natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMC97) 457 και Δελτίο 9-1997. σημείο 1.2.118 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.232
9-1994, point 1.2.179 Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by the social partners: OJ L 145, 19.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.214
Κοινοβουλίου
9-1997, point 1.2.1 18
Αλληλεγγύη
Public health
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 19 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 19 November. OJ C 371, 8.12.1997
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβοίιλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 6 November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Parliament reintro­duced a reference to Directives 79/7/EEC, 86/ 378/EEC and 86/613/EEC, and expanded on the definition of indirect discrimination.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
OJ C 358, 24.11.1997 adopted by the
Δημόσια υγεία αναθεωρημένης
Measures to help disaster victims in the European Union
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Re-examined sion on 25 proposal November.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ αγοριών και κοριτσιών στις δραστηριότητες τους και ιδιαίτερα στον αθλη­τισμό.
Committee of the Regions opinion on equal opportunities for girls and boys in leisure activities, with particular emphasis on sport.
εκφράζοντας την υποστήριξη του στον πληγέ­ντα, από τις πλημμύρες της 29ης Οκτωβρίου και 6ης Νοεμβρίου αντίστοιχα, πληθυσμό στην Πορτογαλία και, εκ νέου, της 17ης Νοεμβρίου στην Ισπανία, ζητά από την Επιτροπή να χορηγήσει έκτακτη ενίσχυση, προωθώντας τη συντονισμένη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που διατίθενται, στο πλαίσιο των διαφόρων ταμείων και κοινοτικών προγραμμάτων, ώστε να αποκατασταθεί η ομαλότητα στη ζωή των πληθυσμών και να αναθερμανθούν οι οικονο­μικές τους δραστηριότητες.
Adopted on 20 November. Expressing its sup­port for the victims of the floods of 29 October and 6 November in Portugal and 17 November in Spain, Parliament called on the Commission to grant special aid, through the coordinated use of the resources available under the various Community funds and programmes, to enable those involved to return to a normal life and re­sume their economic activities.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου.
Proposal for a Council directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 20 Νοεμβρίου.
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
COM(96) 340 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.235
7/8-1996, point 1.3.235 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 28.4.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.219 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.213 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 185 της 18.6.1997, COM(97) 202 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.174
1/2-1997, point 1.2.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.213 Amended Commission proposal: OJ C 185, 18.6.1997; COM(97) 202; Bull.
Προώθηση της δημόσιας υγείας
5-1997, point 1.3.174
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 61997, σημείο 1.3.265 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 307 της 8.10.1997 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.227
Council agreement on a common position: Bull. 6-1997, point 1.3.265
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
Consumer policy and health protection action (1999-2003) on rare diseases in the con­text of the framework for action in the field of public health.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη στρατηγική σχετικά με την ασφάλεια και την αυτάρκεια σε αίμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — ΕΕ C 374 της 11.12.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.213
5-1997, point 1.3.176 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1997, point 1.2.237 ity, safety and efficacy of blood and blood prod­ucts in the European Community, the Commis­sion proposes to work towards harmonisation of the requirements regarding both the suitability of blood and plasma donors and the testing of their donations.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 20 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 20 November.
Προτείνει εξάλλου τη θέσπιση ενός ανεξάρτητου παρατηρητηρίου υγείας και εκτιμά ότι θα πρέπει να επανεξετασθεί ο προϋπολογισμός μετά το πρώτο έτος εφαρμο­γής του προγράμματος.
It also suggested setting up an independent health observatory and consid­ered that the budget should be reviewed after the programme's first year of implementation.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με στόχο την έγκριση ενός προγράμματος κοινο­τικής δράσης (1999-2003) σχετικά με ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγεί­ας.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (1999-2003) on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
Αίμα και προϊόντα αίματος
The Committee hoped, however, that the budget would be increased.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την καταλληλότητα των δοτών αίματος και πλάσματος και τον έλεγχο της αιμοδοσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Council recommenda­tion on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια μεταγγίσεων και την αυτάρκεια σε αίμα — ΕΕ C 164 της 30.6.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.216
References: Commission communication on blood safety and selfsufficiency: COM(94) 652; Bull. 12-1994, point 1.2.232 Council resolution on blood safety and selfsufficiency: OJ C 164, 30.6.1995; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ασφάλεια σε αίμα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης — ΕΕ C 249 της 25.9.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.195
6-1995, point 1.3.216 Parliament resolution on blood safety in the European Union: OJ C 249, 25.9.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.195 Parliament resolution on blood safety and selfsufficiency in the European Community: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ασφάλεια μεταγγίσεων και την αυτάρ­κεια σε αίμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.153
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 16 November. The Conciliation Commit­tee agreed on a compromise solution concerning the arrangements for certain small retail busi­nesses, establishing a transitional period with no time limit and providing for the Commission to
Έκδοση από την επιτροπή συνδιαλλαγής ενός κοινού σχεδίου στις 16 Νοεμβρίου.
Culture bers to appear before a Parliamentary committee of inquiry at the latter's request.
ΕΕ C 371 της 8.12.1997
OJ C 371, 8.12.1997 draw up a report within three years of the direc­tive's transposai.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 87/W2/EOK για την προσέγ­γιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 87/102/EEC relat­ing to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 13.8.1996.
References: Parliament, Council and Commission Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC on the detailed pro­visions governing the exercise of Parliament's right of inquiry: OJ L113, 19.5.1995; Bull.
COM(96) 79 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.156
4-1995, point 1.9.5
Δελτίο ΕΕ 11-1997
Final consolidated report: COM(97) 509; Bull.
Οπτικοακουστικός τομέας
Commission proposal: OJ C 235, 13.8.1996; COM(96) 79; Bull.
Οπτικοακουστικός τομέας
4-1996, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Ευρω­
(second reading) on
Έγκριση σε δεύτερη παϊκό Κοινοβούλιο ανάγνωση στις 19 από το Νοεμβρίου.
Approved by Parliament 19 November.
Συμπεράσματα το ρόλο της μουσικής
Council conclusions on the role of music in Europe.
Αναφορά: απόφαση αριθ.
Reference: Parliament and Council Decision No719/96/EC establishing a programme to sup­port artistic and cultural activities having a Euro­pean dimension (Kaleidoscope 2000): OJ L 99, 20.4.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 19 November.
Στην ανακοίνωση αυτή, η οποία απευθύνεται στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και, ενημερωτικά, στην Επιτροπή των Περιφερειών, η Επιτροπή παρουσιάζει τα απο­τελέσματα των διαβουλεύσεων που ξεκίνησε βάσει της Πράσινης Βίβλου που ενέκρινε τον Οκτώβριο του 1996, καθώς και τις απόψεις που εκφράστηκαν σε σχέση με την ανακοίνωση για το περιεχόμενο των πληροφοριών που κυκλο­φορούν μέσω Internet.
Wel­coming the fact that the report by the Committee of Inquiry into BSE and the setting-up by Parlia­ment of a temporary committee to follow up the recommendations on BSE had led to the Com­mission taking considerable steps towards ensur­ing the transparency of action to combat this dis­ease, Parliament hoped that the Commission would continue to involve it in the measures taken in this field and requested that the Com­mission insist together with Parliament, during the next Intergovernmental Conference, on full co-decision power for all sectors of the common agricultural policy.
Το συμπέρασμα είναι ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών αρχών της προ­στασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθε­ση για την ανάπτυξη της βιομηχανίας των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρε­σιών ενημέρωσης.
Parliament was also in favour of organising a joint conference before the end of 1998 in order to take stock of those measures deriving from recommendations which had not been implemented by then.
Πράγματι, η βιομηχανία αυτή χρειάζεται περιβάλλον εμπιστοσύνης.
It was, how­ever, critical of the fact that no disciplinary mea­sures had been taken in connection with the handling of the BSE crisis.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνο­ντας υπόψη τις διάφορες εθνικές πολιτιστικές ευαισθησίες και τηρώντας αυστηρά την αρχή της επικουρικότητας, έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο υπέρ της ενίσχυσης της απο­τελεσματικότητας των εθνικών μέτρων: αφε­νός, πρέπει να υπάρξει συντονισμός κατά την
Moreover, Parlia­ment asked the Member States to make financial resources available as quickly as possible in order to demonstrate solidarity with the families of victims of Creutzfeld-Jakob disease and its new variant. Finally, Parliament requested the Council to make a binding declaration to the effect that Article 3(2) of the decision of 19 April 1995 be interpreted by all members of the Council in such a way that a Member State's government is required to send one of its mem­
Έγκριση από το Συμβούλιο «Πολιτισμός» στις 24 Νοεμβρίου.
Approved on 24 November.
Αναφέρει επίσης την ενδεχόμενη δημιουργία ενός παρατηρητηρίου ή ενός κέντρου πληροφόρησης για τη μουσική.
In view of the expiry of the European Kaleidoscope pro­gramme in 1998 and the importance of paving the way for future cooperation in the music sec­tor, which forms a fundamental part of the cul­ture and history of our countries, the Council called on the Commission to prepare an action programme concentrating on music teaching from a very young age, on disseminating and
Οπτικοακουστικός τομέας αφορούν άμεσα τις υπηρεσίες που παρέχονται σε απευθείας σύνδεση.
Audiovisual policy composing music, including creating music using the new technologies, and on enhancing the skills of artists and other music profession­als.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς κοινοτικού σχεδίου δράσης που θα αποσκοπεί στην προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Internet (—» σημείο 1.3.141).
Proposal for a Council decision adopting a multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet (­*■ point 1.3.141).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγυήσεων για την ενθάρρυνση της κινημα­τογραφικής και της τηλεοπτικής παραγωγής.
Parliament resolution on the Euro­pean Guarantee Fund to promote cinema and tel­evision production.
Το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου Εγγυήσεων που θα αποσκοπεί στη μείωση των κινδύνων που αντιμετωπίζουν οι χρηματοδότες του ιδιωτικού τομέα.
Parliament reiterated its support for the establishment of a European Guarantee Fund designed to reduce the risks run by financial backers in the private sector.
Επίσης το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε ακόμα να συμφωνήσει επί της πρότασης από­φασης για τη δημιουργία του ταμείου αυτού.
It also regretted the fact that the Council still had not reached an agreement on the proposal for a Decision establishing the Fund.
Σκοπός της αυτορύθμισης είναι να συμπληρώσει, να διευκολύνει και να διευκρι­νίσει την εφαρμογή των νόμων, οι οποίοι δεν είναι πάντα προσαρμοσμένοι στο νέο ψηφιακό περιβάλλον.
Adopted on 18 November. In this communica­tion, sent to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for information, the Commission sets out the results of the consulta­tions launched with its Green Paper of October 1996 and the reaction to the communication on the content of information on the Internet.
Τα θετικά μέτρα υπέρ των ανηλίκων και η αξιολόγηση αφορούν το σύνο­λο των εν λόγω υπηρεσιών.
These clearly show that the protection of minors and human dignity is an essential prerequisite to es­tablishing the climate of trust needed for the de­velopment of the audiovisual and information services industry.
Οι φορείς των υπηρεσιών εκπομπής καλούνται να πειραμα­τισθούν σε νέα μέσα προστασίας των ανηλίκων και ενημέρωσης των τηλεθεατών, οι δε κοινές κατευθυντήριες γραμμές που αποσκοπούν στη δημιουργία εθνικού πλαισίου αυτορύθμισης
The European Union can, without undermining the differences in national sensitivities and with absolute respect for the principle of subsidiarity, improve the effective­ness of national measures by ensuring a mini­mum level of coherence in the development of national self­regulation frameworks and by encouraging cooperation at European level by all concerned, leading to a Europe­wide eval­uation. Self­regulation is designed to comple­ment, facilitate and clarify the application of
Αναφορά: διεθνής διάσκεψη του Όσλο για τις νάρκες κατά προσωπικού — Δελτίο 9-1997. σημείο 1.3.2 Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε: κοινή όρα­ση 96/588/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 260 της 12.10.1996 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.4.5
Common foreign policy action of 1 October 1996 in the light of the agreement reached at the Oslo Conference in September 1997 on an International Convention on the prohibition of use, stockpiling, produc­tion and transfer of anti­personnel landmines and on their destruction, which will be opened for signing in Ottawa on 3 and 4 December 1997.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το διορισμό ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (— > σημείο 1.4.73). Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου.
Commission decision on the nomination of a special EU envoy for the Middle East peace process (­» point 1.4.73).
Απόφαση 97/820/ΚΕΠΠΑ περί εφαρ­μογής της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ σχετι­κά με τη Νιγηρία και απόφαση 97/821/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της κοινής θέσης 95/544/ ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία (—» σημείο 1.4.96).
Decision 97/820/CFSP on the imple­mentation of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria and Decision 97/821/CFSP concerning the extension of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria (­»■ point 1.4.96).
Κοινή πολιτική ασφάλειας
Common security policy the
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής δράσης «Καταπο­λέμηση των ναρκών ξηράς κατά προσωπι­κού».
Commission decision on financing joint action on anti­personnel landmines.
Η κοινή δράση αποσκοπεί στην ενίσχυση των μέτρων που έχει ήδη λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την ολοσχερή εξάλειψη των ναρ­κών ξηράς κατά προσωπικού σε ολόκληρο τον κόσμο και για την επίλυση των προβλημάτων που έχουν ήδη προκληθεί από αυτά τα όπλα.
The joint action seeks to reinforce the measures already taken by the Union with a view to the total elimination of anti­personnel landmines worldwide and the resolution of the problems al­ready caused by these weapons.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει τις πολιτικές προσπάθειες που κατα­βάλλονται ειδικότερα στο πλαίσιο της σύμβα­σης του 1980 σχετικά με την απαγόρευση ή τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων, καθώς και στο πλαίσιο της διεθνούς σύμβασης για την απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή.
To this end, the European Union is continuing its political efforts, notably under the 1980 Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons and the International Convention on the prohibition of anti­personnel landmines which has been opened for signature.
Θεσπίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζουν κοινό μορατόριουμ για τη μεταφορά καθώς και κοινό μορατόριουμ για την παραγίογή ναρκών ξηράς κατά προσωπικού.
The joint action also stipulates that the Member States will implement a common moratorium on transfers and a common moratorium on the pro­duction of anti­personnel landmines.
Τέλος, ορίζει ότι η Ευριυπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις διεθνείς προ­σπάθειες εκκαθάρισης των ναρκών.
Lastly, it stipulates that the European Union will support international efforts directed at mine clearance. OJ L338, 9.12.1997
ΕΕ L 338 της 9.12.1997
10­1996, point 1.4.5), as amended by Joint Action 97/817/ CFSP: point 1.4.4 of this Bulletin
Ecu στο πλαίσιο της κοινής δράσης 96/588/ΚΕΠΠΑ που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο την 1η Οκτωβρίου 1996.
The decision authorises the commitment of ECU 1.43 million under Joint Action 96/588/CFSP, adopted by the Council on 1 October 1996.
Κοινή δράση 97/817/ΚΕΠΠΑ, υιοθετη­θείσα από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένωση, σχετικά με τις νάρκες ξηράς κατά προσωπι­κού.
Joint Action 97/817/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on anti­personnel landmines.
Δελτίο Ε Ε 11-1997
Reference: Oslo International Conference on Anti­personnel Landmines: Bull.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
'The European Union has noted the proclamation by the Cameroon Supreme Court, acting in its capacity as
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε ότι το Ανώτατο Δικαστήριο του Καμερούν, υπό την ιδιότητα του του Συνταγματικού Συμβουλίου, επικύρωσε τα επίσημα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών της 12ης Οκτωβρίου 1997.
Constitutional Council, of the official results of the presidential elections of 12 October 1997.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει μεν ικανοποίηση για την απελευθέρωση, την 1η Νοεμβρίου, των εκλογι­κών παρατηρητών του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών, αλλά καταδικάζει ωστόσο σθεναρά την απαγωγή τους.
'The European Union strongly deplores the fact that the US Congress has suspended its autumn session proceedings without adopting any legislation concern­ing the payment of the arrears due to the UN, and that the USA — which is the largest contributor to the Or­ganisation but primarily its largest debtor — is not signifying any intention to start settling its debts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να καταστεί τώρα δυνατός ο ανοικτός διάλογος μεταξύ όλων των πολιτικών δυνάμεων της χώρας για να προκύψουν πολιτικές συνθήκες που θα αποτελέσουν εγγύηση διαρκούς οικονομικής, πολιτικής και κοινωνικής ανάπτυξης, που θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του πληθυσμού.
The European Union hopes that open talks can now begin between all the country's political forces so as to arrive at a political situation which can guarantee lasting economic, political and social development in keeping with the aspirations of the people.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες Βουλγαρία.
It is very worrying that one of the major Member States continues not to fulfil its responsibilities under the UN Charter, which fall within its commitments under international law.
Κύπρος, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιχτενστάιν, Λιθουανία, Νορβηγία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλοβενία συ­ντάσσονται με τη δήλωση αυτή.»
The absence of any decision by the US Congress on the payment of arrears comes at a time when the UN is making an unprecedented effort to reform its structures and methods of oper­ation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι ο διάλογος αυτός θα μπορούσε να καλύψει και τη διοργάνωση των μελλοντικών εκλογών, ώστε να εξασφαλισθεί ότι αυτές θα διεξαχθούν υπό συνθήκες διαφάνειας ανταποκρινόμενες στις προσδοκίες του λαού του Καμερούν και της διεθνούς κοινότητας.
The European Union considers that these talks should also cover the arrangements for the forthcoming elec­tions so as to ensure that they can be held in condi­tions of transparency such as the people of Cameroon and the international community expect.
Ηνωμένες Πολιτείες και Ηνωμένα 'Εθνη
The European Union renews its call for the applica­tion of principles of sound governance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει και πάλι την έκκληση της να τηρηθούν οι αρχές της χρηστής δια­κυβέρνησης, είναι δε έτοιμη να αρχίσει με την κυ­βέρνηση του Καμερούν διάλογο εις βάθος για το θέμα αυτό, καθώς και για το κοινωνικοοικονομικό μέλλον του Καμερούν.
It is willing to engage in a thorough dialogue on this subject, as on the subject of Cameroon's socioeconomic future, with the Government of Cameroon.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος ως συνδεδεμένη χώρα και οι χώρες της ΕΖΕΣ, Ισλανδία και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align them­selves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Κολομβία, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 10 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμ­βούργο.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Colombia was published in Brussels and Luxembourg on 10 November.
Είναι πολύ ανησυχητικό ότι ένα από τα βασικότερα κράτη μέλη συνεχίζει να μην ανταποκρίνεται στις ευθύνες, βάσει του Χάρτη του OHE. τις οποίες συνεπάγονται οι δεσμεύσεις που έχει αναλάβει δυνά­μει του διεθνούς δικαίου.
That is the approach taken by the Member States of the European Union, whose combined contributions account for 35.4 % of the Organisation's regular bud­get and 37.9 % of its budget for peacekeeping oper­ations.
Η μη λήψη απόφασης εκ μέρους του αμερικανικού Κογκρέσου όσον αφορά
They act in this way because they are con­vinced of the need to preserve the irreplaceable role of the UN as the only international organisation of a uni­versal character which takes global action in the cause of peace, social equality and justice.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις δημοκρατικές διαδικασίες στην Κένυα, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 7 Νοεμβρίου, στις Βρυ­ξέλλες, στο Λουξεμβούργο και στο Ναϊρόμπι.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Georgia was published in Brussels and Luxembourg on 24 November.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί τη σημερινή έκδο­ση από το Κοινοβούλιο της Κένυας νόμων που συζητήθηκαν σε πνεύμα συνεργασίας και οι οποίοι αποσκοπούν στην ενίσχυση των δημοκρατικών δια­δικασιών και την ενίσχυση του σεβασμού των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων.
'The European Union congratulates the Colombian people on their demonstration, during recent elections, of democratic spirit and on their determination not to give in to the many violent actions and threats made by guerrillas and paramilitary groups against election candidates.