natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνομιλητές εξέφρασαν επίσης την ικανο­ποίηση τους για τις προόδους που είχαν πραγ­ματοποιηθεί στον τομέα της επιστημονικής συνεργασίας και της τεχνολογίας.
Botch sides also welcomed the progress made in cooperation in science and tech­nology.
Από τη μεριά του, ο πρόεδρος Delors υπογράμμισε τη σημα­σία που αποδίδει η Κοινότητα στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και υπενθύμισε ότι οι παραχωρήσεις της Κίνας προς τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά την πνευματική ιδιο­κτησία έπρεπε να επεκταθούν χωρίς καμία διάκριση και στην Κοινότητα.
Mr Delors stressed the importance attached by the Community to observance of human rights and pointed out that the concessions made by China to the United States on intellectual property should be extended without discrimination to the Community.
Byambasuren, πρωθυπουργού, στις 3 Μαρ­τίου.
Visit to the Commission by Lr D. Byambasuren, Prime Minister, on 3 March.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαρτίου.
Reference: Trade and cooperation Agreement: point 1.3.36 of this Bulletin.
Χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ
EC 121990, point 1.4.46 Negotiating directives: Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 67 της 16.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.4.48
EC 111991, point 1.3.49 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.4.48
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 16 March. OJL 94, 8.4.1992
ΕΕ L 94 της 8.4.1992 κ. D.
Mr Byambasuren had talks with Mr Delors and Mr Andriessen.
Byambasuren εξέφρασε την ελπίδα για μια σημαντική αύξηση της συνεργασίας και της κοινοτικής τεχνικής βοήθειας, καθώς και για εντατικοποίηση των επενδύσεων των επιχειρή­σεων των κρατών μελών στη χώρα του, που βρίσκεται σε μια ιδιαίτερα δύσκολη κατά­σταση.
The purpose of the meeting was to establish closer links between the Community and Mongolia and both sides reaffirmed the importance they attached to the speedy conclusion of the trade and cooperation Agreement. Stressing that Mongolia was now a democratic State, Mr Byambasuren said he hoped to see coop­eration and technical assistance by the Com­munity stepped up considerably and also an increased level of investment by Member States' companies in his country, which was going through a particularly difficult time.
Συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Μογγολίας.
Parliament resolution on the chol­era epidemic in Latin America.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την επιδημία χολέρας στη Λατινική Αμερική.
Trade and economic cooperation Agreement between the European Econ­omic Community and Mongolia.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Commission recommendation on negotiating directives: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη νέας συμφωνίας συνεργασίας με τη Βραζιλία.
EC 111991, point 1.3.43 Proposal for a Regulation on conclusion of the Agreement: OJ C 71, 20.3.1992; COM(92) 50; Bull. EC 1/21991, point 1.4.46
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλω­σε ότι είναι τρομοκρατημένο από τη διάδοση της επιδημίας χολέρας, που οφείλεται κατά την άποψη του στην πείνα και στον υποσιτισμό που πλήττουν αυτή την περιοχή, στην έλλειψη ιατρικών και υγειονομικών υποδομών και στοι­χειωδών υπηρεσιών καθώς και στην υποβάθμι­ση του περιβάλλοντος και στην απουσία οικο­νομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Parlia­ment drew attention to the continuing spread of the epidemic which, in its view, was a consequence of the hunger and mal­nutrition that were widespread in Latin America, the lack of medical and health infrastructure and basic services, environ-
Χρηματοδοτήσεις έργων.
Financing of projects.
• Μονογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.44 • Πρόταση για απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: ΕΕ C 228 της 3.9.1991, COM(91) 288 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.44
mental destruction and the lack of economic and social development. Welcoming the action already taken by the Health Minis­ters of the countries concerned, Parliament called on the Commission to support their efforts by providing emergency economic and humanitarian aid and said that the Community must press for the issue to be included on the agenda for the United Nations Conference on the Environment and Development, to be held in Rio in June.
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision allocating a total of ECU 6 525 000 from the seventh EDF (see Table 14).
Πίνακας 14 — Χρημαδοτοτήσεις ενεργειών βάσει του 7ου ETA
Table 14 — Financing of operations under the seventh EDF
Οικονομική υποδομή Οδός
Economic infrastructure Road
Υγεία: δημιουργία στην Ευρώπη μονάδας εφοδιασμού φαρμάκων για τις χώρες ΑΚΕ
Health: Setting up a unit in Europe for supply of medicinal products to ACP
Διάφορα Γενική τεχνική συνεργασία: υποστήριξη σε ιδρύματα
General technical cooperation Institutional support
Μπενίν
Visit by Mr Marin on 20 March.
Marín, αντιπροέ­δρου της Επιτροπής στην Libreville, στις 18 Μαρτίου.
Visit by Mr Marin to Libreville on 18 March.
Marín, αντιπροέ­δρου της Επιτροπής, στις 20 Μαρτίου.
The aid was to be con­centrated on programmes in the education and health sectors.
Marín έγινε δεκτός από την Α.Ε. κ. Bongo, πρόεδρο της Δημοκρατίας της Γκα­μπόν.
General development cooperation preferences in respect of certain products originating in countries benefiting from gen­eralized preferences and sold at import fairs organized in the Community.
Ο κ. Μ.
Mr Marín met President Bongo of Gabon.
Marín έγινε δεκτός από τον κ. Soglo, πρόεδρο της Δημοκρατίας, συνοδευόμενο από πολλά μέλη της κυβέρνησης.
He spoke of the importance that the Com­mission attached to maintaining the process of democratization in Gabon and to the respect of human rights.
Η βοήθεια αυτή θα πρέπει να συγκεντρωθεί σε προγράμ­ματα στον τομέα της εκπαίδευσης και της υγείας.
He also referred to the aid that the Community was contribu­ting to Gabon under the Lomé Convention to help overcome the country's economic crisis.
Ναμίμπια
EC 41991, point 1.3.54
Marín, αντιπροέ­δρου της Επιτροπής, στο Windhoek, από τις 15 έως τις 17 Μαρτίου.
Visit by Mr Marin to Windhoek from 15 to 17 March.
Ο πρόεδρος Nujoma εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη σημαντική συνδρομή που χορήγησε
With the supplementary tariff preferences granted in respect of certain products sold at the Berlin Fair due to be renewed, the aim of this proposal is to extend these pref­erences to products exhibited at other fairs in the Community which, like the Berlin Fair, seek to promote developing countries' trade.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Commodities and world agreements
η Κοινότητα πριν και κατά τη διάρκεια της ανεξαρτησίας της Ναμίμπια.
Mr Marin met President Nujoma and Mr H. Geingob, Prime Minister.
Με βάση τη βοή­θεια στην ανάπτυξη και στο πλαίσιο του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, η χώρα αυτή θα λάβει 45 εκατ.
After discussions which mainly concerned the programmes for cooperation between the Community and Namibia, they signed the indicative programme provided for by the fourth Lomé Convention.
Ecu δωρεών στα οποία θα προστεθούν 6 εκατ.
President Nujoma expressed satisfaction with the considerable amount of aid that the Community had granted Namibia both before and after its independence.
Ecu σε επιχειρηματικό κεφάλαιο.
By way of development aid and under the first Financial Protocol, the country was due to receive ECU 45 million in grants and an additional ECU 6 million in risk capital.
Βασικά προϊόντα και διεθνείς συμφωνίες
Council Decision 92/202/EEC on the conclusion of the 1986 International Cocoa Agreement.
Marín, αντιπροέ­δρου της Επιτροπής, στις 19 Μαρτίου.
Visit by Mr Marin on 19 March.
• Αναφορά: διεθνής συμφωνία για το κακάο — Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.32
EC 7/8-1986, point 2.2.32
'Εγκριση από το Συμβούλιο, στις 26 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 26 March. OJ L 89, 4.4.1992
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη
Mr Marin saw Mr Koffigoh, Prime Minis­ter, and confirmed the Community's sup­port for the various participants in the democratic process.
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την επαναδιαπραγμάτευση της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη.
Reference: Council Decision 88/106/EEC on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement: OJ L 58, 3.3.1988; Bull. EC 12-1987, point 2.2.44 Recommendation for a Decision: Bull.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2507/88 on the implementation of storage programmes and early warning systems: OJ L220, 11.8.1988; Bull.
Εφαρμογή από την Επιτροπή στις 31 Μαρτίου.
Commission decision to grant ECU 76 135 to the Horn of Africa via the International Committee of the Red Cross.
Σύνοδος στη Γενεύη από τις 16 έως τις 20 Μαρ­τίου.
Meeting held in Geneva from 16 to 20 March.
Η συνδιάσκεψη αυτή συγκέντρωσε 57 χώ­ρες, και η Επιτροπή εκπροσωπούσε την Κοι­νότητα.
The Commission represented the Community at this conference, which brought together 57 countries.
Η συνδιάσκεψη αυτή επέτρεψε τη σύσταση μιας νέας διεθνούς συμφωνίας, που προορίζεται να αντικαταστήσει εκείνη του 1987.
As a result of the conference, a new international Agreement was drawn up to replace the 1987 one.
Η νέα αυτή συμφωνία υπογραμμίζει κυρίως τις μη παραδοσιακές χρήσεις της ζάχα­ρης.
This new Agreement puts the emphasis in particular on non-traditional uses for sugar.
Εγκρίθηκε από όλες τις αντιπροσωπείες που ήταν παρούσες στη συνδιάσκεψη, με εξαί­ρεση εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών.
With the exception of the United States, it was approved by all the delegations attending the conference.
Συμμετοχή στη χρηματοδότηση αγοράς ειδών διατροφής και σπόρων μέσω μη κυβερνητι­κών οργανώσεων και διεθνών οργανώσεων.
Contributions to the purchase of foodstuffs and seeds by international bodies or non-governmental organizations.
Απόφαση της Επιτροπής. Θέμα: χορήγηση 2 εκατ.
Commission decision to grant ECU 2 million to the NGO Concern for Sudan.
Απόφαση της Επιτροπής. Θέμα: χορήγηση 2 062 925 Ecu στην Αγκόλα μέσω του παγκό­σμιου επισιτιστικού προγράμματος για τη μετα­φορά στο εσωτερικό της Αγκόλας, τη διαχείρι­ση και την αποθεματοποίηση των εμπορευμά­των που χορηγήθηκαν στην Αγκόλα τον Απρί­λιο του 1991.
Commission decision to grant ECU 2 062 925 to Angola via the World Food Programme for transport in the interior of Angola, handling and storage of products allocated to Angola in April 1991.
2507/88 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή προγραμμάτων αποθεματοποίησης και συστημάτων συναγερμού — ΕΕ L 220 της 11.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.2.47
EC 12-1986, point 2.2.31), as last amended by Regulation (EEC) No 1930/90: OJ L 174, 7.7.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.4.43
Επείγουσα βοήθεια
Storage and early warning oper­ decisions: see
Επιτροπής.
1.3.49. ations.
Απόφαση χορήγησης της Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 15.
Commission Table 15.
Πίνακας 15 — Επείγουσες βοήθειες
Table 15 — Emergency aid
Χώρες/Περιοχή
End of civil war: meas les epidemic
Ποσό
Disturbances
Ταραχές Πρόσφυγες του Myanmar Πρόσφυγες της Σομαλίας
Refugees from Myanmar
Εμπορική πολιτική
Commercial policy non-governmental
'Εργα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Cooperation via organizations on 23 March. OJ L 82, 27.3.1992
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Projects in developing countries.
Ecu για 37 ενέργειες που υπέβαλαν 21 ΜΚΟ.
Commission cofinancing: commitment of ECU 9.96 million for 37 operations pre­sented by 21 NGOs.
Ενέργειες ευαισθητοποίησης της κοινής
Commission contribution 0.65 million for six operations.
Ενέργειες αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Adopted by the Council on 30 March. OJ L 88, 3.4.1992
1.3.54. γνώμης.
Commercial policy
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/92 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού
Council Regulation (EEC) No 819/ 92 amending Regulation (EEC) No 112/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compact-disc players originating in Japan and the Republic of Korea and definitively collecing the pro­visional duty.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 0,65 εκατ.
Commercial policy instruments adopted by the Commission on 5
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Proposal March.
ΕΕ L 87 της 2.4.1992 αντίντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων θερμικού χαρτιού καταγωγής Ιαπωνίας και για την μόνιμη είσπραξη του προσωρινού δασμού αντί ντάμπινγκ.
O J L 87, 2.4.1992
Επιτροπής
Commission proposal: COM(92) 57; Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 16 March. OJ L 81, 26.3.1992
Ανακοίνωση έναρξης στις 21 Μαρτίου.
Notice of initiation published on 21 March. OJ C 72, 21.3.1992
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 738/92 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νημάτων από βαμ­βάκι καταγωγής Βραζιλίας και Τουρκίας, και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού.
Council Regulation (EEC) No 738/ 92 imposing a defintive anti-dumping duty on imports of cotton yarn originating in Brazil and Turkey and definitively col­lecting the provisional duty.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 906/92 imposing a definitive anti-dump­ing duty on imports of silicon metal orig­inating in Brazil.
• Αναφορά: έναρξη διαδικασίας — ΕΕ C 296 της 27.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.4.54
Reference: Initiation: OJ C 296, 27.11.1990; Bull. EC 111990, point 1.4.54
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 30 March. OJ L96, 10.4.1992
ΕΕ L 82 της 27.3.1992
Notice published on 31 March.
Απόφαση 89'1/92/'ΕΚΑΧ της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ημιτελών προϊόντων από χαλυβοκράματα καταγωγής Τουρ­κίας και Βραζιλίας.
Commission Decision No 891/92/ ECSC imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain semi-finished products of alloy steel, originating in Tur­key and Brazil.
• Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 144 της 14.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.56
Reference: Initiation: OJ C 144, 14.6.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.4.56
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision 92/179/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of cotton yarn originat­ing in Egypt.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
on 30 March. OJ L 95, 9.4.1992
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου.
References: Initiation: OJ C 72, 22.3.1990; Bull.
ΕΕ L 88 της 3.4.1992
EC 31990, point 1.2.67 Provisional duty: OJ L 271, 27.9.1991; Bull.
Διαδικασία επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται σε ορισμένες εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, με πυρόλιθο αερί­ου, που δεν ξαναγεμίζουν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Review of anti-dumping measures applicable to certain imports of gas-fuelled non-refillable pocket flint lighters originat­ing in the People's Republic of China.
• Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 326 της 28.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.81
Reference: Definitive duty: OJ L 326, 28.11.1991; Bull. EC 111991, point 1.3.81
Ανακοίνωση έναρξης στις 11 Μαρτίου.
Notice of initiation published on 11 March. OJ C 62, 11.3.1992
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 819/92 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision 92/169/EEC suspending the examination procedure con­cerning illicit commercial practices within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2641/84 consisting of the imposition in Japan of a port charge or fee used for the creation of a Harbour Management Fund.
Απόφαση 92/177/ΕΟΚ της Επιτροπής για την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης ενός ιάπωνα παραγωγού (Tomoegawa Paper Co.
Commission Decision 92/177/EEC accepting an undertaking given by a Japanese producer (Tomoegawa Paper Co.
Ltd) στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων τύπων θερμικού χαρτιού καταγωγής Ιαπωνίας και την περάτωση της έρευνας σχετικά με τον εν λόγω παραγωγό.
Ltd) in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain kinds of thermal paper originating in Japan, and terminating the investigation with regard to the producer in question.
Εμπορική πολιτική
References: Regulation (EEC) No 2641/84 on the strengthening of the common commercial pol­icy with regard in particular to protection against illicit commercial practices: OJ L 252, 20.9.1984; Bull.
• Αναφορές:
EC 9-1984, point 2.2.5
Προσωρινός δασμός — EE L 270 της 26.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.3.59
References: Provisional duty: OJ L 270, 26.9.1991; Bull.
Οριστικός δασμός — ΕΕ L 81 της 26.3.1992 και σημείο 1.3.55 του παρόντος Δελτίου
EC 91991, point 1.3.59 Definitive duty: OJ L 81, 26.3.1992; point 1.3.55 of this Bulletin
Έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 287 της 5.11.1991
Initiation: OJ C 287, 5.11.1991
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 16 March. OJ L 81, 26.3.1992
ΕΕ L 74 της 20.3.1992
O J L 74, 20.3.1992
Λήξη μέτρων σχετικά με ορισμένους τυποποιημένους πολυφασικούς ηλεκτρικούς κινη­τήρες καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολω­νίας, Τσεχοσλοβακίας και Σοβιετικής 'Ενωσης.
Expiry of measures concerning cer­tain types of multi-phase electric motors originating in Bulgaria, Hungary, Poland, Czechoslovakia and the Soviet Union.
• Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 83 της 27.3.1987
Reference: Definitive duty: OJ L 83, 27.3.1987
Ανακοίνωση στις 31 Μαρτίου.
Notice published on 31 March.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 542 και Δελ­τίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3.82
Commission proposal: COM(91) 542; Bull. EC 121991, point 1.3.82
Αντι­κείμενο: εν αναμονή της σύναψης διμερών συμ­φωνιών με την Αλβανία, την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία, να προβλεφθεί επιτήρη­ση των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊ­όντων που προέρχονται από αυτές τις χώρες.
Pend­ing the conclusion of bilateral agreements with Albania, Estonia, Latvia and Lithu­ania, there is a need to arrange for monitor­ing of imports of textile products from those countries.
ΕΕ L 65 της 11.3.1992
Commission proposal: Bull.
Συνθήκες και εμπορικές συμφωνίες: παράταση ή σιωπηρή ανανέωση
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
Council Decision 92/203/EEC amending Decision 91/667/EEC on import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1991 in order to take account of the dissolution of the USSR.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
Commission proposal: Bull.
ΕΕ L 82 της 27.3.1992
EC 1/21992, point 1.4.99
Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
Adopted by the Council on 31 March.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 13 March.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση των συμφωνιών των οποίων η λήξη ή προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά την περίοδο από 1ης Φεβρουαρίου έως 30 Απριλίου 1992.
The Decision authorizes the extension or tacit renewal of agreements expiring during the period from 1 February to 30 April or which contain termination clauses requiring notice to be given during that period.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει τη σιωπηρή ανανέωση ή την εξακολούθηση της ισχύος διατάξεων των οποί­ων τα θέματα αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική και οι οποίες περιέχονται στις συν-
Proposal for a Council Decision authorizing the automatic renewal or main­tenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded between Member States and third countries.
Εμπορική πολιτική θήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και σε παρόμοιες συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες.
Recommendation for a Council Decision concerning the opening of nego­tiations with Albania and the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania with a view to concluding bilateral agreements on trade in textile products.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η σιωπηρή ανανέω­ση ή η εξακολούθηση ισχύος διατάξεων των συνθηκών φιλίας, εμπορίου, ναυτιλίας και παρομοίων που αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
The Decision authorizes the automatic renewal or maintenance in force of pro­visions governing matters contained in the friendship, trade and navigation treaties and similar agreements and covered by the com­mon commercial policy until 31 December 1993.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3301/92 on
3301/92 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
International organizations and conferences the arrangements for imports of certain tex­tile products originating in Yugoslavia.
Εμπορικά καθεστώτα εισαγωγής
International organizations and conferences
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation te be amended: Regulation (EEC) No 330/91 (OJ L 315, 15.11.1991; Bull.
3301/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 315 της 15.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.20 — που παρατάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 111991, point 1.3.20), as extended by Regulation (EEC) No 52/92: OJ L 6, 11.1.1992
52/92 —ΕΕ L 6 της 11.1.1992
Multilateral trade negotiations
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council communiqué on the Urug­uay Round.
842/92 του Συμβουλίου που αφορά, με τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Previous communiqué: Bull. EC 121991, point 1.3.93
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 2 March.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.4.98
Adopted by the Commission on 10 March.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου. EE L 89 της 4.4.1992
'The Council expressed its concern about the slow progress achieved up to now, in particular as regards the negotiations on the parts of the Dunkel paper it had considered inadequate for an early, substantial and balanced outcome at its previous meetings.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμ­φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Βραζιλίας για το εμπόριο κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Econ­omic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile prod­ucts.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.4.99
Reference: Agreement between the Community and Brazil on trade in textile products: OJ L 263, 14.9.1987
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 3 Μαρτίου.
The Council invited all participants in the nego­tiation to speed up the present negotiations on market access and instructed the Commission to present the schedules for the agriculture products as soon as possible to GATT.
Τομεακά θέματα
EC 1/21992, point 1.4.100
Αντικείμενο: να συναφθεί η παράταση της συμφωνίας ΕΟΚ-Βραζιλίας για το εμπόριο κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων ως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1992.
This Decision enables the Agreement between the Community and Brazil on trade in textile products to be extended until 31 December 1992.
Αυτή η παράταση θα υποκαταστή­σει τη συμφωνία η οποία λήγει στις 31 Μαρτίου 1992 και για την οποία η απόφαση 92/114/ΕΟΚ είχε προβλέψει προσωρινή εφαρμογή.
This replaces the extension which ran until 31 March and which was provisionally applied by virtue of Decision 92/114/EEC.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 12 March.
Αντικείμενο: να πλαισιωθούν οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής
In view of the specific rules governing Com­munity banana production and the banana trade between the ACP States and the Com­munity, Parliament called for the with-
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
International organizations and conferences drawal of this product from the products subject to GATT negotiating proposals.
1.3.76. ανακοίνωση του Συμβουλίου για το Γύρο της Ουρουγουάης.
He concluded by noting that security, stability and economic progress were the key elements for both the Community and the CSCE.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να παρου­σιάσει προτάσεις για τη θέσπιση ενός οριστι­κού καθεστώτος που θα επιτρέπει την προστα­σία της κοινοτικής μπανάνας και εκείνης των χωρών ΑΚΕ ενόψει της εσωτερικής αγοράς του 1992.
It urged the Commission to put forward proposals on the setting-up of a permanent system to protect Community and ACP banana production with a view to the 1992 internal market.