natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται για τα μέτρα αυτά το αργότερο μέχρι και την ημερομηνία κατά την οποία αυτά αρχίζουν να ισχύουν.
A first, unsuccessful attempt to create an economic and monetary union was made at the beginning of the 1970s (Werner plan).
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία ότι το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να τροποποιήσει ή να καταργήσει τα μέτρα αυτά.
The thinking underlying the present attempt, reflected in the Delors report, was based to a large extent on what had already been proposed in the Werner report.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για κάθε σχετική απόφαση που λαμβάνει το Συμβούλιο» (άρθρο 73 Ζ, παράγραφος 2).
Whereas, at that time, EMU was seen as a leap forward of sorts in what was a troubled environment, its role today is to 'crown' two areas of close integration between the Member States: the single market, which is helping in particular to create a vast integrated financial area, and the European Monetary System (EMS), which has achieved remarkable results in stabilizing exchange rates and has introduced an element of discipline and convergence into the Member States' economic policies.
— πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία στους χρήστες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
A major concern of the Member States and the Community institutions has always been to ensure the greatest possible degree of exchangerate stability within the European Community.
— πρέπει να διατηρούνται ικανοποιητικές συνθήκες ανταγωνισμού και να διασφαλί­ζεται η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Initially, this stability was achieved through the international monetary system that emerged from the Bretton Woods agreements.
Η δυσχέρεια οφείλεται στο γεγονός ότι οι χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες διέπονται από αυστηρές ρυθμίσεις σε όλα τα κράτη μέλη για λόγους γενικού συμφέροντος.
However, the system set in place was still fragile because of the various 'comings and goings' in the currency snake and frequent parity adjustments.
— αμοιβαία αναγνώριση από τα κράτη μέλη των νομοθεσιών τους και της εποπτείας που ασκούν στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς-
(iii) credit mechanisms, the most important being the very shortterm financing mechanism, the purpose of which was to allow central banks very shortterm credit facilities that, in principle, were unlimited.
— βάσει των ανωτέρω, εφαρμογή της αρχής του ελέγχου από τη χώρα καταγωγής· όλες οι δραστηριότητες των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, σε οποιοδήποτε σημείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αν ασκούνται, μέσω υποκαταστήματος ή μέσω διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, πρέπει να υπόκεινται στην εποπτεία του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύουν οι οργανισμοί.
After a number of years in which parities were adjusted at fairly frequent intervals, such adjustments became increasingly less common as from 1982, thereby ensuring within the EMS a fairly high degree of stability between the Community currencies participating in the exchangerate mechanism.
Η στρατηγική αυτή εφαρμόζεται σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς: τράπε­ζες, χρηματιστήρια και ασφαλίσεις.
The decision taken in 1988 to liberalize capital movements completely within the Community was, of course, bound to have a major impact on the conduct of monetary policy and the management of the European Monetary System (EMS).
Η πρώτη ολοκληρωμένη εφαρμογή της προσέγγισης αυτής αφορούσε τον τραπεζικό τομέα: κατά τη διάρκεια του 1989, το Συμβούλιο ενέκρινε μια σειρά τραπεζικών οδηγιών που βασίζονταν στις ανωτέρω αρχές και αποσκοπούσαν στη δημιουργία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτό, το 1993.
For, as we noted earlier (see Section 2.3.3), it is not possible to pursue simultaneously the goals of exchangerate stability and monetary-policy autonomy in a situation in which capital movements have been fully liberalized.
Λαμβανο­μένων υπόψη των σημαντικών διαφορών μεταξύ των αγορών κινητών αξιών των κρατών μελών, τόσο όσον αφορά τη διάρθρωση όσο και τη λειτουργία τους, η διαπραγμάτευση της οδηγίας διήρκεσε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και ήταν πιο δυσχερής απ' ό,τι είχε προβλεφθεί.
Admittedly, notable progress had already been made towards greater convergence of the economic policies of the Member States participating in the EMS, thereby reducing the causes of strains within the system.
Η οδηγία «για τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών» θεσπίστηκε τελικά τον Μάιο του 1993 και θα αρχίσει να παράγει αποτελέσματα την 1η Ιανουαρίου 1996 (3).
The performances of the different Member States on costs and prices had drawn closer together owing to the remarkable fall in inflation rates. However, major differences remained in Member States' budgetary policies and economic structures.
Η προσέγγιση των τραπεζικών νομοθεσιών των κρατών μελών είχε σημειώσει κάποια πρόοδο ήδη πριν από τη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου.
The approach adopted at the time was a pragmatic one: while ever-closer coordination of monetary policies was being sought, the temporary disequilibria which could result from deficiencies in such coordination were tolerated and attempts made to remedy them by reinforcing EMS procedures and instruments.
— οδηγία της 28ης Ιουνίου 1973 ('), η οποία αποσκοπούσε στην κατάργηση των διατάξεων που εισήγαγαν διακρίσεις στην ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών (2
policy conflicts and then on the currencies of those countries where economic fundamentals were sound, the existing mechanisms for monetary cooperation were soon found to be inadequate.
— οδηγία της 13ης Ιουνίου 1983 για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση (4).
In a truly integrated financial area, therefore, there did not appear to be any choice ultimately but to establish an economic and monetary union.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ήταν ωστόσο πολύ περιορισμένα.
On the positive side, the movement towards an economic and monetary union that would make for close integration of economic and monetary policies in the European Union follows on logically from the commitment to create a market without internal frontiers.
Στα περισσότερα κράτη μέλη απαιτούνταν επίσης έγκριση για τη διαφήμιση των παρεχόμενων υπηρεσιών, καθώς και σύσταση αρχικού κεφα­λαίου για τα υποκαταστήματα.
As a result of the much closer economic interdependence of the Member States, the single market reduces their freedom of manoeuvre, with each country being increasingly exposed to developments in other countries of the Union.84
Η οδηγία εισάγει την έννοια της ενιαίας άδειας λειτουργίας τραπεζών (άρθρο 5), χάρη στην οποία κάθε πιστωτικό ίδρυμα που έχει λάβει κανονικά άδεια λειτουργίας στο κράτος καταγωγής μπορεί εφεξής να εγκαθίσταται ή να παρέχει υπηρεσίες σε οποιο­δήποτε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς συμπληρωματική έγκριση.
At its meeting in Hanover in June 1988, the European Council was unanimous in pointing out that, in adopting the Single European Act, the Member States had confirmed the objective of progressive realization of economic and monetary union. It entrusted to a committee chaired by Mr Delors and made up of the central bank governors, who took part in a personal capacity, and three other eminent persons the task of studying and proposing concrete stages leading towards economic and monetary union.
Στο πλαίσιο αυτό μπορεί να ασκεί όλες τις τραπεζικές δραστηριότητες που απαριθ­μούνται σε κατάλογο προσαρτημένο στην οδηγία, εφόσον όμως έχει λάβει άδεια να τις ασκεί στη χώρα καταγωγής.
After analysing past and present developments in economic and monetary integration in the Community, the report, presented in April 1989 and known as the Delors report, describes the final stage of economic and monetary union.
Η επιτευχθείσα εναρμόνιση
(i) the assurance of total and irreversible convertibility of currencies;
Η εναρμόνιση επιτυγχάνεται εν μέρει από τη δεύτερη τραπεζική οδηγία και εν μέρει από άλλες οδηγίες.
(ii) the complete liberalization of capital transactions and full integration of banking and other financial markets;
Η δεύτερη οδηγία εναρμονίζει τα ακόλουθα στοιχεία:
(iii) the elimination of margins of fluctuation and the irrevocable locking of exchangerate parities.
— τον έλεγχο της καταλληλότητας των κυρίων μετόχων (άρθρα 5 και 11)·
(i) the single market (to be completed in 1992) within which persons, goods, services and capital can move freely;
— τον περιορισμό των συμμετοχών σε επιχειρήσεις που δεν ανήκουν στον τραπεζικό τομέα (άρθρο 12)·
(ii) competition policy and other measures aimed at strengthening market mechanisms; (iii) common policies aimed at structural change and regional development; (iv) macroeconomic policy coordination, including binding rules for budgetary policies.
— την αναγκαιότητα καλής διοικητικής και λογιστικής οργάνωσης και πρόσφορων διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου (άρθρο 13, παράγραφος 2).
Without setting any timetable, the report proposed that economic and monetary union be achieved in three stages, stressing that these should be regarded as constituting a single process. The first stage would aim at greater convergence of economic performance through a strengthening of economic and monetary policy coordination within the existing institutional framework.
Η εναρμόνιση της εποπτείας της φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων, η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο του προληπτικού ελέγχου, επιτεύχθηκε με δύο οδηγίες με τις οποίες τα πιστωτικά ιδρύματα έπρεπε να έχουν συμμορφωθεί έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1992:
There are two key rules underlying this report: first, the parallelism between monetary union and economic policy convergence and, second, observance of the principle of
— οδηγία της 17ης Απριλίου 1989 για τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων ('), η οποία καθορίζει τα στοιχεία που μπορούν να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των ιδίων κεφαλαίων αυτών των ιδρυμάτων.
subsidiarity, according to which all functions that could be carried out at national (or regional) level without adverse repercussions on the cohesion and functioning of the economic and monetary union should remain within the competence of the Member States.
Οι δύο αυτές οδηγίες βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στα αποτελέσματα των εργασιών της Επιτροπής της Βασιλείας σχετικά με την εποπτεία των τραπεζών (3).
When examining the Delors committee's report at its meeting in Madrid in June 1989, the European Council restated its determination to achieve economic and monetary union and took the view that the report constituted a sound basis for subsequent work.
Εξάλλου, το Συμβούλιο θέσπισε, στις 16 Μαΐου 1994, μια οδηγία για τα συστήματα εγγυήσεων των καταθέσεων (6), η οποία αντικαθιστά επίσης μια σύσταση της Επι­ τροπής του 1986.
Having taken note of the report from a high-level working party ('Guigou working party') which identified the main technical, institutional and political issues to be discussed with a view to drawing up a treaty on economic and monetary union, it agreed that the Intergovernmental Conference would take place before the end of 1990.
Τέλος, για να διαφυλαχθεί η αξιοπιστία και το αδιάβλητο του χρηματοπιστωτικού συστήματος, το Συμβούλιο θέσπισε στις 10 Ιουνίου 1991 μια οδηγία για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (')·
(i) The first Decision amends the 1964 Decision on cooperation between the central banks of the Member States of the European Economic Community: it extends the role of the Committee of Central Bank Governors and stipulates in particular that the committee is to prepare an annual report for transmission to the Council of Ministers, the European Parliament and the European Council and that it may provide its own research services and set up subcommittees.87
(') Οδηγία 89/299/ΕΟΚ (EE L 124 της 5.5.1989). (!) Οδηγία 89/647/ΕΟΚ (ΕΕ L 386 της 30.12.1989). (J) «Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres», Βασιλεία, Ιούλιος 1988.
(ii) The second Decision concerns the attainment of progressive convergence of economic policies and performance during the first stage of economic and monetary union.
Η εποπτεία αφορά ιδίως την τήρηση από τα ιδρύματα αυτά κανόνων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο.
Should the convergence of performances not be satisfactory, it could recommend that the Member State concerned adopt appropriate policies.
Εν αναμονή μεταγενέστερου συντονισμού, οι εποπτικές αρχές της χώρας υποδοχής εξακολουθούν να έχουν την ευθύνη της εποπτείας της ρευστότητας των υποκατα­στημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων (άρθρο 14).
This first stage of EMU was deemed important: it was during this stage that, firstly, all Community currencies were to join the EMS exchangerate mechanism on the basis of uniform rules and, secondly, that appreciable progress was to be made towards convergence of economic and budgetary performances.
Η πολιτική έναντι των τρίτων χωρών
A substantial amount of preparatory work had been carried out by the Monetary Committee and the Committee of Central Bank Governors.
Η αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μια από τις πιο ανοικτές στον κόσμο. Δυνάμει του άρθρου 58 της Συνθήκης της Ρώμης, οι θυγατρικές που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από πιστωτικά ιδρύματα τρίτων χωρών θεωρούνται κοινοτικές επιχειρήσεις ήδη από τη σύσταση τους.
At the European Council meeting in Rome on 27 and 28 October 1990, 11 Member States had given their approval for the second phase of economic and monetary union, which was to start on 1 January 1994, and, to begin with, a new institution will have to be created to reinforce the coordination of monetary policies, establish the instruments and procedures necessary to lead to a single monetary policy in the future, and supervise the development of the ecu.
Έχουν επομένως, σε όλη την Ένωση, τα ίδια δικαιώματα όπως και τα κοινοτικά ιδρύματα, ιδίως όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών.
Broadening the context in which the Intergovernmental Conference on Economic and Monetary Union had been convened, the Heads of State or Government decided, at the European Council meeting in Dublin in June 1990, that the conference would be held in tandem with a second Intergovernmental Conference on Political Union, which would deal with the political and institutional reinforcement of the Community.
Αντίθετα, τα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών, τα οποία δεν έχουν ιδία νομική προσωπικότητα, δεν απολαμβάνουν τα δικαιώματα αυτά.
The two Intergovernmental Conferences on Political Union and on Economic and Monetary Union were formally opened in Rome on 15 December 1990.
Η οδηγία προβλέπει δύο περιπτώσεις (άρθρο 9):
The Treaty on European Union was signed in Maastricht on 7 February 1992.
Όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρότεινε στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων αυτών το πλήρες άνοιγμα της αγοράς της.
However, unlike its 'economic and monetary union' aspect, the 'political union' aspect of this Treaty is the subject of arrangements which, at this stage, have been incorporated only partially into the Community structure.
Μέρος II — Η υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
The moves to establish EMU are the natural extension of completion of the internal market.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου αποτελεί βασικό στοιχείο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The decision to bring about EMU is undoubtedly one of the most important achievements of the negotiations conducted within the framework of the two Intergovernmental Conferences.
Το επιστέγασμα της διαδικασίας αυτής είναι η υλοποίηση μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης μεταξύ των κρατών μελών.
It was a historic decision.89 The commitment made is irrevocable and has a fixed deadline: 'If by the end of 1997 the date for the beginning of the third stage has not been set (by the Council), the third stage (final stage of EMU) shall start on 1 January 1999' (Article 109j(4)).
Η προοπτική μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης είχε ήδη ενσωματωθεί στη Συνθήκη της Ρώμης από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, με την προσθήκη του άρθρου 102 Α για τη συνεργασία στους τομείς της οικονομικής και νομισματικής πολι­τικής (').
The plan adopted for achieving EMU is based directly on the broad principles set out in the Delors report (see Section 1.3 above), particularly as regards the basic features of monetary union and economic union, the timetable for completing EMU (three-stage process) and certain key rules such as the parallelism between monetary union and economic policy convergence, and compliance with the principle of subsidiarity.
Στη συνέχεια περιγράφεται το περιεχόμενο του προγράμματος οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης, το οποίο αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία της Συνθήκης του Μάαστριχτ, καθώς και το χρονοδιάγραμμα που προβλέφθηκε για την υλοποίηση του.
For the purposes of achieving EMU, the EC Treaty (Article 3a) stipulates that 'the activities of the Member States and the Community shall include: the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition;
Προκειμένου να δοθεί μια όσο το δυνατόν σαφέστερη εικόνα του συνόλου των διατάξεων της νέας Συνθήκης που αφορούν την ΟΝΕ, το περιεχόμενο τους παρουσιά­ζεται με την ακόλουθη σειρά στα κεφάλαια 2 έως 4: α) Η ΟΝΕ στο τελικό της στάδιο (τρίτο στάδιο), μη λαμβανομένου υπόψη του γεγονό­τος ότι ορισμένα από τα στοιχεία της θα τεθούν σε εφαρμογή σε προηγούμενα στάδια (κεφάλαιο 2):
[...] the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchangerate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.'
— η οικονομική ένωση: θα δοθεί κυρίως έμφαση στο συντονισμό των οικονο­μικών πολιτικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην εφαρ­μογή αυστηρών κανόνων δημοσιονομικής πειθαρχίας·
Unlike the political union aspect of the Maastricht Treaty, a full description of the intended final stage of EMU is given in, or as an accompaniment to, the Treaty on condition that a whole set of transitional arrangements exist.
(') Μια ανάλυση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 102 Α περιλαμβάνεται στη μελέτη του καθηγητή Louis, J.V.: «Από το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα στη νομισματική ένωση», Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σειρά «Έγγραφα».
" The political commitment to achieve EMU is a long-standing one; as we have seen, it has been reaffirmed by the European Council on a number of occasions.
— το δεύτερο, ή μεταβατικό στάδιο, το οποίο άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1994.
account is taken, at the outset, of the dates on which its various component parts come into force.
Στις αρχές της δεκαετίας του '70, και ενώ η οριστική κατάρρευση του συστήματος αυτού ήταν πλέον βέβαιη, προτάθηκε το πρώτο σχέδιο οικονομικής και νομισματικής ένωσης (σχέδιο Werner), το οποίο όμως απέτυχε.
Whereas, in the monetary field, the Treaty creates, as we will see, a new institutional structure for conducting the Union's single monetary policy, responsibility for economic matters will remain largely in the hands of the Member States.
Το σύστημα που δημιουργήθηκε παρέμεινε ωστό­σο εύθραστο, κυρίως λόγω των πολλών «εισόδων και εξόδων» από το νομισματικό «φίδι» και των συχνών μεταβολών των ισοτιμιών.
Nevertheless, some degree of balance between the two aspects of EMU is fundamental both to the construction of EMU and to the balanced and democratic functioning of the institutions.
Με βάση την εμπειρία που αποκομίστηκε από τις προσπάθειες αυτές, το 1978 δημι­ουργήθηκε το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (ΕΝΣ) ('), το οποίο βασιζόταν σε τρία στοιχεία:
The economic dimension of EMU must therefore be sufficiently developed to avoid creating an imbalance between a uniform and centralized monetary policy and insufficiently coordinated economic management.
— το Ecu, δέσμη νομισμάτων αποτελούμενη από ορισμένο ποσό των διάφορων κοινοτικών νομισμάτων
The Council and the Commission are there fore responsible for bringing in more effective decision - making and operating procedures so as to ensure that economic policy can be defined and executed at Community level.90
— ένα μηχανισμό συναλλάγματος στο πλαίσιο συστήματος σταθερών αλλά προσαρ­μοζόμενων συναλλαγματικών ισοτιμιών.
While the share-out of responsibilities between Member States and the European Union in this area should be consistent with the principle of subsidiarity, that principle should not be allowed to undermine the cohesion and effectiveness of economic union.
— τους πιστωτικούς μηχανισμούς, και ιδίως το μηχανισμό πολύ βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης ο οποίος επέτρεπε στις κεντρικές τράπεζες να προσφεύγουν σε βραχυπρόθεσμες πιστωτικές διευκολύνσεις απεριόριστων, κατ' αρχήν, ποσών.
An appreciable part of economic policy is already being conducted, if not on the basis of, at least in compliance with rules deriving from Community law: competition, taxation, external commercial policy, research and development, infrastructures, public procurement, etc.
(') Για μια σε βάθος ανάλυση του ΕΝΣ, βλέπε J. van Ypersele, «Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα», Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σειρά «Ευρωπαϊκές προοπτικές».
On a broader scale, the single market, now completed, constitutes the cornerstone of economic union.
Εξακολουθούσαν ωστόσο να υπάρχουν ουσιαστικές αποκλίσεις όσον αφορά τις δημοσιονομικές πολιτικές και τις οικονομι­κές διαρθρώσεις των κρατών μελών.
90 The creation of an 'economic government of the Community' had been advocated in some quarters, but this idea, already put forward in the Werner report, is not really reflected in the Treaty.
Στο πλαίσιο αυτό, η ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων αντιπροσώπευε μια πραγ­ματική πρόκληση, λαμβανομένου υπόψη του αναπόφευκτου κινδύνου αυξημένης μεταβλητότητας των συναλλαγματικών.
" This provision is modelled on former Article 103, which read as follows: 'Member States shall regard their conjunctural policies as a matter of common concern.
Η αντιμετώπιση των κινήσεων κεφα­λαίων απαιτεί εξάλλου συχνότερες και σημαντικότερες μεταβολές επιτοκίων.
They shall consult each other and the Commission on the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances.'
Χάρη στην αύξηση της οικονο­μικής αλληλεξάρτησης μεταξύ κρατών μελών, η ενιαία αγορά περιορίζει τα περι­θώρια αυτόνομης εθνικής πολιτικής. Κάθε κράτος επηρεάζεται σε όλο και μεγαλύτε­ρο βαθμό από τις εξελίξεις που σημειώνονται σε άλλες χώρες της Ένωσης (').
Economic policies are to be coordinated by way of broad guidelines of economic policies adopted by the Council in accordance with Article 103(2) of the Treaty.92The aim of these multiannual guidelines is to define general objectives for the Community and the Member States, together with the means of attaining those objectives.
Η δημιουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα επιτρέψει την πλήρη αξιοποίηση των δυνητικών πλεονεκτημάτων της μεγάλης αγοράς.
In various documents it had drawn up in preparation for the work of the Intergovernmen­tal Conference, the Commission stated that specific reference would be made to public finance policies, labour market trends, the control of production costs, levels of saving and investment, and national structural policies.
Η καθιέρωση ενιαίου νομίσματος θα αυξήσει ακόμα περισσότερο τα πλεονεκτήματα αυτά (2). Θα καταργήσει ιδίως το κόστος των εμπορικών συναλλαγών και της ανταλ­ λαγής πληροφοριών και θα περιορίσει τις στρεβλώσεις τιμών μεταξύ εθνικών αγορών.
These broad guidelines are adopted as follows (Article 103(2)): on a recommendation from the Commission, the Council, acting by a qualified majority, will formulate a draft for the broad guidelines; this will be presented to the European Council for discussion; on the basis of the conclusions of the European Council, the Council, acting by a qualified majority, will adopt a recommendation setting out these broad guidelines.