natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία, που εξάλλου είναι ουδέτερη σε σχέση με τη νομοθεσία για τις συμπράξεις, συνοδεύεται από περιορισμό του ανταγωνισμού που είναι απαραίτητος για την εφαρμογή της συμφωνίας στο σύνολο της και αποτελεί το μετριοπαθέστερο μέτρο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION be in keeping with the law on restrictive practices. The agreement, which is otherwise neutral from thestandpoint of restrictive practices law, is coupled with a restriction of competition which is essential to theimplementation of the whole agreement and which is the most moderate means of obtaining that objective.A system for the provision of information in the market for the purchase and sale of waste paper has beenauthorized for three more years.
Κάθετες συμφωνίες διανομής
Vertical distribution agreements
Η νέα εκδοχή (1993) του νόμου για τις συμπράξεις κατέστησε υποχρεωτική την κοινοποίηση των κάθετων συμφωναον διανομής.
The new, 1993 version of the Restrictive Trade Practices Act requires that vertical distribution agreementsbe notified.
Έκτοτε κοινοποιήθηκαν περίπου 1.200 συμφωνίες του τύπου αυτού.
Since then, nearly 1 200 such agreements have been notified.
Μέχρι στιγμής απαγορεύθηκαν δύο και σε περίπου σαράντα περιπτώσεις κινήθηκε διαδικασία η οποία οδήγησε σε τροποποίηση των συμφωνιών.
To date, two of them have beenprohibited, and in forty or so cases proceedings have been initiated and have resulted in the agreementsbeing amended.
Το δικαστήριο για τις συμπράξεις κίνησε περίπου δέκα διαδικασίες επιβολής προστίμου για παράλειψη κοινοποίησης κάθετων συμφωνιών διανομής.
The Restrictive Practices Court has initiated ten or so proceedings with a view to imposingfines for non-notification of vertical distribution agreements.
Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
Abuses of a dominant position
Η άρνηση της σύναψης σύμβασης που προέβαλε παραγωγός μπαταριών εκκίνησης σε μικροεπιχειρηματία διαβιβάσθηκε στην αρμόδια δημόσια υπηρεσία προκειμένου να ερευνηθεί διεξοδικότερα, χωρίς να αποτελέσει αντικείμενο απόφασης επί της ουσίας.
Following this transformation, Austro Control's tariffs havebeen increased substantially by decree of the Federal Minister for Economic Affairs and Transport.Nevertheless, since the services provided by Austro Control are acts performed in the exercise of the powersof a public authority, the Higher Restrictive Practices Court upheld the decision of the lower court to dismissthe complaint on the ground that the Restrictive Trade Practices Act was not applicable in the case in point.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
The most significant proceeding initiated for abuse of a dominant position in 1996 concerns practicesengaged by the leading Austrian newspaper group.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
A series of questions arose, including thatof whether doorstep delivery is indispensable in the case of daily newspapers in accordance with the"essential facility" principle, or whether the complainant could be expected to set up a parallel system.
Το ανώτατο δικαστήριο για τις συμπράξεις εξέδωσε απόφαση σχετικά με μία καταγγελία που υπέβαλαν δύο κατασκευαστές αεροπλάνων και ανταλλακτικών αεροπλάνων κατά της ομοσπονδιακής υπηρεσίας πολιτικής αεροπορίας (Bundesamt für Zivilluftfahrt), που άλλαξε επωνυμία σε Austro Control GmbH.
Under a second head ofhis complaint, the publisher claimed that the large publishing group pursued, in relation to jobadvertisements, a policy aimed at eliminating competition by charging very low prices for the simultaneouspublication of advertisements in more than one newspaper owned by the group.
Μετά την αλλαγή αυτή και με διάταγμα που ομοσπονδιακού υπουργού οικονομικών και μεταφορών οι τιμές της Austro Control αυξήθηκαν σημαντικά.
The Joint Committee on Restrictive Practices was split on the issue, with half of its members accepting the complainant's argumentsand the other half those of the opposing party.
Η σημαντικότερη διαδικασία που κινήθηκε για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης το 1996 αφορά τις πρακτικές του μεγαλύτερου ομίλου ημερήσιου τύπου της Αυστρίας.
COMPETITION REPORT 1996
Συγκεντρώσεις επιχειρήσεων
Company mergers
Ενώ το 1995, καταχωρήθηκαν 267 συγκεντρώσεις, το 1996 καταχωρήθηκαν 308 συγκεντρώσεις.
Whereas in 1995 267 mergers were recorded, the corresponding figure in 1996 was 308.
Σε πενήντα περίπου περιπτώσεις οι διοικητικές αρχές ζήτησαν από τα κοινοποιούντα μέρη αναλυτικότερη περιγραφή της σχετικής αγοράς, των μεριδίων που κατέχουν σε αυτήν και των συμμετοχών τους.
In fifty or socases, the administrative authorities asked the notifying parties to give a more detailed description of therelevant market, their market share and their shareholdings.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
In 1996 the President of the Competition Council ruled on five applications for the adoption ofinterim measures.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
He declared one application inadmissible and another unfounded and, in respect of athird application, it put a question to the Arbitration Court.
Η πρώτη υποβλήθηκε από δώδεκα εισαγωγείς μοτοσυκλετών κατά ορισμένων αναγνωρισμένων εισαγωγέων Kat της επαγγελματικής τους ενώσεως, για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης όσον αφορά τη χορήγηση πιστοποιητικών συμμόρφωσης και παρεμπόδιση των παράλληλων εισαγωγών.
Two applications were declared founded.The first of them was made in an action brought by twelve independent motorcycle importers against certainofficial importers and their trade association for abuse of a dominant position in regard to the issuing ofcertificates of conformity and for impeding parallel imports.
Ο πρόεδρος του συμβουλίου απαγόρευσε στους υπόψη αναγνωρισμένους εισαγωγείς να χρεώνουν για τήν έκδοση πιστοποιητικού συμμόρφωσης τιμή μεγαλύτερη από εκείνην που ίσχυε πριν τεθεί σε ισχύ το βασιλικό διάταγμα της 6ης Απριλίου 1995 του υπουργείου επικοινωνιών σχετικά με τις υπόψη τιμές.
The President of the Council prohibited theofficial importers from applying, for the issue of a certificate of conformity, a tariff higher than that appliedbefore the entry into force of the Royal Decree of 6 April 1995 of the Ministry for Communicationsgoverning tariffs.
Στους εν λόγω εισαγωγείς επιβλήθηκε επίσης να χορηγούν, χωρίς να δικαιούνται να απαιτήσουν την προσκόμιση του εισαγόμενου οχήματος, ένα έγγραφο που να προσδιορίζει τη μοτοσυκλέτα σε σχέση με τον πλησιέστερο εγκεκριμένο τύπο οχήματος, στις περιπτώσεις που έχει ήδη εκδοθεί πιστοποιητικό συμμόρφωσης από αρχή άλλου κράτους μέλους.
The importers were also obliged, without being able to require that the imported machinebe presented for inspection, to issue a document stating how that motorcycle stood in relation to thetype-approved model most closely resembling it where a certificate of conformity had already been issuedfor the said motorcycle by an authority in another Member State.
Στη δεύτερη υπόθεση, η Eurosport Sales Organisation υπέβαλε αίτηση για τη λήψη προσωρινών μέτρων κατά 21 καλωδιακών διανομένων στο Βέλγιο.
In the second case, Eurosport Sales Organization submitted an application for interim measures against 21cable distributors in Belgium.
Η Eurosport θεώρησε ότι οι επιχειρήσεις αυτές έκαναν κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης τους και ότι, αφού συνεννοήθηκαν μεταξύ τους έθεσαν ταυτόχρονα τέλος στη διανομή του τηλεοπτικού προγράμματος της Eurosport International και προκειμένου να αναλάβουν εκ νέου τη διανομή του προγράμματος αυτού επέβαλαν αθέμιτους όρους, διαφορετικούς από εκείνους που προβλέπονται για τη μετάδοση άλλων τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Eurosport considered that these firms were abusing their dominant positionand that, after conferring together, they had simultaneously stopped broadcasting Eurosport International'stelevision programme and imposed, for the resumption of the broadcasting of that programme, unfair termsand conditions which differed from those governing the broadcasting of other TV programmes.
Ο πρόεδρος του συμβουλίου ανταγωνισμού επέβαλε στους καλωδιακούς διανομείς τη μετάδοση του υπόψη προγράμματος στα δίκτυα τους και να το επανεντάξουν αμέσως στη βασική συνδρομή.
The President of the Competition Council forced the cable distributors to broadcast the programme on theirrespective networks and to reintroduce it immediately into the basic subscription.
Αρνητική πιστοποίηση
Negative clearances
Το συμβούλιο ανταγωνισμού εξέδωσε αρνητική πιστοποίηση για το σύστημα που εφάρμοσε το επιμελητήριο χονδρεμπόρων ηλεκτρολογικού υλικού όσον αφορά την παρακολούθηση των φακέλων των οφειλετών.
The Competition Council granted negative clearance to the system, implemented by the electrical equipmentwholesalers' trade association, for monitoring debtors' files.
Το σύστημα έχει σκοπό να εξασφαλίσει την καλύτερη εκτίμηση του οικονομικού κινδύνου που αναλαμβάνουν όσοι εγκαθιστούν ηλεκτρολογικό υλικό.
The system seeks to ensure a better assessmentof the financial risk incurred by electrical equipment installers.
Το 1996, το συμβούλιο ανταγωνισμού εξέδωσε 26 επίσημες αποφάσεις με τις οποίες εγκρίνονται διάφορες συγκεντρώσεις.
In 1996 the Competition Council took 26 formal decisions authorizing mergers.
Σε 14 περιπτώσεις, έδωσε σιωπηρή έγκριση εφόσον δεν έλαβε απόφαση εντός της προθεσμίας του ενός μηνός που θέτει ο νόμος.
In fourteen cases, it gavetacit approval for want of taking a decision within the statutory one-month period.
Σε μια περίπτωση, το συμβούλιο εξέδωσε απόφαση απαγόρευσης.
In one case, the Counciltook a negative decision.
Θεώρησε ότι η απόκτηση της Barrs' SA από την Callebaut AG ενίσχυε τη δεσπόζουσα θέση της Callebaut στη βελγική αγορά σοκολάτας και ότι η ενίσχυση αυτή θα έπλητε σοβαρά την αποτελεσματικότητα του ανταγωνισμού.
It considered that the acquisition of Barry SA by Callebaut AG would strengthen Callebaut's dominant position on the Belgian chocolate market and that, as a result, effective competitionwould be significantly impeded.
Στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των δανικών δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος, το συμβούλιο ανταγωνισμού εξέδωσε γνώμη σχετικά με το κατά πόσο οι εξουσίες παρέμβασης που προβλέπονται στη νομοθεσία περί ανταγωνισμού μπορούν να ασκούνται έναντι μίας
Against the background of the liberalization of Danish electricity transmission networks, the Competition Council delivered an opinion on the extent to which the powers of intervention provided for
ΕΚΘΕ.ΣΙΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
COMPETITION REPORT 1996
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ δεσπόζουσας επιχείρησης η οποία ελέγχει μια βασική υπηρεσία με σκοπό να επιτρέψει την πρόσβαση άλλων ανταγωνιστικών επιχειρήσεων στην υπηρεσία αυτή.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION in the Competition Act may be exercised vis-a-vis a dominant undertaking which controls an essentialservice with a view to opening up access to that service by competing undertakings.
Η υπόθεση αφορούσε το δίκτυο μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στη Seeland, που ελέγχεται από την Elkraft χάρη σε μία άδεια εκμετάλλευσης και στο γεγονός ότι η εταιρεία αυτή εκμεταλλευόταν μία επιχείρηση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας στην ίδια περιοχή.
The case concerned the electricity transmission network in Zealand, which was controlled by a companycalled Elkraft under a licensing arrangement, and the fact that Elkraft operated an electricity supply companyin Zealand.
Η Dansk Kraftmægling, θυγατρική μίας νορβηγικής επιχείρησης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, επιθυμούσε να ιδρύσει στην Seeland μία εταιρεία εισαγωγών και εξαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας στις σκανδιναβικές χώρες.
Dansk KraftmEegling, the subsidiary of a Norwegian electricity supply company, wished to setup a trading company in Zealand to import and export electricity in the Nordic countries.
Προς τον σκοπό αυτόν, η εταιρεία αυτή χρειαζόταν πρόσβαση στο δίκτυο Elkraft.
To this end, thetrading company needed to have access to Elkraft's transmission network.
Δεδομένου ότι η Elkraft αρνήθηκε να της επιτρέψει την πρόσβαση στο δίκτυο της, η Dansk Kraftmægling υπέβαλε σχετική καταγγελία.
Elkraft refused and Dansk Kraftmsegling lodged a complaint.
Το συμβούλιο ανταγωνισμού εκτιμά ότι η υπόθεση έπρεπε να είχε αντιμετωπισθεί ως άρνηση παράδοσης, δεδομένου ότι η πρόσβαση στο δίκτυο μεταφοράς και η εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας υπάγονται σε συνδεμένες μεταξύ τους αλλά χωριστές αγορές.
The Competition Council considered that the case should be dealt with as a case of refusal to supply, accessto the transmission network and trading in electricity being related but separate markets.
Ως εκ τούτου, το συμβούλιο αποφάσισε να δώσει εντολή στην Elkraft να προβεί σε διαπραγματεύσεις προκειμένου να εξασφαλισθεί η ελεύθερη και άνευ διακρίσεων πρόσβαση της Dansk Kraftmægling στο δίκτυο μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The Councilaccordingly decided to order Elkraft to enter into negotiations with a view to granting Dansk Kraftmaeglingunhindered, non-discriminatory access to the transmission network.
Η απόφαση του συμβουλίου εν τω μεταξύ ακυρώθηκε από την επιτροπή προσφυγών σε θέματα ανταγωνισμού (Konkurrenceankenævnet), η οποία επικαλέσθηκε το γεγονός ότι η νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν επιτρέπει να υποχρεώνεται μία επιχείρηση να παρέχει σε τρίτους υπηρεσία την οποία δεν είχε ποτέ στο παρελθόν παράσχει στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της.
The Council's decision was annulled, however, by the Competition Appeals Board(Konkurrenceankenaevnet), which held that under the Competition Act a firm could not be compelled toprovide to third parties a service which it had never provided before in the course of its business activities.
Σε μία άλλη υπόθεση, το συμβούλιο έλαβε θέση ως προς μία σειρά συμφωνιών σχετικά με την αποκλειστική αγορά από την δανική ένωση ποδοσφαίρου όλων των δικαιωμάτων τηλεοπτικής και ραδιοφωνικής αναμετάδοσης όλων των ποδοσφαιρικών αγώνων που πραγματοποιούνται στη Δανία από δύο δανικά τηλεοπτικά κανάλια.
In another case, the Council took a position on a series of agreements for the exclusive purchase fromthe Danish Football Association by two Danish television channels of all rights in the television and radiobroadcasting of all Danish football matches.
Το συμβούλιο ανταγωνισμού έκρινε ότι οι συμφωνίες αυτές στις οποίες, εξάλλου, συμμετείχε και ο μεγαλύτερος διανομέας τηλεοπτικών προγραμμάτων, δεν περιλάμβαναν καμία αρνητική για τον ανταγωνισμό ρήτρα εκτός από μία ρήτρα προτεραιότητας σε περίπτωση ανανέωσης.
The Council considered that the agreements, to which theleading cable operator was also party, did not contain any anticompetitive provisions apart from a clauseconferring a right of pre-emption in the event of renewal.
Το συμβούλιο ζήτησε να καταργηθεί η ρήτρα αυτή, πράγμα που δέχθηκαν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Council requested that the clause be deleted,which the parties agreed to do.
Η υπόθεση έφθασε στην επιτροπή προσφυγών από ένα ανταγωνιστικό τηλεοπτικό κανάλι.
The case was brought before the Appeals Board by a competing televisioncompany.
Στην υπόθεση αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη κυρίως το γεγονός ότι από 1ης Ιουλίου 1996, ο τηλεοπτικός τομέας έχει ελευθερωθεί πλήρως στη Δανία και ότι οι όροι τέθηκαν έτσι ώστε ο καθένας να δύναται να δημιουργήσει το δικό του δίκτυο καλωδιακής τηλεόρασης.
An important consideration in this case is the fact that the television sector has been fullyliberalized in Denmark since 1 July 1996 and that the conditions have been created for anyone to be ableto set up_a cable network.
Παράλληλα επιτράπηκε στον παλαιό εθνικό τηλεοπτικό φορέα να σχεδιάζει και να υλοποιεί τηλεοπτικές εκπομπές.
At the same time, the former national television organization has been authorizedto plan and produce programmes.
Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, το ομοσπονδιακό γραφείο συμπράξεων εφάρμοσε τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού σε τρεις περιπτώσεις.
During the period under review the Federal Cartel Office applied the Community competition rules inthree cases: a) It initiated a proceeding under Article 88 of the EC Treaty, read in conjunction with Article 47 of the Act Prohibiting Restraints of Competition, against Deutsche Lufthansa AG (LH) and the second largest American airline, United Airlines, Inc., (UA), in order to examine whether the agreement between thetwo airlines on strengthening their cooperation was compatible with Article 85.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
1 του κανονισμού 3975/87 του Συμβουλίου.
327 in particular from the point of view of the possibility of exemption under Article 85(3).
Όσον αφορά τις πτήσεις μεταξύ κοινοτικών αεροδρομίων και τρίτων χωρών απορρέει από το άρθρο 89 της συνθήκης.
In view of theirconcurrent jurisdictions, the Commission and the Office have started to cooperate closely on the case.
Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, εξακολουθεί να υπάρχει αβεβαιότητα ως προς το εάν οι συμφωνίες για τις υπηρεσίες εδάφους στα αεροδρόμια υπάγονται μαζί με τις αεροπορικές μεταφορές στις διατάξεις του κανονισμού 3975/87 ή του άρθρου 88, με αποτέλεσμα και στον τομέα αυτόν το ομοσπονδιακό γραφείο συμπράξεων να είναι το μόνο αρμόδιο για την εξέταση των όρων απαλλαγής των υπερατλαντικών πτήσεων.
Inthe German authorities view, there is still some doubt as to whether agreements on ground-handling servicesfall, together with air transport, within Regulation No 3975/87 or within Article 88, with the result that, inthis area also, the Federal Cartel Office is, it is felt, alone empowered, with respect to transatlantic routes,to examine whether the conditions for exemption are met.
β) Οι Ruhrgas AG και Thyssen GmbH υπέβαλαν από κοινού προσφυγή στο εφετείο του Βερολίνου κατά της απαγόρευσης της σύμβασης γεωγραφικής κατανομής των δραστηριοτήτων που συνήψαν μεταξύ τους, από το ομοσπονδιακό γραφείο συμπράξεων βάσει του άρθρου 85, παρ. 1.
b) Ruhrgas AG and Thyssen GmbH lodged an appeal before the Berlin Court of Appeal against theprohibition, ordered by the Federal Cartel Office under Article 85(1), of the geographical delimitation ofactivity agreement between the two companies.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας στο εφετείο, οι ενδιαφερόμενοι αμφισβήτησαν μεταξύ άλλων την αρμοδιότητα του γραφείου με το δικαιολογητικό ότι δεν είναι εξουσιοδοτημένο να χορηγεί απαλλαγή κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παρ. 3.
In the course of the proceedings before the Court, theappellants challenged the Office's jurisdiction claiming that it was not empowered to grant an exemptionunder Article 85(3).
Το εφετείο ανακοίνωσε ότι θα παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 177 της συνθήκης και ανέστειλε τη διαδικασία.
The Court announced that it was referring the matter to the European Court of Justiceunder Article 177 of the Treaty and stayed the proceedings.
Οι ερωτήσεις που έθεσε το Εφετείο αφορούν κυρίως την εφαρμογή του άρθρου 85, παρ.
The questions put by the Court concern mainlythe application of Article 85(1) from both the procedural and the substantive points of view.
γ) Το ομοσπονδιακό γραφείο συμπράξεων απαγόρευσε τη σύμβαση άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ της RWE Energie AG και του δήμου του Nordhorn, που βρίσκεται κοντά στα σύνορα Γερμανίας και Κάτω Χωρών, για παράβαση του άρθρου 85. παρ. 1.
c) The Federal Cartel Office prohibited the licensing agreement between RWE Energie AG and themunicipality of Nordhorn, a town close to the Dutch border, on the ground that it infringed Article 85(1).RWE and the municipality of Nordhorn lodged an appeal against the decision before the Berlin Court of Appeal.
Η RWE και το Nordhorn υπέβαλαν προσφυγή στο Εεετείο του Βερολίνου.
The Court made a reference to the European Court for a preliminary ruling and stayed theproceedings as a result.
Η RWE υπέβαλε εξάλλου προσφυγή κατά της Επιτροπής για παράλειψη σύμφωνα με το άρθρο 175 της συνθήκης, με το αιτιολογικό ότι, κατά τη διάρκεια της εθνικής διαδικασίας που κινήθηκε στα γερμανικά δικαστήρια, η Επιτροπή είχε δώσει ενδείξεις ότι στην προκειμένη περίπτωση, δεν είχε την πρόθεση να εκδόσει αρνητική πιστοποίηση και κατ' επέκταση απαλλαγή.
RWE also brought an action for failure to act, under Article 175 of the Treaty,against the Commission on the ground that the latter had stated that it did not intend to deal with theapplication for negative clearance or, alternatively, for exemption while the national proceedings before the German courts were still under way.
1, της συνθήκης ΕΚ, την οποία είχε λάβει το ομοσπονδιακό γραφείο συμπράξεων σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης μεταξύ της Carpartner Autovermietung GmbH καθώς και των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ αυτής και 42 εταιρειών ασφάλισης αυτοκινήτων.
The Berlin Court of Appeal upheld the ban under Article 1 of the Act Prohibiting Restraints of Competition and Article 85(1) of the EC Treaty imposed by the Federal Cartel Office on implementationof the memorandum of association of Carpartner Autovermietung GmbH and of the cooperation agreementsbetween the latter and 42 motor insurance companies.
Το δικαστήριο επιβεβαίωσε την παράβαση του GWB, αλλά άφησε ανοικτό το θέμα της παράβασης του άρθρου 85 με το αιτιολογικό ότι δεν ήταν ιδιαίτερα πιθανό να επηρεασθούν αισθητά οι συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της εκμίσθωσης αυτοκινήτων.
The Court confirmed that the Act had been infringed,but left open the question whether Article 85 had also been infringed on the ground that it was unlikely thattrade between Member States in the car-hire field had been appreciably affected in the case in point.
Η επιτροπή ανταγωνισμού δεν εφάρμοσε του κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού το 1996.
The Competition Commission did not apply the Community competition rules in 1996.
Οι πρακτικές αυτές συνίστανται στον καθορισμό της λιανικής τιμής των καλλυντικών και στη διάθεση τους στο κοινό αποκλειστικά μέσω των φαρμακείων.
Judgment of the Competition Tribunal of 31 July 1996 - distribution of cosmetics through pharmaciesand price fixing
Επιβάλει υποχρεώσεις στις υπόψη επιχειρήσεις, όπως η κατάργηση της διαφήμισης "Πωλείται μόνον στα φαρμακεία" ("En vente uniquement en pharmacie"), τη δημοσίευση της απαγόρευσης στον εθνικό τύπο με δική τους δαπάνη και την κοινοποίηση των όρων διανομής που θέτουν σε μία από τις καταγγέλλουσες επιχειρήσεις, την ANGED.
The case originated with complaints from the Spanish Consumers and Users Organization (Organizationde Consumidores y Usuarios de Espafia - OCUE) and the National Association of Medium-Sized and Large Distribution Undertakings (Asociacion National de Medianas y Grandes Empresas de Distribution - ANGED) against 44 manufacturers and distributors of cosmetic products.
177/96 - Συμφωνίες αποκλειστικής διανομής και μεταφοράς τεχνολογίας στον τομέα των αναψυκτικών ποτών.
The practices consisted in fixingthe resale prices of cosmetic products and distributing those products exclusively through pharmacies. The14 companies ultimately found to be involved were fined a total of PTA 61 975 000.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Οι συμφωνίες αυτές είχαν κοινοποιηθεί στην υπηρεσία προάσπισης του ανταγωνισμού προκειμένου να λάβουν απαλλαγή κατά κατηγορία δυνάμει των κανονισμών της Επιτροπής 240/96 και 1983/83 ή, σε αντίθετη περίπτωση, μεμονωμένη έγκριση.
These agreements had been notified to the Competition Service with a view to obtaining block exemptionunder Commission Regulations Nos 240/96 and 1983/83 or, alternatively, individual clearance.
Στην απόφαση του, το δικαστήριο αναλύει σε βάθος τις συνέπειες που θα έχει για τους ενδιαφερομένους, η αντικατάσταση των κανονισμών της Επιτροπής 2349/84 και 556/89 από τον κανονισμό 240/96.
In its judgment the Tribunal analyses in depth the consequences for the parties of replacing Commission Regulations Nos 2349/84 and 556/89 with Regulation No 240/96.
Η συμφωνία αποκλειστικής διανομής ανταποκρίνεται στα κριτήρια του κανονισμού 1983/83 και υπάγεται στην απαλλαγή κατά κατηγορίες του άρθρου 1, σημείο α) του βασιλικού διατάγματος 157/92.
The exclusive distribution agreementfulfils the criteria in Regulation No 1983/83 and therefore qualifies for block exemption under Article l(a)of Royal Decree No 157/92.