natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί χρονικό διάστημα που λήγει το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας, το Lloyd's και οι συμπράξεις του Lloyd's δεν υποχρεούνται να παρέχουν τις ενδείξεις που αντιστοιχούν στη θέση ΓIV («Παρακαταθήκες σε εκχωρούσες επιχειρήσεις») του ενεργητικού.
For up to three years after the date referred to in Article 70 ( 1 ) Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose the figures for assets item C (IV) (Deposits with ceding untertakings).
Ασφάλιση ζωής
Life business
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 33 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας, τα στοιχεία τα σχετικά με την ασφάλιση ζωής των Lloyd's (καθαρή ασφάλιση έναντι κινδύνου θανάτου για διάστημα έως 10 έτη) μπορούν να εμφανίζονται στους λογαριασμούς του Lloyd's με τη διάρθρωση που προβλέπεται στο άρθρο 34, κεφάλαιο Ι για την ασφάλιση ζημιών.
By way of derogation from Article 33 (3), Lloyd's life-assurance business (pure term life assurance for a period of not more than 10 years) may be shown in Lloyd's accounts in the format provided for in Article 34 (1) for non-life-insurance business.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35, της παρούσας οδηγίας, τα μεικτά ασφάλιστρα μπορούν να εμφανίζονται μετά την αφαίρεση των μεσιτικών.
By way of derogation from Article 35, gross premiums may be stated net of brokerage.
Εκτός των όσων προβλέπονται στις διατάξεις του άρθρου αυτού όσον αφορά το λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως, θέσεις Ι σημείο Ια) και II σημείο Ια) («Μεικτά εγγεγραμμένα ασφάλιστρα»), περιέχεται επίσης σημείωμα:
By way of addition to the requirements of Article 35 in relation to profit and loss account items I ( 1 ) ( a) and II ( 1 ) (a) (Gross premiums written, net of reinsurance) a note shall be included:
— στους λογαριασμούς των συμπράξεων, στο οποίο εξηγείται η βάση τιμολόγησης των προμηθειών από μεσιτικά, και αναφέρεται το κατ' εκτίμηση μέσο ποσοστό των προμηθειών από μεσιτικά για κάθε μεγάλη κατηγορία ασφαλιστηρίων συμβολαίων που έχουν εκδοθεί από τη σύμπραξη,
— in each syndicate's accounts explaining the basis upon which commission and brokerage are charged and giving the estimated average rate of commission and brokerage for each of the main lines of business written by the syndicate,
— στους συνολικούς λογαριασμούς, στο οποίο αναφέρεται το κατ' εκτίμηση μέσο ποσοστό των προμηθειών και μεσιτικών για το σύνολο της αγοράς.
— in the aggregate accounts giving the estimated average rate of commission and brokerage across the market.
Περιεχόμενο του παραρτήματος των λογαριασμών του Lloyd's
Contents of the notes on Lloyd's accounts
Στο παράρτημα των λογαριασμών του Lloyd's, τα μεικτά ασφάλιστρα πρέπει να περιλαμβάνονται με την έννοια της παραγράφου 12.
In the notes on Lloyd's accounts the meaning of gross premiums shall be as set out in paragraph 12.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The consolidated version below is supplied by the Commission for information and published, which continue to be the only authentic ones.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
(Acts whose publication is obligatory)
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG)
2137/85 του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1985 σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, abovementioned objectives and therefore proves neces­sary ;
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Whereas the Treaty does not provide the necessary powers for the creation of such a legal instrument ;
L 199 της 31ης Ιουλίου 1985)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof.
Το κείμενο του ανωτέρω κανονισμού αντικαθίσταται ως εξής:
Whereas a grouping's ability to adapt to economic conditions must be guaranteed by the considerable freedom for its members in their contractual relations and the internal organization of -the grouping ;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the proposal from the Commis­sion ('X
2137/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1985 σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ)
Having regard to the opinion of the European Parliament (%
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις ειδικές εξουσίες που απαιτούνται για τη δημιουργία ενός τέτοιου νομικού οργάνου·
Whereas a grouping differs from a firm or company principally in its purpose, which is only to facilitate or develop the economic activities of its members to enable them to improve their own results ; whereas, by reason of that ancillary nature, a grouping's activities must be related to the economic activities of its members but not replace them so that, to that extent, for example, a grouping may not itself, with regard to third parties, practise a profession, the concept of economic activities being interpreted in the widest sense ;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρ9ρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ('), ότι, για να εξασφαλισθεί η δυνατότητα προσαρμογής του ομίλου στις οικονομικές συνθήκες πρέπει να δοθεί μεγάλη ελευθερία κινήσεων στα μέλη του νια να οργα­νώνουν τις συμβατικές τους σχέσεις και την εσωτερική λειτουργία του ομίλου ·
Whereas access to grouping form must be made as widely available as possible to natural persons, companies, firms and other legal bodies, in keeping with the aims of this Regulation ; whereas this Regulation shall not, however, prejudice the application at national level of legal rules and/or ethical codes concerning the conditions for the pursuit of business and professional activities ;
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής«,
Whereas this Regulation does not itself confer on any person the right to participate in a grouping, even where the conditions it lays down are fulfilled ;
C 14 της 15. 2.
C) OJ No C 14. 15. 2. 1974, p.
30, και ΕΕ αρι9.
30 «nd OJ No C 103. 28. 4.
C 163 της 11. 7.
OJ No C 163, Π. 7. 1977. p. 17.
C 108 της 15. 5.
OJ No C 108. 15. 5. 1975. p. 46.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κιίμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υΜΟχρέωση πλην .»αίνων πον απορρέουν από τα νομικά κ-ίμενα κ οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι ra μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
85 ότι, για να μπορέσει ο όμιλος να επιτύχει το σκοπό του, πρέπει να έχει αυτοτελή ικανότητα δικαίου και να εκπροσωπείται έναντι τρίτων από ένα όργανο που θα διακρίνεται, από νομική άποψη, από τα μέλη του · ορισμένων διατάξεων πρέπει να αναβληθεί, ώστε να δοθεί προηγουμένως στα κράτη μέλη η ευκαιρία να δημι­ουργήσουν τους απαραίτητους μηχανισμούς για την εγγραφή των ομίλων στα μητρώα της επικράτειας τους και για τη δημοσιότητα των πράξεων τους · ότι από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονι­σμού οι όμιλοι που έχουν συσταθεί μπορούν να λειτουρ­γούν χωρίς εδαφικούς περιορισμούς
Whereas this Regulation must enter into force immediately in its entirety; whereas the implementation of some provisions must nevertheless be deferred in order to allow the Member States first to set up the necessary machinery for the registration of groupings in their territories and the disclosure of certain matters relating to groupings ; whereas, with effect from the date of implementation of this Regulation, groupings set up may operate without territorial restrictions.
Άρθρο 1 ότι, για να εξασφαλίζεται η προστασία των τρίτων, απαιτείται να δίνεται ευρεία δημοσιότητα στις πράξεις του ομίλου και τα μέλη του να ευθύνονται απεριορίστως και αλληλεγγύως για τα χρέη του, στα οποία περιλαμβά­νονται και οι φορολογικές οφειλές και οι οφειλές προς οργανισμούς κοινωνικών ασφαλίσεων, χωρίς ωστόσο η αρχή αυτή να θίγει την ευχέρεια αποκλεισμού ή περιορι­σμού, με τη σύναψη ειδικής σύμβασης μεταξύ του ομίλου και ενός τρίτου, της ευθύνης ενός ή περισσοτέ­ρων μελών του για ένα συγκεκριμένο χρέος-
Whereas the protection of third parties requires widespread publicity ; whereas the members of a grouping have unlimited joint and several liability for the grouping's debts and other liabilities, including those relating to tax or social security, without, however, that principle's affecting the freedom to exclude or restrict the liability of one or more of its members in respect of a particular debt or other liability by means of a specific contract between the grouping, and a third party;
Οι ευρωπαϊκοί όμιλοι οικονομικού σκοπού συνι­στώνται σύμφωνα με τους όρους τη διαδικασία και τα αποτελέσματα που προβλέπονται στον παρόντα κανο­νισμό.
European Economic Interest Groupings shall be formed upon the terms, in the manner and with the effects laid down in this Regulation.
ότι, τα ζητήματα σχετικά με την κατάσταση και ικανό­τητα των φυσικών προσώπων και την ικανότητα των νομικών προσώπων διέπονται από την εθνική νομο­θεσία ·
Whereas matters relating to the status or capacity of natural persons and to the capacity of' legal persons are governed by national law ;
Προς το σκοπό αυτό, τα πρόσωπα που προτίθενται να συστήσουν όμιλο πρέπει να συνάψουν σύμβαση και να προβούν στην εγγραφή στο μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 6.
Accordingly, parties intending to form a grouping must conclude a contract and have the registration provided for in Article 6 carried out.
0 όμιλος εφόσον έχει συσταθεί σύμφωνα με τις παραπάνω διατάξεις έχει την ικανότητα να είναι, ιδίω ονόματι, υποκείμενο πάσης φύσεως δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, να συνάπτει συμβάσεις ή να επιχειρεί άλλες δικαιοπραξίες και να παρίσταται επί δικαστηρίου από την ημέρα της εγγραφής στο μητρώο που προβλέπε­ται στο άρθρο 6.
A grouping so formed shall, from the date of its registration as provided for in Article 6, have the capacity, in its own name, to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts, and to sue and be sued.
Τα κράτη μέλη ορίζουν εάν οι όμιλοι που είναι εγγεγραμμένοι στα μητρώα τους δυνάμει του άρθρου 6 έχουν ή όχι νομική προσωπικότητα.
The Member States shall determine whether or not groupings registered at their registries, pursuant to Article 6, have legal personality.
* — τον τομέα του δικαίου της κοινωνικής ασφάλισης και του εργατικού δικαίου, — τον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού,
Whereas this Regulation provides that the profits or losses resulting from the activities of a grouping shall be taxable only in the hands of its members ; whereas it is understood that otherwise national tax laws apply, particularly as regards the apportionment of profits, tax procedures and any obligations imposed by national tax law ;
— τον τομέα του δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας-
Whereas in matters not covered by this Regulation the laws of the Member States and Community law are applicable, for example with regard to :
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, το δίκαιο που διέπει αφενός τη σύμβαση σύστασης του ομίλου, με εξαίρεση τα ζητήματα που αφορούν την κατάσταση και την ικανότητα των φυσι­κών προσώπων και την ικανότητα των νομικών προσώπων, και αφετέρου την εσωτερική λειτουργία του ομίλου είναι το εσωτερικό δίκαιο του κράτους της έδρας η οποία καθορίζεται από τη σύμβαση σύστασης του ομίλου.
Subject to the provisions of this Regulation, the law applicable, on the one hand, to the contract for the formation of a grouping, except as regards matters relating to the status or capacity of natural persons and to the capacity of legal persons and, on the other hand, to the internal organization of a grouping shall be the internal law of the State in which the official.address is situated, as laid down in the contract for the formation of the grouping.
Άρθρο 3 ότι, τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να εφαρμόζουν ή να λαμβάνουν οποιοδήποτε νομοθετικό, κανονιστικό ή διοικητικό μέτρο, εφόσον δεν αντιβαίνει στο πεδίο εφαρμογής και τους στόχους του παρόντος κανονισμού · ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως ως προς όλα τα μέρη του- ότι, ωστόσο, η εφαρμογή
Whereas the activities of groupings are subject to the provisions of Member States' laws on the pursuit and supervision of activities ; whereas in the event of abuse or circumvention of the laws of a Member State by a grouping or its members that Member State may impose appropriate sanctions ;
Σκοπός του ομίλου είναι η διευκόλυνση ή ανάπτυξη τις οικονομικής δραστηριότητας των μελών του, καθώς και η βελτίωση ή η αύξηση των κερδών από τη δραστη­ριότητα αυτή και όχι η πραγματοποίηση δικών του κερδών.
The purpose of a grouping shall be to facilitate or develop the economic activities of its members and to improve or increase the results of those activities ; its purpose is not to make profits for itself.
Το κατωτέρω κωδιχϊποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς-δεν δτ»ιιθυργεί κανένα δικαίως έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Αριθ. L 247/23
No L 199/3 central administrations in different Member States, or
Η δραστηριότητα του πρέπει να συνδέεται με την οικο­νομική δραστηριότητα των μελών του και να έχει μόνο επικουρικό χαρακτήρα σε σχέση με αυτή.
Its activity shall be related to the economic activities of its members and must not be more than ancillary to those activities.
Συνεπώς δεν επιτρέπεται στον όμιλο: α) να διευθύνει ή να ελέγχει, άμεσα ή έμμεσα, τις κατ' ιδίαν δραστηριότητες των μελών του ή άλλης επιχεί­ρησης ιδίως όσον αφορά τα θέματα προσωπικού, χρηματοδότησης και επενδύσεων · γ) κατά την έννοια της παραγράφου 1, μια εταιρεία ή άλλη νομική οντότητα και ένα φυσικό πρόσωπο από τα οποία, η μεν πρώτη να έχει την κεντρική της διοί­κηση σε κάποιο κράτος μέλος το δε δεύτερο να ασκεί τις δραστηριότητες του κατά κύριο λόγο σε διαφορετικό κράτος μέλος
(c) a company, firm or other legal body within the meaning of paragraph 1 and a natural person, of which the first has its central administration in one Member State and the second carries on his prin­cipal activity in another Member State.
6) να κατέχει, άμεσα ή έμμεσα και με οποιαδήποτε ιδιό­τητα, μερίδια ή μετοχές οποιασδήποτε μορφής μιας εταιρείας μέλους- η κατοχή μεριδίων ή μετοχών άλλης επιχείρησης είναι δυνατή μόνο στο μέτρο που απαιτείται για την επίτευξη του σκοπού του ομίλου και εφόσον τα εν λόγω μερίδια ή μετοχές κατέχονται για λογαρισμό των μελών του- γ) να απασχολεί περισσότερους από πεντακόσιους μισθωτούς ·
(b) directly or indirectly, on any basis whatsoever, hold ■hares of any kind in a member undertaking ; the holding of shares in another undertaking shall be possible only in so far as it is necessary for the achievement of the grouping's objects and if it is done on its members' behalf ;
Ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει ότι οι όμιλοι που είναι εγγεγραμμένοι στα μητρώα του, σύμφωνα με το άρθρο 6, δεν μπορούν να έχουν περισσό­τερα από είκοσι μέλη.
A Member State may provide that groupings registered at its registries in accordance with Article 6 may have no more than 20 members.
Για το σκοπό αυτό, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει ότι, σύμφωνα με τη νομοθεσία του, κάθε μέλος νομικής οντότητας εκτός από εγγεγραμμένη σε μητρώο εταιρεία, που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του, θεωρείται ξεχωριστό μέρος του ομίλου.
For this purpose, that Member State may provide that, in accordance with its laws, each member of a legal body formed under its laws, other than a registered company, shall be treated as a separate member of a grouping.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να απαγορεύει ή να περιορίζει, για λόγους που αφορούν το δημόσιο συμφέ­ρον του, τη συμμετοχή ορισμένων κατηγοριών φυσικών προσώπων, εταιρειών ή αλλών νομικών οντοτήτων σε κάθε όμιλο.
Any Member State may, on grounds of that State's public interest, prohibit or restrict participation in groupings by certain classes of natural persons, companies,'firms, or other legal bodies.
Για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης ο όρος «δάνειο» καλύπτει οποιαδήποτε συναλλαγή με ανάλογο αποτέλεσμα ■ το περιουσιακό στοιχείο μπορεί να είναι κινητό ή ακίνητο, ε) να είναι μέλος άλλου ευρωπαϊκού ομίλου οικονομι­κού σκοπού.
(a) the name of the grouping preceded or followed either by the words 'European Economic Interest Grouping' or by the initials 'EEIG', unless those words or initials already form part of the name ;
α) η επωνυμία του ομίλου και, πριν ή μετά απ' αυτή, οι λέξεις «Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού», ή τα αρχικά «ΕΟΟΣ», εκτός εάν οι λέξεις αυτές ή τα αρχικά περιέχονται ήδη στην επωνυμία-
(d) the name, business name, legal form, permanent address or registered office, and the number and place of registration, if any, of each member of the grouping ;
Άρθρο 4 γ) ο σκοπός σύστασης του ομίλου ·
A grouping shall be registered in the State in which it has its official address, at the registry designated pursuant to Article 39 (1).
Μέλη ενός ομίλου μπορούν να είναι μόνο: δ) το όνομα, η εταιρική επωνυμία, η νομική μορφή, η κατοικία ή η εταιρική έδρα και, ενδεχομένως ο αριθ­μός και ο τόπος εγγραφής στα μητρώα καθενός από τα μέλη του ομίλου- ε) η διάρκεια του ομίλου, όταν δεν είναι αόριστη.
(a) companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law, which have been formed in accordance with the law of a Member State and which have their registered or statutory office and central adminsi­tration in the Community ; where, under the law of a Member State, a company, firm or other legal body is not obliged to have a registered or statutory office, it shall be sufficient for such a company, firm or other legal body to have its central admi­nistration in the Community ;
6) τα φυσικά πρόσωπα που ασκούν βιομηχανική, εμπο­ρική, βιοτεχνική ή γεωργική δραστηριότητα ή δραστηριότητα ελευθερίου επαγγέλματος ή άλλων υπηρεσιών εντός της Κοινότητας.
A contract for the formation of a grouping shall be filed at the registry referred to in Article 6.
Ο όμιλος πρέπει νά αποτελείται τουλάχιστον από:
A grouping must comprise at least :
α) δυο εταιρείες ή άλλες νομικές οντότητες κατά την έννοια της παραγράφου 1, που να έχουν την κεντρική τους διοίκηση σε διαφορετικά κράτη μέλη-
(a) two companies, firms or other legal bodies, within the meaning of paragraph 1, which have their
Στο μητρώο αυτό πρέπει, επίσης να κατατίθενται οι ακόλουθες πράξεις και ενδείξεις:
The following documents and particulars must also be filed at that registry :
Άρθρο 9 α) κάθε τροποποίηση της σύμβασης του ομίλου, συμπε­ριλαμβανομένης και κάθε μεταβολής στη σύνθεση του ομίλου ·
(a) any amendment to the contract for the formation of a grouping, including any change in the compo­sition of a grouping ;
6) η δημιουργία και η κατάργηση οποιουδήποτε κατα­στήματος του ομίλου · γ) η δικαστική απόφαση που διαπιστώνει ή κηρύσσει την ακυρότητα του ομίλου, σύμφωνα με το άθρο 15-
(c) any judicial decision establishing or declaring the nullity of a grouping, in accordance with Article 15;
Ο όμιλος μπορεί να αντιτάσσει κατά των τρίτων, με τις προϋποθέσεις που θέτει το εφαρμοζόμενο εθνικό δίκαιο, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 5 και 7 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1968 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58 παράγραφος 2 της συνθήκης για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες ('), τις πράξεις και ενδείξεις που πρέπει να δημοσιεύονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The documents and particulars which must be published pursuant to this Regulation may be relied on by a grouping as against third parties under the conditions laid down by the national law applicable pursuant to Article 3 (5) and (7) of Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safe­guards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second para­graph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (').
δ) ο διορισμός του ή των διαχειριστών του ομίλου, το όνομα τους και οποιοδήποτε άλλο στοιχείο ταυτό­τητας απαιτεί το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο τηρείται το μητρώο, το εάν μπορούν να ενερ­γούν καθένας χωριστά ή οφείλουν να ενεργούν από κοινού καθώς και η παύση των καθηκόντων τους ■ ε) οποιαδήποτε μεταβίβαση, από ένα μέλος όλου ή μέρους του μεριδίου συμμετοχής του στον όμιλο, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 ·
(d) notice of the appointment of the manager or managers of a grouping, their names and any other identification particulars required by the law of the Member State in which the register is kept, notifi­cation that they may act alone or must act jointly, and the termination of any manager's appoint­ment;
Εάν έχουν γίνει πράξεις επ' ονόματι ενός ομίλου που δεν έχει ακόμα εγγραφεί στα μητρώα σύμφωνα με το άρθρο 6 και εάν ο όμιλος αυτός δεν αναλαμβάνει μετά την εγγραφή του τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις πράξεις αυτές ευθύνονται αλληλεγγύως και απεριορίστως τα φυσικά πρόσωπα, οι εταιρείες ή οι άλλες νομικές οντότητες που τις διενήργησαν.
If activities have been carried on on behalf of » grouping before its registration in accordance with Article 6 and if the grouping does not, after its regis­tration, assume the obligations arising out of such acti­vities, the natural persons, companies, firms or other legal bodies which carried on those activities shall bear unlimited joint and several liability for them.
στ) η απόφαση των μελών με την οποία απαγγέλλεται ή διαπιστώνεται η λύση του ομίλου, σύμφωνα με το άρθρο 31, ή η δικαστική απόφαση που απαγγέλλει τη λύση αυτή, σύμφωνα με τα άρθρα 31 ή 32 -
(f) any decision by members ordering or establishing the winding up of a grouping, in accordance with Article 31, or any judicial decision ordering such winding up, in accordance with Articles 31 or 32 ;
0 ο διορισμός του ή των εκκαθαριστών του ομίλου που προβλέπονται από το άρθρο 35, το όνομα τους και οποιοδήποτε άλλο στοιχείο ταυτότητας απαιτεί το δίκαιο του κράτους μέλους όπου τηρείται το μητρώο καθώς και η παύση από τα καθήκοντα τους- η) η περάτωση της εκκαθάρισης του ομίλου που προβλέπεται από το άρθρο 35 παράγραφος 2 ·
(g) notice of the appointment of the liquidator or liquidators of a grouping, as referred to in Article 35, their names and any other identification parti­culars required by the law of the Member State in which the register is kept, and the termination of any liquidator's appointment ;
Κάθε κατάστημα του ομίλου, που βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος εκτός από το κράτος της έδρας εγγράφεται στα μητρώα του εν λόγω κράτους Προς το σκοπό αυτό, ο όμιλος καταθέτει, στο μητρώο αυτού του κράτους αντίγραφα των εγγράφων των οποίων η κατάθεση στο μητρώο του κράτους μέλους της έδρας είναι υποχρεω­τική, συνοδευόμενα, εφόσον απαιτείται, από μετάφραση σύμφωνη με το συνήθη τρόπο καταχώρησης των εγγρά­φων στο μητρώο εγγραφής του καταστήματος θ) το προβλεπόμενο στο άρθρο 14 παράγραφος 1 σχέδιο μεταφοράς της έδρας- ι)
Any grouping establishment situated in a Member State other than that in which the official address is situated shall be registered in that State. For the purpose of such registration, a grouping shall file, at the appropriate registry in that Member State, copies of the documents which must be filed at the registry of the Member State in which the official address is situated, together, if necessary, with a translation which conforms with the practice of the registry where the establishment is registered.
Άρθρο 11 η ρήτρα για την απαλλαγή ενός νέου μέλους από την υποχρέωση εξόφλησης των χρεών που δημιουργήθη­καν πριν την είσοδο του, σύμφωνα με το άρθρο 26 •παράγραφος 2.
(j) any clause exempting a new member from the payment of debts and other liabilities which origi­nated prior to his admission, in accordance with Article 26 (2).