natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milizer Maschinenbau GmbH & Co. KG (ΜΙΤΕ^,με έδρα στο Eisenach, Land Thüringen. Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.29
Greece thorised, under Article 4(7) of the seventh direc­tive (aid granted as development assistance), the granting of aid for the building by the Spanish shipyard Unión Naval de Levante SA of two container ships for Comanav (Compagnie maro­caine de navigation), which will replace four obsolete vessels and carry cargo between Morocco and Europe in accordance with the same timetables and on the same routes as the old ships.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Σεπτεμ­βρίου.
The aid will be granted in the form of a credit facility covering 50 % of the value of the contract over 14 years, with a five-year pe­riod of grace and a rate of interest of 1.5 % per annum.
Η Επιτροπή αποφάσισε, δυνάμει της παρέκκλισης του άρθρου 92, παράγραφος 3, σημείο γ), να εγκρίνει τη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης, υπό μορφή οκταετούς εγγύησης 65 % επί δανείου 25 εκατ.
The Commission takes the view that the various conditions for authorising such aid, in particular those concerning the recipient country and the level of the OECD grant element (25.09 %), are met.
DEM (12,5 εκατ.
investment
Απόφαση της Επιτροπής επενδυτικέ] ενίσχυση υπέρ της
Commission decision on shipbuilding aid schemes for 1997.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 16 September.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι πληρούνται οι διάφορες προϋποθέσεις για την έγκριση της υπόι_BAR_ > η ενί­σχυσης, ιδίιος εκείνες που αφορούν την απο­δέκτρια χώρα και το επίπεδο του στοιχείου επιχορήγησης ΟΟΣΑ (25,09 %).
The Commission has decided not to raise any objection to the provi­sion of investment aid for the steel company Halyvourgia Thessalias amounting to GRD 96 million (ECU 310 000) in the form of a grant and GRD 114 million (ECU 368 000) in the form of an interest subsidy since it considered that the aid complied with the conditions fixed by Article 5 of the Steel Aid Code.
Έκόοση από την Επιτροπή στις 16 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 16 September.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει, δυνάμει της παρέκκλισης του άρθρου 92, παρά­γραφος 3, σημείο γ), τη χορήγηση άμεσης επενδυτικής ενίσχυσης από διάιρορους δημόσι­ους φορείς, συνολικού ύψους 74 εκατ.
The Commission has decided to authorise the extension of the 1997 aid schemes for shipbuilding approved in July 1996 on the basis of Articles 3, 4 and 6 of the seventh directive. The operating aid and invest­ment aid granted under the schemes comply with the conditions and ceilings specified by the Commission.
FRF ( 11,4 εκατ.
12-1994, point 1.2.64
Ecu) με σκοπό τη σύσταση της Delipa­pier από τον όμιλο Sofidel.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα καθεστώτα ενισχύσεοη' στη ναυπηγική βιομη­χανία για το 1997.
Commission decision on investment aid for Dr Ing.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα σύστημα αντασφάλισης για την πραγμα­τοποίηση επενδ ύσεων.
Commission decision on development assistance for Morocco.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 4-1992. σημείο 1.3.46
Previous decision: Bull. 4-1996, point 1.3.29
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την παράταση τιον καθεστώτων ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία το 1997. τα οποία είχαν εγκριθεί τον Ιούλιο του 1996 βάσει των άρθρων 3, 4 και 6 της έβδομης οδηγίας.
The Commission has decided, under the derogation provided for in Article 92(3)(c), to authorise the granting of investment aid in the form of a guarantee for eight years covering 65 % of a loan of DEM 25 million (ECU 12.5 million) to Dr Ing. Milizer Maschinenbau.
Πρόκειται για ενισχύσεις λειτουργίας και επε­νδυτικές ενισχύσεις και τα υπόψη καθεστώτα πληρούν τους όρους και ανταποκρίνονται στα όρια που επιβάλλει η Επιτροπή.
Although the German authorities had already provided the guarantee in two instal­ments before it was notified, the Commission considers that the aid meets the conditions laid down by the law on guarantees of the Land of
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβά­λει αντιρρήσεις βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 92, παράγραφος 3, σημείο γ), της
Following a similar decision in 1996, the Commission has again au­
92, παράγραφος 3, σημείο γ), της Συνθήκης ΕΚ, και αποφάσισε να τις εγκρίνει.
Thuringia, which was approved in December 1996.
Συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά τη θέσπιση ενός αυτοχρηματοδοτούμενου συστήματος αντασφάλισης για πολιτικούς κινδύνους μη εμπορι­κής φύσεως για τις επενδύσεις επιχειρήσεων των Κάτω Χωρών, όπως εμφύλιος πόλεμος, απαλλοτρίωση ή εθνικοποίηση.
Adopted on 16 September. The Commission has decided, under the derogation provided for in Article 92(3)(c), to authorise the granting of direct investment aid of FRF 74 million (ECU 11.4 million) by various local authorities for the establishment of a company, Delipapier, by the Sofidel group.
Το όριο των εγγυημένων επενδύσεων καθορίζεται σε 1 δισεκατ.
In addition, a 10-year loan at the reduced rate of 3 % will be provided by SODIE, a French State-owned company for the con­version of former steel regions.
NLG (455 εκατ.
Adopted on 16 September.
Ecu) και το ποσό της ασφάλισης καλύπτει κατ' ανώτατο όριο το 90 % του επενδεδυμένου κεφαλαίου και το ανώτατο ποσό αποζημίωσης για τις ζημίες μεταφοράς ανέρχεται σε 200 % του επενδεδυ­μένου κεφαλαίου.
The Commission has decided not to raise any objection to changes to the aid scheme to promote energy conservation, which will have a budget of DKK 838 million (ECU 112.7 million) in 1997, DKK 884 million (ECU 118.9 million) in 1998, DKK 1 004 mil­lion (ECU 135.1 million) in 1999 and DKK 1033 million (ECU 139 million) in 2000.
Η διάρκεια της ασφάλισης μιας επένδυσης περιορίζεται σε 15 έτη μετά την πραγματοποίηση της επένδυσης και σε 20 έτη για τη συνολικέ] περίοδο.
The aid, which will be in the form of reduced rates of tax and grants, will be on a declining scale and is restricted to a period of 4, 5, 6 or 8 years, depend­ing on the type of reduced rates granted and the type of recipient.
Το κράτος επιβάλλει ασφάλιστρα για την αντασφάλιση υπολογιζό­μενα ως ποσοστό επί του επενδεδυμένου κεφα­λαίου σε συνάρτηση με τους πολιτικούς κινδύ­νους σε κάθε χώρα.
Since the Commission consid­ers that the scheme is in accordance with the principles contained in the proposal for a Coun­cil directive on the taxation of energy products and that the changes made are compatible with the common market, in particular in the light of Article 92(3)(c) of the EC Treaty, it has decided to approve the changes.
Γερμανία
4-1992, point 1.3.46
Ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
Δανία της Επιτροπής σχετικά με του προγράμματος ενισχύ­διαθέσιμα της Sächsische Auf­
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Απόφαση την τροποποίηση σεων σε ρευστά baubank.
Commission decision concerning changes to the programme of liquidity aid pro­vided by the Sächsische Aufbaubank.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων για την εξοικονόμηση ενέργειας.
The Commission has decided, under the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty, not to raise any objection to a self-financing scheme for re­insuring non-marketable political risks (e.g. civil war, expropriation or nationalisation) relating to investments by Dutch companies.
Εια τις προβληματικές επιχειρήσεις, η ενίσχυση δύναται να λάβει επίσης τη μορφή αναχρημα­τοδότησης υφιστάμενιον πιστώσεων λειτουργί­ας.
The Commission has decided not to raise any objection to changes to the programme of liquidity aid provided by the Sächsische Aufbaubank for firms in the Land of Saxony.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις που ανήκουν σε ευαίσθητους τομείς μπορούν επίσης να λάβουν την ενίσχυση αυτή, μετά από έγκριση της Επιτροπής. Η διάρκεια (πέντε έτη) και ο
Under the programme, liquidity aid in the form of loans to small and medium-sized enterprises which are well run, are being reorga-
Ανταγωνισμός προϋπολογισμός (110 έως 125 εκατ.
nised or are in difficulty can be made available up to a ceiling of DEM 5 million (ECU 2.6 mil­lion) per firm for a period of 8 or 10 years, de­pending on whether operating loans or invest­ment loans are being granted.
Ecu/έτος) παραμένουν αμετάβλητα σε σχέση με το αρχικό πρόγραμμα.
The programme's dura­tion (five years) and budget (ECU 110-125 mil­lion per year) remain unchanged.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς επενδυτικών ενισχύσεων υπέρ επιχειρήσεων της εμπορικής κοινωνικής οικο­νομίας (EKO).
Commission decision on an investment aid scheme for social market economy firms.
Οι ενισχύσεις, που θα έχουν τη μορφή μη επιστρεπτέων επιδοτήσεων, χορηγούνται υπό τον όρο η επένδυση να ανέρχεται τουλάχιστον σε 5 εκατ.
Commission decision on aid for ELPRO AG, Berlin, which is active in the fields of industrial automation and equipment/supplies for buildings.
BEF (123 824 Ecu) και να δημιουρ­γηθούν τουλάχιστον πέντε θέσεις απασχόλη­σης.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
BEF (74 300 Ecu) για κάθε δόση της επένδυσης με την οποία δημιουργείται μία θέση απασχόλησης.
7/8-1995, point 1.3.62 Commission decision approving the single pro­gramming document for Community structural action in Hainaut, eligible under Objective 1 (de­velopment and adjustment of regions lagging behind in development): Bull. 6-1994, point 1.2.124
Αποφάσεις κίνησης της όιαόικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Adopted on 16 September. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 73 million (ECU 37 million) granted by the Ger­man authorities for the restructuring of ELPRO AG, Berlin.
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράψ)ου προγραμματισμού (DOCUP) για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια του βελγικού Hainaut που καλύ­πτεται από το στόχο 1 (ανάπτυξη και προσαρ­μογή των αναπτυξιακά καθυστερημένων περι­φερειών) — Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.124
It has serious doubts whether the aid, which was granted before its final decision, is compatible with the common market and whether, since it lacks sufficient information, the aid complies with the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty, particularly regarding the existence of a coherent restructur­ing plan to secure the firm's long-term viability.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της ELPRO AG με έδρα το Βερολίνο,δραστηριοποιούμενη στον τομέα της βιομηχανικής αυτοματοποίησης, του εξοπλι­σμού και εγκαταστάσεων ακινήτων.
Commission decision on aid for Rie-del-de Haën AG, a chemical company located in Seelze in the Land of Lower Saxony.
Αναφορά: κατευθυντήριες γραμμές για τις κρα­τικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την ανα­διάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-93, point 1.2.73
BEF (3,96 εκατ. Ecu), χρηματοδοτούμενο κατά 50 % από το ΕΤΠ Α και κατά 50 % από τη Βαλλονία.
The Commission has decided not to raise any objection to the applica­tion of an aid scheme for initial tangible invest­ment in the setting-up or extension of social market economy firms.
BEF (124 000 Ecu) και να δημιουργείται τουλάχιστον μία νέα θέση απασχόλησης.
The scheme will operate until 31 December 1999 and have a budget of BEF 160 million (ECU 3.96 million), with 50 % of its financing provided by the ERDF and 50 % by the Walloon Region.
Συμμορφώνονται με το ανώτατο περιφερειακό όριο της ζώνης του στόχου 2 στο Βέλγιο και συνδυάζονται με ανώτατο όριο, σε απόλυτες τιμές, 3 εκατ.
The aid, which is in the form of outright grants, is calculated as a per­centage of investments generating jobs; the min­imum investment must be BEF 5 million (ECU 124 000) and at least one job must be created.
BEF (74 300 Ecu) για κάθε δόση επένδυσης με την οποία δημιουργείται μία θέση απασχόλησης.
The aid complies with the regional ceiling for the Objective 2 area in Belgium and is subject to an absolute value limit of BEF 3 million (ECU 74 300) for each tranche of investment creating one job.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς επενδυτικών ενισχύσεων για τις επιχειρήσεις της περιοχής Íttre-Tubize.
Commission decision on an investment aid scheme for firms in the Ittre-Tubize region.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με ενισχύσεις συνολικού ύψους 73 εκατ. DEM (37 εκατ.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid of DEM 8 million (ECU 4 million) which appears to have been granted unlawfully to Rie-del-de Haën, a chemical company located in Seelze in the Land of Lower Saxony.
Ecu) που οι γερμανικές αρχές χορήγησαν για την αναδιάρθρωση της ELPRO AG, εγκα­τεστημένης στο Βερολίνο.
On the basis of the information at present in its posses­sion, the Commission doubts whether the aid
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβά­λει αντιρρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή ενός καθεστώτος ενισχύσεων για τις επιχειρήσεις
The Commission has decided not to raise any objection to the applica­tion of an investment aid scheme for firms located or wishing to locate in the Ittre-Tubize region. The scheme will operate until 31 De­
Βιομηχανική πολιτική ενίσχυσης αυτής είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
The Commission has taken this decision subject to compliance with strict conditions, in particular the undertaking given by the German authorities to adopt measures to control the asso­ciation's behaviour on the market, especially its pricing policy.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της Riedel-de Haen AG, με έδρα στο Seelze.
Commission decision on aid for Actual Maschinenbau AG, a company producing machine tools for the plastics industry and located in Oberösterreich.
Αναφορά: πλαίσιο ενισχύσεων υπέρ του περι­βάλλοντος — EE C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-93, σημείο 1.2.73 θετική τελική απόφαση υπό όρους
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8­1994, point 1.2.42
Απόφαση της Επιτροπής ενισχύσεις υπέρ της Gemeinnützige wertung GmbH (GAV), Aachen.
Commission communication entitled 'The European aerospace industry meeting the global challenge'.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με επενδυτικές ενισχύ­σεις ύψους 8 εκατ.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the exten­sion until 31 October 1997 of rescue aid for Actual Maschinenbau, a company producing machine tools for the plastics industry and located in Oberösterreich.
Ecu), που χορηγήθηκαν παράνομα στην εταιρεία Riedel­de Haën, με έδρα στο Seelze, Land Niedersachsen, η οποία ανήκει στον τομέα της χημείας.
On the basis of the informa­tion at present in its possession, the Commission doubts whether the extension of the aid is com­patible with the common market.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 24 September.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και να εγκρίνει τις ενισχύσεις τις οποίες έλαβε η Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH (GAV), Aachen, η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της συλλογής και ανακύκλησης επαγγελματι­κών και βιομηχανικών αποβλήτων.
In this communica­tion to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission examines the Euro­pean industry's prospects of facing up to compe­tition, in particular from the United States.
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση αυτή υπό την προϋπόθεση να τηρηθούν αυστη­ρά οι όροι ιδίως όσον αφορά τη δέσμευση των γερμανικών αρχών να λάβουν μέτρα για τον έλεγχο της συμπεριφοράς της GAV στην αγορά και, συγκεκριμένα, της πολιτικής της επί των τιμών.
Stressing the urgent need to res­tructure the industry in Europe, the Commission presents different scenarios and assesses their respective advantages and disadvantages for the future, with a view to enhancing the industry's competitiveness at world level: aid for GmbH,
Η παράταση αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν υπό μορφή δανείου συνολι­κού ύψους 15 εκατ.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to approve aid granted to Gemeinnützige Abfall­verwertung, Aachen, an organisation collecting and recycling industrial and commercial waste.
Ecu) για περίδο τριών μηνών με επιτόκιο 6,87%.
□ the solution of European groupings would seem to be the most promising; these could be
Βιομηχανική πολιτική ευρωπαϊκής εταιρείας, καθώς και τη δημιουρ­γία μιας ευρωπαϊκής αρχής αρμόδιας για την εξασφάλιση μιας ενιαίας διαδικασίας πιστοποί­ησης.
The Commission also advocates a number of accompanying measures, such as greater consid­eration of the aerospace industry in the fifth European research framework programme, European public procurement rules applicable to defence products, the adoption of the European Company Statute, and the creation of a Euro­pean civil aviation authority charged with estab­lishing uniform certification.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το διάστημα.
Council conclusions on the European Union and space.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση και το διάστημα: προώ­θηση των εφαρμογών, των αγορών και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας» — COM(96) 617 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3 95
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The European Union and space: Fostering applications, markets and industrial competitiveness': COM(96) 617; Bull. 12-1996, point 1.3.95
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 22 September.
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Η Ευριοπαϊκή Ένωση και το διάστημα», το Συμ­βούλιο αναγνωρίζει την αυξανόμενη αναγκαι­ότητα βελτιστοποίησης των ευρωπαϊκών επε­νδύσεων στον τομέα του διαστήματος, καταβάλλοντας προσπάθειες για τη δημιουργία συνεργείων μεταξύ των πολιτικών της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης και των σχετικών οργανισμών, όπως η Ευριοπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ΕΥΔ), των προγραμμάτων των κρατών μελών, των βιομηχανιών και των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων.
Wel­coming the Commission communication, the Council recognises the growing need to optimise Europe's investment in space by seeking syn­ergies between EU policies and relevant Euro­pean agencies, such as the European Space Agency (ESA), the programmes and projects of the Member States, and industries, including SMEs.
Στο πλαίσιο αυτό ενθαρρύνει την Επιτροπή να ενισχύσει το διάλογο με τον τομέα του διαστήματος, εκιρράζοντας την ευχαρίστη­ση του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής προς την κατεύθυνση της κατάρτισης, σε συνεργασία με όλες τις ενδιαφερόμενες πλευ­ρές, συγκεκριμένων σχεδίων δράσης για τους κύριους τομείς εοραρμογών των διαστημικών τεχνικών.
To this end, it encourages the Commis­sion to step up its dialogue with the space sector, welcoming the Commission's initiative aimed at drawing up, in consultation with all interested parties, concrete action plans for the main areas of space technology applications.
Υπογραμμίζοντας εξάλλου την υπο­στήριξη που μπορεί να προσφέρει t] πολιτική έρευνας, το Συμβούλιο εκτιμά ότι το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την έρευνα στον τομέα του δια­στήματος, περιλαμβανομένων των θεμάτων των σχετικών με τον μελλοντικό διεθνή δια­στημικό σταθμό.
Stressing the support which research policy can provide in this area, the Council considers that the fifth framework programme should incorporate research relating to space, including the future international space station.
Βιομηχανίες της θάλασσας
Adopted by Parliament on 18 September.
Εξάλλου, Η Επιτροπή υποστηρίζει τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων, όπως τη μεγαλύτερη σημασία της αεροδιαστημικής στο πέμππτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας, ένα ευρωπαϊκό καθεστώς δημόσιων συμβάσειον προμηθειών εξοπλισμών, τη θέσπιση του καταστατικού της
Parlia­ment welcomed this fourth annual report, drawn up for 1996 by the European Observatory for SMEs, and was particularly pleased at the inclu­sion of detailed studies on women and SMEs and the cooperative, mutual and non-profit sec­tor — two subjects which had been ignored in the past.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών ομίλων οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ) στις δημόσιες συμβάσεις και σε προγράμματα που χρηματο­δοτούνται από κρατικούς πόρους.
Commission communication on the participation of European Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and pro­grammes financed by public funds.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission communication: COM (96) 81; Bull.
2137/85 του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση του ΕΟΟΣ — ΕΕ L 199 της 31.7.1985
Reference: Council Regulation (EEC) No 2137/85 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) — OJ L 199, 31.7.1985
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 18 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Committee of the Regions on 18 September.
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να απλου­στευθούν OL υφιστάμενες τελωνειακές διαδικα­σίες.
The Committee takes the view that existing customs formalities should be sim­
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την τέταρτη ετήσια έκθεση του Ευρω­παϊκού Παρατηρητηρίου των MME (1996).
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'First action plan for inno­vation in Europe — Innovation for growth and employment'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις9Σεπτεμβρίου. Διαπιστώνοντας ότι οι ευρωπαϊκοί όμιλοι οικο­νομικού σκοπού δεν αποτελούν ακόμη ευρέως χρησιμοποιούμενα μέσα συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, παρά τα πολλά πλεονεκτή­ματα που προσφέρουν για την υπαγωγή είτε σε προγράμματα έρευνας είτε σε ορισμένα προ­γράμματα χρηματοδοτούμενα από τα διαρ­θρωτικά ταμεία, η Επιτροπή αποσαφηνίζει στην ανακοίνωση αυτή, τα ουσιώδη χαρακτη­ριστικά, καθώς και τη λειτουργία των ΕΟΟΣ, προκειμένου να διευκολύνει την ισότιμη, σε σχέση με τις άλλες επιχειρήσεις, συμμετοχή τους σε δημόσιες συμβάσεις ή σε προγράμματα που χρηματοδοτούνται από κρατικούς πόρους και να καταστήσει δυνατή, με τον τρόπο αυτό, την ανάπτυξη αυτού του μέσου διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεοτν.
is not yet being made of EEIGs even though they offer numerous benefits for firms wishing to take advantage of research programmes or programmes financed from the Structural Funds, clarifies in this communication the basic charac­teristics of EEIGs and the way they work, in order to make it easier for them to take part, on the same footing as other firms, in public tender­ing procedures and programmes financed by public funds, thereby developing this structure for transnational cooperation between firms.
ΕΕ C 285 της 20.9.1997 και COM(97) 434
OJ C 285, 20.9.1997 and COM(97) 434
Εμπόριο και διανομή
References: Commission Green Paper on innovation: COM (95) 688, Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επι­τροπής για το εμπόριο.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper on commerce.
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για το εμπό­ριο — COMC96) 530 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.74
Commission communication 'First action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employment': COM(96) 589, Bull. 11-1996. point 1.3.80 and Supplement 3/97 — Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το ηλεκτρονικό
11-1996, point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.78
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου.
Council conclusions on the Commission com­munication 'First action plan for innovation in Europe': Bull.
Δελτίο Ε Ε 9-1997
Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.