natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προβλέψεις πρέπει να συνίστανται για την κάλυψη ζημιών ή υποχρεώσεων οι οποίες είναι σαφώς προσδιορισμένες όσον αφορά τη φύση τους αλλά οι οποίες, κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού, είναι ή πιθανές ή βέβαιες αλλά απροσδιόριστες όσον αφορά το σχετικό ποσό που αντιπροσωπεύουν καθώς και την ημερομηνία εξόφλησης τους.
When the Directive was adopted, a statement (No 15) was entered in the Council minutes which interpreted the second sentence of Article 43(1) (7) as meaning that Member States could either require the full amount of existing pension commitments to appear under the liabilities in the balance sheet (where a separate item "Provisions for pensions and similar obligations" is included for that purpose: Article 9 Liabilities B 1, Article 10 J 1) or allow companies to choose between such presentation and disclosure in the notes on the accounts.
α) Υωιστάιιενες υποχρεώσει για συντάΕει
The problem put to the Committee was whether, in this latter case, the requirement that the commitments in question be "disclosed separately" in the notes on the accounts meant that precise figures hgd to be given.
Κατά την έκδοση της οδηγίας καταχωρήθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου ερμηνευτική δήλωση για την δεύτερη φράση του άρθρου 43 παράγραφος 1 σημείο 7.
In view of the difficulties involved in quantifying such commitments, a number of delegations rejected any such implication.
Το πρόβλημα που εξέτασε η επιτροπή ήταν το κατά πόσο, στην τελευταία αυτή περίπτωση, η διάταξη η οποία απαιτούσε την "χωριστή" εμφάνιση των εν λόγω υποχρεώσεων στο προσάρτημα, συνεπαγόταν και την αναγραφή των συγκεκριμένων αριθμητικών στοιχείων.
- firstly, where pension commitments are shown in the balance sheet, figures would have to be given; it would therefore seem logical for the same to apply where information is presented in the notes on the accounts;
Ορισμένες αντιπροσωπείες, αφού ανέφεραν τα προβλήματα που παρουσιάζει η παράθεση συγκεκριμένων αριθμητικών στοιχείων, αρνήθηκαν την ύπαρξη παρόμοιας υποχρέωσης.
- secondly, difficulties in providing figures can easily be overcome by using actuarial methods.
Εάν δεν υφίσταται υποχρέωση για εγγραφή τους στο παθητικό, οι εγγυήσεις που έχουν αναληφθεί υπό τη μορφή εγγύησης πρέπει να εμφανίζονται στο προσάρτημα ή στο κάτω μέρος του ισολογισμού.
While there is no obligation to show these commi.tments as liabilities, they must be set out in the notes on the aooounts or at the foot of the hai ance sheet.
Ανεξάρτητα από την επιλεγείσα λύση, πρέπει να υπάρχει διάκριση μεταξύ των κατηγοριών εγγυήσεων που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία, αναφέροντας ρητώς τις δοθείσες εμπράγματες ασφάλειες (άρθρο 14).
Víhichever solution is chosen, a distinction must be made between the various types of guarantee recognized by national law, with specific disclosure of any valuani e security provided (Article 14).
Επιπλέον, όλες οι εμπράγματες ασφάλειες που έχουν δοθεί από την εταιρεία για την κάλυψη των υποχρεώσεων της πρέπει να αναφέρονται στο προσάρτημα "χωριστά για κάθε ποσό υποχρεώσεως, σύμφωνα με το υπόδειγμα των άρθρων 9 και 10" (άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 6).
In addition, any valuable security furnished by the company to cover its own debts must be disclosed in the notes on the aooounts "separately for each creditors item, as provided for in the layouts prescribed in Articles 9 and 10" (Article 43(1)(6)).
Υ) Άλλεο xpnuaTooiKovouiKéc υποχρεώσει
(c) Other financial commitments
Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις, εκτός εκείνων που αφορούν συντάξεις ή υφίστανται έναντι συνδεδεμένων επιχειρήσεων, η επιτροπή θεωρεί ότι, αν και ο όρος "συνολικό ποσό" αναφέρεται στην πρώτη φράση του άρθρου 43 παράγραφος 1 σημείο 7, η λεπτομερής αναφορά όλων των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων θα πρέπει να θεωρηθεί ως σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας, εφόσον δεν παραλείπεται καμία χρηματοοικονομική υποχρέωση.
In the case of financial commitments other than those relating to pensions or affiliated undertakings, the Committee considers that, although the term "total amount" appears in the first sentence of Article 43(1)(7), detailed disclosure of all the various financial commitments should be considered to be compatible with the provisions of the Directive, provided that no financial commitment is omitted.
ΠpoκαταBoλέc και πιστώσει στα διευθυντικά στελέχη
Advances and credits granted to members of the administrative. managerial and supervisory bodies
Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 13, το προσάρτημα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τα ποσά των προκαταβολών και πιστώσεων που δόθηκαν στα μέλη διοικητικών, διαχειριστικών και εποπτικών συμβουλίων, με μνεία του επιτοκίου, των όρων χορηγήσεως και των ποσών που επιστράφησαν κατά τη χρήση, καθώς και τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν για λογαριασμό τους με οιανδήποτε εγγύηση.
According to Article 43(1)(13), the notes on the accounts must also incite information on the amount of advances and credits granted to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies, with indications of the interest rates, main conditions and any amounts repaid, as well as commitments entered into on their behalf by way of guarantee of any kind.
Η επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα μη εμφάνισης των στοιχείων αυτών στο συνοπτικό προσάρτημα που μπορούν να καταρτίσουν οι μικρές εταιρείες με βάση το άρθρο 44, δεδομένου ότι παρεμφερή προφανώς πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 12 (ποσά που δόθηκαν μέσα στη χρήση για αμοιβές σε μέλη διοικητικών, διαχειριστικών και εποπτικών συμβουλίων) μπορούν να μην αναφέρονται στο συνοπτικό προσάρτημα.
The Committee was asked to consider the question of whether such information may be omitted from the abridged notes on the accounts which small companies may draw up pursuant to Article 44, since the seemingly related Information referred to in Article 43(1)(12) (amount of emoluments granted in respect of the financial year to the members of the administrative, managerial, and supervisory bodies) may be omitted from such notes.
Κατά τη γνώμη της επιτροπής το κείμενο της οδηγίας είναι αρκούντως σαφές στο σημείο αυτό.
In the Committee's view, the wording of the Directive is sufficiently clear on this point.
Η οδηγία δεν επιτρέπει τέτοια ερμηνεία.
It does not permit of such an interpretation.
Πράγματι, το κείμενο της είναι αυστηρότερο σε θέματα χορήγησης προκαταβολών και πιστώσεων προκειμένου να προληφθεί ο κίνδυνος να βλαφθούν τα συμφέροντα της εταιρείας και να αποσαφηνισθεί η οικονομική σχέση που υφίσταται μεταξύ της εταιρείας και των διευθυντικών της στελεχών.
It deals more strictly with advances and credits in order to prevent possible damage to a company's interests and in order to clarify the financial relationships between companies and their directors.
Σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1 β), τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την μη αναγραφή των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 2 για τις επιχειρήσεις στις οποίες η εταιρεία κατέχει αμέσως ή εμμέσως συμμετοχή, εφόσον η φύση των πληροφοριών αυτών είναι τέτοια που θα γίνονταν σοβαρά επιζήμιες για "οποιεσδήποτε επιχειρήσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 2".
According to Article 45(l)(b), Member States may allow the disclosures prescribed in Article 43(1)(2) conoerning undertakings in which the company holds, either directly or indirectly, a participating interest to be omitted when their nature is such that they would be seriously prejudicial, to "any of the undertakings to which Article 43(1)(2) relates".
Κατά τη γνώμη της επιτροπής η περίπτωση αυτή αφορά τόσο τις επιχειρήσεις στο κεφάλαιο των οποίων η εταιρεία κατέχει συμμετοχή όσο και για την ίδια την εταιρεία δεδομένου ότι μπορούν πράγματι να θιγούν τα συμφέροντα και των δύο πλευρών.
In the Committee's view, this provision covers not only those undertakings in which the company has a participating interest but also the holding company Itself, since disclosure can in fact be prejudicial in both oases.
Ολική ή υερική δηυοσίευση τ»ν ετήσιιιν λοναριασιιών
Complete or pajtlaJ publication of the annual aooounts
Οι ετήσιοι λογαριασμοί δημοσιεύονται αφού προηγουμένως εγκριθούν.
Once they have been approved, annual accounts are published.
Η δημοσιότητα αυτή πραγματοποιείται με την κατάθεση των λογαριασμών στο μητρώο της εταιρείας στο οποίο έχει πρόσβαση το κοινό ενώ στη συνέχεια τα σχετικά στοιχεία δημοσιεύονται σε εθνικό δελτίο.
This takes the form of the accounts being entered in the company register, to which the public has access, and is followed by publication in a national gazette.
Η δημοσίευση αυτή μπορεί να είναι πλήρης ή ολική ή να περιέχει απλώς αναφορά για την κατάθεση των λογαριασμών στο μητρώο (άρθρο 47 της τέταρτης οδηγίας και άρθρο 3 της πρώτης οδηγίας) (1).
Such publication may be complete or partial or may consist only of a reference to the fact that the document has been entered in the register (Article 47 of the Fourth Directive and Article 3 of the First Directive).1
Το εν λόγω καθεστώς της υποχρεωτικής δημοσιότητας δεν αφαιρεί από την επιχείρηση τη δυνατότητα να προβαίνει σε συμπληρωματικές δημοσιεύσεις π.χ. στις εφημερίδες.
This publication requirement does not rule out additional, publication by the company, for example in the press.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της πλήρους και της μερικής δημοσίευσης.
A distinction must be made in this context between full and partial publication.
Όταν οι ετήσιοι λογαριασμοί δημοσιεύονται εξ ολοκλήρου πρέπει να έχουν τη μορφή και το περιεχόμενο βάσει των οποίων ο ελεγκτής ενήργησε τον έλεγχο.
In the case of full publication, the accounts must be reproduced in the form and text on the basis of which the auditor has carried out his audit.
Πρέπει κυρίως να συνοδεύονται από το πλήρες κείμενο του πιστοποιητικού (άρθρο 48).
They must be accompanied by the full text of his report (Article 48).
Εάν οι ετήσιοι λογαριασμοί δεν δημοσιεύονται εξ ολοκλήρου πρέπει να σημειώνεται ότι η δημοσιευόμενη παρουσίαση είναι συνοπτική.
In the case of partial publication, the fact that the version published is abridged must be indicated.
Πρέπει επίσης να αναφέρεται το μητρώο στο οποίο έχουν κατατεθεί οι λογαριασμοί.
In addition, reference must be made to the register in which the accounts have been filed.
Όταν η κατάθεση δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί, το γεγονός αυτό πρέπει να αναγράφεται στη δημοσίευση και σε καμία περίπτωση το πιστοποιητικό του ελέγχου δεν μπορεί να συνοδεύει μια τέτοια μερική δημοσίευση.
Where such filing has not yet been effected, this fact must be disclosed; the auditor's report may under no circumstances accompany such partial publication.
Την επιτροπή απασχόλησε η έννοια που πρέπει να δοθεί στην ολική δημοσίευση στην περίπτωση μικρών ή μεσαίων επιχειρήσεων οι οποίες δημοσιεύουν συνοπτικά μόνον έγγραφα (άρθρο 47 παράγραφοι 2 και 3).
The Committee discussed the question of what was to be understood by full publication where small and medium-sized oompanies published only abridged documents (Article 47(2) and (3)).
Με άλλα λόγια, όταν η εταιρεία έχει ήδη καταρτήσει συνοπτικά έγγραφα με βάση τα άρθρα 11, 27 και 44, τα οποία ταυτοχρόνως ελέγχθηκαν, πρόκειται για εξ ολοκλήρου δημοσίευση η οποία πρέπει να συνοδεύεται από το πιστοποιητικό ελέγχου.
In other words, where the company has already drawn up abridged documents pursuant to Articles 11, 27 and 44, which have at the same time been audited, this constitutes full publication which should be accompanied by the auditor's report.
Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου (68/151/ΕΟΚ) της 9ης Μαρτίου 1968 για το δίκαιο των εταιρειών (ΕΕ αριθ. L 655 της 14ης Μαρτίου 1968).
First Council Directive (68/151/EEC) of 9 March 1968 on company law (OJ No L 65 of 14 March 1968).
Εναρμόνιση λογιστικών κανόνων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Προβλήματα εφαρμογής της τέταρτης οδηγίας περί των ετήσιων λογαριασμών των κεφαλαιου­χικών εταιριών
The accounting harmonization in the European Communities — Problems of applying the fourth directive on the annual accounts of limited companies
Τιμή eno Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 6
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6
Η βάση SCAD περιλαμβάνει
SCAD contains
Περίοδος καλυπτόμενη από τη βάση SCAD ycùD τις ακόλουθες βιβλιογραφικές εγγραφές:
XòD the following bibliographic references:
Από το Σεπτέμβριο του 1983 και μετά εβδομαδιαία ενημέρωση Ιούνιος 1990: 100 000 εγγραφές σε άμεση σύνδεση (on line)
From September 1983 Updated weekly June 1990: 100 000 on­line references
■ τις κυριότερες κοινοτικές πράξεις σε όλα τα στάδια διαμόρφωσης τους: προτάσεις και πράξεις της Επι­τροπής' εκθέσεις, ψηφίσματα και γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου' γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ' κοινοτική νομοθεσία που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά L (με έντονα τυπογραφικά στοιχεία στα περιεχόμενα)'
Β Main Community acts, including preparatory acts: Commission proposals and acts; reports, resolutions and opinions of the European Parliament; opinions of the Economic and Social Committee; Community legislation published in the Official journal of the European Communities, L Series (in bold type in the table of contents).
■ επίσημες εκδόσεις και έγγραφα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων'
Please send me more details about SCAD data­base content/utilization.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για το περιεχό­μενο και τη χρήση της βάσης δεδομένων SCAD.
Please send me details of SCAD database sub­scription terms.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ τους όρους εγγραφής μου ως συνδρομητή στη βάση δεδομένων SCAD.
This news file database produced by the Commission of the European Communities is an invaluable source of information on Community legislation, on documents and publications of the European institutions and on magazine articles relating to Community activities and policies.
Ταχυδρομικός τομέας:
■ Positions and opinions of the two sides of in­dustry.
■ αγγλικά, γαλλικά: κοινοτικές πράξεις
M English, French: Community acts
Στόχος 1992: διάφορες μακροδιαδικασίες επιτρέπουν την παρακολούθηση της εφαρμογής της Λευκής Βίβλου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, καθώς και την ενημέρωση για «την επικαιρότητα 1992».
'Deadline 1992': macroprocedures enabling users to monitor implementation of the White Paper on com­pletion of the internal market and to keep abreast of '1992 developments'.
Τα επιλεγόμενα έγγραφα καταλογογραφούνται με τη βοήθεια περιγραφέων.
The selected documents are indexed by means of keywords.
Ο κατάλογος αυτός είναι αναγνώ­σιμος σε οθόνη.
Users have a list of the keywords in French (consultable on screen).
■ αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά: επίοημες εκδόσεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων
MGerman, English, French: Publications of the European institutions
■ γλώσσα σύνταξης του εγγράφου: άρθρα περιοδικών και θέσεις που λαμβάνουν οι κοινωνικοί εταίροι
■ Original language: Magazine articles and positions of the two sides of industry
Commission des Communautés européennes Γενική Γραμματεία της Επιτροπής — Μονάδα SG/B/4 Α-17 07/15 rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Secretariat­General Unit SG/B/4 A­17 07/15 Rue de la Loi 200 B­1049 Brussels
Τηλ. (32 2) 235 90 07
Tel.: (32 2) 235 90 07
Συναφή προϊόντα
Related products co o
Για την πρόσβαση στη βάση SCAD οι ενδιαφερόμενοι παρακαλούνται να απευθύ­νονται στη διεύθυνση: bCAD o o
To arrange access to the SCAD database please contact: en m ζ ycàD
Η υπηρεσία τεκμηρίωσης της Επιτροπής των ΕΚ εκδίδει ένα εβδομαδιαίο δελτίο (SCAD Bulletin), στο οποίο περιλαμβάνονται τα νέα στοιχεία με τα οποία εμπλουτίζεται η βάση δεδομένων.
The documentation section of the Commission of the European Communities publishes the weekly SCAD bulletin incorporating the database updates.
Οι βιβλιογραφικές εγγραφές καταχωρούνται στο εν λόγω δελτίο σε 28 κεφάλαια.
The SCAD bulletin's bibliographic references are grouped under 28 headings.
Τηλ. (32 2) 235 00 03/01
Tel. (32 2) 235 00 03 / 01
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου 1990
Communication of the Commission of 21 August 1990
Αριθ. καταλόγου: CM - 59 - 90 - 928 - GR - C
Catalogue number: CM-59-90-928-EN-C
Ωφέλεια και κόστος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Benefits and costs of economic and monetary union
Κύρια πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα 1.3.
Major benefits and costs 1.3.
Ωφέλεια και κόστος κατά τη διαδικασία σύγκλισης και κατά την περίοδο μετάβασης 1.4.
Benefits and costs in the processes of convergence and the transition 1.4.
Γενική εκτίμηση
Overall evaluation
Η επιλογή ενός ενιαίου νομίσματος 2.2.
The choice of a single currency 2.2.
Γενικές αρχές και οργάνωση 2.3.
General principles and organization 2.3.
Η εσωτερική νομισματική πολιτική και το Ecu 2.4.
Internal monetary policy and the ecu 2.4.
To Ecu και η εξωτερική νομισματική πολιτική
The ecu and external monetary policy
Οικονομική ένωση
Economic union
Αρχές, στόχοι και συνοχή 3.2.
Principles, objectives and coherence 3.2. Efficiency 3.3.
Συνεργασία 3.4.
Cooperation 3.4.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή 3.5.
Economic and social cohesion 3.5.
Συνολική θεώρηση 4.2.
The general conception 4.2.
Οι προοπτικές κατά το πρώτο στάδιο 4.3.
What is at stake in Stage I? 4.3.
Παγίωση του ΕΝΣ 4.4.
Consolidation of the EMS 4.4.
Η δημιουργία του νέου νομισματικού οργάνου 4.5. To Ecu
The creation of the new monetary institution 4.5.
Θεσμικές πλευρές
Institutional aspects
Η δημιουργία του EuroFed 5.2.
The creation of Eurofed 5.2.
Οικονομικές διατάξεις 5.3.
Economic provisions 5.3.
Διατάξεις σχετικά με τη μετάβαση 5.4.
Provisions for the transition 5.4.
Ισορροπία μεταξύ των οργάνων 5.5.
Balance between the institutions 5.5.
Ο ρόλος κάθε οργάνου
The role of each institution
Η πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση έχει διπλή σημασία για την παρού­σα φάση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Progress towards economic and monetary union has a double significance for the current development of the European construction.
Αφενός, μπορεί να θεωρηθεί ως το φυσικό επακόλουθο της πλήρους υλοποίησης της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και της επίτευξης του στόχου του 1992: της εσωτερικής αγο­ράς χωρίς σύνορα Από οικονομική και κοινωνική άποψη, τα κράτη μέλη και οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα επωφεληθούν πλήρως από τα θετικά αποτελέσματα της δημιουργίας του μεγάλου κοινού χώρου συναλλαγών και συνεργασίας, μόνο εάν μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα ενιαίο νόμισμα - το Ecu - και εάν είναι σε θέση να ενισχύσουν τη συνεργασία τους και κατά συνέπεια τη σύγκλιση των μακροοικονομικών πολιτικών τους.
On the one hand, it can be seen as the natural complement of the full realization of the Single European Act and of the realization of the 1992 objective: the internal market with out frontiers. From an economic and social point of view, the Member States and the citizens of the European Community will only fully benefit from the positive effects of the creation of the large common market and cooperation if they can use a single currency — the ecu — and if they are capable of reinforcing their cooperation, and consequently the convergence of their macroeconomic policies.
Αφετέρου, για να αποδώσει πλήρη αποτελέσματα, η οικονομική και νομισματική ένωση απαιτεί ένα ποιοτικό άλμα στο θεσμικό επίπεδο, το οποίο θα ενισχύσει σημαντικά την πρόοδο προς μια πολιτική ένωση.
On the other hand, to be fully effective, economic and monetary union requires a qualitative institutional jump which will bring the Community considerably nearer to a political union.
Έτσι, ένας νέος ορίζοντας διαγράφεται για την Κοινότητα, η οποία βέβαια θα πρέπει να αποκτήσει τα μέσα ώστε να ενισχύσει τη δυναμικότητα της για δράση και την αποτελε­σματικότητα της στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και της ασφάλειας, τομείς οι οποίοι αποτελούν εξίσου βασικό στοιχείο για την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης χαι που, όπως υπενθυμίζεται στο προοίμιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, αποτελούν πολιτικό στόχο των δώδεκα κρατών μελών.
Thus, a new frontier is taking shape for the Community, which, in any case, needs to have the means for reinforcing its capacity for action and its efficiency in the areas of foreign policy and of security, which is the other essential element for building a European union, and which the Single European Act recalls, in its preamble, constitutes the political objective of the 12 Member States.
Για να προχωρήσει αρμονικά προς την ευρωπαϊκή ένωση, η Κοινότητα θα πρέπει να αποκτήσει ένα θεσμικό πλαίσιο το οποίο θα ανταποκρίνεται στη διπλή προϋπόθεση της αποτελεσματικής δράσης και του εκδημοκρατισμού της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
To advance harmoniously towards this European union, the Community will have to have an institutional schema which meets the two imperatives of efficiency of action and of democratization of the decision-making process.
Την προετοιμασία των αναγκαίων τροποποιήσεων της Συνθήκης της Ρώμης την έχουν αναλάβει δύο Διακυβερνητικές Διασκέψεις, εκ των οποίων η μία αφορά την οικονομική χαι νομισματική ένωση και η άλλη την ενίσχυση της πολιτικής διάστασης της Κοινότητας, καθώς και την επιδιωκόμενη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της.
The preparation of the necessary amendments to the Treaty of Rome is the task of two intergovernmental conferences, one for economic and monetary union and the other for strengthening the political dimension of the Community, including the desired expansion of its powers.
Οι δύο αυτές παράλληλες πορείες είναι λοιπόν αλληλένδετες μεταξύ τους και θα πρέπει να οδηγήσουν σε μια κοινή φιλοσοφία για το θεσμικό πλαίσιο.
These two courses of action are therefore interconnected and must lead to a common philosophy on the institutional framework. A constant link must therefore be maintained between the two series of negotiations in order to ensure a consensus on the objectives and coherent approaches to debate, democratization, decision-making and the implementation of decisions.
Το γεγονός αυτό θα αποτελέσει αναμφίβολα την ευκαιρία για εκτεταμένες διαβουλεύσεις, οι οποίες θα εμπλουτισθούν - τουλάχιστον όσον αφορά τις έξι ιδρύτριες χώρες - από την εμπειρία 40 σχεδόν χρόνων κοινής ζωής.
What can we learn from this short history? That the founding fathers of the Community, with imagination and realism, devised a system which would make possible the gradual integration of our countries in a setting where the workings of the institutions are open, dynamic and, moreover, realistic, since every step forwad must be ratified by the sovereign bodies of each country.
Αυτό λοιπόν που μπορεί να μας διδάξει η σύ­ντομη αυτή ιστορία είναι ότι οι ιδρυτές της Κοινότητας, συνδυάζοντας φαντασία και ρεα­λισμό, επινόησαν ένα σύστημα το οποίο θα μπορούσε να καταστήσει δυνατή τη βαθμιαία ενοποίηση των χωρών μας μέσα σε ένα πλαίσιο που θα χαρακτηρίζεται από τη διαφάνεια, το δυναμισμό, αλλά ταυτόχρονα και από τη ρεαλιστική δράση των θεσμικών οργάνων, εφόσον κάθε καινούργιο βήμα θα πρέπει να επικυρώνεται από τις ανώτατες αρχές κάθε χώρας.
Given the success already achieved, thanks in particular to the balanced working of the existing institutions, we must take care that, even with the best of intentions, we do not arrive at a system which is bogged down in sterile tensions between Community institutions or in irresolvable conflicts between Community decisions and national wishes, between the European Parliament and national parliaments.
Το σκεπτικό αυτό, το οποίο έχει κεφαλαιώδη σημασία για την Επιτροπή, την οδήγησε να προτείνει ένα σύστημα για την οικονομική και νομισματική ένωση το οποίο θα περιλαμ­βάνει τις βασικές αρχές της Συνθήκης της Ρώμης έτσι ώστε η διαρκής προώθηση των συμ­φερόντων της Κοινότητας να ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αν και ο ρόλος αυτός δεν θα αποτελεί αποκλειστικό της προνόμιο.
This consideration, which is of prime importance in the eyes of the Commission, has led it to suggest a plan for economic and monetary union which incorporates the basic principles of the Treaty of Rome so that the interest of the Community is constantly promoted by the European Commission, this being one of the roles assigned to that institution, though not its exclusive privilege. Having noted this, the decision-making mechanism is still based on the Council of Ministers, while the desire for democratization leads us to recommend more active participation by the European Parliament.