natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υλικά, συσκευασίας ο:ναφέρονται ως πρωτοΒό:θμιο: ή δευτεροβάθμια, ανό:λόγα με το αν προορίζονται ή όχι να έλθουν σε άμεση επο:φή με το προϊόν.
Packaging materials are referred to as primary or secondary according to whether or not they are intended to be In direct contact with the product.
Περιγραφή των εκτελεστέων εργασιών, των ληπτέων προφυλάξεων και των εφαρμοστέων μέτρων, που σχετίζονται αμέσως ή εμμέσως με την παραγωγή φαρμακευτικού προϊόντος.
Description of the operations to be carried out, the precautions to be taken and measures to be applied directly or Indirectly related to the manufacture of a medicinal product.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ (PRODUCTION)
PRODUCTION
Κάθε εργασία που αφαρό: στην παρασκευή φο:ρμακευτικού προϊόντος, από την πο:ρα:λο:Βή των υλικών, την παραγωγή και συσκευο:σία, έως την ολοκλήρωση ταυ ως τελικού προϊόντος.
All operations Involved in the preparation of a medicinal product, from receipt of materials, through processing and packaging, to Its completion as a f in i shed product.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Incorporate the concept of qualification.
Βλ. κεφάλαιο 1.
See Chapter 1
Η κατάσταση στην οποία ευρίσκονται, α' ύλες ή υλικά συσκευασίας, ενδιάμεσα, χύμα ή'τελικά προϊόντα, απομονωμένα φυσικώς ή με άλλο αποτελεσματικό τρόπο μέχρι να ληφθεί απόφαση σχετικά με την αποδοχή (release) ή απόρριψη τους.
The status of starting or packaging materials, Intermediate, bulk or finished products Isolated physically or by other effective means whilst awaiting a decision on their release or refusal.
ΡΑΛΙΟΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟ
RADIOPHARMACEUTICAL
Ως "ραδι,οφο:ρμο:κευτικό" νοείται κάθε φαρμακευτικό προϊόν το οποίο, όταν είναι έτοιμο προς χρήση, περιέχει ένα ή περι,σσάτερα ραδιαναυκλεΐδιο: (ραδιενεργά ισότοπα) για φαρμακευτικούς σκοπούς (οδηγία 89/343/ΕΟΚ για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ στα ραδιοφαρμακευτικά προϊόντα και- για τη θέσπιση πρόσθετων διατάξεων.
"Radiopharmaceutical" shall mean any medicinal product which, when ready for use, contains one or more radionuclides (radioactive isotopes) included for a medicinal purpose (Directive 89/343/EEC extending the scope of Directives
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣΗ
RECONCILIATION
Σύγκριση, στην οποία λαμβάνεται υπόψη και- η συνήθης διακύμανσις μεταξύ των ποσοτήτων προϊόντος ή υλικών που παράγονται ή χρησιμοποιούνται θεωρητικό: και πράγματικά.
A comparison, making due allowance for normal variation, between the amount of product or materials theoretically and actually produced or used.
Βλ. κεφό:λσια 4.
See Chapter 4.
Η προσθήκη του συνόλου ή μέρους προηγούμενων παρτίδων της απαιτούμενης ποιότητας σε άλλη παρτίδα, σε καθορισμένα στάδιο της παρασκευής.
The Introduction of ail or part of previous batches of the required quality into another batch at a defined stage of manufacture.
ΕΠΑΝΕΠΕΞΕΡΓΑΙΙΑ η επο:νό:ληψη της επεξεργασίας του συνόλου ή μέρους παρτίδας προϊόντος μη αποδεκτής ποι,ότητας ο:πό καθορισμένο στάδιο της παραγωγής, έτσι ώστε η ποιότητα της να καταστεί, αποδεκτή με μία ή περισσότερες πρόσθετες εργασίες.
The reworking of all or part of a batch of product of an unacceptable quality from a defined stage of production so that Its quality may be rendered acceptable by one or more additional operations.
Η επιστροφή στον παρασκευαστή ή διανομέα φαρμακευτικού προϊόντος που μπορεί να παρουσιάζει, ή όχι, κάποιο ελάττωμα στην ποιότητα.
Sending back to the manufacturer or distributor of a medicinal product which may or may not present a quality defect.
Σύστηυα ouó:6o:c σπάρων: Το σύστημα ομάδας σπόρων είναι σύστημα σύμφωνα με το οποία παράγονται διαδοχικές παρτίδες προϊόντος από την ίδια μητρική ομάδα σπόρων σε δεδομένα επίπεδα μεταβάσεως.
Seed lot system: A seed lot system is a system according to which successive batches of a product are derived from the same master seed lot at a given passage level.
Η σε υγρή μορφή μητρική ομάδα σπόρων φυλάσσεται συνήθως σε θερμοκρασίο: -70* C κο:ι κάτω.
Master seed lot: A culture of a microorganism distributed from a single bulk
Εργασιακή ομό:δα σπάρων:
Working seed lots are distributed
Οι εργασιακές ομάδες σπόρων κατανέμοντοχ σε περιέκτες και φυλάσσονται όπως περιγράφετοχ ανωτέρω για τις μητρικές ομάδες σπόρων.
Into containers and stored as described above for master seed lots.
ΠΡΟυΙΑΓΡΑΦΗ
SPECIFICATION
Βλ. κεφό:λο:ιο 4.
See Chapter 4.
Κό:θε ουσία παυ χρησιμοποιείται στην πο:ρο:σκευή φαρμακευτικού προϊόντος, με εξαίρεση τα υλικά συσκευασίας.
Any substance used In the production of a medicinal product, but excluding packaging materials.
Η στειρότητα συνίσταται στην απουσία ζώντων οργανισμών.
Sterility is the absence of living organisms.
Οι δοκι,μή στειρότητας αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία.
The conditions of the sterility test are given In the European Pharmacopoeia.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ (VALIDATION-QUALIFICATION
Action of proving, in accordance with the principles of Good Manufacturing
Ενέργει,α παυ αποσκοπεί στο νο: απαδεί-ξει, άτι», σύμφωνα με τι,ς αρχές των κανόνων καλής Παρασκευής, κάθε διαδικασία επεξεργασίας, εξοπλισμός, υλικό, δραστηριότητα ή σύστημα οδηγεί πράγματι στα προσδοκώμενα αποτελέσματο:.
Practice, that any procedure, process, equipment, material, activity or system actually leads to the expected results (see also qualification).
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
BASIC REQUIREMENTS
Διασφάλιση ποιότητας Κανόνες καλής παρασκευής των φαρμακευτικών προϊόντων 'Ελεγχος ποιότητας
Qua I i ty Assurance Good Manufacturing Practice for Medicinal Products QualIty Control
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
CHAPTER 2 : PERSONNEL
Απα ι τούμενα έγγραφα Προδιαγραφές Α' ύλες και υλικά συσκευασίας Ενδιάμεσα και χύμα προϊόντα Τελικά προϊόντα Μέθοδος παρασκευής και οδηγίες παρασκευής Οδηγίες συοκευασίας Δελτία παρασκευής παρτίδας Δελτία συσκευασίας παρτίδας Διαδικασίες και στοιχεία Παραλαβή Δε ι γματοληψία Ελεγχος Διάφορα
Manufacturing Formula and Processing Instructions Packaging Instructions Batch Processing Records Batch Packaging Records Procedures and Records
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: ΠΑΡΑΓΩΓΗ
CHAPTER 5: PRODUCTION
Παραγωγικές διαδικασίες : Ενδιάμεσα και χύμα προϊόντα Υλ ι κά συσκευασ ίας Διαδικασίες συσκευασίας Τελικά προϊόντα Απορριπτόμενα, ανακτώμενα και επιστρεφόμενα υλικά
Pr i ne lp le Genera I Prevention of Cross-contamlnatIon in Production Va I I dat Ion Start Ing Materials Processing Operations: Intermediate and Bulk Products PackagIng Mater lais Packaging Opérât ions Fini shed Products Rejected, Recovered and Returned Materials
Αρχή Γεν ικά Κανόνες καλής εργαστηριακής πρακτικής
Principle Genera I Good Quality Control Laboratory Practice
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7:
CHAPTER 7: CONTRACT MANUFACTURE AND ANALYS IS
Δότης βάσε ι σύμβολα ίου Αποδέκτης βάσει συμβολαίου
Pr Inclple Genera I The Contract Giver The Contract Acceptor The Contract
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8: ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΠΡ0Ι0ΝΤ0Σ
CHAPTER 8 : COMPLAI NTS AND PRODUCT RECALL
Αρχή Παράπονα Ανακλήσε ις
Principle Comp I a I nts Reca I I s
Αρχή
Pr Inclple
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ ΡΑΔΙΟΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
MANUFACTURE OF RADIOPHARMACEUTICALS
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΚΤΟΣ
MANUFACTURE OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS OTHER THAN IMMUNOLOGICALS
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
MANUFACTURE OF IMMUNOLOGICAL VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΑΕΡΙΩΝ
MANUFACTURE OF MED ICI NAL GASES
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
Community officials, politicians and industrial leaders, and analyses the factors that will determine whether the emerging market economies of Eastern Europe can truly be absorbed into a single European economy.
Ο συγγραφέας: ο Giles Merritt είναι οικονομικός και πολιτικός σχολιαστής, εγκατεστημένος στις Βρυξέλ­λες, και συνεργάζεται στη στήλη για οικονομικά θέματα στην International Herald Tribune.
The sparks of unrest that leapt from Berlin in November 1989 to Moscow's Red Square in August 1991 are firing an explosion of political and economic change.
Είναι συγγρα­φέας και ραδιοφωνικός συνεργάτης ειδικευμένος σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής και απολαύει γενικής αναγνώρισης.
Out of the ashes of communism is emerging the shape of a vast new European marketplace stretching from the Atlantic to the Pacific.
Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε πέντε γλώσσες και είναι διαθέσιμο στις εκδόσεις που ακολ.ουΟούν: Δανικά : ØSTEUROPA OG SOVJETUNIONEN — Frihedens udfordringer
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-West relationships, Giles Merritt argues that a massive rescue operation must be mounted to ensure the success of these changes.
Η ευχρηστία, η πληροφόρηση που παρέχει (ευρετήριο, συστηματι­κές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα και στα προηγούμενα Δελ­τία), η αυστηρή παρουσίαση (δομημένη σε θέματα που αντιστοιχούν στις μεγάλες κοινοτικές πολιτικές) και η αξιοπιστία του συνιστούν ουσιώδες όργανο έρευνας: περιγράφονται όλα τα στάδια της εκπόνησης της κοινοτικής νομοθεσίας, από την υποβολή πρότασης εκ μέρους της Επιτροπής έως την τελική της έγκριση από το Συμβού­λιο.
INFO 92 is really a simple market scoreboard, recording the state of play on the stage by stage progress of Commission proposals up to their adoption by the Council, summarizing each noable development and placing it in context, and keeping track of the transposition of directives into Member States' national law.
Το Δελτίο και τα Συμπληρώματα του (που εξέδωσε η Γενική Γραμμα­τεία της Επιτροπής, rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles) διατίθενται στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στα γραφεία πωλή­σεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Inquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or - for small businesses - the Euro-Info-Centres now open in all regions of the Community.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ Γ-.ΥΠΙΠΛίΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΏΝ
Official Journal of the European Communities
Εθνικά μέτρα μεταφοράς
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
* & 8 > "L για την υλοποίηση τον Aatcoó BißXbv της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εοωτερικι'/ς ayvpá;
The Community's legal system is of direct concern to the individual citizen as much as to the Member States themselves.
3ΒΦ®ΒΙ92
DIRECTORY
(32-2) 295 00 03 τη
I) is accompanied by two indexes (Vol.
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
In addition, European Economy presents reports and studies on problems concerning economic policy.
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)·
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on page 3 of the cover.
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
1 072 σ. - ECU 83 ISBN 92-77-77090-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-77091-0 (τόμος II) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II) FX-86-91-001-GR-C FX-86-91-002-GR-C
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators.
ΜΙΑ ΠΡΟΚΑΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Make sure that your decisions are based on information that is accurate and complete.
Από το 1985 που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το περιοδικό «Energy in Europe» αναγνωρί­σθηκε ως ανεκτίμητη πηγή πληροφοριών τόσο για τη διαμόρφωση πολιτικής όσο και τις επιχειρησιακές πτυχές της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας.
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Περιλαμβάνει επίσης ανασκόπηση των τάσεων που παρατηρήθηκαν στους κύριους δείκτες τα τελευταία δέκα χρόνια.
Current situation and outlook for 180 sectors of manufacturing and service industries in the European Community
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 30 Απριλίου 1992
The Bulletin of the European Communities, which is issued ten times a year (monthly, except for the January/February and July/August double issues), is an official reference publication covering all the spheres of Community activity.
1992: ένα έτος ορόσημο (ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) - Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας - Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992 Συμπλήρωμα 1/92 - Δελτίο ΕΚ
It is compact, easy to consult (with an index and copious references to the Official Journal and to previous issues), logically structured (to reflect the main fields of Community policy) and wholly reliable.
Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης - Συμπλήρωμα 3/92 -Δελτίο ΕΚ
The Bulletin is an essential reference tool, describing the passage of Com­munity legislation through all its stages from presentation of a pro­posal by the Commission to final enactment by the Council.
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most re­cent developments in Community policy — the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, and so on.
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα - 'Ελεγχος εμπορευμάτων · Έλεγχος προσώπων · Φόρος προστιθέμενης αξίας · Ειδικοί φόροι κατανάλωσης (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 2)
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών ταχυδρομείου - Ανακοίνωση της Επιτροπής -COM(91) 476 τελικό
Social Europe, published by the Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe.
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992 Patrick VENTURINI
In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία καΐ προοπτικές, Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE * (υπό προετοιμασία)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier— L-2985 Luxembourg (Tel. 499 28-1)
Ενέργεια στην Ευρώπη - Η εσωτερική αγορά ενέργειας Ειδικό τεύχος
The Single financial market, Dominique SERVAIS * Second edition
Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE
Η κοινοτική έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS - δεύτερη έκδοση (υπό προετοιμασία)
The Community legal order, Jean-victor LOUIS
Οι τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη, Herbert UNGERER σε συνεργασία με τον Nicholas COSTELLO 295 σ. » ECU 10,50 * ISBN 92-825-8208-6 * CB-PP-88-009-GR-C
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΡΑΦΕΙΑ
European Economy - The economics of EMU - Background studies for European Economy No 44 One market, one money' -
ΕΛΛΑΔΑ Αθήνα
Special edition No 1 - 1991
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραφείο στην Ελλάδα
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Τόμος IV — Οδηγός ΕΟΚ σχετικά με τους κανόνες καλής παρασκευής των φαρμακευτικών προϊόντων
Volume 6 - Technical barriers in the EC: An illustration by six industries The 'cost of non-Europe': some case studies on technical barriers 242 pp. * ECU 21 * ISBN 92-825-8649-9 * CB-PP-88-GI4-EN-C
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Volume 8 - The 'cost of non-Europe' for business services 140 pp. · ECU 13.50 » ISBN 92-825-8637-5 · CB-PP-88-I14-EN-C
GREECE/ΕΛΛΑΔΑ
56Α Gipps Street Collingwood Victoria 3066
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 19.50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 19.50
,* * ** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * 2£„*ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ι 789282ιι
·*_4_** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *,^,* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * » *
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση τον Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market
Κατάσταση στις 30 Απριλίου 1992 m -ι
Situation at 30 April 1992 α o o c m ζ
Η παρούσα δημοσίευση εντάσσεται σε μια προσπάθεια ενημέρωσης· Αποτελεί μέσο τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει την Επιτροπή.
This guide, available in all the official languages of the Community, is being published as part of an information exercise. It was designed as a documentory tool and in no way binds the Comm i ss i on .
Οι πληροφορίες, οι οποίες προέρχονται από την ανοιχτή στο κοινό βάση δεδομένων INF092, δεν εκφέρουν καμμία κρίση ή αξιολόγηση σχετικά με την ποιότητα των πράξεων ενσωμάτωσης που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη.
The information it contains Is drawn from the INF092 data base accessible to the public and there is no imp i ed criticism or otherwise of what the Member States have done.
Κατά συνέπεια, οι πράξεις ενσωμάτωσης που δεν έχουν κοινοποιηθεί επισήμως δεν περιλαμβάνονται στην συλλογή.
Because the situation is constantly changing, the guide can do no more than reflect the position on a given date, in this case 30 Apr i I 1992.
Ενιαίο διοικητικό έγγραφο: η κατάσταση μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992
Single administrative document: situation until 31 December 1992 Single administrative document: situation until 31 December 1992 Single administrative document: situation until 31 December 1992 Single administrative document: situation until 31 December 1992
85/511 ΟΔ. 90/423
Animal health
ΟΔ. 88/407
Page 6
Βρουκέλλωση,φυματίωση και λεύκωση των βοοειδών Βρουκέλλωση,φυματίωση, και λεύκωση των βοοειδών Εξάλειψη της βρουκέλωσης σε ζώα του πρόβειου και του αιγείου ε ίδους Ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές ζωικού σπέρματος: ζώα του βοείου είδους Ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές ζωικού σπέρματος: ζώα του Χοιρείου είδους Ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές εμβρύων βοοειδών Πρόβατα και αίγες (ενδοκοινοτικό εμπόριο) Πρόβατα και αίγες (εισαγωγές από τρίτες χώρες) Ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση Οροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις συναλλαγές ιπποειδών Εξάλειψη της ιώδους αιματοποιητικής νέκρωσης ιχθύων της οικογένειας των σαλμονιδών
Iritra-Community trade in and imports of animal semen: animals of the porcine species IntraCommunity trade in and imports of bovine embryos Sheep and goats (intra-Community trade) Sheep and goats (imports from third countries) IntraCommunity trade in poultry and hatching eggs Animal health conditions governing trade in equidae Eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids
Νωπά κρέατα πουλερικών: ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές Νωπό κρέας και κρέας πουλερικών (μικροβιολογία) Νωπό κρέας και κρέας πουλερικών (μικροβιολογία) Εισαγωγές και ενδοκοινοτικές συναλλαγές αδένων και οργάνων συμπεριλαμβανομένου του αίματος Προϊόντα ζωικής προέλευσης: παρεκκλίσεις για τα νωπά κρέατα Ζωοτροφές: προϋποθέσεις παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης φαρμακευτικών ζωοτροφών Ζωοτροφές: προστασία των ζωοτροφών από παθογόνους παράγοντες Ζωοτροφές: εμπόρια σύνθετων ζωοτροφών
83 84 including blood Products of animal origin (derogations for fresh meat) Animal feedingstuffs: conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs Animal feedingstuffs: to protect animal feedingstuffs against pathogens Animal feedingstuffs : marketing of compound feedingstuffs
Ενδοκοινοτικές συναλλαγές για τα περισσότερα προϊόντα ζωικής προελεύσεως
Public and animal health
ΑΠΟΦ.89/455 ΑΠΟΦ.90/424
Dec.89/455 Dec.90/424 swine and fresh meat Eradication of rabies Expenditure in the veterinary field
Οροι στον τομέα της ζωοτεχνίας και της γενεαλογίας που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών 98 Ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες 100
Zootechnical and genealogical conditions governing intra Community trade in equidae IntraCommunity trade in equidae intended for participation
Φορολογικές ατέλειες: διεθνής κυκλοφορία των ταξιδιωτών Φορολογικές ατέλειες: ενδοκοινοτική κυκλοφορία - παρέκκλιση που χορηγείται στο βασίλειο της Δανίας Φορολογικές ατέλειες: αύξηση της ατέλειας στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών Ατέλειες στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών: παρέκκλιση που χορηγήθηκε στη Δανία και στην Ιρλανδία Φορολογικές ατέλειες: εμπορεύματα με τη μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα Φορολογικές ατέλειες: οριστικές εισαγωγές αγαθών Φορολογικές ατέλειες: οριστική εισαγωγή προσωπικών ειδών
Tax exemption: international travel Tax exemption: intraCommunity travellers' allowances: derogation granted to the Kingdom of Denmark Tax-paid allowances: increase in allowances in intraCommunity travel Tax-paid allooances: intraCommunity travellers' allowances: exceptions granted to Denmark and to Ireland Tax exemption: small consignments of goods of a noncommercial character Tax exemption: permanent import of goods Tax exemption: permanent import of personal property
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ
STANDARDIZATION
Ασφάλεια των μηχανών: κινητές μηχανές και ανυψωτικά μηχανήματα 136
134 135 136 137 138 139 and technical rules Simple pressure vessels Toy safety Machine safety Machine safety: mobile machinery and lifting appliances Electromagnetic compatability
ΟΔ.
Page 8
Εγκριση τύπου ΕΟΚ: στοιχεία και χαρακτηριστικά Εγκριση τύπου ΕΟΚ Συστήματα προστασίας εμπρόσθιας συναρμολόγησης
EEC type-approval: motor vehicles and trailers Tyres: tyre pressure gauges for motor vehicles Motorcycle exhaust system noise Lateral protection for goods vehicles Air pollution: exhaust gases Air pollution: emission of gaseous pollutants from diesel engines Air pollution: emissions of gaseous pollutants from diesel engines Air pollution: exhaust gas emissions from cars below 1.4 litres Air pollution: new standards Air pollution: emissions from diesel engines in commercial vehicles, except for those in category Ml Spray suppression devices Weights, dimensions and characteristics of road vehicles: maximum dimensions for road trains
89/107 ΟΔ.
Foodstuffs
Επιτρεπόμενα πρόσθετα τροφίμων Πρόσθετα: αρωματικές ύλες Πρόσθετα: διαλυτές εκχυλίσεως Πρόσθετα: συντηρητικά (όξινο θειώδες κάλιο και θειαβενδαζόλη) Πρόσθετα: γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα Υλικά που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα
Authorized food additives Additives: flavourings Additives: extraction solvents Additives: preservatives (potassium bisulphite and thiabendazole) Additives: emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents Materials in contact with foodstuffs Materials in contact with foodstuffs: testing Labelling: labelling, presentation and advertising Labelling: alcoholic drinks Labelling: spirit drinks Labelling: compulsory nutrition labelling Foodstuffs for particular nutritional uses Official inspection of foodstuffs Sampling and analysis of foodstuffs Quickfrozen food Coffee and chicory extracts