natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομία της Κοινότητας σε σχέση με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των ταμείων.
Reform of the structural Funds began in 1989 at a time when the Community economy was still enjoying a period of growth which had lasted throughout the second half of the decade.
Η έναρξη εφαρμογής, το 1989, της μεταρρύθμισης των ταμείων εντάχθηκε στη διαδικασία ανάπτυξης της κοινοτικής οικονομίας του δευτέρου ημίσεος της δεκαετίας του '80.
The reductions in government deficits left headroom for a resumption of private investment, even though considerable progress still needs to be made in some countries. Lower growth in wage increases helped to achieve lower inflation and a significant upturn in profitability.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, οι επιδόσεις της κοινοτικής οικονομίας βελτιώθηκαν βασικά και αισθητά.
The dynamism of the Community economy was given a further boost by progress in the building of Europe, the prospects offered to firms by the completion of the internal market and the decision to pursue committed policies to help the least-favoured countries and regions to catch up.
Το ποσοστό ανάπτυξης του ΑΕΠ της Κοινότητας ακολούθησε συνεχώς ανοδική πορεία και ανήλθε κατά το 1988 σε 3,8%, ενώ οι επενδύσεις αποτέλεσαν τον κύριο μοχλό της πορείας αυτής.
This is the favourable background, offering encouragement for the economic and social cohesion of the Community, against which should be seen the good performances of the new Member States, whose economic structures are nevertheless less developed than the Community average. Spain and Portugal appear to have made quite good use of the opportunities offered by the integration of their economies into the European Community.
Δημιουργήθηκαν θέσεις απασχόλησης και η ανεργία υποχώρησε αν και το ποσοστό της εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλό.
Between 1986 and 1989 both countries recorded vigorous growth rates, spurred by investment, averaging 4.7%, a figure higher than the Community average and in particular higher than the average of the eight most developed countries.
0 πληθωρισμός μειώθηκε σημαντικά, από 12% το 1981 σε 4,8% το 1989.
In both countries, investment, increasingly from abroad, was very strong, running at 24% in Spain (19.2% in 1985) and 27.1% in Portugal (21.8% In 1985).
Οι μειώσεις των ελλειμμάτων του Δημοσίου δημιούργησαν περιθώρια για την ανάκαμψη των ιδιωτικών επενδύσεων, έστω και αν πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά σε ορισμένες χώρες.
By contrast, growth in the Greek economy over the same period was below the Community average (with the exception of 1988) and the real gap vis-à-vis the Community average actually widened. The upturn in investments, which began in 1988, was Insufficient to raise the rate above what it had been in 1985.
Εξάλλου, η μικρότερη αύξηση των μισθών συντέλεσε στην επίτευξη του στόχου μείωσης του πληθωρισμού και στη σημαντική αύξηση της αποδοτικότητας.
developed over recent years: the completion of the internal market, policies which favour growth and employment and the structural policies.
Η δυναμική των επενδύσεων, από τις οποίες ένα όλο και μεγαλύτερο μέρος προέρχεται από το εξωτερικό, υπήρξε πολύ σημαντική στις δύο αυτές χώρες με αποτέλεσμα οι επενδύσεις να ανέλθουν το 1989 στην Ισπανία στο 24,0%d9,2X) το 1985) και στο 27,1% στην Πορτογαλία (21,8% το 1985).
In particular, the reaction of the economic policies of the Community to the rise in oil prices caused by the Gulf crisis must ensure that an economic environment favourable to strengthening economic and social cohesion within the Community is ma intalned.
Οι άλλες δύο λιγότερο ανεπτυγμένες οικονομίες της Κοινότητας, οι οποίες επίσης περιλαμβάνονται μεταξύ εκείνων που ευνοούνται από τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων ακολούθησαν πορείες που διαφέρουν αρκετά μεταξύ τους.
In those countries whose efforts to catch up are being largely supported by the structural Funds, macroeconomic management should enable their beneficial effects to be fully realized.
Τα πιο πρόσφατα οικονομικά γεγονότα που προέκυψαν εκτός Κοινότητας δεν πρέπει να θέσουν υπό αμφισβήτηση την προσέγγιση αυτή.
Community support is not enough In Itself to provide the dynamic for economic development.
Η κοινοτική υποστήριξη δεν επαρκεί, από μόνη της, για τη δημιουργία της δυναμικής μιας οικονομικής ανάπτυξης.
But this objective can be achieved through implementation of an economic strategy geared towards rapid, balanced and sustained growth into which assistance from the Funds can be suitably integrated.
Η εφαρμογή μιας οικονομικής στρατηγικής προσανατολισμένης προς μιά
Furthermore, the pursuit of appropriate microeconomic reforms will, by increasing economic efficiency, ensure that full advantage can be taken of the advantages offered by completion of the large Internal market in 1992.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I : ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΚΑΙ Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΤΟΥΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
CHAPTER I: THE PRINCIPLES OF THE REFORM AND THEIR IMPLEMENTATION
Μιά από τις καινοτόμες πτυχές των κανονισμών συνίσταται στη σημαντική προσπάθεια ορθολογισμού , την οποία η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη και επέβαλε στον ίδιο τον εαυτό της.
One of the changes introduced by the Regulations is the major effort of rationalization required of the Commission and of the Member States.
Αν και είναι ακόμη νωρίς να γίνει μιά ακριβής αξιολόγηση του ορθολογισμού αυτού όσον αφορά τη βελτίωση της διαχείρισης των ταμείων και της αποτελεσματικότητας τους, το έτος 1989 κατέστη δυνατό να επιβεβαιωθεί η πραγματική αξία νέων αρχών όπως ο προγραμματισμός, η εταιρική σχέση και "η προσθετικότητα" καθώς και η συνοχή της διαρθρωτικής πολιτικής με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Although it is still too early for a detailed evaluation of this rationalization in terms of improved management of the Funds and their effectiveness, 1989 gave an opportunity to assess the new concepts of planning, partnership and addì tionali ty in practice and the coherence of the structural policy with the other Community policies.
Η υποβολή των σχεδίων
1.1.1 The submission of plans
Κατ'εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού συντονισμού, τα 12 κράτη μέλη υπέβαλαν, το 1989, σχέδια στο πλαίσιο των πέντε πρωταρχικών στόχων.
Pursuant to Article 5 of the coordinating Regulation, during 1989 the twelve Member States submitted plans under the five priority Objectives.
0 Α Ε (2) ου είχαν επιτρέψει σ'αυτά να αντιμετωπίσουν ένα πολυετή
For many Member States this was a totally new approach, apart from the particular instance of the regional development programmes submitted to the
π προγραμματισμό.
ERDF under the old rules and the IMPs1and IDOsexperience in dealing with multiannual programming.
Η κατάρτιση των σχεδίων έγινε κατά διάφορους τρόπους, ανάλογα με τη χώρα.
Member States adopted different approaches to the preparation of plans.
3 και 4 υποβλήθηκαν ξεχωριστά, σύμφωνα με τις σχετικές κανονιστικές διατάξεις.
Each of the countries concerned by Objective 1, with the exception of France which presented five plans (one per eligible region), decided to present a single plan (although the sections dealing with Objectives 3 and 4 were still presented separately in line with the rules).
1, το οποίο συνοδευόταν από σημαντικά μέρη που αφορούσαν τις περιφέρειες, θα πρέπει, εντούτοις, να σημειωθεί ότι η ουσία του σχεδίου και συγκεκριμένα, η οικονομική ανάπτυξη της χώρας ή του μεγαλύτερου τμήματος της ήταν τέτοια ώστε ορισμένες στρατηγικές επιλογές δεν μπορούσαν να είναι αποκεντρωμένες.
Unfortunately, this made it difficult for the regions to participate sufficiently in the definition of priorities and led to the adoption of single CSFs for the countries covered by Objective 1, with large regional sections.
Κατά συνέπεια, για τις 7 χώρες, τις οποίες αφορούσε ο στόχος αυτός, η Επιτροπή ενέκρινε 10 ΚΠΣ στις 31 Οκτωβρίου 1989, ενώ τα σχέδια που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των στόχων αριθ.
Admittedly, the aim of the operation, i.e. the economic development of a country or most of a country, is such that certain strategic choices could not be decentralized.
3 και 4 εντάχθηκαν σε ενιαία ΚΠΣ.
The Commission consequently approved ten CSFs for the seven countries covered by this Objective on 31 October 1989, the plans presented for Objectives 3 and 4 being integrated into the single CSFs.
Το ΚΠΣ της Ελλάδας εγκρίθηκε στις 30 Μαρτίου 1990.
The Greek CSF was approved on 30 March 1990.
Όσον αφορά τους στόχους αριθ.
For Objectives 2 and 5(b), all the Member States, except Spain, opted for regional plans.
2 και 5β, όλα τα κράτη μέλη εκτός της Ισπανίας προτίμησαν να υποβάλουν σχέδια περιφερειακού επιπέδου.
As the list of zones eligible under Objective 2 was not approved by the Commission until 21 March 1989, some Member States submitted their plans after 31 March. The same applies for Objective 5(b), 28 October 1989 being fixed as the submission date for plans.
Δεδομένου ότι ο πίνακας των επιλέξιμων περιοχών βάσει του στόχου αριθ.
Finally, overall plans were submitted for Objectives 3 and 4, one plan per country with regional sections covering both Objectives.
Το ίδιο ισχύει και για το στόχο αριθ.
The planning process resulted in 140 plans for the twelve Member States broken down as fol lows:
Οι προθεσμίες υποβολής γενικά τηρήθηκαν και έτσι η Επιτροπή μπόρεσε να εγκρίνει τα ΚΠΣ εντός έξι μηνών από την υποβολή των σχεδίων, εκτός ειδικών περιπτώσεων όπου τα συγκεκριμένα κράτη μέλη δε μπόρεσαν να δώσουν τη σύμφωνη γνώμη τους για το ΚΠΣ, πράγμα που καθυστέρησε την οριστική του θέσπιση.
The submission dates were generally respected, which enabled the Commission to approve the CSFs during the six months following submission, except for some cases where the Member State was unable to agree to the CSF and final adoption was therefore delayed.
Η ανάλυση των αναγκών που αναφέρθηκαν
In line with the rules, the plans indicated "the particulars relating to each Fund, including the volumes of assistance requested".
Σύμφωνα με τις ισχύουσες ρυθμίσεις, στα σχέδια διατυπώθηκαν τα στοιχεία που είναι χαρακτηριστικά του κάθε ταμείου και το ύψος των ζητουμένων συνδρομών.
The planning operation thus gave the Commission, for the first time and for all the Member States, an accurate, quantified and substantiated overview of the Objectives and the corresponding financial needs of the Member States and an estimate of the size of the Member States' own financial commitments, even If only at the forecasting stage.
0 προγραμματισμός αυτός δεν επηρεάστηκε, όπως συνέβαινε στο παρελθόν, από ποσοστώσεις ή ψαλίδες, έστω και αν πολλά κράτη μέλη προσπάθησαν να χρησιμοποιήσουν την ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων του ΕΤΠΑ για να επηρεάσουν δεσμευτικά το χρηματοδοτικό προγραμματισμό.
The planning operation was not influenced, as in the past, by the existence of quotas or ranges although many Member States tried to base their financial planning on the Indicative allocation of ERDF appropriations.
Σχετικά με τις ανάγκες που εκφράστηκαν, αναφέρονται δύο, γενικού χαρακτήρα, σκέψεις : αφενός, το ύψος των ποσών που ζητήθηκαν είναι πολύ σημαντικό και υπερβαίνει σημαντικά τα διαθέσιμα κονδύλια· αφετέρου, διαπιστώνεται ότι το ΕΤΠΑ παραμένει το πιο περιζήτητο ταμείο.
Two general comments may be made on the needs expressed: first of all, the volume of funds requested was very large and far exceeded the amount available; secondly, the ERDF remains the Fund most in demand.
Στα σχέδια του στόχου αριθ. 1 και, σε μικρότερο βαθμό, του στόχου αριθ.
In the plans for Objective 1, and to a lesser extent Objective 2, Member States stated needs which, all too often, reflected a conception of regional policy based on the importance of infrastructures.
2, τα κράτη μέλη εξέφρασαν ανάγκες που εξακολουθούν πολύ συχνά να αντανακλούν μια αντίληψη της περιφερειακής πολιτικής βασισμένης στα έργα υποδομής.
This approach is not in itself sufficient to solve the new problems of economic development and conversion posed under Objectives 1, 2 and 5(b).
Για το στόχο αριθ. 2, η σπουδαιότητα των δεσμεύσεων που έχουν ήδη αναληφθεί εξηγεί, εν μέρει, τον όγκο των αιτήσεων που έχουν απευθυνθεί στο ΕΤΠΑ.
For Objective 2, the size of existing commitments partly explains volume of requests to the ERDF.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, η διεύρυνση των κριτηρίων επιλεξιμότητας και προτεραιότητας καθώς και η κατάργηση ορισμένων περιοριστικών διατάξεων σχετικά, ιδίως, με τη διάρκεια των ενεργειών, δημιούργησε σημαντική ζήτηση, ιδίως για τους στόχους αριθ.
For the ESF, the widening of eligibility criteria and the removal of certain constraints on, in particular, the duration of the measures, gave great encouragement to the submission of requests, particularly under Objectives 3 and 4, although also for Objective 1.
3 και 4, αλλά ακόμη, για το στόχο αριθ. 1.
Finally, for the EAGGF, the volume of assistance requested under Objective 1 is partly the result of the obligation on Member States to submit plans including horizontal structural measures under Objective 5(a).
Όσον αφορά, τέλος, το ΕΓΤΠΕ η μεγάλη ζήτηση για τα σχέδια του στόχου αριθ. 1 οφείλεται, εν μέρει στην υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν σχέδια
The framework Regulation defines partnership as "close consultations between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities designated by the latter at national, regional, local or other level" and covering "the preparation, financing, monitoring and assessment of operat ions".
που περιλαμβάνουν τα οριζόντια διαρθρωτικά μέτρα του στόχου αριθ. 5α.
The concept of partnership derives from the principle of complementarity contained in Article 4 of the Regulation according to which "Community operations shall be such as to complement .... national operations".
1.2 Η λειτουργία της εταιρικής σγέσης
1.2.1 Partnership in the preparation of plans
Η εταιρική σχέση απορρέει από την αρχή της επικουρικότητας που καθιερώθηκε με το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, σύμφωνα με το οποίο, "η κοινοτική δράση θεωρείται ως συμπληρωματική των εθνικών δράσεων".
- secondly, the constraints laid down in the rules for Objectives 2 and 5(b) encouraged the submission of regional plans. This was generally the case, with only Spain submitting overall plans.
Στο στάδιο αυτό μετρά μόνον η επιλογή που πραγματοποιεί το κράτος μέλος, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν παρεμβαίνει.
During this stage, the Commission was able to take a series of initiatives to involve the regional partners more closely in the negotiation procedure.
Η εταιρική σχέση μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο είναι, συνεπώς, δύσκολο να αξιολογηθεί.
It did so because responsibility for structural policy in all the Member States is now shared between the national and regional administrations.
Εν τούτοις, είναι δυνατό να αναζητηθούν δείκτες που αφορούν επί μέρους πτυχές της εταιρικής σχέσης κατά την επιλογή και τη μορφή της διαδικασίας υποβολής των σχεδίων :
Consequently, Community structural measures depend both on the central authorities and on the regional administrations.
Δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι η δυνατότητα αυτή αξιοποιήθηκε από όλα τα κράτη μέλη εκτός της ΓΑΛΛΙΑΣ και του ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ·
The Commission therefore tried to promote its own conception of partnership in agreement with the Member States while respecting the institutional framework peculiar to each of them. The main changes fall into two categor ies:
2 και το στόχο αριθ.
Firstly, the regional emphasis had to be reflected in the CSFs.
5β συνηγορούσαν υπέρ μιας υποβολής περιφερειακού επιπέδου πράγμα που συνέβη στις περισσότερες χώρες με εξαίρεση την ΙΣΠΑΝΙΑ, που υπέβαλε συνολικά σχέδια.
Most of the CSFs for Objective 1 therefore have two parts: one covering mul t iregionaI measures and the other detailing measures for specific regions. This splitting of the measures into two broad categories is of particular importance.
Η εταιρική σχέση κατά το στάδιο της διαπραγμάτευσης των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης
It confirms the Commission's wish to support policies financed either from central funds or from other pub I I c budgets.
Κατά το εν λόγω στάδιο, η Επιτροπή μπόρεσε να αναλάβει μια σειρά πρωτοβουλιών για τη συμμετοχή των περιφερειών στη διαδικασία της διαπραγμάτευσης.
Secondly, it was vital to associate the regions directly in the negotiations, particularly In the definition of priorities and the fixing of the balance between Funds.
Απέναντι στη διαπίστωση αυτή, η Επιτροπή προσπάθησε να προωθήσει τη δική της αντίληψη περί εταιρικής σχέσης σεβόμενη το θεσμικό πλαίσιο της κάθε
The Commission therefore held a large number of partnership meetings In agreement with the Member State concerned so as to establish, right from the start, a direct dialogue with the regional authorities responsible for implementing and, in some cases, financing the measures.
χώρας και σε συμφωνία με αυτήν. Οι κυριότερες από τις μεταβολές που έγιναν είναι δύο ειδών: κατ'αρχήν, έπρεπε να αναδειχθεί η περιφερειακή διάσταση στα ΚΠΣ.
This dialogue must continue throughout the period of implementation, particularly in the CSF monitoring committees and the implementation of the operational programmes and other measures.
Η εταιρική σχέση με τις περιφερειακές αρχές υφίστατο προ της μεταρρύθμισης των ταμείων.
Partnership with the regions existed before the reform of the Funds, but it now has a legal basis which has been broadened by the Commission with the agreement of all concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού-πλαισίου, η Επιτροπή, για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, επικουρείται από τρεις επιτροπές.
Under Article 17 of the framework Regulation, the Commission is assisted in Implementing the reform by three Committees.
Όσον αφορά την εταιρική σχέση, η επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, επονομαζόμενη και επιτροπή βάσει του άρθρου 124 της Συνθήκης, έχει ιδιαίτερη σπουδαιότητα δεδομένου ότι η τριμερής της σύνθεση εξασφαλίζει την εκπροσώπηση των κρατών μελών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών.
As far as partnership Is concerned, the European Social Fund Committee, known as the Committee under Article 124 of the Treaty, Is of particular importance since Its tripartite composition gives representation to the Member States, trade unions and empIoyers.
Κατά το έτος 1989, η επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της τόσο για τις κατευθύνσεις που υιοθετήθηκαν όσον αφορά τη διαχείριση του ΕΚΤ όσον και για τα σχέδια των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης πριν αυτά εγκριθούν από την
During 1989, the Committee was called upon to issue opinions on the guidelines adopted for managing the ESF and on the draft Community support frameworks before their adoption by the Commission.
Επιτροπή.
Consultation of this Committee is not new.
Οι διαβουλεύσεις αυτές με την επιτροπή δεν είναι κάτι το καινούργιο.
Although there is an Institutional framework at national level enab I ng management and labour to express their opinions, this Is not the case at regional level .
Είναι, εντούτοις, η πρώτη φορά που οι κοινωνικοί εταίροι είχαν την ευκαιρία να λάβουν άμεσα ή έμμεσα γνώση της δραστηριότητας των τριών ταμείων και όχι μόνον μέσω των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
Aware of this problem, the Commission decided to organize a series of meetings with management and labour at regional level from the end of 1989 on the implementation of the reform of the structurai Funds and particularly of the Community support frameworks for the regions and areas covered by Objectives 1 and 2.
Αν μπορεί να εκφρασθεί ικανοποίηση για την ύπαρξη ενός κατάλληλου θεσμικού πλαισίου για τη διατύπωση της γνώμης των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο δεν συμβαίνει το ίδιο σε περιφερειακό επίπεδο.
Finally, in certain instances the Commission, with the agreement of the Member State concerned, intends to involve management and labour in the monitoring of programmes themselves.
Έχοντας συναίσθηση της έλλειψης αυτής, η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει, από το τέλος του 1989, ένα πρόγραμμα συναντήσεων με τους κοινωνικούς
Article 9 of the coordinating Regulation provides the legal basis to ensure this. It lays down that the Commission and the Member States must ensure that the increase in Community appropriations has a genuine additional Impact in the regions concerned and results in at least an equivalent increase in the total volume of official
Τέλος, η Επιτροπή προτίθεται, με τη σύμφωνη γνώμη του κάθε ενδιαφερομένου κράτους μέλους, να προβεί από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην παρακολούθηση των ίδιων των προγραμμάτων.
During the CSF negotiations the Commission sought additional information from each Member State on the amount of structural expenditure in the year or years preceding the first year of the reform, and in particular on the amount of national public expenditure for structural purposes which it was planned to undertake in addition to that contained in the CSFs.
1.3 0 προσθετικός χαρακτήρας της κοινοτικής δράσης
It was therefore agreed in the partnership to verify addi tionaI i ty at the implementation stage.
Για να εξασφαλιστεί αυτό, το άρθρο 9 του κανονισμού συντονισμού παρέχει τη νομική βάση.
Under this clause the Member State, by approving the CSF, confirms its commitment to respect this legal obligation.
Προβλέπει, πράγματι, ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αύξηση των κοινοτικών πιστώσεων να έχει μεγαλύτερες επιπτώσεις στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες και να έχει ως επακόλουθο ισοδύναμη τουλάχιστον αύξηση με το σύνολο των δημοσίων παρεμβάσεων ή εκείνων που θα μπορούσαν να εξομοιωθούν με παρεμβάσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
For its part, the Commission will regularly check that It is being respected throughout the implementation of the CSF by comparing, in real terms, national structural aid in the reference year with that during the period covered by the CSFs. With a view to this, the Commission asked the Member States in 1990 to provide it with the necessary details.
δαπάνες πρέπει να
Compatibility of structural policy with other Community policies
Τα ανωτέρω συνεπάγονται ότι' οι εθνικές δημόσιες παραμείνουν τουλάχιστον σταθερές σε πραγματικές τιμές.
In accordance with Article 7 of the framework Regulation, in drawing up the CSFs structural measures were integrated with existing Community policies.
Η επαλήθευση της αρχής αυτής πρέπει να πραγματοποιείται, σύμφωνα με το άρθρο 9, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης.
To ensure compliance by Member States, standard provisions were included in each Community support framework.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι τα σχέδια, που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, κρίθηκαν ανακριβή ως προς το σημείο αυτό.
By agreeing to the CSFs, each Member State confirms its commitment to respect certain rules laid down in the Treaties and In Community policies.
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, συμφωνήθηκε να συνεχιστεί η επαλήθευση της "προσθετ ικότητας" κατά την περίοδο εφαρμογής των ΚΠΣ.
Within the context of the structural Funds, the Commission may part-finance aid schemes implemented by the Member States.
Η αρχή αυτή περιλήφθηκε κατά τρόπο σαφή σε μία πρότυπη ρήτρα που αναφέρεται σε κάθε Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης και που ισχύει για όλες τις χώρες και για οποιονδήποτε στόχο.
When the CSFs were drawn up, therefore, it was decided that Member States' attention should be drawn to the fact that only aid notified and approved in accordance with Articles 92 and 93 of the Treaty of Rome could be considered for part-financing.
Βάσει της ρήτρας αυτής, το κράτος μέλος διακηρύσσει τη δέσμευση του να τηρήσει αυτήν την κανονιστική υποχρέωση.
To achieve this a standard clause was inserted in all CSFs requiring the Member States, when they send applications for assistance to the Commission, to identify the measures constituting aid and to notify new aid measures or changes to existing measures.
Για το σκοπό αυτό ζήτησε, από τα Κράτη Μέλη τις απαραίτητες πληροφορίες για την επαλήθευση της αρχής της προσθετηκότητας.
Such schemes are of particular importance in the Objective 1 regions; it is planned to devote ECU 4 640 million to them over 5 years.
1.4 Η συνοχή της διαρθρωτικής πολιτικής με τις υπόλοιπες κοινοτικές πολι τικές
Consequently, it was decided, particularly as far as aid to regions which are not eligible for regional aid is concerned, that the Commission will carry out a twofold examination in each case to ensure consistency between regional policy and competition policy.