natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας βασικός στόχος των άρθρων 85 και 86 είναι να ληφθούν μέτρα ώστε οι διάφορες μορφές συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων να μην αποβαίνουν εις βάρος των καταναλωτών, αλλά να είναι επωφελείς και για τα δύο μέρη.
A key objective of Articles 85 and 86 is to ensure that the different forms of cooperation betweenbusinesses should not be disadvantageous to consumers. They should be mutually beneficial.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι επιχειρήσεις γνωρίζουν ότι τα άρθρα 85 και 86 των Συνθηκών θέτουν τις παραμέτρους για τη δράση τους, στο βαθμό που επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Within the European Union, businesses know that Articles 85 and 86 of the Treaties set the parameters for theiractions if they affect trade between Member States.
Ωστόσο, οι γενικές αυτές αρχές έχουν διευρυνθεί και διευκρινισθεί διαχρονικά με συγκεκριμένες αποφάσεις, οι οποίες θέτουν το πλαίσιο για πιο λεπτομερείς ερωτήσεις.
However, the general principles have, over time,been amplified and illustrated by particular decisions which set the framework for more detailedquestions.
Για να μειωθεί ο φόρτος των διοικητικών ερευνών, για να αυξηθεί ο βαθμός της νομικής βεβαιότητας στους υπευθύνους για τη λήψη αποφάσεων και για να βελτιωθεί η διαφάνεια ένα επιθυμητό χαρακτηριστικό της πολιτικής της Επιτροπής είναι ότι πρέπει να εκδίδονται, όταν είναι δυνατό, περαιτέρω προσανατολισμοί ή κανόνες για τη μορφή και το περιεχόμενο της αποδεκτής συνεργασίας σε συγκεκριμένες περιστάσεις.
To reduce the burden of administrative investigation, to increase the degree of legal certainty todecision makers and to improve transparency, one of the desirable features of Commission policy is that,where possible, further guidelines, or rules, on the form and content of acceptable cooperation in specificcircumstances should be prepared.
Όλες αυτές οι αποφάσεις ή τα σχέδια προτάσεων θα βοηθήσουν να κωδικοποιηθεί η εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού και να μειωθεί ο αριθμός των κοινοποιήσεων που πρέπει να αντιμετωπίσει η Επιτροπή.
Each of these decisions, or draft proposals, should help to codify the application of competitionpolicy and reduce the number of notifications which must be processed by the Commission.
Συμφωνίες για τη μεταφορά τεχνολογίας
Technology transfer agreements
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο 1996, αλλά ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Whilst the block-exemption agreement is welcome, its introduction was not without problems.
240/96 δεν είχε τεθεί σε ισχύ μέχρι τις 30 Ιανουαρίου 1997.
Theagreement was finalized in March 1996 but the Regulation (EC) No 240/96 did not come into force until30 January 1997.
Μια λεπτομερέστερη εξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
A more detailed examination of Regulation (EC) No 240/96 suggests that the absence of aseverability clause, which would have clarified the treatment of non-exempt clauses, may be a weakness.
Για μια μελλοντική διασαφήνιση, η Επιτροπή καλείται να εξετάσει μια πιο ακριβή ερμηνεία του κανονισμού, ιδίως δε της έννοιας των «βοηθητικών διατάξεων» του άρθρου 10, για να διασφαλιστεί ότι δεν θα εμποδιστεί άσκοπα η υλοποίηση των στόχων του κανονισμού.
The Commission is invited to consider, for future clarification, a more precise interpretation of the Regulation, in particular the concept of'ancillary provisions' in Article 10, to ensure that the goals of theregulation are not unduly hampered.
Ο ρόλος των εθνικών αρχών ανταγωνισμού
Role of national competition authorities
Η ΟΚΕ θα υποστηρίζει τις προσπάθειες να διασφαλισθεί ότι οι εθνικές αρχές υιοθετούν αποφάσεις συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο, θεσπίζοντας εθνική νομοθεσία που να επιτρέπει στις αρχές ανταγωνισμού τους να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα άρθρα 85 παράγραφος 1 και 86.
The Committee endorses the efforts to ensure that national authorities adopt decisions which arecompatible with Community law by introducing national legislation enabling their competitionauthorities to apply Articles 85(1) and 86 effectively.
Με την πληρέστερη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την επικείμενη δημιουργία της ΟΝΕ, πιθανόν να είναι κατάλληλη στιγμή να επαναπροσανατολιστούν οι σχέσεις προς την ανάπτυξη των αρχών της επικουρικότητας, να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή, να καταμεριστεί ο φόρτος εργασίας και να ολοκληρωθούν οι δράσεις που βασίζονται σε αποφάσεις κοινής πολιτικής.
With the fuller realization of the internal market and the pendingintroduction of EMU, this may be an appropriate time to re-orientate the relationships to develop theprinciples of subsidiarity, ensure greater consistency, share the workload and integrate actions based oncommon policy decisions.
Το σχέδιο ανακοίνωσης όσον αφορά τη συνεργασία με τις εθνικές αρχές θα μπορούσε να αναπτυχθεί με μια συμφωνία βάσει της οποίας το κοινοτικό δίκαιο θα πρέπει να ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους και στη συνέχεια να εφαρμόζεται, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, από τις εθνικές αρχές.
The draft Notice on Cooperation with national authorities might be developed by an agreement that Community law should be translated into national law in each Member State and then enforced, indefined types of case, by the national authorities.
Η Επιτροπή θα ασκεί στη συνέχεια, εν μέρει, ένα εποπτικό ρόλο, ενώ θα προσδιορίζει τις περιπτώσεις που εξακολουθούν να εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της.
The Commission would then exercise, in part, asupervisory role, as well as determining those cases remaining within its remit.
Ωστόσο, όπως πρότεινε πρόσφατα η ΟΚΕ158 «η αποτελεσματική και εφικτή αποκέντρωση θα απαιτήσει πιο έντονη δράση, όπως μια αναθεώρηση του κανονισμού 17/62».
But, as the Committeesuggested recently159, 'an efficient and workable decentralization would require more incisive action,such as a revision of Regulation (EEC) No 17/62;'.
Γνωμοδότηση της ΟΚΕ στις 19.12.1996, σημείο 11, ΕΕ C 75 της 10.3.1997, σ. 22.
OJC 29, 30.1.1997.OJC 23,23.1.1997.OJL 107, 30.4.1996.ESC opinion of 19.12.1996, point 11, OJC 75, 10.3.1997, p. 22.
Μη επιβολή προστίμων
Nonimposition of fines
Η Επιτροπή έχει σήμερα τη διακριτική ευχέρεια να αυξάνει ή να μειώνει τα πρόστιμα σε περιπτώσεις που αποκαλύπτονται εθελοντικά δραστηριότητες συμπράξεων.
The Commission now has discretionary power to waive or reduce fines in cases where cartel activitieshave been voluntarily disclosed.
Η ΟΚΕ κατανοεί τη λογική αυτής της αλλαγής, η οποία ενδέχεται να παρέχει κίνητρα στις επιχειρήσεις να συνεργάζονται στις έρευνες.
The ESC understands the logic of this change since it may offer anincentive to firms to cooperate in an investigation.
Ωστόσο, αυτή η ευχέρεια εμπεριέχει τον εγγενή κίνδυνο να καταλήξουν οι έρευνες σε απρόβλεπτες «διαπραγματεύσεις κατηγοριών», οι οποίες ενδέχεται να βλάψουν την εικόνα ανεξαρτησίας της επίσημης έρευνας.
Nevertheless, this discretion contains an inherentdanger that investigations will produce unpredictable 'plea bargaining' which may damage the perceptionof the independence of the official investigation.
Παρόλο που υπάρχουν επιχειρήματα ότι αυτού του είδους οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να είναι εμπιστευτικές, η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή πως όταν αποφασίζεται μείωση ή μη επιβολή ενός προστίμου, θα πρέπει να αποκαλύπτεται η ταυτότητα της επιχείρησης που διέπραξε το παράπτωμα μαζί με λεπτομέρειες για την κλίμακα της μείωσης του δυνητικού προστίμου.
Whilst there are arguments that such bargains should beconfidential, the ESC agrees with the Commission notice that where a decision is made that a fine shouldbe reduced, or not imposed, the identity of the offending business should be revealed along with details ofthe scale of the remission of the potential fine,
Η Επιτροπή προτείνει να επεκταθεί ο κανόνας δε μινιμισ, ο οποίος καθορίζει τα κατώτατα όρια κύκλου εργασιών, κάτω από τα οποία οι συμφωνίες θεωρούνται ήσσονος σημασίας, ώστε να ισχύει και για τις μεγάλες επιχειρήσεις με μέτριο μερίδιο στην αγορά.
The Commission has proposed that the de minimis rule, which establishes the turnover thresholds belowwhich agreements are considered to be of minor importance, should be extended to include large firmswith modest market shares.
Η ΟΚΕ θα υποστήριζε την κατάργηση του κριτηρίου του κύκλου εργασιών και την αύξηση της στήριξης στο μέγεθος του μεριδίου της αγοράς που κατέχει κάθε επιχείρηση.
However, the ESCwould support the removal of the turnover criterion and the increased reliance on the proportion of themarket share held by individual businesses.
Η ΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει παρατηρήσεις για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς159.
The ESC has already commented on the Green Paper onvertical restraints160.
Θεωρεί κατάλληλο το όριο του 5 % για τις οριζόντιες συμφωνίες και του 10 % για τις κάθετες.
It accepts that a limit of 5 % for horizontal agreements and 10 % for verticalagreements seems appropriate.
Το σχέδιο ανακοίνωσης για συμφωνίες ήσσονος σημασίας αποτέλεσε το αντικείμενο κριτικής σε δύο σημεία.
The draft Notice on Agreements of Minor Importance has attracted some criticism in two respects.First, the proposed definition used to determine 'types of agreement' may need to be further refined.Second, the concept of 'serious' restrictions may itself be too restrictive.
Το δεύτερο αφορά την έννοια των «σοβαρών» περιορισμών που πιθανόν να είναι η ίδια υπερβολικά περιοριστική.
The Commission shouldconsider how these concepts might be redefined to give reassurance on legal certainty and to give greaterclarity to make them more capable of general application.
Η επέκταση του κανόνα «δε μινιμισ» για τη συμπερίληψη όλων των δράσεων των MME αποτελεί επίσης μια θετική αναγνώριση τόσο της σημασίας που έχει η ενθάρρυνση των MME να συμμετέχουν στις επιχειρηματικές δραστηριότητες εντός της Κοινότητας, όσο και χρήσιμη απλούστευση των διαδικασιών.
The extension of the de minimis rule to include all actions of SMEs is also a welcome recognitionboth of the importance of encouraging SMEs to engage in intra-Community business as well as a usefulsimplification of the procedures.
Πρόσβαση σε φακέλλους
Access to files
Η δήλωση επιτρέπει στις επιχειρήσεις που αποτελούν το αντικείμενο ερευνών να έχουν πρόσβαση σε σχετικούς φακέλους της ΓΔ IV της Επιτροπής, αυτό δε ενδέχεται να μην είναι τόσο χρήσιμο όσο θα ήταν δυνατό να είναι.
The notice allows firms being investigated to gain access to relevant files held by the Commission in DGIV and this may not be as helpful as it could be.
Ενόψει μιας σημαντικής αναθεώρησης του κανονισμού 17, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο τροποποίησης της ανακοίνωσης ώστε να καταστεί δυνατή η πρόσβαση στους σχετικούς φακέλους που τηρούνται σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, όπως επίσης και στη ΓΔ IV.
Pending a major review of Regulation 17, the Commission should consider an amendment to the Notice to allow access to relevant files held elsewherein the Commission as well as in DG IV
Γνωμοδότηση της ΟΚΕ στις 9.7.1997, ΕΕ C 296 της 29.9.1997, σ. 19.
ESC opinion of 9.7.1997, OJ C 296, 29.9.1997, p. 19.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 389 control system.
Αυτό οφείλεται σε μια ανησυχία για το άκαιρο των διαδικασιών της Επιτροπής κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων ατομικής απαλλαγής ή αρνητικής πιστοποίησης.
This might be further supplemented bysetting a time limit of, say, one year if the Commission decides that an application should receive a fullinvestigation.
Η ισχύουσα διαδικασία βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(This suggestion is similar to a procedure which is in force in Swedish national competitionlaw.)
Εάν, μετά από την παραλαβή μιας αίτησης, η Επιτροπή δεν αντιδράσει εντός, π.χ, 4 μηνών, τότε η αίτηση θα πρέπει αυτόματα να θεωρείται εγκεκριμένη.
Provision might be made for cases where a particular application merited an extended period fordetailed consideration.
(Η πρόταση αυτή είναι παρόμοια με μια διαδικασία που ισχύει στο εθνικό δίκαιο της Σουηδίας για τον ανταγωνισμό.)
A predetermined extended period might be permitted, exceptionally, on the basisof a reasoned statement which could be challenged in the European Court.
Ένας τομέας οικονομικής δραστηριότητας που αναπτύσσεται ραγδαία και που δημιουργεί ευκαιρίες και προβλήματα τα οποία επηρεάζουν επίσης το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών είναι η κλίμακα των επιχειρήσεων που αποτελούν τη (γνωστή ως) «κοινωνία των πληροφοριών».
One of the sectors of economic activity which is expanding rapidly and is posing opportunities andproblems which also affect trade between Member States is the range of enterprises forming part of (whatis known as) the Information Society.
Όπως σημειώνει η Επιτροπή, οι νέες και οι εμφανιζόμενες τεχνολογικές εξελίξεις δεν έχουν θέσει μόνο θέματα περιοριστικών πρακτικών και δεσποζουσών θέσεων, που επηρεάζουν την ελευθέρωση των αγορών, αλλά έχουν επίσης τονίσει την ανάγκη να εξετασθούν προσεκτικά οι επιδράσεις πιθανών συγκεντρώσεων.
As the Commission notes, the new and emerging technologicaldevelopments have not only raised questions about restrictive practices and dominant positions whichaffect the liberalization of markets but they have also highlighted the need to carefully consider theimpact of possible mergers.
Ένα κρίσιμο στοιχείο των ενεργειών της Επιτροπής κατά το 1996 ήταν η εξέταση των προτάσεων αναδιάρθρωσης.
A critical feature of the actions by the Commission in 1996 was the examination of restructuringproposals.
Για να εγκρίνει το Σχέδιο Atlas μεταξύ της France Tetacom και της Deutsche Tetecom, μια συνεργασία μεταξύ της Atlas και της Sprint Corporation, η Επιτροπή επέμεινε σε ορισμένες τροποποιήσεις, μεταξύ των οποίων η ελευθέρωση της υποδομής των τηλεπικοινωνιών, οι οποίες βοήθησαν να διασφαλισθεί ότι τα εν λόγω σχέδια δεν καταργούν τον ανταγωνισμό.
In authorizing the Atlas project, between France Telecom and Deutsche Telekom, as well as Global One, a joint venture between Atlas and the Sprint Corporation, the Commission insisted onmodifications, including liberalization of the telecoms infrastructure, which helped to ensure that theseprojects did not eliminate competition.
Παρόμοιες συνθήκες υπήρχαν και στις υποθέσεις Unisourœ/Tstefonica και Uniworld, για τις οποίες η Επιτροπή επροτίθετο το 1996 να εξαγγείλει ευνοϊκή γνώμη.
Similar conditions were relevant to the Unisource/Telefonica and Uniworld cases for which the Commission was, in 1996, preparing to take a favourable view.
Αυτό αναμένεται να επιβεβαιωθεί στα τέλη του 1997.
This is expected to be confirmed late in1997.
Ένα κοινό χαρακτηριστικό του τομέα των τηλεπικοινωνιών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, και για την ακρίβεια, παγκοσμίως, είναι η ανάγκη εξισορρόπησης της οικονομικής λογικής ενός υπάρχοντος ενιαίου δικτύου υποδομής με τη χορήγηση στους φορείς παροχής υπηρεσιών της δυνατότητας να έχουν πρόσβαση σε κεντρικά στοιχεία αυτού του δικτύου σε τιμές καθορισμένες κατά τρόπο που να μην αποσκοπεί στον αδικαιολόγητο περιορισμό του ανταγωνισμού.
A feature of the telecommunications sector across the European Union, and indeed on a global scale,is the need to balance the economic logic of an existing single infrastructure network with the provisionof opportunities for service providers to have access to core elements of the network at prices which aredetermined in a manner which does not attempt, unreasonably, to restrict competition.
Η Επιτροπή έχει δείξει ότι είναι διατεθειμένη να παρέμβει, εάν οι υπάρχοντες φορείς παροχής υπηρεσιών μειώνουν τις τιμές εκεί όπου είναι εντονότερος ο ανταγωνισμός και επιδοτούν τις ίδιες υπηρεσίες με υψηλότερες τιμές για άλλες υπηρεσίες, πράγμα που συνιστά στην ουσία μέθοδο αθέμιτης εκμετάλλευσης των καταναλωτών.
The Commission has shown that it is prepared to intervene if existing service providers reduce tariffswhere competition is more intense and cross-subsidize these services by higher tariffs on other serviceswhich is effectively a method of unfairly exploiting the consumers.
Το 1998 οι εθνικοί φορείς που θα εξακολουθούν να κατέχουν μονοπώλιο στην παροχή φωνητικής τηλεφωνίας θα χάσουν το δικαίωμα της νομικής προστασίας του μονοπωλίου.
In 1998, national operators who still hold a monopoly in the provision of voice telephony will losethe right to a legally protected monopoly.
Ο κίνδυνος, πριν από το 1998, είναι μήπως αυτοί οι φορείς νοθεύσουν την αγορά φωνητικής τηλεφωνίας με την επιβολή υψηλότερων τιμών, ή αυξήσεων των τιμών, για τους τοπικούς πελάτες.
The risk, prior to 1998, is that operators would distort themarket place for voice telephony by imposing higher prices, or price increases, for residential customers.The Commission is aware of this threat and will be expected to take appropriate preventative measures.
Η ΟΚΕ ελπίζει να μπορέσουν τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι αυτό δεν θα αποτελέσει σοβαρό πρόβλημα, αλλά επικροτεί εντούτοις τη δήλωση προθέσεως της Επιτροπής.
The ESC hopes that Member States will be able to ensure that this is not a serious problem but,nevertheless, welcomes the statement of intent by the Commission.
Λόγω των διεθνών επιπτώσεων της ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών, ένα ουσιαστικό στοιχείο είναι ότι οι συνθήκες πρόσβασης μίας επιχείρησης στα δίκτυα των άλλων πρέπει να είναι σαφείς και κατά τρόπο που να αποφεύγεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Because of the international implications of the liberalization of telecommunications, a criticalfeature is that the conditions of access by one enterprise to the networks of others should be clear andoperate to avoid distortion of competition.
Η Επιτροπή καλείται να ελέγξει λεπτομερώς τα πλέον πρόσφατα σχέδια συγχώνευσης των γερμανικών ομίλων μέσων μαζικής ενημέρωσης Bcitelsmann και Ι,εο Kirch, στον τομέα της συνδρομητικής τηλεόρασης και να αποτρέψει το μονοπώλιο του τομέα αυτού που είναι πιθανό να προκύψει.
The Commission is called on to closely scrutinize the mostrecent merger plans of the German media conglomerates Bertelsmann and Leo Kirch in the area of payTV, and to prevent the monopolization of this sector which this would entail. The ESC notes that the
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει ένα σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού για την αξιολόγηση των συμφωνιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Commission has published a draft notice on the application of competition rules to access agreements inthe telecommunications sector.
Η ΟΚΕ έχει επικροτήσει αυτή την πρωτοβουλία160.
The ESC has welcomed this initiative161.
Σε άλλες γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ έχει επιστήσει την προσοχή σε προβλήματα συγκέντρωσης της ιδιοκτησίας και αυξανόμενων συμπράξεων στον οπτικοακουστικό τομέα (περιλαμβανομένων επίγειων, δορυφορικών και ενσύρματων υπηρεσιών).
In other opinions the ESC has drawn attention to the problems of concentration of ownership andgrowing alliances in the audiovisual sector (which includes terrestrial, satellite and cable services).
Η Επιτροπή πρέπει να έχει επίγνωση του μεγάλου αριθμού θεμάτων πολιτικής που χρειάζεται να ληφθούν υπόψη, εκτός από τα θέματα που έχουν σχέση με την κυριαρχία στην αγορά και την επαρκή πρόσβαση σε αυτή εναλλακτικών φορέων παροχής υπηρεσιών.
The Commission needs to be aware of the wider range of policy questions which need to be taken intoaccount, over and above questions of market dominance and adequate access for alternative providers.There are a number of public policy issues, such as ensuring that public service obligations are met andmaintaining minimum standards in the content of programmes.
Η απόφαση της Επιτροπής να διεξαγάγει ευρείες διαβουλεύσεις σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στην αναμετάδοση αθλητικών εκδηλώσεων αποτελεί θέμα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για πολλούς ανθρώπους.
The decision by the Commission toconduct a wideranging consultation on the application of competition rules to the broadcasting of sportsevents raises a topic of specific interest to many people.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να εξευρεθεί λύση που θα καθιστά δυνατή την πρόσβαση του ευρέος κοινού σε ένα συμφωνημένο αριθμό σημαντικών αθλητικών εκδηλώσεων που έχουν εθνικό ενδιαφέρον για ένα κράτος μέλος.
The ESC believes that a solution must be foundwhich allows general public access to an agreed number of major sports events which are of nationalinterest in a Member State(s).
Αλλοι τομείς που επηρεάζονται από την πολιτική ανταγωνισμού
Other sectors affected by competition policy
Στην έκθεση της Επιτροπής ανασκοπούνται οι εξελίξεις που επηρεάζουν τις υπηρεσίες μεταφορών και, συγκεκριμένα, τις κοινοπραξίες ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών, τον καθορισμό τιμών των χερσαίων μεταφορών από μέρους των διασκέψεων ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών, το επιτρεπτό ή μη του από κοινού καθορισμού των τιμών από ανταγωνιστικές επιχειρήσεις και τη συνεργασία αεροπορικών εταιρειών.
The Commission report contains a review of developments affecting transport services, includingliner shipping consortia, inland rate fixing by liner conferences, price consultations allowed or notallowed, between competitors, and cooperation between airlines.
Από το 1987, η πολιτική αεροπορία αποτελεί το αντικείμενο προοδευτικής απελευθέρωσης, τουλάχιστον θεωρητικά.
Since 1987, civil aviationhas been progressively liberalized, at least on paper.
Στην πραγματικότητα, ο ανταγωνισμός μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών, με εξαίρεση ορισμένα δρομολόγια, είναι περιορισμένος.
In reality, the competition between airlines, excepton some routes, is limited.
Ορισμένα χαρακτηριστικά συνεχίζουν να καθιστούν δυνατό τον περιορισμό της επικράτησης ενός κανονικού ανταγωνισμού.
A number of features continue to have the potential to constrain the emergenceof normal competition.
Υπάρχει μια διάταξη για ανά κατηγορίες απαλλαγή βάσει διαβουλεύσεων για τα κόμιστρα [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
There is provision for a block exemption on tariff consultations (Regulation (EC)No 1617/93); a shortage of 'slots'; further State aid to some airlines; the effects of economies of scalewithin the industry; the expanding use of 'code-sharing' agreements; and restrictions on the foreignownership of airlines.
Η ΟΚΕ προτείνει να εκπονήσει η Επιτροπή μια μελέτη αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της απορρύθμισης της ευρωπαϊκής αγοράς αεροπορικών μεταφορών.
The ESC suggests that the Commission should carry out an evaluation studxon theeffects of deregulation of the European air transport market.
Επίσης, όσον αφορά την ναυτιλία τακτικών γραμμών, υπάρχει μια ανά κατηγορία απαλλαγή για ορισμένες δραστηριότητες των ναυτιλιακών διασκέψεων τακτικών γραμμών [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86].
Similarly with respect to liner shipping, there is a block exemption for some of the actions of linershipping conferences (Regulation (EEC) No 4056/86).
Η διάρθρωση του τομέα αυτού έχει αλλάξει σημαντικά μετά την υιοθέτηση του εν λόγω κανονισμού.
The structure of this sector has changedsignificantly since this Regulation was adopted.
Οι κοινοπραξίες και οι παγκόσμιες συμπράξεις διαδραματίζουν τώρα σημαντικό ρόλο.
Consortia and global alliances now play an importantrole.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός αυτός δεν προβλέπει ημερομηνία λήξης, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει τα αποτελέσματα των υφιστάμενων κανονισμών στις ναυτιλιακές υπηρεσίες τακτικών γραμμών.
Since this Regulation has no expiry date, the ESC requests the Commission to evaluate the effects ofthe existing regulations on maritime liner services.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τα μέτρα που έλαβε για να διασφαλίσει περαιτέρω την ελευθέρωση των παραδοσιακών κρατικών μονοπωλίων σε υπηρεσίες όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και ορισμένες υπηρεσίες μεταφορών, καθώς και για τα κρατικά μονοπώλια στην Αυστρία (οινόπνευμα και καπνός), τη Σουηδία και τη Φινλανδία (πώληση οινοπνευματωδών ποτών).
The Commission has reported on its actions to further secure the liberalization of the traditionalstate-owned monopolies in services such as telecommunications, energy, postal services, certaintransport services, and the state monopolies in Austria (affecting alcohol and tobacco), Sweden and Finland (affecting alcohol sales).
Σε πολλές περιπτώσεις, τα μέτρα για την ελευθέρωση χρειάζεται να συμπληρωθούν με μέτρα για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των σχετικών επιχειρήσεων στην ευρύτερη αγορά του συνόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ανταγωνιστική βάση.
In many cases, the liberalization measures need to be supplemented by measures to supervise theoperations of these enterprises in the wider market place of the whole of the European Union on acompetitive basis.