natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατίθενται στη συνέχεια οι δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα ανακοινωθέ­ντα της προεδρίας που δόθηκαν στη δημοσιό­τητα κατά το μήνα Απρίλιο.
The following European Union statement on Bosnia was published in Athens, Brussels and Luxembourg on 18 April: ing that the purpose of the pact on stability in Europe was to prevent tensions and conflicts in Central and Eastern Europe by ensuring that borders were consolidated and the rights of minorities respected, Parliament recognized the importance of this exercise in preventive diplo­macy for the security of both the European Union and Europe generally.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
It supported the joint action adopted in this matter in December 1993.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Parliament expressed the wish to be involved in the inaugural conference to be held in Paris in May, and to be kept regularly informed of progress.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη Βοσνία — σημείο 1.3.30 του παρόντος Δελτίου
□ Reference: Council conclusions on Bosnia: point 1.3.30 of this Bulletin
Αυτό θα επιτρέψει την ανάπτυξη των δυνάμεων της Unprofor στην πόλη.
European Union statements and press statements on behalf of the presidency
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με τη Ρουάντα και το Μπουρούντι (-» σημείο 1.3.12).
The European Union statements and presi­dency press statements published in April are set out below.
Όλο το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών που κρατείται θα πρέπει να ελευθερωθεί πάραυτα και να χαίρει πλήρους ελευθερίας κινήσεων σύμφωνα με τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
All detained United Nations personnel should be released straight away and be allowed unrestricted freedom of movement in accordance with United Nations resolutions.
Η ανθρωπιστική βοήθεια, της οποίας η διέλευση μέσω του εδάφους των Σέρβων της Βοσνίας έχει προς το παρόν διακο­πεί, πρέπει να μπορεί να έχει πλήρη πρόσβαση στο Γκόραζντε και στον πληθυσμό του καθώς και σε ολόκληρη τη Βοσνία, συμπεριλαμβανομένου του Σεράγεβο.
The humanitarian effort, the pas­sage of which through Bosnian Serb­held territory is currently suspended, should be given unimpeded access to the people of Gorazde and more widely in Bosnia including Sarajevo.
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Γεωργία δόθηκε στη δημοσιότη­τα στις 22 Απριλίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following presidency press statement on behalf of the European Union was published in Athens and Brussels on 7 April:
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση καλεί τα κράτη μέλη που είναι επίσης μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνω­μένων Εθνών να υποστηρίξουν την ταχεία έγκριση μιας δεσμευτικής απόφασης προκειμένου να συμβά­λει στην υλοποίηση των ανωτέρω στόχων.
The European Union invites the Member States of the European Union which are members of the Security Council to support the adoption without delay of a binding resolution in support of these objectives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί υψίστης προτεραιότη­τας την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της Γεωρ­γίας και της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέρ­γειας με στόχο την ταχεία σύναψη συμφωνίας γενι­κευμένων εγγυήσεων.
It strongly hopes that tomorrow's Summit will produce a solution enabling all parties to participate in elec­tions later this month.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να επαναλάβει την υποστήριξη της για την προσχώρηση όλων των κρατών στη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.»
As previously announced, the European Union is firmly committed to assisting the transition to democ­racy and remains ready to help South Africa's econo­mic reconstruction and development after the elec­tions.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει πλήρως τις προ­σπάθειες του ειδικού εκπροσώπου του γενικού γραμ­ματέα των Ηνωμένων Εθνών και των διοικητών της Unprofor και επιβεβαιώνει την υποστήριξη της στις δυνάμεις της Ατλαντικής Συμμαχίας, όσον αφορά τη στήριξη που παρέχουν στη δράση των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union expresses its full support for the efforts of the Special Representative of the UN Secre­tary­General and Unprofor commanders and confirms its support for Atlantic Alliance forces in their under­pinning of United Nations action.
Αποτίει, επίσης, φόρο τιμής στην αφοσίωση της Ύπατης Αρμοστείας για τους Πρόσφυγες και των άλλων φιλανθρωπικών οργανώσεων, στις οποίες συμμετέχει μεγάλος αριθμός πολιτών της Ευρωπαϊ­κής 'Ενωσης, και οι οποίες συνεχίζουν την ανθρω­πιστική αποστολή τους παρά τις φοβερές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν επιτόπου.
It also pays tribute to the committed work of UNHCR and other volun­teer agencies, which include many EU citizens, which continue their humanitarian mission despite the appalling difficulties that they face on the ground.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενω­ση απευθύνει έκκληση στα κράτη τα οποία υποσχέ­θηκαν στα Ηνωμένα 'Εθνη ότι θα αποστείλουν συμπληρωματικές δυνάμεις, προκειμένου να εξα­σφαλιστεί η ταχεία άφιξη τους στη Βοσνία.
The European Union calls upon those nations which have promised additional forces to the United Nations to ensure that they arrive in Bosnia quickly.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αιματηρή απόπειρα στην Αφούλα του Ισραήλ δόθηκε στη δημοσιότητα στις 8 Απριλίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλ­λες.
The following presidency press statement on behalf of the European Union was published in Athens and Brussels on 22 April:
Η κατάπαυση του πυρός στην πόλη και τα περίχωρα του Γκόραζντε αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση και η Ευρωπαϊκή 'Ενωση καλεί τους Σέρβους της Βοσνίας να σεβασθούν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στις διαπραγματεύσεις, οι οποίες πραγματοποιήθη­καν υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
'The European Union takes note with great satis­faction of the agreement reached among the State President, Mr F. W. De Klerk, leader of the National Party, Mr N. R. Mandela, President of the African National Congress, and Chief Minister M. G. Buthe­lezi, President of the Inkatha Freedom Party.
Θα πρέπει τάχιστα να ακολουθηθεί από μια γενική κατάπαυση του πυρός σε ολόκληρη τη Βοονία-ΕρζεγοβΙνη.
A cease­fire in and around Gorazde is the first essen­tial and the European Union calls upon the Bosnian Serbs to honour their word in the negotiations chaired by the United Nations.
Η γενική κατάπαυση του πυρός θα αποτελούσε μια πρώτη αρχή για διαπραγματεύσεις που θα έχουν ως στόχο την πολιτική ρύθμιση του συνολικού προβλή­ματος της Βοσνίας.
This should be followed quickly by a general cease­fire throughout Bosnia­Herzegovina. A general cease­fire would be a prelude to negotiations for a political settlement involving the whole of Bosnia.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
'The European Union welcomes the successful hold­ing of the constituent assembly elections in Uganda on 28 March 1994.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη καταδικάσει όλες τις πράξεις βίας με συνέπεια τη θυσία αθώων και ζητεί από την ΟΑΠ να καταδικάσει την απόπειρα.
involving the United Nations, the European Union, the United States and Russia to ensure the conver­gence of their initiatives and to bring about talks be­tween the parties at an early date based on the Euro­pean Union plan and taking into account the Washington accord and the talks on the Krajinas.'
Ζητεί διεθνής εξεταστική επιτροπή να ρίξει πλήρως φως στα αίτια της καταστροφής του προε­δρικού αεροπλάνου και προτρέπει όλους τους υπευ­θύνους της Ρουάντα να διατηρήσουν το κεκτημένο των συμφωνιών της Αρούσα.
The European Union notes with satisfaction that the people of Uganda were able to exercise their demo­cratic right to vote in great numbers and in a peaceful manner, and that the international observers were able to accomplish their mission. Whilst there were blem­ishes in the election process, both of an organizational and political character which will need addressing in due course, the elections were conducted in a satis­factory degree of transparency and the results by and large reflect the popular will.
Καταδικά­ζει έντονα αυτές τις στυγνές δολοφονίες και ελπίζει ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη όσο το δυνατόν συντο­μότερα.
The European Union considers that the elections mark an important step in Uganda's democratic evolution, mainly in view of elaborating the new constitution and holding the legislative and presidential elections.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει επείγουσα έκκληση προκειμένου να προστατευθεί η ζωή του λαού της Ρουάντα και των ξένων, οι οποίοι εργάζονται μαζί σ' αυτή τη χώρα για τη διαφύλαξη της εσωτερικής της ειρήνης και της ευημερίας της.»
'The European Union welcomes the fact that Georgia has recently deposited in Washington its instrument of accession to the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State.
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προ­εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Ουγκάντα δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις 25 Απριλίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Athens and Brussels on 12 April:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την ομαλή διεξα­γωγή των εκλογών για την ανάδειξη συντακτικής συνελεύσεως στην Ουγκάντα, οι οποίες διεξήχθησαν στις 28 Μαρτίου 1994.
The European Union takes this opportunity of reaf­firming its support for universal accession to the Non-Proliferation Treaty.'
Αυτή η βία και το χάος στο οποίο οδήγησε ήταν η αιτία της υποχρεωτικής εκκένωσης σχεδόν όλων των υπηκόων της διεθνούς κοινότητας που βρίσκονται στη Ρουάντα.
'The European Union is deeply concerned to learn of the tragedy which has led to the death in Kigali of the Heads of State of Rwanda and Burundi together with members of their entourage.
Χάρη στην αλληλεγγύη των κρατών μελών η διάσωση αυτών των υπηκόων μπόρεσε να πραγματοποιηθεί υπό καλές συνθήκες.
It wants an international commission of inquiry to investigate fully the causes of the destruction of the presidential aircraft and urges all Rwandese authorities to safeguard the achieve­ments of the Arusha Agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι οι εν λόγω εκλογές αποτελούν έναν σημαντικό σταθμό στη δημοκρατική εξέλιξη της Ουγκάντα, κυρίως με την προοπτική της εκπόνησης του νέου συντάγματος και της διεξαγω­γής βουλευτικών και προεδρικών εκλογών.»
The European Union appeals in the strongest terms for the lives of Rwandese and foreign nationals to be pro­tected as they work together within Rwanda to safe­guard its internal peace and its prosperity.'
Εκφράζει την ευχή ότι θα οργανωθεί η κατάλληλη ανθρωπιστική δράση για την αντιμετώπιση της ανθρώπινης τραγωδίας που εκτυλίσσεται σ' αυτή την περιοχή και δεσμεύεται να αναλάβει το μερίδιο που της αναλογεί.»
The European Union has already firmly condemned all acts of violence which result in the sacrifice of innocent lives and calls on the PLO to condemn the attack.
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προ­ εδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Ρουάντα δόθηκε στη δημοσιότη­τα στις 25 Απριλίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
The violence and the resulting chaos prompted the forced evacuation of virtually all nationals of the international community present in Rwanda. As a result of the solidarity shown by Member States, it was possible to rescue those nationals in a satisfactory manner.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε με θλίψη την τραγωδία που προκάλεσε στο Κιγκαλι το θάνατο των αρχηγών των κρατών της Ρουάντα και του
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Athens and Brussels on 25 April:
Διεύρυνση για τα επίμαχα ζητήματα, με αποφυγή της αντιπα­ράθεσης.
The European Union repeats its pressing call for Rwandese lives to be protected and urgently appeals to the opposing forces to bring the violence to an end and to resume negotiations on the basis of the princi­ples in the Arusha agreement.
χόμενα μέρη προκειμένου να θέσουν τάχιστα τέρμα στη βία που εξακολουθεί να κυριαρχεί στη Ρουά­ντα.
taking into consideration the outcome of the vote held by the Crimean administration, it urges the contin­uation of efforts to find negotiated and legitimate solutions to issues at dispute, without resort to con­frontation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, επαναβεβαιώνοντας την πλή­ρη υποστήριξη της στην εδαφική ακεραιότητα μιας κυρίαρχης Ουκρανίας, σύμφωνα με το χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις αρχές της τελικής πράξης της ΔΑΣΕ, υπογραμμίζει ότι οι προκλητικές ενέρ­γειες κινδυνεύουν να δημιουργήσουν μια κατάσταση αστάθειας και δεν είναι προς το συμφέρον κανε­νός.»
The European Union, reaffirming its full support for the territorial integrity of a sovereign Ukraine in ac­cordance with the charter of the United Nations and with the principles of the CSCE final act, underlines that provocative actions risk creating instability and can be in no one's interest.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα δύο μέρη να ανα­γνωρίσουν την ανάγκη της τήρησης της συμφωνίας της Αρούσα, η οποία αποτελεί προς το παρόν την καλύτερη βάση για την εθνική συμφιλίωση.
'The European Union, recalling its declaration of 18 April 1994 on Rwanda, appeals urgently to all parties to the conflict to bring an early end to the continuing violence in Rwanda.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να παράσχει ανθρωπιστική βοήθεια από τη στιγμή που θα αποκατασταθεί σε κάποιον βαθμό η ομαλότητα και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα επιδείξουν τη βούληση τους να τηρήσουν τη συμφω­νία της Αρούσα.»
The European Union expresses its full support for Se­curity Council Resolution 912 and calls on all parties to cooperate in its implementation. The European Union expresses its appreciation and support for the efforts of the OAU and to President Mwinyi of Tan­zania for his initiative in convening on 23 April a regional conference to which the authorities of Rwanda and the RPF will be invited.
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commission opinion on the applications for accession to the European Union by the Re­public of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Nor­way.
Ουκρανία
7/8­1989, point 2.2.14
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επισημαίνει με ικανοποίηση ότι οι εκλογές ήταν ελεύθερες και ομαλές, όπως επιβεβαιώνεται από τις εκθέσεις των παρατηρητών των γενικών εκλογών της Ουκρανίας που διεξήχθη­σαν με βάση τον πολυκομματισμό.
For its part, the European Union is ready to assist in humanitarian aid as soon as a degree of normality has been restored and the parties involved have demon­strated their willingness to respect the Arusha agree­ment.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι το αποτέλεσμα των εκλογών θα επιτρέψει στη χώρα να συνεχίσει τη διαδικασία της πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθ­μισης.
□ Commission opinion on Sweden's applica­tion: Bull. 7/8­1992, point 1.4.1; Supplement 5/92 — Bull. α Finnish application: Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
3­1994, point 1.3.26
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Adopted by the Commission on 19 April. Fol­lowing the completion of negotiations for the accession of Austria, Finland, Sweden and Nor­way to the European Union and in accordance with Article O of the Treaty on European Union, the Commission delivered a favourable opinion on the membership of all four countries.
Ξ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για την προσχώρηση των ανωτέρω τεσσάρων χωρών.
The European Union hopes that the outcome of the elections will enable the country to proceed with the process of political and economic reform. Viewing the recent increased tensions in Crimea with concern and
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union tween countries of Central and Eastern Europe and the Community Member States under the PHARE programme.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις περιφερειακές πτυχές του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ) και της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—» σημείο 1.2.107).
Parliament resolution on the regional aspects of the European Economic Area (EEA) and enlargement of the European Union (­» point 1.2.107).
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης της
□ References: Commission communication on the future of Community initiatives under the Structural Funds (Interreg II): COM(94) 46 and Bull.
Ουγγαρίας
1/2­1994, point 1.2.105
Αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Hungary's application to join the Euro­pean Union.
Επίσημη υποβολή αίτησης προσχώρησης την 1η Απριλίου. Η εν λόγω αίτηση απευθύνθηκε από τον πρωθυπουργό της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας κ. P.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on econo­mic aid for certain countries of Central and East­ern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Boross στον πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Θ.
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
Πάγκαλο.
6­1993, point 1.3.13
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Formal request for accession on 1 April.
1764/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L162 της 3.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.3.13 της
The application was addressed by Peter Boross, the Hungarian Prime Minister, to Theodoros Pánga­los, President of the Council.
Αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Poland's application to join the Euro­pean Union.
Επίσημη υποβολή αίτησης προσχώρησης στις 8 Απριλίου.
Formal request for accession on 8 April.
Pawlak στον πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Θ Πάγκαλο.
The application was addressed by Waldemar Pawlak, the Polish Prime Minister, to Theodoros Pánga­los, President of the Council.
Έγκριση της ανακοίνωσης και του σχεδίου κανονισμού από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου.
The Commission adopted the communication and approved the draft Regulation on 6 April.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά τις όμορες προς την Κοινότητα περιφέρειες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι επιλέξιμες για το πρόγραμμα ΡΗΑΡΕ, καθώς και τις παραμεθόριες περιοχές της Κοινότητας που εντάσσονται στην πρωτοβουλία Interreg II.
The aim of the programme, which has been allo­cated ECU 150 million for 1994, is to promote structural measures, particularly in the form of networks and infrastructure, and any type of economic, social or technical measure able to facilitate cooperation and development in the border regions involved (the parts of Central and Eastern Europe which border on the Community and are eligible for assistance under PHARE and the Community border regions eligible for as­sistance under Interreg II), which occupy a com­paratively isolated place in the economies of their countries.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» απόφασης για την εφαρμογή της διαδι­κασίας προσχώρησης, σύμφωνα με το άρθρο Ξ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στις 18 Απριλίου.
Decision setting in train the accession proce­dure pursuant to Article O of the Treaty on European Union adopted by the Council on 18 April.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
The principle underlying the new programme is the use of resources from the Structural Funds (and the Interreg II programme) and from PHARE to provide co­financing, with the pri­mary aim of getting the most out of the synergy of activities drawing on those resources.
Συνεδρίαση υπουργών της κοινοτικής τρόικας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης.
Ministerial Troika meeting with repre­sentatives of the countries of Central and East­ern Europe.
συνεδρίαση: Δελτίο 3-1993,
o Previous meeting: Bull.
Προηγούμενη σημείο 1.3.12
3­1993, point 1.3.12
Η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί κατά 40 εκατ.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
ΕΕ C 134 της 17.5.1994 και COM(94) 118
Central and Eastern Europe
Χώρες της Βαλτικής
Assistance for Central and Eastern Europe
Δεύτερη σύνοδος στο Λουξεμβούργο, στις 19 Απριλίου.
Second meeting held in Luxembourg on 19 April.
Η κοινοτική τρόικα, εκπροσωπούμε­νη σε υπουργικό επίπεδο από τον πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Θ.
The Troika of Community ministers, Mr Theodoros Pángalos (President of the Coun­cil), Mr Willy Claes (Belgian Foreign Minister) and Mr Klaus Kinkel (German Foreign Minis­ter), along with Mr Van den Broek, had talks with the Foreign Ministers of Bulgaria, Hun­gary, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovakia.
Claes και τον υπουργό Εξωτερικών της Γερμανίας κ. Κ.
The ministers discussed the state of relations be­tween the European Union and the associated
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στις δημοκρατίες της Βαλτικής, της 23ης Απριλίου 1992 — ΕΕ C 150 της 31.5.1993 και Δελτίο 41993, σημείο 1.3.8
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union countries, the issue of stepping up political dia­logue, the stability pact and the situation in Rus­sia, Ukraine and former Yugoslavia.
Δήλωση της προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απόσυρση των ρωσικών στρα­τευμάτων από τις χώρες της Βαλτικής — Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.14
Presidency press statement on behalf of the Euro­pean Union concerning the withdrawal of Rus­sian troops from the Baltic countries: Bull. 3­1994, point 1.3.14
Η τρόικα υπογράμμισε ιδιαιτέρως τον νεωτε­ριστικό χαρακτήρα και τη σημασία του πολυ­μερούς πολιτικού διαλόγου, παρόλο που οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης δείχνουν προτίμηση για τη διμερή προσέγγιση.
The ministers forming the troika placed sub­stantial emphasis on the importance and innova­tive nature of multilateral political dialogue, while the other ministers expressed a preference for a bilateral approach.
OL εν λόγω χώρες τόνισαν επίσης τον ασύμμε­τρο χαρακτήρα των συμφωνιών σύνδεσης και διατύπωσαν την επιθυμία τους να συνδεθούν σταδιακά με τους μηχανισμούς λήψεως απο­φάσεων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The latter dwelt on the bias built into the association agreements and stated their desire to be brought gradually into the European Union's decision­making process.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 21 April.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Parliament noted that its April 1993 recommendation that aid to Russia be linked to the condition that it withdraw its troops from the Baltic States had not been followed up.
Γενικές πτυχές ποιήσει τις δεσμεύσεις της κυβέρνησης του όσον αφορά την ταχεία και πλήρη αποχώρηση των ξένων στρατευμάτων από τη Λεττονία και την Εσθονία.
It appealed to President Yeltsin to declare officially and publicly that Russia had no intention of establishing or main­taining military bases in the Baltic States and to honour its Government's commitments regard­ing the early and complete withdrawal of its troops from Latvia and Estonia.
Επίσκεψη τον μέλους της Επιτροπής κ. Η. van den Broek στην Πράγα, στις 28 και 29 Απριλίου.
Mr Van den Broek visited Prague on 28 and 29 April.
Συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών και οικονομικών της Ομάδας των 7 στο Τόκιο σχετικά με τη συνεργασία προς όφελος των χωρών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης — Δελτίο 41993, σημείο 1.3.17
Mr Van den Broek's discussions with Mr Vaclav Klaus, the Prime Minister, Mr Josef Zieleniec, the Foreign Minister, Mr Vladimir Dlouhy, the Trade Minister, and Mr Antonin Baudys, the Defence Minister, centred on the as­sociation established between the Czech Repub­lic and the European Communities, the step­ping­up of political dialogue, the stability pact, the enlargement of the European Union, the sit­uation in Bosnia and cooperation between the Visegrad countries.
Οι συνομιλίες του κ. Η. van den Broek με τον πρωθυπουργό κ. V.
Formally adopted by the Commission on 21 April.
Klaus, τον υπουργό εξωτε­ρικών κ. J. Zieleniec, τον υπουργό Εμπορίου κ. V.
The Commission proposed a ECU 40 mil­lion increase in the Community's original ECU 110 million contribution to the G24 package of macro­financial assistance (in the form of a medium­term loan to assist with the country's balance of payments) decided on at the end of 1992.
Dhouhy και τον υπουργό αμύνης κ. Α.
The loan would be paid out in two instal­ments and linked closely to the 1994 economic programme negotiated with the International Monetary Fund (IMF).
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοι­κονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία.
Proposal for a Council Decision provid­ing further macro­financial assistance for Roma­nia.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.36
D Commission approval: Bull. 3­1994, point 1.3.36