natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τέσσερις τομείς δραστηριότητας, ήτοι:
The implementation of this programme will also help European scientists to maintain, where acquired, their leading position or to improve their position in the worldwide scientific efforts.
(1) τις επιστήμες της θάλασσας· παρά το γεγονός ότι εν γένει ο τομέας αυτός αφορά όλες τις θάλασσες που περιβρέχουν τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), μεγάλο τμήμα της έρευνας θα οργανωθεί με μια πολυκλαδική προσέγγιση των ιδιαίτερων προβλημάτων κάθε περιφερειακής θάλασσας και ορισμένων θαλασσών όπου επικρατούν ακραίες συνθήκες· (2) τη στρατηγική έρευνα στη θάλασσα, η οποία εφαρμόζεται ειδικά στις παράκτιες ζώνες, καθώς και στις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις· (3) τις τεχνολογίες της θάλασσας· (4) τις πρωτοβουλίες στήριξης.
The programme comprises four areas of activity: (1) marine science - while this topic generally covers all the seas surrounding the EEA, much of the research will be organized in a multidisciplinary approach to problems which are specific to each regional sea and to some extreme marine environments, (2) strategic marine research, with emphasis on the coastal zone and on socioeconomic impacts, (3) marine technology and (4) supporting initiatives.
Το πρόγραμμα θέτει σε εφαρμογή διάφορες διατάξεις του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής [COM(93) 459 και του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» (COM(93) 700].
The programme implements various provisions of the Commission's working document COM (93) 459 and the White Paper on "Growth, competitiveness and Employment" (COM(93)700).
Προσεγγίζει με ιδιαίτερο τρόπο πολλά πρωτεύοντα προβλήματα που τίθενται στην Ευρώπη, όπως οι πλανητικές αλλαγές και η προστασία των παράκτιων ζωνών.
It specifically addresses a number of problems, such as global change and coastal zone protection, which are considered to be priorities on a European scale.
Η στενή σύνδεση με τις αντίστοιχες δραστηριότητες του προγράμματος για το περιβάλλον και το κλίμα και εκείνες του ΚΚΕρ θα επιτρέψει να εξασφαλισθεί η αναγκαία συνέργια και να δοθεί η απαραίτητη προσοχή στις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των μεγάλων δια­μερισμάτων της βιόσφαιρας (γη, αέρας, θάλασσα).
Close linkage with corresponding activities under the Environment and Climate programme and in the JRC should produce the necessary synergies and serve to highlight interactions between the major compartments of the biosphere (land, atmosphere and sea).
Ειδικότερα, θα επιδιωχθεί συνέργια μεταξύ του προγράμματος «περιβάλλον και κλίμα» και του MAST-III στη μελέτη διεργασιών που αφορούν το παράκτιο περιβάλλον.
In particular, synergy will be sought between the Environment and Climate programme and MAST-III in the study of processes concerning the littoral environment.
Εφόσον ενδείκνυται, θα μπορούσαν να διαμορφωθούν κοινοί στόχοι που να συνδέουν στα δύο προγράμματα τους χερσαίους περιβαλλοντικούς παράγοντες με τις θαλάσσιες διεργασίες.
Where appropriate, common objectives could be formulated linking terrestrial environmental factors and marine processes in the two programmes.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: (Ι) Διεθνές πρόγραμμα γεώσφαιρας-βιόσφαιρας.
NOTES: the WCRP13' and the HDPH), and certain aspects of the development of the GOOS'"1'. Appropriate collaboration
(2) Παγκόσμιο πρόγραμμα έρευνας για το κλίμα.
(2) International Geosphere-Biosphere Programme.
(3) Ανθρώπινη διάσταση του προγράμματος πλανητικών περιβαλλοντικών αλλαγών.
(3) World Climate Research Programme.
(4) Παγκόσμιο σύστημα παρακολούθησης των ωκεανών.
(4) Human Dimension of Global Environmantal Change Programme.
(6) Διεθνές συμβούλιο θαλασσών.
(6) Intergovernmental (UNESCO).
θα καθιερωθεί στενή συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς όπως το IOC '", το ICES "" και η ICSEM '7'.
(7) International Council for the Exploration of the Sea.
(7) Διεθνής επιτροπή για την επιστημονική εξερεύνηση της Μεσογείου.
(8) International Commission for the Exploration of the Mediterranean.
To MAST-III διαιρείται σε τρεις τομείς οι οποίοι περιγράφονται διαδοχικά στη συνέχεια:
MAST-III is divided into 3 research areas and one area with supporting initiatives, which are described briefly below.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΕΔΙΑ/ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
TECHNICAL AREAS/ RESEARCH TOPICS
Ερευνητικός τομέας Α: Επιστήμες της θάλασσας
Research Area A: Marine science
Στόχος Παρατηρήσεις και εμπειρικές μελέτες που συνεπάγονται την κατάρτιση μοντέλων των φυσικών, χημικών, βιολογικών και γεωλογικών διεργασιών και των αλληλεπιδράσεων τους σε κλίμακα λεκανών και υπολεκανών, με έμφαση στα επιστημονικά προβλήματα που είναι σημαντικά σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Observational and experimental studies, leading to the modelling of the physical, chemical, biological and geological processes and their interactions at basin and sub-basin scales, with emphasis on scientific problems relevant at the European level.
Κυκλοφορία και εναλλαγή των υδάτινων μαζών: σχηματισμός και εναλλαγή των, επιφανειακών ή μη, υδάτινων μαζών, στην αιγιαλίτιοα ζώνη και στις βαθιές ανατολικές λεκάνες του Βορείου Ατλαντικού, στις κλειστές θάλασσες του στο Βορρά και στη Μεσόγειο· μεταβολές των φυσικών, γεωχημικών και βιολογικών ιδιοτήτων αυτών των υδάτινων μαζών κατά τη ροή και ανάμειξη τους.
Circulation and exchange of water masses: formation and exchanges of ventilated and non-ventilated water masses on the continental slopes and in the deep basins of the eastern North Atlantic, its northern marginal seas and the Mediterranean: chanoe of the physical, geochemical and biological properties of these water masses during spreading and mixing.
των βιοτικών και αβιοτικών παραγόντων και του ρόλου της βιοποικιλομορφίας στις βιογεωχημικές ροές· χαρακτηρισμός των θαλάσσιων οργανισμών που μπορούν να παράγουν βιοενεργούς ουσίες.
Controlling biodiversity, including effects of biotic and abiotic factors and the role of biodiversity in biogeochemical fluxes; characterization of marine organisms able to produce bioactive substances.
Ροή θερμότητας και οργανικής και ανόργανης ύλης στο σημείο επαφής νερού/ιζήματος: επίδραση στη δυναμική των ωκεανών, το ενεργειακό ισοζύγιο, τη διαγένεση των ιζημάτων, τα βενθικά και πελαγικά οικοσυστήματα.
Flux of heat and organic and inorganic matter across the water/sediment interface: influence on ocean dynamics, energy balance, diagenesis of sediments and benthic and pelagic ecosystems.
Ρό­λος των χημικών, βιολογικών και υδροδυναμικών διεργασιών.
Sedimentary processes in the deep sea, on the continental slope and on the shelf edge: transport and deposition on various time scales; role of chemical, biological and hydrodynamic processes.
Θέματα θαλάσσιας βιοποικιλομορφίας (γενετική, πληθυσμός, είδη και βιότοποι), ως βάση για την κατανόηση της δομής, της δυναμικής και της αποκατάστασης του οικοσυστήματος στα πλαίσια της βιώσιμης εκμετάλλευσης, της βιολογικής διατήρησης και της αποκατάστασης των θαλάσσιων βιοτόπων.
Marine biodiversity issues (genetic, population, species and habitat) as a basis for understanding ecosystem structure, dynamics and resilience in the context of sustainable exploitation, biological conservation and marine habitat restoration.
(2) Θαλάσσια περιβάλλοντα υπό ακραίες συνθήκες Στόχος
(2) Extreme marine environments
Κατανόηση της λειτουργίας των οικοσυστημάτων στα θαλάσσια περιβάλλοντα όπου επικρατούν ακραίες συνθήκες και προσ­διορισμός του ρόλου τους στο πλανητικό περιβάλλον, με μελέτη ταυτόχρονα των χαρακτηριστικών διεργασιών (φυσικών, χημικών, βιολογικών και γεωλογικών) των περιβαλλόντων αυτών.
To understand the functioning of ecosystems in extreme marine environments and to determine their role in the global environment by studying their characteristic physical, chemical, biological and geological processes.
Οι μεγάλες θαλάσσιες άβυσσοι στον Βόρειο Ατλαντικό και τη Μεσόγειο: διεπιστημονικές μελέτες με βάση τη στήλη ύδατος, εκεί όπου συναντάται το νερό με τον θαλάσσιο βυθό και κάτω από το σημείο αυτό: ποσοτική έκφραση και μακροχρόνιες μελέτες σχετικά με τη χωρική και χρονική διακύμανση των βιολογικών, χημικών και βιογεωχημικών διεργασιών και ροών (συμπεριλαμβανομένης της υδροθερμίας)· γεωλογικές, γεωφυσι­κές και βιογεωγραφικές διεργασίες στα ενεργά σύνορα των τεκτονικών πλακών.
The deep sea floor in the North Atlantic and the Mediterranean: Interdisciplinary studies at the base of the water column, of the seafloor-water interface and of the subsea floor: quantification and longterm investigation in the spatial and temporal variability of biological, chemical and biogeochemical processes and fluxes (including hydrothermalism); geological, geophysical, and biogeographic processes at active plate boundaries.
Η ζώνη κυματωγής και παφλασμού των ευρωπαϊκών ακτών: μελέτη των υπο- και όιαπαλιρροιακών οικοσυστημάτων, συμπεριλαμβανομένων ειδικών τοπικών βιοτόπων, στις σχέσεις τους με τους κυρίαρχους φυσικούς παράγοντες: μορφολογικές, φυσιολογικές και οντογενετικές προσαρμογές των οργανισμών αλληλεπιδράσεις των βιολογικών παραγόντων και των φυσικών/χημικών/ιζηματολογικών παραγόντων που υπεισέρχονται στο σχηματισμό, τη σταθεροποίηση και τις μεταβολές της ακτογραμμής.
The surf and swash zone of European coasts: Study of sub- and intertidal ecosystems, including special regional habitats, in relation to the dominating physical forcing factors; morphological, physiological and ontogenetic adaptations of organisms: interactions of biological with physical, chemical and sedimentological factors which are relevant for formation, stabilization and alteration processes of the immediate shore line.
Πραγματοποίηση σε μεγάλη κλίμακα και με κοινό στόχο διεπιστημονικών μελετών των διεργασιών, με σκοπό να κατανοηθεί η λειτουργία των εσωτερικών ευρωπαϊκών θαλασσών ή συ­γκεκριμένων περιοχών ανατολικά του Βορείου Ατλαντικού.
To combine comprehensive, interdisciplinary large-scale process studies under a common objective in order to understand the functioning of entire inland seas or specific sub-areas of the eastern North-Atlantic.
Σε περίπτωση που απαιτηθεί καλύτερη επιστημονική κατανόηση, ενδέχεται να εξεταστούν και άλλες περιφερειακές θάλασσες εκτός από τις καταγεγραμμένες.
If there is need for more scientific understanding, other regional seas than the ones listed may be considered.
Μεσόγειος Θάλασσα: Έρευνες των φυσικών, ιζηματολογικών, γεωχημικών και βιολογικών διεργασιών που προσδιορίζουν τη γενική εξέλιξη του μεσογειακού οικοσυστήματος· εναλλαγές μεταξύ εξωτερικού περιθωρίου της υφαλοκρηπίδας και της ανοικτής θάλασσας, καθώς και διαμέσου των διόδων και στενών συμβολές των διαφόρων πηγών (ατμόσφαιρα, ποταμοί και φαινόμενα upwellings) οργανικής και ανόργανης ύλης, μεταφορά στη στήλη ύδατος, καταγραφές ιζημάτων μεταβολές των βιογεωχημικών ισορροπιών από ανθρωπογενείς επιδράσειςεπίδραση του φυσικοχημικού περιβάλλοντος στις βιολογικές και μικροβιολογικές διεργασίες.
The Mediterranean Sea: Investigation of the physical, sedimentological, geochemical and biological processes which determine the evolution of the Mediterranean ecosystem; exchanges between the continental margin and the open sea as well as through straits and channels; contribution of various sources (e.g., atmosphere, rivers, upwellings) of organic and inorganic matter, transport in the water column and sediment record; modification of biogeochemical equilibria by anthropogenic influences; influence of the physicochemical environment on biological and microbiological processes.
Στόχος θα πρέπει να είναι να ανευρεθεί ισόρροπος και βιώσιμος τρόπος εκμετάλλευσης για όλο το σύστημα· εφαρμογή στρατηγικών και εργαλείων για μια ολοκληρωμένη διαχείριση (επιστημονική,
Objectives should be to achieve a.balance between exploitation of resources and sustainability and conservation of the entire system; development of general strategies and tools for integrated (i.e. scientific,
τεχνική και κοινωνικοοικονομική) της παράκτιας ζώνης.
technical and socio-economic) coastal zone management.
Οι έρευνες αυτές θα πραγματοποιηθούν σε στενή συνεργασία με το πρόγραμμα «περιβάλλον και κλίμα».
These research tasks will be carried out in close cooperation with the Environment and Climate programme.
Η περιοχή Καναρίων Νήσων-Αζορών και η Θάλασσα του Αλμποράν: Ανάλυση και προσομοίωση των εναλλαγών ενέργειας, ύδατος, αιωρούμενων υλών, διαλελυμένων ουσιών και οργανισμών, μεταξύ του Βορείου Ατλαντικού και της Μεσογείου και μεταξύ παράκτιων και ωκεάνιων υδάτων μέσω του ρεύματος του ανατολικού ορίου· οι έρευνες στο στενό του Γιβραλτάρ και τις παρακείμενες θάλασσες θα επικεντρωθούν στην ανάλυση και την προσομοίωση των ροών ενέργειας, ύδατος και σωμα­τιδίων, με τις κλιματικές, γεωχημικές και βιολογικές συνέ­πειες τους.
The Canary-Azores region and the Alboran Sea: Analysis and simulation of the exchange of energy, water, particulate and dissolved matter and organisms between the North Atlantic and the Mediterranean anel between coastal and ocean waters through the Eastern boundary· current: work on the Strait of Gibraltar and adjacent seas will focus on analyses and simulations of energy, water, and particle fluxes including their climatic, geochemical and biological implications.
Το εξωτερικό περιθώριο της υφαλοκρηπίδας του Βορειο­ανατολικού Ατλαντικού: Προσδιορισμός των κύριων διεργασιών που διέπουν τις ροές ύδατος και σωματιδίων στο εξωτερικό περιθώριο της υφα­λοκρηπίδας σε διάφορες γεωμορφολογικές διαμορφώσεις- μελέτη των υδατίνων μαζών, των ρευμάτων, της παραγωγικότητας, των βιοαερίων, της ιζηματογένεσης και της μεταφοράς ιζημάτων προσδιορισμός της αντιστοιχίας των διεργασιών στη γενική κλιματική αλλαγή και στην άνοδο της στάθμης των θαλασσών και αντιστρόφως.
The Northeastern Atlantic continental margin: Determination of the principal processes controlling fluxes of water and particles in geomorphologically contrasting shelf edge systems; study of water masses, currents, productivity, sedimentation processes, sediment transport and biogases at the ocean margin; determination of the sensitivity of these processes in response to global climatic change and sea-level rise and vice versa.
Ερευνητικός τομέας Β: Στρατηγική θαλάσσια έρευνα
Research Area B: Strategic Marine Research
αποτελέσει το αντικείμενο συντονισμένης προσέγγισης με το πρόγραμμα «Περιβάλλον και κλίμα».
Consideration will be given to the impact of socioeconomic factors on the marine environment in coordination with the Environment and Climate programme.
(1) Ερευνα στην αιγιαλίτιδα ζώνη και την υφαλοκρηπίδα
(1) Coastal and Shelf Sea
Κατανόηση των σύνθετων αλληλεπιδράσεων των φυσικών, γεωλογικών, βιολογικών και χημικών διεργασιών και των ανθρώπινων επιπτώσεων στα ύδατα της υφαλοκρηπίδας και στο παράκτιο περιβάλλον ενίσχυση, μέσω της αύξησης των επιστημονικών γνώσεων, της ικανότητας του ανθρώπου να προβλέπει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα την εξέλιξη των παράκτιων περιοχών έτσι ώστε να επιτραπεί η βιώσιμη προστασία και χρήση της υφαλοκρηπίδας και του παράκτιου χώρου.
To understand the complex interactions of the physical, geological, biological and chemical processes and human impacts in shelf seas and coastal environments; to enhance through increased scientific knowledge medium and longterm predictive capacity of coastal zone evolution with a view to sustainable protection and use of the coastal and shelf environments.
Παράκτιες φυσικές διεργασίες και παράκτια μορφοδυναμική: οι διεργασίες και οι αλληλεπιδράσεις τους στην υφαλοκρηπίδα και στην παράκτια ζώνη, πιο συγκεκριμένα σε σχέση με τη μεταφορά ιζημάτων (συμπαγών και μη) και τη μορφοδυναμική. Δυναμική των εκβολών ποταμών, των διαπαλιρροιακών περιοχών και των αλμυρών βάλτων, ως χώρων προστασίας των ακτών.
Coastal physical processes and morphodynamics: Processes and their interactions in the shelf sea and coastal zone mostly related to sediment (cohesive and non-cohesive) transport and morphodynamics; dynamics of estuaries and of intertidal zones and salt marshes in their role as shore protection mechanisms; development of robust, integrated models, supported and validated by in situ observations and databases, for predicting the effects of medium, long term and extreme events: design of large-scale experiments for model validation and calibration and risk assessment.
(2) Τεχνικές εφαρμογές στις παράκτιες περιοχές Στόχος
(2) Coastal engineering
Σύσταση επιστημονικών και τεχνικών βάσεων νέων αρχών σχεδιασμού στις τεχνικές κατασκευές προστασίας των παράλιων από τη θάλασσα, και προετοιμασία κατά τον τρόπο αυτό της διαμόρφωσης κανόνων εφαρμοστέων από τα αντίστοιχα επαγγέλματα.
To provide the scientific and technical basis which will enable the development of innovative design tools and will lead to laying down authoritative design guidelines regarding the various shore protection measures.
Σχεδιασμός των τεχνητών παράκτιων κατασκευών και συντήρηση των φυσικών συγκροτημάτων: υδροδυναμικές διεργασίες, και ιδίως οι τρισδιάστατες, που επηρεάζουν τη δυναμική συ­μπεριφορά και σταθερότητα των παράκτιων κατασκευών.
Design of man-made coastal structures and maintenance of natural coastal structures: Hydrodynamic processes affecting the dynamic behaviour and stability of coastal structures, especially 3-D effects: numerical modelling of artificial and natural structures; morphological impacts.
Ερευνητικός τομέας Γ: Τεχνολογίες της θάλασσας
Research Area C: Marine Technology
Στόχος Προώθηση της έρευνας στις γενικής φύσεως τεχνολογίες (συμπεριλαμβανομένων των μεθοδολογιών υποστήριξης και της τελειοποίησης συστημάτων) και στα προηγμένα συστήματα (εξέδρες και τεχνητές διατάξεις), με σκοπό την ανεύρεση βελτιωμένων ή νέων μέσων για την παρατήρηση, επιτήρηση και διαχείριση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, καθώς και για την εκμετάλλευση των θαλάσσιων πόρων.
To promote research on generic technologies (including underpinning methodologies and systems development) and on advanced systems (platforms and instruments), in order to improve or create new capabilities for observing, monitoring and managing the marine environment and for exploiting marine resources.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προαγωγή της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
A crucial objective of this research is to help make European industry more competitive.
(1) Γενικής φύσεως τεχνολογίες
(1) Generic
Στόχος
Technologies
Παροχή των γενικής φύσεως τεχνολογιών του μέλλοντος στην κοινότητα των ερευνητών και άλλων χρηστών του θαλάσσιου περιβάλλοντος, με τη δημιουργία νέων τεχνολογιών, τη βελτίωση των υπαρχουσών τεχνολογιών (π.χ. στην υποθαλάσσια ακουστική, υδροδυναμική, αντοχή των υλικών και ρομποτική) ή με την προσαρμογή στο θαλάσσιο περιβάλλον τεχνολογιών που χρη­σιμοποιούνται σε άλλους κλάδους.
To provide the marine community with the generic technologies for the future by the development of innovative technologies, further development of existing technologies (for example in underwater acoustics, hydrodynamics, resistant materials and robotics) or adaptation to the marine environment of technologies from other fields.
Υποθαλάσσιες επικοινωνίες και προσανατολισμός: Τελειοποίηση συστημάτων υψηλής ακρίβειας για τον καθορισμό του στίγματος, την πλοήγηση και την επικοινωνία, με σκοπό την έρευνα, επιτήρηση και αναγνώριση σε μεγάλη κλίμακα (συμπεριλαμβανομένης της χρήσης δορυφορικών συστημάτων).
Underwater communication and orientation: Development of precise underwater positioning, navigation and communication systems for large-scale research, surveying and monitoring (including the use of satellite systems) which are effective over distances large compared with water depth.
Υποθαλάσσια θεώρηση: Τελειοποίηση προηγμένων συστημάτων υποθαλάσσιας απεικόνισης (οπτική, ακουστική, τομογραφία) για χημική, βιολογική, φυσική και γεωλογική/γεωφυσική και αρχαιολογική έρευνα και για τον έλεγχο των θαλάσσιων κατασκευών, συ­μπεριλαμβανομένων και μέσων υφαλοπροστασίας.
Underwater viewing: Development of advanced underwater imaging systems (optics, acoustics, tomography) for biological, chemical, physical and geological/geophysical and archaeological research, and for inspection of marine structures, including antifouling provision.
Εκμετάλλευση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων, εξαιρέσει της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας: Ανάπτυξη τεχνικών για τον εντοπισμό και την καλλιέργεια θαλάσσιων οργανισμών, ικανών να παράγουν βιοενεργούς ουσίες· παραλαβή, καθαρισμός, χαρακτηρισμός σύνταξης και ανάλυση των βιοενεργών συστατικών αξιολόγηση του δυναμικού των ουσιών αυτών στη βασική οικολογική έρευνα, τη ρύπανση, τα χημικά προϊόντα, την παρακολούθηση βιολογικών διεργασιών, την τεχνολογία των θαλασσών, τις τεχνολογίες τροφίμων και την ιατρική.
Exploitation of marine biological resources other than fisheries and aquaculture: Development of techniques for the identification and cultivation of marine organisms capable of producing bioactive substances; extraction, purification, structural characterisation and analysis of bioactive compounds; evaluation of the application potential of these substances for basic research in ecology, pollution, chemical manufacture, biological process monitoring, marine engineering, food technology and medicine.
Υποβρύχια γεωτεχνική: Βελτίωση των γεωτεχνικών γνώσεων των εδαφών, σταθερότητα των πρανών, ταφή πετρελαιαγωγών, αγκυροβόληση πλωτών κατασκευών και θεμελίωση κατασκευών με εναλλακτικά φορτία, λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές της αξιολόγησης κινδύνων.
Submarine geotechnics: Improvement of geotechnical knowledge of soils, slope stability, pipeline burial, anchorage of floating structures, and foundation of structures with alternative loadings, taking into account the aspects of risk assessment.
(2) Προηγμένα συστήματα Στόχος Σχεδιασμός και τελειοποίηση των προηγμένων συστημάτων και υποσυστημάτων για τη μέτρηση των ωκεανογραφικών παραμέτρων
(2) Advanced
Μη επανδρωμένες εξέδρες και αυτόνομα συστήματα: Τελειοποίηση διατάξεων και υποσυστημάτων για πλοία ευκαιρίας και για μη επανδρωμένες εξέδρες, όπως τηλεκατευθυνόμενα ή αυτόνομα οχήματα, βενθικές συσκευές μέτρησης, βενθικά εργαστήρια, σημαντήρες· αυτό το σημείο του προγράμματος περιλαμβάνει έρευνες στα προηγμένα υλικά, τις ενεργειακές πηγές, τα ωστικά συστήματα, καθώς και έρευνες των συστημάτων συντήρησης επί των ωκεανογραφικών σκαφών και έλεγχο των κατασκευών με τηλεκατευθυνόμενα οχήματα.
Unmanned platforms and autonomous systems: Development of advanced equipment and subsystems for ships of opportunity and for unmanned platforms such as ROVs or autonomous vehicles, benthic landers, benthic laboratories and buoys; this includes research on advanced materials, power sources and propulsion systems research vessel based handling systems and ROV inspection of structures.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: (Ι) Παγκόσμιο Σύστημα Παρακολούθησης Ωκεανών.
NOTE: (1) Global Ocean Observing System
Θα ληφθούν υπόψη οι ανάγκες σε όργανα του μελλοντικού GOOS '" και άλλων μεγάλων διεθνών προγραμμάτων, καθώς επίσης και οι ανάγκες στήριξης των δραστηριοτήτων εξερεύνησης ή εκμετάλλευσης της θαλάσσιας αβύσσου.
The research will take into account the needs of the future possible GOOS1" and of other major international programmes, and the requirement to support deep sea exploration and exploitation activities.
Ακόμη, θα καταβληθούν προσπάθειες να προ­σαρμοστούν στο θαλάσσιο περιβάλλον αισθητήρες που χρησι­μοποιούνται σε άλλα πεδία.
The transfer of existing sensors from otherdomains to the marine environment will be encouraged.
Βιοαισθητήρες: Τελειοποίηση υποθαλάσσιων βιοαισθητήρων για την παρα­κολούθηση της ρύπανσης, των χημικών προϊόντων και των βιολογικών διεργασιών.
Biosensors: Development of underwater biosensors for monitoring pollution, chemical manufacture and biological process monitoring.
Ερευνητικός τομέας Δ: Υποστηρικτικές πρωτοβουλίες
Area D: Supporting Initiatives
Στόχος Βελτίωση του συντονισμού, της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ ευρωπαίων ερευνητών συμβολή στην καλή λειτουργία των εθνικών και διεθνών προγραμμάτων με προώθηση της ορθολογικής χρήσης των υποδομών έρευνας, καθώς και της μεταφοράς εμπειρογνωμοσύνης και γνώσεων.
To improve coordination, cooperation and the exchange of information amongst European scientists and to help increase the effectiveness of national and international programmes through better use of research facilities and the transfer of expertise and knowledge.
Προηγμένη επιμόρφωση (υποτροφίες, μαθήματα).
Advanced training (fellowships, courses).