natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδίως, θεωρήθηκε ότι λόγω των διαφορετικών χαρακτηριστικών των τομέων στους οποίους θα πρέπει να εφαρμο­σθούν αυτές οι λύσεις, θα απαιτηθεί ειδική απάντηση.
In particular, it is felt that the different characteristics of the sectorsto which these solutions will have to be applied willrequire a specificresponse. response.
Οι τηλεπικοινωνίες παραμένουν ο τομέας όπου έχει σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος στην απε­λευθέρωση.
Telecommunications remains the sector where mostprogress has been made on the liberalization front.The various Council Directives, including the workon ONP, and Commission Directives are designed toprovide for a harmonized regulatory environment inthe EU.
Ξεχωριστές εθνικές κανονιστικές αρχές (EKA) για τις τηλεπικοινωνίες έχουν δη­μιουργηθεί σε κάθε κράτος μέλος, όπως προβλέ­πεται στο άρθρο 7 της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
Separate National Regulatory Authorities(NRAs) for telecommunications have been established in each Member State as called for by Article7 of the Services Directive.
Μία από τις πρωταρχικές λειτουργίες αυτών των EKA είναι να εξασοραλίζει τον θεμιτό ανταγω­νισμό.
One of the primaryfunctions of theseNRAs is to ensure fair competition.
Η συνεδρίαση της ομάδας εργασίας υψηλού επι­πέδου για να συζητήσει τον ανταγωνισμό και την περαιτέρω ανάπτυξη του στην πολιτική των τη­λεπικοινωνιών προβλέπει επίσης ότι πρέπει να ληφθεί κοινή θέση σε κανονιστικά θέματα.
The meeting of the High Level Regulatorsgroup todiscuss competition in, and the further development of, telecommunications policy, also provides for acommon position to be taken on regulatory matters.
Για μία ακόμη φορά ο τομέας των τηλεπικοινω­νιών δίνει το παράδειγμα για άλλες δραστηριό­τητες που βασίζονται σε δίκτυα.
Once again the telecommunications sector providesthe example for other network-based activities.Whilst telecommunications services have experienced a substantial degree of liberalization the actualnetwork of infrastructure remains under monopolycontrol.
Ενώ οι υπηρε­σίες τηλεπικοινωνιών παρουσιάζουν σημαντικό βαθμό απελευθέρωσης, το παρόν δίκτυο υπο­δομής παραμένει υπό μονοπωλιακό έλεγχο.
In order to facilitate a functioning competitive market in those services that have been liberalized regulatory control is required to allow forfair competition.
Οι περισσότερες από τις αναγκαίες κανονιστικές προϋποθέσεις προβλέπονται με τη λειτουργία των ΟΝΡ και των EKA.
Most of the necessary regulatoryconditions are provided for by the implementation of ONP and the NRAs.
'Οταν προκύψει κάποια περίπτωση, οι κανόνες του ανταγωνισμού, και ιδιαίτερα του άρθρου 86, εοραρμόζονται για κάθε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης από τον ελεγκτή του δικτύου.
Where the case arises, thecompetition rules, and in particular Article 86, applyto any abuse of dominant position by the networkcontroller.
'μήφιημο του Κοινοβουλί/χυ
The Commission shares Parliament's ing the role of competition po
Απάντηση του κ. Van Miert
-a licy in overcoming the riiks of protectionism in context of economic
Όσον αφορά την εφαρμογή ενός ενιαίου συστή­ματος λογιστικής, η Επιτροπή, αφού ανέλαβε την εκπόνηση γενικής μελέτης, αποφάσισε να προβεί σε ανάλυση κατά τομέα και έχει ήδη αρχίσει να αναλύει τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Parliament emphasizes the role of competitionpolicy in overcoming the risks of protectionismwhich emerge in an economic recession.
Αυτή η άποψη είναι παρούσα στο Λευκό Βιβλίο για την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση, στο οποίο αναφέρεται ιδίως:
It calls on the Commission to align aid policyon the process of shifting towards sustainabledevelopment: conversion of traditional industriessuch as armaments, iron and steel and shipbuilding to operations which help the cohesion andemployment process.
Η Κοινότητα μπορεί επομένως να παίξει πολύ ση­μαντικό ρόλο στην εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων στους τομείς που υπάγονται βασικά στην αρμοδιότητα της, όπως είναι το εμπόριο και ο ανταγωνισμός.
Coämunity can therefore play a very u ry f. u J role in implementing appropriate äctions in the fields where
Σε ένα οι­κονομικό πλαίσιο που μεταβάλλεται γρήγορα (ολοκλήρωση TÜJV αγορών, ταχύτητα και κόστος της τεχνολογικής εξέλιξης), είναι αναγκαίο να αναδιαρθρωθούν και να προσασρμοσθούν οι επιχειρήσεις.
While welcoming the new guide'lines for state aid to SMEs, Parliament wants toknow from the Commission whether there hasbeen any progress in developing a more coherentapproach to active employment policies and therestructuring of firms in difficulty.
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου
This proaction by firms and states needi to be distinguished from anticompetitive
Όσον αφορά το αν οι ενισχύσεις επαρκούν για τη διαδικασία του επαναπροσανατολισμού της οικονομίας, η Επιτροπή τονίζει ότι τα στοιχεία που ανέφερε το Κοινοβούλιο έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στην πολιτική των ενισχύσεων.
On the question of the consistency. of aid with theshift in the economy, the Commission would stressthat the aspects refeired to by Parliament are alreadytaken into account by its aid policy.
Όσον αφορά τα στοιχεία που θα παρασχεθούν για να καθορισθούν οι όροι για τις εθνικές ενι­σχύσεις, θα προβλεφθούν περαιτέρω οδηγίες κατά τη διάρκεια του 1994 με την έκδοση μιας νέας συλλογής νομοθετικών και άλλων κειμένων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, που θα περιλαμβάνει για πρώτη φορά οδηγό για τις σχε­τικές διαδικασίες.
As for the information needed to determine national aid conditions, further guidance will be provided during 1994, with the püblication of a new.compi- compi- lation of legislative and other texts in the state aids field, including for the first time a guide to procedures.
Πρόσφατα έχουν εγκριθεί κα­τευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις ενισχύσεις για περιβαλλοντικούς σκοπούς, ενώ προετοιμά­ζονται άλλες σε τομείς όπως ενισχύσεις αναδιάρ­θρωσης και διάσωσης, εγγυήσεις, ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, «ήπιες» ενισχύσεις (π.χ. για κατάρτιση και παροχή συμβουλών), ενισχύ­σεις έντασης κεφαλαίου και ενισχύσεις για απα­σχόληση.
Guidelines have recently been adopted in respect of aids for environmental purposes, while others are under preparation in such areas as restruc- turing and rescüeäids, guarantees, export credit
Το Λευκό Βιβλίο που αναφέρθηκε παραπάνω δί­νει μια συνολική απάντηση στην οικονομική ύφεση, ενώ η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί μόνον ένα από τα στοιχεία του.
'soft' insuränce, aids (e.g. for training and consultan- cy), capital-intensive aids and employment aids.
Φή((.ιϋμ/Ι ίου KmvofWnjÁúnJ
Parliament'sresolution
Αταντηοη του κ. Van Miert
Van N{ierr's response policy being only one aspect.
Οι κατά τομείς πλαισιώσεις των ενισχύσεων πρέ­πει να εξετασθούν στο πλαίσιο της πλεονάζου­σας παραγωγικής ικανότητας που υπάρχει στους εν λόγω τομείς (πλεονάζουσα ικανότητα που εντείνεται μερικές φορές από τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο παρελθόν) και της ανάγκης της για αναδιάρθρωση με σκοπό τη μεγαλύτερη ανταγωνιστική ικανότητα σε μια όλο και πιο ανταγωνιστική αγορά.
The sectoral aid guidelines should be seen in thecontextof the overcapacity which exists in theindustries concerned (overcapacity which sometimesreflects aid granted in the past)and of their need tobe restructured in order to achieve greater competitiveness in an increasingly competitive market.
Επομένως, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι ενισχύσεις μπορεί να έχουν σημαντικά αποτελέσματα σε αυτούς τους ευαίσθητους τομείς, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πλαισιώσεις των ενισχύσεων είναι συνεκτικές και συμβιβάζονται με τη βιομηχανική πολιτική της.
Sinceaid can have considerable effects in these sensitivesectors, the Commission believes the aid guidelinesto be coherent and compatible with its industrial policy.
II πρόκληση της εντατικοποίησης του πα­γκόσμιου ανταγωνισμού (σημεία 13 έως 15)
Facing up to intensified world competition(points 13 to 15)
Η επέκταση του ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο ζητεί να λαμβάνεται υπόψη κατά την ανάλυση των μεμονωμένων υποθέσεων η πραγ­ματικότητα της παγκόσμιας αγοράς και όχι μόνον η προοπτική της κοινοτικής αγοράς.
Given greater competition at world level, the scrutiny of individual cases needs to take account of the reality of the world market and notjust the
Το Κοινοβούλιο τονίζει, εξάλλου, την ανάγκη να προσαρμοστεί η εφαρμογή των κανόνων ανταγω­νισμού ώστε να παρέχεται προστασία στους ανε­ξάρτητους μικροπαραγωγούς των περιφερειακών αγορών, κοινωνική προστασία στους εργάτες και προστασία του περιβάλλοντος.
ment also stresses the need to vary application of the competition rules,tailoring it tb tt iC protection of small independent produceis on regional mar- kets, the social protection of workers and environ-
Η Επιτροπή έχει συνείδηση του γεγονότος ότι για την ολοκλήρωση των αγορών απαιτείται όλο και περισσότερο μια ανάλυση των σχετικών αγορών σε παγκόσμια βάση, που να ξεπερνά το καθαρά κοινοτικό πλαίσιο.
The Commission is aware that because of theglobalization of markets, the markets concernedmust increasingly be analysed on a worldwide basisand hence beyond a purely Community context.The Commission undertakes such an analysis on acase-by-case basis.
Η Επιτροπή προβαί­νει σε μια τέτοια ανάλυση κατά περίπτωση.
And in applying the Community's competition rules, due account is alreadybeing taken of the specific situation of SMEs and of mental protection.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επιπλέον την εφαρμογή ενός διεθνούς συστήματος ανταγωνισμού, στα πλαίσια ενός νέου γύρου διαπραγματεύσεων της ΙΧΛΚ, με έμφαση στην αρχή της αμοιβαιότητας μεταξύ των χωρών μελών του ΟΟΣΑ σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην αγορά.
9f new GATT round and, where market äccessis is concerned, for emphasis to be placed on the principle of reciprocity between OECD countries.
Η Επιτροπή έχει συνείδηση ότι πρέπει να συ­νεχίσει σε διεθνές επίπεδο τη διμερή προσέγγιση που προέβλεψαν οι συγγραφείς της Συνθήκης της Ρώμης: παράλληλα με την κατάργηση των κρατικών εμποδίων στις συναλλαγές, πρέπει να αποκτήσει αποτελεσματικά μέσα για να καταπο­λεμήσει τα εμπόδια του ιδιωτικού τομέα.
The Commission is also aware that the two-prongedapproach envisagedby the authors of the Treatyof Rome must be pursued at international level:alongside the elimination of state barriers to trade,effective means of combating private-sector barriersmust be created.
Είναι, επομένως, αναμφίβολο ότι η επεξεργασία κα­νόνων ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο αποτε­λεί απαραίτητη προϋπόθεση για μια πραγματική πρόσβαση σε όλες τις αγορές.
It is therefore undeniable thatcompetition rules must be drawn up at internationallevel if genuine access to all markets is to be treatment of imports from on preferential countries which ensure that ILO conlentions on achieved.
Πρόκειται για ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα, που είναι σκόπιμο να αρχίσει σύντομα.
This is a long-term project which must belaunchedquickly.
Το θέμα της κοινωνικής προστασίας, για την οποία πρέπει να υπάρχει εγγύηση στις τρίτες χώρες, είναι ασφαλώς σημαντικό.
The question of the social protection that needs to beguaranteed in third countries is certainly important.But it is also an extremely delicate one since it mustnot serve as a pretext for protectionism.
Ωστόσο, είναι πάρα πολύ λεπτό, γιατί δεν πρέπει να χρησιμεύ­σει OJÇ πρόσχημα για προστατευτισμό.
A balancedapproach must therefore be devisedwhich combinesconcern for greater social protection in thirdcountries with the need to refrain from blockingtrade which is based on real and justified competitive
Απάντηση του κ. Van Miert και της φροντίδας να μην παρεμποδίζονται οι εμπορικές συναλλαγές, που βασίζονται σε ένα πραγματικό και δικαιολογημένο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Mr Van Miert's response advantage. The complexity of this problem seems torequire that a solution be developed on a broadmultilateral basis, relying on the existing international conventions in this arca or using newinstruments.
Η πολιτική ανταγωνισμού, ο ΕΟΧ και οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (σημεία 16 και 17)
Competition policy and the EEA and thecountries of central and eastern Europe (points16 and 17)
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την ολο­κλήρωση της πολιτικής ανταγωνισμού της Κοι­νότητας και της ΕΖΕΣ στα πλαίσια του ΕΟΧ, το Κοινοβούλιο ζητεί, στις επόμενες ετήσιες εκθέ­σεις, λεπτομερή ανάλυση της λειτουργίας των πολιτικών αυτών.
Welcoming the close integration of Communityand EFTA competition policies within the EEAframework, Parliament asks that a detailed analy- sis of how these policies are working be includedin forthcoming annual reports.
Καλεί, εξάλλου, την Επιτροπή να προβεί σε διε­ξοδική ανάλυση των προκλήσεων που αποτελούν για την πολιτική ανταγωνισμού τα προβλήματα που αφορούν τις τρέχουσες οικονομικές μεταρ­ρυθμίσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
It also calls on the Commission to carry outa detailed analysis of the challenges posed tocompetition policy by the problems of economictransformation in central and eastern Europeancountries.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο σχε­τικά με τη σημασία του ότι έχει κατακτηθεί ένας βασικός ρόλος για την πολιτική ανταγωνισμού στις σχέσεις μεταξύ της 'Ενωσης και ορισμένων χωρών της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο. Πρέπει να το­νισθεί ότι έχουν τεθεί σε εφαρμογή μηχανισμοί συνεργασίας μεταξύ και των δύο πλευρών, για να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη της παρακο­λούθησης και η διατήρηση της σε ολόκληρο τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο στον τομέα του α­νταγωνισμού και για να προωθηθεί η ομοιό­μορφη εφαρμογή και ερμηνεία των διατάξεων της συμφωνίας προς τον σκοπό αυτό.
The Commission is in agreement with Parliament onthe importance of having achieved a central role forcompetition policy in the relationship between the Union and certain EFTA countries, in the frameworkof the Agreement on the European Economic Area.It is to be underlined that cooperation mechanismsbetween both sides have been put in place toensure that uniform surveillance is developed andmaintained throughout the European Economic Areain the field of competition, and to promote homogeneous implementation, application and interpretation of the provisions of the Agreement to this end.The future annual competition reports shall take dueaccount of the developments in this field and shallcontain a corresponding comprehensive analysis.
Η εισαγωγή διατάξεων για τον ανταγωνισμό στις ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πρέπει να θεωρηθεί ως κύριο επίτευγμα στο να βοηθηθούν αυτές οι χώρες στην προσπάθεια τους να δη­μιουργήσουν βιώσιμες οικονομίες αγοράς.
The introduction of provisions on competition intothe Europe Agreements with the central and easternEurope an countries is to be regarded as a mainachievement in helping those countries on theirway to establishing viable market economies.The Commission agrees with Parliament that this processof change is without precedentand that due accountmust be taken of this particular situation.
Απάντηση του κ. Van Miert νται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης ΕΚ.
As regardsthe control of State aid, for instance, the Europeagreements provide that for certain time periodspublic aid granted by these countries shall beassessed taking into account the fact that these Statesshall be regarded as an area identical to those areasof the Union described in Arti cle 92(3)(a) of the ECTreaty.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δικαιο­λογούνται αυτομάτως όλες οι ενισχύσεις που χορηγούν αυτές οι χώρες, αλλά η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι με τον τρόπο αυτό θα δοθεί η δυ­νατότητα για κατάλληλο έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, ενώ θα αναγνωρισθούν οι οικονο­μικές πραγματικότητες σ' αυτή την περιοχή.
This does not mean that all aids given bythese countries are automaticallyjustified, but the Commission is convinced that it will allow for anadequate control of state aids, while recognizing theeconomic realities in the region.
Λε­πτομερέστερη ανάλυση αυτών των θεμάτων θα συμπεριληιρθεί στις μελλοντικές ετήσιες εκθέ­σεις της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό.
A more detailedanalysis of these issues will be included in futureannual competition reports of the Commission.
Ανάγκη για διαφανή, υπεύθυνη, «φιλική προς το χρήστη» και αποκεντρωμένη εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού (σημεία 19 έως 25)
The need for transparent, accountable, userfriendly and decentralized application of competition policy (points 19 to 25)
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να ανα­λάβει μεγαλύτερη ευθύνη έναντι του Κοινοβου­λίου.
Parliament would like to see greater Commissionaccountability to Parliament.
Όσον αφορά το ψήφισμα του Συμβουλίου σχε­τικά με την παροχή καθολικής υπηρεσίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή λαμβά­νει υπό σημείωση την άποψη του Ευρωπαϊκού
The Commission will do its utmost to reply asquickly as possible to Parliament's annual resolution it proposes that the Commission's reply to Parliamentts annual resolution be presented withinsix weeks of its adoption and that any new on the competitionreport.The various initiatives taken or to be taken andthe timetable for their implementation are clearly
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου
Parliament's resolution r\{r Vanr\{iert's response
Απάντηση του χ. Van Miert
States.
Κοινοβουλίου, αλλά υπενθυμίζει στο Κοινοβού­λιο ότι η έγκριση των ψηφισμάτων από το Συμ­βούλιο αποτελεί θέμα της αποκλειστικής αρμο­διότητας του Συμβουλίου.
It regrets that Parliament was not consulted onthe adoption of the Council resolution on thedevelopmentof a universal service in the telecom- munications sector.
σαφή διατύπωση της πολιτικής ανταγωνισμού και για πιο γρήγορη και αποτελεσματική διε­ξαγωγή των διαδικασιών και αφετέρου να διορ­θωθούν οι διαδικαστικές ανεπάρκειες που έχουν εξακριβωθεί από το Πρωτοδικείο και το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο.
Parliament will also be regularly informed of thevarious stagesin the Commission'sprogressin drawing up and implementing legislation and com-munications. Draft block exemption regulations willcontinue to be transmittedto the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy before they are published in the environment and to assist in drawing up proposals.
Η Επιτροπή συγχαίρει το Κοινοβούλιο για την απόφαση να διοργανώνει ετήσια ακρόαση για να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της πολιτικής ανταγωνισμού και να παρέχει τη βοήθεια του στην επεξεργασία προτάσεων.
Parliament also calls on the Commission to carryout a general examination of the internal andexternal goals of competition policy, particularly
Παραμένει στη διάθεση του Κοινοβουλίου, στην περίπτωση που αυτό κρίνει σκόπιμο, να ζητήσει τη βοήθεια της.
The Commissionisinfavour ofpublishing communications at the draft stage. Here too, it goeswithout saying that the relevant Parliamentary Committee will be informed before publication.
Κρίνει αναγκαία την αύξηση του προσωπικού της ΓΔ IV, που είναι αρμόδια στον τομέα της πο­λιτικής ανταγωνισμού, ώστε να μπορέσει η Επι­τροπή να ανταποκριθεί μακροπρόθεσμα στις ανάγκες αυτές.
in the light of the White Paper on Growth,Competitiveness and Employment, the economicrecession and unemployment, and to adopt a Green Paper setting out the results of that examination.
Τέλος, τονίζει τη σημασία της εφαρμογής της α0Χήξτη? επικουρικότητας, επιδοκιμάζοντας τις νέες τάσεις που εκφράζονται από την Επι­τροπή, και επιμένοντας στο γεγονός ότι τέτοιες αρχές δεν πρέπει να οδηγούν σε νέα «εθνικο­ποίηση» της πολιτικής ανταγωνισμού και σε άνιση εφαρμογή αυτής της πολιτικής.
On the question of the Council resolution on thedevelopmentof a universal service in the telecommunications sector, the Commission notes the European Parliament's point of view but reminds the Parliament that the adoption of resolutions by the Council is anissue within the exclusiveresponsibilityof the Council.
Όσον αφορά το αίτημα για γενικό προβληματι­σμό σχετικά με τους στόχους της πολιτικής αντα­γωνισμού σε ένα περιβάλλον που μεταβάλλεται σε μεγάλο βαθμό, η Επιτροπή τονίζει ότι η Ει­κοστή Τρίτη Έκθεση για την πολιτική ανταγω­νισμού θα ασχοληθεί, ιδίως, με τη σχέση μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και των στόχων του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγω­νιστικότητα και την απασχόληση και, γενικό­τερα, με την αλλαγή του οικονομικού περιβάλ­λοντος.
Parliament also insists on the need for greaterclarity in the formulation of competition policy,for procedures to be made more rapid andeffective, and for action to be taken to remedy theprocedural shortcomings that have been identified by the Court of First Instance and the Court of Justice.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εί­ναι σκόπιμο να συνεχίσει να εφαρμόζει ενεργά αυτή την πολιτική, ιδίως έναντι της Ιαπωνίας και της Κορέας.
It considers it necessary to increase the staffcomplementof DG IV, responsible for competition policy, so that the Commission can meetthese requirements in the long term.
Για τον λόγο αυτό, σκοπεύει να χρη­σιμοποιήσει τόσο τη διμερή προσέγγιση όσο και αυτή που προσφέρεεται στις πολυμερείς αρχές.
Finally, it stresses the importance of applying theprinciple of subsidiarity, welcoming the Commission's new steps along these lines and insistingthat this principle should not lead to a renationalization of competition policy or to an unevenapplicationof that policy.
Όσον αφορά το αίτημα σχετικά με ένα Πράσινο Βιβλίο για την πολιτική ανταγωνισμού, επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι η ετήσια έκθεση για την πο­λιτική ανταγωνισμού ανταποκρίνεται ήδη σε αυτό το αίτημα.
On the call for a general examination of the goals ofcompetition policy in the light of a radically changingenvironment, the Commission stresses that the Twenty-third Report on Competition Policy willexamine the links between competition policy andthe White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and, more generally,will look at thechange in the economic environment.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεχίζει να την εμπλουτίζει και αυτό το έγγραφο πρόκει­ται να αποτελέσει όλο και περισσότερο ένα «βλέμμα προς το μέλλον» με εξηγήσεις όσον αφορά τη διεξαγόμενη πολιτική.
In bilateral relations with most of its trading paftners,the Community has already worked for the introduction of substantive rules and implementing procedures to ensure that the markets of the countries inquestion are as open as the Community market.The Commission considers that this policy shouldcontinue to be actively pursued, particularly withregard to Japan, and South Korea.
Η Επιτροπή το­νίζει εξάλλου ότι, λαμβανομένου υπόψη του γε­γονότος ότι αυτό το έγγραφο διανέμεται και συζητείται σε πολύ μεγάλο βαθμό, εκπληροί κατά πολύ την ίδια λειτουργία με ένα Πράσινο
As for the request for a Green Paper on competitionpolicy, the Commission would remind Parliament that the Annual Report on Competition Policy already s.ervesthis -purpose.Moreover, the Commission is continually improving the information
Απάντηση του κ. Van Miert
Mr Van N{iert's response this document provides, making it increasingly for-ward-looking, with explanations of the policy pur-sued.
Βιβλίο. Τέλος, εάν η Επιτροπή έπρεπε να εκδώ­σει ένα ξεχωριστό Πράσινο Βιβλίο, θα διέτρεχε τον κίνδυνο να περιορίσει το μήνυμα που προ­τίθεται να δώσει μέσω της ετήσιας έκθεσης της.
The Commission would also stress that, seeinghow widely the report is distributed and discussed, itvery much serves the purpose of a Green Paper.Finally, if the Commission were to produce aseparate Green Paper, it would run the risk of dilutingthö message it wishes to convey through its annualreport.
Η Επιτροπή δέχεται ευχαρίστως κάθε πρόταση που θα βελτιώσει το περιεχόμενο και την παρου­σίαση της ετήσιας έκθεσης για την πολιτική ανταγωνισμού.
The Commission is happyto accept any suggestionsto improve the content and presentation of the annualreport on competition policy.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την επιθυμία του Κοι­νοβουλίου για τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια και σαφήνεια στην εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission shares Parliament's desire formaximum transparency and clarity in the applicationof competition policy.
Τα μέτρα που αναφέρθηκαν πα­ραπάνω εντάσσονται λογικά στην πολιτική της Επιτροπής, που αποβλέπει στο να βελτιώσει όχι μόνο την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών της, αλλά επίσης και τη διαφάνεια των δράσεων της.
The measures referred toabove aie part and parcel of the Commission's policyof improving not only the efficiency of its proceduresbut also the transparency of its action.