natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.7.3 από το Συμβούλιο στις 25 Φεβρουα­
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1736/75 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States: OJ L 183, 14.7.1975, last amended by Council Regulation (EEC) No 1629/88: OJ L 147, 14.6.1988 Regulation previously applicable: Commission Regulation (EEC) No 420/90: OJ L 44, 20.2.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.5.5
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινοτικής έρευνας για τη Βιομηχανική παραγωγή.
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Community sur­vey of industrial production.
• Αναφορές: Ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτή­των εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (NACE) — EEL 293 της 24.10.1990 Κατάλογος Prodcom — ΕΕ L 256 της 7.9.1987
References: Statistical classification of economic activi­ties in the EC: OJ L 293, 24.10.1990 Prodcom list: OJ L 256, 7.9.1987
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου. Αντικείμενο: εναρμόνιση των πρακτικών της διενέργειας ερευνών στα κράτη μέλη και ενο­ποίηση των ονοματολογιών τους προκειμένου η συλλογή στοιχείων που πραγματοποιείται σε κάθε χώρα να εξυπηρετεί ταυτόχρονα και την παραγωγή ευρωπαϊκής στατιστικής.
Adopted by the Commission on 25 February with a view to harmonizing the Member States' survey practices and classifications so that data collected in individual countries can also be used in the production of Com­munity statistics.
EEC47 της 23.2.1991 και COM(91) 18
Commission proposal: OJ C 41, 18.2.1989; COM(88) 810; Bull.
Απόφαση αριθ. 612/91 /ΕΚΑΧ και σύστα­ση 91/141/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τις στατιστικές άνθρακα.
Commission Decision No 612/91/ ECSC and Commission recommendation 91/141/ECSC concerning coal statistics.
Απόφαση 91/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για
Council Decision 91/115/EEC establishing a Committee on Monetary, Fin­ancial and Balance of Payments Statistics.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 31 January with a view to improving the collection and dissemination of coal statistics.
Η απόφαση προβλέπει ότι, από τον Ιανουάριο του 1991 και μετά, οι επιχειρήσεις του τομέα θα πρέπει να διαβιβάζουν ορισμένα στατιστικά στοιχεία στην Επιτροπή· η σύσταση προβλέπει παρό­μοια υποχρέωση για τα κράτη μέλη.
Under this Decision, undertakings in the sector are required to supply the Commission with certain statistics from January 1991 onwards. The recommendation places a similar obligation on the Member States.
σιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις.
Commission proposal: OJ C 212, 25.8.1990; COM(90) 355; Bull.
Αποτελέσματα
Results million in 1988).
Οι άμεσες επενδύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας— Περίοδος 1984-1988
European Community direct investment from 1984 to 1988
Κατά την ίδια περίοδο (1984-1988), οι ενδο­κοινοτικές επενδύσεις παρουσίασαν ακόμη σημαντικότερη ανάπτυξη από τις ροές με το εξωτερικό της Κοινότητας: από 4,2 δισεκατ.
Over the same period (1984-88), intra-Com­munity investment expanded even more dramatically than the Community's flows to other countries, rising from ECU 4 200 million in 1984 to just short of ECU 20 000 million in 1988.
Ecu το 1984 έφθασαν τα 20 δισεκατ. το 1988: σημαντικά άλματα σημειώθηκαν το 1986, έτος κατά το οποίο η υπογραφή της Ενιαίας Πρά­ξης επιβεβαίωσε την ελπίδα μιας μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς και κατά το οποίο η Ισπα­νία και η Πορτογαλία προσχώρησαν στην Κοινότητα' το ίδιο φαινόμενο παρατηρήθηκε και το 1988, οπότε σημειώθηκε νέος διπλα­σιασμός τους.
Substantial increases were recorded both in 1986 — the year in which the signing of the Single European Act gave substance to hopes of a single market and in which Spain and Portugal joined the Community — and in 1988, when figures again doubled.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι καθα­ρός εξαγωγέας κεφαλαίων για άμεσες επενδύ­σεις· οι επενδύσεις που πραγματοποιεί στο εξωτερικό είναι συνήθως μεγαλύτερες από αυτές που δέχεται από το εξωτερικό: το 1988, τα κεφάλαια που εξήχθησαν ήταν υπερδιπλά­σια των κεφαλαίων που εισέρρευσαν: 30,7 δισεκατ.
The European Community is a net exporter of direct investment capital — its investment in nonCommunity countries regularly exceeds the latter's investment in the Community.
Ecu έναντι 14,2 δισεκατ. Ecu.
In 1988, for example, out­going capital was more than double incoming capital (ECU 30 700 million com­pared with ECLJ 14 200 million).
Το 1988, οι κοινοτικές επιχειρήσεις παράλλη­λα με την επένδυση 3 Ecu εκτός Κοινότητας επένδυσαν 2 επιπλέον Ecu σε ένα άλλο κράτος μέλος.
In 1988, for every three ecus invested outside the Community, Community enterprises invested two in another Member State.
Η προοπτική της ενιαίας αγοράς υπο­χρεώνει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να ανα­διαρθρωθούν, πράγμα το οποίο κάνουν μέσω άμεσων επενδύσεων: εξαγορές, συγχωνεύσεις, αμοιβαίες συμμετοχές, ίδρυση νέων καταστη­μάτων.
The approach of the single market has forced Community enterprises to restructure their operations, and they are doing so in particu­lar through direct investment, e.g. via acqui­sitions, mergers, mutual holdings and the setting up of new branches.
Κατά τα τελευταία έτη οι ροές άμεσων επενδύ­σεων αυξήθηκαν σημαντικά και προς τις δύο κατευθύνσεις: τόσο οι πραγματοποιηθείσες στο εξωτερικό επενδύσεις όσο και οι επενδύ­σεις που εισέρρευσαν, σχεδόν διπλασιάστη­καν μεταξύ 1984 και 1988.
Both outward and inward flows almost doubled between 1984 and 1988, although incoming investment grew somewhat faster than outgoing investment.
Οι εισρέουσες επεν­δύσεις αυξήθηκαν κάπως ταχύτερα από τις επενδύσεις στο εξωτερικό.
Thus, although a net exporter, the European Community remains a magnet for investment capital.
Τα παρακάτω έγγραφα εκδόθηκαν τον Ιανουάριο και διατίθενται στα γραφεία πωλή­σεων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των:
The following documents were pub­lished in January and are available from the sales offices for European Community publications:
Συγκριτικά, μπορούν να εξετασθούν αντίστοι­χες στατιστικές της Ιαπωνίας και των Ηνωμέ­νων Πολιτειών συνεχίζονται να πραγματοποι­ούνται τεράστιες επενδύσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες (44 δισεκατ.
The corresponding statistics for Japan and the United States provide a useful compari­son. While very substantial investment con­tinues to be made in the United States, par­ticularly when the dollar is low (ECU 44 000 million in 1988, i.e. three times the volume of inward investment in the Community), US investment abroad fluctuates widely.
Ecu το 1988, δηλαδή το τριπλάσιο των επενδύσεων που εισρέουν στην Κοινότητα) ιδιαίτερα κατά τις περιόδους χαμηλής ισοτιμίας του δολαρίου, ενώ οι αμε­ρικανικές επενδύσεις στο εξωτερικό παρου­
Japan — although a comparative newcomer to this investment process — has now all but caught up with the European Community as regards investment abroad (ECU 29 000
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 21 έως 25 Ιανουαρίου και στην ανάγκη εφαρμογής μιας ειρηνευτικής διαδικασίας στην περιοχή, μέσω της σύγκλη­σης διεθνούς διάσκεψης.
Strasbourg: 21 to 25 January the auspices of the UN when the time came.
Matutes, μέλος της Επιτροπής, χάραξε, από την πλευρά του, τις κατευθυντήριες γραμμές της ανάπτυξης των σχέσεων της Κοινότητας με τις αραβικές χώρες στο μεταπολεμικό πλαίσιο: εφαρμογή της ισχύουσας κοινοτικής πολιτικής (μεσογει­ακή πολιτική, συνεργασία με τις χώρες του Κόλπου, προσέγγιση με την Τουρκία), επέκτα­ση του δικτύου των σχέσεων με άλλες χώρες, ιδίως το Ιράν και ενδεχομένως το Ιράκ-εμβά­θυνση του πολιτικού διαλόγου με το Συμβού­λιο Συνεργασίας του Κόλπου, καθώς και με την Αίγυπτο και το Ισραήλ' υλοποίηση σχε­δίων περιφερειακής συνεργασίας· αυξημένη βοήθεια στις φτωχιές χώρες· ο ρόλος που πρέπει να διαδραματίσει σε ένα σχέδιο ασφά­λειας και οικονομικής ανάπτυξης της περιο­χής·
After a lengthy and controversial debate on the conditions for a cease-fire and what provisions it should include, Parlia­ment adopted a compromise resolution on the conditions which Iraq would have to fulfil in order to bring about the immediate cessation of hostilities and to allow nego­tiations to be resumed (—» point 1.3.27).
Τέλος, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα που συστήνει την αποφυγή της ρήξης με τις σοβιετικές αρχές (- > σημείο 1.3.118). 1.7.1.
The House eventually adopted a resolution warning against a break with the Soviet authorities (— > point 1.3.118). 1.7.1.
Η σύνοδος αυτή, στη διάρκεια της 3ποίας έπρεπε να εξετασθούν διεξοδικά το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1991 καθώς και το πρόγραμμα της προεδρίας cou Συμβουλίου, ασχολήθηκε κυρίως με τη τύρραξη στον Κόλπο και την κατάσταση στις δημοκρατίες της Βαλτικής· συνεπώς, ένα αέρος της συζήτησης σχετικά με το πρόγραμαα της Επιτροπής και η ψηφοφορία αναβλή3ηκαν για την επόμενη σύνοδο. Ο κ. J.
In the event this part-session, which was due to focus on the Commission's work programme for 1991 and the programme of the Luxembourg Presidency, was largely taken up with the Gulf conflict and the situation in the Baltic republics, so that part of the debate and the vote on the Com­mission's programme had to be postponed until the next part-session.
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, εξέθεσε εντούτοις ιις βασικές γραμμές των κατά προτεραιότητα δραστηριοτήτων, ήτοι μια ισόρροπη εφαρμο/ή της Ενιαίας Πράξης, την ανάγκη όπως η Κοινότητα αναλάβει τις διεθνείς υποχρεώσεις :ης και την προετοιμασία για την περίοδο ιετά το 1992.
However, Mr Delors outlined the priority areas of Com­mission activity: balanced implementation of the Single Act, the need for the Com­munity to face up to its international responsibilities, and preparations for post1992. Mr Poos, the incoming President of the Council, reminded the House of the challenges involved in completing the internal market, establishing economic and monetary union, transforming the Com­munity into a political union and strength­ening the role of the Community on the international scene.
Από την πλευρά του, ο κ. J.
At this point in the debate, a majority of members expressed support for the Presidency's programme.
Poos, προεδρεύων του Συμβουλίου, υπεν3ύμισε τις προκλήσεις που αντιπροσωπεύουν η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η δημιουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η μετατροπή της Κοινότητας σε πολι­τική ένωση και η ενίσχυση της κοινοτικής δράσης σε διεθνές επίπεδο.
Following a statement by Mr Andreotti, the outgoing President of the Council, on the Rome II European Council and the achieve­ments of the Italian Presidency, Parliament renewed its demand for an active part in the Intergovernmental Conferences and asserted its right to debate the conclusions.
Στο παρόν στάδιο της συζήτησης, τα μέλη του Κοινοβουλίου υποστήριξαν, με σημαντική πλειοψηφία, το πρόγραμμα.
At the end of the debate, which included the adoption of a resolution (—» point 1.1.1), members also called for the Community to be given increased powers in the area of foreign and security policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφού παρακολούθησε την έκθεση του κ. J.
Despite the major changes in the agenda, a considerable amount of work was also done on the internal market.
Μετά το πέρας της συζήτησης, στη διάρκεια της οποίας εξεδόθη ψήφισμα (- > σημείο 1.1.1), εξέφρασε επίσης την επιθυμία για ενίσχυση των εξουσιών της Κοινότητας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφά­λειας. Όσον αφορά τον πόλεμο στον Κόλπο, το Κοι­νοβούλιο αφιέρωσε σημαντικό μέρος των εργασιών του στη μεταπολεμική κατάσταση
Nine common pos­itions were adopted without any amend­ments: eight of them concerned the con­clusion of cooperation agreements with the EFTA countries on applied metrology and chemical analysis and on the Stimulation plan for economic science (SPES) (—* point 1.2.85); the last concerned hazardous sub­stances (— > point 2.2.20). Much of the time devoted to the war in the Gulf was taken up by a debate on the postwar situation and the need for an inter­national conference to initiate a peace pro­cess in the region. Mr Poos expressed his satisfaction with the cohesion displayed by the Community throughout the crisis and stressed that Europe would play an active part in convening a peace conference under
Παρά τις ανατροπές που επήλθαν στην αρχική ημερήσια διάταξη, πραγματοποιήθηκε επίσης σημαντικό έργο στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
Five proposals were given a first reading: they concerned 'clean' lorries (—* point 1.2.222), research programmes in the field of nonnuclear energy (— > point 1.2.83), agriculture and the agro-industry (— > point 1.2.81) and, most significant of all, the Euro- 116
Σχετικά με το πρώτο σημείο, ο κ. Α.
Parliament pean company statute.
Πρόσθεσε δε ότι για τη μεταπολεμική περίοδο, η κοινοτική στρατηγι­κή πρέπει να ανταποκρίνεται σε τρεις στό­χους: τη συνολική κατανόηση των προβλημά­των της περιοχής, τη διεξοδική και λεπτομερή ανάλυση αυτών των προβλημάτων καθώς και μια ρεαλιστική, βαθμιαία και διαφοροποιημέ­νη προσέγγιση.
The main changes concerned the rules governing the establishment of a European company, the law applicable, the arbitration pro­cedure, the choice of models for worker participation, and tax provisions (—» point 1.2.69).
Όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων, ο κ. Matutes εκτίμησε ότι καθίσταται αναγκαία η θέσπιση ενός συστήματος περιο­ρισμού, το οποίο θα εφαρμοστεί και στα επι­κίνδυνα προϊόντα.
for limiting exports of arms and other dangerous products would have to be applied eventually. Members also voiced their concern about the possibility of a xenophobic backlash in the Member States and stressed the need for effective Com­munity aid for refugees and for full Com­munity involvement in the efforts of the Member States to limit the effects of environmental terrorism.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου εξέφρασαν τις ανησυχίες τους όσον αφορά τον κίνδυνο εκδηλώσεων ξενοφοβίας στα κράτη μέλη, και τονίζουν την ανάγκη χορήγησης αποτελεσματικής κοινοτικής βοήθειας στους πρόσφυγες καθώς και μιας ανεπιφύλακτης συμβολής στις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για τον περιορισμό των επιπτώ­σεων της τρομοκρατίας.
Acting under the consultation procedure, Parliament gave its opinion on the proposal for a Directive on the restricted use of natu­ral gas in power stations (—► point 1.2.109), the conclusion of a protocol between the Community and Senegal on fishing (-» point 1.2.217) and a decision concerning the administration of bovine somatotropin (­♦ point 1.2.150).
Στο τέλος της συνόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψήφισμα στο οποίο αποφασί­ζει να πραγματοποιήσει δύο ειδικές συνόδους ολομέλειας στις Βρυξέλλες, στις 30 Ιανουαρί­ου και 6 Φεβρουαρίου, προκειμένου να συζη­τηθεί ιδίως η εξέλιξη της κατάστασης στον Κόλπο.
At the end of the week, MEPs decided to hold two extraordinary part­sessions in Brussels on 30 January and 6 February, principally to debate developments in the Gulf.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
Members denounced the recent violations too and reaffirmed the right of every people to self­determination.
398 Πλήρες κείμενο γνωμοδοτήσεων και ψηφισμάτων: EEC48 της 25.2.1991
Report of proceedings: OJ Annex 3­398 Texts of opinions and resolutions: OJ C 48, 25.2.1991
Έκτακτη σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 30 Ιανουαρίου
Extraordinary part­session, Brussels: 30 January
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου περιελάμβα­νε επίσης και τα πρόσφατα γεγονότα στις χώρες της Βαλτικής.
With regard to the Gulf, the proceedings centred on two main points: an assessment of the action taken by the Community as regards the scope of its powers in this field and the need for a common policy on arms exports.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου κατήγγει­λαν τις παραβιάσεις αυτές και υπογράμμισαν το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών.
Mr Matutes, for the Commission, gave an assessment of the fin­ancial aid given in connection with the Gulf crisis, stressing its even­handed distribution — to refugees, to front­line States, to the Palestinians and, soon, to Israel and the Occupied Territories.
Ενέκρι­ναν την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση και την ανάγκη επικέντρωσης των προσπαθειών στην αποστολή κατάλληλων πολιτικών μηνυμάτων.
He also spelled out specific objectives for action after the war with a view to achieving a stable and lasting peace, based on clearly defined principles.
Ο κ. Andriessen, περα­τώνοντας τις εργασίες της συνόδου, ευχήθηκε όπως επέλθει η πρόοδος και σταθερότητα στην περιοχή.
These objectives were: the normalization of diplomatic relations in the region; a com­mitment by all parties to resolve their dis­putes; a stable balance of power in the region; and the recognition of borders and respect for fundamental individual and col­lective rights.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ. 399
Mr Matutes' statement was well received by MEPs, some of whom expressed their support for the idea of a comprehensive international conference.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
At the end of the debate, the House adopted a detailed resolution on the programme for 1991.
Έκτακτη σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 6 Φεβρουαρίου
Members also debated the seventh annual report on the application of Community law and called for a breakdown of infringe­ments by sector as well as a more political approach to the issue.
δικαιώματος των λαών και αφετέρου την κατα­νόηση τόσο των κεκτημένων της περεστρόϊκα όσο και των ειδικών δυσχερειών της Σοβιε­τικής Ένωσης.
He also stressed that, since there had been no significant change in the situation in the Baltic, the Community, whilst pursuing its dialogue with the USSR, should continue to press for respect for human rights and thus might well adopt a more 'wait-and-see' stance.
Ο κ. Andriessen, απαντώντας σε ορισμένα ερωτήματα, διασαφήνισε τους τρόπους παροχής βοήθειας προς την ΕΣΣΔ και τόνισε ότι η αδυναμία συζήτησης του προβλή­ματος της Βαλτικής στο πλαίσιο της ΣΣΑΕ οφείλετο όχι στην άρνηση των κρατών μελών της Κοινότητας αλλά στην αντίθεση άλλων χωρών, ιδίως της ΕΣΣΔ.
Mr Andriessen's speech won broad approval in the House and many members spoke to assure the Commission that they would support a policy which took account, in as balanced a way as possible, of the special situation in the Baltic republics and the rights of the Baltic peoples on the one hand, while acknowledging the achieve­ments of perestroika and the specific diffi­culties currently facing the Soviet Union on the other. Replying to questions, Mr Andriessen explained the different types of aid being given to the Soviet Union and added that the fact that the Baltic issue could not be discussed within the frame­work of the CSCE was not due to a refusal to do so by the Member States of the Com­munity but rather to opposition to the idea from other countries, notably the USSR.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 18 έως 22 Φεβρουαρίου
Most speakers acknowledged the need for reciprocal con­cessions and called on the Community to take the initiative.
Η παρέμβαση έγινε ευνοϊκά δε­κτή από τα μέλη του Κοινοβουλίου, ορισμένα εκ των οποίων εξεδήλωσαν την υποστήριξη τους στην ιδέα της σύγκλησης διεθνούς διά­σκεψης.
It also gave its approval to the cooperation agreement with Romania in the light of the progress made towards democratization (-» point 1.3.19).
Η σύνοδος χαρακτηρίστηκε κυρίως από τη συνέχιση της συζήτησης και την ψηφοφορία για το πρόγραμμα της επιτροπής για το 1991, καθώς και από πολυάριθμες συζη­τήσεις στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και ιδίως τον πόλεμο στον Κόλπο, την GATT, τη βοήθεια προς την ΕΣΣΔ και την Ανατολική Ευρώπη, τη Νότια Αφρική, την Κεντρική Αμερική και τις συμφωνίες με τη Ρουμανία και τη Χιλή.
This part-session was mainly devoted to the further debate and vote on the Commission's programme for 1991 and to a number of debates on foreign relations (in particular, the Gulf war, GATT, aid to the USSR and Eastern Europe, South Africa, Central America and agreements with Rom­ania and Chile).
Επίσης, διεξήχθησαν σημαντικές συζητήσεις στον τομέα της εσωτερικής νομο­θεσίας.
There were also substantial debates on internal legislation, and the prac­tical difficulties arising in the course of the debates demonstrated that the number of dossiers Parliament had to handle was stretching its capacity almost to the limits.
Όσον αφορά τα γεγονότα που συνέβησαν στις χώρες της Βαλτικής, ο κ. F.
Parliament resumed January's debate on the Commission's work programme, concen­
Andriessen, αντι­πρόεδρος της Επιτροπής, διαπίστωσε ότι οι αυξανόμενες δυσχέρειες που προκλήθηκαν από την κατάσταση στον Κόλπο και τις χώρες της Βαλτικής κατέστησαν ακόμα περισσότερο αναγκαία τη θέσπιση μιας κοινοτικής εξωτερι­κής πολιτικής.
The conflict in the Gulf figured on the agenda once again and MEPs reaffirmed their support for the measures taken by the Presidency and the Commission. Mr Poos, as President of the Council, gave an outline of the main issues addressed in a discussion
Το Κοινοβούλιο συζήτησε επίσης για την 7η ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και ζήτησε τομεακή ανάλυ­ση των παραβάσεων καθώς και μια περισσότε­ρο πολιτική προσέγγιση της κατάστασης στον εν λόγω τομέα.
Pursuing the principle of a comprehensive approach, the paper sets out to identify the needs of the region and the options for action by the Community under three separate headings (security, political aspects and economic development).
Επιτροπής, παρουσίασε, από την πλευρά του, την ανάλυση της Επιτροπής υπογραμμίζοντας ότι η επίτευξη μιας διαρκούς ειρήνης προϋπο­θέτει την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής, η οποία εξαρτάται από την αποκατάσταση της ειρήνης, εξ ου και η ιδέα να περιοριστούν τόσο οι πολιτικές όσο και οι οικονομικές και κοινωνικές εντάσεις.
Mr Matutes explained the Commission's analy­sis, emphasizing that a lasting peace was dependent on economic development in the region, which in turn was conditional on a return to peace; hence the idea of reducing political tensions and economic and social tensions simultaneously.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στο οποίο εκφράζει τη λύπη του για την αρνητική απάντηση του Σαντάμ Χουσεΐν στο σοβιετικό σχέδιο ειρήνευσης (-» σημείο 1.3.37).
Parliament adopted a resolution deploring Saddam Hussein's negative response to the Soviet peace plan (—* point 1.3.37).
Ο κ. F.
purpose.
Επεσήμανε ότι η Κοινότητα θα υιοθετούσε μια μετριοπαθή στάση, αλλά ότι η διατήρηση του ρυθμού των διαπραγματεύσεων δεν εξαρτάται μόνον από αυτήν και, επιπλέον, ότι εν προκειμένω οι προθέσεις του αμερικάνι­κου κογκρέσου όσον αφορά την ανανέωση της διαδικασίας «fast track» εισήγαγαν ένα στοι­χείο αβεβαιότητας.
A first reading was also given to the agreement between the Euro­pean Economic Community and Switzer­land on direct insurance other than life assurance, the proposal for the codification of the Customs Code (—» point 1.2.15) and the proposal on health and safety require­ments at temporary and mobile work sites (—» point 1.2.119).