natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ασφάλιση νομικής προστασίας καλύπτει τα έξοδα των νομικών διαδικασιών και άλλων υπηρεσιών που σχετίζονται με το διακανονισμό της απαίτησης αποζημίωσης.
Legalexpenses insurance covers the costs of legal proceedings and other services relating to settlement of the claim.
Υποχρέωση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων να προβλέπουν χωριστό συμβόλαιο ή χωριστό τμήμα σ' ένα ενιαίο συμβόλαιο για την ασφαλιστική κάλυψη νομικής προστασίας σε σχέση με τους λοιπούς ασφαλιζόμενους κλάδους. 3.
Obligation on insurance undertakings to provide for a separate contract or a separate section of a single policy for legalexpenses insurance. 3.
Υποχρέωση για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις: — είτε να έχουν ξεχωριστή διαχείριση για την ασφαλιστική κάλυψη νομικής προστασίας· — είτε να εμπιστεύονται τη διαχείριση των απαιτήσεων, σε σχέση με την ασφαλιστική κάλυψη νομικής προστασίας, σε επιχειρήσεις οι οποίες έχουν χωριστή νομική υπόσταση· — είτε να παρέχουν στο ασφαλιζόμενο πρόσωπο το δικαίωμα να εμπιστεύεται την υπεράσπιση των συμφερόντων του σε δικηγόρο της εκλογής του, εφόσον — με βάση το ασφαλιστήριο συμβόλαιο — έχει το δικαίωμα να απαιτήσει αποζημίωση από τον ασφαλιστή του.
Obligation on insurance undertakings either: — to have separate management for legalexpenses insurance; — to entrust the management of claims in respect of legalexpenses insurance to an undertaking having separate legal identity; or — to afford the insured person the right to entrust the defence of his interests, from the moment that he has the right to claim from his insurer under the policy, to a lawyer of his choice.
ΕΕ L 185 της 4.7.1987
Official Journal L 185, 4.7.1987
Η κατάργηση του όρου που ισχύει στη Γερμανία ότι οι δύο αυτοί τύποι ασφάλισης μπορούν να αναλαμβάνονται από ειδικευμένες επιχειρήσεις και παροχή περαιτέρω οικονομικών εγγυήσεων για ασφάλιση πιστώσεων.
To remove the German requirement that these two classes of insurance have to be carried out by specialist firms and to provide additional financial guarantees for credit insurance.
Υποχρέωση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων να αυξάνουν τα αποθεματικά τους μέσα σε μια καθορισμένη χρονική περίοδο σαν αποτέλεσμα των τροποποιήσεων αυτών. 4.
Obligation on insurance companies to increase their reserves within a set period of time as a result of these amendments. 4.
EE L 185 της 4.7.1987
Official Journal L 185, 4.7.1987
ΪΦ!92
INSURANCE
Ο πρωταρχικός στόχος της οδηγίας είναι να συμπεριλάβει την υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτων στο πλαίσιο που δημιουργήθηκε με τη δεύτερη ασφαλιστική οδηγία του κλάδου ζημιών 88/357/ΕΟΚ (περίληψη 2.10) διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον εν λόγω ασφαλιστικό κλάδο.
The primary aim of the Directive is to bring compulsory third-party motor vehicle insurance within the scope of second nonlife insurance Council Directive 88/357/EEC (see summary 2.10), thereby enabling the exercise of freedom to provide services in this class of insurance.
Οδηγία 90/618/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1990 με την οποία τροποποιούνται, ιδιαίτερα όσον αφορά την αστική ευθύνη που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων, η πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ και η δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής.
Council Directive 90/618/EEC of 8 November 1990, amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, first Council Directive 73/239/EEC and second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance.
Η οδηγία εφαρμόζεται στη διάταξη της κάλυψης της αστικής ευθύνης αυτοκινήτων από ασφαλιστή που είναι εγκατεστημένος σ' ένα κράτος μέλος σε σχέση με αυτοκίνητα που είναι καταχωρισμένα σε άλλα κράτη μέλη. 2.
The Directive applies to the provision of third-party motor vehicle insurance by an insurer established in one Member State in respect of vehicles registered in other Member States. 2.
Δύο κλάσεις κινδύνων, και συγκεκριμένα η κλάση 10 (αστική ευθύνη αυτοκινήτων) και η κλάση 3 (ζημία ή απώλεια χερσαίων αυτοκινήτων ή άλλων χερσαίων οχημάτων), πρόκειται τώρα να συμπεριληφθούν στο σύστημα της δεύτερης οδηγίας με το οποίο γίνεται διάκριση μεταξύ υψηλών κινδύνων και μαζικών κινδύνων με αντίστοιχους βαθμούς εποπτείας από τη χώρα προέλευσης και τη χώρα υποδοχής.
Two classes of risk, namely class 10 (motor vehicle liability) and class 3 (damage to or loss of land motor vehicles or other land vehicles), are now to be included in the second Directive system which distinguishes between large risks and mass risks with corresponding degrees of supervision by home and host countries. 3.
Οι εισφορές συμμετοχής θα βασίζονται μόνο στα έσοδα από ασφάλιστρα που προέρχονται από τη συγκεκριμένη ασφαλιστική κλάση στο εν λόγω κράτος μέλος ή τον αριθμό των ασφαλισμένων οχημάτων, δηλαδή δεν μπορεί να ζητηθεί ετήσια συμμετοχή ή ελάχιστη εισφορά.
The membership contributions should be based only on the premium income from this insurance class in the State in question or the number of vehicles insured, i.e. an annual membership fee or minimum contribution may not be required.
Υποχρέωση να καθοριστεί αντιπρόσωπος στο κράτος μέλος όπου προσφέρονται υπηρεσίες των οποίων το κύριο έργο συνίσταται στη συλλογή πληροφοριών και στην εκπροσώπηση του ασφαλιστή ενώπιον προσώπων που έχουν υποστεί μια ζημία και θα μπορούσαν να ζητήσουν αποζημίωση ενώπιον των δικαστηρίων και των αρχών του κράτους μέλους όπου παρέχονται υπηρεσίες.
Insurers must appoint a representative in the Member State of provision of services, responsible mainly for collecting information and representing the insurer in relation to persons pursuing claims or seeking redress before the courts or authorities of that State. The Member State of provision of services may require the representative to help it verify the existence and validity of insurance cover.
Τα κράτη μέλη όπου
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992-GR
VOLUME 1 - JANUARY 1992 - EN
Η οδηγία έχει ως στόχο την επίλυση ορισμένων προβλημάτων που παραμένουν από τις ήδη υπάρχουσες οδηγίες στον τομέα της ασφάλισης αστικής ευθύνης αυτοκινήτων, οδηγίες 72/166/ΕΟΚ (EE L 103 της 2.5.1972) και 84/5/ΕΟΚ (EE L 8 της 11.1.84) και ιδιαίτερα να συμπληρώσει τα κενά που υπάρχουν ακόμη στην υποχρεωτική ασφαλιστική κάλυψη επιβατών στην Κοινότητα.
The Directive seeks to resolve certain problems not dealt with in the existing third-party motor insurance Directives, Council Directives 72/166/EEC (Official Journal L 103, 2.5.1972) and 84/5/EEC (Official Journal L 8, 11.1.1984), and in particular to fill the gaps that still exist in the compulsory insurance coverage of passengers across the Community.
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί ότι ένας αυτοκινητιστής που χρησιμοποιεί το αυτοκίνητο του εκτός της χώρας διαμονής του δεν θα έχει σε καμία περίπτωση χαμηλότερη κάλυψη από αυτή που έχει στη χώρα διαμονής του. 3.
The Directive seeks to make certain that a motorist using his vehicle outside his home country will never have less than his home country's insurance cover.
EE L 129 της 19.5.1990
Official Journal L 129, 19.5.1990
Θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ασφάλισης ζωής, εξισορροπώντας τις ανάγκες ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και την προστασία των καταναλωτών ώστε να αναπτυχθεί μια εσωτερική αγορά στον τομέα της ασφάλισης ζωής.
To lay down rules for the exercise of crossfrontier life assurance, balancing the needs of freedom to provide services and consumer protection and thereby developing the internal market in life assurance.
Εξασφάλιση της αμοιβαιότητας όσον αφορά τη μεταχείριση αφενός των εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτων χωρών και επιθυμούν να ασκήσουν δραστηριότητες στην Κοινότητα μέσω θυγατρικής, αφετέρου κοινοτικών εταιρειών σε τρίτες χώρες.
To ensure reciprocity between the treatment of undertakings governed by laws of third countries who wish to operate in the Community from a subsidiary, on the one hand, and the treatment enjoyed by Community undertakings in third countries on the other.
Ορισμός των εννοιών «επιχείρηση», «εγκατάσταση», «κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης».
Definitions of the concepts of 'undertaking', 'establishment' and 'Member State of the commitment'.
Ως κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης, νοείται το κράτος μέλος στο οποίο έχει τη συνήθη διαμονή του ο ασφαλιζόμενος ή, εάν πρόκειται για νομικό πρόσωπο, το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένο.
'Member State of the commitment' means the Member State in which the policyholder has his habitual residence or, if the policyholder is a legal person, in which his establishment is situated.
Ο ασφαλιζόμενος θεωρείται ότι έχει αναλάβει την πρωτοβουλία εφόσον: — η αρχική επαφή μεταξύ ασφαλιζόμενου και ασφαλιστή γίνεται με πρωτοβουλία του ασφαλιζόμενου ή — η σύμβαση που συνάπτεται στο κράτος μέλος που εδρεύει ο ασφαλιστής χωρίς να έχει προηγηθεί επαφή μεταξύ ασφαλιζόμενου και ασφαλιστή στο κράτος μέλος που έχει ο ασφαλιζόμενος τη συνήθη διαμονή του— η σύμβαση έχει συναφθεί μέσω ασφαλιστικού πράκτορα.
The policyholder will be deemed to have undertaken the initiative where: — the initial contact between the policyholder and the assurer is made by the policy-holder; or — the contract is concluded in the Member State where the insurer is established without any contact being made between the policy holder and the insurer in the Member State where the policyholder has his habitual residence; or
Ειδικές ρυθμίσεις διέπουν τις συμβάσεις αυτές όσον αφορά τομείς όπως η διαφήμιση, η προσφυγή σε μεσίτες κλπ. με σκοπό την προστασία του ασφαλιζόμενου.
There are specific rules for these commitments in areas such as advertising, the use of brokers, etc., that are intended to provide a measure of protection for the policy holder. However, before entering into a commitment on his own initiative in another Member State, the policyholder must sign a statement that he is aware that the commitment is subject to the rules
Οι λοιπές ασφαλιστικές συμβάσεις καλύπτονται από τους κανόνες εποπτείας του κράτους μέλους της ασφαλιστικής υποχρέωσης, π.χ. σχετικά με τους όρους ασφάλισης και τα τεχνικά αποθεματικά1 εντούτοις η εν λόγω διάταξη είναι προαιρετική.
Other contracts are subject to the supervisory rules of the Member State of commitment, e.g. as regards policy conditions and technical reserves, although this provision is optional.
Καθιέρωση της διαδικασίας αμοιβαιότητας με τρίτες χώρες στον τομέα ασφαλίσεων του κλάδου ζωής· η χορήγηση άδειας λειτουργίας σε θυγατρική μη κοινοτικής επιχείρησης ή η απόκτηση συμμετοχής στο κεφάλαιο κοινοτικής ασφαλιστικής επιχείρησης από επιχείρηση "φίτπς χώρας υπόκεινται σε ειδική διαδικασία που αποβλέπει στην εξασφάλιση της αμοιβαιότητας, όσον αφορά τη μεταχείριση αφενός κοινοτικής ασφαλιστικής επιχείρησης στις εν λόγω τρίτες χώρες και αφετέρου των ασφαλιστικών επιχειρήσεων των τρίτων χωρών στην Κοινότητα.
Introduction of a procedure governing reciprocity between the Community and third countries in respect of life assurance. The authorization of a subsidiary of a non-Community company or the acquisition by a non-Community company of a share in the capital of a Community insurer may be subject to a special procedure the purpose of which is to ensure that Community insurers gain comparable access to the third country in question and receive the national treatment normally reserved for companies of that country.
Το σύνολο των νομικών καθεστώτων που ισχύουν για
The rules governing such undertakings are to be reviewed at a later date.
Οι φορολογικές διατάξεις του κράτους του ασφαλιζόμενου εφαρμόζονται συνεπώς υπέρ του κράτους αυτού.
The tax arrangements of the country of the policy holder are therefore applied for the benefit of that country.
7) Μεταγενέστερες εργασίες "
(7) Follow-up work
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 22 Φεβρουαρίου, έκθεση σχετικά με ορισμένες δραστηριότητες που προβλέπονται στην οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 63 της 13.3.1979).
On 22 February 1991 the Commission published a report on the operations referred to in Council Directive 79/267/EEC (Official Journal L 63, 13.3.1979), as effected by composite undertakings and by specialized undertakings (COM(91) 55 final).
Η έκθεση αυτή εξετάζει τις δραστηριότητες των εξειδικευμένων επιχειρήσεων στην Κοινότητα από το 1979, την εφαρμογή από τα κράτη μέλη του καθεστώτος που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις πολλαπλών κλάδων και εάν δικαιολογείται η διατήρηση των περιορισμών της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ.
The report reviews the operation of specialized undertakings in the Community since 1979 and the application by Member States of the arrangements governing composites, and examines whether the restrictions introduced by Directive 79/267/EEC are still justified.
— στους ενεργούντες ασφάλιση να έχουν πρόσβαση σ' ένα ευρύτερο φάσμα ασφαλιστικών προϊόντων που προσφέρονται στην Κοινότητα έτσι ώστε να επιλέγουν το προϊόν εκείνο που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες τους και στην πιο συμφέρουσα τιμή.
The purpose of the Directive is twofold: — to enable life assurance undertakings authorized in their home Member State to establish branches and provide services in other Member States on the basis of that authorization alone, under the supervision and in accordance with the rules of their homecountry authorities; — to enable policy-holders to have access to the widest possible range of life assurance products available in the Community, so that they can choose the product best suited to their needs at the keenest price.
Πρόταση τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ.
Proposal for a third Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC.
Ορισμός των εννοιών «ασφαλιστική επιχείρηση», «υποκατάστημα», «υποχρέωση», «κράτος μέλος καταγωγής», «κράτος μέλος του υποκαταστήματος», «έλεγχος», «ειδική συμμετοχή», «μητρική επιχείρηση» και «θυγατρική».
The Directive gives definitions of the terms 'assurance undertaking', 'branch', 'commitment', 'home Member State', 'Member State of the branch', 'control', 'qualifying holding', 'parent undertaking' and 'subsidiary'. 2.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας συμπίπτει με εκείνο της πρώτης οδηγίας 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 63 της 13.3.1979).
The scope of the Directive is the same as that of the first Council Directive 79/267/EEC (Official Journal L 63, 13.3.1979).
Πραγματοποιούνται ορισμένες τροποποιήσεις στο άρθρο 1, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής, έτσι ώστε να παρέχεται η δυνατότητα σε κάθε ασφαλιστική επιχείρηση στην οποία έχει χορηγηθεί κατάλληλη άδεια λειτουργίας, στο κράτος μέλος καταγωγής, να ασκεί τις δραστηριότητες της σε όλα τα κράτη μέλη.
Article 1(2) of the first Directive has been amended to allow any assurer duly authorized in his home Member State to carry on business in all the Member States.
Από το πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας εξαιρούνται οι εργασίες και οι δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 2, καθώς και οι οργανισμοί αλληλασφάλισης που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 της πρώτης οδηγίας.
The operations and activities referred to in Article 2, and the organizations and mutual associations referred to in Articles 3 and 4, of the first Directive have been excluded.
Κάθε επιχείρηση που επιθυμεί να επεκτείνει τις δραστηριότητες της σε άλλους κλάδους είναι υποχρεωμένη να ζητήσει τη χορήγηση μιας νέας άδειας.
Any undertaking wishing to extend its activities to other classes has to obtain a fresh authorization.
Η χορήγηση της άδειας υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις.
The grant of authorization is subject to certain conditions.
Η ασφαλιστική επιχείρηση θα πρέπει να περιορίζει τον εταιρικό σκοπό της στις ασφαλιστικές δραστηριότητες, να παρουσιάζει πρόγραμμα δραστηριοτήτων και να κατέχει το ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεως.
Member States may require, for supervision purposes, only non-systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums and forms and other printed matter. Fulfilment of this requirement may not constitute a pre-condition for the pursuit by an undertaking of its activities.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι επίσης η εντιμότητα και η τεχνική κατάρτιση των στελεχών της επιχείρησης.
On the other hand, notification of the identities of shareholders or members who have qualifying holdings in the assurance undertaking and of the amounts of those holdings is compulsory.
Σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων εποπτείας, το κράτος μέλος καταγωγής πρέπει να επιβάλλει τις κατάλληλες κυρώσεις έναντι των ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή των υπεύθυνων διευθυντικών στελεχών τους.
In the event of a breach of the rules on supervision, the home Member State is required to impose suitable penalties on the assurance undertakings responsible or on those running them.
Στο εξής, οι επιχειρήσεις που ασκούν τις δραστηριότητες τους σε πολλούς κλάδους μπορούν να ασκούν ταυτοχρόνως τις δραστηριότητες τους υπό καθεστώς εγκατάστασης ή ελεύθερης παροχής υπηρεσιών έχοντας συγχρόνως την υποχρέωση να υιοθετήσουν ξεχωριστή διαχείριση για τις δραστηριότητες του κλάδου ζωής και για τις δραστηριότητες του κλάδου ζημιών.
From now on composite undertakings may carry on business both by way of branching and by way of provision of services, subject to their managing their life and nonlife portfolios separately.
Η εν λόγω αρχή μπορεί να αρνηθεί να κοινοποιήσει την πρόθεση αυτή στις αρχές του μελλοντικού συστήματος υποδοχής, εάν έχει λόγους να αμφιβάλλει για τη σκοπιμότητα των σχεδίων της ασφαλιστικής επιχείρησης ή για την καταλληλότητα των διαρθρώσεων της επιχείρησης.
The latter may refuse to pass on the proposal to the authorities in the prospective host country if it has reason to doubt the proposal's viability or the adequacy of the assurance undertaking's structures.
Κάθε επιχείρηση θα πρέπει να χορηγήσει στην αρχή ελέγχου του κράτους μέλους καταγωγής πληροφορίες σχετικά με τον κύκλο εργασιών που πραγματοποιείται σε κάθε κράτος μέλος. 14.
Every undertaking will have to furnish its homecountry supervisory authority with information on turnover in each Member State.
Στον τομέα της έμμεσης φορολόγησης και των φόρων υπέρ τρίτων, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις υπόκεινται στις αρχές του εδαφικού καταλογισμού του φόρου, δηλαδή εφαρμόζεται το σύστημα φορολογίας του κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο κίνδυνος και υπέρ του κράτους αυτού. 15.
As far as indirect taxes and parafiscal charges are concerned, assurance undertakings are subject to the territoriality principle, that is to say the tax rules of the Member State of the commitment apply, for the benefit of that State.
Παραρτήματα σχετικά αφενός με τους κανόνες για την ισότητα της μεταχείρισης και αφετέρου την ενημέρωση των ενεργούντων τις ασφαλίσεις.
There are two annexes, one concerning currency matching rules and the other information for policy-holders.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εξεταστεί και να εκδοθεί σχετική γνωμοδότηση.
The proposal is currently before Parliament for its opinion.
ΕΕ C 99 της 16.4.1991
Official Journal C 99, 16.4.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(91) 57 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91) 57 final Economic and Social Committee opinion
Να καθοριστούν οι κανόνες για τη διασυνοριακή άσκηση της ασφάλισης ζημιών η οποία εξασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ ανάγκης ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και προστασίας των καταναλωτών σε διάφορες περιπτώσεις και, κατά συνέπεια, να εξαλειφθούν οι φραγμοί μεταξύ των εθνικών αγορών.
To lay down rules for the exercise of crossfrontier nonlife insurance which balance the needs of freedom of services and consumer protection in various circumstances, and thereby to break down barriers between national markets.
Για τους σκοπούς της οδηγίας, η παροχή υπηρεσιών αφορά την κάλυψη εκ μέρους ενός ασφαλιστού που βρίσκεται εγκατεστημένος σ' ένα κράτος μέλος ενός κινδύνου που εντοπίζεται σε άλλο κράτος μέλος («κράτος μέλος παροχής υπηρεσιών») ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας ή εγκατάστασης του ασφαλιζόμενου. 2.
For the purposes of the Directive, services business is the covering by an insurer established in one Member State of a risk situated in another (Member State of provision of services), regardless of where the policyholder is resident or established. 2.
Ορισμένα άρθρα έχουν γενική εφαρμογή- άλλα εφαρμόζονται μόνο στην παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
Some articles are of general application; others apply only to the provision of crossfrontier services.
Ορισμένοι ασφαλιστικοί κλάδοι (παραδείγματος χάρη, εργατικά ατυχήματα, αστική ευθύνη πυρηνικής ενέργειας, ασφάλιση οικοδομών) εξαιρούνται από τις διατάξεις ελευθερίας παροχής υπηρεσιών και θα εξεταστούν από το Συμβούλιο το αργότερο μέχρι την 1 η Ιουλίου 1 998.
Some classes of business (e.g. accidents at work, nuclear liability, compulsory insurance of building works) are excluded from the freedom-of-services provisions and will be reviewed by the Council before 1 July 1998. 3.
Οι υψηλοί κίνδυνοι είναι: — κίνδυνοι μεταφορών (συμπεριλαμβανόμενων εμπορευμάτων υπό διαμετακόμιση, ανεξαρτήτως μεγέθους)· — κίνδυνοι που αφορούν πιστώσεις και εγγυήσεις, εάν συνδέονται με εμπορική δραστηριότητα1 — πυρκαγιά και άλλες ζημιές περιουσιακών στοιχείων, γενική ευθύνη, χρηματική απώλεια, όπου ο ασφαλιζόμενος ή η ομάδα στην οποία ανήκει, πληροί δύο από τις τρεις προϋποθέσεις (που αφορούν το μέγεθος του ισολογισμού, τον κύκλο εργασιών και τον αριθμό των απασχολούμενων — οι αριθμοί βρίσκονται σε λογαριασμούς που καταρτίζονται σύμφωνα με άλλες οδηγίες).
Large risks are: — transport risks (including goods in transit), regardless of size; — credit and suretyship risks, if linked to a trade; — fire and other property damage, general liability, pecuniary loss, where the policyholder, or group to which he belongs, meets two out of three conditions (relating to balance-sheet size, turnover and number of employees the figures are found in accounts prepared in accordance with other Directives).
Οι υψηλοί κίνδυνοι υπόκεινται σε ελαστικότερους ελέγχους από τους μαζικούς κινδύνους τόσο όσον αφορά την εγκατάσταση όσο και τις υπηρεσίες (ειδικότερα, δεν χρειάζεται προηγούμενη έγκριση των όρων του συμβολαίου καθώς και του ύψους των ασφαλίστρων, αφήνοντας έτσι τα συμβαλλόμενα μέρη ελεύθερα να διαπραγματευ­τούν τους όρους τους).
Large risks are subject to lighter controls than mass risks in both establishment and services situations (in particular, no prior approval of policy conditions, premium rates or standard forms and letters which the insurer intends to use in relations with policy-holders). 5.
0 ασφαλιστής θα πρέπει πάντως να έχει
The insurer must, however, obtain a certificate of solvency from the State where his head office is located and send it to the host State with a notification of the intended activity.
Οι μαζικοί κίνδυνοι είναι δυνατό να υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους στο κράτος όπου γίνεται η παροχή υπηρεσιών, περιλαμβάνοντας: — απαιτήσεις όσον αφορά την άδεια λειτουργίας (λεπτομερείς πληροφορίες πρέπει να παρασχεθούν στο κράτος μέλος στο οποίο αποστέλλονται και το οποίο έχει έξι μήνες στη διάθεση του για να τις μελετήσει)·
Mass risks may be subject to heavy control in the State of provision of services, including: — authorization requirement (detailed information to be supplied which the host State has six months to consider); — technical reserves (needed to ensure that funds are available to meet claims) must be certified by the State where the head office is located ; — that host State's rules apply to policy conditions (thus determining the nature of the products that may be sold).
Οι κανόνες αυτοί έχουν σαν στόχο την προστασία του ασφαλιζόμενου: η έκταση της επιλογής εξαρτάται από την κατάσταση του ασφαλιζόμενου και ποτέ από εκείνη του ασφαλιστή.
These rules are intended to protect the policy-holder: the amount of choice depends on the circumstances of the policyholder and never on those of the insurer.