natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δέχτηκαν οδη­γίες να τηρούν αυστηρά τις προθεσμίες που αναφέρθηκαν παραπάνω.
For their part the Commission departments have been in­structed to comply scrupulously with the timelimits I have outlined.
'Ετσι, η Επιτροπή θα μπορεί να λαμβάνει τις αποφάσεις της βάσει των παρεχόμενων πλη­ροφοριών, ακόμη και αν αυτές είναι ελλιπείς λόγω αμέλειας των ενδιαφερόμενων κρατών μελών τη δυνατότητα αυτή την αναγνώρισε το Δικαστήριο με τις αποφά­σεις του που εξέδωσε στις 10 Ιουλίου 1986 στις υποθέσεις 234/84 και 40/85.
The Commission will then be able to take a decision on the basis of the information received, even if that infor­mation is incomplete as result of any lack of diligence on the part of the Member State, the Court of Justice accepted that the Commission was entitled to act in this way in Cases 234/85 and 40/85 Belgium ν Commission.
Ταχεία οιαοικασία
Accelerated procedure
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη διαδικασία ταχείας έγκρισης των συστημάτων ενισχύσεων προς τις MME και των τροποποιήσεων των υφιστάμενων συστημάτων (')
Commission communication to the Member States1 on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes
(εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Ιουλίου 1992)
(adopted by the Commission on 2 July 1992) on the notification of aid schemes of
Η Επιτροπή δεν θα προβάλλει, καταρχήν, αντιρρήσεις έναντι των νέων συστημάτων ενισχύσεων ή των τροποποιήσεων των υφιστάμενων συστημάτων ενισχύσεων που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ και εφόσον πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
The Commission has amended its earlier Decision2minor importance as follows: in principle the Commission will not object to new or modified existing aid schemes notified pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty meeting the following criteria:
νέα συστήματα ενισχύσεων με εξαίρεση τους βιομηχανικούς τομείς για τους οποίους υφίστανται ειδικοί κανόνες (3) της Κοινότητας καθώς και τις ενισχύσεις στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και του άνθρακα.
New aid schemes, excluding those supporting industrial sectors covered by specific Community policy statements3 as well as aid in the agricultural, fisheries, transport and coal sectors.
Τα συστήματα ενισχύσεων πρέπει να αφορούν μόνο μικρομεσαίες επιχειρήσεις· ως μικρομεσαία επιχείρηση ορίζεται η επιχείρηση η οποία:
The schemes must be limited to small and mediumsized enterprises, defined as any firm which:
— απασχολεί μέχρι 250 άτομα κατ' ανώτατο όριο και — είτε έχει ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 20 εκατ.
(i) has no more than 250 employees, and either (a) an annual turnover not exceeding ECU 20 million, or (b) a balance sheet total not exceeding ECU 10 million, and
— στο κεφάλαιο της οποίας δεν συμμετέχουν με ποσοστό που υπερβαίνει το 25 % μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν πληρούν τον ορισμό αυτό, πλην δημοσίων εταιρειών χαρτοφυλακίου, εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή, εφόσον δεν ασκείται έλεγχος, θεσμικών επενδυτών.
(ii) is not more than 25% owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
Τα συστήματα ενισχύσεων πρέπει επίσης να πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The schemes must also satisfy one of the following criteria:
— αν το σύστημα ενισχύσεων αφορά ειδικά επενδύσεις, η ένταση της ενίσχυ­σης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7,5 % του κόστους της επένδυσης ή
(i) where the scheme has specific investment objectives, the aid intensity must not exceed 7.5% of the investment cost, or
2. (') Επί του παρόντος, χάλυβας, ναυπηγεία, συνθετικές ίνες και οχήματα με κινητήρα.
Presently steel, shipbuilding, synthetic fibres and motor vehicles.
Οι παραπάνω αριθμοί είναι ακαθάριστοι, δηλαδή πριν από την αφαίρεση των ενδεχόμενων φόρων.
All the above figures are before any calculation for tax effects, i.e. gross.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ώστε ο δικαιούχος να μη λαμβάνει για το ίδιο σχέδιο περισσότερη ενίσχυση από την επιτρεπόμενη βάσει των ανωτέρω κριτηρίων μέσω επαναλαμβανόμενης κοινοποίησης συστημάτων ενισχύσεων που πληρούν τα κριτήρια αυτά ή μέσω σώρευσης με άλλες ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει γενικών, περιφερειακών ή τομεακών συστημάτων ενισχύ­σεων.
Member States must ensure that the beneficiary does not receive more aid than allowed by the above criteria for the same project through repeated notification of aid schemes meeting these criteria or such schemes being added to any other aid under general, regional or sectoral aid schemes.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι δυνατό να χορηγούνται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Such aid may be paid on a national, regional, or local basis.
Η τροποποίηση μπορεί να συνίσταται σε:
All aid to exports in intraCommunity trade or operating aid are excluded from the pro cedure.
— αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων μέχρι 20 % επί των αρχικών, χωρίς όμως παράταση της ισχύος,
Modifications of existing aid schemes which the Commission has previously approved, except in specific cases where the Commission strictly limited its authorization to the period, budget and conditions then notified.
— παράταση της ισχύος με αύξηση των διατιθέμενων κονδυλίων μέχρι 20 % επί των αρχικών,
The amendment may involve any of the following: (i) prolongation over time without increase in budgetary resources; (ii) increase in budget available up to 20% of original sum but no prolongation; (iii) prolongation over time with budget increases up to 20% of original sum; (iv) tightening the criteria of application of the scheme.
— θέσπιση αυστηρότερων κριτηρίων εφαρμογής.
A simplified form for notification to be used for both new and existing schemes is set out below.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις υποβαλλόμενες κοινοποιήσεις λαμ­βάνονται μέσα σε 20 εργάσιμες ημέρες.
The Commission will decide on notifications within 20 working days.
Κράτος μέλος: Τίτλος του συστήματος ενισχύσεων: Πρόκειται για νέο σύστημα ενισχύσεων;
Member State: Title of scheme: Is it a new scheme?
Επίπεδο διοίκησης αρμόδιο για την εφαρμογή του συστήματος — κεντρική διοίκηση: — περιφέρεια: — τοπικό επίπεδο: — άλλο: 3.2.
Level of government responsible for scheme: central government: region: local authority: other:
— περιφερειακό σύστημα ενισχύσεων; — για ποιες περιφέρειες (ή ζώνες);
for what purpose(s)? (e.g., R & D, innovation, environment, energy conservation, etc.): a regional scheme? for which area(s)? a sectoral (industry-specific) scheme? for which sector(s)? 3.3.
— τομεακό σύστημα ενισχύσεων; — για ποιους τομείς;
Form of aid (specify conditions): grant: soft loan: interest subsidy: tax relief: loan guarantee: other:
Διατιθέμενα κονδύλια (προϋπολογισμός): 3.5.
Budget: 3.5.
Διάρκεια: 3.6.
Duration: 3.6.
— Επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι ... άτομα (το πολύ 250) και έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών μέχρι ... (το πολύ 20 εκατ. Ecu) ή συνολικό ισολο-
Beneficiaries of aid: firms employing up to persons (maximum 250) and having an annual turnover of up to (maximum ECU 20 million) or a balance sheet total of up to (maximum ECU 10 million) and not more than (maximum 25%) owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no con trol is exercised, institutional investors.
Αν πρόκειται για σύστημα επενδυτικών ενισχύσεων, ποια είναι η ένταση της ενίσχυσης; (το πολύ 7,5 % του κόστους επένδυσης)
If the scheme is for investment, what is the intensity of the aid? 7.5% of the investment cost):
Αν πρόκειται για σύστημα ενισχύσεων που αποσκοπεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας, ποιο έναι το μέγιστο ποσό ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας; (το πολύ 3 000 Ecu)
If the scheme is to stimulate employment, what is the maximum amount of aid per job created? (maximum ECU 3 000):
Στις λοιπές περιπτώσεις, ποιο είναι το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης ανά επι­χείρηση; (το πολύ 200 000 Ecu)
In other cases what is the maximum aid per firm?
Εφόσον πρόκειται για υφιστάμενο σύστημα ενισχύσεων: — πότε κοινοποιήθηκε το σύστημα ενισχύσεων στην Επιτροπή;
ECU 200 000): In the case of an existing scheme: when was the scheme notified to the Commission?
— πότε εγκρίθηκε από την Επιτροπή (ημερομηνία, αριθμός πρωτοκόλλου της επιστολής, αριθμός της ενίσχυσης);
when was it approved by the Commission? (date and reference of letter, aid case number): how is the scheme to be amended? (duration, budget, conditions, etc.):....
Πρόταση της ΓΔ IV (να μη συμπληρωθεί):
Remarks: Action proposed by DG IV (to be left blank):
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 27ης Ιουνίου 1989
Commission letter to Member States of 27 June 1989
(Διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ — Ανακοίνωση στα κράτη μέλη και στους λοιπούς ενδιαφερομένους για την υποβολή των παρατηρήσεων τους)
(Procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty — Notice to Member States and other parties concerned to submit their comments)
Κατά την έναρξη της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ η Επιτροπή έχει μέχρι τώρα την υποχρέωση να προβαίνει σε ανακοίνωση προς τους ενδιαφερομένους, όπως προβλέπεται στο συγκεκριμένο άρθρο, κατά τον ακό­λουθο τρόπο:
When opening the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty the Commission has, up to now, met the obligation to give notice to the parties concerned, as therein provided, in the following way:
— επιστολή η οποία περιέχει την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει αυτήν τη διαδικασία και τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση αυτή αποστέλλεται αμέσως στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος·
(i) a letter incorporating the Commission's decision to open this procedure, and giving the reasons for it, is immediately dispatched to the Member State concerned;
— αντίγραφο της προαναφερομένης επιστολής αποστέλλεται στη συνέχεια στα άλλα κράτη μέλη·
(ii) a copy of the abovementioned letter is subsequently sent to all other Member States;
— ανακοίνωση, η οποία συνοψίζει την προαναφερόμενη επιστολή, δημοσιεύεται στην έκδοση C της Επίσημης Εφημερίδας.
(iii) a communication summarizing the abovementioned letter appears in a C edition of the Official Journal.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε αναθεώρηση αυτών των διαδικασιών για να επιτύχει τους στόχους της συνολικής επίσπευσης της διαδικασίας πληροφόρησης των κρατών μελών και των λοιπών ενδιαφερομένων.
The Commission has undertaken a review of these procedures intended to attain the objectives of overall acceleration of information to Member States and to all others con cerned.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτοί οι στόχοι θα επιτευχθούν καλύτερα με την απλοποίηση των υφιστάμενων διαδικασιών κατά τον ακόλουθο τρόπο:
It has concluded that these objectives would best be attained by streamlining exist ing procedures as set out below:
— μετά την απόφαση να κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, το κράτος μέλος ενημερώνεται αμέσως, όπως συνέβαινε μέχρι τώρα-
• following upon the decision to open the procedure of Article 93(2) the Member State is, as heretofore, immediately informed;
— το περιεχόμενο της επιστολής προς το συγκεκριμένο κράτος μέλος, με την οποία ανακοινώνεται η έναρξη της διαδικασίας, δημοσιεύεται στη συνέχεια χωρίς καθυστέρηση στην Επίσημη Εφημερίδα (έκδοση C).
• the contents of the letter to that Member State, giving notice of the opening of the pro cedure, is subsequently rapidly published in the Official Journal (C edition).
Ο τερματισμός της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ ανακοινώνεται επίσης κατά τον ίδιο τρόπο, δηλαδή με άμεση ανακοίνωση στο
Notice of the conclusion of the procedure of Article 93(2) EEC will moreover be given in the same way, that is, by immediate notice to the Member State concerned, followed by publication of the relevant text setting out the Commission's decision, in the Official Journal (L edition).
Σε όλες τις περιπτώσεις, η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής ενημερώνει τις Μόνι­μες Αντιπροσωπείες, με σύντομη και τυποποιημένη ανακοίνωση, σχετικά με την προβλεπόμενη ημερομηνία δημοσίευσης στη σχετική Επίσημη Εφημερίδα.
In all cases, the General-Secretariat of the Commission will inform the Permanent Representations, by means of a brief and standardized communication, of the foreseen date of publication in the relevant Official Journal.
Το προαναφερόμενο σύστημα αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1989.
The system set out above will be applied as from 1 July 1989.
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 11ης Οκτωβρίου 1990
Commission letter to the Member States of 11 October 1990
(Κρατικές ενισχύσεις — Πληροφόρηση των κρατών μελών και τρίτων για περιπτώσεις ενισχύσεων ως προς τις οποίες η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις)
(Notice to Member States and other parties about aid cases not objected to by the Commission)
Όταν η Επιτροπή αποφασίζει, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, να μην εγείρει αντιρρήσεις ως προς μία ενίσχυση της οποίας γνωρίζει την παροχή, ειδοποιεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αποστέλλοντας του σύντομη επιστολή για να το ενημερώσει σχετικά με τη θέση της.
When the Commission decides, pursuant to Article 93(3), to raise no objections in respect of a notified aid, it informs the Member State concerned of its position in a brief letter.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν κοινοποιείται καμία πληροφορία στα λοιπά κράτη μέλη και τρίτους ενδιαφερομένους.
In most cases, no information on the aid is sent to the other Member States and interested par ties.
Η Επιτροπή αποφάσισε να δημοσιεύει στο εξής μία περιγραφή, κατά περίπτωση λιγότερο ή περισσότερο μακροσκελή, όλων των ενισχύσεων για τις οποίες αποφάσι­σε να μην εγείρει αντιρρήσεις.
The Commission has decided that in future it will publish a description, varying in length according to the importance of the case concerned, of all aid awards to which it has no objection.
Η δημοσίευση αυτή θα πραγματοποιηθεί στην Επίσημη Εφημερίδα και το μηνιαίο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The description will be published in the Official Journal and the monthly Bulletin of the European Communities.
Αν και οι διατάξεις των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΟΚ, σχετικά με τις κρατικές ενισχύ­σεις, δεν το επιβάλλουν, η Επιτροπή ελπίζει ότι κατά τον τρόπο αυτό θα αντα­ποκριθεί σε ένα γενικό αίτημα ενημέρωσης σχετικά με τις ενισχύσεις ως προς τις οποίες κλήθηκε να λάβει θέση και έτσι να προσδώσει στην πολιτική της σχετικά με τον τομέα αυτό μεγαλύτερη διαφάνεια.
Although it is not required to do this by any of the ECSC or EEC Treaty provisions on State aid, the Commission hopes that it will thus be responding to a general demand for information on aid requiring a decision on its part and will thus increase the transparency of its policy in this area.
Εξάλλου, θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την αισθητή σύντμηση των προθεσμιών δημοσίευσης.
It is because of this last factor and for reasons of legal certainty that the Commission has decided to publish the decisions in question in the L series of the Official Journal. It will also see to it that the publishing deadlines are appreciably shortened.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
SHORT DESCRIPTION
Κράτος μέλος: Περιοχή: Αριθ. της ενίσχυσης: Ονομασία της ενίσχυσης:
Member State: Region: Case No: Title of scheme: National legal basis (in original language): Objective (brief summary): Budget: Intensity of aid: Duration: Conditions:
Γ — Κανόνες για την αξιολόγηση ορισμένων χρηματοοικονομικών μεταφορών και συναλλαγών ως κρατικών ενισχύσεων
C — Rules on the assessment of certain financial transfers and transactions as State aid
Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ στην περίπτωση απόκτησης συμμετοχών εκ μέρους του δημοσίου
Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings
(Δελτίο ΕΚ 9-1984)
(Bulletin EC 9-1984)
(Συμμετοχή του δημοσίου στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων)
(Public authorities' holdings in company capital)
Θέση της Επιτροπής
The Commission's position
Η Επιτροπή διαβίβασε στα κράτη μέλη έγγραφο που αναφέρει τη γενική θέση της σχετικά με τη συμμετοχή του δημοσίου, θέση που διευκρινίζει επίσης τις υπο­χρεώσεις των κρατών μελών για το θέμα αυτό.
The Commission has sent Member States a paper explaining its general approach to the acquisition of shareholdings by the public authorities and setting out Member States' obligations in the field.
Πρέπει να θεωρηθεί ως συμμετοχή του δημοσίου η άμεση συμμετοχή του κράτους και των άλλων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, καθώς και η συμμετοχή που πραγματοποιείται μέσω οικονομικών οργανισμών ή άλλων ('), τεχνικού, περιφερεια­κού ή τομεακού χαρακτήρα, τα κεφάλαια της οποίας προέρχονται από κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ ή στην οποία το κράτος μέλος ή οι άλλοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης ασκούν αποφασιστική επιρροή.
'Public holding' means a direct holding of central, regional or local government, or a direct holding of financial institutions or other national, regional or industrial agencies1 which are funded from State resources within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty, or over which central, regional or local government exercises a dominant influence.
Το θέμα της οικονομικής συμμετοχής του δημοσίου σε επιχειρήσεις σε σχέση με την πολιτική στο θέμα των κρατικών ενισχύσεων έχει ήδη τεθεί στην Επιτροπή κατά το παρελθόν και στις περισσότερες περιπτώσεις, λόγω των ιδιαιτέρων συνθηκών, θεώρησε τις παρεμβάσεις αυτές ως κρατικές ενισχύσεις.
The Commission has already had occasion in the past to consider the question of public holdings in company capital from the angle of policy on State aid; in most cases, in view of the particular circumstances, it has regarded them as constituting State aid.
Η θέση αυτή εκφράζεται με σαφήνεια στους κώδικες «βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα» και «ναυπηγικών εργα­σιών».
This position is spelt out clearly in the steel and shipbuilding codes.
Όσον αφορά τον κώδικα για τη «βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα» [απόφαση της Επιτροπής της 7ης Αυγούστου 1981 (2)], η απόφαση αυτή αναφέρει στο αιτιολογικό της (II, τελευταίο εδάφιο) και στο άρθρο 1 ότι «η έννοια της ενίσχυσης περιλαμβά­νει ... τα στοιχεία ενίσχυσης της που ενδεχόμενα περιέχονται στα μέτρα χρηματο­δότησης που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη έναντι των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα, που ελέγχουν έμμεσα ή άμεσα και τα οποία δεν διέπονται από τη διάθεση επιχειρηματικού κεφαλαίου σύμφωνα με τη συνήθη εταιρική πρακτική υπό συνθή-
The steel code states that 'the concept of aid includes ... any aid elements contained in the financing measures taken by Member States in respect of the steel undertakings which they directly or indirectly control and which do not count as the provision of equity capital according to standard company practice in a market economy' (Commission Decision No 2320/81/ECSC of 7 April 1981 establishing Community rales for aid to the steel industry:2 recital II, last paragraph, and Article 1). Pursuant to that Decision the Commission has usually regarded any contribution of capital to companies as State aid.
(') Περιλαμβάνονται οι δημόσιες επιχειρήσεις όπως αναφέρει το άρθρο 2 της οδηγίας της Επι­τροπής της 25ης Ιουνίου 1980, σχετικά με τη διαφάνεια των δημοσιονομικών σχέσεων ανάμεσα στα κράτη μέλη και τις δημόσιες επιχειρήσεις (EE L 195 της 29.4.1980).
This includes public undertakings as defined in Article 2 of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980). OJ L228, 13.8.1981. OJ L 137, 23.5.1981.
Η Συνθήκη προβλέπει τόσο την αρχή της ουδετερότητας έναντι του καθεστώτος ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων (άρθρο 222) όσο και την αρχή ισότητας δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων.
The Treaty establishes both the principle of impartiality with regard to the system of property ownership (Article 222) and the principle of equality between public and private undertakings.
Βάσει των αρχών αυτών, η δράση της Επιτροπής δεν πρέ­πει να αποβαίνει εις βάρος ή να ευνοεί το δημόσιο όταν προβαίνει σε συνεισφορές σε επιχειρηματικό κεφάλαιο σε επιχειρήσεις.
This means that Commission action may neither penalize nor favour public authorities which provide companies with equity capital.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν μπορεί να εκφραστεί στην επιλογή την οποία μπορούν να κάνουν οι επιχειρήσεις μεταξύ διαφόρων μέσων χρηματοδότησης, μέσω δανείων ή συνεισφορών σε επιχειρηματικό κεφάλαιο, ανεξάρτητα με το αν η προέλευση τους είναι δημόσια ή ιδιωτική.
Nor is it for the Commission to express any opinion as to the choice companies make between methods of financing — loan or equity — whether the funds are of private or public origin.
Όταν φαίνεται, βάσει των κατευθυντηρίων που ορίζονται στην παρούσα κοινο­ποίηση, ότι η συμπεριφορά του δημοσίου κατά τη συνεισφορά κεφαλαίου υπό τη μορφή ανάληψης μετοχικού μεριδίου σε μια επιχείρηση δεν είναι αυτή που αρμόζει σε έναν επενδύοντα επιχειρηματικό κεφάλαιο υπό κανονικές συνθήκες της οικονο­μίας της αγοράς, επιβάλλεται η εκτίμηση βάσει του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Where, applying the guidelines laid down in this paper, it is apparent that a public authority which injects capital by acquiring a holding in a company is not merely providing equity capital under normal market economy conditions, the case has to be assessed in the light of Article 92 of the EC Treaty.
Η απλή μερική ή ολική κτήση εταιρικών μετοχών μιας υφιστάμενης επιχείρησης χωρίς συνεισφορά σε κεφάλαιο δεν αποτελεί ενίσχυση στην επιχείρηση αυτή.
Straightforward partial or total acquisition of a holding in the capital of an existing company, without any injection of fresh capital, does not constitute aid to the company.
Δεν πρόκειται περί κρατικών ενισχύσεων όταν υπάρχει συνεισφορά σε νέο κεφάλαιο σε επιχειρήσεις, αν η συνεισφορά αυτή πραγματοποιείται υπό συνθήκες
Nor is State aid involved where fresh capital is contributed in circumstances that would be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
(') EE L 137 της 23.5.1981.
This can be taken to apply:
που θα ήταν παραδεκτές για έναν ιδιώτη που προβαίνει σε επενδύσεις στις κανονι­κές συνθήκες μιας οικονομίας αγοράς. Τέτοια είναι εκ των προτέρων η περίπτωση:
(ii) where fresh capital is injected into a public enterprise, provided this fresh capital corresponds to new investment needs and to costs directly linked to them, that the industry in which the enterprise operates does not suffer from structural overcapacity in the common market, and that the enterprise's financial position is sound;
— της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων με συνολική συμμετοχή του δημοσίου, πλειοψηφική ή μειοψηφική, όσον οι δημόσιοι φορείς εφαρμόζουν τα κριτήρια ενός επενδύοντα στις κανονικές συνθήκες μιας οικονομίας αγοράς,
(iii) where the public holding in a company is to be increased, provided the capital injected is proportionate to the number of shares held by the authorities and goes together with the injection of capital by a private shareholder; the private investor's holding must have real economic significance;
— της εισφοράς σε νέο κεφάλαιο σε δημόσιες επιχειρήσεις, εφόσον η εισφορά αυτή ανταποκρίνεται σε ανάγκες νέων επενδύσεων και σε δαπάνες που συν­δέονται άμεσα με αυτές, υπό τον όρο ότι ο τομέας στον οποίο δρα η επιχείρηση δεν αντιμετωπίζει διαρθρωτική υπερβάλλουσα ικανότητα παραγωγής στην κοινή αγορά και η οικονομική κατάσταση της επιχείρησης αυτής είναι ικανο­ποιητική,
(iv) where, even though the holding is acquired in the manner referred to in either of the last two indents of Section 3.3 below, it is in a small or mediumsized enterprise which because of its size is unable to provide adequate security on the private financial market, but whose prospects are such as to warrant a public holding exceeding its net assets or private investment;
— όταν ο στρατηγικός χαρακτήρας της επένδυσης (άνοιγμα νέων αγορών, ανε­φοδιασμός) είναι τέτοιος ώστε η συμμετοχή να μπορεί να εξομοιωθεί με τη συνήθη συμπεριφορά ενός επενδύοντα μολονότι η αποδοτικότητα της επένδυ­σης διαφέρει,
(ν) where the strategic nature of the investment in terms of markets or supplies is such that acquisition of a shareholding could be regarded as the normal behaviour of a provider of capital, although profitability is delayed;