natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος διενεργείται, ή, ενδεχομένως, ο κύκλος ελέγχου ολοκληρώνεται κατά διαστήματα όχι μεγαλύτερα των τριών ετών.
Ecomanagement and audit : EEC/1836/93 site's environmental programme depending, in particular, on the following elements: ments: a) nature, scale and complexity of the activities; b) nature and scale of emissions, waste, raw material and energy consumption and, in general, of interaction with the environment; c) importance and urgency of the problems detected, following the initial environmental review or the previous audit; d) history of environmental problems.
ΟΡΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥΣ
REQUIREMENTS CONCERNING THE ACCREDITATION OF ENVIRONMENTAL VERIFIERS AND THE FUNCTION OF THE VERIFIER
Α. Όροι διαπίστευσης των επιθεωρητών περιβάλλοντος
A. Requirements for the accreditation of environmental verifiers l.
Ο επιθεωρητής περιβάλλοντος διαθέτει τα προσόντα που απαιτούνται για τα καθήκοντα του στα πλαίσια της εντολής του και πρέπει να προσκομίζει και να διατηρεί αποδείξεις των προσόντων, της κατάρτισης και της πείρας του προσωπικού του όσον αφορά, τουλάχιστον, τα ακόλουθα: μεθοδολογίες ελέγχου του περιβάλλοντος, πληροφορίες και μέθοδοι διαχείρισης, περιβαλλοντικά ζητήματα,
The environmental verifier shall be competent in relation to the functions within the accredited scope and must demonstrate and maintain records on the qualifications, training and experience of its personnel with respect to, at least, the following: environmental auditing methodologies, management information and process, environmental issues,
— — — — σχετική νομοθεσία και πρότυπα, όπου περιλαμβάνονται συγκεκριμένες οδηγίες οι οποίες εκπονήθηκαν για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και
— — — — relevant legislation and standards including specific guidances developed for the purposes of this Regulation, and
— σχετικές τεχνικές γνώσεις της δραστηριότητας που πρέπει να ελεγχθεί.
— relevant technical knowledge of the activity subject to verification.
Ο επιθεωρητής πρέπει να είναι ανεξάρτητος και αμερόληπτος.
A verifier shall be independent and impartial.
0 επιθεωρητής περιβάλλοντος πρέπει να αποδεικνύει ότι ο οργανισμός και το προσωπικό του δεν υφίστανται καμία εμπορική, οικονομική ή άλλη πίεση η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει την κρίση τους ή να θέσει σε κίνδυνο την εμπιστοσύνη στην ανεξαρτησία της κρίσης τους και την ακεραιότητα τους όσον αφορά τις δραστηριότητες τους, και ότι συμμορφώνονται προς τυχόν σχετικούς κανόνες.
The environmental verifier must demonstrate that its organization and its staff are free of any commercial, financial or other pressures which might influence their judgment or endanger trust in their independence of judgment and integrity in relation to their activities, and that they comply with any rules applicable in this respect.
Όσοι επιθεωρητές πληρούν τις προϋποθέσεις του ΕΝ 45012, άρθρα 4 και 5, πληρούν και τις παρούσες απαιτήσεις.
Verifiers complying with EN 45012, Articles 4 and 5, comply with these requirements.
Ο επιθεωρητής περιβάλλοντος διαθέτει τεκμηριωμένες μεθόδους και διαδικασίες, καθώς και τους μηχανισμούς ποιοτικού ελέγχου και κανόνες για την εξασφάλιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την επιθεώρηση.
The environmental verifier shall have documented methodologies and procedures, including quality control mechanisms and confidentiality provisions, for the verification requirements of this Regulation.
Στην περίπτωση οργανισμών, ο επιθεωρητής περιβάλλοντος διαθέτει και θέτει στη διάθεση τρίτων έπειτα από σχετική αίτηση, οργανόγραμμα στο οποίο περιγράφονται λεπτομερώς οι δομές και οι αρμοδιότητες στα πλαίσια του οργανισμού, καθώς και δήλωση σχετικά με το νομικό καθεστώς του, την ιδιοκτησία του και τις πηγές χρηματοδότησης του.
In the case of organizations, the environmental verifier shall have and make available on request an organization chart detailing structures and responsibilities within the organization and a statement of legal status, ownership and funding sources.
Διαπίστευση μεμονωμένων ατόμων
Accreditation of individuals
Είναι δυνατό να χορηγηθεί διαπίστευση σε μεμονωμένα άτομα. Το αντικείμενο της θα περιορίζεται στις δραστηριότητες εκείνες των οποίων το είδος και το μέγεθος είναι τέτοια ώστε ο ενδιαφερόμενος διαθέτει όλα τα απιτούμενα προσόντα και την εμπειρία για την εκτέλεση της αποστολής που αναφέρεται στο τμήμα Β.
Accreditation may be granted to individuals, limited in scope to those activities of a nature and scale for which the individual concerned possesses all the com petences and experience necessary for fulfilling the task referred to in section B.
Όσον αφορά τους χώρους όπου ασκούνται οι εν λόγω δραστηριότητες, ο υποψήφιος οφείλει ιδίως να αποδείξει ότι διαθέτει επαρκή προσόντα και εμπειρία σχετικά με τα τεχνικά, περιβαλλοντικά και κανονιστικά θέματα τα οποία εμπίπτουν στο αντικείμενο της διαπίστευσης καθώς και στις μεθόδους και τις διαδικασίες επιθεώρησης.
In relation to sites where such activities are performed the applicant shall demonstrate, in particular, sufficient competence and expertise on technical, and environmental and regulatory issues relevant to the scope of the accreditation, and on the verification methods and procedures.
Ο υποψήφιος θα πρέπει να πληροί τα κριτήρια του σημείου 1, σχετικά με την ανεξαρτησία, την αντικειμενικότητα και τις διαδικασίες.
The applicant shall meet the criteria given in paragraph l, concerning independence, objectivity and procedures. dures.
Αιτήσεις διαπίστευσης
Applications for accreditation
Ο υποψήφιος επιθεωρητής περιβάλλοντος συμπληρώνει και υπογράφει επίσημο έντυπο αίτησης στο οποίο δηλώνει ότι γνωρίζει τη λειτουργία του συστήματος διαπίστευσης, ότι συμφωνεί να ακολουθήσει τη διαδικασία διαπίστευσης και να καταβάλλει τα αναγκαία έξοδα, ότι συμφωνεί να συμμορφωθεί προς τα κριτήρια διαπίστευσης, και γνωστοποιεί προηγούμενες αιτήσεις ή διαπιστεύσεις.
The applicant environmental verifier shall complete and sign an official application form in which the applicant declares knowledge of functioning of the accreditation system; agrees to fulfil the accreditation procedure and pay the necessary fees; agrees to comply with the accreditation criteria; and, divulges previous applications or accreditations.
Οι υποψήφιοι επιθεωρητές περιβάλλοντος λαμβάνουν τεκμηριωμένες περιγραφές των διαδικασιών διαπίστευσης και των δικαιωμάτων και καθηκόντων, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών, των διαπιστευμένων επιθεωρητών περιβάλλοντος.
Applicant environmental verifiers shall receive documented descriptions of accreditation procedures and the rights and duties, including fees, of accredited environmental verifiers.
Στον υποψήφιο παρέχονται, έπειτα από αίτηση τους, πρόσθετες σχετικές πληροφορίες.
Additional relevant information shall be provided to the applicant on request.
Η διαδικασία διαπίστευσης
The accreditation process
Οι οργανισμοί διαπίστευσης διαθέτουν γραπτές διαδικασίες για την εκτίμηση της επέκτασης της διαπίστευσης των διαπιστευμένων επιθεωρητών περιβάλλοντος.
The accreditation process shall include: a) gathering relevant information needed for the evaluation of the applicant environmental verifier, which shall include general information such as name, address, legal status, human resources, relationship in a larger corporate entity etc., information to assess compliance with
Οικολογική διαχείριση και οικολογικός έλεγχος : ΕΟΚ/1836/93
Ecomanagement and audit : EEC/1836/93 criteria specified under section 1 and to establish any limitation to the scope of the accreditation; b) assessment of the applicant be either the accreditaiton body staff or their appointed representatives forming a view on whether the applicant meets the accreditation criteria by reviewing submitted information and relevant work, and making additional enquiries, if necessary, which may include interviewing personnel.
Εποπτεία των διαπιστευμένων επιθεωρητών περιβάλλοντος
Supervision of accredited environmental verifiers
Λαμβάνονται μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται, σε τακτικά χρονικά διαστήματα που δεν θα υπερβαίνουν τους 36 μήνες, ότι ο διαπιστευμένος επιθεωρητής περιβάλλοντος εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις της διαπίστευσης, καθώς και προκειμένου να παρακολουθείται η ποιότητα των επιθεωρήσεων που αναλαμβάνονται.
Provision shall be made, at regular intervals not exceeding 36 months, to ensure that the accredited environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verifications undertaken.
Ο διαπιστευμένος επιθεωρητής περιβάλλοντος οφείλει να ενημερώνει αμέσως τον οργανισμό διαπίστευσης για τυχόν αλλαγές οι οποίες έχουν επιπτώσεις στη διαπίστευση ή την έκταση της.
The accredited environmental verifier must immediately inform the accreditation body of any changes which have bearing on the accreditation or its scope.
Κάθε απόφαση που λαμβάνεται από τον οργανισμό διαπίστευσης για παύση ή αναστολή διαπίστευσης ή για περιορισμό της έκτασης της λαμβάνεται μόνον αφού δοθεί στον διαπιστευμένο επιθεωρητή περιβάλλοντος η δυνατότητα να εκθέσει τις απόψεις του.
Any decision taken by the accreditation body to terminate or suspend accredi tation or curtail the scope of accreditation shall be taken only after the accredited environmental verifier has had the possibility of a hearing.
Όταν ένας επιθεωρητής διαπιστευμένος σε ένα κράτος μέλος ασκεί δραστηριότητες επιθεώρησης σε άλλο κράτος μέλος, κοινοποιεί τις δραστηριότητες του στον οργανισμό διαπίστευσης του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η επιθεώρηση.
When performing verification activities in a Member State, a verifier accredited in another Member State shall notify its activities to the accreditation organization of the Member State where the verification takes place.
Επέκταση της διαπίστευσης
Extension of accredited scope
Ο οργανισμός διαπίστευσης διαθέτει γραπτές διαδικασίες για την αξιολόγηση των διαπιστευμένων επιθεωρητών περιβάλλοντος που υποβάλλουν αίτηση επέκτασης της διαπίστευσης.
The accreditation body shall have written procedures for assessing accredited environmental verifiers applying for an extension of accredited scope.
Ο επιθεωρητής παρεμβαίνει βάσει γραπτής συμφωνίας με την επιχείρηση, στην οποία καθορίζεται ή έκταση της εργασίας, παρέχεται στον επιθεωρητή η δυνατότητα να εργαστεί ως ανεξάρτητος επαγγελματίας και υποχρεώνεται να παράσχει την αναγκαία συνεργασία.
Examination of environmental policies, programmes, management systems, review and audit procedures and environmental statements, and the validation of the last, will be carried out by accredited environmental verifiers.
Στα έγγραφα που πρέπει να εξετασθούν πριν την επίσκεψη του χώρου δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται βασικές πληροφορίες για το συγκεκριμένο χώρο και τις εκεί δραστηριότητες, η περιβαλλοντική πολιτική και το περιβαλλοντικό πρόγραμμα, περιγραφή του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης που εφαρμόζεται στον εν λόγω χώρο, λεπτομέρειες για την προηγούμενη περιβαλλοντική ανάλυση ή τον προηγούμενο έλεγχο, η έκθεση για την ανάλυση ή τον έλεγχο και για κάθε διορθωτική ενέργεια που ακολούθησε και το σχέδιο περιβαλλοντικής δήλωσης.
— compliance with all the requirements of this Regulation, particularly concerning the environmental policy, and programme, the environ­mental review, the functioning of the environmental management system, the environmental audit process and the environmental state­ments,
επιθεωρητή προς τη διεύθυνση της
The verifier will, in particular, investigate in a sound professional manner, the technical validity of the environmental review or audit or other procedures carried out by the company, without unnecessarily duplicating those proce­dures.
Στην έκθεση του επιχείρησης εκτίθενται: α) γενικά περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, και ιδίως- β) οι τεχνικές ατέλειες της μεθόδου περιβαλλοντικής ανάλυσης ή ελέγχου ή του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης ή κάθε άλλης σχετικής μεθόδου- γ) τα σημεία διαφωνίας με την προτεινόμενη περιβαλλοντική δήλωση, καθώς και λεπτομέρειες για τις τροποποιήσεις ή προσθήκες, που θα έπρεπε να περιληφθούν στην περιβαλλοντική δήλωση.
The documentation to be examined in advance of the site visit will include basis information about the site and activities there, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation at the site, details of the previous environmental review' or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement.
Μπορεί να προκύψουν οι ακόλουθες περιπτώσεις: α) εάν:
The following cases can arise: a) If
- η περιβαλλοντική πολιτική έχει θεσπιστεί σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού,
— the environmental policy is established in conformity with the relevant requirements of this Regulation,
- ο έλεγχος δίνουν η περιβαλλοντική ανάλυση ή ικανοποιητικά τεχνικά αποτελέσματα,
— the environmental review or audit appears to have been technically satisfactory, isfactory,
- στο περιβαλλοντικό πρόγραμμα θίγονται όλα τα σημαντικά ζητήματα,
— the environmental programme addresses all the significant issues raised,
- πληροί τις το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης απαιτήσεις του παραρτήματος Ι και
— the environmental management system meets the requirements of Annex I and,
- στο περιβαλλοντικό πρόγραμμα θίγονται όλα τα σημαντικά ζητήματα,
— the statement proves accurate, sufficiently detailed and in compliance with the requirements of the scheme, the verifier will validate the statement.
- διαχείρισης πληροί τις το σύστημα περιβαλλοντικής απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, αλλά
b) If the environmental policy is established in conformity with relevant requirements of this Regulation, the environmental review or audit appears to have been technically satisfactory, isfactory, the environmental programme addresses all the significant issues raised, the environmental management system meets the requirements of Annex I, but the statement needs to be revised and/or completed, or the statement for an intervening year in which there has been no validation has been found to be incorrect or misleading, or there has been no statement for an intervening year in which there should have been one,
Οικολογική διαχείριση και οικολογικός έλεγχος : ΕΟΚ/1836/93 εάν:
Ecomanagement and audit : EEC/1836/93 the verifier will discuss the changes needed with the company manage ment and will not validate the statement until the company has made the appropriate additions and/or amendments to the statement, including reference if necessary to amendments required to earlier unvalidated statements, or to additional information which should have been published in intermediate years.
- διαχείρισης πληροί τις το σύστημα περιβαλλοντικής απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, ο επιθεωρητής απευθύνει στη διεύθυνση της επιχείρησης τις ενδεδειγμένες συστάσεις για τις απαιτούμενες βελτιώσεις και επικυρώνει τη δήλωση μόνον αφού διορθωθούν οι ατέλειες στην πολιτική ή/και τα προγράμματα ή/και τις διαδικασίες, επαναληφθούν οι διαδικασίες στο βαθμό που απαιτείται να αναθεωρηθεί αναλόγως η δήλωση.
c) If the environmental policy had not been established in conformity with the relevant requirements of this Regulation, or the environmental review or audit is not technically satisfactory, or, the environmental programme does not address all the significant issues raised, or, the environmental management system does not meet the requirements of Annex I, the verifier will make the appropriate recommendations to the com pany's management on the improvements needed and will not validate the statement until the shortcomings in the policy and/or programmes and/or processes have been corrected, the processes repeated as far as is necessary, and the statement revised accordingly.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ANNEX IV STATEMENTS OF PARTICIPATION
AND Ί*Γ
AND
Επωνυμία της επιχείρησης.
Name of company.
Ονομασία και τοποθιεσία του χώρου δραστηριοτήτων.
Name and location of the site.
Συνοπτική περιγραφή των δραστηριοτήτων στο συγκεκριμένο χώρο (εν ανάγκη, παραπομπή σε προσαρτώμενα έγγραφα).
Brief description of the activities at the site (referto annexed documents if necessary).
Όνομα και διεύθυνση του διαπιστευμένου επιθεωρητή περιβάλλοντος που επικύρωσε την προσαρτώμενη δήλωση.
Name and address of the accredited environmental verifier who vali dated the statement annexed.
Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή της επόμενης επικυρωμένης περιβαλλοντικής δήλωσης.
Deadline for submission of the next validated environmental statement.
Προαγωγή των ανανεώσιμων ενεργειών : 93/500/ΕΟΚ
Renewable energy sources : 93/500/EEC
ΑΠΟΦΑΣΗ 93/500/ΕΟΚ1 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 για την προαγωγή των ανανεώσιμων ενεργειών στην Κοινότητα (πρόγραμμα Altener)
COUNCIL DECISION 93/500/EEC1 of 13 September 1993 concerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener programme)
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 130Ρ και 235, την πρόταση της Επιτροπής2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 130s and 235 thereof,
Εκτιμώντας: ότι, κατά τη συνοδό του στις 29 Οκτωβρίου 1990, το Συμβούλιο (υπουργοί Περιβάλλοντος και Ενέργειας) συμφώνησε ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, υποθέτοντας ότι και άλλες σημαντικές χώρες θα αναλάβουν παρόμοιες υποχρεώσεις και αναγνωρίζοντας τους στόχους που έχουν τεθεί από ορισμένο αριθμό κρατών μελών για τη σταθεροποίηση ή τη μείωση των εκπομπών εντός διαφόρων προθεσμιών, είναι διατεθειμένα να λάβουν μέτρα ώστε να σταθεροποιηθούν, μέχρι το έτος 2000, οι συνολικές εκπομπές C02στο επίπεδο του 1990 για το σύνολο της Κοινότητας, και ότι τα κράτη μέλη που αρχίζουν από σχετικά χαμηλά επίπεδα κατανάλωσης ενέργειας και, συνεπώς, από χαμηλά επίπεδα εκπομπών υπολογιζόμενα κατά κεφαλήν ή με βάση άλλα κατάλληλα κριτήρια, δικαιούνται να έχουν,
Whereas, at their meeting on 29 October 1990, the Council (Environment and Energy Ministers) agreed that the Community and Member States, assuming that other leading countries would enter into similar commitments, and acknowledging the targets identified by a number of Member States for stabilizing or reducing emissions by different dates, were willing to take action emissions by 2000 at the 1990 aimed at reaching stabilization of the total C02 level in the Community as a whole and that Member States which start from relatively low levels of energy consumption and therefore low emissions measured on a per capita or other appropriate basis are entitled to have C02 targets and/or strategies corresponding to their economic and social develop ment, while continuing to improve the energy efficiency of their economic activities;
Προαγωγή των ανανεώσιμων ενεργειών· : 93/500/ΕΟΚ και για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, αναφερόταν στις δράσεις που θα έπρεπε να αναλάβει η Κοινότητα για τον περιορισμό
Renewable energy sources : 93/500/EEC
- των εκπομπών C02 ότι το Συμβούλιο, στη συνοδό του της 13ης Δεκεμβρίου 1991, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει επίσημες προτάσεις για τη λήψη μέτρων κοινοτικής στρατηγικής- ότι μια σημαντική αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων ενεργειών θα στόχου που συνίσταται στη
Whereas some renewable energy sources today occupy only a few market slots; whereas, if they are not yet competitive, this is to be explained in part by the fact that the present pricing system does not always take into account fully the ecological cost of the principal traditional sources of energy; whereas, in order to strengthen the future contribution of renewable energy sources to energy supplies, the Member States will have to avoid such distortions;
ΕΕ αριθ.
OJ No L 160. 28. 6. 1988. p. 46.
Τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για να συμβάλουν, στα πλαίσια της ενεργειακής τους πολιτικής, στον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, λαμβάνοτας υπόψη τους ενδεικτικούς κοινοτικούς στόχους σε θέματα ανανεώσιμων ενεργειών, που περιγράφονται στο παράρτημα Ι.
Member States shall endeavour to contribute in their energy policies to the limitation of carbon dioxide emissions by taking account of the Community's indicative objectives relating to the renewable energy sources which are set out in Annex I.
Η Κοινότητα προσφέρει την υποστήριξη της σε σειρά δράσεων που έχουν ως στόχο την προαγωγή των ανανεώσιμων ενεργειών στα πλαίσια του προγράμματος Altener (ειδικές δράσεις για την ευρύτερη διείσδυση των ανανεώσιμων ενεργειών), που στη συνέχεια αποκαλείται «πρόγραμμα».
The Community shall support a series of actions to promote renewable energy sources within the context of the Altener programme (specific actions for greater penetration of renewable energy sources), hereinafter referred to as 'the programme'.
Το πρόγραμμα έχει διάρκεια πέντε ετών.
The programme shall last five years.
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο από τα κοινοτικά δημοσιονομικά μέσα για την εφαρμογή του προγράμματος ανέρχεται σε 40 εκατομμύρια Ecu για την περίοδο 1993-1997, υπό τον όρο ότι μπορεί να εγγραφεί στα πλαίσια των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών προοπτικών της Κοινότητας που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The amount of Community funds estimated as necessary for implementation of the programme shall be ECU 40 million for the period 1993 to 1997,
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της ορθής διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Δεκεμβρίου 1977 ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'.
The budget authority shall determine the appropriations available for each financial year, taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities1.
Τέσσερις κατηγορίες δράσεων στον τομέα των ανανεώσιμων ενεργειών χρηματοδοτούνται στα πλαίσια του προγράμματος, και συγκεκριμένα: α) μελέτες και τεχνικές αξιολογήσεις που σκοπό έχουν τον καθορισμό προτύπων ή τεχνικών προδιαγραφών-
- sectoral actions, as referred to in Annex II; c) measures to foster the creation of an information network aimed at promoting better coordination between national, Community and international activities through the establishment of appropriate means for exchanging information and at evaluating the impact of the various actions provided for in this Article; d) studies, evaluations and other appropriate measures aimed at assessing the technical feasibility and the advantages for the economy and the environment of the industrial exploitation of biomass for energy purposes, in particular heat and electricity production.
ΕΕ αριθ.
OJ No L 356. 31. 12. 1977, p. 1.
Δημοσιονομικός κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
Financial Regulation as last amended by Regulation (Euratom. ECSC, EEC) No 610790 (OJ No L 70, 16. 3. 1990, p. 1).
Προαγωγή των ανανεώσιμων ενεργειών : 93/500/ΕΟΚ β) μέτρα για την υποστήριξη των πρωτοβουλιών των κρατών μελών που αποβλέπουν στη διεύρυνση ή τη δημιουργία υποδομής για τις ανανεώσιμες ενέργειες. Οι πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνουν:
Renewable energy sources : 93/500/EEC
Το ποσοστό χρηματοδότησης που εφαρμόζεται στις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχεία β) και γ) κυμαίνεται μεταξύ 30 % και 50 % του συνολικού τους κόστους.
The level of funding for the actions referred to in Article 3 (b) and (c) shall be between 30 and 50 % of their total cost.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι οποίες αιτιολογούνται δεόντως προς την επιτροπή που προβλέπεται από το άρθρο 7 παράγραφος 1, το ποσοστό αυτό είναι δυνατόν να υπερβαίνει το 50 %, χωρίς ωστόσο να ξεπερνά το 60 %.
In exceptional cases duly justified to the committee provided for in Article 7(1) such funding may exceed the 50 % limit, while not, however, exceeding 60 %.
Το ποσοστό χρηματοδότησης που εφαρμόζεται στις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο δ) δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % του συνολικού κόστους.
The level of funding for the actions referred to in Article 3 (d) must not exceed 30 % of their total cost.