natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Commission financing decision approving a programme for the establishment of coordi­nation units in the independent States of the former Soviet Union: point 1.4.16 of this Bull­etin
Ευνοϊκές. -^
Independent States of the former Soviet Union
ΕΕ C 337 της 21.12.1992
International Science and Technology Centre
Μονογραφή της συμφωνίας στις 17 Νοεμβρίου.
D Council agreement on the establishment of the ISTC: Bull.
Απόφαση 92/551/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση πρόσθετης μεσοπρό­θεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμα­νία.
EC 31992, point 1.3.7 D Ministerial meeting: Bull. EC 31992, point 1.3.8 Π Recommendation for a Council Decision: Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
EC 31992, point 1.3.9 G Parliament resolution: Bull.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης εύρυθμη λειτουργία και την αποτελεσματική διαχείριση μιας οικονομίας της αγοράς.
The aim of the 1992 programme of technical assistance is to develop essential qualifications and know-how at local level in order to speed up the process of economic reform, by provid­ing the practical experience and advice needed for a market economy to run and be managed efficiently.
Π Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.10 D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου και από­φαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.10 D Μονογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.10
1.3.10 D Negotiating directives, accompanied by a statement on Community representation on the governing board of the ISTC: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 17 Νοεμβρίου.
EC 4-1992, point 1.4.4 D Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement: Bull.
Ευνοϊ­κή.
EC 5-1992, point 1.2.10
Υπογραφή της συμφωνίας στις 27 Νοεμβρίου.
Mediterranean and Middle East in the preparation and implementation of the activities programmed.
Οι τομείς προτεραιότητας που έχουν επιλεγεί στα πλαίσια αυτού του προγράμματος τεχνικής βοήθειας είναι οι εξής: παραγωγή και διανομή ειδών διατροφής, ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, βελτίωση των δικτύων στον τομέα της ενέργειας, της πυρηνικής ασφάλειας, των μετα­φορών και των τηλεπικοινωνιών και υποστή­ριξη των επιχειρήσεων.
The areas given priority within the programme of technical assistance are the following: pro­duction and distribution of foodstuffs, devel­opment of human resources, improvement of networks in energy, nuclear safety, transport and telecommunications, and support for busi­ness firms.
Εξάλλου, εξασφαλί­στηκε μια κάποια συνέχεια σε σχέση με τους τομείς προτεραιότητας του 1991.
A degree of continuity with the priority areas for 1991 was retained.
Τεχνική βοήθεια στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
The main changes are the addition of Mongolia to the list of recipients to reflect the fact that its situation from the point of view of technical assistance is similar to that of the States of the former Soviet Union, the introduction of multiannual indicative programmes, and greater flexibility in programme implemen­tation.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση προγράμματος δημιουργίας μονάδων συντονισμού στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Commission financing decision approving the establishment of coordination units in the independent States of the former Soviet Union.
Σκοπός του προγράμματος αυτού είναι να δημι­ουργηθεί σε καθένα από τα αντίστοιχα κράτη μια μονάδα συντονισμού, αποστολή της οποίας θα είναι να επιβλέπει την κατάρτιση και την εκτέλεση των σχεδίων τεχνικής βοήθειας TACIS, τα οποία περιγράφονται στα ενδεικτικά προγράμματα του 1992.
The aim of the programme is to set up in each of the States in question a coordination unit responsible for supervising the preparation and implementation of the Tacis technical assist­ance projects set out in the 1992 indicative programmes.
Ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για τις ενέρ­γειες αυτές ανέρχεται σε 15 εκατ. Ecu.
The budget for these operations is ECU 15 million.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παροχή τεχνικής βοήθειας στα ανεξάρ­τητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία με στόχο τη μεταρρύθμιση και την ανόρθωση των οικονομιών τους.
Proposal for a Council Regulation concerning the provision of technical assist­ance for economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and in Mongolia.
D Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 2157/91 concerning the provision of technical assistance for economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics: OJ L 201, 24.7.1991; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
EC 12-1990, point 1.4.15 D Initialled: Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
EC 61991, point 1.3.27 □ Assent of Parliament: OJ C 305, 23.11.1991; Bull. EC 101992, point 1.4.28
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Approved by the Commission on 25 November.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
As Regulation (EEC) No 2157/91 on technical assistance for the former Soviet Union expires on 31 December 1992, the Commission is pro­posing a replacement.
2157/91 σχετικά με την παροχή τεχνικής βοή­θειας στην πρώην Σοβιετική Ένωση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή προτείνει έναν νέο κανονισμό ο οποίος λαμβάνει υπόψη του τις μεταβολές που συνέβησαν στην πρώην Σοβιε­τική Ένωση και την πείρα που απέκτησε η Κοινότητα στον τομέα της τεχνικής βοήθειας, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη συνέχεια με τον προηγούμενο κανονισμό.
The new Regulation will take account of the changes which have taken place in the former Soviet Union and of the experience the Community has gained in tech­nical assistance, but will preserve continuity with the previous Regulation.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Mediterranean and Middle East which will be in the form of a 2% interest rate subsidy on EIB loans, an arrangement from which the oil sector is excluded.
Το πρωτόκολλο καλύ­πτει την περίοδο 1993-1996 και προβλέπει συνολικό ποσό ύψους 438 εκατ.
II cedures governing financial and technical cooperation between the Community and Morocco, thus paving the way for the implementation of the new Mediterranean pol­icy in respect of that country.
Ecu, εκ των οποίων 200 εκατ. υπό μορφή δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE) από τους ίδιους πόρους της, 193 εκατ. από τους πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και, τέλος, 25 εκατ., επίσης από τους πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας, υπό μορφή συνεισφορών για το σχηματισμό επιχειρηματι­κών κεφαλαίων.
The Protocol covers the period 1993-96, and involves a total package of ECU 438 million, comprising ECU 200 million in loans from the European Investment Bank's own resources, ECU 193 million in grants from the Community budget, and ECU 25 million in venture capital contri­butions, also from the Community budget.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Α.
Mr A. Filali, Minister for Foreign Affairs, visited the Commission on 5 Nov­ember.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Relations with the Arab Maghreb Union (AMU)
Π Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου — ΕΕ L 264 της 27.9.1978 ι
D Reference: EEC-Morocco Cooperation Agreement: OJ L 264, 27.9.1978
Ο κ. Filali έγινε δεκτός από τον κ. J. Delors, πρόεδρο της Επιτροπής.
Mr Filali saw Mr Delors, with whom he dis­cussed EEC-Morocco cooperation in the light of the Council's conclusion of the fourth finan­cial Protocol between the two parties on 17 November.
Έγινε, επίσης, λόγος και για την προσεχή έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο μερών.
The approaching negotiations for the conclusion of a partnership agreement between the two sides were also discussed.
Απόφαση 92/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του τέταρτου χρηματο­δοτικού πρωτοκόλλου με το Μαρόκο.
EC 11-1991. point 1.3.36 Council Regulation (EEC) No 1762/92 on the implementation of the Protocols on finan­cial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean nonmember countries: OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Συρία
EC 61992, point 1.4.16
Απόφαση 92/549/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του τρίτου χρηματοδοτι­κού πρωτοκόλλ.ου με τη Συρία.
Council Decision 92/549/EEC on the conclusion of a third financial Protocol with Syria.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
D Commission recommendation: OJ C 16, 24.1.1991; COM(90) 633; Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
EC 12-1990, point 1.4.27 D Council Decision on the conclusion of the Protocol: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/2-1991, point 1.3.26 D Signature: Bull.
D Σύσταση της Επιτροπής: ΕΕ C 16 της 24.1.1991, COM(90) 633 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.4.27 D Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη του πρωτοκόλλου: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.26 D Υπογραφή του πρωτοκόλλου: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.26 D Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.4.28
EC 1/2-1991, point 1.3.26 D Assent of Parliament: OJ C 305, 23.11.1992; Bull. EC 101992, point 1.4.28
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1763/92 con­cerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries: OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
1764/92 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του καθεστώτος εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων γεωργι­κών προϊόντων καταγωγής Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Λιβάνου, Μάλτας, Μαρόκου, Συρίας και Τυνησίας — ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.4.18
EC 61992, point 1.4.17 Council Regulation (EEC) No 1764/92 amending the arrangements for the import into the Community of certain agricultural products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria and Tunisia: OJ L 181, 1.7.1992; Bull. EC 61992, point 1.4.18
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 17 November.
Το τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ρυθμίζει τις λεπτομέρειες της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τη Συρία, καθιστώντας δυνατή την εφαρμογή της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής με τη χώρα αυτή.
The third financial Protocol lays down the pro­cedures governing financial and technical cooperation with Syria, paving the way for the implementation of the new Mediterranean policy in respect of that country.
Ecu, που θα χρηματοδοτηθεί επίσης από τους πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας, θα χορηγηθεί υπό μορφή συνεισφορών για το σχηματισμό επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The Protocol involves a total package of ECU 146 million, comprising ECU 110 million in loans from the EIB's own resources, and ECU 34 million in grants from the Community budget, part of
Ο κ. Boubacar έγινε δεκτός από τον κ. Α. Matutes, μέλος της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτησε κυρίως για την κατάσταση της UMA και, ειδικότερα, για τα αποτελέσματα της διά­σκεψης κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Nouakchott στις 10 και 11 Νοεμβρίου.
M. Boubacar saw Mr Matutes, with whom he discussed mainly the position of the AMU, and more specifically the outcome of the AMU Summit in Nouakchott on 10 and 11 Nov­ember.
Ο μαυριτανός πρωθυπουργός υπογράμμισε ιδιαί­τερα τα προβλήματα που προέκυψαν από τον πόλεμο στον Περσικό Κόλπο και την ανάγκη να ενισχυθούν οι δομές της UMA και να διευθετηθούν ορισμένα κρίσιμα προβλήματα μεταξύ των χωρών μελών της ένωσης.
Mr Boubacar stressed the problems caused by the Gulf War, the need to strengthen AMU structures and the importance of resolv­ing certain crucial problems among Union
Σχέσεις με την 'Ενωση του Αραβικού Μαγκρέμπ (UMA)
Mediterranean and Middle East request, and more specifically on the changes that it would entail.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Ο.
He also briefed Mr Boubacar on the discussions under way with Morocco for the negotiation of a new partnership agree­ment, following a procedure that was also open to the other Maghreb countries.
Ο κ. Boubacar έγινε επίσης δεκτός από τον κ. Μ.
D Reference: Agreement on cooperation and customs union between the European Econ­omic Community and the Republic of San Mar­ino: Bull.
Marín, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτησε για τις διάφορες πτυχές της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Μαυριτανίας, καθώς και για την εξέλιξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της χώρας.
Mr Boubacar also met Mr Marin, with whom he discussed various aspects of cooperation between the Community and Mauritania and progress in the democratization process in that country.
Ο κ. Marín βεβαίωσε τον κ. Boubacar ότι η Επι­τροπή θα παράσχει ενίσχυση στη Μαυριτανία, η οποία αντιμετωπίζει σοβαρότατο επισιτιστι­κό έλλειμμα, και ότι η Κοινότητα θα συμβάλει στις προσπάθειες διαρθρωτικής αναπροσαρμο­γής της χώρας.
Mr Marin confirmed that the Com­mission would supply aid to Mauritania, which faced serious food shortages, and that the Community would contribute to the country's structural adjustment programme.
Βασιλείου, προέδρου της Κυπριακής Δημο­κρατίας, στις 13 Νοεμβρίου.
Pend­ing ratification by the Member States of the Agreement on cooperation and customs union signed on 16 December 1991 with San Marino, the Council decided to approve the Interim Agreement, which will bring the trade pro­visions of the Agreement into force in advance.
Τουρκία
Association Council.
Συμβούλιο σύνδεσης.
EC 6­1992, point 1.4 □ Previous meeting: Bull.
Π Αναφορά: αίτηση προσχώρησης της Δημο­κρατίας της Μάλτας — Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.25
D Reference: Accession request by the Repub­lic of Malta: Bull. EC 7/8­1990, point 1.4.25
Adami, πρωθυπουργού της Μάλτας, στις 13 Νοεμβρίου.
Mr F. Adami, Prime Minister of Malta, visited the Commission on 13 Nov­ember.
Ο κ. Adami έγινε δεκτός από τον κ. J. Delors, πρόεδρο της Επιτροπής.
Mr Adami saw Mr Delors, with whom he discussed progress in the preparation of the Commission opinion on Malta's accession request.
Millan, μέλους της Επιτροπής, στη Μάλτα, στις 22 και 23 Νοεμ­βρίου.
Mr Millan visited Malta on 22 and 23 November.
Τριακοστή τρίτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 9 Νοεμβρίου.
Thirty­third meeting held in Brussels on 9 Nov­ember.
Η σύνοδος πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του κ. D.
The meeting was chaired by Mr D. Hurd, President of the Council of the Euro­pean Communities.
Cetin, υπουργός εξωτερικών, ενώ ο κ. Α. Matutes εκπροσώπησε την Επιτροπή.
The Turkish delegation was headed by Mr H. Cetin, Minister for For­eign Affairs, and the Commission was rep­resented by Mr Matutes.
Η νέα αυτή σύνοδος αποτέλεσε ένα νέο βήμα προς την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότη­τας και της Τουρκίας.
The meeting consti­tuted a further step towards the normalization of relations between the Community and Tur­key.
Εξάλλου, η Κοινότητα υπενθύμισε τις ανησυχίες της όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ Κύπρου και Τουρκίας.
The Council called for stronger political dialogue at the highest level, as envisaged at the Lisbon European Council in June.
Ο κ. Cetin διατύπωσε, από την πλευρά του, την άποψη ότι καμία λύση του κυπριακού προβλήματος δεν μπορεί να παρα­γνωρίζει τα συμφέροντα της τουρκοκυπριακής πλευράς.
The Community reiterated its concern as regards relations between Cyprus and Turkey, to which Mr Cetin responded by saying that any sol­
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου.
Their talks focused on Malta's accession
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής παράλληλα την ευχή να δοθεί σε όλες τις μειονότητες η δυνατότητα να βιώνουν την πολιτιστική ιδιομορφία τους.
Mediterranean and Middle East assessed Turkish policy towards minorities, and called on the government to lift the state of emergency in the south-east of the country, where the majority of the population is Kurd­ish, while expressing the wish that all minorities be allowed to express their cultural identity.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες από τις 25 έως τις 27 Νοεμβρίου.
ution to this question would have to take Turk­ish Cypriot interests into account.
Οι αντιπροσωπίες της Τουρκίας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επικεφαλής των οποίων ήταν, αντιστοίχως, οι κκ.
As regards trade, the Association Council confirmed that the existing practice of imposing different charges and measures equivalent to customs duties would, from 1 January 1993, be replaced by a single charging system. From the same date, efforts would also be made to reduce or align tariffs, in line with the revised schedule provided for in the Additional Protocol of 1970.
Bilget και Μ.
Joint Parliamentary Committee.
Galle, εξέτασαν το κυπριακό πρόβλημα.
As regards the resumption of association relations.
Ο κ. Α. Matutes, μέλος της Επιτροπής, υπενθύ­μισε, από την πλευρά του, τις προσπάθειες που καταβάλλει εδώ και πολλούς μήνες η Επιτροπή για να ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος συνεργασίας για το 1992, καθώς και με την προοπτική της δημιουργίας μιας τελωνειακής ένωσης.
Parliament recalled the Community position favouring the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus, and noted that the democ­ratization of Turkey was directly linked to the solution of this problem.
Αφού υπενθυμίζει τη φιλοσοφία της ανανεωμέ­νης μεσογειακής πολιτικής, το Κοινοβούλιο προτείνει επίσης την ενθάρρυνση της δημιουρ­γίας κοινών επιχειρήσεων (joint ventures) και τη διευκόλυνση των κοινοτικών επενδύσεων στην Τουρκία.
Recalling the philosophy of the new Mediter­ranean policy. Parliament also suggested that joint ventures should be encouraged and Com­munity investment in Turkey promoted.
Εξάλλου, ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της Κοινότητας και της χώρας αυτής πρέπει να ενισχυθεί, ιδίως στα θέματα που άπτονται των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της διεθνούς ασφάλειας.
Politi­cal dialogue should be strengthened, notably as regards human rights and questions of inter­national security.
Ντεμιρέλ, πρωθυπουργού, στις 24 Νοεμβρίου.
Mr S. Demirel, Prime Minister of Turkey, visited the Commission on 24 Nov­ember.
Delors, πρόεδρο της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτησε για τις πολιτικές σχέσεις μεταξύ της Τουρκίας και της Κοινότητας και για διάφορα οικονομι­κά ζητήματα που αφορούν, ιδίως, τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
Mr Demirel saw Mr Delors, with whom he discussed political relations between Turkey and the Community, and a number of econ­omic questions, including the subject of tex­tiles.
Αφού αναγνώρισε τη γεωπολιτική σημασία της Τουρκίας, ο κ. Delors εξέφρασε πάντως τις ανησυχίες του για την πολιτική που εφαρμόζει η τουρκική κυβέρνηση στην Κύπρο.
While acknowledging the geopolitical importance of Turkey, Mr Delors expressed his concern as regards the government's policy towards Cyprus.
Πρώην Γιουγκοσλαβία
EC 12-1990, point 1.4.15
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1432/92 pro­hibiting trade between the European Economic Community and the Republics of Serbia and Montenegro.
1432/92 για την απαγόρευση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και των δημοκρατιών της Σερ­βίας και του Μαυροβουνίου — Σχέδιο απόφασης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ, που συνέρχονται στα πλαί­σια του Συμβουλίου, που τροποποιεί την από­φαση 92/285/ΕΚΑΧ για την απαγόρευση των συναλλαγών μεταξύ της ΕΚΑΧ και των δημο­κρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
Draft Decision of the representa­tives of the governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, amending Decision 92/285/ECSC prohibiting trade between the European Coal and Steel Com­munity and the Republics of Serbia and Mon­tenegro.
Έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 19 November.
Μολονότι επιδοκιμάζει την πρόοδο που έχει επιτελεστεί προς την κατεύθυνση της εγκαθί­δρυσης της δημοκρατίας, εκφράζει, ωστόσο, τον αποτροπιασμό του για τα συνεχιζόμενα βασανιστήρια και την ύπαρξη πολιτικών κρα­τουμένων.
Noting that Turkey represented a bastion of stability in a region characterized by deep political and ethnic problems, but observing that it did not at present fulfil the conditions necessary for membership of the Community, Parliament stressed the urgency of improving relations with Turkey.
Παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζει το νόμιμο δικαίωμα της τουρκικής κυβέρνησης να καταπολεμά την τρομοκρατία, την οποία κατα­δικάζει ανεπιφύλακτα, ωστόσο, παρατηρεί ότι η προσπάθεια αυτή πρέπει να γίνεται χωρίς να παραβιάζονται τα δικαιώματα του ανθρώπου.
While welcoming the progress made towards democracy, Parliament never­theless deplored the continuing use of torture and the detention of political prisoners, and although recognizing the right of the Turkish Government to combat terrorism, which it roundly condemned, it observed that human rights should be respected.
D Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Π Council Regulation to be amended: Regu­lation (EEC) No 1432/92: OJ L 151, 3.6.1992; Bull.
1432/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 151 της 3.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.4.12
EC 61992, point 1.4.12
[ 1 Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 92/285/ΕΚΑΧ — EE L 151 της 3.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.4.12
LJ Decision to be amended: Decision 92/285/ ECSC: OJ L 151, 3.6.1992; Bull. EC 6­1992, point 1.4.12 former Yugoslav republics, as envisaged in the declaration by the European Council in Birmingham.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission proposes amendments to Regulation (EEC) No 1432/92 and Decision 92/285/ECSC in order to strengthen the appli­cation of the embargo on Serbia and Monte­negro, in line with UN Security Council Resol­ution 787 (1992), which calls for the prohib­ition of the transhipment through the republics concerned of a number of sensitive or strategic products, unless such transhipment is specifi­cally authorized.
Συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευροιπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Σλοβενίας.
Agreement on trade and economic cooperation between the European Economic Community and Slovenia.
Μονογραφή της συμφαςίας στις Βρυξέλλες στις 5 Νοεμβρίου.
Agreement initialled in Brussels on 5 November.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμ­φωνίας στις 27 Νοεμβρίου.
Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the Agreement adopted by the Com­mission on 27 November.
Η συμφωνία αυτή θα δώσει τη δυνατότητα στη Σλοβενία και την Κοινότητα να αναπτύξουν στενές και σφαιρικές σχέσεις στους τομείς της οικονομικής, τεχνι­κής και χρηματοδοτικής συνεργασίας, καθώς και στον τομέα τα)ν εμπορικών συναλλαγών.
The Agreement will enable Slovenia and the Community to develop a close and wide­ranging relationship in the fields of economic, technical and financial cooperation and in trade.
Η συμφα)νία αυτή, η οποία είναι η πρώτη που υπογράφεται με κράτος που έχει προέλθει από την πρώην Γιουγκοσλαβική Ομοσπονδία, θα συνοδεύεται από ένα χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο και από μια συμφωνία στον τομέα των μεταφορών.
It will be the first agreement concluded with a State which was previously a member of the Yugoslav Feder­ation, and it will be accompanied by a financial protocol and by an agreement on transport.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 19 November.
Όσον αφορά τον πόλεμο στη Βοσ-víu-Ερζεγοβίνη, το Κοινοβούλιο υπευνθυμίζει τη σθεναρή από μέρους του καταδίκη των δολοφονικών πράξεων κατά του άμαχου πληθυ­σμού και της πολιτικής της εθνικής εκκαθάρι­σης και καλεί τα κράτη μέλη να ανοίξουν επειγόντως τα σύνορα τους και να διαθέσουν πόρους προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα των προσφύγων.
With regard to the war in Bosnia­Hercegovina, Par­liament reaffirmed its condemnation of the acts of murder committed against the civilian popu­lation and the policy of ethnic cleansing, and called on the Member States as a matter of urgency to open their borders and to make funds available to resolve the refugee problem.