natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε βεβαίωση τοΰ εργοδότου ή πιστοποιητικό εργασίας άπό τό όποιο προκύπτει ότι ή πρόσληψη τού εργαζομένου είναι αορίστου διαρ­κείας έχει τά ϊδια αποτελέσματα μέ μία μόνιμη άδεια εργασίας.
Any written confirmation by the employer or certificate of employment showing that the worker has been engaged for an indefinite period shall have the same effect as that of a permanent work permit.
Οί εργαζόμενοι τών χωρών ή εδαφών αυτών οί όποιοι, συμφώνως προς τήν διάταξη αυτήν, άσκοΰν μισθωτή δραστηριότητα στην επικράτεια ενός άπό τά Κράτη μέλη αυτά, δέν δύνανται νά επικαλεσθούν τό ευεργέ­τημα τών διατάξεων τού παρόντος κανονισμού στην επικράτεια τών άλλων Κρατών μελών.
Workers from such countries or territories who, in accordance with this provision, are pursuing activities as employed persons in the territory of one of those Member States may not invoke the benefit of the provisions of this Regulation in the territory of the other Member States.
"Αρθρο 41
Article 41
"Αρθρο 43
Article 43
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην 'Επιτροπή προς ενημέρωση της μεταξύ τής ημερομηνίας τής υπογρα­φής τους καί εκείνης τής ενάρξεως ίσχύος τους τό κείμενο τών συμφωνιών, συμβάσεων ή ρυθμίσεων πού συνάπτουν μεταξύ τους στον τομέα τοΰ εργατικού δυ­ναμικού.
Member States shall, for information purposes, communicate to the Commission the texts of agree ments, conventions or arrangements concluded between them in the manpower field between the date of their being signed and that of their entry 'into force.
"Αρθρο 44
Article 44
"Αν, λόγω τής καταργήσεως τής άδειας εργασίας, ένα Κράτος μέλος δέν είναι πλέον σέ θέση νά συνεχίσει τήν τήρηση ορισμένων στατιστικών έπί τής απασχο­λήσεως τών αλλοδαπών εργαζομένων, τό Κράτος αυτό δύναται νά διατηρήσει γιά στατιστικούς σκοπούς τήν άδεια εργασίας γιά τους υπηκόους τών άλλων Κρατών μελών μέχρι τής εισαγωγής νέων στατιστικών μεθό­δων, τό αργότερο μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1969.
If, by reason of the abolition of the work permit, a Member State can no longer compile certain statistics on the employment of foreign nationals, such Member State may, for statistical purposes, retain the work permit in respect of nationals of the other Member States until new statistical methods are introduced, but no later than 31 December 1969.
'Η άδεια εργασίας πρέπει νά εκδίδεται αυτομάτως καί νά ¡σχύει μέχρι τής πραγματικής καταργήσεως τών άδειων εργασίας στό Κράτος μέλος αυτό.
The work permit must be issued automatically and must be valid until the actual abolition of work permits in such Member State.
Ή 'Επιτροπή θεσπίζει τά αναγκαία εκτελεστικά μέτρα γιά τήν εφαρμογή τού παρόντος κανονισμού.
The Commission shall adopt measures pursuant to this Regulation for its implementation.
Προς τόν σκοπόν UÙTÓV ενεργεί σέ στενή συνεργασία μέ τίς κε­ντρικές διοικήσεις τών Κρατών μελών.
To this end it shall act in close cooperation with the central public authorities of the Member States.
"Αρθρο 45 γισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στό τμήμα πού αναφέρεται στην 'Επιτροπή.
Article 45
"Αρθρο 47
Article 42
Ή 'Επιτροπή θά υποβάλει στό Συμβούλιο προτάσεις πού νά αποσκοπούν στην κατάργηση, κατά τους δρους πού προβλέπονται στην συνθήκη, τών περιορισμών στην πρόσβαση σέ απασχόληση εργαζομένων υπη­κόων τών Κρατών μελών κατά τό μέτρο πού ή έλλειψη τής αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστο­ποιητικών ή άλλων εθνικών τίτλων δύναται νά αποτε­λέσει εμπόδιο στην ελευθέρωση τής διακινήσεως τών εργαζομένων.
The Commission shall submit to the Council pro posals aimed at abolishing, in accordance with the conditions of the Treaty, restrictions on eligibility for employment of workers who arc nationals of Member States, where the absence . of mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications may prevent freedom of movement for workers.
"Αρθρο 46
Article 46
Οί διατάξεις τοΰ κανονισμού αριθ. 38/64/ΕΟΚ παύουν νά Ισχύουν άπό τής ενάρξεως τής ίσχύος τοΰ παρόντος κανονισμού.
The administrative expenditure of the Committees referred to in Part III shall be included in the budget of the European Communities in the section relating to the Commission.
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς ολα του τά μέρη καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος.
Nevertheless, this Regulation shall apply to categories of workers referred to in the first subparagraph and to members of their families in so far as their legal position is not governed by the abovementioned Treaties or measures.
Γιά τό Συμβούλιο 'Ο Πρόεδρος
This Regulation shall apply to the territories of the Member States and to their nationals, without prejudice to Articles 2, 3, 10 and 11.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1OJ No L 257, 19.10.1968, p. 13. »
(*) Το παράρτημα καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριτ3. 2434/92.
Regulation No 38/64/EEC shall cease to have effect when this Regulation enters into force.
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 199/31.07.85
Official Journal of the European Communities No L 199/31.7.85
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Ιουλίου 1985 για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
DECISION of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
(85/368/ΕΟΚ)
(85/368/EEQ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
pean Community in the 1980s O affirmed the need for a convergence of policies in the vocational training field, whilst recognizing the diversity of training systems in the Member States, and the need for Community action to be flexible ;
2 ότι η Επιτροπή, με τη βοήθεια' της Συμβουλευτικής Επιτροπής Επαγγελματικής Εκπαίδευσης μπόρεσε να συστήσει σαν σημεία αναφοράς, μια διάρθρωση των επιπέδων κατάρτισης, ενέργεια που αποτελεί τό πρώτο βήμα για την υλοποίηση των στόχων που καθορίζει η όγδοη αρχή της απόφασης 63/266/ΕΟΚ· όμως η διάρ­θρωση αυτή δεν αντικατοπτρίζει όλα τα εκπαιδευτικά συστήματα, όπως εξελίσσονται στα κράτη μέλη· τη γνώμη της Συνέλευσης (
Whereas it has been possible for the Commission to establish as a reference point, with the help' of the Advisory Committee for Vocational Training, a struc­ture of levels of training which represents a first step towards the achievement of the aims laid down in the eighth principle of Decision 63/266/EEC, but whereas this structure does not reflect all the training systems being developed in the Member States ;
Οικονομικής και
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (J),
Κοινωνικής τη γνώμη Επιτροπής (J),
Whereas the Council resolution of 6 June 1974(4) on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications requires lists of such qualifications recognized as being equivalent to be drawn up ;
ΕΕ αριδ.
0} OJ No 63. 20. 4. 1963. p.
C 35 της 9. 2.
11 O OJ No C 35, 9. 2. 1984, p. 12.
) ΕΕ αρι3.
Π OJ No C 98. 20. 8. 1974. p. 1.
(') ΕΕ αρι8.
O OJ No C 193. 20. 7. 1983. p. 2.
σία με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις των κοινωνι­κών, εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο: τη γνώμη που διατύπωσε η Συμβουλευτική Επιτροπή Επαγγελματικής Εκπαίδευσης κατά τη συνεδρίαση της στις 18 και 19 Ιανουαρίου 1983 · την παράγραφο 21 της έκθεσης της Επιτροπής για την Ευρώπη των Πολιτών της 29ης και 30ής Μαρτίου 1985,
Whereas the Advisory Committee for Vocational Training delivered an opinion at its meeting on 18 and 19 January 1983 ;
— επιλογή των επαγγελμάτων ή ομάδων επαγγελμάτων που λαμβάνονται υπόψη, ύστερα από πρόταση των κρατών μελών ή των αρμοδίων οργανισμών εργοδο­τών και εργαζομένων, σε κοινοτικό επίπεδο ·
— selection of the relevant occupations or groups of occupations on a proposal from the Member States or the competent employer or worker organizations at Community level ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Whereas paragraph 21 of the report of the Committee on a People's Europe of 29 and 30 March 1985 should be taken into account.
— κατάρτιση κοινοτικών περιγραφών, που συμφωνήθη­καν από κοινού, των απαιτουμένων ουσιαστικών επαγγελματικών προσόντων για τα επαγγέλματα ή ομάδες επαγγελμάτων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση ·
— drawing up mutually agreed Community job descriptions for the occupations or groups of occupations referred to in the first indent ;
— προσέγγιση των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που αναγνωρίζονται στα διάφορα κράτη μέλη, και των περιγραφών των απαιτούμενων ουσιαστικών επαγγελματικών προσόντων που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση ·
— matching the vocational training qualifications recognized in the various Member States with the job descriptions referred to in the second indent ;
— κατάρτιση πινάκων με τις εξής πληροφορίες: α) εθνικούς κώδικες και κώδικες SEDÖC για την ταξινόμηση των επαγγελμάτων,
(a) the SEDOC and national classification codes ;
6) το επίπεδο επαγγελματικής κατάρτισης
(b) the level of vocational training ;
γ) για κάθε κράτος μέλος επαγγελματική ιδιότητα και αντίστοιχους τίτλους επαγγελματικής κατάρ­τισης δ) οργανισμούς και ιδρύματα υπεύθυνα για την επαγγελματική εκπαίδευση,
The aim of enabling workers to make better use of their qualifications, in particular for the purposes of obtaining suitable employment in another Member State, shall require, for features of job descriptions mutually agreed by the Member States on behalf of workers, within the meaning of Article 128 of the Treaty, expedited common action by the Member States and the Commission to establish the comparability of vocational training qualifications in the Community and improved information on the subject.
— θέσπιση προτύπου ενημερωτικού δελτίου για κάθε επάγγελμα ή ομάδα επαγγελμάτων, για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 3 που θα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων
— establishment, within the meaning of Article 4 (3), of a standard information sheet for each occupation or group of occupations, to be published in the Official Journal of the European Communities ;
— διάδοση πληροφοριών για τις καθιερωμένες αντιστοι­χίες σε όλους τους αρμόδιους οργανισμούς σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και στο σύνολο των σχετικών επαγγελματικών κλάδων.
— dissemination of information on the established comparabilities to all appropriate bodies at national, regional and local levels, as well as throughout the occupational sectors concerned.
Οι εργασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 θα έχουν κατά προτεραιότητα ως αντικείμενο τους επαγ­γελματικούς τίτλους των ειδικευμένων εργαζομένων σε επαγγέλματα ή ομάδες' επαγγελμάτων, τα οποία καθορί­ζονται με κοινή συμφωνία.
The work referred to in paragraph 2 shall first and foremost concentrate on the occupational qualifications of skilled workers in mutually agreed occupations or groups of occupations.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης θα μπορούσε να επεκταθεί, μεταγενέστερα, ούτως ώστε να επιτρέψει μετά από πρόταση της Επιτροπής την έναρξη εργασιών σε άλλα επίπεδα κατάρτισης.
The scope of this Decision may subsequently be extended to permit work to be undertaken, on a proposal from the Commission, at other levels of training.
Ο κατάλογος του SEDOC, που χρησιμοποιείται σε συνδυασμό, με το σύστημα γνωστοποίσης προσφοράς και ζήτησης εργασίας, χρησιμεύει στο μέτρο του εφικτού, ως κοινό πλαίσιο αναφοράς για την ταξινόμηση των επαγγελμάτων.
The SEDOC register, used in connection with the European system for the international clearing of vacancies and applications' for employment, shall, whenever possible, be used as the common frame of reference for vocational classifications.
Η ακόλουθη διαδικασία χρησιμοποιείται από την Επιτροπή για τον καθορισμό της αντιστοιχίας των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης, σε στενή συνεργα­
The following working procedure shall be employed by the Commission in establishing the comparability of vocational training qualifications in close coopera
Κάθε κράτος μέλος ορίζει όργανο συντονισμού που βασίζεται κατά το δυνατόν στις υπάρχουσες δομές το οποίο θα είναι αρμόδιο — σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τους σχετικούς επαγγελματι­κούς κλάδους — για την κατάλληλη διάδοση των πληρο­φοριών σε όλες τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες.
Each Member State shall designate a coordination body, based wherever possible on existing structures, which shall be responsible for ensuring — in close collaboration with the social partners and the occupational sectors concerned — the proper dissemination of information to all interested bodies.
Τα κράτη μέλη ορίζουν επίσης τον οργανισμό πραγματοποίησης επαφών με τα όργανα συντονισμού των άλλων κρατών μελών και με την Επιτροπή.
The Member States shall also designate the body responsible for contacts with the coordination bodies in other Member States and with the Commission.
επαγγελματικών προσόντων, που έχουν συμφωνηθεί από κοινού και των συγκριτικών πινάκων που αφορούν τις αντιστοιχίες των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης ■
job descriptions and the comparative tables relating to the comparability of vocational training qualifications, cations,
— εφόσον χρειάζεται, διατυπώνει προτάσεις για την αποτελεσματικότερη λειτουργία του συστήματος και όσον αφορά άλλα μέτρα ικανά να βελτιώσουν την κατάσταση ως προς την αντιστοιχία μεταξύ των πιστοποιητικών επαγγελματικής εκπαίδευσης·
The coordination bodies of the Member Sutes shall be competent to esublish appropriate arrangements with regard to vocational training information for their competent national, regional or local bodies as well as for their own nationals wishing to work in other Member Sutes and for workers who are nationals of other Member Sutes, on esublished cases of comparable vocational qualifications.
— εφόσον χρειάζεται, παρέχει τη βοήθεια της σε περί­πτωση τενχικών δυσκολιών που θα συναντούν οι εθνικές αρχές ή οι σχετικοί ειδικοί φορείς
where necessary, formulate proposals for a more efficient operation of the system including other measures likely to improve the situation as regards the comparability of vocational qualification certi ficates, where necessary, assist in the case of technical difficulties encountered by the national authorities or specialized bodies concerned.
Τα όργανα της παραγράφου 2 μπορούν να χορη­γούν, σε όλα τα κράτη μέλη, μετά από σχετική αίτηση, ενημερωτικό δελτίο με βάση το πρότυπο που προβλέπε­ται στο άρθρο 3 έκτη περίπτωση, και το οποίο μπορεί να υποβάλει, ο εργαζόμενος στον εργοδότη μαζί με το πιστοποιητικό καταγωγής του.
The bodies referred to in paragraph 2 may supply on request in all Member States an information sheet drawn up in accordance with the model provided for in the sixth indent of Article 3, which the worker may present to the employer together with his national certificate.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να συνεχίσει, τη μελέτη για την σύνταξη ευρωπαϊκού δελτίου ταυτότητας επαγ­γελματικής εκπαίδευσης όπως ζήτησε η Επιτροπή για την Ευρώπη των Πολιτών στην παράγραφο 21 της έκθε­σης της της 29ης και 30ής Μαρτίου 1985.
The Commission is to continue studying the introduction of the European vocational training pass advocated by the Committee for a People's Europe in paragraph 21 of its report of 29 and 30 March 1985.
Η Επιτροπή υποβάλλει, κατά τα ενδεικνυόμενα διαστή­ματα, έκθεση για τις εργασίες της και για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης στα κράτη μέλη.
Each Member Sute shall submit to the Commission, for the first time two years after adoption of this Decision, and therefore every four years, a national report on the implementation of this Decision and the results obtained.
Η Επιτροπή παρέχει στα όργανα της παραγράφου 2, μετά από σχετική αίτηση, κάθε αναγκαία βοήθεια και συμβουλή για την προετοιμασία και υλοποίηση των μηχανισμών που προβλέπει η παράγραφος 2, συμπερι­λαμβανομένης της προσαρμογής και του ελέγχου των σχετικών τεχνικών εγγράφων.
The Commission shall give the bodies referred to in paragraph 2, on request, all necessary assisUnce and advice concerning the preparation and setting up pf the arrangements provided for in paragraph 2, including the adaptation and checking of the relevant technical documents.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
This Decision 'is addressed to' the Member Sutes and the Commission.
Βρυξέλλες 16 Ιουλίου 1985.
Done at Brussels, 16 July 1985.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα εθνικά όργανα συντονισμού .των κρατών μελών:
The Commission shall, in close liaison with the national coordination bodies designated by the Member Sutes,
— προβαίνει; κατά ενδεικνυόμενα και τακτικά διαστή­ματα, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις των κοινωνικών της εταίρων σε κοινο­τικό επίπεδο στην εξέταση και ενημέρωση των κοινο­τικών περιγραφών των απαιτούμενων ουσιαστικών
— review and update at appropriate, regular intervals, in close cooperation with the Member Sutes and the organizations of workers and employers at Community level, the mutually agreed Community
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Training-level structure referred to In Article 2 (2)
Εκχαίδευνη «ου εχιτρέχει την χρονβανη στα εχίχεδο αυτό: υχοχρεωτική εκχαίδευνη και επαγγελματική μύηση
Training providing access to this level : compulsory education and professional initiation
Αυτή η επαγγελματική μύηση αποκτάται είτε σε ένα σχολικό ίδρυμα, είτε στα πλαίσια εξωσχολικών δομών κατάρτισης είτε μέσα στην επιχείρηση.
This professional initiation is acquired at an educational establishment, in an out-of-achool training programme, or at the undertaking.
Η 7ΐοσότητα 3εωρητικών γνώσεων και πρακτικών ικανοτή­των είναι πολύ περιορισμένη.
The volume of theoretical knowledge and practical capabilities involved is very limited.
Αυτή η εκπαίδευση πρέπει να επιτρέπει κυρίως την εκτέλεση σχετικά απλής εργασίας και η απόκτηση της μπορεί να είναι αρκετά γρήγορη.
This form of training must primarily enable the holder to perform relatively simple work and may be fairly quickly acquired.
Εκχαίδευνη χου εχιτρέχει την χρονβανη ντο εχίχεδο αυτό: υχοχρεωτική εκχαίδευνη και εχαγγλεματική εκχαίδευνη (σνμχεριλαμβανομένης ιδίως της μαθητείας)
Training providing access to this level : compulsory education and vocational training (including, in particular, apprenticeships)
Το επίπεδο αυτό αντιστοιχεί σε πλήρη τίτλο επαγγελματικής εκπαίδευσης για την άσκηση σαφώς καθορι­σμένης δραστηριότητας με την ικανότητα χρησιμοποίησης των σχετικών οργάνων και τεχνικών.
This level corresponds to a level where the holder is fully qualified to engage in a specific activity, with the capacity to use the instruments and techniques relating thereto.
Η δραστηριότητα αυτή αφορά κυρίως εργασία εκτέλεσης που μπορεί να είναι αυτόνομη μέσα στα όρια των σχετικών τεχνικών.
This activity involve· chiefly the performance of work which may be independent within the limits of the relevant techniques.
Εκχαίδευνη χου εχιτρέχει την χρονβανη ντο εχίχεδο αυτό: υχοχρεωτική εκχαίδευνη ή/και εχαγγελματι­κή εκχαίδευνη και νυμχληραματική τεχνική εκχαίδευνη ή σχολική τεχνική ή άλλη εκχαίδευνη μένου «χιχέδου
Training providing access to this level : compulsory education and/or vocational training and additional technical training or technical educational training or other secondary-level training
Η εκπαίδευση αυτή προϋποθέτει περισσότρες θεωρητικές γνώσεις από το επίπεδο 2.
This form of training involves a greater fund of theoretical knowledge than level 2.
Η δραστηριότητα αυτή αφορά κυρίως τεχνική εργασία που μπορεί να εκτελεστεί αυτόνομα ή/και να συνεπάγεται ευθύνες πλαι­σίωσης και συντονισμού.
Activity involves chiefly technical work which can be performed independently and/or entail executive and coordination duties.
ΕΠΙΠΕΔΟ 4
LEVEL -4
Εκχαίδευνη χου εχιτρέχει την χρονβανη ντο εχίχεδο.αυτό: μένη εκχαίδευνη (γενική ή επαγγελματική) και μένη τεχνική εκχαίδευνη
Training providing access to this level : secondary training (general or vocational) and postsecondary technical training
Αυτή η τεχνική εκπαίδευση υψηλού επιπέδου αποκτάται στα πλαίσια των σχολικών ιδρυμάτων ή εκτός αυτών.
This form of training involves high-level technical training acquired at or outside educational establishments.
Αυτές οι ικανότητες και γνώσεις επιτρέπουν την ανά­ληψη, κατά γενικά αυτόνομο ή ανεξάρτητο τρόπο, ευθυνών σύλληψης ή/και διεύθυνσης ή/και διαχείρισης.
Such capabilities and knowledge make it possible in a generally autonomous or in an independent way to assume design and/or management and/or administrative responsibilities.
Εκχαίδευνη χου εχιτρέχει την χρονβανη ντο εχίχεδο αυτό: μένη εκχαίδευνη (γενική ή εχαγγελματική) και χλήρης ανώτατη εχαγγελματική εκχαίδευνη
Training providing access to this level : secondary training (general or vocational) and complete higher training
Τα προσόντα που απαιτούνται για την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας μπορούν να εντάσσονται στα διάφορα αυτά επίπεδα.
The qualifications required for engaging in a vocational activity may be integrated at these various levels.
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 206/29.07.91
Official Journal of the European Communities No L 206/29.7.91
2194/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1991 περί της μεταβατικής περιόδου που εφαρμόζεται για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομέ­νων μεταξύ, αφενός, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και, αφετέρου, των άλλων κρατών μελών
Whereas this examination has shown that the achievement of the free movement of workers between the Member States is not likely to cause a deterioration in the various national labour markets;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas the measures of derogation provided for in Articles 56 (1) and 216 (1) of the ACT of Accession should accordingly be adapted to take account of the new data;
Εκτιμώντας: και ότι η αγορά εργασίας του Λουξεμβούργου παρουσιάζει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά,
Whereas the particular situation of the Luxembourg labour market should also be taken into account,
Αρθρο 1 ότι το άρθρο 56 παράγραφος 1 και το άρθρο 216 παράγρα­φος 1 της πράξης προσχώρησης προβλέπουν περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να διατηρηθούν μέτρα παρεκκλίσεως από την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομέ­νων μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφενός, και των άλλων κρατών μελών, αφετέρου' ότι, ως ημερομηνία λήξεως αυτής της περιόδου είχε καθοριστεί η 31η Δεκεμ­βρίου 1992, εκτός όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ, αφενός, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και, αφετέρου, του Λουξεμβούργου, για τις οποίες ως σχετική ημερομηνία είχε καθοριστεί στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 των άρθρων αυτών, η 31η Δεκεμβρίου 1995"
Whereas Articles 56 (1) and 216 (1) of the Act of Accession provide for a period during which measures of derogation to the freedom of movement of workers could be maintained between Spain and Portugal, on the one hand, and the other Member States, on the other hand; whereas this period was to end on 31 December 1992 with the exception of relations between Spain and Portugal, on the one hand, and Luxembourg, on the other hand, for the purposes of which, in accordance with the third subparagraph of paragraph 1 of the said Articles, the period was to end on 31 December 1995;
Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 56 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 216 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο της πράξης προσχώρησης, παύουν να εφαρμόζονται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
The measures referred to in Article 56 (1), first and second subparagraphs, and Article 216 (1), first and second subparagraphs, of the Act of Accession shall cease to apply after 31 December 1991.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 και το άρθρο
Whereas, in accordance with Articles 56 (2) and 216 (2) of the Act of Accession, the Council has examined the repon from the Commission on the results of the application of the measures of derogation referred to in paragraph 1 of the said Articles;
Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 56 παράγραφος 1 προέβη στην εξέταση της έκθεσης της Επιτροπής για το τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 216 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο αποτέλεσμα της εφαρμογής των μέτρων παρεκκλίσεως που της πράξης προσχώρησης, παύουν να εφαρμόζονται μετά αναφέρονται στη παράγραφο 1 αυτών των άρθρων' τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The measures referred to in Article 56 (1), third subparagraph, and Article 216 (1) third subparagraph, of the Act of Accession shall cease to apply after 31 December 1992.
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαΐκών Κοινοτήτων αριθ. L 165/07.07.93
Official Journal of the European Communities No L 165/7.7.93