natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu στον προϋπολογισμό του 1991).
(iii) one in three farmers working part-time;
Κατά τον τρόπο αυτό αιτιολογούνται εν μέρει οι αρκετά σημαντικές ενστάσεις που δημιουργούνται μεταξύ της ΕΟΚ και των εμπορικών εταίρων της.
Where intensive production takes place nature is abused, water is polluted and the land impoverished. Where land is no longer cultivated because production is less dependent on surface area, abandonment and wilderness occur.
• αύξηση του βαθμού ευαισθητοποίησης των γεωρ­γών για περιβαλλοντικά προβλήματα.
(a) progressive reduction of production in surplus sectors, by means of a price policy reflecting market demand;
Τα σημαντικότερα κοινωνικοοικονομικά χαρακτη­ριστικά είναι τα ακόλουθα:
(a) Production of beef is increasing and stocks in this sector are some 700 000 tonnes, i.e. approaching the record level of end-1987.
— περισσότερο από το ήμισυ του γεωργικού πλη­θυσμού της Κοινότητας αποτελείται από άτομα ηλικίας 55 ετών και άνω'
(c) supporting agriculture in areas where it is indispensable from the point of view of regional develop ment, maintaining social balance and protecting the environment;
— ένας στους τρεις γεωργούς εργάζεται με μερική απασχόληση'
(c) Production of sheepmeat is increasing constantly and budgetary requirements have doubled over a four-year period.
Χρησιμοποιώντας διαφορετικές μεθόδους, προ­σαρμοσμένες στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε οργάνωσης αγοράς, οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις απο­σκοπούν σε κοινούς στόχους: μείωση των τιμών εφόσον οι ποσότητες που παράγονται υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο, αυξημένη συμμετοχή των παραγωγών στη χρηματοδότηση των δαπανών (περίπτωση των σιτηρών), μείωση των εγγυήσεων που παρέχονται από την παρέμβαση.
While using different techniques adapted to the characteristics of each market organization, these reforms had the common aims of lowering of price when the quantity produced exceeds a given threshold, increased participation of producers in financing expenditure (e.g. cereals) and reducing the guarantees provided by intervention.
Καθορίστηκε ένα ανώτατο όριο για τις δαπάνες έτσι ώστε να συνδέονται οι εν λόγω δαπάνες με την εξέλιξη του ΑΕΠ της ΕΟΚ.
A ceiling was placed on agricultural expenditure, so as to link it to trends in the Community's GDP.
— οι διαφορές στο μέγεθος των γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων κατά μέσο όρο μεταξύ των κρατών μελών είναι σημαντικές (4 έως 65 εκτάρια).
(e) As regards wine, the underlying production potential coupled with the continuing decline in consumption of table wine risks adding further to the public stocks (eight million hectolitres at present) of alcohol.
Η εν λόγω πολιτική στον τομέα της αγοράς, βασισμένη κυρίως σε μέτρα σχετικά με τις τιμές, θα έπρεπε να συνοδεύεται, σύμφωνα με τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, από διατάξεις που έχουν διπλό στόχο:
This market policy, based essentially on price policy, was to be accompanied, according to the conclusions of the European Council, by measures having a double objective:
Αφού ολοκληρώθηκε ο εν λόγω διάλογος η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένους προσανατολισμούς (μνημόνιο της 18ης Δεκεμβρίου 1985) που δύνανται να αποδοθούν περιληπτικά ως εξής:
Because of competition from substitutes, consumption of cereals in animal feed is declining constantly by between 1.5 and 2 million tonnes annually.
• προοδευτική μείωση της παραγωγής στους πλεο­νασματικούς τομείς, μέσω μιας πολιτικής τιμών που θα βασίζεται στις ανάγκες της αγοράς'
In addition, over the last three years, wheat production has increased by 10 million tonnes while the world market has been largely stagnant over the last 10 years.
• ενίσχυση της γεωργικής δραστηριότητας στις περιοχές όπου είναι απαραίτητη για την περιφερει-
(b) to cushion the effects on the incomes of the most vulnerable fanners of falls in price and increased coresponsibility.
Σύμφωνα με τις πρώτες προβλέψεις για την επόμενη περίοδο εμπορίας, τα αποθέματα είναι πιθανόν να αυξηθούν κατά 10 εκατ. τόνους έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 1991/92.
Early indications are that stocks could increase by 10 million tonnes by the end of the next marketing year (1991/92).
Η εξέλιξη αυτή, που συνδέεται με την εξαιρετικά ευνοϊκή διεθνή συγκυρία κατά το 1988 και 1989, επέτρεψε στην Κοινότητα να διανύσει δύο περιό­δους εμπορίας χωρίς σημαντικό πρόβλημα, μειώνο­ντας τα αποθέματα της και τις δαπάνες του προϋπο­λογισμού. Τα προαναφερθέντα όμως δεν αφήνουν περιθώριο για αυταπάτες.
This policy did not attack the underlying problems already identified, namely that support through the EAGGF remains proportionate to the quantity produced; this factor preserves a permanent incentive to greater production and further intensification.
'Εχει εκ νέου διαταραχθεί σε μεγάλο βαθμό η ισορροπία ορισμένων αγορών ή υπάρχει κίνδυνος να διαταραχθεί σύντομα:
The reductions in prices needed to re-establish market balance cannot be achieved unless accompanied by significant compensation measures not connected with the volume of production.
Η εξέλιξη αυτή έχει επιπτώσεις στις δαπάνες του προϋπολογισμού.
These developments are reflected in budgetary costs.
Ecu, δηλαδή κατά 12,5 °/ο σε σχέση με τον προϋπολογι­σμό του 1991, ο οποίος παρουσίασε ήδη αύξηση κατά 20 °/ο σε σχέση με τις δαπάνες του 1990.
Initial work on the 1992 budget shows that EAGGF spending could increase by ECU 4 billion or 12.5% compared to the budget of 1991, itself an increase of 20% compared to spending in 1990.
• Η παραγωγή βοείου κρέατος αυξάνεται και τα αποθέματα στον τομέα αυτό ανέρχονται σε 700 000 τόνους, δηλαδή στα ίδια περίπου πρωτοφανή επί­πεδα που ήταν κατά το τέλος του 1987.
Without doubt a significant part of this increase in agricultural expenditure is due to external factors (fall of the US dollar and of world market prices) but the fundamental problem — internal to the Community — arises from the growth of surpluses which, as the figures show, has not been resolved.
• Τα αποθέματα βουτύρου και γάλακτος σε σκόνη αυξάνονται και ανέρχονται αντίστοιχα σε 278 000 τόνους και 335 000 τόνους.
(b) Although the European Council had envisaged compensating measures, they have played only a marginal role since, in a sense, they have been tacked on to a system whose mechanisms have not changed.
• Η παραγωγή πρόβειου κρέατος αυξάνεται στα­θερά και οι αναλήψεις υποχρεώσεων στα πλαίσια του προϋπολογισμού διπλασιάστηκαν κατά τη διάρκεια περιόδου τεσσάρων ετών.
To be effective, measures covering direct aids, on the basis of area or livestock units and linked to temporary fallow or extensification requirements, should be part of the market organizations themselves. They should indeed constitute the substance of the market regimes.
Τα συνοδευτικά μέτρα που προέβλεψε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Φεβρουαρίου 1988 δεν εφαρ­μόστηκαν ικανοποιητικά.
The accompanying measures envisaged by the European Council of February 1988 have been applied to a limited extent only, as the following figures illustrate:
Οι εκτάσεις στις οποίες εφαρμόζεται η παύση της καλλιέργειας είναι, συνήθως, τα εδάφη με χαμηλή απόδοση.
(a) only 800 000 ha, or 2% of the cereals area, have been set aside; most often it is the land with low yields that has been withdrawn;
• Το καθεστώς εκτατικοποίησης αρχίζει να εφαρ­μόζεται, αλλά σε πειραματική βάση κυρίως, εκτός από την περίπτωση ενός κράτους μέλους.
(b) the extensification scheme has now begun to be applied but, apart from one Member State, it operates essentially on an experimental basis; no payment was made by the EAGGF in 1990 which shows that, up to the end of 1989 at least, the scheme did not operate;
• Όσον αφορά τη ζάχαρη, η ανάγκη να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα και να βελτιωθεί η συνοχή με άλλα καθεστώτα, οδηγεί στην αναθεώρηση των ισχυουσών διατάξεων.
(c) the income aid arrangements are beginning to be applied in three Member States (3 000 beneficiaries in the Netherlands, 55 000 in France and 80000 in Italy): no payments have been made by the EAGGF in 1989 and 1990;
Το ΕΓΤΠΕ δεν πραγματο­ποίησε καμία πληρωμή ούτε το 1989 ούτε το 1990.
Farmers are confused and worried; they find that their situation is worsening, that the markets are again out of balance, that new restrictions threaten, without any prospects for the future, without which no economic activity can be continued on a lasting basis.
• Το καθεστώς πρόωρης συνταξιοδότησης εφαρμό­ζεται μόνο σε ένα κράτος μέλος.
Our trading partners, many of which heavily support their agriculture, accept less and less a common agricultural policy whose increasing surpluses weigh more and more heavily on world markets.
• Η εξέλιξη της αγοράς των σιτηρών είναι πολύ ανησυχητική.
(d) the pre-pension scheme applies in one Member State only.
Αυτή είναι η κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των αγορών και των συνοδευτικών μέτρων.
The following factors help to explain develop ments relating to the markets and the accompanying measures.
Δεν αρκεί όμως να γίνει απλώς ο απολογισμός, πρέ­πει και να εξηγηθεί.
(b) contributing to an environmentally sustainable form of agricultural production and food quality.
μέτρων, χωρίς ωστόσο, απ' ό,τι ανακοινώνεται, να διαγράφεται κάποια νέα προοπτική που να αποτε­λεί βάση για οποιαδήποτε διαρκή οικονομική δρα­στηριότητα.
This approach would be complemented by more specific measures on the environment, to be tailored to the situation in individual Member States.
Οι μειώσεις των τιμών που είναι αναγκαίες για την αποκατάσταση της ισορροπίας των αγορών, δεν μπορούν, στην περί­πτωση αυτή, να επιτευχθούν, εάν δεν συνοδεύονται με σημαντικά μέτρα αντιστάθμισης που να μη συν­δέονται με τον όγκο της παραγωγής.
As far as agriculture is concerned this choice has consequences that must be evaluated and accepted. It implies a recognition that the fanner fulfils, or at least could and should fulfil, two functions; firstly that of producing and secondly that of protecting the environment in the context of rural development.
• Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε προβλέψει αυτά τα μέτρα αντιστάθμισης τα οποία, ωστόσο, είχαν ασή­μαντη επίπτωση επειδή εφαρμόστηκαν, κατά κάποιο τρόπο, στο πλαίσιο ενός καθεστώτος του οποίου οι βασικές αρχές δεν έχουν τροποποιηθεί.
The CAP must continue to be based on its fundamental principles: a single market, Community preference, and financial solidarity but these principles must be applied as originally intended. This means conecting the excesses which have developed over the years.
Για να είναι αποτελεσματικά, τα μέτρα των άμεσων ενισχύσεων ανά εκτάριο ή ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου, που συνδέονται με την παύση της καλ­λιέργειας των γαιών ή την εκτατικοποίηση της παραγωγής, πρέπει να εντάσσονται στις ίδιες τις οργανώσεις αγορών.
In particular, financial solidarity implies the need also for a better distribution of support while taking into account the particularly difficult situation of certain categories of producers and certain regions.
Στην πραγματικότητα, πρέπει να αποτελούν το βασικό στοιχείο των αγορών αυτών.
Also, the support instruments used must have a more direct impact on the returns to producers and take account of environmental requirements as well as those of production.
Το γεγονός αυτό κατέστησε όλο και δυσκο­λότερη την εφαρμογή της προβλεπόμενης πολιτικής σε θέματα αγορών και την αποδοχή της από τους γεωργούς.
That implies that the support provided by the market organizations should be redirected so as not to relate almost exclusively to price guarantees.
Είναι οπωσδήποτε αναγκαίο να παραμείνει ικα­νοποιητικός ο αριθμός των γεωργών που ασκούν γεωργική δραστηριότητα.
The examination of the adequacy of structural Fund intervention in support of rural development under the 1988 reform (while recognizing the particular importance of Objectives 1, 5a and 5b) will be part of the overall review of structural policy to be carried out in 1991.
Δεν υπάρχει άλλος τρό­πος για να διαφυλαχθεί το φυσικό περιβάλλον, το παραδοσιακό τοπίο και η άσκηση της γεωργικής δραστηριότητας σε οικογενειακή βάση, που αποτε­λεί επιλογή της κοινωνίας.
In this exercise account will be taken of the impact in the regions of implementing the guidelines set out in this paper taking into account their dependence on agriculture and available economic alternatives.
Το πρότυπο αυτό δεν δύναται να επιβιώσει χωρίς μια ενεργό πολιτική αγροτικής ανάπτυξης και η πολιτική αυτή δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί χωρίς γεωργούς.
Direct aid measures, based generally on the livestock numbers or area of farms and modulated in function of factors such as size, income, regional situation or other relevant factors, should be integrated into the market organizations so as to guarantee the producers' income.
Οι μεταρρυθμίσεις των ετών 1985-1988 έμειναν ανολοκλήρωτες και ατελείς.
The regional aspects, especially the impact on the lessfavoured areas, should be considered in the context of further modulation in this sector.
Όσον αφορά ειδικότερα τον γεωργικό τομέα, η επιλογή αυτή έχει επιπτώσεις οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη και να ελεγχθούν.
While the traditional instruments of price policy and quantitative controls will continue to have a central role in the attainment of market balance, the market organizations should also encourage extensification with the object of:
προστασία του περιβάλλοντος και της αγροτικής ανάπτυξης.
etc.), the resulting constraints should be modulated in function of the factors mentioned in paragraph 8 above.
ως πρώτος παγκόσμιος εισαγωγέας και δεύτερος εξαγωγέας.
to a certain level of area and partial compensation thereafter on a degressive basis.
Η Κοινότητα θα παραμείνει δραστήρια στη διεθνή αγορά τόσο ως προς τις εισαγωγές όσο και ως προς τις εξαγωγές.
Beyond a certain size the payment of the aid per hectare would be conditional on the withdrawal from production of part of the area devoted to arable crops, as defined each year in function of the state of the market.
Για το σκοπό αυτό χρειά­ζεται μια πολιτική η οποία θα εγγυάται την αντα­γωνιστικότητα (και την αποτελεσματικότητα) της κοινοτικής γεωργίας.
Thus, it should be possible to carry on a price policy which ensures the competitiveness of European agriculture, an increased level of consumption and the development, in healthy economic conditions, of the use for non-food purposes of agricultural products.
Μια τέτοια πολιτική θα ενί­σχυε επίσης την αύξηση της κατανάλωσης της γεωργικής παραγωγής προϊόντων μη διατροφής συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης, βάσει μιας υγιούς οικονομίας.
A conesponding regime would apply to oilseeds and proteins so as to ensure the coherence of the market organizations for arable crops and implementation of the conclusions of the GATT 'soya panel'.
Η δραστηριότητα όσον αφορά την παραγωγή προ­σανατολιζόταν παραδοσιακά στην παραγωγή ειδών διατροφής.
The object of this communication is not to present reform proposals in detail. At this stage, the Commission's concern is to present for general reflection certain guidelines capable of implementing the objectives of the agricultural policy as indicated above.
Αυτός θα παραμείνει και ο πρωταρχικός της σκοπός αλλά μεγαλύτερη σημασία θα δοθεί στην παραγωγή πρώτων υλών που δεν χρησιμοποι­ούνται για διατροφή.
These new anangements should introduce a greater degree of coherence between the different support anangements for arable crops; they would replace the existing stabilizers including the co-responsibility levy.
Για την προστασία του περι­βάλλοντος απαιτείται όπως ο γεωργός διαδραματί­ζει υπεύθυνο ρόλο για το περιβάλλον με τη χρήση λιγότερο δραστικών μεθόδων παραγωγής και με την εφαρμογή ευνοϊκών μέτρων για το περιβάλλον.
These guidelines are underpinned by the principles of the common agricultural policy namely the single market, Community preference and financial solidarity; they take account of the need for competitiveness and market balance, better distribution of support, recognition of the dual role of farmers as food producers and guardians of the countryside, and promoting extensification, both in the interests of market balance and of the environment.
Αλλά οι αρχές αυτές θα πρέπει να εφαρμοσθούν όπως είχαν αρκετά διατυπωθεί, περιορίζοντας τις υπερβο­λές που σημειώθηκαν αργότερα.
Direct aid through premiums would, in future, have a more important place in the market organizations in order to compensate for income losses and discourage intensification.
Η αγροτική ανάπτυξη δεν εξαρτάται μόνο από τον γεωργικό τομέα.
Having regard to the market situation in the milk sector, quotas will have to be reduced; the reductions in quota would apply beyond a certain level, on a modulated basis.
Η επανεξέταση αυτή θα λάβει υπόψη την επίπτωση στις περιοχές της εφαρμογής των προσανατολισμών που αναφέρονται στην ανακοίνωση αυτή, λαμβανο­μένης υπόψη της εξαρτήσεως των έναντι της γεωρ­γίας και τις διαθέσιμες οικονομικές εναλλακτικές λύσεις.
However, in order to give Member States and producers the opportunity of adjusting to the new situation under conditions that will facilitate their smooth application throughout the Community, the measures involved would be established as far as practicable on a progressive basis.
Στόχο-κλειδί της γεωργικής πολιτικής πρέπει να αποτελεί ο έλεγχος της παραγωγής στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την ισορροπία των αγορών, με σκοπό να αποφευχθεί η σώρευση αποθεμάτων και η υπερβολική αύξηση των γεωργικών δαπανών.
Other sectors, notably sugar and tobacco, would be reformed also in the immediate future on a comparable basis to ensure the coherence of the general approach.
Ο γεωργικός προϋπολογισμός πρέπει κατά συνέπεια να καταστεί το μέσο μιας πραγματικής οικονομικής αλληλεγγύης υπέρ των μειονεκτούντων.
In the cereals sector, prices could be reduced to a level which would guarantee, in a more satisfactory way than at present, their competitiveness with substitutes. stitutes.
• να μειώσουν τα πλεονάσματα της παραγωγής'
It is necessary also to enhance the role of the farmer in the protection of the environment and pres ervation of the countryside.
Η προσέγγιση αυτή θα συμπληρωθεί με ειδικά μέτρα υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, τα οποία θα προγραμματίζονται σύμφωνα με την ειδική κατάσταση κάθε κράτους μέλους.
Measures should be taken to encourage farmers in the use of methods less damaging to the environment and to remunerate the contribution of farming towards preserving the countryside and the fabric of rural society.
κατά τρόπο πιο ικανοποιητικό από τον σημερινό, την ανταγωνιστικότητα τους σε σχέση με τα υποκα­τάστατα.
reduced support that it is possible to envisage the development of the policy as suggested. This is not a question of penalizing and blocking their develop ment but of introducing a better balance between support from public funds and economic capacity.
παύση καλλιέργειας γαιών κλπ.), οι δυσχέρειες που προκύπτουν πρέπει να προσαρμόζονται σύμφωνα με τους τομείς που καθορίζονται στην ανωτέρω αναφερόμενη παράγραφο 8.
These arrangements would be complementary to the approach in the arable-crops sector which would operate so as to discourage intensification. In addition, in cases of environmental problems directly attributable to intensive farming, consideration could be given to linking payments of direct aid to environmentally sound fanning practices to be defined locally.
Η απώλεια του εισοδήματος που θα προέκυπτε θα αντισταθμιζόταν με ενίσχυση ανά εκτάριο και θα καταβαλόταν σε όλους τους παραγωγούς.
It would be necessary also to introduce a long-term set-aside programme aimed at promoting afforestation of agricultural land and the protection of the natural environment.
Η αντι­στάθμιση θα είναι πλήρης έως ένα ορισμένο επίπεδο έκτασης και θα καταβάλλεται μερικώς και με προο­δευτική μείωση πέρα από αυτό.
(b) 'The guidelines outlined above may lead to higher budgetary cost in so far as part of the support now provided by the consumer (by virtue of high prices) would be henceforth charged to the budget'
Ποιοι προσανατολισμοί για το μέλλον;
Finally, the present pre-pension scheme would be improved by means of increased premiums, greater flexibility in the conditions of eligibility, especially as regards the freeing of land becoming avail able; the new arrangements would be implemented in the context of pluriannual programmes agreed with the Member States.
Το αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης δεν συνίσταται στην υποβολή καθορισμένων προτά­σεων μεταρρύθμισης.
The overall approach suggested may be challenged. Two aspects are likely to dominate the discussion; that is why the Commission considers it necessary to respond to them at this stage.
Θα αντικαταστήσει τον ισχύοντα σταθεροποιητή, περιλαμβανομένης της εισφοράς συνυπευθυνότητας.
(ii) Money spent would be better used having regard to what should be the objectives of the agricultural policy; namely maintaining a sufficiently large number of farmers with a decent income, protecting the environment and the countryside, and developing quality-based production.
Πρέπει να συνδέονται επίσης με κριτήρια εκτατικοποίησης και να εξαρτώνται για παράδειγμα από τον αριθμό των ζώων ανά εκτάριο.
In such conditions the logic of support through public funds should aim at correcting inequalities by supporting those who derive fewer advantages from the market organizations. This aim is reflected in Article 39 of the Treaty.
Όσον αφορά την προθεσμία εφαρμογής αυτών των μέτρων, υπάρχουν σοβαροί λόγοι που επιβάλλουν την εφαρμογή τους το συντομότερο δυνατό.
The overall economic impact of changing the system of support has to be an important consideration in this respect.
Οι μειώσεις των ποσοστώσεων θα εφαρμόζονται μόνο σε περίπτωση υπέρβασης ενός ορίου και με κάποια κλιμάκωση.
It is the market organizations as they function now that are discriminatory, in so far as the bigger and more intensive the farm the greater the support, a situation which should not apply were competitive ness to be the object
Κατευθύνσεις ανά τομέα
An agricultural guideline must of course be main tained as an instrument for ensuring budgetary discipline.
Στον τομέα των σιτηρών, οι τιμές θα μπορού­σαν να κατέλθουν σε επίπεδο που θα εξασφάλιζε,
The Commission remains committed to providing a framework which recognizes the role of efficient farms especially in relation to competitiveness on world markets.
Αυτός ήταν εξάλλου και ο στόχος του άρθρου 39 της Συνθήκης.
Experience outside the Community suggests that such reorganization can, to a degree, help to make control more simple and, indeed, more effective thanks to the use of new techniques.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή στο μέλλον, στο πλαίσιο συνεπών πολυετών προ­γραμμάτων, που θα διαπραγματευθεί η Επιτροπή με τα κράτη μέλη και τους γεωργούς.
sion hopes that a wide debate will take place within the Community on the perspectives outlined in this paper.
Αυτή η σύνδεση πρέπει να γίνει σε τοπικό επίπεδο.
If, as the Commission hopes, the Council considers that the approach suggested deserves to be pursued further, the Commission will present proposals rapidly.
Ούτε το επιχείρημα σχετικά με τον αντιοικονομικό χαρακτήρα των μέτρων προσαρμογής της στήριξης είναι βάσιμο.
Furthermore, having regard to the requirements of subsidiarity the Community implementing rules would be limited to those absolutely necessary.
Μετά από 30 χρόνια ΚΓΠ η ανταγωνιστικότητα δεν μπορεί να εξαρτάται από τα χρήματα του ΕΓΤΠΕ.
This would allow Member States the flexibility to put measures into effect with due regard to their individual situations while subject to monitoring by the Commission.
Αυτό θα εκφραστεί με κάπως μικρό­τερη στήριξη γι' αυτές τις εκμεταλλεύσεις και με μια νέα ισορροπία ανάμεσα σε στήριξη τιμών και άμεση βοήθεια.
If the present policy is not changed rapidly, the situation on the markets and, as early as the current year, the budget position will become untenable.
Η προσέγγιση που προτείνεται ανωτέρω είναι φυσικά δυνατό να προκαλέσει ορισμένες επικρίσεις. Δύο από αυτές υπάρχει κίνδυνος να κυριαρχήσουν κατά τη συζήτηση' για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να απαντήσει ήδη από τώρα.
In these circumstances the choice is between fundamental reform of the present mechanisms of the CAP and a new package of restrictive measures offering no future prospects and which would be unlikely to attract support from farmers; without this support no policy can be carried out successfully on a lasting basis.