natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4028/86 του Συμβου­λίου όσον αφορά τα μέτρα για τον εξοπλισμό των λιμένων αλιείας.
Forms part of the reform of the structural Funds and lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4028/86 as regards measures for the provision of facili­ties at fishing ports.
Κοινοτική συνδρομή (σε εκατ. Ecu)
EC 12-1986, point 2.1.289), as last amended by Regulation (EEC) No 3944/90: OJ L380, 31.12.1990; Bull.
Αντικείμενο: παρο­χή οικονομικής συνδρομής συνολικού ύψους 4 εκατ.
Grant total aid of ECU 4 million to 16 projects in Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Χρηματοδοτικές αποφάσεις σχετικά με την παροχή ενισχύσεων για την αλ.ιεία μικρής κλ.ίμακας.
Financing decisions on aid to off­shore fishing.
Αντικείμενο: παρο­χή οικονομικής συνδρομής συνολικού ύψους 5 εκατ. Ecu.
Adopted by the Commission. aid of ECU 5 million.
Χρηματοδοτικές αποφάσεις σχετικά με την παροχή ενισχύσεων για την ίδρυση μεικτών εταιρειών με τρίτες χώρες.
Financing decisions on aid for the setting-up of joint enterprises with nonmember countries.
Ecu για την πραγματοποίηση 13 σχε­δίων.
Grant total aid of ECU 27.5 million for 13 projects.
Χρηματοδοτικές αποφάσεις για μελέτες και πρότυπα σχέδια που αφορούν τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
Financing decisions on studies and pilot projects relating to the conser­vation and management of fishery resources in the Mediterranean.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3499/91: OJ L 331, 3.12.1991; Bull.
3499/91 του Συμβουλίου - ΕΕ L 331 της 3.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.175
EC 111991, point 1.2.175
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3571/90 που θεσπίζει ορισμένα μέτρα σχετικά με την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής στην πρώην Ααϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας — EEL 353 της 17.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.2.1
(ii) aid for the development of aquacul­ture: the French authorities have not explicitly stated that the aid will be granted to investments in accordance with the objec­tives of the multiannual guidance pro­gramme for the development of aquacul­ture;
Αντικείμενο: παρο­χή οικονομικής συνδρομής συνολικού ύψους 5 εκατ.
Grant total aid of ECU 5 million for studies, a measure to encourage sponge fishing in Greece and the part-financing of a research vessel.
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση ενισχύσεων υπέρ του εκσυγχρονισμού των αλιευτικών σκαφών στο διαμέρισμα Nord.
In addition to aid for the suspension of fishing in Italian territorial waters in respect of which the Commission raises no objection, the scheme involves the following aid, in respect of which the Commission has initiated pro­ceedings:
Αποφάσεις για κίνηση της διαδικασίας
(i) aid for the temporary laying-up of ves­sels in excess of the maximum amount laid down in Annex IV to Regulation (EEC) No 4028/86;
4028/86, που προβλέπουν ότι η επένδυση για τον εκσυγχρονισμό πρέ­πει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 25 000 Ecu (± 175 000 FF) χωρίς, ωστόσο, να υπερβαίνει το 50 % της αξίας ενός νέου σκάφους του ίδιου τύπου.
The Commission considers that this aid does not comply with Article 9(3) (c) and (e) of Regulation (EEC) No 4028/86, which state that investments in modernization must be at least ECU 25 000 (approximately FF 175 000) without exceeding 50% of the value of a new vessel of the same type.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παροχή ενισχύσεων υπέρ της αλιείας στην περιοχή Languedoc-Roussillon.
Commission Decision on aid to fisheries in Languedoc-Roussillon.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
(iii) aid for aquaculture, the criteria and procedures for which have not yet been adopted by the regional authorities.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το επίπεδο της ενίσχυσης για τη ναυπήγηση και τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών υπερέ­βαινε το ανώτατο όριο που ορίζεται στο παράρ­τημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86.
The scheme involves aid for the construction and mod­ernization of fishing vessels, aid for the per­manent withdrawal of vessels and aid for the development of shellfish farming.
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να καθορίσει εάν η διάλυση των σκαφών που είναι επιλέξιμα για την πριμοδότηση απόσυρσης προβλεπόταν πράγματι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρ­θρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86.
It was unable to establish whether provision was made for the vessels eligible for the with­drawal premium to be scrapped in accord­ance with Article 24 of Regulation (EEC) No 4028/86.
Συνεπώς, κίνησε τη διαδικασία για τις ενισχύ­σεις αυτές· αντίθετα, δεν αντιτίθεται όσον αφο­ρά τις ενισχύσεις για την κογχυλιοκαλλιέργεια.
It has, therefore, initiated pro­ceedings with regard to that aid; however, it raises no objections with regard to the aid for shellfish farming.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παροχή ενισχύσεων υπέρ της οριστικής απόσυρσης αλιευτικών σκαφών στο διαμέρισμα Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή.
Commission Decision on aid for the permanent withdrawal of fishing vessels in Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Η απόφαση να κινηθεί η διαδικασία αφορά τις ενισχύσεις για την απόσυρση σκαφών μήκους
The Decision to initiate proceedings relates to aid for the withdrawal of vessels less than 9 metres in length, as the Commission has no objection to raise with regard to the aid for the with­drawal of vessels measuring more than 12 metres.
Περιβάλλον μια κοινοτική στρατηγική περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και βελτίω­σης της ενεργειακής απόδοσης.
The Commission has not man­aged to obtain from the French authorities an assurance that vessels eligible for the premium will be scrapped in accordance with Article 24 of Regulation (EEC) No 4028/86.
• Αναφορές: Συμπεράσματα του κοινού Συμβουλίου «Ενέργει­ας — Περιβάλλον» — Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.77 κατώτερου των 9 μέτρων.
References: Conclusions of the joint Energy/Environ­ment Council: Bull.
Η Επιτροπή δεν πρόβαλε αντίρρηση όσον αφορά τις ενισχύσεις για την απόσυρση σκαφών μεγαλύτερων των 12 μέτρων.
EC 101990, point 1.3.77 Commission communication to the Council on a Community strategy to limit carbon diox­ide emissions and to improve energy efficiency: Bull.
Η Επιτροπή δεν έλαβε, εξάλλου, από τις γαλλικές αρχές τη διαβεβαίωση ότι, σύμφω­να με τις διατάξεις του άρθρου 24 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86, τα επιλέξιμα για την πριμοδότηση σκάφη πρόκειται να διαλυθούν.
EC 101991, point 1.2.194 Council Decision 89/236/EEC on a specific research and technological development pro­gramme in the field of energy: non-nuclear energies and rational use of energy (1989 to 1992) (Joule programme): OJ L 98, 11.4.1989; Bull. EC 3-1989, point 2.1.48
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχε­τικά με μια κοινοτική στρατηγική περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης — Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.194
Regulation (EEC) No 2008/90 concerning the promotion of energy technology in Europe: Thermie programme: OJ L 185, 17.7.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.3.256
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παροχή ενισχύσεων για την πραγματοποί­ηση επενδύσεων στον τομέα της αλιείας στη Σαρδηνία.
Commission Decision on aid for investments in fisheries in Sardinia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Environment up of a consultative forum representing interest groups.
11.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.48 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Decision 91/565/EEC concerning the promotion of energy efficiency in the Com­munity (SAVE programme): OJ L 307, 8.11.1991; Bull.
• ενισχύσεις στους αλιείς κογχυλίων, η συμ­βατότητα των οποίων με την κοινή αγορά δεν έχει αποδειχθεί'
Amended proposal adopted by the mission on 11 December.
Έγκριση από το κοινό Συμβούλ.ιο «Ενέργεια -Περιβάλλ.ον» στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted by the joint Energy/Environment Council on 13 December.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα στα οποία είχε καταλήξει τον Οκτώβριο του 1990 σχετικά με τη σταθεροποίηση έως το 2000, των εκπο­μπών διοξειδίου του άνθρακα στην Κοινότητα στα επίπεδα του 1990, επιβεβαιώνει την ανάγκη εκπόνησης εθνικών προγραμμάτων που θα αποσκοπούν στον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και των εκπομπών φυσικού αερίου που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Recalling its con­clusions of October 1990 aimed at stabiliz­ing carbon dioxide emissions in the Com­munity at the 1990 level by the year 2000, the Council confirmed the need to formulate national programmes to limit carbon diox­ide emissions and other greenhouse gas emissions.
• ενισχύσεις για την υδατοκαλλιέργεια, των οποίων τα κριτήρια και οι διαδικασίες χορή­γησης δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από τις περι­φερειακές αρχές, πράγμα που εμποδίζει να επαληθευτεί η συμβατότητα τους με την κοινή αγορά.
Measures will be taken at Community level to strengthen research and development and in particular encourage the Thermie, Joule and SAVE programmes as a contribution towards achieving the objective of stabiliz­ing carbon dioxide emissions.
Περιβάλλον
Agreed by the Council on 12 December.
Σε κοινοτικό επίπεδο, θα ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης και, συγκεκριμένα, για την ενίσχυση των προ­γραμμάτων Thermie, JOULE και SAVE, προ­κειμένου να επιτευχθεί ο στόχος σταθεροποίη­σης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
However, the Council recognized that fiscal instruments will probably be needed in order to achieve the stabilization objective in a cost-effective way. The Council empha­sized that using such instruments would raise complex issues requiring study by the competent ministers (in particular the econ­omic and social consequences and the tax base).
Οικολογικό σήμα
Amended mission proposal adopted on 5 December.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την απονομή κοινοτικού οικολογι­κού σήματος.
Proposal for a Council Regu­lation amending Council Regulation (EEC) No 1734/88 concerning Community exports and imports of certain dangerous chemicals, in order to apply the principle of 'prior informed consent'.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 10 Δε­κεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 12 December.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν τη δημιουργία ενός συμβουλευτι­κού forum στο οποίο θα εκπροσωπούνται οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι.
The aim of the proposal is to ensure evaluation and appropriate control of the risks to man and the environment posed by existing substances.
ΕΕ C 13 της 20.1.1992
Protection of natural habitats
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive on the protection of natural and semi-natu­ral habitats and of wild fauna and flora.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1734/88: OJ L 155, 22.6.1988; Bull.
1734/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 155 της 22.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.187
EC 61988, point 2.1.187 Commission proposal: OJ C 17, 25.1.1991; COM(90) 591; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 6 Δεκεμβρίου.
• proposal adopted by the Com on 6 December. OJ C 6, 10.1.1992; COM(91) 468
• Αναφορά: οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των άγριων πτηνών — EE L 103 της 25.4.1979 και Δελτίο ΕΚ 4-1979, σημείο 2.1.54
Reference: Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds: OJ L 103, 25.4.1979; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 247 της 21.9.1988, COM(88)381 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.120
EC 4-1979, point 2.1.54 Commission proposal: OJ C 247, 21.9.1988; COM(88) 381; Bull.
• Πρώτη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 195 της 3.8.1990, COM(90) 59 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.87
EC 7/8-1988, point 2.1.120 First amended Commission proposal: OJ C 195, 3.8.1990; COM(90) 59; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Περιβάλ.λ.ον» στις 12 Δεκεμβρίου.
EC 3-1990, point 1.1.87 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.96
EC 101990, point 1.3.87 Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
• Δεύτερη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 της 20.3.1991, COM(91) 27 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.234
EC 111990, point 1.3.96 Second amended Commission proposal: OJ C 75, 20.3.1991; COM(91) 27; Bull. EC 1/21991, point 1.2.234
Αξιολόγηση και έλεγχος των περιβαλλοντικών κινδύνων
Agreed by the Council on 12 December.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Περιβάλ.λον», στις 12 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 12 December.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 276 της 5.11.1990, COM(90)227 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.132
The aim of the proposal is to contribute towards ensuring biodiversity through the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the European territory of the Member States.
Η πρόταση προβλέπει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικολογικού δικτύου ειδικών πε­ριοχών προστασίας, που επονομάζεται «Natura 2000».
It provides for the setting-up of a European ecological network of special areas of con­servation, called Natura 2000.
ΕΕ C 334 της 28.12.1991 και COM(91)469
Commission proposal: OJ C 276, 5.11.1990; COM(90) 227; Bull.
Το δίκτυο αυτό θα περιλαμβάνει περιοχές που φιλοξενούν τύπους φυσικών οικοτόπων και οικοτόπους ειδών που παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον θα περιλαμβάνει επίσης ζώνες ειδι­κής προστασίας που καθορίζονται κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των άγριων πτηνών.
The network will be composed of sites host­ing natural habitat types and habitats of species of Community interest, and will also include the special protection areas desig­nated under Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE).
Proposal for a Council Regu­lation allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Com­munity ecoaudit scheme.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 191 της 22.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.163
For a series of animal and plant species of Community interest for which the establish­ment of special areas of conservation is not the only appropriate measure required, the Member States will take the requisite measures to establish a system of strict pro­tection in their natural range.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Approved by the Commission on 18 December.
Η πρόταση αποβλέπει στην προώθηση της εφαρ­μογής μιας συστηματικής μεθόδου διαχείρισης των περιβαλλοντικών θεμάτων από τις επιχει­ρήσεις.
The aim of the proposal is to promote the introduction of a systematic approach to environmental management by companies.
Οι επιχειρήσεις που ασκούν βιομηχα­νική δραστηριότητα θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν εθελοντικά σε ένα σχήμα που θα επονομάζεται «οικολογικός έλεγχος» στόχος του οποίου θα είναι η βελτίωση των επιδόσεων τους σε θέματα που αφορούν το περιβάλλον.
Any company engaged in an industrial activity would be able to partici­pate voluntarily in an 'eco-audit' scheme aimed at improving environmental perform­ances.
Πρόκειται κυρίως για τη θέσπιση, στις επιχει­ρήσεις που θα συμμετέχουν στο εν λόγω σχήμα, ενός εσωτερικού συστήματος προστασίας που θα βασίζεται σε μια περιβαλλοντική πολιτική την οποία θα πλαισιώνουν ένα πρόγραμμα μέτρων και ένα σύστημα διαχείρισης.
Participating companies would estab­lish internal environmental protection sys­tems based on an environmental policy, a programme of measures and a management system including the periodic environmental auditing of company performance at each registered site.
Το εν λόγω σύστημα διαχείρισης θα περιλαμβάνει, κυρίως, περιοδικό περιβαλλοντικό έλεγχο των επιδόσεων της επιχείρησης σε κάθε συγκεκρι­μένη περιοχή.
An environmental statement validated by an accredited independent auditor would provide objective infor­mation for the public.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 277 της 24.10.1991, COM(91) 362 και Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.191
Commission proposal: OJ C 44, 20.2.1991; COM(91) 28; Bull.
Πρόληψη και μείωση των ρυπάνσεων και των οχλήσεων υδάτινου
EC 1/21991, point 1.2.220 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
Προστασία του περιβάλλοντος
EC 51991, point 1.2.163 Parliament opinion: OJ C 267, 14.10.1991; Bull.
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης.
Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricul­tural sources.
Η χρηματοδότηση που θεωρείται απαραίτητη για την εφαρμογή της πρώτης φάσης του LIFE, που θα ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1995, ανέρχεται σε 400 εκατ. Ecu.
Agreed by the Council on 12 December. The aim of the proposal is to incorporate the financial instruments Medspa, Norspa and Acnat in order to contribute to the development and implementation of Com­munity policy and legislation in the environ­mental field through the financing of pri­ority action on the environment in the Com­munity and technical assistance measures with third countries in the Mediterranean area or bordering the Baltic Sea.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989. σημείο 2.1.109
EC 121988, point 2.1.211 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.145
EC 4-1989, point 2.1.109 Parliament opinion: OJ C 158, 26.6.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.145
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 της 2.3.1990, COM(89) 544 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.123
The funds deemed necessary to implement LIFE amount to ECU 400 million for the first phase, which is to run until 31 December 1995.
EE L 375 της 20.12.1991
EC 1/2-1990, point 1.1.123 Council agreement: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη ρύπανση της ατμόσφαιρας από το όζον.
Proposal for a Council Directive on air pollution by ozone.
Υπόγεια ύδατα
adopted by the
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 192 της 23.7.1991, COM(91)220 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.207
Commission proposal: OJ C 192, 23.7.1991; COM(91) 220; Bull. EC 61991, point 1.2.207
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 18 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 December. The Committee suggested a number of improvements aimed at limiting this type of pollution now.
Ευνοϊκή.
Council groundwater.
Καταπολέμηση της ηχορρύπανσης
Reference: Council Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances: OJ L 20, 26.10.1980; Bull. EC 12-1979, point 2.1.86
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που περιγράφονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος της Σύμβασης του Σικά­γου.
Proposal for a Council Directive on the limitation of the operation of Chap­ter 2 aeroplanes.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 111 της 26.4.1991, COM(90)445 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.137
Commission proposal: OJ C 111, 26.4.1991; COM(90) 445; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 339 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.119
EC 41991, point 1.2.137 Economic and Social Committee opinion: OJ C 339, 31.12.1991; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δε­κεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 13 December, subject to amendments concerning exemp­tion conditions.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως τους όρους παρέκκλι­σης.
Adopted by the Council on 12 December. Underlining the vital importance of groundwater for all forms of life, for human health, and for safeguarding ecosystems, the Council called upon the Commission to submit a detailed action programme based on the conclusions of the ministerial sem­inar on groundwater held on 26 and 27 November, and to draft a proposal for revis­ing the Directive on groundwater.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Μεταφορές» στις 16 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 16 December.
Η πρόταση αποσκοπεί στον περιορισμό της χρησιμοποίησης των υποηχη­τικών αεριωθούμενων πολιτικών αεροπλάνων που περιγράφονται στο κεφάλαιο 2 του παραρ­τήματος της Σύμβασης του Σικάγου, προκειμέ­νου να μειωθεί ο θόρυβος που προκαλείται από την κυκλοφορία των αεροπλάνων.
The aim of the proposal is to limit the operation of civil subsonic jet aircraft covered by Chapter 2 of the Annex to the Chicago Convention in order to reduce the noise caused by air traffic.
'Ελεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικοί και βιοτεχνολογικοί κίνδυνοι
• ' Reference: London Conference on the revision of the Montreal Protocol: Bull. EC 6-1990, point 1.3.121 • Commission proposal: OJ C 11, 17.1.1991; COM(90) 589; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 280 της 28.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.180
EC 3-1991, point 1.2.161 • Parliament opinion: OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την έβδομη τροποποίηση της οδηγίας
Proposal for a Council Directive amending for the seventh time Directive 67/ 548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Adopted by the Council on 12 December.
67/548/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
• and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean (Norspa).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal OJ C 33, 13.2.1990; COM(89) 575; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 318 της 18.12.1990, COM(90) 566 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.94
EC 101990, point 1.3.83 Amended Commission proposal: OJ C 318, 18.12.1990; COM(90) 566; Bull.
• Συμφωνία του Συμβουλίου επί της ουσίας για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.164
EC 111990, point 1.3.94 Council agreement on a common position: Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 21 της 29.1.1991, COM(90)498 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.159
EC 3-1991, point 1.2.164 Formal adoption by the Council of a common position: Bull.
• Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.263
EC 7/81991, point 1.2.263
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 191 της 22.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.162
Commission proposal: OJ C 21, 29.1.1991; COM(90) 498; Bull. EC 121990, point 1.3.159 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 240 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.280
EC 51991, point 1.2.162 Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 276 της 23.10.1991, COM(91) 354 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.123
EC 7/81991, point 1.2.280 Amended Commission proposal: OJ C 276, 23.10.1991; COM(91) 354; Bull.
ΕΕ C 13 της 20.1.1992
EC 91991, point 1.2.123
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December. OJL 370, 31.12.1991
Διάθεση των αποβλήτων
Endorsed by Parliament (second reading) on 11 December.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλ.ανδίας, της Βόρειας Θάλ.ασσας, της Βαλ.τικής Θάλ.ασσας και του Βορειοανατολικού Ατλ.αντικού.
Commission Decision on the granting of financial support for the protec­tion of the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean.
COM(88)391 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.118
1.2.304. waste.
Αντικείμενο: χορήγηση οικονομικής ενίσχυ­σης συνολικού ύψους 1,75 εκατ.
Purpose: to grant financial sup­port totalling ECU 1.75 million for 14 dem­onstration and technical assistance projects.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ευρωπαϊκών ακτών.
Council Resolution on European coastal conservation.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 42 της 22.2.1990, COM(89) 560 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.123
EC 121988, point 2.1.218 Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.153 Amended Commission proposal: OJ C 42, 22.2.1989; COM(89) 560; Bull.