natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— πού ακολουθείται άπό επαγγελματική εξάσκηση γιά τήν όποια χορηγείται ή βεβαίακτη πού ανα­φέρεται στό άρθρο 4 τής παρούσας οδηγίας, ζ) στό Λουξεμβούργο: τό «diplome de sage-femme» πού χορηγείται άπό τόν 'Υπουργό Δημοσίας 'Υγείας βάσει αποφάσεως τής εξεταστικής επιτροπής.
— or followed by professional practice for which the certificate referred to in Artide 4 of this Directive is issued,
— εκπαίδευση μαίας κατά πλήρη απασχόληση, του­λάχιστον δύο ετών ή 3 600 ωρών, πού προϋποθέτει κατοχή διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τί­τλου νοσοκόμου υπεύθυνου γιά γενική περίθαλψη, πού αναφέρεται στό άρθρο 3 τής οδηγίας αριθ.
— full­time training in midwifery lasting at least two years, or 3 600 hours subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as a «ìursc responsible for general care, referred to in Article 3 of Directive 77/452/EEC (»),
77/452/ΕΟΚ («), η) στίς Κάτω Χώρες: τό «vroedvrouwdiploma» πού χορηγείται άπό τήν εξεταστική επιτροπή πού ορίζεται άπό τό Κράτος. (**)
(h) in the Netherlands: the 'diploma van verloskundige' awarded by the examining body designated by the State; (**)
77/452/ΕΟΚ καί ακολουθείται άπό μία επαγ­γελματική εξάσκηση', γιά τήν οποία έχει χορηγηθεί ή βεβαίακτη πού αναφέρεται στό άρθρο 4 τής πα­ρούσας οδηγίας.
— full­time training in midwifery lasting at least 18 months or 3 000 hours subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Article 3 of Directive 77/452/EEC and followed by professional practice for which the certificate referred to in Artide* 4 of this Directive is issued.
θ) στό 'Ηνωμένο Βασίλειο: το "Statement of regis» ral ion asa Midwife" στο τμήμα 10 του μητρώου που τηρείται από το "Uniled Kinj--dom Central Council for Nursing. Midwifery and Healthy Visiting-.(**)
— a statement of registration as a midwife in Part 10 of the Register maintained by the United Kingdom Central Council for Nursing.
Κάθε Κράτος Μέλος προσδίδει στην επικράτεια του, σέ δ,τι άφορα τήν ανάληψη τών μή μισθωτών δραστηριοτήτων τής μαίας καί στην άσκηση αυτών, στά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλους τίτλους πού αναγνωρίζει, τήν Ιδια ισχύ μέ τά διπλώματα, πιστο­ποιητικά καί τους άλλους τίτλους πού χορηγεί τό Κρά­τος αυτό.
Each Member State shall, as far as the right to take up and pursue the activities of midwives in a self­employed capacity is concerned, give diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications recognized by it the same effect in its territory as those which the Member State itself awards.
— το "Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή" επικυρωμένο από το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας.
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Arride 2 are the following:
Τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί οί άλλοι τίτλοι πού αναφέρονται στό άρθρο 2 είναι: α) στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας:
Τμήματος Μαιευτικής" awarded by the faculty oí health and social welfare worker», obstetrics section, of the advanced technical and vocational education centres or by the technological training establishments run by the Ministry of Education and Religious Affairs'; (**)
— τό «Hebammenprüfungszeugnis» πού χορηγείται άπό εξεταστική επιτροπή πού ορίζεται άπό τό Κράτος, (*)
(a) in the Federal Republic of Germany:
— το "Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Προνοίας — τμήμα Μαιευτικής" που χορηγείται dre αχό τη Σχολή Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας, τμήμα Μαιευ­τικής, των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, είτε από τα Τε­χνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα του Υπουρy Joo Εθνικής Παιδείας και θρησκευμάτων».
(k) in Spain: the "Zeugnis Ober die staatliche Prüfung far Hebammen und Entbindungspfleger", award by lhe State examining board*; (*) the diploma of "matrona" or "asistente obstétrico, (matrona)" or "enfermería obstétrica·' awarded by the Ministry of ι and Science.. (**)
ΛΛ) στην Ισπανία: τό δίπλωμα «accoucheuse/vroedvrouwdiploma» πού χορηγείται άπό τίς σχολές πού Ιδρύθηκαν ή ανα­γνωρίσθηκαν άπό τό Κράτος ή άπό τό «Jury cen­tral»* γ) στή Δανία: το δίπλωμα της "matrona" ή "asistente obstétrico (matrona)" ή "enfermería obstttrica-finecologka" που χορηγείται από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών» (**) τό «bevis for bestået jordemodercksamen» πού χορη­γείται άπό τήν «Danmarks Jordemoderskole»* δ) στή Γαλλία: tß) στην Πορτογαλία: το δίπλωμα "enfermeiro especialista em enfer' magern de saúde materna e obstétrica".· τό «diplôme de sage­femme» πού χορηγείται άπό τό Κράτος.
(1) in Portugal: ν v the 'diplôme d'accoucheuse/vroedvrouwdiploma' awarded by schools set up or approved by the State or by the 'Jury central'; the diploma of "enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica".
C) ΕΕ αριθ.
(·) OJ No L 176, 15. 7.1977, p. 1. (*) Te«eariiendedryDiwtíve90^8/EEQate(ldetra
(*) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από χην οδηγία 90/658/ΕΟΚ, μεχά χην κατάργηση ενός εδαφίου.
(**) Text as amended by Directive 89/594/EEC.
Άρθρο 4 από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς.
Article 4
Το πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι μαίας πιστοποιούν εκπαίδευση σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 80/155/ΕΟΚ που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας και εξομοιούνται από το κράτος μέλος που τα χορήγησε με εκείνα των οποίων οι ονομασίες περιλαμβάνονται οτο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας ^
Member States accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies. The certificate shall state that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwife were awarded following training in accordance with the provisions of Directive 80/155/EEC, referred to in Article 2 of this Directive and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out in Article 3 of this Directive. (*)
Ή βεβαίωση πού προβλέπεται στό άρθρο 2 χορηγείται άπό τίς αρμόδιες αρχές τοΟ Κράτους Μέλους καταγω­γής ή προελεύσεως.
The certificate provided for in Artide 2 shall be issued by the competent authorities of the Member State of origin or of rhe Member Sute from which the foreign national comes.
Πιστοποιεί δτι ό δικαιούχος, άφοΰ έχει λάβει τό δίπλωμα τής μαίας, έχει ασκήσει κατά Ικανοποιητικό τρόπο, σέ ένα νοσοκομείο ή άλλο Ιδρυμα υγείας, αναγνωρισμένο γιά τό σκοπό αότό, τίς δραστηριότητες τής μαίας, έπί χρονικό διάστημα πού καθορίζεται ώς έξης:
It shall certify that the holder has satisfactorily, after qualifying as a midwife, carried out all the activities' of a midwife in a hospital or other health establishment approved for this purpose, for a period fixed as follows:
— δύο χρόνια στην περίπτωση πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση,
— two years in the case provided for in the second sub­indent of the first indent of Artide 2 (1),
— ένα χρόνο, στην περίπτακτη πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση.
— one year in the case provided for in the third indent' of Article 2(1).
Για τους υπηκόοιις των μελών, των οποίων τα δι­πλώματα, πιστοποιητικά και άλλο: τίτλοι μαίας πιστο­ποιούν κατάρτ:ση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και που δεν ανταποκρίνεται στο σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων κατάρτισης, που προβλέπονται στο άρθρο ! της οδηγίας 80/155/ΕΟΚ, τα άλλα κράτη μέλη, εκτός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, ανα­γνωρίζουν, ως επαρκή απόδειξη τα εν λόγω διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους, εφόσον:
In the case of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwife attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Artide 1 of Directive 80/155/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being suffident proof if:
— παρέχουν το δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτή­των μαίας σε όλο το έδαφος της Γερμανίας, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους τίτλους που χορηγούνται asó τις αρμόδιες γερμανικές αρχές και που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) και
— they entitle the holder to pursue the activities of a midwife throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and
Κάθε Κράτος Μέλος αναγνωρίζει ώς επαρκή από­δειξη προκειμένου περί υπηκόων τών Κρατών Μελών τών οποίων τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλοι τίτλοι δέν ανταποκρίνονται στό σύνολο τών ελαχίστων απαιτήσεων έκπαιδεύσεα > ς πού προβλέπονται στό άρ­θρο 1 τής οδηγίας αριθ.
In the case of nationals of Member States whose diplomas^ certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/ 155/EEC, each Member­Sute sball recognize as sufficient evidence the diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of midwives awarded by those Member States prior to and during a period of not more than six years after the notification of this Directive, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
80/155/ΕΟΚ, τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλους τίτλους μαίας πού Εχουν χορηγηθεί άπό τά Κράτη Μέλη αυτά. τό αργότερο έξη χρόνια μετά τήν κοινοποίηση τής παρούσας οδηγίας, έφ' δσον συνοδεύονται άπό βεβαίακτη πού πιστοποιεί δτι οί υπήκοοι αυτοί άσκησαν πραγματικά καί νόμιμα τίς σχετικές δραστηριότητες έπί τρία τουλάχιστον συ­νεχή Ετη κατά τή διάρκεια τών πέντε ετών πού προη­γούνται τής χορηγήσεως τής βεβαιώσεως.
— they .ire accompanied by a certificate issued by the competent («crinan authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Κάθε Κράτος Μέλος αναγνωρίζει ώς επαρκή από­δειξη, προκειμένου περί τών υπηκόων τών Κρατών Μελών τών οποίων τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλοι τίτλοι ανταποκρίνονται στό σύνολο τών ελαχί­στων απαιτήσεων εκπαιδεύσεως πού προβλέπονται στό άρθρο 1 τής οδηγίας αριθ. 80/155/ΕΟΚ άλλα τά οποία,
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwives attest to training received in the territory of the former German Democratic Republic which satisfies all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/155/EEC but which, pursuant to Article 2, has to be recognized only if it is complemented by the professional practice referred to in Article 4, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
Στην περίπτακτη των υπηκόων των κρατών μελών, των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι μαίας πιστοποιούν κατάρτιση που αποκτήθηκε στο έδαφος τη; πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και που ανταποκρίνεται στο σύνολο των ελάχιστων απαιτήσεων κατάρτισης, που προβλέπονται στο άρθρο Ι της οδηγίας 80/155/ΕΟΚ, η οποία όμως βάσει των διατάξεων του άρθρου 2 δεν αναγνωρίζεται υποχρεωτικά, παρά μόνον εάν συμπληρώνεται από την επαγγελματική εξάσκηση που αναφέρονται στο άρθρο 4, τα άλλα κράτη μέλη, εκτός της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, αναγνωρίζουν ως επαρκή από­δειξη τα προαναφερθέντα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον:
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/ 155/EEC, but, by virtue of Artide 2 of the present Directive, need be recognized only if they are accompanied by the certificate of professional practice referred to in Article 4, each Member State shall recognize as suffident evidence the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of midwives awarded by those Member States prior to the entry into force of the present Directive, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least two years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι μαίας δεν ανταποκρίνονται στις ονομα­σίες που περιλαμβάνονται, για το εν λόγω κράτος μέλος, στο άρθρο 3, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που έχουν χορηγηθεί από τα κράτη μέλη αυτά, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό που χορηγείται
Without prejudice to Anide 4, in the case of nationals of Member Sutes whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwife do not conform with the qualifications or designations set out in Article 3, each Member State shall recognize as being sufficient proof diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those
(*) Παράγραφος που προσχέάηκε cató χην οδηγία 89/594/ΕΟΚ. (**) Αράρο που προστέθηκε από την οδηγία 90/658/ΕΟΚ.
(*) Paragraph as added by Directive 89/594/EEC. (*♦) Article as added by Directive 90/658/EEC.
Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΩΣ
USE OF ACADEMIC TITLE
Μέ τήν επιφύλαξη τού άρθρου 15, τά Κράτη Μέλη υποδοχής φροντίζουν νά αναγνωρίζεται στους υπη­κόους τών Κρατών Μελών πού πληρούν τίς προϋποθέ­σεις πού προβλέπονται στά άρθρα 2 καί 5, τό δικαίωμα νά κάνουν χρήση τού τίτλου εκπαιδεύσεως τους έφ' δσον δέν είναι ταυτόσημος προς τόν επαγγελματικό τίτλο, ενδεχομένως δέ καί τής σχετικής συντμήσεως τού Κράτους Μέλους καταγο > γής ή προελεύσεως στή γλώσσα τοϋ Κράτους αύτοϋ.
Where, in a host Member State, provisions laid dowq by law, regulation or administrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute, including provisions for disciplinary action in respect of serious professional misconduct - or conviction for criminal offences and relating to the pursuit of any of the activities referred to in Artide 1, the Member State of origin or the Member Sute from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding measures or disciplinary .action of a professional-.or administrative nature taken-in respect of the person concerned, or criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member Sute of origin or in the Member Sute from which he came.
"Αν ό τίτλος εκπαιδεύσεως τοΰ Κράτους Μέλους καταγωγής ή προελεύσεως του ενδιαφερομένου συγ­χέεται, στό Κράτος Μέλος υποδοχής, μέ τίτλο πού απαιτεί στό Κράτος αυτό συμπληρωματική εκπαίδευση πού δέν έχει αποκτηθεί άπό τό δικαιοΰχο, τό έν λόγω Κράτος Μέλος υποδοχής μπορεί νά επιβάλει στό δι­καιούχο νά χρησιμοποιεί τόν τίτλο εκπαιδεύσεως τοΰ Κράτους Μέλους καταγωγής ή προελεύσεως ύπό κα­τάλληλη μορφή πού καθορίζει τό Κράτος Μέλος υπο­δοχής.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred prior to the establishment of the person concerned in that State outside iu territory and which is likely to affect the pursuit within its territory of the activity concerned, it may inform the Member Sute of origin or the Member Suu from which the foreign national comes.
"Οταν σέ Κράτος Μέλος υποδοχής ισχύουν νομο­θετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις, οί όποιες αφορούν τήν άσκηση μίας άπό τίς αναφερόμε­νες στό άρθρο 1 δραστηριότητες καί αναφέρονται στό ήθος ή στην εντιμότητα τοΰ ενδιαφερομένου, περιλαμ­βανομένων τών διατάξεων πού προβλέπουν πειθαρχι­κές κυρώσεις σέ περίπτωση βαρέος επαγγελματικού παραπτώματος ή καταδίκης γιά ποινικό αδίκημα, τό Κράτος Μέλος καταγωγής ή προελεύσεως διαβιβάζει στό Κράτος Μέλος υποδοχής τίς αναγκαίες πληροφο­ρίες γιά τά μέτρα ή τίς κυρώσεις επαγγελματικού ή διοικητικού χαρακτήρα πού έχουν ληφθεί κατά τοΰ ενδιαφερομένου, καθώς καί γιά τίς ποινικές κυρώσεις πού ενδιαφέρουν τήν άσκηση τοΰ επαγγέλματος στό Κράτος Μέλος καταγωγής ή προελεύσεα > ς.
A host Member Sute which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for rhe first time any activity referred to in Artide 1 shall accept as suffident evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member Sute of origin or in the Member Suu from which the foreign national comes, attesting that the requirements of the Member Sute as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ
The authorities in that State shall dedde on the nature and extent of rhe investigation to be made and shall inform the host Member.Suu of any consequential action which they take with regard to the information they have forwarded in accordance with paragraph 1.
"Αν τό Κράτος Μέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά καί συγκεκριμένα γεγονότα, τά όποια συνέβησαν έκτος τής επικρατείας του καί δύνανται νά έχουν συνέπειες στην άσκηση τής σχετικής δραστηριότητος, δύναται νά ενημερώσει σχετικά τό Κράτος Μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Where the Member Sure of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time, the host Member Sute may require of nationals of the Member Sute of origin or of the Member Suu from which the foreign national comes an extract from the judidal record or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the Member Suu of origin or the Member Suu from which the foreign national comes.
Τά Κράτη Μέλη εξασφαλίζουν τό απόρρητο *ών διαβιβαζομένων πληροφοριών.
Member States shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.
"Οταν τό Κράτος Μέλος καταγωγής ή προελεύσεως δέν απαιτεί τέτοιο έγγραφο γιά τήν ανάληψη τής σχετικής δραστηριότητος ή γιά τήν άσκηση αυτής, τό Κράτος Μέλος υποδοχής δέχεται βεβαίωση χορηγούμενη άπό τήν αρμόδια αρχή τοΰ Κράτους Μέλους καταγωγής ή προελεύσεως ή όποια νά αντιστοιχεί στίς βεβαιώσεις τού Κράτους Μέλους υποδοχής.
Where a host Member Suu requires of its own nationals wishing to uke up; or pursue any of the activities referred to in Artide 1 a certificate of physical or mental health, that Suu shall accept as suffident evidence thereof the presentation of the document required in the Member Suu of origin or in the Member Suu from which the foreign national comes.
"Αν τό Κράτος Μέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά καί συγκεκριμένα γεγονότα, τά όποια συνέβησαν έκτος τής επικρατείας του καί δύνανται νά έχουν συνέπειες στην ανάληψη τής σχετικής δραστηριότητος, δύναται νά ενημερώσει σχετικά τό Κράτος Μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Where a Member Suu requires of its own nationals wishing to take up or pursue any of the activities referred to in Article 1 an authorization, or membership of or registration with a professional organization or body, that Member Suu shall in the case of the provision of services exempt the nationals of Member States from that requirement.
Τά έγγραφα πού αναφέρονται στά άρθρα 7, 8 καί 9 δέν δύνανται νά υποβληθούν μετά τήν πάροδο τριών μηνών άπό τής ημερομηνίας εκδόσεως τους.
Documents issued in accordance with Articles 7, 8 and 9 may not be presented more than three months after their date of issue.
"Οταν τό Κράτος Μέλος υποδοχής λαμβάνει μέτρα κατ' εφαρμογή τοΰ δευτέρου εδαφίου, ή περιέρχονται εις γνώση του γεγονότα πού αντίκεινται στίς προανα­φερθείσες διατάξεις, ενημερώνει αμέσως περί αύτοΰ τό Κράτος Μέλος δπου είναι εγκατεστημένος ό δικαιοΰχος.
Where a host Member Suu adopts a measure pursuant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter' to these provisions, it shall forth with inform the Member State where the person concerned is esublished.
Τό Κράτος Μέλος υποδοχής δύναται νά επιβάλει στους δικαιούχους τήν υποχρέωση υποβολής στίς αρ­μόδιες αρχές προηγουμένης δηλώσεως περί παροχής τών υπηρεσιών τους, σέ περίπτωση κατά τήν οποία ή εκτέλεση τής παροχής αυτής συνεπάγεται προσωρινή διαμονή στην επικράτεια του.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provision of his services where they involve a temporary stay in its territory.
Ή διαδικασία αποδοχής γιά τήν ανάληψη μιας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, σύμφωνα μέ τά άρθρα 7, 8 καί 9 πρέπει νά περατοΰται εντός συντομωτάτης προθεσμίας, τό αργότερο δέ εντός τριών μηνών άπό τής υποβολής δλων τών δικαιολογη­τικών ύπό τοΰ ενδιαφερομένου, μέ τήν επιφύλαξη τών καθυστερήσεων πού δύνανται νά προκύψουν άπό ενδε­χόμενη προσφυγή μετά τή λήξη τής διαδικασίας αυτής.
The procedure for authorizing the person concerned to take up any activity referred to in Artide 1, pursuant to Articles 7, 8 and 9 must be completed as soon as possible and not later than three months after presentation of all the documents relating to such person, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon .the termination of this procedure.
Κατ' εφαρμογή τών παραγράφων 1 καί 2 τό Κράτος Μέλος υποδοχής δύναται νά απαιτήσει άπό τόν δι­καιούχο ένα ή περισσότερα έγγραφα πού νά περιλαμ­βάνουν τίς ακόλουθες ενδείξεις:
Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars:
— βεβαίωση πού νά πιστοποιεί δτι ό δικαιούχος άσκεϊ νόμιμα τίς σχετικές δραστηριότητες στό Κράτος Μέλος δπου είναι εγκατεστημένος,
— a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member Sute where he is esublished,
Τό Κράτος Μέλος υποδοχής συνεχίζει τήν προβλεπο­μένη στην παράγραφο 1 διαδικασία αμέσως μετά τή λήψη τής απαντήσεως ή άπό τής λήξεως τής προθε­σμίας αυτής.
On recript of the reply or at the end of the period the host Member Stau shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
— βεβαίωση δτι ό δικαιούχος διαθέτει τό ή τά διπλώ­ματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους πού άπαιτοΰνται γιά τήν παροχή τών σχετικών υπηρεσιών καί αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
— a certificate that the person concerned holds one or other of the diplomas, certificates of other evidence of formal qualification appropriate for the provision of the services in question and referred to in this Directive.
Τό ή τά έγγραφα πού προβλέπονται στην παρά­γραφο 3 δέν δύνανται νά ύποβληθοΰν μετά τήν πάροδο δώδεκα μηνών άπό τής ημερομηνίας εκδόσεως τους.
The document or documents specified in para graph 3 may nor be produced -more than 12 months after thdr date of issue.
"Οταν τό Κράτος Μέλος υποδοχής απαιτεί άπό τους υπηκόους του δρκο ή επίσημη δήλωση γιά τήν ανά­ληψη μιας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο ί ή γιά τήν άσκηση αυτής, καί στην περί­πτωση πού ό τύπος τοΰ έν λόγω δρκου ή τής έν λόγω δηλώσεως δέν δύναται νά χρησιμοποιηθεί άπό τους υπηκόους τών άλλων Κρατών Μελών, τό Κράτος Μέ­λος υποδοχής μεριμνά ώστε νά ευρίσκεται στή διάθεση τών ενδιαφερομένων κατάλληλος καί Ισότιμος τύπος δρκου.
Where a host Member Suu requires its own nationals wishing to uke up or pursue one of the activities referred to in Artide 1 to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member Staus, that Member Suu shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.