natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί ακόμη τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων και εξετάζει τεχνολογίες που θα βοηθήσουν να βελτιωθεί η διαδικασία αυτή.
The Commission is presently evaluating the application procedure and looking at technologies which will help streamline this process.
Το πρώτο στάδιο είναι να μειωθούν τα στοιχεία που χρειάζεται να υποβάλλονται έτσι ώστε να έχει στη διάθεση της τις πληροφορίες που είναι απολύτως απαραίτητες για μια ουσιαστική αξιολόγηση πρότασης.
The first step is to reduce the amount of information to be submitted, so that the minimum of data necessary for a meaningful proposal evaluation is received.
Μακροπρόθεσμα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει σκοπό να χρησιμοποιεί εντελώς αυτόματες ηλεκτρονικές διαδικασίες για υποβολή και διαχείριση προτάσεων.
In the long term, the Commission plans to introduce fully electronic processes for proposal submission and processing.
Οι όροι για προτάσεις και αιτήσεις διαφέρουν από το ένα πρόγραμμα στο άλλο.
Proposal and application requirements vary from programme to programme.
Ένα πληροφοριακό φυλλάδιο που περιγράφει τη λειτουργία του συστήματος ARCADE διατίθεται αν χρησιμοποιηθεί το έντυπο στο τέλος του παρόντος εγχειριδίου.
States to submit project proposals through the public videotex networks.An information leaflet describing ARCADE can be obtained using the information youare programme considering tor all specific rules.
Χ ο κεφάλαιο αυτό εξηγεί τις προκαταρκτικές διαδικασίες για την πρόταση σας - από τη στιγμή που φθάνει στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μέχρι τη στιγμή που την εξετάζουν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες.
This section explains the check-in procedures for your proposal — from its arrival at the Commission offices until the moment it is examined by independent experts.
Οι διαδικασίες αυτές είναι τυποποιημένες για όλα τα προγράμματα.
These procedures are standard for all programmes.
Τα μικρότερα προγράμματα συχνά περατώνουν τη διαδικασία ταχύτερα δεδομένου ότι δέχονται λιγότερες προτάσεις.
Smaller programmes often complete the process more quickly, as they receive fewer proposals.
• Στάδιο 1 - Παραλαβή και πρωτοκόλληση της πρότασης
• Step 1 - Proposal receipt and registration.
1 - Παραλαβή και πρωτοκόλληση της πρότασης
Step 1 - Proposal receipt and
Συνήθως οι προτάσεις αυτές καταφτάνουν πολύ σιγά.
Packages containing proposals arrive in the Commission post rooms, the date and time of receipt are stamped on them and they are immediately given to programme staff.
Ο ρυθμός άφιξης τους επιταχύνεται καθώς πλησιάζει η τελική ημερομηνία της προθεσμίας και φτάνει στο ζενίθ του τις τελευταίες δύο ή τρεις ημέρες.
Generally there is a very slow build-up of proposals, which increases as the deadline approaches, rising to a rush in the final two or three days.
Για να μη χάσετε την προθεσμία βεβαιωθείτε ότι η πρόταση σας έχει σταλεί έτσι ώστε να φτάσει λίγες ημέρες πριν από την τελική ημερομηνία.
To avoid missing the deadline, be sure your proposal is scheduled to arrive a few days before the closing date.
Οι προτάσεις παραμένουν κλειδωμένες μέχρις ότου λήξει η προθεσμία οπότε το προσωπικό κάθε προγράμματος ανοίγει τα πακέτα, καταγράφει τα στοιχεία κάθε πρότασης (τίτλος της πρότασης, όνομα του συντονιστή, προϋπολογισμός που υποβάλλεται) και δίνει σε κάθε μια ένα αριθμό πρωτοκόλλου.
Proposals are kept locked up until after the closing date, when the programme staff open the packages, register the proposal details (title, name of coordinator, budget requested) and allocate a reference number.
Εξετάζεται αν κάθε πρόταση είναι πλήρης και αν λείπουν κομμάτια της τότε δεν εξετάζεται περαιτέρω μέχρις ότου ανοιχτούν όλες οι προτάσεις.
The proposal is checked for completeness and, if some parts are missing, it is put aside until all proposals have been opened.
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι στέλνουν την πρόταση τους τμηματικά.
Some applicants send their proposal in several parts.
Συνιστάται έντονα να αποφεύγεται τέτοια συνήθεια.
The practice of splitting proposals is strongly discouraged.
Απόδειξη παραλαβής
Acknowledgement of receipt
Το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπογράφει το έντυπο για την απόδειξη παραλαβής - το οποίο υποβάλλεται από τους ενδιαφερόμενους σαν τμήμα της πρότασης - προσθέτει την ημερομηνία και τον αριθμό πρωτοκόλλου και το επιστρέφει στον συντονιστή της πρότασης.
The Acknowledgement-of-Receipt Form - which is submitted by proposers as part of the application - is signed and dated by Commission officials, the reference number is added and it is returned to the coordinator of the proposal.
Αυτό αποτελεί και την επίσημη επιβεβαίωση ότι η πρόταση σας έχει παραληφθεί.
This is the official confirmation that your proposal has been received.
Το έντυπο για την απόδειξη παραλαβής θα πρέπει κανονικά να φθάσει στον συντονιστή της πρότασης μέσα σε δύο εβδομάδες από τη λήξη της προθεσμίας για υποβολή προτάσεων έργου.
The Acknowledgement-of-Receipt Form should arrive at the proposal coordinator's within two weeks of the deadline for project proposal submissions.
Σας παρακαλούμε να μην τηλεφωνείτε αμέσως για να δείτε αν η πρόταση σας παρελήφθη, αφήστε να περάσει ο απαραίτητος χρόνος για να σας επιστραφεί το έντυπο αυτό.
Please do not telephone immediately to see if your proposal has been received, allow ample time for the form to be delivered to you.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να κρατούν απόδειξη αποστολής ή παραλαβής έτσι ώστε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να είναι σε θέση να διορθώσει προβλήματα που δημιουργούνται λόγω ταχυδρομικής καθυστέρησης.
HOTE: So that the Commission can rectify problems due to postal delays, all proposers should keep a proof of dispatch or delivery. The
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δέχεται μια πρόταση μετά τη λήξη της προθεσμίας μόνον αν μπορεί να αποδειχτεί ότι η καθυστέρηση ήταν από λάθος των ταχυδρομικών υπηρεσιών ή των εταιρειών μεταφοράς επιχειρησιακών εγγράφων (courier services).
Commission can only accept a delivery after the deadline if it can be proved that the postal services or courier service were at fault.
Κάτι τέτοιο συμβαίνει μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
This will only happen in exceptional cases.
Αρχειοθέτηση προτάσεων
Filing of proposals/evaluation preparation
Δύο αντίγραφα κάθε πρότασης αρχειοθετούνται και όλα τα αντίγραφα είναι πάντα κλειδωμένα όταν δεν χρησιμοποιούνται από το προσωπικό κάθε προγράμματος ή από τους εμπειρογνώμονες αξιολόγησης.
Two copies are filed and all copies are always locked away when they are not being used by programme staff or evaluators.
Ένα αντίγραφο (ή, στην περίπτωση που τα προγράμματα χρησιμοποιούν έντυπα οπτικής αναγνώρισης, το πρωτότυπο) χρησιμοποιείται για να εισαχθούν τα στοιχεία κάθε πρότασης στα μηχανογραφικά συστήματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
One copy (or, for programmes using optically readable forms, the original) is used to enter proposal data into the Commission's computer systems.
Κατόπιν το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ελέγχει τα μηχανογραφικά αρχεία για να διαπιστώσει αν υπάρχουν τυχόν λάθη τα οποία διορθώνονται.
The computer files are then checked for errors by Commission staff and corrected if necessary.
Μετά, χρησιμοποιώντας τα υπόλοιπα αντίγραφα που υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι, το προσωπικό ετοιμάζει τους φακέλλους που προορίζονται για τους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες που αξιολογούν τις προτάσεις.
Files are then prepared for the external proposal evaluators, using the spare copies provided by the applicants.
Κάθε πρόταση εξετάζεται από τουλάχιστον τρεις εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, πράγμα που εξηγεί τον αριθμό των αντιγράφων που ζητούνται από τους ενδιαφερόμενους.
Each proposal is seen by a minimum of three external evaluators, hence the number of copies requested from applicants.
Χριεάζεται μια έως τρεις εβδομάδες ανάμεσα στην τελική ημερομηνία υποβολής προτάσεων και το στάδιο όπου οι προτάσεις είναι έτοιμες για αξιολόγηση από τους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
Between one and three weeks are required between the closing date for submission of applications and the point where the proposals are ready for review by external evaluators.
Σε μερικές περιπτώσεις η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιτρέπει να περάσει περισσότερος χρόνος.
In some instances, the Commission allows more time.
Το παρόν κεφάλαιο εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίζει ποιες προτάσεις πληρούν τα κριτήρια για χρηματοδότηση.
This section explains how the Commission decides which proposals are eligible for funding.
Μπορεί να υπάρχουν μικρές διαφορές ανάμεσα στα διάφορα προγράμματα, για παράδειγμα όσον αφορά τον αριθμό των εμπειρογνωμόνων που χρησιμοποιούνται, αλλά οι διαδικασίες που περιγράφονται εδώ ισχύουν για όλα τα προγράμματα.
There may be slight variations between the programmes, for example the number of evaluators used, but the procedures described here apply to all programmes.
• Στάδιο 2 - Πρώτη ταξινόμηση
• Step 2 - Initial sorting
• Στάδιο 3 - Επιλογή των εμπειρογνωμόνων
• Step 3 - Selecting the experts
• Στάδιο 4 - Η διαδικασία αξιολόγησης αφού το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παραλάβει, καταχωρήσει και αρχειοθετήσει σωστά τις προτάσεις, οι εμπειρογνώμονες αρχίζουν το έργο τους.
• Step 4 - The evaluation process
ΣΤΑΑΙΟ
STEP
Πριν την εξέταση των προτάσεων έργου από τους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, το προσωπικό κάθε προγράμματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξετάζει κάθε μια πρόταση και απορρίπτει όσες δεν τηρούν τα ελάχιστα κριτήρια.
Before project proposals are examined by the external experts, the Commission programme staff examine each proposal and eliminate those which do not fulfil the minimum criteria.
Οι συντονιστές των προτάσεων οι οποίες απορρίπτονται στο στάδιο αυτό ενημερώνονται αμέσως.
Coordinators of proposals rejected at this stage are informed immediately.
Η ποιότητα των προτάσεων αξιολογείται για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από πολλούς ανεξάρτητους επιστημονικούς ή βιομηχανικούς εμπειρογνώμονες που επιλέγονται μέσα από τους μακροσκελείς καταλόγους επαφών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The quality of proposals is evaluated for th Commission by a large number of independent scientific or industrial experts chosen from the Commission's extensive lis of contacts.
Κατά μέσο όρο ένα ποσοστό που μπορεί να ανέλθει μέχρι 10% του συνόλου των προτάσεων που υποβάλλονται είναι οι προτάσεις που χάνουν την προθεσμία υποβολής.
On average, up to 10 per cent of proposals submitted miss the deadline for submission of applications.
Ένα ποσοστό το πολύ 2% έως 3% απορρίπτεται στο στάδιο αυτό για άλλους λόγους.
A maximum of two to three per cent fail at this stage for other reasons.
Όλες οι υπόλοιπες προτάσεις περνάνε στη φάση της αξιολόγησης.
All other proposals go forward to evaluation.
Το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαβάζει τις περιλήψεις των προτάσεων και τις ταξινομεί σε ομάδες ανάλογα με τους τομείς του προγράμματος εργασίας.
The Commission staff read proposal summaries and group them according to the areas of the work programme.
Η διαδικασία αυτή επιτρέπει να επιλέγονται οι κατάλληλοι εμπειρογνώμονες αξιολόγησης που αντιστοιχούν στα θέματα των προτάσεων.
This process helps to match the right expert evaluators with the proposal subjects.
Το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν εκφέρει καμμία κρίση για το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο κάθε πρότασης.
The Commission staff do not judge the scientific and technical content of the proposals.
Η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται στο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί ανάμεσα στη λήξη της προθεσμίας υποβολής προτάσεων και την έναρξη της διαδικασίας αξιολόγησης.
This process is completed in the period between the closing date of the call for proposals and the start of the evaluation process.
Πολυάριθμοι ανεξάρτητοι επιστημονικοί ή βιομηχανικοί εμπειρογνώμονες αξιολογούν για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την ποιότητα των προτάσεων.
The quality of proposals is evaluated for the Commission by a large number of independent scientific or industrial experts.
Συνήθως οι εμπειρογνώμονες καλούνται στις Βρυξέλλες ή στο Λουξεμβούργο για μια εντατική συνεδρίαση αξιολόγησης αλλά μερικές φορές οι προτάσεις στέλνονται με εταιρείες μεταφοράς επιχειρησιακών εγγράφων σε ορισμένους εμπειρογνώμονες αν αυτό συμφέρει από άποψη κόστους/ταχύτητας και δεν υπάρχει πρόβλημα εμπορικού, ή επιστημονικού και τεχνικού απορρήτου.
Experts are usually brought to Brussels or Luxembourg for an intensive evaluation session, but occasionally, proposals are sent by courier to particular individuals if it is more cost-effective and there is no problem of commercial or scientific and technical confidentiality.
Αυτό ισχύει συνήθως για προτάσεις που αφορούν βασική έρευνα και όχι για προτάσεις για ανάπτυξη τεχνολογίας, ούτε για προτάσεις με βιομηχανικό ενδιαφέρον στην έρευνα.
This usually applies to proposals which cover basic science and not to proposals for the development of technology, or where there is any industrial component to the research.
3 - Επιλογή των εμπειρογνωμόνων
3 - Selecting the experts
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιλέγει τους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες από τους μακροσκελείς καταλόγους επαφών που έχει.
External experts are chosen by the Commission from its extensive lists of contacts.
Εμπειρογνώμονες προτείνονται από τα μέλη των επιτροπών προγραμμάτων κάθε κράτους μέλους, καθώς και από επιστημονικούς και επαγγελματικούς φορείς.
Experts are suggested by the national members of programme committees, and scientific and professional bodies.
Επίσης οι επαφές του ίδιου του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων έχουν συχνά σαν αποτέλεσμα να υποβάλλονται ατομικές αιτήσεις εμπειρογνωμόνων.
The contacts that individual Commission staff members make during the course of programmes also trigger many individual applications.
Επιπλέον για ορισμένα προγράμματα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει πρόσκληση για προσφορές για την επιλογή εμπειρογνωμόνων αξιολόγησης.
For some programmes, the Commission also issues calls for tender for the selection of expert evaluators.Any organisation or individual is welcome to propose the name of scientists or technologists for the list of potential evaluators.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται λεπτομέρειες για την πείρα του εμπειρογνώμονα που προτείνεται.
Details of the proposed expert's experience should also be included.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να εναλλάσσονται οι εμπειρογνώμονες που χρησιμοποιούνται στις αξιολογήσεις ώστε να αποφεύγεται η δημιουργία "δικτύων" ή "στεγανών" στη διαδικασία αξιολόγησης και επιλογής.
The Commission has a policy of rotating its experts used for evaluations, to avoid "clubs" or "closed shops" in the evaluation and selection process.
Αποτελεί τυποποιημένη διαδικασία να ανανεώνεται τουλάχιστον το ένα τρίτο των εμπειρογνωμόνων αξιολόγησης για ένα επιμέρους πρόγραμμα με κάθε νέα πρόσκληση υποβολής προτάσεων και κανένας εμπειρογνώμων δεν μπορεί να προσφέρει τις υπηρεσίες του για περισσότερα από τρία χρόνια.
As a standard procedure, at least one-third of the evaluators for a particular programme is replaced for each new Call for Proposals and no evaluator can serve more than three years.
Όταν οι υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιλέγουν εμπειρογνώμονες, ελέγχουν τα βιογραφικά τους σημειώματα ώστε να είναι σίγουροι ότι τα άτομα αυτά έχουν τις απαραίτητες γνώσεις και πείρα.
When choosing experts, the Commission staff check CVs to ensure that the individuals have the appropriate expertise.
Αλλα πρόσθετα κριτήρια για την επιλογή των εμπειρογνωμόνων μπορεί να είναι η γνώση των τομέων της αίτησης, γλωσσικές ικανότητες, βιομηχανική πείρα, κλπ.
In addition, other criteria for the choice of experts may include knowledge of application areas, linguistic abilities, industrial experience, etc.
Ο πλήρης κατάλογος των εμπειρογνωμόνων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν υποβάλλεται στην επιτροπή του προγράμματος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αλλά τα ονόματα αυτών που στην πράξη καλούνται να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους δεν ανακοινώνονται, ώστε να αποφεύγεται πιθανή πίεση, ή επηρεασμός, ή αντεγκλήσεις από υποψήφιους που έχουν απορριφτεί.
The full list of experts that can be drawn on is made available by the Commission to the programme committee, but the names of those used are not divulged, to protect them from any possible lobbying or canvassing, or recriminations from unsuccessful candidates.
Οι υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν κάνουν την επιστημονική και τεχνική αξιολόγηση.
Scientific and technical evaluations are not done by Commission officials. The role of the
0 ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την αξιολόγηση είναι να προετοιμάσει το έργο και να συντονίσει τις επιτροπές των αρμόδιων ανεξάρτητων επιστημονικών και βιομηχανικών εμπειρογνωμόνων που αξιολογούν τις προτάσεις έργων από άποψη τεχνική, οικονομική και προϋπολογισμού.
Commission in evaluations is to prepare the work and coordinate the panels of qualified independent scientific and industrial specialists who evaluate the projects from a technical, economic and budgetary perspective.
Οι εμπειρογνώμονες αξιολόγησης επιλέγονται μι βάση τις τεχνιχές ικανότητες τους χαι την αντικειμενικότητα τους.
Evaluators are chosen on lhe basis of their technical competence and impartiality.
Κατανομή των εμπειρογνωμόνων ανάλογα με τις προτάσεις
Matching proposals with experts
Είναι δύσκολο να συνδυαστούν οι ικανότητες και η ειδίκευση καθενός εμπειρογνώμονα με τις προτάσεις που εξετάζονται.
Matching the particular skills and specialisations of individual evaluators with the proposals to be examined is a difficult task.
Το έργο γίνεται δυσκολότερο δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν γνωρίζει ποιοι θα είναι οι ιδιαίτεροι σχετικοί τεχνικοί τομείς παρά μόνο όταν έχουν παραληφθεί και αναλυθεί οι διάφορες προτάσεις.
This is complicated by the fact that the Commission only knows which specific technical areas will be covered when the proposals have been received and analysed.
Στη διαδικασία αυτή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποιεί όλο το φάσμα των γνώσεων που υπάρχουν σε όλες τις χώρες που συμμετέχουν στο Πρόγραμμα - Πλαίσιο και προσπαθεί να κρατήσει μια ισορροπία όσον αφορά την προέλευση των εμπειρογνωμόνων (από τη βιομηχανία, από τα πανεπιστήμια, από ερευνητικά ινστιτούτα, από χρήστες, κλπ.).
In this process, the Commission avails itself of the full range of expertise available from all countries participating in the Framework Programme and tries to maintain a balance of backgrounds (industrial, academic, research institutes, users etc.).
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης μπορεί να χρησιμοποιηθούν επίσης εμπειρογνώμονες που προέρχονται από άλλες χώρες εκτός από αυτές που συμμετέχουν στο Πρόγραμμα - Πλαίσιο με σκοπό αφενός να μη δημιουργείται υπερβολική κοινοτική εσωστρέφεια και αφετέρου να διευρύνεται ο κατάλογος των εμπειρογνωμόνων.
The evaluation process may also call on evaluators from outside these countries to ensure that the Community is not too inward-looking, and to widen the pool of experts.
4 - Η διαδικασία αξιολόγησης
STEP 4 - The evaluation process
Κατά γενικό κανόνα τουλάχιστον τρεις εμπειρογνώμονες εξετάζουν κάθε πρόταση έργου.
In general, a minimum of three evaluators examines each project proposal.
Ένας πλήρης φάκελλος, που αναφέρει λεπτομερώς τα καθήκοντα τους και τα κριτήρια που θα ισχύουν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης, αποστέλλεται σε κάθε εξωτερικό εμπειρογνώμονα προτού φθάσει στις Βρυξέλλες ή στο Λουξεμβούργο για την αξιολόγηση.
A complete briefing detailing their duties and the criteria to be applied during the evaluation process is sent to each external evaluator before they arrive in Brussels or Luxembourg for the evaluations.
Απαιτείται από τους εμπειρογνώμονες να υπογράψουν μια συμφωνία τηρήσεως επορρήτου πριν τους επιτραπεί να αρχίσουν την εργασία τους.
Evaluators are required to sign a confidentiality agreement before they are allowed to start work.
Ενημερώνονται προφορικά το πρωί της πρώτης μέρας της διαδικασίας αξιολήγησης, έτσι ώστε να διαλυθούν οποιεσδήποτε παρεξηγήσεις υπάρχουν πριν αρχίσει το έργο τους.
They are given an oral briefing on the first morning of the evaluation sessions, so that any misunderstandings can be cleared up before the work begins.
Όταν η αξιολόγηση γίνεται στις Βρυξέλλες ή στο Λουξεμβούργο, τα αντίγραφα των προτάσεων παραμένουν κλειδωμένα μέχρις ότου οι εμπειρογνώμονες είναι έτοιμοι να τις εξετάσουν.
When the evaluation sessions are held in Brussels or Luxembourg, copies of the proposals are kept under lock and key until the evaluators are ready to examine them.
Όταν τελειώσουν το έργο της βαθμολόγησης, οι μεν προτάσεις που έχουν απορριφτεί επιστρέφονται στο προσωπικό της Επιτροπής, οι δε προτάσεις που έχουν γίνει δεκτές αποτελούν τη βάση για την προετοιμασία των συμβάσεων.
When they have finished marking them, the rejected proposals are taken back, and accepted proposals form the basis for preparing contracts.
Όλα τα υπόλοιπα αντίγραφα καταστρέφονται και δεν επιτρέπεται στους εμπειρογνώμονες να πάρουν μαζί τους αντίγραφα προτάσεων.
All spare copies are destroyed and evaluators are not allowed to take copies of proposals away with them.
Όταν οι εμπειρογνώμονες αξιολόγησης παίρνουν τις προτάσεις που πρέπει να εξετάσουν, υποχρεώνονται να δηλώσουν στο προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που έχει την επίβλεψη της διαδικασίας αξιολόγησης αν γνωρίζουν εκ των προτέρων την πρόταση έργου, ή αν έχουν σχέσεις με τους ενδιαφερόμενους που υποβάλλουν αιτήσεις.
When they receive the proposals to be examined, evaluators are obliged to declare to the Commission staff who oversee the evaluation process if they have prior knowledge of the project or links with the applicants.
Όσοι εμπειρογνώμονες έχουν σχέση με τους ενδιαφερόμενους αποκλείονται αυτόματα από το σχολιασμό της πρότασης και οποιαδήποτε έκθεση ή κρίση την οποία έχουν εκφέρει απορρίπτεται.
Evaluators having links with the applicants are automatically excluded from commenting on the proposal and any report or judgement issued by them is discarded.
Οι εμπειρογνώμονες αξιολόγησης πρέπει επίσης να αναφέρουν στο προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αν έχουν τις τεχνικές γνώσεις για να εξετάσουν την πρόταση.
Evaluators must also indicate to the Commission staff whether they are technically competent to examine the proposal.
Αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι σε θέση να συγκεντρώσει τον απαραίτητο αριθμό των ικανών εμπειρογνωμόνων προκειμένου να εξεταστεί μια επιμέρους πρόταση, τότε θα καλέσει άλλους εμπειρογνώμονες για να προσφέρουν τη βοήθεια τους.
If the Commission cannot assemble a "quorum" of competent evaluators to examine a particular dossier, it will call in other experts to help out.
Τυποποιημένα κριτήρια αξιολόγησης
Standardised evaluation criteria
Στους εμπειρογνώμονες αξιολόγησης παρέχεται μια βασική δέσμη κριτηρίων που θα χρησιμοποιήσουν για την εξέταση, τη βαθμολόγηση και την ταξινόμηση των προτάσεων.
Evaluators are given a basic set of criteria for the examination, marking and weighting of the proposals.
Τα κριτήρια αυτά καθώς και το σύστημα βαθμολόγησης αποτελούν το αντικείμενο συζήτησης με τις επιτροπές προγραμμάτων.
These criteria and the marking system are discussed with programme committees.
Τα κριτήρια επιλογής και το βάρος κάθε κριτηρίου δημοσιεύονται πάντοτε στο πληροφοριακό πακέτο κάθε προγράμματος.
Selection criteria are always published in the programme information packages, as are any weightings that may be applied to each criterion.
Αν και τα λεπτομερή κριτήρια επιλογής ποικίλλουν ανάλογα με τα προγράμματα, υπάρχουν ορισμένα γενικότερα κριτήρια που είναι κοινά σε όλα τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Although the detailed selection criteria vary with the programmes, there are a number of general criteria which are common to all RTD programmes.
Τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνουν :
These may include:
• τήρηση των στόχων και της προοπτικής του προγράμματος
• conformity with the scope and objectives of the programme (e.g. industrial relevance).
^ επιστημονική και τεχνική ποιότητα, καινοτομία ή τεχνολογικό περιεχόμενο.
There are a number of considerations in addition to scientific and technical criteria which have to be taken into account.
προστιθέμενη αξία αν εκτελεστεί το έργο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
• scientific and technical excellence, novelty or technological content.
διεθνική συνεργασία.
• added value of carrying out the work at the European level.
πολύ καλή διαχείριση έργου.
• transnational collaboration, high quality project management.