natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρώπης στην κοινωνία των πληροφοριών: πολιτική συμφιο­νία (— > σημείο 1.3.114). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Agreements on air transport between the Community and the countries of Central and Eastern Europe: negotiating directives adopted (-► point 1.4.55).
Προεδρία: κ. Ρ.
Other business
D Συνάντηση με τους υπουργούς των χoJρώv της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: ανταλλαγή απόψεων.
□ Financial supplement to the fourth EC RTD framework programme and the Euratom research framework programme: conclusions adopted.
Επιτροπή: κυρία Ε. Cresson, μέλος.
□ Joint meeting with Ministers of the countries of Central and Eastern Europe: discussions.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
□ Relations with Switzerland: progress report.
D «Η κοινωνία των πληροφοριών: από την Κέρκυρα στο Δουβλίνο — Νέες προτεραιότη­τες που πρέπει να ληφθούν υπόψη»: ανακοί­νωση.
□ Green Paper on innovation: exchange of views.
D Έρευνα για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και τις παραμφερείς ασθένειες του ανθρώπου: συμπεράσματα (^ > σημείο 1.3.129). 1.10.6.
□ Taxation of heavy goods vehicles nette): general discussion.
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέμα­τα (Λουξεμβούργο, 14 Οκτωβρίου).
□ International thermonuclear experimental re­actor (ITER): discussions continued.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Cabotage in road passenger transport: general discussion.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.10.3
1953rd meeting π Common rules for the international carriage of passengers by coach and bus: general dis­cussion.
Quinn, υπουργός οικονομικών της Ιρλανδίας.
5­1996, point 1.10.9 ü Strategy for revitalizing the Community's railways: White Paper presented.
Επιτροπή: κ. J.
President: Mr Bruton, Irish Minister for Enter­prise and Employment.
Santer, πρόεδρος, κκ. Y.-T. de Silguy, Ε. Liikanen και M.
□ Combined goods transport: communication presented.
Monti, μέλη.
Commission: Mr Monti.
Θέματα που συζητήθηκαν
□ Air safety: progress report. □ Air traffic management: progress report.
D Πράσινη Βίβλος για την καινοτομία: ανταλ­λαγή απόψεων.
□ New policy priorities regarding the informa­tion society: resolution approved ( ► point 1.3.111).
D Διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας: συνέχιση των συζητήσεων.
□ Harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over: general dis­cussion.
D Νέο σύστημα εγγυήσεων όσον αφορά τη χορήγηση δανείων ETE στις τρίτες χώρες: συναίνεση.
□ Multiannual programme to promote the lin­guistic diversity of Europe in the information society: agreed (­» point 1.3.114).
D Κοινό σύστημα ΦΠΑ.
□ Joint meeting with Ministers from the coun­tries of Central and Eastern Europe: exchange of views.
1956η σύνοδος
1954th meeting
D Διευρωπαϊκά δίκτυα: έγκριση των συμπερα­σμάτων της έκθεσης.
□ Satellite­based monitoring system for Com­munity fishing vessels: discussed.
Περιβάλλον (Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου).
15 Octo­
D Καθυστέρηση των πληρoJμώv της Γεωργίας και της Αρμενίας: ενημέρωση.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Lii­kanen and Mr Monti.
D Συνεδρίαση με τους υπουργούς οικονομι­κών TOJV χιορών ΕΖΕΣ: προετοιμασία.
President: Mr Howlin, Irish Minister for the En­vironment.
1955η σύνοδος
□ Common system of VAT: exposé.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Main item networks: conclusions of
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1996, σημείο 1.10.9
□ Convention on biological diversity: conclu­sions adopted unanimously (­ > point 1.3.125). □ Georgia and Armenia arrears: information provided.
Προεδρία: κ. S.
Ministers:
Barrett, υπουργός αμύνης και ναυτιλίας της Ιρλανδίας.
□ Environmental action programme sustainability: general discussion.
Επιτροπή: κυρία Ε.
□ Auto­oil programme: general discussion.
Bonino, μέλος.
1955th meeting
D Πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περι­βάλλοντος «Για μια αειφόρο ανάπτυξη»: συζή­τηση προσανατολισμού.
□ Contained use of genetically modified micro­organisms: general discussion.
D Καθεστώς ελέγχου της αλιείας: συμπερά­σματα (— > σημείο 1.3.154). D Κοινοτική στρατηγική για τη διαχείρση των αποβλήτων: συζήτηση προσανατολισμού.
Previous meeting: Bull. 6­1996, point 1.10.9 President: Mr Barrett, Irish Minister for Defence and the Marine.
D Ποιότητα των νερών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση: συζήτηση προσανα­τολισμού.
□ Quality of water intended for human con­sumption: general discussion.
D Κοινοτική στρατηγική σχετικά με τις κλιμα­τικές μεταβολές: κατάσταση των διαπραγμα­τεύσεων.
□ Community strategy on climate change: pro­gress report on negotiations.
D Πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης: κατά­σταση των εργασιών.
□ Humane trapping standards: progress report.
D Διάθεση στο εμπόριο γενετικώς τροποποιη­μένου αραβοσίτου: κατάσταση τιον εργα­σιών.
□ Marketing of genetically modified progress report.
D Αναδιάρθριοση του κοινοτικού αλιευτικού τομέα με σκοπό την επίτευξη διαρκούς ισορ­ροπίας μεταξύ τιον αλιευτικών πόρων και της εκμετάλλευσης τους (POP IV): εξέταση.
□ Common marketing standards for certain fish­ery products: proposal for a Regulation agreed unanimously (-► point 1.3.164).
1957η σύνοδος
1957th meeting
Π Τεχνικά μέτρα διατήρησης τιον αλιευτικών πόριον: ανταλλαγή απόψεων.
□ Fisheries control: conclusions adopted (-► point 1.3.154).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 51996. σημείο 1.10.1.3
5­1996, point π Previous 1.10.13
□ Δορυφορικό σύστημα ελέγχου των κοινοτικών αλιευτικι'ον σκαφών: συζήτηση.
□ Common organization of the market in beef and veal: Regulation adopted by qualified majority; Italian and Spanish delegations voted against (-► point 1.3.145).
Kenny, υπουργός τουρισμού και εμπορίου της Ιρλανδίας.
President: Mr Kenny, Irish Minister for Tourism and Trade.
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: συμπεράσματα, συ­νοδευόμενα από έγγραφο προσανατολισμού (— > σημείο 1.4.66). Επιτροπόμ κ. Μ.
□ Preparations for WTO Ministerial Conference in Singapore: conclusions adopted ( * point 1.4.17).
Monti, μέλος.
Mr Monti.
D Κατάσταση στην περιοχή TOJV MεγάλoJv Λιμνών: οήλοιση (— > σημείο 1.4.102). Κυριότερα θε/ίατα που συζητήθηκαν
□ Afghanistan: declaration adopted ( ► point 1.4.7).
D Προετοιμασία της υπουργικής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου: συμπεράσματα (-» σημείο 1.4.17).
□ Burma — Myanmar: adopted ( ► point 1.4.92).
D Αφγανιστάν: δήλωση (—* σημείο
□ Simplification and rationalization of the Community's customs regulations and proce­dures: resolution adopted (­ > · point 1.4.25).
D Βιρμανία/Μιανμάρ: καθορισμός κοινής θέ­σης (—¥ σημείο 1.4.92).
□ Euro­Mediterranean Association Agreement: progress report on negotiations.
D Συμφωνία με τη Νορβηγία σχετικά με την τελωνειακή συνεργασία: έκδοση οδηγιών δια­πραγμάτευσης (— > σημείο 1.4.29). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Agreement with Norway on customs cooper­ation: negotiating directives adopted (-► point 1.4.29).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Session of the EC­Egypt Cooperation Coun­cil: ground prepared.
D ΣυμφoJvίa ευρωμεσογειακής σύνδεσης: κα­τάσταση των διαπραγματεύσεων.
Other business ü European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: progress report.
D Εκστρατεία ενημέρωσης «Πρώτα οι πολί­τες»: κατάσταση των προετοιμασιών.
□ Information campaign Citizens First: progress report on preparations.
D Σύνοδος του συμβουλίου συνεργασίας ΕΚ-Αιγύπτου: προετοιμασία.
□ European Union objectives for the OSCE Lis­bon Summit: exchange of views.
D Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς: ενημέ­ρωση.
□ Operation of the internal market: information provided.
D Νομοθετική απλούστευση: ενημέρωση.
□ Transition to democracy in Zaire: conclusions adopted.
D Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των ΦaιvoμέvoJv Ρατσισμού και Ξενοφοβίας: κατά­σταση τιον εργασιών.
□ Simplification of legislation: information pro­vided.
D Κανονιστική διαφάνεια στην εσoJτερική αγορά για τις υπηρεσίες της y.oivojvíaç TOJV πληροφοριών: ανταλλαγή απόψεων.
□ Grain supply shortage in Bulgaria: discussed. □ Relations with Turkey: discussion held over. □ Relations with SADC: discussed.
D Στόχοι της Ευρωπαϊκής 'EVOJOIIÇ στη σύνο­δο κορυφής της Λισσαβόνας (OSCE): ανταλλα­γή απόψεων.
□ Regulatory transparency in the internal mar­ket for information society services: exchange of views.
D Διαδικασία μετάβασης στη δημοκρατία στο Ζαΐρ: συμπεράσματα.
D Location of Plant Variety Office: discussion held over.
D Κοινή συνεδρίαση με τους υπουργούς των χοίρων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης: συζήτηση.
□ Joint meeting with Ministers of the countries of Central and Eastern Europe: discussion.
D Δυσκολίες εφοδιασμού σε δημητριακά στη Βουλγαρία: εξέταση.
o Meeting with the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe: discussed.
1958η σύνοδος
Intergovernmental
D Σχέσεις με την Τουρκία: αναβολή.
□ Ministerial session Conference: discussed.
Γενικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 28 και 29 Οκτιοβρίου).
General affairs (Luxembourg, 28 and 29 October).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.2 του παρό­ντος Δελτίου
Previous meeting: point 1.10.2 of this Bulletin
Προεδρία: κ. D.
President:
Επίτροπο]: κ. J.
Previous meeting: Bui!.
Marín, αντιπρόεδροι, κυρία E. Bonino, κκ.
President: Mr Yates, Irish Minister for Agricul­ture.
Oreja και Η. van den Broek, μέλη.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marín, Mrs Bonino, Mr Oreja and Mr Van den Broek.
D Αντίδραση στη νομοθεσία Helms-Burton/ d'Amato: πολιτική συμφωνία (— > σημεία 1.4.83 και 1.4.84). 1.10.11.
Main items o Reaction to the Helms­Burton/D'Amato Acts: draft legislation agreed (­* points 1.4.83 and 1.4.84).
Γεωργία (Λουξεμβούργο. 28.
conclusions π Middle East peace process: adopted (­» point 1.4.72).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 9-1996. σημείο 1.9.3
π Former Yugoslavia: conclusions and policy paper adopted (~* point 1.4.66).
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: συμπεράσματα (— > σημείο 1.4.72). 144
π Adjustment of the support system for pro­ducers of certain arable crops; proposal for a Regulation agreed by qualified majority; Ger­man delegation voted against ( ­* point 1.3.142).
Δελτίο ΕΕ 10-1996
π Situation in the Great Lakes region: declara­tion adopted {­* point 1.4.102).
Προεδρία: κ. Ι. Yates, υπουργός γεωργίας, τροφίμων και δασών της Ιρλανδίας.
□ Adjustment of the aid system for improving the efficiency of agricultural structures: proposal for a Regulation agreed by qualified majority; German delegation voted against (-► point 1.3.142).
Fischler, μέλος.
Other business
Κυριόπερα θέ/ιατα που συζητήθηκαν
□ Identification and labelling in the beef and veal sector: proposals presented.
Στη δήλωση του για το πρό­γραμμα εργασίας της Επιτροπής, ο κ. J.
□ European Agency for Veterinary and Phyto­sanitary Inspection: exchange of views.
D Αναγνώριση και επισήμανση στον τομέα του βοείου κρέατος: υποβολή πρoτάσεoJv.
The Commission will also be focusing on speeding up the reform of employ­ment systems and using education and training as key levers providing access to employment; it will also highlight the contribution made by social policy to economic performance.
D Ευριοπαϊκό Γραφείο Κτηνιατρικού και Φυτοϋγειονομικού Ελέγχου: ανταλλαγή απόψειον.
Efforts to reshape the structural policies in order to improve their effectiveness as weapons in the fight against unemployment will also be contin­ued.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997
Work programme for 1997
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997.
Work programme for 1997.
από την Επιτροπή στις 16 Οκτιο­
Adopted on 16 October.
Όσον αφορά τη λειτουργία της Επιτροπής, ο κ. Santer όρισε τις εξής λέξεις-κλειδιά για τη μεταρρύθμιση: αποκέντρωση, εξορθολογισμός, απλούστευση. Στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης και της θέσπισης του εύρω, θα εφαρμοσθεί σαφώς η σφαιρική στρατηγική που καθορίσθηκε στο σύμφoJVO εμπιστοσύνης για την απασχόληση.
In the move to enhance Europe's presence on the international stage, the Commission will concentrate on developing relations with non­member countries, in particular the countries of former Yugoslavia, the United States, and the associated countries applying for membership, safeguarding the effectiveness and coherence of the common commercial policy, redefining the relationship with the ACP countries, implement­ing the eighth tranche of the European Devel­opment Fund, and improving the effectiveness of development aid.
Επίσης, θα εξάρει τη συνεισιρορά της κοινιονικής πολιτικής στις οικονομικές επιδό­σεις.
Action to promote respect for human rights and democracy and to imple­ment the new Regulation on humanitarian aid will also be continued.
Έκδοση βρίου.
Presented to Parliament on 22 October.
Ανακοινώσεις, Λευκές Βίβλοι, Πράσινες Βίβλοι και εκθέσεις
Finally, turning to the agenda for the run­up to 2000, Mr Santer again stressed the importance of setting ambitious targets for the Intergovern­mental Conference.
Τέλος, σχε­τικά με τους σημαντικούς σταθμούς του προ­γράμματος 2000, ο κ. Santer υπενθύμισε τις προκλήσεις της φιλόδοξης διακυβερνητικής διάσκεψης και δήλιοσε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει, το 1997, τις επιμέρους γνώμες των διαφόριον υποψήφαττν χoJρώv για ένταξη συνο­δευόμενες από έγγραφο γενικότερου περιεχο­μένου με θέμα τον προβληματισμό της διεύρυ­νσης σε σχέση με όλες τις υποψήφιες χώρες καθώς και ανακοέΜοση για το χρηματοδοτικό πλαίσιο από το έτος 2000 και πέρα με βάση διεξοδική μελέτη για τον αντίκτυπο της διεύ­ρυνσης στην πολιτική της Ένωσης.
After the conclusion of the Conference the Commission will be presenting opinions on each of the applications for acces­sion, a general paper setting out a coherent approach to the whole issue of enlargement, and a communication on the financial framework from 2000 onwards based on a detailed assess­ment of the impact of enlargement on Union policies.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 24 Οκτωβρίου, κατά τη 534η συνεδρίαση του.
Adopted at the Court's 534th meeting on 24 Oc tober.
Σύμφωνα με TLÇ διατάξεις του άρθρου 88, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονι­σμού, η έκθεση αυτή. συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων, διαβιβάστηκε στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές καθώς και στα άλλα όργανα.
Pursuant to Article 88(4) of the Financial Regulation the report, together with the institu­tions' replies, has been sent to the discharge au­thorities and to the other institutions.
Η Επιτροπή εξέδοοσε προτάσεις κανονισμού με σκοπό τον καθορισμό του νομι­κού πλαισίου για το εύρω και τη θέσπιση συμφώνου δημοσιονομικής σταθερότητας (— > σημεία 1.3.11 και 1.3.12) και προτάσεις κανο­νισμού, μία για την καθιέρωση συστήματος για την αναγνώριση και την καταγραφή των βοοει­δών και μία άλλη σχετικά με την επισήμανση TOJV βοών και των βοείων προϊόντων (— > σημείο 1.3.128). 146
The Commission adopted a number of proposals for Regulations, two on the econo­mic and monetary policy front, one providing a legal framework for the euro (-► point 1.3.11), the other introducing a budgetary stability pact (-► point 1.3.12), and two on the animal health front, one establishing a system for the identifi­cation and registration of bovine animals, the other regarding the labelling of beef and beef products (-► point 1.3.128).
Ελεγκτικό Συνέδριο
Communications, white papers, green papers and reports
Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομι­κές καταστάσεις του Joint European Torus (JET) για το οικονομικό έτος 1995.
Adopted at the Court's 535th meeting on 30 November. Pursuant to Article 79 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Schools the report has been sent to the Board of Governors, the author­ity responsible for discharge, and to Parliament, the Council and the Commission.
δημοσιονομι­Υπηρεσίας
Reports on certain decentralized Community agencies
Έκθεση σχετικά με τις κές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Περιβάλλοντος'(1.9.1994-31.12.1995).
Report on the financial statements of the European Training Foundation ( 1 November 1994-31 December 1995).
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 9-1995. σημείο 1.10.10
Previous report: Bull. 11-1995. point 1.10.23
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 10 Οκτωβρίου, κατά τη 533η συνεδρίαση του.
Adopted at the Court's 533rd meeting on 10 Oc tober.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να προμηθευτούν την έκθεση αυτή σε όλες τις επίσημες γλώσσες κατόπιν γραπτής αίτησης τους προς την Υπη­ρεσία EξoJτερικώv Σχέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Pursuant to the financial provisions appli­cable to the European Training Foundation the report has been sent to the Foundation and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communi­ties.
Έκθεση σχετικά με τους λογαρια­σμούς των Ευρωπαϊκών Σχολείων για το έτος 1995.'
Report on the financial statements of the European Environment Agency ( 1 Septem­ber 1994-31 December 1995).
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 111995. σημείο 1.10.22
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 28 Οκτωβρίου, κατά την 535η συνεδρίαση του.
□ ECU 1 348 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 28 Οκτώβριοι', κατά την 535η συνεδρίαση του.
Adopted at the Court 's 535th meeting on 28 Oc­tober.
Επίσης, διαβιβάστηκε στο EυρoJ-παϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Pursuant to Article 71 of the Financial Regulation applicable to the European Environ­ment Agency the report has been sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 111995, σημείο 1.10.23
□ ECU 315 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο Οκτωβρίου, κατά την 534η συνεδρίαση
Pursuant to the financial provisions appli­cable to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction the report has been sent to the Centre and to the Community institu­tions and will be published in the Official Jour­nal of the European Communities.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 10 Οκτωβρίου, κατόι τη 533η συνεδρίαση του.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 038 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Δελτίο Ε Ε 10-1996
Statements of assurance
Ευρο)παϊκή Τράπεζα Επενάνσεων οπότε οι αvüJτέρoJ τομείς δεν μπορούν να επισωρευθούν.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Δήλωση διαβεβαίωσης σχετικά με τις δραστηριότητες του έκτου και έβδομου Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης yta το οικονομικό έτος 1995 (DAS-ETA) και ειδική έκθεση για την υποστήριξη της.
Pursuant to the second paragraph of Article 188c(l) of the EC Treaty the Court of Auditors has to provide Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of accounts and the legality and regu­larity of the underlying transactions.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο Οκτωβρίου, κατά την 535η συνεδρίαση στις 28 του.
□ ECU 75.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Ecu, υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρο­μεσαίας διάστασης.
Statement of assurance relating to the activities financed from the general budget for the 1995 financial year, together with the special report in support of the statement.
D 42,2 εκατ. Ecu, για την κατασκευή διαφόρων παρακαμπτηρίων οδών
□ ECU 42.2 million for the construction of various bypasses;
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Adopted at the Court's 534th meeting on 24 Oc­tober.
D 34 εκατ.
□ ECU 34 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 28,6 εκατ.
Adopted at the Court's 535th meeting on 28 Oc­tober.
D 11,6 εκατ.
European Investment Bank
Ecu για εγκαταστάσεις συγκέ­ντρωσης και επεξεργασίας νοάτων στις περιο­χές Bittefeld και Wolfen (3,8 εκατ.) καθώς και στη νοτιοδυτική Ρηνανία (7,8 εκατ.)'
□ ECU 11.6 million for waste water collection and treatment facilities in the Bittefeld and Wol­fen regions (ECU 3.8 million) and south­west Rhineland (ECU 7.8 million);
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
□ ECU 156.3 million for mail distribution cen­tres;
Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του αποχετευτικού δικτύου του Mannheim'
In October the European Investment Bank granted loans totalling ECU 2 733 million, of which ECU 2 043 million went to the Euro­pean Union and ECU 329.1 million outside.
Για την εξυπηρέτηση TOJV κοινοτικών πολιτι­κών, η ΕΤΕπ χορήγησε τα εξής μεμονωμένα δάνεια:
□ ECU 5.2 million for the extension and mo­dernization of the sewerage and sewage disposal system in Mannheim;
D 48,9 εκατ.
European Investment Bank
Ecu, υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρο­μεσαίας διάστασης.
□ ECU 18.2 million for upgrading the drinking water supply, and the sewerage and sewage dis­posal systems near Sanftenberg in Brandenburg;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του βιοτικού πλαισίου: 307 εκατ. Ecu'
□ ECU 294.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D υλοποίηση τιον κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 315 εκατ. Ecu.
□ ECU 80.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Ecu για τη διαμόρφωση αυτοκινη­τοδρόμων στο τμήμα Κατερίνη-Κλειδί, του άξονα Πάτρα-Αθήνα-θεσσαλονίκη — σύνορα Βουλγαρίας'
□ ECU 9.9 million for upgrading the Katerini to Klidi section of the road link from Patras through Athens and Thessaloniki to the Bulgar­ian border to a motorway;
Εξάλλου, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: 2 038 εκατ.
□ ECU 128.1 million for the extension and mo­dernization of the Lisbon underground;
Συχνά, τα δάνεια της ΕΤΕπ απευθύνονται ταυτόχρονα σε πολλές κοινοτικές πολιτικές.
□ ECU 19.8 million for the Corinth — Tripoli motorway and the Megalopoli bypass (Pélopon­nèse);
D 19,8 εκατ. Ecu για τον αυτοκινητόδρομο ΚορίνΟου-Τρίπολης και για την παράκαμψη της Μεγαλόπολης (Πελοπόννησος)'
□ ECU 102.5 million for the first phase of the construction of a natural gas transport network in the west of the country;
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
□ ECU 204.9 million for upgrading the arterial road network;
D 200 εκατ. Ecu για την κατασκευή και την εκμετάλλευση δικτύου σωληναγωγών μεταφο­ράς φυσικού αερίου υπό υψηλή πίεση, για τη μεταφορά φυσικού αερίου στην Ελλάδα.
□ ECU 200 million for the construction and op­eration of a network of high­pressure natural gas pipelines in Greece.
D 128,1 εκατ. Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του μετρό της Λισσαβόνας'
□ ECU 12.8 million for installing natural gas distribution networks in nine towns in the centre and west of the country;
D 61,9 εκατ.
□ ECU 76.8 million for the modernization and extension of the telecommunications network.
Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρο­μεσαίας διάστασης.
□ ECU 61.9 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 204,9 εκατ.
Finland
D 7,7 εκατ. Ecu για την κατασκευή του τμή­ματος Neufchâtel­Amiens­St.Quentin του αυτοκι­νητοδρόμου Α29 στη βόρεια Γαλλία'
□ ECU 7.7 million for the construction of the Neufchâtel — Amiens — St Quentin section of the A29 motorway in northern France;
D 23.1 εκατ. Ecu για την κατασκευή δεύτερου τμήματος (Amiens/Boulogne) του αυτοκινητο­δρόμου Α16'
□ ECU 23.1 million for the construction of a second section (Amiens — Boulogne) of the A16 motorway;
D 73,1 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό TOJV τμημάτιον Turku-Ελσίνκι, Riihimäki­Lahti και Ελσίνκι-Tukkurila του νότιου σιδηροδρομικού άξονα Turku-Ελσίνκι-ρωσικά σύνορα (διευριοπαϊκό δίκτυο).
□ ECU 73.1 million for the modernization of the Turku — Helsinki, Riihimäki — Lahti and Helsinki — Tikkurila sections of the railway line linking Turku, Helsinki and the Russian frontier in the south of the country (trans­Euro­pean network).
D 67,6 εκατ. Ecu για την κατασκευή σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής σύνδεσης διαμέσου Äiresund μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmö (Σουηδία)'
□ ECU 67.6 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
D 230.9 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίας διάστασης.
□ ECU 23.1 million for the construction of the motorway link between Cergy­Pontoise and Roissy (Charles de Gaulle airport) north of Paris (Val d'Oise);
D 60 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό του σταθερού δικτύου τηλεπικοινιονιών στη Σουη­δία.
□ ECU 60 million for the modernization of the telecommunications network in Sweden.
Εκτός Ευρωπαϊκής
Outside the European Union