natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6, το κριτήριο της δημοσιονομικής κατάστασης, που αναφέρεται στο άρθρο 109 Ι, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, σημαίνει ότι τη στιγμή της εξέτασης δεν έχει ληφθεί απόφαση του Συμβουλίου για το κράτος μέλος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 104 Γ, παράγραφος 6, της Συνθήκης, όσον αφορά την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος·
Germany has been a member of the ERM during the last two years; in that period the German mark (DEM) has not been subject to severe tensions and Germany has not devalued, on its own initiative, the DEM bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Germany was, on average, 5.6 % which is below the reference value.
8. ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ.
Germany fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
6, το κριτήριο της συμμετοχής στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρ < υπαϊκού νομισματικού συστήματος, που αναφέρεται στο άρθρο 109 Ι, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση, της Συνθήκης, σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει τηρήσει τα κανονικά περιθώρια διακύμανσης που προβλέπει ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ) του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος χωρίς σοβαρή ένταση κατά τα δύο, τουλάχιστον, τελευταία έτη πριν από την εξέταση.
In Greece national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in Greece in the year ending in January 1998 stood at 5.2 % which is above the reference value; the Council decided on 26 September 1994 that an excessive government deficit exists in Greece and this decision has not been abrogated; the currency of Greece did not participate in the ERM in the two years ending in February 1998; during this period the Greek drachma (GRD) has been relatively stable against the ERM currencies but it has experienced, at times, tensions which have been counteracted by temporary increases in domestic interest rates and by foreign exchange intervention.
Ειδικότερα, το κράτος μέλος δεν πρέπει να έχει υποτιμήσει την κεντρική διμερή ισοτιμία του νομίσματος του έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους με δική του πρωτοβουλία μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα.
The GRD joined the ERM in March 1998; " in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Greece was, on average, 9.8 % which is above the reference value.
9. ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ.
Greece does not fulfil any of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(l).
10. ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ.
Spain has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Spanish peseta (ESP) has not been subject to severe tensions and Spain has not devalued, on its own initiative, the ESP bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Spain was, on average, 6.3 % which is below the reference value.
12. ότι, με βάση τις παρούσες συστάσεις, το Συμβούλιο συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων επιβεβαιώνει ποια κράτη μέλη πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος,
France has been a member of the ERM during the last two years; in that period the French franc (FRF) has not been subject to severe tensions and France has not devalued, on its own initiative, the FRF bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in France was, on average, 5.5 % which is below the reference value.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Στο Βέλγιο η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στο Βέλγιο το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998 ήταν 1,4 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς- το Βέλγιο δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος· το Βέλγιο συμμετείχε στον ΜΣΙ κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών την περίοδο αυτή, το βελγικό φράγκο (BEF) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και το Βέλγιο δεν υποτίμησε, με δική του πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του BEF έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους· το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο του Βελγίου ήταν κατά μέσο όρο 5,7 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
In Ireland national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in Ireland in the year ending in January 1998 stood at 1.2 % which is below the reference value; during the second stage of EMU Ireland was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Το Βέλγιο έχει εκπληρώσει τις νομικές του υποχρεώσεις για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Ireland has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Irish pound (IEP) has not been subject to severe tensions and the IEP bilateral central rate has not been devalued against any other Member State's currency; on 16 March 1998 at a request of the Irish authorities the bilateral central rates of the IEP against all other ERM currencies were revalued by 3 %; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Ireland was, on average, 6.2 % which is below the reference value.
Το Βέλγιο πληροί όλα τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 109 Ι, παράγραφος 1, και έχει συνεπώς επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης.
Ireland has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union. Ireland fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Κατά συνέπεια, το Βέλγιο πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, Ireland fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency. rency.
Η Δανία, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
In Italy national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in Italy in the year ending in January 1998 stood at 1.8 % which is below the reference value;
12, η Δανία τυγχάνει παρέκκλισης από τη στιγμή της έναρξης του τρίτου σταδίου.
Italy is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Στη Γερμανία η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στη Γερμανία το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998 ανήλθε σε 1,4 % που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς· η Γερμανία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος· η Γερμανία συμμετείχε στον ΜΣΙ κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών την περίοδο αυτή, το γερμανικό μάρκο (DEM) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η Γερμανία δεν υποτίμησε, με δική της πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του DEM έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους· το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο της Γερμανίας ήταν κατά μέσο όρο 5,6 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
In Luxembourg national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB (l); the average inflation rate in Luxembourg in the year ending in January 1998 stood at 1.4 % which is below the reference value; during the second stage of EMU Luxembourg was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Η Γερμανία έχει εκπληρώσει τις νομικές της υποχρεώσεις για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Luxembourg has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Luxembourg franc (LUF) has not been subject to severe tensions and Luxembourg has not devalued, on its own initiative, the LUF bilateral central rate against any other Member State's currency; rency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Luxembourg was, on average, 5.6 % which is below the reference value.
Η Γερμανία πληροί όλα τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 109 Ι, παράγραφος 1, και έχει άρα επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης.
Luxembourg has fulfilled its legal obligations regarding the achieve ment of economic and monetary union. Luxembourg fulfils all the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Κατά συνέπεια, η Γερμανία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, Luxembourg fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Η δραχμή εισήλθε στον ΜΣΙ τον Μάρτιο του 1998·
In the Netherlands national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in the Netherlands in the year ending in January 1998 stood at 1.8 % which is below the reference value;
το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Ελλάδα ήταν κατά μέσο όρο 9,8 %, που είναι υψηλότερο από την τιμή αναφοράς.
the Netherlands is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit; the Netherlands has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Dutch guilder (NLG) has not been subject to severe tensions and the Netherlands has not devalued, on its own initiative, the NLG bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in the Netherlands was, on average, 5.5 % which is below the reference value.
Η Ελλάδα έχει εκπληρώσει τις νομικές της υποχρεώσεις για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The Netherlands has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Η Ελλάδα δεν πληροί κανένα από τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 109 Ι, παράγραφος 1.
The Netherlands fulfils all the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j (1 ) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Κατά συνέπεια, η Ελλάδα δεν πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, the Netherlands fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Η Ισπανία έχει εκπληρώσει τις νομικές της υποχρεώσεις για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
In Austria national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB(i); the average inflation rate in Austria in the year ending in January 1998 stood at 1.1 % which is below the reference value;
Κατά συνέπεια, η Ισπανία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Austria has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Austrian schilling (ATS) has not been subject to severe ten sions and Austria has not devalued, on its own initiative, the ATS bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Austria was, on average, 5.6 % which is below the reference value.
Στη Γαλλία η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ (').
Austria fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence. Consequently, Austria fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency. rency.
(') Με την προϋπόθεση ότι οι τρέχουσες κυβερνητικές προτάσεις έχουν ψηφιστεί κατά την ημερομηνία ίδρυσης της ΕΚΤ.
(') Provided that lhe current government proposals have been enacted at the date of the establishment of the ECB.
Η Γαλλία έχει εκπληρώσει τις νομικές της υποχρεώσεις για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Portugal has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Portuguese escudo (PTE) has not been subject to severe tensions and Portugal has not devalued, on its own initiative, the PTE bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Portugal was, on average, 6.2 % which is below the reference value.
Η Ιρλανδία έχει εκπληρώσει τις νομικές της υποχρεώσεις για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Artide 109j(l), the currency of Finland, although having entered the ERM only in October 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Η Ιταλία έχει εκπληρώσει τις νομικές της υποχρεώσεις για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Sweden has made insufficient progress in the fulfilment of its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Για τους λόγους αυτούς, η Ιταλία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης.
Sweden fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(l) but does not fulfil the convergence criterion mentioned in the third indent of Article 109j(l).
Κατά συνέπεια, η Ιταλία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, Sweden does not fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Στο Λουξεμβούργο, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ (·)'
The United Kingdom, in accordance with paragraph 1 of Protocol No 11, has notified the Council that it does not intend to move to the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999; the assess ment of the fulfilment by the United Kingdom of the other necessary conditions for the adoption of a single currency is therefore not necessary; by virtue of the notification made by the United Kingdom, Articles 4 to 9 of Protocol No 11 lay down the rules applicable to the United Kingdom during the third stage.
(') Με την προϋπόθεση ότι οι τρέχουσες κυβερνητικές προτάσεις έχουν ψηφιστεί κατά την ημερομηνία ίδρυσης της ΕΚΤ.
In the light of the above, the findings of the Council are that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands,
Κατά συνέπεια, το Λουξεμβούργο πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Οι Κάτω Χώρες έχουν εκπληρώσει τις νομικές τους υποχρεώσεις για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης. Οι Κάτω
The Council recommends to the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, to confirm that the said Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency on 1 January 1999.
Σύσταση της Επιτροπής για την έκδοση σύστασης του Συμβουλίου
(Chapter I of the report; the full report is presented as Part 2 of this publication)
Η Πορτογαλία έχει εκπληρώσει τις νομικές της υποχρεώσεις για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
This report has been prepared in accordance with Article 109j(l) of the Treaty which requires the Commission to report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union (EMU).
Κατά συνέπεια, η Πορτογαλία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
These reports are the first steps of the procedure set out in Article 109j which will lead to the decision by the Council, meeting (on 2 May 1998) in the composition of the Heads of State or Government, on which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Η Φινλανδία έχει εκπληρώσει τις νομικές της υποχρεώσεις για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
As recorded in the Edinburgh agreement of 1992, Denmark has given notification, in accordance with paragraph 1 of Protocol No 12 to the Treaty, that it will not participate in the third stage of EMU.
Η Φινλανδία πληροί τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στην πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση του άρθρου 109 Ι, παράγραφος 1' όσον αφορά το κριτήριο σύγκλισης που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση του εν λόγω άρθρου, το νόμισμα της Φινλανδίας, μολονότι συμμετέχει στον
Similarly, the United Kingdom has notified the Council, in accordance with paragraph 1 of Protocol No 11 to the Treaty, that it does not intend to move to the third stage in 1999. Although Denmark and the United Kingdom will not participate in the single currency in 1999, the convergence performance of these two countries is examined in this report along with the other Member States.
ΜΣΙ μόνο από τον Οκτώβριο 1996, επέδειξε επαρκή σταθερότητα κατά τα τελευταία δύο χρόνια.
be made by the Council in accordance with Article 109j (2); the Council (of Ecofin Ministers) will assess for each Member State whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency and will recommend its findings to the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government.
Για τους λόγους αυτούς, η Φινλανδία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης.
In the following sections of this opening chapter the key results and conclusions of the report are summarised, first by subject in the order dealt with in the main body of the report and then for each Member State.
Κατά συνέπεια, η Φινλανδία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
The following four chapters (Chapters 3 to 6) examine, in turn, the performance of the Member States in relation to each of the four convergence criteria, concerning price stability, the government budgetary position, exchange rates and longterm interest rates.
Η Σουηδία δεν έχει πραγματοποιήσει επαρκή πρόοδο στην εκπλήρωση των νομικών της υποχρεώσεων για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Remarkable progress towards the achievement of a high degree of sustainable convergence has been made in all Member States since the beginning of the second stage of EMU.
Η Σουηδία πληροί τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στην πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση του άρθρου 109 Ι, παράγραφος 1, αλλά δεν πληροί το κριτήριο σύγκλισης που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση του εν λόγω άρθρου.
This progress gathered greater momentum during 1996 and 1997 and in the early part of 1998, when efforts to achieve convergence (especially in the budgetary field) were intensified in many Member States.
Κατά συνέπεια, η Σουηδία δεν πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος
Other necessary preparations for the third stage have also advanced at both national and Community levels.
11 περιλαμβάνουν τους κανόνες που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια του τρίτου σταδίου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Compatibility has to be ensured, in particular, concerning the objectives of national central banks
Το Συμβούλιο συνιστά στο Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, να επιβεβαιώσει ότι τα εν λόγω κράτη μέλη πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος την 1η Ιανουαρίου 1999.
The reference value has been calculated for the purpose of this report as the simple arithmetic average of the average inflation rates in the three bestperforming Member States plus 1.5 percentage points. Calculated in this way and according to the latest available information (January 1998), the three best inflation performers were France, Ireland and Austria, and the reference value was 2.7 % (see Table 1.1 and Graph 1.1).
Απόσπασμα από την έκθεση για την πρόοδο της σύγκλισης
The deficits in 14 Member States in 1997 were either below or equal to the 3 % of gross domestic product (GDP) reference value, and further declines in deficits are expected in 1998.
(Κεφάλαιο 1' το πλήρες κείμενο της έκθεσης δημοσιεύεται ως μέρος 2 της έκδοσης «Ευρώ 1999»)
The operational framework used in Chapter 5 to interpret the cri terion verifies participation in the ERM for at least two years and assesses
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ENI) υποβάλλει επίσης έκθεση στο Συμβούλιο.
However, the Greek drachma entered the ERM in March 1998, after the close of the review period.
Τον Νοέμβριο του 1996, η Επιτροπή υπέβαλε ήδη έκθεση(') βάσει του άρθρου 109 Ι, παράγραφος 1.
The fourth criterion, on the durability of convergence as reflected in longterm interest rates, is examined in Chapter 6.
Έτσι, ως ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ καθορίστηκε η 1η Ιανουαρίου 1999, όπως ορίζεται από τη Συνθήκη και επιβεβαιώθηκε επανειλημμένως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Longterm interest rates are forward-looking indicators which reflect the financial markets' assessment of underlying economic conditions, including the sustainability of inflation performance and budgetary positions.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας του Εδιμβούργου του 1992, η Δανία γνωστοποίησε, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
Developments in bond markets during the last two years as the third stage of EMU approaches have resulted in a significant narrowing in interest rate differentials, especially for the previously higher-yielding countries.
12 της Συνθήκης, ότι δεν θα συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
The assessment of the criterion is based on the interest rates on comparable 10-year benchmark bonds (not fully comparable for Greece), using an average rate over the latest 12 months.
Ομοίως, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στο Συμβούλιο, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
The reference value has been calculated as the simple arithmetic average of the longterm interest rates of the three bestperforming Member States in terms of price stability plus 2 percentage points.
11 της Συνθήκης, ότι δεν προτίθεται να μεταβεί στο τρίτο στάδιο το 1999.
In January 1998 the reference value was 7.8 %.
(') COM(96)560, «Εκθεση σχετικά με τη σύγκλιση στην Ευρωπαϊκή Ενωση το 1996».
Fourteen Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) had average longterm interest rates below the reference value.
Υ) Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1996 (96/736/ΕΚ), EE L 335 της 24.12.1996, σ. 48.
Greece has also experienced declining interest rates over recent years, but the level of the longterm interest rate still remains higher than the reference value.
Η δομή του υπολοίπου μέρους της έκθεσης ακολουθεί τα οριζόμενα στο άρθρο 109 Ι, παράγραφος 1.
The scale of and activity in financial markets in ecu have tended to decline in importance during the second stage.
Στην έκθεση χρησιμοποιούνται τα οικονομικά στοιχεία και οι πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες στις 16 Μαρτίου 1998 και λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στις σχετικές εθνικές νομοθεσίες μέχρι την ημερομηνία έγκρισης της έκθεσης.
The single market programme has been having a significant impact on economic integration, particularly on the structure of trade between Member States, on foreign direct investment flows, on competition conditions and on price convergence for certain categories of goods and services.