natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιτόπιοι έλεγχοι και επαληθεύσεις πραγ­ματοποιούνται όταν υπάρχουν υποψίες (;) ότι
On-the-spot checks and inspections are to be carried out by the Commission, 'where there are reasons to think that irregularities may have been committed',' in order to obtain the evidence needed for proceedings.
Η Επιτροπή υποχρεούται να ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων και επαληθεύσεων.
To underpin the partnership concept and secure all requisite assistance, also in urgent cases, there is express provision for the Commission to notify the relevant Member States in advance and for national authorities to be involved in the Commission's checks and inspections.
έχουν διαπραχθεί παρατυπίες.
At the end of 1995 there was a commitment to amplify the Convention on the protection of the Community's financial interests.
Οι σχετικές έρευνες, για τις οποίες την πρωτοβουλία έχει η Επιτροπή, αποβλέπουν στη συγκέντρωση των απαραίτητων καθοριστικών στοιχείων για τη δίωξη των παρατυπιών.
Two Protocols were up for discussion. One con cerned corruption of or by national or Community officials actually or potentially damaging the Community's financial interests.
Πράγματι, χωρίς στενή και ειλικρινή συνεργασία, υπό το πνεύμα του άρθρου 5 και του άρθρου 209 Α ΕΚ, δεν είναι δυνατό κανένα αποτελεσματικό έργο.
The second was for specific rules on judicial cooperation and the conduct of negotiations in the event of multinational or transnational fraud.
Προβλέπει, επίσης, τη δυνατότητα προσφυγής, κατά περίπτωση, στην τεχνική αριογή εξειδικευμένων εταιρειών.
The Madrid European Council in December 1995 asked that work on the two Protocols be completed.
Η αρχική πρόταση της
6.2.1 First Protocol — corruption of officials
Επιτροπής περιελάμβανε τον ΦΠΑ στον τομέα εφαρμογής του κανονισμού.
In addition to economic operators receiving money from the Community budget or owing money to it (expenditure and revenue sides), on-the-spot checks and inspections may also be carried out on other operators (suppliers, carriers, insurers, etc.) so that no material information resources are neglected.2 This all makes evidence easier to compile.
) Αρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission is required to inform the Member States of the results of its on the spot checks and inspections.
2185/96 του Συμβου­ λίου.
Article 5 of Council Regulation (EC) No 2185/96.
(') Οι πληροφορίες που συγκεντρώνει η Επιτροπή καλύπτο­νται από το επαγγελματικό απόρρητο και από τους κανό­νες προστασίας τιον στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα,
Business-secrecy and data-protection rules apply to information gathered by the Commission.
Ο Βλέπε απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 1989, υπόθεση
Case 68/88 [1990] ECR 2965 (judgment given on 21 September 1989). OJ C 313, 25.10.1996.
Κοινοτήτων που δεν έχουν σαφή άμεση με την κυρίως ειπείν απάτη.
the Court of Justice and the Court of Auditors in the exercise of their functions, for in each Member State they are to be treated in the same way as Government Ministers, elected members of the parliamentary chambers, members of the highest courts and members of the Court of Auditors.
Θα πρέπει να εξευρεθεί συμφωνία επί ενός κειμένου το οποίο θα υπερβαίνει την απλή προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων και θα έχει ως στόχο τη γενική καταπολέμηση της διαφθοράς.
This Protocol would usefully amplify the Convention and, in conjunction with the checks and inspections Regulation, would set up a coherent general framework in which the results of administrative investigations were coupled with the provisions governing prosecutions. cutions.
Κατά το 1995 είχε αναληφθεί η υποχρέωση για την ολοκλήρωση της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικοόν συμφερόντων της Κοινότητας.
Corruption may, of course also be committed outside the context of fraud against the Community budget. Accordingly the Italian Presidency, pursuing the initiative launched by the Spanish Presidency, sought to extend the text to all acts of corruption.
Σε ημερήσια διάταξη ευρίσκοντο δύο σχέδια πρωτοκόλλου της σύμβασης αυτής.
Agreement still has to be reached on a text that would combat corruption comprehensively and not just in the context of protection of the Community's financial interests.
Το πρώτο πρωτόκολλο αφορά τη διαφθορά που πλήττει ή μπορεί να πλήξει τα οικονομικά συμ­φέροντα των κοινοτήτων.
The discussions on these matters have not been easy. The Commission has had to waive its original ambitions for the Protocol.
Το δεύτερο σχέδιο πρωτοκόλλου αφορά ειδικούς κανόνες για τη δικαστική συνεργασία και την πραγματοποίηση συντονισμένων ανακρίσεων σε περίπτωση πολυεθνικής απάτης.
But a number of its components — liability of bodies corporate, laundering and Commission assistance in investigations carried out by national judicial authorities in the areas of the fight against fraud, laundering and corruption — have been agreed on, and the Council should be able to conclude during the Dutch Presidency in 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Μαδρίτης του Δεκεμβρίου 1995 ζήτησε εξάλλου να ολοκληρωθούν οι εργασίες αυτές που αποβλέπουν στην ολοκλήρωση της σύμβα­σης, τόσο στον τομέα των διώξεων σε περί­πτωση διαφθοράς υπαλλήλων (εθνικών και κοι­νοτικών) όσο και στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας.
The points withdrawn from the original proposal are still before the Council, and the Commission believes they should appear in a further Protocol to satisfy the request by the Madrid European Council that work to complete the Convention be con tinued, particularly to establish instruments for judicial cooperation for the protection of the Community's financial interests.
Επισημαίνεται η υπογραφή, στις 29 Νοεμβρίου 1996, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Υπουρ­γών Δικαιοσύνης, ενός πρωτοκόλλου που κα­θορίζει το ρόλο του Δικαστηρίου σε θέματα προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και στο πλαίσιο του τελωνειακού συστήματος πληροφόρησης (2).
On 29 November, incidentally, a Protocol was signed at the Council meeting (Justice) determining the role of the Court of Justice in the protection of the Community's financial interests and the Customs Information System.'
Με το κείμενο αυτό τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εισαγάγουν στο εσωτερικό τους δίκαιο την προδικαστική προ­σφυγή Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες της επιλογής τους, σχετικά με την ερμηνεία της εν λόγω σύμβασης.
The Member States can provide in their domestic law, in such form as they may choose, for references to the Court for preliminary rulings interpreting the Convention.
Αυτό το θέμα της ερμηνείας με προδικαστική προσφυγή στο Δικαστήριο είναι το μόνο θέμα που παραμένει εκκρεμές για τη σύμβαση περί διαφθορές.
The question of the Court's jurisdiction is the sole outstanding question on the corruption Protocol.
Πρόταση δευτέρου πρωτοκόλλου της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων υποβλήθηκε στο Συμβούλιο από την Επιτροπή στις 19 Ιανουα­ρίου 19960).
The Commission presented the Council with a proposal for a second Protocol to the Convention on 19 January.2It incorporates certain components that were left out of the Convention itself to facilitate agreement with in the time allowed by the European Council.
Περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία της ποινικής προστασίας που δεν είχαν περι­ληφθεί κατά τη σύνταξη της σύμβασης, για να μπορέσει η προεδρία να ολοκληρώσει εντός των προθεσμιών που έταξε το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο.
The aim of the Commission's initial proposal was to tackle difficulties encountered in everyday practice, particularly such questions as the criminal liability of bodies corporate, laundering the fruits of fraud against the Community budget, mutual recognition of evidence, judicial cooperation and centralization of prosecutions.'
Η δύναμη διαφθοράς του οργανωμένου εγκλή­ματος μπορεί να ασκηθεί και σε περιπτώσεις απατών που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
For CIS purposes, the Court is given jurisdiction to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention on the use of data-processing systems in customs matters.
'Ενα άλλο πρωτόκολλο, το οποίο εκπονήθηκε με πρότυπο το πρωτόκολλο που αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντιον. σχετικά με την προδικαστική ερμηνεία ujió to Δικαστήριο της σύμβασης που αφορά τη δημιουργία της ευρωπαϊκής αστυνομικής υπηρεσίας (Europol) υπεγράφη σιις 23 Ιουλίου 1996 (ΕΕ C 299"της 9.10. 1996).
Another protocol, following the same model as the financial interests protocol, on the interpretation of the Europol Convention by the Court of Justice by way of preliminary rulings was signed on 23.7.1996 (OJ C 299. 9.10.1996). COM(95) 693 final; OJ C 83, 20.3.1996.
18 και 19.
See 1995 Report, pp. 17-18
Γραφική παράσταση 1 Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 1993-1996
Figure 1 Traditional own resources, 1993-96
Παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν επισήμως (1) από τα κράτη μέλη
Irregularities formally communicated' by Member States
Έρευνες που διενήργησε η Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη
Inquiries carried out by the Commission together with Member States
Ποσά σε εκατ. Ecu
Amounts in millions of ECU
0 Κανονισμός (ΕΟΚ) 1552/89: Συμπεριλαμβάνεται εκτίμηση για το δεύτερο εξάμηνο 1996.
1 Under Regulation (EEC) 1552/89: including estimate for the second half year 1996.
Γραφική παράσταση 2
Figure 2 EAGGF-Guarantee 1993-96
Παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν επισήμως (1) από τα κράτη μέλη
Irregularities formally communicated1by Member States
Ποσά σε εκατ. Ecu
Amounts in mil ions of ECU
(') Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 595/91.
' Under Regulation (EEC) 595/91.
Γραφική παράσταση 3 Διαρθρωτικές δράσεις 1993-1996
Figure 3 Structural actions 1993-96
1681/94 και 1831/94 (εκτός των περιπτώσεων του τετάρτου τριμήνου του 1996 για την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες).
' Cases formally communicated by Member States under Regulations (EEC) 1681/94 and 1831/94 (excluding cases communicated by Italy and the Netherlands for the 4th quarter of 1996).
Γραφική παράσταση 4 'Αμεσες δαπάνες 1993-1996
Figure 4 Direct expenditure 1993-96
Έρευνες της Επιτροπής με τη βοήθεια των υπηρεσιών των κρατών μελών
Inquiries carried out by the Commission with assistance of Member States' services
Ποσά σε εκατ Ecu
Amounts in millions of ECU
Συνολική επίπτωση των παρατυπιών που έχουν κοινοποιηθεί το 1996 σε σχέση με τον κοινοτικό προϋπολογισμό του 1996
Table 1 Global impact of irregularities communicated / detected in 1996 — in relation to the Community budget for 1996
Αττοδοθέντες παραδοσιακοί ίδιοι πόροι το 1996
Traditional own resources made available in 1996
13 584 εκατ. Ecu
ECU 13.584 million
Παρατυπίες που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη
Irregularities communicated by Member States
320 εκατ. Ecu
ECU 320 million
467 εκατ.
ECU 467 million
Ecu 787 εκατ. Ecu
ECU 787 million
Δαπάνες στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων το 1996
Expenditures concerning Structural Actions in 1996 ECU 24.320 million
Παρατυπίες που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη
Irregularities communicated by Member Slates
64 εκατ. Ecu
ECU 64 million
88 εκατ.
ECU 88 million
Ecu 152 εκατ. Ecu
ECU 152 million
204 εκατ. Ecu
ECU 204 million
142 εκατ.
ECU 142 million
Ecu σε συνεργασία με τα κράτη μέλη Συνολική επίπτωση των παρατυπιών
Irregularities detected by the Commission services in cooperation with Member States
Γενική παρατήρηση: Οι αποκαλυφθείσες και κοινοποιηθείσες περιπτώσεις παρατυπιών κατά το 1996 αφορούν, πολλές φορές, προηγούμενα οικονομικά έτη.
General remark: the irregularities detected/communicated in 1996 often relate to previous budgetary year.
595/91] Σύνολο παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν το 1996
Table 2 EAGGF-Guarantee (Regulation (EEC) 595/91) Irregularities communicated in 1996
Ποσά σε Ecu (τιμές Δεκεμβρίου 1996)
Amounts in ECU (rate of December 1996)
Ανακτήθηκαν
To be recovered
595/91] Παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν κατά τομέα το 1996
Table 3 EAGGF-Guarantee (Regulation (EEC) 595/91) Irregularities communicated in 1996
Ποσά Α
Amounts Cases A
Περιπτώσεις
Amounts Cases A
Νομισματικά αντισταθμιστικά ποσά
Monetary compensating amounts
0 Αλλοι γεωργικοί τομείς
Other agricultural sectors
0 Αβγά και πουλερικά
0 Eggs and poultry
Ειδικές ενισχύσεις επείγουσας ανάγκης
Special urgency aids
Πρωτεϊνούχα
Dried fodder
Αλλα μέτρα ΕΓΤΠΕ. τμήμα Εγγυήσεων
Other EAGGF-Guarantee measures
Α = Συνολικό δηλωθέν ποοό.
A = amounts notified.
Β = Υπόλοιπο προς ανάκτηση.
Β = amounts to be recovered. NB.
595/91] Παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν κατά τομέα το 1996
Table 3 (continued) EAGGF-Guarantee (Regulation (EEC) 595/91) Irregularities communicated in 1996
Ποσά Α
Amounts Cases A amounts Cases A
Ποσά Α
Sector
Άλλοι γεωργικοί τομείς
Other agricultural sectors
0 Προϊόντα αλιείας
0 Fishery products
0 0 Αλλα μέτρα ΕΓΤΠΕ. τμήμα Εγγυήσεων
0 0 Other EAGGF-Guarantee measures
0 0 Προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα
0 0 Wine
Α = Συνολικό δηλωθέν ποσό.
A = amounts notified.
Πίνακας 3 (Συνέχεια) ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Luxembourg communicated that no irregularity > 4 000 ECU has been detected. Page 63
595/91] Παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν [κατά τομέα το 1996]
Table 3 (continued) EAGGF-Guarantee (Regulation (EEC) 595/91) Irregularities communicated in 1996
Σύνολο ΕΟΚ
Total EC amounts A
Περιπτώσεις
Cases
0 Αλλοι γεωργικοί τομείς
0 Other agricultural sectors
σ > αϊ Page 68
Page 64
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων Κατάσταση είσπραξης για παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν πριν από το 1993 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91]
Table 4 EAGGF-Guarantee: (Regulation (EEC) 595/91) Recovery situation regarding irregularities communicated before 1993
Κινήθηκε
Member State
Εις βάρος κράτους
Still to be recovered
Εις βάρος ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (')
Request by M-S to declare as 'irrecoverable'
Προς ανάκτηση
Total notified
Ανακτηθέν σύνολο μέλους (')
Total recovered
Ποσά χ 1 000 Ecu (τιμές Δεκεμβρίου 1996)
Amounts χ 1 000 ECU (rate of December 1996)
Ανακτηθέν σύνολο
Still to be recovered
Προς ανάκτηση
Request by M-S to declare as 'irrecoverable'
Εγγυήσεις (')
Total notified
Υπόλοιπο
Total recovered
(') Μη εισπρακτέα: επίσημη απόφαση στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
" Irrecoverable: formal decision in the clearance of account procedure under Regulation (EEC) 729/70.
Διαρθρωτικές δράσεις 1994-1996 [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1681/94]
Table 5 Structural actions (Regulation (EEC) 1681/94) 1994-96
Τρίτο και τέταρτο τρίμηνο 1994
Third/Fourth quarter 1994
Ποσά σε Ecu
Amounts in ECU
Υπόλοιπο
To be recovered
Σύνολο
Total 1994
Σύνολο
Total 1995
Σύνολο
Total 1996
0 = ανακοίνωση που δηλώνει απουσία περιπτώσεων ή μη εκτίμηση του ποσού.
(excluding cases communicated by Italy and the Netherlands for the 4th quarter of 1996). (-) no communication from MS. (0) : communication stating 'no cases' or 'no amount involved'.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ονομασία χρησιμοποιούμενη μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
European Community (name used since entry into force of the Treaty on European Union)
Πρόγραμμα της Επιτροπής για τη βελτίωση, με την προοπτική του 2000, της διαχείρισης των κοινοτικών πιστώσεων (Sound and Efficient Management — Υγιής και αποτελεσματική διαχείριση)
Sound and Efficient Management — Commission programme for improving the management of Community finances by the year 2000
Unité de coordination de la lutte antifraude — Διοικητική Μονάδα Συντονισμού της Καταπολέμησης της Απάτης (Διεύθυνση που εμφαίνεται στο οργανόγραμμα της Γενικής Γραμματείας της Επιτροπής)
Unit for the Coordination of Fraud Prevention (Directorate within the Commission's Secretariat-General)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών (ΕΕ L: σειρά L, ΕΕ C: σειρά C)
Official Journal of the European Communities (OJ L: L series, OJ C: C series)
Transport International Routier — Διεθνής οδική μεταφορά
Transport International Routier
Συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα του συντονισμού της καταπολέμησης της απάτης
French acronym for Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention
Δίκτυο για την
French acronym for Antifraud Sub-Committee
System for a Customs Enforcement Network ενίσχυση τελωνειακών συστημάτων douanier
System for a Customs Enforcement Network
Σύστημα τελωνειακής
Customs Information System
Early Warning System — Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης
Early Warning System
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων
Generalized System of Preferences
Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης
Community Support Framework
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section: EAGGF — Guarantee, Guidance Section: EAGGF — Guidance)
Groupe des représentants personnels — Ομάδα προσωπικών αντιπροσώπων (πλαίσιο του προγράμματος SEM 2000)
Personal Representatives Group (under SEM 2000 programme)
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Μη κυβερνητικός οργανισμός
1997 — 67 pp. — 21 χ 29.7 cm
XXVI η Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1996
XXVIth Report on Competition Policy1996
(εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — 1996)
(Published in conjunction with the'General Report on the Activities of the European Union — 1996')
XXVIn Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1996
XXVIth Reporton Competition Policy1996
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
©European Communities, 1997Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
ΕΙΣΑΓΩΓΗ του κ. KAREL VAN MIERT
INTRODUCTION BY Mr Karel VAN MIERT
XXVI η ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ -COM(96)126 τελικό
PART ONE - 26th REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Ι - Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης - Άρθρα 85 και 86
I - Antitrust: Articles 85 and 86
Α - Εξέλιξη του νομοθετικού και ερμηνευτικού πλαισίου Β - Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού για την υποστήριξη της ολοκλήρωσης
A - Changes in the legislative and interpretative rules
Ε - Τομέας των μεταφορών ΣΤ - Ενέργεια Ζ - Αθλητισμός και ανταγωνισμός Η - Χρηματοπιστωτικός τομέας Θ - Στατιστικές
B - Applying the competition rules to support market integration C - Practices employed by dominant firms to eliminate competitors D - Information society E - Transport F - Energy G - Sport and competition H - Financial services I - Statistics
II - Κρατικά μονοπώλια και δικαιώματα μονοπωλίων
II - State monopolies and monopoly rights
Α - Εισαγωγή Β - Τηλεπικοινωνίες Γ - Ενέργεια Δ - Ταχυδρομικές υπηρεσίες Ε - Μεταφορές ΣΤ - Άλλα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
A - Introduction B - Telecommunications C - Energy D - Postal services E -Transport F - Other state monopolies of a commercial character
III - Έλεγχος των συγκεντρώσεων
III - Merger control
Α - Εισαγωγή Β - Αναθεώρηση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων Γ - Νέες εξελίξεις Δ - Μέσα μαζικής ενημέρωσης Ε - Παραπομπές βάσει των άρθρων 9 και 22
C - New developments 62D - The media 64E - Referrals under Article 9 and 22 66F - Legitimate interests of Member States and application of Article 223 of the EC Treaty 67G - Statistical overview 68
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
COMPETITION REPORT 1996
IV - Κρατικές ενισχύσεις
IV - State aid
96 118 119 και τάσεις Δ - Διαδικασίες Ε - Στατιστικά δεδομένα
A - General policy B - Concept of aid C - Compatibility of aid with the common market: developments and trends D - Procedures E - Statistics
V - Διεθνής συνεργασία
V - International cooperation
Ε - Άλλες εξελίξεις στο πεδίο των διεθνών σχέσεων
A - Central and Eastern Europe B - United States C - WTO D - OECD E - Other developments in international relations
VI - Η πολιτική στον τομέα της πληροφόρησης
VI - Information policy
Υποθέσεις που αναλύονται στην έκθεση
Annex: Cases discussed in the report
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ - Έκθεση επί της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση
PART TWO - Report on the application of the competition rules in the European
Σύμπραξη και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ - άρθρα 65 και 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ
I - Antitrust : Articles 85 and 86 of the EC Treaty - Articles 65 and 66 ofthe ECSC Treaty
Περίληψη υποθέσεων Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εξέδωσε πρότεινε η Επιτροπή Επίσημες αποφάσεις δυνάμει των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚΑΧ Υποθέσεις που έκλεισαν με διοικητική επιστολή το 1996 Κοινοποιήσεις δυνάμει των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ
A - Case summaries B - New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C - Formal decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty D - Cases closed by comfort letter in 1996 E - Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty F - Press releases G - Judgments and orders of the Community courts
Κρατικά μονοπώλια και δικαιώματα μονοπωλίων: άρθρα 37 και 90 της συνθήκης ΕΚ
II - State monopolies and monopoly rights : Articles 37 and of the 90 ofthe EC Treaty
Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εγκρίθηκαν ή προτάθηκαν από την Επιτροπή
A - Introduction B - Case summaries C - Commission decisions D - Press releases E - Judgments of the Community courts
Ανασκόπηση των υποθέσεων Νέες νομοθετικές διατάξεις και έγγραφα που προτάθηκαν ή εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Κατάλογος υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων σε τομείς εκτός του τομέα της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και του άνθρακα Κατάλογος κρατικών ενισχύσεων σε άλλους τομείς Αποφάσεις των κοινοτικών δικαστηρίων
A - Overview of cases B - New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C - List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries, transport andthe coal industry D - List of State aid cases in other sectors E - Judgments of the Community courts
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (10 Απριλίου 1995 έως 30Ιουνίου 1996)
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application ofthe Agreement between the European Communities and the Government of the UnitedStates of America regarding the application of their competition laws (10 April 1995to 30 June 1996) 299
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (1η Ιουλίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 1996).
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application ofthe Agreement between the European Communities and the Government of the UnitedStates of America regarding the application of their competition laws (1 July 1996to 31 December 1996) 312
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
VI - The application of competition rules in the Member States
Εφαρμογή της ανακοίνωσης του 1993 για τη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και εθνικών δικαστηρίων
A - Legislative developments 319B - Application of the Community competition rules by national authorities 323C - Application of the Community competition rules by courts in the Member States 335D - Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission andnational courts 338
Άρθρα 85 και 86 Κανονισμός για τις συγκεντρώσεις
A - Articles 85 and 86 B - Merger Regulation C - State aid
VIII- Μελέτες
VIII -Studies
Αντιδράσεις στην XXV Έκθεση
IX - Reactions to the Twenty-fifth Report
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
A - European Parliament B - Economic and Social Committee
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
COMPETITION REPORT 1996 '
Εισαγωγή του κ. KARELVAN MIERT
INTRODUCTION BY MR KAREL VAN MIERT, the Commissioner with special responsibility for competition policy