natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ορισμένοι κανόνες τηρούνται μπορούν να εφαρμοστούν οι προκαθορισμένοι περιορισμοί δόσης.
If certain rules are respected pre-set dose constraints can be met.
Οι δόσεις προς τρίτα άτομα, εντούτοις, τα οποία συνήθως δεν είναι ούτε καν ενήμερα του γεγονότος ότι υπάρχει μια πηγή ακτινοβολίας κοντά τους, εξαρτώνται ολοκληρωτικά από τη συμπεριφορά του ασθενούς.
The doses to third persons, however, who usually are not even aware of the fact that there is a source in the vicinity, depends totally on the behaviour of the patient.
Όπως προαναφέρθηκε, τα μικρά παιδιά εμφανίζουν συντελεστή κινδύνου 23 φορές υψηλότερο απ' ό,τι ο μέσος πληθυσμός.
As mentioned before, young children have a two to three times higher risk factor than the average population.
Έτσι για ίσο κίνδυνο στοχαστικών αποτελεσμάτων ο περιορισμός δόσης για παιδιά και αγέννητα παιδιά θα πρέπει να είναι δύο έως τρεις φορές χαμηλότερος απ' ό,τι για τους ενηλίκους.
So for an equal risk of stochastic effects the dose constraint for children and unborn children should be 2 - 3 times lower than for adults.
Ο συντελεστής κινδύνου για πιο ηλικιωμένα άτομα (60-80 ετών) είναι τρεις έως δέκα φορές χαμηλότερος απ' ό,τι για το μέσο πληθυσμό.
The risk factor for elderly people (60 to 80 years of age) is 3 to 10 times lower than for the average population.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα υψηλότερων περιορισμών δόσης για αυτή την ομάδα ηλικιών.
This gives the possibility of higher dose constraints for this age group.
Όπως μπορεί να παρατηρηθεί στον πίνακα IV.2, οι στήλες Γ και Δ (Παράρτημα IV) οι περισσότερες κατευθυντήριες γραμμές που δίδονται για την καθοδήγηση της συμπεριφοράς των ασθενών είναι κατάλληλες για ενηλίκους και παιδιά ηλικίας άνω των 10 ετών αλλά δεν είναι κατάλληλες για μικρότερα ή αγέννητα παιδιά.
As can be noted from table IV.2, Column C and D (Annex IV) most guidelines used to steer the behaviour of patients are adequate for adults and children above 10 years old, but are not suitable for small or unborn children.
Για την τελευταία ομάδα θα πρέπει να δοθούν ειδικές οδηγίες.
For the latter group special instructions should be given.
Επίπεδα περιορισμού δόσης για θεραπεία με ιώδιο-131
Dose Constraint levels for Iodine-131 treatment
Ο πίνακας προτείνει περιορισμούς δόσης για μέλη της οικογένειας και στενούς φίλους των εξωτερικών ασθενών ή εσωτερικών ασθενών που έχουν λάβει εξιτήριο μετά από θεραπεία με ραδιονουκλείδια.
Table 1 proposes dose constraints for family and close friends of out-patients, or discharged in­patients, after therapy with radionuclides.
Οι τιμές που δίνονται ορίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες εκτιμήσεις:
2) An exposure due to a patientsource will occur only once or twice in a lifetime of a typical individual.
1 ) Τα όρια δόσης δεν εφαρμόζονται σε ιατρικού χαρακτήρα εκθέσεις αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως τιμές αναφοράς σε ό,τι αφορά τον αποδεκτό χαρακτήρα μιας ορισμένης έκθεσης.
3) The age of the exposed individual at the time of exposure plays a major role in the risk calculation.
3) Η ηλικία του εκτιθεμένου ατόμου κατά τη στιγμή της έκθεσης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον υπολογισμό του κινδύνου.
1 mSv is an accepted upper level for the remainder of the pregnancy for the exposure of an unborn child whose mother is exposed during work (BSS), so using the same level seems to be reasonable for the exposure in utero by a patient-source.
Παιδιά ηλικίας μέχρι 10 ετών θεωρείται óu διατρέχουν τον ίδιο κίνδυνο με τα αγέννητα παιδιά, οπότε το 1 mSv φαίνεται να είναι αποδεκτό επίσης και για τα παιδιά αυτά.
Children up to 10 years old are assumed to have the same risk as unborn children, therefore 1 mSv seems to be an acceptable level for them as well.
Παιδιά ηλικίας άνω των 10 ετών και ενήλικοι διατρέχουν 23 φορές χαμηλότερο κίνδυνο απ' ό,τι τα μικρότερης ηλικίας παιδιά.Κατά τον καθορισμό των περιορισμών δόσης για την ομάδα αυτή, θα ήταν χρήσιμο να γίνει αναφορά στην BSS.
Children of 10+ and adults have a 2 to 3 times lower risk than younger children. In setting dose constraints for this group, it could be helpful to refer to the BSS.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, σε ειδικές περιστάσεις, το όριο δόσης για ένα μέλος του γενικού κοινού μέσα σε ένα έτος επιτρέπεται να υπερβεί το 1 mSv, με την προϋπόθεση ότι ο μέσος όρος επί 5ετούς περιόδου δεν υπερβαίνει το 1 mSv/έτος.
According to this Directive, in special circumstances, the dose limit for a member of the public in a single year is allowed to be higher than 1 mSv, provided that the average over a 5-year period does not exceed 1 mSv/y.
Καθώς τα άτομα κατά μέσο όρο θα έρθουν σε επαφή με έναν ασθενή-πηγή, μόνο μια φορά κατά τη διάρκεια της ζωής τους, μπορεί να θεωρηθεί τούτο ως μια "ειδική περίσταση".
As individuals on average will come into contact with a patientsource only once in their lifetime, it can be considered as a "special circumstance".
Ως εκ τούτου,λαμβάνοντας υπόψη επίσης δυνητικές εκθέσεις εξαιτίας άλλων ανθρωπογενών πηγών, διαφορετικών του ασθενούς-πηγή στη διάρκεια της περιόδου αυτής, ένας περιορισμός δόσης 3 mSv φαίνεται λογικός.
Therefore, taking into account also potential exposures from other man-made sources than the patientsource during this period, a dose constraint of 3 mSv seems reasonable
Ενήλικοι ηλικίας 60 ετών διατρέχουν 3-10 φορές χαμηλότερο κίνδυνο απ' ό,τι ο μέσος πληθυσμός και άτομα άνω των 65 ετών διατρέχουν 5-10 φορές χαμηλότερο κίνδυνο.
Adults of 60 years old have a 3 to 10 times lower risk than the average population and for individuals older than 65 years the risk is 5 to 10 times lower.
Ως εκ ούτου θεωρείται λογικός ένας περιορισμός δόσης 15 mSv για ηλικιωμένα άτομα.
Therefore a dose constraint for elderly people of 15 mSv is considered reasonable.
Προτεινόμενοι περιορισμοί δόσης [mSv] για μέλη της οικογένειας και στενούς φίλους ανά θεραπεία με ιώδιο-131
Proposed Dose Constraints [mSv] for family and close friends per treatment with iodine-131
Ομάδα προσώπων
Group of persons
Περιορισμός δόσης
Children (including unborn children *)
Ενήλικοι ηλικίας άνω των 60 ετών
Adults 60+ years old
Ο όρος αγέννητα παιδιά περιλαμβάνει τα έμβρυα.
Unborn children includes embryos and foetuses
** Τα επίπεδα αυτά δεν αναμένεται να εφαρμόζονται σε μέλη της οικογένειας και στενούς φίλους οι οποίοι παρέχουν παρηγορητική φροντίδα σε πολύ βαριά άρρωστους και εσωτερικούς ασθενείς, όπως μητέρες που φροντίζουν τα νοσηλευόμενα παιδιά τους.
** These levels are not expected to be applied to family and close friends comforting very ill in-patients, such as mothers taking care of hospitalised children
Καθώς η έκθεση τρίτων προσώπων θεωρείται ως έκθεση μελών του κοινού, εφαρμόζονται όρια δόσης.
As the exposure of third persons is regarded as an exposure of members of the public, dose limits do apply.
Το όριο δόσης για το κοινό, όπως αναφέρεται στην BSS είναι ένα σωρευτικό όριο δόσης που εφαρμόζεται στο άθροισμα όλων των εκθέσεων ενός μέλους του κοινού.
The dose limit for the public as mentioned in the BSS is a cumulative dose limit applying to the sum of all exposures of a member of the public.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στο γεγονός ότι άλλες ανθρωπογενείς πηγές μπορούν επίσης να προκαλέσουν έκθεση ενός συγκεκριμένου ατόμου και ότι το άθροισμα όλων αυτών των δόσεων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τοί mSv ετησίως.
Consideration should be given to the fact that other man-made sources also may cause exposure to a particular individual and that the sum of all these exposures shall not exceed 1 mSv in a year.
Ως εκ τούτου, το 0.3 mSv, που αποτελεί κλάσμα μόνο του ορίου δόσης, συνιστάται ως το ανώτερο όριο γι' αυτό τον τύπο έκθεσης.
Therefore, 0.3 mSv, being just a fraction of the dose limit, is recommended as the upper limit for this type of exposure.
ΑΓΩΓΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΕΞΙΤΗΡΙΟΥ ΣΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ
TREATMENT OF OUT-PATIENTS AND DISCHARGE OF IN-PATIENTS
Κατά τη θεραπευτυχή αγωγή εξωτερικών ασθενών ή την παροχή εξιτηρίου σε εσωτερικούς ασθενείς πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Certain requirements should be met when treating outpatients or discharging in-patients.
Ο υπεύθυνος ιατρός υποχρεούται να εξασφαλίσει ότι εκτελέστηκαν οι κατάλληλες μετρήσεις δόσης, ότι δόθηκαν οδηγίες στους ασθενείς -τόσο προφορικά όσο και γραπτά- και ότι έγινε σχετική έρευνα σχετικά με την κατάσταση στο σπίτι.
The responsible medical practitioner is obliged to ensure that relevant dose measurements are performed, that instructions are given to patients - both orally and in writing - and that inquiries are made about the situation at home.
Σχετικά με την περίπτωση θεραπείας υπερθυρεοειδισμού, η αποσπασματική χορήγηση του ραδιονουκλεϊδίου επί μια βραχεία περίοδο δεν θεωρείται καλή πρακτική λόγω των υψηλών σωρευτικών δόσεων που διοχετεύονται σε άτομα που βοηθούν ή επισκέπτονται τον ασθενή, καθώς και στον ίδιο τον ασθενή.
In the case of hyperthyroidism treatment, fractionated administration of the radionuclide over a short time period is not considered good practice because of higher cumulative doses to individuals helping or visiting the patient, as well as to the patient himself.
Ως εκ τούτου η αποσπασματική θεραπεία που χρησιμοποιείται σε ορισμένες χώρες για την αποφυγή της εισαγωγής σε νοσοκομείο, δεν μπορεί να αιτιολογηθεί.
Therefore, fractionated treatment, which is used in some countries to avoid hospitalisation, cannot be justified.
Εντούτοις, αυτό δεν γίνεται εμφανές μέχρι τουλάχιστον 4 μήνες μετά την αρχική θεραπεία (βλ. επίσης παράρτημα II).
Repeated administration may be necessary in some cases where a treatment proves to be inadequate to control the disease; however, this will not become evident until at least 4 months after the initial treatment (see also Annex II).
Η εγκυμοσύνη αποτελεί αντένδειξη για θεραπευτική αγωγή με ιώδιο-131.
Pregnancy is a contraindication for treatment with iodine-131.
Γενικά, η θεραπευτική αγωγή θα πρέπει να αναβληθεί μέχρι τον τοκετό ή θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα άλλου είδους αγωγής, όπως η χειρουργική.
In general, the treatment should be postponed until after delivery, or other treatments such as surgery should be considered.
Εντούτοις, αν υπάρχει σοβαρός κίνδυνος για τη μητέρα και δεν είναι ενδεδειγμένοι άλλοι τίτλοι θεραπευτικής αγωγής, π.χ. στην περίπτωση μεταστάσεων, οι επιπτώσεις που θα έχει η θεραπεία στο παιδί θα πρέπει να σταθμιστούν έναντι των συνεπειών για τη μητέρα εάν αυτή δεν υποβληθεί στην ενδεδειγμένη αγωγή.
However, if a serious threat to the mother occurs, and other types of treatments are not indicated, for example in the case of metastases, the detriment to the child due to the treatment should be weighed against the consequences for the mother if she is not treated.
Μετρήσεις δόσης
Dose measurements
Η θεραπευτική αγωγή που χορηγείται σε εξωτερικούς ασθενείς ή η χορήγηση εξιτηρίου σε εσωτερικό ασθενή θα επιτρέπεται μόνο εφόσον η δόση για την οικογένεια και τους στενούς φίλους καθώς και τα τρίτα πρόσωπα (και το γενικό κοινό) λόγω της (υπολειπόμενης) ακτινοβολίας του ασθενούς δεν αναμένεται να υπερβεί τους περιορισμούς δόσης που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
Treatment on an out-patient basis, or discharge of an inpatient will be permitted only if the dose to family and close friends and to third persons (the general public) due to the (residual) activity in the patient is not expected to exceed dose constraints approved by the competent authorities.
Κατά γενικό κανόνα, η θεραπεία του καρκίνου θυρεοειδούς με χρήση ραδιενεργού ιωδίου θα γίνεται μόνο σε συνδυασμό με νοσηλεία του ασθενούς σε νοσοκομείο.
As a general rule, treatment of thyroid cancer using radioactive iodine will only be performed in conjunction with hospitalisation of the patient.
Η χορήγηση εξιτηρίου σε ένα εσωτερικό ασθενή θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αναφέρονταοι στο παρόν κεφάλαιο.
The discharge of an inpatient should be in accordance with the requirements mentioned in this chapter.
Πριν από τη χορήγηση εξιτηρίου από το νοσοκομείο σε εσωτερικό ασθενή ο ιατρός θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι η υπολειπόμενη ακτινοβολία δεν υπερβαίνει τα προκαθορισμένα όρια.
Before discharging an inpatient from a hospital, the medical practitioner must ensure that the residual activity does not exceed pre-set levels.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω μετρήσεων δόσης που γίνονται σε απόσταση 1 m από τον όρθιο ασθενή.
This can be done by dose measurements performed at 1 metre distance from the standing patient.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να προσδιοριστούν τυποποιημένα πρωτόκολλα μέτρησης.
Standard measurement protocols should be defined for this purpose.
Η απόφαση χορήγησης εξιτηρίου στον ασθενή θα πρέπει να βασίζεται στη μέτρηση με τον υψηλότερο βαθμό έκθεσης, που στην περίπτωση του υπερθυρεοειδισμού εντοπίζεται συνήθως στην περιοχή του θυρεοειδούς αλλά στην περίπτωση ευρέως καρκίνου του θυρεοειδούς με μεταστάσεις ενδέχεται να τοποθετείται σε άλλο επίπεδο του σώματος.
The decision to discharge the patient must be based on the measurement with the highest exposure rate, which in the case of hyperthyroidism usually is the thyroid area, but in the case of a large thyroid cancer with metastases may be situated at another level of the body.
Το αποτέλεσμα της μέτρησης θα πρέπει να καταγραφεί.
The result of the measurement should be recorded.
Για τη θεραπευτική αγωγή εξωτερικού ασθενούς θα πρέπει να εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία.
For the treatment of an out-patient the same reasoning should be applied.
Το παράρτημα II παρέχει ορισμένους συντελεστές για τη μετατροπή από ακτινοβολία σε πραγματική δόση (Πίνακας II.
Annex II gives a number of coefficients for the conversion from activity to effective dose (Table II.
1) και από τιμή δόσης σε πραγματική δόση (Πίνακας ΙΙ.2).
1) and from dose rate to effective dose (Table II.2).
Ο γιατρός, υπό την ευθύνη του οποίου παρέχεται η θεραπευτική αγωγή, θα εξασφαλίσει ότι ο ασθενής ή ο νόμιμος κηδεμόνας του έχουν λάβει τόσο προφορικές όσο και γραπτές οδηγίες πριν από την υποβολή του ασθενούς σε θεραπευτική αγωγή.
The medical doctor, under whose responsibility the treatment is carried out, shall ensure that the patient or the legal guardian are provided with both oral and written instructions before the patient is treated.
Θα εξηγήσει τη σημασία της συμμόρφωσης με αυτές τις οδηγίες και θα συζητήσει αυτές με τον ασθενή.
He shall explain the importance of complying with these instructions and discuss them in
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να καταγραφεί στον ιατρικό φάκελο του ασθενούς μαζί με το περιεχόμενο των οδηγιών.
detail with the patient. This procedure must also be recorded in the patient's medical record together with the contents of the instructions.
Κατάσταση του ασθενούς
Patient condition
Ο αρμόδιος για τη θεραπεία και την παροχή εξιτηρίου ιατρός θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι οι οδηγίες μπορούν να κατανοηθούν και να ακολουθηθούν από τον ασθενή και την οικογένεια του ή τους στενούς του φίλους.
The medical practitioner responsible for the treatment and discharge should ensure that the instructions can be understood and followed by the patient and his family or close friends.
Ο ασθενής θα πρέπει να είναι αυτοεξυπηρετούμενος και ικανός να συνεργαστεί και να συμμορφωθεί με τις οδηγίες.
The patient should be self-sufficient and capable of co-operating and complying with the instructions.
Στην ειδική περίπτωση μη αυτοεξυπηρετούμενου, μη συνεργάσιμου ή παρουσιάζοντος ακράτεια ασθενούς ή ασθενούς ο οποίος έχει τάση για εμετό, η υποβολή του σε θεραπεία ως εξωτερικού ασθενούς δεν αποτελεί επιθυμητή (ασφαλή) επιλογή.
In the special case of a non self-supporting, non co-operative or incontinent patient, or a patient who is prone to vomiting, out-patient treatment is not a desirable (safe) option.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να δοθούν πρόσθετες και πολύ ειδικές οδηγίες σε ό,τι αφορά τη συμπεριφορά της οικογένειας και των φίλων, ίσως μετά τη γνωμοδότηση ενός εμπειρογνώμονα στον τομέα της ακτινοπροστασίας, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η προηγούμενη ακτινοβολία δεν θα προκαλέσει δόσεις που να υπερβαίνουν τους περιορισμούς δόσης του πίνακα 1.
In this case, additional and very specific instructions regarding the behaviour of family and friends will have to be given, perhaps after consulting a radiation protection expert, ensuring that the residual activity will not give rise to doses above the Dose Constraints of Table 1.
Κατάσταση στο σπίτι
Situation at home
Ένας από τους παράγοντες που πρέπει να αξιολογηθούν για τη θεραπευτική αγωγή εξωτερικών ασθενών ή τη χορήγηση εξιτηρίου σε εσωτερικούς ασθενείς είναι το οικιακό περιβάλλον από κοινωνικοοικονομικής πλευράς, το οποίο θα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να επιτρέψει στον ασθενή και την οικογένεια του καθώς και τους στενούς φίλους να συμμορφώνονται προς τις δοθείσες οδηγίες.
One of the factors to be evaluated for out-patient treatment or the discharge of in-patients is the home environment in a socio-economic sense, which should be such as to allow the patient and his family or close friends to comply with the instructions received.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στο διαθέσιμο χώρο διαβίωσης· ήτοι τον αριθμό δωματίων στο σπίτι, την ποιότητα των εγκαταστάσεων υγιεινής, τη σύνδεση με αποχετευτικό δίκτυο κλπ.
Consideration should be given to the available living space; i.e., the number of rooms in the house, quality of sanitary installations, connection to mains sewerage, etc.
Ο ιατρός που είναι υπεύθυνος για τη θεραπεία του ασθενούς και τη χορήγηση εξιτηρίου θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι ο ασθενής έχει ερωτηθεί σχετικά με τις συνθήκες αυτές και έχει εξηγηθεί ότι ο κίνδυνος για κάθε άλλο άτομο συνδέεται άμεσα με την απόσταση μεταξύ του ασθενούς και του ατόμου, το χρόνο που περνούν μαζί σε στενή επαφή, κλπ.
The medical practitioner responsible for the patient's treatment and discharge must ensure that the patient has been interviewed about these conditions and has had explained to him that the risk to any other individual is directly related to the distance between the patient and the individual, the time spent together in close contact, etc.
Ο ιατρός θα πρέπει να λάβει απόφαση βασισμένη στις πληροφορίες αυτές αλλά φυσικά δεν μπορεί να είναι υπεύθυνος για σφάλματα ή ανακριβείς πληροφορίες που παρέχονται από τον ασθενή.
The medical practitioner should take a decision based on that information but of course cannot be held responsible for errors if incorrect information is supplied by the patient.
Σε περίπτωση που χρειαστεί η εκτέλεση τακτικής χειρουργικής επέμβασης σε ασθενή που του έχει χορηγηθεί 1131 ή σε περίπτωση που ένας τέτοιος ασθενής υποστεί καρδιακή προσβολή, θα πρέπει αυτός ή αυτή να αποτελέσει αντικείμενο της ιδίας μεταχείρισης με οιοδήποτε άλλο ασθενή έστω και αν η (υπολειπόμενη) ακτινοβολία υπερβαίνει το επίπεδο κατά το οποίο θα ήταν δυνατή η χορήγηση εξιτηρίου από το νοσοκομείο.
Should emergency surgery have to be performed on a patient to whom 1-131 has been administered, or where such a patient has suffered a heart attack, he or she should be treated in the same marnier as any other patient even if the (residual) activity is above the level at which discharge from hospital would be possible.
Θα πρέπει να ζητηθεί ειδική οδηγία από φυσικό της ιατρικής φυσικής, εάν είναι δυνατή η επαφή με τέτοιον.
Special advice should be sought from a medical physicist if one can be contacted.
Η ίδια διαδικασία θα πρέπει να ακολουθηθεί εάν ένας ασθενής έχει επιστρέψει στο σπίτι του μετά απο θεραπευτική αγωγή και στη συνέχεια χρειάζεται φροντίδα έκτακτης ανάγκης.
The same procedure should be followed if a patient has returned home after treatment and then requires emergency care.
Στην περίπτωση αυτή, αποτελεί καθήκον του ασθενούς ή της οικογένειας του να ενημερώσουν αμέσως το πρόσωπο που παρέχει τη θεραπεία έκτακτης ανάγκης σχετικά με την ιδιάζουσα κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο ασθενής μετά από θεραπεία με 1-131.
In that case, it is the duty of the patient or his family to immediately inform the person providing emergency treatment about the particular state the patient is in after treatment with I131.
Θάνατος του ασθενούς
Death of the patient
Ενίοτε ένας ασθενής πεθαίνει σε σύντομο χρονικό διάστημα μετά τη χορήγηση 1-131.
Sometimes, a patient dies shortly after the administration of 1-131.
Αν γίνει αυτοψία στο σώμα, ή για την προστασία της οικογένειας, των φίλων και τρίτων προσώπων κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του νεκρού, κατά την παραμονή πλησίον του φέρετρου και κατά τη διάρκεια νεκρώσιμης
If an autopsy is performed on the body, or to protect family, friends and third persons during the laying out of the patient, when standing vigil by the coffin and during the funeral service, a qualified expert in radiation protection should be consulted to keep doses as low as is reasonably achievable.
ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΙΑΤΡΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΟΔΗΓΙΩΝ ΣΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΕΞΙΤΗΡΙΟ Η ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΓΚΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ
GUIDANCE FOR MEDICAL PRACTITIONERS ON INSTRUCTING DISCHARGED IN-PATIENTS OR OUT-PATIENTS
Η ακόλουθη καθοδήγηση απευθύνεται σε ιατρούς νοσοκομείων και κλινικών ή σε γενικούς ιατρούς.
The following guidance is addressed to medical practitioners in hospitals and clinics and to general practitioners.
Ο γιατρός μπορεί να βρει ένα παράδειγμα γραπτών οδηγιών προς ασθενείς, συνοδεύοντα άτομα ή νόμιμους κηδεμόνες στο παράρτημα Ι.
The practitioner can find an example of written instructions for patients, accompanying persons or legal guardians in Annex I. These instructions should be handed out before treatment in order to ensure that there is adequate time to make any necessary arrangements at home.
Η προφορική εξήγηση των οδηγιών είναι επιθυμητή και ο ασθενής θα πρέπει να ενθαρρυνθεί να ζητήσει περισσότερες εξηγήσεις εάν παραμένουν κάποιες απορίες.
Oral explanation of the instructions is desirable and the patient should be encouraged to ask for further explanation if any doubt remains.
Οι οδηγίες αυτές θα πρέπει να ακολουθηθούν για τις κατάλληλες χρονικές περιόδους ανάλογα με τη μέγιστη δόση σε απόσταση ενός μέτρου από ιστάμενο ασθενή (στο παράρτημα II παρέχονται πιθανοί συντελεστές μετατροπής δόσης)).
These instructions should be followed for appropriate periods of time depending on the maximum dose at a distance of 1 metre from the standing patient (possible dose conversion coefficients are given in Annex II).
Κάτω από έκτακτες περιστάσεις, ενδέχεται να είναι απαραίτητες πρόσθετες ή διαφορετικές οδηγίες.
Under exceptional circumstances, additional or different instructions may be necessary.
Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να ζητείται η συμβουλή ενός φυσικού ιατρικής φυσικής εάν είναι δυνατό να εξευρεθεί τέτοιος.
In these situations advice should be asked from a medical physicist if one can be contacted.
ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΠΑ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ
GUIDANCE FOR THE MEDICAL PRACTITIONER
Ο πίνακας 2 προτείνει ορισμένες χρονικές περιόδους κατά τις οποίες οι ασθενείς (και η οικογένεια και οι φίλοι) θα πρέπει να τηρούν αυτούς τους περιορισμούς στη συμπεριφορά τους.
Table 2 proposes a number of periods of time during which patients (and family and friends) should observe these limitations on their behaviour.
Η διάρκεια αποτελεί συνάρτηση της τιμής της πραγματικής δόσης που μετράται σε απόσταση ενός μέτρου από οιοδήποτε σημείο του σώματος του αθενούς.
The duration is function of the effective dose rate measured at 1 metre distance from any point of the body of the patient.
Εντούτοις, άλλες μέθοδοι που οδηγούν σε διαφορετικές χρονικές περιόδους ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν (βλ. LAZ95 and ETA 95)
However, other methods resulting in other time periods may be used (see e.g. LAZ95 and ETA 95)
Τιμές πραγματικής δόσης σε απόσταση ενός μέτρου, εκτιμώμενες αντίστοιχες (υπολειπόμενες) ακτινοβολίες και περίοδοι για οδηγίες που θα πρέπει να ακολουθηθούν.
Effective dose rates at 1 metre distance, estimated corresponding (residual) activities and periods for instructions to be followed.
Συνιστώμενες περίοδοι για εφαρμογή οδηγιών
Corresponding to an estimated (residual) activity of *
Τιμή πραγματικής δόσης σε απόσταση 1 m από τον ασθενή
Recommended periods for following instructions
< 200 MBq 1 εβδομάδα
< 200 MBq 1 week
< 100 MBq 4 ημέρες
< 5 < 100 MBq 4 days
< 60 MBq 24 ώρες μετά τη χορήγηση
< 3 < 60 MBq 24 hours after administration
Οι τιμές αυτές βασίζονται στα φυσικά δεδομένα που αναφέρονται στο παράρτημα III
These values are based on the physical data mentioned in Annex III