natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΙΑΡΚΕΙΑ Προβλεπόμενη έγκριση του προγράμματος από το Συμβούλιο Υπουργών: τέλη του 1995
— leasing — factoring — regional guarantee funds — mutual guarantees — interest rate subsidies — EIB global loans.
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ)
P. 20 ESF (EUROPEAN SOCIAL FUND) (NATIONAL RELAYS) P. 32 EURO-INFO CENTRES (NATIONAL RELAYS) P. 64 EUROPEAN COMMISSION (UNIT FOR TEXTILES.
Ι
& i
ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΆΣ
«**J» Unless they make use of the skills available in a financial
Στήριξη των περιφερειών που έχουν πληγεί από την «*W παρακμή της πολεμικής βιομηχανίας και την απομάκρυνση στρατιωτικών εγκαταστάσεων.
P»*· engineering team, entrepreneurs close to the marketplace may be unable to identify suitable opportunities.
^ ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ Α. Ευρωπαϊκή κλίμακα του έργου στο επίπεδο της οργάνωσης (εταίροι από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη).
GENERAL OBJECTIVES The new industrial and materials technologies (BRITE­EURAM III) programme reflects the challenge that changing world markets represent for European industry, while ensuring a degree of continuity.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ Τα έντυπα συμμετοχής θα διατίθενται από τις αρχές του
That is why a partnership between financial engineers and those with an intimate understanding of the business marketplace is essential if a project is to succeed.
1996 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: DG Χ, Unité «Action culturelle», rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles, τηλ.: (32­2) 299 92 33
SOURCES OF INFORMATION For further information please contact the Euro­Info centres (see Euro­Info centres programme), the EIB (see EIB global loans programme) or its branch offices which can provide a number of publications, a periodical newsletter and a list of partner financial institutions.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Γραφεία πληροφοριών της Κοινότητας στα κράτη μέλη, ΓΔΧ.
Guide to the financial engineering techniques used by the European Commission in the context of regional policy (ISBN 92­826­6873­8), Office for Official Publications of the EC (see EUR­OP News programme).
11, % της τεχνογνωσίας των επιχειρήσεων (έλεγχος ποιότητας, σχεδιασμός με υπολογιστή, προώθηση στην αγορά, υγεία και Β. ασφάλεια κλπ.).
The work programme was drawn up on the basis of short­term, medium­term and long­term industrial objectives, with the result that the programme applies to all materials, industries, processes and products, and is designed to facilitate the rapid use of results and the active involvement of SMEs.
Στήριξη τοπικών ομίλων επιχειρήσεων και δράσεων συνεργασίας, σύστασης δικτύων και πληροφόρησης για τις αγορές. Γ.
In the short term (less than 5 years), priority is assigned to research for the adaptation of existing technologies or the development of new industrial technologies which provide competitive leverage, particularly in sectors where the level of technology is lower.
Επιθεωρήσεις επιχειρήσεων. Δ.
In the medium term (4 to 10 years), research will focus on innovative industries in order to help them become more competitive.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ 1993-1997
TYPICAL PROJECTS
(ΔΡΑΣΗ ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ) !
— materials engineering; — new methodologies for product design and manufacture; — reliability and quality of materials and products; — technologies for recovering products at the end of their life cycle (e.g. forecasting the performance of materials, recycling old tapestry equipment).
ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ Μικρές χωρικές ενότητες ή ομάδες συνεχόμενων τέτοιων ενοτήτων, στις οποίες, από την 1η Ιανουαρίου
The Community contribution for the 50 projects already selected for funding during the previous research programme totals ECU 34 million for four years, and 300 partners from all Member States are concerned.
ΤΥΠΟΙ ΔΡΑΣΕΩΝ
DURATION 1994-98
Τα επιλέξιμα μέτρα που θα ενδιέφεραν τους επιχειρηματίες είναι: m
The research initiatives are grouped together in four clusters, and the action as a whole is coordinated by the European trade association.
Ενισχύσεις για τη σύσταση επιχειρήσεων.
Normally the Community contribution does not exceed 50% of the total project cost.
Ε. Προσωπικές ή συλλογικές επενδύσεις καινοτομίας.
Universities, other higher education establishments and research institutes are reimbursed on the basis of the additional costs.
Πρόγραμμα διακρατικής συνεργασίας (συμμετοχή στις δραστηριότητες αγροτικής ανάπτυξης).
Please fax your details, indicating the language required, to DG XII Information Services, Fax (32 2) 295 82 20 (see also the relevant addresses).
ΛΙΑΗΚΚΙΑ
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION gj
(EIC), ΕΘΝΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
4 BRITE-EURAM (DG XII) 4 BRITE-EURAM (INFO DESK) 5 BRITE-EURAM (NATIONAL RELAYS)
ΕΘΝΙΚΑ
PARTICIPATION CONDITIONS
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1 400 εκατ. Ecu
P. 1 1 COTANCE P. 1 1 CRAFT (NATIONAL RELAYS) P. 14 CRAFT DG XII P. 64 EUROPEAN CONFEDERATION OF THE FOOTWEAR INDUSTRY P. 64 EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -
; Ύ
EURATEX
1 f*jpr* To Leader II μπορεί να εξυπηρετήσει: 4W9KÎ . μΐαομάδα συνεργαζόμενων δημοσίων και ιδιωτικών
^m f flj Projects supported under the Interprise programme must Çy^ include at least the following stages:
ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΌΧΟΙ Το Leonardo da Vinci συγκεντρώνει, ανανεώνοντας τες,
— identification and selection of companies in the regions in question which are interested in setting up a cooperation agreement with a firm in another participating region;
Στο Leader II μπορούν να ενταχθούν οι αγροτικές περιοχές των επιλέξιμων περιφερειών των στόχων 1 και 5β.
')/ The purpose of the Interprise programme (initiatives to J_BAR_5 encourage partnership between industries and services in Europe) is designed to stimulate contact among European Union SMEs.
- στη βελτίωση των εκπαιδευτικών συστημάτων και βοηθημάτων στα κράτη μέλη-
— publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles;
- στη διευκόλυνση της προσαρμογής στα τεχνικά μέσα της κοινωνίας της πληροφορίας.
— organization of an event at which direct contacts will be established among the participating firms (pre­arranged meetings', interpreters present).
Τα κράτη μέλη πρέπει, εν συνεχεία, να υποβάλλουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής υπό μορφή λειτουργικών προγραμμάτων ή συνολικών επιχορηγήσεων.
The projects in question stem from local initiatives, Chambers of Commerce and Industry, local, regional or national development agencies, European Business and Innovation Centres, Euro­Info centres, BC­NET/BRE, research centres, and private consultants.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ 1995-1999
CROSS-BORDER COOPERATION
- οργάνωση, σε διακρατική βάση, της εύρεσης εργασίας σε φοιτητές ή διπλωματούχους στις επιχειρήσεις διευκόλυνση της μεταφοράς των αποτελεσμάτων της έρευνας και ανάπτυξης στην αρχική επαγγελματική κατάρτιση και στη διαρκή επιμόρφωση, με ιδιαίτερη έμφαση στο προσωπικό των MME·
,^φ GENERAL OBJECTIVES $Sg*' The purpose of the Interreg initiative is to develop cross ®ί_BAR__BAR_ΐ border cooperation and help areas on the Union's internal and external frontiers to overcome the specific problems arising from their comparatively isolated position vis-à-vis the national economies and the Union as a whole. In the case of projects outside the Union, the neighbouring countries should submit their requests for financial assistance under other Community programmes, in particular PHARE, on the basis of the relevant procedures.
ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΆΣ Η ευρωπαϊκή οικονομική ενίσχυση λαμβάνει, στις περισσότερες περιπτώσεις, τη μορφή συγχρηματοδότησης.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Cross border cooperation: ECU 2 400 million, of which ECU 1 800 million will be allocated to the Objective 1 regions; a limited amount may be allocated to regions which are not eligible under Objectives 1, 2 and 5b; completion of networks: ECU 500 million; loans may be granted by the EIB.
Έχουν καθορισθεί διαφορετικά ανώτατα όρια ανάλογα με τα υποπρογράμματα.
Another aim of this initiative is to complete the energy networks and link them to wider European networks.
ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
TYPICAL PROJECTS
Ο' προτάσεις πρέπει να συντελούν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος και να έχουν διακρατικό
Development of and support for SMEs, in particular m through the establishment of cross­border networks of commercial contacts between such firms.
^ w χαρακτήρα.
Eligibility •^**­' criteria specific to the Interreg initiative (OJ).
Ανάλογα με τον τύπο της πρότασης, προβλέπονται δύο διαδικασίες υποβολής: είτε μέσω του κράτους μέλους
Project proposers should contact those authorities for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
- προώθηση της πρόσβασης των ατόμων ή ομάδων με ειδικές ανάγκες στην επαγγελματική κατάρτιση.
E. Improvement of communications infrastructure (MEDIA) in regions where these are particularly deficient.
όπου είναι εγκατεστημένος ο επικεφαλής του έργου είτε κατευθείαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
F. Support for training and employment measures, in particular for the unemployed, women and those affected by changes arising from the establishment of the single market.
Η προκήρυξη υποβολής προτάσεων προβλέπεται ότι θα δημοσιευθεί το 1996.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Applications must give evidence of financial guarantees needed to carry out the projects.
- η προστασία των υδάτων, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας των λυμάτων.
A. European dimension as far as project organization is concerned (partners from at least three Member States).
Γ. Δράσεις καινοτομίας και επίδειξης για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης στις βιομηχανικές δραστηριότητες.
TYPICAL PROJECTS A. European cultural projects, i.e. projects organized by partners from at least three Member States and involving artists and other cultural sector operators from at least three Member States.
Δ. Τα έργα με αντικείμενο την εξακρίβωση της οικονομικής σκοπιμότητας των «καθαρών» τεχνολογιών.
Application forms will be available at the beginning of 1996 from the European Commission DG X, Culture Unit, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Tel. (32 2) 299 92 33
LEONARDO, ΕΘΝΙΚΆ ΚΈΝΤΡΑ ΑΝΑΜΕΤΆΔΟΣΗΣ
SOURCES OF INFORMATION Community Information Offices in the Member States, DGX.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΡΟΪΠΟΛΟΠΣΜΟΣ 450 εκατ. Ecu
To assist regions weakened by the decline of defence industries and installations.
Σ. 49 LIFE, ΕΘΝΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗΣ Σ.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION ECU 500 million for the period 1994-97, of which at least ECU 250 million for Objectives 1, 2 and 5b regions; EIB loans are also available.
25 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΙΔΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ ΚΑΙ (EURATEX) Σ.
To provide support for economic diversification in areas heavily dependent on the defence sector, in particular through:
62 ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΝΩΣΗ ΕΠΊΠΛΟΥ
*w PARTICIPATION CONDITIONS «gib* Small geographical units or continuous groups of such
ΠΡΟΤΥΠΑ, ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
& 9mi ts which either have lost at least 1 000 jobs in the un j
Το ποσοστό χρηματοδότησης ανέρχεται κατά κανόνα για τις δράσεις του LIFE στο 50 % του αναγνωριζόμενου κόστους, αλλά μειώνεται στο 30 % του κόστους, προκειμένου για έργα που μπορούν να αποδώσουν σημαντικά έσοδα.
defence sector since 1 January 1990 or where combined job losses since that date and publicly announced job losses total at least 1 000, or where jobs of this type lost or at risk since that date total at least 1000.
Οι υπόλοιπες δαπάνες της δράσης μπορούν να καλύπτονται από άλλες πηγές του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
B. The encouragement of commercially viable activities in all industrial sectors, including the textile, clothing, leather, footwear and furniture industries, with the exception of activities that might have military applications.
ΤΥΠΟΙ ΔΡΑΣΕΩΝ p-J ΠΡΟΣΒΑΣΗ fil Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν ÇJj προτάσεις με δημοσίευση προκηρύξεων στην Επίσημη Εφημερίδα.
Member States may also propose including other areas heavily dependent on defence activities, taking account of factors such as high unemployment rates, poor environmental conditions and the isolation or very remote location of an area.
Στον κανονισμό για το LIFE προβλέπεται επίσης η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος για δράσεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
TYPICAL PROJECTS A. Advisory services and equipment to improve knowhow in businesses (quality control, computer assisted design, marketing, health and safety, etc.).
Σε κάθε άλλη περίπτωση, η συλλογή και η διαβίβαση των προτάσε ων είναι έργο των κρατών μελών.
B. Support for local associations of businesses and cooperation schemes, networking and market information systems.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΔ XI, ΓΔ III, αρμόδιοι των κρατών μελών για το LIFE, Euratex, Cotance, CEC.
Each Member State designates the authorities responsible for implementing the initiative.
ΕΘΝΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ
SOURCES OF INFORMATION National authorities responsible for implementing the
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ
E. Training of personnel.
Σ.
initiative.
Β.
GENERAL
ΠΡΟΣΒΑΣΗ Προκηρύξεις υποβολής προτάσεων δημοσιευόμενες στην Επίσημη Εφημερίδα, σεμινάρια, συνέδρια.
— groups of public and private partners jointly devising a strategy and innovative measures for the development of an area; — other public or private rural bodies (e.g. chambers of industry or craft trades, groups of firms, non-profit-making associations, etc.) for specific projects.
Η επιτροπή και ο Euratex ανέπτυξαν ένα πρόσθετο μέσο πρόσβασης.
A. Rural innovation programmes, including support for small businesses and craft firms.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 34 εκατ. Ecu
B. Vocational training (training of managers) and aid for recruitment.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά στα 50 έργα που εγκρίθηκαν βάσει του προηγούμενου ερευνητικού προγράμματος και στα οποία μετέχουν 300 εταίροι από όλα τα κράτη μέλη, ανέρχεται σε 34 εκατ.
C. Technical support for establishing partnerships, preparing local strategies, obtaining funding, and assembling dossiers.
Ecu για τέσσερα έτη.
D. Assistance with the setting-up of firms.
Οι ερευνητικές πρωτοβουλίες συγκεντρώνονται σε τέσσερις ομάδες (cluster) και το σύνολο της δράσης συντονίζεται από την ευρωπαϊκή επαγγελματική ένωση.
tri MEANS OF ACCESS III Project proposers should contact the national (see K*¡¡ addresses) or regional authorities responsible for implementing the initiative for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΆΣ Α.
F. Stocktaking, restoration and upgrading of historic buildings.
ν > _' ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤ.
A few practical examples:
ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΆΣ
— the development of new approaches to training/sandwich courses aimed at improving the standard of vocational qualifications; ββ
50 ΠΡΟΤΥΠΑ. ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ, ΕΘΝΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Community vocational training programmes such as Comett, Lingua, Petra, Force and Eurotecnet and the Iris network.
ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
Its main objectives are to provide support for:
(ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ)
— organizing the placement of students and graduates in firms on a transnational basis;
ΤΥΠΟΙ ΔΡΑΣΕΩΝ Α.
— promoting adaptation to the information society.
^ί% χαρακτήρα.
TYPICAL PROJECTS
ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΓΔ XVI
— the design and implementation of transnational pilot projects;
PHARE (ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΒΥΡΩΠΗΣ)
There are two submission procedures depending on the type of proposal.
$3£$ Το πρόγραμμα PHARE είναι μια πρωτοβουλία για τη !®W στήριξη της ανάπτυξης των χωρών της Κεντρικής και
— developing transnational pilot projects to establish or adapt open and distance teaching courses and media in order to develop the training of managers and highly skilled personnel in the field of the transfer of innovative technologies and the training of managers and heads of SMEs;
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ/ΕΙΔΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ. ΔΕΡΜΑΤΟΣ
A call for proposals will be published each year for transnational placement and exchange programmes.
ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
SOURCES OF INFORMATION A vade-mecum setting out the programme in detail is available from:
Η προσφορά ειδικών γνώσεων συνίσταται σε: - συμβουλές σε θέματα οικονομικής πολιτικής, - ομάδες εμπειρογνωμόνων και συμβούλων, - επιμόρφωση, - μελέτες.
A training course in a high-tech firm in Germany, learning a trade thanks to a revolutionary method using multimedia techniques developed in Sweden, sending trainers to familiarize themselves with new teaching techniques in Italy, developing the teaching of foreign languages ... These are just a few examples of the projects that will be promoted under Leonardo over the next five years.
MME (ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ)
— the Technical Assistance Bureau (BAT Help Desk) Leonardo National Relays (see addresses);
Η στήριξη των επενδύσεων συνίσταται σε: - μελέτες, - επιδότηση της αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου,
— European Commission, DG XXII, Education, Training and Youth. Fax: (32 2) 295 57 23 and e-mail: leonardo.hsg.cec.be
- εγγυήσεις, - πιστώσεις,
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 620 million
- επενδύσεις στην ανάπτυξη της υποδομής.
Various ceilings have been set for the various subprogrammes.
ΤΥΠΟΙ ΔΡΑΣΕΩΝ
PARTICIPATION CONDITIONS
Τα πεδία δράσης που έχουν προτεραιότητα είναι:
Proposals must contribute towards attaining the m programme's objectives and must be transnational.
Α.
E gl
Η συνεκτίμηση της προστασίας του περιβάλλοντος και της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας.
Special attention will be paid to proposals submitted by partnerships between various actors and/or which help to break down the barriers between initial and continuous training.
Δ.
H. etc.
Η διευκόλυνση της πρόσβασης σε νέες αγορές και δημόσιες συμβάσεις.
GENERAL OBJECTIVES The objective of LIFE is to provide funding for preparatory, demonstration, technical assistance, support å and incentive measures designed to implement Community environment policy.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρχές που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας.
A. Preparatory and support measures to facilitate implementation of Community legislation in priority sectors such as:
Όταν καταρτίζουν τα λειτουργικά τους προγράμματα, τα κράτη μέλη επιλέγουν μια σειρά μέτρων για τη συγκέντρωση των ενισχύσεων.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Financial support can take the form of joint financing or interest rebates. The rate of financial support awarded is normally 50% of the eligible cost of a project.
Ε. Η ανάπτυξη της συνεργασίας και της δημιουργίας δικτύων μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών στις MME, μεταξύ των παραγγελιοδοτών και των MME υπεργολαβίας και, τέλος, μεταξύ των παραγωγών, των προμηθευτών τους και των καταναλωτών.
— protection and rational management of coastal areas; — reduction of industrial waste, and in particular toxic and hazardous waste, including the restoration of contaminated sites; — protection of water, including waste water treatment.
ΣΤ. Η βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων εντός των MME, σε συνάρτηση με τα υπόλοιπα πεδία προτεραιότητας.
B. Demonstration projects, incentive and technical assistance measures for local authorities to ensure that environmental considerations are taken into account in land use planning.
Ζ. Η βελτίωση της πρόσβασης των MME στις χρηματαγορές.
C. Innovative and demonstration measures to promote sustainable development in industrial activities.
EURO-INFO-CENTRES (EIC), ΕΘΝΙΚΆ ΚΕΝΤΡΛ ΑΝΑΜΕΤΆΔΟΣΗΣ
SOURCES OF INFORMATION DG XI, DG III, national LIFE contact points, Euratex, Cotance, ECFI.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 500 εκατ. Ecu
g systems, so as to guarantee the possibility of applying the results on the market.
56 ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΑ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΠΑ ΤΙΣ
The centres will constitute forums for demonstrating, exhibiting and disseminating the systems.
1 000 εκατ.
" Esprit and glossary p. 43).
Η ΕΤΕπ ενεργεί ταυτόχρονα ως τράπεζα και ως κοινοτικό θεσμικό όργανο.
GENERAL OBJECTIVES ij»" The aim is to provide technologies and tools enabling !ÍP_BAR_§J industry to integrate multimedia systems for end users.
Χορηγεί δάνεια για έργα που διευκολύνουν την ισόρροπη ανάπτυξη της επιχείρησης με εκμετάλλευση της δανειοληπτικής ικανότητας της στις κεφαλαιαγορές. Η ΕΤΕπ δεν είναι κερδοσκοπικός οργανισμός.
This area concerns in particular the development and integration of advanced multimedia technologies into systems and their demonstration in pilot projects aimed at industrial applications.
AV, ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ^3§ι», Δικαιούνται ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία μόνο JPWE gi MME και οι συνεταιρισμοί παραγωγών των περιφερειών των στόχων 1 (μειονεκτικές περιφέρειες), 2 (περιοχές σε βιομηχανική παρακμή) και 5β (αγροτικές περιοχές).
P. 11 CORDIS INFO DG XII P. 14 ECHO P. 23 ESPRIT (HELP DESK) P. 64 EUROPEAN COMMISSION (UNIT FOR TEXTILES, CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE) P. 64 EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ-Σ. 29
EURATEX P. 72 MULTIMEDIA SYSTEMS (DG III)
και των οποίων το καθαρό πάγιο ενεργητικό δεν υπερβαίνει τα 75 εκατ. Ecu, πριν από την επένδυση που πρόκειται να χρηματοδοτηθεί.
TYPICAL PROJECTS A. Pilot projects in the field of multimedia systems aimed at integrating advanced technologies and standards into multimedia system solutions with a view to promoting their adoption in the information infrastructure.
Οι ανεξάρτητες MME έχουν προτεραιότητα
The pilot projects can either cover an extensive area or be local but evolving.
Οι αιτήσεις χορήγησης δανείου υποβάλλονται στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με τη συνήθη διαδικασία, εφόσον τα τελευταία αναλαμβάνουν όλους τους κινδύνους.
Demonstrate the integration and utilization of multimedia systems and implement collaboration between, on the one hand, individual users or groups of customers of industrial and commercial firms in a market segment and, on the other hand, technology providers in all the pilot projects for multimedia
ν 1^ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ επιτυχούς επέκτασης και ανάπτυξης.
TYPICAL PROJECTS about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
Ecu ή το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα.
B. Investment in production.
ΕΤΕπ (BEI)
STRUCTURAL FUNDS: GENERAL COORDINATION (DG XVI)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ · Σ. 30
CENTRAL AND EAST EUROPEAN COUNTRIES
Σ. 41 ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ.
PHARE has two main components: the provision of expertise and the provision of investment support.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ. ΓΔ XVI Σ. 53 RECHAR.
F. Financial engineering, access to the capital market, provision of guarantees, shareholdings, financing investment rebate schemes.
(ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ) i
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION ECU 250 million, of which ECU 125 million for Objective 1 regions.
,βψ ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ »Α Στήριξη της οικονομικής ανασυγκρότησης των περιοχών ®ÜJ; που πλήττονται περισσότερο από την παρακμή της βιομηχανίας άνθρακα.
The provision of investment support comprises: — studies; — capitalization subsidies; — guarantees; — lines of credit; — infrastructure development investment.
Το Rechar II μπορεί να εξυπηρετήσει και τις επιχειρήσεις των κλάδων της κλωστοϋφαντουργίας/ειδών ένδυσης, του δέρματος, των υποδημάτων και των επίπλων που λειτουργούν στις προαναφερόμενες περιοχές.
PARTICIPATION CONDITIONS SMEs contributing to diversification in areas dependent on fisheries in regions eligible under Objectives 1, 2 and 5b.
Με τον τρόπο αυτό, οι εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν πλήρως στις κοινοτικές πρωτοβουλίες, και ιδιαίτερα στα δίκτυα διακρατικής συνεργασίας.
Project promoters should contact these authorities for information fi Where the textile, clothing, leather, footwear and furniture • t. ^i sectors are concerned, in connection with the provision of expertise PHARE can provide support for projects to establish services for SMEs in order to develop local strategies for the development and promotion of these sectors of industry. These
Διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων: - εξοικονόμηση ενέργειας και τοπική παραγωγή
PHARE provides aid for the transfer of expertise and for training programmes organized by the Chambers of Commerce, the BIC ΕΒΝ (see BIC EBN programme) and many other organizations (see also TACIS programme).
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ί( (?«»!$)) 400 εκατ.
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 400 million
- ανταλλαγή εμπειριών και μεταφορά τεχνογνωσίας μεταξύ αυτών και των υπολοίπων περιφερειών της Κοινότητας.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION ECU 1.2 billion for the period 1994­99 loans are also available.