natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι. Εκτιμώντας ότι κατά την συνδιάσκεψη της Σιγκαπούρης της 11ης Δεκεμβρίου 1996, δημιουργήθηκε μια ομάδα εργασίας στους κόλπους του ΠΟΕ, η οποία ανέλαβε να μελετήσει τις σχέσεις μεταξύ εμπορίου και πολιτικής ανταγωνισμού, περιλαμβανομένων των αντίθετων προς τους κανόνες ανταγωνισμού πρακτικών,
J. Whereas at the Singapore Conference of 11 December 1996 a working group was set up within WTO to "study issues relating to the interaction between trade and competition policy, includinganti-competitive practices ".
Κ. Εκτιμώντας ότι στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων σημειώθηκε και πάλι μεγάλη αύξηση (15% περίπου) των σχετικών δραστηριοτήτων σε σχέση με το προηγούμενο έτος, και ιδίως στους κλάδους υψηλής ανάπτυξης τεχνολογίας, δηλαδή ιδιαίτερης στρατηγικής σημασίας (μέσα μαζικής επικοινωνίας, τηλεπικοινωνίες, ...) και ότι η τάση αυτή ενδέχεται να παγιωθεί λόγω της παγκοσμιοποίησης και της αυξανόμενης φιλελευθεροποίησης της οικονομίας· εκτιμώντας επίσης ότι ο ολοένα περισσότερο διεθνής χαρακτήρας των συγκεντρώσεων αποτελεί μια ιδιαίτερη πρόκληση για την κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού,
K. Whereas merger control activity once again expanded substantially (by about 15%) comparedwith the preceding year, the increase being accounted for primarily by high-technology growth sectors,i.e. sectors of particular strategic importance (media, telecommunications, etc.); whereas this trend islikely to take root, in view of globalisation and growing economic liberalisation; whereas, furthermore,the increasingly international nature of concentrations poses a special challenge to Communitycompetition policy.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ νέα αύξηση σε σχέση με το 1996 (σχεδόν 6% για το πρώτο εξάμηνο όσον αφορά τις κοινοποιήσεις).
By the end of October 1997, more than 115 concentrations will have been notified to the Commission and more than 100 decisions adopted, corresponding to a further increase over 1996 (nearly6% in the first half-year in the case of notifications).
Επιπλέον, πολλές πράξεις στους κλάδους αυτούς οδήγησαν την Επιτροπή στην κίνηση της διαδικασίας εμπεριστατωμένης εξέτασης που προβλέπει ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις (για παράδειγμα στην περίπτωση της συγκέντρωσης μεταξύ της British Tetecom και της MCI).
The increasing numbers of concentrations giving riseto Community control activity are occurring chiefly in the telecommunications and media sectors (13cases by the reference date) and also in electronics, banking and finance and major retail chains.Moreover, operations effected in those sectors have led the Commission several times to initiate thein-depth examination procedure provided for in the Merger Regulation (for example, in the case of the British Telecorn/MCl merger).
Η Επιτροπή σημειώνει την επιθυμία του Κοινοβουλίου να δοθούν στην ΓΔ IV «επαρκείς ανθρώπινοι πόροι και διαφανή νομικά μέσα για τη διενέργεια των ερευνών της».
The Commission duly notes Parliament's wish that DG IV should be equipped with "adequate humanresources and transparent legal investigative instruments ".
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέσα έρευνας που διαθέτει, και συγκεκριμένα ο κανονισμός 17/62 και ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, αποτελούν όντως διαφανή νομικά μέσα.
However, it considers that its instruments forinvestigation, i.e. Regulation 17/62 and the Merger Regulation, in fact constitute transparent legalinstruments.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται τη γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάγκη δημιουργίας ενός ειδικού σχήματος για τον συντονισμό διαφόρων πολιτικών της Ένωσης.
The Commission does not agree with Parliament's view of the need to create a specific structureresponsible for coordinating various Union policies.
Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει προς το Κοινοβούλιο ότι όλες οι σημαντικές αποφάσεις της σε θέματα ανταγωνισμού προετοιμάζονται μετά από διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις και λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώνουν οι ενδιαφερόμενες γενικές διευθύνεις.
It would point out to Parliament that all significant Commission decisions on competition are prepared through interdepartmental consultations and accountis taken of observations made by the directorates-general concerned.
Όσον αφορά την ετήσια έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκφράζει ήδη το συντονισμό των διαφόρων πολιτικών της Κοινότητας.
Moreover, major decisionsconcerning competition policy are adopted by the Commission as a collegiate body, where all membersare able to bring out the interests of the policies for which they are responsible.
4064/89 του Συμβουλίου·
Regarding the annual
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ XXVIp ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 375 report on the activities of the European Union, this already covers the coordination of various Commission policies.
Έτσι, στις υποθέσεις του κλάδου των μέσων μαζικής επικοινωνίας, η Επιτροπή λαμβάνει για παράδειγμα υπόψη την πολιτιστική ποικιλομορφία της Ένωσης.
In appraising the effects of a concentration, the Commission proceeds essentially under Article 2 of Regulation 4064/89, which requires it to include among its criteria the interests of ultimate consumersand the development of economic progress, but it may also refer to the general principles set out in therecitals of the Regulation, Accordingly, in cases concerning the media it takes into consideration, forexample, the cultural diversity of the Union.
Ωστόσο, στις αποφάσεις δεν γίνεται ρητή αναφορά στα κριτήρια για την αξιολόγηση των επιπτώσεων μιας συγκέντρωσης, ακόμη και αν λαμβάνονται υπόψη στο στάδιο της ανάλυσης, παρά μόνον εφόσον είναι αναγκαία για τη θεμελίωση των συμπερασμάτων της Επιτροπής.
However, decisions do not provide an express reference tothe criteria for assessing the impact of a concentration, although they are taken into consideration at theanalysis stage, unless they are necessary to justify the Commission's conclusions.
Έτσι, στην απόφαση «Kali und Salz/MdK/Treuhand» (1993), η Επιτροπή χρειάστηκε να αναφερθεί ρητά στις αρχές που διατυπώνονται στο σημείο 13 της αιτιολογικής σκέψης του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
An example of this isthe 1993 decision Kali und Salz/MdK/Treuhand, when the Commission had to make an express referenceto the principles set out in recital 13 of the Merger Regulation.
'Όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86
As regards the application of Articles 85 and 86
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την εκ μέρους του Κοινοβουλίου θετική αξιολόγηση του κανονισμού απαλλαγής για τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας.
The Commission welcomes Parliament's positive appraisal of the Regulation on exemptions fortechnology transfer agreements.
Πράγματι, οι νέες διατάξεις έχουν το σημαντικό πλεονέκτημα ότι είναι σαφείς και απλούστερες ταυτόχρονα.
The new provisions have the considerable advantage that they are bothclearer and simpler.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι για να υπάρχει ασφάλεια δικαίου, ο κανονισμός στην τελική του μορφή παρέχει σε όλες τις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το μέγεθος τους, τη δυνατότητα να τύχουν απαλλαγής κατά κατηγορία.
It is worth bearing in mind in this context that, with a view to legal certainty, thefinal version of the Regulation allows all enterprises to qualify for the block exemption irrespective oftheir size.
Η Επιτροπή μπορεί ωστόσο να άρει το ευεργέτημα αυτό, εφόσον η εδαφική αποκλειστικότητα που παρέχεται στον δικαιοδόχο μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη διατήρηση ή την ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού, πράγμα που μπορεί να γίνει κυρίως σε περίπτωση που ο δικαιοδόχος κατέχει μερίδιο αγοράς άνω του 40%.
Nevertheless, the Commission is empowered to withdraw the benefit of the Regulation if theterritorial exclusiveness granted to the licensee is liable to jeopardise the maintenance or development ofeffective competition, which is liable to occur if the licensee's market share exceeds 40%.
Η Επιτροπή δεν θα διστάσει να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα αυτή, εφόσον επιβάλλεται για να εξασφαλισθεί η πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων σε νέες τεχνολογίες.
It will nothesitate to exercise this power where necessary to guarantee access to new technology for all interestedparties.
Το Κοινοβούλιο λυπάται για την απουσία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τη διανομή και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση των αυτοκινήτων, πράγμα που επιβεβαιώνεται από τις πολυάριθμες καταγγελίες των καταναλωτών ζητά από την Επιτροπή να εξασφαλίσει δια παντός μια ελεύθερη αγορά, όπου οι καταναλωτές θα μπορούν χωρίς δυσκολίες να αγοράζουν ένα αυτοκίνητο εκτός του κράτους μέλους τους και όπου δεν θα υπάρχει κανένα εμπόδιο για το παράλληλο εμπόριο·
Parliament deplores the lack of a genuine internal market relating to the distribution andservicing of motor vehicles, as numerous complaints from consumers prove; it calls on the Commissionto ensure once and for all a free market where consumers can without any problems buy a car outsidetheir own Member State and where no obstacles to parallel trade exist.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Κοινοβουλίου ότι οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι σε θέση να αγοράζουν τα αυτοκίνητα τους σε όποιο σημείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρούν ότι παρουσιάζει περισσότερα πλεονεκτήματα.
The Commission shares Parliament's view that consumers should be able to buy their vehicles within the European Union wherever they find it most advantageous to do so.
Ο αυξανόμενος αριθμός καταγγελιών από καταναλωτές δείχνει ότι συνειδητοποιούν ολοένα και περισσότερο τη δυνατότητα αυτή.
The increased number of complaintsfrom consumers shows that they are becoming more aware of this possibility.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι, στην πράξη, οι παράλληλες εισαγωγές από καταναλωτές έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
It is aware that, in practice,parallel imports by consumers have increased considerably in recent years.
Φαίνεται ότι, μεταξύ άλλων, στη δημιουργία εσωτερικής αγοράς για τα αυτοκίνητα συμβάλλει και ο νέος κανονισμός (ΕΚ) 1475/95 για τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων.
It seems that the new Regulation (EC) 1475/95 on motor vehicle distribution is contributing to the creation of the internalmarket for cars.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 1475/95 προβλέπει ότι ένας διανομέας εντός της κοινής αγοράς δεν μπορεί να αρνηθεί την προσφορά ενός καταναλωτή για αγορά αυτοκινήτου ή να ζητήσει υψηλότερη τιμή γι'αυτό, απλώς επειδή ο καταναλωτής είναι κάτοικος άλλου κράτους μέλους της ΕΕ.
Regulation (EC) 1475/95 stipulates that a dealer within the common market may not reject a consumer'soffer to buy a car, or ask for a higher price for it, simply because the consumer is a resident of another EIJ Member State.
Ωστόσο, δεδομένου ότι κατά κανόνα είναι προς το συμφέρον του διανομέα να μεγιστοποιήσει τις πωλήσεις του, το δικαίωμα του καταναλωτή δεν συνοδεύεται από υποχρέωση πώλησης επιβαλλόμενη στους διανομείς.
However, since it is normally in a dealer's interest to maximise sales, the consumer'sright is not accompanied by an obligation imposed on dealers to sell.
Ο κανονισμός θεσπίζει τα ακόλουθα δικαιώματα για τους καταναλωτές που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος και επιθυμούν να αγοράσουν αυτοκίνητο σε άλλο κράτος μέλος:
The Regulation establishes thefollowing rights for a consumer resident in one Member State who wants to buy a motor vehicle inanother Member State:
Δεν μπορεί να ζητηθεί από τον καταναλωτή να συμπληρώσει παρά μόνον τα ίδια έγγραφα και με τον συνήθη τρόπο που προβλέπεται κανονικά και σύμφωνα με το νόμο από τους καταναλωτές που διαμένουν στο κράτος μέλος όπου αγοράζεται το αυτοκίνητο.
" the consumer can be requested to complete only the same documentation, and in the usual manner,as is normally and lawfully required of a consumer resident in the Member State where the vehicle isbought.
Συνήθως στα έγγραφα αυτά αναφέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του καταναλωτή.
Usually such documentation relates to the name and address of the consumer;
Ο κατασκευαστής, ο προμηθευτής ή άλλη επιχείρηση στο δίκτυο η οποία περιορίζει άμεσα ή έμμεσα την ελευθερία των τελικών καταναλωτών, των εξουσιοδοτημένων μεσαζόντων ή των εξουσιοδοτημένων διανομέων να προμηθεύονται καινουργή αυτοκίνητα από οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο διανομέα της επιλογής τους εντός της κοινής αγοράς, χάνει αυτομάτως το ευεργέτημα της απαλλαγής από το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης, που προβλέπει ο κανονισμός.
• the producer and all dealers should honour the guarantee and provide free servicing, vehicle recallwork, and repair and maintenance services necessary for the safe and reliable functioning of thevehicle, irrespective of where and from whom in the common market the vehicle was purchased;the manufacturer, the supplier or another undertaking within the network who directly or indirectlyrestricts the freedom of final consumers, authorised intermediaries or authorised dealers to obtain anew motor vehicle from whichever authorised dealer they choose within the common market,automatically loses the benefit of the exemption from Article 85(1) of the Treaty, granted by the Regulation.
Συνεπώς, οι συμφωνίες διανομής του κατασκευαστή που καλύπτουν όλο το δίκτυο του είναι αυτοδικαίως άκυρες σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 2.
As a consequence the manufacturer's distribution agreements, covering his/her wholenetwork, are automatically voidpursuant to Article 85 (2).
Η πολιτική της Επιτροπής εφαρμόζεται με την πραγματοποίηση έρευνας στις σημαντικότερες υποθέσεις και τη λήψη των κατάλληλων μέτρων για την εξασφάλιση της τήρησης των διατάξεων αυτών από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων καθώς και από τους διανομείς τους.
The Commission's policy is implemented through investigating significant cases and taking appropriateaction to ensure that these requirements are met by the car manufacturers as well as by their dealers.
Εκτιμά ότι η συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την προστασία του ανταγωνισμού και της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ θα οδηγήσει προοδευτικά στην προσέγγιση των σχετικών εθνικών νομοθεσιών, πράγμα που αποτελεί σαφή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας·
Parliament urges the Commission to take the first steps to decentralise control of collusivepractices; it considers that cooperation between national competition authorities and the Commissionwith a view to enforcement of Articles 85 and 86 of the EC Treaty should gradually lead toapproximation of the relevant national laws, enabling the subsidiarity principle to find clear expression.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανακοίνωση της 10ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών για την εξέταση των υποθέσεων που εμπίπτουν στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ αποτελεί σημαντικό βήμα στη διαδικασία αποκέντρωσης που επιθυμεί το Κοινοβούλιο.
The Commission considers that its notice of 10 October 1997 on cooperation between nationalcompetition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or86 of the Treaty forms a significant step in the decentralisation procedure sought by Parliament.
Επισημαίνει με ικανοποίηση την επιβεβαίωση της τάσης που είχε ήδη παρατηρηθεί στην έκθεση που συνέταξε η ΓΔ IV σε συνδυασμό με την αναλυόμενη έκθεση (VI.
Itwelcomes the increasing tendency of national legislatures to align national law on Articles 85 and 86, adevelopment already observed in DGIV's contribution to the report under examination (cf. VI.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κράτη μέλη· Α.
Theapplication of competition rules in the Member States; A. Legislative developments).
Η προσέγγιση αυτή έγινε συγκεκριμένα στη δανική και ολλανδική νομοθεσία και, πιο πρόσφατα, στην νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission will do all it can to seek new instruments to repress secret cartels between enterprisesaimed at fixing prices, production or sales quotas, sharing markets or banning imports or exports, whichare among the most serious restrictions of competition encountered by it, as is indicated in its noticepublished on 18 July 1996 on the nonimposition or reduction of fines in cartel cases.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΧΧνΊη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 377
Το Κοινοβούλιο δηλώνει ότι δεν μπορεί να δεχθεί ούτε το περιεχόμενο ούτε τη μορφή της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την μη επιβολή ή την μείωση των προστίμων στις υποθέσεις που αφορούν συμπράξεις· καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα για τη θέσπιση μιας νομικά δεσμευτικής πράξης με την κατάλληλη νομική βάση· εκφράζει την επιθυμία αυτή η νομικά δεσμευτική πράξη να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις νομικές παραδόσεις των περισσοτέρων κρατών μελών
Parliament states that it can accept neither the contents nor the form of the Commission's noticeon the nonimposition or reduction of fines in cartel cases; it calls upon the Commission to take measuresaimed at introducing a legally binding instrument with an appropriate legal basis; it expresses the wishthat this legally binding instrument duly take account of the legal traditions of the majority of the Member States,
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να αναφέρει στην προσεχή έκθεση της επί της πολιτικής ανταγωνισμού κατά πόσον οι νομικοί και οικονομικοί λόγοι στους οποίους βασίστηκε η αναθεώρηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας δικαιολογούσαν την εν λόγω αναθεώρηση·
Parliament requests the Commission to report to Parliament in its forthcoming competition reporton whether the economic and legal grounds underlying the revision of the notice of the Commissionconcerning agreements of minor importance actually justified its revision.
Κατά τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους και επαγγελματικούς κύκλους, η Επιτροπή πείσθηκε ότι η αναθεώρηση της ανακοίνωσης για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας δικαιολογείται απόλυτα από τους νομικούς και οικονομικούς λόγους που αναφέρονται στη σελίδα 3 της Επίσημης Εφημερίδας της 30ης Ιανουαρίου 1997.
In consulting the Member States and the business and industry interests concerned, the Commissionmade sure that the revision of its notice on agreements of minor importance was fully justified by thelegal and economic reasons set out at page 3 of the OfficialJournal of 30 January 1997. ft consequentlyadopted a new notice corresponding almost entirely to the wording of the draft. The next issue of the Report on Competition Policy will contain more detailed explanations of this aspect.
Ως εκ τούτου, εξέδωσε μια νέα ανακοίνωση που αντιστοιχεί σχεδόν πλήρως στο κείμενο του σχεδίου.
10 Parliament agrees with the content of the Commission notice on the internal rules of procedurefor processing requests for access to the file of an enterprise but recalls its aforementioned resolution of13 November 1996 on the XXVth Competition Report as regards openness, transparency andaccountability, and asks the Commission to be meticulous in distinguishing between non-communicableand communicable documents.
Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες διαδικασίας για την εξέταση των αιτήσεων πρόσβασης στο φάκελο μιας επιχείρησης, αλλά υπενθυμίζει το ψήφισμα της 13ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την ΧΧνη έκθεση της πολιτικής ανταγωνισμού όσον αφορά την δημοσιότητα, τη διαφάνεια και την ευθύνη, και καλεί την Επιτροπή να προβαίνει με πολλή προσοχή στη διάκριση των εγγράφων που μπορούν να κοινοποιούνται και εκείνων που δεν μπορούν Η Επιτροπή διαβεβαιώνει το Κοινοβούλιο ότι οι αιτήσεις πρόσβασης στους φακέλους της εξετάζονται με τη δέουσα προσοχή.
Parliament recognises that imperfect competition is the order of the day and that the mostcommonly used practices employed by dominant firms to eliminate competition are: access to anessential technology or infrastructure, predatory pricing, exclusionary dealing agreements,discrimination among suppliers and exclusionary rebate schemes; hence it encourages the Commissionto pursue its fight against these abusive practices exercised by certain enterprises.
Το Κοινοβούλιο επαναβεβαιώνει τη θέση που διατύπωσε στο ψήφισμα της 18ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τους κάθετους περιορισμούς·
Parliament recalls its position as stated in its aforementioned resolution of 13 November 1996,and in particular paragraphs 2, 3 and 4 thereof, and requests the Commission to examine, on the basis ofthe ownership criterion, predatory pricing and other unfair practices, regulatory and non-regulatorybarriers in the fields of telecommunications in both mobile and satellite communications as well ason-line services, of media, of air transport and of the banking and financial sectors.
Η Επιτροπή σημειώνει την υπενθύμιση της θέσης που έλαβε το Κοινοβούλιο σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς.
The Commission duly notes the concern expressed by Parliament.
Όσον αφορά τα κρατικά μονοπώλια και τη συνθήκη του Amsterdam
As regards state monopolies and the Amsterdam Treaty
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις συνέπειες της συνθήκης του Δμστερδαμ όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού, και ιδίως εκείνες του άρθρου 7Δ σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη δημόσια ραδιοτηλεόραση και της δήλωσης για τα πιστωτικά ιδρύματα δημοσίου δικαίου στη Γερμανία, και ιδιαίτερα σχετικά με τον ορισμό και την έννοια των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, τις δημόσιες υποχρεώσεις, την καθολική υπηρεσία, την ισότητα μεταχείρισης, την ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών και την αρχή του κοινού συμφέροντος·
Parliament requests the Commission to submit a report on the implications for the competitionpolicy of the Treaty of Amsterdam, and in particular, Article 7d on services of general economic interest,the Protocol on public broadcasting in the Member States and the declaration on credit institutions in Germany, paying particular attention to the definition and meaning of services of general economicinterest, public obligations, universal service, equality of treatment, quality of public services and theprinciple of common interest.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει ειδική έκθεση για τις συνέπειες της συνθήκης του Δμστερδαμ στην πολιτική ανταγωνισμού και ιδίως σχετικά με το άρθρο 7Δ.
Parliament calls on the Commission to submit a specific report on the competition policy implications ofthe Treaty of Amsterdam, and particularly Article 7d.
Η πολιτική της Επιτροπής στην ελευθέρωση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, οι αρχές της οποίας διατυπώθηκαν σε ανακοίνωση που εκδόθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 1996, εγκρίθηκε ρητά κατά τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη.
The Commissions policy on the liberalisation ofservices of general interest, the principles of which were set out in a notice adopted on11 September 1996, was expressly endorsed at the Intergovernmental Conference.
Παρόλο που διατυπώθηκαν ορισμένες προτάσεις κατά τη συνδιάσκεψη αυτή σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 90 της Συνθήκης, το οποίο απαγορεύει τους περιορισμούς του ανταγωνισμού κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση της αποστολής γενικού οικονομικού συμφέροντος, τα κράτη μέλη διατήρησαν τη διάταξη αυτή του άρθρου και πρόσθεσαν ένα νέο άρθρο 7Δ στο σχέδιο της συνθήκης του Amsterdam.
Although at the Conference proposals were put forward for amending Article 90 of the Treaty, which prohibits restrictionson competition in excess of those essential for the performance of tasks of general economic interest, the Member States retained the existing wording of the article and introduced new provisions, Article Id, intothe draft Treaty of Amsterdam.
Το άρθρο αυτό τονίζει τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα στους στόχους γενικού οικονομικού συμφέροντος.
That article emphasises the importance the Community attaches to thoseobjectives of general economic interest.
Δεδομένου ότι η νέα συνθήκη, η οποία δεν έχει ακόμα επικυρωθεί από τα κράτη μέλη, επικυρώνει οριστικά την υπάρχουσα πρακτική, η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να συντάξει μια τέτοια έκθεση.
Since the new Treaty, which has yet to be ratified by the Member States, in fact confirms existing practice, the Commission does not consider it appropriate todraw up such a report.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
On the other hand, it is not against devoting space to this question in aforthcoming issue of the competition report when the actual effects of the Treaty make themselves feltafter ratification.