natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 14 Ιουλίου ανακοίνωση για τα θύματα αξιό­ποινων πράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ('), με στόχο τη δημιουργία ενός πλαισίου συζήτησης σχετικά με σειρά μέτρων που προβλέπονται για την πρόληψη της θυματοποίησης, την πληροφόρηση, τη συνδρομή και την απο­ζημίωση των θυμάτων.
On 14 July, the Commission adopted a communication on crime victims in the European Union ('), which seeks to establish a framework for discussion on a number of possible measures to prevent victimisation and to inform, assist and compensate victims.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere αντιμετώπισε, τον Οκτώβριο, το ενδεχόμενο θέσπισης ελαχίστων προτύπων για την προ­στασία των θυμάτων αυτών(2).
In October, the Tampere European Council recommended the setting of minimum standards for the protection of such victims (2).
18 Νοεμβρίου έκκληση για τη μέριμνα ως προς την ασφάλεια των πόλεων με την καταπολέμηση της μικρότερης κλίμακας εγκληματικότητας(3).
On 18 November, the Committee of the Regions called for more attention to be paid to safety in the city, including action to fight 'everyday' crime (3).
Μετά από τη δολοφονία μιας δικηγόρου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε από την πλευρά του στις 15 Απριλίου την ανάγκη να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των λειτουργών των νομικών επαγγελμάτων (4).
Following the murder of a lawyer, the European Parliament, on 15 April, stressed the need to ensure the safety of members of the legal profession (4).
Η Europol?) κατέστη πλήρως λειτουργική την 1η Ιουλίου, μετά από την κύρωση ορισμένων πρωτοκόλλων από τα κράτη μέλη.
Europol became fully operational on 1 July following ratification of certain protocols by the Member States (5).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 13 Απριλίου(6), σύσταση σχετικά με την Europol με την οποία ζητά κατά κύριο λόγο από το Συμβούλιο την ενίσχυση του κοινοβουλευτικού ελέγχου και τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της.
On 13 April, the Euro pean Parliament adopted a recommendation on Europol, calling on the Council to provide for full parliamentary and judicial scrutiny of Europol (6).
Το Συμβούλιο αποφάσισε από την πλευρά του, στις 29 Απριλίου(7), να επεκτεί­νει την εντολή της Europol στα πλαστά νομίσματα και στην πλαστογραφία των μέσων πληρωμής, η οποία αποσκοπεί κυρίως στο να προστατευθεί αποτε­λεσματικότερα το ευρώ από οποιαδήποτε δραστηριότητα παραχάραξης.
On 29 April, the Council decided to extend Europol's man date to deal with forgery of money and means of payment, in particular in order to ensure more effective protection of the euro against coun terfeiting (7).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, επίσης, στις 28 Μαΐου ψήφισμα για την αύξηση των ποινικών κυρώσεων κατά της παραχάραξης του ευρώ(8).
On 28 May, the Council also adopted a resolution on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro(8).
Το θέμα αυτό αποτέλεσε, εξάλλου, το αντικείμενο πρωτοβουλίας της Γερμανίας για την έκδοση απόφασης-πλαισίου στις 10 Νοεμβρίου (πίνακας III).
On 10 November, Germany also presented an initiative on this issue, seeking the adoption of a framework decision (Table III).
Από την πλευρά της, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 14 Σεπτεμβρίου, πρόταση απόφασης-πλαισίου σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά .τα μέσα πληρωμής πλ,ην των μετρητών (πίνακας III), που αντικαθιστά την πρόταση κοινής δράσης του 1998(9).
On 14 September, the Commission adopted a pro posal for a framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (Table III), which replaces its 1998 pro posal for a joint action (9).
Σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 13 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε, εξάλλου, την προοδευτική εναρμόνιση των
In a resolution, adopted on 13 April, the European Parliament called for the gradual harmonisation of provisions on various offences and advocated the appointment, in the medium term, of a European public prosecutor (l0).
(2) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.9 (αριθ. 32).
10-1999, point 1.9. 32. Bull.
(5) Γενική Έκθεση 1995, σημείο 966, και Γενική Έκθεση 1998, σημείο 967.
1995 General Report, point 966; 1998 General Report, point 967. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ, ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
POLICE, CUSTOMS AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
355 ποινικών διατάξεων των σχετικών με διάφορες παραβιάσεις και πρότεινε τη σύσταση, μεσοπρόθεσμα, μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής?).
323 money laundering and the inclusion of the registration number of the means of transport in the convention (').
Οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των ομάδων χρηματοοικονομικών πλα)ροφοριών των κρατών μελών απο­τέλεσαν αντικείμενο πρωτοβουλίας εκ μέρους της Φινλανδίας, η οποία δημο­σιεύθηκε στις 16 Δεκεμβρίου (πίνακας III).
Finland presented an initiative on exchanges of information between Member States' financial intelligence units which was published on 16 December (Table III).
Προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήμα­τος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο του Tampere?) αποφάσισε εξάλλου τη σύσταση μέχρι τα τέλη του 2001, μιας μονάδας «Eurojust» η οποία θα αποτελείται από αποσπασμένους εθνικούς δικαστές, οι οποίοι θα αναλάβουν το συντονισμό των ερευνών και θα παρέχουν τη συνδρομή τους σε έρευνες που έχουν σχέση με υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος, ιδίως βάσει αναλύσεων που διεξάγει η Europol.
In order to step up the fight against organised crime, the Tampere European Council (2) also decided to set up, by the end of 2001, 'Euro- just', a unit composed of seconded national magistrates, to be responsible for facilitating the coordination of investigations and for supporting investigations in organised crime cases, mainly on the basis of analyses carried out by Europol.
Κάλεσε, επίσης, τα κράτη μέλη να απλοποιήσουν τις διαδικασίες έκδοσης, ζήτησε να καταρτιστεί ένα συνολικό πρόγραμμα για την αμοιβαία αναγνώριση νομικών αποφάσεων και μέτρων έρευνας και έκρινε ότι η προσπά­θεια προσέγγισης του ποινικού δικαίου πρέπει να αφορά κατά προτεραιότητα τα οικονομικά εγκλήματα, τη διακίνηση ναρκωτικών, την εμπορία ανθρώπων, την εγκληματικότητα υψηλής τεχνολογίας και τα περιβαλλοντικά εγκλήματα.
It also called on the Member States to simplify their extradition procedures, called for the preparation of a comprehensive programme for the mutual recognition of judgments and judicial investigation measures, and considered that efforts to approximate criminal law should focus primarily on financial crime, drug trafficking, trafficking in persons, high-tech crime and environmental crime.
Τόνισε, εξάλλου, την ανάγκη πρόλα]ψης της εγκληματικότητας, τον καθορισμό κοινών προτεραιοτήτων, την περαιτέρω ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την ένταση της συνεργασίας μεταξύ αρμόδιων αρχών, ιδιαίτερα με την εφαρ­μογή ενός ειδικού προγράμματος επικεντρωμένου στην πρόληψη της εγκλη­ματικότητας των νέων, των πόλεων και της εγκληματικότητας που έχει σχέση με τα ναρκωτικά.
On the subject of crime prevention, it also stressed the need to define common priorities, step up the exchange of best practice and strengthen cooperation among competent authorities, for example by establishing a specific programme focusing on the prevention of juvenile, urban and drug-related crime.
Όσον αφορά τη συνεργασία σε επίπεδο αστυνομίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε τη σύσταση επιχειρησιακής ομάδας εργασίας των ευρωπαίων αρχηγών αστυνομίας, καθώς και τη λειτουργία μιας Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας η οποία θα συνίσταται σε πρώτη φάση σε ένα δίκτυο εθνικών ιδρυμάτων εκπαίδευσης.
On the subject of police cooperation, the European Council also called for the establishment of a European Police Chiefs Opera tional Task Force, and the creation of a European Police College, which would start as a network of existing national training institutes.
Διατύπωσε, επίσης, την επιθυμία να ανα­ληφθούν ειδικές ενέργειες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τόσο σε νομοθετικό όσο και σε λειτουργικό επίπεδο, καθώς και την επέκταση των δραστηριοτήτων της Europol στη νομι­μοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες γενικά, ανεξάρτητα από τον τύπο του αδικήματος από τον οποίο προέρχονται τα έσοδα των οποίων επιχειρείται η νομιμοποίηση.
It also advocated special action against money laundering in terms of both legislation and cooperation on the ground, and called for Europol's remit to be extended to cover laundering in general, regardless of the type of offence from which the laundered proceeds originate.
(:) ΕΕ C 91 της 31.3.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.5.6.
3-1999 point, 1.5.6. Bull.
(3) Δελτίο 10-1999, σημεία 1.10 (αριθ.
10-1999, points 1.10.
35), 1.12, 1.13, 1.14 και 1.15.
35, 1.12, 1.13, 1.14 and 1.15.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 26 Μαΐου ανακοίνωση (') για ένα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την καταπολέμηση των ναρκω­ τικών (2002-2004), που αποτελεί συνέχεια στα αιτήματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Cardiff (2) και της Βιέννης(3) ενώ στηρίζεται ταυτόχρονα στην αξιολόγηση του προηγουμένου σχεδίου δράσης (1995-1999)(4).
) European Coun cils and is based on an assessment of the previous action plan (199599) (4). The objectives of the action plan, which includes combating dop ing, are to ensure that action to combat drugs remains one of the European Union's priorities, to continue with an integrated and overall approach involving reduction of both demand and supply, to improve the collection, processing and distribution of data on the issue of drugs in the Union and to promote international cooperation.
Οι στόχοι αυτοί εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(5) και την Επιτροπή των Περι­φερειών^), τον Νοέμβριο και, από το Συμβούλιο(7) και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (7), τον Δεκέμβριο.
The European Parliament (5) and the Committee of the Regions (ft) approved these objectives in November, and the Council (7) and the Economic and Social Committee (7) followed suit in December.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε επίσης προτείνει, σε ψήφισμα της 13ης Απριλίου, μια πολυδιάστατη προσέγ­γιση του προβλήματος των ναρκωτικών(8).
Parliament had also rec ommended, in a resolution adopted on 13 April, an interdisciplinary approach to the drugs problem (8).
), η Επιτροπή πρότεινε για πρώτη φορά, στο πλαίσιο της κοινής δράσης 97/396/ΔΕΥ σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών?0), να υποβάλουν τα κράτη μέλη μια ουσία, την 4-ΜΤΑ, σε μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις.
On 23 June, the Commission, under Joint Action 97/396/JHA concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs (9), proposed for the first time that Member States make a substance, namely 4-MTA, subject to control measures and criminal penalties (10).
Η πρόταση αυτή ήταν συνέχεια μιας έκθεσης αξιολό­γησης των κινδύνων του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (OEDT) για την ουσία 4-ΜΤΑ.
This proposal followed on from a risk assessment report drawn up by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on 4-MTA.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την εν λόγω απόφαση στις 13 Σεπτεμβρίου(")-
The Council adopted the decision on 13 September (n).
(') COMU999) 239 και Δελτίο 51999, σημείο 1.4.4.
An agreement on participation by Norway in the work of the EMCDDA was also initialled on 21 July (Table IV).
(3) Δελτίο 12-1998, σημείο 1.12 (αριθ. 91).
6-1998, point 1.12. 41. Bull.
(") Απόφαση 1999/615/ΕΚ (EE L 244 της 16.9.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.5.3).
") Decision 1999/615/JHA (OJ L 244, 16.9.1999; Bull. 9-1999, point 1.5.3)
ΕΚΘ. ΕΕ 1999
EXTERNAT RELATIONS
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 17 Μαΐου και υπέγραψε στις 18 Μαΐου συμφωνία με την Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών στη λειτουργία, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σέν­γκεν (πίνακας IV).
An agreement with Iceland and Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and devel opment of the Schengen acquis was approved by the Council on 17 May and signed on 18 May (Table IV).
Η συμφωνία αυτή συμπληρώθηκε με δύο άλλες αποφάσεις του Συμβουλίου, η μία στις 17 Μαΐου('), σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας, η άλλη, στις 20 Μαΐου(2), σχετικά με την κοινή ελεγκτική αρχή που θεσπίστηκε με το άρθρο 115 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν(3).
It was supplemented by two other Council decisions, one adopted on 17 May on certain arrangements for the application of the agreement ('), and the other adopted on 20 May concerning the Joint Supervisory Authority (2), set up under Article 115 of the convention applying the Schengen Agreement (3).
Στις 28 Ιουνίου εγκρίθηκε και υπογράφτηκε στις 30 Ιουνίου (πίνακας IV) μια δεύτερη συμφωνία με την Ισλανδία και τη Νορβηγία που καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις μεταξύ των δύο αυτών χωρών, αφενός, και την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, αφετέρου, στους τομείς του κεκτημένου που εφαρμόζονται στις δύο αυτές χώρες.
A second agreement with Iceland and Norway, establishing the rights and obligations of the two countries, on the one hand, and Ireland and the United Kingdom, on the other, in the areas of the Schengen acquis which apply to those Member States, was approved on 28 June and signed on 30 June (Table IV).
Η εξέταση του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (συμπεριλαμβανομένου και του κεκτημένου του Σένγκεν) από τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης και την Κύπρο πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο, τον Ιούνιο και τον Νοέμβριο.
Implementation of European Union law and practice (the acquis) in the fields of justice and home affairs, including the Schengen acquis, by the applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus was examined in March, June and November.
Η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογική αξιολόγηση συνέχισε τις εργασίες της στον τομέα αυτό(4).
The working party set up by the Council for carrying out this collective assessment continued its work in this area (4).
Οι δύο πρώτες εκθέσεις (για την Εσθονία και την Πολωνία) εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, στις 4 Οκτωβρίου.
Its first two reports (on Estonia and Poland) were approved by the Council on 4 October. Other activities in the fields of justice and home affairs were carried out as part of the Phare pro gramme (—* point 606).
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 29 Μαρτίου, την κοινή θέση 1999/235/JAI που αφορά την πρόταση σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας?).
On 29 March, the Council adopted Joint Position 1999/235/JHA on the proposed United Nations Convention against Organised Crime (fi).
Η κοινή αυτή πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη στηρίζουν την κατάρτιση μιας τέτοιας πρότασης καθώς και τα αναγκαία πρωτόκολλα και προβλέπουν την εισαγωγή στην πρόταση αυτή διατάξεων που
The joint position provides for Member States to support the drawing-up of the proposed convention and the requisite protocols, and to advocate the inclusion in the draft of provisions facilitating to the maximum extent possible the effective prevention, prosecution and investigation of organised crime.
(') Απόφαση 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 176 της 10.7.1999).
Council Decision 1999/437/EC (OJ L 176, 10.7.1999).
(2) Απόφαση 1999/438/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 176 της 10.7.1999).
Council Decision 1999/438/EC (OJ L 176, 10.7.1999).
(3) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 897.
Twenty-fourth General Report, point 897.
(4) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 977.
1998 General Report, point 977. Bull.
(5) Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.72.
1/2-1999, point 1.4.72. OJ L87, 31.3.1999; Bull.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere(') εξέφρασε την ικανοποίηση του, τον Οκτώβριο, για τα σχέδια δράσης που κατάρτισε η ομάδα εργασίας ανωτάτου επιπέδου σχετικά με το δικαίωμα ασύλου και μετανάστευσης στο Αφγανιστάν (και τις γειτονικές περιφέρειες), το Ιράκ, το Μαρόκο, τη Σομαλία και τη Σρι Λάνκα (— > αριθ. 891). Στα εν λόγω σχέδια δράσης λαμβάνονται υπόψη τόσο τα θέματα που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις, η αναπτυξιακή πολιτική, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις ως προς το συγκεκριμένο πρόβλημα και προβλέπονται συγκεκριμένα μέτρα. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere στήριξε επίσης την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και τις τρίτες όμορες χώρες της Ένωσης όσον αφορά την πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος. 918.
At its meeting in Tampere in October (') the European Council welcomed the action plans for Afghanistan (and the neighbouring region), Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka drawn up by the highlevel working group on asylum and migration (— > point 891). The plans take account of the external relations, development policy and justice and home affairs dimensions of the problem and include practical measures. The Tampere European Council also expressed its support for regional cooperation between the Member States and third countries bordering on the Union in combating organised crime. 92 c?.
Η διάσκεψη κορυφής του Ρίο (— > αριθ. 848) ενέκρινε, τον Ιούνιο, σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Λατινικής Αμερικής για την πάταξη των ναρκωτικών?). Το σχέδιο αυτό, στο οποίο αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην περιφερειακή συνεργασία με την Καραϊβική, στηρίζεται στις αρχές (περί καταμεριζόμενης ευθύνης, ολοκληρωμένης, ισόρροπης και από κοινού αντιμετώπισης, αειφόρου ανάπτυξης, συμφωνίας με το διεθνές δίκαιο) που καθορίστηκαν κατά την έκτακτη σύνοδο της γενικής συνέλευσης των Ηνω­μένων Εθνών για τα ναρκωτικά. 919.
The summit held in Rio in June (— > point 848) adopted an action plan for European Union-Latin America counter-drugs assistance (2). The plan, which gives special attention to interregional cooperation with the Caribbean, is based on the principles established at the UN General Assembly's special session on drugs (shared responsibility, an integrated, balanced and participatory approach, sustainable development and con formity with international law). 919.
Η κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη Ρωσία, εγκρίθηκε τον Ιούνιο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας (— > αριθ. 797) και περιλαμβάνει στο μέρος II (τομείς δράσης) και III (ειδικές πρωτοβουλίες) σημαντικά στοιχεία που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υπο­θέσεις. Το ίδιο συμβαίνει και με την κοινή στρατηγική όσον αφορά την Ουκρανία, που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι (— > αριθ. 801). Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάσκεψη κορυφής της Βόννης, τον Ιούνιο (— > αριθ. 812), συμφώ­νησαν εξάλλου να εντείνουν τις κοινές τους προσπάθειες στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων. (') Δελτίο 10-1999, σημεία 1.4 (αριθ.
Parts II (areas of action) and III (specific initiatives) of the com mon strategy of the European Union on Russia adopted by the Euro pean Council at its meeting in Cologne in June (— > point 797) include a major justice and home affairs component, as does the common strategy on Ukraine adopted by the Helsinki European Council in December (— > point 801). At their summit in Bonn in June (— > point 812), the United States and the European Union also agreed to step up their joint efforts in the fields of justice and home affairs. Bull. 10-1999, points 1.4.
12) και 1.16.
12 and 1.16. Bull.
Η συνολική συμφωνία για την Agenda 2000 που επετεύχθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο του Βερολάνου επέτρεψε τη σύναψη μιας νέας διοργανικής συμφωνίας, τον Μάιο, για τη δημοσιονομική πειθαρχία, στην οποία ενσωματώνονται οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000-2006.
The overall agreement on Agenda 2000 reached by the Berlin European Council led to the conclusion in May of a new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, including the 2000-06 financial perspective.
Στόχος της συμφωνίας αυτής είναι να παράσχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα μέσα για να εφαρμόσει τις πολι­τικές της και να ολοκληρώσει τη μελλοντική της διεύρυνση, κατοχυρώνοντας παράλληλα τη σταθεροποίηση των δαπανών, σύμφωνα με την επιθυμία που έχει δια­τυπώσει το Συμβούλιο.
The aim of this agreement is to provide the European Union with the resources it needs to implement its policies and make a success of its future enlargement, while at the same time it stabilises expenditure much as requested by the Council.
Η εν λόγω συμφωνία επιφέρει, επίσης, ενδιαφέρουσες καινο­τομίες στο επίπεδο των διοργανικών σχέσεων όσον αφορά τον δημοσιονομικό τομέα.
It also introduces a number of interesting innovations in the area of interinstitutional relations in budgetary matters.
Συμπλήρωμα της αποτέλεσε η παρουσίαση από την Επιτροπή πρότασης νέου κανο­νισμού για τη δημοσιονομική πειθαρχία και πρότασης απόφασης για τους ιδίους πόρους.
It was supplemented by two proposals tabled by the Commission, one for a new regulation on budgetary discipline and the other for a decision on own resources.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού 2000 υπήρξε η πρώτη που διεξήχθη στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006.
The 2000 budgetary procedure was the first within the 2000-06 financial perspective.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού που εγκρίθηκε τον Απρίλαο 1999, δηλαδή πριν από την οριστική έγκριση των δημοσιο­νομικός προοπτικών, χρειάστηκε να προσαρμοστεί τέσσερις φορές τόσο προκειμέ­νου να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες σε προσωπικό, οι οποίες δεν κατέστη δυνατό να καταχωριστούν λογιστικά κατά την κατάρτιση των αρχικών προτάσεων, όσο και για να εξασφαλαστεί η μερική χρηματοδότηση των αναγκών ανοικοδόμησης των Βαλ.κανίων.
Adopted in April 1999, that is, before the financial per spective was finally adopted, the preliminary draft budget had to be adjusted four times, both to take account of staffing needs which it had not been possible to calculate when the initial proposals were drawn up, and to provide some of the financing required for reconstruction in the Balkatts.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή προέβη καταρχήν σε ανακατανομή πιστώσεος, αλλά προσέφυγε επίσης στις διατάξεις της νέας διοργανικής συμφωνίας, προτείνοντας αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών και συγχρόνως κινη­τοποίηση του μηχανισμού ευελαξίας.
To this end, the Commission began by redeploying staff but it also had to make use of the possibilities offered by the new interinstitutional agreement, proposing both a revision of the financial perspective and mobilisation of the flexibility instrument.
Οι προτάσεις αυτές αποτέλεσαν το αντικείμενο σκληρής διαπραγμάτευσης με τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής και οδήγησαν στην κινητοποίηση του συνόλου του μηχανισμού ευελαξίας, γεγονός που επέτρεψε να διατεθούν πρόσθετοι πόροι για την ανοικοδόμηση στο
These proposals were the subject of keen negotiations with the two arms of the budgetary authority, but in the end the flexibility instrument was fully mobilised, enabling
Κόσοβο. Είναι αυτονόητο ότι το θέμα της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών θα επανεξεταστεί στο γενικότερο πλαίσιο της χρηματοδότησης του προγράμματος βοηθείας προς τα ανατολικά Βαλκάνια για την περίοδο 2000-2006.
VIII-1 additional resources to be allocated to the reconstruction of Kosovo, on the understanding that revision of the financial perspective would be reconsidered in the wider context of financing the assistance programme for the western Balkans over the period 2000-06.
Η κρίση στο Κόσοβο είχε, επίσης, σημαντική επίπτωση στην εκτέλεση του προϋπολο­γισμού 1999 και επέβαλε την προσαρμογή των χορηγήσεων που είχαν αρχικά προ­βλεφθεί, ιδιαίτερα μέσω συνολακής μεταφοράς πιστώσεων και των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 4 και 5.
The Kosovo crisis also had a significant impact on the execution of the 1999 budget and made it necessary to adjust the initial allocation of funds in the budget, par ticularly by means of the omnibus transfer and amending budgets Nos 4 and 5.
Η διαχείριση των δημοσίων οικονομικών της Κοινότητας αποτέλεσε το 1999 αντι­κείμενο έντονων συζητήσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The administration of Community finances was at the heart of some lively debates in Parliament in 1999.