natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία είναι ένα κείμενο που επιβάλλει στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν το εθνικό τους δίκαιο στο κοινοτικό, μέσα σε ορισμένη προθεσμία (δύο χρόνια, παραδείγματος χάρη).
A directive is a legal instrument which requires the Member States to bring their national laws into line with Community law within a specified time-limit (for example two years).
Αφήνει σε κάθε κράτος μέλος την επιλογή των νομοθετικών μέσων (νόμος, νομοθετικό διάταγμα, κ.λπ.) για την επίτευξη του επιδιωκό­μενου στόχου.
Each Member State is free to select the appropriate legal means (law, decree, order, etc.) to achieve the desired end.
Ώταν το κείμενο είναι σαφές και ακριβές, μπορείτε να το επικαλεσθείτε ενώπιον των εθνι­κών αρχών: σε περίπτωση αντίθεσης μεταξύ της οδηγίας και κάποιας εθνικής διάταξης, υπερισχύει η οδηγία.
Where the text is clear and specific, you can have recourse to it before the national courts: in case of conflict between the directive and a national measure, the directive prevails.
Η εφαρμογή των οδηγιών αυτών πραγματοποιείται σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και, όσον αφορά την κατάρτιση τους, με τη συνδρομή συμβουλευτικών επιτροπών^7).
Directives are implemented in close liaison with the competent authorities of the Member States and, with regard to matters concerning training, with the assistance of advisory committees/7)
Α — Η αναγνώριση των διπλωμάτων (μισθωτών και μη μισθωτών)
A — Recognition of diplomas (persons in paid employment and the self-employed)
Βάσει των κοινοτικών οδηγιών που εκδίδονται από το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν αμοιβαία και για επαγγελματικούς λόγους, τα διπλώματα που χορηγούνται από τα εκπαιδευτικά τους ιδρύματα
Under Community directives adopted by the Council, the Member States recognize diplomas issued for the purposes of employment by the other Member States.
Η αναγνώριση των διπλωμάτων σε κοινοτικό επίπεδο συνοδεύεται με τον καθορισμό ελαχίστου επιπέδου απαιτούμενων προσόντων και εξαρτάται, για κάθε επάγγελμα, από το βαθμό εναρμόνισης που έχει επιτευχθεί σχετικά.
When diplomas are recognized at Community level at the same time a minimum required standard of qualification is established and, for each occupation, recognition depends on the extent to which standards have been harmonized.
Αναγνώριση διπλωμάτων που στηρίζεται σε εναρμόνιση των προγραμμάτων εκπαίδευσης
Recognition of diplomas based on harmonization of training conditions
Για την άσκηση σε άλλη χώρα ορισμένων επαγγελμάτων (ιατρού, νοσοκόμου, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας, φαρμακοποιού), το δίπλωμα σας αναγνωρίζεται εφόσον έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών και έχει την ίδια ισχύ με τα διπλώματα που χορηγούνται στο κράτος αυτό^9).
To exercise certain occupations in another country (doctors, nurses, dentists, veterinary surgeons, midwives and pharmacists), a diploma is recognized provided it was issued in accordance with the directives and has the same effect as diplomas issued by that Member State/9)
Στην περίπτωση αυτή, όντως, η εναρμόνιση των προγραμμάτων εκπαίδευσης στα κράτη μέλη κατ' εφαρ­μογή μιας κοινοτικής οδηγίας κρίθηκε επαρκής για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, παρέχο­ντας, κατά περίπτωση, τη δυνατότητα επιλογής εκ μέρους του ενδιαφερομένου μεταξύ περισσοτέρων ειδών κατάρτισης στη χώρα όπου λαμβάνει το δίπλωμα του (μαίες).
In this case, harmonization of training in the Member States pursuant to a Community directive was sufficient for the reciprocal recognition of the diplomas issued by the respective countries, and in some cases the person concerned has the choice, in the country where the diploma was obtained, of several types of training (e.g. midwives).
(7) Βλέπε παράρτημα, σημεία 4.2, 10.6 και σ. 349.
(7) See Annex, points 4.2 and 10.6 and p. 345.
(8) Για τη χρήση του τίτλου εκπαίδευσης, βλέπε κατωτέρω σ. 22.
(8) For the right to a title, see below p. 21.
(9) Βλέπε παράρτημα, σημεία 4.1,5.1,6.1,7.1,9.1,11.1.
(9) See Annex, points 4.1, 5.1,6.1, 7.1,9.1,11.1.
Αν είστε ειδικευμένος ιατρός, το δίπλωμα σας αναγνωρίζεται μόνο στη χώρα ή στις χώρες που αναγνωρί­ζουν αυτή την ειδικότητα: παραδείγματος χάρη, τα διπλώματα γενικής χειρουργικής ή παιδιατρικής είναι κοινά σε όλα τα κράτη μέλη, δεν συμβαίνει το ίδιο με τα διπλώματα παιδοψυχιατρικής ή γηριατρικής.
In the case of medical specialists, a diploma can be recognized only in the country or countries where such a specialization exists: for example, diplomas in general surgery or paediatrics are common to all Member States but this is not true in the case of infant psychiatry or geriatrics.
Το δίπλωμα σας, όμως, αναγνωρίζεται κατ' ανάγκη σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον ανταποκρίνεται σε ορισμένους όρους που προ­βλέπονται στην οδηγία αναγνώρισης, όσον αφορά το επίπεδο και τη διάρκεια της εκπαίδευσης.
Your diploma will however be recognized in another Member State if it meets certain conditions, described in the directive, regarding the standard and duration of training.
Σε ορισμένες χώρες, η απόκτηση του επίσημου επαγγελματικού τίτλου του αρχιτέκτονα προϋποθέτει την πραγματοποίηση περιόδου επαγγελματικής άσκησης^10) (εκτός από την απόκτηση του διπλώματος).
In some countries, access to the legal title of architect is subject to completion (in addition to obtaining a diploma) of a period of practical experience/10) In this case, a period of practical experience of equal duration carried out in another Member State is recognized.
Το δίπλωμα σας μπορεί επίσης να αναγνωριστεί ακόμα και αν δεν ανταποκρίνεται στους όρους κατάρ­τισης που επιβάλλονται από τις οδηγίες.
Your diploma may also be recognized even if it does not correspond to the training conditions specified in the directives.
Μία τέτοια αναγνώριση καλύπτει μόνο τα διπλώματα που πιστο­ποιούν κατάρτιση που έχει αρχίσει πριν από την έναρξη εφαρμογής των οδηγιών.
However, such recognition refers only to diplomas awarded to training begun before the directives came into force.
Εξάλλου, απαιτείται γενικά η προσκόμιση βεβαίωσης ότι έχετε ασκήσει τη δραστηριότητα αυτή για χρονική διάρκεια που καθο­ρίζεται από κάθε οδηγία.
Production of a certificate certifying that you have carried out a certain activity for a duration specified in each directive is generally required.
Για ορισμένα επαγγέλματα, βιοτεχνικά ή εμπορικά, εφαρμόζεται με οδηγία ειδικό καθεστώς αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων^11).
In the case of some occupations, in crafts or business, special systems for the recognition of vocational qualifications are applied by means of a directive/11)
Ορισμένα επαγγέλματα δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ειδικής οδηγίας η οποία να προβλέπει την ανα­γνώριση των διπλωμάτων (για παράδειγμα, δικηγόροι, ειδικοί λογιστές, σύμβουλοι μηχανικοί).
Certain occupations are not the subject of a specific directive concerning the recognition of diplomas (lawyers, accountants, consultant engineers, for example).
(13) Βλέπε παράρτημα, σημείο 17.2.
(10) See Annex, point 10.1. (11) See Annex, p.345.
— όταν η εκπαίδευση διαρκεί περισσότερο στη χώρα από ό, τι στη χώρα καταγωγής, η χώρα υποδοχής μπορεί να απαιτήσει την απόδειξη επαγγελματικής πείρας-
However, when training in the host Member State is longer than in the home Member State, the host Member State may require proof of professional experience; if, in the home Member State, training concerns subject matter which is substantially different to that required in the host country, or if the occupation, in that country, covers activities which are particularly different from those in the country of origin, the applicant may be required either to complete an adaptation course or an aptitude test; in the case of occupations the exercise of which requires precise knowledge of national law, the host Member State may require a training period or a test/14)
Αντιστοιχία των προσόντων επαγγελματικής εκπαίδευσης
Correspondence of vocational training qualifications
Για την άσκηση των επαγγελμάτων για τα οποία δεν υπάρχει ειδική ρύθμιση, δηλαδή για όσα δεν απαιτείται δίπλωμα από την νομοθεσία της χώρας υποδοχής, και ελλείψει συστήματος αναγνώρισης διπλωμάτων, είναι πιθανό να αντιμετωπίσετε δυσκολίες οι οποίες οφείλονται στη μεγάλη ποικιλία συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης στην Κοινότητα.
In the exercise of unregulated occupations, i.e. occupations for which a diploma is not required under the legislation of the host country, and in the absence of a system of recognition of diplomas, you may face difficulties arising from the great diversity of vocational training systems in the Community.
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους ερ­γαζόμενους να χρησιμοποιούν τα προσόντα τους με τον καλύτερο τρόπο, ούτως ώστε να καταλαμβάνουν την κατάλληλη θέση απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε, ανά τομέα δρατηριότητας, πίνακες αντιστοιχίας των προσόντων επαγγελματικής εκπαίδευσης των κρατών μελών^15).
In order to give workers the possibility of better using their qualifications to obtain adequate employment in another Member State, the European Commission has established correspondence tables of vocational training qualifications between Member States, with a breakdown by sector of activity/15)
Β — Μέτρα προς διευκόλυνση της άσκησης του επαγγέλματος
Β — Measures to facilitate the exercise of an occupation
Για τα ελεύθερα επαγγέλματα, για τα οποία απαιτείται επαγγελματική ειδίκευση, ο συντονισμός των νομοθεσιών αφορά ουσιαστικά τα προγράμματα κατάρτισης.
In the case of the liberal professions requiring professional qualifications, the coordination of legislation mainly concerns training conditions.
Έχουν, ωστόσο, εκδοθεί ειδικές διατάξεις, με στόχο να διευκολύνουν την παροχή δικαιώματος άσκησης επαγγέλματος σε κράτος μέλος άλλο εκτός από τη χώρα καταγωγής ή προέλευσης.
However, specific provisions have been laid down to facilitate their right to exercise their profession in a Member State other than their country of origin or provenance.
Για τις άλλες μη μισθωτές δραστηριότητες, αντίθετα (ασφαλιστικές, τραπεζικές, δημοσίων έργων, οπτιακουστικές), δεν απαιτείται καμία επαγγελματική ειδίκευση.
On the other hand, other selfemployed activities (financial services, public works) require no qualifications.
Η πρόσβαση όμως στο επάγγελμα και την άσκηση του αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερα λεπτομερών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη και θα ήταν σκόπιμο να εναρμονιστούν μέσω οδηγιών.
Access to the occupation and its exercise are covered, in the Member States, by very detailed regulations which it would be useful to harmonize by means of directives.
Με εξαίρεση τις μαίες, τους οδοντιάτρους και τους φαρμακοποιούς, που αποτελούν αντικείμενο κοινο­τικού «μικροκαθεστώτος» (περιγραφή των καθηκόντων που είναι δυνατόν να τους ανατεθούν), οι οδηγίες προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τα ελεύθερα επαγγέλματα αφορούν μόνο το συντονισμό της κατάρτισης που απαιτείται για να αναγνωρίζονται τα διπλώματα.
Apart from midwives, dental surgeons and pharmacists, who are covered by special Community arrangements (description of the tasks which they may perform), the directives harmonizing national legislation on the liberal professions cover only the coordination of training, as a prerequisite for the recognition of diplomas.
Αντίθετα, η οδηγία «εμπορικών αντιπροσώπων» αφορά την άσκηση του επαγγέλματος χωρίς συντονισμό των προγραμμάτων κατάρτισης.
On the other hand, the directive on commercial agents relates to the exercise of the occupation, with no coordination of training.
Τα μέτρα που προβλέπουν οι οδηγίες αφορούν, συνεπώς, μόνο τους υπηκόους των κρατών μελών που επιθυμούν να εγκατασταθούν σε άλλο κράτος ή να παράσχουν εκεί τις υπηρεσίες τους.
The measures adopted by the directives are intended only for nationals of a Member State who wish to become established in another Member State or to provide services there.
(15 ) Βλέπε παράρτημα, σημείο 3.2. και επόμ.
(15) See Annex, point 3.2 and p. 345.
Μέτρα με στόχο τη διευκόλυνση της παροχής δικαιώματος εγκατάστασης
Measures to facilitate freedom to provide services
Ήθος και εντιμότητα για την άσκηση επαγγέλματος, φερεγγυότητα
Certain facilities are available in the case of occupations covered by a Community directive.
Εάν η χώρα σας δεν εκδίδει πιστοποιητικά αυτού του είδους, θα προσκομίσετε απόσπασμα ποινικού μητρώου ή, ελλείψει τούτου, ισοδύναμο έγγραφο που χορηγείται από την αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής σας.
Some of the facilities are the same as those pertaining to the right of establishment: for instance, the right to use a title or the right to information services (however, the host country cannot oblige the person providing services to contact them), whereas other facilities are specific to the provision of services.
Επαγγελματική πειθαρχία κατά τη διάρκεια της άσκησης του επαγγέλματος
In the case of the provision of services you are exempt from the requirement to obtain authorization, to register or to become a member of a professional body.
Το κράτος υποδοχής έχει δικαίωμα να βεβαιωθεί ότι δεν έχετε παραβεί την επαγγελματική δεοντολογία κατά την άσκηση της δραστηριότητας σας στη χώρα καταγωγής σας.
On the other hand, the competent authorities of the host country may require you to make a prior declaration regarding the provision of services in cases where such provision would require a temporary stay in the country.
Για το σκοπό αυτό, η χώρα καταγωγής σας διαβιβάζει στη χώρα υποδοχής τις αναγκαίες πληροφορίες.
In urgent cases this declaration can be made after the services have been provided.
Ορκομωσία
Legal profession
Σε περίπτωση που ως προς το κείμενο όρκου, έχετε αντιρρήσεις φιλοσοφικής, πολιτικής ή θρησκευτικής φύσης, πρέπει να σας προταθεί από τη χώρα υποδοχής διατύπωση όρκου κατάλληλη και ισοδύναμη.
Recognition concerns not the diplomai16) but only the status of lawyer as recognized in the professionals' country of origin, the titles of which are listed in the directive.
Οι οδηγίες διακρίνουν τη χρήση επαγγελματικού τίτλου από εκείνη του τίτλου εκαπαίδευσης:
In the case of activities concerned with the administration of justice (representation and defence in court), you have to observe both the rules of the country to whose bar you belong and those of the host country.
Υπηρεσίες πληροφόρησης
(16) Concerning legal diplomas, see above, point 6.
Μέτρα προς διευκόλυνση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Bearing in mind the liberalization in capital movements and in the wake of far-reaching Community
Δικηγόροι
) credit institutions*
Ως νομικός σύμβουλος, αντίθετα, υποχρεούσθε να τηρείτε τους κανόνες της χώρας προέλευσης, με ορισμένους περιορισμούς που διατυπώνονται στην οδηγία.
Thanks to a degree of harmonization which was considered necessary and sufficient by the Council, it has been possible to establish a system of mutual recognition based on:
(16 )Όσον αφορά τα πτυχία νομικής, βλέπε παραπάνω, σημείο 6.
— the granting of a single approval procedure throughout the Community, and — application of the principle of control by the home Member State.
Ενιαία έγκριση
Financial conditions
Χάρη στην εναρμόνιση την οποία το Συμβούλιο έκρινε ως αναγκαία και επαρκή, κατέστη δυνατή η καθιέρωση ενός συστήματος αμιβαίας αναγνώρισης το οποίο βασίζεται:
In order to obtain approval, the firm must, in particular, satisfy certain financial conditions, defined according to the type of activity:
(17) Βλέπε κυρίως: Ασφάλιση εκτόί Tnc ασφάλισης torte - οδηγία 72/239 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1973, σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλισης ζωής (EE Ν 228 της 16.08.1973, σ.
(17) See, in particular: Insurance other than life insurance: - Council Directive 73/239 of 24 July 1973 relating to the business of direct insurance other than life insurance (OJ No L 228, 16.8.1973, p.
3) όπως τροποποιήθηκε τελικά από την οδηγία 92/49· - «δεύτερη» οδηγία 88/357 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1988, σ.
3), last amended by Directive 92/49; - "second" Council Directive 88/357 of 22 June 1988 (OJ No L 172,4.7.1988, p.
1, όπως αυτή τροποποιήθηκε τελικά από την οδηγία 92/49· - «τρίτη» οδηγία 92/49 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992 (EEL 238 της 11.08.1992, σ. 1).
1), last amended by Directive 92/49; - "third" Council Directive 92/49 of 18 June 1992 (OJ No L 238,11.8.1992, p. 1).
Ασφάλιση ttmk: - οδηγία 79/267 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1979, περί ασφάλισης ζωής (EE Ν 63 της 13.03.1979, σ.
Life insurance: - Council Directive 79/267 of 5 March 1979 on life insurance (OJ No L 63,13.3.1979, p.
1), όπως τροποποι­ήθηκε τελικά από την οδηγία 92/96· - «δεύτερη» οδηγία 90/169 του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1990 (ΕΕ L 330 της 29.11.1990, σ.
1), last amended by Directive 92/96; - "second" Council Directive 90/169 of 8 November 1990 (OJNo L 330,29.11.1990, p.
50), όπως αυτή τροποποιήθη­κε τελικά από την οδηγία 92/96· - «τρίτη» οδηγία 92/96, του Συβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 360 της 09.12.1992, σ. 1).
50), last amended by Directive 92/96 - "third" Council Directive 92/96 of lONovember 1992(OJNoL360,9.12.1992, p. 1).
- οδηγία 77/780 του Συμβουλίου, της 12ης Νοεμβρίου 1977, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιτωτικού ιδρύματος (ΕΕ L 322 της 17.12.1977, σ. 3)·
(18) See, in particular: - Council Directive 77/780 of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ No L 322,17.12.1977, p.
- οδηγία 83/350 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1983, για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση (ΕΕ L 193 της 18.07.1983, σ. 18)·
30); - Council Directive 83/350 of 13 June 1983 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis (OJ No L 193,18.7.1983, p.
- οδηγία 86/635 του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1986, για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και των λοιπών άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 372 της 31.12.1986, σ. 1 )·
18); - Council Directive 86/635 of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ No L 372, 31.12.1986, p.
- οδηγία 89/117 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, σχετικά με τις υποχρεώσεις δημοσίευσης των λογιστικών εγγρά­φων των εγκατεστημένων σε ένα κράτος μέλος υποκαταστημάτων των πιστωτικών ή χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους εκτός τους κράτους μέλους αυτού (ΕΕ L 44 της 16.02.1989, σ. 40)·
1); - Council Directive 89/117 of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a' Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents (OJ No L 44,16.2.1989, p.
- οδηγία 82/299 του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 1989, σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 124 της 05.05.1989, σ.
40); - Council Directive 89/299 of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions (OJ No L 124, 5.5.1989, p.
16), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/16 της 16.03.1992 (ΕΕ L 75 της 21.03.1992, σ.
16), amended by Directive 92/16 of 16.3.1992 (OJ No L 75,21.3.1992, p.
48)· - «δεύτερη» οδηγία 89/646 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1989, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος και την τρο­ποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΚ (ΕΕ L 386 της 30.12.1989, σ. 1)·
48); - "second" Council Directive 89/646 of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative positions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780 (OJ No L 386 of 30.12.1989, p.
- οδηγία 89/647 της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 386 της 30.12.1989, σ. 14)·
1); - Council Directive 89/647 of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (OJ No L 386,30.12.1989, p.
- οδηγία 91/31 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1990, για την τεχνική τροποποίηση του ορισμού των πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης στην οδηγία 89/647 του Συμβουλίου, σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 17 της 23.01.1991, σ. 20).
14); - Commission Directive 91/31 of 19 December 1990 adapting the technical definition of "multilateral development banks" in Council Directive 89/647 on a solvency ratio for credit institutions (OJ No L 17,23.1.1991, p. 20).
- οδηγία 85/611 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανωνιστικών και διοικη­τικών διατάξεων με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ.
(19) See, in particular - Council Directive 85/611 of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ No L 375, 31.12.1985, p.
3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/220 (ΕΕ L 100 της 19.04.1988, σ. 31)·
3) amended by Directive 88/220 (OJ No L 100,19.4.1988, p.
- οδηγία 93/22 του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1993, σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών (ΕΕ L 141 της 11.06.1993, σ. 27).
31); - Council Directive 93/22 of 10 May 1993 on investment services in the security field (OJ No L 141,11.6.1993, p. 27).
Προκειμένου να ασκήσετε τη δραστηριότητα σας σε ένα κράτος μέλος χωρίς να είστε εγκατεστημένοι σε αυτό δεν απαιτείται συμπληρωματική έγκριση.
No additional approval is required for performing your activity in a Member State without being established there.
Ωστόσο, στον τομέα των ασφαλειών, πρέπει να προσέξετε την ανάγκη τήρησης ορισμένων διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας:
However, in the insurance field, you must take care to comply with certain provisions set out in Community rules:
— εάν η επιχείρηση σας πρόκειται να ασκήσει τις δραστηριότητες της, τον τομέα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, για πρώτη φορά σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, πρέπει να ενημερώσει εκ των προτέρων τις αρμόδιες αρχές του κράτους προέλευσης-
— If your undertaking intends to carry on business for the first time in one or more Member States, it must first inform the competent authorities of its home Member State.
— δεν προβλέπεται εναρμόνιση του δικαίου της σύμβασης.
— Harmonization of contract law is not foreseen.
Όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο στη σύμ­βαση, πάντως, η ελεύθερη επιλογή δεν είναι απόλυτη.
As regards the law applicable to the contract, freedom of choice is not, however, absolute.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οφείλετε να επιλέξετε με βάση καθορισμένα κριτήρια: τόπος της συνήθους κατοικίας του συνάπτοντος ή της έδρας της κεντρικής του διοίκησης, τόπος επέλευσης του κινδύνου, τόπος τοποθέτησης του κινδύνου-
In certain cases, you will have to make this choice on the basis of specified criteria: place of habitual residence of the policy holder or location of the head office, location of the accident, location where the risk is situated.
— στα φορολογικά ζητήματα, εξακολουθεί να εφαρμόζεται το φορολογικό (και παραφορολογικό) καθε­στώς του κράτους μέλους όπου τοποθετείται ο κίνδυνος-
— In the tax domain, the tax (and parafiscal) scheme of the Member States in which the risk is situated is applied.
— μπορεί να σας ζητηθεί η γνωστοποίηση των γενικών και ειδικών όρων των ασφαλιστήριων συμβο­λαίων, χωρίς αυτή η απαίτηση να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την άσκηση της δραστηριότητας.
— You may be requested to communicate the general and special conditions governing insurance policies, although this requirement may not be made a prior condition for carrying on business.
Η δημοπράτηση έργων ή υπηρεσιών σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο είστε εγκατεστημένος συνιστά μορφή παροχής υπηρεσιών για την οποία η συνθήκη σας δίνει σχετικό δικαίωμα (άρθρο 59 ΕΚ).
Concluding a public contract for works or services in a Member State other than the one in which you are established is one form of the provision of services to which you are entitled by the Treaty (Article 59 EC).
Εντούτοις, η άσκηση του δικαιώματος αυτού προϋποθέτει ότι οι δημόσιες συμβάσεις θα παύσουν να συνάπτονται με τις επιχειρήσεις της χώρας ή της περιοχής όπου θα γίνει το έργο.
However, to give effect to this right, public contracts may no longer be restricted to undertakings of the country or region in which the work or service is to be performed.