natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλη η νομοθεσία του Λευκού Βιβλίου προβλέπεται να μεταφερθεί εντός των επόμενων δύο-τριών ετών.
All White Paper legislation is scheduled to be transposed in the next two to three years.
Για την υπόλοιπη νομοθεσία πρόκειται να αναπτυχθεί έως τις αρχές του 1998 στατηγική προ­σχώρησης.
For the remaining legislation an accession strategy is to be developed by early 1998.
Σκοπός της Λεττονίας είναι η πλήρης συμμόρφωση προς το κεκτημένο πριν το έτος 2005.
Latvia's target is full compliance to the acquis by 2005.
Τα μέτρα της φάσης II αφορούν τα οργανιομένα ταξίδια, τις πιολήσεις εκτός εμπορικού καταταστήματος και τη χρονομερισμένη ιδιοκτησία (time-share). Θα χρειασθεί επίσης να ληφθεί υπόψη η νέα νομοθεσία της
The Community acquis covers protection of the economic interests of consumers (including control of misleading advertising, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance sell ing, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as the general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
ΕΚ, η οποία έχει θεσπισθεί πρόσςιατα (πιόληση εξ αποστάσεως) ή πρόκειται να θεσπισθεί σύντομα (συγκριτική διαφήμιση, ένδειξη τιμών).
A new law was agreed in late 1996 on the general safety of products and services and on product and services liability.
Η νομοθεσία για την προστασία των κατα­ναλιοτιόν θεσπίσθηκε το 1992 και ορίζει τα δικαιώματα τιον καταναλωτών και τις υποχρεώσεις των κατασκευαστών, πωλητών και παρεχόντων υπηρεσίες να εξασφαλίζουν ποιότητα, ορθή διαφήμιση και ασφάλεια των προϊόντων.
Although this law largely implements the Directive on general product safety, some additional amendments are required to ensure full compatibility with EC standards, mainly because the law fails to give adequate powers to the public authorities.
Ο ρόλος αυτών των οργανώσεων είναι περιορισμένος λόγιο έλλειψης πόρων.
There appears to be draft legislation under way on cosmetics and the safety of toys which would amend existing laws and bring them into line with EC requirements.
Εγκρίθηκε ένας νέος νόμος κατά τα τέλη του 1996 σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντος και υπηρεσιιόν και τη νομική ευθύνη για προϊόντα και υπηρεσίες.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Latvia and the Community.
Όσον αφορά τους ειδικούς τομείς, ευρίσκεται υπό προετοιμασία ένας νόμοςπλαίσιο για τη σήμανση τιον καταναλαπικιόν προϊόντων.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of the economic interests of consumers, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Μόλις εγκριθεί, θα θεσπισθεί νόμος για τη σήμανση τιον κλιοστοϋφαντουργικιόν προϊόντος.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Όπιος φαίνεται ευρίσκεται υπό προετοιμασία νομοθετικό σχέδιο για τα καλλυντικά και την ασφάλεια τος παιχνιδιών, το οποίο θα τροποποιήσει την ισχύουσα νομοθεσία και θα την προσαρμόσει προς τις απαιτήσεις της ΕΚ.
New EC legislation which has been adopted recently (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Η ανάπτυξη ισχυρού και ανεξάρτητου κινήματος τιον καταναλωτών, υποστηριζόμενου από τις κρατικές αρχές, θα χρειασθεί να συνοδεύσει την εισαγωγή του κεκτημένου.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Η συνολική ευθύνη τιον υποθέσειον που αφορούν τους καταναλιοτές εναπόκειται στο Υπουργείο Οικονομικών, παρά το γεγονός ότι ο ρόλος του δεν προσδιορίζεται στην Πράξη για την Προστασία τιον Καταναλιοτιόν.
The law on the protection of consumers was agreed in 1992 and sets out the rights of consumers and the obligations of manufacturers, sellers and service providers in ensuring quality, correct advertising, and the safety of goods.
Αλλα όργανα ασχολούμενα με την προστασία των καταναλωτών είναι η Επιτροπή Εποπτείας του Εμπορίου και η ΑντιμονοποΑιακή Επιτροπή.
The Act further establishes the responsibility for violation of consumer rights, and defines the role of non-governmental organizations working in the field of consumer protection. The role of such organizations is limited by the lack of resources.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Latvia will need to continue reform in the field of consumer protection since the existing legislation needs to be substantially adjusted, or new laws brought forward, before Latvia satisfies EC requirements on consumer protection.
Χρειάζονται επίσης πιο αποτελεσματικές θεσμικές διαρθριόσεις για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας.
In order to improve the quality and safety of products and services as well as to develop and carry out the protection of consumer rights, the government adopted a 'consumer rights protection pro gramme' in June 1995.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Other bodies involved in consumer protection are the Trade Supervision Committee and the Anti-Monopoly Committee.
Οι ισχύουσες διατάξεις
Current and prospective assessment
Παρά τις σημαντικές προόδους που έχουν σημειωθεί, η ισχύουσα νομοθεσία για την πολιτική τιον καταναλωτών στη Λεττονία είναι μόνο σε περιορισμένο βαθμό συμβατή με το κεκτημένο.
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on Euro pean Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Σχετικά με την προστασία τιον οικονομικός συμφέροντος τας καταναλιοτιόν, δεν φαίνεται να υπάρχει νομοθεσία που να διέπει τις πιολήσεις εκτός εμπορικού κατα­στήματος, την πιόληση εξ αποστάσειος, τη χρονομερισμένη ιδιοκτησία και την καταναλωτική πίστη.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Απαιτούνται τροποποιήσεις στον τομέα της παραπλανητικής διαφήμισης και τιον καταχρηστικός όρος τας συμβάσεος, ενιό νέα νομοσχέδια είναι υπό κατάρτιση όσον αφορά τα οργανωμένα ταξίδια και την ένδειξη τιμιόν.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees. It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those
Το κεκτημένο στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσειον προκύπτει κυρίιος από το πλαίσιο συνεργασίας που καθορίζεται
Despite considerable progress, the existing legislation for consumer policy in Latvia complies only to a limited extent with the acquis. Concerning the protection of economic interests of consumers, there appear to be no laws regulating sales away from business premises, distance selling, timeshare property and consumer credit.
ρίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» εντάσσει τα θέματα αυτά καθιός και την ελεύθερη κυκλο­φορία των προσώπων, την παροχή ασύλου και τη μετανάστευση στο πλαίσιο αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
General preconditions for JHA cooperation of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference. The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar: it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Όσον αφορά τα εναπομένοντα θέματα στο πλαίσιο συνεργασίας, π.χ. την αστυνομία και την ποινική δικαιοσύνη, η νέα Συνθήκη προβλέπει την ενίσχυση του πλαισίου αυτού.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Η Ευρωπαϊκή και το Αευκό
A new reception centre for asylum seekers and refugees, in Muccnieki, is under development, designed and supported by UNDP and UNHCR.
Η Ευριοπαϊκή Συμφιονία περιλαμβάνει δια­τάξεις σχετικά με τη συνεργασία για την κατα­πολέμηση της κατάχρησης ναρκωτικός και την καταστολή της νομιμοποίησης παρανόμων προσόδιον.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Επίσης αναφέρεται στις Συμβάσεις των Βρυξελλιόν και της Ριόμης.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Συνοπτική περιγραφή της συνεργασίας
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Γενικές προϋποθέσεις ΑΕΥ
The Europe Agreement and the White Paper
Επίσης βασίζεται έμμεσα σε μια σειρά διεθνιόν συμβάσεων που αφορούν τους τομείς που καλύπτει ιδίως εκείνες του Συμβουλίου της Ευρώπης, των Ηνωμένων Εθνών και της Διάσκεψης της Χάγης.
Latvia has visa-free agreements with the UK, Ireland. Denmark and Iceland, and such arrangements are about to come into force with Norway, Sweden and Finland.
Το νομοθετικό περιεχόμενο του κεκτημένου του τρίτου πυλώνα είναι διαφορετικό από εκείνο του πρώτου πυλώνα.
Visa-free arrangements also exist with a number of central European countries, and with Lithuania and Estonia, with which it operates a visa-free travel zone.
Πολλές άλλες συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένης και μιας για τα εξωτερικά σύνορα βρίσκονται σε διάφορα στάδια διαπραγμάτευσης στο Συμβούλιο.
A new population registration system is now in place, also lor the issuing of new passports for Latvian citizens and resident non-citizens.
Το κεκτημένο της δικαιοσύνης και τας εσιοτερικών υποθέσειον περιλαμβάνει σε μεγάλο βαθμό την πρακτική συνεργασία καθιός και τη νομοθεσία και την αποτελεσματική της εφαρμογή.
Latvia has readmission agreements with Estonia, Lithuania, Denmark. Sweden, Finland and Iceland, and is preparing such agreements with Italy, Norway, France, Portugal and others.
Για πολλά από τα προαναφερθέντα θέματα, η έναρξη ισχύος της Συνθήκης που συνάφθηκε στη διακυβερνητική διάσκεψη του Αμστερνταμ ορίζει την ολοκλήριοση του τρέχοντος πλαισίου συνεργασίας.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations. Reference is also made to the Brussels and Rome conventions.
Το Σύνταγμα προβλέπει την ύπαρξη ανεξάρτητης δικαστικής εξουσίας σύμφωνα με το νόμο.
There is no formal bilateral agreement with Russia on readmission.
Η Λεττονία δεν έχει επικυριόσει τη σύμβαση περί προστασίας τος δεδομένιον του 1990 (βλέπε επίσης χωριστό τμήμα περί ενιαίας αγοράς).
Border management systems on the eastern frontier are ineffective and need substantial upgrading of the human resource and technical resources.
Η νέα Συνθήκη επαναλαμβάνοντας το στόχο της ανάπτυξης της Ένο)σης σε ένα «πλαίσιο ελευθε­
The Government transferred responsibility for the border guard from the Defence to the Interior Ministry in January 1997, resulting in significant improvements.
αποτέλεσμα ουσιαστική βελτίιοση της κατά­στασης.
Measures are being taken to improve border management, asylum policy and measures against organized and financial crime.
Αστυνομική συνεργασία ελλείψεις προσωπικού, και ελλείψεις στο οικονομικό και διαχειριστικό σύστημα.
The main institutional problems lie in the field of resource constraints and lack of experienced per sonnel, as well as management weaknesses leading to inefficiencies and some corruption.
Η Λεττονία επικύρωσε τον Ιούνιο 1997 τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 και εξέδωσε νόμο για τους αιτούντες άσυλο.
Organized crime exists in Latvia in the fields of drug trafficking, trafficking in women, prostitution, and smuggling; violence and extortion are used.
Στην Λεττονία υπάρχει το οργανωμένο έγκλημα στους τομείς της λαθρεμπορίας ναρκωτικός, σωματεμπορίας γυναικών, της πορνείας και του λαθρεμπορίου με χρήση βίας και εκβιασμών.
Latvia is starting from a low base in the JHA field and faces considerable institutional problems in preparing itself for effective cooperation with EU JHA institutions.
Έχει ιδρυθεί αστυνομική υπηρεσία η οποία συνεργάζεται στενά με την υπηρεσία ασφάλειας για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος.
A major, sustained effort will be required if Latvia is to have the possibility of meet ing the justice and home affairs acquis (present and future) in the medium term.
Καταβάλλεται ιδιαίτερη προ­σπάθεια κατάρτισης των αστυνομικός σωμά­των.
Domestic use is growing and there is now a domestic production of synthetic drugs.
Η Λεττονία προετοιμάζει την απαιτούμενη εσοπερική νομοθεσία για την προσχώρηση της στη σύμβαση του 1990 περί καταστολή της νομιμοποίησης παρανόμιον προσόδων.
Latvia has ratified the main international conventions on drugs (except money laundering — see above) and has put in place domestic legislation on narcotic drugs and precursors.
Σημα­ντικά τμήματα της σύμβασης αυτής εφαρμόζονται ήδη μέσο) άλλων νόμων (βλέπε επίσης χωριστό τμήμα για την ενιαία αγορά).
Latvia has set up a narcotics control committee, which is developing a policy in line with the programmes of the UN and the WHO.
Δεν υπάρχει κίνδυνος τρομοκρατίας.
The police have set up a special programme for combating drugs.
Ναρκωτικά
Judicial cooperation
Επίσης πρόκειται να ισχύσουν συμφωνίες ανάλογες για τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Η Λεττονία εξέδο)σε έναν πίνακα τρίτος χωρών της ΕΕ για τους υπηκόους των οποίος απαιτείται βίζα.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Η πολιτική εισόδου στη Λεττονία είναι αυστηρή.
The White Paper includes no provisions in this field.
Η Λεττονία είναι ήσσονος σημασίας χώρα για τη λαθραία διακίνηση ναρκοπικών.
The Latvian judiciary has significant problems relating to inexperience and resource constraints.
Τα ποσοστά ήταν ασήμαντα κατά το 1996 οι πόροι όμο)ς που διατίθενται για το θέμα αυτό είναι πολύ περιορισμένοι.
Nevertheless the Government has begun to prepare the judiciary for EU membership.
Η εσωτερική χρήση αυξάνεται και υπάρχει πλέον εσοπερική παραγωγή χημικών ναρκωτικών.
Latvia has recently ratified the main criminal conventions (Extradition, Mutual Assistance, Transfer of Sentenced Persons) and has ratified a number of Hague Conventions.
Η Λεττονία έχει συστήσει επιτροπή ελέγχου των ναρκοπικών η οποία αναπτύσσει πολιτική ευθυγραμμισμένη με τα προγράμματα των Ηνωμένων Εθνών και της Παγκόσμιας Οργάνο)σης Υγείας.
Latvia has also begun a reform of the court system, aimed at its development and technical provision, and improvements in the training and position of the judiciary.
Η αστυνομία έχει καταρτίσει ειδικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση τος ναρκωτικός.
Latvia's participation in international cooperation is focused on Interpol and the neighbouring states conventions.
Δικαστική συνεργασία
Current and prospective assessment
Δεν υπάρχει επίσημη διμερής συμφοςία σχετικά με την εκ νέου αποδοχή ροόσος υπήκοος.
Important gaps still have to be filled in Latvia's legislation and implementation systems; progress has
Η κυβέρνηση μετέφερε τον Ιανουάριο 1997 την αρμοδιότητα για τη φύλαξη τος συνόρων από το Υπουργείο Αμυνας στο Υπουργείο Εξωτερικών με
Latvia has developed an open, trading economy and is expected to become a member of the World Trade Organization (WTO) by the end of 1997.
Η δικαστική εξουσία της Λεττονίας έχει σημαντικά προβλήματα λόγιο της έλλειψης
Latvia has observer status in the Government Pro curement Agreement and, upon accession would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Εμπόριο και διεθνείς οικονομικές σχέσεις
Latvia is not a member of any non-proliferation regime, although it has expressed interest in membership.
πείρας και των περιορισμένων πόρων.
Latvia is well placed to be able to meet Community requirements in this field within the next few years.
Ωστόσο η κυβέρνηση έχει αρχίσει να προετοιμάζει το δικαστικό σώμα για την προσχώρηση στην ΕΕ.
On accession Latvia would have to apply the community's common customs tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy.
Η Λεττονία έχει επίσης προβεί στην αναμόρφωση των δικαστηρίων, με στόχο την ανάπτυξη τους και την παροχή τεχνικών μέσων καθώς και τη βελτίωση της κατάρτισης και της θέσης του δικαστικού σώματος.
The post-Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 3.6 % for the Community.
Η Λευκή Βίβλος δεν περιλαμβάνει διατάξεις στον τομέα αυτό.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Θα πρέπει να καλυφθούν σημαντικά κενά της λεττονικής νομοθεσίας και των συστημάτων εφαρμογής της.
On accession Latvia would become party to the Community's various preferential agreements.
Έχει υπάρξει σημαντική πλην όμιος άνιση πρόοδος.
Preferential agreements between Latvia and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Έχουν ληφθεί μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης τιον συνόρων, την πολιτική παροχής ασύλου και την καταστολή του οργανιομένου και οικονομικού εγκλήματος.
Latvia has a number of trade agreements with least developed countries, based on most favoured nation treatment. No GSP schemes apply in Latvia, and no duty free access is granted.
Η Λεττονία έχει αναπτύξει μια ανοικτή εμπορική πολιτική και αναμένεται να γίνει μέλος του διεθνούς οργανισμού εμπορίου (ΔΟΕ) περί το τέλος του 1997.
In the area of trade in services and establishment, Latvia has sought to keep its multilateral commit ments under the General Agreement on Trade in Services (GATS) as consistent with those of the Community as possible during its negotiations to join the WTO.
Προς το παρόν η Λεττονία δεν επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς όσον αφορά τα υφάσματα και τα ενδύματα.
On accession Latvia would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Μετά την προσχιόρησή της η πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά τα υφάσματα θα επεκταθεί και προς τη Λεττονία.
On accession, Latvia should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lome Convention.
Τα συστήματα διαχείρισης των συνόριον είναι θέμα ιδιαίτερης σημασίας.
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for Latvia.
Απαιτείται μείζος συνεχής προσπάθεια α')στε η Λεττονία να έχει τη δυνατότητα να εφαρμόσει στο παρόν και στο μεσοπρόθεσμο μέλλον το κεκτημένο της δικαιοσύνης και τιον εσοπερικιόν υποθέσεος.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory. These two problems would have to be addressed during Latvia's preaccession phase.
Το ποσοστό για τη Λεττονία αναμένεται ότι θα προσαρμοστεί προς το κοινό δασμολόγιο της Κοινότητας.
Latvia should be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Όλα δείχνουν ότι η Λεττονία θα είναι σε θέση εντός ολίγων ετών να ικανοποιεί τις κοινοτικές απαιτήσεις στον τομέα αυτό.
Latvia adopted on 1 April 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
Όσον αφορά τις σχέσεις της με διεθνείς οργανισμούς, η Λεττονία θα πρέπει να φροντίζει ιόστε οι πράξεις της και οι δεσμεύσεις της να είναι σύμφωνες προς την Ευρωπαϊκή Συμφωνία και να διασφαλίζουν την αρμονική εκπλήριοση των μελλοντικών της υποχρεώσεων ιος μέλος της Κοινότητας.
The acquis in this sector is the Community customs code and its implementing provisions; the EC's combined nomenclature; the common customs tar iff including trade preferences, tariff quotas and tar iff suspensions; and other customsrelated legislation outside the scope of the customs code.
Το κεκτημένο στον τομέα της ανάπτυξης αποτελείται κυρίως από τη Σύμβαση Λομέ, η οποία ισχύει έως τις αρχές του 2000.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the pro gressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Με την προσχώρηση της η Λεττονία θα γίνει συμβαλλόμενο μέρος των διάφορων προτιμησιακών συμφωνιών της Κοινότητας.
Latvia has applied to become a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and the Single Administrative Document Convention.
Οι προτιμησιακές συμφοςίες μεταξύ της Λετ­τονίας και τρίτων χωρών θα πρέπει, γενικά, να τερματιστούν μετά την προσχώρηση της.
A Community task force is assisting Latvia in this field, but development is hindered by difficulties in the area of guarantees.
Γι' αυτό τον τομέα δεν περιλαμβάνουν διατάξεις ούτε η Ευριοπαϊκή Συμφωνία ούτε το Λευκό Βιβλίο.
Accession to the Transit Convention will require a period of considerable further preparation.
Όσον αφορά τον τομέα του εμπορίου υπηρεσιών και της εγκατάστασης, η Λεττονία ζήτησε να διατηρήσει τις πολυμερείς της δεσμεύσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας GATS κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προκειμένου να προσχωρήσει στον ΔΟΕ επειδή θεωρεί ότι συμβιβάζονται με τις αντίστοιχες της Κοινότητας.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade estab lished under the Europe Agreement, including legislation compatible with the customs code, combined nomenclature, etc.
Αυτές όμο)ς που είναι ασυμβί­βαστες πρέπει να καταργηθούν.
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Η Λεττονία έχει υπογράψει αρκετές εμπορικές συμφωνίες με τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, με βάση τη μεταχείριση του πλέον ευνοούμενου κράτους.
Latvia would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
Στη Λεττονία δεν ισχύει κανένα σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων και δεν παρέχεται η άδεια για εισαγωγή χωρίς την επιβολή δασμών.
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Μετά την προσχώρηση της η Λεττονία θα πρέπει να καταργήσει την εθνική νομοθεσία στον τομέα των μέσος εμπορικής άμυνας και να την αντικαταστήσει με τη νομοθεσία ΕΚ.
Presently, Latvia does not operate a system of tariff suspensions. This raises serious concern in relation to its capacity to cope with the complexity of the Community mechanism in these domains.
Η Λεττονία δεν διαθέτει προϋπολογισμό για την ενίσχυση στην ανάπτυξη.
On accession the Latvian customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control of their part of the EU's external border.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common commercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy etc.