natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσχώρηση θα είναι προς αμοιβαίο όφελος.
These measures which arc in contradiction to the Europe agreement are still operational.
Τηλεπικοινωνίες
although not necessarily on accession.
Το 1992. άρχισε η τακτική συνεργασία με την Ευρο^παϊκή Κοινότητα, μέσω του τρίτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολο­γικής ανάπτυξης.
While the fulfilment of the convergence criteria is not a precondition for EU membership, they remain key points of reference for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Από το 1993. οι στατιστικές στον συγκεκριμένο τομέα συμβαδίζουν με τα πρότυπα του ΟΟΣΑ.
Hence the successful conclusion of sys tematic transformation and market oriented structural reforms is essential.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Slovenia's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this Opinion.
Ενισχύεται η ιδιωτικοποίηση τιον ερευνητικός ιδρυμάτων.
The Slovenian exchange rate regime has been a managed float since mid-1992.
Μέχρι σήμερα, δεν έχουν επιτευχθεί τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
In practice the Slovenian tolar has shadowed the Deutsche Mark.
Ωστόσο, υπάρχουν προοπτικές βελτίωσης της κατάστασης.
The exchange rate policy combined with a positive inflation differential and a highly indexed economy, led to a massive speculative capital inflow in the period 1992-1994.
Κατά την ανεξαρτησία η Σλοβενία βρέθηκε με σύστημα τηλεπικοινωνιών ανέπαφο.
In 1995, the Slovenian authorities relaxed their exchange rate stance and after an initial appreciation, the exchange rale has been depreciating slowly.
Η ικανότητα της διοίκησης να χειρίζεται τις απαιτήσεις τις σχετικές με την προσέγγιση αυτή πρέπει να ενισχυθούν πε­ραιτέρω.
It is premature to judge whether Slovenia will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation per mitting to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not however a condition of accession.
Οι υπό­λοιπες υπηρεσίες έχουν ελευθερωθεί.
The Slovenian Central Bank enjoys a relatively high degree of independence from the Government.
Η τιμή τοπικής κλήσης είναι μεταξύ των χαμηλότερων της περιφέρειας, αλλά είναι εξαιρετικά υψηλά τα τέλη σύνδεσης για νέους πελάτες.
The Governor is appointed by the Parliament and the Bank is the only institution responsible for monetary policy actions.
Οι αγορές για υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας έχουν ελευθερωθεί.
The formal objective of the Central Bank is the stability of the domestic currency and implicitly price stability.
Η κυβέρνηση σκο­πεύει να προκηρύξει διαγωνισμό για δεύτερο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας περί τα τέλη του 1997.
The Law on the Central Bank is not fully compatible with the Treaty prohibition of budget deficit financing, but the sound fiscal record to date has eliminated the need for central bank deficit financing.
Οι υπηρεσίες ISDN έχουν εισαχθεί σε δύο σημαντικές πόλεις από το 1995.
Slovenia's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area should pose no problems in the medium term.
Στις 28 Μαΐου 1997 το Κοινοβούλιο εξέδωσε νέα νομοθεσία για τις τηλεπικοινοςίες.
However, it is important that central bank legislation is made fully compatible with EC rules and that the banking sector is restructured.
Μέχρι το')ρα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών υφίστανται ελάχιστες άμεσες ξένες επενδύσεις.
Finally, mon etary policies able to curb speculative capital inflows without resorting systematically to cap ital controls should be adopted.
επιχείρηση. To 1996 η Telekom Slovenije έλαβε δάνειο 35 εκατ. από όμιλο ξένων τραπεζών.
The acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
Ανταγωνιστικότητα του τομέα τηλεοπτικές μεταδόσεις.
The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Οι οδηγίες για την τηλεόραση χωρίς σύνορα αποτελούν μέτρο του πρώτου σταδίου στο Λευκό Βιβλίο.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonised legislation in the field of Value Added Tax and excise duties.
Το 1995 απασχολούνταν πέντε υπάλληλοι ανά 1 000 γραμμές (ο μέσος όρος για Ιρλανδία.
This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and ser vices.
Πορτογαλία και Ελλάδα είναι 6.2 περίπου), ενώ ο μέσος χρόνος αναμονής για τηλεφωνική σύνδεση ήταν 1.8 έτη.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Τα έσοδα ανά γραμμή (περίπου 344 Ecu το 1995) είναι υψηλότερα στην περιφέρεια.
The VAT acquis also contains transition al arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable per sons.
Συνοπτική περιγραφή
In the field of excise duties the acquis con-
Οι τηλεπικοινωνίες στη Σλοβενία, με σύγχρονη υποδομή και προηγμένες υπηρεσίες, μακρο­πρόθεσμα θα φθάσουν σε επίπεδο συγκρίσιμο προς εκείνο ορισμένων κρατών μελών της Ε Ε.
Monetary policy in Slovenia has been quite effective in reducing inflation.
Ο οργανισμός δημόσιου δικτύου πρέπει να είναι ικανός να αντιμετιοπίζει πλήρη ανταγιονισμό. εφόσον πριν από το 2000 επέλθει τιμολο­γιακή εξισορρόπηση.
The privatisation of state-owned banks and the restructuring of the whole banking sector has proceeded well after a relatively slow start.
Οπτικοακουστικός τομέας
The bad loans, although reduced, remain a problem.
Χρηματοοικονομική βοήθεια παρέχεται στις παραγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ειδικού συστήματος συγχρηματοδότησης.
The lack of government bonds papers, due to the sound fiscal record, makes it difficult for the Central Bank to use indirect instruments for the purpose of money supply control.
Κεφάλαια από τον προϋπολογισμό παρέχονται για την ενθάρρυνση τιον επενδύσειον σε ανεξάρτητες παραγωγές, ευρω­παϊκά έργα και εθνικές παραγωγές στον τομέα τος κινηματογραφικών ταινιών και των βιντεοταινιιόν.
In addition, the policy of preserving the high degree of indexation of the economy keeps lending interest rates high, thus discouraging financial intermediation and the ability of monetary policy to affect the real economy.
Λεπτομερείς πληροφορίες σχε­τικά με τη διανομή των ταινιών δεν είναι δια­θέσιμες.
The high degree of indexation is also responsible for the occurrence of massive speculative capital inflows.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
These capital inflows endanger the ability of the Central Bank to con trol monetary aggregates.
Στον οπτικοακουστικό τομέα της Σλοβενίας επιχειρείται ανασυγκρότηση μετά τις μεγάλες αναταραχές τιον τελευταίος ετιόν.
They also slow down the disinflationary process. Moreover, if they are sterilised they are the source of additional budgetary expenditures.
Ο τομέας αυτός αναπτύσσεται ταχύτατα και μεταβάλ­λεται συνεχο'ις.
Finally, they are always subject to possible reversal and put the country's currency under severe strains.
Η ικανότητα του να προσαρ-
In early 1996, the Slovenian authorities have introduced capital
Η σλοβένικη κυβέρνηση δήλωσε την πρόθεση της να εγκρί­νει το 1998 τους νόμους που θα ευθυ­γραμμίσουν τη Σλοβενία με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Slovenia does not yet have a system of excise duty. Instead, ad valorem rates of duty apply on mineral oils, alcoholic beverages and tobacco products except cigarettes.
Οικονομική και ένωση
Assistance
Αποτέλεσμα της προσχώρησης θα είναι η στενότερη νομισματική και συναλλαγματική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market: the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων τος νέων, θα συμμετάσχουν πλήρως στην οικονομική και νομισματική ένοιση.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would only become applicable on accession.
διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. Η οικονομική κατάσταση και η πρόοδος της Σλοβενίας έχουν ήδη αναλυθεί σε προηγούμενα κεφάλαια της παρούσας γνώμης.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993). and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect tax ation acquis.
Η Κεντρική Τράπεζα της Σλοβενίας απολαύει σχετικά υψηλού βαθμού ανεξαρτησίας από την κυβέρνηση.
Slovenia's membership of the European Union would require the introduction of a Community based VAT system.
Ο επίσημος στόχος της Κεντρικής Τρά­πεζας είναι η σταθερότητα του τοπικού νομί­σματος και. έμμεσα, η σταθερότητα τιον τιμών.
The current Slovenian draft VAT law has been based upon the main principles of the Community VAT system but will require some additional adjustments to bring the VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis.
Συμπέρασμα
Direct Taxation
Η συμμετοχή της Σλοβενίας στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ ως χώρας που δεν μετέχει στη ζιόνη του εύρο) δεν θα δημιουργήσει προβλήματα μεσοπρόθεσμα.
The two company taxation Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Ωστόσο, είναι σημαντικέ) η νο­μοθεσία για την Κεντρική Τράπεζα να συμμορφωθεί πλήρως προς τους κανόνες της ΕΕ και να αναδιαρθρωθεί ο τραπεζικός το­μέας.
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Η νομισματικέ] πολιτικέ] της Σλοβενίας ήταν αρκετά αποτελεσματική όσον αφορά τη μείω­ση του πληθωρισμού.
The Slovenian national strategy plan for imple menting the recommendations of the White Paper regarding VAT envisages the introduction of a VAT system.
Το 1996. το ποσοστό πληθωρισμού ήταν μονοψήφιο.
A proposal for the introduction of a VAT system has been submitted to the Slovenian National Assembly for adoption.
Επιβραδύνουν.
The VAT Act is planned to enter into force on 1 January 1999.
Οι τέσσε­ρις ελευθερίες της Συνθήκης ΕΚ έχουν αυξη­μένη επίδραση επί τος εθνικών φορολογικών συστημάτων.
Nearly 70 °Ic of the fiscal revenue over the past four years has been generated through indirect taxes (i.e. the sales tax and customs duties) and this has continued on an upward trend.
Επομένως, εξ ορισμού δεν είναι δυνατόν να αναμένονται αντίστοιχες διατάξεις πριν από την προσχώρηση.
The current excise duty system does not comply with Community requirements, and it discriminates against certain imported commodities in favour of domestically produced products.
Επί του παρόντος η Σλοβενία δεν εφαρμόζει σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας.
A draft law on excise duty has been prepared and is going through the Slovenian National Assembly with an anticipated implementation date of 1 January 1999.
Αυτό ση­μαίνει ίση φορολογική μεταχείριση των εσωτε­ρικών και μη εσωτερικός συναλλαγο'ς (εισα­γωγές).
The section dealing with scope, coverage and exemptions is comprehensive and in accord with the terms of the EC Directives relating to harmonisation of the structures of excise duties.
Η Σλοβενία δεν διαθέτει ακόμη σύστημα ειδικών φόρων κατανάλωσης.
At present Slovenia does not operate a Value Added Tax system.
Η Ευριοπαϊκή Συμφωνία περιέχει διατάξεις σχετικά με την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
Instead it operates a system of single-stage sales tax on final consumption which bears little resemblance to the value added system applied within the Community.
Αμοιβαία συνδρομή
The While Paper includes no provisions in this field.
Φόρος προστιθέμενης αξίας
Descriptive Summary with procedures is less well developed.
Οι απαιτήσεις αυτές είναι ουσιαστικές για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It provides for the introduction of intra-warehouse movement under suspension of duty, and an accompanying document system on the lines of the document required by the Community excise legislation.
Η προσχώρηση της Σλοβενίας στην Ευρω­παϊκή Ένωση θα απαιτήσει τη θέσπιση συστή­ματος ΦΠΑ βασισμένου στο κοινοτικό πρό­τυπο.
The Statistical Office of Slovenia (SO) is the central body charged with producing and disseminating official statistics in Slovenia.
Το κεκτημένο όσον αφορά την άμεση φορο­λογία δεν αναμένεται να παρουσιάσει σημα­ντικές δυσχέρειες.
It will be important to ensure that the excise tax reform will be fully implemented and effective ly operated in a way which is consistent with the EC provisions on the holding and movement of goods.
Πρόταση για τη θέσπιση συστήματος ΦΠΑ υποβλήθηκε στη σλοβένικη Βουλή προς έγκριση.
The legal basis for Slovene official statistics con sists of the 1995 Law on National Statistics.
Στατιστικές
Current and Prospective Assessment
Το τμήμα που αφορά τις διαδικασίες είναι λιγότερο ανε­πτυγμένο.
Slovene legislation is, with very few exceptions, compatible with the current standards applied within the European Union.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιέχει διατάξεις σχετι­κές με τον συγκεκριμένο τομέα.
There would also be a need, on accession, lo implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Συνοπτική περιγραφή
These require ments are essential for the functioning of the internal market.
Η Στατιστική Υπηρεσία της Σλοβενίας είναι το κεντρικό όργανο που είναι επιφορτισμένο με
Some issues of confidentiality need clarification, and there are deficiencies in sectors such as financial accounts, agricultural statistics, and foreign trade statistics.
Σ. 15/97
Conclusion
την παραγωγή και τη διανομή επίσημων στα­τιστικός στοιχείων στη Σλοβενία.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Η νομική βάση τος επίσημων στατιστικών της Σλοβενίας συνίσταται στο νόμο του 1995 για τις εθνικές στατιστικές.
Slovenia should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
Ορισμένα θέματα σχετικά με την εμπιστευ­τικότητα απαιτούν διευκρίνιση.
Although legislation is in preparation, in the absence at present of a VAT or excise system it must remain open to doubt whether Slovenia could comply with the acquis in the medium term.
Η βιομηχανική πολιτική της ΕΚ είναι το αποτέλεσμα διάρθροίσης μέσων σε διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
Η βιομηχανική διάρθρωση στους το­μείς αυτούς χαρακτηρίζεται από κυριαρχία τιον MME.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Η κυβέρνηση έχει δεσμευθεί να προχιορήσει σε περαιτέρω ελευθέριυση και άρση μη δασμο­λογικών εμποδίων.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Η χαλυβουργία είναι εξαιρετικά χαμηλού μεγέθους και η ιδιωτικοποίηση βραδεία.
EC industrial policy seeks to enhance competitiveness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Η Σλοβενία επιδεικνύει σχετικά υψηλό βαθμό εξειδίκευσης και υψηλή ικανότητα εξαγωγών στους τομείς των μη σιδηρούχων μετάλλων (ιδιαιτέρως αλουμίνιο), αλλά και τιον ελα­στικών και του χάρτου.
It aims at speed ing up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Για τους λόγους αυτούς, τα επίπεδα επεν­δύσεων και εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας έχουν επηρεασθεί αρνητικά.
Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
Οι αμοιβές εργασίας τοπο­θετούνται μεταξύ τιον υψηλότερος στις ΧΚΑΕ (αν και παραμένουν χαμηλότερες σε σχέση με εκείνες στην ΕΕ).
EC industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, state aids and competitions policy) and
Οι δημόσιες επιχειρήσεις κοινής ιοφελείας δεν έχουν μέχρι τιόρα ιδιωτι­κοποιηθεί.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications. cations.
Βιομηχανία τροφίμων: ο τομέας αυτός είναι μικρού μεγέθους σε σχέση με το μέγεθος της αγοράς, εξαιρετικά κατακερματισμένος και αδύναμος.
are chemicals, electrical and mechanical engineering, automotive products, textiles and clothing, and paper and wood products.
με τις υπόλοιπες αιτούσες χώρες, το οποίο πιθανώς είναι ήδη συγκρίσιμο προς εκείνο ορισμένων κράτος μέλος.
measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training, etc.).
Ο μοναδικός σημαντικός παραγωγός αυτοκι­νήτων είναι θυγατρική γαλλικής αυτοκινητο­βιομηχανίας.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Χημικά προϊόντα: ο τομέας αυτός είναι μικρού μεγέθους και στη Σλοβενία δεν υφίστανται σημαντικές πετροχημικές δραστη­ριότητες.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Όμως, υφίσταται σημαντική εγκατά­σταση παραγωγής ελαστικών, που δη­μιουργήθηκε ως μεικτή επιχείρηση με γερμανό/αυστριακό παραγωγό, που είναι σύγχρονη και σημαντικός εξαγωγέας.
Cooperation between the EC and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, invest ment, industrial standardisation and conformity assessment as provided for in the Europe Agree ment is an important indicator of development in the right direction.
Η φαρμακευτική βιομηχανία είναι μια από τις μεγαλύτερες στην Κεντρική Ευρώπη.
Slovenia has managed to build on its past position as the most sophisticated manufacturing centre of former Yugoslavia where its industries specialised in, processing raw materials and semi-manufactured goods from the southern republics.
Η παρα­γωγή παρουσιάζει εξαιρετική συγκέντρωση σε τρεις επιχειρήσεις.
Its post-independence recovery has so far largely been a success story recovering well from the loss of most of its former Yugoslav markets.
Περίπου το 75 % της παραγωγής εξάγεται, κυρίως προς τις ΧΚΑΕ.
The industry has become more export oriented and the import regime is liberal.
Επίσης σλοβένικες επιχειρήσεις έχουν αρχίσει να πωλούν ορισμένα φαρμακευτικά αντίγραφα σε αγορές της ΕΕ.
The Government is committed to further liberalisation and elimination of non-tariff barriers.
Ο τομέας αυτός είναι απόλυτα εναρμονισμένος προς τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ και έχει εισαχθεί η προστα­σία των δικαιυψάτων παραγιογής.
Horizontal support policies, in particular as regards small and medium enterprises, regional development and enterprise targeted research and development, are still at an early stage of development. opment.
Ενώ οι μεταρρυθμίσεις όσον αφορά την ιδιο­κτησία έχουν προχωρήσει στις περισσότερες κοινωνικής ιδιοκτησίας επιχειρήσεις, η ανα­διάρθρωση στις περισσότερες περιπτώσεις δεν έχει ακόμη αρχίσει.
However, industrial production slowed down in 1995 and 1996, due inter alia to weak demand in some key export markets, the high level of the tolar and reduced competitiveness in terms of labour costs.
Πρέπει να συσταθούν αποτελεσματικά κανονιστικά συστήματα.
Other factors which have con tributed are high interest rates, foreign capital restrictions, and slow legislative adaptation.
Η περαιτέρω ελευθέρωση τιμών θα στήριζε ακόμη περισσότερο την απο­δοτική κατανομή πόρων.
As a result, investment levels and modernisation of industry have suffered.
Οι ξένες επενδύσεις θα μπορούσαν να παίξουν σημαντικό ρόλο για τη βελτίοίση του ανταγοςισμού και της αποδο­τικότητας.
Sectors particularly affected are paper, textiles and clothing, leather, food products, iron and steel, printing; however, other sectors such as electrical engineering, non-ferrous metal processing, chemicals and wood products operate relatively well.
Οι προβλέψεις ζήτησης για τον τομέα της ΤΠ στη Σλοβενία είναι αισιόδοξες.
Slovenia has a small industrial sector, commensurate with the size of the country.
Η σλοβένικε] βιομηχανία ξεκίνησε από επίπεδο παραγιογικότητας πολύ υψηλότερο σε σχέση
The total production of Slovene industry is at present in the order of 5,3 billion ECU or less than twice the industrial production of Luxembourg, and its share in GDP has decreased from 37 9c in 1990 to 32 % in 1995.
Η εφαρμογή άρχισε πρόσφατα, και εν μέρει με μέτρα όχι συμβατά προς τις ισχύουσες στην ΕΕ διατάξεις, όπο)ς στην περίπτο)ση του ελέγχου κρατικός ενισχύσεος.
The manufacturing sector con sists of slightly more than 8 000 enterprises of which more than 90 % are private owned; several hundreds of enterprises are still 'sociallyowned'.
Η περαιτέριο πρόοδος όσον αφορά την ανταγοςιστικότητα της βιομη­χανίας εξαρτάται από την υλοποίηση της στρατηγικής τόσο από τις ίδιες τις επιχειρήσεις όσο και από τη σλοβένικη κυβέρνηση.
As yet there is no statutory legislation established for state-owned enterprises which cover about 30 % of the Slovene economy. The degree of concentration is high as 570 companies account for 80 % of industrial employment, turnout and exports.
Σλοβένικη βιομηχανία, κύριοι τομείς παραγωγής το 1995
Privatisation of Slovene industry has run into some difficulty, although many companies are
Γ·ί μερίοιο βιομηχανικής
Slovene industry, main production sectors in 1995
ΟΠΑ
Sector
Συμπεράσματα για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας
well managed and relatively well equipped, mainly due to the complexity of the mix of a voucher system, management buy-out options, and other methods.
Το υφιστάμενο επίπεδο ανταγωνιστικότητας και οι σχετικές προοπτικές για το μεγαλύτερο μέρος της σλοβένικης βιομηχανίας δίδει τη δυ­νατότητα θετικών προσδοκιών όσον αφορά την ικανότητα της να αντιμετιοπίσει την ανταγοςιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης μεσοπρόθεσμα.
In comparison with other CEECs the productivity of basic sectors (metallurgy, steel, glass, ceramics, wood-paper cement) is relatively high.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο περιβάλλον και στην αγροτική ανάπτυξη.
The pharmaceutical industry is one of the largest in Central Europe. Production is highly concentrated in three companies.
Οι κοινές οργα­νώσεις αγοράς υπάρχουν για να διαχειρίζονται την ΚΓΠ.
About 75 % of production is exported, mainly to the CEECs. Slovenian firms have also begun to market some generic drugs in EU markets.
Αυτές συμπληρώνονται από ρυθμί­σεις για την υγεία τιον ζώων, την υγεία τιον φυ­τών και τΐ] διατροφή τιον ζώων και από ρυθ­μίσεις που αφορούν την υγιεινή των τροφίμων.
The steel industry is very small and privatisation is slow. Slovenia shows a relatively high degree of specialisation and strong export capacity in the non-ferrous metals sectors (in particular aluminium), but also in tires and paper.
Από τις μεταρ­ρυθμίσεις που έγιναν το 1992, η αύξηση των συνεισφορών για τη στήριξη της γεωργίας προήλθε από άμεση καταβολή βοήθειας που αντισταθμίζει τις περικοπές στις τιμές στή­ριξης-
Demand forecasts for the IT sector in Slovenia are optimistic. The leading company for production of telecom equipment can probably participate further in the world-wide growth as it supplies major global corporations with components and assemblies.
Πριν από την επικύρωση της παρού­σας συμφωνίας, η ενδιάμεση συμφιονία ρυθ­μίζει προτιμηοιακές συναλλαγές στον τομέα της γεωργίας.
FDI is focusing on new technologies and equipment modernisation. The textile and clothing industry is already integrated into the European "filière" especially because of widespread outward processing trade (OPT), which underlies three quarters of total exports of clothing.