natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί, συνεπώς, πάγια πρακτική της Επιτροπής να μην παρέχει τη δυνατάτητα αυτή σε τρίτα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των καταγγελόντων, κατά τη διάρκεια της προκαταρκτικής εξέτασης.
The European Court of Justice has supportedthis position in a number ofjudgments.r3l However, further to the requirement to examine impartiallyand exhaustively all the allegations made by the complainant and to state the reasons for its decisionin SYTRAVAL, the CFI imposes an obligation on the Commission, under certain circumstances, toinitiate a contradictory procedure with complainants in cases involving diffrcult questions as to thedetermination of whether or not measures arc state aid before the Article 93(2) procedure has beenopened.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο υποστήριξε τη θέση αυτή σε αρκετές αποφάσεις'31.
The judgment seems to impose additional obligations on the Commission in its examinationof complaints in cases giving rise to doubts about the existence of aid, and to go against theestablished case-law. of the European Court of Justice.
Βλ. ειδικότερα την υπόθεση 84/82 Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1984, σ. 1451.
Lastly, the Commission decided to propose appropriate measures under Article 93(1) ofthe EC Treaty in respect of 6 existing aid systems.
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ- COM(96)126 τελικό 95
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(e6)126 final
Ε - Στατιστικές
Graph 1: New cases in 1995
Αριθμός αποφάσεων της Επιτροπής
Decisionstaken by the Commission
Πίνακας 1 : Αποφάσεις ανά κράτος μέλος
Table 1: Decisions by Member Sfafe
Α - Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
A - European Economic Area
Μετά την ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Ιανουαρίου 1995, μύνο η Νορβηγία και η Ισλανδία απύ τις χώρες της ΕΖΕΣ παρέμειναν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ).
After Austriq Finland and Swedenjoined the European Union on I January 1995, Norwayand Iceland were the only remaining EFTA signatoriesof the Agreement on the European Economic
Στις χώρες αυτές προστέθηκε την 1η Μαΐου 1995 το Λιχτενστάϊν.
Area @EA Agreement). Orr I lvlay 1995 they werejoined by Liehtenstein.
Οι εν λόγω τρεις χώρες θα διατηρήσουν σε ισχύ τους κανόνες συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού που απορρέουν από τη συμφωνία ΕΟΧ, έχουν συμπληρωθεί από τις διατάξεις άτυπων αλλά συστηματικών διαβουλεύσεων και έχουν θεσπιστεί με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ133.
Cooperation in matters of competition rcsulting from the EEA Agreement, supplementedby informalbut systematic consultation measures established by common accord between the Commission and the EFTA Surveillance Authority,r33was maintained with the three counties.
Εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 172 της συνθήκης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση134, οι φάκελοι σχετικά με τα νέα κράτη μέλη που εξέταζε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή (σχεδόν 20 φάκελοι όσον αφορά τα άρθρα 53 και 54 της συμφωνίας ΕΟΧ και περίπου 400 φάκελοι ενισχύσεων).
In addition, in accordance with Article 172 of the Trcaty of Accession of Austria, Finland and Swedento the EuropeanUnioqrs the aid cases relating to the new Member States that were being prooessed by the EFTA Surveillance Authority were forwarded to the Commission (some 80 cases under Articles53 and 54 ofthe EEA Agreement and about 400 aid cases).
Β - Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, κράτη της Βαλτικής, νέα ανεξάρτητα κράτη και μεσογειακές χώρες
B - Gentraland Eastern Europe, Baltic States, New lndependent Stateeand Mediterranean countries
Στο πλαίσιο της στρατηγικής προετοιμασίας για την προσχώρηση των έξι συνδεδεμένων ΧΚΑΕ135, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 1994 υπογράμμισε τη σημασία όχι μόνο της πολιτικής ανταγωνισμού αλλά και της εφαρμογής της.
As part ofthe pre-accessionstratery for the six associated countries of Central and Easrcm Europe (CEECs),135 the Essen Eunrpean Council of December 1994 stressed the importance not onlyof competition policy but also of facilitating its enforcement.
Μεταξύ άλλων, ανέθεσε στην Επιτροπή να εκπονήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, πρόγραμμα κατάρτισης όσον αφορά την πολιτική του ανταγωνισμού.
Among other things, it charged the Commission, together with the Member States, with setting up a competition policy trainingprogramme.
Η Επιτροπή και οι αρχές των κρατών μελών συναντήθηκαν επανειλημμένα και επέτυχαν αφενός να βελτιώσουν τον συντονισμό των δράσεων τους και αφετέρου να δρομολογήσουν σημαντική κοινή δράση.
The Commission and the Member States'authorities have met several times and managed to improve coordination of their actions and to launch a significant joint action.
Το Σεπτέμβριο αξιωματούχοι από τις έξι συνδεδεμένες ΧΚΑΕ και τα κράτη της Βαλτικής παρακολούθησαν δεκαπενθήμερο πρόγραμμα συλλογικής κατάρτισης στην ΓΔ4 (το οποίο χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα PHARE) και στη συνέχεια επισκέφτηκαν μια εθνική αρχή ανταγωνισμού σε διάφορα κράτη μέλη της EE.
Ofücials from the CEECs and from the Boltic States attended a two-week collective haining period at DGIV in September (fmanced by the PIIARE programme) and then individually visiGd a national competitionauthority in the EU.
Η εν λόγω δράση επιδοκιμάστηκε ευρύτατα από τους συμμετέχοντες.
The action was widely acclaimedby the participants.
Το 1996, η εν λόγω βοήθεια θα εστιαστεί ιδίως στα μονοπώλια, τα αποκλειστικά δικαιώματα και τις κρατικές ενισχύσεις ενώ ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας.
Technical assistance under the PIIARE programme has so far cenhedmainly on antitrust law aspects.In 1996, it will focus in particular on monopolies, exclusive rights and state aid, and will payparticular attention to effective enforcement of legislation.
ΧΧΙΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημ.
The Commission's White Paper providing guidelines on the integration of the CEECst36 underlinesthe importance of a viable competition policy for economies in hansition and lays down four pillars r33
85 έως 89 και ΧΧίνη Έκθεση, σημ. 399. "* EEC 241, 29.08.1994.
22od Competition Re p or L poinß 85 to 89 and 24th Competition Report, point 399.
XXIV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 401.
I February 1995; those with Poland and Hungary entercd into force on I February194, The Agreements'substantivecompctition rules are basically those of the Treaty of Rome; see XXIVth Report on Competition Policy, point 401.
Από την άποψη αυτή έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα αντιτράστ- όλες οι συνδεδεμένες χώρες, με εξαίρεση μια, διαθέτουν μια διοικητική αρχή για το δίκαιο του ανταγωνισμού.
(anti-trust, mergers,state aid and state m on o p ol i e V exclusive rights) forthe approximation oflegislationwhich the associated countries should undertake. Substantial progress has been made in this area asregards anti-trust; all but one associated country have a competition law authority.
Κατά την προσχώρηση τους, οι εν λόγω χώρες θα πρέπει να αποδεχθούν όλα τα κοινοτικά κεκτημένα, ενώ παράλληλα συνεχίζεται η παροχή τεχνικής βοήθειας.
Upon accession,these countries will accept all of the Community legislation in force ("acquis communautaite") and,in the meantime, technical assistance is being provided.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, διεξάγονται συζητήσεις για προτεινόμενη σειρά κανόνων.
As regards the rules for implementing the EuropeAgeements, those for applying the competition rulesto undertakings are in the processofbeing adopted by the Association Councils while a proposed setof rules is being discussed for state aid.
Μια χώρα αποδέχτηκε τη σειρά κανόνων και έχει αρχίσει η διαδικασία επίσημης έγκρισης.
One country has agreed to the set of rules and the formalapproval proc€ssis being launched.Another country has announced its agreement.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για να γνωστοποιήσει την πολιτική ανταγωνισμού σε όλους τους οικονομικούς φορείς των εν λόγω χωρών.
The Commission has made several efforts to publicize competition policy for all economic agents inthese countries.
Στη διάσκεψη Visegrad από τις 19-21 Ιουνίου 1995, οι προϊστάμενοι των αρχών ανταγωνισμού των ΧΚΑΕ και υπάλληλοι της ΓΔΐν, συζήτησαν τα συγκεκριμένα προβλήματα ανταγωνισμού που αντιμετωπίζουν οι οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο καθώς και την αλληλεπίδραση μεταξύ της πολιτικής αντιτράστ και της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων· αποφασίστηκε να εφαρμοσθεί κοινό πρόγραμμα δράσης.
At theBrno conference in April, the Director-General for Competition spoketo a wideaudience, including competition offrcials and business representatives,about the internationaldimension of competition policy and the importance of cooperation between competition authorities.At the Visegrad Conference on 19-21 June, heads of the competition authorities in tlie CEECs and DGIV officials discussed specific competition problems of economies in transition and also theinteraction ofanti-trust and state aid policies; ajoint action programme was agreed upon.
Μεταξύ άλλων, αποφασίστηκε να δημιουργηθεί δίκτυο για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων.
It was agreedinter alia to establish a network for electronic data exchange.
Το Φεβρουάριο, ο Γενικός Διευθυντής ανταγωνισμού επισκέφθηκε τη Βουλγαρία και συζήτησε θέματα κρατικών ενισχύσεων και μονοπωλίων.
In the autumn the Director-General for Competition visited Bulgaria and discussed issues relating to state aid and monopolies.
Κράτη της Βαλτικής, Σλοβενία και Νέα Ανεξάρτητα Κράτη
Battic States, Slovenia and New Independent States
Στο πλαίσιο της στρατηγικής προετοιμασίας για την προσχώρηση των κρατών της Βαλτικής (Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία), οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΕ) που περιλαμβάνουν κανόνες ανταγωνισμού παρόμοιους με αυτούς των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τις ΧΚΑΕ, τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
As part ofthe pre-aocession shategy for the Baltic States(Estoni4 Latvia andLithuania), the Free Trade Ageements (FTAs), which contain the same competition rules as those in the Europe Agreements with the CEECs, came into force on I January 1995.
Οι εν λόγω ΣΕΕ θα αντικατασταθούν σύντομα απύ ευρωπαϊκές συμφωνίες, που υπογράφηκαν τον Ιούνιο του 1995· τα εν λύγω τρία κράτη πρέπει τώρα να πληρούν τους ίδιους άρους για να περιληφθούν στη στρατηγική προετοιμασίας που έχει αναπτύξει η ΕΕ για τις ΧΚΑΕ. Όσον αφορά τους κανύνες εφαρμογής, προτείνονται οι ίδιοι ύπως και για τις ΧΚΑΕ.
They will soon be replaced by the Euope Agreernents sigred in June; these three countries now must fulfil the same.conditions forinclusion in the pre-accessionshatery which the EU has set for the CEECs.The same implementingrules as those for the CEECs are proposed for the Baltic States.
Μια χώρα κοινοποίησε τη βασική της συγκατάθεση τύσο για τους κανύνες που εφαρμύζονται στις επιχειρήσεις ύσο και γι' αυτούς που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
One country has notified its basicagreement both with the rules on undertakings and with those on state aid.
Διαπραγματεύσεις έχουν αρχίσει με τη Σλοβενία για τη σύναψη ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Negotiations with Sloveniafor a Europe Agreement are under way.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας έχουν υπογραφεί με τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, το Καζακστάν, την Κιργισία και την Μολδαβία· μολονότι οι συμφωνηθέντες κανύνες ανταγωνισμού είναι λιγύτερο αυστηροί απύ αυτούς που προβλέπονται στις συμφωνίες ΧΚΑΕ, οι συμφωνίες περιέχουν επίσης ρήτρα για την προσέγγιση των νομοθεσιών.
Partrership and cooperation agreements have been sigred with Russia"Ukraine, Belarus, Kazakhstan,Kyrglzstan and Moldova; although the competition rules ageed upon ar€ less stringent than those inthe CEEC agr@ments,the agreements also include a clause on the approximation of legislation.Cooperation has begun, in particular by means of the pnrvision of technical assistance under the
Η συνεργασία έχει ήδη αρχίσει, ιδίως μέσω της παροχής τεχνικής βοήθειας βάσει του προγράμματος TACIS.
TACIS prograrnme.In this context, financing was provided for an international conference organizedby the Russiancompetition authority in the autumn in Moscow and attended by the Deputy Director-General for Competition.
Ομάδα εργασίας με τη Ρωσία συνεδρίασε
A working group with Russia met in May and again in December.
Οι εν λόγω συμφωνίες περιέχουν ή αναμένεται να περιέχουν κανόνες ανταγωνισμού ανάλογους με αυτούς που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
99 contains extemely stringent obligations relating to the approximation of legislation, particularlycompetition law, which must be fulfilled within specified periods.
Να σημειωθεί ύτι μέσω ύλων των εν λύγω διμερών συμφωνιών προωθείται σημαντικά η πολιτική εναρμόνισης.
It is to be noted that all these bilateral agreem€,nts have triggered important moves in the direction ofpolicy harmonization.
Αυτό συμβιβάζεται με τις συστάσεις ομάδας εμπειρογνωμόνων για την πολιτική ανταγωνισμού στη νέα εμπορική τάξη πραγμάτων (βλ. κατωτέρω).
This is compatible with the rccommendationsof the group of exp€rts on competition policy in the new trade order (seebelow). below).
Έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Mercosur, που αφορούν μεταξύ άλλων ορισμένες πτυχές του ανταγωνισμού.
Negotiations with Mercosur are under way and will extend to some aspects of competition.
Γ - Βόρεια Αμερική
C - North America
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών για την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 10 Απριλίου 1995.
The Agreement between the European Community and the United States on the applicationof their competition laws was approved by the European Council on l0 April.
Ταυτόχρονα το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο επιστολής προς τις Ηνωμένες Πολιτείες που διευκρινίζει την ερμηνεία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας137.
At the same time, the Council approved the text of a letter addressedto the United States clariffing the European Community's interpretation of certain provisions of the Agreement.r3T
Πρώτον, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να μην κοινοποιεί στις αρχές αντιτράστ των ΗΠΑ πληροφορίες που καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 20 του κανονισμού 17, ή από ισοδύναμες διατάξεις σε άλλους κανονισμούς στον τομέα του ανταγωνισμού, εκτός εάν έχει τη ρητή έγκριση της ενδιαφερόμενης πηγής.
Firstly, information covered by Article 20 of Regulation No 17 or by equivalent provisions of otherregulations in the field of competition may not be communicatedby the Commission to the US anti- trust authorities savewith the express agreement of the source concemed.
Δεύτερο, κάθε συμβαλλόμενος διασφαλίζει τον απόρρητο χαρακτήρα ύλων των πληροφοριών που παρέχει εμπιστευτικά ο άλλος συμβαλλάμενος και κάθε συμβαλλόμενος χρησιμοποιεί κάθε νομικό μέσο που διαθέτει προκειμένου να αποτρέψει την αποκάλυψη των εν λόγω πληροφοριών.
Secondly, each Party ensures the confidentiality ofall information provided in confidenceby the other Party and will use all the legal means at its disposal to opposethe disclosureofsuch information.
Η Επιτροπή, αφού προειδοποιήσει τις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ, ενημερώνει τα κράτη μέλη, τα συμφέροντα των οποίων θίγονται από κοινοποιήσεις που οι αρχές αντιτράστ των ΗΠΑ θα αποστείλλουν στην Επιτροπή και, μετά από διαβούλευση με τις αρχές των ΗΠΑ, πληροφορεί επίσης τα κράτη μέλη όσον αφορά ενδεχόμενη συνεργασία ή συντονισμό των δραστηριοτήτων εφαρμογής.
The Commission, after notifring the US competition authorities, will inform the Member State(s) whoseinterests are affected of notifications sent to the Commission by the US antitrust authorities and, after.consulting them will also inform the Member State(s) concemed of any cooperation or coordinationof enforcement activities.
Ωστόσο, στην τελευταία αυτή περίπτωση, η Επιτροπή σέβεται το αίτημα των αρχών των ΗΠΑ να μην αποκαλύψει πληροφορίες που αυτές έχουν παράσχει όταν πρέπει να διασφαλιστεί ο απόρρητος χαρακτήρας τους.
In the latter regard, however, the Commission will respect a request by the US authorities not to disclosethe information which they provide in cases where this is necessary toensure confidentiality.
Η έγκριση της συμφωνίας από τα κράτη μέλη έδωσε την πολιτική ώθηση και τη νομική ασφάλεια που απαιτούνται για να εντείνουν η ΕΕ και οι ΗΠΑ τις προσπάθειες συνεργασίας μεταξύ τους.
The approval of the Agreement by the Member States has impartedthe political impetusänd createdthe legal certainty necessary for a redoubling of cooperation efforts between the EC and the US.
Η υποβολή κοινοποιήσεανν από τις ΗΠΑ στην ΕΕ βάσει της συμφωνίας συνεχίστηκε κανονικά καθύλη τη διάρκεια του έτους, συνολικά υποβλήθηκαν 35 κοινοποιήσεις (21 απύ το Υπουργείο
Notifications from the US to the EC under the Agreement have continued regulady through the yearwith a total of 35 altogether (21 from the Departnent of Justice and 14 from the Federal Trade Commission), 21 of which were in merger cases. The notifications from the EC to the US resumedafter l0 April, following the short intemrption due to uncertainty about the legal position of the
EE L 95, 27.4.95 όπως διορθώθηκε από την EE L 131, 15.6.95.
XXIVth Competition Report, point 413.
100 XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στην αποτελεσματικότητα της τρέχουσας διμερούς συνεργασίας και προσδιορίστηκε σειρά τομέων για περαιτέρω μελέτη.
100 and multilateral cooperation was also discussed in the context ofthe report ofthe group ofexperts oncompetition poliry in the new hade order and ofthe adoption by the United States ofthe International Antitrust Enforcement Assistance Act of 1994.
Σημαντικό μέρος της συνεδρίασης αφιερώθηκε επίσης στις αγορές καινοτομίας και τις σχέσεις τους με την πολιτική ανταγωνισμού.
A signifrcant part of the meeting was also given overto innovation markets and their relationship with competition policy.
Στις 23 Ιανουαρίου το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τον Καναδά όσον αφορά διμερή συμφωνία συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού139.
On 23 January the Council authorized the Commission to open negotiations with Canadaon a bilateralcooperation agrcement in the area of competition.r3eA first round of negotiations under thisauthorization was held on 27 January, when good progrcsswas made in defining the shapeof a draft agr€ement.
Το σχέδιο συμφωνίας εξετάστηκε από την ομάδα οικονομικών θεμάτων του Συμβουλίου στις 6 Μαρτίου.
The draft agr€ement was discussed by the Council Group on Eoonomic Questions on 6March.
Στις 14 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε ανεπίσημη συνεδρίαση μεταξύ της Επιτροπής και της καναδικής υπηρεσίας πολιτικής ανταγωνισμού για την ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού στην ΕΕ και τον Καναδά.
An informal meeting between the Commission and the Canadian Bureau of Competition Policy washeld on 14 November to exchange views on rccent developm€nts in competition policy in the EU and
Δ - Ιαπωνία
D - Japan
Οι σχέσεις μεταξύ της ΓΔ IV και της JFTC, τις ιαπωνικές αρχές ανταγωνισμού (Japanese Fair Trade Commission), παρέμειναν στενές κατά τη διάρκεια του 1995.
Relations between DG IV and the Japanese Fair Trade Commission (JFTC) remained closeduring the year under review.
Στις 22 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε στο Τόκιο το τρίτο σεμινάριο που οργάνωσαν από κοινού οι δύο αρχές ανταγωνισμού.
On 22 November the third seminar held jointly by the two competition authorities took place in Tokyo.
Τα θέματα του εν λύγω σεμιναρίου αφορούσαν το ρύλο της πολιτικής ανταγωνισμού σε μια διεθνοποιημένη οικονομία και το πεδίο εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού.
The seminartopios concerned the role of competition policy in a globalized economy and the scope of competition policy.
Οι δύο αρχές ανταγωνισμού εξέτασαν προβλήματα σχετικά με τις διμερείς σχέσεις καθώς και θέματα κοινού ενδιαφέροντος, άπως η ελευθέρωση και η διεθνοποίηση των αρχών ανταγωνισμού.
The twocompetition authorities discussed bilateral relations and subjects of common interest such as theliberalization and intemationalization of the competition rules.
Επίσης, ενημέρωσαν η μια την άλλη σχετικά με τις κύριες εξελίξεις τάσο σε νομοθετικό επίπεδο ύσο και σε επίπεδο εφαρμογής των κανύνων ανταγωνισμού.
They also reported on the mainlegislative developments in their respective areas and on the implementation of the competition rules.
Εξάλλου, οι επίσημες και ανεπίσημες επαφές εντατικοποιήθηκαν με τις ιαπωνικές αρχές κατά τη διάρκεια του 1995.
Both formal and informal contactswith the Japanese authorities were intensified in 1995.
Κατ' αυτύ τον τρύπο, η ΓΔ IV μπόρεσε, στο πλαίσιο του σχεδίου για την κατάργηση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων που ενέκρινε η ιαπωνική κυβέρνηση το Μάϊο, να διαβιβάσει στην εν λόγω κυβέρνηση τα αιτήματα της στον τομέα του ανταγωνισμού προς την κατεύθυνση μιας αυστηρότερης και ευρύτερης εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, της κατάργησης ουσιαστικά όλων των εξαιρέσεων στους κανόνες αυτούς και της ενίσχυσης της αρχής του ανταγωνισμού (JFTC).
DG IV wasthus able, under the deregulation plan adopted in May by the Japanese Government, to put forwardits requests to that Government for a broader and more rigorous application of the competition rules,the abolition of virtually all tho exceptionsto those nrles and the stengthening of the competitionauthority (IFTC).
ΧΧΡ/η Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 413.
Topicsdiscussed during these informal.meetings included recent policy developments in the EU and Australi4in particular in the arpaof deregulation,and the reform of the Australian Competition Act.
ΧΧΡ/η Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 414.
XXIVth Competition Repo( point 414.
ΣΤ - Πολυμερείς οργανισμοί και άλλα διεθνή θέματα
F - Multinational organizations and other international issues
Τα σημαντικότερα θέματα εργασίας αφορούσαν τη σύγκλιση των νομοθεσιών, τη διεθνή συνεργασία και τις σχέσεις μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και αυτής στον τομέα του διεθνούς εμπορίου, στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των συναλλαγών.
The mainareas of discussion were the convergence of laws, international cooperation and the relationshipbetween competition policy and international commercial polioy, in the context of the liberalizationof trade.
Οι εργασίες είχαν επίσης ως αντικείμενο την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στους ελευθερωμένους τομείς (τηλεπικοινωνίες και θαλάσσιες μεταφορές)· τέλος, εξετάστηκαν διεξοδικότερα ορισμένες ιδιαίτερες ή τομεακές πτυχές της εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού (πτώχευση εταιρειών και απαιτήσεις αποδοτικότητας, κάθετη ενοποίηση στον τομέα του κινηματογράφου, πολιτική ανταγωνισμού και πολιτική περιβάλλοντος).
Other topics included the application of the competition rules to the liberalized sectors(telecommunications and maritime tansport); lastly, panicular attention was paid to certain individual or sectoral aspects of competition policy (failing firm and efficiency claims, vertical integration in thecinema industry, competition policy and environmentalpolicy). policy).
Η ΓΔ IV εκπροσωπεί την Επιτροπή στην Ομάδα Εργασίας για τα Μέτρα Δημόσιας Στήριξης της Επιτροπής Βιομηχανίας του ΟΟΣΑ.
DG W representsthe Commission in the OECD Industry Committee's Working Party on Public Support Measures.
Η ΓΔ IV συνέχισε να συμβάλει με την εμπειρογνωμοσύνη της στην τρέχουσα έρευνα του ΟΟΣΑ όσον αφορά τη δημόσια στήριξη στον κατασκευαστικό τομέα.
By way of its expertise,it continued to contribute to the ongoing OECD surveyon public support in the manufacturing sector.
Οι διαπραγματεύσεις στους τομεακούς κλάδους, στους οποίους δεν είχε καταστεί δυνατή η επίτευξη συμφωνίας στο τέλος του Γύρου της Ουρουγουάης, συνεχίστηκαν, ιδίως στον τομέα τιον υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών βάσης.
The EuropeanUnion, withln the framework of the negotiations, put forward a proposal which places emphasis inparticular on a timetable for external liberalization that is compatible with liberalization within the European Union, as well as guarantees in terms of the independence of regulators.