natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων για την καταπολέμηση της απάτης (δηλαδή εκτός μεταφορών) που έχουν εγκριθεί ανέρχεται σε 88,4 %.
The percentage of utilization of appropriations voted (excluding transfers) reaches 88.4%.
Τμήμα 3 Πιστώσεις 1994
Section 3 1994 appropriations
Το σύνολο των ποσών κατά της απάτης που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό το 1994 ανέρχεται σε 139,14 εκατ.
One of the Commission's budgetary priorities for 1994 will be to allocate additional human and financial resources to its fraud prevention programme.
Ecu [δηλαδή αύξηση ποσοστού 18 % σε σχέση με την εκτέλεση του 1993 (5).
The amount allocated in the 1994 budget is ECU 139.14 million (an increase of 18% over the 1993 outturn).5
D Η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα των διεξαγόμενων ενεργειών εξαρτώ­νται ουσιαστικά από τις ειδικές εθνικές υπηρεσίες που έχουν αναλάβει τη δι­εξαγωγή των ελέγχων στα κράτη μέλη.
Now that the partnership provided for in the regulations' is drawing to an end, the Commission should take advantage of the situation to look at the quality of Member States' budgetary implementation2and decide whether the financial partnership policy should be continued. In so doing, the Commission will put itself in a position to address the problem of underutilization of some appropriations.
Αναφέρονται σχετικά η διάθεση νέων ποσών στα κονδύλια που
Examples are the al location of new appropriations to the Structural Funds headings (EAGGF Guidance Section, FIFG, ERDF, ESF)6 which had previously only been given token entries, and the creation of new fraud prevention headings in the fields of agriculture, research and cooperation.
(2) Βλέπε εκτέλεση του προϋπολογισμού
With the protection of the Community's financial interests in mind, the Commission, which is responsible under the Treaty (Article 205) for ensuring that the budget is properly implemented, has to apply sound financial management principles, taking into account the Council's wish for a partnership with Member States (Article 209a of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union).
Κατάσταση της ανάλωσης των πιστώσεων, σ. 55.
Given also the situation in respect of actual payments, the question arises as to what to do with the unutilized appropriations.
D Με αυτό το πνεύμα και βάσει της κατάστασης των πραγματικών πληρω­μών των πιστώσεων, τίθεται το ερώτημα σχετικά με τον τρόπο χρησιμοποίησης του μέρους που δεν καταναλώνεται. Το ενδεχόμενο επαναπροσανατολισμού των χρημάτων αυτών προς τα κράτη μέλη οι δομές ελέγχου των οποίων φαίνεται να είναι οι πιο αδύναμες πρέπει να εξεταστεί.
In 1994, the focus will be on two areas in particular: firstly, the Structural Funds, where Parliament intends to allocate the various programming instruments (Community support frameworks and other operational programmes) sufficient funds to pay for proper controls, with the Commission stepping in to provide increased technical assistance to help national authorities ensure that Community funds are properly used (control of actual expenditure); secondly, there will be three new headings (B2-519 for agricultural controls; B6-840 for research and B7-530 for cooperation) which Parliament hopes will make the utilization of fraud prevention appropriations more transparent by allocating money to specific measures on the basis of a detailed programme drawn up by the Commission.
Το μη χρησιμοποιούμενο μέρος των πιστώσεων αυτών τείνει εξάλλου να σταθεροποιηθεί εδώ και μερικά οικονομικά έτη (3) και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα έπρεπε να εκδηλώσουν σαφώς τις ανάγκες τους σε πιστώσεις και την πρόθεση τους να τις αναλώσουν (4).
The completion of the internal market and the resultant dismantling of customs barriers has created a new situation in which Community trade needs to be properly monitored with the help of the various controls prescribed in Community regulations.
(4) Αυτή η (εξασφάλιση κατανάλωσης) θα έπρεπε να είναι δεδομένη για την Επιτροπή, ιδίως μέσω ακριβούς χρονοδιαγράμματος.
Member States are duty-bound to carry out these controls, and the aim of the partnership with the Commission is to strengthen the control structures for which they are responsible.
(5) Βλέπε εκτέλεση του προϋπολογισμού
In cases where appropriations to which Member States are entitled are underutilized, other ways of achieving the same goal should be looked into.
Ο πίνακας 5 και η γραφική παράσταση 9 εμφανίζουν λεπτομερέστερα την ανάλυση των πιστώσεων κατά της απάτης 1994.
The breakdown of fraud prevention appropriations for 1994 is given in Table 5 and Figure 9.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 Πιστώσεις κατά της απάτης — Προϋπολογισμός 1994
TABLE 5 Fraud prevention appropriations- 1994 budget
Ποσόν (Ecu)
Amount (ECU)
Μονάδα συντονισμού καταπολέμησης της απάτης
Unit to coordinate action against fraud
Έλεγχοι, μελέτες, αναλύσεις στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης
Controls, studies and analyses in connection with the fight against fraud
Ενέργεια καταπολέμησης της απάτης στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας (TAFI)
Fraud suppression in the textiles sector (TAFI)
Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
Measures to combat fraud affecting the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - Guarantee Section
Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων — Γεωργικός τομέας
Measures to combat fraud affecting the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - Guidance Section
Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού — Τομέας της αλιείας
Measures to combat fraud affecting the Financial Instrument for Fisheries Guidance
Μέτρα καταπολέμησης της απάτης στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Measures to combat fraud affecting the European Regional Development Fund
Μέτρα καταπολέμησης της απάτης στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό
Measures to combat fraud affecting the European Social Fund
Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης στον γεωργικό τομέα
Campaign against fraud in agriculture
Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των τελωνειακών υπαλλήλων (Matthaeus) και των εφοριακών (Matthaeus-Tax)
Community action programme concerning vocational training for customs offi­cials (Matthaeus programme) and tax officials (Matthaeus-Tax programme)
Μέτρα καταπολέμησης της απάτης στον τομέα της έρευνας
Measures to combat fraud in the shared-cost research sector
Μέτρα καταπολέμησης της απάτης στον τομέα της συνεργασίας p.m.
Measures to combat fraud in the cooperation sector token entry
Πιστώσεις κατά της απάτης 1994
Fraud prevention appropriations - 1994 by main area
Τομέας
Budget heading
Ποσόν (χιλιάδες Ecu)
Amount (ECU 1 000)
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων Γεωργία (Έλεγχος) Δασμοί και έμμεση φορολογία Παιδεία.
EAGGF Guarantee Section Agriculture (inspection) Customs and indirect taxation Training, various Structural Funds, other areas
Αλλα
A Other
Αλλα 1 %
A Other 4 % 1 %
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας Καταπολέμηση της απάτης Έκθεση 1993
Protecting the financial interests of the Community The fight against fraud 1993 Annual Report
ISBN 92-826-7806-7 (Έκθεση 1993) ISBN 92-826-7814-8 (Πρόγοαμμα εογασίας 1994) ISBN 92-826-7784-2 (2 τεύχη)
ISBN 92-826-7815-6 (Work programme for 1994)
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
OF THE COMMUNITY THE FIGHT AGAINST FRAUD
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1994
THE COMMISSION'S ANTI-FRAUD STRATEGY WORK PROGRAMME FOR 1994
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Protecting the financial interests ofihe Community
Στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης
The Commission's antifraud strategy
Πρόγραμμα εργασίας 1994
Work programme for 1994
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1994
ISBN 92-826 7815-6 (Work programme for 1994)
ISBN 92-826-7814-8 (Πρόγραμμα εργασίας 1994) ISBN 92-826-7806-7 (Εκθεση 1993) ISBN 92-826-7784-2 (2 τεύχη)
ISBN 92-826-7804-0 (1993 Annual Report)
Η στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης
The Commission's antifraud strategy
Ενίσχυση της επιτόπου παρουσίας και στήριξη της επιχειρησιακής δραστηριότητας
Reinforcing the presence on the ground and support for operations
Ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών που καλύπτει και τη βελτίωση της συλλογής των πληροφοριών και την αξιοποίηση τους
Strengthening the partnership between the Commission and the Member States, including the improvement and exploitation of intelligence
Βελτίωση του νομοθετικού κοινοτικού πλαισίου στους διαφόρους τομείς δραστηριότητας
Improving the compatibility of national legislation
Η ανάγκη ενίσχυσης της προ­στασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, ειδικότερα στο πλαίσιο των νέων διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, υπενθυμίζεται τα­κτικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υπογραμμίστηκε ξεκάθαρα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, στις 21 και 22 Ιουνίου 1993, το οποίο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για το σκοπό αυτό, το αργότερο μέχρι τον Μάρτιο του 1994.
The need to strengthen the protection afforded to the financial interests of the Community, particularly in the context of the new provisions of the Treaty on European Union, was clearly spelled out by the Copenhagen European Council of 21 and 22 June 1993 when it asked the Commission to present proposals on this subject by March 1994.
Με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση η Ευρώπη έχει αλλάξει.
With the creation of the internal market and the entry into force of the Union Treaty, Europe has undergone a major transformation.
Το ύφος του προϋπολογισμού της Κοινότητας ο οποίος ανέρχεται για το 1994 σε ποσό μεγαλύτερο των 70 δισεκατ.
The size of the Community budget, which stands at more than ECU 70 billion for 1994, and the threat posed to Community finances call for a new multidisciplinary approach, for an effort to modernize and rationalize methods and for the deployment of greater human and technical resources.
Η περίπλοκη κατάσταση που χαρακτηρίζει τους τομείς (ίδιοι πόροι, δαπάνες ...), και η διεθνής διάσταση των μεγάλων απατών απαιτούν μια κοινή απάντηση στο πλέον κατάλληλο επίπεδο, η οποία δεν μπορεί να δοθεί με τις δυνατότητες που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο.
The complexity of the realities across a whole range of sectors (own resources, expenditure, etc.) and the international dimension of large-scale fraud make it essential to offer a common response at the most appropriate level, going beyond what would be possible at national level.
Αυτό θα επιτευχθεί κάνοντας χρήση όλων των υπαρχόντων οργάνων, περιλαμβανομένων εκείνων που προβλέπει το πλαίσιο της συνεργασίας που αναφέρεται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The growth of financial crime through groups organized along almost 'business' lines which are able to negotiate with one another demands that the fight against fraud be made a priority of the 'new European dimension' by deploying the full armoury of existing instruments, including the possibilities of cooperation under Title VI of the Union Treaty.
Η καταπολέμηση της απάτης πρέπει, όπως και στην περίπτωση του οργανωμένου εγκλήματος, να μην περιορίζεται στο εθνικό έδαφος προκειμένου να αναπτυχθεί με συνεπή και συντονισμένο τρόπο στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης σε κοινοτικό επίπεδο.
Like organized crime, the fight against fraud has to extend beyond national boundaries so that it can provide coherent and coordinated action as part of an integrated Community-level approach.
Για να περιοριστεί η έκταση του φαινομένου το οποίο θέτει σε κίνδυνο την ευρωπαϊκή αξιοπιστία, πρέπει η καταπολέμηση της απάτης να αποτελέσει το θεμέλιο μιας ενισχυμένης εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία θα τους δώσει τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν, από κοινού, την τήρηση του κοινοτικού δικαίου και την εγγύηση της προστασίας των οικο­νομικών της Ευρώπης.
To curb the threat to the Community's credibility, the fight against fraud must be a privileged area of close partnership between the Member States and the Commission so that together they can ensure respect for Community law and guarantee the protection of the Community's finances.
Σύμφωνα με τη διακήρυξη του Συμβουλίου των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, της 7ης Ιουνίου 1993, η υλοποίηση των στόχων αυτών δεν επηρεάζεται από την αρχή της επικουρικότητας.
As stated by the Council (economic and financial affairs) in its conclusions on 7 June 1993, the attainment of these objectives must not be compromised by the principle of subsidiarity.
Η ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ βασίζεται στις διατάξεις του άρθρου 209 Α της Συνθήκης ΕΟΚ που προβλέπει ότι:
6 chored in the provisions of Article 209a of the EC Treaty, which provides that:
Ωστόσο, στο εξής πρέπει να λαμβάνεται, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, υπόψη η ενσωμάτωση των εδαφικών ενοτήτων της Κοινότη­τας.
'Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial in terests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, τα κράτη μέλη συ­ντονίζουν τη δράση τους σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφε­ρόντων της Κοινότητας κατά της απάτης.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial in terests of the Community against fraud.
Για το σκοπό αυτό ανα­πτύσσουν, με τη βοήθεια της Επιτροπής, στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων διοικητικών τους υπη­ρεσιών».
To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent departments of their administrations.'
Η καταπολέμηση της απάτης απαιτεί λοιπόν μια στενή και εποικοδομητική εταιρική σχέση μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
It follows that the fight against fraud can only be tackled through a close and constructive partnership between the Member States and the Commission.
Η σχέση αυτή
This partnership is an-
1.5 παρέχει τη νομική βάση για τις μελλοντικές πρω­τοβουλίες της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
The Member States are also bound by Article 5 to respect their obligations under the Treaty and under secondary legislation.
Εξάλλου, δυνάμει του άρθρου Κ.9, το Συμβούλιο μπορεί επίσης να αποφασίσει ομόφωνα την εφαρμογή του άρθρου 100 Γ της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission is bound to act to ensure the proper implementation of the Community budget by virtue of Article 205 and to ensure the application of the Treaty provisions themselves by virtue of Article 155.
JLo νομικό πλαίσιο της εταιρικής αυτής σχέσης προσδιορίζεται επα­κριβώς στη Συνθήκη ΕΟΚ.
Finally, the adoption of the Union Treaty has introduced another new and important element.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν σαφείς υποχρεώσεις και αρμοδιότητες, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 209 Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
The provisions dealing with cooperation in the fields of justice and home affairs (Title VI) open up new possibilities for action in tackling fraud, complementing those which exist already under the EC Treaty.
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται επίσης από το άρθρο 5 να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη Συνθήκη και από το παράγωγο δίκαιο.
In particular, Article K.l(5) provides a legal basis for future initiatives by the Commission in this area.
Τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και η Επι­τροπή πρέπει να εργαστούν από κοι­νού για την αξιοποίηση του νέου αυ­τού πλαισίου στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Moreover, secondary legislation includes a number of Council directives and Council and Commission regulations which are aimed at strengthening antifraud activities
Εξάλλου, το παράγωγο δίκαιο περι­λαμβάνει κανονισμούς και οδηγίες του Συμβουλίου ή της Επιτροπής που απο­σκοπούν στην ενίσχυση των ενεργειών καταπολέμησης της απάτης καθώς και στη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Member States, the Council and the Commission must work together to ensure that this new framework is properly exploited to the maximum extent.
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
THE COMMISSION'S ANTI-FRAUD STRATEGY
Η νεα στρατηγική αποσκοπεί στη θέσπιση κατευθυντηρίων γραμμών χα­ρακτηριζομένων από συνοχή που θα χρησιμεύσουν ως πλαίσιο για πιο συγ­κεκριμένα μέτρα.
The diagram below shows the main elements relevant to the protection of the financial in terests of the Community, including the central role of the antifraud strategy, and demonstrates the interaction between the different activities involved.
Το ευρύ φάσμα των οικονομικών συμφερόντων που διακυβεύονται κα­ θιστά ακόμα πιο έντονη την ανάγκη προσδιορισμού ενός κοινού προστατευ­τικού πλαισίου στο οποίο θα ενταχθεί η νέα στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης.
The wide-ranging nature of the financial in terests at risk emphasizes the need to develop a common protective framework, of which the antifraud strategy will form a part.
Για την εκπόνηση του πλαισίου αυτού πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι μόνο ένας συντονισμός των προσπαθειών της Επιτροπής και των κρατών μελών μπορεί να οδηγήσει σε γενική επιτυχία.
This framework must recognize the fact that only a close coordination of effort involving both the Commission and the Member States can lead to overall success.
Το ανωτέρω σχεδιάγραμμα παρου­σιάζει τα καθοριστικά στοιχεία για την προστασία των οικονομικών συμφε-
Viewing the problem in the overall context, it must be realized that although the accent has to be placed on operational action to combat fraud, preventive action remains a key factor for the protection of the public finances.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Protection of the financial interests of the Community
ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Analysis and Controls
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Evaluation
ρόντων της Κοινότητας και σε σχέση με το κεντρικό στοιχείο που είναι η στρα­τηγική καταπολέμησης της απάτης, επεξηγεί την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων σημείων και επιπέδων ανάπτυξης της δραστηριότητας.
Improving the protection of the financial interests of the Community requires concrete measures based on a critical analysis of the elements noted above.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη πρέπει να ασκούν ποινικές διώξεις και να επιβάλλουν τις κατάλληλες αποτρε­πτικές ποινές.
Finally, lessons must be learned from experience through a careful evaluation of past cases of fraud in the different sectors so as to improve legislation and all other aspects of antifraud activity.
Οι πολιτικές της Κοινότητας εφαρ­μόζονται βάσει της ισχύουσας νομο­θεσίας και χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό.
At the heart of the action taken to ensure the highest level of protection, there must be the optimum exploitation of information to select the operations to be carried out.
Η νομοθεσία πρέπει να περιορίζει τις δυνατότητες απάτης και να παρέχει σταθερή βάση για αποτελεσματικούς ελέγχους.
To this end the Commission will be taking initiatives in close collaboration with the Member States to optimize the gathering and exploitation of intelligence so as to make the crosschecks essential for improved results.
Οι τομείς αυτοί πρέπει να προσδιορίζονται με λογιστικές επαληθεύσεις και αναλύσεις κινδύνου.
To achieve this it will develop every instrument for good internal collaboration and closer partnership with the authorities responsible in the Member States.
Για να το επιτύχει αυτό θα αναπτύξει όλα τα μέσα για μια καλή εσωτερική συνεργασία και μια ενισχυ­μένη εταιρική σχέση με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
This global approach, using modern tools and methods (computers, risk analysis, etc.), will make it possible to target action to counter the threats posed by large-scale financial fraud, with its links to organized crime.
Στις περιπτώσεις που επισημαίνεται απάτη, πρέπει να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για την ανάκτηση των
Where cases of fraud are detected, every effort must be made to recover sums which have been fraudulently obtained or which have not been paid when they were due. Equally, it is vital for the Member States to prosecute and impose appropriate deterrent penalties.
ΟΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
1 he Commission's new strategy centres on the following four main elements:
Η νέα στρατηγική της Κοινότητας βασίζεται στους εξής τέσσερις άξονες: να ενισχύσει την επιχειρησιακή δρα­στηριότητα και να στηρίξει τη δράση των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
D speed up the adoption of the planned rules governing the notification by the Mem­ber States of cases of fraud and irregula­rities in the Structural Funds;
D ενίσχυση της επιτόπου παρουσίας και στήριξη της επιχειρησιακής δραστηριότητας με έμφαση στους τομείς υψηλού κινδύνου-
D reinforcing the presence on the ground and support for operations, concentrating on high-risk sectors;
D Ειδικότερα, θα δώσει προτεραιότητα στη διοργάνωση και το συντονισμό ερευνών με στόχο τις περίπλοκες υποθέσεις απατών διεθνούς επιπέ­δου που ενδιαφέρουν ενδεχομένως διάφορα όργανα που ασχολούνται με τα οικονομικά της Κοινότητας.
D ensure that Member States communicate information on cases of fraud and irregu­larities affecting the Structural Funds, including information on subsequent administrative and legal action;
D ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μετα­ξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, με την ανάπτυξη δικτύων πληροφοριών και τη βελτίωση της αξιοποίησης της πληροφορίας·
D strengthening the partnership between the Commission and the Member States, extending information networks and improving the exploitation of intelli­gence;
6) Τα διαρθρωτικά ταμεία (και άλλες δαπάνες που δεν αφορούν το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων)
D improving the Community legislative framework in every sector of activity;
D βελτίωση του κοινοτικού νομοθε­τικού πλαισίου στους διάφορους τομείς δραστηριότητας·
D ensure that the new Cohesion Fund in­struments are supported by adequate antifraud measures, including the reporting of suspect cases;
D προσέγγιση των εθνικών νομοθε­σιών.
D securing greater compatibility between national legislation.
Η Επιτροπή θα επεκτείνει τις ενέργειες προτεραιότητας που αναπτύσσει στους τομείς αυτούς των οικονομικών της Κοινότητας.
Π set up structures within the Commission and with the Member States to coordinate antifraud activities, including risk ana­lysis techniques in all areas of expendi­ture not yet covered by specific measures.
Η επιχειρησιακή δραστηριότητα πρέπει να αναπτύσσεται σε όλους τους οικονο­μικούς τομείς της Κοινότητας και κατά πρώτο λόγο στους τομείς που θεωρού­νται ως οι πλέον ευαίσθητοι.
Operations have to be conducted in every area of Community finance, but first and foremost in those areas which are considered the most sensitive.
Η ενίσχυση αυτή αφορά το κανονιστικό πλαίσιο στήριξης καθώς και το άμεσα επιχειρη­σιακό πλαίσιο.
Reinforcement will cover both the supporting legislative provisions and direct operational arrangements.
Πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε τα μέτρα αυτά να οδηγήσουν στη βελτίωση της ανάκτη­σης ή/και της είσπραξης των ποσών.
Atten­tion must be given to ensuring that these measures also lead to improved recovery.
Κατά το έτος 1994 θα αναληφθούν πρωτοβουλίες στους εξής τομείς προτε­ραιότητας:
In 1994 action will cover the following priority areas:
D να εξασφαλιστεί ότι τα νέα όργανα του Ταμείου Συνοχής ενισχύονται με τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης, περιλαμ­βανομένης της δήλωσης υπόπτων περιπτώσεων α) Η επιχειρησιακή δραστηριότητα
D tightening up control procedures, inclu­ding reinforcing and targeting its control visits to Member States, concentrating in particular on transnational activities.
□ Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα σε διαθέσιμο προσωπικό για
(b) Structural Funds (and other nonEAGGF areas of expenditure)
D να δημιουργηθεί στην Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, η υπο-
Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products; OJL 351, 14.12.1987.
γ) ΟΙ διαδικασίες εξαγωγών
D strengthening its information base in this sector;