natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα συνοδεύονται από ένα κοινοτικό ενημερωτικό έγγραφο που ονομάζεται «ευρωβιβλιάριο κα­τάρτισης», που θα πιστοποιεί ότι ο συγκεκρι­μένος νέος/νέα παρακολούθησε μία ï] περισσό­τερες «ευρωπαϊκές περιόδους κατάρτισης» και θα περιγράφει τις δεξιότητες και την εργασιακή εμπειρία που απέκτησε και με τον τρόπο αυτό θα στηρίζει την ευρωπαϊκή κινητικότητα των νέων.
An accompanying Community infor­mation document, known as 'Europass-training', will bolster the European mobility of young people by certifying that a trainee has followed one or more 'European pathways' and describ­ing the skills and work experience thereby acquired.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 315 της 16.10.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.57 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.101 της Επιτροπής στις 20
3-1997, point 1.3.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.84
Πρόγραμμα Tempus
Economie and social cohesion
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος Tempus Π.
Commission annual report on the implementation of the Tempus II programme.
Προηγούμενη έκθεση: COM(96) 531 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.82
11-1996, point 1.3.90 Previous report: COM(96) 531; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανά­πτυξη της μαθητείας στην Ευρώπη» — COM(97) 300 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.136
10-1996, point 1.3.82 the fact that the report did not assess the likely progress of cohesion in the light of the planned developments on Europe's agenda in the near future, in particular monetary union and enlarge­ment.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 19 November.
Η Επιτροπή, στην ετήσια έκθεση της, που απευθύνει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερει­ών, προβαίνει σε απολογισμό των δράσεων που έχουν αναληφθεί από το 1996 και εξής στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος και παρου­σιάζει τις προτεραιότητες σχετικά με τις εθνικές στρατηγικές που έχουν αποφασισθεί από κοι­νού από τις εθνικές αρχές και την Επιτροπή στον εν λόγω τομέα.
In this annual report, addressed to the Council, Par­liament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commis­sion takes stock of the measures implemented in 1996 under the programme and sets out the pri­orities for the appropriate national strategies determined jointly by the national authorities and the Commission.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
Parliament highlighted the positive results of the Union's structural policies since the 1988 reform of the Structural Funds.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή — COM(96) 542 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.91
Bearing in mind the fact that the main priorities of the Union's structural policies were enhancing competitive­ness, creating stable employment and sustain­able development, Parliament favoured a reduc­tion in the number of objectives and called for programming to take the form of a contract involving local and regional authorities as well as the social partners.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοι­νωνικού Ταμείου.
Parliament resolution on the future of the European Social Fund.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την πρώτη έκθεση τριετίας της Επιτροπής για την οικονομική και κοινω­νική συνοχή.
Parliament resolution on the Commis­sion's first triennial report on economic and social cohesion.
Αναφορά: γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο που έχει σημει­ωθεί στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής — ΕΕ C 206 της 7.7.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.121
Reference: Economic and Social Committee opinion on the Commission report on the pro­gress made towards achieving economic and social cohesion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.121
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τη διατήρηση της διπλής διάρθρωσης παρέμβα­σης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους οριζόντιους και περιφερειακούς στόχους και τίθεται υπέρ της δραστικής μείωσης των στόχων των διαρθρωτικών ταμείων, που θα επιτευχθεί κυρία > ς με τη συγχώνευση των στό­χων 3 και 4 και των κοινοτικών πρωτοβουλιών, οι οποίες θα περιορίζονται σε μία και μόνη πρωτοβουλία για την προαγωγή του ανθρώπι­νου δυναμικού.
Parliament was in favour of retaining the dual assistance structure of the Social Fund, targeting both horizontal and regional objectives. It also supported a drastic reduction in the objectives of the Structural Funds, notably by combining Objectives 3 and 4 into a single objective, and in the Community initiatives, which it proposed should be limited to a single Community initiative for human re­sources support.
Το Κοι­νοβούλιο, εξάλλου, ζητεί όπως οι παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου επεκτα­θούν και σε νέους τομείς δράσης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η ενθάρρυνση των τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση, η ενίσχυση της αναδιοργάνωσης του χρόνου εργασίας και η ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης.
It considered that the current measures eligible for Social Fund support for the young unemployed, women, the long-term unemployed, the disabled and the socially excluded should be retained, and believed it essential to step up the preventive assistance embarked upon for employment so that Member States did not resort exclusively to traditional remedial assistance. It also called for ESF assist­ance to be extended to embrace new spheres of action, including the promotion of local employ-
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November.
Το Κοινοβούλιο υπογραμίζει τα θετικά αποτε­λέσματα των διαρθρωτικών πολιτικών της Ένωσης μετά τη μεταρρύθμιση των διαρθρω­τικών ταμείων το 1988 και προσθέτει ότι, επειδή οι βασικές προτεραιότητες των πολιτικών
Parliament congrat­ulated the Commission on the standard of the first triennial report on cohesion, but regretted
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Economie and social cohesion ment initiatives, support for the development of new models for the organisation of working time, and the development of vocational training.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών».
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on cohesion and the information society.
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα, περιφερειακή πολιτική
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Reference: Commission communication: COM (97) 7; Bull. 1/2-1997, point 1.2.109
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November.
Τέλος, υπογραμμίζει τη σημασία της κατάρτισης, των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, της ανάπτυξης των δυνατοτήτων διαπεριφερει­ακής συνεργασίας και των ανταλλαγών εμπει­ριών.
Pointing to the oppor­tunities offered by the information society for Europe's regions, but also the risks, the Com­mittee of the Regions drew the Commission's attention to the potentially negative impact of unduly far-reaching regulation and implementa­tion of a universal service, particularly with regard to the pace of development of the infor­mation society and the costs in sparsely pop­ulated regions.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών για τη διαρθρω­τική πολιτική μετά το 1999.
Own-initiative opinion of the Com­mittee of the Regions on structural policy after 1999.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια διευρυμένη και πιο ισχυρή Ένωση» — COM(97) 2000, Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.1, και Συμπλήρωμα 5/97 — Δελτίο
Reference: Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Sup­plement 5/97-Bull.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της αυτή που απευθύνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερει­ών, παρουσιάζει, όσον αφορά την περίοδο 1997-1999, τους νέους περιφερειακούς προ­γραμματισμούς στο πλαίσιο του στόχου 2 των διαρθρωτικών πολιτικών.
In its communication addressed to Parliament, the Council, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission presents the new regional programmes for the period 1997-99 under Objective 2 of the Community's structural policies.
Στη διάρκεια του έτους 1997, η Επιτροπή ενέκρινε 65 νέα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΕΠ) και, στην περίπτωση της Ισπανίας, ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, που αντιστοιχούν σε συνολικό ποσό ύψους 9 δισεκατ.
In 1997, it approved 65 new single programming documents (SPDs) and, in the case of Spain, a Community support frame­work (CSF), representing total expenditure of ECU 9 billion for the period 1997-99.
Ecu για την περίοδο 19971999. Εξάλλου, όσον αφορά τις ενισχύσεις
The Com­mission also evaluates the expected impact of this assistance, which should help create or save around 880 000 jobs, on the economic devel­opment of the recipient regions, and shows how the Objective 2 priorities have been taken into account, particularly in the focus on small and medium-sized enterprises, research and de­velopment, the environment and equal oppor­tunities.
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών, θεωρώντας ότι η διαρθρωτική πολιτική έχει δοκιμαστεί αρκετά όπως άλλωστε επιση­μαίνει η Επιτροπή στην έκθεση της για την πρόοδο που έχει σημεκσθεί στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, επιθυμεί τη διατήρηση των προσανατολισμών της εν
Acknowledging the benefits of European structural policy to date, as shown by the first report on economic and social cohesion in the European Union submitted by the European Commission, the Committee stressed that while the basic approach of Euro­
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Economie and social cohesion reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland: Bull.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission approval: Bull.
Γαλλία
Formally adopted on 20
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 190 της 21.6.1997.
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997, COM(97) 130; Bull.
COM(97) 130 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.81
3-1997, point 1.3.81
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.112 στις 20
Structural assistance under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 19 November sub­ject to amendments involving coordination be­tween the Fund's activities and those financed under Community structural policies.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλογο των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 (Δανία).
Commission report on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995-99).
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 11 November.
950/97 του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της αποτε­λεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων — ΕΕ L 142 της 2.6.1997 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.94
The aim of this proposal is to include certain islands in Denmark that suffer natural and geo­graphical handicaps resulting in high production and transport costs in the Community list of less-favoured farming areas with low incomes and therefore eligible for the compensatory allo­wance under Council Regulation (EC) No 950/97.
Στην έκθεση της αυτή, η Επιτροπή υπενθυμίζει τις απαρχές, τους στόχους και τις προτεραιό­τητες του προγράμματος και προβαίνει σε ενδιάμεσο απολογισμό της σημειωθείσας προ­όδου.
In this report the Commission recalls the origin, objectives and priorities of the programme and presents a mid­term review of progress made.
Λόγω των εξαιρετικά ικανοποιητικών αποτελεσμάτων που είχε η εφαρμογή του προ­γράμματος αυτού και της πιθανής συμβολής του στη διατήρηση της ειρήνης και στην προ­ώθηση της συμφιλίωσης στη Βόρεια Ιρλανδία, η Επιτροπή αποφάσισε τη συνέχιση της προ­σπάθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το 1998 και 1999.
In view of the extremely satisfactory results of this programme and its potential contribution to sustaining peace and promoting reconciliation in Northern Ire­land, the Commission concludes that EU sup­port should be continued in 1998 and 1999.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
Commission decision.
ΕΕ C 372 της 9.12.1997 και COM(97) 575
References: Council Regulation (EC) No 2687/94 on Com­munity financial contributions to the International Fund for Ireland: OJ L 286, 5.11.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
10-1994, point 1.2.80 Essen European Council conclusions concern­ing a special support programme for peace and
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Table 2 — Financing under Objective
{οι ικατ. Ecu)
(million ECU)
Χώρα/Αντικείμενο
Country purpose
— Υποστήριξη της δημιουργίας και των δραστηριοτήτων των οργα­νώσεων παραγωγών οπωροκηπευτικών
— Support for setting up and operating producers' organisations in the fruit and vegetables sector
Πίνακας 3 — Χρηματοδοτήσεις στα πλαίσια του στόχου 2
Table 3 — Financing under Objective 2
Χώρα/ Αντικείμενο
Country purpose
— Επιχειρησιακό πρόγραμμα στην περιφέρεια της Ναβάρα για την περίοδο 1997-1999
Spain — Operational programme in the Navarre region 1997-99
ΕΤΠΑ ΕΚΤ
Community initiatives
Πίνακας 4 — Χρηματοδότηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών
Table 4 — Financing of Community initiatives
Χώρα
Country purpose
Ιταλία (Πούλια) και Ελλάδα (Ήπειρος, Νήσοι Ιονίου και Δυτική Ελλάδα)
Italy (Apulia) and Greece (Epirus, Ionian Islands and western Greece)
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 5.
Table 5.
Πίνακας 5 — Αλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 5 — Other financing
Πρότυπο σχέδιο
Pilot project reintegration programme
Σχέδια στο πλαίσιο εδαφικών συμφώνων για την απασχόληση (Ελλάδα)
Projects under the territorial employment pacts (Greece)
Αντικεί­
Commission decisions.
Αποφάσεις της Επιτροπής. μενο: βλέπε πίνακα 6.
Table 6.
Πίνακας 6 — Χρηματοδοτήσεις στα του Ταμείου Συνοχής
Table 6 — Financing under the Cohesion Fund
(ar tv.-'.ιτ. Ecu i
(million ECU)
Χώρα/Αντικείμενο
Country
¡σπανία
Total assistance
Το πρόγραμμα αυτό, για το οποίο η Επιτροπή προτείνει προϋπολογισμό 200,4 εκατ.
— Environment — Transport ting out the general framework for it, and spec­ifying its duration, the financial aspects and the implementation mechanisms, together with spe­cific decisions for each individual measure, to be defined and decided upon by the Council.
Ecu για την περίοδο 1998-2004, καθιστά μεταξύ άλλων δυνατή, μέσω του συνδυασμού οριζόντιων δράσεων και θεματικών προγραμ­μάτων, την επίτευξη των τριών στόχων προτε­ραιότητας στον τομέα της ενεργειακής πολιτι­κής, δηλαδή της ασφάλειας εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
This programme, for which the Commission is proposing a budget of ECU 200.4 million for the period 1998-2004, would also make it possible to achieve the three priority objectives where en­ergy policy is concerned (security of supply, competitiveness and environmental protection) through a combination of horizontal measures and thematic programmes.
Εξάλλου η λογική ακολουθία μεταξύ των ενεργειακών πτυχών άλλων κοινο­τικών πολιτικών (έρευνα, περιβάλλον, εξωτερι­κές σχέσεις, διαρθρωτικές πολιτικές) θα δια­σφαλισθεί, με τη δημιουργία, στους κόλπους των υπηρεσιών της Επιτροπής, δικτύου των αρμοδίων γενικών διευθυντών.
In addition, consis­tency would be ensured between the energy components of various Community policies, such as the research, environment, external rela­tions and structural policies, by setting up, within the Commission departments, a network of the directors-general concerned.
— Μεταφορές
Greece — Environment
Ενέργεια
Portugal — Transport
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Ενέργεια για το μέλλον — ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: για μια κοινοτική στρατηγική και ένα σχέδιο δράσης».
Commission White Paper 'Energy for the future: renewable sources of energy — for a Community strategy and action plan'.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο: «Ενέργεια για το μέλλον — ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: για μια κοινοτική στρατηγική» — COM(96) 576 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.108
Adopted by the Commission on 26 November. In this White Paper, which follows on from the debate launched in November 1996 by its Green Paper on renewables, the Commission for the first time sets out a comprehensive strategy and action plan designed to achieve by 2010 the goal of doubling the share of renewables in the Euro­pean Union's total energy consumption from 6% to 12%.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου περί θέσπισης προγράμματος-πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (19982002).
Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002).
Έγκριση από την Επιτροπή σης 18 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 18 November.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι στρατηγικές προκλήσεις που τίθενται για την Ευρωπαϊκή Ένωση στον ενεργειακό τομέα, η Επιτροπή προτείνει ολοκληρωμένο τρόπο προ­σέγγισης με την εφαρμογή πολυετούς προγράμ-ματος-πλαισίου στον τομέα της ενέργειας, ούτως ώστε να συγκεντρωθούν σε ένα πρό­γραμμα οι διάφορες κοινοτικές δράσεις και να διασφαλισθεί η συνοχή, η αποτελεσματικότητα
In order to respond more effectively to the strategic challenges facing the European Union where en­ergy is concerned, the Commission is proposing an integrated approach by implementing a mul­tiannual energy framework programme in order to focus the various Community measures and ensure that they are consistent, effective and transparent.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
This five-year programme would be built on the foundation of a basic decision set­
Ενέργεια
New and renewable energy sources
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα μέτρα πρέπει να ληφθούν στο πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο σύμ­φωνα με την αρχή της επικουρικότητας, υπο­γραμμίζει τον θεμελιώδη ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέρ­γειας και τη λήψη των μέτρων που απαιτούνται για την εκτέλεση του σχεδίου δράσης και την υλοποίηση των εθνικών και ευρωπαϊκών στό­χων που έχουν ορισθεί για το 2010.
Member States in promoting renewable sources and taking the measures needed to implement the action plan and achieve the national and European objectives set for 2010.
Το Κοινοβούλιο καλεί εξάλλου την Επιτροπή να διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις για τον έλεγχο της αλλαγής του κλίματος και να θεσπί­σει κοινοτικό φόρο επί της ενέργειας.
Reference: Commission White Paper 'Energy for the future: renewable sources of energy — for a Community strategy and action plan': point 1.3.128 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 192, 24.6.1997, COM(97) 87; Bull.
ΕΕ C 371 της 8.12.1997
3-1997, point 1.3.94 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Τομεακές πτυχές
10-1997, point 1.2.127
Ecu, αναμένεται να οδηγήσουν σε εξοικονόμηση 21 δισεκατ.
The measures proposed in the action plan include the organisation of a 'campaign for the take-off of renewables'.
Ecu σε καύσιμα, καθώς και στη μείωση, κατά 17,4%, των κοινοτικών εισαγωγών. Η υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί θα προσφέρει εξάλλου σημαντικά πλεονεκτήματα όσον αφορά τη μεί­ πηγές
The investment needed in order to implement the strategy and action plan over the period 1997-2010, estimated at ECU 95 billion, should make it possible to save ECU 21 billion and reduce Community imports by 17.4 %.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού νοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση Επιτροπής για την ενεργειακή διάσταση αλλαγής του κλίματος.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the energy dimension of climate change.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.127
References: Second Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) adopted on 6 November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, ενώ ταυτόχρονα την καλεί να προβλέψει επαρκείς πιστώσεις για το πρόγραμ­μα Altener II, μέσω κυρίως της συμπερίληψης των έμμεσων δαπανών στην τιμή της ενέργειας, έτσι ώστε το 2010 να καταστεί δυνατή η μείωση
While endorsing the Commission proposal, Parliament called upon the Commis­sion to provide the Altener II programme with sufficient funds, e.g. by including indirect costs in energy tariffs, so as to make it possible to reduce CO, emissions by 15 % in 2010 com­pared with 1990. Pointing out that there is broad social support for renewable energies, and affirming that renewables should not only sup­plement traditional sources but also replace them by the equivalent of 15 % of energy demand by the year 2010, it also calls for the adoption of a 'strengthened' Altener II pro­gramme as soon as possible.
των εκπομπών C02κατά 15 % σε σχέση με το 1990.
7/8-1996, point 1.3.175 Commission communication: COM(97) 196;
Πολωνία
10-1997, point 1.2.123
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 20 Νοεμβρίου.
Draft agreement, in the form of an ex­change of letters, between the European Com­munity and Poland on the modernisation of the oil sector.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: COM(97) 391 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.144
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement: COM(97) 391; Bull.
Ποτάμιες μεταφορές
7-8-1997, point 1.3.144
844/94 του Συμβουλίου σχετικά με την παρά­ταση του καθεστώτος «Παλιό έναντι νέου» έως τις 28 Απριλίου 1999 στο πλαίσιο των μέτρων διαρθρωτικής εξυγίανσης της εσωτερικής ναυ­σιπλοίας που θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In a resolution adopted in the run-up to the third Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change to be held in Kyoto in December 1997, Parliament called for a reduction in greenhouse gas emissions, in par­ticular by establishing a binding strategy with clear quantified targets and a precise timetable, and by ensuring that the requisite financial and regulatory instruments are put in place.
1101/89 του Συμβουλίου.
It also called upon the Commission to make concrete proposals aimed at controlling climate change and to introduce a Community energy tax.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 10 Νοεμβρίου.
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 10 November.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 66 της 3.3.1997 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.125 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 150 της 19.5.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.154 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 246 της 12.8.1997 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.163
Transport flexibility in the tariff system, with a view to complete dismantling of customs duties by 1 January 2001, and through a commitment to press ahead with the programmes for the priv­atisation and modernisation of refineries and to lift all quantitative restrictions on imports of pet­roleum products.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport: OJ L 116, 28.4.1989; Bull.
844/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 98 της 16.4.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.91 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
4-1989, point 2.1.175, as amended by Council Regulation (EC) No 844/94; OJ L 98, 16.4.1994; Bull.
2254/96 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 304 της 27.11.1996 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.122
4-1994, point 1.2.91, as last amended by Council Regulation (EC) No 2254/96: OJ L 304, 27.11.1996; Bull. 11.1996, point 1.3.122
Ευνοϊ­κή.
Adopted by the Commission on 3 November.
Συμβουλίου προτύπων και πλοία.
It was also very much in favour of promoting combined trans­port, while mentioning interconnection prob­lems, and the development of cabotage.
Πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση των κανόνων ασφάλειας για τα επιβατηγά
Proposal for a Council directive set­ting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 292, 4.10.1996, COM(96) 255; Bull.
Η Επιτροπή εξετάζει, σύμφωνα με τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
7-8-1996, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.