natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής που έχουν υπογράψει συμφωνίες-πλαίστα συνεργασίας με την ΕΕ (Αργεντινή, Μπαγκλαντές, Βραζιλία, Χιλή, Κίνα, Ινδία, Μεξικό, Μογγολία, Νεπάλ, Πακιστάν, Παραγουάη, Σρι Λάνκα, Ουρουγουάη, Βιετνάμ, Υεμένη)
Asian and Latin American countries which have signed framework cooperation agreements with the EU (Argentina, Bangladesh, Brazil, Chile, China, India, Mexico, Mongolia, Nepal, Pakistan, Paraguay, Sri Lanka, Uruguay, Vietnam, Yemen).
Σχεδίαση του χάρτη από τον LovellJohns, Witney, 0X8 8LH, England CF-01-96-115-GR-C
Map by Lovell Johns, Witney, ΟΧΘ 8LH, England CF-01-96-115-EN-C
ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
THE MOBILISATION OF PRODUCTS TO BE SUPPLIED AS COMMUNITY FOOD AID
2519/97 ΤΗΣ 16ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION REGULATION (EC) NO 2519/97 OF 16 DECEMBER 1997
2519/97 της 16ης Δεκεμβρίου 1997 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ VIII «ΑΝΑΠΤΥΞΗ»
EUROPEAN COMMISSION - DIRECTORATE-GENERAL DEVELOPMENT
Περάτωση της κινητοποίησης Πότε περατώνεται μια παράδοση; Πώς γίνεται η πληρωμή;
Completion of a mobilisation operation When is a mobilisation operation completed? How are payments made?
Ο παρών οδηγός έχει ως στόχο να παρουσιάσει με συνθετικό και πρακτικό τρόπο τον νέο κανονισμό κινητο­ποίησης προϊόντων στο πλαίσιο των κοινοτικών επισιτι­στικών βοηθειών.
The purpose of this guide is to provide a practical summary of the new regulation on the mobilisation of products to be supplied as Community food aid.
Ο κανονισμός κινητοποίησης καθορίζει:
The mobilisation regulation sets out:
- τους όρους υποβολής προσφορών των επιχειρήσεων στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, - τους τρόπους κατακύρωσης των ενεργειών παράδοσης των προϊόντων στους αναδόχους, - τους όρους παράδοσης στους οποίους πρέπει να αντα­ποκρίνεται η κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, - τους ελέγχους του προϊόντος και των πραγματοποιούμενων ενεργειών, - τους όρους πληρωμής του αναδόχου στο τέλος της κινητοποίησης.
- the terms and conditions governing invitations to tender issued by the European Commission; - how contracts to supply products are awarded; - the terms and conditions governing the supply of Community food aid; - what checks on products and operations are carried out; - the conditions governing payments to suppliers when mobilisation operations have been completed.
Για καλύτερη κατανόηση, σημειώνουμε τους εξής ορι­σμούς:
- 'recipient/: means an undertaking entering a bid; means an undertaking hired to execute a supply operation; means the representative of the country of des tination, the non-governmental organisation or the international organisation the Commission specifies to receive the products;
Οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών της Επιτροπής είναι ελεύθερες για κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, το οποίο στο εξής θα καλείται «επιχείρηση»:
Commission tenders are open to any natural or legal person referred to as an undertaking:
- της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
- in the European Community;
- των δικαιούχων χωρών ή των αναπτυσσομένων χωρών που εμφαίνονται στο παράρτημα
- established outside the Community but under the control of nationals of a Member State.
- που είναι εγκατεστημένο εκτός της Κοινότητας και ελέγχεται από υπηκόους ενός κράτους μέλους.
Open tender: where the tender notice is published in the Official Journal of the European Communities. This form of tender is generally used for purchases made in the Community.
Η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει τρεις ξεχωριστούς τρόπους πρόσκλησης υποβολής προσφορών:
Restricted tender: where the written tender notice is transmitted electronically to undertakings registered with the Commission.
Κατά γενικό κανόνα, πρόκειται για αγορές που πραγματοποιούνται εντός της Κοινότητας
This form is used for purchases outside the Community (see annex) or, in the case of urgently needed supplies, in the Community.
- τον κλειστό διαγωνισμό: η προκήρυξη διαβιβάζεται με γραπτή τηλεπικοινωνία στις επιχειρήσεις που έχουν καταχωρηθεί στην Επιτροπή.
Direct agreement: this is used in some exceptional cases warranted by the circumstances, for instance for an experimental supply contract
Πού αγοράζονται τα προς χορήγηση προϊόντα;
Where does one buy the products to be supplied?
Τα προϊόντα αγοράζονται:
- in one of the developing countries listed in the annex; or,
- εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
- exceptionally, in a country other than the above.
Το προϊόν πρέπει να έχει ως καταγωγή τη χώρα ή την περιοχή αγοράς που καθορίζει η Επιτροπή.
The product must originate in the country or region so specified.
Πώς θα κάνουμε μια προσφορά;
How does one draw up a bid?
Στο πλαίσιο μιας ενέργειας με παράδοση στο λιμένα φόρτωσης, πρέπει ιδίως να επισυνάψει το έγγραφο που πιστοποιεί μια θαλάσσια σύνδεση με τη χώρα προορισμού
Where an operation involves delivery free at port of shipment, the tenderer must enclose documentary evidence of the existence of a shipping link to the country of destination.
Η προσφορά του υποβάλλοντος προσφορά πρέπει να είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις όσον αφορά τη μορφή και με την προθεσμία υποβολής της προσφοράς που αναφέρεται στην προκήρυξη
The tenderer must provide proof of having lodged a tender guarantee to the amount specified in the tender notice.
Πώς θα διαβιβάσουμε την προσφορά μας;
How does one submit a bid?
- είτε αποστέλλοντας έγγραφη προσφορά με συστημένη επιστολή στην υπηρεσία της Επιτροπής που αναφέρεται στην προκήρυξη
- sending ¡t by registered mail to the departmental address stated in the tender notice; or
- είτε καταθέτοντας την προσφορά του έναντι απόδειξης παραλαβής (π.χ. ειδικό ταχυδρομείο)
- lodging the tender (e.g. by express delivery) at the stated departmental address in return for a receipt; or
- είτε με γραπτή τηλεπικοινωνία
- transmitting the written bid electronically.
Η προσφορά πρέπει να φθάσει στον παραλήπτη πλήρης πριν από τη λήξη της πρώτης προθεσμίας που καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
The complete bid must arrive at the said address before expiry of the deadline stated in the tender notice.
Πώς κατακυρώνεται η σύμβαση;
How is a tender awarded?
Σε περίπτωση όμοιας προσφοράς, η Επιτροπή ορίζει τον προμηθευτή με κλήρο.
- in the case of purchases to be made in the Community, within three working days of expiry of the deadline for submissions;
- τριών εργάσιμων ημερών για τις κοινοτικές αγορές - τεσσάρων εργάσιμων ημερών για τις άλλες αγορές
- in the case of products to be purchased elsewhere, within four days of the deadline.
9.5 και 9.6
9(5) and 9(6)
Σε περίπτωση που επιλεγεί, ο ανάδοχος έχει δέκα ημέρες για να διαβιβάσει στην Επιτροπή εγγύηση για την παράδοση των προϊόντων το ποσό της οποίας ανέρχεται γενικά στο 10 % του ποσού της προσφοράς.
The supplier awarded the contract has 10 days within which to transfer to the Commission a guarantee of performance representing generally 10% of the bid.
Ποιες είναι οι κοινές διατάξεις;
What are the common provisions?
0 ανάδοχος πρέπει να παραδώσει το προϊόν που ανταποκρίνεται στα κριτήρια ποιότητας, στη συσκευασία και στις ιδιαιτερότητες της σήμανσης όπως καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
The supplier must deliver a product complying with the quality criteria and packaging and marking requirements specified in the tender notice.
12 έως 15
12 to 15
Οι ενέργειες διεξάγονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε το προϊόν να παραδίδεται, στο σύνολο του, στο στάδιο που προβλέπεται και μέσα στην περίοδο ή πριν από τη λήξη της προθεσμίας παράδοσης που καθορίζονται από την Επιτροπή.
Operations must be carried out in such a way that the supplies are delivered in full, at the stage specified, during the period or by the deadline set by the Commission.
Ο ανάδοχος διενεργεί τις διατυπώσεις έκδοσης του πιστοποιητικού εξαγωγής και εκτελωνισμού των προϊόντων και αναλαμβάνει όλα τα σχετικά έξοδα και τέλη.
The supplier must complete the formalities required to obtain an export licence, clear the goods through customs and bear all related costs and charges.
Ο ανάδοχος πρέπει να διαβιβάσει στον δικαιούχο όλα τα έγγραφα που του είναι αναγκαία να να αναλάβει και να εκπληρώσει τις διατυπώσεις εισαγωγής.
The supplier must send the recipient all the documents the latter needs to take formal delivery of the goods and complete import formalities.
Ο ανάδοχος αναλαμβάνει όλους τους κινδύνους που είναι δυνατόν να διατρέξουν τα προϊόντα, ιδίως της απώλειας ή της φθοράς, μέχρις ότου η προμήθεια πραγματοποιηθεί και διαπιστωθεί από τον επόπτη στο τελικό πιστοποιητικό καταλληλότητας.
The supplier bears all risks, particularly of loss or deterioration of the goods, until the supply operation has been completed and the monitoring agency has recorded the fact on the final certificate of conformity.
Ο ανάδοχος υπόκειται στους ελέγχους και δίνει τις πληροφορίες που του ζητούν οι εντολοδόχοι που έχουν επιφορτισθεί με τον έλεγχο της συμφωνίας των προϊόντων και με το συντονισμό των ενεργειών παράδοσης.
The supplier must accept all inspections and accede to any requests for information by the monitoring agents responsible for checking compliance with specifications and coordinating supply operations.
Ο ανάδοχος είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της παράδοσης που του αναθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο των προγραμμάτων της επισιτιστικής βοήθειας.
The supplier is responsible for execution of the delivery the European Commission has contracted him to make as part of its food aid programme.
Στο ειδικό πλαίσιο μιας παράδοσης στο λιμένα εκφόρτωσης ή προορισμού, ο ανάδοχος θεωρείται ιδίως ότι γνωρίζει τη νομοθεσία της χώρας προορισμού.
Where deliveries are made specifically to port of landing or to destination, it is assumed, inter alia, that the supplier is acquainted with the legislation applicable in the country of destination.
Ποιες είναι οι κυριότερες υποχρεώσεις του προμηθευτή στο στάδιο της παράδοσης; Στάδιο «εκ του εργοστασίου» ή «επί του μεταφορικού μέσου»
What are the supplier's main obligations at the following delivery stages:
0 ανάδοχος πρέπει να παραδώσει τα προϊόντα φορτωμένα και προσδεμένα στα μεταφορικά μέσα που διατίθενται από τον δικαιούχο στην προβλεπόμενη διεύθυνση εκφόρτωσης.
The supplier must deliver the goods loaded and stowed on the means of transport made available by the recipient at the agreed address for loading.
Στάδιο παράδοσης στο λιμένα φόρτωσης
Free at port of shipment?
Ο λιμένας φόρτωσης προτείνεται από τον ανάδοχο όταν κάνει την προσφορά του.
The supplier's bid must state the port selected for shipment which must:
Καθορίζεται με τρόπο ώστε:
- be accessible to seagoing ships; and
Βασικά, τα έξοδα φόρτωσης του προϊόντος δεν επιβαρύνουν τον ανάδοχο, με εξαίρεση τα προϊόντα, όπως τα σιτηρά χύμα, για τα οποία οι ενέργειες παράδοσης και φόρτωσης στο πλοίο είναι αδιαχώριστες.
In principle, the cost of loading the product on board is not borne by the supplier except in the case of products such as bulk grains where delivery and loading on board ship are part of the same operation.
Ο ανάδοχος θα φροντίσει να συμφωνήσει εκ των προτέρων με τον δικαιούχο, με κοινοποίηση στον επόπτη, σχετικά με:
Where delivery is free at port of landing, coordination between supplier and recipient is particularly important The supplier must agree with the recipient in advance:
- την ημερομηνία παράδοσης των προϊόντων στο λιμένα φόρτωσης που αναφέρεται στην προσφορά του,
- the delivery date for the products at the port of shipment indicated in the bid;
- την αποβάθρα άφιξης,
- the wharf at which the ship will be lying; and
- τον προβλεπόμενο ρυθμό φόρτωσης του πλοίου.
The supplier must also send a copy of this information to the monitoring agent
Στάδιο παράδοσης στο λιμένα εκφόρτωσης
Free at port of landing?
0 ανάδοχος:
The supplier is responsible for: loading the goods at the port of shipment indicated in his offer; and
- φορτώνει τα προϊόντα στο λιμένα φόρτωσης που έχει αναφέρει στην προσφορά του,
14(7) transporting and delivering the goods, as follows:
- μεταφέρει και παραδίδει τα προϊόντα ανάλογα με την περίπτωση:
• where the terms are free ex ship, goods must be delivered in the vessel's hold;
• στο στάδιο παράδοσης «επί του πλοίου»: τα προϊόντα παραδίδονται στο αμπάρι του πλοίου,
• where the terms are free ex quay, goods must be delivered unloaded on the quay;
• στο στάδιο «στην αποβάθρα»: τα προϊόντα παραδίδονται τοποθετημένα στην αποβάθρα,
• where the terms are free at the port warehouse, goods must be delivered unloaded and stowed in the warehouse;
• στο στάδιο «σε τερματικό σταθμό εμπορευματοκιβωτίων».
• where products are delivered in containers, the containers must be delivered free at the container terminal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιστά υποχρεωτική την ασφάλιση των προϊόντων από την παραλαβή τους έως την παράδοση τους στο προβλεπόμενο στάδιο προμήθειας.
The European Commission requires goods to be insured from the time they leave the supplier's stores until they are delivered to the stipulated stage.
Ο ανάδοχος αναφέρει το συντομότερο δυνατόν τα στοιχεία του πλοίου και τη χρησιμοποιούμενη σημαία του, τις ημερομηνίες φόρτωσης και προβλεπόμενης άφιξης στο λιμένα εκφόρτωσης, καθώς και κάθε περιστατικό που συνέβη κατά την αποστολή των προϊόντων.
The supplier must provide the following information at the earliest possible date: name and flag of vessel used, loading date, expected date of arrival at port of landing, any incident occurring while the products are under way.
Ο ανάδοχος υποχρεούται να εκτελέσει τη θαλάσσια μεταφορά:
The supplier is responsible for arranging carriage by sea:
- σύμφωνα με την κοινοτική πολιτική σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές,
- in compliance with the Community's maritime transport policy;
- σε ένα πλοίο καταχωρισμένο στην ανώτατη κατηγορία ταξινόμησης,
- on a vessel awarded the highest classification rating;
- σε ένα πλοίο κατάλληλο για μεταφορά προϊόντων διατροφής.
- on a vessel satisfying the requirements for the carriage of foodstuffs.
Ο ανάδοχος μπορεί να επωφεληθεί από προκαταβολή ίση κατ' ανώτατο όριο με το 90 % του ποσού της προσφοράς του, ύστερα από προσκόμιση εγγύησης προκαταβολής.
The supplier may obtain an advance of up to 90% of the tender price, provided a security is given for the advance.
Στάδιο παράδοσης στον τόπο προορισμού
Free at destination?
Ο ανάδοχος:
Here the supplier must:
- μεριμνά για την εκτέλεση της μεταφοράς με τον καταλληλότερο τρόπο έως τη διεύθυνση προορισμού,
- arrange for carriage by the most appropriate route to the address specified as the final destination;
- αναλαμβάνει όλα τα έξοδα μέχρι την απόθεση των προϊόντων στην είσοδο της αποθήκης στον τόπο προορισμού.
15(2) bear all the costs of delivering the goods to the entrance of the warehouse at the final destination.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιστά υποχρεωτική την ασφάλιση των προϊόντων από την παραλαβή τους έως την παράδοση τους στο απαιτούμενο στάδιο προμήθειας.
The European Commission requires goods to be insured from the time they leave the supplier's stores until they are delivered to the stipulated delivery stage.
Ο ανάδοχος αναφέρει το ταχύτερο δυνατόν τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα, τις ημερομηνίες φόρτωσης και προβλεπόμενης άφιξης στον τόπο προορισμού, καθώς και οποιοδήποτε γεγονός συμβεί κατά τη διάρκεια της αποστολής των προϊόντων.
The supplier must provide the following information at the earliest possible date: means of transport used, loading date, expected date of arrival at destination, any incident occurring while the goods are under way.
Ο ανάδοχος υποχρεούται να μεριμνήσει για την εκτέλεση της θαλάσσιας μεταφοράς:
The supplier is responsible for arranging carriage by sea:
- σύμφωνα με την κοινοτική πολιτική για τις θαλάσσιες μεταφορές,
- in compliance with the Community's maritime transport policy;
- με πλοίο που είναι καταχωρισμένο στην ανώτατη κατηγορία ταξινόμησης,
- on a vessel awarded the highest classification rating;
- με πλοίο κατάλληλο για τη μεταφορά προϊόντων διατροφής (ή, κατ' αναλογία, με οχήματα χερσαίας μεταφοράς της ίδιας ικανότητας).
- on a vessel satisfying the requirements for the carriage of foodstuffs (or, as appropriate, road vehicles meeting the same requirements).
Ο ανάδοχος μπορεί να επωφεληθεί από προκαταβολή ίση κατ' ανώτατο όριο με το 90 % του ποσού της προσφοράς του, ύστερα από προσκόμιση εγγύησης προκαταβολής.
The supplier may obtain an advance of up to a maximum 90% of the tender price, provided a security is given for the advance.
Ποιοι είναι οι προβλεπόμενοι έλεγχοι;
What checks are carried out?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποδεικνύει στον ανάδοχο τις εταιρείες, που στο εξής καλούνται επόπτες, οι οποίες αναλαμβάνουν τον έλεγχο της συμφωνίας των προϊόντων και το συντονισμό των ενεργειών έως την παράδοση τους στο προβλεπόμενο στάδιο και τόπο παράδοσης.
The European Commission tells the supplier which firms (monitoring agencies) will be responsible for inspecting the goods to ensure that they conform to the specifications and coordinating operations up to the specified delivery stage and place.
Ο ανάδοχος διεξάγει τον έλεγχο της ποιότητας, της ποσότητας, της συσκευασίας και της σήμανσης των προϊόντων:
The monitoring agency checks the quality, quantity, packaging and marking of the products by carrying out:
- ενδεικτικά: κατά τη φόρτωση σε περίπτωση παράδοσης στο λιμένα εκφόρτωσης ή στον τόπο προορισμού.
- an initial inspection at the time of loading if the terms are delivery free at port of landing or free at destination when a provisional certificate of conformity is issued; and
16.1 και 16.5
16(1) and 16(5)
- οριστικά: τη στιγμή που τα προϊόντα τίθενται στη διάθεση του δικαιούχου. Σε περίπτωση μερικής ή ολικής καταλληλότητας, ο επόπτης εκδίδει τελική βεβαίωση καταλληλότητας.
- a final inspection at the time the goods are made available to the recipient at which point the agency issues a final certificate of conformity when the goods conform fully or only partially to the specification.
Ο επόπτης ελέγχει τα έγγραφα που πιστοποιούν ότι το πλοίο που έχει ναυλωθεί από τον ανάδοχο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, την ταξινόμηση και την υγειονομική ποιότητα.
The monitoring agent checks the documents certifying that the vessel used by the supplier meets the requirements of Community policy regarding maritime transport classification and health rules.
Κατ' αναλογία, ελέγχει την υγειονομική ποιότητα των οχημάτων σε περίπτωση χερσαίας μεταφοράς.
In the case of road vehicles, the agent checks that they comply with health requirements.
14.3 και 15.3
14(3) and 15(3)
Σε περίπτωση μη καταλληλότητας, ο επόπτης διαβιβάζει το συντομότερο δυνατόν «κοινοποίηση επιφυλάξεων» στον ανάδοχο και στην Επιτροπή.
In the event of non-compliance, the agent immediately sends the supplier and the Commission a notice of qualification.
Σε περίπτωση αμφισβήτησης, πραγματοποιείται δεύτερη πραγματογνωμοσύνη σε εργαστήριο που ορίζουν με κοινή συμφωνία ο ανάδοχος, ο επόπτης και ο δικαιούχος.
Where objections to this notice are raised, an independent inspection is carried out by a laboratory appointed by agreement between the supplier, the agent and the recipient
16.4 και 16.8
16(4) and 16(8)
Ο επόπτης βοηθεί τον δικαιούχο στην έκδοση του πιστοποιητικού ανάληψης σύμφωνα με το πρότυπο του παραρτήματος III του κανονισμού για την κινητοποίηση.
The monitoring agent helps the recipient complete the taking-over certificate, using the model in Annex III to the regulation on mobilisation.
Αν το έγγραφο δεν εκδίδεται μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες, ο επόπτης εκδίδει πιστοποιητικό παράδοσης.
Where this certificate is not issued within the time laid down, the agent issues a certificate of delivery.
17.2 και 17.4
17(2) and 17(4)
Περάτωση της κινητοποίησης
Completion of a mobilisation operation
Πότε περατώνεται μια παράδοση;
When is a mobilisation operation completed?
0 ανάδοχος πρέπει να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του σύμφωνα:
The supplier has to have fulfilled all obligations regarding:
- με τις ειδικές διατάξεις για την προμήθεια που προβλέπονται στην πρόσκληση του διαγωνισμού:
- the specific provisions on supplies set out in the tender notice, i.e.:
- με τους όρους που απαιτούνται για κάθε στάδιο προμήθειας σύμφωνα με τον κανονισμό για την κινητοποίηση:
- the terms for each delivery stage in accordance with the provisions of the regulation on mobilisation, i.e.:
Η επιχείρηση της βοήθειας περατώνεται όταν ανάδοχος:
The aid operation is deemed to have been completed when the supplier has:
- παραδώσει το σύνολο των προϊόντων στον τόπο ανάληψης από τον δικαιούχο,
- delivered all the goods to the place where the recipient takes delivery;
Πώς γίνεται η πληρωμή;
How are payments made?
Ο ανάδοχος υποβάλλει στην Επιτροπή αίτηση πληρωμής εντός προθεσμίας τριών μηνών κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού ανάληψης (ή παράδοσης).
The supplier must submit a request for payment to the Commission within three months of the date of issue of the taking-over certificate.
Για να είναι έγκυρη, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί σε δύο αντίτυπα και πρέπει να συνοδεύεται από:
To be considered valid, the request must be submitted in duplicate and accompanied by the following:
Η Επιτροπή δύναται να επιστρέψει στον ανάδοχο, μετά από αίτηση του και προσκόμιση δικαιολογητικών, ορισμένα συμπληρωματικά έξοδα όταν αιτιολογούνται από λόγους ανεξάρτητους του αναδόχου: έξοδα αποθήκευσης, ασφάλισης και χρηματοδότησης.
Upon the supplier's request backed up by documentation, the Commission may refund certain additional costs, for example warehousing, insurance and financing, subject to these costs having arisen out of circumstances beyond the supplier's control.
Στην πράξη, τα ποσά αφαιρούνται από το τελικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί στον ανάδοχο.
In practice, these amounts are deducted from the final sum paid to the supplier.
Οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών.
Guarantees are released once the file has been discharged.
Η Επιτροπή προβαίνει στην πληρωμή εντός 60 ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
The Commission's terms of payment are: within 60 days of receiving the request for payment
Μη ευρωπαϊκές χώρες κινητοποίησης
Non-European countries in which aid may be mobilised
Αιθιοπία, Αϊτή, Αφγανιστάν, Βανουατού, Γκάμπια, Γουινέα, Γουινέα-Μπισάου, Δυτική Σαμόα, Ζάμπια, Ισημερινή Γουινέα, Καμπότζη, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Κιριμπάτι, Κονγκό-Κινσάσα, Κομόρες, Λάος, Λεσότο, Λιβερία, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Μαλδίβες, Μάλι, Μαυριτανία, Μοζαμβίκη, Μπανγκλαντές, Μπενίν, Μποτσουάνα, Μπουρκίνα Φάσο, Μπουρούντι, Μπουτάν, Μιανμάρ, Νεπάλ, Νίγηρας, Ουγκάντα, Πράσινο Ακρωτήριο, Ρουάντα, Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, Σιέρρα Λεόνε, Σολομώντος (Νήσοι), Σομαλία, Σουδάν, Τανζανία, Τζιμπουτί, Τόγκο, Τουβαλού, Τσαντ, Υεμένη.
Afghanistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Laos, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Rwanda, São Tomé and Príncipe, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Tanzania, The Comoros, The Gambia, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Western Samoa, Yemen, Zambia.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Ol ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΗΣ
THE EUROPEAN UNION AND ITS PARTNERS IN THE MEDITERRANEAN
Από την ίδρυση της και στηριζόμενη σε ρητές διατάξεις της Συνθήκης στης Ρώμης, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδόθηκε τη σύναψη σχέσεων με τους νότιους γείτονες της.
Guided by the express provisions of the Treaty of Rome, the European Union has consistently sought ties with its southern neighbours.
Αυτή η νέα προσέγγιση πολύ γρήγορα θα καταλήξει στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, που εγκρίθηκε στη Βαρκελώνη (Νοέμβριος 1995) κατά την ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη, που θα περιλαμβάνει για πρώτη φορά τους αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του συνόλου των μεσογειακών εταίρων της (Αλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Τουρκία και Παλαιστινιακή Αρχή).
This new approach paved the way for the Euro-Mediterranean partnership inaugurated at November 1995's ministerial conference in Barcelona, which for the very first time brought together representatives of the Union and all its Mediterranean partners: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority.