natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έκρινε, λοιπάν, ύτι τα δάνεια αποτελούσαν κρατική ενίσχυση η οποία, κατά τα φαινόμενα, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The scheme also provides for aid for research in the Mezzogiorno and in the regions covered by theregional derogation under Article 9(3)(c) ofthe EC Treaty, and for aid for businesses set up by young people (Law No zl4).
Βάσει ανάλογων σκέψεων, η Επιτροπή αποφάσισε τον Ιούλιο να κινήσει μία δεύτερη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 4 του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, σχετικά με δάνεια ύψους ECU 12,68 εκατ. που χορηγήθηκαν το 1994-1995 από την κυβέρνηση προκειμένου να συνεχίσει να λειτουργεί η επιχείρηση.
In March the Commission adopted a conditional final decision on the ltalian scheme providing for areduction in social security confibutions in the Mezzogiorno and their taking-over by the State.
Τον Οκτώβριο 1995, η Επιτροπή έκρινε ότι τα δάνεια που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση στο διάστημα μεταξύ του Μαρτίου 1993 και του Αυγούστου 1994, συνολικού ύψους ECU 26,53 εκατ., συνιστούσαν κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
In its decision, the Commission upheld the position it adopted in initiating proceedings,z which wasto dismantlethis type of aid, deerrcdto be particularly distortive of competition, since it was operatingaid which merely relieved firms of costs normally bome by any economic operator.
Η Επιτροπή οδηγήθηκε στο συμπέρασμα αυτό μετά τη διαπίστωση ότι τα δάνεια είχαν ως στόχο την πρύληψη της έλλειψης ρευοτύτητας και, κατά συνέπεια, της αφερεγγυάτητας και ότι, ως εκ τούτου ισοδυναμούσαν με εισφορά επιχειρηματικού κεφαλαίου και επίσης ότι οι ιδιώτες μέτοχοι δεν θα παρείχαν κεφάλαια κάτω από παρόμοιες συνθήκες.
As regards the six Mezzogiorno rcgions covered by the terms of the derogation provided for in Article 92(3Xa) of the EC Treaty (Campania,Basilicata, Apuli4 Calabria, Sicily and Sardinia), sincetheir weak economic süuctur€ would not be able to cope with an abrupt and substantial increase inlabour costs as a result of the outright abolition of these measures, the Commission deemed itnecessary to allow the dismantling to be carried out at a reasonablepace. pace.
Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών δυσχερειών που αντιμετώπιζε η επιχείρηση, η κυβέρνηση της Βαυαρίας δεν είχε ελπίδες να εξασφαλίσει ούτε την εξόφληση των δανείων αυτών.
The economic situation of Molise and Abruzzi, which are eligible only for the derogation providedfor in Article 92(3Xc) of the EC Treaty, did not justify the granting of this type of aid.
Στύχος των δανείων ήταν να καλυφθούν οι ζημίες εκμετάλλευσης της εταιρείας στη διάρκεια της περιόδου αυτής.
The Italian G over n rn ent had accordingly abolished the reductions in social security contributions therc as from I November 1994,
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει το 1993 σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα σχετικά με ενίσχυση ύψους ECU 17 εκατ. που χορηγήθηκε στη χαλυβουργική επιχείρηση Georgsmarienhütte GmbH.
As regards the taking-over ofthe social security contributions by the State, since the two regions wereuntil 31 December 1993 covered by the derogation provided for in Article 92(3Xa) of the EC Treaty,the Commission took the view that temporary supporting measures should be allowed so as to helP firms in the regions adapt to new and less favourable forms of economic support.
XXVp ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPET]TION REPORT 1995
Το κόστος της νέας αυτής μονάδας υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε ECU 148 εκατ.
In April the Commission gave the go-ahead,subject to certain conditions, to the granting of taxconcessions to firms settingup in the Trieste Centre for financial services and insurance.
Η γερμανική κυβέρνηση έχει ήδη χορηγήσει στην επιχείρηση ενίσχυση για επενδύσεις ύψους ECU 23,9 εκατ., καθώς και φορολογική ελάφρυνση ύψους ECU 8,9 εκατ. στο πλαίσιο δύο καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων για επενδύσεις που έχουν εγκριθεί για τον τομέα ΕΚΑΧ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994.
The Centre is desiped to develop financial relations between the EC and East European countries bycollecting funds on international mar*ets for use in finaneial transactions with those countries.
Εξάλλου, η κοινοποίηση που έγινε στις 15 Δεκεμβρίου 1994 κρίθηκε ελλιπής.
The aid, essentially taking the form of tax reductions on profits made in the Centre,may be grantedonly for the first five years of operation of the Centre.
Με εξαίρεση το γερμανικά νύμο για την παροχή επενδυτικών κινήτρων (Investitionszulagengesetz), η προθεσμία αυτή λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1994.
The reason for the Commission's approval lies in the importance to the EU of a developed privatecapital market in Eastern Europe, this gpe of measure constituting one of the major points of Community policy in its relations with those countries.
Τον Ιούλιο 1994, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κιόδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης υπέρ της χαλυβουργικής επιχείρησης Eko Stahl GmbH.
In March the Commission approved the new map of development areas in the Netherlands' i.e. allthe territorid areas in which firms are eligible to receive national regional aid pursuant to Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Τα μέτρα αυτά συνίστανται στη συνεχή κάλυψη των ζημιών και τη χρηματοδότηση των επενδύσεων με δάνεια και εγγυήσεις (Treuhandanstalt), καθώς και με τη χορήγηση δανείων για επενδύσεις από το δημόσιο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα Kreditanstalt fur Wiederaufbau.
The map, which replacesthe old map whose validity expired on 3l December 1994, shows littlechange from the previous period: the only amendments are the inclusion of the whole of the provinceof Flevoland (recognizedas an Objective I area by the Council of Ministers in July 1993) and theinclusion of the commune of Hoogeveenin the province of Drenthe (theseadditions were offset bythe removal from the map of a series of communesin Zuid-Limburg).
Για το σκοπό αυτύ: δάνεια ύψους 115,8 εκατ.
Some areas were notified forfive years (1 January 1995 to 3l December 1999), while others will be eligible for only two years(l January 1995 to 3l December 1996).
ECU κατ' ανώτατο όριο για την κάλυψη τιον μελλοντικών ζημιών της επιχείρησης και 165,2 εκατ.
The levels of aid intensity remain unchangedat 25% gtossfor Flevoland, 20% grossfor the areas eligible for five years ard 15% grossfor the areas eligible fortwo years.
ECU για επενδύσεις, επισκευή και συντήρηση που αποτέλεσαν αντικείμενο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κυκλικά ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα πρέπει να θεωρηθούν ως εξοφληθέντα απύ την 31η Δεκεμβρίου 1994, δεδομένου ύτι η ΤΗΑ, με την άδεια της Επιτροπής, παραιτήθηκε απύ τις απαιτήσεις της που απορρέουν απύ τα δάνεια αυτά- η εγγύηση της ΤΗΑ για την κάλυψη του συνάλου των δανείων για επενδύσεις που υπόκεινται στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 έχει ήδη αποσυρθεί.
The Commission considered the map to be acceptable on the basis of the following considerations:all the regions proposed(except Zuid-Limburg) fulfil at least one of the three altemative eligibilitycriteria piovideO fär in the first stage of analysis under the 1988 method;23 the second stage of themethod makes it possible to accept the inclusion of parts of the province of Zuid-Limburg on the basisofits socioeconomic indices and its isolated geographicalsituation; the very slight increase (0.38%)in the coverageof the national population is well below the increase that would have been possiblefollowing the recognition of Flevoland as an Objective I area(1.5%) and enlargementof the new Structural Funds map for the period 1994-99(ll%). lt should also be pointed out that, with a figure
Επιπλέον, τα δάνεια για επενδύσεις της Kreditanstalt fur Wiederaufbau, χορηγήθηκαν από κοινού με ένα κονσόρτσιουμ τραπεζών, στο οποίο μετέχουν τράπεζες του ιδιωτικού τομέα με
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid' OJ C 212'12.8.1988, as amended, OJ C 364, 20.12.1994,p. 8.
Έτσι, η Επιτροπή αποφάσισε το Φεβρουάριο να κλείσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION of 17.26%,the Netherlands has the lowest regional aid coverageof the national population of all the Member States.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι τα δάνεια που χορηγήθηκαν με τη μορφή μερικού πιστωτικού ορίου ύψους 11 εκατ. ECU (20 εκατ.
In April, following its approval of the map, the Commission approved the Investment Grant Scheme(Investeringspremieregeling - 'IPR'), which is the main regional aid scheme implementing the aidavailable under the new map.
Η Επιτροπή ζήτησε την επιστροφή των ενισχύσεων αυτών.
The new IPR scheme also reflects a concem for continuity with theprevious IPR schemes cleared by the Commission in 1988 and 1990.
Έκριναν λοιπόν ύτι με τον τρύπο αυτύ, θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν την εξύφληση των εκκρεμών απαιτήσεων έναντι της παλαιάς Hamburger Stahlwerke GmbH.
The scheme aims to promote the regional development of the North of the country, Twente and Zuid-Limburg by offering invesünent grants that comply with the aid intensity ceilings provided forin the new map.
O Δήμος του Αμβούργου προέβη σε εισφορά κεφαλαίων ύψους 11 εκατ.
Rules are laid down on the combining of different types of aid so as to ensure thatthe ceilings are not exceeded.
ECU (20 εκατ. DM) και χορήγησε ενίσχυση ύψους 13 εκατ.
Like the map, the scheme is limited in time in such a way as to alignit with the period of validity of the Structural Funds.
ECU (13 εκατ.
(a) Madcira free zone
DM) περίπου, οι οποίες είχαν εγκριθεί την εποχή εκείνη απύ την Επιτροπή. Ο Δήμος του Αμβούργου άνοιξε επίσης πιστωτικά ύριο 43,3 εκατ.
In January, following a review of the scheme that had existed since 1987 and had already beenreviewed once in 1991, the Commission decided not to raise any objection to the continüed applicationuntil 31 December2000,of the measures designed to attract new enterprises to the free zone of
Ο Δήμος του Αμβούργου δέχθηκε τύτε να αυξήσει κατά 11 εκατ.
Aid provided under the scheme may take the form of training gants, invesunentgrants and tax aid(exemption from taxes).
ECU (20 εκατ. DM) το πιστωτικά αυτύ ύριο, με δική του ευθύνη.
The aid may be combined with other aid available in the ftree area as well aselsewhere. elsewhere.
ECU (10 εκατ. DM).
Union.
Στο τέλος του 1994, η επιχείρηση πωλήθηκε στον ινδονησιακύ ύμιλο Ispat.
See in particula,r point L6 ofthe Commission communication on the method for the application of Article 92(3Xa) and(c) to regional aid, OJ C 212, 12.8.1988.
Ελλάδα α) Χαλυβουργία Θεσσαλίας Α.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Οι επενδυτικές ενισχύσεις θεωρούνται συνήθως ασυμβίβαστες με τον κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και τη συνθήκη ΕΚΑΧ και δεν μπορούν να εγκριθούν.
In October the Commission decided to submit a proposal to the Council under Article 95 of the ECSCTreaty. for the authorization of production aid and closure aid to VAEG, an open pit mine producingiron ore, for the years 1995-20ü2- The production aid is intended to cover the difference betweenrevenues and costs of the company for a limited period during which the company will gradually closedown its activities.
Εντούτοις, δυνάμει του άρθρου 5 του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει επενδυτικές ενισχύσεις στο πλαίσιο γενικών καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων στην Ελλάδα μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994.
The closure aid will enable the company to close down its production in anenvironmental-friendly and socially acceptable way. ff this aid were not granted the company wouldhave to close down immediately and the mining site would be abandonedin its present conditionswhich from a regional point of view and in terms of safety and environmental consideration wouldnot be acceptable.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 15 Φεβρουαρίου 1995, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 5.
The aid will not unduly affect competition within the common market because itis closely tinted to the closing down of the company in the foreseeable future, Austria will only bepermined to grant the annual operating aid if certain limits of production, which will decreaseup tothe final closing in yelrr ?-N2, are respected.
Συνεπώς, η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τον κώδικα των ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
The Council gave its arisentto the Commission's proposal and the Commission finally approved tlreaid in November.
Τον Απρίλιο του 1995 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4 του κώδικα ενισχύσεων στον τομέα του χάλυβα όσον αφορά αφενός χρηματοδοτική βοήθεια της ιρλανδικής κυβέρνησης ύψους 61, 73 εκατ.
In September 1994 the Commission initiated the procedure pursuant to Article 6(4) of the Steel Aid'Code in respect of the plan to grant loss compensation and investment aid to the Bavarian steelcompanies Neue Maxhtitte Stahlwerke GmbH and Irch-Stahlwerke Gmblf.6 On 4 April 1995 the Commission decided that the intended financial measures would constitute state aid prohibited underthe provisions of the Steel Aid Code and the ECSC Treaty and should consequently not beimplemented.2T
ECU προς την κρατική εταιρεία Irish Steel Ltd., προκειμένου να στηρίξει την αναδιάρθρωση της εταιρείας, και αφετέρου εγγύηση δανείου ύψους 13,3 εκατ.
The Govemment of Bavaria planned to sell its 45% stake in Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH to aprivate entrepreneurfor a nominal purchase price and to cover 80.35% of the losses the companyaccumulated during the years 199{-194,The final calculation of these losses, presented by the GermanGovemment during the procedure, led to an amount of ECU 66.15 million.
ECU που χορηγήθηκε το 1993.
The Government furtherintended to grant F. l r c V ZS.S million to cover costs of certain investments.
ECU, που συνεπαγύταν τη διαγραφή χρεών, εισφορές σε μετρητά για περιβαλλοντικές εργασίες και ένα συνταξιοδοτικό καθεστώς.
It also planned to sell its19,744o sdre in Lech-stahlwerke GmbH to the same enffepreneur for a nominal purchase price of DM 1,- and to pay loss compensation to this company totalling ECU 10.52million' million'
ECU περίπου.
APPLICATION
Από καταγγελία η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι κατά την περίοδο 1983 - 1988 ελήφθη σειρά μέτρων ενίσχυσης υπέρ της χαλυβουργίας Acciaerie di Bolzano, θυγατρικής της Falck, χωρίς αυτά να κοινοποιηθούν εκ των προτέρων και να εγκριθούν από την Επιτροπή.
RULES IN THE EUROPEAN UNION equivalent to normal market investor behaviour as the loss compensation would coincide with the saleof its shares in the companies. The State would therefore not have any prospect of return, even in the long-term, on its financial contribution whereas a private market investor will invest own capital onlyif there is a prospect of a reasonable retum on that inveshnent.
Για τους λόγους αυτούς, δημιουργήθηκαν στην Επιτροπή σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα των εν λόγω μέτρων ενίσχυσης με την κοινή αγορά και αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4 του κώδικα ενισχύσεων στον τομέα του χάλυβα.
The Commission therefore concludedthat the intended loss compensation would constitute state aid which was incompatible with the SteelAid Code and the ECSC Treaty. In respect of the intended invesünent aid the Commission alsoconcluded that it was incompatible with the Steel Aid Code as the two companies are not located inthe tenitory of the former GDR and rnay not benefit from general investrnent aid under Article 5 of the Code.
β) Νόμος Bresciani
In view of the foregoing the Commission decided not to authorize the loss compensation andinvestment aid.
Η Επιτροπή αποφάσισε, αφενός, να μην φέρει αντιρρήσεις όσον αφορά τα 20 σχέδια ενισχύσεων στο κλείσιμο που κοινοποιήθηκαν στο πλαίσιο της εφαρμογής του νόμου της 3ης Αυγούστου 1994, αριθ.
In November 1994 the Commission initiated another procedure under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of different shareholder's loans granted by the Bavarian Govemment to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH between March 1993 and August 1994 totalling F,CU 26.53 million. The Commission considered that the behaviour of the Govemment was not equivalent to that of a privatemarket investor as no or not all of the other shareholders in the company were prepared to grant loansunder equivalent conditions.
481 που αφορά τον παροπλισμό του ιδιωτικού τομέα χάλυβα στην Ιταλία και, αφετέρου, να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, του κώδικα ενισχύσεων στον τομέα του χάλυβα, όσον αφορά έξι άλλες δημύσιες παρεμβάσεις που έχει προγραμματίσει το ιταλικό κράτος.
On the basis of similar considerations the Commission in July decided to open a second procedureunder Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of loans totalling ECU 12.68million granted bythe Govemment n 1994-95to maintain the company in operation.
Στην απόφαση έγκρισης του ιταλικού-νόμου της 3ης Αυγούστου 1994 αριθ.
In October the Commission decided that the loans granted to the company between March 1993 and August 1994 totalling ECU 26.53 million constituted state aid which was incompatible with thecornmon market.
481, η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ύτι ο εν λύγω νύμος ήταν σύμφωνος με τον κώδικα ενισχύσεων στον τομέα του χάλυβα και συγκεκριμένα στις διατάξεις του άρθρου 4, επέβαλε στις ιταλικές αρχές την υποχρέωση να κοινοποιούν εκ των προτέρων κάθε περίπτωση εφαρμογής του εξεταζάμενου νύμου.
The Commission reached this conclusion in the light of the fact that the loans weregranted to avoid illiquidity and subsequent insolvency, thereby being equivalent to the injection ofriskcapital, and because the privale shareholders did not provide financing on similar conditions. MoreoveE in view of the economic difficulties of the company, the Bavarian Government had noreasonable chance ever to receive any repayment of these loans.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είχε λύγους να πιστεύει ύτι οι εξεταζύμενες επιχειρήσεις δεν μπορούσαν να θεωρηθούν, εκ πρώτης ύψεως, επιλέξιμες για τη χορήγηση ενισχύσεων στο κλείσιμο βάσει του άρθρου 4 του κώδικα ενισχύσεων, στο βαθμό που δεν θα κατασκεύαζαν σε τακτική βάση προϊόντα ΕΚΑΧ μέχρι την ημερομηνία κοινοποίησης στην Επιτροπή του νόμου αριθ.
In February the Commission decided to ilose the procedure initiated pursuant to Article 6(4) of the Steel Aid Code in 1993 against aid amounting to ECU 17 million to the steel company Ge or gsm a r i en h ü tte GmbH. The German Govemment considered this aid to be for R & D purposes andthus compatible with Article 2 of the Ste€l Aid Code and the Community framework for state aid for R & D.28 However, during the investigative procedure the Commission established that certain eligiblecosts, amounting to someF;CV 32 million, were not to be incurred directly as a result of the R & Dproject, but coNtituted industrial investment costs necessary for the company to produce its steelproducts.
481 όσον αφορά τον παροπλισμό του ιδιωτικού τομέα χάλυβα στην Ιταλία.
These costs werc not eligible for aid for R & D. Moreover, as the R & D project involved
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 201
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεώρησε απαραίτητο και σκόπιμο να κινήσει στις έξι περιπτώσεις τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 6, παράγραφος 4 της απόφασης της Επιτροπής 3855/91/ΕΚΑΧ κατά των ενισχύσεων που προαναφέρθηκαν.
201 applied research and did not involve specificaily high risks for the company the Commission decidedto approv€ an aid intensity of only 25% and did not accept an additional 5% as notified by the GermanGovernment. h reaching this decision the Commission took into account that if the R & Dproject failed the company would be able to adapt the project to normal standards and steel production at minimum extra cost.
Αφού εξέτασε την ενίσχυση υπό το πρίσμα των πληροφοριών που παρείχαν οι γερμανικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Επιτροπή αποφάσισε τον Σεπτεμβρίου του 1995 να εγκρίνει την ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ, της Συνθήκης ΕΚ.
In January the Commission decided to open the Article 6(4) procedure under the Steel Aid Code inrespect of various aid nrcasuresin favour of the steel company Werkstoff-Union GmbH for theestablishment of a new facility for poducing ferrous and non-ferrous products ih the former GDR.The costs of the new facility are estimated to be ECU 148 million and the German Govemment hasalready provided investment aid of ECU 23.9 million and a fiscal concessionof ECU 8.9 million tothe company under two regional investment schemes approved for the ECSC sector up to 3l December1994.
Πριν λάβει την απόφαση αυτή, η Επιτροπή στάθμισε τις τομεακές επιπτώσεις της ενίσχυσης σε σχέση με τα περιφερειακά οφέλη της.
However, as this aid and other possible aid measures were not notified to the Commissionwithin the prescribed deadline pursuant to Article 6(l) ofthe Code, i.e. before 30 June 1994, it didnot allow the Commission sufficient time to examine the aid.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η χρηματοδοτική εισφορά στην Tubificio di Terni Sri 3,1 εκατ. ECU (6300 εκατ.LIT.) βασίστηκε σε συνήθεις εμπορικές σκοπιμότητες και, συνεπώς, δεν περιείχε στοιχείο ενίσχυσης βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 1.
In July 1994 the Commissioninitiared the procedure provided for in Article 6(4) of the Steel Aid Codein respect of the continued loss coverageand financing of investments through loans and guanmteesby the Treuhandanstalt and investment loans granted by the public bank Kreditanstalt für Wiederaufbauto the steelcomp:lny Eko Stahl GmbH.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στο γεγονός ότι κατά τη στιγμή που πραγματοποιήθηκε η εισφορά οι προοπτικές αγοράς στον τομέα στον οποίο αναπτύσσει δραστηριότητες η εταιρεία βελτιώνονταν και ότι επενδύοντας στην εταιρεία το κράτος ενήργησε όπως οποιοσδήποτε άλλος ιδιώτης επενδυτής στην αγορά.
On 2l December 1994 the Commission decided to authorizeaid of up to ECU 474 million to the company under Article 95 of the ECSC Treaty in connection withthe sale of 60% of its shares to the Belgian steel company Cockerill SambreS.A. As part of thisrestructuring plan the Commission authorized the waiving by THA of outstanding loans to thecompany totalling ECU 190.84 million and a guarantee by THA covering ECU 31.57 million ofinvestment loans. ln view of this:
Όσον αφορά τις χρηματοδοτικές εισφορές στην Uva Lamiere e Tubi Sri, η Επιτροπή έκρινε ότι ισοδυναμούν με τη συμπεριφορά ιδιωτικού φορέα, εάν ληφθεί υπύψη το πλεονάζον δυναμικό στον τομέα δραστηριοτήτων της εταιρείας. Επιπλέον, η εισφορά πραγματοποιήθηκε υπέρ
- loans of ma: < .ECU 190.84 million to cover past losses and ECU 165.2million for investment,repair and maintenancewhich have been made subject to the Article 6(4) procedure are to beconsidered repaid as from 31 December 1994 because the TIIA with the Comrnission's approvalhas waived the debtsarising from these loans.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεώρισε τις εν λόγω εισφορές ως κρατική ενίσχυση που συνδέεται με επένδυση.
- the guarantee by TIIA covering the entire investment loans made subject to the Article 6(4)procedure has been .terminated.
Ωστόσο, η επενδυτική ενίσχυση δεν οδηγεί σε αύξηση του παραγωγικού δυναμικού της εταιρείας και η εταιρεία είναι εγκατεστημένη σε περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχεί α, της Συνθήκης ΕΚ.
Moreover, in respect of the investment loans granted by the Kreditanstalt ftir Wiederaufbau,they weregranted together with a consortium ofbanks, including private banks, that took part under the sameconditions as the public bank. The Commission therefore considered that these investment loans didnot involve state aid.