natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αλλοι τομείς καλύφθηκαν στη διάρκεια των δύο ημερών, συμπεριλαμβανομένης της χημικής ασφάλειας, της υπερέντα­σης και του αυξανόμενου προβλήματος της βίας κατά την εργασία, που εξετά­στηκε από την παγκόσμια κορυφή τον καθηγητή Tom Cox του Πανεπιστημίου του Nottingham.
Other areas covered over the two days included chemical safety, stress and the growing problem of vio­lence at work which was examined by leading world authority Professor Tom Cox of Nottingham University.
Από αριστερά προς τα δεξιά: κ. Tom Walsh, γενικός διευθυντής, Αρχή Υγείας και Ασφάλειας' βαρόνη Denton of Wakefield, υπουργός οικονομικών, γεωργίας και γυναικείων υποθέσεων της Βόρειας Ιρλανδίας κυρία Eithne Fitzgerald TD, υπουργός εργασιακών υποθέσεων κυρία Ann Williams, πρόεδρος διοικητικού συμβουλίου, Οργανισμός Υγείας και Ασφάλειας της Βόρειας Ιρλανδίας, και κυρία Mary Buckley, πρόεδρος, Αρχή Υγείας και Ασφάλειας
Mr Tom Walsh, Director­General, Health and Safety Authority; Baroness Denton of Wakefield, Minister for the Economy, Agriculture and Women's Issues for Northern Ireland; Ms Eithne Fitzgerald TD, Minister for Labour Affairs Ms Ann Williams, Chief Executive, Health ana Safety Agency for Northern Ireland and Ms Mary Buckley, Chairperson, Health and Safety Authority.
Το κύριο μήνυμα της διάσκεψης ήταν ότι ο καλύτερος τρόπος καταπολέμησης των επαγγελματικών ασθενειών είναι η πρόληψη και η γνωστοποίηση, ενώ η πρώτη πρωινή συνεδρίαση αφιερώθηκε στους τομείς της αξιολόγησης του κινδύνου και της παρακολούθησης της υγείας.
In addition to providing information, the two­day programme offered del­egates practical 'hands on' experi­ence through participation in the occupational illness is an issue which affects workplaces throughout Ireland.
Εκτός από την παροχή πληροφοριών το διμερές πρόγραμμα προσέφερε στους εκπροσώπους πρακτική εμπειρία με τη συμμετοχή σε διάφορα εργαστήρια διάδρασης.
The prevention of occupational ill health can only be achieved by the recognition of employers and em­ployees alike that good health and safety practice must become inte­grated into everyday working life ­not treated as a separate issue.
CHINON - 20 ΡΟΜΠΟΤ ΕΤΟΙΜΑ ΓΙΑ ΔΡΑΣΗ
** * vehicles will form the mainstay of a fleet of some 20 robots developed by the INTRA group.
ΡΟΜΠΟΤ ΓΙΑ ΤΑ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ αποτελέσουν το σκελετό ενός πληθυσμού 20 ρομπότ, που κατασκεύασε ο όμιλος INTRA.
'Avoid exposing people to danger by getting machines to do their jobs in contaminated areas.' mechanical shovels for carrying out earthworks and equipped with an armoured cab to protect the driver; plus a helicopter fitted with a radio­logical cartography system.
Ογδόντα πιλότοι καταρτίστηκαν για την οδήγηση αυτών των τηλεχειριζό­μενων μηχανημάτων στο σύνολο των γαλ­λικών εγκαταστάσεων που εκμεταλλεύονται ραδιενεργές ύλες (πυρηνικοί αντιδραστή­ρες, εργοστάσια επανεπεξεργασίας πυρη­νικών καυσίμων κλπ.).
Twentyfour people nave been trained to operate these vehicles at French installations handling radioactive materials (nuclear power plants, reprocessing plants, etc.).
Μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ, αυτός ήταν ο στόχος που είχε ανατεθεί το 1988 στον όμιλο INTRA κατά τη σύσταση αυτής της κοινοπραξίας οικονομικού εν­διαφέροντος μεταξύ των τριών γαλλικών φορέων εκμετάλλευσης πυρηνικής ενέρ­γειας: EDF, CEA και Cogema.
This was the INTRA group's aim - in the wake of the Chernobyl accident - when it was set up in 1988 as a joint undertaking by France's three nuclear operators (EDF, CEA and Cogema).
Στό­χος ο οποίος σήμερα φαίνεται ότι επιτεύ­χθηκε.
An aim it now appears to have achieved.
Αυτός ο πληθυσμός μηχανών θα μπορεί να τεθεί σε λειτουργία κατά τα μέσα του έτους.
Based at the Chinon nuclear power plant in Indre-et-Loire, and costing a mere FF 300 million with, in par­
Θέση χειρισμού και μετάδοσης μηνυμάτων με τις πολύ υψηλές ραδιοφωνικές κεραίες της που επιτρέπουν την επικοινωνία μέσα στη ζώνη του ατυχήματος.
The command and communications post with its three very high antennas for communicating with the accident area.
Αποστολή αυτών των μηχανημάτων: αναγνώ­ριση της θέσης του ατυχήματος, εντοπισμός των ραδιενεργών πηγών, χαρτο­γράφηση της ζώνης.
The vehicles will be used to recon­noitre the sites of accidents, locate radioactive sources and draw up a map of the area.
«Είναι εγγυημένο ότι θα μπορούν να δράσουν οπουδήποτε στη Γαλ­λία μέσα σε 24 ώρες το πολύ», βεβαιώνει ο Raymond Dubos, διευθυντής του INTRA.
'Guaranteed to be operational in France within 24 hours at most', says Raymond Dubos, INTRA's director.
Θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και σε άλλες χώρες.
They can also be deployed in other countries, and it is to this end that the INTRA group has concluded a cooperation agreement with its German counter­part KHG (meaning Nuclear Technical Assistance Service Holding Company).
Με το σκοπό αυτό, ο όμι­λος INTRA συνήψε συμφωνία συνεργασίας με τον γερμανικό ομόλογο του KHG (Kern Techniche Hilfsdienst Beteiligung Ge­sellschaft)' εξάλλου άρχισαν επαφές για τη χρησιμοποίηση αυτών των μηχανημάτων σε περίπτωση ατυχημάτων σε άλλες γειτονικές ευρωπαϊκές χώρες (Ισπανία, Βέλγιο) ή για τη χρησιμοποίηση τους σε χώρες της Ανατο­λικής Ευρώπης, όπου πολλοί πυρηνικοί αντι­δραστήρες θεωρούνται όπ μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνοι.
Contacts have also been established with a view to deploying the vehicles in the event of accidents in other neighbouring European countries (Spain, Belgium, etc.) and even in East European countries, where a number of power plants are believed to be potentially very dangerous.
Εγκατεστημένος στο χώρο του πυρηνικού σταθμού του Chinon, στο Indre-et-Loire, κόστισε το ποσό των 300 εκατ. FF, που καλύφθηκε κυρίως με δημόσια χρημα­τοδότηση του IPSN, Ιδρύματος Πυρη­νικής Προστασίας και Ασφάλειας.
ticular, public funding from the IPSN (Nuclear Safety and Protection Institute), the fleet will consist of four types of vehicle: ERASE outdoor intervention vehi­cles radio-controllable up to a dis­tance of 10 kilometres, Centaure indoor intervention vehicles, also radio-operated capable of carry­ing out simple handling operations (closing valves, opening doors, for example); Caterpillar 973 CB
Ένας πληθυσμός τηλεχειριζόμενων ρομπότ δημιουργήθηκε στο χώρο του πυρηνικού σταθμού του Chinon, Indre-et-Loire, για την παρέμβαση σε περίπτωση ατυχημάτων.
A fleet of remote-controlled robots is being stationed at the Chinon plant in Indre-et-Loire for use in the event of accidents.
Ογδόντα πιλότοι καταρτίζονται εντός των πυρηνικών εγκαταστάσεων για να τα θέσουν σε λειτουργία.
Twentyfour operators at nuclear installations are being trained to steer them.
Τα τηλεχειριζόμενα ρομπότ όπως παρουσιάστηκαν στο διάδρομο του συγκροτήματος GIAT Industries.
Remote-controlled robots being demonstrated at the GIAT Industries track.
Είναι κατασκευασμένα από ένα σκελετό-εκσκαφέα διαδρόμου, προωθούμενο με ένα στροβιλοσυμπιεστή 150 ίππων.
They are based on a snow compactor chassis driven by a 150 hp turbo-charged engine; at the back, a box of electronics (which can be switched between the various types of vehicle] pressurized to 25 millibars and designed to be winched onto the ground.
Επιστημονική φαντασία ή πραγματικότητα; Το όριο φαίνεται μερικές φορές πολύ λεπτό.
Science fiction or reality? There is often a very slender dividing line.
Ένα μηχάνημα με ερπύστριες προχωρεί με κίνηση ζικ ζακ στο διάδρομο των εργοστασίων GΙAT Industries, στο Satory-Yvelines, αποφεύγει τα εμπόδια, σταματά ξαφνικά...
A caterpillar vehicle zigzags along the test track of GIAT Industries in Satory, Les Yvelines Department, cir­cumvents a number of obstacles and then stops dead ....
Επάνω στο μηχάνημα δεν υπάρχει άνθρωπος!
It deploys its articulated arm, grips a test piece and starts off again.
Μόνο συσκευές λήψης, ένας ηλεκτρονικός εξοπλισμός με ασφάλεια από τις ακτινοβολίες, ένα γωνιόμετρο...
Unmanned, it is fitted with five cam­eras, an array of electronics protect­ed against radiation, plus a goniometer.
Το μηχάνημα αυτό, που έχει ονομαστεί ERASE, μηχάνημα αναγνώρι­σης, βοήθειας και εξωτερικής παρακο­λούθησης, παρουσιάστηκε στις 21 Σε­πτεμβρίου του παρόντος έτους από την Thomson CSF, μαζί με ένα σύνολο υλικού υποστήριξης -σταθμός αναμετάδο­σης, θέση οδήγησης και θέση χειρισμού και επικοινωνίας- σε εκπροσώπους του στρατού και των σωμάτων ασφαλείας που έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον.
Baptised ERASE (mean­ing external surveillance, assistance and reconnaissance vehicle in French), it was put throuqh its paces by Thomson CSF on 21 September last year (along with the necessary support facilities - radio relay unit, drive control unit and command and communications post) during a demonstration for army and civilian representatives who showed ... keen interest.
Τα μηχανήμα­τα αυτά που είναι τηλεχειριζόμενα θα
These remote-controlled
Είναι εντυπωσιακός ο βαθμός συμμετοχής και προθυμίας των επαγγελματιών αυτών.
The level of in volvement and commitment of these professionals is impressive.
Μεγαλύτερη συνειδητοποίηση στο θέμα «εγκάρσια διδακτικά αντικείμενα».
Greater awareness of 'horizontal subjects'.
Από το προηγούμενο πείραμα, η έννοια του «εγκαρσίου» ενισχύθηκε στο πνεύμα των διδασκόντων και της κοινωνίας.
Since the previous scheme, the idea of 'horizontality' has found a firm basis in the minds of educationalists and society in general.
Είναι προφανές ότι στο εσωτερικό των διαφόρων αντικειμένων της διδακτέας ύλης θα πρέπει να δοθούν τα διδάγματα των «αξιών».
It is clear that the teaching of 'values' should take place over the whole range of subjects of the curriculum.
Οι εγκάρσιες διδασκαλίες δεν είναι νέα διδακτικά αντικείμενα, είναι αξίες που «εμπλουτίζουν», όπως λέμε, το σύνολο της διδασκαλίας.
'Horizontal subjects' are not new subjects, they are values which are all-pervasive in education.
Όπως συνέβη και πριν με τα σχολεία που υπάγονται στο Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών (τομέας MEC), το Εθνικό Ιδρυμα Ασφάλειας και Υγιεινής κατά την Εργασία (INSHT) συνεργάζεται με την αυτόνομη κυβέρνηση της Ανδαλουσίας (Υπηρεσία Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων) για την εισαγωγή της διδα­σκαλίας της ασφάλειας στα ανδαλουσιανά σχολεία.
As with previous projects conducted with Ministry of Education and Science controlled schools, the Spanish National Institute for Health and Safety at Work (INSHT) is working to gether with the Andalusian Regional Government (Department of Labour and Social Affairs) to introduce safety education in Andalusian schools.
Το πείραμα, το οποίο αυτή τη στιγμή εμφανίζεται ως δοκιμαστικό και, ανάλογα με την επιτυχία, θα μπορεί να επεκταθεί στο σύνολο του σχολικού πληθυσμού, βασίζεται στη διανομή και επεξεργασία πέντε «εικονογραφημένων φυλλαδίων» που παρουσιάζουν τους πέ­ντε βασικούς κινδύνους στον κόσμο της εργασίας (καθώς και στο σχολικό περιβάλ­λον και στο σπίτι), οι οποίοι είναι: πτώ­σεις, εγκαύματα, τοξικά προϊόντα, ηλε­κτρισμός και κίνδυνοι προερχόμενοι από ψυχοκοινωνικά προβλήματα.
The scheme, which for the moment is only a pilot project and which, depending on its success, could be extended to all schools, is based on giving out and working with five children's comics which present the five main risks in the world of work (and in the classroom and at home), which are: falls, burns, toxic substances, electricity and the dangers associated with psychosocial problems.
Ένταξη των δημόσιων οργανισμών ερ­γασίας και εκείνων της εκπαίδευσης σε ένα κοινό σχέδιο (και ο νόμος περί πρόληψης των επαγγελματικών κινδύνων καθιστά δυνατή και διευκολύνει τη συνερ­γασία αυτή).
Involvement of public bodies in the fields of work and education in a joint project (facilitated and promoted by the Law on the Prevention of Occupational Risks).
Στο σχέδιο παρενέβησαν (στο περιθώριο της συνεργασίας του INSHT) τα κέντρα ασφάλειας και υγιεινής των συμμετεχουσών επαρχιών, κατά τρόπο ώστε η δια­νομή και ο έλεγχος του υλικού να γίνει μέσω των αντιστοίχων τους τομέων κατάρ­τισης, θα διατηρηθεί επίσης μια συνεχής επαφή με τα σχολεία ώστε να προσφερθεί τεχνική βοήθεια στους διδάσκοντες.
The Health and Safety Centres of the regions concerned nave been in volved in the project (aside from the INSHT's involvement), so that the distribution and monitoring of material will be carried out in their respective specialist areas. Continuous contact will also be maintained with the schools in order to offer teachers technical support.
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την υγεία και την κατάρτιση), τη σχέση των δημοσίων αρχών που ασχολούνται με τον κόσμο της εργασίας με εκείνες που εί­ναι αρμόδιες για την υγεία και την εκπαί­δευση (Υπουργεία Υγείας και Κατανάλω­σης και Παιδείας και Επιστημών, άρθρο 5).
Social Committee on health and training), promotes links between public bodies competent for the world of work and those competent for health and education (Ministries of Public Health and Education and Science, Article 5.2).
Η συνεργασία αυτή είναι εντελώς απα­ραίτητη για να αντιμετωπιστεί κατά τρόπο λειτουργικό η βελτίωση των συνθηκών ερ­γασίας σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη συμπε­ριφοράς που θα υπερβαίνει το πρότυπο της «διόρθωσης» των επικινδύνων κατα­στάσεων, όπου περιορίζεται η αγωγή ασφάλειας του ενήλικα.
This joint action is absolutely essential in order to tackle the improvement in work ing conditions from the point of view of acquisition of good working practices, which is better than the 'correction' of dangerous situations (the approach used when it comes to ed ucating adults).
Η διαμόρφωση ασφαλών συνηθειών στον παιδικό πληθυ­σμό συνεπάγεται την ενσωμάτωση στα εκ­παιδευτικά προγράμματα των καλουμένων «εγκαρσίων» διδακτικών αντικειμένων, μέ­σω των οποίων επιτυγχάνεται ο «εμπλουτι­σμός» του παιδικού πληθυσμού με εκείνες τις μορφές συμπεριφοράς που πρέπει να διατηρήσει καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής του για να ζει σε μια κοινωνία δίκαιη και ισορροπημένη (η διδασκαλία της ισότητας των ευκαιριών, η οικολογική και βιοτική αγωγή, ο φυλετικός σεβασμός και ο σεβα­σμός της υγείας μεταξύ άλλων).
Forming good habits in young children implies the inclusion of so-called 'horizontal subjects' in the curriculum, through which it is intended to instil in the younger generation the conduct necessary tolive in a fair and balanced society (equal opportunities, environmental education, racial tolerance, health and road safety, among others which should be maintainec throughout their lives.
Η επαγ­γελματική υγεία θα μπορούσε να ενταχθεί μέσα σ' αυτό το πλαίσιο διατήρησης και βελτίωσης της δημόσιας υγείας, ξεκινώ­ντας από τη βίωση της στον παιδικό κό­σμο (ψήφισμα της 7ης Σεπτεμβρίου 1994).
Occupationa health will form part of this programme of maintaining the improving public health, starting with the experience with the younger generation (Resolution of 7 September 1994).
Εξάλλου, το παιδί διαθέτει στην παρούσα νομοθεσία ακριβείς κανόνες που το προ­στατεύουν σε θέματα ασφάλειας και υγιεινής στα σχολεία (βασιλικό διάταγμα της 5ης Μαίου 1995).
Furthermore, children's health and safety at school is in sured by the necessary standards in current legislation (Royal Decree of 5 May 1995).
Τέλος, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα πειράματα είναι φέτος σημαντικότερα δεδομένου ότι, όπως είναι γνωστό, το έτος 1996 είναι αφιερωμένο στην παιδεία.
Finally, it should be pointed out that these schemes are all the more important this year given that, as we already know, 1996 is dedicated to education.
Σε ό,τι αφορά τις μεθοδολογικές αλλαγές που τελειοποίησαν τα πειράματα, θα πρέ­πει να αναφερθούν τρία σπουδαία σημεία:
Therefore, the INSHT and the An dalusian Regional Government consider this to oe the ¡deal moment to initiate such a process which can ultimately only lead to the total integration of health education in all schools.
Ενεργός συμμετοχή των διευθυντών και διευθυντριών των σχολικών ιδρυμάτων.
Active involvement of the head teachers of the schools.
Αυτή η «λεπτομέρεια» είναι πολύ σημαντική δε­δομένου ότι, όπως όλοι γνωρίζουμε, ο διδάσκων θα πρέπει να κατέχει συγκε­κριμένες τεχνικές για να φέρει σε πέρας την εργασία του κατά τρόπο αποτελεσμα­τικό.
This is a very important detail given that, as we all know, teachers must have the necessary techniques to carry out their task efficiently.
Τα εγκάρσια διδακτικά αντικείμενα δεν μπορούν να είναι «περισσότερη δου­λειά» για τον διδάσκοντα, αλλά θα πρέπει να μετατραπούν σε μια «μορφή διδα­σκαλίας», και αυτό απαιτεί, ως προϋπόθε­ση, να ξέρει κανείς να την κάνει.
The 'horizontal subjects' should not be 'more work' for the teacher, but should become a way of teaching, and this requires previous knowledge on how to achieve this.
Το πείραμα αυτό έχει, στην παρούσα περίπτωση, διαφορετική χροιά από εκείνη που είχε η έκδοση του Υπουρ­γείου Παιδείας και Επιστημών κατά το 1993.
On this occasion, the scheme has slightly different features from the one carried out by the Ministry of Education and Science in 1993.
Οι διαφορές αυτές βασίζονται σε δύο σημαντικά μέρη: το πρώτο από αυτά είναι το νομικό υπόβαθρο που εμφανί­στηκε πρόσφατα και επιτρέπει κάθε τύπο πειράματος στον σχολικό κόσμο και το δεύτερο η λογική τελειοποίηση του μεθο­δολογικού διαγράμματος που συμπερι­λαμβάνει κατά τρόπο αποτελεσματικότερο τους διδάσκοντες, και κυρίως τους διευθυντές και διευθύντριες των συμμε­τεχόντων σχολείων.
These differences stem from two major changes, the first being the re cent newlegislafion which reinforces a whole range of schemes in the ed ucational world, and the second being the logical improvements in the methodological plan which have led to more effective involvement of the teachers and, above all, the head teachers of the schools concerned.
Αυτό αποτελεί μία «ουσιώδη λεπτομέρεια».
Sebastián Chacón Blanco Head of Working Conditions Unit Andalusian Regional Government, Seville
Οφείλουμε να αναφέρουμε ότι, κατά τις 14, 15 και 16 φεβρουαρίου, είχαμε συνε­δριάσεις με όλους (και είναι σημαντικό να τονιστεί ο όρος «όλους», δεδομένου ότι η
On 14, 15 and 16 February we held meetings with all the head
Όλοι πρέπει να συνειδητοποιήσουν τα προβλή­ματα που συνδέονται με την προστασία των εργαζομένων.
A WINNING FORMULA AT THE GERMAN INDUSTRIAL SAFETY EXHIBITION IN DORTMUND on their own.
Το παράδειγμα των οικοδομικών κατασκευών καθιστά ιδιαιτέρως σαφή την ανάγκη αυτή.
Industrial safety had to be firmly imprinted on people's minds, the construction sector being a particularly good example.
Στο θέμα αυτό ο Wolfram Jeiter τόνισε τη σημαντική υπο­στήριξη για την προετοιμασία και την υλο­ποίηση του εν λόγω εργοταξίου μύησης εκ μέρους των βιοτεχνών των περιφερειών Dortmund και Lünen, του Βιοτεχνικού Επιμελητηρίου του Dortmund και του Τα­μείου Ασφάλισης Εργατικών Ατυχημάτων στον Οικοδομικό Τομέα του Wuppertal.
He highlighted the intensive support provided by the Dortmund and Lünen district craft trades association, the Dortmund craft chamber and the Wuppertal construction-sector employers' liability insurance association in preparing and running the hands-on building site.
Στους 14 σταθμούς γύρω από το ερ­γοτάξιο, τα παιδιά μπορούσαν να παίζουν τους αρχιτέκτονες, τους οικοδόμους και τους λιθόστρωτες, να τοποθετούν σωληνώσεις και αγωγούς και να κτίσουν ακόμη και ένα σπίτι από πηλό.
On 14 stands running the full gamut of construction-related activities, children were able to try their hands as architects, bricklayers and pavers.
Το «αρχι­τεκτονικό γραφείο» είχε εγκατασταθεί επάνω σε ένα όχημα εργοταξίου εποχής.
They could also lay pipes and conduits, and even build a house out of loam.
Τα παιδιά σχεδίαζαν σε αυτό με χάρακα και παντογράφο, έκαναν κατόπιν σμικρύν­σεις και μεγεθύνσεις.
The architect's office was a vintage site trailer in which drawings were produced, size-reduced and en larged using rulers and pantographs.
Οι μελλοντικοί αρχιτέκτονες εξοικειώθηκαν με τις κλί­μακες, τις κατόψεις και τα προοπτικά της σχεδιαζόμενης οικοδομής.
The 'junior architects' were briefed on the scale, layout and perspective of the planned structure.
Στο σταθμό «κτίσιμο τοίχων», τα παιδιά γνώρισαν την εργασία των οικοδόμων.
On the bricklaying stand, young talent received expert instruction on how to build a wall.
Έκτισαν τα ίδια έναν τοίχο.
They got a feel for just how heavy a full trowel and a brick can be.
Το βάρος όμως των εργαλείων δεν ήταν η μόνη έκπληξη, διότι τα παιδιά ανακάλυψαν επίσης, διασκεδάζοντας, την τέχνη της ορθής κατασκευής ενός τοίχου.
This very real and entertaining experience gave them some idea of the skill involved in build ing a straight wall.
Στο σταθμό «λιθόστρωση», όλοι είχαν γο­νατίσει.
The paving work naturally involved a lot of kneeling.
Πολλά είδη λίθων είχαν το­ποθετηθεί σε ένα στρώμα άμμου, κατόπιν μετακινήθηκαν ώστε να επικαλύπτονται.
Stones of various shapes and sizes were pressed into a sand bedding course and tightly interlocked.
Εξάλλου, η εργασία του λιθόστρωτη είναι να επιτρέπει σε όλους να έχουν πρόσβαση παντού.
The weight, sharp edges and rough surfaces heightened the children's awareness of how much work goes into the pavements that make for easy walking but to which virtually nobody gives a second thought.
προστασία της υγείας και της ασφάλειας στα εργοτάξια.
of occupational health and safety in the building trades.
Σε ένα εργοτάξιο για τη μύηση των παιδιών, εκατοντάδες μικροί τεχνίτες ασκήθηκαν στο σχεδιασμό, στο κτίσιμο και στη λιθόστρωση. Κατά τον τρόπο αυτό έμαθαν πολλά σχετικά με την κατασκευή των σπιτιών, τις συν­θήκες εργασίας των οικοδόμων και την
Wolfram Jeiter, President of the Bundesanstalt für Arbeitsschutz (Federal Institute for Occupational Health and Safety) underlined when unveiling the site that it was never too early to start learning about the need to protect the health and safety of workers, especially as statutory requirements and prohibitions were not sufficient
Το αποκορύφωμα στο εργοτάξιο μύησης ήταν το σπίτι από πηλό, το οποίο κατα­σκεύασαν τα παιδιά με τα ίδια τους τα χέ­ρια.
The German industrial safety exhibition (Deutsche Arbeitsschutzausstellung - DASA) held in Dortmund in February and March was a veritable hive of construction activity.
Τα παιδιά ήταν επίσης ελεύθερα να κτίσουν ένα ιγκλού με πλίνθους που είχαν προπλάσει τα ίδια.
A 'hands-on' children's building site gave hundreds of youngsters the op portunity to do a spot of architectural designing, bricklaying and paving.
Και στις δύο περιπτώ­σεις, τα παιδιά μπορούσαν, αφήνοντας ελεύθερη τη φαντασία τους, να εξοικει­ωθούν με ένα ενδιαφέρον υλικό, τον πηλό.
As they got on with the job, they also learned a lot about work ing conditions and the importance
JANUS αριθ. 23-I-1996
JANUS No 23-1-1996
Γεγονότα
Events w
ΕΝΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
EXAMPLE OF A MODERN APPROACH TO PREVENTIVE HEALTH AND SAFETY POLICY IN GERMANY
Η πρόληψη των ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα των γερμανικών ταμείων ασφάλισης κατά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών (Berufsgenossenschaften).
Preventing accidents and occupational diseases is the most important job of the German employers' liability insurance associations (Berufsgenossenschaften) in their capacity as occupational health and safety agencies.
Το μέσο αυτό επιτρέπει τη μέτρηση και την αξιολόγηση της έκθεσης σε επικίνδυνες ουσίες.
On the hazardous-substance front, they have tried and tested an instrument at their disposal: a system which both measures and evaluates dangerous substances.
Αυτό το σύστημα μέτρησης συμπληρώνεται από τράπεζα δεδομένων.
An exposure database rounds off the range of capabilities.
Οι υπηρεσίες μέτρησης των ασφαλιστικών ταμείων συγκεντρώνουν 300 περίπου εμπει­ρογνώμονες.
Around 300 experts are employed in the agencies' instrumentation and control departments.
Συνολικά, 30 600 περίπου δείγματα εστάλη­σαν στο ΒΙΑ.
In 1995, they took samples of hazardous sub­stances at 4420 plants.
Το ΒΙΑ πραγματοποίησε 65 000 αναλύσεις στα δείγματα αυτά όσον αφορά 300 επικίνδυνες ουσίες.
Altogether, roughly 30Ó00 samples were sent to the BIÁ, and the institute performed around 65 000 analyses relating to 300 various dangerous substances.
Το ήμισυ περίπου των δειγμάτων (53 %) προερχόταν από επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους με 51 και 1 000 μισθωτούς.
A salient feature of the system is the division of tasks between the associ­ations involved and their safety and health institute (Berufsgenossen­schaftliches Institut für Arbeitssicher­heit ­ ΒΙΑ], which comes under the purview of the Federation of Employ­ers' Liability Insurance Associations.