natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν, οι οποίες αφο­ρούν επενδύσεις σχετικές με τα νήματα από πολυαμίδιο, τις πλαστικές ύλες και τις ίνες από βισκόζη, είναι σύμφωνες με τις αποφάσεις της Επιτροπής που τις διέπουν.
The aid granted covers investment in polyamide yarns, plastics and viscose fibres and is compatible with the rel­evant Commission decisions.
Οι ενισχύσεις που αφορούν τα νήματα από πολυαμίδιο, τα οποία καλύπτονται από το παραπάνω καθεστώς πλαι­σίωσης, θα συνοδεύονται από μείωση της παρα­γωγικής ικανότητας κατά 25 % μεταξύ του 1990 και του 1995.
The aid for polyamide yarns, which is covered by the abovementioned code, will be accompanied by a 25%) reduction in capacity between 1990 and
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή τις ενέκρινε.
Enterprise policy, industrial policy and services
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογίας στον τομέα της αεροπορίας.
The Commission accordingly gave its approval.
Π Αναφορά: κοινοτική πλαισίωση των ενισχύ­σεων προς την έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6
will not lead to any increase in the company's synthetic fibre production capacity and is com­patible with the research and development aid framework.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου.
G Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο Eureka 13 (Carmat 2000 — Entreprise Hoogovens).
Commission decision on Eureka pro­ject 13 (Carmat 2000 — Hoogovens).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το ταμείο βιομηχανικής επανανάπτυξης.
The decision involves the extension, for 1990 and 1991, of an applied research programme already approved by the Commission.
Η ενίσχυση θα λάβει τη μορφή επιδότησης και θα αφορά το 25 % του σχεδίου.
The aid will be in grant form and will cover 25%o of the project's cost.
Αφορά τη βασική βιομηχανική έρευνα σχετικά με τη χρήση νέων υλικών στην αυτοκινητοβιομηχανία.
The project concerns basic industrial research into the use of new materials in car manufac­ture. A check has been made on whether the aid is additional in nature.
Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Decision to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το νόμο για την υποστήριξη του κινηματογράφου.
Commission decision on the Film Industry Support Act.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted on 12 October.
Το ταμείο θα επιτρέψει τη χορήγηση δανείων για σχέδια που αποσκοπούν στην ανάπτυξη νέων προϊόντων. Τα δάνεια αυτά θα χορηγη­θούν με το επιτόκιο της αγοράς, αλλά οι όροι αποπληρωμής τους θα εξαρτηθούν από την επιτυχία των σχεδίων.
The German authori­ties have amended the bill so that the con­ditions concerning German nationals now apply to all Community nationals, and the clause to the effect that, in order to qualify for a co-production grant, a producer has to have made a film in the past five years in Germany has been replaced by a similar clause contain­ing a reference to the Member States of the Community.
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες κασιών υπέρ των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των MME, αφήνοντας, παράλληλα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη να επιλέξουν τα μέσα για την πραγματο­ποίηση των διαδικασιών απλούστευσης. Η Επι­τροπή, από την πλευρά της, προτίθεται να ενισχύσει το σύστημα που εφαρμόζει για την εκτίμηση της επίδρασης της κοινοτικής νομο­θεσίας στις MME.
The main beneficiaries will be small and medium-sized firms, which will also qual­ify for loans to help them gain access to foreign markets (these will cover 50% > of the cost of market research and training and they will likewise be repayable only in the event of suc­cess), grants covering part of the cost of feasi­bility studies for the development of new prod­ucts (the minimum intensity being 50% of expenditure, subject to a ceiling of approxi­mately ECU 39 000) and loan guarantees (cost­ing between 2 and 3% and replacing loans in certain circumstances). These various measures are compatible with previous decisions on loans for the development of new products, and some, being in the form of guarantees, do not count as aid. The Commission's authoriz­ation is nevertheless granted for only one year. Enterprise policy, industrial policy and services
Πολιτική επιχειρήσεων
Administrative simplification
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις μικρομεσαίες και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
Commission report on administrative simplification in the Community.
ι
3 S
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου.
G References: Commission report on administrative sim­plification measures taken by Member States on behalf of enterprises: SEC(89) 726; Bull.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ ανασκοπεί τα διάφορα στοιχεία μιας κοινοτικής πολιτικής υπέρ των MME.
EC 61989, point 2.1.44 include procedures for consulting professional and trade-union organizations, access for SMEs to the Community's information, coop­eration and funding instruments, the establish­ment of a European academy for the craft sector and SMEs, and the continuation of the work begun on administrative simplification.
D Αναφορές: 'Εκθεση της Επιτροπής για τα μέτρα που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη προς όφελος των επιχειρήσεων, όσον αφορά την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών — SEC(89) 726 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.44 Σύσταση 90/246/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με την εφαρμογή πολιτικής για την απλού­στευση των διοικητικών διαδικασιών υπέρ των MME στα κράτη μέλη — ΕΕ L 141 της 2.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.129
Council Recommendation 90/246/EEC relating to the implementation of a policy of administrative simplification in favour of small and medium-sized enterprises in the Member States: OJ L 141, 2.6.1990; Bull. EC 5-1990, point 1.2.129
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση της ευρωπαϊκής σιδηρουργίας.
Parliament resolution on the situation in the European steel industry.
Η έκθεση αυτή, που ζητήθηκε από το Συμβούλιο, αποτελεί τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής για την απλούστευση των διοικητικών διαδικα­σιών.
This document, which is in response to a request by the Council, is the Commission's second report on administrative simplification.
Περιγράφει τις μεθόδους που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα για να ελαφρύνουν τις διοικητικές και νομικές διαδι­κασίες που βαρύνουν τις επιχειρήσεις.
It describes the measures introduced by Member States and Community institutions in order to alleviate administrative and legal burdens on enterprises.
Η Επι­τροπή εξετάζει, κυρίως, την αναθεώρηση ή την τροποποίηση των κανονιστικών διατάξεων, των διαδικασιών γνωμοδότησης και των κωδίκων καλής συμπεριφοράς.
The Commission looks at issues such as regulatory review and reform, consul­tation procedures and codes of good practice.
Στόχος της είναι να υπογραμμιστεί η χρησιμό­τητα της απλούστευσης των διοικητικών διαδι-
The aim of the report is to highlight the import­ance of administrative simplification to busi­nesses, and in particular SM Es, while leaving Member States — in accordance with the prin­ciple of subsidiarity — free to choose their own means of implementing simplification pro­cedures.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted on 29 October.
Το Κοινοβούλιο, πεπεισμένο ότι η ευρωπαϊκή σιδηρουργία πρέπει να καταβάλει ουσιαστικές προσπάθειες διαρθρωτικής προ­σαρμογής, ζητά από την Κοινότητα, τα κράτη
Parliament is con­vinced that the European steel industry must make a substantial effort to restructure itself and calls on the Community, the Member States and the two sides of industry to take coordinated action.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας σίου, πράγμα που θα έθετε σε κίνδυνο τη συνέχιση των ερευνητικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας'
It asks the Commission to ensure that all subsidies are linked to reductions in production and that restructuring is accompanied by social measures undertaken in cooperation with the two sides of industry, to examine the question of imports from East­ern Europe while taking into account those countries' need for aid to convert their indus­tries, and to relaunch negotiations with the United States on a multilateral steel agreement.
Πολιτική έρευνας
Research
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με συμπληρωματική χρηματοδότηση του τρίτου προγράμματος-πλ.αισίου έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης (1990-1994).
Council conclusions concerning sup­plementary financing of the third framework programme of research and technological development (1990-94).
Π Αναφορές: Απόφαση 90/221/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβου­λίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για κοι­νοτικές δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης (19901994) — EE L 117 της 8.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.54
G References: Council Decision 90/221 /EEC, Euratom concerning the framework programme of Com­munity activities in the field of research and
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Έρευνα» στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted on 12 October
«Το Συμβούλιο:
Q Commission approval: Bull.
D Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.56
EC 9-1992, point 1.2.56
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Οκτω­βρίου.
Formally adopted on 9 October.
Η Επιτροπή εξετάζει τέσσερις εναλλακτικές λύσεις:
G recognized that there was likely to be a decrease in the level of framework programme funding towards the end of the third framework programme and that this would threaten the continuity of Com­munity research activities;
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
Telecommunications, information services and industry
D λ.ύση 1: πάγωμα της διαδικασίας φιλελευθε­ροποίησης και διατήρηση της παρούσας κατά­στασης πραγμάτων
Q agreed therefore that, in principle, some financial supplement to the third framework programme could be appropriate in order to ensure continuity of Community R & D activities, subject to the defi­nition of the financial perspectives for 1993-97;
Κατάσταση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
G stressed the importance of maintaining conti­nuity within the established objectives of the third framework programme and its specific programmes;
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο για την κατάσταση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Commission communication to the Council and Parliament: 1992 review of the situation in the telecommunications services sector
D λύση 3: φιλελευθεροποίηση όλων των υπη­ρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, διεθνών και εθνικών
G noted the need to reflect as far as possible the existing proportional balance between activities established within the framework programme, and agreed that further work was necessary before the December Council to identify those programmes of particular value which face specific funding prob­lems;
Π Αναφορές: Πράσινη βίβλος για τις τηλεπικοινωνίες — COM(87) 290 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 1.4.1
G References: Green Paper on telecommunications: COM(87) 290; Bull.
D λύση 4: συμβιβαστική λύση η οποία έγκειται στην εισαγωγή της αρχής του ανταγωνισμού στη φωνητική τηλεφωνία μεταξύ των κρατών μελών.
EC 6-1987. point 1.4.1 Council Directive 90 387 EEC on the estab­lishment of the internal market for telecom­munications services through the implemen­tation of open network provision: OJ L 192. 24.7.1990; Bull.
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί αυτή τη λύση ως την καταλληλότερη για να επιτευχθούν οι θεμελιώδεις στόχοι της Κοινό­τητας στον εν λόγω τομέα.
EC 6-1990, point 1.3.96 Commission Directive 90 388 EEC on com­petition in the markets for telecommunications services: OJ L 192.24.7.1990 Conclusions of the European Council in Birmingham: point 1.2 of this Bulletin
Η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει ευρείες διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για να επιλέξει μία από αυτές τις τέσσερις λύσεις.
[ 1 invited therefore the Permanent Representatives Committee to continue work on the Commission's proposal, taking into account the present con­clusions and the procedural aspects, so as to enable the Council to reach an agreement by the end of the year;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 21 October.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση των αγορών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών με την προοπτική της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς.
In its report the Commission reviews the telecom­munications services market in terms of the coming internal market.
Πολιτική μεταφορών
Transport exemptions from the rules on competition sub­ject to a review of the market situation in 1992.
D Αναφορά: πρόταση απόφασης του Συμβου­λίου που καθιερώνει διαδικασία διαβουλεύσεων και έγκρισης όσον αφορά τις συμφωνίες σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις των κρατών μελών με τις τρίτες χώρες στον τομέα της αεροπορίας — COM(90) 17 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.256
and a proposal for a Council Decision on a consultation and authorization procedure for agreements concerning trade relations between Member States and third countries in the field of civil aviation.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 της 23.4.1992, COM(92)105 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.80
Q Reference: proposal for a Council Decision on a consultation and authorization procedure for agreements concerning commercial aviation relations between Member States and third countries: COM(90) 17; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.256
Π Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 287 της 4.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.97
It notes that, despite the measures already taken to.liberalize the sector, major difficulties remain.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη τροπο­λογιών σχετικά, κυρίως, με τον έλεγχο της εφαρμογής του μελλοντικού κανονισμού.
Above all, tariffs for voice telephony between Member States are still excessive com­pared with charges for national calls.
ΕΕ C 305 της 23.11.1992
The Commission puts forward four possible options:
Η Επιτροπή υπενθυμίζει το γενικότερο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών στον τομέα των εναέριων μετα­φορών.
The communication outlines the background to relations between the Community and third countries in the field of air transport.
Διαπιστώνει ότι οι σχέσεις αυτές έχουν, βασικά, διμερή χαρακτήρα, μολονότι, από την 1η Ιανουαρίου 1993, θα τεθεί σε ισχύ η κοινή πολιτική σε θέματα εναέριων μεταφορών.
The Commission observes that these are currently conducted on a bilateral basis, but that the Community has now adopted a common pol­icy on air transport which will take effect on 1 January 1993.
Είναι, συνεπώς, επείγον, τόσο για πολιτικούς όσο και για νομικούς λόγους, να καθορίσει, χωρίς καθυστέρηση, η Κοινότητα διαδικασίες δια­πραγμάτευσης με τις τρίτες χώρες όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, τις μεταφορικές ικανότητες, τα τιμολόγια, καθώς και τα σχετικά θέματα.
It is therefore essential, for both political and legal reasons, that the Com­munity immediately establish procedures for negotiating with third countries on market access, capacity, fares and related matters.
Παράλληλα, η Κοινότητα δέχεται, ωστόσο, να τηρηθούν οι υφιστάμενες συμφωνί­ες.
However, the Commission also accepts that existing agreements should be respected.
Όσον αφορά την κατανομή των δικαιωμάτων μεταφοράς, η Επιτροπή προτείνει να τηρείται μια αυστηρή διαδικασία και να συγκροτηθεί επιτροπή διαχείρισης που να την επικουρεί στο έργο αυτό.
The Commission proposes a strict procedure for the allocation of traffic rights, and suggests setting up a management committee to assist it with this.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που συνοδεύει την ανακοίνωση τροποποιεί, προς την κατεύθυνση αυτή, την πρόταση απόφασης της 23ης Φεβρουαρίου 1990.
D Option 1: to freeze the liberalization pro­cess and maintain the status quo; D Option 2: to introduce extensive regulation of both tariffs and investments'at Community level, particularly in order to remove sur­charges on intra-Community tariffs; D Option 3: to liberalize all international and national voice telephony; Π Option 4: an intermediate option of open­ing up voice telephony between Member States to competition.
Π Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις δια­πραγματεύσεις: Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.1.135
This is in line with the conclusions of the European Council in Birmingham, where the Commission agreed to extensive consultations before drafting any legislation.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης για την πραγματοποίηση σχεδίων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών.
Commission Decisions granting financial support for the implementation of transport infrastructure projects.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 30 October, subject to certain amendments, inter alia concerning the legal basis of the proposed Decision.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν, κυρίως, τη νομική βάση της προτεινόμενης απόφασης.
Adopted by the Commission on 14 granting financial support ECU 121 million.
Σλοβενία
Inland transport
Απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιο­δοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύ­σεις σχετικά με συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Σλοβενίας στον τομέα των μεταφο­ρών.
Council Decision authorizing the Commission to open negotiations for the con­clusion of an agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport.
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στις 2 Οκτωβρίου.
Recommendation concerning the negotiations adopted by the Commission on 2 October.
Η Επι­τροπή συνιστά στο Συμβούλιο να την εξουσιο­δοτήσει να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Σλοβενία, με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας στον τομέα των μεταφορών, σε συνεννόηση με επι­τροπή απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The Commission asks the Council's authorization to start negotiations with Slovenia with a view to concluding an agreement in the field of transport, in consultation with a committee of Member States' representatives.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 26 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 30 October, subject to certain amendments concerning checks on compliance.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη λειτουργία του ελέγχου ασφάλειας Ευρατόμ.
Council conclusions on the operation of Euratom safeguards.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη λειτουργία του ελέγχου ασφάλειας Ευρατόμ Δελτίο ΕΚ 12-1990. σημείο 1.3.164
'In the light of the general approach adopted by the Community on nuclear non-proliferation, as outlined in the statement annexed to the Presi-
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Individual sectors dency's conclusions at the close of the discussions of the European Council in Dublin, having regard to the conclusions adopted by the Council on 21 December 1990, and having taken note of the second Commission report (1989-90) on the oper­ation of Euratom safeguards, which provides a com­prehensive survey of its activities in the civil nuclear fuel cycle, the Council:
τις υπάρχουσες συμφωνίες ελέγχου ασφάλειας κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο και, ιδίως, προκει­μένου να αποφεύγεται κάθε περιττή επικάλυψη στις δραστηριότητες επιθεώρησης όπως προβλέπεται στις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για μια νέα προσέγ­γιση της εταιρικής σχέσης με τον ΔΟΑΕ'
Q reaffirms the importance of the wide-ranging safeguards' activities carried out by the Com­mission, as provided for in Chapter VII of the Euratom Treaty, and the need for consistent appli­cation of existing rules at both Community and international level;
Έκθεση της Επιτροπής για την αγορά των στερεών καυσίμων της Κοινότητας το 1991 και τις προοπτικές της για το 1992 (αναθεωρη­μένη έκδοση).
Proposal for a Council Directive pro­viding for appropriate measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community.
Π Προηγούμενη έκδοση: Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.88 D Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.73
Q expresses its satisfaction at the positive results obtained during the period under consideration and in particular takes note of the Commission's assur­ances that it has not detected any diversion from intended uses;
Επιτροπής
G Commission proposal: COM(90) 514; Bull.
Γνώμη της Συμβουλευτικής στις 2 Οκτωβρίου.
EC 10-1990, point 1.3.205 Q Amended Commission proposal: OJ C 127, 19.5.1992; COM(92) 145; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 4-1992, point 1.3.78
Πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 22 October.
Προστασία των εγκύων γυναικών
The Committee stressed the need to take account of the position of the Community within the International Energy Agency, in order to ensure that mutually com­patible measures are adopted.
D Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του κοι­νοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων — COM(89) 568 και Δελτίο ΕΚ 11-1989. σημείο 2.1.80
Q agrees with the option chosen by the Com­mission of developing safeguards' approaches based on highly unattended and/or process-integrated sys­tems wherever possible in order to make best use of resources and to reduce occupational radiation exposure for both plant personnel and inspectors;
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 22 Οκτωβρίου.
G Reference: Medium-term guidelines for tech­nical coal research (1990-95): OJ C 52, 1.3.1989; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 2-1989, point 2.1.33
Στερεά καύσιμα
Adopted on 29 October.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προστασία των γυναικών κατά την εργασία — ΕΕ C 284 της 2.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 9-1992. σημείο 1.2.78
Q underlines the need to maintain full and appro­priate cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to carry out inspec­tion activities under the existing Safeguards Agree­ments in the most efficient way and in particular, as envisaged in the ongoing negotiations on a new partnership approach with the IAEA, to avoid any unnecessary duplication of inspection;
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετι­κά με τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύ­σεων σε σχέδιο τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα το 1992.
Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1991 and the outlook for 1992 (revised version).
Π Αναφορά: μεσοπρόθεσμες κατευθύνσεις της τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα (19901995) - ΕΕ C 52 της 1.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.33
1 recognizes that Euratom's safeguards' activities arc a major contribution to the achievement of the objectives of the Safeguards Agreements between the IAEA, Euratom and its member States and con­stitute a good basis from which experience can be drawn, put into practice and implemented at inter­national level in both new safeguards' concepts and modern safeguards' equipment and technology.'
Π Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC41 της 18.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1990. σημείο 1.3.54
Endorsed by 'he ECSC Consultative on 2 October.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
Social dimension tection of the safety and health of workers at work.
Κοινωνική διάσταση
The Directive makes provision for:
D την απαγόρευση της απόλυσης της εργαζο­μένης για λόγους σχετιζόμενους με κατάσταση εγκυμοσύνης ή μητρότητα'
D minimum maternity benefits (which may not be less than those received by a worker stopping work for reasons connected with his or her state of health — thus implying no analogy between pregnancy and sickness);
D το συνυπολογισμό των προγεννητικών ια­τρικών εξετάσεων στο χρόνο εργασίας·
D a ban on exposure to certain agents or working conditions which might jeopardize the worker's health or safety;
□ Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.90 D Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ Π­Ι 991, σημείο 1.2.144
□ entitlement to ante­natal medical examin­ations during working hours;
Η οδηγία, η οποία θα πρέπει να εφαρμοστεί στα κράτη μέλη το αργότερο δύο έτη μετά την έγκριση της, αποτελεί μόνο ένα πρώτο βήμα προς την εναρμονισμένη προστασία των εν λόγω εργαζομένων: προβλέπεται η ενδεχόμενη αναθεώρηση της, με βάση συνολική αξιολόγη­ση που θα γίνει μέσα σε πέντε έτη.
The Directive, which has to be incorporated into national law within two years of adoption, is merely a first step towards harmonized preg­nancy and maternity protection; it may be sub­ject to revision on the strength of a general assessment exercise to be carried out within five years.