natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος του 1993, η Crédit Lyonnais ήταν η πρώτη ευρωπαϊκή τράπεζα από άποψη ολικού ισολογισμού.
In October the Commission took a final conditional decision on an Article 93(2) procedure it had opened in June 1995 and modified in July 1995 approving an aid package of ECU 283 million
Η εν λόγω τράπεζα σημείωσε αρνητικά αποτελέσματα το 1992, το 1993 και το 1994.
(prfA +Obillion) awarded by the Spanish central and regional authorities in support ofthe restructuring plan of Seat SA, S.A., o tnätor vJhicle manufacturer subsidiary of the Volkswagen Group.
ΕΕ L 62 της 3.3.1984, σ. 18 και ΕΕ L 283 της 27.10.1984, ο. 42.
A.G., the principal and interest charges on which would be reimbursed by future grants payable to
Είναι γεγονός ύτι η σταθερύτητα του τραπεζικού τομέα πρέπει να προστατευθεί με τήρηση των κανύνων του ανταγωνισμού, κυρίως στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
In fact, the financial situation of Seat as of October 1995 showedthat the operating results were progressing in line with the results expected from the restructuring plan.
Ο σεβασμύς των εν λύγω κανύνων ενδέχεται να υποχρεώσει τον ενδιαφερύμενο οργανισμύ να πραγματοποιήσει σημαντικές εισφορές ώστε να αποζημιώσει τους ανταγωνιστές για κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκλήθηκε απύ την ενίσχυση.
It appeared fromthe analysis of the financial data that, if sales increase as scheduled in the plan, the company willbecome profitable in 1997,i.e. two years later than foreseenby the original plan.
Γενικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι εφόσον η στήριξη σε προβληματική τράπεζα παρέχεται οικειοθελώς από τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με σημαντική χρηματοοικονομική συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, το άρθρο 92 δεν ισχύει.
The cost of the restructuring plan, ECU2.715 million (PIA 4l.Tbillion), was also lower thannotified and comprised investment and product programmes,redundancies and otlrer closure costs, thetraining prcgramme, the reconstitution of working capital and a reduction of the financial debt.
Αυτύ υπήρξε, για παράδειγμα, ένα από τα βασικά στοιχεία που έλαβε υπόψη της η Επιτροπή για να αξιολογήσει τη διάσωση της ισπανικής τράπεζας Banesto.
The review of Seat's restructuring plan demonstrated that the VW Group made a significantcontribution to the restructuring of the car industry in Europe.
Η θετική εκτίμηση βασίστηκε στο γεγονός ότι οι ιδιωτικές τράπεζες ήταν ελεύθερες να συμμετάσχουν στο Ταμείο Εγγυήσεων, ότι συμφώνησαν για το σχέδιο διάσωσης και ότι η πλειονότητα των πόρων του Ταμείου προήλθε από τον ιδιωτικό τομέα.
The irreversible closure of the Zona Franca plant, which is only partly compensatedby capacity expansion at Martorell and other plantsof the VW Group, will reduce the capacity of Seat by 29% and of the VW Group by 5%.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της το γεγονύς ύτι η διάσωση πραγματοποιήθηκε σε σχετικά σύντομο χρονικά διάστημα και με την εφαρμογή μίας συνολικής λύσης και ότι η τράπεζα πωλήθηκε αμέσως στον ιδιωτικό τομέα μέσω ανοικτής διαδικασίας για την υποβολή προσφορών.
Although the reduction of Seat's capacity is considerably lower than the 5O% foreseenby the notifiedplan, it is still considered to constitute a significant reduction in excess capacity.
Αντίθετα, χωρίς την ανάλογη οικειοθελή και σημαντική συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, τα μέτρα στήριξης είναι πιθανόν εξ ορισμού να περιέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 92 εάν περιλαμβάνουν μη εμπορικούς όρους.
It is also expectedthat the production and sales forecast of Seat for the remaining period covered by the restructuringplan will not lead to an increase of its market share in the EEA at the expenseof its unaidedcompetitors.
Κατά συνέπεια, τα εν λόγω μέτρα δεν εξαιρούνται από την υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης του άρθρου 93, παράγραφος 3 και μπορούν να εκτελεστούν μόνο μετά τη λήψη τελικής απόφασης από την Επιτροπή.
The amount of aid (ECU 289 million)(PTA 46 billion) and intensity of the ud (104%ofthe total restnrcturing cost) is certainly in proportion with the restruöturingto be undertaken. Theintensity of the aid is relatively lower in percentage terms than the reduction of SEAT's caprcity.
Επιπλέον, η Crédit Lyonnais καλείται να συμβάλει στα έξοδα του μηχανισμού διαχωρισμού θεσπίζοντας μία ρήτρα "de retour à meilleure fortune" (επανάδου σε υγιή κατάσταση).
In conclusion, the Commission's view is that the ECU 289 million (PTA 46 billion) of aid to the Seatresüucturing plan satisfiesthe criteria laid down by the EC Guidelines on rescue and restructuring aid and the Framework on state aid to the motor vehicle industry provided that the following conditionsare complied with:
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε τη διαβεβαίωση ύτι θα υπάρξει σαφής διαχωρισμός μεταξύ της Crédit Lyonnais και της νέας εταιρείας, ώστε να αποφευχθεί κάθε σύγκρουση συμφερόντων.
VW-Seat does not alter the main content and timing of tfre implementation of the restructuringplan ofSeat and, in particular, the paint shopof TnnaFranca is closed and dismantled by end1996; no new capacity increase will take place at Seat's plants before I January 1998 and theupdated investment prognnxne of Seat must be fully realized;
Από την άποψη αυτή, η Crédit Lyonnais μπορεί να επανεξαγοράσει ορισμένα από τα μεταβιβασθέντα στη νέα εταιρεία πάγια στοιχεία μόνο στην ίδια τιμή με την οποία εκχωρήθηκαν σε αυτή.
- no further aid in the form of capital contributions or any other form of discretionary aid insupport of the restructuring plan will be granted to Seat or its subsidiaries.
Τότε, εφόσον υπάρχει η ρήτρα "de retour à meilleure fortune" θα κληθούν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες να εξακριβώσουν κατά πόσον η τιμή εκχώρησης ανταποκρίνεται στην τιμή αγοράς.
Finally, the Spanish Govemment was requested to provide the Commission with an annual rcport onthe implementation of the restructuring plan.
Επιπλέον, έχει προβλεφθεί ένα σύστημα ελέγχου του σχεδίου αναδιάρθρωσης και της εφαρμογής του διατακτικού της απόφασης της Επιτροπής.
In November, the Commission was able to close the file on the implementation of the decisions it hadtaken in 1988 and 1990 on restructuring aid to the Rover Group.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να επανεξεταστεί ο βαθμός μείωσης της εμπορικής
In the first decision ECU 640million of rcstucturing aid in the form of a debt write-off and a regional grant had been approved and
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 215 παρουσίας της Crédit Lyonnais, η οποία ενδεχομένως να υποχρεωθεί να παράσχει πρόσθετες αντιπαροχές.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION linked to various conditions to be fulfilled by the company and the UK Govemment during the restructuring plan ('Corporate Plan 1988-1992'),and would be monitored by the Commission' The
Τα εν λόγω μέτρα έχουν συνολικό προϋπολογισμό 26,5 εκατ.
1992 but reinstatedby a new negative decision in March 1993, which was implemented the same year when British Aerospace reimbursed ECU 67.4 million, corresponding to the principal and backdated interest.
Εξάλλου, στις 18 Αυγούστου 1995 η Επιτροπή κατέθεσε προσφυγή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας η οποία δεν έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση της 9ης Ιουνίου 1993, με την οποία κηρύχθηκε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά μία πίστωση φόρου στους επαγγελματίες οδικούς μεταφορείς στην Ιταλία και οι ιταλικές αρχές κλήθηκαν να ανακτήσουν τα καταβληθέντα ποσά.
1988d;ision, was made by Rover Group in 1992. T:tE Commission is also satisfied that the other conditions of the two decisions have been duly met within the agreed timeframes, i4 particular the full completion of the Corporate Plan in terms of investment and restructuring actions and amounts, degree of capacity reductioni for cars, engines and transmissionsand amount of capital expenditure in regional assistedarcas. arcas.
Έχοντας ως στόχο να βελτιώσει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις ' της οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων στην Πορτογαλία, η κυβέρνηση της εν λόγω χώρας υπέβαλε επίσης σχέδιο ενισχύσεων για 60,9 εκατ.
In April, the Commission decided to close the proceedings opened in May 199432under Articfi 93(2) EC in respect of the Belgian Govemment's proposal to award aid to DS Profil bvba inretrospective support of part of the total cost of the company's investment in new.capacityto produgedown-from polyister rtupl" fib.".
ECU επί πέντε έτη, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Απριλίου 1995 βάσει του κοινοτικού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος , καθώς και του άρθρου 92, παράγραφος 3, σημείο γ), της συνθήκης.
The investments took place on the company's site in Dendermonde,Vlaanderen, and the aid would be awarded under the Law of 4.8.1978for the development of gmalland medium-sized enterprises,which was authorized by the Commission as compatible with thgcommon market under Article 92(3)(c).
Το 1995 η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Γαλλία κοινοποίησαν στην Επιτροπή προγράμματα κρατικών ενισχύσεων υπέρ της εσωτερικής τους ναυσιπλοΐας.
In the light of expert advice, the Commission concluded that fibres with the characteristicsrequired required for the froduction of the company's end-product, a type of down, wele not available frOm any fibre producei located within the EEA.
EEC72 της 10.3.1994,0. 3.
EEA Agreement.
Ηνωμένο Βασίλειο
RULES IN THE EUROPEAN UNION
Στις 16 Ιανουαρίου 1995 η Επιτροπή αποφάσισε να μην φέρει αντιρρήσεις κατά της χορήγησης κυβερνητικής εγγύησης στη δημόσια εταιρεία European Night Services Ltd., για τη χρηματοδοτική μίσθωση κλιναμαξών για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών μέσω της σήραγγας της Μάγχης.
In its Judgment of Z March 1993,34the Court of Justice annulled the decision by which the Cornrnission had refnsed to open proceedings under Article 93Q)EC in respect of a grant(ECU 24 million) awarded by the French Govemment to Allied Signal Fibers Europe SA in supportof a new facility for the production of high tenacity polyester filament yam located at Longrvy,Meurthe'et-Moselle, an area in the European Development Area which is eligible for regional aidwder Article 92Q)@).
Πρόθεση της κυβέρνησης του HB είναι να ιδιωτικοποιήσει την ENS πωλώντας την σε κοινοπραξία για το σχεδιασμό, την κατασκευή και την εκμετάλλευση της σιδηροδρομικής σύνδεσης της σήραγγας της Μάγχης.
Accordingly, in June 1993,35 the Commission opened Article 93(2) proceedings in rcspect of the grant, ard in r€spect of additional support@CU 6 million) provided to the company to finance the cleaningand de-pollution of the site of the new facility.
Ενίσχυση στην Union Railways Limited
In January 1995, the Commission decidedthat: that:
Πώληση των εταιρειών σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού
Therefore, aid in support of these activities was compatible with thecornmon market and the functioning of the EEA Agreement. In accordance with the
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 29 Νοεμβρίου 1995 να κλείσει το φάκελο δεδομένου ότι οι χορηγηθείσες εγγυήσεις στους αγοραστές των τριών εταιρειών μεγιστοποίησαν το κέρδος και για το λόγο αυτό δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
Commission's authorization of aid in support of invesfinentsin the European Development Alea"under which aid may be awarded in support of eligible invesünents of up to 3O%, ordtotalling totalling
Κρατικές ενισχύσεις υπέρ της Ferrovie dello Stato S.p.A.
- the remainder of the aid (ECU 4 million), which had been awarded in support of yarn production,did not confom with the 1987-1989Code, This aid was therefore incompatible with the common market and the ftrnctioning of the EEA Agrcement.
Στις 18 Οκτωβρίου 1995 η Επιτροπή ενέκρινε κρατική εγγύηση στην Ferrovie dello Stato S.p.A. που εξέδωσε η ιταλική κυβέρνηση για δάνειο 372 εκατ.
The Commission also required the French Government to recover with interest ECU 0.Ol milton fromthe company.
To 1994 η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης καταβλητέας σε δόσεις υπέρ της TAP και της Air France.
In April, the Commission opened Article 93(2) proceedings in respect of the French Government'sproposal to award aid to the Beaulieu Group in support of investrnentsin a new facility to producecarpet webbing and carpetsat Maubeuge,Nor & Pasde-Calais.
Το 1995, με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή παρακολούθησε την εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώσεων.
The facility appeared to be linked tothe installation by the company of new capacity for the production of polypropylene carpet filament
COM (95) 199 τελικό.
Case C-313/90: International Rayon & Synthetic Fibres Committee v Commission. 34 3536 oJ c 2 15, lo . g. 1993 p, .
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 217
217 yarn, so that the aid appeared to constitute indirect support for yarn production and thereby to comewithin the scope of the Code, Furthermore, as it appeared that there would be an increase in thecompanyrs yam production capacity, the proposed aid would not conform with the Code under whichaid is only authorised where it would result in a significant reduction in capacity.
Όσον αφορά την TAP, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αεροπορική εταιρεία εφάρμοσε επιτυχώς το σχέδιο κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, και ότι τήρησε πιστά τους όρους που τίθενται στην απόφαση.
In opening proceedings,the Commission noted that, in reaching a decision on the compatibility of theaid, it would take account of its earlier decisions3T by which Belgium was requircd to recoverincompatible aid awarded to the Beaulieu Group in 1983.
Για το λόγο αυτό, τον Απρίλιο του 1995 η Επιτροπή ενέκρινε την καταβολή της δεύτερης δόσης της ενίσχυσης40.
Consequently,even if the Commissionconsideredthe proposed aid to be compatible, it would in the light of case law consider whether ornot to suspend payment if Belgium had still not complied with the earlier decisions.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να μην φέρει αντιρρήσεις στην καταβολή της δεύτερης δόσης41.
On 20 December, the Commission authorized aid in support of the company's investment in newcapacity for the texturization of polyamide textile filament yam on the grounds that it conforms with the Code and, therefore, is compatible with the common market and the functioning of the EEAAgreement,
Το 1994, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η συμμετοχή της γαλλικής δημύσιας εταιρείας CDC-P σε εκδύσεις ομολογιακών δανείων της Air France συνιστούσε παράνομη ενίσχυση, ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, και ζήτησε από τη Γαλλία να εξασφαλίσει την επιστροφή της ενίσχυσης συμπεριλαμβανομένων των τόκων.
In July the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings and to approve, sub:iect toconditions, the aid granted by the French Govemment for rescuing and restructuring the public-sector bank, Cr6dit Lyonnais.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις τεχνικές δυσκολίες που θα αντιμετώπιζε η Γαλλία για την εφαρμογή της απόφασης, δεδομένου ότι η εν λύγω επιστροφή θα είχε ως αποτέλεσμα η Air France να παραβεί τη γαλλική νομοθεσία που διέπει τη σύμβαση.
At the end of 1993, Crddit Lyonnais was the leading European bank in terms of total assets. Itrecorded losses in 1992,1993 and 1994, The very large losses in relation to own funds would havebrought the bank's solvency ratio (i.e. the ratio of own funds to risk-adjusted assets)to below theminimum 8% level required if the French authorities had not taken measures to provide financialsupport for C€dit Lyonnais, in particular a capital increase and a "hive-off' of the risks and costslinked to ECU 2l billion (FF 135 billion) in assets transferred to an ad hoc hive-off vehicle.
Το οικονομικό αποτέλεσμα του εν λόγω μηχανισμού είναι να μην μπορεί η Air France να χρησιμοποιήσει τα χρήματα που αντιστοιχούν στην ενίσχυση, όσο εκκρεμεί η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου.
The Commission is aware of the particular sensitivity of the banking sector, which calls for specialattention on the part of the national and Community authorities to ensure that serious difficulties ina major financial institution do not disrupt financial links between institutions in the sector and createa more widespreadcrisis. The tneatmentof the case took account in particular of the thinking on the
Το Μάιο του 1995 η Επιτροπή ανέλυσε τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές που περιλαμβάνονται στη συμφωνία μεταξύ της Swissair και του Βελγίου, με στύχο την απύκτηση εκ μέρους της Swissair στρατηγικού μεριδίου (49,5%) στη Sabena.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION applicability of the state aid rules to banking established between the Commission departmentsresponsible for the file and a group of experts asked to assess the problems which might arise if therules laid down in the Treaty were applied with insuffrcient care to the specific features of the bankingsector. On the basis of this thinking, the Commission concluded in its final decision that the state aidrules could and should also apply to banks, while taking account of the specific nature of the sector,notably in the event of the failure of a major institution.
Η πράξη συνεπαγάταν την έκδοση απύ τη Sabena νέων μετοχών για 245 εκατ.
-In general, the Commission considers that if support for a bank in diffrculty is provided voluntarily by other credit institutions, with a significant financial participation by private-sector institutions,Article 92 is not applicable.
ECU (9,5 δισεκατ. BFR), εκ των οποίων 155 εκατ.
This was, for example, one of the key elements in the Commission'sassessment ofthe rescue ofthe Spanish bank Banesto.
ECU (6 δισεκατ. BFR) έχουν προεγγραφεί απύ τη Swissair και το υπύλοιπο τμήμα απύ το Βέλγιο και ομάδα βέλγων επενδυτών.
Its positive assessment was based on the factthat private banks were free to participate in the guaranteefirnd, that they had given their assent to therescue plan and that the majority of the fund's rcsources came from the private sector.
Η πράξη επίσης απαιτεί την αγορά από δημόσιο βελγικό οργανισμό σημαντικού μεριδίου που κατείχε η Air France, εν μέρει μέσω δανείου που χορήγησε η Swissair.
The Commission also took account of the fact that the rescue was öarried out within a relatively briefperiod of time on the basis of a single overall solution and that the bank was immediately sold to theprivate sector through an open public purchase offer procedure.
Η προεγγραφή της Swissair για την αγορά νέων μετοχών στην ίδια τιμή και υπό τους ίδιους ύρους με το Βέλγιο και τους βέλγους επενδυτές θεωρήθηκε ως απύδειξη ύτι η πράξη αποτελούσε συνήθη χρηματοοικονομική συναλλαγή και όχι κρατική ενίσχυση.
In addition, the Commission has ensured that tlere will be a clearseparation between Cr€dit Lyonnais and the hive-off vehicle so as to prevent any conflict of interest.Crddit Lyonnais will be allöwed to buy back certain assets only at the same price they were sold tothe hive-off vehicle. Furthermore, in the decision to approve the rescue arrangements for Crddit Lyonnais the Commission also took note of the fact that Cr6dit Lyonnais may probably be privatizedwithin five years.
Επιπλέον, η κατάργηση απύ το Βέλγιο ορισμένων ειδικών κοινωνικών εισφορών που σχετίζονται με τους πιλύτους και το πλήρωμα, με αποκλειστικύ στύχο την αποκατάσταση μίας ανώμαλης κατάστασης στο βελγικά σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, θεωρήθηκε ως γενικό μέτρο οικονομικής πολιτικής που εμπίπτει πλήρως στις κρατικές αρμοδιότητες.
At such time, if ttre "better fortunes" clause is transferred, independent experts willbe called upon to verify that the selling price matchesthe market price. hovision has also been madefor a system for monitoring the restructuring plan and the implementation of the enactingterms of the Commission's decision. It should be noted here that if the final costs of the mechanism exceed theamount of aid approved by the Commission, any new assistance will have to be notified to the Commission, which will examine its compatibility with the common market.
Τα μέτρα σχετίζονταν με τις επιβαρύνσεις που επιβλήθηκαν στη Lufthansa μετά την υποχρεωτική αποχώρηση της απύ επικουρικό συνταξιοδοτικό ταμείο που διαχειριζόταν ο
In addition, the plan willthrough privatization ensure that the preferential links between Cr€dit Lyonnais and the State aresevered, and it will accordingly restrict any distortions of competition in the future.
ΑΟΜ
OF COMPETITION
Στις 19 Ιουλίου 1995 η Επιτροπή ανέλυσε εισφορά κεφαλαίου ύψους 46,9 εκατ.
RULES IN THE EUROPEAN UNION they would encounter as a result of the liberalization ofthe inland waterway sector advocated by the Commission in its proposal for a directive of 23 May 199r5.3e
Η Επιτροπή, αφού ανέλυσε το σχέδιο αναδιάρθρωσης της αεροπορικής εταιρείας, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΑΟΜ κατά πάσα πιθανότητα θα ισοσκελίσει τους λογαριασμούς της στο άμεσο μέλλον και ότι η καθαρή παρούσα αξία της μελλοντικής ταμειακής κίνησης είναι υψηλότερη από αυτή της επένδυσης.
On 16 January the Commission decided to raise no objection to a Govemment guarantee to European Night ServicesLtd., a Government-ownedcompany, for the lease of sleepingcars for internationalpassenger services through the Channel Tunnel. The arrangementreplaces a British Rail Boadguarantee that has ended.
ΣΑΡΔΗΝΙΑ
Aid to Union Railwtys Lbnited
Την ίδια ημερομηνία η Επιτροπή αποφάσισε ότι το καθεστώς ενίσχυσης που θεσπίστηκε με τον ιταλικό νόμο της 20ής Ιανουαρίου 1994 δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The Commission decided on 17 May to raise no objection to tlre provision of further assistance toenable Union Railways, a Govemment-owned company, to carry out further design and engineeringwork affecting the ChannelTunnel Rail Link route.
2408/92, το καθεστώς ήταν αδιαφανές και άφηνε τα περιθώρια για διασταυρούμενη επιδότηση άλλων υπηρεσιών.
The Commission decided on 29 November to close the file as the guarantees provided to thepurchasers of the three companiesmaximized the profit and therefore do not constitute state aid.
Στις 26 Ιουλίου η Επιτροπή έκρινε ότι το άτοκο δάνειο ύψους 517.000 ECU (20 εκατ.BFR) που χορηγήθηκε από την Περιφέρεια της Φλάνδρας στην αεροπορική εταιρεία VLM το 1994 περιείχε στοιχείο ενίσχυσης που δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά43.
On 18 October the Commission approved a state guarantee to Ferrovie dello Stato SpA issued by the Italian Govemment for a loan of ECU 372 million to railway infrastructure investments in the highspeed hain link Brenner - Verona,
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το καθεστώς αποτελούσε ειδικό και ύχι γενικύ μέτρο φορολογικού χαρακτήρα.
TAP and Air France ln 1994, the Commission authorized the ganting of restructuring aid to be paid in instalmentsto TAPand Air France.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι το καθεστώς δεν εμπίπτει στη δεύτερη και τρίτη παράγραφο του άρθρου 92.
In both cases, the Commission's approval was made subject to the fulfilment by Portugal and France of a list of commitments and corrert implenrentationof the restructuring plans.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 219
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Η απόφαση ελήφθη στις 6 Ιουνίου 1995.
In 1995, with the assistance of independent experts,the Commission monitored the fulfilment of thosecommitments.
Την 1η Φεβρουαρίου 1995 η Επιτροπή ενέκρινε δανέζικο καθεστώς για τη στήριξη της ανάπτυξης προσομοιωτή γέφυρας.
In 1994, the Commission decided that the subscription by the French public entity CDC-P to bondsissued by Air France constituted illegal aid, incompatible with the common market, and requested France to ensure the reimbursement of the aid plus interest.
Ο εν λόγω προσομοιωτής θα χρησιμοποιηθεί στην εκπαίδευση των ναυτικών και θα συμβάλει στη βελτίωση της αποδοτικότητας τους και της ασφάλειας στη θάλασσα.
The Commission took note of thetechnical difficulties which France would face implementing the decision, since repayment wouldresult in Air France'sbreaching the French law of contract.
Η κρατική εισφορά ανέρχεται σε 4 εκατ. ECU.
Given the fact that, in October 1994'France and Ak France challenged the Commission decision before the Community Courts, the Commission decided on 4 April 19954to amend its original decision, and to request France to ensurethat the aid and interest on arears are instead deposited on a blocked bank account until the Courtdelivers a final ruling in the case.