natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζουν οι εθνικές υπηρεσίες που έχουν αναλάβει την προώθηση, το συντο­νισμό και τη συγχρηματοδότηση των προγραμ­μάτων καθώς και τη λήψη συνοδευτικών μέτρων.
It underlines the important part played by the national agencies responsible for promoting, coordinating and cofinancing projects and accompanying measures.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 2 Ιουλ.ίου.
D Reference: Council Decision 89/27/EEC adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (Comett II): OJ L 13, 17.1.1989; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 121988, point 2.1.159
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής, δόθηκε η δυνατότητα σε περίπου 80 000 νέους να λάβουν μέρος σε τέτοιου είδους προγράμματα ανταλλαγών.
It estimates that some 80 000 young people were able to take part in youth exchange pro­jects, most of the participants being young people undergoing vocational training and young people at work or seeking employment.
Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση
The short study visit scheme was mainly help­ful in giving youth workers the chance to pre­pare exchange visits.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 2.
The report sets out the results achieved by the Com­ett II programme in its second operational year; the programme is aimed at reinforcing training in technology (particularly advanced technology), the development of highly skilled human resources and the competitiveness of European industry.
Τέλος, η Επιτροπή εξετάζει τις μελλοντικές προοπτικές.
The Commission's report concludes by analys­ing the second phase, where the accent will be even more systematically placed on the partici­pation of disadvantaged young people.
Χώρα/Περιφέρεια
Of the 414 projects submitted by university/ enterprise training partnerships in 1991, 393 were selected for Comett funding.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
In addition, there were the joint training courses and the pilot projects accepted in 1990, designed to be operational for three years at least.
— αύξηση της ανταγω­νιστικότητας των επι­χειρήσεων - τουρισμός
Consequently, more than 1 000 courses were supported by Comett in 1991, with more than 20 000 persons receiving training in advanced technologies.
Σχεδιασμός, συντονισμός και εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων
In the year under review, a series of 'positive actions' were launched, covering national or sectoral studies, promotion measures, univer­sity/enterprise training partnerships, student
(σε εκατ. ECU)
Europe 2000
Χώρα/Περιφέρεια
Declining industrial areas
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 3.
Commission decision: see Table 3.
Σαρδηνία: Συνολική επιδότηση
D Reference: Commission communication: COM(91) 452; Bull.
ΕΤΠΑ
'million ECU)
Πορτογαλία
Total assistance
Απόφαση της Επιτροπής.
Navarre Basque Country Rioja
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 4.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 2 July.
Πίνακας 4 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στό­χου αριθ. 4
The Committee wished the Commission to spe­cify what concrete measures should be taken, given that land planning implies flexibility in other policies such as transport policy.
(σε εκατ. ECU)
Table 2 — Financing under Objective 7 million ECU)
Ισπανία
Total assistance
Χώρα/Περιφέρεια
Fife Central region East Midlands Hull-Grimsby-Goole Mid-Yorkshire Mersey Basin Merseyside
Συνολική χρηματοδότηση
Increasing business competitiveness
Πορτογαλία
Table 4 — Financing under Objective 4
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 6.
Table 6 — Financing under Objective 5b
Επιτρο­
(million ECU)
(σε εκατ. Ecu)
Commission decisions: see Table 5.
Συνολική χρηματοδότηση
Table 5 — Financing under Objective 5a
Ευνοϊκή.
(million ECU)
ΕΓΤΠΕ
Country/region
Ηνωμένο Βασίλειο των διαρθρώ­
United Kingdom
— ανάπτυξη της περιφέ­ρειας Highlands ανδ Is­lands of Scotland
Development of the Highlands and Islands in Scotland
(σε εκατ.
Greece of Devon
ECU) Ποσό
Development and Cornwall
— 4 σχέδια προστασίας και διαχείρι­σης των αλιευτικών πόρων
D Commission proposal: OJC 127, 19.5.1992; COM(92) 155; Bull. EC 41992, point 1.3.105
Διαρθρώσεις αλιείας
Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 July.
— 22 σχέδια εξοπλισμού των λιμένων αλιείας
22 projects to equip fishing ports
4028/86 σχετικά με τις κοινο­τικές δράσεις για τη βελ.τίωση και την προσαρ­μογή των διαρθρώσεων της αλ.ιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
Proposal for a Council Regulation amending for the second time Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.
D Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 4028/86 (OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
4028/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 376 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο
EC 12-1986, point 2.1.285), as last amended by Regulation (EEC) No 3944/90: OJ L 380, 31.12.1990; Bull. EC 12-1990, point 1.3.249
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 8.
Commission decisions: see Table 8.
Πίνακας 8 — Χρηματοδοτήσεις των κοινοτικών πρωτοβουλ.ιών
Table 8 — Financing of Community initiatives
Βέλγιο/Γαλλία/Λουξεμβούργο: Ευρωπαϊ­κός πόλος ανάπτυξης
Belgium/France/Luxembourg: development pole
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα κατάρτισης «Euroqualification» (ευρωπαϊκά επαγγελματικά προσόντα).
Commission decision relating to a Euroqualification training programme.
50 επαγγέλματα, έχει αναλάβει ένας μη κερδοσ­κοπικός σύλλογος στον οποίο συμμετέχουν τα κράτη μέλη με σκοπό να εξασφαλισθεί η παρακολούθηση και ο έλεγχος της λειτουργίας του.
50 professions, administered by a non-profit-making organization in which the Member States participate to ensure monitoring and inspection.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Αυγούστου.
Adopted on 4 August.
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει στο πρό­γραμμα καινοτομίας «Euroqualification» συνο­λική επιδότηση 68 εκατ.
The Commission decided to provide a global grant from the ESF of ECU 68 million for the innovatory Euroqualification programme.
Ισπανία
Spain The effects of the single market
• «Οι συνέπειες της ενιαίας αγοράς» • «Προσδιορισμός του δημόσιου κεφα­λαίου στις περιφέρειες του στό­χου 1»
Identification of public capital in the Objective 1 regions
• Ευρωπαϊκό Forum για τον πράσινο τουρισμό
Setting up of a computer system European forum on green tourism
Ηνωμένο Βασίλειο • Σχέδιο «Measures»
United Kingdom Measures
Σχέδια πιλότοι
Pilot projects
Περιβάλλον
Portugal Product promotion
Δράση για την υποστήριξη των ακριτικών περιφερειών
Perifra (peripheral regions and destabili­zed activities)
Οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα — ΕΕ L 377 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.304
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 10.
Commission decision: see Table 10.
Πίνακας 10
Table 10 — Financing under the Poseima programme
Χρηματοδοτήσεις βάσει του προ­γράμματος Poseima
EC 5-1990, point 1.2.119 Council Directive 75/442/EEC on waste: OJ L 194, 25.7.1975, as last amended by Direc­tive 91/156/EEC: OJ L 78, 26.3.1991; Bull. EC 3-1991, point 1.2.167
Αντικείμενο/Χώρα
Country/purpose
Μαδέρα και Αζόρες:
Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste: OJ L 377, 31.12.1991; Bull.
• πετρελαϊκός εφοδιασμός • αλιευτικός τομέας
EC 121991, point 1.2.304 Council Directive 85/339/EEC on containers of liquids for human consumption: OJ L 176, 6.7.1985; Bull. EC 6-1985, point 2.1.93
Η πρόταση αυτή, εντασσόμενη στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων που ενέκρινε το Συμβούλιο στο ψήφισμα του της 7ης Μαΐου 1990, ορίζει τις βασικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πλη­ρούν οι συσκευασίες όσον αφορά τη σύνθεση τους και τα χαρακτηριστικά τους τα σχετικά με την δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης και αξιοποίησης.
This proposal, which is part of the Community strategy for waste management outlined by the Council in its resolution of 7 May 1990, defines the essential requirements to be met by packag­ing in terms of composition and suitability for reuse and recovery.
Μαδέρα:
Azores New structural measures
Η ποσότητα των αποβλήτων συσκευασιών που παράγεται μέσα στην Κοινότητα εκτιμάται σε 50 εκατ. τόνους ετησίως (από τους οποίους 25 εκατ. προέρχονται από τα νοικοκυριά, 15 από τις υπηρεσίες και 10 από τη βιομηχανία).
It is estimated that 50 million tonnes of packag­ing waste are produced in the Community every year (25 million tonnes from households, 15 million tonnes from the service sector, and 10 million tonnes from industry), of which only 9 million tonnes, an average of 18%, are recy­cled, with the proportion varying widely from one Member State to another and depending on the materials.
Περιβάλλον ι
Packaging and packaging waste
Συσκευασίες και απόβλητα συσκευασιών
They are also covered by Council Directive 85/339/EEC, implementation of which has been disap­pointing in view of the variety of different approaches adopted by the Member States. In
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών.
Proposal for a Council Directive on packaging and packaging waste.
Πέμπτο πρόγραμμα για το περιβάλλον
Fifth environment programme addition, given that this type of packaging accounts for only a small proportion (5%) of domestic waste and that there is a worldwide solid waste disposal crisis, a sector-by-sector or one-sided approach is no longer appropri­ate, and a comprehensive approach for dealing with packaging and packaging waste is needed instead.
Πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσεων για το περιβάλλον και για την αειφόρο ανάπτυξη.
Proposal for a Council resolution on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Η πρόταση αφορά όλα τα είδη συσκευασιών, είτε προέρχονται από τα νοικοκυριά είτε από τη βιομηχανία, ορίζει δε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν και να υλοποιήσουν, μέσα σε 10 έτη από την έναρξη της εφαρμογής της μελλοντικής οδηγίας, τις εξής συγκεκριμένες δεσμεύσεις:
The aim of the proposal is to reduce the adverse impact of packaging on the environment (by recovering or recycling most packaging) while contributing to the completion and smooth functioning of the internal market (by ensuring freedom of movement for packaging meeting the essential requirements laid down in the proposed Directive).
D αξιοποίηση (ανακύκλωση, λιπασματοποίηση, αναγέννηση, ανάκτηση της ενέργειας ...) του 90% των αποβλήτων συσκευασιών'
D Reference: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development: COM(92) 23; Bull.
Π Αναφορά: πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολι­τικής και δράσεων για το περιβάλλον και για μια σταθερή ανάπτυξη που δεν θα βλάπτει το περι­βάλλον — COM(92)23 και Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.115 D Πρόταση της Επιτροπής: COM(92)23 και Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.115
EC 31992, point 1.2.115 D Commission proposal: COM(92) 23; Bull. EC 31992, point 1.2.115.
D ανακύκλωση (περιλαμβανομένης της λιπασματοποίησης και της αναγέννησης) του 60% καθενός υλικού που περιλαμβάνεται στα από­βλητα συσκευασιών.
The proposal applies to packaging of all types, whether domestic or industrial.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο στόχος αυτός έχει ήδη επιτευχθεί σε ορισμένα κράτη μέλη και για ορισμένα υλικά.
It sets the Member States precise targets to be met within 10 years of adoption of the Directive, namely:
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής την 1η Ιουλίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 July.
Η ΟΚΕ υπενθυμί­ζει, ιδίως, ότι θα ήταν σκόπιμο να επεκταθεί το πρόγραμμα ώστε να καλύψει και τις χώρες της ΕΖΕΣ, εκφράζει τη λύπη της για την απουσία εκτίμησης κόστους-οφέλους και ζητά να ληφθούν υπόψη κατά την εφαρμογή του προ­γράμματος τα αποτελέσματα της διάσκεψης του Ρίο.
The Committee indicated that it would be a good idea to extend the pro­gramme to cover the EFTA countries, regret­ted the absence of a cost-benefit assessment, and asked for the results of the Rio Conference to be taken into account when the programme is implemented.
Ευρωπαϊκή υπηρεσία για το περιβάλλον
European Environment Agency
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την έλλειψη απόφασης όσον αφορά την έδρα της ευρωπαϊκής υπηρεσίας για το περιβάλλον.
Parliament resolution on the failure to decide a seat for the European Environment Agency.
Για να αξιολογηθεί ο βαθμός επίτευξης των στόχων αυτών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθιερώσουν συστήματα διαχείρισης καθώς και ένα εναρμονισμένο σύστημα βάσεων δεδο­μένων.
Besides having to comply with the provisions of the Directive, packaging waste regarded as hazardous will, where appropriate, be subject to specific management schemes, as provided for in the Directive on hazardous waste.
D Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the Euro­pean Environment Agency and the European environment information and observation net­work: OJL 120, 11.5.1990; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Ιουλ.ίου.
Adopted by Parliament on 10 July.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βεβαιώνει ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να ληφθεί, χωρίς καθυστέρηση, απόφαση για τη δημιουρ­γία της υπηρεσίας περιβάλλοντος.
Parliament affirmed that it was absolutely essential that an immediate decision be reached on estab­lishing the European Environment Agency. It decided to consider, in cooperation with the Commission, the possibility of proposing a provisional location for the Agency to enable it to commence work as soon as possible.
Αποφασίζει, ιδίως, να εξετάσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τη δυνατότητα να προταθεί προσω­ρινή έδρα, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη των δραστηριοτήτων της υπηρεσίας το συντομότερο δυνατόν.
The proposal also provides for measures relat­ing to the provision of information for con­sumers, to instruct them how to dispose of their used packaging, and for collectors of waste, to tell them which materials have been used and thereby facilitate collection, sorting and recyc­ling.
Η Επιτροπή, για να προσαρμόζει τις διατάξεις της μελλοντικής οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, θα επικουρείται από συμ­βουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από εκπρο­σώπους των κρατών μελών.
An Advisory Committee of representatives of the Member States will assist the Commission in adapting the provisions of the future Direc­tive to scientific and technical progress.
Εάν δεν έχει ληφθεί απόφαση μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 1992, το Κοινοβούλιο επιφυλάσ-
Parliament reserved the right to reallocate the appropriations earmarked for the Agency in the 1992 budget if its seat has not been decided by 1 September 1992.
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη (ΔΗΕΠΑ)
United Nations Conference on Environment and Development (Unced)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα αποτελέσματα της ΔΗΕΠΑ.
Parliament resolution on the out­come of Unced.
Βιομηχανία και περιβάλλον, προστασία των πολιτών
D References: Parliament resolution on European Com­munity participation in Unced: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Περιβαλλοντικός έλεγχος των προϊόντων, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και βιοτεχνολογία
EC 61988, point 2.1.187 D Commission proposal: OJ C 17, 25.1.1991; COM(90) 591; Bull. EC 12-1990, point 1.3.146 D Economic and Social Committee opinion: OJC 191, 22.7.1991; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 8 Ιουλ.ίου.
Adopted by Parliament on 8 July.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την έγκριση από τη ΔΗΕΠΑ των συμβάσεων για τις κλιματικές μεταβολές και τη βιολογική ποικιλομορφία, της Agenda 21 και της διακήρυξης του Ρίο, αλλά εκτιμά ότι η Διάσκεψη δεν στάθηκε στο ύψος του στόχου της που ήταν να επιλύσει το πρόβλημα της «ανεπαρκούς ανάπτυξης» στο Βορρά και στο Νότο του πλανήτη καθώς και το πρόβλημα της παγκόσμιας οικολογικής κρίσης.
Parliament welcomed the adoption by Unced of the Con­ventions on climate change and biodiversity, Agenda 21 and the Rio Declaration, but took the view that the Conference had proved unequal to the task set for it of solving the problem of unsustainable development in the North and the South and the global ecological crisis.
D Αντικαθιστάμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Commission proposal: OJ C 276, 5.11.1990; COM(90) 227; Bull.
Ζητά από τα κράτη μέλη να επικυρώσουν το συντομότερο δυνατό τις συμβάσεις για την βιολογική ποικιλομορφία και τις κλιματικές μεταβολές.
Parliament also called on the Commission, the Council and the Member States to lauch sev­eral initiatives to ensure the implementation of the agreements adopted in Rio and strengthen the commitments arising from the Conference.
έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις
D Council agreement on a common position: Bull. EC 121991, point 1.2.294 adopted by the
Επίσημη Ιουλ.ίου.
Environmental quality and natural resources
ΕΕ L 251 της 29.8.1992
Protection of water, coastal zones, environment and tourism
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την αξιολόγηση και τον έλεγχο των περιβαλλοντι­κών κινδύνων που ενέχουν οι κυκλ.οφορούσες ουσίες.
Council Decision on the signature of the Convention on the Protection of the Oder.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 276 της 5.11.1990.
EC 5-1991, point 1.2.157 D Negotiating directives: Bull.
COM(90) 227 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990. σημείο 1.3.132
EC 7/81991, point 1.2.278
Σύμβαση για την προστασία του θαλάσ­σιου περιβάλλοντος του Βόρειο-Ανατολικού Ατλα­ντικού.
Proposal for a Council Directive on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (the so-called 'Stage Γ Direc­tive).
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 23 Ιουλίου.
However, the Committee sug­gested that the implementation of the Bonn Agreement should be speeded up and that oil and shipping companies should be involved.
D Αναφορά: Σύμβαση Παρισίων για την πρό­ληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές (Σύμβαση Παρισίων) — ΕΕ L 194 της 25.5.1975
D Reference: Council Directive 91/441/EEC amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles: OJL 242, 30.8.1991; Bull. EC 6-1991, point 1.2.202
Προστασία των υδάτων, παράκτιες ζώνες, περιβάλλον και τουρισμός
D Reference: Paris Convention for the Preven­tion of Marine Pollution from Land-based Sources: OJL 194,25.5.1975
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο απόφασης σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στις 13 Ιουλίου.
Decision on the negotiations adopted by the Council on 13 July.
Οι διαπραγ­ματεύσεις έχουν ως αντικείμενο την αναθεώρη­ση της σύμβασης για την πρόληψη της θαλάσ­σιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές (Σύμβαση Παρισίων) καθώς και της σύμβασης για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από τις απορρίψεις που πραγματοποιούνται από πλοία και αεροσκάφη (Σύμβαση του Όσλο).
The purpose of the nego­tiations is the revision of the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources and the Oslo Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της Σύμβασης για την προστασία των υδάτων του ποταμού Όντερ.
This pro­posal represents a further step in the strategy to reduce VOC emissions and aims to bring about a 90% reduction in VOC emissions caused by the storage and distribution of petrol in the Community over a period of 10 years.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σχετικά με την υπογραφή στις 22 Ιουλίου.
Proposal concerning signature adopted by the Commission on 22 July.
Π Σύσταση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τις διαπραγματεύσεις: Δελτίο ΕΚ 5- 1991, σημείο 1.2.157 D Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.278
It provides for the gradual adaptation of exist­ing installations to limit emissions when petrol is poured into the receiving tank (by recovering the air containing VOC vapours) and emissions arising from evaporation during storage in above-ground tanks.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με διαπραγματεύσεις ενόψει της σύναψης σύμβα­σης για την προστασία και τη χρήση του Δούναβη.
Council Decision on negotiations for the conclusion of a Convention on the Protec­tion and Use of the Danube.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Ιουλίου.
Adopted on 13 July.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση του πρόσθετου πρωτο­κόλλου στη Σύμβαση για τη διεθνή επιτροπή προστασίας του ποταμού Έλβα.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of gasoil.
Προστασία της φύσης, περιβάλλον και γεωργία
Protection of nature, environment and agriculture
D Πρόταση της Επιτροπής: COM(92)212 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.130
D Commission proposal: OJC 174, 5.7.1991; COM(91) 154; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 4-1991, point 1.2.135
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και θόρυβος
Commission communication to the Council concerning the conservation of whales
Π Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.119
EC 31992, point 1.2.119 D Council agreement on a common position: Bull. EC 31992, point 1.2.119 adopted by the
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 13 Ιουλ.ίου.
Common position formally Council on 13 July.
τικών οργανικών ουσιών (COV) που προέρχονται από την αποθήκευση πετρελαίου και τη διάθεση του από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς καυσίμων (η καλούμενη οδηγία «Στά­διο 1»).
D Reference: Proposal for a Council Directive laying down the basic standards for the protec­tion of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation: point 1.3.159 of this Bulletin
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό των βασικών κανόνων προστα­σίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζο­μένων από τους κινδύνους που ενέχουν οι ιοντίζουσες ακτινοβολ.ίες.
Proposal for a Council Directive lay­ing down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radi­ation.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
D the abolition of controls at borders between Member States;
Οι πτητικές οργανικές ουσίες (COV) αποτελούν προδρόμους φωτοχημικών οξειδωτικών όπως το όζον.
D Directive to be amended: Council Directive 80/836/Euratom: OJ L 246, 17.9.1980; Bull.
Η οδηγία 91/441/ΕΟΚ αποτελεί μια πρώτη φάση σε θέματα ελέγχου των απωλειών λόγω εξάτμισης υδρογονανθράκων.
EC 7/8-1980, point 2.1.54, as amended by Council Directive 84/467/Euratom: OJ L 265, 5.10.1984; Bull.
Η πρόταση προβλέπει τη σταδιακή προσαρμο­γή των υπαρχουσών εγκαταστάσεων με στόχο τον περιορισμό των εκπομπών τη στιγμή της έκχυσης του υγρού (βενζίνη) μέσα στην δεξα­μενή υποδοχής (με ανάκτηση του αέρα που περιέχει τους ατμούς COV), καθώς και των εκπομπών που προέρχονται από την εξάτμιση, κατά την αποθήκευση σε επιφανειακές δεξαμε­νές.
D a requirement for the consignee of radio­active substances to provide the holder of such substances with a written declaration as to compliance with relevant national legislation, when he intends to receive radioactive sub­stances from another Member State.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 6 July.
Η πρόταση έχει ως αντικείμενο να επανεξετα­στούν κατά αυστηρό τρόπο οι ενιαίοι βασικοί κανόνες που ισχύουν στον τομέα της προστα­σίας προστασίας του πληθυσμού και των εργα­ζομένων από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
The purpose of the proposal is to revise thoroughly the uniform basic standards to protect workers and the general public against ionizing radi­ation.