natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τη θλίψη του για το θάνατο της Semini Adamu, στις 23 Σεπτεμβρίου 1998. λόγω της
Parliament expressed its grief at the death of Semira Adamu on 23 Sep­tember as a result of violent treatment while she was being expelled from Belgium and unreserv­edly condemned the acts that led to her death.
Δελτίο Ε Ε 10-1998
Entered into force on 1 October.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο σχετικά με τη λειτουργία του συστήμα­τος των ιδίων πόρων (— > σημείο 1.1). 1.5.2.
8), a considerable increase (of 8.37 % and 7.23 %) over the 1998 budget, which was partly due to the 'strategic' adoption of four 'bridging amendments' setting up four special reserves totalling EUR 1 540 million in appropriations for commitments and EUR 3 750 million in ap­propriations for payments for headings 2 to 5.
Τυπική έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο: ΕΕ C 313 της 12.10.1998 και Δελτίο 9-1998. σημείο 1.5.1 από το
Formal approval by Parliament: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Τυπική έγκριση 5 Οκτωβρίου.
9-1998, point 1.5.1 approved by the Council on 5 Octo
Η πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου κατέληξε σε τροποποιημένο σχέδιο προϋπολογισμού ύψους 98 629 εκατ. ευρώ, ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υπο­χρεώσεων, και 89 566 εκατ. ευρι'ο ως προς τις πληρωμές (βλέπε πίνακα 8).
For agricultural expenditure, Parliament, like the Council, decided to wait for letter of amendment No 1/99 (- > point 1.5.5) and therefore took over the figures from the preliminary draft, with two exceptions ('Monitoring and preventative mea­sures — Payments by the Member States' and 'Promotion measures'). Formally ber.
Τυπική έγκριση 14 Οκτωβρίου.
Formally approved 14 October.
Ως εκ τούτου, τα ποσά του Π Π γίνονται αποδεκτά, με δύο εξαιρέσεις («Ενέργειες ελέγχου και πρόληψης - Πληρω­μές από τα κράτη μέλη» και «Ενέργειες προώθησης»).
Parliament resolution on the damage caused by the Commission as a result of late payment (-» point 1.2.172).
Κοινοβουλίου)
Table 8 — 7999 budget — Parliament's first reading (appropriations for commitments — Parliamentary nomenclature)
Συμβούλιο (πρώτη ανάγνωση)
Parliament (first reading)
Διαρθρωτικές οράσεις
EAGGF Guidance Section (Chapter B2­10)
(πρώτη ανάγνωση)
Parliament (first reading)
1999 ανάγνωση)
Council (first reading)
— Άλλε; ενέργειε; στον τομέα τη; αλιεία; και τη; θάλασσα; (τίτλο; Β2-9) — Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Education, vocational training and youth (Title B3-1)
Εξωτερικές ενέργειες π.υ.
European Development Fund (Title B7-1) p.m.
ίσε ECU)
Page 97
Μεταβολή (σε %)
Difference m
Μεταβολή (σε "',,)
Difference
Προϋπολογισμό: 1998
Budget 1998
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1999 ill ι2ι
Preliminary draft budget 1999 h-4
('Ι
Heading
299 183 (Χ)0
Cooperation — Latin America (Chapter B7-31)
— Άλλε; ενέργειες συνεργασίας (τίτλος Β7-6) — Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και την προάσπιση των δικαιωμάτων
European initiative for democracy and the protection of human rights (Title B7-7)
(Β7-900) — ΚΕΠΠΑ (τίτλο; Β8-0)
Special reserve for external policies (B7-900)
Διοικητικές σαπάνες
Commission: Part A — excluding pensions
2 458 147 354 Ι 579 339 349 522 556 000
Other institutions — excluding pensions
5 α­
Total 5
Δημοσιονομικέ; προοπτικέ; " 1999
Preliminary draft budget 1999
Ι 192 000 000 0
Compensation (Title BO-5)
Δελτίο Ε Ε 10-1998
3673933568 a c m c
Προϋπολογισμός υπόψη αφενός η υποβάθμιση ορισμένων γεωρ­γικών αγορών ( + 436 εκατ. ευρώ) και αφετέ­ρου οι επιδράσεις της εξέλιξης της νομοθεσίας στον αγροτικό τομέα ( + 77 εκατ. ευρώ).
Budgets all the appropriations proposed in the prelimina­ry draft in reserve as it considered that the Com­mission had satisfied the conditions laid down for the provision of these appropriations.
Η Επιτροπή προτείνει και μια ελαφρά μείωση των πιστώσεων για τις συμφωνίες αλιείας (5 εκατ. ευρώ ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων και 4 εκατ. ευρώ ως προς τις πληρωμές).
As regards the TACIS programme, it endorsed the overall appropriations in the preliminary draft and the Council draft but placed EUR 130 mil­lion in appropriations for payments and EUR 180 million in appropriations for commitments in reserve in view of the difficulties of imple­mentation which are likely to result from the financial and government crisis affecting Russia.
Τέλος, προτείνει τη δημιουργία στον προϋπολογισμό του 1999, και σύμφωνα με την πρόταση που διατυπωνόταν στη διορθωτική επιστολή αριθ.
All the appropriations intended for Chernobyl were also placed in reserve until it was estab­lished that the other donors had paid their contri­bution.
2 του ΔΣΠ αριθ. 1/98, μιας νέας γραμμής (Β75320), με την ένδειξη «π.υ.» και προορισμό την παροχή μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The appropriations in the preliminary draft and the Council draft for the reconstruction of former Yugoslavia were confirmed, with EUR 30 million being held in reserve until the Commission proposed a new regulation.
Αυτή η διορθωτική επιστολή αποτελεί συνέχεια κοινής δήλωσης προθέσεων («memorandum of understanding») που προέκυτρε μετά από δια­πραγματεύσεις κατά τη διαδικασία του προϋ­πολογισμού του 1998.
The amounts proposed in the preliminary draft for cooperation with non-governmental organisa­tions (Item B7-6000), tropical forests and the environment in developing countries were, as usual, increased by EUR 40 million, EUR 18 million and EUR 8 million in commitment appropriations and by EUR 10 million in pay­ment appropriations for the first two items.
Τότε, τα κοινοτικά όρ­γανα συμφώνησαν ότι μια όψιμη διορθωτική επιστολή, μετά την πρώτη ανάγνωση στο Κοι­νοβούλιο, θα συντελοΰσε στην αναπροσαρμο­γή των γεωργικών προβλέψεων του Π Π.
De­spite strong pressure to do otherwise, the appro­priations planned for aid to banana producers in the ACP countries were kept at the level decided by the Council and entered in the reserve pend­ing adoption of a legal basis. The appropriations planned for the financial protocol with Turkey were struck out.
Τον Ιούλιο του 1998 αποφάσισαν να επεκτείνουν τη διαδικασία αυτή και στις συμφωνίες αλιείας.
Finally, the heading for Japan (B7-851) was given only a token entry in com­mitment appropriations.
Ως προς τις πιστώσεις για την ανοικοδόμηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, τα ποσά του ΠΠ και του σχεδίου του Συμβουλίου επιβεβαιώθηκαν, αν και με εγγραφή 30 εκατ. ευρώ σε αποθεματικό, εν αναμονή της πρότα­σης νέου κανονισμού από την Επιτροπή.
Parliament adopted the overall amount proposed for the fifth framework research programme in the pre­liminary draft, regretting the breakdown of the conciliation procedure with the Council, and, as regards the transEuropean networks, restored the appropriation contained in the preliminary draft for the IDA programme and energy net­works.
Εξάλλου, οι πιστώσεις που προβλέ­πονταν για το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με την Τουρκία καταργήθηκαν.
The allocations in the prelimi­nary draft for general information measures and the Prince programme were also restored.
Τέλος, στη γραμ­μή «Ιαπωνία» (Β7-85Ι) σημειώθηκε απλώς υπόμνηση («π.υ.») στις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
The European voluntary service was kept at the level of the Council draft.
Διαδικασία απαλλαγής
The appropriations for LIFE II were increased above the amount in the preliminary draft.
Όσον αφορά TLÇ δαπάνες διοικητικής λειτουρ­γίας, και με την εξαίρεση της τροπολογίας «bridging amendment» των 150 εκατ. ευρώ, OL πιστώσεις που διατίθενται για τον τομέα αυτόν υπερβαίνουν συνολικά κατά 40 εκατ. ευρώ τις προβλεφΟείσες στο ΠΠ.
The main feature in the field of culture and education is the creation of a new initiative — Connect — to boost the integration of the various cultural programmes as part of a new framework for the Europe of knowledge and the financing of pilot projects to coordinate innovations in this field. At the same time, the heading for experimental measures in connec­tion with culture was retained and allocated EUR 7 million.
Αυτή η αύξηση αποκ­ρύπτει, ιοστόσο, ορισμένα ιδιαίτερα περιοριστι­κά μέτρα που αποφάσισε το Κοινοβούλιο για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.
This first reading also set up a European fund for refugees. Finally, in accord­ance with the agreement on legal bases, Parlia­ment endorsed the token entry which the Coun­cil had made for a number of headings without a legal basis (tourism, cooperatives, etc. and drugs).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό 7 Οκτωβρίου.
The increase in appropriations compared with the 1998 budget (again not including the tactical reserve) is thus only 2.45 % as against 2.67 % in the case of the pre­liminary draft.
ΕΕ C 328 της 26.1(1.1998
9-1998, point 1.5.2
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου περί απαλλαγής ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1996 — Τμήμα IV — Ευρωπαϊκό Δικαστήριο — V — Ελεγκτικό Συνέδριο — VI — Μέρος Β: Επιτροπή των Περιφέρεια»'.
Parliament resolution on the draft ECSC operating budget for 1999.
Διορθωτική επιστολή αριϋ.
References: Draft ECSC operating budget 1999: Bull.
2 του προσχεοίου του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋ­πολογισμού αριθ.
6-1998, point 1.6.1 Draft Commission decision concerning a trans­fer from the ECSC operating budget to the gen­eral budget in order to increase the funding for the Community initiatives Rechar II and Resider II: OJ C 232, 24.7.1998; Bull.
1/98 — Δελτίο 9-1998. σημείο 1.5.2.
6-1998, point 1.6.2 Parliament resolution on the Commission com­munication to the Council on the expiry of the ECSC Treaty: point 1.5.11 of this Bulletin
στις
Adopted by the Commission on 28 October.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο 7 Οκτωβρίου.
The Commission also pro­posed a slight reduction in the appropriations for the fisheries agreements (EUR 5 million in com­mitment appropriations and EUR 4 million in payment appropriations).
ΕΕ L 308 της 18.11.1998 και ΕΕ C 328 της 26.1(1.1998
Finally, an Item B75320 is to be entered in the 1999 budget with a token entry for macrofinancial aid to Bosnia-Herzegovina, as proposed in letter of amend­ment No 2 to supplementary and amending bud­get No 1/98.
Έκδοση από την Επιτροπή στις28 Οκτιοβρίου. Η επιστολή αυτή σκοπό έχει την αύξηση τιον πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων κατά 513 εκατ. ευρώ, και τούτο για να ληφθεί
This letter of amendment follows a memoran­dum of understanding negotiated during the 1998 budgetary procedure when the institutions agreed that the agricultural forecasts in the draft budget would be updated in a late letter of amendment, presented after Parliament's first reading.
Δελτίο ΕΕ 10-1998
In July 1998 they agreed to extend this procedure to fisheries agreements.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό 7 Οκτιοβρίου.
Adopted on 7 October.
EE L 308 της 18.11.1998 και ΕΕ C 328 της 26.10.1998 δοτήσεων, όπως είναι τα δάνεια για αλλαγή δραστηριότητας.
Adopted on 22 October. Parliament noted that the ECSC operating budget could properly be said to have entered the phasing-out stage since it was now funded only from internal resources.
Ως εκ τούτου, εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, τόσο από δημοσιονο­μική όσο και από θεσμική άποψη, και θεωρεί ότι η επιλογή της Επιτροπής συντάσσεται με το μέλημα του Κοινοβουλίου το οποίο αφορούσε την προώθηση της δημιουργίας θέσεων απα­σχόλησης στις περιφέρειες και στους τομείς των παραδοσιακών παρεμβάσεων της ΕΚΑΧ.
It noted that the Commission had entered a sum of EUR 30 million in the operating budget in the form of a transfer to the general budget for the Rechar II and Resider II Community initiatives and took the view that this was designed to off­set the discontinuation of certain financial activ­ities such as conversion loans.
Εξάλλου, ενόψει της διεύρυνσης ζητεί από την Επιτροπή να διαθέσει πιστώσεις του προγράμ­ματος PHARE για δραστηριότητες στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα των υποψήφιων χωρών.
It approved, therefore, both the budgetary and institutional aspects of the Commission proposal and took the view that, by opting to do this, the Commis­sion had responded to Parliament's desire to fos­ter job creation in the regions and sectors in which ECSC intervention measures are tradi­tionally carried out.
Ζητεί ακόμη να μειωθούν οι διοικητι­κές δαπάνες, οι οποίες διατηρούνται επί 46 έτη στο ίδιο επίπεδο, δεδομένου ότι η ΕΚΑΧ έχει εισέλθει, από επιχειρησιακή άποψη, σε φάση σταδιακής συρρίκνωσης («phasing out»).
With a view to enlargement, it also called on the Commission to earmark ap­propriations from the PHARE programme for activities in conjunction with the coal and steel sectors of the applicant countries. It also called on the Commission to reduce administrative expenditure, which has remained at a constant level for 46 years, now that the ECSC has entered the active operational phasing-out pe­riod.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 97/256/ΕΚ έτσι ώστε να επεκταθεί η εγγύηση η χορηγού­μενη από την Κοινότητα προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τα δάνεια υπέρ της Βοσνίας- Ερζεγοβίνης.
Proposal for a Council decision amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the Euro­pean Investment Bank to cover loans for pro­jects in Bosnia-Herzegovina.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 192 της 19.6.1998.
Commission proposal: OJ C192, 19.6.1998; COM(1998) 315; Bull.
COM0998) 315 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.5.5.
5-1998, point 1.5.5
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
Adopted on 7 October. OJ L308, 18.11.1998; OJ C 328, 26.10.1998
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Protection of the Communities' financial interests and fraud therefore give a positive signal to the first stage of the phasing-in process or budgetise surplus provisions for expenditure in line with the objec­tives of the ECSC Treaty.
Τέλος, εκφράζει τη λύπη του γιατί το Συμβού­λιο δεν συμφώνησε να διατυπώσει σύμφωνη γνώμη ως προς τη μεταφορά 60 εκατ. ευρώ στον γενικό προϋπολογισμό, όπως είχε προτα­θεί από την Επιτροπή, οπότε δεν μπόρεσε να δώσει ένα θετικό σήμα κατά την πρώτη φάση του «phasing in» ούτε να εγγράψει στον προϋ­πολογισμό τις πλεονάζουσες προβλέψεις για την κάλυτρη δαπάνης ανταποκρινόμενης στους στόχους της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Endorsed by Parliament on 20 October, subject to amendments in connection with the objectives of the projects financed by the European Invest­ment Bank, the visibility of projects sponsored by the European Union and an evaluation report on the implementation of the decision. OJ C 341, 9.11.1998
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανεξαρτησία, το ρόλο και το καθεστώς της Υπηρεσίας Συντονισμού της Καταπολέμησης της Απάτης (ΥΣΚΑ — UCLAF).
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council on the expiry of the ECSC Treaty — financial activ­ities.
Αναφορά: Ειδική έκϋεση αριθ.
Reference: Commission communication on the future of ECSC Treaty financial activities: COM (97) 506; Bull. 10-1997, point 1.5.8
8/98 του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου σχετικά με τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι ειδικά επιφορτισμένες με την καταπολέμηση της απάτης, και ιδίως την ΥΣΚΑ (UCLAF) — ΕΕ C 230 της 22.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.10.17.
Reference: Court of Auditors special report No 8/98 on the Commission's services specifical­ly involved in the fight against fraud, notably UCLAF: OJ C 230, 22.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.10.17.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Οκτιοβρίου.
Adopted on 7 October.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το ότι η ειδική έκθεση αριθ. 8/98 του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατέδειξε την ύπαρ­ξη κενών στη λειτουργία της ΥΣΚΑ, παρά τις καταβληθείσες προσπάθειες.
Parliament expressed regret that, despite the efforts made, the Court of Auditors special report No 8/98 revealed serious shortcomings in the operation of UCLAF and noted that the proposals set out by the Commis­sion in its communication of 18 November 1997 on improving action against incompetence, financial irregularities, fraud and corruption did not cover all the needs in this area.
Ως εκ τούτου, καλεί την Επιτροπή να παρου­σιάσει πρόταση κοινής απόφασης του Ευρω-
It therefore asked the Commission to submit a proposal for a joint Parliament, Council, Court of Justice and Court of Auditors decision on the establishment of an Anti-Fraud Office.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 22 Οκτωβρίου.
Adopted on 22 October.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί απο­δεκτό το σενάριο σύμφωνα με το οποίο τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ (ενεργητικό και παθητικό), οπότε και η διαχείριση τους, θα μπορούσαν να ανατεθούν μετά το 2002 στις υπόλοιπες Κοινότητες.
Parliament deems ac­ceptable the scenario whereby ECSC assets and liabilities and their management could be trans­ferred to the Communities remaining after 2002.
Επανεπιβεβαιώνει δε τη θέση του, σύμφωνα με την οποία οι σωρευτικές προβλέψεις και απο­θεματικά της ΕΚΑΧ, των οποίων το ύψος προσδιορίσθηκε τελικά από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της, θα αποτελέσουν το κεφάλαιο του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Ιδρύματος/ Οργανισμού 'Ανθρακα και Χάλυβα.
It reaffirmed its position to the effect that the pro­visions and reserves accumulated by the ECSC, the value of which the Commission was finally able to assess in its communication, would con­stitute the capital of the future European Coal and Steel Foundation/Agency.
Ακόμη, συνιστά οι υπό εκκαθάριση τόκοι του κεφα­λαίου που θα συσταθεί από τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ να καταβάλλονται στον γενικό προϋπολογισμό ως ετήσια έσοδα προ­οριζόμενα εκ τιον προτέρων για ερευνητικά προγράμματα στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα, με αναλογία ενός προς δύο τρίτα.
It recommended that interest on the capital arising from the assets of the ECSC in liquidation should be paid into the general budget as annual revenue to be allo­cated to research programmes, with one third being earmarked for coal and two thirds for steel.
Ως εκ τούτου, κρίνει ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα έχουν την αρμοδιότητα να χαράσσουν τους προσανατολισμούς τιον πο­λυετών προγραμμάτιον σύμφωνα με ειδική διαδικασία, η οποία μένει να προσδιορισθεί κατά τη στιγμή που οι υπόλοιπες Κοινότητες θα αναλάβουν τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ.
It considered therefore that Parliament and the Council would be empowered to adopt the guidelines for the multiannual programmes in accordance with an ad hoc procedure to be determined when the remaining Communities took over ECSC assets and liabilities. It called on the Commission to submit concrete proposals on the structure of the Foundation/Agency and its legal framework, composition and operation.
Ζητεί δε από την Επιτροπή να υποβά­λει συγκεκριμένες προτάσεις για το υπό ίδρυση Ίδρυμα/Οργανισμό, όσον αιροράτο νομικό του πλαίσιο, τη σύνθεση και τη λειτουργία του.
Finally, it expressed regret that the Council was unable to reach agreement on giving its assent to the EUR 60 million transfer to the general bud­get proposed by the Commission and could not
Ακόμη, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, δυνάμει του ίδιου άρθρου, προτά­σεις κανονισμών που να είναι σε θέση να υποκαταστήσουν τις μη κυρωμένες συμβάσεις και πρωτόκολλα που αφορούν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτή­των και την καταπολέμηση της απάτης.
Protection of the Communities' financial interests and fraud and the national judicial authorities and with the Office's exercise of those powers which have hot yet been explicitly regulated, immediately tion of the Communities' financial interests and the fight against corruption that have not yet been ratified.
ΕΕ C 328 της 26.10.1998 παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, του Δικαστηρίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σχετικά με τη σύσταση ενός Οργανισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης (ΟΚΑ).
OJ C 328, 26.10.1998 after entry into force of the Treaty of Amster- dam, on the basis of the new Article 280 of the EC Treaty.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να παρουσιάσει ευθύς μετά την έναρξη της
It also called on the Commission, on the basis of the same Article, to submit propos- áls for regulations to apply in place of the con- Vérifions and additional protocols on the protec-
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο με θέμα την πολιτική για την καταπο­λέμηση της απάτης της Ένωσης (— > σημείο 1.4.1). Δελτίο ΕΕ 10-1998
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament on a Union policy against corruption (- > point 1.4.1). 100
ΕΕ L 281 της 17.10.1998
Policy aspects
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 1998-2002.
Council Regulation (EC) No 2329/98 amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
357/79 περί των στατιστικών ερευνών για τις αμπελουργικές εκτάσεις.
Proposal for a Council decision on the Community statistical programme 1998-2002.
COM0998) 420 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.7.5
7/8-1998, point 1.7.5
Κοινοβουλίου
5-1998, point 1.6.1
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού στις 7 Οκτιοβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 7 October. OJ C 328, 26.10.1998
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 9 October, subject to several amendments.
Ευνοϊκή, με διάφορες τρο­πολογίες. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά κυρίως ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη τη γνώμη ανεξάρτητων εμπειρογνωμό­νων στην έκθεση αξιολόγησης που θα καταρ­τίσει σχετικά με την εφαρμογή του προγράμ­ματος και ότι. στον τομέα των στατιστικών περιβάλλοντος, θα πρέπει να καθιερωθεί στε­νότερη συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργα­νισμό Περιβάλλοντος.
Parliament considered above all that the Commission should include the opinions of independent experts in its assess ment report on the implementation of the programme, and that there should be closer cooperation with the European Environment Agency where environmental statistics were concerned.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Οκτιοβρίου.
Adopted by the Council on 22 October.
357/79 για τις αμπε­λουργικές εκτάσεις και ελαφρύνει το φόρτο που επιβάλλουν οι στατιστικές πράξεις οι οποίες ζητούνται από τα κράτη μέλι).
The regulation gives greater flexibility to the statistical system established by Regulation (EEC) No 357/79 on areas under vines and reduces the associated statistical burden on the Member States.
Απόφαση 98/582/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 97/80/ΕΚ σχετικά με διατάξεις εφαρμογής της οδηγίας 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στα­τιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και τιον γαλακτοκο­μικών προϊόντων.
Council Decision 98/582/EC amending Commission Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 97/80/ΕΚ της Επιτροπής — EE L 24 της 25.1.1997 Αναφορά: οδηγία 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 78 της 28.3.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο
Decision amended: Decision 97/80/EC of Com mission: OJ L24, 25.1.1997 Reference: Council Directive 96/16/EC: OJ L78, 28.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.7.2 Commission proposal: COM(1998) 424; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COMU998) 424 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.7.4
European Union expenditure on education
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Οκτιοβρίου.
Adopted by the Council on 6 October.
Ο κανονισμός αυτός ενσωματώνει νέες ονομα­σίες βουτύρου και προϊόντων από κίτρινες λιπαρές ύλες στον κατάλογο τιον προϊόντων που υπόκεινται σε στατιστικές έρευνες, προκει­
The regulation incorporates new names for butter and yellow fat products in the list of products subject to statistical survey, with a view to monitoring the markets concerned.
Οι πίνακες 9, 10 και 11, οι οποίοι παρουσιάζουν τις δημόσιες δαπάνες τιον χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της εκπαίδευσης το 1995, δείχνουν ότι οι χώρες αυτές αφιερώνουν κατά μέσο όρο ποσοστό 5,2 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος τους στην εκπαίδευση, σε όλες τις βαθμίδες συνολικά.
Tables 9, 10 and 11, showing public expenditure on education in 1995 by the Member States of the European Union, indicate that the average is 5.2 % of gross domestic product, all levels taken together.
Πίνακας 9 — Δημόσιες δαπάνες^) στον τομέα της εκπαίδευσης ανά βαθμίδα (1995)
Table 9 — Public expenditure (') on education by level, 1995
(σε % rui; ΑΕγχΠ)
(% of GDP (
Πρωτοβάθμια εκπαίοευση CITE Ι (')
Total education ISCED 1 (3)
Δευτεροβάθμια εκπαίοευση CITK 2. 3
Secondary education ISCED 2, 3
Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Ισλανδία Νορβηγία
(') The data shown refer only to public expenditure on education by all public authorities.