natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πολύ περιορισμένος αριθμός των επισυναπτομέ­νων τροπολογιών επί του σχεδίου της προεδρίας, αφορά κυρίως τη δομή ορισμένων τμημάτων της Συνθήκης και, στο μέτρο που αυτό είναι απολύτως αναγκαίο, τα κείμενα των αντιστοίχων άρθρων.
(iii) a clear statement of the Union's international identity in terms of its treaty-making power in areas within its general jurisdiction, particularly, of course, in relation to its common foreign and security policy and its presence on the international scene;
α) η αποτελεσματικότητα και η συνοχή στην εξω­τερική πολιτική της ένωσης μέσω:
These new entities are attached to the Community only artificially and only under the heading of a political union which, in Article B(2), gives equal but separate status to the Community, foreign and security policy and cooperation.
Συμβουλευτική επιτροπή περιφερειών και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης
Consultative Committee of Regional and Local Authorities
Άρθρο 198 Β (νέο)
Article 198b (new)
Η επιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της τον πρόεδρο και το γραφείο της.
The Committee shall elect its chairman and officers. cers.
Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Επιτροπή περιφερειών και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης
The Committee of Regional and Local Authorities
Άρθρο 198 Γ (νέο)
Article 198c(nev/)
Άρθρο 198 Α (νέο)
Article 198a (nevi)
Συστήνεται στο πλαίσιο της Επιτροπής επιτροπή περιφερειών και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκη­σης, συμβουλευτικού χαρακτήρα.
The Committee may be consulted by the Commission on any matter concerning regional development and in particular on the preparation and implementa tion of the regional policy of the Union, including the regional and local implications of the other policies of the Union.
Τα μέλη της επιτροπής πρέπει να επυλέγονται προς άσκηση ορισμένης θητείας, σε επίπεδο τοπικό ή περιφερειακό.
The members of the Committee shall be elected representatives at regional or local level.
Ορίζονται ονομαστικά και δεν πρέ­πει να δεσμεύονται από καμιά άνωθεν εντολή.
They shall be appointed in their personal capacity and shall not be bound by any mandate.
Η σύνθεση της επιτροπής καθορίζεται ως εξής:
The number of members of the Committee shall be as follows :
Μετά την εκπνοή της ταχθείσας προθεσμίας, η απόφαση μπο­ρεί να ληφθεί χωρίς την διατύπωση γνώμης της επι­τροπής.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύσει τις γνώμες της επιτροπής αυτής.
The Committee shall be informed by the Commission of the action taken on its opinions.
Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται για τέσσερα χρόνια από τα κράτη μέλη, μετά από διαβούλευση με τους εθνικούς οργανισμούς εκπροσώπων των περιφερειών και οργανισμών της τοπικής αυτοδιοί­κησης, στις έδρες που τους αναλογούν σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Each Member State shall appoint the number of members of the Committee to which it is entitled pursuant to paragraph 3 for four years following consultation with the national representative bodies of the regions and local authorities.
Η θητεία των μελών της Επιτροπής είναι ανανεώ­σιμη.
The mandate of members of the Committee may be renewed.
(') Σύνολο: 155.
Total: 155.
Στη γνώμη την οποία εξέδωσε η Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου 1990, τόνιζε κυρίως τη χρησιμότητα της δημιουργίας ενός αντιπροσωπευτικού των περιφε­ρειών οργανισμού, με συμβουλευτικό ρόλο.
The Commission's opinion of 21 October 1990 stressed the usefulness of the establishment of a con sultative representative body for the regions.
Στο ψήφισμα του της 22ας Νοεμβρίου 1990 σχετικά με τις διακυβερνητικές συνδιασκέψεις το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε την σύσταση επιτρο­πής περιφερειών και τοπικών εξουσιών, συμβουλευ­τικού χαρακτήρα, αποτελούμενης από εκλεγμένους εκπροσώπους των περιφερειών και των άλλων τοπι­κών οργανισμών αυτοδιοίκησης.
In its resolution of 22 November 1990 on the Inter governmental Conferences, Parliament advocated setting up a committee of the regional and local authorities of the Community with consultative status composed of elected representatives of the regions and municipalities of the Community.
Η επιτροπή διαθέτει ορισμένη αυτονομία υπό την έννοια ότι τίποτα δεν την εμποδίζει να εκδίδει γνώ­μες με δική της πρωτοβουλία και εναπόκειται σε αυτήν να καθορίζει την οργάνωση της, στο πλαίσιο του εσωτερικού της κανονισμού, προβλέποντας, για παράδειγμα, τη σύσταση ειδικευμένων ομάδων εργασίας ή τομέων.
The Committee would enjoy a certain autonomy in that it could issue opinions on its own initiative and would be free to adopt its own organization within its rules of procedure, for example by setting up special ized sections or working parties.
Όσον αφορά την εκπροσώπηση των περιφερειών και των λοιπών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκη­σης η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η εκπροσώπηση αυτή πρέπει να ρυθμίζεται από τη Συνθήκη, με τη σύσταση ενός ειδικού συμβουλευτικού οργάνου.
The Commission considers that the Treaty should contain provision for the regional and other local authorities to be represented through a specific con sultative body based on the existing Consultative Council of Regional and Local Authorities, set up by Commission Decision 88/487/EEC of 24 June 1988. '
Τέλος η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί σε τακτά χρονικά διαστήτα, π.χ. δύο φορές το χρόνο, συνόδους εργασίας από κοινού με την επιτροπή.
Periodically, perhaps twice a year, the Commission could hold joint working meetings with the Com mittee.
(2) Όπως τα εθνικά τμήματα του συμβουλίου των ευρωπαϊ­κών περιφερειών και κοινοτήτων που υπάρχουν σε αρκετά κράτη μέλη, ή παρόμοιων οργανισμών (π,χ. Local Government International, γραφείο του Ηνωμέ­νου Βασιλείου).
Such as the national sections of the Council of European Municipalities and Regions, which exist in a number of Member States, or similar bodies (e.g. the Local Govern ment International Bureau in die United Kingdom).
Διακυβερνητικές συνδιασκέψεις περί της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και περί της πολιτικής ένωσης: συμβολύ τυς Εηιτροηύς
Intergovernmental Conferences on economic and monetary union and political union:
3/97 Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990
Intergovernmental conferences — Contributions by the Commission
Η βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον -Κατευθύνσεις για μια κοινοτική προσέγγιση
Industrial policy in an open and competitive environment: guidelines for a Community approach
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Communication of the Commission to the Council and to the European Parliament
Οι βιομηχανικοί κλάδοι της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής στην Κοινότητα: διαπιστώσεις, συμφέροντα που διακυβεύονται, προτάσεις για δράση
The European electronics and information technology industry: state of play, issues at stake and proposals for action
Προώθηση του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για τις βιομηχανικές δραστηριότητες που στηρίζονται στη βιοτεχνολογία μέσα στην Κοινότητα
Promoting the competitive environment for the industrial activities based on biotechnology within the Community
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο
Communication of the Commission to the Council and to the European Parliament
'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει των εγγράφων COM(90) 556, SEC(91) 565 KOiSEC(91) 629
Document drawn up on basis of COM(90) 556, SEC(91) 565 and SEC(91)629
Αριθ. καταλόγου: CM-NF-91-003-GR-C
Catalogue number: CM-NF-91-003-EN-C
Εισαγωγή — Προσδιορισμός του κοινοτικού ενδιαφέροντος — Η εμπειρία της βιομηχανικής προσαρμογής — Παγκόσμιες προκλήσεις ενόψει — Το πλαίσιο της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής Η κοινοτική προσέγγιση — Εξασφάλιση των απαραίτητων προϋποθέσεων για την προσαρμογή — Παροχή των καταλυτών για την προσαρμογή — Επιτάχυνση της προσαρμογής Εξασφάλιση μιας συνεκτικής και αποτελεσματικής προσέγγισης — Διατήρηση της τάσης προς τις διεθνείς επενδύσεις — Ενίσχυση του ανταγωνισμού στο εσωτερικό και εξωτερικό πεδίο — Προώθηση των πλεονεκτημάτων της Κοινότητας Συμπεράσματα
Introduction Identifying the Community interest The experience of industrial adjustment Global challenges ahead The concept of Community industrial policy The Community approach Ensuring the necessary prerequisites for adjustment Providing the catalysts for adjustment Accelerating adjustment Ensuring a coherent and effective approach Maintaining the impetus towards international investment Strengthening competition internally and externally Promoting the Community's advantages Conclusions
Εισαγωγή Η κατάσταση των ευρωπαϊκών βιομηχανικών κλάδων Το διεθνές πλαίσιο — Οι εξελίξεις στην Ευρώπη και στον κόσμο — Οι αιτίες της σημερινής κατάστασης Η τακτική που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα — Το πλαίσιο αναφοράς — Προτάσεις για δράση
Introduction The situation of the European industry The international context Developments in Europe and the world The causes of the present situation in this context Community approach A reference framework Proposals for action
Κατάσταση και προοπτικές της βιοτεχνολογίας — Η σημασία της βιοτεχνολογίας — Μακροοικονομικοί δείκτες — Ανταγωνιστικότητα των κοινοπκών εμβιοβιομηχανιών
Situation and perspectives in biotechnology The importance of biotechnology Macroeconomic indicators Competitiveness of the Community's bio-industries A Community framework for biotechnology Completing the internal market for biotechnology
Το πρόγραμμα ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς έχει φθά­σει σε ένα στάδιο τα αποτελέσματα του οποίου κατά τα προσεχή χρόνια ανα­μένεται να επηρεάσουν βαθειά τη βιομηχανία σε όλες της τις μορφές.
The pro gramme to complete the internal market has reached a stage where industry in all its forms will be profoundly affected by its consequences over the coming years.
Συγχρό­νως, αναμένεται περαιτέρω ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορικού συστήμα­τος.
At the same time, further liberalization of the world trading system can be expected.
Οι εξελίξεις αυτές παρέχουν σημαντικές ευκαιρίες στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, συγχρόνως όμως προκαλούν όξυνση του ανταγωνισμού ο οποίος πρέπει να αντιμετωπιστεί με επιτυχία για να μπορέσει να ευδοκιμήσει η βιομη­χανία.
These developments provide important opportunities for European industry but at the same time bring with them increased competition which must be successfully met if industry is to flourish.
Ποιος πρέπει να είναι ο ρόλος των δημοσίων αρχών στην προώθηση της επιτυχούς προσαρμογής της βιομηχανίας σε αυτές τις νέες συνθήκες λει­τουργίας;
What role should public authorities play in promoting industry's successful adaptation to these new operating conditions? tions?
Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές για τη μελλοντική ανάπτυξη της βιομηχανικής πολιτικής στην Κοινότητα.
This was the question that the Commission set out to answer when developing its concept of industrial policy for the coming decade published in the form of a communication to the Council and European Parliament under the title 'industrial policy in an open and competitive environment'.
Οι ίδιες οι επιχειρήσεις πρέπει να επωμισθούν το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης για την προσαρμογή τους στις μεταβολές, αλλά οι δημόσιες αρχές μπορούν να υποβοηθήσουν τη διαδικασία αυτή δημιουργώντας το κατάλληλο περιβάλλον για την ανάπτυξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
The communication sets out guidelines for the future development of industrial policy in the Community. Enterprises themselves must bear the major responsibility for adapting to change, but public authorities can assist the process by putting in place the suitable environment for business to flourish.
Για το σκοπό αυτό, οι δημόσιες αρχές διαθέτουν διάφορα μέσα που εξασφαλίζουν την ικανοποί­ηση των προϋποθέσεων για τις απαιτούμενες μεταβολές, και τα οποία ενερ­γούν ως καταλύτες για την πραγματοποίηση των μεταβολών ή επιταχύνουν τη διαδικασία αφ' ης στιγμής έχει ήδη ξεκινήσει.
In order to do this, public authorities dispose of a number of instruments which ensure that the prerequisites for change are met, which act as catalysts for change or as accelerators of the process once under way.
Το πρώτο σημαντικό βήμα για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών πραγματοποιήθηκε με τη μορφή μιας ανακοίνωσης σχετικά με «Οι βιομηχανι­κοί κλάδοι της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής στην Κοινότητα: διαπι­στώσεις, διακυβευόμενα συμφέροντα, προτάσεις για δράση».
The guidelines received their first major application in the form of a communication on 'The European electronics and information technology industry: state of play, issues at stake and proposals for action'.
Σε μια περίοδο κατά την οποία οι κοινοτικές βιομηχανίες τεχνολογιών των πληροφοριών και ηλεκτρονικής αντιμετωπίζουν οξύτατα διαρθρωτικά προβλήματα προσαρμο­γής, η ανακοίνωση υιοθετεί διπλή προσέγγιση χάρη στην οποία η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα μπορέσει να γίνει πιο ανταγωνιστική στην ευρωπαϊκή και στην παγκόσμια αγορά:
At a time when the Com munity's information technology and electronics industries are facing severe structural adjustment problems, the communication follows a double approach to enable the European industry to be more competitive on its own and on the world market:
— συμβολή στην εξέταση των σχετικών βιομηχανικών και τεχνολογικών συν­θηκών των κοινοτικών βιομηχανιών ηλεκτρονικής και τεχνολογιών των πληροφοριών σε σχέση με την κατάσταση σε παγκόσμιο επίπεδο'
• to set a consistent package of measures which the Community and Member States would be prepared to implement, provided they could be based on clearly defined medium and longterm objectives.
— προσδιορισμός μιας συνεκτικής σειράς μέτρων τα οποία θα ήταν διατεθει­μένα να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, με την προϋπόθεση ότι θα βασίζονται σε σαφώς προσδιορισμένους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους.
At present the indus tries involved in biotechnology do not suffer from any structural weakness in terms of R & D, production facilities, investment, financial capability, market penetration in both Community and world markets. However, in order to have the competitive environment for biotechnology in the Community reinforced for future competitiveness certain problems require resolution, notably: insufficient patent protection, fragmentation of the Community market, the unclear image that biotechnology sometimes has for both policy-makers and the general public.
Η βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον - Κατευθύνσεις για μια κοινοτική προσέγγιση
Industrial policy in an open and competitive environment — Guidelines for a Community approach
Το πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής υπήρξε αντικείμενο επανειλημμένων διενέξεων για πολλά χρόνια στην Κοινότητα.
Introduction to strengthen the optimal allocation of resources by market forces, towards accelerating structural adjust ment and towards improving industrial competitive ness and the industrial and particularly technological longterm framework.
Πιο πρόσφατα το θέμα συζητήθηκε ζωηρά και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
The role of public authorities is above all as a catalyst and pathbreaker for innovation.
Η συζήτηση σχετικά με το θέμα της βιομηχανι­κής πολιτικής συχνά δυσχεραίνεται από την έλλειψη σαφούς ορισμού και κατάλληλου εννοιολο­γικού πλαισίου.
The main responsibility for industrial competitiveness must lie with firms themselves, but they should be able to expect from public authorities clear and predictable conditions for their activities.
Ο ρόλος των δημόσιων αρχών είναι κυρίως να λειτουργήσουν ως καταλύτης και να ανοίξουν το δρόμο για τον εκσυγ­χρονισμό.
The debate on the theme of industrial policy is often blurred by the lack of a proper definition and an appropriate con ceptual framework.
Πολλοί λόγοι συνηγορούν για μια τέτοια αποσαφήνιση:
Similarly the idea of global com petitiveness, often put forward as the objective for industrial policy, is vague and ambiguous.
Για τη διαμόρφωση του πλαισίου της βιομηχανικής πολιτικής, πρέπει να γίνει αναφορά στο ενδιαφέρον της Κοινότητας.
The present time is appropriate for an attempt to build upon experience and to clarify the concept of a modern industrial policy for the Community in the present global competitive environment.
Αυτό σημαίνει εξέταση:
Several reasons militate in favour of such a clarification:
• της σχετικής κατάστασης της βιομηχανίας της Κοινότητας'
To develop an industrial policy concept, one must refer to the Community interest. This implies a reflection: tion:
• η μελλοντική βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από την ικανότητα της να αντιμετωπίζει τις μεγάλες παγκόσμιες προκλήσεις, ιδιαίτερα τον ανταγωνισμό από τους βασικούς διεθνείς εταίρους'
European Community economies have under gone major structural transformations over the last years and are reaching a turning-point; on the relative situation of Community industry; while the pace of structural adjustment has been high, much more remains to be done; on the basic factors of competitiveness on global markets; on the way in which the different parties con cerned can contribute to improving this competitiveness through taking their responsibility in a coherent and articulate fashion.
• των βασικών παραγόντων ανταγωνιστικότητας στις παγκόσμιες αγορές'
future industrial competitiveness in the Com munity will increasingly be determined by the ability to confront major global challenges, in particular competition from major world part ners;
• με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και προοδευτικά την υπερεθνική λειτουργία της οικονο­μίας, οι λύσεις στα προβλήματα της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας πρέπει να αναζητούνται, ως επί το πλείστον, σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission considers that only a competitive industry will allow the Community to maintain its position in the world economy, which constitutes the essence of the Community interest.
• του τρόπου με τον οποίο τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ανταγωνι­στικότητας ασκώντας ολοκληρωμένα και συντονι­σμένα τις υπευθυνότητες τους.
with completion of the internal market and the much more transnational way in which industry is operating, the replies to problems of industrial competitiveness must be sought increasingly at the Community level.
Η Επιτροπή θεωρεί όπ μόνο μία ανταγωνιστική βιομηχανία θα επιτρέπει στην Κοινότητα να διατη­ρήσει τη θέση της στην παγκόσμια οικονομία, πράγμα που αποτελεί την ουσία του κοινοτικού ενδιαφέροντος.
This reflection should be based on: the definition of common interests and areas of potential conflict with its main competitors; the development of analysis of and prospects for the relative industrial and technological situation of the Community; the development of discussion on industrial problems built around the medium term ;
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, αναπτύσσεται μία αυξανόμενη συναίνεση — τουλάχιστον σιωπηρά — σχετικά με το είδος της πολιτικής που θα εδραιώσει τις κατάλληλες συνθήκες για μία ισχυρή και αντα­γωνιστική βιομηχανία.
Within the Community, a growing consensus — at least implicitly — has developed on the type of policy needed to lay down the conditions for a strong and competitive industry. This emerging consensus has been largely forged by the experience of policies conducted in the Community during the last four to five years.
Αυτή η εμφανιζόμενη συναί­νεση σφυρηλατήθηκε σε μεγάλο βαθμό από την εμπειρία των πολιτικών που ακολουθήθηκαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια των τελευταίων 45
The main question is not whether an industrial policy is opportune, as governments are increasingly recognized to have, in advanced economies, an important influence on industrial develop ment and performance.
Η εξέταση αυτή πρέπει να στηρίζεται:
On the contrary, the main issue is which conditions need to be present in order active partnership between all the interested par ties (firms, social partners, scientific bodies, local, regional, national and Community authorities),
• στον καθορισμό των κοινών συμφερόντων και των τομέων πιθανών συγκρούσεων με τους κύριους ανταγωνιστές της'
strong positive effect on manufacturing investment, which typically requires longer-term horizons.
Μία τέτοια πολιτική πρέ­πει να εφαρμοστεί για αρκετά μεγάλη χρονική περί­οδο ώστε να ενισχύσει την αυτοπεποίθηση της βιο­μηχανίας'
the development of joint operations based on new types of industrial cooperation in areas of common interest with our partners.
• στην ανάπτυξη κοινών δραστηριοτήτων που στη­ρίζονται σε νέους τύπους βιομηχανικής συνεργα­σίας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος με τους εταί­ρους μας.
One should not over look the fact that adjustment in the Community still has a long way to go before the problem of high unemployment in several Member States can be solved, and world market positions improved.
Κατά τα τελευταία χρόνια παρατηρή­θηκε αξιοσημείωτη πρόοδος στην επίτευξη συνοχής μεταξύ των εθνικών οικονομικών πολιτικών, κάτι που πρέπει να επεκταθεί.
These transformations took the form of large-scale macroeconomic stabilization leading to a return to non-inflationary growth, of far-reaching structural adjustment and of the strongest industrial recovery since the early 1970s.
Το ΕΝΣ ως προπομπός της οικονομικής και νομισματικής ένωσης αποτελεί μία σημαντική συμβολή'
Such global changes, which were long and painful to achieve, were based upon three main factors for which the Community has offered a most valuable framework and which in return revealed a high degree of Community consensus: macroeconomic stabilization, completion of the internal market, and substantial measures aimed at strengthening the economic and technological base.
Η εμπειρία της βιομηχανικής προσαρμογής
These policies provoked a remarkable reversal from an economic situation which was almost unanimously considered, at the beginning of the last decade, as condemned to stagnation, high unemployment and industrial decay.
• τρίτον, οι ακολουθούμενες πολιτικές απαιτούν επίσης υψηλό βαθμό συνέπειας και διαφάνειας, γεγονός που εξηγεί τα ιδιαίτερα θετικά αποτελέ­σματα για τις βιομηχανικές επενδύσεις, που τυπικά απαιτούν μακροπρόθεσμες προοπτικές.
While the recent performance of European Com munity industry is favourable overall, economic per spectives, both short- and medium-term, already reveal today new global industrial challenges as well as several macroeconomic uncertainties.
Οι οικονομίες των χωρών της Κοινότητας έχουν υποστεί βασικές μεταβολές κατά τα τελευταία 45 έτη.
As a result, if the slogans of Eurosclerosis and Europessimism of the early 1980s appear now to have been grossly overdone, there should still be no room for self-complacency.
Οι μεταβολές αυτές πήραν τη μορφή μιας μεγά­λης κλίμακας μακροοικονομικής σταθεροποίησης που οδηγεί στην επάνοδο σε μη πληθωριστική ανά­πτυξη, μιας μακρόπνοης διαρθρωτικής προσαρμο­γής και της ισχυρότερης βιομηχανικής ανάκαμψης μετά τα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του 1970.
With a high living-standard to preserve and to improve, European Community industry is con demned to technological, commercial and financial excellence in order to enable the necessary social and environmental expenses to be incurred.
Οι βιομηχανικές πολιτικές πρέπει να διδαχθούν από την εμπειρία του παρελθόντος.
(i) first, policy was based on the recognition that European Community economies, in particular in the industrial sector, are confronted with a permanent need for structural adjustment.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, αντίθετα, η αποδοτικότητα των επιχειρήσεων αυξήθηκε εντυπωσιακά.
The correct reaction to these challenges does not lie in quick-fix solutions but in measures designed to strengthen the industrial and technological base.
Παγκόσμιες προκλήσεις ενόψει
Such a policy must be applied over a sufficient period of time to strengthen industry's confidence;
• πρώτον, η πολιτική στηρίχθηκε στη διαπίστωση ότι οι οικονομίες των χωρών της κοινότητας, ιδιαί­
(iii) third, policies followed also require a high degree of consistency and transparency; hence, the
Ενώ η πρόσφατη απόδοση της βιομηχανίας της Κοι­νότητας είναι συνολικά θετική, οι οικονομικές προοπτικές, τόσο βραχυπρόθεσμες όσο και μεσο-
If Community firms continue to hold leading positions for many advanced technologies in aerospace, chemicals and pharmaceuticals, the difficulties met on certain markets for electronics (data processing, semiconductors, components) for which the international competitive situation is especially preoccupying must be acknowledged, in particular as a result of the