natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις αναδιαρθρώσεις που βασίζονται στη μαζι­κή κατάργηση θέσεων απασχόλησης και στο κλείσιμο παραγωγικών μονάδων χωρίς να έχει προηγουμένως καταστρωθεί ένα σφαιρικό σχέ­διο αναδιάρθρωσης του τομέα.
Par­liament called for jobs to be retained in the Seagate factory, stressing the need for the Community and its Member States to insist on respect by all countries for minimum social conditions based on ILO conventions and recommendations.
Εκφράζει την ευχή να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο βιομηχανικής πολιτικής για την πρόληψη τέ­τοιων καταστάσεων.
It urged the Com­mission and the Council to finalize without delay the Directives on collective redun­dancies and on informing and consulting workers in transnational companies.
Επαγγελματικές σχέσεις
Free movement of workers
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το κλείσιμο του εργοστασίου της πολυεθνικής Seagate στην Palmela της Πορτο­γαλίας.
Commission communication to the Council and the Parliament on immi­gration and the right of asylum (- > points 1.2.2.1 and 1.2.2.2). 1.2.76. Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons
Κοινωνική διάσταση
Endorsed by Parliament on 11 October.
Κοινωνικού Ταμείου εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλχίου.
It urged the Commission to consider a more binding EC instrument in the light of the monitoring process and progress report envisaged.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 24 October.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επι­τροπή να δημοσιεύσει την έκθεση «Coopers and Lybrand Deloitte», η οποία αξιολογεί τη λειτουργία του ΕΚΤ στις περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου που υπάγονται στους στόχους 3 και 4.
Par­liament called on the Commission to pub­lish the Coopers and Lybrand Deloitte report evaluating the operation of the ESF in Objective 3 and 4 regions of the United Kingdom, and to incorporate their pro­posals regarding improved financial control and cash flows into the proposed reforms of the ESF regulations.
EEC 280 της 28.10.1991
Health and safety at work
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη μετανάστευση και το δικαίωμα ασύλου (-* σημεία 1.2.2.1 και 1.2.2.2).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC).
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των προσανατολισμών για τα λει­τουργικά προγράμματα/συνολικές επιδοτήσεις που καλούνται να θεσπίσουν τα κράτη μέλη στο πλαί­σιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων — Euroform, NOW, Horizon ΕΕ C 327 της 29.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.97
Reference: Communication from the Com­mission laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish within the frame­work of Community initiatives for strengthen­ing human resources — Euroform, NOW, Horizon: OJ C 327, 29.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.3.97
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 664; Bull.
574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
EC 4-1991, point 1.2.68 Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Χορήγηση συνδρομής υπέρ των λει­τουργικών προγραμμάτων Horizon, NOW και Euroform για τη Δανία.
Aid for the operational pro­grammes Horizon, NOW and Euroform for Germany.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Οκτω­βρίου.
Amended proposal adopted by the Com­mission on 9 October.
Ευνοϊκή.
The amendments are
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 11 Οκτωβρίου.
Commission Decisions, 11 October.
Κοινωνική ασφάλιση
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 882 016
Ασφάλεια στα εργοτάξια
Protection for workers in the ECSC industries
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ελ.άχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά και κινητά εργοτάξια (όγδοη ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (eighth individual Direc­tive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Ευνοϊκή.
Commission Decision, 31 October.
Η πρό­ταση περιλαμβάνει μια σφαιρική προσέγγιση της πρόληψης με τη θέσπιση μιας αλυσίδας ευθυνών που συνδέει όλους τους παρεμβαίνο­ντες: κύριο του έργου, ανάδοχο, εργοδότες, συντονιστές και ανεξαρτήτως εργαζομένους.
EC 7/81990, point 1.3.80 Parliament opinion (first reading): O J C 72, 18.3.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
Προβλέπει, ειδικότερα, την κατάρτιση ενός σχεδίου ασφαλείας και υγείας πριν από την έναρξη των εργασιών στο εργοτάξιο.
EC 31991, point 1.2.80 Amended Commission proposal: OJ C 112, 27.4.1991; COM(91) 117; Bull. EC 4-1991, point 1.2.70
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφαλείας και/ή υγείας στον τόπο εργασίας (ένατη ειδική οδηγία της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries (indi­vidual Directive under Directive 89/391/ EEC).
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 9 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 9 October, sub­ject to amendments relating to the health surveillance of workers and arrangements for the consultation, participation, training and information of workers.
ΕΕ C 279 της 26.10.1991 και COM(91) 383
Commission proposal: OJ C 183, 24.7.1990; COM(90) 272; Bull.
• Αναφορά: απόφαση αριθ.
Decision:
ΕΚΑΧ
Solidarity
Γνώμη της Συμβουλχυτικής την 1η Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 8 October.
Ευνοϊκή.
Equal opportunities
Αντικείμενο: χορήγηση οικονομικής υπο­στήριξης συνολικού ύψους 1,33 εκατ. Ecu σε επτά ερευνητικά σχέδια.
Parliament called on the Member States to initiate public awareness campaigns and put an end to prejudices that still unfairly influ­ences social attitudes towards women, par­ticularly with regard to their professional competence, their ability to engage in econ­omic activity and their adaptability to the constraints of working life.
Ισότητα ευκαιριών
EC 7/81991, point 1.2.128
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 32 της 7.2.1991, COM(90) 663 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.103 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 191 της 22.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.2.86
Reference: Council Decision 91/49/EEC on Community actions for the elderly: OJ L 28, 2.2.1991; Bull. EC 11-1990, point 1.3.200
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αποσκοπούν, κυρίως, στην εφαρμο­γή των προβλεπόμενων μέτρων και στον ιδιω­τικό τομέα όπως και στον δημόσιο, και στη διευκρίνιση ορισμένων σημείων του κώδικα πρακτικής, ειδικότερα όσον αφορά το ρόλο των συνδικάτων.
Endorsed by Parliament on 22 October, subject to amendments designed principally to have the private sector introduce initiat­ives at a similar level to the public sector, and adding further detail to the code of practice, particularly in respect of the role of trade unions.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 30 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 October.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 9 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 17 October.
Ευνοϊκή με ορισμένες τροπολο­γίες που αφορούν την υγειονομική παρακο­λούθηση των εργαζομένων, τους όρους δια­βούλευσης και συμμετοχής τους, καθώς και την κατάρτιση και ενημέρωση τους.
Purpose: to create a Liaison Group on the Elderly to stimulate a wide-ranging debate with European non-governmental organiza­tions working for the elderly.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις συνέπειες της απόφασης του Δικαστηρίου της 17ης Οκτωβρίου 1989 για την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναι­κών.
Parliament resolution on the impli­cations of the Court of Justice's decision of 17 October 1989 on equal treatment.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 17 Οκτωβρίου 1989 στην υπόθεση 109/88 -- ΕΕ C 289 της 17.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.7.72
Proposal for a Directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treat­ment for women and men: OJ C 176, 5.7.1988; COM(88) 269; Bull. EC 5-1988, point 2.1.83
Πρόταση οδηγίας σχετικά με το βάρος της απόδειξης στον τομέα της ισότητας των απο­δοχών και της ίσης μεταχείρισης μεταξύ γυναι­κών και ανδρών — ΕΕ C 176 της 5.7.1988, COM(88)269 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.83
Reference: Communication from the Com­mission to the Council and the European Par­liament on the outlook for the development of the Community's territory 'Europe 2000' (preliminary overview): COM(90) 544; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το τρί­το πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαι­ριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (1991-1995) — COM(90)449 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.46
EC 11-1990, point 1.3.55 tuted a particularly disadvantaged and mar­ginalized group and that measures to deal with their problems had to be taken within the European Community, in the general context of equal opportunities and family programmes and policies.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλ.ίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις μονογονικές οικογένειες.
Based on the guidelines set out in the preliminary document, the 'Europe 2000' report provides a reference frame­work for planning and land use over the next 10 years.
Το Κοινοβούλιο ζητά να εκδοθεί χωρίς καθυστέρηση η πρόταση οδηγίας σχετι­κά με το βάρος της απόδειξης σε θέματα ισότητας αμοιβών και ίσης μεταχείρισης μετα­ξύ γυναικών και ανδρών.
The strategies suggested by the Committee include help with reintegration into pro­fessional life, State intervention to enforce the regular payment of child maintenance, access to childcare resources, the introduc­tion of appropriate tax facilities and equal access to a minimum income for families.
Ηλικιωμένοι
Human resources
Συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ, για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus.
Agreements between the European Economic Community and the EFTA countries establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme.
Απόφαση 91/544/ΕΟΚ της Επιτροπής περί της ομάδας συνδέσμου για τους ηλικιωμέ­νους.
The report studies the opportunities and obstacles related to the completion of the single market, the establishment of the European Economic Area with the EFTA countries and stronger ties with the countries of Central and Eastern Europe and asks the Member States to think together about these questions, principally in preparation for the third meeting of min­isters for regional policy and planning, to be held in The Hague on 18 and 19 November.
• Αναφορά: απόφασης 89/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 87/327/ΕΟΚ σχε­τικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την κινητικότητα των σπουδαστών — EEL 395 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.123
Reference: Council Decision 89/663/EEC amending Decision 87/327/EEC adopting the European Community action scheme for the mobility of university students: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.123
• Διαπραγματευτικές οδηγίες: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.198 • Πρόταση απόφασης για τη σύναψη των συμφω­νιών: EEC 127 της 17.5.1991, COM(91) 128 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.74
It starts by looking at demographic aspects, and in particular the ageing of the popu­lation, most marked in the south of the Community, while population growth else­where in the world continues unabated, which will inevitably lead to increased pressure of migration into the Community.
Περιφερειακές πολιτικές
Negotiating directives: Bull.
Υπογραφή των συμφωνιών στις 9 Οκτωβρίου.
Agreements signed on 9 October.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 24 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 24 October, subject to amendments centring on the next yearly allocation for the Erasmus pro­gramme.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο της απόφα­σης σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών στις 28 Οκτωβρίου.
Decision on the conclusion of the Agree ments formally adopted by the Council on 28 October.
Περιφερειακές πολιτικές
Rural areas are strongly affected by the changing place of agriculture in economic activity.
Στον τομέα της επιλογής του τόπου εγκατά­στασης των επιχειρήσεων, επικρατούν τάσεις αποκέντρωσης.
However, the common agricultural policy is being redirected towards less inten­sive production and the preservation of fam­ily farms, which will help to maintain the rural environment.
Ευρώπη 2000
Europe 2000
Έκθεση «Ευρώπη 2000: οι προοπτικές ανάπτυξης του κοινοτικού εδάφους».
Report entitled 'Europe 2000: Out­look for the development of the Com­munity's territory'.
Εξάλλου, ένα καθαρό και ελκυστικό περιβάλ­λον αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για τη μα­κροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
Like the peripheral regions, rural areas are highly dependent on the completion of high­speed transport links and the development of information and telecommunications technologies, which will help reduce inter­regional disparities.
Ένατη συνεδρίαση στις Βρυξέλ.λχς, στις 24 και 25 Οκτυίβρίου.
Ninth meeting held in Brussels on 24 and 25 October.
Το γνωμοδοτικό συμβούλιο άκουσε έκθεση του κ. Μ. Β.
Mr Millan informed the Council about progress on implementation of the reform of the structural Funds and future prospects.
Στο πλαίσιο αυτό, η συγκέ­ντρωση και η αξιοποίηση πληροφοριών κοι­νωνικοοικονομικού και γεωγραφικού χαρακτή­ρα αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
Existing energy distribution networks require strengthening and local and renew­able sources of energy must be developed to ensure supplies to all areas at competitive prices.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Οκτω­βρίου.
Com­munity solutions must be found to problems such as atmospheric pollution, water resources and waste disposal.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με ένα ιταλ.ικό πρόγραμμα (Λιγουρία).
Commission financing Decision on an Italian programme for Liguria.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 328/88: OJ L 33,5.2.1988; Bull.
328/88 του Συμβουλίου — EE L 33 της 5.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.92
EC 2-1988, point 2.1.92
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επικίνδυνη διόγκωση της ανεργίας και τη διαδικασία αποβιομηχάνισης στην Ελλάδα.
The collection and utilization of socioeconomic and geographical infor­mation will be of the utmost importance for this. A system of consultation could be set up within a territorial development com­mittee concerned with horizontal questions such as transport, telecommunications and the environment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου.
Adopted on 18 October.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ύψους 7,17 εκατ. Ecu.
Grants assistance worth ECU 7.17 million.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με ένα γαλ.λ.ικό πρόγραμμα (Λορρένη).
Commission financing Decision on a French programme for Lorraine.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4253/88: OJ L 374,31.12.1988; Bull.
4253/88 του Συμβουλίου EE L 374 της 31.12.198 i και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
EC 121988, point 2.1.200
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ύψους 2,23 εκατ. Ecu.
Grants assistance worth ECU 2.23 million.
Γνωμοδοτικό συμβούλιο σμών περιφερειακής και τοπικής των οργανι­αυτοδιοίκησης.
Consultative Council of Regional and Local Authorities pro­
Δελτίο ΕΚ 10-1991
Financing of operational grammes.
Αγροτική πολιτική λειτουργικά
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Απόφαση πίνακα 1.
Decisions: see Table 1.
Πίνακας 1 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων στόχου 1)
Table 1 — Financing of operational grammes (Objective 1)
Σύνολο συνδρομών (σε εκατ. Ecu)
Total assistance (ECU million)
Πορτογα?Αα Τεχνική βοήθεια
Portugal Technical assistance
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για την εξέλιξη και το μέλλον της κοινής αγροτικής πολιτικής — COM(91)258 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.163
Reference: Commission communication on the development and future of the common agri­cultural policy: COM(91) 258; Bull.
Αροτραίες καλλιέργειες
EC 7/81991, point 1.2.163
Όπως προβλέ­πει η πρόταση, τα κράτη μέλη καθορίζουν περιφέρειες ομοιογενείς από άποψη ευφορίας του εδάφους και προσδιορίζουν τη μέση από­δοση κάθε μιας από τις περιφέρειες αυτές σε σιτηρά.
Under the proposal, aid would be paid to farmers on the basis of the number of hec­tares on their farm producing arable crops but not for more than a certain maximum to be known as the base area.
Για τους παραγωγούς σιτηρών, η ενί­σχυση θα υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το βασικό ποσό ανά τόνο επί τη μέση απόδοση της περιφέρειας τους σε σιτηρά.
The Member States would define homogeneous regions in terms of productivity of the land and establish an average cereals yield for each region.
Θα καταβάλ­λεται συμπληρωματική αντισταθμιστική ενί­σχυση για την παραγωγή σκληρού σιταριού στις παραδοσιακές ζώνες παραγωγής.
Aid for cereals producers would be calculated by multiplying the basic amount per tonne by the average cereals yield for the region, with a supplement for durum wheat in traditional cultivation areas.
Για τους ελαιούχους σπόρους, θα καθορίζεται ένα περι­φερειακό ποσό αναφοράς που θα αντιπροσω­πεύει τη σχέση μεταξύ της απόδοσης της εν λόγω περιοχής σε σιτηρά και της μέσης κοι­νοτικής απόδοσης σε σιτηρά.
In the case of oilseeds, a regional reference amount would be determined from the ratio of cereals yield for the region to the average cereals yield in the Community.
Οι μεγάλοι παρα­γωγοί που θα θελήσουν να επωφεληθούν από το εν λόγω καθεστώς άμεσων ενισχύσεων θα πρέπει να προβούν σε προσωρινή παύση της καλλιέργειας ενός συγκεκριμένου ποσοστού των γαιών τους (15% της βασικής έκτασης), το οποίο όμως θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς διαφορετικούς από την παραγωγή προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου ή των ζώων.
Large pro­ducers wishing to benefit from the direct aid scheme would have to set aside a certain proportion of their land (15% of the base area), which could, however, be used for non-food purposes.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος χορήγησης ενισχύ­σεων στους παραγωγούς ορισμένων μεγάλων αροτραίων καλλιεργειών πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των σιτηρών πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 περί κοι­νής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των σιτηρών.
Proposal for a Council Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops; proposal for a Council Regulation on the common organ­ization of the market in cereals; proposal for a council Regulation amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organ­ization of the market in cereals.
Οι δύο άλλες προτάσεις αφορούν μόνο τον τομέα των σιτηρών.
The other two proposals concern only the cereals sector.
Η πρόταση αυτή καθορίζει ειδικότερα τις ενδεικτικές τιμές, τις τιμές κατωφλίου και τις τιμές παρέμβασης για τις περιόδους εμπορίας 1993/94, 1994/95 και 1995/96, προβλέπει την κατάργηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας από την περίοδο 1995/96 και εισάγει διάφορες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα στο βασι­κό κείμενο.
The purpose of the first is to make the basic Regulation compatible with the reform arrangements, by laying down target prices, threshold prices and inter­vention prices for the 1993/94, 1994/95 and 1995/96 marketing years, abolishing the coresponsibility levy from 1995/96 and mak­ing a number of technical amendments to the basic text.
Η δεύτερη πρόταση έχει ως αντι­κείμενο την παράταση των ισχυουσών διατά­ξεων όσον αφορά το καθεστώς των σταθερο­ποιητών έως την έναρξη της περιόδου εμπορί­ας 1993/94.
The second proposal would extend the existing provisions on stabilizers to the beginning of the 1993/94 marketing year.
Προβλέπεται επίσης κατάργηση της παρέμβασης και των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2727/75 (OJ L 281, 1.11.1975), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3577/90: OJ L 353, 17.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.2.1
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 16 October.
Στο πλαίσιο αυτό, ο παραγωγός θα λαμβάνει, με την επιφύλαξη της τήρησης ορισμένων ποιοτικών απαιτήσεων, πριμοδότη­
The purpose of the first proposal, which covers all major arable crops (cereals, oil­seeds and protein crops), is to reduce price support measures while providing compen­sation in the form of direct aid for farmers
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation on the common organization of the market in raw tobacco; proposal for a Council Regulation fixing the premiums for
Αγροτική πολιτική
Agriculture and binding on nonmember operators associations.
• σταθεροποίηση των εθνικών συνολικών πο­σοτήτων στο επίπεδο του 1991/92 και καθο­ρισμός μεμονωμένων ποσοτήτων αναφοράς με βάση τις ποσότητες που θα είναι διαθέσιμες στις 31 Μαρτίου 1992,
OJ C 295, 14.11.1991; COM(91) 339 and 338 leaf tobacco by group of tobacco varieties and the processing quotas allocated by group of varieties and by Member State; proposal for a Council Regulation concern­ing inter-branch organizations and agree­ments in the tobacco sector.
• επέκταση των προσωρινών παύσεων ποσο­τήτων αναφοράς στο σύνολο των παραγω­γών,
References: Council Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1329/90: OJ L 132,14.5.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.142
Βοδινό κρέας
EC 61991, point 1.2.156
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 23 October.
Η Επιτροπή προτείνει την παράταση του καθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώ­σεων για περίοδο οκτώ ετών με αφετηρία την 1η Απριλίου 1992.
Adopted by the Commission on 9 October. These proposals are designed to ensure a fair income for producers while encourag­ing lower production and conversion to less harmful varieties.
• προγράμματα παύσης της παραγωγής,
They provide for income support in the form of premiums paid to producers.
• μείωση των θεσμικών τιμών από την 1η Ιου­λίου 1993, σε συνδυασμό με τη μείωση των τιμών των σιτηρών, σε τρία ίσα στάδια,
Subject to compliance with cer­tain quality requirements, the producer would receive a premium proportional to the quantities delivered to the processor under a cultivation contract entered into in advance and subject to a quota.
805/68 του Συμβουλίου, σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοδινού κρέατος, και για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
To encourage the rational organization of production, the premium would be increased by 10% if the contract were concluded with a producers' group, a Community research and information fund would be set up to promote less harmful varieties, financed by a deduction from the premium, and specific monitoring agencies would be established by the Member States to supervise implementation of the scheme.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) programmes for the discontinuation of production;
• Κανονισμοί προς αντικατάσταση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) introduction of an annual dairy cow premium from 1 January 1993 to offset the
Η Επιτροπή προτείνει επίσης απλούστευση του καθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσο­στώσεων με βάση τα εξής μέτρα:
The Commission is also proposing to extend this organization through a regu­lation on inter-branch agreements in the sector governing the establishment, recog­nition and activities of inter-branch organiz­ations at regional, interregional or Com­munity level and specifying when and how an inter-branch agreement could be made
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1357/80 (OJ L 140, 5.6.1980) as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.