natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σημεία που αφορούν ειδικότερα τις υποψήφιες χώρες εξετάζονται στα κεφάλαια «Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης» (—* σημεία 1.3.64 έως 1.3.71) και «Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής» (—» σημείο 1.3.81).
The points specifically concerning the applicant countries are dealt with under the heading 'Central Europe' (­»■ points 1.3.64 to 1.3.71) and 'Mediterranean and Middle East' (­» point 1.3.81).
Μέσα προενταξιακής πολιτικής
Pre­accession instruments
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την ίδρυση μέσου προενταξιακών διαρθρω­τικών πολιτικών (ISPA) (— > σημείο 1.8). Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 24 September.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής και υπενθυμί­ζει ότι είναι ανάγκη να αυξηθεί η πυρηνική ασφάλεια στα υποψήφια κράτη, έτσι ώστε να φθάσει σε επίπεδο που να αντιστοιχεί με τις τεχνολογικές, τις κανονιστικές και τις λειτουρ­γικές εξελίξεις στην Ένωση.
The Council wel­comed the Commission communication and highlighted the need to bring nuclear safety in the candidate countries up to a level correspond­ing to the technological, regulatory and oper­ational state­of­the­art in the EU.
Στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση απο­δίδεται υψηλή προτεραιότητα στην προσέγγιση όσον αφορά τον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, ως αναπόσπαστο στοιχείο της συνολικής προενταξιακής στρατηγικής' κατά συνέπεια, το Συμβούλιο πιστεύει ότι η αποτε­λεσματική διαχείριση της διαδικασίας προσέγ­γισης έχει αποφασιστική σημασία, διότι η συμ­μόρφωση με το περιβαλλοντικό κεκτημένο της Ένωσης είναι ουσιαστική τόσο για περιβαλλον­τικούς όσο και για οικονομικούς λόγους.
Noting that en­vironmental approximation had been given a high priority in the accession partnerships as an integral part of the overall pre­accession strate­gy, the Council stressed that effective manage­ment of the process was crucial, since compli­ance with the Union's environmental acquis was essential for economic as well as environmental reasons.
Ως εκ τούτου, τα εθνικά προγράμματα για την υιο­θέτηση του κεκτημένου θα πρέπει να είναι πλήρως συμβατά με τις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση.
The national programmes for the adop­tion of the acquis would therefore need to be fully compatible with the accession partnerships. The Council also stressed that the EU's financial assistance needed to be focused, coordinated and targeted to be of maximum benefit.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ακόμη ότι η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης πρέπει να επικεντρωθεί, να συντονι­στεί και να στοχοθετηθεί, προκειμένου να αποφέρει το μεγαλύτερο δυνατό όφελος.
Proper use of EU funds should have a catalytic effect in mobilising other resources, particularly from the private sector and international financial institu­tions.
Προς το σκοπό αυτό, η συνετή χρήση των χρηματο­δοτικών πόρων της Ένωσης θα πρέπει να λειτουργήσει ως καταλύτης για την κινητοποί­ηση άλλων πόρων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα και από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύ­ματα.
The Council said it would continue to fol­low closely the progress made by the candidate States towards full implementation of the envi­ronmental acquis, in line with the EU's overall position for the accession negotiations.
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά την πρόοδο που σημειώ­νουν οι υποψήφιες χώρες για την πλήρη εφαρ-
It would also be looking at the extent to which envi­ronmental protection and sustainable develop­ment requirements were part of the approxima­tion process in other sectors.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό της βοήθειας στις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής (—» σημείο 1.9).
Proposal for a Council regulation es­tablishing an instrument for structural policies for pre­accession (ISPA) (­» point 1.8).
Δελτίο ΕΕ 9-1998
Adopted on 9 September.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 17 September.
Ευνοϊκή, με την επιφύλα­ξη ορισμένων τροπολογιών που αφορούν κυρίως την αποστολή εκ μέρους της Λεττονίας ενός παρατηρητή στην επιτροπή του προγράμ­ματος.
Favourable, subject to certain technical amend­ments.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Η Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο της διεύ­ρυνσης και της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής».
This opinion presents the results of the Committee's hearing of certain Slovak economic and social organisations and seeks, aside from the institutional framework, to extend a welcome to the socioeconomic bodies which are its natural interlocutors.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου.
EU presidency statement on Slovakia (rt > point 1.3.22). Opening up Community programmes
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 182 της 12.6.1998.
Decision No 646/96/EC of the Parliament and of the Council adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Η Σλοβακία στο πλαίσιο της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής».
Decision No 647/96/ EC of the Parliament and of the Council adopting a programme of Commu­nity action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health (1996-2000): OJ L95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.166
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 16 September.
Ευνοϊκή, με την επιφύλα­ξη ορισμένων τροπολογιών που αφορούν κυρίως την αποστολή εκ μέρους κάθε ενδιαφε­ρόμενης χώρας ενός παρατηρητή στην επι­τροπή του προγράμματος.
Favourable, subject to amendments including provision for Latvia to send an observer to the meetings of the programme committee.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου.
Decision No 645/96/EC of the Parliament and of the Council adopting a programme of Commu­nity action on health promotion, information, education and training in the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L95, 16.4.1996; Bull.
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβου­λίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στα συμβούλια σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετο­χή της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακικής Δημοκρα­τίας σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Proposals for Council decisions on the Community position in the Association Councils on the participation of Estonia, Bulgaria, Hun­gary, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic in Community programmes in the field of culture.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C185, 15.6.1998; COM(1998) 263; Bull.
Ευνοϊκή, με την επιφύλα­ξη τροπολογιών τεχνικού χαρακτήρα.
5-1998, point 1.3.68 Parliament opinion: OJ C 292, 21.9.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.76
Συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα
Parliament opinion delivered on 16 September.
Απόφαση τον Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδε­σης όσον αφορά τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής.
Proposals for Council decisions on the Community position in the Association Councils on the participation of Bulgaria, the Czech Re­public, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic in the Community pro­gramme in the field of small and medium-sized enterprises.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμ­βούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Λεττονίας σε κοινοτικό πρόγραμμα στον πολι­τιστικό τομέα.
Council decisions on the Community position in the Association Councils on the par­ticipation of Lithuania and Poland in the mul­tiannual programme for energy efficiency in the Community — SAVE II.
Λιθουανίας και της Πολωνίας στο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας — SAVE Π.
President Emil Constantinescu, Prime Minister Radu Vasile and other members of the govern­ment on Romania's preparations for member­ship.
Αναφορές: Απόφαση 95/593/ΕΚ του Συμβουλίου που αφορά μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (19962000) — EE L 335 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.205
Reference: Council Decision 96/737/EC con­cerning a multiannual programme for the Com­munity (SAVE II): OJ L335, 24.12.1996; BuU.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 24 September.
Αντικείμενο: να παρασχεθεί στις εν λόγω χώρες η δυνατότητα συμμετοχής από το 1998 στο πολυετές πρόγραμμα SAVE II.
Purpose: to enable these countries to participate in the SAVE II multiannual programme from 1998.
Επίσκεψη τον μέλους της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ στις 10 και 11 Σεπτεμ­βρίου.
Visit by Mr Van den Broek on 10 and 11 September.
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, ο κ. βαν ντεν Μπρουκ είχε συναντήσεις με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Στογιάνοφ, καθώς και με μέλη της κυβέρνησης και του κοινοβουλίου.
Mr Van den Broek met the Bulgarian President, Mr Petar Stoyanov, and other members of the government and the Parliament.
Οι συνομιλίες στράφηκαν κυρίως γύρω από την πρόοδο της προετοιμασίας της Βουλγαρίας για την προσχώρηση της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Talks centred on Bulgaria's state of preparation for EU mem­bership.
Επίσκεψη τον μέλους της Επιτροπής κ. Κ. βαν Μιρτ στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου.
Visit by Mr Van Miert on 14 and 15 September.
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, ο κ. βαν Μιρτ είχε συναντήσεις με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Κβασνιέφσκι και με μέλη της κυβέρνησης.
Mr Van Miert saw President Aleksander Kwas­niewski and other members of the government, with whom he discussed, among other things, Poland's competition and State aid sectors in the context of accession.
Δελτίο ΕΕ 9-1998
Czech Republic
Επίσκεψη στην Επιτροπή του πρωθυ­πουργού κ. Ζέμαν στις 29 Σεπτεμβρίου.
Visit to the Commission by Prime Minister Milos Zeman on 29 September.
Ο κ. Ζέμαν, συνοδευόμενος από μέλη της κυβέρνησης, έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. Σαντέρ και από το μέλος της Επιτροπής κ. βαν ντεν Μπρουκ.
Mr Zeman, accompanied by other members of the government, saw Mr Santer and Mr Van den Broek, for discussions focusing mainly on the Czech Republic's preparations for EU member­ship.
Επίσκεψη του μέλους της Επιτροπής κ. βαν ντεν Μπρουκ στις 9 και 10 Σεπτεμ­βρίου.
Parliament expressed the need, in the context of the Euro-Mediterra­nean partnership, to enhance mutual understand­ing of the cultures and civilisations in Mediterra­nean society, through the promotion of cultural exchanges, the learning of languages and the holding of meetings between representatives of the various religions.
να συγκεράσει τρεις ιδεολογίες, τη μουσουλμα­νική θεολογία, την αποκάλυψη του κορανίου και την αριστοτελική φιλοσοφία.
It proposed that the Com­mission should organise a conference to cele­brate the 800th anniversary of the death of the philosopher Averroës, who tried to reconcile three doctrines, Muslim theology, the teaching of the Koran and Aristotle's philosophy.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο καταδικάζει κάθε είδους διακρί­σεις εις βάρος των γυναικών, την προσβολή της ατομικής τους ελευθερίας και της σωματικής τους ακεραιότητας σε ορισμένες κοινωνίες και ζητεί να λαμβάνεται πάντοτε υπόψη η ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς της πολιτικής της Ένωσης που άπτονται της συνεργασίας με τα ισλαμικά κράτη.
Parlia­ment also condemned all types of discrimination against women, including attacks on their per­sonal freedom and physical integrity in society and called for the comprehensive incorporation of equal opportunities for men and women in all EU policies concerning cooperation with Islamic States.
Τέλος, ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προγράμματα για την κινητικότητα των καλλιτεχνών και των υπεύθυνων επί πολι­τιστικών θεμάτων, προγράμματα ανταλλαγών φοιτητών και διδακτικού προσωπικού, να προ­ωθήσει την από κοινού δημιουργία μέσων ενημέρωσης και να ενθαρρύνει την ίδρυση ευρωισλαμικού πανεπιστημίου στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It called on the Commission to put for­ward programmes for the mobility of artists and art administrators and student and teacher ex­change programmes, to encourage co-produc­tions in the audiovisual industries and promote the foundation of a Euro-Islamic university within the territory of the European Union.
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
Mr Van den Broek had talks with Romania's
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
10-1996, point 1.3.184 Commission proposal concerning conclusion of the protocol: OJ C162, 28.5.1998, COM (1998) 242; Bull. 4-1998, point 1.3.52
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματο­δοτικής συνδρομής στην Αλβανία.
Parliament assent given on 15 September, sub­ject to various technical and drafting amend­ments.
Αντικείμενο: η χορήγηση στην Αλβανία δανείου ανώτατου ύψους 20 εκατ.
Albania will be granted a loan of up to ECU 20 million over a maximum of 15 years to secure its balance of payments and boost its reserves.
ΕΕ C 302 της 1.10.1998 και COM(1998) 507
OJ C 302, 1.10.1998 and COM(1998) 507
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην Αλβα­νία.
Parliament resolution on the situation in Albania.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Letter from the Republic of Malta to the Presidency of the European Union (re-acti­vation of membership application) (-* point 1.3.57).
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Parliament resolution on the Commis­sion reports on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union.
Απόφαση 98/547/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, που εκδίδεται βάσει του άρθρου 1.4, παράγραφος 2, της συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση, για τη μελέτη σκοπιμότητας διεθνών αστυνομικών επιχειρήσεων προς επι­κουρία των αλβανικών αρχών.
Council Decision 98/547/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the study of the feasibility of international police operations to assist the Albanian authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση να ολοκληρώσει επειγόντως τις μελέτες της σχετικά με τη σκο­πιμότητα ενδεχόμενων επιλογών που αφορούν τη διεξαγωγή διεθνών αστυνομικών επιχειρή­σεων στην Αλβανία, με στόχο την ενίσχυση των αλβανικών αρχών στην προσπάθεια τους να αποκαταστήσουν τη νομιμότητα και τη δημό­σια τάξη στη χώρα.
The European Union requested the Western Euro­pean Union to complete urgently its study on the feasibility of possible options for international police operations in Albania, in order to assist the Albanian authorities to restore law and order.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή, με την επιφύλα­ξη διαφόρων τροπολογιών τεχνικού και συ­ντακτικού χαρακτήρα.
Draft bilateral agreement between the European Community and the Republic of Cyprus on the latter's participation in a Commu­nity programme within the framework of Com­munity audiovisual policy.
Το Κοινοβούλιο, αφού συμ­φωνεί γενικά με την Επιτροπή ότι η τελωνειακή ένωση αποδίδει θετικά αποτελέσματα, προβαί­νει στη διαπίστωση ότι οι εμπορικές συναλλα­γές εμφανίζουν σημαντικό έλλειμμα εις βάρος της Τουρκίας και ότι είναι ανάγκη να ενισχυ­θούν οι προσπάθειες προσαρμογής και οικο­νομικής αναδιάρθρωσης της χώρας.
Parliament agreed with the Commission that the customs union was, in general, working satisfactorily but it also noted that Turkey was running a large trade def­icit and stressed the need to help Turkey in its efforts at readapting and restructuring its econo­my.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει σε ποια από τα προ­γράμματα που προορίζονται για τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες θα μπορούσε να συμ­μετάσχει η Τουρκία και διατυπώνει ειδικότερα την ελπίδα ότι θα παρασχεθεί σε αυτήν τη χώρα η δυνατότητα να συμμετάσχει άμεσα σε ορι­σμένα προγράμματα όπως τα Socrates, Leonardo και LIFE.
In this connection, Parliament called on the Commission to assess the programmes provided for the applicant countries with which Turkey might be associated and hoped in particular that Turkey would participate directly in pro­grammes such as Socrates, Leonardo or LIFE.
Επίσης, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να μη λάβει κανένα μέτρο που θα απομόνωνε την Τουρκία και θα παρεμπόδιζε, με αυτόν τον τρόπο, οποιαδήποτε βελτίωση του πολιτικού συστήματος, των συνθηκών διαβίω­σης του πληθυσμού και της κατάστασης όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου.
It also called on the Commission to rule out any measures that would isolate Turkey and thus prevent any improvement in its political system, the living conditions of the population and the human rights situation.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να το τηρεί ενήμερο για τις πρωτοβουλίες που λαμβάνει από κοινού με τις τουρκικές αρχές με στόχο την απεμπλοκή της διαδικασίας έκδοσης του χρη-
Parliament called on the Council to inform it of any initiatives taken jointly with the Turkish authorities allowing adoption of the financial regulation concerning special aid for Turkey to go ahead. While ac­knowledging the structural problems that Turkey
ΕΕ C 313 της 12.10.1998
Commission recommendation: Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East pean Community. All operating authorisations that had been granted are revoked.
Γιουγκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
The regu­lation also includes some special arrangements for emergency landings and certain charter flights by 'Montenegro Airlines'. The regulation applies:
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει μεν τα διαρθρωτικά προβλήματα που συναντά η Τουρκία στην προσπάθεια εγκαθίδρυσης ενός αποτε­λεσματικού κράτους δικαίου και προσαρμογής ή δημιουργίας των θεσμικών οργάνων που αυτό συνεπάγεται, αλλά υπενθυμίζει ότι θα εξετάσει την υποψηφιότητα της Τουρκίας, όπως και αυτές όλων των άλλων υποψήφιων για προσχώρηση χωρών, υπό το πρίσμα των κριτηρίων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
D throughout the territory of the European Community including its airspace; had in establishing a well­functioning constitu­tional State and in adapting or creating the insti­tutions forming part thereof, Parliament pointed out that it would examine Turkey, like all other applicant countries, in the light of the criteria of the Copenhagen European Council.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Κοι­νοβούλιο συμμερίζεται πλήρως τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στο πρόβλημα των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων, καθώς και στις σχέσεις της Τουρκίας με τις γειτονικές χώρες της.
In this regard it fully agreed with the Commission on the importance it attached to human rights, minorities and relations between Turkey and neighbouring countries.
EEC 313 της 12.10.1998
OJ C 313, 12.10.1998 o on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Τουρκία (— > σημείο 1.3.23). Βοσνία-Ερζεγοβίνη
European Union statement on Turkey (— point 1.3.23).
Τέ­λος, διευκρινίζεται ότι ο κανονισμός εφαρμό­ζεται:
Bosnia and Herzegovina ü to any organisation that is incorporated or constituted under the law of a Member State.
D σε κάθε φορέα που έχει συσταθεί ή δημι­ουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους.
European Union statement on Bosnia and Herzegovina: appeal to the population be­fore the elections (­* point 1.3.7).
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
European Union statement on Bosnia and Herzegovina (­* point 1.3.8).
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βουλγαρίας, της Κύπρου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας, της Ισλανδίας και της Νορ-
Statement by the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, and Iceland and Norway on the common posi­tion concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugos­lavia and the European Community (­* point 1.3.18).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/98 τον Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση των πτήσεων γιουγκοσλαβικών αερομεταφορέων μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
European Union statement on an agreement on free transit through the territory of Croatia to and from the Port of Ploce and through the territory of Bosnia and Herzegovina at Neum (­* point 1.3.9).
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία βηγίας για την κοινή θέση σχετικά με την απαγόρευση των πτήσεων γιουγκοσλαβικών αερομεταφορέων μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (-» σημείο 1.3.18).
Statement by the European Union and the associated country, the Republic of Estonia, on the common position concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Com­munity (­* point 1.3.19).
Προτάσεις κανονισμών τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1901/98 concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της συνδεδεμένης χώρας, Δημοκρατίας της Εσθονίας, για την κοινή θέση σχετικά με την απαγόρευση των πτήσεων γιουγκοσλαβικών εταιρειών ανάμεσα στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα (— > σημείο 1.3.19). Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Common Position 98/426/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community: OJ L 190, 4.7.1998; Bull.
1734/94 — EE L 182 της 16.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.50 Προτάσεις της Επιτροπής: COM(97) 552 και Δελτίο 121997, σημείο 1.3.88, COM0998) 392 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.102
6­1998, point 1.4.90 Commission proposal: COM(1998) 493; Bull.
Χώρες του Μαγκρέμπ
7/8­1998, point 1.4.91
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την έκθεση της ειδικής ομάδας προσωπικοτήτων των Ηνωμένων Εθνών για την κατάσταση στην Αλγερία (— > σημείο 1.3.4). 1.3.97.
This regulation implements Common Position 98/ 426/CFSP concerning a ban on flights of Yugos­lav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος MEDA κατά το 7996/97.
Un­der the regulation, any Yugoslav carrier with its principal place of business or its registered office in the Federal Republic of Yugoslavia is prohibited from flying between it and the Euro­
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εκτέλεση της θανατικής ποινής στη Γάζα (—» σημείο 1.1.4).
Parliament resolution on the execu­tions carried out in Gaza (­* point 1.1.4).
Τέλος, οι πιστώσεις πληρωμών καταβλήθηκαν κατά ικα-
Payment appropriations had also been satisfactorily dis­bursed considering the long implementation pe­riod of the projects.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Αφγανιστάν (—» σημείο 1.3.3).
European Union statement on the issue of the writer Salman Rushdie (­* point 1.3.14).
Αντικείμενο:
Commission decisions:
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση (— > σημείο 1.2.4). D χορήγηση 7 εκατ.
□ to grant ECU 7 million to Cyprus for the 'Pafos sewerage' project;
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
Financial and technical cooperation ö to extend five financing decisions relating to aid for the reconstruction of the republics for­merly part of Yugoslavia;
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν αφετέρου.
Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooper­ation with the Occupied Territories.