natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D στην κατηγορία «ρεπορτάζ», βραβεύτηκε η εκπομπή Major, the Miners and Me, την οποία παρήγαγε η Brenaa Nixon για το BBC"
Protection of consumers' economic and legal interests
□ στην κατηγορία «μυθοπλασία», βραβεύτηκε η εκπομπή Abgetrieben, την οποία παρήγαγε η Ingeborg Janiczek για το Zweites Deulsch.es Fern­sehen (ZDF)-
Decision 90/238/EEC of the Council and the rep­resentatives of the governments of the Member States meeting within the Council adopting a 1990­94 action plan in die context of the 'Europe against cancer' programme: OJ L 137, 30.5.1990; Bull. 5­1990, point 1.2.235
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των αγοραστών κατά των συμ­βάσεων που αφορούν την απόκτηση δικαιώ­ματος χρονομεριστικής χρήσης ενός ή περισσο­τέρων ακινήτων.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the protection of purchas­ers in contracts relating to the purchase of a right to utilize one or more immovable properties on a timeshare basis.
Βραβείο ευρωπαϊκής δημοσιογραφί­
1/2­1993, point 1.2.119 ü Parliament opinion (first reading): OJ C
Απονομή τον βραβείου στις Βρυξέλλες στις 4 Μαρτίου.
Adopted on 29 March. In its communication the Commission assesses the situation as regards cancer in the Member States and describes the proposed approach to combat the disease.
και των των φεστιβάλ εκδηλώσεων.
Common position formally adopted by the Council on 4 March. The aim of the proposal is
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 4 Μαρτίου.
Information, communication and audiovisual media awareness of the European audiovisual heritage, the Commission has selected 71 projects sub­mitted in response to a call for proposals pub­lished in 1993.
Η πρόταση έχει ως στόχο την αύξηση της προστασίας των αγοραστών που επιθυμούν να συνάψουν σύμβαση η οποία αφορά άμεσα ή έμμεσα την απόκτηση δικαιώ­ματος χρονομεριστικής χρήσης ακινήτων.
to increase the protection of purchasers wishing to conclude a contract directly or indirectly relating to the purchase of a right to utilize immovable properties on a timeshare basis.
Προ­βλέπονται διατάξεις σχετικά με την εκ των προτέρων ενημέρωση του αγοραστή για τα συστατικά στοιχεία της σύμβασης, τις διαδικα­σίες καταγγελίας και υπαναχώρησης και την απαγόρευση καταβολής προκαταβολών.
Pro­vision is made for informing the consumer of the constituent parts of the contract in advance, procedures for cancellation and withdrawal, and the prohibition of advance payments.
Αναφορά: προηγούμενη απονομή του βραβείου Niki — Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.220
□ Reference: Previous award: Bull. 3­1992, point 1.2.220
Επιλογή των σχεδίων.
Adopted on 11 March.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον κατάλογο των σχεδίων που θα επιλεγούν στα πλαίσια της δράσης της για την υποστήριξη των φεστιβάλ ταινιών και των οπτικοακουστι­κών εκδηλώσεων, δράση μέσω της οποίας επιθυμεί να συμβάλει στην προώθηση των ευρωπαϊκών έργων, εξασφαλίζοντας συγχρό­νως την καλύτερη γνώση της ευρωπαϊκής πολι­τιστικής κληρονομιάς στον οπτικοακουστικό τομέα.
On the grounds that design creates a European cultural identity, helps express the cultural diversity within the European Union and is a constant factor for innovation, Parliament called on the Commis­sion to work out a strategy for launching a Com­munity initiative to support the design sector and proposed the setting­up of a design informa­tion centre and the establishment of design research projects.
Κατόπιν της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, επελέγησαν 71 εκδηλώσεις, που αντιπροσωπεύουν συνολικά ένα κοινό της τάξης των 1 300 000 ατόμων, με βάση τη γνώμη μιας επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
It also recommended the de­velopment of a postgraduate design course and the introduction of a 'European good design' mark.
Απονομή του βραβείου στη Λισσαβόνα στις 7 Μαρτίου.
Presented in Lisbon on 7 March.
Το βραβείο Niki, που προορίζεται για την τηλεοπτική εκπομπή —μυθοπλασία ή
The Niki Prize for the television broadcasts — fiction or docu­mentary — which best illustrate the role of women in modern society was presented by Mr Pinheiro, Member of the Commission respon­sible for the audiovisual media, to the following programmes in the following three categories:
Δελτίο ΕΕ 3-1994
Information, communication and audiovisual media
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη σημασία του σχεδιασμού (design) για τον πολιτισμό και την οικονομία, καθώς και για μια ευρωπαϊκή επίθεση στον τομέα του σχεδιασμού (design).
Commission communication to the Council and Parliament on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (tele­vision without frontiers).
οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» στον τομέα της παραγωγής και της διανομής ευρωπαϊκών και ανεξάρτητων τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Presented in Brussels on 4 March. Awarded annually by the Association of European Jour­nalists for outstanding contributions to journal­ism in Europe, this year's prize was presented by Mr Pinheiro to Mr Hermann Tertsch Del Valle­Lersundi (El Pais, Madrid) and Mr Bet­tencourt Resendes (Diário de Notícias, Lisbon).
Οι στατιστικές που υποβλήθηκαν από τα κρά­τη μέλη αποκαλύπτουν ένα συνολικά θετικό απολογισμό σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους.
D Reference: Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of televi­sion broadcasting activities: OJ L 298, 17.10.1989; Bull. 10­1989, point 2.1.18
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 30.11.1993, COM(93) 462 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.175
Information, communication and audiovisual media α Commission proposal: OJ C 322, 30.11.1993; COM(93) 462; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 23 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 23 March, but with a request to the Com­mission to make it clear which areas of distribu­tion are to be supported and which groups are to be targeted by the measures to promote European films.
Ευνοϊκή.
frontiers Directive.
Εντούτοις, η ΟΚΕ ζητά να διευκρινιστούν, ειδικότερα, οι τομείς διανομής τους οποίους αφορούν τα προτεινόμενα μέτρα ενθάρρυνσης καθώς και οι ομάδες-στόχοι τις οποίες αφορούν τα μέτρα προώθησης του τομέα της κινηματογραφικής εκμετάλλευσης.
The figures returned by the Member States are generally positive for the exercise overall, with the majority of broadcast­ers (between 65 and 70%) meeting the propor­tions set by Article 4 (a majority proportion of broadcasting time for European works) and Arti­cle 5 (at least 10% of the programming budget for European works by independent producers). However, differences in the criteria applied by the Member States and in the presentation of the national reports highlighted a series of method­ological, technical and legal problems.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεο­πτικού σήματος, η οποία καταργεί την οδηγία 92/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the use of standards for the trans­mission of television signals (including repeal of Directive 92/38/EEC).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 341 της 18.12.1993, COM(93) 556 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.200
π Commission proposai: OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 556; Bull. 11-1993, point 1.2.200 and Social
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μαρτίου.
Endorsed tee on 23 by the Economic March.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
□ References: Proposal for a Council Regulation on the control of exports of certain dual­use goods and tech­nologies and of certain nuclear products and tech­nologies: OJ C 253, 30.9.1992; COM(92) 317; Bull. 7/8­1992, point 1.3.13
Γενικά ζητήματα
4­1993, point 1.2.100
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας ενόψει τον καθορισμού στόχων, μηχανισμών και δια­δικασιών.
Parliament noted that in the current world political situation the Euro­pean Union needed a common foreign, security and defence policy more than ever, and expressed the view that its objectives should be to promote progressive disarmament and the re­establishment of the political, social, economic and ecological balance, to strengthen the secu­rity and territorial integrity of the European Union and its Member States, to preserve peace and strengthen international security, ensure re­spect for human rights, promote democracy and the rule of law, avert military conflicts through preventive diplomacy and promote a peacemak­ing and peacekeeping policy.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί επίσης ότι είναι ανάγκη να εγγραφούν στον προϋπολογισμό της Ευρω­παϊκής Ένωσης οι κατάλληλες πιστώσεις για κοινές δράσεις και για μη προβλεφθέντα μέτρα, στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
Parliament hoped that the intergovernmental conference planned for 1996 would agree gradu­ally to replace intergovernmental procedures with Community procedures and, when the Treaty on the Western European Union (WEU) expired, to incorporate its main provisions into the Union Treaty.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον αφοπλισμό, τους ελέγχους στις εξαγωγές όπλων και τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής.
Parliament resolution on the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) (­ > point 1.3.80). It advocated that all Member States of the Euro­pean Union become full members of a WEU with a wider operational role, and that organic relations be developed between the European Union, the WEU and those countries engaged in accession negotiations or with which Europe Agreements had either been concluded or were planned.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Μαρτίου.
Parliament resolution on enlargement and neutrality (­ > point 1.3.30). 1.3.5.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Μαρτίου.
Afghanistan countries which have concluded a Europe (As­sociation) Agreement (­» point 1.3.37).
Υπό τις τρέχουσες περιστάσεις, προτείνει όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης να καταστούν πλήρη μέλη της Δυτικοευρωπαϊκής
Visit to Ukraine by the Union troika and Mr Hans van den Broek, representing the Com­mission (­ > point 1.3.52). □ Reference: Previous presidency press state­ment on the situation in Afghanistan: Bull. 1/2­1994, point 1.3.4
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
In this connection, the EU values all efforts by neighbouring countries as essential in order to facil­itate the purchase of goods and the transport of humanitarian assistance to Kabul and to other prov­inces of the country.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 7 Μαρτίου.
Adopted on 7 March.
Αντικείμενο: παράταση της εφαρμογής της απόφασης 94/158/ΚΕΠΠΑ μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1994.
Extends the application of Decision 94/158/CFSP until 30 September 1994. OJ L 70, 12.3.1994
Καλεί επίσης το το Συμβούλιο να θεσπίσει κοινή ερμηνεία των κριτηρίων για τη ρύθμιση των όπλων και των ελέγχων στις εξαγωγές προϊόντων διπλής χρήσης, να συντάξει κατά­λογο κρατών προς τα οποία θα ελέγχονται οι εξαγωγές όπλων, καθώς και να εναρμονίσει το σύστημα ποινών σε περιπτώσεις παράτυπων εξαγωγών.
The European Union expresses its full support for the efforts of the United Nations and other humanitarian agencies to relieve suffering in Afghanistan and urges all Afghan parties to take immediate unconditional steps for lifting the blockade of Kabul and to ensure free access of relief as well as rehabilitation supplies to Kabul City and to other parts of the country.
ΕΕ C 114 της 25.4.1994
Common positions adopted by the European Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ) (— > σημείο 1.3.80). 1.3.8.
Recalling its statement of 7 February 1994, the European Union renews its appeal for an immediate cessation of hostilities in Afghanistan and for the beginning of peaceful negotiations.'
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη διεύρυνση και την ουδετε­ρότητα (-* σημείο 1.3.30).
Council Decision 94/165/CFSP on the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the imposition of an embargo on arms, muni­tions and military equipment on Sudan.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετι­κά με την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (-* σημείο 1.3.37).
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Athens on 2 March:
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Μαρτίον.
Adopted on 15 March.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την επιβολή απο­κλεισμού με έναρξη ισχύος στις 16 Μαρτίου όσον αφορά τα όπλα προοριζόμενα να φονεύουν και τα πυρομαχικά τους, τους φορείς όπλων, τους λοιπούς φορείς και τον βοηθητικό εξοπλισμό.
The Council decided to impose an embargo effective from 16 March on weapons designed to kill and ammunition for them, weapon platforms and platforms for non­weapon equipment, and ancillary equipment.
Ο εν λόγω αποκλεισμός καλύπτει επίσης και τα ανταλλακτικά, τις επισκευές, τη συντήρηση και τη μεταφορά στρατιωτικής τεχνολογίας.
The embargo also covered spare parts, repairs, maintenance and transfer of military technology.
Συμβάσεις που έχουν αρχίσει να ισχύουν πριν από τις 16 Μαρτίου δεν επηρεά­ζονται από την παρούσα απόφαση.
Contracts which took effect prior to 16 March were not covered.
Κοινές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union statements and press statements on behalf of the presidency
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ανακοινωθέντα της προεδρίας
The European Union is convinced that the only way to reflect their commitment to the process of democratic change in South Africa is for all parties to participate in the forthcoming elections.
Στη συνέχεια παρατίθενται οι δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα ανακοινωθέ­ντα της προεδρίας που δόθηκαν στη δημοσιό­τητα κατά τη διάρκεια του Μαρτίου.
The European Union statements and presi­dency press statements published in March are set out below.
για την κατάσταση στο Αφγανιστάν δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 17 Μαρτίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
Common foreign and security policy from impeding the course of the elections, and from delaying a solution on the outstanding constitutional issues.
Αναφορά: ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν — Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.4
The European Union considers nuclear proliferation a major threat to international peace and security and recalls its long-standing commitment to the aims of the Non-proliferation Treaty.
Όλοι οι Νοτιοαφρικανοί πρέπει να είναι σε θέση να εκφρασθούν προσωπικά για το μέλλον της χώρας και πρέπει προς τούτο να ενθαρ­ρυνθούν.
The European Union is firmly committed to assisting the transition to democracy, as reflected in the estab­lishment of its election unit and deployment of several hundred election observers, so as to ensure fair and free elections, as well as in its announced intention to assist in the country's economic reconstruction and development after the elections.'
Τα τρόφιμα αυτά δεν αποτελούν παρά ένα περιορισμένο τμήμα της αναγκαίας βοήθειας προκειμένου να ανακουφι­σθούν εκατοντάδες χιλιάδων κατοίκων θύματα του λιμού.
Therefore, we urge the DPRK immediately and fully to comply with the IAEA-DPRK safeguards agree­ment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι θα μπορέσει να συνεχισθεί στο μέλλον η χορήγηση των τροφίμων αυτών χωρίς εμπόδια σε όλο τον πληθυσμό.
We also urge the DPRK to enter into dis­cussions with the Republic of Korea for the imple­mentation of the Joint Declaration on the denuclearization of the Korean peninsula.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Μπουρούντι δόθηκε στη δημο­σιότητα, στις 25 Μαρτίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following European Union state­ment was published in Brussels and Athens on 25 March:
Υπενθυμίζοντας τη διακήρυξη της, της 7ης Φεβρουα­ρίου 1994, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανανεώνει την έκκληση της να τερματισθούν αμέσως οι εχθροπρα­ξίες στο Αφγανιστάν και να αρχίσουν ειρηνευτικές διαδικασίες.»
The European Union calls upon the DPRK to display a responsible attitude and to refrain from its present position which constitutes a threat to peace, stability and security on the Korean peninsula and in the whole region.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνει ότι η κατάσταση επιδεινώθηκε στην Μπουζουμπούρα όπου οι μάχες μεταξύ ορισμένων ενόπλων τμημάτων με τις δυνάμεις της τάξης συνεχίζονται με συνέπεια πολυάριθμα θύματα μεταξύ του άοπλου και αθώου πληθυσμού των δύο εθνικών κομμάτων.
'The European Union notes that the situation is dete­riorating in Bujumbura, where repeated confrontations between civilian militias and the forces of order are causing many victims, especially among the unarmed and innocent people of the two ethnic groups.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τη βία αυτή που ασκείται από εξτρεμι­στικά στοιχεία τόσο φιλικά προσκείμενα στις αρχές όσο και μέλη της αντιπολίτευσης και των δυνάμεων της τάξης που θέτουν σε κίνδυνο τη θεσμική τάξη του Μπουρούντι την οποία με υπομονή και θάρρος δημιούργησαν οι δημοκρατικές δυνάμεις της χώ­ρας.
The Eu­ropean Union condemns this violence, which, sus­tained by extremist elements among those in power and among the members of the opposition and the forces of order, is endangering the institutions of law and order in Burundi, so patiently and courageously set up by the democratic forces of the country.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίηση της για τις πρω­τοβουλίες με στόχο την ανταπόκριση στις ανησυχίες όλων των πολιτικών κομμάτων περιλαμβανομένων
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the withdrawal of Russian troops from the Baltic countries was published in Brussels and Athens on 18 March:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει επείγουσα έκκληση σε όλα τα τμήματα της κοινωνίας του Μπουρούντι προκειμένου να παύσει η βία και να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να υλοποιη­θεί η απαραίτητη εθνική συμφιλίωση και η διατήρηση της ασφάλειας όλων των κατοίκων της χώρας σε πλαίσιο δημοκρατικής τάξης.»
The European Union appeals urgently to all members of Burundi society to end this violence and make every effort to achieve the necessary national recon­ciliation and the preservation of the safety of all Burundi's people under democratic law.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
'The European Union welcomes the agreements ini­tialled in Moscow on 15 March between Latvia and Russia on the withdrawal of Russian troops by 31 August 1994 and social guarantees for serving and retired Russian military personnel in Latvia, and the agreement on the arrangements for the Skrunda radar station.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας όσον αφορά το θέμα των πυρηνικών όπλων στη Βόρεια Κορέα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 31 Μαρτίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following presidency press state­ment on the North Korean nuclear issue was published in Brussels and Athens on 31 March:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι οι συμφωνίες αυτές, που πρέπει να υπογραφούν τον Απρίλιο από τον πρόεδρο Γέλτσιν και τον πρόεδρο Ulmanis, αποτε­λούν σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της πλήρους απόσυρσης των ρωσικών στρατευμάτων από τις χώρες της Βαλτικής όπως ζητήθηκε με το έγγραφο της ΔΑΣΕ του Ελσίνσκι το 1992 και την καθιέρωση καλών σχέσεων συνεργασίας μεταξύ Λετ­τονίας και Ρωσίας.
The European Union considers the agreements, due to be signed in April by President Yeltsin and President Ulmanis, as an important step towards achieving the complete withdrawal of Russian troops from the Bal­tic States called for in the 1992 CSCE Helsinki Docu­ment, and towards the establishment of good, cooper­ative relations between Latvia and Russia.
Στο ίδιο πνεύμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ελπίδα ότι η Ρωσία θα ολοκληρώσει την απόσυρση των στρατευμάτων της από την Εσθονία έως την 31η Αυγούστου 1994.»
In the same spirit, the European Union expects that Russia will complete its troop withdrawal from Estonia by 31 August 1994.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η διασπορά πυρη­νικών όπλων αποτελεί σημαντική απειλή για την ειρήνη και τη διεθνή ασφάλεια και υπενθυμίζει την από καιρό προσήλωση της στους στόχους της συν­θήκης μη διασποράς πυρηνικών όπλων.
'The European Union expresses its deep concern that the Democratic People's Republic of Korea has failed to allow IAEA inspectors to complete inspection ac­tivities, agreed between the DPRK and the Agency on 15 February 1994, increasing thus the extent of its non-compliance with the provisions of the safeguards agreement under the DPRK's commitment to the NPT.
Το ακόλουθο ανακοινωθέν εξ ονόμα­τος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Σκρούντα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 3 Μαρτίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the Skrunda radar station was published in Brussels and Athens on 3 March:
Μια τέτοια ρύθμιση επουδενί βλάπτει την εθνική κυριαρχία της Λεττονίας.
'The European Union welcomes the progress reported on the negotiations between Latvia and Russia on an agreement about the Skrunda radar station.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση για την ταχεία σύναψη μιας συμφωνίας για τη Σκρούντα. Η σημαντική ελαστικότητα και καλή θέληση που μέχρι σήμερα χαρακτήρισαν τις διαπραγματεύσεις αποτε­λούν καλό οιωνό για το μέλλον των σχέσεων μεταξύ Λεττονίας και Ρωσίας.
The European Union fully supports the IAEA Board of Governors' resolution of 21 March 1994, recalling in particular paragraph three, in which the Board of Governors strongly endorses and commends the patient and impartial efforts of the Director-General and the Secretariat to implement the safeguards agree­ment, and recalling paragraph six in which the Direc­tor-General of the IAEA is requested to transmit this resolution and his report to the Security Council in ac­cordance with Article XII.C of the IAEA Statute.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη του θέματος.»
It views a transitional arrangement on Skrunda as facilitating final agreement concerning troop with-
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη δημιουργία, στις 7 Μαρτίου, του Συμβου­λίου του Κράτους.
'The European Union welcomes the establishment, on 7 March, of the Council of State.
Εκφράζει τη θερμή επιθυμία να δημιουργηθεί η μεταβατική κυβέρνηση η οποία θα μπορέσει να λειτουργήσει σύντομα και αναμένει με ενδιαφέρον να αρχίσουν να ισχύουν τα λοιπά στοιχεία της συμφω­νίας του Cotonou.
The European Union calls for the conclusion of an early agreement on Skrunda. Considerable flexibility and goodwill have been so far demonstrated during the negotiations, which hold promise for the future relationship between Latvia and Russia.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη σύναψη συνθήκης φιλίας και συνεργασίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας.
The European Union will continue to follow devel­opments in this matter closely.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την ουσιαστική αυτή πρόοδο προς την κατεύ­θυνση της ειρήνης και της σταθερότητας και υπο­γραμμίζει ότι επιθυμεί θερμά την έναρξη μιας πραγ­ματικής και εμπρόθεσμης διαδικασίας αφοπλισμού ανοίγοντας έτσι το δρόμο σε εκλογές που προορίζο­νται να θέσουν τις βάσεις της νέας δημοκρατικής και ειρηνικής Λιβερίας, γεγονός που θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεχίσει να παράσχει την υποστήριξη της.»
The European Union welcomes such substantial pro­gress on the road to peace and stability and underlines its strong wish that the disarmament and demobi­lization process be genuinely and timely carried out, paving the way to the electoral consultation aimed at founding the new democratic and peaceful Liberia which would enable the European Union to continue its support.'
Ένα τέτοιο μέτρο εμπιστοσύνης θα αποδειχθεί χρήσιμο για τις δύο χώρες όταν τεθούν στην οδό μιας στενότερης ενσω­μάτωσης στις πολιτικές και οικονομικές δομές της Ευρώπης.»
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the conclusion of a Treaty on friendship and cooperation between Lithuania and Poland was published in Brussels and Athens on 30 March:
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για τις εκλογές στη Μολδαβία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 24 Μαρτίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the elections in Moldova was published in Brussels and Athens on 24 March: