natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόγραμμα Regen (Κοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά τα ενεργειακά δίκτυα): 1.1.109 Προϊόντα καπνού: 1.1.190
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or ­ for small businesses ­ the Euro­Info Centres now open in all regions of the Community.
Ναρκωτικά: 1.1.18, 1.1.195 έως 1.1. 99
Tel.: (32-2)235 00 03 Fax: (32-21236 06 24
Προστασία των ζώων που εκτρέφονται για αγροτική εκμετάλλευση: 1.1.150 Πρόσφυγες: 1.2.53, 1.2.56
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
Rcitox (Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης σε θέματα ναρκωτικών και τοξικομανίας): 1.1.196 RETEX (Ζώνες που εξαρτώνται από τον κλωστοϋφα­ντουργικό τομέα): 1.1.104 Ρουμανία: 1.2.12 Ρωσία: 1.2.9
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C two indexes (Vol. II), one chronological by document number and the other alphabetical by keyword.
Οδικές μεταφορές: 1.1.74 Οικιακές συσκευές: 1.1.80, 1.1.81 Οικονομική σύγκλιση: 1.1.1, 1.1.2 Οίνος: 1.1.167, 1.1.168 Ομάδα Mercosur: 1.2.32 Ομάδα του Ρίο: 1.2.29 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: 1.4.15, 1.1.45 ΟΟΣΑ: 1.2.73
Unless otherwise indicated, the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be addressed.
Οπωροκηπευτικά: 1.1.162, 1.1.163, 1.1.164, 1.1 166 Οριζόντιες συμπράξεις: 1.1.35
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November.
Ορμόνες: 1.1.151 Ουγγαρία: 1.2.17, 1.2.18 Οχήματα με κινητήρα: 1.1.15, 1.1.34, 1.1.75
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
1.2.72 Συμφωνία της Καρθαγένης: 1.2.31
Small and mediumsized enterprises, in particular, need easy access to information.
Πακιστάν: 1.2.30 Παραγουάη: 1.2.34, 1.2.35 Περιβάλλον: 1.1.132, 1.1.144 Περιβάλλον στην ΚΓΠ: 1.1.144 Πιστωτικά ιδρύματα: 1.1.11, 1.1.27 Πληροφόρηση των καταναλωτών: 1.1.
The market must be defined, measured and recorded. Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop­ments, etc.
Ποιότητα των υδάτων: 1.1.
The basic review appears three times a year.
Πολιτιστικά αγαθά: 1.1.25 Πολωνία: 1.2.17, 1.2.18 Πορτογαλία: 1.4.21 Poseican: 1.1.111, 1.1.112 Poseima: 1.1.111, 1.1.112
In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Δελτίο ΕΚ 5-1992
Also available:
Φυσικοί και ημιφυσικοί οικότοποι: 1.1.132
The Single financial market, Dominique SERVAIS * Second edition
Χοίρειο κρέας: 1.1.175 Χυμοί φρούτων: 1.1.24 Χώρες κρατικού εμπορίου:
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE
Γερμανικά : ABENTEUER OSTEUROPA
European Economy - No 43 - Economic transformation in Hungary and Poland
L-2985 Luxembourg, και τα εθνικά γραφεία πωλήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αριθ. καταλόγου: CM-71-9I-655-DA/DE/EN/FR-C
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
Η κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς και η κοινωνική της διάσταση
Guide to the reform of the Community's structural Funds 104 pp. * ECU 11.25 » ISBN 92­826­0029­7 * CB­56­89­223­EN­C
Η βάση INF092 περιέχει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. * ECU 5.25 » ISBN 92­825­5137­7 * CB­40­84­206­EN­C
Η βάση INF092 αποτελεί συνεχή απογραφή: οι προτάσεις της Επιτροπής εξετάζονται βήμα προς βήμα μέχρι να ψηφιστούν.
Money, economic policy and Europe, Tommaso PADOA­SCHIOPPA 215 pp. * ECU 8.95 * ISBN 92­825­4410­9 * CB­40­84­286­EN­C
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
The rights of working women in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92­825­5341­8 * CB­43­85­741­EN­C
Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης την ενσωμάτωση των οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
Lawyers in the European Community 293 pp. ♦ ECU 15.48 * ISBN 92­825­6978­0 » CB­48­87­290­EN­C
Η βάση INF092 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
Transport and European integration, Carlo degli ABBATI 229 pp. * ECU 15.48 * ISBN 92­825­6199­2 * CB­45­86­806­EN­C
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή ακόμη για τις MME, στις «ευρωθυρίδες» που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
European Economy ­ No 36 ­ Creation of a European financial area ­ Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. * ECU 16 » ISSN 0379­0991 * CB­AR­88­036­EN­C
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
Energy in Europe ­ Major themes in energy ­ Special issue 62 pp. * ECU 12.70 * ISBN 92­826­0724­0 * CB­B1­89­004­EN­C
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
Community public finance ­ The European budget after the 1988 reform 116 pp. · ECU 10.50 * ISBN 92­825­9830­6 « CB­55­89­625­EN­C
Προκειμένου οι διατάξεις αυτές να γίνουν περισσότερο προσιτές σε όλους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει ανά εξάμηνο ένα Ευρετήριο που περιλαμβάνει:
The European Monetary System ­ Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean­Claude K.OEUNE * New edition (in preparation)
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
European Economy ­ No 46 ­ Annual Economic Report 1990/91 ­ The European Community in the 1990s: towards economic and monetary union 295 pp. » ECU 18 * ISSN 0379­0991 » CB­AR­90­046­EN­C
1 072 σ. - ECU 83 ISBN 92-77-77090-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-77091-0 (τόμος II) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II) FX-86-91-001-GR-C FX-86-91-002-GR-C
Research on the 'cost of non­Europe' ­ Basic Tindings Volume 1 ­ Basic studies: Executive summaries 578 pp. * ECU 53.25 * ISBN 92­825­8605­7 * CB­PP­88­B14­EN­C
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
Volume 2 ­ Studies on the economics of integration 652 pp. « ECU 57 * ISBN 92­825­8616­2 » CB­PP­88­C14­EN­C
Το αναλυτικό Ευρετήριο συνοδεύεται από δύο ευρετήρια, το ένα με βάση τους αριθμούς των εγγράφων και τη χρονολογική τους σειρά και το άλλο με βάση τις λέξεις-κλειδιά σε αλφαβητική σειρά.
Volume 3 ­ The completion of the internal market : A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp. * ECU 25.50 * ISBN 92­825­8610­3 * CB­PP­88­D14­EN­C
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Volume 4 ­ The 'cost of non­Europe': Border­related controls and administrative formalities ­An illustration in the road haulage sector 280 pp. * ECU 22.50 » ISBN 92­825­8618­9 * CB­PP­88­E14­EN­C
Διατίθενται επίσης
Volume 5 (Parts A + B)
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 31 Οκτωβρίου 1991
Volume 6 ­ Technical barriers in the EC : An illustration by six industries The 'cost of non­Europe': Some case studies on technical barriers 242 pp. * ECU 21 * ISBN 92­825­8649­9 * CB­PP­88­G14­EN­C
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων Συμπλήρωμα 4/91 - Δελτίο ΕΚ
Volume 9 ­ The 'cost of non­Europe' in financial services 494 pp. · ECU 120 * ISBN 92­825­8636­7 ♦ CB­PP­88­J14­EN­C
Κοινωνική Ευρώπη - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς - Ειδικό τεύχος
Volume 14 ­ 'The cost of non­Europe' in the textile­clothing industry 256 pp. * ECU 21.75 * ISBN 92­825­8641­3 « CB­PP­88­014­EN­C
Ενέργεια στην Ευρώπη - Η εσωτερική αγορά ενέργειας Ειδικό τεύχος
Volume 16 ­ The internai markets of North America ­ Fragmentation and integration in the USA and Canada 176 pp. * ECU 13.50 » ISBN 92­825­8630­8 * CB­PP­88­Q14­EN­C
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΡΑΦΕΙΑ
Commission of the European Communities Office in Wales
ΕΛΛΑΔΑ Αθήνα
4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG Tel. (44-222)37 16 31 Fax (44-222) 39 54 89 Telex (051)497727 EUROPA G
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραφείο στην Ελλάδα
Commission of the European Communities Office in Scotland
Βασιλίσσης Σοφίας 2 ΤΘ 30284 Αθήνα 10674 Τηλ.
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel. (44-31)225 20 58 Fax (44-31)226 41 05
'Εκπτωση 50% μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Τα τελευταία ετήσια ευρετήρια κυκλοφόρησαν το 1985, 1990 και 1991.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1992 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1 992 Reproduction is authorized provided the source is acknowlsdged.
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economieand Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές)
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—► point 2.1.53).
(- > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1992
I — Lisbon European Council
— Οικονομική και νομισματική πολιτική — Στατιστικός χώρος — Εσωτερική αγορά — Ανταγωνισμός — Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες — Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας — Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Κοινωνική διάσταση — Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία — Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις — Περιβάλλον — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική των καταναλωτών — Ευρώπη των πολιτών
32 32 32 34 43 47 51 52 53 59 61 64 66 69 73 82 84 86 social area — Economic and monetary policy — Statistical area — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications and information services — Transport — Energy — Social dimension — Education, vocational training and youth — Economic and social cohesion: structural measures — Environment — Agriculture — Fisheries — Consumer protection — A people's Europe
— Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα
— Audiovisual media, information, communication and culture
— Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής — Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες — Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής — Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) — Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη — Εμπορική πολιτική — Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις — Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο — Διπλωματικές σχέσεις
— General development cooperation — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο και Πρωτοδικείο — Ελεγκτικό Συνέδριο — Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
— Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — ECSC Consultative Committee
1992: ένα έτος ορόσημο — Ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
1992: a pivotal year Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions — The Commission's programme for 1992
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας
Lisbon European Council
Η σύνοδος των αρχηγών κρατούν και κυβερνήσεων των κρατών μελών, στην οποία προήδρευσε ο κ. Α. Cavaco Silva, πρόεδρος του Συμβουλίου και πρωθυπουργός της Πορτο­γαλίας, πραγματοποιήθηκε παρουσία το: > ν κκ. J.
Most importantly it was agreed that official negotiations with the EFTA countries which had applied for membership could begin as soon as the Treaty on European Union had been ratified and an agreement had been concluded on the second package of structural and finan­cial measures.
Klepsch, προέδρου του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο οποίος πρότεινε κυρίως την επανάληψη το > ν διακυβερνητικών διασκέψεο)ν, προκειμένου vu επιτευχθεί συμφω­νία για τη συγκεκριμένη εφαρμογή της Συνθή­κης nptv από το προσεχές Ευρ < ϊ > παϊκό Συμβού­λιο, ειδικότερα όσον αφορά τη διαδικασία συναπόφασης και την επιτροπή συμβιβασμού. Ο κ. Ε.
It was preceded by an address by Mr Klepsch, President of the European Parliament, who proposed a resumption of the interinstitutional conferences to enable agreement to be reached on implementation of the Treaty, with particular reference to the codecision procedure and the Conciliation Committee, before the next European Council.
Klepsch επισήμανε επίσης ότι η πλει­οψηφία του Κοινοβουλίου είναι υπέρ της διεύ­ρυνσης της Κοινότητας προς όσες χώρες της ΕΖΕΣ έχουν υποβάλει σχετική αίτηση και ότι θεωρεί απαραίτητη τη σύγκληση μιας διακυ­βερνητικής διάσκεψης για τη θεσμική μεταρ­ρύθμιση, παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Mr Klepsch also informed the meeting that the majority of MEPs were in favour of the Community being enlarged to include the EFTA countries which had applied for membership and felt it was vital to convene an intergovernmental conference on institutional reform to proceed in paral­lel with the accession negotiations.
Συνεπώς, καλεί τα θεσμικά όργανα να επιταχύ­νουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες των διαπραγματεύσεων με όσες χώρες ΕΖΕΣ έχουν ήδη θέσει υποψηφιότητα (Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία και Ελβετία) βάσει των θεσμικών διατάξεων που προβλέπει η Συνθήκη για την Ένωση και οι προσαρτημένες δηλώσεις.
The European Council consequently called on the institutions to press on with the necessary preparations for negotiations with the EFTA countries concerned (Aus­tria, Sweden, Finland and Switzerland) on the basis of the institutional provisions set out in the Treaty on European Union and in the declarations attached to it.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης τις αιτήσεις προ­σχώρησης που υπέβαλε η Τουρκία, η Κύπρος και η Μάλτα, και υπέδειξε ότι η συνεργασία με τις συγκεκριμένες χώρες πρέπει να εντατικοποι­ηθεί βάσει συμφωνιών συνεργασίας που θα τις συνδέσουν με την Κοινότητα, ενδυναμώνοντας κυρίως τον πολιτικό διάλογο.
It also examined the applications submitted by Turkey, Cyprus and Malta and stated that cooperation with these countries must be intensified on the basis of the relevant association agreements, with particular emphasis on political dialogue.
Τέλος, η Κοινό­τητα θα εντείνει τη συνεργασία και τον πολι­τικό διάλογο με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στο πλαίσιο των ευρω­παϊκών συμφωνιών, με στόχο τη στήριξη της προετοιμασίας των χωρών αυτών για την προ­σχώρηση στην Ένωση, την οποία επιδιώ­κουν.
Finally, it was agreed that the Community would intensify cooperation and political dialogue with the countries of Central and Eastern Europe within the framework of the Europe agreements in an effort to assist them in their preparations for accession to the Union.
Η παρούσα σύνοδος κορυφής επέτρεψε στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να επιβε­βαιώσουν αποφασιστικά ότι, παρά τα αρνητικά αποτελέσματα του δημοψηφίσματος στη Δανία, για την οποία (οστόσο δεν έχουν εκλείψει όλες οι ελπίδες, η Κοινότητα συνεχίζει να πραγμα­τοποιεί βήματα προόδου προς τη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The summit provided the Heads of State or Government with the opportunity to reaffirm that, despite the 'no' vote in the Danish referendum — and they made it clear that the door was none the less still open to Denmark — the Community would continue to press ahead with the European venture.
Η Συνθήκη του Μάα­στριχτ πρέπει να επικυρωθεί εντός των προ­βλεπομένου προθεσμιών, χωρίς επαναδιαπραγ­ματεύσεις KUI αλλαγές, κατά τρόπον ο > στε να καταστεί οπωσδήποτε δυνατή η έναρξη ισχύος της την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Maastricht Treaty must be ratified as planned, with no renegotiation and no modification, to ensure entry into force on 1 January 1993.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε επίσης τη συμφωνία του για τον επαναδιορισμό του κ. J.
After consulting the President and the enlarged Bureau of the European Parlia­ment, the European Council also agreed to extend Mr Delors' term as President of the Commission.
Klepsch ενέκρινε την εκλογή, η οποία θα επικυρωθεί κατά την προσεχή σύνοδο ολομέλειας του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Klepsch endorsed this decision, which will be confirmed at the next partsession of Parliament.
Αφετέρου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χάραξε ευρέως θετικές κατευθύνσεις σχετικά με το δεύτερο πακέτο διαρθρωτικών και δημοσιονομι­κών μέτρων, που θα επιτρέψουν την έκδοση τελικών αποφάσεων επ' ευκαιρία του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου, τον προσεχή Δεκέμβριο.
The outcome of the deliberations on the second package of structural and financial measures was largely positive and this should enable the final decisions to be adopted by the Edinburgh European Council in December.
Πράγματι, επιβεβαίωσε ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή παραμένει ένας από τους θεμελιώδεις πυλώνες της Ένωσης και, ως εκ τούτου, συμφώνησε για τη σύσταση στις αρχές του 1993 και προς όφελος της Ισπανίας, της Ιρλανδίας, της Πορτογαλίας και της Ελλάδας, του Ταμείου Συνοχής που προβλέπει η Συνθή­κη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The summit re­affirmed that economic and social cohesion remains one of the cornerstones of the Union and agreed that the Cohesion Fund provided for in the Union Treaty would be put in place in Ireland, Portugal and Greece early in 1993. The cumulative effect of the new Fund and the structural Funds will mean an increase on a scale commensurate with the commitments entered into at Maastricht.
Το σωρευτι­κό αποτέλεσμα του εν λόγω Ταμείου και των διαρθρωτικών ταμείων θα επιφέρει αύξηση η οποία θα αντικατοπτρίζει τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν στο Μάαστριχτ, έναντι των
The European Council also confirmed that implementation of the reform of the common agricultural policy, which it welcomed, would keep within the existing agricultural guideline and an­nounced that there would be a substantial
Όσον αφορά τη διεύρυνση, το Συμβούλιο εξέ­φρασε ευρεία συναίνεση για την προσέγγιση που διατυπώνει η Επιτροπή στο έγγραφο της
On the question of enlargement, a broad consensus was reached on the approach out­lined by the Commission in its reports entitled 'Europe and the challenge of enlargement' produced at the request of the Maastricht European Council (Supplement
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας συνόρων και τάσσεται υπέρ της ταχείας επικύ­ρωσης της σύμβασης του Δουβλίνου.
Lisbon European Council and agreed to implement an eight-point plan by way of follow-up.
ενδιαφερομένων χωρών.
increase in the resources devoted to action under the common foreign policy.
Τέλος, εξέφρασε τη συμφωνία του σχετι­κά με την ανανέωση της διοργανικής συμφω­νίας για την περίοδο ισχύος των νέων δημοσιο­νομικών προοπτικών.
Finally, it agreed to the renewal of the interinstitutional agreement for the duration of the new financial perspective.
Θίγοντας στη συνέχεια τον τομέα των εξωτερι­κών σχέσεων, το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι η διεθνής κοινότητα που συνήλθε στο Ρίο, στα πλαίσια της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, δέχθηκε ως στόχο τη διαρκή ανάπτυξη και συμφώνησε για την εφαρμογή ενός προγράμματος οκτώ σημείων με σκοπό τη διασφάλιση της συνέχι­σης της διάσκεψης.
The European Council committed itself to reactivating the Uruguay Round nego­tiations with a view to bringing them to a swift conclusion and called on the parties concerned to demonstrate the flexibility based on reciprocity which the Community is prepared to continue to show in all the key areas.
Επιπλέον κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να δοθεί νέα ώθηση στην πολυμερή διαδι­κασία του Γύρου της Ουρουγουάης, καλώντας τα ενεχόμενα μέρη να επιδείξουν την προσαρμο­στικότητα που εξακολουθεί να επιδεικνύει η Κοινότητα σε όλους τους βασικούς τομείς των διαπραγματεύσεων, βασιζόμενη στην αμοιβαιό­τητα.
After hearing a report from President Delors on subsidiarity and discussing the issue in depth, the European Council stressed the need for this principle to be strictly applied, both in existing and in future legislation, and called on the Commission and the Council to look at the procedural and prac­tical steps needed to implement it and to report back to the European Council in Edinburgh. The Commission undertook to include a reference to the principle of sub­sidiarity in the recitals of future proposals justifying the initiative; the Council will have to do the same if it decides to amend the original Commission proposal.
Η επικουρικότητα αποτέλεσε, κατόπιν έκθεσης του προέδρου Delors, αντικείμενο ευρείας συζή­τησης στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου το οποίο υπογράμμισε την ανάγκη αυστηρής εφαρμογής αυτής της αρχής, τόσο στην ισχύουσα όσο και στη μελλοντική νομο­θεσία, και ζήτησε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν τα διαδικαστικά και πρακτικά μέτρα εφαρμογής και να υποβάλουν έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμ­βούργου.
The European Council approved the report by the Foreign Ministers on the likely devel­opment of the common foreign and security policy, identifying the areas open to joint action vis-à-vis particular countries or groups of countries (- > point 1.31). Confirming its support for the current democratic processes and economic reforms in the countries of Central and Eastern Eur­ope, the European Council welcomed the new progress achieved in the establishment and deepening of the Community's relations with these countries and expressed its will­ingness to pursue joint international action within the framework of the G-24 to improve the balance of payments situation in Bulgaria, Romania and Albania.
Η Επιτροπή από την πλευρά της ανέλαβε την υποχρέωση να αιτιολογεί, στις αιτιολογικές προτάσεις των μελλοντικών προ­τάσεων της, τη σημασία της πρωτοβουλίας όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας, ενώ το Συμβούλιο θα πρέπει να κάνει το ίδιο, αν θα αποφασίζει να τροποποιήσει την αρχική πρό­ταση της Επιτροπής.
It also expressed its willingness to play its part in the efforts by the international community to assist Russia and the other republics in the Commonwealth of Independent States (CIS) and agreed to the mobilization of part of the ECU 1.25 billion loan to provide emergency medical assistance.