natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2751/62). όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς αριθ.
2751/62), as amended by Regulations Nos 165/65/EEC (OJ 210. 11.12.1965. p.
3141/ 65) και 1002/67/ΕΟΚ (ΕΕ 306"της 16.12.1967, σ.
3141/65) and 1002/67/EEC (OJ 306. 16.12.1967. p.
1017/68 του Συμ­βουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και ακτοπλοϊών συγκοινωνιών (ΕΕ L 175 της 23.7.1968. σ. 1)· κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1); Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ L 175, 23.7.1968, p.
4056/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (ΕΕ λ 378 της 31.12.1986, σ.
1); Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport (OJ L 378,
3975/87 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των περί ανταγωνισμού κανόνων στις επιχειρήσεις εναέριων με­ταφορών (ΕΕ L 374 της 31.12.1987. σ.
4); Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (OJ L 374, 31.12.1987. p. 1).
Ι. Κάθετες συμφωνίες (βλέπε Β.Ι και Β.II)
A. ENABLING COUNCIL REGULATIONS I. Vertical agreements (see under B.I and B.II)
Οριζόντιες συμφωνίες (βλέπε Β.III παρακάτω)
Horizontal agreements (see under B.III)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983 σχετικά με τις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας (ΕΕ L 173 της 30.6.1983, σ. 5).
Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 concerning exclu sive purchasing agreements (OJ L 173, 30.6.1983, p. 5).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Notice concerning Commission Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 (OJ C 101, 13.4.1984, p. 2).
των πελατών πριν και μετά την πώληση αυτοκινήτων (EE L 15 της 8.1.1985, σ. 16).
Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 concerning motor vehicle distribution and servicing agreements (OJ L 15, 18.1.1985, p. 16).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Notice concerning Regulation (EEC) No 123/85 (OJ C 17, 18.1.1985. p. 4).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις διευκρινίσεις σχετικά με τις δραστηριότητες των μεσαζόντων κατά την πώληση αυτοκινήτων (ΕΕ C 329 της 10.12.1991, σ. 20).
Commission Notice on the clarification of the activities of motor vehicle inter mediaries (OJ C 329, 18.12.1991, p. 20).
Συμφωνίες εκμετάλλευσης και franchising
Licensing and franchising agreements
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2349/84 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ σε κατηγορίες συμφωνιών που αφορούν την άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (ΕΕ L 219 της 16.8.1984, σ.
Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 concerning patent licensing agreements (OJ L 219, 16.8.1984, p. 15; corrigendum OJ L 280, 22.10.1985, p. 32).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4087/88 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1988 για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ σε κατηγορίες συμφωνιών Franchise (ΕΕ L 359 της 20.12.1988, σ. 46).
Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 concerning franchising agreements (OJ L 359, 28.12.1988, p. 46).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 556/89 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1988 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών που αφορούν την άδεια εκ­μετάλλευσης τεχνογνωσίας (ΕΕ L 61 της 4.3.1989, σ. 1).
Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 concerning knowhow licensing agreements (OJ L 61, 4.3.1989, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 417/85 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης (ΕΕ L 53 της 22.2.1985, σ. 1).
Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 concerning specialization agreements (OJ L 53, 22.2.1985, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ σε κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης (ΕΕ L 53 της 22.2.1985, σ. 5).
Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 concerning research and development agreements (OJ L 53, 22.2.1985, p. 5).
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ(')
Notice concerning the assessment of cooperative joint ventures pursuant to Article 85 of the EEC Treaty'
Οι κοινές επιχειρήσεις, στο εξής ΚΕ, τις οποίες αφορά η παρούσα ανακοίνωση αποτελούν μια ιδιαίτερη, θεσμοθετημένη, μορφή συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
Joint ventures (JVs), as referred to in this Notice, embody a special, institutionally fixed form of cooperation between undertakings.
Αντιπροσωπεύουν για τις συνιδρυτικές τους επιχειρήσεις ένα μέσο που παρέχει πολλαπλές δυνατότητες για την επιδίωξη και επίτευξη ποικίλων στόχων.
They are versatile instruments at the disposal of the parents, with the help of which different goals can be pursued and attained.
Οι ΚΕ αποτελούν τη βάση και το πλαίσιο συνεργασίας σε όλους τους τομείς δραστηριότητας μιας επιχείρησης.
JVs can form the basis and the framework for cooperation in all fields of business activity.
Το δυνητικό πεδίο εφαρμογής περιλαμβάνει, με­ταξύ άλλων, την απόκτηση και την επεξεργασία δεδομένων, την οργάνωση μεθόδων εργασίας, την παροχή συμβουλών σε θέματα φορολογίας ή διαχείρισης, το σχεδια­σμό και τη χρηματοδότηση επενδύσεων, την εκτέλεση προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, την απόκτηση ή απονομή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, την προμήθεια πρώτων υλών ή ενδιάμεσων προϊόντων, την παραγωγή αγαθών, την παροχή υπηρεσιών, τη διαφήμιση, τη διανομή και την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση.
Their potential area of application includes, inter alia, the procuring and processing of data, the organization of working systems and procedures, taxation and business consultancy, the planning and financing of investment, the implementation of research and development plans, the acquisition and granting of licences for the use of intellectual property rights, the supply of raw materials or semi-finished products, the manufacture of goods, the provision of services, advertising, distribution and customer service.
Η δραστηριότητα τους μπορεί να πραγματοποιείται σε προσωρινή ή διαρκή βάση.
Their activity can be limited in time or be of an unlimited duration.
Όσο ευρύτερα είναι τα υλικά και χρονικά όρια της προβλεπόμενης συνεργασίας, τόσο ισχυρότερη είναι η επιρροή της επί της εμπορικής πολιτικής των συνιδρυτικών επιχειρήσεων τόσο στις αμοιβαίες σχέσεις τους όσο και στις σχέσεις τους με τρίτους.
The broader the concrete and temporal framework of the cooperation, the stronger it will influence the business policy of the parents in relation to each other and to third parties.
Εάν η ΚΕ ασκεί καθήκοντα που συνδέονται άμεσα με την αγορά, όπως οι αγορές, η παραγωγή, η πώληση ή η παροχή υπηρεσιών, προκύπτει τακτικός συντονισμός, ίσως μάλιστα και εναρμόνιση, της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των συνιδρυτικών επιχειρήσεων στους τομείς αυτούς.
If the JV concerns market-oriented matters such as purchasing, manufacturing, sales or the provision of services, it will normally lead to coordination, if not even to a uniformity of the competitive behaviour of the parents at that particular economic level.
Αυτό ισχύει ειδικότερα στην πε­ρίπτωση που η ΚΕ εκτελεί όλα τα λειτουργικά καθήκοντα μιας συνήθους επιχείρη­σης και, κατά συνέπεια, ενεργεί αυτόνομα στην προσφορά ή ζήτηση της αγοράς.
This is all the more true where a JV fulfils all the functions of a normal undertaking and consequently behaves on the market as an independent supplier or purchaser.
Η σύσταση μιας ΚΕ η οποία, σε συγκεκριμένο τομέα οικονομικής δραστηριότητας, συγκεντρώνει το σύνολο ή μέρος των δράσεων των συνιδρυτικών επιχειρήσεων ή αναλαμβάνει νέους, για τους ιδρυτές, δραστηριότητες συνεπάγεται εξάλλου μετα­βολή της διάρθρωσης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
The creation of a JV which combines wholly or in part the existing activities of the parents in a particular economic area or takes over new activities for the parents, brings, over and above that, a change in the structure of the participating enterprises.
Η αξιολόγηση των ΚΕ με χαρακτήρα συνεργασίας δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφοι 1 και 3, δεν εξαρτάται από την επιλεγείσα νομική μορφή για τη συνεργασία εκ μέρους των συνιδρυτικών επιχειρήσεων.
The assessment of cooperative joint ventures pursuant to Article 85(1) and (3) does not depend on the legal form which the parents choose for their cooperation. The applicability of the prohibition of restrictive practices depends, on the contrary, on whether the creation or the activities of the JV may affect trade between Member States and have as their object or effect the prevention, restriction or disortion of competition within the common market.
Στην ανακοίνωση της του 1968 σχετικά με τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμο­νισμένες πρακτικές στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων(4), η Επιτροπή απαριθμεί σειρά μορφών συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες, εκ της φύσε­ως τους, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης των συμπράξεων, επειδή δεν έχουν ούτε ως στόχο ούτε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγω­νισμού δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1.
In the Commission Notice of 1968 concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises,2the Commission listed a series of types of cooperation which by their nature are not prohibited because they do not have as their object or effect the restriction of competition within the meaning of Article 85(1).
Οι δύο αυτές ανακοινώσεις εφαρμόζονται επίσης στις κοινές επιχειρήσεις.
Commission Regulations (EEC) No 417/85, (EEC) No 418/85, (EEC) 2349/84 and (EEC) No 556/89 on the application of Article 85(3) of the Treaty to specialization agreements,4research and development agree ments,5patent licensing agreements,6and knowhow licensing agreements,7as amended by Regulation (EEC) No 151/93,8include JVs amongst the beneficiaries of these group exemp tions.9Further general indications on the assessment of cooperative JVs for competition purposes can be found in the numerous decisions and notices of the Commission in individual cases.10
Βλέπε κατωτέρω μέρος ΙΙΙ.2 σημείο 17 και επόμΐνα, καθώς και μέρος ΠΙ.3 σημείο 32 και επόμενα.
This notice is without prejudice to the power of national courts in the Member States to apply Article 85(1) and group exemptions under Article 85(3) on the basis of their own jurisdiction.
3, όπως τροποποιήθηκε στην ΕΕ C 84 της 28.8.1968, σ. 14.
3; corrected bv OJ C 84, 28.8.1968, p. 14. OJ C 231. 12.9.1986, p. 2. OJ L 53. 22.2.1985. p. 1. OJ L 53, 22.2.1985. p. 5. OJ L 219. 16.8.1984. p.
15, όπως τροποποιήθηκε στην ΕΕ L 280 της 22.10.1985, σ. 32. )
15; corrected by OJ L 280, 22.10.1985, p. 32. OJ L 61, 4.3.1989. p. 1. OJ L 21. 29.1.1993, p. 8.
1 σημείο 43 και επόμενα.
See below IVI points 43 et seq.
(') Βλέπε στοιχεία και περιλήψεις στις εκθέσεις της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
For references and summaries see the Commission Competition Policy Reports. OJ L 395, 30.12.1989. p.
1, όπως τροποποιήθηκε στην ÈE L 257 της 21.9.1990, σ. 13.
1; corrected bv OJ L 257. 21.9.1990. p. 13. OJ C 203. 14.8.1990. p. 10. OJ C 203, 14.8.1990. p. 5.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
According to Article 3(2) of Regulation (EEC) No 4064/89, any JV which does not fulfil the criteria of a concentration, is cooperative in nature.
Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο, δεν αποτελούν συ­γκεντρώσεις:
Under the second subparagraph, this applies to:
— όλες οι ΚΕ η δραστηριότητα των οποίων δεν αντιμετωπίζεται σε μόνιμη βάση, ιδίως εκείνες που η δραστηριότητα τους περιορίζεται εξ αρχής από τις συνιδρυτικές επιχειρήσεις σε σύντομη διάρκεια,
— all JVs, the activities of which are not to be performed on a lasting basis, especially those limited in advance by the parents to a short time period,
— οι ΚΕ που δεν εκτελούν όλα τα λειτουργικά καθήκοντα μιας αυτόνομης οικονο­μικής μονάδας και ιδίως εκείνες των οποίων οι συνιδρυτικές τους επιχειρήσεις αρκούνται να αναθέτουν συγκεκριμένα λειτουργικά καθήκοντα, μεταξύ εκείνων που συνήθως εκτελεί μία επιχείρηση,
— JVs which do not perform all the functions of an autonomous economic entity, especially those charged by their parents simply with the operation of particular functions of an undertaking (partial-function JVs),
— οι ΚΕ που εκτελούν τα καθήκοντα μιας αυτόνομης οικονομικής μονάδας εφόσον συνεπάγονται συντονισμό της ανταγωνιστικής δράσης των συνιδρυτικών επι­χειρήσεων μεταξύ τους ή με την ΚΕ.
— JVs which perform all the functions of an autonomous economic entity (full-function JVs) where they give rise to coordination of competitive behaviour by the parents in relation to each other or to the JV.
Ο ορισμός του χαρακτήρα συγκέντρωσης ή συνεργασίας μιας ΚΕ μπορεί να είναι δυσχερής σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The delimitation of cooperative and concentrative operations can be difficult in individual cases.
Η προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής(2) περιέχει λεπτομερή ανάλυση για την επίλυση του προβλήματος αυτού.
The abovementioned Commission Notice2 contains detailed instructions for the solu tion of this problem.
Η διαπίστωση του χα­ρακτήρα συνεργασίας μιας ΚΕ δεν συνεπάγεται, ωστόσο έννομα αποτελέσματα.
The determi nation of the cooperative character of a JV has however no substantive legal effects. It
17(4) ή στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
4 simply means that the JV is subject to the procedures set out in Regulation No 17 or
4056/860) η (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87(7).
, (EEC) No 4056/86 or (EEC) No 3975/87 in the determi nation of its compliance with Article 85(1) and (3).
(') Βλέπε σημεία 6 έως 14.
See points 6 to 14.
(2) Βλέπε σημεία 15 και 16.
See points 15 and 16.
SPAR/ Dansk Supermarket, Generali/BCHA, Mondi/Frantschach, EUCOM/Digital, Ericsson/Ascom, Thomas Cook/LTU/West LB, Elf­Atochem/Rohm & Haas. Rhône­Poulenc/SNIA, Northern Telecomf/Matra Tele­communications, Avesta/British Steel, NCC/AGA/Axel Johnson, (σχετικά στοιχεία και περιλήψεις στις εκθέσεις της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού). Ο ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ^ 204/62 (ειδ. έκδ. 08/001 της 23.12.1980, σ. 25). (') EE L 175 της 23.7.1968, σ. 1 (ειδ. έκδ. 07/001 της 30.12.1980. σ. 86). ( < ·) EE L 378 της 31.12.1986. σ. 4. (') EE L 374 της 31.12.1987, σ. 1. 340
Decisions (pursuant to Article 6(1 )(a) of Regulation (EEC) No 4064/89): Renault/ Volvo; Baxter/NestleVSalvia: Apollinaris/Schweppes; Elf/Enterprise; Sunrise; BSN/Nestlé/Cokoladovny: Flachglas/Vegla: Eureko, Herba/IRR: Koipe-Tabacalera/Elosua; on the other hand Decisions (pursuant to Article 6(1 )(b) of Regulation (EEC) No 4064/89): Sanofi/Sterling Drugs: Elf/BC/Cepsa: Dräger/IBM/HMP: Thomson/Pilkington: UAP/Transatlantic/Sun Life; TNT/GD Net; Lucas/Eaton; Courtaulds/SNIA: Volvo/ Atlas: Ericsson/Kolbe; Spar/Dansk Supermarket: Generali/BCHA: Mondi/Frantschach; Eucom/Digital: Er-icsson/Ascom; Thomas Cook/LTU/West LB; Elf-Atochem/Rohm & Haas: Rhône-Poulenc/SNIA: Northern Tclecom/Matra Telecommunications; Avesta/British Steel; NCC/AGA/Axel Johnson; (References and sum maries in the Commission Competition Policy Reports). OJ 13. 21.2.1962. p. 204/62. OJ L 175. 23.7.1968. p. 1. OJ L 378. 31.12.1986. p. 4. OJ L 374. 31.12.1987. p. 1. 272
Η σύσταση μιας ΚΕ προκύπτει συνήθως από συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, και περιστασιακά από την απόφαση ένωσης επιχειρήσεων.
The creation of a JV is usually based on an agreement between undertakings and sometimes on a decision of an association of undertakings.
Η άσκηση ελέγχου επί μιας ΚΕ, καθώς και η διεξαγωγή των υποθέσεων της ρυθμίζονται επίσης συνήθως από τη σύμβαση.
The exercise of control as well as the management of the business is likewise usually governed by contract.
Ελλείψει συμφωνίας, όπως παραδείγματος χάρη εάν έχει αποκτη­θεί μέσω του χρηματιστηρίου επαρκής συμμετοχή που εξασφαλίζει τον από κοινού έλεγχο μιας υπάρχουσας επιχείρησης, διατήρηση της ύπαρξης της ΚΕ εξαρτάται από το αν οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις συμφωνήσουν σχετικά με τον τρόπο της διεύθυνσης της.
Where there is no agreement, which is the case for instance in the acquisition of a joint controlling interest in an existing company by the purchase of shares on the stock exchange, the continued existence of the JV depends on the parent companies' coordinating their policy towards the JV and their manner of controlling it.
Πρέπει να λαμβάνεται απόφαση για κάθε περίπτωση ξεχωριστά ως προς το αν οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που περιγράφονται ανω­τέρω ενδέχεται να πλήξουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Whether the aforementioned agreements, decisions or concerted practices are likely to affect trade between Member States, can be decided only on a case-by-case basis.
Κατ' αρχήν, δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, οι συμπράξεις, των οποίων το πραγματικό ή προβλέψιμο αποτέλεσμα περιορίζεται στο έδαφος ενός μόνο κράτους μέλους ή τρίτων χωρών.
Where the JVs actual or foreseeable effects on competition are limited to the territory of one Member State or to territories outside the Community, Article 85(1) will not apply.
Ορισμένες κατηγορίες ΚΕ διαφεύγουν της απαγόρευσης των συμπράξεων επειδή δεν έχουν ούτε ως αντικείμενο ούτε ως αποτέλεσμα το να παρεμποδίζουν, να περιορίζουν ή να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Article 85(1) does not therefore apply to certain categories of JV because they do not have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition.
Αυτό ισχύει ειδικότερα στην πε­ρίπτωση:
This is particularly true for:
Σε μια τέτοια περίπτωση, η σύσταση της ΚΕ αποτελεί μόνον εσωτερικό μέτρο οργάνωσης και κατανομής των λειτουργικών καθηκόντων του ομίλου,
— JVs formed by parents which all belong to the same group and which are not in a position freely to determine their market behaviour: in such a case its creation is merely a matter of internal organization and allocation of tasks within the group,
— των ΚΕ ήσσονος οικονομικής σημασίας, κατά την έννοια της ανακοίνωστης του 19860). Όταν ο συνολικός κύκλος εργασιών των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων είναι κατώτερος των 200 εκατ.
— JVs of minor economic importance within the meaning of the 1986 Notice'; there is no appreciable restriction of competition where the combined turnover of the participating undertakings does not exceed ECU 200 million and their market share is not more than 5%,
Ecu και τα μερίδια που κατέχουν στην αγορά του 5%, είναι απίθανο να συντελεστεί αισθητός περιορισμός του ανταγωνισμού,
— JVs with activities neutral to competition within the meaning of the 1968 Notice on cooperation between enterprises2: the types of cooperation referred to therein do not restrict competition because:
— των ΚΕ των οποίων οι δραστηριότητες δεν επηρεάζουν τον ανταγωνισμό, κατά την έννοια της ανακοίνωσης του 1968 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων(2).
— they have as their sole object the procurement of non-confidential information and therefore serve in the preparation of autonomous decisions of the participating enter­prises',
Οι μορφές συνεργασίας που περιγράφονται στην ανακοίνωση αυτή δεν επηρεάζουν τον ανταγωνισμό επειδή:
— they have as their sole object cooperation in fields removed from the market5, — they are concerned solely with technical and organizational arrangements6.
3— όπως διορθώθηκε στην ΕΕ C 84 της 28.8.1968. α. 14.
3: corrected by OJ C 84. 28.8.1968. p. 14.
— αφορούν μόνον την τεχνική πλευρά της διαχείρισης της επιχείρησης(2
See II, point 2.
— αφορούν παρά δραστηριότητες σε απομακρυσμένες περιοχές των αγορών(3
See II, point 3.
— είναι αποκλειστικά τεχνικο-οργανωτικής φύσης(4
See II, point 4.
— συνάπτονται μεταξύ ανταγωνιστικών επιχειρήσεων αλλά δεν επηρεάζουν την ανταγωνιστική ελευθερία τους ή τη θέση τρίτων στην αγορά(6).
— even though they concern arrangements between competitors, they neither limit the parties' competitive behaviour nor affect the market position of third parties2.
Τα προαναφερόμενα χαρακτηριστικά προς διαφοροποίηση της περιοριστικής του ανταγωνισμού συμπεριφοράς από εκείνα που παρουσιάζεται, ως προς την άποψη αυτή, ουδέτερη, δεν είναι πάγια αλλά συμμετέχουν στη γενική εξέλιξη του κοινοτι­κού δικαίου.
The aforementioned characteristics for distinguishing between conduct restrictive of competition and conduct which is neutral from a competition point of view are not fixed, but form part of the general development of Community law.
Πρέπει, ως εκ τούτου, να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται υπό το πρίσμα της νομολογίας του Δικαστηρίου και της πρακτικής που έχει καθιερωθεί με τις αποφάσεις της Επιτροπής.
They must therefore be construed and applied in the light of the case-law of the Court of Justice as well as of the Commission's decisions.
Επιπλέον, οι γενικές ανακοινώσεις της Επιτροπής τροποποιούνται από καιρού εις καιρόν προκειμένου να προσαρμόζονται στην εξέ­λιξη του δικαίου.
In addition, general Commission notices are modified from time to time in order to adapt them to the evolution of the law.
Οι ΚΕ που δεν εμπίπτουν σε καμία από τις προαναφερθείσες κατηγορίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης για να προσδιορισθεί αν έχουν ως αντικείμε­νο ή ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
JVs which do not fall into any of the abovementioned categories must be individually examined to see whether they have the object or effect of restricting competition.
Μια τέτοια εξέταση μπορεί εν μέρει να στηριχθεί στις αρχές της ανακοίνωσης σχετικά με τη συνεργασία.
The basic principles of the Notice on cooperation can be useful in such examination.
Η Επιτροπή παραθέτει κατωτέρω τα κριτήρια βάσει των οποίων διαπιστώνει τον πε­ριοριστικό χαρακτήρα επί του ανταγωνισμού μιας ΚΕ.
The Commission will explain below on what criteria it assesses the restrictive character of a JV.
Κριτήρια για τη διαπίστωση περιορισμών του ανταγωνισμού
Criteria for the establishment of restrictions of competition
Η αξιολόγηση μιας ΚΕ με χαρακτήρα συνεργασίας υπό το πρίσμα των κανόνων του ανταγωνισμού εξαρτάται καταρχάς από τις σχέσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων και τις επιπτώσεις της συνεργασίας τους επί τρίτων επιχειρήσεων.
The appraisal of a cooperative JV in the light of the competition rales will focus on the relationship between the enterprises concerned and on the effects of their cooperation on third prties.
Οι σχέσεις μεταξύ της ΚΕ και των συνιδρυτικών επιχειρήσεων δεν πρέπει να αποτελέσουν
In this respect the first task is to check whether the creation or operation of the JV is likely to prevent, restrict or distort competition between the parents.
(') Βλέπε σημείο 11.1 της ανακοίνωσης του 1986. (:) Βλέπε σημείο ΙΙ.2 της ανακοίνωσης του 1986.
Secondly, it is necessary to examine whether the operation in question is likely to affect appreciably the competitive position of third parties, especially with regard to supply and sales possibilities.
αντικείμενο χωριστής εξέτασης παρά μόνον εφόσον η ΚΕ ασκεί όλα τα λειτουργικά καθήκοντα μιας επιχείρησης με την πλήρη έννοια του όρου.
The relationship of the parents to the JV requires a separate legal assessment only if the JV is a full-function undertaking.
Πάντως πρέπει οπωσδήποτε να λαμβάνονται υπόψη κατά την εξέταση της σχέσης των συνιδρυ­τικών επιχειρήσεων μεταξύ τους και με τρίτους.
However, even here the assessment must always take into account the relationship of the parents to each other and to third parties.
Οι ΚΕ, ως εκ τούτου, παρεμποδί­ζουν, ή περιορίζουν ή νοθεύουν τον ανταγωνισμό μόνον εφόσον η σύσταση τους ή οι δραστηριότητες τους επηρεάζουν τους όρους ανταγωνισμού στην εξεταζόμενη αγορά.
Prevention, restriction or distortion of competition will be brought about by a JV only if its creation or activity affects the conditions of competition on the relevant market.