natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν ισχύει επί συμφωνιών που κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.»
However, this Article shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 of the EEA Agreement.'
383 R 1984: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85. παράγραφος 3. της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας (ΕΕ L 173 της 30.6.1983. σ.
383 R 1984: Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements (OJ L 173, 30.6.1983, p.
5). όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 281 της 13.10.1983. σ.
5), as corrected by OJ L 281, 13.10.1983, p.
24. όπως τροποποιήθηκε από:
24, as amended by:
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ L302 της 15.11.1985, σ. 23).
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23).
«Αρθρο 15α
'Article 15a
Η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν ισχύει επί συμφωνιών υφισταμένων κατά την ημερομηνία προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας οι οποίες, συνεπεία της προσχώρησης, εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, εάν, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, τροποποιηθούν ώστε να πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού.
The prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85(1) if, within six months from the date of accession, they arc so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν ισχύει επί συμφωνιών που κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53, παράγραφος 1, της συμφωνίας ΕΟΧ.»
However, this Article shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
384 R 2349: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2349/84 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών που αφορούν την άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (ΕΕ L 219 της 16.8.1984, σ.
384 R 2349: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of patent licensing agreements (OJ L 219, 16.8.1984, p.
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ L302 της 15.11.1985, σ. 23)
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 393 R 0151: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
393 R 0151: Council Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ L 21, 29.1.1993, p. 8).
Όσον αφορά τις συμφωνίες επί των οποίων το άρθρο 85 της Συνθήκης εφαρμόζεται ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, τα άρθρα 6 και 7 εφαρμόζονται μεν κατ' αναλογία αλλά οι σχετικές ημερομηνίες θα είναι η ημερομηνία προσχώρησης αντί της 13ης Μαρτίου 1962 και ένα εξάμηνο μετά την ημερομηνία προσχώρησης αντί της 1ης Φεβρουαρίου 1963, 1ης Ιανουαρίου 1967 και 1ης Απριλίου 1985.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 6 and 7 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dales shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963, 1 January 1967 and 1 April 1985.
Η τροποποίηση που επέρχεται στις συμφωνίες αυτές βάσει του άρθρου 7 δεν απαιτεί κοινοποίηση στην Επιτροπή.
The amendment made to these agreements in accordance with Article 7 need not be notified to the Commission.
Ωστόσο, η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται επί συμφωνιών οι οποίες κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53, παράγραφος 1, της συμφωνίας ΕΟΧ.»
However, this paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
385 R 0123: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85. παράγραφος 3. της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων (ΕΕ L 15 της 18.1.1985, σ.
385 R 0123: Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (OJ L 15, 18.1.1985, p.
16). όπως τροποποιήθηκε από:
16), as amended by:
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 302 της 15.11.1985. σ. 23).
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23).
Όσον αφορά τις συμφωνίες επί των οποίων το άρθρο 85 της Συνθήκης εφαρμόζεται ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, τα άρθρα 6 και 7 εφαρμόζονται μεν κατ' αναλογία αλλά οι σχετικές ημερομηνίες θα είναι η ημερομηνία προσχώρησης αντί της 13ης Μαρτίου 1962 και ένα εξάμηνο μετά την ημερομηνία προσχώρησης αντί της 1ης Φεβρουαρίου 1963, 1ης Ιανουαρίου 1967 και 1ης Απριλίου 1985.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 7 and 8 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963; 1 January 1967 and 1 October 1985.
Η τροποποίηση που επέρχεται στις συμφωνίες αυτές βάσει του άρθρου 7 δεν απαιτεί κοινοποίηση στην Επιτροπή.
The amendment made to these agreements in accordance with Article 8 need not be notified to the Commission.
Ωστόσο, η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται επί συμφωνιών οι οποίες κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53. παράγραφος 1. της συμφωνίας ΕΟΧ.»
However, this paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
1). όπως τροποποιήθηκε από:
1), as amended by:
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ L302 της 15.11.1985. σ. 23)
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 393 R 0151: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 151/93 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 21 της 29.1.1993, σ. 8).
393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ L 21, 29.1.1993, p. 8).
Στο άρθρο 9α προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 9a:
«Όσον αφορά συμφωνίες επί των οποίων εφαρμόζεται το άρθρο 85 της Συνθήκης ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η προηγούμενη παράγραφος εφαρμόζεται μεν κατ' αναλογία αλλά η σχετική ημερομηνία είναι η ημερομηνία προσχώρησης των χωρών αυτών και έξι μήνες, αντιστοίχως.
'As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession of those countries and six months after the date of accession respectively.
Ωστόσο, η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες οι οποίες κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53. παράγραφος 1. της συμφωνίας ΕΟΧ.»
However, this paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
385 R 0418: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85. παράγραφος 3. της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης (ΕΕ L 53 της 22.2.1985. σ.
385 R 0418: Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements (OJ L 53, 22.2.1985, p.
5). όπως τροποποιήθηκε από:
5), as amended by:
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 302 'της 15.11.1985. σ. 23)
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 393 R 0151: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 151/93 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 21 της 29.1.1993. σ. 8).
393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ L 21, 29.1.1993, p. 8).
Στο άρθρο 11 προστίθεται η εξής παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 9a:
συμφωνίες αυτές βάσει των διατάξεων της παραγράφου 3 δεν απαιτεί κοινοποίηση στην Επιτροπή.
The amendment made to these agreements in accordance with the provisions of paragraph 3 need not be notified to the Commission.
388 R 4087: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4087/88 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1988 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών franchise (ΕΕ L 359 της 28.12.1988, σ. 46).
388 R 4087: Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of franchise agreements (OJ L 359, 28.12.1988, p. 46).
Η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται επί των συμφωνιών franchise οι οποίες υπήρχαν κατά την ημερομηνία προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και οι οποίες λόγω της προσχώρησης αυτής εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, εφόσον εντός έξι μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης τροποποιηθούν έτσι ώστε να πληρούν τις προϋποθέσεις που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
The prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to the franchise agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες, οι οποίες κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53, παράγραφος 1, της συμφωνίας ΕΟΧ.»
However, this Article shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
389 R 0556: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 556/89 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1988 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών που αφορούν την άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας (ΕΕ L 61 της 4.3.1989, σ.
389 R 0556: Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of know-how licensing agreements (OJ L 61, 4.3.1989, p.
Όσον αφορά τις συμφωνίες επί των οποίων το άρθρο 85 της Συνθήκης εφαρμόζεται ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, τα άρθρα 8 και 9 εφαρμόζονται μεν κατ' αναλογία αλλά οι σχετικές ημερομηνίες θα είναι η ημερομηνία προσχώρησης αντί της 13ης Μαρτίου 1962 και ένα εξάμηνο μετά την ημερομηνία προσχώρησης αντί της 1ης Φεβρουαρίου 1963 και της 1ης Ιανουαρίου 1967.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 8 and 9 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
Η τροποποίηση που επέρχεται στις συμφωνίες αυτές βάσει του άρθρου 9 δεν απαιτεί κοινοποίηση στην Επιτροπή.
The amendments made to the agreements in accordance with Article 9 need not be notified to the Commission.
392 R 3932: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3932/92 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 περί εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3. της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων (ΕΕ L 398 της 31.12.1992. σ. 7).
392 R 3932: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 398, 31.12.1992, p. 7).
άρθρα 18 και 19 εφαρμόζονται μεν κατ' αναλογία αλλά οι σχετικές ημερομηνίες θα είναι η ημερομηνία προσχώρησης αντί της 13ης Μαρτίου 1962 και ένα εξάμηνο μετά την ημερομηνία προσχώρησης αντί της 1ης Φεβρουαρίου 1963, της 1ης Ιανουαρίου 1967, 31ης Δεκεμβρίου 1993 και 1ης Απριλίου 1994.
As regards agreements covered by Article 85 of the Treaty as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 18 and 19 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963 and 1 January 1967, 31 December 1993 and 1 April 1994.
Η τροποποίηση που επέρχεται στις συμφωνίες αυτές βάσει του άρθρου 19 δεν απαιτεί κοινοποίηση στην Επιτροπή.
The amendments made to the agreements in accordance with Article 19 need not be notified to the Commission.
Ωστόσο, η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται επί συμφωνιών οι οποίες κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53, παράγραφος 1, της συμφωνίας ΕΟΧ.»
However, the present paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
393 R 1617: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3. της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό των δρομολογίων, την από κοινού εκμε­τάλλευση διαδρομών, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες (ΕΕ L 155 της 26.6.1993, σ. 18).
393 R 1617: Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25 June 1993 on the application of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (OJ L 155, 26.6.1993, p. 18).
Η απαγόρευση του άρθρου 85. παράγραφος 1. της Συνθήκης δεν θα εφαρμόζεται επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που προϋπήρχαν της ημερομη­νίας προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας οι οποίες, ως συνέπεια της προσχώρησης, εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1. εάν εντός έξι μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης τροποποιηθούν και πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού.
The prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation. However, this Article shall not apply
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53. παράγραφος 1. της συμφωνίας ΕΟΧ.»
to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
393 R 3652: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3652/93 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85. παράγραφος 3. της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων που αφορούν τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών (ΕΕ L 333 της 31.12.1993. σ. 37).
393 R 3652: Commission Regulation (EEC) No 3652/93 of 22 December 1993 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computerized reservation systems for air transport services (OJ L 333, 31.12.1993, p. 37).
«Αρθρο 14α
'Article 14a
Η απαγόρευση του άρθρου 85. παράγραφος 1. της Συνθήκης δεν θα εφαρμόζεται επί συμφωνιών που προϋπήρχαν της ημερομηνίας προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλαν­δίας και της Σουηδίας οι οποίες, ως συνέπεια της προσχώρησης, εμπίπτουν στο άρθρο 85. παράγραφ ος 1. εάν εντός έξι μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης τροποποιηθούν και πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού.
The prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85(1) if, within six months from the date of accession, they arc so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται επί συμφωνιών που κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53. παράγραφος 1. της συμφωνίας ΕΟΧ.»
However, this Article shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
ΠΙ.
Page 109
Πολυμερή κείμενα
III - Multilateral texts
Σύσταση του ΟΟΣΑ της 27ης και 28ης Ιουλίου 1995
OECD - Recommendation of 27 and 28 July 1995
Αναθεωρημένη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των χωρών μελών στον τομέα των αντικείμενων στον ανταγωνισμό πρακτικών που έχουν συνέπειες για το διεθνές εμπόριο [C(95) 130/τελικό]
Revised recommendation of the Council concerning cooperation between member countries on anticompetitive practices affecting international trade
Το άρθρο 5 β) της σύμβασης για τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης της 14ης Δεκεμβρίου I960'
Having regard to Article 5(b) of the Convention on the Organization for Economic Cooperation and Development of 14 December 1960,
Το γεγονός ότι η διεθνής συνεργασία μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ για τον έλεγχο των αντικείμενων στον ανταγωνισμό πρακτικών που έχουν συνέπειες για το διεθνές εμπόριο άρχισε να αναπτύσσεται εδώ και πολύ καιρό, με βάση τις διαδοχικές συστάσεις του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 1967 [C(67) 53 (τελικό)], της 3ης Ιουλίου 1973 (C(73)99 (τελικό)], της 25ης Σεπτεμβρίου 1979 [C(79) 154 (τελικό)] και της 21ης Μαΐου 1986 [C(86) 44 (τελικό)] '
Having regard to the fact that international cooperation among OECD countries in the control of anticompetitive practices affecting international trade has long existed, based on successive recommendations of the Council of 5 October 1967 (C(67) 53 final), 3 July 1973 (C(73) 99 final), 25 September 1979 (C(79) 154 final) and 21 May 1986 (C(86) 44 final),
Τις συστάσεις που διατυπώνονται στη μελέτη για τις συγχωνεύσεις διεθνούς χαρακτήρα και τις διαδικασίες ελέγχου των συγχωνεύσεων, η οποία καταρτίστηκε για λογαριασμό της επιτροπής για την νομοθεσία και την πολιτική ανταγωνισμού'
Having regard to the recommendations made in the study of transnational mergers and merger control procedures prepared for the Committee on Competition Law and Policy,
Αναγνωρίζοντας ότι οι αντικείμενες στον ανταγωνισμό πρακτικές ενδέχεται να αποτελούν εμπόδιο για την επίτευξη της οικονομικής ανάπτυξης, της επέκτασης των συναλλαγών και άλλων οικονομικών στόχων των χιυρών μελών
Recognizing that anticompetitive practices may constitute an obstacle to the achievement of economic growth, trade expansion and other economic goals of member countries,
Αναγνωρίζοντας ότι η συνεχιζόμενη πρόοδος της διεθνοποίησης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων επαυξάνει αντιστοίχως την πιθανότητα αντικείμενες στον ανταγωνισμό πρακτικές σε μία χώρα ή η συντονισμένη συμπεριφορά επιχειρήσεων που εδρεύουν σε διαφορετικές χώρες να επηρεάζουν αρνητικά τα συμφέροντα ορισμένων χωρών μελών, ενώ παράλληλα συνεπάγεται την αύξηση του αριθμού των συγχωνεύσεων διεθνούς χαρακτήρα οι οποίες εμπίπτουν στη νομοθεσία για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων περισσοτέρων της μιας χωρών μελών
Recognizing that the continued growth in internationalization of business activities correspondingly increases the likelihood that anticompetitive practices in one country or coordinated behaviour of firms located in different countries may adversely affect the interests of member countries and also increases the number of transnational mergers that arc subject to the merger control laws of more than one member country,
Αναγνωρίζοντας ότι η μονομερής εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας, στην περίπτωση επιχειρηματικών πράξεων σε άλλες χώρες, θέτει ορισμένα ζητήματα όσον αφορά τις αντίστοιχες σφαίρες εθνικής κυριαρχίας των οικείων χωρών
Recognizing that the unilateral application of national legislation, in cases where business operations in other countries arc involved, raises questions as to the respective spheres of sovereignty of the countries concerned,
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη που υπάρχει για την τήρηση εκ μέρους των χωρών μελών των αρχών του διεθνούς δικαίου και της διεθνούς αβρότητος και για την επίδειξη πνεύματος μετριοπάθειας και αυτοσυγκράτησης προς το συμφέρον της συνεργασίας στον τομέα των αντικείμενων στον ανταγωνισμό πρακτικών
Recognizing the need for member countries to give effect to the principles of international law and comity and to use moderation and self-restraint in the interest of cooperation in the field of anticompetitive practices.
Αναγνωρίζοντας ότι οι έρευνες και οι διαδικασίες τις οποίες διεξάγει μία χώρα μέλος γύρω από αντικείμενες στον ανταγωνισμό πρακτικές ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να άπτονται σημαντικών συμφερόντων άλλων χωρών μελών
Recognizing that anticompetitive practices investigations and proceedings by one member country may, in certain cases, affect important interests of other member countries,
Εκτιμώντας, συνεπώς, ότι οι χώρες μέλη πρέπει να συνεργάζονται κατά την εφαρμογή της εκάστοτε εθνικής τους νομοθεσίας, προκειμένου να καταπολεμούν τις ζημιογόνες συνέπειες των αντικείμενων στον ανταγωνισμό πρακτικών
Considering, therefore, that member countries should cooperate in the implementation of their respective national legislation in order to combat the harmful effects of anticompetitive practices,
Εκτιμώντας ακόμη ότι απαιτείται στενότερη συνεργασία μεταξύ των χωρών μελών με σκοπό την αποτελεσματική αντιμετώπιση αντικείμενων στον ανταγωνισμό πρακτικών τις οποίες ασκούν επιχειρήσεις εδρεύουσες σε χώρες μέλη, όταν οι πρακτικές αυτές θίγουν τα συμφέροντα μιας ή περισσοτέρων άλλων χωρών μελών και βλάπτουν το διεθνές εμπόριο'
Considering also that closer cooperation between member countries is needed to deal effectively with anticompetitive practices operated by enterprises situated in member countries when they affect the interests of one or more other member countries and have a harmful effect on international trade,