natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 242 της 19.9.1995, COM(95) 296 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.46 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.40 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 326 της 31.10.1996, COM(96) 427 XUL Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.23
References: Council Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of generalised tariff prefer­ences (1995 to 1998) in respect of certain indus­trial products originating in developing countries: OJ L348, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.149
Κοινή θέση του Συμβουλίου: EEC 6της 9.1.1997 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.53 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: EEC 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.38 Αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 190 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.4.46
Council Regulation (EC) No 1256/96 applying a multiannual scheme of generalised tariff prefer­ences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in re­spect of certain agricultural products originating in developing countries: OJ L 160, 29.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.37
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Οκτω­βρίου.
Approved by the Commission on 29 October.
Η πρόταση προβλέπει ότι ως προς τις χώρες που υποβάλλουν ρητώς σχετικό αίτημα και προσκομίζουν αποδείξεις ότι εφαρμόζουν τους αντίστοιχους διεθνείς κανόνες, το ισχύον προτιμησιακό περιθώριο για τα μεν βιομηχα­
Proposal for a Council regulation applying the special incentive arrangements con­cerning labour rights and environmental protec­tion provided for in Articles 7 and 8 of Council Regulations (EC) No 3281/94 and (EC) No 1256/96 (GSP for industrial and agricultural products).
Ανθρωπιστική βοήθεια
Humanitarian aid and reconstruction
Πίνακας 8
Table 8 — Rehabilitation measures
Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Χώςκί
Country
Πρόγραμμα εξουδετέρω­σης των ναρκών του Halo Trust
Halo Trust mine-clear­ance programme
Επισιτιστική ασφάλεια και βοήθεια
Commission proposal: OJ C 242, 19.9.1995, COM(95) 296; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2028/97 του Συμβουλίου σχετικά με το μερίδιο σιτηρών πον θα παρασχεθεί από την Κοινότητα δυνάμει της σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας τον 1995.
Council Regulation (EC) No 2028/97 apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου.
Council common position: OJ C 6, 9.1.1997; Bull.
Το ποσό δημοσιονομικής ανα­φοράς που προβλέπεται για την εκτέλεση του εν λόγω προγράμματος είναι 30 εκατ.
11-1996, point 1.4.53 Parliament opinion (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Ecu για την περίοδο 1998-2000.
3-1997, point 1.4.38 Re-examined Commission proposal: COM(97) 190; Bull.
EE L 287 της 21.10.1997
5-1997, point 1.4.46
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 18 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.42
Commission proposal: COM(97) 18; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 167 της 2.6.1997 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.4.51
3-1997, point 1.4.42 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 13 October.
Αντικείμενο: η κατανομή μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών αφετέρου των ποσοτήτων επισιτιστικής βοήθειας σε δημητριακά, που προβλέπονται στη σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας του 1995.
The reg­ulation divides the quantity of food aid in the form of grain provided for in the Food Aid Con­vention 1995, firstly between the Community and the Member States, and secondly between the Member States themselves.
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1998, το μερίδιο της Κοινότητας ανέρ­χεται σε 983 800 τόνους και των κρατών μελών σε 771 200 τόνους.
For the period 1 July 1995 to 30 June 1998, the Community's share is 983 800 tonnes, and that of the Member States 771 200 tonnes.
Προηγούμενη έκθεση (οικονομικό έτος 1994): COM(96) 32 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.62
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Απόφαση χορήγησης της Επιτροπής, στις 7 Οκτωβρίου.
Commission decision allocating ECU 3.3 million of food aid issued on 7 October (see Table 9).
Ecu (βλέπε πίνακα 9).
Table 9
επισιτιστικής
Food aid allocations
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό της χρησιμοποίησης των πιστώ­σεων που διατέθηκαν κατά το 1995 για τη χρηματοδότηση δράσεων σε συνεργασία με μη κυβερνητικές οργανώσεις του τομέα της ανά­πτυξης.
In this document the Commission reported on the use of the 1995 appropriations for cofinancing with NGDOs.
Ecu, ήτοι παρουσίασε αύξηση 3,7 % σε σχέση με το οικονομικό έτος 1994.
The overall Community contribu­tion for that year was ECU 833 million, a 3.7 % increase over 1994.
Ανθρωπιστική βοήθεια την ταχεία δράση της Επιτροπής, η οποία χορήγησε, ως πρώτο βήμα, ανθρωπιστική συ­νδρομή μέσω της υπηρεσίας ECHO, και απευ­θύνει έκκληση για την αύξηση της παρεχόμενης βοήθειας σε συνάρτηση με τις διαστάσεις των προκληθεισών ζημιών.
Humanitarian aid the Commission in sending an initial supply of humanitarian aid through ECHO and asked for more aid to be provided to match the scale of the damage.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Οκτωβρίου. 'Εχοντας υπόψη τις καταστρο­φικές συνέπειες του τυφώνα Pauline, που προ­κάλεσε το θάνατο περισσότερων από 20 ατό­μων, απροσδιόριστο αριθμό πληγέντων, καθώς και την καταστροφή χιλιάδων κατοικιών και των κυριότερων οδών επικοινωνίας στο Ακα­πούλκο και στις πολιτείες Guerrero, Oaxaca και Chiapas, το Κοινοβούλιο υποβάλλει τα ειλικρι­νή συλλυπητήρια του στις οικογένειες των θυμάτων και εκφράζει την ικανοποίηση του για
Pauline had killed more than 120 people, injured an unspecified number of others, destroyed thousands of homes and caused substantial dam­age to infrastructure in Acapulco and the states of Guerrero, Oaxaca and Chiapas, Parliament expressed its deep sympathy with the families of the victims, welcomed the prompt response of
Πίνακας 10 — Ενισχύσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα
Table 10
Ανθρωπιστική βοήθεια σε πρόσφυγες και εκτοπισθέντες
Emergency humanitarian aid for civil war victims· Humanitarian aid for refugees and displaced persons
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση των ακριδών
Humanitarian aid for people relocated from Montserrat to Antigua
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στον πληθυσμό
Emergency humanitarian aid for locust control Emergency humanitarian aid for the people of North Korea Humanitarian aid for victims of epidemics
Βόρεια Κορέί Ι Ονδούρα
Cameroon, Niger and Chad North Korea Honduras Iraq
Ανθρωπιστική βοήθεια στον πληθυσμό που επλήγη από τις επιδημίες
Emergency humanitarian aid for vulnerable groups in northern Iraq
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στα ασθενέστερα τμήματα του πληθυσμού του Βορείου Ιράκ
Emergency humanitarian aid for victims of Hurricane Pauline
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στα θύματα του τυφώνα Paulina
Emergency humanitarian aid for the Rohingas and vul­nerable communities in Rakhine State
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στον εκτοπισθέντα πληθυσμό των περιοχών Fort Portal και Kasese
Emergency humanitarian aid for displaced communities in the Fort Portal and Kasese region
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στους σουδανούς πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες στο βόρειο τμήμα της χώρας
Emergency humanitarian aid for Sudanese refugees and displaced persons in the rest of the country
Πολωνία και Τσεχική Δημοκρατία
Poland and Czech Republic Russian Federation
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στους πλημμυροπα­θείς
Emergency humanitarian aid for victims of the fighting in Chechnya
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στα θύματα της διαμάχης στην Τσετσενία
Emergency humanitarian aid for communities affected by war
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στον πληθυσμό που επλήγη από τον πόλεμο
Medical, food and logistical aid for medical establishments and persons affected by economic recession and civil war
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στα θύματα του εμφυλίου πολέμου
Humanitarian aid for the 'Reliefweb' project (a website giving information about humanitarian aid)
Ιατροφαρμακευτική, επισιτιστική και υλικοτεχνική βοήθεια σε ορισμένα νοσοκομειακά ιδρύματα και σε άτομα που επλήγησαν από την κρίση και από τον εμφύλιο πόλεμο
the impact of enlargement on agricultural policy, the Committee reiterated the views contained in its own­initiative opinion of December 1996 and advocated speeding up the planned reform of the CAP;
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ της πρωτοβουλίας «Reliefweb» (ιστοσελίδα του Ιντερνέτ που διευκολύνει τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας)
References: Commission communication: 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Europe': COM(97) 2000; Supplement 5/97 — Bull.
Τμήμα Ανθρωπιστικών θεμάτων του Οργανι­σμού Ηνωμένων Εθνών
6­1993, point 1.13 Commission White Paper: 'Preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union': COM(95) 163; Bull.
Διεύρυνση
5­1995, point 1.4.63
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρό­γραμμα δράσης 20Ò0 — Για μια ισχυρότερη και διευρυμένη Ένωση» — COM(97) 2000 και Συμ­πλήρωμα 5/97 — Δελτίο νικού προτύπου.
New guidelines for the PHARE programme concerning pre­accession assistance: COM(97) 112; Bull.
Η ΟΚΕ εξετάζει με ενδιαφέ­ρον την προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να αρχίσουν συ­γχρόνως για όλες τις υποψήφιες χώρες, προκει­μένου να μην εμφανιστούν αισθήματα αποκλει­σμού και εχθρότητας στην κοινή γνώμη αυτών των χωρών.
3­1997, point 1.4.53 o socioeconomic model and social dialogue: the Committee expressed its regret that the Commission had not felt it necessary to provide the applicant countries with a guide to the social model, as it had done for the single market; it called for particular attention to be devoted in the reinforced pre­accession strategy to the diffi­culties of integrating the accession candidates into the social model.
Όσον αφορά την Κύπρο, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να δημιουργηθούν ευνοϊ­κότερες συνθήκες για την επίτευξη συμφωνίας με στόχο την ειρηνική ενσωμάτωση ολόκληρης της νήσου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee also advo­cated encouraging the establishment of joint economic and social committees representing the EU and the applicant countries, so that the socioeconomic organisations of the latter could be more effectively and more quickly involved in the spirit, work and consultative procedures of the Community;
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίον.
Adopted on 29 October.
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, η ΟΚΕ αναφέρεται κυρίως στα ακόλουθα σημεία:
The Committee gave its opinion on the following points:
D οι επιπτώσεις της διεύρυνσης: η ΟΚΕ θεω­ρεί ότι το πρόβλημα της αποτελεσματικής πολιτικής και θεσμικής λειτουργίας της Ένω­σης τίθεται πολύ πριν ο αριθμός των μελών της υπερβεί τα 20 και ότι θα πρέπει να συγκληθεί νέα διακυβερνητική διάσκεψη, όταν ληφθεί η απόφαση για την έναρξη των διαπραγματεύ­σεων.
□ the reinforced pre­accession strategy and PHARE: the Committee noted that so far the social dialogue programmes had not been con­ducted in a satisfactory manner because the structures representing the social partners were weak and lacking in clarity, and considered that it was important for the future that the PHARE programme should make a real attempt to pro­mote a strong social partnership and give the social partners a greater role in the adminis­tration of the programme;
Η ΟΚΕ οφείλει επίσης να μελετήσει τις συνέπειες που θα έχει η διεύρυνση στη σύνθεση και τη λειτουργία της ίδιας.
□ launching negotiations: while it welcomed the broad thrust of the criteria established by the Copenhagen Council for assessing the situation in applicant countries, the Committee consid­ered that it was important to include conformity with the European socioeconomic model in these criteria.
αφορούσε την ενιαία αγορά και ζητεί να αποδοθεί, στο πλαίσιο της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής, ιδιαίτερη προσοχή στις δυσκολίες που συναντούν οι υποψήφιες χώρες κατά την υιοθέτηση του κοινωνικού προτύπου.
15 Member States and their counterparts in the 10 associated countries of central Europe was chaired by Mr Jean-Claude Juncker, Prime Min­ister and Minister for Labour and Employment of Luxembourg, President of the Council, with Mr Flynn representing the Commission.
Η ΟΚΕ θεωρεί, εξάλλου, απαραίτητο να ενθαρρυνθεί η σύσταση μεικτών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών μεταξύ της Ένωσης και των υποτρήφιων χωρών, ούτως ώστε οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις των εν λόγω χωρών να εντάσσονται πληρέστερα και ταχύ­τερα στο πνεύμα, τον τρόπο εργασίας και τις διαδικασίες διαβουλεύσεων της Κοινότητας'
Discus­sions focused on the associated countries' pro­gress towards adopting Community social legis­lation and the prospects for developing the social dialogue.
Κοινή υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμέ­νων χωρών (μεταφορές).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (transport).
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 9 Οκτω­βρίον.
Meeting held in Luxembourg on 9 October.
Κατά την εν λόγω συνεδρίαση συνήλθαν οι υπουργοί μεταφορών των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι ομόλογοι τους των δέκα συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, υπό την προεδρία της υπουργού μεταφορών του Λουξεμβούργου και προέδρου του Συμβουλίου κ. Μ.
This meeting of the transport ministers of the 15 Member States and their counterparts in the 10 associated countries of central Europe was chaired by Ms Mady Delvaux-Stehres, Luxem­bourg's Minister for Transport and President of the Council, with Mr Kinnock representing the Commission.
Ντελβώ-Στερ και με τη συμμετοχή του μέλους της Επιτροπής κ. Ν. Κίνοκ.
Discussions focused on the rela­tionship between the negotiations under way on access to transport markets and the gradual adoption of Community transport legislation.
Ευρωπαϊκές και συμβούλια συμφωνίες σύνδεσης
Proposals for Council decisions relating to the conclusion of the protocols adopted by the Com mission on 17 October.
Διαρθρωμένος διάλογος
Europe agreements and Association Councils
Ρουμανία,
Europe agreements
Κοινή υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένοισης και των συνδεδεμέ­νων χωρών (κοινωνικές νποθέσεις).
Draft protocol to the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Hungary, Poland, Czech Republic
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο με τη σύναψη, στις 20 Οκτωβρίου.
Council decision on the conclusion col adopted on 20 October.
Συμβούλιο σύνδεσης
Association Council
Συμβούλιο ' Ενωσης- Τσεχικής
European Union-Czech Republic As­sociation Council.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.85
Previous meeting: Bull. 1/2-1996, point 1.4.85
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 17 Οκτω­βρίου, σχεδίων αποφάσεων τον Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη.
Draft Council and Commission decisions concerning the conclusion adopted by the Commission on 17 October.
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 7 Οκτω­βρίου.
Meeting held in Luxembourg on 7 October.
Πόος και το μέλος της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ.
The Czech delegation was headed by Mr Josef Zieleniec, Minister for Foreign Affairs, while the
Οκτω­ Συμβου­ στις 17 του
Mediterranean and Middle East
Έγκριση από την Επιτροπή, βρίου, προτάσεων αποφάσεων λίου σχετικά με τη σύναψη.
Romania's application to join the Union and on the economic reforms under way in the country.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.10
Visit by Mr Monti on 23 and 24 Oc­tober.
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, ο κ. βαν ντεν Μπρουκ είχε συναντήσεις με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Π.
European Union was represented by Mr Jacques Poos, Luxembourg's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Στογιάνοφ, με τον πρωθυ­πουργό κ. Ι. Κοστόφ και με άλλα μέλη της κυβέρνησης.
Discussions focused on the progress of the Czechs' strategy for preparing their country for accession to the European Union and on developments in bilateral relations under the Europe agreement.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
Bilateral relations
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mr Monti saw the President, Mr Emil Constantinescu, the Prime Minister, Mr Victor Ciorbea, and other members of the government.
Ουγγαρία
Bulgaria
Επίσκεψη του μέλους της Επιτροπής κ. Μόντι στις 30 και 31 Οκτωβρίου.
Reference: Commission opinion on Bulgaria's application for accession to the European Union: COM(97) 2008; Bull. 7/8-1997, point 1.4.81; Supplement 13/97 — Bull.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την από­φαση του σλοβακικού κοινοβουλίου για την υπόθεση του βουλευτή Frantisele Gaulieder (—» σημείο 1.3.9) και ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική κατά­σταση στη Σλοβακία (— > σημείο 1.1.7). Κατά την εν λόγω επίσκεψη, ο κ. Μόντι είχε συναντήσεις με τον πρωθυπουργό κ. Γκ.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Slovak par­liament's decision in the case of the MP Frantisek Gaulieder (- > point 1.3.9) and Parliament resolution on the political situation in Slovakia (- > point 1.1.7). Mr Van den Broek saw the President, Mr Petar Stoyanov, the Prime Minister, Mr Ivan Kostov, and other members of the government.
Χορν και με άλλα μέλη της κυβέρνησης.
Talks focused on the Commission opinion on Bulga­ria's application to join the Union and on the incorporation into Bulgarian law of the Commu­nity's internal market legislation.
Επίσκεψη του μέλους της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ στις 17 Οκτωβρίου.
Mr Hans van den Broek visited Turkey on 30 and 31 October.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και διευρυμένη Ένωση» — COM(97) 2000, Δελ­τίο 7/8-1997, σημείο 1.1, και Συμπλήρωμα 5/97 — Δελτίο
Reference: Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Europe' : COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997, point I.I.; Sup­plement 5/97 — Bull.
Τσιορμπέα και με άλλα μέλη της κυβέρνησης.
Mr Monti met Mr Gyula Horn, the Prime Minis­ter, and other members of the government.
Οι συνομιλίες περιεστράφησαν κυρίως γύρω από τη γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την υποψηφιότητα της Ρουμανίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και γύρω από τις τρέχουσες οικονομι­κές μεταρρυθμίσεις στην εν λόγω χώρα.
Talks focused on Hungary's progress on incorporating and implementing internal market legislation in preparation for the country's accession to the Union.
Ο κ. βαν ντεν Μπρουκ έγινε δεκτός από τους κκ.
Mr Van den Broek met Prime Minister Mesut Yilmaz, Deputy Prime Minister Bulent Ecevit, Foreign Minister Ismail Cem and the Speaker of the Turkish Parliament, Hikmet Cetin.
Μ. Γιλμάζ, πρωθυπουργό, Μ.
Their dis­cussions focused on human rights, the situation in Cyprus, the customs union with Turkey and the Aegean, with reference to Agenda 2000.
Ετσεβίτ, αντιπρόεδρο της κυβέρνησης, Ι.
Reference: Commission opinion on Romania's application for accession to the European Union: COM(97) 2003; Bull. 7/8-1997, point 1.4.76; Supplement 8/97 — Bull.
Κοινή υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κύπρου στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου (εξωτερι­κές υποθέσεις).
Joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus under the struc­tured dialogue (Foreign Affairs).
Αναφορές: Ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη της Μάλτας — Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.63, και Δελτίο 61997, σημείο 2.3.1
References: Euro-Mediterranean ministerial conference in Malta: Bull.
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, ο κ. Μόντι είχε συναντήσεις με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Ε.
Mr Van den Broek met the President, Mr Emil Constantinescu, the Prime Minister, Mr Victor Ciorbea, and other members of the government.
Κονσταντινέσκου, με τον πρωθυπουργό κ. Β.
Talks focused on the Commission opinion on
Υπογραφή στις 30 Οκτο)βρίου.
Council conclusions on Cyprus: Bull.
εμπάίου για την Αλ­
9-1997, point 1.3.42
Σνμπεράσματαή βανία .
11-1996, point 1.4.77 process of democratic normalisation and national reconciliation.
Κασουλίδης, υπουργός εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας, και της αντιπροσιυπείας της Ευριοπαϊκής Ένωσης, ο κ. Ζ.
The Cypriot delegation was led by the Cypriot Foreign Min­ister Ioannis Kasoulides and the European Union delegation by Jacques Poos, Luxembourg Foreign Minister and President of the Council.
Πόος, υπουργός εξωτερικών του Λου­ξεμβούργου και πρόεδρος του Συμβουλίου' την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ.
The Commission was represented by Mr Hans van den Broek.
Κύρια θέματα των συνομιλιών υπήρ­ξαν η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, η ειρη­νευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, καθώς και η Αλβανία.
Talks centred on the Euro-Medi­terranean partnership, the Middle East peace process and Albania.
Μεικτή κοινοβουλευτική Κύπρος/Ε.νοωπαίκϊ'] Ένωση.
Cyprus/European Union Joint Parlia­mentary Committee.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 6 και 7 Οκτω­βρίου.
Meeting held in Brussels on 6 and 7 October.
Κατά την εν λόγω συνάντηση, στην οποία συμμετείχαν ειδικότερα οι κκ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλος της Επιτροπής, και Ι.
The meeting was attended by Mr Hans van den Broek and the Cypriot Foreign Minister Ioannis Kasoulides and focused on relations between the two sides with a view to accession negotiations.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 6 Οκτωβρίου.
Held in Brussels on 22 October. The conference was co-sponsored by the Commission and the World Bank and followed on from the minis­terial conference on reconstruction in Albania held in Rome on 17 October.
Χαιρέτισε επίσης τη συμβολή της ΔΕΕ στη βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας.
It was attended by representatives of the G24 countries, a number of other countries and a dozen or so interna­tional organisations and by the Albanian Prime Minister Fatos Nano.
Διεθνής διάσκεψη των χορηγών υπέρ της ανασυγκρότησης της Αλβανίας.
Bilateral agreements between the Euro­pean Community and Cyprus on Cyprus' partic­ipation in Community education, training and youth programmes (-* point 1.2.106).
Σχέδια διμερών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κύπρου σχετικά με τη συμμετοχή της Κύπρου στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις MME (—¥ σημείο 1.2.94). '
Draft bilateral agreements between the European Community and Cyprus on Cyprus's participation in the third multiannual pro­gramme for small and medium-sized enterprises (-+ point 1.2.94).
Νάνο, πρωθυπουργός της Αλβανίας.
Technical assistance will focus on reform of Albania's public administration, legal system and institutions and modernisation of the financial sector, social security, health care, edu­cation, agriculture, transport, telecommunica­tions and water and energy supplies.
Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας και τελωνει­ακής ένωσης EK/Δημοκρατίας Αγίου Μαρίνου — Δελτίο 12-1991, σημείο 1.3.23, και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.95
Protocol relating to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and the Republic of San Marino consequent on the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Δελτίο Ε Ε 10-1997
Council conclusions on the Yugoslavia.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
1/2-1997, point 1.3.95 Proposal for a decision concluding the Proto­col: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 8; Bull. 1/2-1997, point 1.3.95
Έκδοση από το Σνμβούλιο στις 20 Οκτωβρίον.
Decision on signature of the Protocol: Bull.
EE L 293 της 27.10.1997
9-1997, point 1.3.44
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία — Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.46
Council conclusions on Albania.
Έκδοση από το Σνμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 6 Οκτωβρίον.
Adopted on 6 October.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι έχει μεγάλη σημασία η πλήρης και ταχεία εφαρμογή των αποτελεσμάτων των δημοτικών εκλογών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council stressed the need to implement the results of the municipal elections quickly and in full.
Σημείωσε με ικανοποίηση ότι δέκα άτομα που κατηγορού­νται για εγκλήματα πολέμου έχουν τεθεί εκου­σίως στη διάθεση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
It noted with satis­faction that 10 individuals accused of war crimes had voluntarily put themselves at the dis­posal of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.