natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οδηγίες για τα δημόσια έργα και τις υπηρεσίες διευκρινίζουν ότι όταν η σύναψη της σύμβασης γίνεται με βάση το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν να λάβουν υπόψη και τις εναλλακτιKéc npoooopéc που υποβάλλουν οι προσφέροντες, εφόσον οι προσφορές αυτές ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που έχουν καθορίσει οι εν λόγω αναθέτουσες αρχές.
The Works and Services Directives provide that, where the criterion for the award of the contract Is that of the most economically advantageous tender, contracting authorities may consider variants which are submitted by a tenderer and meet their minimum specif icat ions.
Στη συγγραφή υποχρεώσεων οι αναθέτουσες αρχές αναφέρουν τις ελάγιοτε€ προϋπόθεσει c που πρέπει να πληρούν οι εναλλακτικές προσφορές, καθώς και τον τρόπο υποβολής αυτών των προσφορών.
Contracting authorities must state In the contract documents the minimum specifications to be satisfied by variants and any specific requirements for their presentation. They must indicate in the tender notice if variants are not allowed.
Εάν δεν επιτρέπονται εναλλακτικές προσφορές θα πρέπει να γίνεται σχετική μνεία στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Contracting authorities may not reject a variant on the sole grounds that it has been drawn up with technical specifications defined by reference to national standards transposing European standards, to
Οι δύο αυτές τελευταίες έννοιες καθορίζονται στα σχετικά άρθρα των οδηγιών.
European technical approvals, to common technical speel fications or to national technical specifications, the latter two types of document being understood as indicated
ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΥΑΑΤΟΣ.
THE DIRECTIVES ON THE PROCUREMENT PROCEDURES OF ENTITIES OPERATING
Οι οδηγίες για τα δημόσια έργα, τις κρατικές προμήθειες και τις υπηρεσίες αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής τους τις συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών που συνάπτουν οι μεταφορείς που εκτελούν χερσαίες, εναέριες, θαλάσσιες, ή ποτάμιες U8Ta < POoéc. οι υπηρεσίες οι οποίες ασχολούνται με την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή πόοιυου νερού και την παραγωγή και διανομή ενεργέ ι ae. καθώς και τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών τις οποίες συνάπτουν οι αναθέτουσες αρχές που ασκούν την κύρια δραστηριότητα τους στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The scope of the "traditional" Directives on supplies, works and services excludes those contracts awarded by carriers operating land, air, sea or inland waterway transport services and by entities engaged in the production, transport and distribution of drinking water and the production and distribution of energy: neither does it cover supply or service contracts awarded by contracting entities whose main activity is in the telecommunications sector.
0 αποκλεισμός αυτός οφείλεται σε ορισμένα κριτήρια πολιτικού, στρατηγικού, οικονομικού, βιομηχανικού και νομικού χαρακτήρα (οι υπηρεσίες ή οργανισμοί οι οποίοι διαχειρίζονται τους τέσσερις αυτούς τομείς διέπονται σε ορισμένες περιπτώσεις από το δημόσιο δίκαιο ενώ σε άλλες από το ιδιωτικό, ανάλογα με τα κράτη μέλη).
The decision to exclude those sectors was taken for a number of political, strategic, economic, industrial and legal reasons (the entities operating in the four sectors are governed by either public or private law according to the Member State in question).
Μια συγκεκριμένη οδηγία για τις συμβάσεις έργων και προμηθειών που συνάπτουν οι φορείς οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες στους τέσσερις αυτούς τομείς εγκρίθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1990.
17 September 1990.
Τα μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας αυτής στο εθνικό δίκαιο τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993 εκτός από την περίπτωση της Ισπανίας (1η Ιανουαρίου 1996), της Πορτογαλίας και της Ελλάδας (1η Ιανουαρίου 1998) (οδηγία 90/531/ΕΟΚ - ΕΕΕΚ αριθ.
The national measures implementing it have to apply from 1 January 1993, except in the case of
Όπως και στην περίπτωση των "παραδοσιακών"αναθετουσών αρχών, οι υπηρεσίες υποδιαιρούνται σε δύο κατηγορίες (βλ. σημείο 4 του δευτέρου μέρους).
As with "traditional" contracting authorities, services are divided into two categories (see Part Two, point 4).
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ - ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ
DETERMINATION QF SCOPE; ENTITIES CONCERNED
ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΔΕΝ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΛΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ
THE DEFINITION GIVEN IN THE UTILITIES DIRECTIVES IS NOT CONFINED TO A
"ΔΗΜΟΣ I AN" ΚΑΙ "ΙΔίηΤΙΚηΝ" WPEflN
SIMPLE DISTINCTION BETWEEN "PUBLIC" AND "PRIVATE" ENTITIES
ΟΙ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΕΣ ΑΡΧΕΣ
The Utilities Directives apply to:
Όταν υπάρχει ένα τέτοιο σύστημα, οι προοπτικές άσκησης ανταγωνισμού από κάποιο άλλο δίκτυο ή από νέους ανταγωνιστές που εισέρχονται στην αγορά είναι στην πράξη πεoιopιouέvεc.
Where such a system is Introduced, there is In practice little likelihood of competition from another network or from new market entrants.
Η δεύτεοη κατηνοοία αφορά τις δραστηριότητες στις οποίες κάποιος φορέας εκμεταλλεύεται μία ουνκεκοιυένη νεωνοαωικΛ περιοΥΑ uè κάποιο συνκεκοιυένο οκοπό. ιιετΑ τη Υοοήνηοη πapaγώpnqnc Λ évKPionc από το Kfiálfic..
Such purposes are: a) exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels; or b) the provision of airport, maritime or Inland port or other terminal facilities to carriers by air, sea or
Οι οδηγίες αφορούν:
- building or civil engineering works.
Η οδηγία αφορά: την παράδοση προμηθειών, τα δημόσια έργα, τις παροχές υπηρεσιών όπως αυτές καθορίζονται στην δεύτερη οδηγία η οποία αναφέρεται στο σημείο 1 του παρόντος τρίτου μέρους.
- the provision of services as defined in the second Directive mentioned in point 1 above.
ΟΡΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
VALUE THRESHOLDS
400.000 ECU προκειμένου για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές που ασκούν δραστηριότητα στον τομέα των μεταφορών, του πόσιμου νερού και της ενέργειας, κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ,
ECU 400 000 in the case of supply or service contracts awarded by entities carrying on an activity In the transport, drinking water or energy sectors, as defined In Article 2 of Directive 90/531/EEC;
600.000 ECU προκειμένου για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές οι οποίες ασκούν δραστηριότητα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 90/331/ΕΟΚ,
ECU 600 000 In the case of supply or service contracts awarded by entitles carrying on an activity In the telecommunications sector, as defined In Article 2 of Directive 90/531/EEC;
5.000.000 ECU προκειμένου για τις συμβάσεις δημοσίων έργων.
ECU 5 million In the case of works contracts.
- 24 - είτε μιας πρόσκλησης για υποβολή προσφορών για κάθε σύμβαση, είτε μιας περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης ανά ομάδα προϊόντων ή ανά σύνολο εργασιών, ή κατηγορία υπηρεσιών είτε μιας προκήρυξης για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής.
- 24 - a tender notice for each contract; or a periodic Indicative notice for each group of products, set of works or category of services; or a notice on the existence of a qualification system.
Η περιοδική ενδεικτική προκΑουΕη
This Is similar to the indicative notices provided for by the traditional
Η προκήρυξη αυτή έχει είναι παρόμοια με την αντίστοιχη προκήρυξη που προβλέπεται στις οδηγίες για τις κρατικές προμήθειες τα δημόσια έργα και τις υπηρεσίες.
However, where it is used as a means of calling for competition: the notice must refer specifically to the supplies, works or services which will be the subject of the contract to be awarded;
Ωστόσο, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί ως μέσο προκήρυξης διαγωνισμού: η προκήρυξη θα πρέπει να αναφέρει ειδικά τις προμήθειες, τα έργα ή τις υπηρεσίες που θα καλύπτονται από τη σύμβαση που πρόκειται να συναφθεί, η προκήρυξη πρέπει να καλεί τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να εκδηλώσουν εγγράφως το ενδιαφέρον τους, οι υποψήφιοι θα πρέπει να κληθούν αργότερα να επιβεβαιώσουν ότι ενδιαφέρονται για την εν λόγω σύμβαση, πριν να αρχίσει η επιλογή των προσφερόντων.
It must Invite interested undertakings to express their interest in wr i 11ng; the contracting entity must subsequently Invite all candidates to confirm their Interest In the contract concerned before beginning the selection of tenderers.
Οι οδηγίες διευκρινίζουν ότι οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να καταρτίσουν και να διαχειρίζονται σύστημα προεπιλογής προμηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσίες.
Under the Directives, contracting entities that so wish may establish and operate a system for the qualification of suppliers, contractors or service providers.
Τα εν λόγω κριτήρια και κανόνες προεπιλογής παρέχονται στους ενδιαφερόμενους προμηθευτές, εργολήπτες ή παρέχοντες υπηρεσίες κατόπιν αιτήσεως τους.
The rules and criteria for qualification must be made available on request to
Οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να γνωστοποιούν στους αιτούντες την αηόφαοτ) που λαμβάνουν σχετικά με την προεπιλογή τους ή μη, εντός εύλογης προθεσμίας.
Contracting entities must inform applicants of their decision as to qualification within a reasonable period.
Οι αιτούντες των οποίων η αίτηση προεπιλογής απορρίπτεται πρέπει να ενημερώνονται ως προς την απόφαση αυτή και ως προς τους λόγους απόρριψης της αίτησης τους (οι λόγοι αυτοί πρέπει να βασίζονται στα κριτήρια προεπιλογής).
Applicants whose qualification is refused must be Informed of that decision and the grounds for refusal; those grounds must be based on the qualification criteria.
Οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν να ανακαλούν την προεπιλογή ενός προμηθευτή, εργολήπτη ή παρέχοντος υπηρεσίες εάν δεν συντρέχει λόγος που να στηρίζεται στα κριτήρια της προεπιλογής.
Contracting entities may bring the qualification of a supplier, contractor or service provider to an end only for reasons based on the qualification criteria.
Η πρόθεση ανάκλησης της προεπιλογής πρέπει να κοινοποιείται προηγουμένως γραπτώς στον προμηθευτή, τον εργολήπτη ή τον παρέχοντα υπηρεσίες, να αναφέρονται δε ο λόγος ή οι λόγοι που οδήγησαν σ'αυτήν.
The intention to bring qualification to an end must be notified in writing to the supplier, contractor or service provider beforehand, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
β) ^eiOTéc διαδικαοτίεο και διαδικαο^ uè διαποανυάτευοη κατόπιν προκήρυξης νΐαγωγιουον: παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής: πέντε εβδομάδες· ελάχιστη προθεσμία: 22 ημέρες.
Time-limit for receipt of requests to participate: as a general rule, at least five weeks, but In any event not less than 22 days-,
Αντίθετα από την περίπτωση των οδηγιών για τις κρατικές προμήθειες και τα δημόσια έργα και τις υπηρεσίες, οι οδηγίες σχετικά με τον τομέα του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών δεν καθορίζουν κανένα κριτήριο ποιοτικής επιλογής και αφήνουν το θέμα αυτό στη διακριτική ευχέρεια των αναθετουσών αρχών.
Unlike the traditional Directives on supply, works and service contracts, the Utilities Directives do not lay down any qualitative selection criteria and thus allow contracting entities some discretion here.
ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
The award criteria are Identical to those laid down In the traditional
ΡΗΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ α) Η οδηγία 90/531/ΕΟΚ προβλέπει ότι κάθε προσφορά η οποία υποβάλλεται για τη σύναψη μιας σύμβασης προμηθειών μπορεί να απορριφθεί όταν το τμήμα των προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών υπερβαίνει το 50% της συνολικής αξίας των προϊόντων τα οποία συνθέτουν την προσφορά αυτή.
Directive 90/531/EEC provides that any tender made for the award of a supply contract may be rejected where the proportion of products originating in third countries exceeds 50% of the total value of the products constituting the tender.
Επιπλέον, όταν δύο ή περισσότερες προσφορές είναι ισοδύναμες από την άποψη των κριτηρίων ανάθεσης, δίδεται προτίμηση στην προσφορά εκείνη η οποία δεν μπορεί να απορριφθεί με την εφαρμογή της προηγούμενης παραγράφου.
Furthermore, where two or more tenders are equivalent In the light of the award criteria, preference must be given to the tender or tenders which may not be rejected In accordance with the above requirement.
β) Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις τυχόν γενικές δυσκολίες τις οποίες αντιμετώπισαν οι επιχειρήσεις τους όταν επιδίωξαν τη σύναψη συμβάσεων υπηρεσιών σε τρίτες χώρες.
The Commission Is to report periodically to the Council on the opening-up of service procurement in third countries and on the state of negotiations on the topic, particularly within the GATT framework.
Η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις στο Συμβούλιο σχετικά με το άνοιγμα των συμβάσεων υπηρεσιών στις τρίτες χώρες καθώς και σχετικά με την κατάσταση προόδου των διαπραγματεύσεων για το θέμα αυτό, και ιδίως στο πλαίσιο της GATT.
Where Community firms have difficulty in gaining access to service contracts in a third country, the Commission must endeavour to remedy the situation with the country concerned; it may propose that the
Όπως στην περίπτωση των οδηγιών για τις κρατικές προμήθειες και τα δημόσια έργα και τις υπηρεσίες, οι οδηγίες σχετικά με τον τομέα του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών δίνουν προτεραιότητα στην παραπομπή σε ευρωπαϊκές προδιαγραφές στη συγγραφή υποχρεώσεων.
As in the case of the traditional Directives on supply, works and service contracts, the contracting entitles concerned here must give priority, when defining the technical specifications, to European standards.
Απαγορεύεται να περιέχεται στη συγγραφή υποχρεώσεων οποιαδήποτε διάταξη που να εισάγει διακρίσεις, για παράδειγμα μνεία προϊόντων συγκεκριμένου κατασκευαστικού τύπου ή προέλευσης.
Technical specifications must not contain any discriminatory requirements, such as clauses which mention goods of a specific make or source or of a particular process.
Δεδομένου του μεριδίου που κατέχουν οι δημόσιες συμβάσεις στο ΑΕΠ, η σύναψη συμβάσεων από τον δημόσιο τομέα ή τους ημι κρατικούς φορείς μπορεί να έχει κεφαλαιώδη σημασία για τη δύναμη και την οικονομική ανάπτυξη μιας επιχείρησης, ενός τομέα, ή μιας περιφέρειας.
Given the size of public procurement as a proportion of GNP, the award of contracts by the public or seml-publlc sector can have a decisive Impact on the economic power and development of an enterprise, sector or region.
0 ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι δημόσιοι αγοραστές, οι επιχειρήσεις, τα δικαστήρια αλλά και η Επιτροπή προκειμένου η σύναψη των συμβάσεων να πραγματοποιείται με αντικειμενικό και αποτελεσματικό τρόπο σε επίπεδο ανταγωνισμού είναι πολύ σημαντικός, αλλά ταυτόχρονα παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσχέρειες.
The role that can be played by public purchasers, enterprises, the courts and the Commission In ensuring that contracts are awarded on an objective basis and in conditions of effective competition is extremely important, but also a particularly difficult one.
Η υεταωοοά των οδηνιών οτο εθνικό δίκαιο
Member States are under the obligation to adopt binding rules In order to transpose the Directives Into their national law; however, those rules are often at variance with the spirit of the Directives,
Ορισμένες από τις παρατυπίες αυτές είναι οι εξής :
pjifcLLc purchasers, either deliberately or through Ignorance. Here are some examples:
πληροφοριών στις παροχή τμηματικών ή εσφαλμένων ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, καθορισμός στη συγγραφή υποχρεώσεων ρητρών που εισάγουν διακρίσεις.
- failure to comply with the rules on selection (proof of good repute, economic and financial standing and technical capability): obligation to enrol on a list of approved firms In order to be allowed to submit a tender; unfair or unreasonable requirements regarding proof which are not provided for by the Di recti ves-,
- 31 - ουσιαστική τροποποίηση της συγγραφής υποχρεώσεων η οποία να επιτρέπει τον αποκλεισμό ορισμένων προσφορών, αντιμετώπιση των επιφυλάξεων που διατυπώνονται στις προσφορές, μη αντικειμενική αξιολόγηση των προσφορών από την αναθέτουσα αρχή (δόλια μεταβολή της ταξινόμησης των προσφορών), μη τήρηση της διαδικασίας που πρέπει να εφαρμόζεται για τις ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές (βλ. ακόφαθΓ\ "Fratelli Costanzo" της 22ας Ιουλίου 1989 - αυτόματη απόρριψη των ανωμάλως χαμηλών προσφορών), καταχρηστική χρησιμοποίηση της έννοιας των μη αποδεκτών προσφορών.
- 31 - substantial amendment of the contract documents to eliminate certain tenders; treatment of reservations In tenders; non-objectIve evaluation of tenders (rigging the results); failure to comply with the procedure for dealing with abnormally low tenders (see the Court's judgment of 22 July 1989 In the "Fratelli Costanzo" case - formula for automatically rejecting abnormally low tenders); misuse of the concept of unacceptable tenders.
Οι 6nuóoi8c ouußAoeic αποτελούν περίπλοκο και ευαtοθητο τουέα
Public purchasers are susceptible to pressure from local political and economic Interests.
Οι δημόσιοι αγοραστές υφίστανται την επίδραση διάφορων επιτόπιων οικονομικών και πολιτικών κύκλων.
Firms that have suffered from discrimination are reluctant to challenge them before the national courts, or even to stand up for their rights outside the courts, for fear of spoiling any chances they may have of winning a future contract.
Δεδομένου ότι ο αριθμός των αγοραστών του δημοσίου και επομένως και ο αριθμός των συμβάσεων που συνάπτουν είναι εξαιρετικά υψηλός, ο έλεγχος της εφαρμογής των οδηγιών από τα εθνικά δικαστήρια και από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι κατ'ανάγκη περιορισμένος.
Since the number of public purchasers, and consequently the number of contracts awarded, Is extremely large, monitoring of compliance with the Directives by national courts and the Commission can only scratch the surface.
Πρόκειται άραγε απλώς για δισταγμούς λόγω φόβου, ή λόγω άγνοιας των κοινοτικών κανόνων οι οποίοι παρέχουν εγγυήσεις για την συμμετοχή τους;
Firm's lack of eagerness to bid for contracts put up for competition In Member States other than their own does not contribute to effective application of the Directives: cold feet or Ignorance of the Community rules entitling them to participate In award procedures?
Επίσης στα κράτη μέλη παρατηρείται κάποια αδυναμία ή ανεπάρκεια των ενδιάμεσων υπηρεσιών οι οποίες θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να είναι ανταγωνιστικές στις κοινοτικές αγορές.
Business services that can provide support for small and medium-sized enterprises and help them become more competitive on Community markets are scarce or non-existent In the Member States.
ΟΙ ΠΑΡΟΥΣΕΣ Ή ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΛΥΣΕΙΣ
ACTION BEING TAKEN OR UNDER CONSIDERATION
Όσον αφορά την υεταωοοά οτο εθνικό δίκαιο, ο ρόλος της Επιτροπής έχει ουσιαστική αημαοία.
Importance. Every provision of the measures adopted at national level will be subjected to detailed scrutiny, In close cooperation with the competent national authorities of the Member States.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα πρέπει να αναφερθούν: - αφενός η απόωαοη "Francovitch-Bonlfaci" της 19ης Νοεμβρίου 1991 με την οποία το Δικαστήριο καθιέρωσε την αρχή με βάση την οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποκαθιστούν τις ζημίες τις οποίες υφίστανται οι ιδιώτες λόγω της μη μεταφοράς (ή της κακής μεταφοράς) μιας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο και
"FrancovItch-BonIfaci" case, in which it established the principle that Member States must compensate Individuals for damage caused
- αφετέρου, η απόφαοη "Fratelli Costanzo" της 22ας Ιουνίου 1989 με την οποία το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι οι δημόσιοι αγοραστές (σε κεντρικό ή τοπικό επίπεδο) είναι υποχρεωμένοι να εφαρμόζουν τις διατάξεις των οδηγιών τις οποίες μπορούν να επικαλεστούν οι ιδιώτες ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, παραμερίζοντας τις διατάξεις του εθνικού δικαίου που δεν συμφωνούν με αυτές.
Its Judgment of 22 June 1989 In the "Fratelli Costanzo" case, in which it ruled that public purchasers (at central or local level) are under the obligation to apply the provisions of the Directives.
Όσον αφοοά την εωαρυονή. αξίζει να αναφερθούν διάφορες ενέργειες:
As far as application of the Community rules Is concerned, a number of measures are worth noting:
- την λήψη προσωρινών μέτρων, για παράδειγμα μέτρων με τα οποία θα αναστέλλεται η απόφαση μιας αναθέτουσας αρχής,
This Directive requires Member States to Introduce procedures for reviewing, effectively and as swiftly as possible, decisions that have Infringed Community law on public procurement or national rules implementing that law.
- την ακύρωση παράνομων αποφάσεων, για παράδειγμα, τον καθορισμό τεχνικών προδιαγραφών που εισάγουν διακρίσεις,
These review procedures must make It possible, at any stage of the contract award procedure, to: take interim measures, for example suspending any decision taken by a contracting authority; set aside unlawful decisions, such as discriminatory technical specif icat Ions-, award damages to persons harmed.
Η οδηγία προβλέπει μια διαδικασία η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να παρεμβαίνει σε περίπτωση σαφούς και κατάφωρης παράβασης των κοινοτικών κανόνων πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
The Directive establishes a procedure enabling the Commission to take action where a clear and manifest infringement of Community rules has taken place before a contract Is concluded.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στο οικείο κράτος μέλος και στην οικεία αναθέτουσα αρχή TOUC λόγο^ για τους οποίους πιστεύει ότι έχει διαπραχθεί παράβαση και ζητά την επανόρθωση της.
In such cases, the Commission notifies the Member State and the contracting authority of the reasons which have led it to conclude that a clear and manifest Infringement has been committed and requests Its correction.
Η απΑντηοη του KPATOUC ueXouc ποέπει να αποοταλεί υέοα οε 21 nuéoec.
The Member State must reply within 21 davs.
- είτε την βεβαίωση ότι η παράβαση επανορθώθηκε, - είτε αιτιολογημένη απάντηση με την οποία να εξηγείται για ποιο λόγο δεν έγινε καμία επανορθωτική ενέργεια ή - είτε γνωστοποίηση ότι η διαδικασία σύναψης της εν λόγω σύμβασης ανεστάλη.
The reply must contain: confirmation that the Infringement has been corrected; or a reasoned submission as to why no correction has been made; or a notice to the effect that the contract award procedure has been suspended-,
Η οδηγία αυτή φέρει τον κωδικό αριθμό 92/13/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ αριθ. L 76 της 23.03.1992).
The Council has adopted a Directive (92/13/EEC, OJ No L 76 of 23 March 1992) harmonizing review procedures for the purpose of ensuring correct application of the Utilities Directives.
Τα μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας αυτής στο εθνικό δίκαιο αρχίζουν να ισχύουν ταυτόχρονα με τα μέτρα που αφορούν την οδηγία 90/531/ΕΟΚ (βλ. τρίτο μέρος - σημείο 1).
The national measures transposing it are to enter into force at the same time as for Directive 90/531/EEC (see Part Three, point 1).
Η οδηγία αυτή προβλέπει,
It provides for the following:
όπως και η προηγούμενη οδηγία την ταχεία λήψη αποτελεσματικών μέτρων έννομης προστασίας που επιτρέπουν α) είτε
Along the lines of the other 'Review Procedures' Directive outlined in point B.1., swift and effective review procedures that make it possible: elther a) to take Interim measures with the aim of correcting the alleged Infringement or measures to suspend the contract award procedure, to set aside unlawful decisions,
- 35 - την ακύρωση των παράνομων αποφάσεων, β) είτε
- 35 - or b) to take, by way of Interlocutory procedure, other measures with the aim of correcting the Infringement or preventing further damage to the interests concerned, in particular by making an order for the payment of a sum of money equivalent to not less than
- την λήψη, με τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων, άλλων μέτρων που στοχεύουν συγκεκριμένα στην έκδοση εντολής πληρωμής ποσού που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 1% της αξίας της σύμβασης, σε περίπτωση που η παραβίαση δεν διορθώθηκε ή δεν αποφεύχθηκε, γ) την επιδίκαση αποζημίωσης.
1% of the contract value, in the event that the infringement is not corrected or avoided; and (for either of the above alternatives) c) to award damages to persons harmed.
Το πρόσωπο που ασκεί την αγωγή αποζημίωσης πρέπει να αποδείξει ότι υπήρξε παράβαση και ότι η παράβαση αυτή επηρέασε δυσμενώς την πιθανότητα του να του ανατεθεί η σύμβαση·
The person making a claim for damages must prove that an Infringement has taken place and that the infringement has adversely affected his chance of being awarded the contract;