natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό. η Κοινότητα θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρ­μογή από τη Ρωσία των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει για τη φιλελευθεροποίηση της εμπορικής της πολιτικής.
□ Support for the objective of a high degree of nu­clear safety and sound management of pipelines, both of which, inter alia, are essential to the prevention of ecological disasters.
— στη συνέχιση της παροχής επιλεκτικής συνδρομής για την προώθηση της οικονομικής συνεργασίας σε εθελούσια βάση μεταξύ της Ρωσίας και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρι­κής Ασίας.
□ Promotion of regional cooperation between Russia and its neighbours in accordance with the principles of the OSCE through a series of initiatives:
Π Να υποστηριχθεί η προσπάθεια της Ρωσίας να προσεγγίσει τους διεθνείς κανόνες και, κατά το δυνατόν, τους κανόνες της ενιαίας αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
— to promote transfrontier cooperation between the new independent States and the Union and be­tween the new independent States and Central Eu­rope;
D Να αρχίσουν μελέτες για τον προσδιορισμό των εμποδίων που τίθενται στην επέκταση των συναλλα­γών και των επενδυτικών ροών.
□ Continued support for Russia in the field of the en­vironment based, as far as TACIS is concerned, on the possibilities afforded by the new Regulation.
Ο Να αναπτυχθούν προγράμματα, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο TACIS, που αποσκοπούν στην προσέγ­γιση των νομοθεσιών στα πλαίσια του χάρτη της ενέργειας καθώς και στην αναμόρφωση του τομέα της ενέργειας με την προοπτική, μεταξύ άλλων, της βελτίωσης της ποιότητας και της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης (διάφορα προ­γράμματα βρίσκονται υπό εκτέλεση, τα οποία αφο­ρούν είτε τη Ρωσία και τα γειτονικά κράτη μέλη. είτε ένα ευρύτερο περιφερειακό πλαίσιο στο οποίο είναι επιθυμητή η πλήρης συμμετοχή της Ρωσίας).
— to strengthen regional cooperation with Russia in the Baltic Sea region by means, inter alia, of the initiative which the Commission was instructed to prepare further to the conclusions of the Madrid European Council, in the Barents Sea region and in the Black Sea region;
Σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία
□ Environmental considerations will also be taken into account when it comes to designing and imple­menting assistance programmes, in particular in the TACIS framework.
□ Να δοθεί όλη η απαιτούμενη προσοχή στις πρω­τοβουλίες που ήδη προγραμματίζονται ή ενδέχεται να προγραμματιστούν σε περιφερειακό επίπεδο, όπως π.χ. αυτή που ήδη εκπονείται για την περιοχή της Βαλτικής.
□ All the attention necessary will also be given to ini­tiatives already proposed or likely to be proposed at regional level, such as those already being prepared for the Baltic reeion.
Π Να παρασχεθεί επίσης αρωγή όσον αφορά την πολιτική των τιμών της ενέργειας, με βάση τις συστάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Ενέργειας, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση σε θέματα λογιστικής και διαχείρισης.
— to continue selective assistance for the promotion of economic cooperation on a voluntary basis be­tween Russia and the countries of Eastern Europe and Central Asia.
του παραγωγικοί)
Nuclear energy and nuclear safety
Εκσυγχρονισμός δυναμικού
Modernization of the production system
D Να βοηθηθούν οι ρωσικές επιχειρήσεις να βελτιώ­σουν την ανταγωνιστικότητα τους.
□ Development of programmes, also in the TACIS framework, for the approximation of laws in the con­
D Να εξασφαλισθεί υψηλός βαθμός πυρηνικής ασφάλειας και καλή διαχείριση των πετρελαιαγω­γών, στοιχεία απαραίτητα, μεταξύ άλλων, για την πρόληψη των οικολογικών καταστροφών.
European Union action plan for Russia mation technologies should be encouraged and, in par­ticular through TACIS, the training of businessmen and executive staff to develop the competitiveness of undertakings.
Περιβάλλον
goods should also be covered.
Π Να υποστηριχθεί η τοπική και περιφερειακή οικο­νομική ανάπτυξη στη Ρωσία προκειμένου να παγιο­ποιηθεί η μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς σε ολόκληρη τη χώρα.
Particular attention should continue to be paid to as­sisting the introduction of an effective social policy to back up the economic restructuring process.
Ως προς το θέμα αυτό, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου, στη νομοθεσία και στην κατάρτιση.
Priority in this context should be given to preparation and fol­low­up of the Regional Conference which is to take place in Geneva in May 1996 concerning the problem of refugees and displaced persons in the CIS coun­tries.
D Να προωθηθεί η βιομηχανική συνεργασία με την ενθάρρυνση, π.χ. μέσω του «Joint venture promotion scheme», της δημιουργίας μεικτών επιχειρήσεων στη Ρωσία από μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
□ Particular attention will be given — inter alia in the TACIS programme and in the context of the action al­ready undertaken by the European Union to support the privatization process — to the restructuring and setting up of undertakings, and of a modem banking system and capital market.
D Να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή δυναμικότερων πολι­τικών ανταγωνισμού στη Ρωσία ώστε να μειωθεί η βαρύτητα των μονοπωλίων.
□ Cooperation on mutual judicial assistance, in par­ticular by establishing a network of contact points.
Γενικότερα, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης στη συνεργασία για την καταπολέμηση της διαμεθοριακής ρύπανσης.
□ In putting cooperation in these areas into effect, any duplication of Council of Europe initiatives will be avoided.
D Να υποστηριχθούν τα προγράμματα συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
□ Assistance for Russia's efforts to create an envi­ronment capable of developing both national and for­eign investment.
Να διατηρηθεί το ερευνητικό και αναπτυξιακό δυναμικό της Ρωσίας στον τομέα της βασικής επιστημονικής
In this connection, particular impor­tance will be given to assistance centred on the improvement of taxation, the introduction of modem standards of accounting and auditing and proper legal protection for investors.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
IV — Security in Europe
Σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία έρευνας και να ενθαρρυνθεί η συνεργασία στους τομείς αιχμής.
□ Support for local and regional economic devel­opment in Russia in order to consolidate progress towards a market economy throughout the country.
IV — Θέματα σχετικά με την ασφάλεια στην Ευρώπη α Να οργανωθούν συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης μεταξύ επιχειρηματιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας με στόχο την ενίσχυση των άμεσων επαφών σε επαγγελματικούς τομείς κοινού ενδιαφέ­ροντος.
D Initiatives to develop more contacts within the framework of existing mechanisms between specialist working parties and Russian experts in the field of se­curity, covering relevant aspects of disarmament, non­proliferation, arms export controls and conflict pre­vention and management.
D Πρωτοβουλίες για την εντατικοποίηση των επα­φών στα πλαίσια των υφιστάμενων μηχανισμών, μεταξύ ειδικευμένων ομάδων εργασίας και ρώσων εμπειρογνοψόνων στον τομέα της ασφάλειας που θα περιλαμβάνουν θέματα σχετικά με τον αφοπλισμό, τη μη διάδοση πυρηνικών όπλων, τους ελέγχους κατά τις εξαγωγές όπλων καθώς και την πρόλητρη και την αντιμετώπιση των συρράξεων.
□ Promotion of industrial cooperation, for example by encouraging small and medium­sized undertakings in the European Union to set up joint ventures in Rus­sia, in particular through the Joint Venture Promotion Scheme.
D Συνέχιση της συνεργασίας με τη Ρωσία για την κατάρτιση ενός υποδείγματος ασφάλειας για την Ευρώπη του 21ου αιώνα, ενόψει της διάσκεψης κορυφής του ΟΑΣΕ που θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο του 1996.
Q Further cooperation with Russia in the elaboration of a security model for the Europe of the 21 st century, in preparation for the OSCE summit due to take place in December 1996.
α Να συνεχιστεί η χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθει­ας από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, εφόσον αυτή χρειάζεται.
□ Encouragement of more active competition policies in Russia with a view to reducing the importance of monopolies.
D Πρωτοβουλίες για την ενίσχυση του ρόλου του ΟΑΣΕ στην Τσετσενία, ιδίως με στόχο να υποστη­ριχθεί με συγκεκριμένο τρόπο η δραστηριότητα της «ομάδας βοήθειας» κατά την εκτέλεση της εντολής που της έχει δοθεί και να υπογραμμιστεί ο σημαντι­κός της ρόλος στην αναζήτηση επίλυσης της σύγ­κρουσης βάσει διαπραγματεύσεων.
o Initiatives to strengthen the role played by the OSCE in Chechnya, in particular in order to give tan­gible support to the activities of the 'Assistance Group' in Grozny in carrying out its mandate and to stress the importance of its role in seeking a nego­tiated solution to the conflict.
III — Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Preservation of Russia's potential for research and development in the field of basic science and encouragement of cooperation in high­tech industries.
□ Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, ιδί­ως όσον αφορά τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομέ­νης της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων, και καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
□ Organization of round tables between European Union and Russian businessmen with the aim of strengthening direct contacts in professional areas of common interest.
Περιλαμβάνονται επίσης οι παράνομες δραστηριότη­τες στον οικονομικό τομέα, μεταξύ άλλων η δωρο­δοκία, η παράνομη απομίμηση και το παράνομο εμπόριο διαφόρων προϊόντων.
□ Measures to develop existing cooperation between the EU and Russia with a view to preventing and sup­pressing illegal traffic in nuclear material, particularly as a follow­up to the conclusions of the Essen Euro­pean Council (9 and 10 December 1994), and bearing in mind the Moscow Conference on nuclear safety, especially the ideas put forward in the 'Action plan to prevent illegal traffic'.
□ Διατήρηση της υποστήριξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς το Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας (CIST-Μόσχα).
o Support for Russia's efforts to meet its commit­ments in the field of disarmament in order to comply with the international agreements on the matter, for example, promoting the speedy ratification by Russia of the Convention on chemical weapons.
Π Συνεργασία στον τομέα της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, ιδίως με τη δημιουργία ενός δικτύου σημείων επαφής.
□ Action to combat organized crime, particularly drug­related crime, including money laundering and action to combat terrorism. Cooperation to prevent the diversion of chemical precursors.
Θα μπορούσε επίσης να εξετασθεί το ενδεχόμενο διατήρησης της υπο-
Illegal economic activities, including corruption, counterfeiting and illegal transactions in various
D Η συνεργασία στους ανωτέρω τομείς θα εφαρμο­στεί αποφεύγοντας επικαλύψεις με τις πρωτοβουλίες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
□ Continued promotion of information activities, particularly those of the Member States, with a view to outlining EU policies on security, and sponsoring of conferences and debates with Russian university institutions.
στήριξης προς τη σχολή πολιτικών σπουδών της Μόσχας και την εκπαίδευση μη στρατιωτικών αρμο­δίων σε θέματα ασφάλειας.
□ In the context of the political dialogue, organization of consultations with Russian representatives on the eve of important international political events.
V — Εξωτερική πολιτική α Δημιουργία προγράμματος εκπαίδευσης όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση (θεσμικές και νομικές δομές, εξέλιξη, κλπ.) απευθυνόμενη στους διπλωμα­τικούς υπαλλήλους και λοιπούς ρώσους υπευθύνους, με προσφυγή στο TACIS και στους πόρους των κρατών μελών (όπως τα εκπαιδευτικά προγράμματα των διπλωματών).
□ Exchange of experience on the conduct of foreign affairs, especially exchanges on foreign policy formu­lation and foreign ministry organization, for example, legal departments.
D Ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου με τη Ρωσία σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
□ Projects, particularly within the context of the TACIS programme, for the conversion of Russian military industries and the retraining of demobilized Soviet army personnel, as well as in the wider field of relations between the civilian and military spheres.
D Ενίσχυση της συνεννόησης με τη Püjoía σε θέματα ειρηνικού διακανονισμού των συγκρούσεων στα πλαίσια του ΟΑΣΕ και του OHE.
□ Creation of a training programme covering the European Union (institutional and legal structures, de­velopment, etc.) for diplomats and other Russian offi­cials, drawing on TACIS and the resources of the Member States (e.g. training procedures for diplo­mats).
□ Στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου, διοργάνωση διαβουλεύσεων με τους ρώσους συνομιλητές κατά τις παραμονές σημαντικών διεθνών πολιτικών εξελίξε­ων.
□ Increased consultation with Russia on questions relating to the peaceful settlement of disputes in the context of the OSCE and the United Nations.
D Αμοιβαία γνωστοποίηση της κτηθείσας πείρας σε θέματα χειρισμού εξωτερικών υποθέσεων ιδίως με
□ Initiation of discussions with Russia on the concept and practice of preventive diplomacy.' π Strengthening of the political dialogue with Russia, in accordance with the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement.
Q Έναρξη συνομιλιών με τη Ρωσία όσον αφορά την έννοια και την πρακτική της προληπτικής διπλωμα­τίας.»
Under that heading, or­ganization of meetings between Russian experts and EU working parties, according to requirements and on the basis of a programme to be drawn up by each Presidency.
Γνώμες που διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 333η συνοδό της στις 28 και 29 Φεβρουαρίου ΕΕ C 153 της 28.5.1996
Common position (EC) No 22/96 of 29 March 1996 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States con­cerning pressure equipment OJ C 147, 21.5.1996
Απόφαση 96/346/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Σεπτεμ­βρίου 1995 σχετικά με διαδικασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Decision on a third multian­nual programme for small and medium-sized enter­prises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) OJ C 156, 31.5.1996
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 22/96 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 29 Μαρτίου 1996 για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση ΕΕ C 147 της 21.5.1996
Commission Decision 96/346/EC of 20 September 1995 relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 OJ"L 134, 5.6.1996
Πρόταση 13ης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγο­ράς ΕΕ C 162 της 6.6.1996
Proposal for a 13th European Parliament and Council Directive on company law concerning takeover bids OJ C 162, 6.6.1996
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της ευρωπαϊκής σύμβασης σχετικά με ορισμένα ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στα πλαίσια των διασυνοριακών ραδιο­τηλεοπτικών μεταδόσεων μέσω δορυφόρου ΕΕ C 164 της 7.6.1996
Proposal for a Council Decision approving the Euro­pean Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite OJ C 164, 7.6.1996
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Point 1.3.76
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Commission Decision 96/364/EC of 21 February 1996 relating to aid granted by the French Govern­ment to Cellulose du Rhône et de l'Aquitaine (CDRA) OJ L 144, 18.6.1996
Σημείο
Points 1.10.21 and 1.10.22
1.3.114 προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1999 σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών ΕΕ C 163 της 6.6.1996
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά τηλεπι­κοινωνιακά δίκτυα ΕΕ C 175 της 18.6.1996
Opinions adopted by the Economie and Social Com­mittee at its 333rd session on 28 and 29 February OJ C 153. 28.5.1996
1.10.18 και 1.10.19
Points 1.10.18 and 1.10.19 the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast OJ C 165, 8.6.1996
Γνώμες που διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 334η συνοδό της στις 27 και 28 Μαρτίου ΕΕ C 174 της 17.6.1996
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 334th session on 27 and 28 March OJC 174, 17.6.1996
Δελτίο 4-1996
Point 1.3.154
Σημείο
Point 1.3.129
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an inte­grated administrative and control system for certain Community aid schemes ('integrated system') OJ C 176, 19.6.1996
3508/92 για τη θέσπιση ολοκληρωμένου συστήματος διαχεί­ρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (ολοκληρωμένο σύστημα) ΕΕ C 176 της 19.6.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing coun­tries OJ C 163, 6.6.1996
Σημείο
Point 1.4.63
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος δασμολογικών
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and territories OJ C 150, 24.5.1996
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EC) introducing transitional measures into Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Medi­terranean OJ C 176, 19.6.1996
Οι τροποποιήσεις σημειώνονται με μαύρα στοιχεία.
ACP States: 1.4.95 to 1.4.101 Action programme for the implementation of a Com­munity vocational training policy: see Leonardo da Vinci
Η πρώτη παραπομπή τροποποιείται ως εξής: «Παρέμβαση του κ. J.
Agricultural prices and related measures: 1.3.130 Agricultural products: 1.3.133; 1.4.37 Agricultural structures: 1.3.67 Aid for refugees: 1.4.89; 1.4.93 AIDS: 1.4.38
Santer [...] εμπιστοσύνης για την απασχόληση [...]».
Cambodia: 1.4.81 Cameroon: 1.4.101 Canada: 1.3.167 CAP: 1.3.120 to 1.3.143
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: 1.3.41.
— statements: 1.4.3 to 1.4.9 Chad: 1.4.48; 1.4.101
Γάζα: 1.4.66, 1.4.69 Γαλλία: 1.3.73, 1.3.140.
China: 1.2.8; 1.4.21; 1 .4.23; 1.4.26; 1.4.83 Civil aviation: 1.3.93
Γκαμπόν: 1.10.19 Γκάνα: 1.4.101
Civil protection: 1.3. 14 Coal industry: 1.3.87
Αγκόλα: 1.3.152, 1.4.45, 1.4.48 ADAPT: 1.3.71, 1.3.72 Αειφόρος ανάπτυξη: 1.3.105, 1.3.118, 1.4.34 Αεροπορικές μεταφορές: 1.3.93, 1.3.94 Αζερμπαϊτζάν: 1.4.48 AIDS: 1.4.38 Αιθιοπία: 1.4.45 Αϊτή: 1.4.45 ΑΚΕ (κράτη): 1.4.95 έως 1.4.101 Ακτή του Ελεφαντοστού: 1.4.95 Αλβανία: 1.2.4.
Cohesion Fund: 1.3.75; 1.3.76 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.4.15 to 1.4.32 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.3.64; 1.4.70 to 1.4.74
1.4.3 Αλιεία: 1.3.144 έως 1.3.160 — διαρθρώσεις: 1.3.68 — έλεγχος δραστηριοτήτων: 1.3.148 — εξωτερικές πτυχές: 1.3.151 έως 1.3.153 — εσωτερικές πτυχές: 1.3.144 έως 1.3.150 — προσανατολισμοί: 1.3.149, 1.3.150 — τεχνικά μέτρα: 1.3.146, 1.3.147 Ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών: 1.3.69, 1.3.70 Αναπτυσσόμενες χώρες: 1.4.33, 1.4.34, 1.4.37. 1.4.38, 1.4.42.
Air pollution: 1.3.10; 1.3.108 Air quality: 1.3.113 Air transport: 1.3.93; 1.3.94 Albania: 1.2.4; 1.4.3 Andorra: 1.4.58 Angola: 1.3.152; 1.4.45; 1.4.48 Annual economic report: 1.3.6 Anti-dumping: 1.4.19 to 1.4.28 Anti-fraud measures: 1.6.7 to 1.6.9 Anti-subsidy activities: 1.4.19 Anti-Semitism: 1.2.2 Aquaculture: 1.3.68 Argentina: 1.3.85 Armenia: 1.4.48 ASEAN: 1.4.79 Asia: 1.4.79 to 1.4.90 Association Council: 1.4.59; 1.4.60 Association of the South-East Asian Nations: see ASEAN
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία: 1.5.3 Ατμοσφαιρική ρύπανση: 1.3.10, 1.3.108 Αυστρία: 1.3.73, 1.10.19 Αφγανιστάν: 1.4.90
Communicable diseases: 1.3.171 Community Customs Code: 1.4.16 Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy net­works: see Interreg II
Βαλτική Θάλασσα: 1.4.49 Βέλγιο: 1.3.140, 1.6.6, 1.10.19 Βιετνάμ: 1.4.79, 1.4.87 Βιομηχανία άνθρακα: 1.3.87
Community initiative concerning defence conversion: see Konver Community initiative concerning the economic con­version of coal-mining areas: see Reehar II Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector: see PESCA Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector: see RETEX Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change: see ADAPT Community law (monitoring of application): 1.8.1 to 1.8.5
Δανία: 1.3.4, 1.10.19, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις Δημογραφία: 1.4.33 Δημόσια υγεία: 1.3.170 έως 1.3.172 Δημόσιες συμβάσεις: 1.3.8 Δημόσιο έλλειμμα: 1.3.3 έως 1.3.5 Διαδικασίες απαλλαγής: 1.6.3 Διαδικασίες του προϋπολογισμού: 1.6.1, 1.6.2 Διακυβερνητική διάσκεψη: 1.1, 1.9.1 Διαρθρωμένος διάλογος: 1.4.61 Διατροφή των ζώων: 1.3.126 έως 1.3.128
Baltic Sea: 1.4.49 Banana trade: 1.3.134 Bangladesh: 1.2.10; 1.4.80; 1.4.90 Bathing water: 1.3.111 Beef/veal: 1.3.136 to 1.3.141 Belarus: 1.2.4; 1.4.20 Belgium: 1.3.140; 1.6.6; 1.10.19 Benin: 1.4.95 Borrowing activities: 1.6.5
Ευρετήριο
Conversion of steel areas: see Resider II
Εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών: 1.3.95.
Cooperation agreements: 1.4.73; 1.4.79 to 1.4.81; 1.4.84 to 1.4.87; 1.4.91
1.3.96 Επαγγελματική κατάρτιση: 1.3.60 έως 1.3.64 Επικίνδυνες ουσίες: 1.3.107 Επισιτιστική βοήθεια: 1.4.46 Επιχειρήσεις: 1.3.54.
Cooperation in the sphere of justice: 1.5.1 Copper: 1.4.29 Cosmetics: 1.3.174 Côte d'Ivoire: 1.4.95 Court of Auditors: 1.10.17; 1.10.18 — Opinions: 1.10.17 — Special Report: 1.10.18 Court of First Instance: 1.8.31 to 1.8.35
1.3.55 Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ: 1.6.4 Έρευνα: 1.3.56 έως 1.3.59 — διεθνής συνεργασία: 1.3.59 Εσωτερική αγορά: 1.3.7 έως 1.3.28 ETA: 1.4.101 ETAA: 1.4.14
— customs union: 1.8.12 — environment: 1.8.26 — external relations: 1.8.27 — free movement: 1.8.7; 1.8.11; 1.8.15 to 1.8 — infringements: 1.8.28 to 1.8.30 — institutional matters: 1.8.10 — social policy: 1.8.15 to 1.8.18
Εταιρείες επενδύσεων: 1.3.26 ETE·" 1.10.19 Ετήσια οικονομική έκθεση: 1.3.6 ΕΤΠΑ: 1.3.73.'1.3.74 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ETAA Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ETE Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: βλέπε ΕΚΤ Ευριοπαϊκό παρατηρητήριο των MME: 1.3.54 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: βλέπε ETA Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης: βλέ­πε ΕΤΠΑ
East Africa: 1.4.48 EBRD: 1.4.14 EC Investment Partners financial instrument (ECIP): 1.4.40; 1.4.41 Economic and monetary policy: 1.3.2 to 1.3.6 Economic and social cohesion: 1.3.65 to 1.3.76 Economic situation: 1.3.6 ECSC operating budget: 1.6.4 EDF: 1.4.101 Education: 1.3.60 to 1.3.64 EIB: 1.10.19 Electricity: 1.3.86 Employment: 1.3.161 Energy: 1.3.77; 1.3.80 to 1.3.87 — Community strategy: 1.3.80; 1.3.81 Energy efficiency: 1.3.81 Environment: 1.3.42; 1.3.105 to 1.3.119 — fifth programme: 1.3.105 — industry: 1.3.106 to 1.3.110 — international cooperation: 1.3.117 to 1.3.119 — trade: 1.3.117 Equal opportunities: 1.3.169 ERDF: 1.3.73; 1.3.74 ESF: 1.3.73; 1.3.74 Ethiopia: 1.4.45 European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Development Fund: see EDF European Investment Bank: see EIB European Observatory for SMEs: 1.3.54 European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European Veterinary and Phytosanitary Inspection Agency: 1.3.120
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης: 1.3.120
— State aid: 1.8.8; 1.8.22; 1.8.23 — taxation: 1.8.9; 1.8.24; 1.8.25 — transport: 1.8.19 Credit institutions: 1.3.26 Customs debt: 1.4.18 Customs union: 1.4.15 to 1.4.18 Cyprus: 1.4.59; 1.4.61; 1.10.19