natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή, που έχει ήδη εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, περιλαμβάνει σειρά ενεργειών και μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευριυπαϊκών δικτύιον για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων και της πρόσβασης στα δίκτυα αυτά.
Having now been approved by the European Parliament and the Council, this decision sets out a series of ac tions and measures aimed at ensuring in practical terms access to and interoperability of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations.
Η απόφαση θα έχει διάρκεια πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της και προβλέπει χρη­ματοδοτικές πιστώσεις 33,1 εκατ. ευρώ.
It will apply for a period of five years after its entry into force, and has a budget of EUR 33.1 million.
Αναφορά: απύΐ(αση 1999/21/ΕΚ.
Reference: Council Decision 1999/21/EC, Euratom adopting a framework programme for ac tions in the energy sector (1998-2002): OJ L7, 13.1.1999; Bull.
Σχέδια δύυ συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας στους τομείς της πυρηνικής ασφά­λειας και της ελεγχύμενης πυρηνικής σύ­ντηξης.
Drafts of two cooperation agreements be tween the European Community and Ukraine in the fields of nuclear safety and controlled nuclear fusion.
Σύσταση της Επιτροπής: Λελτίυ 7/8-1994, σημείο 1.2.85 Οδηγίες διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου: Λελτίυ 6-1995, σημείυ 1.3.119
7/8-1994, point 1.2.85
Έκδυση απύ την Επιτρυπή πρύτασης από­φασης σχετικά με τη σύναψη των δύο συμφωνιών στις 9 Ιουνίυυ.
Proposal for a decision on the conclusion of the two Agreements adopted by the Commission on 9 June.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COMO999) 212 και Δελτίυ 5-1999, σημείυ 1.2.99
Its aim is to create the right conditions, particularly in legal, socioeconomic and administrative terms, for the implementation of a Community action plan for renewable sources of energy, and to encourage private and public investment in the production and use of en ergy from renewable sources.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τα
Proposal for a Parliament and Council di rective on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting.
Δελτίυ Ε Ε 6-1999
Adopted by the Commission on 16 June.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος ανέρχεται σε 74 εκατ. ευρώ.
As a result, the outlook for the coal market suggests that deliveries in 1998 will be 7.2 % down on 1997, and 5.2 % down in 1999.
Στερεά καύσιμα
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 25 June.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.2.149
5-1999, point 1.2.100 Amended Commission proposal: COM(1999) 211; Bull. 5-1999, point 1.2.100
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 175 της 21.6.1999 και Λελτίυ 3-1999, σημείυ 1.3.89 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου στη διαδικασία συναπόφασης Επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Λελτίυ 5-1999, ση­
The Committee stressed the importance of re search and development in relation to production and coal use, in order to find innovative approaches to improving productivity, safety and ergonomics, economising on raw materials, pro tecting the environment and improving product quality, and encouraged professional associations to launch campaigns for raising public awareness about where the coal industry actually stands, es pecially from the viewpoint of EU enlargement.
.100 μείυ
Electricity
Έκδυση από την Επιτροπή στις 15 Ιυυνίυυ.
Adopted on 15 June.
Η Επιτροπή αναλύει τα αποτελέσματα για το 1998 και τις προοπτικές για το 1999 σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς στερεών καυσίμων στην Κοινότητα και μελετά την εξέλιξη των τιμών και της ζήτησης στους διαφόρους τομείς της αγοράς αυτής, καθώς και τα δεδομένα σχε­τικά με την παραγωγή, τις παραδόσεις, το επί­πεδο των αποθεμάτων και τις κοινοτικές εισα­γωγές και εξαγωγές.
The Commission offers an analysis of the 1998 results and the outlook for 1999 as regards the market for solid fuels in the Community and looks at changes in prices and levels of demand in the various market sectors, as well as at data on production, deliveries, stocks and Community imports and exports.
Στο πλαίσιο αυτό, οι προοπτικές της αγοράς άνθρακα δείχνουν μείωση της τάξης του 7,2 % των παραδόσεων το 1998 σε σχέοη με το 1997, και 5,2 % για το 1999.
It finds that the coal industries' market share has continued to decline, firstly because of high coal production costs in the Community as compared with the relatively low cost of imported coal, and secondly
Σύμφωνα με την κοινή θέση, το πρόγραμμα SAVE α π ο ο κ ο π ε ί στην ενθάρρυνση της ορθολογικής και αποδοτικής
It called on the Commission to look at this issue in more de tail and propose common limit values for electromagnetic fields in the Member States which, while ensuring that there were no harmful effects on human health, would not prove an obstacle to the development of electrical power networks.
Πολιτική μεταφορών
Trans-European transport network
Δήλωση της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής ΕΚΑΧ σχετικά με το ρόλο τυυ άνθρακα στην Ευρώπη τυν 21υ αιώνα.
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III (—» point 1.2.71 ).
Το Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ ζήτησε από το Συμβούλιο «Μεταφορές», ύστερα από τα τραγικά ατυχήματα που συνέβησαν πρόσφατα σε σήραγγες στη Γαλλία και στην Αυστρία, να υποβάλει συστάσεις για τη βελτίθ3ση της ασφάλειας των οδικών σηράγγων στην Ευρώπη (— > σημείυ 1.14). Ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών
In response to the recent tragic accidents in tunnels in France and Austria, the European Council asked the Council to make recommendations for improving safety in road tunnels in Eu rope (— > point 1.14). 1.2.85.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακυίνωση της Επιτροπής για την ευρω­παϊκή συμμετοχή σε μια vrø γενεά υπηρεσιών δυρυφυρικής πλοήγησης — Galileo.
Council resolution on the Commission communication on 'Galileo — involving Europe in a new generation of satellite navigation serv ices'.
Ανακοίνωση της Επιτυυπής για την ευριο­παϊκή συμμετοχή σε μια νέα γενεά υπηρεσιο'ιν ίΗΐυυφυυικής πλυήγησης — Galileo — COMO 999) 54 και Δελτίο'Ì/2­1999, σημείυ 1.3.169
Commission communication on 'Galileo — in volving Europe in a new generation of satellite navigation services' — COM(1999) 54; Bull.
Έγκριση από τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 25 Ιυυνίυυ.
1/2-1999, point 1.3.169 Commission communication 'Towards a trans-European positioning and navigation network: including a European strategy for global navigation satellite systems (GNSS)' — COM(1998)29;Bull. 1/2-1998, point 1.3.171
Ηλεκτρική ενέργεια
Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία τυυ Συμβυυλίυυ «Μεταφυρές» στις 17 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 17 June.
Επικροτώντας την προσέγγιση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάσισε την έναρξη του πρώτου σταδίου του σχεδίου Galileo —στάδιο ορισμού— το οποίο θα διαρκέσει έως τα τέλη του 2000 και έχει προϋπολογισμό 40 εκατ. ευρώ.
The Council welcomed the approach proposed by the Com mission and decided to launch the first (definition) phase of Galileo, which should be com pleted by the end of 2000, with a budget of EUR 40 million.
Για το οκοπό αυτύ καλεί την Επιτροπή: να του υπο­βάλει κατευθυντήριες γραμμές εργασιών και σχέδιο οδηγιών διαπραγμάτευσης με τη Ρω­σία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, και άλλες ενδια­φερόμενες τρίτες χώρες· να παρουσιάσει, στις αρχές του 2000. πλαίσιο εταιρικών σχέσεων με τον ιδιωτικό τομέα, που θα περιλαμβάνει κα­τανομή των αρμοδιοτήτων και των καθηκό­ντων, του κόστους και των κινδύνων για όλη τη διάρκεια του σχεδίου Galileo- να ξεκινήσει
To this end, it called on the Commission, in particular, to submit draft negotiating directives and guidelines for cooperation with Russia, the USA and other non-EU countries interested, to present framework conditions, by the start of 2000, for the public-private partner ship, including the distribution of roles, costs and risks for the entire Galileo project, to start cooperation, without delay, with the European Space Agency (ESA) and the Member States on the technical concept for the project, to set up a pro visional steering committee and a management board, to provide details of financing of the ongoing work on satellite navigation and to report regularly to the steering committee and to the Coun cil on progress with Galileo and on the results of the definition phase by the end of 2000.
Εκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 3 Ιυυνίυυ.
Committee of the Regions opinion delivered on 3 June.
'Εγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίυ 5-1999, σημείυ 1.2.106
Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
Καθόσον η γνωμοδότηση της Επιτροπής τιον Περιφερειών σχετικά με θέματα που αφορούν την πολιτική των μετα­φορών έγινε υποχρεωτική μετά την έναρξη ιοχύος της ουνθήκης του Αμστερνταμ, η επι­τροπή επιβεβαιώνει τη γνωμοδότηση πρωτο­βουλίας της του Φεβρουαρίου του 1997.
3-1999, point 1.3.103 which it adopted on its own initiative in February 1997.
Έγκριση από το Συμβυύλιυ στις 17 Ιυυνίυυ.
Approved by the Council on 17 June.
Οδικές μεταφορές
Amended Commission proposal: OJ C 148, 28.5.1999; C0M(I999) 149; Bull.
Υπογραφή από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ και τυ Συμβυύλιυ στις 17 Ιυυνίυυ.
Signed by Parliament and the Council on 17 June.
Η οδηγία «eurovignette», που αφορά την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα και τα τέλη χρήσης/διόδια τιον υποδομών αυτοκινητο­δρόμων, προβλέπει ελάχιστους συντελεστές για τα ετήσια τέλη οχημάτιον, καθώς και κανόνες-πλαίσια για τα τέλη χρήσης και τα διόδια.
This 'Eurovignette' directive on taxes on heavy goods vehicles and tolls and charges for the use of motorway infrastructure sets the minimum annual tax rates for such vehicles and the regulatory frameworks for tolls and user charges.
Η οδηγία ορίζει νέα ανώτατα όρια για τα ετήσια και ημερήσια τέλη χρήσης.
In particular, it sets new minimum rates for the annual and daily user charges.
Τα ετήσια τέλη χρήσης διαφέρουν ανάλογα με τις περι­βαλλοντικές επιδόσεις και τον αριθμό των αξόνων τοιν οχημάτιον, ενώ το ημερήσιο τέλος χρήσης είναι 8 ευρώ για όλα τα οχήματα.
The annual user charges are on a sliding scale, depending on the vehicles' environmental performance and number of axles, whereas the daily charge is the same for all vehicles (EUR 8).
Όσον αφορά τα διόδια, η οδηγία διατηρεί την αρχή
In the case of tolls, the directive maintains the principle of covering infrastructure costs and offers the possibility of differentiating rates, depending on vehicles' environmental per formance and the time of day.
Πολιτική μεταφυρο'ιν της κάλυψης του κόστους των υποδομών και προβλέπει διαφοροποίηση των συντελεστών ανάλογα με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των οχημάτατν και την ώρα διέλευσης.
The fees charged by ports for these services should act as an incentive for vessels to use the port facilities instead of dumping their waste at sea. They will consist of a fixed component plus a variable component, to be decided by the Member States, depending on the type and size of vessel. sel.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής TÜ)V ΠεριφερειοΊν σχετικά με την πρα)τοβουλία «ALTER» — Εναλλακτικοί τρόπυι μεταφοράς στις πόλεις.
Committee of the Regions opinion on the 'Alternative traffic in towns' (ALTER) project.
Ανακυίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — Η ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφυρών μικρών αποστάσεων στην Ευρώπη: Μια δυναμική εναλλα­κτική λύση στην αλυσίδα των βιώσιμων μετα­φυρών— Δεύτερη διετής έκθεση προόδου.
Commission communication to the Euro pean Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on 'The development of short sea shipping in Europe: a dynamic alternative in a sustainable transport chain — Second two-yearly progress report'.
Έκδυση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 3 Ιυυνίυυ.
Adopted on 3 June.
Με τη γνωμοδότηση αυτή η επι­τροπή προτείνει να υποστηριχθεί ανεπι­φύλακτα η πρωτοβουλία «ALTER», η οποία παρουσιάοτηκε για πρώτη φορά το 1998 με κοινή δήλιυση την οποία υπέγραφαν διάφοροι δήμοι και αποβλέπει στην προώθηση της χρη­σιμοποίησης αστικών μεταφορών που ρυπαί­νουν λιγότερο το περιβάλλον.
The Committee gave its wholehearted support to the ALTER project launched in 1998, with the signature of a joint declaration by various local authorities, with the objective of promoting use of cleaner means of urban transport.
Η Επιτροπή τιον ΠεριφερειοΊν καλεί τα κράτη μέλη. καθώς και τις επιχειρήσεις και άλλους ενδιαφερόμε­νους οργανισμούς, να εκφράσουν την υπο­στήριξη τους στην πρωτοβουλία αυτή και να τη στηρίξουν οικονομικά.
It called on the European institutions, the Member States, businesses and other in terested organisations to commit themselves pub licly to the project and give it financial support.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 148 της 28.5.1999, COM( 1999) 149 και Λελτίυ 4-1999, σημείυ 1.3.109
Proposal for a Council directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
Έκδυση από την Επιτροπή στις 29 Ιυυνίυυ.
Adopted on 29 June.
Πυλι τική συμφωνία τυυ Συμβουλίου για κοι νή θέση στις 17 Ιυυνίυυ. Σύμφωνα με την πολι­
Finally, the Commission makes a number of recommendations for further action by all concerned, particularly by regional, national and port authorities.
Κυινοινία ττις πληρυφυρίας, τηλεπικυινωνίες
7/8-1998, point 1.3.159 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(97) 623 και Δελτίυ Ι2-1997~ σημείυ
Reference: Commission Green Paper—COM(97) 623; Bull.
Προηγούμενα συμπεράσματα: Δελτίυ 4-1999, σημείυ 1.3.116
Previous conclusions: Bull. 4-1999, point 1.3.116
Έκδοση από τυ Συμβυύλιυ στις 28 Ιυυνίυυ.
Adopted on 28 June.
Επίσης, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να προτεί­νει κατάλληλα μέτρα για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας, περιλαμβανομένης της βιομηχανίας των πολυμέσιον.
With a view to the forthcoming adoption by the Commission of a communication, the Council drew up certain principles to be respected so as to take into account features specific to the audiovisual sector and the democratic, social and cultural requirements the Council deems important to the development of the information society.
Πυλιτική συμφωνία τυυ Συμβυυλίυυ «Μεταφυρές» στις 17 Ιουνίου.
The Council also wished the Commission to put forward its own measures to strengthen the audiovisual industry, including multimedia.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 93 της 6.4.1999 και Δελτίυ 1/2-1999, ση­μείυ 1.3.190
Council conclusions on the role of self-regulation in the light of the development of new media services.
Έκδοση από τυ Συμβυύλιυ «Πυλιτισμός/Οπτικυακυυστικός τυμέας» στις 28 Ιυυνίυυ.
Adopted by the Council on 28 June.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήμα­τος του έτους 2000 για τους υπολογιστές.
Council resolution on measures to address the year 2000 computer problem.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από τυ Συμ­βυύλιυ στις 28 Ιουνίου.
Consequently, it called on those Member States which were also members of this international organisation to make every effort to render it more effective.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτρυπής στυ Συμ­βυύλιυ, στυ Ευροιπαϊκύ Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Ε.πιτρυπή και στην Επιτροπή των ΙΙεριφερειοΊν σχετικά με τυ πρό­βλημα τυυ έτυυς 2000 για τυυς υπυλυγιστές — COMO998) 102 και Λελτίυ 1/2-1998, σημείυ 1.3.196
Reference: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the year 2000 computer problem — COM0998) 102; Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Λελτίυ 4-1999, ση­μείυ 1.3.117 στις
4-1999, point 1.3.117
Επίσημη έκδυση από) τυ Συμβυύλιυ 28 Ιυυνίυυ.
Adopted by the Council on 28 June.
108: Ι η Οκτωβρίου 1985 Σύσταση απόφασης: Δελτίυ 7/8-1997. σημείυ 1.3.168 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίυ 7/8-1997, σημείο 1.3.168
With the approach of the change of millennium, the European Council calls on the Com mission to step up its efforts and to convene a high-level working party to put forward proposals for ensuring the proper functioning of essential areas of infrastructure should computer problems arise in connection with the change of millennium (- > point 1.13). Information society
Ψήφισμα της Επιτροπής τοιν Περιφε­ ρειοΊν οχετικά με το πρόβλημα τυυ 2000.
Adopted by the Committee of the Regions on 3 June 1999. The Committee drew attention to the fact that regional and local authorities were re sponsible for services likely to be affected by the year 2000 computer problem and called on them to speed up their preparations, and on the Com mission to foster the exchange of information and good practice with a view to solving the problem effectively.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό πλαίσιο γιο τις ηλεκτρονικές υπογρα­φές.
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common framework for electronic signatures.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 325 της 23.10.1998.
Commission proposal: OJ C 325, 23.10.1998, COM( 1998) 297; Bull.
COMI 1998) 297 και Λελτίυ 5-1998. σημείο 1.2.143
5-1998, point 1.2.143
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 40 της 15.2.1999 και Λελτίο
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull.
12-1998. σημείο 1.2.167
12-1998, point 1.2.167
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 104 της 14.4.1999 και
Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Λελτίυ 1/2-1999, σημείο 1.3.190
Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.190
Δελτίυ Ε Ε 6-1999
Council agreement on a common position: Bull.
Περιβάλλυν
4-1999, point 1.3.118
Πρόταση κανονισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών ΟΕ κοινο­τικό σύστημα υικυλυγικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS).
The European Council emphasised the de sire of the European Union to fulfil the commit ments undertaken in Kyoto and to press vigorously to create the conditions for speedy ratification of the Kyoto Protocol. It viewed implementation of the Kyoto Protocol as an important milestone and stressed the importance of de veloping joint and coordinated policies and measures at Community level to supplement the efforts of the Member States.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It called upon the Council to give particular attention to the climate problem and, specially, to take action in the fields of transport and energy.
Καλεί επίσης το Συμβούλιο να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα του κλίματος και να λάβει μέτρα ιδίως στους τομείς των μεταφορών και της ενέρ­γειας.
The European Council took note of the report by the Commission on 'In tegrating environmental aspects into all relevant policy areas' and of the progress achieved in the Council (—» point 1.11 ).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τις περιβαλλυντικές επιπτώσεις της σύγκρυυσης τυυ Κυσσυφυπεδίυυ στη Νοτιο­ανατολική Ευριοπη.
Accession of the European Communities to the Council of Europe Convention for the pro tection of individuals with regard to automatic processing of personal data (Convention No 108).
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ « Περιβάλλυν» στις 24 Ιουνίου.
Adopted on 24 June.
Το Συμβούλιο χαίρει διότι η από­φαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένιον Εθνο'ιν (OHE) για το Κοσσυφοπέ­διο δημιουργεί τις προϋποθέσεις για τον τερ­ματισμό της σύγκρουσης και κρίνει αναγκαία τη συγκέντρωση πληροφοριών για να εκτι­μηθούν το είδος και ο βαθμός τιον περιβαλλο­ντικο'ιν συνεπειών της σύγκρουσης.
The Council welcomed United Nations (UN) Security Council Resolution 1244 which had created the conditions for ending the conflict.
Στο πλαίσιο αυτό. ενθαρρύνει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πυλιτοΊν και τιον τοπικών κοινοτήτων.
For this reason, it said that civil society and local communities should be involved.
Τέ­λος, επικροτεί την πρωτοβουλία του Συμβου­λίου Ασφαλείας του OHE για την οικονομική και κυινιονική ανασυγκρότηση του Κοσσυφο­πεδίου και υπενθυμίζει ότι η 'Ενωση πρέπει να διαδραματίσει μείζονα ρόλο στην ανα­συγκρότηση αυτή.
Finally, it wel comed the initiatives by the UN Security Council for economic and social reconstruction in Kosovo and reiterated that the Union must play a major role in this reconstruction.
Περιβάλλυν
Environment
Βιομηχανία και περιβάλλον παϊκής Κοινότητας στον τομέα των χημικών προϊόντων.
Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.208 ganisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Χημικές ουσίες και βιοτεχνολογία
Amended Commission proposal: OJ C139, 19.5.1999; COM(1999) 139; Bull.
Πυλιτική συμφωνία τυυ Συμβυυλίυυ «Περι­βάλλυν» για κυινή θέση στις 24 Ιυυνίυυ.
Common position agreed by the Council on 24 June.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία, η αρχικά προταθείσα οδηγία ενισχύθηκε σε πολλά ση­μεία: ελήφθησαν υπόψη η ηθική διάσταση και η αρχή της προφύλαξης.
The Council agreed to tighten up several aspects of the original proposal: the ethical dimension and precautionary principle were taken into account, products containing GMOs will have to be clearly labelled and the possibility of exempting products with a GMO content below a certain threshold from the labelling obligation was added.
Η επισήμανση των προϊόντων που περιέχουν ITO πρέπει να εί­ναι οαφής και προβλέπεται η δυνατότητα θέ­σπισης κατώτατων ορίων, κάτω των οποίων δεν θα υφίσταται υποχρέιοση επισήμανσης.
A maximum validity of 10 years was set for the initial consent to place a product on the market, accompanied by provisions on monitoring, labelling and mandatory consultation of the public on the release and placing on the market of GMOs and products containing GMOs.
Επίσης η διάρκεια της αρχικής συγκατάθεσης για τη διάθεση του προϊόντος οτην αγορά ορί­ζεται οε δέκα έτη, και προβλέπονται απαιτή­σεις παρακολούθησης και επισήμανσης.
Common position agreed by the Council on 24 June. The proposal is to extend the scope of the 1993 regulation to cover all organisations with significant environmental impacts, to introduce a new logo to raise the profile of organisations participating in the scheme and to give greater pub licity to the improvements in their environmental performance.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 24 Ιυυνίυυ.
Adopted on 24 June.
Κρίνει ότι η κοινοτική πολιτική στον τομέα των χημικών προϊόντων πρέπει να επιτρέπει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη να αντα­ποκριθούν στους στόχους που έχουν ορίσει οι διάφοροι διεθνείς οργανισμοί που υπάρχουν στον τομέα αυτό.
The Council stressed that the high degree of harmonisation of legislation on hazardous substances and preparations had enabled the chemical industry to operate within a common internal market and limited the impact of such substances on health and the environment.
Το Συμβούλιο εκφρά­ζει την ικανοποίηση του για την πρωτοβουλία της χημικής βιομηχανίας να συγκεντρώσει βα­σικά στοιχεία σχετικά με την τοξικολογία και την οικοτοξικολογία το)ν χημικών προϊόντιον.
It hoped that the Community policy on chemicals would enable the Community and the Member States to meet the objectives set by the various international instruments on this subject.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα της πρόσβασης του κοινού στα δεδομένα, καθώς και τις δομές, τα μέσα και τους πόρους που υπάρχουν και να συ­ντονίσει τις ενέργειες της με τις ενέργειες διεθνών οργανισμών.
It also welcomed the Commission's plans to present a chemicals strategy and called on the Commission to base this on the precautionary principle, sustainable development, en vironmental safety and efficient functioning of the market.
Τέλος, καλεί την Επι­τροπή να υποβάλει έως το τέλος του 2000 έγγραφο πολιτικής με σκιαγραφία μιας νέας στρατηγικής για τις χημικές ουσίες.
The Council asked the Commission to take account of a series of requirements, such as an integrated and coherent approach in the legislation on chemical products, making man ufacturers, importers and industry responsible for risk assessment and providing information
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management.