natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή αναφέρεται στην πρόοδο των διευρωπαϊκών δικτύων κατά το 1997, κυρίως όσον αφορά την υλοποίηση των 14 σχεδίων που είχαν επιλεγεί κατά το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του 'Εσσεν, και στα προβλή­ματα που εξακολουθούν να τίθενται σε οικο­νομικό και διοικητικό επίπεδο.
In this report the Com­mission takes stock of the progress made on the trans-European networks (TENs) in 1997, indi­cating the progress with the 14 projects selected at the Essen European Council and the outstand­ing financial and administrative problems.
Όσον αφορά την κοινοτική χρηματοδότηση των δικτύων, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία ανάπτυξης εταιρικής σχέσης μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα όσον αφορά την εφαρμογή των σχεδίων διευρωπαϊ­κών δικτύων στον τομέα των μεταφορών, εκφράζει δε την ικανοποίηση της για την απόφαση της ΕΤΕπ, η οποία ελήφθη εν συνε­χεία των συστάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του 'Αμστερνταμ, για την εντατικοποίηση των δανείων που αφορούν σχέδια διευρωπαϊ­κών δικτύων.
It also sets out the legal and legislative advances achieved during the year, on the one hand through the amendment of Article 129c of the EC Treaty by the Amsterdam Treaty in order to facilitate the financing of projects from the pri­vate sector and extend codecision to cover all aspects of TENs legislation, and on the other through the adoption of measures specific to each sector: adoption of Community guidelines for trans-European telecommunications net­works, updating of the list of energy TEN pro­jects of common interest, proposal to revise the TEN transport guidelines as regards ports and interconnection points, and proposals to ensure the continuation of the IDA programme (- > point 1.2.133). With regard to Community financing of net­works, the Commission stressed the importance of the development of public/private partner­ships for the implementation of TEN transport projects, and welcomed the decision of the European Investment Bank, acting on the rec­ommendations of the Amsterdam European Council, to step up its lending to TEN projects.
Ενέργεια που δεν έχουν ακόμη καλυφθεί, περιλαμβανο­μένης της υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και της διεύρυνσης.
Commission communication concern­ing the evaluation of the IDA programme and a second phase of the programme; proposal for a Parliament and Council decision on a series of guidelines, including the identification of pro­jects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA); proposal for a Council decision adopting a series of action and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between adminis­trations (IDA).
8 του 'Εσσεν από «αυτοκινητό­δρομος Λισσαβόνας-Valladolid» σε «σύνδεση Πορτογαλίας-Ισπανίας-Ευρώπης με συνδυα­σμένα μέσα μεταφοράς».
Lastly, it pointed out the vital role of TENs in the establishment of new links with the central European applicant countries as part of the preaccession strategy and in increasing the Euro­pean Union's competitiveness and hence in job creation.
Τηλεπληροφορική και τηλεπικοινωνίες
Reference: Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic Inter­change of Data between Administrations in the Community (IDA) — OJ L 269, 11.11.1995; Bull.
Κοινοτική ενεργειακή στρατηγική
Adopted by the Commission on 12 December.
Αναφορά: απόφαση 95/468/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συμβολή της τηλεμα­τικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ τιον δημό­σιων διοικήσεοιν στην Κοινότητα (IDA) — EE L 269 της 11.11.1995 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.105
The 'Interchange of data between administra­tions' (IDA) programme launched in 1995 to provide European Union Member States' admin-
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμ­βρίου.
Formally adopted by the Council on 19 December.
Το πρόγραμμα «Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημόσιων διοικήσεοίν» (IDA), το οποίο ξεκίνησε το 1995 με σκοπό την παροχή δικτύων πληροφόρησης και επικοινωνίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα προς τις δημόσιες διοικήσεις τιον κρατών μελών της Ευρο^παϊκής 'Ενωσης επρό­κειτο να λήξει με το τέλος του 1997" για αυτό η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση του, μετά από ενδιάμεση αξιολόγηση στην οποία προέβη και η οποία απέδειξε την ανάγκη συνέχισης του προγράμματος.
The Council welcomed the strategy advo­cated by the Commission to promote combined heat and power, emphasising that CHP constitu­tes an efficient use of energy resources and can contribute significantly towards reducing C02 emissions and achieving the Community energy istrations with Europe-wide information and communications networks finishes at the end of 1997, and, in the light of a mid-term evaluation, the Commission is proposing that it should be continued.
Ο στόχος του προγράμματος IDA II, για το οποίο η Επιτροπή προτείνει προϋπολογισμό 72 εκατ. Ecu για περίοδο τριών ετών, θα είναι η υποστήριξη σειράς διευρωπαϊκών σχεδίων τηλεπληροφορικής, αφενός μέσω της βελτίιυσης τυ > ν υφιστάμενων σχεδάον και αφετέρου μέσιο της παροχής λύσεο^ν σε τομείς
The aim of IDA II, for which the Commission is proposing a budget of ECU 72 million spread over three years, would be to support a series of trans-European telematic pro­jects, on the one hand by improving existing projects and on the other by providing solutions in areas not yet covered, including the establish­ment of economic and monetary union (EMU) and enlargement.
Δελτίο Ε Ε 12-1997
objectives of competitiveness, security of supply and environmental protection.
Ενέργεια τική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού και την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξη της».
The Commission is proposing two decisions in this connection, pursuant to Articles 129c and 129d of the EC Treaty, which will form a single programme: the first proposal establishes the general programme guidelines and identifies pri­ority areas in which IDA II should support pro­jects of common interest, including EMU, enlar­gement, the internal market, interinstitutional data exchange, industrial competitiveness, and the improvement of public services to citizens; the second proposal suggests a series of actions and measures aimed at ensuring interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between adminis­trations.
«Ενέργεια» στις
Community energy strategy Energy framework programme
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: COM(97) 550; Bull. 11-1997, point 1.3.127 consulted on
Το Κοινοβούλιο ζητεί την προσθήκη ειδικού κεφαλαίου για την ενέργεια στη Συνθήκη ΕΚ, το οποίο θα περιλαμβάνει όλες τις ενεργειακές πολιτικές· ζητεί επίσης να ενισχυθεί ο ρόλος του Ευριοπαϊκού Παρατη­ρητηρίου για την Ενέργεια και να προβαίνει η Επιτροπή σε περιοδική αξιολόγηση τιον ενερ­γειακών και περιβαλλοντικών πολιτικών που ακολουθούνται στα κράτη μέλη.
Parliament called for energy policies to be brought together in an en­ergy chapter in the EC Treaty, for the role of the European Energy Observatory to be strength­ened, and for the Commission to make regular assessments of the energy and environmental policies pursued by Member States.
Το Κοινοβού­λιο εκτιμά ότι πρέπει να προσεχθούν ιδιαίτερα οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το φυσικό αέριο και ο πυρηνικός τομέας που συμβάλλει στη μείιοση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
It stressed in particular the importance that should be assigned to renewable energy sources, natural gas, and nuclear power which can help to reduce carbon dioxide emissions.
Εξάλλου, το ΕΚ ζητεί για μια ακόμη φορά την επεξεργασία προγράμματος-πλαι-σίου για την ενεργειακή πολιτική, μεγαλύτερη διαφάνεια στον τομέα αυτό. καθώς και την εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης για ενεργειακά θέματα.
In addition, it once again advocated an energy framework pro­gramme, greater transparency, and use of the codecision procedure.
Φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια
Natural gas and electricity
Πρόταση οδηγίας του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
Council resolution on the Commis­sion communication 'A Community strategy to promote combined heat and power and to dis­mantle barriers to its development'.
COM(91) 548 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.117
Reference: Commission communication COM(97) 514; Bull.
EE L 4 της 8.1.1998
10-1997, point 1.2.121
COM193) 643 και Δελτίο Π­Ι 993. σημείο 1.2.121
Proposal for a Parliament and Council directive on common rules for the internal mar­ket in natural gas.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Commission proposal: OJ C 65, 14.3.1992, COM(91) 548; Bull.
Ενέργεια αντικειμενικών, διαφανών και αμερόληπτων κριτηρίων.
1/2-1992, point 1.3.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Τέλος, θα προβλεφθούν παρεκκλίσεις από την εφαρμογή της οδηγίας για τις επιχειρήσεις φυσικού αερίου που αντιμετωπίζουν σημαντι­κά οικονομικά και χρηματοοικονομικά προ­βλήματα λόγω υπογραφής σύμβασης «take-or-pay» με προμηθευτή, για τα κράτη μέλη που δεν είναι άμεσα συνδεδεμένα στο δίκτυο φυσι­κού αερίου άλλου κράτους μέλους και εξαρ­τώνται από έναν και μόνο εξωτερικό προμη­θευτή, καθώς και για τις αγορές σε περιφέρειες που η Επιτροπή έχει ταξινομήσει ως ανερχό­μενες (τη στιγμή αυτή: Ελλάδα και Πορτογα­λία).
1/2-1993, point 1.2.98 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 and financial difficulties as a result of 'take or pay' contracts with suppliers, for Member States that are not directly connected to the gas system of another Member State and are dependent on a single external supplier, and for markets and regions declared by the Commission to be emerging (at present Greece and Portugal).
Σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής για την αγορά των στερεών καυσίμων στην Κοινό­τητα το 1997 και τις προοπτικές για το 1998.
Draft Commission report on the mar­ket for solid fuels in the Community in 1997 and the outlook for 1998.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.126
Previous report: Bull. 10-1997, point 1.2.126
Το άνοιγμα της αγοράς αναμένεται να συντε­λεστεί προοδευτικά σε τρία στάδια που θα διαρκέσουν δέκα έτη και σύμφωνα με ποσοτι­κά και ποιοτικά κριτήρια.
Common position agreed by the Council on 8 December. Based on the same principles as the electricity directive, namely reciprocity, subsidi­arity and gradual opening-up, the common posi­tion establishes common rules for the transmis­sion, distribution, supply and storage of natural gas.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει εξάλλου ότι οι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με φυσικό αέριο θα Οεοιρούνται πάντα επιλέξιμοι πελάτες, ανεξάρτητα από το ετήσιο επίπεδο κατανάλιοσής τους.
It lays down the rules relating to the orga­nisation and functioning of the natural gas sec­tor, access to the market, the operation of sys­tems, and the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for the con­struction and operation of gas installations, with the possibility of a derogation, in the case of dis­tribution, for Member States in which natural gas utilities have to fulfil public service obliga­tions.
Και οι δύο αυτές λύσεις πρέπει να εφαρμοστούν βάσει
The annual consumption threshold for eligible customers, i.e. undertakings with the legal capacity to conclude natural gas supply con­tracts, would be set at 25 m3of gas per annum
Η Επιτροπή αναλύει τις προβλέψεις για το 1997 και το 1998 όσον αφορά την εξέλιξη της αγοράς στερεών καυσίμων στην Κοινότητα και μελετά την εξέλιξη TOJV τιμών και της ζήτησης στους διαφόρους κλάδους της αγοράς αυτής, καθώς και στοιχεία σχετικά με την παραγο: > γή, τις παραδόσεις, το επίπεδο των αποθεμάτων, τις κοινοτικές εισαγωγές και εξα­γωγές.
The Commission analyses the forecasts concerning developments in the Com­munity solid fuels market in 1997 and 1998, and studies the trends in prices and demand in the various market sectors and the data concerning Community production, deliveries, stock levels and imports and exports.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, παρά την προβλεπόμενη για το 1997 μέση αύξηση του κοινοτικού ΑΕγχΠ κατά 2,6% (και κατά 3% για το 1998), είναι πιθανόν κατά τα δύο αυτά έτη να σημειο^Οεί ελαφρά μείωση της ζήτησης ενέργειας, η οποία θα αφορά περισσότερο τα στερεά καύσιμα (5,2 % το 1997), ενώ αντίθετα θα επιοφεληθούν άλλες πηγές ενέργειας: υδροηλεκτρική ενέργεια, πυρηνική ενέργεια και φυσικό αέριο.
It notes that, despite a projected average increase in GDP for the Com­munity as a whole of 2.6 % in 1997 and 3 % in 1998, there is likely to be a slight fall in energy demand in those two years, affecting solid fuels in particular (5.2 % decline in 1997) and bene­fiting other sources such as hydro-power, nucle­ar power and natural gas.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι τα στερεά καύσιμα έχασαν μερίδια αγοράς σε τομείς-κλειδιά όπως η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ή χάλυβα.
The Commission also notes that solid fuels have lost market shares in key sectors such as electricity generation and steel.
Συνεπώς, προ­βλέπει μείθ3ση της παραγοη'ής και του επιπέδου τιμών για το 1998, με άλλα λόγια τη συνέχιση
Consequently, it forecasts reductions in production and price levels, confirming for 1998 the downward trend observed since 1991.
Διεθνής συνεργασία της πτωτικής τάσης που παρατηρείται απο το 1991.
on a consumption site basis once the directive enters into force, falling to 15 million m3after consulted on
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 18 Δεκεμβρίου.
ECSC Consultative Committee 18 December. Favourable.
2598/97 του Συμβουλίου με τον οποίο παρατείνεται η ισχύς του προγράμματος προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας — πρόγραμμα Synergy.
Gasfired power stations would be regarded as eligi­ble customers irrespective of their annual con­sumption level.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997, COM(97) 488 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.128
Reference: Proposal for a Council decision adopting a framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) — COM(97) 550; Bull. 11-1997, point 1.3.127 Commission proposal: OJ C 192, 24.6.1997, COM(97) 87; Bull.
Κοινοβουλίου
3-1997, point 1.3.94
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκοί) στις 4 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Lastly, there is the possibility of derogations for gas undertakings encountering serious economic
«Ενέρ­
Page 63
Αναφορά: πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεο)ς προγράμματος-πλαισίου στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) για δράσεις — COM(97)~ 550 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.127
Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Αντικείμενο: παράταση, μεταβατικά, της ισ­χύος του προγράμματος Synergy κατά ένα έτος: από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμ­βρίου 1998.
9-1997, point 1.2.71 Economic and Social Committee opinion: Bull.
EE L 351 της 23.12.1997
10-1997, point 1.2.127
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 192 της 24.6.1997, COM(97) 87 "και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.94 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 379 της 15.12.1997 και Δελτίο 9-1997. σημείο 1.2.71
Parliament opinion (first reading): OJ C 358, 24.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.130 adopted by the
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 3 Δεκεμβρίου.
Amended proposal on 3 December.
Δελτίο Ε Ε 12-1997
Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 337, 7.11.1997, COM(97) 442; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 13.7.1996, COM(96) 190 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.89 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 66 της 3.3.1997 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.121
Common position agreed by the Council on 8 December. The proposal provides for the con­tinuation and extension of the Altener pro­gramme so as to make an essential contribution to increased use of environment-friendly renew­able energy sources and be a significant part of the Community's strategy to reduce CO, emis­sions.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1692/96/ΕΚ σχετι­κά με τους θαλάσσιους λιμένες, τους εσωτερι­κούς λιμένες και τους όιατροπικούς σταθμούς (—¥ σημείο 1.2.132).
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals (-» point 1.2.132).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την κοινωνική εναρμόνιση στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Council conclusions on social harmo­nisation in road transport.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997, COMÍ97) 488; Bull.
ΕΕ L 4 της 8.1.1998
10-1997, point 1.2.128 opinion delivered on 4
3820/85 του Συμ­βουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων κοινο > νικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μετα­φορών — EE L 370 της 31.12.1985 και Δελτίο 12-1985, σημείο 2.1.214 1.2.145. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive — COM(97) 334; Bull.
COM(95) 729 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.120
Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relat­ing to road transport — OJ L 370, 31.12.1985; Bull. 12-1985, point 2.1.214
Έκδοση από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 11 December.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τους προσανατολισμούς που διατύπωσε η Επιτροπή στη «Λευκή Βίβλο για τους τομείς και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας» στον τομέα το^ν οδικών μεταφορών και την καλεί να του υποβάλει προτάσεις τροποποίησης του κανονισμού σχετικά με την κοινωνική εναρμόνιση στον εν λόγω τομέα προκειμένου να ενσωματώσει σ' αυτόν νέες διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό ανώτατων ορύυν για τον αριθμό ιορών οδήγησης και φόρτωσης/εκφόρτωσης, καθώς και την αρχή της ομοιομορφίας των κανόνων και των διαδι­κασιών ελέγχου.
The Council noted the guidelines as regards road transport set out by the Commission in its White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive, and its intention to draft proposals for the amendment of the regu­lation on social harmonisation in road transport with the aim of incorporating new provisions relating to the limits to be placed on hours spent on driving and loading/unloading activities and the uniformity of checking rules and procedures.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 243, 31.8.1994, COM(94) 323; Bull.
11/98 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council common 11 December.
Τροποποιούμενος κανονισμός: ΕΕ L 74 της 20.3.1992 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.77
Regulation amended: OJ L 74, 20.3.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.77 Commission proposal: OJ C 203, 13.7.1996, COM(96) 190; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου.
11-1996, point 1.3.121 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική μεταφορών
Adopted by the Council on 11 December.
Ποτάμιες μεταφορές τις τακτικές υπηρεσίες που εκτελούνται κατά τη διάρκεια μιας διεθνούς τακτικής υπηρεσίας, με εξαίρεση, εντούτοις, τις αστικές και προα­στιακές υπηρεσίες.
The main purpose of the regulation is to introduce a Community licence and liberalise certain ser­vices of minor economic importance.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ της 4ης Οκτωβρίου 1982 σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτε­ρικής ναυσιπλοίας.
Council Regulation (EC) No 12/98 laying down the conditions under which non­resident carriers may operate national road pas­senger transport services within a Member State.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 82/714/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυ­σιπλοΐας — ΕΕ L 301 της 28.10.1982 και Δελτίο 10-1982. σημείο 2.1.114
Adopted by the Economic and Social Committee on 10 December. Welcoming the communica­tion, the Committee advocated Community action on road safety, including the adoption of coordinated standards, controls and penalties in areas such as vehicle roadworthiness, the grant­ing and withdrawal of driving licences, and pro­fessional drivers' driving time and rest periods.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council directive amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 243 της 31.8.1994, COM(94) 323 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.89
Directive to be amended: Council Directive 82/ 714/EEC laying down technical requirements for inland waterway vessels — OJ L301, 28.10.1982; Bull. 10-1982, point 2.1.114
Έγκριση από την Επιτροπή στις8Δεκεμβρίου.
7/8-1997, point 1.3.152 Re-examined Commission proposal: COM(97) 455; Bull. 10-1997, point 1.2.131
Οι τροποποι­ήσεις αυτές θα πρέπει, επιπλέον, να επιτρέπουν τη βελτίωση της ασφάλειας της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και να ενθαρρύνουν την ανά­πτυξη της ως τρόπο μεταφοράς που θα σέβεται το περιβάλλον.
Adopted by the Council on 11 December. This regulation provides, among other things, for the introduction of cabotage for regular services performed as a part of a regular international service, urban and suburban services being excluded.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2433/97 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2433/97 amending Regulation (EEC) No 1102/89 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC)
1102/89 σχετικά με τη θέσπι­ση ορισμένων μέτρων εφαρμογής του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Transport improvements in ing it in such a way that users bear the real costs of port facilities and services.
1101/89 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοίας.
No 1101/89 on structural inland waterway transport.
Τροποποιούμενος κανονισμός: ΕΕ L 116 της 28.4.1989 και Δελτίο 4-1989, σημείο 2.1.175 —, όπιος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: OJ L 116, 28.4.1989; Bull.
241/97 της Επιτροπής — ΕΕ L 40 της 11.2.1997
4-1989, point 2.1.175 — as last amended by Commission Regulation (EC) No 241/97 — OJ L40, 11.2.1997
Αναφορά: ανακοίνιοση της Επιτροπής — COM(97) 131 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.148
Lastly, where the application of the competition rules is concerned, the Commission suggests the development of a regulatory framework aimed at more systematic liberalisation of the port ser­vices market.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 8 December.
1101/89 του Συμβουλίου, των πρακτικών λεπτομερειών της δράσης διάλυσης για το 1998.
The purpose of this regulation is to lay down, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1101/89, the practical details of the scrap­ping scheme for 1998.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council directive on the registration of persons sailing on board pas­senger ships.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την καταγραφή των ατόμων που επιβαίνουν επιβατηγών πλοίων.
Commission Green Paper on seaports and maritime infrastructure.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 31 της 31.1.1997, COM(96) 574 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.124
Commission proposal: OJ C 31, 31.1.1997, COM(96) 574; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 7.7.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.156
11-1996, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.156 Parliament opinion (first reading): OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο 10 Δεκεμβρίου.
Council common 10 December.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύ­νονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμέ­νες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα.
Proposal for a Council directive amending Directive 93/75/EEC concerning min­imum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying danger­ous or polluting goods.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 334 της 8.11.1996.
Commission proposal: OJ C 334, 8.11.1996, COM(96) 455; Bull.