natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα θα εφαρμόσει πρωτόγνωρα σχήματα Joint-ventures, (συνεργασιών) που προβλέπουν κυρίως αντισταθμιστικές εισφορές μέσω παροχής υπηρεσιών για να εξουδετερώνουν την έλλειψη εταίρων.
The programme will include innovatory joint-venture formulas, providing in particular for payment in the form of services in view of the lack of financial capacity of the new partners.
Πριτείνεται η διάθεση ενός μέρους του κονδυλίου του προϋπολογισμού που έχει χορηγηθεί σε κάθε μία γραμμή δράσης, στον τύπο αυτό συνεργασίας.
- the col laboration of cartoon studios, such as the Czechoslovak, Yugoslav, Hungarian and other studios in the European studios network will help to raise the quality of their products and make them more competitive.
Οι υπάρχουσες ή ci υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες συνεργασίας με τις χώρες αυτές μπορούν να χρησιμεύσουν ως πλαίσιο για τέτοιες ενέργειες.
It is proposed that part of the financial allocation earmarked for each line of action be devoted to this type of cooperation. The cooperation agreements already in existence or under discussion with these countries could provide a framework for such measures.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
QTJMCLUSION
37 — παρουσιάζεται σε παράρτημα. Η πρώτη που αφορά το όλο το πρόγραμμα δράσης, εκτός της ειδικής δράσης κατάρτισης που περιγράφεται στο σημείο 3.3.4.2, βασίζεται στο άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ.
— 22 — concerns the entire action programme other than the specific training measure described in point 3.3.4.2., would be based on Article 235 of the EEC Treaty.
Η δεύτερη, που αφορά την εν λόγω ειδική δράση κατάρτισης, βασίζεται στο άρθρο 128 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The second, which concerns the specific training measure, would, be based on Article 128 of the EEC Treaty.
Πράγματι, το άρθρο 235 μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν δεν προβλέπονται από τη Συνθήκη οι απαιτούμενες για τη δράση αρχές, και η εν λόγω δράση κατάρτι­ σης δεν ανήκει στην κατηγορία αυτή.
Article 235 may be used only when the Treaty does not provide elsewhere the necessary powers to take action.
Η Επιτροπή ωστόσο υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει στη συνοχή του προγράμματος συνολικά.
This is not the case with the training measure. However, the Commission \inderl1nes the importance it attaches to the overall coherence of the programme.
Για το λόγο αυτό θεωρεί ότ, το σχέδιο απόφασης που προτείνεται βάσει του άρθρου 128 είναι συμπληρωματικό του προτεινομένου βάσει του άρθρου 235 που αφορά το κύριο μέρος του προγράμματος που προτείνεται.
It considers the decision proposed on the basis of Article 128 as being complementary to the one based on Article 235.
Πρόταση ΑΠΩΙΑΣΒΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που άφορα την εφαρμογή evos Προγραμματοβ δρασηδ για την ενθάρρυνση τηβ ανάπτγξηβ τηβ Ενρωπαϊκήβ Οπτικοακουστικήβ Βιομηχανίαε (1991 - 1995)
Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the Implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual Industry (1991-1995)
Τηλεόρασηβ Υψηλήδ^ ΕυκρίνειαΒ, είτε για μια πολιτική
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and In particular Article 235 thereof,
(1) Ε.Ε. αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission,1
(2) Ε.Ε. αριθ.
Having regard to the opinion of the European Parliament,2
(3) Ε.Ε. αριθ.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Commi t tee,3
(4) Ε.Ε. αριθ. L 298, 17.10.1989, σ. 23
1 OJ 2 OJ 3 OJ 4 OJ No L 298, 17.10.1989, p. 23.
— 39 — οτι το Σνμβονλιο εξέδωσε axis 27 Απριλιον 1989 την απόφαση 89/337/ΕΟΚ σχετικά με την Τηλεόραση Υψηλήβ Ενκρίνειαε (5)· ότι η Επιτροπή και η γαλλική κνβέρνηση οργάνωσαν από κοινού στο
Whereas on 27 April 1989 the Council adopted Decision 89/337/EEC on highdefinition television,5
30 Σεπτεμβρίον εωβ TIS 2 Οκτωβρίον 1989 το f
Whereas between 30 September and 2 October 1989 the Commission and the French Government jointly organized the European Audiovisual Conference In Paris, whereas the experts attending the meeting stressed the need for stronger Community action, particularly to encourage audiovisual creative work;
4 ότι πέρα από τη σννέχ^ιση και την ενίσχνση των εκπονηθέυτων προγραμμάτων κατά τη διάρκεια τηβ φάσηβ-πιλότον, η προώθηση νέων
Whereas, beyond the continuation and further development of the projects carried out at the pilot phase, developing new pilot projects may have a catalysing effect on areas of the European audiovisual market which have as yet not been adequately explored;
(3) Ε.Ε. αριθ. L 142/ 25.05.89, σ. 1
5 OJ No L 142, 25.05.1989, p. 1
Κοινότηταβ με μικρότερη οπτικοακονστική ικανότητα, μέσα στο πλαίσιο τηβ αναδιάρθρωσηΒ των δομών τηβ αγοράβ- ότι για το σκοπό αυτό είναι σημαντική η εξασφάλιση κάθε χρησιμον σνντονισμού με
Whereas, In this context, special attention needs to be given to small and medium-sized businesses and to the Community regions with lesser audiovisual capacity, when organizing market structures; whereas action must therefore be taken to ensure all appropriate coordination with the Community Initiatives now under way in these fields;
; προκλήσεις πον γεννήθηκαν από την εξέλιξη των τεχνικών ε τικοινών ias και τηο ανξανόμενηε ανάγκηβ οπτικοακονστικών
Whereas in the development of the programme-making industry proper regard should be had for the different cultural identities of the various countries and regions; whereas, in the same spirit, account needs to be taken of the position of regions In Europe with less widely spoken Ianguages;
; επεκτείνονν TIS δραστηριότητεβ πον ασκούν στα κράτη μέλη, οι δημ ό σ ι ε β αρχέβ- ότι η δημιονργία μηχανισμών σννδέσμον,
Whereas Increased use of new forms of European technology, particularly highdefinition television and in the areas of audiovisual programme production and distribution, may help to enhance the value of the technologies in question;
/ σννεργασίαβ και κατάρτισηβ συμπληρώνει αντέβ TIS προσπάθειεβ σε εθνικό επίπεδο·
Whereas the response to the cultural, technological and industrial challenges generated by evolving communications techniques and the growing requirement for audiovisual programmes Is to be found first and foremost In the commitment and drive displayed by the professionals;
Συυθήκηβ για την ίδρνση, η ανάπτνξη
Whereas measures designed to establish the Internal market In stages over a
Θεσπίζεται για περίοδο πέντε ετών από Ιηβ Ιανοναρίον 1991 ένα πρόγραμμα δράσηβ για την ενθάρρννση τηβ ανάπτνξηβ τηβ Ενρωπαϊκήβ Οπτικοακονστικήδ Βιομηχανίαβ με το όνομα "MEDIA".
An action programme to promote the development of the European audiovisual industry, called "Media", Is hereby adopted for a period of five years from 1 January 1991.
Ο:, στόχοι τον προγράμματοβ δράσηβ είναι οι εξήδ : σνμβολή στη δημιονργία ενόβ ενρωπαϊκού οπτικοακονστικού χώρον στο πλαίσιο τον οποίον οι επιχειρήσειβ τηβ Κοινότηταβ παίζονν κινητήριο ρόλο δίπλα σε εκείνεε των άλλων ενρωπαί'κών χωρών· δημιονργία κινήτρων και ενίσχνση τηβ ανταγωνιστικήε ικανότηταβ προσφοράβ των ενρωπαίων προμηθεντών ταινιών και οπτ ι κοακονστ ι κών προγραμμάτων λαμβάνονταε κυρίωβ υπόψη το ρόλο και TIS αυάγκεε των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τα νόμιμα σνμφέροντα των παραγωγών και την κατάσταση των χωρών με μικρότερεβ δυνατότητεε οπτικοακονστικήδ παραγωγήβ η περιορισμένηβ γλωσσικήβ εμβέλειαβ στην Ενρώπη·
The aims of the programme shall be as follows: to help establish a European audiovisual area within which Community firms will act as a driving force alongside those from other European countries; to stimulate and increase the capacity of European film and audiovisual programme makers to supply on competitive terms, with special regard for the role and requirements of small and medium-sized businesses, the legitimate Interests of creators and the position of countries In Europe with smaller audiovisual production capacities or less widely spoken languages;
Για την επίτευξη των στόχων πον προβλέπονται στο άρθρο 2, τίθενται σε λειτονργία τα ακόλονθα, σύμφωνα τη διαδικασία πον προβλέπεται στο άρθρο 7 : η βελτίωση ms διανομήβ των ενρωπαϊκών κινηματογραφικών
To attain the objectives set out In Article 2, the following measures shall be put Into effect In accordance with the procedure laid down In Article 7:
Οι παραπάνω ενέργειες περιγράφονται λεπτομερέστερα στο παράρτημα Ι.
- the creation of a climate favourable to the financing of production and coproduction schemes, particularly by encouraging the setting-up of European venture-capital and guarantee-fund networks;
EUREKA-Οπτικοακονστικήδ πον j σνμπληρώνονν ή επεκτείνονν TIS δράσειβ όπωβ περιγράφονται στο άρθρο 3 και πον ανταποκρίνονται στα κριτήρια κοινοτικήβ παρέμβασηβ πον περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
The implementation of the action programme shall also involve Community participation in Audiovisual Eureka projects which complement or extend the measures described in Article 3 and satisfy the conditions for Community involvement set out in Annex II.
Επιπλέον, η Κοινότητα σννεισφέρει στα έξοδα λειτονργίαβ τηβ Γραμματείαβ τον EUREKA-Οπτικοακονστική [καθώβ επίσηε και στην εγκατάσταση τον Ενρωπαϊκού Οπτικοακονστικού Παρατηρητηρίον].
The Community shall also contribute to the operating costs of the Audiovisual Eureka Secretariat [and to the setting-up of the European Audiovisual Observatory].
Οι πόροι πον διατίθενται για TIS προβλεπόμενεβ στο πρόγραμμα ενέργειεε αποφασίζονται στο πλαίσιο τηβ διαδικασίαβ τον προϋπολογισμού.
The resources allocated to the measures provided for in the programme shall be determined in the framework of the budgetary procedure.
συμμετέχονν στην εφαρμογή των ενεργειών πον προβλέπονται στο άρθρο 3 πρέπει να εξασφαλίσονν ένα σημαντικό μέροβ τηβ χρηματοδότησηβ, πον αντιπροσωπεύει τονλάχιστον 50% τον σννολικού
As a rule, parties to contracts with the Commission for the Implementation of the measures provided for in Article 3 must provide a substantial proportion of the funding, representing at least 50% of their total cost.
Αρθρο 7 νπεύθννη για την εφαρμογή τον
Article 7 implementing the action
Ο αντιπρόσωποΒ τηβ Επιτροπήβ νποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων πον πρόκειται να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of measures to be taken.
Η σνμβονλεντική επιτροπή διατνπώνει τη γνώμη τηβ για το σχέδιο αντό. μέσα σε προθεσμία πον μπορεί να ορίσει ο πρόεδροε ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα τον θέματοε
The committee shall deliver Its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
/ και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State sha 11 have the right to ask to have his position recorded in the minutes.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά Επιπλέον κάθε κρατοβ μέλοβ έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση τον στα πρακτικά.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα νπο-ψη τηβ τη γνώμη τηβ σνμβονλεντικήβ επιτροπήβ και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε νπόψη τη γνώμη αντή.
- priority schemes; - the criteria for selecting projects and contractors; - the allocation of funding for priorities; - financial contributions within the meaning of Article 4; - the evaluation of projects; - exceptions to Article 6; - the evaluation of the programme for the purpose of drawing up the report provided for in Article 8.
Δύο χρόνια μετά την έναρξη εφαρμογήβ του προγράμματοβ, η Επιτροπή θα παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση αξίολόγησηΒ για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
After the programme has been In operation for two years, the Commission shall present a report on the results achieved to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Κατά τη^ λήξη τον προγράμματοβ η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία πον προβλέπει το άρθρο 7, διαβιβάζει, στο Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση περί τηβ εφαρμογήβ και των αποτελεσμάτων του ποογράμματοε.
At the expiry of the programme, the Commission, In accordance with the procedure laid down in Article 7, shall send a report on the Implementation and results of the programme to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Βρυξέλλεβ,
Done at Brussels,
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδροβ
For the Council The President
EFDO (European Film Distribution Office) t στο πλαίσιο τηβ νποστήριξηβ τηβ διεθνικήβ διανομήβ ενρωπαϊκών ταινιών OTis αίθονσεβ κινηματογράφον- επέκταση του συστήματοβ αυτού υποστήριξηβ για έργα των οποίων το κόστοβ παραγωγήβ ανέρχεται μέχρι
Significant development of action taken by EFDO (European Film Distribution Office) to promote the crossfrontier distribution of European films in cinemas; extension of this support system to works produced at a cost of up to ECU 4 500 000;
Ανάληψη ενεργειών προώθησηβ των ενρωπαϊκών ταινιών εκτόβ Κοινότηταβ (γραφεία ττροώθησηβ TTJS ταινίαβ και των ενρωπαϊκών τηλεοπτικών προγραμμάτων, ομαδική παρονσία στα φεστιβάλ και TIS αγορέβ)·
Measures to promote European films outside the Community (offices for the promotion of European films and television programmes, group presence at festivals and on fairs);
Μελέτη και εφαρμογή των μέτρων προώθησηβ τον τομέα τηβ κινηματογραφικήβ εκμετάλλενσηβ (αιθονσεβ).
Study and implementation of measures to promote the film sector (cinemas);
Διανομή βιντεοκασετών και τηλεοπτικών εκπομπών
Distribution on video cassette and television broadcasting
Επέκταση τηβ δράσηβ EVE (Espace Vidéo Européen)· σνστήματοβ επιστρεφόμενων προκαταβολών για την προώθηση τηβ έκδοσηβ και τηε διασννοριακήβ διάδοσηβ των ενρωπαϊκών έργων.
Prolongation of the EVE measure (European Video Area), which is a system of advances on receipts to promote the production and crossfrontier distribution of European works.
Ενθάρρννση τηβ διάδοσηβ από TOVS σταθμούβ προγραμμάτων πον έχουν ανεξάρτητονβ ενρωπαίονβ παραγωγούε.
Encouragement for the broadcasting by television stations of programmes produced by independent European producers.
πολυγλωσσίαε των τηλεοπτικών
Support for multilingualism in television programmes
Επέκταση τηβ δράσηβ τον BABEL ("Broadcasting Across the Barriers of European Language")· δια τηβ δημιονργίαβ εννοϊκών σννθηκών κνκλοφορίαβ ευρωπαϊκών προϊόντων που έχουν σχεδιασθεί για την τηλεόραση· των πολύγλωσσων
Extension of the BABEL scheme ("Broadcasting Across the Barriers of European Language"), to promote the circulation of European products designed for television;
Υποστήριξη τηβ ανάπτνξη8 τηλεοπτικών σταθμών.
Support for the development of multilingual television stations;
Πραγματοποίηση, στα πλαίσια τον BABEL, ενεργειών για τελειοποίηση των δημοσιογράφων και άλλων
Undertake with the framework of BABEL, measures for perfecting the skills of journalists and other audiovisual professionals working in a multilingual environment.
Ανάπτυξη των αγορών ανεξάρτητηβ παραγωγήε
Development of markets for Independent producers
° παρονσιαζονταβ ανάγλνφα
- ensure a more conspicuous European presence on the major markets;
TOVS ιδιαίτερονβ τομείβ τηβ παραγωγήβ (αρχεία, ντοκνμανταίρ, νεολαία κλπ.)·
- highlight particular sectors of production (archives, documentaries, youth Interests, etc.);
° αναπτύσσονταβ
- develop the services available to small producers;
TIS νπηρεσίεε πον είναι στη διάθεση των MME (PME) τηε παραγωγήβ-
- computerize the compilation and dissemination of data on Independent European production.
Η Βελτίωση των σννθτικών παραΎωγή5
Improvement of production conditions
Ενίσχνση τον EUROPEAN SCRIPT Fund (ενθάρρννση τηβ ανάπτνξηβ σεναρίων και τηβ προπαραγωγήβ), με την αύξηση των ικανοτήτων παρέμβασηβ τον ταμείον και την παροχή επαγγελματικών νπηρεσιών όπωβ:
Development of the European SCRIPT Fund (encouragement for the development of screenplays and preproduction) by increasing Its financing capacity and providing, In addition, professional services such as:
"πακέτα" προγραμμάτων.
- assistance with regard to the financing of production.
"φαντασίαε"(fiction)) δημιονργίαβ.
Extending these measures (intended primarily for works of fiction) to creative documentaries;
Ανάπτνξη των επαγγελματικών ικανοτήτων των ενρωπαΐων σεναριογράφων με την οργάνωση τμημάτων "script doctoring" στα πλαίσια τον SCRIPT.
Developing, within the framework of SCRIPT, the professional skills of European screenplay writers, In particular by organising "script doctoring" sessions;
Αναδιάρθρωση τηβ βιομηχανίαβ των ταινιών κινουμένων σχεδίων
Contributing to the harmonization and computerization of production modes and to the Industrialization of working methods;
Επέκταση τηβ αναληφθείσηβ δράσηβ από το Κλαμπ επενδύσεων MEDIA:
Extension of the activities of the MEDIA Investment Club:
° με την αύξηση τον αριθμού των μελών τον
- by Increasing the number of its members,
° με την νποστήριξη των ενεργέΐων πον έχονν σαν
- by Issuing Invitations to tender so as to encourage innovative projects,
Οπτ ικοακονστικήβ, και τοΟΕΙΕ "Vision 1250")·
- by providing support for measures designed to promote the production of films and programmes using the European HDTV standard (In liaison with EUREKA-Audlovlsual and EEIG "Vision 1250").
° διευκολύυονταε την ενημέρωση των επαγγελματιών τον τομέα τηβ παραγωγήβ σχετικά με τη χρησιμοποίηση νέων τεχνικών σε θέματα σννθετικών εικόνων, ψηφιακήβ τηλεόρασηβ, νψηλήβ ενκρίνειαβ, διαλογικήβ επικοινωνίαβ κλπ.
- by promoting schemes for the initiation of professionals In the use, In the production of audiovisual works, of new techniques in image synthesis, digital TV, highdefinition TV and interactive TV.
Συμβολή στη δημιουργία μιαβ "Δεύτερηβ Αγοράβ" 15 κυρίωε με αφετηρία την εκμετάλλευση των αρχείων
Contribution to the establishment of a "Second Market", using archive material 15
Παροχή υποστήριξηβ στη λειτουργία και ενίσχνση τον MAP-TV (σύνδεση στο κύκλωμα των ευρωπαϊκών υπηρεσιών αρχείων)·
Support for the operation and consolidation of MAP-TV (linking up of European archives services);
Αξιοποίηση αντήβ "τηβ σνλλογικήε μνήμης" με την επανέκδοση, τη διάδοση των έργων ή με τη χρησιμοποίηση TOVS για την παράγωγη νέων σειρών-
Turning this "memory bank" to advantage by reissuing and rebroadcasting works or by using them for the production of new ser ies;
Καθιέρωση καταλόγων πον εξασφαλίζονν τη βελτίωση των αρχείων.
Production of catalogues to be used for the promotion of archives
"εγγυητικά" ταμεία, συνεταιριστικέβ επενδυσειβ, κλπ).
Encouragement for the establishment and development of structures designed to mobilize and stimulate investors (risk-capital fund, guarantee fund, investment pools, etc.).
Συνέχιση ' epewas νέων πεδίων με την προοπτική προσαρμογήβ του Προγράμματος δράσηβ στ is εξέλιξε is του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα.
Continuing to explore new areas in order to adapt the action programme to developments in the European audiovisual sector.
Για παράδειγμα, στουβ παρακάτω τόμε ís :
For example, in the following fields:
0 προώθηση νέων υπηρεσιών στον οπτικοακουστικό τομέα με την εφαρμογή νέων τεχνολογιών διάδοσηβ
- promotion of new audiovisual programme services using new broadcasting technologies (development of experiments in fields such as Interactive communication, subject channels, etc.);
ΠΡΡωθηση uns συνεργασια8 υρ TQvs επαγγεληατικου5 κύκλουΒ των νωρών TT1S ΚεντρικτίΒ και Ανατολικής Ενρωπ-ns (μεροβτων κονδνλίων χρηματοδότησης που διατίθεται σε κάθε μία από TIS γραμμεβ δράσηβ 1 έωβ 4 αφορά τον τύπο αντό σννεργασίαβ)
Part of the financial allocation for each of the lines of action (1 to 4) will be devoted to this type of cooperation.
Σννολικα, ο στοχοβ πον σκοπενεται απο την κοινοτική πολιτική και το EUREKA-Οπτικοακονστικήβ είνα^ ο ίδιοΒ, δηλαδή η ενίσχνση τηβ οπτικοακονστικήβ ικανότηταβ τηβ Ενρώπηβ, σύμφωνα με τα σνμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Σνμβονλίων τηβ
Both Community policy and Audiovisual EUREKA are pursuing the same general objective, I.e. to boost Europe's audiovisual capacity in accordance with the conclusions of the Rhodes and Strasbourg European Councils.
Ροδον και τον Στρασβούργον. Sis προε αντό, το παράρτημα 2 τηε κοινήβ Δήλωσηε τον Παρισιού τηβ 2as Οκτωβρίον 1989 τηε σχετική β με το EUREKA-Οπτικοακονστι κήβ διενκρινίζει ότι η
In this connection, Annex 2 to the Joint declaration signed in Paris on 2 October 1989 concerning Audiovisual EUREKA states that the European Community may take part In Audiovisual EUREKA projects, particularly through Its programmes, but that these projects are not designed to replace the existing cooperation frameworks, their objective being rather to extend or supplement them as appropriate.
Ενρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορεί να σνμμετέχει σε προγράμματα τηβ, χωρίβ όμωβ τα προγράμματα αντά να νποκαθίστανται στα ν π ά ρ χ ο ν τα πλαίσια σννεργασίαβ, ενώ ο αντικειμενικόβ
In practical terms, the Community will be involved In two ways: the openlng-up of Community projects to professionals of non-member countries (on contractual terms to be defined) and Community Involvement in Audiovisual EUREKA projects which fit into the lines of action described in Annex 1.
# σκοποβ είναι να τα επεκτείνονν ή να τα σνμπληρώσονν αν t προκύψει περίπτωση.
The concept of Community "added value" will determine Commission action in Audiovisual EUREKA.
Το μέγεθοβ τηβ νπεραξίαβ θα καθορίσει TIS παρεμβάσειβ τηβ Επιτροπήβ στο EUREKA-Οπτικοακονστικήβ.
The positive complementarity between the Community action programme and Audiovisual EUREKA is helped by the difference in their nature:
Η σνμπληρωματικότητα μεταξύ των δύο οργάνων πον είναι το Πρόγραμμα δράσηβ τηβ Κοινότηταβ και το EUREKA-Οπτ ικοακονστικήβ εννοείται λόγω τον διαφορετικού χαρακτήρα
The action programme is a coherent set of incentive measures acting upstream and downstream of production proper with an effect of scale deriving from the participation of the twelve Community countries;
EUREKA-Οπτικοακονστικήβ παρέχει μια νπηρεσία ενημέρωσηβ εμπνενσμένη από το EUREKA (Τεχνολογικό) βοηθώνταβ έτσι
Audiovisual EUREKA offers a host structure (based on the original Technological EUREKA) for helping professionals to devise and execute - transnational projects by the multipl¡cat ion of initiatives especially in the production field, with the flexibility afforded by the involvement of private and public partners In varying propor t ions.
Λόγω των παραπάνω ιδιαιτεροτήτων θα μπορούσαν αντίστοιχα να επιτενχθούν σννεργίεβ δύο τύπων:
The specific characteristics of these two instruments can produce synergy of two types:
Οι επαγγελματικοί κύκλοι των χωρών που συυνπογραφονν την
The Community action programme extended to Include new partners
Δήλωση προσκαλούνται να σνμμετάσχονν στ ι s πρωτοβονλίεβ^ του Προγράμματοβ δράσηβ. Οι προσχώρησε is θα
The Community gain will be enhanced by the effects of geographical, economic and creative enlargement.
"επισημοποιούνται" μέσω σνμφωνιών μεταξύ των νέων μη - κοινοτικών σνμμετεχόντων και των εντολοδόχων τον νπόψη προγράμματοβ στο πλαίσιο τον Προγράμματοβ δράσηβ.
The professionals of the signatory countries to the "Joint Declaration" are Invited to participate In the initiatives of the action programme Accessions will be formalized in agreements between the new non-Community participants and those responsible for the project in question within the framework of the action programme.
Οι νεο­ εισερχόμενοι θα καταβάλονν ένα ποσό στο κοινό ταμείο,
The new participants will make a financial contribution calculated on the basis of the operational and management costs of the project.
# διεύρννσή τον, όμω8 πολλαπλασιάζει το εμπορικό και οικονομικό τον δνναμικό.
However, extending it to non-Community participants will give It much greater commercial and economic potential.
Η Κοινότητα εταίροε των σχεδίων EUREKA-Οπτικοακουστικήε
The Community as a partner In Audiovisual EUREKA projects
Η σνμμετοχή αντή θα αποτελέσει σε κάθε περίπτωση, το αντικείμενο ειδικήβ σύμβασηβ.
The Community stands to gain from EUREKA projects, where the broader dimension could have a positive Impact on the activities of the audiovisual programmes Industry in Europe.
/ του EUREKA-Οπτικοακουστι κήβ σε σχέση με του επιδιωκόμενο
The projects which will receive Community support may come under any of the lines of action of the programme described in Article 3.