natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή, για την οποία η Επιτροπή είχε ενημερωθεί εκ των προτέρων, διευρύνει τον ευρωπαϊκό χώρο νομισματικής σταθερότη­τας και ενισχύει το ρόλο του Ecu ως διεθνούς νομίσματος.
This situation can be attributed to three factors: delays in Parliament over a number of proposals, which is affecting organization of the Council's work and the periods allowed for transposition in Mem­ber States; the dispersion of proposals among the various Council bodies is leading to a dilution of political pressure; and diffi­culties of a political nature are emerging in the Member States.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης II — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.11 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το νέο καθε­στώς σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλω­σης — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.5
(v) Member States are to provide for the compulsory declaration of all firearms classified in category C (those subject to declaration) at present held within their ter­ritories within one year of the entry into force of the national provisions transposing the Directive;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το μεταβατι­κό καθεστώς του ΦΠΑ — Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.4
(vi) Member States are to prohibit the handing over of firearms or ammunition to a person not resident within their territory unless that person has been authorized him­self to effect a transfer to his country of residence or he intends to be in possession of the firearm in the Member State of acqui­sition;
Εσωτερική αγορά
(vii) rules are to be laid down on the movement of weapons;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin στις 24 Ιουνίου.
(viii) rules will be made more flexible in the case of weapons to be used by hunters and marksmen.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε σφαιρική πολιτική συμφωνία για το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
New pro­posals put forward from now on will be aimed at extending legislation already adopted (public procurement, insurance, air transport, etc.) or at administering basic legislation (air transport, technical legis­lation, etc.).
Η συμφωνία αυτή αφορά τόσο το σύστημα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης μετά το 1992, χωρίς ελέγχους στα σύνορα, όσο και την προσέγγιση των συντελεστών της έμ­μεσης φορολογίας (ΦΠΑ και ορισμένοι ειδι­κοί φόροι κατανάλωσης).
The administration of existing legislation, on which the Commission's attention will focus over the months ahead, includes monitoring implementation by Member States. In this area there has been a marked improvement in the average level of transposition.
Κανονικός συντελεστής ΦΠΑ
Implementation of the White Paper
«Τα κράτη μέλη δηλώνουν ότι θα εφαρμόζουν, από 1ης Ιανουαρίου 1993, έναν κανονικό συντελεστή ΦΠΑ ίσο ή ανώτερο του 15%.
With regard to the various aspects of the completion of the internal market, it is in the area of the abolition of physical frontiers that the main difficulties remain because basic decisions have still to be taken regard-
Με την προο­πτική αυτή, επέστησε την προσοχή των οργά­νων στις προτάσεις που εμπίπτουν κυρίως
Sixth report concerning the implementation of the White Paper on com­pleting the internal market.
Εσωτερική αγορά τελεί αντικείμενο δύο δηλώσεων που επισυνά­πτονται στα πρακτικά του Συμβουλίου.
ing goods and because there are still funda­mental disagreements regarding the free movement of persons.
Σε ό,τι αφορά την προσέγγιση των συντελεστών, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων ελάχιστων συντε­λεστών:
Adopted by the Council on 20 June. This Directive is designed to speed up inspections and formalities, to ensure that they are car­ried out at the point of departure or desti­nation of the goods and, in the case of inspections, by means of spot checks only, and to extend the minimum business hours of major inspection offices inside Member States.
• αλκοολούχα ποτά (μπίραήρεμα και αφρώ­δη κρασιά, με την επιφύλαξη μελέτης που θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή όσον αφορά τους όρους ελεύθερης κυκλοφορίας του κρασι­ού στην αγορά μετά το 1992), εκτός από τα ισχυρά οινοπνευματώδη ποτά και τα ενδιάμε­σα προϊόντα.
Finally, the Council will have to take early decisions on taxation. Given the need for a reasonable period of time for measures to be transposed into national law and applied, the Commission considers it essential that the difficulties should be overcome and that political guidelines should be given concrete legal shape, especially as achievement of the 1992 goal is becoming increasingly depen­dent on progress in this area.
Μετάβαση από το μεταβατικό στο οριστικό καθεστώς
This proposal provides for the elimination of controls and formalities applicable to baggage carried on intra-Com­munity flights or sea-crossings. Security checks are unaffected.
Οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων που προέρχονται από παράνομες δραστηριότητες.
Council Directive 91/342/EEC amending Directive 85/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης
Purpose: consolidation of the rules for applying Regulation (EEC) No 1999/85.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.17
Endorsed by Parliament (second reading) on 12 June, subject to an amendment con­cerning the composition of the committee envisaged under the proposal.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται, εξάλ­λου, να λάβουν τα μέτρα που ενδείκνυνται για να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή των παραπάνω διατάξεων, κυρίως μέσω του καθο­ρισμού των εφαρμοστέων κυρώσεων.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 2763/83 on arrangements permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation: OJ L 272, 5.10.1983; Bull.
Η οδηγία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
EC 91983, point 2.1.27 Council Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements: OJ L188, 20.7.1985; Bull. EC 7/8-1985, point 2.1.40
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 129 της 20.5.1991 και Δελτίο ΕΚ
Adopted by the Council on 20 June. The aim of this programme is to ensure, mainly through exchanges of customs officials and training seminars, that customs legislation is uniformly and effectively applied at the Community's external frontiers.
4-1991, σημείο 1.2.10 • Αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 182 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.15
Adopted by the Commission on 13 June. Purpose: to establish procedures for inwardprocessing operations or processing under customs control carried out in a customs warehouse, a free zone or a free warehouse.
Απόκτηση και κατοχή όπλων
International cooperation
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τον έL·γχo της απόκτησης και της κατοχής όπλων.
Commission communication con­cerning identification criteria of non-prime steel products from third countries applied by customs services of Member States.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 35 της 8.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.4.29
Reference: Council Regulation (EEC) No 719/ 91: OJ L78, 26.3.1991; Bull. EC 31991, point 1.2.20
Έγκριση από το Συμβούλιο Ecofin στις 10 Ιουνί­ου.
Adopted by the Commission on 28 June.
Σκοπός της οδηγίας είναι να εμποδίσει τη χρησιμοποίηση του ευρωπαϊκού χρηματοπι­στωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση κεφαλαίων που προέρχονται από παράνομες δραστηριότητες.
The communication brings to the attention of interested parties the criteria applied by customs authorities in the Member States for the identification of non-prime steel products.
Η οδηγία εγγράφεται, επομέ­νως, στο γενικό κλίμα διεθνών πρωτοβουλιών στόχος των οποίων είναι η καταπολέμηση των δικτύων νομιμοποίησης εσόδων που προέρχο­νται κυρίως από το λαθρεμπόριο ναρκωτι­κών.
In exceptional cases, however, the authorities concerned retain the right to waive these rules where the expert appraisals carried out by the authorities and the importer are contradictory and the Commission is notified in advance.
Προβλέπεται η σύσταση επιτροπής επαφών.
Commission proposal: OJ C 13, 19.1.1991; COM(90) 605; Bull.
Αποστολή της εν λόγω επιτροπής θα είναι να συμβάλει στην εναρμονισμένη εφαρμογή της οδηγίας μέσω τακτικών διαβουλεύσεων μεταξύ εκπροσώπων των κρατών μελών και της Επι­τροπής.
EC 121990, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» στις 18 Ιουνίου.
EC 31991, point 1.2.19 Council common position: Bull.
Η οδηγία αυτή καθορίζει κανό­νες ελέγχου στο εσωτερικό των κρατών μελών ενόψει της κατάργησης των αστυνομικών ελέγχων κατά τη διέλευση από τα κοινοτικά σύνορα.
EC 31991, point 1.2.19 ment. • Directive to be consolidated: Council Directive 80/181/EEC (OJ L 39, 15.2.1980), as amended by Council Directives 85/1/EEC (OJ L 2, 3.1.1985; Bull.
• Αναφορά: Λευκή Βίβλος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς — COM(85)310 και Δελ­τίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 έως 1.3.9
Directives relating to agricultural or forestry tractors. The proposal is designed to replace the Directives consolidated.
• Προηγούμενη έκθεση: COM(90) 552 και Δελ­τίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.2
Purpose: legislative consolidation of Direc­tive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement.
• οι είσοδοι και έξοδοι όπλων κάθε κατηγορί­ας πρέπει να καταγράφονται σε μητρώο που θα περιλαμβάνει στοιχεία επαρκή για την ανα­γνώριση του όπλου-
Directive to be amended: Council Directive 70/ 157/EEC (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Council Directive 89/491/EEC: OJ L 238, 15.8.1989; Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.13
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιουνίου.
EC 61989, point 2.1.15 Commission proposal: OJ C 37, 17.2.1990; COM(89) 624; Bull.
Αυτή η έκτη ετήσια έκθεση περιγράφει την κατάσταση προόδου των εργασιών ολοκλήρω­σης της εσωτερικής αγοράς, 18 μήνες πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
EC 121989, point 2.1.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168,10.7.1990; Bull. EC 4-1990, point 1.1.15 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι από τις 282 προτάσεις της Λευκής Βίβλου οι 220, δηλαδή περίπου το 75%, είχαν ήδη εκδοθεί έως τα τέλη Ιουνίου.
EC 61990, point 1.3.21 Amended Commission proposal: OJ C 268, 24.10.1990; COM(90) 462; Bull. EC 91990, point 1.2.16 Council common position: Bull.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή άσκησε πλήρως την εξουσία πρωτοβουλίας που διαθέ­τει.
Directive amended : Council Directive 76/769/ EEC: OJL 262, 27.9.1976 Commission proposal: OJ C 8, 13.1.1990; COM(89) 548; Bull.
Μια κάποια επιβράδυνση παρατηρείται στις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, την Ιρλανδία
These will have to satisfy both the general health and safety require­ments set out in Directive 89/392/EEC and specific requirements laid down by the new Directive.
Έκτη έκθεση σχετικά με την υλοποίη­ση της Λευκής Βίβλου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Adopted by the Council on 18 June. This Directive prohibits the use of cadmium in three areas of use (pigments, stabilizers and treatment of certain surfaces) and the mar­keting of finished products or components of products included in the negative lists for pigments and stabilizers if the cadmium content exceeds 0.01% by mass.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 12- 1990, σημείο 1.3.13
(i) a proposal for a Council Regulation laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use, and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products;
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 69 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.8
(ii) a proposal for a Council Directive amending Directives 65/65/EEC, 75/318/ EEC and 75/319/EEC in respect of med­icinal products;
• Κοινή πρόταση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.11
(iii) a proposal for a Council Directive amending Directives 81/851/EEC and 81/ 852/EEC in respect of veterinary medicinal products;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Ιουνίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 4 June.
Ευνοϊκή.
The amendment clarifies the scope of the proposal.
Αντίθετα, σε ό,τι αφορά την εξάλειψη των τεχνικών φραγμών, η κατάσταση είναι πολύ πιο ικανοποιητική. Το μεγαλύτερο μέρος του προγράμματος τυποποίησης έχει ήδη ολοκλη­ρωθεί.
(iv) a proposal for a Council Directive repealing Directive 87/22/EEC on the approximation of national measures relat­ing to the placing on the market of high technology medicinal products particularly those derived from biotechnology.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 18 June.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 60 της 8.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.11
Directives to be amended : Council Directive 65/65/EEC: OJ 22, 9.2.1965 Council Directive 75/318/EEC: OJ L 147, 9.6.1975 Second Council Directive 75/319/EEC: OJ L 147, 9.6.1975 Council Directive 81/851/EEC: OJ L 317, 6.11.1981; Bull.
Εξάλειψη των φυσικών συνόρων
EC 12-1986, point 2.1.30 Commission proposals: OJ C 330, 31.12.1990; COM(90) 283; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 106 της 22.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.9
Reference: Council Directive 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relat­ing to proprietary medicinal products (OJ L 147, 9.6.1975), as last amended by Council Directive 89/341/EEC: OJ L 142, 25.5.1989; Bull. EC 51989, point 2.1.30
'Ελεγχος των εμπορευμάτων
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to a number of amendments concerning in particular consumer and environmental protection.
Οδηγία 91/342/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 83/643/ΕΟΚ
Proposal for a Council Directive widening the scope of Directives 65/65/EEC
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Εσω­τερική αγορά» στις 18 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 13 June.
Οι διατάξεις αυτές δεν θίγουν τους ελέγχους ασφαλείας.
and 75/319/EEC on the approximation of the laws of the Member States on medicinal products and laying down additional pro­visions on homeopathic medicinal products.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 58, 8.3.1990; COM(89) 607; Bull.
Κανονισμός της Επιτροπής για τη θέ­σπιση ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Directives to be amended : Council Directive 65/65/EEC: OJ L 22, 9.2.1965 Council Directive 75/319/EEC: OJ L 147, 9.6.1975 Commission proposal: OJ C 108, 1.5.1990; COM(90) 72; Bull.
1999/85 σχετικά με το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (ενεργητικής τεL·ιoπoíησης).
EC 3-1990, point 1.1.16 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332,31.12.1990; Bull.
Πρόγραμμα Matthaeus και κατάρτιση
EC 91990, point 1.2.23
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to a number of amendments designed to safeguard environmental, con­sumer and worker protection and to ensure that less-favoured regions are supplied regu­larly.
1999/85 του Συμβουλίου — EEL 188 της 20.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.40
Parliament would like to see clarifi­cation of the obligations imposed on manu­facturers and distributors.
Απόφαση 91/341/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρ­τισης των τελωνειακών υπαλλήλων (Mat­thaeus).
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to a number of amendments designed, inter alia, to safeguard the con­sumer's freedom of choice as regards ther­apy and to prevent distortion of compe­tition.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 58, 8.3.1990; COM(89) 607; Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.19
EC 1/21990, point 1.1.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull. EC 7/8-1990, point 1.3.30
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to a number of amendments designed to protect the consumer and to provide information both for the public and for healthcare professionals.
Ευνοϊκή, με μία τροπολογία που αφορά τη σύνθεση της επι­τροπής που προβλέπει η πρόταση.
Parliament is, in particular, calling for clearer formulation of certain ethical standards to be applied to the advertising of medicinal products.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1999/85 του Συμβου­λίου σχετικά με το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (ενεργητικής τελειοποίησης- — EEL 188 της 20.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.40
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to a number of amendmens designed in particular to increase consumer protection by defining more precisely the conditions for the supply of medicinal prod­ucts on prescription and the procedures for classifying the products concerned.
EEL 187 της 13.7.1991
Commission proposal: OJ C 58, 8.3.1990; COM(89) 607; Bull.
EEL 151 της 15.6.1991
EC 7/8-1990, point 1.3.31
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive to be amended : Council Directive 81/ 851/EEC: OJ L 317, 6.11.1981 Commission proposal: OJ C 108, 1.5.1990; COM(90) 72; Bull.
1593/91 της Επιτροπής περί λεπτομερών κανόνων εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 3-1990, point 1.1.16 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332,31.12.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.24
719/91 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση
Endorsed 12 June, by Parliament (first reading) on subject to a number of technical
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 37 της 17.2.1990, COM(89)624 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.21
Creating of a financial area amendments designed in particular to pro­tect those purchasing such products.
EEL 148 της 13.6.1991
Commission proposal: OJ C 131, 18.4.1987; COM(86) 764; Bull.
Εξάλειψη των τεχνικών φραγμών
Commission proposal: OJ C 242, 27.9.1990; COM(90) 381; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 18 June.
Η οδηγία αυτή συμπληρώνει την οδηγία 89/392/ΕΟΚ όσον αφορά τα κινητά και τα ανυψωτικά μηχανήματα.
This proposal is designed to contribute to the creation of a single market in insurance by establishing greater trans­parency and comparability of accounts. It fills a gap in the harmonization of Com­munity accounting law.
Προβλέπεται ένα μεταβατικό καθε­στώς.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους γεωργικούς ή δασοκο­μικούς τροχοφόρους ελκυστήρες.
Proposal for a Council Directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on procure­ment procedures in the water, energy, trans­port and telecommunications sectors.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 216, 31.8.1990; COM(90) 297; Bull.
Αντι­κείμενο: κωδικοποίηση της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών στον τομέα των μονά­δων μέτρησης.
EC 7/8-1990, point 1.3.35 Economic and Social Committee opinion: O J C 60, 8.3.1991; Bull. EC 121990, point 1.3.40 Parliament opinion (first reading) : OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
EEC 185 της 17.7.1991
EC 31991, point 1.2.27
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 6 June.
Αντικείμενο: κωδικοποίηση των 30 οδηγιών που ισχύουν στον τομέα των γεωργικών ή δασοκομικών τροχοφόρων ελκυστήρων. Η πρόταση θα αντικαταστήσει τις κωδικοποιούμενες οδηγίες.
This proposal contains two amendments to be made to Directive 89/299/EEC : the first provides for a temporary derogation for Danish mortgage credit institutions, the second for the setting-up of a regulatory committee.
Βιομηχανικά προϊόντα
Amended proposal adopted by the Com mission on 4 June.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/157/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τη μέγιστη αποδεκτή ηχοστάθμη και τη διάταξη εξάτμισης των οχη­μάτων με κινητήρα.
Council Decision on the con­clusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the Community con­cerning direct insurance other than life insurance, Council Directive on the implementation of that Agreement and Council Regulation laying down particular provisions for the application of Articles 37, 39 and 40 of that Agreement.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EEL42 της 23.2.1970) όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδη­γία 89/491/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 238 της 15.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.13
Common position agreed by the Council on 18 June. This proposal is designed to ensure the availability, at both national and Com­munity level, of swift, effective remedies under the procurement procedures in these sectors.
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 183 της 29.6.1989 και Δελ­τίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.15
Member States will have to adopt the measures needed to comply with the Directive by 1 January 1993, except for Spain, Portugal and Greece, which are to be given more time in which to incorporate the measures into national law.
Εσωτερική αγορά και χρήσης ορισμένων επ//α'ν < 5ί > νων ουσιών παρασκευασμάτων.
Council common positions: Bull. EC 31991, point 1.2.28 reading)
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament (second on 12 June.
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 • Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 24 της 1.2.1990, COM(89)665 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.20
Endorsed by Parliament on 12 June. How­ever, Parliament considers it undesirable for cross-border trade to be triggered by rate disparities.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 168 της 10.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.1.11
It also considers it essential, for social reasons, to retain a reduced rate for certain products and proposes a classifi­cation system based on this need.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 260 της 15.10.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.18
Adopted by Parliament on 13 June. While accepting the introduction of transitional arrangements for a common system of val­ue-added tax, Parliament calls for full abol­ition of tax frontiers at the earliest possible date.
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 4 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 12 June, subject to a number of technical amendments.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
It fears that the proposed system will result in transfers of revenue to Member States with net surpluses on intra-Community trade.
Η οδηγία περιορίζει την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση τριών ουσιών: Ugilec 141, Ugilec 121 ή 21 και DBBT.
Although convergence can be expected to be achieved through the oper­ation of market forces, it considers it prefer­able to forestall this problem by providing for harmonization.
• Συμφωνία επί ουσίας του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.31 • Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.21
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to a number of technical amendments designed, inter alia, to promote environ­mental protection.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
• duty on mineral oils. • Commission proposal: OJ C 262, 1.10.1987; COM(87) 327; Bull.
Εσωτερική αγορά να τηρούν οι κατασκευαστές και οι εισαγω­γείς.
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to a number of technical amendments.
• Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγία 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ 22 της 9.2.1965 Οδηγία 75/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 147 της 9.6.1975
It would reproduce the provisions of the present code whereby any plans for trans­fers of State resources in the form of acqui­sitions of shareholdings or provisions of capital or similar public financing must be notified to the Commission in advance.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 58 της 8.3.1990, COM(89)607 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.24
Reference: Commission Decision No 322/89/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 38, 10.3.1989; Bull. EC 2-1989, point 2.1.70