natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Οκτωβρίου. Κατόπιν των συμφωνιών συνεργασίας, που υπογράφτηκαν στις 11 Μαΐου 1992 μεταξύ της
The Bank also continued its operations to sup­port small and medium­sized businesses (since the beginning of the year, around ECU 1.7 billion has been granted from current global loans).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank grid in the Basque country, in Madrid and in Castile-Leon.
Χορηγήθηκαν 24,6 εκατ. Ecu υπό μορ­φή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 24.6 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Ecu, κατ' ανώτατο όριο, της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων σε προγράμματα που θα υλοποιηθούν στην Εσθονία, στη Λεττονία και τη Λιθουανία.
ECU 21 million went towards the construction of a production unit for aspartame (artificial sweetener) in the north, ECU 7.5 million towards the modernization of the district heating system in Grenoble and ECU 7.5 million towards the development of a high-tech thrust reverser for aircraft engines at two industrial sites near Paris and in the United Kingdom (Lancashire).
Ecu θα συμβάλουν στη μετατροπή ενός αποτεφρωτή αποβλήτων σε σταθμό συνδυασμέ­νης παραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ενέρ­γειας στο νότιο τμήμα της Κοπεγχάγης.
ECU 7.9 million went towards the conversion of a waste incinerator into a combined heat and power station south of Copenhagen.
Ecu, εκ των οποίων 31 εκατ. στο εξωτερικό της Κοινότητας. Κατανέμονται δε ως εξής.
ECU 34 million was provided to improve the road network and various other infrastructures, while ECU 6.7 million went towards the improvement of higher technical education institutions.
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 774,7 εκατ. Ecu·
ECU 25.4 million was provided for the construction of a new terminal at Frankfurt airport.
Χορη­γήθηκαν 40,7 εκατ.
ECU 66.4 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 64.4 million was provided for water supply, collection and treat­ment infrastructures in Emilia-Romagna. Lazio.
Ecu θα συμβάλουν στην κατασκευή ενός νέου τερματι­κού σταθμού στο αεροδρόμιο της Φραγκφούρ­της.
Lombardy and Venezia and for flood prevention and waterway control in Basilicata.
D βελτίωση των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτι­κού ενδιαφέροντος: 237,1 εκατ. Ecu"
ECU 3.9 million went towards the construc­tion of a biotechnology research laboratory in Genoa.
Ταυτόχρονα, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: από τις αρχές του έτους χορηγήθηκαν 1,7 δισεκατ.
ECU 57 million was granted to improve the country's road and rail network.
Ecu βάσει των τρε­χόντων συνολικών δανείων.
ECU 17.1 million went towards water supply and purification infrastructures in the south and ECU 9.1 million towards the moderniza-
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δικτύου της χώρας.
European Investment Bank
επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας· 30 εκατ.
ACP countries tion and extension of a factory producing elec­trical transformers in the north of the country.
Ecu θα συμβάλουν στην κατασκευή μονάδας παραγωγής ασπαρτάμης (συνθετικής γλυκαντικής ουσίας) στο βόρειο τμήμα, 7,5 εκατ.
ECU 15 million was granted for the exploi­tation of an oil deposit in the Norwegian sector of the North Sea, a project of benefit to the Community because of its contribution to the security of oil supply.
Ecu στον εκσυγχρονι­σμό του συστήματος θέρμανσης της πόλης της Γκρενόμπλ και 7,5 εκατ.
Although located outside the Community, the project is assimilated to one funded within the Community.
Χώρες της Μεσογείου
Community development cooperation policy
Ιταλ.ία
Jordan
Στο βόρειο τμήμα της χώρας, 5 εκατ.
ECU 5 million went towards the repair of distribution networks in the north of the country.
Χορηγήθηκαν 6 εκατ. Ecu, επίσης βάσει επιχειρηματικών κεφαλαίων, για την αποκατάσταση των τηλεπικοινωνιών στο βό­ρειο τμήμα της χώρας.
ECU 6 million was granted, again from risk capital, for the repair of the telecom­munications network in the north of the country.
Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Parliament importance of ensuring the suitability of Com­munity measures, and their effectiveness, pro­portionality and closeness to the grassroots.
Έκτακτη σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο στις 14 Οκτωβρίου της επικουρικότητας που προβλέπει η νέα Συνθήκη πρέπει να εφαρμοστεί στα πλαίσια του σεβασμού του κοινοτικού κεκτημένου και της θεσμικής ισορροπίας, αφενός, καθώς και των αρχών σχετικά με την ευρωπαϊκή διάσταση των κοινοτικών δράσεων, τη βέλτιστη αποτελεσμα­τικότητα, την αναλογικότητα και την εγγύτητα τους, αφετέρου.
During the debate, after which a resolution was passed (- > point 1.1.3). most speakers agreed on the need for more democracy and transparency while at the same time expressing the fear that, under cover of subsidiarity, mat­ters which were part of the acquis communautaire might be returned to the national domain. 1.7.1. The extraordinary sitting convened on the eve of the Birmingham European Council (-» point LI) to discuss progress on ratifi­cation of the Maastricht Treaty was well attended.
Ο κ. Τ.
Mr Garel-Joncs.
Garel Jones, πρόεδρος του Συμβουλίου και αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών και Κοινοπολιτείας, ανέφερε ότι, μέσα σ' ένα πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από τις νομισματικές δια­ταραχές και την ανησυχία που εκδηλώνουν πολυάριθμοι πολίτες, το Συμβούλιο πρέπει να υπογραμμίσει τη σημασία της επικύρωσης της Συνθήκης για την Ένωση, καθώς και τη βού­ληση των κρατών μελών ν' απευθύνουν ένα μήνυμα εμπιστοσύνης στην ευρωπαϊκή οικοδό­μηση, εμμένοντας στην ανάγκη για αύξηση της διαφάνειας, προστασία των εθνικών ταυτοτή­των και καλύτερη αξιοποίηση των πλεονεκτη­μάτων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
President of the Council and UK Minis­ter of State of Foreign and Commonwealth Affairs, called on the European Council to stress both the importance attached to ratifi­cation of the Maastricht Treaty and the wish of the Member States to send out a message of confidence in the Community, emphasizing the need to address three areas: openness in the Community, the protection of national identities, and the benefits of the Maastricht Treaty to individual citizens.
Στην παρούσα σύνοδο κυριάρχησαν σε μεγάλο βαθμό η συζήτηση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπέρμιγχαμ. η συζήτηση και η ψηφοφορία σε πρώτη ανάγνωση για τον προϋ­πολογισμό του 1993. καθώς και οι συζητήσεις για διάφορα θέματα εξωτερικής πολιτικής.
Much of the partsession was taken up with the debate on the Birmingham European Council, the discussion of and vote on the 1993 budget (first reading), and various foreign policy debates.
Ο πρόεδρος Delors, τονίζοντας τις συνέπειες αυτής της κατάστασης και υπενθυμίζοντας ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς την 1η Ιανουα­ρίου 1993 θα επιφέρει μείωση της κοινοτικής νομοθετικής παραγωγής, επεσήμανε ότι η αρχή
He felt that the results achieved in this regard provided a solid basis for work at the Edinburgh summit. Mr Delors emphasized that confidence had been restored both in the ratification process
Επ' ευκαιρία των συζητήσεων για τα αποτελέ­σματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλ.ίου του Μπέρμιγχαμ ο κ. D.
Accordingly, recalling that completion of the single market in January 1993 would lead to a reduction in the volume of new Community legislation.
Hurd. υπουργός εξωτερικών και Κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου και πρόεδρος του Συμβουλίου, προέβη σε δήλω-
President Delors made it clear that the principle of subsidiarity incorporated in the new Treaty must be implemented in such a way as not to encroach on the acquis communautaire or to disrupt the existing balance between the institutions. He also drew attention to the
Εφόσον επήλθε η λήξη της διοργανικής συμφωνίας που πλαισίωνε από το 1988 τη διαδικασία του προϋπολογισμού, η εξέταξη του προϋπολογι­σμού από το Κοινοβούλιο δεν επηρεάστηκε από ουδεμία αναγκαστική δημοσιονομική προο­πτική, με εξαίρεση τον μέγιστο συντελεστή αύξησης που αναφέρεται στο άρθρο 203 της Συνθήκης ΕΟΚ και ο οποίος, για το εν λόγω έτος, καθορίστηκε σε 7,2 %. Περίπου 1 δισεκατ.
Following a long debate, which revealed divergent views on the outcome of the summit, a resolution welcoming the fact that the first steps had been taken towards a practical definition of the subsidiarity principle and that Parliament's request for an interinstitutional conference had been taken into account was adopted by a large majority ( — > point 1.1.2). The House also reiterated its support for greater transparency and democracy but regretted that discussion of the actual measures to be taken had been held over to the Edinburgh summit. Mr Schmidhuber, for the Commission, declared that he was on the whole satisfied with the operating part of the draft budget.
Ecu εγγράφηκε βάσει του ακόμα διαθέσιμου για το Κοινοβούλιο περιθωρίου σε συνάρτηση με τον μέγιστο συντελεστή αύξησης και αφορά κυρίως τη διαρθρωτική πολιτική, τα πολυετή προγράμματα και τις δράσεις συνεργασίας.
Although he regretted the transfer of the Phare appropriations to humanitarian action, he wel­comed Parliament's proposals concerning the Community's external operations. But he expressed concern regarding administrative expenditure, which was well below the amount included in the preliminary draft budget; this could lead to serious difficulties in the year in question.
Ένα δεύτερο ποσό, εκτός του διαθέσιμου περι­θωρίου, που ανέρχεται περίπου σε 3,4 δισεκατ.
Sir John Cope, UK Paymaster-General, made it clear that, given the restraints imposed on national budgets following the slowdown in growth, the Council would not be able to raise the maximum rate of increase beyond the provisions to be made for the Cohesion Fund.
Ecu, εγγράφηκε στο αποθεματικό προκειμένου να εντάξει στον προϋπολογισμό τα βασικά στοιχεία της δέσμης Delors II.
In general, speakers supported the draft budget as it emerged from the first reading in Parliament but reproached the Council for failing to give the Community the resources needed to implement the Maastricht decisions.
Κατόπιν της έκθεσης που παρουσίασε ο κ. Η.
Parliament also adopted a decision on the implementation of the 1992 budget, in which it called for a more even pace of implementation over the year (-► point 1.6.1).
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε για τη σημασία της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς και της επικύρωσης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να αποκα­τασταθεί η εμπιστοσύνη στις κεφαλαιαγορές (-+ σημείο 1.3.3).
A resolution on the draft amending the ECSC operating budget for 1992 was also adopted (- > point 1.6.3). Following the address by Mr Christophersen, for the Commission, on economic and monet­ary union, Parliament agreed on the import­ance of achieving the single market and ratify­ing the Treaty on European Union in order to restore confidence on the financial markets (-► point 1.3.3).
Με την προοπτική αυτή, το Κοινοβούλιο θεώ­ρησε την έγκριση της δέσμης Delors II ως απαραίτητο προοίμιο ( -» σημείο 1.3.2).
Adoption of the Delors II package was considered an essential element of such a strategy (-» point 1.3.2). Mr Garel-Jones pointed to the positive reper­cussions for economic growth both of ratifi­cation of the Treaty on European Union and of the conclusion of the GATT negotiations. Ms Papandreou.
Καίτοι αποδοκίμασε τις με­ταφορές των πιστώσεων PHARE προς την ανθρωπιστική δράση, εξέφρασε ωστόσο την ικανοποίηση του για τις προτάσεις του Κοινο­βουλίου όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις της Κοινότητας. Εξέφρασε επίσης την ανησυχία του όσον αφορά τις δαπάνες διοικητικής λει­τουργίας των οποίων το ποσό υπολείπεται σημαντικά των ποσών που αναφέρονται στο προσχέδιο του προϋπολογισμού, πράγμα που θα μπορούσε να επιφέρει σημαντικές δυσχέρειες στη διάρκεια του υπό εξέταση έτους. Ο Sir J.
Parliament gave its assent to the Agreement on the European Economic Area (- > point 1.4.1). In addition, members passed a resolution underlining the benefits of the Agreement to the contracting parties and placing its conclusion in the context of possible enlargement of the Community (- > point 1.4.2). In response to questions on the institutional provisions it contains, Mr Andriessen, for the Commission, high­lighted the importance of the Agreement but stressed that the institutional autonomy of the Community would not be affected. Members delivered favourable opinions on the transit agreements with Austria and Switzerland (-+ point 1.3.71). Parliament completed its first reading of the 1993 budget (- > point 1.6.2). As the Interinsti­tutional Agreement covering the budgetary procedure since 1988 had expired, the only financial constraint affecting Parliament's examination of the draft budget was the maximum rate of increase laid down in Article 203 of the EEC Treaty and fixed this year at 7.2%. About ECU 1 billion was entered under the available margin, primarily for the Community's structural policy, multiannual programmes and cooperation projects. A second amount of ECU 3.4 billion, outside the available margin, was entered in a reserve Parliament gave its assent to the fourth proto­col with Morocco and the third protocol with
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υλοποίηση ενεργειών επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας στη Μόσχα και την Αγία Πετρούπολη (-* σημείο 1.4.21).
Syria but not to the fourth protocol with Syria (- > point 1.4.31). It delivered a favourable opinion on the provision of medium-term financial assistance for Estonia, Latvia and Lithuania (- > point 1.4.13) but the proposal for assistance for Romania was referred back to committee. Members passed a resolution on the provision of emergency food aid to Mos­cow and St Petersburg (-» point 1.4.21), On behalf of the Commission, Mr Pandolfi gave a progress report on the GATT nego­tiations stressing the importance of swiftly con­cluding a global and balanced agreement.
Εξ ονόματος της Επιτροπής, ο κ. F.M. Pandoin, αντιπρόεδρος, προέβη σε δήλωση σχετικά με την κατάσταση των διαπραγματεύσεων στο πλ.αίσιο της GATT, υπογραμμίζοντας τη σημασία της ταχείας σύναψης μιας συνολικής και ισόρ­ροπης συμφωνίας. Στις παρεμβάσεις τους, τα μέλη του Κοινοβουλίου εξέφρασαν τις ανησυ­χίες τους για ενδεχόμενη επιβολή ποινών σε ευρωπαίους γεωργούς και ζήτησαν κανονική και διεξοδική ενημέρωση του Κοινοβουλίου.
the landfill of waste (-* point 1.3.103), air pol­lution by motor vehicles (- > point 1.3.105), copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retrans­mission (- > point 1.3.43), lifts (- > point 1.3.29), explosives for civil uses (- > point 1.3.30), the hygiene of foodstuffs (-+ point 1.3.33) and sweeteners for use in foodstuffs (-» point 1.3.35). The proposal on the maximum design speed of two- or three-wheel motor vehicles was referred back to committee but proposals on braking and lighting were approved at first reading (- > point 1.3.28). Par­liament also approved at first reading pro­posals on the coupling devices of motor vehicles and their trailers and on the burning behaviour of materials used in motor vehicle construction (- > points 1.3.24 and 1.3.27). Proposals for Directives on fruit juices and on the coordination of procedures for the award of public works contracts (-» points 1.3.36 and 1.3.38) were also approved.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοινο­βούλιο εξέδωσε, κατόπιν λίαν θετικής συζήτη­σης, σύμφωνη γνώμη για τη συμφωνία σχετικά με τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (-* σημείο 1.4.1). Αφετέρου τα μέλη του Κοινοβουλίου εξέδωσαν ψήφισμα (-* σημείο 1.4.2) στο οποίο υπογραμμίζουν τα πλεονεκτή­ματα που περιλαμβάνει η συγκεκριμένη συμφω­νία για τα συμβαλλόμενα μέρη και εντάσσουν τη σύναψη της στην προοπτική διεύρυνσης της Κοινότητας.
Parliament approved pro­posals for Directives on the safety and health of workers in the extractive industries (-» point 1.3.85), the permissible sound level and the exhaust systems of motor vehicles (-» point 1.3.25). rental right and lending right in the field of intellectual property (- > point 1.3.42). the external projections for­ward of the cab's rear panel of category N motor vehicles (- > point 1.3.26). the coordi­nation of procedures for the award of public works contracts (-» point 1.3.37). aromatized wine-based and spirit drinks (- > points 1.3.138 and 1.3.139). the formation of public limited liability companies (- > point 1.3.45) and direct life assurance (- > point 1.3.40). Members also delivered a favourable opinion at second read­ing on the proposal for a Directive on pollution caused by waste from the titanium' dioxide industry (- > point 1.3.102). In a debate on home affairs and justice.
Απαντώντας σε ερωτήσεις σχετικά με τη θεσμική διευθέτηση που αναφέρεται στη συμφωνία, ο κ. F.
Parlia­ment examined the relationship between the public security measures required following the abolition of internal frontiers and respect for citizens' democratic rights.
Απαντώντας στο πρόβλημα της κοινοτικής αρμοδιότητας στον συγκεκριμένο τομέα, σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας, ο κ. Μ.
Mr Bangemann, for the Commission, drew particular attention to the relevant clauses in the Treaty on Euro­pean Union, which outline the provisions and means of action that would answer the con­cerns expressed by Parliament.
Bangemann, αντιπρό­εδρος της Επιτροπής, ανέφερε κυρίως τις συνα­φείς διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που περιλαμβάνουν τις απαντήσεις και τα μέσα δράσης που παρέχουν την απάντηση στις ανησυχίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο.
A resolution was passed on racism, xenophobia and anti­semitism, in which members expressed their concern at recent developments and called on the Commission to take practical action in the field of immigration, with particular reference to integration, training, education and employ­ment (—» point 1.3.184).
Εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής βοήθειας στην Εσθονία, στη Λεττονία και τη Λιθουανία (-* σημείο 1.4.13).
Mr Garel-Jones pointed out that the subsidiarity principle should also apply in this area and stressed the democratic principles underpinning the politi­cal systems in the Member States.
Αντίθετα, αναπέμφθηκε στην αρμόδια επιτροπή η πρόταση για χορήγηση βοήθειας στη Ρουμανία.
Ms Papandreou recalled the coordination action taken by the Commission in this field and raised the possibility of adopting a Euro­pean charter against racism and xenophobia.
Σε νομοθετικό επίπεδο, στο πλαίσιο της διαδικα­σίας συνεργασίας, η ημερήσια διάταξη της συνό­δου περιελάμβανε 25 θέματα.
The legislative agenda for the October partsession contained 25 proposals for approval under the cooperation procedure. Favourable opinions were delivered at first reading on pro­posals concerning the legal protection of biotechnological inventions (-» point 1.3.44).
Οι προτάσεις που αφορούσαν αντίστοιχα τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων;'- > σημείο 1.3.44), την απόρριψη αποβλήτων( - > σημείο 1.3.103), τη ρύπανση της ατμόσφαιρας από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα (-* σημείο 1.3.105), τα πνευματικά και συναφή δικαιώματα που εφαρμόζονται στη ραδιοφωνική δορυφορι- Δελτίο ΕΚ 10-1992
Parliament adopted opinions on proposals on plant variety rights (- > point 1.3.11) and on a third Com­munity action programme to assist disabled people (Helios II) (- > point 1.3.86). It also adopted opinions on a number of proposals concerning the common agricultural policy, the common fisheries policy, the protection of 104
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κών ειδών (-* σημείο 1.3.11) και το τρίτο πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων — Helios II (-* σημείο 1.3.86).
1605th meeting the ozone layer (- > point 1.3.106), the protec­tion of the Elbe (-» point 1.3.104), controls in road and inland waterway transport (-» point 1.3.70), and the application of social security schemes to persons moving within the Community (- > point 1.3.82). affairs
Δελτίο ΕΚ 10-1992
President: Mr Hurd, UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
Συμβούλιο γκοσλαβία, καθώς και τις εκλογές στην Υεμένη (-* σημεία 1.4.82 έως 1.4.90).
D Relations with the independent States of the former Soviet Union: negotiating directives for the conclusion of partnership and cooper­ation agreements adopted (­» point 1.4.19).
D 'Ατυπη υπουργική σύνοδος μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του Βίσεγκραντ: προετοιμασία της συνόδου.
In the topical and urgent debates, members adopted a resolution on the situation in the European steel industry calling on the Com­mission to give regions undergoing restructur­ing the necessary social support (-» point 1.3.64).
D Διεύρυνση: διεξοδική ανταλλαγή απόψεων.
D Future financing of the Community: dis­cussed.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ C παράρτημα αριθ.
D Subsidiarity: discussed in detail.
423 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 305 της 23.11.1992
D Informal ministerial meeting between the Community and the Visegrad countries: ground prepared.
D Σομαλία: επίσκεψη της Τρόικας: έκθεση του προέδρου του Συμβουλίου «Ανάπτυξης».
Finally, in the field of human rights, the House passed resolutions on the situation in Angola, the award of the Nobel Peace Prize to Rigoberta Menchu, the release of the Saharan detainees in Western Sahara, Burmese women, the plight of political prisoners in Burma, human rights in Sudan.
D GATT — Γύρος της Ουρουγουάης: συμπε­ράσματα της προεδρίας.
□ Enlargement: in­depth exchange of views.
D Συμφωνία σύνδεσης με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία: συζήτηση.
D Somalia — troika visit: report by the Presi­dent of the Council (development).
D Κοινοτικά μέσα εμπορικής άμυνας: έκθεση της Επιτροπής.
D GATT — Uruguay Round: conclusions of the Presidency.
D Μπανάνα: συζήτηση προσανατολισμού.
D Association Agreements with Romania and Bulgaria: discussed.
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 5 και 6 Οκτωβρίου).
D Budgetary treatment of Community loan guarantees to nonmember States: conclusions adopted (- > point 1.2.1). 1606th meeting
Έρευνα (Λουξεμβούργο, 12 Οκτωβρίου).
Research (Luxembourg, 12 October).
D Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.6.2
D Utilization of the ECU 1 250 million loan to the former USSR: conclusions adopted (-point 1.4.20).
Προεδρία: κ. D.
Q Previous point 1.7.5
Hurd, υπουργός εξωτερικών και Κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου.
D Abolition of fiscal frontiers: eight Direc­tives and one Decision adopted (-► points 1.3.8 to 1.3.17).
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Π GATT — financial services: exchange of views.
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: έκδοση δήλωσης (-* σημείο 1.5.3).
D Supplementary financing of the third framework programme of research and techno­logical development (R & TD) (1990-94): con­clusions adopted (- > point 1.3.65). 7.7.6.
Άλ.λ.α θέματα που συζητήθηκαν
D Previous point 1.7.7
D Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: έκθεση της Επιτρο­πής.
President: Mr Curry. UK Minister of State for Agriculture, Fisheries and Food.
1607η σύνοδος
Commission:
D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μπέρμιγχαμ: διεξοδική ανταλλαγή απόψε­ων.
D Evaluation of the second framework R & TD programme (1987-91): Scientific and Technical Research Committee report dis­cussed.
Οικονομία και οικονομικά (Λουξεμβούργο, 19 Οκτωβρίου).
D Fourth framework R & TD (1994-98): Commission report.
D Μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότη­τας: συμπεράσματα της προεδρίας.
Π Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe: Commission statement.
□ Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 9-1992. σημείο 1.6.5
D Common organization of the market in fishery products: proposal for a Regulation agreed (-► point 1.3.169).
D Επικουρικότητα: διεξοδική συζήτηση
D Protection of dolphins: Regulation adopted (-» point 1.3.162).
Συμβούλιο
D Previous point 1.6.5
D Αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτι­κής: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Community accession to the International Convention for the Regulation of Whaling: exchange of views.
Προεδρία: Sir John Cope, Paymaster General του Ηνωμένου Βασιλείου.
President: Sir John Cope. UK Paymaster-Gen­eral.
D Αναδιάρθρωση του κοινοτικού στόλου: συζήτηση
Π Revision of the common fisheries policy: general discussion.
Επιτροπή: Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος, κ. Η.
Sir Leon Brittan.
Christophersen, αντιπρόεδρος, κ. P.
Mr Schmidhuber and
Schmidhuber, μέλος, και κα Ch.
Commission: Mr Christophersen. Mrs Scrivener.