natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί κατωτέρω τουλάχιστον ενδείξεις πρέπει να περιέχονται είτε στο καταστατικό είτε στη συστατική πράξη είτε σε χωριστό έγγραφο, το όποιο πρέπει να δημοσιευθεί σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται άπό την νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ: α) ή έδρα της εταιρίας.
­ "READY­MADE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT' SHALL MEAN ANY VETERINARY MEDICINAL PRODUCT PREPARED IN ADVANCE WHICH DOES NOT COMPLY WITH THE DEHNIHON OF PROPRIETARY MEDICINAL PRODUCTS AND WHICH IS MARKETED IN A PHARMACEUTICAL FORM WHICH MAY BE USED WITHOUT FURTHER PROCESSING, ­ "PRE­MTX FOR MEDICATED FEEDINGSTUFFS" SHALL MEAN ANY VETERINARY MEDICINAL PRODUCT PREPARED IN ADVANCE WITH A VIEW TO THE SUBSEQUENT MANUFACTURE OF MEDICATED FEEDINGSTUFFS, ­ "MEDICATED FEEDINGSTUFFS" SHALL MEAN ANY MDCTURE OF A VETERINARY MEDICINAL PRODUCT OR PRODUCTS AND FEED OR FEEDS WHICH IS READY PREPARED FOR MARKETING AND INTENDED TO BE FED TO ANIMALS WITHOUT FURTHER PROCESSING, BECAUSE OF ΓΓ3 CURATIVE OR PREVENTIVE PROPERHES OR OTHER PROPERTIES AS A MEDICINAL PRODUCT COVERED BY ARHCLE 1 (2) OF DIRECTIVE 65/65/EEC.
ε) όταν υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες μέτοχων, οί ενδείξεις που σημειώνονται στις περιπτώσεις β), γ) και δ) για κάθε μια άπό αυτές και τα δικαιώματα που απορρέουν άπό τις μετοχές κάθε κατηγορίας.
MEMBER STATES MAY PERMH EXEMPTIONS FROM THE PROVISIONS OF ARHCLE 4 (1) ON THEIR TERRHORY IN RESPECT OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS INTENDED SOLELY FOR AQUARIUM HSH, CAGE BIRDS, HOMING PIGEONS, TERRARIUM ANIMALS AND SMALL RODENTS, PROVIDED THAT SUCH PRODUCTS DO NOT CONTAIN SUBSTANCES THE USE OF WHICH REQUIRES VETERINARY CONTROL AND THAT ALL POSSIBLE MEASURES HAVE BEEN TAKEN TO PREVENT UNAUTHORIZED USE OF THE PRODUCTS FOR OTHER ANIMALS.
ζ) το υψος του καλυφθέντος κεφαλαίου, που καταβλήθηκε κατά τον χρόνο της συστάσεως της εταιρίας η κατά τον χρόνο της χορηγήσεως της εγκρίσεως ενάρξεως της δραστηριότητος των.
" From 1 January 1997 the Member States shall not permit foodstuffs for human consumption to be taken from test animals unless maximum residue limits have been established by the Community in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2377/90 and an appropriate withdrawal period has been established to ensure that this maximum limit will not be exceeded in the foodstuffs. " [4]
θ) τα ατομικά στοιχεία των φυσικών η νομικών προσώπων η των εταιριών που υπέγραψαν η στο όνομα των όποιων έχουν υπογράφει τα καταστατικά η ή συστατική πράξη η, όταν ή σύσταση της εταιρίας δεν πραγματοποιείται σε ενιαία διαδικασία, ή ταυτότητα των φυσικών η νομικών προσώπων η των εταιριών που υπέγραψαν η στο όνομα των οποίων έχουν υπογράφει τα σχέδια καταστατικού η ή συστατική πράξη.
In addition, a prescription shall be required for new veterinary medicinal products containing an active ingredient which has been authorized for use in a veterinary medicinal produa for less than five years unless, having regard to the information and particulars provided by the applicant, or experience acquired in the practical use of the produa, the competent authorities are satisfied that none of the criteria referred to in (a) to (d) of the third subparagraph apply.
κ) κάθε ειδικό πλεονέκτημα, που χορηγείται κατά τη σύσταση της εταιρίας η μέχρι να χορηγηθεί ή άδεια της ενάρξεως των δραστηριοτήτων της, σε οποιονδήποτε συμμετείχε στη σύσταση της εταιρίας η στις ενέργειες, που αποβλέπουν στην άδεια αυτή.
(c) if there is no produa such as referred to in point (b) and within the limits of the law of the Member State concerned, of a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorized to do so under national legislation in accordance with the terms of a veterinary prescription, provided that the medicinal product, where administered to animals whose flesh or products are intended for human consumption, contains only substances to be found in a veterinary medicinal produa authorized for such animals in the Member State concerned and that in the case of food­producing animals the veterinarian responsible specifies an appropriate withdrawal period to ensure that food produced from the treated animals does not contain residues harmful to consumers.
Οταν ή νομοθεσία Κράτους μέλους ορίζει οτι μία εταιρία δεν μπορεί να αρχίσει τις δραστηριότητες της πριν λάβει άδεια πρέπει επίσης να προβλέπει διατάξεις οί όποιες να αφορούν την ευθύνη για τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν άπό την εταιρία η για λογαριασμό της πριν άπό τον χρόνο, που χορηγήθηκε ή άδεια η απορρίφθηκε ή αίτηση αύτης.
The veterinarian shall keep adequate records of the date of examination of the animals, details of the owner, the number of animals treated, the diagnosis, the medicinal products prescribed, the dosages administered, the duration of treatment and the withdrawal periods recommended, and make these records available for inspection by the competent authorities for a period of at least three years. This requirement may be extended by the Member States to animals whose flesh or products are not intended for human consumption.
'Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις υποχρεώσεις, οί όποιες απορρέουν άπό συμβάσεις, που έχουν συναφθεί άπό την εταιρία, με την προϋπόθεση οτι θα της χορηγηθεί ή άδεια ενάρξεως των δραστηριοτήτων της.
Notwithstanding paragraph 3, Member States shall ensure that veterinarians providing services in another Member State can take with them and administer to animals small quantities of ready-made veterinary medicinal products not exceeding daily requirements other than immunological veterinary medicinal products which are not authorized for use in the Member State in which the services are provided (host Member State), providing that the following conditions are satisfied:
Αν ή νομοθεσία Κράτους μέλους απαιτεί τη σύμπραξη περισσοτέρων εταίρων για τη σύσταση μιας εταιρίας, ή συγκέντρωση όλων των μέτοχων είς χείρας ενός η ή μείωση του αριθμού των εταίρων κάτω άπό το ελάχιστο νόμιμο όριο μετά τη σύσταση δεν συνεπάγεται την αυτοδίκαιη λύση της εταιρίας αύτης.
9. description of the control testing methods employed by the manufacturer (qualitative and quantitative analysis of the constituents and the finished product, specific tests, e.g. sterility tests, test for the presence of pyrogens, for the presence of heavy metals, stability tests, biological and toxicity tests, tests on intermediate products);
Αν στις περιπτώσεις που προβλέπονται άπό την παράγραφο 1 δύναται να άπαγγελθει δυνάμει της νομοθεσίας ενός Κράτους μέλους, δικαστική λύση της εταιρίας, το αρμόδιο δικαστήριο πρέπει να δύναται να χορηγεί στην εταιρία αυτή επαρκή προθεσμία για την άρση του λόγου λύσεως της.
2. qualitative and quantitative composition in terms of the active ingredients and constituents of the excipient, knowledge of which is essential for proper administration of the medicinal produa; the international non proprietary names recommended by the World Health Organization shall be used, where such names exist, or failing this, the usual nonproprietary name or chemical description;
Οταν άπαγγελθει ή λύση, ή εταιρία εισέρχεται στο στάδιο της εκκαθαρίσεως.
When the marketing authorization referred to in Article 4 (1) is issued, the person responsible for placing that veterinary medicinal produa on the market shall be informed, by the competent authorities of the Member State concerned, of the summary of the produa charaaeristics as approved by it.
Για τη σύσταση της εταιρίας η για τη χορήγηση της άδειας ενάρξεως των δραστηριοτήτων της, οί νομοθεσίες των Κρατών μελών απαιτούν την κάλυψη ελαχίστου ποσού κεφαλαίου, το όποιο δεν μπορεί να είναι άπό 25 000 " ECU " έατώτερο [2]. [ " To ECU είναι εκείνο το οποίο ορίζει " [2] ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3180/78 του Συμβουλίου της 18 Δεκεμβρίου 1978 (2) που τροποποιήθηκε απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2626/84 (3), και τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1971/89 του Συμβουλίου της 19 Ιουνίου 1989 (4).]
- THE TOXICITY OF THE PRODUCT AND THE PHARMACOLOGICAL PROPERTIES OBSERVED, - WHETHER, AFTER ADMINISTRATOR OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT UNDER NORMAL CONDIHONS OF USE AND OBSERVANCE OF THE RECOMMENDED WITHDRAWAL PERIOD, FOODSTUFFS OBTAINED FROM THE TREATED ANIMALS CONTAIN RESIDUES WHICH MIGHT CONSTITUTE A HEALTH HAZARD TO THE CONSUMER;
[ ΝΒ: Η δεύτερη παράγραφος διαμορφώνεται συμφωνά με τις τροποποιήσεις που επιφέρει ο κανονισμός 3308/80]
The consolidated version below to supptted by the Co^ and published, which continue to be the only authentic ones.
Πάντως, το Κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει οτι ή προσαρμογή της νομοθεσίας του εφαρμόζεται στις ηδη υπάρχουσες εταιρίες μόνο δέκα οκτώ μήνες μετά την έναρξη της ισχύος της.
(c) IN THE CASE OF CLINICIANS, WHETHER THEY HAVE FOUND IN ANIMALS TREATED WITH THE PRODUCT EFFECTS CORRESPONDING TO THE INFORMAHON FURNISHED BY THE MANUFACTURER PURSUANT TO ARHCLE 5, WHETHER THE PRODUCT IS WELL TOLERATED, WHAT DOSAGE THEY RECOMMEND AND WHAT ARE THE CONTRA­INDICAHONS AND SIDE­EFFECTS, IF ANY;
Αρθρο 7
CHAPTER ΠΙ
Πάντως, τα στοιχεία αυτά του ενεργητικού δεν μπορούν να αποτελούνται από αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν την εκτέλεση εργασιών η την παροχή υπηρεσιών.
Within 90 days of the receipt of the assessment report, the Member State concerned shall either recognize the decision of the other Member State and the summary of the produa charaaeristics as approved by it or, if it considers that there are grounds for supposing that the authorization of the veterinary medicinal produa concerned may present a risk to human or animal health or the environment (9), it shall apply the procedures set out in Articles 18 to 22 of this Directive. " [41
Αρθρο 8
" Article 8a
Αρθρο 10
Page 176
Οί εμπειρογνώμονες αυτοί μπορούν να είναι, σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους, φυσικά η νομικά πρόσωπα η εταιρίες.
The consolidated venion below to supplied by the Commission fwin^ md published, which continue to be the only authentic ones.
Το κατωτέρω κωοιχοποιημενο κείμενα δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δέν δημιουργεί κανένα διχαίωμα ή υποχρέωση πλην Εχείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγχριθεί χαι δημοσιευτεί- τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντιχα.
2. " may submit the medicinal produa, its active principles and if necessary intermediate products or other constituent materials for testing by a State laboratory or by a laboratory designated for that purpose, in order to ensure that the testing methods employed by the manufacturer and described in the application documents, in accordance with point 9 of the second paragraph of Article 5, are satisfactory. " [1]
'Η έκθεση των εμπειρογνωμόνων πρέπει να δημοσιευθεί με τον τρόπο που προβλέπει ή νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
WHERE THE COMPETENT AUTHORITIES TAKE THIS COURSE OF ACTION, THE HME LIMITS SPECIFIED IN ARHCLE 8 SHALL BE SUSPENDED UNTIL THE FURTHER DATA REQUIRED HAVE BEEN PROVIDED. SIMILARLY, THESE HME LIMITS SHALL BE SUSPENDED FOR ANY PERIOD WHICH THE APPLICANT MAY BE GIVEN TO PROVIDE ORAL OR WRITTEN EXPLANAHONS.
β) ή παραίτηση αυτή να έχει δημοσιευθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3.
MEMBER STATES SHALL TAKE ALL APPROPRIATE MEASURES TO ENSURE THAT:
Οσο διαρκεί ή προθεσμία αυτή απαγορεύεται ή μεταβίβαση των μέτοχων.
THE AUTHORIZAHON PROVIDED FOR IN ARHCLE 4 SHALL BE WITHHELD IF EXAMTNAHON OF THE DOCUMENTS AND PARHCULARS LISTED IN ARHCLE 5 ESTABUSHES THAT:
Αρθρο 11
Page 177
Τα Κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν την εφαρμογή των διατάξεων αύτων, όταν το εν λόγω στοιχείο του ενεργητικού ανήκει σε μέτοχο η οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο.
THE WITHDRAWAL PERIOD RECOMMENDED BY THE APPLICANT IS NOT LONG ENOUGH TO ENSURE THAT FOODSTUFFS OBTAINED FROM THE TREATED ANIMAL DO NOT CONTAIN RESIDUES WHICH MIGHT CONSTITUTE A HEALTH HAZARD TO THE CONSUMER, OR IS INSUFnCIENTLY SUBSTANTIATED;
'Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται, ούτε για ο, τι αποκτήθηκε στα πλαίσια των τρεχουσων συναλλαγών της εταιρίας, ούτε για ο, τι αποκτήθηκε με απόφαση η με την επίβλεψη διοικητικής η δικαστικής άρχης, ούτε για ο, τι αποκτήθηκε στο χρηματιστήριο.
THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT IS OFFERED FOR SALE FOR A USE PROHIBITED UNDER OTHER COMMUNITY PROVISIONS. HOWEVER, PENDING COMMUNITY RULES, THE COMPETENT AUTHORITIES MAY REFUSE TO GRANT AUTHORIZAHON FOR A VETERINARY MEDICINAL PRODUCT WHERE SUCH ACTION IS NECESSARY FOR THE PROTECTION OF PUBLIC HEALTH, CONSUMER OR ANTMAL HEALTH.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν τη μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου, οί μέτοχοι δεν μπορούν να απαλλαγούν άπό την υποχρέωση εισφοράς.
THE AUTHORIZAHON PROVIDED FOR IN ARHCLE 4 MAY REQUIRE THE PERSON RESPONSIBLE FOR MARKETING TO INDICATE ON THE CONTAINER AND/OR THE OUTER WRAPPING AND THE PACKAGE INSERT, WHERE THE LATTER IS REQUIRED, OTHER PARHCULARS ESSENTIAL FOR SAFETY OR HEALTH PROTECTION, INCLUDING ANY SPECIAL PRECAUTIONS RELATING TO USE AND ANY OTHER WARNINGS RESULTING FROM THE CLINICAL AND PHARMACOLOGICAL TRIALS PRESCRIBED IN POINT 10 OF ARHCLE 5 OR FROM EXPERIENCE GAINED DURING THE USE OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT ONCE H HAS BEEN MARKETED. THE AUTHORIZAHON MAY ALSO REQUIRE THE INCLUSION OF A TRACER SUBSTANCE IN THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT.
β) Το ποσό του καλυφθέντος κεφαλαίου που προβλέπεται στην περίπτωση α) μειώνεται κατά το ποσό του κεφαλαίου που έχει καλυφθεί άλλα δεν έχει καταβληθεί όταν το τελευταίο δεν εμφανίζεται στο ενεργητικό του ισολογισμού.
After an authorization has been issued, the person responsible for placing the veterinary medicinal product on the market must, in respea of the methods of preparation and control provided for in points 4 and 9 of the second subparagraph of Article 5, take account of technical and scientific progress and introduce any changes that may be required to enable that veterinary medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
δ) 'Ο ορός « διανομή » στις περιπτώσεις α) και γ) περιλαμβάνει κυρίως την καταβολή μερισμάτων και τόκων σχετικών με τις μετοχές.
These changes shall be subjea to the approval of the competent authority of the Member State concerned. " [4] Upon request from the competent authorities, the person responsible for placing the product on the market shall also review the analytical detection methods provided for in point 8 of the second paragraph of Article 5 and propose any changes which may be necessary to take account of scientific and technical progress.
Οταν ή νομοθεσία Κράτους μέλους επιτρέπει την καταβολή προκαταβολών έπί μερισμάτων, την υποβάλλει στις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) καταρτίζεται λογιστική κατάσταση, στην όποια φαίνεται οτι τα διαθέσιμα ποσά για την διανομή επαρκούν.
The person responsible for placing the produa on the market shall forthwith inform the competent authorities of any new information which might entail the amendment of the particulars and documents referred to in Article 5 or the approved summary of the produa characteristics referred to in Article 5b.
β) το ποσό που θα διανεμηθεί δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των κερδών που έχουν πραγματοποιηθεί μετά το τέλος της τελευταίας χρήσεως, οί ετήσιοι λογαριασμοί χρήσεως της όποιας έχουν κλείσει, αυξημένο κατά τα κέρδη που έχουν μεταφερθεί άπό την τελευταία χρήση και τις κρατήσεις άπό τα αποθεματικά που είναι διαθέσιμα για το σκοπό αυτό, και μειωμένο με το ποσό των ζημιών προηγουμένων χρήσεων καθώς και κατά τα ποσά που πρέπει να άποθεματοποιηθουν δυνάμει νομίμου η καταστατικής υποχρεώσεως.
In particular, he shall forthwith inform the competent authorities of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the veterinary medicinal product is marketed and of any serious unexpected reaction occurring in the animals concerned or human beings.
Οί παράγραφοι 1 και 2 δεν θίγουν τις διατάξεις των Κρατών μελών που αφορούν την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου με την κεφαλαιοποίηση των αποθεματικών.
The person responsible for placing the produa on the market shall be required to maintain records of all undesirable effects observed in animals or human beings. The records so established shall be kept for at least five years and shall be made available to the competent authorities upon request.
'Η νομοθεσία Κράτους μέλους είναι δυνατό να τροβλέπει παρεκκλίσεις άπό την παράγραφο 1 περίπτωση α) για τις εταιρίες επενδύσεων με σταθερό κεφάλαιο.
The person responsible for placing the product on the market shall immediately inform the competent authorities, with a view to authorization, of any alteration he proposes to make to the particulars and documents referred to in Article 5. " [11
Σε περίπτωση σημαντικής μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, συγκαλείται ή γενική συνέλευση, σε προθεσμία που ορίζεται άπό τις νομοθεσίες των Κρατών μελών, για να εξετασθεί αν πρέπει να λυθεί ή εταιρία η να ληφθεί οποιοδήποτε άλλο μέτρο.
Except in cases referred to in Article 8a, before submitting the application, the holder of the authorization shall inform the Member State which granted the authorization on which the application is based that an application is to be made in accordance with this Directive and shall notify it of any additions to the original dossier; that Member State may require the applicant to provide it with all the particulars and documents necessary to enable it to check that the dossiers filed are identical.
'Η νομοθεσία Κράτους μέλους δεν μπορεί να καθορίσει την μείωση που θεωρείται σημαντική κατά την έννοια της παραγράφου 1, σε ποσό μεγαλύτερο άπό το καλυφθέν κεφάλαιο.
Save in the exceptional case provided for in Article 18 (1), each Member State shall recognize the marketing authorization granted by the first Member State within 90 days of receipt of the application and the assessment report. It shall inform the Member State which granted the initial authorization, the other Member States concerned by the application, the Committee, and the person responsible for placing the veterinary medicinal produa on the market.
Οί μετοχές εταιρίας δεν επιτρέπεται να αναλαμβάνονται άπό την ίδια.
Notwithstanding Article 17 (4), where a Member State considers that there are grounds for supposing that the authorization of the veterinary medicinal produa concerned may present a risk to human or animal health or the environment (9), it shall forthwith inform the applicant, the Member State which granted the initial authorization, any other Member States concerned by the application and the Committee.
Τα μέλη των διοικητικών οργάνων η της διευθύνσεως υποχρεούνται να μεριμνούν για την τήρηση των προϋποθέσεων που αναφέρονται στα σημεία β), γ) και δ).
The Member State concerned, the person responsible for placing the veterinary medicinal product on the market or the Commission shall clearly identify the question which is referred to the Committee for consideration and, if appropriate, shall inform the aforementioned person thereof.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δέν δημιουργεί κανένα διχαίωμα ή υποχρέωση πλην εχείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί· τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below Is supplied by the Conuntaaion for information only; it conien no rigrits end Imposes no cbne^tions se and pubuibed, which continue to be the only authentic ones.
χαρτοφυλάκιο και των μέτοχων τις όποιες απέκτησε πρόσωπο το όποιο ενεργούσε έπ' ονόματι του άλλα για λογαριασμό της εταιρίας αύτης, δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το 10% του καλυφθέντος κεφαλαίου.
The Member States and the person responsible for placing the veterinary medicinal produa on the market shall forward to the Committee all available information relating to the matter in question.
γ) ή απόκτηση μέτοχων δεν επιτρέπεται να έχει σαν αποτέλεσμα τη μείωση του καθαρού ενεργητικού σε ποσό κατώτερο άπό εκείνο που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 περίπτωση α).
The Member States or the Commission or the applicant or holder of the marketing authorization may, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for the application of the procedure laid down in Article 21 before reaching a decision on a request for a marketing authorization or on the suspension or withdrawal of an authorization, or on any other variations to the terms of a marketing authorization which appears necessary, in particular to take account of the information collected in accordance with Chapter Via.
δ) 'Η συναλλαγή μπορεί να άφορα μόνο μετοχές που έχουν εξοφληθεί πλήρως.
However, in cases submitted to the Committee in accordance with Articles 19 and 20, this period may be extended by 90 days.
'Η διανομή παρομοίων μέτοχων πρέπει να πραγματοποιηθεί σε προθεσμία δώδεκα μηνών άπό τον χρόνο αποκτήσεως των μέτοχων αύτων.
In the cases referred to in Articles 18 and 19, before issuing its opinion, the Committee shall provide the person responsible for placing the veterinary medicinal produa on the market with an opportunity to present written or oral explanations.
Αρθρο 20
In the case referred to in Article 20, the person responsible for placing the veterinary medicinal produa on the market may be asked to explain himself orally or in writing.
Το άρθρο 15 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο περίπτωση α) εφαρμόζεται εν προκειμένω.
In the event of an opinion in favour of granting or maintaining an authorization to place the veterinary medicinal produa concerned on the market, the following documents shall be annexed to the opinion:
377L0091.GR-8 ΪΟΌ
Article 22
'Η νομοθεσία Κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει οτι ή ακύρωση αυτή γίνεται με τη μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου κατά το αντίστοιχο ποσό.
- except in cases referred to in the third subparagraph of paragraph 1, the opinion of the Standing Committee shall be obtained in writing,
Οί μετοχές που άποκτήθησαν κατά παράβαση των διατάξεων των άρθρων 19 και 20 πρέπει να μεταβιβασθούν σε προθεσμία ενός χρόνου άπό τον χρόνο αποκτήσεως τους.
Where, in the opinion of the Commission, the written observations of a Member State raise important new questions of a scientific or technical nature which have not been addressed in the opinion of the Agency, the Chairman shall suspend the procedure and refer the application back to the Agency for further consideration.
β) αν οί μετοχές αυτές εγγράφονται στο ενεργητικό του ισολογισμού, προστίθεται στο παθητικό αδιανέμητο αποθεματικό του ίδιου ύψους.
The consolidated version below to supplied by the Commission fw informati« only; ft and published, which continue to be the only authentic ones.
δ) ó αριθμός και ή ονομαστική αξία, η σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, ή λογιστική αξία των μέτοχων που άποκτήθησαν και κατέχονται άπό την εταιρία, καθώς και το τμήμα του καλυφθέντος κεφαλαίου, που αντιπροσωπεύουν.
Articles 23 and 23a shall apply by analogy to veterinary medicinal products authorized by Member States following an opinion of the Committee given in accordance with Article 4 of Directive 87/22/EEC before 1 January 1995.
Αρθρο 23
Article 23c
'Η εταιρία δεν επιτρέπεται να προβαίνει σε προκαταβολές, η να χορηγεί δάνεια, η να παρέχει εγγυήσεις στην περίπτωση αποκτήσεως των μέτοχων της άπό τρίτους.
The Agency shall publish an annual report on the operation of the procedures laid down in this Chapter and shall forward that report to the European Parliament and the Council for information.
'Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται ούτε στις συναλλαγές που έγιναν στο πλαίσιο των τρεχουσων συναλλαγών των τραπεζών και άλλων πιστωτικών οργανισμών, ούτε στις συναλλαγές που πραγματοποιήθησαν με σκοπό την κτήση μέτοχων άπό η για το προσωπικό της εταιρίας η εταιρίας συνδεδεμένης με αυτήν.
By 1 January 2001, the Commission shall publish a detailed review of the operation of the procedures laid down in this Chapter and shall propose any amendments which may be necessary to improve these procedures.
Πάντως οί συναλλαγές αυτές δεν μπορούν να έχουν σαν αποτέλεσμα την μείωση του καθαρού ενεργητικού της εταιρίας σε ποσό κατώτερο άπό έκεινο που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 περίπτωση α).
The Council shall decide, under the conditions provided for in the Treaty, on the Commission proposal within one year of its submission. " [4]