natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Η απαλλαγή πρέπει να περιοριστεί στις συμφωνίες που δεν διανοίγουν καμία δυνατότητα εξάλειψης του ανταγωνισμού για σημαντικό τμήμα των σχετικών προϊόντων ότι πρέπει, λοιπόν, να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνον εφόσον το τμήμα της αγοράς και ο κύκλος εργασιών των μετεχουσών επι­χειρήσεων δεν υπερβαίνουν ορισμένο μέγεθος.
(6) The exemption must be limited to agreements which do not give rise to the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question. The Regulation must therefore apply only as long as the market share and turnover of the participating undertakings do not exceed a certain limit.
17 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας,
Undertakings may none the less in an individual case request a decision pursuant to Council Regulation No 17,' as last amended by the Act of Accession of Greece,
στ) την υποχρέωση να αναθέτουν, στο σύνολο ή σε συγκεκριμένο τμήμα της κοινής αγοράς, την αποκλειστική διανομή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της εξειδίκευσης σε κοινές ή τρίτες επιχειρήσεις, οι οποίες ούτε παράγουν ούτε διανέμουν προϊόντα τα οποία ανταγωνίζονται τα προϊόντα που αναφέρονται στη σύμβαση, εφόσον οι ενδιάμεσοι έμποροι και οι καταναλωτές μπορούν να προμη­θευτούν τα προϊόντα της σύμβασης και από άλλους προμηθευτές και οι α­ντισυμβαλλόμενοι ή οι κοινές ή τρίτες επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η αποκλειστική διανομή αυτών των προϊόντων δεν περιορίζουν αυτές τις δυνα­τότητες προμήθειας.
(f) an obligation to grant the exclusive right to distribute within the whole or a defined area of the common market the products which are the subject of the specialization to joint undertakings or third undertakings which do not manufacture or distribute products which compete with the contract products, provided that users and intermediaries can also obtain the contract products from other suppliers and that neither the parties nor the joint under takings or third undertakings entrusted with the exclusive distribution of the contract products render it difficult for users and intermediaries to thus obtain the contract products.
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση που οι συμβαλλόμενοι συνομο­λογούν υποχρεώσεις, κατά την έννοια της παραγράφου 1, η σημασία όμως των οποίων είναι περισσότερο περιορισμένη από αυτή που γίνεται δεκτή από την εν λόγω παράγραφο.
Article 1 shall also apply where the parties undertake obligations of the types referred to in paragraph 1 but with a more limited scope than is permitted by that paragraph.
Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται όταν με συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική επιβάλλονται στους αντισυμβαλλόμενους άλλοι περιορισμοί του ανταγω­νισμού από εκείνους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Article 1 shall not apply if restrictions of competition other than those set out in paragraphs 1 and 2 are imposed upon the parties by agreement, decision or concerted practice.
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται μόνον εφόσον: α) τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της εξειδίκευσης και τα λοιπά προϊόντα των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, τα οποία θεωρούνται ομοειδή από τον κατα­ναλωτή λόγω των ιδιοτήτων τους, της τιμής τους και της χρήσεως για την οποία προορίζονται, δεν αντιπροσωπεύουν στην κοινή αγορά, ή σε σημαντικό τμήμα της, μερίδιο μεγαλύτερο από το 20% της αγοράς όλων αυτών των προϊόντων, και β) ο συνολικός κύκλος εργασιών όλων των επιχειρήσεων που συμμετέχουν δεν υπερβαίνει, κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, το 1 δισεκατομμύριο Ecu.
(a) the products which are the subject of the specialization together with the participating undertakings' other products which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use do not represent more than 20% of the market for all such products in the common market or a substantial part thereof; and
Εάν η διανομή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της εξειδίκευσης ανα­τίθεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχεία δ), ε) και στ), σε έναν από τους αντισυμβαλλόμενους, σε μία ή περισσότερες κοινές επιχειρήσεις ή σε μία ή περισσότερες τρίτες επιχειρήσεις, το άρθρο 1 εφαρμόζεται μόνον εφόσον: α) τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της εξειδίκευσης και τα λοιπά προϊόντα των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, τα οποία θεωρούνται ομοειδή από τον κατα­ναλωτή λόγω των ιδιοτήτων τους, της τιμής τους και της χρήσεως για την οποία προορίζονται, δεν αντιπροσωπεύουν στην κοινή αγορά, ή σε σημαντικό τμήμα της, μερίδιο μεγαλύτερο από το 10% της αγοράς όλων των προϊόντων, και β) ο συνολικός κύκλος εργασιών όλων των επιχειρήσεων που συμμετέχουν δεν υπερβαίνει, κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, το 1 δισεκατομμύριο Ecu.
(a) the products which are the subject of the specialization together with the participating undertakings' other products which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use do not represent more than 10% of the market for all such products in the common market or a substantial part thereof; and
Το άρθρο 1 εξακολουθεί να εφαρμόζεται εφόσον, επί δύο συνεχόμενα οικονομι­κά έτη, δεν γίνεται υπέρβαση του μεριδίου της αγοράς που αναφέρεται στις παρα­γράφους 1 και 2, μεγαλύτερη από ένα δέκατο.
Article 1 shall continue to apply if the market shares and turnover referred to in paragraphs 1 and 2 are exceeded during any period of two consecutive financial years by not more than one tenth.
Σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, εξακο­λουθεί να εφαρμόζεται το άρθρο 1 για χρονική περίοδο έξι μηνών, η οποία αρχίζει από το τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο έλαβε χιόρα η υπέρβαση.
Where the limits laid down in paragraph 3 are also exceeded, Article 1 shall continue to apply for a period of six months following the end of the financial year during which they were exceeded.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται επίσης σε συμφωνίες στις οποίες συμμετέχουν επιχειρήσεις των οποίων ο συνολικός κύκλος εργασιών υπερβαίνει τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), και παράγραφος 2, στοιχείο β), και παράγραφος 3, υπό τον όρο ότι οι σχετικές συμφω­νίες θα κοινοποιηθούν στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 27 της Επιτροπής ('), και ότι η Επιτροπή δεν θα αντιταχθεί στην απαλλαγή, μέσα σε προθεσμία έξι μηνών.
The exemption provided for in Article 1 shall also apply to agreements involving participating undertakings whose aggregate turnover exceeds the limits laid down in Article 3 (l)(b), (2)(b) and (3), on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27' and that the Commission does not oppose such exemption within a period of six months.
Η προθεσμία των έξι μηνών υπολογίζεται από την ημέρα κατά την οποία η κοι­νοποίηση περιέρχεται στην Επιτροπή.
The period of six months shall run from the date on which the notification is received by the Commission.
Ωστόσο, όταν η κοινοποίηση αποστέλλεται με συστημένη επιστολή, η προθεσμία υπολογίζεται από την ημερομηνία που αναφέρε­ται στη σφραγίδα του ταχυδρομείου του τόπου της αποστολής.
Where, however, the notification is made by registered post, the period shall run from the date shown on the postmark of the place of posting.
2526/85 της 5ης Αυγούστου 1985 (EE L 240 της 7.9.1985).
Amended most recently by Reeulation (EEC) No 2526/85 of 5 August 1985 (OJ L 240. 7.9.1985).
β) οι πληροφορίες που διαβιβάζονται με την κοινοποίηση είναι πλήρεις και συμφω­νούν με τα πραγματικά περιστατικά.
(b) the information furnished with the notification is complete and in accordance with the facts.
Όσον αφορά τις συμφωνίες που έχουν ήδη κοινοποιηθεί κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 μπορεί να ζητηθεί με ανακοίνωση προς την Επιτροπή, αναφερόμενη ρητά στην κοινοποίηση και στο παρόν άρθρο.
The benefit of paragraph 1 may be claimed for agreements notified before the entry into force of this Regulation by submitting a communication to the Commission referring expressly to this Article and to the notification.
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 και της παραγράφου 3, στοιχείο β), εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Paragraphs 2 and 3(b) shall apply mutatis mutandis.
Οφείλει να αντιταχθεί όταν ένα κράτος μέλος υποβάλει σχετική αίτηση σε προθεσμία τριών μηνών που υπολογί­ζεται από την ημερομηνία που διαβιβάστηκε στο κράτος μέλος αυτό η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παρά­γραφο 4.
It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a Member State within three months of the forwarding to the Member State of the notification referred to in paragraph 1 or of the communication referred to in paragraph 4.
Η αίτηση αυτή πρέπει να βασίζεται σε εκτιμήσεις αναφερόμενες στους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
Ωστόσο, όταν η αντίθεση της είχε εκδηλωθεί μετά από αίτηση κράτους μέλους το οποίο εμμένει στη στάση του, η αντίθεση αυτή μπορεί να αρθεί μόνο μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων.
However, where the opposition was raised at the request of a Member State and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Όταν η αντίθεση αίρεται επειδή οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τροποποίησαν τη συμφωνία έτσι ώστε να πληρούνται οι όροι εφαρμογής του άρθρου 85, παρά­γραφος 3, ιι απαλλαγή παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν να ισχύουν οι τροποποιήσεις.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have amended the agreement so that the conditions of Article 85(3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date on which the amendments take effect.
Αν ï) Επιτροπή αντιτάσσεται στην απαλλαγή και δεν αίρεται η αντίθεση αυτή, τα αποτελέσματα της κοινοποίησης διέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 17.
If the Commission opposes exemption and the opposition is not withdrawn, the effects of the notification shall be governed by the provisions of Regulation No 17.
Οι πληροφορίες που συλλέγονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 είναι δυνατό να χρησιμιποιούνται μόνο για τους σκοπούς που αναφέρονται στον παρόντα κανονι­σμό.
Information acquired pursuant to Article 4 shall be used only for the purposes of this Regulation.
Η Επιτροπή και οι αρχές των κρατών μελών, καθώς και οι υπάλληλοι τους υποχρεούνται να μη διαδίδουν τις πληροφορίες που έχουν συλλέξει κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες, από τη φύση τους, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
The Commission and the authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Regulation of a kind that is covered by the obligation of professional secrecy.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν τη δημοσίευση γενικών στοιχείων ij μελετών χωρίς επώνυμη αναφορά σε επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρή­σεων.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of under takings.
Ο συνολικός κύκλος εργασιών, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), και παράγραφος 2, στοιχείο β), προκύπτει από το σύνολο των κύκλων εργασιών που πραγματοποίησαν οι μετέχουσες επιχειρήσεις κατά την τελευταία χρήση με όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες πριν από τη φορολόγηση και την επιβολή λοιπών τελών.
For the purpose of calculating total annual turnover within the meaning of Article 3(1 )(b) and (2)(b), the turnovers achieved during the last financial year by the participating under takings in respect of all goods and services excluding tax shall be added together.
— περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή της περιουσίας της επιχείρησης, ή
— owns more than half the capital or business assets,
— περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου, ή
— has the power to exercise more than half the voting rights,
— το δικαίωμα διορισμού περισσοτέρων από το ήμισυ των μελών του εποπτικού ή του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων, τα οποία εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση, ή
— has the power to appoint at least half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertakings, or
— το δικαίωμα να διαχειρίζονται τις υποθέσεις της επιχείρησης- γ) οι επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν, σε μια επιχείρηση που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθ­μούνται στο στοιχείο β)- δ) οι επιχειρήσεις στις οποίες μια επιχείρηση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) διαθέ­τει άμεσα ή έμμεσα τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθμούνται στο στοι­χείο β).
(d) undertakings in or over which an undertaking referred to in (c) directly or indirectly has the rights or powers listed in (b).
Μετέχουσες επιχειρήσεις θεωρούνται επίσης και εκείνες στις οποίες περισσότερες από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία α) έως δ), διαθέτουν από κοινού, έμμεσα ή άμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθ­μούνται στην παράγραφο 1, στοιχείο β).
Undertakings in which the undertakings referred to in paragraph 1(a) to (d) directly or indirectly jointly have the rights or powers set out in paragraph 1(b) shall also be considered to be participating undertakings.
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα προς το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2821/71, where it finds in a particular case that an agreement exempt ed by this Regulation nevertheless has effects which are incompatible with the conditions set out in Article 85(3) of the Treaty, and in particular where:
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, σε αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και σε εναρμονισμένες πρακτικές.
This Regulation shall apply mutatis mutandis to decisions of associations of undertakings and concerted practices.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
It shall apply until 31 December 1997.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3604/82 της Επιτροπής (:
Commission Regulation (EEC) No 3604/822 is hereby repealed.
(') Πράξεις προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο: «Άρθρο 9α Η κατά το άρθρο 85, παράγραφος 1. της Συνθήκης απαγόρευση δεν εφαρμόζεται στις συμφω­νίες εξειδίκευσης που υφίστανται κατά την ημερομηνία της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, οι οποίες, λόγω της προσχωρήσεως αυτής, εμπί­πτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1. εφόσον πριν από την 1η Ιουλίου 1986 τροποποιηθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις που επι­βάλλει ο παρών κανονισμός.»
Documents concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic The following Article is inserted: 'Article 9a The prohibition in Article 85( 1 ) of the Treaty shall not apply to the specialization agreements which were in existence at the date of the accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85(1), if. before 1 July 1986. they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.' (OJ L 302. 15.11.1985. p. 167). OJ L 376. 31.12.1982. p. 33.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 19ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1984 ( > ) σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 418/85' OF 19 DECEMBER 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
2821/71 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1971 περί εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices,' as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 1 thereof,
), μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δε­σποζουσών Θέσεων,
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, Whereas:
(2) Όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1968 σχετικά με συμ­φωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που αφορούν τη συνεργασία με­ταξύ επιχειρήσεων (5), οι συμφωνίες που αφορούν την κοινή έρευνα ή την κοινή
(3) Agreements providing for both joint research and development and joint exploitation of the results may fall within Article 85(1) because the parties jointly determine how the products developed are manufactured or the processes developed are applied or how related intellectual property rights or knowhow are exploited.
Το άρθρο 5 του κανονισμού προβλέπει: «1.
Article 5 of this Regulation provides: '1.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1993. 2.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1993. 2.
3, που διορθώθηκε στην ΕΕ C 84 της 28.8.1968, σ. 14.
3, corrected by OJ C 84, 28.8.1968, p. 14.
ανάπτυξη των αποτελεσμάτων μέχρι το στάδιο της βιομηχανικής εφαρμογής, δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης· ότι οι συμφωνίες αυτού του είδους μπορούν όμως να υπαχθούν στην απαγόρευση αυτή, κυρίως όταν οι συμβαλλόμενοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην ασκούν πλέον ανεξάρτητες δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα αυτό· ότι, ως εκ τούτου, δεν πρέπει να τύχουν απαλλαγής από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
(4) Cooperation in research and development and in the exploitation of the results generally promotes technical and economic progress by increasing the dissemination of technical knowledge between the parties and avoiding duplication of research and development work, by stimulating new advances through the exchange of complementary technical knowledge, and by rationalizing the manufacture of the products or application of the processes arising out of the research and development.
(3) Οι συμφωνίες σχετικά με την από κοινού έρευνα και ανάπτυξη και την από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων μπορούν να υπαχθούν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, επειδή οι συμβαλλόμενοι καθορίζουν, με κοινή συμφωνία, τις λεπτομέρειες της κατασκευής προϊόντων ή της χρήσης με­θόδων ή τους όρους εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή της τεχνογνωσίας (know-how).
These aims can be achieved only where the research and development programme and its objectives are clearly defined and each of the parties is given the opportunity of exploiting any of the results of the programme that interest it; where universities or research institutes participate and are not interested in the industrial exploitation of the results, however, it may be agreed that they may use the said results solely for the purpose of further research.
(5) Οι καταναλωτές επωφελούνται, κατά κανόνα, από την ανάπτυξη της έρευνας και από τα επιτυχή αποτελέσματα της, δεδομένου ότι τους προσφέρονται νέα ή βελτιωμένα προϊόντα ή υπηρεσίες, ή μπορούν να μειώσουν τις δαπάνες τους μέσω της χρήσης νέων ή βελτιωμένων μεθόδων.
(5) Consumers can generally be expected to benefit from the increased volume and effectiveness of research and development through the introduction of new or improved products or services or the reduction of prices brought about by new or improved processes.
(7) Η από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων μπορεί να θεωρηθεί ως συμπλήρωμα της από κοινού αναλαμβανόμενης έρευνας και ανάπτυξης· ότι περι-
(7) The joint exploitation of results can be considered as the natural consequence of joint research and development. It can take different forms ranging from manufacture to the exploitation of intellectual property rights or knowhow that substantially contributes to technical or economic progress.
λαμβάνει διάφορες δυνατότητες κατασκευής προϊόντων και χρήσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή τεχνογνωσίας που συμβάλλει, κατά τρόπο ουσιαστικό, στην τεχνική ή οικονομική πρόοδοότι, για να επιτευχθούν οι προβλεπόμενοι στόχοι και πλεονεκτήματα και να δικαιολογηθούν οι απαλλασσόμενοι περιορισμοί του α­νταγωνισμού, η από κοινού εκμετάλλευση μπορεί να αφορά μόνο προϊόντα ή διαδι­κασίες για τα οποία η χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας και της ανάπτυξης είναι καθοριστικής σημασίαςότι, ως εκ τούτου, η από κοινού εκμετάλλευση δεν είναι δικαιολογημένη όταν αφορά βελτιώσεις που δεν πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο ενός προγράμματος από κοινού έρευνας και ανάπτυξης, αλλά μόνον επ' ευκαιρία συμφωνίας που είχε έναν άλλο κύριο στόχο, για παράδειγμα τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, την από κοινού κα­τασκευή προϊόντων ή την εξειδίκευση, και μόνο συμπληρωματικά προέβλεπε διατά­ξεις για την κοινή έρευνα και ανάπτυξη.
In order to attain the benefits and objectives described above and to justify the restrictions of competition which are exempted, the joint exploitation must relate to products or processes for which the use of the results of the research and development is decisive. Joint exploitation is not therefore justified where it relates to improve ments which were not made within the framework of a joint research and development programme but under an agreement having some other principal objective, such as the licensing of intellectual property rights, joint manufacture or specialization, and merely containing ancillary provisions on joint research and development.
(8) Η απαλλαγή που χορηγείται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να περιοριστεί μόνο σε συμφωνίες που δεν παρέχουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να καταργή­σουν τον ανταγωνισμό για σημαντικό τμήμα των εν λόγω προϊόντων ότι, για να εξασφαλιστεί η ύπαρξη, σε κάθε οικονομικό τομέα, πολυάριθμων πόλων έρευνας στο εσωτερικό της αγοράς, είναι αναγκαίο να αποκλειστούν από την απαλλαγή, κατά κατηγορίες, οι συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστικών επιχειρήσεων, στο μέτρο που τα τμήματα που κατέχουν στην αγορά για τα προϊόντα τα οποία μπορούν να βελτιωθούν, ή να αντικατασταθούν από τα αποτελέσματα της έρευνας, υπερβαίνουν ένα ορισμένο μέγεθος κατά τη σύναψη της συμφωνίας.
(8) The exemption granted under the Regulation must be limited to agreements which do not afford the undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a sub stantial part of the products in question.
(10) Οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων που δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια όσον αφορά τα τμήματα της αγοράς που προβλέπονται από τον παρόντα κανονι­σμό μπορούν ενδεχόμενα να τύχουν απαλλαγής με ατομικές αποφάσεις, όπου λαμβάνονται υπόψη, κυρίως, ο ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο και οι ιδιαίτε­ροι όροι που συνεπάγεται η κατασκευή προϊόντων υψηλής τεχνολογίας.
In order to guarantee that several independent poles of research can exist in the common market in any economic sector, it is necessary to exclude from the block exemption agreements between competitors whose combined share of the market for products capable of being improved or replaced by the results of the research and development exceeds a certain level at the time the agreement is entered into.