natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95l 350 και Δελτίο 91995. σημείο 1.3.95
In particular, the Committee recommended that the Commission should continue to work on a single classification for hazardous waste, encourage the monitoring by national customs officials of restrictions or bans on the export of waste, and relax the rules concerning waste intended for recycling.
Γνώμη του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) 25 Octo­ber.
Παγκόσμιο περιβάλλον: κλιματικές αλλαγές, γαιόσφαιρα και βιόσφαιρα
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Σχέδιο τροποποίησης του πρωτοκόλ­λου του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που εξασθενούν το στρώμα του όζοντος.
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Αναφορά: απόφαση 94/68/ΕΚ του Συμβουλίου, για τη σύναφη της δεύτερης τροποποίησης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ — ΕΕ L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.181
Reference: Council Decision 94/68/EC conclud­ing the second amendment to the Montreal Proto­col: OJ L 33, 7.2.1994; Bull. 12­1993, point 1.2.181
Έκδοση από την Επιτροπή σης στις 4 Οκτωβρίου.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 4 October.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 110 της 2.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.114"
Proposal for a Council Decision es­tablishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States.
Πολιίτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» στις 6 Οκτωβρίου.
Agreed by the Council on 6 October.
Το Συμβούλιο καθόρισε τη θέση της Κοινότητας κατά την επόμενη διάσκεψη τιυν συμβαλλόμενιυν μερών στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, η οποία προ­βλέπεται να διεξαχθεί στη Βιέννη, τομ Δεκέμ­βριο του 1995.
The Coun­cil adopted the Community position for the next Conference of the Parties to the Montreal Proto­col to be held in Vienna in December 1995.
Με τη θέση αυτή επιδιώκεται, κύρους:
The Community position contains the following objectives:
Γνώμη του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.156
References: Council Decision 82/459/EEC establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within the Member States: OJ L 210, 19.7.1982
D ο καθορισμός ενός ανώτατου ορίου χρήσης υδροχλωροφθορανθράκων σε ποσοστό 2 % του επιπέδου του 1989, με την προοπτική της πλήρους εξάλειψης, ενδεχομένως, το 2015'
□ setting the level of the cap on the use of hydrochlorofluorocarbons at 2% of the 1989 level, with a view to eventual phase­out by 2015;
D η μείωση της παραγιυγής και της κατανάλωσης βριυμομεθανίου κατά 50 % μέχρι το έτος 2005, με την επιφύλαξη να προβλεφθούν παρεκκλίσεις για ορισμένες ειδικές χρήσεις.
□ reducing the production and consumption of methyl bromide by 50% by 2005, subject to exemptions for specific uses.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλλον» για κοινή θέση στις 6 Οκτωβρίου.
Common position agreed by the Council on 6 October.
Αναφορά: από < ( αση 93/626/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, σχετικά με τη σύναφη της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία — EE L 309 της 13.12.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.127 ' Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 91995. σημείο 1.3.91
References: Parliament resolution on the resumption of nu­clear testing: OJ C 269, 16.10.1995; Bull. 9­1995, point 1.4.3
Έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 6 Οκτωβρίου.
Conclusions adopted by the Council on 6 Octo­ber.
Το Συμβού­λιο υποστηρίζει, στον τομέα της βιολογικής ασφάλειας, την εξής διπλή προσέγγιση:
The Council supported the following twin­track approach to biosafety:
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 12 Οκτωβρίου.
Parliament sitting (23 to 27 October): point 1.10.2 of this Bulletin conclusions on the
ΕΕ C 287 της 30.10.1995
Commission French nuclear tests.
Πυρηνική ασφάλεια
Adopted by the Commission on 23 October.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου για την επανέναρξη των πυρηνικών δοκιμών — ΕΕ C 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 91995. σημείο 1.4.3
□ consideration by the next Conference of the Parties to the Convention on Biological Diver­sity of the need for and modalities of a Protocol on the safe transfer, handling and use of mod­ified living organisms resulting from biotech­nology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity;
D κατάρτιση, από το πρόγραμμα τιυν Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, τιυν διεθνών κατευθυντήριων γραμμών, σε τεχνικό επίπεδο, για την ασφάλεια στον τομέα της βιοτεχνολο­γίας.
□ an experiment must be regarded as 'parti­cularly dangerous' within the meaning of Article 34 of the Euratom Treaty if it presents a dis­cernible risk of significant exposure of the pub­lic or of workers to ionizing radiation;
1.3.162. πυρηνικές της Επιτροπής για τις Γαλλίας.
□ elaboration by the United Nations Environ­ment Programme of international technical guidelines for safety in biotechnology.
Έκδοση από την Επιτροπή Η Επιτροπή θεωρεί ότι:
□ an experiment involving the explosion of a nuclear device may give rise to such a risk and may therefore, under certain conditions, be regarded as particularly dangerous;
Το Συμβούλιο, αναφερόμενο στα άλλα θέματα που θα συζητηθούν κατά τη διάσκεψη αυτή. συνιστά, κυρίως, τη δημιουργία κέντρου ανταλλαγών με στόχο τη διατήρηση της βιολο­γικής ποικιλομορφίας, την από κοινού χρησι­μοποίηση πληροφοριών, τη μεταφορά τεχνολο­γιών στον τομέα αυτό, καθώς και την ανάθεση στο Παγκόσμιο Ταμείο Περιβάλλοντος της αρμοδιότητας για τη χρηματοδότηση της εφαρ­μογής της σύμβασης.
With regard to the other issues that will be dis­cussed at the Conference, the Council advocated in particular setting up a clearing house to pro­mote the conservation of biodiversity, the pool­ing of information and transfers of technology in this area, and the designation of the global envi­ronment facility as the structure responsible for funding the implementation of the Convention.
D μια δοκιμή θα πρέπει λ'α χαρακτηριστεί «ιδιαίτερα επικίνδυνη» κατά την έννοια του άρθρου 34 της Συνθήκης Ευρατόμ εάν ενέχει αισθητό κίνδυνο σημαντικής έκθεσης του πλη­θυσμού ή τιυν εργαζομένιυν στις ιονίζουσες ακτινοβολίες'
□ on the basis of an evaluation of the informa­tion provided by the French authorities, the spe­cial conditions surrounding the current tests in French Polynesia lead to the conclusion that the tests do not present such a risk and that, accord­ingly, the provisions of Article 34 do not apply in this case;
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης στις 30 Οκτωβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 30 October.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της επόμενης διάσκεψης τιυν συμβαλ­λόμενοι μερών στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορη ία. με βάση τη θέση που καθόρισε στα συμπεράσματα του της 6ης Οκτιυβρίου.
The Council authorized the Commission to take part in the negotiations in the framework of the next Conference of the Parties to the Convention on Biological Diver­sity on the basis of the position set out in its conclusions of 6 October.
□ βάσει αξιολόγησης τιυν πληροφοριών που παρείχαν οι γαλλικές αρχές, οι συγκεκριμένες συνθήκες υπό τις οποίες διεξάγονται οι πρα­γματοποιούμενες δοκιμές στη Γαλλική Πολυ­νησία οδηγούν στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρ­χει τέτοιος κίνδυνος και ότι, κατά συνέπεια,
□ however, certain remaining doubts concern­ing, among other things, the geological struc­tures of the test sites lead to the conclusion that France should give more substantial undertak­ings concerning the monitoring of the sites and provide the Commission with information con­cerning this monitoring.
Ψήφισμα τον Ευριυπαϊκού Κοινο­βουλίου για τη συρρίκνωση των τροπικιυν δασών του Συυρινάιι.
Adopted by Parliament on 26 October. Parlia­ment, reiterating its strong opposition to all nu­clear tests, condemned the continuation of nu­clear tests by the Chinese Government and the decision of the French President to authorize a second nuclear test, and advocated joint action by the European Union to implement the zero option.
Κοινο­σχετικοί
Cannes European Council conclusions: Bull.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού βουλίου για τη δήλωση της Επιτροπής με τις πυρηνικές δοκιμές.
Council conclusions on the third Pan­European Conference of Environment Ministers.
Έγκριση από το Συμβούλιο « Περιβιϊλλον» στις 6 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 6 October.
Το Συμβούλιο συνιστά, με την προοπτική της διάσκεψης της Σόφιας (— > σημείο 1.3.165), κυρίως, την απλούστευση και τον εξορΟολογισμό του προγράμματος «Περι­βάλλον για την Ευρώπη», τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρηματοδοτικής βοήθειας προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα του περιβάλ­λοντος, καθώς και την προώθηση τιυν επενδύ­σεων για το περιβάλλον στις χώρες αυτές. Το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της αύξησης των ποσών για το περιβάλλον στο πρόγραμμα PHARE και στα δάνεια που χορηγεί η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καθώς και της προώθησης του περιβάλλοντος ως τομέα προ­τεραιότητας κατά την αναθεώρηση του προ­γράμματος TACIS το 1996. Εγκρίνει, εξάλλου, την πανευρωπαϊκή στρατηγική για τη βιολογι­κή ποικιλομορφία και την ποικιλομορφία του φυσικού τοπίου που καταρτίστηκε υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης. διόισκεψη των
The Council recalled the priority assigned to the en­vironment in the context of Euro­Mediterranean cooperation. In particular, it advocated the draw­ing­up by the Commission of a priority action programme for the Mediterranean area to be submitted to the Barcelona Conference fol­low­up body and the Council, covering the fol­lowing areas: integrated management of water, soil and coastal areas; waste management; pollu­tion prevention; conservation and management of the natural heritage; protection, conservation and restoration of Mediterranean forests; trans­fer of Community experience in financing, legis­lation and monitoring; integration of environ­mental concerns in all policies.
Αναφορά: δεύτερη πανευρωπαϊκή διάσκεψη (Lucerne) — Δελτίο 4-1993. σημείο 1.2.110
Adopted by the Council on 6 October. In the run­up to the Sofia Conference (­»■ point 1.3.165), the Council advocated simplifying and streamlining the Environment for Europe pro­gramme, improving the efficiency of financial assistance for the Central and East European countries in the environmental sphere, and pro­moting environmental investment in those coun­tries.
ΕΕ C 308 της 20.11.1995
4­1993, point 1.2.110
Συνεδρίαση στη Σόφια από 23 έως 25 Οκτω­βρίου.
Meeting held in Sofia from 23 to 25 October.
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν, επίσης, για τον εξορΟολογισμό και την απλούστευση της διαδικασίας «περιβάλλον για την Ευρώπη» και για τη διαπραγμάτευση σύμβασης όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού στα θέματα του περιβάλλοντος.
The participants also agreed on the need to simplify and streamline the Environment for Europe process, to negotiate a Convention on public participation in the environmental sphere and to confirm the role of the European Environment Agency, which is responsible for assessing the state of the environment in Europe as a whole, and of the Project Preparation Committee and
Γεωργική πολιτική
Agriculture and farmworkers in the
Γεωργική πολιτική
European farmers Union.
Γενικές πτυχές
7/8-1992, points 1.3.164 and 1.3.165
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted on 25 October.
Στη γνώμη αυτή. ï] ΟΚΕ αναλύει ιδίως την εργασία των γυναι­κών στί] γειυργία. το φαινόμενο των μετανα­στευτικών ροών, τα γεωργικά συστήματα κοινιυνικής ασφάλισης και τη συνεκτίμηση της αύξη­σης του αριθμού τιυν εποχιακώς εργαζομένων.
In this opinion the Committee looks in particular at the situation of women working in agriculture, patterns of migration, agricultural social security systems and the increase in seasonal work.
Επιθυμεί να δοθούν κίνητρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να αυξηθεί το επίπεδο των μισθών στον τομέα αυτό και να χορηγη­θούν ενισχύσεις υπέρ της βιολογικής καλλιέρ­γειας.
It expresses the hope that incentives will be established at European level to improve incomes in the indus­try and that aid will be granted to promote orga­nic farming.
2506/95 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2506/95 amending Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την προτεραιότητα που δόθηκε στο περιβάλλον στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργα­σίας.
In this resolution, Par­liament expresses the view that the delay in the implementation of the Regulations on the pro­tection of designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) penal­izes not only producers, in their efforts to pro­mote quality, but also consumers, who are en­titled to greater transparency.
Υπογραμμίζει, επίσης, τη σημασία της εφαρμογής, από όλους τους εταίρους της Λεκάνης της Μεσογείου, τιυν διεθνών συμβάσεων στον τομέα του περιβάλ­λοντος.
It calls on the Commission to draw up and publish as soon as possible a list of PDOs and PGIs and urges it to step up quality promotion measures for farm products and foodstuffs by launching the Euro­pean 'ecolabel' in order to safeguard consumer choice and to ensure that similar competitive conditions exist in the different Member States of the European Union.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
40/94 του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό σήμα — ΕΕ L II της 14.1.1994 και Δελτίο 121993. σηιιείο 1.2.38
12-1993, point 1.2.38 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2100/94: OJ L 227, 1.9.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.132
COM(95) 144 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.104
Commission proposal: OJ C 117, 12.5.1995; COM(95) 144; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 236 της 11.9.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.95
4-1995, point 1.3.104 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 91995. σημείο 1.3.97
5-1995, point 1.3.95 Parliament opinion: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1995
9-1995, point 1.3.97
ΕΕ C 308 της 20.11.1995
Agrimonetary system
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2611/95 establishing the possibility of national aid being granted in compensation for losses of agricultu­ral income caused by monetary movements in other Member States.
40/94 του Συμβουλίου όσον αφορά το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υπο­δείγματα).
Aligns the provisions on appeals against decisions of the Community Plant Variety Office on those already adopted in comparable areas, and in particular by Council Regulation (EC) No 40/94 as regards the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs).
Γεωργονομισματικό καθεστώς
Reference: Council agreement on an overall compromise on the 1995/96 prices package: Bull.
2081/92 και (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-1995, point 1.3.145
Αναφορά: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on the delays in the implementation of Regulations (EEC) No 2081/92 and 2082/92 on the protection of designations of origin and geographical indica­tions.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 12 October subject to certain amendments.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Οκτωβρίου.
Reference: Council Regulations (EEC) No 2081/92 and 2082/92 on the protection of geographical indications and designations of ori­gin for agricultural products and foodstuffs and
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 25 October.
Κοινοβουλίου στις 27
Endorsed by Parliament on 27 October. OJ C 308, 20.11.1995
1765/92 του Συμβουλίου (υπολογισμός του ποσοστού έκτακτης παύσης καλλιέργει­ας).
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1765/92 (calculation of the percentage of extraordinary set-aside).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 5.10.1995.
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 401; Bull.
COM(95) 401 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.146
7/8-1995, point 1.3.146 in the Council in June on the 1995/96 prices package.
Εάν. κατά την τριετή χρονική περίοδο κατά την οποία μπορούν να χορηγηθούν οι ενισχύσεις και πριν από την καταβολή της δεύτερης και τρίτης ετήσιας δόσης, διαπιστωθεί εξέλιξη τιμών λόγιυ νομισματικών διακυμάνσεων η οποία αντισταθμίζει τις απώλειες για τις οποίες χορηγούνται οι ενισχύσεις, η Επιτροπή αποφα­σίζει, έπειτα από συνεννόηση με το ενδιαφε­ρόμενο κράτος μέλος, τη μείιυση ή τη διαγραφή των δόσειυν οι οποίες απομένουν να καταβλη­θούν.
Its purpose is that where there is evi­dence that farmers in given production sectors have suffered substantial income losses in one Member State because of monetary movements in other Member States between the start of the 1994/95 marketing year and 31 December 1995, flat-rate compensatory aid, decreasing over three years, may be granted to the producers in ques­tion on the basis of national financing.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 27 Οκτιυβρίου.
Endorsed by Parliament on 27 October subject to amendments whereby the entire area set aside on a voluntary basis would not be taken into ac­count with regard to overrun of the base area from 1995/96 onwards.
Πρόποση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
1765/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης τιυν παραγωγών ορισμέ­νων αροτραίιυν καλλιεργειών.
If, during the threeyear period in which aid may be granted, a trend in prices due to monetary movements is recorded before the second or third annual tranche is paid which offsets the losses on which the aid was based, the Commis­sion will decide, after consulting the Member State concerned, to reduce appropriately or abol­ish the remaining tranches.
Το κράτος μέλος που επιθυμεί να χορηγήσει ενισχύσεις οφείλει να γνο^στοποιήσει τα ποσά και τις σχετικές λεπτομέρειες για έγκριση στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1996.
Reference: Council Decision 93/355/EEC on the conclusion of a Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Econo­mic Community and the United States of Amer­ica within the framework of the GATT: OJ L 147, 18.6.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.190
Η Επιτροπή θα εξετάσει εάν συμφωνούν με την κοινοτική νομοθεσία με βάση τη διαδικασία του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ. χο^ρίς να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που ορίζει το άρθρο 92.
A Member State wishing to grant aid must noti­fy the Commission by 30 June 1996 at the latest of the amounts and the detailed rules for approv­al. The Commission will examine their con­formity with Community regulations in accord­ance with the procedure laid down in Article 93 of the EC Treaty, without taking account of the criteria in Article 92.
Κοινές οργανώσεις αγορών
Adopted by the Commission on 25 October.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support svstem for producers of certain arable crops (OJ L 81, 1.7.1992; Bull.
1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης τιυν παραγω­γών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών — ΕΕ L 81 της 1.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.141 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 95/1040/ΕΚ — ΕΕ L 106 της 11.5.1995
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Decision 95/1040/EC: OJ L 106, 11.5.1995
Ο μηχανισμός αυτός προτάθηκε προκει­μένου να ληφθεί υπόψη ο σχετικός περιορισμός
Proposals for Council Regulations on the common organization of the markets in fruit and vegetables and in processed fruit and vege­tables.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για τη θέσπιση
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops.
Δελτίο Ε Ε 10-1995
Commission proposal: OJ C 188, 22.7.1995; COM(95) 252; Bull.
Γεωργική πολιτική της ποσότητας υποπροϊόντων ελαιούχων σπό­ρων που επιβάλλει το υπόμνημα συμφωνίας που συνήφθη με τις Ηνωμένες Πολιτείες τον Ιούνιο του 1993 στο πλαίσιο της GATT.
References: Annex XIII to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjust­ments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round
Αναφορές: Παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
of multilateral trade negotiations: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Ανακοίνιυση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εξέλιξη και το μέλλον της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα τιον οπωροκηπευτικών — COM(94) 360.
Producer organizations would be able to use a limited amount of their operational funds (40% during the first year, decreasing to 10% in the fifth year) for the withdrawal of products not covered by the Community intervention system or to top up the Community withdrawal com­pensation;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Οκτιυβρίου.
Adopted by the Commission on 4 October.
Οι προτάσεις αυτές καταρτίστηκαν σε συνέχεια τιυν μακρών και λεπτομερών διαβουλεύσειυν των οποίων αποτέλεσε αντικείμενο η ανακοί­νωση που παρουσιάστηκε τον Ιούλιο του 1994 από την Επιτροπή.
These proposals were drawn up following leng­thy and detailed consultations on the communi­cation presented by the Commission in July 1994.
Επιπλέον, προτείνεται να περιοριστεί το ποσο­στό προϊόντιον που μπορούν να αποσυρθούν από ένα όμιλο παραγιογι'υν στο 10 % της παρα­γιυγή ς του.
□ quality standards: given that the EU's stan­dards are almost identical to those used interna­tionally and established by the UN, it is pro­posed to adopt the UN standards with the possibility of introducing exceptions should the need arise. Provision is also made for excep­tions, in particular to take account of traditional culinary or consumption patterns in particular regions;
Οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις έχουν, κυ­ρίως, 03Ç σκοπό να επιτρέψουν την ανάπτυξη ενός ανταγιυνιστικού και καλύτερα διαρθρω­μένου τομέα οπο: > ροκηπευτικών, ικανού να αντιδρά με ταχύτητα στις αλλαγές τάσης ή κατάστασης της αγοράς και να εγγυάται ότι το επίπεδο των κοινοτικών δαπανών των οποίιυν αποτελεί αντικείμενο (περίπου 4 % του προϋ­πολογισμού) θα μπορεί να ευνοεί περισσότερο τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη παρά τη διάθεση διαρθρωτικών πλεονασμάτιυν.
□ interbranch organizations and agreements: the Commission believes that establishing inter­branch organizations can make a contribution towards market balance, improvement in quality and up­to­date market information for producers in terms of consumer requirements, etc. It is therefore proposed that Member States may allow the establishment of interbranch organiza­tions which would bring together all of the eco­nomic activities involved in the sector in a region, including producers, processors and trad­ers;
Οι προτάσεις της Επιτροπής καλύπτουν, ουσιαστικά, τις ακόλουθες πτυχές:
It is proposed that producer organizations should, with a few lim­ited exceptions, market their members' entire production and that in addition to assistance with their establishment, these organizations would have an 'operational fund' financed 50:50 by a levy on products traded by them and by public funds.
D οργανώσεις παραγιογών: η ανάπτυξη τους αποτελεί ακρογοινιαίο λίθο της προτεινόμενης
□ controls: it is proposed to establish a corps of inspectors made up of Commission and national experts to ensure that the necessary require­ments of the proposed measures for fruit and vegetables are fully respected;