natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή τιον οδηγιών
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Δελτίο ΕΕ 3-1997
Court of Justice
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 94/16/EC (OJ L 104, 23.4.1994) Undesirable substances and products in animal nutri­tion Luxembourg
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Directive 94/42/EC (OJ L201, 4.8.1994) Intra-Community trade in bovine animals and swine Luxembourg
Άρθρο
Transport
4.2.1997 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-9/95, C-23/95, C-156/95 — Βέλγιο και Γερμανία κατά Επιτροπής.
4.2.1997: Joined Cases C-9/95, C-23/95 and C-156/95 Belgium and Germany ν Commis­sion.
Απορρίπτονται οι προσφυγές.
In March the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
ΕΕ C 74 της 8.3.1997
Environment, protection
(Ακύρωση, στις υποθέσεις C-9/95 και C-23/95, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2791/94 της Επι­τροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με την έκτακτη παραχώρηση συμπληρωματικής ποσότητας στη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής μπανανών 1994, λόγω της θύελλας Deb­bie, και, στην υπόθεση C-156/95, του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
(Application for the annulment, in Cases C-9/95 and C-23/95, of Commission Regulation (EC) No 2791/94 of 16 November 1994 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas in 1994 as a result of tropical storm Debbie and, in Case C-156/95, of Commission Regulation (EC) No 510/95 of 7 March 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the first quarter of 1995 as a result of tropical storm Debbie.)
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty Exercise of security activities Spain
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου κράτους μέλους Β σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92.
(1) Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member
EEC 74 της 8.3.1997
Other decisions
30.1.1997 - ■ Υπόθεση C-340/94 — Ε. J. Μ. de Jaeck κατά Staatssecretaris van Financiën.
14.1.1997: Case C­124/95 The Queen ν HM Treasury and Bank of England.
EE C 74 της 8.3.1997
OJ C 74, 8.3.1997 en
EE C 74 της 8.3.1997
Free movement of persons, companies and services
EE C 74 της 8.3.1997
Alonso Instituto Tesoreria
ΕΚ
Jaeck
14.1.1997 — Υπόθεση C-169/95 — Ισπανία κατά Επιτροπής.
27.11.1996: Case C­290/96 sion v Ireland.
177 της Συνθήκης
4.12.1996: Case C­226796 v Greece.
23.1.1997 — Υπόθεση C-314/95 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
5.12.1996: Case C­94/96 v Greece.
6.2.1997 — Υπόθεση C-205/96 — Επι­τροπή κατά Βελγίου.
5.12.1996: Case C­211/% Commission v Greece.
Προσωπικό
Transport
23.1.1997 — Υπόθεση C-246/95 — Myrianne Coen κατά Etat belge.
5.12.1996: Case C­241/96 v Greece.
169 της Συνθήκης
23.1.1997: Case C­29/95 Pastoors, Trans­Cap v Belgium.
27.11.1996 — Υπόθεση C-290/96 — Επιτροπή κατά Ιρλανδίας.
10.12.1996: Joined Cases C­109/96, C­l 10/96, C­l 11/96 and C­l 12/96 Commission v Greece.
ΕΕ C 74 της 8.3.1997
30.1.1997: Case C­178/95 Wiljo v Bel­
4.12.1996 — Υπόθεση C-226/96 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
13.12.1996: Case C­244/96 sion v Belgium.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
173 of the EC Treaty
5.12.1996 — Υπόθεση C-211/96 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
6.2.1997: Case C­205/96 v Belgium.
EE C 74 της 8.3.1997
Intellectual property
Δελτίο ΕΕ 3-1997
Article 177 of the EC Treaty
'Αλλες αποφάσεις
External relations
Κρατικές ενισχύσεις
Institutional matters
Άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΚ
Article 177 of the EC Treaty
2.12.1996 — Υπόθεση Τ-358/94 — Compagnie nationale Air France κατά Επιτρο­πής.
Aftfcfe J?3 of (he EC Treafy L837­ 2.12.1996: Case T­358/94 Air France íheJowícosTs""011 and AUStria are
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 10 έως 14 Μαρτίου
Strasbourg, 10 to 14 March
Σύμβαση σχετικά με τη βελτίωση των όρων έκδοσης μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης — ΕΕ C 313 της 23.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.5.3
On the budget front, Parliament adopted a resolution on the guidelines for the 1998 budgetary procedure (- > point 1.6.2). Convention relating to extradition between the Member States of the European Union: OJ C 313, 23.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.5.3
Κατά τη σύνοδο αυτή κυριάρχησαν OL συζητήσεις για την έκθεση της εξεταστικής επιτροπής για το κοινοτικό σύστημα διαμετα­κόμισης, τις κατευθυντήριες γραμμές της δημο­σιονομικής διαδικασίας για το 1998, τα πειρά­ματα κλωνοποίησης, καθώς και για το κλείσιμο του εργοστασίου της Renault στο Βιλβόρντε.
The March part-session was dominated by debates on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system, the guidelines for the 1998 budgetary procedure, cloning, and the closure of the Renault plant at Vilvoorde.
Το Κοινοβούλιο συνήλθε, εξάλλου, σε πανηγυρική συνεδρίαση με την ευκαιρία της 40ής επετείου της Συνθήκης της Ρώμης.
Parliament also held a special sitting to commemorate the 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με την έκθεση της προσωρινής εξεταστικής επι­τροπής για το κοινοτικό σύστημα διαμετακό­
On the fraud front, Parliament adopted a recommendation on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system (-* points 1.6.10 and 2.2.1), endorsing both its conclusions and its recommendations. Mr Monti, for the Commission, stressing the achievements of the Committee of Inquiry, conceded that the Commission must unravel the web of problems, five in particular: the European customs service made up of 15 diverse customs services; the investigating departments; reform of the transit
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την κλωνοποίηση ζώων και ανθρώπων (— > σημείο 1.3.61) μετά από παρέμβαση της κ. Ε. Cresson, μέλους της Επιτροπής, η οποία πληροφόρησε κυρίως το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή έχει ήδη καταφύγει στην ομάδα συμβούλων για την ηθική και τη βιοτεχνολογία, προκειμένου η Δελτίο ΕΕ 3-1997
Parliament also adopted a resolution on cloning animals and human beings (-» point 1.3.61) following an intervention by Ms Cresson, Member of the Commission, in which she informed the House that the Commission had asked the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology for an opinion on the ethical implications of cloning following recent experiments in Scotland. She also announced that Commission departments had been mobilized to check on the implications, if any, of the experiments for Community policies, stressed that there was a consensus within the international scientific community to prohibit research into the cloning of human beings and added that this type of research was expressly prohibited by the fourth framework programme.
Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, υπενθυμίζοντας τη φιλοδοξία των ιδρυτικών κρατών, έδωσε έμφαση στην ανάγκη να αναπτυχθεί η κοινωνική Ευρώπη, η νομική συνεργασία, η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική αση > άλειας, και να ενισχυθεί ο δημοκρατικό; χαρακτήρας των θεσμικών ορ­γάνων.
Following a lively debate in which members unanimously condemned the abrupt decision to close the Renault plant at Vilvoorde in Belgium, Parliament adopted a resolution (­* point 1.3.152); this was preceded by a statement by Mr Flynn for the Commission emphasizing the need to impose tougher sanctions on Member States who fail to comply with the European Directives on collective redundancies and Euro­pean works councils, to incorporate the Social Protocol into the Treaty at the Intergovernmen­tal Conference and to raise the question of closer control of State aids.
τελευταία να εκδώσει γνωμοδότηση για τις ηθικές επιπτώσεις της κλωνοποίηση; υπό το φως των πρόσφατων πειραμάτων που πραγμα­τοποιήθηκαν στη Σκοτία.
and Israel's new settlement policy and the peace process in the Middle East. In this connection Mr Mann, Vice­President of the Commission, stressed that the Commission identified with the statement made by the Presidency, on behalf of the European Union, on 27 February and re­ferred to the status of Jerusalem, the east section of which cannot be considered as part of Israeli territory or sovereignty.
Επίσης, ανακοίνωσε ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν κινητο­ποιηθεί προκειμένου να ελέγξουν τις ενδεχό­μενες επιπτώσεις των πειραμάτων κλωνοποίησης στις κοινοτικές πολιτικές, υπογραμμίζο­ντας ότι υπάρχει συναίνεση στο πλαίσιο της διεθνούς επιστημονικής κοινότητας για την κατάργηση της έρευνας σχετικά με την κλωνο­ποίηση ανθρώπων, και ότι αυτό το είδος έρευνας απαγορευόταν ρητά από το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας.
Parliament also deliv­ered opinions on the Partnership and Cooper­ation Agreements between the European Com­munities and their Member States, of the one part, and the trans­Caucasian republics of the other, Georgia (­+ points 1.4.79, 1.4.80 and 1.4.81), Armenia (­» points 1.4.73, 1.4.74 and 1.4.75), Azerbaijan (­ > points 1.4.76 and 1.4.77), and Kazakhstan (­»· points 1.4.82 and 1.4.83) respectively. It also endorsed proposals for Council Regulations temporarily withdraw­ing access to generalized tariff preferences for industrial and agricultural goods from the Union of Myanmar (­» point 1.4.37). On the security and defence front, Parliament adopted a resolution on the Non­Proliferation Treaty (­* point 1.4.1).
Όσον αφορά την κλωνοποίηση ζώων. η κ. Cresson ευχήθηκε να εξεταστούν διεξοδικά οι ηθικές επιπτώσεις της. ιδίως σχετικά με την τήρηση των αρχών της προστασίας των ζώων και της βιοποικιλότητας. χωρίς να υποτιμώνται τα ενδεχόμενα οφέλη μιας τέτοιας ανακάλυψης κυρίως για την ανθρώπινη υγεία.
On the human rights front, it adopted resolutions on Kosovo (­ > point 1.2.6), the situation of human rights and indigenous minorities in Argentina (­* point 1.2.5), the violation of women's rights (­*■ point 1.2.2), the detention of two French nationals in Afghanistan (­» point 1.2.4), the release of Leyla Zana (­ > point 1.2.9), the extradition and trial of Alois Brunner (­* point 1.2.7) and the boat people (­ > point 1.2.3). At the close of the topical and urgent debate focusing primarily on natural disasters.
Η προσέγγιση αυτή υποστη­ρίχτηκε ευρύτατα από τα μέλη του Κοινοβου­λίου.
Parlia­ment adopted resolutions on the earthquake in Iran and the need for humanitarian aid (­» point 1.4.45), the storms in the Azores (­» point 1.3.87) and the floods in Mozambique (­» point 1.4.44).
Μετά από έντονη συζήτηση κατά την οποία τα μέλη του Κοινοβουλίου καταδίκασαν ομόφω­να τον αιφνίδιο χαρακτήρα της απόφασης για το κλείσιμο του εργοστασίου Renault στο Βιλβόρντε του Βελγίου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα (— > σημείο 1.3.152), του οποίου προη­γήθηκε δήλωση του κ. Ρ. Flynn, μέλους της Επιτροπής, που αφορούσε κυρίως την ανάγκη να επιβάλλονται αυστηρότερες κυρώσεις στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν τηρούν τις ευρωπαϊκές οδηγίες για τις ομαδικές απολύσεις και επιτροπές επιχείρησης, να εισα­χθεί, με την ευκαιρία της διακυβερνητικής διά­σκεψης, το κοινωνικό πρωτόκολλο στη Συνθή­κη, και να τεθεί το πρόβλημα του αυστηρότε­ρου ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων. Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την κρίση στην Αλβανία (—» σημείο 1.4.62), μετά από παρεμ­βάσεις του κ. Μ.
Opening the special sitting to commemorate the 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, which marked the birth of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (see boxed text on page 5), Mr Gil­Robles, President of Parliament, stressed the scale of the achievements, notably with regard to the increase in Parliament's powers, as well as the challenges facing the Union in the future.
Patijn, υφυπουργού εξωτερι­κών των Κάτω Χωρών και προέδρου εν ενερ­γεία του Συμβουλίου, και του κ. Η. van den Brock, μέλους της Επιτροπής.
Mr Patijn, Dutch State Secretary for For­eign Affairs and President of the Council, out­lined the history of European integration and stressed the scale — in terms of both quantity and quality — of the events on the forthcoming agenda: the Intergovernmental Conference, the achievement of economic and monetary union, and enlargement.
Gil-Robles, υπογράμμισε αφενός μεν την από­σταση που έχει διανυθεί, ιδίως όσον αφορά την ιστορία της ενίσχυσης των εξουσιών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, αφετέρου δε όλα όσα διακυβεύονται στο μέλλον.
Mr Santer, President of the Commission, referred back to the ambition of the founding members and focused on the need to develop social Europe, judicial cooperation and the common foreign and security policy, and to reinforce the democratic nature of the institutions.
Ο Κοινοτική στρατηγική σχετικά με τις κλιμα­τικές μεταβολές: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.127). σημείο 1.3.24)\ σε δεύτερη ανάγνωση, για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επί­δειξης (1994-1998) (- > σημείο 1.3.62) και σχε­τικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (— > σιμιείο 1.3.90)' D Πρόγραμα υποστήριξης μη κυβερνητικών οργανισμών που έχουν ως κύριο στόχο την προστασία του περιβάλλοντος: πολιτική συμ­φωνία (— > σημείο 1.3.117). D Συγκροτημένος διάλογος με τις ΧΚΑΕ: κοι­νή υπουργική σύνοδος (— > σημείο 1.4.47). D στο πλαίσιο της διαδικασίας σύμφωνης γνώ­μης, για τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Γεωργία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και το Καζαχστάν (— > σημεία 1.4.79, 1.4.73, 1.4.76 και 1.4.82). Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ. 488 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 115 της 14.4.1997 Θέματα που συζητήθηκαν
Record of proceedings: OJ Annex 4­488 Full text of opinions and resolutions: OJ C 115, 14.4.1997 tion society (­»■ point 1.3.151), the information society, culture and education (­ > point 1.3.104), the Commission White Paper 'Teaching and learning — Towards the learning society' (­» point 1.3.68), the Commission communication on the UN General Assembly special session to be held in New York to review Agenda 21 (­ > point 1.3.128), R & TD cooperation with the emerging economies (­»■ point 1.3.64), the demographic situation in the European Union (­»· point 1.3.150), the European automobile in­dustry and the competitiveness of the European chemical and maritime industries (­»· points 1.3.56, 1.3.57 and 1.3.58), and the functioning and future of Schengen (­ > point 1.1.3). Council
D Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για το περι­βάλλον: παρουσίαση.
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Συμβούλιο
Special meeting
Ειδική σύνοδος
Education (Amsterdam, 2 and 3 March).
D Διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες για τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης: κατάσταση των εργασιών.
President: Mr Van Ritzen, Dutch Minister for Cultural Affairs and Science.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1996, σημείο 1.10.9
□ Green Paper on the obstacles to transnational mobility: exchange of views.
D Συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος: γενική συζήτηση.
□ New information and communication tech­nologies and teacher training: discussed.
Προεδρία: κ. J. Μ.
Environment (Brussels, 3 March).
Μ. van Ritzen, υπουργός πολιτισμού και επιστημών των Κάτω Χω­ρών.
Previous meeting: Bull. 12­1996, point 1.10.7
D Μείωση των εκπομπών οργανικών ενώσε­ων: παρουσίαση.
President: Ms de Boer, Dutch Minister for Housing, Planning and the Environment.
Cresson, μέλος.
Commission: Ms Bjerregaard.
D Πρόταση οδηγίας-πλαισίου για κοινοτική πολιτική των υδάτων: παρουσίαση.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the limitation of the operation of aero­planes (­ > point 1.3.100) and the contained use of genetically modified micro­organisms (­»· point 1.3.119) and, at second reading, on north­south cooperation in the campaign against drugs (­» point 1.4.38) and population policies in de­veloping countries (­» point 1.4.36); □ Community strategy on climate change: con­clusions adopted (­* point 1.3.127).
D Πράσινη Βίβλος για τα εμπόδια της δια­κρατικής κινητικότητας: ανταλλαγή απόψεων.
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on fertilizers (­* point 1.3.24) and, at second reading, on the fourth framework pro­gramme of activities in the field of research and technological development and demonstration (1994­98) (­* point 1.3.62) and trans­European energy networks (­ > point 1.3.90); □ Action programme promoting non­govern­mental organizations primarily active in the field of environmental protection: common position on the proposal for a Decision agreed (­ > point 1.3.117). Bull. EU 3­1997
D Σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιη­μένων οργανισμών στο περιβάλλον: επανεξέτα­ση.
□ Structured relations with the countries of cen­tral and eastern Europe: joint ministerial meet­ing (­» point 1.4.47).
D Οι νέες τεχνολογίες πληροφορίας και επι­κοινωνίας και η κατάρτιση των εκπαιδευτικών: συζήτηση.
communications in a competitive environment: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously (­* point 1.3.107).
1990ή σύνοδος
Other business
της κηροζίνης: ανταλλαγή
□ Ongoing co­decision procedures in the field of telecommunications: progress report.
D Φορολόγηση απόψεων.
□ Commission action plan on satellite commu­nications: presented.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 12-1996, σημείο 1.10.7
□ Negotiations with non­member countries on humane trapping standards: progress report.
D Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και το περι­βάλλον: κατάσταση των εργασιών.
D Universal mobile telecommunications sys­tems: information provided.
Επιτροπή: κ. R. Bjerregaard, μέλος.
□ Implementation by the Member States of Community legislation in the telecommunica­tions sector: progress report.
Δελτίο ΕΕ 3-1997
□ Limitation of the emissions of organic com­pounds: proposal for a Directive presented.
Συμβούλιο
1992nd meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 12-1996, σημείο 1.10.9
□ Deliberate release of genetically modified or­ganisms in the environment: review.
Jorritsma-Lebbink, υπουργός μεταφορών και δημοσίων έργων των Κάτω Χωρών.
Transport (Brussels, 11 March).
Kinnock, μέλος.
12­1996, point 1.10.9
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Ms Jorritsma­Lebbink, Dutch Minis­ter for Transport and Public Works.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 12-1996. σημείο 1.10.13
□ Taxation of kerosene: exchange of views.
Επιτροπή: κ. Μ. Bangemann, μέλο;.
Commission: Mr Kinnock.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ European Agreement concerning C02emissions: progress report.
D Φορολογία των καυσίμων των αεροσκα­φών: ανταλλαγή απόψεων.
□ Limitation on the operation of certain aero­planes: common position on the proposal for a Directive agreed (­»■ point 1.3.100).
D Τηλεπικοινωνία με φωνητική τηλεφωνία (ΟΝΡ) και δημιουργία καθολική; υπηρεσία; τηλεπικοινωνιών σε ανταγωνιστικό περιβάλ­λον: ομόφωνη πολιτική συμφωνία, για κοινή θέση (— > σημείο 1.3.107). D Διευθέτηση της εναέριας κυκλοφορίας και ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας: συζήτηση προσανατολισμού.
1991st meeting o Deployment of telematics in the road trans­port sector, including electronic fee collection: resolution approved (­* point 1.3.97).
D Συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (ταχυγράφος): συζήτηση προσα­νατολισμού.
12­1996, point 1.10.13 o Summertime arrangements: common position on the proposal for a Directive agreed by qual­ified majority; France voted against (­ > point 1.3.96). President: Ms Jorritsma­Lebbink, Dutch Minis­ter for Transport and Public Works.
D Φορολόγηση των φορτηγών — ευρωπαϊκό αυτοκόλλητο σήμα: συζήτηση προσανατολι­σμού.
□ Air traffic management and civil aviation safety: general discussion.
D Παγκόσμια συστήματα κινητών τηλεπικοι­νωνιών (UMTS): ενημέρωση.
transport π Recording equipment in road (tachograph): general discussion.
D Ευρωπαϊκό αυτοκόλλητο σήμα και διαπρα­γματευθεί; με την Ελβετία στον τομέα των μεταφορών: έκδοση των συμπερασμάτων.
□ Action programme to promote combined goods transport: general discussion.
D Εφαρμογή από τα κράτη μέλη της νομοθε­σίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών: κατά­σταση των εργασιών.
□ Licences in the field of telecommunications services: Directive on a common framework approved by qualified majority; German and Greek delegations voted against (­* point 1.3.109).
D Προβλήματα χρονολογίας που συνδέονται με την αλλαγή του αιώνα: συζήτηση.
o Application of open network provision to voice telephony and universal service for tele­
D Τέταρτο και πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης: υποβολή ενημερωτι­κής έκθεσης.
□ Charging of heavy goods vehicles — Eu­rovignette: general discussion.
D Διευρωπαϊκά δίκτυα (RTE) για ελεύθερη σιδηροδρομική πρόσβαση: υποβολή έκθεση;.
□ Eurovignette and transport negotiations with Switzerland: conclusions adopted.
Προγενέστερη συνοδοί: Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.9.8
□ Climate change: briefing by the Presidency.
D Κλιματικέ; μεταβολέ;: ενημέρωση της προε­δρία;.
□ French convergence programme: conclusions adopted (­»■ point 1.3.17).
1993η σύνοδος
1993rd meeting
Προεδρία: κ. G. Zalm, υπουργός οικονομικών των Κάτω Χωρών.
□ Financial assistance to third countries — Romania: conclusions adopted (­* point 1.4.56).
Εσωτερική αγορά (Βρυξέλλες. 13 Μαρτίου).
Internal market (Brussels, 13 March).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1996, σημείο 1.10.14
□ Commission discharge in respect of imple­mentation of the 1995 budget: recommendation adopted (­+ point 1.6.3).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Pattijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs.
Προεδρία: κ. Μ.
Commission: Mr Monti and Mr Van Miert.
Pattijn, υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών.
□ Court of Auditors statement of assurance on activities under the 1995 budget: declaration adopted (­»· point 1.6.4).
D Πρόγραμμα έκδοση τιον 1.3.16).
□ Dietary foods: common position on the pro­posal for a Directive agreed unanimously; United Kingdom abstained (­» point 1.3.22).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Financial assistance to Bulgaria: discussed. □ Taxation of energy products: exchange of
D Αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Γαλλίας: έκδοση των συμπερασμάτων (—* σημείο 1.3.17).
□ Maximum speed for tractors: common posi­tion on the proposal for a Directive adopted unanimously (­» point 1.3.21).
D Απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 1995: έκδοση σύστασης (—» σημείο 1.6.3).
□ Structured relations with the countries of cen­tral and eastern Europe: joint ministerial meet­ing (­»· point 1.4.48).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Employment and social affairs (Rotter­dam, 14 and 15 March).
D Τεχνικά χαρακτηριστικά του εύρω: εξέτα­ση.
Previous meeting: Bull. 12­1996, point 1.10.3
D Απλούστευση τη; νομοθεσία;: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Impact and effectiveness of the internal mar­ket: open debate.
D Πράσινο Βιβλίο για τις δημόσιε; συμβάσει;: παρουσίαση.
President: Mr Melkert, Dutch Social Affairs and Employment.
D Χρηματοδοτική βοήθεια στη Βουλγαρία: εξέταση.
□ Simplification of legislation: general discus­sion.
προϊόντων:
Commission: Mr Flynn.
D Φορολογία τιον ενεργειακών ανταλλαγή απόψεων.
o Green Paper on public procurement: pre­sented.
D Πράσινο Βιβλίο για την πνευματική ιδιο­κτησία και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών: κατάσταση των εργασιών.
□ Green Paper on copyright and related rights in the information society: progress report.
Ειδική σύνοδος
□ Fight for employment: discussed.
D Υπηρεσίε; κοινή; ωφελεία; στην Ευρώπη: υποβολή ανακοίνωσης.
□ General interest services in Europe: commu­nication presented.
D Ημερολογιακά προβλήματα από την αλλα­γή αιώνα: ενημέρωση.
□ Century date­change problems: information provided.
Προγενέστερη σύνοδος: Λελτίο 12-1996, σημείο 1.10.3
□ Follow­up to the Essen and Dublin European Councils: discussed.
1994η σύνοδος
1994th meeting
Προεδρία: κ. M. Melkert, υπουργός κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης των Κάτω Χωρών.
□ Labelling of beef and beef­based products: discussed.
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα (Βρυξέλλες.
Economic and financial affairs (Brus­sels, 17 March).
17 Μαρτίου).
□ EAGGF Guarantee Section — proposal on implementation of the action programmes: dis­cussed.
Flynn, μέλος.
1/2­1997, point 1.9.8
D Αγώνας για την απασχόληση: συζήτηση.
Council o Memorandum on calves intended for slaugh­ter: exchange of views.