natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις εν λόγω αποφάσεις θα μειωθούν κατά την περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου 1993 έως 31 Δεκεμβρίου 1996 οι διοικητικές υποχρεώσεις των προσώπων που συμμετέχουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές στα ανωτέρω κράτη μέλη.
As a result, the administrative burden on persons engaging in intraCommunity trade will be lightened in those Member States from 1 January 1993 to 31 December 1996.
2) Κοινοτικό μέτρο
Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation.
Περιγράφει επίσης τις διαδικασίες για την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών ΦΠΑ που αφορούν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές καθώς και για οποιαδήποτε μεταγενέστερη ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα αυτό.
It lays down procedures for the exchange by electronic means of VAT information relating to intraCommunity transactions and for any subsequent exchange of information in this field. 2.
Ο κανονισμός ορίζει ότι η αρμόδια αρχή διαθέτει ηλεκτρονική βάση δεδομένων η οποία περιέχει πληροφορίες για τον ΦΠΑ σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
It also lays down that the competent authority must maintain an electronic database containing VAT information relating to intraCommunity transactions.
Ο κανονισμός ορίζει τους όρους που διέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό και τη φύση των υποβαλλόμενων αιτήσεων παροχής πληροφοριών, τη χρησιμοποίηση των συνήθων πηγών πληροφόρησης, κλπ.
The Regulation lays down the conditions governing the exchange of information, particularly as regards the number and nature of requests for information, the use of usual sources of information, etc.
Η Επιτροπή θα εκπονήσει, πριν τον Ιούλιο του 1994, γενικά κριτήρια για τον προσδιορισμό της έκτασης των εν λόγω δεσμεύσεων.
The Commission will present before July 1994 general criteria for defining the scope of these commitments.
Επιπλέον, ο κανονισμός περιέχει διατάξεις για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των αντάλλασσα μένων πληροφοριών στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας. 6.
The Regulation also contains provisions on the confidential nature of information exchanged under the administrative cooperation arrangements. 6.
αφορά τους νέους τρόπους φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
In addition, the Member States and the Commission will examine and evaluate the operation of the administrative cooperation arrangements with a view to improving them, notably in the light of Member States' experience of new means of tax avoidance and evasion.
Κάθε δύο έτη, η Επιτροπή οφείλει να συντάσσει έκθεση σχετικά με τους όρους εφαρμογής του κανονισμού. 7.
Every two years, the Commission must draw up a report on the conditions of application of the Regulation. 7.
0 κανονισμός προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις συμφωνίες που συνήψαν με τρίτες χώρες όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων.
Under the Regulation, Member States must inform the Commission of any administrative cooperation agreements in the field of indirect taxation that they have concluded with third countries.
Προσέγγιση των φορολογικών συντελεστών
Approximation of rates
Καθιέρωση ομοιόμορφου συστήματος ΦΠΑ σε ολόκληρη την Κοινότητα με τον περιορισμό του αριθμού των συντελεστών σε δύο και τον καθορισμό ανωτάτων και κατωτάτων ορίων για κάθε συντελεστή.
To introduce a uniform system of VAT throughout the Community by limiting the number of tax rates and by setting a band for each rate.
Οδηγία 92/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος ΦΠΑ και την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ — Προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ.
Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 completing the common system of valueadded tax and amending Directive 77/388/EEC — approximation of VAT rates.
Ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1993 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
It will apply from 1 January 1993 to 31 December 1996.
Το Συμβούλιο θα καθορίσει με ομοφωνία, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1996 και σύμφωνα με έκθεση και προτάσεις της Επιτροπής, το ελάχιστο ύψος του κανονικού συντελεστή που θα ισχύσει μετά από την εν λόγω ημερομηνία.
On the basis of a report and proposals from the Commission, the Council will decide unanimously before 31 December 1996 on the level of the minimum rate to be applied after 31 December 1996. 3.
Το ύψος των μειωμένων συντελεστών δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 5 %.
The reduced rates may not be less than 5%.
0 κατάλογος των προϊόντων και υπηρεσιών στα οποία εφαρμόζονται περιλαμβάνεται σε παράρτημα της οδηγίας. 4.
The list of products and services to which they apply is annexed to the Directive. 4.
Το Συμβούλιο επανεξετάζει κάθε δύο χρόνια, από το 1994, το πεδίο εφαρμογής του μειωμένου συντελεστή και μπορεί να το τροποποιήσει με ομόφωνη απόφαση. 5.
Starting in 1994, the Council will review the scope of the reduced rates every two years and may decide unanimously to amend it. 5.
Οι συντελεστές που εφαρμόζονται για τα έργα τέχνης, τα αντικείμενα συλλογών και αρχαιοτήτων (βλέπε περίληψη 3.8), καθώς και οι συντελεστές για το χρυσό, πρόκειται να καθοριστούν σε ειδικές οδηγίες πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1992. 6.
The rates to be applied to works of art, antiques and collector's items (summary 3.8) and the rates to be applied to gold will be determined in specific Directives before 31 December 1992. 6.
Οι κανόνες που αφορούν τη φορολογία ορισμένων γεωργικών προϊόντων θεσπίζονται με ομοφωνία από το Συμβούλιο πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
The rules concerning the taxation of certain agricultural products will be adopted unanimously by the Council before 31 December 1994.
Μέχρι την ημερομηνία αυτή, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν σήμερα μειωμένο συντελεστή μπορούν να τον διατηρήσουν τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν κανονικό συντελεστή δεν μπορούν να εφαρμόσουν τον μειωμένο συντελεστή. 7.
Until then, those Member States currently applying a reduced rate may continue to do so; those currently applying a standard rate may not apply a reduced rate. 7.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, μπορούν να διατηρηθούν ορισμένοι μειωμένοι συντελεστές καθώς και ορισμένες απαλλαγές με επιστροφή του φόρου που κατεβλήθη στο προηγούμενο στάδιο, που ίσχυαν την 1 η Ιανουαρίου 1991 και ήταν σύμφωνοι με την κοινοτική νομοθεσία.
During the transitional period, certain reduced rates and certain exemptions with refund of the tax paid at the preceding stage which were in force on 1 January 1991 and which are in accordance with Community law may be maintained.
Ειδικό καθεστώς για το χρυσό
Special scheme for gold
Να συμπληρωθεί η κοινή βάση επιβολής του ΦΠΑ στην Κοινότητα με τη θέσπιση ενός ειδικού καθεστώτος για το χρυσό.
To supplement the uniform basis of assessment for VAT in the Community by introducing a special scheme for gold.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που συμπληρώνει το σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας και τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ — ειδικό καθεστώς για το χρυσό.
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of valueadded tax and amending Directive 77/388/EEC — special scheme for gold.
— του χρυσού πλην του επενδυτικού χρυσού, που είναι, αντίθετα, ο χρυσός ο οποίος δεν πληροί κάποια από τις προϋποθέσεις ή τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται ανωτέρω. 2.
The Directive makes a distinction between two types of gold: — investment gold is gold, including pieces quoted on one of the markets in the Community, which is sold without giving rise to the physical delivery of the metal and provided that the sale is carried out by licensed professionals; — gold other than investment gold is, by contrast, gold which does not meet one or other of the above conditions. 2.
Είτε πρόκειται για επενδυτικό χρυσό, είτε όχι, ο χρυσός τον οποίο αφορά η οδηγία είναι καθαρότητας ίσης ή ανώτερης των 900 χιλιοστών. 3.
Whether investment gold or not, the Directive applies to gold of a purity equal to or greater than 900 thousandths. 3.
Καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό: Η οδηγία προβλέπει την επιβολή μηδενικού συντελεστή ΦΠΑ για τον επενδυτικό χρυσό, ώστε να μην αναστατωθεί η ρευστότητα των καθαρά χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
Scheme for investment gold The Directive provides for the introduction of a zero rate of VAT for investment gold so as not to impede the flow of purely financial transactions.
Εξάλλου, η απαλλαγή αυτή έχει ως συνέπεια τη μείωση του κινδύνου διαρροής του χρυσού σε τρίτες χώρες και ταυτόχρονα διευκολύνει τον έλεγχο των εμπορικών ροών και την παραμονή του μετάλλου στα νόμιμα κυκλώματα.
This exemption also avoids the risk of gold escaping to third countries and makes it easier to monitor commercial flows and to keep gold in the legal circuit. 4.
Αντίθετα, ο χρυσός πλην του επενδυτικού χρυσού (για παράδειγμα ο χρυσός ο οποίος αποτελεί αντικείμενο φυσικής παράδοσης, είτε σε εταιρείες ιδιωτικών επενδύσεων, είτε για βιομηχανική ή εμπορική χρήση) υπόκειται στο κανονικό καθεστώς ΦΠΑ.
By contrast, gold other than investment gold (e.g. gold which is physically delivered either to private investment firms or for purposes of industrial or commercial use) is subject to the normal VAT scheme.
Ωστόσο, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος απάτης, η πρόταση οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη, όσον αφορά τις πωλήσεις μεταξύ επιχειρηματιών, να εισπράττουν το φόρο όχι από τον πωλητή, αλλά από τον αγοραστή (σύστημα «reverse charge»).
However, with a view to avoiding risks of fraud, the proposal allows Member States, where sales between taxable persons are concerned, to levy VAT on the purchaser, and not on the seller (reverse-charge mechanism).
Τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής κατά τη διάρκεια του μεταβατικού καθεστώτος, δηλαδή μέχρι την 1 η Ιανουαρίου 1997. 5.
Member States will be able to apply this mechanism throughout the transitional period, i.e. until 1 January 1997. 5.
Όσον αφορά το χρυσό ο οποίος πωλείται από ιδιώτη σε επιχειρηματία και μεταπωλείται από τον τελευταίο, προβλέπεται η επιστροφή του φόρου υπέρ του ιδιώτη.
Where gold is sold by a private individual to a taxable person who then resells it, the proposal provides for the tax to be refunded to the private individual.
4) Γνώμη
Not yet delivered
Δεν έχει ακόμη εκδοθεί του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the European Parliament
Η πρόταση έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal has been sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής COM(92) 441 τελικό
Commission proposal COM(92) 441 final
Επίσημη Εφημερίδα C 302 της 19.11.1992
Official Journal C 302, 19.11.1992
Ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις μεταφορές προσώπων
Special arrangements applicable to passenger transport
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα nou είναι αποτέλεσμα της καταβολής του ΦΠΑ επί της παροχής υπηρεσιών μεταφοράς προσώπων.
Removal of frontier controls caused by the payment of VAT on passenger transport services.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το καθεστώς του φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται στις μεταφορές προσώπων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC regarding the valueadded tax arrangements applicable to passenger transport.
Η παρούσα πρόταση αφορά αποκλειστικά τη μεταφορά προσώπων που πραγματοποιείται οδικώς και στα εσωτερικά ύδατα. 2.
This proposal relates solely to passenger transport by road and by inland waterway. 2.
Το παρόν κείμενο προβλέπει την εφαρμογή του καθεστώτος φορολόγησης στη χώρα αναχώρησης, όπως ακριβώς προβλέπεται και στο πλαίσιο του οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ.
It provides for taxation in the country of departure, in anticipation of the definitive VAT arrangements.
0 ΦΠΑ εισπράττεται στο σημείο όπου καταβάλλεται η τιμή του τίτλου μεταφοράς.
VAT is charged where the ticket is paid for.
Εάν όμως ο τίτλος μεταφοράς πωλείται σε κράτος (κράτος μέλος ή τρίτο κράτος) διαφορετικό από το κράτος αναχώρησης, το τελευταίο αυτό κράτος έχει το δικαίωμα επιβολής του φόρου.
But, if the ticket is sold in a country (Member State or third country) other than the country of departure, it is the latter which has the right to charge tax.
Όταν για παράδειγμα ένα ταξίδι περιλαμβάνει περισσότερες διαδοχικές παροχές υπηρεσιών μεταφοράς, κατά κανόνα καταβάλλεται ένα συνολικό αντίτιμο για όλες τις διαδρομές.
For example, where a journey involves several successive transport services, an all-in price is generally paid for the whole journey. 3.
Η βάση επιβολής του φόρου καθορίζεται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που εφαρμόζονται σ' αυτό τον τομέα.
The taxable amount is determined applying the general rules. There are cases where it is not possible to ascertain the precise amount of the consideration.
Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ο ακριβής προσδιορισμός της αντιπαροχής δεν είναι δυνατός.
This provision enables the Member States to apply flexible and pragmatic criteria to determine the taxable amount, since it is not uncommon for a carrier to provide a service to a passenger in one Member State followed by another service in another Member State for an all-in price which has to be broken down between the two Member States.
Οι μεταφορές με προορισμό μια τρίτη χώρα απαλλάσσονται με δικαίωμα έκπτωσης.
Traffic to a third country is exempt, with input tax being deductible.
Όσον αφορά τις μεταφορές με προέλευση μία τρίτη χώρα, σύμφωνα με το νέο κανόνα της εδαφικότητας, πρόκειται για μεταφορές που δεν εντοπίζονται σε κράτος μέλος και για τις οποίες το πρόβλημα της φορολόγησης δεν μπορεί επομένως να τεθεί.
With regard to traffic from a third country, in accordance with the new territoriality rule, these journeys are not situated in a Member State and therefore the problem of taxation cannot arise. 4.
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να υποβάλει προ του τέλους του 1994 μία έκθεση σχετικά με το φορολογικό καθεστώς ολόκληρου του τομέα των μεταφορών προσώπων, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού, καθώς και την κατάσταση των σιδηροδρομικών μεταφορών μεγάλης ταχύτητας.
The Commission undertakes to present by the end of 1994 a report that will examine the tax arrangements for all forms of passenger transport, paying attention to the risks of distortion of competition and to the situation of high-speed rail transport.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal has been sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής COM(92) 416 τελικό
Commission proposal COM(92) 416 final
Επίσημη Εφημερίδα C 307 της 25.11.1992
Official Journal C 307, 25.11.1992
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, για να είναι δυνατή η υλοποίηση μιας πραγματικής κοινής αγοράς και να αποφευχθεί η εμφάνιση στρεβλώσεων στο εμπόριο, πρέπει να επιτευχθεί η προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The Commission's approach is based on the approximation of excise duties in order to permit the achievement of a genuine common market and to avoid distortions of trade.
Η Επιτροπή επέλεξε να υπαχθούν σε εναρμονισμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης ο καπνός, τα οινοπνευματώδη ποτά και τα ορυκτέλαια μεταξύ των προϊόντων που υπόκεινται στους εθνικούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης, τα προαναφερθέντα προϊόντα κατέχουν τη σημαντικότερη θέση στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
The products selected by theCommissionforthe application of a harmonized excise duty were tobacco, alcoholic beverages and mineral oils; these are the most important products in intraCommunity trade which are subject to national excise duties.
Η εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης αποτέλεσε αντικείμενο προτάσεων σχετικά με τη διάρθρωση και τους συντελεστές των φόρων (περιλήψεις 4.1 — 4.5) και (4.6 — 4.10 αντίστοιχα).
The harmonization of excise duties has been the subject of two series of proposals — one on structures (summaries 4.1 -4.5) and the other on rates (summaries 4.6-4.10).
'Ενα μεγάλο βήμα έγινε με την έγκριση από το Συμβούλιο της οδηγίας σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τον έλεγχο των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
An important step was taken with the Council's adoption of the Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Το προβλεπόμενο καθεστώς είναι οριστικό, χωρίς μεταβατική περίοδο, σε αντίθεση με τον ΦΠΑ, και τίθεται σε ισχύ από 1 ης Ιανουαρίου 1993.
The scheme provided for is a definitive one with no transitional period, unlike VAT, and is applicable from 1 January 1993.
Το καθεστώς αυτό ρυθμίζει την κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ εγκεκριμένων εμπόρων για τους οποίους έχει ανασταλεί η υποχρέωση καταβολής δασμών, καθώς και την είσπραξη των ειδικών φόρων κατανάλωσης μετά την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων (περίληψη 4.1 ).
It regulates the movement of goods between authorized warehousekeepers under duty-suspension arrangements and the levying of excise duties after the abolition of frontier controls (summary 4.1).
Με το εν λόγω σύστημα καθίσταται δυνατή η κυκλοφορία των εμπορευμάτων χωρίς καταβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης και χωρίς στάση στα σύνορα.
Under this system, goods can move without payment of excise duties and without stopping at frontiers.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης θα εξοφλούνται κατά τη θέση των προϊόντων σε κατανάλωση, με τους ισχύοντες συντελεστές στο κράτος κατανάλωσης.
Excise duties, chargeable at the rate in force in the Member State of consumption, will be paid when the goods are released for consumption.
Εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης Τέσσερις οδηγίες αποσκοπούν στην εναρμόνιση της διάρθρωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα αλκοολούχα ποτά, τα μεταποιημένα καπνά και τα ορυκτέλαια.
Four Directives provide for the harmonization of the structures of excise duty on alcoholic beverages, manufactured tobacco and mineral oils.
Στόχος των οδηγιών αυτών είναι αφενός να προσδιοριστούν τα φορολογούμενα προϊόντα ώστε να υπάρξει κοινή βάση επιβολής και αφετέρου να καθοριστούν οι ισχύουσες απαλλαγές (περιλήψεις 4.2 — 4.4).
They are aimed at clarifying the definition of taxed products in order to ensure a uniform basis of assessment for taxation and to define the exemptions applicable (summaries 4.2-4.4).
Προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης Στις αρχικές της προτάσεις, η Επιτροπή είχε προτείνει ενιαίους συντελεστές ανά προϊόν για όλη την Κοινότητα.
In its original proposals, the Commission had proposed single rates for each product throughout the Community.
Ωστόσο η προσέγγιση αυτή αποδείχτηκε εξαιρετικά δύσκαμπτη για τη ρύθμιση των ιδιαιτέρως σημαντικών αποκλίσεων μεταξύ των συντελεστών που ισχύουν στα κράτη μέλη.
This approach proved to be too rigid, however, in view of the very wide differences in rates between Member States.
Για το λόγο αυτό, στην ανακοίνωση της 14ης Ιουνίου 1989 [COM(89) 260] προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεση της να υιοθετήσει μια πιο εύκαμπτη προσέγγιση όσον αφορά τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
This is why, in its communication to the Council and the European Parliament of 14 June 1989 (COM(89) 260), the Commission indicated that it was going to be somewhat more flexible in its efforts to bring excise duties closer together.
Η νέα αυτή προσέγγιση, η οποία είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της ενιαίας ευρωπαϊκής πράξης, δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη βασική αρχή της κατάργησης των τελωνειακών και φορολογικών συνόρων την 1 η Ιανουαρίου 1993.
This new flexibility, which is consistent with the requirements of the Single European Act, does not undermine the basic principle of the abolition of customs and tax frontiers by 1 January 1993.
Προβλέπει την καθιέρωση ελάχιστων συντελεστών για όλα τα προϊόντα, συμπεριλαμβα­νομένων εκείνων που αναφέρονται στις οδηγίες εναρμόνισης.
It is reflected in the introduction of minimum rates for all products covered by the harmonization Directives.
Στις 19 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τις οδηγίες που καθορίζουν τους συντελεστές αυτούς.
On 19 October 1992 the Council adopted the Directives laying down those rates.
Προβλέπεται ότι κάθε δύο χρόνια, για πρώτη φορά την 31η Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο θα εξετάσει τους ελάχιστους συντελεστές, λαμβάνο­ντας υπόψη την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την πραγματική αξία των συντελεστών αυτών.
Provision has been made for the Council to review the minimum rates every two years, starting on 31 December 1994, taking into account the smooth functioning of the internal market and the real value of those rates.
Η δέσμη μέτρων σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης συμπληρώθηκε με την έκδοση τεσσάρων οδηγιών για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά, για τα τσιγάρα και τον καπνό και για τα ορυκτέλαια (περιλήψεις 4.6 — 4.8).
The package of measures relating to excise duties has been supplemented by the adoption of four Directives on the approximation of excise-duty rates on alcohol and alcoholic beverages, cigarettes, tobacco and mineral oils (summaries 4.6-4.8).
Σύμφωνα με την προσέγγιση που υιοθέτησε η Κοινότητα για την αμόλυβδη βενζίνη (περιλήψεις 4.8 και 4.9), η Επιτροπή υπέβαλε, στις 5 Μαρτίου 1992, πρόταση για τη μείωση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα καύσιμα γεωργικής προέλευσης ή «βιολογικά καύσιμα» (περίληψη 4.10).
In accordance with the approach adopted by the Community for unleaded petrol (summaries 4.8 and 4.9), the Commission presented on 5 March 1992 a proposal to reduce the excise-duty rates applied to motor fuels from agricultural sources or 'biofuels' (summary 4.10).
Το προτεινόμενο μέτρο εντάσσεται στο πλαίσιο των κοινοτικών μέτρων για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και ανταποκρίνεται σε διάφορους στόχους στον τομέα της ενέργειας, της γεωργικής πολιτικής και του περιβάλλοντος.
The proposed measure is in keeping with the Community measures on excise duties and meets various objectives in the fields of energy, agricultural policy and the environment.
Εναρμόνιση διαρθρώσεων των δασμών: γενικό καθεστώς, κατοχή και κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται στο φόρο αυτό
Harmonization of duty structures: general arrangements, holding and movement of excise duty products
Καθορισμός του καθεστώτος κατοχής και κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης με σκοπό την επίτευξη των απαραίτητων εκείνων προϋποθέσεων που θα επιτρέψουν την κατάργηση των φορολογικών φραγμών στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
To define the arrangements for the holding and movement of products subject to excise duty in order to create the conditions required for abolishing tax frontiers with a view to establishing the internal market.
Οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, περί του γενικού καθεστώτος, καθώς επίσης και της κατοχής και κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products.
Οδηγία 92/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1992, που τροποποιεί την οδηγία 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, καθώς επίσης και της κατοχής και κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και την οδηγία 92/81/ΕΟΚ.
Council Directive 92/108/EEC of 14 December 1992 amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products and Directive 92/81/EEC.
Η γενεσιουργός αιτία είναι η παραγωγή στο έδαφος της Κοινότητας ή η εισαγωγή σ' αυτό από τρίτες χώρες.
The chargeable event is production on the territory of the Community or importation on to that territory from third countries.
0 ειδικός φόρος κατανάλωσης γίνεται απαιτητός από τη στιγμή που τίθεται στην κατανάλωση κάθε προϊόν το οποίο υπόκειται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Excise duty will become chargeable when any taxable product is released for consumption.