natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παροχές σε είδος περιλαμβάνουν τις ιατρικές και οδοντιατρικές φροντίδες, τα φάρμακα και τη νοσοκομειακή περίθαλψη καθώς και τις άμεσες πληρωμές που έχουν σκοπό την επιστροφή των εξόδων για τις παροχές αυτές.
In a recent judgment, the Court ruled on a question concerning France's exclusion of crossborder workers residing in Belgium from qualifying for supplementary retirement pension points after early retirement.
Κατά γενικό κανόνα, οι παροχές σε είδος παρέχονται κατ' εφαρμογή της νομοθεσίας του κράτους κατοικίας ή διαμονής, ακριβώς σαν να ήσασταν ασφαλισμένος εκεί.
Under the scheme established in France for workers in the steel industry, workers placed in early retirement from the age of 55 were entitled to free retirement pension points until normal retirement age.
Ανάλογα με τη χώρα αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε κατάσταση περισσότερο ή λιγότερο ευνοϊκή από ό,τι στη χώρα στην οποία είστε ασφαλισμένος.
These workers could thus increase their pension entitlement during the period of early retirement and receive an additional pension on retirement.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι είναι αδύνατο για τους ιατρούς και τα ιδρύματα να γνωρίζουν λεπτομερώς τις νομοθεσίες όλων των άλλων χωρών: εφαρμόζουν συνεπώς πάντα τη δική τους νομοθεσία.
This benefit was financed by Unidec français (unemployment insurance scheme) and was open only to workers resident in France. In other words, crossborder workers were excluded.
Οι εργαζόμενοι αυτοί μπορούν έτσι να αυξήσουν τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα κατά την περίοδο παύσης της δραστηριότητας τους και να λάβουν μια συμπληρωματική σύνταξη κατά τη χρονική στιγμή της συνταξιοδότησης τους.
Benefits in kind consist of medical and dental treatment, medicines and hospital treatment, as well as direct payments intended to refund the cost of these benefits.
Το ευεργέτημα αυτό χρηματοδοτείται από τη Γαλλική Unedic (γαλλικό σύστημα ασφάλισης ανεργίας) και προορίζεται αποκλειστικά για τους εργαζομένους που κατοικούν στη Γαλλία.
As a general rule, benefits in kind are provided in accordance with the legislation of the country you are resident or staying in, as if you were insured in that country.
Κατά συνέπεια οι μεθοριακοί εργαζόμενοι αποκλείονται από το ευεργέτημα αυτό.
Depending on the country, this may give rise to a situation which is less or more favourable than in the country in which you are insured.
Σε ό,τι αφορά τα κοινωνικά ευεργετήματα των μεθοριακών εργαζομένων (βλέπε απόφαση Melnts, Συλλογή 1997, σ.
The reason for this rule is that it is impossible for doctors and establishments to have a detailed knowledge of the legislation of all other countries, and so they always apply their own legislation.
6689) και τα φορολογικά ευεργετήματα (απόφαση Biehl, Συλλογή 1990, σ. 1779)
• Concerning social advantages for crossborder workers, see the Meints case, (1997) ECR 6689.
Οι γαλλικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι οι μεθοριακοί εργαζόμενοι δεν μπορούσαν να επικαλεσθούν τον κανονισμό 1612/68, ότι σε καμία περίπτωση δεν ήταν εργαζόμενοι εφόσον είχε παύσει η επαγγελματική τους δραστηριότητα και ότι δεν μπορούσαν να επικαλεσθούν τα ευεργετήματα του γαλλικού συστήματος Unedic, επειδή διέμεναν στο Βέλγιο και εξαρτιόνταν από το βελγικό σύστημα ανεργίας βάσει του κανονισμού 1408/71.
The French authorities considered that crossborder workers could not take advantage of Regulation (EEC) No 1612/68, that in any event they were not workers since they had ceased occupational activity, and that they did not qualify for the benefits offered by Unidec français because, being resident in Belgium, they were subject to the Belgian unemployment scheme in accordance with Regulation (EEC) No 1408/71.
Σε περίπτωση κατοικίας εκτός της χώρας στην οποία είτε ασφαλισμένος: το έντυπο Ε106 για τους μισθωτούς ή τους μη μισθωτούς και τα μέλη της οικογένειας τους που ζουν μαζί τους' Ε109 για τα μέλη της οικογένειας που ζουν σε μια άλλη χώρα' Ε121 για τους συνταξιούχους και τα μέλη της οικογένειας τους που ζουν μαζί τους: Ε122 για τα μέλη της οικογένειας που ζουν σε μια άλλη χώρα.
• If you reside outside the country in which you are insured: form El06 for employed and selfemployed workers and family members living with them; E109 for family members living in another country; E121 for pensioners and family members living with them; E122 for family members living in another country.
Εάν διαμένετε προσωρινά στη χώρα στην οποία είστε ασφαλισμένος, θα έχετε το δικαίωμα σε όλες τις παροχές σε είδος πρώτης ανάγκης, δηλαδή σε ιατρικές φροντίδες που απαιτούνται από την κατάσταση της υγείας σας (ατύχημα, αιφνίδια ασθένεια...).
If you live outside the country in which you are insured you are entitled to all the benefits in kind available under the legislation of your country of residence, which will be provided by that country's health insurance institution as if you were insured by it.
Ορισμένες κατηγορίες προσώπων (σπουδαστές, αποσπασμένοι εργαζόμενοι, συνταξιούχοι) έχουν περισσότερο εκτεταμένα δικαιώματα και μπορούν να λάβουν κάθε αναγκαία ιατρική περίθαλψη, χωρίς την προϋπόθεση του επείγοντος χαρακτήρα.
This applies to all categories of persons (employed or selfemployed workers, unemployed persons, pensioners and family members), though the forms to be used are different.
Το Δικαστήριο απέρριψε τα επιχειρήματα της Γαλλίας τονίζοντας ότι τα δωρεάν συνταξιοδοτικά μόρια αποτελούν ένα κοινωνικό ευεργέτημα που συνδέεται με τη σύμβαση εργασίας, δεδομένου ότι το ευεργέτημα αυτό αποτελεί μέρος των προϋποθέσεων της απόλυσης.
The Court rejected France's arguments, ruling that free retirement pension points, being part of the redundancy conditions, constituted a social advantage linked to the employment contract.
Κατά συνέπεια, η αρχή της ίσης μεταχείρισης οφείλει να εφαρμόζεται και οι μεθοριακοί εργαζόμενοι μπορούν και αυτοί να την επικαλεσθούν.
Consequently, the principle of equal treatment had to be applied, and crossborder workers could also take advantage of this.
Η προϋπόθεση της κατοικίας για τη χορήγηση του ευεργετήματος αυτού αποτελεί έμμεση διάκριση σε βάρος των μεθοριακών εργαζομένων οι οποίοι εξ ορισμού δεν κατοικούν στη Γαλλία.
The residence condition for the granting of this advantage constituted indirect discrimination against crossborder workers who, by definition, do not reside in France.
Έτσι, ο αποκλεισμός τους από το σύστημα των δωρεάν μορίων είναι αντίθετος με το άρθρο 48 και τον κανονισμό 1612/68.
Their exclusion from the free points system was thus contrary to Article 48 and Regulation (EEC) No 1612/68.
Σε περίπτωση διαμονής: έντυπο Ε111 για τους εργαζομένους, τους συνταξιούχους και τα μέλη της οικογένειας τους· Ε128 για τους αποσπασμένους εργαζομένους και τους σπουδαστές- Ε119 για τους ανέργους που αναζητούν εργασία σε μια άλλη χώρα.
• For a stay in another Member State: form El 11 for workers, pensioners and family members; E128 for posted workers and students; El 19 for unemployed persons seeking work in another country.
Η απόφαση αυτή ενισχύει το νομικό καθεστώς των μεθοριακών εργαζομένων και αποτελεί τη συνέχεια μιας σειράς αποφάσεων που επιβεβαιώνουν ότι οι αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εφαρμόζονται πλήρως στους μεθοριακούς εργαζομένους.
If you are staying temporarily outside the country in which you are insured you are entitled to all benefits in kind needed in an emergency, i.e. medical treatment required by your state of health (accident, sudden illness, etc.). Certain categories of persons (students, seconded workers, pensioners) enjoy more extensive rights and can receive all necessary treatment, not just emergency treatment.
Την έγκριση αυτή δεν μπορεί να αρνηθεί το ταμείο σας όταν η εν λόγω περίθαλψη συμπεριλαμβάνεται στις παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία της χώρας στην οποία είστε ασφαλισμένος, αλλά δεν είναι διαθέσιμες εντός των προθεσμιών που απαιτεί η κατάσταση της υγείας του ενδιαφερομένου.
This judgment strengthens the legal situation of crossborder workers and continues the series of judgments confirming that the principles of freedom of movement for workers are fully applicable to crossborder workers.
Πα την παροχή ιατρικής περίθαλψης σε μια άλλη χώρα: έντυπο Ε112.
• To obtain medical treatment in another country: form El 12.
Στο εξής εκτός από αυτά τα δικαιώματα που απορρέουν από τον κανονισμό 1408/71, οι αποφάσεις Kohll και Decker προσφέρουν νέες δυνατότητες για τους ευρωπαίους πολίτες σε ό,τι αφορά την περίθαλψη τους στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
It should also be noted that the proposals referred to in the following section on legislation continue this approach. The Commission is intending to add a new article to Regulation (EEC) No 1612/68 stating that the granting of social advantages may not be made subject to a residence condition.
Πρέπει να σημειωθεί εξάλλου ότι οι νομοθετικές προτάσεις που σχολιάζονται στην παρακάτω στη στήλη «νομοθεσία», ακολουθούν την προσέγγιση αυτή στο βαθμό που η Επιτροπή στοχεύει στην εισαγωγή ενός νέου άρθρου στον κανονισμό 1612/68, σύμφωνα με το οποίο η χορήγηση των κοινωνικών ευεργετημάτων δεν μπορεί να εξαρτάται από την προϋπόθεση της κατοικίας.
Community law also offers you the possibility to travel to another Member State in order to receive treatment, the cost of which will be covered by your health insurance institution, at the rates of the country you go to, only if you have obtained prior authorisation. Authorisation cannot be refused if the type of treatment in question is provided for under the legislation of the country in which you are insured, but is not available there within a time limit compatible with your state of health.
Είναι ωστόσο πολύ νωρίς για να αξιολογήσουμε με βεβαιότητα τις πρακτικές συνέπειες των αποφάσεων αυτών.
Now, in addition to these rights ensuing from Regulation (EEC) No 1408/71, the Kohll and Decker judgments offer new possibilities for European citizens to obtain treatment in the European Union.
Q o ψ και ò κοινωνική ασφάλιση
Free movement and social security m ι
Τα δικαιώματα των πολιτών κατά τις μετακινήσεις τους εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης · Δελτίο αριθ. 3 - 1999
Citizens' rights when moving within the European Union — Bulletin No 3 — 1999
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
For simplification and reform of the rules on coordination of social security schemes, in order to guarantee the social security rights of persons moving within the European Union.
1408/71 επεκτείνεται στους φοιτητές
The European Commission has adopted a proposal for a Council regulation on the simplification and reform of the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71, which coordinate the Member States' social security schemes.
1408/71 που συντονίζουν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
A codified and updated ver­sion of Regulation (EEC) No 1408/71 is published in OJ L 28,30.1.1997
Κωδικοποιημένη έκδοση και ενημέρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (δημοσιεύεται στην EEL 28 της 30.1.1997)
Regulation (EEC) No 1408/71 extended to students — Community law has recently been changed in favour of students who are insured for social security rights in one Member State and who go to another Member State to study.
Το κοινοτικό δίκαιο έχει πρόσφατα αλλάξει υπέρ των σπουδαστών που έχουν ασφαλιστεί για δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης σε ένα κράτος μέλος και οι οποίοι σπουδάζουν σε άλλο κράτος μέλος.
For these students the new rules will bring a great improvement in their protection, as they will now be entitled to receive health care in the Member State where they are studying.
Γι' αυτούς τους σπουδαστές οι νέοι κανόνες θα βελτιώσουν σημαντικά την προστασία τους, επειδή τώρα θα μπορούν να λάβουν ιατροφαρμακευτική περίθαλψη στο κράτος μέλος στο οποίο σπουδάζουν.
Their right to health care will not be limited to care that is immediately necessary but will cover any condition that necessitates benefits.
Το δικαίωμα τους στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη δεν θα περιοριστεί στην άμεσα αναγκαία περίθαλψη, αλλά θα καλύψει κάθε κατάσταση που απαιτεί παροχές.
Further­more, the new rules will have an added value for those students who are disabled, as they will be entitled to receive certain benefits for the protection of disabled persons which are provided by Member States as non-con­tributory benefits.
Επιπλέον οι νέοι κανόνες θα έχουν προστιθέμενη αξία στους σπουδαστές με ειδικές ανάγκες, καθώς θα έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν μερικές παροχές για την προστασία των ατόμων με ειδικές ανάγκες τα οποία παρέχουν τα κράτη μέλη ως μη ανταποδοτικές παροχές.
The new rules will also ensure that students who go to another Member State to study can rely on Community law when it comes to equality of treatment and non-discrimination in the field of social secu­rity.
Προετοιμασία για τη διεύρυνση της
Preparations for enlargement of the European
Η πρόταση μεταρρύθμισης και απλοποίησης εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου 1998 [COM(98) 779 τελικό]
The proposal for reform and simplification was adopted by the Commission on 21 December 1998 (COM0998) 779 final)
Λευκό βιβλίο για την κοινωνική πολιτική [COM(94) 333 της 27.7.1994]
White Paper on social policy (COM(94) 333 of 27 July 1994)
Πράγματι οι κανόνες συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης προστατεύουν άμεσα τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης των ατόμων που κυκλοφορούν στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The primary aim of the European Commission's proposal is to meet the need for transparency and legibility of Community law in a particularly sensitive area for cit­izens.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The rules on coordination of social security schemes directly protect the social security rights of persons moving within the European Union.
1408/71, από την έκδοση του το 1971, έχει υποστεί πολλές τροποποιήσεις που έχουν συμβάλει στον περίπλοκο χαρακτήρα των σημερινών κανόνων.
However, since its adoption in 1971, Regulation (EEC) No 1408/71 has undergone many amendments which have contributed to the complexity of the current rules.
Γνωρίζοντας αυτή τη δυσκολία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Εδιμβούργο ήδη από το 1992 είχε απευθύνει έκκληση για απλοποίηση των κανόνων συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη.
Aware of this diffi­culty, the Edinburgh European Council launched an appeal back in 1992 for simpli­fication of the rules coordinating the Member States' social security schemes.
Η πρόταση απλοποίησης αποτελεί την κατάληξη μιας διαδικασίας που άρχισε το 1996 με τη διοργάνωση μιας συνεδρίασης στη Στοκχόλμη και είναι ένα βασικό στοιχείο της πολιτικής της Επιτροπής, η σημασία του οποίου τονίζεται τακτικά από το «Λευκό βιβλίο για την κοινωνική πολιτική» το 1994 έως το «Σχέδιο δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων» τον Νοέμβριο του 1997, το οποίο ανήγγειλε μια νομοθετική πρόταση γι' αυτό το θέμα.
The simplification proposal marks the culmination of a process launched in 1996, with the organisation of a conference in Stockholm, and represents a key element of the Commission's policy, the importance of which has been regularly underlined, from the White Paper on social policy in 1994 to the action plan on free movement of workers in November 1997, which announced a legislative proposal on the subject.
Η διεύρυνση προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αποτελεί έκτοτε προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Enlargement to take in the countries of central and eastern Europe is now one of the European Union's priorities.
Με αυτή την προοπτική είναι βασικό να υπογραμμίσουμε την κοινωνική διάσταση της διεύρυνσης και να αρχίσουμε τις προετοιμασίες σε προχωρημένο στάδιο.
With this in mind, it is essential to emphasise the social dimension of enlargement and to start the preparations at an advanced stage.
Στον τομέα του συντονισμού το σχέδιο Phare-Consensus συνέβαλε στην υποστήριξη των σχεδίων όπως η συνεδρίαση στη Ρίγα τον Σεπτέμβριο του 1998 (βλέπε προηγούμενο τεύχος μας).
In the area of coordination, the Phare-Consensus project has helped to support projects such as the Riga Conference in September 1998 (see our previous issue).
Πρέπει τώρα να αρχίσει ένα νέο σχέδιο πάντα με την υποστήριξη του Phare-Consensus, προκειμένου να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση και η συνέχεια των προσπαθειών προετοιμασίας.
A new project, again supported by Phare-Consensus, is now to be launched in order to ensure that the efforts invested in the preparations are fol­lowed up.
Αυτό το σχέδιο θα επικεντρωθεί στις διοικητικές πτυχές, στη συγκεκριμένη εφαρμογή των κανόνων συντονισμού.
This project will concentrate on the administrative aspects and the practical implementation of the coordination rules.
Αυτό το νέο σχέδιο αναμένεται να εξελιχθεί σε όλη τη διάρκεια του 1999.
This new project should continue throughout 1999.
Σχέδιο δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων [COM(97) 586 τελικό της 12.11.1997]
Action plan on free move­ment of workers (COM(97) 586 final of 12 November 1997)
Η διαδικασία για να απλοποιηθούν οι κανόνες συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης εντάσσεται στην προοπτική της απλοποίησης των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
The process of simplifying the rules on coordination of social security schemes ties in with simplification of the rules of the internal market.
Συνεπώς η πρόταση απλοποίησης και μεταρρύθμισης αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων με εκπροσώπους των κρατών μελών και χρηστών στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM (απλοποίηση της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς).
Accordingly, the simplifi­cation and reform proposal has been the subject of discussions with representatives of Member States and users under the SLIM initiative (simplification of legislation on the internal market).
Η απλοποίηση και η μεταρρύθμιση πρέπει λοιπόν να συμβάλει στην αρμονική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The simplification and reform is thus intended to con­tribute to the smooth functioning of the single market.
Όπως είχαμε ισχυριστεί στο προηγούμενο τεύχος, η τριακοστή επέτειος από την ισχύ της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εορτάστηκε με ένα συνέδριο στις 17, 18 και 19 Δεκεμβρίου 1998 στις Βρυξέλλες.
As we mentioned in our previous issue, the 30th anniversary of the entry into force of free movement of workers was celebrated at a conference held in Brussels on 17, 18 and 19 December 1998.
Η κ. Odile Quintin, αναπληρωτής γενικός διευθυντής της ΓΔ V, κήρυξε την έναρξη του συνεδρίου υπενθυμίζοντας το ιστορικό διάβημα των ιδρυτικών κρατών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, όταν τον Οκτώβριο του 1968 αποφάσισαν οι υπήκοοι τους να μην υπόκεινται πια στους εθνικούς κανόνες για τη μετανάστευση, αλλά αντίθετα να έχουν ένα άμεσο δικαίωμα να κυκλοφορούν στα κράτη μέλη της Ενωσης προκειμένου να δραστηριοποιούνται οικονομικά. Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων γινόταν έτσι μια πραγματικότητα στην Ευρώπη.
Mrs Odile Quintin, Deputy Director-General of DG V, opened the conference with a reminder of the historic initiative taken by the founder Member States of the European Union when, in October 1968, they decided that their nationals would no longer be subject to the national rules on immigration but would have a direct right to move between the Member States of the Union in order to engage in an economic activity.
Πάντως τριάντα χρόνια αργότερα ισχύουν οι ίδιοι νομικοί κανόνες.
The free movement of workers thus became a reality in Europe.
Είναι όμως σαφές ότι η εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ενωσης και η εμβάθυνση της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας απαιτούν μια προσαρμογή αυτού του νομικού πλαισίου.
However, 30 years later the same legal rules are still in force, but it is clear that the changes in the European Union and the deepening of the concept of citizenship mean that this legal framework has to be modified.
Οι εργασίες του συνεδρίου επικεντρώθηκαν κατά συνέπεια στην ανάγκη εξέλιξης και τις προκλήσεις του μέλλοντος.
The conference therefore focused on the need for change and the challenges of the future.
Η πρόταση συνίσταται επίσης σε μια μεταρρύθμιση των κανόνων συντονισμού.
The proposal also involves a reform of the coordination rules.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It is a fact that the Member States' social security systems have changed, new benefits have appeared, and new countries whose social security systems are sometimes quite different have joined the Union.
1408/71 πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στα νέα δεδομένα της κοινωνικής Ευρώπης: η απλοποίηση και η μεταρρύθμιση των κανόνων συντονισμού προσφέρουν την ευκαιρία για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση να αλλάξουν οι μορφές κοινωνικής ασφάλισης στην Ευρώπη.
Consequently, the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 have to be adapted to the new reality of social Europe: the simplification and reform of the coordination rules represents an opportunity to take up the chal­lenge of the changing forms of social security in Europe.
Τέλος, οι κανόνες συντονισμού πρέπει να συνοδεύσουν την εξέλιξη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης στο σύνολο της.
Lastly, the coordination rules must go hand in hand with the developments in Euro­pean integration as a whole.
Ο στόχος του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σήμερα ξεπερνά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, αλλά εντάσσεται στην προοπτική της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και της οικοδόμησης μιας κοινωνικής Ευρώπης η οποία βρίσκεται πιο κοντά στους πολίτες της.
The aim of coordinating social security schemes now goes beyond mere freedom of movement for workers and forms part of the vision of European citizenship and the construction of a social Europe that is closer to its citizens.
Κατά τη λήξη του συνεδρίου ένα πάνελ εξεχόντων εμπειρογνωμόνων προβληματίστηκε για τις προοπτικές της ελεύθερης κυκλοφορίας.
During the closing session of the conference, a panel of high-level experts considered the future outlook for free­dom of movement.
Τα συμπεράσματα των εμπειρογνωμόνων επέτρεψαν να διατυπωθούν δύο μεγάλα θέματα που θα κυριαρχήσουν στη συζήτηση για την ελεύθερη κυκλοφορία: η θέσπιση σαφέστερου και πιο συγκεκριμένου νομικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια και τα δικαιώματα των υπηκόων των τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος ενός κράτους μέλους.
Their conclusions highlighted two major issues that are going to dominate the future debate on such freedom: the establishment of a clearer and more precise legal framework for European citizenship and the rights of third-country nationals residing legally on the territory of a Member State.
Η έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ θα επιδράσει σίγουρα σε αυτά τα δύο θέματα.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam will definitely have a considerable impact on these two issues.
Κατά συνέπεια το θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων πρέπει να αποκτήσει ευρύτερη διάσταση που θα ξεπερνά τη δραστηριοποίηση στον οικονομικό τομέα.
The question of the free movement of workers must therefore henceforth be placed in a wider context that goes beyond the exercise of an economic activity.
Απασχόληση & κοινωνικές υποθέσεις Για περισσότερες πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ ν/Δ.4 για την ελεύθερη κυκλοφορία [φαξ (32-2) 295 18 99)] ή ΓΔ V/E.3 για την κοινωνική ασφάλιση [φαξ (32-2) 295 05 87], rue de la Loi 200, Β-1040 Bruxelles
For further information: European Commission DG V/D.4 for free movement (fax (32-2) 29-51899) or DG V/E.3 for social security (fax (32-2) 29-50587) 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Ενημέρωση για...
All about...
Η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Stinco και Panfilo τις συντάξεις γήρατος και θανάτου
The Stinco and Panfilo judgment of the Court of Justice old-age and survivors' pensions
Κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να καθορίσει ιδίως την ηλικία συνταξιοδότησης, το ποσό των εισφορών, για να χρηματοδοτήσει το εθνικό σύστημα υγείας καθώς και τον τρόπο υπολογισμού και τις συνθήκες χορήγησης της εθνικής σύνταξης.
Italian pensions legislation sets a minimum wage each year. The amount of a pen­sion cannot be lower than this minimum wage, which forms the basis for calcula­tion of the pro rata pension, i.e. the amount which has to be paid to the person concerned according to the periods of insurance actually completed in a State.
Η ιταλική νομοθεσία στον τομέα των συντάξεων καθορίζει ετησίως ένα κατώτατο όριο το οποίο ονομάζεται «κατώτατες αποδοχές».
Each Member State is free to determine such things as the pensionable age, the amount of the contributions to be paid in order to fund the national pension scheme, and the methods of calculating and conditions for granting the national pension.