natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία με άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες στα πλαίσια του ανθρώπινου δυναμικού και της βιομηχανικής αλλαγής, ιδίως με πρωτοβουλίες περιφερειακής ανασυγκρότησης και με την πρωτοβουλία MME καθώς και με άλλα κοινοτικά προγράμματα δράσης, ιδίως με τα προγράμματα δράσης για την επαγγελματική κατάρ­τιση, θα ενισχυθεί επίσης όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές, την τεχνική βοήθεια, τις κοινές λειτουργίες και δίκτυα, την παρακολούθηση των σχεδίων, την αξιολόγηση, την έρευνα και τη διάδοση πληροφοριών.
Cooperation with other Community initiatives in the context of human resources and of industrial change, in particular the regional reconversion initiatives and the SMEs initiative, and Community action programmes concerned, in particular the action programmes of vocational training, will also be reinforced in terms of guidelines, technical assistance, joint operations and networks, followup of projects, evaluation, research and dissemination of information.
Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τις εν λόγω πρωτοβουλίες θα προβαίνουν σε αμοιβαίες διευθετήσεις με εκείνες που είναι αρμόδιες για άλλα σχετικά κοινοτικά προγράμματα, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι κατά την επιλογή των σχεδίων επιτυγχάνεται η μέγιστη συμπληρωματικότητα και η ελάχιστη αλληλεπικάλυψη μεταξύ των εν λόγω προγραμμάτων.
The national authorities concerned with this initiative will make reciprocal arrangements with those concerned with other related Community programmes to ensure that in the selection of the projects, there is the maximum complementarity and minimum overlap between these programmes.
Η Επιτροπή θα απαιτήσει από τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν και να εφαρμόσουν προγράμματα έτσι ώστε να βελτιστοποιήσουν τις συνθήκες διακρατικής συνεργασίας.
The Commission will require Member States to formulate and implement programmes so as to optimise the conditions for transnational cooperation.
Προς το σκοπό αυτό θα χρησιμοποιεί τους στόχους που έχουν καθοριστεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο τμήμα VII, σημείο 18, ως το βασικό σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται.
In order to carry out this evaluation the Commission will use the objectives specified by Member States according to the provisions laid down in Part VII, point 18 as the main benchmark against which to assess progress.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η επιτροπή διαχείρισης για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και η επιτροπή που αναφέρεται στο τμήμα VII, σημείο 19 της παρούσας ανακοίνωσης, θα ενημερώνονται σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω μέτρων αξιολόγησης και τη δράση που έχει αναληφθεί σχετικά με τα αποτελέσματα αυτά.
The European Parliament, the Management Committee on the Community initiatives and the Committee referred to in Part VII, point 19 of this communication shall be informed of the results of such evaluation measures and the action taken in response to them.
Η αλληλογραφία σχετικά με την ανακοίνωση αυτή πρέπει να απευθύνεται στην παρακάτω διεύθυνση:
Correspondence concerning this communication should be sent to:
Στο πλαίσιο της Rechar, παρέχεται κοινοτική συνδρομή με τη μορφή δανείων και επιχορηγήσεων για τη λήψη μέτρων σε περιοχές οι οποίες τηρούν τις κατευθύνσεις που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση, και οι οποίες περιλαμβάνονται σε επιχειρησιακά προγράμματα ή αιτήσεις για συνολικές επιδοτήσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και εγκρίνει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the context of Rechar, Community assistance in the form of loans and grants is made available for measures and in areas which respect the guidelines laid down in this notice, and which are included in operational programmes or requests for global grants submitted by the Member States and approved by the Commission of the European Communities. munities.
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση αυτή επειδή πολλές περιοχές με ανθρακωρυχεία συγκαταλέγονται μεταξύ των περιοχών της Κοινότητας οι οποίες έχουν θιγεί ή ενδέχεται να θιγούν κατ'εξοχήν εξαιτίας προβλημάτων βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και, επειδή αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες κατά την ταχεία προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες.
The Commission has taken this decision because many coalmining areas are amongst the areas of the Community which have been or are likely to be hardest hit by problems of industrial restructuring, and because they have special difficulties in adjusting rapidly to changing economic circumstances.
Έτσι, η κοινοτική πρωτοβουλία προορίζεται να συμβάλει στην επίλυση προβλημάτων που είναι κοινά σε ορισμένες κατηγορίες περιφε­ρειών [άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88].
Thus, the Community initiative is designed to help resolve problems common to certain categories of region (Article 3(2) of Regulation (EEC)No 4254/ 88).
Θα δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση του περιβάλλοντος, στην προώθηση νέων οικονομικών δραστηριοτήτων και στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
Priority will be given to improving the environment, to promoting new economic activities and to the development of human resources.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν στην προεργα­σία και εκτέλεση των επιχειρησιακών προγραμμάτων με τρόπο κατάλληλο για κάθε κράτος μέλος.
Regional and local authorities and the social partners should be involved in the preparation and implementation of operational programmes in the manner appropriate to each Member State.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΤΗΣ RECHAR
DEFINITION OF ELIGIBLE AREAS FOR THE PURPOSE OF RECHAR
Μπορεί να παρέχεται βοήθεια από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) σε περιοχές οι οποίες περιλαμβάνονται στον υφιστάμενο κατάλογο επιλέξιμων περιοχών βάσει της Rechar (3).
Assistance from the European Regional Development Fund (ERDF), from the European Social Fund (ESF), from the European Coal and Steel Community (ECSC) and from the European Investment Bank (EIB) may be made available in areas which figure on the existing list of areas eligible under Rechar (3).
2052/88, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 (4)· υπόκεινται στις εξαιρέσεις σύμφωνα με την παράγραφο 6.3 κατωτέρω και β) πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 6 κατωτέρω.
Member States may propose to the Commission the addition of other areas to this list, provided these areas: a) are eligible under Objective 1, 2 or 5(b), as defined pursuant to Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EEC) No 2081/93(4), subject to the exceptions allowed under paragraph 6.3 below; and b) meet the following criteria set out in paragraph 6 below.
L 193 της 31. 7.
(·) OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 24.
L 193 της 31. 7.
(2) OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 36.
C 177 της 18. 7.
(3) OJ No C 177, 18. 7. 1990, p. 2.
Σύμφωνα με την παράγραφο 11 της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή ορίζει και δημοσιεύει τις περιοχές που πρόκειται να προστεθούν στον υφιστάμενο κατάλογο επιλέξιμων περιοχών.
In accordance with paragraph 11 of this notice, the Commission shall determine and publish the areas that it intends to add to the existing list of eligible areas.
Οι επιλέξιμες περιοχές, που προστίθενται στον κατάλογο των ήδη επιλέξιμων περιοχών για το πρόγραμμα Rechar από το 1994 και εξής, οριοθετούνται βάσει μικρών χωρικών μονάδων, κάτω του διοικητικού επιπέδου 3 της ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων, ή γεωγραφικώς γειτονι­κών ομάδων των ενοτήτων αυτών:
Eligible areas added to the list of areas already eligible for Rechar from 1994 onwards will be delineated in terms of small spatial units, below administrative level III of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS), or geographically contiguous groups of such units, which:
6.1. που περιλαμβάνουν δραστηριότητες σε ανθρακωρυχεία που ορίζονται ως η εξόρυξη από υπόγεια ή ανοικτά ανθρακωρυχεία λιθάνθρακα ή μέλανα λιγνίτη (δραστηριότητες σε ανθρακωρυχεία όπως ορίζεται στη συνθήκη ΕΚΑΧ), καθώς και ως η εξόρυξη καστανόχρου λιγνίτη-
6.1. contain coalmining activities defined as the extraction from deep or open-cast mines of hard coal or black lignite (coal-mining activities as defined under the ECSC Treaty), as well as the extraction of brown lignite; and
6.2. και οι οποίες πληρούν μία από τις εξής προϋποθέσεις:
6.2. satisfy one of the following conditions:
— έχουν απωλέσει τουλάχιστο 1 000 θέσεις απασχόλησης σε ανθρακωρυχεία (αφορούν εργαζόμε­νους σε επιχείρηση που έχει αναλάβει δραστηριότητες σε ανθρακωρυχεία όπως ορίζεται ανωτέρω, και καλούνται στο εξής θέσεις απασχόλησης σε ανθρακωρυχεία) από την 1η Ιανουα­ρίου 1990,
— they have lost at least 1 000 coalmining jobs (all workers employed by any undertaking engaged in coalmining activities such as defined above, referred to hereafter as coalmining jobs) since 1 January 1990,
— το σύνολο των θέσεων απασχόλησης σε ανθρακωρυχεία που έχουν απωλεσθεί από την ημερο­μηνία αυτή και οι μελλοντικές απώλειες των θέσεων απασχόλησης σε ανθρακωρυχεία που έχουν ανακοινωθεί δημοσίως ισούται ή υπερβαίνει τις 1 000 θέσεις απασχόλησης,
— the total number of coalmining jobs lost since that date and future coalmining job losses publicly announced equals or exceeds 1 000 jobs,
— το σύνολο των θέσεων απασχόλησης σε ανθρακωρυχεία που έχουν απωλεσθεί από την 1η Ιανουαρίου 1990 και ο αριθμός αυτών των θέσεων απασχόλησης που απειλούνται, ισούται ή υπερβαίνει τις 1 000.
— the total number of coalmining jobs lost since 1 January 1990 and the number of such jobs at risk equals or exceeds 1 000.
Όσον αφορά τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης σε ανθρακωρυχεία που απειλούνται, θα ληφθούν υπόψη μόνο εκείνες οι θέσεις απασχόλησης για τις οποίες η Επιτροπή και το κράτος μέλος αποδέχονται ότι απειλούνται, κυρίως λόγω του υψηλού κόστους της παραγωγής άνθρακα σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο ή τις γεωλογικές συνθήκες τις οποίες αντιμετωπίζει η εξορυκτική βιομηχανία άνθρακα στη σχετική περιοχή.
As regards the number of coalmining jobs at risk, only those jobs will be taken into account which the Commission and the Member State jointly accept to be at risk, in particular because of the high cost of coal production relative to the Community average or the geological conditions which the coalmining industry is facing in the area concerned.
Οι συνθήκες αυτές πρέπει να αποδειχτούν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος με τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία.
These conditions must be demonstrated by the Member State concerned with the necessary supporting information.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δύνανται να προτείνουν για επιλεξιμότητα έναν περιορισμένο αριθμό άλλων περιοχών, υπό τον όρο ότι, η εν λόγω περιοχή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα ανθρακωρυχεία και λαμβάνοντας υπόψη άλλους παράγοντες όπως την υψηλή ανεργία, την περι­βαλλοντική υποβάθμιση, την απομόνωση ή την απομακρυσμένη θέση.
In addition, Member States may propose for eligibility a limited number of other areas, provided the area in question has a high dependence on the coalmining industry, and taking account of other factors such as high unemployment, environmental degradation, isolation or peripherality.
Τα κράτη μέλη καλούνται να παράσχουν τις απαραίτητες συνοδευτικές πληροφορίες.
Member States are requested to provide the necessary support ing information.
Η κοινοτική συνδρομή, με τη μορφή δανείων ή επιδοτήσεων ως ενίσχυση, ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να παρέχεται στο πλαίσιο του προγράμματος Rechar υπέρ των εξής μέτρων: α) βελτίωση του περιβάλλοντος σε περιοχές που έχουν σοβαρά πληγεί από εξορυκτικές δραστηριότη­τες, συμπεριλαμβανομένης της ανάκτησης των χώρων εναπόθεσης άνθρακα, του καθαρισμού και της μετατροπής των εγκαταλελειμμένων εξορυκτικών εγκαταστάσεων και των περιχώρων, του εκσυγχρονισμού των χώρων αυτών για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, του εξοραϊσμού των τοπίων, έργων για την αντιμετώπιση του προβλήματος καθίζησης του εδάφους λόγω των εξορύξεων, των έργων ίσονος σημασίας για τη βελτίωση του δομημένου περιβάλλοντος και των δρόμων πρόσβασης στους χώρους νέων δραστηριοτήτων β) ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός των κοινωνικών και οικονομικών υποδομών (κοινοτικές εγκατα­στάσεις, οδοί, παροχή ύδατος και ηλεκτρισμού) σε χωριά με εξορυκτικές δραστηριότητες, δεδομέ­νου ότι οι ενέργειες αυτές έχει αποδειχθεί ότι αποτελούν αναπόσπαστο και ουσιώδες στοιχείο μίας στρατηγικής για την οικονομική ανανέωση των εν λόγω περιοχών γ) κατασκευή νέων προηγμένων εργοστασιακών μονάδων και εργαστηριακών χώρων δ) προώθηση εναλλακτικών οικοδομικών δραστηριοτήτων και ειδικότερα σύσταση ή ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ειδικότερα με:
Community assistance, in the form of loans or grants in aid as appropriate, may be made available within the framework of the Rechar programme, in favour of the following measures: a) environmental improvement of areas seriously damaged by coalmining activity, including coal-tip reclamation, the cleaningup and conversion of disused coalmining buildings and their surroundings, the modernization of such premises for small and mediumsized entreprises, landscaping, works to overcome the problem of subsidence, minor works for improving the appearance of buildings and their surroundings, and roads giving access to new activities; b) renovation and modernization of social and economic infrastructure (e.g. community facilities, roads, water and electricity supplies) in mining villages provided that such operations are demonstrated to be an integral and essential element of a strategy for the economic regeneration of the areas concerned; c) construction of new advance factory units and workshop premises; d) promotion of alternative economic activities, and in particular the creation or development of small and mediumsized entreprises, in particular by means of:
— την παροχή βοήθειας για παραγωγικές επενδύσεις,
— the provision of assistance for productive investment,
— την καλύτερη πρόσβαση στα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου,
— better access to venture capital,
— τη δημιουργία ή ανάπτυξη κοινών υπηρεσιών,
— the establishment or development of common services,
— την παροχή βοήθειας για την πραγματοποίηση ερευνών και μελετών της αγοράς και τη δημιουργία και λειτουργία επιχειρηματικών δικτύων,
— assisting the carrying-out of market research and studies, and the establishment and operation of business networks,
— την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ εταιρειών και ερευνητικών κέντρων, πανεπιστημίων, κέντρων μεταφοράς της τεχνολογίας και κέντρων κατάρτισης,
— promotion of cooperation between companies and research centres, universities, centres of technology transfer and training centres,
— την παροχή βοήθειας και την προώθηση της καινοτομίας στις βιομηχανίες και στις υπηρεσίες με τη συγκέντρωση πληροφοριών που αφορούν προϊόν ή τη διαδικασία ανακαίνισης και τη διάδοση της με την παροχή βοήθειας για την εμπορική εφαρμογή των καινοτομιών στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις- ε) παροχή βοήθειας για την προώθηση των τουριστικών δραστηριοτήτων, κυρίως αυτών που βασίζο­νται στη βιομηχανική κληρονομιά- στ) παροχή βοήθειας για τη δημιουργία ή την αύξηση της δραστηριότητας των οργανισμών οικονομι­κής μετατροπής και των ομάδων περιφερειακής ανάπτυξης- ζ) παροχή βοήθειας για την επαγγελματική κατάρτιση και τα μέτρα απασχόλησης για κάθε άτομο, κυρίως στους ανέργους, που απειλείται από την ανεργία και άτομα που απασχολούνται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και κυρίως εκείνα που συμμετέχουν σε διαδικασία ουσιώδη για την επίτευξη των στόχων ανάπτυξης και μετατροπής της πρωτοβουλίας Rechar· τη στήριξη των ήδη υπαρχόντων κέντρων επαγγελματικής επιμόρφωσης και την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων για επαγγελματική επιμόρφωση κάθε είδους στις περιοχές όπου υπάρχουν ανθρακωρυχεία- η) μειώσεις επιτοκίου για τα δάνεια ΕΚΑΧ όσον αφορά επενδύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ορισμός ΕΚΑΧ), και για την ανάκτιση χώρων για βιομηχανική χρήση- θ) την προώθηση διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ περιοχών όπου υπήρχαν ανθρακωρυχεία- ι) ενισχύσεις αναπροσανατολισμού που προβλέπονται βάσει του άρθρου 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ· ια) κάθε άλλο μέτρο που συμβάλλει στην οικονομική μετατροπή της εν λόγω περιοχής και για την οποία είναι δυνατόν να εγκριθούν δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE).
— assisting the promotion of innovation in industry and services, by means of the collection of information relating to product or process innovation and its dissemination and by means of aids to the commercial application of innovations in small and mediumsized enterprises; e) assisting the promotion of tourist activities, especially those based on industrial heritage; f) assisting the creation or increased activity of economic conversion bodies and regional development teams; g) assisting vocational training and employment measures for any person, especially the unemployed, persons threatened with unemployment and persons employed in small and mediumsized enterprises, and especially those involved in an operation which is essential for the achievement of the development and conversion aims of the Rechar initiative; the support for existing vocational training institutes as well as the construction of new facilities for vocational training of all kinds in coalmining areas; h) interest rebates on ECSC loans for investments in small and mediumsized enterprises (ECSC definition), and for the reclamation of sites for industrial use; i) the promotion of crossborder cooperation between former coalmining areas; j) redeployment aids available under Article 56 of the ECSC Treaty; k) any other measure which contributes to the economic conversion of the area concerned and for which loans from the European Investment Bank (EIB) can be approved.
Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ RECHAR
THE COMMUNITY'S CONTRIBUTION TO THE FINANCING OF RECHAR
Τα προγράμματα Rechar αποτελούν αντικείμενο κοινής χρηματοδότησης εκ μέρους του κράτους μέλους και της Κοινότητας.
The Rechar programmes will be the subject of joint financing by the Member State and the Community.
Στις περιοχές με ανθρακωρυχεία που είναι επιλέξιμες για τη Rechar, το σύνολο της συμβολής του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ κατά την περίοδο 1994 έως 1997 εκτιμάται σε 400 εκατομμύρια Ecu.
In coalmining areas eligible for Rechar, the total contribution by the ERDF and ESF during the period 1994 to 1997 is estimated at ECU 400 million.
Είναι δυνατόν επίσης να χορηγηθούν δάνεια από την ETE και ΕΚΑΧ.
Loans from EIB and ECSC resources may also be made available.
Τα ποσοστά συνδρομής θα αποφασισθούν σύμφωνα με τις προβλέψεις των κανονισμών που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία και λαμβάνουν υπόψη την ικανότητα χρηματοδότησης των εν λόγω εθνικών και περιφερειακών αρχών.
The rates of assistance will be decided in conformity with the regulations governing the Structural Funds and take account of the financing capacity of the national and regional authorities concerned.
Κατά την αξιολόγηση της ποιότητας των προγραμμάτων, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη ειδικότερα τα εξής στοιχεία:
In evaluating the quality of the programmes, the Commission will take into account, in particular, the following elements:
— την παρουσία συνεκτικής περιφερειακής στρατηγικής με σαφή αναφορά των στόχων ανάπτυξης και μετατροπής στους οποίους έχουν πλήρως ενσωματωθεί οι στόχοι των επιχειρησιακών προγραμ­μάτων για τις περιοχές με ανθρακωρυχεία,
— the presence of a coherent regional strategy with a clear statement of the development and conversion aims into which the aims of the operational programmes for coalmining areas have been properly integrated;
— την πιθανή αναπτυξιακή επίπτωση των προτεινόμενων μέτρων και ειδικότερα τη συμβολή τους για την επίτευξη των στόχων του επιχειρησιακού προγράμματος,
— the likely development impact of the proposed measures and in particular their contribution to the achievement of the aims of the operational programme;
— την απόδειξη του συμπληρωματικού χαρακτήρα των πόρων που ζητούνται από την Κοινότητα, καθώς και των πόρων που διατίθενται από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές προς στήριξη επιχειρησιακού προγράμματος,
— a demonstration of the additional character of the resources requested from the Community as well as those made available by the national and regional authorities in support of the operational programme;
— την πιθανή αποτελεσματικότητα των μηχανισμών για την εκτέλεση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση.
— the likely effectiveness of the mechanisms for implementation, monitoring and valuation.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
V. IMPLEMENTATION
Οι προτάσεις που παραλαμβάνονται μετά την ημερομηνία αυτή δεν λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή.
Proposals received after this date need not to be taken into consideration by the Commission.
H Επιτροπή, μετά από συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, καθορίζει και δημοσιεύει αναθεωρημένο κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών με ανθρακωρυχεία για το σκοπό της Rechar στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εντός διμήνου από την τελευταία ημερομηνία παραλαβής των ανωτέρω προτάσεων από τα κράτη μέλη.
The Commission will, after consulting the Member States concerned, determine and publish a revised list of eligible coalmining areas for the purpose of Rechar in the Official Journal of the European Communities within two months of the latest date for the receipt of the above proposals from Member States.
Η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει τον κατάλογο αυτό όπως αρμόζει.
The Commission may extend this list subsequently.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να επωφεληθούν από τη Rechar και στα οποία υπάρχουν επιλέξιμες περιοχές με ανθρακωρυχεία βάσει του αναθεωρημένου καταλόγου που δημοσιεύει η Επιτροπή, καλού­νται να υποβάλουν λεπτομερείς προτάσεις για νέα επιχειρησιακά προγράμματα ή συνολικές επιδοτή­σεις, ή τροποποιήσεις σε υπάρχον επιχειρησιακό πρόγραμμα ειδικό για τη Rechar ή σε απόφαση κατ'εφαρμογή κοινοτικού πλαισίου στήριξης, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.
Member States wishing to benefit from Rechar having eligible coalmining areas in the revised list published by the Commission are invited to present detailed proposals for new operational programmes or global grants, or amendments to an existing operational programme specific to Rechar or to a decision in application of a Community Support Framework, within four months of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Προτάσεις για επιχειρησιακά προγράμματα ή συνολικές επιδοτήσεις που παραλαμβάνονται μετά την ημερομηνία αυτή δεν λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή.
Proposals for operational programmes and global grants received after this date need not to be taken into consideration by the Commission.
Όσον αφορά τις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες, τα μέτρα που θεσπίζονται στην παρούσα πρωτοβουλία, θα πρέπει, κατά προτεραιότητα, να εφαρμόζονται στο πλαίσιο και εντός των περιθωρίων των χρηματοδοτικών πόρων της κοινοτικής πρωτοβουλίας Regis.
As far as the most remote regions are concerned, the measures laid down in this initiative should, as a priority, be implemented in the framework and within the financial resources of the Regis Community initiative.
Η συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων θα προωθηθεί τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να προωθηθεί η ανταλλαγή εμπειριών, η διάδοση καλύτερων πρακτικών, κοινών ενεργειών και συγκριτικών αξιολογήσεων.
Cooperation between beneficiaries will be encouraged both within and between Member States, to foster the exchange of experience, the dissemination of best practice, joint operations and comparative evaluations.
Η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη το στόχο αυτό κατά την επεξεργασία και στη συνέχεια κατά τη διαχείριση των προγραμμάτων.
The Commission urges Member States to take account of this aim when preparing and subsequently when managing the programmes.
Η αλληλογραφία σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στον:
All correspondence related to this notice should be addressed to:
Η πρωτοβουλία αυτή παρατείνει ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του κοινοτικού προγράμματος «Resider» που εγκρίθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 1988 (3).
This initiative will extend measures supported by the Community Resider programme adopted on 2 February 1988 (3).