natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D η εφαρμογή της φορολογικής ουδετερότη­τας στις πράξεις αναδιαμόρφωσης της νομικής κατάστασης της επιχείρησης'
□ majority or qualified­majority voting by co­heirs on decisions affecting the fate of a part­nership or sole proprietorship; π the strengthening of the status of a sole pro­prietor so as to provide a more suitable legal framework and the transfer of the entreprise as a whole by a single legal act;
D τα μέτρα που θα διευκολύνουν την εξαγορά της εταιρείας από έναν ή περισσότερους εξω­τερικούς αγοραστές ή από τους ίδιους τους υπαλλήλους της"
□ the introduction of a right of conversion, in particular of a partnership or sole proprietorship to an incorporated enterprise, and particularly to a joint­stock company, without requiring the winding­up of the enterprise and the founding of a new entity;
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για τις κοινές θέσεις όσον αφορά τις προτάσεις αποφάσεων σχετικά με, αφενός, τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων στα ειδι­κά προγράμματα έρευνας και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφετέρου, τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας που προκύπτουν από τα προγράμ­ματα αυτά (—* σημεία 1.2.83 και 1.2.84).
The Council reached agreement on common positions on the proposals for Deci­sions concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universi­ties in the specific research, technological devel­opment and demonstration programmes of the European Community and the rules for the dis­semination of the research results from those programmes (­ > · points 1.2.83 and 1.2.84).
Επίσης, κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την πρόταση απόφασης σχετικά με τους κανό­νες συμμετοχής των επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων στα ειδικά προ­γράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομι­κής Ενέργειας (— > σημείο 1.2.85). Οι προβλε­πόμενες διατάξεις αποσκοπούν στη θέσπιση των οριζόντιων (κοινών) κανόνων για την εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογίας και αποδίδουν ιδιαίτερη προ­σοχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και στη συνεργασία με τους φορείς τρίτων χωρών ή τους διεθνείς οργανισμούς. D τα μέτρα μείωσης του φόρου κληρονομιάς που εφαρμόζονται στη μεταβίβαση των MME υπό τον όρο ότι θα συνεχιστεί η δραστηριότητα
It also reached agreement on the proposal for a Decision concerning the rules for the participa­tion of undertakings, research centres and uni­versities in the specific research and training programmes of the European Atomic Energy Community (­ > point 1.2.85). The purpose of these provisions is to lay down general rules for implementing the specific research and techno­logical development programmes, special atten­tion being paid to small and medium­sized enterprises and cooperation with entities from third countries or international organizations. □ the option for an SME of organizing as a joint­stock company which could be set up and run on a simpler format to that of large joint stock corporations;
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας.
Proposal for a Council Decision con­cerning the rules for the dissemination of the research results from the specific research, tech­nological development and demonstration pro­grammes of the European Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 81 της 18.3.1994, COM(94) 12 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.80 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.67
□ measures to reduce inheritance taxes applica­ble to the transfer of SMEs on condition that the activity is maintained, with the possibility of de­ferring payment of inheritance taxes;
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής την 1η Ιουνίου.
□ measures to avoid double taxation in the event of a cross­border succession.
Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 1 June.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, ωστόσο, να καθορίσει η Επιτροπή λεπτομερώς τα δικαιώματα και τις υποχρεώ­σεις που σχετίζονται με τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την προστασία των γνώ­σεων.
However, the Committee would like the Commission to spell out in detail the rights and obligations connected with the dis­semination and exploitation of research results, in particular as regards intellectual property rights and the protection of knowledge.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης από την στις 7 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 June.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου να» για κοινή θέση στις 27 Ιουνίου.
The European Council called for the rapid adoption of specific sector programmes, in particular in the information and biotechnology
Πολιτική συμφωνία να» στις 27 Ιουνίου.
Common 27 June.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρή­σεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων στα ειδικά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
adopted amended proposals relating to 12 of the 20 specific programmes (­+ points 1.2.87 to 1.2.98) implementing the fourth European Com­munity framework programme for research, technological development and demonstration activities. It agreed to most of the specific amendments adopted by Parliament, but, where the amendments common to all the proposals are concerned, it did not agree to those concerning the consultation of committees, international cooperation, and SMEs.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής την 1η Ιουνίου.
The Economic and Social Committee adopted opinions on three of these specific programmes (­ > points 1.2.87 to 1.2.89). Endorsed by the Economic tee on 1 June.
Ευνοϊκή.
adopted by the
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 7 Ιουνίου.
Amended proposal on 7 June.
ΕΕ C 175 της 28.6.1994 και COM(94) 242
OJ C 175, 28.6.1994; COM(94) 242 position agreed by the Council on
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου να» για κοινή θέση στις 27 Ιουνίου.
Common 27 June.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρή­σεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων στα ειδικά προγράμματα έρευνας και κατάρτισης-
Proposal for a Council Decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities in the specific research and training programmes of the European Atomic Energy Community.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Commission proposal: COM(94) 68; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
3­1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα των τεχνολογιών και των προηγμένων υπηρεσιών επικοινωνιών (1994-1998).
However, the Committee called for the emphasis to be placed on practical activ­ities that can be speedily implemented and dis­seminated, for the administrative expenditure to be halved, and for the breakdown of amounts allocated to be altered.
Έγκριση τροποποιημένης Επιτροπή στις 3 Ιουνίου.
Amended proposal on 3 June.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Έρευ­να» στις 27 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 27 June.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής την 1η Ιουνίου. Ευνοϊκή.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 1 June.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επιθυμεί, κυρίως, να δοθεί έμφαση σε πρακτικές δράσεις που να μπορούν να πραγ­ματοποιηθούν και να διαδοθούν γρήγορα, να μειωθούν στο ήμισυ οι δαπάνες λειτουργίας και να καταργηθούν οι αριθμητικές αναφορές όσον αφορά την κατανομή των διατιθέμενων ποσών.
In its opinion, which also covers the participation rules proposed by the Commis­sion for specific programmes covered by the EC Treaty (­»■ point 1.2.84), the Committee endorsed the Commission proposals but empha­sized the risk of a proliferation of special rules liable to complicate even further procedures which are already complex, called for greater efforts to improve transparency and provide information, in particular with regard to small and medium­sized enterprises, and regretted the lack of provisions to encourage research cooper­ation between firms and universities.
Έγκριση τροποποιημένης Επιτροπή στις 3 Ιουνίου.
□ photonic technologies: ECU 104 million; D high­speed networking: ECU 75 million;
Π κινητικότητα και δίκτυα προσωπικών επι­κοινωνιών: 115 εκατ. Ecu-
□ mobility and personal communications net­works: ECU 115 million;
D νοήμονα δίκτυα και τεχνολογία υπηρεσιών: 100 εκατ. Ecu'
D intelligence in networks and service engineer­ing: ECU 100 million;
D ποιότητα, ασφάλεια και αξιοπιστία των υπηρεσιών και των συστημάτων επικοινωνιών: 43 εκατ. Ecu-
□ quality, security and safety of communication services and systems: ECU 43 million;
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και τεχνολογιών υλικών (1994-1998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of industrial and materials technologies (1994­98).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 68 και Δελτίο 31994, σημείο 1.2.69
Commission proposal: COM(94) 68; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής την 1η Ιουνίου.
3­1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
5­1994, points 1.2.53 and 1.2.54 adopted by the
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 3 Ιουνίου.
Amended proposal on 3 June.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών (1994-1998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of standardiza­tion, measurement and testing (1994­98).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος στοχοθετημένης κοινωνικοοικονομικής έρευνας (1994-1998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of marine sci­ence and technology (1994­98).
πρότασης από την
Commission proposal: COM(94) 68; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 68 και Δελτίο 31994, σημείο 1.2.69 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.53 και 1.2.58
Research and technology nity by means of direct action (JRC) and by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies ment and demonstration programme in the field of agriculture and fisheries (including agro-in­dustry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development) (1994-98).
πρότασης από την
Amended proposal on 3 June.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Commission draft: Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας γνώμη του Συμβουλίου στις 27 Ιου­
Assent given by the Council on 27 June. OJ C 192, 15.7.1994
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών (1994-1998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of cooperation with third countries and interna­tional organizations (1994-98).
Διεθνής συνεργασία
Commission proposal: COM(94) 68; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 68 και Δελτίο 31994, σημείο 1.2.69 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.53 και 1.2.64 πρότασης από την
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull. 5-1994, points 1.2.53 and 1.2.63
Ανστραλία
Commission
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνο­λογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας.
Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia.
Έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης 94/457/ΕΚ για τη σύναψη της συμφωνίας στις 27 Ιουνίου.
Decision 94/457/EC concluding the Agreement adopted by the Council on 27 June. The purpose
Ιαπωνία
5­1994, point 1.3.25
Δελτίο Ε Ε 6-1994
Ruberti from
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 15 Ιουνίου.
Recommendation for a Council Decision adopted on 15 June.
Το σχέδιο συμφωνίας εντάσσεται στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Μαΐου και αποτελεί εφαρ­μογή της συμφωνίας-πλαισίου του 1987.
The draft Agreement fits in with the Council's May conclusions and imple­ments the 1987 Framework Agreement.
Αφο­ρά το σύνολο των δράσεων που προβλέπονται στο τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο (1994-1998), καθώς και στο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας στον πυρηνικό τομέα (1994-1998).
It cov­ers all the activities proposed under the fourth framework programme (1994­98) and the nucle­ar research framework programme (1994­98).
Ο κ. Ruberti έγινε δεκτός από τον κ. Kakizawa, υπουργό εξωτερικών της Ιαπωνίας, και προή­δρευσε, μαζί με τον κ. Μ.
Reference: Commission Decision on the estab­lishment of an EC­Japan Forum on Science and Technology: Bull.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
7/8­1993, point 1.2.87
Γενικές πτυχές
Trans­European networks
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας (- > σημείο 1.7). Ο κ. Ruberti συνάντησε, επίσης, την κ. Akamatsu, υπουργό παιδείας, επιστήμης και πολιτισμού, καθώς και διάφορες άλλες προσωπικότητες υψηλού επιπέδου.
Having been received by Mr Kakizawa, the Japanese Minister for Foreign Affairs, Mr Ruberti co­chaired, with Mr Omi, the Minis­ter responsible for the Science and Technology Agency, the first meeting of the EC­Japan Forum on Science and Technology, in the framework of which regular high­level consulta­tions are to be held between the Commission and the Japanese Government in order to streng­then cooperation on science and technology.
Προσωρινή έκθεση της ομάδας προ­σωπικών αντιπροσώπων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (— > σημείο 1.2.7). 1.2.105.
Commission communication on the trans­European networks (—► point
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων (— > σημείο 1.2.8). 1.2.102.
Mr Ruberti also met Mrs Akamatsu, the Minis­ter for Education, Science and Culture, and various other eminent personalities.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας για τη συμμετοχή της στο σύνολο των προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας.
The talks covered various aspects of science and tech­nology, and in particular the challenges facing the European Union and Japan, the development of cooperation between Japan and the Union in this area, cooperation on large international pro­jects, and the management of human resources.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων.
Council resolution on information ex­change between administrations.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.73
Council agreement: Bull. 5-1994, point 1.2.73
Απόφαση αριθ.
2­1987, point 2.1.31; Bull.
Επίσημη έγκριση Ιουνίου.
3­1987, point 2.1.42 adopted by the Council on 20 June. OJC 181, 2.7.1994
Γενική στρατηγική
7/8­1992, point 1.3.98
Ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών
Relations with third country energy producers or importers
Αναφορά: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Signature of the European Energy Charter: Bull.
2407/92 του Συμβουλίου σχετικά με την έκδοση αδειών των αερομεταφορέων, (ΕΟΚ) αριθ.
12­1991, point 1.2.114 Previous meeting: Bull. 3­1994, point 1.2.83
Συμφωνία των συμβαλλομένων μερών με την ευκαιρία της συνόλου ολομέλειας της διάσκε­ψης στις Βρυξέλλες, από 7 έως 11 Ιουνίου.
Agreed by the contracting parties at the plenary meeting of the conference held in Brussels, from 7 to 11 June.
Μετά από πολλά έτη διαπραγματεύσεων, τα μέλη της διάσκεψης κατέληξαν σε συμφωνία όσον αφορά τη συνθήκη για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη.
After several years of negotiations the conference members reached an agreement on the European Energy Charter Treaty.
Στην ανακοίνωση της αυτή, η οποία υποβλή­θηκε στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή αναλύει την κατάσταση και τις δυσκολίες των αεροπορικών μεταφορών με βάση, κυρίως, τα συμπεράσματα της επιτρο­πής σοφών που συγκρότησε τον Ιούνιο του 1993.
In this communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee the Commission analyses the situation of and the difficulties facing air trans­port, in particular in the light of the conclusions of the Committee of Wise Men which it set up in June 1993.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τομέας της ευρωπαϊκής πολι­τικής αεροπορίας οφείλονται όχι μόνο στις διαταραχές που προκάλεσε η κρίση του Περ­σικού Κόλπου και η οικονομική κρίση, αλλά και σε διαρθρωτικά προβλήματα όπως είναι τα εμπόδια που παρακωλύουν την ομαλή λειτουρ­γία της ενιαίας αγοράς, ο άσκοπος κατακερ­ματισμός της και η ανεπάρκεια των υποδομών, και διαπιστώνει ότι οι δαπάνες εκμετάλλευσης είναι κατά 40% υψηλότερες από εκείνες των αμερικανικών αεροπορικών εταιρειών.
Taking the view that the difficul­ties encountered by the civil aviation sector in Europe are due not only to the disturbances caused by the Gulf crisis and the economic crisis but also to structural deficiencies such as bar­riers to the smooth functioning of the single market, its unnecessary fragmentation, and the inadequacy of the infrastructure, and noting that operating costs are 40% greater than those of American airlines, the Commission is proposing to implement an action programme designed to make it possible to restructure this sector in order to make it more efficient and more compe­titive.
Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστεί ένα πρόγραμμα δρά­σης ώστε να καταστεί δυνατή η αναδιάρθρωση του τομέα αυτού για να βελτιωθεί η αποτε­λεσματικότητα και η ανταγωνιστικότητα του.
The main aim of the Charter, which was signed on 17 December 1991 to develop new relations between the main European countries, most of the independent States of the former Soviet Union and Central and Eastern Europe, Canada, United States of America and Japan, concerning trade, investment and energy cooperation, is to develop the energy potential of the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and of Central and Eastern Europe while helping to improve the security of supply for the Euro­pean Community.
Το πρόγραμμα δράσης, που συνοδεύεται από ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα και θα εφαρμοστεί σε συνεργασία με τα άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, τους διεθνείς οργανισμούς και
The action programme, for which an indicative timetable is given, will be implemented in con­sultation with the other Community institutions, international organizations and specialist bodies, and comprises the following main features: π continuation of efforts to implement the rules of the third liberalization package in order to fulfil all the requirements of the single market;
Η πολιτική δέσμευση που αναλήφθηκε το 1991 παγιώνεται, με τον τρόπο αυτό, σε νομικά δεσμευτικές διατάξεις που θα πρέπει να επα­νεξεταστούν, πάντως, από τεχνική και νομική άποΐ_BAR_ > η, από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The political commitment entered into in 1991 has now been translated into legally binding pro­visions which will, however, have to be re­examined from the technical and legal points of view by the contracting parties.
Βάσει των διαπραγματεύσεων που ολοκληρώθηκαν, η υπογραφή της συνθήκης θα γίνει μετά την έγκριση του κειμένου και την παροχή των απαραίτητων διευκρινίσεων από τις διάφορες κυβερνήσεις.
The negotiations now having been concluded, the Treaty will be signed once the various governments have approved the text and made the necessary clar­ifications.
D συνέχιση των προσπαθειών εφαρμογής των κανόνων της τρίτης δέσμης μέτρων για την απελευθέρωση των αερομεταφορών ώστε να ικανοποιούνται όλες οι απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς'
Development of the common transport policy ü new initiatives to develop a common policy with regard to external relations, in particular to entitle Community airlines to serve third coun­tries from Member States other than the State of registration and replace nationality clauses in bi­lateral air services agreements concluded by Member States by a Community clause;
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 2 Ιουνίου.
D continuation of measures to harmonize stan­dards, together with an appropriate cost­benefit assessment.
ΕΕ C 192 της 15.7.1994 και COM(94) 238
Reference: Council Regulations (EEC) No 2407/92, No 2408/92, and No 2409/92 on licens­
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής την 1η Ιουνίου.
Road transport packaging of goods and the construction of vehi­cles.
Η ΟΚΕ, μολονότι επιδοκιμάζει την κωδικοποίηση της υφιστάμε­νης νομοθεσίας σχετικά με τα μέγιστα επιτρε­
It also includes the option for Member States in certain cases of imposing stricter requirements than those laid down by the ADR in order to ensure a higher level of safety.
Πολιτική μεταφορών απαιτήσεις από εκείνες που προβλέπει η ADR ώστε να εξασφαλίζεται μεγαλύτερο επίπεδο ασφάλειας.
Proposal for a Council Directive lay­ing down maximum authorized weights and dimensions for road vehicles over 3.5 tonnes cir­culating within the Community.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων και του μεταφορέα επιβατών καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης των μεταφορέων αυτών στον τομέα των εσωτερι­κών και διεθνών οδικών μεταφορών.
Proposal for a Council Directive on admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations.
Θαλάσσιες μεταφορές
Commission proposal: OJ C 286, 14.11.1990; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 286 της 14.11.1990 και Δελτίο 10-1990, σημείο 1.3.189 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 586 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.133
10-1990, point 1.3.189 Amended Commission proposal: COM(93)
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.88
Economic and Social Committee opinion delivered on 1 June. While welcoming the consoli­dation of existing legislation on maximum weights and dimensions for vehicles over 3.5 tonnes carrying out transport operations in the Community, the Committee considered that the provisions should not be extended to cover national transport in the immediate future.
Επι­
Commit
Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic tee on 1 June.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής την 1η Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 17, 20.1.1994; COM(93) 548; Bull. 11-1993, point 1.2.92 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ευνοϊκή.
4-1994, point 1.2.90
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την οργάνωση της αγοράς εσωτερικής ναυ­σιπλοΐας και τα συστήματα εκ περιτροπής ναύλωσης.
Commission report on the organiza­tion of the inland waterway transport market and systems of chartering by rotation.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 2 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 June.
Η τροποποιημένη αυτή πρόταση περιλαμβάνει το σύνολο των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου.
This proposal takes over certain Par­liament amendments, in particular concerning the use of non-certified packagings.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Ιουνίου.
Adopted on 9 June.
Στην έκθεση αυτή, που συντάχθηκε μετά από αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή προβαίνει σε ανάλυση της κατάστασης, όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο, του εκ περιτροπής συστήμα­τος ναύλωσης, που αποτελεί σύστημα κατανο­μής των αιτήσεων μεταφοράς σε σταθερές τιμές και ισχύει στο Βέλγιο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
In this report, which was requested by the Council, the Commission stud­ies the position, from the point of view of Com­munity law, of the system of chartering by rota­tion, a system of allocating requests for transport operations at fixed tariffs in Belgium, France and the Netherlands.