natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπανγκλαντές Μπενίν,
Aid for the popula­tion
Πρόσφυγες της Λιβε­
EEA Council
Ελεφαντοστού Αϊτή ρίας Βοήθεια στον πληθυ­
Sahrawi population Fighting Flooding Flooding
Λάος Μεξικό
Aid for the popula­tion
Βοήθεια προς τον ευάλωτο πληθυσμό στην
Victims of fighting Hurricane Luis Liberian refugees
Φιλιππίνες Σιέρρα Λεόνε
Fourth meeting held in Brussels on 21 November.
Ενισχύσεις στους εκτο­πισθέντες και στον το­
The meeting was chaired by Ms Grete Knudsen, Norwegian Minister for Trade and Shipping.
1.4 0.09 2.85 11.45 πικό πληθυσμό Επιδημία ιλαράς Σύρραξη Σύρραξη
The European Union delegation was led by the Spanish Foreign Minister and Presi­dent of the Council, Javier Solana Madariaga.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της Βαλτικής
Central and Eastern Europe. Baltic States
Έκθεση της Επιτροπής για την πορεία της συνεργασίας και τις προοπτικές στη Βαλ­τική 6 > ά/1ασσα.
Commission Report on the current state of and perspectives for cooperation in the Baltic Sea Region.
Αναφορές: Ανακοίνιοση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθύνσεις της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι τιον κρατών της — Δελτίο 10-1994." σημείο 1.3.21
References: Commission communication to the Council on orientations for a Union approach towards the Baltic Sea region: Bull. 10-1994. point 1.3.21 Council conclusions on European Union policy towards the Baltic Sea Region: Bull.
Ισλανδία
5-1995, point 1.4.70
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πολι­τική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της περιο­χής της Βαλτικής — Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.70
It went on to discuss specific matters including the cumulation of rules of origin, improved market access for processed agricultural products and the need for closer cooperation on veterinary rules under the heading of commercial policy.
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή παρουσιάζει το σύνολο τιον χρηματοδοτήσειον που χορηγή­θηκαν κατά το χρονικό διάστημα 1991-1994 στα τρία κράτη της Βαλτικής, την Πολιονία (για τις παράκτιες περιοχές της Βαλτικής) και τη Ριοσία (συγκεκριμένα την περιοχή της Πετρού­πολης και το Καλίνινγκραντ).
In this report the Commission gives an overview of funds allocated to the three Baltic States, Poland (Baltic Coast regions) and Russia (particularly the St. Petersburg region and Kaliningrad) du­ring the period 1991-94.
Οι χρηματοδο­τήσεις αυτές, που περιλαμβάνουν ταυτόχρονα επιχορηγήσεις και δάνεια, αντιπροσιοπεύουν συνολικό ποσό 4 534 εκατ.
These funds, which include both grant and credit resources, amount to ECU 4 534 million and were provided by the European Union, the Member States (on a bi­lateral basis), the other G-24 members and the international financial institutions.
Ecu και προέρχονται από την Ευρωπαϊκή 'Ενιυση, τα κράτη μέλη σε διμερή βάση, τα άλλα μέλη της Ομάδας τιον 24 και τους διεθνείς χρηματοπιστιοτικούς οργανι­σμούς.
The Commission expects this assistance to increase slightly during the period 1995-99, with a reduction in the amount of technical assistance and an increase in investment assistance in the public and private sectors. The assistance pro­vided by the European Union and the Member States in support of the process of European integration is expected to grow vis-à-vis other forms of technical assistance.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου, στις 23 Νοεμβρίου.
77îe Commission adopted a proposal for a Decision concluding the Protocol on 23 November.
Αντικείμενο: προσαρμογή ορισμένων εμπορικών διατάξεων της συμφω­νίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Κοινότητας.
Purpose: to adapt some of the Agreement's trade provisions to take account of the Community's enlargement.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της Βαλτικής
This initiative will be prepared in close cooperation with the countries around the Baltic Sea and other donors and will be presented to the meet­ing of Heads of State or Government of the countries of the Baltic region, due to be held in Sweden in May.
Αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Request for accession to the European Union
Εσθονίας
Pre-accession strategy
Αίτηση προσχώρησης της στην EυρoJπαïκή 'Evojoi].
Estonia's application to join the Euro­pean Union.
αίτηση προσχώρησης, στις 28 Νοεμ­
Formal request 28 November.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της Βαλτικής των χωρών της Βαλτικής που θα πραγματο­ποιηθεί στη Σουηδία τον Μάιο 1996.
Central and Eastern Europe, Baltic States in Madrid three documents on the enlargement of the European Union to include the countries of Central and Eastern Europe: a report on the pre­accession strategy (­ > point 1.4.46), an inter­im report on the effects of enlargement on Union policies (­+ point 1.4.47) and a study on the different strategies which could be pursued in the field of agriculture (­* point 1.4.48). ship with the EU could be further improved by concentrating on more concrete issues at joint meetings.
Παραμένει ωστόσο δυνατή η βελτίωση τόσο των δράσεων που αναλαμβάνονται από τις ίδιες τις συνδε­δεμένες χώρες όσο και του συνδυασμού των προσπαθειών των χωρών αυτών με εκείνες της 'Ενιοσης.
The PHARE programme, the main financial instrument underpinning preparations for accession, is being developed along the lines agreed at the Essen and Cannes European Coun­cils.
Η δημοκρατική διαδικασία είναι στο εξής πλήριος παγιωμένη σε όλες τις συνδεδεμένες χώρες' ιοστόσο, οι θεσμικές και νομικές μεταρ­ρυθμίσεις πρέπει να συνεχισθούν με αποφασι­στικότητα, με ιδιαίτερη έμφαση στο σεβασμό τιον μειονοτήτων και στην ανεξαρτησία TOJV μέσων ενημέρωσης.
In future, the associated countries will be expected to assume greater responsibility for the implementation of the programme. The pro­gramme on the internal market outlined in the White Paper will receive a major boost when the Technical Assistance Information Office begins its activities in January.
Η μακροοικονομική στα­θερότητα απαιτεί, αφετέρου, επιπλέον προ­σπάθειες σε ορισμένες χώρες, όπως και η ευθυγράμμιση τιον τομεακών πολιτικών με τις πολιτικές της 'Ενωσης.
In the field of trade, the Commission will endeavour to complete nego­tiations rapidly on the cumulation of rules of ori­gin, in accordance with the conclusions of the Essen European Council.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευριοπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993. σημεία 1.3 και 1.29
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευριοπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994, σιμιείο 1.13
6­1993, points 1.3 and 1.29 Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994, point 1.13 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Καννών — Δελτίο 6-1995, σημεία 1.31 έως 1.47
6­1995, points 1.31 to 1.47 White Paper entitled Preparation of the associ­ated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Euro­pean Union: COM(95) 163; Bull. 5­1995. point 1.4.63
Παρακολούθηση του Λευκού Βιβλίου για την προσέγγιση τιον νομοθεσιών τιον χοίρων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της εσιοτερικής αγοράς — Τεχνική βοήθεια — Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.63 '
Follow­up to the White Paper on harmonizing the legislation of the countries of Central and Eastern Europe in the field of the internal market: technical assistance: Bull. 7/8­1995, point 1.4.63
Έκθεση για την πορεία της εφαρμο­γής της στρατηγικής προετοιμασίας για την προσχώρηση τιον συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Progress report on the pre­accession strategy with the associated countries of Central and Eastern Europe.
Η Επιτροπή, στην έκθεση αυτή, παρουσιάζει
In this report, the Commission takes the view that the accession of the ten Central and Eastern European countries, together with the reforms to the Common Foreign and Security Policy to be introduced by the intergovernmental conference will strengthen Europe's influence in world affairs and that the extension of the Single Mar­ket to a further 100 million consumers could give a new boost to the European economy.
D Ανάπτυξη της προενταξιακής στρατηγικής.
Adopted by the Commission on 29 November.
Η καλή λειτουργία TOJV διαρθρωμένων σχέσεoJV θα μπορούσε να βελτ^θεί ακόμη περισσότερο με την επικέντρωση των κοινών συνεδριάσειον σε πιο συγκεκριμένα θέματα.
In this report, the Commission gives a general out­line of the political and economic situation in the Central and East European countries and of progress with the pre­accession strategy.
Το πρόγραμμα PHARE, κύριο χρηματοδοτικό μέσο για τη στήριξη της προετοιμασίας για την προσχώρη­ση, αναπτύσσεται σύμφωνα με τις κατευθύ­νσεις που αποφασίσθηκαν από κοινού στα EυρoJπαLκά Συμβούλια του 'Εσσεν και TOJV Καννών και προβλέπεται η ανάληψη μεγαλύ­τερων ευθυνών εκ μέρους των συvδεδεμέvüJv χωρών για τήν εφαρμογή του.
It con­cludes that this strategy, which it sees as one of the Union's top priorities, has already begun to bear fruit: it has confirmed the Union's commit­ment to creating the conditions for the success of further enlargement, reinforced the political and economic reform process and strengthened links in numerous areas between the Union and the associated countries. There is, however, still scope for improvement both in the action taken by the associated countries themselves and in their joint efforts with the European Union.
Το πρόγραμμα σχετικά με την εσωτερική αγορά που καθορί­ζεται στο Λευκό Βιβλίο θα λάβει σημαντική ώθηση από τη στιγμή που η υπηρεσία ανταλ­λαγής πληροφοριών τεχνικής βοήθειας θα αρχίσει τις εργασίες της τον Ιανουάριο του 1996.
□ Strengthening the reform process: the demo­cratic process has taken firm hold in all the asso­ciated countries, but institutional and legal reforms need to be pursued vigorously and par­ticular attention given to respect for minorities and to the independence of the media. Further efforts are needed in some countries to ensure macroeconomic stability and to bring sectoral policies into line with those of the Union.
Στον τομέα TOJV εμπορικών συναλλαγών, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να ολοκληρώσει ταχέως τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σώρευση τιον κavóvoJV καταγιογής, σύμφιονα
Other factors to be considered are the unlikeli­hood of the 10 Central and East European coun­tries acceding on the same date, which will have long­term implications for the Commission bud­get, and the uncertainty as to the nature and duration of the transitional periods following accession, which will depend on progress achieved by the individual countries in prepar­ing for membership.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της Βαλτικής με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του 'Εσσεν.
Central and Eastern Europe, Baltic States on an individual basis in the light of their econo­mic and political preparedness and on the basis of the Commission's opinion on each applica­tion.
διεύρυνσης στους επιμέρους τομείς όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, η ενέργεια, το περιβάλλον, οι μεταφορές, η κοινωνική μέριμ­να και η προστασία των καταναλωτών, η οποία θα μπορούσε να συνεπάγεται δημοσιονομικά, κοινωνικά ή οικονομικά προβλήματα.
The Commission will prepare a more detailed analysis of the effects of enlargement in due course, particularly with regard to the free movement of workers, services and capital, en­ergy, the environment, transport, social policy and consumer protection, which are all areas which could present budgetary, social or econo­mic difficulties.
Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τις επιπτώ­σεις της διεύρυνσης προς τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Study into ways of developing agricul­tural relations between the European Union and the associate countries with a view to their accession.
Έγκριση από την Επιτροπή στις29 Νοεμβρίου.
Such an approach would also help facilitate enlargement, which, according to Commission estimates, would add a further ECU 9 billion to an unchanged CAP by the year 2000 if all ten (nine??)
Αναφορές: Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1738/92. 1765/92.
References: Council Regulations (EEC) No 1738/92, 1765/92, 1766/92 and 2064/92 to 2080/92 on reform of the common agricultural policy: OJ L 180, 1.7.1992, OJL 181, 1.7.1992 and OJ L2I5. 30.7.1992; Bull.
1766/92 και 2064/92 έως 2080/92 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής — ΕΕ L 180 της 1.7.1992, ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημεία 1.3.140 έιος 1.3.147
6­1992, points 1.3.140 to 1.3.147 Council Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations: OJ L 349, 31.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.3.99
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Structured relations
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή επιχειρεί να προσδιορίσει τις κυριότερες προκλήσεις για το μέλλον της γεωργίας και της γεωργικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις δέκα συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και προτείνει, μεταξύ πολλών επιλογών, μια στρατηγική ικα­νή να ανταποκριθεί στις προκλήσεις αυτές και να διευκολύνει τη διεύρυνση στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Communication attempts to identify the main challenges for agriculture and agricultural policy in the EU and the 10 associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE).
Η Επιτροπή θα καταρτίσει αργότερα λεπτομε­ρέστερη ανάλυση για τα αποτελέσματα της
Among a number of possible options, it puts forward a specific way to meet these challenges and to facilitate enlargement in the field of the common agricultural policy.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της Βαλτικής
Reference: White Paper entitled Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union: COM(95) 163; Bull.
Διαρθρωμένος διάλογος
5­1995, point 1.4.63 Previous meeting: Bull.
Συνάντηση στις Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου.
Meeting in Brussels on 23 November.
Ecu το έτος 2010 (έναντι τιον 42 δισεκατ.
Association and other agreements Central and Eastern Europe
Συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
□ Prospects for the CAP.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Hav­ing looked at various options, the Commission concludes that the best way to take advantage of all these developments is to step up the reform
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: σημείο 1.4.53
Central and Eastern Europe, Baltic States
Οι συμπληρωματικές αυτές οδηγίες αποσκοπούν στη βελτίωση TOJV παραχωρήσεων για τα γεoJργικá προϊόντα που παρέχει η Κοινότητα στις χώρες της Κεντρικής και Ανα-
Assistance for Central and Eastern Europe the associate countries of Central and Eastern Europe following enlargement and the conclu­sion of the Uruguay Round.
D Τα προενταξιακά μέτρα.
Recommendation for Decisions: Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
I 1-1994, point 1.3.21 Negotiating directives: Bull.
Συνδρομή στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης τολικής Ευρώπης, αφενός, με συγκέντρωση των δασμολογικών ποσοστώσεων σύμφωνα με σαφώς καθορισμένα κριτήρια και, αφετέρου, με αυξήσεις των ποσοστώσεων αυτών.
Council agreement to the adoption of additional negotiating directives given on 20 November. The additional directives set out to improve on the concessions on farm produce offered by the Community to the countries of Central and East­ern Europe by bringing tariff quotas under welldefined criteria and by making provision for annual increases in these quotas.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου όσον αφορά το σχέδιο συμφωνίας με τη Σλοβενία.
Parliament resolution agreement with Slovenia.
Αναφορά: σχέδιο ευρωπαϊκής συμφωνίας μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρα­τών μελών τους, αφενός, και της Σλοβενίας, αφετέρου — Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.62
Reference: draft Europe Agreement concluded by the European Communities and their Member States with Slovenia: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 51994. σημείο 1.3.28 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.31
Commission recommendation: Bull.
ΕΕ C 339 της 18.12.1995
5-1994, point 1.3.28 Negotiating directives: Bull.
Προτάσεις αποφάσεων ΕΚ και ΕΚΑΕ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη των πρόσθετων πρωτοκόλλων: COM(94) 599 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.16
7/8-1994, point 1.3.31 Proposals for Council and Commission Deci­sions (EC and Euratom) concluding the Addi­tional Protocols: COM(94) 599; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.68 Απόφαση ΕΚΑΕ της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.66
4-1995, point 1.4.68 Commission Decision (ECSC) on conclusion of the Agreement: Bull.
Κοινοβου­
6-1995, point 1.4.66
Σύμφωνες γνώμες του Ευρωπαϊκού λίου στις 15 Νοεμβρίου.
Parliament assent given on 15 November. OJ C 323, 4.12.1995
Σχέδια ευρωπαϊκών συμφωνιών σύ­νδεσης μεταξύ των EυρoJπαïκώv Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και αντίστοιχα, των Δημοκρατιών της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας, αφετέ­ρου.
Parlia­ment took the view that the dispute between Slovenia and Italy should not prevent initialling of the Association Agreement or moves to anchor Slovenia in Europe. It voiced a desire to see Slovenia meet the conditions laid down by the Council and Commission so the Agreement could be signed as soon as possible.
Σλοβακία
Baltic countries
Meciar, πρωθυπουργού, στις 10 Νοεμβρίου.
Meeting between Mr Santer and Prime Minister Vladimir Meciar on 10 November.
Σύμφωνες γνώμες του Ευρωπαϊκού λίου στις 15 Νοεμβρίου.
Draft Europe Association Agreements concluded by the European Communities and their Member States with Estonia, Latvia and Lithuania respectively.
Κατά τη συνάντηση αυτή, η οποία πραγματο­ποιήθηκε στο περιθώριο του ευροιπαϊκού φόρουμ του Βερολίνου, αντικείμενο τιον συνο­μιλιών υπήρξε το σύνολο των πτυχών TOJV σχέσεoJV μεταξύ της Ευριοπαϊκής Ένωσης και της Σλοβακίας και ειδικότερα η πολιτική και θεσμική ένταση που επικρατεί στη χώρα.
The meeting on the sidelines of the Berlin Euro­pean Forum dealt with all aspects of relations between the EU and Slovakia, particularly the political and institutional tensions in the latter.
Ο κ. Ζ. Σαντέρ επιβεβαίωσε το ενδιαφέρον της
Mr Santer confirmed that the Commission was keen to be in a position to continue close coop­eration with Slovakia as part of its pre-accession strategy.
ΕΕ C 323 της 4.12.1995
Commission recommendations: Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
10-1994. point 1.3.22 Negotiating directives: Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
11-1994, point 1.3.25 Initialling of the agreements: Bull.
Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συνέχιση μιας στενής συνεργασίας με τη Σλοβενία στο πλαίσιο της προενταξιακής της στρατηγικής.
4-1995, point 1.4.64 Proposals for Council and Commission Deci­sions (EC, EURATOM and ECSC) on conclu­sion of the agreements: COM(95) 207; Bull. 6-1995, point 1.4.63
Kucan, προέδρου της Δημοκρατίας, στις 30 Νοεμ­βρίου.
Meeting between Mr Santer and Presi­dent Milan Kucan on 30 November.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευριοπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994. σημείο 1.10
Mediterranean and Middle East was keen to see Mr Santer to review EU­Slov­enia relations and more especially to discuss the prospects for initialling the Europe Agreement.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο και το EυρoJπαïκó Κοινοβούλιο σχετικά με την ενίσχυσιι της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένοισης: δημιουργία ευρoJμεσoγειακής εταιρικής σχέσης — COM(94) 427 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.3.34. και ΣυμπλήρoJμa 2/95 — Δελτίο
President Santer confirmed that the Commission viewed Slovenia's achievements and the rela­tions it had built up with the EU in a very posi­tive light and said he wanted to see the Agree­ment signed quickly.
Σολάνα Μανταριάγα και από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Μ. Μαρίν.
The conference was organized by the European Union, which was represented by Mr Javier Solana, Spain's Foreign Minister and President of the Council, and Mr Marin.
Στη διάσκεψη εκπρο­σωπήθηκαν σε επίπεδο υπουργών όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι εταίροι της στη Λεκάνη της Μεσογείου (Αίγυ­πτος, Αλγερία, Ιορδανία, Ισραήλ, Κύπρος, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τουρκία, Τυνη­σία και Παλαιστινιακή Αρχή).
It brought together ministerial representatives of all the Member States of the European Union and its Mediterranean partners (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority).
Δελτίο Ε Ε 11-1995
The outcome of the conference was the adoption of a declaration and a work programme.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής έπρεπε να μελετήσει την ενδεχόμενη αναθεώ­ρηση των κανόνων καταγωγής.
In the declaration the participants agreed to establish a comprehensive Euro­Mediterranean partnership with three main components: a strengthened and structured political and security partnership; economic and financial partnership based on progressive introduction of a free­trade area combined with more generous financial assist­ance; partnership with a social, cultural and human dimension.
Έγκριση από την Επιτροπή Περιφερειών στις 15 Νοεμβρίου.
Such a partnership should turn the Mediterranean area into a common haven of peace and stability and ensure shared prosperity.
Η Επιτροπή Περιφερειών συμ­μερίζεται ευρύτατα την ανάλυση της Επιτρο­πής και υποστηρίζει το στόχο της εγκαθί­δρυσης ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μέχρι το έτος 2010.
To bring this project to fruition, the work programme defined a number of specific objectives in well­defined areas (notably: estab­lishment of a free­trade area; investment promo­tion; industrial cooperation and cooperation in the transport, energy, telecommunication and information technology, environment, water management, culture and media sectors; cooper­ation between civil society partners; dialogue on problems connected with, inter alia, terrorism, illegal immigration and drug trafficking).
Τα πλήρη κείμενα της «διακήρυξης της Βαρ­κελώνης» και του προγράμματος εργασίας παρατίθενται στο τμήμα «Τεκμηρίωση» (— > σημείο 2.3.1). Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
The full texts of both the 'Barcelona Declara­tion' and the work programme are contained in the 'Documentation' section (­ > ■ point 2.3.1).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
Parliament resolution on economic and trade relations between the European Union and the countries of the Mediterranean basin
Διαρθρωμένος διάλογος με την Κύπρο και τη Μάλτα
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις λεπτομέρειες του διαρθρωμένου διαλόγου μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μάλτας — Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.75
Communication from the Commission to the Council and Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: proposals for implementing a Euro­Mediterrane­an partnership: COM(95) 72; Bull. 3­1995, point 1.4.57; Supplement 2/95 — Bull.
Δεύτερη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 21 Νοεμβρίου.
6­1995, points 1.12, 1.13 and 1.49; Supple­ment 2/95 — Bull.
Της εν λόγω συνεδρίασης προή­δρευσε ο ισπανός υπουργός εξωτερικών και πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Χ.
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non­member countries and territories (MEDA Regulation): OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull. 6­1995, point 1.4.69; Supplement 2/95 — Bull.
Μιχαηλίδης, τη Μάλτα ο υπουργός εξoJτερικώv κ. Γ. ντε Μάρ­κο και την Επιτροπή ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ.
Council conclusions on the preparations for the Euro­Mediterranean Conference: Bull.
Οι συζητήσεις στράφηκαν γύρoJ από τα οικο­νομικά στοιχεία του διαρθρωμένου διαλόγου στο πλαίσιο της στρατηγικής προετοιμασίας
10­1995, point 1.3.166 Parliament resolution on the Mediterranean policy of the European Union with a view to the Barcelona Conference: OJ C 287, 30.10.1995; Bull. 10­1995, point 1.4.70