natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 14 Ιανουαρίου.
6-1996, point 1.3.27 Council common position: OJ C 69. 5.3.1997; Bull.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit man­ufacture of narcotic drugs and psychotropic sub­stances; proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 92/109/ EEC relating to the manufacturing and placing
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και. το Συμβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου.
Internal market on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psycho­tropic substances.
Η οδηγία αυτή έχει ως αντικείμενο τη θέσπιση μιας κοινοτικής διαδικασίας για την κατάρτιση ενός καταλόγου ενεργών ουσιών που επιτρέ­πεται να περιέχονται στα βιοκτόνα προϊό­ντα.
structures and amounts of fees set provisionally by Council Regulation (EC) No 297/95 and pay­able by companies for obtaining and maintain­ing Community marketing authorisations for medicinal products for human use and for veter­inary use and for all the other services provided by the Agency.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3677/90 (OJ L 357, 20.12.1990; Bull.
3677/90 του Συμβουλίου —ΕΕ L 357 της 20.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.9—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 — ΕΕ L 383 της 29.12.1992
12-1990, point 1.3.9), as last amended by Regu­lation (EEC) No 3769/92: OJ L 383, 29.12.1992 Directive to be amended: Council Directive 92/ 109/EEC (OJ L370, 19.12.1992; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου —ΕΕ L 370 της 19.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.39—, όπως τροποποι­ήθηκε από την οδηγία 93/46/ΕΟΚ — ΕΕ L 159 της 1.7.1993
12-1992, point 1.3.39), as amended by Directive 93/46/ EEC: OJ L 159, 1.7.1993
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση, για δέκατη όγδοη φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρα­σκευασμάτων.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers con­taining cadmium.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 23 January.
Αντικείμενο: θέσπιση ενός μηχανισμού επιτήρησης που θα δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη στενή συνεργασία μεταξύ των αρχών και των επιχειρήσεων, ώστε να προλαμβάνεται η διο­χέτευση προδρόμων ουσιών στην παράνομη παρασκευή συνθετικών ναρκωτικών, τα οποία δεν περιλαμβάνονται επί του παρόντος στους καταλόγους επιτήρησης ούτε της Ευρωπαϊκής Ένωσης ούτε των Ηνωμένων Εθνών.
The proposals aim to set up a surveillance mecha­nism to promote close cooperation between op­erators and the authorities in order to prevent the diversion of precursors for the illicit manufac­ture of synthetic drugs which are not as yet included in the surveillance lists of the European Union or the United Nations.
Σύμφωνα με το μηχανισμό αυτό, οι κοινοτικές επιχειρή­σεις θα γνωστοποιούν εθελοντικά στις αρχές τις πράξεις τις οποίες θα θεωρούν ύποπτες για παράνομη χρήση αυτών των προδρόμων ουσιών (νομική βάση: αντιστοίχως άρθρα 113 και 100 Α της Συνθήκης ΕΚ).
Under this mecha­nism, operators would inform the authorities on their own initiative of any consignments where the diversion of precursors is suspected (legal basis: Articles 113 and 100a respectively of the EC Treaty).
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
Pharmaceutical products
Εσωτερική αγορά
Adopted by the Commission on 11 February.
Φαρμακευτικά προϊόντα τη Φινλανδία και τη Σουη­ μιο στην Αυστρία, δία.
The proposal is aimed at extending the dero­gation granted by the accession treaties to Aus­tria, Finland and Sweden allowing them to re­strict the marketing of fertilisers on the basis of their cadmium content (legal basis: Article 100a of the EC Treaty).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή ορθών κλινικών πρακτικών όσον αφορά τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών στα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο.
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on me­dicinal products for human use.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 306 της 8.10.1997, COM(97) 369 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.15
Commission proposal: OJ C 306, 8.10.1997; COM(97) 369; Bull. 9-1997, point 1.2.15
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 28 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 28 January.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση αυτή, αλλά καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει την ορολογία που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της διεθνούς διά­σκεψης για την εναρμόνιση των τεχνικών απαι­τήσεων σχετικά με την καταγραφή των φαρ­μάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο.
The Committee calls on the Commission to adopt the terminology used by the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
297/95 σχετικά με τα τέλη που οφείλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιο­λόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Eval­uation of Medicinal Products.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 297/95: OJ L 35, 15.2.1995; Bull.
297/95 του Συμβουλίου — EE L 35 της 15.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.7
1/2-1995, point 1.3.7
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιανουα­ρίου.
Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 572; Bull.
Αντικείμενο: οριστικός καθορισμός της διάρθρωσης και του ύψους των τελών —που είχαν καθοριστεί προσωρινά από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
12-1994. point 1.2.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.19
ΕΕ C 80 της 16.3.1998
Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου.
Signed by Parliament 16 February.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 353 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.39
Commission proposal: OJ C 240, 6.8.1997; COM(97) 71; Bull. 4-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 13 February.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με τίτλο «Ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλω­τών στα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής στην ενιαία αγορά», που περιλαμβάνει σε παράρτη­μα σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις συναλλαγές που γίνονται με ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής, ιδίως όσον αφορά τις σχέσεις μετα­ξύ του εκδότη και του κατόχου.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to Parliament, the Council, the European Monetary Institute and the Econo­mic and Social Committee 'Boosting customers' confidence in electronic means of payment in the single market', including an attached Com­mission recommendation concerning transac­tions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 353 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.39
Reference: Commission communication: COM (97) 353; Bull. 7/8-1997, point 1.3.39
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 14 της 19.1.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.43 από την
Council common position: OJ 10.12.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.39
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να μην υποβάλει πρόταση οδη­γίας για τα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής καθώς και για τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές που διενεργούνται μέσω του Internet παρά μόνο ύστερα από ενδελεχή διερεύνηση του βαθμού εφαρμογής της σύστασης και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να γίνει διάκριση μεταξύ των κανόνων που ισχύουν για τις πιστωτικές κάρτες, τις κάρτες πληρωμής, τις κάρτες με­τρητών και τα συστήματα πληρωμών.
Parliament asks the Commission to submit a proposal for a directive on electronic payment instruments and on finan­cial transactions effected via the Internet only after a thorough inquiry into the degree of implementation of the recommendation and tak­ing account of the need to differentiate the rules concerning credit cards, payment cards, cash cards and payment systems.
Εκφράζει την προτίμηση του για τους αυτορρυθμιστικούς μηχανισμούς προκειμένου να επιτευχθεί η προστασία των καταναλωτών και υψηλές προ­διαγραφές ασφάλειας, πράγμα που προϋποθέ­τει ιδίως τη θέσπιση κανόνων με στόχο την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών για τις
It states its prefer­ence for self-regulatory mechanisms with a view to ensuring consumer protection and high secu­rity standards, and this presupposes the introduc­tion of rules aimed at ensuring customer aware­ness about potential liabilities, clear and fair provisions on liabilities arising and the rules on the burden of proof in cases of loss or theft of electronic payment instruments.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με
Proposal for a Parliament and Council directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Εσωτερική αγορά στα των
Internal market
«Η ασφαλιστική αγορά και οι καταναλωτές (Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς)».
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull. 10-1995, point 1.3.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
τον περιορισμό του αυστημικού κινδύνου συστήματα πληρο)μών και διακανονισμού συναλλαγών σε τίτλους.
3-1996, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.41 Council agreement on a common position: Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 29 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 28 January. These amendments, which do not concern the key provisions of the proposal for a directive, include many of the amendments adopted by Parliament.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 January.
Στη γνωμοδότη­ση αυτή, η ΟΚΕ τάσσεται, ειδικότερα, υπέρ της θέσπισης κοινοτικών ρυθμίσεων για τη δραστη­ριότητα της μεσιτείας στον τομέα των ασφαλί­σεων (ασφαλιστικοί πράκτορες και μεσίτες ασφαλειών), ενόψει της απελευθέρωσης της και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε κάθε κράτος μέλος, υπέρ της καθιέρωσης δικαιώμα­τος άμεσης προσφυγής για τα θύματα ατυχη­μάτων που συμβαίνουν στο εξωτερικό κατά του ασφαλιστή του υπευθύνου και υπέρ μιας συμπληρωματικής εποπτείας των ασφαλιστι­κών επιχειρήσεων που ανήκουν σε ασφαλιστι­κό όμιλο.
In this opinion the Committee comes out in favour of Community regulation of insurance broking with a view to its liberal­isation and freedom to provide services in any Member State, of the establishment of a right for victims of accidents abroad to take direct action against the insurer of the opposing party and of supplementary supervision of insurance compa­nies in an insurance group.
Καλεί την Επιτροπή να αρχίσει μελέτες και εργασίες για τη θέσπιση, σε κοινο­τικό επίπεδο, ειδικών κανόνων για τη διασυ­νοριακή διαφήμιση των ασφαλίσεων και για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου καταγγελιών για ασφαλιστικά θέματα.
It calls on the Com­mission to begin work on the definition of spe­cific Community-level rules for cross-border insurance advertising and on the creation of an observatory to deal with complaints about insur­ance at Community level.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επι­τροπής «Ο ρόλος, η θέση και η ευθύνη του ορκωτού ελεγκτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — ΕΕ C 321 της 28.10.1996, COM(96) 338 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.24
Reference: Commission Green Paper: OJ C 321, 28.10.1996; COM(96) 338; Bull. 7/8-1996. point 1.3.24
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου.
Intended for bodies responsible for setting ac­counting standards in the Member States, ac­counting professionals, investors and other users of company accounts, this communication forms part of the new accounting strategy adopted by the Commission in 1995, the objective of which is to improve comparability of accounts drawn up by companies in different Member States.
Οι τροποποιή­σεις αυτές, που δεν αφορούν τις βασικές διατάξεις της πρότασης οδηγίας, λαμβάνουν υπόψη τους μεγάλο μέρος των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It clarifies the meaning of a number of the provi­sions of the fourth and seventh company law directives in the light of the developments which have taken place since their adoption and focuses on consolidated accounts, the relation­ship between the accounting directives and international accounting standards, and the inclusion of environmental issues in financial statements.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιανουαρίου.
Adopted on 15 January.
Καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη σκοπιμότητα πρότασης νομοθετικής πράξης για την εναρμόνιση του ελάχιστου περιεχομέ­νου των εκθέσεων ελέγχου και διατυπώνει τη γνώμη του για την καθιέρωση, σε κοινοτικό
Parliament takes the view that, as an initial step, a technical sub­committee should be set up within the contact committee on the accountancy directives to give its opinion on the composition and the powers of this subcommittee and to consider certain mat­ters relating to compatibility between European
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
Parliament and Council Directive 98/4/EC amending Directive 93/38/EEC coor­dinating the procurement procedures of entities
Εσωτερική αγορά
Internal market operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Δημόσιες συμβάσεις επίπεδο, κανόνων για την ανεξαρτησία του ορκωτού ελεγκτή.
cles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 3.6.1995, COM(95) 107 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 256 της 2.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.28 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.38 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 28 της 29.1.1997, COM(96) 598 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.40
7/8-1995, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.38 Amended Commission proposal: OJ C 28, 29.1.1997; COM(96) 598; Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 121997, σημείο 1.2.46
11-1997, point 1.3.45 Parliament approval: OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.46 Council approval: Bull.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση προγράμματος δράσης για την ενίσχυση των συστημάτων έμμεσης φορο­λογίας της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Fiscalis).
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a programme of Commu­nity action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 10 February.
Η ανακοίνωση αυτή, που απευθύνεται στους εθνικούς οργανισμούς λογιστικής τυποποίη­σης, στους επαγγελματίες λογιστές, στους επε­νδυτές και στους λοιπούς χρήστες των λογαρια­σμών των εταιρειών, εντάσσεται στα πλαίσια της νέας λογιστικής στρατηγικής που υιοθέτησε η Επιτροπή το 1995, με στόχο να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα μεταξύ των λογαριασμών που καταρτίζονται από εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών.
In the light of the numerous fiscal obstacles to free movement of private motor vehicles between Member States, in particular by virtue of double taxation, this proposal is designed to amend the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to, or used temporarily in, a Mem­ber State other than that in which they are regis­tered.
Αποσαφηνίζει την έννοια ορι­σμένων διατάξεων της τέταρτης και της έβδο­μης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο υπό το φως των μεταβολών που έλαβαν χώρα μετά την έκδοση τους και ασχολείται κυρίως με τους ενοποιημένους λογαριασμούς, με τη σχέση μεταξύ των λογιστικών οδηγιών και των διε­θνών λογιστικών προτύπων και με τη συνεκτί­μηση της οικολογικής διάστασης στις δημοσιο­νομικές καταστάσεις.
It is proposed that individuals should no longer pay another registration tax, or similar taxes, when transferring their place of residence from one Member State to another and that, in the case of temporary transfers, they will be en­titled to use the vehicle for a period of six months in any 12-month period without paying any additional taxes.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 της 11.6.1997, COM(97) 175 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.50 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.48
Two additional elements are greater flexibility for persons who work in a Member State other than that where they reside and for the members of the vehicle owner's fam­ily and greater freedom to use rental cars in Member States other than those in which they are registered (legal basis: Article 99 of the EC Treaty).
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
Intellectual property
Εσωτερική αγορά
Commission proposal: OJ C 177, 11.6.1997; COM(97) 175; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.51 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C Ι της 3.1.1998, COM(97) 621 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.51
10-1997, point 1.2.48 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.51 Amended Commission proposal: OJ CI, 3.1.1998; COM(97) 621; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 121997, σημείο 1.2.50
11-1997, point 1.3.51 Council agreement on a common position: Bull. 12-1997, point 1.2.50
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 18 Φεβρουαρίου.
Approved by Parliament on 18 February. OJ C 80, 16.3.1998
Πνευματική ιδιοκτησία
3-1995, point 1.3.17 Commission proposal: OJ C 296, 8.10.1996; COMÍ95) 661; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
Proposal for a Council directive gov­erning the tax treatment of private motor vehi­
Συμβού­
7/8-1997, point 1.3.47 Council agreement on a common position: Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 26 Φεβρουαρίου.
Common position formally Council on 26 February.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
Economic and Social Committee opin­ion on the Green Paper on the Community pat­ent and the patent system in Europe.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COMÍ97) 314 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.65
Reference: Commission Green Paper: COM(97) 314; Bull. 6-1997, point 1.3.65
Προβλέπει ότι οι ιδιώτες δεν θα υποχρε­ούνται πλέον να καταβάλλουν και άλλο τέλος ταξινόμησης ή παρόμοιο τέλος κατά τη μετα­φορά της κατοικίας τους σε άλλο κράτος μέλος και ότι, σε περίπτωση προσωρινών μετακινή­ από την Οικονομική στις 25 Φεβρουαρίου.
Adopted on 25 February.
Ανταγωνισμός στά στην Επιτροπή να εγκρίνει το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας βάσει κανονισμού που θα εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ, να του προσδώσει χαρακτήρα προτεραιότητας και να το επεκτείνει σε όλη την Κοινότητα.
The Committee rec­ommends that the Commission adopt the Com­munity patent on the basis of a regulation, to be adopted under Article 235 of the EC Treaty, to give it a unitary character and to extend it to cover the whole Community.
Εκτιμά, εξάλλου, ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να συνυπάρχει με το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και με τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
It also takes the view that the Community patent should coexist with national patents and the European patent.
Εξάλλου, βάσει των πιο πρόσφατων τεχνολο­γικών εξελίξεων, η Επιτροπή κάνει διάκριση μεταξύ τριών κατηγοριών υπηρεσιών φωνητι­κής επικοινωνίας: εμπορικές υπηρεσίες φωνη­τικής επικοινωνίας μεταξύ δύο μεμονωμένων υπολογιστών εμπορικές υπηρεσίες φωνητικής επικοινωνίας μεταξύ μεμονωμένου υπολογιστή και τηλεφωνικών συσκευών συνδεδεμένων με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο (RTPC)" διεκ­περαίωση φωνητικών επικοινωνιών μεταξύ δύο τηλεφωνικών συσκευών συνδεδεμένων με το RTPC μέσω δικτύου Internet.
Furthermore, in the light of the latest technologi­cal developments, the Commission distinguishes between three categories of voice services: com­mercial voice services provided from PC to PC, commercial voice services provided between PCs and telephone handsets connected to the public switched telecommunications network (PSTN), and the transmission of voice services between two telephone handsets connected to the PSTN via the Internet.
Μόνο η τρίτη κατηγορία υπηρεσιών προσομοιάζει σήμερα με υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας.
Only the third cate­gory comes close to being a voice-telephony ser­vice at present.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 165 της 31.5.1997, COM < 97) 218 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.55
Commission proposal: OJ C 165, 31.5.1997; COM(97) 218; Bull. 5-1997, point 1.3.55
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 28 Ιανουαρίου. Θετική.
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 January.
Απαγόρενση κάθετων σνμπράξεων
Prohibited vertical agreements
Απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ
Decision under Article 85(1) of the EC Treaty
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιανουαρίου.
Reference: Commission notice concerning the status of voice on the Internet pursuant to Direc­tive 90/388/EEC: OJ C 140, 7.5.1997; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Ιανουαρίου.
Adopted on 28 January.
Αντικείμενο: επιβολή προστίμου στην αυτοκινητοβιομηχανία Volkswagen (VW) ύψους 102 εκατ.
The decision fines the car manufacturer Volkswagen (VW) ECU 102 million for prohibiting its Italian deal­ers from selling VW and Audi cars to foreign buyers, mainly from Germany and Austria, thereby preventing or substantially restricting intra-Community sales in Italy to German and Austrian customers.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των κανόνων αντα­γωνισμού των σιδηροδρομικών, οδικών και εσω­τερικών πλωτών μεταφορών — ΕΕ L 175 της 23.7.1968
Reference: Council Regulation (EEC) No 1017/68 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway: OJ L 175, 23.7.1968
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/67 του Συμβουλίου, η Επι­τροπή εξέτασε τις συμφωνίες μεταξύ των εται­ρειών που εκμεταλλεύονται τη μεταφορά ταξι­διωτών στο βρετανικό σιδηροδρομικό δίκτυο, στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της British Railways Board (Inter-Operator Agreements — IOA).
Pursuant to Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1017/68, the Commission has exam­ined the inter-operator agreements (IOA) con­cluded between passenger transport companies operating on the British railway network in the context of the privatisation of the British Rail­ways Board.