natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το φθίνον μερίδιο της, η Τσεχική Δημοκρατία παραμένει η σημαντικότερη χώρα ως προς το εμπόριο με τη Σλοβακία, αντιπρο­σωπεύοντας περίπου το ένα τέταρτο των εισαγωγών και σχεδόν το ένα τρίτο των εξα­γωγών.
While 73% of the risk of the bad loans is now covered by provisions and reserves, their weight remains excessive and puts a significant burden on the profitability of the banking sector.
Το ένα πέμπτο των εισαγωγών ακόμη προέρχεται από την πρώην Σοβιετική Ένωση (ΠΣΕ), κυρίως ενέργεια και πρώτες ύλες, αλλά η ΠΣΕ αντιπροσωπεύει λιγότερο από το ένα δέκατο του συνόλου των εξαγωγών.
Consequently, to support their financial position, the banks have to maintain relatively high margins between deposit and lending rates, which limits the possibilities of the banking sector to support enterprise restructuring by providing credits at acceptable rates.
Συνεπεία της διάλυσης της Ομοσπονδίας, οι σλοβακικές εξαγωγές στην Τσεχική Δημοκρατία μειώθηκαν το 1993 κατά το ένα τρίτο.
The main tendency in enterprise and personal sector lending is a continuous decrease in the personal lending share and a growing share of enterprise
Συνεπεία των υψηλότερων επενδύσεων, οι εισαγωγές μηχανημάτων και εξοπλισμού αυξά­νονται ταχύτερα.
Regional differences are particularly pronounced in Slovakia, certainly when the relatively small size of the country is taken into account.
Αγορά εργασίας προϋπολογισμού για το 1993 αποδείχθηκε μη ρεαλιστικός και καταγράφηκε έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ίσο με 7,6 %.
absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
Μετά την έναρξη της διαδικασίας μετάβασης, η ανεργία στη Σλοβακία αυξήθηκε πολύ ταχύτερα από ό,τι στην Τσεχική Δημοκρατία, αν και το μακροοικονομικό πλαίσιο και το πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής ήταν τα ίδια και στην ΤΣΟΔ.
mainly concentrated in the western part of the country (Bratislava and neighbouring districts) and around Kosice, in eastern Slovakia. As a result, unemployment is also very unevenly spread, varying from 4% in Bratislava to more than 20% in the more rural districts.
Επιπλέον, το σλοβακικό εργατικό δυναμικό δεν μειώθηκε εξίσου με της Τσεχικής Δημοκρατίας, διότι οι συνταξιοδοτήσεις ήταν χαμηλότερες από ό,τι στην Τσεχική Δημοκρατία.
A reduction of regional differences in unemployment levels is obstructed by relatively underdeveloped transport and communi­cation infrastructure in rural regions, and low geographical labour mobility, partly as a result of scarce and expensive housing in regions with the fastest economic growth.
Συνεπεία υψηλότερων δαπανών, κυρίως επενδύσεων σε υποδομή, και μείωσης του ποσοστού του ΦΠΑ, το έλλειμμα αυξήθηκε και πάλι το 1996 και προγραμματίζε­ται σε 2 % σχεδόν του ΑΕΠ το 1997.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and social groups.
Εντούτοις, σύμφωνα με το κυβερνητικό πρόγραμμα, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να διατηρηθεί κάτω του 3% του ΑΕΠ.
The existence of a broad based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Η ανεργία σταθεροποιήθηκε όταν η οικονομία ανέκαμψε το 1994 και άρχισε να μειώνεται το 1995.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in Central and Eastern Europe need to satisfy for accession. The economic criteria are:
Η θετική αυτή εξέλιξη είναι κυρίως αποτέλεσμα της δημιουργίας πρόσθετων θέσεων απασχόλησης.
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Η μείωση του ποσοστού του ενεργού πληθυσμού έχει τώρα σε μεγάλο βαθμό ολοκληρωθεί, μετά την αρχική έξοδο γυναικών και μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων από την αγορά εργασίας.
At the level of the public authorities, membership of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement within the Union and so ensure the working of the single market. These aspects are examined in later chapters.
Ανω του 50 % των ανέργων έχει μείνει εκτός απασχόλησης για διάστημα μεγαλύτερο του έτους.
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment.
Η μακροχρόνια ανεργία είναι ιδιαίτερα εκτεταμένη μεταξύ ατόμων με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο.
These criteria are linked. Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure.
Λόγω των συ­νεχιζόμενων δυνατοτήτων υψηλής αύξησης της παραγωγικότητας εργασίας, μπορεί να αναμέ­νεται ότι οι μελλοντικές μειώσεις της ανεργίας θα είναι αργές.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market. Without integration into the internal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Slovakia and for its partners.
Οι πραγματικοί μισθοί άρχισαν και πάλι να αυξάνονται το 1994.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
Πιο πρόσφατα, η αύξηση των πραγματικών μισθών έχει μάλιστα υπερβεί την αύξηση της παραγωγικότητας, γεγονός που ενέχει τον κίνδυνο να βλάψει την ανταγωνιστι­κότητα.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Η διάρθρωση των δημοσίων οικονομικών έχει μεταβληθεί σημαντικά.
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand be established by the free interplay of market forces.
Οι δαπάνες για κοινωνική ασφάλιση είναι σχετικά υψηλές (περίπου το ένα τρίτο των δαπανών της γενικής κυβέρνησης), ιδίως για τις συντάξεις.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Από την πλευρά των εσόδων, ο φόρος κύκλου εργασιών αντικατα­στάθηκε από φόρο προστιθέμενης αξίας και θεσπίστηκαν φόροι επί του προσωπικού εισοδή­ματος και επί των εταιρικών κερδών.
A well-developed financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Τα έσοδα από το φόρο επί του προσωπικού εισοδήματος παραμένουν χαμηλά σε σύγκριση με άλλες πηγές εσόδων.
Good progress in the implementation of the Europe Agreement should also help to consolidate the functioning of the market economy.
Δημόσια οικονομικά
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
Τομέας επιχειρήσεων: ιδιωτικοποίηση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων
On the one hand, Slovakia needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Ένα πρώτο κύμα ιδιωτικοποιήσεων με κουπόνια ολοκληρώθηκε στο πλαίσιο της ΤΣΟΔ.
Slovakia has implemented most of the necessary reforms to establish a market economy.
Για να αποτραπεί η υπέρμετρη διασπορά της ιδιοκτη­σίας, οι σλοβακικές αρχές αποφάσισαν να ματαιώσουν το δεύτερο κύμα ιδιωτικοποιήσεων με κουπόνια και να το αντικαταστήσουν με άμεσες πωλήσεις.
The price system has been liberalized, allocation decisions are decentralized by the almost completed privatization process, and an independent judicial system is in place, which has proved on several occasions that it
Γενικά, το δεύτερο κύμα ιδιωτικοποιήσεων εστερείτο διαφάνειας και θεωρήθηκε άδικο.
Nevertheless, the trade regime is sufficiently open to foreign competition to guarantee competitive behaviour on the domestic market.
Μόνον οι μεγαλύτερες από τις εν λόγω κερδοφόρες επιχειρήσεις πιθανόν επίσης να μπορέσουν να χρηματοδοτήσουν την προσπάθεια αναδιάρθρω­σης από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές.
The economy has also attained a satisfactory sustainable level of macroeconomic stability, including the lowest inflation rate of the region, which allows economic agents to have a sufficiently longplanning horizon.
Η πρόοδος στην αναδιάρθρωση των επιχειρή­σεων δεν υπήρξε πλήρως ικανοποιητική στη Σλοβακία.
Little progress has been made in the implementation of an effective bankruptcy law.
Οι κύριοι λόγοι για την απουσία αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων είναι η συνεχιζόμενη ανάμειξη του κράτους, ο ασθενής τραπεζικός τομέας, οι αναποτελε­σματικές διαδικασίες πτώχευσης και ανεπαρκείς άμεσες ξένες επενδύσεις.
The proposed Enterprise Revitalization Act would add an additional hurdle for creditors to file bankruptcy proceedings, because the enterprises that would be selected for restructuring under the provisions of this law would be exempt from bankruptcy for the period of the revitalization programme.
Μικρή πρόοδος έχει επιτευχθεί στην εφαρμογή ενός αποτελεσματικού πτωχευτικού νόμου.
Nevertheless, on a number of occasions, the Slovak authorities have been favouring non-market-based mechanisms for price formation or resource allocation.
Ο ισχύων νόμος του 1993 περιλαμβάνει διαδικα­σίες συμβιβασμού και εξαιρέσεις που παρα­κωλύουν την ταχεία και δίκαιη διαδικασία.
Examples of this are the very low proportion of competitive sales of State enterprises in the privatization process, the setting of a minimum price on the sale of privatization bonds, and the efforts of the government to maintain control on enterprises that are considered strategic.
Επιπλέον, τα δικαστήρια έχουν υπερβολικό φόρτο και είναι άπειρα.
These are clear indications that the functioning of the market economy still needs to be reinforced.
Η αρχή που είναι αρμόδια για τη νομισματική πολιτική είναι η Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας, η οποία δημιουργήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1993 και διαδέχτηκε την ομοσπονδιακή προκάτοχο της.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Slovakia has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgment of the country's ability to fulfil this criterion. Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Slovakia's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Είναι ανεξάρτητη από την κυβέρνηση και είναι αρμόδια για τη νομισματική και τη συναλλαγματική πολιτική, καθώς και για τη ρύθμιση και εποπτεία του τραπεζικού τομέα.
A limited number of prices - mainly energy, some public services and rents - are still administered, which distorts relative prices. The regulation of prices of public services can be considered to be in line with existing practices in Member States.
Τα επιτόκια έχουν πλήρως ελευθερωθεί και, μετά την κατάργηση των υπόλοιπων ανωτάτων πιστωτικών ορίων για τις μεμονωμένες τράπεζες τον Ιανουάριο του 1996, η νομισματική πολιτική ασκείται πλέον πλήρως με έμμεσα εργαλεία.
However, the continued subsidies on household energy consumption have negative effects on energy efficiency and the trade balance. The curbs on rents increase the concentration of economic activity in certain regions, and reduces private investment in residential construction.
Η ρύθμιση και η εποπτεία του τραπεζικού τομέα έχουν προοδευτικά ενδυναμωθεί.
Moreover, the more restrictive Price Law of 1996 could be used to apply controls on normal or seasonal price fluctuations, thus distorting the role of market price signals.
Οι αρχές προσπαθούν να διατηρήσουν την επιρροή τους στη λήψη σημαντικών αποφάσεων στις ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις που θεωρούνται στρατηγικής σημασίας.
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
Επιπλέον, ο προτεινόμενος νόμος για την αναζωογόνηση επιχειρήσεων θα αυξήσει την επιρροή της κυβέρνησης στις στρατηγικές επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Το νομοσχέδιο προ­βλέπει δυνατότητες αναδιαπραγμάτευσης ή διαγραφής χρεών προς το δημόσιο και τις τρά­πεζες, μέσω μυστικής και αδιαφανούς διαδικα­σίας, με σημαντική πολιτική ανάμειξη.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Κατά συνέπεια, οι επενδύσεις για
Nevertheless, while these problems reduce the efficiency with which the economy functions, the financial system is sufficiently developed not to hinder the normal functioning of the economy.
Ο αριθμός των τραπεζών που λειτουργούν στη Σλοβακία έχει αυξηθεί από μόλις 4 στο τέλος του 1991 σε 29: 10 χωρίς συμμετοχή αλλοδαπών κεφαλαίων, 14 με συμμετοχή αλλοδαπών κεφαλαίων και 5 υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών.
In a number of important sectors (steel, banking, petrochemicals) there is little domestic competition, with the bulk of production often concentrated in one enterprise.
Υπάρχουν επίσης 10 γραφεία αντι­προσωπείας αλλοδαπών τραπεζών.
Market dominance of a limited number of enterprises can be an impediment for the entrance of new enterprises in these sectors.
Οι συμμε­τοχές του κράτους, του αλλοδαπού κεφαλαίου και του ιδιωτικού εγχωρίου κεφαλαίου κατα­λαμβάνουν περίπου ίσα μερίδια στο εγγε­γραμμένο κεφάλαιο των τραπεζών.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession. The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership.
Το 1995 σημειώθηκε αύξηση του μεριδίου των ιδιωτών δανειοληπτών στον συνολικό όγκο των τραπεζικών δανείων.
The Slovak economy has a number of important assets to be able to face competitive pressure and market forces in the single market.
Κατά το έτος αυτό τα βραχυπρόθεσμα δάνεια αντιπροσώπευαν το 75 % του συνολικού όγκου των νέων δανείων που συνήφθησαν από ιδιω­τικούς οργανισμούς.
The economy is stabilized and rapidly growing, while wage costs remain relatively low, and the population is welleducated.
Η έκδοση μετοχών δεν αντιπροσωπεύει εναλλακτική πηγή χρηματοδό­τησης για τις εταιρείες, ενώ η έκδοση ομολογιών χρησιμοποιείται ευρύτερα ως πηγή εταιρικής χρηματοδότησης.
The central location on the crossing of important north-south and west-east transEuropean network (TEN) corridors could also contribute to the development of a competitive services sector, if sufficient investment in these corridors takes place.
οι οποίες ακόμη ανήκουν κυρίως στο κράτος.
lack the financial means for investment, since they already had to invest to acquire the control of the company.
Τα μερίδια των τριών μεγαλύτερων τραπεζών στο σύνολο των δανείων και καταθέσεων είναι περίπου 65 και 70 % αντιστοίχως.
Consequently, investment for restructuring will mainly have to be financed out of retained earnings of the enterprises, which is only possible for already profitable entities.
Η ιδιωτικο­ποίηση των τραπεζών αυτών βρίσκεται τη στιγμή αυτή υπό συζήτηση.
Only the biggest of these profitable enterprises might also be able to finance their restructuring efforts on the inter national capital markets.
Πρόσφατα αποφασίστηκε ότι μπορούν να ιδιωτικοποιηθούν δύο από τις μεγαλύτερες τράπεζες (VUB και IRB), αλλ' ότι το Ταμιευτήριο, το οποίο ακόμη κατέχει το μεγαλύτερο μέρος των ιδιωτικών καταθέσεων, και η Κρατική Ασφαλιστική Εταιρεία, η μεγα­λύτερη ασφαλιστική εταιρεία της Σλοβακίας, θα παραμείνουν υπό κρατική ιδιοκτησία έως το 2003.
Therefore, a restructuring, probably associated with some form of re-capitalization, of the financial sector, is an essential precondition to support enterprise restructuring in general, but in particular of small and mediumsized enterprises, which do not have easy access to inter national capital markets.
Δεν είναι ακόμη σαφές ποια μέθοδος θα χρησιμοποιηθεί για την ιδιωτικοποίηση της VUB και της IRB ούτε αν θα κληθούν να συμμε­τάσχουν αλλοδαποί στη διαδικασία ιδιωτικο­ποίησης.
Given the constraints on the government budget, such a revitalization of the financial sector is probably only possible in combination with its privatization. Foreign involve ment in the privatization process seems to be essential, in order to introduce the necessary skills and capital into the sector.
Οι κεφαλαιαγορές δεν έχουν ενοποιηθεί, έχουν έλλειψη ρευστότητας και το νομοθετικό πλαίσιο χρειάζεται περαιτέρω ανάπτυξη.
Slovakia has also been able to re-orient its exports towards west European markets, after the loss of its traditional export markets resulting from the breakup of the CMEA and the dissolution of the federation with the Czech Republic.
Το πρώτο κύμα ιδιωτικοποιήσεων με κουπόνια έδωσε ώθηση στις συναλλαγές μετοχών, με σημαντικό ενδιά­μεσο ρόλο για τα επενδυτικά ταμεία ιδιωτικο­ποιήσεων (ΕΤΙ).
The high growth rates of trade with the Union in recent years are not only an indication that at least a number of Slovak enterprises are sufficiently competitive to export to the EU, but also that they are able to produce goods that comply with the rules and regulations of the single market.
Η μεγάλη πλειονότητα των επισφαλών αυτών δανείων βρίσκεται στην κατοχή τραπεζών που ελέγχονται από το κράτος και οι περισσότεροι οφειλέτες είναι κρατικές επιχειρήσεις, οι οποίες συχνά επωφελούνται από κρατικές εγγυήσεις.
However, the uncertainty remains as to whether these structural problems will be tackled swiftly, and whether it will be done in a transparent way, using market mechanisms that are compatible with the rules of the single market.
Οι αρχές ευνοούν τη βαθμιαία επίλυση του προβλήματος των επισφαλών δανείων, επι­βάλλοντας την αύξηση των προβλέψεων από τις τράπεζες.
The reason for this doubt is the fact that economic policy in recent years has been characterized by a lack of predictability and transparency.
Το κράτος προτίθεται να υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή, αλλά ακόμη δεν έχει ληφθεί απόφαση σχετικά με τη μορφή, την κλίμακα και τους όρους της συμμετοχής του κράτους στην αναδιάρθρωση των τραπεζών.
The most prominent examples of this can be found in the privatization process, where the second voucher programme was unexpectedly cancelled, the role of IPFS was changed abruptly (causing important losses for these funds), and the privatization of the major banks has been announced and postponed again several times.
Ενώ το 73 % του κινδύνου των επισφαλών δανείων καλύπτεται τώρα από προβλέψεις και αποθεματικά, το βάρος τους παραμένει υπερβολικό και επι­βαρύνει σημαντικά την κερδοφορία του τρα­πεζικού τομέα.
The proposed law on enterprise revitalization also lacks transparency because the choice of enterprises that benefit from this legislation is subject to political influence. Moreover, the Slovak authorities are still relying frequently on non-market-based mechanisms for price formation or resource allocation.
Η Σλοβακία έχει εκτιμώμενο πληθυσμό 5,4 εκατ. κατοίκων.
Another indicator of competitiveness is the capacity of enterprises to adjust.
Η αύξηση του πληθυσμού μειώνεται σχεδόν συνεχώς από 1,8 % ετησίως στα μέσα της δεκαετίας του '50 σε λιγότερο από 0,5 % σήμερα.
Likewise, the chemicals and nonferrous metal sectors are technically advanced and internationally competitive. Other sectors, such as textiles and the important defence industry, face a considerable restructuring effort to ensure survival.
Η επιβράδυνση αυτή της αύξησης του πληθυσμού συνεπάγεται βαθμιαία γήρανση του πληθυσμού και αυξανόμενο μερίδιο του πληθυσμού που βρίσκεται σε ηλικία για εργασία.
In general, additional investment will be needed in all sectors to modernize and restructure production capacity, and to adapt it to fulfil the requirements of the acquis. Efforts will have to be made to diversify towards lighter assembly industries and services, which are more in line with Slovakia's natural endowments.
Το προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση ήταν το 1996 68,4 έτη για τους άνδρες και 76,3 έτη για τις γυναίκες.
However, the present capacity of Slovakia to innovate and diversify production is hampered by limited expenditure on research and development. Imports of skills and technology from abroad also remain limited because of insufficient foreign direct investment.
Το μορφωτικό επίπεδο είναι σχετικά υψηλό.
A sufficiently convincing track record of consistent economic reform is still missing.
Η δευτεροβάθμια εκπαίδευση έχει επικεντρωθεί στις επαγγελματικές και τεχνικές ειδικότητες, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη σημασία των
The announcement and implementation by the Slovak authorities of a comprehensive, transparent and market-oriented medium-term structural reform programme would help to attract the necessary support of foreign investors, and would enable the Slovak economy to be sufficiently competitive to face the competition in the single market at the time of accession.
βαριών βιομηχανιών και του τεχνικού κλάδου στην οικονομία.
Prospects and priorities a burden on future economic and budgetary developments.
Αυτή η μη αναστρέψιμη δέσμευση χρειάζεται, για να υπάρχει η βεβαιότητα ότι κάθε τμήμα της διευρυμένης αγοράς της ΕΕ θα εξακολουθήσει να λειτουργεί με βάση κοινούς κανόνες.
Although the unemployment problem cannot be solved overnight, support for creating new small and medium-scale enterprises, a more flexible labour market, limiting the fiscal burden on wage costs by tightening access to social security programmes, and higher regional wage differences to promote inter-regional mobility, could all accelerate employment creation.
Οι περιφερειακές διαφορές είναι ιδιαίτερα έντονες στη Σλοβακία, ιδίως αν ληφθεί υπόψη το σχετικά μικρό μέγεθος της χώρας.
The economic policies of the Slovak Republic have not yet been guided by an elaborated medium-term programme.
Η πα­ραγωγή συγκεντρώνεται κυρίως στο δυτικό τμήμα της χώρας (Μπρατισλάβα και γειτονικές περιοχές) και γύρω από το Kosice, στην Ανατολική Σλοβακία.
Documents exist on some aspects of economic policy (monetary policy, industrial policy, etc.), but they are mainly short term and not integrated in one general blueprint.
Ως εκ τούτου, η ανεργία παρουσιάζει επίσης ιδιαίτερα άνιση κατανομή, κυμαινόμενη από 4 % στην Μπρατισλάβα σε άνω του 20 % στις περισσότερο αγροτικές περιοχές.
Nevertheless, in the framework of the association subcommittee on economic issues, the Slovak authorities have declared their willingness to elaborate a comprehensive medium-term stabilization and modernization strategy. This would help to determine future reform priorities, in order to tackle the remaining economic difficulties.
Η ικανότητα ανάληψης του κεκτημένου έχει περισσότερες διαστάσεις.
To ensure sustained economic growth, Slovakia will need continued enterprise and financial sector restructuring.
Αφενός, η Σλοβακία πρέπετ να είναι ικανή να αναλάβει τις οικονο­μικές υποχρεώσεις ενός μέλους, κατά τρόπον ώστε η ενιαία αγορά να λειτουργεί ομαλά και δίκαια.
Given the choice for a gradual approach to the solution of the bad-debt problem, the banking sector will not be able to be a major source of financing for enterprise restructuring in the short term.
Εάν αυτά απου­σιάζουν, οι ανταγωνιστικές πιέσεις ενδέχεται να θεωρηθούν υπερβολικά έντονες από ορισμένα τμήματα της κοινωνίας και θα υπάρξουν αιτήματα για τη λήψη προστατευτικών μέτρων, τα οποία, εάν εφαρμοστούν, θα υπονομεύσουν την ενιαία αγορά.
Moreover, restructuring will probably not be helped by the continued efforts of the government to maintain influence in already privatized enterprises, and by the untransparent procedures of the proposed Enterprise Revitalization Act.
Τα οικονομικά κριτήρια είναι:
In its first years of independence, Slovakia has achieved remarkable progress in macroeconomic stabilization.
D η ύπαρξη λειτουργικής οικονομίας της αγοράς'
Of all associated Central European countries, it recorded in 1995 and 1996 among the highest GDP growth rates, combined with the low est inflation rate of the region.