natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι δραστηριότητες αντιπροσωπεύουν κύκλο εργασιών άνω των 200 εκατ.
This represents a turnover of more than ECU 200 million in respect of household foils and bags, baking paper and refuse bags.
Ecu για τις μεμβράνες, τα φύλλα και τους σάκους οικιακής χρήσεως, το χαρτί μαγει­ρέματος και τους σάκκους απορριμμάτων.
This business is done largely on a geographically complementary basis by Dow in southern Eu­rope and Melitta in central and northern Europe.
Η Cofresco θα είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση όσον αφορά το τμήμα των επώνυμων προϊόντων —το οποίο συρρικνώνεται— σε αυτές τις ευρωπαϊκές αγο­ρές.
Cofresco will be the leader in the shrinking branded segment of these European markets.
Διαθέτει επίσης διάφορες συμμετοχές στη βιο­μηχανία τροφίμων και στον τομέα των ξενοδο­χειακών επιχειρήσεων.
Adopted on 22 July. This decision au­thorizes a concentration in the international express delivery sector.
Η NGC ελέ­γχεται τη στιγμή αυτή από την British Gas και τη
This decision au­thorizes the creation of a joint venture in the midstream natural-gas sector.
Μολονότι αυτοί οι όμιλοι αναπτύσσουν δρα­στηριότητες σε διάφορους τομείς, η πράξη δεν θα οδηγήσει σε αύξηση των μεριδίων αγοράς.
The Commission has approved a concentration by which PTT Post NV (Netherlands) and TNT Ltd (Australia) acquire joint control of the Dutch company GD Express Worldwide NV ('GD Express').
Πράγματι, οι δύο όμιλοι, η IFIL και η Worms δεν
The relevant markets are international express delivery, freight and international express mail.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
The market in each case is national.
Norsk Hydro θα έχει να αντιμετωπίσει σημα­ντικούς ανταγωνιστές όπως οι επιχειρήσεις Kemira, Agrolinz, Basf, DSM, Grande Paroisse.
This operation virtually reverses the one approved by the Commission on 2 December 1991 in Case IV/M.102 — TNT/GD Net.
αναπτύσσουν δραστηριότητες στις αγορές στις οποίες είναι παρούσες οι θυγατρικές του ομί­λου Saint-Louis. Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί σε αυτήν τη συγκέντρωση.
The Commission has approved the creation by Chevron Corporation (United States), British Gas pic (United Kingdom) and Nova Corpora­tion (Canada) of a joint venture under their joint control which will acquire the natural-gas busi­ness unit of Chevron and its subsidiary Warren Petroleum Company (United States) and into which the business of NGC Corporation (United States) will be absorbed.
Αντικείμενο: κίνηση της διαδικασίας.
The joint venture will take the name NGC Corpora­tion.
Αυτή η απόκτηση είναι το αποτέλεσμα της αναδιάρθρωσης και της εκκαθάρισης της Eni­chem, που είχε εξεταστεί και εγκριθεί από την Επιτροπή με την απόφαση της της 21ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε αυτήν την εταιρεία στο πλαί­σιο της αναδιάρθρωσης της.
The purpose of the concentration is to merge the US midstream natural gas activities (i.e. activ­ities after production, up to and including wholesale marketing) of Chevron with the nat­ural gas business of NGC, enabling Chevron to withdraw from the day-to-day management of a non-core activity while retaining an interest in a company with much experience in the sector.
Αυτή η απόφαση δεν προδικάζει τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά την τήρηση από τη γαλλική κυβέρνηση των όρων που αναφέρο­νται στην απόφαση για τις κρατικές ενισχύ­σεις.
It makes no change to the market structure. Since it is an operation by which three parties leave the joint venture, it cannot in any way improve GD Express's position on the market.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ερευνήσει σε βάθος την περίπτωση της εξαγοράς της Tuko Oy από την Kesko Oy.
In particular, Deutsche Post and La Poste will re-enter mar­kets in which GD Express is active, notably the international express delivery markets in Ger­many and France.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η απόκτηση από την Thomson του κοινού ελέγχου στην Elettro-
Competition without which the Commission would have had no jurisdiction to deal with the case since both Kesko Oy and Tuko Oy achieve more than two thirds of their Community-wide turnover in Fin­land.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτήν την υπόθεση ύσ­τερα από σχετική αίτηση των φινλανδικών αρχών δεδομένου ότι σε διαφορετική περί­πτωση δεν θα ήταν αρμόδια να το κάνει επειδή η Kesko Oy και η Tuko Oy πραγματοποιούν άνω των δύο τρίτων του κοινοτικού τους κύκλου εργασιών στη Φινλανδία.
Since the creation of this joint venture does not give rise to any competition problems in the European Union, the Commission has decided to declare it compatible with the common mar­ket.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε στην επιχείρηση Enichem Agricoltura — Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.74
Reference: Commission Decision on aid to Enichem Agricoltura: Bull. 6-1995, point 1.3.74
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Ιου­λίου.
Adopted on 29 July.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η απόκτηση του μεγαλύτερου τμήματος της Enichem Agricoltura από τη Norsk Hydro.
This decision au­thorizes the acquisition of Enichem Agricoltura by Norsk Hydro.
Η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση από τη Norsk Hydro σημαντικής δραστηριότητας της Enichem Agricoltura.
The Commission has approved an operation involving the acquisition by Norsk Hydro of a large part of Enichem Agricoltura's business.
Η εν λόγω δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή λιπασμάτων, ιδίως λιπασμάτων που περιέχουν άζωτο.
The business in question is the manufacture of fertilizers, in particular nitrogenous fertilizers.
Τα μεταβι­βασθέντα εργοστάσια βρίσκονται στη Ferrara, στη Ravenna και στην Barletta.
The transferred factories are those in Ferrara, Ravenna and Barletta.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τους διάφορους ορισμούς της αγοράς, η πράξη δεν οδηγεί στη δημιουργία ή στην ενίσχυση δεσπό­ζουσας θέσης δεδομένου ότι, μεταξύ άλλων, η
The Commission has con­cluded that, on the basis of definitions of pos­sible markets, the operation will not lead to the creation or strengthening of a dominant position given that Norsk Hydro will have to compete with major rivals such as Kemira, Agrolinz, Basf, DSM and Grande Paroisse.
Η Thomson, επιχείρηση χαρτοφυλακίου που ελέγχεται από το γαλλικό κράτος, έχει δύο σημαντικές θυγατρικές (Thomson MultiMédia) που αναπτύσσουν δραστηριότητες στους το­μείς των ηλεκτρονικών προϊόντων που προο­ρίζονται για το ευρύ κοινό, των επαγγελματι­κών ηλεκτρονικών συσκευών και των συστη­μάτων άμυνας.
Worms & Cie is a French group operating in insurance (Athena). banking (Demachy Worms & Cie), maritime transport (Cie Nationale de Navigation) and, via Saint-Louis, in the paper, sugar, mushroom and prepared food sec­tors. This acquisition is the result of the restructuring and liquidation of Enichem, which was exam­ined and approved by the Commission in its decision of 21 June 1995 on State aid to Eni­chem Agricoltura.
Η Finmeccanica είναι μια μεγάλη διαφοροποιημένη ιταλική επιχείρηση που ανα­πτύσσει δραστηριότητες στους ακόλουθους πέντε τομείς: διάστημα, συστήματα άμυνας, μεταφορές, ενέργεια και αυτοματιστμός.
The Commission has decided to carry out an indepth investigation of the acquisition by Kesko Oy of Tuko Oy. Both of these groups are active in Finland in the wholesale and retail markets in mass-consumption products (food and non-food products) as well as in speciality products (including building materials, clothing, shoes and household electronics).
Η Elettronica αναπτύσσει κυρίως δραστηριότητες στους τομείς του σχεδιασμού και της παραγω­γής συστημάτιυν και εξοπλισμών ηλεκτρονικού πολέμου που επιτρέπουν στους στρατιωτικούς να εντοπίζουν και να αναγνωρίζουν τις εχθρι­κές επικοινωνίες, να αναλύουν το περιεχόμενο
The operation involves the acquisition by Thom-son-CSF, a subsidiary of the French company Thomson SA, of joint control of Elettronica, an Italian company hitherto owned by Finmeccanica and two other individual Italian shareholders. Under the terms of the agreement, Elettronica will operate under the joint control of Thomson-CSF, Finmeccanica and the two individual shareholders.
Ανταγωνισμός ή την κατεύθυνση τους και να παρεμβάλλουν παράσιτα.
European Economic Area. These indepth inves­tigations do not prejudge the Commission's final decision.
H Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην κοινοποιηθείσα πράξη λόγω της περιορισμένης σπουδαιότητας του συνολικού μεριδίου αγο­ράς της Thomas Cook και της Sunworld στην εν λόγω αγορά —δηλαδή τις δραστηριότητες πρακτορείου οργανωμένων ταξιδιών στο Ηνω­μένο Βασίλειο— καθώς και της παρουσίας στην ίδια αγορά πολλών σημαντικών ανταγω­νιστών.
Thomson is a holding company controlled by the French State, with two main subsidiaries: Thomson Multimedia which is active in the field of consumer electronics, and Thomson-CSF which is active in professional electronics and defence systems. Finmeccanica is a major diver­sified technology-based Italian engineering company and is presently active in five core business areas: aerospace, defence systems, transport, energy and automation.
Ο αντίκτυπος της πράξης στον αντα­γωνισμό θα είναι σχεδόν ασήμαντος.
Elettronica is engaged mainly in the design and manufacture of electronic warfare systems and equipment en­abling armies to detect the existence of and identify enemy communications, analyse their content or direction and jam them.
Μια πολύ περιορισμένη σώρευση μεριδίων αγοράς θα υπάρξει στην Ιταλία λόγω της πολύ περιορισμένης παρουσίας της Finmeccanica μέσω του κοινού ελέγχου που ασκεί στην Elmer.
The Commission has authorized this concentra­tion by which Thomas Cook Group Limited, one of the largest travel agents in the United King­dom, acquires the entire share capital of Sunworld Limited, a tour operator active mainly in the United Kingdom and belonging to the Span­ish tour operating group Viajes Iberia SA (GVI).
Εξάλλου, υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός στις δύο χώρες και ο κυριότερος πελάτης —το Υπουργείο Αμύνης— διαθέτει πολύ μεγάλη διαπραγματευτική ισχύ.
The operation does not raise any competition problems on the electronic warfare market since the companies involved are operating in differ­ent geographic markets (France and Italy respec­tively).
Τέλος, η πράξη δεν μεταβάλλει ουσιωδώς την υφιστάμενη δομή των εθνικών αγορών δεδομένου ότι η δυνατό­τητα ισχυρών ανταγωνιστών και νεοεισερχομέ­νων να επεκτείνουν την παρουσία τους ή να διεισδύσουν στην αγορά παραμένει ουσιαστι­κά αμετάβλητη.
The Commission has decided not to oppose the operation in view of the small size of the com­bined market share of Thomas Cook and Sunworld on the market in question (the tour oper­ating market in the United Kingdom) and of the presence on the same market of several large competitors. The competitive impact of the op­eration will be almost insignificant.
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Αυγούστου.
Adopted on 7 August. This decision au­thorizes the creation of a joint venture between BP and Mobil.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η δημι­ουργία κοινής επιχείρησης από την ΒΡ και τη Mobil.
More­over, effective competition exists in both coun­tries, and the main clients — namely the national defence administrations — have signif­icant bargaining power.
Αντικείμενο: κίνηση της διαδικασίας.
This decision initi­ates proceedings in this case.
Η ΒΡ και η Mobil θα συνδυάσουν τις ευρωπαϊ­κές τους δραστηριότητες όσον αφορά τη διύ­λιση και την εμπορία καυσίμων και λιπαντικών.
The geographical scope of the joint venture will be western and eastern Europe (including west­ern Russia) plus Cyprus and Turkey.
Θα συγκεντρώσουν τις δραστηριότητες τους στον τομέα των καυσίμων και των λιπαντικών για το σύνολο της Ευρώπης μέσω εταιρικών σχέσεων (ή του τοπικού τους ισοδύναμου σε κάθε χώρα).
The joint venture excludes the companies' activities in international trading, aviation, maritime trans­port as well as their operations in the explora­tion, production and marketing of gas and chem­icals.
Αυτές οι εμπεριστατωμένες έρευνες δεν προδικάζουν την τελική απόφαση της Επιτροπής.
The joint venture will have an overall market share for retail motor fuels in Europe of about 10%, ranking third behind Exxon and Shell. For lubricants, the joint venture will have approxi­mately 18% of the total market in Europe.
Σε γεωγραφικό επίπεδο, η κοινή επιχείρηση θα καλύπτει τη Δυτική και την Ανατολική Ευρώ­πη (συμπεριλαμβανομένης της Δυτικής Ρω­σίας), συμπεριλαμβανομένης της Κύπρου και της Τουρκίας.
The Commission has decided to initiate investi­gation proceedings regarding the creation of a joint venture in the silicon carbide sector by Société européenne des produits réfractaires (SEPR), Elektroschmelzwerk Kempten (ESK) and NV NOM, since it is felt that the operation in question might lead to the creation of a dom­inant position on the market in silicon carbide for use in abrasive and refractory products in the
Ανταγωνισμός στην Ευρώπη, πράγμα που θα την κατατάξει στην τρίτη θέση μετά την Exxon και τη Shell.
Competition velopment, production, installation and sale of integrated cockpits for motor vehicles.
Η κοινοποιηθείσα πράξη αποσκοπεί στη δημι­ουργία μιας τράπεζας ευρωπαϊκών διαστάσε­ων και δεν οδηγεί στη δημιουργία ή στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
The proposed concentration is not likely to cre­ate or strengthen a dominant position as a result of which competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part of it.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις συνέπειες της διατήρησης της συμμετοχής της Mobil στην Aral.
The Commission has also examined the implica­tions of Mobil's continuing shareholding in Aral.
Η απόφαση της Επιτροπής δεν καλύπτει τις συμφωνίες εφοδιασμού μεταξύ της κοινής επιχείρησης, της Mobil και της Aral ούτε τη ροή πληροφοριών μεταξύ της Aral και της Mobil.
The Commission's decision does not cover the supply arrangements between the joint ven­ture, Mobil and Aral, or information flows be­tween Aral and Mobil.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η δημι­ουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της Siemens και της Sommer Allibert η οποία θα ασχολείται με την παραγωγή πινάκων ενδείξεων οδηγού αυτοκινήτων.
Sommer Allibert is a supplier of synthetic material components and already active in the field of integrated cockpits for motor vehicles. Through this joint venture, the parties will sup­ply integrated cockpit subsystems comprising a dashboard and other components, as required by individual motor vehicle manufacturers.
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Αυγούστου.
Adopted on 8 August.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η συγκέ­ντρωση μεταξύ του Crédit communal de Belgique και του Crédit local de France.
This decision au­thorizes the merger between Crédit Communal de Belgique and Crédit Local de France.
Στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, η Sie­mens είναι προμηθευτής ηλεκτρικών και ηλε­κτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων.
The joint venture is part of a general trend in the motor vehicle industry to reduce the scope of inhouse production by purchasing fully assembled subsystems from outside suppliers.
Η συγκέ­ντρωση δεν θα οδηγήσει ούτε στη δημιουργία ούτε στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
In this re­spect, although the market for integrated cock­pits is a developing market, the parties are al­ready in competition with several other large suppliers.
Η CLF δεν είναι παρούσα στην αγορά του Βελγίου.
The concentration will not lead to the creation or strengthening of a dominant market position.
Ανταγωνισμός
Through this operation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Αυγούστου.
Adopted on 19 August.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η από­κτηση της CompuNet από την General Elec­tric.
This decision authorizes the acquisition of CompuNet by Gen­eral Electric.
σκευών.
CLF is not present on the Belgian market.
Τη στιγμή αυτή ελέγχεται από τους παραγωγούς χάλυβα Arbed και Usinor Sacilor.
CCB's activities on the French credit market for local authorities are marginal and it is not present at all on the general banking market.
Με την πράξη αυτή, η GE Capital Technology Services GmbH και η GE Capital Computer Services GmbH, θυγατρικές εταιρείες της Gene­ral Electric Capital Corporation (GE Capital), θα αποκτήσουν τον έλεγχο της γερμανικής εται­ρείας CompuNet Computer AG (CompuNet) με την εξαγορά του συνόλου των μετοχών της.
Under the terms of this operation, GE Capital Technology Services GmbH and GE Capital Computer Services GmbH, both subsidiaries of the General Electric Capital Corporation (GE Capital), will acquire sole control of the German company CompuNet Computer AG (CompuNet) by purchasing its entire issued share capital.
Αυτή η έγκριση, υπό το πρίσμα του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, αφορά μόνο τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
The notified operation aims to create a bank with a European dimension and does not lead to the creation or strengthening of a dominant posi­tion.
Οι πτυχές της πράξης που καλύπτονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ θα εξε­ταστούν στο πλαίσιο χωριστής απόφασης σύμ­φωνα με το άρθρο 66 αυτής της Συνθήκης.
The Commission has therefore declared it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Οι οικονομικές δραστηριότητες της CompuNet περιλαμβάνουν την πώληση, τον εφοδιασμό και την εγκατάσταση συστημάτων και δικτύων πληροφορικής καθώς και την παροχή υπηρε­σιών πληροφορικής.
CompuNet's business activities include the sale, supply and installation of networked computer systems and general computer systems services.
Η CompuNet αναπτύσσει δραστηριότητες αποκλειστικά στη Γερμανία στην οποία το μερίδιο αγοράς της είναι περι­ορισμένο.
It carries on its business exclusively in Ger­many, where its market shares are small.
Η GE Capital δεν αναπτύσσει δρα­στηριότητες στην ίδια αγορά στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η πράξη δεν θα οδηγήσει κατά συνέπεια σε σώρευση μεριδίων αγοράς.
Since GE does not operate in the information tech­nology market in the EU, the operation will not lead to the addition of market shares.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Αυγούστου.
Adopted on 14 August. This decision authorizes the creation of a joint venture be­tween Siemens and Sommer Allibert for the pro­duction of cockpits for motor vehicles.
Αντικείμενο: Έγκριση της δη­μιουργίας της GrantRail —κοινής επιχείρησης μεταξύ της British Steel και της Volker Stevin— για την κατασκευή και τη συντήρηση σιδηρο­δρόμων.
This joint venture of Siemens AG and Sommer Allibert Industrie AG, a subsidiary of French Sommer Allibert S.A., will be active in the de­
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να κηρύξει την πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον Ευρω­παϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Commission has consequently decided to declare the operation compatible with the com­mon market and with the functioning of the EEA Agreement.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Αυγούστου.
Adopted on 23 August.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η από κοινού απόκτηση της InfraLeuna από τη Linde και την Domo.
This decision authorizes the joint acquisition of InfraLeuna by Linde and Domo.
Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη με την οποία η γερμανική επιχείρηση Linde AG (Linde) και η Caprolactam Leuna GMBH, θυγατρική του βελ­γικού ομίλου Domo (Domo), θα αποκτήσουν από κοινού τον έλεγχο της InfraLeuna Infra-
Adopted on 20 August. This decision authorizes the concentration between Klockner Stahl- und Metallhandel GmbH (KSM) and Arus Distribution Industrielle SA (Arus) (aspects falling within the scope of the EEC Treaty).
Διανέμει χαλυβουργικά προϊόντα (σωλήνες, ράβδους οπλισμού σκυρο­δέματος) και προμηθεύει τους κλάδους της μεταποιητικής βιομηχανίας και των κατα­
The Commission has approved the non-ECSC aspects of the operation by which the German company Klöckner Stahl- und Metallhandel GmbH (KSM) will acquire 62% of Arus Distri­bution Industrielle SA (Arus).
Ανταγωνισμός struktur-und Service GmbH (InfraLeuna).
The Commission has approved an operation by which the German company Linde AG (Linde) and Caprolactam Leuna GmbH, a subsidiary of the Belgian DOMO Group (Domo), will jointly acquire control of InfraLeuna Infrastruktur und Service GmbH (InfraLeuna).
Κάθε εταιρεία θα διαθέτει 25,5 % της InfraLeuna.
Each company will own 25.5% of InfraLeuna.
Η InfraLeuna ελεγχόταν προηγουμένως από την Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonde­raufgaben (BvS) η οποία θα διατηρήσει το 49%.
InfraLeuna was pre­viously owned by the German Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), which will continue to hold 49%.
στιγμή αυτή δραστηριότητες η ΒΑ και η TAT SA.
This deal is part of the restructuring of the chemical industry in eastern Germany.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΒΑ παρέτεινε μέχρι την 1η Απριλίου 2000 ορισμένες από τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει έναντι της Επιτροπής το 1992.
Infra­Leuna provides infrastructure and other services (e.g. water treatment) for companies operating in the Leuna chemical complex.
Αυτές οι υποχρεώσεις αφορούν τη διάθεση ορισμέ­νων ωραρίων δρομολογίων στο αεροδρόμιο του Gatwick υπέρ άλλων αεροπορικών μεταφο­ρέων που αναπτύσσουν δραστηριότητες στην αερογραμμή Gatwick-Lyon.
As the company is active only in Leuna, and as Linde and Domo have previously not provided infrastructure ser­vices, the concentration will not lead to the cre­ation or strengthening of a dominant position.
Αυτή η συναλλαγή αποτελεί τμήμα της ανα­διοργάνωσης της ανατολικογερμανικής χημι­κής βιομηχανίας.
Arus is a company involved in steel stockhold­ing and distribution in France and the United Kingdom.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η από­κτηση της Billa από την Rewe.
KSM is the subsidi­ary of Viag, in which all the group's stockhold­ing and metal distribution operations are con­centrated.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Commission has therefore decided not to oppose the concentration and to declare it com­patible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Αυγούστου.
Adopted on 26 August.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η από­κτηση του ενιαίου ελέγχου της TAT European Airlines από την British Airways.
This decision authorizes the acquisition by British Airways of sole control of TAT European Airlines.
Με αυτή την πράξη, η British Airways (ΒΑ) αποκτά τον ενιαίο έλεγχο της TAT European Airlines (TAT EA), γαλλικής εταιρείας που αναπτύσσει κυρίως δραστηριότητες στον το­μέα της παροχής αεροπορικών μεταφορών στη Γαλλία.
Through this operation, British Airways (BA) will acquire sole control of TAT European Air­lines (TAT EA), a French company active mainly in providing air-transport services in France.
Προηγουμένως, η TAT EA ελεγχόταν από κοινού από την ΒΑ και την TAT SA (Γαλλία).
TAT EA was previously controlled jointly by BA and TAT SA (France).
Μετά την απόκτηση του κοινού ελέγχου της TAT EA το 1992, η ΒΑ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη διαχείριση της κοινής επιχείρησης και οι διεθνείς αερογραμμές της TAT EA λειτούρ­γησαν σε μεγάλο βαθμό σε συντονισμό με τις ανάλογες υπηρεσίες που παρέχονται από την ΒΑ και υπό τη διεύθυνση της.
Following the acqui­sition of joint control of TAT EA en 1992, BA played an important role in managing the joint venture, and TAT EA's international routes were largely coordinated with the equivalent services offered by BA and under its manage­ment.
Η Επιτροπή εξέτασε τον αντίκτυπο της πρά­ξης, ειδικότερα στις γραμμές Λονδίνο-Παρίσι και Λονδίνο-Λυόν στις οποίες αναπτύσσουν τη
The Commission has examined the operation's impact, particularly on the London-Paris and
Όσον αφορά την παρούσα υπόθεση η Επι­τροπή δεν διατηρεί συνεπώς καμιά σοβαρή επιφύλαξη.
The company will be responsible for the con­struction, maintenance and renewal of railway infrastructure and will operate initially in the United Kingdom.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά το σχέδιο απόκτησης του ομίλου Billa από τη Rewe-Handelsgruppe (Rewe).
In due course, it hopes to expand its operations throughout the European Union. Given the number of other undertakings operating in this sector, it is considered that GrantRail's creation will have only a negligible impact on competition.
Ανταγωνισμός
Competition activities in maritime, aviation, transport and motor vehicle insurance.
AGF/Camat τούτου, την κήρυξε συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Accord­ingly, BA has extended to 1 April 2000 some of the undertakings it had given to the Commission in 1992.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Αυγούστου.
Billa is the largest Austrian food retail chain, with a market share of some 25%.