natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την σπουδαιότητα της ανάπτυξης των επενδύσεων σε εθνικό και κοι­νοτικό επίπεδο στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυ­ξης και της παιδείας.
□ the European Council subscribes to the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community in the Council report submitted pursuant to Article 103 of the Treaty.
Παρομοίως υπογραμμίζει ότι είναι σκόπιμο, προκειμένου να τονωθεί η απασχόλη­ση, η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία, να αρθούν οι υπερβολικές ρυθμίσεις, όπου η απλού­στευση δικαιολογείται χωρίς να θίγονται τα κεκτη­μένα.
The current economic upturn must be used to step up sus­tained efforts to put public finances in order. Compli­ance with these guidelines is also necessary to make a substantial reduction in unemployment, although this must be combated at the same time by structural mea­sures.
Η πρωτοβουλία των επιχειρηματιών και οι αποφάσεις τους να προσλαμβάνουν προσωπικό και να επενδύουν συντελούν επίσης στην οικονομική μεγέθυνση.
The European Council emphasizes the develop­ment potential of new growth sectors (for example, multimedia) and the potential for job creation in pro­moting the information society. It calls for work to continue on establishing the regulatory framework that will enable it to develop, while taking care to maintain cultural diversity and bearing in mind the objective of equal access to these new services.
Πρέπει επομένως να επιτευχθεί η δημι­ουργία της επιθυμητής αλληλουχίας: πρωτοβουλία, απασχόληση, μεγέθυνση.
It requests the Council to define, in consultation with these two institutions, a reference scenario guaranteeing full compliance with the Treaty, this being a precondition for the irrevers­ibility necessary at the start of the third stage, with a view to reporting back to the Madrid European Coun­cil.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να ενισχυθούν τα ατομικά κίνητρα για την παραγω­γικότητα, να τονωθεί ο ανταγωνισμός και επομένως να αυξηθεί, γενικώς, η ευελιξία των αγορών.
In general, it approves the conclusions reached on these matters (see Part B, page 1) and calls on the Council to continue with all the necessary discussions and to report back to its Madrid meeting so that it can decide on the scenario for introducing the single cur­rency;
Η προώθηση των επενδύσεων θα διαδραματί­σει επίσης κάποιο ρόλο για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The proper functioning of the internal market is fundamental to a dynamic economy and thus to job creation. The Community and its Member States must therefore give priority to the effective working of the internal market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις προόδους που έχουν σημει­ωθεί κατά την εφαρμογή των σχεδίων προτεραιότητος τα οποία εγκρίθηκαν στο Έσσεν και ιδίως για τις συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί σχετικά με τον καθορισμό του ρυθμιστικού πλαισίου.
The European Council welcomes the communication from the Commission and the Council resolutions on this subject.
Προς το σκο­πό αυτό θα πρέπει να καθορισθούν άλλα μέτρα για έναν δικαιότερο ανταγωνισμό μεταξύ των μέσων μεταφοράς.
The effective and uniform application of Community legislation throughout the Union will increase confidence in the single market on the part of industry and the public.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις εκθέσεις της Επιτροπής στην ανάπτυξη των τοπικών πρωτοβουλιών ως προς την απασχόληση και τις MME καθώς και την έκθεση της ομάδας Ciampi για την ανταγωνιστικότητα, την οποία υποδέχτηκε με μεγάλο ενδιαφέρον.
The European Council also restates the importance it attaches to rig­orous application of the principle of subsidiarity; in this context, the European Council calls on the Com­mission to implement the 1993 programme for the revision of existing legislation as soon as possible and to report back for its Madrid meeting.
Παρόλον ότι βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια εξέλιξης, τα 14 σχέδια στον τομέα μεταφορών έχουν αρχίσει να τίθενται σε εφαρμογή.
□ the European Council emphasizes that if the recent currency turmoil continues, it might affect the proper operation of the single market and put a brake on the process of harmonious and balanced growth.
Για τα περισσότερα από τα μισά εξ αυτών, τα οποία είναι και τα πιο σημαντικά από οικονομική άποψη, διεξάγονται ή έχουν περατωθεί οι προπαρασκευαστικές μελέτες.
The Council confirms its request to the Commission to carry out a detailed examination of' those problems and to report on its conclusions in the autumn.
Για τα υπόλοιπα έχουν ήδη αρχίσει οι εργασίες κατασκευής.
In this context, it points out that it is important for all Mem­ber States to make the necessary efforts with regard to convergence, this being a precondition for introduc­tion of the single currency, which will be the lasting solution to these difficulties.
Σημειώνει την ανα­κοίνωση της Επιτροπής για το θέμα αυτό.
References: EC­Cyprus Association Council: point 1.4.70 of this Bulletin EC­Malta Association Council: point 1.4.72 of this Bulletin
Επιμένει ότι είναι ανάγκη να κοινοποιηθούν οι εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί σε εθνικό επίπεδο.
Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency: COM(95) 333; Bull.
Συμπεράσματα της Προεδρίας ποσό της τάξεως των 500 εκατ.
Conclusions of the Presidency made an initial, favourable assessment of the struc­tured dialogue and of progress in implementing the preaccession strategy.
Ecu για το 1995 και το 1996.
In this connection, a suitable forum for encouraging and pooling experience will need to be set up.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει και πάλι ότι έχει τη σταθερή βούληση να προετοιμάσει τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999, τηρώντας αυστηρά τα κριτήρια σύγκλισης, το χρονοδιάγραμμα, τα πρωτόκολλα και τις διαδικασίες που προβλέπει η Συνθήκη.
5-1995, point 1.4.63 Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
Για το σκοπό αυτό:
6-1993, point 1.3.13
Η τήρηση των προσανατολισμών αυτών είναι επίσης αναγκαία για την ουσιαστική μείωση της ανεργίας η οποία πρέπει να καταπολεμηθεί και με διαρθρωτικά μέτρα.
Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States and Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia: OJ L 358, OJ L 359 and OJ L 360, 31.12.1994; Bull. 1/21995, points 1.4.73 to 1.4.77
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο να του υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή των προσα­νατολισμών αυτών ενόψει της συνόδου του Δεκεμ­βρίου του 1995 και του Ιουνίου του 1996'
Draft Europe (association) Agreements be­tween the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithuania respectively: point 1.4.63 of this Bulletin
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της οφείλουν να δώσουν προτεραιότητα στην αποτελεσματική λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς.
It stresses the importance it attaches to preparing the accession of the associated countries to the Union and approves the Council con­clusions on the White Paper on integrating those countries into the internal market and the Council report on implementing the strategy of preparing for accession (-► points 1.31 et seq.).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχεται ευμενώς την ανακοίνωση της Επιτροπής και τα ψηφίσματα του Συμβουλίου για το θέμα αυτό.
It invites the Com­mission to report back to its next meeting on progress in implementing the White Paper and on the studies and analyses requested at Essen.
Η αποτελεσματική και ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στο σύνολο της Ένωσης θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των πολιτών στην ενιαία αγορά.
The success of the Conference on Stability in Europe (held in Paris on 20 and 21 March 1995) will help bring the countries of Central and Eastern Europe and the European Union closer together.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει εξάλλου τη σημασία που αποδίδει στην αυστηρή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The European Council calls on the countries concerned and on all the parties to imple­ment the agreements and arrangements in the Stability Pact, which has now been entrusted to the OSCE, and calls on the countries concerned to work for the prac­tical improvement of good-neighbourly relations in Europe.
Π το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να συνεχι­στούν αδιαλείπτως οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
Against this general background, the European Coun­cil, which is particularly concerned at the situation in former Yugoslavia, adopted the statement in Part Β (-► point 1.48).
Σε γενικές γραμμές, εγκρίνει τα συμπε­ράσματα σχετικά με τα θέματα αυτά (πρβ. μέρος Β. σ.
It awaits with interest the progress report on cooperation in that region.
1) και καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει όλες τις απαιτούμενες εργασίες και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης προκειμένου να ληφθεί απόφαση σχετικά με κάποιο σενάριο για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος'
Draft interim agreement between the European Community and Russia on trade and related mat­ters: Bull. 12-1994, point 1.3.53 Council Decision granting further macrofinancial assistance for Ukraine: point 1.4.95 of this Bulletin
Η οικονομική και νομισματική ένωση
The European Council refers to the need for Slovenian real estate legislation to be harmonized with European rules, as laid down in the statement of 6 March 1995.
Παραπομπές:
1.4.99 of this Bulletin European Union-Japan Summit: point 1.4.101 of this Bulletin
Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τους βασικούς προσανατολισμούς της οικονομι­κής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινό­τητας — σημείο 1.3.12 του παρόντος Δελτίου
European Union-Canada meeting in the con­text of the Transatlantic Declaration: point 1.4.102 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει το αίτημα που είχε απευθύνει στην Επιτροπή προκει­μένου να εξετάσει διεξοδικά τα προβλήματα αυτά και να ανακοινώσει τα συμπεράσματα της το φθινό­πωρο.
It trusts that the Conference in Barcelona in November 1995 will lay the foundations for a Euro-Mediterranean partnership with ambitious cooperation goals and welcomes the Council's report of 12 June (-► point 1.49), setting out the objectives that the Union intends to pursue in Barcelona.
Συμπεράσματα της Προεδρίας
Conclusions of the Presidency the Commission to press ahead with preparations for the Barcelona Conference with the 12 States con­cerned.
Εξωτερικές σχέσεις περιοχή της Βαλτικής — Δελτίο 51995. σημείο 1.4.70
ation with the international financial institutions, and the decision to grant Ukraine the first tranche of a bal­ance­of­payments loan for 1995.
Σχέδιο ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Σλοβε­νία — Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.64 Σχέδιο νέας συμφωνίας με την Τυνησία — Δελτίο 4-1995,"σημείο 1.4.80
The pursuit of this policy is closely linked to the implementation of Pres­ident Kuchma's decision to close down the Chernobyl nuclear power station definitively in 1999.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσία: μελλοντικές σχέσεις» — COM(95) 223 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.78
Lastly, it calls for rapid progress to be made in the negotiations with Egypt, Jordan and Lebanon. It welcomes the closer ties between the European Union and Turkey.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Λευκό Βιβλίο «Προετοιμασία των συνδεδε­μένων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξη τους στην εσωτερική αγορά της Ένωσης» — σημείο 1.4.56 του παρό­ντος Δελτίου
Gravely concerned by the situation in Algeria, the European Council renews its appeal to all those involved in political life to break the cycle of violence and find a political solution through peaceful dialogue and free and fair elections. It reaffirms its readiness to support an economic restructuring policy in Algeria.
Λευκό Βιβλίο «Προετοιμασία των συνδεδε­μένων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξη τους στην εσωτερική αγορά της Ένωσης» — COM(95) 163 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.63
The European Council expresses its support for the strengthening of the transatlantic dialogue on the basis of the declarations of November 1990, reinforcement of the multilateral framework provided by the World Trade Organization (WTO) and for development of security links between the European and American pillars of the Atlantic Al­liance.
Απόφαση του Συμβουλίου με την επιπλέον μακροοικονομική χρηματοδοτική ενίσχυση της Ουκρανίας — σημείο 1.4.95 του παρόντος Δελ­τίου
The Council welcomes in particular the agree­ment whereby a high­level group from the European Union and the United States should work on strength­ening transatlantic relations.
Συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης/ΗΠΑ στο πλαίσιο της υπερατλαντικής δήλωσης — σημείο 1.4.99 του παρόντος Δελτίου
In addition, it welcomes the annual summits between the European Union and Japan held in Paris on 19 June and between the European Union and Canada on 17 June, which demonstrated the willingness to strengthen and rebalance their relations.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμ­βουλίου, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης (πρόγραμμα RHARE) — ΕΕ αριθ.
The European Council pays tribute to the efforts made by the parties directly concerned in the Middle East Peace Process to achieve, despite the difficulties in their path, a just, lasting and comprehensive peace in the region. It expresses the fervent hope mat the Israeli­Palestinian negotiations can be successfully completed by 1 July.
L 375 της 23.12.1989, και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It confirms that the Union is fully ready, when the time comes, to send observers to the forthcoming Palestinian elections and to coor­dinate the various international observer missions at those elections and confirms the European Union's commitment resolutely to encourage and support this process, both economically and politically.
1764/93 — ΕΕ αριθ. L 162 της 3.7.1993, και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.3.13
It has asked Mr Felipe Gonzalez, the incoming President of the European Council, in the second half of 1995 to take all relevant steps to that end.
Συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης/Καναδά στο πλαίσιο της υπερατλαντικής δήλωσης — σημείο 1.4.10 του παρόντος Δελτίου
It intends to work resolutely for peace and disarma­ment within the framework of the common foreign and security policy:
L 348 της 31.12.1993, και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.20
□ on the occasion of the 50th anniversary of the United Nations Organization, it adopted the statement set out in Part Β (­+ point 1.54);
Ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξη — COM(94) 320, COM(94) 361 και Δελτίο 7/8-1994, σημεία 1.3.26 και 1.3.27
D it welcomes the fact that the joint action regarding the indefinite and unconditional extension of the Non­proliferation Treaty, which was agreed at the Corfu European Council, has been successfully carried through;
Οι συμμετέχοντες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνάντησαν τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσε­ων και τους υπουργούς εξωτερικών των συνδεδεμέ­νων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της Βαλτικής, καθώς και της Κύπρου και της Μάλτας.
The European Council takes note of the Com­mission communication and confirms its commitment to developing the European Union's relations with Russia, a process which is essential to the stability of the European continent.
Προέβησαν σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με διάφορα επίκαιρα θέματα.
It reiterates the Union's re­solve to establish a substantive partnership with Rus­sia, on the basis of the strategy adopted in Carcas­sonne in March 1995.
Στο πλαίσιο αυτό προβλέπεται να δημιουργηθεί ένα κατάλληλο φόρουμ για την προώ­θηση και ανταλλαγή των εμπειριών που έχουν απο­κτηθεί.
□ it intends rapidly to implement the joint action adopted by the Union to combat the indiscriminate use and the dissemination of anti­personnel land­mines;
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και, αντίστοιχα, της Βουλ­γαρίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Τσεχίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας αφετέρου — ΕΕ αριθ.
With regard to security, the European Council consid­ers that dialogue between Russia and the Atlantic Al­liance should be stepped up, using the existing mecha­nisms.
L 358, ΕΕ αριθ. L 359 και ΕΕ αριθ.
It further considers that conclusion of an agreement, perhaps in the form of a charter, should be envisaged.
L 360 της 31.12.1994, και Δελτίο 1/2-1995, σημεία 1.4.73 έως 1.4.77
This process must be compatible with NATO and WEU policies and with the gradual inte­gration of the countries of Central and Eastern Eu­rope.
Σχέδια ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και, αντίστοιχα, της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας αφετέρου — σημείο 1.4.63 του παρόντος Δελ­τίου
□ it sent a message of friendship and support to the Organization of African Unity (OAU) on the occasion of its 31st summit (-► point 1.55) and expressed its consternation after the attempted assassination of Mr Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, to whom it expresses sympathy;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Μάλτας και της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα αρχίσουν βάσει προτάσεων της Επιτροπής έξι μήνες μετά την περά­τωση της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 αφού ληφθούν υπόψιν τα αποτελέσματα της.
In the near term the European Council, noting that progress has been made with regard to the situation in Chechnya and relying on confirmation of that pro­gress, has decided in favour of signing the Interim Agreement.
Καλεί την Επιτροπή να του
The European Council welcomes the progress of Ukraine's economic reforms achieved in close cooper­
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994, σημεία 1.13 και 1.39 Τελική διάσκεψη για το σύμφωνο σταθερό­τητας — Δελτίο 31995, σημείο 1.4.4 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την
Q it adopted the statement on Burundi ( ► point 1.56); D it expressed the hope that a treaty introducing a total ban on nuclear testing would be signed at the end of 1996 at the latest.
Συμπεράσματα της Προεδρίας στις διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο, την Ιορδανία και το Λίβανο.
— Development and distribution) (1996­2000): point 1.3.228 of this Bulletin Council conclusions on linguistic diversity and multilingualism: point 1.3.223 of this Bulletin
Βεβαιώνει εκ νέου ότι είναι διατεθειμένο να υποστηρίξει μια πολιτική οικονομι­κής αναδιάρθρωσης στην Αλγερία.
The European Council insists on the need to conclude the negotiations on financial services with a substantive and balanced result.
Η επιτυχία της διάσκεψης για την σταθερότητα στην Ευρώπη (που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 20 και 21 Μαρτίου 1995) θα διευ­κολύνει την προσέγγιση μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
It recommends Member States to do their utmost to ensure that this Convention can be formally adopted and applied as soon as possible after rat­ification by the national parliaments. It agreed to settle the question of the possible jurisdiction to be attri­buted to the Court of Justice of the European Commu­nities at its meeting in June 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες των άμεσα ενδιαφερόμενων μερών για την ειρηνευ­τική διαδικασία στην Εγγύς Ανατολή προκειμένου να επιτευχθεί, παρά τις δυσκολίες, μια δίκαιη, διαρ­κής και συνολική ειρήνη στην περιοχή.
The European Council reached agreement on the appropriations for financial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Medi­terranean countries (-► point 1.57) for the period 1995 to 1999, and adopted the amount and financing arrangements for the eighth EDF in accordance with the table in Part Β (­ > point 1.58). The European Council records that the conditions have thus been met for the negotiations with the ACP States on the partial revision of the fourth Lomé Convention to be concluded before 30 June. The Council is pleased to note completion of the work on the Regulation and the Convention on the protec­tion of the European Communities' financial interests.
Εκφράζει την έντονη επιθυμία να ολοκληρωθούν οι αραβοϊσραη­λινές συνομιλίες την 1η Ιουλίου.
It noted agreement on the text of this Convention, which will have to be signed before 31 July.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη εναρμόνισης της σλοβένικης νομοθεσίας στον τομέα των ακινήτων προς τους κοινοτικούς κανόνες, όπως προβλέπεται στη δήλωση της 6ης Μαρτίου 1995.
The European Council takes note of the reports sub­mitted by the Member States on their domestic mea­sures to combat wastage and misappropriation of Community funds.
Εκφράζει εξάλλου την ελπίδα ότι η συμφωνία σύνδε­σης με τη Σλοβενία θα υπογραφεί το ταχύτερο δυνατόν και ότι η Σλοβενία θα συμμετάσχει στη συνέχεια στον διαρθρωμένο διάλογο.
It invites the Commission to pre­pare a comparative summary for the European Coun­cil in Madrid. On this basis, it calls on Member States and all institutions to persevere in the battle against fraud and waste.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει εκ νέου τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καθιέρωση ουσιαστικής εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία, με βάση τη στρατηγική που θεσπίστηκε στην Καρκασόν τον Μάρτιο του 1995.
Proposal for a Council Regulation (EC, Eur­atom) on protection of the Communities' finan­cial interests: point 1.6.10 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη στρατηγική σημασία που αποδίδει στη νέα διάσταση που πρέπει να αποκτήσουν οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους μεσογειακούς της εταίρους.
The European Council welcomes the conclusion of the Convention on simplified extradition proce­dures and notes that substantial progress has been made, in particular with regard to visas, in ensuring that people can move freely within the Union.
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι μεσογειακοί εταίροι αντέδρασαν ήδη θετικά και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν ενεργά την προετοιμασία της διάσκε\_BAR_)ης της Βαρκελώνης με τα 12 ενδιαφερόμενα κράτη.
It invites the Council to complete, in July, its work on bringing about the closer integration of third­country nationals residing legally in the Union.
Σημειώνει με ικανοποίηση τη μονογράφηση της νέας συμφωνίας με την Τυνησία.
Convention on the simplified extradition pro­cedure: OJ C 78, 30.3.1995; Bull. 3­1995, point 1.5.3
Ζητά να συναφθούν το ταχύτερο δυνατόν οι συμφωνίες με το Μαρόκο και το Ισραήλ.
It also asks the Council to see to it that the Convention on checks on persons crossing the Union's external frontiers is signed before the next European Council meeting, subject to solutions being found to the ques­tions outstanding.
Τέλος, επιθυμεί να υπάρξει ταχεία πρόοδος
Finally, it invites the last States concerned to complete their procedures for ratifying the Dublin Convention.
Στον τομέα της ασφάλειας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει επιθυμητό να ενταθεί ο διάλογος μεταξύ της Ριυσίας και της Ατλαντικής Συμμαχίας, στο πλαίσιο των υφιστάμενων μηχανισμών.
Proposal for a Council Decision on the imple­mentation of a training programme for profes­sionals in the European audiovisual programme industry (Media II — training) (1996­2000): point 1.3.227 of this Bulletin
Εκτιμά επίσης ότι πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο σύναψης συμφω­νίας που θα λάβει τη μορφή χάρτη.
Proposal for a Council Decision on a pro­gramme to promote the development and distri­bution of European audiovisual works (Media II
Συμπεράσματα της Προεδρίας και άνευ όρων παράταση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, η οποία αποφασί­στηκε κατά τη σύνοδο κορυφής της Κέρκυρας·
Conclusions of the Presidency cil of Europe, the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.