natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νικά και γεωργικά προϊόντα, όπως προβλέ­πεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία.
In the specific context of Euro pean integration, the recruitment and retention of experienced officials are necessary for the preparation and implementation of the pre-accession process.
Δεν έχει επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ.
The separation of the political and the administrative functions of the executive in line with Romanian reform plans remains to be translated into administrative practice.
Τελωνεία
Administrative structures
Επιτεύχθηκε πρόοδος όσον αφορά την εναρ­μόνιση της νομοθεσίας.
The administrative capacity of Romania to apply and implement the acquis communautaire is closely related to the overall develop ment of the Romanian public administration.
Ο νέος ρουμανικός τελωνειακός κώδικας εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1997 και τέθηκε σε ισχύ τον Οκτώβριο του 1997, μαζί με τους αναγκαίους κανόνες εφαρμογής.
In its opinion on Romania, the Commission stressed that a general and comprehensive reform is needed.
Δεδομένου του χαρακτήρα της κοινής εμπο­ρικής πολιτικής, η πρόοδος που επιτεύχθηκε αφορά, κυρίως, το συντονισμό και την ευθυ­γράμμιση των πολιτικών παρά την εναρμό­νιση.
Systems and institutions for budgeting and expenditure management in Romania have developed slowly and unevenly, mainly due to the fact that laws in this field are not effectively underpinned by appropriate administrative structures.
Τον Οκτώβριο του 1997, τέθηκαν σε ισχύ οι τεχνικές διαδικασίες για τη συμπλήρωση, χρήση και την εκτύπωση του ενιαίου διοικη­τικού εγγράφου.
Better systemic linkages between the policy-making and the budgetary processes need to be established. Internal financial control and adequate accounting and information systems need to be established as yet.
Η Ρουμανία, όπως και η ΕΕ, έχει υπογράψει τη συμφωνία του ΠΟΕ για την τεχνολογία των πληροφοριών και υπέβαλε παρατηρή­σεις όσον αφορά τις συμφωνίες βασικών τηλεπικοινωνιών και χρηματοδοτικών υπη­ρεσιών.
Other areas that will require further attention include the strengthening of mechanisms to ensure and monitor implementation ol' policy decisions, the systematic elaboration of legislation and regulatory norms in line with the EU acquis, the review of consultative mechanisms to involve non-central government actors in
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή οι αρχές που χρησιμοποιούνται στο σύστημα κοινής δια­μετακόμισης για τον εκτελωνισμό εμπορευ­μάτων. Το 1998 τέθηκε σε εφαρμογή σύστημα εγγυήσεων.
Since April 1998, the Council for Reform has been in charge of all aspects of public administration reform, including decentralisation, regional development and ensuring the coherence of individual legislative acts with the legislative and policy reform environment as it emerges.
Όσον αφορά την ευθυγράμμιση με το δίκτυο περιφερειακών συμφωνιών της Ένωσης, η Ρουμανία, την 1η Φεβρουαρίου 1998, θέσπισε ζώνη ελεύθερων συναλλαγών (ΖΕΣ) με την Τουρκία.
The Inter-Ministerial Group for Public Administration Reform (GIRAP), established in June 1998, steers the reform process.
Έχει επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα της δια­χείρισης των συνόρων.
ensure the consistent application and enforce ment of the law, in particular as regards commercial and other specialised legislation.
Έχουν πραγματοποιηθεί επενδύσεις σε υλική και ηλεκτρονική υποδομή. Έχουν κτι­σθεί και εξοπλισθεί πολλά νέα τελωνεία.
the policy formulation process and the improvement of governmental communications capacities, both as a means of managing information flows within government and as a tool for greater policy coherence.
Επίσης, συνεχίζονται οι διαπραγματεύ­σεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία για τη σύναψη συνθήκης φιλίας και συνεργασίας.
In July 1998, the government resumed the reorganisation of existing autonomous administrations, comprising public utilities and commercial activities, into national companies, thereby establishing the basis for continued privatisation.
Απαιτούνται προσπάθειες για την επίτευξη της συμμόρφωσης του ολοκληρωμένου δασμολογίου της Ρουμανίας (TARIR) με το κοινοτικό δασμολόγιο (TARIC).
Single market: In the case of intellectual property, the Romanian Office for Copyright (ORDA) is responsible for copyright.
Ενώ έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές επενδύσεις για τη βελτίωση των υποδομών, υπάρχει ακόμη περιθώριο περαιτέρω βελτίωσης.
ORDA is properly staffed (53 staff), but there is a need for better training especially at the operational level.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Compliance with legislation has not yet been enforced effectively.
Δημοσιονομικός έλεγχος
Infringements can only be sanctioned by the courts but they do not have specialised know-how.
Η Ρουμανία εξακο­λουθεί να δίνει έμφαση στη νέα αυτή κατεύθυνση καθώς και στη συστηματική συνεργασία με την Ένωση.
The State Office for Inventions and Trade marks (OSIM) is the specialised body of the central public administration subordinated to the Romanian Government which has unique authority on the territory of Romania to grant protection in the industrial property field.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμη η μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων τού εκ των προτέρων εσωτερικού ελέγχου στο Υπουρ­γείο Οικονομικών.
OSIM is properly staffed (290 staff), although specialised training is still needed.
Όσον αφορά τον εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο, επιτεύχθηκε περιορισμένη πρόοδος μετά το 1997.
Romania has been slow to draft laws to protect citizens, provide redress and control the executive.
Τα σχέδια αναθεώρη­σης της υφιστάμενης πολιτικής έχουν αναβλη­θεί.
The introduction of the acquis will place a burden on general administrative law and control mechanisms.
Η κυβέρνηση οφείλει να καταβάλει σημαντική προσπάθεια στο πεδίο αυτών των συστημάτων.
Oversight systems should take account of the intensifying relationship between citizens, economic actors, and the administration.
Η Ρουμανία έχει επιταχύνει το ρυθμό μετα­φοράς σε εθνικό επίπεδο του κεκτημένου στους τομείς της γεωργίας, ενέργειας, μετα­
Anti-corruption measures, despite multiple political initiatives in this field, have not yet yielded the expected results.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει περισσότερο τη συνεργασία αυτή για τις προσεχείς εκθέσεις.
The Department for European Integration continued to coordinate bilateral relations with the European Union on the Romanian side.
Η Επιτροπή, στη Γνώμη της, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι απαιτούνται περαιτέρω διοικητικές μεταρρυθμίσεις για τη δημιουρ­γία δομών αποτελεσματικής εφαρμογής και επιβολής του κεκτημένου.
The department played an important role in organising, preparing and refining the national programme for accession of Romania to the EU and was reorganised in order to cope with the increasing requirements of the pre-accession process.
Το παρόν κεφάλαιο προσαρμόζει τα στοι­χεία που παρέχονται στη Γνώμη στη σημε­ρινή κατάσταση.
Public procurement alignment is a shortterm priority under the accession partnership.
Αυτό αποτε­λεί την ουσιαστική προϋπόθεση δημιουργίας της αμοιβαίας εμπιστοσύνης που είναι απα­ραίτητη για τη μελλοντική προσχώρηση.
Responsibility lies with the Ministry of Public Works (296 staff) with currently seven staff working in the responsible directorate, but the service is poorly equipped and insufficiently skilled to fulfil the role of overseeing the public procurement rules.
Η ικανότητα της διοίκησης της Ρουμανίας να εφαρμόσει το κοινοτικό κεκτημένο συνδέεται
Out of six posts approved, three employees work in the Ministry of Finance on the legislative aspects of public procurement.
στενά με τη γενική ανάπτυξη της ρουμανικής δημόσιας διοίκησης.
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
Η διυπουργική ομάδα για τη μεταρρύ­θμιση της δημόσιας διοίκησης (GIRAP), που συστάθηκε τον Ιούνιο του 1998, παρα­κολουθεί τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων.
Financial supervision of credit institutions is carried out by the central bank which is under staffed in this particular field and suffers from a lack of training and high staff turnover (75 staff in the supervision department, out of 4 816 staff in the National Bank of Romania, 1 472 in headquarters).
Ο νόμος για την περιφερειακή ανάπτυξη, που υιοθετήθηκε από το κοινοβούλιο τον Ιούλιο του 1998, δημιούργησε το κατάλληλο πλαίσιο για την ανάπτυξη και την εφαρμογή περιφερειακών πολιτικών.
The National Bank has increased powers granted through the new 1998 Banking Law but, so far, has failed to react appropriately in dealing with several troubled banks.
Η εμπιστοσύνη του πληθυσμού στη δημόσια διοίκηση είναι πολύ μικρή.
Capital markets are supervised by the National Securities Commission (CNVM) employing 77 staff.
Τα συστήματα επιτήρησης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη σχέση μεταξύ των πολιτών, των οικονομικών φορέων και της διοίκησης.
Although formally politically independent, commissioners face political influence and pressure from the major market actors.
Η OMIS διαθέτει επαρκές προσωπικό (290 άτομα), παρόλο που απαιτείται ακόμη ειδικευμένη κατάρτιση.
The supervision department is under staffed (11) and the staff is inexperienced and there is a high turnover.
Πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να μεταβληθεί η σημερινή προσέγγιση.
The Commission's enforcement responsibilities are limited.
Η ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθε­σίας: Το δικαστικό σύστημα υπέστη ορισμέ­νες αλλαγές και μεταρρυθμίσεις, ειδικότερα όσον αφορά τη δικαιοδοτική οργάνωση και τις διαδικασίες.
The uniform application of the EC law: The judicial system has undergone some changes and reforms, in particular as regards judicial organisation and proceedings.
Ωστόσο, η έλλειψη προσωπι­κού εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα, εφόσον οι 552 από τις 3 749 θέσεις ήταν ακόμη κενές τον Ιούλιο του 1998.
However, understaffing remains a problem, with currently 552 out of 3 749 posts vacant in July 1998.
Μετά από μια σημαντική αλλαγή γενιάς, που οφεί­λεται επίσης στις χαμηλές αποδοχές του τομέα, το 76 % των δικαστικών είναι σήμερα κάτω των 30 ετών.
Following an important generational change, also due to low remuneration in the sector, 76 % of judges are today under 30 years of age.
Η συμμόρφωση με τη νομοθεσία δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πλήρως.
This turnover has also affected the experience and expertise of the judiciary.
Η Κρατική Υπηρεσία Εφευρέσεων και Εμπορικών Σημάτων (OMIS) είναι ο ειδικευ­
Over all, legislation is still applied unevenly and additional efforts in institution building and human resources development are needed to
Έμμεση φορολογία: Στο Υπουργείο Οικο­νομικών, οι 123 υπάλληλοι (από τους 141 που έχουν προβλεφθεί) εργάζονται στη Διεύθυνση Φορολογικών Πολιτικών, εκ των οποίων οι 39 (από τους 44 που προβλέπο­νται) απασχολούνται με την έμμεση φορολο­γία.
The insurance sector is supervised by the Office for Supervision of Insurance and Reinsurance activities (OSAAR) whose powers comprise: licensing of insurance companies, supervision and regulation of the insurance sector.
Περίπου 28 000 άτομα απασχολούνται στις τοπικές δομές στο Υπουργείο Οικονο­μικών.
The office is not independent and it is included in the structure of the Ministry of Finance.
Η OSAAR δεν διαθέτει επαρ­κές προσωπικό (20 άτομα) ούτε και τον κατάλληλο εξοπλισμό.
OSAAR is understaffed (20 staff) and underequipped.
Η OSAAR είναι αδύ­ναμη υπηρεσία που δεν έχει σχεδόν καμία πολιτική στήριξη, οι δε δημοσιονομικοί πόροι της είναι ανεπαρκείς για να γίνει ένας ισχυρός φορέας εποπτείας της αγοράς.
OSAAR is a weak institution, with almost no political support and insufficient budgetary endowment to become a strong supervisor of the market.
Πρότυπα και πιστοποίηση: Στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, το νομικό πλαίσιο για το διαχωρισμό μεταξύ των καθηκόντων ρύθμισης, τυποποίησης και πιστοποίησης ολοκληρώθηκε στις αρχές του 1998.
Standards and certification: In the field of free movements of goods, the legal framework for the separation between regulatory, standardisation and certification functions was completed in early 1998.
Το Ινστιτούτο Πιστοποίησης (RENAR) διαθέτει προσωπικό δώδεκα ατόμων.
The Accreditation Institute (RENAR) has 12 staff.
Έχει συσταθεί ως ο ενιαίος αρμό­διος φορέας πιστοποίησης το 1998.
It has been set up as the single responsible body for accreditation in 1998.
Το Ρου­μανικό Ινστιτούτο Προτύπων (96 άτομα) έχει γίνει ένας ανεξάρτητος νόμιμος φορέας από τον Ιούλιο του 1998.
The Romanian Standards Institute (96 staff) has become an independent statutory body since July 1998.
Γεωργία: Η φυτοϋγειονομική πολιτική παρακολουθείται από τη Φυτοϋγειονομική Υπηρεσία (προσωπικό: 12 άτομα) στο Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων στο Βου­κουρέστι που έχει αναθέσει τεχνικά καθήκο­ντα στο Κεντρικό Εργαστήριο Φυτοϋγειονομικής Απομόνωσης (CLPQ) και στην Ακαδημία Γεωργίας και Δασοκομικής Επιστήμης (AAFS).
Agriculture: Phytosanitary policy is supervised by the Phytosanitary Department (12 staff) in the Ministry of Agriculture and Food in Bucharest which has assigned technical tasks to the Central Laboratory for Phytosanitary Quarantine (CLPQ) and to the Academy oí Agriculture and Foresti") Science (AAFS).
Υπάρχουν 41 περιφε­ρειακές φυτοϋγειονομικές επιθεωρήσεις (RPI) που λειτουργούν σε επίπεδο κομη­τειών (προσωπικό: 2 523 άτομα).
There are 41 regional phytosanitary inspectorates (RPI) in operation at the level of counties (2 523 staff).
32 μεθο­ριακά σημεία επιθεώρησης (BIP) με 205 φυτοϋγειονομικούς επιθεωρητές υπάγονται απευθείας στο CLPQ.
32 border inspection points (BIP) with 205 phytosanitary inspectors reporting directly to the CLPQ.
Οι διοικητικές και νομοθετικές πτυχές ανήκουν στην αρμο­διότητα του Υπουργείου Γεωργίας και Τρο­φίμων.
Administrative and legislative aspects are the responsibility of the Ministry of Agriculture and Food.
Παρόλο που το προσωπικό διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα από τεχνικής άποψης, η ικανότητα του να εκδίδει και να εφαρμόζει νέα νομοθεσία είναι ασθενής και η επικοινωνία μεταξύ της κεντρικής και των περιφερειακών διοικήσεων είναι περιο­ρισμένη.
Although the relevant staff is technically well qualified, its capacity to draft and implement new legislation is weak and communication between the central and regional administrations is limited.
Ο αριθμός των τακτικών συνεδριά­σεων μεταξύ των περιφερειακών και της κε­ντρικής διοίκησης μειώθηκε για οικονομι­κούς λόγους.
The number of regular meetings between the regional and central administrations was reduced for financial reasons.
Ο εξοπλισμός επικοινωνίας είναι ανεπαρκής και απαρχαιωμένος και οι χορηγήσεις του προϋπολογισμού για τις φυτοϋγειονομικές διοικήσεις είναι γενικά ανεπαρκείς.
Communications equipment is insufficient and outdated and the overall budgetary allocation for the phytosanitary administrations is insufficient.
Ανταγωνισμός: Το ανεξάρτητο Συμβούλιο Ανταγωνισμού διαθέτει 108 θέσεις και απα­σχολεί, επί του παρόντος, 63 άτομα.
Competition: The independent Competition Council has an allocation of 108 posts and a current staffing level of 63 people.
Η Υπη­ρεσία του Ανταγωνισμού διαθέτει 410 θέσεις, εκ των οποίων οι 45 είναι σήμερα κενές.
The Competition Office has 410 posts, of which 45 are currently vacant.
Η Υπηρεσία διαχειρίζεται 42 τοπικά γραφεία κομητειών.
The Office manages 42 county offices.
Κατά τη διάρκεια του 1997, το Συμβούλιο Ανταγωνισμού ανέλυσε και έλυσε 120 υποθέσεις, εκ των οποίων οι επτά αφο­ρούσαν συγχωνεύσεις εταιρειών.
During 1997, the Competition Council analysed and solved 120 cases, seven of which concerned mergers.
56 υποθέ­σεις έκλεισαν με επιστολή υποστηρίξεως.
Some 56 cases were closed with a comfort letter.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998, εξετάστη­καν 132 υποθέσεις και λύθηκαν 15 υποθέσεις οικονομικής συγκέντρωσης.
In the first semester of 1998, 132 cases were dealt with, and 15 cases of economic concentration were solved.
Αυτή η εξέλιξη δείχνει ότι έχουν αυξηθεί η κατανόηση και η εμπιστοσύνη του επιχειρηματικού τομέα στους κανόνες του ανταγωνισμού.
This evolution shows a growing awareness and con fidence of the enterprise sector in competition rules.
Τηλεπικοινωνίες: Όσον αφορά την καθιέρωση του κατάλληλου θεσμικού πλαι­σίου για την άρση των ρυθμίσεων, η πρόοδος ήταν πολύ βραδεία.
Telecommunications: Progress in setting up the institutional framework for deregulation has been slow.
Μία ανεξάρτητη εθνική ρυθμιστική υπηρεσία προβλέπεται ότι θα συσταθεί το 1999.
An independent national regulatory agency is to be established in 1999.
Εν τω μεταξύ, τα ρυθμι­στικά καθήκοντα εκτελούνται από το Υπουργείο Επικοινωνιών (συνολικά 81 άτομα).
In the meantime, the regulatory function is carried out by the Ministry of Communications (overall 81 staff).
Η κεντρική κτηνιατρική αρχή στη Ρουμανία είναι η Γενική Υγειονομική Κτηνιατρική Υπηρεσία (GSVA) (προσωπικό: 32 άτομα) υπό την εποπτεία του Υπουργείου Γεωργίας και Τροφίμων.
The central veterinary authority in Romania is the General Sanitary Veterinary Agency (GSVA) (32 staff) under the supervision of the Ministry of Agriculture and Food. The GSVA is the central veterinary authority responsible for drafting and enforcing legislation.
Δεν υπάρχει η πολιτική βούληση να ενοποιηθούν αυτές οι δύο επιθεωρήσεις.
Monitoring of air and water is still far behind EU requirements, with the exception of the measurement of pollution in the effluent of urban wastewater treatment plants.
Αυτές οι αποφάσεις θα βοηθήσουν επίσης τη συμμετοχή της Ρουμα­νίας στα προενταξιακά χρηματοδοτικά μέσα.
A compu terised communication network within the State veterinary service does not exist at present.
Οι αναγκαίες επιθεωρήσεις δεν έχουν ακόμη συσταθεί.
Transport: Shortage of staff (300 staff work in the Ministry of Transport) remains a bottleneck.
Το 1998, δημιουργήθηκε η εθνική επιτροπή για την επίβλεψη της πυρηνικής δραστη­ριότητας ως μία ανεξάρτητη κυβερνητική υπηρεσία (306 υπάλληλοι).
Consumer protection: In 1997, a Departmental Office for Consumer Protection was established which has 42 departmental offices (with 688 staff, 71 at central level).
Πρέπει ακόμη να βελτιωθούν τα επαγγελματικά προσόντα και οι γνώσεις σ' αυτόν τον τομέα.
To further strengthen consumer protection, the 1998 budget of the Consumers' Protection Office fore sees financial support to non-governmental consumers' associations.
Σε επίπεδο κομητειών (judet) υπάρχουν 42 διαγνωστικά εργαστήρια και 42 εργαστήρια ελέγχου των τροφίμων.
Justice and home affairs: There is a continuing need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
Οι διευθύνσεις κομη­τείας και περιφερειών της GSVA διαθέτουν συνολικά 11 914 υπαλλήλους.
Some improve ments can be identified as regards judicial pro ceedings and international police cooperation. There are currently 56 600 policemen in ser vice; border police and border guards comprise 26 000 staff.
Συνολικά η Κρατική Κτηνιατρική Υπηρεσία απασχολεί 3 500 κτηνιάτρους (κρατικοί κτηνίατροι), ενώ περίπου 3 700 ιδιωτικοί κτηνίατροι παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες για το κράτος.
Employment and social policy: Responsibility for health and safety at work is split between the Department for Labour Protection of the Ministry of Labour and Social Protection (62 staff), responsible for safety at work, and the Ministry of Health, responsible for health issues and supervising the county public health inspectorates.
Συνολικά, 22 παραμεθόριες θέσεις επιθεώρησης με 35 σημεία ελέγχου λειτουρ­γούν από την GSVA σε επίπεδο κομητειών (judet).
Safety inspections are per formed by the State Inspectorate for Labour Protection (29 staff).
Το προσωπικό της υπηρεσίας εκπο­νεί και εφαρμόζει τη νομοθεσία.
The split responsibility and the maintenance of two services in closely related fields is questionable from an organisational and fiscal point of view.
Μια καλά καθορισμένη στρατηγική παρέχει τη βάση για περαιτέρω μεταρρυθμί­σεις.
There is a lack of political will to merge the two inspectorates.
Η έλλειψη προσόντων και κατάρτισης πρέπει να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά.
It remains open whether the organisational structure currently in place will allow for the setting up of effective implementation and enforcement structures.
Οι παραμεθόριες θέσεις επιθεώρησης δεν διαθέτουν τις αναγκαίες υποδομές για να διενεργούν τους φυσικούς ελέγχους των αποστολών.
Customs: The custom's directorate has 5 400 posts (currently 788 vacancies), 319 staff work in headquarters.
Επομένως, οι έλεγχοι γίνονται για τον προορισμό στο εσωτερικό της χώρας ή στους σταθμούς απομόνωσης στην περίπτωση εισαγόμενου ζωικού κεφαλαίου.
Notable efforts have been undertaken by the custom's directorate to modernise organisation and management and to introduce performance oriented remuneration.
Μεταφορές: Η έλλειψη προσωπικού (300 υπάλληλοι εργάζονται στο Υπουργείο Μεταφορών) αποτελεί τροχοπέδη.
Regional policy and cohesion: Important legislative decisions were taken in mid1998 and administrative structures are currently being set up in line with these.
Το προσωπικό στο υπουργείο μειώθηκε σε σύ­γκριση με το 1997.
These will also help with Romania's participation in the pre-accession financial instruments.
Μια σφαιρική αναδιοργάνωση του Υπουρ­γείου Υδάτινων Πόρων, Δασών και Προστα­σίας του Περιβάλλοντος πρέπει να αποτελεί υψηλή προτεραιότητα για τη Ρουμανία.
Environment: Two new directorates have been set up under the Ministry of Waters, Forests and Environmental Protection (295 staff); one for the preservation of biological diversity and management of protected areas and the other for European integration, programmes and international relations.
Ωστόσο, δεν έχει ληφθεί ακόμη καμία από­φαση.
The necessary inspectorates should be set up.
Η οργανωτική διάρθρωση προώθησης πρέπει ακόμη να ενισχυθεί.
In 1998, a National Commission for Nuclear Activity Supervision was established as an independent governmental agency (306 staff).
Οι επιθεωρήσεις ασφαλείας διενεργούνται από την Κρατική Επιθεώρηση για την Προστασία της Εργα­σίας (προσωπικό: 29 άτομα).
Financial control: The function of the Court of Audit (2 300 staff with competitive salaries) needs to be revised.
Για να ενισχυθεί περαιτέρω η προστασία των καταναλωτών, ο προϋπολογισμός 1998 του Γραφείου για την Προστασία των Κατα­ναλωτών προβλέπει χρηματοδοτική στήριξη σε μη κυβερνητική ένωση καταναλωτών.
Major efforts are required to meet these obligations, in particular with a view to complying with the shortterm objectives of the accession partnership in this field. Substantial upgrading of staff skills and institution building are needed to establish effective financial control functions.
Ωστόσο πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά και πρέπει να συνεχιστούν οι σημερι­νές προσπάθειες.
There has been little progress in strengthen ing the Romanian public administration.
Αρχικά, η αδελφοποίηση θα καλύψει τέσσερις τομείς — γεωργία, περι­βάλλον, οικονομικά, δικαιοσύνη και εσωτε­ρικές υποθέσεις.
While in many areas steps have been taken to establish the legal framework for setting up the institutions responsible for the application of the acquis, there has been little pro gress in actually creating these institutions.
Ωστόσο, σταδιακά θα καλύψει το σύνολο του κεκτημένου.
The provision of the financial and human resources to permit the functioning of these institutions, once established, has not been ensured.
Η Ρουμανία συμμετέχει ενεργά στη διαδικα­σία αδελφοποίησης.
It is unfortunate that only limited progress has been made in the area of border management, particularly in view of Roma nia's request to be removed from the common visa list.
Στη Διεύθυνση Κρα­τικού Δημοσιονομικού Ελέγχου στο Υπουρ­γείο Οικονομικών, 943 θέσεις έχουν χορη­γηθεί για την εκτέλεση καθηκόντων ελέγχου σε τοπικό επίπεδο.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Επίσης σε τοπικό επίπεδο, η Οικονομική Αστυνομία διαθέτει σήμερα 1 187 θέσεις και 77 σε κεντρικό επί­πεδο.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Πρέπει να αναθεωρηθούν οι θεσμικές αρμοδιότητες και ο οργανωτικός εκσυγχρο­νισμός.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.