natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πράξεις αυτές προσφέρουν στα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα σημαντικά στοιχεία για να διαμορφώσουν την κρίση τους, έστω και αν δεν τα δεσμεύουν επίσημα.
Such statements provide national courts with significant information for reach­ing a judgment, even if they are not formally bound by them. It should be noted in this respect that not all procedures before the Commission lead to an official decision, but that cases can also be closed by comfort letters.
Στο σημείο αυτό πρέπει να τονισθεί ότι οι ενώπιον της Επιτροπής διαδικασίες δεν καταλήγουν πάντοτε στην έκδοση τυπικής απόφασης αλλά ότι οι υποθέσεις είναι επίσης δυνατόν να διευθετηθούν με την αποστολή διοικητικής επιστολής.
Whilst it is true that the Court of Justice has ruled that this type of letter does not bind national courts, it has nevertheless stated that the opinion expressed by the Commission constitutes a factor which the national courts may take into account in examining whether the agreements or conduct in question are in accordance with the provisions of Article 85.'
(') Υπόθεση C-234/89.
Case C­234­89.
Δελιμίτης κατά Henninger Brau, Συλλογή 1991 1-935. σημείο 47. (;) Υπόθεση 48/72.
Delimitis ν Henninger Bräu [1991] ECR 1­935, paragraph 47. Case 48/72. Brasserie de Haecht ν Wilkin-Janssen [1973] ECR 77; Case 127/73.
BRT κατά SABAM, Συλλογή 1974, σ.
BRT ν Sabam [1974] ECR 51; Case C­234/89. Delimitis ν Henninger Bräu [1991] ECR 1­935.
δεσμεύει τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα, διευκρίνισε, ωστόσο, ότι η γνώμη που εκφράζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής αποτελεί ένα στοιχείο που τα εν λόγω όργανα μπορούν να λάβουν υπόψη κατά την εξέταση του συμβατού των εν λόγω συμφωνιών ή συμπεριφορών προς τις διατάξεις του άρθρου 85(').
this in view that the Commission has, in a number of general notices,' specified categories of agreements that are not caught by the ban laid down in Article 85(1).
Αν η Επιτροπή δεν έχει λάβει θέση επί της συγκεκριμένης επίμαχης σύμπραξης ή συμπεριφοράς, τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα μπορούν να ανατρέξουν, για την ερμηνεία των εν λόγω διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, στη νομολογία του Δι­καστηρίου και στην πάγια πρακτική της Επιτροπής.
On these bases, national courts should generally be able to decide whether the conduct at issue is compatible with Article 85(1) and Article 86. Nevertheless, if the Commission has initiated a procedure in a case relating to the same conduct, they may, if they consider it necessary for reasons of legal certainty, stay the proceedings while awaiting the outcome of the Commission's action.2A stay of proceedings may also be envisaged where national courts wish to seek the Commission's views in accordance with the arrangements referred to in this Notice.'
Με αυτό το σκεπτικό, η Επι­τροπή δημοσίευσε σειρά γενικών ανακοινώσεων που προσδιορίζουν ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, οι οποίες δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1(2).
Finally, where national courts have persistent doubts on questions of compat­ibility, they may stay proceedings in order to bring the matter before the Court of Justice, in accordance with Article 177 of the Treaty.
Βάσει των δεδομένων αυτών, τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα θα έπρεπε εν γένει να είναι σε θέση να αποφαίνονται σχετικά με το συμβατό της επίμαχης συμπεριφο­ράς προς τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, και του άρθρου 86.
However, where national courts decide to give judgment and find that the conditions for applying Article 85(1) or Article 86 are not met, they should pursue their proceedings on the basis of such a finding, even if the agreement, decision or concerted practice at issue has been notified to the Commission.
Ανάλογη αναστολή μπορεί επίσης να προβλεφθεί όταν τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα επιθυμούν να ζητήσουν τη γνώμη της Επι­τροπής σχετικά με τους όρους που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση(4).
Where the assessment of the facts shows that the condi­tions for applying the said Articles are met, national courts must rule that the conduct at issue infringes Community competition law and take the appropriate measures, including those relating to the consequences that attach to infringement of a statutory prohibition under the civil law applicable.
(') Υπόθεση 99/79, Lancôme κατά Etos, Συλλογή 1980, σ.
In this respect mention should be made of comfort letters in which the Commission services state that the conditions for applying Article 85(3) have been met.
2511. σημείο 11. (;) Βλέπε ανακοινώσεις σχετικά με:
The Commission considers that national courts may take account of these letters as factual elements.
— συμβάσεις αποκλειστικής διανομής με εμπορικούς αντιπροσώπους (ΕΕ 139 της 24.12.1962, σ. 2921/62)·
See the notices on: — exclusive dealing contracts with commercial agents (OJ 139. 24.12.1962, p.
— συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που αφορούν στη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 75 της 29.7.1968, σ.
2921/62), — agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises (OJ C
14)· — την αξιολόγηση συμβάσεων προμηθειών (ΕΕ C 1 της 3.1.1979, σ.
14), — assessment of certain subcontracting agreements (OJ C 1, 3.1.1979, p. 2).
2)· — συμφωνίες περιορισμένης σημασίας (ΕΕ C 231 της 12.9.1986, σ.
— agreements of minor importance (OJ C 231, 12.9.1986. p. 2).
2)· (') Υπόθεση 127/73.
Case 127/73.
BRT κατά SABAM. Συλλογή 1974, σ.
BRT ν Sabam [1974] ECR 51, paragraph 21.
51, σημείο 21, Η διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής κινείται μέσω κυβερνητικής πράξης.
The procedure before the Commission is initiated by an authoritative act.
Μια απλή απόδειξη παραλαβής δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως τέτοια πράξη.
A simple acknowledgement of receipt cannot be considered an author­itative act as such; Case 48/72, Brasserie de Haecht ν Wilkin-Janssen [1973] ECR 77. paragraphs 16 and 17.
Υπόθεση 48/72.
Case C­234/89.
Brasserie de Haecht κατά Wilkin-Janssen, Συλλογή 1973. σ.
Delimitis ν Henninger Bräu [1991] ECR 1­935, paragraph 53.
77, σημεία 16 και 17.
Part V of this Notice.
25. α) Το εθνικό δικαστήριο οφείλει να συμμορφώνεται προς τις αποφάσεις για τη χορήγηση απαλλαγής που λαμβάνονται από την Επιτροπή.
(b) Agreements, decisions and concerted practices which fall within the scope of application of a block exemption regulation are automatically exempted from the prohibition laid down in Article 85(1) without the need for a Commission decision or comfort letter.'
27. γ) Οι συμπράξεις, οι οποίες ούτε εμπίπτουν σε κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορίες ούτε αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής απαλλαγής ή διοικητικής επιστολής πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή, να εξετάζονται κατά τον ακό­λουθο τρόπο.
(c) Agreements, decisions and concerted practices which are not covered by a block exemption regulation and which have not been the subject of an individual exemption decision or a comfort letter must, in the Commission's view, be examined in the following manner.
Το εθνικό δικαστήριο εξετάζει καταρχάς αν πληρούνται οι διαδικαστικές προϋ­ποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγηση απαλλαγής, ιδίως αν η σύμπραξη έχει δεόντως κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού αριθ. 17.
The national court must first examine whether the procedural conditions necessary for securing exemption are fulfilled, notably whether the agreement, decision or concerted practice has been duly notified in accordance with Article 4(1) of Regulation No 17.
Αν η σύμπραξη έχει δεόντως κοινοποιηθεί Επιτροπή, το εθνικό δικαστήριο σταθμίζει το ενδόχόμενο χορηγήσεως απαλλαγής στην υπό κρίση περίπτωση, λαμ­βανομένων υπόψη των ουσιαστικών κριτηρίων που έχουν αναπτυχθεί από τη νομο­λογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, καθώς και από την πρακτική των αποφάσεων της Επιτροπής.
Where the agreement, decision or concerted practice has been duly notified to the Commission, the national court will assess the likelihood of an exemption being granted in the case in question in the light of the relevant criteria developed by the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance and by previous regulations and decisions of the Commission.
Αν το εθνικό δικαστήριο επιβεβαιώσει κατά τον τρόπο αυτό ότι η επίδικη σύμπραξη δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ατομικής απαλλαγής, λαμβάνει να απαραίτητα μέτρα προς εκπλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 85, παράγραφοι 1 και 2.
Where the national court has in this way ascertained that the agreement, decision or concerted practice at issue cannot be the subject of an individual exemption, it will take the measures necessary to comply with the requirements of Article 85(1) and (2).
Αντίθετα, αν κρίνει ότι είναι δυνατόν να χορηγηθεί ατομική απαλλαγή, το εθνικό δικαστήριο αναστέλλει τη διαδικασία και αναμένει να αποφανθεί η Επι­τροπή.
On the other hand, if it takes the view that individual exemption is possible, the national court should suspend the proceedings while awaiting the Commission's decision.
Όμως, στα πλαίσια αυτά μπορεί να εγκρίνει, σύμφωνα με τους κανόνες του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου, τη λήψη προσωρινών μέτρων, εφόσον τα θεωρήσει απαραίτητα.
If the national court does suspend the proceedings, it nevertheless remains free, according to the rales of the applicable national law, to adopt any interim measures it deems necessary.
17 ή προτού ο κανονισμός αυτός αρχίσει να εφαρμόζεται λόγω της προ­σχωρήσεως νέου κράτους μέλους, και οι οποίες είχαν εμπρόθεσμα κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
In this connection, it should be made clear that these principles do not apply to agreements, decisions and concerted practices which existed before Regulation No 17 entered into force or before that Regulation became applicable as a result of the accession of a new Member State and which were duly notified to the Commission.
Τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα οφείλουν να θεωρούν τις συ­μπράξεις αυτές ως ισχυρές μέχρις ότου η Επιτροπή ή οι αρχές των κρατών μελών λάβουν απόφαση περί του απαγορευμένου χαρακτήρα ή ενημερώσουν τα μέρη με διοικητική επιστολή ότι η υπόθεση τέθηκε στο αρχείο(')·
The national courts must consider such agreements, decisions and concerted practices to be valid so long as the Commission or the authorities of the Member States have not taken a prohibition decision or sent a comfort letter to the parties informing them that the file has been closed.2
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι αρχές που αναπτύχθηκαν ανωτέρω για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 εκ μέρους των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων είναι σύνθετες και μερικές φορές ανεπαρκείς για τη σωστή άσκηση του δικαστικού λειτουργήματος.
The Commission realizes that the principles set out above for the application of Articles 85 and 86 by national courts are complex and sometimes insufficient to enable those courts to perform their judicial function properly.
Το ίδιο ισχύει ιδίως όταν η συγκεκριμένη εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, και του άρθρου 86 προκαλεί νομικές ή οικονομικές δυσχέρειες, όταν η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασία για την ίδια υπόθεση ή όταν πρόκειται για σύμπραξη που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ατομικής απαλλαγής κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 3.
This is particularly so where the practical application of Article 85(1) and Article 86 gives rise to legal or economic difficulties, where the Commission has initiated a procedure in the same case or where the agreement, decision
Brasserie de Haecht κατά Wilkin-Janssen, Συλλογή 1973. σ.
Case 48/72, Brasserie de Haecht v Wilkin-Janssen [1973] ECR 77; Case 59/77. De Blos v Bouver [1977] ECR 2359: Case 99/79. Lancåme v Etos [1980] ECR 2511.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω συνεργασία είναι ουσιώδης για την εγγύηση της σθεναρής, αποτελεσματικής και συνεκτικής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού.
The Commission considers that such cooperation is essential in order to guarantee the strict, effective and consistent application of Community competition law.
Εξάλλου, η αποτελεσματικότερη συμμετοχή των εθνικών δι­καιοδοτικών οργάνων στην καθημερινή εφαρμογή του εν λόγω δικαίου επιτρέπει στην Επιτροπή να αφιερώνεται περισσότερο στο διοικητικό της έργο, ήτοι στον προσανατολισμό της πολιτικής του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
In addition, more effective participation by the national courts in the day­to­day application of competition law gives the Commission more time to perform its administrative task, namely to steer competi­tion policy in the Community.
Βάσει των εκτιμήσεων αυτών, η Επιτροπή προτίθεται να συμβάλει στην ενί­σχυση της συνεργασίας με τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα ως εξής.
In the light of these considerations, the Commission intends to work towards closer cooperation with national courts in the following manner.
Η Επιτροπή ακολουθεί την πολιτική της κατά τρόπο ώστε να δίνει στους εν­διαφερομένους κύκλους χρήσιμες κατευθύνσεις για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
The Commission conducts its policy so as to give the parties concerned useful pointers to the application of competition rules.
Για το σκοπό αυτό, θα συνεχίσει την πολιτική της σε θέματα κανο­νισμών απαλλαγής και γενικών ανακοινώσεων.
To this end, it will continue its policy in relation to block exemption regulations and general notices.
Τα γενικά αυτά κείμενα παρέχουν, όπως και η νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, η πρακτική για τη λήψη αποφάσεων της Επιτροπής και οι ετήσεις εκθέσεις επί της πολιτικής του ανταγωνισμού, όλα τα στοιχεία παράγωγου δικαίου ή τις ερμηνείες που μπορούν να βοηθήσουν τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα κατά την εξέταση ατομικών υποθέσεων.
These general texts, the case­law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the decisions previously taken by the Commission and the annual reports on competition policy are all elements of secondary legislation or explanations which may assist national courts in examining individual cases.
Εάν οι γενικές αυτές ενδείξεις δεν επαρκούν, τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα έχουν τη δυνατότητα, εντός των ορίων του εθνικού δικονομικού δικαίου, να απευ­θυνθούν στην Επιτροπή και, συγκεκριμένα, στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, προκειμένου να ζητήσουν τις ακόλουθες πληροφορίες.
If these general pointers are insufficient, national courts may, within the limits of their national procedural law, ask the Commission and in particular its Directorate­General for Competition for the following information.
Καταρχάς πρόκειται για διαδικαστικές πληροφορίες που επιτρέπουν να γίνει γνωστό αν μια υπόθεση εκ­κρεμεί ενώπιον της Επιτροπής, αν μία υπόθεση απετέλεσε αντικείμενο κοινοποίη­σης, αν η Επιτροπή κίνησε επισήμως τη διαδικασία ή αν έχει ήδη αποφανθεί με απόφαση βάσει του κανονισμού αριθ.
First, they may ask for information of a procedural nature to enable them to discover whether a certain case is pending before the Commission, whether a case has been the subject of a notification, whether the Commission has officially initiated a procedure or whether it has already taken a position through an official decision or through a comfort letter sent by its services. If necessary, national courts may also ask the Commission to give an opinion as to how much time is likely to be required for granting or refusing individual exemption for notified agreements or practices, so as to be able to determine the conditions for any decision to suspend proceedings or whether interim measures need to be adopted,2
17 ή μέσω διοικητικής επιστολής των υπηρε­σιών της.
Case C­2/88 Imm.. Zwartveld [1990] ECR 1­3365, paragraph 18; Case C­234/89, Delimitis ν Henninger Bräu [1991] ECR 1­935. paragraph 53.
Η Επιτροπή θα καταβάλει από την πλευρά της κάθε δυνατή προσπάθεια για να χειριστεί κατά προτεραιότητα τις υπο­θέσεις που αποτελούν αντικείμενο αναβληθεισών κατά τον τρόπο αυτό διαδικασιών ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, ιδίως όταν πρόκειται για την επίλυση αστικών διαφορών.
The Commission, for its part, will endeavour to give priority to cases which are the subject of national proceedings suspended in this way, in particular when the outcome of a civil dispute depends on them.
Εάν η εφαρμογή του άρθρου 85. παράγραφος 1, και του άρθρου 86 τους προκαλεί ιδιαίτερες δυσχέρειες, τα εθνικά δικαστήρια έχουν τη δυνατότητα να ζητούν τη γνώμη της Επιτροπής ως προς την διοικητική πρακτική που εφαρμόζεται όσον αφορά τις σχετικές διατάξεις του κοινο­τικού δικαίου.
Where the application of Article 85(1) and Article 86 causes them particular difficulties, national courts may consult the Commission on its customary practice in relation to the Community law at issue.
Όσον αφορά τα άρθρα 85 και 86, πρόκειται οι δυσχέρειες αυτές να σχετίζονται κυρίως με τους όρους εφαρμογής των εν λόγω άρθρων έναντι των
As far as Articles 85 and 86 are concerned, these difficulties relate in particular to the conditions for applying these Articles as regards the effect on trade between Member States and as regards the extent to which the restriction of competition resulting from the practices specified in these provisions is appreciable.
(') Βλέπε σημεία 22 και 30 της παρούσας ανακοίνωσης.
In its replies, the Commission does not consider the merits of the case.
Στις απαντήσεις της, η Επιτροπή δεν παρεμβαίνει ως προς την ουσία της υπόθεσης.
In addition, where they have doubts as to whether a contested agreement, decision or concerted practice is eligible for an individual exemption, they may ask the Commission to provide them with an interim opinion.
Εάν η Επιτροπή γνωμοδοτήσει ότι δεν είναι πιθανή η χορήγηση απαλλαγής στη συγκεκριμένη περίπτωση, τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα μπορούν να απορ­ρίψουν την αναστολή και να αποφανθούν επί της ισχύος της σύμπραξης.
If the Commission says that the case in question is unlikely to qualify for an exemption, national courts will be able to waive a stay of proceedings and rule on the validity of the agreement, decision or concerted practice.
Οι απαντήσεις την Επιτροπής δεν δεσμεύουν τα δικαιοδοτικά όργανα που τις ζήτησαν.
The answers given by the Commission are not binding on the courts which have requested them.
Η Επιτροπή καθιστά σαφές στις απαντήσεις της ότι δεν παρέχει οριστική γνωμοδότηση και ότι ουδόλως θίγεται το δικαίωμα του εθνικού δικαστή να προσφύ­γει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 177.
In its replies the Commission makes it clear that its view is not definitive and that the right for the national court to refer to the Court of Justice, pursuant to Article 177, is not affected.
Ωστό­σο, οι απαντήσεις αυτές της Επιτροπής παρέχουν κατά την άποψη της χρήσιμη βοήθεια προς επίλυση των διαφορών.
Nevertheless, the Commission considers that it gives them useful guidance for resolving disputes.
Τέλος, τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα μπορούν να ενημερώνονται από την Επιτροπή σχετικά με το υλικό τεκμηρίωσης: στατιστικά στοιχεία, μελέτες της αγοράς και οικονομικές αναλύσεις.
Lastly, national courts can obtain information from the Commission regarding factual data: statistics, market studies and economic analyses.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να κοινοποιεί το υλικό αυτό, εντός των ορίων που καθορίζονται κατωτέρω ή να αναφέρει την πηγή τους.
The Commission will endeavour to communicate these data, within the limits laid down in the following paragraph, or will indicate the source from which they can be obtained.
Πάντως, η Επιτροπή μπορεί να δίνει ευνοϊκή συνέχεια στις αιτήσεις αυτές μόνον εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι.
It is in the interests of the proper administration of justice that the Commission should answer requests for legal and factual information in the shortest possible time.
Καταρχάς, πρέπει να διαθέτει πράγματι τα αιτούμενα στοιχεία.
Nevertheless, the Commission cannot accede to such requests unless several conditions are met.
'Ετσι, το άρθρο 214 της Συνθήκης, όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 20 του κανονισμού αριθ.
For example. Article 214 of the Treaty, as spelt out in Article 20 of Regulation No 17 for the purposes of the competition rales, requires the Commission not to disclose in formation of a confidential nature.
Εξάλλου, η υποχρέωση έντιμης συνεργασίας που απορρέει από το άρθρο 5 της Συνθήκης αναφέρεται στη σχέση μεταξύ των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων και της Επιτροπής και δεν θα μπορούσε να αφορά στη θέση των διαδίκων στα πλαίσια της εκκρεμούσης διαφοράς ενώπιον των δικαιοδοτικών αυτών οργάνων.
In addition, the duty of sincere cooperation deriving from Article 5 is one applying to the relationship between national courts and the Commission and cannot concern the position of the parties to the dispute pending before those courts.
Η Επι­τροπή, ως «amicus curiae», οφείλει να σέβεται την ουδετερότητα και αντικειμενι­κότητα των δικαιοδοτικών οργάνων.
As amicus curiae, the Commission is obliged to respect legal neutrality and objectivity.
Κατά συνέπεια, μπορεί να ανταποκριθεί στις αιτήσεις για παροχή πληροφοριών μόνον εφόσον απορρέουν από εθνικό δικαιοδοτι­κά όργανο, είτε αμέσως είτε εμμέσως, μέσω των μερών τα οποία φέρουν το βάρος της υποβολής ορισμένων πληροφοριών.
Consequently, it will not accede to requests for information unless they come from a national court, either directly, or indirectly through parties which have been ordered by the court concerned to provide certain information.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η Επι­τροπή αναλαμβάνει να κοινοποιήσει την απάντηση της σε όλα τα μέρη της επίδικης διαφοράς.
In the latter case, the Commission will ensure that its answer reaches all the parties to the proceedings.
Πέρα από τις ανταλλαγές αυτές των πληροφοριών, που απαιτούνται σε συ­γκεκριμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή επιδιώκει να αναπτύξει, στο μέτρο του δυνα-
Over and above such exchange of information, required in specific cases, the Commission is anxious to develop as far as possible a more general information policy. To this end, the Commission intends to publish an explanatory booklet regarding the application of the competition rales at national level.
Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να ενισχύσει το αποτέλεσμα των αποφάσεων των εθνικών δικαστηρίων σε θέματα ανταγωνισμού.
Lastly, the Commission also wishes to reinforce the effect of national competition judgments.
Για το σκοπό αυτό, θα μελετή­σει τη δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της σύμβασης σχετικά με τη δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων που άπτονται του αστικού και του εμπορικού δικαίου, στις υποθέσεις του ανταγωνισμού οι οποίες υπάγονται στα διοικητικά δικαστήρια(').
To this end, it will study the possibility of extending the scope of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters to competition cases assigned to administrative courts.'
Πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά την άποψη της Επιτροπής, οι αποφάσεις σε θέματα ανταγωνισμού εμπίπτουν ήδη στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω σύμβασης εφόσον εκδίδονται επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων.
It should be noted that, in the Commission's view, competition judgments are already governed by this Convention where they are handed down in cases of civil and commercial nature.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν εφαρμόζεται στους κανόνες περί ανταγωνισμού που διέπουν τον τομέα των μεταφορών(2).
This Notice does not relate to the competition rales governing the transport sector.2 Nor does it relate to the competition rales laid down in the Treaty establishing the European
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ενδεικτικό χαρακτήρα και δεν περιορίζει κατά κανένα τρόπο τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στους ιδιώτες και στις επι­χειρήσεις από το κοινοτικό δίκαιο.
This Notice is issued for guidance and does not in any way restrict the rights conferred on individuals or companies by Community law.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν επηρεάζει τις ερμηνείες που έχουν δοθεί από το Δικαστήριο στους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
This Notice is without prejudice to any interpretation of the Community competition rules which may be given by the Court of Justice of the European Communities.
Η σύνοψη των απαντήσεων που δίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την παρούσα ανακοίνωση πρόκειται να δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
A summary of the answers given by the Commission pursuant to this Notice will be published annually in the Competition Report.
(') Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, EE L 304 της 30.10.1978. σ.
Convention of 27 September 1968 (OJ L 304. 30.10.1978. p. 77).
141 του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1962 περί μη εφαρμογής του κανο­νισμού αριθ.
Regulation No 141/62 of the Council of 26 November 1962 exempting transport from the application of Council Regulation No 17 (OJ 124. 28.11.1962. p.