natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι ! απεγκλωβισμό; που θα επιτευχθεί με το να δοθεί προτεραιότητα στην υποδομή που ουμβέιλει στην ένταξη της Γουυ'ινα; στις ανταλλα­
The Community's contribution from the Struc­tural Funds will be ECU 165 million.
D παγίωση των υπηρεσιών και του βιομηχανι­κού ιστοί' με την παρέιταση των καθεστώτων ενισχύσειον που ισχύουν προς το παρόν καθώς και με τιμ' ανάληψη καινοτόμων ενεργειών
□ relaunching economic activity by fostering in­dustrial competitiveness and locally generated development
Οικονομική και κοινωνική συνοχή στις MME και να ενισχυθεί η τεχνολογική εικόνα της περιοχής με τιμ' ενίσχυση των υπ««ρχόντ(ον πόλιυν έρευνας'
□ promoting economic growth and competitive­ness; focuses will include small and medium­sized enterprises, research and technological de­velopment, and tourism
D παγίωση και εκσυγχρονισμός του εμπορίου και της βιοτεχνίας λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των τρόπων κατανάλωσης και ζω­ής"
□ research, development and dissemination of technology, the aim being to stimulate innova­tion by SMEs and boost the zone's technologi­cal image by strengthening existing research ac­tivities
D χιυροταξική διευθέτηση, κυρίιος όσον αφο­ρά τα μαζικά μέσα [ΐετ«(«( οράς'
□ upgrading of human resource use, principally through training schemes
D αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού, κυρίως με την ενίσχυση τοτν ενεργειών επιμόρφιυσης"
□ investment in communities and people in order to strengthen economic and social cohe­sion o boosting the area's attractiveness as a location for business and industry; this priority will cover urban development, transport, rural development and environmental protection and improvement.
D εξωτερικός απεγκλωβισμός με τη δημιουρ­γία λιμένων και αερολιμένων
□ reducing the effects of peripherality by pursu­ing investment in ports, airports, roads and rail­ways and building gas and electricity intercon­nectors
D περιβάλλον
□ development of agriculture, fisheries and the rural economy
Η συνολική συμμετοχή της Κοινότητας, μέσιο τιον όκίρθριυτικιον ταμείων ανέρχεται οε 440 εκατ. Ecu.
The Community's total contribution from the Structural Funds will be ECU 440 million.
Απόφαση της Επιτροπής που ας ορέ« την έγκριση του ενιαίου εγγράςου προγραμ­ματισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιοχή της Réunion που υπάγεται στο στόχο αριθ. 1, στη Γαλλία.
Commission Decision approving the single programming document for Community structural action under Objective 1 on Réunion.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
Formally adopted on 29 July.
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού σχετικά με την περιοχή της Réunion βασίζεται στους ακόλουθους άξονες προτεραιότητας:
The single pro­gramming document for Réunion sets eight pri­orities:
□ απεγκλωβισμός, κυρίως με τη δημιουργία ορισμένων υποδομών μαζικής μεταφορείς και εξωτερικών επικοινωνιών (αερολιμένες)'
Commission Decision approving the single programming document for Community structural action under Objective 1 in the High­lands and Islands enterprise area.
'Εγκριση απο την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Draft Decision approved on 13 July.
D περιβέιλλον και υποδομές υποστήριξης της ανάπτυξης'
□ development of productive sectors and com­petitiveness through support for creation and modernization of undertakings, development of start­up and advisory services for investors, pro­motion of local goods and services and step­ping­up of technology transfer
Επίσημη έγκριση απο την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
Formally adopted on 29 July.
Το ενιαίο έγγρας ο προγραμματισμού σχετικέ« με το Nord-Pas-de-Calais εστιάζεται στους ακόλουθους τέσσερις έιξονες προτεραι­ότητας:
The single pro­gramming document for Highlands and Islands sets six priorities:
D προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας με τη συνέχιση των στόχων βιομηχανικής αντα­γωνιστικότητας και ενδογενούς ανάπτυξης τιον επιχειρήσεων
□ improving access by means of new transport infrastructure and improvements to the airport o the environment; development support infra­structure
Π ανάπτυξη της αλιείας και της υδατοκαλλιέρ­γειας'
□ promotion of tourism, including heritage and culture­linked initiatives and better
D έρευνα-ανέχπτυξη και διέχδοση των τεχνο­λογιών προκειμένου να ενισχυθεί η καινοτομία
□ modernization of agriculture exploitation of its products
D εξειδίκευση και αξιοποίηση του ανθρώπι­νου δυναμικού'
□ protection and improvement of the environ­ment
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
□ social investment in communities
D τεχνική βοήθεια και περιφερειακή συνεργα­σία.
□ improving skills and other upgrading of human potential
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιουλίου.
□ improvement of communications and service networks.
Το ποσό της κοινοτικής συμμετοχής μέσω των διαρθρωτικών ταμείων ανέρχεται σε 660 εκατ. Ecu"
The Community contribution from the Struc­tural Funds will be ECU 660 million.
Επίσημη έγκριση από τι/ν Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
The total Community contribution through the Structural Funds will be ECU 311 million.
Απόφασηχ\\ς Επιτροπής που αφορά την έγκριση του ενιαίου εγγρά«ρου προγραμ­ματισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές π««ρεμβάσεις στην περιοχή της Βόρειας Ιρλαν­δίας που υπέχγεται στο στόχο αριθ. 1.
Commission Decision approving the single programming document for structural action in Northern Ireland under Objective 1.
'Εγκριση από τι/ν Επιτροπή στις 13
Draft Decision approved on 13 July.
Ιουλίου.
Draft Decision approved on 13 July.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13
The single pro­gramming document for Merseyside is based on
Ιταλία
Page 46
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.131 έγκριση από την Επίτροπε/ στις 29
Formally adopted on 29 July.
Κοινοτικοί πλαίσια στήριξης
a development strategy for relaunching the region's industrial dynamic through
Γερμανία
Structural action under Objective 3
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.130 έγκριση από τι/ν Επιτροπή στις 29
□ development of the culture, media and leisure industries
3 τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης όσον ας ορά τη Γερμανία, τιμ· Ισπανία και τιμ' Ιταλία καθώς και τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού σχε­τικά με τις δανικές, γαλλικές, ολλανδικές και αγγλικές περιφέρειες (— > σηιιεία 1.2.120 έως 1.2.126). Επίσημη Ιουλίου.
The Commission, acting in partner­ship with the relevant national, regional and local authorities, has for Objective 3 drawn up Community support frameworks covering Ger­many, Spain and Italy and approved the single programming documents for the Danish, Dutch, French and United Kingdom regions ( > ■ points 1.2.120 to 1.2.126). □ action to help the people of Merseyside, in particular 'pathways to integration'.
Κοινοτικοί πλαίσια στήριξης
Community support frameworks
'Εγκριση από τι/ν Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Draft Decision approved on 18 July.
Επίσημη Ιουλίου.
Approval of draft Decision: Bull.
Επίσημη έγκριση από τηΐ' Επιτροπή στις 16 Αυγούστου.
Formally adopted on 16 August.
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τη Γερμανία βάσει του στόχου 3. καθορίζει πέντε κύριου; άξονες παρέμβασης:
The Commu­nity support framework for Germany for Objec­tive 3 sets five priorities for action:
Ιρλανδία
Formally adopted on 29 July.
Ζ βελτίωση της επαγγελματικής ένταξης τιον ανέργων μακράς διαρκείας'
□ improving the job prospects of the long­term and potentially long­term unemployed
Ζ βελτίωση της επαγγελματικής ένταξης των νέιον που αναζητούν εργασία'
□ improving the job prospects of young people in search of employment
Απόφ ασηττγς Επιτροπή; που ας ορέ« την έγκριση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες της Ιρλανδίας που υπέιγονται στο στι')χο αριθ. 1.
Commission Decision establishing the Community support framework for structural action in Greece under Objective 1.
Ζ προώθηση της ένταξης των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας'
□ improving the job prospects of people threat­ened by exclusion from the labour market
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 6-1994. σημεία 1.2.128
Approval of draft Decision: Bull. 6­1994, point 1.2.129
Επίσημη Ιουλίου.
Formally adopted on 13 July.
Ζ τεχνική βοήθεια, πρότυπα σχέδια και σχέδια επίδειξης.
□ technical assistance and pilot and demonstra­tion projects.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
The European Social Fund assistance scheduled is ECU 1 682 134 000 for the period 1994­99.
Η προβλεπόμενη χρηματοδότηση του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου ανέρχεται σε 1 6S2.134 εκατ.
Commission Decision establishing the Community support framework for structural action in Ireland under Objective 1.
Ισπανία
6­1994, point 1.2.128
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Formally adopted on 13 July.
3. στην /σπαΐ'ί'α(περιοχές που δεν υπάγονται στο στό­χο αριθ. 1 ).
Commission Decision establishing the Community support framework for Euro­pean Social Fund assistance for Objective 3 pur­poses in Spain (non­Objective 1 regions).
Ζ προώθηση της ισότητας των ευκαιριών [ΐεταξύ ανδρέον και γυναικών στην αγορέ« εργασίας'
Commission Decision establishing the Community support framework for structural action in the Italian Objective 1 regions.
Επίσημη έγκριση απο την Επιτροπή στις 5 Αυγούστου.
Formally adopted on 5 August.
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης σχετικέ« με το στόχο αριθ.
The chief aims of the Objective 3 Community support frame­work for Spain are to promote access to the labour market by action to stimulate the job­seeking process, improve the market's function­
Δανία
Page 47
U διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης νέων σε αναζήτηση απσχόλησης'
Economie and social cohesion ing by removal of the existing barriers to labour mobility and improve the vocational qualifica­tions of jobseekers.
( Ι προώθηση της ένταξης ατόμων που απει­λούνται με αποκλεισμέ) από την αγόρι'« εργα­σίας'
□ action to upgrade the vocational prospects of young people who never began or failed to com­plete vocational training after they left school, who were at school for only nine or ten years or who are threatened with long­term unemploy­ment or excluded from the labour market
Ζ προώθηση της ισότητας τιον ευκαιριών για τους ('«νόρες και τις γυναίκες στην αγορέ« εργασίας'
□ support for the unemployed threatened with long­term unemployment: vocational training, work­directed counselling and job experience
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
□ promoting integration of people subject to exclusion from the labour market
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού σχετικέ« με το Βασίλειο της Δανίας βασίζεται στις ακόλου­θες προτεραιότητες:
□ support action for those liable to exclusion from the labour market: the handicapped, migrants and the very long­term unemployed
11 προβλεπόμενη χρηματοδότηση του Ευρω­παϊκοί' Κοινωνικοί' Ταμείου ανέρχεται σε Ι 474.40 εκατ. Ecu.
A maximum of ECU 263 million will be granted from the European Social Fund for the period 1994­99.
αγορέ« εργασίας'
Draft Decision approved on 27 July.
Δελτίο ΕΕ 7 8-1994
Draft Decision approved on 18 July.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
□ 'pathways to integration' for the unemployed threatened with long­term unemployment: assessment, training, guidance, help with job­seeking, etc.
Ζ προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας'
□ integration or reintegration into the labour market of people threatened with social exclu­sion
Ζ τεχνική βοήθεια και πρότυπες δράσεις ειδι­κού ενδιαφέροντος που περιλαμβάνουν δρά­σει; ενημέριυοης. προβολής, διαχείρισης και εκπαίδευσης τ«ον μέτριον του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού.
□ improving the prospects for young people in search of work: apprenticeship and sandwich training schemes, job placement initiatives, work creation
Ecu για την πεοίοδο 1994-1999.
The assistance scheduled from the European Social Fund amounts to ECU 1 316 million.
Ζ μετρ«« τεχνικής βοήθειας.
o boosting equality of opportunity between men and women on the labour market
Κάτω Χώρε;
Single programming documents
Η προβλεπόμενη χρηματοδότηση του Ευρω­παϊκοί' Κοινωνικού Ταμείου ανέρχεται στο ανώτατο ποσό των 263 εκατ.
□ technical assistance (information, publicity, management, assessment of SPD measures) and pilot projects of specific interest.
Ecu για την περίοδο 1994-1999.
A maximum amount of ECU 2 562 400 000 will be granted from the European Social Fund for the period 1994­99.
Απόφασηχτγς Επιτροπής που εγκρίνει το ενιαίο έγγρας ο προγραμματισμού για τις κοινοτικές διαρΟρυκικές παρεμβάσεις του Ε KT με βάση το στόχο αριθ. 3 στις Κάτο) Χώρες.
Draft Commission Decision approv­ing the single programming document covering European Social Fund assistance for Objective 3 purposes in Denmark.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19
Draft Decision approved on 19 July. The single programming document for Denmark is based on four priorities:
3 στη Γαλλία.
Community initiatives
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Αυγούστου.
Community structural action under Objective 3 in the Netherlands.
'Εγκριση απο την Επιτροπή στι: 27
Draft Decision approved on 19 July.
Επίσημη έγκριση απο την Επιτροπή στις 5 Αύγουστοι·.
Formally adopted on 17 August.
Το ενιιχίο έγγραφο προγραμμα­τισμού σχετικέ« με τις γαλλικές περιοχές που υπέ«γονται στο στόχο αριθ.
The single pro­gramming document for non­Objective 1 regions in the Netherlands is based on two pri­orities:
Ζ ένταξη στην αγορά εργασίας των ανέργων μακράς διαρκείας και εκείνων που έχουν απο­κλειστεί από την αγορά εργασίας με την εφαρ­μογή μέτρων επιμόρφωσης και ενεργειών έντα­ξης'
□ training and placement schemes, etc. giving access to the labour market for the long­term unemployed and other excluded categories
Η προβλεπόμενη χρηματοδότηση του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου ανέρχεται στο ανιοτατο ποσό των 928 εκατ.
Reference: Commission notices to Member States setting guidelines for the operational pro­grammes and global grant applications they are invited to present under the Community initia­tives Konver, SMEs, Regis II, Retex, Resider II, Interreg II, Leader II, Pesca, Adapt, Employment and Development of Human Resources, Urban and Modernization of the Portuguese Textile and Clothing Industry: OJ C 180, 1.7.1994; Bull.
Ecu για τιμ' πεοίοδο 1994-1999.
6­1994, point 1.2.133
Απόφασηχτχς Επιτροπής που αφορά την έγκριση ενός ενιαίου εγγράφου προγραμ­ματισμού σχετικέ« με τις παρεμβάσεις του Ευριυπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στο Ηνωμέ­νο Βασίλειομε βάση το στόχο αριθ. 3.
Commission Decision approving the single programming document covering assist­ance from the European Social Fund for Objec­tive 3 purposes in the United Kingdom.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Αυγούστου.
Formally adopted on 5 August.
Το ενιαίο έγγραφο προγραμμα-
The single pro­gramming document for United Kingdom non­Objective 1 regions sets four priorities:
Ζ προώθηση της ένταξης τιον ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από τιμ' αγορέ« εργασί««ς'
□ SMEs: the basic criterion was level of em­ployment in SMEs in the Objective 1, 2 and 5(b) regions
Δελτίο ΕΕ 7 8-1994
D URBAN: size of population
Ζ Interreg: ii χορήγηση κονδυλίων καθορίζεται ανά στόχο κ««ι με βέ«ση τη σταθμισμένη μερίδα πληθυσμού κάθε επιλέξιμης περιοχής'
□ 'pathways to employment' designed to com­bat long­term unemployment through targeted training and employment assistance for the long­er term unemployed of all ages
Ζ URBAN: το εφαρμοζόμενο κριτήριο συνδέ­εται με το επίπεδο του πληθυσμού'
□ ADAPT: the basic criteria were total em­ployed population and unemployment rate mea­sured against the Community average
Ζ προώθηση τη; ισότιμης μεταχείρισης αν­δρών και γυναικών σε θέματα ανεργίας.
□ 'pathways to integration' aimed at integrating those exposed to exclusion into working life by targeted action of first priority type with in addi­tion specialized help for the particular needs of excluded groups
Ecu για την περίοδο 1994-1999.
□ 'pathways of equal opportunity' for unem­ployed men and women.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
o Leader: total eligible zone area, size of active agricultural working population and number of farms
Ζ ADAPT: τ«« βασικέ« κριτήρια είναι «) συνολι­κό; αριθμός εργαζομένιον και το ποσοστό ανεργίας που καταρτίζεται σε σχέση με το μέσο κοινοτικό όρ« > '
□ PESCA: level of employment in the sector as a whole and need for socio­economic accompa­nying measures.
Πίνακας 2 που προβλέπονται
Table 2
Ενδεικτική κατανομή για εννέα κοινοτικές μεταξύ των κρατών μελών των πιστώσεων πρωτοβουλίες (1994-1999) tui ly.az. Ecu)
Indicative allocation among Member States of appropriations for nine initiatives (1994-99)
Απίιαχό-
Employ­ment and
Σύνολο f κ των οποί < υν REGEN
REGEN compo­nent guese textile and clothing industry
Εκθεση 1993 σχετικέ« με τις δραστη­ριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ήνθρακα και Χάλυβα — Ενίσχυση επαναπροσαρμογής στους εργαζομένους.
Adopted by the Commission on 1 July. The report specifies how aid was granted in 1993, assesses the readaptation aid programme and ex­amines the national industrial and employment situations in which the programme was applied.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Economie and social cohesion
Πίνακας 3 — Χρηματοδοτήσεις στέυχου 1 loi ικατ. Ecul
Financing under Objective 1
Συνολική /ρηματο-
Counlry/region/purpose
Χωρά.
Fund
Ιαμπο οότηση
Country/region/purpose
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
• Brandenburg
— Γεωργία και αγρο­τική ανάπτυξη
Agriculture and rural development
Ιρλανοία
Environmental services
- Περιβάλλον
Economic infrastructure
ΕΤΠΑ.
Tourism Transport
- Υγεία και πρόνοια
Research and technology
— 11εριΐ( έρειες
Prinest (statistical information system)
• Αττική • Κρήτη
Health services and social benefits
ΕΓΤΠΕ
Page 51
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακ«« 4.
Commission decisions: see Table 4.
Ιίνακας 4 — Χρηματοδοτήσεις των διαρθρώσεων της αλιείας loi txar.
Table 4 — Fisheries : financing of structural action
Συνολική '/.'-ηματοΛοτηοη
Improvement and adaptation of fisheries and aquaculture structures
Ισπανία. Κάτω Χώρες
— Belgium, Netherlands, Spain
Ισπανία, Γαλλία, ίολανοία. Ιταλία.
— Belgium, France, Ireland, Italy, Portugal, Spain, United Kingdom
Πίνακας 5 — Άλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 5 — Other financing
Ισι ι κατ. Eat)
{million ECU)
Ηίήυ;
Purpose
Αντικείμι νο
Description
Διάσκεψι 1
Conference
Υπηοεσία εκσυγχρονισμού βάση; τη; Λισσαβόνας
Agency for modernization of Lisbon's economic base
Πρότυπα οοκομαστικά σχέδια
Pilot project
Μετ««ςορά μέσων, οράσεων και τεχνογνω­σίας
Transfer of tools, operations and knowhow
Il ευρωπαϊκή εμπορική πολιτική και ο αντίκτυπος της στο επίπεδο της δραστηρι­ότητα; των επιχειρήσεων
European commercial policy and its impact at undertaking-activity level
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulations (EC) Nos 1866/94 to 1882/94 and 1884/94 to 1895/94 fix­ing agricultural prices and providing for certain related measures (1994/95).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 τον Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος κοινο­τικής προστασία: των νέων φ υτικών ποικι­λιών.
Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights.
Πρόταση τη; Επιτροπής: ΕΕ C 244 της 28.9.1990.
1/2­1994, point 1.2.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
COMI90) 347 και Δελτίο 7/8-1990. σημείο 1.3.166
3­1994, point 1.2.122 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 244, 28.9.1990; COM(90) 347; Bull.
1468/94 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
7/8­1990, point 1.3.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
2092'9Γ— ΕΕ L 159 τη; 28.6.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.143 Πρόταση της Επιτροπής: EEC 326τη;3.12.1993.
12­1990, point 1.3.183 Parliament opinion: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
COM(93) 558 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.141
10­1992, point 1.3.111 Amended Commission proposal: OJ C 113, 23.4.1993; COM(93) 104; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο 10-1992. σημείο 1.3.11 1
The other Commission propos­als were adopted with some amendments, the main ones being the following: o an additional 1 % reduction (instead of the 3 % proposed) in the intervention price for butter;
Τροποποιημένη πρόταση τη; Επιτροπής: ΕΕ C 113 τη; 23.4.1993.
Reference: Council Regulation (EC) No 1468/94 amending Regulation (EEC) No 2092/91: OJ L 159, 28.6.1994; Bull.
COM(93) 104 και Δελτίο 3-199.3. σημείο 1.2.114
6­1994, point 1.2.143 Commission proposal: OJ C 326, 3.12.1993; COM(93) 558; Bull.
Πολιτική συμφωνία τον Συμβουλίου: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.140 έγκριση απο το Συμβούλιο στις 27
□ the introduction of a system of quotas for the production of potato starch; o an increase in the amount of the monthly re­imbursement of storage costs for sugar.
Επίσημη Ιουλίου.
Details of the prices adopted are given in Tables 6 and 7.
'Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 7 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 July.
Η τροποποίηση αυτή του μέρους της πρότασης COM(93) 558 που δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο, από όπου προέρχεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
This amended version of the part not yet adopted by the Council of proposal COM (93) 558, which formed the basis of Regulation (EC) No 1468/94 of 20 June, takes account of some changes in the wording requested by Par­liament.
ΕΕ C 222 της 10.8.1994 και COMI94) 292
Table 6 — Price decisions for agricultural products
ΕΕ L ¡97 τη; 30.7.1994
Product, price/amount description and period of application
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Product, price/amount description and period of application
(σε Ecu/t.
Amount (ECU/tonne except as otherwise indicated)
εκτός αν υπάρχει
1.7.1994 to 30.6.1995
— ενδεικτική τιμή — τιμή παρέμβασης
Target price Intervention price
«Γεωρ­
Guide price Minimum price
— ενδεικτική τιμή — απο«ρλοι«ι > μένο ρύζι — τιμή παρέμβασης — ρύζι paddy
Target price — husked rice Intervention price — paddy rice
Αποξηραμένες ζωοτροΐ( ένης
Target price for milk Intervention price Butter Skimmed milk powder
— τιμή στόχου
Basic beet price White sugar intervention price '
Μεταξοσκώληκες
Beef/veal 1.8.1994 to 31.7.1995 Guide price for adult animals
1.4.1994-31.3.1995 κυτίο μεταξόσπο- ανά
Sheepmeat 2.1.1995 to 25.12.1995 Basic price (carcases weight)
( Ι η επέκταση τ« > υ πεδίου εφαρμογής τον καθεστώτος ενίσχυση; του σκληρού σίτου'
Production target price Intervention price Representative market price Production aid Consumption aid
— τιμή στόχου - ελάχιστη τιμή
Pigmeat 1.7.1994 to 30.6.1995 Basic price (carcases weight)
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
Dried fodder 1.5.1994 to 30.4.1995 Guide price
Γεωργική πολιτική
Table wine 1.9.1994 to 31.8.1995 Guide price type RI5
Προϊόν, κατηγορία τιμής ή ποοού Οπερίοοο; ε < _BAR_ αρμογή;)
Linseed 1.8.1994 to 31.7.1995 Compensatory payment3
) Πρέπει να πολλαπλασιαστεί με την περιφερειακή ιστορική α.τοοοοη σιτηρών για να ληφθεί ηπληρωμή οε Ecu/ha.
Multiply by regional historic yield for cereals to obtain amount in ECU/ha.
Π Σε­ Ecu/lil.
Hemp Fixed aid
Κουνουπιοια ( ') Ντομάτες
Cauliflowers ' 24.58 21.79 21.79 23.56 24.45 29.48 29.48 29.48 27.48 28.92 29.28
(') Για τον Μάιο 1994^ .'0.57 Ecu/100 ku.
For May 1994: ECU 30.57/100 kg.
Δελτίο ΕΕ 7/S-1994
Market organization
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1799/94 του Συμβουλίου σχετικά μι- το ιδιαίτερο καθεστι'υς εισαγωγών αραβοσίτου και σόργου στην Ισπα­νία γι«« το έτο; 1994.
Council Regulation (EC) No 1799/94 on special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain for the year 1994.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 246 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.144
Commission proposal: COM(94) 246; Bull. 6-1994, point 1.2.144
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Ιουλίου.
Adopted on 18 July.
Οπωρολαχα νικά
Milk and milk products
Α νακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και οτο Ευρ«υπάέκό Κοινοβούλιο για την εξέλιξη και το μέλλον τι/ς κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των οπιυροκηπευτικι'υν.
Council Regulation (EC) No 1883/94 amending Regulation (EEC) No 3950/92 estab­lishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Προτίθεται, με την έννοια αυτή, να συνδυάσει διάιρορες δράσεις:
3­1994, point 1.2.128 Amended Commission proposal: OJ C 125, 6.5.1994; COM(94) 150; Bull. 4­1994, point 1.2.120
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.120