natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον το Δικαστήριο έκρινε ότι το άρθρο 48 της συνθήκης ΕΚ (μελλοντικό άρθρο 39 της συνθήκης ΕΚ) δεν επιτρέπει σε κράτος μέλος να επιβάλλει —σε εργαζόμενο ο οποίος μετέ­φερε την κατοικία του κατά τη διάρκεια ενός έτους από ένα κράτος μέλος σε άλλο για να αναλάβει στο κράτος αυτό έμμισθη δραστη­ριότητα— εισφορές κοινωνικής ασφάλισης μεγαλύτερες από εκείνες που θα οφείλονταν, υπό ανάλογες συνθήκες, από έναν εργαζόμενο ο οποίος καθ' όλη τη διάρκεια του ιδίου έτους κατοικούσε στο εν λόγω κράτος μέλος, χουρίς ωστόσο ο πρώτος εργαζόμενος να δικαιούται πρόσθετες κοινωνικές παροχές.
The Court held that any cultural or social objec­tives pursued by the government bodies were not a factor in determining whether the arrange­ments in question could be described as State aid within the meaning of Article 92, the provi­sions of which define aid in terms of its effects rather than its causes or objectives. The Court pointed out, however, that such objectives were taken into consideration by the Commission when, in the exercise of the powers conferred on it by Article 93 (the future Article 88) of the EC Treaty, it kept all systems of aid under con­stant review, deciding whether measures de­scribed as State aid were compatible with the common market and whether they could qualify as one of the exceptions listed in Article 92(2) and (3).
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εγκατάσταση σε άλλο κράτος μέλος- επισ­τροφή στο κράτος μέλος προέλευσης· δυνα­τότητα επίκλησης του κοινοτικού δικαίου κατά του κράτους μέλους προέλευσης.
The Court held that Community law, and in par­ticular the provisions concerning freedom of movement for workers, could be relied on by a worker against the Member State of which he was a national, where he had resided and been em­ployed in another Member State.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-164/97 και C-165/97, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου, απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Φεβρουαρίου 1999 (πέμπτο τμήμα).
Case C­181/97 Van der Kooy ν Staatssec­retaris van Financiën, Court judgment of 28 Jan­uary (Fifth Chamber).
Νομική βάση· γεωργία· περιβάλλον προνομίες του Κοινοβουλίου.
Overseas countries and territories; free movement of goods; release for free circulation; VAT; charges having equivalent effect.
Στην προκειμένη περίπτωση, ολλανδός υπήκοος είχε εργαστεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In this particular case, a Dutch national had worked in the United Kingdom.
Μετά την επιστροφή του στις Κάτω Χώρες, οι ολλανδικές αρχές του επέβαλαν, για το έτος της επιστροφής του, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης πάνω από το ανώτατο όριο που ορίζεται από την εθνική νομοθεσία για τους κατοίκους της χώρας, καθόσον συνεκτίμησαν κατά τον υπολογισμό των εισφορών το εισό­δημα που είχε αποκομίσει στο Ηνωμένο Βα­σίλειο κατά τον χρόνο αυτό, για το οποίο δεν είχε καταβληθεί ολλανδικός φόρος εισοδήμα­τος.
On his return to the Netherlands, the Dutch authorities asked him to pay, in respect of the year of his return, social security contributions in excess of the ceiling which the national legislation set for residents, having taken into account, for the calculation of the said contributions, the income which he had earned in the United Kingdom during the year in question and which had not been subject to Dutch income tax.
Το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι —κατά πάγια νομολογία— η επιλογή της νομικής βάσης για μια νομοθετική πράξη πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία επιδεκτικά δικαστικού ελέγχου.
The Court pointed out that any Community na­tional who, irrespective of his place of residence or his nationality, had exercised the right to free­dom of movement for workers and who had been employed in another Member State fell within the scope of the relevant provisions of Community law.
Μεταξύ των στοιχείων αυτών συγκα-
For example, a Dutch national who com­plained that he had been placed at a disadvantage because he had worked in another Member State could rely on the rules relating to freedom of
Νυμυλυγία τυυ Δικαστηρίυυ και τυυ Προυτυδικείυυ
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance movement for workers vis­à­vis the Dutch au­thorities.
Τέλος, το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι οι επίδικοι κανονισμοί δεν ρυ­θμίζουν την παραγωγή και τη διάθεση στο εμ­πόριο γεωργικών προϊόντων, για τις οποίες κατάλληλη νομική βάση θα ήταν το άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ, καθόσον η εν λόγω νομο­θετική ρύθμιση δεν συμβάλλει στην υλοποίηση ενός ή περισσοτέρων στόχων της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής, όπως ορίζονται στο άρθρο 39 της συνθήκης ΕΚ (μελλοντικό άρθρο 33 της συνθήκης ΕΚ).
The Court held, moreover, that Article 48 (the fu­ture Article 39) of the EC Treaty precluded a Member State from levying, on a worker who had transferred his residence in the course of a year from one Member State to another in order to take up employment there, larger social security con­tributions than those which would be payable, in similar circumstances, by a worker who had con­tinued to reside throughout the year in the Mem­ber State in question, where the non­resident worker was not entitled to additional social bene­fits.
Υπόθεση C-222/97, Manfred Trümmer και Peter Mayer, απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαρτίου 1999 (ολομέλεια).
Joined Cases C­164/97 and C­165/97 Par­liament ν Council, Court judgment of 25 Febru­ary (Fifth Chamber).
Για τον καθορισμό της κατάλ­ληλης νομικής βάσης πρέπει να εξετάζεται κατά πόσο τα μέτρα αφορούν κατά κύριο λόγο ένα τομέα ενεργειών, ενώ οι συνέπειες σε άλλες πολιτικές παραμένουν δευτερεύουσες, ή αν αμφότερες οι πτυχές είναι εξίσου σημαν­τικές.
As regards the choice between Article 43 and Ar­ticle 130s as a legal basis, the Court found that, with more particular reference to the common ag­ricultural policy and the Community's environ­mental policy, there was nothing in the case­law to indicate that, in principle, the one should take precedence over the other.
Στην πρώτη περίπτωση αρκεί η προσ­φυγή σε μία μόνο νομική βάση, αλλά στην άλλη περίπτωση το θεσμικό όργανο πρέπει να εγκρίνει το μέσο βάσει αμφοτέρων των δια­τάξεων επί των οποίων εδράζεται η αρμο­διότητα του.
A Community meas­ure could not be part of Community action on en­vironmental matters merely because it took ac­count of the protection requirements referred to in Article 130r(2) (the future Article 174) of the EC Treaty. Articles 130r and 130s left intact the pow­ers held by the Community under other provisions of the Treaty and provided a legal basis only for specific action on environmental matters.
Η σώρευση αυτή όμως αποκλείε­ται σε περίπτωση που οι διαδικασίες που προβλέπονται από τις δύο νομικές βάσεις εί­ναι ασυμβίβαστες μεταξύ τους.
In con­trast, Article 130s had to be the basis for provi­sions which were specifically in the realm of en­vironmental policy, even if they had an impact on the functioning of the internal market or if their objective was the improvement of agricultural production.
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων εθνική απαγόρευση των υποθηκών που εκφράζονται σε αλλοδαπό νόμισμα.
In this particular case the Court held that the measures in question inherently formed part of the environmental action for which the appropri­ate legal basis was Article 130s of the EC Treaty and that the positive repercussions on agriculture were indirect and incidental.
Με την απόφαση αυτή το Δικαστήριο ερμη­νεύει το άρθρο 73 Β της συνθήκης ΕΚ (μελλο­ντικό άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚ) σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, υπό την έννοια ότι έρχεται σε αντίθεση με κάθε εθνικό νομοθετικό μέτρο που επιβάλλει την έκφραση σε εθνικό νόμισμα μιας υποθήκης για την ασφάλεια απαίτησης που πρέπει να κατα­βληθεί στο νόμισμα άλλου κράτους μέλους.
The Court found that the appropriate legal basis for the regulations concerning the protection of forests against atmospheric pollution and fire was Article 130s (the future Article 175) of the EC Treaty and that the Council, by adopting the said regulations on the basis of Article 43 (the future Article 37), had infringed essential procedural re­quirements and undermined the prerogatives of Parliament.
Όσον αφορά την επιλογή μεταξύ του άρθρου 43 και του άρθρου 130 Σ της συνθήκης ΕΚ, το Δικαστήριο έκρινε ότι, σε σχέση ιδίως με την κοινή γεωργική πολιτική και την κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον, δεν υπάρχει κα­νένα στοιχείο στη νομολογία που να επιτρέ­πει, κατ' αρχήν, την υπεροχή του ενός έναντι του άλλου.
The Court concluded that the contested regula­tions did not constitute rules on the production and marketing of agricultural products, for which Article 43 of the EC Treaty would have been the appropriate legal basis, to the extent to which such rules contributed to the attainment of one or more objectives of the common agricultural pol­icy set out in Article 39 (the future Article 33) of the EC Treaty.
Τα άρθρα 130 Ρ και 130 Σ της συνθήκης ΕΚ δεν θίγουν τις αρμοδιότητες που έχει η Κοινότητα βάσει άλ­λων διατάξεων της συνθήκης και αποτελούν τη νομική βάση μόνο για τις ειδικές ενέργειες στον τομέα του περιβάλλοντος.
To determine the appropriate legal ba­sis, consideration had to be given to whether the measures in question were mainly concerned with a single area of activities, the effects on other pol­icies being merely secondary, or whether both as­pects were equally essential. In the one case re­course to a single legal basis would suffice, but in
Αντίθετα, το άρθρο 130 Σ της συνθήκης ΕΚ πρέπει να απο­τελεί τη νομική βάση για τις διατάξεις που αφορούν ειδικά την πολιτική για το περι­βάλλον, ακόμα και αν οι εν λόγω διατάξεις έχουν συνέπειες για τη λειτουργία της εσωτε­ρικής αγοράς ή αν στόχος τους είναι η βελ­τίωση της γεωργικής παραγωγής.
The Court held that Article 73b (the future Article 56) of the EC Treaty on the free movement of cap ital precluded any national rules requiring the registration in national currency of a mortgage securing a debt payable in the currency of another Member State.
Ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί παρά να μειώσει την αποτελεσματικότητα και, κατά συνέπεια, την ελκυστικότητα της ασφά­λειας αυτής.
payable in the currency of another Member State, and the mortgage, the value of which could fall below that of the debt as a result of subsequent currency fluctuations.
Επομένως, η σχετική εθνική νο­μοθετική ρύθμιση μπορεί να αποθαρρύνει τους ενδιαφερομένους να εκφράσουν υποθήκη σε νόμισμα άλλου κράτους μέλους και, έτσι, να τους στερήσει ένα προνόμιο που αποτελεί συστατικό στοιχείο της ελεύθερης κυκλο­φορίας των κεφαλαία)ν και των πληρωμών.
This risk would inevitably render such a mortgage less effective and, consequently, less attractive. National rules of this kind were therefore likely to deter the persons con cerned from denominating a debt in the currency of another Member State, thus depriving them of a prerogative which was a component of the free movement of capital and payments.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών για την αρχή της επικουρικότητας.
Committee of the Regions opinion on the principle of subsidiarity.
τις τελευταίες. Τέλος, υπενθυμίζει τα μόνιμα αιτήματα της, όπως το δικαίωμα να προσ­φεύγει στο δικαστήριο σε περίπτωση εικαζό­μενης παράβασης της αρχής της επικουρικότη­τας και η προσθήκη άμεσης αναφοράς στους δήμους και κοινότητες στο άρθρο 3 Β (μελλο­ντικό άρθρο 5) της συνθήκης ΕΚ, εγκαταλείπο­ντας την ιδέα της δημιουργίας νέου οργάνου αρμόδιου για τον έλεγχο της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
the subsidiarity principle to the Court of Justice and the inclusion of a direct reference to the re gions and local authorities in Article 3B of the EC Treaty, but abandoned the idea of creating a new body charged with monitoring application of the subsidiarity principle.
Συνθήκη του Αμστερνταμ
Treaty of Amsterdam
Κατάθεση των εγγράφων κύρωσης από την Ελλάδα στις 23 Μαρτίυυ.
Instruments of ratification deposited by Greece on 23 March.
Η Συνθήκη εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου 1999.
The Treaty was approved by Parliament on 17 February.
Κατάθεση των εγγράφων κύρωσης από την Πυρτυγαλία στις 22 Μαρτίυυ.
Instruments of ratification deposited by Portugal on 22 March.
Η Συνθήκη εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 6 Ιανουαρίου 1999.
The Treaty was approved by Parliament on 6 January. uary.
Κατάθεση των εγγράφων κύρωσης από τη Γαλλία στις 30 Μαρτίυυ.
Instruments of ratification deposited by France on 30 March.
Έγκριση από την Επιτρυπή των Περιφερειών στις 11 Μαρτίυυ.
Adopted on 11 March.
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα θεσμικά όργανα, και ιδίως η Επι­τροπή, για την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The Committee of the Re gions recognised the efforts of the institutions, and particularly of the Commission, to respect the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών ζητεί να διευκρινιστούν οι αρμοδιότη­τες των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης αναγνωρίζοντας τον δυναμικό χαρακτήρα της αρχής της επικουρικότητας και την ανάγκη ανάλυσης κατά περίπτωση.
It asked for clarification of the powers of the various levels of government, while recognising the dynamic character of the subsidiarity principle and the need for analysts on a case-by-case basis.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει αναγκαίο να συγκεκριμε­νοποιηθεί το περιεχόμενο του άρθρου 3 Β της συνθήκης ΕΚ.
It considers that the terms of Article 3B (future Article 5) of the EC Treaty should be more detailed and more precise.
Θεωρεί ότι η αλληλεγγύη συμ­πληρώνει την επικουρικότητα και ότι δεν είναι δυνατό αυτή να συνεπάγεται την επιδείνωση της μειονεκτικής θέσης των ασθενέστερων.
Also that solidarity is complementary to subsidiarity and that subsidiarity must not be allowed to work to the disadvantage of the weakest elements of so ciety.
Πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει αποτελεσματικότερη ικανότητα δράσης σε διεθνές επίπεδο και διαπιστώνει ότι η Επι­τροπή πρέπει να αναλαμβάνει περισσότερες πρωτοβουλίες στον τομέα της κοινωνικής πο­λιτικής και της πολιτικής για το περιβάλλον.
It takes the view that the European Union must be able to act more effectively on the inter national stage and that the Commission should launch more in the way of initiatives in the fields of social and environmental policy.
Εκτιμά ότι επιβάλλεται σαφής αξιολόγηση των καθηκόντων της Ευρα^παϊκής Ένωσης, απορρίπτοντας παράλληλα την «επανεθνικσπυίηση».
It called for a rational assessment of the work done by the Euro pean Union but rejected the idea of 'renationalisation'.
3/4στερα από αναθεοόρηση του συντάγματος στις 18 Ιανουαρίου 1999, η συνθήκη εγκρίθηκε από τη γαλλική Εθνοσυνέλευση στις 4 Μαρ­τίου και από τη Γερουσία στις 16 Μαρτίου.
Following the revision of its constitution on 18 January, the Treaty was approved by the National Assembly on 4 March and by the Senate on 16 March.
Η διαδικασία επικύρωσης έχει ολοκληρωθεί και η συνθήκη του Αμστερνταμ θα αρχίσει να ισχύει την 1η Μαΐου 1999.
The ratification process has now been completed and the Amsterdam Treaty will enter into force on 1 May.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Strasbourg, 8 to 12 March
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 8 έως 12 Μαρτίου στο όρος Cermis και την απόφαση του αμερι­κανικού στρατοδικείου f—» σημείυ 1.4.95), σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στην περιοχή του Καυκάσου (- > σημείυ 1.2.4), καθώς και σχετικά με τη μη παράταση της εντολής της Fordeprenu (— > σημείυ 1.4.73). Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης ψηφίσματα σχε­τικά με τα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ το 1998 (— > σημείυ 1.4.113), τις σχέσεις με τα νέα ανεξάρτητα κράτη της Κεντρικής Ασίας (— > σημείυ 1.4.85), καθώς και σχετικά με την ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Ινδίας (-* σημείυ 1.4.105). 1.10.1.
On the human rights front. Parliament adopted resolutions on respect for human rights in Belarus (—» point 1.2.5) and in Russia (-4 point 1.2.10), the human rights situation in Cuba (—» point 1.2.8), human rights violations in Colombia (—» point 1.2.7), the human rights situation in In donesia (—» point 1.2.9) and the EU's priorities for the 55th session of the United Nations Com mission on Human Rights (—» point 1.2.12).
Αυτή η σύνοδος χαρακτηρίστηκε από το σημαντικό νομοθετικό έργο που έπρεπε να ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια αυτής της κοι­νοβουλευτικής περιόδου (πριν από τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουνίου 1999) και από τα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν πριν από τη θέση σε ισχύ της συν­θήκης του Άμστερνταμ.
On the occasion of International Women's Day, Parliament adopted resolutions on the state of women's health (— > point 1.3.156), equal opportunities for women and men, and mainstreaming (- > point 1.3.153). 1.10.1. The first March part-session was largely given over to major legislative work which had to be completed by the end of the current parliamentary term (i.e. before the elections on 13 June) and to measures which needed to be taken before the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβησαν σε δηλώσεις σχετικά με την προετοιμασία του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που προβλεπόταν να πραγματο­ποιηθεί στο Βερολίνο στις 24 και 25 Μαρτίου.
The Council and the Commission made statements on the preparations for the extraordinary European Council to be held in Berlin on 24 and 25 March.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο αποφάσισε να μην άρει τη βουλευτική ασυλία του κ. Raul Miguel Rosado Fernandes.
Parliament also decided not to waive Raul Miguel Rosado Fernandes's parliamentary immunity.
D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης. σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με τα ορφανά φάρμακα (- > σημείυ 1.3.21). σχετικά με την προστασία των εφευρέσεων με υπόδειγμα χρησιμότητας (- > σημείυ 1.3.26). σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας (-¥ σημείυ 1.3.82). σχετικά με τους λιμένες και τους τερματικούς σταθμούς συνδυασμένων μεταφοροΰν (^ > σημείυ 1.3.81), σχετικά με τον κώδικα τουν κοινοτικών τελουνείων (— > σημείυ 1.4.23)· σε δεύτερη ανάγνωση, σχετικά με την επισήμανση ορισμένων επικίνδυναίν ουσιουν στην Αυστρία και στη Σουηδία (— > σημείυ 1.3.118), σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτισ­τική προυτεύουσα f—» σημείυ 1.3.161)· Στον νυμυθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε τη γνώμη του:
D under the consultation procedure, on equal treatment as regards access to employment (—»point 1.3.152), the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (—»point 1.3.157), the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco (—»point 1.3.145), Hungary's participation in the SAVE II pro­gramme (—»point 1.4.57), the provision of macrofinancial assistance to Bosnia and Herze­govina (—» point 1.4.74), statistical information in the audiovisual sector (—»point 1.7.3) and the Staff Regulations of Officials of the Communi­ties;
Ο πρόεδρος Santer έκανε δή­λωση στην οποία τόνισε ότι η Επιτροπή ενήρ­γησε ταχέως και έδειξε ότι σκοπεύει να αναλάβει τις ευθύνες της υποβάλλοντας τη συλλογική παραίτηση της αμέσως μετά τη γνω­στοποίηση της έκθεσης της επιτροπής ανεξάρ-
Mr Santer made a statement emphasis­ing the fact that the Commission had acted swiftly, demonstrating its intention to assume its responsibilities by tendering its collective resig­nation as soon as the conclusions of the report by
D στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας. σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με το πρόγραμμαπλαίσιο Altener II για την προώθηση των
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Penin­sula Energy Development Organisation (—» point 1.4.99), relations between the European Union and the Democratic People's Republic of Korea (—» point 1.4.103) and the challenges of global governance and the reform of the UN (—» point 1.4.16).
Ευρουπαϊκύ Κυινυβυύλιυ ροντα της Ένωσης.
As regards justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region (—» point 1.5.4).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει συνεπώς να μπορεί να βασιστεί σε ταχεία δραστηριοποίηση της Επιτροπής.
On the budget front, Parliament adopted resolu­tions on the guidelines for the 2000 budget proce­dure (—» point 1.6.4) and the Commission work­ing document on the recasting of the financial regulation (—» point 1.6.8).
Π στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβυύλευσης, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (- > σημείυ 1.3.25), σχε­τικά με την αστυνομική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (-* σημείυ 1.5.8), σχετικά με την καταπολέμηση της διεθνούς εγκλημα­τικότητας (-» σημείυ 1.5.9), σχετικά με τη βελ­τίωση των ανταλλαγών πληροφοριών στο πλαίσιο της καταπολέμησης της παραποίησης ταξιδιωτικών εγγράφων και σχετικά με την ανίχνευση πλαστών εγγράφων στις υπηρεσίες χορήγησης θεωρήσεων (- > σημείυ 1.5.3) Δελτίο ΕΕ 3-1999
D Statistics relating to the trading of goods be­tween Member States: agreement not reached and Conciliation Committee convened (— > point 1.7.1). On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the Fifteenth Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law ( 1997) (—» point 1.8.1 ) and a Eu­ropean student card (—» point 1.3.78).
Συμβυύλιυ
D Environment: position adopted.
Π Οικονομική και Κοινιονική Επιτροπή: διορισμός ενός μέλους.
D Economic and Social Committee: member appointed.
2164η σύνοδος
2164th meeting
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις
Labour and social affairs.
D στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με την εναρμό­νιση των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πο­λιτικής αεροπορίας (-* σημείυ 1.3.105)· σε δεύτερη ανάγνωση, σχετικά με τη δεύτερη φάση του προγράμματος Leonardo da Vinci (- > σημείυ 1.3.74/ (Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου).
D under the consultation procedure, on the com­mon system of value added tax (—» point 1.3.25), police cooperation in the European Union (—» point 1.5.8), combating international crime (—» point 1.5.9), the improved exchange ofinfor­mation to combat counterfeit travel documents and the detection of false or falsified documents in visa departments (—» point 1.5.3);
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.9.5
President: Mr Riester, German Minister for La­bour and Social Affairs.
□ στο πλαίσιο της διαδικασίας συχ'εργασίας, σε δεύτερη ανάγνωση, σχετικά με την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων (- > σημείυ 1.3.18). Πρυεδρία: κ. Riester, ομοσπονδιακός υπουρ­γός εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
D under the cooperation procedure, at first read­ing, on the harmonisation of technical require­ments and administrative procedures in civil avi­ation (—»point 1.3.105) and, at second reading, on the second phase of the Leonardo da Vinci pro­gramme (—» point 1.3.74);
Επιτροπή: κ. Flynn, μέλος.
D Coordinated employment strategy: presented.
2162η σύνοδος
2162nd meeting
Κυριότερα θέματα πυυ εξετάστηκαν
G Reform of the Standing Committee on Em­ployment: decision adopted (—» point 1.3.17).
(Βρυξέλλες, από τις 22 έως τις 26 Φεβρουα­ρίου και στις 5, 9, 10 και 11 Μαρτίου).
Π Fight against social security fraud and unde­clared work: resolution adopted (—» point 1.3.12).
D Συντονισμένη στρατηγική για την απα­σχόληση: παρουσίαση.
(Brussels, 22 to 26 February and 5, 9, 10 and 11 March).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 1/2-1999, σημείυ 1.10.6
Previous meeting: Bull. 1/2-1999, point 1.10.6
Επιτροπή: κ. Fischler, μέλος.
President: Mr Funke, German Minister for Food, Agriculture and Forestry.
Κυριότερα θέματα πυυ εξετάστηκαν
D Employee involvement in the European com­pany: briefing.
Π Περιβάλλον: έγκριση θέσης.
D Meeting with the social partners: exchange of views.
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
Π Protocol on biodiversity: adopted (—» point 1.3.126).
Συμβυύλιυ
Other business
D Πρωτόκολλο σχετικά με τη βιοποικιλότητα: έγκριση συμπερασμάτων (— > σημείυ 1.3.126). D Ειρηνευτική συμφωνία για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: έγκριση απόφασης (-» σημείυ 1.4.75).
D Re­establishment of a viable police force in Albania: joint action adopted (—» point 1.4.72).
□ Αγαθά διπλής χρήσης: έγκριση απόφασης (- > σημείυ 1.4.4). Αλλα θέματα που εξετάστηκαν
D Limitation of emissions of volatile organic compounds: directive adopted (—» point 1.3.117).
D Αντιντάμπινγκ: ολοκλήρωση της διαδικα­σίας.
□ Implementation of the fourth Lomé Conven­tion: decision adopted (—» point 1.4.114).
D Κανόνες καταγωγής: έγκριση απόφασης.
D Dual­use goods: decision adopted (—» point 1.4.4).
2166η σύνοδος
D Implementation of the Europe agreement with Romania: rules adopted (—» point 1.4.55).
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Justice and home affairs.