natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Οδηγία 93/96/ΕΟΚ, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδα­στών (ΕΕ L 137 της 18.12.1993).
(b) Nationals of third countries legally resident in a Member State of the European Community
Εξάλλου, απολαμβά­νουν επίσης των διατάξεων που παρέχουν το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης σε σχέση με τους εθνικούς υπηκόους.
If the proposal is adopted, nationals of third countries in possession of a residence permit who wish to visit another Member State for a period of less than three months, including those visiting the country for study purposes, will have their residence permit recognized as the equivalent of a visa.
(') Ο τομέας αυτός καλύπτεται στο εξής από τα άρθρα 126 και 127 της Συνθήκης ΕΚ.
The situation of third country nationals wishing to enter a Member State in order to study is currently governed by national law in the Member States.
Θα πρέ­πει ως προς αυτό να γίνει αναφορά σε σημα­ντική νομολογία του Δικαστηρίου (μεταξύ άλλων στις αποφάσεις Forchen και Gravier επί της άμεσης εφαρμοσιμότητας του άρθρου 7 —που κατέστη το νέο άρθρο 6 της Συνθήκης).
The latter have, however, been urged to base their approach on the principles set out in the Council resolution of 30 November 1994 on the admission of third country nationals to the territory of the Member States of the European Union for study purposes.
γήν τους, με κάθε άλλο μέσο τουλάχιστον ισοδύναμο, στην αρμόδια αρχή, ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους ώστε να μην καταστούν βάρος για το κράτος μέλος υποδοχής.
system of research training grants, with exemption from national income tax for such grants paid directly by the Commission to the researchers concerned. The Council Decision3 adopting the programme on the training and mobility of researchers did not include either the principle of a single system or that of exemption from national taxation.
Τα ενδιαφερόμενα άτομα μπορούν επίσης να είναι άτομα που παρέχουν υπηρεσίες (π.χ., ένας παρεμβαίνων ο οποίος παραδίδει, σε ένα ίδρυμα κατάρτισης, για περιορισμένη χρονική περίοδο, μαθήματα έναντι αμοιβής) ή αποδέκτες υπηρεσιών (π.χ., το άτομο που παρακολουθεί μια ενέργεια κατάρτισης ένα­ντι καταβολής διδάκτρων).
When the Community allocates a grant, either through an intermediary institution in the host country or directly to the recipient, application of the rules in force in the host country, with the corresponding compulsory contributions, has a direct influence on the final amount of the Community grant going into the research once the recipient has paid the compulsory contributions under the system in the host country.
Οι σπουδαστές που ανταποκρίνονται σ' αυτές τις προϋποθέσεις έχουν δικαίωμα παραμονής που αντιστοιχεί στη διάρκεια της παρακολουθούμενης κατάρτισης.
It is therefore important to find ways of improving the situation of Community grantaided researchers, which will probably mean making changes in certain areas such as labour law and taxation systems which, as Community law stands at the moment, are mainly the preserve of national policy.
Το δικαίωμα παραμονής του παρέχοντος ή του αποδέκτη υπηρεσιών αντιστοιχεί στη διάρκεια της ενέργειας κατάρτισης.
The second major consequence is that the differences in the national compulsory contribution systems can affect the relative attractiveness of the Community grants available under joint research projects financed by the Com munity in the different Member States.
Πάντως, ορισμένοι από αυτούς δεν θα είναι σε θέση να επωφεληθούν της οδηγίας 93/ 96/ΕΟΚ επειδή δεν θα είναι εγγεγραμμένοι σε «αναγνωρισμένο ίδρυμα» κατά την έννοια της οδηγίας.
For implementation of the programme on training and mobility of researchers, the Commission set up, on the basis of the conclusions of 15 December 1994 of the Research Council, a temporary scheme ensuring that the legal, financial and social conditions applying to grantaided research trainees are comparable to those applying to researchers of an equivalent level who are nationals of the host country, while allowing the differences in status between Member States to remain.
Οι εθνικές νομοθεσί­ες που έχουν ενσωματώσει αυτή την οδηγία συγκεκριμενοποιούν το περιεχόμενο αυτής της διπλής υποχρέωσης πόρων διαβίωσης και ασφάλισης ασθενείας.
The coherence which exists in one country between fiscal and social arrangements cannot be guaranteed when these two different sets of legislation are applied in different countries.
Η υποχρέωση αυτή κινδυνεύει να αποτελέσει συχνά εμπόδιο, ιδί­ως για τα άτομα που βρίσκονται σε επισφαλή κοινωνική κατάσταση.
The conclusions stated that a 'single system should be implemented to standardize conditions for research trainees in receipt of grants in the different Member States, making them comparable with those offered to researchers of the same level in the host country'.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το ενδιαφερόμενο άτομο δεν θα εμπίπτει σε καμία από τις καταστάσεις που προβλέπονται από το παρά­γωγο δίκαιο.
Policy on direct taxation is, in principle, the competence of the Member States. The latter must, however, respect the fundamental rules laid down by Community law, particularly in respect of the free movement of persons, such as non-discrimination on grounds of nationality and the principle of equal treatment.
Αυτό ισχύει, παραδείγματος χάρη, για άτομο που δεν μπορεί να αποδείξει ότι διαθέτει επαρκείς πόρους ώστε να επωφε­ληθεί της οδηγίας 90/364/ΕΟΚ.
Differ ences can exist in the way grants are treated for tax purposes in different Member States because of the way they are classified.
Για το ν σκοπό
Decision 94/916/EC of 15.12.1994
Τα προβλήματα αυτά μπορούν επίσης να ισχύσουν για τους βοηθούς γλωσσικού κλά­δου του προγράμματος Socrates/Lingua.
In others, they are classed as reimbursement of expenses and not as tax able income. There is also a risk of double taxation for employed persons exercising their right to move from one country to another.
αυτό οφείλουν να υποβάλουν πιστοποιητικό εγγραφής σε ίδρυμα εκπαίδευσης ή κατάρτι­σης δηλώνοντας ότι διαθέτουν πόρους δια­βίωσης και ότι είναι εγγεγραμμένοι σε ταμείο ασθενείας.
Such sums must be intended to cover maintenance and study/training costs and be received from sources outside the territory of residence. The exemption applies only to persons who are or were immediately before visiting a contract ing State resident in another contracting State and whose visit is solely for the purpose of pursuing their studies or training.
Τέλος, τα προβλήματα που διαπιστώνονται για τους ασκούμενους τίθενται επίσης για τους εθελοντές ελλείψει συγκεκριμένου καθε­στώτος.
In international fiscal law, taxability is based on the criterion of tax domicile. Persons resident in one country, i.e. their domicile for tax purposes, are generally obliged to declare all their income to the authorities of that country, irrespective of whether that income is from internal or external sources.
► Για τους ασκούμενους και τους εθελοντές, το Πράσινο Βιβλίο προτείνει το πεδίο δράσης 1, σελίδα 33.
This is the case where the grant is paid by the host country or by an institution or company established there. In these circumstances, the grant is taxable in the host country under its own national law.3
Γενικά, το δικαίωμα παραμονής που απο­κτάται σε ένα κράτος μέλος δεν παρέχει κανένα ιδιαίτερο δικαίωμα αίτησης παροχής δικαιώματος παραμονής σε άλλο κράτος μέλος.
Some Member States regard as taxable income allowances, board and lodging and subsistence costs paid to voluntary workers.
Πάντως, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά γενικό κανόνα, αυτοί οι νομίμως διαμέ­νοντες μπορούν να εισέλθουν για περίοδο μέγιστης διάρκειας τριών μηνών (με ή χωρίς θεώρηση διαβατηρίου, ανάλογα με την υπη­κοότητα τους) σε άλλο κράτος μέλος, διαφο­ρετικό εκείνου όπου διαμένουν.
Volunteers can be subject to deductions at source, and even if they are subsequently able to claim a rebate if their total income is below the minimum tax threshold, this can cause them difficulties in the short term.
Αυτό δεν συνεπάγεται την απώλεια του δικαιώματος παραμονής στο πρώτο κράτος μέλος.
There is also a possibility of double taxation, depending on the length of time the voluntary worker is resident in the host country and the double taxation agreements in force between the host country and the country of origin.
Όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν το δικαίωμα παραμονής επί τρεις μήνες σε άλλο κράτος μέλος, ως περιηγητές (επωφε­λούμενοι της οδηγίας 73/148/ΕΟΚ ως «αποδέ­κτες υπηρεσιών»), εφοδιασμένοι μόνο με το δελτίο ταυτότητας τους ή διαβατήριο.
' On this point, the 1992 judgment of the Danish fiscal court of 12 June 1991 (650-8896-00014), ruling that the Ministry of Economic Affairs' attempts to add the Erasmus grant to students' 'salary' (in Denmark, students are normally paid a 'salary') were illegal, is quite illuminating.
Η Σύμβαση του Schengen (2) θεσπίζει την αρχή της ισοδυναμίας μεταξύ ενός τίτλου
In 1963, the OECD Fiscal Committee drew up a draft convention on double taxation of income and of capital.
(') Οι περίοδοι άσκησης σε επιχείρηση μπορούν να διαρκέσουν μέχρι δώδεκα μήνες, ιδίως στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος Leonardo da Vinci.
Commonly known as the 'OECD model', this has been regularly updated and is intended to harmonize fiscal agreements between Member States and give standard principles, definitions, rules and interpretations.
(2) Για την ώρα, η Σύμβαση του Schengen εφαρμό­ζεται μεταξύ επτά κρατών μελών: Βελγίου, Γερ­μανίας, Ισπανίας, Λουξεμβούργου, Κάτω Χωρών και Πορτογαλίας.
In a recommendation, the OECD Council requested the governments of the Member States to follow this model when concluding or revising fiscal agreements. All the Member States of the European Community are members of the OECD.
Όταν μετακινείται προς άλλο κρά­τος Schengen, θα πρέπει να φέρει έγγραφο ταυτότητος και τον τίτλο παραμονής του.
administrative red tape in the host country, such as the formalities for applying for a tax rebate, or providing evidence of domicile in the country in which they are normally resident.
Αυτό ισχύει επί­σης για τα ταξίδια κατάρτισης.
1994, these rules have also been applicable to nationals and to the social security systems of the 18 Member States of the European Economic Area (EEA).
Οι ερευνητές που παρακολουθούν κατάρτιση και βρίσκονται σε κατάσταση κινητικότητας, δικαιούχοι των κοινοτικών υποτροφιών κινη­τικότητας «Marie Curie», δεν έχουν το ίδιο καθεστώς σε όλα τα κράτη μέλη.
The treatment of the host organisations as employers would mean social security contributions having to be paid in respect of voluntary workers and would also involve complex administrative procedures, such as the obligation to complete annual tax returns.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το καθένα το δικό του καθεστώς στους ερευνητές για λόγους εισφο­ρών κοινωνικής ασφάλισης και άμεσης φορο­λογίας.
The objective of this Community Regulation is purely one of coordination, and it does not affect in any way the freedom of Member States to determine their own social security systems.
Θεωρούμενοι ως μισθωτοί στις περισ­σότερες των περιπτώσεων, έχουν συχνά το καθεστώς του σπουδαστή ή του ανεξάρτητου εργαζόμενου.
Its aim is to make workers moving within the Community subject to the social security system of a single Member State in order to avoid the complications which can ensue when the legislation of more than one country is involved.
Αυτές οι διαφορές που διαπι­στώνονται στο καθεστώς των ερευνητών και των υποτροφιών που τους χορηγούνται έχουν συνέπειες σε δύο επίπεδα.
It also means that no Member State other than that to whose legislation the worker concerned is subject is entitled to require contributions from that worker.
Πάντως, η Σύμβαση του Schengen καλύπτει ειδικά παραμονές βραχείας διάρκειας.
Teachers encounter certain tax obstacles if moving from one country to another for a long period.
Δεν εξετάζει τις παραμονές μακράς διαρκείας (ήτοι: πέραν των τριών μηνών), την πρό­σβαση στην απασχόληση ή την άσκηση ανε­ξαρτήτων επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
Studies by the Liaison Committee of Rectors Conferences in 1993 demonstrated the difficulties created by the substantial differ ences in net income caused by differences in national legislation. '
Η πρώτη συνέπεια αφορά την επίπτωση των κοινοτικών κονδυλίων που προορίζονται για την έρευνα.
The rules set out in this Regulation are binding, which means that the persons concerned cannot be free to choose the legislative system to which they would prefer to be subject, and the Member States have no power to determine the extent of their own jurisdiction or that of another Member State.
Η αρχή της ισοτιμίας μεταξύ τίτλου παραμονής και θεώρησης διαβατηρίου εγγράφεται επίσης εκεί για τις παραμονές διάρκειας μικρότερης των τριών μηνών.
Researchers can also encounter obstacles as a result of the taxation system to which they are subject (see 3.2). The provisional arrangements put into place by the Commission still present the problem of taking funds from the Community research budget.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι κάτοχοι τίτλου παραμονής και οι οποίοι θα επισκε­φθούν άλλο κράτος μέλος για διάρκεια μικρό­τερη των τριών μηνών, συμπεριλαμβανομέ­νων εκείνων που μεταβαίνουν για λόγους κατάρτισης, θα επωφελούνται της ισοτιμίας μεταξύ τίτλου παραμονής και θεώρησης δια­βατηρίου.
The point of departure of Regulation 1408/71 is the principle of lex loci laboris, i.e. a person employed in the territory of one Member State is subject to the legislation of that Member State even if resident in another Member State or if the registered office or place of business of the undertaking or individual employing him or her is situated in the territory of another Member State.
Η δεύτερη συνέπεια αφορά την ελκυστικότη­τα των κοινοτικών υποτροφιών που εγγρά­φονται στο πλαίσιο των κοινών ερευνητικών σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την Κοι­νότητα στα διάφορα κράτη μέλη.
The Community rules enabling the legislation applicable to social security, including contributions, to be determined, were laid down by Council Regulation 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.2Since 1 January
► Για τους υπηκόους τρίτων χωρών, το Πράσινο Βιβλίο προτείνει το πεδίο δρά­σης 6, σελίδα 36.
Such persons continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of that work does not exceed 12 months.
τρίτες χώρες που θα τους προσέφεραν πλεο­νεκτικότερους όρους.
The social security legislation applicable under these rules does not always correspond to tax legislation (see 3.1).
► Για τους κοινοτικούς υπότροφους ερευνη­τές, το Πράσινο Βιβλίο προτείνει το πεδίο δράσης 2, σελίδα 34.
The deduction of social contributions is the quid pro quo of the right to social protection. For people involved in mobility, this protection may sometimes prove inadequate.
Οι υποχρεωτικές εισφορές
Loss of benefit entitlement for unemployed persons moving between countries while engaged in training
Αυτά τα συμπεράσματα διευ­κρίνιζαν εξάλλου ότι: «ένα ενιαίο καθεστώς θα πρέπει να θεσπιστεί, ώστε να δημιουργη­θούν συνθήκες για τους υποτρόφους που να είναι συγκρίσιμες μεταξύ τους στα διάφορα κράτη μέλη και με εκείνες που προσφέρονται στους ερευνητές του ιδίου επιπέδου στη χώρα υποδοχής».
Furthermore, the rules are applicable only to Community nationals insured as employed or self-employed workers and their families as they are within the scope of Regulation 1408/ 71, which excludes some of the categories targeted by this Green Paper, notably all work ers who are nationals of third countries, even those who are legally resident in a Member State.
Οι υποχρεωτικές εισφορές συμπεριλαμβά­νουν συγχρόνως τις φορολογικές εισφορές και τις εισφορές κοινωνικής πρόνοιας.
In some Member States, unemployed persons taking up a transnational training or industrial placement lose the unemployed status which entitles them to social security cover and unemployment benefit.
Οι κανόνες φορολόγησης που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη, από μόνοι τους δεν μπορούν να θεωρηθούν ως εμπόδιο στην κινητικότητα, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία αυτοί δεν τηρούν τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
As the Regulation stands at the moment, students are covered if they are insured under the social security scheme of one of the Member States as workers (e.g. in Germany) or as members of the family of an insured worker. The Commission has presented a proposal to extend the scope of the Regulation to all insured persons, including those insured under special schemes for students.'
Εντούτοις, δεν θα έπρεπε να παραμεληθούν οι κίνδυνοι δια­κρίσεων που απορρέουν από καταστάσεις κατά τις οποίες ένα και το ίδιο άτομο υπόκει­ται στο φορολογικό καθεστώς μιας χώρας και στο κοινωνικό καθεστώς άλλης χώρας.
In all Member States, unemployed status is restricted to persons residing in the country concerned and registered as job seekers there in accordance with national legislation and practice.
Όντως η συνοχή που πρέπει να υφίσταται σε ένα και το αυτό κράτος μεταξύ των φορολο­γικών και κοινωνικών διατάξεων δεν μπορεί πλέον να είναι εγγυημένη από τη στιγμή που οι δύο αυτές νομοθεσίες υπάγονται σε διαφο­ρετικές χώρες.
However, there is Community legislation on social security2enabling European Com munity nationals to continue to draw unemployment benefit for a maximum of three months if they extend their job search to another Member State and register as job seek ers there.
Η απόφαση του Συμβουλίου (3), με την οποία εγκρίθηκε το πρόγραμμα FMC, δεν υιοθέτησε ούτε την αρχή του ενιαίου καθεστώτος ούτε εκείνη της απαλλαγής από τον εθνικό φόρο.
Some Member States have, however, made an exception for participants in Community pro grammes, by putting a flexible interpretation on their own legislation.
Η φορολογική πολιτική σε θέματα αμέσων φόρων υπάγεται κατ' αρχήν στην αρμοδιότη­τα των κρατών μελών.
Teachers and researchers, if they are civil service employees or treated as such, are covered by the legislation applicable to the public authority employing them (and therefore pay the corresponding contributions).
Αυτά οφείλουν οπωσ­δήποτε να σέβονται τους θεμελιώδεις κανόνες του κοινοτικού δικαίου σε ό,τι αφορά κυρίως την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, όπως και την απαγόρευση διακρίσεων βασι­ζόμενων στην υπηκοότητα και την ισότητα μεταχείρισης.
If this is not the case, they are classed as employed or self-employed workers and are therefore, in principle, subject to the social security legislation of the Member State in which they are working.
Διαφορές φορολογικής μεταχεί­ρισης μπορούν να εντοπιστούν από το ένα κράτος στο άλλο λόγω της διαφοράς του χαρακτηρισμού των καταβαλλομένων πο­σών.
In some Member States, a further difficulty can arise for such persons when, upon returning to the country of origin, they are subject to a further qualifying period before they officially regain entitlement to their rights.
(i) COM(94) 68 τελικό της 30.4.1994.
► The Green Paper proposes Lines of action 1 and 3(b), pages 27 and 28
Ρ) 94/916/ΕΚ της 15.12.1994.
Proposal 20.2.1992.
Εξάλ­λου, υπάρχουν κίνδυνοι διπλής φορολόγησης
A consolidated version was published in OJ C 325, 10.12.1992.
α) Οι σπουδαστές για τους μισθωτούς που ασκούν το δικαίωμα τους στην κινητικότητα.
► For an unemployed person undergoing transnational training, the Green Paper proposes Line of action 3(a), page 28
Στο διεθνές φορολογικό δίκαιο, η φορολόγη­ση στηρίζεται στο κριτήριο της φορολογικής κατοικίας.
In practice, this means that persons in this situation are not covered by the social security arrangements, including those for immediate essential health care (form E 111 ) during their exchange visit or transnational training or industrial placement.4
Αυτή η κατάσταση στο δικαίωμα επιβολής φόρου μπορεί να προκαλέσει διπλή φορολόγηση (').
► The Green Paper proposes Lines of action 3(b) and 6, pages 28 and 30
Όντως, το υπόδειγμα σύμβασης του ΟΟΣΑ, που γενικά ακολουθείται, θεσπίζει στο άρθρο του 20 την αρχή της απαλλαγής των ποσών που λαμβάνει ένας σπουδαστής ή ένας ασκούμενος.
Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes (see 4.2) does not apply to special schemes for civil servants and persons treated as such.
Τα ποσά αυτά προορίζονται για την κάλυψη των εξόδων συντήρησης του, σπουδών ή κατάρτισης, με την προϋπόθεση ότι προέρχονται από πηγές ευρισκόμενες εκτός της επικράτειας της χώρας όπου διαμέ­νει.
Teachers and researchers with civil servant status are there fore covered as insured persons, but can only benefit from the coordination of social security schemes if they are or have been members of a general social security scheme in their country of origin, which is not always the case, indeed far from it.
Η απαλλαγή δεν αφορά παρά μόνο τα άτομα που είναι ή υπήρξαν κάτοικοι των συμβαλλομένων κρατών αμέσως πριν μετα­βούν σε άλλο κράτος και διαμένουν εκεί με μόνο σκοπό την παρακολούθηση σπουδών ή κατάρτισης.
As a result, teachers and researchers who are members of a special scheme for civil servants are entitled to benefits in the country of the scheme to which they belong, but not in the host country.
Αντίθετα, η απαλλαγή δεν εφαρμόζεται όταν τα υπόψη ποσά προέρχονται από την επικρά­τεια της χώρας όπου διαμένει ο ενδιαφερόμε­νος.
The non-recognition of training periods spent abroad acts as a disincentive because it can mean that the periods concerned have to be repeated, or even a loss of credit on the curriculum.
β) Οι εθελοντές
(a) Students/young people
Έτσι, μπορεί να συμβεί, άτομα που παρακο­λουθούν κατάρτιση να φορολογούνται επί των υποτροφιών τους συγχρόνως στο κράτος προέλευσης τους και στο κράτος υποδοχής.
Under the Community Socrates/Erasmus pro gramme, academic recognition is an essential prerequisite for mobility, and is therefore generally obtained as a matter of course.
Οπωσδήποτε, οι διπλές φορολογήσεις απο­φεύγονται γενικά μέσω της εφαρμογής κανό­νων ανάθεσης του δικαιώματος φορολόγησης που περιέχονται στις διεθνείς συμβάσεις.
A very recent amendment to Regulation (EEC) No 1408/71 entitles any national of a Member State (and any members of their family residing with them), insured under the legislation of a Member State, to cover for immediate health care requirements, to be covered by a corresponding institution in the place of stay or residence (by means of form E 111).' This also applies to trainees on placements and to voluntary workers.
Οι περισσότερες των συμβάσεων αυτών ακολου­θούν το υπόδειγμα σύμβασης που έχει καταρ­τιστεί από τον ΟΟΣΑ (2).
The Commission has just presented a proposal that the condition of immediate necessity for students and those in vocational training no longer be a requirement so that such people are covered by the field of application of the regulation.2
Εντούτοις, οι συμ­βάσεις αυτές δεν επιτρέπουν την επίλυση όλων των πιθανών περιπτώσεων διπλής φορολόγησης, π.χ. λόγω των αποκλίσεων ως προς τις ερμηνείες των διαφόρων διατάξεων μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών.
In the sole case of immediately essential health care during a stay in the territory of a Member State other than the competent State, following the European Parliament opinion on the 1994 proposal for various amendments (which became Regulation (EEC) No 3095/95), the Commission presented an amended proposal for a regulation containing a provision intended to extend Article 22 (1) (a) and (c) to cover workers from third countries.
Επι­πλέον, οι συμβάσεις αυτές δεν υφίστανται πάντα.
The proposal was not adopted by the Council in December 1995.
Στην Κοινότητα το δίκτυο συμβάσεων δεν καλύπτει τις 105 δυνατές σχέσεις.
Third country nationals who are legally resident in a Member State of the European Com munity or European Economic Area encounter a further practical obstacle when trying to move from one country to another.
Μια δεκάδα διμερών συμβάσεων λείπουν ή δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ.
Current Community legislation on social security3 applies only to Community nationals.
(2) Η φορολογική επιτροπή του ΟΟΣΑ εκπόνησε το 1963 ένα «σχέδιο σύμβασης διπλής φορολό­γησης αναφορικά με το είσόδημα και την περι­ουσία».
Regulation (EC) No 3095/95 introduced a new Article 22a into Regulation (EEC) No 1408/71 (see OJ L.335,