natgillin/translations-raw huggingface dataset:
718/1999 του Συμβουλίου και, αφετέρου, να οριστούν τα ποσοστά ειδικών εισφορών και οι ισοδύναμες χωρητικότητες.
Finally, it authorises the Member States to take more stringent measures than the minimum requirements laid down in the directive and specifies the sampling methods to be used to verify the sulphur content in the fuels.
EEL 102 της 17.4.1999
Chemicals and biotechnology
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/1999 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain li quid fuels and amending Directive 93/12/EEC.
1101/89 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Απριλίου.
References: Council Directive 67/548/EEC — OJ L 196, 16.8.1967
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy to combat acidification — COM(97) 88; Bull. 3-1997. point 1.3.120
1102/89 της Επι­τροπής για ττ) θέσπιση ορισμένων μέτρων εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Norway lo the European Union — Bull. 6-1994, point 1.3.15
1101/89 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας — ΕΕ L 116 της 28.4.1989 και Δελτίο 4-1989, σημείο 2.1.175 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Directive 93/12/EEC relating to the sulphur con tent of certain liquid fuels — OJ L 74, 27.3.1993: Bull.
241/97 της Επι­τροπής — ΕΕ L 40 της 11.2.1997
3-1993, point 1.2.103 — as last amended by Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels — OJ L 350. 28.12.1998; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 190. 21.6.1997; COM(97) 88; Bull.
2254/96 του Συμβουλίου
3-1997. poinl 1.3.121
— ΕΕ L 304 της 27.11.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.122, και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull. 10-1997, poinl 1.2.167
718/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 90 της 2.4.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.98
Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull. 11-1997, point 1.3.154
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 374, 3.12.1998; COM( 1998) 561; Bull.
718/1999 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 90 της 2.4.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.98
7/8-1998, point 1.3.186
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου.
Council common position: OJ C 364. 25.11.1998; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament opinion (second reading): Bull.
Οδηγία 1999/35/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα σύστημα υποχρεωτικών επιθε­ωρήσεων για την ασφαλή εκτέλεση των τα­κτικών δρομολογίων με οχηματαγωγά και ταχύπλοα επιβατικά σκάφη.
The review of Community legislation required in the light of the negotiations in progress on the international harmonisation of classification and labelling of dangerous substances made it necessary to extend this exemption until 31 December 2000.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998, COMO 998) 71 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.182
Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997; COM(97) 105; Bull. 3-1997, point 1.3.123
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 328 της 26.10.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.104
10-1997. point 1.2.169 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
1/2-1998. point 1.3.218 Council agreement on a common position: Bull.
EEC 148 της 28.5.1999 και COM(1999) 149
3-1998. point 1.2.140
Αεροπορικές μεταφορές
Amended Commission proposal: OJ C 126, 24.4.1998; COMO998) 189; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.101
Council common position: OJ C 333, 30.10.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.130
Έκδοση από την Επιτροπή αναθεωρημένης πρότασης στις 19 Απριλίου.
Parliament opinion (second reading): Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-1993, point 1.2.151 Fourth conference of the parties to the Basel Convention —Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
Commission proposal: OJ C 409, 30.12.1998; COMG998) 634; Bull.
EEL 138 της 1.6.1999
1 1-1998. point 1.2.127
Δελτίο ΕΕ 4-1999
Endorsed by Parliament on 13 April.
Πολιτική μεταφορών
Proposal for a Council directive on the incineration of waste.
Πρόταση κανυνισμούτου Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 σχετικά με την εναρμόνιση των τεχ­νικών κανόνων και των διοικητικών διαδικασιώνστον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The objective of this directive is to prevent or reduce as far as possible the adverse effects of landfills on the environment, particularly pollution of surface water, groundwater, soil and air, and on the global environment, including the greenhouse effect, and the resulting risks to human health during the whole lifecycle of the landfill.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής στις 28 Απριλίου.
Reference: Council Directive 94/67/EC of 16 De cember 1994 on the incineration of hazardous waste — OJ L365. 31.12.1994: Bull.
Συνδυασμένες μεταφορές
12-1994. point 1.2.204 Commission proposal: OJ C 372. 2.12.1998; COM(l998) 558; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
10-1998. point 1.2.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999: Bull.
περί τροποποίησης της οδηγίας 96/53/ΕΚ του
1/2-1999, point 1.3.213 Committee of the Regions opinion: Bull.
EEL 115 της 4.5.1999
3-1999. point 1.3.120
Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν
To this end, it sets stringent operational and technical requirements for the wastes and landfills, in particular by calling on the Member States to take measures to ensure that only pretreated wastes are deposited in landfills, and by laying down the conditions for granting landfill permits, the inspection and monitoring requirements for landfills in use and the conditions for operating existing landfills.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 261 της 19.8.1998, COMO998) 414 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο Γ.3.164 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 410 της 30.12.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.109
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 April, subject to amendments designed, in par ticular, to bring incineration of hazardous and non-hazardous waste together in a single directive applying the same emission limit values, to set more rigorous emission limit values, particularly for oxides of nitrogen (NO,), dust and ammonia (NH,), to prohibit the issuing of new permits for incinerators in regions where there is a risk that
Απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σε πρώτη ανάγνωση, στις 15 Απριλίου.
Commission proposal: OJ C 337, 7.1 1.1997; COM(97) 358; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
7/8-1997. point 1.3.175 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129. 27.4.1998; Bull.
EEL 118 της 6.5.1999
1/2-1999. point 1.3.212
Κοινωνία της πληροφορίας, τηλεπικοινωνίες
Amended proposal adopted by the on 28 April.
Κοινωνία της πληροφορίας
Environmental quality and natural resources
Απόφαση για μη αντιρρήσεων
Protection of water, soil conservation and agriculture
Δανία
References:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση περιβαλλοντικού χαρακτήρα για τις εμπορευματικές σιδηροδρομικές μεταφορές στη Δανία.
Council regulation (EC) establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
Ministerial meeting of the Oslo and Paris (OSPAR) Commission — Bull.
Στόχος
7/8-1998, point 1.3.193
Έκδοση από το Συμβούλιο « Τηλεπικοινχονίες» στις 22 Απριλίου.
1/2-1993. point 1.2.150 — as last amended by Council Regulation (EC) No 120/97 —OJL 22. 24.1.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 325 της 23.10.1998, COM0998) 297 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.143
Parliament opinion (first reading): OJ C 286. 22.9.1997; Bull.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος — COMO 998) 585 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.188
Amended proposal: 1/2-1998, point 1.3.217
Περιβάλλον
4-1998. point 1.2.107
Τηλεπικοινωνίες
Council common position: OJ C 333. 30.10.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.200
1/2-1999. point 1.3.210
Προβλέπει επίσης τη συνεργασία του οργανισμού με άλλους φο­ρείς, π.χ. με το δίκτυο IMPEL, καθώς και με τα κράτη μέλη.
As the Community is a party to the OS-PAR Convention, the Commission proposed that the Council approve, on behalf of the Community, the new Annex V and these three OSPAR decisions (— > points 1.3.134 (o 1.3.137). Re-examined proposal adopted by the Commission on 13 April.
933/1999 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 για την ίδρυση του Ευρω­παϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και πα­ρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον.
Proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the Community, of the new Annex V to the OSPAR Convention on the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area, the corresponding Appendix 3 and the agreement on the meaning of certain concepts in the new annex.
Τροποποιούμενος κανονισμός: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 23 April. OJC 158,4.6.1999; COM( 1999) 190
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 255 της 20.8.1997, COM(97) 282 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.190
Proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the Community, of OSPAR Decision 98/2 on the dumping of radioactive waste at sea.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 80 της 16.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.213
In the case of the countries which failed to reply, the di rective also provides for the control procedure laid down in Regulation (EEC) No 259/93 to apply to exports of wastes intended for recovery.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 180 της 11.6.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.136
It also calls for adoption of a procedure enabling these countries to assess planned shipments case by case and a mechanism for amending the regulation should these countries change their position or reply at a later stage.
Ευαισθητοποίηση, ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρτιση
Kingdom, at the request of their governments, from the permanent and complete ban on dumping low and intermediate level radioactive substances or waste at sea.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 300 της 29.9.1998, COMO 998) 415 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.185
Negotiating directives: Bull. 6-1995, point 1.3.153 Signing: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 101 της 12.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.205
6-1995, point 1.3.153 Proposal for a decision concerning conclusion: COM(1999)29;Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπα ϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 14 April.
Οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ.
Proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the Community, of OSPAR Decision 98/3 on the disposal of disused offshore installations.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Απριλίου.
Amended protocol, under the Barcelona Convention, for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources. ces.
Βιομηχανία και περιβάλλον
Adopted by the Commission on 23 April.
Εκπομπές και κίνδυνοι που συνδέονται με τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις
OSPAR Decision 98/3 establishes the general principle of banning dumping disused offshore installations or leaving them wholly or partly in place within the maritime area covered by the OSPAR Con vention.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 64 της 27.2.1998 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.154
5-1995. point 1.3.91 Negotiating directives: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 374 της 3.12.1998, COMO 998) 561 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.119
6-1995, point 1.3.153 Commission proposal concerning signature: COM(96) 63; Bull. 1/2-1996, point 1.3.155 Signing: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
7/8-1996, point 1.3.173 Proposal for a decision concerning conclusion: COM(1999)28;Bull.
EEL 121 της 11.5.1999
1/2-1999, point 1.3.219
Χημικές ουσίες και βιοτεχνολογία
Endorsed by Parliament on 14 April.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Κοινότητας, της τροποποίησης του παραρτή­ματος Ι και των νέων παραρτημάτων VIII και IX της σύμβασης για τον έλεγχο των διαμεθοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεση τους (σύμβαση της Βασιλείας), σύμφωνα με την απόφαση IV79 της διάσκεψης των μερών.
Proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the Community, of OSPAR Decision 98/4 on emission and discharge limit values for the manufacture of vinyl chloride monomer and of OSPAR Decision 98/5 on emission and discharge limits for the vinyl chloride sector.
Δελτίο ΕΕ 4-1999
1/2-1999, point 1.3.220
Περιβάλλον
Endorsed by Parliament on 14 April.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 80 της 16.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.218
The objective of OSPAR Decision 98/4 is to protect the maritime area against the adverse effects of human activities in the course of manufacture of VCM, including the manufacture of 1,2-dichlo-roethane (DCE).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.140
OSPAR Decision 98/5 lays down limit values for releases of certain hazardous substances into water and air from the pro cess for manufacturing suspension-PVC from vinyl chloride monomer.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 333 της 30.10.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.130
Previous report: COM(94) 195 Reference: Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes — OJ L 358, 18.12.1986
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την αποτέφρωση αποβλήτων.
Amendment of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention) and of the protocol, under the same convention, for the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft.
Αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής: COMO 999) 116 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.121
Proposal for a decision concerning signature:
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Απριλίου.
Adopted on 26 April.
Επίσης, ορίζει τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας υγειο­νομικής ταφής, τις διαδικασίες ελέγχου και πα­ρακολούθησης κατά τη φάση λειτουργίας, καθώς και τις συνθήκες εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων που ήδη υπάρχουν.
This report, submitted in res ponse to Directive 86/609/EEC, gives a detailed overview of the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Union in 1996, specifying which species were used for
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.212
which purposes. The figures submitted by the Member States reflect their efforts to reduce the number of animals used in experiments in the Union: the total was down to 11.6 million animals, against 11.8 million in the first repon when, howe­ver, there were five fewer Member States.
Κανονισμός (ΕΚ)του Συμβουλίου για την κατάρτιση κοινών κανόνων και διαδι­κασιών που εφαρμόζονται στις μεταφορές αποβλήτων ορισμένου τύπου προς ορισμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ.
Council directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particu­late matter and lead in ambient air.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Directive to be amended: Directive 88/77/EEC — OJ L 36.
Αναφορές:
1/2­1996, point 1.3.7 Commission proposal: OJ C 173. 8.6.1998; COM(97)627; Bull.
Υπουργική συνεδρίαση τιον επιτροπιόν του Όσλο και του Παρισιού (OSPAR) — Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.193
10­1998. poinl 1.2.131 Amended Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; C0M(I998) 776; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης στις 13 Απριλίου.
Commission proposal: OJ C 9, 14.1.1998; COM(97) 500; Bull. 10­1997. point 1.2.178
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1999
Parliament opinion (first reading): OJ C 167. 1.6.1998: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
5­1998, point 1.2.155 Council agreement on a common position: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Απρι­λίου.
Parliament opinion (second reading): OJ C 104. 14.4.1999; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Κοινότητας, της απόφασης OSPAR 98/2 σχε­τικά με την πόντιση ραδιενεργών αποβλήτων.
Council Decision 1999/296/EC amen­ding Decision 93/389/EEC for a monitoring me­chanism of Community CO, and other green­house gas emissions.
ΕΕ C 158 της 4.6.1999 και COM( 1999) 190
Re­examined Commission proposal: COM( 1999) 93: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Decision amended: Decision 93/389/EEC — OJ L 167. 9.7.1993; Bull.
ΕΕ C 158 της 4.6.1999 και COM(1999) 190
6­1993. point 1.2.174 References:
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.91
Ü to set limit values and, as appropriate, alert thresholds for sulphur dioxide, NO,, particulate matter and lead concentrations in ambient air to avoid, prevent or reduce harmful effects on public health and the environment as a whole;
Πρόταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή: COM(95) 202 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.91 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1995,
Council Decision 88/540/EEC concerning the conclusion of the Vienna Convention for the Pro­tection of the Ozone Layer and (he Moni real Pro­tocol on Substances that Deplete the Ozone Layer — OJ L 297.
σημείο 1.3.153 Υπογραφή: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.153
Framework Convention on Climate Change — OJ L 33, 7.2.1994; Bull. 12­1993, poinl 1.2.183
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: COMO 999) 29 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.218
Π to assess concentrations of these substances in the ambient air and ensure that this information is made available to the public;
Κοινοβουλίου
Kyoto Protocol on Climate Change — Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 14 Απριλίου. Ευνοϊκή.
Π to maintain ambient air quality, wherever it is good, and to improve the concentrations of these substances in all other cases.
EEC 158 της 4.6.1999 και COM( 1999) 190
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 88/77/EEC
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση, εξ ονόματος της Κοινότητας,
9­1996, point 1.3.112 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull. 1/2­1997. poinl 1.2.172
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.91
Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.91
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.153
Amended Commission proposal: OJ C 120. 18.4.1998; COM(1998) 108; Bull.
Υπογραφή: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.173 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: COMO 999) 28 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.219
3-1998, point 1.2.149 give priority to projects fostering cross-border, transnational or regional cooperation and to set a reference amount of EUR 850 million for implementation of the third phase, covering the period 2000 to 2004.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Απριλίου.
Council agreement on a common position: Bull.
Ευνοϊκή.
3-1998, point 1.2.149
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και θόρυβος
Council common position: OJ C 333, 30.10.1998; Bull.
Ποιότητα του αέρα
6-1998, point 1.3.144
Σχέδιο πρωτοκόλλου της σύμβασης της Βαρκελόνης σχετικά με τις ειδικά προστα­τευόμενες περιοχές και τη βιολογική ποικιλία της Μεσογείου.
Proposal for a Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.91
Parliament opinion (second reading): Bull. 1/2-1999, point 1.3.228
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Απριλίου.
Re-examined Commission proposal: COM0999) 126; Bull.
Ευνοϊκή.
3-1999, point 1.3.132
Προηγούμενη έκθεση: COM(94) 195 Αναφορά: Οδηγία 86/609/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία τιυν ζα'χυν που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς — ΕΕ L 358 της 18.12.1986
Council Regulation (EC) No 933/1999 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network — OJ L 117, 5.5.1999; point 1.3.121 of this Bulletin
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Απριλίου.
Commission proposal: COM0998) 772; Bull.
Η έκθεση αυτή, που υποβλήθηκε βάσει της οδη­γίας 86/609/ΕΟΚ, παρουσιάζει ένα λεπτομε­ρές πανόραμα του αριθμού των ζώων που χρη­σιμοποιήθηκαν για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς το 1996 στην Ένωση.
To meet the Community's commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, this decision amending Decision 93/389/EEC updates the monitoring procedures, particularly the limits and reductions for greenhouse gas emissions beyond 2000.
Παρουσιάζει επίσης ποια είδη χρησιμοποιήθη­καν και για ποιους σκοπούς.
It also extends the decision to all man-made emissions of greenhouse gases not regulated by the Montreal Protocol, in line with the obligations imposed by the Framework Convention and taking into account the require ments of the Kyoto Protocol under the same Convention.
Από τα στοιχεία που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη
It also provides for a monitoring mechanism for evaluating progress towards meeting the commitments given in respect of these emissions.
Κοινότητα.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April.
Τροποποιημένη απόφαση:
Environmental instruments
Απόφαση
Civil protection
Πρωτόκολλο του Κιότο για τις αλλαγές του κλίματος — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
Proposal for a Council decision establishing a Community action programme in the field of civil protection.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 333 της 30.10.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.144
Commission proposal: OJ C 28, 3.2.1999; COM( 1998) 768; Bull. 12-1998, point 1.2.192
Επίσημη έ^ριση κοινής θέσης από το Συμ­βούλιο στις 22 Απριλίου.
It also supported cooperation between Member States in the field of civil protection.
Παγκόσμιο περι/Ιάλλον: αλλαγές του κλίματος, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα, ενέργεια
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 April, subject to amendments designed, in particular, to add integration of the concept of sustainable development into other Community policies to the general objectives of Life, to
Αναφορές:
Veterinary and plant health legislation
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Veterinary legislation
Πρόταση της Επιτροπής: COMO 998) 772 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.191
Commission proposal: OJ C 25, 30.1.1999; COM0998) 769; Bull.
EEL 117 της 5.5.1999
12-1998. poinl 1.2.193
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 28 Απριλίου.
Council conclusions on relations between the European Union and the United States (- > point 1.4.78). Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 28 April.
Η ΟΚΕ διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για τη σύσταση αυτή.
The Committee supported the proposal but stressed that the proposed budget for the scheme was modest, bearing in mind the costs which could be saved by effective, speedy action in a single major incident.
1973/92 του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός χρημα­τοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) — ΕΕ L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο 5-1992, ση­μείο 1.1.123 —, ύπα)ς τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision I999/30I/EC amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community and amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third coun tries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products.
Γνωμοδότηση τυυ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Απριλίου.
Council Decision 79/524/EEC (OJ 1. 146, 14.6.1979). as lasl amended by Decision 1999/236/EC: OJ L 87, 31.3.1999
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής στις 28 Απριλίου.
Approved by the Commission on 28 April.