natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3274/92 της 11ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 326 της 12.11.1992) — πώληση παρέμβασης.
D Regulation (EEC) No 3274/92, 11.11.1992: OJ L 326, 12.11.1992 — sale from intervention.
1.3.207. νισμούς:
D Reference: Council Regulation (EEC) No 2967/89 relating to the continued import of
3286/92 της 12ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 327 της 13.11.1992) — εφοδιασμός της Μαδέρας'
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations on
3326/92 της 18ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 334 της 19.11.1992) — επιστροφές κατά την εξαγωγή'
Agriculture adjustment of the voluntary restraint agree­ments concluded with certain countries for the sheepmeat and goatmeat sector.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1993 των συμφωνιών αυτοπεριορισμού με
The Commission recommends extending to 31 December 1993 the agreements expiring on 31 December 1992.
Γεωργική πολιτική αβγών στη βιομηχανία και τη χρήση ενδείξεων και συμβόλων για διαφημιστικούς σκοπούς στα αβγά ή τις συσκευασίες τους.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 2771/75 on the common organization of the market in eggs, 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat, 827/68 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty and 2658/87 on the tariffand statistical nomencla­ture and on the Common Customs Tariff.
1.3.211. νισμούς:
The Commission adopted:
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3204/92 της 3ης Νοεμ­βρίου 1992 (EE L 319 της 4.11.1992) — πριμοδότηση προς όφελος των παραγωγών πρόβειου κρέατος'
D Regulation (EEC) No 3204/92, 3.11.1992: OJ L 319, 4.11.1992 — premium for sheepmeat pro­ducers;
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Ü Regulations to be amended: Council Regulations (EEC) Nos 2771/75 and 2777/75 (OJ L 282, 1.11.1975), as last amended by Regulation (EEC) No 1235/89: OJ L 128, 11.5.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.1.124
3249/92 της 9ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 324 της 10.11.1992)—πριμοδότηση ανά προβατίνα και ανά αίγα'
D Regulation (EEC) No 3249/92, 9.11.1992: OJ L 324, 10.11.1992 — premium per ewe and she-goat;
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3250/92 της 9ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 324 της 10.11.1992) — εισαγωγές από τη Ρουμανία.
D Regulation (EEC) No 3250/92, 9.11.1992: OJ L 324, 10.11.1992 —imports from Romania.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 827/68 (OJ L 151, 30.6.1968). as last amended by Regu­lation (EEC) No 789/89: OJ L 85, 30.3.1989; Bull.
2658/87 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.
EC 3-1989, point 2.1.119 Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987
Η Επιτροπή εξέδωσε την εξής απόφαση και τους εξής κανονισμούς:
The Commission adopted:
D απόφαση 92/557/ΕΟΚ της 19ης Νοεμβρίου 1992 (EEL 358 της 8.12.1992) — ταξινόμηση των σφαγίων (Ηνωμένο Βασίλειο)'
D Decision 92/557/EEC, 19.11.1992: OJ L 358, 8.12.1992 — carcass grading (United Kingdom);
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3241/92, 6.11.1992: OJ L 322, 7.11.1992 — imports from Hungary;
3241/92 της 6ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 322 της 7.11.1992) — εισαγωγές από την Ουγγαρία'
D Regulation (EEC) No 3252/92, 9.11.1992: OJ L 324, 10.11.1992 — market support (Netherlands);
D Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3460/92, 30.11.1992: OJ L 350, 1.12.1992 — market support (Netherlands).
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 13 October.
3252/92 της 9ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 324 της 10.11.1992) — στήριξη της αγοράς (Κάτω Χώρες)'
This proposal would introduce import licences for eggs and poultrymeat, alter the classification of certain egg products in the Combined Nomenclature, change the procedure for adjusting the list of products on which export refunds on egg content may be paid, discon­tinue import levies on poultrymeat bound under GATT, and make it possible for market­ing standards to be set for goose and duck liver preparations.
1906/90 και 1907/90 σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας που­λερικών και τα αβγά, αντίστοιχα.
Proposals for Council Regulations amending Regulations (EEC) Nos 1906/90 and 1907/90 on certain marketing standards for poultrymeat and for eggs respectively.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου.
D Regulation (EEC) No 3370/92, 24.11.1992: OJ L 342, 25.11.1992 — imports from Hungary, Poland and Czechoslovakia.
D Κανονισμοί προς τροποποίηση: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulations to be amended: Council Regu­lations (EEC) Nos 1906/90 and 1907/90: OJ L 173,6.7.1990
Αντικείμενο: καθορισμός των κανόνων εμπορί­ας που εφαρμόζονται στο κρέας των πουλερικών και τα αβγά όσον αφορά τον ορισμό του κρέατος πουλερικών, τον καθορισμό των ειδικών όρων συντήρησης σε καταστήματα λιανικού εμπο­ρίου για το κρέας πουλερικών, την παράδοση
These proposals would define more precisely which poultrymeat is covered by the standards, allow Member States to set specific poultrymeat conservation requirements for the retail trade, require food industry egg users to be approved as regards hygiene standards, and permit the appearance on eggs and egg packs of statements and symbols designed to pro­mote the sale of eggs.
Απόφαση για την πρόταση κατάλληλων μετρούν
Commission decision on aid for far­mers in difficulty as a result of drought.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
Decision to make a negative recommendation
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και μεθόδων.
Commission decision on aid for wine distillation in Rhineland-Palatinate.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για την απόσταξη κρασιού στη Ρηνανία-Παλατινάτο.
Commission decision on aid for development of new products and processes.
Οι εν λόγω ενισχύσεις αποτελούν ενίσχυση λει­τουργίας και είναι ασυμβίβαστες με την κοινή οργάνωση της αγοράς του κρασιού.
The aid is an oper­ational aid and incompatible with the market organization for wine.
Οι προβλεπόμενες ενισχύσεις (40% του επιλέξι­μου κόστους των προγραμμάτων) θα επιστρα­φούν εξ ολοκλήρου από τους δικαιούχους σε περίπτωση αποτελεσματικής εμπορικής χρή­σης των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων.
The aid (40% of eligible costs) is fully repayable if successful use is made of project results.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη μέτρων για την αναδιάρθρωση των ελαιώνων.
Commission decision on measures for restructuring olive groves.
Οι προβλεπόμενες ενισχύσεις εντάσσονται σε ένα λειτουργικό πρόγραμμα το οποίο καταρτίστηκε στο πλαίσιο του στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων.
The aid falls within an operational programme under Objective 1 of the structural Funds.
Συμφωνία ΕΟΚ-Αργεντινής συ ωνία
Agreement with Argentina
Αλιευτικ^
Decision to close proceedings
ΕΟΚ-Αργεντινής.
EC-Argentina fisheries agreement
Π Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής για την κοινή πολιτική αλιείας — Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.255
D Reference: Commission report on the com­mon fisheries policy: Bull. EC 12-1991, point 1.2.255 ^
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για τους καρπούς με κέλυφος (ακρόδρυα).
Commission decision on aid for nuts.
Οι εν λόγω ενισχύσεις καταργήθηκαν από τις ιταλικές αρχές.
The Italian authori­ties have withdrawn the aid.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
Decision to propose appropriate measures
TAC και ποσοστώσεις
Adopted on 11 November.
D Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 432 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.161
Fisheries reduction in the Community share of the TAC for northern prawn in Zone Ilia following a quota exchange with Sweden.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 9 Νοεμβρίου.
also provides for the expansion of scientific and technical cooperation on fisheries between the parties, to which the Community will con­tribute ECU 28 million per year.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 12 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 12 November. OJL 331, 17.11.1992.
Φερόες Νήσοι
External aspects
Απολογισμός και προσανατολισμοί της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Review and future development of the common fisheries policy
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
Proposal for a Council Regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το έτος 1993, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτι­κών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που είναι νηολογημένα στις Φερόες Νήσους' πρό­ταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατα­νομή, για το έτος 1993, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των Φερόων Νήσων.
Proposal for a Council Regulation laying down, for 1993, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands; proposal for a Council Regu­lation allocating, for 1993, certain catch quotas between the Member States for vessels fishing in Faeroese waters.
D Αναφορά: συμφωνία αλιείας ΕΟΚ-Φερόων Νήσων — ΕΕ L 226 της 29.8.1980
□ Reference: Community/Facroe Islands fish­eries agreement: OJ L 226, 29.8.1980
Έγκριση προτάσεων από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 26 November.
Αντικείμενο: αφενός, να επιτραπεί στα σκάφη των Φερόων Νήσων να αλιεύσουν, το 1993, τις ποσοστώσεις που τους έχουν διατεθεί για το έτος αυτό στα ύδατα της Κοινό­τητας· αφετέρου, να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών οι διαθέσιμες ποσοστώσεις στα ύδατα των Φερόων Νήσων κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
This proposal would authorize Faeroese ves­sels to fish the 1993 quotas allocated to them in Community waters and allocate among the Member States the 1993 quotas available in Faeroese waters.
Ευνοϊκή.
Resources
Δελτίο ΕΚ 11-1992
Internal aspects
D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.167
D Reference: Agreement on the European Economic Area: Bull. EC 5­1992, point 1.2.1
Συμφοςία μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας για την αλιεία και το θαλάσσιο περιβάλλον.
Council Regulation (EEC) No 3305/ 92 amending, for the fourth time, Regulation (EEC) No 3882/91 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1992 and certain con­ditions under which they may be fished.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 12 Νοεμβρίου.
D Commission proposal: COM(92) 432; Bull.
ΕΕ L 334 της 19.11.1992
EC 10­1992, point 1.3.161
Π Αναφορά: συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικο­νομικό χώρο Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.1
Amended proposal adopted by the Commission on 9 November. Adds to the proposal a
Μονογραφή στις Βρυξέλλες στις 27 Νοεμβρίου.
Initialled in Brussels on 27 November.
Η συμφωνία αυτή, που προβλέφθηκε από την ανταλλαγή επιστολών στον τομέα αλιείας που υπογράφηκε στις 2 Μαΐου στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, προβλέπει κυρίως την ανταλλαγή ισλανδικών ποσοστώ­σεων σεβαστού (σκόρπαινα βυθού) με μια κοι­νοτική ποσόστωση μικρού μπακαλιάρου (μπα­καλιαράκι).
The agreement, provided for in the exchange of letters on fisheries signed on 2 May along with the European Economic Area Agreement, con­cerns principally the exchange of an Icelandic quota of redfish for a Community quota of capelin.
Σενεγάλη
Consumers
Πρωτόκολ.λο που καθορίζει τις δυνα­τότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγά­λης, για την περίοδο από τις 2 Οκτωβρίου 1992 έως την 1η Οκτωβρίου 1994.
Protocol defining, for the period 2 October 1992 to 1 October 1994, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and Senegal on fishing off the coast of Senegal.
Αντικείμενο: σε συμφωνία με τη Σουηδία, πρό­βλεψη μείωσης των ποσοστώσεων αλιείας, αφε­νός της Σουηδίας στα κοινοτικά ύδατα και αφετέρου της Κοινότητας στα σουηδικά ύδα­τα.
These proposals would, following consultation with Sweden, reduce Sweden's fishing quota in Community waters and the Community fishing quota in Swedish waters.
Οργάνωση των αγορών
□ Initialled: Bull. EC 10­1992, point 1.3.168
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρω­τοκόλλου και πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρ­ μογή του πρωτοκόλλου, στις 6 Νοεμβρίου. ΕΕ C 335 της 18.12.1992 και COM(92) 449
Adoption by the Commission on 6 November of a proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol and of a proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας.
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in fishery products.
Έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης 92/560/ΕΟΚ για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλ,ου, στις 27 Νοεμβρίου.
Adoption by the Council on 27 November of Decision 92/560/EEC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to amendments extending the proposal to include aquaculture products and making a number of changes of detail.
Πολιτική καταναλωτών
D Commission proposal: OJ C 252, 29.9.1992; COM(92) 377; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα καλλυντικά.
Proposal for a Council Directive amending for the sixth time Directive 76/768/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη συγκριτική δια^ φήμιση και η οποία τροποποιεί την οδηγία 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την παραπλα­νητική διαφήμιση.
Consumers lations and administrative provisions of the Member States concerning comparative adver­tising and amending Directive 84/450/EEC on misleading advertising.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Προστασία και ενημέρωση των καταναλωτών» ενόψει της έκδοσης κοινής θέσης, στις 3 Νοεμβρίου.
D Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.284 D Parliament opinion: OJ C 176, 13.7.1992; Bull.
Αφετέρου, αφορά την απαγόρευση των πειραμάτων σε ζώα στη βιομηχανία καλλυντικών.
EC 61992, point 1.3.197 D Amended Commission proposal: OJ C 249, 26.9.1992; COM(92) 364; Bull. EC 9-1992. point 1.2.148
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 της 11.7.1991, COM(91) 147 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.164 D Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 49 της 24.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.317
D Commission proposal: OJ C 180, 11.7.1991; COM(91) 147; Bull. EC 5-1991, point 1.2.164 Π Economic and Social Committee opinion: OJ
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November, subject to amendments specifying instances where comparative advertising is allowed.
Πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τον καταναλωτή και την εσωτερική αγορά.
Additional own-initiative Economic and Social Committee opinion on the con­sumer and the internal market.
Ζ Προηγούμενη γνώμη: γνώμη πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την προστασία των καταναλωτών — ΕΕ C 339 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.127
D Previous opinion: Own-initiative Economic and Social Committee opinion on consumer protection and completion of the internal mar­ket: OJ C 339, 31.12.1991; Bull. EC 91991, point 1.2.127
Όσον αφορά τα πειράματα σε ζώα για την παραγωγή καλλυντικών, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά, από τον Ιανουάριο του 1998, καλλυντι­κών που περιλαμβάνουν συστατικά ή συνδυα­
In the area of information, the common pos­ition provides for the compiling of an inventory of ingredients used in cosmetic products, with a view to establishing a common nomenclature for such ingredients. In addition, producers will be required to indicate the ingredients on the packaging of cosmetic products and to provide the supervisory authorities with infor­mation on the identity, quality, efficacy and safety of the product.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινοςική Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 24 November.
Σε συμπλήρο)μα της προηγούμενης γνώμης προποβουλίας της, που αφορούσε τις γενικές πτυχές των σχέσεων μεταξύ της εσωτερικής αγοράς και της πολιτι­κής των καταναλοπών, η ΟΚΕ ασχολείται ειδικότερα με το περιεχόμενο της κοινοτικής πολιτικής για τους καταναλωτές.
Following on from its pre­vious own-initiative opinion, which dealt with the broad issues involved in the relationship between the internal market and consumer pol­icy, the Committee turned its attention to the content of an EC consumer policy.
Απόφαση 89/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος ταχεί­ας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση κατανα­λωτικών προϊόντων— EE L 17 της 21.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.227 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα για τα προϊόντα, τα κεφάλαια και τις υπηρεσίες -Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.15
With regard to the testing of cosmetics on animals, the common position provides that the Member States shall ban the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients tested on animals as from January 1998.
Ζητά να τους δοθεί η δυνατότητα να κάνουν σεβαστά τα δικαιώματα τους με καλύτερη λήψη υπόψη των προβλημάτων πρό­σβασης στη δικαιοσύνη.
However, in cases where there are no scientifi­cally validated alternative methods offering an equivalent level of consumer protection because of insufficient progress in developing alternatives to animal testing, the date of appli­cation of the ban will be deferred by decision of the Commission assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα λάβει το 1993 πρωτοβουλίες από τις οποίες θα μπορούσε να προκύψει μια κοι­νοτική πολιτική καταναλωτών που θα διέπεται από νέο δυναμισμό.
Finally, the Committee urged the Commission to introduce more far-reaching measures in 1993, so as to give a new impetus to EC con­sumer policy.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προστασία των καταναλωτών σε θέματα συμβάσεων των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται εξ αποστάσεως, συνοδευόμενη από σύσταση της Επιτροπής για την κατάρτιση κο)δίκο > ν συμπεριφοράς στον τομέα αυτό.~--
Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of con­tracts negotiated at a distance (distance sell­ing), accompanied by a Commission rec-
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου.
A people's Europe ommendation on the adoption of related codes of practice.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός αντιγράφει κατ' ουσίαν τη δομή του κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών που δημι­ουργήθηκε με την απόφαση 89/45/ΕΟΚ.
Commission in its communication on the abol­ition of border controls on goods, capital and services.
Ευνοϊκή.
Π Commission proposal: COM(92) 11; Bull.
Πληροφόρηση, εκπαίδευση και εκπροσώπηση των καταναλωτών
The Committee pointed out that, if the Directive was to operate in tandem with a recommendation on codes of practice, consumers should be guaranteed appropriate information on the content of these codes.
Σύσταση της Επιτροπής που καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τις απαραίτητες υποδομές που θα επιτρέπουν τον εντοπισμό των επικίνδυνος προϊόντος στα εξωτερικά σύνορα.
Commission recommendation call­ing upon Member States to set up the infra­structures needed to identify dangerous prod­ucts at the external frontiers.
Υγεία και αγωγή διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων για την επιτήρηση της αγοράς υπηρεσιών και των τελωνειακών αρχών, ώστε οι τελευταίες να είναι σε θέση να εντοπίζουν τα θεωρούμενα ως επικίνδυνα προϊόντα, που επισημαίνονται μέσω του κοινοτικού συστήματος ανταλλαγής πλη­ροφοριών, και αυτό εν αναμονή της έναρξης ισχύος της οδηγίας για τη γενική αφάλεια των προϊόντων.
In this recommendation, the Commission invites the Member States to establish appro­priate structures for administrative cooper­ation between the authorities responsible for supervising the market and the customs auth­orities, enabling the latter to identify products deemed dangerous, as notified through the Community system for the exchange of infor­mation, pending the entry into force of the Directive on general product safety.
Η Ευρώπη των πολιτών
EC 61992, point 1.3.15
ΕΕ C 326 της 11.12.1992
Communicable diseases
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου για τον έλεγχο και την παρακο­λούθηση των μεταδοτικών ασθενειών.
Resolution of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on the monitoring and surveillance of communicable diseases.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με την αγωγή για την υγεία στα σχολεία.
The objective of the proposal is to institute a system for the exchange ofinformation relating to products which do not comply with the relevant Community or national regulations, may jeopardize consumers' health and safety (though without presenting a serious and immediate risk), and are not yet covered by an existing equivalent procedure.
Έγκριση από το Συμβούλιο και τους υπουργούς υγείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβου­λίου στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted on 13 November.
Χαιρετίζουν, εξάλλου, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 13 Νοεμβρίου 1992 για το ίδιο θέμα f-» σημείο 1.3.238).
The Council and the Ministers for Health invited the Commission to consider, particularly in relation to the development of the internal market and the movement of people between the Member States, the existing arrangements which pro­vide for cooperation between the Member States in the field of the monitoring and control of communicable diseases, including foodborne diseases, together with such arrange-
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα
They welcomed the conclusions on this subject adopted by the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on 13 Nov­ember 1992 (-► point 1.3.238).
Καταπολέμηση των ναρκωτικών κεια της εβδομάδας αυτής διάφορες εκδηλώ­σεις, και ιδιαίτερα μία διάσκεψη στο Λονδίνο υπό την παρουσία της κ. Παπανδρέου, μέλους της Επιτροπής.
They invited the Commission to produce a report by 31 December 1993 on the desirability of improving, within the Community, existing networks between Member States for monitor­ing outbreaks of communicable diseases.
Ψήφισμα της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής για τον ρατσισμό, την ξενοφο­βία και τη θρησκευτική μισαλλοδοξία.
Conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on the second report on drug demand reduction in the European Community.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Π References: Council resolution of 23 November 1988 concerning health education in schools: OJ C 3, 5.1.1989; Bull.
Η ΟΚΕ, θορυβη­μένη από τις ρατσιστικές πράξεις βίας και ξενοφοβίας που συνέβησαν σε πολλές περιοχές της Ευρώπης, καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο να συγκαλέσει ευρωπαϊκή διάσκεψη για το θέμα αυτό.
EC 11-1988, point 2.1.124 Commission communication on the implementation of the Council resolution of 23 November 1988 concerning health education in schools: Bull. EC 5-1992, point 1.1.102
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το δικαίωμα ασύλου (-* σημείο 1.3.26).
Conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council concerning health education.