natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπί-
Parliament called on the Commission, in conjunction with the Greek Government, to ensure that any measures to deal with the drought in Athens were inte­grated into a larger programme to ensure a longterm solution to the problem.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κλώνωση του ανθρώπινου εμβρύου.
Parliament resolution on the violation of human rights by the segregation
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα νων δικαιωμάτων που συνιστά ο διαχωρισμός των γυναικών από τους άνδρες σε ορισμένες πτήσεις της British Airways.
Audiovisual media, information, communication and culture of women travelling on some British Airways flights.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας (MEDIA 1991 -1995) — COM(93) 364 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.195
D to ensure continuity of the programme by maintaining annual expenditure at the current level; this involves increasing the overall contri­bution by ECU 30 million;
Καλεί την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εμποδίσει την British Airways να εφαρμόσει τη πρακτική αυτή και ζητεί, εφόσον χρειαστεί, το μποϊκοτάρισμα της εταιρείας αυτής.
Parliament called on British Airways to abandon its plan to create separate cabins for the use of women travelling alone with their children or with male relatives, in conformity with the practices of certain Islamic countries.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι απαραίτητο:
It urged the Commission to take steps to dissuade British Airways from such action and called for a boycott of the airline if necessary.
D να εξασφαλιστεί η συνέχεια του προγράμ­ματος διατηρώντας τις ετήσιες δαπάνες στο σημερινό επίπεδο τους, πράγμα που προϋποθέ­τει αύξηση της συνολικής συνδρομής κατά 30 εκατ. Ecu-
D to increase the impact of the resources available by concentrating on priority objec­tives such as training, preproduction, distri­bution and marketing; this involves closer project coordination;
Νομοθετικά θέματα
Audiovisual policy and production
Ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας (MEDIA 1991-1995), συνοδευόμενη από πρότα­ση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 90/685/EOK σχετικά με την εφαρ­μογή προγράμματος δράσης για την ενθάρρυν­ση της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής βιο­μηχανίας (MEDIA).
Commission communication on the action programme to promote the develop­ment of the European audiovisual industry (MEDIA — 1991-95) accompanied by a pro­posal for a Council Decision amending De­cision 90/685/EEC concerning the implemen­tation of the programme.
Πληροφόρηση και δράσεις που απευθύνονται στο ευρύ κοινό
Presented for the first time on 22 October in Strasbourg by Mr David Williamson, Com mission Secretary-General, to representatives of the 47 award-winning towns for demonstrat­ing an exemplary commitment to European integration and friendship between the peoples of Europe.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 90/685/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος MEDIA — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.294
Decision to be amended: Council Decision 90/685/EEC: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
EC 7/81993, point 1.2.195
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα νικών έργων που θα ενισχυθούν το 1993 με συνολικό ποσό ύψους 220 000 Ecu.
Adopted on 29 October. Following its report on the evaluation carried out after two years of operation of the MEDIA programme, the Commission is planning to make technical and institutional adjustments with a view to strengthening the structural impact of the pro­gramme and to consolidating its management between now and the end of 1995.
Απονομή από τον κ. D. F.
In the Commission's view it is necessary:
Πολιτιστικός τομέας
Audiovisual media, information, communication and culture
Αναφορά: ψήφισμα των υπουργών πολιτισμού, που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική κλη­ρονομιά — ΕΕ C 320 της 13.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.128
Reference: Council resolution on the protection of Europe's architectural heritage: OJ C 320, 13.12.1986; Bull. EC 11 -1986, point 2.1.128
Το βιβλίο και το διάβασμα
Reference: Commission communication en­titled 'Books and reading: a cultural challenge for Europe': OJ C 183, 20.7.1989; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου.
Published by the Commission on 13 October.
Αντικείμενο: πρόσκληση υποβολής στην Επι­τροπή, έως τις 31 Ιανουαρίου 1994 το αργότερο, σχεδίων που έχουν στόχο την αναστήλωση ή διατήρηση «ιστορικών κτιρίων και χώρων θεα­μάτων».
Applications have been invited to submit to the Commission by 31 January 1994 projects for the restoration or conservation of 'historic buildings and sites related to entertainment and the performing arts'.
Πρόκειται για μνημεία και χώρους που προορίζονται για καλλιτεχνικές παραστάσεις εν γένει, όπως θέατρα, αίθουσες συναυλιών, μέγαρα μουσικής, όπερες, αίθουσες κινηματογ­ράφου κτλ., και τα οποία έχουν ιστορική, αρχιτεκτονική, καλλιτεχνική και κοινωνική αξία ευρωπαϊκής σημασίας και που χρησιμο­ποιούνται ακόμη για το σκοπό αυτό.
These are monuments and sites which are physical testimonies to the performing arts in a broad sense, such as the­atres, concert halls, opera houses and cinemas, which have an historic, architectural, artistic and social value of European importance and are still being used for their original purpose.
Αναφορές: Οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρό­σβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας — EE L 39 της 14.2.1976
The European Council agreed to com­plete accession negotiations with Austria, Fin­land, Norway and Sweden by 1 March next year and to set out by the end of this year the Member States' position on the institutional changes made necessary by the forthcoming enlargement (- > point 1.9). EFTA countries
Υπουργικές διασκέψεις ενόψει της προ­σχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ministerial conferences on the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden to the European Union.
Οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πι­στοποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκα­ταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών — EE L 233 της 24.8.1978
Council Directive 78/686/EEC on the mut­ual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services: OJL 233, 24.8.1978 Council Directive 92/14/EEC on the limi­tation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988): OJ L 76, 23.3.1992; Bull. EC 3-1992, point 1.2.138 Application for accession: Bull.
Αίτηση προσχώρησης: Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.2.14
EC 7/8-1989, point 2.2.14
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 5 Οκτωβρίου.
Meeting held in Luxembourg on 5 October.
Τρίτη συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 5 Οκτω­βρίου.
Third meeting in Luxembourg on 5 October.
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη διεπί­στωσαν ότι ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύ­σεις επί εννέα κεφαλαίων.
The meeting noted the agreement reached on nine negotiating chapters: the free movement of workers, consumers and health protection, education, statistics, company law, welfare pol­icy, energy, fisheries and industrial policy.
Πρόκειται για τα κεφάλαια «Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζο­μένων», «Καταναλωτές και προστασία της υγεί­ας», «Εκπαίδευση», «Στατιστικές», «Εταιρικό
In line with the agreement at the previous meet­ing, transitional periods were introduced for Austria to implement the Directives on night work for women, the right of establishment for dentists, and aircraft noise emissions.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
Finland conference on
Διεύρυνση να προχωρήσει στην εξέταση των φακέλων «Γεωργία» και «Περιφερειακή πολιτική» πριν από το τέλος του έτους.
They discussed current progress on, and pros­pects for. the accession negotiations and con­firmed 1 January 1995 as the target date for joining.
Νορβηγία
Ministerial accession.
δίκαιο», «Κοινωνική πολιτική», «Ενέργεια», «Αλιεία» και «Βιομηχανική πολιτική».
References: Council Directive 79/409/EEC on the con­servation of wild birds: OJ L 103, 25.4.1979 Council Directive 92/43/EEC on the conser­vation of natural habitats and wild flora and
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.3.4
EC 61993, point 1.3.3
Αίτηση προσχώρησης: Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.3.1 Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης: Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.4.1, και Συμπλήρωμα 6/92 — Δελτίο ΕΚ Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.3.3
Mr Van den Broek said issues relating to energy, the environment, health and safety, agriculture, fisheries and external relations would be dealt with soon.
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη διεπίστωσαν ότι ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύ­σεις επί οκτώ κεφαλαίων.
The meeting noted the agreement reached on eight negotiating chapters: the free movement of workers, transport policy, consumers and health protection, research and information technologies, education, company law, social policy and industrial policy.
Πρόκειται για τα κεφάλαια «Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζο­μένων», «Πολιτική των μεταφορών», «Κατανα­λωτές και προστασία της υγείας», «Έρευνα και τεχνολογίες της πληροφορίας», «Εκπαίδευση», «Εταιρικό δίκαιο», «Κοινωνική πολιτική» και «Βιομηχανική πολιτική».
Agreement was also reached on certain environmental points relating to the surveil­lance and control of radioactive waste ship­ments and to the conservation of wild birds, natural habitats and wild flora and fauna. In addition, Mr Salolainen stressed his country's desire for progress on the agriculture and regional policy negotiations by the end of the year.
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη διεπίστωσαν ότι ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύ­σεις επί επτά κεφαλαίων.
The meeting noted the agreement reached on 10 negotiating chapters: the free movement of workers, transport policy, consumers and health protection, research and information technology, education, statistics, company law, social policy, customs union and industrial policy.
Εξάλλου, επέτυχαν συμφωνία επί ορισμένων σημείων του κεφαλαίου «Περιβάλλον» όσον αφορά την επιτήρηση και τον έλεγχο των μεταφορών ραδιενεργών αποβλήτων, καθώς και τη διατήρηση των αγρίων πτηνών, των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
References: Council Directive 75/106/EEC on the approximation of Member State laws on the making-up by volume of certain prepackaged liquids: OJ L42, 15.2.1975, last amended by Directive 89/676/EEC: OJ L 398, 30.12.1989 Council Directive 77/541/EEC on the approximation of Member State laws on safety belts and restraint systems in motor vehicles: OJ L 220, 29.8.1977, last amended by Directive 90/628/EEC: OJ L 341, 6.12.1990; Bull. EC ΙΟ­Ι 990, point 1.3.15 Application for accession: Bull.
Διεύρυνση
European Free Trade Association on 4
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προ­σχώρησης της Κύπρου — COM(93) 313, Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.3.6, και Συμπλήρωμα 5/93 — Δελτίο ΕΚ
References: Agreement establishing an association between the European Community and the Republic of Cyprus: OJ L 133, 21.5.1973, as last amended by the protocol on the implemen­tation of the second stage of that agreement: OJ L393, 31.12.1987; Bull. EC 12-1987, point 2.2.24
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές στις 4 Οκτωβρίου.
EC on 4
Αίτηση προσχώρησης: Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.3
Adopted by the Council (general affairs) October.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής η οποία προτείνει, έστω και πριν επιτευ­χθεί ειρηνικός, ισόρροπος και διαρκής διακανονι­σμός του κυπριακού ζητήματος, να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα που προσφέρει η Συμφωνία Σύνδεσης για τη συμβολή, σε στενή συνεργασία με την κυπριακή κυβέρνηση, στην οικονομική, πολιτική και κοινωνι­κή μετάβαση της Κύπρου και την ενσωμάτωση της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council supported the Commission's approach, which was to propose to use all the instru­ments offered by the Association Agreement to help implement the structural reforms vital for the tran­sition of Malta's economy towards integration into the European Union. To that end, the Council invited the Commission to open an in-depth dia­logue forthwith with the Maltese Government so as to define by common agreement the content of, and timetable for, the priority reforms to be implemented.
Για το σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να αρχίσει ήδη από τώρα ουσιαστικές συνομιλίες με την κυβέρνηση της Κύπρου για να τη βοηθήσει να προετοιμασθεί, υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους, για τις διαπραγμα­τεύσεις προσχώρησης που θα επακολουθήσουν αργό­τερα, και να το ενημερώνει τακτικά για τις επιτελού­μενες προόδους.
That dialogue would also cover tech­nical assistance, financial cooperation, training resources and other assistance that the Community could offer to Malta, in the framework of an appro­priate protocol, to help it implement these reforms and facilitate that economic transition, and thus prepare for accession negotiations which would then follow in the best possible circumstances. The Com­mission would keep the Council regularly informed of the progress made.'
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη διεπίστωσαν ότι ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύ­σεις επί δέκα κεφαλαίων. Πρόκειται για τα κεφάλαια «Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζο­μένων», «Πολιτική των μεταφορών», «Κατανα­λωτές και προστασία της υγείας», «Έρευνα και τεχνολογίες της πληροφορίας», «Εκπαίδευση», «Στατιστικές», «Εταιρικό δίκαιο», «Κοινωνική πολιτική», «Τελωνειακή ένωση» και «Βιομηχα­νική πολιτική».
The Council supported the Commission's approach, which was to propose, without awaiting a peaceful, balanced and lasting solution to the Cyprus problem, to use all the instruments offered by the Association Agreement to help, in close coop­eration with the Cypriot Government, with the economic, social and political transition of Cyprus towards integration into the European Union.
Ο κ. Dinkelspiel ανέφερε ότι η Σουηδία έχει γνωστοποιήσει λεπτομερώς τη θέση της επί όλων των φακέλων που εκκρεμούν.
To that end, the Council invited the Commission to open substantive discussions with the Government of Cyprus to help it to prepare for the accession negotiations, which would then follow under the best possible conditions, and to keep the Council regularly informed of the progress made.
Μεσογειακές χώρες
European Free Trade Association
Μάλτα
European Economic Area
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής όσον αφορά την αίτηση προσχώρησης της Κύπρου και της Μάλτας — Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.2
If, in spite of these efforts, there was no prospect of a solution in the foreseeable future, the Council agreed to reassess the situation in the light of the positions expressed by each side in the intercommunity discussions and to examine in January 1995 the question of the accession of Cyprus to the European Union in the light of this situation.'
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη γνωμοδότηση της Επιτροπής όσον αφορά την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας.
Proposal for a Council Regulation con­cerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Αναφορές:
Commission proposal: OJ C 339, 22.12.1992; COM(92) 495; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη γνωμοδότηση της Επιτροπής όσον αφορά την αίτηση προσχώρησης της Κύπρου.
Council conclusions on the Com­mission's opinion on Malta's application for accession.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές στις 4 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 5 October.
Αναφορές: Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας — ΕΕ L 133 της 21.5.1973 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δευτέρου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου — ΕΕ L 393 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.2.24
The changes to the Commission's initial proposal consist in simplifying internal Community decision-making procedures in cases where the decisions to be taken by the EEA Joint Committee are simply an extension of an existing Community provision to the EEA or where they involve the adoption of the 'interim acquis package', i.e. all the Corn-
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union munity instruments of relevance to the EEA published between 1 August 1991 and the entry into force of the EEA Agreement.
Επίσκεψη του μέλους της Επιτροπής κ. Η. van den Broek, στις 18 και 19 Οκτωβρίου.
Visit by Mr Van den Broek on 18 and 19 October.
Η Επιτροπή θα ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο για τη σημειούμενη πρόοδο.»
EC 1/21993, point 1.3.7 Council Decision on the signature of the Agree­ment and Agreement signed: Bull. EC 31993, point 1.3.8
Ο κ. van den Broek έγινε δεκτός από την πρωθυπουργό, κ. G.
Assent given by Parliament on 27 October. OJ C 315, 22.11.1993
Brundtland, τον υπουρ­γό εξωτερικών, κ. J.
Parliament resolution on the blocking of the Interim Agreement with Bulgaria.
Υπεν­θύμισε ότι η Κοινότητα επιθυμεί την ικανοποι­ητική ολοκλήρωση των τρεχουσών διαπραγμα­τεύσεων προσχώρησης πριν από τον Ιανουάριο του 1995.
He stressed the Community's determi­nation to see the accession negotiations suc­cessfully completed by January 1995.
Επίσης, αναφέρθηκε με τον κ. Holst στην κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία καθώς και στο ρόλο της Νορβηγίας στη διαδι­κασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
With Mr Hoist, he raised the situation in former Yugos­lavia and Norway's role in the Middle-East peace process.
Ελβετία
Switzerland on
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις μελ­λοντικές σχέσεις με την Ελβετία.
Commission communication future relations with Switzerland.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.3.4
Commission approval: Bull.
Σχέσεις με την ΕΖΕΣ
EC 9-1993, point 1.3.4
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή την 1η Οκτω­βρίου.
Formally adopted by the Commission on 1 October.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες ^πτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ).
Parlia­ment considered that the Council's blocking of the conclusion of the Interim Agreement with Bulgaria placed that country at a disadvantage relative to the rest of Central and Eastern Eur­ope and damaged the Community's credibility in the area.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Czech Republic and Slovak Republic
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 5 Οκτωβρίου.
References: Europe (Association) Agreement with the Czech and Slovak Federal Republic: Bull.
Σχέδιο ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των
Draft Europe (Association) Agree­ment between the European Communities and their Member States and Bulgaria.
Δημο­ αφε­ κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρί­ας, αφετέρου.
Council statement on respect for democratic principles, human rights and the principles of the market economy: Bull. EC 51992, point 1.2.13
αφενός, και αντίστοιχα της Τσεχικής κρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, τέρου.
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Αναφορές: Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης με την Τσε­χική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία — Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.2
EC 61993, point 1.26 Commission communication to the Council on the followup to the European Council in Copenhagen: marketaccess measures to help the Central and East European countries: COM(93) 321; Bull.
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ Π­Ι 992, σημείο 1.4.11 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: COM(93) 45 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.3.7
EC 7/81993, point 1.3.10 Commission recommendation: Bull. EC 1/21993, point 1.3.2 the Czech and Slovak Federal Republic.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή της συμφωνίας και υπογραφή της συμφω­νίας: Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.3.8
The Agreements have added the new trade con­cessions adopted by the Copenhagen European Council for all the countries of Central and Eastern Europe (accelerated schedule for open­ing up the Community market).
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.26
For road tran­sit, the arrangements introduced by an exchange of letters with the Czech and Slovak Federal Republic remain in force, but it has been established that the two new States will not hinder the passage of vehicles across their common border, alter the total number of tran­sit permits or increase the overall level of tolls.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού στις 27 Οκτωβρίου.
Assent given by Parliament on 27 October. OJ C 315, 22.11.1993
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 41993, σημείο 1.3.16
EC 4-1993, point 1.3.16 Initialling of the Agreements: Bull.
Μονογράφηση των συμφωνιών: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.3.17 Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών: COM(93) 386 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.13
EC 61993, point 1.3.17 Proposals for Commission Decisions on the con­clusion of the Agreements: COM(93) 386; Bull.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.3.10
EC 7/81993, point 1.3.13 Opinion of the ECSC Consultative Committee: Bull.
ΕΕ C 315 της 22.11.1993
EC 9-1993, point 1.3.10
Σχέδια ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της,
Draft additional protocols between the EEC and ECSC and the Czech Republic, and between the EEC and ECSC and the Slo­vak Republic to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the EEC and ECSC and the Czech and Slovak Federal Republic.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
Draft Commission Decisions on the conclusion of the Additional Protocols: Bull.
Επιτροπής
EC 9-1993, point 1.3.11
ΕΚΑΧ
Committee
Γνώμη της Συμβου^τικής στις 5 Οκτωβρίου.
Endorsed by the ECSC Consultative on 5 October.
Σχέδιο ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας.
Draft Europe (Association) Agree­ment between the European Community and Romania.
Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.3.17 κυψε με τη δημιουργία δύο νέων κρατών.
Council Decision on the signature of the Europe Agreements adopted and Europe Agreements signed on 4 October.
Η σημαντικότερη τροποποίηση αφορά την εισα­γωγή ρήτρας που θεσπίζει ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αρχών και της οικονομίας αγοράς αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο των νέων ευρωπαϊκών συμφωνιών.
These new Europe Agree­ments were signed by Mr Zieleniec, the Czech Republic's Foreign Minister (for the Czech Republic), Mr Vladimir Meciar, Slovakia's Prime Minister (for the Slovak Republic) and Mr Willy Claes, Belgium's Foreign Minister and President of the Council, Sir Leon Brittan, Mr Van Den Broek and the Member States' Foreign Ministers (for the European Com­munities).
Η τροποποίηση αυτή αποτελεί συνέχεια της δήλωσης του Συμβουλίου που ζητεί την ενσωμάτωση παρόμοιας ρήτρας σε όλες τις νέες συμφωνίες συνεργασίας ή σύνδε­σης μεταξύ της Κοινότητας και των εταίρων της στη ΔΑΣΕ.
The Agreements largely took over the content of the 1991 Europe Agreement with the Czech and Slovak Federal Republic, but alterations were made to cope with the new situation created by the establishment of two new States.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.4.7 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.12
The most significant change is the incorporation of a clause stipulating that respect for human rights and democratic prin­ciples and the principles of the market economy would lie at the centre of the new agreements.