natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συνδιάσκε­ψη θα υποστηρίξει τις ιδέες που περιέχει η γνώμη αυτή.
Depending on the outcome, many of the issues discussed in the previous paragraphs could look very different indeed by the end of 1991.
Πολλά από τα θέματα που ανα­λύονται στις προηγούμενες παραγράφους μπορεί να εξετάζονται υπό εντελώς διαφορε-
The Commission is counting on Parliament's support to secure the re sult which best responds to the need for Europe to speak with a single voice and defend its common values and interests through new mechanisms and new Treaty provisions.
Στην Ασία, η Κοινότητα θα υλοποιήσει την αποκατάσταση των διπλωματικών σχέσεων
The current crisis in the Gulf, which has brought Community instruments, political cooperation and security policy together in striking fashion, provides a rare but timely illustration of the need for change.
χές της υφιστάμενης διαδικασίας του προϋπο­λογισμού.
As regards South America, political dialogue will be continued within the enlarged Rio Group along the institutionalized lines stemming from the document adopted by the Rome ministerial conference.
Αναμένοντας τις εξελίξεις αυτές, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην τήρηση, κατά το 1991, της διοργανικής συμ­φωνίας και της δημοσιονομικής πειθαρχίας που τη συνοδεύει.
In the San José framework, the Community's effort to assist the Central American countries and Panama, with Colombia, Mexico and Venezuela cooperating, will follow the lines of the joint political declaration and joint economic communiqué issued in April 1990.
Η διοίκηση μιας Κοινότητας σε πλήρη εξέλιξη τικό πρίσμα στο τέλος του 1991, ανάλογα με τα αποτελέσματα της συνδιάσκεψης.
Bilaterally, new economic cooperation agreements with Chile, Mexico, Uruguay and Paraguay will open the way for new aid and cooperation schemes.
Στο προαναφερθέν πρόγραμμα προτε­ραιοτήτων της Επιτροπής για το 1991 γίνεται σαφής η σημαντική επέκταση των καθη­κόντων που αντιστοιχούν στην εν πλήρει εξελίξει Κοινότητα και στα όργανα της.
The Commission's programme of priorities for 1991 as set out above reflects a considerable ex pansion of the tasks now facing a rapidly changing Community. Its institutions must be given machinery and resources commensurate with these tasks.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι θα μπορεί να αντιμετωπίσει τα καθήκοντα αυτά με δια­τάξεις και μέσα ανάλογα.
Special attention will therefore have to be paid to the question of financing, with reference also to the legal protection of the Community's financial interests.
Για το σκοπό αυτό, το δημοσιονομικό σύστημα της Κοινότητας θα απαιτήσει ιδιαίτερη προσοχή, επίσης όσον αφορά την έννομη προστασία των οικονομι­κών συμφερόντων της Κοινότητας.
It was agreed in 1988 that the Commission would present two reports in 1991, together with appropriate proposals, taking stock of the own-resources
Όσον αφο­ρά την Επιτροπή, θα συνεχίσει να αξιοποιεί τους ανθρώπινους και υλικούς πόρους τους οποίους διαθέτει, ούτως ώστε να καταλήξει σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αποτελεσματι­κότητα και βιωσιμότητα.
It will also focus its attention on opportunities for the gradual normalization of relations with China as and when legitimized by a return to democratic conditions after the tragic events of June 1989. A continuing dialogue with the Republic of Korea will aim at opening up practical prospects for bilateral relations (e.g. in the field of intellectual property).
Ωστόσο υπάρχουν όρια στην ορθολογική οργάνωση τα οποία είναι προφανή.
nation and efficiency thanks to the setting of clear objectives and better planning.
Ωστόσο πλησιάζει η στιγμή που τα αποθέματα θα εξαντληθούν, η εταιρική σχέση, η αποκέντρωση και η προ­σφυγή σε εξωτερικούς πόρους ή διαρθρώσεις θα εξαντλήσουν τα όρια της αξιοπιστίας.
But the time is approaching when reserves will be exhausted, when partnership, decentralization and the use of outside structures and resources will be stretched to the limits of credibility.
Συνεπώς είναι αναγκαίο να ανασυσταθεί η βάση των απαραίτητων πόρων για την πλήρη εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών.
Hence the need to rebuild the resources base which is essential if the above tasks are to be accomplished in full.
Συμπέρασμα
Administration of a rapidly changing Community
Η πρώτη θα πρέπει κυρίως να εκθέτει τα αποτελέσματα της θέσπισης του τέταρτου πόρου και να εξετάζει τους τρόπους και τα μέσα των ανα­γκαίων και προβλεπόμενων εξελίξεων των ιδίων πόρων κατά τα προσεχή έτη.
But for this they will need appropriate resources. The Commission, for its part, will continue to make the most of its human and material resources to achieve maximum efficiency and viability.
Εννοείται ότι οι δύο διακυβερνητικές συνδιασκέψεις θα εντάξουν τις εργασίες αυτές σε νέα θεσμική προοπτική, η οποία θα μπορούσε να περιλάβει επίσης ορισμένες πτυ­
That said, there are obvious limits to rationalization. The Commission remains committed to flexible structures, to the ongoing modernization of management methods, and to improved coordi
Το 1991 θα υπάρχουν δύο προτεραιότη­τες.
The year nineteen hundred and ninety-one will be dominated by two concerns.
Αυτό και μόνο αντιπροσωπεύει ήδη σημαντικό πρό­γραμμα.
Firstly, all the institutions will have to keep up the pressure to complete preparations for the frontierfree area which will come into being on 1 January 1993, a major pro gramme in itself.
Αφετέρου θα έχει φθάσει η στιγ­μή να στραφεί το βλέμμα στο μέλλον, μετά το 1993, όπως δείχνουν οι δύο διακυβερνητικές συνδιασκέψεις που θα καθορίσουν τις μεγάλες κατευθύνσεις της νομισματικής, οι-
Secondly, 1991 will be a year for looking to the future, beyond 1993, as symbolized by the two intergovernmental conferences (which will be producing a blueprint for the monetary, economic and political union to be built on the foundations laid by the single market) and as reflect ed by the need to proceed as planned with updating the 1988 framework for the financial system, the structural policies and the common agricultural policy.
κονομικής και πολιτικής ένωσης, που θα οικοδομηθεί πάνω στα θεμέλια της ήδη ολο­κληρωμένης τότε εσωτερικής αγοράς.
This new structure will have to make full allowance for the impact that a stronger, increasingly attractive Community will have on the rest of the world.
Η εξωτερική ημερήσια διάταξη δεν είναι λιγότερο φορτωμένη από την εσωτερι­ κή.
If all the major objectives are to be attained, it would be unwise to include additional tasks which might merit a higher place on the agenda in less-pressurized times.
Με αυτό το σκεπτικό η Επιτροπή καλεί το Κοι­νοβούλιο να εξετάσει και να συζητήσει το απαιτητικό πρόγραμμα που προβλέπει για το κρίσιμο για την οικοδόμηση της Ευρώπης έτος.
It is in this spirit that the Commission invites Parliament to examine and discuss the demanding programme it has compiled for what will be a crucial year for European integration.
Δευτερολογία του προέδρου μετά τη συζήτηση (20 Φεβρουαρίου 1991)
The President's reply to Members' questions (20 February) to make suggestions, even in areas outside our purview.
Κύριε πρόεδρε, κυρίες, κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους ομιλητές που παρακολούθησα με προσοχή καθώς και όσους παρευρέθησαν στη συζήτηση αυτή που εξακολουθώ να θεωρώ ως σημαντική για το κοινό έργο του Κοινοβουλίου και της Επι­τροπής.
Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking all the speakers, to whom I have listened carefully, and also all those who have staunchly attended this debate which I still regard as crucial to the work that Parliament and the Commission do together.
Διάβασα με ενδιαφέρον τις γνώμες των κοινοβουλευτικών επιτροπών σας και την πρόταση ψηφίσματος που υποβάλατε στην οποία θα έχω την ευκαιρία να αναφερθώ.
I was very interested to read the opinions of your Committees and your proposal for a resolution, to which I shall have occasion to refer.
αία αγορά, αντιμετωπίζουμε δύο κύρια εμπόδια' αφενός το άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων και αφετέρου τη φορολογία.
Concerning taxation, the Council of Finance Ministers is inching its way forward. It is not easy, but it is advancing.
Το τελευταίο μπορεί λοιπόν να ξεπεράσει στη συγκεκρι­μένη περίπτωση τις αρμοδιότητες που προ­βλέπονται από τη Συνθήκη και να προτείνει λύσεις.
True, is has adopted a transitional system for VAT which does not strike the Commission as ideal, but a Council decision is a Council decision.
Από την πλευρά μας, είμαστε διατε­θειμένοι να κάνουμε υποδείξεις ακόμη στους τομείς που δεν ανήκουν στην αρμοδιότητα μας.
The system is, I believe, equally unacceptable to you unless it is backed by a formal undertaking on the part of the 12 governments to bring their VAT rates and their excise duties significantly closer to gether, thus genuinely allowing physical frontiers to fall ; we await that gesture by the Council this year and we are working on it.
Όσον αφορά τη φορολογία, το Συμβούλιο των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών δεν έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο.
Having said that, I can understand the earnest pleas that have been made on behalf of certain policies and the calls for more resources for them.
Παρά τις δυσκολίες όμως προχωρεί θετικά.
I can often sympathize with them.
Θέσπισε βέβαια για τον ΦΠΑ ένα μεταβατικό σύστημα που δεν θεωρείται το πλέον κατάλληλο από την Επιτροπή, αντιμε­τωπίζεται ωστόσο ως απόφαση του Συμβου­λίου.
But may I all the same remind you that the Commission has to work within the bounds of the Treaty and of the Council's political and financial decisions ; it is just not possible to make radical changes to our terms of reference from one year to the next.
Το σύστημα αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό, πιστεύω, ούτε από εσάς ούτε από εμάς, παρά μόνο εάν συμπληρωθεί με επίσημη δέσμευση των δώδεκα κυβερνήσεων να προσεγγίσουν σε σημαντικό βαθμό τους συντελεστές ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εφαρμόζουν, καθιστώντας πραγματικά δυνατή την κατάργηση των φυσι­κών συνόρων.
Do I need to remind you that I thought I had clearly identified six objectives of the Single European Act: the single market, the social dimension, economic and social cohesion, research, the environment and monetary cooperation?
Αναμένουμε τη χειρονομία αυτή εκ μέρους του Συμβουλίου κατά το τρέχον έτος και εργαζόμαστε προς την κα­τεύθυνση αυτή.
And do I need to remind you that on two of them — the social dimension and the environment — the Member States, when drawing up the Single Act, did not accept the Commission's much more ambitious pro posals regarding the scale of the action to be taken and the decision-making process ? These are things we have to live with.
Εξάλλου, καταλαβαίνω και συχνά συμμερίζο­μαι τα θερμά επιχειρήματα που εκφράσθηκαν για ορισμένες πολιτικές και την ενίσχυση τους.
So I propose to start with those six objectives of the Single Act. I shall not forget the common agricultural policy, since some of you are clearly worried about it, and lastly I will say something, since you have mentioned it, about the new political and financial package which will supersede the one adopted by the European Council in February 1988.
Θα ήθελα όμως να σας υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή εργάζεται στο πλαίσιο της Συν­θήκης, με βάση τις πολιτικές και οικονομικές αποφάσεις που λαμβάνονται από το Συμβού­λιο και συνεπώς δεν είναι δυνατόν να επιχει­ρείται σε ετήσια βάση αλλαγή των βασικών αυτών δεδομένων.
Turning now to the social dimension, let us bear in mind how far the Treaty allows us to go; when presenting the programme, I indicated that there was a time-lag and also an imbalance between the economic and social dimensions.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να ξεχνούμε τα δεδομένα αυτά.
I have already spoken of the inadequacy of the Treaty. We shall remedy that.
Θα αναφερθώ καταρχήν στους έξι αυτούς στόχους της Ενι­αίας Πράξης χωρίς να παραλείψω την κοινή αγροτική πολιτική, για την οποία εκφράσθη­καν ανησυχίες από ορισμένους συναδέλφους σας.
The Commission will be making a proposal to the Intergovernmental Conference for more action and more qualified-majority voting. But this is also the case with the texts you adopt and endorse, be is precarious employment today, the organization of working time tomorrow, or consulting and informing workers the day after.
Τέλος, θα μιλήσω, μια και την ανα­φέρατε για τη νέα πολιτική και οικονομική δέσμη που πρέπει να αντικαταστήσει αυτή που εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 1988 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
There is dissension within the Council, and that is why we welcome the distinction made by the Luxembourg Presidency between the substance of texts and the legal dimension ; you will thus know which are the countries that accept the provisions flowing from the social charter adopted by 11 countries in 1989 and which are those that reject them. You will realize that the balance is hard to strike.
Δεν ξεχνάω επίσης ότι την προηγούμενη φορά μου υποβλήθηκαν από τους ομιλητές ερωτήσεις σχετικά με το μέλλον της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
If the Community's average living-standard is 100, some countries stand at 145 and others at 60 on the scale. So each and every social provision has to be the result of a compromise between two refusals: no social dumping, which adversely affects social pro gress in the richer countries, and no making firms in the poorer countries bear such heavy costs as to impose a competitive handicap.
Έχω ήδη μιλήσει για την ανε­πάρκεια της Συνθήκης την οποία θα διορ­θώσουμε.
Concerning first of all the six objectives of the Single Act, work on the single market is bringing us face to face with two major hurdles in simplifying the opening up of internal borders and simplifying tax ation.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει στη διακυβερνητική διάσκεψη πρόταση για τη διεύρυνση του κοινωνικού πεδίου και του πεδίου της ψήφου με ειδική μειοψηφία.
For the first, the opening up of internal borders, you will remember that the European Council, weary of seeing these problems raised in so many different forums, handed the matter to the General Affairs Council.
Όσον αφορά, καταρχήν, τους έξι στόχους της Ενιαίας Πράξης, και ειδικότερα την ενι­
It is within that balance that we are trying to find solutions. We cannot speak of the social dimension without touching, if only cursorily, upon the social dialogue, that is the dialogue we initiated in 1985
λεύσεις με τους εργαζόμενους και την πληρο­φόρηση τους.
rate, the crucial rendezvous in our schedule is the end of this year, when the results of the policies decided on in February 1988 will be up for evaluation. ation.
Όπως καταλαβαίνετε είναι δύσκολο να επιτευχθεί εξισορρόπηση.
I think that, especially where training is concerned, it should be possible to ensure that this text has a material impact on collective bargaining in the 12 member countries.
Θα έχουμε την ευκαιρία να κρίνουμε το έργο αυτό και για το λόγο αυτό δεν συμφωνώ με την αποφασιστικότητα και την ανυπομονη­σία σας όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική αυτή συνοχή, καθόσον, επαναλαμ­βάνω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να διαθέσει 60 δισεκατ. σε πέντε έτη για τον τομέα αυτό.
Basically, our research and technology programmes. Unhappily, these are confined to the precompetitive stage, only just downstream of pure research, close to theoretical research, and this is not enough.
Γνωρίζετε εξάλλου τη σημασία της πολιτικής αυτής χειρονομίας.
Given the crisis in the European computer industry, we are now trying to see what we might do to go further.
Οι εν λόγω πολιτικές έχουν τεθεί σε εφαρμογή, και στο τέλος του τρέχοντος έτους θα σας υποβάλου­με σχετικό απολογισμό.
For us this will be a practical exercice to see whether the Community has the necessary determination — the highdefinition television programme will be another.
Θα προτείνουμε μία νέα πολιτική και οικονομική δέσμη και ενδε­χομένως την αναμόρφωση των διαρθρωτικών αυτών πολιτικών στην αρχή του προσεχούς έτους στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
We shall then see whether, when it comes to the crunch, the Twelve are indeed of one mind, and if they are not my next question will be this: if the United States and Japan are entitled to have a national policy to defend and promote their re search, why should the Community be entitled to nothing more than a vast market open to all the winds that blow? If that is what Europe is supposed to mean, you can count me out.
Έχοντας υπόψη την εξισορρόπηση αυτή προσπαθούμε να βρούμε λύσεις.
We shall be able to assess their worth. So you see why I do not entirely agree with the resolution and your impatience with regard to economic and social cohesion ; let me repeat that the European Council has decided to spend ECU 60 billion on it over five years.
Το έργο που επιτελείται δεν προβάλλεται ιδιαίτερα, αλλά έχουν ήδη εγκριθεί πέντε κοινές γνώμες και πρόκειται να εγκριθούν δύο ακόμη που είναι πολύ σημαντικές.
And you will, of course, realize that this will be one of the issues discussed in connection with economic and monetary union, or should I say with the Intergovernmental Conference on Economic and Monetary Union.
Η μία αφορά τη διαχείριση της αγοράς εργασίας, και συγκεκριμένα την ευε­λιξία της, και η άλλη την πρόσβαση στη συνεχή κατάρτιση και την επαγγελματική κατάρτιση όλων των εργαζομένων.
As for energy policy, I think I can say that we have a foot in the door and must now wait for the Council to be so good as to decide to accept what has never been clearly accepted, namely that we should have a real common energy market.
Πιστεύω ότι όσον αφορά τον τελευταίο αυτό τομέα, μπορεί να επιδιωχθεί κατά τις κοινωνικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών να υπάρξουν συγκεκριμένες επιπτώ­σεις από το εν λόγω κείμενο.
We did propose measures to the Council concerning security of supply, on the assumption that the Gulf War. or the general turn of events, would make our energy supplies more uncertain.
Θα ήθελα όμως να σταθώ, όσον αφορά τη συνοχή, σε δύο άλλα στοιχεία.
But, while we are on the subject of cohesion, there are two other things I would like to emphasize.
Θα ενθυμείσθε ότι η Επιτροπή, στη γνώμη που εξέ­δωσε για την οικονομική και νομισματική ένωση, πρότεινε τη δημιουργία ενός νέου χρηματοδοτικού οργάνου επιφορτισμένου με την παροχή βοήθειας στις χώρες που δεν μπορούν να παρακολουθήσουν το ρυθμό της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, από την πρώτη ήδη φάση αυτής.
You will recall that in its opinion on economic and monetary union the Commission proposed that a new financial instrument should be set up to help those countries which found it hard to keep up with the pace of economic and monetary union, even at the very first stage.
Η υποδοχή που μας επεφυλάχθη ήταν συγκρατημένη, όμως το θέμα αυτό είναι σημαντικό και πιστεύω ότι αξίζει να το μελετήσετε και να το υποστη­ρίξετε.
We got a mixed reception, but it is a key factor and I hope I may count on you to consider it and support it.
Έτσι, η χορήγηση των απαραίτη­των μέσων για την εφαρμογή των δικτύων αυτών υποδομής θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο και για την καταπολέμηση των δια­φορών μεταξύ των περιοχών, λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζεται χρόνος για να πραγμα­τοποιηθεί το έργο αυτό.
Moreover, in making a proposal on trans-European communications, telecommunications and vocational training networks, our intention is precisely to remedy the handicaps afflicting outlying or enclosed regions.
Η συνάντηση που θα πραγματοποιήσουμε λοιπόν στο τέλος του έτους για τον απολογισμό των πολιτικών που αποφασίσθηκαν τον Φεβρουάριο του 1988 θα είναι πολύ σημαντική.
That is why, if we are given the means to encourage the implementation of these infrastructure networks, we shall have vital resources to reduce regional disparities, though time will be the other vital resource ! At any
Όπως θα έχετε καταλάβει η φιλοσο­φία των νέων πολιτικών συνίσταται στη συνολική ανάπτυξη και όχι στη χρηματο­δότηση σχεδίων.
I mention only you, but I got the message and, although you have already left by now, I should like to tell you first that the Member States have refused to decide on the headquarters of the European Environment Agency without looking at the headquarters of a series of other bodies at the same time.
επισφαλή τον εφοδιασμό μας σε ενεργειακές ύλες.
should not, then we should stop talking about underdevelopment. Remember that rich nations like ours have a duty to show solidarity.
Τέλος, κατά πέμπτο λόγο, το περιβάλλον. Έχω λάβει το μήνυμα σας κύριε Collins.
(Applause on the left) really is a pity that an idea commensurate with the transborder scale of the problem should fail to get off the ground.
Γνωρίζω ότι στον τομέα του περιβάλλοντος υπάρχουν πολλά ακόμη να γίνουν, η Κοι­νότητα όμως δίδει το παρόν στο διεθνές επίπεδο και η πρόταση της για τη μείωση των εκπομπών C02είναι η πιο προωθημένη.
I know we have a long way to go on the environment, but the Community is present on the international scene and its proposal for cuts in carbon dioxide emissions is leading the field.
Τέλος έχουμε πραγματοποιήσει το πρώτο βήμα, αλλά μόνο το πρώτο, όσον αφορά την ένταξη της πολιτικής περιβάλλοντος στη μακροοικονομική πολιτική.
Final ly, we haven taken the first step, only the first step mind you, towards incorporating environment policy into macroeconomic policy.
Κατά τέταρτο λόγο η έρευνα.
If the answer is 'no', then stop talking about the Community's ambitions. I'm no demagogue.
Ποια είναι τα μέσα που διαθέτουμε; Κατά κύριο λόγο, τα ερευνητικά και τα τεχνολογικά μας προγράμματα.
But I think you must have let yourself be carried away, for you are normally such a courteous and temperate speaker.
Πρέπει λοιπόν να εξετάσουμε μέσω αυτών των παραδειγμάτων εάν η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να αποκτήσει κάποια προσωπι­κότητα.
Let me close this chapter with a reminder that we are preparing the new political and financial package.
Γίνεται συχνά αναφορά σε κοινή εξωτερική πολιτική και κοινή πολιτική ασφάλειας, η βάση όμως όλων αυτών είναι να υπάρχει καταρχήν οικονομική ισχύς και αυτονομία.
It will have to be discussed with your Committees, with this House, in the light of several factors.
Και περνάω τώρα σε μια άλλη ιδιαίτερα σημαντική κοινή πολιτική, τη γεωργική πολιτική η οποία αντιπροσωπεύει το 50% του προϋπολογισμού και όχι 2/3 όπως άκουσα να λέγεται.
Now for that other vital common policy, the agricultural policy, which represents 50% of the budget, and not two thirds as I have heard some say.
Καταρχήν δεν θα μπορούσα να δε­χθώ σχόλια όπως το ότι η Κοινότητα στε­ρείται ειλικρίνειας.
First of all, I cannot turn a deaf ear to the charge that the Commission is acting dishonestly.
Αυτός που το ανέφερε θα έπρεπε να ελέγχει περισσότερο τα λόγια του.
Let anyone who says so weigh his words. Call us inept, slipshod, all right, but dishonest, with whom ?
Μπορεί κανείς να πει ότι η Επιτροπή δεν δουλεύει σωστά, είναι όμως εντελώς διαφορετικό να την κατηγορεί από ηθική πλευρά' και μια και αναφέρθηκε το 1990, ας μιλήσουμε γι' αυτό.
It's one thing to say that the Commission is not doing a good job, but quite another to impugn its integrity; and since we are talking about 1990, let me say this.
Αρκεί να λάβει κανείς υπόψη το ιδιαίτερα υψηλό ποσό των παρεμβάσεων που πραγματοποιήσαμε κατά το προηγούμενο έτος για να αντιληφθεί την παρουσία μας.
Back in the spring of last year, we could see that the volume of production and events in Eastern Europe were put ting markets out of balance, particularly the sheepmeat and beef and veal markets.
πρέπει να συζητηθεί με τις επιτροπές σας και το Κοινοβούλιο όσον αφορά πολλά στοιχεία της.
You only have to glance at the exceptional scale of last year's intervention buying-in to realize that we were there.
ρότερα από την κατανάλωση, πραγματο­ποιήσαμε και πάλι ανασύσταση των αποθε­μάτων.
Finally, even in the dairy sector, where production is outstripping consumption, we have accumulated stocks again.
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι λόγω της ύπαρξης σημαντικών αποθεμάτων δημιουρ­γήθηκε κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής κρίσης στην Κοινότητα μεταξύ του 1979 και του 1984.
You all know very well that the existence of large stocks very nearly sparked off a terminal crisis in the Community between 1979 and 1984.
Στο θέμα της αναμόρφωσης της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής δεν επιβάλλουμε τίποτα.
Concerning the reform of the common agricultural policy, we are not laying down a line.
Πράγματι, η μόλυνση μπορεί να προέρχεται στον ίδιο βαθμό από τις μεγάλες και τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Simply to reconcile the competitiveness of our agriculture with the claims of land use, the fight against desertification and, finally, the environment, which is not the same thing.