natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρώην έκτακτος υπάλληλος υποχρεούται να δηλώσει γραπτώς στην αρμόδια υπηρεσία του οργάνου στο οποίο εργαζόταν ότι είναι άνεργος.
Whereas it is for the institutions of the European Communities to lay down the detailed arrangements for applying Article 28a of the conditions of Em ployment to temporary staff of the institutions of the European Communities who are unemployed when their service has been terminated;
Ρύθμιση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1988, μετά τη δια­πίστωση από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου της κοινής συμφωνίας, στις 4 Ιουλίου 1989.
Rules adopted by the Commission on 14 July 1988; agree ment between the institutions was recorded by the President of the Court of Justice on 4 July 1989. OJL 56, 4.3.1968, p. 1. OJL 356, 18.12.1987, p. 5. OJL 214, 6.8.1976, p. 1. OJL 214, 6.8.1976, p. 24.
ΕΕ L 72 της 14.3.1987, σσ. 1 και 15.
OJL 72, 14.3.1987, pp. 1 and 15.
Άρθρο 4
COMMUNITY RULES
— ότι έχει εγγραφεί ως αιτών εργασία στις αρμόδιες υπηρεσίες του τόπου διαμονής του,
- he has applied for national unemployment be nefits, where national legislation so provides;
Το ποσόν εισοδήματος ανεργίας.
The amount of that replacement income shall be deducted from the unemployment allowance.
— ότι συμμορφώθηκε με τις υποχρεώσεις και υποβλήθηκε στους ελέγχους που επι­βάλλονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες του τόπου διαμονής του στους αιτούντες εργασία και, ενδεχομένως, στους αιτούντες εθνικές παροχές ανεργίας.
- he has complied with the obligations and con trols imposed by the competent authorities of his place of residence on applicants for employment and, where appropriate, on applicants for na tional unemployment benefits.
Τα όργανα παρέχουν στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία που έχουν στην κατοχή τους κατά την ημερομηνία εξόδου από την υπηρεσία του πρώην έκτακτου υπαλλήλου, όσον αφορά τον καθορισμό των δικαιωμάτων λήψης οικογε­νειακών επιδομάτων, σύμφωνα με το άρθρο 28α, παράγραφος 5.
The institutions shall provide the Commission with all the information in their possession concerning the establishment of the entitlements to the family allowances in accordance with Article 28a(5), as that information was known to them on the date on which the service of the former member of the temporary staff was terminated.
Εάν η νομοθεσία κράτους μέλους διακρίνει μεταξύ εκείνων που οφείλουν να εγγραφούν ως αιτούντες εργασία και εκείνων που μπορούν, εάν θέλουν, να εγγραφούν, ο πρώην έκτακτος υπάλληλος οφείλει να εγγραφεί στην πρώτη κατηγορία.
Where the legislation of a Member State makes a distinction between compulsory and voluntary ap plicants for employment, the former temporary staff member must register in the former category.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής καταβάλλουν το επίδομα ανεργίας ευθύς μόλις λάβουν τις προαναφερόμενες βεβαιώσεις.
The unemployment allowance shall be paid by the relevant departments of the Commission once they are in possession of the abovementioned certificates. cates.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να καταβάλει τα οικογενειακά επιδόματα βάσει των στοιχείων που της παρασχέθηκαν και βάσει κάθε πληροφορίας που θα μπορούσε να συγκεντρώσει για να εξασφαλίσει την τήρηση του άρθρου 28α, παράγραφος 5, και ιδιαίτερα των κανόνων που διέπουν την απαγόρευση σώρευσης επιδομάτων της ιδίας φύσης που καταβάλλονται από άλλη πηγή είτε στον ίδιο τον πρώην έκτακτο υπάλληλο είτε στον ή στη σύζυγο του.
The Commission shall be responsible for the pay ment of family allowances on the basis of the information provided and of any information which it might obtain in order to ensure compliance with Article 28a(5), in particular the rules governing the prevention of cumulation concerning allowances of the same kind paid from other sources either to the former member of the temporary staff himself or to his spouse.
Η εισφορά στη χρηματοδότηση του συστήματος ασφάλισης κατά της ανεργίας, που προβλέπεται στο άρθρο 28α, παράγραφος 7, και την οποία οφείλει να καταβάλει ο έκτακτος υπάλληλος που δικαιούται να εργάζεται με ημιαπασχόληση, υπολογίζεται επί του συνολικού βασικού μισθού που αντιστοιχεί στο βαθμό και στο κλιμάκιο του ενδιαφερομένου.
The contribution to the financing of the unemployment insurance scheme, referred to in Article 28a (7), which is to be made by a member of the temporary staff who is authorized to carry out his activities on a half-time basis shall be calculated on the basis of the total basic salary corresponding to the grade and incremental step of the person concerned.
Ο πρώην έκτακτος υπάλληλος με συ­ντηρούμενα τέκνα υποχρεούται να προσκομίσει βεβαίωση των αρμοδίων υπηρε­σιών στην οποία θα αναφέρεται εάν ο ίδιος ή ο ή η σύζυγος του δικαιούται ή όχι να λαμβάνει εθνικά οικογενειακά επιδόματα, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο διαμένει.
A former member of the temporary staff with de pendent children shall produce a certificate from the competent authorities mentioning whether or not he himself or his spouse can claim national family allowances in accordance with the legislation of the Member State in which he has established his residence. ence.
Στην περίπτωση που ο ίδιος ή ο ή η σύζυγος του δικαιούται να λαμβάνει παρόμοια οικογενειακά επιδόματα, ο πρώην έκτακτος υπάλληλος υπο­χρεούται να τα ζητήσει και να ανακοινώσει τα ποσά που εισπράττει στο όργανο στο οποίο υπαγόταν, το οποίο και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
The unemployment allowance which the former member of the temporary staff who has carried out his activities on a half-time basis may claim, in accordance with Article 28a(3), shall be calculated on the basis of the total basic salary taken into con sideration for payment of the last remuneration made to the person concerned before his service was ter minated.
Τα επιδόματα ανεργίας και τα οικογενειακά επιδόματα καταβάλλονται μηνιαίως και δεδουλευμένως.
Payment of unemployment allowances and family allowances shall be made monthly at the end of the month.
Πάντως, προκειμένου να χορηγηθεί ή να διατηρηθεί το επίδομα ανεργίας, ο πρώην έκτακτος υπάλληλος που εμπίπτει σε μία από τις καταστάσεις του άρθρου 28α, παράγραφος 2,
Payment of the unemployment allowance shall be suspended immediately when the former member of the temporary staff no longer provides evidence of fulfilling the conditions for the grant of the allow ance.
Όταν το επίδομα ανεργίας δεν οφείλεται για ολόκληρο μήνα, κατανέμεται σε τριακοστά,
Where the unemployment allowance is not due in respect of a complete month it shall be divided into thirtieths in accordance with Article 27 of the con ditions of employment of other servants.
231 σύμφωνα με το άρθρο 27 του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό.
Payment of the unemployment allowance and of family allowances shall be set off against the Special Unemployment Fund common to the institu tions referred to in Article 28a(7).
Άρθρο 10 ταμείο ανεργίας» το ποσό των εισφορών που καταβάλλει η ίδια ή που της καταβάλλουν τα άλλα όργανα, κατανέμοντας το ποσό αυτό σε ειδικούς λογαριασμούς, έναν για κάθε όργανο.
However, for the unemployment allowance to be granted or maintained, the former member of the temporary staff who is in one of the situations pro vided for in the second subparagraph of Article 28a(2) must immediately inform the institution to which he belonged of that fact. The latter shall for ward to the Commission the evidence relating to the situations referred to.
Άρθρο 12
Article 7
Η καταβολή του επιδόματος ανεργίας και των οικογενειακών επιδομάτων βαρύνει το ειδικό κοινό ταμείο ανεργίας των οργάνων που αναφέρεται στο άρθρο 28α, παράγραφος 7.
In addition, the Special Unemployment Fund shall be debited monthly, in favour of the special budget ary account entitled 'Sickness Insurance Scheme of the Communities', by an amount corresponding, in respect of each former member of the temporary staff receiving the unemployment allowance, to the sum of the sickness insurance contributions of the institution and of the member, calculated on the basis of the total basic salary taken into consideration for payment of the last remuneration made to the person concerned before the termination of his service. These contributions shall be paid as long as the unemployment allowance is paid.
Η παρούσα ρύθμιση εφαρμόζεται, κατ' αναλογία, στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Όρων Διαβίωσης και Εργασίας, καθώς και στους πρώην υπαλλήλους τους.
Where, for reasons of illness, accident, maternity, invalidity or a situation recognized as being similar, the former member of the temporary staff receives from competent national bodies an income to re place a national unemployment allowance, he shall, on pain of suspension of payment of the Community unemployment allowance, declare this to the institution to which he belonged. That institution shall forward to the Commission the evidence relating to the situations referred to.
Άρθρο 13
Page 210
Άρθρο 14
COMMUNITY RULES
Η παρούσα ρύθμιση αρχίζει να ισχύει την 1η του μηνός ο οποίος έπεται εκείνου κατά τον οποίο διαπιστώθηκε από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου η κοινή συμφωνία των οργάνων όπως προβλέπεται από το άρθρο 28α, παράγραφος 10.
The Commission shall record in a special nonbudgetary account entitled 'Special Unemployment Fund' the contributions which it pays or which are paid to it by the other institutions, snowing the total received for each institution in subsidiary accounts.
Η Επιτροπή πιστώνει σε ειδικό λογαριασμό εκτός προϋπολογισμού με όνομα: «ειδικό
These rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the mutual agree ment of the institutions provided for in Article 28a(10) is confirmed by the President of the Court of Justice.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την έγκριση των κανονιστικών διατάξεων όσον αφορά τα άρθρα 2 έως 6 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
RULES for giving effect to Articles 2 to 6 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3947/92 of 21 December 1992 amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙ­ΝΟΤΗΤΩΝ (ΐ),
THE INSTITUTION,1 the competition which is the subject of a meeting shall be entitled to vote, in accordance with the composition of the delegations.
Έχοντας υπόψη:
Delegations shall be composed as follows:
— τακτικά και αναπληρωματικά μέλη που ορί­ζονται σε ίσο αριθμό από τις αρμόδιες για τους διορισμούς αρχές των θεσμικών οργά­νων και από τις επιτροπές προσωπικού των θεσμικών οργάνων.
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3947/92, of 21 December 1992, amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities2, and in particular Articles 2 to 7 thereof,
τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
- one full member and one deputy member desig nated by each of the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee;
Κανονισμού τη γνώμη της Επιτροπής Υπηρεσιακής Καταστάσεως,
Having regard to the opinion of the Staff Regulations Committee,
Οι αντιπροσωπείες έχουν την εξής σύνθεση: ότι υπάγεται στην αρμοδιότητα των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να κα­θορίσουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής των άρ­θρων 2 έως 6 του κανονισμού αυτού-
Whereas it is for the institutions of the European Communities to lay down the procedures by com mon agreement for implementing Articles 2 to 6 of the Staff Regulations;
— ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος που ορίζονται αντίστοιχα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
- one full member and one deputy member desig nated by each of the Staff Committees of the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee;
— τέσσερα τακτικά και τέσσερα αναπληρωμα­τικά μέλη ορίζονται από την Επιτροπή, ότι, για να αρχίσει να ισχύει ο παρών διακανο­νισμός πρέπει πρώτα να διαπιστωθεί από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου η ύπαρξη της κοινής συμφωνίας,
Whereas the entry into force of these Rules is sub ject to confirmation, by the President of the Court of Justice, of such common agreement,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
- four full members and four deputy members designated by the Commission Central Staff Com mittee.
— ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος ορίζονται αντίστοιχα από τις επιτροπές προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, του Συμβουλίου, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Where the Commission and only some of the other institutions are involved in a jointly organized com petition, the number of votes held by each of the Commission and the Commission Staff Committee shall be one less than the total of the votes held by other institutions and their Staff Committees.
Συγκροτείται κοινή επιτροπή ίσης εκπροσώπη­σης των θεσμικών οργάνων.
A Joint Committee common to the institutions is hereby set up.
Η γνώμη της κοινής επιτροπής ζητείται για κάθε θέμα που αφορά τη διοργάνωση κοινών διαγωνισμών σε δύο ή περισσότερα θεσμικά όργανα.
The Common Joint Committee shall be consulted on all questions relating to the organization of competitions common to two or more institutions.
— τέσσερα τακτικά και τέσσερα αναπληρωμα­τικά μέλη ορίζονται από την κεντρική επιτροπή προσωπικού της Επιτροπής.
Where the Commission and only one other institu tion are involved in such a competition, each del egation shall have one vote.
Σε περίπτωση που συμμετέχουν σε διαγωνισμό που οργανώνεται από κοινού η Επιτροπή και τμήμα μόνον των λοιπών θεσμικών οργάνων, ο αριθμός των ψήφων της Επιτροπή και της επι­τροπής προσωπικού της Επιτροπής είναι κατώτερος κατά μία έναντι αντίστοιχα του συ­νόλου των ψήφων που λοιπών θεσμικών όργανα και των επιτροπών προσωπικού τους.
The Common Joint Committee shall meet when convened by its chairman, at the request of either the appointing authority of the institution delegated pursuant to the third paragraph of Article 2 of the Staff Regulations (hereinafter referred to as the 'delegated appointing authority') or an appointing au thority or a Staff Committee of one of the institu tions represented on that Committee.
Η κοινή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The first appointments shall be made no later than one month after the entry into force of these rules.
Άρθρο 2 ίσης εκπροσώπησης
Article 2
Η κοινή επιτροπή αποτελείται από:
The Joint Committee common to the institutions shall be composed of:
Η διάρκεια της θητείας του προέδρου καθώς και των μελών της κοινής επιτροπής ίσης εκπροσώπησης είναι διετής.
However, where a competition concerns only some institutions, the Common Joint Committee's pro ceedings shall be valid if all the full members or, in their absence, their deputies, of the institutions di rectly involved in the competition are present.
Η θητεία είναι ανανεώσιμη.
Only the full members, or in their absence their deputies, representing the institutions involved in
Οι διορισμοί πραγματοποιούνται δύο μήνες πριν το τέλος της θητείας.
The opinions of the Common Joint Committee shall be adopted in the following manner:
Αναφέρεται το όργανο των Κοινοτήτων που εφαρμόζει την παρούσα ρύθμιση.
Each institution of the Communities has adopted for itself the following rules. OJL 404. 31.12.1992, p. 1.
Μπορεί να λαμβάνει τη γνώμη εμπειρογνωμόνων.
210 fication or, if one has been requested, the meeting provided for in the second paragraph.
Οι γνώμες της κοινής επιτροπής ίσης εκπροσώ­πησης εκδίδονται ως εξής:
Where five institutions, including the Commission, are involved, an opinion shall be adopted with eight votes representing at least three institutions; where the Commission is not involved, an opinion shall be adopted with six votes.
Σε περίπτωση διαγωνισμού κοινού σε δύο ή περισσότερα θεσμικά όργανα, η εξεταστική επιτροπή αποτελείται από:
Where a competition involves two or more institu tions, the selection board shall be composed of:
Σε περίπτωση που ο διαγωνισμός αφορά όλα τα θεσμικά όργανα, η γνώμη εκδίδεται με πλειο­ψηφία δέκα μελών που αντιπροσωπεύουν τέσσερα τουλάχιστον θεσμικά όργανα.
- one chairman and at least one deputy chairman designated by the delegated appointed authority;
— έναν πρόεδρο και τουλάχιστον έναν αναπληρωτή του οι οποίοι ορίζονται από την εντεταλμένη ΑΔΑ,
Where four institutions, including the Commission, are involved, an opinion shall be adopted with six votes representing at least three institutions; where the Commission is not involved, an opinion shall be adopted with five votes.
Λνευ συμμετοχής της Επιτροπής, η γνώμη εκδίδεται με πλειοψηφία έξι μελών.
Where three institutions are involved, an opinion shall require four votes for its adoption.
— ένα τακτικό και τουλάχιστον ένα αναπλη­ρωματικό μέλος για κάθε θεσμικό όργανο που συμμετέχει στο διαγωνισμό που ορίζο­νται από την εντεταλμένη ΑΔΑ μετά από πρόταση αυτών των θεσμικών οργάνων,
one full member and at least one deputy member for each institution involved in the competition, designated by the delegated appointing authority on a proposal by those institutions;
Σε περίπτωση που ο διαγωνισμός αφορά τρία θεσμικά όργανα, η γνώμη εκδίδεται με πλειο­ψηφία τεσσάρων μελών.
one full member and at least one deputy member for each Staff Committee of the institutions in volved in the competition, designated by the Staff Committees of those institutions.
Εάν εντός 25 εργάσιμων ημερών από το διορισμό του προέδρου της εξεταστικής επιτροπής, δεν έχουν διορισθεί όλα τα μέλη, η εξεταστική επιτροπή μπορεί να αρχίσει τις εργασίες της.
If, within 25 working days following the designation of the chairman of the selection board, all the members have not been designated, the selection board may commence its proceedings.
Οι γνώμες της κοινής επιτροπής ίσης εκπροσώ­πησης -που λαμβάνονται με τις προαναφερόμε­νες πλειοψηφίες των παρόντων μελών, εξαιρέσει του προέδρου ο οποίος δεν συμ­μετέχει στην ψηφοφορία- εκδίδονται εντός 30 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία υποβο­λής της αίτησης στην επιτροπή αυτή.
The opinions of the Common Joint Committee -adopted by the above majorities of members present, with the exception of the chairman, who shall not vote - shall be delivered within 30 working days of the date on which the matter in question was re ferred to it.
Πάντως, σε έκτακτες περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημέ­νες, η προθεσμία αυτή παρατείνεται σε 45 εργάσιμες ημέρες.
However, in exceptional cases and on duly substantiated grounds, that period shall be extended to 45 working days.
Ελλείψει έκδοσης γνώμης εντός των καθορισμένων προθεσμιών η εντεταλμένη ΑΔΑ εκδίδει την απόφαση της.
If no opinion is adopted within the period specified, the delegated appointing authority shall adopt its decision.
Ο πρόεδρος της κοινής επιτροπής ίσης εκπροσώπησης, πριν από τη λήξη της θητείας του, υποβάλει έκθεση όσον αφορά τη λειτουργία της επιτροπής αυτής, την οποία και διαβιβάζει στα θεσμικά όργανα.
Where the delegated appointing authority intends to take a decision that does not conform to the opinion of the Common Joint Committee, it shall immediately inform the chairman of the Committee of that fact, giving the reasons for the decision it intends to take.
Η έκθεση διαβιβάζεται επίσης στην Επιτροπή Κανονι­σμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Before the expiry of his term of office, the chairman of the Common Joint Committee shall draw up a report on the operation of the Committee, which shall be forwarded to the institutions.
Εάν η εντεταλμένη ΑΔΑ προτίθεται να λάβει απόφαση μη σύμφωνη με τη γνώμη της κοινής επιτροπής την απόφαση που προτίθεται να λάβει.
The chairman of the Common Joint Committee may, within 10 working days from the notification pro vided for in the preceding paragraph, request a meet ing with the delegated appointing authority. That meeting shall be held within 10 working days.
Οι παρούσες κανονιστικές διατάξεις αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί το μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου
These rules shall enter into force on the first day of the month1following that during which the com
Ο πρόεδρος της κοινής επιτροπής ίσης εκπρο­σώπησης μπορεί, εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από την προαναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο κοινοποίηση, να ζητήσει την
The chairman of the Common Joint Committee shall be accompanied by members of the Common Joint Committee designated by the Committee at the meeting at which the opinion was adopted.
ο πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαπιστώνει την κοινή συμφωνία των θεσμικών οργάνων, η οποία προβλέπεται
The delegated appointing authority shall adopt its decision from the 11th working day following noti mon agreement provided for in Article 7 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3947/92 has been confirmed by the President of the Court of Justice of the European Communities.
Κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως Κανονισμοί και ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Staff Regulations. Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities - December 1993
Ι
I o
ΕΓΓΡΑΦΟ
Third edition
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
A single financial market
Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος
Liberalization of capital movements and financial integration
Φωτογραφία εξωφύλλου: © Mauritius
Cover picture: © Mauritius
Η εργασία αυτή συντάχθηκε από ανεξάρτητη προσωπικότητα.
This publication, designed to contribute to public debate on European integration, was prepared outside the European Commission.
Στόχος της είναι να συμβάλει στον δημόσιο διάλογο για το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
The views expressed are those of the author alone, and do not necessarily reflect the opinion of the Commission.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη — Καθιέρωση της ιδέας της εσωτερικής αγοράς — Μέθοδος
The Single European Act Formal consecration of the internal market Means 1.1.3.
Τα αναμενόμενα οικονομικά πλεονεκτήματα 1.1.4.
Progress made towards the realization of the internal market 1.2.
Η πρόκληση 1.3.1.
Need for an appropriate framework
Ένας αναγκαίος διαχωρισμός 2.1.1. Σκοπός του διαχωρισμού
The right of establishment, the provision of services, capital movements: the neces sary distinctions 2.1.1.
Οι έννοιες 2.2.
Concepts 2.2.
Η έκθεση Segré και οι εξελίξεις της δεκαετίας του '60 2.3.3.
Legislation Nomenclature The Directives 2.2.3.
Η δυναμική της ελευθέρωσης 2.4.1.
The achievements to date and current practice in Member States 2.3.1.
Η διεθνοποίηση της οικονομικής ζωής 2.4.2.
The limited aims of the Treaty of Rome and the economic context at the time 2.3.2.
Η φθίνουσα αποτελεσματικότητα των ελέγχων 2.4.3.
The Segré report and developments in the 1960s 2.3.3.
Οι συνέπειες στον τομέα της νομισματικής πολιτικής
Results The incompatibility of free movement of capital, independence of monetary policy and stable exchange rates Trade-offs 2.4.
— Διατάξεις που εισάγουν διακρίσεις όσον αφορά τα κίνητρα για επεν­δύσεις σε εγχώριους τίτλους — Στρεβλώσεις των κινήσεων κεφαλαίων που οφείλονται κυρίως σε φορο­λογικούς παράγοντες 3.2.
Implementation Monetary policy measures Safeguard clauses Application of national legislation and information procedures Transitional arrangements 3.1.3. Tax questions Discriminatory measures providing an incentive to invest in domestic securities Distortions in capital movements due essentially to tax considerations 3.2.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ και η ενίσχυση των κανόνων ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων 3.2.1. Α ιτιολόγηση
The Maastricht Treaty and reinforcement of the rules relating to the free movement of capital 3.2.1.
Διατύπωση της αρχής 3.2.3.
Affirmation of the principles 3.2.3.
Η ελευθερία των κινήσεων κεφαλαίων και των πληρωμών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.2.4.
Freedom of movement within the European Union 3.2.4.
Η ελευθερία των κινήσεων κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών 3.3.
Freedom of movement to and from third countries 3.3.
Η ελεύθερη παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών 3.3.1.
Freedom to provide financial services 3.3.1.
Γενικές παρατηρήσεις 3.3.2.
General observations 3.3.2.
— Η προηγούμενη κατάσταση — Η σημασία των νέων μέτρων — Η επιτευχθείσα εναρμόνιση — Ο έλεγχος — Η πολιτική έναντι των τρίτων χωρών
Banks Previous situation The scope of the decisions taken The harmonization achieved Supervision Relations with third countries
Η αρχική κατάσταση
The origins of the Maastricht Treaty