natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κεφαλαιαγορές παραμένουν κατακερματισμένες και χωρίς ρευστότητα, και απαιτείται περαιτέρω πρόο­δος στην κανονιστική τους ρύθμιση.
On 13 September 1997, Slovakia acceded to the Protocol of the Madrid Convention. Although the Industrial Property Office has achieved good results in its administrative procedures, enforcement remains a concern.
Γενικά, υπάρχει έλλειψη πειστικού πα­ρελθόντος συνεπούς οικονομικής μεταρ­ρύθμισης.
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στη θέσπιση πλαισίου μεσοπρόθεσμης οικονο­μικής πολιτικής.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Η συνεχιζόμενη έλλειψη διαφάνειας και εντι­μότητας στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης παραμένει προβληματική.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such as those
στο οποίο οι οικονομικοί φορείς πρέπει να λάβουν αποφάσεις σχετικά με την παρα­γωγή, την κατανάλωση και τις επενδύσεις.
Free movement of goods tive from April 1998) introduced further relaxation of the rules for the admission of securities to the Slovak capital markets, for investment by residents in foreign securities and for foreign currency operations.
Η αβεβαιότητα έχει αυξηθεί εξαιτίας της έλλειψης μεσοπρόθεσμου πλαισίου που να εγγυάται τη συνέπεια των μακροοικονο­μικών και των διαρθρωτικών πολιτικών.
The current practices in the area of standards and certification are unsatisfactory and remain a major obstacle to the free flow of goods.
Η εισαγωγή νομοθεσίας περί πτωχεύσεων υπήρξε θετικό βήμα, αλλά θα πρέπει να επιβεβαιωθεί από την κατάλληλη εφαρμογή.
The elimination of barriers in trading foreign securities on the domestic market, including their purchase and sale by local entities, only applies to securities issued in Member States of the OECD.
Κατά συνέπεια, η λειτουργία της σλοβακικής οικονομίας αγοράς θα πρέπει να βελτιωθεί.
The relaxation allowing foreign banks to own their buildings does not extend to the land on which they stand.
Ωστόσο, η σλοβακική οικονομία έχει ορι­σμένα σημαντικά πλεονεκτήματα για να μπορέσει να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστι­κές πιέσεις και τις δυνάμεις της ενιαίας αγο­ράς.
Despite important preparatory work, the draft law on technical requirements and on conformity assessment which implements the basic principles of the Community 'New approach' legislation, has not been adopted.
Παρά την ταχεία αύξηση των μισθών το περασμένο έτος, το κόστος μισθών παραμέ­νει σχετικά χαμηλό και το εργατικό δυναμικό είναι εξειδικευμένο.
There is a lack of a functional separation between legislation, standardisation, certification and accreditation which is one of the main obstacles for the correct implementation of the principles of the new approach.
Η Σλοβακία αναβαθμί­ζει την υποδομή της για να εκμεταλλευθεί τη θέση της στο σταυροδρόμι σημαντικών διαδρόμων Βορρά-Νότου και Ανατολής-Δύσης στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων.
On the broader reform of the financial sector several measures have been adopted including the introduction of annual and consolidated accounts for banks, measures to combat money laundering and increased capital requirements for insurance companies.
Οι επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα είναι εξίσου σημαντικές.
In addition, supervision is being progressively strengthened.
Οι μεγάλες επενδύσεις στα έργα υποδομής συμβάλλουν στην αύξηση του γενικού ποσοστού επενδύ­σεων, το οποίο έφθανε ήδη στο 39 % του ΑΕγχΠ το 1997, και ήταν το υψηλότερο της περιοχής.
In the banking sector an amendment to the banking act which entered into force in February 1998 aims at removing the two-level licensing procedure and the discrimination of nonresidents in the area of acquisition of bank equity capital.
Επίσης, απαιτεί σημαντικό ανθρώπινο και υλικό κεφάλαιο, καθώς και υποδομή.
Nonetheless some progress has been made in some of these sectors.
Οι κρατικές επιχειρήσεις πρέπει να υποστούν αναδιάρθρωση και όλες οι επιχειρήσεις χρειάζονται να επενδύσουν για τη βελτίωση της απόδοσης τους.
Since 1997, the construction products directive and the directives on medical devices have been partially transposed into Slovak law by two separate framework laws.
Αυτό αποδεικνύεται τόσο από τον όγκο όσο και από το φάσμα των εμπορικών συναλλαγών με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
There has been no progress in the sectors relating to legal metrology, gas appliances, pressure equipment and the ATEX directives.
Η πρόοδος όσον αφορά την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων είναι περιορισμένη.
In the field of payment systems, efforts have been made but should be continued in view of the implementation of the real-time gross settlement system.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι τα κέρδη σημειώ­νουν κάμψη το 1997.
Since 1997, steady progress has been made in the transposition of a number of directives in the motor vehicle area.
Η ύπαρξη σημαντικών δημοσιονομικών και εξωτερικών ελλειμμάτων έχει μειώσει τη μακροοικονομική σταθερότητα στη Σλοβα­κία.
There has been no progress in aligning the 1996 basic framework law on foodstuffs, with the acquis. A new law on medicines and medical devices has been approved and entered into force on 1 June 1998.
Η συγκέντρωση της παραγωγής
Since the opinion, an amendment to the For eign Exchange Act of 5 February 1998 (effec
εξαγωγικών αγορών της εξαιτίας της διά­λυσης του σοβιετικού εμπορικού συνασπι­σμού και της ομοσπονδίας με την Τσεχική Δημοκρατία.
(b) Abolition of checks on persons at internal frontiers overall progress has been hampered by the failure to adopt framework legislation and to establish the corresponding institutional infrastructure. structure.
Ωστόσο, η τρέχουσα ικανότητα της Σλοβακίας για και­νοτομία και διαφοροποίηση στην παραγωγή παρεμποδίζεται από τον περιορισμό των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη.
There is a continued need to establish a supervisory authority in the securities field and to strengthen existing supervisory authorities in the banking and insurance sectors, as well as to ensure their independence.
Η εισα­γωγή ικανοτήτων και τεχνολογίας από το εξωτερικό παραμένει περιορισμένη εξαιτίας ανεπαρκών άμεσων ξένων επενδύσεων.
As regards anti-trust, the current legislation is largely aligned with the acquis. However, improvements and fine-tuning are still needed for block exemptions and certain procedural issues.
Η πορεία προς τη βελτίωση της ανταγω­νιστικότητας της Σλοβακίας δεν υπήρξε ομοιόμορφη.
Slovakia has made little progress in meeting the short-term priority of the accession part nership in the State aids field.
Ο ρυθμός των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων παρέμεινε αργός και η κατάσταση του τραπεζικού τομέα επιδεινώθηκε.
Concerning State aid: despite some minor developments, State aid policy remains an out standing problem. Several draft laws have been prepared, but not adopted.
Γενική αξιολόγηση
Information society
Μόνο οι μεγαλύτερες των εν λόγω επικερδών επι­χειρήσεων ενδέχεται να μπορέσουν να χρηματοδοτήσουν τις προσπάθειες ανα­διάρθρωσης τους στις διεθνείς κεφαλαιαγο­ρές.
Progress has been made towards meeting the relevant short-term priorities of the accession partnership in the field of intellectual property rights. On the other hand, no significant progress took place in the areas of public procurement and financial services.
Εντούτοις, η Σλοβακία αναμένεται να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης μεσοπρόθεσμα, υπό την προϋπόθεση ότι θα καταστεί δυνατή η λειτουργία της οικονομίας αγοράς.
In the sectors covered by the acquis on industrial goods, the short-term accession partner ship priorities have not been fulfilled. More specifically regarding the 'New approach' legislation, although there has been progress in a number of specific sectors since last year,
σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη χάραξη μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής.
Research and technological development a minimum percentage of European Union and Slovak audiovisual works in broadcasting programmes.
Ο ρυθ­μός των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων συνεχίζει να είναι αργός και η κατάσταση του τραπεζικού τομέα επιδεινώθηκε.
The Slovak Government has given attention to policy development in the areas of the information society and research and technological development.
Η συνε­χιζόμενη έλλειψη διαφάνειας στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και η έλλειψη άμεσων ξένων επενδύσεων επηρέασαν αρνητικά την ανα­διάρθρωση των επιχειρήσεων.
Progress had been made in aligning telecommunications legislation as far as liberalisation aspects are concerned but further efforts are needed in regard to ensuring competition in the sector.
Ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους νομοθετικές αποφάσεις και η πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας.
However, liberalisation of telecommunications services also requires enforce ment of a full set of conditions to safeguard competition, such as regulatory independence, tariff rebalancing and the prevention of market distortion by dominant suppliers.
Στη Γνώμη που διατύπωσε το 1997 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Σλοβακίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε στο ακό­λουθο συμπέρασμα:
Mobile telephony has been competitively provided since January 1997 by two GSM operators. The subject of interconnection is not addressed in the current law and should be the subject of future legislation.
Η ενιαία αγορά, κεντρικό ζήτημα στη διαδικασία κοινοτικής ολοκλήρωσης, στηρίζεται στην οικονομία της ελεύθερης αγοράς στην οποία συνυπάρ­χουν πλήρως ο ανταγωνισμός και η οικονο­μική και κοινωνική συνοχή.
One of the important outstanding issues which is delaying the process of adopting the new telecommunications laws relates to the organisation and scope of the National Regulatory Authority.
Αντ' αυτής, η έκθεση εστιάζεται στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί από τον Ιούλιο του 1997.
Since 1997, the Slovak Republic has continued the process of aligning its value added tax (VAT) legislation to that of the Community acquis specifically in response to the scope of the reduced rate for VAT.
Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών ειδικών κοινών κανόνων, οι οποίοι στοχεύουν να προσφέρουν ασφάλεια, προ­στασία του περιβάλλοντος και του κατα­ναλωτή και αποτελεσματικά μέσα αποκα­τάστασης.
National Agency for the Promotion of the Development of SMEs, the Post-Privatisation Fund, the Slovak National Agency for Foreign Investment and the Export-Import Bank.
Σε ορι­σμένους τομείς, έχει ήδη ξεκινήσει η υιοθέτηση εναρμονισμένων προτύπων.
Apart from a change in the rates as regards hydrocarbon fuel and lubricator, no further alignment has taken place.
Ο ισχύων σλοβακικός νόμος περί δημοσίων συμβάσεων δεν περιλαμβάνει όλες τις θεμε­λιώδεις αρχές του κοινοτικού συστήματος δημοσίων συμβάσεων.
The Slovak Republic bases its industrial policy on the strategy paper 'The industrial policy of the Slovak Republic', which was updated for the period 1998-2003.
Δεν εφαρμόζεται με ορθότητα όπως αποδεικνύεται από την υπερβολική προσφυγή σε άμεσες αγορές.
Substantial efforts are still required to align Slovakia's VAT legislation to that of the Community. The Slovak excise scheme differs in a number of important respects from Community requirements.
Από το 1997, η οδηγία όσον αφορά τα δομικά προϊόντα και οι οδηγίες σχετικά με τα ιατρικά βοηθήματα έχουν μεταφερθεί εν μέρει στο σλοβακικό δίκαιο με δύο χωρι­στούς νόμους-πλαίσια.
Since 1997, progress has been made in harmonising the Slovak statistical system with EU requirements:
Από το 1997 σημειώνεται σταθερή πρόοδος στη μεταφορά ορισμένων οδηγιών στον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων.
Slovakia has introduced an act on the revitalisation of national industry which foresees government support for companies in difficulty.
Επί­σης, θεσπίστηκε λεπτομερές νομοθετικό πλαίσιο για τα χημικά προϊόντα.
The criteria for awarding this support could be in breach of the EU's competition rules and opens options for discretionary government intervention in individual cases.
Στις 13 Σεπτεμβρίου 1997, η Σλοβακία προσχώρησε στο πρωτόκολλο της σύμβασης της Μαδρίτης.
Privatisation has been conducted in a way that has left many of the newly privatised companies badly undercapitalised and with out the necessary know-how to develop new products and markets.
Στον τομέα του εταιρικού δικαίου δεν παρατηρήθηκε περαιτέρω πρόοδος από το 1997.
The administrative structures to implement and enforce the acquis in this area are largely in place. Cooperation between the Statistical Office of the Slovak Republic and other institutions needs to be strengthened.
Την 1η Μαρτίου 1998, τέθηκε σε ισχύ νέος νόμος για την προστασία δεδομένων προσω­πικού χαρακτήρα στα συστήματα πληροφο­ριών.
Special attention needs to be paid to the upgrading of the quality and coverage of the business register, the harmonisation of economic accounts and the compilation of government finance statistics, the improvement of agricultural statistics and the harmonisation of external trade.
Ο νόμος αυτός ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στο κεκτημένο.
The low level of foreign direct investment has deprived Slovak industry of new capital and know-how.
Ωστόσο, απαι­τείται περαιτέρω ευθυγράμμιση.
However, these measures are probably not sufficient to increase foreign direct investment.
Νέος νόμος για τα φάρ­μακα και τα ιατρικά βοηθήματα θεσπίστηκε και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 1998.
Banks, as already mentioned, are burdened with bad debt and have neither the capital nor the expertise to effectively play their role as a source of finance for industry.
Ο νόμος αυτός καλύπτει την πλειονότητα των κοινοτικών οδηγιών για τις άδειες εμπορίας, παρασκευής και διανομής και για τη σήμανση και τη διαφήμιση φαρμακευτικών
For the period 1998-2003 the main objectives of Slovakia's industrial policy are speeding up industry's adjustment to structural change, support for a favourable business environment, improvement of the use of new technologies and equitable regional development. Agencies have been created to implement the country's industrial policy, such as the
προϊόντων.
face of sectoral difficulties.
Η νομοθεσία για τη μερική εφαρ­μογή του κεκτημένου σχετικά με τα καλλυ­ντικά τέθηκε σε ισχύ το 1998.
Further steps should be taken in order to create the administrative structure needed to implement the future agricultural preaccession instrument and to ensure the necessary capacity to implement the CAP.
Στον τομέα των πληρωμών, έχουν καταβληθεί και πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την εφαρμογή του συστήματος ακαθάρι­στου διακανονισμού σε πραγματικό χρόνο.
require close monitoring. Significant efforts are needed to better integrate competition aspects into industrial and enterprise restructuring policies, to conduct remaining privatisation in a transparent manner and to promote foreign direct investment.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
There were no significant changes in fisheries.
κυκλοφορία ελευθέρια και αμοιβαία διπλωμάτων α) Ελεύθερη προσώπων, εγκατάστασης αναγνώριση και τίτλων
The share of agriculture in GDP (4.4% in 1997) as well as that of employment in agriculture (5.8 % in 1997) have been on a downward trend since the opinion.
Από τα μέσα του 1997, δεν έχουν σημειωθεί σημαντικές εξελίξεις στον τομέα της αμοι­βαίας αναγνώρισης επαγγελματικών προ­σόντων.
The structural transformation process continued in 1997 although cooperative farms remained dominant. The privatisation of the food industry was almost complete at the end of 1997.
Η τροπολογία κατάργησε ακόμη την υπο­χρέωση για τους μόνιμους κατοίκους να καταβάλουν το ξένο συνάλλαγμα.
Slovakia has introduced some non-tariff barriers in response to an increasing agri-food trade deficit.
Η χαλάρωση που επιτρέπει στις τρά­πεζες να είναι ιδιοκτήτες των ακινήτων τους δεν επεκτείνεται στην ιδιοκτησία της γης.
However, this strategy does not include a clear policy on energy pricing, nor reference to adjustment of the currently non-cost based and cross-subsidised energy prices (particularly for households).
των ελέγχων επί στα εσωτερικά β) Κατάργηση των προσώπων σύνορα
The Energy Law, which entered into force in July 1998, was an important step towards approximation with the electricity directive.
Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών
However, important decisions on matters such as market opening have been postponed.
Δεν μπορεί να αναφερθεί πρόοδος στον εν λόγω τομέα.
Slovakia continues to prepare its networks for the internal energy market.
Όσον αφορά τις θεωρήσεις, βλέπε σημείο 3.7.
Concerning gas, a fifth transit line for imports from Russia as well as a link to Austria is being built.
Επιπλέον, ο έλεγχος έχει σταδιακά ενισχυθεί.
In the area of veterinary and phytosanitary legislation, several implementing regulations were adopted.
Στον τομέα του ανταγωνισμού, η ισχύουσα αντιμονοπωλιακή νομοθεσία είναι σε μεγάλο ποσοστό ευθυγραμμισμένη με το κεκτημένο.
Certain changes in the subsidy policy, such as support for investment in technological renovation and modernisation, aimed at improving the competitiveness of Slovak agriculture were introduced.
Ωστόσο, χρειάζονται ακόμη βελτιώσεις και ρυθμίσεις όσον αφορά τις ομαδικές εξαιρέ­σεις και ορισμένα διαδικαστικά θέματα.
The agricultural act was adopted, as well as the act on storage deposit certificates and the act on goods deposit certificates.
Παρά τις μικρές εξελίξεις που σημειώθηκαν, η πολιτική όσον αφορά τις κρατικές ενι­σχύσεις παραμένει σημαντικό πρόβλημα.
Concerning nuclear power, the national programme for the adoption of the acquis does not fully cover the nuclear energy sector and is not coherent with the accession partner ship's mediumterm priority stipulating that the Slovak Government should focus on the implementation of a realistic programme for the closure of the Bohunice plant.
Καταρτίστηκαν ορισμένα νομοσχέδια αλλά κανένα εξ αυτών δεν ψηφίστηκε.
The Bohunice nuclear power plant, Units 1 and 2, are expected to be licensed for long-term operation in 1999 after a major upgrading programme.
Ο νόμος περί αναζωογόνησης των επιχειρή­σεων, ο οποίος θεωρείται από την Επιτροπή ως αδιαφανής και δυνάμενος να προκαλέσει
This plan is neither in line with the accession partnership nor with a Slovak Government Decree from 1994, which provides for the shutdown of Units 1 and 2 as soon as Mochovce comes into commercial operation. An extensive upgrading programme of Units 3 and 4 is expected to be launched and implemented between 2000 and 2006.
στρεβλώσεις, εξακολουθεί να ισχύει και εγκαινιάστηκαν διαδικασίες σχετικά με την έγκριση 34 σχεδίων.
the critical financial situation of the Staterun Slovak Railways (SR), planned invest ments will be reduced and carried out over a longer period up until 2010 instead of 2005. This will affect in particular the upgrading of the Bratislava — Cadca and Kuty — Sturovo international corridors.
Το κύριο μειονέκτημα του συστήματος κρα­τικών ενισχύσεων της Σλοβακικής Δημοκρα­τίας είναι η έλλειψη διαφάνειας.
As regards transport infrastructure, one of the main priorities of Slovakia is the development of the four pan-European corridors which cross its territory.
Το μειο­νέκτημα αυτό μπορεί να αντιμετωπισθεί με βελτίωση του συστήματος καταγραφής και ετήσιες εκθέσεις.
Budgetary constraints led the Slovak Government in August 1997 to approve a new way of financing highway construction through bank loans with government guarantee. Slovakia is actively participating in the transport infrastructure needs assessment (TINA).
Η Σλοβακική Δημοκρατία έχει πραγματοποιήσει πρόοδο στον τομέα της συλλογής πλήρων περιφερειακών στατι­στικών δεδομένων.
Slovakia needs to work further on preparing for the internal energy market, including the adjustment of monopolies, access to networks and energy pricing, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks, State interventions in the solid fuels sector, and the development of energy efficiency and fuel quality standards.
Συμπέρασμα
Small and medium-sized enterprises
Από την άλλη πλευρά, δεν παρατηρείται σημαντική πρόο­δος στους τομείς των δημοσίων συμβάσεων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Slovakia has to ensure the proper operation of the Safety Authority, focusing particularly on its independence. Longer-term solutions for nuclear waste need attention.
Τον Απρίλιο του 1998, η κυβέρνηση εξέτασε τη στρατηγική για την εφαρμογή της πολι­τικής για την κοινωνία των πληροφοριών, καθώς και έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των παγκόσμιων δικτύων πληροφόρησης.
Only limited progress has been made in this area. A mediumterm policy for the support to the SME sector, was approved by the government at the end of March 1998.
Η γενική ικανότητα πρόσβασης στις υπηρεσίες πληροφόρησης ΗΥ και Internet στη Σλοβα­κία σημείωνε συνεχή αύξηση.
It high lighted the scarcity of capital including an oversubscription of the government programmes of soft loans and the complexity of the current support system.
Πρέπει να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των νέων διατάξεων περί προστασίας δεδο­μένων.
In May 1997, the Ministry of Transport adopted regulations on vehicle traffic.
Επίσης, χρειάζεται να βελτιωθεί η εφαρμογή και επιβολή σε όλους τους τομείς της εσωτερικής αγοράς.
Further efforts are needed with regard to access to the market in domestic road haulage, particularly in light of the financial capacity of national carriers.
Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία
In the future, work will also be needed to achieve satisfactory levels of road safety.
Τον Μάρτιο του 1998, κατέστη δυνατή η συμ­μετοχή της Σλοβακίας στα κοινοτικά προ­γράμματα Socrates, Leonardo και «Νεολαία για την Ευρώπη III».
The new Law on Civil Aviation, which integrates the basic Community rules, entered into force in July 1998.
Στον τομέα της αμοι­βαίας αναγνώρισης διπλωμάτων δεν μπορεί να αναφερθεί σημαντική πρόοδος.
Additional implementing legislation is required with regard to air trans port safety and slot allocation.
Οπτικοακουστικός τομέας μετοχή της στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο τον Ιούνιο του 1998.
In April 1998, the Slovak Government approved the establishment of the National Agency for Regional Development, as well as a net of regional development agencies.
Την 1η Μαΐου 1998 άρχισε να ισχύει τροπο­λογία του νόμου περί οπτικοακουστικών μέσων, η οποία συνιστά ελάχιστο ποσοστό ευρωπαϊκών και σλοβακικών οπτικοακου­στικών έργων στα ραδιοτηλεοπτικά προ­γράμματα.
Regarding equal opportunities, an amendment to the Labour Code relating to equal access to work entered into force in July 1998. Equal pay is regulated by an amendment to the Labour Code which entered into force in April 1998.
Η έρευνα αναφέρεται στο σλοβακικό εθνικό πρόγραμμα ως προτεραιότητα για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
The government adopted a national action plan for women in 1997 and a gender centre was set up to undertake research and disseminate information.
Η σλοβακική κυβέρνηση εξέτασε με προσοχή την ανάπτυξη πολιτικής στους τομείς της κοινωνίας των πληροφοριών και της έρευνας καθώς και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
While the government recognised the need to adopt legislation in the regional development field, concrete progress in adopting the legislation and setting up appropriate structures has been limited, despite the fact that this constituted one of the short-term objectives under the accession partnership.
Χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για την ευθυγράμ­μιση της νομοθεσίας στον οπτικοακουστικό τομέα.
Efforts to implement the legislation, already under way in the context of the draft Labour Inspection Act, need to be continued.
Τα στάδια αυτά αντιπροσωπεύουν σημαντική ευθυγράμμιση με τους κοινοτικούς κανονι­σμούς όσον αφορά την ελευθέρωση.
Neither current labour law provisions nor draft amendments to the Labour Code are in line with the parental leave directive.
Η κινητή τηλεφωνία παρέχεται σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού, από τον Ιανουάριο του 1997, από δύο φορείς εκμε­τάλλευσης GSM.
The following pieces of legislation have been adopted: the act on the State fund for the environment, the act on the earth's ozone layer, the act on access to information about the environment and the nuclear safety act covering emergency planning.