natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο IS ii) η συμφωνία περιορίζει τον ανταγωνισμό στην αγορά των αεροπορικών μεταφορών ή των αγορών που έχουν σχέση με τα ταξίδια, iii) ο πωλητής συστημάτων επιβάλλει, άμεσα ή έμμεσα, αδικαιολόγητες τιμές τέλη ή επιβαρύνσεις στους συνδρομητές ή στους συμμετέχοντες μεταφορείς
(ii) the agreement hm the effect of restricting competi- tion in the air tmnsport or tmvel related markets; without an objective and nondiscriminatory reasonof a technical or commercial nature.
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994 και λήγει στις 30 Ιουνίου 1998.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1994and expire on 30 June 1998'
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται, με αναδρομική ισχύ, στις συμφωνίες που υφίστανται κατά την ημερομηνία έναρ­ξης της ισχύος του, από τη στιγμή κατά την οποία πληρού­νται οι όροι εφαρμογής αυτού.
It shall apply with retrcactive effect to agreements which** i. .*i.t o.. at the date oI its entrfinto force, frcmthe time when the conditions of application o{ this Regulation where fulfilled.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all MemberStates.
Βρυξέλλες 22 Δεκεμβρίου 1993.
Done at Brussels,22 December 1993.
ΕΕ αριθ. L 336 της 31.12.1993
THE COMMISSION OF THE EUROPEANCOMMUNMES, COMMUNMES, the
Εκτιμώντας ότι: τον κανονισμό αριβ. 17 του Συμβουλίου της 6ης Φε­βρουαρίου 1962: πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρ­θρων 85 και 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 24,
Having regard to Council Regulation No 17 first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty of 6 February 1962 (r), as last amended by the Actof Accession of Spain and Portugal, and in particular
(ΕΟΚ) αριθ. 1017/68.
Article 24 rhereof,
(ΕΟΚ) αριθ. 1629/69 C).
Article 29 thereof,
(ΕΟΚ) αριθ. 4260/88 (_BAR_0).
No 2367190(t'l;
4056786 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (J), και ιδίως το άρθρο 26,
Whereas with the entry into force of the Agreement onthe European Economic Area, and as laid down in the Protocol adjusting the Agreement on the EuropeanEconomic Area, the Commission will be responsible forthe implementation of the competition provisions laiddown in that Agreement;
Με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και σύμφωνα με το πρωτόκολλο περί προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονο­μικό Χώρο, η Επιτροπή αναλαμβάνει την ευθύνη της εφαρ­μογής των διατάξεων περί ανταγωνισμού που θεσπίζονται με την εν λόγω συμφωνία-
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3975187of 14 December 1987 laying down the procedure for theapplication of the rules on competition to undertakings inthe air transpoft sector (n), as last amended by Regulation(EEC) No 2410192(sl, and in particular Article 19 thereof,
Το πρωτόκολλο αριθ. 21 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊ­κό Οικονομικό Χώρο προβλέπει ότι, εφόσον απαιτείται, η Κοινότητα εκδίδει διατάξεις περί εφαρμογής των αρχών που θεσπίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε) και στα άρθρα 53 έως 60 της εν λόγω συμφωνίας' τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Protocol 2l to the Agreement on the EuropeanEconomic Area provides that the Communiry shall,where necessary, adopt the provisions giving effect to theprinciples laid down in Article 1 (2) (e) and Articles 53to 60 of that Agreement;
2410/92 0), και ιδίως το άρ­θρο 19, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4064189of.
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (*), και ιδίως το άρθρο 23,
2l December 1989 on the control of concentrationsbetween undertakings(6), and in particular Article 23
Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων στον τομέα των μεταφορών, τη συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων στον τομέα των θαλάσσιων μετα­
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies in the Transport Industry, the obligations under the Agreement on the EuropeanEconomic Area, it is necessary to modify the provisionsrelatingto the form, content and other details ofapplications, notifications and complaints in order tosimplify'and accelerate consideration by the competentdepartments, in the interests of all concerned,
(') ΕΕ αριθ.
1118t62.(8)OJ No L 240,7.9. 1985,p. 1.
204/62. (') ΕΕ αριθ.
204t62.('z)OJ No L175,23.7. 1968,p.
Ι (') ΕΕ αριθ.
7.(')OJ No L378,31. 12. 1986, p.
1 (*) ΕΕ αριθ.
1.(')OJ No L 240,24.8. 7992,p.
1992. σ 18. Π ΕΕ αριθ.
18.(')OJ No L 395,30. 12. 1989, p. 1.
Ο ΕΕ αριθ.
(')OJ No L 209,21.8. 1969,p.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 4α: »Άρθρο 4α
The following Article 4a is inserted:
Άρθρο Ι
'Article
27 τροποποιείται ως εξής:
Regulation No 27 is amended as follows:
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 (1) is replaced by the following:
Οι κοινοποιήσεις, καταγγελίες και αιτήσεις που προβλέ­πονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 6, οι οποίες κατατίθενται δυνάμει των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, _BAR_ΐπορούν επίσης να συντάσσονται σε μία από τι; επίσημες γλώσσες των κρατών ΕΖΕΣ ή στη γλώσσα εργασία; τη; εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ.»
Where notifications, complaints and applications asprovided for in Article 1 (3), Article 2 (1) and Article 4 (6) are made pursuant to Articles 53 and 54of the Agreement on the European Economic Area,they may also be in one of the official languages ofthe EFTA States or the working language of the EFTA Surveillance Authority'.
Οι αιτήσει; και οι κοινοποιήσει; κατατίθενται στην Επιτροπή οε 15 αντίγραφα.»
Fifteen copies of each application andnotification shall be submitted to the Commission'.
Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγρα­φος 4:
The following paragraph 4 is added to Article 2:
Το παράρτημα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγρα­φος 1 αντικαθίσταται από το προσάρτημα 3 του παρό­ντος κανονισμού.
The Annex referred to in Article 4 (1) is replaced by Appendix 3 to this Regulatipn.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Where applications and notifications are made
Το άρθρο 3 παράγραφο; 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 (4) is replaced by the following:
Το παράρτημα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγρα­φος 1 αντικαθίσταται από το προσάρτημα 1 του παρό­ντος κανονισμού.
The Annex referred to in Article 4 (1) is replaced by Appendix 1 to this Regulation.
Οι αιτήσεις καθώς και τα συνημμένα έγγραφα πρέπει να κατατίθενται στην Επιτροπή σε 15 αντίγρα­φα.»
Fifteen copies of each application and of thesupporting documents shall be submitted to the Commission'.
Το έντυπο C αντικαθίσταται από το προσάρτημα Ια του παρόντος κανονισμού.
Form C is replaced by Appendix Regulation.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 3α: •Άρθρο 3α
The following Article 3a is inserted:
1629/69 τροποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 1629/69 is amended as follows:
Το άρθρο 3 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 (5) is replaced by the following:
Οι καταγγελίες και αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και στο άρθρο 3 παράγραφος 6, οι οποίες κατατίθενται δυνά(ΐει των άρθρων 53 και 54 της συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μπορούν επίσης να συντάσσονται σε μία από τις επίση­μες γλώσσες των κρατών ΕΖΕΣ ή στη γλώσσα εργασίας της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ.»
Where complaints and applications as provided for in Article 1 (1) and Article 3 (6) are made pursuant to Articles 53 and 54 of the Agreement on the EuropeanEconomic Area, they may also be in one of.theofficial languages of the EFTA States or the working language of the EFTA SurveillanceAuthorityl. .
Οι αιτήσεις και κοινοποιήσει;, καθώς και τα απο­δεικτικά έγγραφα κατατίθενται στην Επιτροπή οε 15 αντίγραφα.»
Fifteen copies of each application ornotification and of the supporting documents shall besubmitted Lo the Commission'.
Το παράρτημα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγρα­φος 1, αντικαθίσταται από το προσάρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
The Annex referred to in Article 3 (1) is replaced by Appendix 4 to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2367190is amended as follows:
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 (2) is replaced by the following: tüfhere complaints, applications and notifications as provided.for in Article 1, (1), Article 3 (1) and Article 3 (2) are made pursuant to Articles 53 and 54qf the Agreement on the European Economic Area,
Οι καταγγελίες, αιτήσεις και κοινοποιήσεις που προβλέ­πονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, τα οποία κατατίθενται δυνάμει των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊ­κό Οικονομικό Χώρο, μπορούν επίσης να συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των κρατών ΕΖΕΣ ή στη γλώσσα εργασίας της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ.»
'2. 'sixteen Twenry-one copies of each notification andcopies of the supporting documents shall be they may also be in onelof the ofticial languages ofthe EFTA States or the working language of the EFTA Surveillance Authority'.
Το παράρτημα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγρα­φος 1 και στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 αντικαθί­σταται από το προσάρτημα 2 του παρόντος κανονι­σμού.
The Annex referred to in Article 1 (1), Article 3 (1)and Article 3 (2) is replaced by Appendix 2 to this
Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγρα­φος 5:
The following paragraph 5 is added to Article 2:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 4260188is amended as follows:
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 (4) is replaced by the following:
Οι κοινοποιήσεις που κατατίθενται δυνάμει του άρθρου 57 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονο­μικό Χώρο, μπορούν επίσης να συντάσσονται σε μι« από τις επίσημες γλώσσες των κρατών ΕΖΕΣ ή στη γλώσσα εργασίας της εποπτεύουσας αρχή; της ΕΖΕΣ.
Where notifications are made pursuant to Article 57 of the Agreement on the EuropeanEconomic Area, they may also be in one of theofficial languages of the EFIA States or the workinglanguage of the EFTA Surveillance Authority.
Εάν η επυλεγείσα για τις κοινοποιήσεις γλώσσα δεν αποτελεί επίσημη γλώσσα της Κοινότητας, τα κοινοποι­ούσα μέρη οφείλουν ταυτόχρονα να συμπληρώνουν την τεκμηρίωση με μετάφραση της σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
If thelanguage chosen for the notifications is not an officiallanguage of the Community, the notifying partiesshall simultaneously supplement all documentätionwith a translation into an official language of the Community.
Η γλώσσα που επι­λέγεται για τη μετάφραση καθορίζει τη γλώσσα που
The language which is chosen for thetranslation shall determine the language used by the
'Αρθρο 6 χοηαμοκαιΐ η Εχιτροχή ως γλώσσα bwbnaoiaç lia τα κοινοχοιονντα μέρη.»
Article 6
Ο χαρών κανονισμός eivai οτσμτυτιχός ως χρος όλα τα μέρη του χαι ισχύα άμεσα στ χαθ* χράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all MemberStates.
Βουξίλλτς, 13 Δχχτμβρίου 1993.
Done at Brussels,15 December 1993
Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Karel VAN MIERT
4 και επ.
4 etseq.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
B- i a and l exclusive
Κοινοτικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος (ΕΕ C 72 της 10.3.1994, σ. 3).
Communityguidelineson State aid for environmental protection(OJC 72, 10.3'1994p
Κρατικές ενισχύσεις: Τυποποιημένο σύστημα κοινοποιήσεων και ετήσεων εκθέσεων [Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, SG(94) D/2490 της 22.2.1994].
State aid: notifications and standardized annual reports (Letter from the Commission to the Member States: SG(94) D/2484 ot 22.2.19941.
Οδηγίες για την εφαρμογή του κανόνα «de minimis» που προβλέπεται από τις κατευθυντήριες γραμ­μές για τις ενισχύσεις στις MME (επιστολή της 23ης Μαρτίου 1993, αριθ. IV/D/6878, της ΓΔ IV προς τα κράτη μέλη).
Guidance note on use of the de minimislacility provided for in the SME aid guidelines (Letter of23 March 1993, ref. lV/D/6878 from DG lV to the Member States).
Οδηγία 93/115/ΕΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1993 για την τροποποίηση της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (ΕΕ L 326 της 28.12.1993, σ. 62).
Council Directiveg3/115/EC of16December 1993 amending Directive90/684/EEConaid toshipbuilding(OJL 326, 28.12.1993p,.62).
Οδηγία 93/84/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1993 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 254 της 12.10.1993, σ. 16).
Commission Directive 93l84lEEC of 30 September 1993 amending Directive80f23/EE on thetransparency of financial relations betwedn Member States and public undertakings (OJ L 254,12.'10.1993p,.15).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη — Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής επί των δημοσίων επιχειρήσεων στον κλάδο της μεταποίησης (ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3).
Commission Communication to the Member States - Application of Articles 92 and 93 of theEEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80 ti 23 l EEC to public undertakings in themanufacturingsector(OJC 307, 13.11.1993p,.3).
Εφαρμογή των αποφάσεων της Επιτροπής που απαιτούν την επιστροφή ενισχύσεων (1982-1993).
Executionof Commissionrecoverydecisions(1982-1993). decisions(1982-1993).
Κοινοτικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος
Community guidelines on State aid for environmental protection oJ c 72,10.3 10.3
C 72 της 10.3.1994
INTRODUCTION
Μπορεί να πρό­κειται τόσο για θετικά οικονομικά κίνητρα, δηλαδή επιδο­τήσεις, όσο και για αντικίνητρα, όπως φόρους και τέλη.
Both positive financial incentives, i.e. subsidies, and disincentives, namely raxes and levies, have their place.The needto integrate environmental with other policies also means mking into accounrthe objecrives of economicand social cohesion in the Communiry, therequirementsof maintaining the inregriry of the singlemarket, and international commitments in the environmentalfield.
Η εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να αντικατοπτρίζει το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα οικονομικά μέσα στην χολι­τική προστασίας του περιβάλλοντος.
The applicationof theECTreaty ruleson Srare aid must reflectthe role economic instruments canplay in environmentalpolicy. This meanstaking accountof a of
Αυτά σημαίνει on πρέπει να ληφθεί υπόψη ένα ευρύτερο φάσμα οικονομικών μέτρων στον τομέα αυτόν.
'polluter economicagenrs wouldbearcausedbyrheiractiviries(').
Ο έλεγχος των ενισχύσεων και η πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει επίσης να υποστηρίζονται αμοιβαία για να διασφαλισθεί η αυστηρό­τερη εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
broader control another rangeof financial measuresand environmentalpolicy must in ensuring stricter application paving the way for gradual pays' principle, under which the full costof the pollurion of the pays' principle.
Οι επιδότησης μπόρα να αποτελούν τη δεύτερη κατά σειρά καλύτερη λύση σε περιπτώσεις όπου η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» — η οποία απαιτεί την «εσωτερίκευση» των περιβαλλοντικών δαπανών, δηλαδή την ενσω­μάτωση τους στο κόστος παραγωγής των επιχειρήσεων — δεν εφαρμόζεται πλήρως.
'polluter the the added to the EC express powers in provisions confirm new pays' all environmental costs to be in firms' production costs - field ('). principle
Ωστόσο, οι ενισχύσεις αυτές μπο­ρούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό, να δημιουργήσουν εμπορικούς φραγμούς και να υπονομεύσουν την ενιαία αγορά ιδίως στους τομείς της γεωργίας και της βιομηχανίας που προκαλούν τη μεγαλύτερη ρύπανση.
However, such aid, panicularly calling to be environmental.protection included implementing
Ι 1.2.
Community's for prevention.
Με την ενιαία πράξη προστέθηκε ένα νέο κεφάλαιο για το περιβάλλον στη συνθήκη ΕΚ το οποίο χορηγεί ρητά στην Επιτροπή εξουσίες στον τομέα του περιβάλλοντος (').
in defining policies theme of other The the need the stressing grating and and inte- up, other policies is taken polluting sectorsof agriculture and industry, may distort competition, create trade barriers and jeopardizethe singlemarket. The fact is that firms in all MemberStates haveto invest to maketheir plant, equipmentand manu-
Το θέμα της ένταξης της πολιτικής προ­στασίας του περιβάλλοντος στις υπόλοιπες πολιτικές συμπε­ριλαμβάνεται μαζί με την έννοια της «διαρκούς ανάπτυξης» στο πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα για το περιβάλλον (').
'sustainable the with development', environment the concept Community's into of fifth along in the programme on the environmental requiremenm, so external environmental costs. certainfirms an advantageover facturing processes meet gradually internalizing Stateaid is liable to give environment approach, particulady
Προς το σκοπό αυτό τάσσεται υπέρ της διεύρυνσης του φάσματος των μέσων άσκησης πολιτικής.
It therefore argues the range of their competitorsin such aid, eventhough constraints.
(') Εχιστολή χρος τα κράτη μέλη SEQ74) 4264 της 6ης Νοεμβρίου 1974* Τέταρτη έκθεση cxi της πολιτικής ανταγωνισμού σημεία 175-182.
for a broadening of Different instrumenrs policy instruments. voluntary action
Ο Εχιστολή κρος τα κράτη μέλη SG(M) D/8287 της 7ης Ιουλίου 1980' Δέκατη έκβεση rei της πολιτικής ανταγωνισμού σημεία 222-126.
(regulation, or various and economic measures) combinations of these may be the best way of achieving desired environmental objectivesin a given siruation,
Παρακάτω περιγράφονται τα κύρια είδη κρατικής υποστήριξης υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος που κοινοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνια.
A description is given below support for environmental nodfied in recent years.The of the main rypes of protection that have various typesof aid
Τα διάφορα είδη ενι­σχύσεων χωρίζονται σε τρεις μεγάλες κατηγορίες: επενδυ­τικές ενισχύσεις, οριζόντια μέτρα και λειτουργικές ενισχύ­σεις.
(') are dividedinto the three broad categories: investment aid, horizontal support measuresand operatingaid .
BmróvTiica κίτπτρα »ου ετόεχομενως mmUorm ρνάμιστικά μέτρα ή ακει & ά & Ιείς συμφωνίες
Inaestment incentioes, possibly associated uith lation or ooluntary agreements
(') Εκιατολή χρος τα κράτη μέλη SG(I7) D/3795 της 23ης Μαρτίου 1987' Δέκατη έκτη έκβεση cxi της πολιτικής ανταγβνιβμοΟ σημείο 259.
(r)Letterto Member Smres SG(87) D/3795of23 March t98t; Sixteenth Repon on Comperition Policy, point 259.
Η εκδοχή ταυ πλαισίου του 1986, η οποία 6α έληγε στα τέλη του 1992, χαραταβηκε κατά ένα έτος' βλέπε επιστολές προς τα κράτη μέλη της 18ης Ιανουαρίου και της 19ης Ιουλίου 1993.
The 1986 version oftheframework,,whichwäs äuetoexpire atthe end of 1992, was exrended for a funher year: see-lerrers to MemberStates of18Januaryand19Julyi9n.(') See Council recommendarion of 3 March 1975 (OJ No areas of environmental policy, firms law.
(') 'Αρβρα 130 Π, Ρ και Σ της συνβήκης ΕΚ.
Lt94,25.7.t975\.(')Anicles130r, s and t ofrhe ECTreaty.
Ο COM(92) 23 τελικό τόμος II της 27ης Μαρτίου 1992 και ψήφισμα του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993.
COM(92) 23 final, Volume II, 27 March t992 and Councilresolution of I Februaw 1993.
Οι υποχρεωτικές αυτές προδιαγραφές μπορεί να επιβάλλουν την ενσωμάτωση
In many required mandatory agreements international narional law,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II διεθνών συμφωνιών ή κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, ή μπορεί απλώς να βασίζονται σε εθνικούς, περιφε­ρειακούς ή τοπικούς στόχους.
- or they regional situations may be set solely on thebasisof national, or local objectives.
Το κοινό στοιχείο όλων αυτών είναι άτι υπάρχει νομική υποχρέωση.
The common feature in such is that thereis a legal requirement.
■ η διάδοση πληροφοριών και η ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού σχετικά με τα περιβαλλοντικά προβλή­ματα, .η προώθηση της γενικότερης χρήσης σημάτων οικολογικής ποιότητας και των πλεονεκτημάτων που προσφέρουν τα φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα κ.λπ.
spreading information and increasing awarenessof environmental problems among the general public, general promotion of ecological quality labels and of the advantagesof environmentallyfriendly products, etc.
Τελικός στόχος των επενδυτικών κινήτρων στον τομέα αυτό είναι να διευκολυνθεί η σταδιακή βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Ope.ratingaidenetronmental particular,it is protectionand requirements.
— ενισχύσεις στο πλαίσιο προγραμμάτων που αποσκοπούν να βοηθήσουν υφιστάμενες επιχεφήσεις να προσαρμό­σουν τις μονάδες παραγωγής τους σε νέα πρότυπα ή να τις ενθαρρύνουν να επιτύχουν τα πρότυπα αυτά συντο­μότερα (ενισχύσεις προσφερόμενες για περιορισμένο χρονικό διάστημα για να επιταχυνθεί η διαδικασία εφαρμογής νέων προτύπων),
- aid under programmes designedto help existing firms adapt their plant to new standardsor encouragethem to reach such standards more rapidly (aid available for a limited period ro speedup the processof implementing new snndards),
Παρά τη σημειωθείσα πρόοδο ως προς τη μείωση της ρύπανσης και την εισαγωγή καθαρότερων τεχνολογιών, εξα­κολουθούν να υπάρχουν πολλές δραστηριότητες οι οποίες βλάπτουν μεν το περιβάλλον αλλά των οποίων το περιβαλ­λοντικό κόστος δεν περνά στο κόστος παραγωγής και στις τιμές των προϊόντων.
Despitethe progress achievedin reducing pollution and in introducing cleaner technologies, there are many activities which damagethe environment but whose environmental costs arenot passedon in production costsand product prices.
Εκτός αυτού, τα περιβαλλοντικά οφέλη από προϊόντα και τεχνολογίες που προκαλούν λιγό­τερη ρύπανση συνήθως δεν αντικατοπτρίζονται πλήρως στις χαμηλές για τους καταναλωτές τιμές.
Conversely, the environmental benefitsof producr and equipment that cause less pollution are normally not fully reflectedin lower pricesto consumers.
Ωστόσο, στα κράτη μέλη παρατηρείται σαφώς μια τάση για τη λήψη μέτρων εσωτερίκευσης του εξωτερικού αυτού κόστους και των ωφε­λειών μέσω της επιβολής φόρων ή τελών για περιβαλλο­ντικές υπηρεσίες, αφενός, και επιδοτήσεων, αφετέρου.
A clear trend is nevertheless apparent in MemberStates towards measuresto internalize someof these external costsand benefits through taxes or through chargesfor environmental services, on the onehand, and through subsidies, on the other.
— ενισχύσεις που ενθαρρύνουν τις προσπάθειες σημαντικής βελτίωσης των υποχρεωτικών προτύπων μέσω επενδύ­σεων που μειώνουν την εκπομπή ρύπων σε επίπεδα αρκετά χαμηλότερα από εκείνα που θεσπίζουν τα τρέ­χοντα ή νέα πρότυπα,
aid ro encourage efform to improve significantly on mandatory standards through investmentthat reduces emissions to levels well below thoserequiredby current or new standards,
Αυτή η ελάφρυνση μπορεί να λάβει τις ακό­λουθες μορφές:
It may taketheform of: aid grantedin the absenceof mandatory standards on thebasisof agreements whereby firms take major stepsto combat pollution without being legallyrequiredto do so or before they are legallyrequiredto do so,
— ενισχύσεις χορηγούμενες όταν δεν υπάρχουν υποχρεω­τικά πρότνπα βάσει συμφωνιών με τις οποίες οι επιχει­ρήσεις λαμβάνουν σημαντικά μέτρα για την καταπολέ­μηση της ρύπανσης χωρίς να υπάρχει νομική υποχρέωση ή πριν αυτή ανακύψει,
- relief from environmental taxes introduced in MemberStates , where it is necessaryto prevent their with compared at a disadvantage in countries that do not have such firms being placed their competitors measures,
~παρόμοια μέτρα,
- to cover all or part of the operati.ng cost of
Τέτοια περίπτωση αποτελεί, παραδείγματος χάριν, η διαχείριση αποβλήτων και η ανακύκληση,
- the grants waste plant, disposal or recycling facilities' or similar installations, which environmental damage which any legal obligation to remedy.
— ενισχύσεις για την επανόρθωση περιβαλλοντικών ζημιών - του παρελθόντος τις οποίες οι επιχειρήσεις δεν είναι υποχρεωμένες από το νόμο να αποκαταστήσουν.
aid to firms repair past arenot under water treatment may be run by charged for the bodies with users being semi-public servlce.
Ενωχϋοας yta op/fàrr/a μέτρα
Cost-related chargesfor environmental
Η επιβάρυνση βάσει του κόστους για περιβαλλοντικές υπηρεσίες συμφωνεί με την αρχή «ο ρυπαίνων πλη­ρώνει».
'polluter servicesare in However,it the principle.