natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περισσότερη φυλλόπτωση είναι του μέτριου τύπου (κατηγορία 2).
Most of the defoliation is of the moderate type (class 2).
Υπάρχει γενικώς συνήθως κάποια αναλογικότητα εντός των κρατών μελών μεταξύ των ποσοστών των δέντρων που κατατάσσονται στις κατηγορίες 2 και 3* αν και πρέπει να σημειωθεί ότι στη Γερμανία και στην Ελλάδα η φυλλόπτωση είναι κυρίως "μετρίου" τύπου.
There is generally some proportionality between the percentages of trees in classes 2 and 3 inside a Member State; note though that in Germany and Greece the defoliation is largely of the moderate type.
Το Διάγραμμα 2 παρουσιάζει τα δέντρα τα οποία δεν έχουν υποστεί ζημίες εν εκτάσει και κατατάσσονται στις κατηγορίες 0 και 1.
Diagram 2 shows the largely undamaged trees split up into defoliation classes 0 and 1.
Το ποσοστό των δέντρων που δεν έχουν υποστεί ζημίες εν εκτάσει (κατηγορίες ο και 1) εί­ναι πολλές φορές μικρότερο στο βόρειο τμήμα της Κοινότητας από ό,τι στα υπόλοιπα τμήματα της" η Ιρλανδία και η Ελλάδα είναι οι πιό αξιο­σημείωτες εξαιρέσεις από αυτό το πλαίσιο.
The percentage of largely undamaged trees (classes 0 and 1 jointly) is often smaller in the northern part of the Community than elsewhere in the Community; Ireland and Greece are the most outstanding exceptions to this picture.
Όσο για την κατανομή των δέντρων στις κατηγορίες 0 (χωρίς φυλλόπτωση) και 1 (ελαφρά φυλλόπτωση) στην ομάδα των δέντρων που δεν έχουν υποστεί ζη­μίες εν εκτάσει και περιλαμβάνονται στο διάγραμμα αυτό , θα μπορούσε να σημειω­θεί ότι μερικά από τα κράτη μέλη του Νότου έχουν σχετικά μεγάλη αναλογία δέντρων στην κατηγορία 0 (καθόλου φυλλόπτωση) κυρίως στην Ελλάδα και την Ιρλανδία παρά το γεγονός ότι δεν συμφωνούν με αυτή την εικόνα.
As to the distribution of trees in defoliation classes 0 (not defoliated) and 1 (slightly defoliated) inside the group of largely undamaged trees included in this diagram, it may be noted that some of the southern Member States have a relatively large proportion of trees in class 0 (not defoliated) especially Greece and Ireland do not fit into this picture though.
Στον πίνακα 3 εμφαίνεται ο αποχρωματισμός για όλα τα είδη σε κάθε κράτος μέλος.
Table 3 shows the discoloration for all species in each Member State.
Η αναλογία των δέντρων που παρουσιάζουν σημεία αποχρωματισμού είναι για πολλά κράτη μέλη πολύ διαφορετική από εκείνη της φυλλόπτωσης.
The proportion of trees showing signs of discoloration is for several Member States quite different from that of defoliation.
Η Δανία και η Γερμανία δεν παρουσιάζουν αξιοσημείωτα αποχρωματισμό το 1987 και 1988, ενώ είχαν αξιοσημείωτη φυλλόπτωση .
Denmark and Germany have no noticable discoloration in 1987 and 1988, while they had appreciable defoliation.
Στην Ιρλανδία , το 1988 συμβαί­νει το αντίθετο , τις περισσότερες φορές η φυλλόπτωση συνδυάζεται με σημαντικό αποχρωματισμό.
For Ireland the situation is the opposite, hardly any defoliation is coupled with considerable discoloration in 1988.
ΠΟΣΟΣΤΑ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗΣ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΚΑΤΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
PERCENTAGES OF TOTAL DEFOLIATION FOR ALL SPECIES BY MEMBER STATE
': ΙΤΑΛΙΑ
MEMBER STATE
Συνολική φυλλόπτωση για όλα τα είδη κατά κοάτος μέλος (%
Total defoliation for all species by Member State (%)
ΠΙ
I un
Η
I Ι­
Γ­ 00
I ε
ΠΟΣΟΣΤΑ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΚΑΤΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
PERCENTAGES OF TOTAL DISCOLOURATION FOR ALL SPECIES BY MEMBER STATE
ΜΕΛΕΤΗ -
MEMBER STATE
ΛΟΥΞΕΜ­ΒΟΥΡΓΟ
UNITED KINGDOM
ΚΑΘΟΛΟΥβ7 :ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΑ ; Μ
: 0 NOT DISCOLOURED 87 : 88 64.2
Β7 : -ββ : 20.1
: 1 SLIGHTLY : DISCOLOURED
5.β 5,0
3,5 o
': 2 ΜΕΤΡΙΑ ■ · ·· ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜ.
: 2 MODERATELY : DISCOLOURED
: 3 ΣΟΒΑΡΑ :ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜ.
: 3 SEVERELY : DISCOLOURED
Για όλα τα είδη πλατύφυλλων μαζί (πίνακας 4) το ποσοστό των δέντρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4 κυμαίνεται από 4% (Ιταλία) σε 23% (Ολλανδία) το 1987 και από 1% (Πορτογαλία) σε 29% (Ελλάδα) το 1988.
For all broadleaved species together (table 4) the percentage of trees in defoliat ion classes 2 + 3 + 4 ranges from 4% (Italy) to 23% (the Netherlands) in 1987 and from 1% (Portugal) to 29% (Greece) in 1988.
Η μεγαλύτερη επιδείνωση που σημειώθηκε μεταξύ 1987 και 1988 (αύξηση των δέντρων στις κατηγορίες φυλλόρροιας 2+3+4) ήταν 3% (Ολλανδία) και η μεγαλύτερη αποκατάσταση ήταν 7% (Αανία , Ισπανία).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 3% (the Netherlands) and the largest recovery was of 7% (Denmark, Spain).
Στον πίνακα 5 εμφαίνεται ο αποχρωματ ισμός για όλα τα είδη πλατύφυλλων μαζί σε κάθε κράτος μέλος.
Table 5 shows the discoloration for all broadleaved species together in each Member State.
Η αναλογία δέντρων που παρουσιάζουν σημεία αποχρωματισμου είναι για μερικά κράτη μέλη πολύ διαφορετική από εκείνη της φυλλόπτωσης.
The proportion of trees showing signs of discoloration is for some Member States quite different from that of defoliation.
Η Δανία παρουσίασε και τις δυο χρονιές ελάχιστο αποχρωματισμό , ενώ η φυλλόπτωση ήταν αξιοσημείωτη.
Denmark had hardly any discoloration in both of the two years, while the defoliation was appreciable.
"Ολα τα είδη κωνοφόρων κατά Κράτος Μέλος
Al I con i ferous spec ies by Member State
Για όλα τα είδη κωνοφόρων μαζί (πίνακας 6) τα ποσοστά των δέντρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4 κυμαίνονται από 0 % (Ιρλανδία) σε 24% (Αανία) το 1987 και από 2% (Πορτογαλία) σε 27% (Ηνωμένο Βασίλειο) το 1988.
For all coniferous species together (table 6) the percentage of trees in defoliat ion classes 2 + 3 + 4 ranges from 0% (Ireland) to 24% (Denmark) in 1987 and from 2% (Portugal) to 27% (United Kindgom) in 1988.
Η μεγαλύτερη επιδείνωση μεταξύ 1987 και 1988 (αύξηση των δέντρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4) ήταν 7% (Λουξεμβούργο) και η μεγα­λύτερη αποκατάσταση ήταν 3% (Ισπανία , Δανία).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 7% (Luxembourg) and the largest recovery was of 3% (Spain, Denmark).
Στον πίνακα 7 εμφαίνεται η φυλλόπτωση μαζί σε κάθε κράτος μέλος.
Table 7 shows the discoloration for all coniferous species together in each Member State.
Η Γερ­μανία και η Δανία έχουν λίγο αποχρωματισμό , αλλά σημαντική φυλλόπτωση, και η Ιρλανδία και η Ελλάδα έχουν , αντίθετα , σημαντικό αποχρωματισμό με λίγη φυλλόπτωση.
German and Denmark have little discoloration, but appreciable defoliation, and Ireland and Greece have on the contrary, appreciable discoloration with little defoliation.
Για τα εΐόη πλατύφυλλων ηλικίας κάτω των 60 ετών (πίνακας 8) το ποσοστό των δέντρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4 κυμαίνεται από 5% (Λουξεμβούργο ) σε 24% (Δανία) το 1987 και από 0% (Ποοτογαλία) ως 28% (Ελλάδα) το 1988.
For broadleaved species under 60 years (table 8) the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 5% (Luxembourg) to 24% (Denmark) in 1987 and from 0% (Portugal) to 28% (Greece) in 1988.
Η μεγαλύτερη επιδείνωση μεταξύ 1987 και 1988 ( αύξηση σε ποσοστό των δέντρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4 ) ήταν 4% ( Ολλανδία) και η μεγαλύτερη αποκατάσταση ήταν 12% (Δανία).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase in percentage of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 4% (the Netherlands) and the largest recovery was of 12% (Denmark).
ΒΕΛΓΙΟ
UNITED KINGDOM
„ ββ : 71.5
: 0+1 NOT OR SLIGHTLY 87 : DEFOLIATED 88 71,5
ΜΕΤΡΙΑ
MODERATELY DEFOLIATED
4.3 ο
4.3 o
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΠΛΑΤΥΦΥΛΛΩΝ ΚΑΤΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ (
DISCOLOURATION FOR ALL BROADLEAVED SPECIES BY MEMBER STATE (%)
ΗΝΩΜ.
MEMBER STATE
ΕΟΚ­12
UNITED KINGDOM
: 1 ΕΛΑΦΡΑ 87 j ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΑ88
: 1 SLIGHTLY : DISCOLOURED
• j ΜΕΤΡΙΑβ7 : ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΑ ββ . 10,8.
: 2 MODERATELY : DISCOLOURED
ΗΝΩΜΕΝΟ ΙΡΛΑΝΔΊΑ
DEFOLIATION FOR ALL CONIFEROUS SPECIES BY MEMBER STATE (%)
ΟΔΓ
MEMBER STATE
ΒΑΣΊΛΕΙΟ;
UNITED KINGDOM
ΛΟΥΞΕΜ ΒΟΥΡΓΟ
EEC-12 COMMUNITY SURVEY
14.0 12.1 β.β
SEVERELY DEFOLIATED
ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΚΩΝΟΦΟΡΩΝ ΚΑΤΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ (%)
DISCOLOURATION FOR ALL CONIFEROUS SPECIES BY MEMBER STATE (%)
ΙΣΠΑ­ΝΙΑ'
UNITED KINGDOM
87.1 85,4 ββ. β
EEC-12 COMMUNITY SURVEY
3 ΣΟΒΑΡΑΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜ.
: 3 SEVERELY : DISCOLOURED
ΒΕΛΓΙΟ
Page 116
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
MEMBER STATE
ΕΟΚ-12
UNITED KINGDOM
ΚΑΘΟΛΟΥ ή ΕΛΑΦΡΑ β7 ·* j 2
MODERATELY DEFOLIATED
Για τα είδη πλατύφυλλων η λ ι κ Tag 60_ ετων και άνω (πίνακας 9) το ποσοστό των δέντρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4 κυμαί­ νεται από 11% (Λουξεμβούργο) σε 45% (Ηνωμένο Βασίλειο) το 1987 και από 2% (Πορτογαλία) σε 38% (Ολλανδία) το 1988.
For broadleaved species of 60 years or more (table 9) the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 11% (Luxembourg) to 45% (United Kingdom) in 1987 and from 2% (Portugal) to 38% (the Netherlands) in 1988.
Η μεγαλύτερη επιδείνωση (αύξηση του ποσοστού των δέντρων στις κα­τηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4 ) ήταν 3% (Ολλανδία) και η μεγα­λύτερη αποκατάσταση ήταν 10% (Ισπανία).
The largest decline (increase In percentage of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 3% (the Netherlands) and the largest recovery was of 10% (Spain).
Είδη Κωνοφόρων ηλικίας άνω και κάτω των _60 ετών
Con i ferous species over and under 60 years of age
Για τα είδη κωνοφόρων κάτω των 60 ετών (πίνακας 10) το ποσοστό των δέντρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4 κυμαίνεται από 0% (Ιρ­λανδία) σε 23% (Ηνωμένο Βασίλειο)το 1987 και από 2% ( Πορτογαλία) σε 28% (Ηνωμένο Βασίλειο) το 1988.
For coniferous species under 60 years (table 10) the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 0% (Ireland) to 23% (United Kingdom) in 1987 and from 2% (Portugal) to 28% (United Kingdom) in 1988.
Η μεγαλύτερη επιδείνωση μεταξύ 1987 και 1988 (αύξηση σε ποσοστό των δέντρων που κατατάσσονται στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4 ) ήταν 5% (Βέλγιο, Δανία , Ιρλανδία) και η μεγαλύτερη αποκατάσταση ήταν 3% (Ισπανία).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase in percentage of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 5% (Belgium, Denmark, Ireland) and the largest recovery was of 3% (Spain).
Για τα είδη κωνοφόρων _60_ετών και άνω (πίνακας 11) το 1987 το ποσοτό των δέντρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4 κυμαίνε­ ται από 5% (Ισπανία) σε 30% (Γερμανία) και 55% (Δανία) αλλά το τελευταίο ποσοστό βαίζεται μόνο σε 31 δέντρα.
For coniferous species of 60 years or more (table 11) in 1987 the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 range from 5% (Spain) to 30% (Germany) and 55% (Denmark), but the latter figure is based on only 31 trees.
Το 1988 η αντίστοιχη διακύμανση ήταν από 2% ("Πορτογαλία) σε 30% (Λουξεμ­βούργο) και 34% (Δανία , αλλά το τελευταίο ποσοστό βασίζεται μόνο σε 24 δέντρα.
In 1988 the corresponding range was from 2% (Portugal) to 30% (Luxembourg) and 34% (Denmark), but the latter figure is based on only 24 trees.
Το πολύ μικρό δέιγμα στη Δανία και η έλλειψη αριθμητικών στοι­χείων από τα Ηνωμένο Βασίλειο καιτην-^ρλανδία. για τα είδη κωνοφόρων 60 ετών και άνω οφείλεται στα σχετικά μικρής διάρκειας ηλικία ωριμότητας των κωνοφόρων ειδών.
The very small sample in Denmark and the absence of figures from the United Kingdom and Ireland for coniferous species of 60 years or more is due to the relative short rotation age often applied to coniferous species.
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΓΙΑ ΟΛΑ_ΤΑ ΕΙΔΗ ΠΛΑΤΥΦΥΛΛΩΝ ΗΛΙΚΙΑΣ 6 0 ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ ΚΑΤΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ (%j
DEFOLIATION FOR ALL BROADLEAVED SPECIES OF 60 YEARS OR MORE BY MEMBER STATE (X)
87 ββ : 7β.β
: 0+1 NOT OR SLIGHTLY 87 : DEFOLIATED 88 70,6
ΜΈΤΡΙΑ β7
MODERATELY DEFOLIATED
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΚΩΝΟΦΟΡΩΝ ΗΛΙΚΙΑΣ ΜΙΚΡΟΤΕΡΗΣ ΤΩΝ 6 0 ΕΤΩΝ ΚΑΤΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ {%
DEFOLIATION FOR ALL CONIFEROUS SPECIES LESS THAN 60 YEARS BY MEMBER STATE
ΠΟΡΤΟΓΑ­
MEMBER STATE
- θ.2 β.4
DEAD
ΠΟΡΤΟΓΑ­ι
MEMBER STATE
ΜΕΛΕΤΗ ΕΟΚ­12
EEC­12 COMMUNITY SURVEY
45.0 Οβ.β
MODERATELY DEFOLIATED
Α β7
DEAD
(°) μακρό δείγμα,
(α) smal I sample
Μία σύγκριση των δύο τάξεων ηλικίας (είδη κωνοφόρων ηλικίας κάτω των 60 ετών και 60 ετών και άνω) δείχνει ότι με τέσσερις εξαιρέσεις (Ισπανία και Ολλανδία και τις δυο χρονιές), η αναλο­γία ειδών κωνοφόρων που παρουσιάζουν φυλλόπτωση είναι υψηλό­τερη για τα δέντρα ηλικίας 60 ετών και άνω από ό,τι είναι για τα κάτω των 60 ετών.
A compar ison of the two age c lasses (coniferous species under 60 years and of 60 years or more) shows that with four exceptions (Spain and the Netherlands in both years), the proportion of defoliated coniferous species is higher for trees of 60 years or more than for those under 60 years.
Για την Πορτογαλία δεν υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ των 2 τάξεων ηλικιών.
For Portugal there is no difference between the 2 age classes.
Το 1987 αυτή η καλύτερη απόδοση των νεότερων δέντρων (μικρότε­ρο ποσοστό δέντρων ηλικίας κάτω των 60 ετών σε σύγκριση υε τα δέντρα ηλικίας 60 ετών και άνω στις κατηγορίες φυλλόπτωσης2+3+4) ήταν 35% (Δανία), 24% (Γερμανία), 8% (Λουξεμβούργο) με την Ολλαν­δία (2%) και την Ισπανία (-7%) να παρουσιάζουν την αντίθετη τάση.
In 1987 this better performance of younger trees (smaller percentage of trees under 60 years as compared to trees of 60 years or more in defoliation classes 2+3+4) was of 35% (Denmark), 24% (Germany), 8% (Luxembourg), with the Netherlands ( - 2%) and Spain ( - 7%) having the reverse tendency.
Το 1988 η σύγκριση αυτή είναι δυνατή για περισσότερα κράτη μέλη και η υπερ-απόδοση των νε τερων δέντρων κυμαίνεται από 25% (Λουξεμβούργο), 20% (Γερμανία) μέχρι 1% (Ελλάδα) και 0 % (Πορτο­γαλία), με την Ολλανδία και την Ισπανία να παρουσιάζουν και πάλι την αντίθετη τάση (-3% και -1% αντίστοιχα).
In 1988 this comparison is possible for more Member States and the over-performance of younger trees ranges from 25% (Luxembourg), 20% (Germany) down to 1% (Greece) and 0% (Portugal), with the Netherlands and Spain again having the opposite trend (- 3% and - 1% respect i ve ly.
Η υπερ-απόδοση των νεότερων κωνοφόρων δέντρων έπεσε κατά 21% (Δανία) , 4% (Γερμανία) μεταξύ των δύο ετών ενώ αυξήθηκε κατά 17% οτο Λουξεμβούργο .
The over-performance of younger coniferous trees dropped by 21% (Denmark), 4% (Germany) between the two years while it increased by 17% in Luxembourg.
Η υπο-απόδοση των νεότερων δέντρων στην Ισπανία το 1987 ήταν πολύ μεγαλύτερη το 1988 (πτώση 7% ) ενώ αυξήθηκε στην Ολλανδία (+2%).
The under-performance of younger trees in Spain in 1987 was largely irradicated in 1988 (a drop of 7%) while It was emphasised in the Nether lands (+ 2%).
Φυλλόπτωση κατά γένος και Κράτος Μέλοι (Picea, Pi nus, Larix, Abies, Fagus και Quercus'
DefoIiat ion by genus and Member State (P icea, Ρ i nus, Lar i χ , Abies, Fagus and Quercus)
Για την Picea (ερυθροελάτη, πικέα) (πίνακας 12) το ποοοστό δέντρων που π'αρουσιάζουν φυλλόπτωση στις κατηγορίες 2+3+4 κυ­μαίνεται από 0% (Ιρλανδία) σε 23% (Ολλανδία) το 1987 και από 3% (Ιρλανδία, Ιταλία ) σε 31% (Ηνωμένο Βασίλειο) το 1988.
For Ρ icea (spruce) (table 12) the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 0% (Ireland) to 23% (the Netherlands) in 1987 and from 3% (Ireland, Italy) to 31% (United Kingdom) in 1988.
Η μεγαλύτερη επιδείνωση μεταξύ 1987 και 1988 (αύξηση ποσοστού δέ­ντρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4) ήταν 11% (Ηνωμένο Βα­σίλειο) και η μεγαλύτερη αποκατάσταση ήταν 6% (Δανία).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase of percentage of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 11% (United Kingdom) and the largest recovery was of 6% (Denmark).
Για την Pinus (πεύκο) (πίνακας 13) το ποσοστό των δέντρων που παρουσιάζουν φυλλόπτωση των κατηγοριών 2+3+4 κυμαίνεται από 4% (Βέλγιο) έως 41% (Ηνωμένο Βασίλειο) το 1987 και από 2% (Πορ­τογαλία) σε 16% (Γαλλία) το 1988.
For Ρ i nus (pine) (table 13) the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 4% (Belgium) to 41% (United Kingdom) in 1987 and from 2% (Portugal) to 16% (France) in 1988.
Η μεγαλύτερη επιδείνωση μετα­ξύ 1987 και 1988 (αύξηση ποσοστού δέντρων στις κατηγορίες φυλλό­πτωση 2+3+4 ) ήταν 7% (Βέλγιο) και η μεγαλύτερη βελτίωση ήταν 9% (Ηνωμένο Βασίλειο).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase of percentage of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 7% (Belgium) and the largest recovery was of 9% (United Kingdom).
Για την Lari_x (λάριξ , αγριόπευκο) (πίνακας 14) όπου υπάρχουν δια­θέσιμα αποτελέΌματα από λίγα κράτη μέλη, το ποσοστό των δέντρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4 κυμαίνεται από 2% (Γαλλία) σε 8% (Η­νωμένο Βασίλειο) το 1987 και από 2% (Γαλλία) σε 18% (Ηνωμένο Βασίλειο) το 1988.
For Lar i χ (larch) (table 14) where results are only available from a few Member States, the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 2% (France) to 8% (United Kingdom) in 1987 and from 2% (France) to 18% (United Kingdom) in 1988.
Η μεγαλύτερη επιδείνωση μεταξύ 1987 και 1988 (αύξηση του πο­σοστού δέντρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4) ήταν 10% (Ηνωμένο Βασίλειο ) και η μεγαλύτερη βελτίωση ήταν μικρότερη από 1% (Γαλλία).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase of percentage of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 10% (United Kingdom) and the largest recovery was less than 1% (France).
ΤΗΣ PICEA ΚΑΤΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
DEFOLIATION FOR PICEA BY MEMBER STATE (%)
ΟΛΛΑΝΔΙΑ (α)
IRELAND (c)
ΚΑΘΟΛΟΥ ή ΕΛΑΦΡΑ
MODERATELY DEFOLIATED
ΒΕΛΓΙΟ
MEMBER STATE
3ΑΣΙΛΕΙΟ
IRELAND
ΕΟΚ­12 '
EEC­12 COMMUNITY SURVEY
ΠΟΡΤΟ­(α) ΓΑΛΙΑ
UNITED KINGDOM (c)
ΟΔΓ
IRELAND
ΟΛΛΑΝΔΙΑ ΔΑΝΙΑ ·
EEC­12 COMMUNITY SURVEY
ΠΟΡΤΟΓΑ­ΛΙΑ
UNITED KINGDOM (α)
\ β+ι ΚΑΘΟΛΟΥ ή β7 : ΕΛΑΦΡΑ 88
: 0+1 NOT OR SLIGHTLY 87 : DEFOLIATED 88
Για την Abies (ελάτη) (πίνακας 15) το ποσοστό των δέντρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4 κυμαίνεται από 7% (Ιταλία) σε 48% (Γερ­μανία) το 1987 και από 6% (Ιταλία) σε 45% (Γερμανία) το 1988.
For Abies (fir) (table 15) the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 7% (Italy) to 48% (Germany) in 1987 and from 6% (Italy) to 45% (Germany) in 1988.
Η μεγαλύτερη επιδείνωση μεταξύ 1987 και 1988 (αύξηση ποσοστού δέντρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4 )ήταν μικρότερη από 1% (Γαλλία ) και η μεγαλύτερη βελτίωση ήταν 4% (Γερμανία).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase of percentage of trees in defoliation classes 2+3+4) was less than 1% (France) and the largest recovery was of 4% (Germany).
Και για αυτό το εί­δος υπήρχαν διαθέσιμα αποτελέσματα από λίγα κράτη μέλη.
Also for this species results were only available from a few Member States.
Για την fagus. (οξιά) (πίνακας 15) το ποσοστό δέντρων στις κατηγο­ρίες φυλλόπτωσης 2+3+4 κυμαίνεται 0% (Ισπανία, Ιταλία) σε 46% (Βέλ­γιο) το 1987 και από 2% (Ισπανία) σε 24% (Ελλάδα) το 1988.
For Fagus (beech) (table 16) the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 0% (Spain, Italy) to 46% (Belgium) in 1987 and from 2% (Spain) to 24% (Greece) In 1988.
Η μεγα­λύτερη επιδείνωση μεταξύ 1987 και 1988 (αύξηση του ποσοστού δέντρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4) ήταν 4% (Ιταλία) και η μεγαλύ­τερη βελτίωση ήταν 41% (Βέλγιο).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase of percentage of trees in defoliation classes 2 + 3+4) was of 4% (Italy) and the largest recovery was of 41% (Belgium).
Για τη φυλλοβόλο Quercus (δρυς) (πίνακας 17) το ποσοστό δέντρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4 κυμαίνεται από 1% (Ισπανία,) σε 42% (Ηνωμένο Βασίλειο) το 1987 και από 0% (Πορτογαλία) σε 44% (Ηνωμένο Βασίλειο) το 1988.
For Deciduous Quercus (oak) (table 17) the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 1% (Spain) to 42% (United Kingdom) in 1987 and from 0% (Portugal) to 44% (United Kingdom) in 1988.
Η μεγαλύτερη επιδείνωση μεταξύ 1987 και 1988 (αύξη­ση ποσοστού δέντρων στις τάξεις φυλλόπτωσης 2+3+4) ήταν 12% (Ισπανία) και η μεγαλύτερη βελτίωση ήταν 5% (Βέλγιο)
The largest decline between 1987 and 1988 (increase of percentage of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 12% (Spain) and the largest recovery was of 5% (Belgium).
Η κατάσταση για την Αειθαλή Quercus (δρυς) (πίνακας 18) είναι σχετι­κά καλή στα τρία κράτη μέλη για τα οποία υπάοχουν διαθέσιμα αποτελέσματα' το ποσοστό των δέντρων στις τάξεις φυλλόπτωσης 2+3+4 κυμαίνεται από 0% σε 18% και από 0% σε 8% για τις δύο χρονιές αντίστοιχα.
The situation for Evergreen Quercus (oak) (table 18) is relatively good In the three Member States from which results are available; the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 ranges from 0% to 18% and from 0% to 8% in the two years respectively.
Συνοπτικές πληροφορίες σχετικά __με τις πι θανές αιτίες των ζημιών που παρατηρήθηκαν.
D. Summary informat ion regarding possible causes of observed damage
Στην Εθνική Έκθεση κάθε κράτους μέλους συμπεριλαμβάνεται ένα κεφά­λαιο για τις πιθανές αιτίες των ζημιών που παρατηρήθηκαν.
A chapter on possible causes of observed damage is included In the National Report of each Member State.
Στις εκθέσεις τους τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρουν διάφορες αι­τίες , από τις οποίες οι πιο συνηθισμένες είναι: έντομα, μύκητες , κλιματολογική καταπόνηση και έλλειψη θρεπτικών ουσιών.
In their reports most Member States point to a variety of causes, most common of which are insects, fungi, climatic stress and nutrient def ic iency.
; αιτίες , αλλά τα περισσότερα αποφεύγουν να καταλήξουν σε κάποιο οριστικό συμπέρασμα όσον αφορά το θέμα αυτό.
Air pollutants and related leaching and soil toxicity are mentioned as a possible cause by some Member States, but most of them avoid any definite conclusion in this respect.
Μεταξύ των άλλων αιτιών που αναφέρουν τα κράτη μέλη είναι και οι θύελλες, οι πυρκαγιές , η βοσκή , η διαχείριση και η προέλευση των δέντρων.
Among other causes mentioned by a few Member States are storms, fires, grazing, management and tree-provenance.
Οι επιπτώσεις του κλίματος , εντόμων, μυκήτων κ.λ.π. επί των δέντρων δεν αμφισβητούνται από τα κράτη μέλη στις εθνικές εκθέσεις τους , ενώ εξετάζεται η επίπτωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και η αλληλεπίδραση της με άλλους παράγοντες καταπόνησης.
The effects on the trees of climate, insects, fungi, etc. are not questioned by any Members States in their National Reports, while the effectof air pollution and its interaction with other stress factors is debated.
Μερικά επιλεγμένα και σύντομα αποσπάσματα από τις εθνικές εκθέσεις μπορεί να χρησιμεύσουν για να παρουσιαστεί η διαφορά των απόφεων που προβάλλονται σχετικά με την ατμο­σφαιρική ρύπανση.
Some selected and abbreviated quotations from the National Reports may serve to illustrate the variety of opinions put forward concerning air pollution.
0+1 ΚΑΘΟΛΟΥ ή ΕΛΑΦΡΑ
: 0+1 NOT OR SLIGHTLY 87 : DEFOLIATED 88
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΤΗΣ FAGUS ΚΑΤΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ (%)
DEFOLIATION OF FAGUS BY MEMBER STATE (%)
: κράτος μέλος '.
MEMBER STATE
ΕΟΚ-12
IRELAND
ΚΑΘΟΛΟΥ ή ΕΛΑΦΡΑ ββ
EEC-12 COMMUNITY SURVEY
88.2 ββ.0 :
: 0+1 NOT OR SLIGHTLY 87 : DEFOLIATED 88 75.8
ΗΝΩΜΕΝΟ:
IRELAND
ΜΕΛΕΤΗ
EEC­12 COMMUNITY SURVEY
ΛΟΥΞΕΜ­ΒΟΥΡΓΟ
UNITED KINGDOM (α)
: β+1
: 0+1 NOT OR SLIGHTLY 87 : DEFOLIATED 88
1.8 θ.θ
DEAD
ΠΟΡΤΟΓΑ­ΛΙΑ
UNITED : KINGDOM : IRELAND
ΛΟΥΞΕΜ­ΒΟΥΡΓΟ
EEC­12 COMMUNITY SURVEY
17.5 7.0 ββ θ.θ ro ω
SEVERELY DEFOLIATED
OL πιο σημαντικές ανεπιθύμητες ουσίες είναι το οξείδιο του θείου και οι αζωτούχες ενώσεις καθώς και τα οξέα και οι Φωτοξειδωτικές ουσίες που σχηματίζουν στον αέρα.
Germany: "... adverse substances in the air and their reaction products are involved in the new type of forest decline ... a complex of blotic and abiotic factors are responsible and air pollutants play an important role there although the importance of the single factors can vary considerably with time and site . . .all attempts to explain forest decline neglecting air pollutants have after appropriate scrutiny been turned down or rest unproven. . . . the most important adverse substances are sulphur oxide and nitrogen compounds as well as the acids and photoxidants they form in the air.
Η συνδυασμένη επίπτωση περισσότερων ανεπιθύμητων ουσιών, πρόσθετες ή ακόμη και συν­δυασμένης ενέργειας επιπτώσεις , αξίζου.ν ιδιαίτερης προσοχής.
The combined effect of more adverse substances, additive or even synergistic effects, deserves special attention . . .