natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV-9 πει η ρήτρα του πλέον ευνοουμένου έθνους η οποία έγινε αποδεκτή από όλους τους άλλους συμμετέχοντες.
New difficulties arose regarding services, the United States throwing doubt on the binding nature of the most-favoured-nation clause, which all other participants accepted.
Η τελική υπουργική διάσκεψη των Βρυξελλών δεν άρχισε, λοιπόν, υπό τους καλύτερους οιωνούς, στις 3 Δεκεμβρίου (').
This was an inauspicious backdrop for the final ministerial conference, which opened in Brussels on 3 December. '
Αν και ο πρόεδρος της υπουργικής διάσκεψης, ο ουρουγουανός υπουργός κ. Gros Espiell προσπάθησε να προασπίσει τον συνολικό χαρακτήρα των διαπραγματεύσεων υποδεικνύοντας την ανάγκη πολιτικής αντιμετώπισης όλων των βασικών τομέων όπως είναι, εκτός από τη γεωργία, τα κλωστοϋφαντουργικά, οι κανόνες και η πειθαρχία, η πνευματική ιδιοκτησία και οι υπηρεσίες, η γεωργία πολύ γρήγορα μονοπώλησε την προσοχή.
While the Chairman of the ministerial conference, the Uruguayan Minister, Mr Hector Gros Espiell, tried to preserve the overall balance of the negotiations, highlighting the need for a political breakthrough in all major areas — i.e. agriculture, textiles, GATT rules and disciplines, intellectual property rights and trade in services — the agricultural question rapidly monopolized attention.
Η Κοινότητα είχε υποδηλώσει την προθυμία της να μειώσει κατά 30 % σε δέκα έτη την εσωτερική υποστήριξη που παρέχει στον συγκεκριμένο τομέα, να μετατρέψει σε δασμούς το σύνολο της εσωτερικής προστασίας της υπό τον όρο ότι θα μπορούσε, για αντιστάθμισμα, να αυξήσει τους παγιοποιημένους δασμούς που επιβάλλει σε ορισμένα προϊόντα υποκατάστασης και να ενισχύσει την πειθαρχία όσον αφορά τον ανταγωνισμό για τις εξαγωγές.
The Com munity had declared its readiness to reduce internal support by 30% over 10 years, to convert all internal protection into duties, provided it could restore the balance of protection by raising the bound duties on certain substitute products, and to strengthen disciplines on export competition.
Οι θέσεις αυτές κρίθηκαν, εντούτοις, αμέσως ως ανεπαρκείς από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις άλλες χώρες που εξάγουν γεωργικά προϊόντα.
The United States and the other agricultural exporting countries immediately judged this position to be inadequate.
Προ του γενικού αδιεξόδου που προέκυψε από την αδυναμία να εξευρεθεί συμβιβαστική λύση στο θέμα αυτό παρά ένα επιπλέον άνοιγμα εκ μέρους της Κοινότητας, και την αποχώρηση των Ηνωμένων Πολιτειών και των λατινοαμερικανικών χωρών από τις άλλες ομάδες των διαπραγματεύσεων ο πρόεδρος της υπουργικής διάσκεψης υποχρεώθηκε να διακόψει τις εργασίες και να αναθέσει στον γενικό διευθυντή της ΓΣΔΕ κ. Dunkel την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων για την επανάληψη των δια­πραγματεύσεων στις πρώτες ημέρες του 1991.
In the face of the general impasse resulting from the impossibility of reaching a compromise on this aspect, in spite of a softening of the Community position and after the withdrawal of the United States and the Latin American countries from the other negotiating groups, the Chairman of the ministerial conference could only suspend the conference and ask the GATT Director-General, Mr Arthur Dunkel, to hold consultations with a view to enabling the negotiations to be resumed early in 1991.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης, εκφράζοντας τη λύπη του για τον τρόπο της διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων τόνισε εκ νέου την προσήλωση της Κοινότητας σε μια συνολική αντιμετώπιση του θέματος βασισμένη σε ισόρροπες παραχωρήσεις που θα επιτρέψουν την ενίσχυση του πολυμερούς συστήματος εμπορικών συναλλαγών και πραγματοποίησε έκκληση στην πολι­τική βούληση όλων των ενδιαφερομένων μερών για την ταχύτερη δυνατή επίλυση των εκκρεμών προβλημάτων.
Regretting the outcome of the negotiations, the European Council, at its meeting in Rome, reiterated the Community's attachment to a global approach based on balanced concessions enabling the multilateral trading system to be strengthened, and appealed to the political will of all parties to resolve the outstanding problems as soon as possible.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
EXTERNAL RELATIONS
Μέσα εμπορικής πολιτικής και καθεστώτα εισαγωγής και εξαγωγής
Commercial policy instruments and import and export arrangements
Στις 16 Μαΐου ('), το Συμβούλιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) ενέκρινε την έκθεση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν την αποφυγή της καταστρατήγησης των δασμών, που περιλαμβάνονται στη νομοθεσία αντιντάμπινγκ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
On 16 May the GATT Council adopted the panel report on provisions in Community legislation to prevent circumvention of anti-dumping duties. '
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι διατάξεις αυτές δεν είναι σύμφωνες με τα άρθρα III και XX (δ) της Συμφωνίας.
The report concluded that these provisions were incompatible with Articles III and XX(d) of the GATT.
Χωρίς να αντιταχθεί στην έγκριση της έκθεσης η Επιτροπή δήλωσε ότι επιφυλάσσεται να εκφράσει τη γνώμη της σχετικά με την επιχειρηματολογία που αναπτύσσει η επιτροπή εμπειρογνωμόνων, και ότι θα διατηρήσει τη σημερινή της νομοθεσία για την αποφυγή της καταστρατήγησης των δασμών, την οποία θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει μέχρις ότου βρεθεί αποδεκτή λύση του διεθνούς προβλήματος καταστρατήγησης των δασμών αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο του Γύρου Ουρου­γουάης (2).
The Community did not object to the adoption of the report but indicated that it would reserve its position on the report's arguments and would retain and continue to apply its current anti-circumvention legislation until the Uruguay Round2produced an acceptable solution to the international issue of circumvention of anti-dumping duties.
Σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και βάσει του άρθρου 113 της Συνθήκης, η Κοινότητα υιοθέτησε τα μέτρα που αφορούν τις συναλλαγές με το Ιράκ και με το Κουβέιτ (3).
In accordance with UN Security Council resolutions and on the basis of Article 113 of the Treaty the Community adopted measures in respect of trade with Iraq and Kuwait.3
Με δέσμη μέτρων που υιοθετήθηκαν τον Ιούνιο (4), το Συμβούλιο και η Επιτροπή ανέστειλαν για τις συναλλαγές τους με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας την εφαρμογή των δασμών και όλων των φόρων ισοδυνάμου αποτε­λέσματος καθώς και των ποσοτικών περιορισμών και των περιοριστικών μέτρων που απορρέουν από τα μέσα της κοινής εμπορικής πολιτικής.
The Council and the Commission adopted a set of measures in June in respect of trade with the German Democratic Republic, suspending customs duties and any charges having equivalent effect and also quantitative restrictions and any restrictive measures resulting from the instruments of the common commercial policy.4The anti-dumping measures thus suspended on products from the GDR became pointless on the date of German unification. As the former German Democratic Republic had introduced into its trade with third countries, with effect from 1 July, the Common Customs Tariff, Community customs legislation and other common commercial policy measures, duties on some imports originating in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the Soviet Union and Yugoslavia were suspended as part of the measures taken in the run-up to unification.
(2) Αριθ. 817 και επόμενοι της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 817 el seq. of this Report.
734 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 734 of this Report.
20 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 20 of this Report.
Κατά τη διάρκεια του έτους, επιβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ ιδίως όσον αφορά την εισαγωγή των ακόλουθων προϊόντων ('): συσκευές αναπαραγωγής ήχου που διαθέτουν σύστημα οπτικής ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ καταγωγής Ιαπωνίας και Δημοκρατίας της Κορέας· σιδηροπυρίτιο καταγωγής Ισλανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας, Βενεζουέλας και Γιουγκοσλαβίας" υπερμαγγανικό κάλιο καταγωγής Τσεχοσλοβακίας' ορισμένοι συγκολλητοί σωλήνες από σίδηρο ή από χάλυβες όχι κεκραμένους καταγωγής Γιουγκοσλαβίας και Ρουμανίας' μικρές συσκευές τηλεόρασης έγχρωμες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας' γλουταμινικό οξύ καταγωγής Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης' ορισμένοι τύποι ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων γνωστών ως «DRAM» («δυναμικές μνήμες τυχαίας προσπέλασης») καταγωγής Ιαπωνίας' σιδηροβόριο, καταγωγής Ιαπωνίας' μέταλλα πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας' ορισμένοι ένσφαιροι τριβείς καταγωγής Ιαπωνίας' υφάσματα από καθαρό μετάξι για ταινίες γραφομηχανών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας" ταινίες ηχογράφησης για κασέτες καταγωγής Ιαπωνίας.
During the year anti-dumping duties were imposed on imports of a number of products, including compact-disc players originating in Japan or South Korea, ferrosilicon originating in Iceland, Norway, Sweden, Venezuela or Yugoslavia, potassium permanganate originating in Czechoslovakia, certain types of welded tubes of iron or non-alloy steel originating in Yugoslavia or Romania, small-screen colour television receivers originating in South Korea, monosodium glutamate originating in Indonesia, South Korea, Taiwan or Thailand, certain types of electronic microcircuits known as DRAMS (dynamic random access memories) originating in Japan, ferroboron originating in Japan, silicon metal originating in China, certain kinds of ball-bearings originating in Japan, pure silk cloth for typewriter ribbons originating in China and audio-cassettes originating in Japan. '
(') Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε μηνιαία Δελτία ΕΚ του 1990.
The products covered by undertakings included ferrosilicon originating in Iceland, Norway, Sweden, Venezuela or Yugoslavia, welded tubes of iron or non-alloy steel originating in Yugoslavia or Romania, certain kinds of photograph albums originating in South Korea or Hong Kong, oxalic acid originating in Brazil and methenamine (hexamethylenetetramine) originating in Bulgaria, Poland, Romania or Czechoslovakia.1 kia.1
Επιπλέον, η Επιτροπή αποδέχτηκε ανάληψη υποχρεώσεων που πρότεινε η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης (') όσον αφορά τη διαδικασία αντεπιδοτήσεων για τις εισαγωγές ένσφαιρων τριβέων με μεγίστη εξωτερική διάμετρο 30 χιλιοστά καταγωγής Ταϊλάνδης.
The Commission also accepted the Thai Government's undertaking in connection with the anti-subsidy proceeding concerning imports of ball-bearings, with a greatest diameter not exceeding 30 mm, originating in Thailand.2
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν κρίθηκε αναγκαίο να επιβληθούν μέτρα άμυνας και, κατά συνέπεια, περατώθηκαν οι ακόλουθες έρευνες όσον αφορά τις εξής εισαγωγές (2): συσκευές φωτοαντιγραφής που χρησιμοποιούν συνηθισμένο χαρτί και που συναρμολογούνται ή κατασκευάζονται στην Κοινότητα από τη Ricoh Industrie France SA-ορισμένα νήματα από γυαλί, καταγωγής Τσεχοσλο­ βακίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας' παραβολφραμικό αμμώνιο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Δημοκρατίας της Κορέας' σκόνη μεταλλικού βολφραμίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας' ινόπλακες (hard board) καταγωγής Αργεντινής, Φινλανδίας, Σουηδίας και Γιουγκοσλαβίας' υφάσματα ΝΡΚ καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας και Γιουγκοσλα­βίας' ορισμένοι μονοφασικοί ηλεκτροκινητήρες δύο ταχυτήτων καταγωγής Βουλγαρίας, Ρουμανίας και Τσεχοσλοβακίας' υφάσματα «denim» καταγωγής Τουρκίας, Ινδονησίας, Χονγκ Κονγκ και Μακάο' ανθρακικό νάτριο καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής' προπαν-1-όλη καταγωγής Ηνωμένων Πολι­τειών Αμερικής.
In certain cases it was considered unnecessary to initiate protective measures, and investigations concerning a number of imports were terminated: plain paper photocopiers assembled or manufactured in the Community by Ricoh Industrie France SA, certain kinds of glass textile fibres originating in Czechoslovakia or the German Democratic Republic, ammonium paratungstate originating in China or South Korea, tungsten metal powder originating in China or South Korea, hardboard originating in Argentina, Finland, Switzerland or Yugoslavia, NPK fertilizer originating in Hungary, Poland, Romania or Yugoslavia, certain types of single phase two-speed electric motors originating in Bulgaria, Romania or Czechoslovakia, denim originating in Turkey, Indonesia, Hong Kong or Macao, sodium carbonate originating in the United States and propan-1-ol originating in the United States. '
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ιδίως
German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania or the Soviet Union ; asbes-
(■') Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.52.
EC 6-1990, point 1.4.52.
IV-10 λεπτομερή εξέταση των διαδικασιών έναρξης της έρευνας, των ερευνών που περατώθηκαν, των ερευνών που πραγματοποιούνται καθώς και των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί, και περιλαμβάνει εκτός των άλλων συγκρίσεις που αφορούν τις περιόδους 1984-1988 ή για ορισμένα στοιχεία, 1980-1988.
IV-10 tos cement corrugated sheet originating in Czechoslovakia or the German Democratic Republic ; plasterboard originating in Spain ; certain kinds of glass mirrors originating in South Africa ; glycine originating in Japan ; certain types of polyester yarn (textured) originating in the United States ; oxalic acid originating in Brazil ; dense sodium carbon ate originating in Yugoslavia ; and roller chains for cycles originating in the Soviet Union.
Επίσης, προκύπτει σαφώς ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν συγκεντρώνονται σε εισαγωγές προερχόμενες από συγκεκριμένη χώρα ή συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
It shows that less than 1% of imports into the Community are affected by anti-dumping duties. It also clearly shows that these measures are not concentrated on imports from a particular country or a particular geographical area.
Επιπλέον, τα τελευταία έτη παρατηρείται αύξηση των ενεργειών που αφορούν αντιντάμπινγκ και, χοίρίς καθόλου να έχουν ανασχετική επίπτωση στις εμπορικές συναλλαγές, οι εν λόγω ενέργειες δεν εμπόδισαν να παρατηρηθεί η μεγαλύτερη, σε αξία, σχετική αύξηση των εξαγωγών προς την Κοινότητα από χώρες των οποίων τα προϊόντα αποτέλεσαν το αντικείμενο του μεγαλύτερου αριθμού ερευνών.
Nor has there been an increase in anti-dumping activity in recent years, and far from inhibiting trade, the countries whose products have been the subject of the greatest number of anti-dumping investigations have recorded the greatest relative increase, in value terms, in their exports to the Community.
Τον Δεκέμβριο ('), το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σχετικά με την πολιτική αντιντάμπινγκ της Κοινότητας.
In December Parliament adopted a resolution on the Community's anti-dumping policy.2
) τροποποίησε τις λεπτομέρειες εφαρμογής αυτής της κοινοτικής επιτήρησης για να επιλυθούν ορισμένες δυσκολίες εφαρμογής που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission introduced retrospective Community surveillance of imports into the Community of footwear originating in any non-member country3 and, following the introduction of voluntary restraint measures by South Korea and Taiwan, prior Community surveillance of imports of certain types of footwear originating in those two countries.4 The implementing procedures for the latter were amended by the Council in order to avoid difficulties experienced in some Member States.5
Τον Οκτώβριο (5), το Συμβούλιο τροποποίησε το παράρτημα Ι του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In October the Council amended6 Annex I to Regulation (EEC) No 288/82 on common rules for imports7 with a view to removing a second set of national quantitative
288/82 (6) σχετικά με το κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές για να καταργηθεί η δεύτερη σειρά (7) ποσοτικών περιορισμών που εφαρμόζουν ορισμένα κράτη μέλη σε προϊόντα καταγωγής Ιαπωνίας, που αποτελεί συνέχεια του μερικού συμβιβασμού με την Ιαπωνία που έγινε το 1989 (8).
8 This restrictions imposed by certain Member States on products originating in Japan.was the result of a partial compromise reached with Japan in 1989.9
1/2-1990, σημείο 1.2.70. )
EC 1/2-1990, point 1.2.70.
ΕΕ L 35 της 9.2.1982 και Δέκατη 'Εκτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 624.
OJ L 35, 9.2.1982; Sixteenth General Report, point 624.
(8) Εικοστή Τρίτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 732.
OJ L 230, 8.8.1989; Twenty-third General Report, point 732.
428/89 (3) σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων χημικών προϊόντος ούτως ώστε να γίνουν ορισμένες διοικητικές και τεχνικές διευκρι­νίσεις.
In March the Commission adopted a proposal2amending Regulation (EEC) No 428/89 concerning the export of certain chemical products3in order to introduce certain administrative and technical details.
Το Συμβούλιο ενέκρινε (4) την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση για ένα έτος ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες, στο βαθμό που αυτές δεν αποτελούσαν εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής.
The Council authorized the extension or automatic renewal for a further year of a number of trade agreements concluded between Member States and other countries, the agreements in question not consituting an obstacle to implementation of the common commercial policy.4
Επίσης, στις 12 Φεβρουαρίου (5), ενέκρινε τη σιωπηρή ανανέωση ή τη διατήρηση σε ισχύ ορισμένων συνθηκών φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας και παρόμοιων συνθηκών που συνήψαν τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες.
On 12 February it also authorized the automatic renewal or maintenance in force of a number of friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded between Member States and other countries.5
Εξετάζονται επίσης τροποποιήσεις του κειμένου των κανονισμών στους τομείς των αεροσκαφών και των σταθμών πυρηνικής ενέργειας.
Amendments to the text of the understandings for aircraft and nuclear power stations were also discussed.
Όσον αφορά την ασφάλιση των πιστώσεων στην εξαγωγή, η Επιτροπή άρχισε εργασίες για να μελετήσει κατά πόσο το σημερινό σύστημα συμφωνεί με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, κατά πόσο το σύστημα αυτό θα
The Commission also began examining the compatibility of the current export credit insurance system with the principles of the internal market, its effectiveness and ways of reducing distortions of competition. In November it proposed the creation of a credit reinsurance pool for exports to Central and Eastern European countries.6
Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.54' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.87. )
EC 4-1990, point 1.2.54; Commission proposal: Bull. EC 1/2-1990, point 1.2.87. Bull.
EE L 50 της 22.2.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 727. )
OJ L 50, 22.2.1989; Twenty-third General Report, point 727. OJ L 21, 26.1.1990; Bull.
Το πρόγραμμα ενεργειών για την προώθηση των εξαγωγών επικεντρώθηκε σε δύο περιοχές πρωταρχικού ενδιαφέροντος: την περιοχή Ασίας-Ειρηνικού και την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Export promotion activities focused on two priority areas — Asia and the Pacific, and Central and Eastern Europe.
Στις ασιατικές χώρες, ευνοήθηκε η συμμετοχή σε γνωστές διεθνείς συνδιασκέ-ψεις-εκθέσεις.
Participation in major international conferences and exhibitions in Asia was particularly encouraged.
Η οργάνωση κοινοτικών περιπτέρων σ' αυτές τις εκδηλώσεις με την ομαδική παρουσίαση βιομηχανιών των κρατών μελών και της Επιτροπής, ανταποκρίνεται στις προσδοκίες που εκφράστηκαν σ' αυτήν την περιοχή με την προοπτική της εσωτερικής αγοράς.
In response to the strong interest shown by this part of the world in the single market, Community pavilions were organized jointly by European industry and the Commission.
Η διοργάνωση παράλληλα με την έκθεση κοινοτικών σεμιναρίων επιστημονικού, τομεακού ή γενικού προσανατολισμού προσέδωσε στις περισσότερες περιπτώσεις σαφή κοινοτικό χαρακτήρα σ' αυτές τις δράσεις, και επέτρεψε να τονιστεί η συνέργια έρευνας/ανάπτυξης-βιομηχα-νίας που ευνοούνται από αυτήν τη διάσταση και από τις δραστηριότητες συνεργασίας που εφαρμόστηκαν με την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Community-run seminars of a scientific, sector-based or general nature held in parallel with the exhibitions put a very clear Community stamp on these activities and underlined the synergy between research and development and industry and the cooperation activities launched on the Commission's initiative.
Η επιλογή των εκδηλώσεων, ορισμένες εκ των οποίων όπως είναι αυτές της Σιγκαπούρης και του Χονγκ Κονγκ ειδικότερα είχαν μείζονα περιφερειακή σημασία, αντα­νακλά επίσης τις τομεακές προτεραιότητες και αντιστοιχεί στους τομείς που αφορούν τα προγράμματα τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης και/ή οι κοινο­τικές πολιτικές.
The choice of events, some of which were of prime regional importance, such as those held in Singapore and Hong Kong, also reflected sectoral priorities — principally those areas connected with Community research and technological development programmes and/or policies.
Για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επιλέχθηκε άλλος τύπος εκδηλώσεων πιο διερευνητικού και ενημερωτικού χαρακτήρα.
Another type of event, designed more for exploratory and information purposes, was organized for the countries of Central and Eastern Europe.
Έτσι μία εβδο­μάδα σεμιναρίων-εμπορικών forum από τις 19 έως τις 23 Νοεμβρίου στη
A trade forum held in Budapest and Warsaw from 19 to 23 November brought together over 100 potential partners to discuss three issues — modernizing of factories, energy conservation and environmental protection.
Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
External element of the steel plan
Το καθεστώς της εισαγωγής στην Κοινότητα προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ —τιμές βάσης ή «διακανονισμοί» ανάλογα με τη χώρα προμη­θευτή— που ουσιαστικά είναι το ίδιο με το καθεστώς του 1978 (2), παρέμεινε αμετάβλητο σε σχέση με το 1989 (3).
The rules governing imports of ECSC steel products into the Community (formal arrangements for some suppliers, basic prices for the rest) are basically those dating from
Τον Μάρτιο (4), το Συμβούλιο καθόρισε τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανανέωση (5) για το 1990 των διακανονισμών με τους οποίους έξι τρίτες χώρες
19782 and there were no changes from 1989.3 Imports for 1990 totalled about 12 million tonnes, as compared with the previous year's figure of 11.3 million tonnes.3
(') Εικοστή Πρώτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 734.
Twenty-first General Report, point 734.
(2) EEL 196 της 13.5.1978 και Δωδέκατη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 125 και 953.
OJ L 196, 13.5.1978; Twelfth General Report, points 125 and 953.
(3) Εικοστή Τρίτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 737.
Twenty-third General Report, point 737.
IV-10 κανένα καθεστώς.
In March the Council adopted directives1for renewing2for 1990 the arrangements whereby six non-Community countries (Brazil, Bulgaria, Poland, Hungary,
Όσον αφορά τις ποσότητες που έχουν εγγραφεί στους διακανονισμούς, αυτές αυξήθηκαν κατά 15 %.
The range of products covered has been reduced with the removal of non-sensitive products while the quantities have been increased by 15%.
Όσον αφορά το εξωτερικό σκέλος για το 1991, η Επιτροπή προχώρησε τις εργασίες ώστε στις αρχές του ερχόμενου έτους να καταρτιστούν οι κατευθυ­ντήριες γραμμές που θα υποβληθούν στο Συμβούλιο.
The Commission worked on preparing the guidelines for the external element of the 1991 steel plan, to be laid before the Council early in the new year.
Το φάσμα των προϊόντων που καλύπτονται μειώθηκε για να ληφθεί υπόψη η ελευθέρωση στον τομέα των διακανονισμών (2) για τις ποσότητες των οποίων διατηρήθηκε επίσης η αύξηση 15 % των ποσοστώσεων.
Eastern European countries renewed them on 29 June.4 The range of products covered was narrowed to take into account the liberalization of the arrangements5 and the 15% increase in quantities covered by the arrangements was also applied to these quotas.
Το Συμβούλιο έδωσε στις 12 Φεβρουαρίου (3) εντολή στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγμα­τεύσεις, αντίστοιχα με την Πολωνία και την Ουγγαρία, σχετικά με τις συμφωνίες εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας που θα καλύπτουν τα προϊόντα ΕΚΑΧ.
On 12 February the Council authorized the Commission to negotiate trade and commercial and economic cooperation agreements with Poland and Hungary covering ECSC products.6 These Agreements provide for the removal of autonomous quotas on the date of their entry into force and follow the same rules and principles as those adopted for products covered by general Agreements.7 The Agreement with Poland was initialled in June and that with Hungary in October.
Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε παρόμοια εντολή διαπραγματεύσεων όσον αφορά την Τσεχο­σλοβακία και τη Βουλγαρία.
The Commission also received a similar negotiating brief for Czechoslovakia and Bulgaria.
(') EE L 199 της 30.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.62.
Twenty-third General Report, point 738. OJ L 199, 30.7.1990; Bull.
(2) Αριθ.
EC 6-1990, point 1.4.62.