natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για. τον ΕΟΧ (IV/34.607 - Banque Nationale de Paris/Dresdner Bank)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (IV/34.607- Banque Nationale de Paris/Dresdner Bank)
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (IV/35.337 - Atlas)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (IV/35.337- Atlas)
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (IV/35.617 - Phoenix/Global Òne)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (TV/35.617- Phoenix/Global One)
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (IV/34.503 - Ferry Operators)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty (IV/34.503- Ferry Operators)
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για. τον ΕΟΧ (IV/35.679Novalliance/Systemform)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (IV/35.679- Novalliance/Systemform)
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (IV/35.518 - Iridium)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (IV/35.518- Iridium)
(Κοινοπραξίες
Other formal decisions16
870/95 ναυτιλιακών επιχειρήσεων τακτικών γραμμών)
Non-opposition decisions under Regulation (EC) No 870/95 (liner shipping consortia)
Αποφάσεις μεμονωμένης απαλλαγής που εκδόθηκαν από την Επιτροπή με διαδικασία εναντίωσης (Άρθρο 12 του κανονισμού αριθ. 4056/86 σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές)
Individual exemption decisions adopted by the Commission under the oppositionprocedure (Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 on maritime transport)
Λεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Βφη με pífia των ΕΚ
Not published in the Official Journal.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 19%
COMPETITION REPORT 1996
Δ - Υποθέσεις που έκλεισαν με διοικητική επιστολή το 1996
D - Cases closed by comfort letter in 1996
Τίτλος
Date of closure
Είδος
Type of comfortletter17
1 = αρνητική πιστοποίηση 85(1 ) ή 86 2 = μεμονωμένη απαλλαγή 85(3) 3 = Συμμόρφωση με απαλλαγή κατά κατηγορία
1 = Negative clearance 85( 1) or 862 = Individual exemption 85(3)3 = Conformity with group exemption
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
35670ATP Tour35983Publicitas35892Channel Five+735461MAN B & W Diesel + Ssangyong35374Man B & W+Uljanik36037British Gas TransCO+23
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1990
35806MEDWAY - Lloyd Triestino + Evergreen Marine11/06/96Corporation
E - Κοινοποιήσεις δυνάμει των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ
E - Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty
3 του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ.17
Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17
Τίτλος
Name of the case
ΕΕ αριθ.
Danish Tennis Federation
2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και του άρθρου 12 παρ.
Publication pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 4056/86 and Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68
Κοινοποιήσεις με τις οποίες καλούνται τρίτοι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με προτεινόμενες ενέργειες18
Notices inviting interested third parties to submit observations on proposedtransactions18
Τίτλος της υπόθεσης
Name of the case Nisso - BASF
Δημοσίευση ι
Case No FV735.88335.869
Ημερομηνία
F - Press releases
ΙΡ/96/19
Reference IP/96/19
Η Επιτροπή επιβάλει πρόστιμο στην Bayer AG για παρεμπόδιση εξαγωγής του φαρμάκου Adalat στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Commission imposes fine on Bayer AG for impedingexports of the pharmaceutical product Adalat within the European Union
Η Επιτροπή επιβάλει όρους στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Lufthansa και SAS
Commission imposes conditions on cooperation agreementbetween Lufthansa and SAS
Επαγγελματικό ποδόσφαιρο: προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής στην UEFA
: letter of warning from the
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
Professional football Commission to UEFA
Πράσινο φως από την Επιτροπή σε πέντε συμφωνίες κοινοπραξίας
Green light of the Commission to five consortiumagreements
Πράσινο φως από την Επιτροπή για τον κώδικα διαχείρισης του δικτύου της British Gas
Commission clears British Gas network code
Πράσινο φως από την Επιτροπή για τη συνεργασία μεταξύ Banque nationale de Paris και Dresdner Bank
Commission clears cooperation between Banque Nationalede Paris and Dresdner Bank
Ο επίτροπος Van Miert ικανοποιημένος από παραίτηση της Visa από τή ρύθμιση που πρότεινε
Commissioner Van Miert satisfied with Visa dropping itsproposed rule
Atlas-Global One :Η Επιτροπή δίνει το πράσινο φως σε διεθνή τηλεπικοινωνιακή κοινοπραξία υπό την προϋπόθεση να ελευθερωθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο
Atlas-Global One : Commission gives go-ahead to globaltelecommunications alliance conditional on liberalisedregulatory framework
Τιμές αυτοκινήτων την 1η Μαίου 1996
Car prices on 1 May 1996
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα σε πέντε εταιρείες οχηματαγωγών που λειτουργούν στο στενό της Μάγχης συνολικού ύψους 645.000 ECU επειδή είχαν σχηματίσει καρτέλ τιμών το 1992
Commission fines five cross-Channel ferry companies total645 000 ECU for operating a price cartel in 1992
Καταγγελίες καταναλωτών στον τομέα των αυτοκινήτων: η Επιτροπή αποστέλλει δήλωση αιτιάσεων στις Volkswagen και Audi
Complaints by consumers in the automotive sector: the Commission sends a statement of objections to Volkswagenand Audi
Η Επιτροπή αίρει την ασυλία των μερών της Taca από την επιβολή προστίμων για συντονισμένο καθορισμό τιμών εσωτερικού
The Commission lifts the Taca parties' immunity from finesin respect of inland rate fixing
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναστέλλει τη διαδικασία παράβασης των κανόνων ανταγωνισμού κατά της AC Nielsen μετά από δέσμευση της τελευταίας να αλλάξει τη συμβατική της πολιτική
Following an undertaking by AC Nielsen to change itscontractual practices, the European Commission suspendsits action for breach of the competition rules
Η Επιτροπή χορηγεί πενταετή απαλλαγή σε τροποποιημένες ρυθμίσεις του φινλανδικού εμπορίου ξυλείας σε κορμούς
The Commission grants a five-year exemption to modified Finnish roundwood trade arrangements
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινοποιηθείσα συμφωνία για το κοίτασμα φυσικού αερίου Britannia
The Commission clears a notified agreement concerning the Britannia gas field
Iridium - προμηθευτής δορυφορικών υπηρεσιών προσωπικής επικοινωνίας σε διεθνές επίπεδο
Iridium - provider of communications services
ΗΚθΕΣΙΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
COMPETITION REPORT 1996
Ζ - Αποφάσεις και διατάξεις των κοινοτικών δικαστηρίων
G - Judgments and orders of the Community courts
Μέρη
Parties
Ημερ/νία
Publication
Δημοσίευση
Date 9.1.1996
Casper Koelman κατά Επιτροπής
Casper Koelman v Commission
Απόφαση Τ-575/93
Judgment T-575/93
Διάταξη Τ-5/95
Order T-5/95
Διάταξη Τ-235/95 R
Anthony Goldstein v Commission
Bayer AG κατά Επιτροπής
Bayer AG v Commission
Διάταξη T-41/96R
Order T-41/96R
Διάταξη T-18/96R
Order T18/96 R
Απόφαση Τ-528-542-543-546/93
Judgment T-528-542- 543-546/93
Απόφαση Τ-3 87/94
Judgment T-387/94
Postbank NV κατά Επιτροπής
Postbank NV v Commission
Απόφαση Τ-3 53/94 3/94
Judgment T-353/94
Απόφαση Τ-79-80/95
Judgment T-79-80/95
Απόφαση Τ-49/95
Judgment T-49/95
Van Megen Sports Group BV κατά Επιτροπής
Van Megen Sports Group BVv Commission
Goldstein κατά Επιτροπής
Goldstein v Commission
BVBA Kruidvat κατά Επιτροπής
BVBA Kruidvat v Commission
Απόφαση Τ-87/95
Judgment T-87/95
Απόφαση Τ-19/92
Judgment T-19/92
Απόφαση Τ-88/92
Judgment T-88/92
Rendo κατά Επιτροπής
Rendo v Commission
Απόφαση C-480/93P
Judgment C-480/93P
Απόφαση C-226/94
Judgment C-226/94
Διάταξη C-2/96
Order C-2/96
18 Συλλογή 1996, σ. 1-1545
COMPETITION REPORT 1996
ΕΕαριθ.
Order C-137/95P
Verening van samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid και λοιποί κατά Επιτροπής
Verening van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid and Othersv Commission
Απόφαση C-18/94
Judgment C-18/94
Διάταξη C-148/96P(R)
Order C-148/96P(R)
Διάταξη C-268/96P(R)
Order C-268/96P(R)
Απόφαση C-91/95P
Judgment C-91/95P
Απόφαση C-73/95P
Judgment C-73/95P
Απόφαση C-333/94
Judgment C-333/94
II -Κρατικά μονοπώλια και δικαιώματα μονοπωλίων: άρθρα 37 και 90 της συνθήκης ΕΚ
State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90 of theECTreaty ECTreaty
Α - Περιλήψεις των υποθέσεων
A - Case summaries
Στις 18 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή έλαβε απόφαση βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3 η οποία απευθύνεται στην Ισπανία και αφορά μια διάκριση έναντι της Airtel Móvil και υπέρ της Telefónica de España ( κρατικού φορέα εκμετάλλευσης).
On 18 December the Commission took a formal decision under Article 90(3) addressed to Spain fordiscriminating against Airtel Movil in favour of Telefonica de Espafia (the state operator).
Η διάκριση αυτή ωθούσε αναγκαστικά την Telefónica de España είτε σε (i) επέκταση ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης της είτε (ii) σε περιορισμό της παραγωγής, των αγορών ή των τεχνολογικών εξελίξεων κατά την έννοια του άρθρου 86, στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
Thediscrimination necessarily induced Telefonica de Espafia either to (i) extend or strengthen its dominantposition or (ii) to limit production, markets or technical development within the meaning of Article 86(b) of the EC Treaty.
Η διάκριση είχε τη μορφή απαίτησης καταβολής εκ μέρους της Airtel Móvil ενός ειδικού τέλους για την χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας (GSM) χωρίς να απαιτείται ανάλογη καταβολή τέλους εκ μέρους της Telefónica de España και χωρίς να υπάρχει καμιάς μορφής αντιπαροχή για την Airtel Móvil.
The discrimination took the form of a requirement that Airtel Movilpay an entry fee for a GSM licence without a similar payment being required from Telefonica de Espafia and without some form of compensation for Airtel Movil.
Σύμφωνα με την απόφαση, η ισπανική κυβέρνηση πρέπει να επιστρέψει το ειδικό τέλος που επέβαλε στην Airtel Móvil ή να Οεσπίσπει, με την έγκριση της Επιτροπής, επανοθρωτικά μέτρα ισοδύναμου οικονομικού αποτελέσματος.
The decision provided that the Spanish Government must reimburse the entry fee imposed on Airtel Movil or adopt, after receivingthe agreement of the Commission, corrective measures equivalent in economic terms.
Επιπλέον, τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να υπονομεύουν τον ανταγωνισμό που καθιερώνεται με τη χορήγηση άδειας στο δεύτερο φορέα εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας.
In addition, themeasures adopted may not undermine the competition introduced by the authorization of the second GSM operator.
Στις 27 Νοεμβρίου, η Επιτροπή έλαβε απόφαση βάσει των οδηγιών για το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό και για την κινητή τηλεφωνία19με την οποία εγκρίνεται χρονοδιάγραμμα για την πλήρη απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών στην Ιρλανδία.
On 27 November the Commission took a formal decision under the full competition and mobiledirectives" approving a timetable for the full liberalization of telecommunications in Ireland.
Βάσει των παραπάνω οδηγιών, η Ιρλανδία (μαζί με την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα) έχει δικαίωμα να. ζητήσει πρόσθετες μεταβατικές περιόδους μέχρι πέντε ετών για ορισμένες διατάξεις των οδηγιών με βάση το γεγονός ότι έχει λιγότερο ανεπτυγμένο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο.
Underthe full competition and mobile directives, Ireland (together with Spain, Portugal and Greece) wasentitled to request additional implementation periods of up to five years for certain provisions of thesedirectives on the basis that it has a less developed telecommunications network.
Η εν λόγω πρόσθετη μεταβατική περίοδος μπορεί να χορηγηθεί από την Επιτροπή, εφόσον αυτό υπαγορεύεται από την ανάγκη πραγματοποίησης διαρθρωτικών προσαρμογών και μόνο στο βαθμό που είναι απόλυτα αναγκαίο για τις προσαρμογές αυτές.
Such an additionalimplementation period could only be granted by the Commission to the extent that this was warrantedby the need to carry out structural adjustments and strictly only to the extent necessary for thoseadjustments.
Η Ιρλανδία ζήτησε πρόσθετες μεταβατικές περιόδους (i) μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000 για την κατάργηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων που έχουν χορηγηθεί στην Telecom Eireann (τον κρατικό φορέα εκμετάλλευσης) όσον αφορά την παροχή φωνητικής τηλεφωνίας και σχετικής υποδομής δικτύου αντί της 1ης Ιανουαρίου 1998 που προβλέπει η οδηγία για το πλήρες άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό, (ii) μέχρι την 1η Ιουλίου 1999 για την άρση των περιορισμών στην παροχή των απελευθερωμένων ήδη τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε ιδιόκτητη ή εναλλακτική υποδομή αντί της 1ης Ιουλίου 1996 που προβλέπει η οδηγία για το πλήρες άνοιγμα των τηλεπικοινωνιακών αγορών στον ανταγωνισμό, και (iii) μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2000 για την άμεση διασύνδεση των τηλεπικοινωνιακών
Ireland requested additional implementation periods (i) until 1 January 2000 for theabolition of the exclusive rights currently granted to Telecom Eireann (the state operator) as regardsthe provision of voice telephony and the underlying network infrastructure instead of 1 January 1998as provided for in the full competition directive, (ii) until 1 July 1999 for the lifting of restrictions onthe provision of already liberalized telecommunications services on own or alternative infrastructureinstead of I July 1996 under the full competition directive, and (iii) until 1 January 2000 for the directinterconnection of mobile telecommunications networks instead of without delay as provided for inthe mobile directive. The decision gave additional implementation periods (i) until 1 January 2000for the abolition of the exclusive rights for the provision of voice telephony and the underlyingnetwork, (ii) until 1 July 1997 for the lifting of restrictions on the provision of already liberalizedtelecommunications services on own or alternative infrastructure, and (iii) until 1 January 1999 for thedirect interconnection of mobile telecommunications networks.
Απόφαση 96/19/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 1996 για τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό (EH L 74, 22. 3.
In reaching its decision, the Commission investigated the Irish Government's submission that Irelandhad been carrying out major development of the telecommunications networks.
13) και οδηγία 96/2/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1996 για τροποποίησση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες (EE L 20, 26. 1.
Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to full competitionin the telecommunications market, OJ L 74, 22.3.1996, and Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications, OJ L 20, 26.1.1996.
Κατά την λήψη της απόφασης της, η Επιτροπή εξέτασε τις παρατηρήσεις της ιρλανδικής κυβέρνησης, σύμφωνα με τις οποίες η Ιρλανδία έχει προβεί σε μείζονα ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιακών της δικτύων.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION significant capital investment, involving high levels of debt and Telecom Eireann had been constrainedin its ability to achieve the necessary structural adjustments, particularly tariff rebalancing, becauseof the high costs in several areas, including debt, the delivery of telecommunications services in Ireland and Telecom Eireann's high cost structure.
Σύστημα εκπτώσεων στα τέλη προσγείωσης στο αεροδρόμιο του Zaventem
System of discounts granted on landing fees at Zaventem airport
Στις 28 Ιουνίου 1995, η Επιτροπή εξέδωσε μία απόφαση βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 320, της συνθήκης ΕΚ με την οποία ζητά από τις βελγικές αρχές να παύσουν να εφαρμόζουν το σύστημα εκπτώσεων στα τέλη προσγείωσης που επιβάλλονται στο αεροδρόμιο του Zaventem, μετά από καταγγελία που υπέβαλε η British Midland, βρετανική αεροπορική εταιρεία, σχετικά με το σύστημα αυτό που εφαρμόζεται στο αεροδρόμιο των Βρυξελλών δυνάμει του βασιλικού διατάγματος της 22ας Δεκεμβρίου 1989.
On 28 June 1995 the Commission adopted an Article 90(3) decision20requesting the Belgianauthorities to end the system of discounts on landing fees at Brussels Zaventem airport. British Midland, a United Kingdom airline, had lodged a complaint against the system, which had beenintroduced under the Royal Decree of 22 December 1989.
Οι εκπτώσεις αυτές κυμαίνονται μεταξύ 7,5 και 30% του ποσού των μηνιαίων οφειλόμενων τελών που υπερβαίνουν τα 5 εκατ. βελγικά φράγκα.
Article 2 of the Royal Decree established a system of discounts for airlines paying more than BFR 5million in monthly fees, with the reductions amounting to between 7.5% and 30% of the amount offees due each month in excess of the BFR 5 million.
Τα τελευταία χρόνια, επωφελήθηκαν από τις εκπτώσεις αυτές τρεις εταιρείες, και συγκεκριμένα η Sabena με το ετήσιο ποσό των 74 εκατ. βελγικών φράγκων, η Sobelair (θυγατρική της Sabena) με το ποσό του 1,3 εκατ. βελγικών φράγκων και η British Airways με το ποσό των 4 000 βελγικών φράγκων.
In recent years, three airlines qualified for the discount, namely Sabena, which received an annualreduction of BFR 74 million, Sobelair (a subsidiary of Sabena), which received BFR 1.3 million, and British Airways, which received BFR 4 000.
Στην απόφαση της η Επιτροπή έκρινε ότι το σύστημα αυτό αποτελεί κρατικό μέτρο κατά την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ και συνεπάγεται την εφαρμογή άνισων όρων επί ισοδύναμων παροχών που συνδέονται με την προσγείωση και την απογείωση, έναντι αεροπορικών εταιρειών, οι οποίες περιέρχονται έτσι σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση.
In its decision the Commission took the view that the system constituted a state measure within themeaning of Article 90(1) of the Treaty. Its effect was to apply to airlines dissimilar conditions forequivalent transactions, linked to landing and take-off, thereby placing them at a competitivedisadvantage.
Το σύστημα αυτό συνιστούσε, ως εκ τούτου, παράβαση του άρθρου 90, παράγραφος 1, της συνθήκης σε συνδυασμό με το άρθρο 86.
The system thus constituted an infringement of Article 90(1) of the Treaty read inconjunction with Article 86.
Συνεπώς, στόχος του συστήματος είναι να ευνοηθεί ο εθνικός αερομεταφορέας του Βελγίου.
For want of a satisfactory reply, the Commission decided to deliver a reasoned opinion under Article 169.
Β - Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εγκρίθηκαν ή προτάθηκαν από την Επιτροπή
New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Οδηγία της Επιτροπής 96/2/ΕΚ, για τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες
Commission Directive 96/2/EC amending Directive90/388/EEC with regard to mobile and personalcommunications
Οδηγία της Επιτροπής 96/19/ΕΚ για τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό
Commission Directive 96/19/EC amending Directive90/388/EEC with regard to the implementation of fullcompetition in telecommunications markets
Γ - Αποφάσεις της Επιτροπής ημερομηνία αναφορά
Commission decisions date reference
Απόφαση της Επιτροπής 97/114/ΕΚ σχετικά με πρόσθετη μεταβατική περίοδο που ζήτησε η Ιρλανδία για την εφαρμογή των οδηγιών 90/388/ΕΟΚ και 96/2/ΕΚ όσον αφορά τον πλήρη ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
Commission Decision 97/114/EC concerning theadditional implementation periods requested by Ireland for the implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards fullcompetition in the telecommunication markets
Απόφαση της Επιτροπής 97/181/ΕΚ που αφορά, τους όρους που έχουν επιβληθεί στο δεύτερο φορέα εκμετάλλευσης ραδιοτηλεφωνίας GSM στην Ισπανία
Commission Decision 97/181/EC concerning theconditions imposed on the second operator of GSMradiotelephony services in Spain
Δ - Ανακοινωθέντα Τύπου
Press releases
Αριθ. εγγρ.
Reference
Η Επιτροπή εκδίδει οδηγία για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή αγορά προσωπικών κινητών επικοινωνιών
Commission formally adopts directive acceleratingcompetition in EU mobile and personal communicationsmarket
Η Επιτροπή επιταχύνει την απελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών επιμένοντας στη σημασία της καθολικής υπηρεσίας
Commission accelerates liberalization in telecoms sector whileemphasising the importance of universal service
Η Επιτροπή δέχεται πρόταση της Δανικής κυβερνήσεως για την επίλυση του προβλήματος του ανταγωνισμού σχετικά με τον λιμένα του Elsinore
The Commission accepts proposal from Danish Governmentto solve competition problem in the port of Elsinore
Ανακοίνωση σχετικά με την μελλοντική ανάπτυξη της καθολικής υπηρεσίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Communication on the future development of the universalservice in the European Union
Μια νέα ανταγωνιστική υπηρεσία οχηματαγωγού επιτυγχάνει πρόσβαση στο λιμένα του Elsinore
Elsinore port opened for access to a new competing ferryservice
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις γερμανικές αρχές τους όρους για τον καθορισμό νέων τιμών της Deutsche Telekom's έναντι των επιχειρήσεων
Commission reaches agreement with German authoritiesconcerning conditions for Deutsche Telekom's new businesscustomer tariffs
Atals-GolbalOnc : πράσινο φως της Επιτροπής υπό τον όρο της απελευθέρωσης του κανονιστικού πλαισίου στη Γαλλία και στη Γερμανία
Atlas-GlobalOne : Commission gives go-ahead to globaltelecommunications alliance conditional on liberalizedregulatory framework
ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΩΝ
Commission action against anticompetitive practices in GSMsector
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενσωματώσει στη συνθήκη τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος
The Commission wants to incorporate a reference to servicesof general interest in the Treaty
Εξασφάλιση προσιτών τηλεφωνικών υπηρεσιών σε περιβάλλον ελεύθερης αγοράς
Guaranteeing affordable access to telephone services in aliberalized environment
Διεθνές φόρουμ για τις δημόσιες υπηρεσίες (Ρώμη, 45 Οκτωβρίου 1996): η Επιτροπή υπολογίζει στον πολίτη -καταναλωτή για να επιταχύνει την απελευθέρωση
International forum on public services (Rome,4-5 October 1996): the Commission is counting on the citizenqua consumer to accelerate liberalization
Η Επιτροπή πάντως πιστεύει ότι υπάρχουν ακόμη περιθώρια βελτιώσεων
Europe's free market in air travel has delivered cheaper fares,new airlines and a wider choice of routes, but there is stillroom for improvement, Commission study finds
Απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών: η Επιτροπή διατηρεί σταθερή θέση
Liberalization of telecommunications: Commission remainsfirm
Ο Επίτροπος κ. Van Miert συνδέει τις νέες τιμές για επιχειρήσεις της Deutsche Telekom με ολοκληρωμένη πρόσβαση δικτύου
Commissioner Van Miert links Deutsche Telekom's newbusiness users tariffs to comprehensive network access
Η Επιτροπή εγκρίνει το χρονοδιάγραμμα της πλήρους απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών στην Ιρλανδία
The Commission approves timetable for fulltelecommunications liberalization in Ireland
Δεύτερος φορέας παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας (GSM) στην Ισπανία: η Επιτροπή ζητά εξηγήσεις από τις ισπανικές αρχές
Second GSM operator in Spain: the Commission requestsclarification from the Spanish authorities
Ε - Αποφάσεις των κοινοτικών Δικαστηρίων
E - Judgments of the Community courts
Metropole télévision και λοιποί κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Metropole Television andothers against European Commission
Τ-528/93, Τ-542/93. Τ-543/93 και _BAR_ Τ-546/93
T-528/93,T-542/93,T-543/93 and T-546/93
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1990
COMPETITION REPORT 1996
4064/89 του Συμβουλίου και άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ
Merger Control: Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 66 of the ECSC Treaty
Εισαγωγή
A - Introduction
Κατά την εξέταση των διαφόρων υποθέσεων συγκέντρωσης, η Επιτροπή αντιμετώπισε και πάλι ορισμένα θεμελιώδη ζητήματα, όχι μόνο στο πλαίσιο της λήψης της οριστικής απόφασης, αλλά και στις προκαταρκτικές συζητήσεις με τα μέρη.
In the context of its case assessments, the Commission again had to address a number of fundamentalquestions, not only in its decisions but also in preliminary discussions with the parties.