natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφορά την προώθηση της συμμετοχής των MME στη διαδικασία τυποποίησης, μέσω της υποστήριξης του NORMA-PME, τεχνικό γραφείο που εκπροσωπεί τα συμφέροντα των MME στον εν λόγω τομέα.
Mr Kallianos European Commission DG XXIII/Unit B.3 — Measures to improve competitiveness (SME access to technology and training), promotion of subcontracting rue de la Loi 200, AN 80 4/55 B-1049 Brussels Tel. (322) 296 85 91 Fax (322) 296 75 58
— την υποβολή σχετικής έκθεσης στην Επιτροπή για τα διαρθρωτικά και άλλα αναγκαία μέτρα σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επί­πεδο, προκειμένου να διευκολυνθεί η συμ­μετοχή των MME στο σύστημα EMAS. συ­μπεριλαμβανομένης και σχετικής αξιολόγη­σης της ανάγκης αναθεώρησης του κανο­νισμού.
• to present a report to the Commission on the structural and other measures needed on the regional, national and European levels to facilitate the participation of small businesses in EMAS, including an evaluation of the need for a review of the scheme.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΟΜΙΛΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΎ ΣΥΜΦΈΡΟΝΤΟΣ
REGIE: EUROPEAN NETWORK OF EUROPEAN ECONOMIC INTEREST GROUPINGS (EEIG)
Η REGIE αποτελεί μια βάση δεδομένων που περιλαμβάνει όλους του ΕΟΟΣ των οποίων η σύσταση δημοσιεύθηκε στην ΕΕ.
Responsibility for providing information is increasingly being delegated by the European Union to local organisations already known and used by potential customers.
Από την 1η Ιουλίου 1989 οι επιχειρήσεις της Κοινότητας διαθέτουν ένα πρώτο μέσο διακρα­τικής συνεργασίας για να ασκήσουν τις δρα­στηριότητες τους: τον ΕΟΟΣ.
This first instrument for crossborder cooperation available to firms within the Community came into operation on 1 July 1989.
Τα euro-info-centres, που στηρίζονται από τη Γενική Διεύθυνση XXIII, διακρίνονται σημαντικά από τα παραδοσιακά συστήματα πληροφόρη­σης:
• to organise regular conferences of EEIGs and all persons interested in this form of company for the purposes of exchanging experience and practices;
Δεν υπάρχει απευθείας πρόσβαση σε αυτή τη βάση δεδο­μένων, αλλά οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στη ΓΔ XXIII.
With the support of DG XIII, the Euro Info Centres are becoming established information providers, clearly distinguishable from their traditional counterparts.
Οι στόχοι του δικτύου REGIE είναι οι εξής:
• They primarily target companies and other economic operators.
—απευθύνονται κατά προτεραιότητα στις επιχειρήσεις και τους υπόλοιπους οικονο­μικούς παράγοντες'
The value of this type of cooperation lies in the fact that the EEIG enables its members to extend and increase their own activities whilst retaining their economic and legal independence.
Ο ΕΟΟΣ αποτελεί κατ' εξοχήν το μέσο συνεργα­σίας που επιτρέπει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις την εκτέλεση σχεδίων τα οποία δεν θα μπορούσαν να υλοποιηθούν μεμονωμένα ελλείψει οικονο­μικών ή τεχνικών μέσων.
Thanks to its synergetic nature, this instrument enables European firms to carry out projects which would otherwise be financially or technically beyond their reach.
— είναι εγκατεστημένα σε οργανισμούς που χρησιμοποιούνται ανέκαθεν από τις επιχειρήσεις: εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, αναπτυξιακούς φορείς, κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις'
• They are located in organisations traditionally used by the business com munity: chambers of commerce and industry, development agencies and trade organisations.
Τα τυχόν κέρδη του ΕΟΟΣ διανέμονται στη συνέχεια μεταξύ των μελών.
The firms involved commit few resources and they may even decide to cooperate with out committing any resources at all, in cash or in kind.
— εντάσσονται στα παραδοσιακά δίκτυα πλη­ροφόρησης που έχουν εγκαθιδρυθεί στο εθνικό επίπεδο, ιδίως για το εξωτερικό εμπό­ριο και για την έρευνα και ανάπτυξη'
• They are integrated into the traditional national information networks, particularly with regard to foreign trade and research and development.
— εξασφαλίζουν μια αποστολή γενικού ενδια­φέροντος.
• They are organised as a European net work, which allows for reciprocal exchanges of information and cooper ation agreements (business partner searches, for example).
Για περισσότερες πληροφορίες
• They provide a service of general interest.
1) Να ενημερώνουν τις επιχειρήσεις όσον αφορά τους κανόνες λειτουργίας της ευρω­παϊκής εσωτερικής αγοράς, τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, τα διαρ­θρωτικά μέσα της Κοινότητας, τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης, τις δημόσιες συμβάσεις.
1. to provide information to firms on the rules of operation of the European internal market, Community research and development programmes, the Community's structural instruments, the Union's external relations and public contracts; tracts;
Η διάδοση αυτού του τύπου συνεργασίας πρέπει να συνοδεύεται από μια συγκεκριμένη ενέρ­γεια πληροφόρησης.
2. to encourage cooperation between firms at European level (through BC-NET and the value added network system which links the EICs);
2) Να ευνοούν τη συνεργασία και την προσέγ­γιση επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (μέσω του συστήματος BC-NET και του ηλε­κτρονικού ταχυδρομείου VANS που συνδέει τα euro-info-centre.s).
REGIE consists of a database covering all EEIGs whose creation has been published in the Official Journal. The data compiled, some of which are treated as confidential, are very varied and can be used to produce statistics and various lists and classifications by topic.
3) Να ανταλλάσσουν τις προτάσεις των επιχει­ρηματιών σε κοινοτικό επίπεδο.
3. to exchange entrepreneurs' suggestions at Community level.
232 euro-info-centres ιδρύθηκαν σε ολόκληρο το κοινοτικό έδαφος, με μονάδες ανταπόκρισης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στη Λεκάνη της Μεσογείου.
Since the pilot phase (1987-88), during which 39 EICs were established in the Union, 232 EICs have been set up throughout the Community, with Euro Info Correspondence Centres in central and eastern Europe and the Mediterranean area.
Τα προγράμματα τύπου «Euromanagement» επι­τρέπουν τη χρηματοδότηση δικτύων εταιρειών συμβούλων που βοηθούν τις MME να εκμε­ταλλεύονται καλύτερα τις δυνατότητες της κοινής αγοράς: πρόσβαση στις δημόσιες συμβά­σεις, τυποποίηση, ποιότητα, έρευνα και ανάπτυξη, υγιεινή και ασφάλεια στο χώρο εργασίας, οικο­λογικός έλεγχος...
The Euromanagement scheme finances a network of consultancy firms to help small businesses to exploit the benefits of the internal market: access to public contracts, standardisation, quality, research and development, health and safety at the workplace, environmental audit etc.
Μπορούν να λειτουργούν σε «υποδίκτυα» με τοπικούς σταθμούς στα επαγγελματικά συν­δικάτα, στα κατά τόπους εμπορικά και βιομηχα­νικά επιμελητήρια κλπ.
They may also function in sub-networks with local relays in trade unions, local chambers of commerce and industry etc.
Το βραβείο αυτό θα ανταμείβει τα παραγόμενα προϊόντα, αφενός, από καταξιωμένους βιοτέχνες και, αφετέρου, από νέους βιοτέχνες.
Handicrafts being the chief common denominator for the crafts and small business sector in the European Union, the prize will be awarded for objects produced by both established craftsmen and young craftsmen.
Στο πλαίσιο μιας εθνικής και διεθνούς επιλογής, η πρώτη απονομή του βραβείου θα πρέπει να λάβει χώρα με την ευκαιρία της τρί­της ευρωπαϊκής διάσκεψης της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων που θα πραγματο­ποιηθεί τον Νοέμβριο του 1997 στο Μιλάνο.
After a national and international selection process, the prize should be awarded for the first time at the third European Conference on Crafts and small Businesses to be held in Milan in November 1997.
Η λειτουργία τους
Generally they are staffed by:
Εκτός του τρέχοντος «EuromanagementΠεριβάλλον» (βλέπε ανωτέρω), υλοποιήθηκαν ήδη οι ενέργειες Euromanagement-E & ΤΑ Ι και II, και «Euromanagement-Τυποποίηση». Γενικά αποτελούνται:
In addition to the Euromanagement-envi-ronment measures in progress (see above), Euromanagement — RDT I and II and Eu romanagemen t-standardisation measures have already been carried out.
Για περισσότερες πληροφορίες
Specific measures likewise relating to certain target groups are the social situation of women as entrepreneurs or coentrepreneurs, and the exchange of young craftsmen between different European countries.
— από έναν υπεύθυνο οργάνωσης (information offi­cer)
For further information
— από ένα κέντρο τεκμηρίωσης.
Lastly, specific pilot projects relate to the role of crafts and small businesses in local development.
Εξάλλου, το euro-info-centre μπορεί να στηρίζεται:
PILOT PROJECTS SPECIFICALLY DESIGNED TO SUPPORT CRAFT ENTERPRISES AND SMALL BUSINESSES
— στους εκπροσώπους τύπου (information officers) της Γενικής Διεύθυνσης XXIII, που βοηθούν να δοθεί απάντηση στα λεπτά ζητήματα.
• DG XXIII's information officers, who help with more sensitive questions;
— σε μια βάση δεδομένων που περιλαμβάνει τις απαντήσεις στις υποβαλλόμενες ερωτήσεις.
The specific schemes for craft enterprises and small businesses provide support for Europe-wide initiatives to raise the profile of this sector and improve the conditions in which it operates in the European Union.
Δεδομένου ότι οι μικρές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις κάλυπταν κατ' ουσία τοπικές αγορές, τα σχέδια αποσκοπούσαν πριν απ' όλα στην ανάπτυξη της διακρατικής συνεργασίας και την κατάργηση των εμποδίων που επηρεά­ζουν, ιδίως, αυτές τις επιχειρήσεις στις δια­συνοριακές περιοχές.
Since the market available to small businesses and craft enterprises is essentially local, projects have focused primarily on the development of crossborder cooperation and the removal of those obstacles which particularly affect these firms in border areas.
Πρόκειται για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ βιοτεχνών διαφόρων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υποστηρίζονται από οργανώσεις βιο­τεχνών, διευκολύνοντας έτσι τις επαφές των εν λόγω επιχειρήσεων.
The aim therefore is to increase cooperation between craft enterprises in different countries of the European Union assisted by craft organisations which help to establish contacts between such enterprises.
Επιπλέον, στις διασυνο­ριακές περιοχές δημιουργήθηκαν γραφεία παροχής συμβουλών και υποστήριξης τα οποία αποσκοπούν στη διευκόλυνση της άσκησης των δραστηριοτήτων αυτών των επιχειρήσεων στις γειτονικές χώρες.
Furthermore, assistance and advice offices have been set up in the border areas to help such enterprises with their activities in the adjacent country.
Έχουν ήδη προβλεφθεί ευρωπαϊκές εκδηλώσεις, που πρόκειται να πραγματοποιηθούν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997, στις Βρυξέλλες, για το εμπόριο στις γεωργικές περιοχές και, το δεύτερο εξάμηνο 1997, για το εμπόριο στις αστικές πε­ριοχές.
In the first half of 1997 a meeting will be held in Brussels for the rural distribution sector, and in the second half of 1997 one will be held for the urban distribution sector.
Προβλέπεται η διοργάνωση ειδικών ειδικών σεμιναρίων σε συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών.
• improve the environment in which they operate, especially as regards the financial aspect, legislation, taxation, technology, research, training and their capacity to take part in Community programmes.
Το πρόγραμμα «Εμπόριο 2000» επιτρέπει την ενίσχυση πρωτοβουλιών διακρατικού ενδιαφέ­ροντος που λειτουργούν παραδειγματικά στον κλάδο του εμπορίου και της διανομής, ιδίως των εμπορικών MME.
The 'Commerce 2000' programme supports crossborder initiatives which set an example for the distributive trades, particularly for small firms.
Οι ενέργειες αυτές προ­σπαθούν να ωθήσουν τις MME να συνεργάζονται μεταξύ τους και με τους προμηθευτές τους δημιουργώντας δίκτυα παραγωγής και διανομής, ιδίως μέσω της εισαγωγής σύγχρονων τεχνο­λογιών.
These opera tions encourage firms to cooperate with each other and with their suppliers, thereby creating production and distribution net works, particularly through the use of modern technology.
Το πρόγραμμα «Εμπόριο 2000» αποβλέπει, πρώτον, στον εντοπισμό νέων δρόμων ανάπτυ­ξης μέσων ανάληψης διακρατικών ερευνητικών ενεργειών μεταξύ αρμοδίων τοπικών οργανώσεων, δεύτερον, στη δοκιμή και διάδοση του επιχει­ρησιακού χακακτήρα μεταξύ περιφερειών της ΕΕ και, τρίτον, στη διασφάλιση της διάδοσης στις τοπικές και εθνικές αρχές που εφαρμόζουν τα προ­γράμματα ενίσχυσης υπέρ του εμπορίου.
The purpose of Commerce 2000 is to identify potential new areas of development by means of crossborder research activities between appropriate local organisations, assess their operability and transferability between EU regions and bring them to the attention of local and national decision-makers in charge of setting up programmes of assistance for the distributive trades.
ΠΙΛΟΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ ΥΠΕΡΤΩΝ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΩΝ, ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΑΜΟΙΒΑΙΟΥ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΟΣ, ΤΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ
PILOT PROJECTS IN SUPPORT OF COOPERATIVES, MUTUAL SOCIETIES, NON-PROFIT-MAKING ASSOCIATIONS AND FOUNDATIONS
Για το σκοπό αυτό η ενέργεια προσανατολίζε­ται σε τρεις τομείς οι οποίοι φαίνονται ότι έχουν περισσότερες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης:
As regards the general objective of improving the economic and social performance of cooperatives, mutual societies, associations and foundations, priority is given to projects focusing on fields in which CMAFs have a special role to play, for example the adaptation of federative structures to the new needs for flexibility, the entrepreneurial approach to partner ships with the public sector, the new multi-participation structures, the involve ment of users in order to raise the quality of services, the contribution of participation to the competitiveness of large firms.
— λιανικό εμπόριο στις γεωργικές περιοχές'
The programme therefore focuses on those three fields which offer the greatest job-creation potential:
— λιανικό εμπόριο στις αστικές περιοχές'
• local distribution outlets in urban areas;
— νέες τεχνολογίες πληροφοριών/νέες μορ­φές εμπορίου.
• new information technology/new forms of commerce.
Στόχος είναι η καλύτερη διάδοση της φύσης και της έκτασης του κλάδου αυτού και η στήριξη των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών οι οποίες απο­βλέπουν στην ενίσχυση της ανάπτυξης της κοινωνικής οικονομίας και των δυνατοτήτων της για συνεργασία, καινοτομία και συμμέτοχη στην εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμαστικών σχε­δίων.
As regards the general objective of improving the environment of CMAFs, priority is given to projects to study and promote the most innovative technology enabling the CMAFs to adapt to change, whether it be of a demographic, competitive, monetary, technological or political nature or linked to the arrival of the new millennium.
Σε καθέναν από τους δύο πρώτους τομείς η υιοθετούμενη μέθοδος στηρίζεται σε:
In each of the first two fields, the method ology adopted is based on:
— μια επιτόπια έρευνα που αποσκοπεί στην επισήμανση των προβλημάτων για τα οποία θα αναληφθούν διακρατικές ερευνητικές ενέργειες'
In support of these objectives, the projects may encourage partnerships and crossborder cooperation by also furthering the development of pan-European networks of strategic importance and collaboration projects (in the areas of finance, train ing, data-transmission applications etc.).
— μια ευρωπαϊκή εκδήλωση που πρόκειται να οργανωθεί στις Βρυξέλλες και θα επιτρέπει την ανάλυση της κρατούσας σε κάθε κράτος μέλος κατάστασης και την προπαρασκευή των ερευνητικών ομάδων
• a European meeting in Brussels, where the situation in each Member State can be outlined and the research groups prepared;
Το πρόγραμμα υπέρ των συνεταιρισμών, των εταιρειών αμοιβαίου συμφέροντος, των ενώσεων και των ιδρυμάτων (CMAF) παρέχει ένα θεσμικό πλαίσιο για την ανάληψη ενέργειας από την ΕΕ βασισμένη στην καινοτομία, την εταιρική σχέση, τη δημιουργία δικτύων και τη διακρατική δυναμική.
The programme to assist cooperatives, mutual societies, non-profit-making associations and foundations (CMAFs) provides an official framework for EU activities based on innovation, partnership, networking and crossborder dynamics.
Αποβλέπει στη διατήρηση της ποι­κιλομορφίας του κλάδου, την τόνωση της αλλη­λεγγύης, τη δημιουργία ενός διαφανούς και ισό­τιμου σταθερού πλαισίου και την υποστήριξη των CMAF ώστε να ανταποκριθούν στον διπλό στόχο της ΕΕ που συνίσταται στην οικονομική ανά­πτυξη και την κοινωνική πρόοδο.
The intention is to safeguard the diversity of the sector, encourage solidarity, create a stable, transparent and equitable framework and help the CMAFs to rise to the twofold EU challenge of economic development with social progress.
— μια υποστήριξη των επιτόπιων δοκιμαστικών ενεργειών που έχουν ήδη αναληφθεί.
• enhance their economic and social per formance, in terms particularly of dynamism and spirit of initiative so as to encourage employment, local development and economic and social cohesion through partnerships and crossborder cooperation agreements;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
• analyse issues connected with com petitiveness;
— να αναλύονται θέματα που σχετίζονται με την ανταγωνιστικόφτητα'
The European growth initiative was launched at the Edinburgh European Council on 12 December 1992 and reinforced at the Copenhagen Council in June 1993; it is aimed at boosting economic activity and growth in the Union.
Η ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία ξεκίνησε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου της 12ης Δεκεμβρίου 1992 και ενισχύθηκε από το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993· προβλέπεται να ευνοήσει την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας και την ανάπτυξη στην Ένωση.
• promote new financial instruments, in particular tools based on the use of local savings to help launch development and employment initiatives; act as a catalyst to reduce the cost of financing selected projects while encouraging the integration of financial markets. The Fund operates on a commercial basis and therefore pays dividends to its shareholders.
— να προωθούνται νέες χρηματοδοτικές πηγές και ιδίως μέσα που βασίζονται στη χρησι­μοποίηση της αποταμίευσης σε τοπική κλί­μακα για τη στήριξη ανάληψης πρωτοβουλιών ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλη­σης'
It can call on the expertise of the financial institutions involved, and its operations are often conducted with the help of financial intermediaries, whether shareholders or not.
Η ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία παρέχει μια προνομιακή θέση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The European growth initiative places particular emphasis on small and mediumsized enterprises.
Το ταμείο λειτουργεί σε εμπορική βάση και επομένως αμείβει τους μετόχους του.
• examine problems and disseminate good practice concerning the creation, survival and expansion of CMAFs, including questions linked to the transfer of the ownership of the enterprise to the employees and consequent changes in the legal status;
Οι πράξεις του ωφελούνται από την εμπειρία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που το αποτελούν και εξάλλου διεξάγονται συχνά από χρηματο­πιστωτικούς διαμεσολαβητές, που συμμετέχουν ή όχι στο κεφάλαιο του.
The Fund concentrates on two types of financial product which supplement exist ing sources of finance: loan guarantees (up to a ceiling which is currently at three times the subscribed capital) and, soon, equity capital provided via intermediate organisations. isations.
— να ερευνώνται νέες μορφές οργάνωσης του τομέα με βάση το νομικό και συμβατικό καθεστώς (για παράδειγμα τις διακρατικές δωρεές και κληροδοτήματα, τους όρους των δημοσίων συμβάσεων)'
It provides an additional, temporary loan facility, generated by the European Investment Bank, of ECU 1 000 million to strengthen the competitiveness of small and mediumsized European enterprises, and takes the form of interest subsidies, possible guarantees, acquisition of holdings and favourable operating conditions.
Έχει επιτρέψει την καθιέρωση ενός προσωρι­νού συμπληρωματικού δανειοδοτικού μηχα­νισμού, αναγόμενου στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ο οποίος διαθέτει 1 δισεκατ.
• explore new forms of organisation of the sector in a way which takes account of the legal and contractual aspects (for example, crossborder donations and bequests, conditions relating to public contracts);
— να ευνοείται η διάδοση ειδικών εθνικών πολιτικών για την υποστήριξη των CMAF'
As the Fund guarantees other sources of finance, banks and financial intermediaries should be approached first. However, further information may be obtained from:
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μπορεί, δυνάμει της αναπτυξιακής πρωτοβουλίας, να παρέμβει ώς το 75 % του συνολικού κόστους ενός σχεδίου επένδυσης (αντί 50 % κατά γενικό κανόνα).
Under the growth initiative the EIB can provide up to 75 % of the total cost of an invest ment project (in contrast to the usual 50%).
— να ενθαρρύνεται η πρόσβαση αυτών των φορέων στη νέα κοινωνία των πληροφοριών και να μελετώνται οι επιπτώσεις των εν λόγω νέων τεχνολογιών σ' αυτές τις οργανώσεις'
encourage the access of these operators to the new information society and study the repercussions of these new technologies for these organisations;
Καθώς το ταμείο χρησιμεύει για την εγγύηση άλλων πόρων χρηματοδότησης, οι ενδιαφερόμενοι απευθύνονται κατά προτεραιότητα στις τράπε­ζες και τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσο­λαβητές.
EIB loans to small firms are granted through intermediate national financial organisations, which onlend the money to firms under the 'global loans' arrangement, passing on the advantageous conditions obtained from the EIB (interest subsidies, EIF guarantee system etc.).
— να προωθούνται οι δραστηριότητες εικο­νικής διαχείρισης των CMAF στα σχολεία και άλλα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της ανταλλαγής εμπειριών, της ανάπτυξης κατάλληλης διδα­κτικής ύλης και της κατάρτισης των εκπαι­δευτικών και των συμβούλων εκπαίδευσης'
European Commission DG XXIII/C.2 rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 295 21 54 promote the management-simulation activities of the CMAFs in schools and other educational and training establishments in the European Union through exchange of experience, development of appropriate teaching material and training of teachers and education advisers; encourage activities designed to study public support for the CMAF sector and the use of the media by the CMAFs.
Πάντα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής αναπτυ­ξιακής πρωτοβουλίας ιδρύθηκε, τον Ιούνιο του 1994, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (').
It was in the framework of the European growth initiative that the European Investment Fund was set up in June 1994 (').
Ecu (εκ των οποίων εγγεγραμμένα είναι τα 1,7 δισε­κατ.) το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων προ­βλέπεται να καταστεί ένα από τα κύρια χρημα­τοδοτικά μέσα της Ένωσης.
With an authorised capital of initially ECU 2 000 million (of which ECU 1 700 million is subscribed capital), the EIF should become one of the Union's main financial instruments.
Η δραστηριότητα του αφορά σήμερα δύο βασικούς τομείς κοινο­τικού ενδιαφέροντος: τον τομέα των MME και τον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (βλέπε
Its field of activity currently includes two main areas of Community interest — small firms and transEuropean networks (see Part Two, Chapter 4).
(')Το καταστατικό του δημοσιεύτηκε στην EE L 173 της 7.7.1994.
(') Statutes published in OJ L 173, 7.7.1994.
Στις 19 Οκτωβρίου 1988. η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα δοκιμαστικό σχέδιο που αποσκο­πεί στην προώθηση των κεφαλαίων εκκίνησης (ΓΔ XVI «Περιφερειακή πολιτική και συνοχή» και ΓΔ ΧΧΙΠ «Πολιτική επιχειρήσεων, εμπό­ριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία»).
The European Union is making an effort to promote financial mechanisms geared towards small and mediumsized enterprises, such as venture capital, develop ment capital and seed capital.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί να προωθήσει μηχανισμούς χρηματοδότησης προσανατολι­σμένους προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις όπως είναι το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύ­νου, το αναπτυξιακό κεφάλαιο και το κεφάλαιο εκκίνησης.
On 19 October 1988 the European Commission adopted a pilot scheme to stimulate seed capital (DG XVI (Regional Policy and Cohesion) and DG XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives)).