natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαίου.
□ recognize the role of women in the economy, even where their work is unpaid;
Δελτίο Ε Ε 5-1995
□ step up measures to combat poverty and exclusion by involving women in the design of programmes.
D να αναγνωριστεί ο ρόλος των γυναικών στην οικονομία, ακόμη και όταν η συμμετοχή τους δεν είναι αμειβόμενη' οποίες όλες οι μορφές επαγγελματικών συντά­ξεων, και ως εκ τούτου όλες οι μορφές παροχών που καταβάλλονται από τα συστήματα κοινω­νικής ασφάλισης των μισθωτών, αποτελούν μια αμοιβή κατά την έννοια του άρθρου 119 της συνθήκης ΕΚ, που προβλέπει την ισότητα των αμοιβών μεταξύ των εργαζόμενων ανδρών και των γυναικών.
The thrust of these judgments is that all forms of occupational pension, and hence all forms of benefit deriving from employees' social security schemes, constitute an element of pay within the meaning of Article 119 of the EC Treaty, which provides for equal pay for men and women.
Κατά συνέπεια, ορισμένες δια­τάξεις της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των ανδρών και των γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, που επιτρέ­πουν την παρέκκλιση από την αρχή αυτή (ιδιαίτερα για την ηλικία συνταξιοδότησης και τις παροχές που καταβάλλονται στους επιζώ­ντες) δεν ισχύουν σήμερα όσον αφορά τους μισθωτούς εργαζόμενους.
Consequently, certain provisions of Directive 86/378/EEC, relating to implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, which authorize derogations from this principle (more particularly concerning the age of retirement and survivors' benefits), have now become invalid as far as employed persons are concerned.
Ενέργειες υπέρ των ηλικιωμένων
Proposal for a Council Decision on Community support for actions in favour of older people.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου περί κοινοτικής υποστήριξης ενεργειών υπέρ των ηλικιωμένων.
Commission communication to the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee on a new partnership between
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 53 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.149
Commission proposal: COM(95) 53; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαΐου.
3­1995, point 1.3.149
Αφετέρου, προτείνει τη δημι­ουργία, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενός συστήματος ασφάλισης των εσοδειών κατά των θεομηνιών.
Public health the unusual weather conditions (drought and frost) in certain areas of Portugal and for a system of crop insurance to be created at Union level.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη χαλαζόπτωση, την ανε­μοθύελλα και τον παγετό που έπληξαν τις γεωργικές καλλιέργειες στο νομό Ηλείας.
The Committee called for the drafting of a Community Charter of the funda­mental rights of older people encompassing the training and retraining of older workers, the par­ticipation of older people in society, care and an environment suited to older people, and the spe­cial needs of certain older people.
Δημόσια υγεία
Measures to help disaster victims
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τον καταστροφικό σεισμό στη Δυτική Μακεδονία στην Ελλάδα.
Parliament resolution on damage to crops in the department of Elide caused by hail, windstorms and frost.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων για την προστασία της υγείας στις κοινοτικές πολιτι­κές.
Commission report on the integration of health protection requirements in Community policies.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου όρασης στον τομέα της δημόσιας υγείας — COM(93) 559 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.191
Adopted on 18 May. Parliament called on the Commission and the European Investment Bank to grant exceptional financial aid to the farmers involved.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Μαΐου.
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση επείγουσας ενίσχυσης υπέρ των πληγέντων από το σεισμό ελληνικών πληθυ­σμών στην περιοχή της Δυτικής Μακεδονίας.
Parliament resolution on the disas­trous earthquake in western Macedonia in Greece.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαίου.
Adopted on 18 May.
Η ενίσχυση αυτή, ύψους 1 εκατ. Ecu, προορίζεται για τα άτομα που έχουν πληγεί περισσότερο και έχουν μεγαλύτερη ανάγκη και αποσκοπεί στην κάλυψη των αμεσότερων αναγκών τους.
Parliament called on the Commission to provide emergency aid for the disaster victims, to take measures to repair the damage, and to examine the possibilities of using the Structural Fund to finance the restora­tion of economic life in the region.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μάιου.
Adopted by the Commission on 29 May.
Η έκθεση αυτή είναι η πρώτη ετήσια έκθεση που συντάσσεται κατά την έννοια του άρθρου 129, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο ορίζει ότι οι απαιτήσεις στον τομέα της προ­στασίας της υγείας αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
This is the first annual report drawn up by virtue of the third subparagraph of Article 129 of the EC Treaty, which states that health protection requirements must form a constituent part of the Community's other policies.
Επίσης εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας που θεσπίστηκε από την Επιτροπή τον Νοέμβριο του 1993.
It also has to be viewed in the context of the framework for action in the field of public health adopted by the Commission in November 1993.
Η Επιτροπή περιγράφει τις σχετικές με την υγεία πτυχές των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών και υπογραμμίζει ότι οι απαιτήσεις σχετικά με την προστασία της υγείας έχουν ήδη ενσωματωθεί σε πολλούς τομείς.
In its associated communication, the Commission describes the health-related aspects of the various Community policies and stresses that the Community already tackles the issue of health protection in different contexts.
Πρόταση απόφασης του Ευριοπαικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση που δια­μορφώθηκε ύστερα από τις καταστροφές και τον παγετό που έπληξαν διάφορες περιοχές της Πορτογαλίας.
Parliament resolution on the disas­trous situation and frost damage in certain areas of Portugal.
Δελτίο ΕΕ 5-1995
10-1994, point 1.2.117; Bull.
Γνωμοόότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.130 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 126 της 22.5.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.130
4-1995, point 1.3.130 Parliament opinion (first reading): OJ C 126, 22.5.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.130 adopted by the
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 30 Μάιου.
Amended proposal on 30 May.
Το κονδύλιο για την εφαρμογή του συστήματος ανέρχεται σε 2,8 εκατ. Ecu ετησίως για την περίοδο 1995-1997.
The Community funds for imple­mentation of the system were increased to ECU 2.8 million a year for the period 1995-97.
Πληροφόρηση και κατάρτιση των καταναλωτών
The total number of hospitals taking part in the infor­mation system was fixed at 65, including four Austrian, three Finnish and four Swedish ones.
Έκθεση για την εφαρμογή της οδη­γίας 87/102/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη.
Report on the operation of Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Αναφορά: οδηγία 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 42 της 12.2.1987
Reference: Council Directive 87/102/EEC: OJ L 42, 12.2.1987
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 19 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94)431; Bull 11-1994, point 1.2.222; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 11 May.
Στη έκθεση αυτή η οποία αφορά την εφαρμογή της οδηγίας πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της. η Επιτροπή αποκαλύπτει κυρίως ορισμένα λειτουργικά προβλήματα της αγοράς της κατα­ναλωτικής πίστης και αναλύει λύσεις που θα μπορούσαν ενδεχομένως να υιοθετηθούν. Προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις προκειμέ-
The report takes stock of the application of the Directive five years after its entry into force, with the Commission highlighting certain prob­lems in the way the consumer credit market op­erates and analysing potential solutions.
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας νου να προσαρμοστεί η οδηγία στην εξέλιξη της αγοράς της πίστης και να τεθεί στο επίπεδο του μέσου όρου των κρατών μελών.
The Commission advocates certain changes with a view to adapting the Directive to advances in the credit market and placing it at the level of the average of the Member States.
1 159 αιτήσεις που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, επιλέχ­θηκαν 132 σχέδια τα οποία θα τύχουν κοινο­τικής ενίσχυσης για ποσό ύψους 3,747 εκατ.
Endorsed by Parliament (first reading) on 19 May, subject to amendments concerned essentially with cutting the extended transitional period from four to two years.
Πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο 1995»
1995 Kaleidoscope programme
Υποστήριξη σχεδίων πολιτιστικής συ­νεργασίας ευρωπαϊκής κλίμακας — Πρόγραμ­μα «Καλειδοσκόπιο».
Support for European cultural cooper­ation projects — Kaleidoscope programme.
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων: ΕΕ C 227 της 17.8.1994 και Δελτίο 91994, σημείο 1.2.194
Call for applications: OJ C 227, 17.8.1994: Bull. 9-1994. point 1.2.194
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
Decision amended: Council Decision 94/ 3092/EC: OJ L 331, 21.12.1994; Bull.
Πληροφόρηση και επικοινωνία
12-1994, point 1.2.240 Commission proposal: COM(95) 5; Bull.
Δράση Jean Monnet 1995.
Projects to receive Community financial aid in 1995 selected by the Commission.
Δράση Jean Monnet 1994: Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.178
Information, communication and audiovisual media
Επιλογή των σχεδίων.
Europe and to promote artistic and cultural cooperation.
Η Επιτροπή προέβη στον ορισμό των πολιτιστικών σχεδίων που θα τύχουν κοινοτικής χρηματοδότησης στο πλαί­σιο του προγράμματος «Καλειδοσκόπιο» για το έτος 1995.
This is one of the ways in which the Commission hopes to 'contribute to the flo­wering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the com­mon cultural heritage to the fore' (Article 128 EC).
Το πρόγραμμα διαρθρώνεται γύρω από τρεις ξεχωριστές δράσεις:
The programme supports three types of action: ü cultural events with a European dimension involving partners from at least three Member States in the planning and participation;
□ πολιτιστικές εκδηλώσεις ευριυπαϊκής διά­στασης, τις οποίες συνδιοργανώνουν εταίροι από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη και υπάρχει συμμετοχή από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη κατά τη διάρκεια τους'
□ encouragement for artistic and cultural cre­ation through projects supporting the mobility and further training of creative and performing artists and others active in the cultural field;
Δημιουργία «εδρών Jean Monnet».
New Jean Monnet 'chairs' created.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της δράσης Jean Monnet 1995, παρείχε την υποστήριξη της σε 227 νέες πρω­τοβουλίες που αποσκοπούν στη διοργάνωση σπουδών για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση με την έναρξη του ακαδημαϊκού έτους 1995/96.
As part of the Jean Monnet Project 1995, the Commission has decided to grant support to 227 new initia­tives aimed at introducing new university courses on European integration from the start of the 1995/96 academic year.
Οι πρωτοβουλίες αυτές, για τις οποίες θα διατεθεί συνολικός προϋπολογισμός 1 228 εκατ.
These initiatives, costing a total of ECU 1 228 million, will lead to the setting­up of 56 new Jean Monnet 'chairs', 64 new permanent study courses, 71 European modules, 18 research grants and 18 complementary initiatives linked to the chairs.
Η δράση αυτί] που αποσκοπεί στην προώθηση της εκπαίδευσης σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση σε όλους τους τομείς όπου οι κοινοτικές εξελίξεις αποτελούν ολοένα και μεγαλύτερο μέρος της ύλης των σπουδών, αυξάνει τον συνολικό αριθμό πρωτοβουλιών που υποστηρίζει η Επιτροπή από το 1990 σε 1 113, εκ των οποίων 264 «έδρες Jean Monnet».
This operation, which is designed to encourage teaching on European integration in all disciplines in which Community develop­ments constitute a growing proportion of the curriculum, brings the number of initiatives sup­ported by the Commission since 1990 to 1 113, including 246 Jean Monnet 'chairs'
D συνεργασία υπό μορφή δικτύων, προκειμέ­νου να υποστηριχθούν οι μορφές διεθνικής συνεργασίας μεταξύ πολιτιστικών οργανισμών που συνεργάζονται σε ισότιμη βάση. Από τις
□ cooperation through networks supporting transnational cooperation between cultural bod­ies actively involved on an equal footing.
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
Projects from the new Member States will be se­lected at a later date, as the deadline for applica­tions was extended to 1 March 1995.
Τηλεόραση χωρίς σύνορα
Information, communication and audiovisual media approval:
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.158 από την Επιτροπή στις
Commission 1.3.158
Επίσημη έγκριση 31 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 31 May.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτι­κής και πολιτικής ασφαλείας (Νοέμβριος 1993 — Δεκέμβριος 1994).
Parliament resolution on progress in implementing the common foreign and security policy (November 1993-December 1994).
Δηλώνει επίσης ότι η ΚΕΠΠΑ πρέπει να συμβάλλει στον ειρηνικό διακανο­νισμό των διαφορών και επιμένει στην εφαρ­μογή δράσεων προληπτικής διπλωματίας.
Reference: Parliament recommendation to the Council on the outcome of the Pact on Stability in Europe and action to be taken: point 1.4.3 of this Bulletin tional legal order and gradually to develop the 'security interest of the European Union' con­cept.
Επ' αυτού, θεωρεί θετική την εμπειρία του συμφώ­νου σταθερότητας στην Ευρώπη.
Parliament maintained that the CFSP must help to promote the peaceful settlement of dis­putes, if necessary through preventive diplo­macy measures, taking in this connection a favourable view of experience with the Pact for Stability in Europe.
Ζητεί, κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης, την ενσωμά­τωση ρήτρας αμοιβαίας συνδρομής σε περί­πτωση παραβιάσεως των συνόρων ενός κρά­τους μέλους.
It called for a mutual assist­ance clause to be incorporated in the Treaty on European Union, when the Treaty was revised, to be applied if Member States' frontiers were violated, urging the Council to use the instru­ments provided by the Treaty within the frame­work of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Μαΐου.
Parliament considered that the Council should make less use of declarations and greater use of common positions, and should be bolder in its use of joint actions.
Επίσης, το Κοινοβούλιο διατυπώνει την επιθυμία η Επιτροπή να κάνει εντατικότε­ρη χρήση του δικαιώματος υποβολής προτά­σεων προς στο Συμβούλιο, το οποίο της παρέ­χεται με το άρθρο 1.8, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΕ. Φρονεί ότι οι ελλείψεις που
It called for the 1996 Inter­governmental Conference to consider the una­nimity rule, and to draw up accordingly a typol­ogy of decisions for which either a majority (qualified or double qualified) or unanimity was required.
Απόφαση 95/170/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου σχετικά με την κοινή δράση, που υιοθε­τήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού.
Council Decision 95/170/CFSP con­cerning the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines.
ΕΕ C 151 της 19.6.1995
Council agreement: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.5
4-1995, point 1.4.5
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 12
Adopted on 12 May.
Διάσκεψη σχετικά με τη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (ΣΜΔ).
Taking the view that pro­gress in implementing the common foreign and security policy (CFSP) fell short of expectations and that the potential available under the Treaty on European Union had not been sufficiently exploited, notwithstanding the advances made by comparison with the previous European po­litical cooperation arrangements, Parliament made a number of comments and suggestions.
Αναφορά: τελική διάσκεψη για το σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη — Δελτίο 3-1995. σημεία 1.4.4 και 2.2.1
It urged the Commission to make more intensive use of its powers to present proposals to the Council, pursuant to Article J.8(3).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διάσκεψη για την παράταση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (ΝΡΤ — Nuclear Non-Proliferation Treaty) που θα διεξαχθεί στη Νέα Υόρκη (17 Απριλίου — 12 Μαΐου 1995) — ΕΕ C 109 της 1.5.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.6
It con­sidered that the shortcomings which had become apparent in the operation of the CFSP were due largely to its intergovernmental nature, the need to reach a unanimous decision before action was taken and to there being little or no common perception of the European Union's own inter­ests as distinct from the Member States' individ­ual interests.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και την προετοι­μασία της διάσκεψης για τη συνθήκη περί μη διαδόσεως — Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.7
It therefore believed that the Euro­pean Union must establish an analysis and assessment centre to evaluate risks and threats which could affect the interests and values of the Union and urged the Council to pursue a foreign policy aimed at establishing a stable interna­
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Μάιου.
Parliament recommendation to the Council on the outcome of the Pact for Stability in Europe and action to be taken.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη βαθιά λύπη της για τα θύματα.
Reference: Final Conference on the Pact for Sta­bility in Europe: Bull. 3-1995, points 1.4.4 and 2.2.1
Η Ευρω­παϊκή Ένωση καταδικάζει ανεπιφύλακτα τη στάση των Σέρβων της Βοσνίας και τους προειδοποιεί για τις συνέπειες που θα υποστούν.
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the indefinite extension of the Treaty on the nonproliferation of nuclear weap­ons: point 1.4.14 of this Bulletin
Συνεδρίαση στη Νέα Υόρκη από τις 17 Απρι­λίου έως τις 12 Μαΐου.
Meeting held in New York from 17 April to 12 May.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφο­ρά την Αγκόλα δόθηκε στη δημοσιότητα στις 10 Μαΐου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 10 May:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει και πάλι ότι εμμένει στη σύναψη συνολικού διακανονισμού για τις συγκρούσεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία, με τον οποίο θα διασφαλίζεται η κυριαρχία και η εδαφική ακεραιότητα όλων των κρατών μέσα στα σύνορα που έχουν αναγνωρισθεί διεθνώς καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It further recommended that the Council: mon­itor implementation of the Pact and make use to that end of the political dialogue provided for both in the existing Europe Agreements and in partnership and cooperation Agreements, as part of the structured dialogue arrangements estab­lished with the countries of Central and Eastern Europe; work within the OSCE to ensure the continuation of the regional round tables; con­tinue the monitoring of the Stability Pact within the Council of Europe; consider extending the Stability Pact method to regions vital for the se­curity and stability of Europe, such as the Bal­kans and the Caucasus; and, lastly, see whether this method, as a European Union joint action, could also be applied in the Mediterranean.
Η Ευριοπαϊκή 'Ενωση φρονεί ότι η συνάντηση αυτή αποτελεί σημαντική εξέλιξη που μπορεί να οδηγήσει σε ταχεία ανάπτυξη των δυνάμεων και μονάδων της Unavem III.
'The European Union welcomes the fact that the longawaited meeting between President Dos Santos and Mr Savimbi Finally took place smoothly in Lusaka on 6 May 1995. It pays tribute to all who worked for the holding of that meeting.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Conference on the Treaty on the nonproliferation of nuclear weapons.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία — Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.73 Σχέδιο συμφωνίας εμπορικής και οικονομι­κής συνεργασίας που περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ, με τη Δημοκρα­τία της Κροατίας — Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.75
It considers that this meeting represents an important development making possible the swift deployment of the Unavem III forces and contingents; it hopes that the climate prevailing at those talks will impart fresh impetus to the application of the peace agreements on the ground and will serve to strengthen in practice the essential process of national reconciliation in Angola.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζε­γοβίνη, η οποία εξεδόθη από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» της 29ης Μαΐου, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Πα­ρίσι.
The following European Union state­ment on the situation in Bosnia-Herzegovina was adopted at the Council meeting on 29 May and published in Brussels and Paris:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την εντονότατη ανησυχία της για την επιδείνωση της κατάστασης στη
'The European Union expresses its very grave con­cern at the worsening of the situation in Bosnia-Herzegovina and profoundly regrets its victims.
δημοσιότητα στις 6 Μαΐου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
Bosnian Serbs and warns them of the consequences they might face.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για τη συνέχιση της έντασης στην Κροατία παρά τη σύναψη συμφωνίας παύσης των εχθροπραξιών στις 3 Μαΐου.
opening of negotiations for a trade and cooperation Agreement with Croatia, but that the Council reserves the right to take account at any time, up to and includ­ing the conclusion of the Agreement, of the attitude of Croatia in the implementation of the United Nations resolutions and the peace process.
Καλεί τα αντιμαχόμενα μέρη να παύσουν άμεσα κάθε στρατιωτική ενέργεια και να αναζητήσουν μέσα και τρόπους αποκλιμάκωσης της έντασης.
The Union condemns the reprisals by Serbian forces against certain urban areas of Croatia, including Zagreb, and the taking of United Nations personnel as hostages.
Καλεί τα αντιμαχόμενα μέρη να δείξουν τη μεγαλύ­τερη συγκράτηση, και να χρησιμοποιήσουν κάθε δυνατό μέσο για την πρόληψη του κινδύνου μιας νέας κλιμάκωσης των εχθροπραξιών που θα έθιγε, ακόμα μια φορά. τον αστικό πληθυσμό.
It holds the Bosnian Serb leaders responsible for the fate of the hostages. It will provide its support for the reinforcement mea­sures which are essential for Unprofor to be able to recover its freedom of movement, to ensure its improved security and effectively to fulfil its task, no­tably the protection of the safe areas.
Προς το σκοπό αυτό, η Ένωση υποστηρίζει ανεπι­φύλακτα τις προσπάθειες του ειδικού απεσταλμένου του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
It calls for an immediate cessation of these bombard­ments and for the release of the United Nations per­sonnel.
Επαναλαμβάνει την υποστήριξη της προς τις προ­σπάθειες του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Αποστολής Ελέγχου για την καλύτερη εφαρμογή και το σεβασμό της παύσης πυρός και την επανεγκαϋίδρυση συνθηκών κανονικής διαβίωσης στον δυτικό τομέα.
The European Union reiterates the importance it attaches to the conclusion of an overall settlement to the conflict in the former Yugoslavia, guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of all the States within their internationally recognized frontiers and respect for human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα αντιμαχόμενα μέρη να αρχίσουν ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις, το ταχύτερο δυνατόν, υπό την αιγίδα της διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία.»
It reiterates its commitment to promoting a solution which preserves Croatian sovereignty throughout its territory in the context of internationally recognized borders, while taking account of the rights of minor­ities.'