natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής — EE L 148 της 21.6.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.164 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 724/97 determining measures and compensation relat­ing to appreciable revaluations that affect farm incomes.
Αντικείμενο: συμπλήρωση με επτά ονομασίες των έξι καταλόγων που εγκρίθηκαν ήδη από την Επιτροπή και αφορούν 459 ονομασίες γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
Proposal for a Council regulation amending Regulation No 136/66/EEC on the es­tablishment of a common organisation of the market in oils and fats (­*· point 1.16).
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 724/97: OJ L 108, 25.4.1997; Bull.
ΕΕ L 87 της 21.3.1998
4­1997, point 1.3.184
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/98 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (­* point 1.17).
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission notice to operators in the olive oil sector (­*■ point 1.18).
614/97 — ΕΕ L 94 της 9.4.1997 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C Ι της 3.1.1998.
Adopted by the Commission on 6 March.
COM(97) 606 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.173 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EECSOTIK 16.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.265
The purpose of this amendment is to extend the val­idity of Council Regulation (EC) No 724/97 until 31 December 1998, the last day before the introduction of the euro, and to make the changes needed to improve the evaluation of the impact of agromonetary movements on income loss to avoid overcompensation.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργει­ών f—» σημείο 1.10).
Commission decision on the financ­ing of an operation to determine the area under olive trees in the Member States (­» point 1.19).
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Milk and milk products nity law, this proposal for a regulation consoli­dates Council Regulation (EEC) No 3013/89, which has been amended on numerous occa­sions (legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty).
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1906/90 on cer­tain marketing standards for poultry.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
6-1997, point 1.3.227 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L405, 31.12.1992; Bull.
3950/92 σχετικά με τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του
11-1992, point 1.3.239), as last amended by Reg­ulation (EC) No 614/97: OJ L 94, 9.4.1997 Commission proposal: OJ C 1, 3.1.1998, COM (97) 606; Bull.
Δελτίο Ε Ε 3-1998
1/2-1998, point 1.3.265
Γεωργική πολιτική προϊόντος του ελέγχου της περιεκτικότητας σε ύδωρ σε ορισμένα τεμάχια του κρέατος πουλερικών.
Adopted by the Commission on 17 March. Since poultrymeat is being increasingly marketed in the form of cuts, this proposal extends checks on water content to certain cuts of poultry.
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee Section
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την κοινή οργάνωση τυ > ν αγορών στον τομέα του βοδινού κρέατος (— > σημείο 1.11). Πρόβειο και αίγειο κρέας
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in milk and milk products (- > · point 1.12).
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσα­νατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) f—» σημείο 1.7).
Proposal for a Council regulation on support for rural development from the Euro­pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (- > point 1.7). 1.2.179.
Κρατικές ενισχύσεις
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 estab­lishing an additional levy in the milk and milk products sector (- > point 1.13). Beef and veal
Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων
Decision not to raise any objection
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in beef and veal (- > point 1.11). United Kingdom
1589/96 — ΕΕ L 206 της 16.8.1996
Sheepmeat and goatmeat
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς γεωργονομισματικών αντισταθμι­στικών ενισχύσεων.
Commission decision on an agromo­netary compensation scheme.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.161
1527/95 του Συμβουλίου για τον καθορισμό τοιν αντισταθμι­στικών καταβολών σχετικά με τις μειώσεις των γεωργικών ισοτιμιών για ορισμένα νομίσματα — ΕΕ L 148 της 30.6.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.161
Reference: Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L 289, 7.10.1989; Bull 9-1989, point 2.1.104), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 1589/96: OJ L 206, 16.8.1996
Κρέας πουλερικών
In the context of simplifying and clarifying Commu-
Το καθεστώς ενισχύσεων είναι σύμφωνο με τον κανονισμό του Συμβουλίου που προβλέπει χρηματική αντιστάθμιση βάσει των μειώσεων που επηρεάζουν τις ισοτιμίες ορισμένες εθνι­κών νομισμάτων.
The aid scheme complies with the Council regulation providing for finan­cial compensation for reductions in the agricul­tural conversion rates of certain national cur­rencies.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
International aspects taken of specific regional aspects.
3204/93 — ΕΕ L 289 της 24.11.1993 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.159
It invited the Commission to continue the exercise and to report to it by 1 March 1999 on the results of these regional meetings.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της πρύίην Γιουγκοσλα­βικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας όσον αφο­ρά τα αμοιβαία μέτρα προστασίας και ελέγχου τιον ονομασιών κρασιών και αλκοολούχοι ποτών.
Draft agreement between the Euro­pean Community and the Former Yugoslav Re­public of Macedonia on the reciprocal protection and control of wine and spirit designations.
Σύσταση της Επιτροπής: SEC(97) 2021 και Δελ­τίο 11-1997. σημείο 1.3.177
Commission recommendation: SEC(97) 2021; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
11-1997, point 1.3.177 adopted by the
Έκδοση γμάτευσης από το Συμβούλιο οδηγιών στις 30 Μαρτίου.
Negotiating directives on 30 March.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου yta την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain con­ditions under which they may be fished.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
45/98 του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπό­μενων αλιευμάτων για το 1998 καθώς και ορι­σμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται — ΕΕ L 12 της 19.1.1998 και Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.229 από την Επιτροπή πρότασης στις 11
12-1992, point 1.3.260 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished: OJ L 12, 19.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.229
Έγκριση Μαρτίου.
Commission on
Στην ανακοίνωση αυτή, που απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή των Περιφερειών, η Επιτροπή προβαίνει στον απολογισμό των περιφερεια­κών συνεδριάσεων που διοργανώθηκαν κατά τη διάρκεια του 1997 μεταξύ των διαφόρων φορέων του τομέα της αλιείας.
Adopted on 18 March. This communication to Parliament, the Council and the Committee of the Regions reports on the regional meetings or­ganised in 1997 between the different parties involved in the fishing industry.
Αρχίζοντας με τη διαπίστωση ότι η δραστηριότητα αυτή καλύ­πτει, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πολύ διαφορετικά θέματα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διοργάνωση ειδικών συνεδριάσεων σε συνάρτηση με τους τύπους των αλιευόμενων ειδών, που θα εξασφαλίζουν τη συμμετοχή των επαγγελματιών του τομέα, των διαχειριστών και των επιστημόνων, θα επιτρέψει την εμπε­ριστατωμένη εξέταση ουσιαστικών θεμάτων για το μέλλον των σχετικών ειδών και καταλή­γει στο συμπέρασμα ότι είναι απαραίτητο να παραταθεί η εν λόγω δραστηριότητα και για το 1998.
Given the wide variety of fisheries activities in the European Union, the Commission takes the view that spe­cific meetings should be held for the different types of fishery, with the participation of those involved in the industry, national administra­tions and scientists, to discuss in detail the basic issues for the future of the fisheries concerned and decides that this approach should be contin­ued in 1998.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Αλιεία» στις 24 Μαρτίου.
References: Commission report on monitoring the common fisheries policy (1994): COM(96) 100; Bull.
Αντικείμενο: σύμφωνα με τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3-1996, point 1.3.147 Commission report on monitoring the common fisheries policy (1995): COM(97) 226; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Αλιεία» στις 24 Μαρτίου.
Conclusions of the Fisheries Council meeting on 24 March.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρω­τοβουλία της Επιτροπής και υπογραμμίζει την ανάγκη συμμετοχής των αλιέων και όλων των άλλων ενδιαφερόμενων μερών σε έναν εποικο­δομητικό διάλογο σχετικά με τη διαχείριση των αλιευόμενων ειδών, καθώς και την ανάγκη συνεκτίμησης των περιφερειακών ιδιαιτεροτή­των τους. Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την
The Council welcomed the Commis­sion's initiative and stressed the importance of involving fishermen and other interested parties in a constructive dialogue about the manage­ment of fisheries and ensuring that account is
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού βουλίου για την έκθεση της Επιτροπής με τον έλεγχο της κοινής αλιευτικής (1995).
In order to remedy the weaknesses in inspection procedures, Parliament insisted that a timetabled action plan be included in future reports. It also invited the Commission, in future reports, to analyse legislative arrange-
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Fisheries ments in the Member States, particular with regard to fines and penalties.
EE L 125 της 27.4.1998
12-1992, point 1.3.264
1626/94 σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρος στη Μεσόγειο.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources in the Mediterranean.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery re­sources in the Mediterranean: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
1626/94 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρη­σης τιον αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο — EEL 171 της 6.7.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.157 Πρόταση της Επιτροπής: EE C 337 της 7.11.1997.
6-1994, point 1.2.157 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997, COM(97) 459; Bull.
COM(97) 459 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.109 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EE C 73 της 9.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.232
9-1997, point 1.2.109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.232
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­πολογίες σχετικά με τη συνεκτίμηση, από πλευ­ράς του κοινοτικού δικαίου, των συστάσεων που διατύπωσε η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση τιον Ουννοειδών του Ατλαντικού.
Endorsed by Parliament on 13 March, subject to various amendments concerning the incorpora­tion into Community law of the recommenda­tions made by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι πρωταρχικός στόχος των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού (ΠΠΠ) είναι η απο­κατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των διαθέ­σιμοι πόρων και της αλιευτικής προσπάθειας του υφιστάμενου κοινοτικού στόλου και ότι η επίτευξη του στόχου αυτού προϋποθέτει μια αναδιάρθριυση τιον σταλούν των κρατών μελών.
Parliament pointed out that the priority aim of the multiannual guidance programmes (MGPs) was to establish a balance between available resources and the fishing effort by the Community fleet, and that achieve­ment of that objective is to be attained by res­tructuring the fishing fleets of the Member States.
Για το σκοπό αυτό, ζητεί από τα κράτη μέλη να προχο)ρήσουν, κατεπείγοντος, στην καταμέ­τρηση της αλιευτικής ικανότητας του στόλου τους, που θα έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί
It therefore called on the Member States, as a matter of urgency, to measure the capacity of their fleets, which they should already have done in 1995, and invited the Commission to submit proposals without delay on harmonising provisions on the power of vessels to ensure that the situation of all the fleets can be compared on the basis of homogeneous criteria.
Κανονισμός αριθ.
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
Αλιευτική πολιτική αφετέρου, χορήγηση άδειας για την προσωρινή εφαρμογή του εν λόγω πρωτοκόλλου εν ανα­μονή της οριστικής έναρξης ισχύος του.
The purpose of these pro­posals is to renew, for a further two years, the protocol between the European Community and Guinea setting out the financial and technical conditions for fishing off the Guinean coast and to allow the provisional application of the proto­col pending its final entry into force.
Τέλος, το Κοινοβού­λιο ζητεί από τα κράτη μέλη που δεν έχουν επιτύχει τους στόχους των ΠΠΠ III να θεσπί­σουν τα κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Regulation (EC) No 542/98 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 9 March. The protocol apportions the fishing opportunities for trawlers and tuna vessels in Senegalese waters among the Member States of the Community and fixes the financial compen­sation provided for in the agreement at ECU 48 million.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 56/98 of 19 December 1997 laying down, for 1998, cer­tain measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 56/98 laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania: OJ L 12, 19.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.246
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
Adopted on 30 March.
Αντικείμενο: αύξηση του αριθμού των μεταφο­ρικών σκαφών-ψυγείων που φέρουν λιθουανι­κή σημαία και δραστηριοποιούνται στα κοι­νοτικά ύδατα, καθώς και του αριθμού των σκαφών που επιτρέπεται να εργάζονται ταυτόχρονα.
The purpose of this pro­posal is to increase the number of transport refrigerator vessels flying the flag of Lithuania and vessels authorised to work simultaneously in Community waters.
Αναφορά: αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Γουινέας — EE L 111 της 27.4.1983 και Δελτίο 3-1983. σημείο 2.1.133
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 65/98 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1998, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished: OJ L 12, 19.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.252
Σχέδιο πρωτοκόλλου για τον καθορι­σμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρη­ματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευριυπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Μάιου 1998 έως 20 Μάιου 2001.
Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation pro­vided for in the agreement between the Euro­pean Community and the Republic of Mada­gascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001.
Αναφορά: αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Μαδαγα-σκάρης — ΕΕ L 73 της 18.3.1986 και Δελτίο 2-1986." σημείο 2.1.139
Adopted on 27 March. The purpose of this pro­posal is to incorporate the total allowable catch for south Atlantic swordfish in accordance with ICCAT recommendations on catch limitations for highly migratory species.
Μονογράφηση στις 5 Μαρτίου
Initialled on 5 March
Σενεγάλη πεται να αλιεύονται — EEL 12 της 19.1.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.252
Council Regulation (EC) No 731/98 amending Regulation (EC) No 3070/95 on the establishment of a pilot project on satellite track­ing in the NAFO regulatory area.
Αντικείμενο: εισαγωγή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Regulation (EC) No 3070/95 on the establishment of a pilot pro-
Οργάνοιση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
Draft protocol establishing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation pro­
ΕΕ L 72 της 11.3.1997
Equal opportunities
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Equal opportunities ject on satellite tracking in the NAFO regulatory area: OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
3070/95 σχετικά με τη θέσπιση ενός προτύπου προγράμματος δορυφορικής παρα­κολούθησης στη ζώνη διακανονισμού NAFO — ΕΕ L 329 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.195 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 6 της 10.1.1998
12-1995, point 1.3.195 Commission proposal: OJ C 6, 10.1.1998
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Progress report from the Commission on the follow-up to the Commission communi­cation entitled 'Incorporating equal opportuni­ties for women and men into all Community policies and activities'.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 13 March.
3070/95 του Συμβουλίου, με την επιφύλαξη να του υποβάλει η Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή το > ν διαφόρων συστη­μάτων που υφίστανται σήμερα στη ζώνη δια­κανονισμού NAFO προκειμένου να θεσπιστεί ένα συνεκτικό και ενιαίο σύστημα ελέγχου στην εν λόγο) ζώνη.
Parlia­ment approved the Commission's proposal to extend for one year the pilot project on satellite tracking introduced by Regulation (EC) No 3070/95, subject to submission by the Com­mission of a report on the application of the various control systems currently in force in the NAFO area with a view to establishing a single coherent system in the area.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission communication entitled 'Incorpo­rating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities': COM (96) 67; Bull. 1/2-1996, point 1.3.202
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 30 March.
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών λούθησης των σκαφών στη ζώνη διακανονι­σμού NAFO.
This regu­lation extends until 31 December 1998 the Com­munity's participation in the pilot project on sat­ellite tracking in the NAFO regulatory area.
Σχέδιο συμφωνίας με σκοπό τη δημι­ουργία μιας περιφερειακής οργάνωσης αλιείας για τα ύδατα του νοτιοανατολικού Ατλαντι­κού.
Draft agreement to set up a regional fisheries organisation for the south-east Atlantic.
Έγκριση από την Επιτροπή σης στις 9 Μαρτίου.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 9 March.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης των επιπλέον δαπανών που προκαλούνται από τον ιδιαίτερα απομακρυσμένο χαρακτήρα των περιφερειών, για τη διάθεση ορισμένων προϊ­όντων αλιείας, των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερί­σματος της Γουιάνας.
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of those regions' remoteness.
Ι Ιρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 292 της 26.9.1997, COM(97) 389 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.215
Commission proposal: OJ C 292, 26.9.1997, COM(97) 389; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 73 της 9.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.256
7/8-1997, point 1.3.215 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 34 της 2.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.276
12-1997, point 1.2.256 Parliament opinion: OJ C 34, 2.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.276
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 4 March.
Στην πρώτη αυτή έκθεση ως προς τη συνέχεια της ανακοίνωσης της το 1996, η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό των σημαντικών προ­όδων που επιτεύχθηκαν μετά τα δύο τελευταία αυτά έτη.
In this first report on the follow-up to its 1996 commu­nication, the Commission takes stock of the sig­nificant progress made over the last two years in three areas in particular.
Οι πρόοδοι αυτοί είναι κυρίιος αξιόλογες σε τρεις τομείς.
As regards employ­ment, social policy and the Structural Funds, the employment guidelines adopted in December 1997 make equal opportunities one of the four pillars of the European employment strategy.
Στον τομέα της απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτικής και των διαρθρωτικών ταμείων, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που εγκρίθηκαν τον περασμένο Δεκέμβριο, καθιστούν την ισό­τητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών έναν από τους τέσσερις άξονες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
As regards external relations, especially develop­ment cooperation, the integration of gender issues in this field has advanced considerably and includes measures such as the selection of pilot countries for intensive attention to gender integration.
Σε θέματα εξωτερικών σχέσεων και ιδιαίτερα σε ό,τι αφο­ρά τη συνεργασία για την ανάπτυξη, η ενσω­μάτωση των θεμάτων που συνδέονται με την ιδιαιτερότητα των φύλων έχει προχωρήσει σε μεγάλο βαθμό και έχει περιλάβει μέτρα όπως η επιλογή των δοκιμαστικών χωρών όπου η ενσωμάτωση του θέματος των φύλων απολαμ­βάνει εξαιρετικής προσοχής.
The Commission also emphasises that, in the fields of education, vocational train­ing and youth, equal opportunities are well incorporated, particularly in the Leonardo da Vinci programme, which visibly integrates the equality dimension at all levels of its objectives.
Η Επιτροπή υπο­γράμμισε επίσης την αποτελεσματική παρου­σία της ισότητας των ευκαιριών στις πολιτικές εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεότητας, ιδίως στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci που ενσωμα­τώνει πρόδηλα τη διάσταση της ισότητας σε
However, the Commission believes that efforts must be stepped up in certain areas, such as the information society and enlargement, and that there is still a lack of awareness of femalerelated gender issues in the decision-making sphere.
ΕΕ C 104 της 6.4.1998
Public health
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δρά­σης για την περίοδο 1999-2003 για τις σπάνιες ασθένειες, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 3.7.1997, COM(97) 225 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.176 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.237 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 64 της 27.2.1998 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.211
5-1997, point 1.3.175 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Γενικές πτυχές
10-1997, point 1.2.236