natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρότυπα σχέδια που είχε καταρτίσει η Επιτροπή το 1995 στο πλαίσιο του συστήματος πληροφοριών για τις δημόσιες συμβάσεις (SIMAP)
The pilot schemes launched by the Commission in 1995 as part of the development of the information system for public procurement (SIMAP) worked satisfactorily, allowing the participants to submit electronically the various notices required by the public procurement directives. tives.
(') EEL 281 της 23.11.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 135.
Preparation for the integration of the countries of Central Europe with associate status into the internal market
(2) COM(96) 583 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.39.
11-1996, point 1.3.39.
Ο Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 158.
1994 General Report, point 158.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tV-5
75 εφαρμόστηκαν με ικανοποιητικό τρόπο και επέτρεψαν στους συμμετέχοντες να υποβάλουν με ηλεκτρονικά μέσα τις διάφορες προκηρύξεις που προβλέ­πονται στις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
Commission held a seminar on the operation of the prior information system in the non-Community countries which have signed the Common Transit Convention, that is to say Norway, Iceland, Liechtenstein, Poland, Hungary and the Czech and Slovak Republics. The prior information system is a computerized system for the exchange of information between customs services with a view to improving the effectiveness of controls carried out under the transit arrangements (common, Community and TIR).
Προετοιμασία της ένταξης των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην εσωτερική αγορά της Ένωσης
More than 30 seminars on internal market subjects were organized by the Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) (—» point 797); these were attended by about 900 representatives of public authorities in the associated countries of Central Europe.
(') Στο τμήμα αυτό παρουσιάζονται μόνο οι σημαντικότερες ατομικές περιπτώσεις.
Only the most significant individual cases are dealt with in this section.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ την XXV/η Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1996). που δημοσιεύεται σε συνδυασμό με την παρούσα Έκθεση και θα κυκλοφορήσει την άνοιξη του 1997 (διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων).
For further details, see the Twenty-sixth Report on Competition Policy (1996), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in the spring of 1997 in conjunction with this General Report.
Σε συνδυασμό με την ΧΧνίη αυτή Έκθεση, θα διατίθεται και μια έκθεση για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το 1996, που συντάσσεται με αποκλειστική ευθύνη της Γενικής Διεύθυνσης «Ανταγωνισμός».
A report on the application of the competition rules in the European Union in 1996, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in con junction with the Twenty-sixth Report on Competition Policy, is also available. COM(96) 126; Bull.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
COMPETITION rv-6 report on Competition
Κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
Competition rules applying to businesses
Στη διάρκεια του έτους, οι νέες υποθέσεις εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ ανήλθαν σε 471, από τις οποίες 209 ήταν κοινο­ποιήσεις, 168 καταγγελίες και 94 διαδικασίες όπου η Επιτροπή ενήργησε αυτεπάγγελτα.
New cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty totalled 471, comprising 209 notifications, 168 complaints and 94 cases where the Commission acted on its own initiative.
Επιπλέον, οι νέες υποθέσεις εφαρμογής των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ ανήλθαν σε 10 (10 κοινοποιήσεις).
New cases under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty totalled 10 (10 notifications).
Εξάλλου, η Επι­τροπή έλαβε 131 κοινοποιήσεις και εξέδωσε 125 αποφάσεις βάσει του κανο­νισμού περί συγκεντρώσεων [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89].
The Commission received 131 notifications and took 125 decisions under the Merger Regulation.
Τέλος, η Επιτροπή εξέδωσε 7 αποφάσεις βάσει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Lastly, it took 7 decisions under Article 66 of the ECSC Treaty.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Treaty to certain categories of technology transfer agreements.
240/96(4) που εκδόθηκε στις 31 Ιανουαρίου από την Επιτροπή αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας. Με τον κανονισμό αυτό απλουστεύονται, γίνονται πιο ευέλικτοι και συγκε­ντρώνονται σε ένα κείμενο οι κανόνες που εφαρμόζονται στις συμφωνίες παροχής αδειών εκμετάλλευσης οι οποίες προηγουμένως αποτελούσαν αντι­κείμενο δύο χωριστών κανονισμών (5).
It simpli fies, makes more flexible and brings together in a single instrument the rules applicable to licensing agreements, which used to form the subjectmatter of two separate Regulations.3Its structure is basically the same as that of other block exemption Regulations in that a distinction is drawn between clauses which are exempted automatically, those whose presence in an agreement is a bar to the granting of a block exemption, and those which qualify for exemption provided that the Commission does not raise any objection within a period of four months from the date of their notification.
Εξάλλου, εφόσον το μερίδιο αγοράς του δικαιοδόχου υπερβαίνει το 40 %, η Επιτροπή θα εξετάζει κατά πόσον πρέπει να αρθεί το ευεργέτημα της απαλ­λαγής αυτής.
Where the licensee's market share exceeds 40%, the Commission is to consider whether the benefit of the exemption should be withdrawn.
2349/84 (ΕΕ L 219 της 16.8.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
Regulation (EEC) No 2349/84 (OJ L 219, 16.8.1984; Eighteenth General Report, point 210) and Regulation (EEC) No 556/89 (OJ L 61, 4.3.1989; Twenty-second General Report, point 422), which concern the application of Article 85(3) to certain categories of patent licensing agreements and certain categories of know-how licensing agreements. OJ L 190, 31.7.1996; Bull.
56/89 (EEL 61 της 4.3.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
7/8-1996, point 1.3.33. OJ L 155, 26.6.1993; Twenty-seventh General Report, point 136.
Στόχος του μέτρου αυτού είναι να βοηθήσει την Επιτροπή στην αντιμετώπιση των πλέον επικίνδυνων μυστικών συμπράξεων που ευθύνονται για αυξήσεις των τιμών και περιορισμό των δυνατοτήτων επιλογής εις βάρος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
On 6 September the Commission adopted a draft notice on cooperation with Member States' competition authorities in handling cases falling within the scope of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.2The notice is to be seen in the context of the policy the Commission has been pursuing for a number of years of decentralizing more the implementation of the Community competition rules.3
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 6 Σεπτεμβρίου ένα σχέδιο ανακοίνωσης (4) σχετικά με τη συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών για την εξέταση υποθέσεων που εμπίπτουν στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, στα πλαίσια της πολιτικής που ακολουθεί επί σειρά ετών για περισσότερη αποκέντρωση στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού (5).
The application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector formed the subjectmatter of a draft Com mission interpretative notice adopted on 10 December.4
Στην υπόθεση AdalatÇ), η Επιτροπή καταδίκασε την εταιρεία Bayer η οποία είχε επιβάλει στους χονδρεμπόρους της στη Γαλλία και την Ισπανία μια απαγόρευση εξαγωγής του φαρμάκου Adalat.
The Commission fined five cross-Channel ferry operators — P & O, Stena-Sealink, Brittany Ferries, Sea France and North Sea Ferries — for participating in a price cartel in 1992.7
(4) ΕΕ C 262 της 10.9.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.23.
6-1996, point 1.3.53. Bull.
(6) COM(96) 649 και Δελτίο 12-1996.
10-1996, point 1.3.41.
Στην υπόθεση Systemformt?), η Επιτροπή καταδίκασε τη γερμανική επιχείρηση παραγωγής μηχανών για την επεξεργασία μεγάλων λιστών ηλε­κτρονικών υπολογιστών systemform, επειδή εφάρμοζε ένα σύστημα διανομής με το οποίο η ευρωπαϊκή αγορά διαιρείται σε εθνικές αγορές με δυνατότητα επηρεασμού των τιμών.
In the Systemform case,1the Commission censured Systemform, a German manufacturer of machines for processing large computer listings, for employing a distribution system by which the European market was divided up into national markets and which enabled the company to influence resale prices.
Η Επιτροπή ενέκρινε υπό όρους στις 16 Ιανουαρίου(4), για περίοδο 10 ετών, τη συμφωνία συνεργασίας βάσει της οποίας οι αεροπορικές εταιρείες Lufthansa και SAS εφαρμόζουν ένα σύστημα ολοκληρωμένων αεροπορικών μεταφορών σε λειτουργικό και εμπορικό επίπεδο.
On 16 January the Commission conditionally approved for a period of 10 years the cooperation agreement under which Lufthansa and SAS will establish an operationally and commercially integrated air transport system.2The agreement will have the effect of appreciably restricting competition, especially on routes between Germany and Scandinavia, but it will enable the two airlines to reduce their costs and broaden their range of services, thereby benefiting consumers.
Η Επιτροπή, πάντως, έκρινε σκόπιμο να επιβάλει ορισμένους όρους ώστε να επιτρέπεται και στις άλλες αεροπορικές εταιρείες να εκμεταλλεύονται τα δρομολόγια μεταξύ Γερμανίας και Σκανδιναβίας.
The Com mission nevertheless considered it appropriate to impose a number of conditions designed to enable other airlines to operate services on routes between Germany and Scandinavia.
Η συμφωνία προβλέπει την αμοιβαία διάθεση, στη Γαλλία και τη Γερμανία, προϊόντων μεταξύ των εταίρων για διανομή μέσω του δικτύου τους.
On 24 June the Commission authorized for a period of 10 years a comprehensive and, in principle, globally exclusive cooperation agree ment between Banque nationale de Paris (BNP) and Dresdner Bank (DB).3The agreement provides that, in France and in Germany, each party is to make its products available to the other party for distribution through the latter's network.
Η Επιτροπή εξασφάλισε την τροποποίηση της ρήτρας η οποία προβλέπει ότι κάθε εταίρος έχει απόλυτο δικαίωμα αρνησικυρίας σε οποιαδήποτε
The Commission insisted on amendment of a clause conferring on each party an unlimited right of veto over any cooperation agreement which the other party might wish to conclude with a competitor present in its domestic market.
(') ΕΕ L 181 της 20.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.53.
This transaction raised competition issues in the European Economic Area, particularly in the markets for the transmission of data on terrestrial networks, where DT and FT hold market shares in excess of 70% in Germany and France
C) Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.56.
1/21996, point 1.3.56. Bull.
Η πράξη αυτή έθεσε ζητήματα όσον αφορά τη λειτουργία του ανταγωνισμού στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ιδίως στις αγορές μετάδοσης δεδομένων στα επίγεια δίκτυα, όπου η DT και η FT κατέχουν μερίδια αγοράς που υπερ­βαίνουν το 70 % στη Γερμανία και τη Γαλλία αντίστοιχα.
However, the Commission gave the transaction the go-ahead because '(a) France and Germany had liberalized alternative infrastructures; (b) DT and FT had undertaken to postpone the integration of their national data-transmission networks until such time as the infrastructures were completely liberalized; and (c) FT had undertaken to sell its German subsidiary to a third party.
Το 1996, η Επιτροπή έλαβε 131 κοινοποιήσεις και εξέδωσε 125 ορι­στικές αποφάσεις δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (2) του
In 1996 the Commission received 131 notifications.
Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 14,6 % σε σχέση με τον αριθμό των οριστικών αποφάσεων που εκδόθηκαν το 1995.
During the year 125 final decisions were taken under Council Regulation (EEC) No 4064/89,1an increase of 14.6% over 1995.
Οι περισσότερες από τις πράξεις που κοινοποιήθηκαν εγκρίθηκαν μετά από το πρώτο στάδιο εξέτασης.
Most of the cases were cleared at the end of the first stage of examination.
Η Επιτροπή, σε 3 υποθέσεις, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα πράξη ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
In three cases the Commission found that the notified operation was incompatible with the common market.
Σε 3 άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή επέτρεψε τη συγκέντρωση επιβάλλοντας ορισμένους όρους.
In three other cases, the Commission made the con centration subject to conditions.
Η αύξηση του αριθμού των πράξεων που κοινοποιήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The increasing number of cases under the Merger Regulation indicates a continuing trend towards integration of the European economy.
4064/89 αποτελεί ένδειξη για τη συνεχιζόμενη διαδικασία ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
However, a number of mergers with cross-border effects still do not meet the Merger Regulation turnover thresholds and are therefore not notified.
Ωστόσο, ορισμένες συγκεντρώσεις με διασυνοριακά αποτελέσματα εξακολουθούν να μη φθάνουν τα κατώτατα όρια του κύκλου εργασιών που προβλέπει ο κανονισμός και συνεπώς δεν κοινοποιούνται.
In order to remedy this situation, the Commission initiated on the basis of a Green Paper2a wide-ranging consultation exercise on completion of which, after taking note of the opinion of the Economic and Social Committee,3it adopted on 12 September a proposed amend ment (Table II) to the Merger Regulation.
(2) ΕΕ L 395 της 30.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 376.
OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 376. Bull.
Στις 13 Νοεμβρίου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα(2) για το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής.
On 24 April the Commission declared the proposed merger in the platinum sector between Gencor and Lonrho incompatible with the com mon market.1It considered that the merger would lead to the creation of a duopoly dominating the world market for platinum.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 16 Ιανουαρίου, τη συγκέντρωση μεταξύ της Kimberly-Clark και της Scott Paperi7·), μετά τις σημαντικές τροποποιήσεις που επέφεραν τα μέρη, τα οποία αποφάσισαν να μην ενώσουν τις δραστηριότητες τους στον τομέα των καταναλωτικών προϊόντων από λεπτό χαρτί που πωλούνται με τα σήματα Kleenex και Andrex στη βρετανική και ιρλανδική αγορά, πράγμα το οποίο θα είχε οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στις αγορές αυτές.
In the Shell/Montecatini case2the Commission amended its clear ance decision3on 24 April by removing the condition — related to Montedison's polypropylene (PP) technology business — on which the authorization to establish Montell, a joint venture between Shell and Montedison in the polyolefins sector, was based. Given that, after the adoption of the clearance decision, Shell divested all its interests in the PP technology business, the risk of dominance was eliminated and the condition became redundant.
Στις 24 Απριλίου, η Επιτροπή κήρυξε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση μεταξύ της Gencor και Lonrho(4), η οποία θα οδηγούσε στη δημιουργία δυοπωλίου με δεσπόζουσα θέση στην παγκόσμια αγορά της πλατίνας.
On 17 July the Commission declared it compatible with the common market on condition that the parties comply with an under taking (granting of non-exclusive licences for the most important active ingredient to third parties) in the area of animal health (parasiticides for pets), as the parties control three out of five active substances in this key market segment that are available worldwide.
Στην υπόθεση Shell/Montecatini(5), η Επιτροπή τροποποίησε, στις 24 Απριλίου, την αρχική της απόφαση (6) και απέσυρε τον όρο σχετικά με τις δραστηριότητες της Montedison στον τομέα της τεχνολογίας του πολυπροπυ­λενίου υπό τον οποίο είχε χορηγήσει στις επιχειρήσεις Shell και Montedison την άδεια δημιουργίας μιας κοινής επιχείρησης, της Montell, στον τομέα των πολυολεφινών.
In the Holland Media Groep (HMG) case,5the Commission approved on 17 July, in a modified form, the Dutch TV joint venture between RTL and Veronica, which had initially been declared incompatible with the common market in September 1995.6Clearance was made possible by the withdrawal of Endemol from the joint venture (which removed the structural link between the largest TV producer and the leading commercial TV broadcaster in the Netherlands) and by HMG's commitment to transform RTL 5 from a generalinterest channel into a
C) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.22.
4-1996, point 1.3.22. OJ L 294, 19.11.1996.
C) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 172.
1994 General Report, point 172. Bull.
(7) Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.44.
7/8-1996, point 1.3.44. OJ L 294, 19.11.1996.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, οι φινλανδικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να εφαρμόσει τις διατάξεις περί κοινοτικού ελέγχου των συγκεντρώσεων σε μια πράξη η οποία δεν έχει κοινοτική διάσταση: τη συγχώνευση μεταξύ των επιχειρήσεων Kesko και Tuko, που δραστηριοποιούνται στο λιανικό και χονδρικό εμπόριο στη Φιν­λανδία.
Pursuant to Article 22 of the Merger Regulation, the Finnish authorities requested the Commission to apply Community merger con trol to an operation without a Community dimension, namely the merger between Kesco and Tuko, two firms active in the wholesale and retail trade in Finland.
Στις 20 Νοεμβρίου(3), η Επιτροπή απαγόρευσε την πράξη αυτή, η οποία θα οδηγούσε στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στις αγορές λιανικού εμπορίου και «cash and carry» στη Φινλανδία.
On 20 November the Commission prohibited the operation on the ground that it would have led to the creation of a dominant position in the retail and cash-and-carry markets in that coun try.1In reaching its decision the Commission took into consideration the very large market share the parties would have held and the unequalled purchasing power the new group would have had vis-à-vis suppliers.
Στην υπόθεση St Gobain/Wacker ChemielNOM, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 4 Δεκεμβρίου(4), να μην επιτρέψει τη δημιουργία κοινής επιχείρησης στον τομέα του ανθρακοπυριτίου.
During the year the Commission received 553 notifications of new aid schemes or amendments to existing aid schemes and registered 91 cases of unnotified aid schemes.
Η πράξη αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα τη συγκέ­ντρωση των δύο μεγαλύτερων παραγωγών ανθρακοπυριτίου για λειαντικά και πυρίμαχα υλικά στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και θα είχε ως συνέπεια τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης ασυμβίβαστης με την κοινή αγορά.
In 373 cases it decided not to raise any objections; in 43 cases it decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty or Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC,3or to prolong proceedings already initiated, as a result of which it took 14 positive final decisions, 23 negative or partly negative final decisions and three conditional final decisions. It decided to propose appropriate meas ures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of four existing aid schemes.
(1) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.53.
11-1996, point 1.3.53. Bull. 12-1996.
Στη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή έλαβε 553 κοινοποιήσεις νέων ενισχύ­σεων ή τροποποιήσεις υφισταμένων ενισχύσεων και καταχώρησε 91 περιπτώ­σεις μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων.
On 24 January1the Commission adopted a notice on the de minimis rule for State aid, simplifying the arrangements2for de mini mis aid and widening their scope.
Κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους, σε 373 περιπτώσεις αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις· σε 43 περιπτώσεις αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 6, παράγραφος 4, της απόφασης 3855/91/ΕΚΑΧ(') ή να παρα­τείνει ήδη κινηθείσα διαδικασία.
On 20 March it adopted a new set of guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises,3applying the new Community definition of SMEs (—» point 216) and introducing the possibility of aid towards intangible investment in the form of technology transfers. On 18 June it adopted a communication on monitoring of State aid and reduction of labour costs4with a view to clarifying its position on State aid aimed at reducing such costs.
Κατόπιν της εμπεριστατωμένης εξέτασης που προβλέπει η διαδικασία αυτή, εξέδωσε 14 θετικές τελικές αποφάσεις, 23 αρνητικές τελικές αποφάσεις και 3 εν μέρει αρνητικές αποφάσεις υπό όρους.
On 10 July it amended the mechanism for fixing and revising the reference rates used to calculate the grant equivalent of aid.5On 30 July it revised the framework for State aid for research and development6so as to make more flexible the conditions governing the granting of this type of aid in agriculture.
Τέλος η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει κατάλληλα μέτρα βάσει του άρ­θρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ έναντι 4 υφισταμένων ενισχύσεων.
On 2 October it adopted guidelines on State aid for under takings in deprived urban areas7and on 20 November it adopted a notice on the aid element in real-estate sales by public authorities.8In conclusions adopted on 14 November9the Council voiced its approval of the Commission's intention to present to it proposals for regulations under Article 94 of the EC Treaty on the procedural rules applicable to State aid and block exemptions.
Στις 24 Ιανουαρίου(2), η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση σχετικά με τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, για την απλούστευση των κανόνων(3) που ισχύουν γι' αυτό το είδος των ενισχύσεων και για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του.
On 16 January the Commission adopted a new code on aid to the synthetic fibres industry10which will enable it to take greater account of the situation on the relevant product market when it considers whether aid is compatible with the common market. The code entered into force on 1 April for a period of three years.
Στις 20 Μαρτίου, ενέκρινε επίσης ένα νέο πλαίσιο ενισχύ­σεων στις ΜΜΕ(4). που βασίζεται στον νέο κοινοτικό ορισμό για τις MME
On 18 December the Commission adopted, after consulting the Council, a new steel aid code11covering the period up to the expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and making several changes to the old code12with a view to ensuring fair competition in this particularly sensitive industry.
Ο ΕΕ C 213 της 23.7.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.38. (') Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.56.
6-1996, point 1.3.56. Bull.
C) Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.70.
7/8-1996, point 1.3.70. Bull.
(7) Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.69.
7/8-1996, point 1.3.69. Bull.
Ενισχύσεις τομεακού χαρακτήρα
PRIORITY ACTTVmES AND OBJECTIVES
1904/96 (πίνακας II), με τον οποίο παρατείνεται, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, η εφαρμογή της έβδομης οδηγίας του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε νομικό κενό λόγω της αναβολής της έναρξης ισχύος της συμφωνίας του ΟΟΣΑ για την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο αυτό μετά την προβλεπόμενη σχετικά ημερομηνία της 1ης Οκτωβρίου.
79 which prolongs until 31 December 1997 at the latest the application of the seventh Council Directive on aid to shipbuilding in order to avoid creating a legal vacuum despite the postponement, until after the scheduled date of 1 October, of the entry into force of the OECD Agreement on normal competitive conditions in the industry.
Το Συμβούλιο είχε καλέσει, στις 20 Μαΐ'ου(5), όλα τα μέρη να επικυρώσουν επειγόντως τη συμφωνία αυτή.
On 20 May the Coun cil had called on all parties to ratify the Agreement as a matter of urgency.J
(') Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.44.
The Commission continued its review of the schemes in force, the details thereof and the assisted area maps.
ΓΕΝ. ΕΚΘ.
Germany and the Netherlands.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Public undertakings and national monopolies
Η Επιτροπή εξέδωσε δύο οδηγίες (— > αριθ. 417), με στόχο τη συνέχιση της απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μεριμνώ­ντας παράλληλα ώστε αυτή η διαδικασία απελευθέρωσης να συμβιβάζεται με τη διατήρηση μιας καθολικής υπηρεσίας υψηλής ποιότητας, σύμφωνα με την ανακοίνωση για τις δημόσιες υπηρεσίες στην Ευρώπη ( > αριθ. 55 και επ.). Διεθνή θέματα
The Commission adopted two Directives (— > point 417) with a view to further liberalizing telecommunications in the European Union while ensuring, in line with the notice on public services in Europe, the compatibility of the liberalization process with the maintenance of a high-quality universal service (— > points 55 et seq.). International aspects