natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο ζήτημα που χρειάζεται διευκρίνιση αφορά τον αριθμό και το είδος των κατηγοριών δαπάνης για καθεμία από τις οποίες μία επιχείρηση έχει δικαίωμα να εισπράττει, χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση, ενίσχυση ύψους 50 000 Ecu για διάστημα τριών ετών.
The first matter to be clarified concerns the number and identity of categories of expenditure for each of which a firm may receive aid of ECU 50 000 over three years without notifi cation.
Πρέπει να διακριθούν δύο τέτοιες κατηγορίες, δηλαδή: — οποιαδήποτε επένδυση και για οποιονδήποτε σκοπό πλην της Ε & Α και — λοιπές δαπάνες. Επομένως, μια επιχείρηση μπορεί να λάβει, χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση, ενί­σχυση 100 000 Ecu κατ' ανώτατο όριο για τις δύο κατηγορίες.
Hence, a given firm may receive a maximum of ECU 100 000 of aid under the two categories over a threeyear period without notification.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, δεν χορηγείται ενίσχυση για εξαγωγές.
It should be noted that, in accordance with established practice, no aid may be given for exports.
Δεύτερον, η τριετής περίοδος για την οποία ισχύει το όριο πρέπει να θεωρηθεί ότι αρχίζει την ημερομηνία κατά την οποία η συγκεκριμένη επιχείρηση λαμβάνει για
Secondly, the threeyear period to which the limit is to be applied should be regarded as beginning on the date the individual firm first receives aid under the de minimis facility after the SME aid guidelines were published on 19 August 1992.
Όσον αφορά το ζήτημα της σώρευσης μεταξύ ενίσχυσης κατ' εφαρμογή του κανόνα de minimis και ενίσχυσης βάσει εγκεκριμένου συστήματος, εφαρμόζεται ο ακόλου­θος κανόνας.
of expenditure wishes to accept aid under an authorized scheme for expenditure falling within the same category, the de minimis and authorized aid combined must not exceed the maximum award authorized by the Commission for the notified scheme if this is above ECU 50 000.
Αυτό σημαίνει ότι το τελευταίο αυτό ποσό πρέπει να μειωθεί ώστε το σύνολο να μην υπερβαίνει το ανώτατο όριο.
This means that the latter award may have to be reduced so that the total remains within the maximum.
Το ποσό για την εφαρμογή του κανόνα de minimis εκφράζεται ως καταβολή τοις μετρητοίς 50 000 Ecu.
The limit in the de minimis facility is expressed as a cash grant of ECU 50 000.
Σε περιπτώσεις που η ενίσχυση δεν έχει μορφή καταβολής τοις μετρητοίς αναζητείται το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς προκειμένου να εφαρμοστεί ο κανόνας de minimis.
In cases where assistance is provided in a form other than as a grant, it must be converted into its cash grant equivalent value for the purposes of applying the de minimis limit.
Οι πλέον συνήθεις άλλες μορφές ενίσχυσης μικρής αξίας είναι τα δάνεια με ευνοϊκούς όρους, οι φορολογικές εκπτώσεις και οι εγγυήσεις δανείων.
The common­est other forms in which aid with a low cash value is provided are soft loans, tax allowances and loan guarantees.
Η μετατροπή της ενίσχυσης που χορηγείται με αυτή τη μορφή στο ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς πραγματοποιείται με τον ακόλουθο τρόπο.
The conversion of aid in these forms into its cash grant equivalent should be done as follows.
Το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς υπολογίζεται ακαθάριστο, δηλαδή πριν αφαιρεθεί ο φόρος εφόσον η επιχορήγηση υπόκειται σε φόρο(').
The cash grant equivalent should be calculated gross, i.e. before tax if the subsidy is tax­able.1
Όλες οι ενισχύσεις που πρόκειται να καταβληθούν στο μέλλον ανάγονται στην παρούσα αξία τους (2).
All aid receivable in the future should be discounted to its present value.2 The discount rate used should be the reference interest rate communicated to the Commission each year by the Member State concerned.
Το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς ενός δανείου με ευνοϊκούς όρους σε ένα έτος είναι η διαφορά μεταξύ του επιτοκίου που οφείλεται βάσει του επιτοκίου αναφοράς και του πράγματι καταβληθέντος τόκου.
The cash grant equivalent of a soft loan in any year is the difference between the interest due at the reference interest rate and that actually paid.
Όλοι οι τόκοι που θα εξοικο­νομηθούν μέχρις ότου αποπληρωθεί το δάνειο προεξοφλούνται στην αξία τους κατά το χρόνο χορηγήσεως του δανείου και υπολογίζονται σωρευτικά.
All the interest that will be saved until the loan has been fully repaid should be discounted to its value at the time the loan is granted and added together.
Ένα παράδειγμα για το πώς υπολογίζεται το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς ενός δανείου με ευνοϊκούς όρους περιέχεται στο παράρτημα.
An example of how to calculate the cash grant equivalent of a soft loan is given in the Annex.
Δύο εναλλακτικές λύσεις απεικονίζο­νται, με και χωρίς περίοδο χάριτος, για την αποπληρωμή του κεφαλαίου.
Two variants, with and without a grace period on principal repayments, are illustrated.
Το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς μιας φορολογικής έκπτωσης είναι η εξοικονόμηση του ποσού του φόρου κατά το αντίστοιχο έτος.
The cash grant equivalent of a tax allowance is the saving in tax payments in the year con­cerned.
Και πάλι, η εξοικο­νόμηση του φόρου στο μέλλον ανάγεται στην παρούσα αξία με το επιτόκιο αναφο­ράς.
Again, tax savings to be obtained in the future should be discounted at the reference interest rate to their present value.
Για εγγυήσεις δανείων, το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς για οποιοδήποτε έτος μπορεί να υπολογιστεί ως η διαφορά μεταξύ: α) του υπόλοιπου οφειλομένου
For loan guarantees, the cash grant equivalent in any year can be calculated as the differ­ence between (a) the outstanding sum guaranteed, multiplied by the risk factor (probability of default) and (b) any premium paid, i.e.:
(') Ωστόσο, οι εκπτώσεις του φόρου είναι εκ φύσεως καθαρές.
Arrangements need to be made in each Member State to monitor use of the de minimis facil­ity so that the above rales are complied with.
(2) Ωστόσο, οι χορηγήσεις υπολογίζονται ως εφάπαξ ποσό, ακόμη και αν καταβάλλονται σε δόσεις.
If the subsidy is not taxable, as in the case of some tax allowances, the nominal amount of the subsidy, which is both gross and net, should be taken. Grants, however, should be counted as a single lump sum even if they arc paid in instalments.
Η αναγωγή στην πα­ρούσα αξία γίνεται όπως προαναφέρεται.
total aid the firm receives above the ECU 50 000 limit.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να λάβει μέτρα εξασφάλισης της εφαρμογής του κανόνα de minimis ώστε να τηρούνται οι ανωτέρω αρχές.
Authorities granting aid under the de minimis facility should draw this condition to the attention of applicants and require them to declare any previous awards of aid to ensure that they do not exceed the limit.
Ανάλογοι έλεγχοι πρέπει να διεξάγονται από τις αρχές που χορηγούν ενίσχυση βάσει εγκεκριμένων συστημάτων ενισχύσεων.
Similar checks should be made by authorities granting aid under authorized schemes.
Δυνάμει του άρθρου 5 της Συνθήκης ΕΚ, τα κράτη μέλη διευκολύνουν την Επι­τροπή κατά την εκτέλεση της αποστολής της.
Under Article 5 of the EEC Treaty, the Member States are required to assist the Commission in performing its tasks.
Μόνον τα κράτη μέλη είναι σε θέση να ελέγχουν την εφαρμογή του κανόνα de minimis για να εξασφαλίζεται ότι περιορίζε­ται σε ενισχύσεις που δεν υπερβαίνουν τα ποσά για τα οποία η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχουν αισθητές επιπτώσεις στο εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
Only the Member States are in a position to monitor the use of the de minimis facility to ensure that it is restricted to aid not exceeding the amounts that the Commission considers not to have a significant effect on trade and competition.
Ως εκ τούτου, βάσει του άρθρου 5 της Συνθήκης, ζητείται από τα κράτη μέλη να ανακοινώσουν στην Επιτροπή μέχρι τς 31 Μαΐου 1993 τα μέτρα που έχουν λάβει για να ελέγχουν τη συμμόρφωση με τους προαναφερόμενους κανόνες.
Under Article 5 of the Treaty, therefore, Member States are requested to communicate to the Commission by 31 May 1993 their arrangements for monitoring compliance with the rales set out above.
Το ακόλουθο σημείωμα δίνει ένα παράδειγμα για το πώς μπορεί να υπολογιστεί το ισοδύναμο επιχορήγησης ενός δανείου με ευνοϊκούς όρους.
The following guidance note gives an example of how the grant equivalent of a soft loan can be calculated.
Μια δημόσια αρχή δεσμεύεται να καταβάλει επιδότηση επιτοκίου σε ένα δεκαετές δάνειο ύψους 500 000 Ecu, ώστε το επιτόκιο που θα εφαρμοστεί στο δανειστή να παραμείνει 6 %.
A public authority commits itself to paying an interest subsidy on a ECU 500 000 10-year loan to maintain the interest rate to the borrower at 6%.
Το επίσημο επιτόκιο αναφοράς που δέχεται η Επιτροπή για την οικεία χώρα κατά το έτος αυτό είναι 8 %.
The official reference interest rate accepted by the Commission for the country concerned in that year is 8%.
Για να υπολογιστεί το ισοδύναμο επι­χορήγησης τοις μετρητοίς της επιδότησης για όλη την περίοδο του δανείου, λαμβά­νεται υπόψη ότι το επιτόκιο αναφοράς παραμένει σταθερό για όλο το διάστημα.
In calculating the cash grant equivalent of the subsidy throughout the term of the loan, it may be assumed that the reference interest rate will remain constant over the period.
Το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς εξαρτάται από το αν θα δοθεί ή όχι περίο­δος χάριτος για την αποπληρωμή του κεφαλαίου.
The cash equivalent of the subsidy depends on whether or not a grace period on principal repayments is granted.
Το δάνειο αποπληρώνεται σε ισόποσες δόσεις που αρχίζουν το πρώτο έτος.
The loan is paid off in linear instalments starting in year one.
Το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς της επιδότησης του επιτοκίου κατά το πρώτο έτος είναι το κεφάλαιο πολλαπλασιαζόμενο επί την ποσοστιαία επιδότηση του επιτοκίου, διαιρούμενο διά του επιτοκίου αναφοράς, ήτοι:
The cash grant equivalent of the interest subsidy in the first year is the principal sum multiplied by the interest subsidy in per cent, divided by the reference interest rate, thus:
To σύνολο του ισοδυνάμου επιχορήγησης τοις μετρητοίς είναι το σύνολο των ανά έτος προεξοφλουμένων επιδοτήσεων, δηλαδή 41 123 Ecu.
The total cash grant equivalent is the sum of the discounted subsidies in each year, i.e. ECU 41 123.
Δεν χρειάζεται να γίνουν αποπληρωμές του κεφαλαίου κατά τα πρώτα δύο έτη.
No principal repayments have to be made in the first two years.
Το δάνειο αποπληρώνεται σε ισόποσες δόσεις 62 500 Ecu, αρχής γενομένης από το τρίτο έτος.
The loan is repaid in linear instalments of ECU 62 500 from the third year onwards.
Το προεξοφλούμενο ανά έτος ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς είναι:
The discounted cash grant equivalent of the interest subsidy in each year is:
(9) 125 000 Ecu x 0,02/(1,08)" = 1 251 Ecu (10) 62 500 Ecu x 0,02/(1,08)'° = 579 Ecu Στην περίπτωση αυτή το ισοδύναμο επιχορήγησης τοις μετρητοίς είναι 48 018 Ecu.
(10) ECU 62 500 χ 0.02/(1.08)'° = ECU 579 In this case the total cash grant equivalent is ECU 48 018.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1994
Commission letter to Member States of 22 February 1994
Κύριε υπουργέ,
Dear Sir
Στο πλαίσιο της έκθεσης για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που συντάχθηκε σε στενή συνεργασία με την κυβέρνηση σας, οι προσπάθειες της Επιτροπής για μεγαλύτερη διαφάνεια τυγχάνουν ευρείας υποστήριξης.
When the Commission drew up the surveys on State aid in close cooperation with your government, its efforts to bring about greater transparency were widely supported.
Ωστόσο, φάνηκε ότι, για να επιτευχθεί ακόμη μεγαλύτερη διαφάνεια και για να βελτιωθεί η συγκέντρωση πληροφοριών από την Επιτροπή στον τομέα των κρατικών ενισχύ­σεων, είναι αναγκαίο ένα περισσότερο τυποποιημένο σύστημα κοινοποιήσεων και ετήσιων εκθέσεων.
The first survey, however, concluded that, in order to increase transparency further and to improve the flow of information to the Commission in the field of State aid, a more standardized system of notifications and annual reports was necessary.
1665 της 18ης Ιουνίου 1990 και αριθ. 6743 της 28ης Φεβρουαρίου 1992 της Επιτροπής με τις οποίες ζητούσε από όλα τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής.
The purpose of this letter is to inform all Member States of the arrangements the Commission has adopted following the multilateral meetings on 13 September 1989 and 24 January 1991, bilateral contacts with the Member States which requested them, and Commission letters SG(90) D/1665 of 18 June 1990 and SG(92) D/6743 of 28 February 1992 asking each Member State to make known its com ments on the Commission proposals.
Η Επι­τροπή έλαβε υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις παρατηρήσεις αυτές.
These comments were taken into account by the Com mission wherever possible.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ένα περισσότερο τυποποιημένο σύστημα κοινοποιήσεων των σχεδίων ενισχύσεων (καθεστώτα και περιπτώσεις ad hoc) όχι μόνο θα διευκολύ­νει το έργο των κρατών μελών, τα οποία θα γνωρίζουν ποια στοιχεία να συμπεριλά­βουν σε κάθε κοινοποίηση στα πλαίσια του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθή­κης ΕΚ, αλλά παράλληλα θα διευκολύνει και την ανάλυση των κοινοποιήσεων από την Επιτροπή.
The Commission considers that a more standardized system of notifications of aid proposals (schemes and ad hoc cases) will not only make it easier for Member States to decide what information to include in any notification made under Article 93(3) of the EC Treaty but will also facilitate the analysis of these notifications by the Commission.
'Ετσι, και αποφεύγοντας εν γένει τη διατύπωση αιτημάτων για συμπληρωματικές πληροφορίες, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να περιορίσει τις προθεσμίες για την έκδοση των αποφάσεων της.
As a result, and more generally by avoiding the need to request further information, the Commission will be able to reduce the time it needs before taking a decision.
Για να μην ασκούνται διακρίσεις εις βάρος των κρατών μελών τα οποία, για λόγους εσωτερικής νομοθεσίας στον τομέα του προϋπολογισμού πρέπει να ψηφίζουν σε ετήσια βάση τον προϋπολογισμό ενός καθεστώτος, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης ότι, εν γένει, τα κράτη μέλη δεν θα υποχρεούνται πλέον να κοινοποιούν την αύξηση του προϋπολογισμού ενός καθεστώτος που έχει ήδη εγκριθεί, εφόσον η εν λόγω αύξηση, εκπεφρασμένη σε Ecu, δεν υπερβαίνει το 20 % του αρχικού ετήσιου ποσού, με την προϋπόθεση ότι πρόκειται για καθεστώς απεριόριστης διάρκειας ή ότι η αύξηση αυτή πραγματοποιήθηκε εντός της περιόδου ισχύος ενός περιορισμένου χρονικά καθεστώτος.
In order not to handicap the Member States required by their domestic budget laws to readopt a scheme's budget each year, the Commission has also decided that Member States will in general no longer have to notify an increase in the annual budget of an authorized scheme if the increase, expressed in ecus, does not exceed 20% of the initial annual amount and if the scheme is of indefinite duration or the increase takes place during the period of validity of a fixed-duration scheme.
Ωστόσο, θα πρέπει να κοινοποιείται εκ νέου οποιαδήποτε παράταση ενός καθεστώτος πέρα της περιόδου που προβλεπόταν αρχικά όταν είχε δοθεί η έγκριση της Επιτροπής, είτε τροποποιείται ο προϋπολογισμός είτε όχι.
However, all extensions of schemes beyond the period originally authorized by the Commission, whether or not involving a change in the budget, must be renotified.
Επίσης, και πέρα από αυτούς τους ευαίσθητους τομείς, πολύ λίγα στοιχεία είναι διαθέσιμα για την τομεακή επίδραση των ενισχύσεων που δεν έχουν συγκεκριμένο τομεακό χαρακτήρα.
aid identified in the three surveys on State aid within the Community published to date, and especially those having horizontal objectives (i.e. aid having neither regional nor sectoral objectives).
Ο κίνδυνος αυτός καθίσταται εντονότερος στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς δεδομέ­νου ότι οι ενισχύσεις θα είναι η μόνη μορφή προστατευτισμού που θα υπάρχει και παράλληλα ο ανταγωνισμός θα είναι οξύτερος.
In addition, for the analysis and monitoring of aid schemes to be fully effective, more information will be needed on any concentration of expenditure on a small number of recipients and on the cumulative impact of all schemes on those recipients.
Πε­ρισσότερες πληροφορίες απαιτούνται και σχετικά με την εφαρμογή των καθεστώτων ενισχύσεων, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η εξέλιξη τους δεν είναι αντίθετη προς τις απαιτήσεις της προοδευτικής ανάπτυξης και λειτουργίας της κοινής αγοράς.
More detailed information is also needed on the application of schemes in order to ensure that they do not ran counter to what is required by the progressive development or functioning of the common market.
Ο σχετικός έλεγχος είναι αναγκαίος λόγω των αλλαγών που επέρχονται τόσο στα ίδια τα καθεστώτα ενισχύσεων (π.χ. μικρές αλλά σωρευτικές ετήσιες αυξήσεις των χορηγήσεων σε μια μεγάλη χρονική περίοδο) όσο και στις οικονομικές περιστάσεις που οδήγησαν αρχικά την Επιτροπή στη χορήγηση μιας παρέκκλισης.
This monitoring is necessary because of changes either in the aid schemes themselves (e.g. small but cumulative increases in spending over a long period) or in the economic circumstances that initially led the Commission to grant a derogation. gation.
'Ετσι, έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι η Επιτροπή καλεί την κυβέρνηση σας να υιοθετήσει τις ρυθμίσεις που περιγράφονται στα επισυναπτόμενα παραρτήματα.
Accordingly, the Commission invites your government to adopt the arrangements described in the attached Annexes.
Στο παράρτημα Ι περιγράφονται οι όροι που πρέπει να τηρούνται στο εξής για την κοινοποίηση των σχεδίων ενισχύσεων (καθεστώτα και περιπτώσεις ad hoc).
Annex I sets out the future procedures for the notification of aid proposals (schemes and ad hoc cases).
Στην περίπτωση που δεν τηρούνται οι διαδικασίες αυτές, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να λάβει θέση όσον αφορά τα εν λόγω σχέδια βάσει πληροφοριών που διαθέτει η ίδια, έστω και αν αυτές είναι ανεπαρκείς, ζητώντας συμπληρωματικές πληροφορίες ή ακόμη και κινώντας τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, πράγμα που θα είχε σαν αποτέλεσμα την παράταση των πραγμα­τικών προθεσμιών για τη λήψη απόφασης.
In the event of failure to comply with these procedures, the Commission would be obliged to decide its position on the proposals in question on the basis of the information it possesses, even if it is incomplete, to request additional information or even to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty, thereby delaying its decision.
Στο πλαίσιο της διαρκούς εξέτασης των υφισταμένων καθεστώτων που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, η υποβολή στο εξής ετήσιων εκθέσεων σύμφωνα με τους όρους και για τα καθεστώτα που διευκρινίζονται στο
As part of its constant review of existing aid schemes provided for in Article 93(1) of the EC Treaty, the Commission proposes, as appropriate measures required by the progressive development of the common market, that Member States should in future supply annual reports in accordance with the procedure, and for the schemes, specified in Annex II.
Ως εκ τούτου θα ήθελα να ζητήσω από την κυβέρνηση σας να δώσει τη σύμφωνη γνώμη της σχετικά με τις διατάξεις που περιέχονται στο παράρτημα II εντός προ­θεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας επιστολής.
I would therefore request your government to give its agreement to the procedures set out in Annex II within two months of the date of this letter.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, η Επιτροπή διατηρεί τη δυνατότητα να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ.
Failing such agreement, the Com mission reserves the right to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty.
Το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν στην Επιτροπή κάθε σχέδιο για τη χορήγηση ή τροποποίηση ενισχύ­σεων, έτσι ώστε να μπορεί να διατυπώνει έγκαιρα τις παρατηρήσεις της.
Article 93(3) of the EC Treaty requires Member States to inform the Commission of any plans to grant or alter aid so as to enable it to submit its comments in sufficient time.
Επιση­μαίνεται ότι οι σχετικές κοινοποιήσεις θα πρέπει να συμπληρώνονται και να υπο­βάλλονται έγκαιρα, στο πλαίσιο της προβλεπόμενης συνεργασίας με την Επιτροπή για την εκπλήρωση της αποστολής της Κοινότητας.
Mem­ber States should complete and file the notification in good time in order to cooperate with the Commission in the achievement of the Community's tasks.
Η σχετική διαδικασία εξηγήθηκε στην κυβέρνηση σας με την επιστολή SG(77) D/122, της 5ης Ιανουαρίου 1977, καθώς και με την επιστολή SG(81) 12740 της 2ας Οκτωβρίου 1981.
This procedure was ex­plained to your government by letters of 5 January 1977 (SG(77) D/122) and 2 October 1981 (SG(81) D/12740).
Πιο συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν κοινοποίηση για κάθε νέο προτεινόμενο καθεστώς ενισχύσεων ή περίπτωση ad hoc.
Your government should in particular send a notification for any new schemes or ad hoc cases proposed.
Οφείλουν επίσης να υποβάλλουν μία νέα κοινοποίηση για οποιαδήποτε τροποποίηση όσον αφορά τα υφιστάμενα καθεστώτα.
It should also make a new notification for any changes to existing schemes.
Μπορούν να παρουσιαστούν τέσσερις καταστάσεις κατά την κοινοποίηση ενός νέου καθεστώτος ή κατά την τροποποίηση ενός υφισταμένου καθεστώτος:
Four situations may arise when notification of a new scheme or of changes to an existing scheme is given:
— Η πρώτη αφορά την κοινοποιηθείσα στα κράτη μέλη διαδικασία ταχείας έγκρισης των καθεστώτων ενισχύσεων προς τις MME και των τροποποιήσεων των υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων (ΕΕ C 213 της 19.8.1992, σ. 10).
The first concerns the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amend­ments of existing schemes, the procedure for which has been communicated to the Member States (OJ C 213, 19.8.1992, p. 10).
Οι σχετικές προβλεπόμενες διατάξεις θα πρέπει να τηρούνται για τα νέα καθεστώ­τα (παράγραφος 1) και για τις τροποποιήσεις (παράγραφος 2, με εξαίρεση της δεύτερης περίπτωσης).
Those rules must be followed in the case of new schemes (paragraph 1) and in the case of modifications (paragraph 2, with the exception of the second indent).
— Η δεύτερη αφορά την κοινοποίηση τροποποιήσεων του προϋπολογισμού ενός εγκριθέντος καθεστώτος.
(ii) The second concerns the notification of changes in budgets of approved schemes.
Αποφασίστηκε ότι δεν απαιτείται πλέον κοινοποίηση της αύξησης του ετήσιου προϋπολογισμού ενός καθεστώτος που έχει ήδη εγκριθεί, εφόσον η εν λόγω αύξηση, εκπεφρασμένη σε Ecu, δεν υπερβαίνει το 20 % του αρχικού ετήσιου ποσού, με την προϋπόθεση ότι πρόκειται για καθε­στώς απεριόριστης διάρκειας ή ότι η αύξηση αυτή πραγματοποιήθηκε εντός της περιόδου ισχύος ενός περιορισμένου χρονικά καθεστώτος.
It has been decided that, where the annual budget is increased by not more than 20%, expressed in ecus, in relation to the initial annual amount, it will no longer be neces­sary to notify such changes if the scheme concerned is of indefinite duration or the increase takes place during the period of validity of a fixed-duration scheme.
Ωστόσο, θα πρέπει να κοινοποιείται εκ νέου οποιαδήποτε παράταση ενός καθεστώτος πέραν της περιόδου που προβλεπόταν αρχικά όταν είχε δοθεί η έγκριση της Επιτροπής, είτε τροποποιείται ο προϋπολογισμός είτε όχι.
However, all extensions of schemes beyond the period originally authorized by the Commission, whether or not involving a change in the budget, must be renotified.
Το αρχικό ποσό ορίζεται ως ακολούθως:
The initial annual amount is defined as follows:
— Στην περίπτωση καθεστώτος για το οποίο, μέχρι σήμερα, διαβιβαζόταν ετησίως κοινοποίηση: ποσό του πρώτου έτους που εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
• in the case of a scheme which, until now, had to be notified annually: amount for the first year approved by the Commission;
— Στην περίπτωση πολυετούς καθεστώτος: ετήσιος μέσος όρος του εγκριθέ­ντος συνολικού ποσού.
• in the case of a multiannual scheme: annual average of total amount approved.
Στην περίπτωση κατά την οποία ο προϋπολογισμός δεν αντιπροσωπεύει ολό­κληρο έτος, ο ετήσιος μέσος όρος θα υπολογισθεί κατ' αναλογία.
(iii) The third concerns tax aid. Because of its nature and where it is awarded automatically, no budget needs to be submitted for such aid, only estimates (e.g. where only a certain predetermined requirement has to be met in order to qualify for non-discretionary tax