natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2, της συνθήκης ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα ελάφρυνσης των εργοδοτικών εισφορών σε επίπεδο ελάχιστου εγγυημένου από το νόμο μισθού που αφορούσαν μόνον τους τομείς των υφαντουργικών προϊόντων, των ενδυμάτων των δερμάτινων ειδών και των υποδημάτων.
In view of the sectoral targeting ofthe measures on industries in which-there is substantial intra-Community trade, the Commission has doubtsas to the compatibility of the proposed measures, particularly with the Community provisions onemployment aid, since the French authorities have not hitherto provided any evidence of the economicrationale and objective necessity for derogating from the system of social security contributions.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The Commission thus confirmed its doubts on measures which could provoke an escalation in sectoral aidbetween Member States that would merely increase public expenditure.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε στην προκειμένη περίπτωση ότι έχει επιφυλάξεις έναντι των μέτρων που μπορούν να οδηγήσουν στην κλιμάκωση των τομεακών ενισχύσεων μεταξύ κρατών μελών με μόνο αποτέλεσμα τη διόγκωση των δημόσιων δαπανών.
However, the Commission is awareof the serious employment problems that exist in the Community and is examining ways of achieving thesame objectives through measures that entail fewer distortions, such as general employment aid targeted oncertain categories of unemployed persons.
Στη συνέχεια, τον Οκτώβριο, η Επιτροπή τροποποίησε τη θέση της σε δεύτερη απόφαση105 μετά από αλλαγές που η γαλλική κυβέρνηση επέφερε στο αρχικό πρόγραμμα.
Subsequently, in October, the Commission amended its position in a second decision105 following changesmade by the French Government to the plan initially notified.
Κατά την κοινοποίηση κύριος στόχος των μέτρων ελάφρυνσης ήταν η δημιουργία ή η διατήρηση θέσεων απασχόλησης και ιδίως για νέους.
When the measures were notified, the mainobjective of the reductions in social security contributions was to create or maintain jobs, particularly foryoung people.
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, ο μηχανισμός είναι σχεδόν ουδέτερος στους τομείς της υφαντουργίας και των ενδυμάτων, πράγμα που σημαίνει ότι οι μικρότερες επιχειρήσεις έχουν μικρότερο όφελος από το όριο "de minimis" και ότι οι μεγαλύτερες δεν ωφελούνται καθόλου. Ωστόσο δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τους τομείς του δέρματος και των υποδημάτων.
On examining the French Government's comments on the initiation of proceedings, itbecame clear that the reduction in social security contributions was in fact designed to offset (in whole orin part, depending on the individual case) the extra costs involved in reorganizing and reducing workingtime under the sectoral agreements.
(Ιταλία)'06 β) Έκτακτη παρέμβαση για τη στήριξη της παραγωγής και της απασχόλησης
According to the French authorities, the measure is virtually neutralin effect in the textile and clothing industries, i.e. the smallest firms involved receive support below the
Η αρνητική θέση της Επιτροπής οφείλεται στην εστίαση σε έναν τομέα στον οποίο η Ιταλία ήδη διαδραματίζει ηγετικό ρόλο σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στον οποίο ο όγκος των ενδοκοινοτικών συναλλαγών είναι σημαντικός.
The Commission does not regard the measure's allegedly neutral effect as clearly proven since, in the firstplace, a number of factors on which calculation of the aid and additional costs is based raise questions thatmay affect the final result and, secondly, the assessment made of the measure's impact fails to take intoaccount its other induced effects (for example, firms' improved efficiency as a result of tailoring workingtime more closely to the specific needs and seasonal character of each sector concerned).
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει με τον τρόπο αυτόν την αρνητική της στάση έναντι των ενισχύσεων που εστιάζονται σε έναν τομέα παρότι η νέα ανακοίνωση της Επιτροπής σε θέματα μείωσης του κόστους εργασίας το επιτρέπει υπό ορισμένους όρους10.
In the presentcase, it seems probable that the reduction in social security contributions places firms in these industries ina more favourable situation than any competitors carrying out adjustments in working time, or other similarmeasures, without state support.
Tov Σεπτέμβριο η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική οριστική απόφαση σχετικά με ένα στοιχείο ενίσχυσης ύψους 4 200 εκατ.
It was the sectoral targetingof the aid, in an industry in which Italy is already a European leader and in which there is considerableintra-Community trade, which prompted the Commission to take a negative position.
PTA στην εισφορά κεφαλαίου από την Patrimonio del Estado στην ισπανική υφαντουργική επιχείρηση Hilaturas y Tejidos Andaluces S.A.
In September the Commission adopted a negative final decision regarding the PTA 4 200 million aidelement contained in the capital contribution made by Patrimonio del Estado to the Spanish textilemanufacturer Hilaturas y Tejidos Andaluces S.A.
(HYTASA) στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της το 1990. Οι ισπανικές αρχές κλήθηκαν να ζητήσουν την επιστροφή της ενίσχυσης από την εταιρεία συν τους σχετικούς τόκους ηπερημερίας.
(HYTASA) in the framework of its privatization in 1990.The Spanish authorities were asked to recover the aid from the company, with the corresponding interestdue for late payment.
Η προηγούμενη αρνητική απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 1992 στο πλαίσιο της διαδικασίας που κινήθηκε το 1990 δυνάμει του άρθρου 93, παρ.
The previous negative final decision taken by the Commission on 25 March 1992 under the Article 93(2)proceedings initiated in 1990 had been partially annulled by the Court of Justice in 1994.m For the Court of Justice, the fact that the aid had been granted on the basis of an ad hoc decision did not necessarilypreclude it from being described as regional aid within the meaning of Article 92(3)(a) of the EC Treaty,as stated by the Commission.
2 της συνθήκης ΕΚ, είχε ακυρωθεί μερικά από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το 1994109.
According to the Court of Justice, the Commission had not sufficiently arguedits claim that the second restructuring plan for the company presented by the Spanish authorities would notensure the viability of HYTASA.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θεώρησε ότι η ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με το άρθρο 92, παρ.
The Commission had not analysed the impact of this plan on therestoration of HYTASA's profitability and the Court deemed such an analysis necessary, given that the plan
Απόφαση της 14ης Σεπτεβρίου 1994 στις κοινές υποθέσεις C 278/92, C 279/92 και C 280/92 - Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής _BAR_1994] Συλλογή σ.4103.
Case C 23/95 (ex NN 59/94).OJ L 231, 12.9.1996.Case C 22/90 , not yet published in the OJ.Judgement of 14 September 1994 in joined cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92- Kingdom of Spain v Commission[1994] ECR, p.4103.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION provided for a substantial redirection of production.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι παρά το γεγονός ότι η HYTASA ήταν εγκατεστημένη στη Σεβίλλη, περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 92, παρ.
The aid to HYTASA, already deemed illegal in the previous Decision by the Commission since it wasgranted without compliance by the Spanish Government of its obligation to notify it to the Commission,was again considered incompatible with the common market, as it did not meet the conditions for any ofthe exceptions contained in Article 92(2) and (3) of the EC Treaty to apply.
3 προκειμένου να συμβάλουν στην ουσιαστική ανάπτυξη της περιοχής, η διαδικασία αναδιάρθρωσης θα έπρεπε να επιτρέπει στην εταιρεία να καταστεί οικονομικά βιώσιμη χωρίς συνεχείς ενισχύσεις.
Following the ruling of the Court of Justice, the Commission reexamined the restructuring plan for the firm submitted by the Spanishauthorities.
Αυτό δεν συνέβαινε στην περίπτωση της HYTASA.
In its view, the restructuring plan did not ensure the long-term viability of the company.
Για τον ίδιο λόγο, η Επιτροπή θεώρησε ότι ούτε η εξαίρεση του άρθρου 92, παρ.
The Commission considered that, even if HYTASA was located in Seville, an area eligible for regional aidpursuant to Article 92(3)(a), in order to contribute to the real development of the region, the restructuringprocess should have allowed the company to be economically viable without requiring continual aid. Thiswas not the case with HYTASA.
3 στοιχείο γ) ίσχυε.
For the same reason, the Commission considered that the exceptioncontained in Article 92(3)(c) was not applicable either.
Η άποψη της Επιτροπής επιβεβαιώθηκε από τις οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετώπιζε η επιχείρηση την εποχή που εκδόθηκε η απόφαση, με υποχρεώσεις ύψους 17.000 εκατ. PTA.
The Commission's view was confirmed by thedifficult financial situation of the company at the time of the decision, with liabilities amounting to some PTA 17 000 million.
Οι ισπανικές αρχές έπρεπε να λάβουν απόφαση σχετικά με την επ'αόριστο αναστολή των πληρωμών της επιχείρησης, ενόψει της εκκαθάρισης της.
The Spanish authorities were to decide on the indefinite suspension of payments ofthe company, with a view to its liquidation.
Κατασκευή σιδηροδρομικού υλικού
Manufacture of railway rolling stock
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την εν λόγω ενίσχυση αφού διαπίστωσε ότι πληρούσε τους όρους των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission decided to authorize the aid afterconcluding that it met the conditions laid down in the Community guidelines on state aid for rescuing andrestructuring firms in difficulties.
Τον Ιούλιο του 1993, η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένα μέτρα ενίσχυσης υπέρ της δημόσιας εταιρείας χαρτοφυλακίου EFIM.
In July 1993 the Commission had authorized aid measures for the public holding company EFIM.
Η έγκριση εκείνη συνοδευόταν από όρους τους οποίους οι ιταλικές αρχές δέχθηκαν και οι οποίοι, μέσω ιδιωτικοποιήσεων, αποσκοπούσαν κυρίως στην προοδευτική ελάττωση του χρέους της EFIM το οποίο μέσα στο 1996 έπρεπε να φθάσει σε ανεκτό για ιδιωτικούς φορείς επίπεδο σε συνδυασμό με την ταυτόχρονη μείωση της συμμετοχής του κράτους στο κεφάλαιο του ομίλου.
Theauthorization was subject to conditions, accepted by the Italian authorities, designed to gradually reduce,through privatizations, the EFIM group's indebtedness, which was to be reduced by the end of 1996 to alevel that would be acceptable to private operators, with the State's holding in the group's capital beingsubsequently reduced.
Ωστόσο, πολιτικά και οικονομικά προβλήματα καθυστέρησαν την εξυγείανση της επιχείρησης η οποία δεν θα μπορέσει να ολοκληρωθεί μέσα στην προκαθορισμένη προθεσμία.
However, political and economic difficulties delayed the carrying out of thisrestructuring, which could not be implemented by the deadline set.
Αφού εξέτασε τους λόγους που επικαλέσθηκαν οι ιταλικές αρχές, η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την αρχική προθεσμία κατά έξι μήνες, δηλαδή μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997.
After having examined the reasonsadduced by the Italian authorities, the Commission decided to extend by six months, until 30 June 1997,the deadline initially set, on the understanding that the Italian authorities must by that date have carried outthe reductions in indebtedness and the privatizations agreed.
Η εκκαθάριση του ομίλου EFIM ολοκληρώθηκε με την ανάληψη της BCF από την Finmeccanica, με αποτέλεσμα η Επιτροπή να κλείσει τη διαδικασία κατά του ομίλου EFIM.
As the winding-up of the EFIM group wasconcluded with the takeover of BCF by Finmeccanica, the Commission also terminated the proceedingsinitiated in respect of the EFIM group.
(Γερμανία)'"
Machine tools a) Rescue aid for Domes Scharmann AG (Germany)'"
Τον Μάιο η Επιτροπή έλαβε προσωρινά μέτρα τύπου "Boussac".
In May the Commission adopted an interim injunction decision of the "Boussac" type.
Η γερμανική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεση της να χορηγήσει ενίσχυση διάσωσης ύψους
The German Government had notified the Commission of its intention to grant rescue aid of ECU 36.59 million
Υπόθεση C 38/92, ΕΕ C 288 της 1.10.1996. Υπόθεση Cas Ν 256/96.
Case C 38/92, OJ C 288, 1.10.1996.Case N 256/96.
ECU (70 εκατ. DM) στην Dörries Scharmann AG, θυγατρική του ομίλου Bremer Vulkan που πρόσφατα κηρύχθηκε σε πτώχευση και η Επιτροπή διέταξε τη γερμανική κυβέρνηση να της υποβάλει εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών διευκρινιστικά στοιχεία ως προς το συμβιβάσιμο της εν λόγω ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
(DM 70 million) to Dorries Scharmann AG, one of the subsidiaries of the Bremer Vulkan group, which hadrecently been declared bankrupt, and the Commission asked the German Government to provide it, withinfifteen working days, with details on the compatibility of the aid with the common market.
Δεδομένης της επισφαλούς οικονομικής κατάστασης της επιχείρησης η οποία μπορεί να έχει δυσάρεστες συνέπειες για το προσωπικό που απασχολεί, η Επιτροπή ζήτησε κυρίως στοιχεία σχετικά με τους οικονομικούς δεσμούς μεταξύ μητρικής και θυγατρικής επιχείρησης και την κάλυψη των ζημιών της τελευταίας από την μητρική εταιρεία καθώς και σχετικά με την προέλευση των κεφαλαίων που μεταβιβάσθηκαν προς αυτήν από την Bremer Vulkan και το ακριβές ποσό που ενδέχεται να προέρχεται από εκτραπείσες από την Bremer Vulkan ενισχύσεις οι οποίες είχαν εγκριθεί για τα ναυπηγεία της στην πρώην ΛΔΓ.
Given the firm'sprecarious financial situation and its potentially damaging impact on the employment of its workforce, the Commission asked for information on the financial links between the parent company and its subsidiary,on the coverage of the latter's losses by its parent company and on the origin of the funds that weretransferred by Bremer Vulkan, together with the exact amount of any aid originally intended for Bremer Vulkan's shipyards in eastern Germany which Dorries Scharmann may have received.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τη χορήγηση των σωστικών ενισχύσεων και ιδίως ακριβή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το ποσό περιορίζεται αυστηρά στις τρέχουσες δαπάνες που είναι απαραίτητες για να συνεχίσει να λειτουργεί η επιχείρηση.
The Commission also asked for clarification to be provided to enable it to detennine whether the planned rescueaid was strictly limited to the amount needed to maintain the firm in business.
Τον Ιούλιο η γερμανική κυβέρνηση απέσυρε την κοινοποίηση της σχετικά με την ενίσχυση για τη διάσωση της Dörries Scharmann AG μετά την εκκαθάριση της εταιρείας.
In July the German Government withdrew its notification of the rescue aid for Dorries Scharmann followingits liquidation.
Ως εκ τούτου η γερμανική κυβέρνηση δεν ήταν υποχρεωμένη να συμμορφωθεί με την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή τον Μάϊο.
Consequently, the German Government was not required to comply with the injunctiondecision adopted by the Commission in May.
Η διαδικασία κινήθηκε τον Μάρτιο του 1995 σχετικά με την ιδιωτικοποίηση του πρώην ομίλου επιχειρήσεων.
The proceedings were initiated in March 1995 with respect to the privatization of the former combine.
Όταν η σύμβαση ιδιωτικοποίησης απέτυχε οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν ένα νέο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης άσχετο με την ιδιωτικοποίηση ύψους 352,1 εκατ DM (176 εκατ.
After the privatization contract failed,the German authorities notified a new restructuring plan independently of the privatization and covering DM352.1 million (ECU 176 million) for the years 1996 to 1998.
ECU) για την περίοδο 1996-1998.
An independent expert was instructed to assessthe practicability of the notified plan.
Η Επιτροπή συνεπώς θεώρησε ότι ήταν αμφίβολο αν τα προτεινόμενα μέτρα θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή και αν η επιχείρηση θα ήταν σε θέση να συνεχίσει να λειτουργεί μετά το 1998 χωρίς περαιτέρω ενισχύσεις.
Consequently the Commission held that there was doubt whether theintended measures could be put into practice and whether the company would be able to continue operatingafter 1998 without further aid.
Η Επιτροπή προτίθεται να λάβει οριστική απόφαση στις αρχές του 1997, αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία.
The Commission intends to take a final decision in early 1997 after theproceedings have been brought to a conclusion.
Τον Οκτώβριο του 1996, η μητρική επιχείρηση SKET κηρύχθηκε σε πτώχευση.
In October 1996 the parent company SKET filed for bankruptcy.
Οι γερμανικές αρχές σκοπεύουν να συστήσουν και να χρηματοδοτήσουν έξι νέες εταιρείες από τα βιώσιμα τμήματα της παλαιότερης επιχείρησης στο πλαίσιο της πτώχευσης.
The German authorities plan to found andfinance six new companies using the viable parts of the former undertaking from within the bankruptcy.
Οι εταιρείες θα απασχολούν περίπου 450 άτομα.
Thecompanies are to employ approximately 450 people.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει έρευνα σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην Fabricantes Vascos de Herramientas S.A.
In October, the Commission decided to initiate an investigation in respect of aid to Fabricantes Vascos de Herramientas S.A.
(FAVAHE S.A.), που κατασκευάζει χειρωνακτικά εργαλεία, και τις διαδόχους της.
(FAVAHE S.A.), a manufacturer of hand tools, and its successors.
Το 1992 οι βασκικές περιφερειακές αρχές χορήγησαν ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην FAVAHE S.A. στο πλαίσιο ενός προγράμματος ενίσχυσης το οποίο είχε εγκρίνει η Επιτροπή.
In 1992 the Basqueregional authorities had granted restructuring aid to FAVAHE S.A. under an aid scheme approved by the Commission.
Η Επιτροπή έλαβε παράπονα ότι της χορηγήθηκαν επιπλέον ενισχύσεις στο πλαίσιο της πτωχευτικής διαδικασίας.
The aid was illegal as it should have been notified to the Commission, according to theconditions of approval of the scheme.
Ταχυδρομικές υπηρεσίες ταχείας διεκπεραίωσης
It consisted of a guarantee covering bank loans for an amount of FT A825 million, which was to be used to implement the restructuring plan.
Υπόθεση C 52/96 (πρώην NN 43/95 και NN 44/95). Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην επίσημη εφημερίδα.
C 16/95 (ex NN 46/93, NN 95/93, NN 50/94), OJ C 215, 19.8.1995 and OJ C 298, 9.10.1996.Case N 838/96.C 52/96 (ex NN 43/95 and NN 44/95), not yet published.
297 των δύο θυγατρικών των γαλλικών ταχυδρομείων.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
υπέρ της β) Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η γαλλική κυβέρνηση εταιρείαςSécuripost, θυγατρικής των γαλλικών ταχυδρομείων16
FAVAHE filed for bankruptcy in 1995. According to press information, the assets of the company weretransferred to a newly created company, Herramientas Eurotools S.A. which was acquired by the Americanmultinational Snap-On.
Τον Ιούνιο, μετά την απόφαση "Sytraval"'17, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ.
The Commission received complaints that further aid was granted in the frameworkof the bankruptcy proceedings.
2 της συνθήκης ΕΚ για να εξετάσει αν τα μέτρα και οι ρυθμίσεις του ταχυδρομείων, γαλλικού κράτους υπέρ της Sécuripost, θυγατρικής των γαλλικών περιλαμβάνουν στοιχεία κρατικών ενισχύσεων.
The Commission considered that it was necessary to carry out an in-depthanalysis of the guarantee given to FAVAHE, as well as any possible new aid elements that might be presentin the subsequent events, in order to determine whether the aid could be considered compatible with thecommon market.
Υπεροξείδιο του υδρογόνου (Οξυγονούχο ύδωρ) για την κατασκευή εργοστασίου παραγωγής οξυγονούχου ύδατος στο α) Ενισχύσεις Delfzijl"3
Post office/Express delivery services a) SFMl/Chronopost"5
Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ.
In February, with a view to obtaining all the information it needed in order to ascertain whether aid wasinvolved and whether it was compatible with the common market, the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the activities of the French Post Office in the express delivery sectorthrough SFMI (Societefrangaise de messagerie Internationale) and Chronopost.
2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με ένα μέροςτων ενισχύσεων που οι αρχές των Κάτω Χωρών χορήγησαν για την κατασκευή ενός εργοστασίου παραγωγής οξυγονούχου ύδατος στο Delfzijl (επιλέξιμη ζώνη για περιφερειακές ενισχύσεις).
The two companies areboth subsidiaries of the French Post Office and operate in the express delivery sector, where they competewith private operators.
Την προσοχή της Επιτροπής στις εν λόγω ενισχύσεις επέστησε ένας ανταγωνιστής ο οποίος θορυβήθηκε από το γεγονός ότι παρά το διαρθρωτικό πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό που χαρακτηρίζει την ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα αυτόν εδώ και χρόνια οι αρχές των Κάτω Χωρών επιδότησαν την κατασκευή του εν λόγω εργοστασίου.
Express delivery services in Metropolitan France and the Overseas Departments areoperated by Chronopost, while international services are operated by SFMI through the joint venture it hasset up with the Australian courrier TNT and the Canadian, Dutch, German and Swedish Post Offices.
Το έργο περιλαμβάνει επένδυση σε κτιριακές εγκαταστάσεις και εξοπλισμό ύψους 115 εκατ.
The Commission decided to initiate proceedings in order to obtain all the information it needed in order toascertain whether SFMI and Chronopost were receiving aid that was incompatible with the common marketbecause of their preferential relationship with the French Post Office.
HFL, για τη δημιουργία ενός εργοστασίου που θα απασχολεί περίπου εκατό άτομα και θα έχει δυναμικό παραγωγής 35.000 τόνων ετησίως.
A complaint to this effect had beenlodged by the Syndicat francais de I'express international (SFEI), which groups together several competitorsof the two Post Office subsidiaries.
Το συνολικό ποσό των ενισχύσεων ανέρχεται σε 29,88 εκτ. HFL.
The Court of Justice delivered its judgment on 11 July.
Το καθεστώς ορίζει ότι το ανώτατο όριο έντασης για τις ενισχύσεις είναι 20 % ακαθάριστο του επιλέξιμου κόστους.
b) Commission decision on measures adopted by the French Government to assist Securipost, a French Post Office subsidiary"6
Ως εκ τούτου, κάθε υπέρβαση των ορίων αυτών δύναται να δημιουργήσει στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό. Για τον λόγο αυτόν κινείται διαδικασία για όσες ενισχύσεις υπερβαίνουν το ανώτατο εγκεκριμένο όριο.
In June, following the judgment in the "Sytraval" case,"7 the Commission decided to initiate Article 93(2)proceedings in order to examine whether the measures and provisions introduced by the French Governmentto assist Securipost, a French Post Office subsidiary, involved state aid components.
Λεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην επίσημη εφημερίδα.
The Commission was informed of the aid by a competitor who was worried that
"Besluit subsidies regionale Investeringsprojecten" (IPR), που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Δεκεμβρίου 1990. υπόθεση Ν 514/90.
Case NN187/95, OJ C 206, 17.7.1996.Case NN 48/96, OJ C 311, 22.10.1996.Judgment of the Court of First Instance, 28 September 1995 (Case T-95/94).C 41/96 (ex NN 182/95), not yet published.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The project involved HFL 115 million in investment in buildings and equipment and culminated in theconstruction of a factory employing about 100 people and having a production capacity of 35 000 tonnesa year. Production began at the end of 1995.
Λιπάσματα
HFL 29.88 million.
"ΒΑΛ"'20 α) Ενίσχυση προς τις ελληνικές επιχειρήσεις παραγωγής λιπασμάτων "ΠΚΤ' και
Fertilizers a) Aid awarded to the Greek fertilizer producers "PKT" and "NFI"'20
Μετά από καταγγελία η Επιτροπή αποφάσισε τον Οκτώβριο να κινήσει διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93 παρ.
Following a complaint, the Commission decided in October to initiate Article 93(2) proceedings in respectof several awards of aid given by the Greek authorities to two Greek fertilizer companies, controlled by thepublic sector: Protypos Ktimaki - Touristiki S.A. also known as Moretco and Nitrogen Fertilizers Industryalso known as Aeval.
Η παρέμβαση των ελληνικών αρχών φάνηκε ότι αποσκοπούσε στην τεχνητή διατήρηση στην αγορά λιπασμάτων δύο επιχειρήσεων που δεν θα επεβίωναν υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
The aid provided by the Greek authorities seemed to be aimed at keeping artificially on the fertilizer markettwo companies that would not survive in normal market conditions.