natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί νόμιμα εγκεκριμένοι, η ενοποιημένη έκθεση διαχειρίσεως και το πιστοποιητικό ελέγχου του υπεύθυνου για τον έλεγχο των ενοποιημένων λογαριασμών δημοσιεύονται από την επιχείρηση που έχει καταρτίσει τους ενοποιημένους λογαριασμούς όπως προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους που διέπει την επιχείρηση αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
CONSOLIDATED ACCOUNTS, DULY APPROVED, AND THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT, TOGETHER WITH THE OPINION SUBMITTED BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THE CONSOLIDATED ACCOUNTS, SHALL BE PUBUSHED FOR THE UNDERTAKING WHICH DREW UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS AS LAID DOWN BY THE LAWS OF THE MEMBER STATE WHICH GOVERN H IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC.
Το άρθρο 47 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται όσον αφορά την ενοποιημένη έκθεση διαχειρίσεως.
THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARHCLE 47 (1) OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY WITH RESPECT TO THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT.
Η τελευταία φράση του άρθρου 47 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής: « Αντίγραφο ή απόσπασμα της έκθεσης αυτής πρέπει να είναι δυνατό να χορηγείται μετά από σχετική αίτηση.
THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARHCLE 47 (1) OF DIRECTIVE 78/660/EEC: ΤΓ MUST BE POSSIBLE TO OBTAIN A COPY OF ALL OR PART OF ANY SUCH REPORT UPON REQUEST.
Το αντίτιμο για το αντίγραφο αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοικητικό κόστος του. »
THE PRICE OF SUCH A COPY MUST NOT EXCEED ITS ADMINISTRATIVE COST'.
Όταν, ωστόσο, η επιχείρηση που έχει καταρτίσει τους ενοποιημένους λογαριασμούς δεν έχει μία από τις εταιρικές μορφές που αναφέρονται στο άρθρο 4, και δεν της επιβάλλεται από την εθνική της νομοθεσία υποχρέωση δημοσιεύσεως ταιν εγγράφων της παραγράφου 1 αντίστοιχη με την υποχρέωση που προβλέπει το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ, η επιχείρηση αυτή οφείλει, τουλάχιστον, να θέτει αυτά τα έγγραφα στη διάθεση του κοινού στην έδρα της.
HOWEVER WHERE THE UNDERTAKING WHICH DREW UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS IS NOT ESTABUSHED AS ONE OF THE TYPES OF COMPANY USTED IN ARHCLE 4 AND IS NOT REQUIRED BY HS NAHONAL LAW TO PUBUSH THE DOCUMENTS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 IN THE SAME MANNER AS PRESCRIBED IN ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC, H MUST AT LEAST MAKE THEM AVAILABLE TO THE PUBUC AT ITS HEAD OFHCE.
Αντίγραφο των εγγράφων αυτών πρέπει να χορηγείται μετά από σχετική αίτηση.
H MUST BE POSSIBLE TO OBTAIN A COPY OF SUCH DOCUMENTS UPON REQUEST.
Το αντίτιμο για το αντίγραφο αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοικητικό κόστος του.
THE PRICE OF SUCH A COPY MUST NOT EXCEED HS ADMINISTRATIVE COST.
Τα άρθρα 48 και 49 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζονται και στην περίπτωση αυτή.
ARHCLES 48 AND 49 OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY.
Τα κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλες κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις της δημοσίευσης που επιβάλλονται από το παρόν άρθρο.
Consolidated accounts may be published in the currency in which they were drawn up and in ecus, translated at the exchange rate prevailing on the consolidated balance sheet date. That rate shall be disclosed in the notes on the accounts. " [3J
Τελικές και μεταβατικές διατάξεις
TRANSHIONAL AND FJNAL PROVISIONS
μετοχών και το ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων που αντιπροσωπειύει η αξία αυτή κατά την ημερομηνία της πρώτης ενοποίησης σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή κατά μία προγενέστερη ημερομηνία.
WHEN, FOR THE FIRST TIME, CONSOLIDATED ACCOUNTS ARE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE FOR A BODY OF UNDERTAKINGS WHICH WAS ALREADY CONNECTED, AS DESCRIBED JN ARHCLE 1 (1), BEFORE APPUCAHON OF THE PROVISIONS REFERRED TO IN ARHCLE 49 (1), A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THAT, FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 19 (1), ACCOUNT BE TAKEN OF THE BOOK VALUE OF A HOLDING AND THE PROPORHON OF THE CAPHAL AND RESERVES THAT H REPRESENTS AS AT A DATE BEFORE OR THE SAME AS THAT OF THE FIRST CONSOLIDAHON.
Για την εφαρμογή του άρθρου 33 παράγραφος 2, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται ανολογικά και για την αποτίμηση των μετοχών ή μεριδίων ή του ποσοστού των ιδίων κεφαλαία™ που αυτές αντιπροσωπεύουν, στο κεφάλαιο μιας επιχείρησης η οποία είναι συγγενής με επιχείρηση που περιλαμβάνεται στην ενοποίηση.
PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL APPLY MUTAHS MUTANDIS TO THE VALUAHON FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 33 (2) OF A HOLDING, OR OF THE PROPORHON OF CAPHAL AND RESERVES THAT H REPRESENTS, IN THE CAPHAL OF AN UNDERTAKING ASSOCIATED WITH AN UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON, AND TO THE PROPORHONAL CONSOLIDAHON REFERRED TO IN ARHCLE 32.
Μέχρι την πάροδο τα™ προθεσμιών για την εφαρμογή στο εθνικό τους δίκαιο των οδηγιών οι οποίες, συμπληρώνοντας την οδηγία 78/660/ΕΟΚ, εναρμονίζουν τις διατάξεις για τους ετήσιους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών πιστωτικών ιδρυμάτο™, καθώς και τοτν ασφαλιστικών επιχειρήσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας τις σχετικές με τη διάρθρωση των ενοποιημένων λογαριασμών και τις μεθόδους αποτίμησης ταιν περιουσιακών στοιχείων που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς αυτούς, καθώς και τις πληροφορίες του προσαρτήματος: α) προκειμένου για κάθε επιχείρηση υποκείμενη σε ενοποίηση που είναι τράπεζα, άλλο πιστωτικό ίδρυμα ή ασφαλιστική επιχείρηση β) όταν οι υποκείμενες σε ενοποίηση επιχειρήσεις αποτελούνται, κυρίως, από τράπεζες, πιστωτικά ιδρύματα ή ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
UNTIL EXPIRY OF THE DEADLINE IMPOSED FOR THE APPUCAHON JN NAHONAL LAW OF THE DIRECTIVES SUPPLEMENTING DIRECTIVE 78/660/EEC AS REGARDS THE HARMONIZAHON OF THE RULES GOVERNING THE ANNUAL ACCOUNTS OF BANKS AND OTHER FINANCIAL INSTITUTIONS AND INSURANCE UNDERTAKINGS, A MEMBER STATE MAY DEROGATE FROM THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE CONCERNING THE LAYOUT OF CONSOLIDATED ACCOUNTS, THE METHODS OF VALUING THE HEMS INCLUDED IN THOSE ACCOUNTS AND THE INFORMAHON TO BE GTVEN IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS:
Τα κράτη μέλη μπορούν, επίσης, να παρεκκλίνουν από το άρθρο 6 μόνον όσον αφορά τα αριθμητικά όρια και τα κριτήρια που θα εφαρμόζονται στις προαναφερόμενες επιχειρήσεις.
THEY MAY ALSO DEROGATE FROM ARHCLE 6, BUT ONLY IN SO FAR AS THE LIMITS AND CRITERIA TO BE APPLIED TO THE ABOVE UNDERTAKINGS ARE CONCERNED.
Εφόσον πριν από την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη δεν έχουν επιβάλει στις επιχειρήσεις που είναι τράπεζες, λοιπά πιστωτικά ιδρύματα ή ασφαλιστικές επιχειρήσεις, την υποχρέωση κατάρτισης ενοποιημένα™ λογαριασμών, μπορούν να επιτρέψουν, μέχρι την εφαρμογή στο εθνικό τους δίκαιο, μιας από τις οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αλλά το αργότερο μέχρι και τις χρήσεις που λήγουν το 1993: α) την αναστολή της υποχρέωσης του άρθρου 1 παράγραφος 1, για όσες από τις ανωτέρω επιχειρήσεις είναι μητρικές.
IN SO FAR AS A MEMBER STATE HAS NOT REQUIRED ALL UNDERTAKINGS WHICH ARE BANKS, OTHER FINANCIAL INSTTTUHONS OR INSURANCE UNDERTAKINGS TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS BEFORE IMPLEMENTAHON OF THE PROVISIONS REFERRED TO IN ARHCLE 49 (1), H MAY, UNTIL HS NAHONAL LAW IMPLEMENTS ONE OF THE DIRECTIVES MENHONED TN PARAGRAPH 1 ABOVE, BUT NOT JN RESPECT OF FINANCIAL YEARS ENDING AFTER 1993:
Η αναστολή αυτή πρέπει να αναφέρεται στους ετήσιους λογαριασμούς της μητρικής επιχείρησης.
(a) SUSPEND THE APPUCAHON OF THE OBUGAHON IMPOSED IN ARHCLE 1 (1) WITH RESPECT TO ANY OF THE ABOVE UNDERTAKINGS WHICH IS A PARENT UNDERTAKING.
Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 εδάφιο 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ πρέπει να παρέχονται για κάθε θυγατρική επιχείρηση.
THAT FACT MUST BE DISCLOSED IN THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING AND THE INFORMAHON PRESCRIBED IN POINT 2 OF ARHCLE 43 (1) OF DIRECTIVE 78/660/EEC MUST BE GIVEN FOR ALL SUBSIDIARY UNDERTAKINGS;
β) την απαλλαγή από την ενοποίηση, με την επιφύλαξη του άρθρου 33, στην περίπτωση κατάρτισης ενοποιημένων λογαριασμών, των παραπάνω επιχειρήσεων, καθώς και των επιχειρήσεων που ασκούν κυρίως μία από αυτές τις δραστηριότητες, όταν αυτές είναι θυγατρικές επιχειρήσεις.
(b) WHERE CONSOLIDATED ACCOUNTS ARE DRAWN UP AND WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLE 33, PERMH THE OMISSION FROM THE CONSOLIDAHON OF ANY OF THE ABOVE UNDERTAKINGS WHICH IS A SUBSIDIARY UNDERTAKING.
Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2, σχετικά με αυτές τις θυγατρικές επιχειρήσεις πρέπει να αναγράφονται στο παράρτημα.
THE INFORMAHON PRESCRIBED IN ARHCLE 34 (2) MUST BE GIVEN JN THE NOTES ON THE ACCOUNTS JN RESPECT OF ANY SUCH SUBSIDIARY UNDERTAKING.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περίπτωση β), οι ετήσιοι ή ενοποιημένοι λογαριασμοί αυτών των θυγατρικών επιχειρήσεων, εφόσον η δημοσίευση τους είναι υποχρεωτική, πρέπει να επισυνάπτονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς, ή ελλείψει αυτών, στους ετήσιους λογαριασμούς της μητρικής επιχείρησης ή να τίθενται στη διάθεση του κοινού.
IN THE CASES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (b) ABOVE, THE ANNUAL OR CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE SUBSIDIARY UNDERTAKING MUST, IN SO FAR AS THEIR PUBUCAHON IS COMPULSORY, BE ATTACHED TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OR IN THE ABSENCE OF CONSOLIDATED ACCOUNTS, TO THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING OR BE MADE AVAILABLE TO THE PUBUC.
Στην τελευταία αυτή περίπτακτη, πρέπει να είναι δυνατή η απόκτηση αντίγραφου των εγγράφων αυτών με απλή αίτηση και με αντίτιμο όχι ανώτερο από το διοικητικό κόστος.
IN THE LATTER CASE H MUST BE POSSIBLE TO OBTAIN A COPY OF SUCH DOCUMENTS UPON REQUEST. THE PRICE OF SUCH A COPY MUST NOT EXCEED ITS ADMINISTRATIVE COST.
Οι επιχειρήσεις που συνδέονται μεταξύ τους με κάποια από τις σχέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σημεία α) και β) και σημείο δ) υπό ββ) καθώς και όσες επιχειρήσεις συνδέονται με παρόμοια σχέση με μια από τις προαναφερόμενες επιχειρήσεις, θεωρούνται συνδεδεμένες επιχειρήσεις κατά την έννοια της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ και της παρούσας οδηγίας.
UNDERTAKINGS WHICH ARE CONNECTED AS DESCRIBED IN ARHCLE 1 (1) (a), (b) AND (d) (bb), AND THOSE OTHER UNDERTAKINGS WHICH ARE SIMILARLY CONNECTED WITH ONE OF THE AFOREMENHONED UNDERTAKINGS, SHALL BE AFFILIATED UNDERTAKINGS FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE AND OF DTRECHVE 78/660/EEC.
Εφόσον κράτος μέλος επιβάλλει την υποχρέωση καταρτίσεως ενοποιημένων λογαριασμών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 σημεία γ) ή δ) υπό αα) ή του άρθρου 1 παράγραφος 2 ή του άρθρου 12 παράγραφος 1, οι επιχειρήσεις που συνδέονται μεταξύ τους με κάποια από τις σχέσεις που αναφέρονται στις διατάξεις αυτές, καθώς και οι άλλες επιχειρήσεις που συνδέονται με παρόμοια σχέση ή σχέση προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 με μια από τις προηγούμενες επιχειρήσεις, θεωρούνται συνδεδεμένες επιχειρήσεις κατά την έννοια της πρώτης παραγράφου.
WHERE A MEMBER STATE PRESCRIBES THE PREPARAHON OF CONSOLIDATED ACCOUNTS PURSUANT TO ARHCLE 1 (1) (c), (d) (aa) OR (2) OR ARHCLE 12 (1), THE UNDERTAKINGS WHICH ARE CONNECTED AS DESCRIBED IN THOSE ARHCLES AND THOSE OTHER UNDERTAKINGS WHICH ARE CONNECTED SIMILARLY, OR ARE CONNECTED AS DESCRIBED IN PARAGRAPH 1 ABOVE TO ONE OF THE AFOREMENHONED UNDERTAKINGS, SHALL BE AFFILIATED UNDERTAKINGS AS DEFINED IN PARAGRAPH 1.
'Ενα κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει την παράγραφο 2 αυτού του άρθρου ακόμα και στην περίπτωση που δεν επιβάλλει την υποχρέωση καταρτίσεως ενοποιημένων λογαριασμών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 σημεία γ) και δ) υπό αα), ή του άρθρου 1 παράγραφος 2, ή του άρθρου 12 παράγραφος 1.
EVEN WHERE A MEMBER STATE DOES NOT PRESCRIBE THE PREPARAHON OF CONSOLIDATED ACCOUNTS PURSUANT TO ARHCLE 1 (1) (c), (d) (aa) OR (2) OR ARHCLE 12 (1), H MAY APPLY PARAGRAPH 2 OF THIS ARHCLE.
Το άρθρο 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 2 εφαρμόζονται και στην περίπτωση αυτή.
ARHCLES 2 AND 3 (2) SHALL APPLY.
Όταν ένα κράτος μέλος εφαρμόζει το άρθρο 4 παράγραφος 2, μπορεί να εξαιρεί από την εφαρμογή της παραγράφου 1 τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις που είναι μητρικές αλλά, λόγω της νομικής μορφής τους, αυτό το κράτος μέλος δεν τις μποχρεώνει να καταρτίζουν ενοποιημένους λογαριασμούς σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, καθώς και τις μητρικές επιχειρήσεις με παρόμοια νομική μορφή.
WHEN A MEMBER STATE APPLIES ARHCLE 4 (2), H MAY EXCLUDE FROM THE APPLICAHON OF PARAGRAPH 1 ABOVE AFFILIATED UNDERTAKINGS WHICH ARE PARENT UNDERTAKINGS AND WHICH BY VIRTUE OF THEIR LEGAL FORM ARE NOT REQUIRED BY THAT MEMBER STATE TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE, AS WELL AS PARENT UNDERTAKINGS WITH A SIMILAR LEGAL FORM.
Το άρθρο 56 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής:
THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARHCLE 56 OF DIRECTIVE 78/660/EEC:
« Αρθρο 56
"ARHCLE 56
Η υποχρέακτη εμφανίσεως, στους ετήσιους λογαριασμούς, των στοιχείων που αναφέρονται στα άρθρα 9, 10 και 23 έως 26 και αφορούν συνδεδεμένες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 41 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, καθώς και η υποχρέωση παροχής πληροφοριών σχετικών με αυτές τις επιχειρήσεις σύμφο™α με το άρθρο 13 παράγραφος 2, το άρθρο 14 και το άρθρο 43 παράγραφος 1 περίπταιση 7, αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 της προαναφερόμενης οδηγίας. »
THE OBUGAHON TO SHOW IN ANNUAL ACCOUNTS THE HEMS PRESCRIBED BY ARHCLES 9, 10 AND 23 TO 26 WHICH RELATE TO AFFILIATED UNDERTAKINGS, AS DEFINED BY ARHCLE 41 OF DTRECHVE 83/349/EEC, AND THE OBLIGAHON TO PROVIDE INFORMAHON CONCERNING THESE UNDERTAKINGS IN ACCORDANCE WITH ARHCLES 13 (2), AND 14 AND POINT 7 OF ARHCLE 43 (1) SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DATE FIXED ΓΝ ARHCLE 49 (2) OF THAT DIRECTIVE.
β) την επωνυμία και την έδρα της επιχείρησης η οποία καταρτίζει τους ενοποιημένους λογαριασμούς του μικρότερου συνόλου επιχειρήσεων περιλαμβανόμενου στο σύνολο των επιχειρήσεων του σημείου α), μέρος του οποίου αποτελεί η εταιρία ως θυγατρική επιχείρηση.
(b) THE NAME AND REGISTERED OFHCE OF THE UNDERTAKING WHICH DRAWS UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE SMALLEST BODY OF UNDERTAKINGS OF WHICH THE COMPANY FORMS PART AS A SUBSIDIARY UNDERTAKING AND WHICH IS ALSO INCLUDED ΓΝ THE BODY OF UNDERTAKINGS REFERRED TO IN (a) ABOVE;
γ) τον τόπο όπου μπορεί κανείς να προμηθευτεί τους ενοποιημένους λογαριασμούς, που αναφέρονται στα σημεία α) και β), εάν οι λογαριασμοί αυτοί είναι διαθέσιμοι.
(c) THE PLACE WHERE COPIES OF THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (a) AND (b) ABOVE MAY BE OBTAINED PROVIDED THAT THEY ARE AVAILABLE."
Το άρθρο 57 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής:
THE FOLLOWING SHALL BE SUr5STTTUTED FOR ARHCLE 57 OF DIRECTIVE 78/660/EEC:
« Αρθρο 57
"ARHCLE 57
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς δίν δημιουργεί κανίνα δικαίωμα η υποχρέωση πλην εκείνων που απορρίουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί, τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικό.
NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF DIRECTIVES 68/151/EEC AND 77/91/EEC, A MEMBER STATE NEED NOT APPLY THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE CONCERNING THE CONTENT, AUDITING AND PUBLICAHON OF ANNUAL ACCOUNTS TO COMPANIES GOVERNED BY THEIR NAHONAL LAWS WHICH ARE SUBSIDIARY UNDERTAKINGS, AS DEFINED IN DIRECTIVE 83/349/EEC, WHERE THE FOLLOWING CONDIHONS ARE FULFILLED:
β) όλοι οι μέτοχοι ή οι εταίροι της θυγατρικής επιχείρησης δηλώνουν ότι αποδέχονται την εξαίρεση αυτή- η δήλακτη αυτή απαιτείται για κάθε χρήση.
(b) ALL SHAREHOLDERS OR MEMBERS OF THE SUBSIDIARY UNDERTAKING MUST HAVE DECLARED THEIR AGREEMENT TO THE EXEMPHON FROM SUCH OBUGAHON; THIS DECLARAHON MUST BE MADE JN RESPECT OF EVERY FINANCIAL YEAR
γ) η μητρική επιχείρηση δηλώνει ότι εγγυάται για τις υποχρεώσεις της θυγατρικής επιχείρησης.
(c) THE PARENT UNDERTAKING MUST HAVE DECLARED THAT H COMMITMENTS ENTERED INTO BY THE SUBSIDIARY UNDERTAKING;
δ) οι δηλώσεις που αναφέρονται στα σημεία β) και γ) δημοσιεύονται από τη θυγατρική επιχείρηση όπως προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους, σύμφα™α με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
(d) THE DECLARAHONS IŒFERRED TO IN (b) AND (c) MUST BE PUBLISHED BY THE SUBSIDIARY UNDERTAKING AS LAID DOWN BY THE LAWS OF THE MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 OF DTRECHVE 68/151/EEC;
ε) η θυγατρική επιχείρηση συμπεριλαμβάνεται στους ενοποιημένους λογαριασμούς που καταρτίζει η μητρική επιχείρηση σύμφο™α με την οδηγία 83/349/ΕΟΚ.
(e) THE SUBSIDIARY UNDERTAKING MUST BE INCLUDED TN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THE PARENT UNDERTAKING IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 83/349/EEC;
στ) η ανωτέρω εξαίρεση αναφέρεται στο προσάρτημα το™ ενοποιημένων λογαριασμών που καταρτίζει η μητρική επιχείρηση.
(f) THE ABOVE EXEMPHON MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THE PARENT UNDERTAKING;
ζ) οι ενοποιημένοι λογαριασμοί που προβλέπονται στην περίπτωση ε), η ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης και το πιστιποιητικό ελέγχου του υπεύθυνου για τον έλεγχο των λογαριασμών αυτών δημοσιεύονται από τη θυγατρική επιχείρηση όπως προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.»
(g) THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (e), THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT, AND THE REPORT BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THOSE ACCOUNTS MUST BE PUBUSHED FOR THE SUBSIDIARY UNDERTAKING AS LAID DOWN BY THE LAWS OF THE MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC."
Το άρθρο 58 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής:
THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARHCLE 58 OF DIRECTIVE 78/660/EEC:
« Αρθρο 58
"ARHCLE 58
Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν για τις εταιρίες που διέπονται από την εθνική τους νομοθεσία και είναι μητρικές επιχειρήσεις κατά την έννοια της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας που αφορούν τον έλεγχο και τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων χρήσεως, εφόσον: α) η μητρική επιχείρηση καταρτίζει τους ενοποιημένους λογαριασμούς σύμφωνα με την οδηγία 83/349/ΕΟΚ και συμπεριλαμβάνεται στους ενοποιημένους λογαριασμούς.
A MEMBER STATE NEED NOT APPLY THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE CONCERNING THE AUDITING AND PUBUCAHON OF THE PROFH­AND­LOSS ACCOUNT TO COMPANIES GOVERNED BY THEIR NAHONAL LAWS WHICH ARE PARENT UNDERTAKINGS FOR THE PURPOSES OF DTRECHVE 83/349/EEC WHERE THE FOLLOWING CONDHIONS ARE FULFILLED:
β) η ανωτέρω εξαίρεση μνημονεύεται στο προσάρτημα των ετήσιων λογαριασμών της μητρικής επιχείρησης.
(a) THE PARENT UNDERTAKING MUST DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 83/349/EEC AND BE INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS;
δ) τα αποτελέσματα χρήσεως της μητρικής επιχείρησης, όπως προκύπτουν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, εμφανίζονται στον ισολογισμό της μητρικής επιχείρησης. »
(d) THE PROFH OR LOSS OF THE PARENT COMPANY, DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE, MUST BE SHOWN JN THE BALANCE SHEET OF THE PARENT COMPANY."
Το άρθρο 59 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής:
THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARHCLE 59 OF DIRECTIVE 78/660/EEC:
« Αρθρο 59
"ARHCLE 59
Προκειμένου για συμμετοχές με την έννοια του άρθρου 17, στο κεφάλαιο επιχειρήσεων, στη λειτουργία και τη διαχείριση των οποίων ασκείται σημαντική επιρροή, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν ή να επιβάλουν την εμφάνιση τους στον ισολογισμό σύμφωνα με τις ακόλουθες παραγράφους 2 έως 9, ως χωριστά κονδύλια των στοιχείων « μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις » και « Συμμετοχές » ανάλογα με την περίπτωση.
A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THAT PARHCIPATING INTERESTS, AS DEFINED TN ARHCLE 17, IN THE CAPHAL OF UNDERTAKINGS OVER THE OPERATING AND FINANCIAL POLICIES OF WHICH SIGNIHCANT INFLUENCE IS EXERCISED, BE SHOWN IN THE BALANCE SHEET IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPHS 2 TO 9 BELOW, AS SUB­HEMS OF THE HEMS "SHARES IN AFFILIATED UNDERTAKINGS" OR 'PARHCIPAHNG INTERESTS·', AS THE CASE MAY BE.
Τεκμαίρεται ότι μια επιχείρηση ασκεί σημαντική επιρροή σε άλλη όταν η πρώτη κατέχει τουλάχιστον το 20% το™ δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή εταίρων της δεύτερης.
AN UNDERTAKING SHALL BE PRESUMED TO EXERCISE A SIGNIHCANT INFLUENCE OVER ANOTHER UNDERTAKING WHERE H HAS 20% OR MORE OF THE SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS IN THAT UNDERTAKING.
Κατά την πρώτη εφαρμογή του παρόντος άρθρου για συμμετοχή αναφερόμενη στην παράγραφο 1, η συμμετοχή εμφανίζεται στον ισολογισμό: α) είτε με τη λογιστική της αξία, που αποτιμάται σύμφο™α με τα άρθρα 31 έως 42.
(a) AT HS BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH ARHCLES 31 TO 42.
Η διαφορά μεταξύ της αξίας αυτής και του ποσού που αναλογεί στο ποσοστό των ιδίων κεφαλαίο™ που αντιπροσωπεύει η συμμετοχή, εμφανίζεται χωριστά στον ισολογισμό ή αναφέρετα στο προσάρτημα.
THE DIFFERENCE BETWEEN THAT VALUE AND THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORHON OF CAPHAL AND RESERVES REPRESENTED BY THE PARHCIPATING INTEREST SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Η διαφορά αυτή υπολογίζεται κατά την ημερομηνία κατά την οποία η μέθοδος εφαρμόζεται για πρώτη φορά.
THAT DIFFERENCE SHALL BE CALCULATED AS AT THE DATE AS AT WHICH THE METHOD IS APPLIED FOR THE HRST TTME;OR
β) είτε με το ποσό που αναλογεί στο ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων που αντιπροσωπεύει η συμμετοχή αυτή.
(b) AT THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORHON OF THE CAPHAL AND RESERVES REPRESENTED BY THE PARHCIPATING INTEREST.
Η διαφορά μεταξύ του ποσού αυτού και της λογιστικής αξίας, που αποτιμάται σύμφωνα με τα άρθρα 31 έως 42, εμφανίζεται χωριστά στον ισολογισμό ή αναφέρεται στο προσάρτημα.
THE DIFFERENCE BETWEEN THAT AMOUNT AND THE BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH ARHCLES 31 TO 42 SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE BALANCE SHEET OR ΓΝ THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Η διαφορά αυτή υπολογίζεται κατά την ημερομηνία κατά την οποία η μέθοδος εφαρμόζεται για πρώτη φορά.
THAT DIFFERENCE SHALL BE CALCULATED AS AT THE DATE AS AT WHICH THE METHOD IS APPLIED FOR THE HRST TTME.
γ) τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν την εφαρμογή του ενός από τα ανωτέρω δύο σημεία.
(c) A MEMBER STATE MAY PRESCRIBE THE APPLICAHON OF ONE OR OTHER OF THE ABOVE PARAGRAPHS.
δ) εξάλλου, για την εφαρμογή το™ ανωτέρω σημείο™ α) και β), τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν ή να επιτρέψουν να γίνεται ο υπολογισμός της διαφοράς με την ημερομηνία κτήσης της συμμετοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή, εφόσον η κτήση έγινε τμηματικά, με ημερομηνία κατά την οποία οι μετοχές ή τα μερίδια απέκτησαν το χαρακτήρα συμμετοχής κατά την έννοια της παραγράφου 1.
(d) IN ADDIHON, WHEN APPLYING (a) AND (b) ABOVE, A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH CALCULAHON OF THE DIFFERENCE AS AT THE DATE OF ACQUISIHON OF THE PARHCIPATING INTEREST REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 OR WHERE THE ACQU1SHION TOOK PLACE IN TWO OR
Όταν στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της επιχείρησης στην οποία υπάρχει συμμετοχή κατά την έννοια της παραγράφου 1 έχουν αποτιμηθεί με μεθόδους διαφορετικές από εκείνες που ακολουθεί η εταιρία που καταρτίζει τους ετήσιους λογαριασμούς της, τα στοιχεία αυτά, προκειμένου να υπολογιστεί η διαφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 2 υπό α) ή 2 υπό β), μποοούν να αποτιμηθούν εκ νέου σύμφο™α με τις μεθόδους που ακολουθεί η εταιρία για την κατάρτιση των ετήσιο™ λογαριασμών της.
WHERE THE ASSETS OR UABIUITES OF AN UNDERTAKING IN WHICH A PARHCIPATING INTEREST WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE IS HELD HAVE BEEN VALUED BY METHODS OTHER THAN THOSE USED BY THE COMPANY DRAWING UP THE ANNUAL ACCOUNTS, THEY MAY, FOR THE PURPOSE OF CALCULATING THE DIFFERENCE REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (a) OR (b) ABOVE, BE REVALUED BY THE METHODS USED BY THE COMPANY DRAWING UP THE ANNUAL ACCOUNTS.
Η λογιστική αξία κατά την παράγραφο 2α ή το ποσόν που αναλογεί στο ποσοστό το™ ιδία™ κεφαλαίων κατά την παράγραφο 2β προσαυξάνεται ή μειώνεται κατά το ποσό της μεταβολής που σημειώθηκε μέσα στη χρήση στα ίδια κεφάλαια, στο μέτρο που αναλογεί στο ποσοστό αυτής της συμμετοχής- μειώνεται κατά το ποσό των μερισμάτων που αναλογούν στη συμμετοχή.
THE BOOK VALUE REFERRED TO JN PARAGRAPH 2 (a) ABOVE, OR THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORHON OF CAPHAL AND RESERVES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (b) ABOVE, SHALL BE INCREASED OR REDUCED BY THE AMOUNT OF THE VARIAHON WHICH HAS TAKEN PLACE DURING THE FINANCIAL YEAR IN THE PROPORHON OF CAPHAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARHCIPATING INTEREST; H SHALL BE REDUCED BY THE AMOUNT OF THE DIVIDENDS RELATING TO THE PARHCIPATING INTEREST.
Εφόσον τυχόν θετική διαφορά αναφερόμενη στην παράγραφο 2α ή 2β δεν μπορεί να ενταχθεί σε συγκεκριμένη κατηγορία στοιχείων ενεργητικού ή παθητικού, η διαφορά αυτή διέπεται από τους κανόνες που ισχύουν για το λογαριασμό « φήμη και πελατεία ».
IN SO FAR AS A POSmVE DTFFERENCE COVERED BY PARAGRAPH 2 (a) OR (b) ABOVE CANNOT BE RELATED TO ANY CATEGORY OF ASSET OR UABIUTY, H SHALL BE DEALT WITH IN ACCORDANCE WITH THE RULES APPUCABLE TO THE HEM "GOODWILL".