natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τήρηση του κριτηρίου για το έλλειμμα προκύπτει σαφώς στις περιπτώσεις στις οποίες το δημοσιονομικό έλλειμμα δεν υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ τόσο στο έτος του «υφιστάμενου» ελλείμματος (1997 στην παρούσα εξέταση) όσο και στο έτος του «προβλεπόμενου» ελλείμματος (1998).
Respect of the deficit criterion is quite clear in cases where the government deficit ratio does not exceed the reference value of 3% of GDP in both the 'actual' year (1997 in the present examination) and the 'planned' year (1998).
Μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι το κριτήριο αυτό τηρείται στις περιπτώσεις στις οποίες ο λόγος του ελλείμματος προς το ΑΕγχΠ υπερβαίνει
The deficit criterion may also be satisfied in cases where the deficit ratio exceeds the reference value but in accordance with Article 104c(2)(a):
— τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
'— either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
— τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
(") The stability and growth pact consists of: — a resolution of the European Council on the stability and growth pact of 17 June 1997 (97/C 236/01); OJ C 236.
την τιμή αναφοράς αλλά, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ, παράγραφος 2, στοιχείο α):
or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporar}' and the ratio remains close to the reference value'.
«— είτε ο λόγος αυτός σημειώνει ουσιαστική και συνεχή πτώση και έχει φτάσει σε επίπεδο παραπλήσιο της τιμής αναφοράς·
In earlier applications of the excessive deficit procedure both actual and planned deficits were below the reference value in relevant years for all those Member States which have either never been the subject of an excessive deficit decision or have had the decisions concerning them abrogated.
Η συμμόρφο^ση με το κριτήριο για το δημοσιονομικό έλλειμμα, εφόσον έχει επιτευχθεί, πρέπει να συνεχιστεί τα επόμενα έτη.
Respect of the deficit criterion, once it has been achieved, should be sustained in the subsequent years.
Πράγματι, η εστίαση των προσπαθειοΊν δημοσιονομικής προσαρμογής στην τήρηση του κριτηρίου αυτού σε ένα μόνο έτος, ακολουθούμενη ενδεχομένους από μια χαλάροιση TOV δημοσιονομικό')ν πολιτικιύν και νέα διεύρυνση τιον δημοσιονομικο'ιν ανισόρροπων, δεν θα οδηγούσε στα επιθυμητά αποτελέσματα.
Indeed, it would not be sufficient for budgetar}' adjustment efforts to concentrate solely on respect of this criterion in a single year, perhaps followed by a relaxation of budgetary policies and a renewed widening of budgetary imbalances.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος εξετάζει τα «υφιστάμενα» και τα «προβλεπόμενα» ελλείμματα.
It is for this reason that the excessive deficit procedure examines actual and planned deficits.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει συνεπώς τόσο τα δημοσιονομικά αποτελέσματα του 1997 όσο και εκείνα που αναμένονται για το 1998 σύμφοινα με τις προβλέιρεις των υπηρεσιο')ν της Επιτροπής.
The present report therefore looks at both the budgetary results achieved in 1997 and those in prospect for 1998, as forecast by the Commission services.
Δεδομένου ότι η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος λαμβάνει επίσης υπότρη την έκταση και το ρυθμό της βελτίοισης της δημοσιονομικής κατάστασης TOV κρατούν μελών, τα στοιχεία αυτά της πορείας της δημοσιονομικής προσαρμογής, τα οποία παρατηρούνται στα περισσότερα κράτη μέλη, εξετάζονται και στην παρούσα έκθεση.
As the excessive deficit procedure also makes reference to the magnitude and pace of the improvement in the budgetary situation of the Member States, such features of the budgetary adjustment processes which have taken place in most Member States are also examined in this report.
Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία, Πορτογαλία) εμφάνιζαν έλλειμμα υτ_BAR_ > ηλότερο από το 2 % του ΑΕγχΠ αλλά
(") It may be noted that Article 1 of Protocol No 5 on the excessive deficit procedure defines the reference value for the ratio of the government deficit to GDP as 3%, without specifying a figure after the decimal point.
Τα κράτη μέλη ανακο'ινο)σαν επίσης στην Επιτροπή τα προβλεπόμενα ελλείμματα τους για το 1998.
Member States have also reported to the Commission their planned deficits for 1998.
Τα στοιχεία αυτά λήφθηκαν υπόψη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις προβλέψεις τους για το 1998 (οι οποίες εμιρανίζονται επίσης στον πίνακα 4.1).
These data have been taken into account by the Commission services in their forecasts for 1998 (also shown in Table 4.1).
Σε πολλές περιπτώσεις τα κράτη μέλη
In several cases Member States have reported for 1998 the deficit targets first adopted in their draft budget in autumn 1997.
Δημοσιονομικό πλεόνασμα/έλλειμμα
Government surplus/deficit
[καθαρή ικανότητα χρηματοδότησης (+) / καθαρές δανειακές ανάγκες () της γενικής κυβέρνησης, σε % του ΑΕγχΠ]
(general government net lending (+)/net borrowing (-), as percentage of GDP)
Αναμένεται ότι το 1998 τα δημοσιονομικά ελλείμματα θα σημειώσουν νέα με'ιο^ση σε όλα τα κράτη μέλη που εμφανίζουν ακόμα έλλειμμα, εκτός από τις Κάτω Χώρες.
Government deficits in 1998 are expected to decline further in all Member States still in deficit, except the Netherlands.
Αναμένεται ότι η Σουηδία και η Φινλανδία θα εμφανίσουν πλεόνασμα το 1998.
Sweden and Finland are expected to move into surplus in 1998.
Όσον αφορά τα τρία κράτη μέλη που είχαν ήδη πλεόνασμα το 1997, αναμένεται αύξηση του πλεονάσματος στη Δανία και στην Ιρλανδία, ενο') στο Λουξεμβούργο είναι πιθανό ότι το πλεόνασμα θα μειο)θεί σε ορισμένο βαθμό.
For the three Member States already in surplus in 1997, a widening of the surplus is expected in Denmark and Ireland while some narrowing of the surplus is likely for Luxembourg.
Σε κανένα από τα 15 κράτη μέλη δεν αναμένεται δημοσιονομικό έλλειμμα υψηλότερο από το 3 % του ΑΕγχΠ.
None of the 15 Member States is expected to have a govern ment deficit in excess of the reference value of 3% of GDP in 1998.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επέτυχαν ουσιαστικές βελτιώσεις στις δημοσιονομικές τους θέσεις από την αρχή του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ.
Most Member States have achieved substantial improvements in their budgetary positions since the beginning of the second stage ofEMU.
Οι αρχικές δημοσιονομικές καταστάσεις διέφεραν σημαντικά μεταξύ κρατιόν μελών: ενώ τα ελλείμματα είχαν διογκο)θεί στα περισσότερα κράτη μέλη το 1993 λόγω της ύφεσης και, σε πολλές περιπτώσεις, λόγω τοιν επιπτο'ισεοιν ακατάλληλοιν δημοσιονομικών πολιτικο'ιν που εφαρμόστηκαν στην προηγούμενη περίοδο, άλλες χώρες είχαν ήδη πραγματοποιήσει μια δημοσιονομική διόρθοίση τα προηγούμενα έτη και επομένοις ξεκίνησαν από πιο ευνοϊκή θέση.
The start ing positions differed markedly among Member States: whereas govern ment deficits were swollen in most countries in 1993 by the effects of the recession and often also by the legacy of inappropriate budgetary policies in earlier years, other countries had already carried out a budgetary retrenchment during the preceding years and therefore started from a more favourable position.
Είναι σαφές ότι η έκταση της προσαρμογής που επιδιώχθηκε και επιτεύχθηκε από το 1993 ήταν σε ιδιαίτερα σημαντικό βαθμό συνάρτηση του μεγέθους TOV δημοσιονομικών ανισορροπιών στην αρχή του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ.
Clearly the scale of the adjustment aimed for and achieved since 1993 has depended to a considerable extent on the serious ness of the budgetary imbalances existing at the time of entry into the second stage of EMU.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα για το σύνολο τοιν κρατούν μελιόν μειο'ιθηκε από ένα ανιότατο ποσοστό 6,1 % του ΑΕγχΠ το 1993 στο 2,4 % το 1997 και αναμένεται να σημειώσει νέα μείο^ση στο 1,9 % το 1998.
The government deficit for the total of Member States declined from a peak of 6.1 % of GDP in 1993 to 2.4% in 1997 and a further decline to 1.9% of GDP is expected in 1998.
Μεταξύ των μεμονοψένων κρατιόν μελο'ιν, πολύ σημαντικές μειώσεις στο δημοσιονομικό έλλειμμα μεταξύ 1993 και 1997 παρατηρήθηκαν στη Σουηδία (11,4 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ), στην Ελλάδα (9,8 εκατοστιαίες μονάδες), στη Φινλανδία (7,1 εκατοστιαίες μονάδες) και στην Ιταλία (6,8 εκατοστιαίες μονάδες).
Among the individual Member States very large reductions in the deficit took place between 1993 and 1997 in Sweden (by 11.4 percentage points of GDP), Greece (9.8 percentage points), Finland (7.1 percentage points) and Italy (6.8 percentage points).
Ουσιαστικές μειο'ισεις σημειώθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο (6,0 εκατοστιαίες μονάδες), στο Βέλγιο (5,0 εκατοστιαίες μονάδες), στην Ισπανία
Substantial reductions took place in the United Kingdom (6.0 percentage points), Belgium (5.0 percentage points), Spain (4.3 percentage points, or 4.7 percentage points from the peak deficit in 1995), Portugal (3.6 per centage points) and France (2.8 percentage points).
(4,3 εκατοστιαίες μονάδες, ή 4,7 μονάδες σε σχέση με το ανώτατο επίπεδο του ελλείμματος το 1995), στην Πορτογαλία (3,6 εκατοστιαίες μονάδες) και στη Γαλλία (2,8 εκατοστιαίες μονάδες).
the peak deficit in 1996). In Denmark, which is now estimated ('") to have had a deficit below the reference value in 1993, there was an improvement in the government balance of 3.5 percentage points by 1997, and in Ireland, which also had a deficit already below the reference value in 1993, the improvement in the government balance was 3.6 percentage points.
Το Λουξεμβούργο εμφάνισε πλεόνασμα σε όλη την περίοδο.
Luxembourg remained in surplus throughout the period.
Η τήρηση του κριτηρίου για το δημόσιο χρέος προκύπτει σαφώς στις περιπτώσεις στις οποίες ο δείκτης χρέους δεν υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕγχΠ.
Respect of the debt criterion is clear in cases where the debt ratio does not exceed the reference value of 60% of GDP.
Το κριτήριο για το χρέος μπορεί επίσης να πληρούται σε περιπτώσεις στις οποίες ο λόγος του χρέους προς το ΑΕγχΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς αλλά μπορεί να Οεο^ρηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ. παράγραφος 2, στοιχείο β), ότι «...ο λόγος μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό».
The debt criterion may also be satisfied in cases where the debt ratio exceeds the reference value but it is judged in accordance with Article 104c(2)(b) that '...the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace'.
Η συμμόρφωση με το κριτήριο για το δημόσιο χρέος πρέπει να εκτιμάται όχι μόνο με βάση την πορεία του λόγου του δημόσιου χρέους προς το ΑΕγχΠ. αλλά και με την ανάλυση της γενικότερης δυναμικής του.
The government debt criterion should be assessed not only by examining the path of the government debt ratio but also by analysing its underlying dynamics.
Εφόσον οι προσδιοριστικοί παράγοντες της με'κοσης του δείκτη δημόσιου χρέους είναι πλέον οι συνεχείς μειώσεις του ελλείμματος και η οικονομική ανάπτυξη, οι χιόρες με υψηλό δείκτη χρέους θα πρέπει να είναι σε θέση να επιτυγχάνουν
Once continued deficit reductions and economic growth have become the main driving forces of the decline in the debt ratio, countries with high debt ratios should be able to achieve larger reductions in their debt ratio over several years than countries with a debt ratio close to the 60% of GDP threshold. Indeed, the reduction in the debt ratio — based on identical deficit ratios and nominal GDP growth rates — is more pronounced when the initial level of the debt ratio is high than when the ratio is close to the 60% of GDP reference value.
('") Οι προηγούμενες διαθέσιμες εκτιμήσεις κατά την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος από το 1994 έως το 1996 εμφάνιζαν για τη Δανία δημοσιονομικό έλλειμμα υψηλότερο από την τιμή αναφοράς το 1993 και 1994.
("') Earlier estimates available when the excessive deficit procedure was implemented in 1994 to 1996 showed the government deficit in Denmark exceeding the reference value in 1993 and 1991.
Από τότε. τα στοιχεία αναθεωρήθηκαν για να είναι σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες του ΕΣΟΛ-1979 και με τις αποφάσεις της Eurostat για τους κανόνες αυτούς.
Since then, the dala have been revised lo comply with lhe ESA-1979 accounting rules and Eurostats decisions concerning these rules.
(% του ΑΕγχΠ)
(as percentage of GDP)
(*) Οικονομικές προβλέψεις, άνοιξη 1998.
(*) Spring 1998 economic forecasts.
σημαντικότερες μειώσεις στο δείκτη χρέους τους σε μακροχρόνιες περιόδους από ό,τι οι χώρες με δείκτη χρέους παραπλήσιο του ορίου του 60 %.
The debt ratio was in the range of 60 to 70% of GDP in Denmark, Germany, Spain, Ireland, Austria and Portugal and in the range of 70 to 80% of GDP in the Netherlands and Sweden. The debt ratio in Greece was below 110% of GDP and in Belgium and Italy it was above 120% of GDP.
Σε χώρες στις οποίες ο δείκτης χρέους έχει μόλις αρχίσει να μειώνεται, πρέπει να υπάρχουν σαφείς προοπτικές για περαιτέροι υποχιόρησή του μέσω συνεχών μειώσεο^ν στα δημοσιονομικά ελλείμματα και υψηλών ρυθμο'νν οικονομικής ανάπτυξης.
The budgetary consolidation efforts pursued by Member States in recent years have led first to a slowing and then in most cases to a reversal of the upward trends in debt ratios generally evident since the first oil crisis in the
(ενοποιημένο ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης, σε % του ΑΕγχΠ)
(general government consolidated gross debt, as percentage of GDP)
0 Οικονομικές προβλέψεις, άνοιξη 1998. (') Οι καταθέσεις της γενικής κυβέρνησης στην κεντρική τράπεζα, οι κατεχόμενες από τη γενική κυβέρνηση μη κρατικές ομολογίες και τα σχετιζόμενα με δημόσιες επιχειρήσεις χρέη ανήλθαν σε 13 % περίπου του ΑΕγχΠ το 1997.
(*) Spring 1998 economic forecasts. (') Government deposits with the central bank, government holdings of non-governmental bonds and public enter­prises-related debt amounted to some 13 % of GDP in 1997.
Για το σύνολο της Κοινότητας, ο δείκτης δημόσιου χρέους μειο'ιθηκε το 1997 για πρώτη φορά από το 1988 και το 1989 (τα οποία ήταν έτη πολύ ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης).
For the Community as a whole the debt ratio declined in 1997 for the first time since 1988 and 1989 (which were years of very rapid economic growth).
Το επίπεδο του δείκτη δημόσιου χρέους για το σύνολο της Κοινότητας ανήλθε στο 72,1 % του ΑΕγχΠ το 1997 και επομένως ήταν υψηλότερο από τα επίπεδα προηγούμενοι δεκαετιών.
The level of the debt ratio for the Community as a whole amounted to 72.1 % of GDP in 1997 and as such was much higher than during previous decades.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους μειοοθηκε το 1997 σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία υπερέβαινε ήδη την τιμή αναφοράς, εκτός από τη Γερμανία.
Among those Member States with debt ratios higher than the reference value, the debt ratio declined in 1997 in all of them except Germany.
Μεταξύ των κρατιόν μελοόν στα οποία ο δείκτης χρέους ήταν χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς, ο δείκτης χρέους μειοΊθηκε επίσης το 1997 στη Φινλανδία και στο Ηνοψένο Βασίλειο αλλά αυξήθηκε στη Γαλλία, ενο') στο Λουξεμβούργο παρέμεινε σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
Among Member States with debt ratios below the reference value, the debt ratio also declined in 1997 in Finland and the United Kingdom but it rose in France, while it remained at a very low level in Luxembourg.
Σύμφορα με τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 1998 (βλέπε επίσης πίνακα 4.2), αναμένεται ότι ο δείκτης χρέους θα μειωθεί σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία υπερβαίνει την τιμή αναφοράς, καθο'ις και στη Φινλανδία, στο Ηνοψένο Βασίλειο και στο σύνολο της Κοινότητας.
Forecasts by the Commission services for 1998 (also given in Table 4.2) show that the debt ratio is expected to decline in all Member States with a debt ratio above the reference value, as well as in Finland and the United Kingdom and in the Community as a whole.
Είναι πιθανό χάρη στη μείο: > ση αυτή, στη Δανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, ο δείκτης δημόσιου χρέους να διαμορφο)θεΊ το 1998 στην τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕγχΠ ή κάτοι από αυτήν.
In Denmark, Ireland and Portugal this decline is likely to take the debt ratio to or below the 60% of GDP reference value in 1998.
Η τάση του δείκτη δημόσιου χρέους στην Ιρλανδία ήταν πτοπική από το 1988, εκτός από μια προσοωινή αύξηση το 1993.
In Ireland the debt ratio has been on a downward trend since 1988, but it rose temporarily in 1993; between 1993 and 1997 the debt ratio fell very rapidly by 30.0 percentage points of GDP.
Από το 1993 έοις το 1997 ο δείκτης μειοΊθηκε πολύ γρήγορα κατά 30,0 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ.
The debt ratio peaked in 1993 in Belgium, Denmark and the Netherlands; since then the debt ratio has declined by 13.0 percentage points in Belgium, by 16.5 percentage points in Denmark and by 9.1 percentage points in the Netherlands.
Η ανωτέρω ανάλυση καταδεικνύει την ανάγκη πιο διεξοδικής εξέτασης της εξέλιξης του δημόσιου χρέους, ιδίως στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Αυστρία και τη Σουηδία.
The above analysis shows that developments concerning government debt particularly in Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria and Sweden require further scrutiny.
Στο Βέλγιο, ο δείκτης δημόσιου χρέους βρίσκεται ακόμα σε πολύ υψηλό επίπεδο, παρόλο που μειώθηκε συνεχώς κάθε χρόνο σε όλη τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου και η συνολική του μείωση ήταν σημαντική.
The government debt ratio in Belgium is still at a very high level, even though it fell continuously during each year of the second stage and the overall reduction was important.
Στη Γερμανία, ο δείκτης δημόσιου χρέους συνέχισε να αυξάνεται έως το 1997, αν και με επιβραδυνόμενο ρυθμό.
The debt ratio in Germany continued to increase, although at a decelerating pace, until 1997.
Η άνοδος του δείκτη χρέους στη Γερμανία οφείλεται στο συνυπολογισμό υποχρεώσειον σχετιζόμενων με την ενοποίηση που αντιπροσώπευαν περίπου 10 % του ΑΕγχΠ.
The German debt ratio has been swollen by the inclusion of unification-related liabilities amounting to around 10% of GDP.
Χοιρίς τις υποχρεώσεις αυτές, ο δείκτης δημόσιου χρέους της Γερμανίας θα είχε παραμείνει πολύ κάτοι από την τιμή αναφοράς, αλλά παραμένει κοντά στο 60 % του ΑΕγχΠ ακόμα και όταν οι υποχρεώσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη.
Without the inclusion of these liabilities, the German debt ratio would have remained well below the reference value and even when they are included, the debt ratio remains close to the 60% of the GDP threshold.
Στην Ιταλία, ο δείκτης δημόσιου χρέους σημείωσε μείωση τα τελευταία τρία έτη. αλλά η συνολική του μείωση ήταν περιορισμένη και ο δείκτης βρίσκεται ακόμα σε πολύ υψηλά επίπεδα.
In Italy, the debt ratio has been falling during the past three years but the overall decline was small and the debt ratio is still at a very high level.
Αναμένεται ωστόσο ότι ο ρυθμός μείωσης του δημόσιου χρέους θα επιταχυνθεί τα επόμενα έτη χάρη στην περαιτέρω ελάφρυνση του κόστους εξυπηρέτησης του, στην επιτάχυνση της ανάπτυξης και στα συνεχιζόμενα υψηλά πρωτογενή πλεονάσματα.
However, the pace of debt reduction is expected to accelerate in Italy in the coming years in view of the further fall in debt service costs, the upturn in economic growth and continuing high primaiy surpluses.
Στη Σουηδία, ο δείκτης δημόσιου χρέους μειώθηκε ελαφρά μόνο σε σχέση με το ανώτατο επίπεδο του 1994.
Since its peak in 1994, the debt ratio in Sweden has fallen only slightly.
Λαμβανόμενο»' ιοστόσο υπόψη των πλεονάσματος που αναμένονται για το 1998 και τα επόμενα έτη, καθώς και της επιτάχυνσης της οικονομικής ανάπτυξης, οι προοπτικές είναι ευνοϊκές για συνεχείς μειώσεις στο δείκτη δημόσιου χρέους τα επόμενα έτη.
However, in view of the expected surpluses in 1998 and subsequent years as well as improved economic growth, the prospects are for a continued reduction in the debt ratio in the coming years.
Στην Ισπανία και την Αυστρία, ο δείκτης δημόσιου χρέους σημε'ιο^σε μείοιση επί ένα έτος μέχρι σήμερα.
In Spain and Austria, the debt ratio has declined during one year so far.
Ωστόσο, και στις δύο χώρες, διατηρείται πολύ κοντά στην τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕγχΠ και, με δεδομένες τις ευνοϊκές προσδοκίες για την ανάπτυξη και τις περαιτέρω μειώσεις στο δημοσιονομικό έλλειμμα, αναμένεται ότι η πτωτική του πορεία θα συνεχιστεί τα επόμενα έτη.
However, in both countries the debt ratio remains not far above the 60 % of GDP refer ence value and, given the favourable growth expectations and further reductions in the government deficit, it is projected to continue on a down ward path in the coming years.
Η κατάσταση σε αυτά τα κράτη μέλη εξετάζεται πιο λεπτομερώς στο τμήμα 4.4.
The cases of these Member States are examined in more detail in Section 4.4.
1993 11994 11995 1996 11997 Ι 1998 Π
11995 I 1998(0
(') Οικονομικές προβλέψεις, άνοιξη 1
(*) Spring 1998 economic forecasts.
Δαπάνες για δημόσιες επενδύσεις
Government investment expenditure
Κατά την παρακολούθηση των δημοσιονομικών εξελίξεων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, η Επιτροπή οφείλει, εκτός από την εξέταση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια για το δημοσιονομικό έλλειμμα και το δημόσιο χρέος, να λαμβάνει υπόψη κατά πόσο το δημοσιονομικό έλλειμμα υπερβαίνει τις δαπάνες όημόσιονν επενδύσευνν (όρθρο 104 Γ, παράγραφος 3). Ως επένδυση νοείται, σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ.
In its monitoring of budgetary developments for the excessive deficit pro­cedure, the Commission, as well as examining compliance with the gov­ernment deficit and debt criteria, has also to take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure (Article 104c(3)).
5. η δημιουργία ακαθάριστου παγίου κεφαλαίου.
Investment is defined in Article 2 of Protocol No 5 to mean gross fixed capital formation.
Πίνακας 4.3
Table 4.3
Δαπάνες δημόσιων επενδύσεων
Government investment expenditure
- (δημόσιες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, σε % του ΑΕγχΠ)
(general government gross fixed capital formation, as percentage of GDP)
(') Δαπάνες δημόσιων επενδύσεων υψηλότερες από ή ίσες με το δημοσιονομικό έλλειμμα.
(*) Denotes that government investment expenditure is greater than or equal to the government deficit.
Ο πίνακας 4.3 εμφανίζει τις δημόσιες επενδύσεις σε ποσοστό του ΑΕγχΠ των κρατών μελών για τα έτη 1993 έως 1997.
Table 4.3 shows government investment expenditure as a percentage of GDP in the Member States in the years 1993 to 1997.
Τα στοιχεία για τα έτη στα οποία οι δαπάνες δημόσιων επενδύσεο:ιν ήταν υψηλότερες από ή ίσες με το δημοσιονομικό έλλειμμα συνοδεύονται από αστερίσκο.
Data for years in which government investment expenditure was greater than or equal to the government deficit are shown with an asterisk (*).
Τα τελευταία έτη διαπιστώνεται μια τάση προς τη μείωση των δαπανών δημόσιων επενδύσεων σε ποσοστό του ΑΕγχΠ.
There has been some tendency in recent years for government investment expenditure to be reduced relative to GDP.
Μέρος της μείωσης αυτής οφείλεται σε πωλήσεις πάγιων περιουσιακών στοιχείων (οι οποίες καταγράφονται ως αρνητικές δαπάνες για επενδύσεις) και σε μια στροφή προς τη χρηματοδότηση και εκμετάλλευση δημόσιοι υποδομών από ιδιωτικούς φορείς.
Some of this reduction is due to sales of capital assets (recorded as negative investment expenditure) and to a shift towards the private financing and operation of public infrastructure investments.
Για το σύνολο της Κοινότητας, το ποσοστό των δαπανών δημόσιων επενδύσεων μειώθηκε από το 1993 κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες στο 2,1 % του ΑΕγχΠ το 1997.
For the Community as a whole the government investment share has fallen since 1993 by 0.6 percentage points to 2.1 % of GDP in 1997.
Ωστόσο, χάρη στην επιτυχή μείιοση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, σε εννέα κράτη μέλη (Δανία, Ισπανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία και Σουηδία), οι δαπάνες δημόσιοιν επενδύσεοιν το 1997 ήταν υτ[ιηλότερες από ή ίσες με το δημοσιονομικό έλλειμμα (ή η δημοσιονομική θέση ήταν συνολικά πλεονασματική).
However, with the successful curtailing of deficits, nine Member States (Denmark, Spain, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden) had government investment expenditure in 1997 greater than or equal to the government deficit (or were in surplus).
Στην Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο αυτό συνέβη σε όλη την περίοδο από το 1994 και στη Δανία, τις Κάτοι Χο^ρες και την Πορτογαλία από το 1996.
Ireland and Luxembourg have been in this position throughout the period since 1994, and Denmark, the Netherlands and Portugal since 1996.