natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελέγξτε κατά πόσο οι δράσεις θα επηρεάσουν ευπαθείς περιοχές που εντάσσονται στο δίκτυο Natura 2000 (οδηγία 74/409/ΕΟΚ για τα πτηνά ή οδηγία 94/83/ΕΟΚ για τους οικοτόπους).
See whether the actions will affect the vulnerable areas which form part of the Natura 2000 network (Directive 74/409/EEC on "Birds" or Directive 94/43/EEC on "Habitats").
Ελέγξτε κατά πόσον οι προτεινόμενες δράσεις είναι σύμφωνες προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ (νιτρορρύπανση) και την οδηγία 86/278/ΕΟΚ (χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία).
Check that proposed actions conform with the requirements of Directive 91/676/EEC (Nitrates) and Directive 86/278/EEC (Sewage Sludge).
Επιμείνετε για την ορθή εφαρμογή των περιβαλλοντικών μέτρων στη γεωργία (κανονισμός αριθ.
In the area of livestock production apart from actions connected to the Nitrates Directive to safeguard the quality of water, it is also necessary to encourage the preservation of biodiversity in animal husbandry.
2078/92) ιδίως στις περιφέρειες που περιλαμβάνουν ευπαθείς περιοχές του Natura 2000 (οδηγίες 79/409/ΕΟΚ ή 97/43/ΕΟΚ).
Integrated methods of production and biological production should be fostered, and the use of inputs (fertiliser etc.) in general should be reduced;
Εξασφαλίστε ότι τα προγράμματα ενθαρρύνουν τις γεωργικές πρακτικές που ευνοούν το περιβάλλον.
Water management; preference should be given to irrigation methods which save water, drainage operations should be made compatible with preserving wetlands of environmental interest and measures to manage periods of drought or possible flooding should be promoted;
Εν συνεχεία αναφέρονται παραδείγματα περιοχών που προκαλούν προβληματισμούς.
Soil Protection; encouragement should be given to non-ploughing practices or other practices which improve soil structure.
Θα πρέπει παράλληλα να ενθαρρυνθούν τα σχέδια για την αειφόρο διαχείριση των αγροτικών αποβλήτων.
Afforestation measures; the planting of endogenous species should be favoured, as should the management of forests to reduce the risk of fires;
• Σχετικά με τη διαχείριση του ύδατος θα πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προτίμηση στις αρδευτικές μεθόδους που εξοικονομούν ύδωρ, ενώ οι αποξηραντικές επιχειρήσεις επιβάλλεται να είναι συμβατές με τη διαφύλαξη των υγροτόπων που έχουν ιδιαίτερη περιβαλλοντική σημασία ενώ παράλληλα θα πρέπει να προωθηθούν τα μέτρα για τη διαχείριση της ξηρασίας ή των πλημμύρων,
It is also very important that programmes address other economic activities in rural areas, such as the promotion of craft activities, rural tourism or other complementary activities which encourage the population to stay in the area, this helps to prevent desertification and the abandonment of the rural landscape which often leads to environmental degradation;
• Προστασία του εδάφους: θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι πρακτικές που δεν συνεπάγονται αροτρίωση ή άλλες πρακτικές που συμβάλουν στη βελτίωση της δομής του εδάφους.
In addition programmes should promote the tiaining needed to ensure that all the new environmentally sensitive agricultural methods are practised.
• Προστασία της βιοποικιλότητας και των εξοχικών εκτάσεων, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι γεωργικές πρακτικές που σέβονται το περιβάλλον,
Provide for the treatment in warehouse and markets of residual products and the purification of effluents before they enter the sewage system.
• Επιπλέον τα προγράμματα θα πρέπει να προωθούν την επιμόρφωση που είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί η άσκηση όλων των νέων αγροτικών μεθόδων που λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τους το περιβάλλον.
Take account of the carrying capacity of the environment in which aquaculture is practised in natural areas (rivers, coastlines).
ΘΕΜΑ 6 - ΑΛΙΕΙΑ
THEME 7 - ECONOMIC ACTIVITY SUPPORT INFRASTRUCTURES
Είναι σημαντικό τα προγράμματα να συμφωνούν με τους εξής στόχους:
In all cases, check whether projects meet the criteria of Annex I or Annex II of Directive 97/11/EEC.
• Αποφυγή της υποβάθμισης των αλιευτικών αποθεμάτων και ευνόηση των επιλεκτικών μεθόδων αλιείας
If they fah under Annex I, carry out an EIA in accordance with the Directive.
• Πρόβλεψη της επεξεργασίας και του καθαρισμού των καταλοίπων στα ιχθυοτροφεία
If they fall under Annex II, a statement from the competent environmental authorities is required indicating whether an EIA is necessary or not.
• Ευαισθητοποίηση του αντιστοίχου κλάδου και των εργαζομένων σε αυτόν έναντι της ανάγκης λήψης αναλόγων μέτρων και παροχής επαγγελματικής επιμόρφωσης για νέες δραστηριότητες.
In the case of dams, see whether they are necessary and their objectives are consistent (irrigation, energy production, channel reduction, rolling, water supply) with relation to existing infrastructures and if possible, see whether existing structures could be improved or renewed, also make sure that the scope for demand management measures such as savings, improvement of networks, improvement of growing techniques, re-utilisation of purified waters, improvement of industrial recycling processes, etc. have been considered.
ΤΗ PIOTI ΠΏΝ
Key issues to be addressed include:
• Εάν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος Ι, εκτελέστε ΕΠΕ σύμφωνα με την οδηγία.
Plans for the management of industrial effluents to avoid discharges of toxic products or dangerous products which could affect the operation of purification plants,
ΝΕΡΟ
ENERGY
Στην περίπτωση των έργων μεταφοράς υδάτων, εξακριβώστε κατά πόσον έχουν εξετασθεί εναλλακτικές λύσεις.
• Analyse the planned routes for gas lines and power lines and identify any sensitive areas which may require detailed assessment.
Μεταξύ των θεμάτων που πρέπει να αντιμετωπισθούν περιλαμβάνονται:
Economic optimisation of this type of investment by establishing a comparison between economic costs and environmental and social benefits,
• Η επαναχρησιμοποίηση καθαρισμένου ύδατος,
How to promote the use of the most effiecient combustion technologies available, how to promote clean technologies.
• Η επεξεργασία βορβορωδών αποβλήτων,
WASTE MANAGEMENT
• Οι υπηρεσίες συντήρησης,
Planned actions in the field of waste management should provide indicators regarding the initial and final siutation regarding urban solid waste treatment.
• Προβλέψεις της ζήτησης για επεξεργασία βάσει των δημογραφικών σχέσεων και του τρόπου με τον οποίον αναμένεται να αναπτυχθεί η περιοχή μετά την εκτέλεση του έργου.
Indicators concerning any forecast improvement to be achieved through actions financed by the Structural Funds shuold also form part of the assessment.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
DEVELOPMENT
Καθιερώστε παραμέτρους που θα καταστήσουν δυνατό το προσδιορισμό:
The issues to be developed under this heading include the improvement of industrial processes to use raw materials, changes in components and contaminating products and the minimisation and recovery of residues.
Του τρόπου προώθησης της χρήσης των πλέον αποτελεσματικών από τις διαθέσιμες τεχνολογίες καύσης.
In this area, the participation of the environmental authorities can help direct tiaining towards new employment sectors (maintenance of purification and waste treatment plants, product management techniques, rural tourism, etc.)
Του τρόπου με τον οποίον μπορούν να προωθηθούν οι καθαρές τεχνολογίες.
In addition, environmental tiaining modules in the various target sectors of Operational Programmes will have to be included in sectoral tiaining.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
THEME 8 - OPTIMIZATION OF HUMAN RESOURCES
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION vn.ii
Οι δείκτες που αφορούν οιαδήποτε βελτίωση που προβλέπεται να επιτευχθεί με δράσεις που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει επίσης να αποτελούν τμήμα της συγκεκριμένης αξιολόγησης.
Training for the unemployed through projects which, within the CSFs, aim at introducing new technologies or new production methods which help to improve the environment;
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
Training for trainers in the context of creating "environmental training packages in the industrial environment" to integrate these into other types of training;
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ
THEME 9 - TECHNICAL ASSISTANCE, MONITORING AND SURVEILLANCE
Στον τομέα αυτό η συμμετοχή των Περιβαλλοντικών Αρχών μπορεί να συμβάλει στην άμεση επιμόρφωση στους νέους τομείς απασχόλησης (διαχείριση των μονάδων καθαρισμού και επεξεργασίας των αποβλήτων, τεχνικές διαχείρισης προϊόντων, αγροτικός τουρισμός, κ.λπ.).
Given the qualitative importance which the Structural Funds Regulations attribute to the environment, this will give rise to new tasks which the Environmental Authorities will have to carry out. Part of the budget provided for the technical assistance of projects should be made available for such activities mcluding data collection and analysis, project evaluations and provision of regional databases, GIS etc. of relevance.
Επιπλέον θα πρέπει να υλοποιηθούν οι εξής δράσεις όπου κριθεί απαραίτητο:
The environmental authorities should be proactive in developing criteria for aid to firms, promoting sustainable approaches to business such as:
• Επιμόρφωση για τους ανέργους μέσω έργων τα οποία, στο πλαίσιο των ΚΠΣ, να αποσκοπούν στην καθιέρωση νέων τεχνολογιών ή μεθόδων παραγωγής που να συμβάλουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος,
Saving of resources (water, energy) - improvement of technologies; Improvement of technical processes and replacement of contaminating materials; Improvement of methods to minimise waste; Aid to firms which specialise in the treatment of waste, effluents and emissions; Aid for firms which re-utilise, recover and transform waste; Equipment for the recycling and recovery of waste in industrial areas;
Δεδομένης της ποιοτικής σημασίας που αποδίδουν οι κανονισμοί των Διαρθρωτικών Ταμείων στο περιβάλλον, αναμένεται να υπάρξουν νέα καθήκοντα που οι Περιβαλλοντικές Αρχές θα κληθούν να επωμισθούν.
Environmental tiaining packages (on processes, EMAS, resource saving, waste; information on the composition of products) in the context of tiaining for employees and firms.
Οι Περιβαλλοντικές Αρχές θα πρέπει να έχουν ενεργητική στάση όσον αφορά στην ανάπτυξη κριτηρίων για την παροχή ενισχύσεων στις εταιρείες, και την προαγωγή αειφόρων προσεγγίσεων για τις επιχειρήσεις όπως:
The Environmental Authorities should be actively seeking opportunities for integrating the following issues into proposals presented to the OP and should also develop guidance for applicants where necessary.
Η εξοικονόμηση πόρων (νερό, ενέργεια) - βελτίωση τεχνολογιών,
Equipment directly linked to improving pollution (emissions, effluent, waste, etc.) emphasising preventive approaches;
Η βελτίωση των τεχνικών διαδικασιών και αντικατάσταση των ρυπογόνων υλικών,
Rehabilitation of derelict land, possibly by redeploying it for social and cultural purposes for instance local open spaces, recreational areas or small areas of urban woodland;
Η βελτίωση των μεθόδων ελαχιστοποίησης των αποβλήτων,
Setting up business networks focusing on environmental issues; Encouraging the set up of local companies in the field of environment.
ΘΕΜΑ II - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
THEME 12 - SUPPORT FOR RESEARCH, TECHNOLOGY AND INNOVATION
• Συγκρότηση δικτύων επιχειρήσεων με επίκεντρο τα περιβαλλοντικά θέματα,
• Construction of, or improvement to, industrial technology centres linked to the environment in the widest sense (improvement of processes, analysis and research centres); • Research aimed at improving the environment in industrial production; • Set up of research networks focusing on local environmental issues;
• Ενθάρρυνση της συγκρότησης τοπικών εταιρειών στον τομέα του περιβάλλοντος.
• Set up of courses to enhance the training of researchers in the area of industrial environment (less polluting processes, clean technologies, the treatment and réutilisation of waste, etc.).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT
• Συγκρότηση ερευνητικών δικτύων με επίκεντρο τα θέματα τοπικού περιβάλλοντος,
Upgrading of the urban environment specifying environmental improvements (rehabilitation of public spaces, rationalisation of urban transport, reduction of transport emissions, etc.);
ΘΕΜΑ 13 - ΤΟΠΙΚΗ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Projects to guide and assist firms in improvements to their production and in environmental auditing.
Δεδομένης της σημασίας των αστικών κέντρων σε πολλές από τις περιοχές που λαμβάνουν βοήθεια, οι Περιβαλλοντικές Αρχές θα πρέπει να επιδιώξουν να ενσωματώνονται οι κάτωθι δράσεις στις προτάσεις:
The environmental authorities should also take into account that the aim of plans for urban development, in accordance with the recommendations of the Green Paper on Urban Environment, is to create towns which are:
• Συνεκτικά: όπου οι επαφές και οι σχέσεις μεταξύ των κατοίκων να μπορεί να αναπτυχθούν χάρις στη γειτνίαση και την αναπτυγμένη πεζοδρόμηση,
Multifunctional: where the functions encourage accommodation, employment, human contacts, culture, commerces and information to be within every citizen's reach,
Πολυλειτουργικά: όπου οι λειτουργίες να ενθαρρύνουν τη διαμονή, την απασχόληση, τις ανθρώπινες επαφές, τις πολιτιστικές ανταλλαγές, την ανάπτυξη του εμπορίου και τη διάθεση πληροφοριών στους πολίτες,
• Diversified: in space and function, to offer different types of space (for culture, sports, relaxation, nature, walking, work and habitation) in a way which brings them closer to citizens while avoiding areas which have only a single function,
Διαφοροποιημένα : όσον αφορά το χώρο και τη λειτουργία, προκειμένου να προσφέρουν διαφορετικού
Deliberately continuous: by avoiding buffer areas which define and encourage environmental degradation.
Συνεχή: αποφεύγοντας ενδιάμεσες ζώνες που ορίζουν και ενθαρρύνουν την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
A handbook on environmental assessment of regional development plans and EU Structural Funds programmes — Final report — August 1998
Εγχειρίδιο περιβαλλοντικής αξιολόγησης των σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης και των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
A handbook on environmental assessment of regional development plans and EU Structural Funds programmes — Final report — August 1998
2000 — 224 σ. — 21 χ 29,7 cm
1999 — 214 pp. — 21 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 25 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 25
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES it
AKTIN •1ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ100
RADIATION PROTECTION 100
Οδηγός για την προστασία των κυοφορούμενων παιδιών και των βρεφών που δέχονται ακτινοβολία εξαιτίας της έκθεσης των γονέων τους για ιατρικούς λόγους
Guidance for protection of unborn children and infants irradiated due to parental medical exposures
ΕΓΓΡΑΦΟ
European Commission
Ακτινοπροστασία 100
Radiation protection 100
ΒΙΟΛΟΓΙΚΈΣ ΔΡΆΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΟΝΤΙΖΟΥΣΑΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΊΑΣ ΣΤΑ ΚΥΟΦΟΡΟΎΜΕΝΑ ΠΑΊΔΙΑ
BIOLOGICAL EFFECTS OF IONIZING RADIATION IN UNBORN CHILDREN
ΣΥΝΉΘΕΙΣ ΕΡΩΤΉΣΕΙΣ (ΑΠΌ ΤΗ ΜΗΤΈΡΑ Ή ΤΗΝ ΈΓΚΥΟ) ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ
TYPICAL QUESTIONS (FROM THE MOTHER OR MOTHER-TO-BE) AND RELATED ANSWERS 21
ΔΟΣΙΜΕΤΡΙΚΑ ΜΕΓΈΘΗ
TYPICAL FETAL DOSE FROM MEDICAL EXPOSURES
ΙΑΤΡΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ
FEMALE PATIENTS OF REPRODUCTIVE CAPACITY - SCHEMATIC OVERVIEW
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναπτυχθεί προοδευτικά και έχει ενσωματωθεί στους διάφορους κλάδους της διαγνωστικής και της θεραπείας μια ευρεία αντίληψη σχετικά με την ακτινοπροστασία και την ασφάλεια στην ιατρική, όσον αφορά τη χρήση της ιονίζουσας ακτινοβολίας για ιατρικούς λόγους.
A comprehensive culture of radiation protection and safety in medicine has been progressively developing throughout the European Union with regard to the medical use of ionising radiation and has been integrated into the various branches of diagnosis and treatment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει συμβάλει στην εξέλιξη αυτή με τη θέσπιση νομικών προδιαγραφών που πρέπει να εφαρμόζονται για την ακτινοπροστασία των ατόμων που υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις ή αγωγή.
The European Commission has contributed to this evolution with the establishment of legal requirements for the radiation protection of persons undergoing medical examinations or treatment.
Η θέσπιση της οδηγίας 84/466/Ευρατόμ σχετικά με την προστασία της υγείας των ατόμων που υποβάλλονται σε έκθεση για ιατρικούς λόγους από τους κινδύνους της ιονίζουσας ακτινοβολίας, η αποκαλούμενη «οδηγία περί ασθενών» (PAD84) αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους αυτών των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών.
The establishment of the Directive 84/466/EURATOM on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposures, the so called "Patient Directive" (PAD84) was one of the milestones of these European initiatives.
Από το 1984, η χρήση της ιονίζουσας ακτινοβολίας στην ιατρική έχει αναπτυχθεί περαιτέρω, ο αριθμός των εγκαταστάσεων έχει αυξηθεί και έχουν πολλαπλασιαστεί οι εφαρμογές.
Since 1984, the use of ionising radiation in medical practice has continued to develop, the number of installations to increase and the application to diversify.
Αυτό, μαζί με την επιστημονική και τεχνική πρόοδο, οδήγησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναθεωρήσει την οδηγία 84/466/Ευρατόμ.
This together with the scientific and technical progress, urged the European Commission to revise Directive 84/466/EURATOM.
Η αναθεωρημένη οδηγία περί εκθέσεων για ιατρικούς λόγους (MED97) 97/43/Ευρατόμ εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 30 Ιουνίου 1997.
The revised Medical Exposure Directive (MED97) 97/43/EURATOM was approved by the Council on 30 June 1997.
Η προστασία των παιδιών των εγκύων και των θηλαζουσών ασθενών χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή για πολλούς λόγους.
The protection of offspring of pregnant and breastfeeding patients needs particular consideration for several reasons.
Τα κυοφορούμενα και τα μικρά παιδιά είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στην ιονίζουσα ακτινοβολία.
The unborn child and small children are particularly vulnerable to ionising radiation.
Παράλληλα με άλλους κινδύνους, τα κυοφορούμενα παιδιά διατρέχουν τον κίνδυνο εμφάνισης δυσμορφιών και διανοητικής καθυστέρησης, ενώ τόσο τα κυοφορούμενα όσο και τα μικρά παιδιά διατρέχουν τριπλάσιο κίνδυνο να εμφανίσουν καρκίνο λόγω της ακτινοβολίας σε σχέση με το μέσο πληθυσμό (ICR91).
As well as other risks, there is a risk of malformation and mental retardation for the unborn child and for both the unborn child and small children there is a risk of radiation induced cancer which may be three times as high as for the average population (ICR91).
Η εξέταση ή η αγωγή με ιονίζουσα ακτινοβολία έχει όφελος στις περισσότερες περιπτώσεις μόνο για τη μητέρα και έμμεσα μόνο για το παιδί, το οποίο αντίθετα θα διατρέξει κίνδυνο.
The potential benefit of the examination or the treatment involving ionising radiation will in most cases be for the mother and only indirectly for the unborn child, whereas it will incur a risk.
Αυτό έρχεται σε αντίφαση με τη φυσιολογική κατάσταση όπου ένα άτομο, και συγκεκριμένα ο ασθενής, διατρέχει κίνδυνο αλλά ταυτόχρονα αποκομίζει και όφελος από την εξέταση ή την αγωγή.
This is contradictory to the normal situation where one person, namely the patient, incurs the risk but also derives the benefit of the examination or treatment.
Στόχος της Επιτροπής είναι να παράσχει κάποιες συστάσεις στα κράτη μέλη σχετικά με τις υποδείξεις και την αγωγή που χρειάζονται οι έγκυοι και οι θηλάζουσες γυναίκες, οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν ιδιαίτερη υποομάδα ασθενών.
It is the aim of the Commission to give some guidance to member states on the instructions and treatment needed for pregnant and breastfeeding women who can be considered as a particular subgroup of patients
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της ομάδας εμπειρογνωμόνων στον τομέα της υγείας που έχει συγκροτηθεί δυνάμει του άρθρου 31 της συνθήκης Ευρατόμ.
For this reason the Commission consulted the group of health experts established by the Article 31 of the Euratom Treaty.
Η εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων δημιούργησε μια ομάδα εργασίας με εντολή να αναπτύξει αυτές τις συστάσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της MED.
This group of experts created a working party with a mandate to develop such a guidance in order to facilitate the application of the MED.
Οι συστάσεις αυτές εγκρίθηκαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων του άρθρου 31 κατά τη συνεδρίαση της της 8ης και 9ης Ιουνίου 1998, αφού ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις που έγιναν στο πλαίσιο του διεθνούς εργαστηρίου σχετικά με την εφαρμογή της MED που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Απριλίου 1998.
The present guidance was approved by the group of Article 31 experts during its session of 8 & 9 June 1998, taking into account comments made at the international workshop on the implementation of the MED in Madrid on 27 April 1998. This guidance is addressed to prescribers, to practitioners responsible for diagnosis or treatment, to nurses, to medical physicists and other professional staff who are in contact with the patient, e.g. such as midwives and gynaecologists. Furthermore the report will be of interest to authorities.
και στους γυναικολόγους. Επιπλέον, η έκθεση αυτή θα έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις αρχές.
Therefore this guidance has by definition a limited scope and certainly does not claim to be an exhaustive scientific report dealing with every aspect of the protection of the offspring.
Η δομή του εγγράφου είναι η εξής:
The document is structured as follows:
Ένα κεφάλαιο με τίτλο «Βιολογικές δράσεις της ιονίζουσας ακτινοβολίας στα κυοφορούμενα παιδιά και στα βρέφη» παρέχει γενικές πληροφορίες σχετικά με τον κίνδυνο έκθεσης στην ιονίζουσα ακτινοβολία και με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αντιμετωπιστεί.
A chapter entitled 'Biological effects of ionising radiation in unborn children and infants' gives general information on the risk of exposure to ionising radiation and how to put it into perspective.
Ένα δεύτερο κεφάλαιο με τίτλο «Επιλογές του ιατρού που είναι υπεύθυνος για τη διάγνωση ή την αγωγή όσον αφορά τις γυναίκες ασθενείς» παρέχει οδηγίες σχετικά με το πώς είναι δυνατόν να αποφευχθεί ή να ελαχιστοποιηθεί η βλάβη στο κυοφορούμενο παιδί και στο παιδί που θηλάζει.
The second chapter called Options for the medical practitioner concerning female patients' provides guidance on how to avoid or to minimise detriment to the unborn child and to the breast-fed child.
Τρία παραρτήματα και μια σχηματική επισκόπηση που συνοψίζουν τα διάφορα στάδια της διαδικασίας που πρέπει να ακολουθηθεί σε περίπτωση έκθεσης μιας γυναίκας σε ηλικία τεκνοποιίας συμπληρώνουν τις συστάσεις.
Three annexes and a schematic overview summarising different steps to be followed in the case of exposure of a female of childbearing age complete the guide.
Το πρώτο παράρτημα συνοψίζει ορισμένα τυπικά θέματα για τις μητέρες και τις εγκύους και δίνει παραδείγματα ενημερωτικών αφισών, το δεύτερο παρέχει δοσιμετρικά μεγέθη και το τρίτο παραθέτει ορισμένες τυπικές απορροφούμενες δόσεις από το κυοφορούμενο παιδί.
The first annex summarises a number of typical questions from mothers or mothers-to-be and gives examples of informative posters, the second gives dosimetric quantities and the third presents a number of typical absorbed doses to the unborn child.
Τέλος, παρατίθεται η σχετική βιβλιογραφία.
Finally, reference documents are listed.
Το έγγραφο αυτό θα διατεθεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
This document will be made available in all official languages of the European Union.
Suzanne FRIGREN Διευθυντής πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας των πολιτών
Suzanne FRIGREN Director Nuclear Safety and Civil Protection
Δεδομένου ότι η MED επιβάλλει την ακτινοπροστασία του κυοφορούμενου παιδιού (από τη σύλληψη έως τη γέννηση), και ότι η προστασία τους είναι ιδιαίτερο μέλημα γίνονται οι παρακάτω συστάσεις προκειμένου:
As the radiological protection of an unborn child (from conception to birth) is required by the MED, and as their protection is of particular concern, the present recommendations are made to:
• να διευκολυνθούν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή της MED μέσω νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων,
• assist member states in implementing the MED by means of laws, regulations and administrative provisions.
• να καθοδηγηθούν οι ιατροί που παραπέμπουν ασθενείς σε διαδικασίες που συνεπάγονται την έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία, οι ιατροί που είναι αρμόδιοι για τις διαδικασίες και το προσωπικού που τις εκτελεί.
• give guidance to prescribers referring patients for procedures involving ionising radiation, to practitioners responsible for the procedures and to staff performing the procedures.