natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιπτώσεις στις οποίες εκτιμάται ότι υπάρχουν αισθητές οικονομικές επιπτώσεις σε ενα μόνο κράτος μέλος, οι ενδια­φερόμενες εθνικές αρχές, οι οποίες βρί­σκονται κοντά στη σχετική αγορά, μπορούν να αντιμετωπίζουν πιο αποτελεσματικά την κατάσταση.
In cases where an appreciable economic effect is felt mainly in one Member State, national author ities are closer to the market and may thus be better placed to handle the case.
Η αποκεντρωμένη εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού δεν θα πρέπει να οδηγήσει στη διαφοροποίηση της σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Decentralized enforcement should not, however, lead to differing application of com petition law in the European Union.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επιδιώκει επίσης την εξασφάλιση ομοιομορφίας τόσο όσον αφορά το ουσιαστικό περιεχόμενο των εθνικών διατάξεων περί ανταγωνισμού όσο και την εφαρμογή τους.
The Com mission is therefore also pursuing uniformity in the substance and application of national com petition laws.
Αυτό δεν επιτυγχάνεται με τυπικές πράξεις εναρ­μόνισης, αλλά με συνεχή και εντατικότερη επικοινωνία και συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και αρμόδιων εθνικών αρχών.
This is done not through any for mal act of harmonization but through a continuation of, and improvement in, communication and cooperation between Community and national enforcement officials.
Ένα πρώτο σχέδιο έχει ήδη υποβληθεί στα κράτη μέλη για διαβούλευση.
At present, nine Member States have competition laws with respect to restrictive agreements and abuses of a dominant position which substantially resemble those of the Community.
Οι διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους τρίτους θα διεξαχθούν βάσει του σχεδίου ανακοίνωσης που η
This process of 'soft harmonization' is a natural consequence of the integration process, which creates pressure for a level-playing field throughout the Community.
Προς το παρόν, εννέα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνικές διατάξεις ανταγωνισμού για τις περιοριστικές συμφωνίες και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, οι οποίες είναι κατ' ουσίαν όμοιες με τις κοινοτικές διατάξεις.
The Commission has pressed ahead with its preparation of a notice on cooperation between the Commission and national competition authorities,1 pursuant to which the Commission will inform and consult the national authorities when the latter apply Article 85(1) or 86 or national competition law in cases with a Com munity dimension.
Τα περισσότερα άλλα κράτη μέλη εξετάζουν την τροποποίηση των εθνικών τους διατάξεων ώστε να τις εναρμονίσουν προς τις κοινοτικές.
A draft has already been submitted to the Member States for consultation.
Τα συμπεράσματα αυτά εγκρίθηκαν από τους γενικούς διευθυντές ανταγωνισμού το 1994.
The conclusions of an ad hoc group of representatives of nation al authorities and the Commission which were approved by the Directors-General for Competition in 1994 served as the basis for the Commissions's draft.
Βλέπε XXIV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, 1994, σημεία 40 έως 42.
See XXIVth Report on Competition Policy (1994), points 40-42.
- Στατιστική επισκόπηση
I — ANTI-TRUST: ARTICLES 85 AND 86
Γραφική παράσταση 1 Νέες υποθέσεις
Graph 1 New cases
D Υποθέσεις για τις οποίες η Επιτροπή κινήθηκε αυτεπάγγελτα
Cases opened on Commission's own initiative
Η αύξηση του αριθμού των νέων υποθέσεων οφείλεται κατά το ήμισυ σχεδόν (78 υποθέσεις) στη μεταφορά εκκρεμών υπο­θέσεων από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μετά την προσχώρηση της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Almost half of the increase in new cases (78 cases) is attributable to the transfer of cases pending by the EFTA Surveillance Authority following the accession of Sweden, Finland and Austria to the Union.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή κατέγραψε 559 νέες υποθέσεις, περιλαμβα­νομένων 368 κοινοποιήσεων, 145 καταγ­γελιών και 46 υποθέσεων που κίνησε αυτεπάγγελτα η Επιτροπή.
During the year, the Commission registered 559 new cases, including 368 notifications, 145 complaints and 46 cases opened on the Com­mission's own initiative.
Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει αύξηση κατά περισσότερο από 42% σε σχέση με το 1994 και υπερβαίνει τον μέσο όρο νέων υποθέσεων των τελευταίων οκτώ ετών κατά περισσότερο από 32%.
This represents an increase of more than 42% compared with 1994 and exceeds the average number of incoming cases over the last eight years by more than 32%.
Γραφική παράσταση 2 Υποθέσεις που έκλεισαν
Graph 2 Cases dealt with
Το 1995, ο αριθμός των υποθέσεων που έκλεισαν μειώθηκε κατά 23,4% σε σύγκριση με το 1994.
During the year, the Commission closed 433 cases in total, of which 419 through an informal procedure (including comfort letter, discomfort letter, rejection of complaint and
(') Υποθέσεις που έκλεισαν διότι οι συμφωνίες δεν ίσχυαν πλέον, η επίπτωση τους ήταν αμελητέα και δεν δικαιολογούσε περαιτέρω εξέταση, οι καταγγελίες κατέστησαν αμφισβη­τήσιμες ή αποσύρθηκαν, ή διότι η έρευνα δεν κατέδειξε την ύπαρξη πρακτικής αντίθετης με τους κανόνες ανταγωνισμού.
Cases closed because agreements are no longer in force, because the impact was too slight to warrant further investigation, because complaints had become moot or had been withdrawn or because investigations had not revealed any anticompetitive practice.
Γραφική παράσταση 3 Εξέλιξη του αριθμού των υποθέσεων
Graph 3 Stock of cases over time
φορά από το 1988. Ωστόσο, η αύξηση είναι μάλλον περιορισμένη και δεν υπερβαίνει το
The overall net result of input and output in 1995 leads to an increase of the stook of cases remaining open at the end of the year for the first time since 1988.
12%, ενώ εάν δεν ληφούν υπόψη οι πρόσθετες υποθέσεις που αφορούν τα νέα κράτη μέλη η αύξηση είναι μικρότερη από
This increase is however rather modest; more specifically, it is less than 12% and, if the number of additional files of the new Member States are not taken into consider­ation, less than 5%.
σχέση με τις 3 000 υποθέσεις που εκκρεμούσαν
The actual stock of cases is still considerably lower than the more than 3 000 cases pending at the end of the 1980s and
il - ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΩΝ: ΑΡΘΡΑ 37 ΚΑΙ 90
Il — STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90
Οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος στο επίκεντρο της πολιτικής της Επιτροπής για την ελευθέρωση των αγορών ανταγωνισμός μπορεί σε πολλές περι­πτώσεις να βελτιώσει την ποιότητα των υπηρεσιών, να προωθήσει την καινοτομία και τη δημιουργία νέων θέσεων απα­σχόλησης και να οδηγήσει σε μείωση των τιμών για τους καταναλωτές.
Services of general economic interest at the heart of the Commission's liberalization policy regulatory framework will frequently be necessary to ensure that universal service is provided in a competitive environment.
Η κατάργηση των εμποδίων στον ελεύθερο ανταγωνισμό είναι ωστόσο μία μόνο πλευρά της πολιτικής ελευθέρωσης της Επιτροπής.
On the other hand, where certain restrictions of competition prove essential in maintaining a universal service, the Commission recognizes the legitimacy of these restrictions under Community law (as in the case of State aid).
Η θέσπιση, αφενός, νέου ρυθμιστικού πλαισίου θα είναι συχνά αναγκαία για να εξασφαλιστεί η παροχή καθολικής υπηρεσίας σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον.
The Commission therefore considers that the development of competition policy is fully compatible with public service. It should also be noted that the liberalization of a sector is differ ent from the privatization of public enterprises operating in the sector.
Αφετέρου, στις περιπτώσεις στις οποίες η διατήρηση ορισμένων περιορισμών του ανταγωνισμού αποδεικνύεται αναγκαία για την παροχή καθολικής υπηρεσίας, η Επιτροπή ανα­γνωρίζει τη συμβατότητα αυτών των περιο­ρισμών με την κοινοτική νομοθεσία (περι­λαμβανομένων των κρατικών ενισχύσεων).
While the introduction of competition can, in certain cases, stem from Community rules, the latter are neutral as regards the public or private nature of enter prises.
Η Επιτροπή συνέχισε την πολιτική της για την ελευθέρωση και το άνοιγμα στον ανταγωνισμό ορισμένων τομέων που λειτουργούν παραδοσιακά σε μονοπωλιακή βάση, όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες ή οι μεταφορές.
The Commission has pursued its policy of liberalizing and opening up to competition certain sectors traditionally subject to monopoly such as telecommunications, energy, postal services or transport.
Η Επιτροπή θεωρεί κατά συνέπεια ότι η ανάπτυξη του ανταγωνισμού συμβιβάζεται πλήρως με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της δημόσιας υπηρεσίας.
As these sectors are essential to individual consumers, competitiveness, growth and job creation in the European economy as a whole, the gains in efficiency resulting from the introduction of some competition will have generally positive results for the citizens of Europe.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει ίσως να υπενθυμιστεί ότι η ελευθέρωση ενός τομέα δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη την ιδιωτικοποίηση των δημόσιων επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα αυτό.
Otherwise, we will not have a true internal market while these essential sectors continue to be organized on a purely national and monopolistic basis.
Η έκδοση οδηγιών βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ
Article 90(3) Directives
Για την επίτευξη στόχων που σχετίζο­νται με το άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό, το άρθρο 90, παράγραφος 3, παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να απευθύνει αποφάσεις ή οδηγίες υποχρεω­τικής εφαρμογής προς τα κράτη μέλη.
In order to achieve the objective of introducing competition, Article 90(3) gives the Commission the power to adopt decisions or directives that are binding on the Member States. This latter possibility is occasionally objected to by certain parties.
Η δυνατότητα αυτή προσκρούει σε ορισμένες περιπτώσεις στην αντίθεση διάφορων μερών.
Because of the importance of these sectors to our society and because of their specific characteristics, e.g. their network structure, Member States have in the past granted exclusive or special rights to public or private operators or allowed other restrictions of competition in exchange for the operation of services of gen eral economic interest such as the supply of a universal service to all citizens on specific terms and at affordable prices.
Η Επιτροπή αναγνώρισε πάντα τη νομι­μότητα αυτών των στόχων γενικού οικο­νομικού ενδιαφέροντος, αλλά θεωρεί ότι τα μέσα που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά για την επίτευξη τους δεν δικαιολογούνται πλέον σε όλες τις περιπτώσεις, ιδίως λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων και των νέων αναγκών των χρηστών, αλλά και λόγω της ίδιας της ενοποίησης των ευρωπαϊκών οικονομιών.
In practice, even if Article 90(3) allows the Commission to adopt directives, the Court of Justice has stipulated that the provision em powers it only to establish general rules defining the obligations already imposed on Member States by the Treaty with regard to public under takings or undertakings granted special or exclusive rights, or to take the necessary preventive measures to allow it to carry out its monitoring function.
Αυτό ισχύει ιδίως για την κοινωνία των πληροφοριών, η οποία θα αποτελέσει τα επόμενα χρόνια σημαντική πηγή οικονομικής ανάπτυξης και δημιουρ­γίας νέων υπηρεσιών και θέσεων απα­σχόλησης.
The Commission has always acknowledged that these general economic interest objectives are legitimate but considers that the means traditionally used to provide them are no longer always justified, particularly in view of technological developments and the new needs of consumers and also in view of European integration itself. This is particularly true for the informa tion society, a source of growth, new services and new jobs in the years ahead.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο
The Commission has always used this instrument with caution.
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
• by careful scrutiny of comments received, especially any comments from the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Αλλα μέσα στη διάθεση της Επιτροπής
Other instruments available to the Commission
Το άρθρο 90, παράγραφος 3, επιτρέπει επίσης στην Επιτροπή να λαμβάνει αποφάσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις.
Article 90(3) also enables the Commission to adopt individual decisions, where Com munity law is applied to specific cases; the decisions are very similar in substance to Commission decisions in other fields (aid) and their legality is also monitored by the Court of Justice.
Η Επιτροπή άσκησε την εξουσία αυτή με ιδιαίτερη προσοχή.
This is the approach normally adopted in the initial assessment stages, through the publication by the Commission of Green Papers or discussion papers intended to stimulate debate at the public consultation stage.
Οι οδηγίες του άρθρου 90, παράγραφος 3, χρησιμοποιήθηκαν μονό σε καταστάσεις στις οποίες η ύπαρξη πολλαπλών παραβάσεων βασικών κανόνων της Συνθήκης ΕΚ τις καθιστούσε αναγκαίες για να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση των διαδικασιών για παράβαση και για να εξα­σφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο ασφάλειας δικαίου για τους οικονομικούς φορείς(').
On the basis of the results of the consultations, studies by experts and information obtained by it, the Commission adopts a draft directive which is presented for comments to Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States.
Οι πρωτοβουλίες αυτές ανταποκρίνονταν γενικά σε ανησυχίες που είχαν διατυπωθεί από το Συμβούλιο ή το Κοινοβούλιο.
The draft text is also published in the Official Journal of the European Communities to enable other interested parties to submit their comments.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει αναγκαίο, για να ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου και τη διαφάνεια, να εξηγήσει τα κριτήρια που προτίθεται να εφαρμόσει κατά την άσκηση των εποπτικών καθηκόντων της όσον αφορά την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη και τους φορείς ενός συγκεκριμένου τομέα.
In certain cases, the Commission may find it necessary, in order to enhance legal certainty and transparency, to explain the criteria it intends to follow in monitoring compliance of Community law by Member States and operators in a specific sector.
Στις πρωτοβουλίες αυτές εντάσσεται, για παράδειγμα, το σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών, το οποίο δημοσιεύθηκε το 1995.
The draft communication on the application of the Treaty rules to the postal service published in 1995 is an example of this sort of initiative.
(') Οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1980 περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων (EE L 195 της 29.7.1980, σ.
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980. p.
35), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/413/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1985 (EE L 229 της 28.8.1985, σ.
35), as amended by Commission Directive 85/413/EEC of 24 July 1985 (OJ L 229. 28.8.1988, p.
20), και την οδηγία 93/84/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1993 (EE L 254 της 12.10.1993, σ.
20) and Commission Directive 93/84/EEC of 30 September 1993 (OJ L 254. 12.10.1993, p.
16)· οδηγία 88/301/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 1988, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών τερματικών (EE L 131 της 27.5.1988, σ.
16); Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (OJ L 131, 27.5.1988, p.
73)· οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (EE L 192 της 24.7.1990, σ.
73); Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (OJ L 192, 24.7.1990, p.
10), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/46/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με τις δορυφορικές επικοινωνίες (EE L 268 της 19.10.1994, σ.
10), as amended by Commission Directives 94/46/EC of 13 October 1994 on satellite communications (OJ L 268, 19.10.1994, p.
15), και την οδηγία 95/51/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 1995, για την κατάργηση των περιορισμών στη χρήση των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων για την παροχή ήδη ελευθερωμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (EE L 256 της 26.10.1995, σ. 49).
15) and 95/51/EC of 18 October 1995 on the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalized telecommunications services (OJ L256, 26.10.1995, p. 49).
ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΩΝ: ΑΡΘΡΑ 37 ΚΑΙ 90 οδηγίας εκδόθηκε για δημόσια διαβούλευση
STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90
Β - Τηλεπικοινωνίες
Β — Telecommunications
Γενικά μέτρα της Συνθήκης, η Επιτροπή επεδίωξε να καθιερώσει μια διαφανή και ανοικτή διαδικασία για τη θέσπιση οδηγιών βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3.
General measures a transparent and open procedure for the adop­tion of Article 90(3) Directives.
Υποβλήθηκαν πάνω από 40 γραπτές παρατηρήσεις, οι
The more than 40 written comments received expressed their broad support for the Commission draft.
Η Επιτροπή συνέχισε, με την υποστή­ριξη του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις ενέργειες της για την ελευ­θέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Commission continued, with the sup­port of the Council and the European Parlia­ment, to promote liberalization in the field of telecommunications.
οποίες κατέδειξαν την ύπαρξη ευρείας αποδοχής του σχεδίου της Επιτροπής.
It also calls on the Member States to impose account­ing transparency and the separation of financial accounts between the two business activities as soon as a turnover of ECU 50 million is reached in the market for telecommunications.
Στις 25 Ιανουαρίου 1995, η Επιτροπή ενέκρινε το δεύτερο μέρος της Πράσινης Βίβλου για την ελευθέρωση της τηλεπι­κοινωνιακής υποδομής.
On 25 January, it adopted the second part of the Green Paper on the liberalization of telecom­munications infrastructures.
Η Πράσινη Βίβλος εξέτασε τις κανονιστικές προϋποθέσεις για την εξασφάλιση πλήρως ανταγωνιστικών συνθηκών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών εντός του χρονοδιαγράμματος που συμ­φωνήθηκε από το Συμβούλιο(').
The Green Paper examined the regulatory conditions required to ensure full competition in the telecommunica­tions sector within the time­frame agreed by the Council.'
Μετά την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων επί της Πράσινης Βίβλου, η Επιτροπή ενέκρινε στις 3 Μαΐου 1995 μια ανακοίνωση σχετικά με τη διαδικασία αυτών των διαβουλεύσεων(2), στην οποία παρουσιάζονται συνοπτικά τα αποτελέσματα της και καταγράφονται τα αναγκαία μέτρα για την προώθηση της πλήρους ελευθέρωσης και την κατάρτιση συγκεκριμένου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων.
After wide­ranging consultations on the Green Paper, the Commission adopted on 3 May a communication on the consultations2 summing up the results and listing the measures necessary to complete the moves towards full liberalization and establishment of a clear regu­latory framework.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:
This includes:
Η οδηγία αυτή αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς το στόχο της ελευθέρωσης της τηλεπικοινωνιακής υποδομής, ο οποίος θα επιτευχθεί με την έκδοση της οδηγίας για την πλήρη ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών αγορών.
This Directive is only a first step towards the objective of liberalizing the infrastructures, which will be achieved in the full competition Directive.
Η οδηγία θα διευκολύνει επίσης, από 1ης Ιανουαρίου 1996, την παροχή ήδη ελευθερωμένων υπηρεσιών.
It will also facilitate from 1 January 1996, the effective provision of already liberal­ized services.
Οδηγία για την ελευθέρωση της κινητής τηλεφωνίας
Mobile telephony liberalization Directive
Η δεύτερη οδηγία προβλέπει την ελευθέρωση των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών.
The second Directive concerns the liberal­ization of mobile and personal communications.
Διαβιβάστηκε επίσης στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
(i) setting the date of 1 January 1998 for the discontinuation of all remaining exclusive and special rights for both public voice telephony and network competition by way of Article 90 Directives under EU competition law; (ii) ensuring the financing of a universal ser­vice and clarifying the interconnection of access conditions, via further development of the legislative framework ensuring open network provision; (iii) further development of the regulatory framework at national and European level, including discussion of future interaction of national and EU regulation in this sector.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με τη διατύπωση του σχεδίου οδηγίας ήταν γενικά ευνοϊκές.
At its meeting on 20 December 1995, the Com­mission agreed the Article 90(3) Directive in principle. The Directive was formally adopted
Τρεις προτάσεις οδηγιών της Επιτροπής βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, εξετάστηκαν ή/και εγκρίθηκαν στον τομέα αυτό κατά τη διάρκεια του έτους.
Three Commission proposals for directives drafted in this connection under Article 90(3) were discussed and/or adopted during the year.
Οδηγία για την ελευθέρωση των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων
Cable TV liberalization Directive
Στις 18 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε μια οδηγία με την οποία επιτρέπεται η χρήση καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων για την παροχή ήδη ελευθερωμένων τηλε­πικοινωνιακών υπηρεσιών(').
On 18 October, the Commission adopted a Directive allowing cable TV infrastructure to be used to provide already liberalized telecommu­nications services.'
Η Επιτροπή ενέκρινε τυπικά την οδηγία στις 16 Ιανουαρίου 1996(').
Full competition Directive by the Commission on 16 January 1996.'
Στόχος της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει ένα επαρκές επίπεδο θεμιτού ανταγωνισμού τόσο όσον αφορά τη χορήγηση αδειών σε φορείς εκμετάλλευσης όσο και τη διαχείριση δικτύων κινητής τηλεφωνίας στην Ευρω­παϊκή Ένωση, κατά τρόπο ώστε να ενθαρρύνει την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά και να διευκολύνει τη διασύνδεση των εθνικών δικτύων.
The Commission's aim is to ensure fair competition as regards both the granting of licences to oper ators and the management of mobile telephony networks in the European Union.
Στο ψήφισμα της 22ας Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο Υπουργών επιβεβαίωσε ότι η 1η Ιανουαρίου 1998 θα πρέπει να είναι η ημερομηνία ελευθέρωσης των τηλεπικοινω­νιακών υποδομών και των υπηρεσιών δημόσιας φωνητικής τηλεφωνίας, με την επιφύλαξη μεταβατικών ρυθμίσεων για ορισμένα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία: μέχρι πέντε έτη· Αουξεμβούργο: μέχρι δύο έτη).
In its Resolution of 22 December 1994, the Council of Ministers reaffirmed that 1 January 1998 should be the date for the liberalization of telecommunications infrastructures and public voice telephony services, subject to transitional arrangements for certain Member States (i.e. Greece, Spain, Portugal, Ireland: up to five years; Luxembourg: up to two years).
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο ψήφισμα αυτό προτεί­νοντας δύο μέτρα: μια οδηγία της Επιτροπής βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, για την πλήρη ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών αγορών και μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου βάσει του άρθρου 100 Α για την εναρμόνιση των κανόνων διασύνδεσης.
The Com mission responded to this by proposing a package of two measures: an Article 90(3) Commission Directive concerning the introduction of full competition into the telecommunications markets and a proposal for a Council and Parliament directive based on Article 100a of the EC Treaty with a view to harmonizing the rules for interconnection.
Τα μέτρα αυτά καταδεικνύουν την ανάγκη ανάπτυξης της πολιτικής ανταγωνισμού σε στενή συνεργα­σία με τη γενικότερη πολιτική της Κοινότη­τας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The package thus demonstrates the need for competition policy to de velop in close cooperation with the more general aspects of Community telecommunications policy.