natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Phare (οικονομική ενίσχυση των χωρών εταίρων της Κεντρικής Ευρώπης): 606 έως 610 — Πολιτισμός 2000: 298 — πρόληψη των τραυματισμών: 565 — Raphael (πολιτιστική κληρονομιά): 301 — SAVE II (ενεργειακή απόδοση): 377, 378 — SEM 2000 (βελτίωση της δημοσιο­νομικής διαχείρισης — sound and efficient management): 1090, 1091 — Socrates (εκπαίδευση): 278 έως 282, 739 — SURE (πυρηνικός τομέας): 389 — σπάνιες ασθένειες (1999-2003): 564 — Synergy (διεθνής συνεργασία στον τομέα της ενέργειας): 361, 364 — Tacis (τεχνική βοήθεια στα νέα ανεξάρτητα κράτη και στη Μογ­γολία): 791, 792 — Τελωνείο 2000: 683
Pacific: 875 Pakistan: 634; 651; 746 Palestinian Authority: 647; 783 Palestinian Territories: 779 to 783 Panama: 849; 851 PEACE: see Initiative Pensions: 1078 Peru: 653; 747 PESCA: see Initiative Phare: see Programme Philippines: 634; 650; 688; 746; 828; 829; 838 Pirated goods: 683 Plant health legislation: 580 Poland: 212; 588; 591 to 594; 602; 607; 616; 807; 915 Pollution — air: 507 — marine: 476 Portugal: 38; 41; 68; 116; 334; 343; 348; 971; 990 Postal services: 153 Preaccession strategy: 212; 596 to 625; 913; 958 Press and broadcasting: 1107 to 1109 Preventive diplomacy: 669 Products — chemical: 138; 449 — cosmetics: 139 — crop: 514 to 518; 580 — textile: 700 to 702 — tobacco: 160 Programme — Altener II (promotion of renewable energy sources): 374 — Ariane (books and reading): 300 — Comenius (school education): 280 — Culture 2000: 298 — Customs 2000: 683 — Daphne (combating violence against children, young persons and women): 19 — equal opportunities for women and men: 123 — Erasmus (mobility of university students): 279
607 των κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης): 343 Πρωτοβουλία σιδηροδρομικών μέσων μαζικής μεταφοράς για την Ευρώπη (Mass Transit Rail Initiative for Europe): 241 Πρωτοδικείο: 992 έως 1005
Quadrilateral meetings: 811 Quality policy: 220 Quantitative restrictions: 135
— διορισμός: 1040 — θεσμικά θέματα: 1003, 1004 — κρατικές ενισχύσεις: 999 — σύνθεση: 1041 έως 1043 Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ: 468, 469 Πτητικές οργανικές ουσίες: 448, 461
Rubber: 717 Rule of law: 18 Rural areas: 341 Russian Federation: 29; 263; 364; 389 393; 399; 440; 491; 634; 639; 648; 714 745; 786; 787; 794; 797 to 800; 806 807; 919 Rwanda: 880
Προϋπολογισμός — δαπάνες: 929 έως 938 — δημοσιονομική απαλλαγή: 948, 949 — διορθωτικός και συμπληρωματικός (ΔΣΠ): 940 έως 944 — εκτέλεση: 945 έως 947 — επιχειρησιακός ΕΚΑΧ: 950 — ίδιοι πόροι: 926 — προσχέδιο (ΠΠ): 927 έως 938 Προώθηση της καινοτομίας: 268 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: 60, 70, 644, 646, 700,
SADC: see Southern African Development Community Safety — and health at work: 107 to 109 — of installations: 481 to 483 — of products and services: 581; 582 Sakharov prize: 29 Satellite navigation services: 399 SAVE II: see Programme Schengen Agreement: 755: 890; 914; 915 SEM 2000: see Programme Services sector: 243 Seychelles: 545 Shipbuilding: 699
Πυρηνικές δοκιμές: 638 Πυρηνική ασφάλεια: 481 έως 483 Πυρηνική σχάση: 274 Πωλήσεις αφορολόγητων ειδών: 157
Singapore: 688; 823; 824; 826; 828; 829 Single market and the environment: 130 Single programming documents: 334 to 343 SLIM: see Simpler legislation for the internal market
— ADAPT (προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή): 343 — απασχόληση και αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού: 343 — EQUAL (καταπολέμηση των πάσης φύσεως διακρίσεων και ανισοτήτων όσον αφορά την αγορά εργασίας): 321
Slovak Republic: 588; 591 to 593; 602; 607; 619; 644; 958 Slovenia: 294; 420; 588; 591 to 594; 602; 607; 620 Small and medium-sized enterprises: 73; 161; 225 to 237; 269; 441 SMEs: see Small and medium-sized enter prises
— Interreg II (παραμεθόριες περιοχές, διασυνοριακή συνεργασία και δί­κτυα ενέργειας): 321, 343 — Konver (μετατροπή της βιομηχανίας άμυνας): 343 — Leader Π (σύνδεση μεταξύ έργων ανάπτυξης της αγροτικής οικο­νομίας): 321, 343 — MME (προσαρμογή των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά): 343 — URBAN (αστικές περιοχές): 321, 343 — PEACE (ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία): 343 — PESCA (αναδιάρθρωση του αλιευτι­κού τομέα): 343 — REGIS II (ιδιαίτερα απομακρυσμέ­νες περιφέρειες): 343 — Resider II (ανασυγκρότηση των πε­ριοχών σιδήρου και χάλυβα): 343 — RETEX (περιφέρειες που εξαρτώ­νται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα
Racism and xenophobia: 99 to 101; 597 Radiation protection: 479; 480 Radioactive waste: 484 Radio frequencies: 434 Raphael: see Programme Rechar II: see Initiative Recognition of qualifications: 131 Recruitment competitions: 1075; 1076 Refugees: 114; 743 to 749; 770; 771; 893 Regional aid: 209 REGIS II: see Initiative Rehabilitation aid: 733 Report on competition policy: 166 Report on monitoring the application of Community law: 990; 991 Report on State aid: 203 Report on the regions: 326 Republic of Korea: 667; 679; 688; 691; 703; 704; 825; 826 Research — 'coal' and 'steel' technical: 275; 276 — and development: 266 — and technological development: 247 to 251 — international cooperation: 261 to 267 Research and technology policy: 246 to 266 Resider II: see Initiative RETEX: see Initiative Rhine: 457 Rice: 514 Right of asylum: see Asylum and immigration Right of entry and residence: 10 Right of petition: 14 Right to stand in municipal elections: 11 Right to vote: 11 Robert Schuman Centre: 297 Romania: 59; 470; 588; 591 to 593; 601; 602; 607; 618; 644; 742; 807 RTD: see Research and technological development
Σλοβενία: 294, 420, 588, 591 έως 594, 602, 607, 620 Socrates: βλέπε Πρόγραμμα Σομαλία: 655, 748, 917 SURE: βλέπε Πρόγραμμα Σουδάν: 634, 655, 748 Σουηδία: 38, 68, 116, 335 έως 337, 339 έως 341, 343, 450, 971,990 Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοο­ειδών: 567, 573 Σρι Λάνκα: 746, 917 ΣΣΚ: βλέπε Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου
South Korea: see Republic of Korea South-East Asia: 836 to 838 South-eastern Europe: 667 Southern African Development Commu­nity: 875
Stabex: βλέπε Σύστημα σταθεροποί­ησης των εσόδων από τις εξαγωγές Στατιστικό σύστημα: 79 έως 87 Στιβάδα του όζοντος: 469 Σύμβαση για την αλλαγή του κλίματος: 466
Southern Cone Common Market: 218; 440; 847; 848; 850; 851 Spain: 41; 68; 116 334 to 337; 339 to 341; 343; 348; 971; 990 SPDs: see Single programming documents Special representative of the EU: 758 Sport: 23; 312; 313 Sri Lanka: 746; 917
Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας: 626 Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ: 863 Συμφωνία του Schengen: 755, 890, 914, 915 Συμφωνίες — αμοιβαίας αναγνώρισης: 693 — εμπορικές: 693 — έρευνας: 263 έως 266 — εταιρικής σχέσης και συνεργασίας: 787 έως 790 — ευρωπαϊκές: 602 έως 605 — σύνδεσης: 600 έως 605 Σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοα­νατολική Ευρώπη: 633, 757 έως 759 Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανα­τολικής Ασίας: 827, 829 Συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ: 864
Stabex: see Export revenue stabilisation system Stability and convergence programmes: 38 Stability pact for south-eastern Europe: 633; 757 to 759 Staff Regulations: 1066 Standardisation: 219 State aid: 202 to 213
Συνεργασία Βορρά-Νότου: 719 έως 721 Synergy: βλέπε Πρόγραμμα Συνθήκες εργασίας: 103 έως 106 Συνθήκη ΕΚΑΧ: 67 Συνθήκη πλήρους απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών: 638 Συνθήκη ·του Αμστερνταμ: 889, 892, 898, 971 έως 976
TAC: see Total allowable catch Tacis: see Programme Taiwan: 652; 688; 704 Tajikistan: 62; 648; 700; 745; 796; 804 Target: see Trans-European automated real-time gross settlement express transfer TARIC: sec Integrated Community tariff Tax-free sales: 157 Technical regulations: 136 Telecommunications: 159; 165; 170; 171; 430 to 442 — advanced television services: 437 — basic: 439 — equipment: 433 — universal service: 431 Television: 177; 178 Television without frontiers: 307 Tempus: see Programme Territorial pacts for employment: 95 Terrorism: 643
Σύμβαση Λομέ: 866 Σύμβαση της Βαρκελόνης (προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση): 457
Textiles: see Products Thailand: 688; 746; 828 Thermonuclear fusion: 274
Συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονο­μικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης: 776
— fisheries: 202 — regional: 209 — shipbuilding: 207 — steel industry: 207 — synthetic fibres: 207 — transport: 202 Statistical system: 79 to 87 Structural Funds: 5; 315; 327; 956
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα: 538 Συντάξεις: 1078 Συντονισμός των οικονομικών πολι­τικών: 33 έως 40 Συρία: 634, 782 Sysmin: βλέπε Σύστημα σταθεροποί­ησης των εσόδων εξαγωγής μεταλλευ­τικών προϊόντων Σύστημα αντιπαραβολής των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο: 892
Tibet: 746 Tobacco: 518 Togo: 29; 656; 882 Total allowable catch: 538 Tourism: 244 Trade and environment: 696 Trade barriers: 691; 806 Trade in human beings: 19 to 21 Trading of goods: 81 Trafficking in nuclear materials: 493 Transatlantic economic partnership: 815 Transatlantic relations: 815 Trans-European automated real-time gross settlement express transfer: 46 Trans-European networks: 74; 352 to 359 — energy: 359 — telecommunications: 357 to 359 — transport: 355; 356; 359 Translation Service: 1083 to 1085 Transmissible spongiform encephalopa­thies: 573 Transparency: 984 to 986
Σύμβαση του Μόντρεαλ (διεθνείς αερο­μεταφορές): 419 Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: 1063 έως 1065 Συμβούλιο: 1023 έως 1031 Συμβούλιο σύνδεσης: 602, 604 Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου: 784
Sugar: 514; 716; 871 Sulphur dioxide: 461 SURE: see Programme Sustainable development: 259; 328; 373; 401; 417; 472; 710 Sweden: 38; 68; 116; 335 to 337; 339 to 341; 343; 450; 971; 990 Switzerland: 262; 409; 420; 506; 693; 753; 754 Synergy: see Programme Syria: 634; 782 Sysmin: see System of stabilisation of export earnings from mining products System of comparison of fingerprints of applicants for asylum: 892
Ταϊβάν: 652, 688, 704 TAC: βλέπε Συνολικά αλιεύματα
United Nations Relief and Works Agency (for Palestine Refugees in the Near East): 735; 736; 783 United States: 13; 29; 119; 211; 293; 393; 399; 440; 491; 574; 579; 634; 679; 691; 704; 707; 810 to 817; 919 Units of measurement: 137 UNRWA: see United Nations Relief and Works Agency (for Palestine Refugees in the Near East) Urban development: 328 URBAN: see Initiative USTC: see Ukrainian Science and Technology Centre Uzbekistan: 364; 700; 786; 790
— καθολική υπηρεσία: 431 — προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες: 437 Τόγκο: 29, 656, 882 Τομέας υπηρεσιών: 243 Τοξικομανία: βλέπε Ναρκωτικά Τοπικά σύμφωνα απασχόλησης: 95 Τουρισμός: 244 Τουρκία: 29, 70, 588, 590 έως 592, 623 έως 625, 645, 685, 707, 742, 807, 967 Τουρκμενιστάν: 700, 790 Τρινιδάδ και Τομπάγκο: 653 Τρομοκρατία: 643 Τροπικά δάση: 730 Τροπική ξυλεία: 718 Τρόφιμα: 140, 272, 567 έως 571 Τσερνομπίλ: 479, 485, 791 Τσετσενία: 667, 745, 799 Τσεχική Δημοκρατία: 483, 588, 591 έως 594, 602, 607, 617, 958 Τυνησία: 97, 667 Τυποποίηση: 219 Τύπος και μέσα ενημέρωσης: 1107 έως 1109
Transport — air: 414 to 417 — and environment: 401; 402; 417 — dangerous goods: 402 — infrastructure: 398; 399 — inland: 405 to 411 — inland waterway: 410 — international cooperation: 419; 420 — maritime: 412; 413 — multimodal: 404 — rail: 405 — road: 406 to 409 — urban: 411 Trinidad and Tobago: 653 Tropical forests: 730 Tropical timber: 718 TSEs: see Transmissible spongiform encephalopathies Tunisia: 97; 667 Turkey: 29; 70; 588; 590 to 592; 623 to 625; 645; 685; 707; 742; 807; 967 Turkmenistan: 700; 790
ΥΓΔ: βλέπε Υπερπόντια γαλλικά δια­μερίσματα
UCLAF: see Unit for the Coordination of Fraud Prevention Uganda: 654
Υγεία (παρακολούθηση): 560 Ύδατα (ποιότητα): 455, 456 Ύδατα κολύμβησης: 455 Υεμένη: 29,365
Ukraine: 63; 263; 389; 390; 440; 486; 634; 698; 700786; 788; 801; 802; 807; 919 Ukrainian Science and Technology Centre: 263 UN: see United Nations Unctad: see United Nations Conference on Trade and Development Unfair terms: 587
Υπάλληλοι των ευρωπαϊκών οργάνων: 1066 έως 1078
Value added tax: 157 to 159 Vehicles — commercial: 463 — end-of-life: 454 — motor: 140 Venezuela: 367; 849; 851; 855 Vertical restraints: 169 Very remote regions: 349 to 351; 861; 885 Veterinary legislation: 572 to 579 Vietnam: 702; 746; 828; 829; 838 Vocational training: 283 to 285 Volatile organic compounds: 448; 461 Voting in the Council: 973 to 977
Ύπατος εκπρόσωπος της ΚΕΠΠΑ: 631 Υπερβολικά ελλείμματα: 39, 40 Υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα: 349, 351
UNIDO: see United Nations Industrial Development Organisation Union citizenship: 8 to 16 Unit for the Coordination of Fraud Prevention: 960
Task force «Απλούστευση του διοικητι­κού περιβάλλοντος των επιχειρή­σεων»: 226 Τατζικιστάν: 62, 648, 700, 745, 796, 804 Ταϊλάνδη: 688,746,828 Ταχυδρομικές υπηρεσίες: 153 Τελωνειακή συνεργασία: 909 Τελωνείο 2000: βλέπε Πρόγραμμα Tempus: βλέπε Πρόγραμμα Τετραμερείς συνεδριάσεις: 811 Τεχνικοί κανονισμοί: 136 Τζιμπουτί: 29 Τηλεόραση: 177, 178 Τηλεόραση χωρίς σύνορα: 307 Τηλεπικοινωνίες: 159, 165, 170, 171, 430 έως 442 — βασικές: 439
WAEMU: see West African Economic and Monetary Union Waste management: 85; 412; 453; 454 Water quality: 455; 456 WCO: see World Customs Organisation Weapons — biological: 639 — chemical: 639 — light: 641; 817; 821
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ): 70, 994 Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: 738 έως 749
United Kingdom: 38; 68; 116; 334 to 337; 339 to 341; 343; 889 to 901; 914; 971; 990; 996 United Nations: 28; 29; 472; 658 to 666; 959 United Nations Conference on Trade and Development: 723 United Nations Food and Agriculture
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δρα­στηριοτήτων: 920 έως 970 Χρηματοδοτικές δραστηριότητες: 55, 56
West Africa: 748 West African Economic and Monetary
Χρηματοδοτική έκθεση της ΕΚΑΧ: 67 Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλ­λον: 470
World Intellectual Property Organisation (UN): 665 World Trade Organisation: 213; 350; 439; 473; 676 to 680; 812; 840; 867; 1000 WTO: see World Trade Organisation
Φ
Y
FAO: βλέπε Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία Φάρμακα: 139 Φαρμακοδιέγερση: 23 Φιλιππίνες: 634,650,688,746, 828,829, 838 Φινλανδία: 41, 68, 116, 335 έως 337, 339 έως 341, 343, 900, 971,990 Φορολογία των επιχειρήσεων: 156 Φόρος προστιθεμένης αξίας: 157 έως 159 ΦΠΑ: βλέπε Φόρος προστιθεμένης αξίας Φυσικές καταστροφές: 476 Φυσικό αέριο: 369 Φυσικοί πόροι: 455 έως 469 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 580
Union: 875 Western Balkans: 70; 440; 633; 646; 743; 756 to 774 Western European Union: 635; 637; 671; 672 Western Sahara: 29; 647 WEU: see Western European Union WFP: see World Food Programme (UN) Wheeled agricultural or forestrv tractors: 463 White Paper — commerce: 243 Wine: 499; 515 WIPO: see World Intellectual Property Organisation (UN) Women's rights: 20; 122 to 124 Working conditions: 103 to 106 Working time: 105 World Customs Organisation: 681 World Food Programme (UN): 725; 735
Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — 1999
General Report on the Activities of the European Union — 1999
2000 — XVII, 610 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
2000 — XVI, 574 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 38 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 38
(Για την τιμή του συσσωρευτικού CD-ROM Γενική Έκθεση και Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης απευθυνθείτε στα γραφεία πωλήσεων που αναφέρονται στην τρίτη σελίδα του εξωφύλλου.)
(For the price of the cumulative CD-ROM General Report and the Bulletin of the European Union, please refer to the sales agents on the third cover page).
Η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκδίδεται κατ' έτος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 212 της συνθήκης ΕΚ, 17 της συν­θήκης ΕΚΑΧ και 125 της συνθήκης ΕΚΑΕ.
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και Γενική Έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
—The Bulletin of the European Union and the General Report on the Activities of the European Union
To CD-ROM περιέχει:
The CD-ROM 'contains:
■ τη Γενική Έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις έντεκα επίσημες γλώσσες.
■ the General Report on the Activities of the European Union in the u official languages.
To CD-ROM με το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωοης και τη Γενική Έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι διαθέσιμο από τον Μάιο του επόμενου έτους.
The CD-ROM version of Bulletin of the European Union and the General Report on the Activities of the European Union will be available from May of next year.
Ένα αντίγραφο διατίθεται στο γραφείο πωλήσεων του οποίου τον κατάλογο μπορείτε να συμβουλευθείτε στην ιστοσελίδα του EUR-OP:
A copy is available from the sales offices, a list of which can be consulted on EUR-OP's Internet site:
http://eur-op.eu.int/general/el/index.htm ή να τον λάβετε με φαξ στον αριθμό (352) 29 29 42709 ή 29 29 42758.
(http://eur-op.eu.int/general/en/index.htm) or by fax (352) 29 29-42709/42758
Η αναζήτηση των πληροφοριών γίνεται με βάση τα περιεχόμενα και το ευρετήριο, το οποίο για το Δελτίο είναι ανά τεύχος και σωρευτικό ανά έτος.
The CD-ROM format makes It easy to look up the European Union's activities, and also saves space. Switching from one publication to another is no problem either, thanks to the hypertext links and the title bar.
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιγράφει τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάρκεια του αντίστοιχου μήνα.
The Bulletin of the European Union describes the European Union's activities during the month concerned.
Προορίζεται τόσο για μέσο αναφοράς όσο και για προσιτό και αξιόπιστο μέσο έρευνας, και περιέχει κυρίως:
Designed to be both a reference work and an accessible and reliable research tool, it offers:
■ συστηματική υπενθύμιση των διαδικαστικών σταδίων με παραπομπή στην Επίσημη Εφημερίδα και στα προηγούμενα Δελτία·
■ a systematic overview of the various stages in the adoption of legislative acts, complete with references to the Official Journal and to previous Bulletins;
■ ομαδοποίηση ανά θέματα που επιτρέπει ταχεία επιλογή των κεφαλαίων που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τον αναγνώστη-
■ a breakdown by subject, allowing readers to quickly locate items which are of particular interest to them;
■ μηνιαίο και ετήσιο ευρετήριο.
■ monthly and annual indexes.
Η Γενική Έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που δημοσιεύει κάθε χρόνο η Επιτροπή, παρέχει συγκεκριμένες και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες δραστηριότητες όλων των οργάνων και οργανισμών της Ένωσης.
Once a year, the Commission publishes the General Report on the Activities of the European Union to provide detailed information on the various activities of all the EU institutions and bodies.
Είναι διαρθρωμένη ανά κύριους τομείς και έχει αναλυτικό ευρετήριο, χάρη στο οποίο ο αναγνώστης βρίσκει ευκολότερα τις πληροφορίες που τον ενδιαφέρουν, και περιλαμβάνει συστηματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα, στις προηγούμενες Γενικές Εκθέσεις και στα Δελτία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (μηνιαία).
The report is broken down by subject and includes an index that makes it easy for readers to find the information they need, as well as systematic references to the Official Journal, General Reports from previous years and the monthly Bulletin of the European Union.
Περιλαμβάνει επίσης χρονολογική επισκόπηση των κυριότερων γεγονότων του έτους καθώς και πολλούς πίνακες που απεικονίζουν, για παράδειγμα, την κατάσταση των νομοθετικών διαδικασιών και των προς σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, ή ακόμη τα διάφορα στάδια έγκρισης του προϋπολογισμού.
It contains a chronological summary of the year's major events. It also includes many tables showing, for instance, the progress being made on legislation and agreements between the Community and non­member countries, as well as the various stages in the budget adoption procedure.
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί επίσης συμπληρωματική πηγή τεκμηρίωσης εκτός της ετήσιας Γενικής Έκθεσης και απευθύνεται σε ευρύ κοινό: ευρωπαϊκά όργανα, εθνικές διοικητικές αρχές, πανεπιστήμια, τύπο, πολιτικούς κύκλους, επαγγελματικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις κλπ.
It also acts as a supplementary source of documentation to the annual General Report and is aimed at a wide public: European institutions, national administrations, universities, the press, political circles, professional and trade union organisations, etc.
® Κύρια θέματα που εξετάζονται στο Δελτίο και στη Γενική Έκθεση:
® The Bulletin and the General Report address the following main topics:
• Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια • Ατζέντα 2000 • Ιθαγένεια της Ένωσης • Ανθρώπινα δικαιώματα
• European Councils • Agenda 2000 • Union citizenship • Human rights
• Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
• The Community economic and social area
• Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο των κοινοτικών δραστηριοτήτων Στατιστικό σύστημα Κοινοτικό δίκαιο Θεσμικά θέματα Θεσμικά όργανα και οργανισμοί
Justice and home affairs cooperation Financing Community activities Statistical system Community law Institutional affairs Community institutions
□ CD-ROM 1999 Επίσημη τιμή (*): 120 ευρώ για τους συνδρομητές (**): 60 ευρώ
J CD-ROM 1999 Price (*): EUR 120 For subscribers (**): EUR 60
G CD-ROM 1998 και 1999 Επίσημη τιμή (*): 140 ευρώ για τους συνδρομητές (**): 60 ευρώ
J CD-ROM 1998 and 1999 Price (*): EUR 140
Q Γενική Έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1999 + CD-ROM 1999 Επίσημη τιμή (*): 95 ευρώ
Zl CD-ROM 2000 Price (*): EUR 120 For subscribers (**): EUR 60
G CD-ROM 2000 Επίσημη τιμή (*): 120 ευρώ για τους συνδρομητές (**): 60 ευρώ
II General Report on the Activities of the European Union 1999 + CD-ROM 1999 Price (*): EUR 95
3 CD-ROM 1998,1999 + 2000 Επίσημη τιμή (*): 200 ευρώ για τους συνδρομητές (**): 120 ευρώ
Price (*): EUR 200 For subscribers (**): EUR 120
□ Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2000 (ετήσια συνδρομή: 10 τεύχη + Συμπληρώματα)
J Bulletin of the European Union 2000 (one-year subscription: 10 issues) + CD-ROM 2000 Price (*): EUR 215
-ι- CD-ROM 2000 Επίσημη τιμή (*): 255 ευρώ
3 Bulletin of the European Union 2000 (one-year subscription: 10 issues + Supplements) -1- CD-ROM 2000 Price (*): EUR 255
(*) Οι τιμές δεν περιλαμβάνουν ΦΠΑ και έξοδα αποστολής. (**) Συνδρομητές στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(*) Prices do not include VAT or postage and packaging. (**) Subscribers to the Bulletin of the European Union
□ Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
J General Report on the Activities of the European Union 2000 + CD-ROM 2000 Price (*): EUR 95
2000 (ετήσια συνδρομή: 10 τεύχη) + Γενική Έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2000 + CD-ROM 2000 Επίσημη τιμή (*): 240 ευρώ
J Bulletin of the European Union 2000 (one-year subscription: 10 issues) + General Report on the Activities of the European Union 2000 + CD-ROM 2000 Price (*): EUR 240
□ Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2000 (ετήσια συνδρομή: 10 τεύχη + Συμπληρώματα) + Γενική Έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2000 + CD-ROM 2000 Επίσημη τιμή (*): 290 ευρώ
J Bulletin of the European Union 2000 (one-year subscription: 10 issues + Supplements) + General Report on the Activities of the European Union 2000 + CD-ROM 2000 Price (*): EUR 290
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 38 EUR
Price (excluding VAT) In Luxembourg: EUR 38
Τόμος ΙΑ Κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
Volume IA Rules applicable to undertakings
Κατάσταση την 30ή Ιουνίου 1994
Situation at 30 June 1994
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ IV ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ι
DIRECTORATE-GENERAL IV COMPETITION
Στο τέλος της εκδόσεως περιλαμβάνεται βιβλιογραφικό σημείωμα.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Σελίόί
CONTENTS page
Α — Κανόνες ανταγωνισμού των Συνθηκών ΕΚ και ΕΚΑΧ οι οποίοι εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
A — Competition rules applying to undertakings in the EC and ECSC Treaties
'Αρθρα 85 έως 91 της Συνθήκης ΕΚ 'Αρθρα 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ 'Αρθρο 136 της πράξης προσχωρήσεως της Δανίας, Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου 'Αρθρο 131 της πράξης προσχωρήσεως της Ελλάδας 'Αρθρο 380 της πράξης προσχωρήσεως της Ισπανίας και Πορτογα­λίας
Articles 85 to 91 of the EC Treaty Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty Article 136 of the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom Article 131 of the Act of Accession of Greece Article 380 of the Act of Accession of Spain and Portugal