natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει, επίσης, ότι το νέο Σύνταγμα θα αποτελέσει βάση για την οριστική διευθέτηση των ενδοουκρανικών θεσμικών ρυθμίσεων για την Κριμαία.
The resulting frictions involve, on the one hand, a Member State with which a natural solidarity exists and, on the other hand, a neighbouring country with which the European Community wishes to develop further a relationship of dialogue and cooperation in all the fields resulting from the Customs Union.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την προσήλωση του στην προώθηση καλών γειτονικών σχέσεων μεταξύ όλων των χωρών της περιοχής.
The Council recalls its attachment to the development of good neighbourly relations among all countries of the region.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οι σχέσεις μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να βασίζονται σε σαφή προσήλωση στις αρχές της τήρησης του διεθνούς δικαίου και των διεθνών συμφωνιών και της σχετικής διεθνούς πρακτικής, και του σεβασμού της κυριαρχίας και εδαφικής ακεραι­ότητας των κρατών μελών και της Τουρκίας.
In this context, the Council recalls that relations between Turkey and the European Union have to be based on a clear commitment to the princi­ple of respect for international law and agreements, the relevant international practice, and the sovereignty and the territorial integrity of the Member States and of Turkey.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συνθήκης απαγόρευσης όλων των πυρηνικών δοκιμών δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες στις 7 Αυγούστου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning nego­tiations on a Comprehensive Test Ban Treaty was published in Brussels and Dublin on 7 August.
Αναφορά: δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συνθήκης απαγόρευσης όλων των πυρηνικών δοκιμών — Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.17
'The European Union expresses its support for the earliest possible transmission by the Conference on Disarmament of a draft Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty to the UN General Assembly.
Το Συμβούλιο τονίζει, περαιτέρω, ότι οι περιπτώσεις διαφορών που προκύπτουν από εδαφικές αξιώσεις, όπως το ζήτημα των Ιμίων, πρέπει να υποβάλλονται στο Διεθνές Δικαστήριο.
The Council considers that disputes should be settled solely on the basis of international law. Therefore, the Council calls for restraint and avoidance of any action liable to increase tensions, and specifically the use or threat of force, and considers appropriate that dialogue should be pursued along the lines which have emerged in previous contacts between the interested parties which may contribute to the improvement of bilateral relations as well as to the establishment of a crisis pre­vention mechanism.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την υποστήριξη της στην ταχύτατη δυνατή διαβίβαση από τη διάσκεψη για τον αφοπλισμό σχεδίου συνθήκης για την απα­γόρευση όλων των πυρηνικών δοκιμών προς τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
The declaration of the European Union on 22 April stated as follows: 'The European Union attaches the highest priority and is strongly committed to the con­clusion, before the end of the spring session of the Conference on Disarmament, of the negotiations on a Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty which will prohibit any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion, so as to enable its signature by autumn, at the outset of the 51st UN General Assembly.'
Το Συμβούλιο ζητεί από την προεδρία να καλέσει την Τουρκία να υποδείξει κατά πόσον αναλαμβάνει να τηρήσει τις προαναφερόμενες αρχές.»
While the spring session concluded without formally adopting the treaty, there is still time to meet the objective of the signature of this treaty at the outset of the 51st UN General Assembly. The European Union remains fully committed to this objective.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη θέσπιση νέου Συντάγματος στην Ουκρανία δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες στις 5 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the adoption of a new Constitution by Ukraine was published in Brussels and Dublin on 5 July.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει πληροίς προσηλωμένη στο στόχο αυτόν.
The European Union believes that the 28 June text must command respect for its determined efforts to accommodate, to the greatest extent possible, views which have not been easy to reconcile.
Στις 28 Ιουνίου, κατά τη λήξη της εαρινής συνόδου της διάσκεψης, ο πρόεδρος της επιτροπής ad hoc για την απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, πρέσβης Jaap Ramaker, υπέβαλε σχέδιο ολοκληρωμένου κειμέ­νου συνθήκης.
Because the current text attempts to balance compet­ing requirements, it does not and cannot reflect all the aspirations of all participants in the negotiations.
Κατέστησε σαφές ότι αυτό το κείμενο αποτελεί, κατά την κρίση του, το μέγιστο κοινό έδαφος μεταξύ των διαπραγματευτών.
EU Member States are not fully satisfied with the treat­ment of some of the key issues in the draft treaty.
Από τότε που άρχισε η τρέχουσα σύνοδος της διάσκεψης για τον αφοπλισμό τίποτε δεν έχει συμβεί που να μεταβάλει την κρίση αυτή.
Like others, however, the EU feels that a spirit of compro­mise must prevail at this late stage. Too much is at stake for us to risk failure of this endeavour.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι πλήρως ικανοποιημένα με τη μεταχείριση ορισμένων βασικών θεμάτων στο σχέδιο συνθήκης.
The European Union continues to believe that the con­clusion of this treaty will be a concrete step in the full realization and effective implementation of Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Διακυβεύονται πάρα πολλά και δεν πρέπει να θέσου­με σε κίνδυνο την επιτυχία της προσπάθειας.
It will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nu­clear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security.
Θα συμβάλει στην πρόληψη της διάδοσης των πυρηνι­κών όπλων, στη διαδικασία του πυρηνικού αφο­πλισμού και κατά συνέπεια στην προώθηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
Council conclusions on trade and the environment (- > point 1.4.36). The European Union therefore urges all countries that have participated in the negotiations to accept and adopt the treaty text so as to meet the objective of the signature at the outset of the 51st United Nations Gen­eral Assembly.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ που αποτελούν μέλη του ΕΟΧ. οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και οι συνδε­δεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The EFTA countries members of the EEA, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συνθήκης απαγόρευσης όλων των πυρηνικών δοκιμών
Proposal for a Council and Parliament Decision providing that the European Commu­nity should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the Euro­pean Bank for Reconstruction and Development.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με το εμπόριο και το περιβάλλον (— > σημείο 1.4.36). Δελτίο Ε Ε 7/8-1996
Reference: Council Decision 90/674/EEC on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Devel­opment: OJ L372. 31.12.1990
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
'In its statement of 7 August, the European Union urged all countries participating in the negotiation of a Comprehensive Test Ban Treaty in Geneva to accept and adopt the draft treaty text presented on 28 June by the Chairman of the Ad Hoc Committee of the Confe­rence on Disarmament.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
In the EU view, it offers an historic opportunity to have a treaty which bans all nuclear test explosions for all time.
την εγγραφή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την απόκτηση 30 000 πρόσθετων μετοχών αξί­ας 10 000 Ecu εκάστη, συνολικής κοινοτικής επένδυσης ύψους 67,5 εκατ.
In the light of the Governors' decision of 15 April 1996 to double the Bank's capital, the Commis­sion proposed that the European Community take a further 30 000 shares at ECU 10 000 each, paying up 22.5% of the capital increase over eight years, a Community investment of ECU 67.5 million.
Ecu κατανεμημέ­νης σε οκτώ χρόνια' το αποδεσμευόμενο κεφά­λαιο θα ανέρχεται σε 22,5 % της προτεινόμενης αύξησης.
The proposal is aimed at helping the Bank continue its activities on behalf of the countries of central and eastern Eu­rope and the Commonwealth of Independent States.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου. Μετά την απόφαση των διοικητών της ETAA της 15ης Απριλίου 1996 να διπλασιαστεί το κεφάλαιο της Τράπεζας, η Επιτροπή προτείνει
The EFTA Countries members of the EEA, the Cen­tral and Eastern European Countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this Declara­tion.'
Οι πλέον πρόσφατες χρηματοδοτήσεις που ενέκρινε η ETAA παρατίθενται στον πίνακα 6.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 6.
(σε εκιιτ. Ecu)
(million ECU)
Ουζμπεκιστάν
Financial institutions
Επικοινωνίες Επικοινωνίες
Communications Communications
Κοινή εμπορική πολιτική
ABN-AMRO Bank Uzbekis­tan
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το σύνδεσμο μεταξύ του εμπορικού συστήματος και των διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων εργασίας.
As regards the content of labour standards, the Commission took the view that the European Union must not seek to harmonize social policies between countries with differing levels of econo­mic development, nor seek to prevent countries where there is an abundant supply of cheap labour exploiting the comparative advantages which result from this, but must confine itself to promoting the most fundamental standards linked with respect for human rights: abolition of slav­ery, forced labour and child labour; freedom to organize; right to collective bargaining.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου.
Adopted on 24 July.
Ως προς αυτό το σημείο, οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου θα πρέπει να συμπληρώνουν εκείνες που ήδη διεξήχθη­σαν στη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας.
The Commission recom­mended that the European Union, at the Minis­terial Conference of the World Trade Organiza­tion, planned to take place in Singapore in December, should propose the creation within that organization of a working party to examine the link between the multilateral trading system and core labour standards.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 15 Ιουλίου.
The Commission took the view that only an open debate in the international forums where developing countries are represented would make it possible to clear the fog of mistrust currently shrouding these
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ)
Reference: Commission Communication on trade and environment: COM(96) 54; Bull. 1/2-1996, point 1.4.26
Δελτίο Ε Ε 7/8-1996
Council anti-dumping measures
Κοινή εμπορική πολιτική
Reference: Provisional duty: OJ 29.5.1996; Bull.
2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνει­ακού κώδικα.
Council Regulation (EC) No 1490/96 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibre originating in Belarus and collecting definitively the provi­sional duty imposed.
πρότασης από την Επιτροπή στις 16
Proposal 16 July.
1676/96 — ΕΕ L 218 της 28.8.1996
Adopted by the Council on 23 July.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Ιουλίου.
Adopted by the General Affairs Council on 15 July.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1347/96 imposing definitive anti-dumping duties on imports of unwrought pure magnesium originat­ing in Russia and Ukraine and collecting defin­itively the provisional duty imposed.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 307 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.24
Commission proposal: COM(96) 307; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιουλίου.
6-1996, point 1.4.24
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 2 July.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1489/96 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1489/96 amending Regulation (EEC) No 54/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in India and the Republic of Korea.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 11 July.
1370/96 του Συμβουλίου περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νημάτων από πολυεστέρα, καταγωγής Ινδονησίας και Ταϊλάνδης.
The aim is to raise to 100% the level of the comprehen­sive guarantee covering Community transit op­erations for sensitive goods, so as to improve the recovery of own resources in the event of fraud. This proposal is submitted to the Council in the absence of an opinion from the Customs Code Committee on a draft Commission Regulation.
Αναφορές: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 9 της 15.1.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.3.66
Definitive duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bui 1/2-1993, point 1.3.66
Έγκριση Ιουλίου.
Common commercial policy
Έγκριση Ιουλίου.
10-1995, point 1.4.33 adopted by the
Έκδοση
Adopted by the Council on 23 July.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duty: OJ L 1 Bull.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of farmed Atlan­tic salmon originating in Norway.
Δημοσίευση στις 31
Published on 31 August.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 88 της 3.4.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.3.57
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain seam­less pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic.
Αυγούστου.
Reference: Definitive duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bull.
ΕΕ C 253 της 31.8.1996 από την Επιτροπή στις 3 Ιουλίου.
Adopted on 3 July.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1465/96 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμέ­νων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων καταγωγής Μαλαισίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EC) No 1465/96 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of certain ring-binder mech­anisms originating in Malaysia and the People's Republic of China.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 284 της 28.10.1995 και "Δελτίο 101995, σημείο 1.4.25
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 284, 28.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.25
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 25 July. OJ L 187, 26.7.1996
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 9 της 15.1.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.3.66
Reference: Definitive duty: OJ 12.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.22
ΕΕ L 165 της 14.7.1996
Published on 31 August.
Απόφαση 96/416/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές πανικών κρε­βατιού διαφόρων τύπων καταγωγής Ινδίας, Πακιστάν, Ταϊλάνδης και Τουρκίας.
Commission Decision 96/416/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of certain types of bedlinen originat­ing in India, Pakistan, Thailand and Turkey.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 21 της 25.1.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.121
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 21, 25.1.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.3.121
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Ιουλίου.
Adopted on 9 July.
Ανακοίνωση για την κίνηση διαδικασί­ας ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντι­ντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγοίγές ανθρακικού δινατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Notice of initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland and the Republic of Croatia.
Δημοσίευση στις 31
References: Definitive duty: OJ L 120, 15.5.1993; Bull.
Αυγούστου.
5-1993, point 1.3.57 Undertakings: OJ L 120, 15.5.1993; Bull.
ΕΕ C 253 της 31.8.1996
5-1993, point 1.3.60
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 147 της 14.6.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.28
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 147, 14.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.4.28
Αυγού­
Page 105
Έκδοση στου.
Common commercial policy
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές εγχρώμων δεκτών τηλεοράσεως με μικρή οθό­νη καταγωγής Χονγκ Κονγκ.
Notice of expiry of certain anti-dump­ing measures concerning imports of smallscreen colour television receivers originating in Hong Kong.
ΕΕ Ι. 221 της 31.8.1996
Reference: Definitive duty: OJ L 195, 18.7.1991; Bull.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 195 της 18.7.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.3.66
7/8-1991, point 1.3.66
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1718/96 της Επιτροπής για την έναρξη έρευνας αναφορικά με την καταστρατήγηση μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1717/96 initiating an investigation concern­ing the circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EEC) No 993/93 on imports of certain electronic weighing scales originating in Japan by imports of the same product assembled in and/or tran­shipped through Indonesia and making the latter imports subject to registration.
993/93 και (ΕΟΚ) αριθ.
4-1993, point 1.3.65
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές τεχνητού κορουνδίου καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Βραζιλίας, Δημοκρατίας της Σλοβενίας, Ρωσικής Ομο­σπονδίας και Ουκρανίας.
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of artifi­cial corundum originating in Hungary, Poland, the Czech Republic, Brazil, the Republic of Slovenia, the Russian Federation and Ukraine.
Αναφορές: Οριστικός δασμός (Ρωσία και Ουκρανία) — ΕΕ L 235 της 18.9.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.62
References: Definitive duty (Russia and Ukraine): OJ L 235, 18.9.1993; Bull. 9-1993, point 1.3.62
Ανάληψη υποχρεώσεων (Ουγγαρία, Πολω­νία, Τσεχική Δημοκρατία, Βραζιλία και Σλοβε­νία) — ΕΕ L 272 της 2.10.1991 από την Επιτροπή στις 29
Undertakings (Hungary, Poland. Czech Repub­lic, Brazil and Slovenia): OJ L 272, 2.10.1991
Δημοσίευση στις 16 Ιουλίου.
Published on 16 July.
ΕΕ L 221 της 31.8.1996
Anti-subsidy measures
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές σολομών Ατλαντικού εκτροφής κα­ταγωγής Νορβηγίας.
Notice of initiation of anti-subsidy pro­ceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
10-1993, point 1.3.72). as last amended by OJ L 307, 20.12.1995; Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Κοινό­τητας και αφενός της Αυστραλίας και αφετέ­ρου της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με την αμοι­βαία αναγνώριση στον τομέα της αξιολόγησης της πιστότητας.
Draft Agreements between the Com­munity and Australia and between the Commu­nity and New Zealand on mutual recognition in the field of conformity assessment.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 4-1992. σημείο 1.3.10 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 9-1992. σημείο 1.3.62
Recommendation for a Decision: Bull.
Μονογράφηση των συμφωνιών στις 19 Ιουλίου.
Agreements initialled on 19 July.
Οι εν λόγω συμφωνίες αποσκοπούν στη διευ­κόλυνση των εξαγωγών των συμβαλλόμενων μερών σε διάφορους βιομηχανικούς τομείς, που υπόκεινται σε υποχρεωτικές διαδικασίες πιστοποίησης και δοκιμής.
They are designed to facilitate exports from the countries concerned in various industries subject to com­pulsory certification and testing procedures.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφήν ανταλ­λαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚΑΧ και της Ουκρα­νίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊό­ντων σιδήρου και χάλυβα.
Commission Regulation (EC) No 1445/96 terminating the investigation con­cerning the circumvention of anti-dumping mea­sures imposed by Regulation (EEC) No 2861/93 on imports of certain magnetic disks (3.5 micro­disks) originating in Japan, Taiwan and the Peo­ple's Republic of China by imports of the same product originating in Canada, Hong Kong. India.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
References: Definitive duty: OJ L 262, 21.10.1993; Bull.
Συμφωνία μεταξύ της ΕΚΑΧ και του Καζακστάν για το εμπόριο ορισμένων προϊό­ντων σιδήρου και χάλυβα.
Agreement between the ECSC and Kazakhstan on trade in certain steel products.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 26 Ιουλίου, σχεδίου απόφασης (ΕΚΑΧ) σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας.
ECSC-Ukraine Agreement: OJ L 5, 8.1.1996, Bull. 12-1995, point 1.4.37; point 1.4.60 of this Bulletin
Σύμφωνη λίου.
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της ΕΚΑΧ αφενός και αντιστοίχως της Ρωσίας, της Ουκρανίας και του Καζακστάν αφετέρου σχε­τικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδή­ρου και χάλυβα.
Since the present Agreements with Russia, Ukraine and Kazakh­stan on trade in ECSC steel products expire at the end of this year, the Decision authorizes the Commission to negotiate new agreements with those countries, applicable from 1 January 1997.
Έκδοση από την Επιτροπή της απόφασης 96/548/ΕΚΑΧ σχετικά με τη σύναψη της συμ­φωνίας στις 22 Ιουλίου.
Decision 96/548/ECSC on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 22 July.
Αντικείμενο: ο καθο­ρισμός των ποσοτικών ορίων που εφαρμόζο­νται στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα καταγωγής Καζακστάν για το 1996.
It lays down quantitative limits applica­ble to imports of certain steel products originat­ing in Kazakhstan in 1996.
Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας
Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the ECSC and the Russian Federation on trade in certain steel products.
Πολιτική ανάπτυξης η σύνδεση αυτή.
Reference: ECSC-Russia Agreement: OJ L 5, 8.1.1996; Bull.
Πολιτική ανάπτυξης
Coordination of development cooperation procedures
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την ενίσχυση του συντονισμού στο επιχειρησιακό επίπεδο της βοήθειας για την ανάπτυξη.
Council conclusions on links between relief, rehabilitation and development.
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες συντονισμού μεταξύ της Κοινό­τητας και των κρατών μελών — Δελτίο 12-1993. σημείο 1.3.59
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission, following the Council's assent, on 18 July. This year it will allow an extra 450 000 tonnes of flat and long steel products to be imported into the Commu­nity from the Russian Federation for traditional users in the new German Länder.
Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.10.12
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on linking relief, rehabil­itation and development: COM(96) 153; Bull.
Συντονισμός συνεργασίας των διαδικασιών για την ανάπτυξη
4-1996, point 1.4.37 Council agreement: Bull. 5-1996, point 1.10.12
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τις σχέσεις ανάμεσα στη βοήθεια έκτα­κτης ανάγκης, την αποκατάσταση και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
Draft Agreement in the form of an ex­change of letters amending the Agreement be­tween the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products.
Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.10.12
Draft (ECSC) decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 26 July.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 15 July.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι η ενί­σχυση των δεσμών μεταξύ βοήθειας έκτακτης ανάγκης, αποκατάστασης και ανάπτυξης πρέ­πει να πραγματοποιηθεί σταδιακά σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που προτείνονται στην ανα­κοίνωση της Επιτροπής.
The Council endorsed a phased approach to the strengthening of links between relief, rehabilitation and devel­opment along the lines proposed in the Commis­sion's communication.