natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), νότητα πρέπει νά αποτελεί γιά τόν εργαζόμενο Èva άπό τά μέσα πού τού εξασφαλίζουν τήν δυνατότητα νά βελ­τιώσει τους δρους διαβιώσεως καί εργασίας του καί νά διευκολύνει τήν κοινωνική του προαγωγή, καί ταυτό­χρονα πρέπει νά συμβάλλει στην Ικανοποίηση τών αναγκών της οικονομίας τών Κρατών μελών δτι πρέπει νά κατοχυρωθεί τό δικαίωμα δλων τών εργαζομένων τών Κρατών μελών νά ασκούν τήν δραστηριότητα τής εκλογής τους στό εσωτερικό τής Κοινότητος- τήν γνώμη τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο- πής(2
Whereas the right of freedom of movement, in order that it may be exercised, by objective standards, in freedom and dignity, requires that equality of treat ment shall be ensured in fact and in law in respect of all matters relating to the actual pursuit of activities as employed persons and to eligibility for housing, and also that obstacles to the mobility of workers shall be eliminated, in particular as regards the worker's right to be joined by his family and the conditions for the integration of that family into the host country;
15 περί τών πρώτων μέτρων γιά τήν πραγματοποίηση τής ελεύθερης κυ­κλοφορίας τών εργαζομένων στό εσωτερικό τής Κοι­νότητος^), καί τού κανονισμού αριθ.
Whereas the principle of non-discrimination between Community workers entails that all nationals of Member States have the same priority as regards employment as is enjoyed by national workers;
38/64/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 25ης Μαρτίου 1964 περί τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εργαζομένων στό εσωτερικό τής Κοινότητος(4)- δτι ή ελεύθερη κυκλοφορία συνιστά γιά τους εργαζο­μένους καί τίς οίκογένειές τους θεμελιώδες δικαίωμαδτι ή κινητικότης τού εργατικού δυναμικού στην Κοι-
Whereas by reason in particular of the early establishment of the customs union and in order to ensure the simultaneous completion of the principal foundations of the Community, provisions should be adopted to enable the objectives laid down in Articles 48 and 49 of the Treaty in the field of freedom of movement to be achieved and to perfect measures adopted successively under Regulation No 15son the first steps for attainment of freedom of movement and under Council Regulation No 38/54/EEC4of 25 March 1964 on freedom of movement for workers within the Community;
62 τής 17.4.1964, σ. 965/64.
« OJ No 62, 17.4.1964, p.
oi προσπάθειες τών Κρατών μελών νά στραφοον προς τήν κατεύθυνση τού συντονισμού τής πολιτικής τους στον τομέα τής απασχολήσεως σέ κοινοτικό επίπεδο' δτι τό Συμβούλιο, μέ τήν απόφαση της 15ης 'Οκτω­βρίου 1968(') έπεξέτεινε στά γαλλικά υπερπόντια δια­μερίσματα τήν Ισχύ τών άρθρων 48 καί 49 τής συνθή­κης καθώς καί τών διατάξεων πού έθεσπίσθησαν γιά τήν εφαρμογή τους,
State may exchange their applications for and offers of employment, and may conclude and perform contracts of employment in accordance with the provisions in force laid down by law, regulation or administrative action, without any discrimination resulting therefrom.
ΠΡΩΤΟ
Article 3
Περιλαμβάνονται ίδίως μεταξύ τών διατάξεων ή πρακτικών πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, εκείνες οί όποιες σέ Κράτος μέλος: α) υποχρεώνουν τους αλλοδαπούς νά προσφεύγουν σέ είδικές διαδικασίες προσλήψεως εργατικού δυναμι­κού-
There shall be included in particular among the provisions or practices of a Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 those which: recruitment procedure for
"Αρθρο 2 γ) εξαρτούν τήν απασχόληση άπό προϋποθέσεις έγ­γραφης στά γραφεία ευρέσεως εργασίας ή εμποδί­ζουν τήν ονομαστική πρόσληψη εργαζομένων δταν πρόκειται γιά πρόσωπα πού δέν διαμένουν στην επικράτεια τού Κράτους αυτού.
(c) subject eligibility for employment to conditions of registration with employment offices or impede recruitment of individual workers, where persons who do not reside in the territory of that State are concerned.
Οί νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές δια­τάξεις τών Κρατών μελών πού περιορίζουν, κατ' αριθ­μό ή ποσοστιαία, τήν απασχόληση τών αλλοδαπών, κατ' επιχείρηση, κατά κλάδο δραστηριότητος, κατά περιφέρεια ή σέ εθνικό επίπεδο, δέν εφαρμόζονται στους υπηκόους τών άλλων Κρατών μελών.
Any national of a Member State, shall, irrespective of. his place of residence, have the right to take up an activity as an employed person, and to pursue such activity, within the territory of another Member State in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing the employment of nationals of that State.
Στό πλαίσιο τού παρόντος κανονισμού, δέν εφαρ­μόζονται οί νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις ή οί διοικητικές πρακτικές Κράτους μέλους:
Provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States which restrict by number or percentage the employment of foreign nationals in any undertaking, branch of activity or region, or at a national level, shall not apply to nationals of the other Member States.
- ή οί όποιες, άν καί εφαρμόζονται ανεξαρτήτως ιθα­γενείας έχουν ώς αποκλειστικό ή κύριο σκοπό ή αποτέλεσμα νά αποκλείουν τους υπηκόους τών άλ­λων Κρατών μελών άπό τήν προσφερόμενη απασχό­ληση.
Any national of a Member State and any employer pursuing an activity in the territory of a Member
159 τής 2.11.1963, σ. 2661/63.
2 OJ No 159, 2.11.1963, p. 2661/63.
Ό υπήκοος Κράτους μέλους, πού αναζητεί απασχό­ληση στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους, λαμβά­νει τήν ίδια βοήθεια μέ εκείνη πού παρέχουν τά γρα­φεία απασχολήσεως εργατικού δυναμικού τού Κράτους αύτοΰ στους δικούς τους υπηκόους κατά τήν αναζή­τηση απασχολήσεως.
A national of a Member State who seeks employ­ment in the territory of another Member State shall receive the same assistance there as that afforded by the employment offices in that State to their own nationals seeking employment.
"Αρθρο 6
Article 6 of rights attaching thereto, including the right to ι vote and to be eligible for the administration or management posts of a trade union; he may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law.
Οί διατάξεις αυτές δέν θίγουν νομοθεσίες ή ρυθμίσεις, οί όποιες, σέ ορισμένα Κράτη μέλη, παραχωρούν περισσότερο εκτενή δικαιώματα σέ εργαζομένους πού προέρχονται άπό άλλα Κράτη μέλη.
Furthermore, he shall have the right of eligibility for workers' representative bodies in the undertaking. The provisions of this Article shall not affect laws or regulations in certain Member States which grant more extensive rights to workers coming from the other Member States. (*)
"Αρθρυ 9
Article 9
Ή διαδικασία προσλήψεως ή ή πρόσληψη ενός υπηκόου σέ άλλο Κράτος μέλος δέν δύναται νά εξαρ­τηθεί άπό ιατρικά, επαγγελματικά ή άλλα κριτήρια πού εισάγουν διακρίσεις λόγω ιθαγενείας, σέ σχέση μέ εκείνα πού εφαρμόζονται στους υπηκόους τού άλλου Κράτους μέλους οί όποιοι επιθυμούν νά ασκήσουν τήν ίδια δραστηριότητα.
The engagement and recruitment of a national of one Member State for a post in another Member State shall not depend on medical, vocational or other criteria which are discriminatory on grounds of nationality by comparison with those applied to nationals of the other Member State who wish to pursue the same activity.
Ό εργαζόμενος υπήκοος Κράτους μέλους πού απα­σχολείται στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους απολαύει όλων τών δικαιωμάτων καί δλων τών πλεονε­κτημάτων πού παρέχονται στους ημεδαπούς εργαζομέ­νους ώς προς τήν στέγη, συμπεριλαμβανομένου καί τού δικαιώματος κτήσεως τής κυριότητος τής κατοικίας τήν οποία έχει ανάγκη.
A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of another Member State shall enjoy all the rights and benefits accorded to' national workers in matters of housing, including ownership of the housing he needs.
"Ασκηση τής απασχολήσεως καί ίσότης μεταχειρίσεως
Nevertheless, a national who holds an offer in his name from an employer in a Member State other than that of which he is a national may have to undergo a vocational test, if the employer expressly requests this when making his offer of employment.
'Ο εργαζόμενος αυτός δικαιοΰται έξ ίσου δπως καί οί ημεδαποί νά εγγράφεται στην περιφέρεια δπου απα­σχολείται στους καταλόγους ανευρέσεως κατοικίας, δπου τηρούνται παρόμοιοι κατάλογοι, καί νά απολαύει τής προτεραιότητος καί τών πλεονεκτημάτων πού προ­κύπτουν άπό τήν έγγραφη αυτή.
Such worker may, with the same right as na­tionals, put his name down on the housing lists in the region in which he is employed, where such lists exist; he shall enjoy the resultant benefits and priorities.
'Εάν ή οικογένεια του παρέμεινε στην χώρα προελεύσεως, θεωρείται γιά τόν σκοπό αυτόν δτι διαμένει στην ανωτέρω περιφέρεια, έφ' δσον οί ημεδαποί εργαζόμενοι απολαύουν παρο­μοίου τεκμηρίου.
If his family has remained in the country whence he came, they shall be considered for this purpose as residing in the said region, where national workers benefit from a similar presumption.
'Ανεξαρτήτως τής ιθαγενείας των, έχουν δικαίωμα εγκαταστάσεως μετά τοΰ εργαζομένου υπηκόου ενός Κράτους μέλους πού απασχολείται στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους τά έξης πρόσωπα:
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, in particular as regards remuneration, dismissal, and should he become un­employed, reinstatement or re-employment;
'Ο εργαζόμενος υπήκοος ενός Κράτους μέλους δέν δύναται στην επικράτεια τών άλλων Κρατών μελών, νά έχει, λόγω τής Ιθαγενείας του, διαφορετική μεταχεί­ριση άπό τους ημεδαπούς εργαζομένους, ώς προς τους δρους απασχολήσεως καί εργασίας, ίδίως δσον άφορα τήν αμοιβή, τήν απόλυση, τήν επαγγελματική επανέ­νταξη ή τήν έπαναπασχόληση άν έχει καταστεί άνερ­γος.
The following shall, irrespective of their national­ity, have the right to install themselves with a worker who is a national of one Member State and who is employed in the territory of another Member State:
α) έκαστος τών συζύγων καί οί κατιόντες τους οί οποίοι έχουν ηλικία κάτω τών 21 ετών ή συντη­ρούνται άπ' αυτόν
(a) his spouse and their descendants who are under the age of 21 years or are dependants;
β) οί ανιόντες τού εργαζομένου αύτοΰ καί τοΰ συζύγου του, τους όποιους αυτός συντηρεί.
(b) dependent relatives in the ascending line of the worker and his spouse.
Δικαιούται έξ ίσου όπως καί οί ημεδαποί εργαζό­μενοι καί ύπό τους αυτούς δρους νά φοιτά στις επαγ­γελματικές σχολές καί στά κέντρα έπαναπροσαρμογής ή έπανεκπαιδεύσεως.
He shall also, by virtue of the same right and under the same conditions as national workers, have access to training in vocational schools and retrain­ing centres.
Τά Κράτη μέλη διευκολύνουν τήν είσοδο οποιου­δήποτε μέλους τής οικογενείας πού δέν ωφελείται άπό τίς διατάξεις τής παραγράφου 1 έφ' δσον συντηρείται ή ζει στην χώρα προελεύσεως, ύπό τήν αυτή στέγη μέ τόν ■εργαζόμενο πού αναφέρεται ανωτέρω.
Member States shall facilitate the admission of any member of the family not coming within the provisions of paragraph 1 if dependent on the worker referred to above or living under his roof in the country whence he comes.
Γιά τήν εφαρμογή τών παραγράφων 1 καί 2 ό εργα­ζόμενος πρέπει νά διαθέτει γιά τήν οίκογένειά του κα­τοικία, ή όποια θεωρείται κανονική γιά τους ήμεδα-
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the worker must have available for his family housing considered as normal for national workers in the region where he is employed; this provision, however
Ό εργαζόμενος υπήκοος Κράτους μέλους πού απα­σχολείται στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους απολαύει Ισης μεταχειρίσεως ώς προς τήν συμμετοχή του σέ συνδικαλιστικές οργανώσεις καί τήν άσκηση
A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of another Member State shall enjoy equality of treatment as ' regards membership of trade unions and the exercise
(**) Παράγραφος που καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριτ3. 312/76, άρΰρο 1, παράγροκρος 2.
(*) Paragraph as amended by Regulation No 312/76, article 1(1). (**) Paragraph as deleted by Regulation No 312/76, article 1(2).
τοΰ, ακόμη καί άν δέν έχουν τήν Ιθαγένεια Κράτους μέλους.
must not give rise to discrimination between national workers and workers from the other.Member States.
"Αρθρο 11
effects and of any
ΜΕΡΟΣ
Article 11
ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΣΤΕΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Where a national of a Member State is pursuing an activity as an employed or selfemployed person in the territory of another Member State, his spouse and those of the children who are under the age of 21 years or dependent on him shall have the right to take up any activity as an employed person throughout the territory of that same State, even if they are not nationals of any Member State.
"Αρθρο 24
Article 12
'Η Συμβουλευτική 'Επιτροπή είναι επιφορτισμένη νά βοηθά τήν 'Επιτροπή στην εξέταση τών θεμάτων πού ανακύπτουν άπό τήν εκτέλεση τής συνθήκης καθώς καί τών μέτρων πού λαμβάνονται γιά τήν εφαρμογή της, στον τομέα τής ελεύθερης κυκλοφορίας καί τής απα­σχολήσεως τών εργαζομένων.
(d) delivering, either at the request of the Commission or on its own initiative, reasoned opinions on general questions or on questions of principle, in particular on exchange of information concerning developments in the labour market, on the movement of workers between Member States, on programmes or measures to develop vocational guidance and vocational training which are likely to increase the possibilities of freedom of movement and employment, and on all forms of assistance to workers and their families, including social assistance and the housing of workers.
'Η Συμβουλευτική 'Επιτροπή είναι επιφορτισμένη ίδίως:
The children of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State shall be admitted to that State's general educational, apprenticeship and vocational training courses under the same conditions as the nationals of that State, if such children are residing in its territory.
Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή αποτελείται άπό έξη τακτικά μέλη γιά κάθε ενα άπό τά Κράτη μέλη, άπό τά όποια δύο εκπροσωπούν τήν κυβέρνηση, δύο τίς συν­δικαλιστικές οργανώσεις τών εργαζομένων καί δύο τίς συνδικαλιστικές οργανώσεις τών εργοδοτών.
The Advisory Committee shall be composed of six members for each Member State, two of whom shall represent the government, two the trade unions and two the employers' associations.
Γιά κάθε più άπό τίς κατηγορίες πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 ορίζεται Ενα αναπληρωματικό μέ­λος γιά κάθε Κράτος μέλος.
For each of the categories referred to in para graph 1, one alternate member shall be appointed by each Member State.
Ή διάρκεια τής θητείας τών τακτικών καί τών ανα­πληρωματικών μελών είναι διετής.
The term of office of the members and their alternates shall be two years.
Ή επανεκλογή τους επιτρέπεται.
Their appointments shall be renewable.
Κατά τήν λήξη τής θητείας τους τά τακτικά καί τά Ιναπληρωματικά μέλη εξακολουθούν νά ασκούν τά καθήκοντα τους μέχρις δτου αντικατασταθούν ή ανα­νεωθεί ή θητεία τους.
On expiry of their term of office, the members and their alternates shall remain in office until replaced or until their appointments are renewed.
"Αρθρο 33 Ή Τεχνική 'Επιτροπή είναι επιφορτισμένη Ιδίως: πων τών συνδικαλιστικών οργανώσεων τών εργαζομέ­νων καί τών εργοδοτών, νά υπάρχει στην σύνθεση τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής, δίκαιη εκπροσώπηση τών διαφόρων ενδιαφερομένων οικονομικών κλάδων.
The members of the Advisory Committee and their alternates shall be appointed by the Council which shall endeavour, when selecting representatives of trade unions and employers' associations, to achieve adequate representation on the Committee of the various economic sectors concerned.
α) νά προωθεί καί νά βελτιώνει τήν συνεργασία μεταξύ τών ενδιαφερομένων διοικήσεων τών Κρατών με­λών σέ δλα τά τεχνικά θέματα πού έχουν σχέση μέ τήνέλεύθερη κυκλοφορία καί τήν απασχόληση τών εργαζομένων
The Advisory Committee shall be responsible for assisting the Commission in the examination of any questions arising from the application of the Treaty and measures taken in pursuance thereof, in matters concerning the freedom of movement of workers and their employment.
Ό κατάλογος τών τακτικών καί αναπληρωματικών με­λών δημοσιεύεται άπό τό Συμβούλιο στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς ενημέ­ρωση.
The list of members and their alternates shall be published by the Council for information in the Official Journal of the European Communities.
"Αρθρο 28 β) νά επεξεργάζεται τίς διαδικασίες πού έχουν σχέση μέ τήν οργάνωση τών κοινών δραστηριοτήτων τών ενδιαφερομένων διοικήσεων
Article 28
Τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής προεδρεύει Ενα μέλος τής 'Επιτροπής ή αντιπρόσωπος του.
(a) examining problems concerning freedom of movement and employment within the framework of national manpower policies, with a view to coordinating the employment policies of the Member States at Community level, thus contributing to the development of the economies and to an improved balance of the labour market;
Ό πρόεδρος δέν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
The Advisory Committee shall be chaired by a member of the Commission or his alternate.
Ή επιτροπή συνέρ­χεται τουλάχιστον δύο φορές κατ' έτος.
The Chairman shall not vote. The Committee shall meet at least twice a year.
Συγκαλείται άπό τόν πρόεδρο της, είτε μέ πρωτοβουλία τοΰ Ιδίου εϊτε τή αιτήσει ενός τρίτου τουλάχιστον τών μελών της.
It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative, or at the request of at least one third of the members. Secretarial services shall be provided for the Committee by the Commission.
"Αρθρο 29 δ) νά μελετά έπί τεχνικού επιπέδου τήν εναρμόνιση τών κριτηρίων σύμφωνα μέ τά όποια τά Κράτη μέλη προβαίνουν στην εκτίμηση τής καταστάσεως τής αγοράς εργασίας τους.
Article 29
"Αρθρο 34
Article 34
Ό πρόεδρος δύναται νά έπικουρεϊται άπό τεχνικούς συμβούλους.
The chairman may invite individuals or representatives of bodies with wide experience in the field of employment or movement of workers to take part in meetings as observers or as experts.
"Αρθρο 30
Article 30
'Η επιτροπή αποφαίνεται έγκυρα δταν τά δύο τρίτα τών μελών της είναι παρόντα.
Each Government shall appoint as member of the Technical Committee one of the members who represent it on the Advisory Committee. 2.
Κάθε κυβέρνηση ορίζει ένα αναπληρωματικό μέ­λος μεταξύ τών άλλων αντιπροσώπων της, τακτικών ή αναπληρωματικών μελών, στην Συμβουλευτική 'Επι­τροπή.
Each government shall appoint an alternate from among its other representatives—members or alternates—on the Advisory Committee.
"Αρθρο 35
Article 35
Οί γνώμες πρέπει νά είναι αιτιολογημένες, λαμβά­νονται δέ μέ απόλυτη πλειοψηφία τών έγκυρων ψήφων συνοδεύονται άπό σημείωμα στό όποιο εμφαίνονται οί απόψεις τής μειοψηφίας, δταν αυτή τό ζητήσει.
Opinions shall state the reasons on which they arc based; they shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast; they shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the minority, when the latter so requests.
"Αρθρο 31
Article 31
"Αρθρο 36
Article 36
Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή καθορίζει τόν τρόπο ερ­γασίας της μέ εσωτερικό κανονισμό ó όποιος αρχίζει νά ίσχύει άφοΰ εγκριθεί άπό τό Συμβούλιο, μετά άπό γνώμη τής 'Επιτροπής.
The Advisory Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Ή έναρξη ισχύος τών ενδεχο­μένων τροποποιήσεων πού αποφασίζει νά επιφέρει σ' αυτήν ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή υπόκειται στην 'ίδια διαδικασία.
The entry into force of any amendment that the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Οί προτάσεις καί οί γνώμες πού διατυπώνει ή Τεχνική 'Επιτροπή υποβάλλονται στην 'Επιτροπή καί γνωστο­ποιούνται στην Συμβουλευτική 'Επιτροπή.
The proposals and opinions formulated by the Technical Committee shall be submitted to the Commission, and the Advisory Committee shall be informed thereof.
ΟΙ προτά­σεις καί οί γνώμες αυτές συνοδεύονται άπό σημείωμα στό όποΐο εμφαίνονται οί απόψεις πού εξεφράσθησαν άπό τά διάφορα μέλη τής Τεχνικής 'Επιτροπής, δταν αυτά τό ζητήσουν.
Any such proposals and opinions shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the various members of the Technical Committee, when the latter so request.
"Αρθρο 37
Article 37
"Αρθρο 32
Article 32
'Η Τεχνική 'Επιτροπή καθορίζει τόν τρόπο εργασίας της δι' εσωτερικού κανονισμού πού αρχίζει νά Ισχύει άφοΰ εγκριθεί άπό τό Συμβούλιο, μετά άπό γνώμη τής 'Επιτροπής.
The Technical Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval. The entry into force of any amendment which the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Ή έναρξη τής Ισχύος τών ενδεχομένων τροποποιήσε­ων, πού αποφασίζει νά επιφέρει ή Τεχνική 'Επιτροπή, υπόκειται στην ίδια διαδικασία.
The Technical Committee shall be responsible for assisting the Commission to prepare, promote and follow up all technical work and measures for giving effect to this Regulation and any supplementary measures.
Τελικές διατάξεις
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The Technical Committee shall be responsible in particular for:
"Αρθρο 38
Article 38
Μέχρι τής υίοθετήσεως άπό τήν 'Επιτροπή τοΰ ενιαίου συστήματος πού αναφέρεται στό άρθρο 15 παράγραφος 2, τό Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού προτείνει κάθε πρόσφορο μέτρο γιά τήν σύνταξη καί διανομή τών καταστάσεων πού προβλέπονται στό άρθρο 15 παρά­γραφος 1.
Until the adoption by the Commission of the uniform system referred to in Article 15 (2), the European Coordination Office shall propose any measures likely to be of use in drawing up and circulating the returns referred to in Article 15 (1).
'Εν τούτοις, ό παρών κανονισμός Ισχύει γιά τίς κατη­γορίες τών εργαζομένων πού αναφέρονται στό πρώτο εδάφιο καθώς καί στά μέλη τών οικογενειών των κατά τό μέτρο πού ή νομική τους κατάσταση δέν ρυθμίζεται άπό τίς προαναφερθείσες συνθήκες ή διατάξεις.
(c) facilitating the gathering of information likely to be of use to the Commission and for the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and ex perience between the administrative bodies concerned;
Οί εσωτερικοί κανονισμοί τής Συμβουλευτικής καί Τε­χνικής 'Επιτροπής οί εφαρμοζόμενοι κατά τήν έναρξη τής ισχύος τοΰ παρόντος κανονισμού εξακολουθούν νά εφαρμόζονται.
The rules of procedure of the Advisory Committee and the Technical Committee in force at the time of entry into force of this Regulation shall continue to apply.
"Αρθρο 40
Article 40
Ό παρών κανονισμός δέν θίγει τίς υποχρεώσεις τών Κρατών μελών:
This Regulation shall not affect the obligations of Member States arising out of:
- πού απορρέουν άπό ιδιαίτερες σχέσεις ή μελλοντικές συμφωνίες μέ ορισμένες μή ευρωπαϊκές χώρες ή μή ευρωπαϊκά εδάφη, οί όποιες βασίζονται σέ οργανι­κούς δεσμούς πού υφίστανται κατά τόν χρόνο τής ενάρξεως ισχύος τοΰ παρόντος κανονισμού'
— special relations or future agreements with certain nonEuropean countries or territories, based on institutional ties existing at the time of the entry into force of this Regulation; or
38/64/ΕΟΚ είναι αναγκαία γιά τόν καθορισμό τής διαρκείας ισχύος καί παρατάσεως τοΰ τίτλου διαμονής, απλή βεβαίωση προσλήψεως τοΰ ερ­γοδότου ή πιστοποιητικό εργασίας πού προσδιορίζει τήν διάρκεια τής απασχολήσεως δύναται νά αντικατα­στήσει τήν άδεια αυτή.
Until the entry into force of the measures to be taken by Member States in pursuance of the Council Directive of 15 October 1968' and where, under the measures taken by the Member States in pursuance of the Council Directive of 25 March 1964* the work permit provided for in Article 22 of Regulation No 38/64/EEC is necessary to determine the period of validity and extension of the residence permit, written confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment stating the period of employment may be substituted for such work permit.