natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 9 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο θέσπισε ομοίως τα νέα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στους τομείς των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνο­λογιών υλικών (8), της γεωργίας και των γεωργικών βιομηχανιών (συμπεριλαμβανο­ μένης και της αλαείας)(9), της βιοϊατρικής και της υγείας(10), καθώς και των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας (Χ1).
On 9 September the Council likewise formally adopted the new research and technological development programmes in the fields of industrial and materials technologies,8agricul w biomedicine and health, and non-nuclear ture and agro-industry, including fisheries,9energy. "
i1) EE L 117 της 8.5.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 247.
On 28 November the Council formally adopted the new research and technological development programme in the field of nuclear fission safety12and on 19 December the
377 της παρούσας Έκθεσης.
Point 377 of this Report.
379 της παρούσας Έκθεσης (4) Αριθ.
Point 379 of this Report.
322 της παρούσας Έκθεσης (!)
Point 322 of this Report.
319 της παρούσας Έκθεσης
Point 319 of this Report.
334 της παρούσας Έκθεσης (7) Αριθ.
Point 334 of this Report.
367 της παρούσας Έκθεσης (8) Αριθ.
Point 367 of this Report.
313 της παρούσας Έκθεσης (') Αριθ.
Point 313 of this Report.
329 της παρούσας Έκθεσης
Point 329 of this Report.
332 της παρούσας Έκθεσης (1Χ) Αριθ.
'" Point 332 of this Report. "
336 της παρούσας Έκθεσης
Point 336 of this Report. 12Point 342 of this Report.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Στις 28 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο θέσπισε επίσημα το νέο ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της ασφάλειας της πυρηνικής σχάσης^), και στις 19 Δεκεμβρίου το νέο πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης(2).
IRi new research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion. ' Also on 28 November, the Council adopted common positions on two of the last three programmes awaiting adoption, namely the research programme in the field of biotechnol ogy2and the human capital and mobility programme, designed to encourage the mobility of research scientists.
Σε ό,τι αφορά το σύνολο των θεσπισθέντων προγραμμάτων, κινήθηκε η διαδικασία μιας σειράς προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για διεξαγωγή έρευνας.
Other noteworthy features of 1991 include the presentation by the Commission of its proposals for the activities of the Joint Research Centre for the period 1992-94,4the development of international scientific cooperation based on the Council's conclusions of
t1) Αριθ.
Community R & TD policy
342 της παρούσας Εκθεσης.
Framework programme 1990 to 1994
(2) Αριθ.
Joint Research Centre
346 της παρούσας Εκθεσης.
Point 346 of this Report.
325 της παρούσας Εκθεσης.
Point 325 of this Report.
351 της παρούσας Εκθεσης. )
Point 351 of this Report.
309 της παρούσας Εκθεσης.
Point 309 of this Report.
) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 250
Twenty-fourth General Report, point 250.
347 της παρούσας Εκθεσης.
Point 347 of this Report.
361 της παρούσας Εκθεσης.
Point 361 of this Report.
359 της παρούσας Εκθεσης.
Point 359 of this Report.
357 της παρούσας Εκθεσης.
Point 357 of this Report. Point 306 of this Report.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
RESEARCH AND TECHNOLOGY 97 activity: specific research programmes under the framework programme, support for Commission departments, exploratory research and work under contract for outside bodies.
Η κοινοτική πολιτική Ε & ΤΑ Πρόγραμμαπλαίσιο
The demand for work in support of Commission departments in the field of science and technology was particularly heavy, up 28% on 1990.
Πρόκει­ται κυρίως για τομείς όπως η γεωργία, το περιβάλλον και η ενέργεια.
The main sectors concerned were agriculture, the environment and energy.
Υπο­γράφηκε ένας μεγάλος αριθμός πολυετών συμφωνιών μεταξύ του ΚΚΕρ και των υπηρεσιών της Επιτροπής, για να εξασφαλιστεί έτσι συνέχιση των προσπαθειών και μακροπρόθεσμη συμμετοχή.
A large number of multiannual agreements were signed between the JRC and the Commission, designed to ensure continuity and long-term participation.
Ο αριθμός και η έκταση των εκτελουμένων εργασιών στο πλαίσιο συμβάσεων με εξωτερικά τρίτα μέρη συνέχισαν ομοίως να αυξάνονται, τοιουτοτρόπως δε ο όγκος των εργασιών που ανατέθηκαν στο ΚΚΕρ κατά την περίοδο 1989-1991 ξεπέρασε τα 40 εκατ. Ecu.
The amount of work carried out under contract for outside third parties, as well as the number of contracts involved, also continued to increase, with the value of orders placed with the JRC for the period 1989-91 rising to over ECU 40 million.
Πρόκειται κυρίως για τομείς όπως των προηγμένων υλικών και της έρευνας επί των ακτινιδών.
Advanced materials and actinides research were the sectors mainly concerned.
Στις 22 Ιουλίου (2), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία περιέχο­νται οι προτάσεις της για τις δραστηριότητες του ΚΚΕρ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1992-1994.
On 22 July the Commission adopted a communication setting out its proposals for the activities to be undertaken by the JRC during the period 1992-94.1These proposals are based on an in-depth analysis of the JRC's current achievements and take into account the status of work in progress, as reported in the JRC annual reports for 1988, 1989 and 1990, and the guidance from the programme evaluation carried out by a high-level panel of independent experts.
Οι προτάσεις αυτές εγγράφονται επίσης στο πλαίσιο του μακρόπνοου στρατηγικού προγράμματος, με ορίζοντα το
In order to situate these proposals within the general context, the communication also contains a proposal for a resolution on the activities to be undertaken by the Joint Research Centre during the period
(2) ΕΕ C 234 της 7.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.89.
EC 7/8-1991, point 1.2.89.
119 έτος 2000, που καταρτίστηκε ήδη από τις αρχές του 1990.
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Τα στοιχεία τα σχετικά με τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινω­νιών αναφέρονται στο τμήμα 7 «Τηλεπικοινωνίες, κλάδοι των πληροφοριών και της καινοτομίας» του παρόντος κεφαλαίου της παρούσας Έκθεσης.
Information on research and technological development activities in the field of information technologies and telecommunications is to be found in Section 7 'Telecommunications, information industries and innovation' of Chapter II of this Report.
Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών
Industrial technologies and materials
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του προγράμματος έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολο­γιών υλικών BRITE-Euram ( 1989-1992) (Χ).
The Commission continued to implement the programme of research and technological development in the field of industrial technologies and materials (1989-92) (Brite/Euram).3 On completion of the contract negotiations, a start was made on the 146 projects, totalling ECU 180 million, selected following a second call for proposals which closed on 14 September 1990.4Thirty-two further projects, totalling
Εξάλλου μια δεύτερη αξιολόγηση 101 σχεδίων, που κρίθηκαν ικανοποιητικά κατά την πρώτη αξιολόγηση, αλλά χρειάζονταν ορισμένες βελτιώσεις, κατέληξε στην επιλογή 32 πρόσθετων σχεδίων συνολικής δαπάνης ύψους 40 εκατ. Ecu.
ECU 40 million, were selected from a second evaluation of 101 projects which had been deemed satisfactory but in need of improvement in the first evaluation.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης την εκτέλεση του προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης
The Commission also continued to implement the programme of research and technological development in the field of raw materials and recycling ( 1990-92).5 Once the contract negotiations had been concluded, work began on a large number of the 69 projects selected,6totalling ECU 23 million.
(2) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 258.
OJ L 98, 11.4.1989; Twenty-third General Report, point 323.
(3) EE L 359 της 8.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 324.
OJ L 359, 8.12.1989; Twenty-third General Report, point 324.
(4) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 259.
Twenty-fourth General Report, point 259.
Στις 24 Δεκεμβρίου (Χ), δημοσιεύθηκε μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
A call for proposals2 was published on 24 December.
Τον Δεκέμβριο (2), το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση επί της προτάσεως για ειδικό πρόγραμμα στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών (3), για την οποία πρόταση το Κοινοβούλιο είχε γνωμοδοτήσει σε πρώτη ανάγνωση, τον Νοέμ-βριο(4).
In December the Council adopted a common position3on the proposal for a specific programme in the field of measurement and testing4 on which Parliament had delivered an opinion5
Το Ινστιτούτο Προηγμένων Υλικών του ΚΚΕρ συνέχισε τις δραστηριότη­τες του στον τομέα της μελέτης της συμπεριφοράς νέων υλικών.
The JRC's Institute for Advanced Materials continued its studies on the behaviour of new materials.
Ανέπτυξε νέες μονάδες διεξαγωγής μετρήσεων, με την προοπτική μελλοντικών συμβάσεων βιομηχανικής έρευνας.
It developed new measuring capabilities with a view to future industrial contract research.
Εξάλλου πραγματοποιήθηκε πρόοδος στον τομέα της δοκιμής δομικών μερών, ειδικότερα δε στη μελέτη της επέκτασης των ελατ­τωμάτων στην εσωτερική και εξωτερική επιφάνεια των σωληνωτών κατασκευών, υπό συνθήκες θερμικής κόπωσης.
Progress was also made in component testing, in particular in the measurement of the growth of defects in both the inner and outer surfaces of tubular structures under thermal fatigue conditions.
Επετεύχθη εξάλλου αύξηση κατά 200% της αντίστασης, κραμάτων χρωμίου-μαγγανίου-ανοξείδωτου χάλυβα.
In addition, the strength of chrome-manganese stainless steel alloys was successfully increased by a factor of two.
Τέλος, άρχισαν να υλοποιούνται οι δραστηριότητες του ομίλου E-MARC(5), στον οποίο συ­μπράττουν υπό καθεστώς Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού πολλοί με­γάλοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί έρευνας στον τομέα των υλικών.
The E-Marc consortium,6which brings together a number of major European materials research organizations within a European Economic Interest Grouping, began operation.
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του προγράμματος έρευνας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων (1988-1992) (6).
The Commission continued to implement the programme of research in the field of applied metrology and chemical analysis (1988-92).7In the chemical analysis field
Στον τομέα των χημικών αναλύσεων, εγκαινιάστηκαν 30 νέα σχέδια, που κυρίως προορίζονται να επιλύσουν τις δυσκολίες εφαρμογής των οδηγιών των σχετικών με τα αγροτικά προϊόντα, τα είδη τροφίμων και το περιβάλλον.
30 new projects were started, designed primarily to resolve problems in implementing the Directives on agricultural products, foodstuffs and the environment.
Στον τομέα της μετρολογίας, δρομολογήθηκαν 18 νέα σχέδια, που αποσκοπούν κυρίως στην τελειοποίηση μέτρων για τις μετρήσεις διακρίβωσης ολοκληρωμένων κυ­κλωμάτων και ελάχιστα τραχέων επιφανειών.
In the metrology field 18 new projects were started on subjects which included the development of standard systems of measurement for verifying integrated circuits and slightly rough surfaces.
f1) EEC 323 της 24.12.1991.
EC 9-1991, point 1.2.39. OJ C 323, 24.12.1991. Bull. EC 12-1991. OJ C 174.
(3) ΕΕ C 174 της 16.7.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 263.
16.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 263. OJ C 326. 16.12.1991: Bull.
(5) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 261.
Twenty-fourth General Report, point 261. OJ L 206.
Στον πυρηνικό τομέα ευοδώθηκε εκστρατεία διεργαστηριακών μετρήσεων ουρανίου χαμηλού βαθμού εμπλουτισμού, την οποία είχε εγκαινιάσει η ένωση Esrada.
In the nuclear field the programme of inter-laboratory measurements of low-enriched uranium, initiated by the Esarda, was completed.
Στο μη πυρηνικό τομέα το Γραφείο συνέχισε τις δραστηριότητες ενίσχυσης του προγράμματος του Κοινοτικού Γραφείου Αναφοράς, με την παρασκευή πολλών νέων υλικών αναφοράς.
In the non-nuclear field, the Bureau continued its activities in support of the Community Bureau of Reference programme, preparing several new reference materials.
Το Ινστιτούτο Τεχνολογιών Ασφαλείας του ΚΚΕρ συνέχισε εξάλλου την κατα­σκευή ενός τοιχείου αντίδρασης για τη μελέτη της συμπεριφοράς των κατα­σκευών και συνέταξε πρόγραμμα εναρμονισμένων δράσεαιν το οποίο εκτελείται από 20 ευρωπαϊκά εργαστήρια.
The JRC's Institute for Safety Technology also constructed a reaction wall to study structure behaviour and prepared a concerted-action programme, to be implemented by 20 European laboratories.
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή των προγραμμάτων έρευνας (19891992) ί1) στους τομείς του περιβάλλοντος (STEP) και της κλιματολογίας και των κινδύνων φυσικών καταστροφών (EPOCH).
The Commission continued to implement the programmes of research (1989-92) ' on the environment (STEP) and on climatology and natural hazards (Epoch).
Οι εργασίες των 144 σχεδίων, που επιλέχθηκαν μετά από δύο κύριες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και δώδεκα σχεδίων προερχομένων από μια ειδική πρόσκληση υποβολής προτάσεων (2), εισήλθαν στο στάδιο της πλήρους εκτέλεσης τους.
The 144 projects selected from the two main calls for proposals, plus the 12 projects resulting from a special call for proposals,2became fully operational.
Από τις 20 έως 24 Μαΐου, η Επιτροπή σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιστημών και το Ιταλικό Εθνικό Συμβούλιο 'Ερευνας (CNR), οργάνωσε στη Φλωρεντία το πρώτο ευρω­παϊκό συμπόσιο για τα χερσαία οικοσυστήματα.
From 20 to 24 May, in association with the European Science Foundation and the Italian National Council for Research (CNR), the Commission held the first European symposium on terrestrial ecosystems, in Florence.
Στις 7 Ιουνίου (3), το Συμβούλιο θέσπισε επίσημα ένα νέο πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (19901994) στον τομέα του περιβάλλοντος.
On 7 June the Council formally adopted the new research and technological development programme in the field of the environment (1990 to 1994).3 This pro gramme is divided into four parts covering the Community's participation in global change programmes, technologies and engineering for the environment, research on economic and social aspects of environmental issues and technological and natural hazards.
Με προϋπολογισμό ύψους 261 εκατ.
The programme is open to participation by all European countries, with the part on global change being open to non-European countries as well.
Ecu, το πρόγραμμα αυτό καλύπτει τέσσερις περιοχές: τη συμμετοχή σε προγράμματα για τις πλανητικές κλιματικές μεταβο-
The Commission received 62 proposals in response to a first call for proposals published on 16 July;4 49 of these were selected for funding.
(2) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 265.
OJ L 359, 8.12.1989; Twenty-third General Report, point 319.
Το Ινστι­τούτο πραγματοποίησε επίσης μια πρώτη εκστρατεία πειραματικής δοκιμής του ευρωπαϊκού σχεδίου για τη μελέτη των τοξινών των προερχομένων από τα μικρόφυτα στη Μεσόγειο.
The Institute also carried out a first set of experiments as part of the European project on microphytic toxins in the Mediterranean.
Στον τομέα των βιομηχανικών κινδύνων, το Ινστι­τούτο Μηχανικής Συστημάτων ανέπτυξε έμπειρα συστήματα για τη βελτίωση των αλληλεπιδράσεων ανθρώπου/μηχανής στον τομέα του ελέγχου των διεργα­σιών σε περίπτωση ατυχήματος.
In the field of industrial hazards, the Institute for Systems Engineering developed expert systems to improve man/machine interaction for process control operators in accident situations.
Το Ινστιτούτο Τεχνολογιών Ασφαλείας συ­νέχισε να αναπτύσσει τεχνικές μελέτης των μηχανισμών διακύμανσης της πίεσης στους χημικούς αντιδραστήρες και μοντέλα πρόβλεψης για τη διασπορά των νεφών αερίων.
The Institute for Safety Technology continued to develop techniques to study pressure variation mechanisms in chemical reactors and models to predict gas cloud dispersion.
Το Ινστιτούτο Εφαρμογών Τηλεπισκόπησης συνέχισε τις δραστη­ριότητες του όσον αφορά τη χαρτογράφηση των χρήσεων γης και περάτωσε την εγκατάσταση του ευρωπαϊκού εργαστηρίου μικροκυματικής υπογραφής (2).
The Institute for Remote Sensing Applications continued its work on land use mapping and completed the installation of the European microwave signature laboratory. '
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του ερευνητικού προγράμματος στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θάλασσας MAST (19891992) (3).
The Commission continued to implement the programme of research in the field of marine science and technology (1989-92) (MAST).2 Four new research projects were selected, bringing the total to 46 (21 on marine science, 10 on coastal zone engineering and 15 on marine technology).
ι) EEC 184 της 16.7.1991.
June6 and October7 respectively.
2) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 267.
In response to the first of these the Commission received 119 proposals, of which 22 were selected for funding.
3) EE L 200 της 13.7.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 345.
OJ L 200, 13.7.1989; Twenty-third General Report, point 345. OJ C 68, 16.3.1991. OJ C 198, 21.7.1991. OJ L 192, 16.7.1991 ; Bull.
) και τον Οκτώβριο (3
Life sciences and technologies
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του προγράμματος έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης (19891992) στον τομέα της βιοτεχνολογίας (Bridge) (4).
The Commission continued to implement the programme of research and technological development in the field of biotechnology (1989-92) (Bridge). '
Μετά από τη διαπραγμάτευση των συμβάσεων, ξεκίνησε η ουσιαστική υλοποίηση των 61 επιλεχθέντων σχεδίων (5) μετά από την πρώτη πρόσκληση υποβολής προ­ τάσεων.
The 61 projects2 selected following the first call for proposals got under way after completion of the contract negotiations.
Το σύνολο των σχεδίων «Τ» εν εξελίξει (μεγάλα στοχοθετημένα σχέδια, στα οποία συνεργάζονται από 20 έως 30 εργαστήρια) ανήλθε σε επτά.
Fourteen projects were selected following the separate call for proposals on risk assessment.2The number of'T' projects (large-scale targeted projects involving between 20 and 30 different laboratories) rose to seven.
Οργανώθηκαν 13 θερινοί κύκλοι μαθημάτων αφιερωμένων σε ορισμένα προβλήματα της σύγχρο­νης βιολογίας, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Thirteen summer schools on issues related to modern biology were held in Greece. Spain and Portugal.
Συνεχίστηκαν οι συντονιστικές δραστηριότητες στον τομέα της βιοτεχνο­λογίας, με τις εξής, συγκεκριμένες ενέργειες: μια νέα σύσκεψη της επιχειρησια­κής ομάδας Κοινότητα/Ηνωμένες Πολιτείες για τις έρευνες στη βιοτεχνολογία· την εκκίνηση υπό διπλή μορφή, έντυπη και ηλεκτρονική, μιας «ευρωπαϊκής υπηρεσίας πληροφόρησης για τη βιοτεχνολογία»· την εγκατάσταση, στα πλαί­σια της Επιτροπής, μιας επιτροπής συντονισμού στη βιοτεχνολογία και με την προπαρασκευή της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την προαγωγή του περι-
Coordination in the field of biotechnology continued with a further meeting of the EC/US task force on biotechnology research, the launching in both printed and electronic form of a European biotechnology information service, the setting up within the Commission of a biotechnology coordination committee and the preparation of a Commission communication on promoting environmental awareness in the Community's biotechnology industry.3
XXV ΓΕΝ. ΕΚΘ.
4 on the new research
Στις 28 Νοεμβρίου (2
On 28 November the Council adopted a common position and technological development programme in the field of biotechnology (1990 to 1994).
), το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με το νέο πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας ( 1990-1994) (3).
5 This programme is divided into three parts — molecular approaches, cellular and organism approaches, and ecology and population biology — and emphasizes the ethical and social aspects of biotechnology research.
Για το πρόγραμμα αυτό γνωμοδότησε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 9
On 9 October Parliament delivered an opinion6(first reading) on the programme, which led the Commission to amend its proposal.7
Γεωργική και γεωργοβιομηχανική έρευνα
Agricultural and agro-industrial research
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του προγράμματος (1988-1993) (ö) έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο γεωργοβιομηχανικό τομέα, Eclair.
The Commission continued to implement the programme of research and techno logical development in the field of agro-industry ( 1989-93)8 (Eclair).
50 υποτροφίες για κινητικότητα και ξεκίνησαν τρεις μελέτες, από τις οποίες η μια έχει θέμα τις βιοπλαστικές ύλες.
On completion of the contract negotiations, a start was made on all of the projects selected in 1990.9 Fifty
*■) Αριθ.
9.12.1989; Twenty-third General Report, point 331.
276 της παρούσας Έκθεσης.
Twenty-fourth General Report, point 271. Point 276 of this Report. Bull.
3) ΕΕ C 174 της 16.7.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 273.
OJ C 174, 16.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 273. OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Στις 9 Σεπτεμβρίου i1), το Συμβούλιο θέσπισε επίσημα το νέο πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργίας και των γεωργικών βιομηχανιών (συμπεριλαμβανομένης και της αλιείας) (1991-1994). Το πρόγραμμα αυτό, με συνολικό προϋπολογισμό 333 εκατ.
On 9 September the Council formally adopted the new research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry, including fisheries (1991 to 1994).3 This programme, which has a total budget of ECU 333 million, covers four areas: primary production in agriculture, forestry, aquaculture and fishing; inputs to agriculture, forestry, aquaculture and fishing; processing of biological raw materials from agriculture, forestry, aquaculture and fishing, and end use and products.
Στο πλαίσιο αυτού του προγράμμα­τος δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο (2) μια πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
A first call for proposals under this programme was published in October.4
Το τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας στον ιατρικό τομέα και τον τομέα της υγείας (1987-1991) (3) συνεχίστηκε και αυτό το χρόνο.
The fourth Community coordination programme in the field of medical and health research (1987-91)2' continued in 1991, during which time Turkey joined the pro gramme.
Το πρόγραμμα ήταν ανοικτό στη συμμετοχή της Τουρκίας (4).
6 Several concerted-action projects were extended to include new participants, and teams from as many as 17 different countries are now involved in some of these projects.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης την εφαρμογή του προγράμματος έρευνας στον τομέα της ανάλυσης του ανθρωπίνου γονιδιώματος (1990-1992) (5).
The Commission also continued to implement the programme of research in the field of human genome analysis (1990-92).7 The 17 research projects selected following
ΕΚ 31991, σημείο 1.2.59· Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.85. )
EC 3-1991, point 1.2.59; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.85. OJ C 264. 10.10.1991.
ΕΕ L 334 της 24.11.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 314.
OJ L 334, 24.11.1987; Twenty-first General Report, point 314. Bull.
4) Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.50.
EC 10-1991, point 1.2.50. OJ L 146.
Στις 9 Σεπτεμβρίου^), το Συμβούλιο θέσπισε επίσημα το νέο πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας (1990-1994). Το πρόγραμμα αυτό, με προϋπολογισμό συνολικού ύψους 133 εκατ.
On 9 September the Council formally adopted the new research and technological development programme in the field of biomedicine and health (1990 to 1994).3 This programme, which has a total budget of ECU 133 million, covers four areas: develop ment of coordinated research on prevention, care and health systems, major health problems and diseases with great socioeconomic impact, human genome analysis and research in biomedical ethics.
Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία για τις αναπτυσσόμενες χώρες
Life sciences and technologies for developing countries
Το πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) (2) στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της ανάπτυξης, περατώθηκε αυτό το χρόνο.
The programme of research and technological development in the field of science and technology for development (1987-91)4 was completed in 1991.
Μετά από πρόταση του Κοινοβουλίου προστέθηκε συμπληρωματικό ποσό πέντε εκατ.
A further amount of ECU 5 million was added to the original programme budget on a proposal by Parliament.