natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο περισσότερο μια χώρα έχει ήδη ενσωματωθεί στην Ένωση τόσο λιγότερη θα είναι η περαιτέρω αναδιάρθριοση που συνε­πάγεται η συμμετοχή της ως μέλους.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Το επίπεδο οικονομικής ενσωμάτωσης σχετίζεται τόσο με το φάσμα όσο και με τον όγκο των εμπορευ­μάτων που καλύπτουν οι συναλλαγές με τα κράτη μέλη.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Τα άμεσα οφέλη από την πρόσβαση στην ενιαία αγορά μπορεί επίσης να είναι μεγαλύτερα στους τομείς όπου υπάρχει ευμε­γέθης αναλογία μικρών επιχειρήσεων, δεδο­μένου ότι αυτές επηρεάζονται σχετικά περισσό­τερο από τα εμπόδια στις συναλλαγές.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they arc at innovation.
Οι μεταφορές, οι ταξιδιοιτικές και οι χρημα­τοπιστωτικές υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν άλλους ελπιδοφόρους και σχετικά ισχυρούς τομείς της οικονομίας, οι οποίοι αναμένεται να παρουσιάσουν ικανοποιητικές επιδόσεις στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Transport, travel and financial services represent other promising and relatively strong sectors of the economy, which would perform well in the context of the single market.
Η εμφάνιση ενός υγιούς τομέα τραπεζικών και χρηματοπιστοπικο'ιν υπηρεσιών, καθώς και η βαθμιαία ενοποίηση και επέκταση του στις γειτονικές χώρες, αποτελεί μια θετική ένδειξη της ικανό­τητας τοιν εσθονών διευθυντικών στελεχών να προσαρμοστούν σε νέες περιστάσεις και να εποιφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει η αγορά.
The emergence of a healthy banking and financial services sector, as well as its gradual consolidation and expansion in neighbouring countries, is a positive indication of the capacity of Estonian managers to adapt to new circumstances and take advantage of market opportunities.
Ο εκσυγχρονισμός της υποδομής μεταφορών, με τη βοήθεια πολυμερών δανει­στών, αναμένεται να βοηθήσει την Εσθονία να αναπτύξει τις δραστηριότητες της ως μεταφορι-
The modernization of the transport infrastructures, with the help of multilateral lenders, should help Estonia develop its activities as a transport hub and goods processing centre.
Η Εσθονία έχει σημειοΊσει μεγάλη πρόοδο ως προς τη βελτίωση της ικανότητας της οικο­νομίας να αντιμετοιπίσει τον ανταγωνισμό και τις δυνάμεις της αγοράς σε μια διευρυμένη Ένωση.
The degree of trade integration and the nature of trade with the Union suggests that Estonia is well placed to cope with competitive pressures within the single market. In 1996, the EU was the largest
Η ταχεία και επιτυχής μέχρι στιγμής μετάβαση της εσθονικής οικονομίας δεν είναι απλοΊς αποτέλεσμα των κατάλληλων επιλογών πολιτικής και της τήρησης με αποφασιστι­κότητα μιας σαφούς μεσοπρόθεσμης στρα­τηγικής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεοιν.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession. The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership.
Η Εσθονία επο^φελήθηκε πάντοτε από τη θέση της μεταξύ ανατολικής και δυτικής ΕυροΊπης.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Η κατανομή κεφαλαίου και εργασίας παρουσίαζε λιγότερες στρεβλο'ισεις από ό,τι σε άλλα κράτη της προΊην Σοβιετικής Ένωσης. Αυτό επέτρεψε
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Χονδρικά το 1/3 όλο)ν τοιν εσθονικών επιχειρήσεων βασίζεται σε αλλοδαπό κεφάλαιο.
As announced in early February 1997, the authorities intend to complete the privatization of the industrial sector and to start with the privatization of large infrastructure companies.
Το μερίδιο τοιν αλλοδαποΊν κεφαλαίοιν στις επιχειρήσεις αυτές είναι κατά μέσο όρο 65 % και οι περισσότερες από αυτές ασχολούνται με εξαγωγικές δραστηριότητες.
Privatization proceeds are primarily used to set up property reform, housing and environment funds.
Παρά την πτο'ιση του 1996, υπάρχουν λόγοι να πιστεύει κανείς ότι η εισροή κεφαλαίου θα αυξηθεί και πάλι το 1997 και το 1998.
The rigorous monetary and fiscal framework will be maintained and its legal basis will be solidified.
Η είσοδος αλλοδαποΊν τραπεζών στην εσθονική χρηματο­πιστωτική αγορά ενθαρρύνεται προσεκτικά και οι εσθονικές τράπεζες επεκτείνουν βαθμιαία το φάσμα τιον υπηρεσιών που παρέχουν.
Other priorities of the government are the develop ment of the financial sector and of anti-monopoly safeguards and the promotion of investment and exports.
Το 1996, η ΕΕ ήταν ο μεγα­λύτερος εμπορικός εταίρος της Εσθονίας, αντιπροσωπεύοντας το 65 % των εισαγωγοΊν και το 51 % των εξαγωγών.
trading partner of Estonia in 1996, accounting for 65 % of imports and 51 % of exports.
Επιπλέον, παρά το μέγεθος σε αξία των εξαγωγών ξυλείας, επίπλων και υφαντουργικών προϊόντων, οι εξαγωγές παρουσιάζουν λιγότερη συγκέντρωση και το ενδοκλαδικό εμπόριο αυξάνεται.
Moreover, despite the importance in value of exports of wood, furniture and textiles, exports have become less concentrated and intra-industry trade is increasing.
Για παράδειγμα, σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του 1995, οι κοινοτικές εισαγωγές μηχανημάτων και ηλεκτρικών συσκευών αυξήθηκαν ταχύτερα τους πρώτους έξι μήνες του 1996 από τις κοινοτικές εξαγωγές τιον ιδίων προϊόντων.
For example, compared to the same period of 1995, EU imports of machinery and electrical apparels have grown faster in the first six months of 1996 than EU exports of the same products.
Κατά την ίδια περίοδο, τα προϊόντα ξυλείας και τα υφαντουργικά παρέμειναν σταθερά οις ποσοστό των εισαγωγοΊν της ΕΕ από την Εσθονία.
During the same period, wood products and textiles have remained constant as the percentage of EU imports from Estonia.
Η εσθονική βιομηχανία επέτυχε να εξαγάγει και άλλα εμπορεύματα στη Δύση (συμπεριλαμβανομένων ηλεκτρονικών προϊό­ντων), χάρη στις βελτιώσεις στα ποιοτικά πρό­τυπα και τις στενές επιχειρηματικές σχέσεις με δυτικές εταιρείες.
Estonia industry has succeeded in exporting other goods to the West (including electronic products) because of improvements in quality standards and close business relationships with western companies.
Μια άλλη θετική ένδειξη είναι η αύξηση τοιν εσθονικών εξαγωγών προς τις ανταγωνιστικές και δυναμικές αγορές της Ασίας, αν και οι εξαγωγές αυτές ακόμη αντι­προσωπεύουν πολύ μικρές ποσότητες.
Another positive indication is the growth of Estonian exports on the competitive and dynamic markets of Asia, although these exports still represent very small quantities.
Οι εσθονικές αρχές καθοδηγούνται από ορισμένες σαφείς αρχές και από ισχυρή προσήλωση στην ενσωμάτωση στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια οικονομία.
However, the export base remains limited, and can be easily eroded if inflation continues to be higher than in the countries which are the main importers of Estonian goods.
Η ενδυνάμωση του ιδιωτικού τομέα, ιδίως με την εμφάνιση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, αποτελεί την κύρια προτεραιότητα.
With the complete liberalization of external trade, and the firm commitment of the government to a fixed exchange rate, it would be difficult for Estonian exporters to adjust to a fall in foreign demand. The external position of Estonia therefore has to be regarded as rather vulnerable.
Όπως ανακοινοΊθηκε στις αρχές του Φεβρουαρίου του 1997, οι αρχές προτίθενται να ολοκληρώσουν την ιδιωτι­κοποίηση του βιομηχανικού τομέα και να αρχίσουν την ιδιωτικοποίηση τοιν μεγάλων εταιρειών υποδομής.
Estonia has reached the stage where mainly land and infrastructure enterprises are left to be privatized, but these last privatization's are far from being unproblematic. Progress in land reform has been slow and this has been an obstacle to the privatization of residential property, agricultural land and undeveloped land which otherwise would be available for greenfield investment.
Το αυστηρό νομισματικό και δημοσιονομικό πλαίσιο θα διατηρηθεί και η νομική βάση του θα εδραιοιθεί.
Although the validity of claims for the large majority of properties has been resolved, property which has actual ly been returned to legitimate owners, or vouchers issued as compensation, covers only a very small part of the total.
Αλλες προτεραιότητες της κυ­βέρνησης είναι η ανάπτυξη του χρηματο­πιστωτικού τομέα και τοιν διασφαλίσεων κατά τοιν μονοποιλίων, καθώς και η προο'ιθηση το)ν επενδύσεων και τοιν εξαγοιγών.
Fortunately, this is no longer hold ing up the privatization of existing enterprises, since the practice has been to lease the land to the buyer of the physical capital pending the settlement of any disputes. Nevertheless, it is far from clear how these disputes will be resolved in the end.
Εντούτοις, η εξαγωγική βάση παραμένει περιορισμένη και μπορεί εύκολα να διαβρωθεί, εάν ο πληθωρισμός εξακολουθήσει να είναι υψηλότερος από ό,τι στις χώρες που είναι οι κύριοι εισαγωγείς τοιν εσθονικών εμπορευμάτοιν.
The continuation of foreign direct investment is crucial to the Estonian economy, both as a means to finance the current account deficit under the currency board system and as a means to renew the existing capital stock and diversify the industrial base.
Η εξοπερική θέση της Εσθονίας, επομένοις, πρέπει να θεοιρείται μάλλον τροπή.
Despite the fall of 1996, there are good reasons to believe that the inflow of capital will increase again in 1997 and 1998.
Η πρόοδος στη μεταρρύθμιση του έγγειου καθεστώτος ήταν αργή, γεγονός που αποτέλεσε εμπόδιο στην ιδιωτικοποίηση κα­ τοικιοΊν, γεωργικής γης και μη πολεοδομημένης γης, η οποία διαφορετικά θα ήταν διαθέσιμη για επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις.
The next step is to put an effective regulatory framework in place for establishing prices. This is a particular problem in the area of energy pricing, complicated by the necessity, for environmental reasons, to switch from oil shale to natural gas and other domestically unavailable sources of energy.
Από το 1991 ο καθένας είχε τη νομική δυνατότητα να αγοράσει γη αλλά στην πράξη ελάχιστο ποσοστό της συνολικής διαθέσιμης γης έχει
Although the whole process is not likely to be completed before the end of this century, implementation has started with the 1997 privatization programme. According to the government's plan, the
ενέργειας, δεδομένου ότι είναι ασαφές ποια μέρη τους πρέπει να παραμείνουν στην κρατική κατοχή.
However, the privatization of infrastructure enterprises may take even longer than that of energy companies, since it is unclear which parts should remain in state hands.
Ενα πρόβλημα διαφορετικής φύσεως είναι η αυτονομία τιον τοπικών αρχών.
spending and by what could be interpreted as speculative capital flows, attracted by high interest rates on kroon deposits.
Είναι σχετικά ελεύθερες να δαπανούν το μερίδιο τους από τα γενικά κυβερνητικά έσοδα, τα οποία συλλέγο­νται κυρίως σε κεντρικό κρατικό επίπεδο.
A sharp fall of tourism receipts as well as a turnaround of international investors' positive views on Estonia's economic and political stability would put a severe constraint on the over all balance of payments and represent a source of weakness for the economy. On the other hand, Estonian residents have heavily invested in government bonds of other Nordic and Baltic countries.
Έως το 1996 οι τοπικές κυβερνήσεις είχαν το δικαίοιμα να δανείζονται στο εξωτερικό, ενώ η κεντρική κυβέρνηση όχι.
They are relatively free to spend their share of general government revenue, which is largely collected at the level of the state. Up to 1996 local governments were allowed to borrow abroad, whereas the central government was not.
Αυτό το νομικό κενό έχει πλέον κλείσει, αλλά μπορεί να οδηγήσει στη διεκδίκηση εκ μέρους τιον τοπικών αρχών υψηλότεροι' μεριδίου από τα γενικά κυβερνητι­κά έσοδα.
This loophole in the law has been plugged, but this may lead to higher claims by local authorities on general government revenue.
ιδιωτικοποιηθεί.
Serious problems arc present also in the fanning sector, where output has been declining steadily since independence.
Η κυβέρνηση είχε μεγάλες δυσκολίες στο να συμβιβάσει τα δικαιώματα των αρχικών ιδιοκτητών με τα συμφέροντα τοιν ενδεχόμενων επενδυτών.
Rural interest groups blame excessive laissez-faire policies for high unemployment and falling living standards in the country side.
Το πρόγραμμα απο­κατάστασης περιουσιών υπήρξε απροσδόκητα παρατεταμένο και βραδύ.
While it is true that domestic agriculture has faced very stift" competition from external producers, it is important that if tariffs arc introduced they do not delay the necessary modernization of the sector.
Ευτύχιος, αυτό δεν καθυστερεί πλέον την ιδιωτικοποίηση των υφισταμένων επι­χειρήσεων, δεδομένου ότι επικράτησε η πρα­κτική της εκμίσθωσης της γης στον αγοραστή του φυσικού κεφαλαίου, ενόσω εκκρεμεί η επίλυση τυχόν διαφορών.
In fact, there is a need for sustained invest ment in agriculture and food-processing industries. Moreover, land reform is still far from completed, and the land ownership question remains open.
Εντούτοις, δεν είναι καθόλου σαφές με ποιο τρόπο θα γίνει η τελική επίλυση των διαφορών αυτών.
This has adversely affected investment in the farm sector.
Το επόμενο βήμα είναι η δημιουργία ενός απο­τελεσματικού ρυθμιστικού πλαισίου για τον καθορισμό τιον τιμών.
The legislative framework is largely in place. Flowever, land reform has been slow, and reform of the pension system has not yet started.
Ο βασικός κίνδυνος από μακροοικονομικής πλευράς είναι ότι κάποια στιγμή μπορεί να καταστεί δύσκολο να χρηματοδοτηθεί το αυξανόμενο έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
The main risk on the macroeconomic side is that at some point in time it may become difficult to finance the rising current account deficit.
Πράγματι, το 1996 το εμπορικό ισοζύγιο παρουσίασε αυξανόμενο έλλειμμα, το οποίο υπερέβη το 20% του ΑΕΠ.
Indeed, in 1996, the trade balance showed a rising deficit, which surpassed the level of 20 % of GDP.
Επειδή η ονομαστική ισοτιμία έναντι του γερμανικού μάρκου διατηρείται αμετάβλητη, για όσο διάστημα ο πληθωρισμός της Εσθονίας υπερβαίνει τον αντίστοιχο της Γερμανίας, η ανταγοινιστικότητα των εξαγωγικών τιμών διαβρώνεται συνεχώς στις αγορές με νομίσματα συνδεδεμένα προς το DEM.
Because the nominal exchange rate vis-à-vis the D-mark is kept unchanged, as long as inflation in Estonia exceeds that in Germany, export price competitive ness is continuously eroded on the markets with currencies linked to the DM.
Τα στοιχεία για την εξέλιξη της πραγματικής συναλλαγματικής ισοτιμίας της κορόνας από τον Ιούλιο του 1992 εμφανίζουν βαθμιαία αλλά σαφή ανατίμηση της κορόνας.
Data on the evolution of the real effective exchange rate of the kroon since July 1992 show a gradual but clear appreciation of the kroon.
Αυτό είναι αποτέλεσμα δύο αντίθετων τάσεων: έντονη πραγματική ανατίμηση έναντι τιον δυτικών εμπορικών εταίρων (αν και, πλέον πρόσφατα, η πραγματική ισοτιμία υποτιμήθηκε έναντι του δολαρίου), η οποία εν μέρει αντισταθμίζεται από υποτίμηση έναντι των άλλων δημοκρατιών της Βαλτικής και των πρώην σοβιετικών εταίρων.
This is the result of two opposite trends: a sharp real appreciation vis-à-vis Western trading partners (although, more recently, the real exchange rate has depreciated against the dollar), partially offset by a depreciation vis-à-vis the other Baltic republics and former Soviet partners.
Στο βαθμό που η Εσθονία επιθυμεί να αναπροσανατολίσει το εμπόριο της προς τη Δύση, αυτό μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα σε αυξανόμενο βαθμό, όπιος αποδι ικνύεται από την εξέλιξη της διάρθρωσης του εμπορίου το 1996, οπότε το μερίδιο της F.F. στο σύνολο τοιν συναλλαγών παρέμεινε στάσιμο.
To the extent that Estonia wants to reorient its trade to the West, this may increasingly become a problem, as demonstrated by the evolution of the structure of trade in 1996, when the share of the EU in total trade stagnated.
Η εξαγωγική βάση είναι μάλλον περιορισμένη και σχετικά μεγάλο μέρος της συνίσταται σε μεταποιημένα εμπορεύματα.
The export base is rather limited, and a relatively large part consists of processed goods.
Αν και η όλη διαδικασία δεν είναι πιθανόν να έχει ολοκληρωθεί πριν το τέλος του αιώνα, η εφαρμογή της έχει αρχίσει με το πρόγραμμα ιδιοιτικοποίησης του 1997.
A deficit which is rapidly increasing should not necessarily be cause for concern, especially as long as it reflects mainly investment activity and is not accompanied by significantly higher inflation.
Σύμφωνα με το σχέδιο της κυβέρνησης, οι Εσθονικοί Σιδηρόδρομοι έως τον Σεπτέμβριο του 1997 θα διαιρεθούν σε τέσσερις θυγατρικές εταιρείες, οι οποίες στη συνέχεια θα ιόιοπικοποιηθούν χωριστά.
In the case of Estonia, however, the widening trade deficit is caused by a deceleration in export growth, accompanied by an increase in imports involving a shift towards a greater proportion of consumer goods.
Εντούτοις, η ιδιοιτικοποίηση των επιχειρήσεοιν υποδομής μπορεί να διαρκέσει ακόμη περισσότερο από ό,τι τοιν εταιρειών
While the deficit was largely financed up to 1996 by the inflow of foreign direct investment, this was not the case in 1996. Moreover, a large part of the deficit was financed by Finnish tourists
Στην περίπτωση της Εσθονίας,
However, the export base is rather narrow, and the need to finance the rising trade and current account deficits is a matter of concern.
Γενική εκτίμηση
Ability to assume the obligations of membership
Το σύστημα του Νομισματικού Συμβουλίου (cur­rency board) και η συνετή δημοσιονομική στάση έχουν συμβάλει στη μείωση του πληθωρισμού. Το νομοθετικό πλαίσιο έχει σε μεγάλο βαθμό δημιουργηθεί.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Από την άλλη πλευρά, οι κάτοικοι της Εσθονίας έχουν επενδύσει αθρόως σε κυβερνητικά ομόλογα άλλων σκανόιναβικοΊν και βαλτικών χωρών.
ately qualified persons to practize certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspections necessary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Σοβαρά προβλήματα παρουσιάζονται επίσης στον γεωργικό τομέα, όπου η παραγωγή μειώνεται σταθερά από την ανεξαρτησία.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Estonia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Πράγματι, υπάρχει ανάγκη εκτεταμένων επενδύσεων στη γεωργία και στις βιομηχανίες επεξεργασίας τροφίμων.
This chapter examines Estonia's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Ο καθορισμός χαμηλής συναλλαγματικής ισοτιμίας και το χαμηλό εργατικό κόστος μονάδας έχουν διευκολύνει τη στροφή προς την ελαφρά μεταποιητική βιομηχανία οις πηγή συναλλαγ­ματικών αποθεμάτιον.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Ο τραπεζικός τομέας είναι υγιής και επεκτείνεται ισχυρά.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Υποβάλλοντας αίτηση προσχώρησης με βάση τη Συνθήκη, η Εσθονία δέχθηκε χωρίς επιφύλαξη τους βασικούς στόχους της Ένωσης, συμπερι­λαμβανομένων τιον πολιτικο'ιν και τοιν μέσων εφαρμογής τους.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Η ικανότητα της Εσθονίας να εφαρμόσει το κεκτημένο θα έχει βασική σημασία ως προς την ικανότητα της να λειτουργήσει επιτυχώς στα πλαίσια της Ένωσης.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Estonia.
Ο προκα­ταρκτικός αυτός όρος είναι απαραίτητος για την εγκαθίδρυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης που είναι απαραίτητη για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The starting-point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Η ανάγνωση αυτού του κεφαλαίου έχει ιδιαί­τερη σημασία κυρίως σε σχέση με τα κεφάλαια που αφορούν την κοινωνική πολιτική, το περιβάλλον, την προστασία των καταναλωτών και τις τομεακές πολιτικές.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Estonia's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Τα ακόλουθα τμήματα εξετάζουν, για κάθε βασικό τομέα δραστηριότητας της Ενωσης, τη σημερινή και μελλοντική κατάσταση της Εσθονίας.
D The Association Agreement between the Community, its Member States and Estonia was signed in June 1995 and is being ratified.
Το σημείο εκκίνησης της περιγραφής και ανάλυσης είναι μια σύντομη περίληψη του κεκτημένου, με αναφορά τοιν διατάξεων της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και του Λευκού Βιβλίου, εφόσον χρειάζεται.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procurement. ment.
Οι τέσσερις ελευθερίες
3.1 Internal market without frontiers
Η κατάκτηση του κεκτημένοι' για τις υποψήφιες χώρες βασίζεται σε μία σταδιακή προσέγγιση:
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Η ενιαία αγορά της Ένωσης καθορίστηκε με το άρθρο 7 Α της Συνθήκης οις ένας χοίρος χωρίς εσοπερικά σύνορα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίιον.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Η ενιαία αγορά. κεντρικό ζήτημα στη διαδικασία της κοινοτικής ολοκλήρωσης, στηρίζεται στην οικονομία της ελεύθερης αγοράς, στην οποία συνυπάρχουν πληροίς ο ανταγωνισμός και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropri
D η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευριοπαϊκής Κοινότητας και τοιν κρατο'ιν μελών της αφενός και της Εσθονίας αφετέρου υπογράφηκε τον Ιούνιο 1995 και βρίσκεται σι διαδικασία επικύρωσης.
D The Commission's 1995 White Paper (COM(95) 163 final), guidelines intended to help the applicant countries prepare for integration into the internal market, gives a closer definition of the legislation concerned.
D οι οδηγίες του Λευκού Βιβλίου _BAR_COM(95) 163 τελικό], που υποβλήθηκε από την Επιτροπή το 1995 για να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν για την ένταξη τους στην ενιαία αγορά, επιχειρούν έναν στενότερο προσδιορισμό των εμπλεκομένοιν νομοθεσιο'ιν ξεχωρίζουν τα θέματα και τα μέτρα «κλειδιά» που ασκούν άμεση επιρροή στην ελεύθερη κυκλοφορία τοιν αγαθών, τοιν υπηρεσιών, τοιν κεφαλαίων και τιον προσο'ιπων, και πα­ρουσιάζουν τις αναγκαίες συνθήκες για την εφαρμογή τους, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικοΊν και οργανωτικο'ιν δομών.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the leg islation, including the legal and organizational structures.