natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D τον πρέσβη κ. Shavkat Khamrakulov, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής του Ουζμπεκιστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 22 Μαρτίου 1999-
Π HE Mr Alaba Cornelius Abiodun Adeboyejo Ogunsanwo, Head of Mission of the Federal Re­public of Nigeria to the European Communities;
Π τον πρέσβη κ. Taye Wah Michel Wan Chat Kwong, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευ­τήρια του ως αντιπρόσωπος (ΕΚ), επικεφαλής της αποστολής της Δημυκρατίας τυυ Μαυρικίυυ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 22 Μαρτίου 1999-
D HE Mr Taye Wah Michel Wan Chat Kwong, Representative of the Republic of Mauritius to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D τον πρέσβη κ. Choi Dae-hwa, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημυκρατίας της Κυρέας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 22 Μαρτίου 1999.
Π HE Mr Shavkat Khamrakulov, Head of Mis­sion of the Republic of Uzbekistan to the Euro­pean Communities;
D τον πρέσβη κ. Möngi Safra, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως αντιπρόσα}πος (ΕΚ), επικεφαλής της αποστολής της Δημυκρατίας της Τυνησίας στις Ευρω­
Π HE Mr Choi Dae-hwa, Head of Mission of the Republic of Korea to the European Communi­ties.
Έγγραφυ εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Προς τη θέσπιση κοινών πρυτύπων σχετικά με τις διαδικασίες χυρήγησης ασύλυυ».
Commission working paper 'Towards com mon standards on asylum procedures'.
Ανακυίνοοση της Επιτρυπής για την πυλιτική μετανάστευσης και ασύλυυ — COMÍ94) 23 και Δελτίυ 1/2-1994, σημείυ 1.4.3
The Commission then comes down in favour of submitting, as an initial move, a proposal based on the first approach.
Ανακυίνοοση της Επιτρυπής με τίτλο «Προς μια ζουνη ελευθερίας, ασοράλειας και δικαιο­σύνης» — COMO 998) 459 και Δελτίο 7/8-1998, σημεία 1.5.1 και 2.2.1
The paper then discusses a number of issues concerning the determining of re sponsibility for considering applications for asylum, the procedures themselves (accelerated procedures, the standard of proof required, the concepts of 'manifestly unfounded application' and 'safe country of origin') and certain special aspects (vulnerable groups and withdrawal of refugee status).
Σχέδιυ πρωτυκόλλυυ στη σύμβαση Eurodac για την αντιπαραβολή των δακτυ­λικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο, σχετικά με την επέκταση της σύμβασης σε ορισμένες κατηγορίες λαθρομεταναστών.
Draft protocol to the Eurodac convention for the comparison of fingerprints of applicants for asylum, extending the convention to cover certain categories of illegal immigrants.
Αναφορά: σχέδιο σύμβασης Eurodac — Δελτίο 12-1998, σημείυ 1.4.6
Eurodac convention: Bull.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 3 Μαρτίυυ.
References: Commission communication on immigration and asylum policies: COM(94) 23; Bull.
Το εν λόγω έγγραφο εργασίας προορίζεται να χρησιμεύσει ως βάση για τη διαβούλευση και τη συζήτηση όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο ενός κοινοτικού νομικού μέσου σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου, πριν να διατυπώσει η Επιτροπή πρό­ταση για τη θέσπιση ενός τέτοιου μέσου μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Αμστερν­ταμ.
1/2-1994, point 1.4.3 Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member Slates of the European Communities (Dublin Convention): OJ L 242, 4.9.1997; Bull. 9-1997, point 1.4.1 Commission communication 'Towards an area of freedom, security and justice": COM( 1998) 459; Bull.
Μετά την παρουσίαση ενός λεπτομερούς προγράμματος εργασίας σχετικά με τη χορήγηση ασύλου και προστασίας, λαμβάνο­ντας υπόψη τις προτεραιότητες που απαρι­θμούνται στην ανακοίνα > σή της «Προς ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης»
7/8-1998, points 1.5.1 and 2.2.1 Council and Commission action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam establishing an area of freedom, security and justice: OJ C 19, 23.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.4.2
Πυλιτική συμφωνία τυυ Συμβυυλίυυ «Δικαιυσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 12 Μαρτίυυ.
Agreed on 12 March.
πρόσωπα ηλικίας 14 τουλάχιστον ετών που έχουν συλληφθεί να διαβαίνουν παράνομα τα σύνορα και δεν έχουν αποπεμφθεί αμέσως, καθώς και, για τα κράτη μέλη που το επιθυ­μούν, στους αλλοδαπούς που ανακαλύπτονται να διατελούν παρανόμως.
Purpose: to extend the Euro dac system somewhat to cover every person of at least 14 years of age who is apprehended in con nection with an illegal border crossing and is not turned back immediately and, for Member States who so wish, to aliens found residing illegally.
Κανυνισμός (ΕΚ) 574/99 του Συμβου­λίου περί καθορισμού των τρίτων χωρών υι υπήκυυι των υπυίων πρέπει να διαθέτυυν θεώρηση κατά τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών (—» σημείυ 1.1.1).
Draft joint actions adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on Euro pean Union on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents and on the provision of equipment for the detection of false or falsified documents in the visa de partments of diplomatic representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas.
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
Endorsed by Parliament on 23 March subject to a number of amendments designed primarily to limit the duration of the actions to a period of 12 months and to make provision for them to be replaced by in struments based on the Amsterdam Treaty.
Γνωμοδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 23 Μαρτίυυ.
Parliament resolution on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region — European Union action plan adopted by the Council on 26 January 1998.
Αναφορά: συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ για την παράνυμη μετανάστευση από τυ Ιράκ και τις χοόρες της περιυχής — Δελτίυ 1/2-1998, σημείυ 1.5.2
Reference: Council conclusions on illegal immigration from Iraq and the neighbouring region: Bull. 1/2-1998, point 1.5.2
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 12 Μαρτίυυ. EEC 88 της 30.3.1999
Approved by Parliament on 23 March subject to a number of amendments designed primarily to involve relevant bodies other than the police (particularly the customs authorities) in the planned cooperation and to give Europol a more specific role to play.
Σχέδιυ κυινής δράσης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την αστυνυμική συνεργασία στην Ευρω­παϊκή Ένωση ενόψει του καθορισμού πρυΓΰττωνγια κυινή πρακτική απιμετώπιση.
Draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on combating international crime with fuller cover of the routes used.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 23 Μαρτίυυ.
Adopted on 23 March.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι το σχέδιο δράσης που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 1998 χωρίς να ζητήσει τη γνώμη του δεν εκδόθηκε νομοτύπως και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει γρήγορα νέα πρόταση, με αίτηση γνωμοδότησης του Κοινο­βουλίου προτού το Συμβούλιο λάβει απόφαση.
Parliament considered that the action plan which the Council had approved in January 1998 without consulting it was not legally valid, and called on the Commission to sub mit, without delay, a new proposal on which it would be consulted before the Council took its decision.
Το Κοινοβούλιο διατυπώνει ακόμη διάφορες παρατηρήσεις σχετικά με το ίδιο το περιεχό­μενο του σχεδίου που εγκρίθηκε από το Συμ­
Parliament also made various comments on the actual content of the plan approved by the Council, in particular as regards the conditions for cooperation with the Turkish authorities.
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 23 Μαρτίυυ.
Approved by Parliament on 23 March subject to a number of amendments to the wording.
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
Police and customs cooperation
Κυινή θέση 98/733/ΔΕΥ σχετικά με τυ αξιάποινυ της συμμετυχής σε εγκληματική υργάνοοση στα κράτη μέλη της Ευροοπαϊκής Ένουσης — EEL 351 της 29.12.1998 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.4.11
Joint Action 98/699/JHA on money laundering, the identification, tracing or freezing, seizing, and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime: OJ L 333, 9.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.4.9
Σχέδιυ κυινής δράσης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την καταπυλέμηση της διεθνυύς εγκλημα­τικότητας κατά μήκυς των ακυλυυθυύμενων υδών.
Joint Action 98/733/JHA on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union: OJ L 351, 29.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.4.11
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 23 Μαρτίυυ.
Act drawing up the protocol adopted and protocol signed by the Council on 12 March.
Εξωτερικές σχέσεις
Reference: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 29 Μαρτίυυ.
Adopted on 29 March.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η πρόταση να είναι συμ­βατή με τα μέτρα που έχει θεσπίσει η Ευρω­παϊκή Ένωση και ιδίως τις κοινές δράσεις 98/699/ΔΕΥ και 98/733/ΔΕΥ, καθώς και τις διάφορες υφιστάμενες διεθνείς συμβάσεις.
The joint position provides for Member States to support the drawing-up of the proposed United Nations convention against organised crime and the requisite protocols, to advocate the inclusion in the draft of provisions facilitating to the maximum extent possible the effective prevention, prosecution and investigation of organised crime, and to ensure that it is consistent with the in struments adopted by the European Union, in particular Joint Actions 98/699/JHA and 98/733/JHA, and with various existing international conventions.
Κυινή υπυυργική σύνυδυς μεταξύ των αρμόδιων υπουργών για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων των 15 κρατών μελών και των ομολόγων τους των δέκα υπο­ψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατυλικής Ευρώπης και της Κύπρυυ (- > σημείυ 1.4.51). Αναφορές: Κοινή θέση 98/699/ΔΕΥ σχετικά με την αναγνοόριση, παρακυλυύθηση, δέσμευση ή κα­
Joint ministerial meeting between the Justice and Home Affairs Ministers of the 15 Member States and their counterparts from the 10 applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus (— > point 1.4.51 ). 1.5.8. Draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on police cooperation in the European Un ion on the verge of the adoption of standards for joint operations.
Μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τη διαχείριση των πόρων
Reform of resource management
Επιτροπή του αύριο ακόλουθες αρχές: εφαρμογή της δημοσιονο­μικής λιτότητας σε όλες τις θέσεις του προϋ­πολογισμού, ώστε να εξασφαλιστούν πε­ριθώρια ευελιξίας, με την προϋπόθεση ότι θα το επιτρέπουν οι μηχανισμοί εκτέλεσης, ποσο­τικός και ποιοτικός συνυπολογισμός της εκτέ­λεσης ως στοιχείων αξιολόγησης των νόμιμων δαπανών, συγκέντρωση των πιστώσεων προ­κειμένου να εξευρεθούν νέα μέσα προς εξυπη­ρέτηση ευκρινών προτεραιοτήτων.
It also emphasised the need to support job creation, the financing of regional development, the strengthening of the European Union in the world through effective external measures and a solidarity-based and coherent development policy, and the gradual dismantling of technical assistance of fices carrying out duties which the Commission administration should discharge itself.
Ανακυίνωση της Επιτροπής για τους κώδικες συμπεριφυράς που αφορούν τα μέλη της Επιτροπής και τις σχέσεις τους με τις υπηρεσίες (- > σημείυ 1.10.17). 1.6.2.
Commission communication on the codes of conduct for Members of the Commission and relations between them and Commission depart ments (- > point 1.10.17). 1.6.2.
Προϋπολογισμοί
Draft code of ethics for officials (—» point 1.10.18).
Καλεί επίσης τα θεσμικά όργανα και τις δύο επιτροπές να διερευνήσουν εκ νέου τις δυνατότητες διοργανικής συνεργασίας, διότι η πείρα έχει δείξει ότι με τον τρόπο αυτό επι­τυγχάνεται εξοικονόμηση.
As regards the guidelines for the 2000 budget pro cedure for the other institutions. Parliament in particular reiterated its view that the volume of the institutions' budgets does not represent a spending target, but rather an absolute ceiling which must not be exceeded.
Γνωμυδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη χρηματυδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > σημείυ 11.4). Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 23 Μαρτίυυ.
The European Council reached general agreement on Agenda 2000, particularly as re gards the financial perspective for the period 2000-06 and the own resources system (— > points 1.34 to 1.38 and point II. 1 ). 1.6.6.
Δελτίο ΕΕ 3-1999
Economic and Social Committee opinion on the financing of the European Union (- > point II.4). General
Γενικός προϋπολογισμός βληθέντοον πυσοόν θα έπρεπε να βασίζεται σ' ένα μεγαλύτερυ δείγμα.
Reference: Commission communication on the priorities for the 2000 budget: Bull.
Διαδικασία απαλλαγής
1/2-1999, point 1.6.2
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την παρακυλυύθηση της απαλλαγής για το έτος 1996.
Council conclusions on the follow-up to the 1996 discharge.
Το Συμβυύλιυ σημειώνει την έκθεση σχετικά με τις δράσεις πυυ αναλήορθηκαν σε απάντηση στις πα­ρατηρήσεις τυυ Συμβουλίυυ αναφορικά με τη διαδι­κασία απαλλαγής για το 1996.
The Council notes the report on the action taken in response to the Council's comments on the 1996 discharge procedure.
Το Συμβυύλιυ αναγνουρίζει ύτι υι βελτιοόσεις ενύψει ενύς συστήματυς δημυσιυνυμικής διαχείρισης απαιτυύν συνεχείς πρυσπάθειες επί σειρά ετοόν.
The Council acknowledges that improvements with a view to a system of financial management will re quire sustained effort over several years.
D επιστρυφή τοον εξύδοον μεταφυράς βάσει του πραγματικού κύστους (και ύχι βάσει συστήματυς κατ' απυκυπή)·
Having reminded the Commission of its role in the im plementation of the budget, it hopes that an appropriate follow-up will be given to its recommendations both by the Member States and by the Commission.
Το Συμβυύλιυ διαπιστοόνει και εκφράζει την απυγυήτευσή τυυ για τυ γεγυνύς ύτι υρισμένες συστά­σεις πυυ διατυποόνυνται στη σύσταση τυυ σχετικά με τη διαδικασία απαλλαγής για τυ 1996 δεν απυτέλεσαν αντικείμενυ υύτε απαντήσεοον στην έκθεση παρακυλυύθησης της Επιτρυπής υύτε υυσιαστικιόν αλλαγοόν στη διαχείριση της.
The Council notes with regret that certain recommendations made in its recommendation on the 1996 discharge procedure were not responded to in the Com mission's follow-up report, nor did they lead to any substantial changes in its management.
D εγκατάλειψη τοον πληρούμουν με επιταγή υπέρ τοον πληρούμουν με μεταφυρά χρηματικοόν πυσοόν.
It stresses the need for that request to be fulfilled. Lastly, it calls on the ESC to lose no further time in finding a satisfactory so lution to the problems that have been noted so that they can be prevented from recurring in the future.
Τυ Συμβυύλιυ διαπιστοί)νει ύτι η κατάσταση αυτή υδήγησε τυ Ελεγκτικά Συνέδριυ να επαναλάβει στην ετήσια έκθεση τυυ για τυ υικυνυμικύ έτυς 1997 μεγάλυ μέρυς της κριτικής τυυ.
The Council notes that this situation led the Court of Auditors to reiterate several of these criticisms in its re port on the 1997 financial year.
Τυ Συμβυύλιυ καλεί συνεπούς την Επιτρυπή να λά­βει υπύψη και να παρυυσιάσει κατάλληλες απαντή­σεις για τυ σύνυλυ τουν συστάσεοόν τυυ Συμβυυλίυυ πυυ περιέχυνται στη σύσταση τυυ σχετικά με την απαλλαγή.
The Council therefore calls on the Commission to take note and to respond appropriately to all the recommendations made hy the Council in the recommendation on the discharge.
Τυ Συμβυύλιυ είναι επίσης της γνοόμης ύτι τυ Ελεγκτικύ Συνέδριυ πρέπει να συμμετάσχει σ' αυτή τη διαδικασία παρακυλυύθησης.
The Council also considers that the Court of Auditors should be associated with this follow-up procedure.
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την ανασύνταξη τυυ δημοσιονομικού κανονισμυύ — Δελτίυ 7/8-1998, σημείυ 1.6.6
7/8-1998, point 1.6.6
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανασύνταξη του δημοσιυνυμικυύ κανυνισμυύ — Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.6.4
Council conclusions on the recasting of the financial regulation: Bull. 1/2-1999. point 1.6.4
Πρόταση κανυνισμυύτον Συμβουλίου σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιού­νται από την Υπηρεσία Καταπυλέμησης της Απάτης.
The Council notes, however, that the ESC has now said it will call on UCLAF if any further irregular ities are alleged.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 21 της 26.1.1999, COMO 998) 717 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.5.10
The Council regrets that it was not until recently that the ESC asked UCLAF to help in finding ways to prevent the situations in which it was possible for unjustified reimbursement of travel expenses to take place.
Έκδοση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 23 Μαρτίυυ.
Adopted on 23 March.
Το Κοινοβούλιο τονίζει ότι έχει την πρόθεση να καταλήξει σε συμφωνία για αναδιατύπωση το ταχύτερο δυνατόν.
Parliament underscored its willingness to reach agreement on recasting as quickly as possible.
Απο­δέχεται την πρόταση της Επιτροπής ως προς την ομαδοποίηση των διατάξεων του ισχύο­ντος κανονισμού σε δύο μέρη (γενικές δια­τάξεις και επιμέρους διατάξεις που αφορούν ειδικούς τομείς).
It accepted the Commission's suggestion to reorganise the present regulation into two parts (general provisions and special pro visions relating to specific sectors).
Επιβεβαιώνει την πρόθεση του να επιδιώξει τη λεπτομερέστερη διευκρί­νιση των υποχρεώσεων της Επιτροπής ως προς την ενημέρωση της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής.
It affirmed its intention of stating in more detail the Commission's obligations to provide the discharge au thority with information.
Υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης της αρχής της ενιαίας μορφής του προϋπολογισμού.
It emphasised the need to bolster the principle of budget unity.
Εφόσον θεσπιστούν οι εν λόγω διατάξεις ευε­λιξίας, το Κοινοβούλιο προτίθεται να δεχτεί τη δημιουργία ενός πλαισίου στον δημοσιονο­μικό κανονισμό για την ισχύουσα πρακτική μεταφοράς πιστώσεων σε αποθεματικό κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού.
As regards budget implementation, it recommended the cre ation of an instrument of flexibility permitting the Commission to submit a request for a transfer, where this is requested by either arm of the budgetary authority, to transfer appropriations from an operating budget item to the reserve in the light of conditions for implementation.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να προσδιορίσει καλύ­τερα τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων της σε τρί­τους.
In return for this instrument of flexibility, Parliament would be willing to accept a framework in the financial regulation for the current practice of placing appropriations in a reserve when the budget is established.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Finally, it called for better demarcation by the Commission of the delegation of powers to third parties.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτρυπή στις 17 Μαρτίυυ.
The Council fully endorses the Court's recommendations for improving the system of administering and re imbursing travel expenses.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετικά με την Υπηρεσία Καταπυλέμησης της Απάτης.
It is concerned at the ESC's delay in taking the necessary measures to improve the situation in line with those recommendations and re quests the ESC to act on them without further delay, especially as regards:
Πρυστασία τοον υικυνυμικοόν συμφερόντουν τοον Κυινυτήτοον και καταπυλέμηση της απάτης πρόταση κανονισμού (- > σημείυ 1.6.10) και το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τις έρευνες της υπηρεσίας. 1.6.11.
Adopted on 15 March. Stressing the importance it attaches to the campaign against fraud, corruption and other criminal activities affecting the financial interests of the European Union, the Council came out in favour of increasing the effectiveness of the Commission Task Force for Coordination of Fraud Prevention (UCLAF).
Σχέδιυ απόφασης της Επιτροπής για την ίδρυση Υπηρεσίας Καταπυλέμησης της Απάτης.
It considers that the solution is to set up a Fraud Prevention Office within the Commission to re place UCLAF, taking over its duties and enjoy ing the broadest possible operational autonomy.
Σχέδιυ διυργανικής συμφωνίας σχε­τικά με τις εσωτερικές έρευνες πυυ πραγματυπυιυύ\ται από την Υπηρεσία Καταπυλέμησης της Απάτης.
Draft interinstitutional agreement con cerning internal investigations by the Fraud Prevention Office.
Κατ' αρχήν συμφωνία της Επιτρυπής στις 17 Μαρτίυυ.
Agreed by the Commission on 17 March.
Το εν λόγω σχέδιο διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής αποσκοπεί στη θέσπιση κοινού καθεστώτος εκτελεστικών μέτρων για τη διευκόλυνση της καλής διεξαγωγής των εσωτερικών ερευνών σε κάθε θεσμικό και επικουρικό όργανο ή οργα­νισμό.
The aim of this draft agreement between Parliament, the Council and the Commission is to set up a common regime of implementing measures to facilitate the smooth operation of inter nal investigations in each institution or body.
Σ' αυτό το σχέδιο διοργανικής συμ­φωνίας επισυνάπτεται υπόδειγμα εσωτερικής απόφασης που περιλαμβάνει τους όρους σχε­τικά με τη διενέργεια, από την υπηρεσία, αυ­τού του είδους έρευνας στα θεσμικά όργανα που συμμετέχουν στη συμφωνία.
Annexed to the draft is a model internal decision setting out the terms and conditions for in vestigations conducted by the Office within the institutions that are party to the agreement.
Καλούνται τα άλλα κοινοτικά όργανα ή οργανισμοί να προσχωρήσουν στη συμφωνία αυτή προκειμέ­νου να επιτραπεί στην υπηρεσία να πραγματο­ποιεί διοικητικές έρευνες σ' αυτά.
The other Community institutions and bodies are also called on to sign the agreement so that the Office can carry out administrative investigations there as well.
Κατ' αρχήν συμφωνία της Επιτρυπής στις 17 Μαρτίυυ.
Amended proposal adopted by the Commission on 17 March.
EEL63 της 12.3.1999
Commission proposal: Bull.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για την καθιέρωση υπυδυμής κυινυτικών στατι­στικών πληρυφυριών όσον αφορά τη βιυμη­χανία και τις αγυρές των υπτικυακυυστικών και συναφών μέσων.
Proposal for a Council directive amending Directive 76/625/EEC concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1998, ση­μείο 1.7.3
4-1998, point 1.6.1 Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.7.1
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπα ϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 9 Νυεμβρίυυ.
Directive to be amended: Council Directive 76/625/EEC —OJL 218, 11.8.1976
Ευνοϊκή, με πολλές τροπο­λογίες.
Parliament amendments (second reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Έγκριση κυινυύ σχεδίυυ από την συνδιαλλαγής στις 18 Οκτωβρίυυ.
Joint text adopted by the Conciliation on 18 March.
Πρόταση υδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 76/625/ΕΟΚ περί των στατιστικών ερευνών που θα διενεργηθούν από τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων υρισμένων ειδών υπωρυφόρων δένδρων.
Purpose: to render optional for Member States the transmission to the Commission of an nual data on the uprooting and new planting of fruit trees, since these data are not considered essential for assessing the potential of and me dium-term trends in Community output. OJC 110, 21.4.1999 and COM(1999) 78
Κανυνισμός (ΕΚ) 530/1999τον Συμβου­λίου για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις απυδυχές και τυ κόστυς εργασίας.
Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1998) 491 και
Commission proposal: COM(1998) 491; Bui 9-1998, point 1.6.1
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 9 Νυεμβρίυυ.
Adopted on 9 March. Purpose: to produce comparable data on the levels and structure of earnings and labour costs in all Member States of the Euro pean Union — two closely-related domains.
Αντικείμενο: παραγωγή συγκρίσιμων στοι­χείων σχετικά με το επίπεδο και τη σύνθεση του κόστους εργασίας σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε τομείς συγγενείς και στενά συνδεδεμένους.
Data on labour costs are to be collected in the year 2000 (according to the four-year frequency adopted in 1984) and every four years thereafter, and data on earnings in 2002 and every four years thereafter, alternating with the statistics on labour costs.
Σε % του κύκλου εργασιών
Businesses with no employees
Πυλύ μικρές επιχειρήσεις (1-9μισθοοτυί)
Very small businesses (1 to 9 employees)