natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ακόμα, τά μέλη τής οικογένειας σου μπορούν νά λά­βουν παροχές άν κατοικούν σέ Κράτος μέλος άλλο άπό αυτό στό όποιο κατοικείς εσύ ή είσαι ασφα­λισμένος.
The members of your family may also obtain benefits if they are living in a Member State other than that in which you reside or are insured.
β) Ύπό ορισμένες προϋποθέσεις έχεις δικαίωμα εσύ, κα­θώς καί τά μέλη τής οικογένειας σου, σέ παροχές σέ είδος κατά τή διάρκεια τής προσωρινής παραμονής σου σ' ένα Κράτος μέλος άλλο άπό αυτό στό όποιο είσαι ασφαλισμένος.
(b) Under certain conditions you and the members of your family are entitled to benefits in kind while temporarily residing in (visiting) a Member State other than the one in which you are insured.
Οί παροχές σέ είδος τίς όποιες δικαιούσαι είναι αυτές πού προβλέπονται άπό τή νο­μοθεσία τού Κράτους μέλους στό όποιο βρίσκεσαι.
The benefits in kind that you may claim are those provided for by the legislation of the Member State you are visiting.
Είναι δυνατόν επίσης νά έχεις τό δικαίωμα νά λάβεις καί παροχές σέ χρήμα κατά τή διάρκεια μιας τέτοιας παραμονής σου ■ τό ποσό αυτών τών παροχών καί ή διάρκεια τους καθορίζονται άπό τή νομοθεσία τού Κράτους μέλους'στό όποϊο είσαι ασφαλισμένος.
You may also be entitled to receive cash benefit during such a stay; this benefit will be at the rate, and for the period, laid down by the legislation of the Member State where you are insured.
Γιά νά πληροφορηθείς τά δικαιώματα σου καί τίς δια­τυπώσεις πού πρέπει νά τηρήσεις, πρέπει νά απευ­θυνθείς στό φορέα σου τής ασφαλίσεως ασθένειας.
For more information about your rights and the formalities to be completed, please consult your sickness insurance institution.
Β. Συντάξεις γήρατος καί επιζώντων
B. Retirement pensions and survivors' pensions
Όπως εξηγήσαμε παραπάνω στό 3 β), άν είχες ασφα­λιστεί σ' ένα Κράτος μέλος άλλα αυτή ή περίοδος ασφαλί­σεως δέν είναι αρκετή γιά τήν παροχή συντάξεως σύμφω­να μέ τή νομοθεσία τού κράτους αυτού, θά πρέπει νά ληφθούν υπόψη οί περίοδοι ασφαλίσεως πού πραγματο­ποιήθηκαν στά άλλα Κράτη μέλη.
As explained in section 3 (b) above, if you had been insured in a Member State but if that period of insurance was not long enough to entitle you to a pension under the legislation of that State, account must also be taken of insurance periods completed in other Member States.
'Επανερχόμαστε στό παράδειγμα πού αναφέραμε στό 3 β), οπού υποθέσαμε οτι ήσουν ασφαλισμένος στή χώρα Α γιά πέντε χρόνια καί στή χώρα Β γιά δέκα χρόνια, ενώ ή περίοδος πού χρειάζεται γιά τή συμπλήρωση τών χρονι­κών προϋποθέσεων στά δύο Κράτη μέλη είναι δεκαπέντε χρόνια.
To go back to the example quoted at 3 (b), where it was assumed that you were insured in country A for five years and in country Β for ten years, while the 'qualifying period' (prescribed minimum insurance period) in both Member States was 15 years: in that case you are entitled to a pension from each of these States which is calculated as follows.
Στην περίπτωση αυτή έχεις δικαίωμα συντάξεως άπό καθένα άπό τά Κράτη μέλη αυτά, πού υπολογίζεται μέ τόν ακόλουθο τρόπο : ή χώρα Α καί ή χώρα Β υπολο­γίζουν ή καθεμιά τή σύνταξη στην όποια θά είχες δικαίω­μα άν είχες ασφαλιστεί έκεϊ κατά τή διάρκεια όλης τής ασφαλιστικής σου σταδιοδρομίας, δηλαδή γιά δεκαπέντε χρόνια.
Country A and country Β each calculate the pension to which you would have been entitled had you been insured there during the whole of your insurance history, i.e. for 15 years.
'Αφού καθοριστούν τά ποσά αυτά, εσύ θά λάβεις κλάσμα άπό τά ποσά αυτά κατ' αναλογία τών περιόδων κατά τήν διάρκεια τών όποιων ήσουν πράγματι ασφα­λισμένος σέ καθεμιά άπό τίς χώρες αυτές.
Once these amounts have been determined, you will receive a fraction of those amounts in proportion to the periods during which you were actually insured in each of the two countries.
— Ή χώρα Α θά σού καταβάλει σύνταξη ϊση μέ τά 5/15 τής συντάξεως στην όποια θά είχες δικαίωμα άν είχες ασφαλιστεί εκεί γιά δεκαπέντε χρόνια.
5/15ths of the pension that you would have been entitled to if you had been insured there for 15 years;
— Ή χώρα Β θά σού καταβάλει σύνταξη ϊση μέ τά 10/15 τής συντάξεως στην οποία θά είχες δικαίωμα άν είχες ασφαλιστεί εκεί γιά δεκαπέντε χρόνια.
— Country Β would pay you a pension amounting to 10/ 15ths of the pension that you would have been entitled to if you had been insured there for 15 years.
'Av όμως σέ μιά ή καί στίς δύο αυτές χώρες έχεις τίς χρονικές προϋποθέσεις χωρίς νά είναι ανάγκη νά ληφθούν υπόψη οί περίοδοι ασφαλίσεως πού έχουν πραγ­ματοποιηθεί στην άλλη χώρα, καθεμιά άπό τίς χώρες στίς όποιες εκπληρώνονται οί προϋποθέσεις θά υπολογίσει, σύμφωνα μέ τή νομοθεσία της, τή σύνταξη πού σού οφεί­λεται γιά τίς περιόδους ασφαλίσεως πού έχεις πραγματο­ποιήσει στην έν λόγω χώρα.
If, however, in either or both of these countries the qualifying condition is fulfilled without having to take into account insurance periods completed in the other country, each of the countries in which the conditions are thus satisfied will calculate, in accordance with its own legisla­tion, the pension due to you for the insurance periods you have completed in the country concerned.
Τό ποσό αυτό θά σού κατα­βληθεί άν είναι μεγαλύτερο άπό τό κλάσμα πού υπολο­γίστηκε παραπάνω.
This amount will be paid to you if it is greater than the fraction calculated above.
Τό άθροισμα τών συντάξεων δέν μπορεί νά είναι κατώτε­ρο άπό τήν ελάχιστη σύνταξη πού προβλέπεται άπό τή νομοθεσία τής χώρας όπου κατοικείς εφόσον έχεις δικαί­ωμα συντάξεως άπό τή χώρα αυτή.
The sum of the pensions may not be less than any minimum pension fixed by the legislation of the country where you are resident provided that you are entitled to a pension from that country.
Γ. Συντάξεις αναπηρίας καί παροχές αναπηρίας
C. Invalidity pensions and invalidity allowances
Ό,τι είπαμε παραπάνω στό σημείο Β ισχύει επίσης, κατά γενικό κανόνα, καί στίς συντάξεις αναπηρίας.
What was said at Β above applies generally to invalidity pensions.
Πάντως, άν είχες ασφαλιστεί μόνο σέ χώρες τών όποιων ή νομοθε­σία προβλέπει ότι τό ποσό τής συντάξεως αναπηρίας δέν συνδέεται μέ τή διάρκεια τής ασφαλίσεως — όπως είναι στό Βέλγιο, τή Γαλλία (έκτος άπό τό σύστημα ασφαλίσε­ως αναπηρίας τών ανθρακωρύχων), τήν 'Ιρλανδία, τίς
However, if you have been insured only in countries whose legislation provides that the amount of invalidity pension is not linked to the length of insurance — Belgium, France (except for the invalidity scheme for miners), Ireland, The Netherlands and the United King­dom — you will receive one pension only; as a rule, that will be the pension of the Member State where you were last insured.
Δ. 'Εργατικά ατυχήματα καί επαγγελματικές ασθένειες
D. Accidents at work and occupational diseases
Όπως στίς παροχές ασθένειας, μπορείς νά λάβεις παρο­χές σέ χρήμα καί είδος γιά εργατικά ατυχήματα άν διαμέ­νεις ή κατοικείς σέ Κράτος μέλος άλλο άπό αυτό όπου βρίσκεται ό φορέας ό υπεύθυνος γιά τήν καταβολή τών παροχών γι' αυτό τό εργατικό ατύχημα.
As with sickness benefit, you may receive benefit for accidents at work in cash and kind whilst staying or residing in a Member State other than the one where the institution responsible for paying benefit for that accident is situated.
Ειδικοί κανόνες ρυθμίζουν τή χορήγηση τών συντάξεων πού καταβάλλονται στίς περιπτώσεις οπού ή επαγγελμα­τική ασθένεια προήλθε λόγω τής απασχολήσεως σέ περισ­σότερα Κράτη μέλη.
Special rules exist for the granting of pensions payable for cases where an occupational disease has been contracted as a result of employment in several Member States.
Ειδικοί κανόνες υπάρχουν επίσης στίς περιπτώσεις επι­δεινώσεως επαγγελματικής ασθένειας.
Special rules also exist for cases where there has been an aggravation of an occupational disease.
"Αν ληφθούν υπόψη οί περίοδοι κατά τίς όποιες είχες ασφαλιστεί ή απασχοληθεί σ' ένα άλλο Κράτος μέλος, οί κοινοτικοί κανονισμοί σού παρέχουν τή δυνατότητα νά λάβεις παροχή ανεργίας σ' ενα Κράτος μέλος οπού εργάστηκες γιά πολύ λίγο χρόνο.
By taking into account periods during which you have been insured or employed in another Member State, the Community Regulations may enable you to receive unemployment benefit in a Member State where you have only worked very briefly.
Έχεις τή δυνατότητα επίσης νά συνεχίσεις νά λαμβάνεις παροχή ανεργίας ύπό ορισμένες προϋποθέσεις όταν εγκα­ταλείπεις τό Κράτος μέλος όπου κατέστης άνεργος γιά νά αναζητήσεις εργασία σ' άλλο Κράτος μέλος (βλ. μέρος II).
You may also continue to receive unemployment benefit on certain conditions when you are leaving the Member State where you became unemployed to look for work in another Member State (see Part II).
Ειδικοί κανόνες υπάρχουν γιά τήν περίπτωση οπού κατά τή διάρκεια τής τελευταίας απασχολήσεως ήσουν κάτοι­κος Κράτους μέλους άλλου άπό αυτό στό όποιο ήσουν ασφαλισμένος.
Special rules exist for the case where during your last employment you were resident in a Member State other than that in which you were insured.
Έχεις δικαίωμα οικογενειακών παροχών, ακόμη καί άν τά παιδιά σου ανατρέφονται σέ Κράτος μέλος άλλο άπό εκείνο οπού απασχολείσαι.
In general family allowances will be payable in respect of your children even if they are being brought up in a Member State other than the one where you are working.
Κοινωνική ασφάλιση στην Ελλάδα
Social security in Greece
Γενική εισαγωγή
General remarks
Ή ασφάλιση τού ΙΚΑ αναφέρεται καί ώς τό ελληνι­κό «γενικό σύστημα ασφαλίσεως μισθωτών).
It does not cover civil servants, whose employment periods to be taken into account for the acquisition of pension entitlement are calculated in accordance with the legislation on public service pensions.
Δέν καλύπτονται άπό τήν ασφάλιση τού ΙΚΑ οί δημόσιοι υπάλληλοι τών όποιων ό χρόνος εργασίας υπολογίζεται ώς συντάξιμος κατά τίς διατάξεις τής συνταξιοδοτικής νομοθεσίας τού Δημοσίου.
In addition to the IKA, there are special schemes for employed persons (occupational schemes) covering certain categories of the civilian population as employed persons.
Ό αγροτικός πληθυσμός τής χώρας υπάγεται στον εθνικό φορέα ασφαλίσεως αγροτών (ΟΓΑ : 'Οργανισμός Γε­ωργικών 'Ασφαλίσεων).
Different laws apply to each insurance institution. The social insurance benefits, the qualifying conditions for entitlement thereto and the formalities to be complied with differ from one institution to another.
Καθένας φορέας διέπεται άπό διαφορετικό νομικό κα­θεστώς.
This Guide deals mainly with the social protection which the IKA provides to the persons insured with it.
Οί παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως, οί όροι χορηγήσεως τους καί οί διατυπώσεις πού πρέπει νά τηρηθούν είναι σέ μερικές περιπτώσεις διαφορετικές, ανάλογα μέ τό φορέα.
If you are engaged in an occupation covered by another insurance scheme, please apply to the appropriate institution.
Συνεπώς, άν εργάζεσαι σέ τομέα πού καλύπτε-
The scope of the IKA scheme comprises insurance in respect of sickness, maternity and old age; a special
'Οργανισμός 'Απασχολήσεως 'Εργατικού Δυναμικού.
insurance institution, the OAED (Labour Employment Office) is competent for unemployment insurance and family benefits.
Κίνδυνοι γιά τους οποίους ασφαλίζεσαι κατά τήν ελληνική νο­μοθεσία
What contingencies are covered by Greek social security legislation ?
Άν εργάζεσαι στην Ελλάδα, έχεις δικαίωμα παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως ύπό τους αυτούς όρους όπως οί έλληνες εργαζόμενοι.
While working in Greece, you are entitled to social security benefits under the same conditions as Greek workers.
Τά μέλη τής οικογένειας σου πού κατοικούν στην Ελλά­δα δικαιούνται τίς αυτές παροχές, δπως τά μέλη τής οικο­γένειας έλληνα εργαζόμενου.
The members of your family who are resident in Greece are entitled to the same benefits as members of Greek workers' families.
Οί ακόλουθες παροχές προβλέπονται άπό τήν ελληνική κοινωνική ασφάλιση γιά τους μισθωτούς :
Under the Greek social security scheme for employed persons the following benefits are available:
— παροχές ανεργίας, — οικογενειακές παροχές.
— benefits in respect of accidents at work and occupatio nal diseases;
Πώς νά υπαχθείς στό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως ;
Your employer should, as soon as you start working for him, fulfil all the necessary formalities to register you for social insurance.
Μόλις αναλάβεις εργασία ό εργοδότης σου πρέπει νά προβεί σέ όλες τίς διατυπώσεις πού χρειάζονται γιά νά υπαχθείς στό φορέα κοινωνικής ασφαλίσεως.
The social insurance offices will issue you with an insurance book or other insurance papers (e.g. the IKA in
Θά πρέπει νά φυλάξεις τό στοιχείο αυτό προ­σεκτικά γιατί αποδεικνύει τήν ιδιότητα σου ώς ασφα­λισμένου καί σέ διευκολύνει στίς συναλλαγές σου μέ τό φορέα κοινωνικής ασφαλίσεως καί τόν εργοδότη σου.
Please keep this document in a safe place as it certifies that you are insured and it will help you in your dealings with the insurance institutions and your employer.
'Ασφάλιση στό ΙΚΑ.
Contributions to the IKA
Πρέπει νά καταβάλλεις εισφορά κοινωνικής ασφαλίσεως πού αντιστοιχεί σ' ένα ποσοστό τού ημερήσιου μισθού σου.
The social insurance contribution that you have to pay will be deducted from your earnings.
Ή εισφορά αυτή βαρύνει εσένα, καθώς καί τόν εργοδότη σου καί είναι ενιαία (αδιαίρετη).
You have to pay part of the full contribution rate and your employer has to pay the other part. However, the two parts are not paid separately.
Τι νά κάνεις αν δέν συμφωνείς μέ τήν απόφαση τού ΙΚΑ;
What to do when you disagree with a decision by the IKA
(Προ­κειμένου περί αποφάσεως επί αιτήματος συντάξεως, ή προθεσμία γιά τήν υποβολή ενστάσεως είναι τρεις μήνες).
If you disagree with a decision taken by the competent office of the insurance institution, you may inform the local administration committee (each IKA branch office has one) of your objections within 30 days of receiving the decision; for decisions concerning pensions the period is three months.
Κατά τής εκδιδόμενης αποφάσεως τής Τοπικής Δι­οικητικής 'Επιτροπής έχεις δικαίωμα νά ασκήσεις
You may lodge an appeal with the appropriate administrative court against any decision by the local administration committee within 60 days of receiving the decision.
Τήν απόφαση τού Τριμελούς Διοικητικού Πρωτοδικείου μπορείς νά προσβάλεις μέ αναίρεση ενώπιον τού Συμβου­λίου τής 'Επικρατείας εντός προθεσμίας εξήντα (60) ήμερων.
Finally, you may lodge an appeal with the Council of State against a decision of the administrative court within a period of 60 days.
'Ασφάλιση ασθένειας καί μητρότητας
Sickness and maternity insurance
Γιά τή μονάδα υπολογισμού τής ασφαλίσεως (ήμερα εργασίας), καθώς καί γιά τό συνυπολογισμό περιόδων ασφαλίσεως πού έχεις πραγματοποιήσει σέ άλλο Κράτος μέλος, βλέπε παρακάτω, στή σελίδα 35 παράγραφο Β 5.
For an explanation of the time unit used to calculate the length of your insurance ('days of work') and of the aggregation of insurance periods you have completed in another Member State, please see section Β-5 below.
Α. 'Ασφάλιση ασθένειας
A. Sickness insurance
Τό ΙΚΑ σού εξασφαλίζει τίς ακόλουθες παροχές :
You may obtain the following benefits from the IKA:
— παροχές σέ είδος λόγω ασθένειας (δηλ. ιατρική, νοσο­κομειακή καί φαρμακευτική περίθαλψη),
(i) sickness benefits in kind (medical treatment, medica­ments and hospital treatment);
— βοήθημα γιά τά έξοδα κηδείας σέ περίπτωση θανάτου.
(ii) cash benefits for incapacity for work following illness (cash sickness benefits); (iii) death grant.
Δικαιούχα πρόσωπα α) Παροχές σέ είδος i) οί άμεσα ασφαλισμένοι γιά μεικτή ασφάλιση, ii) oí άμεσα ασφαλισμένοι στον κλάδο ασθένειας, iii) οί πάσης φύσεως συνταξιούχοι τού ΙΚΑ, δηλ. οί λόγω αναπηρίας ή γήρατος ή θανάτου, οί λαμβάνοντες επί­δομα λόγω αναπροσαρμογής καί οί λαμβάνοντες σύνταξη μερικής αναπηρίας, iv) οί συνταξιούχοι ειδικών ταμείων, οί όποιοι κατά τό χρόνο τής εργασίας τους ήταν ασφαλισμένοι στον κλάδο ασθένειας,
(i) persons covered for both insurance branches (sick­ness and pensions) (ii) persons covered for sickness insurance (iii) all pensioners under the IKA scheme, i.e. those receiving an invalidity, oldage or survivor's pension, beneficiaries of a vocational reintegration allowance or a pension in respect of partial invalidity (iv) persons receiving a pension from special funds who were covered by sickness insurance when they were employed
ν) τά μέλη τής οικογένειας τών ασφαλισμένων καί συνταξιούχων πού κατά κανόνα συντηρούνται άπό αυτούς, vi) οί άνεργοι πού λαμβάνουν παροχές ανεργίας. β) Παροχές σέ χρήμα (ημερήσιο επίδομα ασθένειας)
(ν) dependent members of insured person's and pension­er's families (vi) unemployed persons receiving unemployment benefit.
Οί άμεσα ασφαλισμένοι, καθώς καί οί εργαζόμενοι συνταξιούχοι γήρατος, εφόσον καταστούν ανίκανοι προς εργασία λόγω ασθένειας μή οφειλόμενης σέ πταίσμα τους καί συνεπεία αυτής απέχουν τής εργασίας τους.
Insured persons and employed persons receiving an oldage pension provided that they are unfit for work as a result of an illness, caused through no fault of their own, which prevents them from continuing work in their occupation.
Παροχές σέ είδος α) Προϋποθέσεις
(a) Qualifying conditions
Άν είσαι άμεσα ασφαλισμένος, θά πρέπει νά έχεις πραγ­ματοποιήσει πενήντα τουλάχιστον ήμερες εργασίας, εϊτε κατά τό προηγούμενο τής ημέρας αναγγελίας τής ασθένει­ας ημερολογιακό έτος, είτε κατά τό τελευταίο, πρό τής αναγγελίας, δεκαπεντάμηνο μή συνυπολογιζόμενων όμως, στην περίπτωση αυτή στίς πενήντα ημέρες εργασί­ας, τών ημερών εργασίας πού πραγματοποίησες κατά τό τελευταίο ημερολογιακό τρίμηνο τού δεκαπεντάμηνου.
If you are an insured person you must have completed at least 50 days of work during the calendar year preceding the day on which you reported sick or during the last 15 months before that date (in the latter case the days of work you completed in the last calendar quarter are not counted as part of the required 50-day period).
Γιά τίς ήμερες εργασίας, καθώς καί γιά τό συνυπολογισμό περιόδων ασφαλίσεως πού έχεις πραγματοποιήσει σέ άλλο Κράτος μέλος, βλέπε παρακάτω στή σελίδα 35.
As regards the days of work and the aggregation of periods of insurance completed in another Member State, see section C below.
β) Παροχές (είδος περιθάλψεως)
(b) Benefits (types of treatment)
— λουτροθεραπεία — περίθαλψη σέ θεραπευτήρια
— drugs and medicines; — ordinary and special aids and appliances, including prostheses; — medical baths; — hospital treatment.
Οί παραπάνω παροχές χορηγούνται γιά απεριόριστο χρονικό διάστημα άπό τήν έναρξη τής ασθένειας καί γιά οσο χρονικό διάστημα υπάρχει τό δικαίωμα (σημειώνεται στό Βιβλιάριο Υγείας γιά τό όποϊο βλέπε στην παρακάτω παράγραφο 4).
The above benefits may be granted to you from the beginning of your illness, without any limits on the duration of benefit so long as you continue to be entitled to benefit. The duration of your entitlement is indicated in your health book (cf. paragraph 4 below).
Άν ή ίδια ασθένεια εξακολουθεί, ή ιατρική περίθαλψη παρέχεται όσο διαρκεί ή ασθένεια, έστω καί άν έληξε ό χρόνος τού δικαιώματος (είναι ή περίπτωση τής συνεχιζόμενης θεραπείας).
Should your illness continue after your entitlement to benefit, you will nevertheless continue to receive benefits in kind until you have recovered.
Τό ποσοστό συμμετοχής σου στή δαπάνη τής περιθάλψε­ως ορίζεται στό σχετικό κανονισμό τού ΙΚΑ, πάντως χω­ρίς νά μπορεί νά υπερβαίνει τό 1/4 αυτής.
Your share in the cost of treatment is determined in accordance with the IKA statute, but in no case can it exceed l/4th of the total costs.
Γιά περισσότε­ρες πληροφορίες σχετικά μέ τόν τρόπο παροχής τής ιατρικής περιθάλψεως καί μέ τά ποσοστά συμμετοχής σου στή δαπάνη ιατρικής περιθάλψεως πρέπει νά απευθυν­θείς στίς αρμόδιες υπηρεσίες τού ΙΚΑ.
For further information on the type of benefits in kind granted and on the amount of your share in the cost of treatment, please apply to the competent IKA office.
Παροχές σέ χρήμα (ημερήσιο επίδομα ασθένειας) α) Προϋποθέσεις
Cash benefit (sickness benefit)
— δέν λαμβάνεις σύνταξη άπό τό ΙΚΑ,
You are entitled to sickness benefit if — you are not receiving an IKA pension;
Γιά τίς ήμερες εργασίας, καθώς καί γιά τό συνυπολο-
— you completed at least 100 days of work during the calendar year preceding the day on which you reported sick or during the 15 months before that date; in the
γισμό περιόδων ασφαλίσεως πού έχεις πραγματο­ποιήσει σέ άλλο Κράτος μέλος, βλέπε παρακάτω στή σελίδα 35 παράγραφο Β 5,
For details on the days of work and the aggregation of periods of insurance completed in another Member State, see section B-5 below.
— απέχεις τής εργασίας σου συνεπεία ασθένειας μή οφει­λόμενης σέ πταίσμα σου,
— you are not working as a result of an illness contracted through no fault of your own;
— ή αποχή έκ τής εργασίας διήρκεσε πλέον τών τριών τουλάχιστον ήμερων άπό τήν αναγγελία στό ΙΚΑ.
— you have not worked for more than three days since the day on which your illness was notified to the IKA.
β) Ποσό
(b) Benefit rates
Τό ποσό τού ημερήσιου επιδόματος ασθένειας κατά κανό­να ανέρχεται στό ήμισυ τού τεκμαρτού ημερομισθίου τής ασφαλιστικής κλάσεως στην οποία κατατάσσεσαι, βάσει τού μέσου δρου τών αποδοχών σου κατά τίς τελευταίες τριάντα ήμερες εργασίας, τίς όποιες πραγματοποίησες κατά τό προηγούμενο τής αναγγελίας τής ασθένειας ημε­ρολογιακό έτος.
The rate of sickness benefit is normally half the 'reference wage' of the category of insured persons to which you have been assigned on the basis of your average earnings during the last 30 days of work you completed during the calendar year preceding the date on which you reported sick.
Τό βασικό επίδομα ασθένειας προσαυξάνεται κατά 10 % γιά κάθε προστατευόμενο μέλος τής οικογένειας σου.
The basic rate of sickness benefit is increased by 10 % in respect of each dependent family member.
Πάντως δέν μπορεί νά υπερβεί τό 70 % τού τεκμαρτού ημερομισθίου τής ασφαλιστικής κλάσεως, βάσει τής όποι­ας υπολογίζεται, ούτε νά είναι μεγαλύτερο μαζί μέ τήν προσαύξηση γιά μέλη οικογένειας άπό ενα ανώτατο όριο τού τεκμαρτού ημερομισθίου μιας ορισμένης ασφα­λιστικής κλάσεως.
However, it cannot exceed 70 % of the reference wage in your insurance category. Moreover, when added together with the increases for dependants, it cannot exceed the reference wage of a particular insurance category.
Άν νοσηλεύεσαι σέ θεραπευτήριο (νοσοκομείο ή κλινική) μέ δαπάνη τού ΙΚΑ καί δέν βαρύνεσαι μέ τή συντήρηση μελών οικογένειας τό επίδομα ασθένειας μειώνεται κατά τά 2/3, δηλαδή λαμβάνεις μόνο τό 1/3.
If you are being treated in a public or private hospital at the IKA's expense and you have no dependants, your sickness benefit will be reduced by 2/3rds, so that you will receive only 1/3rd of the normal sickness benefit rate.
Τό επίδομα ασθένειας δέν καταβάλλεται τίς τρεις πρώτες ήμερες μετά τήν αναγγελία τής ανικανότητας προς εργα­σία στον ασφαλιστικό φορέα.
Sickness benefit is paid from the fourth day following the day on which the incapacity for work was notified to the insurance institution.
γ) Χρονική διάρκεια επιδόματος
(c) Duration of benefit
Τό επίδομα ασθένειας δέν καταβάλλεται γιά περισσότε­ρες άπό 182 ημέρες γιά τήν αυτή ασθένεια καί οχι γιά περισσότερες άπό 182 ημέρες εντός τού αυτού ημερολογι­ακού έτους είτε συνεχώς εϊτε διακεκομμένα.
Sickness benefit cannot be paid for more than 182 days in respect of one case of illness and not more than 182 days of a particular calendar year, with or without interruptions.
Άν ή ανικα­νότητα προς εργασία οφείλεται σέ φυματίωση τό επίδομα ασθένειας δέν καταβάλλεται γιά περισσότερες άπό 360 ημέρες.
Where the incapacity for work is due to tuberculosis, sickness benefit may be paid for up to 360 days.
δ) 'Απαιτούμενα δικαιολογητικά γιά τή χορήγηση τοϋ επιδόμα­τος ασθένειας
(a) a statement certifying that you are unfit for work, issued by an IKA doctor;
Γιά τήν παροχή γενικά τής ιατρικής περιθάλψεως σ' εσέ­να καί τά μέλη τής οικογένειας σου απαιτείται ή επίδειξη τού Βιβλιαρίου Υγείας.
In general, you have to produce your health book, showing entitlement to benefits, before you can obtain benefits in kind for you or your family.
'Απ' αυτό διαπιστώνεται άν δι­καιούσαι τίς παροχές.
You should apply for your own personal health book and for one for your dependants, who will receive their own health book (family health book).
Άν δέν υπάρχει χήρα καταβάλλεται στό πρόσωπο πού επιμελήθηκε τής κηδείας.
Death grants are awarded in respect of the following persons:
α) Πρόσωπα γιά τό θάνατο τών οποίων καταβάλλεται τό βοήθημα
— IKA pensioners (persons receiving an old-age, invalid ity or survivor's pension);