natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διακρατικά δοκιμαστικά σχέδια θα αφορούν τη συνεργασία στους ακόλουθους τομείς:
• innovation in vocational training to take account of technological change and its impact on work and on the necessary qualifications and skills;
Τα διακρατικά δοκιμαστικά σχέδια αφορούν τη συνεργασία στους ακόλουθους τομείς:
• development and dissemination of techniques for the assessment of language skill requirements;
— σχεδιασμός κοινών προγραμμάτων σπουδών και νεωτεριστικών παιδαγωγικών μέσων
• design of joint curricula and innovative teaching aids; http://europa.eu.int/en/comm/dg22/leonar do.html
■ επένδυση στη διά βίου επαγγελματική κατάρ­τιση των εργαζομένων
• transfer of technological innovation in the context of cooperation between industry and universities on vocational training.
— εκπόνηση διδακτικού υλικού προσαρμο­σμένου στις ειδικές ανάγκες κάθε επαγγελ­ματικού τομέα-
• development of educational materials adapted to the specific needs of each vocational area;
— διεξαγωγή γλωσσικών ελέγχων για τις επιχειρήσεις.
• drawing up linguistic audits for businesses. nesses.
Leonardo da Vinci: 793 νέα διακρατικά προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης το 1996
Leonardo da Vinci: 793 new transnational vocational training schemes in 1996
Μια κοινοτική ενίσχυση χορηγείται στα δια­κρατικά προγράμματα ανταλλαγών μεταξύ αφενός των επιχειρήσεων και αφετέρου των ειδικευμένων σε γλωσσική κατάρτιση ιδρυμάτων ή οργα­νισμών κατάρτισης.
• transnational programmes of work experience placements for people in university training and graduates;
— διακρατικά προγράμματα για την τοποθέτηση σε επιχείρηση ατόμων που παρακολουθούν κατάρτιση σε πανεπιστήμιο και πτυχιούχων
Community support is provided for transnational exchange programmes between industry and specialist language train ing institutions or training bodies.
Οι ανταλλαγές θα αφορούν τους εκπαιδευτές και τους αρμόδιους στον τομέα των γλωσσικών προσόντων που σχετίζονται με ενέργειες επαγ­γελματικής κατάρτισης.
• transnational exchange programmes between industry and universities and/or training bodies;
— διακρατικά προγράμματα ανταλλαγών υπευθύνων κατάρτισης.
• transnational exchange programmes for people in charge of training.
Ecu, από τα οποία 84 εκατ.
(b) Development of knowledge in the field of vocational training
Ecu για πιλοτικά προ­γράμματα, 6,2 εκατ.
This involves analysing the innovative skills of those working in vocational train ing.
Ecu για την ίδια μορφή δράσης).
Surveys, analyses and exchanges of comparable data on a transnational basis may all be eligible for Community support.
Πρόκειται εδώ για την ανάλυση της νεωτεριστικής ικανότητας των παραγόντων της αγοράς κατάρ­τισης.
In 1996 the Commission helped finance 793 transnational vocational training schemes involving more than 10 000 partners, out of 3 100 schemes sub mitted for consideration.
Η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να χορη­γηθεί σε έρευνες, αναλύσεις και ανταλλαγές συγκρίσιμων δεδομένων που πραγματοποιού­νται σε διακρατική βάση.
This means that with European Union help 9000 students and nearly 20 000 young workers, apprentices and young job-seekers are going to have a chance of work-experience in a company or attend a course at a training centre in another country involved in the programme.
Εμψυχωτές
Action Β — Youth workers
Ενέργεια Β νεολαίας
The programme is to run from 1995 to 1999 and has a budget of ECU 126 million.
Αμεση ενίσχυση των ενεργειών στις οποίες συμμετέχουν άμεσα οι νέοι (ενέργεια Α)
Direct support for activities directly involving young people (Action A)
Εκτείνεται στις χώρες ΕΖΕΣ που έχουν προσχωρήσει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και θα είναι ανοικτό στη Μάλτα και στην Κύπρο καθώς και στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The programme is open to EFTA coun­tries that are members of the European Economic Area and is to be extended to include Malta, Cyprus and the associated countries of central and eastern Europe.
Δραστηριότητες όπως οι εκπαιδευτικές επισκέψεις και τα προγράμματα κατάρτισης παρέχουν στους εμψυχωτές τη δυνατότητα να προετοιμασθούν καλύτερα για να βοηθήσουν τους νέους στην υλο­ποίηση των σχεδίων τους.
Activities such as study visits and train­ing schemes give youth workers a chance of preparing themselves better for the work of helping young people carry out their own projects.
Το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη III» συνενώνει σε ένα μόνο πρόγραμμα όλες τις ενέργειες που διεξάγονταν μέχρι σήμερα υπέρ των νέων: το «Νεολαία για την Ευρώπη II», τα σχέδια πρωτοβουλιών νέων που ενισχύονταν μέχρι τώρα στο πλαίσιο του προγράμματος PETRA, τις δραστηριότητες «νεολαίας» του προγράμματος Tempus και τις διάφορες ενέργειες προτεραιότητας στον τομέα της νεολαίας.
The Youth for Europe III programme now covers all the previous activities which were run for young people, such as Youth for Europe 11, the youth initiative projects which used to be supported under the PETRA programme, the youth activities under the Tempus programme and the various priority activities for young people.
Ανταλλαγή και κινητικότητα των νέων
As in the first two phases of the pro­gramme, special attention is given to dis­advantaged young people in Youth for Europe III.
Οι στόχοι του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη III» είναι οι ακόλουθοι:
Under this heading there are measures to promote exchanges of experience and information between those responsible for training youth workers as well as activities to promote a Community dimen­sion in training youth workers.
— να εντείνει τις ανταλλαγές των νέων μεταξύ 15 και 25 ετών-
• to promote youth exchanges for young people aged 15 to 25;
Οι ανταλλαγές των νέων αποτελούν τη βασική πτυχή αυτού του τρίτου πενταετούς προγράμματος.
Youth exchanges are the central strand in the third fiveyear programme.
Τούτο απευθύνεται στους νέους που βρίσκονται μακριά από οποιαδήποτε υποδομή εκπαίδευ­σης και κατάρτισης, δίνοντας σε αυτούς τη δυνατότητα να έλθουν σε μια πρώτη επαφή με την ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
It is pitched at young people outside any educational or training structure and gives them an opportunity of gaining their first experi­ence of Europe today.
Ενέργεια Γ — Συνεργασία μεταξύ των διαρθρώσεων των κρατών μελών
Action C — Cooperation between Member States' structures
— να δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για συναντήσεις υψηλού επιπέδου-
• to support improvements in the qual­ity of services and measures for young people;
— να ενισχύσει την κατάρτιση των εμψυχωτών νεολαίας-
Activities under this heading, such as exchanges of experience and the estab­lishment of partnerships and networks, are designed to promote closer cooperation between organisations in the Member States with responsibility for young peo­ple.
— να εντείνει τη συνεργασία των κρατών μελών μέσω της ανταλλαγής εμπειριών-
• to step up cooperation between Member States through exchanges of experi­ence;
— να προωθήσει τις ανταλλαγές με τους νέους των τρίτων χωρών.
• to promote exchanges with young peo­ple from nonmember countries.
Το πρόγραμμα υποστηρίζει σχέδια που προ­σφέρουν στους νέους τη δυνατότητα να μεταβούν ως εθελοντές σε ένα άλλο κράτος μέλος για να συνεργαστούν σε πρωτοβουλίες από τις οποίες επωφελούνται οι οργανώσεις υποδοχής — μια προσπάθεια για την ανάπτυξη της δημιουρ­γικότητας τους, του πνεύματος αλληλεγγύης τους και του αισθήματος ότι ανήκουν σε ένα κοινωνικό σύνολο.
The programme supports projects which give young people an opportunity to undertake a period of voluntary service in another Member State, helping on initia­tives which benefit the host community — an approach designed to foster creativity, a sense of solidarity and a feeling of belonging to a community.
Ill — ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
PRACTICALITIES
Ενέργεια Δ — Ανταλλαγές με τις τρίτες χώρες
Action D — Exchanges with nonmember countries
Η κοινοτική συμμετοχή δεν υπερβαίνει, γενικά, το 50 % του κόστους του σχεδίου.
In general the level of Community assistance may not exceed 50 % of the cost of a project.
Όσον αφορά τη «Νεολαία για την Ευρώπη», είναι δυνατόν το ποσοστό χρηματοδότησης να είναι ανώτερο για να προωθήσει τη συμμετοχή των μειονεκτούντων νέων στο πρόγραμμα.
The proportion may be more in the case of Youth for Europe, to encourage involve ment of disadvantaged young people.
Τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης διέπονται από διαφανείς διαδικασίες που τα καθιστούν προσιτά σε όλους.
The procedures for the European Union's education and training programmes are designed to be as open and user-friendly as possible.
Τα σχέδια προωθήθηκαν υπό μορφή πρόσκλη­σης υποβολής προσφορών (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ειδικές δημο­σιεύσεις...).
Projects are launched following calls for expressions of interest, which are published in the Official Journal of the European Communities and other specialist publications. cations.
Σημείωση: Για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στα διακρατικά πιλοτικά σχέδια μπορεί να φθάσει το 75 % του κόστους, με ανώτατο όριο τα 100 000 Ecu κατ' έτος και για ανώτατη διάρκεια τριών ετών, αλλά δεν υπερβαίνει τα 5 000 Ecu ανά δικαιούχο για μια τοποθέτηση ή μια ανταλλαγή.
NB: In the case of Leonardo da Vinci, the Community may finance up to 75 % of the cost of transnational pilot projects, up to a ceiling of ECU 100 000 per year for a maximum of three years and provided that each beneficiary does not receive more than ECU 5 000 for a placement or an exchange.
Σε κάθε κράτος μέλος κα; συμμετέχουσα χώρα υπάρχουν εθνικοί φορείς για καθένα από τα προγράμματα.
There are agencies in each Member State and participating country for each programme. gramme.
Στα πλαίσια της ενέργειας αυτής δύνανται να πραγ­ματοποιηθούν ανταλλαγές με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της KAK (Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών), της Μεσογειακής Λεκάνης και της Λατινικής Αμερικής.
Assistance is available for exchanges with the countries of central and eastern Europe, the CIS (Commonwealth of Independent States), the Mediterranean and Latin America.
Οι εν λόγω ανταλλαγές δίνουν στους νέους, που επωφελούνται από αυτές, την ευκαι­ρία να εκτιμήσουν καλύτερα την κατάσταση τους, να κατανοήσουν καλύτερα τους άλλους πολιτισμούς και να αναπτύξουν το πνεύμα αλλη­λεγγύης τους.
These exchanges give the young people involved a better grasp of their own situation and an improved understanding of the other cultures, thereby developing in them a spirit of solidarity.
Οι ανταλλαγές αυτές δίνουν συχνά, για τους νέους ορισμένων τρίτων χωρών, την ευκαιρία να ζήσουν σε καθημερινή βάση τη δημοκρατία σε όλες τις μορφές της.
For young people in some nonmember countries, too, they are an opportunity for experiencing democracy in all its various forms as a day-to-day reality.
Οι προπα­ρασκευαστικές δραστηριότητες, όπως είναι οι εκπαιδευτικές επισκέψεις και οι δραστηριότη­τες κατάρτισης, επιτρέπουν στους εμψυχωτές και τους υπεύθυνους της νεολαίας των επιλέξιμων χωρών να δημιουργήσουν τις βάσεις μια γόνιμης ανάπτυξης αυτών των ανταλλαγών.
Preparatory activities such as study visits and training activities help the organisers and youth workers in eligible countries to lay the foundations for the fruitful further development of such exchanges.
Για κάθε πρόγραμμα παρέχονται συγκεκριμένες πληροφορίες από τους υπεύθυνους εκπαίδευ­σης, κατάρτισης και νεολαίας.
The procedures involve both the structures set up in the Member States to help the Commission implement the programmes — the national agencies — and the Commission itself. Detailed information about the procedure for applying for each type of action will be found in the 'Guide for applicants' under the various programmes. grammes.
Ενέργεια Ε — Πληροφόρηση των νέων και μελέτες όσον αφορά τη νεολαία
Action E — Information for young people and youth research
Για περισσότερες πληροφορίες:
For further Information, please contact:
Στις περισσότερες περιπτώσεις είναι πράγματι απαραίτητο οι φορείς πολλών και διαφορετικών κρατών να συμμετέχουν στα σχέδια αυτά (κατά προτίμηση τρία ή τέσσερα κράτη μέλη).
In most cases projects must involve institutions from several Member States (preferably three or four).
— η πραγματική ευρωπαϊκή διάσταση του σχε­δίου'
The criteria for selection vary according to the actions and programmes concerned and include:
Οι ανταλλαγές εμπειριών, η δημοσίευση και η διάδοση ενημερωτικού υλικού των νέων, η δημιουργία δικτύων αποτελούν τα μέσα ώθησης αυτής της συνεργασίας.
Exchanging experience, publishing and disseminating informative material for young people and setting up networks are all ways of stimulating this kind of cooperation.
Μεταγενέστερες μελέτες θα επιτρέψουν την καλύτερη εκπλήρωση των προσδοκιών και την ικανοποίηση των αναγκών τους.
At a later stage, studies can be car ried out to work out how to respond to their expectations and needs even more effectively. tively.
— η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία'
• how genuinely European the project is;
— η πραγματική συμμετοχή των εταίρων
• how the project benefits from being carried out on a European basis ;
■ η γεωγραφική ισορροπία (να μην παρα­μελούνται τα πιο απομακρυσμένα κράτη μέλη, τα νέα κράτη μέλη...).
• how the application is submitted (does it follow the rules laid down in the 'Guide for applicants', meet the prior ities and respect the deadlines?);
Ενίσχυση των μη κυβερνητικών οργανώσεων νεολαίας
Support for non-governmental youth organisations
(Αρθρο του πρυπολογισμού Α-3040' πρώην Α-322)
(Budget heading A-3040; formerly A-322)
Πρόκειται για μια απαραίτητη βοήθεια που αποβλέπει στην οργάνωση δραστηριοτήτων για τους ευρω­παίους νέους.
Contact the national agencies for the various programmes in each of the Member States.
Διεύθυνση: κ. Α. Τσολάκης Commission européenne DG XXII7C.2 Rue de la Loi 200 (B-7 7/24) B-1049 Bruxelles Φαξ: (322) 299 41 58 Διεύθυνση Internet: htC://eiuOpa.eu.ini/en/corrim/dg22/youih/ingyoen.html
Mr A. Tsolakis European Commission
Ειδικές ενέργειες: προγράμματα ανταλλαγής υπαλλήλων (Matthaeus et Karolus)
Special activities: civil servant exchange programmes (Matthaeus and Karolus)
Ο ετήσιος προϋπολογισμός που χορηγήθηκε στο πρόγραμμα αυτό ανέρχεται σε 0,7 εκατ. Ecu.
A complementary programme entitled 'Matthaeus tax' was approved by the Council on 29 October 1993 to run for four years (coming into force on 1 July 1993).
Το πρόγραμμα αφορά τον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
The programme, which deals with indirect taxation, has an annual budget of ECU 700 000.
Για τη διαχείριση του Matthaeus, σε κάθε κράτος μέλος ορίζεται ένας εθνικός συντονιστής.
A national coordinator has been appointed in each Member State to manage the Matthaeus programme.
Η εγκαθίδρυση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, η κατάργηση των τελωνείων στα σύνορα μεταξύ κρατών μελών και οι συνέπειες των συμφωνιών του Σένγκεν για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων γέννησαν την ανάγκη να απασχοληθεί σε νέες θέσεις μεγάλος αριθμός τελωνειακών υπαλλήλων.
Owing to the setting-up of the single European market, the dismantling of customs posts at Member States' borders and the effects of the Schengen Agreement on the free movement of per sons, common training schemes, additional to the training provided in the Member States, have had to be set up to prepare customs officers and assist them in carrying out their changed duties in the new framework.
Προώθησε επομένως το πρόγραμμα Matthaeus για την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων.
In order to help these people adapt to their new work situation, the European Union launched the Matthaeus programme of vocational training for customs officers.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός που χορηγήθηκε στο πρόγραμμα αυτό ανέρχεται σε 3 εκατ. Ecu.
An annual budget of ECU 3 million has been allocated for this programme.
Για περισσότερες πληροφορίες
European Commission DG XXI (Customs and Indirect Taxation), Unit B.7 rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισέφερε ήδη, χάρη στο Matthaeus, στην κατάρτιση περισσότερων από 5 000 ευρωπαίων τελωνειακών.
Under the programme, the European Union has already provided training for over 5 000 European customs officers, who were given the opportunity to gain experience of the working methods of their counterparts in other countries.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια της προετοιμασίας των υποψηφίων για τη μελ­λοντική προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών, ενέκρινε, το 1996, μια πιλοτική δράση που αποβλέπει στο να συνδέσει αυτές τις χώρες στις ενέργειες του προγράμματος Matthaeus.
In 1996, as part of the work of preparing applicant countries for future membership of the European Union, the Commission set up a pilot measure designed to involve them in Matthaeus programme actions.
Με βάση την εμπειρία που θα αποκτηθεί με την ευκαιρία της εν λόγω πιλοτικής δράσης η Επιτροπή θα προτείνει, εφόσον κριθεί αναγκαίο, την επέκταση του υφιστάμενου προγράμματος ώστε να συμπεριλάβει τις συνδεδεμένες χώρες.
In the light of experience gained on the pilot project, the Commission will, where necessary, make proposals for adapting the existing programme to expand it to the countries with association agreements.
H ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει την εφαρμογή πολλών νομικών και διοικητικών διατάξεων τις οποίες καλούνται να μάθουν και στις οποίες καλούνται να προσαρμοστούν οι υπάλληλοι των εθνικών διοικητικών αρχών.
The completion of the internal market necessarily involves the implementation of a large number of legal and administrative provisions, which civil servants in the Member States are required to assimilate and work with.
Από εδώ γεννάται η ιδέα του προγράμματος Karolus,
In this context, the Karolus programme was launched to enable some 1 900 civil servants to take part in exchanges with their counterparts in other Member States. The programme was adopted by the
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22/9/1992 για διάρκεια πέντε ετών (τέθηκε σε ισχύ την 1.1.1993) (').
Council on 22 September 1992 and covers a period of five years, starting on 1 January 1993. (').
19) έλεγχος ουσιών που ρυπαίνουν την ατμόσφαιρα.
The exchange visits are preceded by briefing seminars on Community policies.
Πριν από τις περιόδους άσκησης γίνονται σεμινάρια κατάρτισης όσον αφορά τις κοινοτικές πολιτικές. Ι
The programme is particularly intended for civil servants responsible for implementing the internal market legislation in the following key areas (see Annex I to the guide for applicants') (2):
2) δημόσιες συμβάσεις·
2. public procurement;
Τα σεμινάρια καλύπτονται κατά 100 % από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Applications are submitted to the Commission by civil service departments on a special form (see Annex IV-II to the guide for applicants) (3).
3) έλεγχοι εξαγωγών:
3. export controls:
Για κάθε χρόνο καθορίζεται ένας κατάλογος τομέων προτεραιότητας.
• on certain goods and technologies with duplicate applications; cations;
— ορισμένων αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως·
Civil servants taking part in exchanges are entitled to a daily allowance for each day spent in the host country (between ECU 120 and 136 depending on the country) and to reimbursement of their travel expenses.
— πολιτιστικών αγαθών
• on cultural goods;
4) έλεγχος στην παρασκευή, την εμπορία και την εξαγωγή προδρόμων ναρκωτικών ουσιών
4. controls on the manufacture, placing on the market and export of drug precursors;
6) αξιολόγηση της συμφωνίας και εποπτείας της αγοράς·
European Commission Internal Market and Financial Services
Για περισσότερες πληροφορίες
6. conformity testing and market surveillance;
Σε κοινοτικό επίπεδο
Internet address: nicoIe.leman@dgl5.cec.be
10) προστασία των καταναλωτών
10. consumer protection;
11) διαχείριση της μεταφοράς των αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών
6201 Maastricht Netherlands Tel.
12) οδικές, θαλάσσιες, εναέριες μεταφορές·
11. management of transfer of waste products between Member States;
13) λειτουργία των στατιστικών προγραμμάτων που συνδέονται με την εσωτερική αγορά'
12. road, sea and air transport; or, in the Member States
15) ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
14. competition (rules applying to restrictive practices, dom inant positions and concentrations);
Στο επίπεδο των κρατών μελών
15. free movement of persons;
16) εφαρμογή της οδηγίας 83/189ÆOK (προηγούμενη κοινοποίηση σχεδίων εθνικών, τεχνικών κανονιστικών διατάξεων)·
16. implementation of Directive 83/189/EEC (laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations);
(') Οδηγός του υποψηφίου (XV/507/95/2).
19. control of substances which pollute the atmosphere.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση μεταβλήθηκε σημαντικά ο τρόπος προσέγγισης της Ένωσης όσον αφορά τον πολιτιστικό τομέα.
With this in mind, the European Union has set up programmes designed to bring increased transparency to the activities it intends to undertake, in partnership and consultation with the national and regional authorities, working on the basis of the principle of subsidiarity:
1) πρόγραμμα MEDIA II (1996-2000), το οποίο προορίζεται να ενισχύσει την ανάπτυξη της οπτικοακουστικής βιομηχανίας και συ­μπληρώνεται από το «οπτικοακουστικό» πρό­γραμμα Eureka,
The desire of the Member States to create an 'ever closer union among the peoples of Europe' is now taking on form and substance as the European Union is given authority in matters of culture.
2) σχέδιο δράσης 16:9,
THE MEDIA I PROGRAMME (1996-2000)
Η νέα φιλοδοξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό έχει τρεις στόχους:
The Union's purpose in this area is three fold:
3) μέτρα για την υποστήριξη των φεστιβάλ κινηματογραφικών ταινιών και των οπτι­κοακουστικών προγραμμάτων,
3. support measures for film festivals and for audiovisual programmes;
4) πρωτοβουλίες σχετικά με την πολιτική κλη­ρονομιά (Raphael),
4. cultural heritage initiatives (Raphael);
— να προβάλλει την κοινή πολιτιστική κλη­ρονομιά,
• to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity;
Το πρόγραμμα MEDIA II που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1995 τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 1996 για περίοδο πέντε ετών.
The MEDIA II programme was adopted by the Council in December 1995 and took effect in January 1996, for a period of five years.
Το πρόγραμμα MEDIA II εστιά­ζεται σε τρεις τομείς-κλειδιά για την ανταγω­νιστικότητα της βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων:
The programme focuses on three key sectors for the competitiveness of the audiovisual programme industry:
— την επαγγελματική κατάρτιση'
• vocational training;
— την ανάπτυξη ενδεχομένως ελκυστικών έργων
6. a pilot project to support schemes encouraging the promotion of books and reading in Europe; a pilot project of aid for the translation of works of literature, plays and reference books (') (the over all budget for the two operations in 1996 was ECU 2 022 910.43);
— τη διακρατική διανομή τους.
• transnational distribution of audiovisual works.
(') Αυτά τα δύο πειραματικά σχέδια προδιαγράφουν το πρό­γραμμα Ariane που πρόκειται να εγκριθεί στις αρχές του 1997.
(') These two pilot projects are a precursor to the Ariane programme, which was due for adoption at the beginning of 1997.
Πρόγραμμα MEDIA II (1996-2000) 310 εκατ. Ecu
MEDIA has been allocated ECU 310 million over five years, broken down as follows:
Το κονδύλι του προγράμματος MEDIA ανέρχε­ται σε 310 εκατ.
MEDIA II programme (1996-2000) ECU 310 million
Ανάπτυξη 60 εκατ. Ecu
Development ECU 60 million
Διανομή κινηματογράφου και βιντεοκασετών 122,5 εκατ. Ecu
Cinema and video distribution ECU 122.5 million
MEDIA ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
Training ECU 45 million
Αρχική και συνεχής κατάρτιση των ευρωπαίων επαγγελματιών στη διαχείριση οικονομικών και εμπορικών θεμάτων, στη συγγραφή σεναρίων και στη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών.
Initial and continuing training for European professionals in economic and commercial management, screenplay writing and the use of new technology.
MEDIA ΑΝΑΠΤΥΞΗ
MEDIA DEVELOPMENT
Ενθάρρυνση στη δημιουργία κινηματογρα­φικών ταινιών και οπτικοακουστικών προ­γραμμάτων μέσω της χορήγησης δανείων και τεχνικής υποστήριξης για:
• Encouraging the development of films and audiovisual programmes by providing loans and technical assistance for:
— τη συγγραφή'
• writing; • finding partners; • setting up financing, marketing and distribution plans.
Προώθηση 17,5 εκατ. Ecu
Promotion ECU 17.5 million
Διανομή τηλεόρασης 65 εκατ. Ecu
TV distribution ECU 65 million