natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευνοϊκή. II ΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερα την ικανοποίηση της για την ευκαιρία που προσφέρει η πρόταση οδηγίας, τη δημιουργία δηλαδή «πλατφόρμας ανάπτυξης των υπηρεσιών» για τις οργανώσεις των εργαζομένων, των καταναλιοτών και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Committee particularly welcomes the opportunity provided by the pro posal for a Directive for setting up a 'platform for the development of information-society services' for the benefit of employees' and consumers' organizations and small and mediumsized businesses.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο: «Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: πρώτα ο άνθρωπος» (— > σημείο 1.3.151). Πολιτική τηλεπικοινωνιών
Parliament resolution on the Green Paper entitled 'Living and working in the information society: People first' (-* point 1.3.151).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με
Proposal for a Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a com petitive environment.
Έκδοση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 19 Μαρτίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 19 March.
Το κοινό σχέ­διο αποσκοπεί στη διασαφήνιση ορισμένων διατάξεων της πρότασης οδηγίας προκειμένου το πεδίο εφαρμογής της να προσδιορισθεί σαφέστερα, κάτι που θα διευκολύνει τη δημι­ουργία κανονιστικού πλαισίου ενόψει της ελευ­θέρωσης των τηλεπικοινωνιών την 1η Ιανουα­ρίου 1998.
The joint text aims to clarify certain provisions of the proposal for a Directive in order to arrive at a better definition of its scope, bearing in mind its importance for the establishment of the regulatory framework for the liberalization of telecommunications on 1 January 1998.
Επετεύχθησαν συμβιβαστικές λύ­σεις, ιδίως όσον αφορά τους ορισμούς της διασύνδεσης και της καθολικής υπηρεσίας —ειδικότερα σε σχέση με την αναφορά στα ψηφιακά δίκτυα ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN)—, το διακανονισμό των διασυνορια­κών μεταφορών καθώς και τη σύσταση ευρω­παϊκής κανονιστικής αρχής.
Compromise solutions were reached, for example, on the respective definitions of interconnection and universal service, particularly regarding the reference to integrated service digital networks (ISDN), on the settlement of cross-border disputes and on the creation of a European regulatory authority.
Πρόταση οδηγίας τον Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινού πλαισίου για τις γενικές και ειδικές άδειες στο πεδίο των τηλεπικοινιονιακών υπηρεσιών.
Proposal for a Parliament and Council Directive on a common framework for general authorizations and individual licences in the telecommunications sector.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Τηλεπι­κοινωνίες» για κοινή θέση στις 6 Μαρτίου.
Common position agreed by the Council on 6 March.
Βάσει της συμφωνίας αυτής, με την προτεινό­μενη οδηγία επιδιώκεται, ενόψει της ελευθέρω­σης της αγοράς τηλεπικοινωνιών το 1998, να διασφαλιστεί, σε όλους τους χρήστες, η παροχή ποιοτικών τηλεφωνικών υπηρεσιών σε προσι­τές τιμές, καθώς και η αρμονική τοποθέτηση του εξοπλισμού.
As thus agreed, the proposed Directive aims, with a view to the liberalization of the telecommunications market in 1998, to guarantee all users the provision of telephone services of specified quality at an affordable price and to set minimum requirements for quality of service and consumer protection.
Εξάλλου, ορισμένες διατάξεις της εν λόγω πρότασης οδηγίας θα δύνανται να ισχύουν και για τους φορείς της κινητής τηλε­φωνίας, ιδίως όσον αφορά την ευχέρεια ανα­γραφής των συνδρομητών GSM στους τηλεφω­νικούς καταλόγους.
Some aspects of the Directive, such as opportunities for GSM subscribers to appear in directories, would extend to mobile telephony.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 90 της 27.3.1996.
Commission proposal: OJ C 90, 27.3.1996, COM(95) 545; Bull.
COM(95) 545 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.129
11-1995, point 1.3.129 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 15.7.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.95 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 51996, σημείο 1.3.97 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 291 της 4.10.1996, COM(96) 342 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.162
4-1996, point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Πρόταση τη; Επιτροπής: ΕΕ C 313 της 24.11.1995.
5-1996, point 1.3.97 Amended Commission proposal: OJ C 291, 4.10.1996, COM(96) 342; Bull.
COM(95) 379 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.127
7/8-1996, point 1.3.162 Council agreement on a common position: Bull.
Έκδοση γνωμοδότησης από την Επιτροπή για τροποποίηση της πρότασης στις 3 Μαρτίου.
Commission opinion incorporating proposal delivered on 3 March.
COM(96) 121 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.113
Commission proposal: OJ C 313, 24.11.1995, COM(95) 379; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Τηλεπικοινω­νίες» στις 6 Μαρτίου.
Approved by the Council on 6 March.
Η πρόταση οδηγίας απο­σκοπεί στον καθορισμό κοινού πλαισίου για τη χορήγηση γενικών και ειδικών αδειών με αντικείμενο την προσφορά τηλεπικοινωνιακών
This pro posal for a Directive aims to establish a common framework for granting licences and authorizations for the provision of telecommunications
και χάρη στο συντονισμό μεταξύ των εθνικών κανονιστικών αρχών.
Trans­European telecommunications networks services (except broadcasting) in order to facil­itate the full liberalization of the sector planned for 1998, thus facilitating in particular the arrival on the market of new operators.
Πρόταση απόφασης με αντικείμενο 15 παρεκκλίσεις που ζητήθηκαν από όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τον τόπο φορολόγη­σης των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (— > σημείο 1.3.32). Τεχνολογικές πτυχές
Proposal for a Council Decision on the 15 derogations requested by all Member States in respect of the place of taxation of tele­communications services (­+ point 1.3.32).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το σύνολο κατευθυντήριων γραμμών για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα (—» σημείο 1.3.88).
Proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular integrated services digital networks (ISDN) and public digital mobile networks.
Απόφαση αριθ. 710/97/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για συντονισμένη μέθοδο χορήγησης αδειών στον τομέα των δορυφορικών προσωπικών επικοι­νωνιακών υπηρεσιών στην Κοινότητα.
European Parliament and Council Decision No710/97/EC on a coordinated approach to authorizations in the field of satel­lite personal communications in the European Community.
Προστασία δεδομένων
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990, COM(90) 314; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 15 της 20.1.1996.
4­1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
COM(95) 529 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.133
3­1992, point 1.2.215 Amended Commission proposal: OJ C 200, 22.7.1994, COM(94) 128; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 277 της 5.11.1990, COMI90) 314 και Δελτίο 7/8-1990. σημείο 1.3.313
Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1996, COM(95) 529; Bull.
COM(96) 467 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.115
9­1996, point 1.3.95 Amended Commission proposal: OJ C 350, 21.11.1996, COM(96) 467; Bull.
Έκδοση γνωμοδότησης από την Επιτροπή για τροποποίηση της πρότασης στις 4 Μαρτίου.
Commission opinion incorporating proposal delivered on 4 March.
Έκδοση γνωμοδότησης από την Επιτροπή, για τροποποίηση της πρότασης στις 5 Μαρτίου.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 5 March.
Η Επιτροπή συμφωνεί με ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες, μεταξύ άλλων, αποσκοπούν: στη διασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών για το σχεδιασμό και την περαι­τέρω ανάπτυξη των τεχνικών που απαιτούνται για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στο να μην μπο­ρούν οι φορείς παροχής υπηρεσιών να εισπράτ­τουν χρηματικά ποσά από τους συνδρομητές που δεν επιθυμούν να συμπεριλαμβάνονται τα στοιχεία τους στους τηλεφωνικούς καταλό­γους.
The Commis­sion adopted certain amendments by the Euro­pean Parliament, particularly those aimed at ensuring cooperation between all the parties concerned with a view to designing and devel­oping the techniques required to protect privacy in the telecommunications sector, and at pre­venting operators from collecting payments from subscribers who do not wish their partic­ulars to appear in directories.
Διεθνής συνεργασία και περιφερειακές πτυχές
International cooperation and regional aspects
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 12 Μαρτίου.
Approved by the Council on 6 March.
Συμφωνία για την εμπορία των προ­ϊόντων τεχνολογιών πληροφόρησης στο πλαί­σιο του ΠΟΕ (— > σημείο 1.4.15). Ευαισθητοποίηση, πληροφόρηση και κατάρτιση
Agreement on trade in information­technology products in the WTO framework (­* point 1.4.15).
COM(97) 28 και Δελτίο 112-1997. σημείο 1.2.159
Amended Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(97) 28; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Μαρτίου.
Taking the environment into account in other policies.
Δελτίο ΕΕ 3-1997
Common position agreed by the Council on 3 March.
Περιβάλλον ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 10.6 εκατ.
Purpose: to provide a legal basis for granting subsidies to nongovernmental organizations primarily active in the field of environmental protection.
Ecu για την περίοδο 1998-2001.
The common position agreed by the Council contains a financial reference amount of ECU 10.6 million for the period 1998-2001.
EE L 73 της 14.5.1997
Economic, fiscal and legal instruments
Οδηγία 97/11/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εκτίμηση των επι­πτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
Council Directive 97/11/EC amend ing Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Βιομηχανία και περιβάλλον
Adopted by the Committee of the Regions on 13 March.
Περιβαλλοντικός έλεγχος των προϊόντων, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και βιοτεχνολογία
The Committee called upon the Com mission to take account of the principles set out in the Charter of the European Regions for the Environment when framing Community environment policy.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 175 της 5.7.1985 Αναφορά: σύμβαση για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο — Δελτίο 1/2-1991. σημείο 1.2.138 Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 575 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.144 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 393 της 31.12.1994 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.165 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 210της 14.8.1995 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.181
Signed in Valencia in November 1995 by the representatives of over 50 Euro pean Union regions, the Charter stresses the role of the regions in the framing and implementation of Community environment policy, and the need to take into consideration the wide variety of regional situations, and calls for the objectives of environmental conservation, protection and improvement to be incorporated in the various sectoral policies.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/219/ΕΟΚ, για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιη­μένων μικροοργανισμών.
Adopted by the Committee of the Regions on 12 March. Stressing the test-bed role that nature parks can play in the formulation of a policy for the sustainable development of rural areas, the Committee called upon the Commission to facilitate the establishment of a European network of protected areas, promote ecological farming methods and landscape conservation, and develop training programmes for nature park officers.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 287 της 30.10.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.152 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.128 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 81 της 19.3.1996.
Directive amended: Council Directive 85/337/ EEC —OJ L 175, 5.7.1985 Reference: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context — Bull.
COM(95) 720 και Δελτίο 1/ 2-1996. σημείο 1.3.143
1/2-1991, point 1.2.138 Commission proposal: COM(93) 575; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 640 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.131 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EE C 295 της 7.10.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.168
12-1995, point 1.3.128 Amended Commission proposal: OJ C 81, 19.3.1996; COM(95) 720; Bull. 1-2-1996, point 1.3.143 Council common position: OJ C 248, 26.8.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Μαρτίου.
Public awareness, information and education
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 3 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 3 March.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην αναθεώρηση το)ν κοινοτικών διατάξεων πρόληψης, στην πηγή. της υποβάθμισης του περιβάλλοντος, λαμβανο­μένων υπόψη, αφενός, της εμπειρίας που απο­κομίσθηκε κατά την εφαρμογή της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ και, αφετέρου, τιον δεσμεύσεων που είχαν αναληφθεί βάσει της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώ­σεων σε διασυνοριακό πλαίσιο (Σύμβαση του Espoo).
The aim of this Directive is to revise the Community provisions for the prevention of environmental damage at source, taking into account the experience gained in implementing Directive 85/337/EEC and the commitments entered into under the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Με την οδηγία αυτή διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ όσον αφορά τις κατηγορίες τιον έργιον για τα
In particular, it extends the scope of Directive 85/337/ EEC with regard to the types of project for which impact assessment is compulsory, and the
ΕΕ C 115 της 14.4.1997
11-1996, point 1.3.146
D έκδοση οδηγίας για τον περιορισμό της περιεκτικότητας των μαζούτ σε θείο (— > σημείο 1.3.121)· 1.3.120.
Adopted by the Commission on 12 March. In this communication, submitted at the Council's request, the Commission sets out the basis for a Community strategy aimed at gradually reduc­ing the extent of the areas where ecosystems are affected by acidification due to certain atmo­spheric pollutants (in particular sulphur dioxide, nitrogen oxides and ammonia).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περί κοινοτικής στρατηγικής κατά της όξινης βρο-
The long­term objective set out in the fifth Environmental Action Programme is that the critical load (the level of acidity tolerated by ecosystems) should not be exceeded anywhere, and the Commission therefore sets as the interim target for 2010 a halving, compared with 1990, of the proportion of ecosystems where the critical load is exceeded, in each subdivision of Community territory (on the basis of the breakdown used in the context of the Convention on Long­range Transboundary Air Pollution). The main ele­ments of the strategy envisaged by the Commis­sion to achieve this objective are as follows:
D παραχώρηση καθεστώτος «ζώνης καταπο­λέμησης του διοξειδίου του θείου» στη Βαλτική και στη Βόρεια θάλασσα, στο πλαίσιο της σύμβασης του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανι­σμού για την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης'
□ ratification by the Community of the Protocol to the Convention on Long­range Transbound­ary Air Pollution (­»■ point 1.3.122) and active support for the work conducted in the context of that Convention;
Πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον — COM(92) 23 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.115
□ adoption of a Directive limiting the sulphur content of heavy fuel oils (­ > point 1.3.121); □ revision of the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants;
D συμβολή στη μείωση των εκπομπών ρύπων στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώ­πης.
Parliament opinion (first reading)adopted on 12 March. Favourable subject to amendments generally aimed at reinforcing the safety mea­sures provided for in Directive 90/219/EEC, in particular by classifying genetically modified micro­organisms on the basis of the risks that they entail, especially for human health, and by specifying the liability rules applicable for the use of such micro­organisms.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κοι­νοτική στρατηγική κατά της αύξησης της οξύ­τητας — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.136
□ designation of the Baltic Sea and the North Sea as sulphur dioxide control areas in the con­text of the IMO Convention on Marine Pollu­tion; and
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο.
Commission communication to the Council and Parliament on a Community strate­gy to combat acidification.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 12 March.
Τα κύρια στοιχεία της στρατηγικής που προτείνει η Επιτροπή για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι τα ακόλουθα:
This proposal is part of the Community strategy to combat acidification presented by the Commis­sion (­*■ point 1.3.120).
D ορισμός εθνικών ανώτατιον ορίιον εκπομπής για κάθε ρύπο'
It seeks to reduce emis­sions of sulphur dioxide resulting from the com­bustion of heavy fuel oils and gas oils, by setting
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.196
References: Directive 88/609/CEE on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants — OJ L 336, 7.12.1988; Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.132 Πρόταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή: COM(94) 177 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.123
11­1988, point 2.1.165 Fifth Environmental Action Programme — COM(92) 23; Bull.
Απόφαση σχετικά με την υπογραφή και υπο­γραφή: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.175
3­1992, point 1.2.115 Council conclusions on a Community strategy to combat acidification — Bull. 12­1995, point 1.3.136
Περιβάλλον κυριότερα στοιχεία της πρότασης είναι τα εξής:
Environment an upper limit for the sulphur content of such fuels (1% for heavy fuel oils and 0.2% for gas oils).
Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 12 Μαρ­τίου.
□ setting of quantified targets for the reduction of the proportion of biodegradable waste that is landfilled;
COM(97) 88 της υγειονομικής
□ obligation for waste to be treated before it is landfilled;
D αύξηση του κόστους ταφής'
Commission recommendation: Bull. 12­1992, point 1.3.196
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
□ ban on the landfilling of used tyres; □ increase in the cost of landfilling;
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την υγειονομική των.
11­1993, point 1.2.132 Proposal for a Decision concerning the signing of the Agreement: COM(94) 177; Bull. 5­1994, point 1.2.123
D ενίσχυση των διατάξεων που διέπουν τους υφιστάμενους χώρους υγειονομικής ταφής.
□ reinforcement of the general environmental requirements for landfills, in particular introduc­tion of a minimum distance between landfills and residential areas;
COMI9I) 102 και Δελτίο 4-1991. σημείο 1.2.134
Environmental quality and natural resources
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Protection of nature, flora and fauna.
Απόρριψη της κοινής θέσης του Συμβουλίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Δελτίο 51996, σημείο 1.3.109
Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 12 March. This Protocol provides for a reduction in sulphur emissions by the parties to the Convention on Long­range Transboundary Air Pollution according to a precise timetable.
Προστασία της φύσης, της πανίδας και της χλωρίδας
Conclusion of the Protocol by the Community is part of the strategy to combat acidification presented by the Commission (­» point 1.3.120).
Σχέδιο συμφωνίας για τη διατήρηση των μεταναστευτικών πουλιών της Αφρικής και της ΕυρσσΙας.
Draft Agreement on the Conservation of African­Eurasian Migratory Waterbirds.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα του κορμοράνου.
Proposal for a Council Directive on the landfill of waste.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
Commission proposal concerning the signing of the Agreement: COM(95) 444; Bull.
TOJV αποβλήτου.
Decision concerning the signing of the Agree­ment adopted by the Council on 3 March.
Αναφορά: οδηγία 79/409/ΕΚ του Συμβουλίου, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών — ΕΕ L 103 της 25.4.1979 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/24/ΕΚ — ΕΕ L 164
References: Proposal for a Council Directive on the landfill of waste — OJ C 190, 22.7.1991; COM(91) 102; Bull.
Λελτίο ΕΕ 3-1997
4­1991, point 1.2.134
Περιβάλλον
5­1996, point 1.3.109
σημείο της 30.6.1994 και 1.2.183
Reference: Council Directive 79/409/EC on the conservation of wild birds — OJ L 103, 25.4.1979 — as last amended by Directive 94/ 24/EC — OJ L 164, 30.6.1994; Bull. 6­1994, point 1.2.183
Αναφορές: Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές — EE L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.128
Adopted by the Commission on 5 March. The purpose of this proposal is to replace the pro­posal for a Directive on the landfill of waste sub­mitted by the Commission in 1991, following the rejection by the European Parliament of the common position adopted by the Council on that proposal.
Δεύτερη διάσκεψη των συμβαλλόμενων με­ρών της σύμβασης-πλαισίου (Γενεύη) — Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.175
It is also intended to implement the guidelines set out by the Commission in its com­munication on the review of the Community
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Μαρτίου.
Adopted by the Committee of the Regions on 13 March.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 3 Μαρτίου.
Agriculture the United Nations General Assembly Special Session to be held in New York in June 1997 to review Agenda 21 and related outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development.
Στη θέση αυτή περιλαμβάνεται ο στόχος της μείωσης κατά 15 % των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου (διοξείδιο του άνθρακα, μεθάνιο και πρωτοξείδιο του αζώτου στο σύνολο τους) μέχρι το 2010 (σε σχέση με τα επίπεδα εκπο­μπών του 1990), για όλες τις εκβιομηχανισμένες χώρες και τις χώρες υπό μετάβαση.
Wild Birds Directive to be updated (species whose habitats need to be the subject of special conservation measures), and for the possibility to be considered of including cormorants in Annex II to that Directive (species which may be hunted under certain conditions).
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Πράσινη Βίβλο της Επι­τροπής σχετικά με τη μελλοντική πολιτική κατά του θορύβου.
Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper on future noise policy.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(96) 540 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.157
Reference: Commission Green Paper — COM (96) 540; Bull. 11-1996, point 1.3.157
Αναφορές: Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (Ρίο) — Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.127
11-1996, point 1.3.162 Council conclusions on preparations for the Fifth Session of the Commission for Sustainable Development and the United Nations General Assembly Special Session — Bull. 12-1996, point 1.3.165
Η ΕτΠ εγκρίνει την Πράσινη Βίβλο που εκπόνησε η Επιτροπή.
The Committee endorsed the Com mission's Green Paper.
Εξάλλου, η ΕτΠ επισημαίνει τις οικο­νομικές επιπτώσεις που έχουν για τις εν λόγο: αρχές τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής κατά του θορύβου.
It stressed the grassroots dimension of noise problems and the important role that should be played, in this context, by regional and local authorities.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 569 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.162
It also drew attention to the financial implications for the latter of the measures to be taken in the context of future Community noise abatement policy.
Παγκόσμιο περιβάλλον: κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα του Συμβουλίου για σχετικά με τις κλι­
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Συμπεράσματα την κοινοτική στρατηγική ματικές αΑΑα/ες.
Council conclusions on Community strategy on climate change.
Δελτίο ΕΕ 3-1997
References: United Nations Framework Convention on Climate Change — OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Γεωργική πολιτική
7/8-1996, point 1.3.175