natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: έγκριση της εξαγοράς εκ μέρους της Chrysler επιχειρήσεων διανομής αυτοκίνητα« στη Γερμανία και την Benelux.
This operation concerns the acquisition by the American Chrysler International Corporation (CIC), a Chrysler group subsidiary, of the hith­erto independent distributorships for its passen­ger cars in Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
Ανταγωνισμός στη Γερμανία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
Neither Aer Rianta nor Hochtief is engaged in other air­port management activities in Germany. Accordingly, the Commission concluded that the operation will not create or strengthen a dominant position and has given it the go-ahead.
Όλες οι αποκτώμενες επιχει­ρήσεις βρίσκονταν υπό τον έλεγχο της Homel Holding BV (Pays-Bas) και θα καταστούν θυγα­τρικές πλήρους ιδιοκτησίας της CIC' αποτέλε­σμα της πράξης θα είναι να τεθούν υπό την άμεση ευθύνη της Chrysler, στα υπόψη κράτη μέλη, οι εισαγωγές, η εμπορία και η διανομή των οχημάτων Chrysler και Jeep, καθώς και των συναφών υπηρεσιών.
under Chrysler's direct responsibility the impor­tation, marketing and distribution of Chrysler and Jeep vehicles and associated services in the Member States concerned.
Η Επιτροπή διαπίστιοσε ότι δεν υπάρχει αλληλεπικάλυψη δραστηριοτή­των σε οριζόντιο επίπεδο μεταξύ των δραστη­ριοτήτων της Chrysler και εκείνων των αποκ­τώμενων επιχειρήσεων, και ότι όσον αφορά τις κάθετες σχέσεις, το μερίδιο αγοράς της Chrysler στην Ευριοπαϊκή Ένωση ή σε καθένα από τα υπόψη κράτη μέλη, δεν είναι αρκετά υψηλό ούτως ώστε να εγείρει ανησυχίες ιος προς τον αποκλεισμό των δικτύων μεταπώλησης άλλων αυτοκινητοπαραγωγών ή ως προς την πιθανό­τητα άλλων ενδεχόμενων αντιανταγωνιστικών αποτελεσμάτων.
The Commission considers that there is no horizontal overlap be­tween the activities of Chrysler and those of the acquired businesses. As regards vertical links, Chrysler's share of car sales in the EU as a whole or in the individual Member States con­cerned is not considered large enough to give rise to concerns about the foreclosure of dealer networks to other motor manufacturers or other anti-competitive effects.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
The Commission has therefore authorised the operation.
Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December.
Θέμα: έγκριση της εξαγοράς της Mercury εκ μέρους της Merrill Lynch.
The decision authorises the acquisition of sole control of Makro by Metro AG.
Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December. The decision authorises the acquisition of Mercury by Merrill Lynch.
Θέμα: έγκριση της απόκτησης του πλήρους ελέγχου της Makro από τη Metro AG.
As regards the markets for foodstuffs and other everyday consumer goods, which are, if anything, still national in scope, it will give rise to only a small increase in market shares given that Metro's activities are relatively limited in those Member States where Makro is present. Accordingly, the Commission has au­thorised the operation.
Η εν λόγω πράξη αφορά την εξαγορά της Mercury Asset Management Group pic (Mercury), μιας από τις κυριότερες βρετανικές εταιρείες όσον αφορά τη διαχείριση κεφαλαίων, εκ μέρους της Merrill Lynch & Co., Inc. (Merrill Lynch), με δημόσια προσφορά. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι δραστηριότητες των δύο μερών είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματι­κές, με πολύ περιορισμένη επικάλυψη δραστη­ριοτήτων. Η Merrill Lynch εστιάζει τις δραστη­ριότητες της στις ΗΠΑ. ενώ η Mercury δραστη­ριοποιείται κυρίως στο Ηνα^μένο Βασίλειο. Εξάλλου, το νέο νομικό πρόσωπο θα πρέπει να αντιμετωπίσει πολλούς ισχυρούς ανταγιονιστές. Συνεπώς, η συγκέντριοση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης και η Επιτροπή την ενέκρινε. Hochiief/AER Rianta/Düsseldorf
This operation concerns the acquisition of Mer­cury Asset Management Group pic (Mercury), a leading UK fund management business, by Mer­rill Lynch & Co, Inc. (Merrill Lynch), by way of a recommended cash offer. The Commission has found that the business activities of the two par­ties are largely complementary, with only very limited overlapping. Merrill Lynch's activities are carried out principally from the United States, while Mercury is active mainly in the United Kingdom. Furthermore, the newly cre­ated entity will face stiff competition from many well-placed competitors. For those reasons, the operation will not create or strengthen a dom­inant position, and so the Commission has given it the go-ahead. TKSIITW
Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December. The decision authorises a joint venture at Düsseldorf airport.
Θέμα: έγκριση συγκέντρωσης που αφορά το αεροδρόμιο του Ντίσελντορφ.
The Commission has authorised the establish­ment of a joint venture whereby the two compa­nies which currently manage Düsseldorf airport will in future be jointly controlled by Aer Rianta International and Hochtief Projektentwicklung GmbH, on the one hand, and by the Düsseldorf city authorities on the other.
Metro είναι σχετικά περιορισμένες στα κράτη μέλη στα οποία δραστηριοποιείται η Makro.
The Commission has ruled that this operation is compatible with the common market as a result of the new company's size (11 % of capacity in Europe) and the fact that many strong compet­itors are present in the European Economic Area, including Borealis.
Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
Furthermore, follow­ing investigations and in the light of certain changes to the initial plan for establishing the joint venture, the Commission is no longer con­cerned about the ability of the new company to operate independently on the market.
Θέμα: Έγκριση της πράξης με την οποία η Unichem pic (Ηνωμένο Βασίλειο) και η Alliance Santé SA (Λουξεμβούργο) συγχω­νεύουν τις δραστηριότητες τους.
The decision authorises the merger between Unichem pic (United Kingdom) and Alliance Santé SA (Lux­embourg).
Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December.
Θέμα: κίνηση της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 1, ση­μείο γ), του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The decision authorises Uva Laminati Piani to acquire sole control of Hellenic Steel Company.
Η Unichem δραστηριοποιείται στη χονδρική και λιανική διανομή φαρμακευτικών προϊό­ντων στο Ηνιομένο Βασίλειο, ενώ η Alliance Santé δραστηριοποιείται στη χονδρική διανομή φαρμακευτικών προϊόντων στη Γαλλία και την Ιταλία.
Unichem is active in pharmaceutical wholesal­ing and retailing in the United Kingdom, while Alliance Santé is active in pharmaceutical wholesaling in France and Italy.
Η μόνη αγορά προϊόντων που αφορά η παρούσα πρά­ξη είναι εκείνη της χονδρικής διανομής φαρ­μακευτικών προϊόντων, για την οποία η Επι­τροπή έκρινε ότι η γεωγραφική αγορά αναφο­ράς έχει εθνική διάσταση.
The only market affected by the operation is the pharmaceutical wholesaling market, for, in the Commission's view, the relevant geographic market is the domestic market.
Εφόσον τα μέρη τα οποία προβαίνουν στη συγκέντρωση δραστη­ριοποιούνται σε διαφορετικές από γεωγραφική άποψη αγορές, η πράξη δεν ενέχει τον κίνδυνο να αποτελέσει εμπόδιο στον ανταγιονισμό και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή δήλωσε ότι συμβι­βάζεται με την κοινή αγορά.
Since the two parties to the merger operate on different geo­graphic markets, the operation is not such as to impede competition and the Commission has therefore declared it compatible with the com­mon market.
Θέμα: έγκριση της απόκτησης εκ μέρους της AXA-UAP του αποκλειστικού ελέ­γχου της ασφαλιστικής εταιρείας ΑΧΑ-Aurora.
The decision authorises the acquisition by AXA-UAP of exclusive control of the AXA-Aurora insurance company.
Η συγκέντροχτη καταλήγει σε αύξηση της συμμετοχής του ομίλου AXA-UAP σε μία κοινή επιχείρηση στην Ισπανία, την οποία μέχρι σήμερα κατείχαν με ίσα ποσοστά ο όμιλος AXA και η επιχείρηση Banco Bilbao Vizcaya (BBV).
Uva Laminati Piani (ILP), a subsidiary of the Riva group, will acquire through its wholly owned subsidiary Chabana a 10.37 % stake in Hellenic Steel Company (Hellenic) from the Japanese company Itochu.
Η εν λόγω πράξη, η οποία πραγματοποιήθηκε σε συμφο«ία με την BBV, επιτρέπει στην AXA-UAP να συγκεντρώσει το σύνολο των ασφαλι­στικών της δραστηριοτήτων στην Ισπανία σε ένα και μόνο φορέα.
Following the trans­action, ILP will hold 51.66% of Hellenic through various subsidiaries and will thus have sole control of Hellenic.
Αυτή η απλή αναδιάρΟριοση του ομίλου, επακόλουθο της συγχώνευ­σης μεταξύ τα« ασφαλιστικών επιχειρήσεων AXA και UAP, δεν έχει σημαντικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό και, ο)ς εκ τούτου, εγκρίθη­κε από την Επιτροπή.
The combined share of ILP/Hellenic on the Community market will be less than 10 % for the supply of cold-rolled sheet, and less than 15 % for galvanised sheet and for tinplate.
(ITW), η οποία είναι και η μοναδική ιδιοκτή­τρια της Signode System GmbH η οποία πρόκειται να ενσαψιατωθεί στην κοινή επιχείρηση.
The parties to the merger will face competition in the European Union from several firms with extensive resources some of which have larger or comparable market shares.
Οι εμπορικές δραστηριότητες της Signode System GmbH συνίστανται κυρίως στην παραγωγή και τη διανομή χαλύβδινων και πλαστικών ταινιών που προορίζονται για συσκευασία.
The Commission's scrutiny has found that the transaction will not give the parties the power to increase prices or evade the competition rules of the ECSC Treaty.
Αποφάσισε, λοιπόν, να συνεχίσει την εξέταση της πρά­ξης·
The operation involves an increase in AXA-UAP's holding in a joint venture in Spain be­tween AXA group and Banco Bilbao Vizcaya (BBV).
Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December.
Θέμα: έγκριση της απόκτησης του κοινού ελέγχου της Hammond Recycling Indus­tries Ltd. εκ μέρους της Mayer Parry Recycling (Holdings) Ltd., της European Metal Recycling Ltd. και των μετόχων της Hammond Lane.
The decision authorises the acquisition of joint control of Hammond Recycling Industries Ltd by Mayer Parry Recycling (Holdings) Ltd, European Metal Recycling Ltd and the Hammond Lane shareholders.
Η Επιτροπή δήλιοσε ότι η εν λόγιο πράξη συμβιβάζεται με την κοινή αγορά λόγιο κυρίως του μεγέθους της νέας επιχείρησης (11 % της ικανότητας στην Ευρώπη) και της παρουσίας πολυάριθμων σημαντικών ανταγωνιστών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μεταξύ των οποίων η Borealis.
regions (Greece, Ireland, Portugal and Spain) and the more prosperous regions; the real effect of aid on employment should be taken into ac­count and, to that end, consideration given to the possibility of granting aid not only on the basis of investment but also in the light of the number of jobs created (calculated as a percentage of the wage cost of the person hired); there should be consistency between the regional aid maps and those used for the Structural Funds.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογήν του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Lastly, the guidelines lay down the aid ceilings to be applied according to the severity of regional problems; the regional aid maps setting the au­thorised aid ceilings for each Member State are to be adopted by 1 January 2000.
Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου.
Commission decision on a multisectoral framework for regional aid for large invest­ment projects.
Η Hammond Recycling Industries θα αναλάβει τις δραστηριότητες της Hammond Lane στην Ιρλα­νδία και της European Metal Recycling στη Βόρεια Ιρλανδία.
Hammond Recycling Industries will take over the activities of Hammond Lane in Ireland and of European Metal Recycling in Northern Ire­land.
Τα μέρη ασκούν τις δραστη­ριότητες τους στον τομέα των σιδηρούχων απόβλητα«, κυρίως στην Ιρλανδία και το Ηνιυμένο Βασίλειο.
The parties deal in ferrous scrap, essen­tially in Ireland and the United Kingdom.
Η πραγματοποιηθείσα έρευνα κατέδειξε ότι η προγραμματιζόμενη πράξη δεν θα παράσχει στα μέρη τη δυνατότητα να αυξήσουν τις τιμές ή να διαφύγουν τους κανό­νες ανταγιονισμού που απορρέουν από την εφαρμογή της Συνθήκης ΕΚΑΧ σε οποιοδήπο­τε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
The investigation has shown that the proposed trans­action will not give the parties the power to increase prices or evade the rules of competition under the ECSC Treaty in any of the Member States of the European Community.
Οι αποφάσεις και τα μέτρα που υιο­θέτησε η Επιτροπή στον τομέα της αγροτικής πολιτικής αναφέρονται στο αντίστοιχο θεματι­κό κεφάλαιο f—» σημείο 1.2.226).
Decisions and measures adopted by the Commission in the area of agricultural policy are dealt with under the appropriate heading (-* point 1.2.226).
Γενικές διατάξεις σχετικά με για τις περι­
General rules on the new
Απόφαση της Επιτροπής τις νέες κατευθυντήριες γραμμές φερειακές ενισχύσεις.
Commission decision regional aid guidelines.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92. παράγρα-
On the basis of the multisectoral framework for regional aid for large investment projects, which will enter into force on 1 September 1998 for a period of three years, the Commission will ex­amine the largest aid cases for compatibility with the Treaty, even if a scheme has already been approved or is not in a sensitive sector.
Η ILVA Laminati Piani (ILP), θυγατρική του ομίλου Riva, θα αποκτήσει, μέσω της θυγατρι­κής της πλήρους ιδιοκτησίας Chabana. το 10,37 % τα« μετοχών της Hellenic Steel Company (Hellenic) της ιαπωνικής εταιρείας Itochu.
The framework thus covers all cases where the total cost of a project is at least ECU 50 million, plus an aggregate aid intensity of at least 50 % of the regional ceiling for large firms, plus aid per job created or safeguarded of at least ECU 40 000, or where the aid amounts to ECU 50 million or more.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα ανώτατα όρια ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία.
Commission decision on the review of the shipbuilding aid ceilings.
Αναφορές: Έβδομη οδηγία (90/684/ΕΟΚ) σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — EE L 380 της 31.12.Ì990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.64 —. όπιος τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.64
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
1904/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 251 της 3.10.1996 και Δελτίο'9-1996. σημείο 1.3.35 Τελευταία αναθεώρηση: Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.66
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσειον στα 15 κράτη μέλη.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
Βάσει του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές
The Commission has decided to maintain unchanged until 31 Decem-
Ecu, καθώς και για τη μετατροπή πλοίων.
The Commission has decided to introduce new guidelines for regional aid granted in the 15 Member States.
Η εν λόγο.» μείο3ση δεν εφαρμόζεται.οχπόσο, στην περίπτα^ση ναυ­πήγησης πλοίο.« αυτού του τύπου που πρόκει­ται να χρησιμοποιηθούν στην Ελλάδα για τις εθνικές της μεταφορές.
The guide­lines, which will be applicable in the period 2000 to 2006, will be based on four fundamental principles: aid should be concentrated on the poorest regions for maximum effectiveness; the total amount of regional aid should be reduced and better distributed between the 'cohesion'
Ηνωμένο
Competition
Βασίλειο
United
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις προς τον όμιλο Rover για την ίδρυση νέου εργοστασίου στο Hams Hall (δυτικό Midlands).
Commission decision on regional aid for the Rover group for a new plant at Hams Hall (West Midlands).
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και ανα­διάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσειον — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
ber 1998 the shipbuilding aid ceiling, i.e. 9 % of the contract value; this figure is reduced to 4.5 % for the construction of vessels with a con­tract value of less than ECU 10 million and for vessel conversions.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου.
However, the reduction does not apply to vessels in this category built for do­mestic use in Greece.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία — ΕΕ C 123της 18.5.1989, EEC 81 της26.3.1991.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
ΕΕ C 36 της 10.2.1993.
7/8-1994, point 1.2.42
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ενισχύσεις συνολικού ύψους 32,5 εκατ.
The Commission has decided to extend the period of validity of the guidelines for rescue and restructuring aid for firms in difficulty for at least one year or until new guidelines are published.
22,5 εκατ.
Motor vehicles
(16 εκατ.
Adopted on 16 December.
Ecu) ενισχύσεων κατάρ­τισης υπέρ ενός νέου εργοστασίου που προ­γραμματίζει να κατασκευάσει ο όμιλος Rover στο Hams Hall, στο δυτικό Midlands, με σκοπό την κατασκευή νέων βενζινοκινητήρων για την BMW και τη Rover.
The Commission has decided to authorise aid totalling GBP 32.5 mil­lion (ECU 48.7 million), of which GBP 22.5 million (ECU 32.7 million) in the form of regional investment aid and GBP 11 million (ECU 16 million) in the form of training aid, for a new plant to be built by the Rover group at Hams Hall in the West Midlands for the manu­facture of new petrol engines for BMW and Rover.
Το εν λόγιο σχέδιο θα εγγυηθεί τη δημιουργία 1.500 Οέσεο« απασχό­λησης στο Midlands και θα επιτρέψει τη διατή­ρηση 500 πολύ ειδικευμένων θέσεων εργασίας στον τομέα του σχεδιασμού και της κατα­σκευής κινητήρων.
The project will safeguard 1 500 jobs in the Midlands, with a further 500 highly skilled jobs being safeguarded in engine design and de­velopment.
Οι βρετανικές αρχές θα επενδύσουν επίσης 4,25 εκατ. UKL (6,2 εκατ.
The Commission concluded that the project complies with the criteria for regional and training aid set out in the framework on State aid to the motor vehicle industry.
Ecu) για τον περιβαλλοντικό σχεδιασμό του χώρου' t] εν λόγιο παρέμβαση συνιστά γενικό μέτρο και δεν εμπίπτει στην εφαρμογή του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ.
The UK authorities will also be investing GBP 4.25 mil­lion (ECU 6.2 million) in site infrastructure, which constitutes a general measure not covered by Article 92 of the EC Treaty.
'Αλλοι τομείς
7/8-1995, point 1.3.52
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτικοποίηση της Verwertungszentrum Zeit GmbH που μετονο­μάσθηκε σε Zeiler Standort Gesellschaft GmbH (ZSG), στο ομόσπονδο κρατίδιο Σαξονίας-Anhalt.
Commission decision on aid for the privatisation of Verwertungszentrum Zeit GmbH, now known as Zeiter Standort GmbH (ZSG) in the Land of Saxony-Anhalt.
Η εταιρεία Zeiter Standort Gezellschaft GmbH (ZSG) έχει ως κοινωνικό στόχο την εξυγίανση και τον περιβαλλοντικό σχεδιασμό του βιομηχανικού χώρου του Zeitz σε σύγχρονο βιομηχανικό πάρκο, καθώς και την ιδιοπικοποίηση ανακαινισμένων γηπέδων η οποία πρα­γματοποιείται σε τιμές που αντιστοιχούν στις τιμές της αγοράς.
Zeiter Standort GmbH (ZSG) has the task of improving and re­developing the industrial site at Zeitz into a mo­dern industrial park and of privatising reclaimed land at market prices. The public authorities, which are financing the project jointly with the private sector, are investing DEM 85.3 million (ECU 42 million).
Οι δημόσιες αρχές, οι οποίες χρηματοδοτούν το σχέδιο από κοινού με τον ιδιωτικό τομέα, έχουν επενδύσει σε αυτό 85,3
The Commission took the view that the public measure was not State aid as the State had acted like a private investor op­erating under normal market conditions.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
Adopted on 3 December.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις όσον αφορά τη χορήγηση περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων προς δύο θυγατρικές επιχειρήσεις της Renault.
The Commission has decided not to object to regional investment aid granted to two Renault subsidiaries.
FRF (1,631 εκατ. Ecu), εκ των οποία« 7.385 εκατ. ιος περιφερει­ακή ενίσχυση (PAT) και 3 εκατ. που προέρχο­νται από το Ευρα^παϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης για την παραγα«ή ενός νέου μο­ντέλου που ονομάζεται Kangoo.
MCA will receive a total of FRF 10.785 million in aid (ECU 1.631 million), of which FRF 7.385 mil­lion in the form of a regional planning grant (PAT) and FRF 3 million from the ERDF for the production of a new model, the Kangoo.
Η SOVAB θα λάβει περιφερειακή ενίσχυση PAT ύψους 48 εκατ. FRF (7,26 εκατ.
Sovab will receive a regional planning grant of FRF 48 million (ECU 7.26 million) to produce a new utility vehicle, the X70.
Ecu) για την παραγωγή ενός νέου μοντέλου οχήματος δημοσίας χρήσε­ως που ονομάζεται Χ70.
In both cases, the Com­mission has concluded that the regional aid cri­teria of the motor vehicle guidelines have been complied with.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυ­σης ύψους 25,5 εκατ.
The Commission has decided not to object to aid totalling DEM 25.5 million (ECU 13 million) for the restructur­ing of Chemische Werke Piesteritz GmbH with a view to its privatisation.
Ecu) για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης Chemische Werke Piesteritz GmbH με σκοπό την ιδμοτικοποίησή της.
heat by centralised plants that are required to supply that heat, in cases where the latter are unable to sell their electricity at market prices covering the cost of producing the combined heat and power.
Η επιχείρηση, η οποία βρίσκεται στη Σαξονία-Anhalt, παράγει διάφορα είδη φωσφορικών αλάτων.
The measures have been approved because of their environmental value and their contribution to energy saving, as well as their conformity with the environmental pro­tection guidelines.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις πληρούν τις προδιαγραφές των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις αναδιάρθριοσης τυυν προβλη­ματικών επιχειρήσειον.
The Commission has noted that the programme is limited over time (until 2006), is on a declining scale and will encourage the centralised power plants to continue oper­ating in an electricity market that is in the proc­ess of being liberalised.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς εγγυήσειον του ομόσπονδου κρατιδίου Σαξονίας-Anhalt για την απόκτηση μεριδίιον συμμετοχής στο εξωτερικό.
Commission decision on a guarantee scheme set up by the Land of Saxony-Anhalt for the acquisition of shareholdings abroad.
Αναφορές: Κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις — ΕΕ C 213 της 23.7.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.38
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορι­σμό το« μικρομεσαίοι επιχειρήσεων — ΕΕ L 107 της 30.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.46
3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.46
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.