natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών των εν λόγω πληθυσμών.
countries. The aim here is to help stamp out the exploitation of children and various kinds of forced labour, and to promote the freedom to form unions and the right to collective bargaining, in line with the relevant ILO conventions.
Μια γραμμή αντιπαράθεσης χωρίζει επίσης τους υπέρμαχους της ενσωμά­τωσης, αφενός, και της αφομοίωσης, αφετέ­ρου.
The range of measures available is sufficiently broad to allow for a graduated response in line with the gravity of the situation, from confidential or public approaches to interventions in international forums and participation in international and regional enquiries.
Η σύμβαση-πλαίσιο για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης και είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 31 Ιανουα­ρίου 1995, προβλέπει ορισμένες συμβιβαστι­κές ρυθμίσεις για τα ουσιαστικά αυτά ζητή­ματα, με βάση τις οποίες κατέστη δυνατή η διαμόρφωση ενός ελάχιστου κορμού δεσμεύ­σεων που θα είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη του οργανισμού.
Where contractual relations are concerned, the Community can also postpone the conclusion of an agreement, change the content of cooperation programmes and even, where international law allows, suspend the agreement. When adopting such measures, the Community is careful not to penalize the population for the behaviour of its government, channelling its contributions through civil organizations.
Η κοινοτική δράση αποσκοπεί στην ενίσχυση του έργου των εξειδικευμένων οργανώσεων οι οποίες παρέχουν βοήθεια προς τις κατά τόπους οργανώσεις κατά τη δρομολόγηση και την αρχική φάση υλοποίη­σης των σχετικών σχεδίων και οι οποίες ανα­λαμβάνουν πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης, διερεύνησης και τεκμηρίωσης.
Both the Declaration issued by the World Conference on Social Development held in Copenhagen in March 1995 and the Platform of Action of the Beijing Conference include an undertaking to promote compliance with the ILO conventions on forced and child labour, union freedom, the right to collective bargaining and the principle of non-discrimination, which contains aspects relative to the implementation of Convention No 100.
Η Ευρωπαϊκή Ένω­ση συνεισφέρει ακόμη σε πολυάριθμες δρά­σεις κατατείνουσες στην προστασία των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες, και συγκεκριμένα:
They provide for the possibility of taking appropriate action, including suspension of cooperation, particularly in Regulation 443/92 of 25 February 1992 (Asia and Latin America), the TACIS Regulation (former Soviet Union and Mongolia) and the proposed MEDA Regulation (non-member Mediterranean countries).
Ομάδες προτεραιότητας των οράσεων ευαισθητοποίησης
To that end, it will report on the results of the surveys carried out by international bodies like the ILO, the WTO and the OECD.
D στο πλαίσιο εφαρμογής του συμφώνου, μέσω συνοδευτικών μέτρων που άπτονται των βασικών προβλημάτων των εθνικών μειο­νοτήτων '
The system agreed between the ACP countries and the European Union in the recently completed negotiations for the mid-term review of Lomé IV is particularly elaborate.
Η ελευθερία του τύπου και της πληροφόρη­σης, η ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας και η υποχρέωση των ενόπλων δυνάμεων να εκτελούν τις εντολές των πολιτικών αρχών συγκαταλέγονται στα ουσιώδη στοιχεία του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας.
It provides not only for the inclusion of respect for human rights and democratic principles as an 'essential element' of relations between the parties, but also for a 'suspension' clause and a very detailed consultation mechanism based on par ity between the parties.
D με την υλοποίηση επιμέρους σχεδίων σε συνεργασία με περιφερειακές και μη κυβερ­νητικές οργανώσεις στους τομείς της καταπο­λέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, καθώς επίσης της προαγωγής της ελευθερίας έκφρασης και της ενίσχυσης της κοινωνίας των πολιτών.
In line with the conclusions of the communication of 23 May 1995, this mechanism puts emphasis on dialogue as the means of finding a solution before any negative steps are taken, except in cases of special urgency; the suspension of cooperation is seen only as a last resort.
Οι αυτόχθονες πληθυσμοί
The resources of the Community budget also constitute an instrument of 'positive action'.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεισφέρει στις ενέργειες της διεθνούς κοινότητας υπέρ του
Nor does the reassessment process stop there; the Community institutions and the international forums are also debating the inclusion of respect for, and promotion of, fundamental social rights in contractual relations with third
σλαβία και τη Λατινική Αμερική, με στόχο την κατάρτιση και την ευαισθητοποίηση των προσώπων που απασχολούνται επαγγελματι­κά στα μέσα μαζικής ενημέρωσης επί θεμά­των που σχετίζονται με τον καταλυτικό τους ρόλο στη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
These resources — notably appropriations linked to financial regulations in which human rights are specifically mentioned — were initially used to promote economic, social and cultural rights, but are now increasingly frequently allocated to projects promoting the rule of law and the protection of vulnerable groups.
α) Οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες
A number of reports are published annually on the use of these financial resources.
Στο πλαίσιο της διε­θνούς κοινότητας, οι σχέσεις αυτές χαρακτη­ρίζονται από τον πρότυπο χαρακτήρα τους, ιδίως σε ό,τι αφορά τη μέθοδο που ακολου­θείται σε σχέση με τα δικαιώματα του ανθρώ­που.
The broad themes are covered horizontally by reports on the implementation of projects promoting human rights and democratization (1992-93, 1994) and by reports on the follow-up to the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States meeting within the Council on 28 November 1991 (1992, 1993, 1994).
Οι ένοπλες δυνάμεις, καθώς επίσης το προ­σωπικό της αστυνομίας και των σωμάτων ασφάλειας διαδραματίζουν επίσης θεμελιώδη ρόλο στην κοινωνία, ειδικότερα σε ό,τι αφορά το σεβασμό των ατομικών ελευθεριών.
With non-governmental organizations (NGOs) in mind, the Commission is making efforts to improve the information on the various sources of Community financing available.
(i) COM(95) 216 τελικό.
April 1995 edition: VIII/222/95 EN.
κείμενο στο οποίο κατέληξε το Συμβούλιο στις 29 Μαΐου 1995 (')· Στόχος των εν λόγω συμπερασμάτων είναι η βελτίωση της συνε­κτικότητας, της αντικειμενικότητας και της διαφάνειας της κοινοτικής προσέγγισης, με τη συνεκτίμηση της ευαισθησίας των τρίτων χωρών και της αρχής του ανεπίτρεπτου των διακρίσεων.
The international community is increasingly aware of the impact of human rights on international and regional peace and security and on the political stability, social and economic development and general situation of individual countries.
Οι προβλεπόμενες ρυθμίσεις προτάσσουν την υλοποίηση θετικών δράσεων και επιβεβαιώνουν την παραδοχή ότι τα δικαιώματα του ανθρώπου και οι δημοκρατι­κές αρχές αποτελούν «ουσιώδες στοιχείο» της συμφωνίας, αντικείμενο κοινού ενδιαφέρο­ντος και διαλόγου.
This awareness goes hand in hand with a greater interest in the preventive aspects of measures taken to promote respect for human rights and democratic principles. At the same time, as a result of the commitment to intervening at the earliest possible stage, measures supporting and accompanying the transition to democracy have been stepped up.
Η προεκτεθείσα προσέγγι­ση δεν πρέπει να γίνει αντιληπτή ως εξάρτη­ση των σχέσεων από την εκπλήρωση κάποιων όρων, αλλά στο πνεύμα μιας κοινής δέσμευσης για την τήρηση και προαγωγή ορισμένων οικουμενικών αξιών.
The idea of prevention is of course not new, and any policy for the promotion of human rights necessarily has something of a preventive character. However, as a result of closer analysis of this issue, a multi-dimensional overall strategy has been developed, embracing human rights, security, development and the environment, and new possibilities opened up for the original initiatives described below.
τεχνικής βοήθειας και της χρηματοδοτικής συνεργασίας.
By way of example, the Community took part in sending a team of monitors to Rwanda in order to create an element of impartiality and trust against a backdrop of serious and persistent violations, the aim being to be calm tensions and speed up the return of the refugees.
Μολονότι αποτελούν μονομερή μέτρα, οι εν λόγω κανονισμοί περιέχουν ρητές αναφορές στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών, τον οποίο αναγορεύουν σε ουσιώδες στοιχείο της συνεργασίας.
Counter-measures are also a component of prevention, particularly in instances in which leaving the perpetrators of violence unpunished creates a climate of danger which acts as a breeding-ground for more violence.
Προβλέπουν τη δυνατότητα λήψης των κατάλληλων μέτρων σε περιπτώ­σεις, επί παραδείγματι, σοβαρών παραβιά­σεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών' τα μέτρα αυτά είναι δυνατό να εξικνούνται μέχρι της ανα­στολής της συνεργασίας.
The seriousness of these phenomena led to the establishment, through UN Security Council resolutions, of ad hoc international tribunals for former Yugoslavia and Rwanda to try cases of serious human rights violations and breaches of humanitarian law.
Η μεθόδευση αυτή προκρίνεται και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The European Union actively supported these significant new departures in international law, and the Commission took specific steps to help the tribunals begin operating.
Τα μέτρα αυτά είναι δυνατό να έχουν διάφορες μορφές, πράγ­μα που επιτρέπει στην Κοινότητα να ρυθμί­ζει την ένταση της αντίδρασης της ανάλογα με τη σοβαρότητα της εκάστοτε παραβίασης.
Most of the conflicts that have erupted over the last few decades have done so because of predictable tensions that could have been controlled. Prevention is not a luxury.
Συμπεριλαμβάνουν επίσης, αν πρόκειται για συμβατικές σχέσεις, τη δυνατότητα ανα­βολής της σύναψης μιας συμφωνίας ή τροπο­ποίησης του περιεχομένου των προγραμμά­των συνεργασίας, ενώ είναι δυνατό να εξι­κνούνται μέχρι της αναστολής της εφαρμογής δεδομένης συμφωνίας, για λόγους τήρησης του διεθνούς δικαίου.
These new departures are often difficult to translate into action and can have an effect which is more symbolic than tangible, but they are parallelled by long- and medium-term measures with a different focus: that of seeking to create a climate of trust and 'democratic security', with the emphasis on action rather than reaction, continuity rather than scattered, oneoff initiatives that are never followed up.
Κατά τη θέσπιση των σχετικών μέτρων, η Κοινότητα λαμβάνει πρό­νοια ώστε ο πληθυσμός της εκάστοτε χώρας να μην υφίσταται τις συνέπειες της στάσης της κυβέρνησης του' για το σκοπό αυτό η Κοινότητα χρησιμοποιεί για τις παρεμβάσεις της τις υπηρεσίες φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
These concerns lie at the root of initiatives such as the multiannual programme for the promotion of human rights in Central America and the rehabilitation programme for South Africa.
(') DOC 7255/95, Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις».
Most recently in a resolution of 13 July 1995, PE 192.560.
β) Οι χρηματοδοτικοί πόροι τους στόχους θα ήταν η συμβολή στην κατα­πολέμηση των διαφόρων μορφών κατανα­γκαστικής εργασίας και εκμετάλλευσης των παιδιών, καθώς και στην προώθηση της ελευ­θερίας του συνδικαλίζεσθαι και των συλλογι­κών διαπραγματεύσεων, με βάση τις συνα­φείς συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
Defending and promoting human rights is also a means of tackling the huge movements of population which are caused by crisis and conflict. Action in this area looks at the underlying causes of such forced migration, as is evident from the recent Commission commu­nication on immigration and asylum poli­cies, ' which stresses the particular importance of close coordination of asylum and immigra­tion policy with policy regarding the promotion and protection of human rights.
Οι σχετικές συζητήσεις είναι ακόμη υπό εξέλιξη, δεδομένου ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν εκφράσει ορι­σμένες επιφυλάξεις, θεωρώντας ότι πρόκειται για μια μορφή συγκεκαλυμμένου προστατευ­τισμού, που στοχεύει στο να τους στερήσει το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα του χαμηλού κόστους εργασίας.
The political dimension of this type of project was enshrined in the first joint actions approved by the European Union under its common foreign and security policy, three of which concerned electoral assistance: to Russia (December 1993), South Africa (May 1994) and the Middle East peace process (currently under preparation). These activities give the Union's electoral assistance its own distinctive identity.
Με πρωτοβου­λία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ένα συνεχώς αυξανόμενο μέρος των πόρων διατί­θεται ειδικά για την προαγωγή των δικαιωμά­των του ανθρώπου και της δημοκρατίας, καλύπτοντας διάφορες θεματικές και γεω­γραφικές ενότητες.
Generally speaking, there is a need for more consultation among the Euro­pean Union bodies concerned, including Par­liament and the Council, on analysis and active prevention skills at Union level.
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για το κεφάλαιο «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό», στο οποίο είναι συγκε­ντρωμένα ορισμένα ειδικά κονδύλια του προ­ϋπολογισμού.
The Commission will identify intervention 'modules' that can be inserted into pro­grammes that are tailored to the specific requirements of the pre­electoral and post­electoral phases in different regions.
Για την αξιοποίηση των συγκε­κριμένων πόρων οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής καταβάλλουν σύντονες προσπά­θειες οι οποίες επιτρέπουν τον καθορισμό γενικών κατευθύνσεων, τον προσδιορισμό παραμέτρων και κοινών κριτηρίων επιλογής των σχεδίων, καθώς επίσης την εναρμόνιση των σχετικών διαδικασιών.
The objective of these programmes will be to create a climate favourable to the transition to demo­cracy and its consolidation after the elections. Particular attention will be given to ensure the active participation of all actors in a civil society and notably women, whose access to influential positions is an important indicator of the degree of democracy.
Για την επίτευξη των ίδιων στόχων χρησιμο­ποιούνται επίσης και άλλοι πόροι οι οποίοι προέρχονται από τις πιστώσεις βοήθειας, καθώς και της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας.
Electoral assistance is remarkably effective, with a strong political impact that boosts the electorate's confidence and has a much higher profile than traditional initiatives.
Οι σχετικές συζητήσεις έχουν επίσης κάποιον αντίκτυπο στο πολυμερές πεδίο.
D speed up deployment on the spot by setting up reserve lists of qualified monitors selected on the basis of objective criteria;
Για τον ετήσιο απολογισμό της αξιοποίησης των συγκεκριμένων χρηματοδοτικών πόρων συντάσσονται διάφορες εκθέσεις.
D carry out­ structured training programmes following a common pattern for all kinds of missions, followed by specialized training in the fields concerned;
Εξάλλου, η Επιτροπή προ-
D complement the activities of international and regional institutions.
Η Επιτροπή σκοπεύει να εντατικοποιήσει τις σχετικές συζητήσεις.
The concept has gradually been broadened to cover the evolution from the coming of age of a civil society, the implemen­tation of institutional reforms to the consolida­tion of the transition.
Για το σκοπό αυτό, θα συντάξει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των αναλύσεων που γίνονται από διεθνείς οργανισμούς όπως η ΔΟΕ, ο ΠΟΕ και ο ΟΟΣΑ.
Between 1992 and 1994 the European Community provided what was basically technical assistance to 41 countries through specialized bodies, thus instigating a whole series of projects linked to the pré­électoral and post­electoral phases and helping to create a climate favorable to the transition to democracy and its consolidation after the elec­tions.
τομέα αυτό, εκδίδοντας συγκεκριμένα τη «Σχολιασμένη συλλογή των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων για τη χρηματοδότηση των δράσεων των ΜΚΟ» (').
D greater consistency between the positions taken by the Union in international and regional forums and the measures taken at Community level.
σπαθεί, απευθυνόμενη ειδικότερα στις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), να βελτιώ- σει την ενημέρωση σχετικά με τις διάφορες πηγές κοινοτικής χρηματοδότησης στον
the Union Treaty, but also the positions taken by the institutions and the expectations of public opinion. This role has taken shape in the first joint actions launched under the common foreign and security policy, and in the general strategy that has been built up for the Com­munity's development cooperation policy.
Τμήμα Α — Η ανάπτυξη νέων τομέων δράσης
In particular, to improve the quality and impact of the Union's actions in this field, it is essential to:
μάτων του ανθρώπου.
D take advantage of the experience built up in developing evaluations skills specific to human rights projects;
Ταυτόχρονα, η επιθυμία να επιτυγχάνεται η εκάστοτε παρέμβαση το νωρίτερο δυνατόν έχει οδηγή­σει στην ενίσχυση των δράσεων υποστήριξης και πλαισίωσης των κατά τόπους διαδικα­σιών εκδημοκρατισμού.
D provide the analytical capacity and exper­tise in preventing crises and identifying needs and priorities in the light of the specific fea­tures of the countries and regions concerned;
Η έννοια της πρόληψης δεν είναι φυσικά νέα, δεδομένου ότι προληπτικό χαρακτήρα έχει κατ' ανάγκην κάθε πολιτική η οποία αποσκο­πεί στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The challenge facing the Union is of consider­able magnitude. Girded with a political com­mitment built on universal and regional texts, and with a wide range of instruments and substantial resources at its disposal, the Union is under the obligation to focus its efforts on defining and implementing a strategy guarante­eing the consistency, impact and efficiency of its activities in this field, and the openness and transparency of its dealings.
Πολλές από τις συγκρούσεις έχουν τα γενεσι­ουργά τους αίτια σε μια κατάσταση γενικευ­μένων παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιω-
D promote exchanges of information with the Member States to ensure the action taken by the Union as whole is consistent.
(') Στα πιο κάτω μέρη του κειμένου με πλάγια γράμματα αναφέρονται οι προτάσεις εκείνες που θα ακολουθήσει η Επιτροπή ως κατευθυ­ντήριες, σε όλη τη διάρκεια της θητείας της.
The short­term future will reveal the extent to which the Union is capable of honouring its commitments, achieving its objectives and using its instruments in a transparent, non­discriminatory manner.
διορισμό και την ποιότητα των παρεμβάσε­ων της, τον τρόπο χρηματοδότησης τους και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την υλοποί­ηση τους.
We will soon know if the resources available to the Union will enable it to intervene effectively in the medium­to­long term and to react to emergencies with the desired results.
Η στήριξη της διεξαγωγής εκλογών
Upgrading and extending EU instruments
μέρωσης, την εκπαίδευση σε πολιτειακά ζητή­ματα και τη συγκρότηση των κοινοβουλευτι­κών δομών.
The definition of a strategy involves making the best possible use of the available instru­ments and, if necessary, looking for new meth­ods.
D υιοθέτηση «επαγγελματικής» προσέγγισης από την άποψη της νομικής εμπειρογνωμοσύ­νης και της επιμελητείας, μέσω της ανάπτυξης μεθόδων προσαρμοσμένων στις διάφορες καταστάσεις'
Defining a strategy involves improving consis­tency, quality, impact and visibility while strengthening the instruments concerned to equip the Union with the wherewithal to launch medium to long­term programmes and to react to short­term situations.
Οι διάφορες αυτές παρεμ­βάσεις προσδίδουν ιδιαίτερο χαρακτήρα στη βοήθεια που παρέχει η Ένωση για τη διεξα­γωγή εκλογών.
D in­depth analysis of human rights issues in order to develop a range of instruments tail­ored to the specific needs and features of the countries and regions concerned;
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της προάσπισης και της προώθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων είναι αποτέλε­σμα πολιτικής βουλήσεως, η οποία εκφράζε­ται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The inclusion of human rights in the Commun­ity's contractual external relations is one of the most visible ways in which it demonstrates its commitment lo the issue.
Σε ό,τι αφορά τις αποστολές παρατηρητών —εκλογικές διαδικασίες και δικαιώματα του ανθρώπου— η κοινοτική δράση πρέπει να έχει τους ακόλουθους στόχους:
D an efficient interface between thematic and geographical aspects to help develop the Union's ability to intervene in situations requiring a rapid response;
D επιτάχυνση της επιτόπου ανάπτυξης των σχετικών κλιμακίων, διά της κατάρτισης εφε­δρικών καταλόγων παρατηρητών οι παρατη­ρητές αυτοί πρέπει να έχουν τα κατάλληλα προσόντα και να έχουν επιλεγεί βάσει αντικειμενικών κριτηρίων
On the first point, the question is should we determine in advance the appraisal criteria, or is the very act of initiating negotiations with a country liable to have a beneficial impact on the way the situation develops? One condition
D εφαρμογή προγραμμάτων κατάρτισης, η σχεδίαση των οποίων πρέπει να γίνεται βάσει κοινής μεθόδου για όλους τους τύπους απο­στολών τα προγράμματα πρέπει να συμπλη­ρώνονται με εξειδίκευση στον εκάστοτε τομέα'
□ transparency on the information front and allowing for institutional objectives when determining the priorities for action, notably by means of constructive dialogue with the Euro­pean Parliament, perhaps based on the syste­matic inclusion of human rights issues in the Parliament's action programme;
που ικανότητας αξιολόγησης των σχεδίων αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου' μακροπρόθεσμη προοπτική και να αντιδρά σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης με τα επι­διωκόμενα αποτελέσματα.
does seem to be essential: the country con cerned must take a clear commitment to the democratization process and undertake to respect the international principles and commitments to which it has subscribed.
D να εξασφαλιστεί η δυνατότητα ανάλυσης και η πρόσβαση σε εμπειρογνωμοσύνη, ώστε να προλαμβάνονται οι καταστάσεις κρίσης και να εντοπίζονται οι ανάγκες και οι προτε­ραιότητες, χωρίς να παραγνωρίζονται οι ιδι­αιτερότητες των οικείων χωρών ή περιφε­ρειών'
In the light of relevant international and regional guidelines, continuous dialogue with the country concerned should, if necessary, help identify jointly the priorities for a partner ship programme and/or for specific projects on human rights and democracy.
D να παρέχεται η κατάρτιση σε εξειδικευμέ­να κλιμάκια, ικανά να παρεμβαίνουν αποτε­λεσματικά σε καταστάσεις που άπτονται των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημο­κρατισμού'
The needs of medium-to-long-term measures are met by the existing technical assistance regulations and the available of development cooperation funds, which provide continuity in the Union's geographically determined activities through the implementation of multiannual programming.
Η κατάστρωση μιας στρατηγικής προϋποθέ­τει την τόνωση της συνεκτικότητας και τη βελτίωση της ποιότητας, του αντίκτυπου και της διαφάνειας των παρεμβάσεων, καθώς επί­σης την ενίσχυση των σχετικών μέσων κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα θέσης σε εφαρμογή μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δράσεων ή/και προγραμμά­των και να αναπτύσσεται η ικανότητα βραχυ­πρόθεσμης αντίδρασης.
On the other hand, there is no 'rapid reaction' system, and we need to find a quick-release mechanism for mobilizing the funds needed, for example, when sending out monitoring teams in response to situations such as 'political' trials, serious human rights violations and conflict prevention.
□ να προωθείται η ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να διασφαλίζε­ται η συνεκτικότητα της όλης δράσης.
The implementation of those projects, and the extent to which the country concerned achieves its own objectives in this area, provides the basis for an assessment of the progress that has been made: positive results should lead to increased support, but where the country con cerned has failed to respect its commitments the application of appropriate measures should be considered.
Προς τούτο είναι αναγκαία:
Consultation is therefore essential when con ceiving and implementing a programme.