natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο φορολογικό τομέα, οι εργασίες που αφορούν την έγκριση των σημαντικότερων μέτρων πραγματοποιούνται με βραδύ ρυθμό, η συμφωνία για την εναρμόνιση των συντελεστών των φόρων επί της προστιθέμενης αξίας πρέπει να αποφασιστεί κατά το 1 991, όπως και η ημερομηνία μετάβασης στο οριστικό καθεστώς, σύμφωνα με το οποίο ο φόρος προστιθέμενης αξίας θα εισπράττεται στη χώρα παραγωγής του αγαθού.
On the tax front, the adoption of the most important measures has been slow : agreement will have to be reached in 1991 on the harmonization of VAT ratesand on the date for the transition to the definitive system under which VAT will be collected in the producer country.
Ωστόσο το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά το μεταβατικό καθεστώς του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων που θα ισχύσουν από τις αρχές του 1993. Τα συμπεράσματα του
However, the Council has already reached an agreement on transitional VAT arrangements and on a system for excise duties, both of which will enter into force at the beginning of 1993.
Συμβουλίου προσδιορίζουν τη δομή των συστημάτων αυτών και πρέπει να μετατραπούν πλέον σε λειτουργικούς κανονισμούς.
The structure of these schemes has been laid down in the conclusions of the Council ; they must now be put into practice through working regulations.
Προθεσμία που ορίζει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 για την πλήρη εξάλειψη των εσωτερικών συνοριακών φραγμών και ελέγχων.
1992 is the deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of internal frontier barriers and controls.
Συνοριακοί φραγμοί
VOLUME 2 - DECEMBER 1990 - EN
Οι φυσικοί φραγμοί που υφίστανται στα σύνορα μεταξύ κρατών μελών συνιστούν εμπόδια τόσο για τα εμπορεύματα όσο και για τα πρόσωπα.
The physical barriers at the frontiers between Member States hold up both goods and individuals.
Στην περίπτωση των εμπορευμάτων, οι έλεγχοι πραγματοποιούνται για ορισμένους σκοπούς: συγκέντρωση εμπορικών στατιστικών στοιχείων επιβολή ποσοτικών περιορι­σμών επί των εισαγωγών διαχείριση της πολιτικής μεταφορών κλπ.
In the case of goods, checks and controls are carried out for a number of purposes, including the gathering of trade statistics, the implementation of quantitative restrictions on imports and the administration of transport policy.
Για τη διενέργεια αυτών των ελέγχων, οι οδηγοί των εμπορικών οχημάτων χρειάζεται να διαθέτουν πολλά έγγραφα και να αναμένουν τη σειρά τους στα τελωνειακά γραφεία.
Because of these checks and controls commercial vehicle drivers have to carry extensive documentation and wait their turn in queues at customs posts.
Πολλοί από τους ελέγχους πρέπει να μεταφερθούν σε άλλα σημεία στο εσωτερικό των κρατών μελών η μεταφορά τους θα επέτρεπε τη μείωση, αλλά όχι την κατάργηση, του κόστους των ελέγχων.
Many of the controls and checks can be transferred to other locations in Member States; this reduces but does not eliminate the rest of border-related controls.
Ωστόσο, οι εργασίες έχουν εξελιχθεί αδιαμφισβήτητα κατά τρόπο θετικό στον εν λόγω τομέα.
Nevertheless, there has undoubtedly been progress in this field.
Το Συμβούλιο κατάργησε την κατάθεση άδειας διέλευσης, που ήταν υποχρεωτική κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων για τα προϊόντα διαμετακόμισης.
The Council has abolished the obligation on carriers to lodge a transit advice note when transporting goods across internal frontiers under the transit procedure.
Το μέτρο αυτό το οποίο διευκολύνει τη διέλευση των συνόρων θα ολοκληρωθεί με την αναδιοργάνωση της κοινοτικής διαμετακόμισης, που θα ισχύει από 1 ης Ιανουαρίου 1 993.
This measure, which will make cross-border transport much easier, is to be completed by a reorganization of Community transit arrangements with effect from 1 January 1993 involving the abolition of the transit procedure for intraCommunity trade.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε την κατάργηση του ενιαίου διοικητικού εγγράφου που συνιστά το βασικό στοιχείο όλων των τελωνειακών διαδικασιών.
The Commission has also proposed the abolition of the single administrative document which forms the basis of all customs procedures.
Αυτό υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα προϊόντα στην κοινοτική αγορά θα διέπονται από το «κοινοτικό καθεστώς», πράγμα που συνεπάγεται κατάργηση όλων των αναγκών ελέγχου στον τόπο καταγωγής στις ενδοκοινοτικές μεταφορές· ήδη η κοινοτική καταγωγή προϊόντος διασφαλίζεται από το τιμολόγιο μόνο και όχι πλέον από τα διοικητικά έγγραφα, τα οποία καταργήθηκαν.
This proposal is based on the assumption that all products on the Community market have 'Community status' and that there is therefore no need for the checks on the place of origin in intraCommunity trade; proof that a product originates in the Community is now supplied solely by the invoice and not by any administrative documents, which have therefore been abolished.
Στην περίπτωση των προσώπων, οι έλεγχοι διαβατηρίων, η δειγματοληπτική έρευνα των αποσκευών και των οχημάτων, οι τελωνειακοί έλεγχοι επί των αγορών, υπενθυμίζουν συνεχώς ότι η Κοινότητα διαιρείται σε δώδεκα χωριστά κράτη.
In the case of individuals, passport controls, the occasional searches of baggage and vehicles and customs checks on purchases are a constant reminder that the Community is divided into 12 distinct sovereign States.
Σε μια πραγματική κοινότητα, η στενή ένωση για την οποία τα κράτη μέλη συμφώνησαν υπογράφοντας τη συνθήκη της Ρώμης, δεν έχει διασυνοριακές διατυπώσεις αυτού του είδους.
In a true Community characterized by the ever-closer union to which the Member States committed themselves when signing the Treaty of Rome, such frontierformalities have no place.
Οι πολίτες της Κοινότητας δεν θα πρέπει να χρειάζεται να επιδεικνύουν έγγραφα ταυτότητας και εθνικότητας και δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε τελωνειακούς ελέγχους των αποσκευών τους όταν μεταβαίνουν από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Community citizens should not have to produce documents proving their identity or nationality or have to have goods in their baggage cleared by customs when passing from one Member State to another.
Βέβαια, ορισμένα εθνικά μέτρα προστασίας, για παράδειγμα εκείνα που αποβλέπουν στην καταστολή της τρομοκρατίας, των ναρκωτικών και των άλλων μορφών εγκληματικότητας, θα συνεχίσουν να είναι αναγκαία σε μια ενοποιημένη αγορά.
Of course, certain national protective measures, such as those aimed at combating terrorism, drug trafficking and other forms of crime, will continue to be necessary in a single market.
Στις 19 Ιουνίου 1990, η Γαλλία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βέλγιο, η Ολλανδία και το Λουξεμβούργο υπέγραψαν τη σύμβαση του Schengen· η Ιταλία υπέγραψε την πράξη προσχώρησης της στις 27 Νοεμβρίου 1 990.
On 19 June 1990, Belgium, France, Germany, the Netherlands and Luxembourg signed an agreement giving effect to the Schengen Agreement, which the five countries had signed on 14 June 1985. Italy signed an Act of Accession on 27 November 1990.
Η σύμβαση αυτή θα επιτρέψει την εξάλειψη κατά το 1 992, των ελέγχων στα κοινά σύνορα αυτών των κρατών μελών.
Under the Agreement, controls at common borders between the Member States concerned will be abolished in 1992 and a whole system of police and judicial cooperation will be set up with the aim of preventing any rise in crime or illegal immigration.
Άπτεται επίσης του προβλήματος της ενίσχυσης των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα ώστε να αποτραπούν, για παράδειγμα, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, η παράνομη μετανάστευση, η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα.
Moreover, this compartmentalization has perpetuated very wide differences in indirect tax rates. In August 1987, the Commission presented a series of proposals for abolishing tax frontiers after 1992 by changing the VAT system, with both national and intraCommunity transactions being accorded identical treatment for VAT purposes, on the basis of the system which applies in Member States at present.
Κατά την Επιτροπή, προτίμηση σε κοινοτική νομοθεσία πρέπει να δίδεται μόνο σε περιπτώσεις όπου η Επιτροπή και η δικαστική ασφάλεια που συνεπάγεται συνιστούν το καλύτερο μέσο για την επίτευξη του στόχου του χώρου χωρίς σύνορα.
This modification entails abolition of the present system of taxing imports and restricts tax on exports and requires rates to be brought sufficiently into line to prevent the risk of distortion of competition, particularly in the case of purchases by exempt taxable persons, institutional non-taxable persons or individuals.
Διαφορετικά, η διακυβερνητική συνεργασία, που συγκεκριμενοποιείται ήδη σε διάφορα πλαίσια, μπορεί να αποτελέσει την αποτελεσματικότερη και την αποδοτικότερη μέθοδο.
At the end of 1989, the Council adopted a number of guidelines concerning the VAT system after 1992. First, although it was prepared to accept the Commission's approach in the medium term, it could not agree to the implementation of such a system within what it considered to be too short a period.
Δεν πρέπει να αγνοήσουμε την πρόοδο στην οργάνωση των εργασιών όσον αφορά την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων.
On 17 December 1990 the Council (Economic and Financial Affairs) adopted conclusions defining the operation of the transitional VAT arrangements with a view to the final adoption of Community legislation on the matter as soon as possible.
Η συνεχής παρακολούθηση, από ομάδα συντονιστών, του συνόλου των εργασιών σε ένα πλήθος τομέων οδήγησε σε μια ώθηση των εργασιών, πράγμα το οποίο κατέληξε στην υπογραφή, τον Ιούνιο του 1990, εκ μέρους έντεκα κρατών μελών (εκτός της Δανίας) μιας σύμβασης για τις διαδικασίες ελέγχου των αιτήσεων ασύλου.
Under the transitional arrangements, which will be applicable from 1 January 1993 until 31 December 1996, all controls and formalities for tax purposes at intraCommunity tax frontiers will be abolished, while the system of charging VAT only in the country of destination will be maintained on a temporary basis.
φορολογικοί έλεγχοι
— should not be reduced if they are less than 14% or raised if they are greater than 20% ;
Οι φορολογικοί έλεχγοι είναι μία από τις σημαντικότερες διαδικασίες οι οποίες πραγματοποιούνται στα σύνορα ή έχουν σχέση με τα σύνορα.
— should not be reduced below 14% or raised above 20% if they are in the 14 to 20% range.
Οι έλεγχοι αυτοί, που συνδέονται με τη διέλευση των συνόρων, ασκούνται κατά τρόπο διαφορετικό ανάλογα με το αν πρόκειται για εσωτερικές διαδικασίες ή για ενδοκοινοτικές διαδικασίες.
In addition, Member States will, before 31 December 1991, seek agreement on a range of rates or, possibly, a minimum rate applicable as from 1 January 1993 within the limits proposed by the Commission for the standard rate.
Οι φορολογικοί έλεγχοι αποτελούν σημαντικό εμπόδιο στην κυκλοφορία των προσώπων και των εμπορευμάτων στην Κοινότητα, πράγμα που οπωσδήποτε επιτρέπει τη διατήρηση εξαιρετικά σημαντικών αποκλίσεων στους συντελεστές έμμεσης φορολογίας.
The Council will also have to decide before the same date on the scope of the reduced rates which Member States will be able to apply and on their level as at 1 January 1993.
Περί το τέλος του έτους 1 989 το Συμβούλιο θέσπισε ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το σύστημα ΦΠ Α μετά το 1992.
Reacting to the Council's conclusions, the Commission feared that adequate guarantees would not be given that the nature of the system suggested would be transitional.
Καταρχήν, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι, αν και θα μπορούσε να δεχθεί την αποδοχή της προσέγγισης της Επιτροπής μεσοπρόθεσμα, δεν θα μπορούσε να δεχθεί την εφαρμογή ενός συστήματος σαν αυτό σε διάστημα το οποίο θεωρεί εξαιρετικά σύντομο.
It emphasized that it could not fully endorse the Council's conclusions in view of the reservation entered by one Member State concerning the key issue of the abolition of the limits on purchases by travellers.
Στις 17 Δεκεμβρίου 1990, το Συμβούλιο «Οικονομία-Οικονομικά» ενέκρινε συμπεράσματα τα οποία καθορίζουν τη λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος του ΦΠΑ ώστε να εγκριθούν οριστικά, το συντομότερο δυνατό, τα σχετικά κοινοτικά νομοθετικά κείμενα.
The Commission amended its original August 1987 proposals concerning excise duties on cigarettes and manufactured tobacco other than cigarettes, on mineral oils and on alcoholic beverages and the alcohol contained in other products in order to introduce some degree of flexibility in the rates of duty.
Το μεταβατικό αυτό καθεστώς, που θα εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1993 ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1 996, διασφαλίζει την εξάλειψη όλων των φορολογικών συνόρων και διατηρεί, προσωρινά, την καταβολή του ΦΠΑ μόνο στη χώρα προορισμού.
This approach has resulted in the introduction of minimum rates or ranges which will have to be applied by all Member States as from 1 January 1993. Ultimately, this initial flexibility will have to lead to a movement in rates towards reference levels ('target rates').
Όσον αφορά τους συντελεστές ΦΠΑ, το Συμβούλιο ενέκρινε τα πρώτα μέτρα, σημειώνοντας ότι οι κανονικοί συντελεστές δεν πρέπει μέχρι την 1 η Ιανουαρίου 1 993:
The Commission also put the finishing touches to the system of excise duties, by submitting new proposals to the Council, not on the rates of duty but on the general rules governing the movement and control of dutiable goods after 1992 and on a new structure of excise duties.
— να μειωθούν πέραν του 14 % ούτε να αυξηθούν πάνω από 20 %, εφόσον περιλαμβάνο­νται μεταξύ 14 και 20%.
The proposal relating to the general rules seeks to establish a definitive system of excise duties with no transitional period such as the one proposed for VAT.
Οι τρείς προτάσεις που αφορούν τη δομή των ειδικών φόρων που ισχύουν για τα οινοπνευματώδη, το μεταποιημένο καπνό και τα ορυκτέλαια αντικαθιστούν μια σειρά προγενέστερων προτάσεων ορισμένες από τις οποίες έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο από το 1972.
A set of three proposals on the structure of excise duties applicable to alcoholic beverages, manufactured tobacco and mineral oils replaces a series of previous proposals, some of which have been before the Council since 1972.
Αποσκοπούν να αποσαφηνίσουν τον ορισμό των φορολογούμενων προϊόντων ώστε να διασφαλιστεί κοινή βάση φορολόγησης και να καθοριστούν οι απαλλαγές.
The aim of the new proposals is to set out a precise definition of goods which are subject to duty in order to secure a common tax base and to determine the exemptions to be granted.
Τον Δεκέμβριο του 1990, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί του νέου αυτού καθεστώτος.
The Council also reached agreement on these new arrangements in December 1990.
Όταν τα μέτρα της Λευκής Βίβλου σχετικά με τον ΦΠΑ και τους υπόλοιπους ειδικούς φόρους κατανάλωσης τεθούν σε ισχύ, θα έχει εξαλειφθεί ένα από τα κύρια εμπόδια για την κατάργηση των συνόρων.
Once the White Paper measures on VAT and excise duties come into force, one of the principal obstacles to the abolition of frontiers will have been removed.
Ήδη από την ίδρυση της το 1 958, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέβαλε προσπάθειες για να απλοποιήσει τις διατυπώσεις στα εσωτερικά σύνορα και κατ' αυτόν τον τρόπο να βελτιώσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Since its establishment in 1958, the European Community has made efforts to alleviate internal frontier formalities and thus simplify the free movement of goods.
Ειδικότερα, το άρθρο 30 της Συνθήκης, το οποίο απαγορεύει κάθε μέτρο που έχει αντίστοιχο αποτέλεσμα μέ τους ποσοτικούς περιορισμούς των εισαγωγών, και το άρθρο 95, το οποίο απαγορεύει διακρίσεις στη φορολογία που επιβάλλεται επί των προϊόντων που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη, χρησιμοποιήθηκαν ευρέως από την Επιτροπή, ως θεματοφύλακα της Συνθήκης και από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την εξάλειψη των διοικητικών εμποδίων στα εσωτερικά σύνορα (π.χ. υπερβολικές διατυπώσεις που συνδέονται με τη διπλή φορολόγηση).
Article 30 of the Treaty, which prohibits all measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports, and Article 95, which prohibits discriminatory taxation of products imported from other Member States, have been used extensively by the Commission, as guardian of the Treaty, and by the European Court of Justice to remove administrative obstacles at internal frontiers (i.e. excessive formalities linked with double taxation).
Από νομοθετική άποψη, το ενιαίο διοικητικό έγγραφο (περίληψη 1.1 ) αποτελεί μάλλον μια από τις σημαντικότερες επιτεύξεις σ' αυτόν τον τομέα.
In terms of legislative action, the single administrative document (summary 1.1) is probably one of the main achievements in this field.
Στο εξής θα αρκεί ένα μόνο έγγραφο για όλες τις αποστολές εμπορευμάτων που διέρχονται από τα εσωτερικά σύνορα' κατ' αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται σημαντική εξοικονόμηση διοικητικής εργασίας, χρόνου και ενέργειας εν αναμονή της ενιαίας αγοράς του 1992.
There is now a single document which is to be used forali consignments of goods crossing internal frontiers ; this is already making for a considerable saving in paperwork, time and effort in the interim period until 1992.
Όταν επιτευχθεί ο στόχος της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, το ενιαίο διοικητικό έγγραφο δεν θα χρησιμοποιείται πλέον για τις διατυπώσεις αποστολής, διαμετακόμισης (εκτός από ορισμένες περιπτώσεις) και άφιξης των κοινοτικών αγαθών που αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικού εμπορίου (περίληψη 1.2).
Once the objective of completing the internal market has been achieved, the single administrative document will cease to apply to dispatch, transit (except in certain limited cases) and arrival formalities for Community goods in intraCommunity trade (summary 1.2).
Η θέσπιση ενός καθεστώτος κοινοτικής διαδικασίας διαμετακόμισης, η οποία χρονολογείται από το 1 977 και η οποία βελτιώθηκε το 1 987 (περίληψη 1.3) και το 1 989 (περίληψη 1.4) έγινε δυνατή χάρη στην κοινοτική νομοθεσία.
The Community transit procedure, dating back to 1977 and most recently improved in 1987 (summary 1.3) and 1989 (summary 1.4) is another example of the achievements made possible by way of Community legislation.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε τον Φεβρουάριο 1 990 τον κανονισμό σχετικά με την κατάργηση της υποχρέωσης κατάθεσης δελτίου διέλευσης κατά τη διάβαση ενδοκοινο­τικών συνόρων (περίληψη 1.11), που αναμένεται ότι διευκολύνει τη διεξαγωγή μεθοριακών ελέγχων προς όφελος των ενδιαφερόμενων συναλλασσομένων.
The Council adopted in February 1990 a Regulation abolishing the lodging of a transit advice note when an intraCommunity frontier is crossed (summary 1.11) ; this facilitates frontier controls as far as economic operators are concerned.
Η κατάργηση των διατυπώσεων εξόδου για εμπορεύματα που κυκλοφορούν υπό την κάλυψη δελτίου TIR (περίληψη 1.5) αποτελεί το πρώτο βήμα για την καθιέρωση ενιαίου τελωνείου στα σύνορα.
The abolition of exit formalities for goods travelling under TIR carnets (summary 1.5) is a first step towards achieving a single land border post at frontiers.
Αυτό το μέτρο στη συνέχεια εφαρμόστηκε για το σύνολο των εμπορευμάτων (περίληψη 1.6).
The measure was then extended to include all goods (summary 1.6).
Η Κοινότητα έχει εν μέρει εγκρίνει ένα μέτρο με το οποίο επιτρέπεται η ατελής εισαγωγή καυσίμων σε κανονικές δεξαμενές οχημάτων που προορίζονται για τη μεταφορά προσώπων.
The Community has partially adopted a measure which allows the duty-free admission of fuel in standard tanks of coaches.
Το τμήμα το οποίο δεν έχει εγκριθεί αφορά την εφαρμογή του ιδίου μέτρου στα φορτηγά (περίληψη 1.7).
The unadopted portion concerns the same measure for lorries (summary 1.7).
Η Κοινότητα έχει ήδη πλήρως εγκρίνει ένα μέτρο με το οποίο καταργούνται ταχυδρομικά τέλη κατά την προσκόμιση στο τελωνείο (περίληψη 1.8).
The Community has already fully adopted a measure which abolishes postal fees for customs presentations (summary 1.8).
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για την κατάργηση των ελέγχων που αφορούν τα μεταφορικά μέσα (περίληψη 1.10).
The Council also adopted a Regulation on the abolition of controls on means of transport (summary 1.10).
Το 1 988 η Επιτροπή διατύπωσε πρόταση κανονισμού για τη συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο μετά από την κατάργηση των διατυπώσεων εισαγωγής και των ελέγχων που αφορούν τα εμπορεύματα (περίληψη 1.9).
In 1988 the Commission presented a proposal for a Regulation on the collection of statistics following the abolition of import formalities and controls on goods between Member States (summary 1.9).
Η πρόταση αυτή τροποποιήθηκε τον Ιούνιο του 1990.
This proposal was modified in June 1990.
Το 1989, η Επιτροπή διατύπωσε επίσης νέα πρόταση που τροποποιεί την οδηγία 80/836/Ευρατόμ για τον καθορισμό των βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες
In 1989 the Commission also tabled a new proposal amending Directive 80/836/Euratom laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation as regards the prior authorization of the transfer of radioactive waste (summary 1.12).
ΤΟΜΟΣ 2 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 2 - DECEMBER 1990 - EN
μεταφορά ακτινοβολίες όσον αφορά την έκδοση προηγούμενης άδειας για τη ραδιενεργών αποβλήτων (βλέπε περίληψη 1.12)
applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intraCommunity flight and the baggage of passengers making an intraCommunity sea crossing (summary 1.13).
Η δεύτερη είναι πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 83/643/ΕΟΚ σχετικά με τη διευκόλυνση των ελέγχων και διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων (περίληψη 1.12).
The second is a proposal for a Council Directive amending Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States (summary 1.14).
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
CONTROL OF GOODS v^^s ¡92
Ενιαίο διοικητικό έντυπο: Επέκταση
Single administrative document: extension
Ο αρχικός κανονισμός του Συμβουλίου, με τον οποίο καθιερώθηκε το ενιαίο διοικητικό έγγραφο (ΕΔΕ), εφαρμόζεται μόνο στο ενδοκοινοτικό εμπόριο για εμπορεύματα που παράγονται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The original Council Regulation which introduced the Single Administrative Document (SAD) applied only to intraCommunity trade in Community-produced goods.
Τα πρόσθετα αυτά μέτρα έχουν σκοπό να απλοποιήσουν τις διατυπώσεις κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές επεκτείνοντας το ΕΔΕ και στις εισαγωγές μη κοινοτικών εμπορευμάτων και στις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες.
These additional measures aim to simplify trade documentation by extending the SAD to imports of non-Community goods and exports to third countries.
Τα εν λόγω μέτρα επεκτείνουν επίσης τη χρησιμοποίηση του ΕΔΕ για λόγους κοινοτικής διαμετακόμισης και πιστοποίησης του κοινοτικού καθεστώτος.
They also extend the use of the SAD for the purpose of Community transit and certification of Community status.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1900/85 του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1 985 για την καθιέρωση κοινοτικών εντύπων διασάφησης εξαγωγής και εισαγωγής.
Council Regulation (EEC) No 1900/85 of 8 July 1985 introducing Community import and export declaration forms.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(2) Community measure
222/77 περί της Κοινοτικής διαμετακόμισης.
Council Regulation (EEC) No 1901/85 of 8 July 1985 amending Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit.
Ο κανονισμός 1900/85 ισχύει για τα εμπορεύματα τα οποία κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές με τις τρίτες χώρες ή στο εσωτερικό της Κοινότητας, δεν προέρχονται από κράτος μέλος ούτε κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας. 2.
Regulation 1900/85 applies to goods which, in trade with third countries or intraCommunity trade, are neither of Member State origin nor in free circulation within the Community. 2.
Το έντυπο EX χρησιμοποιείται για: οριστική ή προσωρινή εξαγωγή ή επανεξαγωγή ενός εμπορεύματος εκτός τελωνειακού εδάφους της
Form EX is to be used for: permanent or temporary export or re export of goods outside the European Community; dispatch from one Member State to another under a customs procedure of goods which neither originate in a Member State nor are in free circulation within the Community.