natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στο μέλλον θα πρέπει να υπάρξει αυστηρότερη επιβολή του ποιοτικού κριτηρίου για το στόχο 1, ότι δηλαδή το κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνικό προϊόν πρέπει να ευρίσκεται κάτω από το 75% του μέσου όρου της Ένωσης.
The Commission says that in future there must be stricter enforcement of the qualifying criterion for Objective 1- that a region's per capita gross domestic product must be below 75% of the EU average.
• Δημιουργία προϋποθέσεων για αειφόρο ανάπτυξη και απασχόληση: η πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση ευνοεί τη σταθερότητα, την αποτελεσματικότητα της αγοράς και τις επενδύσεις.
Policies are steadily falling into place to achieve these objectives, but the Commission believes that some need completing and refining, and others pursuing more vigorously. Its priorities are:
Προτεραιότητα θα δοθεί σε προγράμματα που αποβλέπουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας σε περιοχές του στόχου 1 και στην οικονομική διαφοροποίηση του στόχου 2.
Priority will be given to programmes for improving competitiveness in Objective 1 areas and for economic diversification in Objective 2.
Ένας νέος στόχος 3 θα καθιερωθεί για τις περιοχές που δεν καλύπτονται από τους στόχους 1 και 2 που χρειάζονται βοήθεια για να προσαρμόσουν και να εκσυγχρονίσουν τα συστήματα τους στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της απασχόλησης.
A new Objective 3 will be introduced for regions not covered by Objectives 1 and 2 that need help to adapt and modernize their systems of education, training and employment.
Το Ταμείο Συνοχής, που συνδράμει κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ΑΕΠ μικρότερο του 90 % του μέσου όρου της Κοινότητας και χρηματοδοτεί έργα υποδομής στον τομέα του περιβάλλοντος και των μεταφορών, θα παραμείνει αμετάβλητο.
The Cohesion Fund, which benefits Member States with per capita GNP less than 90% of the Community average and funds environmental and transport infrastructure projects, will remain unchanged.
Η Επιτροπή προτείνει η δημοσιονομική του κάλυψη να είναι, κατά την έναρξη της περιόδου 2000-2006 και για τα σημερινά κράτη μέλη, 3 δισεκατ. Ecu ετησίως.
The Commission proposes that its financial endowment will be, for the present Member States, of ECU 3 billion per year at the beginning of the period 2000-2006.
- > 4. Περαιτέρω μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής • Εκσυγχρονισμός των συστημάτων απασχόλησης, έτσι ιόστε η ευνοϊκότερη ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα θα έχουν ως αποτέλεσμα την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
• creating the conditions for sustainable growth and employment: the move to economic and monetary union is promoting stability, market efficiency and investment. At the same time, full implementation of the Action Plan endorsed by the European Council at Amsterdam would be a step closer towards the growth and jobs that can be obtained from a fuller exploitation of the single market.
Το έργο αυτό προϋποθέτει, αφενός, ότι τα υφιστάμενα κοινωνικά συστήματα θα γίνουν φιλικότερα προς την απασχόληση και, αφετέρου, ότι θα αναμορφωθούν τα συνταξιοδοτικά συστήματα και τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
Further progress is needed in improving operating conditions for SMEs and in the development of trans-European networks which, among other things, will tie the countries of Central and Eastern Europe to the Union.
• βελτίωση των όρων οιαβίωσης, η οποία στηρίζεται στις ειδικές προσπάθειες που καταβάλλονται προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα οφέλη από την ανάπτυξη προωθούν μια πιο συνεκτική και προσιτή στην ενσιομάτωση κοινωνία.
• developing 'knowledge' policies by means of a new impetus for Community research and technological development, as well as education and training programmes that promote both transnational mobility for the young and the information society.
Η Επιτροπή επιθυμεί να καταστήσει τη γεωργία ανταγωνιστικότερη στις παγκόσμιες αγορές, φιλικότερη προς τον καταναλωτή και, δίνοντας νέα προτεραιότητα στην ανάπτυξη της υπαίθρου, περισσότερο ευαίσθητη όσον αφορά την περιβαλλοντική διάσταση.
The Commission wants to make agriculture more competitive in world markets, more consumer-friendly and, by giving a new priority to rural development, more environmentally sensitive.
Κατά τη διαμόρφωση των προτάσεων της για την αναμόρφωση της γεωργίας, η Επιτροπή χρειάστηκε να λάβει σοβαρότατα υπόψη ότι η προς ανατολάς διεύρυνση θα έχει πιθανότατα ως επίπτωση την κατά 50 % αύξηση των αγροτικών γαιών και το διπλασιασμό του εργατικού δυναμικού στη γεωργία.
In framing its reform proposals, it has also had to keep firmly in mind that the potential impact of eastwards enlargement is a 50% increase in agricultural land and a doubling of the farm labour force.
Αν διατεθούν στις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης τα σημερινά επίπεδα τιμών στήριξης και άμεσων πληρωμών της ΚΓΠ, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα προκύψουν σοβαρές εισοδηματικές διαφορές και άλλες κοινιονικές στρεβλώσεις χάρη στην υπερβολική εισροή χρήματος σε αγροτικές περιοχές, ενώ θα αυξηθούν τα πλεονάσματα της Ένωσης σε ζάχαρη, γάλα και κρέας.
If the present levels of CAP support prices and direct payments were available in the Central and Eastern European countries, the Commission says major income differences and other social distortions would be created by an inordinate flow of cash into rural areas while the Union's surpluses of sugar, milk and meat would rise.
αελίδα 2 « Πρόγραμμα ε ν η μ έ ρ ω α η ς του ευρωπαίου πολίτη « 1997
The Commission's reform proposals build on the reforms of 1992 that have successfully cut product surpluses without prejudicing an average 4.5% increase in farmers' incomes.
■* Η εφαρμογή των κριτηρίων
» to integrate environmental goals into its instruments;
Οι στόχοι της μελλοντικής πολιτικής για την ΚΓΠ είναι:
' to seek to create alternative income and employment opportunities for farmers and their families.
Το κοινοτικό κεκτημένο είναι βέβαια εκτενέστατο, αλλά τα κριτήρια της συνόδου της Κοπεγχάγης περιλαμβάνουν ευρύτατες πολιτικές και οικονομικές αξιολογήσεις (βλέπε πλαίσιο).
Cohesion is essential and will be even more so after enlargement because per capita incomes in the applicant countries are only one third of the Union's average.
Απαιτούν από την Επιτροπή να ερευνήσει το μέλλον και να αξιολογήσει εκ των προτέρων την πρόοδο που θα μπορούσαν να επιτύχουν οι υποψήφιες χώρες, και παράλληλα να προβλέψει τις μελλοντικές εξελίξεις των πολιτικών της Ένωσης.
Its importance in the existing Union is refelected by comprehensive programmes for regions where development is lagging behind (Objectives 1 and 6), for declining industrial areas (Objective 2) and rural areas (Objective 5b).
Τα κριτήρια της Κοπεγχάγης
Much effort is also being devoted to employment and industrial change (Objectives 3 and 4).
Τα προϊόντα που θα πληγούν κυρίως από τη μεταρρύθμιση θα είναι τα σιτηρά, το βόειο κρέας και το γάλα.
Cereals, beef and milk would the main products affected by the reform.
Κατά 20% μείωση της τιμής παρέμβασης των σιτηρών το έτος 2000, σε συνδυασμό με πληρωμές βάσει των καλλιεργούμενων εκτάσεων θα πρέπει μάλλον να περιορίσουν τον κίνδυνο υπερβολικών πλεονασμάτων σιτηρών, τα οποία η Επιτροπή υπολογίζει να φθάσουν τους 58 εκατ. τόνους μέχρι το 2005.
A 20% cut in the cereals intervention price in 2000 coupled with an area payment should avoid a heavy potential increase in cereals surpluses that the Commission calculates could rise to 58 m tonnes by 2005.
Τον Ιούνιο του 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδο της Κοπεγχάγης θέσπισε τα κριτήρια προκειμένου για νέα μέλη και συγκεκριμένα τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Κάθε νέα προσχώρηση προϋποθέτει:
The Commission has decided that the Structural Funds' efficiency and visibility would be enhanced if the seven Objectives were reduced to three and if their management was simplified and decentralized - essentially by means of a new partnership between the Commission, the Member States and the regions.
• σταθερούς θεσμούς που εγγυώνται τη δημοκρατία, κράτος δικαίου, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και προστασία των μειονοτήτων,
It also proposes that spending on Objective 1 and Objective 2 (which would be redefined to cover areas undergoing major economic and social restructuring) should be concentrated on 35-40% of the Union's population by 2006, rather than the current 51%.
Παρά τις επιπτώσεις της σπογγιόμορφης εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, τα αποθέματα παρέμβασης βοείου κρέατος μπορεί να φθάσουν το 2005 τους 1,5 εκατ. τόνους αν δεν υπάρξουν αλλαγές στην πολιτική.
Despite the effects of BSE, stocks of surplus beef could reach 1.5 m tonnes by 2005 without a change of policy.
Η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί η εγγύηση τιμών κατά 30% περίπου μεταξύ 2000 και 2002 και να αντισταθμιστεί η απώλεια των εισοδημάτων με άμεσες πληρωμές.
The Commission proposes to cut the price guarantee by nearly 30% between 2000 and 2002, and to compensate for losses of income with direct payments.
-► Τα συμπεράσματα της Επιτροπής
Since average unemployment levels in Objective 1 regions
S ό vi του παρόντος, αυτό σημαίνει το πρόγραμμα PHARE, χωρίς όμως να αποκλείονται και άλλες μορφές συνδρομής.
Democracy and the rule of law: on the whole, all of the applicant countries have constitutions and institutional arrangements that clearly correspond to the principles of democracy. But subscribing to principles is not enough -they have to be practised daily.
Η Επιτροπή συνέστησε, παράλληλα με τη σταδιακή ενσωμάτωση του κεκτημένου, οι αιτούσες χώρες να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε προγράμματα της Ένωσης.
Even though a number of applicant countries still have to make progress in their practice of democracy, only Slovakia fails to meet the required political conditions.
τους να συμβάλλουν σε αποτελεσματική δράση στον τομέα της κοινής εξιοτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
The Commission favours giving a more prominent role to agrienvironmental measures, especially those which call for an extra effort by farmers such as organic farming and maintenance of semi-natural habitats.
Στην ΟΝΕ όμως οι υποψήφιες χώρες δεν φαίνεται πιθανόν να είναι σε θέση να προσχωρήσουν στο χώρο του εύρω αμέσως μετά την προσχώρηση τους στην Ένωση.
Functioning market economy, competitive pressures and market forces: all countries have made good progress in their transition to a market economy but, in general, structural reform still has a long way to go, especially in the banking, financial and social security systems.
Η ευρωπαϊκή διάσκεψη: τονίζοντας ότι η διεύρυνση είναι μια μακρόχρονη διαδικασία που ενδιαφέρει ολόκληρη τη Ευρώπη, η Επιτροπή προτείνει μια ετήσια διάσκεψη σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και του προέδρου της Επιτροπής, στην οποία θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη της Ένωσης και όλες οι χώρες που έχουν πρόθεση να προσχωρήσουν.
Aims of political, economic and monetary union: the applicants have already demonstrated their readiness to contribute to effective common foreign and security policy action. On EMU, however, the applicants are unlikely to be in a condition to join the euro area immediately on accession.
Η διάσκεψη αυτή θα αποτελέσει βήμα διαβουλεύσεων επί ευρέος φάσματος θεμάτων που αφορούν τους τομείς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, της δικαιοσύνης και τιον εσωτερικών υποθέσεων.
Nevertheless, they must conform to the rules governing prospective members of EMU which means granting independence to their central banks, coordination of economic policies, adherence to the relevant parts of the Stability and Growth Pact and abandoning any direct central bank financing of public sector deficits.
Ανάληψη των υποχρεώσεων του μέλους (το κεκτημένο): οι υποψήφιες χώρες μόλις έχουν αρχίσει το έργο της Ενσιομάτιοσης του δικαίου της Ένωσης στο εθνικό τους δίκαιο.
At the request of the Council, the Commission prepared opinions on each membership application, drawing on the countries' responses to a questionnaire, assessments made by the Member States, European Parliament reports and resolutions and the work of other bodies.
Αν και μεταβατικές περίοδοι μπορεί να απαιτηθούν σε μερικές καλιός αιτιολογημένες περιπτιοσεις, προσχώρηση μετά από μερική μόνο μεταφορά του κεκτημένου έχει αποκλειστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Its task was different from the three previous enlargements because it went beyond assessing the candidates' capacities to apply the whole body of EU laws, regulations, norms and standards that are known as the acquis communautaire. This in itself has greatly expanded, but the Copenhagen criteria include broad political and economic judgements (see box).
Ένα σοβαρό συναφές θέμα είναι η ικανότητα της διοικητικής και δικαστικής μηχανής να εφαρμόσουν και να επιβάλουν το κεκτημένο.
They required the Commission to look into the future and assess the progress candidates could be expected to make, and also to anticipate future developments in the Union's policies.
Οι σοβαρότερες τάσεις στις υποψήφιες χώρες αφήνουν να διαφανεί ότι, με αυξημένες προσπάθειες, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Τσεχική Δημοκρατία θα μπορούσαν μεσοπρόθεσμα να ενσωματο'ισουν και να Εφαρμόσουν το κεκτημένο.
Main trends in the candidate countries suggest that, with stronger efforts, Hungary, Poland and the Czech Republic should be able to take on and apply the main part of the acquis in the medium term.
Η Σλοβακία, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία και η Σλοβενία θα χρειαστεί να πολλαπλασιάσουν και να διατηρήσουν αμείωτες σε υψηλό επίπεδο τις προσπάθειες τους.
Slovakia, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia will need a considerable and sustained increase in their efforts.
► Η επίπτωση της διεύρυνσης στις πολιτικές της ΕΕ ι fl ι li
' stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights ond the protection of minorities;
Η Επιτροπή συνεπέρανε ότι δεν θα χρειαστεί να αυξηθεί το ανο'πατο επίπεδο δαπανών πέραν του σημερινού 1,27% του ΑΕΠ τιον κρατών μελών.
• the existence of a functioning morkel economy as well os the capacity to cope with competitive pressure and morket forces within the Union
Το «Πρόγραμμα δράσης 2000» καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διεύρυνση θα επιφέρει σοβαρά πολιτικά και οικονομικά οφέλη.
Agenda 2000 concludes that enlargement will bring considerable political and economic advantages.
Οι διαφορές όμως ανάμεσα στα κράτη μέλη θα είναι εντονότερες και θα χρειαστεί να γίνει προσεκτική προετοιμασία για τις προσαρμογές στους οικονομικούς τομείς και χώρους.
But the differences between Member States will be more marked and adjustments in economic sectors and regions will need to be well prepared.
Οι υποψήφιες χώρες θα έχουν ανάγκη σημαντικών επενδύσεων σε τομείς όπως η προστασία του περιβάλλοντος, οι μεταφορές, η ενέργεια, η βιομηχανική ανασυγκρότηση, οι γεωργικές υποδομές και η αγροτική κοινωνία.
The candidate countries will need heavy investment in areas such as environmental protection, transport, energy, industrial restructuring, agricultural infrastructure and rural society.
Οι πυρηνικοί σταθμοί θα πρέπει ν« αναβαθμιστούν και να φθάσουν διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ασφάλειας.
Nuclear power stations will have to be brought up to internationally accepted safety standards.
> Εντονότερες προετοιμασίες για τη διεύρυνση /·
■ Stronger preparations for enlargement.
Αυτό θα επιτρέψει να στηριχθούν οι διαπραγματεύσεις στην αρχή ότι το κεκτημένο θα εφαρμόζεται πριν από την προσχώρηση.
Essentially, measures to step up preparations for enlargement must try to ensure that the applicant countries take on as much of the acquis as possible before
Με βάση τον μέσο συντελεστή ανάπτυξης 2,5 % στην ΕΕ και 4% στις αιτούσες χώρες, αναμένονται μέχρι το 2006 πρόσθετοι πύροι της τάξης των 20 δισεκατ. Ecu.
On the basis of an average 2.5% growth rate in the EU and 4% in the applicant countries, it expects additional resources by 2006 of around ECU 20 billion. Projected total spending would rise by 17%, which would leave a cushion of reserves because it is less than the 24% anticipated rise in GNP:
Με τη μεταρρύθμιση θα εξοικονομηθούν μέχρι το 2006 3,7 δισεκατ.
Reforms should generate savings of ECU 3.7 billion by 2006 but direct income support will add ECU 7.7 billion and existing spending on afforestation, early retirement and other measures another ECU 2.8 billion.
Ecu, αλλά οι άμεσες ενισχύσεις στο εισόδημα θα προσθέσουν 7,7 δισεκατ.
• precise commitments by applicant countries to democracy, stable macroeconomic policies and nuclear safety;
Ecu, ενώ οι υφιστάμενες δαπάνες για την αναδάσωση, την πρόωρη συνταξιοδότηση και άλλα μέτρα θα προσθέσουν άλλα 2,8 δισεκατ.
• a national programme for adopting the acquis within a precise timetable according to the priorities identified in the Commission's opinion. EU financial assistance will be conditional on achieving these objectives and progress made;
Ecu. • Οι δαπάνες για τις διαρθρωτικές πολιτικές θα παραμείνουν στο ίδιο επίπεδο, στο σημερινό όριο του 0,46% του ΑΕΠ, προβλέποντας 275 δισεκατ.
• spending on structural policies would remain pegged at the current limit of 0.46% of GNP, providing ECU 275 billion for the entire period.
Ecu για ολόκληρη την περίοδο.
Of this ECU 210 billion would be for operations in the existing Member States, including ECU 20 billion for the Cohesion Fund.
Από αυτά, 210 δισεκατ.
For the moment, this means the PHARE programme but other new forms of assistance can be envisaged.
Ecu προορίζονται για ενέργειες τιον διαρθρωτικών ταμείων στα υφιστάμενα κράτη μέλη. μεταξύ των οποίων και 20 δισεκατ.
Other spending should rise in line with GNP growth, although the Commission expects a faster growth of expenditure on policies which can make the biggest contribution to growth and employment.
Ecu για το Ταμείο Συνοχής.
The Commission recommends that as they progressively adopt the acquis, applicant countries should have the opportunity to participate in Union programmes.
Από την προσχώρηση τους και μετά, τα νέα κράτη μέλη θα λάβουν συνολικά 38 δισεκατ.
The conference would be a forum for consultations on a broad range of issues in the areas of common foreign and security policy and justice and home affairs.
Ecu, συμπεριλαμβανομένου και του μεριδίου τους από το Ταμείο Συνοχής, ενώ η προενταξιακή ενίσχυση για τις αιτούσες χώρες που επενδύουν στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος θα φθάσει τα 7 δισεκατ. Ecu.
The financial framework for 2000-2006 'The new financial framework ... will have to provide coherent coverage within reasonable budget limits, for the development of Community policies and the impact of the Union taking in new members ...'
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Χ,
• it must be capable of financing essential requirements;
«Δράσεις πληροφόρησης με προτεραιότητα» Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels
European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels page
Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη
Ι π I o r m a 11 o n programme lor the European citizen
Ο ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΤΙΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ:
COMPETITION IN TELECOMMUNICATIONS: WHY AND HOW?
Η παρούσα έκδοση εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο 1997.
Manuscript completed in August 1997.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1998
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1 997
Στο τέλος του τεύχους υπάρχει βιβλιογραφικό σημείωμα.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Ο ανταγωνισμός στις τηλεπικοινωνίες: γιατί; πώς;
Competition in telecommunications: why and how?
Σε ποιο μέτρο οι ευρωπαίοι πολίτες επωφελούνται από το άνοιγμα των αγορών του τομέα των τηλεπικοινωνιών;
What benefits, if any, do Europe's citizens derive from the opening up of telecommunications markets?
Η απελευθέρωση διακυβεύει τη διαθεσιμότητα μιας υψηλής ποιότητας υπηρεσίας;
Does deregulation mean an end to high-quality services?
Σε ποιο βαθμό η απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών εντάσσεται στο πλαίσιο της υλοποίησης της κοινωνίας των πληροφοριών;
How far does deregulating telecommunications fit in with the advent of the information society?
^χαρακτηριζόμενες από ισχυρή ανάπτυξη, οι τηλεπικοινωνίες αποτελούν τομέα διαρκούς καινοτομίας και ταχείας τεχνολογικής εξέλιξης.
I he telecommunications industry is growing fast: there is a steady stream of new developments and the technology is changing rapidly.
Θέτοντας την Ευρώπη ήδη από το 1987 στο δρόμο της απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση αποφάσισε να αντιμετωπίσει την πρόκληση των νέων τεχνολογιών επικοινωνίας και πληροφόρησης.
In launching Europe along the path to deregulated telecommunications as long ago as 1987, the European Union chose to square up to the challenge posed by the new forms of communication and information technology.
Το 1998, το πλήρες άνοιγμα του τομέα στον ανταγωνισμό σημαδεύει την ολοκλήρωση της πορείας αυτής και καθιστά πραγματικότητα την ενιαία αγορά των υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας.
The complete opening up of telecommunications to competition in 1 998 will mark the culmination of the process and will turn the single market in telecommunications services into a reality.
Οι προτεραιότητες που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της απελευθέρωσης εκφράζουν τη θέληση της να ευνοήσει τους πολίτες (ποιότητα και προσιτότητα των υπηρεσιών, ευρεία διάδοση των νέων μέσων πληροφόρησης, δημιουργία θέσεων απασχόλησης) και τις επιχειρήσεις (προώθηση της ικανότητας καινοτομίας, ενισχυμένη ανταγωνιστικότητα).
The priorities the European Union has set in terms of deregulation demonstrate its determination to work primarily for its citizens (in terms of standards and accessibility of services, wider availability of the new channels for information, and job creation) and for businesses (with the emphasis on capacity to innovate and greater competitiveness).
Συνδυάζοντας ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον με τη διασφάλιση μιας καθολικής υπηρεσίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμβιβάζει δυναμισμό της αγοράς, συνοχή και αλληλεγγύη.
By marrying a competitive environment to a guarantee of universal service, the European Union achieves a match between a dynamic market, cohesion and solidarity.
Ο ανταγωνισμός στις τηλεπικοινωνίες: γιατί; πώς;
Why deregulate telecommunications services and equipment?
Δεδομένου ότι αντί για μια κατάσταση μονοπωλίου καθιστά δυνατή την πλειονότητα φορέων, η απελευθέρωση εισάγει ένα δυναμισμό ουσιαστικής σημασίας για την ανάπτυξη του τομέα των τηλεπικοινωνιών KOL την καινο­τομία στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Because it replaces dominance by a monopoly with a market on which a range of operators contend with each other, deregulation gives a vitally needed boost to the development of the telecommunications industry and innovation within the European Union.
Ανοίγει το δρόμο σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες και σε μια δικαιότερη τιμολόγηση.
It opens up the way to new products and services and to fairer pricing.
Η πολιτική που ασκείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση τηρεί μια ισορροπία μεταξύ της εναρμόνισης, της απελευ­θέρωσης και της τήρησης των κανόνων του ανταγωνισμού, και βασίζεται σε διάφορους άξονες προτεραιότητας: διευκόλυνση της δημιουργίας θέσεων
Alongside the new regulatory framework, a decisive role in achieving these objectives will be played by the establishment of transEuropean telecommunications networks, the operations of the Structural Funds and the European Investment Bank, and the research and development programmes financed by the European Union.