natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Δικαστήριο έκρινε ότι δεν μπορεί να λάβει υπόψη τις διατάξεις GATT για να εκτιμήσει την νομιμότητα ενός κανονισμού, ακόμη και στο πλαίσιο προ­σφυγής που ασκείται από ένα κράτος μέλος, εξαιρουμένης της περίπτωσης κατά την οποία η Κοινότητα επεδίωκε να εκτελέσει ιδιαίτερη υποχρέωση η οποία έχει αναλη­φθεί στο πλαίσιο GATT ή όταν η κοινοτική πράξη παραπέμπει ρητά σε συγκεκρι­μένες διατάξεις της GATT.
In other areas of intellectual property, the Community's external powers therefore depend on the extent of internal harmonization, although the Court also pointed out that the Community does have internal powers to harmonize national rules which may have a direct effect on the establishment and functioning of the common market; there is no domain reserved for the Member States in this respect.
Ι1) Υπόθεση C-280/93, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Συμβουλίου. [-) ΕΕ L 47 της 25.2.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 929.'
The Court referred back to its Opinion in the ¡LO case (Opinion No 2/91), which required the Member States and the Community to cooperate closely and to present a united front in the international representation of the Community.
Περιβάλλον - Καταναλωτές
Institutional and budgetary matters
Κοινή εμπορική πολιτική - Εξωτερικές σχέσεις
By decision of 21 December 19881the Commission fined a number of PVC firms for violations of Article 85.
(:) EE L 103 της 25.4.1979 — τελευταία τοοποποίηση: EE L 164 της 30.6.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.183. Ρ) Υπόθεση C-120/94 R, Επιτροπή κατά Ελλάδας.
The Commission appealed to the Court of Justice, which on 15 June gave judgment2partly upholding its claim: it declared that the irregularities in the adoption procedure were not so serious as to warrant a finding that the decision never existed and set aside the judgment of the Court of First Instance on that point.
989 της παρούσας Έκθεσης. (5) Γνωμοδότηση 1/94 του Δικαστηρίου της 15ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με την αρμοδιότητα της Ευρω­ παϊκής Κοινότητας προς σύναψη των συμφωνιών που προέκυψαν από το Γύρο της Ουρουγουάης.
But it went on to annul the decision thus resurrected on grounds of serious formal defects, notably for failure to comply with Article 12 of the Commission's Rules of Procedure that were in force at the time (procedure for authenticating decisions).
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
The problem was that the Commission had authenticated only the minutes of the meeting at which the decision was adopted.
495 την ερμηνεία της έννοιας «κοινή εμπορική πολιτική» (η οποία υπάγεται στην απο­κλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας).
The Court reviewed the use made by the Commission of the delegation of powers procedure and confirmed that it may be used exclusively for routine management measures, which do not include decisions finding infringements of Article 85.
Το Δικαστήριο στη συνέχεια αποφάσισε ότι οι αρμοδιότητα για τη σύναψη της GATS κατανέμεται μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
It thus underlined the fundamental importance of the principle of collective responsibility in the exercise of the Commission's functions.
Το Δικαστήριο είχε προηγουμένως αποφασίσει ότι τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας δεν υπάγονται στο άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΚ, εκτός από τα κοινοτικά μέτρα που αφορούν την απαγόρευση της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων παραποίησης.
The European Parliament disputed the Council's use of Article 130s of the Treaty as the legal basis for Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.3 Given the impact on competition within the common market and on trading conditions, it felt the Regulation ought to have been based on Articles 100a and 113.
Θεσμικά και δημοσιονομικά θέματα
On 28 June the Court of Justice declared the action4inadmissible as regards Article 113, which makes no provision for involvement of Parliament in the legislative procedure.
Το Πρωτοδικείο, στο οποίο ασκήθηκε αναίρεση, κήρυξε την απόφαση αυτή ανυπό­στατη λόγω παράβασης τύπου στις 27 Φεβρουαρίου 1992.
Article 100a is not to be used as a legal basis where harmonization of market conditions within the Community is a purely secondary objective; Article 130s was the proper basis for the Regulation.
Το Δικαστήριο, στο οποίο
The Court thus confirms the principle established by a line of cases beginning with Case C-155/91 Commission ν Council.5
') ΕΕ L 74 της 17.3.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 426.
OJ L 74, 17.3.1989; Twenty-second General Report, point 426.
Υπόθεση C-137/92 Ρ, Επιτροπή κατά BASF κ.λπ.. και αριθ. 166 της παρούσας Έκθεσης.
Case C-137/92P Commission ν BASF and Others, not yet reported; point 166 of this Report.
EE L 30 της 6.2.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 474.
OJ L 30, 6.2.1993; Twenty-seventh General Report, point 474.
Υπόθεση C-187/93, Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου.
Case C-187/93 Parliament ν Council, not vet reported.
Απόφαση της 17ης Μαρτίου 1994 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 1150.
[1993] ECR 1-939; Twenty-seventh General Report, point 1150.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
On 9 August the Court of Justice annulled1
VIII-2 μογή του δικαίου τους περί ανταγωνισμού ('), επικαλούμενο ως αιτία ότι η Επι­τροπή δεν είχε τη σχετική αρμοδιότητα.
Decision concluding the agreement with the United States for the application of competition law, which entered into force on 23 September 1991.2The Court referred to Article 228 of the EC Treaty as an autonomous, general provision of constitutional status designed to preserve equilibrium as between the institutions.
Το Δικαστήριο αναφέρεται στο άρθρο 228 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο αποτελεί «αυτόνομο και γενικό κανόνα συνταγματικής εμβέλειας» που αποβλέπει στην καθιέρωση «ισορροπίας» μεταξύ των οργάνων.
The Article confers on the Council the power to conclude international agreements. A specific treaty-making power vested in the Commission cannot be deduced from existing practice or from the Commission's executive powers in competition policy, for they are of a purely internal nature and are not such as to modify the distribution of powers between the Community institutions as regards the conclusion of international agreements determined by Article 228.
246, και αριθ.
Case C-327/91 France ν Commission.
185 της παρούσας Έκθεσης.
Twenty-fifth General Report, point 246; point 185 of this Report.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνέχισε την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας (1992-1994) που αποφάσισαν οι υπηρε­σίες εποπτείας του διοργανικού συστήματος αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης τον κοινοτικού δίκαιον, CELEX (').
The Office for Official Publications of the European Communities has continued to implement the 1992-94 work programme adopted by the control structure of the interinstitutional computerized documentation system on Community law (CELEX).1The aims of this work programme were to speed up the input of outstanding texts (mainly in Greek, Portuguese and Spanish) and to improve existing computer techniques.
Σε ό,τι αφορά την καταχώρηση των εκκρεμούντων καθυστερημένων εγ­γράφων, η βελτίωση που διαπιστώθηκε το 1993 επιβεβαιώνεται: ο αριθμός των προ­σιτών εγγράφων ανέρχεται σε 160 000 περίπου και η κάλυψη των κειμένων στην πορτογαλική, ισπανική και ελληνική γλώσσα είναι αντιστοίχως 75, 82 και 76 %.
The improvement in the input of outstanding documents witnessed in 1993 has continued; the number of documents accessible is now approximately 160 000, and the coverage of texts in Portuguese, Spanish and Greek is 75%, 82% and 76% respectively.
Σχε­τικά με την πληροφορική, ένα σύστημα αυτόματης ανάκτησης των εγγράφων πον δη­μοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άρχισε αυτό το έτος, μετά από τις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν το 1993.
As regards data processing, the automated retrieval of texts from the Official Journal of the European Communities began this year in the wake of studies in 1993.
Εξάλλου, για την καλύτερη εξυπηρέτηση των χρηστών ενημερώθηκε και προσαρ­μόστηκε η εσωτερική τεκμηρίωση, ενώ διευθετήθηκε η τεκμηρίωση για τους εξωτε­ρικούς χρήστες.
In addition, to provide a better service to users, the internal documentation has been updated and adapted and documentation produced for outside users.
Ο αριθμός των ενεργών χρηστών του συστήματος CELEX ανέρχεται σε 3 300, εκ των οποίων 1 250 εξωτερικοί και 37 κέντρα εμπορικής χρήσης.
There were approximately 3 300 active CELEX users, including 1 250 external subscribers and 37 commercial hosts.
(') Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 1154.
Twenty-seventh General Report, point 1154.
Παράρτημα IV m l
Annex to Chapter VIII
Παράρτημα κεφαλαίου VIII m
Activities of the Court of Justice
Έτος 1994 Νεοεισαχθείσες υποθέσεις ανά θέμα
Cases analysed by subject matter 1994
ΕΚΑΧ ΕΚΑΕ
Privi­leges and
Σύνολο
Free move­ estab­
Προσω­πικό
Com­ immu- mtie lish­ment ment of
Φύοη της υπόθεσης
Total mercial policy
Αλιεία
Staff cases
Μετα­φορές
Eur­atom work-
Τελω­νείο
Fish­eries
Γεωρ­γία
Tax­ation
Συμβά­σεις (άρθρο 22Θ)
Article 220 and trade ment of
Εμπο­ρική πολι­τική, και εμπο­ρική άμχ-να
Con­ protec­tion social secu­ and free­dom to supply ven­tions rity setvices
Έτος 1994 Κατανομή των προσφυγών ανά είδος (Συνθήκη ΕΚ) ( ')
Cases analysed by type (EC Treaty)1994
Αριθμός νεοεισαχθεισών προσφυγών βάσει του άρθρου
Proceedings brought under
Φύση της υπόθεσης
Art. 220 Conven­Appeals tions
178 και 215
Art. 178 and 215
185 και 186
Art. 185 and 186
Σύνολο
Total govern­ments
228 παρά­γρα­φος 6
Com­munity institu­ individ­uals tions
«ς κυβερνήσεις
Actions brought
Υποθέσεις που διαγράφηκαν από το πρωτόκολλο
Cases not tcsulting in a judgment
- Αποφάσεις ευνοϊκές για τον προσφεύγοντα
In favour of applicant
(') Από τις οποίες μία υπόθεση εισήχθη βάσει του άρθρου 225 ΕΚ.
Of which one case introduced under Art. 225 of the EC Treaty.
Αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες του Πρωτοδικείου
Activities of the Court of First Instance m Ζ
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 s
TABLE 1
Έτος 1994 Νεοεισαχθείσες υποθέσεις ανά θέμα
Cases analysed by subject matter 1994 i
ΕΚ
Right of
ΕΚΑΧ
Free move­ment of
Προσω­πικό
Staff cases
Γεωρ­γία
Compe­tition
Αντα­γωνι­σμός
State aid policy and
Κρα­τικές ενι­σχύσεις
Privi­leges and immu­nities
Ελεύ­θερη κυκλο­φορία εμπο­ρευ­μάτων
En­viron­ment of goods trade protec­tion work­ers and social secu­rity estab­lish­ment and free­dom to supply ser­vices
Νεο­εισαχθείσες υποθέσεις
Cases not resulting in a )udgmcnt
(') Εκ των οποίων 14 παραπέμφθηκαν από το Δικαστήριο στο Πρωτοδικείο (απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1993).
Of which 14 were transferred from the Court of Justice to the Court of First Instance (Council Decision of 8 June 1993).
Φύση της υπόθεσης
Cases analysed by type (EC Treaty)1 1994
Εξοδα της δίκης
Proceedings brought under
178 και 215
Arts 185 and 186
(') Υποθέσεις ΕΚΑΧ: 21 νεοεισαχθείσες- μία υπόθεση εκδικάσθηκε ευνοϊκά για τον προσφεύγοντα Υποθέσεις ΕΚΑΕ: δύο νεοεισαχθείσες.
ECSC: 21 actions brought; one case decided in favour of the applicant; four removed from the register. Euratom: 2 actions brought.
1995 - 26 σ. - 16,2 χ 22,9 cm
1995 — 22 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
ISBN 12-η27-ϋΟΜ1-1.
ISBN ÍS-flST-DDSG-X
Συμπλήρωμα του τόμου ΙΑ Κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
Page 1
Κατάσταση την 1η Μαρτίου 1995
Situation at 1 March 1995
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ IV ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL IV COMPETITION
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/95 της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 70/95 of 17 January 1995 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing (OJ L 12, 18.1.1995)
Το παρόν φυλλάδιο αποτελεί «Συμπλήρωμα» του τόμου «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Τόμος ΙΑ — Κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις — Κατάσταση την 30ή Ιουνίου 1994».
This volume is an addendum to the publication 'Competition law in the European Communities' — Volume IA — Rules applicable to undertakings — Situation at 30 June 1994, because several important acts were amended during the period 1.7.1994 - 1.3.1995.
Η νομοθεσία που αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, ήτοι ο νέος κανονισμός αριθ.
Legislation about merger control, particularly the new Regulation 384/94 of 21 December
3384/94 της 21ης Δεκεμβρίου 1994 (') και οι ερμηνευτικές ανακοινώσεις που τον συνοδεύουν (2), περιέχεται σε ένα ξεχωριστό φυλλάδιο με τίτλο «Δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση» που κυκλοφορεί ταυτόχρονα.
1994 ' and the explanatory notes,2 will be found in another volume under publication, named 'Merger control law in the European Union'.
Μια νέα κωδικοποιημένη έκδοση της ισχύουσας νομοθεσίας περί ανταγωνισμού προγραμματίζεται για τις αρχές του 1996.
A new consolidated version of competition legislation in force is foreseen during the first months of 1996.
ΟΔΗΓΙΑ 94/46/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Οκτωβρίου 1994 για τροποποίηση των οδηγιών 88/301/EOK και 90/388/ΕΟΚ σχετικά με τις δορυφορικές επικοινωνίες
COMMISSION DIRECTIVE 94/46/EC of 13 October 1994 amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 90 (3) thereof, not follow objective, proportional and non-discriminatory criteria or, in the case of operators competing with the telecommunications organizations, is subject to technical restrictions such as a ban on connecting their equipment to be switched network operated by the telecommunications organization.
Η οδηγία 88/301/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 1988 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπι­κοινωνιακών τερματικών (') όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), προβλέπει την κατάργηση ειδικών ή αποκλειστι­κών δικαιωμάτων κατά την εισαγωγή, εμπορία, σύνδεση, λειτουργία και συντήρηση τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού.
Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (3), as amended by the Agreement on the European Economic Area, provides for the abolition of special or exclusive rights to import, market, connect, bring into service and maintain telecommunications terminal equipment.
Η οδηγία αυτή δεν καλύπτει όλα τα είδη εξοπλισμού των επίγειων δορυφορικών σταθμών.
It does not cover all types of satellite earth station equipment.
Στο Πράσινο Βιβλίο για τις δορυφορικές επικοινωνίες αναγνωρίζεται, μεταξύ άλλων, η αναγκαιότητα πλήρους απελευθέρωσης των υπηρεσιών και εξοπλισμού δορυφορικών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανόμενης της κατάρτησης όλων των αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων στους εν λόγω τομείς που υπόκεινται σε διαδικασίες χορήγησης αδειών, καθώς και την ελεύθερη (χωρίς περιορισμούς) πρόσβαση στο δυναμικό του διαστημικού τμήματος.
This Satellite Green Paper called for, inter alia, full liberalization of the satellite services and equipment sectors, including the abolition of all exclusive or special nights in this area, subject to licensing procedures, as well as for the free (unrestricted access to space segment capacity.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού (') παρείχε γενική υποστήριξη στις θέσεις που αναφέρονται στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τις τηλεπικοινωνίες, και έθεσε ως βασικούς στόχους: την εναρμόνιση και απελευθέρωση της χρήσης των κατάλληλων επίγειων δορυφορικών σταθμών, συμπερι­λαμβανομένης, όπου είναι δυνατόν να εφαρμοστεί, της κατάργησης των αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων στον εν λόγω τομέα, με την επιφύλαξη των απαραίτη­των όρων για την τήρηση των βασικών απαιτήσεων.
The Council Resolution of 19 December 1991 on the development of the common market for satellite communications services and equipment ('), gave general support to the positions set out in the Commission's Satellite Green Paper, and considered as major goals : the harmonization and liberalization of the market for appropriate satellite earth stations, including where applicable the abolition of exclusive or special rights in this field, subject in particular to the conditions necessary for compliance with essential requirements.
Ωστόσο, όσον αφορά τα ειδικά δικαιώματα, η οδηγία ακυρώθηκε δεδομένου ότι ούτε στις διατάξεις της οδηγίας ούτε στο προοίμιο της καθορίζεται το είδος των σχετικών δικαιωμάτων και με ποιο τρόπο η ύπαρξη τέτοιου είδους δικαιωμάτων είναι αντίθετη με τις διάφο­ρες διατάξεις της συνθήκης.
However, in so far as it relates to special rights, the Directive was declared void on the grounds that neither the provisions of the Directive nor the preamble thereto specify the type of rights which are actually involved and in what respect the existence of such rights is contrary to the various provisions of the Treatry.
Όσον αφορά την εισαγωγή, την εμπορία, τη σύνδεση, τη λειτουργία και τη συντή­ρηση τερματικών εξοπλισμών, τα ειδικά δικαιώματα είναι ουσιαστικά δικαιώματα που χορηγεί ένα κράτος μέλος σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων μέσω όλων των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών μηχανι­σμών, οι οποίοι σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή:
As far as importation, marketing, connection, bringing into service and maintenance of telecommunications equipment are concerned, special rights are in practice rights that are granted by a Member Sute to a limited number of undertakings, through any legislative, regulatory or administrative instrument which, within a given geographical area, limits to two or more the number of such under taking, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, or
— περιορίζουν, σε δύο ή περισσότερες, τον αριθμό των επιχειρήσεων αυτών, βάσει κριτηρίων που δεν είναι αντικειμενικά, αναλογικά και αμερόληπτα ή
designates, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings, or confers on any undertaking or undertakings, otherwise than according to such criteria, legal or regulatory advantages which substantially affect
C 8, της 14.
(') OJ No C 8, 14. 1. 1992, p. 1.
C 42, της 15. 2.
O OJ No C 42, 15. 2. 1993, p. 30.
επηρεάζουν ουσιαστικά τη δυνατότητα οποιασδή­ποτε άλλης επιχείρησης να αναλάβει οποιαδήποτε από τις προαναφερθείσες δραστηριότητες στον ίδιο γεωγραφικό χώρο και υπό αντίστοιχες συνθήκες.
the ability of any other undertaking to engage in any of the above men tìon ed activities in the same geographical area under substantially equivalent conditions.
Ο ορισμός αυτός παρέχεται υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 92 της συνθήκης.
This definition is without prejudice to the application of Article 92 of the EC Treaty.
Η ευθυγράμμιση των βασικών απαιτή­σεων θα επιτευχθεί κυρίως μέσω της θέπσισης κοινών τεχνικών κανόνων και της εναρμόνισης των όρων χορή­γησης των αδειών.
Even where these conditions are not harmonized, Member States will nevertheless have to adapt their rules. In either case, Member States must in the meantime ensure that the application of such rules does not create barriers to trade.
Στην περίπτωση όπου οι όροι αυτοί δεν είναι εναρμονισμένοι, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμόσουν τους ισχύοντες κανόνες τους Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει, εν τω μεταξύ, να εξασφαλίσουν ότι η εφαφαρμογή τέτοιου είδους κανόνων δεν δημιουργεί φραγμούς στο εμπόριο.
The abolition of special or exclusive rights relating to the connection of satellite earth station equipment makes it necessary to recognize the right to connect this equipment to the switched networks operated by the telecommunications organizations so that licensed operators can offer their services to the public.
Η κατάργηση ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων σε σχέση με τη σύνδεση εξοπλισμού επίγειων δορυφορικών σταθμών καθιστά απαραίτητη την οργάνωση του δικαι­ώματος σύνδεσης του εξοπλισμού αυτού με τα δίκτυα μεταγωγής των οργανισμών τηλεπικοινωνιών ούτως ώστε οι φορείς εκείνοι οι οποίοι έχουν λάβει σχετική άδεια να μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στο κοινό.
Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (2), as amended by the Agreement on the EEA, provides for the abolition of special or exclusive rights granted by Member States in respect of the provision of telecommunications services. However, the Directive excludes satellite services from its field of application.
Η ύπαρξη αποκλειστικών δικαιωμάτων έχει ως αποτέ­λεσμα τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας του εξοπλισμού αυτού, είτε όσον αφορά την εισαγωγή και εμπορία τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού συμπεριλαμβα­νομένου του δορυφορικού εξοπλισμού, επειδή ορισμένα προϊόντα δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορίας ή όσον αφορά τη σύνδεση τη λειτουργία ή τη συντήρηση, επειδή, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτη­ριστικών της αγοράς και ιδιαίτερα της διαφοροποίησης και του τεχνικού χαρακτήρα των προϊόντων, ένα μονο­πώλιο δεν έχει κίνητρο ευθυγραμμισμού των τιμών του με το κόστος εφόσον δεν υπάρχει περίπτωση απειλής ανταγωνισμού από νεοεισερχόμενους.
The existence of exclusive rights has the effect of restricting the free movement of such equipment either as regards the importation and marketing of telecommunications equipment (including satellite equipment), because certain products are not marketed, or as regards the connection, bringing into service or maintenance because, taking into account the characteristics of the market and in particular the diversity and technical nature of the products, a monopoly has no incentive to provide these services in relation to products which it has not marketed or imported, nor to align its prices on costs, since there is no threat of competition from new entrants.
Αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι στις περισσότερες αγορές εξοπλισμού υπάρχει γενικά μεγάλη ποικιλία τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, καθώς και το ενδεχόμενο ανάπτυξης των αγορών στις οποίες υπάρχει ακόμη μικρός αριθμός κατασκευαστών, κάθε ειδικό δικαίωμα το οποίο περιο­ρίζει άμεσα ή έμμεσα — για παράδειγμα το οποίο δεν παρέχει τη δυνατότητα ανοικτής και μη εισάγουσας διακρίσεις διαδικασίας έγκρισης — τον αριθμό των επιχειρήσεων στις οποίες επιτρέπεται να εισάγουν, να εμπορεύονται, να συνδέουν, να θέτουν σε λειτουργία και να συντηρούν εξοπλισμούς του είδους αυτού, υπάρ­χει κίνδυνος να έχει επιπτώσεις αντίστοιχες με τη χορή­γηση αποκλειστικών δικαιωμάτων.
Taking into account the fact that in most equipment markets there is typically a large range of telecommunication equipment markets there is typically a large range of telecommunication equipment, and the likely development of the markets in which there are as yet a limited number of manufacturers, any specialy right which directly or indirectly — for example by not providing for an open and non-discrimnatory authorization procedure — limits the number of the undertakings authorized to import, market, connect, bring into service and maintain such equipment, is liable to have the same kind of effect as the grant of exclusive rights.
Ωστόσο, η οδηγία απέκλεισε τις δορυφορι­κές υπηρεσίες από το πεδίο εφαρμογής της.
As far as telecommunications services are concerned, special rights are in practice rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings, through any legislative, regulatory or administrative instrument which, within a given geographical area,
Τα αποκλειστικά ή ειδικά μέτρα συνιστούν μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος με ποσοτικούς περιορι­σμούς που δεν συμβιβάζονται με το άρθρο 30 της συνθήκης.
Such exclusive or special rights constitute measures having equivalent effect to quantitative restrictions incompatible with Article 30 of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, τα δικαιώματα αυτά θα πρέπει να προσδιοριστούν στην εν λόγω οδηγία.
None of the specific features of satellite earth stations or of the market for their sale or maintenance is such as to justify their being treated differently in law from other telecommunications terminal equipment.