natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚ σε % του συνόλου
EC (percentage of total)
ΕΖΕΣ σε % του συνόλου
EFTA (percentage of total)
« Συναλλαγματικές ισοτιμίες: 1985: 100 ECU = 656,323 SKR. 1989: 100 ECU = 698,344 SKR. 1990: 100 ECU = 749,881 SKR.
Exchange rates: 1985: ECU 100 = SKR 656.323. 1989: ECU 100 = SKR 698.344. 1990: ECU 100 = SKR 749.881.
Μέσος όρος ανά
10 > H old ing ab
Σουηδία ΟΔ της Γερμανίας (2)
OC ( S i OO > l ' i l * if s ' O 'i— m far u-)sor— — ON^seosf η
ΕΚ: 1987.
) (h a pe a are
(2) Εκτός από τα νέα κρατίδια.
2 m g s k l o m
Πίνακας 12 — Επίπεδο προστασίας της γεωργικής παραγωγής Ακαθάριστα μοναδιαία ΙΕΠ (')
Table 12 - - Protection level of agricultural Gross unit PSE '
(σε ECU/τ.) (!
(ECU ' to n ne
Επί τοις εκατό ποσοστό ΙΕΠ
Wheat Coarse grains Sugar (refined sugar) Milk Beef and veal Pigmeat Poultrymeat Eggs
Χοίρειο κρέας Κρέας πουλερικών Αυγά
Wheat Coarse grains Sugar (refined sugar) Milk Beef and veal Pigmeat Poultrymeat Eggs
« Καθαρά μοναδιαία ΙΕΠ για τα ζωικά προϊόντα.
Net unit PSE (producers' subsidy equivalents) for animal products.
« Συναλλαγματικές ισοτιμίες: 1985 100 ECU 656,323 CS. 1989 100 ECU 698,344 CS. 1990 100 ECU 749,881 CS.
Exchange rates: 1985: ECU 100 = SKR 656.323. 1989: ECU 100 = SKR 698.344. 1990: ECU 100 = SKR 749.881.
Διάγραμμα 1
Graph 1 — GDP growth in Sweden and the EC, 1970-92
Πηγές: Eurostat και υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ.
Sources: Eurostat; EC Commission services.
Διάγραμμα 2 — Σχέση ΑΕγχΠ Σουηδίας/ΕΚ,
Graph 2 — Relative GDP for Sweden and the EC, 1970-91
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ.
Source: EC Commission services
Διάγραμμα 3 — Κατά κεφαλή ΑΕγχΠ στη Σουηδία και τις ΕΚ, 1970-1990
Graph 3 — Per capita GDP in Sweden and the EC, 1970-90
Ε±3 Σουηδία
■I lowest
PPS, Ευρώπη των 12 = 100. ΕΚ εκτός από Λουξεμβούργο.
Note: Purchasing power standard for EUR 12 = 100, EC except Luxembourg.
Διάγραμμα 4 — Βιομηχανική παραγωγή στις ΕΚ και τη Σουηδία, 1980-1991
Graph 4 — Industrial production in the EC and Sweden, 1980-91
, ι
Sweden ι
, ι
I l
Πηγές: ΟΟΣΑ, υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ.
Sources: OECD; EC Commission services.
Διάγραμμα 5 — Σχέση επενδύσεων/ΑΕΠ στη Σουηδία και στην ΕΟΚ, 1971-1991
Graph 5 — Investment/GDP ratio in Sweden and the EC, 1971-91
(% του ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές)
(Percentage of GDP. current prices)
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ.
0 Source: EC Commission services.
Διάγραμμα 6 — Σχέση εσωτερικής ζήτησης Σουηδίας/ΕΚ,
Graph 6 — Relative internal demand for Sweden and the EC, 1970-90
(Δείκτης 1980 = 100)
(Constant prices, index 1980 = 100)
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ.
1970 1972 1974 1976 Source: EC Commission services
Διάγραμμα 7 — Τιμές καταναλωτή στη Σουηδία και τις ΕΚ, 1980-1991
Graph 7 — Consumer prices in Sweden and the EC, 1980-91
(Αλλαγή ετήσιου ποσοστού)
(Annual percentage change)
Πηγή: 1980 έως 1991 Επιτροπή των ΕΚ, ΓΔ II. (') Προβλέψεις για το 1992: ΟΟΣΑ Δεκέμβριος 1991/Επιτροπή ΕΚ άνοιξη 1992.
Sources: 1980 to 1991, EC Commission, DG II; 1992 forecast: OECD, December 1991 ; EC Commission, spring 1992.
Διάγραμμα 8 — Σχέση παραγωγικότητας Σουηδίας/ΕΚ,
Graph 8 — Relative productivity for Sweden and the EC, 1970-91
(Δείκτης 1980 = 100)
(Index 1980 = 100)
Πηγές: Eurostat, υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ.
Sources: Eurostat; EC Commission services.
ισοτιμία
relative
Διάγραμμα 9 — Διαφορικό κόστους και πραγματική σταθμισμένη για τις ΕΚ, 1970-1991
Graph 9 — Cost differential and real effective exchange rate to the EC, 1970-91
ισοτιμία
Source: EC Commission services.
Διαφορικό κόστους και πραγματική σταθμισμένη για τις βιομηχανικές χώρες
Cost differential relative and real effective exchange rate to industrialized countries
Σταθμισμένη ισοτιμία ΕΚ και βιομηχανικών χωρών
Effective exchange rate, vis-à-vis the EC and the industrialized countries
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ.
Source: EC Commission services.
Διάγραμμα 10 — Πραγματικό κόστος μονάδας εργασίας Ο στη Σουηδία και τις ΕΚ, 1970-1991
Graph 10 — Real unit labour costs'* in Sweden and the EC, 1970-91
(Δείκτης 1961-1973 = 100)
(Index 1961-73 = 100)
Διάγραμμα 11 — Εξέλιξη της αποδοτικότητας στη Σουηδία και τις ΕΚ, 1970-1991
Graph 11 — Profitability development in Sweden and the EC, 1970-91
(Δείκτης 1970 = 700;
(Index 1970 = 100)
Πηγές: Eurostat και NIER, Σουηδία.
Sources Eurostat, NIER, Sweden.
Διάγραμμα 12 — Ανεργία στη Σουηδία και τις ΕΚ, 1970-1991
Graph 12 — Unemployment in Sweden and the EC, 1970-91
(Επί τοις % του πολιτικού εργατικού δυναμικού)
(Percentage of civilian labour force)
Πηγές: Eurostat (ΕΚ) και εθνικές πηγές (Σουηδία). (') Αλλαγή της μεθόδου υπολογισμού.
1970 1972 1974 1976 1978 1980 ' Change of calculation method. Sources: Eurostat and national sources (Sweden)
Διάγραμμα 13 — Ανάλυση των δαπανών του δημόσιου τομέα, 1991
Graph 13 — Breakdown of general government expenditure,
Κατανάλωση (37,4%)
Consumption (37.4%) sumption (41.6%)
Επενδύσεις (4,0%)
Investments (4.0%)
Μεταβιβάσεις (45,0%) Επενδύσεις (7,8%)
Investments (7.8%)
Καταβολή τόκων (9,4%)
Interest payment (9.4%)
Καταβολή τόκων (10,5%)
Interest payment (10.5%)
Πηγή: Υπουργείο Οικονομικών Σουηδίας.
Source: Swedish Ministry of Finance.
Διάγραμμα 14 — Ανάλυση των εσόδων του δημόσιου τομέα, 1991
Graph 14 — Breakdown of general government revenue, 1991
Εμμεσοι φόροι (25,3%)
Indirect taxes (25.3%)
'Αμεσοι φόροι (29,1 %)
Direct taxes (29.1%)
'Αμεσοι φόροι (32,0%)
Indirect taxes (29.7%)
Εμμεσοι φόροι (29,7%)
Direct taxes (32.0%
Άλλα (7,9%)
Other (7.9%)
Άλλα (15,4%)
Other (15.4%)
Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (33,3%)
Social security contributions (33.3%)
Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (27,3%)
Social security contributions (27.3%)
Πηγή: Υπουργείο Οικονομικών Σουηδίας.
Source: Swedish Ministry of Finance
Διάγραμμα 15 — Έσοδα δημόσιου τομέα (σε % του ΑΕγχΠ),
Graph 15 — General government revenue (as percentage of GDP),
Πηγές: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ, Εθνικό Ινστιτούτο Σουηδίας για την οικονομική έρευνα, Υπουργείο Οικονομικών Σουηδίας.
Sources: EC Commission services; Swedish National Institute for Economic Research; Swedish Ministry of Finance.
Διάγραμμα 16 — φόροι και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (σε % του ΑΕγχΠ), 1981-1993
Graph 16 — Taxes and social security contributions (as percentage of GDP), 1981-93
Διάγραμμα 17
Graph 17 — General government expenditure 1981-93
Πηγές:
5S Sweden
Σουηδίας για την οικονομική έρευνα.
Sources: EC Commission services; Swedish National Institute for Economic Research; Swedish Ministry of Finance.
Διάγραμμα 18 — Δημόσιες δαπάνες (εκτός τόκων) (σε % του ΑΕγχΠ), 1981-1993
Graph 18 — Public expenditure (excluding interest (as percentage of GDP), 1981-93
Υπουργείο Οικονομικών Σουηδίας.
Sources: EC Commission services; Swedish National Institute for Economic Research; Swedish Ministry of Finance.
Διάγραμμα 19 — Δημόσιο έλλειμμα (σε % του ΑΕγχΠ)
Graph 19 — Public deficit (as percentage of GDP), 1981-93
Πηγές: Επιτροπή των ΕΚ, Εθνικό Ινστιτούτο Σουηδίας για την οικονομική έρευνα, Υπουργείο Οικονομικών Σουηδίας.
Sources: EC Commission services; Swedish National Institute for Economic Research; Swedish Ministry of Finance.
Διάγραμμα 20 — Δημοσιονομικό έλλειμμα του δημόσιου τομέα (σε % του ΑΕγχΠ)
Graph 20 — General government budget deficit (as percentage of GDP)
Πηγή: Υπουργείο Οικονομικών της Σουηδίας.
Note: Calculation of consequences, given present rules, from 1991/92 to 1996/97.
Διάγραμμα 21 — Δημόσιο χρέος (σε % του ΑΕγχΠ)
Graph 21 — Public debt (as percentage of GDP)
Πηγές: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ, Στατιστική Υπηρεσία Σουηδίας.
Sources: EC Commission services; Statistics Sweden.
Διάγραμμα 22 — Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών ως ποσοστό
Graph 22 — Current account as percentage of GDP in Sweden and the EC, 1980-92
Διάγραμμα 23 — Επιτόκιο χρηματαγοράς και απόδοση των κρατικών ομολόγων
Graph 23 — Monetary market rate and government bond yield
Διάγραμμα 24 — Διαφορά επιτοκίων της Σουηδίας έναντι των κυριοτέρων εμπορικών εταίρων, 1987-1992
Graph 24 — Interest rate differential, Sweden vis-à-vis main partners, 1987-92
(') Από 20 ΜαΤου τα νομίσματα του Ecu.
' From May 20, they correspond to the ecu currencies.
Διαφορές επιτοκίου της Σουηδίας και των νομισμάτων Ecu, 1987-1992
Note: Six-monthly rates, 15 trade-weighted eurocurrencies
Εξαμηνιαίες τιμές, μηνιαίοι μέσοι όροι
Interest rate differential,
Οκτ,-87
Sweden vis-à-vis ecu currencies,
Εμπορικές συναλλαγές της Σουηδίας με την ΕΚ, 1991
Sweden's trade with the EC, 1991 (%)
Πηγή: Στατιστικά στοιχεία εξωτερικού εμπορίου.
Source: Foreign trade statistics.
Εμπορικές συναλλαγές της ΕΚ με τη Σουηδία, 1991
EC trade with Sweden, 1991 (%)
Λοιπές χώρες (77,6%)
Rest of world 77.6
Λοιπές χώρες (74,3%)
Rest of world 74.3 ψ Sweden 5.1
"*^0 Σουηδία
Sweden 5.2
Σουηδία
Other EFTA 17.3
Διάγραμμα 26 — Συναλλαγματική ισοτιμία της σουηδικής κορόνας έναντι Ecu
Graph 26 — Exchange rates of Swedisch krona vis-à-vis the ecu
Ισοτιμία: ECU/SKR
Exchange rate: ECU/SKR
Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας
The challenge of enlargement — Commission opinion on Sweden's application for membership
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * ~§Õ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Η πρόκληση της διεύρυνσης Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Φινλανδίας
Commission opinion on Finland's application for membership
1992: ένα έτος ορόσημο — Ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992
1992: a pivotal year Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament From the Single Act to Maastricht and beyond : the means to match our ambitions The Commission's programme for 1992
Η πρόκληση της διεύρυνσης -- Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας
The challenge of enlargement — Commission opinion on Sweden's application for membership
Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Φινλανδίας
The challenge application for of enlargement membership
Η πρόκληση της όΐ€ύρυνσης
The challenge of enlargement
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Φινλανδίας
Commission opinion on Finland's application for membership
'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου SEC(92) 2048 τελικό
Document drawn up on the basis of SEC(92) 2048 final
Παραρτήματα
Environment Energy
Γεωργία Βιομηχανία Αλιεία Υπηρεσίες Ανταγωνισμός Ενέργεια Έρευνα και ανάπτυξη
Agriculture Industry Fisheries Services Competition Energy Research and development
Η αίτηση προσχώρησης της Φινλανδίας βρίσκεται υπό εξέταση, ενώ συζητούνται ταυτόχρονα και άλλες αιτήσεις προσχώρησης.
The Finnish application for membership is being examined at a time when a number of other accession requests are also on the table.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται οι αιτήσεις τριών άλλων κρατών της ΕΖΕΣ: της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Ελβετίας.
These include applications from three other EFTA countries: Austria, Sweden and Switzerland.
Η Επιτροπή διατύπωσε ήδη τη γνώμη της για τις αιτήσεις προσχώρησης της Αυστρίας και της Σουηδίας και συνεχίζει τις εργασίες για τη διατύπωση γνώμης όσον αφορά τις συνέπειες της προσχώ­ρησης της Ελβετίας.
The Commission has adopted its opinion on the accession requests of Austria and Sweden, and is conducting the work relative to the opinion on the consequences of the accession of Switzerland.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συζήτησε το θέμα της διεύρυνσης κατά τη συνάντηση της Λισσαβόνας στις 26-27 Ιουνίου 1992, βάσει έκθεσης (') που υπέβαλε η Επιτροπή.
The question of enlargement was addressed by the European Council during its Lisbon meeting of 26 and 27 June 1992, on the basis of a report1 presented by the Commission.
Με την ευκαιρία αυτή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι «η συμφωνία για τον ΕΟΧ άνοιξε το δρόμο για την έναρξη διαπραγματεύσεων διεύρυνσης με προοπτική τη σύντομη ολοκλήρωση τους με χώρες της ΕΖΕΣ που επιζητούν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
The European Council on that occasion considered that 'the EEA Agreement had paved the way for opening enlargement negotiations with a view to an early conclusion with EFTA countries seeking membership of the European Union'.
Ζήτησε από τα όργανα να επιταχύνουν τις προκα­ταρκτικές εργασίες που απαιτούνται για την εξασφάλιση ταχείας προόδου περιλαμβανομένης της προετοιμασίας, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, του γενικού διαπραγματευτικού πλαισίου της Ένωσης.
It invited the institutions to speed up preparatory work needed to ensure rapid progress including the preparation before the European Council in Edinburgh of the Union's general negotiation framework.
Οι επίσημες διαπραγματεύσεις θα πρέπει να αρχίσουν αμέσως μετά την κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και την επίτευξη συμφωνίας για τη δεύτερη δέσμη μέτρων Delors.
The official negotiation would be opened immediately after the Treaty on European Union was ratified and agreement had been achieved on the Delors II package.
Αυτό επιβεβαιώθηκε από το Συμβούλιο κατά τη συνάντηση της 5ης Οκτωβρίου 1992.
This was confirmed by the Council at its meeting of 5 October 1992.
Ετοιμάζοντας την παρούσα γνώμη η Επιτροπή θεώρησε ως δεδομένο, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Μάαστριχτ τον Δεκέμβριο 1991, ότι η προσχώρηση θα γίνει, σύμφωνα με το άρθρο Ξ της Συνθήκης του Μάαστριχτ, σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση που χαρακτηρίζεται από την ίδρυση οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία θα περιλάβει εν καιρώ ένα ενιαίο νόμισμα, από την εφαρμογή κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης διαμόρ­φωσης κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπορεί σε δεδομένη στιγμή να οδηγήσει σε κοινή άμυνα, από τη θέσπιση ιθαγένειας της Ένωσης και την ανάπτυξη στενής συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτε­ρικών υποθέσεων καθώς και από την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In preparing the present opinion, the Commission has assumed, in line with the conclusions of the European Council in Maastricht in December 1991, that accession will, in accordance with Article O of the Maastricht Treaty, be to a European Union characterized by the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency; the implementation of a common foreign and security policy, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence; the introduction of a citizenship of the Union and the development of close cooperation in justice and home affairs as well as the strengthening of economic and social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβόνα κατέληξε επίσης στο συμπέ­ρασμα ότι «οι διαπραγματεύσεις με τις υποψηφιότητα θα αντιμετωπίζεται μεμονωμένα βάσει των δικών της δεδομένων».
The European Council in Lisbon also concluded that 'negotiations with the candidate countries would, to the extent possible, be conducted in parallel, while dealing with each candidature on its own merit'.
Αυτό θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση των υποψήφιων χωρών της ΕΖΕΣ, όχι μόνον όσον αφορά τις προσαρμογές των Συνθηκών που προβλέπονται στο άρθρο Ξ, αλλά επίσης λόγω των πολλαπλών ομοιοτήτων μεταξύ των θεμάτων που πρόκειται να συζητηθούν κατά τις διαπραγματεύσεις.
This will be particularly important in the case of the EFTA candidates, not only in respect to the adjustments to the Treaties provided for in Article O, but also because of the numerous similarities in the questions to be addressed in the negotiations.
(') «Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης».
'Europe and the challenge of enlargement'.
Δελτίο ΕΚ — Συμπλήρωμα 3/92.
Bulletin of the European Communities. Supplement 3/92.
Στις 18 Μαρτίου 1992, ο κ. Mauno Koivisto, πρόεδρος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, και ο κ. Esko Aho, πρωθυπουργός της Φινλανδίας, υπέβαλαν στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την αίτηση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ).
On 18 March 1992, Dr Mauno Koivisto, President of the Republic of Finland and Mr Esko Aho, the Finnish Prime Minister, submitted to the Council of the European Communities the application of the Republic of Finland for membership of the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC).
Κατά τη συνεδρίαση του της 6ης Απριλίου 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπουν τα άρθρα 98 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 237 της Συνθήκης ΕΟΚ και 205 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
At its meeting of 6 April 1992, the Council decided to set in motion the procedure laid down in Articles 98 of the ECSC Treaty, 237 of the EEC Treaty and 205 of the EAEC Treaty.
Όπως και κατά την έκδοση γνώμης για την προσχώρηση της Σουηδίας, η Κοινότητα βασίστηκε στο κεκτημένο της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
As in the case of its opinion on Sweden's application for membership, the Commission has based itself on the acquis of the future European Union.
Η ανάλυση επικεντρώνεται στους τομείς που δεν καλύπτονται ή που καλύπτονται μερικώς μόνο από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
The analysis is focused on those sectors not covered, or only partially covered, by the EEA Agreement.
Ακόμη, προσπαθώντας να ανταποκριθεί στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Λισσαβόνας για επιτάχυνση των προπαρασκευαστικών εργασιών, η Επιτροπή επικέντρωσε την ανάλυση της στους τομείς στους οποίους η επίδραση της προσχώρησης θα είναι μεγαλύτερη και οι οποίοι θα αποτε­λέσουν μάλλον τα κύρια θέματα προς συζήτηση στο πλαίσιο των διαπραγ­ματεύσεων προσχώρησης.
Furthermore, in an effort to respond to the Lisbon European Council's invitation to speed up preparatory work, the Commission has concentrated its analysis in those areas where the impact of accession will be largest and which are likely to form the main subjects for discussion in the context of accession negotiations.
Κατά την προετοιμασία της γνώμης της η Επιτροπή έλαβε πλήθος πληροφοριών όσον αφορά την κατάσταση της Φινλανδίας εκ μέρους των φινλανδικών αρχών, με τις οποίες παρέμεινε σε στενή επαφή, κυρίως μέσω της Φινλανδικής Αποστολής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
During the preparation of its opinion the Commission obtained a wealth of information on Finland's situation from the Finnish authorities, with which it has remained in close contact, notably through the Finnish Mission to the European Communities.
Γ€νικά
General
Οι συμφωνίες, οι οποίες προέβλεπαν επίσης ρυθμίσεις για τις κρατι­κές ενισχύσεις και τον βιομηχανικό ανταγω­νισμό και έναν αριθμό αμοιβαίων υποχωρή­σεων στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας, όριζαν τη σύσταση διμερούς Μει­κτής Επιτροπής για την εφαρμογή τους.
The Agreements, which also provided for rules on State aid and industrial competition and a number of mutual concessions in the agricultural and fisheries fields, created a bilateral Joint Committee to administer them.
Η γεωπολιτική της θέση (') και η ιστο­ρική της εμπειρία υπαγόρευσαν στη Φινλαν­δία την εφαρμογή, για πολλά χρόνια μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, επιφυλακτικής πολιτικής έναντι της ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης και την ανάπτυξη πολιτικής ουδετε­ρότητας, με σκοπό την παραμονή της εκτός των συγκρούσεων των μεγάλων δυνάμεων.
Finland's geopolitical situation ' and his torical experience led it for many years after Wold War II to pursue a cautious policy towards West European integration and to develop a policy of neutrality aimed at remaining outside great power conflicts.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Φινλανδία επέλεξε την προσεκτική και ισορροπημένη ανάπτυξη των σχέσεων της τόσο με την Ανατολή όσο και με τη Δύση.
In this context, Finland developed a practice of careful and balanced development of its relations with both East and West.
Σημαντικό στοιχείο αυτής της τακτικής ήταν η διατήρηση φιλικών σχέσεων με τη Σοβιετική Ένωση, που βασί­ζονταν στη Συνθήκη Φιλίας που υπέγραψε με την ΕΣΣΔ το 1948.
An important element of this was the maintenance of friendly relations with the Soviet Union, based on the Treaty of Friendship with the USSR of 1948.
Αυτή καταργήθηκε επί­σημα τον Ιανουάριο 1992, με την υπογραφή συνθήκης μεταξύ της Φινλανδίας και της Ρωσίας (τύπου ΔΑΣΕ).
This was formally repealed only in January 1992, on the occasion of the signature of a (CSCE-type) Treaty between Finland and Russia.
Η Φινλανδία, σε ορισμένες περιπτώσεις, άργησε να αποδε­χθεί τις νέες πρωτοβουλίες για την ολοκλή­ρωση της Δυτικής Ευρώπης κατά τα πρώτα χρόνια της μεταπολεμικής περιόδου.
Finland was, in a number of instances, a latecomer to new initiatives in West European integration in the early years of the post-war period.
Η Φιν­λανδία άρχισε να αναπτύσσει σταδιακά το ρόλο της στη διεθνή συνεργασία, ιδίως στην Ευρώπη, μόνον αφού προσχώρησε στον OHE και στο Συμβούλιο των Σκανδιναβικών Χωρών το 1955.
It was only after Finland joined the UN and Nor dic cooperation in 1955 that it started gradually to develop its role in international cooperation, particularly in Europe.
Παρά την ύπαρξη κάποιου αρχικού δι­σταγμού η Φινλανδία συμμετείχε ενεργά στη μεταγενέστερη ανάπτυξη των σχέσεων ΕΚ/ΕΖΕΣ.
Despite some initial hesitation, Finland has been an active participant in the subsequent development of EC/EFTA relations.
Το πρώτο σημαντικό βήμα απο­τέλεσε η έγκριση από τους υπουργούς των ΕΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ, τον Απρίλιο 1984, της Δήλωσης του Λουξεμβούργου που όριζε τις κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση, την εμβάθυνση και την επέκταση της συνεργασίας, στο πλαίσιο, και πέραν αυτού, των συμφωνιών ελεύθερων συναλλα­γών, με στόχο την προοδευτική δημιουργία δυναμικού ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
The first important step was the adoption by the ministers of the EC and EFTA countries in April 1984 of the Luxembourg Declaration which laid down the guidelines for the continuation, deepening and extending of cooperation, within the framework of, and beyond, the Free Trade Agreements, with the objective of progressively establishing a dynamic European economic space.
Το δεύτερο σημαντικό βήμα έγινε τον Ιανουάριο 1989 όταν, κατά την τελετή ανά­ληψης των καθηκόντων του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Delors, κάλεσε τις χώρες της ΕΖΕΣ να μελετήσουν τη δυνατότητα περισσότερο συγκροτημένης εταιρικής σχέσης.
The second major step was in January 1989 when, in his investiture speech at the European Parliament, President Delors invited the EFTA States to reflect on the possibility of a more structured partnership.
Αντα­ποκρινόμενοι στη δήλωση αυτή, τον Μάρ­τιο 1989 στο Όσλο, οι αρχηγοί των κυβερ­νήσεων των χωρών της ΕΖΕΣ δήλωσαν ότι είναι έτοιμοι να διερευνήσουν, από κοινού με την Κοινότητα τους τρόπους και τα μέσα για την επίτευξη αυτής της εταιρικής σχέ­σης.
Responding to this declaration, in March 1989 in Oslo, the EFTA Heads of Government declared their readiness to explore, together with the Community, ways and means to achieve such a partnership.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις άρχισαν τον Δεκέμβριο 1989 και κατέληξαν στην υπογραφή στο Πόρτο, στις 2 Μαΐου 1992, της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η οποία αφο-
Negotiations were opened in December 1989 culminating in the signature in Oporto, on 2 May 1992, of the Agreement establishing the European Economic Area (EEA).
(') Βλέπε το κεφάλαιο «Εξωτερική πολιτική και πολιτι­κή ασφαλείας», σσ. 24 έως 26.
This Agreement will, once ratified and in force, establish, throughout the territories of the Contracting Parties, the free circulation of goods, persons, services and capital (known as the 'four freedoms') as well as the broadening and strengthening of cooperation in a number of other areas.
(2) Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (ΕΕ L 328 της 28.11.1973) και συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άν­θρακα και Χάλυβα αφενός και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας αφετέρου (ΕΕ L 348 της 27.12.1974).
In parallel with the EEA Agreement, Finland has con cluded a bilateral agreement with the Community to facilitate the exchanges of certain agricultural products.