natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέματα που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, το άσυλο, τη μετανάστευση, τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και τη δικαστική συνερ­γασία στον τομέα του αστικού δικαίου εντάσσονται στο κοινοτικό πλαίσιο. Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών, το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με ομοφωνία, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ την πρωτοβουλία τη μοιράζονται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Matters relating to the free movement of persons, asylum, immigration, the crossing of external borders and judicial cooperation in civil matters are brought within the Community framework; for a transitional period of five years, the Council, after consulting the European Parliament, will act unanimously on a proposal from the Commission or on an initiative from a Member State; after this period of five years, the sole right of initiative will revert to the Commission, and the Council may decide, by unanimous vote, that the co-decision procedure apply to these matters.
Το κεκτημένο του Σένγκεν εντάσσεται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με πρωτόκολλο και επιτρέπει στα κράτη μέλη(') που έχουν υπο­γράψει τη Συνθήκη του Σένγκεν(2) να καθιερώσουν μεταξύ τους, μέσα στο
A protocol brings the Schengen acquis within the framework of the European Union and authorises the signatories (') to the Schengen agree ments (2) to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements, subject to the institutional and legal frame work of the Union.
(2) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 897.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, and Sweden.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία (όσον αφορά τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα) καθώς και η Δανία αποτελούν το αντικείμενο ειδικών πρωτοκόλλων.
There are special protocols for the United Kingdom and Ireland (as regards controls at internal borders) and for Denmark.
Απασχόληση: Προστίθεται στη Συνθήκη ΕΚ ένας νέος τίτλος για την απασχόληση, ο οποίος προβλέπει, μεταξύ άλλων, την ετήσια εξέταση της κατάστασης της απασχόλησης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και την εν συνεχεία θέσπιση από το Συμβούλιο κατευθυντήριων γραμμών συμφώνων με τις κύριες κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής- προβλέπονται επίσης μέτρα ενθάρρυνσης (πειραματικά σχέδια).
Employment: a new title on employment is inserted in the EC Treaty; it provides, in particular, that the European Council is to conduct an annual review of the employment situation and that, on this basis, the Council is to draw up guidelines consistent with the broad guidelines of economic policy; there is also provision for incentive meas ures (pilot projects).
Κοινωνική πολιτική: Το περιεχόμενο του κοινωνικού πρωτοκόλλου εντάσσεται στη Συνθήκη ΕΚ και εφαρμόζεται εφεξής και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Social policy: the text of the protocol on social policy is incorporated into the EC Treaty and will thus apply to the United Kingdom.
Τα αιτήματα σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας και των καταναλωτών πρέπει να ενσωματώνονται στη χάραξη και την εφαρμογή των λοιπών πολιτικών.
Requirements relating to the protection of the environment, public health and consumers are to be taken into account when other policies are defined or implemented.
Ένας νέος τίτλος της Συνθήκης ΕΚ αφορά την ενίσχυση της τελω­νειακής συνεργασίας, ενώ νέες διατάξεις αφορούν τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος και τις στατιστικές- οι διατάξεις σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων ενισχύονται.
A new article of the EC Treaty provides for closer customs co operation and there are new provisions dealing with the outermost regions, services of general economic interest and statistics; additional provision is made for the fight against fraud affecting the financial inter ests of the Community.
Επικουρικότητα: Ένα πρωτόκολλο που προσαρτάται στη Συνθήκη διευ­κρινίζει τους όρους και τα κριτήρια εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Subsidiarity: a protocol to the Treaty lays down the conditions and criteria for applying the principles of subsidiarity and proportionality.
Διαφάνεια: Κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρό­σωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος μέλος έχει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων.
Transparency: any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or with a registered office in a Member State, has a right of access to the documents of EU institutions, subject to certain conditions.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
11 positions or any other measures for the implementation of these strategies.
Οι υπόλοιπες αποφάσεις όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ θα συνεχίσουν να λαμβάνονται ομόφωνα- οι αποχές δεν εμποδίζουν την έγκριση τους, εφόσον τα μέλη του Συμβουλίου που απέχουν μπορούν να μην εφαρμόζουν την απόφαση, αποδεχόμενα ωστόσο ότι αυτή δεσμεύει την Ένωση.
Similarly, the decisions implementing a joint action or common position will be adopted by a qualified majority, unless a member of the Council is opposed to such decisions for important reasons of national policy (the matter may then be referred to the European Council); other decisions relating to the CFSP will continue to require a unanimous vote, although they may be adopted despite abstentions, since the members of the Council which abstain will not be obliged to apply such decisions, whilst accepting that the Union is thereby committed.
Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου καθίσταται επίσης ο ύπατος εκπρόσωπος σε θέματα ΚΕΠΠΑ.
The Secretary-General of the Council also becomes the High Representative for the common foreign and security policy.
Υπό την ιδιότητα του αυτή, θα συνδράμει την εκάστοτε προεδρία στα καθήκοντα εκπροσώπησης της Ένωσης· τίθεται επίσης υπό την αρμοδιότητα του μονάδα σχεδιασμού της πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης, η οποία θα επιβλέπει τις εξελίξεις της διεθνούς επικαιρότητας για να προλαμβάνει τις κρίσεις και να δημιουργεί τις συνθή­κες για την ταχεία λήψη των αποφάσεων.
In this capacity he will assist the Presidency with its task of representing the Union; he will also have responsibility for a policy planning and early warning unit, which will monitor international developments with a view to anticipating crises and paving the way for rapid decisions.
Το Συμβούλιο θα μπορεί να αποφασίζει, ομόφωνα, για την επέκταση της εφαρμογής του άρθρου 113 (εμπορική πολιτική) της Συνθήκης ΕΚ στις διεθνείς διαπραγματεύσεις και συμφωνίες που αφορούν τους τομείς των υπη­ρεσιών και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, πέραν των όσων αφορά ήδη το άρθρο αυτό.
The Council, acting unanimously, may extend the application of Article 113 (commercial policy) of the EC Treaty to international negotiations and agreements concerning services and intellectual property insofar as they are not already covered by that article.
Τα όργανα της Ένωσης
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Ο ρόλος του προέδρου της Επιτροπής ενισχύεται: ο διορισμός του εγκρί­νεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα υπόλοιπα μέλη της Επιτροπής διορίζονται με τη σύμφωνη γνώμη του.
The role of the President of the Commission is upgraded: his des ignation will need to be approved by Parliament and his assent will be needed for the appointment of the other members of the Commission.
Ενισχύεται επίσης ο ρόλος των υπόλοιπων οργάνων της Ένωσης, κυρίως με τη διεύρυνση της αρμοδιότητας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην αστυνο­μική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις και στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων ακόμη, προωθείται η διαβούλευση με την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, ενώ ενθαρρύ­νεται η συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στις υποθέσεις της Ένωσης.
The role of the other institutions and bodies of the Union is also strengthened: the jurisdiction of the Court of Justice is extended to police and judicial cooperation in criminal matters and respect for fundamental rights; wider consultations will be held with the Economic and Social Committee and with the Committee of the Regions; the participation of national parliaments in the activities of the Union is encouraged. aged.
Οι θεσμικές αναπροσαρμογές που συνδέονται με τη διεύρυνση (σύνθεση της Επιτροπής, στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο) αποτελούν το αντικεί­μενο πρωτοκόλλου, το οποίο προβλέπει αφενός ότι κατά την έναρξη ισχύος της πρώτης διεύρυνσης ο αριθμός των μελών της Επιτροπής θα μειωθεί, με έναν επίτροπο ανά κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι την ημερομηνία εκείνη η στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο θα έχει τροποποιηθεί, και αφετέρου ότι, τουλάχιστον ένα έτος πριν τα κράτη μέλη της Ένωσης υπερβούν τα 20, θα συγκληθεί διάσκεψη των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών για να επανεξετασθεί πλήρως η σύνθεση και η λειτουργία των οργάνων.
The institutional changes which will accompany enlargement (membership of the Commission, weighting of votes in the Council) are the subject of a protocol which provides, firstly, that on the entry into force of the first enlargement, the number of members of the Commission is to be reduced to one per Member State, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Council has been modified and, secondly, that at least one year before the membership of the European Union exceeds 20, a conference of representatives of the governments of Member States is to be convened to conduct a comprehensive review of the composition and functioning of the institutions.
Στενότερη συνεργασία («ευελιξία»)
Closer cooperation ('flexibility')
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, θα μπορεί να επιτρέπει, υπό ορισμένους όρους, στα κράτη μέλη που προτίθενται να καθιερώσουν μεταξύ τους στενότερη συνεργασία σε τομέα που δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας να προσφεύγουν στους θεσμούς, στις διαδικασίες και στους μηχανισμούς της Συνθήκης, εκτός εάν ένα κράτος μέλος αντιτίθεται για σημαντικούς λόγους εθνικής πολιτικής (το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορεί τότε να επιληφθεί του θέματος).
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may in certain circumstances authorise Member States which intend to cooperate more closely in an area that does not fall within the exclusive competence of the Community, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaty, unless this is opposed by a Member State for important reasons of national policy (the matter may then be referred to the European Council).
Μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου, υπεγράφη η νέα Συνθήκη, στις 2 Οκτωβρίου, στο Άμστερνταμ, από τους υπουργούς εξωτερικών των κρατών μελών(').
On 19 November Parliament adopted a resolution recommending that the Member States ratify the Amsterdam Treaty but regretting the absence of the institutional reforms needed for the effective functioning of an enlarged Union and affirming that these reforms should be com pleted before any enlargement takes place (*).
Η Επιτροπή των Περιφερειών, εξάλλου, με ψήφισμα που εξέδωσε στις 20 Νοεμβρίου(3) εκφράζει την ικα­νοποίηση της για το συνολικό αποτέλεσμα της Συνθήκης του Άμστερνταμ και εύχεται την ταχεία επικύρωση της.
In a resolution adopted on 20 November (2) the Committee of the Regions expressed its satisfaction at the overall outcome of the Amsterdam Treaty and its hope that the Treaty would be ratified without delay.
(2) ΕΕ C 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.9.1.
11-1997, point 1.9.1. Bull.
Συγχρόνως με τις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τις αιτήσεις προσχώ­ρησης που υπέβαλαν οι δέκα συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (— > αριθ. 851 έως 862), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 15 Ιουλίου, ανακοίνωση (') με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση», η οποία αποτελεί την απάντηση στα αιτήματα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο του 1995(2). Στην εν λόγω ανακοί­νωση η Επιτροπή περιγράφει, σε ένα ενιαίο πλαίσιο, τις γενικότερες προο­πτικές ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτικών της στις αρχές του επόμενου αιώνα, τα οριζόντια προβλήματα που συνδέονται με τη διεύρυνση και το μελλοντικό χρηματοδοτικό πλαίσιο μετά το έτος 2000. 30.
On 15 July, at the same time as its opinions on the membership applications lodged by the 10 associated countries of central Europe (— > points 851 to 862), the Commission adopted a communication (λ) entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union'. It constituted the Commission's reply to the requests made by the Madrid European Council in December 1995 (2), mapping out in a single document the broad outlook for the development of the EU and its policies beyond the turn of the century, the overall impact of enlargement and the finan­cial framework beyond 2000. 30.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει καταρχήν στην εισαγωγή του εν λόγω εγγρά­φου ότι οποιαδήποτε καθυστέρηση στην ενίσχυση των θεσμικών οργάνων δεν μπορεί παρά να θέσει σε κίνδυνο την αποτελεσματική διεύρυνση της Ένωσης.
The Commission stressed in the introduction to Agenda 2000 that any delay in strengthening the institutions would only compromise enlargement.
Το πρωτόκολλο για το μέλλον των θεσμικών οργάνων, το οποίο συνήφθη στο σχέδιο Συνθήκης που εγκρίθηκε στο Άμστερνταμ (— > αριθ. 25) προβλέπει ότι η Ένωση δεν θα είναι σε θέση να διευρυνθεί με περισσότερα από πέντε νέα μέλη, χωρίς να έχει επιτευχθεί βαθύτερη μεταρρύθμιση των διατάξεων της Συνθήκης που αφορούν τη σύνθεση και τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να συγκληθεί νέα διακυβερνητική διάσκεψη το συντομότερο δυνατό μετά το έτος 2000. Η ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης
Under the protocol on the future of the institutions attached to the draft Treaty adopted in Amsterdam (— > point 25), a more comprehensive review of the provisions of the Treaty on the com­position and functioning of the institutions had to be carried out before the Union acquired more than five new members. The Commission sug­gested that another Intergovernmental Conference therefore be convened as soon as possible after 2000. Development of Union policies
Η ενίσχυση και η μεταρρύθμιση των πολιτικών της Ένωσης πρέπει να καθοριστούν σε συνάρτηση με τις προκλήσεις, με τις οποίες αυτή βρίσκεται αντιμέτωπη: δημογραφικοί περιορισμοί, εμφάνιση νέων τεχνολογιών, ανα­διαρθρώσεις, αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των οικονομιών και ανάγκη να καταστεί εμφανέστερος ο ρόλος της Ευρώπης στη διεθνή σκηνή.
The EU's policies must be strengthened and reformed in the light of the challenges posed by demographic constraints, new technologies, restructuring, greater interdependence between economies and the need to enhance the Union's international stature.
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
7/8-1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull 1995 General Report, point 1049; Bull.
1049, και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.25.
12-1995, point 1.25.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ 2000
AGENDA 2000
Όσον αφορά τις εσωτερικές κοινοτικές πολιτικές, η Επιτροπή σημειώνει τέσσερις ευρύτερους στόχους: δημιουργία συνθηκών για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης, θεμελίωση της ανάπτυξης στη γνώση, επιδίωξη εκσυγχρονισμού σε βάθος των συστημάτων απασχόλησης και προώθηση μιας αλληλέγγυας και ασφαλούς κοινωνίας με μέριμνα για το γενικότερο συμφέρον και σεβασμό για το περιβάλλον.
The Commission adopted four main objectives for internal Com munity policies: establishing the conditions for lasting growth, basing growth on knowledge, a thoroughgoing modernisation of employment systems and promoting a safe society which was founded on solidarity, took the general interest into account and respected the environment.
Προκειμένου να τηρηθούν οι ανωτέρω κατευθύνσεις, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί το σχετικό μερίδιο των εσωτερικών πολιτικών στον κοινοτικό προϋπολογισμό και συγχρόνως να επικεντρωθεί σε προτεραιότητες όπως η έρευνα και η ανάπτυξη, η κατάρ­τιση, τα μεγάλα δίκτυα και οι MME.
In order to implement these guidelines, the Commission proposed that the relative share of the internal policies in the Community budget be increased, with the focus on priorities such as research and development, training, major networks and SME's.
Ακόμη, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να επανεξεταστεί ο ρόλος της ίδιας και να βελτιωθούν οι δυνατότητες της στους τομείς της διαχείρισης, του συντονισμού και του ελέγχου.
It also considered it necessary to rethink its own role and improve its management, coordination and supervisory capacities.
Όπως αναγγέλθηκε κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη, η Επιτροπή θα προβεί σε συγκέντρωση και αναπροσδιορισμό των καθηκόντων της, καθώς και στην αντίστοιχη ανα­διοργάνωση των υπηρεσιών της.
As announced at the Intergovernmental Confer ence, it would rearrange and redefine its tasks and reorganise its departments accordingly.
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η Επιτροπή αφήνει να διαγραφούν τρεις σαφείς προτεραιότητες: μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων, στήριξη των περιοχών υπό οικονομική μετεξέλιξη και ανά­πτυξη του ανθρώπινου δυναμικού σε ολόκληρη την Ένωση· αυτές οι προτε­ραιότητες θα πρέπει να λάβουν τη μορφή αντίστοιχων στόχων.
The Commission set out three clear priorities for economic and social cohesion: reducing regional disparities, supporting regions under going economic change, and developing human resources throughout the Union. These priorities had to be reflected in three objectives.
Η Ένωση περιορίζοντας τους στόχους από επτά σε τρεις θα αυξήσει την αποτελε­σματικότητα και την παρουσία της διαρθρωτικής δράσης της.
In reducing its seven objectives to three, the Union would increase the efficiency and visibility of its structural activities.
Ακόμη, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της μεγαλύτερης γεωγραφικής συγκέντρωσης: ενώ περισσότερο από το ήμισυ του πληθυσμού της Ένωσης λαμβάνει σήμερα διαρθρωτικές ενισχύσεις, η Επιτροπή προτείνει αυτό το ποσοστό να μειωθεί κάτω του 40%.
The Commission also advocated greater geographical concentration: over half the population of the Union currently qualified for structural aid, and it proposed that this proportion be reduced to below 40 %.
Με αυτήν την προσέγγιση, σε συνδυασμό με τη διατήρηση της συνολικής προσπάθειας για την επίτευξη συνοχής, όσον αφορά το ακα­θάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ), μέχρι το 1999, θα καταστεί δυνατόν να καλυ­φθούν οι πραγματικές ανάγκες όσον αφορά τη διαρθρωτική ενίσχυση στη σημερινή Ένωση και να ληφθούν υπόψη οι νέες ανάγκες αλληλεγγύης που θα επιβάλει η διεύρυνση.
This approach, coupled with the decision to maintain overall expenditure on cohesion at 1999 levels, would make it possible to meet the real structural aid requirements in the present Union and take into account the new forms of solidarity imposed by enlargement.
Ecu (σε σταθερές τιμές 1997) κατά την περίοδο 2000-2006 για τα 15 σημερινά κράτη μέλη και σε 45 δισεκατ. Ecu για τα νέα κράτη μέλη, εκ των οποίων 7 δισεκατ. υπό μορφή προενταξιακής ενίσχυσης.
Specifically, the allocation for the Structural Funds and the Cohesion Fund would be ECU 230 billion (at constant 1997 prices) for the period 2000-06 for the present 15 Member States and ECU 45 billion for the new Member States, including ECU 7 billion in the form of preaccession aid.
Η αύξηση της μεταφοράς πόρων προς τις προσχωρούσες χώρες θα είναι σταδιακή, ούτως ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ικανότητα απορρόφησης που θα παρουσιάζουν.
The increase in transfers to the acceding countries would be gradual in order to take their absorption capacity into account.
Εν πάση περιπτώσει, οι συνολικές μεταφορές από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το 4% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) του σημερινού ή του μελλοντικού ενδιαφερό­μενου κράτους μέλους.
Overall transfers from the Structural Funds and the Cohesion Fund should not in any event exceed 4 % of a present or future Member State's GDP.
Όσον αφορά, ειδικότερα, το Ταμείο Συνοχής, η Επι­τροπή προτείνει να διατηρηθεί για τις χώρες που θα συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ θα είναι κατώτερο από το 90%
The Commission proposed that countries which formed part of the euro zone and whose per capita GNP was less than 90 % of the Community average should continue to qualify for the Cohesion Fund, but that there should be a mid-term review of eligibility.
19 του κοινοτικού μέσου όρου.
17 transition to world market prices coupled with direct income aid.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να προβεί σε ενδιάμεση επανεξέταση της επιλεξιμότητας για το εν λόγω Ταμείο.
This approach was justified for a variety of reasons: the danger of further market imbalances, the prospect of a new round of trade negotiations, the desire for a more environmentfriendly and quality-oriented agriculture, and the prospect of enlargement.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή προβλέπει μείωση των θεσμικών τιμών, ουσιαστικότερη για τα δημητρια­κά και το βοδινό κρέας και πιο περιορισμένη για το γάλα που υπόκειται σε σύστημα ποσοστώσεων.
More specifically, the Commission planned a substantial drop in institutional prices for cereals and beef and veal and a smaller reduction for milk subject to a quota system.
Αυτές οι μειώσεις θα αντισταθμιστούν με την αύξηση των πριμοδοτήσεων του εισοδήματος.
These reductions would be offset by an increase in income premiums.
Ο καταναλωτής θα ωφεληθεί, επομένως, άμεσα από τη νέα προσέγγιση.
The consumer would therefore benefit directly from the new approach.
Προκειμένου να μην υπερβεί η αντιστάθμιση τις απώλειες εισοδήματος που θα προκαλέσουν οι μειώσεις των τιμών, η Επιτροπή αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο τα αντισταθμιστικά ποσά να είναι χαμηλότερα κατά 100%, πρόταση που δικαιολογείται από το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις προβλέψεις, οι τιμές της αγοράς θα παραμείνουν υψηλότερες από τις θεσμικές τιμές στήριξης.
To avoid overcompensating for losses of earnings resulting from the drop in prices, the Commission planned compensation of less than 100 % on the grounds that market prices were expected to remain higher than institutional support prices.
Η αναγκαιότητα της χάραξης μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη γίνεται πλέον όλο και περισσότερο αισθητή· έτσι, η Επι­τροπή προτείνει να επέλθουν προσαρμογές στα υφιστάμενα μέσα στον τομέα της αγροτικής πολιτικής και να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον στα διαρθρω­τικά συνοδευτικά μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, με την αύξηση των δημοσιονομικών πόρων που διατίθενται για περιβαλλοντικά μέτρα στον αγροτικό τομέα και με την παροχή στα κράτη μέλη της δυνατότητας να καθιερώσουν ως όρο για την καταβολή των άμεσων πληρωμών το σεβασμό των περιβαλλοντικών διατάξεων.
Since the need for a fully-fledged rural development policy was becoming increasingly evident, the Commission intended to adapt the existing rural policy instruments by placing the emphasis on structural flanking measures financed by the EAGGF-Guarantee Section, increasing the budget resources allocated to agri-environmental measures and authorising Member States to make direct payments conditional on com pliance with environmental rules.
Η ανάλυση των επιπτώσεων της διεύρυνσης στις πολιτικές της Ευρω­παϊκής Ένωσης, ιδίως στους τομείς της γεωργίας και των διαρθρωτικών ταμείων, επιβεβαιώνει ότι από τη διεύρυνση είναι δυνατόν να προκύψουν σημαντικά πλεονεκτήματα σε πολιτικό και οικονομικό επίπεδο και να
An assessment of the effects of enlargement on the European Union's policies, particularly on agriculture and the Structural Funds, confirmed that enlargement might generate considerable political and economic benefits and advance Community policies but at the same time it would make the Union more heterogeneous; this would cause certain sectoral and regional adjustment problems, and adequate preparations would be needed in order to solve them. The Commission therefore considered it crucial to make the most of the preaccession period in order to enable the applicant countries to apply the acquis communautaire upon accession or after a reasonable transition period.
506 έως 512.
6-1993, point 1.13.