natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Συμφωνία συνεργασίας EK-Ισλαμικής Δη­μοκρατίας του Πακιστάν: έγκριση απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας (-* σημείυ 1.4.94).
□ Agreement with Slovenia on transit traffic through Austria: decision to conclude adopted (­ > point 1.3.114). Main items conclusions adopted
Πρυεδρία: κ. Muller, ομοσπονδιακός υπουρ­γός οικονομικών και τεχνολογίας της Ομοσ­πονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
D Community action programme on rare di­seases ( 1999­2(X)3): joint text approved (—» point 1.3.179).
□ Συμφωνία με τη Σλοβενία σχετικά με τη διαμετακόμιση μέσω Αυστρίας: έγκριση από­φασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας (- > σημείυ 1.3.114). Κυριότερα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D Romania­Bulgaria: (­ > point 1.4.14). D Community action programme on pollu­tion­related diseases (1999­2003): joint text ap­proved (­» point 1.3.178).
Π Παναμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τό­νου (IATTC): έγκριση οδηγιών για διαπραγμα­τεύσεις (- > σημείυ 1.3.175). D Κατάσταση στην αγορά των τηλεπικοι­νωνιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης: συζήτηση.
D Inter­American Tropical Tuna Commission: negotiating directives adopted (—» point 1.3.175).
D Οδηγία σχετικά με τις εκπομπές ρυπο­γόνων αερίων που προέρχονται από κινητήρες ντίζελ: έγκριση κοινής θέσης (-» σημείυ 1.3.143).
D Relations with (he United Slates: conclusions adopted (—» point 1.4.78).
Συμβούλιυ
□ Air quality: 1.3.142).
Πολιτείες: (— > σημείυ Q Σχέσεις με τις Ηνωμένες έγκριση των συμπερασμάτων 1.4.78).
Π Implementation of the Amsterdam Treaty: presidency conclusions.
D Κοινωνική ασφάλιση — Καταπολέμηση της διακρατικής απάτης: έγκριση ψηφίσματος (- > σημείυ 1.3.11). Q Διατροφή των ζώων: έγκριση οδηγίας (-» σημείυ 1.3.157).
D Implementation of the Schengen Protocol: draft decisions agreed (—» point 1.5.2).
Q Ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Βερο­λίνο — Συνέχεια που πρέπει να δοθεί: ενημέρ­ωση.
D Crude oil supply costs and consumer prices of petroleum products: decision adopted (—» point 1.3.100).
Ο Φρούτα και λαχανικά: έγκριση δύο κανο­νισμών (—» σημείυ 1.3.162).
D Statute for Members of the European Parlia­ment: agreed (—» point 1.9.5).
D Εφαρμογή της συνθήκης του Αμστερνταμ: συμπεράσματα.
D Social security — combating transnational fraud: resolution adopted (—» point 1.3.11 ).
Ο Καθεστώς των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: πολιτική συμφωνία (— > σημείυ 1.9.5). ΕΚ-Τουρκίας:
D East Timor: conclusions adopted (— > poinl 1.4.89). D Fruit and vegetables: two regulations adopted (­4 point 1.3.162).
Q Τελαινειακή συνεργασία έγκριση κοινής θέσης.
G Niger — opening of consultations under the Lomé Convention: proposal endorsed (—» point 1.4.104).
Q Βιρμανία/Μιανμάρ: έγκριση των συμπε­ρασμάτων (- > σημείυ 1.4.92). D Κοινό δασμολόγιο: έγκριση δύο κανο­νισμών.
D Permanent abandonment premiums in respect of wine­growing areas: regulation adopted (­» point 1.3.166).
Ο Ανατολικό Τιμόρ: έγκριση των συμπερασ­μάτων (-¥ σημείυ 1.4.89).
Π Statistics relating to trading of goods: joint text approved (—» point 1.7.1 ).
Π Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμός μέ­λους.
□ EC­Turkey customs cooperation: common position adopted.
G Νίγηρας — Διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της σύμβασης της Λομέ: πολιτική συμφωνία (-» σημείυ 1.4.104).
D UN Secretary­General's report on Africa: conclusions adopted (—» point I.4.KX)).
Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
Committee of the Regions: member appointed.
G Διατάξεις ασφάλειας της συνθήκης του Αμστερνταμ: συμφωνία αρχής.
D Benchmarking competitiveness: conclusions adopted (—» point 1.3.79).
D Συνδέσεις με τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβακίας, την Εσθονία και την Ουκρανία: καθορισμός της θέσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης στα Συμβούλια σύνδεσης.
D Association agreements with Estonia, Latvia and Lithuania — rules for the implementation of the provisions on competition: decisions adopted (­»points 1.4.52 and 1.4.53).
Προεδρία: κκ.
□ Industrial aspects of enlargement: briefing and discussion.
D Επέκταση της συμφωνίας συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-ASEAN στο Βιετνάμ: έγκριση απόφασης σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου (-* σημείυ 1.4.83).
D Voluntary repatriation of refugees: Joint Ac­tion adopted (— > point 1.5.6). G Situation of the shipbuilding industry: con­clusions adopted (—» point 1.3.80).
Επιτροπή: κ. Brittan, αντιπρόεδρος, κυρία Bonino, κκ. Liikanen, Monti και van den Broek, μέλη.
Π Monitoring the restructuring programmes of shipyards in Germany and Spain: report.
Κυριότερα θέματα πυυ συζητήθηκαν
Ü Competition — vertical restraints: two regu­lations agreed (—» point 1.3.37).
Q Συμφωνίες σύνδεσης με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία — Κανόνες εφαρ­μογής για τον ανταγωνισμό: έγκριση αποφά­σεων (—» σημεία 1.4.52 και 1.4.53).
D Sulphur content of liquid fuels: directive adopted (—» point 1.3.126).
G Κοσσυφοπέδιο: έγκριση των συμπερασ­μάτων (- > σημείυ 1.4.68). G Ο εκούσιος επαναπατρισμός και η υπο­δοχή των προσφύγων: έγκριση κοινής δράσης (-* σημείυ 1.5.6).
D CO, monitoring mechanism: decision adop­ted (­» point 1.3.144).
G Ρουμανία-Βουλγαρία: δήλωση (-* σημείυ 1.4.14).
D Combating late payment: common position agreed (—» point 1.3.81).
G Ρωσία-κοινή στρατηγική: έγκριση των συμπερασμάτων (-» σημείυ 1.4.76).
D Waste landfill: directive adopted (—»point 1.3.130).
Ο Σένγκεν — Συμφωνία με την Ισλανδία και τη Νορβηγία: πολιτική συμφιονία (- > σημείυ 1.5.3). 134
D Promoting entrepreneurship and competitive­ness: conclusions adopted (—» point 1.3.82).
G Βιομηχανικές πτυχές της διεύρυνσης: ενη­μέρωση και συζήτηση.
D Tourism and employment: communication presented.
G Μηχανισμός παρακολούθησης των εκπομπών του C02: έγκριση απόφασης (- > σημείυ 1.3.144). G Υγειονομική ταφή των αποβλήτων: έγκριση οδηγίας (-) σημείυ 1.3.130).
Π International Dolphin Conservation Pro­gramme: decision adopted (—» point 1.3.176).
G Η κατάσταση της ναυπηγικής βιομη­χανίας: έγκριση των συμπερασμάτων (-¥ σημείυ 1.3.80).
D Coal and steel industry — expiry of the ECSC Treaty: resolution adopted.
G Παρακολούθηση των προγραμμάτων ανα­διάρθρωσης των ναυπηγείων στη Γερμανία και την Ισπανία: έκθεση.
D New co­decision procedure: decisions to sign joint declaration adopted (—» point 1.9.4).
G Εκσυγχρονισμός των κανόνων γωνισμού: παρουσίαση λευκού βιβλίου.
Monitoring aid to steel: report noted.
G Διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των δελφινιών: έγκριση απόφασης (-* σημείυ 1.3.176).
D Court of First Instance: introduction of a sin­gle judge.
Q Τουρισμός και απασχόληση: παρουσίαση.
D Yugoslavia — oil embargo: regulation adop­ted (­» point 1.4.72).
G Χαλυβουργία — Λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ: έγκριση ψηφίσματος.
D Niger — consultations under the Lomé Con­vention: opened (— > point 1.4.104). (Luxembourg.
(Λουξεμβούργο, στις 29 Απριλίου).
29 April).
Προηγούμενη σύνοδος: Λελτίο 11-1998, σημείυ 1.8.8
Previous meeting: Bull. I 1­1998, point 1.8.8
Άλλα ζητήματα πυυ συζητήθηκαν
D Human rights: two regulations (­»points 1.2.2 and 1.2.3).
Πρυεδρία: κ. Müller, ομοσπονδιακός υπουρ­γός οικονομικών και τεχνολογίας της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
D Relations with New Zealand: declaration ap­proved.
G Γιουγκοσλαβία — Εμπορικός αποκλεισ­μός των πετρελαιοειδών: έγκριση κανονισμού (-» σημείυ 1.4.72).
President: Mr Müller. German Minister for Eco­nomic Affairs and Technology.
Επιτρυπή: κκ.
Commission: Mr Bangemann.
Bangemann, Παπουτσής και Van Miert, μέλη.
Mr Papoutsis and Mr Van Miert.
G Νίγηρας — Έναρξη διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της σύμβασης της Λομέ: έναρξη δια­βουλεύσεων (— > σημείυ 1.4.104). Κυριότερα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D Agreement on nuclear cooperation with Ukraine: negotiating mandate approved (—» point 1.3.97).
G Η οικονομική κατάσταση: παρουσίαση.
Economic situation: oral presentation.
G Σχέσεις με τη Νέα Ζηλανδία: έγκριση δή­λωσης.
D Competitiveness of European industry: de­bate.
Q Σλοβενία — Έναρξη προγραμμάτων εκπαίδευσης, επαγγελματικής κατάρτισης και νεολαίας: έγκριση απόφασης (— > σημείυ 1.4.58). Q Η ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στη βιομηχανική πολι­τική: έγκριση τιον συμπερασμάτων (-* σημείυ 1.3.78).
D Extension of Europol mandate to include for­gery of money and means of payment: decision adopted (— > point 1.5.9). Π Integrating environment and sustainable de­velopment into industry policy: conclusions adopted (— > point 1.3.78). D
Επιτροπή
Communitv lawcourts
G Έλεγχος των θαλάσσιων βιοτοξινών και των μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων: έγκριση αποφάσεων (-» σημεία 1.3.154 και 1.3.155).
D Hush­kitted civil subsonic aeroplanes: regu­lation adopted (—» point 1.3.110).
G Επέκταση της εντολής της Europol στην παραχάραξη: έγκριση απόφασης (-* σημείυ 1.5.9).
Π Registration documents for motor vehicles: directive adopted (— > point 1.3.103). D Transportable pressure equipment: directive adopted (­» point 1.3.102).
Q Εποπτεία της Europol: έγκριση απόφασης.
Ü Ro­ro ferry and high­speed passenger craft: directive adopted (—» point 1.3.108).
Q Εξοπλισμός ανίχνευσης πλαστών εγγρά­φων: έγκριση σύστασης (-* σημείυ 1.5.7).
D Scientific and technical cooperation agree­ments with Australia and Canada: two decisions adopted (­» points 1.3.86 and 1.3.87).
Q Τροποποιημένα αεριωθούμενα υποηχ­ητικά πολιτικά αεροπλάνα: έγκριση κανονισ­μού (—» σημείυ 1.3.110).
□ Labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden: directive adopted (—» point 1.3.127).
G Έγγραφα κυκλοφορίας των οχημάτων: έγκριση οδηγίας (-* σημείυ 1.3.103).
D Exposure to carcinogens and mutagens at work: directive adopted (—» point 1.3.12).
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας σχετικά με την εργασία ορισμένου χρόνου (- > σημείυ 1.3.4) και πρόταση κανυνισμού σχε­τικά με τον έλεγχο των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων (—» σημείυ 1.3.168). G Μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση: έγκριση οδηγίας (-* σημείυ 1.3.102).
The Commission adopted communica­tions on Community policies in support of em­ployment (—»point 1.3.5). enhancing the poten­tial for employment in the tourism sector (—» poinl 1.3.85). urgent Community assistance to the regions neighbouring Kosovo (—» poinl 1.4.66). an action plan for (he reconstruction of Central America (—»point 1.4.97) and the ope­ning of consultations with Niger under Article 366a of the Lomé Convention (— > poinl 1.4.104). a communication 'Serving Europe's exporters in the 21st century: the next phase of the EU market access strategy' (—»point 1.4.17) and a notice concerning the VAT and excise rules to be ap­plied in respect of goods sold to intra­Community travellers (—»point 1.3.3.3). It also adopted a White Paper on modernisation of the rules imple­menting Articles 85 and 86 of the EC Treaty (—»point 1.3.36) and reports on the duration of the transitional period related to the introduction of the euro (—» poinl 1.3.2) and lhe competitive­ness of the Community art market (—»point 1.3.34). Π Social security scheme for migrant workers within the Community: regulation adopted (­» point 1.3.9).
Ανακοινώσεις, λευκά βιβλία, πράσινα βιβλία και εκθέσεις
D Agreement with Canada on the application of competition laws: briefing.
G Πρόγραμμα Tempus III (2000-2006): έγκριση απόφασης (— > σημείυ 1.3.89). Q Ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων: έγκριση οδηγίας (—» σημείυ 1.3.18).
D Shipments of waste to non­OECD countries: regulation adopted (—» point 1.3.132).
Q Κοινωνική ασφάλιση στους εργαζομένους που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας: έγκριση κανονισμού (— > σημείυ 1.3.9). G Συμφωνία με τον Καναδά σε θέματα πολι­τικής ανταγωνισμού: ενημέρωση.
D European Environment Agency: regulation adopted (—» point 1.3.121).
G Εργαστήρια αναφοράς: έγκριση δύο οδηγιών.
D Monitoring of marine biotoxins and contami­nation of bivalve molluscs: decisions adopted (­»points 1.3.154 and 1.3.155).
Δελτίο ΕΕ 4-1999
Community lawcourts
Ελεγκτικό Συνέοριυ
Court of First Instance
Αλλες αποφάσεις εκδίκαση τους από σώμα δικαστών.
The Commission adopted a proposal for a di­rective on fixed­term work (—»point 1.3.4) and a proposal for a regulation on control of EAGGF Gua­rantee Section expenditure (— > point 1.3.168). 1.10.9.
Γνωμοδότηση 2/99 σχετικά με τροπο­ποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου σχετικά με τις έρευνες που διεξήγαγε η Υπηρεσία Ερευνών για την Κατα­πολέμηση της Απάτης.
Opinion 3/99 on an amended proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the financial regulation of 21 Decem­ber 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Αναφορές:
Reference: Decision 88/591/ECSC. EEC.
Πρόταση της Επιτροπής — ΕΕ C 21 της 26.1.1999, COM(l998) 717 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.5.10 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής — ΕΕ C 131 της 12.5.1999, COM(1999) 140 και Δελτίυ 3-1999, σημείο 1.6.10
Reference: Amended Commission proposal: OJ C 396, 19.12.1998; COM(I998) 676; Bull. 11-1998, point 1.5.6
Έγκριση από τυ Ελεγκτικό Συνέοριυ κατά την 598η σύνυδό τυυ στις 14 και 15 Απριλίυυ.
Adopted at the Court's 598th meeting on 14 and 15 April.
Αυτή η γνωμοδότηση διαβιβάστηκε στα κοινο­τικά θεσμικά όργανα και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κυινυτήτων.
The opinion has been sent to the Com­munity institutions and published in the Official Journal of the European Communities. OJC 154, 1.6.1999
Γνωμοδότηση 3/99 σχετικά με τροπο­ποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανυνισμό της 21ης Δεκεμβρίυυ 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολο­γισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Opinion 4/99 on a proposal to amend the financial regulation of the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao).
Αυτή η απόφαση επιτρέπει στο Πρωτοδικείο να αποφασίζει για ορισμένες υποθέσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του δικάζοντας ιος μονομελές, από τη στιγμή που ούτε η φύση των νομικών ή τιον ουσιαστικών ζητημάτων που τίθενται, ούτε η σημασία της υπόθεσης, ούτε άλλες συνθήκες δεν δικαιολογούν την
This decision enables the Court of First Instance to give decisions when constituted by a single judge in certain cases co­ming under its jurisdiction where neither the na­ture of the legal or factual questions raised, nor the importance of the case, nor other special cir­cumstances justify the case being heard by a bench of judges. Certain types of case may not be heard by a single judge, in particular those con­cerning implementation of the rules on competi­tion, the rules on State aid, trade protection measures and the rules on the common organisa­tion of agricultural markets.
Λελτίο ΕΕ 4-1999
European Union
Αυτή η γνωμοδότηση διαβιβάστηκε στα κοινο­τικά θεσμικά όργανα και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κυινυτήτων.
Adopted at the Court's 598th meeting on 14 and 15 April. The opinion has been sent to the Com­munity institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Συχνά τα δάνεια της ETE αφορούν πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς οι ανωτέρω τομείς δεν είναι σωρεύσιμοι.
D EUR 45 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
Γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτήσεων
□ EUR 42 million for modernising waste water collection and treatment plant in various areas of Valencia;
Έγκριση από τυ Ελεγκτικό Συνέδριυ κατά την 599η σύνυδό τυυ στις 29 Απριλίυυ.
In many cases, individual loans come under seve­ral Community policies: some are therefore coun­ted more than once in the above amounts.
Q 49,6 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στην περιοχή της Φλάνδρας·
Π EUR 50.6 million for the construction and til­ting­out of a new district hospital at Lugo and three local hospitals and for the extension or reno­vation of hospital buildings;
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Π EUR 34 million for the improvement of the road network and construction of a water supply plant in Catalonia;
G 27,3 εκατ. ευρώ για την κατασκευή εργο­στασίου για την παραγωγή ρητινών συμπολυμερούς αιθυλενοβινυλοαλκοόλης (EVOH) στο λιμάνι της Αμβέρσας.
□ EUR 60 million for the modernisation and ex­tension of the production capacity of a vehicle components plant at Eskoriatza (Guipúzcoa) and two hypermarkets at Molina de Segura (Murcia) and Valladolid (Castile­Leon).
Q 33,4 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποσ­τάσεων
D EUR 45 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale pro­jects in sectors including education, health and ur­ban renewal.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Π EUR 33.4 million for the modernisation of the short­ and medium­haul fleet;
G 46 εκατ. ευρώ για την κατασκευή σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής σύνδεσης μέσω Öresund μεταξύ της Κοπεγχάγης (Δανία) και της πόλης Malmö (Σουηδία).
Π EUR 46 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
Προς στήριξη των κοινοτικών πολιτικών, η ETE χορήγησε ατομικά δάνεια που υποστη­ρίζουν:
D EUR 36.2 million for the construction of the new fruit and vegetable wholesale market in Rome.
Q την ενίσχυση τιον υποδομών για τις μετα­φορές και για τις τηλεπικοινωνίες κοινοτικού ενδιαφέροντος: 456 εκατ. ευρώ·
Π EUR 12.9 million for the modernisation of the waste water treatment and water supply networks in North Rhine­Westphalia;
G την καλή διαχείριση της ενέργειας: 35 εκατ. ευρώ-
D ECU 50.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­jects.
G 102 εκατ. ευρώ για κέντρα ελέγχου και δια­νομής αλληλογραφίας στη Γερμανία·
□ EUR 102 million for mail distribution centres throughout the country;
G την εκπαίδευση και την κατάρτιση: 15 εκατ. ευρώ·
D EUR 20.7 million for the construction of a university hospital in Iena and the extension of two regional hospitals at Nordhausen and Eisen­berg (Thuringia);
G 20,7 εκατ. ευρώ για την κατασκευή πανε­πιστημιακού νοσοκομείου στην Ιένα και επέ­κταση δύο περιφερειακών νοσοκομείων στις πόλεις Nordhausen και Eisenberg (Θουριγγία)·
D EUR 13.5 million for the construction of a wafer plant for the production of microprocessors and a design centre in Dresden (Saxony).
G την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 329 εκατ. ευρώ·
□ EUR 30.3 million for the renovation of a combined heat and power plant and the improve­ment of urban infrastructures in Tampere (southern Finland).
Φινλανδία
Economie and Social Committee
G 46 εκατ. ευρώ για την κατασκευή σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής σύνδεσης μέσω Öresund μεταξύ της Κοπεγχάγης (Δανία) και της πόλης Malmö (Σουηδία)·
D EUR 46 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
G 50 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των αεροσκαφών μικρών και μεσαίων αποστά­σεων
D EUR 50 million for the modernisation of the short­ and medium­haul fleet;
Q 120,1 εκατ. ευρώ για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό μονάδας παραγωγής βιτα­μινών στο Dairy, Σκοτία-
D EUR 120.1 million for the extension and mo­dernisation of a vitamin production plant in Dairy (Scotland);
Q 262,6 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
The Economic and Social Committee held its 363rd plenary session on 28 and 29 April, chaired in turn by Ms Rangoni Machiavelli, Ms Regnell and Mr Piette, and attended by Mr Dammeyer, President of the Committee of the Regions, and Mr Verheugen, Minister of State at the German Ministry for Foreign Affairs.
Αίγυπτος
Outside the European Union
Q 30 εκατ. ευρώ για την τεχνική αναβάθμιση και την επέκταση των υποδομών συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στην Αλεξάνδρεια·
D EUR 30 million for the upgrading and exten­sion of waste water collection and treatment in­frastructure in Alexandria;
Q 36,2 εκατ. ευρώ για την κατασκευή της χονδρικής αγοράς οπιυροκηπευτικών της πόλης της Ρώμης.
D EUR 5 million for the construction of an air separation plant for the production of industrial gases near Alexandria.
G 5 εκατ. ευρώ για την κατασκευή εργοστα­σίου διαχωρισμού αέρα για την παραγωγή βιομηχανικών αερίων κοντά στην Αλεξάν­δρεια.
In his speech Mr Dammeyer pointed out that the po­sition of the two Committees would be strengthened by the entry into force of the Amsterdam Treaty, which would extend the areas on which they were consulted and open the way to consultation by Par­liament.
Q 20 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των δημοτικών και περιβαλλοντικών υποδομών.
D EUR 20 million for the modernisation of mu­nicipal and environmental infrastructure.
Οικονυμική και Κυινιονική Επιτρυπή
Π EUR 30 million for the acquisition of port equipment and modernisation of the infrastruc­ture of eight major ports.
G 30 εκατ. ευρώ για την απόκτηση λιμενικού εξοπλισμού και τον εκσυγχρονισμό των υπο­δομών οκτώ μεγάλων λιμανιών.
Mr Verheugen's speech focused largely on a politi­cal assessment of the Berlin Summit. He began by welcoming the conclusion of the Agenda 2(XX) ne­gotiations.
G 38 εκατ. ευρώ για την κατασκευή, επέ­κταση και ανακαίνιση διάφορων δικτύων εξυγίανσης στην πόλη Tarsus, στα νότια παράκτια.
D EUR 38 million for the construction, expan­sion and renovation of various sewage networks in Tarsus, on the south coast.
Πράγματι, η αποτυχία στο συγκεκρι­μένο θέμα θα είχε καταστροφικές συνέπειες για το κύρος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, ειδικό­τερα όσον αφορά την ικανότητα της για δια­πραγμάτευση μεταξύ 15 εταίρων.
German Presidency which would be taken up at the Cologne Summit in June. In particular he advocated two types of institutional reform: first, operational changes, for example in the composition of the Commission, its powers and the transparency of its procedures, and second, the incorporation into the Treaties of a charter of fundamental rights.
Ο κ. Verheugen υπογράμμισε εξάλλου ότι, όσον αφορά την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο, οι ευρωπαϊκές χώρες με την ευρύτερη έννοια πλησίασαν η μία την άλλη και ότι η Ευρωπαϊκή 'Ενωση μίλησε με μία φωνή.
The pre­sidency's other priorities included the European Pact for Employment, based on principles such as the availability of resources, the coordination of macroeconomic poliey, the involvement of the two sides of industry and the settlement of trade disputes with the United States.
Στη διάρκεια της συνόδου η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ύστερα από συζήτηση:
The Economic and Social Committee de­bated and adopted:
G γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
— the harmonisation of technical requirements in the field of civil aviation (—» point 1.3.112);
Συμπερασματικά ο πρόεδρος της Επι­
D opinions on: — the distance marketing of financial services (­» point 1.3.29);
— την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπι­στωτικών υπηρεσιών (-* σημείυ 1.3.29),
— environmental inspections (—» point 1.3.146); — civil protection (—» point 1.3.147); marine pollution
Οικυνυμική και Κυινιονική Επιτρυπή
— zoonoses and zoonotic agents (—» point 1.3.156);
Q γνωμοδοτήσεις για: — τις μονάδες μέτρησης (— > σημείυ 1.3.22), την ελεύθερη κυκλοφορία, τη μετακίνηση και τη διαμονή των εργαζομένων (- > σημείυ 1.3.8). Δελτίυ ΕΕ 4-1999
— the free movement and residence of workers (­» point 1.3.8).
Απρίλιος 1999(1)
April 1999 (')
(') Μίοο;όρο;one 30 Απριλίου 1999: EEC 120 tic 1.5.1999.
( ' ) Average on 30 April 1999: OJ C 120. 1.5.1999.
1 ευριό = αυστριακά σελίνια
1 EUR =
Αρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ
Article 152 of the EC Treaty
Πρόταση οδηγίας πυυ τρυπυποιεί την οδηγία 93/74/ΕΟΚ σχετικά με τις ζιουτρυφές με τις οπυίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής και Tirv τροπυπυίηση τιον οδηγιών 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ (στηρίζεται στο άρθρυ 100 Α της συ­νθήκης ΕΚ) [COM(97) 408 και COM(1998) 484 (5)]
Proposal for a directive amending Directive 93/74/EEC on feedingstuffs inlendcd for particular nutritional purposes and amending Directives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (based on Article 100 of the EC Treaty) (COM(97) 408 and COM( 1998) 484 (5)
Πρόταση απόφασης σχετικά με τις γενικές αρχές πυυ πρέπει να ακυλυυθηθυύν στυν κτηνιατρικό το­μέα και στους τυμείς της ανθρώπινης διατρυφής και της διατρυφής τιον ζώιον ύσυν αφορά τη θέ­σπιση μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα και τις ζιουτρυφές, συμπεριλαμβανυμένιον και τιον συνθηκών παραγιογής τυυς (στηρίζεται στυ άρθρυ 43 της συνθήκης ΕΚ) [COM(81) 495 (')]
Proposal for a decision on general conditions to be followed for establishing microbiological criteria for foodstuffs and feedingstuffs, including the conditions for their preparation, in the veterinary, foodstuff and animal nutrition sectors (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM(81) 495 (')