natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 17 της 20.1.1994, COM(93) 663 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.231 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.110
Particular emphasis should be placed on steps to con­serve stocks and adjust fishing capacity and activity in line with actual fishing possibilities, as well as on strengthening the functioning and marketing activity of producers' organizations. In this connection prod­uct quality is especially important.
2930/86 του Συμβουλίου που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2930/86 defin­ing characteristics for fishing vessels.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 160 της 11.6.1994, COM(94) 182 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.114
Commission proposal: OJ C 160, 11.6.1994; COM(94) 182; Bull. 5-1994, point 1.2.114
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 14 Σεπτεμβρίου. Η ΟΚΕ εκτιμά τους στόχους της πρότασης πολύ υψηλούς όσον αφορά το βαθμό της πραγματικής γνώσης της κατάστασης στην οποία βρίσκονται τα ιχθυοαποθέματα των διαφόρων ειδών και τον κοινωνικοοικονομικό της αντίκτυπο πολύ με­γάλο.
The Council requests the Commission to submit to it as soon as possible appropriate proposals based on ex­isting analyses and taking into account the outcome of the Council's discussion and also invites it to consider complementary initiatives in the framework of its own competences.'
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 14 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 14 September. The Committee did not want the 10-metre cut-off length for 'small ves­sels' to be raised.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι το κατώφλιο των 10 μέτρων μήκους που χρησιμοποιείται για τον ορισμό των «μι­κρών σκαφών» δεν πρέπει να αυξηθεί.
Proposal for a Council Regulation fixing management objectives and strategies for certain fisheries or groups of fisheries for the pe­riod 1994 to 1997.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
12-1993, point 1.2.231 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Αγκόλα
5-1994, point 1.2.110
3094/86 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρη­σης των αλιευτικών πόρων.
The Committee judged the proposal over-ambitious, given the actual degree of knowledge of stock situations for the various species, and its socioeconomic implications too sweeping.
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμο­γή τον πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευ­τικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα, για την περίοδο από τις 3 Μαίου 1994 έως τις 2 Μαίου 1996.
Agreement in the form of an ex­change of letters on provisional application of the Protocol setting fishing rights and financial compensation for the period 3 May 1994 to 2 May 1996 under the Agreement between the Community and the Government of Angola on fishing off Angola.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 118 της 29.4.1994.
Commission proposal for conclusion of agreement: OJ C 184, 6.7.1994; COM(94) 211; Bull.
COM(94) 211 και Δελτίο 61994, σημείο 1.2.162
Resource conservation and management of
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 94/646/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της συμφω­νίας στις 19 Σεπτεμβρίου.
Council Decision 94/646/EC on conclusion the agreement adopted on 19 September.
Προτείνει να πραγματοποιηθεί μια μελέτη με στόχο την πλήρη απαγόρευση της τεχνικής αυτής.
Proposal for a Council Regulation amending for the sixteenth time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain tech­nical measures for the conservation of fishery resources.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 29 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 118, 29.4.1994; COM(94) 131; Bull. 4-1994, point 1.2.129
Σχέδιο πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Πράσινου Ακρωτηρίουσχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου για την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 1997' σχέδιο συμφωνίας υπό μορ-
Draft Protocol setting fishing rights and financial compensation for the period 6 Sep­tember 1994 to 5 September 1997 under the Agreement between the Community and the Government of Cape Verde on fishing off Cape Verde; draft agreement in the form of an ex-
Δελτίο ΕΕ 9-1994
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 15 September.
Αλιευτική πολιτική φή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προ­σωρινή εφαρμογή τον πρωτοκόλλου αυτού.
Fisheries change of letters on provisional application of the Protocol.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονι­σμού και πρότασης απόφασης για τη σύναψη του πρωτοκόλλου και της συμφωνίας, αντιστοί­χως, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου στις 16 Σεπτεμβρίου.
conclusion of an agreement on its provisional application adopted by the Commission on 16 September.
Αναφορά: συμφωνία αλιείας μεταξύ της Κοινό­τητας και της Γροιλανδίας — ΕΕ L 29 της 1.2.1985
Reference: Fisheries Agreement between the Community and Greenland: OJ L 29, 1.2.1985
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροι­λανδίας αφετέρου.
Draft Agreement in the form of an ex­change of letters amending the Fisheries Agree­ment between the Community on the one hand and the Government of Denmark and the local Government of Greenland on the other.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονι­σμού και πρότασης απόφασης για τη σύναψη πρωτοκόλλου και συμφωνίας, αντίστοιχα, σχε­τικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτο­κόλλου, στις 16 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 20 September.
Αντικείμενο: καθορισμός των χρηματοδοτικών και τεχνικών όρων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότη­τες των κοινοτικών σκαφών στα ύδατα των Κομορών για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1994 έως τις 19 Ιουλίου 1997.
Would make provision in the Fisheries Agreement for establishment of tem­porary joint ventures and joint enterprises, in order to promote new fishing activities involv­ing Community fishermen.
Ακτή του Ελεφαντοστού
5-1988, point 2.1.174
Σχέδιο πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία
Draft Third Protocol regulating fish­ery matters under the Fisheries Agreement be­tween the Community and the Government of Denmark and the local Government of Green­land.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονι­σμού του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 26 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Council Regulation on conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 26 September.
Αντικείμε­νο: καθορισμός, στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας, των όρων όσον αφορά την αλιεία για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1995 έως την 31η Δεκεμβρίου 2000.
Would approve on behalf of the Community a Protocol regulating fishery matters for the period 1 January 1995 to 31 December 2000 under the Fisheries Agree­ment between the Community and Greenland.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στη συμφωνία για τη σύσταση της επιτροπής τόνου του Ινδικού Ωκεανού.
Draft Protocol setting fishing rights and financial compensation for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 under the Agreement be­tween the Community and Côte d'Ivoire on fish­ing off Côte d'Ivoire; draft agreement in the form of an exchange of letters on provisional application of the Protocol.
Σχέδιο πρωτοκόλλου το οποίο καθο­ρίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματο­δοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ισημερινής Γουινέαςσχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως την 30ή Ιουνίου 1997' σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου αυ­τού.
Draft Protocol setting fishing rights and financial compensation for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 under the Agreement be­tween the Community and Equatorial Guinea on fishing off Equatorial Guinea; draft agreement in the form of an exchange of letters on provi­sional application of the Protocol.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Σεπτεμ­βρίου.
Reference: Fisheries Agreement between the Community and Côte d'Ivoire: OJ L 379, 31.12.1990; Bull.
Αναφορά: συμφωνία αλιείας μεταξύ της Κοινό­τητας και της Ισημερινής Γουϊνέας — EE L 29 της 30.1.1987 και Δελτίο 1-1987, σημείο 2.1.118
Reference: Fisheries Agreement between the Community and Equatorial Guinea: OJ L 29, 30.1.1987; Bull. 1-1987, point 2.1.118
COM(94) 386 θάλασσα του Μπάρεντς του Συμβουλίου σχετικά ζώνεςσττ] Θάλασσα του Μπά­
Proposals for a Council Regulation on conclusion of the Protocol and a Council Decision on
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονι­σμού και πρότασης απόφασης για τη σύναψη του πρωτοκόλλου και της συμφωνίας, αντίστοι­χα, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου στις 16 Σεπτεμβρίου.
Proposals for a Council Regulation on conclu­sion of the Protocol and a Council Decision on conclusion of an agreement on its provisional application adopted by the Commission on 16 September.
Αντικείμε­νο: καθορισμός των χρηματοδοτικών και τεχνι­κών όρων που διέπουν τις αλιευτικές δραστη­ριότητες των κοινοτικών σκαφών στα ύδατα της Ισημερινής Γουινέας, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997.
The Protocol would set technical and financial terms for fishing by Community vessels in Equatorial Guinea's waters from 1 July 1994 to 30 June 1997.
Συμβούλιο < Αλιεία» στις 28 Έκδοση από το Σεπτεμβρίου.
Visit by Mr Paleokrassas on 23 Sep­
Μαρόκο
Market organization
Παλαιοκρασσά, μέλους της Επιτροπής, στις 23 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3759/92 on common organization of the market in fishery and aquaculture products.
Αναφορές: Συμφωνία αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου — ΕΕ L 407 της 31.12.1992 και
References: Fisheries Agreement between the Community and Morocco: OJ L 407, 31.12.1992; Bull.
Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.267 Σχέδιο νέας συμφωνίας με το Μαρόκο —
12­1992, point 1.3.267 Draft new Agreement with Morocco: Bull. 12­1993, point 1.3.33
Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.33
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3759/92: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης εκφράζει την ανησυχία του για την εξέλιξη της κατάστασης των αλιευμάτων στη Θάλασσα του Μπάρεντς και για τις αρνητικές συνέπειες της στα αλιευτικά συμφέρο­ντα της Κοινότητας στη ζώνη αυτή.
Mr Paleokrassas met Mr A. Filali, Prime Minis­ter, and Mr M. Sahel, Minister of Fisheries. Dis­cussion centred on implementation of the EC­Morocco Fisheries Agreement.
Κατόπιν αυτού, επιβεβαίωσε και πάλι την προσήλωση του σε μια υπεύθυνη πολιτική συντήρησης των αλιευτικών πόρων συμπεριλαμβανομένων και εκείνων της ανοι­κτής θάλασσας.
In a more general framework the prospects of a partnership agree­ment between the Union and Morocco were also touched on.
Filali, πρωθυπουργό, και από τον κ. Μ.
Adopted by the Commission on 16 September.
Sanei, υπουργό αλιείας.
Would enable the Community to accede to the Agreement (approved by the FAO Conference in November 1993) creating the Indian Ocean Tuna Commission.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
September.
Περιβάλλον που θα μπορούσαν να προβλεφθούν για την εξα­σφάλιση των συμφερόντων της 'Ενωσης, κυρίως ενόψει της διεύρυνσης της.»
Environment ment plans; introduction of special financial compensation in crisis circumstances.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Amended Commission proposal: OJ C 285, 21.10.1993; COM(93) 416; Bull.
3759/92 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
9-1993, point 1.2.106 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
3-1994, point 1.2.149 Parliament amendments (second reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
3759/92 του Συμβουλίου — EE L 388 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.284 Αναφορές:
5-1994, point 1.2.124 Commission opinion amending the proposal: COM(94) 204; Bull. 5-1994, point 1.2.124
Οικονομικά, φορολογικά νομικά μέσα
Economic, fiscal and legal instruments
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/337/ΕΟΚ σχετι­κά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assess­ment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμ­βρίου.
Commission proposal: COM(93) 575; Bull. 3-1994, point 1.2.144
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 575 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.144
Basic Directive: Council Directive 91/689/EEC: OJ L 377, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.304
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 14 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 14 September, subject to drafting amend­ments.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες παρατηρήσεις συντακτικής φύσης.
Adopted by the Commission on 21 September. Purpose: to establish the list of hazardous waste covered by Directive 91/689/EEC.
Σχέδιο καταπολέμηση
Draft Desertification.
Δελτίο
Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: σημείο 1.2.171 απόφα­υπογραφή
Protection of water, coastal zones, environment and tourism
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης σης του Συμβουλίου σχετικά με την της σύμβασης στις 7 Σεπτεμβρίου.
Recommendation for a Council Decision concerning the signing of the Convention adopted by the Commission on 7 September.
Βιομηχανία και περιβάλλον
Proposal for a Council Directive con­cerning the quality of bathing water.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Commission proposal: OJ C 112, 22.4.1994; COM(94) 36; Bull.
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
1/2-994, point 1.2.164
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 14 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 14 September, subject to technical amendments.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες παρατηρήσεις τεχνικού χαρακτήρα.
The Committee also recommended extending the time limits for implementing the Directive.
Περιφερειών
of the Regions on
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των στις 28 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Committee 28 September.
Ευνοϊκή.
Commission proposal: OJ C 263, 12.10.1992; COMÍ92) 278; Bull.
Συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 20 Σεπτεμβρίου.
Environment nental Shelf and the seabed and its subsoil (Bar­celona Convention).
Βασική οδηγία: οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — EE L 377 της 31.12.1991 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.304
Reference: Council Decision 77/585/EEC con­cluding the Barcelona Convention: OJ L 240, 19.9.1977 Recommendation for a Decision: Bull. 6-1989, point 2.1.116 Negotiating directives: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Σεπτεμ­βρίου.
2-1987, point 2.1.94 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 200, 5.8.1989; COM(89) 302; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή του πρωτοκόλλου στις 22 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal for a Council Decision concerning the signature of the Protocol adopted by the Commission on 22 September.
Δεδομένου ότι το σχέδιο πρωτο­κόλλου στη Σύμβαση της Βαρκελώνης τροπο­ποιήθηκε από τη γραμματεία της εν λόγω σύμβασης προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επιφυλάξεις και οι παρατηρήσεις ορισμένων αντιπροσωπειών των συμβαλλομένων μερών, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με την υπογραφή του τροποποιημένου αυτού σχεδίου.
As the draft Protocol to the Barcelona Convention had been amended by the Convention Secretariat in the light of reservations and comments expressed by certain contracting parties' delegations, the Commission submitted to the Council a proposal concerning the signature of the amended draft.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
Amended proposal adopted by the Commission on 9 September.
Περιβάλλον
Convention on the protection of the
Σύμβαση για την προστασία των Αλ­
Recommendation for a Decision: Bull.
1.2.171. πεων.
3-1991, point 1.2.171 Negotiating directives: Bull.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 3-1991, σημείο 1.2.171 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 5-1991, σημείο 1.2.156 Υπογραφή της σύμβασης: Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.185
5-1991, point 1.2.156 Signature of the Convention: Bull. 11-1991, point 1.2.185
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 9 Σεπτεμβρίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation of the CITES Convention in the Community: (OJ L 384. 31.12.1982; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την πρόταση της Νότιας Αφρικής για καταχώριση του πληθυσμού του αφρικανικού ελέφαντα από το παράρτημα Ι στο παράρτημα II της σύμβασης σχετικά με το διεθνές εμπόριο των απειλούμενων με εξαφά­νιση άγριων ειδών της χλωρίδας και της πανί­δας (CITES).
Parliament called upon the Commission, the Council and the Member States to oppose South Africa's downlisting proposal, and expressed its support for the maintenance of all African elephants in Appendix I (species which cannot be traded) to the CITES Convention.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη σύμβασης στις 7 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Convention adopted by the Commission on 7 September.
Η σύμβαση για την προστασία των Άλπεων, που υπογράφηκε στο Σάλτσμπουργκ τον Νοέμβριο του 1991 από τις επτά αλπικές χώρες (Γερμανία, Αυστρία, Γαλλία, Ιταλία, Λιχτενστάιν, Σλοβενία και Ελβετία) έχει ως στόχο να εξασφαλίσει τη διαφύλαξη του αλπικού οικοσυστήματος και επίσης να εξασφαλίσει στους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς μια ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον.
The Convention on the protection of the Alps, which was signed in Salzburg on 7 November 1991 by the seven Alpine countries (Austria, France, Germany, Italy, Liechtenstein, Slovenia and Switzerland), is intended to safeguard the Alpine ecosystem and ensure the sustainable development of Alpine regions.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 74/409/ΕΟΚ σχετι­κά με τη διατήρηση των αγρίων πτηνών.
Proposal for a Council Directive amending Directive 74/409/EEC on the conser­vation of wild birds.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 100, 9.4.1994; COM(94) 39; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 100 της 9.4.1994, COM(94) 39 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.170
1/2-1994, point 1.2.170
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 14 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 14 September, subject to various com­
Δελτίο Ε Ε 9-1994
International
Αναφορές: Απόφαση 82/459/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη καθιέρωση αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφο­ριών και δεδομένων που προέρχονται από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθμούς μέτρη­σης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα κράτη μέλη — EE L 210 της 19.7.1982
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Convention adopted by the Commis­sion on 8 September.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.129 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.154 Γνώμη της Επιτροπής που τροποποιεί την πρόταση: COM(94) 154 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.129
References: Council Decision 82/459/EEC establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution in the Member States: OJ L 210, 19.7.1982 Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustain­able development: COM(92) 23; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος — ΕΕ C 216 της 6.8.1994, COM(94) 100 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.158
3­1992, point 1.2.115 Proposal for a Council Directive on air quality assessment and management: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 100; Bull. 7/8­1994, point 1.2.158
Συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 20 Σεπτεμβρίου.
Convention adopted in Vienna on 20 September.
Πυρηνική ασφάλεια σύμβασης για
The Convention was signed at the Conference of the International Atomic Energy Agency and will enter into force 90 days after its ratification by 22 signatory States, 17 of which have nuclear power stations
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.112
Commission communication to the Council and Parliament on the illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials (­»■ point 1.2.105).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 7 September.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην ενημέρωση και τη βελτίωση του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση στα κράτη μέλη που καθιερώνεται με την απόφαση 82/459/ΕΟΚ, προκειμένου, κυ­ρίως, να αποκτηθεί μια γενική εικόνα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε τοπικό, περιφε­ρειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο καθώς και να παρασχεθούν τα αναγκαία στοιχεία για την προσαρμογή και την ανάπτυξη της κοινο­τικής πολιτικής σχετικά με την ποιότητα του αέρα.
The purpose of this proposal is to update and improve the air pollution information exchange system in the Member States established by Decision 82/459/EEC in order to obtain an over­view of air pollution at local, regional, national and Community level and provide the informa­tion needed to adjust and develop Community air quality policy.
Εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος για το περιβάλλον και συμπληρώνει την πρόταση οδηγίας σχετικά με την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος.
It has been drawn up on the basis of the fifth Community environment pro­gramme and supplements the proposal for a Directive on ambient air quality.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών (COV) που προέρχονται από την αποθήκευση πετρελαίου και τη διάθε­ση του από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς καυσίμων (η καλούμενη οδηγία «στάδιο 1»).
Proposal for a Parliament and Council Directive on the control of volatile organic com­pound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to ser­vice stations.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 της 3.9.1992, COM(92) 277 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.157
Commission proposal: OJ C 227, 3.9.1992; COM(92) 277; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 73 της 15.3.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.160 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.170
7/8­1992, point 1.3.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73. 15.3.1993; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1994
9­1993, point 1.2.109 Council common position: Bull.
Κοινωνική πολιτική
5­1994, point 1.2.133 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Κοινωνική πολιτική
The Conciliation Committee met on 20 Septem­ber.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 15 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 15 September, subject to amendments aimed mainly at reducing the workforce size threshold defining a 'Community­scale undertaking' and the period available to employers and employees for concluding an agreement.
Έγκριση Επιτροπή αναθεωρημένης πρότασης στις 20 Σεπτεμβρίου.
Re­examined sion on 20 proposal adopted by the Commis­September.
EE L 254 της 30.9.1994
12­1993, point 1.2.44; Supple­ment 6/93 — Bull.
Απασχόληση
7/8­1993, point 1.2.137
Έκθεση της Επιτροπής για την απα­σχόληση στην Ευρώπη το 1994.
The sixth annual report on employment, pre­sented in the light of the White Paper on growth, competitiveness and employment, and with an eye to the next European Council, comprises two main parts:
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 22 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 22 September. The Directive seeks to improve the provision of information to, and the consultation of, employ­ees in 'Community­scale' undertakings and groups of undertakings on matters concerning the undertaking or group as a whole or at least two of its establishments or group undertakings situated in different Member States.