natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφερόμενο στην αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου έναντι του εθνικού δικαίου, το Εφετείο του Παρισιού αποφάνθηκε ότι δεν μπορεί να ακυρώσει εν όλω ή εν μέρει, βάσει τσυ γαλλικού δικαίου του ανταγωνισμού, μια συμφωνία επιλεκτικής διανομής, εφόσον η Επιτροπή την κήρυξε συμβιβάσιμη πς > ος τις διατάξεις τσυ άρθρου 85 της Συνθήκης.
Referring to.the principle of the.primacyof Community law over national law, the Paris Court of Appeal heldthat lt could not annul In whole or in-part-on the basis of French competition law a selective disiributionagreement which the commission had föund to be in keeping with Articlä g5 of the ireary.
Εφετείο του Παρισιού, πρώτο τμήμα, 16Δεκεμβρίου 1992, Διεπαγγελματική Τυροκομικών Προϊόντων της Cantal
Patis Coart of Appeal, lst Chamber, T6 December 1992, Comitö interprofessionnel des fromages du Cantal
Το Εφετείο απέρριψε τους ισχυρισμούς μιας διεπαγγελματικής επιτροπής η οποία επικαλείτο το ανεφάρ­μοστο των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης στο αγροτικό πρόγραμμα για το 1987, στο βαθμό που το πρόγραμμα αυτό θα ήταν απαραίτητο για την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 39 της Συνθήκης (τχετικά με την κοινή αγροτική πολιτική, εφόσον η Επιτροπή δεν χορήγησε καμία παρέκκλιση για το εν λόγω πρόγραμμα.
The Paris Court ofAppeal rejected the argument put forward by a trade association that Article 85(1) of the not applrcableto its.planfor the 1987 marketing year inasmuch as the plan was necessary in order
Εφετείο του Παρισιού, πρώτο τμήμα τον ανταγωνισμού, 14 Ιανουαρίου 1993, Péchiney électrométallurgie
Pais coutt of Appeal, Lst cornpetition Chamber, T4 January 1993,pöchiney ölectromötallurgie
Το Εφετείο του Παρισιού θεωρεί ότι αποτελεί πρακτική που επηρεάζει αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών και αποτελεί κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, το γεγονός για μια εταιρεία που κατασκευάζει ένα προϊόν, να παρεμποδίζει, να καθυστερεί ή να ανατιμά το κόστος της εκμετάλλευσης μιας νέας μεθόδου κατασκευής που εφαρμόζεται από μια επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες στην ίδια αγορά.
]he Pari; Court of Appeal held that action by a company manufacturing a product to prevenr,delay orlncrease the cost ot a new manufacturing process developed by a firm operating in the same market constitüteda practice appreciably affecting trade bCtween Member Statei and an ibuse oF a dominant position.
Το Εφετείο του Παρισιού εκτιμά ότι η κοινοποίηση μιας σύμπραξης στην Επιτροπή δεν το δεσμεύει να αναστείλει την έκδοση απόφασης εν αναμονή μιας ενδεχόμενης απόφασης για τη χορήγηση απαλλαγής, εφόσον μια τέτοια απαλλαγή φαίνεται ελάχιστα πιθανή λόγω του προφανή χαρακτήρα της σύμπραξης ως παραβαίνουσας τις διατάξεις του ανταγωνισμού.
The Paris Court of Appeal held that the fact that an agreemenr had been notified to the Commission did not mean. that rt had to stay the proceedings pending the possible adoption of an exemption decision, when such a oeclsron seemed unlll(ely owlng to the agreement's manifestly anticompetitive nature,
ΑΝΤΑΓ. 1993
Toulouse Cowt of Appeal,2nd Chambet, 28 Janaary 1993, p F G Sud-Ouest
Ιρλανδία
Ryanand others,.[.199-3]
Η Loewe, στην υπεράσπιση της, ισχυρίστηκε ότι η σχετική συμφωνία, (αποκλειστική συμφωνία κατασκευής, εμπορίας, πωλήσεως και διανομής) ενέπιπτε στις διατάξεις του άρθρου 85, πα­ράγραφος 1.
I.L.R.M.557, the plaintiff claimed damagesunder Article 85(1)
Κατάλογος αποφάσεων
Supr.-. couri dis;i;s;d ,ti.
Μεταξύ των αποφάσεων που εκδόθηκαν το 1992 και το 1993 βάσει της Συνθήκης ΕΚ, οι σημαντικότερες είναι οι εξής:
".ii.", that'.while the direct applicability of Articles 85(1) and 86 created ä right of action for the company, ih.r. *"i nothing in the principle of direct applicabiljty,to override the domesiicprinciple that a shareirolder does not have a personal right of action in respect of alleged damage to its sharelolding resulting from damage to the company.
— Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο, ολομέλεια, 27 Ιουλίου 1993, απόφαση αριθ.
ln Cutust Financial Ser uice sl ,t d v Loeute Ltd,17993l LL.R.M.723, the plaintiff distributor sought an iniunction to restrain,its zupplierLoewe from supplying a third party.
8390· εφαρμογή του άρθρου 85.
Loewe räisedas one defence thit the
598. — Δικαστήριο του Τορίνο, 15 Φεβρουαρίου 1993.
"g:;;.;; relled on (a sole and exclusive licence to manufacture,market, sell and distribute) was void under Art i cle
Επίσης το Συμβούλιο της Επικρατείας αποφάνθηκε ότι, ενώ η απόφαση του Δικαστηρίου σχε-
85(1) asdemini tn is, thataspectof ihedefencecould 'bedisregardedindecid ingiwheth.r to t. "nt th.
67/67/ΕΟΚ της 22ας Μαρτίου 1967 και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Court of Cassation, full Court, 27 July l993,iudgment No 8390;application of Article 85'
Το άρθρο 33, παράγραφος 2, του νόμου αριθ.
Genoa District Court (Tribunale),9 July 1992;application of Article 86'
Ο νόμος προβλέπει επίσης τη δυνατότητα προσβολής αποφάσεων της αρμόδιας επί του ανταγωνισμού αρχής.
La SpeziaMagistrate's Coatt (Pretura),3 June 1992;application of Article 86.
Ανώτατο Δικαστήριο
Genoa Magistrate's Court, 12 August 1992;application of Article 86.
(Hoge Raad), 23 Απριλίου
Council of State, Division II, 13 May 1992, Opinion No 598'
1993, δημοσίευση NJ1993, 383
Turin District Court, 15 February 1993,
της περιφέρειας τον Arnhem (Arrondissementsrechtbank),
The Treatv orovisions on comDetition were applied in cases connected with dock work.
20 Αυγούστου
In particular, Articles
Δικαστήριο 308
Community rule,
2349/84, αίρεται αυτομάτως εάν ο δικαιούχος δεν εκμεταλ­λεύεται την ευρεσιτεχνία.
In connecrionwith the control of currency exports the Court of Cassation referred to Regulation N o 67/67 l EEC of .
Επίσης, στα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης δεν υπήρχαν στοιχεία βά­σει των οποίων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να άρει το ευεργέτημα της απαλλαγής δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 9 του κανονισμού.
22 Merch 1,967 and Regulation (EEC_BAR_ No' 2591/72 of 8 December 1972,which, by way of derogation from Article 85 of the EC Treaty, provide that agreements imposing obligations of exclusivity in the supply and resaleof goods between Community enterprises are lawful and valid.
Δικαστήριο της περιφέρειας
The Act has alsobeen involved in actions contesting decisions of the Authority.
(Σχετική προδικαστική απόφαση Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπόθεση C-60/92, Otto κατά Postbank)
120, The Court set aside a iudgment of the Den Bosch Court of Appeal (Gerechtshofl on the ground thatthat Courr had failed to proviäe a'proper statement of the reasoning bä A ind its answer to_the question whetheran export clause in an alreemcnt ivajcaught by the prohibition in Article 85 of the EC Treaty.
Υπόθεση C-127/93
Communities to give a preliminary ruling, in the case berween SM
123/85 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συν­θήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων.
Püblico (Public Attorney's Office), on j6s legalit] ot cerf in practices engaged in by SIVA in irs contractual relations with its distribütors of mötor vehrcles'parts and accessories in the light of Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the apPlication of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and scrvicing agreements.
Υπόθεση C-39I92
Case C-39/92
Στην υπόθεση Intrepreneur Estates Ltd κατά Mason (11 Μαρτίου 1993), οι μισθωτές ενός ποτοπωλείου (pub) που είχαν δεσμευτεί για την προμήθεια μπίρας με τον εκμισθωτή, ζήτησαν από το High Court της Αγγλίας να αποφανθεί κατά πόσον η εν λόγω δέσμευση που απέρρεε από την εκμίσθωση αποτελούσε παράβαση των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, και κατά συνέπεια ο εκμισθωτής δεν μπορούσε να επιτύχει την καταβολή του μισθώματος για το κατάστημα.
ln-lnntrepte.neur EstatesLtd u Mason (11 March 1993),the Hieh Court in Ensland was asked bv the lessees ot a public house which was tied for its supplies of beerto the leisor to conclude that because of the tie the lease wäs in breach of Article s5(1) andih;;;f; ioräi *"r in consequence unable to recover the rent for the premises.
Κατά συνέπεια η εκμίσθωση παραβίαζε τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, και δεν πληρούσε τους όρους χορήγησης απαλλαγής κατά κατη­γορίες βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The leaseargul!,ly_infiirlged-Anicle 85(1) and äia
1984/83 της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες αποκλει­στικής προμήθειας.
""i """tlpty commission Regulation (EEC) No 1984/83 on exclusive purchasing agreements.
Έτσι, ο εκμισθωτής κοινοποίησε την εκμίσθωση στην Επιτροπή και ζήτησε τη χορήγηση απαλλαγής βάσει των διατάξεων του άρθρου 85, πααράγραφος 3· η Επιτροπή δεν χορήγησε απαλλαγή ή διοικητική επιστολή για τη θέση στο αρχείο της εν λόγω υπόθεσης.
The lessor had äccordinslv notttled the lease to the EC Commission and sought an exemption unäer Article 85(3); but the Commission had,not yet islued an exemption or a comfort letär. The Coü:t treated the lease
Το Δικαστήριο αντιμετώ­πισε την εκμίσθωση ως παραβιάζουσα τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1 · σύμφωνα με την ανα­κοίνωση για τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 (ΕΕ C 39 της 13.2.1993, σ.
"r'irhirginJeii.üijiii; applying the Notice on cooperation between national courts and the Commission in applyiig i,rticles 8j anä
6), το Δικαστήριο εξέτασε την πιθανότητα χορήγησης εκ μέ­ρους της Επιτροπής απαλλαγής ή αποστολής διοικητικής επιστολής για τη θέση στο αρχείο και εξήγαγε το συμπέρασμα ότι δεν συνέτρεχε ουσιαστικός λόγος για καμία από τις δύο περιπτώσεις.
86 (oJ c 39, 13 February Illl, p. e]l,it considered the likelihood of th" -;;Gil'e'rantine an exemDrion or issuinga.comfort letter and concluded that there was a real prospect that it would dJneithei.
Court of Appeal στην Αγγλία, επιδιώκοντας την άσκηση ενδίκων μέσων για να υποχρεωθεί ο υπουργός και ο γενικός διευθυντής να εξετάσουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 88, την εφαρμογή του άρ­θρου 86 στην προταθείσα εξαγορά εκ μέρους της British Airways pic της Dan-Air Services Ltd.
Airlines of Britain Hoidiiss Olcand Virs.in Atlantic Airways Ltd (1993),two United Kingdom airlines sought bv applicätionsin the Hielh'Court andihe Court of Appeal in England leave to apply for judicial r.eview._to j...etarv
Ισχυρίιπηκαν ότι δεν προβλέπεται άλλη νομοθετική διάταξη της ΕΚ πλην του άρθρου 86.
EEC legislationothlr than Artiile 86 appiied. Council Regulation_No17 (implementing_Articles 85 and 86)
Η εφαρμογή του κα­νονισμού αριθ.
*"r .*ilud.d by Article 1 of Regulatioh No 141; Council Regulation (EEC) No 3975187 (application
17/62 (-/ut την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86) αποκλείεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Community - competition rules to air transport uidertakings) applied only to inttrnational air transport between
141/62, άρθρο ]■ ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC)
Συνεπώς, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εξακολουθούν να οφείλουν να εφαρμόσουν τις διατάξεις του άρθρου 88 για τη ρύθ­μιση οποιασδήποτε κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης που δύναται να συσταθεί με την προταθείσα εξα­γορά βάσει Turv διατάξεϋ/ν του άρθρου 86.
;r;;;..i aäöuisitionäid not have a Community dimension. Accordingly the United Kingdom authorities coniinuedto te under a residual duty under Article 88 to rule on any abuse of a dominantposition constituted by the proposed acquisition under Article 86.
To High Court και το Court of Appeal απέρριψαν την προ­σφυγή, με το σκεπτικό ότι στόχος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The High Court and the Court of Appeal refused the.applrcatlon oit th.'griund thai the purpose of Regulation (EEÖ No 4064/89 was to establish two mutually exclusive the Commission dealt with concentrations with a Community iurisdicfions: subiect to Articles 9 andlZ]) äi-."ti"r each Member State dealt *ith .onc.ntr"tions which did not have a Community dimension in
Στην υπόθεση Apple Corps κατά Apple Computer (1992), FSR 389, τα μέρη είχαν μέχρι το 1987 χρησι­μοποιήσει το ίδιο εμπορικό σήμα και την ίδια επωνυμία.
128. ln Apple Corps v Apple Computer [1992_BAR_FSR 389 the partiej had until 1987 each used the same trade
Η Επιτροπή ανέφερε ότι είχε την πρόθεση να χορηγή­σει αρνητική πιστοποίηση στη συμφωνία βάσει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, αλλά το 1990 άλλαξε γνώμη και προέβη σε κοινοποίηση αιτιάσεων.
n.g*iu. .i"^r"nce to the under Article 85(1) but in 1990 changed its mind and ii.ri
Η Apple Corps διατύπωσε αντιρρήσεις στην ανακοίνωση των αιτιάσεων και πραγματοποιήθηκε μια προφορική ακρόαση.
issued a Staiement o.f Obiections,Apple Corps subm itted an obiection to the Statementof Obiections and an oral hearing was arranged.
Η Apple Corps κίνησε το 1989 διαδικασία ενώπιον του High Court στην Αγγλία κατά της Apple Computer σε σχέση με τα εμπο­ρικά σήματα και τη συμφωνία τσυ 1987.
Apple Corps had in 1989 commencedproceedrngs ln the Hlgh Lo Yr .t ttl Englano aeainstAp;le Computer in reiationto ihe trade marks and the 1987 agreement.
Η Apple Corps εξέφρασε την επιθυμία να χρησιμοποιήσει στην προφορική ακρόαση έγγραφα που κοινοποιήθηκαν από την Apple Computer στη διαδικασία ενώπιον τσυ High Court τα οποία, όμως, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς της Apple Computer, ήταν εμπιστευτικά και κατά συνέπεια θα υποβάλλονταν στο Δικαστήριο κεκλεισμένων των θυρών.
Apple Corps wished to use at tü'. oral hiaring documents disclosed by Apple Computer in.the.High Court proceedings but whrch^were alleeedbv Apple Computer to be confidential and were accordingly read to the court ln camera.
Το Δικαστήριο επέτρεψε ιπην Apple Corps να χρησιμοποιήσει τα έγγραφα.
I he Lourt to use the documents. ln making its deciiion it did not consider it relevant that the
Στην έκδοση της αποφάσεως της, η Επιτροπή δεν έλαβε το στοιχείο αυτό υπόψη, δεδομένου ότι είχε την εξουσία, δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 11 και 14 του κανονισμού αριθ.
.rnJ". öoon.il Regulation No i7, Articles 11 and 14, to require disclosure of the
17/62 του Συμβουλίου, να απαιτήσει την κοινολόγηση των εγγράφων.
;;;:;*il. öä;prl."r'" äilir;i;J;ä p;;; documents.
Στην υπόθεση Leyland Daf Ltd κατά Automotive Products pic (The Times, 9 Απριλίου 1993), η Leyland Daf, που κηρύχθηκε σε πτώχευση στην οποία ορίστηκε σύνδικος πτωχεύσεως, ζήτησε τη λήψη προοωρινών μέτρων για να εξαναγκάσει την Automotive Products, προμηθεύτρια επιχείρηση των συστη­μάτων πέδισης και ιηιμπλέκτου για τα αυτοκίνητα οχήματα της, να συνεχίσει τις προμήθειες χωρίς να επι­βάλει τον όρο της αποδέσμευσης των προ της πτωχεύσεως χρεών της Leyland Daf προς την εταιρεία.
129. ln Leyland Daf Ltd v Automotiue Products plc (The Times.,.9April 1993),Leyland Daf, -then insolventand in administrative receivershif, sought an iniunciion,compellinghutomotive Products,.the.supplier ofb."k. clutch systems for its vähiclesJto continue supplies without imposing_acondition that the receivers;;;ir;;*. "nd ,h;;.e-ieceivership debts of Leyland Daf to'the company.
Η Leyland Daf ισχυρίστηκε ότι η επιβολή ενός τέτοιου όρου συνιστούσε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 86.
Leyland Daf contended that imposing.r.5 ä"raiUär arnount"d ä an abus. of a dominant position'witLin Article 86.
Το Court of Appeal στην Αγγλία, επιβεβαιώνοντας την απόφαση του High Cour, αποφάνθηκε ότι η Auto­motive Products δεν κατείχε δεσπόζουσα θέση.
Automotive Products had."""ti.a " the svstems accordins to Leyland Daf's specifications; any other competent engineer could do then.tä.r"ry work, although it might talie so. time before he was in_aposition to do.so.The Court o.f Appealin grgi"'na, affirming tie Higü'Court, held that Automotive Produits was accordingly not in a dominantposition.
Παράρτημα VI — Ανακοινωθέντα Τύπου (
AnnexVl - Pressreleasesl releasesl
) α) Άρθρο 85
(a) Article 85 tP/93/7
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΉΣ FAR EASTERN FREIGHT CONFERENCE (FEFC) ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙ ΚΑΘΟΡΙ­ΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΟΜΙΣΤΡΩΝ ΧΕΡΣΑΙΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
COMMISSION INITIATES PROCEEDINGS AGAINST THE FAR EASTERN FREIGHT CONFERENCE(FEFC) AND ITS MEMBERS IN RESPECT OF AGREEMENTS TO FIX INLAND TRANSPORT TARIFFS tP/93/28
ΙΡ/93/28 Ρ/93/28
COMMISSION ADOPTS EXEMPTION REGULATION FOR INSURANCE SECTOR tP/93/143
Η ΕΙΙΓΓΡΟΙΙΗ ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
COMMISSION AUTHORIZES AN AGREEMENT ESTABLISHING A PRICE STRUCTURE FOR THECOMBINED TRANSPORT OF GOODS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
MERGER REGULATION: THE COMMISSION CLEARS A COOPERATIVE JOINT VENTURE IN THEACTIVE MATRIX LIQUID CRYSTAL DISPLAY FIELD tP/93/430
Ι Ρ/93/430
COMMISSION APPROVES THE EBU-EUROVISION SYSTEM tP/93/475
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΞΕΤΑΖΕΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ IFCO
COMPETITION: STATE OF PROGRESS IN PROCEEDINGS AGAINST CARDBOARDPRODUCERS PRODUCERS tP/93/493
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ EBU-EUROVISION
COMPETITION: THE DUTCH ASSOCIATION OF LIFT MANUFACTURERSAMENDS ITS ANTI-COMPETITIVE RULES
Ι1) Tu civuxoiviiMvtii Τύποι' διατίθενται απο την Υπηρεσία του Εκπροί«ι«ιου Τύπου ή βρίσκονται στη βάση δεδομένων RAPID.
Available from the Spokeman's Service or via the Rapid databtrse.
Τα αναXOIVÜJWVT« πον αι^οοοΰν περιππιίχίεις κρατικοίν ενισχύσεων περιλαμβάνονται στο παράρτημ« III.Γ.α).
Press releases concerning State aid casesare reproduced in Annex III.C(a).
ΙΡ/93/545
CAR PRICES IN THE EC ON l MAY 1993 lP/93/6tl
ΤΙΜΗ ΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΝ 1η ΜΑΪΟΥ 1993
COMMISSION SEEKS TO MAINTAIN COMPETITION ON THE MARKET IN PROGRAMMES FORPAY-TV CHANNELS lP/93/614
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟ­ΠΤΙΚΗ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΩΝ ΑΓΩΝΩΝ
COMMISSION CLEARS AGREEMENTS CONCERNING EXCLUSIVE TELEVISION COVERAGE OFENGLISH FOOTBALL MATCHES lP/93/684
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ TOY LANDBROKE ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΙΠ­ΠΟΔΡΟΜΙΩΝ ΚΑΙ TOY PMU
COMMISSION OPENS UP THE MARKET FOR THE STORAGE AND MOVEMENT OF JET FUEL ATMILAN'S NEW MALPENSA AIRPORT lP/93/7W
ΙΡ/93/706
CoMMISSION REJECTS COMPLAINT By LADBROKE rP/93/706
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ TOY LANDBROKE ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΙΠ­ΠΟΔΡΟΜΙΩΝ
CoMMISSION REJECTS COMPLATNT By LADBROKE AGATNST FRENCH HORSE-RACINCORGANIZERS lP/93/725
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ TOY LANDBROKE ΚΑΤΑ TOY PMU ΤΗΣ ΓΑΛ­ΛΙΑΣ ΚΑΙ TOY PMU ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
COMMISSION TERMINATES PROCEDURE INITIATED AGAINST THE EASTAFRICAN CONFER-ENCE (EAC) tP/93/820
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΕΡΑΤΩΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑ­ΤΟΛΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
THE COMMISSION CLOSES A PROCEDURE ON A GERMAN POOL OF STANDARD BOTTLES FORMINERAL IOSATER TO SOURCES FROM THE REST OF THE EC
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΠΡΟΣΤΙΜΟ ΣΤΗΝ AKZO
THE COMMISSION IMPOSES ON AKZO A PENALTY PAYMENT tP/93/984
ΙΡ/93/988 Ρ/93/988
COMMISSION TO START CONSULTATIONS ON A NEW BLOCK EXEMPTION FOR SHIPPINGCONSORTIA tP/93/988
Ι Ρ/93/1042
CONTROL OF PRICE DISCOUNTING BY ROVER GROUP tPt93/1042
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΕΛΙΚΗ ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ AUDITEL (ΙΤΑΛΙΑ)
COMMISSIONREFUSESEXEMPTIONFORCLAUSEINITALIANAUDIENCERATINGSAGREEMENT tP/93/t136
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΚΔΙΔΕΙ ΝΕΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ (ΑΡΘΡΟ 85) ΚΑΤΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΣΩ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΘΕΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΜΕΤΑ­ΦΟΡΕΣ
COMMISSION ADOPTS NEW BLOCK EXEMPTION REGULATION (ARTICLE 85) FOR COMPUTERRESERVATION SYSTEMS IN AIR TRANSPORT lP/93/ltgl
Ι Ρ/93/1183
MERGER REGULATION: COMMISSION AUTHORIZES A COOPERATION ACREEMENT BE TI ü E EN UTCANDMTU tPt93/1183
II ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΝΕΑ ΕΝΤΥΠΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΣΕ ΙΣΧΥ ΓΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ
THE COMMISSION ADOPTS NE'OüNOTIFICATIONFORMSINVIEIüü OFTHEENTRYINTO FORCEOF THE AGREEMENT ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA tP/93/120r
Ι Ρ/93/1201
CAR PRICES IN THE EU ON l NOVEMBER 1993 tP/93/t230
ΤΙΜΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΗΝ 1η ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1993
COMMISSION RENEWS THE EXEMPTION GRANTED TO GRUNDIG UNDER ARTICLE 85 OF THEEEC TREATY FOR ITS SELECTIVE DISTRIBUTION SYSTEM
Ι Ρ/93/1230
(b) Article 86 tPt93/74
ΙΡ/93/746
(c) Article 90 lP/93/2 &
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΤΟΥ LADBROKE ΚΑΤΑ TOY PMU ΒΕΛΓΙΟΥ γ) 'Αρθρο 90
COMMISSION INITIATES FIRST STAGE OF PROCEEDINGS AGAINST SYSTEM OF COMPENSATIONBETWEEN POSTAL ADMINISTRATIONS lP/93/353
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΕΡΑΤΩΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΜΟΝΟΠΩΛΙΟΥ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
COMMISSION TERMINATES PROCEEDINGS AGAINST OIL MONOPOLY IN SPAIN _ INFRINGE.MENT
ΙΡ/93/665
OPENING UP THE ITALIAN MOBILE TELEPHONE MARKET tP/93/65
ΤΟΜΕΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
COMMUNITY TELECOMMUNICATIONS SECTOR lP/93/1072
ΙΡ/93/1072
COMMISSION OPENS COMPETITION IN SATELLITE COMMUNICATIONS tP/93/1t35
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΜΕ ΔΟ­ΡΥΦΟΡΟ
COMMISSION LAUNCHES CONSULTATIONS ON DRAFT DECISION CONCERNING GROUNDHANDLING SERVICES IN AIRPORTS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΡΧΙΖΕΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΕΡΟΔΓΟΜΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΥΣ ΣΤΑΘ­ΜΟΥΣ ΤΩΝ ΑΕΡΟΠΛΑΝΩΝ δ) Συγχωνεύσεις
MERGER CONTRoL REGULATION: COMMISSION INITIATES PROCEEDINGS IN RESPECT OF KNPiBUHRMANN-TETTERODE/VRB tP/93/32
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΙΝΕΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ KNP/BUEHRMANN-TETTERODE/VRB
COMMISSION HAS STARTED FORMAL INVESTIGATION OF EFFECTS OF BRITISH AIRTYAYS/DANAIR MERGER IN BELGIUM
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΝΑ ΜΗΝ ΕΠΙΦΕΡΕΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ, ΑΛΛΑ ΝΑ ΠΡΟ­ΒΕΙ ΣΕ ΝΕΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΦΛΙΩΝ ΠΡΙΝ ΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1996
MERGER REGULATION: COMMISSION CLEARS TESCO ACQUISITION OF CATTEAU FAMILYBUSINESS w/%ln coMMrssroN AppRovEs AcQUrsrTroN oF BRITISH PETROLEUM'S CONSUMER FOOD COM-PANIES BY SARALEE LEE rP/93/89
ΙΡ/93/63 Ρ/93/63
COMMISSION CLEARS ACQUISITION BY VOLKSWAGEN AG OF ITS UK DISTRIBUTOR,VAG (UK)LTD tP/93/lM
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΒΑΙΝΕΙ ΣΕ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ BRITISH AIRWAYS/DAN AIR ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΘΜΙΣΕΙ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΚΟ ΕΔΑΦΟΣ
COMMISSION DECIDES THAT BRITISH AIR\TAYS/DAN AIR MERGER DOES NOT STRENGTIIENA DOMINANT POSITION SO AS SIGNIFICANTLY TO IMPEDE COMPETITION IN BELGIUM tP/93/117
ΙΡ/93/73 Ρ/93/73
THE COMMISSION AUTHORIZES A CONCENTRATION IN THE SEMI-CONDUCTORSECTOR SECTOR tP/93/ls3
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΝΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΓΙΑ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ TESCO ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ CATTEAU
COMMISSION I(/ELCOMES PROGRESS BY NESTLEIN COMPLYING\TITH TERMS OF AUTHORIZ.ATION FOR ITS TAKEOVER OF PERRIER rP/93/203
ΙΡ/93/77 Ρ/93/77
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES FORMATION OF MATRA CAPSYSTEMES SYSTEMES rP/93/206
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗ SARA LEE ΤΩΝ CONSUMER FOOD COMPANIES ΤΗΣ BRITISH PETROLEUM
MERGER REGULATION: COMMISSION GIVES GO-AHEAD TO JOINT ACQUISITION OF SCORI BYRHONE-POULENC CHIMIE AND SITA rP/93/214
Ι Ρ/93/117
COMMISSION CLEARS ACQUISITION BY KINGFISHER OF DARTY tP/93/233
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΗΜΙΑΓΩΓΩΝ
MERGER REGULATION: COMMISSION CLEARS JOINT VENTURE BET\üEEN ERICSSONAND HEIüLETT-PACKARD tP/93/234
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ MATRA CAP
MERGER REGULATION: COMMISSION AUTHORIZES MERGER IN COSMETICS INDUSTRY
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΝΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ SCORI ΑΠΟ ΤΙΣ RHÔNE­POULENC CHIMIE ΚΑΙ SITA
MERGER REGULATION: THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION BY FLETCHERCHALLENGE OF JOINT CONTROL OVERMETHANEX METHANEX tP/93/252
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΝΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ DE DARTY ΑΠΟ ΤΗΝ KING­FISHER
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES ACQUISITION OF MMI'S UNITED KINGDOM NoN-LIFE INSURANCE ACTIVITIES BY zURIcH INSURÄNCE tP/93/261
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΝΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗ­ΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ERICSSON ΚΑΙ HEWLETT­PACKARD
MERGER REGULATION: COMMISSION RAISES NO COMPETITION CONCERNS IN PROPOSEDTAKEOVER OF OCP BY GEHE rP/93/26;2
ΙΡ/93/234
MERGER REGULATION: COMMISSION GIVES GREEN LIGHT TO DEGUSSA/CIBA.GEIGY JOINTVENTURE rP/93/279
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΩΝ
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE IN CLOSE AIR DEFENCESYSTEMS SECTOR BETWEEN THOMSON-CSF AND SHORT BROTHERS PLC lP/93/280
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΑΠΟ ΤΗ FLETCHER CHALLENGE ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΜΕΤΗΑΝΕΧ
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF JOINT CONTROL OF PALCO BY ALCAN ANDINESPAL