natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, από την 1η Ιουλίου 1991, η χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης, ο έλεγχος των εγκρίσεων και των υποχρεωτικών προδιαγραφών, η κατανομή των συχνοτήτων και η εποπτεία των όρων χρήσης να πραγματοποιούνται από φορέα ανεξάρτητο από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
Member States shall ensure that from 1 July 1991 the grant of operating licences, the control of type approval and mandatory specifications, the allocation of frequencies and surveillance of usage conditions are carried out by a body independent of the telecommunications organizations.
Γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1990, τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή τα σχέδια που έχουν υποβληθεί για το σκοπό αυτό.
They shall inform the Commission of the measures taken or draft measures introduced to that end no later than 31 December 1990.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε. μόλις καταργηθούν τα σχετικά αποκλειστικά ή ειοικά δικαιώματα, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών να παρέχουν στους πελάτες τους που Οεομεύονται για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους με σύμβαση παροχή; τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών η οποία, κατά τη στιγμή της σύναψης της, αποτελούσε αντικείμενο τέτοιων δικαιωμάτων τη δυνατότητα να καταγγείλουν αυτή τη ονμβνιοη. με προειδοποιητική προθεσμία έξι μηνών.
Member States shall ensure that as soon as the relevant special or exclusive rights have been withdrawn, telecommunications organizations make it possible for customers bound to them by a contract with more than one year to run for the supply of telecommunications senices which was subject to such a right at the time it was concluded to terminate the contract at six months' notice.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να είναι αυτή σε θέση να συντάσσει, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών, ετήσια συνολική έκθεση ως προς την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Member States shall communicate to the Commission the necessary information to allow it to draw up, for a period of three years, at the end of each year, an overall report on the application of this Directive.
Η Επιτροπή κοινο­ποιεί την εν λόγω έκθεση στα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission shall transmit this report to the Member States, the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Το έτος 1992, η Επιτροπή πρόκειται να προβεί σε συνολική εξέταση της κατάστασης του τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε σχέση με τους στόχους της παρού­σας οδηγίας.
In 1992, the Commission will carry out an overall assessment of the situation in the telecommunications sector in relation to the aims of this Directive.
Το έτος 1994, η Επιτροπή πρόκειται να προβεί σε απολογισμό των αποτελεσμάτων των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3, προκειμένου να διαπιστώσει αν απαιτεί­ται προσαρμογή των διατάξεων του εν λόγω άρθρου με γνώμονα, ιδίως, την τε­χνολογική εξέλιξη και την ανάπτυξη του εμπορίου στην Κοινότητα.
In 1994, the Commission shall assess the effects of the measures referred to in Article 3 in order to see whether any amendments need to be made to the provisions of that Article, particularly in the light of technological evolution and the development of trade within the Community.
Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες Τόμος ΙΑ: Κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
Competition law in the European Communities Volume IA: Rules apllicable to undertakings
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 25
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 25
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 25
> o m o Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 25
Τόμος IIA Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις
Volume MA Rules applicable to State aid
Κατάσταση την 31η Δεκεμβρίου 1994
Situation at 31 December 1994
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ IV ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
DIRECTORATE-GENERAL IV COMPETITION
Τόμος ΜΑ Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις
Volume IIA Rules applicable to State aid
Κατάσταση την 31η Δεκεμβρίου
Situation at 31 December 1994
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1995 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Α — Διατάξεις των Συνθηκών
PROVISIONS OF THE EC TREATY
ΕΚ
Article 77
— Άρθρο 42 — Άρθρο 77 — Άρθρο 90 — Άρθρα 92-94
Articles 92-94
ΕΚΑΧ
Article 4
Β — Γενικοί διαδικαστικοί κανόνες
GUIDE TO PROCEDURES IN STATE AID CASES
Αποφάσεις της Επιτροπής να εγκρίνει κοινοποιηθεί­σες ενισχύσεις χωρίς να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2
Decisions of the Commission to approve notified aid without opening Article 93(2) proceedings
Διαδικασία έλεγχου βάσει των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 2
Formal investigation procedure under Article 93(2)
Παρακολούθηση των «υφισταμένων ενισχύσεων» βά­σει του άρθρου 93, παράγραφος 1, επανεξέταση της γενικής πολιτικής και υποχρέωση υποβολής εκθέ­σεων
Monitoring of 'existing aid' under Article 93(1), review of general policy and reporting requirements
Υποχρέωση κοινοποίησης και επιπτώσεις σε πε­ρίπτωση παράβασης της υποχρέωσης
Notification obligation and consequences of breach of obligation
— Η κοινοποίηση των κρατικών ενισχύσεων στην Επιτροπή συμφωνά με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ: μη εκπλήρωση των υπο­χρεώσεων των κρατών μελών (ΕΕ C 252 της 30.9.1980)
— The notification of State aid to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty: the failure of Member States to respect their obligations (OJ C 252, 30.9.1980, p. 2)
— Ανακοίνωση της Επιτροπής (ΕΕ C 318 της 24.11.1983)
— Commission communication (OJ C 318, 24.11.1983)
— Ανακοίνωση της Επιτροπής (ΕΕ C 3 της 5.1.1985)
— Commission communication (OJ C 3, 5.1.1985)
— Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 27ης Απριλίου 1989 [SG(89) D/5521]
— Commission letter to Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989
— Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 4ης Μαρτίου 1991 [SG(91) D/4517]
— Commission letter to Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991
— Οδηγίες για την εφαρμογή του κανόνα «de mini­mis» που προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμ­μές για τις ενισχύσεις στις MME (επιστολή της 23ης Μαρτίου 1993) ~
— Guidance note on use of the de minimis facility provided for in the SME aid guidelines (letter of 23 March 1993)
Κοινοποιήσεις και τυποποιημένες ετήσιες εκθέσεις
Notifications and standardized annual reports
— Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1994
— Commission letter to Member States of 22 February 1994
Χρονικά περιθώρια για τη λήψη αποφάσεων
Timelimits for decision
— Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 2ας Οκτωβρίου 1981
— Commission letter to Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981
— Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 30ής Απριλίου 1987
— Commission letter to Member States of 30 April 1987
Ταχεία διαδικασία
Accelerated procedure
— Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη διαδικασία ταχείας έγκρισης των συστημάτων ενισχύσεων προς τις MME και των τροποποιήσεων των υφιστάμενων συστημάτων
— Commission communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes (OJ C 213, 19.8.1992, p. 10.)
— Επιστολή της Επιτροπή προς τα κράτη μέλη της 27ης Ιουνίου 1989
— Commission letter to Member States of 27 June 1989
— Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 11ης Οκτωβρίου 1990
— Commission letter to Member States of 11 October 1990
Κανόνες για την α_BAR_ιολόγηση ορισμένων χρηματοοικο­νομικών μεταφορών και συναλλαγών ως κρατικών ενισχύσεων
C — Rules on the assessment of certain financial transfers and transactions as State aid
ΚΡΑΤΙΚΕΣ
— GOVERNMENT
ΕΙΣΦΟΡΕΣ
CAPITAL INJECTIONS
— Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ στην περίπτωση απόκτησης συμμετοχών εκ μέρους του δημοσίου
— Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to pub lic authorities' holdings (Bulletin EC 9-1984)
125 π.
TO PUBLIC
ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ — Οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980 περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επι­χειρήσεων (EE L 195 της 29.7.1980)
— Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980)
— Οδηγία 85/413/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων (EE L 229 της 28.8.1985)
— Commission Directive 85/413/EEC of 24 July 1985 amend ing Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 229, 28.8.1985)
— Οδηγία 93/84/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμ­βρίου 1993, για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επι­χειρήσεων (EE L 254 της 12.10.1993, σ. 16)
— Commission Directive 93/84/EEC of 30 September 1993 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public under takings (OJ L 254, 12.10.1993, p. 16)
— Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη (ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3)
— Commission communication to the Member States (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3)
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
III— STATE GUARANTEES
— Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 5ης Απριλίου 1989
— Commission letter to Member States of 5 April 1989 (SG(89) D/4328) ,
— Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 12ης Οκτωβρίου 1989
— Commission letter to Member States of 12 October 1989 (SG(89) D12772)
Δ — Κανόνες αξιολόγησης για την; έγκριση των κρατικών ενισχύσεων με οριζοντίους στόχους
D — Rules on the assessment for approval of State aid with horizontal objectives
ΕΡΕΥΝΑ
— RESEARCH AND DEVELOPMENT
— Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη (ΕΕ C 83Α της 11.4.1986)
— Community framework for State aid for research and devel opment (OJ C 83, 11.4.1986, p. 2)
— Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 4ης Νοεμβρίου 1986 με παράρτημα II (Τυποποιημένες πληροφορίες που πρέπει να παρέχο­νται κατά την κοινοποίηση ενισχύσεων στους τομείς της Ε και Α)
— Commission letter to Member States of 4 November 1986 with Annex II
— Κοινοτικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος (ΕΕ C 72 της 10.3.1994)
— Community guidelines on State aid for environmental pro tection (OJ C 72, 10.3.1994, p. 3)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΚΡΟΤΗΣΗΣ
III — RESCUE AND RESTRUCTURING GUIDELINES
— Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την ανα­διάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 36 της 23.12.1994)
— Community guidelines on State aid for rescuing and restruc turing firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994)
E — Κανόνες αξιολόγησης για την έγκριση των περιφε­ρειακών ενισχύσεων
E — Rules on the assessment for approval of regional aid
— Ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1971 (ΕΕ C 111 της 4.11.1971)
— Council Resolution of 20 October 1971 (OJ C 111, 4.11.1971, p.
— Ανακοίνωση της Επιτροπής του 1971 (ΕΕ C 111 της 4.11.1971) "
1) — Commission communication of 1971 (OJ C 111, 4.11.1971, p.
— Ανακοίνωση της Επιτροπής του 1973 COM(73) 1110 της 27.6.1973
7) — Commission communication of 1973 COM(73) 1110 of 27 June 1973
— Ανακοίνωση της Επιτροπής του 1975 COM(75) 77 τελικό της 26.2.1975
— Commission communication of 1975 COM(75) 77 final of 26 February 1975
— Ανακοίνωση της Επιτροπής του 1979 (ΕΕ C 31 της 3.2.1971)
— Commission communication of 1979 (OJ C 31, 3.2.1979)
— Ανακοίνωση της Επιτροπής του 1990 σχετικά με τα επιτόκια αναφοράς και αναγωγής που ισχύουν στη Γαλλία και στην Πορτογαλία (ΕΕ C 10 της 16.1.1990)
— Commission communication of 1990 on the reference and discount rates applicable in France, Ireland and Portugal (OJ C 10, 16.1.1990, p. 8)
— Ανακοίνωση της Επιτροπής του 1988 σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ), στις περιφερειακές ενισχύσεις (ΕΕ C 212 της 12.8.1988)
— Commission communication of 1988 on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) regional aid (OJ C 212, 12.8.1988)
— Ανακοίνωση της Επιτροπής του 1990 για την τροπο­ποίηση της ανακοίνωσης του 1988 (ΕΕ C 163 της 4.7.1990)
— Commission communication of 1990 on the method of application of Article 92(3)(a) to regional aid (OJ C 163, 4.7.1990, p. 6)
— Τροποποίηση της μεθόδου για την εφαρμογή του άρ­θρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
— Changes to the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ
— TEXTILE AND CLOTHING INDUSTRY
— Κοινοτικό πλαίσιο ενισχύσεων υπέρ της κλωστοϋφα­ντουργίας [SEC(71) 363 τελικό — Ιούλιος 1971] (Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη)
— Community framework for aid to the textile industry (SEC(71) 363 final, July 1971)
— Εξέταση της υφιστάμενης κατάστασης σε θέματα ενισ­χύσεων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας [έγγραφο SEC(77) 3317 της 25.1.1977] (Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη [SG(77) D/1190 της 4.2.1977] και παράρτημα)
— Commission letter to Member States SG(77) D/1190 of 4 February 1977
ΣΥΝΘΕΤΙΚΕΣ
II — SYNTHETIC FIBRES
— Κώδικας ενισχύσεων προς τη βιομηχανία συνθετικών ινών (ΕΕ C 346 της 30.12.1992, σ. 2)
— Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 346, 30.12.1992, p. 2)
— Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση της περιόδου ισχύος του κώδικα ενισχύσεων στον το­μέα των συνθετικών ινών (ΕΕ C 225 της 12.8.1994, σ. 3)
— Commission notice on the extension of the period of validity of the code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 224, 12.8.1994, p. 4)
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
III — MOTOR VEHICLE INDUSTRY
— Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία (ΕΕ C 123 της 18.5.1989, σ. 3)
— Community framework on State aid to the motor vehicle industry (OJ C 123, 18.5.1989, p. 3)
— Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία (ΕΕ C 81 της 26.3.1991, σ. 4)
— Community framework on State aid to the motor vehicle industry (OJ C 81, 26.3.1991, p. 4)
— Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία (ΕΕ C 36 της 10.2.1993, σ. 17)
— Community framework on State aid to the motor vehicle industry (OJ C 36, 10.2.1993, p. 17)
— Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (EE L 380 της 31.12.1990, σ. 27)
— Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990, p. 27)
— Οδηγία 92/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1992 για την τροποποίηση της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (EE L 219 της 4.8.1992, σ. 54)
— Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 amending Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 219, 4.8.1992, p. 54)
— Ανακοίνωση της Επιτροπής (ΕΕ C 10 της 16.1.1992, σ. 3)
62) — Commission communication (OJ C 10, 16.1.1992, p.
— Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη SG(88) D/6181 της 26ης Μαίου 1988
3) — Commission letter to Member States SG(88) D/6181 of 26
— Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη SG(89) D/311 της 3ης Ιανουαρίου 1989
May 1988 — Commission letter to Member States SG(89) D/311 of
— Ανακοίνωση της Επιτροπής (ΕΕ C 32 της 8.2.1989)
3 January 1989 — Information from the Commission (OJ C 32, 8.2.1989)
— Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη (D/06981) της 19ης Μαρτίου 1992
— Commission letter to Member States SG(92) D/06981 of 19 March 1992
— Απόφαση αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1991 που θεσπίζει κοινοτικούς κανό­νες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΕ L 362 της 31.12.1991, σ. 57)
— Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry (OJ L 362, 31.12.1991, p. 57)
— Πλαισίωση ορισμένων κλάδων κατασκευής προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ (ΕΕ C 320 της 13.12.1988, σ. 3)
— Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty (OJ C 320, 13.12.1988, p. 3)
— Απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό καθεστώς πα­ρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα (ΕΕ L 329 της 30.12.1993, σ. 12)
— Commission Decision No. 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (OJ L 329, 30.12.1993, p. 12)
— Απόφαση αριθ. 341/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 1994 περί εφαρμογής της απόφασης αριθ.
— Commission Decision No. 341/94/ECSC of 8 February 1994 implementing Decision No 3632/93/ECSC establishing Com munity rules for State aid to the coal industry (OJ L 49, 19.2.1994, p. 1)
Οδικές σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές με­ταφορές
Road, rail and inland waterway
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1969 περί των ενεργειών των κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (ΕΕ L 156 της 28.6.1969)
— Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p. 1)
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common mies for the normalization of the accounts of railway undertakings (OJ L 156, 28.6.1969, p. 8)
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p. 1)
1473/75 του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1975 περί τροποποιήσεως του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 (ΕΕ L 152 της 12.6.1975)
— Council Regulation (EEC) No 1473/75 of 20 May 1975 amending Regulation (EEC) No 1107/70 (OJ L 152, 12.6.1975)
— Απόφαση 75/327/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1975 περί βελτιώσεως της οικονομικής κα­ταστάσεως των επιχειρήσεων σιδηροδρόμων και εναρμονίσεως των κανόνων που διέπουν τις οικο­νομικές σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών και των κρατών (ΕΕ L 152 της 12.6.1975)
— Council Decision 75/327/EEC of 20 May 1975 on the improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of mies governing financial relations between such undertakings and States (OJ L 152, 12.6.1975)
1658/82 του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1982 για τη συμπλήρωση του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Council Regulation (EEC) No 1658/82 of 10 June 1982 supplementing, by provisions on combined transport, Regulation (EEC) No 1107/70 (OJ L 184, 29.6.1982)
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1989 σχετικά με τη διαρθρω­τική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΕΕ L 116 της 28.4.1989)
— Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport (OJ L 116, 28.4.1989, p. 25)
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1102/89 της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1989 περί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Commission Regulation (EEC) No 1102/89 of 27 April 1989 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (OJ L 116, 28.4.1989, p. 30)
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3572/90 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 για την τροποποίηση, λόγω της γερμανικής ενοποίησης, ορισμένων οδη­γιών, αποφάσεων και κανονισμών σχετικά με τις οδικές, σιδηροδρομικές και πλωτές μεταφορές (ΕΕ L 353 της 17.12.1990)
— Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 amending, as a result of German unification, certain Directives, Decisions and Regulations relating to transport by road, rail and inland waterway (OJ L 353, 17.12.1990, p. 12)
— Οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιου­λίου 1991 για την ανάπτυξη των κοινοτικών σι­δηροδρόμων (ΕΕ L 237 της 24.8.1991)
— Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ L 237, 24.8.1991, p. 25)
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1893/91 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Council Regulation (EEC) No 1893/91 of 20 June 1991 amending Regulation (EEC) No 1191/69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 169, 29.6.1991, p. 1)
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3578/92 του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1992 για τροποποίηση του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Council Regulation (EEC) No 3578/92 of 7 December 1992 amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway (OJ L 364, 12.12.1992, p. 11)
— Χρηματοδοτικά και φορολογικά μέτρα για τα πλοία που είναι νηολογημένα στην Κοινότητα [SEC(89) 921 τελικό της 3.8.1989]
— Guidelines for aid to shipping companies of 3.8.1989 (SEC(89) 921 final)
— Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετι­κά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την πραγματοποίηση επενδύσεων μεταποίησης και εμπο­ρίας των γεωργικών προϊόντων (ΕΕ C 189 της 12.7.1994)
— Commission communication regarding State aid for invest ments in the processing and marketing of agricultural pro ducts (OJ C 189, 12.7.1994, p. 5)
— Πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων για τη διαφή­μιση γεωργικών προϊόντων και ορισμένων προϊόντων που δεν αναφέρονται στο παράρτημα II της Συνθήκης ΕΟΚ, εκτός όμως από τα προϊόντα αλιείας (ΕΕ C 302 της 12.11.1987)
— Framework for national aid for the advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products (OJ C 302, 12.11.1987, p. 6)
— Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρα­τικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδα­τοκαλλιέργειας (ΕΕ C 260 της 17.9.1994)
— Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (OJ C 260, 17.9.1994, p. 3)
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 lay ing down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument of Fisheries Guidance (OJ L 193, 31.7.1993, p. 1)
— Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3699/93 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1993 περί καθορισμού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέρ­γειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊ­όντων τους (ΕΕ L 346 της 31.12.1993)
— Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Com munity structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L346, 31.12.1993, p. 1)
— Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη (D/06981) της 19ης Μαρτίου 1992 (βλέπε σημείο 6.4)
— Commission letter to Member States (D/06981) of 19 March 1992 see F. IV Shipbuilding
Η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα του 1951 και η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας του 1957 περιέχουν κανόνες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στις επιχειρήσεις· οι κανόνες αυτοί ισχύουν για ολόκληρη την ενιαία αγορά.
The 1951 Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) and the 1957 Treaty establishing the European Economic Community (EEC) both contain rules on government assistance to industry (State aid) which are applicable throughout the common market. ket.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή πληροφόρηση του αναγνώστη, η παρούσα συλλογή περιέχει κείμενα διαφόρων προελεύσεων, τα οποία δεν έχουν αναγκαστικά δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και που κατά συνέπεια έχουν, διαφορετική κάθε φορά, νομική αξία.
To provide as complete a picture as possible, the collection includes texts of different kinds, which have not necessarily been published in the Official Journal and naturally also have differing legal status.