natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα άρθρα έχουν γενική εφαρμογή' άλλα εφαρμόζονται μόνο στην παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
Some articles are of general application; others apply only to the provision of cross-frontier services.
Ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων (παραδείγματος χάρη, αστική ευθύνη αυτοκινήτου, ασφάλιση οικοδομών) εξαιρούνται από τις διατάξεις ελευθερίας παροχής υπηρεσιών και πρέπει να περιληφθούν σε μεταγενέστερες οδηγίες. 3.
Some classes of business (e.g. third-party motor liability, construction insurance) are excluded from the freedom-of-services provisions and will have to be dealt with in later Directives. 3.
Γίνεται διάκριση μεταξύ δραστηριοτήτων που αφορούν υψηλούς κινδύνους και μαζικούς κινδύνους.
A distinction is made between large risk and mass risk business.
Οι υψηλοί κίνδυνοι είναι: — κίνδυνοι μεταφορών (συμπεριλαμβανόμενων εμπορευμάτων υπό διαμετακόμιση), ασχέτως μεγέθους-
Large risks are: — transport risks (including goods in transit), regardless of size; — credit and suretyship risks, if linked to a trade; — fire and other property damage, general liability, pecuniary loss, where the policyholder, or group to which he belongs, meets two out of three conditions (relating to balance sheet size, turnover and number of employees the figures are found in accounts prepared in accordance with other Directives).
Οι υψηλοί κίνδυνοι υπόκεινται σε λιγότερο αυστηρούς ελέγχους από τους μαζικούς κινδύνους τόσο όσον αφορά την εγκατάσταση όσο και τις υπηρεσίες (ειδικότερα, δεν χρειάζεται προηγούμενη έγκριση των όρων του συμβολαίου καθώς και του ύψους των ασφαλίστρων, αφήνοντας έτσι τα συμβαλλόμενα μέρη ελεύθερα να διαπραγματευ­τούν τους όρους τους).
Large risks are subject to lighter controls than mass risks in both establishment and services situations (in particular, no prior approval of policy conditions and premium rates, leaving the parties free to negotiate their own terms). 5.
Οι υψηλοί κίνδυνοι υπόκεινται στον έλεγχο της οικείας χώρας για την παροχή υπηρεσιών (όλοι οι χρηματοοικονομικοί έλεγχοι γίνονται στη χώρα εγκατάστασης).
Large risks benefit from homecountry control in services business (all financial control is in the State of establishment).
Ο ασφαλιστής θα πρέπει πάντως να έχει ένα πιστοποιητικό φερεγγυότητας από το κράτος όπου βρίσκονται τα κεντρικά γραφεία και να το αποστείλει στο κράτος υποδοχής μαζί με γνωστοποίηση της δραστηριότητας που πρόκειται να αναληφθεί.
The insurer must, however, obtain a certificate of solvency from the State where his head office is located and send it to the host State with a notification of the intended activity. 6.
Οι μαζικοί κίνδυνοι είναι δυνατό να υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους στο κράτος όπου γίνεται η παροχή υπηρεσιών, περιλαμβάνοντας: — απαιτήσεις όσον αφορά την άδεια λειτουργίας (πρέπει να παρασχεθούν λεπτομερείς πληροφορίες στο κράτος μέλος στο οποίο αποστέλλονται και το οποίο έχει έξι μήνες στη διάθεση του για να τις μελετήσει)· — τα τεχνικά αποθεματικά (που χρειάζονται για να εξασφαλιστεί ότι υπάρχουν διαθέσιμα κεφάλαια για την εκπλήρωση των απαιτήσεων) πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους εκείνου' — ότι πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες του κράτους όσον αφορά τους όρους του συμβολαίου (καθορίζοντας με τον τρόπο αυτό τη φύση των προϊόντων που πρόκειται να πωληθούν). 7.
Mass risks may be subject to heavy control in the State of provision of services, including: — authorization requirement (detailed information to be supplied which the recipient State has six months to consider); — technical reserves (needed to ensure that funds are available to meet claims) established in accordance with that State's rules; — that State's rules apply to policy conditions (thus determining the nature of the products that may be sold).
Τα άρθρα γενικής εφαρμογής περιλαμβάνουν κανόνες σχετικά με την επιλογή της νομοθεσίας που θα διέπει τη σύμβαση (σχέσεις μεταξύ ασφαλιστή-κατόχου ασφαλιστηρίου συμβολαίου).
Articles of general application include rules on choice of contract law (governing insurer/policy-holder relations).
Οι κανόνες αυτοί έχουν στόχο την προστασία του κατόχου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου: η έκταση της επιλογής εξαρτάται από την κατάσταση του κατόχου του ασφαλιστηρίου συμβολαίου και ποτέ από εκείνη του ασφαλιστή. 8.
These rules are intended to protect the policy-holder: the amount of choice depends on the circumstances of the policyholder and never on those of the insurer.
Για τις υποχρεωτικές ασφαλίσεις ισχύουν ειδικοί κανόνες. 9.
Special rules apply to compulsory insurances. 9.
Ορισμένοι κανόνες ενισχύουν και διευρύνουν εκείνους που περιλαμβάνονται στην πρώτη συντονιστική οδηγία στον τομέα της ασφάλειας ζημιών του 1973, και αφορούν ειδικότερα: — τις εξουσίες των εποπτικών αρχών — τον προσδιορισμό των νομισμάτων στα οποία αποτιμούνται τα στοιχεία του ενεργητικού' — τη μεταβίβαση των χαρτοφυλακίων. 10.
A number of rules strengthen and amplify those in the first non-life insurance coordination Directive of 1973 these concern in particular: — the powers of the supervisory authorities; — the determination of currencies in which assets have to be held; — the transfer of portfolios. 10.
Το κράτος στο οποίο εντοπίζεται ο κίνδυνος έχει το δικαίωμα να επιβάλει φόρους επί των ασφαλίστρων που καταβάλλονται για την ασφάλιση των κινδύνων που βρίσκονται στο έδαφος του, ασχέτως με τον τόπο εγκατάστασης του ασφαλιστή. 11.
The State where the risk is situated has the right to impose taxes on the premiums paid for the insurance of risks situated in its territory regardless of where the insurer is established. 11.
Η οδηγία τίθεται σε ισχύ στις 29 Ιουνίου 1 990 πλην όμως οι διατάξεις για τους υψηλούς κινδύνους θα αρχίσουν να ισχύουν πλήρως από την ίη Ιανουαρίου 1993.
The Directive enters into force on 29 June 1990 but the large risk provisions do not fully come into force until 1 January 1993, and Spain, Portugal, Greece and Ireland have longer transitional periods.
EE L 172 της 4.7.1988
Official Journal L 172, 4.7.1988
Άμεσες ασφάλειες, εκτός από την ασφάλεια ζωής: τρίτη οδηγία
Direct insurance other than life assurance: Third Directive
Ί) Στόχος
(1) Objective
— να έχουν οι ασφαλιζόμενοι πρόσβαση στη μεγαλύτερη δυνατή ποικιλία ασφαλιστικών υπηρεσιών από τις προσφερόμενες σε κοινοτικό επίπεδο, για να επιλέγουν μεταξύ αυτών εκείνη που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες τους στην καλύτερη τιμή.
This is twofold: — first, to enable insurance undertakings authorized in one of the Member States to establish branches and provide services on the basis of a single licence, subject to supervision by, and in accordance with the rules of, the authorities of the Member State which issued the licence; — and secondly, to afford insurance buyers access to the widest possible Community insurance market so that they can choose the product most suited to their requirements in terms of cover and price proposed.
Πρόταση τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση πλην του κλάδου ζωής, που τροποποιεί τις οδηγίες 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ.
Proposal for a Third Council Directive on the coordination of laws and regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC.
Ορισμός των εννοιών «πρώτη οδηγία» (οδηγία 73/239/ΕΟΚ), «δεύτερη οδηγία» (οδηγία 88/357/ΕΟΚ — βλέπε περίληψη 2.9), «ασφαλιστική επιχείρηση», «υποκατάστημα» κλπ. 2.
Definition of the terms 'First Directive' (Directive 73/239/EEC), 'Second Directive' (Directive 88/357/EEC — see summary 2.9), 'insurance undertaking', 'branch', etc. 2.
Η πρόσβαση στη δραστηριότητα πρωτασφάλισης απαιτεί τη χορήγηση διοικητικής άδειας λειτουργίας.
The taking-up of the business of direct insurance will be subject to prior official authorization.
Η άδεια αυτή ισχύει για όλη την Κοινότητα και επιτρέπει στην ασφαλιστική επιχείρηση να πραγματοποιεί τις δραστηριότητες της είτε μέσω του δικαιώματος εγκατάστασης είτε μέσω της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Such authorization will be valid throughout the Community and will enable insurance undertakings to carry on business there, either by way of right of establishment or by way of freedom to provide services.
Προϋποθέσεις χορήγησης της άδειας. 3.
Conditions governing the grant of authorization. 3.
Εναρμόνιση των προϋποθέσεων άσκησης δραστηριότητας.
Harmonization of the conditions governing the pursuit of business.
Η εναρμόνιση αυτή αφορά τους εξής τομείς: — έλεγχος της δραστηριότητας: χρηματοοικονομική εποπτεία, έλεγχος φερεγγυότητας, σύσταση τεχνικών αποθεματικών, μεταβίβαση χαρτοφυλακίου, εποπτεία των μεγάλων μετόχων ή εταίρων — τεχνικά αποθεματικά και τοποθετήσεις: έλεγχος από το κράτος μέλος καταγωγής των τεχνικών αποθεματικών και των τοποθετήσεων των τεχνικών αποθεματικών, επιτρεπτές τοποθετήσεις, διαφοροποίηση των τοποθετήσεων, αξιολόγηση, ανταγωνισμός, αποδοχή των δευτερευόντων δανείων για τη δημιουργία του περιθωρίου φερεγγυότητας' — διατάξεις σχετικά με το δίκαιο που διέπει τη σύμβαση και τους όρους ασφάλισης: επιλογή του νόμου που εφαρμόζεται στη σύμβαση, κατάργηση του προηγούμενου ελέγχου των ασφαλίστρων και των συμβολαίων, υποχρεωτικές ασφαλίσεις.
This covers the following areas: — supervisions of insurance undertakings: financial supervision, verification of the state of solvency, establishment of technical provisions, transfers of portfolios, supervision of major shareholders or members; — technical provisions and investments: homecountry control of technical provisions and investments, investment of technical provisions, admissible investments, diversification of investments, valuation, currency matching, inclusion of subordinated loan capital in the list of assets recognized for the purpose of covering the solvency margin; — provisions on the law applicable to insurance contracts and policy conditions: choice of law applicable to the contract, abolition of prior approval of premium scales and policies, compulsory insurance.
Στόχος είναι η εξασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών. 4.
Objective: to protect customers. 4.
Διατάξεις σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών: — ελευθερία εγκατάστασης: η οδηγία προβλέπει ότι μια ασφαλιστική επιχείρηση η οποία επιθυμεί να ιδρύσει υποκατάστημα σε κάποιο άλλο κράτος μέλος ενημερώνει την
Provisions on freedom of establishment and freedom to provide services: — freedom of establishment: the Directive provides that an insurance undertaking which wishes to establish a branch in another Member State must notify the authorities of its home Member State, supplying them with the necessary background information ;
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για γνωμοδότηση.
The proposal has been submitted to Parliament and the Economic and Social Committee for their opinion.
ΕΕ C 244 της 28.9.1990
Official Journal C 244, 28.9.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 348 τελικό
Commission proposal COM(90) 348 final
Εάν πρόκειται η Κοινότητα να γίνει μια ενιαία αγορά, και να μην παραμείνει ένα σύνολο από δώδεκα επιμέρους εθνικές αγορές, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα ευρωπαϊκής αγοράς κινητών αξιών που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες τόσο των επενδυτών όσο και των εταιρειών που προσφεύγουν στις αγορές για κεφάλαια και δανεισμό.
If the Community is to become a single market, as opposed to a grouping of 12 national markets, a European securities market system has to be created to meet the needs of both investors and companies in search of capital.
Οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί που έχουν άδεια λειτουργίας σε ένα κράτος μέλος θα μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητες τους σε όλη την Κοινότητα βάσει της ενιαίας άδειας που τους έχει δοθεί στο κράτος μέλος που αποτελεί τη χώρα καταγωγής τους.
Financial intermediaries authorized in one Member State shall be able to operate throughout the Community on the basis of a single licence issued in their home Member State.
Η γενική προσέγγιση για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς των κινητών αξιών είναι παρόμοια με εκείνη που υιοθετήθηκε σε όλους τους τομείς των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, όπως συζητήθηκε στην εισαγωγή .
The general approach to achieving the single market in securities is common to that adopted in all areas of financial services.
Η προσέγγιση στηρίζεται στους εξής τρεις άξονες:
It is a three-pronged approach comprising:
— εναρμόνιση των βασικών αρχών,
— harmonization of essential standards;
— αμοιβαία αναγνώριση από τις διάφορες εθνικές εποπτεύουσες αρχές των ελέγχων που διενεργούνται από τη χώρα όπου εδρεύουν,
— mutual recognition by the national supervisory authorities of the controls applied in the country in which the head office is situated;
— έλεγχος της χώρας καταγωγής, μέσω συντονισμού των εθνικών εποπτικών αρχών, θα σημαίνει ότι οποιοσδήποτε οργανισμός που ασκεί τις δραστηριότητες του σε περισσότερα κράτη μέλη θα ελέγχεται από τις αρχές του κράτους στην οποία έχει την έδρα του.
— homecountry control, through coordination of national authorities, will mean that any organization operating inseverai Member States will be controlled by the authorities in the country in which it has its head office.
Η Κοινότητα έχει ήδη πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
The Community has already made considerable progress in this direction : coordination of the conditions for admission of securities to official stock-exchange listing, the contents, scrutiny and method of publication of the listing particulars; publication of information by listed companies.
Αυτό έγινε παράλληλα με τις ρυθμίσεις στον τομέα της ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων.
This has taken place in parallel with the achievements in liberalizing capital movements.
Σημαντικά βήματα έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στους εξής τομείς της αγοράς κινητών αξιών:
The following components of the securities markets have already been put in place:
— οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες, που είναι γνωστοί σαν ΟΣΕΚΑ.
— collective investment undertakings in transferable securities, known as Ucits. These include open-ended mutual fundsand unittrusts.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα αμοιβαία κεφάλαια καθώς και εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου' εφόσον έχουν ολοκληρωθεί οι εργασίες εναρμόνισης που επιτρέπουν τις ελεύθερες συναλλαγές σε κινητές αξίες, θα πρέπει στη συνέχεια να εξασφαλισθεί η αμοιβαία αναγνώριση των αδειών που παρέχονται από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία των κινητών αξιών
While the harmonization work paving the way for the freedom to deal in such securities has been completed, the need now is to ensure the mutual recognition of licences issued by the supervisory authorities;
— πληροφορίες σχετικά με την απόκτηση και εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής στο κεφάλαιο εταιρειών που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο-
— information on the acquisition or disposal of major holdings in the capital of listed companies;
— αμοιβαία αναγνώριση των δημοσιευόμενων ενημερωτικών δελτίων για την επίσημη εισαγωγή κινητών αξιών στο χρηματιστήριο'
— mutual recognition of the listing particulars published for the admission of securities to official stock-exchange listing;
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΕ ΚΙΝΗΤΕΣ ΑΞΙΕΣ
Work still has to be completed on investment services.
Εκτός του πλαισίου της Λευκής Βίβλου, η Επιτροπή παρουσίασε τον Απρίλιο 1 990 μία καινούργια πρόταση σχετική με την προώθηση των επενδυτικών υπηρεσιών στον τομέα των κινητών αξιών (περίληψη 3.9).
Outside of the framework of the White Paper the Commission also presented in April 1990 a new proposal relating to capital adequacy of investment firms (see summary 3.9).
Αμοιβαία αναγνώριση των δελτίων εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών
Mutual recognition of listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing
Προσδιορισμός των αρχών που θα πρέπει να ελέγχουν και να εγκρίνουν τις πληροφορίες που περιέχονται στα ενημερωτικά δελτία για την εισαγωγή αξιών στα χρηματιστήρια σε περιπτώσεις όπου η αίτηση για εισαγωγή στο χρηματιστήριο υποβάλλεται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
To specify which authorities are competent to check and approve listing particulars in cases where an application for admission to official listing is made in more than one Member State.
Καθιέρωση της αρχής των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης με χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΟΚ.
To establish the principle of reciprocal agreements with non-EEC countries.
Οδηγία 87/345/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ περί συντονισμού των όρων κατάρτισης, ελέγχου και διανομής του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή τίτλων στο χρηματιστήριο αξιών.
Council Directive 87/345/EEC of 22 June 1987 amending Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing.
Στην περίπτωση υποβολής αιτήσεων για εισαγωγή στα χρηματιστήρια δύο ή περισσότερων κρατών μελών, τα ενημερωτικά δελτία θα καταρτίζονται στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται η έδρα του εκδότη.
Where applications for admission to official listing are made in two or more Member States, listing particulars must be drawn up in the Member State where the issuer's registered office is situated.
Εάν αυτή δεν βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος, ο εκδότης θα πρέπει να επιλέξει ένα από τα κράτη αυτά. 2.
If it is not in any of the Member States, the issuer must choose one of these States.
Αμοιβαία αναγνώριση από τα άλλα κράτη μέλη των ενημερωτικών δελτίων που έχουν εγκριθεί από ένα κράτος μέλος. 3.
Mutual recognition of one Member State's approval of listing particulars by the others. 3.
Συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών για την ανταλλαγή των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων τους. 4.
Cooperation between the competent authorities of the relevant Member States for the exchange of information necessary to carry out their duties. 4.
Διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για αμοιβαία αναγνώριση των πληροφοριών που περιέχονται στα ενημερωτικά δελτία.
Negotiations with nonmember countries for reciprocal recognition of listing particulars.
— 1.1.1992: Πορτογαλία — 1.1.1991: Ισπανία — 1.1.1990: Άλλα κράτη
— Portugal 1.1.1992 — Spain 1.1.1991 — Others 1.1.1990
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του καθεστώτος της αμοιβαίας αναγνώρισης στα ενημερωτικά δελτία προσφοράς σε δημόσια εγγραφή.
To extend the scope of arrangements for mutual recognition to public offer prospectuses.
Οδηγία 90/211 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1 990 που τροποποιεί την οδηγία 80/390/ΕΟΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων προσφοράς σε δημόσια εγγραφή ως ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών.
Council Directive 90/211/EEC of 23 April 1990 amending Directive 80/390/EEC in respect of mutual recognition of public offer prospectuses as stock-exchange listing particulars.
Όταν υποβάλλεται αίτηση για την επίσημη εισαγωγή τίτλων στο χρηματιστήριο ενός κράτους μέλους και εφόσον για τους εν λόγω τίτλους έχει καταρτιστεί και εγκριθεί ενημερωτικό δελτίο προσφοράς σε δημόσια εγγραφή στο εν λόγω κράτος μέλος ή σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, σύμφωνα με τα άρθρα 7, 8, ή 1 2 της οδηγίας 87/298/ΕΟΚ, τρεις μήνες πριν από την αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο, το ενημερωτικό δελτίο προσφοράς σε δημόσια εγγραφή αναγνωρίζεται ως δελτίο εισαγωγής στο χρηματιστήριο στο κράτος μέλος που έχει υποβληθεί η αίτηση χωρίς άλλες επιπλέον διατυπώσεις. 2.
Where application for admission to official listing on a stock exchange situated in a Member State is made and the securities have been the subject of a public offer prospectus drawn up and approved in that or any other Member State in accordance with Articles 7, 8 or 12 of Council Directive 87/298/EEC in the three months preceding the application for admission, the public offer prospectus must be recognized as listing particulars in the Member State in which application for official listing is made, without any other formalities being necessary.
Ωστόσο οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαιτούν την προσθήκη στο δελτίο ενημερωτικών στοιχείων που αφορούν ειδικά την αγορά της χώρας εισαγωγής, ιδίως όσον αφορά το σύστημα φορολογίας εισοδήματος, τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που εξυπηρετούν από οικονομική άποψη τον εκδότη στη χώρα εισαγωγής, καθώς και τον τρόπο δημοσίευσης των κοινοποιήσεων προς τους επενδυτές.
The competent authorities may, however, require that the prospectus include information specific to the market of the country of admission, concerning, in particular, the income tax system, the financial organizations retained to act as paying agents for the issuer in the country of admission and the ways in which notices to investors are published.
EE L 112 της 3.5.1990
Official Journal L 112, 3.5.1990
Διασφάλιση αμοιβαίας αναγνώρισης των εντύπων πληροφοριών που εκδίδονται σε ένα και μόνο κράτος μέλος.
To provide for mutual recognition of prospectuses approved in a single Member State.
Οδηγία 89/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1989 για το συντονισμό των όρων κατάρτισης, ελέγχου και κυκλοφορίας του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται όταν απευθύνεται στο κοινό πρόσκληση για κινητές αξίες.
Council Directive 89/298/EEC of 17 April 1989 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public.
Κατάλογος εξαιρέσεων, για παράδειγμα οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων ανοιχτού τύπου (όπως είναι τα sicav), ευρωτίτλοι. 2.
List of exceptions, e.g. open-ended collective investment undertakings (such as unittrusts), Eurosecurities.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει υποχρέωση για ενημερωτικά δελτία, η δημοσίευση πληροφοριών μπορεί να είναι λιγότερο λεπτομερής. 3.
Less detailed disclosure where there is no application for official listing. 3.
Συμφωνία για τον έλεγχο των εντύπων πληροφοριών από τις εγκεκριμένες αρχές των κρατών μελών (εάν υπάρχει υποχρέωση για ενημερωτικό δελτίο) και δημοσίευση του εντύπου. 4.
Arrangements for scrutiny of the prospectus by the appointed authorities in Member States (if application for official listing) and publication of the prospectus. 4.
Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και διατάξεις για την αμοιβαία αναγνώριση των έντυπων πληροφοριών.
Cooperation between the Member States and provisions for the mutual recognition of prospectuses.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν γίνονται προσφορές πωλήσεως τίτλων σε σύντομα χρονικά διαστήματα σε περισσότερα κράτη μέλη.
This is particularly important when offers of the same securities are made within short intervals in several Member States.
ΕΕ L 127 της 5.5.1989
Official Journal L 124, 5.5.1989
Ο συντονισμός της πολιτικής για την προστασία των επενδυτών όσον αφορά τη δημοσίευση πληροφοριών σε περίπτωση σημαντικών συμμετοχών.
To coordinate policy on investor protection, with regard to publication of information about major holdings.
Οδηγία 88/627/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 2ης Δεκεμβρίου 1 988 σχετικά με τις πληροφορίες που δημοσιεύονται κατά την απόκτηση ή την εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής σε εταιρεία που έχει εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
Council Directive 88/627/EEC of 12 December 1988 on information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα πρόσωπα που αποκτούν ή εκχωρούν σημαντική συμμετοχή σε μία εταιρεία της οποίας οι μετοχές έχουν εισαχθεί επίσημα σε χρηματιστήριο και η οποία διέπεται από το δίκαιο ενός κράτους μέλους. 2.
The Directive applies to persons who acquire or dispose of major holdings in a company whose shares are officially listed on a stock exchange and which is incorporated in a Member State. 2.
Όταν ένα πρόσωπο αποκτά ή εκχωρεί μετοχές, και το ποσοστό υπερβαίνει ή κατέρχεται κάτω από τα όρια του 10, 20, 33,33, 50 ή 66,66% του καταβεβλημένου κεφαλαίου, οφείλει να ενημερώνει την εταιρεία σχετικά με το ποσοστό του καταβεβλημένου κεφαλαίου που κατέχει μέσα σε προθεσμία 7 ημερολογιακών ημερών.
When a single holding goes above or falls below 10, 20, 33.33, 50, or 66.66% of the subscribed capital, the shareholder shall notify the company of the percentage he holds within seven calendar days.
Η εταιρεία στη συνέχεια πρέπει να δημοσιεύει την πληροφορία αυτή. 3.
The company must then publish this information. 3.