natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το Πρωτοδικείο, καταχώρησε 237 υποθέσεις και εξέδωσε 161 αποφάσεις.
The Court of First Instance had 237 new cases on its register and gave 161 judgments.
Οι υπηρεσίες του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου περιελάμβαναν στις 842 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 111 θέσεις έκτακτης απασχό­λησης στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The establishment plan of the Court of Justice and the Court of First Instance comprised 842 permanent posts and 111 temporary posts at 31 December 1996.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε, στις 11 Ιουλίου(3), τις παρατηρή­σεις που θεωρούσε ότι πρέπει να περιληφθούν στην ετήσια Γενική Έκθεση για το οικονομικό έτος 1995 και τις διαβίβασε στην Επιτροπή και στα άλλα ενδια­φερόμενα όργανα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 88 του δημοσιονομι­κού κανονισμού.
On 11 July the Court of Auditors adopted the observations which it felt ought to appear in its annual general report on 1995;3 these were transmitted to the Commission and the other institutions in accordance with Article 88 of the Financial Regulation.
Η έκθεση αυτή εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 24 Οκτωβρίου και δημοσιεύθηκε, μαζί με τις απαντήσεις των σχετικών οργάνων, στην Επίσημη Εφημερίδα(4).
The Court adopted its report on 24 October, and it was published in the Official Journal with the replies from the institutions.4Under the adversarial procedure, which precedes the finalization of the Commission's replies to the Court's observations and which was reformed in 1995,5meetings were held between Members of the Commission and the Court of Auditors.
Η διαδικασία αυτή λειτούργησε κατά τρόπο ικανοποιητικό.
This procedure worked satisfactorily.
(') Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.10.15. (;) Γενική 'Εκθεση 1995. αριθ. 1065.
Bull 1/21996, point 1.10.15.
(■') Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.10.12. (') EEC 340 της 12.11.1996 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.10.15.
Bull 7/8-1996, point 1.10.12. OJ C 340, 12.11.1996; Bull.
C) Γενική 'Εκθεση 1995, αριθ. 1066.
10-1996, point 1.10.15.
Η δήλωση βεβαιώσεων καθώς και η ειδική έκθεση, η οποία αναπτύσσει καθένα από τα θέματα της δήλωσης, εγκρίθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 24 Οκτωβρίου(') και υπεβλήθησαν στο Κοι­νοβούλιο στις 12 Νοεμβρίου, ενώ η τελική απάντηση της Επιτροπής δόθηκε στις 31 Οκτωβρίου.
The statement of assurance and the special report expanding each of the points in the statement were adopted by the Court on 24 October1and were transmitted to Parliament on 12 November.
Στη δήλωση βεβαιώσεων σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέχει μια «λογική βεβαίωση» όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών.
The Commission finalized its reply on 31 October. In the statement of assurance relating to the general budget, the Court gave reasonable assurance of the reliability of the accounts.
Όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέχει μια θετική βεβαίωση για τα έσοδα και τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
With regard to the legality and regularity of the underlying transactions, the Court gave a positive assurance in respect of revenue and commitments.
Αντίθετα, όσον αφορά τις πληρωμές, το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν μπορεί να παράσχει μια συνολική θετική βεβαίωση εξαιτίας του υπερβολικά μεγάλου αριθμού σφαλμάτων τα οποία διαπιστώθηκαν και τα οποία έγιναν γενικά στο επίπεδο των κρατών μελών.
In the case of payments, however, the Court could not give an overall positive assurance as substantial errors — mainly originating in the Member States — were revealed.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο κατάρτισε πολλές ειδικές εκθέσεις.
The Court of Auditors produced several special reports this year.
Η ειδική έκθεση 1/96, που εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 30 Μαΐου(2), αφορά τα προγράμματα MED· η ειδική έκθεση 2/96, που εγκρίθηκε στις 11 Ιουλίου(3), είναι σχετική με τη διοίκηση του Mostar για την Ευρωπαϊκή
Special report 1/96, adopted on 30 May,2relates to the MED pro grammes; special report 2/96, adopted on 11 July,3concerns the Admin istration of Mostar by the European Union (AMEU) and the Adminis trator's accounts; Parliament passed a resolution on the report on
Ένωση και με τους λογαριασμούς του διοικητή, και αποτέλεσε, στις 13 Δεκεμβρίου, αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4)· η ειδική έκθεση 3/96, που εγκρίθηκε στις 7 Νοεμβρίου(5), αφορά την πολιτική για τον τουρισμό και την προαγωγή του.
13 December; special report 3/96, adopted on 7 November, relates to tourism policy and promotion.
Η ειδική έκθεση 4/96 που αφορά τους λογαριασμούς της ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας, η οποία ήταν επι­φορτισμένη με την παρατήρηση των εκλογών στην Παλαιστίνη, εγκρίθηκε στις 5 Δεκεμβρίου (6).
Special report 4/96 on the accounts of the European Electoral Unit monitoring the Palestinian elections was adopted on 5 December.6
Εκπονήθηκαν έντεκα ετήσιες ειδικές εκθέσεις σχετικά με το οικονομικό έτος 1995.
It also produced the 1995 annual report on the ECSC, including the ECSC statement of assurance and the EDF statement of assurance.
Στις εκθέσεις αυτές προστίθεται η ετήσια έκθεση
The Court produced two reports on the management of the European Monetary
1995 της ΕΚΑΧ, συμπεριλαμβανομένης της DAS-EKAX και της DAS-ETA. Εξάλλου, το Ελεγκτικό Συνέδριο εκπόνησε δύο εκθέσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύ­ματος για τα οικονομικά έτη 1994 και 1995, καθώς και δύο εκθέσεις για τις πράξεις που χρηματοδοτούνται με τη βοήθεια της συνεισφοράς των τρίτων χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χοόρου, που αφορούν επίσης τα οικονο­μικά έτη 1994 και 1995.
Institute in 1994 and 1995 and two reports on operations in 1994 and 1995, funded with contributions from third countries that are members of the European Economic Area.
Εξάλλου, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέφερε γνώμες, στις 18 Απριλίου σχετικά με την πρόταση χρηματοδοτικής ρύθμισης όσον αφορά το Κέντρο Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (γνώμη 1/96), στις 11 Ιουλίου σχετικά με την πρόταση χρηματοδοτικής ρύθμισης όσον αφορά την Ευροοπαϊκή Υπηρεσία για την Ασφάλεια και την Υγεία κατά την Εργασία (γνώμη 2/96) καθοός και για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγύησης για την Ενθάρ­ρυνση της Κινηματογραφικής και Τηλεοπτικής Παραγωγής (γνώμη 3/96), στις 7 Νοεμβρίου σχετικά με τη διαχείριση των πόρων πληροφορικής του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου (γνώμη 4/96) και στις 5 Δεκεμβρίου όσον αφορά σχέδιο τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον Ευροοπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων (γνο'ψη 5/96) καθώς και πρόταση τροποποίησης του δημοσιονομι­κού κανονισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (γνώμη 6/96).
The Court delivered opinions on the draft Financial Regulations of the Translation Centre for the bodies of the Union (opinion 1/96, 18 April 1996) and of the Agency for Health and Safety at Work (opinion 2/1996, 11 July 1996), and on the European Guarantee Fund to pro mote cinema and television production (opinion 3/1996, 11 July 1996), the management of the computer equipment of the European Parliament (opinion 4/1996), 7 November, a draft amendment to the Financial Regulation of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (opinion 5/96, 5 December) and a proposed amendment to the Financial Regulation of the European Environment Agency (opinion 6/96, 5 December).
Το οργανόγραμμα το^ν υπηρεσιοόν του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιελάμ­βανε 503 θέσεις (μόνιμης και προσωρινής απασχόλησης) στις 31 Δεκεμβρίου.
The Court's establishment plan comprised 503 permanent posts and temporary posts at 31 December.
Κατά τις 10 συνόδους ολομέλειας, η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή εξέδωσε 173 γνώμες και 2 ενημερωτικές εκθέσεις.
The Committee held 10 plenary sessions and adopted 173 opin ions and 2 information reports.
Η γνώμη της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ζητήθηκε 60 φορές στο πλαίσιο των υποχρεωτικών διαβουλεύσεων και 83 φορές στο πλαίσιο των προαιρετικών διαβουλεύσεων.
The Committee's opinion was requested on 60 occasions where this was compulsory and 83 times when consultation was optional.
Εξάλλου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκπόνησε 30 γνώμες πρωτοβουλίας εκ των οποίων 5 συμπληρώματα γνωμοδοτήσεων.
The Committee also issued 30 owninitiative opin ions, including 5 additional opinions.
Η ΟΚΕ εξέφερε γνώμη στο πλαίσιο των εργασιών προσανατολισμού των μελ­λοντικών νομοθετικών προτάσεων, εκπονώντας 20 % των γνωμών της όσον αφορά έγγραφα προ-νομοθετικής φύσεως (Πράσινα Βιβλία. Λευκά Βιβλία, ανακοινώσεις κλπ.).
The Committee's opinions were issued mainly at the development stage of future legislation, 20% of them being issued on preparatory documents (White Papers, Green Papers, communications, etc.)
Η ΟΚΕ άσκησε το ρόλο της ως συμβουλευτικό όργανο, το οποίο αντιπροσωπεύει τα οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα, εκπονώντας γνώμες που εστιάζονται στους στόχους προτεραιότητας της Ένωσης που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής: πρόκειται για την
The Committee performed its role as a consultative body, representing economic and social interests, by issuing opinions relating to the Union's priority objectives, as set out in the Commission work pro gramme: employment, economic and monetary union, completion of the internal market and strengthening of the Union's presence in the inter national arena. In the field of employment two subcommittees were set up, in view of the vastness of the subject, to draw up opinions on the Confidence Pact for Employment and the consequences of new technologies for the labour market.
Στις γνώμες που εκδόθηκαν, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εφαρμογής κατάλληλων μέτρων ώστε να υπάρξει σύντομη και πρωτότυπη ανταπόκριση στο πρόβλημα της ανεργίας.
Regarding economic and monetary union, the Committee adopted two opinions on the implications of moving to a single currency, in which — while insisting on adhering to the agreed timetable — it drew attention to the need to take account of practical considerations.
Όσον αφορά την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η ΟΚΕ εξέδωσε δύο γνώμες σχετικά με τις συνέπειες της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
In its capacity as a watchdog for the single market, the Committee once again deplored the obstacles to the single market's smooth operation, particularly in its opinion on the Commission's third annual report on the single market.
Εξάλλου, στη γνώμη της σχετικά με την ετήσια οικονομική έκθεση, εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία που προκύπτει από το οξύμωρο μεταξύ της αύξησης της ανεργίας και του ικανοποιητικού χαρακτήρα των οικονομικών δεικτών.
It also stressed the importance of making the most of the Union's potential by concentrating on the sectors which hold out the best prospects for the future; this was most apparent in its opinion on the Green Paper on innovation, in which it underlined the need to devote more resources to the dissemination and use of research, without ignoring the necessary synergy between the Union's various policies.
Διαδραματίζοντας το ρόλο της παρα­κολούθησης της εσωτερικής αγοράς, η ΟΚΕ συνέχισε να καταγγέλλει την ανασταλτική στάση που παρακωλύει την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτε­ρικής αγοράς, ιδίως στη γνώμη της σχετικά με την τρίτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής αναφορικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Finally, as a result of the good relations built up with socioeconomic circles in nonmember countries, the Committee was able to continue its public awareness campaign on the implications of enlargement and the need to strengthen Europe's presence in the international arena: the opinion on the White Paper on the preparation of the associated coun tries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union, and the opinions adopted in the context of the World Trade Organization conference in Singapore are part of this effort.
Οι σημαντικότερες γνώμες, που αποτέλεσαν τη συνέχεια αίτησης γνω­μοδότησης και που είναι ουσιαστικά ευνοϊκές για τις προτάσεις της Επιτροπής, αφορούν τα ακόλουθα θέματα: τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, τη νομική προστασία των εφευρέσεων βιοτεχνολογίας, το δικαίωμα δημιουργού και τα συναφή δικαιώματα (— > αριθ. 142), το δίκαιο των εταιρειών ΓΕΝ.
The most significant of the opinions on matters referred to the Committee, which were, for the most part, favourable to Commission proposals, were on the following topics: controls at external frontiers, legal protection of biotechnological inventions, copyright and related rights (— > point 142), company law (— > point 140), the European chemicals industry (— > point 194), the Philoxenia programme (— > point 227), cohesion policy and the environment (- > point 295), Community gas supply (— > point 353), the internalization of external transport costs (— > point 379), short sea shipping (- > point 392), development of the Community's railways, Community maritime strategy (—» point 391), public passenger transport (— > point 389), open network provision (ONP) (— > point 420), Community postal services (— > point 426), a competitive environment in telecommunications (— > point 418), Community water policy (— > point 460), worker information and consultation (— > point 564) and the balanced participation of women and men in decisionmaking (— > point 596). Other opinions were more critical of the Commission's proposals: these concern the supervision of insurance undertakings, leghold traps, the conservation of fishery resources in the Mediterranean (— > point 542), equal treatment for men and women, provisions concerning consumer credit (— > point 62), the Green Paper on GEN. REP. EU 1996
Κάνοντας χρήση του δικαιώματος προποβουλίας, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διετύπαοσε τη γνώμη της όσον αφορά πολλά σημαντικά θέματα μεταξύ των οποίων η ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων (— > αριθ. 117), η ομοιόμορφη παρουσίαση των κανόνων που αφορούν τις άμεσες επενδύσεις (—* αριθ. 719), η ευρωπαϊκή εθελοντική θητεία των νέων (— > αριθ. 282), η αλπική αλυσίδα (— > αριθ. 297), οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες και νησιά (— > αριθ. 319), η υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας στην εσωτερική αγορά ενέργειας (— > αριθ. 337), ο φόρος C02για την ενέργεια, ο ρόλος της Ευρονπαϊκής Ένωσης σε αστικά ζητήματα (— > αριθ. 297), η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (— > αριθ. 505) και οι σχέσεις με την Κούβα ( > αριθ. 918). 1080.
The Committee delivered owninitiative opinions on several important subjects, including the free movement of medicinal products (— > point 117), the global harmonization of direct investment regulations (— > point 719), a European voluntary service for young people (— > point 282), the Alpine arc (— > point 297), most remote regions and islands (— > point 319), the obligation of public service in energy net works (— > point 337), a tax on C02emissions and energy, the role of the Union in urban matters (-* point 297), bovine spongiform encepha lopathy (— > point 505), and relations with Cuba (— > point 918). 1080.
Επίσης, η ΟΚΕ εκπόνησε δύο ενημερωτικές εκθέσεις, οι οποίες αφο­ρούν αντίστοιχα την κατάσταση του οινοπνεύματος στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (— > αριθ. 514) και τους δεσμούς μεταξύ της δημιουργίας μιας ζώνης ελεύ­θερων συναλλαγών και της ροής μεταναστών. 1081.
Two information reports were also drawn up: one on the alcohol sector in the European Union (— > point 514) and one on migration and the creation of a free trade area. 1081. The Committee also organized conferences, under the People's Europe initiative, on management training, technical training and the fight against social exclusion (Milan, May), the elderly (Utrecht, September) and on the relationship between economics and society in an enlarged Europe (Vienna, November).
Στο πλαίσιο της δράσης του υπέρ της «Ευρώπης των πολι­τισμών», ο λόρδος Menuhin μίλησε ενώπιον της ΟΚΕ υπέρ μιας Ευρώπης στην οποία η σκέψη και οι τέχνες θα αντικαταστήσουν τη βία και τις διαμάχες (4).
433 programmes for their country's Presidency; Lord Menuhin outlined his concept of an 'assembly of cultures' for European Affairs, and called for a Europe in which thought and the arts would replace violence and con flict.1
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας της τον Οκτώβριο, η ΟΚΕ προέβη στην ανανέωση του Προεδρείου της, του προέδρου και των αντιπροέδρων της. καθώς και των προέδρων ομάδων και τμημάτων.
At the October plenary session, the Committee elected a new president, new vice-presidents and chairs of the various groups and sections.
Τον κ. C Ferrer διαδέχθηκε στην προεδρία της ΟΚΕ(5) ο κ. J. Jenkins.
Tom Jenkins replaced Carlos Ferrer as President of the Commit tee.2
Το οργανόγραμμα των υπηρεσιών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής περιελάμβανε, στις 31 Δεκεμβρίου, 135 θέσεις μόνιμης απασχό­λησης στο πλαίσιο του προσωπικού του οργάνου και 507 στο πλαίσιο της κοινής οργανωτικής διάρθρωσης με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Committee's establishment plan at 31 December comprised 135 permanent posts and 507 in the organizational structure shared with the Committee of the Regions.
Blanc, πρόεδρο του περιφε­ρειακού συμβουλίου του Languedoc-Roussillon, ο οποίος εξελέγη πρώτος αντι­πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών.
He replaces Jacques Blanc, President of the Languedoc-Roussillon Regional Council, who was elected Vice-Chairman of the Committee.
Στην πρώτη παρέμβαση του ως προέδρου, ο κ. Maragall εξέφρασε ιδίως την εκτίμηση ότι ουσιώδης αποστολή της Επιτροπής των Περιφερειών είναι, ο)ς συλλογική έκφραση της ευρο)παϊκής περιφερειακής ποικιλο­μορφίας, να διατυπο'ινει γνώμες σχετικά με ζητήματα περιφερειακού ή τοπικού ενδιαφέροντος τα οποία συζητούνται στο κοινοτικό επίπεδο.
In his first address to the Committee as Chairman, Mr Maragall stated that the essential role of the Committee was to formulate opinions on subjects of local or regional interest being debated at Com munity level, as a collective expression of European regional diversity.
Στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης ευχήθηκε ο ρόλος της Επιτροπής των Περιφε­ρειών να εδραιωθεί και η Επιτροπή των Περιφερειών να καταστεί πλήρως θεσμικό όργανο.
He expressed the hope that the Intergovernmental Conference would reinforce the role of the Committee and give it full institutional status.
Εντούτοις, εξέφρασε την εκτίμηση ότι η Επιτροπή των Περιφερειών δεν μπορεί να προβάλει αποκλειστικά δικαιώματα ως προς την αρχή της επικουρικότητας και ότι η αρχή αυτή αποτελεί κυρίως έναν κανόνα δεοντολογίας παρά μια νομική αρχή.
On the question of subsidiarity Mr Maragall acknowledged that the Committee of the Regions had no exclusive rights in this area, and took the view that subsidiarity was not so much a legal principle as a rule of conduct.
Διακείμενος ευνοϊκά στη σύσφιξη των σχέσεων με τα υπόλοιπα όργανα, ειδικότερα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και στην καθιέρωση ενός διαλόγου και με τα υπόλοιπα επίπεδα διακυ­βέρνησης, ετάχθη υπέρ της βελτίωσης της εσωτερικής οργάνωσης της Επιτροπής το)ν Περιφερειών, που θα περιλαμβάνει τη διαφάνεια, την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα.
Advocating closer links with the other institutions, and with Parliament in particular, and the initiation of a dialogue with the various levels of government, Mr Maragall called for transparency and efficiency in the Committee's own internal organization.
Υπογράμμισε τον κινητήριο, ταυτόχρονα πολι­τικό και οργανοπικό, ρόλο τον οποίο θα έπρεπε να διαδραματίσει το Προε­δρείο μέσα στην Επιτροπή των Περιφερειών.
He stressed the leading political and organizational role which the Bureau should play in this.
(') Γενική Εκθεση 1995, αριθ. 1080.
10-1996, point 1.10.25. Bull.
C) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.10.25.
3-1996, point 1.10.21.
Wulf-Mathies από πλευράς της παρουσίασε, τον Ιανουάριο('), στην Επιτροπή των Περιφερειών την ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την αλληλεπίδραση μεταξύ των πολιτικών συνοχής και περιβάλλοντος, και, τον Νοέμβριο 0), την πρώτη έκθεση σχετικά με την πρόοδο της υλοποίησης της συνοχής.
Members of the Commission also participated actively in the work of the Committee. President Santer addressed the Committee in June.2He stressed the essential role of regional and local authorities in the implementation of the European confidence pact for employment, and, in particular, called on the Committee to contribute to the introduction of territorial pacts as proposed by the Commission.
Ο κ. Fischler προσέγγισε τον Ιούνιο (3) μαζί με την Επιτροπή των Περιφερειών το ζήτημα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις συν­δεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
In January, Ms Wulf-Mathies presented to the Committee the Commission guidelines on interaction between cohesion and environmental policies,3and in November the first report on progress made in the achievement of cohe sion.4In June Mr Fischler reviewed the question of the enlargement of the Union to include associated Central European countries.2
Επίσης η Επιτροπή των Περιφερειών συνέχισε την πολιτική προσέγ­γισης της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού?αο.
The Committee also pursued its policy of improving relations with Parliament.
Στο στάδιο προετοιμασίας των γνωμών, εντάθηκαν οι επαφές μεταξύ εισηγητών της Επιτροπής των Περιφε­ρειών και του Κοινοβουλίου.
Contacts between rapporteurs from the Committee and from Parliament during the preparation of opinions were stepped up.
Cavalchini, μόνιμο αντιπρόσωπο της Ιταλίας, και τον Σεπτέμβριο (4) τον κ. G.
The Committee helped Parliament to organize the conference on the role of regional and local authorities in building an open and democratic Europe, and played an active part in it.
Επίσης, είχε μια συζήτηση όσον αφορά τα ουσιώδη ζητή­ματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας με τον κ. Ρ. Fassino, ιταλό υφυπουργό ευρωπαϊκών υποθέσεων (3).
It also made an effort this year to have more regular contact with the Presidency of the Council, welcoming Mr Cavalchini, Italian Permanent Representative, in January,3 and Mr Mitchell, Irish Minister of State for European Affairs, in Sep tember,5to address the Committee on the priorities of their country's
Μέσω των 43 γνωμών και 3 ψηφισμάτων τα οποία εξέδωσε, η Επιτροπή των Περιφερειών έλαβε θέση σχετικά με μεγάλο αριθμό θεμάτων της κοινο­τικής επικαιρότητας.
The Committee also held a debate on the tasks facing the Florence European Council, attended by Mr Fassino, Italian State Secretary for Foreign Affairs.2
(2) Δελτίο 11-1996. σημείο 1.10.30.
Bull 6-1996, point 1.10.25. Bull 1/21996, point 1.10.24.
(3) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.10.25.
Bull 11-1996, point 1.10.30. Bull.
) Δελτίο 9-1996, σημείο 1.9.17.
9-1996, point 1.9.17.
Delors, πρώην πρόεδρο της Επιτροπής, όσον αφορά τη διακυβερνητική διάσκεψη, την οικονομική και νομισματική ένωση και τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο, και με την κ. S.
Wishing to make an active contribution to the current important debates within the Union, the Committee invited distinguished external speakers to participate in its discussions.
Veil, πρώην πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσον αφορά ζητήματα σχετικά με την ισότητα ευκαιριών. Επίσης, με τον κ. Α.
It invited Jacques Delors, former President of the Commission, to debate the Intergovernmental Conference, economic and monetary union and Europe's place in the world,1and Simone Veil, former President of Parliament, to discuss equal opportunities.
Tchernoff, πρόεδρο του συνε­δρίου τοπικών και περιφερειακών εξουσιών του Συμβουλίου της Ευρώπης (2), συνεξέτασε τα μέσα ανάπτυξης των επαφών μεταξύ των δύο οργανώσεων και τα μέσα της καλύτερης χρησιμοποίησης της συνέργειάς τους.
Mr Tchernoff, President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe,2was invited to discuss cooperation between the Committee of the Regions and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe with a view to making the best use of their synergy.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
The Committee, together with the Commission, also helped to organize six seminars on regional policy in the various regions of the Union.
Détaille και τον κ. J.-A. Gonzalez.
9-1996, point 1.9.17. Bull.
(') Δελτίο 9-1996, σημείο 1.9.17. (:) Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.10.24.
1/21996, point 1.10.24.
) και την Ουκρανία(
The Committee held five meetings in 1996 (four ordinary and one extraordinary meeting).