natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπουν σ' αυτήν μια αναμφίβολη απόδειξη της αποφασιστικότητας της κυβέρνησης να βάλει τέλος στις ταραχές που επι­κρατούν.»
They strongly condemn the murder on 5 August 1991 of Jose Miguel Mérida Escobar, the police officer who was in charge of the investigation into the murder of Mirna Mack Chang, a human rights activist, which occurred on 11 September 1990 in Guatemala City.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τα βαλτικά κράτη δημοσιεύτηκε στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 28 Αυγούστου.
The following joint statement on China's decision to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was published in The Hague and Brussels on 28 August:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χαιρετίζουν την ανακοίνωση του κινέζου πρωθυπουργού Li Peng σχετικά με την κατ' αρχήν απόφαση της Κίνας να ενταχθεί στη συνθήκη για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων (ΤΝΡ).
The Community and its Member States, therefore, welcome the Guatemalan Government's statement that it will not be deterred by violence from its firm intention to solve these and other crimes and that measures have been taken to prevent repetition thereof.
Η Κοινότητα και τα κρά­τη μέλη της ελπίζουν ότι επίσημη εισδοχή της Κίνας στην ΤΝΡ θα γίνει το συντομότερο δυνατό.
It is clear that concrete measures are needed to bring about a substantial improve­ment in the human rights situation.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχονται θερμά την αποκατάσταση της κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας των βαλτικών χωρών που είχαν χαθεί το 1940.
'The European Community and its Member States welcome the announcement by Chinese Prime Minister, Li Peng, that China has decided, in prin­ciple, to accede to the Treaty on the Non-Prolifer­ation of Nuclear Weapons (NPT).
Θεωρούσαν πάντα τα δημοκρατικά εκλεγμέ­να κοινοβούλια Kat κυβερνήσεις των κρατών αυτών σαν νόμιμους εκπροσώπους του βαλτικού λαού.
The European Community and its Member States look forward to China's formal accession to the NPT as soon as possible.
Κάνουν έκκληση για το άνοιγμα δημιουργικών διαπραγματεύσεων ανάμεσα στις βαλτικές χώρες και τη Σοβιετική Ένωση για την επίλυση θεμάτων που εκκρεμούν μεταξύ τους.
Once China adheres to the NPT, all five permanent members of the United Nations Security Council, being the nuclear weapons States as envisaged in the Treaty, will be parties to it, thereby giving the nonproliferation regime a truly universal stature.
Μετά από πενήντα χρόνια, είναι πλέον καιρός για τις βαλτικές χώρες να πάρουν τη νόμιμη θέση τους ανάμεσα στα έθνη της Ευρώπης.
The European Community and its Member States commend the Chinese Government's decision and they call upon China to reinforce the effectiveness of nuclear nonproliferation by accepting the nuclear supplier guidelines as a standard for nuclear exports.
Συνεπώς, η Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν την απόφαση τους να αποκαταστήσουν σύντομα διπλω­ματικές σχέσεις με τα κράτη αυτά.
The European Community and its Member States attach great importance to the NPT as a corner­stone of international peace and stability.
Τα μέτρα εκτέλε­σης θα ληφθούν μεμονωμένα από τα κράτη μέλη.
They express the hope that those States which have not yet adhered to the Treaty will decide to do so with a view to strengthening its effectiveness and achieving its universality.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δίνουν μεγάλη σημασία στην ΤΝΡ σαν ακρογωνιαίο λίθο για την ειρήνη και τη διεθνή σταθερότητα.
'The Community and its Member States warmly welcome the restoration of the sovereignty and independence of the Baltic States which they lost in 1940.
Εκφράζουν την ελπίδα ότι τα κράτη τα οποία δεν έχουν ακόμα προσχωρήσει στη συνθήκη, θα αποφασίσουν να προσχωρήσουν, με στόχο την ενίσχυση της αποτε­λεσματικότητας της και την επίτευξη της διεθνούς εφαρμογής της.»
They have consistently regarded the demo­cratically elected parliaments and governments of these States as the legitimate representatives of the Baltic peoples. They call for open and constructive negotiations between the Baltic States and the Sov­iet Union to settle outstanding issues between them.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Γιουγκοσλαβία δημοσιεύτηκε στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 28 Αυγούστου.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 28 August:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπογραμμίζουν τη δέσμευση τους να προσφέρουν την υποστήριξη τους στις βαλτικές χώρες στην οικονομική και πολιτική τους ανάπτυξη.
'The European Community and its Member States arc dismayed at the increasing violence in Croatia.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της λυπούνται βαθιά για την αύξηση της βίας στην Κροατία.
It is now time, after more than 50 years, that these States resume their rightful place among the nations of Europe.
Η συνδιάσκεψη αυτή για την ειρήνη θα συγκεντρώ­σει:
This peace conference will bring together:
• για τη γιουγκοσλαβική πλευρά, την ομοσπον­διακή προεδρία, την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τους προέδρους των δημοκρατιών, φωνιών.
(i) on the part of Yugoslavia, the Federal Presi­dency, the Federal Government and the Presidents of the Republics;
• τον πρόεδρο του Συμβουλίου, τους εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
(ii) the President of the Council, representatives of the Member States and the Commission.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν θα δεχτούν ποτέ μια πολιτική τετελεσμένων γεγονότων.
It is a deeply misguided policy on the part of the Serbian irregu­lars to try to solve the problems they expect to encounter in a new constitutional order through military means.
Είναι αποφασισμένα να μην αναγνωρίσουν αλλαγές συνό­ρων που θα έχουν καθοριστεί διά της βίας και θα ενθαρρύνουν τους άλλους να μην τις δεχτούν επί­σης.
It is even more disconcerting that it can no longer be denied that elements of the Yugoslav People's Army are lending their active support to the Serbian side. The Community and its Member States call on the Federal Presidency to put an immediate end to this illegal use of the forces under its command.
Η σύνθεση της επιτροπής διαιτησίας θα είναι η ακόλουθη:
The composition of the Arbitration Commission will be:
• δύο μέλη που θα διοριστούν ομόφωνα από την ομοσπονδιακή προεδρία-
The Community and its Member States will never accept a policy of fait accompli. They are deter­mined not to recognize changes of borders by force and will encourage others not to do so either.
• τρία μέλη που θα διοριστούν από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
(ii) three members appointed by the Community and its Member States.
Εδαφικές κατακτήσεις που δεν θα αναγνωριστούν από τη διεθνή κοινότητα δεν θα εξασφαλίσουν ποτέ το νόμιμο τύπο προστασίας που όλοι δικαιούνται στη νέα Γιουγκοσλαβία.
Territorial conquests, not recognized by the inter­national community, will never produce the kind of legitimate protection sought by all in the new Yugoslavia.
Μια παρόμοια προστασία δεν μπορεί να δημιουργηθεί παρά μόνο μέσω δια­πραγματεύσεων που θα στηρίζονται στην αρχή του απόλυτου σεβασμού των δικαιωμάτων όλων, ανεξάρ­τητα από το μέρος που ζουν, στη Γιουγκοσλαβία.
Such protection can be brought about only by negotiations based on the principle of the fullest protection of the rights of all, wherever they may live in Yugoslavia.
Στην περίπτωση που δεν υπάρξει συμφωνία σχετικά με τα μέλη που πρέπει να διοριστούν από την ομοσπονδιακή προεδρία, αυτά θα διοριστούν από τα τρία μέλη που επέλεξε η Κοινότητα.
In the absence of agreement on the members to be appointed by the Federal Presidency, they will be designated by the three members appointed by the Community.
Αυτή η επιτροπή διαιτησίας θα εκδώσει την απόφα­ση της μέσα σε προθεσμία δύο μηνών.
This Arbitration Commission will give its decision within two months.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κάνουν έκκλη­ση στη Σερβία να αποσύρει τις αντιρρήσεις της σχετικά με την επέκταση των δραστηριοτήτων της αποστολής τους ελέγχου στην Κροατία.
The European Community and its Member States call on Serbia to lift its objection to the extension of the activities of their monitor mission in Croatia.
Τα πρόσφα­τα γεγονότα έδειξαν ότι χωρίς την πλήρη και αποτε­λεσματική κατάπαυση του πυρός και την αμερόλη­πτη παρουσία ξένων επιθεωρητών, η κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία δεν θα μπορέσει να σταθεροποιηθεί αρκετά για να μπορέσουν να αρχίσουν δημιουργικές διαπραγματεύσεις.
Recent events have shown that without a compre­hensive and effective cease-fire and impartial foreign monitors the situation in Yugoslavia can­not be sufficiently stabilized to allow for pro­ductive negotiations to be held.
Για το σκοπό αυτόν, θα καλέσουν σύνοδο στην οποία θα προσκληθούν οι πρόεδροι και οι εκπρόσωποι στο πλαίσιο της ομο­σπονδιακής προεδρίας των δημοκρατιών που υπο­στηρίζουν τα δύο αυτά μέτρα.
In view of the deteriorating situation in Yugoslavia the European Community and its Member States have asked the Presidency to request the chairman of the CSCE Committee of Senior Officials to advance the additional meeting of that Committee, agreed on during its second emergency meeting on 9 August 1991, to early September.
Η προεδρία έστειλε εσπευσμένως στη Γιουγκοσλα­βία έναν ειδικό απεσταλμένο, επιφορτισμένο να διασαφηνίσει τη θέση των Δώδεκα σχετικά με την κατάσταση.
The Presidency has sent a special envoy to Yugo­slavia to clarify the Twelve's position in this regard.
Τα μέλη των κρατών μελών που βρίσκο­νται στο Συμβούλιο Ασφαλείας θα τον ενημερώσουν για την παρούσα δήλωση.»
The Member States which are members of the Security Council will bring this declaration to the attention of that body.'
• Αναφορά: διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού - EE L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.8
Reference: Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Πρώτη εξέταση από την Επιτροπή στις 31 Ιου­λίου.
First examined by the Commission on 31 July.
Στο παρόν στάδιο της διαδικασίας, η Επι­τροπή αποφάσισε να καθορίσει σε 500 εκατ.
For the time being, the Commission decided to set the amount proposed for further technical assistance to the Soviet Union at ECU 500 million.
Ecu το ποσό που προτείνει για τη συνέχιση της τεχνικής βοήθειας υπέρ της Σοβιετικής Ένωσης.
However, fol­lowing the events in August the Commission decided to reconsider the question of aid to Central and Eastern Europe in September.
Ωστόσο, τα γεγονότα του Αυγούστου οδήγησαν την Επιτροπή στο να αποφασίσει την επανεξέταση του ζητήματος της βοήθειας προς την κεντρική και ανατολική Ευρώπη τον προσεχή Σεπτέμβριο.
To take account of the financial implications of the Council's decisions on the agricultural prices package and certain essential technical adjustments, the Commission proposes that the EAGGF Guarantee appropriations in the prelimi­nary draft budget for 1992 be increased by ECU 379 million, which has the effect of raising the total amount to the agricultural guideline figure.
Οικονομικό έτος 1991
7557 financial year supplementary
Προσχέδιο του διορθωτικού και συμπλη­ρωματικού προϋπολογισμού (ΔΣΠ) αριθ. 2.
Preliminary draft and amending budget No 2.
• Αναφορά: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1622/91 έως 1639/91 και 1706/91 έως 1744/91 του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και ορισμένα συναφή μέτρα -- ΕΕ L 150 της 15.6.1991, EEL 162 της 26.6.1991, ΕΕ L 163 της 26.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.156
Reference: Council Regulations (EEC) Nos 1622/91 to 1639/91 and 1706/91 to 1744/91 on agricultural prices and related measures: OJ L 150, 15.6.1991; OJ L 162, 26.6.1991; OJ L 163, 26.6.1991; Bull. EC 6-1991, point 1.2.156
Πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο «Προϋπολο­γισμός» στις 25 Ιουλίου.
First reading by the Council (budget) on 25 July.
Το Συμβούλιο προέβη συγκεκριμένα σε ευρεία αναπροσαρμογή στα πλαίσια του κεφαλαίου 4, επιφέροντας σημα­ντικές περικοπές στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών της Κοινότητας.
In particular, the Council carried out a large-scale redeployment within head­ing 4, making substantial cuts in the area of internal Community policies.
Πράγματι το σχέ­διο του Συμβουλίου για τον εν λόγω τομέα μειώνει κατά 200 εκατ.
The Council's allocations for this area are some ECU 200 million below those of the preliminary draft budget.
Ecu το αντίστοιχο κονδύλι του ΠΣΠ.
In contrast, certain external policies were given a substantial boost, receiving almost ECU 250 million more than in the prelimi­nary draft budget.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
Adopted on 31 July.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη ιδίως οι απο­φάσεις του Συμβουλίου για τις γεωργικές τι­μές και τα συναφή μέτρα, να αυξηθεί κατά 758 εκατ.
Purpose: to take account primarily of the Council decision on farm prices and related measures and provide an additional ECU 758 million for the EAGGF Guarantee subsection, bringing it up to ECU 32 274 million, which is still below the agricultural guideline.
Ecu το υπο-τμήμα ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, και τοιουτοτρόπως να ανέλθει σε 32 274 εκατ.
This enables further technical assistance to the USSR to be financed almost in full by rolling over the 1991 allocation (ECU 400 million).
Ecu, πόσο κατώτερο του γεωργι­κού κατευθυντήριου κονδυλίου.
Emergency aid, on the other hand, is increased by ECU 21.5 million and food aid is allocated an exceptional reserve of ECU 100 million (with no change to the overall total for this heading).
Ecu σε σχέση με το ΠΣΠ.
Financial operations
Ecu (χωρίς τροποποίη­ση του συνολικού φακέλου εν προκειμένω).
The breakdown of appropriations is as fol­lows (million ecus — provisional, rounded figures):
Πιστώσεις
Commitment appropriations
Αποτίμηση των γεωργικών αποθε­μάτων
EAGGF Guarantee Section Set-asidc/income aid Agricultural stock depreciation
PEDIP (πρόγραμμα βιομηχανικής ανάπτυξης της Πορτογαλίας) Πρόγραμμα στήριξης
Monetary reserve Structural Funds Pedip (Specific programme for industrial development in Portuga!)
Σύναψη δανείων
Support programme IMPs (integrated Mediterranean
ΜΟΠ (μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα)
466.9 programmes) Research (framework progra mme
Έρευνα (προγράμματα-πλαίσια και άλλες δράσεις)
The second of these two issues is intended to finance the first instal­ments of Community loans to Bulgaria (ECU 150 million) and to Czechoslovakia (ECU 185 million), and of a second Com­munity loan to Hungary (ECU 100 million).
• ενίσχυση στη Λατινική Αμερική και την Ασία
In August, on behalf of the ECSC, the Commission made a number of private placings in pesetas and in ecus for the equiv­alent of ECU 48.7 million.
Ecu με επιτόκιο 9,25%, διάρκειας επτά ετών και με τιμή έκδοσης 101,125%.
Industrial loans (Article 54) total­ling ECU 107.6 million were made to Belgium, Spain and France.
Το προϊόν του δανείου αποτέλεσε αντικείμενο πράξης swap με μεταβλητό επιτόκιο.
Reference: ECSC operating budget for 1991: OJ L 357, 20.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.6.6
Ecu), το πρώτο τμήμα του κοινοτικού δανείου προς την Ομοσπον­διακή Τσεχοσλοβακική Δημοκρατία (185 εκατ.
Adopted on 31 July. This draft provides for additional resources of ECU 46 million following various adjustments to estimates; however, these are partially offset by a net increase in requirements of ECU 26 million.
Ecu), καθώς και το πρώτο τμήμα του δεύτερου κοινοτικού δανείου προς την Ουγγα­ρία (100 εκατ. Ecu).
This is made up of increases of ECU 44 million for redeployment aid and ECU 7 million for conversion loans, less the ECU 25 million reduction in the allocation for interest subsidies on investment loans.
Μέτρα για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης
(b) adoption by the end of the year of the Euro­pean Customs Code, laying stress on the consoli­dation of existing legislation;
Η Επιτροπή προέβη, τον Αύγουστο του 1991, για λογαριασμό της ΕΚΑΧ, σε διάφο­ρες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε πεσέτες και Ecu που αντιστοιχούν με 48,7 εκατ. Ecu.
(c) inclusion, where appropriate, of information regarding fraud prevention· measures in the finan­cial statements annexed to legislative proposals. The Commission's improved internal procedure for setting legislation is welcomed;
Χορήγηση δανείων
EC 31991, point 1.5.17
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 307/91: OJ L 37, 9.2.1991; Bull.
595/91 του Συμβου­λίου — EEL 67 της 14.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.140
EC 1/21991, point 1.2.195 Council Regulation (EEC) No 595/91: OJ L 67, 14.3.1991; Bull. EC 31991, point 1.2.140
«Οικονομία-οικονομι-
The results of this review should be included in the Commission's next annual report;
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο κά» στις 8 Ιουλίου.
Adopted ott 8 July.
«Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της έκθεσης της Επι­τροπής σχετικά με την καταπολέμηση των περιπτώ­σεων απάτης το 1990.
'The Council takes note of the Commission's report on the fight against fraud in 1990.
Υπό το πρίσμα των στόχων που καθορίστηκαν το 1990 και της προγενέστερης ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής, εκφράζει την ικα­νοποίηση του για την επιτευχθείσα πρόοδο, ιδιαίτε­ρα στους ακόλουθους τομείς:
In the light of the objectives for 1990 set in the Parlia­ment's statement of 12 March 1990 and the Com­mission's previous annual report, it welcomes the progress achieved, particularly in the following areas:
Ecu, χορηγήθηκαν στο Βέλγιο, στην Ισπανία και τη Γαλλία.
It undertakes to keep work in this area under close scrutiny and will next year reveiw progress against the objectives set above in the light of the Com­mission's next annual report.'
• απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας, ιδίως μεταφορά σε νομοθετικές διατάξεις της πρώτης προ­σωρινής έκθεσης της ομάδας Lachaux, καθώς και εξορθολογισμός της ονοματολογίας των επιστροφών κατά τις εξαγωγές στους τομείς του βόειου κρέατος, των οπωροκηπευτικών και των σιτηρών
(i) simplification of agricultural legislation, in­cluding translation into legislation of the first interim report from the Lachaux group and ration­alization of the nomenclature of export refunds for beef and veal, fruit and vegetables and also cereals;
595/91 σχετικά με το σύστημα πληροφό­ρησης στον αγροτικό τομέα·
(ii) Member States' reporting of cases of fraud, including the increased number of cases reported, and the adoption of Regulation No 595/91 on reporting in the agricultural sector;
307/91 για την ενδυνάμωση των ελέγχων ορισμένων κοινοτικών δαπανών στον γεωργικό τομέα.
(iii) Member State controls, including the adop­tion of Council Regulation No 307/91 reinforcing the monitoring of certain Community expenditure in the agricultural sector.
Ωστόσο το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι απομένουν πολλά να γίνουν όσον αφορά την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών της Κοινότητας κατά των περιπτώσεων απάτης.
The Council recognizes however that much remains to be done to protect the Community's finances effectively against fraud.
Τα εν λόγω δάνεια που ανέρχονται συνολικά σε 3,4 εκατ.
In July and August the European Investment Bank, the European Com­munity's financial institution, granted loans totalling ECU 2 030 million, of which ECU 193 million went outside the Com­munity.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή θεωρεί ως τομείς προτεραιότητας για το 1991 την κατά τομέα εξέταση των διαφοροποιημένων ποσοστών των επιστροφών κατά τις εξαγωγές και την αποσαφήνι­ση των εξουσιών της όσον αφορά τους διοικητικούς ελέγχους και κυρώσεις.
The Council notes that the Commission regards its sector-by-sector review of differentiated export refund rates and clarification of its powers on controls and administrative penalties as priority areas for 1991.
Αφετέρου το Συμβούλιο εκτίμησε ότι για το 1991 θα πρέπει να θεωρηθούν επίσης ως τομείς προτεραιότη­τας οι ακόλουθοι έξι τομείς:
The Council further considered that the following should also be priority areas for 1991:
• συνέχιση των προσπαθειών με σκοπό την απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας μέσω των εργασιών της ομάδας Lachaux και επίτευξη ταχείας προόδου όσον αφορά τη συστηματική εξέταση της ονοματολογίας των επιστροφών κατά τις εξαγωγές που έχει αναλάβει η Επιτροπή'
(a) continuation of efforts to simplify agricul­tural legislation through the work of the Lachaux group and early progress in the Commission's sys­tematic review of the export-refund nomenclature;
Ecu, εκ των οποίων 193 εκατ. στο εξωτερικό της Κοινότη­τας.
(ii) ECU 394.1 million for the improve­ment of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Com­munity;
• ενσωμάτωση, κατά περίπτωση, των πληροφορια­κών στοιχείων που αφορούν τα μέτρα πρόληψης των περιπτώσεων απάτης στα δημοσιονομικά δελτία που επισυνάπτονται στις προτάσεις πράξεων.
ECU 57.8 million was devoted to laying a natural gas pipeline to link the East German network to the European network and building a new boiler for a combined heat and power sta­tion at Mannheim.
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτικών
(iv) ECU 473.23 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
• οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 621,32 εκατ. Ecu'
A ECU 6.7 million global loan was granted for small and mediumscale invest­ments.
• υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 473,23 εκατ. Ear
(v) ECU 45 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Com­munity.
• ταυτόχρονα η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME (χορηγήθηκε ποσό ύψους 1,4 δισεκατ. Ecu από την αρχή του έτους όσον αφορά τα τρέχοντα συνολικά δάνεια).
The Bank also continued its operations to support small and medium-sized businesses (since the beginning of the year around ECU 1 400 million has been granted in glo­bal loans).
Συχνά τα δάνεια της ETE ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε πολλές κοινοτικές πολιτικές, και συνεπώς τα κεφάλαια που προηγούνται δεν είναι σωρευτικά.
Individual loans usually come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Χορηγήθηκαν 47,3 εκατ.
ECU 217.6 million was provided to improve the Spanish railway system.
Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου για επενδύσεις μι­κρής και μεσαίας κλίμακας και 13,5 εκατ.
Global loans totalling ECU 116.9 million, including ECU 39.2 million from resources provided by the new Community instrument, were granted for small and mediumscale invest­ments.
Ecu για την κατασκευή ενός νέου κέντρου ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στο αεροδρόμιο των Βρυξελλών.
Other loans were ECU 73.8 million for the modernization of Madrid's public transport system, ECU 31.1 million for the production of household appliances, and ECU 11.7 million for building a pharmaceu­ticals plant in Madrid.
Ecu χορηγήθη­καν υπό μορφή συνολικών δανείων για επενδύ­σεις μικρής και μεσαίας κλίμακας.
A global loan of ECU 47.3 million was provided for small and mediumscale investments and ECU 13.5 million for build­ing a new air traffic control centre at Brus­sels airport.
43,1 εκατ. Ecu θα συμβάλλουν στην υλοποίηση υπόγειας οδικής διέλευσης μετά διοδίων η οποία θα συνδέσει το κέντρο με το νότιο και το ανατολικό τμήμα της Μασσα­λίας.
The scheme to build an under­ground toll road linking the south and east of Marseilles with its centre was granted a loan of ECU 43.1 million, while the Chan­nel Tunnel project received ECU 35.8 million, Other loans were ECU 18 million to extend the capacity of the airport of Fort-de-France (Martinique), ECU 7.1 million for the development of an advanced thrust reverser for aircraft engines at two indus­trial locations, one near Paris and the other in the United Kingdom (Lancashire), and ECU 4.6 million for laying a submarine optical fibre telecommunications cable link­ing France with Portugal and Morocco.
Ecu θα χρησιμεύσουν για την κατασκευή της σήραγγας της Μάγχης. Χορη­γήθηκαν 18 εκατ.
ECU 81.7 million was lent to help build marine oil-drilling platforms, exploit the Dan Oil field, and build natural gas storage facilities and a crude oil pumping station.
Ecu υπό μορφή δανείου για την επέκταση της ικανότητας του αεροδρο­μίου του Fort-de-France (Μαρτινίκα), 7,1 εκατ.
ECU 14.7 million will go towards the extension and modernization of the tele­communications network and a ECU 9.9 million global loan was provided for small and mediumscale investment.
Χορηγήθηκαν 112 εκατ.
Global loans totalling ECU 112 million were made for small and medium-
Χορηγήθηκαν 6,7 εκατ.
A ECU 32.6 million loan went towards the development and moderniza­ do
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων πολιτικής και της
ECU 8.6 million for building a passenger terminal at Birmingham airport.