natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοποίηση από τις αυστριακές αρχές μίας ενίσχυσης στον τομέα των ζαχαρότευτλων οδήγησε για πρώτη φορά στην εφαρμογή των διατάξεων "ευλιξίας" της δήλωσης 31 της πράξης προσχώρησης.
Notification by the Austrian authorities of an aid for the sugar beet sector led to the first application of the"flexibility" provisions of Declaration 31 of the Act of Accession.
Η ενίσχυση περιλάμβανε κυρίως τη μεταβίβαση της κυριότητας των μορίων συγκομιδής ζαχαρότευτλων από τα εργοστάσια στους γεωργούς.
The aid involved in particular transferof ownership of beet collection points from the factories to the fanners.
Παρότι οι ενισχύσεις για τη μεταβίβαση της κυριότητας υφιστάμενων περιουσιακών στοιχείων δεν γίνονται κατά κανόνα δεκτές από την Επιτροπή, στην προκειμένη περίπτωση η εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων περί ευελιξίας είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση θετικής απόφασης.
Although aid for transfer ofownership of existing assets other than land is normally not acceptable to the Commission, in this caseapplication of the above flexibility provisions resulted in it taking a positive decision.
Σε σχέση με τη Φινλανδία, πραγματοποιήθηκαν εκτενείς διαπραγματεύσεις όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 141 της πράξης προσχώρησης.
In relation to Finland,extensive negotiations took place regarding the application of Article 141 of the Act of Accession.
Το εν λόγω άρθρο επιτρέπει τη λήψη έκτακτων κρατικών μέτρων σε περίπτωση που προκληθούν σοβαρά προβλήματα από την εφαρμογή της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και των μεταβατικών διατάξεων περί προσχώρησης.
This Article allows for exceptional state aid measures in the event that support under the common agriculturalpolicy plus accession transitional provisions leave serious difficulties.
Τέλος, τα φινλανδικά μέτρα κατ' εφαρμογή του άρθρου 141 έγιναν δεκτά από την Επιτροπή, μαζί με διάφορα άλλα μέτρα προσαρμοσμένα στις νέες συνθήκες που επικρατούν στο νότιο μέρος της Φινλανδίας.
Ultimately, the Finnish measures inapplication of Article 141 were accepted by the Commission, along with various other measures designedto respond to new circumstances in the southern part of Finland.
Γενικά, η Επιτροπή ενέκρινε τα περισσότερα από τα μέτρα που της κοινοποιήθηκαν.
Overall the Commission approved most of the measures notified to it.
Ορισμένα από αυτά υπέστησαν τροποποιήσεις μετά την κοινοποίηση τους προκειμένου να προσαρμοσθούν στις κοινοτικές διατάξεις.
Various of these were the subject ofmodifications made after notification in order to bring them into line with Community provisions.
Ωστόσο, υποχρεώθηκε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ.
It wasobliged however, to initiate the Article 93(2) procedure in respect of a number of cases regarded asoperating aid and therefore incompatible with the common market.
2 σε διάφορες περιπτώσεις που κρίθηκαν ως λειτουργικές ενισχύσεις και συνεπώς ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Moreover, when granted for instanceby production unit or by hectare, it is usually not in line with the provisions of Community supportmechanisms and, as operating aid, has no lasting effect on the sector concerned.
Καθώς η ενίσχυση δεν πληρούσε τους όρους για τον διακανονισμό χρεών ούτε τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων79δεν μπορούσε να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
In view of the foregoing the Commission took a final negative decision on an Italian aid scheme underwhich cooperatives in the milk sector located in mountain areas were granted aid to cover debts in their accounts for 1992.78Since the aid neither fulfilled the conditions for the settlement of debts nor the Community guidelines for rescue and restructuring aid for undertakings in difficulty,79it could not be accepted by the Commission.
Παρομοίως, η Επιτροπή αντιτάχθηκε σε ένα ιταλικό πρόγραμμα ενισχύσεων για
Similarly, the Commission opposed an Italian aid scheme for the settlementof debts of cooperatives involved in the harvest, processing and marketing of floriculture products.80
287 τον διακανονισμό χρεών συνεταιρισμών που συμμετέχουν στη συγκομιδή, την κατεργασία και την εμπορία ανθοκομικών προϊόντων80.
Furthermore, the grant of subsidized loans by the Italian region of Friuli Venezia-Giulia for the purchase of milk quota unrelated to the purchase of land8lwas prohibited by the Commission in view of itsincompatibility with the common market organization in the milk sector.
Η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει αυστηρή πολιτική όσον αφορά την επιστροφή των παράνομων ενισχύσεων.
The Commission continued its strict policy regarding the recovery of illegal aid.
Ωστόσο, σε ορισμένες από τις αρνητικές της αποφάσεις η Επιτροπή δεν επέμεινε στην επιστροφή της ληφθείσας ενίσχυσης στο ακέραιο.
It not only asks the Member State in its final negative decisions to recover the aid within the periods imposed, but also requestssubmission of evidence that such recovery has taken place.82 In two cases regarding the pig meat sector,
Οι ενισχύσεις κάλυπταν το κόστος λειτουργίας των δύο επιχειρήσεων και την αναδιάρθρωση των εγκαταστάσεων τους.
However, in some of its negative final decisions for non-notified aid, the Commission did not insist on full recoveryof the aid granted.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να ανακτήσουν τις ενισχύσεις που χορήγησαν και να υποβάλουν τα σχετικά αποδεικτικά.
In relation to a Sicilian aid measure84which violated state aid rules essentially on
ΕΚΘΕΣΗ ΛΝΤΛΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
COMPETITION REPORT 1996
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ στις περιοριζόταν στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου που κατά κανόνα χρεώνεται εκμεταλλεύσεις και το επιτόκιο για δάνεια παρόμοιας φύσεως σε άλλους τομείς.
The Commission also took a final negative decision in an Italian case regarding the grant of aid for twoslaughterhouses in the region of Sardinia.85The aid covered the operating costs of the two undertakings and the restructuring of their installations. The aid granted was neither in conformity with the rules regardingundertakings in difficulty nor with the applicable rules regarding the processing and marketing of agriculturalproducts.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παρ.
In comparison with undertakings in othersectors, these undertakings had considerable problems to obtain capital due to its slow turnover in theproduction process.
2 κατά της Γερμανίας σχετικά με την άρνηση της να συμμορφωθεί με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις επενδυτικές ενισχύσεις για τη βελτίωση των όρων επεξεργασίας και εμπορίας γεωργικών προϊόντων88στο βαθμό που αφορά περιφερειακά μέτρα ενίσχυσης.
This problem was aggravated by the low own capital ratio and limited own assets ofthe undertakings concerned. The Commission accepted the measure since, in accordance with the above Communication, it was open without discrimination to all sectors of agriculture, the duration of the loansdid not exceed one year and the interest subsidy was restricted to the difference between the rate of interestnormally charged to operators of the holdings concerned and the rate of interest charged on loans of acomparable nature in other sectors.
Η προαναφερθείσα ανακοίνωση εστάλη στα κράτη μέλη ως κατάλληλα μέτρα και κατευθυντήριες γραμμές κατά την έννοια του άρθρου 93, παρ. 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings against Germany in view of its refusal tocomply with the Commission Communication regarding investment aid for the improvement of theprocessing and marketing conditions for agricultural products88 in as far as it concerns regional aid measures.The aforementioned Communication had been sent to the Member States as appropriate measures andguidelines pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty.
Σύμφωνα με το εν λόγω έγγραφο όλες οι επενδυτικές ενισχύσεις για την επεξεργασία και την εμπορία γεωργικών προϊόντων πρέπει να ανταποκρίνονται στους τομεακούς περιορισμούς για επενδύσεις του τύπου αυτού όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 94/173/ΕΚ της 22ας Μαρτίου 1994 κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) Αριθ. 866/90.
According to this document all investment aid forthe processing and marketing of agricultural products has to respect the sectoral limits for such investmentsas modified in view of Decision 94/173/CE of 22 March 1994 in application of Regulation (EEC) No866/90.
Με αφορμή την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (Bovine Spongiform Encephalopathy -BSE) η Επιτροπή έλαβε κοινοποιήσεις για διάφορα προγράμματα σχετιζόμενα με την ασθένεια αυτήν από το Ηνωμένο Βασίλειο.
In the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) disease, the Commission was notified ofseveral BSE-related aid schemes by the United Kingdom.
Εξετάζοντας τα μέτρα αυτά η Επιτροπή έλαβε υπόψη την έκτακτη κατάσταση που επικρατεί στις αγορές βοείου κρέατος και συναφείς αγορές του Ηνωμένου Βασιλείου εν αναμονή εξελίξεων σε ότι αφορά την BSE.
In assessing these measures the Commission tookaccount of the extraordinary situation on the United Kingdom beef and related products markets in the wakeof developments concerning BSE.
Οι ενισχύσεις περιλαμβάνουν ενισχύσεις σφαγείων89για την πρόληψη της εμφάνισης προβληματικών επιχειρήσεων στον τομέα αυτόν βραχυπρόθεσμα και τη δημιουργία περιθωρίων για την συγκροτημένη προσαρμογή του τομέα των σφαγείων στις νέες συνθήκες της αγοράς.
These developments included the introduction of a total ban on exportsfrom the United Kingdom to any destination both of all live bovine animals as well as of meat, and ofproducts liable to enter the animal or human food chain, from such animals slaughtered in that country.
Υπάρχουν επίσης και ενισχύσεις αγοράς90με τις οποίες θα διατεθούν πρόσθετα ποσά, πέραν εκείνων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Theaid included slaughterers' aid89designed to prevent widespread company failures in the short term, and allowing the slaughtering sector to adjust in an orderly fashion to changed market circumstance.
716/96 για την αντιστάθμιση των απωλειών αγοράς στις κατηγορίες εκείνες βοοειδών για τις οποίες δεν υπάρχει πλέον αγορά εξαιτίας των έκτακτων μέτρων του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασθένεια αυτή.
There wasalso market aid90 which provided additional monies above that in Regulation (EC) No 716/96 to compensate for the loss of market for those categories of beef animal for which, as a result of United Kingdom and European Union BSE emergency measures, there was no longer a market.
Τέλος, υπήρξαν άλλα τρία προγράμματα ενισχύσεων92
Furthermore, temporary aid fortenderers91 ensuring that animal waste and by-products would continue to be collected from abattoirs and
Υπόθεση Ν 278/96. Υπόθεση Ν 289/96. Case Ν 290/9.
OJC 44, 16.2.1996.Case N 635/95.OJ C 29, 2.2.1996.Case N 278/96.Case N 289/96.Case N 290/9.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Προγράμματα ενισχύσεων συνδεόμενα με την BSE κοινοποιήθηκαν εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο και από τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και το Βέλγιο.
One of these93 was publicity aid for a campaign seeking to restore consumer confidence in British beef.
Οι ενισχύσεις των Κάτω Χωρών95 αφορούσαν αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος για τους εκτροφείς μοσχαριών που αναγκάσθηκαν να εκκενώσουν τους στάβλους τους και να τους διατηρήσουν κενούς προκειμένου να εξαλειφθεί η ασθένεια.
All theseschemes, except for aid No N 289/96, were accepted by the Commission as being the result of an exceptional occurrence within the meaning of Article 92(2)(b) of the EC Treaty.
Η γαλλική ενίσχυση βασίσθηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The market aid Mdid notrequire Article 92/93 proceedings as it fell under Regulation (EC) No 774/96, amending Regulation 716/96.
1357/96 ο οποίος προβλέπει την καταβολή πρόσθετων ενισχύσεων το 1996 ως άμεση οικονομική υποστήριξη προς τους παραγωγούς βόειου κρέατος προκειμένου να αντισταθμισθούν οι συνέπειες από την αναστάτωση της αγοράς βόειου κρέατος εξαιτίας των φόβων των καταναλωτών για την BSE.
The Dutch aid95involved compensation for income loss of calf breeders who had to empty their stables, and keep them empty to eradicate BSE. The French aid was based on Regulation (EC)No 1357/96 which provides for additional payments to be made in 1996 to give immediate income supportto beef producers in order to compensate for the consequences of the disturbances in the beef marketresulting from consumer concerns in relation to BSE.
Η ολλανδική ενίσχυση εγκρίθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, ενώ η γαλλική ενίσχυση δεν απαιτούσε τέτοια εξέταση διότι υπαγόταν στον κανονισμό 1357/96, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Dutch aid was approved by the Commissionunder state aid rules, while the French aid did not require any such review, as it fell under Regulation1357/96, amending Regulation (EEC) No 805/68.
805/68.Η βελγική ενίσχυση9" εξακολουθεί να βρίσκεται υπό εξέταση.
The Belgian aid96is still under investigation.
Στον τομέα των γεωργό- νομισματικών ενισχύσεων το 1996 κοινοποιήθηκαν 9 υποθέσεις.
In the field of agri-monetary related aid, 9 cases were notified in 1996.
1527/95 που προβλέπει τη δυνατότητα καταβολής ενισχύσεων σε αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος εξαιτίας της μείωσης των γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής και μία στον κανονισμό (ΕΚ) aptØ.
Seven of these cases were based on Council Regulation (EC) No 1527/95 which provides for the possibility of aid being granted incompensation for losses of income caused by a reduction in agricultural conversion rates, and one was basedon Regulation (EC) No 2990/95 which covers the same subject matter for Finland and Sweden.
2990/95 που καλύπτει το ίδιο θέμα όσον αφορά τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
This Regulation sets the maximum level of aid which can be granted by a Member State.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει το ανώτατο όριο ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί από ένα κράτος μέλος.
Half of this total maybe financed exclusively by the Community, the remainder from national sources.
1527/95 οι αρχές του Λουξεμβούργου θέσπισαν μία ιστορική ενίσχυση ανά μονάδα ζώου και επιφάνειας, ενώ η γερμανική ενίσχυση αφορούσε κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα (επιδότηση ασφαλιστικής κάλυψης κατά των ατυχημάτων για όλους τους γεωργούς).
On the basis of Regulation (EC) No 1527/95 the Luxembourg authorities introduced aid on an historic per livestock unit and area basis, while the Germanaid involved socio-structural measures (subsidy for an accident insurance available to all farmers).
Αμφότερα τα κράτη μέλη προγραμματίζουν να χορηγήσουν το ανώτατο ποσό ενίσχυσης που επιτρέπει ο κανονισμός.
Both Member States envisaged granting the maximum aid possible under the Regulation.
Αλλα κράτη μέλη που κοινοποίησαν προγράμματα ενισχύσεων βάσει του κανονισμού αυτού ήταν η Δανία, οι Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, η Αυστρία και η Σουηδία.
The other Member States which notified aid measures under this Regulation were Denmark, the Netherlands, Belgium,Austria and Sweden.
Με εξαίρεση το Βέλγιο, όλες αφορούσαν μόνον κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη με αποτέλεσμα τα καταβλητέα ποσά στις τρεις χώρες να περιορισθούν στο ήμισυ του ανώτατου συνολικού ποσού που επιτρέπει ο κανονισμός.
With the exception of Belgium, all involved only Community financial support.Consequently, the amounts payable in these three countries were limited to half the totals possible underthe Regulation.
Οι βελγικές αρχές κοινοποίησαν επίσης μία. ενίσχυση βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.2611/95 η οποία προβλέπει τη δυνατότητα, χορήγησης κρατικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση της απώλειας γεωργικών εισοδημάτων εξαιτίας νομισματικών μεταβολών σε άλλα κράτη μέλη.
The Belgian authorities also notified aid under Regulation (EC) No 2611/95, which provides for thepossibility of national aid being granted in compensation for losses of agricultural income caused bymonetary movements in other Member States.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση αυτή η οποία ήταν παρόμοια με εκείνην που κοινοποίησε η Γαλλία το 1995.
The Commission approved this aid, which was similar to onenotified by France in 1995.
Βάσει του εν λόγω κανονισμού δεν επιτρέπεται πλέον η έγκριση μέτρων της φύσεως αυτής διότι η προθεσμία κοινοποίησης τους παρήλθε χωρίς να έχουν ληφθεί άλλες αιτήσεις.
No more measures of this nature can be approved under Regulation (EC)No 2611/95 as the time limit for their notification passed without further requests being received.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται με φόρους υπέρ τρίτων η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ.
As regards state aid financed through parafiscal charges, the Commission initiated Article 93(2) proceedingsagainst French aid for publicity for fruit and vegetables and quality improvement.
2 σχετικά με μία γαλλική ενίσχυση για τη διαφήμιση φρούτων και λαχανικών και τη βελτίωση της ποιότητας.
According to Commission policy based on case law of the Court of Justice, aid measures may not be financed byparafiscal charges which also apply to products imported from other Member States.
Η ενίσχυση χορηγήθηκε στη διεπαγγελματική οργάνωση φρούτων και λαχανικών, INTERFEL, και
Even if nationalproducts and products from other member States are treated equally on a normative level, in practice the
Υπόθεση Ν 482/96. Υπόθεση Ν 795/96,
Cases N 299/96, N 424/96 and N 430/96.Case N 299/96.Case N 289/96.Case N 482/96.Case N 795/96.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
COMPETITION REPORT
Στον τομέα της αλιείας, η Επιτροπή εξέδωσε στις 29 Μαΐου 1996 αρνητική οριστική απόφαση97σχετικά με μία ενίσχυση που χορηγήθηκε το 1994 από το ομόσπονδο κράτος
235 national product will receive more favourable treatment, in view of the fact that the measure is inspired bynational objectives.
Niedersachsen υπό μορφή δανείου από δύο τράπεζες προς τη γερμανική επιχείρηση Jadekost που παρήγαγε μεταξύ άλλων και κατεψυγμένα αλιευτικά προϊόντα.
In the fisheries sector, the Commission took a negative final decision97 on 29 May in respect of aid grantedin 1994 by the Land of Lower Saxony in the form of a loan granted by two banks to the German firmkdekost which produced frozen fishery products.
Η επιχείρηση κήρυξε πτώχευση τον Ιανουάριο του 1995.
The company went bankrupt in January 1995.
Κατά την Επιτροπή, η εγγύηση αυτή αποτελούσε λειτουργική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 92, παρ. 1 της συνθήκης ΕΚ.
In the Commission's view, the guarantee constituted operating aid, which is incompatible with the common marketunder Article 92(1) of the Treaty.
Εξαιτίας της φύσεως και των στόχων της, η ενίσχυση δεν ήταν δυνατό να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3 του άρθρου 92 της συνθήκης και του σημείου 1.3 των "κατευθυντήριων γραμμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας" στην εκδοχή του 1992.98Η αρνητική οριστική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση και την επιστροφή της ενίσχυσης, αποτελεί σήμερα αντικείμενο προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δ ικαστήριο99.
Given its nature and objectives, the aid also could not be deemedcompatible with the common market under Article 92(3) of the Treaty and point 1.3 of the "guidelines forthe examination of state aid to fisheries and aquaculture" applicable in 1992.98The Commission's negativedecision, which requires that the aid be annulled and reimbursed, is currently the subject of an appeal to the Court of Justice."
Διυλιστήρια, πετροχημικά και συναφείς βιομηχανίες προϊόντων πετρελαίου υπέρ του 'Institut français du α) Φόρος υπέρ τρίτων επί ορισμένων Pétrole (IFP) (Γαλλία)'00
Oil refining, petrochemicals and other related industries a) Parafiscal charge on certain petroleum products for the benefit of the Institutfrancais du Petrole (IFP)(France)100
Τον Μάϊο, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει με θετική απόφαση τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ.
In May the Commission decided to terminate, through a positive decision, the Article 93(2) proceedingsinitiated in respect of measures to assist the refining, petrochemical and related industries financed througha parafiscal charge levied on certain petroleum products and paid to the IFP.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα μέτρα δεν αποτελούν ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 92, παρ.
The Commission concludedthat the measures did not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty after havingobtained an undertaking from the French authorities to withdraw the exemption for exported products.
1 της συνθήκης ΕΚ αφού πρώτα οι γαλλικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να καταργήσουν την απαλλαγή που προβλέπεται για τα εξαγόμενα προϊόντα.
The decision is noteworthy in that it applies the provisions of the Community framework for state aid forresearch and development101in determining whether or not there was state aid within the meaning of
Η απόφαση αυτή παρουσιάζει ενδιαφέρον διότι εφαρμόζει τις αρχές του πλαισίου για τις ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη101σχετικά με την ύπαρξη ή μη κρατικών ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 92, παρ.
Article 92(1) of the EC Treaty and clarifies the Commission's position on aid deriving from parafiscalresources. The decision establishes that the arrangements do not constitute aid either for the JPP (since ita public non-profit-making research establishment), or for firms benefiting from the results of researchcarried out by the IFP (since there is no discrimination in access to the results).
1 της συνθήκης ΕΚ και διασαφηνίζει τη θέση της
On the basis of figuresshowing that, in terms of turnover, foreign firms are more important clients of the IFP than French firmsand since there was no aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty, the Commission took theview that the presumption made in this case that a parafiscal charge financing an aid scheme inevitablymainly benefits national firms was rebutted.
EEC 152 της 17.6.1992, σ.2. Υπόθεση C 288/96.
OJ L 246, 27.9.1996.OJ C 152, 17.6.1992.Case C 288/96.
Υπόθεση C 48/94, EEL272 της 25.10.1996. EEC 45 της 17.2.1996.
Case C 48/94, OJ L 272, 25.10.1996.OJC 45, 17.2.1996.
Επιτροπής έναντι των ενισχύσεων που προέρχονται από φόρους υπέρ τρίτων.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ.
In February the Commission terminated the Article 93(2) proceedings by adopting a partly negative decisionrequiring the repayment of part of the grant illegally given to CDRA and deemed incompatible with thecommon market.
Η CDRA είχε λάβει διάφορες ενισχύσεις υπό μορφή δανείου και άμεσης επιδότησης.
CDRA had received various amounts of aid in the form of loans and a direct grant.
Εκτός από το γεγονός ότι οι ενισχύσεις δεν είχαν κοινοποιηθεί, κρίθηκαν κατά ένα μέρος ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά στο βαθμό που καμμία από τις παρεκκλίσεις του άρθρου 92, παρ. 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ δεν επέτρεπε την έγκριση τους.
In addition to the factthat it had not been notified, the aid was in part deemed incompatible with the common market in that noneof the derogations provided for in Article 92(2) and (3) of the EC Treaty was applicable to it.
Παρότι ένα μέρος των ενισχύσεων (87,615 εκατ. FF) δικαιολογήθηκε βάσει του πλαισίου για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, η Επιτροπή δεν βρήκε καμμία δικαιολογία για το υπόλοιπο της ενίσχυσης (9,385 εκατ. FF).
Althoughpart of the grants (FF 87.615 million) was in keeping with the Community guidelines on state aid forenvironmental protection, the Commission could not find any justification for the remainder(FF 9.385 million) of the grant.
Υφαντουργικά, ενδύματα, δέρμα/υποδήματα α) Δοκιμαστικά μέτρα μείωσης των κοινωνικών βαρών ("Plan Borotra")(Γαλλία)'03
Textiles, clothing and leather/footwear a) Experimental measures to reduce social security contributions ("Borotra Plan") (France)103
Τον Μάιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία104του άρθρου 93, παρ.
In May the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings'0* in respect of measures providingfor relief from employers' social security contributions for the guaranteed minimum wage, the measuresbeing restricted to the textile, clothing and leather/footwear industries.