natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη απόιραση καθορίζει ένα σύνολο προσανατολισμών που δημιουργούν ένα γενι­κό πλαίσιο το οποίο περιλαμβάνει στόχους και ενδείξεις σχετικά με την προβλεπόμενη ανά­πτυξη των δικτύων μέχρι το 2010.
The proposed Decision sets out a series of guidelines forming a general framework defining objectives and providing indications concerning the planned development of net­works up to 2010.
Εξάλλου, οι προσανατολισμοί αυτοί χρησιμεύουν ως βάση για την επισήμανση κοινών σχεδίων και παρέ­χουν στοιχεία σχετικά με την επιλεξιμότητά τους στο πλαίσιο της στήριξης των προνομίων τιον κρατών μελών όσον αφορά τον τεχνικό ορισμό σχεδίων, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
It provides for the gradual integration of the networks at European level on the basis of interconnection and interoperability measures with a view to the more rational use of the various modes of transport, better exploita­tion of their respective advantages, and better environmental protection.
Η συμφωνία προβλέπει, εξάλλου, την κατάργηση του παραρτήματος
The guidelines also form the basis for identifying projects of com­
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.77
Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 217 της 6.8.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.74
4­1994, point 1.2.77 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 353 της 13.12.1994.
5­1994, point 1.2.74 Amended Commission proposal: OJ C 353, 13.12.1994; COM(94) 483; Bull. 11­1994, point
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίου.
Adopted by the ECSC Consultative on 28 June.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Ιουνίου.
Amendments adopted by Parliment (second reading) on 13 June.
Το Κοινο­βούλιο διατυπώνει διάφορες τροποποιήσεις που αποσκοπούν ιδιαιτέρως στο να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες τον δημόσιου και του ιδιιυτικού τομέα και να προβλεφθούν δράσεις κατάρτισης προσωπικού για τη διάδοση και την εγκατάσταση τερματικών EURO-RNIS.
Parliament made various amendments aimed in particular at taking into consideration the needs of the public and private sectors and providing for training of staff for the distribution and installation of Euro­ISDN ter­minals.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές» ενόψει κοινής θέσης στις 20 Ιουνίου.
Welcoming the initiation by the Commission of a fundamental debate on energy, the Committee stressed the importance of energy diversification and the role of renewable energy sources.
Αναφορά: Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής — COM(94) 659 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.85
It also made various recommendations aimed at pursu­ing coal research more intensively, avoiding the adoption of environmental measures detrimental to the energy sector, and encouraging interna­tional cooperation in view of the European Union's growing energy dependence.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για την ενεργειακή πολι­τική.
Proposal for a Parliament Decision laying down a series of guidelines on trans­European energy networks (­ > ■ point 1.3.108).
Πρόταση «πό < ρασ)/ς του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με μια σειρά προσανατολισμών για την ανά-
Proposal for a Council Decision lay­ing down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans­European networks in the energy sector (­ point 1.3.109).
Ενέργεια
1/2­1995, point 1.3.85
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχε­τικά με την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέρ­γειας.
Council conclusions on the internal market in energy.
Αναφορές: Τροποποιημένες προτάσεις οδηγιών σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας — ΕΕ C 123 της 4.5.1994.
References: Amended proposals for Directives on common rules for the internal market in natural gas and electricity — OJ C 123, 4.5.1994; COM(93) 643; Bull.
COM(93) 643 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.121
12­1993, point 1.2.121
'Εγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την οργάνωση της εσωτερικής αγοράς ηλε­κτρικής ενέργειας — Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.90
Council conclusions on the internal market in electricity — Bull.
«Ενέργεια», την
11­1994, point 1.2.91
Έγκριση από το Συμβούλιο 1η Ιουνίου.
Working paper on the organization of the inter­nal electricity market — Bull.
Έγκριση από την Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 28 Ιουνίου.
'Following the modified proposals for Directives on setting up common rules for the internal gas and elec­tricity market, after consultation of the European Par­liament and of the Econonic and Social Committee,
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που καθορίζει ένα σύνολο προσανατολισμών σχε­τικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (— > σημείο 1.3.108). 2) υπενθυμίζει ότι στα προαναφερόμενα συμπερά­σματα της 29ης Νοεμβρίου 1994. το Συμβούλιο ζήτησε να διεξαχθούν και άλλες συζητήσεις για τον τρόπο με τον οποίο θα ανοίξουν οι αγορές πέραν του τομέα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και δη για τη δυνατότητα να προβλέπονται ταυτόχρονα η συμφω­νημένη πρόσβαση τρίτων στα δίκτυα (ΠΤ) και το σύστημα το επιλεγόμενο του μοναδικού αγοραστή.
While considering that the Commission Green Paper is an important stage in the debate on a European Union energy pol­icy, the Council believed that any consideration of this issue should be based on a number of principles such as the establishment of an insti­tutional framework, diversification of supply and rational use of energy, and that account should be taken of environmental protection, relations with third countries, and economic and social cohesion.
Όπως συμφώνησε εν προκειμένω το Συμβούλιο θα πρέπει να επιβεβαιωθεί ότι οι δύο αυτές δυνατότητες οδηγούν, υπό την έννοια της αμοιβαιότητας, σε
It also considered that improved convergence of energy policies within the Euro­pean Union should go hand in hand with the completion of the internal market in natural gas and electricity, the development of the requisite energy infrastructure, the promotion of energy efficiency and conservation, and the evaluation
Ενέργεια υπάρχει συμφωνία για τα ακόλουθα σημεία, υπό την επιφύλαξη των συζητήσεων που θα συνεχιστούν σχετικά με ορισμένα ζητήματα: ισοδύναμα οικονομικά αποτελέσματα και συνεπώς σε άμεσα συγκρίσιμο βαθμό ανοίγματος των αγορών και πρόσβασης στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας, τηρουμένων ταυτοχρόνως των διατάξεων της Συνθή­κης.
(5) considers that the two systems, both within the European Community and within those countries of the European Community which so wish, can co­exist subject to certain conditions, intended to ensure reci­procity between the two systems and equivalent effects, being met as indicated in paragraph 2. There is agreement on the following points without preju­dice to the discussions to be continued on these condi­tions, as indicated in paragraph 6:
D ο μοναδικός αγοραστής οφείλει να αγοράζει την ηλεκτρική ενέργεια υπό αντικειμενικές συνθήκες εγγυώμενες κυρίως τη διαφάνεια των τιμών μεταφο­ράς και την παντελή απουσία δυσμενών διακρί­σεων.
( 1 ) reaffirms the four points of agreement as identified in the 29 November 1994 Council conclusions, keep­ing in mind the need for further discussion and clar­ification with regard to market liberalization beyond the production sector and other aspects of the Direc­tive, for instance that of harmonization and taking into account the fact that each of mese five key topics should represent part of an overall agreed solution;
3) σημειώνει το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για την οργάνωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας κατόπιν του αιτήματος που εξέφρασε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου "Ενέργεια" της 29ης Νοεμβρίου 1994.
□ the single buyer must purchase electricity under objective conditions that guarantee in particular trans­parent transport prices and a total lack of discrimi­nation;
D εκ παραλλήλου προς τις διαδικασίες υποβολής προσφορών στη ζώνη που καλύπτεται από τον μοναδικό αγοραστή, θα καθιεριοθεί σύστημα παρο­χής αδειών σε ανεξάρτητους παραγωγούς, σύμφορα με διαφανή κριτήρια και τηρουμένων των διατάξεων της παραγράφου 4.
□ a system of authorizations granted to independent producers, based on transparent criteria, will be intro­duced along with competitive bidding procedures in the zone covered by the single buyer, while com­plying with the provisions of paragraph 4;
α εντός του συστήματος του μοναδικού αγοραστή, επιλέξιμοι καταναλωτές θα μπορούν, σύμφωνα με την αρχή της ισοδυναμίας που αναφέρεται ανώτεροι, να διαπραγματεύονται συμβάσεις προμήθειας στο εξωτερικό, τηρουμένων των διατάξεων της παραγρά­φου 4,
□ within a single­buyer system, eligible consumers, in accordance with the principle of equivalence refer­ed to above, will be able to negotiate supply contracts abroad, while complying with the provisions of para­graph 4;
4) επιβεβαιώνει, υπό το φως του εν λόγω εγγράφου εργασίας, ότι ένας εκ των βασικών στόχων της οδηγίας για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέρ­γειας είναι η βελτίωση του ανταγωνισμού προς όφελος όλων των καταναλωτών και ότι για το σκοπό αυτό τα ευρωπαϊκά συστήματα παραγωγής ηλεκτρι­κής ενέργειας θα πρέπει βαθμηδόν να αφομοιώσουν τους μηχανισμούς της αγοράς, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη την κατάσταση των ανεξάρτητων παραγωγών και των επιλέξιμων καταναλωτών στα πλαίσια ευέ­λικτων και ρεαλιστικών λύσεο^ν οι οποίες:
(2) recalls that, in the abovementioned conclusions of 29 November 1994, the Council requested further dis­cussion on how to open the markets beyond the areas of electricity production, especially on the question of the possible simultaneous introduction of a negotiated TPA and a so­called single­buyer system. In this con­text it agreed to verify that both approaches, in a spirit of reciprocity, lead to equivalent economic results and, therefore, to a directly comparable level in the opening of markets and to a directly comparable degree of access to electricity markets and that they conform to the provisions of the Treaty;
D και στα δύο συστήματα θα καθοριστούν οι ανά­λογες προϋποθέσεις διαφάνειας της μεταφοράς και της διανομής ώστε να υπάρξει η εγγύηση ότι θα αποφεύγεται κάθε δυσμενής διάκριση ή "αρπακτι­κή" συμπεριφορά, κυρίως στο ενδοκοινοτικό εμπό­ριο,
(3) notes the Commission's working paper on the or­ganization of the internal electricity market, following the request expressed by the Energy Council at its meeting on 29 November 1994;
D θα καθιερωθούν κατάλληλοι και αποτελεσματικοί μηχανισμοί ρύθμισης, ελέγχου και διευθέτησης των διαφορών και στα δύο συστήματα ώστε να αποφευ­χθεί κάθε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, ιδίως προς ζημία των καταναλωτών,
□ the appropriate conditions for transparency in trans­port and distribution will be defined in both systems so as to guarantee that any sort of discrimination or predatory behaviour, in particular in intra­Community trade, is avoided;
D θα επιτρέπουν την εκπλήρωση υποχρεώσεων παροχής δημοσίων υπηρεσιών που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας για λόγους γενικού οικονομικού συμφέροντος, συμπερι­λαμβανομένου τιον στόχων που καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος όσον αφορά την ασφάλεια εφο­διασμού και την προστασία του περιβάλλοντος.
□ appropriate and effective regulatory and control mechanisms and mechanisms for the settlement of disputes will be introduced in both systems so as to avoid any abuse of a dominant position to the detri­ment in particular of consumers;
Η υλοποίηση των υποχρεώσεων αυτών, εντός του πλαι­σίου της Συνθήκης και δη του όλου άρθρου 90. παράγραφος 2, θα περιλαμβάνει, για όσα κράτη μέλη το επιθυμούν, την εφαρμογή μακροπρόθεσμου προ­γραμματισμού —στο οποίο αναφέρεται η Επιτροπή και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου κατά τη σύνοδο της 30ής Νοεμβρίου 1992— ως μέσου για την πραγματοποίηση των στόχων αυτών.
(4) confirms, in the light of this working paper, that one of the Directive's main objectives concerning the internal electricity market is to increase competition in the interests of all consumers, and that, to this end, European electricity systems must progressively take market mechanisms into account, allowing in partic­ular for the situation of independent producers and eli­gible consumers, in the framework of flexible and pragmatic solutions which will:
D στο σύστημα του μοναδικού αγοραστή, οι παραγωγοί που δεν συνδέονται με σύμβαση με τον μοναδικό αγοραστή θα πρέπει να μπορούν να εξά­γουν την ηλεκτρική τους ενέργεια μέσω του δικτύου του, υπό την επιφύλαξη ότι υπάρχουν ικανοποιητι­κές δυνατότητες μεταφοράς και ότι αυτό είναι τεχνικά εφικτό,
□ in the single­buyer system, producers who are not bound by contract with the single buyer should be able to export their electricity via the network of the single buyer, provided that there is sufficient transport capacity on that network and that this is technically feasible;
6) φρονεί ότι είναι απαραίτητες περαιτέρω συζητή­σεις για τα ακόλουθα σημεία:
(6) considers that further discussions are necessary on the following points: ü the building and use of direct lines;
D θα λαμβάνουν υπόψη την αρχή της επικουρικό­τητας και τις ποικίλες καταστάσεις και οργανώσεις του τομέα τους στα διάφορα κράτη μέλη. καθώς και τη χρησιμοποίηση ενδογενών πηγών ενέργειας.
□ the concrete conditions for accepting or rejecting authorizations for independent producers in relation to planning and to the capacity of the system and the conditions under which independent producers may negotiate supply contracts with eligible consumers;
D την κατασκευή και χρησιμοποίηση των απευθείας αγωγών,
□ the question of possible quantitative limits on the electricity imported by eligible consumers; o permit the performance of public service obliga­tions imposed on electricity undertakings in the gen­eral economic interest, including objectives set by each Member State regarding security of supply and environmental protection.
C το ζήτημα του ορισμού των ανεξάρτητιον παρα­γωγών,
□ the issue of integrated companies in both systems, as regards production, transport and distribution, so as to avoid discrimination, cross­subsidization and unfair competition;
□ θα λαμβάνουν υπόψη το ζήτημα της μεταβατικής περιόδου, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμ­βουλίου κατά τη συνοδό του στις 30 Νοεμβρίου 1992.
□ the question of who will be responsible, in both systems, for the organization of the tender procedures; π the detailed procedures as regards transitional periods and arrangements;
Π το ζήτημα του ορισμού των διαφόρων κατηγοριών επιλέξιμων καταναλωτών και των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων τους,
1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activ­ities in the field of research and technological de­velopment and demonstration (1994­98) — OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.69
5) φρονεί ότι τα δύο συστήματα μπορούν να συνυ­πάρξουν, τόσο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και στο εσο}τερικό TOJV χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας που το επιθυμούν, με την επιφύλαξη ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις που εξασφαλί­ζουν την αμοιβαιότητα των δύο συστημάτων και την ισοδυναμία αποτελεσμάτων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2.
□ the problem of stranded investments; o the conclusions to be drawn in particular from the working document submitted on 11 May 1995 by the Commission on the specific nature of small systems, particularly small, highly interconnected systems, in particular as regards the realization of direct lines; (7) invites the Permanent Representatives Committee to finalize its work on the basis of these conclusions to enable the Council to adopt a common position be­fore the end of the year.'
Ανεξάρτητα Σοβιετικής κράτη της πρώην Ένωσης
The Commission pro­posed that the Council authorize it to negotiate a Cooperation Agreement with Argentina con­cerning the transfer of nuclear and non­nuclear materials, equipment and technology and nuclear research and development.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και του Καζαχστάν και της Ουκρανίας αφετέρου στον πυρηνικό τομέα.
Parliament suggested setting up a standing working party on telematics to coor­dinate thinking and assess projects in progress. It called upon the Commission to regulate tele­matics applications, in order, for example, to ensure that users retain control over personal data.
Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1994.
Commission recommendation: Bull.
Σύσταση της σημείο 1.2.85
7/8­1994, point 1.2.85
Έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 9 June.
Το Συμβούλιο εξου­σιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί διμερείς συμφωνίες συνεργασίας με το Καζαχ­στάν και την Ουκρανία στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας (προστασία από την ακτινοβολία, εγγυήσεις, έρευνα) και της ελε­γχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
The Council authorized the Commis­sion to negotiate bilateral cooperation agree­ments with Kazakhstan and Ukraine on nuclear safety (radiation protection, safeguards, and research), and controlled thermonuclear fusion.
Ανάπτυξη της πολιτικής των μεταφορών
Development of the common transport policy
Διεθνής συνεργασία
Commission proposal: OJ C 24, 28.1.1994; COM(93) 678; Bull.
Αναφορά: απόφαση 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας για τις κοινοτικές δράσεις έρευ­νας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) —EEL 126της 18.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.69
12­1993, point 1.2.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull. 5­1994, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 225, 13.8.1994; COM(94) 316; Bull.
Αργεντινή
7/8­1994, point 1.2.88
Έγκριση σύστασης απόφασης από την Επι­τροπή στις 21 Ιουνίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull. 9­1994, point 1.2.110
Έγκριση από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 19 Ιουνίου.
Reference: Parliament and Council Decision
COM(95) 151 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.67
3-1995, point 1.3.95 Re-examined Commission proposal: COM(95) 151; Bull.
Επιτροπής — 11-1994. σημείο
Commission proposal: OJ C 26, 29.1.1994; COM(93) 665; Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της COMI94) 469 και Δελτίο 1.2.95
5-1994, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 238, 26.8.1994; COM(94) 340; Bull.
Αντικείμενο: να κατοχυρωθεί η εφαρμογή κοι­νών προϋποθέσεων πρόσβασης στην κοινοτική αγορά στον τομέα των σιδηροδρόμων, επιβάλ­λοντας συγκεκριμένα, απαιτήσεις όσον αφορά την οικονομική επιφάνεια και τα επαγγελματι­κά προσόντα στις επιχειρήσεις που ζητούν άδεια πρόσβασης.
Purpose: to guarantee the application of common conditions of access to the Community rail market, in particular by requiring that undertakings applying for a licence meet specified standards of financial fit­ness and professional competence.
Οδηγία 95/19/ΕΚ τον Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή των χωρητικοτήτων των σιδηροδρομικών υποδομών και τη χρέωση τελών για τη χρήση της υποδομής.
Council Directive 95/19/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of fees for the use of such in­frastructure.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 24 της 28.1.1994.
Commission proposal: OJ C 24, 28.1.1994; COM(93) 678; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.81
12-1993, point 1.2.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 205. 25.7.1994; Bull.
ΕΕ C 183 της 17.7.1995
5-1994, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 225. 13.8.1994; COM(94) 316; Bull.
Χερσαίες μεταφορές
7/81994, point 1.2.87
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 393 της 31.12.1994 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.110 και συνδυασμένες
Adopted on 29 June. This Directive, the purpose of which is to improve the conditions governing the safe transport of dangerous goods, supple­ments Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States in this area.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.110 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 354 της 13.12.1994 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.98 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση: ΕΕ C 89 της 10.4.1995 και Δελτίο 31995, σημείο 1.3.96
It provides for a system whereby a representative proportion of consignments of dangerous goods transported by road is subject to checks on an extensive portion of the road network under conditions ensuring that traffic flows as freely as possible.
Οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επι­χειρήσεις.
Council resolution on the use of tele­matics in road transport.
Αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 151 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.68
Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull. 9-1994, point 1.2.110 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 24 της 28.1.1994.
9-1994, point 1.2.110 Council common position: OJ C 354, 13.12.1994; Bull.
COM(93) 678 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.130
3-1995, point 1.3.96 Re-examined Commission proposal: COM(95) 151; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνο > ση: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.81 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 13.8.1994, COM(94) 316 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.88
Reference: Council resolution on telematics in the transport sector — OJ C 309, 5.1 1.1994; Bull. 10-1994, point 1.2.62
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου.
Adopted on 19 June.
Η οδηγία αυτή καθορίζει το γενικό πλαίσιο ενός ενιαίου και αμερόληπτου κοινοτικού συστήμα­τος όσον αφορά την πρόσβαση στη σιδηροδρο­μική υποδομή, έτσι ώστε οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και η πελατεία τους να επωφε­λούνται πλήρως από τις δυνατότητες της εσω­τερικής αγοράς στον τομέα αυτό.
This Directive establishes the general framework for a uniform, non-dis­criminatory Community system regarding access to railway infrastructure, so that railway undertakings and their customers can reap the full benefits of the opportunities offered by the internal market in this sector.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών και των συνδυασμένων μεταφορών.
Council resolution on the develop­ment of rail transport and combined transport.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Council agreement: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 31995, σημείο 1.3.94
3-1995, point 1.3.94
Επίσημη Ιουνίου.
Formally adopted by the Council on 19 June. OJ C 169. 5.7.1995
Οδηγία τον Συμβουλίου σχετικά με τις ενιαίες διαδικασίες ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The Council welcomed the measures taken for the harmonized deployment of road traffic information and warning services.
Έγκριση από το Συμβοϊίλιο «Μεταφορές» στις 20 Ιουνίου. Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τις δράσεις που έχουν αναληφ­θεί για την εναρμονισμένη ανάπτυξη των υπη­ρεσιών πληροφόρησης και προειδοποιήσεων για την οδική κυκλοφορία.
It requested the Commission to convene a work­ing party of high-level representatives appointed by the Member States for the strategic study of the deployment of road telematics applications and to propose a general strategy in this area on the basis of the working party's findings.
Το Συμβούλιο ζητεί επίσης από την Επιτροπή να του υποβάλει μια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης όσον αφορά την οδική τηλεματική, όπου θα συμπεριλαμβάνεται μια ανάλυση κόστουςοφέλους των προβλεπομένων μέτρων.
The Council also asked the Commission to submit a report on the activities of the European Union in the road telematics field, including a cost-benefit analysis of the measures envisaged.
Ψήφισμα τον Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική εναρμόνιση στον τομέα της οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Council resolution on social harmoni­zation in road freight transport in the internal market.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
3­1995, point 1.3.98 Formally adopted on 19 June.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 15 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the on 15 June.
COM(94) 73 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.91 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 393 της 31.12.1994 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.118
3­1994, point 1.2.91 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 323 της 21.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.66
9­1994, point 1.2.118 Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.