natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ανταγωνιστικές πιέσεις στην αγορά κανονικών καθισμάτων αυτοκινήτων του ΕΟΧ είναι ισχυρές και ότι, κατά συνέπεια, η συγκέντρωση δεν θα δημιουργούσε ούτε θα ενίσχυε δεσπόζουσα θέση.
The Commission concluded thatcompetitive pressures are strong on the standard seats market in the EEA and that, consequently, themerger would not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ώστε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχουν εθνικές αγορές ή αγορές σε επίπεδο κατώτερο από το εθνικό.
The Commission based its assessment of the EEA on the following considerations: the geographicproximity which may exist between a manufacturer or a fitter and a motor vehicle manufacturer, inparticular in view of the need to supply equipment just-in-time, the fact that deliveries may be made atregional or local level, or the fact that the market shares of the different suppliers vary from one Member State to the next are not in this instance conclusive evidence that markets are national or evensubnational.
Γενικά, ο ανταγωνισμός μεταξύ κατασκευαστών για την απόκτηση παραγγελιών ασκείται τουλάχιστον σε κοινοτικό επίπεδο.
Generally speaking, competition between manufacturers to obtain supply contracts lakesplace on at least a Community scale; equipment models are most often designed by car builders at thislevel at least, and for their orders makers can call on offers from all European manufacturers, especiallysince transport costs are not an obstacle to transfrontier cross-supplies.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ενέργεια με την οποία η Mannesmannröhren­Werke DG(MRW), η οποία ανήκει κατά 79% στο γερμανικό όμιλο Mannesmann, θα αποκτούσε το 21% των μετοχών της Vallourec SA (Vallourec).
The Commission approved the operation whereby Mannesmannrohren-Werke AG (MRW), a 79%subsidiary of the German group Mannesmann, planned to acquire 21% of the shares of Vallourec SA
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
221 συγκέντρωση βασιζόμενη σε αγορές περιοριζόμενες στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
MRW's and Vallourec's activities overlapped in the production of carbon and alloy steel tubes, precisiontubes, bearing tubes, gas cylinders, tubular components for automobiles, the production of steel andsemi-finished steel products and the retail distribution of steel tubes.
Ο συνδυασμός των δραστηριοτήτων MRW και της Vallourec θα οδηγήσει σε μερίδια αγοράς ίσα ή μεγαλύτερα από 30% της κατανάλωσης στον ΕΟΧ για ορισμένα προϊόντα (διάφορες κατηγορίες σωλήνων χωρίς ραφή που προορίζονται για διάφορες χρήσεις, φιάλες αερίου, σωλήνες εδράνων, σωλήνες ακριβείας χωρίς ραφή).
The diversity of the categories of tubes concerned led the Commission to examine the dividing linesbetween the markets for the products in question. It considered that the carbon and alloy steel tubes can bedivided into commodity grade tubes (which can be further subdivided into commercial tubes, mechanicaltubes and structural tubes), powergen tubes, steel line pipe, OCTG tubing and casing, and OCTG drill pipe.The Commission also drew the conclusion, after a survey of the trade, that for these various categories oftubes there were separate markets for seamless and welded products.
Εντούτοις, από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι υπάρχει αρκετός ανταγωνισμός από διάφορους άλλους παραγωγούς καθιερωμένους στην Δυτική Ευρώπη οι οποίοι διαθέτουν την απαραίτητη εμπειρία τόσο σε τεχνικό ως προς το τεχνικό όσο και στο εμπορικό σκέλος των δραστηριοτήτων καθώς και σημαντικό δυναμικό παραγωγής.
Even though, in the long term, there isa continuous tendency to substitute welded tubes for seamless ones, there are still important applications forwhich only seamless tubes are appropriate. In addition, although there were indications that the relevantgeographic markets were larger than the European Economic Area, the Commission examined the situationthat would result from the operation on the basis of markets limited to the EEA.
Οι σημαντικότεροι αυτοί ανταγωνιστές είναι η Dalmine (Ιταλία), Benteler (Γερμανία), Chesterfield Tubes (για τις φιάλες αερίου), Ovako καθώς και η Desford Tubes (Ηνωμένο Βασίλειο).
However, it emerged from the Commission'sinvestigation that there was significant competition from other producers, well established in western Europe and with technical and commercial experience, and considerable production capacity, inparticular: Dalmine (Italy), Benteler (Germany), Chesterfield Tubes (for gas cylinders), Ovako and Desford Tubes (United Kingdom).
Γενικά, κατά την εξέταση της κατάστασης του ανταγωνισμού λήφθηκε επίσης υπόψη η παρουσία σημαντικών ανταγωνιστών που παράγουν σωλήνες διαφορετικών τύπων, όπως η British Steel, η Rautaruukki (Φινλανδία), η Voest-Alpine (Αυστρία), η Tubeurop (Γαλλία), μέσα σε μια αγορά που χαρακτηρίζεται από σημαντικά πλεονέσματα παραγωγικής ικανότητας και αύξηση των εισαγωγών.
In general, the examination of the competitive situation also took intoaccount the presence of major competing producers of tubes of other types, such as British Steel,.Rautaruukki (Finland), Voest-Alpine (Austria) and Tubeurop (France), in a market context characterisedby considerable overcapacity and growing imports.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή ενέκρινε την προσέγγιση μεταξύ των δύο σημαντικών παραγωγών σωλήνων.
For all these reasons, the Commission authorised thelinking of these two large producers of tubes.
Η σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ των Thyssen και Krupp στον τομέα των πλατεών χαλύβδινων προϊόντων αποτέλεσε αντικείμενο δύο αποφάσεων έγκρισης από πλευράς της Επιτροπής.
The creation of a joint venture between Thyssen and Krupp in the flat steel products sector was thesubject of two Commission authorising decisions.
Η πρώτη, που εκδόθηκε στις 28 Ιουλίου δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ, αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας εκείνης, ενώ η δεύτερη απόφαση καλύπτει όλα τα υπόλοιπα προϊόντα και δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης και κυρίως ορισμένα προϊόντα που προορίζονται για την αυτοκινητοβιομηχανία.
The first, adopted on 28 July under Article 66 of the ECSC Treaty, applied to the products falling within the scope of this provision, while the second coveredall the other products and activities of the joint venture, in particular certain products for the motorindustry.
Με της συγκέντρωση η Τηυσσεν αποκτά πλειοψηφική συμμετοχή στη νέα επιχείρηση, αλλά από διάφορα στοιχεία προκύπτει ότι θα υπάρχει κοινός έλεγχος της κοινής θυγατρικής από μέρους των δύο μετόχων, ιδίως η σύσταση ισομερούς επιτροπής μετόχων αποστολή της οποίας θα είναι να διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων με ομοφωνία από το διοικητικό συμβούλιο καθώς και τη διαμόρφωση διαδικασιών διαιτησίας και συμφιλίωσης σε περίπτωση διαφωνιών εντός της επιτροπής αυτής.
Although Thyssen will have a majority holding in the new firm, several factors indicate thatjoint control will be exercised by the two shareholders over the joint subsidiary, in particular thesetting-up of a joint shareholders' committee charged with facilitating the taking of unanimous decisions
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
MERGER CONTROL 181 by the board of directors and with introducing arbitration and conciliation procedures in the event ofdisagreement in the committee.
Η συνέχιση της αναδιάρθρωσης του τομέα των πολυολεφινών στην Ευρώπη έλαβε τη μορφή τριών νέων συγκεντρώσεων.
Restructuring of the polyolefin sector in Europe went ahead, with three new merger operations.
Με την πρώτη, οι εταιρείες BASF και Hoechst συνένωσαν τις δραστηριότητες τους στον τομέα της παραγωγής πολυπροπυλενίου σε μια νέα επιχείρηση με την επωνυμία Targor.
In thefirst, BASF and Hoechst combined their polypropylene production activities in the new firm of Targor.Despite the fact that each parent company holds 50% of the company's capital, various clauses in theagreement between the two founding companies led the Commission to consider that BASF wouldnevertheless be able to exercise sole control over Targor.
Μετά την συγκέντρωση, η Targor θα καταστεί ο δεύτερος παραγωγός πολυπροπυλενίου στην Δυτική Ευρώπη, αμέσως μετά την Montell.
Targor will be the second-largest producer of polypropylene in western Europe, immediately after Montell.
Οι τρεις κύριοι παραγωγοί Montell, Targor και Borealis θα κατέχουν πάνω από το ήμισυ της συνολικής προσφοράς του πολυπροπυλενίου στην αγορά.
The three main producers Montell, Targor and Borealis will henceforth account for more thanhalf the supply of polypropylene.
Ωστόσο η Επιτροπή δεν έκρινε ότι υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της συγκέντρωσης αυτής για την Κοινή Αγορά δεδομένου ότι στην αγορά εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικός αριθμός ανταγωνιστών.
However, the Commission did not feel serious doubts could be raisedabout the compatibility of the joint venture with the common market, since there are still manycompetitors on the market.
Επίσης, όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη, η προωθημένη θέση της Ηοεψηστ στον τομέα της τεχνολογίας των μεταλλοκανίων και η δημιουργία ενός ισχυρού συνδυασμένου δυναμικού Ε & Α δεν οδηγούν στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
Similarly, as regards research and development, Hoechst's leading position inthe field of metallocene technology and the creation of a strong combined R & D potential will not lead tothe creation or strengthening of a dominant position.
Στον τομέα του πολυαιθυλενίου εμφανίστηκαν δύο άλλες υποθέσεις.
There were two other cases concerning the polyethylene sector.
Η μια, η οποία δεν επηρεάζει αισθητά τον ανταγωνισμό, αφορούσε την μετάβαση από τον κοινό έλεγχο, της κοινής επιχείρησης των Shell και Montedison που ιδρύθυκε το 1994 (υπόθεση Shell/Montecatini), στον ενιαίο έλεγχο από μέρους της Shell.
One operation, which had no significanteffect on competition, consisted in the change from joint control over the joint venture Montell, set up by Shell and Montedison in 1994 (the Shell/Montecatini case) to sole control by Shell.
Η άλλη πιο πολύπλοκη υπόθεση έδωσε αφορμή για δύο παράλληλες κοινοποιήσεις αφενός στο πλαίσιο του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και αφετέρου δυνάμει του άρθρου 85.
The other operation,which was more complex, gave rise to two parallel notifications, one under the Merger Regulation andthe other under Article 85 of the EC Treaty.
Επρόκειτο για την ενοποίηση των δραστηριοτήτων της BASF και της Shell στον τομέα του πολυαιθυλενίου στο πλαίσιο μιας νέας κοινής επιχείρησης.
The proposed transactions were based on the grouping of BASF's and Shell's polyethylene activities in a new joint venture.
Λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τις ισχυρές θέσεις των BASF και Shell, στην αγορά πολυπρεπυλενίου μέσω των των Targor και Montell, η Επιτροπή εξέτασε με ιδιαίτερη προσοχή τις επιπτώσεις της συγκέντρωσης σε σχέση με την ικανότητα της κοινής επιχείρησης να ασκήσει όλες τις λειτουργίες μιας ανεξάρτητης και αυτόνομης οικονομικής οντότητας με τις δυνατότητες συντονισμού των ενεργειών των μητρικών εταιρειών.
In view in particular of the strongpositions on the polypropylene market held by the two leaders, BASF and Shell, through Targor and Montell respectively, the Commission examined very closely the implications of the operation for theability of the joint venture to exercise all the functions of an autonomous economic entity and forpossible risks of coordination between the parent companies.
Η κοινή επιχείρηση η οποία εκμεταλλεύεται διάφορες εγκαταστάσεις εκ των οποίων ορισμένες περιλαμβάνονται σε βιομηχανικά συγκροτήματα των μητρικών εταιρειών, είναι ολοκληρωμένη ως προς τα πρώτα στάδια της παραγωγής και διαθέτει τις δικές της μονάδες παραγωγής ολαφικών όπως η BASF και Shell.
The joint venture, which operates severalinstallations, including some on the industrial sites of the parent companies, is integrated downstreamand has its own cracking towers for the production of olefins, just like BASF and Shell.
Εντούτοις, το κύριο μέρος της δραστηριότητας της, μετρούμενο σε ώρες κύκλου εργασιών, παραμένει αφιερωμένο στην παραγωγή και ττην εμπορία πολυαιθυλενίου.
However, its basicactivity, measured in terms of turnover, is still the production and marketing of polyethylene.
Με βάση τα πορίσματα των ερευνών και
As a resultof the investigations carried out, and in view of certain changes made by the parties to the notifiedagreements, the Commission was therefore able to conclude that the joint venture was a fullfunction oneand that there was no serious risk of coordination.
Στις δύο αυτές υποθέσεις, η Επιτροπή ασχολήθηκε με ορισμένες πρωτότυπες πτυχές των κοινοποιηθεισών συγκεντρώσεων.
In these two cases, the Commission examined certain original aspects of the notified operations.
Στην πρώτη, η οποία αφορούσε την έγκριση της απόκτησης δραστηριοτήτων της Hoechst στον τομέα της ειδικευμένης χημείας από την Clariant, η Hoechst απέκτησε σε αντάλλαγμα το 45% των μετοχών της Clariant, της οποίας το μετοχικό κεφάλαιο αυξήθηκε.
In thefirst, which concluded with the authorisation of the acquisition by Clariant of Hoechst's specialtychemicals business, Hoechst obtained in exchange a 45% holding in the purchaser, Clariant, whosecapital was increased.
Κατά συνέπεια, η δεύτερη αυτή τάξη δεν υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τον έλεγχο συγκεντρώσεων ούτε καλύφθηκε από την απόφαση έγκρισης.
However, the Commission considered that the transaction did not enable Hoechstto exercise control over Clariant's business and that it was neither economically nor legally linkedinseparably to the acquisition of the subsidiary, Virteon, which was the subject of the notification.Consequently, this second transaction does not fall within the scope of the Merger Regulation and wasnot covered by the authorising decision.
Μεταξύ των διαφόρων αγορών τις οποίες αφορά η απόκτηση της Virteon, διαπιστώθηκε διασταύρωση δραστηριοτήτων σε ορισμένους μόνο τομείς και η παρουσία σημαντικών ανταγωνιστών όπως η BASF ή η Bayer, σε συνδυασμό με ορισμένα χαρακτηριστικά των αγορών αυτών όπως η ετερογένεια των προϊόντων οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε κανένας κίνδυνος δημιουργίας ενίσχυσης δεσπόζοντος ολιγοπωλίου από τη συγκέντρωση.
Among the many markets affected by the acquisition of Virteon,only a few overlaps resulted from the operation, and the presence of major competitors, such as BASFand Bayer, and certain characteristics of the markets, such as the heterogeneous nature of the products,led the Commission to consider that there was no risk of creating or strengthening a dominant oligopoly.
Στη δεύτερη υπόθεση η οποία δεν παρουσίαζε σοβαρό πρόβλημα ανταγωνισμού, την Επιτροπή απασχόλησε το γεγονός ότι το προσωπικό της κοινής επιχείρησης που συστάθηκε μεταξύ της Dupont de Nemours και της Hitachi Chemical στον τομέα του ρευστού πολυαμιδίου, θα ήταν σε μια πρώτη φάση απεσπασμένο και όχι με μεταφορά, για λόγους που συνδέονται με τις συμβάσεις απασχόλησης.
In the second case, which did not present any significant competition problem, one of the Commission'sconcerns was that the staff employed in the joint venture set up by Dupont de Nemours and Hitachi Chemical in the liquid polyamide sector would initially be seconded and not transferred, under thecontracts governing their employment.
Ωστόσο, η κοινή επιχείρηση διαθέτει, με την έναρξη των εργασιών της, ανεξάρτητη διοίκηση ικανή να πραγματοποιήσει η ίδια προσλήψεις και με την ευθύνη της οποίας τοποθετούνται οι απεσπασμένοι υπάλληλοι.
Nevertheless, from the start of the business, the joint venture wasto have an independent management, with the power to recruit and responsibility for the secondedemployees.
Επίσης, για οικονομικούς και υλικοτεχνικούς λόγους, ιδίως εξ αιτίας της δυσκολίας να διαχωρισθούν οι εξοπλισμοί που είναι ενσωματωμένοι σε ένα βιομηχανικό συγκρότημα, προβλέφθηκε ότι οι μητρικές εταιρείες θα διατηρήσουν την ιδιοκτησία, από νομική άποψη, των χρησιμοποιούμενων από την κοινή επιχείρηση εγκαταστάσεων για μια μεταβατική περίοδο.
Similarly, for economic and logistical reasons, in particular the difficulty of separatingintegrated equipment on an industrial site, it was proposed that the parent companies should, for atransition period, retain legal ownership of the facilities used by the joint venture.
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που επέβαλαν τα μέρη τα οποία δικαιολογούν την εφαρμογή των μεταβατικών αυτών διατάξεων, η Επιτροπή θεώρησε ότι η κοινή επιχείρηση διαθέτει τους πόρους και τα μέσα ώστε να ενεργεί αυτόνομα στην αγορά της ως απολύτως ανεξάρτητη και πλήρως λειτουργούσα επιχείρηση.
In the light of theinformation supplied by the parties to justify the application of these transitional provisions, the Commission considered that the joint venture had sufficient resources and fiinds to enable it to operateautonomously on its market and make it a fullfunction enterprise.
Οι δύο αυτές υποθέσεις έδωσαν την ευκαιρία στην Επιτροπή να στρέψει την προσοχή της σε έναν τομέα που δεν είναι ιδιαίτερα γνωστός για θέματα συγκεντρώσεων και ο οποίος συνδέεται με τις αεροπορικές μεταφορές δηλαδή με την εκμετάλλευση αεροδυναμικών υποδομών και τη διαχείριση δραστηριοτήτων εδάφους συνδεόμενων με την κίνηση επιβατικών πτήσεων και εμπορευματικών αεροσκαφών.
These two cases provided the Commission with the opportunity to examine an air transport sector wherethere have been relatively few mergers, namely the operation of airport infrastructures and themanagement of ground activities associated with passenger and cargo traffic.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις που αφορούν η μία τον βρετανικό αερολιμένα του Birmingham και η άλλη τον γερμανικό αερολιμένα του Düsseldorf, η συγκέντρωση αφορούσε την αποχώρηση σε κάποιο βαθμό των δημόσιων αρχών (τοπικές αρχές) οι οποίες αποφάσισαν να επιτρέψουν τη συμμετοχή στη διαχείριση του αερολιμένα τους μιας εταιρείας πεπειραμένης στην παροχή αερολιμενικών υπηρεσιών καθώς και μια επιχείρηση ειδικευμένη σε οικονομικά θέματα.
In both cases - oneconcerning Birmingham Airport in the United Kingdom, and the other the German airport of Dusseldorf- the operation involved some withdrawal by the public authorities (districts ormunicipalities), which had decided to bring in an experienced airport services company and a companyspecialising in financial matters to help them in the management of their airports.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις επίσης επελέγη η ίδια εταιρεία παροχής υπηρεσιών, ο ιρλανδικός όμιλος Aer Rianta ο οποίος μεταξύ άλλων δίνει το παρόν στους αερολιμένες του Δουβλίνου, του Cork και του Shannon.
In both cases, too, theservice company selected was the same: the Irish group Aer Rianta, which operates among other places at Dublin, Cork and Shannon airports.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις συγκεντρώσεις αυτές οι οποίες δεν δημιουργούσαν σοβαρές αμφιβολίες από άποψη δεσπόζουσας θέσης, με το αιτιολογικό ότι η Aer Rianta, στον υπόψη τομέα, δεν ήταν ήδη παρούσα στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ηπειρωτική Ευρώπη πριν από τις ενέργειες αυτές.
The Commission authorised these transactions, which did not raise any serious doubts as regardsdominance, in particular because, in the field in question, Air Rianta did not previously operate in the United Kingdom or on the Continent.
Σχέδια συγκέντρωσης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών π
Merger proposals in financial services
Οι συγκεντρώσεις αυτές στις οποίες ενέχονται φορείς δραστηριοποιούμενοι τόσο στον τομέα των τραπεζικών υπηρεσιών όσο και στον τομέα της ασφάλισης αποτελούν απόδειξη της αυξανόμενης αλληλουχίας μεταξύ των δύο αυτών τομέων και αναγκάζουν την Επιτροπή να ενδιαφερθεί για τις συγκεντρωτικές τους πτυχές.
Mergers involving operators active in both banking services and insurance are indicative of the growinglinks between these two sectors, prompting the Commission to look more closely at their conglomerateaspects.
Το πλαίσιο αυτό, ο βελγο-ολλανδικός όμιλος Fortis ο οποίος κατέχει σημαντική θέση στον τομέα των ασφαλειών αγόρασε από την ΑΒΝ-AMRO την εμπορική τράπεζα MeesPierson.
The Belgian-Dutch group Fortis, which occupies an important position in insurance, acquiredfrom ABN-AMRO the merchant bank MeesPierson, without the transaction raising any problems eitherfrom the conglomerate standpoint or in terms of overlapping horizontal activity, given its limited impactand the presence of powerful competitors.
Εξάλλου, η συγκέντρωση δίνει τέλος στην αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων μεταξύ της MeesPierson και της ABN-AMRO, η οποία αποτελεί έναν από τους κυριότερους τραπεζικούς φορείς των Κάτω Χωρών στις υπόψη αγορές.
Moreover, the transaction puts an end to the overlap ofactivities between the acquired bank and ABN-AMRO, one of the leading banking operators on themarkets in question in the Netherlands.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την απόκτηση από τον ίδιο όμιλο του αποκλειστικού ελέγχου της βελγικής τράπεζας ASLK-CGER.
The Commission also approved the acquisition by the same group, Fortis, of exclusive control of the Belgian bank ASLK-CGER.
Σε προηγούμενη απόφαση της, το 1993, η Επιτροπή είχε εγκρίνει μια πρώτη αγορά μετοχών από μέρους του ομίλου Fortis την πρώην δημόσια επιχείρηση ASLK-CGER Bank et Insurance.
In a previous decision, in 1993, the Commission had authorised an initial
Όπως διαπίστωσε η Επιτροπή, η συγχώνευση μεταξύ δύο συμπληρωματικών επιχειρήσεων δεν οδηγεί σε σημαντικές αθροίσεις μεριδίων αγοράς σε καμία από τις υπόψη αγορές προϊόντων, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As a result of the merger, the new entity becomes a global financialoperator, present on the majority of product markets in these two sectors; it will be one of the largest financialgroups in Europe and one of the world leaders in financial asset management. According to the Commission'sfindings, however, this merger between two complementary companies produces no significant aggregationof market share in any of the relevant product markets within the Community.
Επίσης το μέγεθος των μεριδίων αγοράς των μερών της συγκέντρωσης δεν δημιουργεί προβλήματα από άποψη ανταγωνισμού.
Nor do the market shares of thetwo parties to the merger lead to any problems from the point of view of competition.
Από άποψη συγκεντρωτισμού, η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η συνένωση των χρηματοοικονομικών πόρων των μερών, η ανάπτυξη των εσόδων και της τεχνογνωσίας τους, καθώς και της από κοινού εκμετάλλευσης των διανεμητικών τους κυκλωμάτων.
From the conglomerate angle, the Commission examined the possible effects of pooling the parties'financial resources, developing their respective techniques and know-how and sharing their distributionchannels.
Στο πλαίσιο αυτό, αναφέρεται π.χ. το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που θα μπορούσε να έχει η προσφορά από μέρους ενός ομίλου σφαιρικών χρηματοοικονομικών λύσεων προσαρμοσμένων στα προσωπικά δεδομένα του εκάστοτε πελάτη.
An instance would be the potential competitive advantage to be gained from the introduction bya conglomerate group of the supply of individualised global financial schemes.
Εντούτοις, η Επιτροπή παρατήρησε ότι η συνεργασία που αναπτύσσεται μεταξύ των μεγάλων τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιρειών (όπως Allianz/Dresdner Bank, Banca Roma/Toro Assicurazioni ή AXA/UAP/Banco Bilbao Vizcaya), επιτρέπει και σε άλλους ανταγωνιστές να επωφεληθούν από αντίστοιχες ενέργειες.
However, the Commission noted that the growing competition between big banks and the insurance companies (e.g.Allianz/Dresdner Bank, Banca Roma/Toro Assicurazioni or AXA/UAP/Banco Bilbao Vizcaya) is nowenabling other competitors to benefit from comparable synergies.
Κατέληξε δε στο συμπέρασμα ότι τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη συγχώνευση, κυρίως από άποψη χρηματοοικονομικής ισχύος, δεν δημιουργούν σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της συγκέντρωσης με την Κοινή Αγορά αν ληφθούν υπόψη η θέση των μερών στην αγορά και η παρουσία άλλων ομίλων δυνάμενων να ασκήσουν αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
It concluded that the advantages of themerger, particularly in terms of financial power, were therefore not likely to raise serious doubts as to thecompatibility of the merger with the common market, given the positions of the parties and the presenceof other groups able to provide effective competition.