natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ δημιουργία μιας βάσης δεδομένων πληροφορικής σε κάθε κράτος μέλος και την καθιέρωση ενός διαβατηρίου για κάθε ζώο, καθώς και τη θέσπιση ενός ενιαίου και αξιόπιστου συστήματος σήμανσης του βοείου κρέατος (πίνακας II).
On 18 July it also adopted a Decision3 requiring all animal waste of mammalian origin produced in the Com munity to be treated using methods of proven effectiveness with regard to the inactivation of agents of BSE and scrapie (a related disease in sheep). In addition, it presented to the Council on 2 October (Table II) a proposal for improving identification and registration of bovine animals by creating a computerized database in each Member State and requiring every animal to have a passport, as well as establishing a coherent and reliable system for labelling beef and veal (Table II).
Τέλος, πρότεινε στις 10 Δεκεμβρίου την απαγόρευση της χρησιμοποίησης υλ,ών που ενέχουν κινδύνους, όσον αφορά τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (κεφαλή, νωτιαίος μυελός, σπλήνα, σπονδυλική στήλη) για την παρασκευή τροφίμων και ζωοτροφών.
Finally, on 10 December, it proposed a ban on the use of materials involving a specific risk in connection with transmissible spongiform encephalopathies (the head, the spinal chord, spleen and vertebrae) for the manufacture of foodstuffs and animal feed.
Στις 9 Οκτω­βρίου, η εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων υπέβαλε την έκθεση της(2), η οποία διευκρινίζει κυρίως τα θέματα στα οποία θα πρέπει να επικεντρωθεί κατά προτεραιότητα η προσπάθεια έρευνας.
The Commission also organized an information seminar on BSE on 10 June,4and asked a group of independent scientific experts, chaired by Professor C. Weissmann, to consider questions about the transmissibility of BSE to humans and methods of detecting the disease.
608), στις 7 Οκτωβρίου (7), στις 12 Νοεμβρίου
On 9 October, this group submitted its report,5which specifies research priorities in particular.
(— > αριθ. 608) και στις 5 Δεκεμβρίου (— > αριθ. 233), των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Μαρτίου(8), στις 6 Ιουνίου(9) και στις 17 Ιουλίου(10), καθώς και της γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 10 Ιουλίου(")·
On 18 June the Commission decided to set up a multidisciplinary committee on BSE, and on 13 November it presented an action plan for research into all types of transmissible spongiform encephalopathies (— > point 233). Parliament decided on 17 July6to set up a temporary committee of enquiry to investigate alleged mismanagement in the application of Community law as regards BSE, and on 24 October7it extended the committee's mandate. Bull.
(2) Δελτίο 101996, σημείο 1.3.130.
6-1996, point 1.8.
(') EEC 239 της 17.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.178.
Decision 96/385/EC (OJ L 151, 26.6.1996; Bull.
(5) Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.106.
6-1996, point 1.3.158).
( < > ) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.107.
Decision 96/449/EC (OJ L 184, 24.7.1996; Bull.
(7) Δελτίο 101996, σημείο 1.3.129.
7/8-1996, point 1.3.179). Bull.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Η συμφωνία σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα με τη Νέα Ζηλανδία υπογράφηκε στις 17 Δεκεμβρίου (πίνακας III).
BSE, Community measures to combat it and the crisis it has caused on the beef and veal market were also the subject of Council
) ΕΕ C 203 της 13.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο
Measures taken by Community institutions to support the beef and veal market in the situation created by BSE are discussed in the subsection 'Adjustment of the common organization of the markets (livestock products)' (— > point 519). 507.
WI77U, υΐ_BAR_μ & ιι*
4-1996, point 1.3.107. Bull.
(■') ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο Ι
10-1996, point 1.3.129. OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
11­1996, σημείο 1.3.175.
6-1996, point 1.3.152.
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΛΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
199 same subject.1An agreement with New Zealand on health measures was signed on 17 December. (Table III).
Εξάλλου, στις 24 Ιουλίου εξέδωσε την οδηγία 96/51/ΕΚ (πίνακας II) για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ σχετικά με τα πρόσθετα στη διατροφή των ζώων, από την άποψη των διαδικασιών έγκρισης, των κανόνων διανομής και σήμανσης των χρησιμοποιουμένων στις ζωοτροφές προσθετικών ουσιών.
On 24 July it also adopted Directive 96/51/EC (Table II) amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs as regards their approval, rules on their distribution and labelling.
Η Επιτροπή εξέδωσε, από την πλευρά της, τις οδηγίες 96/6/ΕΚ(') σχετικά με την παρουσία στη διατροφή των ζώων ορισμένων ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντων (αφλατοξίνη), 96/7/ΕΚ(2) και 96/66/ΕΚ(3) σχετικά με ορι­σμένα πρόσθετα.
The Commission adopted Directives 96/6/EC2concerning the presence in animal nutrition of substances and undesirable products (anatoxin), and Directives 96/7/ EC3and 96/66/EC4concerning certain additives.
Στον φυτοϋγειονομικό τομέα, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, στις 17 Δεκεμβρίου, επί πρότασης οδηγίας σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά (πίνακας II).
In the field of plant health, on 17 December the Council reached political agreement on a proposal for a directive on measures for pro tection against the introduction into the Community of organisms harmful to plants (Table II).
Όσον αφορά τα κατά­λοιπα φυτοφαρμάκων, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 21 Μαΐου τις οδηγίες 96/32/ΕΚ και 96/33/ΕΚ που προβλέπουν τον καθορισμό των μέγιστων πε­ριεκτικοτήτων για 13 επιπλέον φυτοφάρμακα σε ένα ευρύ φάσμα γεωργικών προϊόντων(8).
The Commission, for its part, amended the list of zones exposed to particular plant health risks5and introduced of the protective measures against bacterial ring rot in potatoes from Egypt.6It also brought rules on the maximum weight of batches of certain seed species into line with OECD standards7and authorized Sweden to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed.8As regards pesticide residues, on 21 May the Council adopted Directives 96/32/EC and 96/33/EC, which fix the maximum levels for 13 additional pesticides in a wide range of agricultural products.9
Εξάλλου, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών όρισαν στις 6 Δεκεμβρίου την έδρα του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών στην πόλη Angers (Γαλλία), ενώ το Συμβούλιο αύξησε από 25 σε 30 έτη το χρόνο προστασίας των δημιουργιών φυτικών ποικι­λιών όσον αφορά τα γεώμηλα(9).
On 6 December, representatives of the governments of the Member States designated Angers (France) as the seat of the Community Plant Variety Office, while the Council extended for 25 to 30 years the pro tection of new potato varieties.10
4) Οδηγία 96/15/ΕΚ (ΕΕ L 70 της 20.3.1996).
Directive 96/15/EC (OJ L 70, 20.3.1996).
5) Απόφαση 96/301/ΕΚ (ΕΕ L 115 της 9.5.1996). )
Decision 96/301/EC (OJ L 115, 9.5.1996).
Οδηγία 96/18/ΕΚ (ΕΕ L 76 της 26.3.1996).
Directive 96/18/EC (OJ L 76, 26.3.1996).
) Απόφαση 96/334/ΕΚ (ΕΕ L 127 της 25.5.1996). )
Decision 96/334/EC (OJ L 127, 25.5.1996). OJ L 144, 18.6.1996.
2470/96 (ΕΕ L 335 της 24.12.1996).
Regulation (EC) No 2470/96 (OJ L 335, 24.2.1996).
Ρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγορών
Adjustment of the common organization of markets
1598/96 (πίνακας II) που μειώνει το ποσοστό υποχρεωτικού παγώματος σε 5 % για τη συγκομιδή 1997 και αναστέλλει την εφαρμογή του εξαιρετικού παγο')ματος για την περίοδο 1997/98.
In the light of the special situation of the world market in cereals, on which stocks reached a record low at the end of the 1995/96 marketing year, mainly as a result of poor weather conditions in the main producer countries, on 30 July the Council adopted Regulation (EC) No 1598/96 (Table II), which reduces the compulsory setaside rate to 5% for the 1997 harvest and suspends the application of extraordinary setaside for the 1997/98 marketing year.
Για να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των καταναλοκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε λογικές τιμές, η Επιτροπή υπο­χρεώθηκε να καθορίσει επιβαρύνσεις κατά την εξαγωγή για ορισμένα σιτηρά, και κυρίως για το σίτο(')· Εξάλλου, πρότεινε κατά τον Ιούνιο να καθιερωθεί μεγαλύτερη ευελιξία στη διαχείριση του καθεστώτος στήριξης στους παραγο)γούς των αροτραίων καλλιεργειών (πίνακας II) και κατά τον Ιούλιο να τροποποιηθεί το καθεστώς στήριξης στους παραγωγούς σκληρού σίτου, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης του προϊόντος αυτού (πίνακας II).
The Commission, to safeguard supplies at reasonable prices for consumers in the European Union, introduced export levies on certain cereals, in particular wheat.1In addition, in June it proposed introducing greater flexibility into the manage ment of the support system for arable farmers (Table II) and in July it proposed amending the support scheme for durum wheat to ensure a better balance between supply and demand (Table II).
Στο πλαίσιο της «δέσμης τιμών» (— > αριθ. 494), το Συμβούλιο τροπο­ποίησε (2) την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών, προ­ κειμένου να καταστούν δυνατές οι εισαγωγές ελαιόλαδου με χαμηλό ποσοστό δασμού, να μη θεωρείται πλέον η κοινοτική καταγοτ,ή ως όρος του δικαιώ­ματος για ενίσχυση στην κατανάλωση του προϊόντος αυτού, κατά το μέτρο που ένα ποσό αντίστοιχο προς το ποσό της ενίσχυσης αυτής συμπεριλή­φθηκε στους δασμούς, και προκειμένου να απαιτείται πλέον η σύσταση εγγύ­ησης μόνο για το ελαιόλαδο προέλευσης Τυνησίας, που εισάγεται με μειω­μένο δασμό(3). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε, με ψήφισμα της 25ης Οκτωβρίου(4), να προβλεφθεί μια ενδεχόμενη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς του ελαιόλαδου. Στις 12 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε την παράταση κατά ένα έτος της συμμετοχής της Κοινότητας στις δαπάνες των υπηρεσκον ελέγχου για το ελαιόλαδο (πίνακας II). t1) EE L 206 της 16.8.1996.
In the context of the annual price package, (— > point 494), the Council amended2the common organization of the market in oils and fats to allow imports of olive oil at reduced rate, to allow olive oil originating outside the Community to qualify for consumption aid where an amount corresponding to the aid had been included in the customs duties, and, therefore, to remove the requirement for a security to be lodged for olive oil from Tunisia imported at a reduced rate of duty.3 Parliament, in a resolution of 25 October,4called for consideration of a reform of the common organization of the market in olive oil. On 12 November, the Commission proposed extending for one year the arrangements for a Community contribution to the expenses of the olive oil monitoring agencies (Table II). 512.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Council increased by 10 000 tonnes the basic sugar quota for Portugal (Table II).
(■') Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1581/96 (OJ L 206, 16.8.1996).
447/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 13.3.1996) μέχρι την έναρξη της ισχύος της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
Under the terms of Council Regulation (EC) No 447/96 (OJ L 62, 13.3.1996) until the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement. OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 21 Νοεμβρίου, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, η οποία, χωρίς να προβλέπει τη δημιουργία νέας κοινής οργάνωσης αγοράς, αποσκοπεί στη βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας μελιού (πίνακας II).
On 21 November, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation intended to improve the production and marketing of honey, although without setting up a common organization of the market (Table Π).
Ο Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.169.
1/21996, point 1.3.169.
Η νέα ΚΟΑ των νωπών οπυιροκηπευτικών (πίνακας II) διατηρεί τα βασικά στοιχεία της προηγούμενης οργάνωσης (προσανατολισμός προς την αγορά, αποκέντρωση, συγκέντρωση της προσφοράς), παρέχοντας συγχρόνως σ' αυτά μια μεγαλύτερη ευελιξία στην εφαρμογή, και εξαλείφει ορισμένες αδυναμίες που έχουν διαπιστωθεί (ελλιπής λειτουργία ορισμένων οργανώ­σεων παραγωγών, επιδοτούμενες αποσύρσεις που έχουν καταστεί διαρθρωτικές, κακή σύλληψη της έννοιας των κανόνων ποιότητας και στατιστικά κενά).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tion more flexible and eliminates certain weaknesses revealed by experience (incorrect operation of certain producer organizations, subsidized withdrawals which had turned into a structural feature, poor perceptions of quality standards and gaps in statistics).
Συγχρόνως με την παγίωση του προηγούμενου καθεστώτοςΟ), η νέα ΚΟΑ των μεταποιημένων υπο^ροκηπευτικών (πίνακας II) θεσπίζει ένα καθεστώς προοδευτικών ποσοστώσεο)ν στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες καθώς και μια προσωρινή ενίσχυση για τα σπαράγγια που προορίζονται για μεταποίηση.
While also consolidating the previous arrangements,1the new common organization of the market in processed fruit and vegetables (Table II) introduces a gradated quota system in the sector of processed products containing tomatoes and tem porary aid for asparagus intended for processing.
Στον τομέα των μεταποιημένοπ εσπεριδοειδών, που αποτέλεσε αντικείμενο διαφόρων κανονισμών (πίνακας II), το νέο καθεστώς προβλέπει, από την περίοδο 1997/98, τη χορήγηση μιας ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών για τα προϊόντα που παραδίδονται για μεταποί­ηση στο πλαίσιο προηγούμενων συμβάσεων.
Under new arrangements in the processed citrus fruits sector, which was the subject of separate Regulations (Table II), from the marketing year 1997/98 aid will be granted to producer organizations for products delivered for processing under contracts made in advance.
Στις 28 Οκτωβρίου, το Συμβού­λιο θέσπισε επίσης ένα καθεστώς ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών (πίνακας II) και στις 6 Δεκεμβρίου σύνηψε συμφωνία με το Ισραήλ όσον αφορά τις εισαγωγές πορτοκαλιών (πίνακας III).
On 28 October, the Coun cil also adopted a scheme to assist producers of certain citrus fruits (Table II) and on 6 December concluded an agreement with Israel on imports of oranges (Table III).
Το Συμβούλιο παρέτεινε εξάλλου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 τα ειδικά μέτρα για τη μετα­φορά ορισμένων οπωροκηπευτικών προέλευσης Ελλάδας (πίνακας II), ενώ το Κοινοβούλιο κατήγγειλε, από την πλευρά του, τις επιθέσεις σε φορτηγά που μετέφεραν ισπανικά οπωροκηπευτικά από γάλλους γεωργούς(2).
The Council also extended to 31 December 1996 the special measures for the transport of certain fruit and vegetables from Greece (Table II), while Parliament condemned the attacks by French farmers on lorries transporting Spanish fruit and vegetables.2
Η Επιτροπή συμπλήρωσε, στις 6 Μαρτίου (πίνακας II), τις προτάσεις αναθεώρησης της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας, προκει­μένου να τροποποιηθεί κυρίως η κατανομή της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, λαμβανομένης υπόψη της διάρθρωσης εφοδιασμού των τριών νέων κρατών μελών, να ευθυγραμμιστούν οι όροι έκδοσης των πιστοποιη­τικών εισαγωγής για τις «μη παραδοσιακές» μπανάνες ΑΚΕ προς τους ισχύοντες όρους για τις «παραδοσιακές» μπανάνες, να καταστεί δυνατή η μετάβαση από την κατηγορία των «νέων εισαγωγέων» προς αυτή των «παρα­δοσιακών εισαγωγέων», καθώς και να καταστούν πιο ελαστικές ορισμένες
On 6 March (Table II), the Commission supplemented its proposals for revision of the common organization of the banana markets, in particular to change the allocation of the import tariff quota in the light of the supply structure of the three new Member States, to bring the conditions of issue of import licences for 'non-traditional' ACP bananas into line with those in force for 'traditional' bananas, to allow those in the 'new importers' category to transfer to the that of 'traditional importers' and to make certain provisions more flexible. On 7 February it had amended one of its two proposals of 1995 (Table II) to keep fig bananas within the common organization of the market in bananas.
426/86 (EE L 49 της 27.2.1986) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 4 March (Table II), it fixed the guarantee thresholds for the 1996 and 1997 tobacco harvests and on 17 December decided to grant tobacco grown in Austria the same additional amount
2314/95 (ΕΕ L 233 της 30.9.1995).
Regulation (EEC) No 426/86 (OJ L 49, 27.2.1986) as last amended by Regulation (EC) No 2314/95 (OJ L 233, 30.9.1995). OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
203 as that granted for tobacco grown in Germany (Table II).
IV-20 διατάξεις. Η Επιτροπή είχε στο παρελθόν τροποποιήσει, στις 7 Φεβρουαρίου, μια από τις δύο προτάσεις της του 1995 (πίνακας II) για να διατηρηθούν οι συκομπανάνες στην κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
On 18 December, the 'Commission adopted a report to the Council on the reform of the common organization of the market in raw tobacco.1In the context of the annual price package (- > point 494), the operation of the aid scheme for cotton was also revised by the Council, in particular by link ing the system of payment of an advance to operators with world market trends in unginned cotton. In a resolution adopted on 21 June,2 Parliament called for a Community initiative for decorative horticulture. On 22 November, the Council adopted Regulation (EC) No 2275/96, intended to stimulate consumption of live plants and Community floricultural products (Table II). Livestock products
Εξάλλου, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 18 Δεκεμβρίου, έκθεση στο Συμβού­λιο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(2).
In the milk and milk products sector, the Council, within the framework of the annual prices package (—* point 494), deferred the beginning of the milk year from 1 April to 1 July and created a legal basis for Commission administration of milk product import and export quotas.
Στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων, το Συμβούλιο κυρίως στο πλαίσιο της «δέσμης τιμών» (— > αριθ. 494) μετέθεσε την έναρξη της γαλα­κτοκομικής περιόδου από την 1η Απριλίου στην 1η Ιουλίου και δημιούργησε μια νομική βάση για τη διαχείριση από την Επιτροπή των ποσοστώσεων εισαγωγής και εξαγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων. 519. Η κοινοτική αγορά βοείου κρέατος επλήγη σοβαρά από την απώλεια εμπιστοσύνης εκ μέρους των καταναλωτών που οφείλεται στο ενδεχόμενο
The Community beef and veal market was seriously affected by a loss of consumer confidence connected with the possible link between bovine spongiform encephalopathy and Creutzfeldt-Jakob disease which occurs in humans (— > points 501 et seq.). In this context, the Florence European Council decided in June3to provide a total of ECU 850 mil lion to help those stock farmers affected by the crisis. This decision was implemented by Regulation (EC) No 1357/96, adopted by the Council on 8 July (Table II). On 17 December, the Council adopted the Regulation providing further support of ECU 500 million (Table II). The Commission also adopted various supplementary market support meas ures, concerning in particular aid for private storage of veal,4public intervention purchases,5part-financing exceptional elimination measures involving incinerating certain meat in the United Kingdom6and laying down conditions for the grant of various premiums.7On 30 July the Commission also proposed a number of measures aiming to improve market conditions by reducing the future production of beef and veal
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 23 Ιουλίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 14 October and 18 November the Council adopted some of these proposals, by introducing a ceiling on intervention purchases and instituting a system of premiums for the processing and early marketing of calves (Table II).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετάχθη, σε ψήφισμα της 18ης Ιουλίου, υπέρ της μεταρρύθμισης των μέτρων παρέμβασης στην αγορά του πρόβειου και αιγείου κρέατος(6).
Parliament, in a resolution adopted on 18 July, called for a reform of the intervention measures on the sheepmeat and goatmeat market.1
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 9 Σεπτεμβρίου στο Συμβούλιο έκθεση (7) σχετικά με την εφαρμογή των ορίων, ανά παραγωγό, στο πλαίσιο των ετησίων καθεστώτων πριμοδοτήσεων ανά προβατίνα και θηλάζουσα αγελάδα.
On 9 September, the Commission sent to the Council a report2 concerning the application of limits for individual producers under the annual arrangements for ewe and suckler cow premiums.
Στον τομέα των αβγών, ο αριθμός των κατηγοριών βάρους μειώθηκε από 8 σε 4(8). Χάρη στην απλούστευση αυτή, ο καταναλωτής θα μπορεί στο
In the egg sector, the number of weight classes was reduced from 8 to 4.3Thanks to this simplification, the consumer will be able to choose between explicitly described sizes ('small', 'average', 'large' and 'extra large').
Επισιτιστική βοήθεια για τους πλέον απόρους της Κοινότητας
Food aid for the needy in the Community
Το 1996, η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε ποσό 200 εκατ.
In 1996 the Union granted ECU 200 million under its food-aid programme for the needy.1Since Germany, the Netherlands, Austria,
Ecu βάσει του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των πλέον απόρων(3).
Sweden and the United Kingdom turned down their share of the pro gramme, this amount was distributed among the other 10 Member States
Επισιτιστική βοήθεια σε ορισμένες τρίτες χώρες
Food aid for nonmember countries
Η ενέργεια επισιτιστικής βοήθειας υπέρ της Αρμενίας, του
The operation providing food aid to the people of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Tadjikistan, partly funded by the EAGGF,2continued in 1996.
Το 1996, κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή για εξέταση 341 σχέδια ενίσχυσης για τη γεωργία και τη βιομηχανία ειδών διατροφής.
In 1996, the Commission received for examination 341 notifications of draft aid programmes for agriculture and for the food industry. It started to examine 34 measures which had not been notified in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty and 4 cases of existing aid.
Η Επιτροπή
The procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty was initiated against several Member States, in respect of 14 aid measures.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Farm accountancy data network (FADN)
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 549.
Twenty-first General Report, point 588; 1995 General Report, point 551.
(3) Εικοστή Πρώτη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
1995 General Report, point 552.
588, και Γενική 'Εκθεση 1995, αριθ. 551.
More detailed information appears in the Bulletin of the European Union as well as in the XXVlth Report on Competition Policy (1996), the publication of which is planned for spring 1997.
Ο Γενική 'Εκθεση 1995, αριθ. 552.
OJ L 291, 6.12.1995; 1995 General Report, point 555. OJ L 179, 18.7.1996.
Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ)
IV-20 selected per division in these Member States, enabling them to include their farms in the annual FADN sample from the 1995 financial year.
Συμβουλευτικές επιτροπές και σχέσεις με τις επαγγελματικές οργανώσεις
Advisory committees and relations with the professional organizations
Κατά τη διάρκεια των 88 συνεδριάσεων των συμβουλευτικών επι­τροπών και ομάδων εργασίας που διοργανώθηκαν το 1996, η Επιτροπή ενημέρωσε τους εκπροσώπους των παραγωγών, μεταποιητών, εμπόρων, καταναλο)τών και των εργαζομένων σχετικά με την εφαρμογή, την εξέλιξη και το μέλλον της ΚΓΠ.
At the 88 meetings of advisory committees and working groups organized in 1995, the Commission informed the representatives of pro ducers, processors, traders, consumers and workers about the applica tion, development and future of the CAP.
Επιτροπές διαχείρισης και γεωργικές επιτροπές ρύθμισης
Agricultural management and regulatory committees
Οι δραστηριότητες των επιτροπών διαχείρισης και των γεωργικών επι­τροπών ρύθμισης περιλαμβάνονται στον πίνακα 13.
The activities of agricultural management and regulatory commit tees are shown in Table 13.
(') EE L 291 της 6.12.1995 και Γενική 'Εκθεση 1995. αριθ. 555.
Financing the common agricultural policy: the EAGGF
Δραστηριότητες των επιτροπών διαχείρισης και των γεωργικών επιτροπών ρύθμισης
The agricultural management and regulatory committees
Από Ι η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1996
From 1 January to 31 December 1996
Επιτροπές
No opinion
Συνεδρίαση 0) γνώμες τυπώθηκε γνώμες γνώμη
Unfavourable opinion