natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τις πολιτικές αλλαγές που σημειώθηκαν το 1990 και το άνοιγμα της χώρας, η Ροΐ'μανία διήνυσε περίοδο δυσχερειών, που χαρακτηρί­στηκε από σοβαρή οικονομική ύφεση η οποία προκάλεσε κάθετη μείωση της κυκλοφορίας.
Romania has to cope with many handicaps in transport: the previous Romanian policy of autarchy and requiring full reimbursement of the foreign debts led to a lack of investment in infrastructures and equipment for transport, especially in a situation where most public transport equipment was imported.
Η ζήτηση στον τομέα των μεταφορών δεν έχει ακόμη επανέλθει στα προηγούμενα επίπεδα, με εξαίρεση την εσιοτερική ναυσιπλοΐα και τις
This problem is exacerbated by the fact that most of this equipment came from the former Soviet Union, which means that Romania has to make substantial provision simply for replacing non-standard and out-of-date transport equipment at a time when the requisite financial resources are not available.
η Ρουμανία προτίθεται να επενδύσει περίπου 1,6 δισεκατ.
The development of transport demand during the preaccession period will there fore need to be followed closely.
Τα σημεία αυτά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου, όσον αφορά την οδική ασφάλεια, το βάρος και τις διαστάσεις καθώς και τα δικαιώματα χρήσης.
In order to improve links with the Member States and its neighbours, Romania is planning to invest about ECU 1.6 million of its own budget over the period 1995-99 in transport infrastructure used by international traffic, primarily trans-European corridors.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί σύντομα και με συνέπεια η διοικητική οργάνιοση της Ρουμανίας, περιλαμβανομένου των οργανισμιόν ελέγχου π.χ. της ασφάλειας.
In the shipping sector, the main divergences from the acquis are in the area of safety, where Romania is still a long way from Community standards.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Romania has made progress in the adoption of the acquis in the transport sector.
Όσον αφορά την ασφάλεια, η πρόοδος της Ρουμανίας είναι ενθαρρυντική, αλλά απέχει ακόμη από τα κοινοτικά πρότυπα, ειδικότερα στον τομέα τιον αεροπορικών, των θαλάσσιων και των οδικών μεταφορών.
However, its entry into the internal transport market should remain subject to rapid alignment on the acquis. Shipping and road haulage are the sectors most likely to pose problems, especially with regard to safety, but efforts will also have to be made in the rail sector.
Όσον αφορά τη βελτίωση των συνδέσεων με τα κράτη μέλη της Ένωσης και με τους γείτονες της,
The Romanian road haulage sector is not in full conformity with the current Community legislation; Romanian legislation and implementation should be brought into line before accession.
Ο συ­μπληρωματικός ρόλος της Κοινότητας καθορίζε­ται και υλοποιείται μέσοι πολυετούς προ­γράμματος για τις MME στο πλαίσιο της ΕΕ.
It will also be necessary to make sure that the resources needed to lay the foundations for the future trans-European transport network, extended to include the member countries, are actually made available and that the road network's present short-
και ενώσεων εργοδοτών.
comings are remedied in short order.
Αλλοι οργανισμοί που συμμετέχουν στην ανάπτυξη των MME περι­λαμβάνουν το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο, κέντρα ανάπτυξης MME που χρηματοδοτούνται από χορηγούς βοήθειας, συνεταιριστικές οργανώσεις κλπ.
Romania's administrative structures, and in particular bodies supervising areas such as safety, must also be rapidly and substantially reinforced.
δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τις MME.
Small and medium enterprises lished as the main agency responsible for develop ing SME policy and managing specific measures in support of SMEs.
Μέχρι σήμερα, το κεκτημένο περιοριζόταν' σε συστάσεις για συγκεκριμένους τομείς, αν και η νομοθεσία σε άλλους τομείς επηρεάζει, επίσης, τις MME (π.χ. νομοθεσία περί ανταγωνισμού, νομοθεσία περιβάλλοντος, εταιρικό δίκαιο).
There are also an increasing number of professional and employers associations. Other bodies involved in SME development include the Chamber of Commerce and Industry, donor-supported SME development centres, cooperative organizations etc.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει συνεργασία για την ανάπτυξη και την ενίσχυση των MME, ειδικότερα, στον ιδιωτικό τομέα, μεταξύ άλλων, μέσιο της παροχής πληροφοριιόν και βοήθειας σε νομικά, διοικητικά και φορολογικά θέματα.
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their com petitiveness and encouraging their Europeanization and internationalization. It is characterized by a high degree of subsidiarity.
Στο Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνονται συγκεκρι­μένα μέτρα.
The complementary role of the Community is defined and implemented through a Multiannual Programme for SMEs in the EU.
Συνοπτική περιγραφή
The White Paper contains no. specific measures.
Οι MME συμμετέχουν, ήδη, σε μεγάλο βαθμό στην οικονομική ανάκαμψη της Ρουμανίας.
SMEs are already making a significant contribution to economic recovery in Romania.
Οι MME έχουν τη δυνατότητα να διαδραματίσουν έναν όλο και περισσότερο σημαντικό ρόλο στην προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The potential exists for SMEs to play an increasingly important role in generating growth and employment.
Οι δομές στήριξης των MME που έχουν ήδη συσταθεί παρέχουν βασική πληροφόρηση και επιχειρηματικές υπηρεσίες.
The SME support structures that are in place provide the basic information and business services.
Η πολιτική βούληση για την τόνιοση και την ανάπτυξη του τομέα των MME ήταν, κατά κάποιον τρόπο, διστακτική.
The political commitment towards the stimulation and the development of the SME sector has, however, been slightly hesitant, and it is important to achieve a higher degree of political commitment and coherence in the field over the coming years.
Συνεπώς, είναι σημαντικό για τα επόμενα έτη να επιτευχθεί υψηλότερος βαθμός πολιτικής δέσμευσης και συνοχής στον συγκεκριμένο το­μέα.
It would also be important to strengthen the existing support structures, to undertake efforts to simplify the legal and administrative environment in order to make it more SME-friendly. Efforts to increase SMEs' access to financing are equally essential.
Προσπάθειες για τη βελτίωση της πρόσβασης τιον MME σε πηγές χρηματοδότησης είναι εξίσου οΐ'σιαστικές.
Although there remains a clear need for greater coherence in SME policy, there are no major problems foreseen for Romania's participation in this sector.
Εκτιμάται ότι, το 1995, η μεταποιητική βιομηχα­νία συνέβαλε στο 34,6 % του ΑΕγχΠ και ο τομέας των υπηρεσιών αντιπροσώπευε το 37,9% του ΑΕγχΠ.
It is estimated that in 1995 manufacturing industry contributed 34.6% to GDP (25.2% for manufacturing) and the service sector accounted for 37.9% of GDP.
Η συνολική συνδρομή του ιδιωτικού τομέα στο ΑΕγχΠ ήταν περίπου 45%, ενώ σε όρους προστιθέμενης αξίας προσέγγιζε το 29 %.
Total private sector contribution to GDP was around 45%, while in terms of value-added it was about 29%.
Το 98 % περίπου όλων τιον επιχειρήσεων είναι δυνατόν να χαρακτηρισθούν ως MME (π.χ. χρησιμοποιιόντας τον ορισμό της κυβέρνησης της Ρουμανίας, για τις MME, ως επιχειρήσεις που απασχολούν έιος και 500 άτομα).
Around 98% of all enterprises can be classified as SMEs (i.e. using the Government of Romania's definition of 500 employees or less).
Η πλειοψηφία αυτών των επιχειρήσεων εντάσσεται στον τομέα του χονδρικού και λιανικού εμπορίου (70%) και στον βιομηχανικό κλάδο (11%).
The majority are engaged either in retail or whole sale trade (70%) or industry (11%).
Η κυβέρνηση έχει λάβει ορισμένα περιστασιακά μέτρα περιορισμένης κλίμακας υπέρ τυτν MME.
Although the government recognizes the important role that SMEs play in the economy, there is a lack of coherence in the policy and the approach to supporting SMEs.
Η νομοθεσία έχει επικεντριοθεί στη θέσπιση δομιόν στήριξης και χρηματοδοτικών μέσων και στην απλοποίηση του φορολογικού καθεστιότος.
The government is also constrained by the lack of fiscal resources to implement activities in support of SMEs. The main structures which currently exist for SME support have been estab lished and supported by donors.
Η κοινοινική πολιτική της Κοινότητας έχει αναπτυχθεί με διάφορα μέσα όπιος νομοθετικές
The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security coordination for migrant workers and tobacco products.
ποσοστό συγκαλυμμένης ανεργίας, ενώ η Ρουμανία αντιμετωπίζει σοβαρό πρόβλημα ανερ­γίας μακράς διάρκειας.
Current and prospective assessment terized by laying down minimum standards.
Σε ορισμένες περιοχές με σημαντικές απώλειες θέσεων απασχόλησης σε παραδοσιακές βιομηχανίες, οι άνεργοι μακράς διάρκειας συνιστούν το 50 % των ανέργων.
In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118B), and the Protocol on social policy refers to consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Η Ρουμανία μόλις άρχισε να αναπτύσσει σύγχρονες πολιτικές αγοράς εργασίας, κανονι­σμούς και θεσμούς.
In September 1996 Romania adopted a new occupational health and safety act laying down the basic principles for the protection of health and safety at work, which was modelled on the EU framework directive.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να συνεχισθεί για σημαντικό χρονικό διάστημα.
There is little legislation concerning labour inspection standards. But it is expected that a new law on labour inspection in line with EC and ILO standards will be drawn up before the end of 1997.
διατάξεις, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και δράσεις που επικεντρώνονται σε συγκεκριμένα θέματα, συμπεριλαμβανομένων της δημόσιας υγείας, της φτώχειας και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernization of the social security system.
Η κοινωνική νομοθεσία της Ένωσης χαρακτηρίζεται από τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων.
The White Paper provides for measures for approximation in all areas of the acquis.
Το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της Ρου­μανίας αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα χρηματοδότησης που οφείλονται, εν μέρει, σε δυσκολίες είσπραξης εισφορών.
In the area of labour law, it appears that the Romanian labour legislation is not yet in line with EU provisions in areas such as the safeguarding of employees rights in case of a transfer of their undertaking, in the event of collective redundancies and on the protection of employees in the event of an insolvency of their employer.
Παρά την αυξανόμενη ζήτηση για κοινωνικές υπηρεσίες, το μερίδιο του ΑΕγχΠ που διατίθεται για την κοινιονική ασφάλιση είναι σχετικά χαμηλό —9% (στοιχεία του 1994).
Adaptations of the existing labour laws are necessary in the areas of the employers' obligation to inform employees about their working conditions as well as in the area of working time. The information and consultation of workers at company level, as requested by a number of EC Directives, needs to be strength ened.
Αν και το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης καλύπτει την πλειοψηφία των κοινωνικών κινδύνων, το πραγματικό επίπεδο παροχών δεν εξασφαλίζει επαρκή προστασία έναντι της φτώχειας.
The social dialogue in Romania is developing, though past habits of intervention by government representatives, disregarding the autonomy of the social part ners, are hard to eradicate.
Το ισχύον σύστημα επιτρέπει σημαντικές ανισότητες μεταξύ διαφόρων κατηγοριών του πληθυσμού.
The social partners them selves, particularly the private sector employers, need to strengthen their structures and insure their familiar ity with collective bargaining, in order to play their role fully.
Η γενική διαχείριση και οργάνωση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης απαιτείται να βελτιωθεί.
Further privatization may help this process. On the employee side, the four main organizations are members of the European Trade Union Confederation (ETUC).
Επίσης, χρειάζονται συνεχείς προσπάθειες για να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη και εφαρμογή μέτρων κοινωνικής προστασίας.
Employers are represented at international level through an umbrella organization which covers five large employers' structures.
Προβλέπει, επίσης, τη μη διακριτική μεταχείριση λόγω ιθαγενείας των εργαζομένων από χώρες της Κοινότητας που απασχολούνται νομίμως στη Ρουμανία.
On equal opportunity, the basic provisions of EC non-discrimination law between women and men are covered by Romanian legislation.
Το Λευκό Βιβλίο προβλέπει τη λήψη μέτρων για την προσέγγιση σε όλους τους τομείς του κεκτημένου.
The laws in favour of women are not always applied in practice, and the material situation of women appears to have deteriorated.
Οι συνθήκες του συστήματος υγείας είναι σημαντικά κατώτερες των συνθηκών που επικρατούν στην ΕΕ.
In 1995, the unemployment rate was 8%, but substantial hidden unemployment has to be taken into account and Romania is facing a serious problem of longterm unemployment.
Οι μεταδοτικές νόσοι συνιστούν ιδιαίτερο πρόβλημα.
In some regions with heavy job losses in traditional industries this group makes up 50% of the unemployed.
Οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες είχαν ως αποτέλεσμα τη διάσπαση του συστήματος υγείας το οποίο δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τα συγκεκριμένα προβλήματα.
The introduction of the right to free movement for workers will require changes in national law, particularly on the access to employment and non-discriminatory treatment based on nationality.
Ο κοινωνικός διάλογος αναπτύσσεται στη Ρουμανία αν και οι παλιές συνήθειες παρέμ­βασης TOJV κυβερνητικών εκπροσώπων, ανεξαρτήτιος της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων, είναι δύσκολο να εξαλειφθούν.
Concerning the right to the free movement of work ers, there would appear to be no obstacles to pre vent Romania from being able to implement the provisions of the acquis in this area. The introduction of the right to free movement will however require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
Αρκετές κοινοτικές οδηγίες έχουν ήδη μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
The Romanian social security system is faced with serious financing problems, partially due to difficulties in collecting contributions.
Τον Σεπτέμβριο του 1996, η Ρουμανία ψήφισε νέο νόμο για την υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας που θεσπίζει τις βασικές αρχές προστασίας της υγείας και ασφάλειας στο χοίρο εργασίας, ο οποίος σχεδιάσθηκε βάσει της οδη-γίας-πλαισίου της EE.
Despite a growing demand for social services, the share of GDP spent on social security is relatively low at 9% (1994 figures). Although the social security system covers the major ity of social risks, the actual level of benefits provides inadequate protection against poverty.
Η ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με τα πρότυπα επιθειόρησης εργασίας είναι περιορισμένη.
The current system tolerates significant inequalities between categories of the population. The general administration and organization of the social security system need to be improved.
Το 1995, το ποσοστό ανεργίας ήταν 8,9%.
In the field of social security for migrant workers, accession does not, in principle, pose major problems although certain technical adaptations will be necessary.
εργασίας, τη δημόσια υγεία και τις πολιτικές αγοράς εργασίας και απασχόλησης.
The two directives on warning labelling of cigarettes packages and the maximum tar content have not yet been transposed into Romanian law.
Περιφερειακή πολιτική και συνοχή
Romania does not display a specific regional develop ment policy.
Σύμφωνα με τον τίτλο XIV της Συνθήκης, η Κοινότητα υποστηρίζει την ενίσχυση της συ­νοχής, κυρίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
Romania will need to make very considerable progress in the coming years in all areas of social policy and, particularly on health and safety at work, public health and labour market and employment policies.
Η Ρουμανία θα χρειαστεί να εφαρμόσει αποτελεσματικά αυτά τα μέσα, τηριόντας συγχρόνως τις αρχές, τους στόχους και τις διαδικασίες που θα ισχύουν κατά τη στιγμή της προσχιόρησής της.
Before Romania will be able to take on the obligations of EU membership in the field of social policy, much remains to be done with regard to both the approximation of laws, and the strengthening of the public administration as well as effective enforcement structures.
Επίσης, είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η διαδικασία ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους σε επίπεδο επιχείρησης όπως προβλέπεται από ορισμένες κοινοτικές οδηγίες.
Moreover, it identities public investment programmes (economic infrastructure) and special programmes organized at a national level for specific areas, for instance, the Western Carpathian Highlands, as being the main instrument to achieve regional cohesion.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σε αυτόν τον τομέα.
A new law on spatial and urban planning awaits the approval of parliament.
Οσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών, η νομοθεσία της Ρουμανίας καλύπτει τις βασικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας περί μη διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ γυναικών και ανδριόν.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds. Romania will have to implement these instruments effectively whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Οι νόμοι υπέρ τιον γυναικών δεν εφαρ­μόζονται πάντα στην πράξη και οι σΐ'νθήκες διαβίωσης των γυναικών φαίνεται να έχουν επιδεινιοθεί.
However, the share of development-related expenditures which could constitute potential counterpart funds to EC structural policy cannot yet be determined. Therefore, Romania's co-financing capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability.
Απαιτούνται τροποποιήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας όσον αφορά την προστα­σία τιον εγκύων γυναικιόν και τη γονική άδεια.
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange of information between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts. The White Paper con tains no specific provisions.
Περισσότερο σημαντική είναι η διοικητική ικανότητα εφαρμογής των λεπτομερών κανόνιον συντονισμού, σε συνεργασία με άλλες χώρες.
Though Romania's regional development policy remains basic and incomplete, considerable progress has been made in establishing a spatial planning framework.
Δεν είναι σαφές κατά πόσον η Ρουμανία διαθέτει τις κατάλληλες διοικητικές δομές για την εκτέλεση του συντονιστικού έργου.
This experience could prove valuable for Romania when establishing a regional policy specifically in the context of synergy in the areas of law and institution building.
Το 1995, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Ρουμανίας ήταν περίπου το 24% του αντίστοιχου μέσου όρου της ΕΕ.
In 1995, Romania's GDP per capita stood at some 23% of the EU average.
Όσον αφορά τις ανισότητες μεταξύ των περιφερειιόν, τα στοιχεία δείχνουν ένα ευρύτατο φάσμα από 116% του εθνικού μέσου όρου στο Βουκουρέστι έως 54% στις νότιες περιοχές γύρω από την πριοτεύουσα.
In terms of regional disparities, data indicates a range from 116% of the national average in Bucharest to 54% in the southern regions around the capital.
Οι δύο οδηγίες σχετικά με την αναγραφή στα πακέτα των τσιγάρων προειδοποιητικής σήμαν­σης και με τη μέγιστη περιεκτικότητα σε πίσσα δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στο δίκαιο της Ρου­μανίας.
The Romanian Constitution (1991) and the law on local public administration, as revised in 1996, devolved many tasks to the 41 elected county (judet) councils (plus the municipality of Bucharest), for example, the preparation of spatial development con cepts, economic development planning and invest
Σε κατιότερο επίπεδο, ο νόμος
However, there is no comprehensive framework for regional development incorporating policy, legislation and instruments.
σμού.
Conclusion
για την τοπική αυτοδιοίκηση προβλέπει την ύπαρξη δημοτικών και κοινοτικών συμβουλίων.
Romania manifests an increasing political awareness of the need for a regional policy. Yet Romania's administrative capacity to manage EC funds and conduct an integrated regional develop ment policy clearly needs to be improved.
Συνολικά, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης στη Ρουμανία ανέρχονται σε 2 767 (80 δήμοι και 2 686 κοινότητες, που εκπροσωπούν 13 000 χωριά).
Significant work is still required in defining a legal basis, identifying and clarifying the respective roles and responsibilities of existing authorities and strengthening an adequate administrative structure before Romania is able to apply the Community rules and channel the funds from the EC structural policies.
Η Ρουμανία δεν ακολουθεί κάποια ειδική πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης.
The state of water resources raises many concerns: the quality of drinking water is very poor, connection rates to sewage treatment plants are low as is the standard of treatment, ground water pollution is extensive.
Ορισμένα στοιχεία της παρούσας πολιτικής είναι συνεπή προς τις αρχές και τους στόχους που διέπουν τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων.
Air pollution is a severe problem, the main sources of emissions being power stations and other industrial plants (especially for heavy metals), motor vehicles and domestic heating. Acid rain has also become a severe problem.
Παρ' όλα αι > τά δεν υπάρχει συνεκτικό πλαίσιο περιφερειακής ανάπτυξης που να συμπεριλαμβάνει πολιτική, νομοθεσία και μέσα.
The decrease of emissions of pollutants since 1989 is mainly due to the decline in economic activity, but also to efforts to remedy 'hot spots'.
Η εφαρμογή των αρχιόν και τιον στόχιον καθίσταται δυσχερής λόγω των αδυναμιών της δημόσιας διοίκησης τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
Nevertheless, Romania still has valuable areas of unspoiled nature, such as the Carpathian Mountains and the Danube delta (the latter being an area of world value for biodiversity).
Το σχέδιο ανάπτυξης περιλαμβάνει την περι­φερειακή ανάπτυξη ως έναν από τους κυριό­τερους στόχους του.
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at source, and shared responsibility.
Πράγματι, στο εν λόγιο σχέδιο, που θέτει ως προτεραιότητα τον περιορι­σμό ττον περιφερειακιύν ανισοτήτων, περιλαμ­βάνονται τόσο η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των καθυστερημένων περιοχών όσο και προ­γράμματα χωροταξικού σχεδιασμού.
The acquis com prises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature protection.
Σε περιφερειακό επίπεδο, αναπτυξιακές στρα­τηγικές θεσπίστηκαν το 1995 σε επίπεδο «judet»' περιλαμβάνουν τόσο την περιφερειακή οικονο­μική ανάπτυξη όσο και τον χωροταξικό σχεδια­σμό και αποτελούνται από γενικές κατευθύνσεις, σχέδια και προγράμματα.
An environmental framework law has been introduced (1995) and has given priority to waste management. However, most environmental legislation is quite old.
Η ψήφιση του νέου νόμου περί χωροταξικού και οικιστικού σχεδια­σμού εκκρεμεί στο Κοινοβούλιο.
In addition, implementation is poor because of — among other reasons — lack of incentives, old and wasteful production technologies, lack of financing, lack and of human resources and low level of public participation.
Η Ρουμανία δείχνει ότι διαθέτει αυξανόμενη πολιτική επίγνωση της ανάγκης χάραξης περιφερειακής πολιτικής.
The Europe Agreement stipulates that Romanian development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Ωστόσο, η διοικητική ικανότητα της Ρουμανίας να διαχειρίζεται κοινοτικά κεφάλαια και να ασκεί ολοκληρωμένη πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης είναι σαφές ότι χρειάζεται να βελτιωθεί.
It also identifies environment as a priority for bilateral cooperation, as well as an area for approximation legislation to that of the Community.
Περιβάλλον
Descriptive summary