natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την πραγματοποίηση της πρώ­της συνόδου κορυφής Ασίας-Ευρώπης στην Μπανγκόκ, τον Μάρτιο, κατά το έτος αυτό πραγματοποιήθηκαν οι διαπραγματεύσεις και η σύναψη πολλών διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και χλωρών της Ασίας.
In addition to the first Asia-Europe sum mit, held in Bangkok in March, the year saw the negotiation and con clusion of bilateral agreements between the Community and numerous Asian countries, the definition by the Commission of a new strategy with regard to ASEAN and India, and the participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO).
Επίσης η Επιτροπή καθόρισε νέα στρατηγική σχετικά με τον Σύνδεσμο Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και την Ινδία, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέσχε στην οργά­νωση για την ενεργειακή ανάπτυξη της χερσονήσου της Κορέας (KEDO).
The closer cooperation between the European Union and Latin America advocated by the Madrid European Council was given substance in 1996 with the signing of a framework cooperation agreement with Chile and the development of new relations between the European Union and regional groupings in Latin America, notably the signing of a joint de claration on political dialogue with the Andean Community.
Π ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατι­νικής Αμερικής, την οποία είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης,
Relations with the ACP countries in 1996 were marked by the start of the process of ratification and implementation of the agreement on the
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 1996
THE EUROPEAN UNION IN 1996 revision of the fourth Lomé Convention.
Επίσης, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ, η οποία εκθέτει διάφορες επιλογές για την αναβίωση της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, ενόψει της λήξης της τέταρτης Σύμβασης Αομέ τον Φεβρουάριο του 2000.
The Commission also adopted a Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries, which sets out the options for revitalizing the partnership, in anticipation of the expiry of the fourth Lomé Convention in February 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εταίροι της στη Μεσόγειο εφάρμοσαν τις αρχές της δήλωσης της Βαρκελώνης αναπτύσσοντας ιδιαίτερα δραστήρια εταιρική σχέση σε διάφορους τομείς.
The European Union and its Mediterranean partners put the Barcelona Declaration into effect by developing a particularly active partnership in various fields.
Χαρακτηριστικά γεγονότα του έτους ήταν η έκδοση του κανονι­σμού για την κατάρτιση του προγράμματος συνεργασίας MEDA, η υπογραφή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με το Μαρόκο και η έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη παρόμοιας συμφωνίας με την Αλγερία.
This year saw the adoption of the Regulation setting up the MEDA cooperation programme, the signing of the Euro-Mediterranean agreement with Morocco and the start of negotiations on a similar agreement with Algeria.
Η παγίωση των σχέσεοιν με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένω­σης και τη Μογγολία συνεχίσθηκε επίσης.
Consolidation of relations with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia also continued.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδια δράσης υπέρ της Ρωσίας και της Ουκρανίας, ενέργεια που χαιρετίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
Action plans for Russia and Ukraine were adopted by the Council and welcomed by the Dublin European Council.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας υπογρά­φηκαν με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία και το Ουζμπεκιστάν, ενώ άρχισε να ισχύει η ενδιάμεση συμφωνία με τη Ρωσία.
Partnership and cooperation agreements were signed with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan, and the interim agreement with Russia came into effect.
Εξάλλου, η έκδοση του νέου κανονισμού TACIS πρόσφερε σε αυτό το πρόγραμμα συνδρομής προς όλα τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'EVOJOIJÇ και τη Μογγολία το κατάλληλο πλαίσιο για τις παρούσες προκλήσεις.
The adoption of the new TACIS Regulation places this programme of aid to all the independent States of the former Soviet Union and Mongolia in a framework which is appro priate to the challenges of the current situation.
Η Επιτροπή υποστήριξε επίσης την περιφερειακή συνεργασία στ^ν Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, παρουσιάζοντας μια προποβουλία περιφερειακής συνεργα­σίας στη Βαλτική και διευκρινίζοντας το πλαίσιο της συνεργασίας της με την κε­ντροευρωπαϊκή προποβουλία.
The Commission also lent its support to regional cooperation in Central and Eastern Europe, presenting a regional cooperation initiative in the Baltic region and defining the framework for its cooperation with the Central European initiative.
Σημαντικές εξελίξεις σημειώθηκαν λόγω της προοπτικής διεύρυνσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης με την προσχώρηση των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και της Κύπρου (η Μάλτα ανέστειλε την αίτηση προσχώρησης της).
There were significant developments with a view to the enlargement of the European Union to include the associated countries of Central Europe and Cyprus (Malta having suspended its application for membership).
Η Σλοβενία, με την οποία υπογράφηκε τον Ιούνιο ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης, ζήτησε επίσημα τότε την προσχύίρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως είχε
Slovenia signed an association agreement with the European Union in June and formally applied for membership at the same time, following the example of the Czech Republic in January, bringing the number of Central European countries applying for membership to 10.
Π διακυβερνητική διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης άρχισε στις 29 Μαρτίου, μετά το πέρας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τορίνο, ύστερα από τις ευνοϊκές γνώμες που εξέδωσαν για τη σύγκληση της η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Intergovernmental Conference on the review of the Treaty opened on 29 March following the Turin European Council, after the Commission, the European Parliament and the Council had agreed that it should be convened.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου έδωσε στη διάσκεψη αυτή νέα ώθηση και επιβεβαίωσε το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει το τέλος των διαπραγματεύσεων τον Ιούνιο του 1997 στο Άμστερνταμ, καθώς και το υψηλό επίπεδο φιλοδοξιών που πρέπει να διατηρηθεί—απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση θεσμικής μεταρρύθμισης που θα μπορεί να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών και, συγχρόνως, θα επιτρέψει στην Ένωση να υποδεχθεί τις υποψήφιες για την προσχώρηση χώρες.
The Dublin European Council gave a new impetus to its work by confirming the timetable for concluding the negotiations in Amsterdam in June 1997 and reasserting the need for a high level of ambition in order to achieve the sort of institutional reform that can satisfy the aspirations of Europe's citizens while enabling the Union to embrace the new countries applying for membership.
II διακυβερνητική διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης άρχισε στις 29 Μαρτίου, κατά το τέλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τορίνου, μετά τις ευνοϊκές γνώμες που δόθηκαν όσον αφορά τη σύγκληση της, σύμφαινα το άρθρο Ν της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Intergovernmental Conference on the review of the Treaty opened on 29 March following the Turin European Council, after the Commission, the European Parliament and the Council had agreed that it should be convened in accordance with Article N of the Treaty on European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Δουβλίνο επιβεβαίωσε το χρονοδιάγραμμα προβλέποντας το πέρας της διάσκεψης για τον Ιούνιο 1997 στο Άμστερνταμ και ορίζοντας το επίπεδο φιλοδοξίας που πρέπει να διατηρηθεί προ­κειμένου να αντιμετωπισθούν οι νέες προκλήσεις, και επιφύλαξε ευνοϊκή υποδοχή στο γενικό πλαίσιο για ένα σχέδιο αναθεώρησης των Συνθηκών που υποβλήθηκε από την ιρλανδική προεδρία.
The Dublin European Council confirmed the timetable for concluding the conference at Amsterdam in June 1997 and the level of ambition to be displayed in order to meet the challenges ahead and welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submit ted by the Irish Presidency.
Στις 28 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε, σύμφωνα με το άρθρο Ν της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ευνοϊκή γνώμη1}) για τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης (ΔΔ), με τον τίτλο «Ενίσχυση της πολιτικής ένωσης και προετοιμασία της διεύρυνσης».
On 28 February, pursuant to Article N of the Treaty on European Union, the Commission adopted an opinion1endorsing the holding of the Intergovernmental Conference entitled 'Reinforcing political union and preparing for enlargement'.
Εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να προβεί σ' αυτή τη διεύρυνση χωρίς προηγουμένως να έχουν τροποποιηθεί οι τρόποι και τα μέσα λειτουργίας της, η Επιτροπή συστήνει μια φιλόδοξη διακυβερνητική διάσκεψη, η οποία θα στηρίζεται στην πραγματική πολιτική βούληση όλων όσον αφορά την ενίσχυση της Ένωσης γύρω από ένα πολιτικό σχέδιο που θα στηρίζεται στους ακόλουθους άξονες:
Arguing that the European Union can not embark on enlargement without first changing the ways and means of how it will operate, the Commission advocated an ambitious Inter governmental Conference drawing on a real political will on all sides to strengthen the Union around a political project based on the following guidelines:
— προσέγγιση του πολίτη: να προωθηθεί το ευρωπαϊκό πρότυπο κοινοη'ίας, ενισχύοντας την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, παγιώνοντας μια ένωση δικαίου, προωθώντας την κοινωνική διάσταση (ιδίως με την επανενσωμάτωση του κοινωνικού πρωτοκόλλου στη Συνθήκη), εισάγο­ντας στη Συνθήκη ειδικό κεφάλαιο για την απασχόληση και επιμένοντας περισσότερο στη διαρκή ανάπτυξη· να υλοποιηθεί ένας χώρος ελευθερίας και ασφάλειας, διορθώνοντας τις ανεπάρκειες της Συνθήκης στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ιδιαίτερα μεταφέρο­ντας το μεγαλύτερο μέρος αυτών των τομέων στο κοινοτικό πλαίσιο· να
— bringing Europe closer to its citizens: promoting the European model of society by strengthening the protection of human rights, consolidating the rule of law as the basis of the Union, emphasizing the social dimension (in particular by integrating the Social Protocol into the Treaty), writing into the Treaty a specific chapter on employment and giving greater weight to sustainable development; establishing an area of freedom and security by remedying the shortcomings of the Treaty in the fields of justice and home affairs, in particular, by transferring jurisdiction over most aspects to the Community frame work; simplifying and democratizing Europe, in particular, by simpli-
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ απλοποιηθεί και να εκδημοκρατιστεί η Ευρό^πη, ιδιαίτερα απλουστεύοντας και παγιώνοντας τη Συνθήκη καθώς επίσης αναθεωρώντας το μηχανισμό λήψης αποφάσεων [περιορισμός των διαδικασιών σε τρία είδη (γνώμη, σύμφωνη γνώμη και συναπόφαση), επέκταση και απλούστευση της συναπόφασης, επέκταση της σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, αναθεώρηση των εκτελεστικών διαδικασιών]·
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE fying and consolidating the Treaty and by overhauling the decision making system (reducing the number of procedures to three (consultation, assent and co-decision), extending the scope of assent by Parliament and reviewing implementing procedures);
— επιβεβαίωση προς το εξωτερικό: να κατοχυρωθεί η συνοχή της εξωτερικής δράσης, ενισχύοντας τις διατάξεις της Συνθήκης οι οποίες αναθέτουν τις σχετικές αρμοδιότητες στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή· να ενισχυθεί η κοινοτική εξωτερική δράση, ώστε η Ένωση να εμφανίζεται με μία φωνή. ακόμη και στους τομείς μεικτής αρμοδιότητας· να επιβεβαιωθεί η εξω­τερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, προβλέποντας ότι η προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή θα εξασφαλίζουν από κοινού τη διαφά­νεια αυτής της πολιτικής- να οικοδομηθεί μια ταυτότητα ασφάλειας και άμυνας, προβλέποντας στη Συνθήκη αποστολές για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της ειρήνης, ενισχύοντας την ικανότητα της Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας μέσω της κατάλληλης συμμετοχής των υπουργών άμυνας στο Συμβούλιο, και επανεξετάζοντας το ρόλο της Δυτι­κοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) με σκοπό την ενσωμάτωση της στην Ένωση·
— making Europe's presence felt in the world: ensuring consistency in external policy by strengthening the Treaty provisions conferring responsibility in this field on the Council and Commission; making external Community action more effective by ensuring that the Union speaks with one voice, even in areas where power is shared; establishing a firmer basis for the common foreign and security policy by giving the Council Presidency and the Commission joint responsibility for ensuring the visibility of this policy; creating a security and defence identity by writing into the Treaty the possibility of missions to restore or keep the peace, reinforcing the Union's security cap ability by providing for Defence Ministers to play an appropriate role in the Council and reviewing the role of the WEU with a view to incorporation into the Union;
— δημιουργία θεσμικού συστήματος ικανού να λειτουργεί σε μια διευρυμένη Ευρώπη: να προσαρμοστούν τα θεσμικά όργανα αναθεωρώντας τη σύνθεση και τη λειτουργία τους· να γενικευθεί το σύστημα της κατά πλειοψηφία λήψης αποφάσεων να διοργανωθεί η ευελιξία, καθιστώντας δυνατές ενι­σχυμένες μορφές συνεργασίας ή ολοκλήρωσης, τηρουμένων ορισμένων αρχών.
— adopting an institutional system which will work in an expanded Europe: adapting the institutions by reviewing their composition and operating procedures; making majority voting the general rule; organ izing flexibility by allowing for forms of closer cooperation or integration, with due respect for certain principles.
Αφού ζητήθηκε η γνώμη του σύμφωνα με το άρθρο Ν της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 13 Μαρ­τίου, ένα ψήφισμα(') με το οποίο δηλώνει ότι συναινεί στη σύγκληση της διάσκεψης. Θεωρεί ότι πρέπει κατά τη διάσκεψη να τηρηθούν οι ακόλουθες προτεραιότητες: καλύτερος προσδιορισμός της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και μεγα­λύτερος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεσματικότερη απά­ντηση στους προβληματισμούς των πολιτών σχετικά με την εσωτερική ασφά­λεια, κυρίως με την οργάνωση σε κοινοτική βάση ορισμένων θεμάτων της πολιτικής που ασκείται στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και, για τα λοιπά θέματα, με μεγαλύτερη προσφυγή στα κοινοτικά όργανα και διαδικασίες· ανάπτυξη της κοινωνικής και οικολογικής διάστασης και της πολιτικής της απασχόλησης στην εσωτερική αγορά και ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής- ενίσχυση του εξωτερικού ρόλου της
Consulted pursuant to Article N of the Treaty on European Union, Parliament adopted a resolution on 13 March in which it expressed support for the convening of the Intergovernmental Conference.1It thought that the Conference should give priority to the following: improving the definition of European citizenship and enhancing respect for human rights; responding more effectively to public concern over internal security, inter alia by giving a Community dimension to certain aspects of justice and home affairs and by making greater use of Community institutions and procedures for others; developing the social, ecological and employment policy aspects of the internal market, and strengthening eco nomic and social cohesion; reinforcing the European Union's external role, notably in safeguarding peace and security, by developing a fully operational common foreign and security policy; responding positively to the public's desire for greater openness; making decisive progress towards a more democratic and efficient Europe, in particular by making qualified majority voting and a simplified version of the codecision procedure the norm, and by reinforcing the role of the Parliament;
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη συμμετοχής των πολιτών στη διαδικασία αναθεώρησης της Συνθήκης, καθώς και κατοχύρωσης της δικής του συμμετοχής σ' αυτή τη διαδικασία.
Parliament also stressed the need for public involvement in the process of revising the Treaty as well as the importance of guaran­teeing its own role in this process.
Το Συμβούλιο διατύπωσε, από την πλευρά του, στις 25 Μαρτίου, ευνοϊκή γνώμη(') για τη σύγκληση της διάσκεψης.
On 25 March the Council agreed on the convening of the confer­ence.1Following this favourable opinion, the Italian Presidency of the Council officially convened the Conference for 29 March2during the Turin European Council,3which asked the Conference to finish its work
Το τελευταίο κάλεσε τη διάσκεψη να ολοκληρώσει τις εργασίες της «σε ένα έτος περίπου».
'in approximately a year'.
Σε ένα ψήφισμα σχετικά με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τορίνο (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 19 Απριλίου, εξέθεσε τους κύριους προβληματισμούς του σχετικά με τη ΔΔ.
The European Council also confirmed the arrangements for involving Parliament in the Conference by providing that ministerial meetings would be preceded, as in the case of European Councils dealing with the IGC, by an exchange of views with the Pres­ident of the European Parliament assisted by Parliament's representatives and that the Presidency would organize at the same time as the minis­terial meetings, working meetings for the purpose of holding a 'detailed exchange of views with the representatives of the European Parliament'.
(■') Δελτίο 3-1996, σημεία 1.2 έως 1.8 και ΙΙ.3.
3-1996, points 1.2 to 1.8 and point II.3. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
(5) Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
1995 General Report, point 1027. Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας(2) δήλωσε ότι επιθυμεί να πραγ­ματοποιήσει, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που προβλέπεται τον Δεκέμβριο στο Δουβλίνο, «αποφασιστικές προόδους για την τήρηση του χρονοδιαγράμ­ματος που καταρτίστηκε στο Τορίνο, γεγονός που συνεπάγεται την περάτωση της διάσκεψης κατά τα μέσα του 1997» και ζήτησε από την ιρλανδική προεδρία να προετοιμάσει για το Δουβλίνο ένα γενικό πλαίσιο με σκοπό ένα σχέδιο αναθεώρησης της Συνθήκης το οποίο θα περιλαμβάνει ειδικότερα τους ακόλουθους στόχους: να προσεγγίσει η Ένωση περισσότερο τους πολίτες της- να ενισχύσει και να διευρύνει την εμβέλεια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας- να κατοχυρώσει, με την προοπτική της διεύρυνσης, την καλή λειτουργία των οργάνων.
The Florence European Council1stated that it expected the Euro pean Council in Dublin in December 'to mark decisive progress towards the respect of the timetable set in Turin, which implies completion of the Conference by mid-1997' and it asked the Irish Presidency to prepare a general outline for a draft revision of the Treaty addressing in particular the following aims: bringing the Union closer to its citizens; strengthen ing and enlarging the scope of the common foreign and security policy; assuring, with a view to enlargement, the proper functioning of the institutions.
Κάλεσε επίσης τη διάσκεψη να απλουστεύ­σει τις Συνθήκες με σκοπό να τις καταστήσει πιο κατανοητές για τους πολίτες.
It also asked the conference to simplify the Treaties so as to make them easier for the public to understand.
Πριν από τη σύσκεψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εκδώσει, στις 19 Ιουνίου, ένα ψήφισμα (3) με το οποίο καλούσε τη ΔΔ να ξεκινήσει πραγματικές διαπραγματεύσεις και προσ­διόριζε ότι προσδοκούσε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δώσει την απαραί­τητη ώθηση προς το σκοπό αυτό.
Ahead of the Florence European Council, the European Parliament had, on 19 June, adopted a resolution2calling on the Conference to start genuine negotiations and it indicated that it expected the European Council to provide the necessary impetus.
Η Επιτροπή από την πλευρά της είχε υποβάλει, στις 3 Απριλίου, σύμφωνα με τη δήλωση αριθ.
It also stated that any proposal concerning flexibility should respect the acquis communautaire and the single institutional framework.
1 που αφορά τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μια έκθεση στο Συμβούλιο όσον αφορά την ενδεχόμενη εισαγωγή στη Συνθήκη ΕΚ τίτλων σχετικά με την πολιτική άμυνα, τον του­ρισμό και την ενέργεια(4).
On 3 April the Commission also adopted, in accordance with Declaration No 1 annexed to the Treaty on European Union, a report to the Council on the introduction into the EC Treaty of titles relating to civil protection, energy and tourism.3
Σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 8, της Συνθήκης ΕΚ, η Επι­τροπή υπέβαλε, στις 3 Ιουλίου, την έκθεση της(5) στο Συμβούλιο για το πεδίο
Pursuant to Article 189b(8) of the EC Treaty, on 3 July the Com mission adopted its report to the Council on the scope of the codecision procedure.4In it the Commission reviews the application of this procedure and the different approaches which could be adopted to extend the scope of the procedure.
(4) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.1.
4-1996, point LI. Bull.
(5) Δελτίο 7/8-1996, σημεία 1.1 και 2.3.1.
7/8-1996, point 1.1 and point 2.3.1. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
15 εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης.
15 under the Dutch Presidency.1
Σε ψήφισμα του σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της συνε­δρίασης, το οποίο εκδόθηκε στις 23 Οκτωβρίου(3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο επιβεβαίωσε εκ νέου την επιθυμία του να καταλήξει η διάσκεψη σε ευρεία θεσμική μεταρρύθμιση.
In a resolution2 on the conclusions of this meeting, passed on 23 October, the European Parliament reiterated its hope that the Conference would lead to a major institutional reform.
Σε ψήφισμα της 11ης Δεκεμβρίου για την προετοι­μασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου, εξέτασε εξάλλου το σχέδιο Συνθήκης που υποβλήθηκε από την ιρλανδική προεδρία (— > αριθ. 1040). 11.
In another resolution passed on 11 December on the preparation of the Dublin European Council, it examined the draft Treaty submitted by the Irish Presidency (— > point 1040). 11.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου επιφύλαξε ευνοϊκή υποδοχή στο γενικό πλαίσιο ενός σχεδίου αναθεώρησης των Συνθηκών που υποβλήθηκε από την ιρλανδική προεδρία.
The Dublin European Council welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency.
Υπενθύμισε το πόσο σημαντικό είναι να περατωθεί η διάσκεψη στο Άμστερνταμ, τον Ιούνιο 1997, καταλήγοντας σε αποτέλεσμα που να επιτρέπει στην Ένωση να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις στο κατώφλι του 21ου αιώνα.
It reaffirmed the importance of completing the conference at Amsterdam in June 1997 and achieving an outcome which will equip the Union to face the challenges ahead as it prepares for the 21st century.
Στα πλαίσια αυτής της προοπτικής τόνισε την ανάγκη να υπάρξει, στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτε­ρικών υποθέσεων, δυνατότητα ενισχυμένης δράσης όσον αφορά τις θεωρή­σεις, την ενίσχυση, τη μετανάστευση, τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων, την καταπολέμηση των ναρκωτικών και της διεθνούς εγκληματικότητας, καθώς και δυνατότητα ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ της Europol και των εθνικών άρχουν έκανε έκκληση για καλύτερη κατοχύρωση της συνοχής και της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσηςτέλος υπενθύμισε ότι τα θεσμικά θέματα θα αποτελέσουν το επίκεντρο των συζητήσεων κατά την επόμενη φάση των διαπραγματεύσεων.
With this in mind, it stressed the need for a strengthened capacity for action in the field of justice and home affairs in relation to visas, asylum, immigration, the crossing of external borders, the fight against drugs and inter national crime and closer cooperation between Europol and the national authorities; it called on the European Union to enhance its capacity to ensure that its external action is coherent and effective and pointed out that institutional issues would be central to the next phase of the negotiations. tiations.
(2) Δελτίο 101996, σημείο 1.1.
10-1996, point 1.1. OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Το 1996, τα θεσμικοί όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνέχισαν τις προ­σπάθειες τους για τη θέση σε εφαρμογή των δικαιωμάτων των πολιτών που απορ­ρέουν από το άρθρο 8 της Συνθήκης ΕΚ: δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, δικαίωμα εκλέγειν και εκλέγεσθαι, δικαίοψα διπλωματικής προστασίας, δικαίωμα αναφοράς και προσφυγής στο διαμεσολαβητή.
In 1996 the institutions of the European Union continued their efforts to give practical effect to citizens' rights flowing from Article 8 of the EC Treaty: right to free movement and right of residence, right to vote and stand for election, right to diplomatic protection, right to petition and right of access to the Ombudsman.