natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο τροποποίησε τρεις φορές τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικήςστις 14 Απριλίου για να προβλεφθεί η εφαρμογή συστήματος συνεχούς επίβλεψης των σκαφών με δορυφόρο (πίνακας Π), στις 30 Οκτωβρίου για να προβλεφθούν μέτρα σχετικά με την ανακοίνωση των αλιευμάτων (πίνακας Π) και στις 18 Δεκεμβρίου για να συμπεριληφθεί ο έλεγχος του καθεστώτος των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα (πίνακας II).
The Council adopted three regulations to amend Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the com mon fisheries policy; the first, on 14 April, establishes a continuous position-monitoring system using satellite communications (Table II), the second, on 30 October, introduces measures for the reporting of catches (Table II) and the third, on 18 December, incorporates into the original regulation a system for monitoring the management of fishing effort in the Baltic (Table II).
Η Επιτροπή από την πλευρά της εξέδωσε, στις 13 Ιουνίου, την ετήσια έκθεση της(') για τον έλεγχο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, στην οποία προβαίνει σε αξιολόγηση των μέτρων που εφαρμόστηκαν το 1995 από τα κράτη μέλη (και για πρώτη φορά των μέτρων της Φινλανδίας και Σουηδίας), και καταλήγει, κυρίως, στην ανάγκη να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ τους.
On 13 June the Commission adopted its annual report on monitoring the common fisheries policy Í1), which assesses measures implemented in 1995 by the Member States (including Finland and Sweden for the first time) and concludes, among other things, that there is a need to reinforce cooperation between them.
Εξάλλου, συνέχισε τη δράση ελέγχου που είχε αναλάβει για την τήρηση των TAC, των ποσοστώ­σεων και των τεχνικών μέτρων διατήρησης στα κοινοτικά ύδατα καθώς και σε ορισμένα διεθνή ύδατα: στη συνέχεια των ελέγχων αυτών, είχαν κλείσει 44 αλιευτικές ζώνες το 1997.
The Commission continued to monitor compliance with TACs and quotas and technical conservation measures in Community waters and certain international waters. As a result of these controls, 44 fisheries were closed in 1997.
Η Επιτροπή μερίμνησε επίσης για την τήρηση των μέτρων διατήρησης και των αλιευτικών συμφωνιών με τις τρίτες χώρες, καθώς και των διεθνών συμβάσεων, και συνέχισε την επίβλεψη της αλιείας στη ζώνη διακανονισμού της NAFO (— > αριθ. 652). Εθνικά μέτρα
The Commission also monitored compliance with conservation measures, agreements with third countries and international agreements, and continued monitoring fisheries in the NAFO regulatory area (— > point 652). National measures
Η Επιτροπή έλαβε γνώση 156 εθνικών μέτρων διατήρησης που κοινο­ποιήθηκαν από τα κράτη μέλη.
The Commission was notified by the Member States of 156 national conservation measures, of which 147 were the subject of com ments and 9 were still under review on 31 December.
Εξωτερικοί πόροι
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Κατά την ολο­μέλεια του Γενικού Συμβουλίου Αλιείας για τη Μεσόγειο, τον Οκτώβριο, ψηφίστηκαν τροπολογίες της συμφωνίας σχετικά με την εν λόγω οργάνωση, που καθιστούν δυνατή τη μελλοντική προσχώρηση της Κοινότητας.
V­22 plenary session of the GFCM in October adopted amendments to the agreement setting up the organisation, making it possible for the Com­munity as such to accede as a member.
Εξάλλου, στις 14 Νοεμβρίου, η Κοινότητα κατέστη συμβαλλόμενο μέρος της διεθνούς συμβάσεως για τη διατήρηση του τόνου του Ατλαντικού (CICTA).
On 14 November, the Commu­nity became a contracting party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Παράλληλα, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 9 Ιουνίου, τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
On 9 June, the Council adopted Regulations (EC) Nos 1048/97 (Table II) and 1049/97 (Table II) applying measures decided at the 1996 meeting of NAFO(]), and on 19 December it adopted a regulation applying measures decided at the 1997 meeting (2).
1048/97 (πίνακας Π) και 1049/97 (πίνακας Π), που αποσκοπούν στη μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο των μέτρων που αποφασίστηκαν κατά τη συνεδρίαση του 1996 της NAFO(2) και, στις 19 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό για τη μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο των μέτρων που αποφασίστηκαν κατά τη συνεδρίαση του 1997 της εν λόγω οργάνωσης(3).
In December also, the Council set TACs and quotas for 1998 for bluefin tuna and sword­fish in line with recommendations of ICCAT (2); it consolidated Regula­ tion (EEC) No 1866/86 which, in its successive versions, translates meas­ures decided on by the International Baltic Sea Fishery Commission (Table II); it implemented measures decided at the 1996 meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (Table II); and it introduced various conservation and management meas­ures to apply in the regulatory area defined in the convention on future multilateral cooperation in north­east Atlantic fisheries (2).
Επίσης, στις 26 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Κοινότητας στο Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο (πίνακας III).
On 26 Feb­ruary, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the GFCM (Table III).
Οι αλιευτικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας^) άρχισαν να ισχύουν τον
The fisheries agreements between the Community and Estonia, Latvia and Lithuania (3) came into force in January. On 24 February, the
(') ΞΕ L 12 της 19.1.1998 και δελτίο 12-1997.
1996 General Report, point 548. OJ L 12, 19.1.1998; Bull. 12­1997.
Ιανουάριο.
FISHERIES POLICY
Εξάλλου, έλαβε αποφάσεις σχετικά με την ανανέωση των πρωτοκόλλων που έχουν προσαρτηθεί στις αλιευτικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί με την Αγκόλ,α (πίνακας III), τη Γουινέα-Μπισσάου (πίνακας.
229 ing down the conditions for joint enterprises provided for in the agree ment with Latvia (Table III).
Εξάλλου, στις 25 έως 28 Μαΐου, η Επιτροπή διοργάνωσε στην Καζαμπλάνκα, μια πρώτη συνάντηση στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης μεταξύ των αλιευτικών επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου (πίνακας III).
The Commission also organised, from 25 to 28 May in Casablanca, the first partnership meeting between fishing undertakings from the Union and Morocco (Table III).
Προέβη επίσης στην κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων για τα κοινοτικά σκάφη στις αλιευτικές ζώνες της Γροιλανδίας και της Ισλανδίας(2).
On 19 December the Council adopted regulations dividing up the catch quotas for 1998 for Community vessels fishing in the waters of Estonia, the Faeroes, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Russia, and laying down conservation and resource management measures applying to their fishing vessels fishing in Community waters Í1).
ΕΕ L 164 της 21.6.1997 και Δελτίο 12-1997.
It also shared out catch quotas for Community vessels in the fishing areas of Green land and Iceland (').
4) ΕΕ L 164 της 21.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.251. 5) ΕΕ L 264 της 26.9.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.113.
Earlier in the year it had amended the corresponding regulations for 1997, on 17 June for Norway (2) and the Faeroes (3), on 22 September (4) and 10 November (5) for Norway again, and on 4 December for Greenland (6); on 27 May(7) it adopted equivalent regu lations for 1997 for Russia.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 16 Δεκεμβρίου, ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της αγοράς των προϊόντων της αλιείας στην Κοινότητα(χ).
On 16 December, the Commission adopted a communication on the future of the market in fishery products in the European Union (8).
Η ανακοίνωση αυτή σκοπό έχει να αποτελέσει αρχή για μια συζήτηση προκειμένου να χαραχθούν κατευθύνσεις ικανές να εξασφαλίσουν μια άριστη δυνατή λει­τουργία της αγοράς αυτής.
The purpose of this communication is to launch a debate with a view to defining guidelines which will best ensure optimum operation of the Community market in fishery products.
Το Συμβούλιο καθόρισε, στις 8 Δεκεμβρίου, τις τιμές προσανατολισμού των αλιευτικών προϊόντων για την περίοδο 1998 (2).
On 8 December the Council fixed guide prices for fishery products in the 1998 marketing year(9). It also extended for two years, on
Επίσης παρέτεινε για δύο έτη, στις 21 Απριλίου (πίνακας Π), τα ειδικά μέτρα(3) υπέρ των παραγωγών κεφαλόποδων των Καναρίων Νήσων.
21 April (Table II), the specific measure in favour of cephalopod pro ducers permanently based in the Canary Islands (10).
2406/96 του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των κοινών προδιαγραφών εμπορίας, ορι­σμένων αλιευτικών προϊόντων (5).
To take account of the specific features of the Baltic herring fishery, on 21 February the Commission amended (") Council Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products (12).
C) ΕΕ L 52 της 22.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.207.
Twenty-seventh General Report, point 420. Ol L 52, 22.2.1997; Bull.
(5) EE L 334 της 23.12.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 553.
1/2-1997, point 1.2.207.
Διαρθρωτικές ενέργειες και παρεμβάσεις
Structural action
Οι διαρθρωτικές ενέργειες και παρεμβάσεις εξετάζονται στο τμήμα 12 («Οικονομική και κοινωνική συνοχή») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 380 και επ.). Κρατικές ενισχύσεις
Structural action is covered in Section 12 ('Economic and social cohesion') of this chapter (— > points 380 et seq.). State aid schemes
Οι κρατικές ενισχύσεις εξετάζονται στο τμήμα 7 («Πολιτική ανταγω­νισμού») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 256 και επ.). ΓΕΝ.
State aid schemes are covered in Section 7 ('Competition policy') of this chapter (—» points 256 et seq.).
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Equal opportunities
Η Επιτροπή εξακολούθησε το 1997 την ανάπτυξη σχεδίων ανταλλαγής πληροφοριών και καλής πρακτικής συγχρηματοδοτούμενων στα πλαίσια του μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινοτικής δράσης για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών (1996-2000)0).
In 1997 the Commission pressed on with projects geared to the exchange of information and good practice co-financed under the medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (19962000) (').
Σε ψήφισμα που εκδόθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου(2), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή στην ανα­κοίνωση της το 1996 (3) όσον αφορά την ένταξη της ισότητας ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στο σύνολο της κοινοτικής πολιτικής και δράσης.
In a resolution adopted on 16 September (2), Parliament endorsed the approach outlined by the Commission in its 1996 communication (3) on the incorporation of equal opportunities for women and men into all
Η ισότητα ευκαιριών αποτελεί άλλωστε έναν από τους τέσσερις κύριους άξονες των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόλ.ηση που εκδόθηκαν τον Δεκέμβριο (- > αριθ. 149). 665.
Moreover, the equal opportunities dimension constitutes one of the four key elements of the guidelines for employment adopted in December (— > point 149). 665.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 15 Δεκεμβρίου, κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας όσον αφορά το αποδεικτικό βάρος στην περίπτωση διάκρισης βασισμένης στο φύλο (πίνακας Π).
The Council adopted, on 15 December, a directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (Table II), whereby the defendant in any legal action brought for discrimination in the work place is required to prove that the principle of equal treatment has not been violated.
Σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 12 Ιουνίου(4),το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε εξάλλου υπέρ της ευρείας εφαρμογής του κώδικα συμπεριφοράς(5) που εξεπόνησε η Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή της ισότητας της αμοιβής για εργασία ίσης αξίας.
In a resolution adopted on 12 June(4), Parliament gave its backing to widespread application of the code of practice (5) drawn up by the Commission in connection with the implementation of equal pay for work of equal value.
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης της σεξουαλ.ικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας, η Επιτροπή εγκαινίασε, στις 19 Μαρτίου, τη δεύτερη φάση διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους(6), καλώντας αυτούς να αποφανθούν σχετικά με διάφορα στοιχεία που μπορούν να υπεισέρχονται στο πλαίσιο μιας σφαιρικής πολιτικής, καθώς και να διαπραγματευθούν συλλογική σύμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Seeking to combat sexual harassment at the workplace, the Com mission launched, on 19 March, the second stage of consultation of the social partners (6), calling on the latter to give their views on a number of possible elements of a comprehensive policy, and to negotiate a col lective agreement at European level.
628, και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 588.
O) L 335, 30.12.1995; 1995 General Report, point 628; 1996 General Report, point 588.
(2) ΕΕ C 304 της 6.10.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.119. (?)
9-1997, point 1.2.119.
COM(96) 67 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 589.
COM(96) 67; 1996 General Report, point 589. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
(5) COM(96) 336 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 593.
GOM(96) 336; 1996 General Report, point 593. GOM(97) 111; Bull.
Η Επιτροπή Περιφερειών εξάλλου εξέδωσε, στις 20 Νοεμβρίου, γνώμη πρωτοβουλίας σχετικά με την ισότητα ευκαιριών μεταξύ κοριτσιών και αγοριών στις δραστηριότητες αναψυχής και τα αθλητικά προ­γράμματα^).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA opinion on equal opportunities for girls and boys in leisure activities, with particular emphasis on sporti1).
Η Επιτροπή παρουσίασε, στις 12 Φεβρουαρίου, την πρώτη ετήσια έκθεση της σχετικά με την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1996)(4).
On 12 February, the Commission presented its first annual report on equal opportunities for women and men in the European Union (1996) (2).
Η έκθεση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 9 Ιουλίου(5), και ενός ψηφίσματος του ΕΚ στις 16 Σεπτεμβρίου (6).
The Economic and Social Committee delivered an opinion on the report on 9 July(3), while a Parliament resolution on the subject was adopted on 16 September (4).
) ΕΕ C 296 της 29.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.228.
7/8-1997, point 1.3.228. OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Το 1997, σημειώθηκε νέα πρόοδος στην υλοποίηση του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, το οποίο είχε καθορισθεί το 1993 Ο και προβλέπει την υλοποίηση προγραμμάτων δράσης σε οκτώ τομείς προτεραιότητας.
In 1997, further progress was made in implementing the frame work for action in the field of public health adopted in 1993 ('), which provides for action programmes in eight priority areas.
Ενώ τέσσερα από τα προγράμματα αυτά είχαν εγκριθεί το 1996, ένα πέμπτο, σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας, εγκρίθηκε τον Ιούνιο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο και το Συμβούλαο, ενώ η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις που καλόπτουν τους τρεις υπόλοιπους τομείς: τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση, την πρόληψη των τραυματισμών και τις σπάνιες ασθένειες.
With four of these programmes having been adopted in 1996, a fifth, focusing on health monitoring, was adopted in June by the European Parliament and the Council, while the Commission put forward proposals in respect of the three remaining areas: pollutionrelated diseases, injury prevention and rare diseases.
Το Συμβούλαο εξάλλου κατέληξε σε συμφωνία για κοινή θέση επί της πρότασης οδηγίας σχετικά με την απαγόρευση της διαφήμισης για τα προϊόντα καπνού.
Additionally, the Council reached agreement on a common position concerning the proposal for a directive banning advertising in respect of tobacco products.
Στις 30 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκρι­ναν κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την παρακολούθηση της υγείας στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1997-2001) (πίνακας Ι).
On 30 June, Parliament and the Council adopted the programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997-2001) (Table I).
Στόχος του προγράμματος αυτού είναι να παρασχεθούν στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα για την εξέλιξη της κατά­στασης της υγείας και για τους καθοριστικούς παράγοντες σε θέματα υγείας.
The purpose of this programme is to provide the Community and the Member States with reliable, comparable data on health status and trends, and to meas ure health determinants.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει ενέργειες που στοχεύουν στην καθιέρωση δεικτών υγείας στην Κοινότητα, στη δημιουργία ενός κοινοτικού δικτύου διανομής δεδομένων για την υγεία καθώς και σε ενέργειες υποστήριξης για την ανάλυση και τη σύνταξη εκθέσεων στον τομέα της υγείας.
It entails action aimed at establishing Community health indicators, developing a Community-wide network for sharing health data and facilitating analyses and reporting in the health sphere.
Η Επιτροπή ενέκρινε εξάλλου, στις 22 Μαΐου, έκθεση για την κατά­σταση της υγείας των γυναικών στην Κοινότητα(2), για την οποία το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του στα συμπεράσματα της 4ης Δεκεμβρίου(3).
Furthermore, the Commission adopted, on 22 May, a report on the state of women's health in the European Community (2), which was welcomed by the Council in its conclusions adopted on 4 December (3).
(') COM(93) 559 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 593.
COM(93) 559; Twenty-seventh General Report, point 593. COM(97) 224; Bull.
Ç­) COM(97) 224 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.177.
5-1997, point 1.3.177. Bull. 12-1997.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της προαγωγής, ενημέρωσης, αγωγής και κατάρτισης σε θέματα υγείας (1996-2000)0, χρηματο­δοτήθηκαν 47 σχέδια το 1997 με το συνολικό ποσό των 6232666 Ecu.
Within the framework of the Community action programme on health promotion, information, education and training (1996-2000)0, 47 projects were financed in 1997, with funding amounting to ECU 6 232 666.
Σε συν­δυασμό με το πρόγραμμα αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε εξάλλου ειδική πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τις ενέργειες που αφορούν τη νόσο του Alzheimern) και επελέγησαν 23 σχέδια χρηματοδοτούμενα με 2,5 εκατ. Ecu συνολικά.
In conjunction with this programme, the Commission also published a specific call for proposals focusing on measures relating to Alzheimer's disease (2) and selected 23 projects involving a total sum of ECU 2 500 000.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου (1996-2000)(3), 66 σχέδια χρηματοδοτήθηκαν το 1997 με το συνολικό ποσό των 9,294 εκατ. Ecu.
Within the framework of the action plan to combat cancer (19962000) (3), 66 projects were financed in 1997, with funding amounting to
Καταπολέμηση του AIDS και των άλλων μεταδοτικών νόσων, επιτήρηση ασθενειών
AIDS and other communicable diseases, disease surveillance
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων (1996-2000) (4), η Επιτροπή χρη­ ματοδότησε το 1997 47 σχέδια με 6,280 εκατ.
Within the framework of the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (19962000) (4), the Commission financed 47 projects in 1997, with funding totalling ECU 6 280 000; 42 of these projects have to do with the fight against AIDS and five are concerned with other communicable diseases.
Ecu συνολικά, από τα οποία τα 42 αφορούν την καταπολέμηση του AIDS και πέντε την καταπολέμηση των άλλων μεταδοτικών νόσων.
In the latter area, the Commission set about creating an inventory geared to identifying accurately the epidemiological and microbiological expertise available to the European Union in connection with the control of communicable diseases.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 22 Ιουλίου, κοινή θέση για την πρόταση απόφασης σχετικά με τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών νόσων (πίνακας Ι).
On 22 July, the Council adopted a common position on the pro posal for a decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (Table I).
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, ενέκρινε, στις 15 Ιανουαρίου, έκθεση (5) για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης κατά του AIDS(6) το 1994 και 1995.
For its part, the Commission adopted, on 15 January, a report (5) on the implementation of the 'Europe against AIDS' action plan(6) in 1994 and 1995.
Ενέκρινε επίσης, στις 17 Νοεμβρίου,
On 17
(') Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
November, it adopted a proposal for a recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the Community (Table II).
612. () EEC 93 της 22.3.1997. ( > ) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 606.
1996 General Report, point 612. OJ C 93, 22.3.1997.
(4) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 607.
1996 General Report, point 606.
( < ·) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 640.
1/2-1997, point 1.2.221.
Ενημέρωσε επίσης το Συμβούλιο, σε εξαμηνιαία βάση, για την επιδημιολογική κατά­σταση σε ό,τι αφορά τη νόσο Creutzfeldt-!akobQ) και για τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα στο θέμα αυτό.
235 basis, of the epidemiological situation regarding Creutzfeldt-Jakob disease (') and the measures taken by the Member States and the Community in this connection.
Το Συμβούλιο κατέληξε, στις 4 Δεκεμβρίου, σε συμφωνία για κοινή θέση επί της πρότασης οδηγίας σχετικά με την απαγόρευση της διαφήμισης για τα προϊόντα καπνού (πίνακας Ι).
On 4 December, the Council reached agreement on a common position concerning the proposal for a directive banning advertising in respect of tobacco products (Table I), whereby all forms of advertising or sponsorship of tobacco products will be prohibited within the Com munity at the end of a transitional period.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 9 Ιουλίου(2), και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 18 Δεκεμβρίου (3), εξέφρασαν επίσης την ικα­ νοποίηση τους για την ανακοίνωση της Επιτροπής για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού(4).
The Economic and Social Committee, on 9 July(2), and Parliament, on 18 December (3), also welcomed the Commission's communication on action to combat smoking (4).
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, δημοσίευσε, στις 15 Ιουλίου, τον κατάλογο με τις περιεκτικότητες σε πίσσα και νικοτίνη των τσιγάρων που πωλούνται στην κοινοτική αγορά(5).
On 15 July, the Commission published details of the tar and nicotine contents of cigarettes sold on the Community market (5).
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόλ,ηψη της τοξικομανίας (1996-2000) (6), η Επιτροπή χρηματοδότησε 36 σχέδια με 4,936 εκατ.
Within the framework of the Community action programme on the prevention of drug dependence (19962000) (6), the Commission financed 36 projects, with funding totalling ECU 4 936 000.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 5 Ιουνίου, συμπεράσματα σχετικά με τις πτυχές της υγείας που συνδέονται με το φαινόμενο των ναρκωτικών (7). Η
On 5 June, the Council adopted conclusions on drug-related aspects of health (7).
(') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 233, 491 και 608.
For its part, the Commission presented, on 11 April, a report (1994-96) (8) on the activities of the European Monitor ing Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (9).
(2) ΕΕ C 296 της 29.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.230.
The latter body's second annual report on the drug situation in the European
C) COM(96) 609 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 609.
1996 General Report, points 233, 491 and 608. OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
) Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.270.
6-1997, point 1.3.270. COM(97) 146; Bull.
Το Κέντρο αυτό παρουσίασε στο κοινό, στις 4 Νοεμβρίου, τη δεύτερη ετήσια έκθεση του για την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Union was made public on 4 November.
Στις 18 Ιουλίου, το Συμβούλιο είχε εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να δια­πραγματευθεί με τη Νορβηγία τους όρους συμμετοχής της στο ΕΚΠΝΤ.
On 18 July, moreover, the Council had authorised the Commission to negotiate with Norway the conditions for that country's participation in the EMCDDA.
Ασθένειες σχετικές με τη ρύπανση
Pollutionrelated diseases
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 4 Ιουνίου, πρόταση για ένα κοινοτικό πρό­γραμμα δράσης (1999-2003) σχετικά με τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση, στο πλαίσιο των ενεργειών της στον τομέα της δημόσιας υγείας (πίνακας Ι).
On 4 June, the Commission adopted a proposal for a Community action programme (1999-2003) on pollutionrelated diseases in the context of the framework for action in the field of public health (Table I).