natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πλευρά της Επιτροπής, της εφαρμογής των κανόνων παροχής ενισχύσεων από τα κράτη μέλη.
Whereas a shortterm financial restmcturing of the shipbuilding industry in Greece is necessary in order to enable its public owners to restore its competitiveness by selling it off to new owners;
Ότι, επομένως, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση των κρατών μελών προς τις υποχρεώσεις τους αναφοράς των σχετικών στοιχείων, στις οποίες βασίζεται ένα τέτοιο σύστημα παρακολούθησης, με την πρόβλεψη της δυνατότητας αναστολής όλων των εκκρεμών πληρωμών ενισχύσεων που έχουν ήδη εγκριθεί, έως ότου περιέλθουν στην Επιτροπή όλες οι προβλεπόμενες εκθέσεις- ότι η δυνατότητα αυτή πρέπει επίσης να εφαρμόζεται για την παράλειψη της διαβίβασης εκθέσεων σε συνάρτηση με προγράμματα ενισχύσεων, τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί,
Whereas the efficiency of the present aid policy and confidence in it can only be obtained by close and timely monitoring by the Commission of Member States' implementation of the aid mies; whereas, therefore, compliance by Member States with their reporting obligations, on which such a monitoring system is based, should be secured by providing for the suspension of all outstanding payments of aid already approved until all due reports have been received by the Commission; whereas this provision must also apply to the nontransmission of reports relating to aid schemes which have already been authorized,
Ι — ΓΕΝΙΚΑ
CHAPTER I — GENERAL
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: α) ναυπηγικές εργασίες: η κατασκευή, εντός της Κοινότητας, των ακόλουθων θαλασσοπόρων πλοίων με μεταλλικό σκάφος:
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply: (a) 'shipbuilding': means the building in the Community of the following metal-hulled seagoing vessels:
— εμπορικών πλοίων για τη μεταφορά επιβατών ή/και εμπορευμάτων, τουλά­χιστον 100 GRT,
(i) merchant ships for the carriage of passengers and/or cargo, of not less than 100 GRT,
— αλιευτικών πλοίων τουλάχιστον 100 GRT,
(ii) fishing vessels of not less than 100 GRT,
— βυθοκόρων ή άλλων πλοίων για εργασίες στη θάλασσα, τουλάχιστον 100 GRT, εκτός από τις εξέδρες γεωτρήσεων,
(iii) dredgers or ships for other work at sea of not less than 100 GRT excluding drill ing platforms,
Οι ενισχύσεις αυτές είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι δεν αντιβαίνουν προς την κοινή αγορά, εφόσον πληρούν τα κριτήρια παρέκκλισης που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία· ε) συμβατική αξία πριν από την ενίσχυση: η προβλεπόμενη στη σύμβαση τιμή συν κάθε ενίσχυση που χορηγείται απευ­θείας στο ναυπηγείο.
(c) 'ship repair': means the repair of the vessels referred to in (a): (d) 'aid': means State aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty, including not only aid granted by the State itself but also that granted by regional or local authorities and any aid elements contained in the-financing measures taken by Member States in respect of the shipbuilding or ship repair undertakings which they directly or indirectly control and which do not count as the provision of risk capital according to standard company practice in a market economy.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία δεν επιτρέπεται να συνοδεύονται από όρους που εισάγουν διακρίσεις έναντι προϊόντων με κα­ταγωγή άλλα κράτη μέλη.
No aid granted pursuant to this Directive may be conditional upon discriminatory practices as to products originating in other Member States.
Ενισχύσεις στους εφοπλιστές
Aid to shipowners
Όλες οι μορφές ενίσχυσης που παρέχονται στους εφοπλιστές ή σε τρίτους και είναι διαθέσιμες ως ενίσχυση για τη ναυπήγηση ή μετατροπή πλοίων υπάγονται στους κανόνες κοινοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 11.
All forms of aid to shipowners or to third parties which are available as aid for the build ing or conversion of ships shall be subject to the notification mies in Article 11.
Οι ενισχύσεις αυτές περιλαμβάνουν τις πιστωτικές διευκολύνσεις, τις εγγυήσεις κα­θώς και τα φορολογικά πλεονεκτήματα που χορηγούνται στους εφοπλιστές ή σε τρίτους για τους σκοπούς που αναφέρει το πρώτο εδάφιο.
This aid shall include credit facilities, guarantees and tax concessions granted to shipowners or third parties for the purposes referred to in the first subparagraph.
Το ισοδύναμο επιδότησης των ενισχύσεων αυτών υπάγεται εξ ολοκλήρου στους κανόνες που ορίζονται με το άρθρο 4 και στις διαδικασίες εποπτείας που προ­βλέπονται από το άρθρο 12, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές χρησιμοποιούνται πράγματι για τη ναυπήγηση ή μετατροπή πλοίων σε ναυπηγεία της Κοινότητας.
The grant equivalent of the aid shall be subject in full to the rales set out in Article 4 and the monitoring procedures laid down in Article 12, where the aid is actually used for the building or conversion of ships in Community shipyards.
Οι ενισχύσεις που χορηγεί ένα κράτος μέλος στους εφοπλιστές του ή σε τρίτους εντός των ορίων του για τη ναυπήγηση ή μετατροπή πλοίων δεν επιτρέπεται να οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ εθνικών ναυπηγείων και ναυπη­γείων των άλλων κρατών μελών, κατά την ανάθεση παραγγελιών.
Aid granted by a Member State to its shipowners or to third parties in that State for the building or conversion of ships may not lead to distortions of competition between national shipyards and shipyards in other Member States in the placing of orders.
Οι παρούσες διατάξεις δεν αποτελούν εμπόδιο για τη μελλοντική θέσπιση από την Κοινότητα κανόνων που θα αφορούν την ενίσχυση προς εφοπλιστές, με την επιφύλαξη ότι θα εξασφαλίζεται ο σεβασμός της διαφάνειας των ενισχύσεων στην κατασκευή και τη μετατροπή πλοίων.
These provisions shall be without prejudice to changes in the Community rales on aid to shipowners provided that observance of the principle of transparency of aid for shipbuilding and ship conversion is ensured.
II — ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
CHAPTER II — OPERATING AID
Ενισχύσεις στην παραγωγή συνδεδεμένες με τη σύμβαση
Contract-related production aid
Οι ενισχύσεις στην παραγωγή προς υποστήριξη της ναυπήγησης και της με­τατροπής πλοίων είναι δυνατόν να θεωρείται ότι δεν αντιβαίνουν προς την κοινή
Production aid in favour of shipbuilding and ship conversion may be considered com patible with the common market provided that the total amount of aid granted in support of any individual contract does not exceed, in grant equivalent, a common maximum ceiling expressed as a percentage of the contract value before aid, hereinafter referred to as the ceiling. ing.
Το ανώτατο όριο ορίζεται από την Επιτροπή, με βάση την υπάρχουσα διαφορά μεταξύ του κόστους των πλέον ανταγωνιστικών ναυπηγείων της Κοινότητας και των τιμών που εφαρμόζουν οι κύριοι ανταγωνιστές τους στη διεθνή αγορά, ως προς εκείνα, ιδιαίτερα, τα τμήματα της αγοράς στα οποία τα ναυπηγεία της Κοινότητας παραμένουν σχετικά ανταγωνιστικότερα.
The ceiling shall be fixed by the Commission with reference to the prevailing difference between the cost structures of the most competitive Community yards and the prices charged by their main international competitors with particular regard to the market segments in which the Community yards remain relatively most competitive.
Ωστόσο, η Επιτροπή φροντίζει ιδιαιτέρως να παραμένουν στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο οι ενισχύσεις που παρέχονται για τη ναυπήγηση μικρών πλοίων εξειδικευ­μένων χρήσεων, ιδιαίτερα δε μικρών σκαφών που στοιχίζουν λιγότερο από 10 εκατ.
However, the Commission shall pay particular attention to ensuring that the aid for the building of small specialized vessels, a market segment normally served by small yards, in particular small ships of a contract value of less than ECU 10 million and for which the competition is mainly inter-European, is kept at the lowest possible level, nevertheless allowing for the particular situation in Greece.
Η παρούσα διάταξη ισχύει επίσης για τις κάθε είδους μετατροπές πλοίων, α­νεξάρτητα από την αξία της σύμβασης.
This provision shall also apply to all types of ship conversion, irrespective of the value of the contract.
Τα ανώτατο όριο επανεξετάζεται κάθε δώδεκα μήνες ή και σε μικρότερο χρονικό διάστημα, όταν το επιβάλλουν έκτακτες περιστάσεις, με στόχο τη σταδιακή μείωση του ανωτάτου ορίου.
The ceiling shall be reviewed every 12 months, or sooner if warranted by exceptional circumstances, with the aim of progressively reducing the ceiling.
Κατά την αναθεώρηση του ορίου, η Επιτροπή μεριμνά ώστε η ναυπηγική δραστηριότητα να μη συγκεντρώνεται υπέρμετρα σε ορισμένα τμήματα της αγοράς, σε βαθμό που να παραβλέπονται τα συμφέροντα της Κοινότητας.
In its review of the ceiling, the Commission shall also ensure that there are no undue concentrations of shipbuilding activities in specific market segments to an extent contrary to Community interests.
Το ανώτατο όριο ενίσχυσης που εφαρμόζεται για μια σύμβαση είναι το ανώτατο όριο που ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής της οριστικής σύμβασης.
The aid ceiling applicable to a contract shall be that in force at the date of signature of the final con tract.
Ωστόσο, ο κανόνας αυτός δεν ισχύει για πλοία που παραδίδονται πάνω από μια τριετία μετά την ημερομηνία υπογραφής της οριστικής σύμβασης.
However, this rale shall not apply in respect of any ship delivered more than three years from the date of signing of the final contract.
Στις περιπτώσεις αυτές το ανώτατο όριο που εφαρμόζεται για την εν λόγω σύμβαση είναι το όριο που ίσχυε τρία έτη πριν από την ημερομηνία παράδοσης του πλοίου.
In such cases, the ceiling applicable to that contract shall be that in force three years before the date of delivery of the ship.
Η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την τριετή προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο όταν αυτό δικαιολογείται λόγω του ότι το συγκεκριμένο σχέδιο ναυπηγικών εργασιών είναι τεχνικά πολύπλοκο ή λόγω καθυστερήσεων που προ­κύπτουν από απροσδόκητες, ουσιώδεις και δικαιολογητέες διαταραχές που επηρεά­ζουν το πρόγραμμα εργασίας ενός ναυπηγείου.
The Commission may grant an extension of the threeyear delivery limit laid down in the first subparagraph when this is found justified by the technical complexity of the individual shipbuilding project concerned or by delays resulting from unexpected disruptions of a sub stantial and defensible nature in the working programme of a yard.
Το ανώτατο όριο αφορά όχι μόνον όλες τις μορφές ενισχύσεων στην παραγωγή — ανεξάρτητα από το εάν πρόκειται για καθεστώτα παροχής κλαδικών, γενικευ­μένων ή περιφερειακών ενισχύσεων — που χορηγούνται απευθείας στα ναυπηγεία, αλλά επίσης και τις ενισχύσεις που καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 2.
The ceiling shall apply not only to all forms of production aid — whether under sectoral, general or regional aid schemes — granted directly to the yards but also to the aid covered by Article 3(2).
Τα ποσά των ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει των διαφόρων καθεστώτων παροχής ενισχύσεων δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να υπερβαίνουν, αθροι­στικά, το ανώτατο όριο που καθορίζεται βάσει της παραγράφου 2· για τη χορήγηση ενίσχυσης σε μεμονωμένες περιπτώσεις, δεν απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή ή έγκριση από την πλευρά της.
The combined effect of aid under the various aid schemes applied shall in no case exceed the ceiling fixed according to paragraph 2; the grant of aid in individual cases shall not necessitate prior notification to, or authorization from, the Commission.
Ωστόσο, όταν υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ ναυπηγείων διαφόρων κρατών μελών για κάποια συγκεκριμένη σύμβαση, η Επιτροπή απαιτεί, ύστερα από αίτηση
However, where there is competition between yards in different Member States for a par ticular contract, the Commission shall require prior notification of the relevant aid proposals
οποιουδήποτε κράτους μέλους, την προηγούμενη κοινοποίηση των οικείων σχεδίων ενίσχυσης.
at the request of any Member State. In such cases, the Commission shall adopt a position within 30 days of notification; such proposals may not be implemented before the Commission has given its authorization.
Με την απόφαση της στις περιπτώ­σεις αυτές, η Επιτροπή φροντίζει ώστε η σχεδιαζόμενη ενίσχυση να μη θίγει τις εμπορικές συναλλαγές σε βαθμό που να αντίκειται προς το κοινό συμφέρον.
By its decision in such cases the Commission shall ensure that the planned aid does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Οι ενισχύσεις οι χορηγούμενες υπό τη μορφή πιστωτικών διευκολύνσεων για τη ναυπήγηση ή μετατροπή πλοίων που είναι σύμφωνες με το ψήφισμα του Συμβου­λίου του ΟΟΣΑ της 3ης Αυγούστου 1981 (διευθέτηση σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία) ή με οποιαδήπτε τυχόν συμφωνία που αντικαθιστά το ψήφι­σμα αυτό δεν συνυπολογίζονται στο ανώτατο όριο.
Aid in the form of credit facilities for the building or conversion of vessels complying with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Council resolution of 3 August 1981 (understanding on export credits for ships) or with any agreement replacing the resolution shall not be counted within the ceiling.
Οι ενισχύσεις αυτές μπορεί να θεωρηθούν ότι δεν αντιβαίνουν προς την κοινή αγορά, εφόσον πληρούν τους όρους του προαναφερόμενου ψηφίσματος ή τις διατάξεις των συμφωνιών που ενδεχομέ­νως το αντικαθιστούν.
Such aid may be considered compatible with the common market provided that it complies with the abovementioned resolution or any agreements which replace it.
Οι ενισχύσεις για τη ναυπήγηση και τη μετατροπή πλοίων οι οποίες χορηγούνται υπό μορφή αναπτυξιακής βοήθειας σε αναπτυσσόμενες χώρες δεν υπάγονται στο ανώτατο όριο.
Aid related to shipbuilding and ship conversion granted as development assistance to a developing country shall not be subject to the ceiling.
6 του ΟΟΣΑ στη συμφωνία της σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 6, 7, και 8 της διευθέτησης που αναφέρει η παράγραφος 6 του παρόντος άρθρου ή με οποιαδήποτε προσθήκη ή μεταγενέστερο διορθωτικό της εν λόγω συμφωνίας.
It may be deemed compatible with the common market if it complies with the terms laid down for that purpose by OECD Working Party No 6 in its Agreement concerning the interpretation of Articles 6 to 8 of the understanding referred to in paragraph 6 of this Article or with any latter addendum or corrigendum to the said Agreement.
Κάθε τέτοιο μεμονωμένο σχέδιο ενίσχυσης πρέπει να κοινοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή, η οποία ελέγχει εάν συνηγορούν λόγοι «ανάπτυξης» για την προτει­νόμενη ενίσχυση και βεβαιώνεται ότι η ενίσχυση αυτή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας που αναφέρει το πρώτο εδάφιο.
The Commission must be given prior notification of any such individual aid proposal. It shall verify the particular development content of the proposed aid and satisfy itself that it falls within the scope of the Agreement referred to in the first subparagraph.
Λοιπές ενισχύσεις λειτουργίας
Other operating aid
Οι ενισχύσεις που προορίζονται να διευκολύνουν την εξακολούθηση της λειτουρ­γίας των επιχειρήσεων ναυπήγησης και μετατροπής σκαφών, στις οποίες συμπερι­λαμβάνεται η κάλυψη ζημιών, οι ενισχύσεις για τη διάσωση επιχειρήσεων και όλες οι υπόλοιπες μορφές ενισχύσεων λειτουργίας που δεν συνοδεύουν άμεσα συγκε­κριμένα μέτρα αναδιάρθρωσης τα οποία καλύπτονται από το κεφάλαιο III, είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι δεν αντιβαίνουν προς την κοινή αγορά, υπό την προ­ϋπόθεση ότι το ποσό τους, προστιθέμενο στο ποσό των ενισχύσεων στην παραγωγή που χορηγούνται απευθείας σε μεμονωμένες συμβάσεις ναυπήγησης και μετατροπής πλοίων, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4, παράγραφος 4, δεν υπερβαί­νει το όριο το οποίο εκφράζεται ως ποσοστό του ετήσιου κύκλου εργασιών του αποδέκτη της ενίσχυσης, στον τομέα της ναυπήγησης και μετατροπής πλοίων.
Aid to facilitate the continued operation of shipbuilding and ship conversion companies, including loss compensation, rescue aid and all other types of operating aid not directly supporting particular restructuring measures covered in Chapter III, may be deemed compatible with the common market provided that such aid together with production aid allocated directly to individual shipbuilding and ship conversion contracts in accordance with Article 4(4) does not exceed the ceiling expressed as a percentage of the aid recipient's annual turnover in shipbuilding and ship conversion.
Στα κράτη μέλη εναπόκειται να αποδεικνύουν σε ποιο βαθμό ο κύκλος εργασιών και οι ζημίες του αποδέκτη της ενίσχυσης προέρχονται, αφενός μεν από τη
It shall be incumbent on the Member States to furnish evidence of the extent to which the turnover and losses of the recipient of the aid result, on the one hand, from shipbuilding and ship conversion and, on the other, from its other activities, if any, and, if some of the aid is intended to offset losses or expenditure arising from the restructuring measures referred to in Chapter III, to identify and specify those measures.
III — ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
CHAPTER III —RESTRUCTURING AID
Ενισχύσεις των επενδύσεων
Investment aid
Οι ενισχύσεις επενδύσεων, με ειδικό ή μη χαρακτήρα, δεν μπορούν να χορη­γούνται για τη δημιουργία νέων ναυπηγείων ή για επενδύσεις σε υπάρχοντα ναυπη­γεία εκτός αν συνδέονται με πρόγραμμα αναδιάρθρωσης το οποίο δεν συνεπάγεται καμία αύξηση του κατασκευαστικού δυναμικού του ναυπηγείου αυτού ή εκτός αν, σε περίπτωση αύξησης, είναι άμεσα συνδεδεμένες με αντίστοιχη μη αναστρέψιμη μείωση του δυναμικού άλλων ναυπηγείων του αυτού κράτους μέλους κατά την αυτή περίοδο.
Investment aid, whether specific or non-specific, may not be granted for the creation of new shipyards or for investment in existing yards unless it is linked to a restructuring plan which does not involve any increase in the shipbuilding capacity of the yard or unless it is directly linked to a corresponding irreversible reduction in the capacity of other yards in the same Member State over the same period.
Οι ενισχύσεις αυτές δεν μπορούν να χορηγούνται στα ναυπηγεία επισκευής των πλοίων, εκτός αν συνδέονται με πρόγραμμα αναδιάρθρωσης το οποίο να οδηγεί σε μείωση του συνολικού δυναμικού επισκευής πλοίων του οικείου κράτους μέλους.
Such aid may not be granted to ship-repair yards unless linked to a restructuring plan which results in a reduction in the overall ship repair capacity of the Member State concerned.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή μπορεί να συνεκτιμά τις μειώσεις δυναμικού που έλαβαν χώρα κατά τα αμέσως προηγούμενα έτη.
In this context the Commission may take into account capacity reductions carried out in the immediately preceding years.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν ισχύουν για το άνοιγμα νέου ναυπηγείου σε κράτος μέλος που δεν είχε προηγουμένως καμία ναυπηγική εγκατάσταση, ούτε για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο μοναδικό υφιστάμενο ναυπηγείο κρά­τους μέλους, υπό τον όρο ότι οι επιπτώσεις που έχει το εν λόγω ναυπηγείο στην κοινοτική αγορά είναι αμελητέες.
Paragraph 1 shall not apply to the opening of a new shipyard in a Member State which otherwise would have no shipbuilding facilities or to investments in a Member State's only existing yard, provided that the effect of the yard in question on the Community market is minimal.
Σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι ενισχύσεις των επενδύσεων είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι δεν αντιβαίνουν προς την κοινή αγορά, εφόσον:
In accordance with paragraph 1, investment aid may be deemed compatible with the com mon market provided that:
— το ποσό και η ένταση των ενισχύσεων αυτών δικαιολογούνται από την έκταση των προσπαθειών αναδιάρθρωσης που σχεδιάζεται να καταβληθούν,
(i) the amount and intensity of such aid are justified by the extent of the restructuring involved;
— περιορίζονται στην κάλυψη δαπανών που συνδέονται άμεσα με την επένδυση.
(ii) it is limited to supporting expenditure directly related to the investment.
Κατά την εξέταση των ενισχύσεων που προβλέπονται από τις παραγράφους 1 και 3, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της κατά πόσον το σχεδιαζόμενο επενδυτικό πρόγραμμα συνεισφέρει στους κοινοτικούς στόχους που έχουν καθοριστεί για τον τομέα αυτό, όπως στην καινοτομία, την εξειδίκευση, τις συνθήκες εργασίας, την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον.
In examining the aid referred to in paragraphs 1 and 3, the Commission shall take account of the extent of the contribution of the investment programme concerned to such Community objectives for the sector as innovation, specialization, working conditions, health, safety and the environment.
Οι ενισχύσεις για την κάλυψη του συνήθους κόστους που προκύπτει από το μερικό ή ολικό κλείσιμο ναυπηγείων κατασκευής ή επισκευής πλοίων μπορεί να
Aid to defray the normal costs resulting from the partial or total closure of shipbuilding or ship-repair yards may be considered compatible with the common market provided that the capacity reduction resulting from such aid is of a genuine and irreversible nature.
θεωρηθεί ότι δεν αντιβαίνουν προς την κοινή αγορά, εφόσον η μείωση της δυναμι­κότητας που προκύπτει από τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών είναι πραγματική και μη αναστρέψιμη.
Within this five-year period, the closed site may not be used for activities in anticipation of a return to shipbuilding after the expiry of the five-year period.
Εάν, μετά την παρέλευση πενταετίας αλλά προτού παρέλθει δεκαετία από το κλείσι­μο, ένα κράτος μέλος επιθυμεί να ανοίξει εκ νέου κάποια μονάδα κατασκευής ή επισκευής πλοίων, πρέπει να λάβει προηγουμένως την έγκριση της Επιτροπής.
If, after a period of five years but before the 10th anniversary of the closure, a Member State wishes to reopen a closed shipbuilding or ship repair facility, it must obtain the Commission's prior approval.
Η Επιτροπή αποφασίζει, αφού συνεκτιμήσει την ισορροπία προσφοράς και ζήτησης που επικρατεί τη δεδομένη στιγμή σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς και το αν α­ντιμετωπίζεται η χορήγηση ενισχύσεων για την επαναλειτουργία των εγκαταστά­σεων.
The Commission's decision will be taken with reference both to the currently existing world wide balance between supply and demand and to whether it is envisaged that aid is to be granted for reopening the facilities.
Οι δαπάνες που ενδέχεται να δικαιολογούν τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών είναι ιδίως οι ακόλουθες:
The costs eligible for such aid are, in particular: (i) payments to workers made redundant or retired before legal retirement age;
— οι αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους εργαζομένους οι οποίοι απολύονται ή συνταξιοδοτούνται πριν από την κατά το νόμο ηλικία συνταξιοδότησης,
(ii) counselling services to workers made or to be made redundant or retired before legal retirement age including payments made by yards to facilitate the creation of small undertakings;
— τα ποσά που καταβάλλονται στους εργαζόμενους για την επαγγελματική τους επανεκπαίδευση,
(iii) payments to workers for vocational retraining;
— οι δαπάνες για τον προσανατολισμό του ναυπηγείου, των κτιρίων του, των εγκαταστάσεων και της υποδομής του προς χρήσεις διαφορετικές από την προσδιοριζόμενη στο άρθρο 1, στοιχεία α), β) και γ),
(iv) expenditure incurred for the redevelopment of the yard, its buildings, installations and infrastructure for use other than that specified in Article 1(a), (b) and (c);
— στην περίπτωση πλήρους κλεισίματος ενός ναυπηγείου, η απομένουσα λογι­στική αξία των εγκαταστάσεων ενός ναυπηγείου (χωρίς να λαμβάνεται υπόψη οποιαδήποτε ανατίμηση της αξίας αυτής που τυχόν επήλθε μετά την 1η Ιανουα­ρίου 1982 και υπερβαίνει το ποσοστό του πληθωρισμού σε εθνική κλίμακα).
(v) in the event of total closure of a yard, the residual book value of its installations (ignor ing that portion of any revaluation since 1 January 1982 which exceeds the national inflation rate).
Το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να δικαιολογούνται από τη σπου­δαιότητα της συγκεκριμένης προσπάθειας αναδιάρθρωσης, με τον όρο ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα διαρθρωτικά προβλήματα της συγκεκριμένης περιοχής και, στις περιπτώσεις μεταστροφής προς άλλες βιομηχανικές δραστηριότητες, η κοινο­τική νομοθεσία και οι κοινοτικοί κανόνες που ισχύουν για τον εν λόγω νέο τομέα.
The amount and intensity of aid must be justified by the extent of the restructuring involved, account being taken of the structural problems of the region concerned and, in the case of conversion to other industrial activities, of the Community legislation and rales applicable to the new sector concerned.
Ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
Aid for research and development