natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ουγγαρία το προσωπικό των Υπουργείων Δικαιοσύνης και Εσωτερικών είναι επαρκές (Υπουργείο Εσωτερικών: 549 άτομα, Υπουρ­γείο Δικαιοσύνης: 335 άτομα).
Customs: Applying the acquis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerisation and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Η ικανότητα αντιμετώπισης θεμάτων ασύλου και μετανά­στευσης δεν έχει ακόμα εξασφαλιστεί' ωστόσο, εκπονείται νέος νόμος περί ασύλου, με τον οποίο το διοικητικό σύστημα θα ευθυγραμ­μιστεί με τα πρότυπα της EE.
As noted above (under Regional policy and cohesion), the relevant ministry has 381 staff. Monitoring is carried out by sectoral authorities, enforcement by the National Inspectorate of Environmental Protection and 12 regional inspectorates.
Η διαχείριση των συνόρων εκσυγχρονίζεται, αν και εξακολου­θούν ορισμένα σημεία να παρουσιάζουν αδυνα­μίες, ενώ ταυτόχρονα οι πόροι δεν επαρκούν για την αποτελεσματική λειτουργία.
These arrangements are not yet adequate since better coordination is required with other institutions involved, both at the national and regional level.
Δημιουργή­θηκαν ειδικές μονάδες της αστυνομίας για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος, ενώ βελτιώνεται η συνεργασία με γειτονικά κράτη.
The effective administration of the acquis in this area will require greater financial and human resources, backed by a reinforced commit ment from the Government.
Επιταχύνονται οι μεταρρυθμίσεις του δικαστικού σώματος.
A planned rationalization of the system has been on hold for some time.
Για την αποτελεσματική διοίκηση του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να αυξηθούν οι επενδύσεις όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό (κυρίως ειδική κατάρ­τιση και γλωσσική επιμόρφωση) και να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση της διαφθοράς.
Consumer protection: In this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific State body through which the formulation, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Στην Ουγγαρία, κυριότερος φορέας εξωτερικού ελέγχου είναι το Κρατικό Ελεγκτικό Γραφείο.
In Hungary the customs service employs 6 000 staff. Due to a high turnover of staff, it is difficult to estimate their efficiency, and therefore the adequacy of staffing levels.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει τον αριθμό του προ­σωπικού που απασχολείται στο εν λόγω γρα­φείο.
The effective administration of the acquis in this area will require the retention of experienced and qualified staff, and improvements to the existing monitoring system.
Γενική εκτίμηση απαραίτητες διοικητικές δομές για την αποτελε­σματική διοίκηση του κεκτημένου.
If Hungary continues its comprehensive reform efforts in this area it could be envisaged that the necessary administrative structures would be in place, in the medium term, effectively to administer the acquis.
Εάν συνεχιστεί η σχεδιαζόμενη πρόοδος, το δικαστικό σύστημα της Ουγγαρίας αναμένεται να είναι μεσοπρόθεσμα σε θέση να εφαρμόζει αποτελεσματικά το κοινοτικό δίκαιο.
Provided that progress continues as planned, the Hungarian judicial system should be in a position effectively to apply Community law in the medium term.
Η Ουγγαρία κατέθεσε την αίτηση της για προ­σχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις 31 Μαρ­τίου 1994.
Hungary submitted its application for membership of the European Union on 31 March 1994.
Το γεγονός αυτό εντάσσεται στην ιστορική διαδικασία που θέτει τέλος στη διαί­ρεση της Ευρώπης και αποτελεί απόδειξη για την εδραίωση της δημοκρατίας στην εν λόγω χώρα.
Its request is part of the historic process of ending the division of Europe and consolidating the establish­ment of democracy across the continent.
Η μέθοδος που ακολουθήθηκε συνίστατο σε μεσοπρόθεσμη ανάλυση της κατάστασης και των προοπτικών κάθε υποψήφιας χώρας, λαμβανομένης υπόψη της προόδου που επιτεύ­χθηκε και των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη αναληφθεί.
For the political criteria, the Commission has analysed the current situation, going beyond a formal account of the institutions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
Η προετοιμασία της Ουγγαρίας για την προ­σχώρηση πραγματοποιήθηκε, ιδίως, βάσει της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994.
In accordance with the provisions of Article O of the Treaty, the Commission has, at the request of the Council, prepared an opinion on Hungary's request for membership.
Οι εκλογές είναι ελεύθερες και τίμιες και επέτρεψαν την πολιτική εναλλαγή το 1990 και 1994.
Elections are free and fair and led to alternation of power in 1990 and 1994.
Η αντιπο­λίτευση συμμετέχει κανονικά στη λειτουργία των θεσμών.
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Η αίτηση προσχώρησης αξιολογήθηκε σύμφωνα με τα κριτήρια που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 1993.
Hungary's preparation for membership is going forward notably on the basis of the Europe Agree­ment which entered into force on 1 February 1994.
Βάσει των συμπερασμάτων του, οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που το επιθυ­μούν θα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφόσον πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Implementation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential element of the preaccession strategy, is going ahead on the basis of a plan agreed by the Government in December 1995 and revised in 1997.
Εξάλλου, δεν παρατηρούνται σημαντικά προ­βλήματα όσον αφορά το σεβασμό των θεμελιω­δών δικαιωμάτων στη χώρα.
There are no major problems over respect for fun­damental rights.
Τα δικαιώματα των μειονοτήτων χαίρουν εγγυήσεων και προ­στασίας.
The rights of minorities are guar­anteed and protected.
Αν και χρειάζεται να γίνουν κάποιες ακόμη βελτιώσεις σχετικά με τη λειτουργία της δικαιοσύνης και την προστασία των Ρόμα (Τσιγγάνων), τα μέτρα που έλαβε πρόσφατα η κυβέρνηση αποτελούν πρόοδο.
Certain improvements are still needed in the operation of the judicial system and in protection for the Roma, but the measures recently taken by the Government constitute progress.
Είναι ανάγκη επίσης να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του αγώνα κατά της διαφθοράς.
The fight against corruption needs further reinforcement.
Η Ουγγαρία παρουσιάζει λοιπόν τα χαρακτη­ριστικά δημοκρατίας που διαθέτει σταθερούς θεσμούς που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτή­των.
Hungary presents the characteristics of a democra­cy with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
D ικανότητα να αναλάβουν τις υποχρεώσεις του μέλους, μεταξύ των οποίων και την υιοθέ­τηση των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
D stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Η εκτίμηση των τριών αυτών ομάδων κριτη­ρίων —πολιτικών, οικονομικών και ικανότητας υιοθέτησης του κεκτημένου— βασίζεται επίσης
Π the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pres­sures and market forces within the Union;
Μετά από μείωση του ΑΕΠ της τάξης του 20 % μεταξύ 1989 και 1993, η Ουγγαρία εισήλθε και
Π the ability to take on the obligations of member­ship, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Η υιοθέτηση του κεκτημένου αξιολογήθηκε με βάση πολλούς δείκτες:
After a fall in GDP of nearly 20% between 1989 and 1993, Hungary has seen renewed growth since 1994 (1.5% in 1995, 1% in 1996).
Η ανάκαμψη αυτή συνοδεύτηκε από μια τάση στα­θεροποίησης των δημοσίων οικονομικών, των εξωτερικών λογαριασμών και του πληθωρισμού (19,8 % το 1996).
This has been accompanied by progress towards stabilization of public finances, external accounts and inflation (19.8% in 1996).
Η Ουγγαρία έχει πληθυσμό 10,2 εκατ. κατοίκους, ενώ το ΑΕΠ κατά κεφαλή αντιστοιχεί στο 37 % του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Hungary has 10.2 million inhabi­tants and its GDP per capita is equivalent to 37% of the EU average.
Ο γεωργικός τομέας απασχολεί το 8 % του ενεργού πληθυσμού (7 % της προστιθεμένης αξίας).
Some 8% of the working popula­tion are employed in the agricultural sector which contributes 7% of gross value added.
Οι εμπορικές συναλ­λαγές με την Ένωση αναπτύχθηκαν σημαντικά από το 1989 και μετά και αντιστοιχούν σήμερα στο 60 % του εξωτερικού εμπορίου της Ουγ­γαρίας.
Trade with the EU has grown considerably since 1989 and now represents 60% of Hungary's external trade.
Η λειτουργία της υπήρξε πολύ ικανοποιητική και επέτρεψε την επίλυση των δυσχερειών που εμφανίστηκαν σε διμερές επίπεδο, ιδίως στον εμπορικό τομέα.
A judgment on these three groups of criteria — political, economic, and the ability to take on the acquis — depends also on the capacity of a coun­try's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
Η ουγγρική οικονομία μπορεί να θεωρηθεί ως οικονομία της αγοράς που λειτουργεί.
The method followed in preparing these opinions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the mediumterm
Η αναδιάρθρωση του βιομηχανικού και του τρα­πεζικού τομέα εξελίσσεται ομαλά.
On the basis of its analysis the Commission's judg­ment as to Hungary's ability to meet the cocHtomk criteria established at Copenhagen is as follows;
Στον γεωργικό τομέα, αν ολοκληρωθεί η πρόοδος στον κτηνιατρικό και τον φυτοϋγειονομικό τομέα, στην ενίσχυση των φορέων που είναι σε θέση να εφαρμόσουν την ΚΓΠ και στην αναδιάρθρωση του τομέα γεωργικών ειδών διατροφής, η μεσοπρόθεσμη προσχώρηση δεν αναμένεται να συνοδεύεται από σημαντικά προβλήματα για την Ουγγαρία όσον αφορά τη δέουσα εφαρμογή της ΚΓΠ.
Despite the efforts undertaken, the progress made in transposing legislation still needs to be accompanied by concrete measures of implementation, as well as establishment of an effective administrative underpinning. Hungary has some instruments which operate correctly (for instance in the field of public procurement, appeal procedures set out in the directives are applied and court cases have been started) but substantial efforts are still needed in a number of sectors, notably standardisation.
Αντίθετα, η Ουγγαρία επιβάλλεται να πραγμα­τοποιήσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών και τους τελω­νειακούς ελέγχους.
As for the other parts of the acquis, Hungary should not have difficulty in applying it in the medium term, provided it continues its current preparation for accession in the following fields: education, training and youth; research and technological development: telecommunications; audiovisual; small and medium-sized enterprises; inter national trade relations; and development.
Πρέ­πει, επίσης, να δοθεί λύση στο πρόβλημα των πυρηνικών αποβλήτων της.
However, the key task is now to avoid unsustainable budgetary or external deficits, which hinder investment and restructuring, and halt the recent acceleration of growth.
Η πλήρης υιοθέτηση του κεκτημένου προβλέπεται για το μακρινό, ενδεχομένως πολύ μακρινό, μέλλον και θα απαιτήσει υψηλά επίπεδα δημοσίων δαπανών.
Given the extent of restructuring and modernization efforts undertaken so far, there are good reasons to expect that most sectors of Hungarian industry in the medium term can be competitive operators in the single market.
Η Ουγγαρία έχει πραγματοποιήσει σημαντικές προόδους όσον αφορά την υιοθέτηση του κεκτημένου στον τομέα των μεταφορών και, αν συνεχίσει τις προσπάθειες της στον τομέα των οδικών μεταφορών και του τεχνικού ελέγχου, ο τομέας δεν θα πρέπει να αντιμετωπίσει δυσκο­λίες.
For the environment, very important efforts will be needed, including massive investment and strength ening of administrative capacity for enforcement of legislation.
Θα χρειαστεί να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες επενδύσεις για την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων, ώστε να εξασφαλιστεί καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Full compliance with the acquis could only be expected in the long to very long term and would necessitate increased levels of public expenditure. diture.
Η Ουγγαρία, εξάλλου, θα πρέπει να είναι επίσης σε θέση να συμμετάσχει, την κατάλληλη στιγμή, στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης που προϋποθέτει το συντονι­σμό των οικονομικών πολιτικών και την πλήρη ελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων.
D the obligations set out in the Europe Agreement, particularly those relating to the right of establish ment, national treatment, free circulation of goods, intellectual property and public procurement;
Η Ουγγαρία απαιτείται, επίσης, να είναι μεσο­πρόθεσμα σε θέση να υιοθετήσει το κεκτημένο στον τομέα της απασχόλησης και των κοινω­νικών θεμάτων.
Hungary has met the bulk of its obligations under the Europe Agreement, and the timetable set out in the Agreement has been met.
Η Ουγγαρία εκδήλωσε επίσης την επι­θυμία της να γίνει μέλος των συμφωνιών του Σένγκεν.
Hungary should also be able in the medium term to apply the acquis on employment and social affairs but efforts are still needed to improve the health system and apply EU health and safety at work standards.
Αυτή φαίνεται ότι διαθέτει και τα αναγκαία μέσα δημοσιονομικού ελέγχου.
For the whole field related to the single market, and in particular competition, public procurement, intellectual property, company and accounting law, taxation, product liability, financial services, the legislative foundation is almost completely in place.
Αν η Ουγγαρία συνεχίσει τις αναληφθείσες με­ταρρυθμίσεις στη διοίκηση της, είναι πιθανό ότι θα δημιουργηθούν μεσοπρόθεσμα οι αναγκαίες δομές για την αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου.
In the agriculture sector if progress is made in the veterinary and phytosanitary fields, and if the structures needed in the agrifood sector and for applying the CAP are reinforced, membership in the medium term should not pose significant problems for Hungary in applying the CAP in an appropriate manner.
Η ικανότητα της δικαιοσύνης να διασφαλίσει ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου αποτελεί σημαντικό στοιχείο, ιδίως, για την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς.
The capacity of the judicial system to ensure uniform application of Community law is of great importance, particularly for the implementation of the single market.
Αν η Ουγγα­ρία συνεχίσει τις προσπάθειες της, αναμένεται ότι τα δικαστήρια της χώρας θα είναι σε θέση να εφαρμόσουν μεσοπρόθεσμα το κεκτημένο.
If Hungary pursues its efforts, the judicial system should be capable of applying Community law in the medium term.
Με βάση αυτές τις εκτιμήσεις, η Επιτροπή συνιστά την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Ουγγαρίας.
For energy efforts are still needed in respect of monopoly operations, price fixing, access to net works and State intervention in the solid fuel and uranium sectors. Hungary has a nuclear power station at Paks which produces nearly 40% of the country's electricity.
Η Επιτροπή, με βάση την ανάλυση που πραγμα­τοποίησε, κατέληξε στα παρακάτω συμπερά­σματα:
D Hungary presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
D η Ουγγαρία παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά δημοκρατίας που διαθέτει σταθερούς θεσμούς
D Hungary can be regarded as a functioning market economy and it should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term:
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση το αργότερο στο τέλος του 1998 για την πρόοδο που θα έχει σημειώσει η Ουγγαρία.
The reinforced preaccession strategy will help Hungary to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in the opinions. The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Hungary has achieved.
Ουγγρικό Δημοκρατικό Κόμμα του Λαού
Hungarian People's Democratic Party
Ανεξάρτητοι
Independent candidates
Ενιαία αγορά: Μέτρα Λευκού Βιβλίου
Single market: White Paper measures
Ο παρών πίνακας βασίζεται σε πληροφορίες οι οποίες παρασχέθηκαν από τις ουγγρικές αρχές και επιβεβαιώθηκαν από τις ίδιες ως ορθές κατά το τέλος Ιουνίου 1997.
This table is based on information provided by the Hungarian authorities and confirmed by them as cor- rect as at the end of June 1997.
Δεν προσδιορίζεται αν η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση τους.
It does not indicate the Commission's agreement with their analysis.
Ο πίνακας αναφέρει οδηγίες και κανονισμούς που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο και ανέρχονται σε 899.
The table includes directives and regulations cited in the White Paper which total 899.
Η απαρίθμηση τους πραγμα­ τοποιείται συμφωνά με τις κατηγορίες που περιλαμβάνει το Λευκό Βιβλίο και σε σχέση με τους καλυπτόμενους τομείς πολιτικής.
These have been listed in accor- dance with the categorization used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Ο πίνα­κας αναφέρει τον αριθμό των μέτρων για τα οποία οι ουγγρικές αρχές δήλωσαν ότι έχουν θεσπίσει νομοθεσία που συμβιβάζεται σε κάποιο βαθμό με τα αντίστοιχα μέτρα του Λευκού Βιβλίου.
The table shows the number of measures for which the Hungarian authorities have notified the existence of adopted legislation having some degree of compatibility with the corresponding White Paper measures.
Ουγγαρία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
1 iungary Number of White Paper measures
Τηλεπικοινωνίες
Telecommunication
0 0 0 0 0 Ουγγαρία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
0 0 0 0 0 Hungary Number of White Paper measures
Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
Hungary Number of White Paper measures
Αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων
Mutual recognition of professional qualifications
Εάν δεν γίνεται ρητή μνεία περί του αντιθέτου, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρ­τημα αυτό συλλέγονται από την Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Ουγγαρίας (Központi Statisztikai Hivatal), με την οποία η Eurostat και οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών συνεργάζονται εδώ και αρκετά έτη στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from Hungarian Central Statistical Office (Központi Statisztikai Hivatal) with whom Eurostat and Member States' statistical offices are cooperating since several years in the framework of the PHARE programme.
Αυτό ενδέχεται να προκαλεί ενίοτε διαφορές μεταξύ των στοιχείων που παρουσιάζονται εδώ και εκείνων που εμφα­νίζονται σε άλλα σημεία της γνωμοδότησης, τα οποία βασίζονται γενικά στις τελικές απαντή­σεις που έδωσαν οι επιμέρους υποψήφιες χώρες στο ερωτηματολόγιο που τους εστάλη τον Απρίλιο του 1996.
This may occasionally give rise to differences be tween the data presented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Η ακριβής συμβατότητα με τα στατιστικά πρότυπα της ΕΕ και, κατά συνέπεια, η συγκρισιμότητα με τα στοιχεία της ΕΕ δεν είναι ακόμη εξασφαλισμένη, ιδίως όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία που δεν παρα­σχέθηκαν μέσω της Eurostat, αλλά απευθείας από τις αντίστοιχες χώρες.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Τα στοιχεία αντιστοιχούν στις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες τον Μάιο του 1997.
Data correspond to the information available as of May 1997.
— Σύνολο — Γυναίκες — Άνδρες
Total area Population (end of the period): - Total - Females - Males
Ποσοστό θανάτων Ποσοστό γεννήσεων Εισόδημα και ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν
14.2 11.0 in % of total population 43.1 63.2 63.8 per 1 000 of population 14.2 14.4 14.4 11.7 11.3 11.3 European currency unit
— ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν
167.0 1 688.0 in % of total gross value-added
Μερίδιο κλάδου ΑΠΑ το 1990
Share of branch GVA in 1990
Μερίδιο κλάδου ΑΠΑ το 1995
Share of branch GVA in 1995
■ βιομηχανία Π κατασκευές D υπηρεσίες ■ άλλα
Β agriculture Η industry O construction D services ■ others
■ βιομηχανία D κατασκευές D υπηρεσίες ■ άλλα
H agriculture Β industry D construction D services ■ others
( ιε δισεκατ. Ecu
Gross domestic product (current prices)
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (τρέχουσες τιμές)
Gross domestic product (current prices)
26,98 28,70 32,96 34,89 33,42 σε μονάδες αγοραστικής δύναμης κατά κεφαλήν 5 543,6 5 953,9 6311,4 μεταβολή % σε σχέση με τσ προηγούμενο έτος -3,1 -0,6 2,9 1,5 0,6 5,4 -2,3 -6,6
1991 1992 1993 1994 1995 in millions of National Currency 2 498 319 2 942 668 3 548 262 4 364 811 5 493 800 it ι billions of ECU 26.98 28.70 32.96 34.89 33.42 in purchasin g power standard per capita 5 543.6 5 953.9 6311.4 % chang e over the previous year
— των νοικοκυριών και των ΜΚΙΕΝ
-0.6 5.4 3.4 9.8 2.0 - 10.1 20.2 in % of gross domestic product
— του δημοσίου Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
ΑΕγχΠ (μεταβολή % σε σχέση με το προηγούμενο έτος)
GDP (% change over the previous year)
Ποσοστό πληθωρισμού
Main economic indicators
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παράγωγης Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ)
1991 1992 1993 1994 1995 percentage change over the previous year 35.0 23.01 22.51 18.8 28.2 previous year = 100 104.0 109.6 104.6
90,3 103,2 102,6 σε % του εργατικού δυναμικού
Industrial production volume indices
USD 21,37 23,31 _BAR_ 20,51 _BAR_ 22,881 27,20 σε εκατ. USD 9 151 9 688 10 097 8 119 7 648 12 864 14 184 -8617 -9 330 -10 108 -12 140 -11 364 -15 297 -16 836
Unemployment rate (ILO methodology) - Total - Less than 25 years - 25 years and more in billions of USD 21.37 23.31 20.51 _BAR_ 22.881 27.20 in millions of USD 9 151 9 688 10 097 8 119 7 648 12 864 14 184 -8617 -9 330 -10 108 -12 140 -11 364 -15 297 -16 836
— Εισαγωγές αγαθών — Εμπορικό ισοζύγιο — Υπηρεσίες, καθαρές — Εισόδημα, καθαρό — Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
Gross foreign debt Balance of payments - Exports of goods - imports of goods - Trade balance - Services, net - Income, net - Current account balance
— Ισοζύγιο κίωησης κεραλαίων και χρηματοοικονομικών συναλλαγών (πλην αποθεματικών)
- Capital and financial account (excluding reserves)
Ποσοστό πληθωρισμού: εκατοστιαία μεταβολή του ετήσιου μέσου όρου σε σχέση με το προηγούμενο έτος —ο δείκτης περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία δαπανών (τα στοιχεία βασίζονται στους εθνικούς ΔΤΚ, που δεν είναι απόλυτα συγκρίσιμοι).
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Δείκτες όγκου βιομηχανική; παραγωγής: η βιομηχανική παραγωγή καλύπτει τις εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες, τις μεταποιητικές βιομηχανίες και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος (σύμφωνα με τους τίτλους Γ, Δ και Ε της ονοματολογίας NACE).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE classification sections C, D, E).
Ο δείκτης της συνολικής βιομηχανικής παραγωγής και των βιομηχανικών πωλήσεων περιλαμβάνει τα στοιχεία όλων των βιομηχανικών εταιρειών.
Index of total industrial production and industrial sales includes the data of all industrial corporations.
Οι δείκτες κατά κλάδους (κλαδικοί δείκτες) αναφέρονται στις εταιρείες που απασχολούσαν περισσότερους από 20 υπαλλήλους έως το τέλος του 1994 και περισσότερους από 10 υπαλλήλους από το 1995 και μετά.
The indices by branches refer to corporations with more than 20 employees up to the end of 1994 and with more than 10 employees since 1995.
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής: οι δείκτες βασίζονται σε αξιολόγηση όλων των επιμέρους προϊόντων της ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής.
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production.
Σταθερές τιμές 1991.
Constant prices refer to 1991.