natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,2 2,5 m 0,9 1,4 kg Χοίοοι 100-150 > 150 1,0 1,0 1,0
100-150 > 150 Sheep
100-150 150-200 200-350 350-500 > 500 Ενήλικες ίπποι
200-350 350-500 > 500 Adult horse
Σημείωση: Tu διαμερίσμστυ πρέπει νυ έχουν υρκετό πλάτος ώστε να επιτρέπουν στο ζώο vu πλα/ιάζει με άνεση.
Note: Stalls should be sufficiently wide to allow an animal to lie comfortably.
(γιη την εκτροφή κυι κυτά τη διάρκειυ πειρυμάτων σε εγκυτυστάσεις πειραμυτισμού)
(in stock and during experiments in user establishments)
Είδος κσι βάρος
Species and weights
Ελάχιστη επιφάνειυ υνά πτηνό
Minimum area for one bird
Ελάχιστη επιφάνειυ γιυ 2 πτηνά
Minimum area for 2 birds
Ελάχιστη επιοράνειο γιυ 3 πτηνά ή περισσότερο
Minimum area for 3 birds or more
Ελάχιστο μήκος τυγίστρυς υνυ πτηνό cm2 cm2 cm2
Minimum length of feed trough per bird
/πτηνό
2 cm2 cm2/bird cm
/πτηνό cm cm ê
/bird cm cm g
Για τον ορισμό του «ύψους κλουβιού» βλέπε τη σημείωση του πίνυκυ 6.
For definition of 'cage height' see note to Table 6.
Το μέγεθος βροχίδων σε συρμάτινα δικτυωτά δάπεδα δεν θα πρέπει να υπερβυίνει χα 10 x 10 mm γιυ τους νεοσσούς, κυι τυ 25 χ 25 γιο ™ νευρά και τα ενήλικα κοτόπουλα.
Mesh size in grid floors should not be greater than 10 χ 10 nunfor young chicks, and 25 χ 25 nunfor pullets and adults.
Το πάχος του σύρματος θσ πρέπει νυ είνα τουλάχιστον 2 mm.
The wire thickness should be at the least 2 mm.
Η κλίση του δυπέδου δεν πρέπει νυ υπερβυίνει το 14% (8°).
The sloping gradient should not exceed 14% (80).
Οι ποτίστρες θυ πρέπει νυ έχουν το ίδιο μήκος με τις τσγίστρες.
Water troughs should be of the same length as the feed troughs.
Τυ κλουβιά θα πρέπει να είναι εφοδιοσμένσ με στερεωμένους κλώνους κσι νυ επιτρέπουν στο πτηνά που ορυλάσσοντυι σε μονήρη κλουβιά νυ βλέποντυι.
Cages should befitted with perches and allow birds in single cages to see each oilier.
(γιυ την εκτροφή κοι κυτά τη διάρκειυ πειρυμάτων) Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου κλουβιού
(in stock and during experiments)
Ο c όζ­ ο ο co
IT) CM ε e» c= o
-ο ω
CSI o
Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (cm?)
Cage floor area (cm2
Αρουραίοι
(in stock and during experiments)
(γιο την εκτροφή κυι κυτά τη διάρκειυ πειρυμάτων) Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου κλουβιού
Minimum cage floor area
Βάσει του βάρους ενός αρουροίου, η ευθείυ EU-EU, σε όλο τυ σημείυ της, υποδεικνύει την ελάχιστη επιφάνειυ που θα πρέπει vu έχει στη διάθεση του.
Given the weight of a rat the full-drawn line, EU-EU, gives me minimum area mat it should be allocated, o EU
Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (cm
Cage floor area (cm2)
(για εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειρυμάτων) Ελάχιστοι επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού
(in stock and during experiments)
60 80 100 120 Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (cm2)
Cage floor area (cm2
Ο) — 3 Ο
(in stock and during experiments)
Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (cm2)
Cage floor area (cm.2)
(για εκτροφή και κατά τη διάρκειυ πειρυμάτων) Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού
(in stock and during experiments)
Βάσει του βάρους ενός κουνελιού, η ευθείυ EU-EU, σε όλα τα σημεία της, υποδεικνύει την ελάχιστη επιφάνεια που θυ πρέπει vu έχει στη διάθεση του.
Given me weight of a rabbit, the full-drawn Une, EU-EU, gives me minimum area that it should be allocated.
Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (cm2)
Cage floor area (m2
(Χ α < < ω > 3 Ο ¡¿ υ- £Γ
Minimum cage floor area for doe with unweaned litter
Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (m2)
Cage floor area (m2
(γιυ εκτροφή και κυτά τη διάρκειυ πειρυμάτων) Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού
(in stock and during experiments)
Βάσει του βάρους μιας γάτας, η ευθεία EU-EU, σε όλσ τυ σημείο της, υποδεικνύει την ελάχιστη επιφάνειυ που θυ πρέπει νυ έχει στη διάθεση της.
Given me weight of a cat the full-drawn line, EU-EU, gives me minimum area that it should be allocated. EU
Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (m
Cage floor area (m2
Οδηγός για τον καθορισμό της αναλογίας μεταξύ του αριθμού των ποντικών ανά κλουβί και της επιφάνειας του δαπέδου του κλουβιού
Guide to the relationship between number of mice per cage and cage floor area
-ω
O
Αριθμός ποντικών
Number of mice
Ελάχιστο ύψος κλουβιού για ποντικούς: 12 cm
Minimum height of mouse cage: 12 cm
Οδηγός για τον καθορισμό της αναλογίας μεταξύ του αριθμού των αρουραίων ανά κλουβί και της επιφάνειας του δαπέδου του κλουβιού
Guide to the relationship between number of rats per cage and cage floor area
(για την εκτροφή κοι κυτά τη διάρκειυ πειρυμάτων)
(in stock and during experiments)
Οι γρυμμές υντιπροσωπεύουν τα μέσα βάρη και αντιστοιχούν στη γρυμμή EU-EU της γρυφικής πυράστυσης 2.
The lines represent the average weights and correspond to the line EU-EU in Figure 2.
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού
Minimum height of rat cage: 14 cm
Οδηγός για τον καθορισμό της αναλογίας μεταξύ του αριθμού των κρικήτων ανάά κλουβί και της επιφάνειας του δαπέδου του κλουβιού
Guide to the relationship between number of hamsters per cage and cage floor
(γιυ την εκτροφή κυι κυτά τη διάρκειυ πειρυμάτων)
(in stock and during experiments)
Οι γρυμμές υντιπροσωπεύουν τυ μέσο βάρη κυι υντιστοιχούν στη γραμμή EU-EU της γραφικής παράστασης 3.
The lines represent the average weights and correspond to the line EU-EU in Figure 3.
15 Αριθμός κρικήτων
15 Number of hamsters
Ελάχιστο ύψος κλουβιού για κρικήτους: 12 cm
Minimum height of hamster cage: 12 cm
Οδηγός για τον καθορισμό της αναλογίας μεταξύ του αριθμού ινδικών χοιριδίων ανά κλουβί και της επιφάνειας του δαπέδου του κλουβιού
Guide to the relationship between number of guinea pigs per cage and cage floor area
(για την εκτροφή κυι κυτά τη διάρκειυ πειρυμάτων)
(in stock and during experiments)
Οι γρυμμές υντιπροσωπεύουν το μέσα βάρη και αντιστοιχούν στη γραμμή EU-EU της γραφικής παράστασης.
The lines represent the average weights and correspond to the line EU-EU in Figure 4.
¿Ο.
8 - o o
Ο
CM o _
> ο
*" o
Ε σ
O o o
Τ 9
O o o
Αριθμός ινδικών χοιριδίων
Number of guinea pigs
Ελάχιστο ύψος κλουβιού για ινδικά χοιρίδια: 18 cm
Minimum height of guinea pig cage: 18 cm
Οδηγός για τον καθορισμό της αναλογίας μεταξύ του αριθμού κουνελιών ανά κλουβί και της επιφάνειας δαπέδου του κλουβιού
Guide to the relationship between number of rabbits per cage and cage floor area
(για εκτροφή κυι κυτά τη διάρκειυ πειρυμάτων)
(in stock and during experiments)
Οι γρυμμές υντιπροσωπεύουν το μέσυ βάρη κυι υντιστοιχούν στη γραμμή EU-EU της γραφικής πυράστασης 5.
The lines represent the average weights and correspond to the Une EU-EU in figure 5.
Ε ο ω
< o o"
Αριθμός κουνελιών
Number of rabbits
Ελάχιστο ύψος κλουβιού για τα κουνέλια: βλέπε πίνακυ 3
Minimum height of rabbit cage: see Table 3
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπυϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
ΟΛΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1985 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων
COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liabiUty for defective products
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδιαίτερα το άρθρο 100, την πρότοση της Επιτροπής ft), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3
Having regard to the opinion of me Economic and Social Committee (3
C 241 της 14. 10.
OJ No C 241, 14. 10. 1976, p.
C 271 της 26. 10.
9 and OJ No C 271, 26. 10. 1979, p. 3.
) ΕΕ υριθ.
(2) OJ No C 127. 21. 5. 1979, p. 61. (3) OJNoC 114,7.5. 1979, p.15.
Άρθρο 1 Ο παρυγωγός ευθύνετυι γιυ κάθε ζημίυ που οφείλετυι σε ελάττωμυ του προϊόντος του.
Article 1 The producer shall be liable for damage caused by a defect in his product.
"Προϊόν", κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, θεωρείται κυθε κινητό, εκτός υπό τις πρώτες ύλες γεωργίυς κυι τυ προϊόντυ κυνηγίου, υκόμυ κυι εάν είνα ενσωμυτωμένο σε άλλο κινητό ή οκίνητο.
For me purpose of mis Directive product means all movables, with the exception of primary agricultural products and game, even though incorporated into another movable or into an immovable.
"Πρώτες ύλες γεωργίας" είναι τα προϊόντυ του εδάφους, της κτηνοτροφίυς κυι της ολιείυς, εκτός υπό εκείνυ που έχουν υποστεί οιρχική μεταποίηση.
Primary agricultural products means the products of the soil, of stock-farming and of fisheries, excluding products which have undergone initial processing.
Ως "προϊόν" θεωρείτυι κυι ο ηλεκτρισμός.
Product includes electricity.
Ως "παραγωγός" θεωρείτυι ο κυτυσκευοστής ενός τελικού προϊόντος, ο πυρυγωγός κάθε πρώτης ύλης ή ο κατυσκευυστής ενός συστυτικού καθώς και κάθε πρόσωπο που εμορανίζετυι ως πυρυγωγός του προϊόντος επιθέτοντος σε υυτό την επωνυμίυ, το σήμα ή κάθε άλλο διυκριτικό του σημείο.
Producer means me manufacturer of a finished product the producer of any raw material or me manufacturer of a component part and any person who, by putting his name, trade mark or other distinguishing feature on me product presents himself as its producer.
Με την επιορύλυξη της ευθύνης του πυρυγωγού, οποιοδήποτε εισάγει στην Κοινότητυ ένυ προϊόν γιυ πωλήση, μίσθωση, leasing ή οποιαδήποτε άλλη μορφή διανομής στα πλαίσιυ της εμπορικής του δραστηριότητας, θεωρείται ως παρυγωγός του κατά την έννοια της ποιρούσας οδηγίυς κυι υπέχει ευθύνη πυρυγωγού.
Without prejudice to me liability of the producer, any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distribution in the course of his business shall be deemed to be a producer within the meaning of mis Directive and shall be responsible as a producer.
Εάν είνυι υδύνυτο νυ προσδιοριστεί η τυυτότη™ του παραγωγού, κάθε προμηθευτής του προϊόντος θα θεωρείται ως πυρυγωγός του, εκτός υν ενημερώσει τον ζημιωθέντα, εντός εύλογης προθεσμίας, σχετικά'με την ταυτότητα του πυρυγωγού ή εκείνου που του προμήθευσε το προϊόν.
Where me producer of the product cannot be identified, each supplier of the product shall be treated as its producer unless he informs the injured person, wimin a reasonable time, of me identity of me producer or of me person who supplied him with me product.
Το ίδιο ισχύει, ότυν πρόκειτυι γιυ εισογόμενο προϊόν, εάν η τυυτότητυ του εισαγωγέα όπως την αναφέρει η ποιράγρυφος 2, δεν υνυγράφετυι στο προϊόν, σκόμα κυι εάν υνυφέρετυι η επωνυμίυ του πυρυγωγού.
The same shall apply, in me case of an imported product if this product does not indicate the identity of the importer referred to in paragraph 2, even if die name of me producer is indicated.
Ο ζημιούθείς υποχρεούτοι vu υποδείξει τη ζημίυ, το ελάττωμα καθώς και την αιτιώδη συνάφεια, μεταξύ ελαττώμυτος κυι ζημίυς.
The injured person shall be required to prove me damage, me defect and the causal relationship between defect and damage.
Εάν, βάσει των διστάξεων της πυρούσσς οδηγίυς, δύο ή περισσότερο πρόσωπυ ευθύνοντοι γιυ την ίδια ζημία, τα πρόσωπα αυτά ευθύνονται εις ολόκληρον, με την επιφύλαξη των διατάξεων του εθνικού δικαίου, όσον αφορά τη δικυστική επιδίωξη των δικσιωμάτων.
Where, as a result of the provisions of this Directive, two or more persons are liable for the same damage, they shall be liable joindy and severally, without prejudice to me provisions of national law concerning me rights of contribution or recourse.
Ενυ προϊόν θεωρείτα ελυττωμυτικό, εάν δεν πυρέχει την υσφάλειυ που δικυιούτα κυνείς vu υνπμένει, λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων, συμπεριλαμβυνομένων: υ) β) γ) της εξωτερικής εμοράνισης του προϊόντος· της ευλόγως υνυμενόμενης χρησιμοποίησης του προϊόντος· του χρόνου κυτά τον οποίο το προϊόν ετέθη σε κυκλοφορίυ.
A product is defective when it does not provide me safety which a person is entitled to expect, taking all circumstances into account including: a) b) c) the presentation of the product; the use to which it could reasonably be expected that the product would be put ; the time when me product was put into circulation.
Evu προϊόν δεν μπορεί νυ θεωρηθεί ως ελυττωμυτικό οχπλώς κα μόνο, επειδή, ακολούθως, τέθηκε σε κυκλοφορία ένα άλλο τελειότερο.
A product shall not be considered defective for the sole reason that a better product is subsequently put into circulation.
Άρθρο 7 Ο παραγωγός δεν ευθύνεται, σύμφωνυ με την πυρούσο οδηγία, εάν αποδείξει: ότι δεν έθεσε το προϊόν σε κυκλοφορία· α) β) ότι, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων, είναι πιθανόν το ελάττωμα που προκάλεσε τη ζημία vu μην υπήρχε, όταν ο πυρυγωγός έθεσε το προϊόν σε κυκλοφορία ή να εμφανίστηκε αργότερα· γ) ότι ούτε κατασκεύασε το προϊόν, αποβλέποντας στην πώληση ή σε οποιαδήποτε άλλη μορφή διανομής με οικονομικό σκοπό, ούτε το κατυσκεύυσε ή το διένειμε στυ πλαίσια της επαγγελματικής του δραστηριότητας· δ) ότι το ελάττωμα οφείλεται στο ότι το προϊόν κατυσκευάστηκε, σύμφωνυ με υνυγκοοστικούς κανόνες δικυίου που θεσπίστηκαν υπό δημόσιυ υρχή- ε) ότι, ότυν έθεσε το προϊόν σε κυκλοφορία, το επίπεδο επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων δεν επέτρεπε να διαπιστωθεί η ύπαρξη του ελαττώματος· στ) εάν πρόκειται για κατυσκευυστή συστατικού, ότι το ελάττωμα μπορεί να αποδοθεί στην σχεδίαση του προϊόντος στο οποίο το συστατικό έχει ενσωμυτωθεί ή στις οδηγίες που παρέσχε ο κατυσκευσστής του προϊόντος.
Article 7 The producer shall not be Uable as a result of this Directive if he proves: that he did not put the product into circulation; or a) b) mat, having regard to the circumstances, it is probable that the defect which caused me damage did not exist at me time when me product was put into circulation by him or that mis defect came into being afterwards; or c) mat me product was neither manufactured by him for sale or any form of distribution for economic purpose nor manufactured or distributed by him in the course of his business; or d) mat me defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by me public authorities; or e) that me state of scientific and technical knowledge at me time when he put me product into circulation was not such as to enable me existence of the defect to be discovered; or
Υπό την επιφύλυξη των διυτάξεων του εθνικού δικυίου σχετικά με τη δικυστική επιδίωξη των δικσιωμάτων, η ευθύνη του πσρυγωγού δεν μειώνετυι, εάν η ζημίυ οφείλετυι τόσο σε ελάττωμοι του προϊόντος, όσο κσι σε πράξη ή πυράλειψη τρίτου.
Without prejudice to the provisions of national law concerning the right of contribution or recourse, me liability of the producer shall not be reduced when the damage is caused both by a defect in product and by the act or omission of a third party.
Η ευθύνη του πυρυγωγού δύνοτα vu μειωθεί ή vu αρθεί, λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων, όταν η ζημία οφείλετοι τόσο σε ελάττωμυ του προϊόντος, όσο κοι σε υπυιτιότητυ του ζημιωθέντος προσώπου γιυ τις πράξεις του οποίου ευθύνετοι ο ζημιούθείς.
The liability of the producer may be reduced or disallowed when, having regard to all me circumstances, the damage is caused both by a defect in me product and by the fault of me injured person or any person for whom me injured person is responsible.
"Ζημία", κυτά την έννοιο του άρθρου 1. σημαίνει: ζημίυ λόγω θονάτου ή σωμοτικών βλαβών α) β) ζημία ή καταστροφή, ύψους πέρυν ενός εκπιπτόμενου ποσού 500 ECU, κάθε περιουσιακού στοιχείου, εκτός από το ίδιο το ελαττωμυτικό ποο'ίόν, με την προϋπόθεση ότι το περιουσιυκό υυτό στοιχείο· είνυι υπό εκείνυ που συνήθως προορίζοντυι γιυ ιδιωτική χρήση ή κατανάλωση, και χρησιμοποιήθηκε από τον ζημιωθέντα, κυρίως για ιδιωτική χρήση ή κατοχνάλωση.
For me purpose of Article 1, damage means: a) damage caused by death or by personal injuries; b) damage to, or destruction of, any item of property other than the defective product itself, with a lower threshold of 500 ECU, provided that the item of property: i) is of a type ordinarily intended for private use or consumption, and
Το άρθρο αυτό δεν θίγει τις εθνικές διυτάξεις περί των μη υλικών ζημιών.
This Article shall be without prejudice to national provisions relating to non-material damage.
Τυ κράτη μέλη θυ λάβουν νομοθετικά μέτρυ, ώστε η υγωγή περί επανόρθωσης της ζημίας, βάσει της παρούσας οδηγίας, να πυρυγράφετυι μετά πάροδο τριών ετών, υπό την ημέρυ που ο ενοϊγων δισπίστωσε ή όφειλε να είχε διοχπιστώσει τη ζημίυ, το ελάττωμυ και την ταυτότητα του παροιγωγού.
Member States shall provide in their legislation that a limitation period of three years shall apply to proceedings for me recovery of damages as provided for in this Directive. The limitation period shall begin to run from me day on which the plaintiff became aware, or should reasonably have become aware, of the damage, me defect and the identity of the producer.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις της νομοθεσίυς των κρατοόν μελοάν, περί υνυστολής ή διυκοπής της πυρυγρυφής.
The laws of Member States regulating suspension or interruption of the limitation period shall not be affected by this Directive.
Tu κράτη μέλη θα λάβουν νομοθετικά μέτρα, οοστε τα δικαιώμυτυ που η οδηγία αυτή παρέχει στον ζημιωθέντα, vu πυρυγράφονται μετά πάροδο δέκα ετών, από την ημερομηνία κατά την οποία ο παραγωγός έθεσε σε κυκλοφορία το συγκεκριμένο προϊόν που προξένησε τη ζημία, εκτός εάν, στο μεταξύ, ο ζημιοοθείς στράφηκε δικαστικά κατά του παρυγωγού.
Member States shall provide in their legislation mat me rights conferred upon me injured person pursuant to mis Directive shall be extinguished upon me expiry of a period of 10 years from me date on which me producer put into circulation me actual product which caused me damage , unless me injured person has in me meantime instituted proceedings against the producer.
Η ευθύνη του πυρυγωγού, βάσει της πυρούσυς οδηγίυς, δεν δύνυτυι νυ περιοριστεί ή vu αποκλειστεί ένυντι του ζημιωθέντος με ρήτρα περιορισμού ή απαλλαγής από την ευθύνη.
The liability of me producer arising from mis Directive may not, in relation to me injured person, be limited or excluded by a provision limiting his liability or exempting him from liability.
Η παρούσα οδηγίυ δεν θίγει τυ δικυιώμυτυ, που ενδέχετυι νυ έχει ο ζημιούθείς, βάσει του δικυίου περί οσυμβυτικής ή εξωσυμβυτικής ευθύνης, ή βάσει ειδικού καθεστώτος ευθύνης που τυχόν ισχύει, κατά τη στιγμή κοινοποίησης της οδηγίας.
This Directive shall not affect any rights which an injured person may have according to me rules of me law of contractual or non-contractual liability or a special liability system existing at me moment when mis Directive is notified.
Η παρούσα οδηγίσ δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση ζημίας οφειλόμενης σε πυρηνικά ατυχήματα καλυπτόμενο από διεθνείς συμβάσεις που έχουν επικυρωθεί οπό τυ κράτη μέλη.
This Directive shall not apply to injury or damage arising from nuclear accidents and covered by international conventions ratified by the Member States.
Τυ κράτη μέλη δύνανται: α) κυτά παρέκκλιση από το άρθρο 2, vu προβλέψουν στη νομοθεσίοο τους ότι ως "προϊόντυ", κυτά την έννοιυ του άρθρου 1 της πυρούσυς οδηγίυς, θεωρούνται, επίσης, οι πρώτες ύλες γεωργίας και τα προϊόντα κυνηγίου- β) κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 στοιχείο ε), να διατηρήσουν στη νομοθεσία τους, ή με την επιφύλα_BAR_η της διαδικασίας που προβλέπεται στην πυράγρυφο 2 του πυρόντος άρθρου, vu θεσπίσουν διάταξη σύμφωνα με τον οποία ο πυρυγωγός θα ευθύνετυι οικόμοχ κυι εάν υποδείξει ότι οι επιστημονικές κυι τεχνικές γνώσεις, τη στιγμή που έθεσε το προϊόν σε κυκλοφορίυ. δεν επέτρεπυν νυ διαπιστοοθεί η ύπαρξη του ελαττώμυτος.
Each Member State may: a) by way of derogation from Article 2, provide in its legislation mat within the meaning of Article 1 of mis Directive 'product' also means primary agricultural products and game; b) by way of derogation from Article 7 e), maintain or, subject to die procedure set out in paragraph 2 of this Article, provide in this legislation mat the producer shall be liable even if he proves mat the state of scientific and technical knowledge at me time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered.
Το κράτος μέλος, που επιθυμεί να θεσπίσει το μέτρο που προβλέπεται στην παράγραρο 1 στοιχείο β), υνυκοινώνει στην Επιτροπή το κείμενο του σχεδιυζόμενου μέτρου· η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το άλλα κράτη μέλη.
A Member State wishing to introduce me measure specified in paragraph 1 b) shall communicate the text of the proposed measure to the Commission. The Commission shall inform the other Member States thereof.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αναβάλλει την εφαρμογή του σχεδιυζόμενου μέτρου γιυ διάστημυ εννέυ μηνών, από την ενημέρωση της Επιτροπής κυι, υπό τον όρο, ότι η Επιτροπή δεν έχει εν τω μετυξύ υποβάλει στο Συμβούλιο πρότυση τροποποίησης της πυρούσας οδηγίυς γιυ το εν λόγω θέμα Εάν ωστόσο, η Επιτροπή εντός τριών μηνών σφότου λάβει την προανυφερθείσα ενημέρωση, δεν υνυκοινώσει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την πρόθεση της να υποβάλει παρόμοια πρόταση στο Συμβούλιο, το κράτος μέλος μπορεί vu λάβει υμέσως το σχεδισζόμενο μέτρο.
The Member State concerned shall hold the proposed measure in abeyance for nine months after me Commission is informed and provided that in me meantime the Commission has not submitted to the CouncU a proposal amending this Directive on the relevant matter. However, if within three months of receiving the said information, the Commission does not advise me Member State concerned that it intends submitting such a proposal to the CouncU, me Member State may take me proposed measure immediately.
Εάν η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο τέτοιο πρότυση τροποποίησης της παρούσυς οδηγίος, μέσα στο προαναφερόμενο διάστημα των εννέα μηνών, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανυβάλλει την εφυρμογή του σχεδιυζόμενου μέτρου για ένα νέο διάστημυ 18 μηνών υπό την υποβολή της εν λόγω πρότυσης.
If the Commission does submit to me Council such a proposal amending this Directive within the aforementioned nine months, the Member State concerned shall hold the proposed measure in abeyance for a further period of 18 months from me date on which the proposal is submitted.
Αέκα χρόνιυ μετά την ημερομηνίυ κοινοποίησης της παρούσυς οδηγίυς, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση, σχετικά με τις επιπτώσεις που είχε γιο την προστυσίυ των κυτυνυλωτών κυι τη λειτουργίυ της κοινής αγοράς, η εφαρμογή εκ μέρους των δικαστηρίων του άρθρου 7 στοιχείο ε) και της παρογράφου 1 στοιχείο β) του πυρόντος άρθρου.
Ten years after me date of notification of mis Directive, me Commission shall submit to the CouncU a report on me effect that rulings by the courts as to the application of Article 7 e) and of paragraph 1 b) of mis Article have on consumer protection and the functioning of me common market.
Το Συμβούλιο, βυσει της έκθεσης υυτής μετά υπό πρότυση της Επιτροπής και υπό τους όρους του άρθρου 100 της συνθήκης αποφασίζει εάν θα κυτυργήσει το στοιχείο ε) του άρθρου 7.
In me light of mis report me Council, acting on a proposal from the Commission and pursuant to the terms of Article 100 of me Treaty, shall decide whether to repeal Article 7 e).
Tu κράτη μέλη μπορούν vu προβλέψουν ότι η ολική ευθύνη του πυρυγωγού γιυ αποζημιώσεις, λόγω θσνάτου ή σωμυτικών βλυβών οφειλόμενων σε πσνομοιότυπυ υντικείμενυ με το ίδιο ελάττωμα περιορίζετυι σε ποσό όχι κατώτερο των 70 εκατομμυρίων ECU.
Any Member State may provide mat a producer's total liability for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect shall be limited to an amount which may not be less man 70 million ECU.
Δέκο χρόνιο μετά την ημερομηνίο κοινοποίησης της οδηγίυς, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση, σχετικά με τις επιπτώσεις που είχε για την προστασία των κατυνυλωτών κυι τη λειτουργίυ της κοινής ογοράς η εφορμογή του περιορισμού του ύψους της ευθύνης υπό το κράτη μέλη που έκυναν χρήση της ευχέρειυς της πυρυγράφου 1.
Ten years after me date of notification of this Directive, the Commission shall submit to me CouncU a report on the effect on consumer protection and the functioning of the common market of me implementation of the financial limit on Uability by mose Member States which have used the option provided for in paragraph 1.
Με βάση αυτή την έκθεση, το Συμβούλιο, υπό τους όρους του άρθρου 100 της συνθήκης και μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίζει αν θα κυτυργήσει την πυράγρυφο 1.
In me Ught of mis report the Council, acting on a proposal from the Commission and pursuant to the terms of Article 100 of me Treaty, shall decide whether to repeal paragraph 1.