natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αρχές του έτους, το Συμβούλιο υιοθέτησε αποφάσεις για την κάλυψη του κόστους της αποστολής του ειδικού απεσταλμένου της Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο, κ. Petritsch(4), και την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ένωσης για την ΟΔΓ, κ. Gonzalez(5).
Early in the year the Council adopted decisions to cover the mis sion costs of the EU Special Envoy to Kosovo, Mr Wolfgang Petritsch (3), and to extend the mandate of the EU's Special Representative to the FRY, Mr Felipe González (4). Following the deployment of the
Μετά την ανάπτυξη της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο και την αίτηση του κ. Gonzalez για την περάτωση της θητείας του, οι δύο αυτές κοινές δράσεις καταργήθηκαν, η πρώτη στις 29 Ιουλίου(6) και η δεύτερη στις 11 Οκτωβρίου(7).
UN mission in Kosovo and the request by Mr González to conclude his mandate, the two joint actions were repealed, the first on 29 July(5) and the second on 11 October (6).
Ο κ. Solana, ύπατος εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, και ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, μετέβησαν στο Κοσσυφοπέ­διο, τον Οκτώβριο, όπου συνάντησαν τον κ. Kouchner, ειδικό αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, και τους αναπληρωτές του, καθώς και την ειδική ομάδα της Επιτροπής στο Κοσσυφοπέδιο ?).
Mr Javier Solana, the High Repre sentative for the Common Foreign and Security Policy, and Mr Patten visited Kosovo in October. There they met Mr Bernard Kouchner, the Special Representative of the UN Secretary-General, and his deputies, plus the Commission task force in Kosovo (7).
4) Κοινή δράση 1999/239/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 89 της 1.4.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.76).
') Joint Action 1999/239/CFSP (OJ L 89, 1.4.1999; Bull. 3-1999, point 1.4.76).
5) Απόφαση 1999/75/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 23 της 30.1.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.97).
4) Decision 1999/75/CFSP (OJ L 23, 30.1.1999; Bull.
6) Απόφαση 1999/524/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 201 της 31.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.109).
1/2-1999, point 1.4.97). s) Decision 1999/524/CFSP (OJ L 201, 31.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.109).
7) Κοινή δράση 1999/665/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 264 της 12.10.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.56). ")
6) Joint Action 1999/665/CFSP (OJ L 264, 12.10.1999; Bull. 10-1999, point 1.5.56). 7) Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ KAI ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση έλαβε νέα ώθηση κατά την ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Στουτγάρδης, στην οποία η Λιβύη έλαβε μέρος για πρώτη φορά ως ειδική προσκεκλημένη της προεδρίας.
The Euro-Mediterranean partnership was given fresh impetus by the Stuttgart Euro-Mediterranean Conference, in which Libya participated for the first time as a special guest of the presidency.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε επίσης να υποστηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία στην Εγγύς Ανατολή, τόσο με την παροχή οικονομικής βοήθειας στην Παλαιστινιακή Αρχή και τους παλαιστίνιους πρόσφυγες όσο και με την πολατική δράση των οργάνων της προς έναν διά συμφωνίας διακα­νονισμό.
The Euro pean Union also continued to support the Middle East peace process through its economic assistance to the Palestinian Authority and Palestinian refugees and its political action for a negotiated settlement.
Η τρίτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών εταίρων τους(') πραγ­ματοποιήθηκε στη Στουτγάρδη στις 15 και 16 Απριλίου(2).
The third Euro-Mediterranean Conference of foreign ministers of the Member States of the European Union and its Mediterranean part ners (') was held in Stuttgart on 15 and 16 April (2).
Επιβεβαιώνοντας τις προτεραιότητες που καθορίστηκαν κατά τη διάσκεψη της Βαρκελόνης, οι υπουργοί συμφώνησαν να δώσουν νέα ώθηση στην εταιρική σχέση τους, σε καθέναν από τους τρεις τομείς (πολιτική και ασφάλεια· οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα· κοινωνικά, πολιτιστικά και ανθρωπιστικά θέματα) που είχαν προσδιοριστεί στη Βαρκελόνη, βελτιώνοντας ιδίως την ενδοπε­ριφερειακή και υποπεριφερειακή συνεργασία, καθώς και τη συμμετοχή των μη κυβερνητικών παραγόντων στις διεξαγόμενες δράσεις.
Reaffirming the priorities established at the Barcelona Conference, the ministers agreed to give fresh impetus to their partnership in each of the three areas (political and security; economic and financial; social, cultural and human) identified at Barcelona, improving in particular intra-regional and subregional cooperation and the participation of non-governmental operators in the activities undertaken.
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας χαιρέτισε τα αποτελέσματα της διά­σκεψης αυτής και κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εμμείνουν στην έμπρακτη υλοποίηση των αποτελεσμάτων της, ιδίως όσον αφορά τις δύο αυτές πτυχές(3).
The Cologne European Council in June welcomed the results of the conference and called on the Council and the Commission to put them into practice, in particular with regard to the latter two aspects (3).
Στις 11 Μαρτίου(4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε,
On 11 March (4), the European Parliament recommended involving those Mediterranean third countries not currently participating in the Barcelona process, including Libya as soon as international sanctions were lifted (—» point 778).
(') Αλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Τουρκία και Παλαιστινιακή Αρχή.
Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority.
Η Λιβύη και η Μαυριτανία έλαβαν επίσης μέρος στη διάσκεψη ως ειδικοί προσκεκλημένοι της προεδρίας.
Libya and Mauritania also attended the conference as special guests of the presidency.
(2) Προηγούμενες διασκέψεις: Βαρκελόνη (Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
Previous conferences: Barcelona (1995 General Report, point 839); Valletta (1997 General Report, point 899). Bull.
(3) Δελτίο 6-1999. σημείο 1.33.
3-1999, point 1.4.67. OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
Σε έκθεση για την υλοποίηση του προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας MEDA το 1998, που εκδόθηκε στις 22 Ιουνίου (2), η
In a report on the implementation of the MEDA financial and technical cooperation programme in 1998, adopted on 22 June('), the Commission stressed that while the financial implementation of the pro gramme was generally satisfactory (almost 100 % implementation of commitment appropriations and 80 % implementation of payment appropriations), the procedures used were lengthy and burdensome.
Επομένως, στις 20 Οκτωβρίου, υιοθέτησε πρόταση τροποποίησης του βασικού κανονισμού MEDA (πίνα­κας III), η οποία αποβλέπει στην απλούστευση και ορθολογική οργάνωση των διαδικασιών αυτών.
On 20 October, it therefore adopted a proposal for amendment of the basic MEDA regulation (Table III) aimed at simplifying and streamlining those procedures.
Το 1999, ανελήφθησαν 905,5 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA.
In 1999, ECU 905.5 million was committed under the MEDA programme.
Στις 3 Νοεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στο Αλγέρι συνεδρίαση πολιτικού διαλόγου με την Αλγερία, μεταξύ της «τρόικας» της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τον κ. Solana, ύπατο εκπρόσωπο για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολι­τική ασφαλείας, του κ. Patten, μέλους της Επιτροπής, και, για την Αλγερία, του προέδρου Bouteflika και του υπουργού εξωτερικών κ. Attaf(3).
A political dialogue meeting with Algeria was held in Algiers on 13 November between the EU troika led by Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Patten for the Commission and, for Algeria, President Abdelaziz Bouteflika and the Minister for Foreign Affairs, Mr Ahmed Attaf(2).
Οι συνομιλίες κάλυψαν ιδίως την πολιτική και οικονομική κατάσταση και την ασφάλεια στην Αλγερία μετά το δημοψήφισμα για την εσωτερική ομόνοια, τις δια­πραγματεύσεις ενόψει συμφωνίας σύνδεσης, τις οποίες δέχθηκε να αρχίσει εκ νέου ο πρόεδρος Bouteflika, την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, την ανάπτυξη της Ένωσης του αραβικού Μαγκρέμπ, την ειρηνευτική διαδικασία στην Εγγύς Ανατολή και την ευρωαφρικανική διάσκεψη κορυφής.
The discussions focused on the political and economic situation and security in Algeria after the referendum on 'civil concord'; the negotiations for an association agreement, which President Bouteflika agreed to resume; the Euro-Mediterranean partnership; the development of the Arab Maghreb Union; the Middle East peace process, and the Euro-African Summit.
Μετά την έκδοση από τη Λιβύη προς τις Κάτω Χώρες των δύο υπόπτων που κατηγορούνται για τη βομβιστική επίθεση στο Λόκερμπι, καθώς και τη συνεργασία της χώρας αυτής με τις γαλλικές αρχές στην έρευνα σχετικά με
Following the handing over by Libya to the Netherlands of the two Libyans suspected of the Lockerbie bombing and Libya's cooperation with the French authorities in the enquiry into the bombing of flight UTA 772, the Council lifted, by Common Positions 1999/261/ CFSP of 16 April (3) implemented by Regulation (EC) No 836/1999 of 20 April (4) and 1999/611/CFSP of 13 September (5), all the restrictive measures (6) that had been applied to Libya with the exception of the embargo on arms exports.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
Η Λιβύη είχε συμμετάσχει, ως προσκεκλημένη της προεδρίας, στην τρίτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Στουτγάρδης (- > αριθ. 775). Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ
273 the presidency in the third Euro-Mediterranean Conference held in Stuttgart (— > point 775). Mashreq countries, Palestinian Territories and Israel
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής
Following the Commission communication on the EU's role in the peace process and its future assistance to the Middle East('), Parliament noted in its resolution of 11 March (2) that while the EU, along with its Member States, was the principal provider of economic assistance to the Palestinian Territories (more than 54 %), it was not involved in the discussions on the political future of the region.
Κατά τη συνοδό του στο Βερολίνο, τον Μάρτιο(8), το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο επιβεβαίωσε την υποστήριξη του προς έναν διά συμφωνίας διακανονισμό, ο οποίος θα αντανακλά τις αρχές «εδάφη έναντι ειρήνης» και θα διασφαλίζει τόσο τη συλλογική όσο και την ατομική ασφάλεια του ισραηλινού και του παλαιστινιακού λαού.
At its meeting in Berlin in March (3), the European Council reaffirmed its support for a negotiated solution reflecting the principle of 'land for peace' and ensuring the security, both collective and individual, of the Israeli and Palestinian peoples.
Κατά τη συνοδό του στην Κολονία, τον Ιούνιο (9), το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη θέση αυτή, καθώς και την εδραιωμένη απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της στην ειρη­νευτική διαδικασία.
At its meeting in Cologne in June(4), it confirmed this position and the EU's determination fully to assume its role in the peace process.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 11 Οκτωβρίου, την κοινή δράση 96/676/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το διορισμό
With this in view the Council amended, on 11 October, Joint Action 96/676/CFSP in relation to the nomination of an EU special envoy for the Middle East peace process (5) in order to enable the envoy to make the Union's role in the Middle East better understood, in particular through the setting up of an 'EUIsrael Forum' (6).
3275/93 (ΕΕ L 295 της 30.11.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
They discussed the scope for trilateral cooperation based on Europe's experience of crossborder cooperation.
744 και 923).
Mr Beilin also met Mr Patten (s).
(6) COM(97) 715 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 849.
COM(97) 715; 1998 General Report, point 849. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
(8) Δελτίο 3-1999, σημείο 1.42.
3-1999, point 1.42. Bull.
Η εξέλιξη της κατάστασης στην Εγγύς Ανατολή αποτέλεσε επίσης αντικείμενο, κατά τη διάρκεια του έτους, πολλών ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(5) και συμπερασμάτων του Συμβουλίου(6), στα οποία τα όργανα αυτά υπογράμμισαν, στις αρχές του έτους, την ανάγκη να εφαρμοστεί το μνημόνιο του Wye River και να αναθερμανθεί η ειρηνευτική διαδικασία, και εν συνεχεία εξέφρασαν την ικανοποίηση τους, στις 5 Σεπτεμβρίου, για το μνημόνιο του Σαρμ ελ Σέικ, το οποίο υλοποιεί την αναθέρμανση αυτή.
The situation in the Middle East was also the subject of several Parliament resolutions (') and Council conclusions (2), both institutions stressing the need ro implement the Wye River Memorandum and relaunch the peace process, and later welcoming on 5 September the Sharm­el­Sheikh Memorandum which put that relaunch into effect.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι (4) υπογράμμισε τη σημασία της εφαρμογής αυτής της συμφωνίας και, συγχρόνως, εξέφρασε την ικανοποίηση του για την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ισραήλ και της Συρίας.
The Helsinki European Council (3) stressed the importance of implementing this agreement and welcomed the resumption of negotiations between Israel and Syria.
Στις 6 Ιουλίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει έως τις 31 Μαΐου 2002 την κοινή δράση 97/289/ΚΕΠΠΑ(7), σχετικά με τη θέσπιση προγράμ­ ματος βοηθείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς υποστήριξη των προσπαθειών της Παλαιστινιακής Αρχής να αντιμετωπίσει τρομοκρατικές ενέργειες που προέρχονται από εδάφη υπό τον έλεγχο της^).
On 6 July, the Council decided to extend until 31 May 2002 Joint Action 97/289/CFSP (4) on the establishment of an EU assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control (5). On
Επίσης, στις 27 Σεπτεμβρίου, ενέκρινε το κείμενο της δέκατης σύμβασης μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA), σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στον προϋπολογισμό της UNRWA για το διάστημα 1999-2001
27 September, the Council approved the text of the 10th convention between the Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning the Community contribution to the UNRWA budget for the period 1999­2001 (Table IV). The convention sets out the contribution to the regular programmes (teaching and health services) for the period 1999­2001 and allows for the annual negotiation of the contribution to the food aid budget.
840- τελευταία παράταση: ΕΕ L 290 της 29.10.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 849.
The discussions focused on negotiations for a free­trade agreement, cooperation between the two parties and investment conditions in the countries of the Gulf Coopera­tion Council.
(2) Κοινή θέση 1999/664/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 264 της 12.10.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.64). (3) Κοινή δράση 1999/843/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 326 της 18.12.1999 και Δελτίο 12-1999).
Following the resumption of US and British air raids on Iraq in December 1998, on 14 January Parliament called on the Council to define an EU position on a solution to the crises in Iraq, to increase humanitarian aid to the civilian population and to start the process of establishing respect for the rule of law and basic human and democratic
(6) Δελτίο 1/2-1999, σημεία 1.4.102 και 1.4.103, Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.113, Δελτίο 9-1999, σημείο
1/2­1999, points 1.4.102 and 1.4.103; Bull. 7/8­1999, point 1.4.113; Bull.
(7) ΕΕ L 120 της 12.5.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 923.
OJ L 120, 12.5.1997; 1997 General Report, point 923. Decision 1999/440/CFSP (OJ 1.171, 7.7.1999; Bull.
(8) Απόφαση 1999/440/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 171 της 7.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.112).
11­1999, point 1.5.65.
(πίνακας IV).
275 rights in Iraq(').
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απεφάνθη, τον Μάρτιο, σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τη λαθρομετανάστευση από το Ιράκ, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 1998 (- > αριθ. 891). (') Δελτίο 111999, σημείο 1.5.65.
In March, Parliament also adopted a resolution on the action plan on illegal immigration from Iraq approved by the Council in January 1998 (— > point 891). OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
(2) ΕΕ C 104 της 14.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.104.
1/2-1999, point 1.4.104. Bull.
Σχέσεις με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία
Relations with the new independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Η υιοθέτηση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των πρώτων κοινών στρατηγικών για τη Ρωσία και την Ουκρανία αποτελεί σημαντικό στάδιο για την ισχυροποίηση των σχέσεων με τις χώρες αυτές και μαρτυρεί τη σημασία που τους αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The adoption by the European Council of the first common strategies for Russia and the Ukraine marks an important step in the devel opment of relations with those countries and is evidence of the impor tance the EU attaches to them.
Η πραγματοποίηση διασκέψεων κορυφής με τη Ρωσία και την Ουκρανία, περιφερειακής διάσκεψης κορυφής με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία, και η έναρξη της ισχύος των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τις τελευταίες αυτές τρεις χώρες καθώς και με το Καζαχστάν, την Κιργιζία και το Ουζμπεκιστάν, και η έκδοση του νέου κανονισμού Tacis έχουν απο­τελέσει άλλα σημαντικά ορόσημα στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Summit meetings with Russia and the Ukraine, a regional summit with Armenia, Azerbaijan and Georgia, the entry into force of the partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan and the adoption of the new Tacis regulation were further milestones in relations between the EU and the new independent States of the former Soviet Union.
Η σύγκρουση στην Τσετσενία ενέτεινε, ωστόσο, τις σχέσεις με τη Ρωσία στο τέλος του έτους.
However, the conflict in Chechnya strained relations with Russia at the end of the year.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία?), στις 17 Μαΐου(-) και στις 8 Οκτωβρίου, αντίστοιχα, συνεδρίασαν στις Βρυξέλλες το δεύτερο και το τρίτο συμβούλιο συνεργασίας.
The second and third cooperation councils under the partnership and cooperation agreement with Russia (') met in Brussels on 17 May(2) and 8 October.
Την 1η Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε επίσης να συναφθεί συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τη Ρωσία (—* αριθ. 263).
On 1 July, the Commission proposed concluding a scientific and technical cooperation agreement with Russia (— > point 263).
Στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Ουκρανία?), στις 26 Απριλίου(4), πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο η τελευταία συνεδρίαση του συμβουλίου συνεργασίας.
The most recent meeting of the cooperation council under the partnership and cooperation agreement with the Ukraine (3) was held in Luxembourg on 26 April (4).
Επ' ευκαιρία της τρίτης διάσκεψης κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας (— > αριθ. 802), στις 23 Ιουλίου, υπογράφηκαν δύο συμφωνίες συνεργασίας (') Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 930.
During the third summit between the EU and the Ukraine (— > point 802) on 23 July, two agreements were signed between Euratom and the Ukraine in the fields of nuclear safety and controlled nuclear fusion (— > point 486). 789.
(2) Δελτίο 51999, σημείο 1.3.93.
5-1999, point 1.3.93.
(3) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 858.
1998 General Report, point 858. Bull.
) Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.77.
4-1999, point 1.4.77. 1995 General Report, point 883.
Τα πρώτα συμβούλια συνεργασίας σε υπουργικό επίπεδο πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουλίου με το Καζαχστάν(4) και την Κιργιζία(5), στις 13 Σεπτεμβρίου με το Ουζμπε­κιστάν^) και στις 12 Οκτωβρίου με την Αρμενία(7), το Αζερμπαϊτζάν(8) και τη Γεωργία (9).
The first cooperation councils at ministerial level were held in Brussels with Kazakhstan (3) and Kyrgyzstan (4) on 20 July, with Uzbekistan C ) on 13 September and with Armenia (6), Azerbaijani7) and Georgia (s) on 12 October.
Η ανάπτυξη των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρεις τελευταίες αυτές χώρες στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας αποτέλεσε επιπλέον αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής,
EU relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia under the partnership and cooperation agreements were the subject of a Commission communication of 7 June(9) and Council conclu sions of 21 June('°).
), και συμπερασμάτων του Συμβουλίου, στις 21 Ιουνίου(
Assistance for the new independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος Tacis, που σκοπό έχει τη στήριξη της μετάβασης προς μια οικονομία αγοράς και την ενδυνάμωση της
A sum of EUR 462.55 million was committed under the 1999 budget for the implementation of the Tacis programme to support the transition to a market economy and strengthen democracy in the new independent States and Mongolia.
') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 883.
A policy advice pro gramme and a management training programme were also implemented.
2) Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
Following the financial crisis in Russia, some projects, particularly in the
933 και 944.
1997 General Report, points 933 and 944.
3) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 852.
1996 General Report, point 852. Bull.
) Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.118. )
7/8-1999, point 1.4.118. Bull.
°) COM(l999) 272 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.98. ')
6-1999, point 1.3.98. Bull.
Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.99.
6-1999, point 1.3.99.
VI-*) δημοκρατίας στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία, ανελήφθησαν 462,55 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1999.
ROLE OF THF UNION IN THE WORLD banking and social sector, were reoriented. The Commission adopted its 1998 Annual Report on the implementation of Tacis on 23 July(').
Σε ψήφισμα της 12ης Μαρτίου(2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξήρε, από την πλευρά του, τη σημασία του προγράμματος Tacis για την προώθηση της οικο­νομικής μεταρρύθμισης, ιδίως στα ανεξάρτητα κράτη της Κεντρικής Ασίας.
In a resolution of 12 March (2), Parliament stressed the importance of the Tacis programme for promoting economic reform, particularly in the new independent States of central Asia.
Άλλες μορφές βοήθειας
Other forms of assistance
Οι πληροφορίες σχετικά με τη μακροοικονομική ενίσχυση εξετάζο­νται στο τμήμα 1 («Οικονομική και νομισματική πολιτική») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 57 έως 64). 794.
Information on macrofinancial assistance can be found in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter IV (— > points 57 to 64). 794.
Το πρόγραμμα για τη δωρεάν προμήθεια γεωργικών προϊόντων στη Ρωσία, που αποφασίστηκε τον Δεκέμβριο του 1998(3), τέθηκε σε εφαρμογή το 1999, με βάση μνημόνιο μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσίας που υπογράφηκε στις 20 Ιανουαρίου (πίνακας IV).
The programme for the free supply of agricultural products to Russia adopted in December 1998 (3) was implemented in 1999 on the basis of a memorandum between the Community and Russia signed on 20 January (Table IV).
307 μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα (80% για την καταβολή των καθυστερούμενων συνταξιοδοτικών οφειλών, 10% για τον τομέα της υγείας και 10% για άλλα μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα).
Agricultural products were therefore sold in Rus sia at local market prices and the profit was allocated to a special account to finance social measures (80 % for the payment of pension arrears, 10 % for health and 10 % for other measures).
Μετά από ανακοίνωση της Επιτροπής('), αποφασίστηκε επίσης η χορή­γηση εξαιρετικής ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 20 εκατ. ευρώ στα ανεξάρτητα κράτη που έχουν πληγεί περισσότερο από τη ρωσική χρηματοοικονομική κρίση.
Following a Commission communication (4), an exceptional humanitarian aid package of EUR 20 million was approved to assist those new independent States most affected by the financial crisis.
(') COM0999) 8 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.107.
1/2-1999, point 1.4.107.
Σύμφωνα με τους στόχους της κοινής αυτής στρατηγικής καθώς και της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (— > αριθ. 787), το Συμβούλιο κατήρτισε, στις 17 Δεκεμβρίου('), ένα νέο πρόγραμμα συνεργασίας για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλασμό στη Ρωσία. 799.
On 17 December C), in keeping with the objectives of this com mon strategy and the partnership and cooperation agreement (— > point 787) the Council established a new cooperation programme on non-proliferation and disarmament in Russia. 799.