natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 92/478/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 282 της 26.9.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 1992 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από την φυσαλλιδώδη νόσο των χοίρων στις Κάτω Χώρες που τροποποιήθηκε από την απόφαση 92/495/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα L 299 της 15.10.1992).
Decision 92/478/EEC — Official Journal L 282, 26.9.1992 Commission Decision of 24 September 1992 concerning certain protection measures relating to swine vesicular disease in the Netherlands, amended by Decision 92/495/EEC (Official Journal L 299, 15.10.1992).
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: κτηνιατρικός και ζωοτεχνικός έλεγχος στο ενδοκοινοτικό εμπόριο για ορισμένα ζώντα ζώα και προϊόντα
Public and animal health: veterinary and zootechnical checks in ¡ntra-Community trade in certain live animals and products
Οδηγία
(3) Contents
Εξάλλου, διευκρινίζονται οι κανόνες που εφαρμόζονται κατά την άσκηση των εν λόγω ελέγχων, καθώς και οι κυρώσεις που θα πρέπει να επιβάλλονται.
The rules applicable to those checks and the penalties to be imposed are also laid down.
Οι έλεγχοι στον τόπο προορισμού θα πρέπει να πραγματοποιούνται δειγματοληπτικά και κατά τρόπο που να μην επιβάλλονται διακρίσεις.
Checks on arrival at destination are to be carried out on a non discriminatory random basis. Where an infringement is suspected, checks may be carried out during transportation.
Σε περίπτωση που υπάρχει η υπόνοια παράβασης, παρέχεται η δυνατότητα άσκησης ελέγχων κατά τη μεταφορά.
Rules are laid down which are to be complied with by operators and consignees, and the procedures to be applied for placing live animals in quarantine.
Καθορίζει επίσης τα μέτρα που θα πρέπει να λαμβάνονται εφόσον κατά την άσκηση του ελέγχου οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν:
The Directive also sets out the measures to be taken if, during a check, the competent authorities find: — the presence of agents liable to cause a disease; — that the animals or products do not meet the conditions laid down by Community Directives or by national animal health rules. 7.
Καθορίζονται οι εξουσίες της Επιτροπής καθώς και οι δυνατότητες που παρέχονται στα κράτη μέλη προορισμού. 9.
The powers of the Commission are defined and the possibilities available to the Member States of destination.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι εμπορευόμενοι οι οποίοι προβαίνουν σε ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώων και/ή προϊόντων, να τηρούν ένα μητρώο στο οποίο θα αναφέρονται οι παραδόσεις και ο μεταγενέστερος προορισμός των ζώων ή των προϊόντων.
The Member States must ensure that operators engaging in intraCommunity trade in animals and/or products keep a record of deliveries and of the subsequent destination of the animals and products. 10.
Τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα 121 της 29.7.1964), 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.13), 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.15), 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.20).
Amendments to Council Directives 64/432/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964), 88/407/EEC (summary 1.13), 89/556/EEC (summary 1.15), 90/426/EEC (summary 1.20). 11.
Η οδηγία καθορίζει την τελική μορφή των διατάξεων της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ. 2.
The Directive finalizes the introduction of the provisions of Directive 90/425/EEC. 2.
Η οδηγία προβλέπει την κατάργηση, από 1ης Ιουλίου 1992, των κτηνιατρικών ελέγχων για όλα τα ζώντα ζώα, λαμβανομένης υπόψη της επιτευχθείσας προόδου στον τομέα των ελέγχων των ζώων που προέρχονται από τρίτες χώρες, καθώς και τη λήψη μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού και της πανώλης των χοίρων. 3.
It provides for the abolition, from 1 July 1992, of veterinary checks on all live animals, taking account of the progress made in the area of checks on animals from third countries and measures to combat foot-and-mouth disease and swine fever. 3.
Οι μετακινήσεις, μη εμπορικού χαρακτήρα, ζώων συντροφιάς που συνοδεύονται από ένα φυσικό πρόσωπο, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και θα αποτελέσουν αντικείμενο μιας ειδικής πρότασης.
Movements of pets accompanied by a natural person, with no commercial purpose, are not included in the scope of the Directive and will be the subject of a specific proposal.
— Οδηγία 90/425/ΕΟΚ: 1.7.1992 Εντούτοις, όσον αφορά το άρθρο 10 (καθεστώς διασφάλισης), η προθεσμία καθορίζεται σε δύο μήνες μετά από την ημερομηνία κοινοποίησης.
Directive 9211021EEC In accordance with Article 3(1c) of Directive 90/425/EEC, this Directive lays down rules on the marking of animals and the keeping of registers by farmers.
— Οδηγία 92/60/ΕΟΚ: 1.7.1992. — Οδηγία 92/102/ΕΟΚ: 1.2.1993: βοοειδή 1.10.1993: μερικές αναλογίες 1.1.1994: χοιροειδή 1.1.1995: προβατοειδή και αιγοειδή.
— Directive 90/425/EEC: 1.7.1992 In the case of Article 10 (protective measures), however, the deadline is two months after the date of notification. — Directive 92/60/EEC: 1.7.1992 — Directive 92/102/EEC: 1.2.1993: cattle; 1.10.1993: certain measures; 1.1.1994: pigs; 1.1.1995: sheep and goats.
Οι ακόλουθες οδηγίες τροποποιούν την οδηγία 90/425/ΕΟΚ: — οδηγία 90/675/ΕΟΚ (περίληψη 1.54)· — οδηγία 91/496/ΕΟΚ (περίληψη 1.55) — οδηγία 91/628/ΕΟΚ (περίληψη 1.19).
The following Directives amend Directive 90/425/EEC: — Directive 90/675/EEC (summary 1.54); — Directive 91/496/EEC (summary 1.55); — Directive 91/628/EEC (summary 1.19).
Ορισμένες οδηγίες τροποποιούν τα παραρτήματα της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ: — οδηγία 90/539/ΕΟΚ (περίληψη 1.18) — οδηγία 90/667/ΕΟΚ (περίληψη 1.50) — οδηγία 91/67/ΕΟΚ (περίληψη 1.24)· — οδηγία 91/174/ΕΟΚ (περίληψη 1.65) — οδηγία 92/65/ΕΟΚ (περίληψη 1.23).
Certain Directives amend the annexes to Directive 90/425/EEC: — Directive 90/539/EEC (summary 1.18); — Directive 90/667/EEC (summary 1.50); — Directive 91/67/EEC (summary 1.24); — Directive 91/174/EEC (summary 1.65); — Directive 92/65/EEC (summary 1.23).
ΤΟΜΟΣ 5
VETERINARY CONTROLS
- απόφαση 91/585/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 314 της 15.11.1991
This Decision has been amended by the following decisions: — Decision 91/332/EEC — Official Journal L 183, 9.7.1991 ; — Decision 92/104/EEC — Official Journal L 41, 18.2.1992; — Decision 92/188/EEC — Official Journal L 87, 2.4.1992, amended by Decision 92/490/EEC (Official Journal L 294, 10.10.1992).
- απόφαση 91/637/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 343 της 13.12.1991, που συμπληρώθηκε με απόφαση της 21 ης Δεκεμβρίου 1992 — απόφαση 91/638/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 343 της 13.12.1991 — απόφαση 92/175/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 80 της 25.3.1992, που τροποποιήθηκε με απόφαση της 29ης Δεκεμβρίου 1992· — απόφαση 92/176/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 80 της 25.3.1992 — απόφαση 92/341/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 188 της 8.7.1992· — απόφαση 92/373/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 195 της 14.7.1992 - απόφαση 92/486/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 291 της 7.10.1992· — απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1992, η οποία δεν έχει δημοσιευθεί.
This Decision lays down the basic principles underlying the general structure of the computerized network. The necessary implementing provisions have been stopped by the following Commission Decisions: — Decision 91/426/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991, amended by a Decision of 9 December 1992 with regard to the deadline for transmission of certain supporting documents; — Decision 91/539/EEC — Official Journal L 294, 25.10.1991 ; — Decision 91/585/EEC — Official Journal L 314, 15.11.1991 ; — Decision 91/637/EEC — Official Journal L 343, 13.12.1991, completed by a Decision of 21 December 1992; — Decision 91/638/EEC — Official Journal L 343, 13.12.1991 ; — Decision 92/175/EEC — Official Journal L 80, 25.3.1992, amended by a Decision of 22 December 1992; — Decision 92/176/EEC — Official Journal L 80, 25.3.1992; — Decision 92/341/EEC — Official Journal L 188, 8.7.1992; — Decision 92/373/EEC — Official Journal L 195, 14.7.1992; — Decision 92/486/EEC — Official Journal L 291, 7.10.1992; — Decision of 14 December 1992, not yet published.
Απόφαση 92/576/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 370 της 19.12.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από την ασθένεια Newcastle στις Κάτω Χώρες.
Decision 92/576/EEC — Official Journal L 370, 19.12.1992 Commission Decision of 16 December 1992 concerning certain protection measures relating to Newcastle disease in the Netherlands.
Εξάλλου, η οδηγία προβλέπει τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου οι οποίοι παρέχουν τη δυνατότητα απαγόρευσης της εισόδου των εν λόγω προϊόντων στο έδαφος της Κοινότητας.
In addition, the Directive lays down control rules under which the admission of such products into Community territory may be prohibited. 4.
Η οδηγία καθορίζει τους κανόνες ελέγχου που θα πρέπει να εφαρμόζονται από τις αρμόδιες αρχές για την είσοδο των προϊόντων σε ελεύθερη ζώνη ή σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, τις απαιτήσεις σχετικά με τα προϊόντα καθώς και τους όρους τους οποίους θα πρέπει να πληροί ο μεθοριακός σταθμός ελέγχου. 5.
Furthermore, the Directive lays down the control rules to be followed by the competent authorities for admission of the products to a free zone or free warehouse, the requirements which the products must satisfy and the conditions which the border inspection post must satisfy. 5.
Εφόσον τα προϊόντα δεν προορίζονται να διατεθούν για κατανάλωση στο έδαφος του κράτους μέλους που έχει πραγματοποιή­σει τον έλεγχο, ο εντεταλμένος κτηνίατρος του μεθοριακού σταθμού ελέγχου διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού όλα τα πιστοποιητικά που αφορούν τα προϊόντα καθώς και τα πορίσματα των ελέγχων.
Where the products are not to be released for consumption in the territory of the Member State which has carried out the check, the official veterinarian in charge of the border inspection post must issue to the competent authorities of the country of destination all certificates relating to the products and also the results of the checks. 6.
Εξαιρέσεις για προϊόντα: — που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών και προορίζονται για ατομική κατανάλωση — που αποτελούν το αντικείμενο αποστολής μικρών δεμάτων σε ιδιώτες — που προορίζονται για τον εφοδιασμό επιβατών διεθνών μεταφορικών μέσων. 8.
Exemption of products which: — form part of travellers' personal luggage and are intended for their personal consumption; — are sent as small packages to private persons; — are intended for consumption by persons on board means of transport operating internationally. 8.
Εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές ελέγχουν την τήρηση των όρων έγκρισης για τους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου.
Veterinary experts from the Commission, in conjunction with the competent authorities, verify that the border inspection posts satisfy the approval requirements.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος προορισμού διαπιστώσει ότι δεν τηρούνται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος από το οποίο προέρχονται τα προϊόντα.
If the Member State of destination establishes that this Directive is not being complied with, it must immediately inform the Member State from which the products have been imported.
Στις 13 Ιουλίου 1992 το Συμβούλιο ενέκρινε υπέβαλε μία απόφαση σχετικά με τη μηχανοργάνωση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο SHIFT), που τροποποιεί τις οδηγίες 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ (περίληψη 1.55) και 91/628/ΕΟΚ περίληψη (1.19) του Συμβουλίου, καθώς και την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.61 ) (απόφαση 92/438/ΕΟΚ που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 243 της 25.8.1992).
On 13 July 1992 the Council adopted a Decision on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC (summary 1.55), 91/628/EEC (summary 1.19) and Decision 90/424/EEC (summary 1.61) (Decision 92/438/EEC, published in Official Journal L 243, 25.8.1992).
Απόφαση 91/146/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 73 της 20.3.1991 — όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 92/472/ΕΟΚ της 14ης Σεπτεμβρίου 1 992 — Επίσημη Εφημερίδα L 276 της 1 9.2.1 992.
Decision 91/146/EEC — Official Journal L 73, 20.3.1991 Commission Decision of 19 March 1991 concerning protective measures against cholera in Peru. This Decision prohibits imports of fishery products except for certain consignments covered by appropriate guarantees.
Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1991 σχετικά με τη λήψη μέτρων προστασίας κατά της χολέρας στο Περού.
Decision 91/147/EEC — Official Journal L 73, 20.3.1991 Commission Decision of 19 March 1991 adopting protective measures against cholera in Peru in respects of imports of fruit and vegetables from Peru.
Με την εν λόγω απόφαση απαγορεύεται η εισαγωγή προϊόντων της θάλασσας από το Περού, με εξαίρεση ορισμένες παρτίδες για τις οποίες παρέχονται οι δέουσες εγγυήσεις.
Imports of fruit and vegetables from Peru are prohibited, except for dried fruit, acid fruits and certain consignments covered by appropriate guarantees.
Απόφαση 91 /147/EOK — Επίσημη Εφημερίδα L 73 της 20.3.1 991 Απόφαση της Επιτροπής της 1 9ης Μαρτίου 1 991 σχετικά με τη θέσπιση ασφαλιστικού μέτρου για την προστασία από τη χολέρα κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών από το Περού.
Decision 92/271/EEC — Official Journal L 138, 21.5.1992 Commission Decision of 20 April 1992 concerning the importation into the Community of live animals and animal products originating in or coming via the Republic of Bosnia-Hercogovina.
Οι εισαγωγές οπωροκηπευτικών από το Περού απαγορεύονται με εξαίρεση τους ξηρούς καρπούς, τα όξινα φρούτα και ορισμένες παρτίδες για τις οποίες παρέχονται οι δέουσες εγγυήσεις.
This Decision prohibits the importation into the Community of live animals and animal products originating in or coming via this country.
Απόφαση 92/244/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 124 της 9.5.1992 Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 1 992, όσον αφορά την εισαγωγή ζωντανών χοίρων, νωπού χοιρείου κρέατος και προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας προελεύσεως Τσεχοσλοβακίας.
Decision 92/399/EEC — Official Journal L 221, 6.8.1992 Commission Decision of 9 July 1992 relating to certain transitional measures which are necessary to facilitate the move to the new system of veterinary checks provided for in Directive 90/675/EEC.
Η απόφαση αυτή είναι αποτέλεσμα της δήλωσης εστιών κλασσικής πανώλης των χοίρων στη Σλοβακική Δημοκρατία.
This Decision introduces transitional arrangements for the period of 1 July 1992 to 31 December 1992 in order to maintain the same level of control on products from third countries despite the abolition of veterinary checks at the Community's internal frontiers.
Απόφαση 92/265/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 137 της 20.5.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Μαίου 1992 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα από την Αυστρία ζώντων χοιροειδών, σπέρματος χοίρων, νωπών χοιρινών κρεάτων και προϊόντων με βάση τα κρέατα αυτά.
Decision 92/430/EEC — Official Journal L 237, 20.8.1992 Commission Decision of 15 July 1992 drawing up a list of border inspection posts preselected for veterinary checks on products from third countries. This Decision has been amended by a Commission Decision of 22 December 1992.
Η απόφαση αιτιολογείται από το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν κρούσματα της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Αυστρία.
Decision 92/525/EEC — Official Journal L 331, 17.11.1992 Commission Decision of 3 November 1992 laying down requirements for the approval of Community border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced from third countries.
Απόφαση 92/271 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 138 της 21.5.1992 Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1992, για την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης της Δημοκρατίας της Βοσνίας Ερζεγοβίνης.
Decision 92/539/EEC — Official Journal L 347, 28.11.1992 Commission Decision of 10 November 1992 concerning the importation into the Community of live pigs, fresh pigmeat, porcine semen, porcine embryos and pigmeat products from Hungary.
Η απόφαση έχει ως στόχο την απαγόρευση των εισαγωγών ζώντων ζώων καταγωγής ή προέλευσης από την εν λόγω χώρα.
The Decision was amended by a Commission Decision of 10 December 1992 to take account of the evolution of classical swine fever in the south-eastern part of the country.
Απόφαση 92/399/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 221 της 6.8.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1992 σχετικά με ορισμένα μεταβατικά μέτρα που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η μετάβαση στο νέο καθεστώς κτηνιατρικού ελέγχου που προβλέπεται από την οδηγία 90/675/ΕΟΚ.
Decision 92/571/EEC — Official Journal L 367, 16.12.1992 Commission Decision of 15 December 1992 relating to new transitional measures which are necessary to facilitate the move to the system of veterinary checks provided for in Council Directive 90/675/EEC.
Απόφαση 92/430/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 237 της 20.8.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1992 σχετικά με την κατάρτιση του καταλόγου των μεθοριακών σταθμών ελέγχου που έχουν προεπιλεγεί για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών.
Commission Decision of 22 December 1992 laying down the procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products from third countries.
Η απόφαση αυτή τροποποιείται με απόφαση της Επιτροπής της 22σς Δεκεμβρίου 1992.
Commission Decision of 23 December 1992 laying down the methods of veterinary checks for products from third countries in free zones and free warehouses, in customs warehouses, as well as during the time of transport from one third country to another via the Community.
Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων για τα ζώα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες που τροποποιεί τις οδηγίες 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και την οδηγία 90/675/ΕΟΚ.
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC.
Τα ζώα υποβάλλονται στη συνέχεια σε έλεγχο ταυτότητας και σε φυσικό έλεγχο σε ένα σταθμό ελέγχου που βρίσκεται κοντά στο σημείο εισόδου στο έδαφος της Κοινότητας ή, ενδεχομένως, σε σταθμό απομόνωσης.
The animals must subsequently undergo an identity check and a physical check at an inspection post situated in the immediate proximity of the point of entry into the Community or, where applicable, at a quarantine centre. 6.
Καθορίζονται οι κανόνες ελέγχου που θα πρέπει να εφαρμόζονται από τους παραλήπτες και οι διαδικασίες που θα πρέπει να ακολουθούνται για την απομόνωση των ζώντων ζώων, καθώς και οι όροι τους οποίους θα πρέπει να πληροί ο σταθμός ελέγχου. 7.
The control rules to be followed by the consignees and the procedures governing the placement in quarantine of the animals are laid down, together with the requirements which the inspection post must satisfy. 7.
Εφόσον πληρούνται οι όροι κτηνιατρικού ελέγχου κατά την εισαγωγή και εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, ο εντεταλμένος κτηνίατρος του κέντρου ελέγχου εκδίδει πιστοποιητικό.
Where the veterinary conditions for importation have been complied with and there is no danger to public or animal health, the official veterinarian in charge of the inspection post shall issue a certificate. 8.
Αυτό το σύστημα περιλαμβάνει τα στοιχεία που αφορούν τις εισαγωγές ζώων προελεύσεως των τρίτων χωρών (σχέδιο SHIFT) και συνδέεται με το σύστημα ανταλλαγής
The Member States shall submit to the Commission before 1 January 1992 a list of the border inspection posts responsible for carrying out the checks, supplying the necessary information (nature of the inspection post, nature of the animals which could be checked, etc.). 9.
πληροφοριών μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών που προβλέπεται στην οδηγία 90/425/ΕΟΚ. 10.
The Commission shall introduce a computerized data-processing system linking the border inspection services and the veterinary authorities at the Commission, and including all data on imports of animals from third countries (Shift project), which shall be linked to the system for exchanges of information between the veterinary authorities provided for in Directive 90/425/EEC. 10.
Όροι για τη μεταφορά ζώων από μια τρίτη χώρα σε άλλη. 11.
Requirements for the transportation of animals from one third country to another. 11.
Εάν τα ζώα αυτά δεν πληρούν τους όρους που προβλέπονται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις, η αρμόδια αρχή δύναται να αποφασίσει την απομόνωση τους, την επονεξαγωγή τους ή τη θανάτωση τους.
If the animals do not satisfy the requirements laid down in the Community rules, the competent authority may order their placement in quarantine, their re-exportation or their slaughter.
Η Επιτροπή θεσπίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζώων κρεατοπαραγωγής που προορίζονται για εγχώρια κατανάλωση καθώς και τους κανόνες που εφαρμόζονται στα ζώα εκτροφής και απόδοσης σε ορισμένα μέρη της επικράτειας, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές κλιματολογικές δυσμενείς συνθήκες που επικρατούν σε αυτά καθώς και το γεγονός ότι είναι απομακρυσμένα από το ηπειρωτικό τμήμα της κοινοτικής επικράτειας.
The Commission shall adopt the rules applicable to imports of animals for slaughter intended for local consumption and to breeding and production animals in certain parts of the territories to take account of the natural constraints specific to these territories, including remoteness from the mainland part of Community territory.
Εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές ελέγχουν εάν οι σταθμοί επιθεώρησης και οι σταθμοί απομόνωσης πληρούν τους όρους έγκρισης.
Veterinary experts from the Commission shall, in collaboration with the competent authorities, check that the inspection posts and quarantine centres satisfy the conditions for approval.
Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει πρόγραμμα ανταλλαγής κρατικών υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με τη διενέργεια των ελέγχων για τα ζώα προέλευσης τρίτων χωρών. 16.
Each Member State shall draw up a programme for the exchange of officials empowered to carry out the checks on animals originating from third countries.
— 1.12.1991: άρθρο 6, παράγραφος 3, (σημείο 7), άρθρο 13, (σημείο 11 ), άρθρο 18, (σημείο 12), άρθρο 21, (σημείο 14). — 1.7.1 992: για τις άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
1.12.1991 : in respect of Articles 6(3) (point 7), 13 (point 11), 18 (point 12), and 21 (point 14). 1.7.1992: in respect of the other provisions of this Directive.
Στις 1 3 Ιουλίου 1 992 το Συμβούλιο ενέκρινε μία απόφαση σχετικά με τη μηχανοργάνωση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο SHIFT), που τροποποιεί τις οδηγίες 90/675/ΕΟΚ (περίληψη 1.54), 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.19) καθώς και την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.61 ) (απόφαση 92/438/ΕΟΚ που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 243 της 25.8.1992).
On 13 July 1992 the Council adopted a Decision on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Council Directives 90/675/EEC (summary 1.54), 91/496/EEC and 91/628/EEC (summary 1.19), and Council Decision 90/424/EEC (summary 1.61) (Decision 92/438/EEC, published in Official Journal L 243, 25.8.1992).
Απόφαση 91/536/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 291 της 23.10.1 991 Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Οκτωβρίου 1991 σχετικά με τις εισαγωγές στα κράτη μέλη ορισμένων ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Βουλγαρία.
Decision 91/536/EEC — Official Journal L 291, 23.10.1991 Commission Decision of 16 October 1991 concerning the importation by Member States of certain live animals and animal products coming from Bulgaria.
Απόφαση 92/244/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 124 της 9.5.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1992 όσον αφορά την εισαγωγή ζωντανών χοίρων, νωπού χοιρείου κρέατος και προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας προελεύσεως Τσεχοσλοβακίας.
Decision 92/244/EEC — Official Journal L 124, 9.5.1992 Commission Decision of 8 April 1992 concerning the import of live pigs, fresh pigmeat and pigmeat products from Czechoslovakia.
Η απόφαση αυτή είναι αποτέλεσμα της δήλωσης εστιών κλασικής πανώλης των χοίρων στη Σλοβακική Δημοκρατία.
This Decision is in response to the reported outbreaks of classical swine fever in the Slovak Republic.