natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον πρώτο όμιλο για παράδειγμα, τα έξοδα που δηλιόθηκαν για το εργατικό δυναμικό στις συμ­βάσεις ήταν, κατά μέσο όρο, πέντε φορές υψηλότερα απ' ό,τι οι αποδοχές που κα­ταβλήθηκαν πράγματι στους διευθύνο­ντες και στους υπαλλήλους.
As a result of the action plan, and the commitment shown by the heads of the customs departments concerned, several organisational measures have already been taken or are still under study which are aimed at the uniform, effective application of the regulations, closer cooperation be tween customs administrations and dialogue with users.
Ενεργώντας βάσει παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου που υποβλήθηκαν στο αρμόδιο μέλος της Επιτροπής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίη­σαν σειρά ερευνών που αφορούσαν τις συμβάσεις που συνήψαν δύο όμιλοι ελ­ληνικών επιχειρήσεων με την Επιτροπή.
The first phase, the development of technical and functional specifications, fell be hind schedule, and to make up the time it was decided that initial implementation would be confined to five countries, name ly Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Switzerland, and that the only messages to be used would be those which were indispensable to the supervision of transit operations, namely the acceptance of a transit declaration, the transmission and acknowledgement of an anticipated arrival message, the transmission of an arrival advice message, and the results of simplified controls and procedures.
Η μη υποβολή των κατάλληλων εγγράφιον αιτιολογεί τη διεξαγωγή συμπληρω­ματικών ερευνών από τις ελληνικές αρ­χές προς επισήμανση ενδεχόμενης φορο­διαφυγής.
The coordinators in 22 countries drew up national management plans for transit procedures in 1998, on the basis of a structure and objectives agreed jointly, specifying the steps to be taken by customs administrations as a matter of priority.
Η Επιτροπή, σε ό,τι την αφο­ρά, διέκοψε τις εργασιακές της σχέσεις με τους δύο ελληνικούς ομίλους επιχειρήσειον και εξέδωσε τις εντολές είσπρα­ξης που αντιστοιχούν στα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
These measures call in particular for a reduction in the time taken to return the copy of the transit declaration, and the use of prevention and control systems such as the early warning system for sensitive goods (2).
Ερευνες που περιλαμβάνουν εσωτερικές πτυχές
The reform of the transit arrangements is well under way.
Ο πριότος όμιλος, αποτελούμενος από δύο μικρές ελληνικές επιχειρήσεις, συνή­ψε 17 συμβάσεις, κατά κύριο λόγο συμ­βάσεις έρευνας με καταμερισμό εξόδων, υπό τρεις διαφορετικές νομικές βάσεις, με τρεις διαφορετικές γενικές διευθύν­σεις, γεγονός που έχει ως συνέπεια υπερβάλλον κόστος στην Κοινότητα με­γαλύτερο τιον 4 εκατ. ECU.
National reports on the implementation of man agement and control schemes for 1998, drawn up by the customs administrations, give the Commission the means of preparing a progress report evaluating for the first time all the measures taken at European level in 1998.
Συ­νολικά, το κόστος των σχεδίων αυτών για την Κοινότητα ανήλθε σε ποσό μεγαλύτε­ρο των 6 εκατ. ECU.
A system of electronic transmission of prints of customs transit stamps ('TCT' (3)) has been oper
Ορισμένες από τις περιπτώσεις αυτές περιλάμβαναν εσωτερική πτυχή.
All Community customs administrations are now connected, as are Czech, Hungarian, Norwegian, Slovak and Swiss customs.
(') Απόφαση 93/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 16 της 25.1.1993, σ. 55).
(2) A new administrative arrangement for the EWS came into opetation in March 1999.
(2) Απόφαση 94/819/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 29.12.1994, σ. 8).
The Transit Contact Group has been closely in volved in implementing the reform of the ttansit arrangements.
Τα αποτελέσματα των ερευνών της Επι­τροπής, που πραγματοποιήθηκαν στους δύο ομίλους μαζί με εκπροσώπους τιον ελληνικών αρχών, επιβεβαίωσαν ότι οι εν λόγω δύο όμιλοι είχαν υποβάλει έξο­δα που δεν ήταν δυνατόν να αιτιολογη­θούν και τα οποία παρουσιάζονταν συ­στηματικά μεγαλύτερα.
Regulation (EC) No 502/1999 of 12 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 es tablishing the Community Customs Code (OJ L 65, 12.3.1999); Decision No 1/1999 of the EC/EFTA Joint Committee on common transit of 12 February 1999 amending Appendices I, II and III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure {ibid.); and Decision No 2/1999 of the EC/EFTA Joint Committee on common transit of 30 March 1999 amending Appendix I of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (OJ L 119, 7.5.1999).
C) Βλέπε έγγραφο COM(1998) 2049/5 της 13ης Ιουλίου 1998.
The planned new computerised transit system is now in its second phase, in which software and communications are being developed, tested and integrated in order
Κατά το ίδιο διάστημα, η Επιτροπή κί­νησε πειθαρχική διαδικασία σε βάρος τεσσάραιν μονίμων υπαλλήλων.
In a 1997 communication the Commission drew attention to the urgency of a tightening of the preferential rules, which it said would restore confidence in the system; it proposed a set of corrective measures 0), comprising in particular:
Μετά τους ισχυρισμούς που δημοσιεύθη­καν στον βελγικό τύπο τον Αύγουστο του 1997, για προσωπικές ευθύνες στην κατακύρωση της σύμβασης φύλαξης των κτιρίων της Επιτροπής για την περίοδο 1992-1997, διεξήχθη έρευνα από την UCLAF σε συνεργασία με τις υπηρεσίες ελέγχου του δημοσιονομικού ελεγκτή της Επιτροπής, κατά την οποία διαπιστιόθηκαν παράτυπες πρακτικές.
The introduction of such measures should improve the situation, but experience over many years suggests that in the last analysis it should be accepted that businesses which benefit as a result of Community preferential tariff arrangements should play their part in the effective and homogeneous management of the single market: their responsibility comes before all others.
Η επιλογή του συμβαλλόμενου για την κατακύρωση της σύμβασης (80 εκατ.
Partly in response to the findings in that communication, the new multiannual scheme of generalised tariff preferences, which entered into force on 1 July 1999 (2), gave the Community greater scope for action against fraud in this sphere.
ECU επί πέντε έτη) πραγματοποιήθηκε μετά από προκήρυξη υποβολής προσφο­ρών και γνωμοδότηση της συμβουλευτι­κής επιτροπής αγορών και συμβάσεων (ΣΕΑΣ), η οποία εγγυάται τη νομιμότη­τα των διαδικασιών που εφαρμόζονται στις συμβασιακές σχέσεις της Επιτροπής.
It introduced a new procedure for the withdrawal or suspension of preferential treatment from beneficiary countries in the event of fraud or failure to provide administrative cooperation, which should make it possible to react quickly in such situations, especially as the Commission is empowered to take measures on a precautionary basis.
Οι έρευνες που διεξήχθησαν εντός της Επιτροπής και κατά κύριο λόγο στο γραφείο ασφάλειας (ΓΑ), που είναι η αρμόδια υπηρεσία για την εφαρμογή και τον έλεγχο της σύμβασης, οδήγησαν στις πρώτες διαπιστώσεις παράβασης τιον κα­νόνων των εσωτερικών διαδικασιών:
More generally, the Commission is work ing on a programme for the renewal of all the preferential arrangements, which as well as supplementary measures of a technical nature includes proposals aimed at:
—απασχόληση προσωπικού σε διοικητικά καθήκοντα εντός του ΓΑ, κατά παρά­βαση τιον κανόνων πρόσληψης που εφαρμόζονται στο εξωτερικό προσωπι­κό παροχής υπηρεσιών που προσλαμ­βάνεται εκτάκτως για τέτοιες εργασίες.
In the longer term, while the World Trade Organisation envisages a gradual reduction in tariff barriers, experience in the textile trade seems to show that Community tariff preference systems are open to attempts by certain operators to take unfair advantage of the financial advantages offered, and thus to strengthen their market shares.
ECU για διάστημα μεγαλύτερο των δύο δεκαε­τιών.
• harmonising procedures for verification, accept ance of guarantees and recovery of unpaid taxes.
Τα συμπεράσματα της έρευνας διαβιβά­στηκαν άμεσα στον εισαγγελέα τιον Βρυ­ξελλών ο οποίος διεξήγαγε τις πρώτες
increasing the responsibility of the beneficiary non-Community country itself for preventing fraud and itregularity.
Οι δύο αυ­τοί υπάλληλοι απηλλάγησαν των καθη­κόντων τους και για τον έναν από αυ­τούς λήφθηκε ήδη το μέτρο του υποβιβα­σμού, ενώ για τον δεύτερο δεν έχει ακό­μη ολοκληρωθεί η πειθαρχική διαδικα­σία.
Outside the Union, fraud may confer an undue advantage on some suppliers, who can then establish supremacy on the market, to the detriment of operators located in the least developed countries, who are intended by the Community to be the main beneficiaries of tariff preferences. In that event fraud undermines the goals of Community external trade and develop ment policy.
Το σύνολο των πληροφοριών που πε­ριείχαν στοιχεία για τα οποία θα μπο­ρούσε ν' ασκηθεί ποινική δίωξη διαβιβά­σθηκαν στις αρμόδιες δικαστικές αρχές του Λουξεμβούργου.
Following the group's work, the Commission proposed in its communication to the Council on efforts to combat excise duty fraud (4) that the Council accept the group's recommendations.
Παρά τις προσπάθειες που έγιναν, λόγω έλλειψης των απαιτού­μενων εγγράφων, να υπολογισθούν οι σχετικές δαπάνες, δεν παρασχέθηκαν επαρκείς εξηγήσεις για τη χρησιμοποίηση του συνόλου των κεφαλαίων και οι εκτι­μήσεις παραμένουν χαμηλότερες από τα σχετικά ποσά.
Regarding excise duties, the Council meet ing (Ecofin) of 19 May 1998 approved a set of recommendations and broad guidelines to boost the fight against fraud and to enhance the performance of checks on movements of goods subject to them.
Στο διάστημα από τέλη Μαρτίου μέχρι αρχές Μαΐου 1998 πραγματοποιήθηκε επιτόπιος έλεγχος, δυνάμει του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ. 2185/96, στην εταιρεία του Λουξεμβούργου που ανέλαβε την εκτέλεση των εν λόγω τεσσάρων συμβά­σεων.
One of the most important recommendations made by the group, whose general conclusions were accepted by the Ecofin Council on 19 May 1998, concerned the need to set up an early warning system for movements of tobacco and alcohol (5) and in the longer term to set up a computerised monitoring and control system.
Κατά το 1998 συνεχίστηκαν και επιτάθη­καν μάλιστα οι σημαντικές απώλειες εξόδιον ΦΠΑ λόγιο διεθνικών απατών που είχαν διαπιστωθεί ήδη στην έκθεση για το προηγούμενο έτος (2).
The problem of VAT fraud (VAT is still the largest Community own resource) is also given priority by the UCLAF Task Force, even though the Member States are the prime victims of revenue losses here.
Μία από τις σημαντικότερες επι­χειρήσεις που διεξήχθη αφορούσε τον τομέα των κινητών τηλεφώνων.
It has emerged that VAT fraud mechanisms tend to be transnational in several of the major cases, which raises the need for Community-level coordination of action undertaken by the Member States (').
Η υπόθεση των κινητών τηλεφώνων
The report of the high-level group (2) chaired by the Commission on fraud relat
Ο υπάλληλος απαλλάχθηκε των καθηκόντων του στα μέσα Ιουλίου 1998 και απολύθηκε χάνο­ντας μέρος τατν συνταξιοδοτικών του δι­καιωμάτων (').
It may be reviewed in the light of experience and extended to other products if necessary, so that transport of and trade in 'risk' products are subject to tighter controls throughout the Community (6).
(2) Βλέπε ετήσια έκθεση 1997, κεφάλαιο 2, σημείο
Although there is only a limited number of international VAT fraud techniques, they
ECU μηνιαίως.
(4) SEC( 1998) 732 final.
Σ αρχές και με τη συνέχιση της υλοποίη­σης του σχεδίου μηχανοργάνωσης των διαδικασιών διαμετακόμισης.
a position to collect the full amounts of VAT due, this can affect the relative share of national contributions to the Community budget (GNP resource): where a Member State is in default, thete can be an impact on other Member States' contributions.
Τέλος, πα­ρουσιάζεται η κατάσταση στον τομέα των ποινικών διατάξεων που προορίζονται να προστατεύσουν τα οικονομικά συμφέρο­ντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This has been confirmed in other areas, such as Community transit and excise duties on cigarettes and alcohol: waiting for a manifest crisis before taking action works to the benefit of highly organised criminals who are quick to make substantial profits to the detriment of national and Community revenues.
Πράγματι, λαμβανομένου υπόψη του γεγο­νότος ότι η μεταρρύθμιση των καθεστώ­των διαμετακόμισης αφορά, στο ίδιο μέ-
With the tightening of controls in other areas such as Community transit and excise duties, this type of crime is expanding rapidly in all Member States and seriously threatening national and Community financial interests.
Βλέπε συνοπτική έκθεση με τίτλο «Συγκριτική ανάλυση» και το συνοπτικό έγ­γραφο COM(95) 556 τελικό.
Apart from the common types of fraud (tax evaded on sales or recovered on fictitious purchases), there is a type of fraud linked to the transit system based on the principle of taxation in the country of destination.
(2) COM(97) 188 τελικό της 30ής Απριλίου 1997 (ΕΕ C 176 της 10.6.1997, σ. 1).
(') Decision 888/98/EC (OJ L 126, 28.4.1998), cf. also Annual Report 1997, Chapter 3, point 3.5.3, p. 45.
40 τρο, την κοινοτική διαμετακόμιση και την κοινή διαμετακόμιση, οι προτάσεις είναι, mutatis mutandis, ταυτόσημες για τα δύο νομικά πλαίσια.
Protocols or administrative agreements have accordingly been entered into with virtually all the Member States for coordi­nation of audits.
Οι αρχικές προτάσεις της Επιτροπής αναθεωρήθηκαν πολλές φορές, από τον Ιούλιο του 1997, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι απόψεις που εξέφρα­σαν και τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι τελωνειακές αρχές και οι χρήστες.
Organised groups of criminals have set up series of transactions to take advantage of VAT exemption rules regarding intra­com­munity sales and the rules allowing exemp­tion for exports. The figures supplied by the Member States show that the impact of exemption­based fraud mechanisms is greater important: 250 cases reported in 1998 represent ECU 478 million (an aver­age of about ECU 1.9 million per case).
από τον Μάιο του 1997 έχει τεθεί σε εφαρμογή σύστημα ηλεκτρονικής αποστολής των τελωνεια­κών σφραγίδων που χρησιμοποιούνται για τη διαμετακόμιση [TCT (*)].
Fraudulent transactions are based on carousels of goods and letterbox companies formed for a short period only. Fraud par­ticularly affects products with high value added that are physically compact and easy to transport quickly (e.g. computer compo­nents, mobile telephones, precious metals).
Το σύστημα αυτό επι­τρέπει την ανταλλαγή, μεταξύ όλων τιον συνδε­δεμένων διοικητικών αρχών, εικόνων και πλη­ροφοριών σχετικά με τις τελωνειακές σφραγίδες διαμετακόμισης.
Although Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 requires the Member States to audit operations co­financed by the Structural Funds, the fact remains that the Funds have no accounts clearance pro­cedure comparable to the one for the EAGGF Guarantee Section.
συστάθηκε ομάδα επαφής για τη διαμετακόμιση η οποία συνδέθηκε στενά με την παρακολούθη­ση της εφαρμογής της μεταρρύθμισης των καθε­στώτων διαμετακόμισης.
The only way of detecting such frauds is to operate full tax checks requiring close and rapid cooperation between tax inspectors in the Member States concerned, particu­larly in high­risk sectors.
Η εταιρική αυτή σχέση θα συνεχισθεί με στόχο την αρμονική και ενιαία εφαρμογή των νέων διατάξεων, ιδίως όσον αφορά την έγκριση και την ενιαία λει­τουργία των απλουστεύσεων.
One important factor is the possibility of undertaking simultaneous checks in several Member States. Since the Fiscalis programme came into operation in July 1998, 13 multilater­al in­depth checks have been launched in­volving an average of six Member States.
Το σχέδιο NSTI εισέρχεται στη δεύτερη φάση του, δηλαδή στη φάση της επεξερ­γασίας των δοκιμών και της ενσωμάτω­σης του λογισμικού και του υλικού μη­χανοργάνωσης και των κοινοποιήσεων που επιτρέπουν να ξεκινήσει η αρχική εφαρμογή του συστήματος (5).
In 1998, attention has also been paid to implementation of the proposals in the Agenda 2000 programme and the rein­forcement of cooperation with countries applying for accession (6).
(') Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία και Τσεχική Δη­
The Commission has made a detailed sur­vey of actions started since the SEM 2000 process began (').
δημιουργήθηκε δίκτυο 21 εθνικών συντονιστών και 330 τοπικών ανταποκριτών.
The approach followed by the Commis­sion, one of the effects of which was the
(3) Μια νέα διοικητική ρύθμιση για καλύτερη χρη­σιμοποίηση του ΣΠΕ τέθηκε σε εφαρμογή τον
(■') adoption of Council Regulation (EC) No 2064/97 (2), was to enhance the Mem­
Μάρτιο του 1999.
Regulation (EEC) No 4253/88.
Τα εν λόγω μέτρα αφορούν ειδικότερα τη μείωση των προθεσμιιόν για την αποστολή του εντύπου της δήλωσης διαμετακόμισης και τη χρησιμοποίηση μέσων πρόληψης και ελέγχου όπως το σύστημα προηγούμενης ενημέρωσης (ΣΠ Ε) για τα ευαίσθητα εμπορεύματα (3)·
Article 205 EC (new Article 274 after Amstet­dam which provides that 'the Member States shall coopetate with the Commission to ensute that the appropriations ate used in accordance with the principles of sound financial manage­ment'); Article 206 EC tegarding the Commis­sion's answerability to the discharge authority (European Parliament and Council).
• κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(") COMU998) 158 final. OJL 94, 28.4.1970.
502/1999 της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 περί καθορι­σμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
ber States' awareness of the fact that re­sponsibility for implementing the budget, although conferred on the Commission alone by the Treaty (3), had to be shared with the Member States as they manage more than 80 % of Community expendi­ture (agricultural policy, Structural Funds).
Σε ένα γενικότερο πλαίσιο, που καλύ­πτει όλα τα προτιμησιακό καθεστώτα, η Επιτροπή εκπονεί πρόγραμμα ανανέωσης των εν λόγω καθεστώτων το οποίο περι­λαμβάνει, εκτός των συνοδευτικών μέ­τρων τεχνικής φύσεως, κανονιστικές προτάσεις με στόχο:
The general conclusion from the draft report, which will be presented to the Member States in 1999, is that in-depth thought must be given to the possible value of new Community initiatives to attain the objective of effectiveness and equivalence of the protection of Community finance as required by Article 280 of the EC Treaty (formerly Article 209a).
Εξάλλου, η Επιτροπή ανέπτυξε μια ελά­χιστη τυποποιημένη εφαρμογή (minimal common core) για τις χώρες που δεν έχουν αναπτύξει τη δική τους εφαρμογή όσον αφορά τη διαμετακόμιση.
The Commission, acting in response to resolutions passed by the European Parliament on 12 June and 22 October 1997, has embarked on a detailed comparative study to evaluate all the possibilities of reinforcing the Community or Union-level criminal law protection of European financial interests (').
• τη βελτίωση της διαχείρισης τους και την πρό­ληψη των απατών
The objective of this study is also to measure the impact of the pro posals set out in the corpus juris introducing penal provisions for the purposes of the protection of the financial interests of the European Communities.
• την παγίωση τιον αρμοδιοτήτων των ενδιαφερο­μένων μερών (αρχές των κρατιόν μελιόν και των δικαιούχων χωρών, χρήστες)·
The comparative study will provide added substance for the in-depth debate now taking place in political circles (parliaments, governments) in several Member States.
• την εναρμόνιση των διαδικασιών επαλήθευσης, ανάληψης εγγυήσεων και είσπραξης διαφυγό­ντων δασμών.
Since 1998, the members of the research group set up to produce the feasibility study have been analysing the corpus juris in terms of the specific questions raised by each of its recommendations and evaluating the impact of these recommendations and their compatibility with national laws.
Τα συμπληρωματικά μέτρα συνίστανται:
On that basis, a comparative-law study is in the process of finalisation.
Το συμπέρασμα που συνάγεται είναι λοι­πόν ότι η μεταρρύθμιση της διαμετακό­μισης προοδεύει.
Parliament gave the project its political support by a Resolution (2) (March/April 1998) and a public hearing organised in Brussels in November 1998.
Η μεταρρύθμιση των προτιμησιακών καθεστώτων
The comparative analysis (Article 209a reports)
• στην αύξηση επίσης της ευθύνης των ίδιων των δικαιούχων τρίτων χωριόν όσον «φορά την πρόληψη της απάτης και τιον παρατυπιιόν.
The Commission has prepared a draft report on the application of the former Article 209a of the EC Treaty regarding administrative checks and penalties, to supplement the report of November 1995 on measures taken by the Member States to counter fraud.
• η ενίσχυση των μηχανισμών εφαρμογής τιον προτιμησιακών καθεστώτων.
T some of the main initiatives taken by the Member States in 1998 to protect the Communities' financial interests and to combat financial crime and then conclude by summing up the training measures or ganised by the Commission.
(') Ανακοίνωση της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1997 [COM(97) 402 τελικοί. Βλέπε ετήσια έκ­θεση 1997, κεφάλαιο 2, σημείο 2.2.1.
Another source of satisfaction for the Commission is the fact that the close relations established between national services, either adapted to the Community dimension of the fight against fraud or set up for the specific purpose, and the Commission are now virtually a day-to-day reality.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2820/98 του Συμβου­λίου της 21ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ L 357 της 30.12.1998).
They are manifested among other things in transnational investigations (5).
Το νέο πολυετές σχέδιο γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που τίθεται
Article 280 of the Treaty, as amended by the Amsterdam Treaty which entered into force on 1 May 1999, offers new prospects for cooperation in the broadest sense with the Member States, and a section of this chapter is devoted to the question.
42 σβήτηση την υλοποίηση τιον στόχιον των πολιτικών εξωτερικού εμπορίου και ανά­πτυξης της Κοινότητας.
In 1998 contacts between UCLAF and certain national departments also built up.
να συνεργάζονται στην αποτελεσματική και ομοιογενή διαχείριση της ενιαίας αγοράς, μέσιο της άσκησης μιας αρμο­διότητας που παραμένει πρωταρχικής σημασίας.
In Italy, for instance, with the Carabinieri (6), whose nationwide presence in all segments of Italian society gives them a top-flight access to information about criminal conduct and in particular about trends in irregular ities, fraud and Mafia-type activities.
Όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κα­τανάλωσης, το Συμβούλιο Ecofin της 19ης Μαΐου 1998 προώθησε συστάσεις καθώς και κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να ακολουθηθούν για να ενισχυ­θεί η καταπολέμηση της απάτης στον εν λόγω τομέα και να καταστούν αποτελε­σματικότεροι οι έλεγχοι της διακίνησης αγαθών που υπόκεινται στο εν λόγιο κα­θεστώς.
The establishment of a specific form of co operation between UCLAF and the Di rezione Nazionale Antimafia (DNA) (7) has been discussed between the two sides in or der to secure more effective action against large-scale economic and financial crime and organised crime which profit from fraud, corruption and money-laundering
Απομένει η επίλυση δύσκο­λων θεμάτων που αφορούν τον καταμερι­σμό της ευθύνης και τις νομικές και οι­κονομικές συνέπειες της απάτης και των παρατυπιιόν.
The point is to see that the more serious offences against the Community's financial interests (measured primarily in terms of the amounts at stake), which are commonly transnational, are prosecuted in a uniform and credible manner.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτρο­πή συνεχίζει αμερόληπτα το ερευνητικό της έργο σε πολλούς τομείς (2).
Community action (') is under way in an attempt to improve matters, notably in response to the various reports published by Parliament in 1997 and 1998 (2).
(') Υποθέσεις C-86/97 (Συλλογή 1999, σ.
(2) Resolutions of 1997 (cf.
1-1041) και C-413/96 (Συλλογή 1998, σ.
Annual Report 1997, Chaptet 5, point 5.6, p.
1-5285)· απο­φάσεις «Hilton Beef» (υποθέσεις Τ-50/96 και Τ^12/96, Συλλογή 1998, σσ.
54) and 1998 (Resolu tion of 13.3.1998 on judicial cooperation in criminal matters in the European Union, OJ C 104, 6.4.1998; Resolution of 31.3.1998).
(4) Βλέπε ετήσια έκθεση 1997, κεφάλαιο 3, σημείο 3.5.1.
Annual Report 1997, Chapter 3, point 3.4.1, p. 41.
43 για την πρόληήιη, ανίχνευση και δίωξη της απάτης.
(4) Two other Member States have since followed (Austria on 21.5.1999 and Sweden on 10.6.1999).