natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι είναι σημαντικό νά εξασφαλισθεί ενα επίπεδο κα­ταρτίσεως, συγκριτικά υψηλό στον τομέα τής αμοι­βαίας αναγνωρίσεως τών πτυχίων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων τής ιατρικής καί τού συντονισμού τών προϋποθέσεων αναλήψεως τών δραστηριοτήτων του ιατρού'
Whereas, in the context of the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and the coordination of the conditions for taking up the activities of a doctor, it is important to ensure a comparably demanding standard of training;
— έναν εμπειρογνώμονα τού ιατρικού σώματος έν ενεργεία'
— one expert from the practising profession;
— έναν εμπειρογνώμονα τών ιατρικών σχολών τών πανεπιστημίων
— one expert from rhe medical faculties of the universities;
Προβλέπεται ένας αναπληρωτής γιά κάθε μέλος.
There shall be an alternate for each member.
Ή «επιτροπή» έχει σάν αποστολή νά συμβάλει στην εξασφάλιση συγκριτικά ύψηλοΰ επιπέδου καταρ­τίσεως τών ίατρών στην Κοινότητα, τόσο δσον άφορα τήν κατάρτιση τοΰ ίατροΰ, όσο καί τήν κατάρτιση τοΰ ειδικευμένου ίατροΰ.
Thé task of the committee shall be to help to ensure a comparably demanding standard of medical training in the Community, with regard both to basic training and further training.
Τά μέλη καί οί αναπληρωτές τους πού αναφέρονται στίς παραγράφους 1 καί 2 ορίζονται άπό τά Κράτη μέλη.
The members and alternates described in paragraphs 1 and 2 shall be nominated by the Member States.
Τά μέλη τά όποια αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτη καί δεύτερη παΰλα καί οί αναπληρωτές τους, ορίζονται κατόπιν προτάσεως τών έν ενεργεία μελών τοΰ ίατρικοΰ σώματος καί τών ιατρικών σχολών καί πανεπιστημίων.
The members referred to in the first and second indent of paragraph 1 and their alternates shall be nominated upon rhe proposal of the practising profession and the universities.
Τά κατ' αυτόν τόν τρόπο οριζόμενα μέλη καί οί αναπληρωτές τους διορίζονται άπό τό Συμ­βούλιο.
The members and alternates thus nominated shall be appointed by the Council.
Τήν αποστολή αυτή εκπληρώνει ιδίως μέ τά ακό­λουθα μέσα:
It shall carry out this task in particular by the following means:
(') ΕΕ αριθ.
Article 4
— ανταλλαγή λεπτομερών πληροφοριών γιά τίς μεθό­δους καταρτίσεως, καθώς καί γιά τό περιεχόμενο, τό επίπεδο καί τή διάρθρωση τής παρεχομένης θεωρητικής καί πρακτικής διδασκαλίας άπό τά Κράτη μέλη·
— exchange of comprehensive information as to the training methods and the content, level and structure of theoretical and practical courses provided in the Member States;
— ανταλλαγή απόψεων καί συμβουλές μέ σκοπό τή δημιουργία κοινών απόψεων, ώς προς τό έπιδιωκό-
— discussion and consultation with the object of developing common approaches to the standard
(*) Η επιτροπή αυτή είναι όμοια, τηρουμένων των αναΑογιών, με τις άλλες συμβουλευτικές επι­τροπές των οποίων υπάρχει πίνακας παρακάτω, σ. 349.
(') See page 1 of this Official Journal. («) See page 14 of this Official Journal. (*)This committee is identical mutatis mutandis with the other Advisory Committees, listed below.
"Αρθρο 6
Article 6 period the members of the Committee shall remain in office until replacements have been provided for or their term of office is renewed.
"Η θητεία μέλους λήγει πρίν άπό τήν εκπνοή τής περιόδου τών τριών ετών, μέ τήν παραίτηση του ή τήν αντικατάσταση του άπό άλλο μέλος, σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 3.
The term of office of a member may end before expiry of the period of three years by virtue of resignation or death of the member, or his replacement by another person, in accordance with the procedure prescribed in Article 3.
Ό διορισμός τοΰ νέου μέλους ισχύει γιά τήν υπολειπόμενη διάρκεια τής θητείας.
Such an appointment would be for the remainder of the term of office.
"Αρθρο 5
Article S
"Εγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 16 'Ιουνίου 1975.
Done at Luxembourg, 16 June 1975. .
Γιά τό Συμβούλιο
It shall adopt its own rules of procedure.
'Ο Πρόεδρος
For the Council The President R. RYAN
Επίσημη Εφημερίδα των ΕρωπαΙκών Κοινοτήτων αριθ. L 167/30.06.75
Official Journal of the European Communities No L 167/30.6.75
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 16ης 'Ιουνίου 1975 περί τών υπηκόων τοΰ Μεγάλου Δουκάτου τοΰ Λουξεμβούργου, οί όποιοι είναι κάτοχοι διπλώματος Ιατρικής τό όποιο έχει χορηγηθεί άπό τρίτη χώρα
CqUNCIL RECOMMENDATION of 16 June 1975 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in medicine conferred in α third country
'Εγκρίνοντας τήν οδηγία 75/362/ΕΟΚ (') περί τής αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμά­των, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων ιατρικής καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως τοΰ δικαιώματος εγκαταστάσεως καί τοΰ δικαιώματος τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, διαπιστώνοντας, δτι ή οδηγία αυτή δέν άφορα παρά μόνον τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλους τίτλους πού χορηγοΰνται σέ Κράτος μέλος, μεριμνώντας έν τούτοις, νά λάβει ύπ' όψη τήν ιδιαίτερη κατάσταση τών υπηκόων τοΰ Λουξεμβούργου, οί όποιοι επειδή δέν υπάρχει στό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ Λουξεμβούργου πλήρης κύκλος πανεπιστημιακής διδασκαλίας, συνέχισαν τίς σπουδές τους σέ τρίτη χώρα, συνιστά στίς Κυβερνήσεις τών άλλων Κρατών μελών νά διευκολύνουν στους υπηκόους τοΰ Μεγάλου Δουκάτου τοΰ Λουξεμβούργου, πού είναι κάτοχοι διπλώματος ανωτάτης εκπαι­δευτικής βαθμίδας τής ιατρικής, τό όποιο έχει χορηγηθεί άπό τρίτη χώρα, έφ' δσον έχει αναγνωρισθεί άπό τόν υπουργό 'Εθνικής Παιδείας, σύμφωνα μέ τό νόμο τής 18ης 'Ιουνίου 1969 περί ανωτάτης εκπαιδεύσεως, καί περί αναγνωρίσεως τών αλλοδαπών τίτλων καί πτυχίων ανωτάτης εκπαιδεύσεως, τήν ανάληψη καί άσκηση τών δραστηριοτήτων τοΰ ίατροΰ εντός τής Κοινότητος, αναγνωρίζοντας τά διπλώματα αυτά στην επικράτεια τους, ύπό τόν δρο δτι τά διπλώματα αυτά θά συνοδεύονται άπό πιστοποιητικά πρακτικής ασκήσεως, θεωρη μένα άπό τόν ' Υπουργό Δημοσίας ' Υγείας τοΰ Μεγάλου Δουκάτου τοΰ Λου­ξεμβούργου.
Hereby recommends that the Governments of the Member States should allow nationals of 'he Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma conferring a degree in met cine awarded in a third country and which has obtained the official recognition of the Minister for Education, in accordance with the law of 18 June 1969 on higher education and the recognition of foreign degrees and diplomas in higher education, to take up and pursue activities as doctors within the Community, by recognizing these diplomas in their territories provided that such diplomas are accompanied by the training certificates endorsed by the Minister for Public Health of the Grand Duchy of Luxembourg.
Ν 167 τής 30.6.1975, σ. 1.
(') See page 1 of this Official Journal.
(75/367/ΕΟΚ)
CQUNCIL RECOMMENDATION of 16 June 1975 on the clinical training of doctors (75/367/EEC)
Τό Συμβούλιο διαπιστώνει δτι τά πλείστα τών Κρατών μελών θέτουν σάν δρο γιά τήν άνευ επιφυλάξεως πρόσβαση στην άσκηση τών δραστηριοτήτων τοΰ ίατροΰ, τήν απόκτηση κλινικής καταρτίσεως σέ συνέχεια τών κυρίως πανεπιστημιακών ιατρικών σπουδών.
The Council notes that in most of the Member States, after university medical training proper, the requirement of clinical training is imposed as being a condition for acquiring the unrestricted right to practise medicine.
Δεδομένου δτι θεωρείται ευκταίο ή κλινική αυτή ιατρική πείρα νά δύναται νά αποκτάται καί σέ άλλα Κράτη μέλη εκτός άπό εκείνο στό όποιο ό υποψήφιος έπεράτωσε τίς πανεπι­στημιακές του σπουδές, τό Συμβούλιο συνιστά στά Κράτη μέλη νά επιτρέπουν στους υπη­κόους τών άλλων Κρατών μελών τήν πρόσβαση στην κλινική αυτή κατάρτιση.
As it is considered desirable that the possibility should exist of acquiring such clinical training in Member States other than that in which the candidate underwent his university training, the Council hereby recommends to the Member States that admission to such clinical training posts be afforded to nationals of the other Member States.
Ό Πρόεδρος
For the Council The President R. RYAN
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ πού έγιναν μέ τήν ευκαιρία τής υίοθετήσεως τών κειμένων πού αφορούν có δικαίωμα εγκα­ταστάσεως καί τήν ελεύθερη παροχή υπηρεσιών τών ίατρών εντός τής Κοινότητος (*)
COUNCIL STATEMENTS made on adopting the texts concerning freedom of establishment and freedom to provide services for doctors within the Community (*)
Δηλώσεις σχετικές μέ τήν οδηγία περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιη­τικών καί άλλων τίτλων ιατρικής καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως τοΰ δικαιώματος εγκαταστάσεως καί τοΰ δικαιώματος τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (σεβασμός τοΰ ήθους καί εντιμότητας) (**)
A. Statements regarding the Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (question of good character and good repute) (**)
Δήλωση τοΰ Συμβουλίου περί τοΰ άρθρου 12
Council statement re Article 12
«Τό Συμβούλιο, διαπιστώνει δτι, γιά τήν εφαρμογή τοΰ άρθρου 12, τά Κράτη μέλη υποχρεούνται νά σέβονται τήν αρχή ότι έκτος τών περιπτώσεων τών σχετικών μέ γεγονότα πού συμβαίνουν εντός τής επικρατείας του, τό Κράτος μέλος υποδοχής δέν δύναται νά αναβάλει ή νά αρνηθεί τήν αναγνώριση τοΰ δικαιώματος εγκαταστάσεως, παρά μόνον όταν οί πληροφορίες πού διαβιβάζονται άπό τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως κάνουν μνεία κυρώσεων, οί όποιες στεροΰν προσωρινά ή οριστικά τόν ενδιαφερόμενο τοΰ δικαιώματος ασκήσεως τής δραστηριότητας αύτοΰ εντός τοΰ τελευ­ταίου αύτοΰ Κράτους.»
'The Council notes that in order to apply Article 12 Member States agree to observe the principle that, except for cases relating to acts committed in its own territory, the host Member State may not suspend or withdraw the right of establishment unless the particulars communicated by the Member State of origin or Member State ifrom which the foreign national comes include penalties which deprive the person concerned, temporarily or permanently, of his right to pursue his activity in that country.'
«Όταν υποβάλλεται σέ Κράτος μέλος αίτηση περί αναγνωρίσεως διπλωμάτων, πιστο­ποιητικών ή άλλων τίτλων πού έχουν εκδοθεί άπό 'Εκπαιδευτικό Ίδρυμα άλλου Κρά­τους μέλους καί τό Κράτος μέλος στό όποιο υποβάλλεται ή αίτηση, αμφιβάλλει βασί­μως ότι τά διπλώματα αυτά, πιστοποιητικά ή άλλοι τίτλοι ανταποκρίνονται στίς ελάχι­στες προδιαγραφές πού θεσπίζονται άπό τήν οδηγία 75/362/ΕΟΚ, είναι ευνόητο ότι έχει δικαίωμα νά προσφύγει γιά τό θέμα αυτό στην 'Επιτροπή.
"ï a Member State which has been requested to recognize the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications issued by an institution of another Member State has serious doubts whether those diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications are based on training which complies with the minimum standards laid down by Directive 75/362/EEC of 16 June 1975, it shall be incumbent on the said Member State to inform the Commission thereof.
Αυτή εξετάζει τό ζήτημα εντός τής συντομώτερης δυνατής προθεσμίας καί διαβεβαιώνει, κατά περίπτωση, τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη δτι έτηρήθησαν τά κριτήρια καταρτίσεως.»
The Commission shall examine the matter as soon as possible and shall confirm, if such is the case, to the Member States concerned that the training standards have been complied with.'
Β. Δήλωση πού αφορά τους νοσοκομειακούς ιατρούς: (***)
B. Statement on hospital doctors: (***)
Απλώσεις που έγιναν στις 16 Ιουνίου 1975 με την ευκαιρία της έκδοσης των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ και 75/363/ΕΟΚ.
Declarations made on 16 June 1975 in connection with the adoption of Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC. Articles 12 and 13 of Directive 75/362/EEC have kept their numbering in Directive 93/16/EEC; the Declarations concerning the
Δήλωση που κατέστη άνευ αντικειμένου.
Articles remain relevant (***) Declaration no longer relevant.
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαΐκών Κοινοτήτων αριθ. L 267/19.09.86
Official Journal of the European Communities No L 267/19.9.86
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 περί των υπηκόων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, οι οποίοι είναι κάτοχοι διπλώματος γενικής ιατρικής το οποίο έχει χορηγηθεί σε τρίτο κράτος
COUNCIL RECOMMENDATION of 15 September 1986 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a. diploma in medicine conferred by a third State
Διαπιστώνοντας ότι η οδηγία 86/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 περί ειδικής εκπαιδεύσεως στη γενική ιατρική (') αφορά μόνο τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται σε κράτος μέλος ·
Noting that Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice ('), refers only to diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications conferred in a Member State ; -
Επιθυμώντας εντούτοις να λάβει υπόψη την ιδιάζουσα θέση των υπηκόοων του Λουξεμβούρ­γου, οι οποίοι πραγματοποίησαν τις σπουδές τους σε τρίτο κράτος, δεδομένου ότι στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου δεν παρέχεται ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική,
Anxious, however, to take account of the special position of nationals of the Grand Duchy of Luxembourg, who, since there is no specific training in general medical practice in the Grand Duchy itself, have studied in a third State ;
ΣΥΝΙΣΤΑ στις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών να διευκολύνουν την πρόσβαση στις δραστηριότητες του ιατρού, με την ιδιότητα του γενικού ιατρού, και την άσκηση τους εντός της Κοινότητας στους υπηκόους του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου τους φέροντες δίπλωμα που πιστοποιεί ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική που έχει εκδοθεί σε τρίτο κρά­τος και έχει αναγνωρισθεί από το Υπουργείο Υγείας του Λουξεμβούργου.
HEREBY RECOMMENDS that the Governments of the other Member States allow nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma awarded in a third State, on completion of specific training in general medical practice that is recognized by the Luxembourg Ministry of Health, to take up and pursue activities as general medical practitioners within the Community.
(') Βλέπε σελίδα 26 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(') Sec page 26 of this Official Journal.
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαΐκών Κοινοτήτων αριθ. L 176/15.07.77
Official Journal of the European Communities No L 176/15.7.77
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 27ης 'Ιουνίου 1977 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων νοσοκό­μου υπευθύνου γιά γενική περίθαλψη, καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματι­κής ασκήσεως τοΰ δικαιώματος εγκαταστάσεως καί τοΰ δικαιώματος τής ελεύθερης παρο­χής υπηρεσιών '*)
COUNCIL DIRECTIVE of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (*)
δτι, τό άρθρο 57, παράγραφος ! τής συνθήκης προβλέ­πει τήν έκδοση οδηγιών γιά τήν αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων
Whereas it would appear advisable that, contempor­aneously with the mutual recognition of diplomas, provision should be made for coordinating the con­ditions governing the training of nurses responsibles for general care; whereas such coordination is the subject of Directive 77/453/EEC (3) ;
'Εκτιμώντας: ότι κρίνεται σκόπιμο νά προβλεφθεί, ταυτόχρονα μέ τήν αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων, συντονι­σμός τών δρων εκπαιδεύσεως τοΰ νοσοκόμου υπευθύ­νου γιά γενική περίθαλψη· δτι ό συντονισμός αυτός αποτελεί τό αντικείμενο τής οδηγίας 77/453/ΕΟΚ(Λ)· δτι, κατ' εφαρμογή τής συνθήκης, απαγορεύεται άπό τήν λήξη τής μεταβατικής περιόδου, κάθε διακριτική μεταχείριση μέ βάση τήν Ιθαγένεια, δσον άφορα τήν εγκατάσταση καί τήν παροχή υπηρεσιών δτι ή τοιου­τοτρόπως πραγματοποιούμενη αρχή τής Γσης μεταχει­ρίσεως μέ τους ημεδαπούς εφαρμόζεται ίδίως κατά τήν έκδοση αδείας πού ενδεχομένως απαιτείται γιά τήν ανάληψη τών δραστηριοτήτων τοΰ νοσοκόμου υπευθύ­νου γιά γενική περίθαλψη, καθώς καί γιά τήν έγγραφη ή τή συμμετοχή του ώς μέλους στίς επαγγελματικές οργανώσεις ή συλλόγους· δτι, στά περισσότερα Κράτη μέλη, ό νόμος εξαρτά τήν ανάληψη τών δραστηριοτήτων τοΰ νοσοκόμου υπευθύ­νου γιά γενική περίθαλψη καί τήν άσκηση αυτών άπό τήν κατοχή διπλώματος νοσοκόμουδτι, σέ ορισμένα άλλα Κράτη μέλη, στά όποια δέν υφίσταται ή προϋπό-
Whereas, pursuant to the Treaty, all discriminatory treatment based on nationality with regard to estab­lishment and provision of services is prohibited as from the end of the transitional period; whereas the principle of such treatment based on nationality applies in particular to the grant of any authorization required to practise as a nurse responsible for general care and also to the registration with or membership of professional organizations or bodies;
C) ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 65, 5. 6. 1970, p.
Α 108 τής 26.8.1970, σ. 23.
- the Act c f Accession fbrGrerxe (CU No L 29 1, 19. 11.
(*) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από: - την πράί,η προσχώρησης της Ελλάδας (ΕΕ αριτ3.
1979 ), - the Act of Accession of Spain and Portugal (OJ No L 302,15.11.1985), -Directive89/594 of30.10.1989(OJNoL341,23.11.1989), - Directive 89/595 of30.10.1989 (OJ No L 341,23.11.1989λ
L 291 χης 19.11.1979), - την πράί,η προσχώρησης της Ισπανίας-Πορτογα-λίας (ΕΕ api«.
-Directive90/658 of4.121990(01No L353,17.121990).
L 302 χης 15.11.1985), - χην οδηγία 89/594/Ε0Κ της 30.10.1989 (ΕΕ αριτ).
Moreover, Directive 77/452 was supplemented by Directive 89/1057 of 14 December 1981 (OJ No L 385,31.12.1981), see below point 8.
L 341 ιης 23.11.1989), - την οδηγία 89/595/Ε0Κ χης 10.10.1989 (ΕΕ αριτ).
Through its Decision 77/454 of27 June 1977(OJNoL 176 of 15.7.1977, p.
L 341 χης 23.11.1989), - χην οδηγία 90/658/ΕΟΚ χης 04.12.1990 (ΕΕ αριβ.
11), the Council also set up an Advisory Committee on Training in Nursing, which is identical mutatis mutandis with the Advisory Committee for the Training of Doctors (see above point42). 42).
L 385 χης 31.12.1981), βλ. παρακάιω σημείο 8.
) See page 8 of this Official Journal.
θέση αυτή, τό δικαίωμα κατοχής τοΰ τίτλου τοΰ υπευ­θύνου γιά γενική περίθαλψη νοσοκόμου ρυθμίζεται πάντως άπό τό νόμο' σταδιοδρομίας εναλλάξ' δτι, κατά συνέπεια, γιά νά διευκολυνθεί πλήρως ή ελεύθερη κυκλοφορία τών επαγγελματιών αυτών εντός τής Κοινότητος, κρίνεται αναγκαίο νά επεκταθεί ή εφαρμογή τής παρούσης οδη­γίας στους μισθωτούς νοσοκόμους, δτι, δσον άφορα τήν κατοχή τοΰ τίτλου εκπαιδεύσεως, επειδή μία οδηγία περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων δέν περιλαμβάνει αναγκαστικά καί τήν ουσιαστική Ισοτιμία τής εκπαιδεύσεως στην όποια αναφέρονται τά διπλώματα αυτά, πρέπει νά επιτρέπεται ή ΧΡήση τους μόνο στή γλώσσα τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως·
Whereas, with regard to the possession of a formal certificate of training, since a Directive on the mutual recognition of diplomas does not necessarily imply equivalence in the training covered by such diplomas, the use of such qualifications should be authorized only in the language of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes; to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered; whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and self­employed persons; whereas the activities of a nurse responsible for general care are subject in several Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in nursing; whereas such activities arc pursued by both employed and self­employed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career; whereas, in order to encourage as far as possible the free movement of those profes­sional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend this Directive to employed nurses,
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ δτι, προς διευκόλυνση τής εφαρμογής τής παρούσης οδηγίας άπό τίς διοικήσεις τών Κρατών μελών, τά Κράτη μέλη δύνανται νά άπαιτοΰν τήν υποβολή άπό τους δικαιούχους, οί όποιοι πληροΰν τίς προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως πού απαιτεί ή παρούσα οδηγία, μαζί μέ τους τίτλους εκπαιδεύσεως τους, πιστοποιητικού τών αρμοδίων άρχων τής χώρας καταγωγής ή προελεύσεως πού νά βεβαιώνει δτι οί τίτλοι αυτοί είναι οί αναφερό­μενοι στην παρούσα οδηγία'
.Whereas, to facilitate the application of this Directive by the national authorities, Member States may prescribe that, in addition to formal certificates of training, the person who satisfies the conditions of training required by this Directive must provide a certificate from the competent authorities of his country of origin or of the country from which he comes stating that these certificates of training are those covered by the Directive;
'Η παρούσα οδηγία Ισχύει γιά τίς δραστηριότητες τοΰ νοσοκόμου υπευθύνου γιά γενική περίθαλψη.
This Directive shall apply to the activities of nurses responsible for general care.
Κατά τήν έννοια τής παρούσης οδηγίας ώς «δρα­στηριότητες τοΰ νοσοκόμου υπευθύνου γιά γενική περίθαλψη» νοοΰνται οί δραστηριότητες, πού ασκού­νται ύπό τους ακόλουθους επαγγελματικούς τίτλους: στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας: «Krankenschwester», «Krankenpfleger»' στό Βέλγιο:
For the purposes of this Directive 'activities of nurses responsible for general care' shall mean activities pursued by persons holding the following titles: in
«infirmier»- δτι, δσον άφορα τίς μισθωτές δραστηριότητες τοΰ υπευθύνου γιά γενική περίθαλψη νοσοκόμου, ό κανο­νισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, as far as the activities of employed nurses responsible for general care are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 196S on freedom of movement for workers within the Com­munity (') lays down no specific provisions relating
στίς Κάτω Χώρες: «verpleegkundige»'
Registered General Nurse;
— στην Ελλάδα:
Article 3 in Italy:
Άρθρο 2
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are the following: in
ζ) στό Λουξεμβούργο:
'infirmier'; in the Netherlands :
— τό diplôme d'Etat d'infirmier hospitalier gradué, πού χορηγείται άπό τόν 'Υπουργό Δημοσίας
— the certificate of 'hospitalier(ère)/verpleegassis­tent(e)' aw.arded by the State or by schools established or recognized by the State, in Greece:
'Υγείας, βάσει τής αποφάσεως τής εξεταστικής επιτροπής· α) στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας:(***) η) στις ΑΤάτω Χώρες:
— the certificate of 'infirmier(ère) hospitalier(ère)/ ziekenhuisverpleger (­verpleegster)' awarded by the State or by schools established or recognized by the State, in Spain:
— τά πιστοποιητικά πού χορηγούνται άπό τίς αρ­μόδιες αρχές μετά τήν «staatliche Prüfung in der Krankenpflege» (κρατική εξέταση νοσοκόμου),
— the diploma of 'infirmier(ère) gradué(e) hospita" lier(ère)/gegradueerd ziekenhuisverpleger (­ver­pleegster)' awarded by the State or by higher paramedical colleges established or recognized by the State; '
— τά διπλώματα τοΰ «verpleger Α» «verpleegster Α», «verpleegkundige Α», β) ατό Βέλγιο:
— the diploma of 'sygeplejerske' awarded by nursing schools recognized by the 'Sundheds­styrelsen' (State board of health);
— τό πιστοποιητικό τού «hospitalier(ère) / verpleeg­sassistennet­, πού χορηγείται άπό τό Κράτος ή άπό τίς σχολές πού Ιδρύθηκαν ή αναγνωρίσθη­καν άπό τό Κράτος,
— the certificate of 'Registered General Nurse' awarded by 'An Bord Altranais' (the Nursing Board) ;
Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 89/594/ΕΟΚ.
(g) in Luxembourg: — the State diploma of 'infirmier'
(***) Κείμενο όπως τροποποιητικέ από inv οδηγία 90/658/ΕΟΚ, μεχά χην κατάργηση ενός εδα­φίου.
— the State diploma of 'infirmier hospitalier gradué' awarded by the Ministry of Public Health on the strength of an examining board decision;
Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την πράί,η προσχώρησης της Ισπανίας-Πορτογαλίας.
(*) Text as amended by Directive 89/594. (**) Text as amended by the Act of Accession for Spain and Portugal.
— το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμου της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων, επικυρωμένο από το Υπουργείο Κοινωνικών Υπηρεσιών ή από το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, ή
— "To Μκλωμα AocXf^ç Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολές ΑΑελ*ων Νοοοκομων" (diploma of general aune from che advanced school of general mining). an'Senticatcd by the Ministry of Social Service« or by the Ministry of Health and Social Weliarr. or