natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο ΕΕ 11-1995
President: Ms Amador Millán, Spanish Minister for Health and Consumer Affairs.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Adaptation of the Europe Agreements and in­terim agreements with the associated countries of Central and Eastern Europe: agreed (­* point 1.4.50).
Νότου (Mercosur): έγκριση αποφάσεων (— > σημείο 1.4.95). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Strategy on EU­Russia relations: conclusions adopted (­»■ point 1.4.81).
D Προώθηση των στατιστικών στον πολιτιστι­κό τομέα και τον τομέα της οικονομικής ανά­πτυξης: έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.7.5).' D Ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελώ­νης: Απολογισμός της προετοιμασίας.
□ Comparative advertising: common position on the proposal for a Directive agreed by qual­ified majority; Finnish, German and Swedish delegations voted against (­» point 1.3.205).
D Κανονισμός MEDA: εξέταση.
□ Nigeria: common position adopted (­»■ point 1.4.111).
D Ορισμός των ευρωπαϊκών πολιτιστικών πρωτευουσών και του ευρωπαϊκού πολιτιστι­κού μήνα: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.3.209).
□ Products presented as being beneficial to health: resolution adopted (­ > point 1.3.202). □ Algeria: statement adopted (­ > point 1.4.4). □ Consumer education and information: resolu­tion adopted (-► point 1.3.204).
D Διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή: ανταλλαγή απόψεων.
□ Association Agreement with Israel: decision to sign adopted (­» point 1.4.69).
D Πρόγραμμα MEDIA II — Κατάρτιση: πολι­τική συμφωνία (— > σημείο 1.3.210). D Νέα συμφωνία με τη Χιλή: παρουσίαση.
□ Cooperation Agreement with Nepal: decision to sign adopted (­ > point 1.4.92). □ Consumer credit: resolution adopted (­» point 1.3.206).
D Ανθρωπιστική βοήθεια και βοήθεια για την ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας: ανταλλαγή απόψεων.
□ Framework inter­regional cooperation agree­ment between the European Union and Merco­sur: decisions adopted (­ > point 1.4.95). Other business
D Προβληματική ως προς τις τιμές των βι­βλίων: ανταλλαγή απόψεων.
□ Raphael programme: discussed in depth. □ Kaleidoscope programme: discussed. □ Book pricing: exchange of views. □ Television without frontiers: examined.
D Τηλεόραση χωρίς σύνορα: εξέταση.
Conference:
D Πυρηνικά θέματα στη χερσόνησο της Κορέ­ας: συζήτηση.
□ European Guarantee Fund for cinema and tel­evision production: proposal for a Decision pre­sented.
Π Σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ: εξέταση.
π Middle East peace process: exchange of views.
υποθέ­
1885th meeting
Δικαιοσύνη και εσωτερικές σεις (Βρυξέλλες, 23.
Justice and home affairs 23 November).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 9-1995. σημείο 1.10.4
o New agreement with Chile: proposals pre­sented. π TACIS Regulation: exchange of views.
D Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου: 4η σύνοδος.
□ Humanitarian aid and reconstruction aid in former Yugoslavia: exchange of views.
Α. Belloch Julbe, υπουργός δικαιοσύνης και εσωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας.
President: Mr Belloch Julbe, Spanish Minister for Justice and the Interior.
Επιτροπή: κυρία Α.
Commission:
D Διαρθρωμένος διάλογος με την Κύπρο και τη Μάλτα: συζήτηση.
□ Cooperation agreement with the former Yugoslav republic of Macedonia: proposals pre­sented.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Nuclear questions in the context of the Korean peninsula: discussed.
1884η σύνοδος
□ EU­US relations: examined.
D Ορισμός του όρου «πρόσφυγας» κατά την έννοια του άρθρου 1 Α της Σύμβασης της Γενεύης: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.5.2).
□ Definition of the term 'refugee' in Article 1 of the Geneva Convention: joint position agreed (­ > point 1.5.2). statement
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-1995, σημείο 1.10.4
□ Joint Action on airport transit arrangements: proposal agreed (­»■ point 1.5.4).
D Κοινή δράση για το καθεστώς διέλευσης μέσω αερολιμένων: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.5.4). Προεδρία: κυρία C.
□ WTO Appellate Body: Council adopted.
Alborch Bataller, υπουργός πολιτισμού του Βασιλείου της Ισπανίας.
□ EEA Council: fourth meeting held.
□ «Δήλωση της Gomera» σχετικά με την τρο­μοκρατία: έγκριση δήλωσης (— > σημείο 1.5.10). Επιτροπή: κ. Μ. Oreja, μέλος.
□ La Gomera Declaration on terrorism: adopted (­ > point 1.5.10). □ Structured dialogue with Cyprus and Malta: discussed.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
□ Improvement of extradition between the Member States: conclusions adopted (­»■ point 1.5.12).
Συμβούλιο αντιπροσωπείας
Audiovisual and cultural affairs (Brus­sels, 20 November).
(—* σημείο γερμανικής 1.4.14).
Previous meeting: Bull. 4­1995, point 1.10.4
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
President: Ms Alborch Bataller, Spanish Minis­ter for Culture.
D Σύμβαση του Δουβλίνου: πρόοδος των επι­κυρώσεων.
ü Dublin Convention: progress report on rat­ification.
D Δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα: έγκριση κοινής θέσης — η αυστριακή αντιπρο­σωπεία ψήφισε κατά (—* σημείο 1.3.17).
□ Convention on the crossing of external fron­tiers: report adopted for transmission to the European Council.
D Έκθεση της «ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα ναρκωτικά»: ανταλλαγή απόψεων.
□ Europol — protocol concerning preliminary rulings: discussed.
D Αρωματικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης — αποχή της γαλλικής αντιπροσωπείας (— > σημείο 1.3.22). D Έκθεση για το οργανωμένο έγκλημα το 1994: εξέταση.
o Promotion of statistics on culture and econo­mic growth: resolution adopted (­»■ point 1.7.5).
D Ρατσισμός και ξενοφοβία — κοινή δράση: διεξοδική συζήτηση.
□ Report from the Experts Subgroup on Drugs: exchange of views.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Report on organized crime in 1994: exam­ined.
D Πρωτόκολλο της σύμβασης για την προστα­σία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων: ανταλλαγή απόψεων.
□ MEDIA II programme — Training: proposal for a Decision agreed (­»■ point 1.3.210).
D Διαδικασίες σύμβασης δημοσίων συμβάσε­ων: προσανατολισμός.
□ Draft Joint Action on racism and xenophobia: discussed in depth.
D Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς: συζήτη­ση.
□ Operation of the internal market: discussed.
D Κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα: παρουσίαση.
□ Elimination of controls on persons crossing internal frontiers: proposal for a Directive pre­sented.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.10.6
□ Convention on jurisdiction in matrimonial matters: discussed.
Προεδρία: κ. C.
Proceedings:
D Δικαίωμα των υπηκόων τρίτων χωρών να ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας: παρουσίαση.
□ Abolition of restrictions on movement and re­sidence for Community nationals: proposal for a Directive presented.
Μ. Bangemann και Μ. Monti,
□ Convention signed.
Επιτροπή: μέλη.
1886th meeting
D Εναρμόνιση στον τομέα της λογιστικής: παρουσίαση.
D Right of third­country nationals to travel in the Community: proposal for a Directive pre­sented.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Internal market (Brussels, 23 Novem­
D Τελωνείο του 2000: ομόφωνη πολιτική συμ­φωνία ενόψει κοινής θέσης — αποχή της
□ Harmonization of accounting: communication presented.
D Συνάντηση με τους υπουργούς των συνδε­δεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: συζήτηση.
Previous meeting: Bull. 6­1995, point 1.10.6 ü Meeting with Ministers of the associated countries of Central and Eastern Europe: dis­cussion held.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
President: Mr Westendorp, Spanish State Secre­tary for Relations with the European Communi­ties.
Συμβούλιο
1887th meeting
1887η σύνοδος
Commission:
1888η σύνοδος
Mr Bangemann and Mr Monti.
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα (Βρυξέλλες. 27 Νοεμβρίου).
Economic and financial affairs (Brus­sels, 27 November).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.10.9
Previous meeting: Bull. 10­1995, point 1.10.6
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.10.6
President: Mr Solbes Mira, Spanish Minister for Economic Affairs and Finance.
Προεδρία: κ. J. Borrell Fontelles, υπουργός δημοσίων έργων, περιβάλλοντος και μεταφο­ρών του Βασιλείου της Ισπανίας.
□ Customs 2000: common position on the pro­posal for a Community customs programme agreed unanimously; German delegation abstained (­*■ point 1.4.14).
Προεδρία: κ. Ρ.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mrs Gra­din and Mr Monti.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Community budget guarantees in respect of EIB lending outside the Community: conclu­sions adopted (­» point 1.10.25).
D Ανάπτυξη των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών: έγκριση των συμπερασμάτων (- > σημείο 1.3.135). D Συγκριτική ανάλυση των εκθέσεων των κρα­τών μελών για την καταπολέμηση της απάτης: έγκριση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.6.11). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Two­ or three­wheel motor vehicles: common position on the proposal for a Directive adopted; Austrian delegation voted against (­ > point 1.3.17). □ European System of National and Regional Accounts: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.7.1). π Flavouring substances in foodstuffs: common position on the proposal for a Regulation adopted; French delegation abstained (­» point 1.3.22).
□ Κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊ­κά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα: προκαταρκτική συμφωνία
Other business α Reference scenario for the changeover to the single currency: agreed.
D Εγγυήσεις του κοινοτικού προϋπολογισμού υπέρ των δανείων που χορηγεί η ETE σε τρίτες χώρες: έγκριση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.10.25). D Διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοινωνιών: πορεία των εργασιών.
□ Natural mineral waters: common position on the proposal for a Directive agreed by qualified majority; Netherlands delegation abstained; Danish, Swedish and United Kingdom delega­tions voted against (-► point 1.3.21).
□ Ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφε­ρειακών λογαριασμών: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.7.1). D Πρόγραμμα «Info 2000»: προκαταρκτική συμφωνία.
□ Broad economic policy guidelines: progress report.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν επικοινωνίες:
Other business management: information
D Κινητές και προσωπικές έγκριση των συμπερασμάτων.
□ Sound financial noted.
Π Σενάριο αναφοράς για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα: συμφωνία.
□ Procedures for the award of public contracts: preliminary position reached.
D Πλήρες άνοιγμα της αγοράς των τηλεπικοι­νωνιών στον ανταγωνισμό: έγκριση τιον συμπε­ρασμάτων.
□ Commission report on the impact of currency fluctuations: presented.
□ Γενικές κατευθυντήριες γραμμές της οικο­νομικής πολιτικής: απολογισμός.
□ 'Citizens first' initiative: open debate.
D Υγιής δημοσιονομική διαχείριση: ενημέρω­ση.
□ Arrears of Georgia and Armenia: exchange of views.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.10.8
□ Financial compensation to German farmers: examined.
D Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις επι­πτώσεις των νομισματικών διακυμάνσεων: παρουσίαση.
□ Pesticides: progress report.
Προεδρία: κ. L.
Previous meeting: Bull.
Atienza Serna, υπουργός γεωργίας, αλιείας και επισιτισμού του Βασιλεί­ου της Ισπανίας.
President: Ms Amador Millan, Spanish Minister for Health and Consumer Affairs.
D Χορήγηση αντιστάθμισης στους γερμανούς γεωργούς: εξέταση.
President: MrBorell Fontelles, Spanish Minis­ter for Public Works, the Environment and Transport.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
Commission: Mr Bangemann and Mr Van Miert.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
□ Integration of health protection requirements in Community policies: resolution adopted (­ > · point 1.3.194).
D Πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών νόσων: πρόοδος των εργασιών.
□ Guidelines for trans­European telecommuni­cations networks: preliminary agreement.
D Αροτραίες καλλιέργειες — μεγάλος παγε­τός: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.3.156). D Διαφήμιση των προϊόντων καπνού: συμπε­ράσματα της προεδρίας.
□ State of health in the European Community: conclusions adopted (-► point 1.3.196).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Interconnection in telecommunications: pro­gress report.
D Πρόγραμμα δράσης στον τομέα της παρα­κολούθησης της υγείας: παρουσίαση.
□ Medicinal products for human use: resolu­tions adopted (­* point 1.3.195).
□ Κοινή οργάνωση της αγοράς του ρυζιού και καθορισμός του ποιοτικού τύπου: εξέταση.
□ INFO 2000 programme: preliminary agree­ment.
D Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών και στον τομέα TOJV μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωρο­κηπευτικά: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Health promotion, information, education and training: progress report.
D Φυτοφάρμακα: πρόοδος των εργασιών.
□ Implementation of full competition in tele­communications markets: conclusions adopted.
Εγκριθείσες προτάσεις
ü Prevention of AIDS and certain other com­municable diseases: progress report.
1890η σύνοδος
1889th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.10.3
Previous meeting: Bull. 10­1995, point 1.10.8
Προεδρία: κυρία Α.
□ Action programme on health monitoring: pre­sented.
Amador Millán, υπουργός υγείας και κατανάλωσης του Βασιλείου της Ισπανίας.
President: Mr Atienza Serna, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Κείμενα που διαβιβάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Main item π Arable crops — special set­aside: proposal for a Regulation agreed (­+ point 1.3.156).
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο πραγμάτευση συμφωνίας-πλαισίου συνεργα­σίας με τι] Χιλή (— > σημείο 1.4.97). Τέλος, εξέδωσε σύσταση απόφασης σχετικά με την ανανέωση του διαλόγου του Σαν Χοσέ (—» σημείο 1.4.96). Δικαστήριο και Πρωτοδικείο της προ της προσχωρήσεως στρατηγικής (— > σημείο 1.4.46), μεταβατική έκθεση για τα απο­τελέσματα της διεύρυνσης στις πολιτικές της Ένωσης (—» σημείο 1.4.47) και μελέτη για τις διαφορετικές στρατηγικές που μπορούν να ακολουθηθούν στον αγροτικό τομέα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμέ­νων χωρών ενόψει της μελλοντικής προσχώρη­σης τους (— > σημείο 1.4.48). Εξέδωσε επίσης έκθεση για την εφαρμογή των αρχών επικου­ρικότητας και αναλογικότητας, για την απλού­στευση και την ενοποίηση που φέρει τον τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας» (— > σημείο 1.9.2), η οποία διαβιβάστηκε επίσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Δικαστήριο
diversity in the information society (­» point 1.3.126) and action at Union level in the field of satellite personal communications services (­ > point 1.3.133), and two proposals for Direc­tives completing the legislation needed for the liberalization of the telecommunications sector (­ > points 1.3.129 and 1.3.130). Other decisions
Σύνθεση των τμημάτων του Δικα­στηρίου για το χρονικό διάστημα από 7 Οκτω­βρίου 1995 έως 6 Οκτωβρίου 1996:
The Commission adopted recommen­dations for Decisions on a trade and cooperation agreement, a financial protocol (­»· points 1.4.64 and 1.4.65) and a transport agreement (­»· point 1.3.123) with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Άλλες ανακοινώσεις, Πράσινα Βιβλία και εκθέσεις
It also adopted a recommendation for a Decision on the negotiation of a framework agreement on trade and economic cooperation with Chile (­ > point 1.4.97). And finally, it adopted a recommendation for a Decision on the renewal of the San José dialogue (­ > point 1.4.96). Community lawcourts
D δεύτερο τμήμα: κ. Hirsch, πρόεδρος· κκ. Mancini και Schockweiler, δικαστές'
□ First Chamber: President: Mr Edward; Judges: Mr Jann, Mr Sevón and Mr Wathelet;
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τις εξωτερικές πλευρές της πολιτι­κής των ανθρώπινων δικαιωμάτων της Ένω­σης (— > σημείο 1.2.1), ανακοίνωση ενόψει νέας στρατηγικής έναντι της διεθνούς εναρμόνισης της λογιστικής (—* σημείο 1.3.30) και ανακοί­D τρίτο τμήμα: κ. Puissochet, πρόεδρος' κκ. Moitinho de Almeida και Gulmann, δικαστές·
The Commission adopted an interim report on the exchange­rate relations between Member States participating in the third stage of EMU and the other Member States (­ > ■ point 1.3.7), a report on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union (­ > point 1.3.66), a White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning; towards a learn­ing society' (­+ point 1.3.79) and a progress report on the trans­European networks (­» point 1.3.101) for transmission to the European Coun­cil. It also adopted and sent to the European Council three papers concerning the countries of Central and Eastern Europe: a report on the pre­accession strategy (­»■ point 1.4.46), an interim report on the effects of enlargement on Union policies (­ > point 1.4.47) and a study on the dif­ferent strategies which could be pursued in the field of agriculture (­ > point 1.4.48). And finally, it adopted a report on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation ( 'Better law­making') (­ > ■ point 1.9.2), also for transmis­sion to the European Council. □ Second Chamber: President: Mr Hirsch; Judges: Mr Mancini and Mr Schockweiler;
D τέταρτο τμήμα: κ. Κακούρης, πρόεδρος' κκ.
□ Third Chamber: President: Mr Puissochet; Judges: Mr Moitinho de Almeida and Mr Gul­mann;
Kapteyn, Murray και Ragneinalm, δικαστές'
Other communications, Green Papers and reports
D πέμπτο τμήμα: κ. Edward, πρόεδρος' κκ. Puissochet, Moitinho de Almeida, Gulmann.
□ Fourth Chamber: President: Mr Kakouris; Judges: Mr Kapteyn, Mr Murray and Mr Ragne­malm;
D έκτο τμήμα: κ. Κακούρης, πρόεδρος' κκ. Hirsch, Mancini, Schockwcilcr, Kapteyn, Murray και Ragneinalm, δικαστές.
□ Fifth Chamber: President: Mr Edward; Judges: Mr Puissochet, Mr Moitinho de Almeida, Mr Gulmann, Mr Jann, Mr Sevón and Mr Wathelet;
D πρώτο τμήμα: κ. Saggio, πρόεδρος' κυρία Tiili και κ. Moura-Ramos, δικαστές'
□ Sixth Chamber: President: Mr Kakouris; Judges: Mr Hirsch, Mr Mancini, Mr Schock­weiler, Mr Kapteyn, Mr Murray and Mr Ragne­malm.
Η Επιτροπή εξέδωσε συστάσεις απο­φάσεων ενόΐ_BAR_ > ει της διαπραγμάτευσης συμφω­νίας εμπορίου και συνεργασίας με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, δημοσιονομικό πρωτόκολλο (— > σημεία 1.4.64 και 1.4.65) και συμφωνία στον τομέα των μεταφορών (— > σημείο 1.3.123). Εξάλλου, εξέ­δωσε σύσταση απόφασης σχετικά με τη δια- D πρώτο διευρυμένο τμήμα: κ. Saggio, πρόε­δρος' κ. Bellamy, κ. Καλογερόπουλος, κυρία Tiili και κ. Moura-Ramos, δικαστές'
The Commission adopted communica­tions on the external dimension of the Union's human rights policy (­ > point 1.2.1), a new strat­egy vis­à­vis international accounting harmoni­zation (­ > point 1.3.30) and cohesion policy and the environment (­* point 1.3.81). In the trans­port sector it adopted a Green Paper entitled 'Citizens' network: public passenger transport' (­*■ point 1.3.111). It also adopted a communi­cation on a multiannual programme to promote Europe's linguistic diversity in the information OJ C 299, 11.11.1995
D δεύτερο διευρυμένο τμήμα: κ. Kirschner, πρόεδρος' κ. Vesterdorf, κ. Bellamy, κ. Καλογε­ρόπουλος και κ. Potocki, δικαστές'
□ First Chamber (extended composition): Presi­dent: Mr Saggio; Judges: Mr Bellamy, Mr Kalo­geropoulos, Ms Tiili and Mr Moura­Ramos;
Ειδικές ετήσιες εκθέσεις
□ Second Chamber: President: Mr Kirschner; Judges: Mr Bellamy and Mr Kalogeropoulos;
Ετήσια έκθεση για τους λογαρια­σμούς των ευρωπαϊκών σχολείων κατά το οικονομικό έτος 1994.
Annual report on the 1994 accounts of the European Schools.
D τρίτο διευρυμένο τμήμα: κ. Briët, πρόεδρος' κ. Vesterdorf, κ. Lenaerts, κυρία Lindh και κ. Potocki, δικαστές'
□ Second Chamber (extended composition): President: Mr Kirschner; Judges: Mr Vester­dorf, Mr Bellamy, Mr Kalogeropoulos and Mr Potocki; ü Third Chamber: President: Mr Brièt; Judges: Mr Vesterdorf and Mr Potocki;
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 30 Νοεμβρίου, κατά την 516η συνοδό του.
Adopted at the Court's 516th meeting on 30 November.
Σύμ­φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 79 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των ευρωπαϊκών σχολείων, η έκθεση αυτή διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Pursuant to Article 79 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Schools the report has been sent to Parliament, the Council and the Commission.
□ πέμπτο τμήμα: κ. Schintgen, πρόεδρος' κ. Garcia-Valdecasas και κ. Azizi, δικαστές'
D Third Chamber (extended composition): Pres­ident: Mr Briët; Judges: Mr Vesterdorf, MrLenaerts, Ms Lindh and Mr Potocki;
D πέμπτο διευρυμένο τμήμα: κ. Schintgen, πρό­εδρος" κ. Garcia-Valdecasas, κυρία Tiili, κ. Azizi και Moura-Ramos, δικαστές.
□ Fourth Chamber: President: Mr Barrington; Judges: Mr Garcia­Valdecasas, Mr Lenaerts, Ms Lindh and Mr Azizi;
Ετήσια έκθεση σχετικά με τους λογα­ριασμούς και τη διαχείριση κατά το οικονομικό έτος 1994 του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης (Cedefop — θεσσαλονίκη).
Annual report on the 1994 accounts and management of the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessalo­niki).
Σύμ­φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 72 του κανονισμού που αφορά τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο Cedefop, η έκθεση αυτή διαβιβάστηκε στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές, στο Cedefop και στην Επιτροπή.
Pursuant to Article 72 of the Reg­ulation on the financial provisions applying to the Centre the report has been sent to the dis­charge authorities, the Centre and the Commis­sion.
Θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφηιιερίδα.
It will be published in the Official Journal.
Ετήσια έκθεση σχετικά με τους λογα­ριασμούς και τη διαχείριση κατά το οικονομικό έτος 7994 του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση TOJV συνθηκών διαβίωσης και εργα­σίας (Ιδρυμα Δουβλίνου).
Annual report on the 1994 accounts and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin).
Σύμ­φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 72 του κανονισμού σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο ίδρυμα του Δουβλίνου, η έκθεση διαβιβάστηκε στις αρμό­διες για την απαλλαγή αρχές, στο Ιδρυμα και στην Επιτροπή.
Pursuant to Article 72 of the Reg­ulation on the financial provisions applying to the Foundation the report has been sent to the discharge authorities, the Foundation and the Commission.
Θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
It will be published in the Official Journal.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
Statement of assurance
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 323 εκατ. Ecu"
Statement of assurance relating to the activities of the sixth and seventh European De­velopment Funds (EDF) for the financial year 1994, together with a special report.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Adopted at the Court's 514th meeting on 9 November.
Γενικές πτυχές
Pursuant to the second paragraph
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τις εγγυήσεις του κοινοτικού προϋπο­λογισμού υπέρ των δανείων που χορηγεί η ΕΤΕπ σε τρίτες χώρες.
Council conclusions on Community budget guarantees in respect of EIB lending out­side the Community.
Αυστρία
Page 128
D Ποσό 10,4 εκατ.
European Investment Bank
Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τις χρηματοδοτήσεις επενδύσειον μικρού ή μεσαίου μεγέθους στη βιομηχανία και τον τουρισμό.
Reference: Commission report on Community budget guarantees in respect of EIB loans in third countries: Bull. 9­1995, point 1.10.12
D Ποσό 53 εκατ.
□ ECU 53 million for the improvement of the main railway line between Vienna and Tarvisio on the Italian frontier.
Ecu για τη βελτίωση της κύριας σιδηροδρομικής γραμμής Βιέννη-Ταρ-βίλιο (ιταλικά σύνορα).
□ ECU 51.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses in industry and ser­vices countrywide or throughout the European Union;
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομία και οικονομικά» στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted on 27 November.
Το Συμβούλιο ζητά από την ΕΤΕπ και την Επιτροπή να αναλάβουν τη μελέτη ενός νέου συστήματος εγγυήσεων, που να προβλέπει τη δυνατότητα ανάληψης από την ΕΤΕπ μέρους των κινδύνων που απορρέουν από την εξωτερική δραστηρι­ότητα της, ενώ η χρηματοδοτική συνεργασία με τις τρίτες χώρες δεν θα πρέπει να γίνεται εις βάρος της αποστολής της ΕΤΕπ στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Council asked the EIB and the Commission to begin looking into a new guarantee system and to consider the possibility of part of the risk entailed by the Bank's external operations being borne by the Bank itself, subject however to the proviso that financial cooperation with third countries must not be allowed to detract from its role within the Community.
D Ποσό 51,8 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους των MME στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών στο Βέλγιο ή ευρύτερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
□ ECU 26.7 million, also in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in industry and ancillary services;