natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές καλύπτουν κυρίως την θεμε­λιώδη ικανότητα απόκτησης νέων γνώσεων και νέων ικανοτήτων, «της εκμάθησης μάθησης» καθ' όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής.
The basic skills which are essential for integration into society and working life include a mastery of basic knowledge (linguistic, scientific and other knowledge) and skills of a technological and social nature, that is to say the ability to develop and act in a complex and highly technological environment, characterized, in particular, by the importance of information technologies; the ability to communicate, make contacts and organize etc.
Η επαγγελματική διαδρομή θα πραγματοποι­ηθεί μέσα σε μια λογική διαρκούς προόδου των ικανοτήτων.
These skills include, in particular, the fundamental ability to acquire new knowledge and new skills — 'to learn how to learn' throughout one's life. People's careers will develop on the basis of the progressive extension of skills.
Για να συμβιβαστεί μια πιο άνετη και αποτελε­σματικότερη μεταβατική περίοδος με την ενεργό επαγγελματική ζωή, οι μέθοδοι μαθητείας και δοκιμαστικής περιόδου άσκησης σε επιχειρήσεις που θα επιτρέπουν την απόκτηση ικανοτήτων στο ίδιο το επαγγελ­ματικό περιβάλλον θα πρέπει να αναπτυχθούν και να συστηματοποιηθούν.
In order to ensure a smoother and more effective transition from education to working Me, formulas of apprenticeship and in-service training in businesses which allow people to gain skills in the world of work should be developed and systematized.
Ως συμπλήρωμα της μαθητείας, η αρχική επαγγελματική κατάρτιση στα κέντρα ειδικευμένης κατάρτισης θα πρέπει να αναπτυχθεί σε σημαντικό βαθμό, ως ενδεχόμενη εναλλακτική λύση αντί του πανεπιστημίου.
Alongside the normal apprenticeship schemes, considerable effort should be devoted to developing initial vocational training in special training centres as a possible alternative to university.
Βραχύτερης διάρκειας και πρακτικότερες επαγγελματικές καταρτίσεις θα πρέπει να ενθαρρύνονται, διατηρώντας, ένα επίπεδο γενικών γνώσεων που να επιτρέπει μια επαρκή προσαρμοστικότητα και να απο­φεύγεται η υπερεξειδίκευση.
Shorter and more practically oriented forms of training should be encouraged, but students should still be provided with enough general knowledge to ensure a sufficient degree of adaptability and to avoid excessive specialization. cialization.
Στο επίκεντρο όλων των πρωτοβουλιών θα πρέπει να βρίσκεται
In their efforts to devise and implement
λοιπόν υποχρεωτικά η ιδέα της ανάπτυξης, της ενίκευσης και της συστηματοποίησης της ιαρκούς εκπαίδευσης και της συνεχούς επαγ­
In association with public and private partners at national and regional level, they can promote lifelottg education, for example by measures for training instructors, retraining primary and secondary school teachers, retraining middle and senior management, etc.
Πα την καταπολέμηση της ανεργίας των ανειδί­κευτων νέων, ο στόχος θα πρέπει να είναι η θέ­σπιση συστημάτων και μεθόδων που θα επιτρέ­ψουν την εξασφάλιση συγχρόνως μιας στερεάς βασικής κατάρτισης επαρκούς επιπέδου και της σύνδεσης μεταξύ της σχολικής κατάρτι­σης και της ενεργού επαγγελματικής ζωής.
In order for these measures to be as effec the Community and the Member States tive as possible, it is necessary to anticipate must also take account of the fact that 80% skill needs correctly and in good time by of the European labour force of the year identifying the developing areas and the
γελματικής κατάρτισης.
Even if real-time adjustment is not lizing and systematizing lifelong learning and possible (since a certain period of adapta continuing training.
Τα συστήματα κατάρτισης και εκπαίδευσης θα πρέπει να επανεξετασθούν συναρτήσει των αυξανομένων αναγκών οι οποίες θα χρειαστεί να αναπτυ­χθούν ακόμη στο μέλλον καθώς και της διαρ-
This means that educa tion is inevitable), the organization of as tion and training systems must be reworked much research as is necessary in this area in order to take account of the need — and the introduction of observation instru which is already growing and is set to grow ments and of mechanisms for transferring even more in the future — for the perma the information collected to the education
κούς ανασύνθεσης και αναδιάρθρωσης των γνώσεων.
(b) The specific means system should make it possible to minimize the gap between required and available skills.
Στην προσαρμογή αυτή, τα συστήματα εκπαί­δευσης και κατάρτισης καλούνται να διαδρα­ματίσουν σημαντικό ρόλο.
By concerted action at European level, possibly even in a Community framework and with the aid of Community instru ments, Member States should use the instruments which they control in an effort to achieve the goals set out above. A key aspect should be the development of genuine
Για να φθάσει σε αίσιο πέρας αυτή η επιχείρηση προσαρμογής του συστήματος εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης και να εφαρμο­στούν οι περιγραφείσες ενέργειες, δεν αρκεί ούτε μόνο ούτε παντού να αυξηθούν κατά τον ίδιο τρόπο τα δημόσια μέσα που διατίθενται για τον τομέα αυτό.
In order to ensure the success of this pro cess of adapting the system of education and training and to implement the measures set out above, /'/ will not just be a question of increasing the level of public funding assigned to this area nor will the same increase be appropriate in all cases.
κευμένης κατάρτισης και ανώτερης εκπαί­
public authorities, businesses and the social partners.
( δευσης θα υπερκεραστούν οι ελλείψεις αυτές.
In order to ensure sufficient trans
Γενικά, ο ιδιωτικός τομέας και ειδικότερα οι επιχειρήσεις, θα πρέπει να συμμετάσχουν περισσότερο στα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης.
Generally speaking, the private sector, and businesses in particular, should become more parency at European level and to make it possible for Member States to draw on the involved in the work of vocational training experience gained in other Member States systems.
Για να διευκολυθνεί αυτή η μεγα­λύτερη συμμετοχή, θα πρέπει να αναπτυχθούν τα κατάλληλα κίνητρα (φορολογικής και νομικής φύσης).
In order to facilitate this process, and to adapt their measures to those con appropriate incentives (of a fiscal and legal ducted elsewhere, the policies and strategies nature) should be developed.
Η διάσταση της κατάρτισης θα πρέπει να ενταχθεί στα στρατηγικά σχέδια των επιχειρήσεων.
The training implemented should lead to the regular pub dimension should be integrated into the lication and large-scale distribution of docu strategic plans of businesses.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η διάθεση σημαντικού ποσοστού των μέσων που είναι αφιερωμένα στην αποζη­μίωση των ανέργων σε ενέργειες κατάρτισης.
Provision ments setting out objectives and providing should also be made for a significant pro descriptions and assessments.
Για να καταστεί δυνατή μια βέλτιστη διάθεση των μέσων, θα πρέπει να εξασφαλισθεί καλύτερος συντονισμός μεταξύ της δημόσιας προσφοράς επαγγελματικής κατάρτισης.
Particular attention should be paid to the reallocated for training measures. In order continuing training of staff in SMEs, which to ensure optimum overall use of funding, it account for a significant proportion of busi is essential to improve the coordination bet nesses in the Community and represent a ween public and private training oppor potential for innovation which is by no tunities.
Στα πανεπιστήμια, θα πρέπει επίσης να δοθούν τα μέσα για να διαδραματίσουν το ρόλο που τους ανήκει στην ανάπτυξη της συνεχούς εκπαί­δευσης και της διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης.
The public authorities, apart from their role that regional and local authorities have a of providing incentives and setting the gen particular role to play in this area by setting eral framework for the measures, would be up mechanisms for promoting local forms responsible for setting guidelines and giving of partnership in the area of continuing clear instructions on the objectives to be training and the retraining of workers.
Στις δημόσιες αρχές, ανήκει ουσιαστικά, πέρα του παρακινητικού τους ρόλου και των καθηκόντων τους για γενική πλαισίωση των ενεργειών, η αρμοδιότητα προσανατολισμού σαφών ενδείξεων ως προς τους στόχους που θα πρέπει να επιτευχθούν στα διάφορα επίπεδα.
Moreover, the systems of education and, above all, vocational training, have developed over the past two decades against the background of life dominated by work. Given the steady rises in produc tivity and the concern to distribute work more equitably — but at a rate and in a manner which are not yet known — there will probably be a further reduction of working time and a readjustment of the bal ance between working time and training
Για να δοθεί σ' αυτές τις ενέργειες η πλήρης λει­τουργική τους ισχύς, οι πρωτοβουλίες που λαμ­βάνονται στον τομέα αυτό θα πρέπει να μπο­ρούν να στηριχτούν σε μια ορθή και επαρκώς έγκαιρη πρόβλεψη των αναγκών σε ειδι­
The fiscal instruments available to Member States (the lowering of social contributions for businesses which organize training measures etc.) should also be used, since they place fewer restrictions on public budgets than does direct funding. Systems of com pensation for unemployment should be modified ana formulas developed for reallocating part of this funding for training measures, in particular for the longterm unemployed and for young people entering the labour market without skills.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και, κυρίως, συνεχούς κατάρτισης, έχουν εξάλλου ανα­πτυχθεί κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών σε ένα πλαίσιο όπου ο χρόνος διαβίωσης
Experi vouchers') which all young people would ments in this area, based notably on agree receive and could spend relatively freely ments between the various parties in busi throughout their working lives in order to nesses, should be multiplied, assessed and, obtain new knowledge and to update their where appropriate, generalized.
λιγότερο πιεστικά για τους κρατικούς προϋπο­λογισμούς απ' ό,τι η άμεση χρηματοδότηση θα πρέπειεπίσης να συμβάλουν (ελάφρυνση των κοινωνικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις που οργανώνουν ενέργειες κατάρτισης, κλπ.).
In an extension of existing programmes and regulations, and against the backdrop of the implementation of the guidelines for future education and training programmes, the first objective should be to develop still further the European dimension ofeducation: education: to improve the quality of training and to foster innovation in education by increasing exchanges of experience and information on good practices and devel oping joint projects; to establish a genuine
κυριαρχείτο από τον χρόνο εργασίας.
European area of — and market in — skills and training by increasing the transparency,
β) Τα συγκεκριμένα μέσα i) Ενέργειες σε επίπεδο κρατών μελών ή συντονισμένες
Member States, but are limited in their scope and target population.
Τα συ­στήματα αυτά υπάρχουν σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη, περιορισμένα πάντως ως προς το εύρος τους και τον στοχευόμενο πληθυσμό.
Formulas which are more ambitious and of broader scope should be examined and developed on the basis of the models which are best adapted to the various national cultures: statutory entitlement to 'training leave' with financial assistance from the State; incorporation of the right to training in collective agreements, etc.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να μελετηθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο πειραματισμού συ­στήματα σύζευξης με τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στον τομέα της αύξησης της ελαστικότητας των συνθηκών εργασίας και του επιμερισμού του χρόνου εργασίας.
In this context, possible ways of linking these formulas with measures for increasing flexibility in the conditions applicable to employment and for sharing working time should be studied and tested.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές έχουν εδώ αναμφισβήτητα έναν ιδιαίτερο ρόλο να διαδραματίσουν, εγκαθιστώντας μηχανισμούς προώθησης τυπικών εταιρικών σχέσεων στον τομέα της συνεχούς κατάρτισης και της εκ νέου εξειδί­κευσης των εργαζομένων.
On the basis of a partnership between univer pean-level mobility among teachers, stu sities, public authorities and businesses, sys dents and other people undergoing tems of initial and continuing training should training, that is to say physical mobility and be set up in the areas corresponding to the the 'virtual' mobility made possible by the technological and social skills required for new technologies of communication; to developing functions and occupations develop common databases and knowledge
Μια κεντρική άποψη θα πρέπει να είναι η ανά­πτυξη της κατάρτισης μέσω νέων τεχνολογιών και συγκεκριμένα τεχνολογιών της πληρο­φόρησης που μπορούν να συμβάλουν στη βελ­τίωση της ποιότητας και της πολυμορφίας της βασικής εκπαίδευσης και της κατάρτισης παρέ-
(multidisciplinary types of training; training on skills needs; to conduct comparative for work in an environment which makes research on methodologies used and intensive use of information technologies; policies implemented ; to improve the inter compound, technical and management operability of systems of distance learning skills, etc.).
Τα φορολογικά μέσα που τα κράτη μέλη διαθέ­τουν και τα οποία είναι στην εφαρμογή τους
One pivotal aspect should be the and to increase the level of standardization development of training by the new techno of the new decentralized multimedia logies, more particularly information tech training tools, etc.
χοντας στοιχεία σπονδυλωτής οργάνωσης και αλληλεπίδρασης.
nologies, with a view to enhancing the quality and diversity of basic education and training and introducing modular and interactive elements.
των διδασκόντων, των σπουδαστών και των ατόμων που παρακολουθούν κατάρτιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα, της φυσικής κινητικότητας και αυτής της «ουσιαστικής» κινητικότητας που επιτρέπουν οι νέες τεχνολογίες της επικοινω­νίας' ανάπτυξη κοινών βάσεων δεδομένων και βάσεων γνώσεων για τις ανάγκες σε ειδικότητες' συγκριτικές έρευνες επί των μεθοδολογιών και των ακολουθουμένων πολιτικών βελτίωση της δυνατότητας διαλογικής λειτουργίας των συ­στημάτων εκπαίδευσης από απόσταση και της τυποποίησης των νέων αποκεντρωμένων εργα­λείων κατάρτισης με χρήση πολλαπλών μέσων, κλπ.
In association with the measures taken at Community level in the areas of social and employment policy, and in concert with the Member States, the Community should set in place a political framework for the medium and longterm measures for linking the systems of continuing training and training cre dits with measures for increasing flexibility and reducing working time.
Στην προέκταση και ακολουθώντας το πρότυπο των μέτρων που έχουν ληφθεί από ορισμένα κράτη μέλη οι χώρες της Κοινότητας θα πρέπει επίσης να εφαρμόσουν τις απαραίτητες διατάξεις για την αύξηση της ευελιξίας των διαφόρων τμημάτων των συστημάτων διδασκαλίας για την αποκέντρωση της διαχείρισης των εκπαι­δευτικών συστημάτων' εντός ορισμένων ορίων και λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους αύξησης των ανισοτήτων και διάβρωσης του ανθρωπισ­τικού και πολιτιστικού χαρακτήρα της εκπαί­δευσης θα πρέπει επίσης να διευρυνθούν οι δυνα­τότητες επιλογής των σπουδαστών και να το­νωθεί η άμιλλα μεταξύ των ιδρυμάτων ανωτέρας εκπαίδευσης.
By extending and emulating the measures implemented in certain Member States, the countries of the Community should also adopt the provisions needed to increase the flexibility of the various parts of education systems and the level of decentralization of management of education systems: within certain limits, and account being taken of the risks of increasing inequalities in education and eroding its humanist and cultural vocation, it is also desirable to give greater choice to students and to stimulate competition between establishments of higher education. cation.
ii) Ενέργειες της Κοινότητας
(ii) Community action
Για υποστήριξη και για συμπλήρωση του συνόλου αυτών των ενεργειών, η Κοινότητα μπορεί και πρέπει να αναλάβει ορισμένες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
Generally speaking, the Community should set firmly and clearly the essential require ments and the longterm objectives for measures and policies in this area in order to make it easier to develop a new model for growth, competitiveness and employment in which education and training play a key role and to ensure essential equality of opportunity and the coherent development of the three dimensions of the European system of education and training (education, training and culture).
Αυτές μπορούν να συγκεντρωθούν γύρω από τρεις μεγάλους άξονες.
One way of sending an important signal and creating added awareness in this area would be to announce and organise a 'European Year of Education' (perhaps in 1995).
Μετατροπή της ανάπτυξης σε θέσεις απασχόλησης τόσο για τις κοινωνίες όσο και για τις οικονο­μίες στην ανάπτυξη δημοσιονομικής πολι­τικής καθώς και πολιτικής αγοράς εργασίας και κοινωνικής πολιτικής.
Turning growth into jobs employment creation, without putting the burden of change on those already in a weak position in the labour market.
Οι βραχυπρόθεσμες ανησυχίες θα πρέπει να σταθμιστούν έναντι των μακρο­πρόθεσμων επιταγών επέκτασης των ευκαι­ριών απασχόλησης και εξασφάλισης ότι η οικονομική και η κοινωνική πρόοδος συμ­βαδίζουν.
The social partners especially have a substantial responsibility and opportunity to work together in new ways to find new solutions, including at European level, through the machinery set up under the terms of the Social Protocol.
Αυτό σημαίνει τόσο επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό όσο και χάραξη μιας ενεργού πολι­τικής ενθάρρυνσης νέας οικονομικής δρα­στηριότητας και ανάπτυξης της απασχόλησης σε εγχώριους και διεθνώς ανταγωνιστικούς τομείς.
It means both investing in people and developing an active policy of encouraging new economic activity and employment growth in domestic and internationally competitive sectors.
Η προσέγγιση και οι προτάσεις που παρουσιά­ζονται στο κεφάλαιο αυτό υποστηρίζουν τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική «προς τον 21ο αιώνα».
All the Member States agree in their contributions — albeit with certain nuances — on why unemployment is so high in the Com munity, their diagnosis being that unemployment and the inadequate level of job creation are due principally to structural factors, exacerbated by the effects of the current recession.
Γνώμη των κρατών μελών
It also recognizes that the market alone cannot solve the employment, unemployment and associated social problems faced by the Community.
Στις εισηγήσεις τους όλα τα κράτη μέλη συμφω­νούν, αν και όχι απόλυτα, ως προς τη διάγνωση σχετικά με το υψηλό επίπεδο ανεργίας στην Κοινότητα: η ανεργία και η ανεπαρκής
There is unanimous agreement on the fact that labour markets do not work efficiently, with a lack of flexibility — more particularly in terms of the organization of working time, pay and mobility — and an inadequate match of labour supply to the needs of the market, especially as regards workforce skills and qualifications.
Το κεφάλαιο αυτό αναγνωρίζει την ανάγκη για εφαρμογή αποτελεσματικότερης πολιτικής στον τομέα της αγοράς εργασίας και σε συνα­φείς τομείς.
This means significant changes, but it does not simply mean a deregulation of Europe's labour markets.
δημιουργία θέσεων απασχόλησης οφείλονται κατά κύριο λόγο σε διαρθρωτικά αίτια, στα οποία προστέθηκαν οι επιπτώσεις της σημερινής ύφεσης.
much greater rate in the Community than amoung our principal trading partners. As a result, firms are liable to make any necessary business adjustments by manipulating the labour factor, the tendency being for human labour to be substituted by more capital-intensive factors.
υπάρχει και ευρεία συμφωνία όσον αφορά τη θεραπεία.
tion contract, and gearing careers more closely to the individual, or facilitating forms of progressive retirement.
Υπάρχει ομοφωνία ως προς την κακή λει­τουργία των αγορών εργασίας.
Social protection schemes have — in part at least — had a negative impact on employ ment in that they have, in the main, tended to protect people already in work, making their situation more secure and consolidating certain advantages.
Η ακαμψία αυτή είναι το αίτιο του σχετικά υψηλού κόστους εργασίας, το οποίο αυξήθηκε στην Κοινότητα με πολύ ταχύτερο ρυθμό από ό,τι στους κύριους εταίρους μας.
As regards ways of reducing labour costs, suggestions are made for gearing levels of pay to company performance and produc tivity as a way of encouraging the recruit ment of young people, and as an alternative to laying people off in a period of recession.
Το υψηλό αυτό κόστος ωθεί τις επιχειρήσεις να προσαρμό­ζονται στις οικονομικές συνθήκες επεμβαί­νοντας στον παράγοντα εργασία και στο εξής ευνοούν την υποκατάσταση της εργασίας με μεγαλύτερη ένταση κεφαλαίου.
A number of Member States make a plea for pay restraint to reflect economic circumstances at a local, sectoral or more general level, as a means of enhancing competitiveness and containing inflation, and to boost jobs. However, some Member States caution that pay restraint should not result in demand contracting over-much.
Πράγματι, τα συστήματα αυτά έδρασαν ως εμπόδιο για την πρόσληψη νεοεισερχομένων στην αγορά εργασίας ή ως προς τους ανέργους.
Mention is also made of other factors which militate against jobs, such as the high level of non-wage costs, particularly in the form of statutory levies and charges, and insufficient motivation to work due to inappropriate social protection systems and employment services.
Στο θέμα αυτό πολλά κράτη μέλη μιλούν για δύο επίπεδα μεταχεί­ρισης που δεν ευνοούν τους ανέργους.
Certain Member States also cite competition from lowwage countries as a contributory factor to the loss of jobs, particularly in labourintensive or unskilled sectors.
Όσον αφορά την κατανομή του χρόνου εργα­σίας, έχουν γίνει προτάσεις για υπολογισμό των ωρών εργασίας σε ετήσια βάση ή για θέματα μείωσης των ωρών εργασίας σε περιό­δους ύφεσης.
Most of the Member States make reference to this subject in their contributions, suggesting various means of cutting social welfare contributions, more particularly by concentrating such cuts on unskilled jobs.
Πρέπει ακόμη να αρθούν τα εμπόδια της κινητικότητας, είτε αυτή είναι κλα­δική, γεωγραφική ή κινητικότητα στο εσω­τερικό των επιχειρήσεων.
Among the suggestions made for compensating for this loss of income, there are proposals for taxing polluting activities or products, energy or scarce natural resources, or encouraging private insurance schemes.
Η ανάπτυξη και η ευελιξία πρέπει να αντανακλώνται στις κανο­νιστικές ρυθμίσεις και στα συστήματα συλλο­γικής διαπραγμάτευσης, διευκολύνοντας τη βελ­τίωση της προσαρμογής στα χαρακτηριστικά των τοπικών αγορών και των επιχειρήσεων.
The idea of introducing a 'green tax' receives a varied response, with some of the Member States having reservations about the effect of such taxes on international competitive ness.
Αναφέρονται ακόμη και άλλοι δυσμενείς παρά­γοντες για την απασχόληση.
Together with the broad agreement among the Member States on their diganosis of the situation, there is also a wide measure of agreement on what remedies should be adopted.
Σ' αυτούς περιλαμ­βάνονται το υψηλό επίπεδο μη μισθολογικού κόστους, ιδίως με τη μορφή υποχρεωτικών κρατήσεων, και η ανεπαρκής υποκίνηση για εργασία, που οφείλονται σε ακατάλληλα συ­στήματα κοινωνικής προστασίας και σε ακα­τάλληλους αρμόδιους για την απασχόληση οργανισμούς.
There can certainly be no miracle cure, but there is a need for a thoroughgoing reform of the labour market, with the introduction of greater flexibility in the organization of work and the distribution of working time, reduced labour costs, a higher level of skills, and proactive labour policies.
Πέρα από τη σύγκλιση που επικρατεί μεταξύ των κρατών μελών ως προς τη διάγνωση,
To create more jobs for young people, there is a suggestion to introduce greater flexibility with regard to the minimum wage, reduced social welfare contributions or other contract terms, for example by introducing flexible forms of apprenticeship, training or practices.
Πολλά κράτη μέλη επικαλούνται τη μείωση των αποδοχών για να αντιμετωπισθεί η τοπική, κλαδική ή γενική οικονομική κατάσταση, να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και να καταπολεμηθεί ο πληθωρισμός, καθώς και για να ευνοηθεί η απασχόληση.
The introduction of more flexibility should centre on the way work is organized, for example by removing obstacles which make it more difficult or costly to employ parttime workers or workers on a fixed-dura