natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος της επιτροπής για επικίνδυνες ουσίες, καθηγητής Herwig Hulpke, χα­ρακτήρισε την εργασία της επιτροπής ως μέ­σο διευθέτησης των αντιπαραθέσεων με την ευρύτερη έννοια του όρου.
The chairman of the Hazardous Substances committee, Professor Herwig Hulpke, described the work of the Committee as conflict management in its broadest sense.
Ενόψει των αυξανόμενων κινδύνων για την υγεία από τη χρήση επικίνδυνων ουσιών κατά την εργασία πρέπει να βρεθούν λύσεις πριν παρουσια­σθούν τα προβλήματα.
Given the extent of health risks posed by the substances used industrially, it was important to seek solutions before problems arose.
Μολονότι τα 40 μέλη της επιτροπής καλλιεργούν μια έντονη ατμό­σφαιρα υποστηρίζοντας τις απόψεις τους, μέχρι τώρα μπόρεσαν πάντα να συνεν­νοηθούν μεταξύ τους.
Although each of the 40 people on the committee vigorously fought their own corner, it had always proved possible to come to a workable consensus.
Βασικός σκοπός είναι να μειωθεί στο ελάχιστο επίπεδο ο κίνδυνος για την υγεία από τη χρήση επικίνδυνων ου­σιών.
After all, the goal was to minimise the health risk associated with handling hazardous substances.
Για το λόγο αυτό απαιτούνται επειγόντως οδηγίες χειρισμού και οριακές τιμές για τις ουσίες αυτές.
To do this, how ever, handling instructions and limit values were urgently needed.
Το γεγονός ότι η επιτροπή συνίσταται από εκπροσώπους ιδίως των εργοδοτών, των συνδικάτων, των εποπτικών αρχών και της επιστήμης δη­μιουργεί μια ευρεία βάση για συζήτηση που αποφέρει χειροπιαστά αποτελέσματα.
The fact that this forum featured the representatives of - in particular - employers, trade unions, supervisory authorities and scientists made it a broad forum for discussion capable of generating tangible results.
Στην Πορτογαλία το IDICT (Ίδρυμα για τη Βελτίωση και Επιθεώρηση των Συνθηκών Εργασίας) δημοσίευσε πρόσφατα μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με την οργάνωση των δραστηριοτήτων υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία στις επιχειρήσεις.
Portugal's labour inspectorate, IDICT, recently published a 'Green Paper' on the organisation of health and safety activities in businesses
Στην κατάρτιση τεχνικών και ειδικών, θα πρέπει να προσδιορισθεί ακόμα και ο τύπος των επαγγελματιών, τους οποίους έχει ανάγκη η χώρα, και το θεσμικό επίπεδο που θα εγγυάται την κατάρτιση τους, χωρίς να λησμονείται η ανάγκη διευκρίνισης των δυ­νατοτήτων και επαγγελματικών σταδιοδρο­μιών που ανοίγονται στον τομέα αυτόν.
As regards the training of technicians and experts, for example, decisions that have to be made range from the kind of professionals that the country needs to the institutional framework that can provide the training they require. In ad­dition, the careers open to people work­ing in this field also have to be clarified.
σεις καθώς και από την απουσία μιας αντίλη­ψης πρόληψης των επαγγελματικών κινδύνων.
businesses on the one hand and the absence of a health and safety culture on the other.
Η χορήγηση διπλωμάτων και πιστοποιητικών σπουδών στους τεχνικούς της ασφάλειας και της υγιεινής της εργασίας αποτελεί ένα άλ­λο καυτό ζήτημα, το οποίο είναι βέβαιο ότι θα προκαλέσει ζωηρή συζήτηση.
The Green Paper's main purpose is to canvass views and encourage a broad national debate in order to find the most appropriate solutions to the main problems facing the establish­ment and operation of risk prevention services.
Η Πράσινη Βίβλος αναγνωρίζει συγκεκριμένα ότι, κατά τη διάρκεια των προηγουμένων δεκαετιών, δεν ελήφθη μέριμνα για δημιουρ­γηθεί «ένα σύστημα κατάρτισης τεχνικών στε­λεχών απαραίτητων για την αντιμετώπιση και επίλυση των θεμάτων που συνδέονται με την ασφάλεια και την υγιεινή της εργασίας, κατά τρόπο ώστε να υιοθετηθεί μια σταθερή πρακπκή στο επίπεδο των επιχειρήσεων και του κράτους, σε σχέση με την αυξανόμενη προ­σοχή που δίνεται στην ασφάλεια και την υγεία
The Green Paper in fact recognises that over a period of several decades little was done to create 'a system for training the technical staff needed to tackle and resolve health and safety questions with a view to creating well­established procedures at both government and company level
Αν, σε ό,τι αφορά την υγεία, το θέμα δεν προ­σφέρεται σχεδόν καθόλου για διαφωνίες, δε­δομένου ότι υφίσταται ένα σύστημα κατάρτισης γιατρών και νοσοκόμων της εργασίας, σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και την υγιεινή κατά την εργασία, η κατάσταση είναι νέα και είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα σύστη­μα αναγνώρισης της κατάρτισης που να είναι αξιόπιστο.
Whereas the situation in the health field is relatively uncontroversial given that there is a training system for occupational physicians and nurses, the situation in the occupational safety and hygiene area is still evolving and a credible certifi­cation system needs to be set up.
Πρόκειται για μια πρωτοβουλία η οποία έχει σαφώς τη φιλοδοξία να συγκεντρώσει την ενεργητικότητα και να προκαλέσει τη διατύπω­ση ιδεών κατάλληλων για την προσαρμογή του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου στην πορτο­γαλική κοινωνικοοικονομική πραγματικότητα.
It is hoped that its publication will focus energies and stimulate ideas so that Community legislation can be imple­mented in ways that take account of social and economic conditions in Portugal.
Παρά την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας πλαισίου, που έγινε εδώ και πάνω από τρία χρόνια, η πορ­τογαλική κοινωνία, στο σύνολο της, δεν έχει πετύχει να ανταποκριθεί με κατάλ­ληλη δυναμική στις προκλήσεις που ενυπάρχουν στη θέσπιση του συστή­ματος οργάνωσης δραστηριοτήτων ασφάλειας, υγιεινής και υγείας κατά την εργασία (SHST).
Although the 'Frame­work directive' was transposed into domestic law over three years ago, Portuguese society as a whole has not given a suffi­ciently energetic response to the challenge of setting up new health and safety procedures.
Αφετέρου, επείγει να προσδιορισθεί ένα σύστημα ισοδυναμίας για τους ασκούντες τα καθήκοντα των τεχνικών ασφάλειας και υγιεινής της εργασίας, στο γενικό πλαίσιο επαγγελματικών πτυχίων της χώρας, συνδυάζοντας τις γενικές αρχές με ευέλικτες μεταβα­τικές λύσεις, κατά τρόπο ώστε να κα­ταστεί δυνατή η ανταπόκριση στις ποικίλες σημερινές καταστάσεις.
It is also necessary to determine how existing safety and hygiene specialists are to be accommo­dated within the general frame­work of the Portuguese vocation­al qualification system. Certain general principles must be com­bined with flexible, transitional arrangements in such a way that current needs are met.
Η πρόσφατη συμφωνία στρατηγικού συντονισμού (1996-1999) κατέγραψε την κατάσταση αυτή και χάραξε ένα γενικό πλαίσιο λύσεων προτείνοντας ένα σύνολο συγκεκριμένων μέτρων, τόσο στο νομοθετικό όσο και στο επιχειρησιακό επίπεδο.
The recent Acordo de Concer­tação Estratégica (strategic con­sultation agreement) for 1996­99 recognised this state of affairs and proposed a concerted ap­proach involving a series of con­crete measures at both legislative and operational level.
Τέλος, η ίδια η συνολική αποτελεσμα­τικότητα των υπηρεσιών πρόληψης εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από την εφαρμογή και την παγίωση στην επιχείρηση ενός συστήματος εκπρο­σώπησης εργαζομένων για την ασφά­λεια και την υγιεινή κατά την εργασία.
Finally, the overall efficiency of risk prevention services depends to a large extent on the introduc­tion and consolidation in work­places of a system of workers' health and safety representatives.
Η Πράσινη Βίβλος εντάσσεται έτσι στο πλαίσιο της υλοποίησης των προσα­νατολισμών της συμφωνίας που συνά­φθηκε από την κυβέρνηση και τους κοινο­τικούς εταίρους τον Δεκέμβριο 1996.
consistent with the increased atten­tion paid to health and safety in eco­nomically and socially advanced countries from the 1 970s onwards'.
κατά την εργασία στις οικονομικά και κοινω­νικά ανεπτυγμένες χώρες, ιδίως από τη δεκαετία του 1970 και μετά».
In a sense, the Green Paper can be seen as a practical result of the guidelines set out in the agree­ment reached by the government and the social partners in December 1996.
Η συζήτηση εστιάζεται έτσι σε πραγματικά αποφασιστικές πλευρές για την επιτυχία του συστήματος πρόληψης επαγγελματικών κινδύνων στην Πορτογαλία.
In this connection, the debate should fo­cus on the detailed rules for such a sys­tem and on the training that workers' health and safety representatives need in order to do their work effectively.
Στη συζήτηση που σήμερα ξεκινά, εμπλέκονται η δημόσια διοίκηση, οι κοινωνικοί εταίροι και οι επιχειρήσεις καθώς και άλλα δημόσια και ιδιω­τικά όργανα, ιδίως διάφορα πανεπιστήμια.
The debate which the Green Paper is intended to stimulate should therefore involve the public authorities, the social partners and businesses as well as other public and private bodies such as universities.
Είναι γεγονός ότι η Πορτογαλία εξασφάλισε κανονικά την ενσωμάτωση των ειδικών οδη­γιών που εκδόθηκαν κατόπιν της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Portugal has, in fact, regularly trans­posed the individual directives imple­menting Directive 89/391/EEC.
Εντούτοις, η μεγαλύτερη πρόκληση, όπως και για τις υπόλοιπες χώ­ρες της 'Ενωσης, εντοπίζεται στην αναζήτη­ση λύσεων και στη συγκεκριμενοποίηση μέ­τρων μη νομοθετικού χαρακτήρα τα οποία θα είναι σε θέση να εγγυηθούν τα επίπεδα ασφάλειας, υγείας και ευεξίας που απαι­τούνται από κοινοτική νομοθεσία.
How­ever, the major challenge facing both Portugal and other countries in the EU is to come up with concrete, non­legislative measures that are able to deliver the standards of safety, health and well­being required by Community legislation.
Πρόκειται, κατά βάση, για ένα πρόβλημα συν­δεόμενο με την έλλειψη δομών, τόσο οικο­νομικών όσο και τεχνικών, το οποίο αποτε­λεί κληρονομιά του παρελθόντος.
These are, on the one hand, the problems in implementing, organising and managing health and safety activities, the types of services required and the quality and credibil­ity of such services, and on the other, the training and certification of health and safety professionals, technicians and experts.
Η Πράσινη Βίβλος αποδεικνύεται έτσι ότι είναι ένα εξαιρετικά χρή­σιμο εργαλείο εργασίας.
The central problem for Portugal is the lack of appropriate economic and tech­nical structures, which is a legacy of our past history.
To Pellenberg Audit System (PAS) είναι ένα σύστημα ελέγχου που προσφέρει πολυάριθμες δυνατότητες.
The Pellenberg Audit System (PAS) has a wide range of applications.
Μπορεί κατ' αυτό τον τρόπο να χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη ενός συστήματος ποιότητας που να ικανοποιεί τα ελάχιστα νόμιμα κριτήρια.
It can be used, for example, to develop a quality system meeting statutory minimum requirements.
Μια επιχείρηση μπορεί εντούτοις να υπερθεματίσει και να χρησιμοποιήσει το PAS σε ένα περιβάλλον στο οποίο έχει καθιερωθεί ο όρος «ευεξία κατά την εργασία» υπό την ευρύτερη έννοια του.
A company, though, may go beyond that and use it in an environment where the emphasis is on 'well-being at work' in the widest sense.
Αυτές οι ευρείες δυνατότητες προκύπτουν από την πρωτοτυπία του συστήματος.
In fact, the system's versatility is one of its unusual design features.
Περισσότερο από μια απλή μετάφραση του ISO άλλωστε ταυτόχρονα προϊόν και πα­ραγωγός μιας πολιτικής της επιχείρησης για προληπτική δράση.
Not simply a reflection of ISO and vice-versa. That is why particular importance is attached to integrating safety policy into a firm's overall strat­egy.
Για το λόγο αυτό δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην ένταξη της πολιτικής για την ασφά­λεια στη γενική πολιτική.
A sound company culture, the close involvement of employees, a strong emphasis on work quality and a continual striving to bring about improve­ments are some of the essential ingredients in a future-oriented business policy.
Μια σταθερή κουλτούρα της οργάνωσης, μια συμ­μετοχή των συνεργα διότι η έμφαση δόθηκε σε κριτήρια απο τελέσματος.
These ideas also form tions have to be met to ensure that a specific objective is achieved.
Όσον αφορά το λειτουργικό επίπεδο, εμπνευσθήκαμε από πολλές πηγές μεταξύ των οποίων η υπάρχουσα νομοθεσία και το International Safety Rating System (ISRS).
As for the operational level, a large num­ber of sources including existing legislation and the International Safety Rating System (ISRS) have been drawn upon.
Αυτές οι πηγές παρέχουν κυρίως κριτήρια μέσων.
In particular, these sources provide criteria for as­sessing means.
Η έμφαση δόθηκε σε συγκεκριμένες και καθορισμένες προϋ­ποθέσεις που θα έπρεπε να εγγυώνται το αποτέλε­σμα της ασφάλειας.
Stress is laid on specific, concrete conditions which should ensure that the safety objective is achieved.
Ένταξη στην πολιτική της επιχείρησης υπό την ευρεία έννοια
Part of business strategy in the sense
To Pellenberg Audit System (PAS) ακο­λουθεί τη φιλοσοφία και το σύστημα του κανόνα ISO 9001 (βλέπε σύνοψη σε παράρτημα).
The Pellenberg Audit System (PAS) is in line with the principles and ap­proach adopted in ISO Standard 9001 (see summary below).
Το PAS δεν είναι όμως απλή μετάφραση του συστήματος ISO για την ασφάλεια, την υγεία και την ευεξία.
However, it does not simply reproduce ISO's sys­tem for safety, health and well-being.
Μια νέα φιλοσοφία δημιουργείται, ξεκινώντας από το ειδικό προϊόν το οποίο υλοποιεί­ται με την πολιτική της ασφάλειας: χώροι εργασίας μελετημένοι και ασφαλείς.
It puts forward a new philosophy, centred on the 'product' of an effec­tive safety policy, i.e. sensible and safe workplaces.
Η επιχείρηση είναι ο προμηθευτής του προϊόντος.
In it, the contract of the ISO system is replaced by statutory provisions and by the changing safe­ty, health and well-being requirements of the various partners involved.
Οι πελάτες είναι οι εκ­πρόσωποι αυτής της κοινωνίας, που εκ­φράζονται με τις υπηρεσίες επιθεώρησης και τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
The customers are the representatives of 'society', who make their views known through the inspection services and workers' representatives.
Το PAS παραπέμπει διαρκώς στην πολιτική της επιχείρησης υπό την ευ ρεία έννοια, στην οποία εντάσσεται το σύστημα της ποιότητας. Μια πολιτική για τη βέλτιστη ασφάλεια είναι
The PAS repeatedly stresses the importance of a firm's overall business policy, of whic the quality system forms a part In fact, an optimal safety pol is both a product and a prod er of a pro-active business pol It is assumed that a safe busi ness is also an efficient and effective organisation,
Στο σύστημα PAS έχουν ενσωματωθεί διάφορα άλλα συστήματα.
Various other systems have been in­corporated into the PAS.
Το σύστημα ακολουθεί τη συστηματική μέθοδο του ISO 9001, έτσι ώστε τα διάφορα στοιχεία είναι αμέσως αναγνωρίσιμα από όλους όσους ασχολούνται με τη GQT.
The PAS adopts the same approach as ISO 9001 so that the various elements can be immediately recognised by any­one involved in TQM.
Στο επί­πεδο της στρατηγικής, δεν λαμβάνονται υπόψη μόνο τα στοιχεία του ISO 9001, αλλά επίσης πιο δυναμικοί παράγοντες όπως αυτοί που περιγράφονται στο σύ­στημα διαχείρισης ISO 9004.
On the strate­gic level, account is taken not only of the elements in ISO 9001 but also of more dynamic factors such as those described in the management system set out in ISO 9004.
Αυτοί συμ­πληρώθηκαν σύμφωνα με μια θεώρηση της διαχείρισης όπως εκείνη που αναπτύχθηκε αρχικά από το European Foundation for Quality Management (EFQM).
The latter has been extended by a management concept of the kind originally drawn up by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
Σε επί­πεδο τακτικής, είναι κυρίως η συστημα­τική μέθοδος του «Management's Over­sight and Risk Tree» (MORT) που απο­δείχθηκε πλούσια σε έμπνευση, εν μέρει
On a tactical level, the system has drawn heavily on the 'Management's Over­sight and Risk Tree' (MORT) approach partly because of the stress it lays on performance indicators. This encour­ages users to determine what condi­
Οι ιδέες αυτές αποτελούν επίσης το πλαί­σιο PAS, παρόλο που αυτές δεν είναι πά­ντοτε εύκολα συμβατές με τη μάλλον τυ­πική και διαδικαστική προσέγγιση του ISO 9001.
Initiatives the background to the PAS, although they cannot always be easily reconciled with the rather formal and procedural approach contained in ISO 9001.
Οι ιδέες του ISO 9004 και του EF-QM αποτελούν στην περίπτωση αυτή απα­ραίτητο συμπλήρωμα.
The ideas expressed in ISO 9004 and by the EFQM are an essential complement to those set out above.
Ξεκινώντας από τη συστηματική μέθοδο του ISO 9001, οι διάφορες απόψεις είναι αμέσως εύκολο να προσδιοριστούν για όποιον ασχολείται με τη γενική ποιότητα.
ISO 9001 approach, varying points of view can be immediately identified by those interested in total quality.
Η ίδια συστηματική μέθοδος χρησιμοποιεί­ται επίσης τακτικά για την προστασία του περιβάλλοντος και μερικές φορές για την ασφάλεια.
The same approach is also used regularly for environmental protection and sometimes also for safety purposes. There is obviously scope for synergy between these quality systems.
Μεταξύ αυτών των διαφόρων συστημάτων της ποιότητας υπάρχουν προ­φανώς διάφορες δυνατότητες συνέργιας.
To begin with, there are similarities in terms of content because, in all these fields, the main concern is to improve management procedures.
Υπάρχουν κατά πρώτον αντιστοιχίες στο πεδίο του περιεχομένου διότι, σε όλους αυτούς τους τομείς, η βελτίωση των δια­δικασιών διαχείρισης βρίσκεται στο επίκε­ντρο της μέριμνας.
A well-planned purchasing policy, proper preventive maintenance, good housekeeping, participative management and the promotion of autonomous decision-making are immensely important for all these quality systems.
Μια σοβαρή πολιτι­κή αγορών, μια κατάλληλη προληπτική συντήρηση, μια καλή διαχείριση, μια διοίκη­ση που να δέχεται τη συμμετοχή των ερ­γαζομένων και η ενθάρρυνση της δυ­νατότητας αυτοδιαχείρισης έχουν ουσια­στική σημασία για όλα αυτά τα συστήματα της ποιότητας.
Quality systems are also organised along similar lines, being based on principles such as the commitment of top management, the involvement of line managers and the active participation of workers, with due weight being given to experts' views.
Στα διάφορα συστήματα παρατηρούνται επίσης ανάλογα μέσα διαχείρισης όπως μια δήλωση πολιτικής σχετικά με τα ετήσια σχέδια δράσης, τα συστήματα μέτρησης και ελέγχου, τους εσωτερικούς και εξω­τερικούς ελέγχους κλπ.
All the systems refer to the same types of management tools such as policy statements, annual work plans, systems of management and supervision, internal and external audits, etc.
Το σύστημα PAS καλεί επομένως σαφώς σε μια αποτελε­σματική συνεργασία μέσω συνέργιας, η οποία μειώνει τις δαπάνες μεταξύ όλων αυτών των συστημάτων ποιότητας.
Thus, the PAS system encourages a real synergistic collaboration that reduces the costs otherwise associated with the different quality systems.
ση σε βάθος, με την οποία κτίζονται στε­ρεά θεμέλια για τη μελλοντική πολιτική.
field but also in the form of an ef fective and efficient overall business policy, is more important than shortterm results.
Με αυτή την προοπτική, η εργασία στο σύστημα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία σημαίνει ταυτόχρονα επαγρύ­πνηση για χώρους εργασίας ασφαλείς και μελετημένους, για εργαζομένους με κίνη­τρα, για πελάτες ικανοποιημένους και για ένα βέλτιστο αποτέλεσμα της επιχείρη­σης.
With this in mind, work ing on the health and safety system also means ensuring safe and sensible workplaces, motivated workers, satisfied customers and an optimum business performance.
Όλα αυτά δημιουργούνται από μια δυναμική για προληπτική δράση.
All this can be achieved with a pro-active approach.
Πρωτότυπο σύστημα αξιολόγησης
An original evaluation system
Διαρκής βελτίωση
Continuous improvement
Οι τυπικές διαδικασίες και τα αποτελέ­σματα τα διαπιστώσιμα άμεσα είναι οπωσ­δήποτε σημαντικά στοιχεία στην πολιτική της ασφάλειας.
Formal procedures and directly verifiable results are, of course, important aspects of safety policy.
Εντούτοις δεν ενδείκνυ­ται να προσδεθεί σ' αυτά μονομερώς το σύστημα της ασφάλειας.
However, they should not be regarded as the only determinants of a firm's safety system.
Τα μελλοντικά αποτελέσματα μιας πολιτικής για την ασφάλεια εξαρτώνται άλλωστε από τη ση­μερινή πολιτική, τις συστηματικές προ­σπάθειες, την ακατάπαυστη έρευνα για βελτιώσεις και κυρίως από τη θεμελιώδη βελτιστοποίηση των διαδικασιών που επα­γρυπνούν για βιώσιμα αποτελέσματα.
The future results of a safety strategy also depend on existing policy, on system atic effort, on the unceasing search for improvements and, above all, on the optimisation of the procedures which ensure that durable results are achieved.
Αυτή η θεώρηση προβλέπεται στο σύστημα PAS, με έμφαση μεταξύ άλλων στη συ­στηματική βελτίωση της κουλτούρας της ασφάλειας.
This vision has been incorporated into the PAS system, which amongst other things attaches special importance to systematic improvements in safety culture.
Η ενιαία προσέγγιση του PAS φαίνεται επί­σης από το σύστημα αξιολόγησης.
Continuous improvement should be the watchword of any management wishing to achieve lasting success in our rapidly-changing society.
Δεν ερ­γαζόμαστε μόνον με μια αξιολόγηση των στόχων που να επιτρέπει να προσδιοριστεί εάν τηρούμε ή όχι έναν συγκεκριμένο κανό­να ή μια ορισμένη διαδικασία.
This also applies to safety policy and is one of the main features of the PAS. If flexibility and the desire for improvement are to become permanently established, it is essential to have the full commitment of competent workers who 'grow up' with the company because their efforts are systematically rewarded and because they are given the opportunity to develop and learn new skills.
Η συμμετοχή των συνεργατών τονίζεται ιδιαίτερα στην αξιολόγηση μέσω διαβούλευσης.
Similarly, the best way to en sure that safety policy achieves last ing results is to create a learning organisation in which both workers and the organisation itself never stop evolving.
Ζητείται η γνώμη των συνεργατών ρητώς για ορισμέ­να θέματα που καθορίζονται ειδικά για το σκοπό αυτό στο σύστημα ελέγχου.
The originality of the PAS approach is also reflected in its evaluation system.
Η δη­μιουργία μιας εικόνας από τους συνεργά­τες και η αποτελεσματική υποστήριξη τους έχουν άλλωστε κρίσιμη σημασία στην πο-
The evaluation of objectives (0), which helps to determine whether a given standard or procedure has been complied with, is not the only assessment performed.
Η μόνιμη βελτίωση είναι θεμελιώδης αρχή για κάθε διεύθυνση που επιχειρεί να σημειώσει βιώσιμη επιτυχία σ' αυτή την κοινωνία που εξελίσσεται τόσο γρή­γορα.
Through an évaluation of expertise (E), an auditor can judge much more precisely to what extent the standard concerned has really been implemented in the organisation: has it remained purely a formal requirement or has a positive attitude developed even where there is no manual to provide guidance?
Το ίδιο ισχύει επίσης για την πο­λιτική της ασφάλειας και η έμφαση δί­νεται στο PAS.
Employee involvement is given particular importance in the consultation-based evaluation IC).
Η καλύτερη εγγύηση για βιώσιμη δυναμική και για μόνιμη ευκαμψία είναι η πλήρης αφοσίωση των αρμόδιων συνεργατών που εξελίσσονται μαζί με την όλη οργάνωση, διότι οι προσπάθειες τους αξιοποιούνται συστηματικά και διό­τι τους παρέχεται η ευκαιρία να ανα­πτυχθούν και να ανακυκλωθούν.
Employees are explicitly consulted on certain items earmarked for this purpose in the audit system. In fact, keep ing workers informed and gaining their practical support are of crucial importance in any safety policy.
Το PAS δεν υποδεικνύει τον πιο εύκολο δρόμο για βραχυπρόθεσμα επιτεύγματα.
The PAS does not indicate the easiest way to achieve shortterm results.
Λίγοι επικεφαλής επιχείρησης δελεάζο­νται ακόμη από ένα σύστημα που υπό­σχεται μεγάλα πλεονεκτήματα βραχυ­πρόθεσμα με λίγες προσπάθειες.
Few employers these days are at tracted by a system which promises major advantages in the short term in return for little effort. A sound strategy requires an in-depth approach in which solid foundations are laid for future policy.
Κάθε πο­λιτική με στερεές βάσεις ζητά προσέγγι­
A guarantee that a policy will produce lasting results in the long-term, not only in the safety
JANUS αριθ. 27
Since it makes use of the
Πρωτοβουλίες λιτική.
Initiatives be illustrated (see below) by an extract from a Questionnaire on health and safety culture.
Αυτές οι διάφορες αξιο­λογήσεις μετατρέπονται επίσης σε τελική αξιολόγηση.
Tne system can also be used by forward-looking companies, whether they are multinationals or SMEs, that want to implement the concept of well-being at work in its widest sense.