natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο από την Επιτροπή της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου θα περιλαμβάνονται στη δωδέκατη ετήσια έκθεση της σχετικά με αυτό το θέμα, η οποία θα δημοσιευθεί στις αρχές του 1995.
the Court of Justice annulled the Commission Decision based on Article 100a(4) of the EC Treaty, confirming German rules banning pentachlorophenol in derogation from Council Directive 91/173/EEC.2It held that the Commission 'confined itself to describing in general terms the content and aim of the German rules and to stating that those rules were compatible with Article 100a(4), without explaining the reasons of fact and law on account of which the Commission considered that all the conditions contained in Article 100a(4) were to be regarded as fulfilled in the case in point'.
Η ενδέκατη ετήσια έκθεση (1993), η οποία εξεδόθη στις 30 Μαρτίου από την Επι­τροπή, δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο στην Επίσημη Εφημερίδα (:).
It is accordingly for the Commission, subject to review by the Court, 'to satisfy itself that all the conditions for a Member State to be able to rely on the exception ... are fulfilled' and in particular to establish whether the relevant national provisions are justified.
(') COM(94) 500, EE C 154της 6.6.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.7.22.
France ν Commission [1994] ECR 1-1829 (judgment given on 17 May). OJ L85, 9.4.1991; Twenty-first General Report, point 138.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
COMMUNITY LAW movement of goods.
Ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων ουσίας του κοινοτικού δικαίου
They were not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules of competition.'
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και τελωνειακή ένωση
An international organization such as Eurocontrol accordingly does not constitute an undertaking within the meaning of Articles 86 and 90 of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, η ακύρωση αποφασίστηκε λόγω παραβάσεως ουσιώ­δους τύπον, επειδή η προσβαλλόμενη απόφαση δεν πληροί την υποχρέωση αιτολογήσεως του άρθρου 190 της Συνθήκης ΕΚ.
The Court of First Instance acknowledged, in admissibility proceedings that a statement to the press by the spokesman for the Member of the Commission responsible for competition policy announcing a Commission decision declining jurisdiction over a merger for the purposes of the merger control Regulation (Council Regulation (EEC) No 4064/894) could be attacked in annulment proceedings.
Το Δικαστήριο, λοιπόν, δεν εξέτασε εν προκειμένω εάν συντρέχουν οι προϋποθέσεις ουσίας για την εφαρμογή του άρθρου 100 Α, παράγραφος 4.
On substantive matters, it asserted that the true value of a merger such as that in issue (takeover of part of Dan Air by British Airways) is to be assessed solely by reference to the business activities actually concerned by the takeover.
Το Δικαστήριο έκρινε, στις 9 Αυγούστου (3), ότι η «εισφορά θαλάσσης» που εισπράττεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα κατά την είσοδο εμπορευμάτων που προέρχονται από άλλο τμήμα της γαλλικής επικράτειας, δηλαδή κατά τη διέ-
The judgment in Case C-188/925settles an important issue concerning State aid, regarding the relationship between annulment proceedings and references for preliminary rulings raising the question of validity. The Court held that where a firm in receipt of State aid has not brought direct annulment proceedings under the second paragraph of Article 173 of the EC Treaty against
(') Υπόθεση C-41/93, Γαλλία κατά Επιτροπής.
OJ L 399, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 492.
(2) EE L 85 της 9.4.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 138.
SAT Fluggesellschaft ν Eurocontrol [1994] ECR 1-43 (judgment given on 19 January).
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΌΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
INTERPRETATION AND APPLICATION OF SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW
487 λενση περιφερειακού συνόρου, αποτελεί φόρο ισοδυνάμου αποτελέσματος με τελω­νειακό δασμό και αντιβαίνει στη Συνθήκη.
443 a Commission decision declaring the aid to be unlawful (even though it was fully informed of the decision) within the periods prescribed, that firm cannot plead that the Commission decision is unlawful in the course of proceedings in the national courts regarding national implementing measures.
Εξάλλου, το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση 89/688/ΕΟΚ (') του Συμβουλίου στο βαθμό που επιτρέπει στη Γαλλία να διατηρήσει έως την 31η Δεκεμβρίου 1992 το καθεστώς «εισφορά θαλάσσης».
The questions for a preliminary ruling concerned the compatibility with Community law of exclusive purchasing and sales clauses in contracts between the two classes of distributor.
Με τον τρόπο αυτό εξάλειψε, κατ' εφαρμογή του άρθρου 227, παράγραφος 2, της Συνθήκης, κάθε δυνατότητα παρέκκλισης από τους κανόνες σχετικά με την ελεύθερη κυκλο­φορία των εμπορευμάτων υπέρ των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων.
The Court held in relation to Article 85 that the long-term exclusive purchasing obligation had a restrictive effect on competition (isolating the national market) and had a substantial adverse effect on trade between Member States under the combined impact of a whole series of such arrangements covering the entire country.
Το Δικαστήριο αποδεχόμενο τη θέση της Επιτροπής και πολλών κρατών μελών αποφάνθηκε, στην απόφαση της 19ης Ιανουα­ρίου (2), ότι οι δραστηριότητες του Eurocontrol, στο σύνολο τους ανάγονται, «τόσο λόγω της φύσεως τους, όσο και λόγω του αντικειμένου και των κανόνων που τις διέ­πουν, στην άσκηση προνομίων σχετικά με τον έλεγχο και την αστυνόμευση του εναε­ρίου χώρου, προνομίων που συνιστούν τυπικά γνωρίσματα δημοσίας εξουσίας» και δεν έχουν οικονομικό χαρακτήρα δικαιολογούντα την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ.
In Corbeau,1the Court had held in relation to postal services that public enterprises responsible for providing services in the general public interest can escape the Treaty rules on competition if restrictions of competition or the complete exclusion of competition from other firms are necessary for the performance of their specific tasks; it now held that the public interests test was passed by electricity distribution companies, even if they operated regionally and had no exclusive rights, whose task was to 'ensure that throughout the territory in respect of which the concession is granted, all consumers, whether local distributors or end-users, receive uninterrupted supplies of electricity in sufficient quantities to meet demand at any given time, at uniform tariff rates and on terms which may not vary save in accordance with objective criteria applicable to all customers'.
Επομένως, διεθνής οργανισμός όπως το Eurocon­trol δεν είναι επιχείρηση υπαγόμενη στις διατάξεις των άρθρων 86 και 90 της Συν­θήκης.
Account had to be taken for this purpose of 'the economic conditions in which the undertaking operates, in particular the costs which it has to bear and the legislation, particularly concerning the environment, to which it is subject', these being matters for the national courts.
Η απόφαση της 24ης Μαρτίου (') παρουσιάζει διπλό ενδιαφέρον.
Pursuant to Article 90 of the EC Treaty, public undertakings and undertakings which have been granted special or exclusive rights must abide by
(4) ΕΕ L 395 της 3.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 376.
Case C-320/91 [1993] ECR 1-2533; Twenty-seventh General Report, point 1136.
Η απόφαση της 27ης Απριλίου (2) περιλαμβάνει σημαντικές υποθήκες σχε­τικά με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στον τομέα της διανομής ηλεκτρικού ρεύματος.
Cases C-382/92 and C-383/922both concerned worker representation in relation to the two Directives on workers' rights to be informed and consulted in the event of transfer of undertakings3and collective dismissals.4In the United Kingdom, worker representation traditionally depends on the employer's recognition of unions, so that an employer who recognizes no unions can escape his information and consultation duties.
Τα προδικαστικά ερωτήματα αφορούσαν στο κατά πόσο είναι συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο οι ρήτρες αποκλειστικής αγοράς και πώλησης που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις διανομής που συνδέουν τον περιφερειακό με τους τοπικούς διανομείς.
The Court of Justice upheld the Commission's view, asserting that a worker representation scheme not dependent on the employer's will is necessary for compliance with the Directives; otherwise, the Directives would be nugatory.
Το σημείο αυτό πρέπει να εξεταστεί από τα εθνικά δικαστήρια.
And there were no effective penalties in the event of failure to consult workers' representatives.
Πράγματι, αφού υπενθυμίζει
Ladbroke Racing Ltd ν Commission (judgment given on 27 October).
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
INTERPRETATION AND APPLICATION OF SUBSTANTIVE RULES OF CO.MMUNITY LAW
Το Δι­καστήριο αποσαφήνισε ότι θα πρέπει, εν προκειμένω, να λαμβάνονται υπόψη «οι οι­κονομικές συνθήκες που αντιμετωπίζει η επιχείρηση, ειδικότερα το κόστος που υφίσταται και οι κανονιστικές ρυθμίσεις, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος, από τις οποίες διέπεται», αφήνει δε στον εθνικό δικαστή την ευχέρεια να εκτιμήσει εάν οι συνθήκες αυτές πληρούνται.
On 24 March the Court of Justice gave judgment in Case C275/92,1 holding that in view of their specific cultural and social features the individual Member States retained discretionary powers to take measures determining the organization of lotteries, the volume of the stakes and the allocation of their proceeds. While such measures might constitute restraints on interstate freedom of movement of services by imposing restraints on the activities of service providers in other Member States, it is for the Member States to decide whether the activities of a lottery should be restrained or even prohibited, provided only that they are not discriminatory.
Δυνάμει του άρθρου 90 της Συνθήκης ΕΚ, οι δημόσιες επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα οφεί­λουν να τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
A demolition firm established in Belgium, which for several years had regularly employed Moroccan nationals who were lawfully resident in Belgium and held Belgian work permits, was prosecuted in France for putting some of its employees on a site in Reims without applying for French work permits for them.
Το άρθρο 90, παράγραφος 3, αναθέτει στην Επιτροπή την αποστολή να μεριμνά για την τήρηση αυτής της διά­ταξης και της παρέχει την εξουσία να απευθύνει, εφόσον είναι ανάγκη, κατάλληλες οδηγίες ή αποφάσεις προς τα κράτη μέλη.
The Court of Justice held2that the freedom to provide services secured by Treaty Articles 59 and 60 precluded Member States from requiring firms based in another Member State and performing services in their territory, and lawfully and habitually employing non-member country nationals for the purpose, to obtain work permits from immigration authorities and pay the attendant costs.
Εναπόκειται, εξάλλου, στην Επιτροπή να εκτιμήσει εάν ενδείκνυται να παρέμβει μέσω επιμέρους αποφάσεων ή μέσω οδηγιών οι οποίες πε­ριλαμβάνουν γενικούς κανόνες επιβαλλόμενους σε όλα τα κράτη μέλη, ενόψει των διαφόρων μορφών δημοσίων επιχειρήσεων στα διάφορα κράτη μέλη και της ποικι­λομορφίας και πολυπλοκότητας των σχέσεων τους με τις δημόσιες αρχές.
the Court confirmed previous judgments with respect to Community provisions on the freedom to provide services. In van Binsbergen4 it had held that a Member State cannot be denied the right to take measures to prevent the exercise by a person providing services whose activity is entirely or principally directed towards its territory of the freedoms guaranteed by the Treaty for the purpose of avoiding rules which would be applicable to him if he were established within that Member State.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν υπόκειται σε υποχρέωση παρέμβασης και μια ιδιωτική επιχείρηση, η οποία καταγγέλει συμπεριφορά αντίθετη προς τον ανταγωνισμό εκ μέρους μιας δημόσιας επιχείρησης, δεν μπορεί ως εκ τούτου να ασκήσει προσφυγή για πα-
It followed that, in the field of television broadcasting, a Member State could regard as a domestic broadcaster a broadcasting body which established itself in another Member State in order to provide services there which were intended for the territory of the first Member State, since the aim of such a measure was to prevent organizations which established themselves in another Member State from being able, by exercising the freedoms guaranteed by the Treaty, wrongfully to avoid obligations under national law.
(') Απόφαση της 19.5.1993, C-320/91, Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
Her Majesty's Customs and Excise ν Schindler [1994] ECR 11039.
1136. (:) Υπόθεση Τ-32/93.
Case C-43/93 Vander F.Ist ν OMI (judgment given on 9 August).
Ladbroke Racing Ltd κατά Επιτροπής.
TV 10 ν Commissariaat voor de Media: judgment given on 5 Octobet, not yet reported.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η εκπροσώπηση των εργα­ζομένων στην επιχείρηση βασίζεται, παραδοσιακά, στην εκούσια αναγνώριση των συνδικάτων από τον εργοδότη, έτσι ώστε ο εργοδότης που δεν αναγνωρίζει το συν­δικάτο να μην υπόκειται σε υποχρεώσεις πληροφόρησης και διαβούλευσης.
In Ten Oever2and Moroni3 the Court answered some of them, notably as regards the effects in time of the Barber judgment. On 28 September it gave judgment in a further six cases confirming and clarifying its earlier rulings and settling the issues that were still outstanding.4 Where entitlement to benefits is accumulated gradually throughout working life, as is the case with pensions, equal treatment applies solely in respect of benefits due by reason of employment after 17 May 1990 (the date of the Barber judgment).
Το Δι­καστήριο επιβεβαίωσε, με απόφαση της 8ης Ιουνίου (3), την άποψη της Επιτροπής, εν προκειμένω, υποστηρίζοντας ότι η ύπαρξη ενός μηχανισμού εκπροσώπησης των εργαζομένων, ανεξαρτήτως από τη θέληση του εργοδότη, είναι αναγκαίος για την ύπαρξη συμμόρφωσης με τις διατάξεις των οδηγιών.
But where benefits are not related to the duration of employment, as is the case with lump-sum death benefits, what matters is the date of the event giving rise to the entitlement; if it is after 17 May 1990, the equal treatment principle applies without any distinction being made for periods of employment before and after the Barber judgment.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι, σε αντίθετη περίπτωση, οι οδηγίες δεν θα έχουν κανένα ωφέλιμο αποτέλεσμα.
Occupational social security schemes that applied discriminatory treatment must adjust their rules in line with the equal treatment principle.
Εξάλ­λου, το Δικαστήριο εκτίμησε ότι η βρετανική νομοθεσία δεν ήταν σύμφωνη με τις διατάξεις στο βαθμό που δεν επέβαλε στον εργοδότη την υποχρέωση διαβούλευσης με τους εργαζομένους «για την επίτευξη συμφωνίας», όπως απαιτούν οι οδηγίες.
For all periods between Barber and the entry into operation of the new rules, persons in the category less well catered for must be given the benefits payable to the better-off category.
Τέ­λος, δεν προβλεπόταν αποτελεσματική κύρωση για την περίπτωση που δεν πραγ­ματοποιείται η διαβούλευση με τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
After the new rules putting an end to the discrimination come into operation, it is legitimate under Article 119 for the measures establishing equal treatment to do so by levelling down rather than up.
Αφού υπενθύμισε ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να παρέχουν στην επι­κράτεια τους, σύμφωνα με τη νομοθεσία τους, πρόσβαση σε δραστηριότητες οδο­ντιάτρου στους κατόχους διπλωμάτων που έχουν χορηγηθεί από τρίτο κράτος, το Δι­καστήριο αποφάνθηκε στις αποφάσεις της 9ης Φεβρουαρίου (4) ότι η αναγνώριση από κράτος μέλος, ειδικότερα μέσω συμβάσεως, τίτλου που χορηγεί τρίτο κράτος δεν δεσμεύει τα άλλα κράτη μέλη.
On 5 October the Court dismissed an application by Germany5for the annulment of the import arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas,6under which 30% of a tariff quota was allocated to traders who had
(5) Υπόθεση C-275/92. Her Majesty's Customs and Excise κατά Schindler.
Case C-280/93 Germany ν Council, not yet reported.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
INTERPRETATION AND APPLICATION OF SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW
491 εξουσία εκτιμήσεως για να λαμβάνουν μέτρα όσον αφορά τους τρόπους οργάνωσης των λαχειοφόρων αγορών, το μέγεθος των ποσών που παίζονται, τη διάθεση των εξ αυτών κερδών.
447 previously marketed Community and/or traditional ACP bananas and 70% to other traders. The Court held that this difference in treatment between importers did not constitute discrimination, bearing in mind the differing situations of the various categories of traders before the common organization of the market was introduced, which entailed the striking of a balance between the two categories.
Επιχείρηση κατεδαφίσεων εγκατεστημένη στο Βέλγιο, απασχολούσα χωρίς διακοπή από πολλών ετών μαροκινούς υπηκόους, εγκατεστημένους νομίμως στο Βέλγιο και κατόχους βελγικής αδείας εργασίας, αποτέλεσε αντικείμενο ποινικών διώξεων στη Γαλλία γιατί απέσπασε τους εν λόγω υπηκόους τρίτων χωρών σε ερ­γοτάξιο στη Reims, με σκοπό την παροχή υπηρεσιών, χωρίς άδεια εργασίας που χορηγείται από τις γαλλικές αρχές.
In Case C-435/92' the Court held that Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds2imposes an obligation as to the result to be achieved, namely full protection of species in decisions as to open and closed seasons; any decision which has the effect that a certain percentage of birds does not enjoy the benefit of that protection is incompatible with the Directive.
(') Απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1974. υπόθεση 33/74, Van Binsbergen.
OJ L 103, 25.4.1979; last amendment in OJ L 164, 30.6.1994; Bull. EC 6-1994, point 1.2.183.
Συλλογή 1974. σ. 1299.
Case C-120/94R Commission v Greece, not yet reported.
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
But the Court did state that the Commission's legal arguments were prima facie relevant and serious enough in the main action.
Το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ επιβάλλει την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών ως προς την αμοιβή. Με την απόφαση Barber (') το Δικαστήριο αποφά­νθηκε ότι οι συντάξεις που χορηγούνται από ένα ιδιωτικό επαγγελματικό σύστημα άπτονται της έννοιας της αμοιβής σύμφωνα με το άρθρο 119.
On 15 April the agreement resulting from the Uruguay Round and establishing the World Trade Organization was signed in Marrakesh, together with its annexes, which include the Multilateral Agreements on Trade in Goods, the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs), including trade in counterfeit goods.1The Commission had previously submitted to the Court a request for an Opinion under Article 228(6) of the EC Treaty, which centred mainly on the question whether the Community had exclusive powers to conclude these agreements.
Με τις αποφάσεις της 6ης Οκτω­βρίου (2) (υπόθεση Ten Oever) και της 14ης Δεκεμβρίου 1993 (3) (υπόθεση Mo­roni), το Δικαστήριο είχε ήδη απαντήσει σε ορισμένα από αυτά, ειδικότερα σε εκείνα που αφορούν τον χρονικό περιορισμό του αποτελέσματος της απόφασης Bar­ber.
In its Opinion of 15 November2the Court shed considerable light on this question, in particular as regards the interpretation of the concept of the common commercial policy (which falls within the exclusive jurisdiction of the Community).
Με τις έξι αποφάσεις της 28ης Σεπτεμβρίου 1994 (4), το Δικαστήριο επιβε­βαίωσε και αποσαφήνισε τις δύο προηγούμενες αποφάσεις και διευθέτησε τα άλλα εκκρεμούντα θέματα.
The Court concluded that, under Article 113 of the EC Treaty (provisions on the common commercial policy), the Community had exclusive powers to conclude the Multilateral Agreements on Trade in Goods.
Τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που πραγματοποιούσαν διακρίσεις πρέπει να προσαρμόσουν τους κανόνες τους ώστε να συμμορφωθούν με την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
These powers covered the Agreement on Technical Barriers and also extended to agricultural products, tariff aspects of Euratom products and ECSC products.
Μετά την έναρξη ισχύος των κανόνων που αποβλέπουν στην εξάλειψη της διακριτικής μεταχείρισης, το άρθρο 119 της Συνθή-
The Court held that Member States had the power to conclude international agreements on these products only in so far as such agreements related specifically to ECSC products.
(') Απόφαση της 17ης Μαΐου 1990. υπόθεση C-262/88, Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
However, the Court pointed out that, of the four modes of supplying services defined in the GATS,3only cross-border supplies were 'not unlike trade in goods, which is unquestionably covered by the common commercial policy within the meaning of the Treaty'.
1056. (:) Απόφαση της 6η; Οκτωβρίου 1993. υπόθεση C-109/91.
There was therefore no particular reason why such a supply of services should not fall within the concept of the common commercial policy.
(') Απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1993. υπόθεση C-110/91. ί4) Υπόθεση C-200/91.
Point 989 of this Report. Opinion 1/94 of the Court of Justice of 15 November 1994 on the competence of the European Community to conclude the agreements resulting from the Uruguay Round.
Colorrõl Pension Trustees κατά Russell' υπόθεση C-408/92- υπόθεση C-7/93' υπόθεση C-28/93· υπόθεση C-57/93· υπόθεση C-128/93.
The four modes are: cross-border supplies, which do not involve any movement of persons; consumption abroad, which entails movement of the consumer to the WTO member country where the service supplier is established; supply through commercial presence, i.e. the presence of a branch or subsidiary in the member country where the service is provided; and, lastly, the presence of natural persons from one member country in the territory of any other member country.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
INTERPRETATION AND APPLICATION OF SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW
Κοινή γεωργική πολιτική
449 persons and are covered by a Treaty objective distinct from that of establishing a common commercial policy.
404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φε­βρουαρίου 1993, σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπα­νάνας (2), η οποία χαρακτηρίζεται από τη διανομή μιας δασμολογικής ποσόστωσης ανερχομένης σε 30 % για τους οικονομικούς φορείς που έχουν ήδη θέσει στο εμπό­ριο κατά το παρελθόν κοινοτικές μπανάνες ή παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ και 70 % για τους λοιπούς φορείς.
The Court acknowledged that the Community may use the powers conferred on it under provisions on the right of establishment and the freedom to provide services in order to lay down internal rules on the treatment of nationals of non-member countries.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι αυτή η διαφοροποιημένη μεταχείριση μεταξύ εισαγωγέων δεν αποτελεί διακριτική μεταχείριση, λαμβανο­μένης υπόψη της διαφορετικής κατάστασης στην οποία ευρίσκοντο οι διάφορες κατηγορίες οικονομικών φορέων πριν από την καθιέρωση της κοινής οργάνωσης των αγορών η οποία προϋπέθετε την καθιέρωση μιας ορισμένης ισορροπίας μεταξύ των δύο κατηγοριών.
It therefore concluded that the Community acquired exclusive external powers whenever it had included in internal legislative acts provisions relating to the treatment of nationals of non-member countries or expressly conferred on its institutions powers to negotiate with non-member countries, or again where the Community had achieved complete harmonization of the rules governing access to a self-employed activity. As harmonization was not yet complete in all these fields, the Court concluded that the power to conclude the GATS was shared between the Community and its Member States.
Όσον αφορά τον ανάλογο χαρακτήρα των μέτρων, το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι ο κοινοτικός νομοθέτης διαθέτει στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής ευρεία εξουσία εκτίμησης και ότι μόνο ο έκδηλα ακα­τάλληλος χαρακτήρας ενός μέτρου σε σχέση προς τον στόχο του μπορεί να επηρεά­σει την νομιμότητα του.
As regards the TRIPs, the Court followed the same reasoning — and arrived at the conclusion that powers are shared between the Community and its Member States as the harmonization of different intellectual property rights is still only partial or, in some fields, completely non-existent.