natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορεί, ωστόσο, να θεωρηθεί ότι δεν υπάρχει επίπτωση στο εμπόριο και τον ανταγωνισμό όταν μια επιχείρηση εισπράττει εφάπαξ ενίσχυση 50 000 Ecu για διαφορετικές κατηγορίες δαπάνης ή όταν ει­σπράττει για συγκεκριμένη κατηγορία δαπάνης ενίσχυση από διαφορετικές πηγές χρηματοδότησης υπερ­βαίνουσα το όριο.
However, a lack of effect on trade and competition cannot be assumedif a firm receives ECU 50 000 of aidfor many different types of expenditure at once or if it exceeds the limit for a given type of expenditure whenreceiving aid from different sources.The guidelines do not specify which types of expenditure are to becounted as separate categories for the purpose of the de minimis facility, but only give investment and trainingas examples.
Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν προσδιορίζουν ποιες κατηγορίες δαπανών λογίζονται ως χωριστές κατηγορίες για τους σκοπούς της εφαρμογής του κανόνα «de minimis», αλλά απλώς ανα­φέρει ως παράδειγμα τις επενδύσεις και την εκπαίδευση.
They are also silent about a number of matters of practical importance for applying the limit pertype of expenditure, namely the start of the three-yearperiöd, the posaibility of receiving aid under anauthorized scheme as well as aid regarded as de minimis, and the quantification of assistance providedotherwise than asgrants. grants.
Τα ζητήματα αυτά και το γενικότερο θέμα του ελέγχου συζητήθηκαν με εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών σε πολυμερή συνάντηση στις 8 Δεκεμβρίου 1992 και ανακοινώθηκε ότι η ΓΔ IV θα εκδώσει ερμηνευτικό σχόλιο για να τα διευκρινίσει.
These matters and the general question of monitoring were discussed with representatives of the governmentsof Me mber States at a Äultilateial meeting on 8 Decäber 7992 and it was announce d that DG IV-'wouldissue issue interpretative guidance to clarify them.
Το πρώτο ζήτημα που χρειάζεται διευκρίνιση αφορά τον αριθμό και το είδος των κατηγοριών δαπάνης για καθεμία από τις οποίες μια επιχείρηση έχει δικαίωμα να εισπράττει, χωρίς να απαιτείται κοινο­ποίηση, ενίσχυση ύψους 50 000 Ecu για διάστημα τριών ετών.
The first matter to be clarified concerns the number and identity of categories of expenditure for each ofwhich a firm may receive aid of ECU 50 000 over three years without notifiiation.
Πρέπει να διακριθούν δύο τέτοιες κατηγορίες, δηλαδή: — οποιαδήποτε επένδυση και για οποιοδήποτε σκοπό πλην της Ε & Α, και — λοιπές δαπάνες.
(i) investment of any kind and for whatever purpose except R6cD, and(ii) other expenditure.
Επομένως, μια επιχείρηση μπορεί να λάβει, χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση, ενίσχυση 100 000 Ecu κατ' ανώτατο όριο για τις δύο κατηγορίες.
Hence, a given firm may receive a maximum of ECU 100 000 of aid under the two categories over a three-yearperiod-without notification. lt should be noted that, in accordance with established practice, no aid nray be glventor exPorts.
Δεύτερον, η τριετής περίοδος για την οποία ισχύει το όριο πρέπει να θεωρηθεί ότι αρχίζει την ημερομη­νία κατά την οποία η συγκεκριμένη επιχείρηση λαμβάνει για πρώτη φορά ενίσχυση κατ' εφαρμογή του κανόνα «de minimis» μετά τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών στις 19 Αυγούστου 1992.
Secondly, the three-year period to which the limit is to be applied should be regarded as beginning on the datethe individual firm first receives aid under the de rninimis facility after the SME aid guidelines were published on 19 August 1992.
Όσον αφορά το ζήτημα της σώρευσης μεταξύ ενίσχυσης κατ' εφαρμογή του κανόνα «de minimis» και ενίσχυσης βάσει εγκεκριμένου συστήματος, εφαρμόζεται ο ακόλουθος κανόνας.
On the question of cumulation between aid under the de minimis facility and aid under an authorize d scheme,the following rule should be applied.
Αν μια επιχείρηση, η οποία έχει εισπράξει βάσει του κανόνα «de minimis» μέσα στην προηγούμενη τριετία ενίσχυση για μία από τις προαναφερόμενες κατηγορίες δαπανών, επιθυμεί να λάβει ενίσχυση βάσει εγκεκριμένου συστή­ματος ενισχύσεων για δαπάνη που εμπίπτει στην ίδια κατηγορία, η ενίσχυση κατ' εφαρμογή του κανόνα «de minimis» και η εγκεκριμένη ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνουν το ανώτατο ύψος ενίσχυσης που έχει επιτρέψει η Επιτροπή για το εγκεκριμένο σύστημα ενισχύσεων εφόσον αυτό υπερβαίνει τα 50 000
If a firm that has received aid under the de minimis facility in the pastthree years for one of the abovementioned two categories of expenditure wishes to accept aid under anauthorized scheme for expenditure falling within the same category, the de minimis and- authorized aidcombined must not exceed the maximum award authorized by the Commission for the notified scheme if thisis above ECU 50 000. This means that the latter award may have to be reduced so that the total remains within the maximum.
Το ποσό για την εφαρμογή του κανόνα «de minimis» εκφράζεται ως καταβολή τοις μετρητοίς 50 000 Ecu.
All aid receivablein the future should be discounted to its present value. l The discount rate used should bethe reference interest rate communicated to the Commission each l ear by the N{ember State concerned.
Το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς υπολογίζεται ακαθάριστο, δηλαδή πριν αφαιρεθεί ο φόρος, εφόσον η επιχορήγηση υπόκειται σε φόρο (').
The cash grant equivalent of a soft loan in any vearis the difference between the interest due at the referenceinterestrate and that actually paid.
Όλες οι ενισχύσεις που πρόκειται να καταβληθούν στο μέλλον ανάγονται στην παρούσα αξία τους ().
All the interest that rvill be saveduntil the loan has been fully repaidshould be discounted to its value at the time the loan is granted and added together.
Δύο εναλλακτικές λύσεις απεικονίζονται, με και χωρίς περίοδο χάριτος για την αποληρωμή του κεφαλαίου.
The cash grant equivalentof a tax allowanceis rhesavingin taxpaymentsin theyear concerned Ag a. in, tax savings to be obtained in the future should be discounted at the reference interest rate to their present value.
Το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς μιας φορολογκής έκπτωσης είναι η εξοικονόμηση του ποσού του φόρου κατά το αντίστοιχο έτος.
For loan guarantees, the cash grant equivalent in any year can be calculated as the difference betrveen (a) theoutstanding sum guaranteedmultiplied by the risk factor (probability of default) and (b) any premium paid,
Ως συντελεστής κινδύνου λαμβάνεται η πείρα από τη μη τήρηση υποχρεώσεων σε δάνεια που έχουν χορη­γηθεί κάτω από ανάλογες περιστάσεις (βιομηχανία, μέγεθος επιχείρησης, επίπεδο γενικής οικονομικής δραστηριότητας).
As the risk factor, the experience of default on loans extended in similar circumstances (industry, size of firnr,lerrl of general economic activity) should be taken.
Η αναγωγή στην παρούσα αξία γίνεται όπως προαναφέρεται.
Discounting to present value should be carried out as betore.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να λάβει μέτρα εξασφάλισης της εφαρμογής του κανόνα «dc minimis» ώστε να τηρούνται οι ανωτέρω αρχές.
Arrangements need to be made in each Jvlember State to monitor use of the tle minintis facilitt' so that theabove rules are complied with.
Αυτό δεν προϋποθέτει πολύπλοκο σύστημα και πολυάριθμο προσωπικό, αλλά απαιτεί ένα ελάχιστο όριο εγγυήσεων. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ίδιες οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στις MME ορίζουν ότι κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης ή την εφαρμογή ενός μη κοι­νοποιηθέντος συστήματος χρειάζεται ρητός όρος ότι οποιαδήποτε περαιτέρω ενίσχυση υπέρ της ίδιας εταιρείας για την ίδια κατηγορία δαπανών από άλλες πηγές χρηματοδότησης ή από άλλα συστήματα ενι­σχύσεως δεν μπορεί να υπερβαίνει σωρευτικά το προαναφερθέν όριο των 50 000 Ecu.
This need not involve an elaborate and staff-intensive system, but certain minimum safeguards are required. lt should be noted that the SME aid guidelinesthenrselves state that it hasto be an express condition of an aid award or scheme that is not notified that any further aid the same firmmay receive in respect of the same type of expenditure from other sources or under other schemes does nottake the total aid the firm receives above the ECU 50 000limit.
Αρχές που χορη­γούν ενίσχυση βάσει του κανόνα «de minimis» έχουν υποχρέωση να εφιστούν την προσοχή των αι­τούντων επί του όρου αυτού και να ζητούν από αυτούς να δηλώσουν οποιαδήποτε προγενέστερη παροχή ενίσχυσης ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει υπέρβαση του ορίου.
Authorities granting aid under rhe de ninimisfacility should draw this condition to the artention of applicants and require them to declare any previousawards of aid to ensure than they do not exceed rhe liriit.
Ανάλογοι έλεγχοι πρέπει να διε­ξάγονται από τις αρχές που χορηγούν ενίσχυση βάσει εγκεκριμένων συστημάτων ενισχύσεων.
Similar cheiks should be made by iuthorities granting aid under authorized schemes.
(') Ωστόσο, οι εκπτώσεις του φόρου είναι εκ φύσεως καθαρές.
Under Article 5 of the EEC Treaty, the Member States are required to assist the Commission in performing itstasks.
(2) Ωστόσο, οι χορηγήσεις υπολογίζονται ως εφάπαξ ποσό ακόμη και αν καταβάλλονται σε δόσεις.
Only the Member States are in a position to monitor the use of the de minimis facility to ensure that itis restricted to aid not exceeding the amounts that the Commission considers not to have a significant effecton trade and competition.
ΑΝΤΑΓ. 1993
Under Article 5 of the Treaty, therefore, Member States are requested tocommunicate to th; Commission by 31 May 1993 their arägements for monitoring compliancäwith the rules set out above.
Ίο ακόλουθο σημείωμα δίνει ένα παράδειγμα για το πώς μπορεί να υπολογιστεί το ισοδύναμο επιχορήγησης ενός δανείου με ευνοϊκούς όρους.
The following guidance note gives an example of how the grant equivalent of a soft loan can be calculated.
Μια δημόσια αρχή δεσμεύεται να καταβάλει επιδότηση επιτοκίου σε ένα δεκαετές δάνειο ύψους 500 000 Ecu ώστε το επιτόκιο που θα εφαρμοστεί στον δανειστή να παραμείνει 6 %.
A public authority commits itself to paying an interest subsidy on a ECU 500 000 1O-year loan to maintain theinterest rate to the borrower at 6o/o .
Το επίσημο επιτόκιο ανα­φοράς που δέχεται η Επιτροπή των ΕΚ για την οικεία χώρα κατά το έτος αυτό είναι 8 %.
The official reference interest rate acceotedbv the EC Commission forthe country concerned in that year is 8%.
Το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς εξαρτάται από το αν θα δοθεί ή όχι περίοδος χάριτος για την αποπληρωμή του κεφαλαίου.
In calculating the cash grant equivalent äf the subsidy throughoutthe term of the loan, it may be assumedthat the reference interest rate will remain constantover the period.The cash equivalent of the subsidy depends on whether or not a grace period on principalrepayments is Eranted.
Χωρίς περίοδο χάριτος
1.No grace period
Το δάνειο αποπληρώνεται σε ισόποσες δόσεις που αρχίζουν το πρώτο έτος.
The loan is paid off in linearinstalments starting in year one.
Με περίοδο χάριτος
grace period
Δεν χρειάζεται να γίνουν αποπληρωμές του κεφαλαίου κατά τα πρώτα δύο έτη.
No principalrepayments have to be made in the first tll'o years,
Το δάνειο αποπληρώνεται σε ισόποσες δόσεις 62 500 Ecu αρχής γενομένης από το τρίτο έτος.
The loan is repaid in linearinstalments of ECU 62 500 from the third year onwards.
Το προεξοφλούμενο ανά έτος ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς είναι:
The discounted cashgrant equivalent of the interest subisidy in each year is :
Οδηγία 93/115/ΕΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1993 για την τροποποίηση της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες
Council Directive 93/115/EC of L6 December 1993 amend itt g Directive 90/684/EEC on_aid to shipbuilding oJ L 326r29.'1.2.1993 29.'1.2.1993
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ THI ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΟΙΗΣ.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΠΑ: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Το άρθρο 13 της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ τροποποιείται ως ίξής: ότι η οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμ­βρίου 1990 σχετικά με τις ενίσχυσης στις ναυπηγικές εργα­σίες ('), παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1993 ·
Article 13 of Directive 90/684/EEC shall be amended toread as follows :
«Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1991 έως ης 31 Δεκεμβρίου 1994».
This Directive shall apply from I January l99l to3l December 1994.'
Άρθρο 2 ότι η πολιτική ενισχύσεων που προβλέπεται από την οδηγία (χει, σε γενικές γραμμές επιτύχει τους στόχους της ·
Article 2
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­θούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall bring into force the laws, regulationsand administrative provisions necessary to comply withthis Directive.
ότι, ωστόσο, παρά τις ανακοινωθείσες βελτιώσεις χάρις στην αναμενόμενη αύξηση της ζήτησης στον ναυπηγικό τομέα, δεν μπορεί να γίνει λόγος επί του παρόντος για πλήρη εξομάλυνση της παγκόσμιας αγοράς «αν ναυπηγικών εργασιών
due to the expected increase in the demand for shipbuilding it is too early to speak of full normalization on theworld shipbuilding market;
Οι διατάξεις αυτές όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
!7hen Member States adopt these measures, they shallcontain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their officialpublication.
Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference shallbe laid down by Member States.
ότι η σημερινή πολιτική της Κοινότητος πρέπει να συνεχι­στεί προκείμενου να εξασφαλιστεί η μακροπρόΐεσμη επιβίωση της αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής ευρω­παϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας·
IThereas the Community's existing policy needs to bemaintained in order to promote the long-term survival ofan efficient and competitive European shipbuildingindustry;
Άρθρο 3
Article 3 the Community is still pursuing its efforts
Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.
This Directive shall enter into force on I January 1994.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressedto the Member States.
Βρυξέλλες 16 Δεκεμβρίου 1993.
Done at Brusseis,16 December 1993.
Ο Πρόεδρος ότι η συμφωνία αυτή πρέπει να εξασφαλίσει θεμιτό ανταγω­νισμό σε διεθνές επίπεδο μεταξύ των ναυπηγείων, με ισόρ­ροπη και δίκαιη εξάλειψη όλων των υφιστάμενων εμποδίων και φραγμών στην επίτευξη κανονικών συνθηκών ανταγωνι­
SThereasthis agreement must ensure fair competition atan international level among shipyards through abalanced and equitable elimination of all existing impediments or obstacles to normal competitive conditions;whereas it must provide an effective instrument for counteracting injurious pricing practices inconsistent with the agTeement;
(') ΕΕ αρι».
(') OJ No C 126,7. 5.
Ο ΓνΑμη χου διατιηΜηκε στις 16 Νοεμβρίου 1993 (êev δημοσιεύ­θηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). (') ΕΕ βοΛ.
1993, p.24.(2) Opinion delivered on 15 November 1993 (not yet published in the Official Journal).
C 249 νκ 13. 9.
OJ No C 249, 13. 9.1993, p.10.
Οδηγία 93/84/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1993 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων
Commission Directive93/84/EEC of 30 September 1993 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations betweenMember States and public undertakings oJ L 254,L2.70.7993 L2.70.7993
ΕΕ αριθ.
Commission
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εντείνει την ανάγκη διασφάλισης ίσων ευκαιριών μεταξύ των δημοσίων και των ιδιωτικών επιχειρήσεων ■
Ifhereas it has been established that a significant part ofthe financial flows between a State and its public undertakings passthough a variety of forms of financial transfersand do not simply take the form of capital or quasicapital injections; amended by Directive 85/413/EECC), introduced asystem whereby Member States were placed under an obligation to ensure that financial relations betweenpublic authorities and public undertakings are transPa-
'Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 90 παρά­γραφος 3, on έχει διαπιστωθεί ότι σημαντικό μέρος των χρηματοδοτι­κών ροών μεταξύ του Δημοσίου και των δημοσίων επιχειρή­σεων πραγματοποιείται υπό πολλές μορφές και δεν περιορί­ζεται στις εισφορές κεφαλαίου ■
Iühereas it is predominantly in the manufacturing sectorthat the Commission has established that a considerableamount of aid has been granted to undertakings but notnotified pursuant to Article 93 (3) of the Treaty; whereas rent ; whereas that Directive required certain financialinformation to be retained by Member States and supplied to the Commission when requested; the first (3), second (a) and third O State aid surveysconfirm that large amounts of State aid continue to be granted illegally;
35. (') ΕΕ αριθ.
35.e)OJ No L229,28.8. 1985,p. 20.
477 όπως ορίζονται στην παράγραφο 2, στην Επιτροπή σε ετήσια βάση (εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στην παράγραφο 41
Commission on an annual basis within the timetablecontained in paragraph 4.
Οι οικονομικές πληροφορίες που απαιτούνται για κάβε δημόσια επιχείρηση που να ασκεί δραστηριότητες στον μεταποιητικό τομέα σύμφωνα με την παράγραφο 3 είναι οι ακόλουθες: on, προκειμένου να μην επιβαρυνθούν υπερβολικά οι διοι­κήσεις των κρατών μελών, το εν λόγω σύστημα ενημέρωσης θα πρέπει να χρησιμοποιεί όχι μόνον τα στοιχεία που κοινοποιούνται στο κοινό αλλά και στις πληροφορίες που κοινοποιούνται στους πλειοψηφικούς μετόχους · ότι πρέπει να επιτραπεί η υποβολή ενοποιημένων εκθέσεων· ότι οι ασυμβίβαστες ενισχύσεις που χορηγούνται στις μεγάλες επιχειρήσεις του μεταποιητικού τομέα είναι εκείνες που επιφέρουν τη μεγαλύτερη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά· ότι το εν λόγω σύστημα δήλωσης μπορεί συνεπώς να περιοριστεί προς το παρόν στις επιχειρή­σεις ο κύκλος εργασιών των οποίων είναι ανώτερος των 250 εκατομμυρίων Ecu.
The financial information required for eachpublic undertaking operating in the manufacturingsector and in accordance with paragraph 3 shall be asfollows: both publicly available data and information availablemafority shareholders; whereas the presentation of consolidated reports is to be permitted; whereas incompatibleaid to major undertakings operating in the manufacturingsector will have the greatestdistortive effect on competition in the common market; whereas, therefore, such areporting system may at present be limited to undertakings with a yearly turnover of more that ECU 250 million;
Οι ετήσιοι λογα­ριασμοί και η ετήσια έκθεση περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, τα αποτελέσματα χρήσεως και το προσάρτημα καθώς και τις λογιστικές αρχές τη δήλωση του διοικηηκού συμβουλίου, τα στοιχεία ανά τομέα και την έκθεση πεπραγμένων.
SThereas,although the Commission, when notifying the Directive in 1980,took the view that movements of fundswithin a public undertakings or group of public undertakings were not subiect to the requirements of Directive801723/EEC, the inclusion of such information is calledfor by the new requirements of economic life, which isoften influenced by State intervention via public undertakings; whereas, as has been underlined in the case-law of the Court of Justice since 1980 ('), infringements of theprovisionsof Article 93 (3) by Member States have
Εξάλλου, πρέπει να κοινοποιούνται, οι συνελεύσεις των μετό­χων καθώς και κάθε άλλη σχετική πληροφορία.
The following details, in so far as not disclosed in theannual report and annual accounts of each publicundertaking, shall also be provided : increasedappreciably, thereby making the Commission'smonitoring tasks in the field of competition more andmore difficult; whereas the Commission's powers of vigi- lance must therefore be increased,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΠΑ:
HITSADOPTED THIS DIRECTIVE :
Η οδηγία 80/723/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 80/723/EEC is amended as follows:
Ι. Το άρθρο 2 συμπληρώνεται με την ακόλουθη περίπτωση: iv) χορήγηση δανείων προς την επιχείρηση, συμπεριλαμ­βανομένων των υπερβάσεων και των προκαταβολών ένανη των εισφορών κεφαλαίου.
(iv) the award to the enterprise of any loans, includingoverdrafts and advances on capital iniections, witha specification of interest rates and the terms ofthe loan and its security, if. any, given to thelender by the enterprise receiving the loan; l. in Article 2, the following indent is added :
«— δημόσια επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες στον μεταποιητικό τομέα: ν) εγγυήσεις που παρέχει στην επιχείρηση το δημόσιο για την κάλυψη του χορηγούμενου δανείου (να διευ­κρινίζονται οι όροι και τα ενδεχόμενα τέλη που καταβάλει η επιχείρηση για τις εν λόγω εγγυήσεις), μερίσματα και μη διανεμηθέντα vi) καταβληθέντα κέρδη, κάθε επιχείρηση, κύριος τομέας δραστηριότητας της οποίας είναι ο μεταποιητικός ο οποίος ορίζεται ότι αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 50 Η του συνολικού ετησίου κύκλου εργασιών.
(v) guarantees given to the enterprise by publicauthorities in respect of loan finance (specifyingterms and any charges paid by enterprises forthese guarantees); all undertakings whose principal area of activity,defined as being at least 50 % of total annual
Πρόκειται για επιχειρή­σεις οι δραστηριότητες των οποίων υπάγονται στον τίτλο Δ — Μεταποιητικές βιομηχανίες (ο οποίος περιλαμβάνει τους υποτίτλους ΔΑ έως ΔΝ) της ονοματολογίας NACE (Λναθ. !)(*).
(vi) dividends paid out and profits retained; turnover, is in manufacturing. These undertakingsare those whose operations fall to be included in Section D - Manufacturing (being subsection DAup to and including subsection DN) of the NACE
(·) ΕΕ αριθ.
(R.n. l) classificationfl. fl.
L 83 της 3. 4.
O OJ No L 83, 3. 4. 1993,'; ;
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
Article 5a is inserted as follows:
'Άρθρο
Article 5a
Οι πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2 ανωτέρω παρέχονται για όλες τις δημόσιες επιχειρήσεις ο κύκλος εργασιών των οποίων κατά το περασμένο οικονομικό έτος υπερέβη τα 250 εκατομμύρια Ecu.
The information required by paragraph 2 shall beprovided for all public undertakinp whose turnoverfor the most recent financial year was more than ECU
Συλλογή 1918, α 219, την απόφαση C-M3/M {UUlmaam) της
0 S..J-.."-ple, the Judgments in Case290183 Commission v. France [1985] ECR,439 (agriculture credit fund), Joined Ca- ses67, 68 and 70185Van der Kooy v. Commission[1988] [1988]
Συλλογή 1991, α.
1433(ENl-Lanerossi) (ENl-Lanerossi) and Case C-305/89 ltaly v. Commis- sion [1991]ECR-I, p.
1-1433. της 21ης Μαρτίου
1603(IRI, Finmeccanica and Alfa Ro-
Οι απαιτούμενες πληροφορίες παρέχονται ξεχωριστά για κάθε δημόσια επιχείρηση, συμπεριλαμέΐανομένων εκεί­νων που είναι εγκατεστημένες στα άλλα κράτη μέλη - οι πληροφορίες περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, στοιχεία σχετικά με όλες τις συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν
The information required above shall be suppliedseparately for each public undertaking including thoselocated in the Member States, and shall include, whereappropriate, details of all intra- and inter-group transactions between different public undertakings, as wellas transactions conducted direct between public undertaking and the State.
1991, Συλλογή 1991. α. 1-1693.
The share capital referred to in meo).
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις εταιρείες που ανήκουν στην Treuhindansutt ή που ελέγχονται από αυτήν μόνον από την ημερομηνία λήξης του ειδικού συστήματος δήλωσης που έχει θεσπιστεί για τις επενδύ­σεις του εν λόγω οργανισμού.
This Article is applicable to companies owned orcontrolled by the Treuhandanstalt only from theexpiry date of the special reporting system set up for Treuhandanstalt investments.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή κά9ε συμπληρωματική πληροφορία που αυτή κρίνει αναγκαία για την πλήρη εκτίμηση των στοιχείων που της κοινοποι­ούνται.
Member States will furnish the Commission withany additional information that it deems necessary inorder to complete a thorough appraisal of the datasubmitted.