natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή: 1.4.24 ECHO: 1.4.70 Έκθεση — κρατικές ενισχύσεις: 1.3.68, 1.3.69 ΕΚΤρ: 1.3.4 Ελεγκτικό Συνέδριο: 1.10.11 έως 1.10.14 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.3.22 έως 1.3.24 Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: 1.3.12 έως 1.3.14 Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: 1.3.15 Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: 1.3.26 έως 1.3.30 Ελλάοα: 1.3.200, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Έμμεση φορολογία: 1.3.32 Ενέργεια — κρατικές ενισχύσεις: 1.3.67, 1.3.148, 1.3.149 ENI: 1.3.6
ECHO: 1.4.70 Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.9 Economic and social cohesion: 1.3.131 to 1.3.140 Economic and Social Committee: 1.10.16 to 1.10.18 ECSC Treaty: 1.6.8 Egypt: 1.4.32; 1.4.36 Electronic signatures: 1.3.178 EMI: 1.3.6 Employment: 1.3.10; 1.3.11 Energy • State aid: 1.3.67; 1.3.148; 1.3.149 Enlargement: 1.4.72; 1.4.73 Environment: 1.3.179 to 1.3.202
Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (DOCUP): 1.3.136 Εξαγωγικές πιστώσεις: 1.4.55 Επιστημονική κσι τεχνολογική συνεργΗσία 1.4.100 Επιτρεπόμενη συνεργΗσία: 1.3.40 Επιτροπή: 1.10.7 έως 1.10.9 Επιτροπή τοιν Περιφερειών: 1.10.19. 1.10.20 Επιχειρήσεις: 1.3.114 έως 1.3.116 — εφαρμοστέοι κανόνες ανταγωνισμού: 1.3.39 έως 1.3.66 Έρευνα — διεθνής συνεργασία: 1.3.122 έως 1.3.124 Έρευνα και ανάπτυξη: 1.3.117 έως 1.3.124
• fifth programme: 1.3.182 • financial instruments: 1.3.180 • industry: 1.3.185 to 1.3.191 • international cooperation: 1.3.201; 1.3.202 • urban areas: 1.3.132; 1.3.133 ERDF: 1.3.136 Estonia: 1.3.240; 1.4.40; 1.4.76 Ethiopia: 1.4.67; 1.4.153 EURES network: 1.3.11 Euro: 1.3.7; 1.6.13 European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Central Bank: see ECB European Cities of Culture: 1.3.243 European Community Humanitarian Office: see ECHO European Energy Charter: 1.3.144 European Environment Agency: 1.3.179 European Investment Bank: see EIB European Monetary Institute: see EMI European Ombudsman: 1.1.4 to 1.1.5; 1.9.5 European Regional Development Fund: see ERDF European Training Foundation: 1.3.128 Export credits: 1.4.55
Κακάο: 1.4.60 Καμερούν: 1.4.153 Καμπότζη: 1.4.6. 1.4.122 Καναδάς: 1.4.54 Κάπνισμα: 1.3.239 Καταναλωτές
Haiti: 1.4.67 Higher education: 1.3.125 Honduras: 1.4.71 Human rights: 1.2.1 to 1.2.8 Humanitarian aid: 1.4.68 to 1.4.71 Hungary: 1.3.21: 1.3.240: 1.4.37; 1.4.38; 1.4.79
ΚΕΠΠΑ: 1.4.1 έως 1.4.25 — δηλώσεις: 1.4.3 έως 1.4.25
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.4.17: 1.4.69; 1.4.85 to 1.4.92
Μ
Index
Μάλι: 1.4.153 Μαυριτανία 1.4.153 Μεξικό: 1.4.38, 1.4.126. 1.4.127 Mercosur: 1.4.123
Montreal Protocol: 1.3.198 Motor-vehicle insurance: 1.3.29 Myanmar: 1.2.3; 1.4.11
MME: 1.3.114 Μολδαβία: 1.4.104 Μπανγκλαντές: 1.4.122 Μπουρκίνα Φάσο: 1.4.67, 1.4.153
India: 1.4.32; 1.4.35; 1.4.36; 1.4.50; 1.4.51; 1.4.122 Indirect taxation: 1.3.32 Indonesia: 1.4.10; 1.4.32; 1.4.34; 1.4.37; 1.4.118 Industrial policy: 1.3.110 to 1.3.113
1.4.128 Κρατικές ενισχύσεις — απασχόληση και κατάρτιση: 1.3.70.
Industry • arms: 3.113 • textile 1.3.112
1.3.86 — Αυστρία: 1.3.88.
Information society: 1.3.168 to .3.171 Initiative
1.3.106 — αυτοκινητοβιομηχανία: 1.3.73 — Βέλγιο: 1.3.76.
• urban areas: see URBAN Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.5
1.3.94, 1.3.98, 1.3.102 — Γαλλία: 1.3.80, 1.3.93, 1.3.107.
Intellectual property: 1.3.36; 1.3.37
1.3.102 έιος 1.3.105, 1.3.149 — Δανία: 1.3.78.
International Criminal Court : 1.4.22 International Science and Technology Centre
1.3.148 — Ελλάδα: 1.3.85, 1.3.166 — έρευνα και ανάπτυξη: 1.3.80.
Internet: 1.3.170; 1.3.171 Ireland: see State aid Israel: 1.3.124 ISTC: 1.3.122 Italy: 1.3.137
1.3.81, 1.3.96 — Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.73 — Ιρλανδία: 1.3.82 — Ισπανία: 1.3.77, 1.3.100.
Oil and gas: 1.3.145 ONP: 1.3.174; 1.3.176 Open network provision: see ONP Ozone layer: 1.3.198
1.3.101 — Κάτω Χώρες: 1.3.79.
Joint Research Centre: see JRC
1.3.81, 1.3.96 — λοιποί τομείς: 1.3.74 έως 1.3.77, 1.3.82
Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.4
Ναμίμπια: 1.4.153 Νέο κοινοτικό μέσο: βλέπε ΝΚΜ Νεολαία: 1.3.127, 1.3.130 Νήσος Μαυρίκιος: 1.4.153 Νιγηρία: 1.4.12. ί.4.140. 1.4.141.
Pakistan: 1.4.32; 1.4.36; 1.4.122 Paraguay: 1.4.128 Parliament: 1.9.4; 1.10.1 to 1.10.2 Peace in the Middle East: 1.4.24 Perifra (peripheral regions and destabilised activities): 1.3.140
—■ MME: 1.3.83 έως 1.3.85 — ναυπηγεία: 1.3.72.
Permissible forms of cooperation: 1.3.40 Peru: 1.4.52; 1.4.67; 1.4.71
1.3.104 — περιβάλλον: 1.3.78, 1.3.79, 1.3.98.
Pigmeat: 1.3.232 Poland: 1.4.38; 1.4.40 Pollution • air: 1.3.185 Portugal: 1.3.199; 1.3.237 Poverty: 1.3.20
1.3.105 — περιφέρειες: 1.3.103 — Φινλανοία: 1.3.84, 1.3.89. 1.3.90, 1.3.94, 1.3.95, 1.3.98. 1.3.99. 1.3.108
Pre-accession strategy: 1.4.74 to 1.4.76 Products
Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηρι­ότητες: 1.3.28 Νορβηγία: 1.4.41 Νότια Αφρική: 1.4.133 Νότια Κορέα: 1.4.39. 1.4.50
Latin America: 1.4.123 to 1.4.128 Latvia: 1.4.40: 1.4.57; 1.4.80 Liberia: 1.4.20 LIFE: 1.3.183; 1.3.184: 1.4.74 Lithuania: 1.3.21; 1.3.240; 1.4.40; 1.4.57; 1.4.81 Lomé Convention: 1.4.150
Οικονομική και Κοινιονική Επιτροπή: 1.10.16 έως 1.10.18 Οικονομική και κοινιονική συνοχή: 1.3.131 έως 1.3.140 Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.1 έως
• agricultural: 1.3.222 to 1.3.224; 1.4.131 • audiovisual: 1.3.177: 1.3.245; 1.7.3 • dangerous chemical: 1.3.188 • milk: 1.7.4 • pharmaceutical: 1.3.24 • textile: 1.4.56 to 1.4.58 Programme • cooperation for higher education (2000-2006): see Tempus III • Customs 2000: 1.4.30 • promotion of energy efficiency (1996-2000): see SAVE II
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (πρώην Ζαΐρ): 1.2.4, 1.4.13 έως 1.4.16 Λατινική Αμερική: 1.4.123 έως 1.4.128 Λεττονία: 1.4.40, 1.4.57, 1.4.80 Λευκή Βίβλος — ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: 1.3.146 — κοινή πολιτική μεταφορών: 1.3.150 Λευκορωσία: 1.4.5.
Mali: 1.4.153 Mauritania: 1.4.153 Mauritius: 1.4.153 Mediterranean countries: 1.4.83 to 1.4.100 Mercosur Group: 1.4.123 Mexico: 1.4.38; 1.4.126; 1.4.127 Milk and milk products: 1.3.233 Mobile and wireless communications: 1.3.175
Ονδούρα: 1.4.71 ΟΝΡ (Παροχή ανοικτού δικτύου): 1.3.174, 1.3.176 URBAN: 1.3.133 Ουγγαρία: 1.3.21, 1.3.240. 1.4.37, 1.4.38, 1.4.76, 1.4.79 Ουγκάντα: 1.4.153 Ουκρανία: 1.4.35, 1.3.122
Protection of the marine environment: Î.3.193 Protocol on social policy (implementation): 1.3.19 Public access to the institutions' documents: 1.9.5 Public health: 1.3.238 to 1.3.240
Προενταξιακή στρατηγική: 1.4.74 έως 1.4.76 Προϊόντα — γαλακτοκομικά: 1.7.4 — γεωργικά: 1.3.222 έως 1.3.224. 1.4.131 — επικίνδυνα χημικά: 1.3.188 — κλωστοϋφαντουργικά: 1.4.56 έως 1.4.58 — οπτικοακουστικά: 1.3.177.
• Netherlands: 1.3.79; 1.3.81; 1.3.96 • other sectors: 1.3.74 to 1.3.77; 1.3.82 • regional schemes: 1.3.103 • research and development: 1.3.80; 1.3.81; 1.3.96 • shipbuilding: 1.3.72; 1.3.104 • SMEs: 1.3.83 to 1.3.85 • Spain: 1.3.77; 1.3.100; 1.3.101 • steel industry: 1.3.71; 1.3.94; 1.3.98; 1.3.102 • United Kingdom: 1.3.73 Statistics • policy aspects: 1.7.1 to 1.7.5 • results: 1.7.6 Structural Funds: 1.3.131; 1.3.135 Sudan: 1.2.5: 1.4.21; 1.4.71 Survey on State aid: 1.3.68; 1.3.69 Sweden: 1.2.23; 1.3.165
1.3.245, 1.7.3 — φαρμακευτικά: 1.3.24 Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνιον: 1.9.5 Προστασία δεδομένων: 1.3.38 Προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος: 1.3.193 Προστασία τιον ζώιον: 1.3.207 έως 1.3.209 Προστασία τιον καταναλωτών: 1.3.241.
Regional planning: 1.3.134 Research • international cooperation 3.122 to 1.3.124 Research and development: 3.117 to 1.3.124 Rice: 1.3.230 Right of establishment: 1.3.25 Right of residence: 1.1.2 Romania: 1.3.21; 1.3.240; 1.4.71; 1.4.74 Russian Federation: 1.4.18: 1.4.40: 1.4.58; 1.4.11 Rwanda: 1.4.19; 1.4.153
1.3.242 Προστασία των οικονομικών συμφερόντων: 1.6.12 έως 1.6.14
TACIS: 1.3.142; 1.4.101; 1.4.102 Taiwan: 1.4.42; 1.4.45 Tajikistan: 1.4.71 Tanzania: 1.4.153 Telecommunications: 1.3.172 to 1.3.176
Προϋπολογισμοί: 1.6.1 έως 1.6.7 Πρωτοδικείο: 1.10.10
Safety • and' health at work: 1.3.18 Saudi Arabia: 1.4.49 SAVE II: 1.3.147 Schengen Agreement: 1.5.2
— ανταγωνισμός: 1.8.82 έως 1.8.103 — γεωργία: 1.8.80, 1.8.81 — ελεύθερη κυκλοφορία: 1.8.76 — εξωτερικές σχέσεις: 1.8.110 — θεσμικά θέματα: 1.8.108 — κρατικές ενισχύσεις: 1.8.102 έως 1.8.104 — τελωνειακή ένωση: 1.8.78, 1.8.79 Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ: 1.3.198
• universal service: 1.3.176 Television: 1.3.177: 1.3.245 Tempus III: 1.3.129 Terrorism: 1.4.25 Thailand: 1.4.43
Ρουάντα: 1.4.19, 1.4.153 Ρουμανία: 1.3.21, 1.3.240, 1.4.71.
Togo: 1.2.6 Tourism: 1.3.115 Trading of goods: 1.7.1
Πρόγραμμα
Transparency: 1.9.5 Transport
— προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας (1996-2000): βλέπε SAVE II
• air: 1.3.39: 1.3.161 ; 1.3.162 • dangerous goods: 1.3.160 • environment: 1.3.155; 1.3.159 • infrastructure: 1.3.156 • inland: 1.3.152 to 1.3.158 • intermodal: 1.3.163 to 1.3.165 • maritime: 1.3.159: 1.3.160 . rail: 1.3.152 • road: 1.3.153 to 1.3.157 • State aid: 1.3.67: 1.3.166; 1.3.167 • urban: 1.3.158 Transport operator (occupation): 1.3.154 Tunisia: 1.4.95; 1.4.96 Turkey: 1.4.32: 1.4.71: 1.4.93
Πρόγραμμα προβλέψεων χάλυβα: 1.3.110 Πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας (1994-1998): 1.3.119.
Uganda: 1.4.153 Ukraine: 1.4.35; 1.3.122 Union citizenship: 1.1.1 to 1.1.5
SAVE II: 1.3.147 Σαουδική Αραβία: 1.4.49 Σενεγάλη: 1.4.153 Σιέρρα Λεόνε: 1.4.20.
United Kingdom: 1.3.19: 1.3.204; see also State aid United States: 1.3.195: 1.4.33: 1.4.43; 1.4.47
1.4.71 Σιτηρά: 1.3.225 Σλοβακική Δημοκρατία: 1.4.71 Σλοβενία: 1.4.82 Σομαλία: 1.4.71 Σουδάν: 1.2.5, 1.4.21, 1.4.71 Σουηδία: 1.2.23, 1.3.165 Σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ): 1.3.204 έως 1.3.206, 1.3.242 Σπόροι προς σπορά και φυτά προς φύτευση: 1.3.216 έως 1.3.220, 1.3.227 έως 1.3.229 Stabex: 1.4.132 Στατιστικές — αποτελέσματα: 1.7.6 — οργάνωση και προσανατολισμοί: 1.7.1 έως 1.7.5 Στιβάδα του όζοντος: 1.3.198
Scientific and technological cooperation: 1.4.100 Seeds and propagating material: 1.3.216 to 1.3.220; 1.3.227 to 1.3.229 Senegal: 1.4.153 Sierra Leone: 1.4.20; 1.4.71 Single programming documents (SPDs): 1.3.136 Slovak Republic: 1.4.71 Slovenia: 1.4.82 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.114 Smoking: 1.3.239 Social exclusion: 1.3.20 Social policy: 1.3.21 Somalia: 1.4.71 South Africa: 1.4.133 South Korea: 1.4.39; 1.4.50 Spain: 1.3.237; see also State aid Stabex: 1.4.132 State aid • Austria: 1.3.88; 1.3.106 • Belgium: 1.3.76; 1.3.109 • Denmark: 1.3.78; 1.3.148 • employment and training: 1.3.70: 1.3.86 • environment: 1.3.78; 1.3.79; 1.3.98; 1.3.105 • Finland: 1.3.84; 1.3.89; 1.3.90: 1.3.94; 1.3.95; 1.3.98; 1.3.99; 1.3.108 • France: 1.3.80; 1.3.93: 1.3.107: 1.3.167 • Germany: 1.3.71; 1.3.72; 1.3.74: 1.3.75; 1.3.83; 1.3.87: 1.3.91; 1.3.92; 1.3.97; 1.3.102 to 1.3.105: 1.3.149 • Greece: 1.3.85; 1.3.166 • Ireland: 1.3.82 • motor vehicles: 1.3.73
Τριτοβάθμια εκπαίδευση: 1.3.125 Τρομοκρατία: 1.4.25 Τρόφιμα: 1.3.22 Τσεχική Δημοκρατία: 1.3.130, 1.4.75, 1.4.77, .4.77 Τυνησία: 1.4.95, 1.4.96
Wine: 1.3.231 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.4.27
1.4.123 Χοίρειο κρέας: 1.3.232
Yemen: 1.4.97 Young people: 1.3.127, 1.3.130
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες: 1.6.8 έως 1 .6.11 Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον: βλέπε LIFE
Waste: 1.3.190; 1.3.191 Water quality: 1.3.192 White Paper
Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1998
The Commission's programme for 1998
Χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Έκθεση της Επιτροπής σχετικό με τη λειτουργία συστήματος ιδίων πόρων
Financing the European Union Commission report on the operation of the own resources system
Δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής — Μια σταδιακή θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για τη χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην ΕΕ — Λευκή Βίβλος
Fair payment for infrastructure use A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU White Paper
(*) Υπό προετοιμασία.
(*) In preparation.
* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles [τηλ. (32-2) 295 79 30] Wetstraat 200, B-1049 Brussel
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Lo ¡/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 2957930
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Οκτώβριο του 1998.
Senf to press in October 1998
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1998
Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1998
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος Οικονομική και νομισματική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηχανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους Πολιτισμός Οπτικοακουστικός τομέας
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Πολιτική ανάπτυξης Ανθρωπιστική βοήθεια Διεύρυνση
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων Προϋπολογισμός Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
112 114 θεσμικά θέματα
Additional references in the Official Journal
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1998
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1998
D Ανταγωνισμός: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης με τίτλο «Η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στους κάθετους περιορισμούς» (—¥ σημείο 1.2.36).
□ Competition: the Commission adopts a communication on application of the Community competition rules to vertical restraints (­+ point 1.2.36).
D Πολιτική επιχειρήσεων: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης με τίτλο «Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας»: σχέδιο δράσης της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση και τις συστάσεις της task force «BEST» (— > σημείο 1.2.57). D Εκπαίδευση: έκδοση από το Συμβούλιο σύστασης για την ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (— > σημείο 1.2.65). Ο Επικίνδυνες χημικές ουσίες: υπογραφή της σύμβασης για τη διαδικασία συγκατάθεσης μετά από ενημέρωση αναφορικά με ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα στο διεθνές εμπόριο (—» σημείο 1.2.120).
□ Enterprise policy: the Commission adopts a communication 'Promoting entrepreneurship and competitiveness: The Commission's response to the BEST task force report and its recom­ : mendations' (­»■ point 1.2.57).
D Καύσιμα αυτοκινήτων: έγκριση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύο προτάσεων οδηγιών σχετικά, αντίστοιχα, με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων, και με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ (— > σημεία 1.2.120 και 1.2.129). D Αλιεία: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση της μετατροπής ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων (—* σημείο 1.2.155).
□ Dangerous chemical products: the Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade is signed (­» point 1.2.120).
D Δημόσια υγεία: έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο απόφασης για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (—* σημείο 1.2.166).
□ Auto-oil: Parliament and the Council approve two proposals for directives relating to mea­sures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles, and the quality of pet­rol and diesel fuels respectively (­» points 1.2.120 and 1.2.129).
D Πολιτική ανάπτυξης: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο 1999-2001 (-* σημείο 1.3.50).
o Fisheries: the Commission adopts a proposal for a Council decision on a specific measure to encourage diversification of certain fishing activities (­ > point 1.2.155). □ Public health: Parliament and the Council adopt a decision setting up a network for the epi­demiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (­» point 1.2.166).
D Σχέδιο δράσης σχετικά με τη διατλαντική οικονομική εταιρική σχέση: έκδοση από την Επιτροπή σύστασης οδηγιών διαπραγματεύσεων ενόψει συμφωνίας στον τομέα των τεχνικών εμποδίων για τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών f—» σημείο 1.3.115).
□ Development policy: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on a mul­tiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1999­2001 (­» point 1.3.50).
D Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με κοινή δράση για την αναγνώριση και την κατάσχεση των μέσων και των προϊόντων εγκλημάτων (— > σημείο 1.4.1). D Συνθήκη του 'Αμστερνταμ: κύρωση από το Λουξεμβούργο (— > σημείο 1.8.1). Δελτίο ΕΕ 9-1998
□ Action plan on the transatlantic economic partnership: the Commission adopts a recom­mendation for a decision on negotiating directives for an agreement on technical barriers to trade between the European Community and the United States (­ > point 1.3.115). □ Justice and home affairs: the Council agrees a joint action on the identification and con­fiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (­* point 1.4.1).
Πρόγραμμα δράσης 2000
Structural Funds and Cohesion Fund
Διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής γής του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανι­κές μεταβολές οφείλουν να καταλαμβάνουν πρωτεύουσα θέση στα πλαίσια του εν λόγω στόχου'
Lastly, the Committee called for the proposals to be adopted swiftly with a view to their entry into force on 1 January 2000.
D θεωρώντας το αποθεματικό επίδοσης του 10 % υπερβολικό και τη μέθοδο κατανομής αμφισβητήσιμη, η ΟΚΕ συνιστά τον καθορισμό ενός μικρότερου αποθεματικού προοριζόμε­νου για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων οικο­νομικών αναταραχών
Committee of the Regions opinion on the first proposal for a regulation delivered on 16 Sep­tember.
D η ΟΚΕ προτείνει μια τέταρτη κοινοτική πρωτοβουλία με στόχο την παρέμβαση στις περιοχές που δέχονται απρόβλεπτα οικονομι­κά πλήγματα.
ö The Committee approved of the reduction in the number of objectives and Community initia­tives while calling for a specific initiative to as­sist industrial change;
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 176 της 9.6.1998, COMU998) 131 και Δελτίο 3-1998, σημεία 1.3,1.4, 1.5 και 1.6' COM(1998) 130 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.8
Commission proposals: OJ C176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 10 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 10 September.
Η ΟΚΕ συμφωνεί εν γένει με τις προτάσεις της Επι­τροπής και επικροτεί θερμά τις προτάσεις ενίσχυσης της εταιρικής σχέσης.
The Committee broadly supported the Commission's proposals, parti­cularly welcoming the proposals to strengthen partnership.
Οι παρατηρή­σεις της αφορούν κυρίως τα ακόλουθα σημεία:
It commented on the following main points:
D στόχος 1: η ΕτΠ στηρίζει τα προτεινόμενα κριτήρια επιλεξιμότητας και ζητεί την αυστηρή εφαρμογή τους'
□ Objective 1: since strictly applying the eligi­bility criterion might result in some regions with development problems being excluded, the Committee suggested that their underlying eco­nomic situation should also be examined;
D στόχος 1: δεδομένου ότι η αυστηρή εφαρ­μογή του κριτηρίου της επιλεξιμότητας ενέχει τον κίνδυνο αποκλεισμού ορισμένων περιφε­ρειών που αντιμετωπίζουν αναπτυξιακά προ­βλήματα, η ΟΚΕ προτείνει επίσης την παράλ­ληλη εξέταση της υποκείμενης οικονομικής κατάστασης'
□ Objective 2: the Committee was concerned at the complexity of this objective, which would have to be broken down into sub­objectives tai­lored to the specific problems of the areas con­cerned, and called for the proportion of the pop­ulation covered by the objective to be reduced more gradually than proposed by the Commis­sion. It called for additional eligibility criteria (per capita GDP, poverty indices, etc.) to be applied and considered that the fact that a region received national regional aid should be a suffi­cient condition.
D στόχος 2: η ΟΚΕ θεωρεί ότι το ποσοστό της ανεργίας δεν αρκεί ως μοναδικό κριτήριο επιλεξιμότητας και ζητεί να λαμβάνεται επίσης υπόψη το ΑΕγχΠ'
□ Objective 2: the Committee took the view that it was not enough to take the unemployment rate as the sole criterion for eligibility and called for GDP to be taken into account as well;
D στόχος 3: η ΟΚΕ εκτιμά ότι τα μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της προσαρμο­
□ Objective 3: the Committee thought that mea­sures to facilitate the adaptation of the work­force to industrial change should occupy a cen­tral place under this objective;
D στόχος 2: η ΕτΠ εκφράζει την ανησυχία της για την πολυπλοκότητα του εν λόγω στόχου, που θα έπρεπε να υποδιαιρείται σε επιμέρους στόχους ανάλογα με τους διάφορους τύπους επιλέξιμων περιφερειών, και επιθυμεί η μείωση του ποσοστού του καλυπτόμενου πληθυσμού να πραγματοποιείται πιο σταδιακά σε σύγκρι­ση με το ρυθμό που προτείνει η Επιτροπή.
□ the Committee was opposed to the 10 % per­formance reserve proposed by the Commission. Welcoming the strengthening of partnership, it nevertheless called for greater leeway for the national, regional and local authorities in the se­lection of partners.
Η ΕτΠ ζητεί να εφαρμόζονται και πρόσθετα κριτήρια επιλεξιμότητας (ΑΕγχΠ ανά κάτοικο, δείκτες φτώχειας κ.λπ.), ενώ θεωρεί ότι θα
The Committee acknowl­edged the Commission's guiding role in setting the Community's priorities, but warned that this did not give it the right unilaterally to interpret the regulations. It thought the programming process was still too complex and imposed an excessive burden on local authorities and saw no need for a programming complement.
Επίσης, η ΕτΠ εκτιμά ότι το όριο προκειμένου να περι­ληφθούν στο στόχο 2 περιφέρειες που δεν λαμβάνουν παρόμοιες ενισχύσεις είναι υπερβο­λικά περιοριστικό'
While noting with interest that the Commission pro­posed to reimburse expenditure actually incurred, the Committee feared that this would place an unacceptable burden on the budgets of the local and regional authorities. Lastly, it called for the Commission to participate actively in the monitoring committees.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 9 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Common agricultural policy
Η ΕτΠ επιθυμεί αντιθέτως να διατη­ρηθεί η συνολική επιχορήγηση ως αυτόνομο μέσο παρέμβασης.
Proposals for Council regulations concerning the reform of the common agricultural policy
Τέλος, η ΕτΠ θα επιθυμούσε την ενεργό συμμετοχή της Επι­τροπής στις επιτροπές παρακολούθησης.
12-1997, point 1.8 Commission proposal: OJ C170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull. 3-1998, point 1.7
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in beef and veal.