natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αύξηση του ποσοστού των οικιών που εξυπηρετούνται από συστήματα συλλογής αποβλήτων Αύξηση του επί τοις εκατό ποσοστού των ανακυκλούμενων οικιακών αποβλήτων
Increase in the percentage of households served by waste collection systems Increase in the percentage of domestic waste being recycled Increase in the percentage of industrial waste being recovered Decrease in the amount of toxic waste being produced Decrease in the amount of toxic waste being exported for treatment Increase in the amount of toxic waste being treated locally Decrease in the number of shipments of toxic waste Decrease in the area of derelict land awaiting redevelopment Increase in the percentage of known contaminated sites undergoing remediation Increase in the area of derelict and contaminated land successfully redeveloped
Αύξηση του επί τοις εκατό ποσοστού των ανακτούμενων βιομηχανικών αποβλήτων
ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT
Εγκαταλελειμμένα και ρυπανθέντα εδάφη
• reduction in the number of reported incidents of agricultural pollution (performance).
• βοηθήσουν να αναπτύξουν τους ανάλογους δείκτες στο στάδιο του ΣΠΑ.
The examples presented below may be of assistance to environmental authorities in helping them to develop such indicators at the RDP stage.
• αριθμός ατόμων που χρησιμοποιούν τις δημόσιες μεταφορές (αρχικά δεδομένα), αύξηση του αριθμού των ατόμων που χρησιμοποιούν τις δημόσιες μεταφορές (απόδοση)
• number of people using public transport (baseline) increase in number of people using public transport (performance)
Στο τμήμα 3.3.6 του παρόντος εγχειριδίου συζητήθηκε η σημασία της καθιέρωσης βασικών δεικτών εκτός του περιβάλλοντος στο πλαίσιο του ΣΠΑ.
Section 3.4.4 of the Handbook describes the function of environmental indicators at the CSF stage.
Εν συνεχεία παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα δεικτών για τα αρχικά δεδομένα και την απόδοση για καθοριστικής σημασίας αναπτυξιακούς τομείς.
Table IV.3 below presents a further example of the way in which environmental indicators can be applied to the CSF.
Οι Περιβαλλοντικές Αρχές ενδέχεται να χρειαστεί να εξετάσουν τους περιβαλλοντικούς δείκτες που κρίνονται απαραίτητο να εφαρμοστούν σε άλλους αναπτυξιακούς τομείς, στο πλαίσιο του ΣΠΑ.
It also provides an example of the application of environmental indicators to other development sectors within the CSF.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
INDICATORS AT THE OP STAGE
• μείωση της ενεργειακής έντασης ανα μονάδα ΑΕΠ (απόδοση) • μείωση της κατά κεφαλήν εγχώριας ενεργειακής κατανάλωσης (απόδοση) • αύξηση του επί τοις εκατό ποσοστού της ενεργειακής ζήτησης που καλύπτεται από ανανεώσιμους πόρους (απόδοση)
• energy intensity per unit of GDP (baseline) • domestic energy consumption per capita (baseline) • percentage of energy demand supplied from renewable sources (baseline) • reduction in energy intensity per unit of GDP (performance) • reduction in domestic energy consumption per capita (performance) • increase in the percentage of energy demand being supplied from renewable sources (performance).
• αριθμός των περιοχών που καλύπτονται από μέτρα διαχείρισης της γεωργίας και του περιβάλλοντος (αρχικά δεδομένα)
• number of areas covered by Agri-Environment management measures (baseline)
• αριθμός αναφερθέντων περιστατικών αγροτικής ρύπανσης (αρχικά δεδομένα)
As indicated in thev Description' subsection of the part of the Handbook dealing with Environmental Indicators and Operational Programmes (Section 3.5.5 of the Handbook), the selection of baseline and performance indicators for an OP should be based on data collected for the RDP on the state of the environment within the region and on the indicators chosen for the RDP and the CSF.
• μείωση του αριθμού των αναφερθέντων περιστατικών αγροτικής ρύπανσης (απόδοση).
• number of reported incidents of agricultural pollution (baseline) • increase in the number of areas covered by Agri-Environment management measures (performance)
Τουρισμός:
ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT
Οι δείκτες που έχουν επιλεγεί για το ΕΠ θα πρέπει να σχετίζονται σαφώς με τους χρησιμοποιούμενους στο ΣΠΑ και το ΚΠΣ.
ANNEX IV targets which can be measured and which will enable the impact of the programme to be measured.
Ο πίνακας IV.5 παρέχει ορισμένα τυπικά παραδείγματα των δεικτών επιπτώσεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ένα ΕΠ.
Table IV.5 provides some typical examples of impact indicators that might be used in an OP.
Οι πίνακες IV.6, IV.7 και IV.8 δείχνουν πώς για έναν τομέα, τους πόρους ύδατος,μπορεί να διαμορφωθούν δείκτες για τα αρχικά δεδομένα, τις επιπτώσεις και την απόδοση για ένα ΕΠ.
Tables IV.6, TV.7 and IV.8 illustrate how for one sector, water resources, baseline, impact and performance indicators can be developed for an OP.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION rV.4
Παράδειγμα περιβαλλοντικών δεικτών και στόχων σε επίπεδο ΚΠΣ (από το ΚΠΣ της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας για την περίοδο 1994-99)
Table FV.3 Example of Environmental Indicators and Targets at CSF Level {takenfrom the Republic ofIreland's CSF 1994-99)
Περιβαλλοντικός δείκτης
Environmental Indicator
Αστικά λύματα που υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με την οδηγία 91/271
Urban wastewater being treated to Dir. 91/271
Επίπεδο ανακύκλωσης αστικών στερεών αποβλήτων
Level of recycling of municipal solid waste (%)
Συμμόρφωση προς την οδηγία 80/778 α) εφοδιασμός του δημοσίου β) εφοδιασμός ομάδων
Compliance with Directive 80/778 a) public (%) supplies b) group supplies
No (εκατό 7,9 μμύρια)
No" (millions)
Ενέργεια
Energy intensify (TPER/GDP)
Ενεργειακή ένταση (TPER/ΑΕΠ)
Primary Energy supply by source
Ανανεώσιμες μορφές ενέργειας (%)
Coal Peat Oil Natural Gas Renewables Energy supplied by renewables
Τουρισμός
Visitors in off-peak
%km μήκους ποτα­μών
28 recorded 22 kills % km of 36 river length
ΙΙηγή: ΚΠΣ για την Ιρλανδία, 1994-99, Κυβερνητική υπηρεσία εκδόσεων
Source: CSF for Ireland, 1994-99, Government Publications Office
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION rv.5
Παράδειγμα δεικτών και στόχων απόδοσης για ένα ΕΠ
Table IVA Example of Performance Indicators and Targets for an OP
Α είκτης απόδοσης
General criteria
Σχετικός τύπος προτεραιότητας
Relevant priority Performance Indicator type
1. μείωση κατά 10% των επιχειρηματικών κέντρων
Transport energy efficiency - Trips
Χ και Υ γύρω από την πόλη Ζ
1. reduce by 10% in business centres X and Y around city Ζ
Μείωση του αριθμού των οδικώς εκτελούμενων μετακινήσεων με ιδιωτικό όχημα από τα επιχειρηματικά κέντρα στην περιφέρεια των πόλεων
Reduction of the number of commuter trips by car from business centres around cities
Διαχείριση προστατευό­
Management of protected areas
5. διατήρηση στα επίπεδα του 199Χ
Maintain groundwater levels at 199X
Διατήρηση και ποιότητα του ύδατος
Water conservation and qualify
Τουρισμός
Agriculture Forestry Tourism Industry levels 6.
Βιομηχανία
Reduction in nitrate content of rivers 7.
7. μείωση κατά 20% στην περιφέρεια Ζ
Reduction in the area under irrigation
7. μείωση στις αρδευόμενες περιοχές
5. maintain at 199X levels 6. reduce by X in rivers A, Β and C 7. reduce by 20% in region Ζ
Αύξηση της δασοκάλυψης
8. increase by 15% in zones Y and Ζ around cities Α, Β and C
Δασοκομία
Landscape and open land
Τοπίο και ανοικτές εκτάσεις
Table 1Ύ.5 Examples of Environmental Impact Indicators
8. αύξηση κατά 15% στις ζώνες Υ και Ζ γύρω από τις πόλεις Α, Β και Γ
Environmental Impact Indicators (positive and negative)
Αγροτική ανάπτυξη
Agriculture Rural development
Πίνακας IV.5
Environment (Air)
Παραδείγματα δεικτών περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Increased consumption of fossil fuels; Reduced consumption of fossil fuels;
Δείκτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων (θετικών και αρνητικών)
Environment (Biodiversity)
Γεωργία και Γεωργική ανάπτυξη
Damage to or loss of areas covered by national or international nature conservation designations (ha) (eg Natura 2000);
Περιβάλλον (Ατμόσφαιρα)
Damage to or loss of regionally or locally important but non-statutorily designated wildlife areas (ha);
Ι Ιεριβάλλον (Βιοποικιλότητα)
Increased number of regionally or locally important but non-statutorily designated
Περιβάλλον (Τοπίο)
Environment (Landscape)
Natura 2000), Αύξηση του αριθμού των περιοχών που καλύπτονται από εθνικούς ή διεθνείς χαρακτηρισμούς για την προστασία της φύσης (σε εκτάρια) (π.χ.
Damage to or adverse impact on areas covered by national landscape designations (ha); Enhancement of areas covered by national landscape designations (ha).
Δείκτες βασικών δεδομένων
Table FV.6 Baseline Indicators f or the Water Sector
• επίπεδα ποιότητας για τα ποτάμια και τα υπόγεια ύδατα (συμπεριλαμβανομένου του πόσιμου ύδατος) ποιότητα επιφανειακών υδάτων συνολική έκταση της αρδευόμενης περιοχής συνολικό δυναμικό δεξαμενών διαθέσιμα υπόγεια ύδατα αριθμός μονάδων επεξεργασίας ακαθάρτων υδάτων ποσότητα αντλούμενου ύδατος αριθμός οικιών που συνδέονται με το δίκτυο εφοδιασμού ποσότητα ύδατος που υφίσταται επεξεργασία
Baseline Indicators river and ground water quality levels (induding drinking water) water quality in surface waters total surface area being irrigated total reservoir capadty available under-ground water number of waste water treatment plants quantity of raw water abstracted number of houses connected to the supply quantity of raw water treated
Δείκτες απόδοσης για τον τομέα του ύδατος
Table TV.7 Performance Indicators for the Water Sector
Δείκτες απόδοσης
Performance Indicators
• • • • • μείωση του επιπέδου κατανάλωσης ύδατος βελτίωση των ποιοτικών προτύπων (συμπεριλαμβανομένου του πόσιμου ύδατος) βελτιωμένη αποδοτικότητα της αρδευτικής υποδομής βελτίωση της οικολογικής ροής των ποταμών, μείωση των περιπτώσεων "χαμηλής ροής" κύρια αστικά κέντρα που εξυπηρετούνται από μια μονάδα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων
• • • • • • decrease in water consumption levels improvement of quality standards (induding drinking water) improved efficiency of irrigation infrastructure improved ecological flow of rivers, reduction in the cases of "low flow". all major urban centres to be served by a treatment plant reduction of leakage from the supply network.
Δείκτες επιπτώσεων
Table TV.8 Impact Indicators f or the Water Sector
• • • • αριθμός των περιφερειών που συνδέονται με το δίκτυο ανεφοδιασμού αύξηση της αντλούμενης ποσότητας ύδατος αύξηση του αριθμού των μονάδων επεξεργασίας αποβλήτων αύξηση του αριθμού των ατόμων που εξυπηρετούνται από μονάδες επεξεργασίας,
Impact Indicators number of areas connected to supply network increase in the quantity of raw water abstracted increase in the number of waste treatment plants increase in the number of people served by treatment plants increase in the percentage of industrial effluents being treated.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION rv.7
Παρακολούθηση και εκ των υστέρων αξιολόγηση
Monitoring and Evaluation
Εισαγωγή Παρακολούθηση και αξιολόγηση των ΕΠ Ο ρόλος των ενδιάμεσων και εκ των υστέρων αξιολογήσεων των ΕΠ.
V.l Introduction V.2 Monitoring and Evaluation of OPs V.3 The Role of Interim and Ex-post Evaluations of OPs.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ σχολιάζουν τα δεδομένα από άλλους τομείς του ΚΠΣ που σχετίζονται με την ' επίτευξη των συνολικών στόχων αειφόρου ανάπτυξης του ΚΠΣ.
INTRODUCTION these as an occasion to comment on key issues relating to objectives and priorities within the CSF and issues relating to the overall environmental impact of the CSF.
Η παρακολούθηση στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων πραγματοποιείται στο επίπεδο του ΚΠΣ και των προγραμμάτων που εφαρμόζονται μέσω αυτού, π.χ. Επιχειρησιακά Προγράμματα.
Monitoring within the Structural Funds is carried out at the level of the CSF and the programmes implemented through it, i.e. Operational Programmes.
Για τα καθήκοντα αυτά αρμόδια είναι η επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ.
The CSF Monitoring Cornmittee manages this task.
Οι Περιβαλλοντικές Αρχές θα πρέπει να αποτελούν ενεργό τμήμα της ως άνω επιτροπής.
The Environmental Authorities should form an active part of the Cornmittee.
Η εφαρμογή του ΚΠΣ και των ΕΠ καθιστά απαραίτητη μια σειρά από στάδια παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The implementation of the CSF and of the OP require a number of monitoring and evaluation stages.
Οι Περιβαλλοντικές Αρχές θα πρέπει να συμμετέχουν σε έκαστο των εν λόγω σταδίων.
Each of these stages should involve the Environmental Authorities.
Τα στάδια έχουν ως εξής:
The stages are as follows:
Παρακολούθηση
They should include a critical analysis of the data collected through monitoring.
• Ενδιάμεση αξιολόγηση και εκ των υστέρων αξιολόγηση
• Monitoring • Interim Evaluation and Ex-Post Evaluation
'Εκαστο των σταδίων αυτών, και ο ρόλος των Περιβαλλοντικών Αρχών κατά τη διάρκεια τους, περιγράφονται λεπτομερέστερα εν συνεχεία τόσο για τα ΚΠΣ όσο και για τα ΕΠ.
Each of these stages, and the role of the Environmental Authorities during them, is described in greater detail below for both the CSF and OP.
Η παρακολούθηση του ΚΠΣ
Monitoring of the CSF
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις έχουν καταστεί υποχρεωτικές βάσει του άρθρου 25 του κανονισμού συντονισμού αριθ. 4253/1988.
The role of the Environmental Authorities is to actively participate in the Interim assessment process focusing on the aspects of particular relevance to the environment and sustainable development.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις θα πρέπει να αποτιμούν τον βαθμό στον οποίο επιτυγχάνονται σταδιακά οι στόχοι του ΚΠΣ, να ερμηνεύουν τυχόν αποκλίσεις και να προβλέπουν τα αποτελέσματα του όλου εγχειρήματος.
Monitoring and Interim Evaluations are the responsibility of the CSF Monitoring Committee on which the Environmental Authorities should be represented.
Θα πρέπει επίσης να εκφράζουν άποψη σχετικά με την αξιοπιστία του ΚΠΣ και την εν εξελίξει εφαρμογή του όσον αφορά τη σχετικότητ προς τους επιλεχθέντες αναπτυξιακούς στόχους.
It should be noted that Interim Evaluations (sometimes termed Mid-Term Reviews) are also carried out at the level of individual OFs or for SPDs.
Ο ρόλος των Περιβαλλοντικών Αρχών είναι να συλλέγουν σχετικά δεδομένα παρακολούθησης όσον αφορά στην εφαρμογή του ΚΠΣ βάσει των αρχικών δεικτών και των δεικτών επιπτώσεων (βλ. παράρτημα IV του παρόντος σχεδίου) στις περιπτώσεις για τις οποίες οι δείκτες αυτοί βασίζονται στους περιβαλλοντικούς στόχους και προτεραιότητες, καθώς και να
The role of the Environmental Authorities is to collect relevant monitoring data on the implementation of the CSF based on baseline and impact indicators (see Annex IV of this Handbook) where these relate to environmental objectives and priorities, and to comment on data from other sectors within the CSF which are relevant to the achievement of the overall sustainable development objectives of the CSF.
Ο ρόλος των Περιβαλλοντικών Αρχών είναι να συμμετάσχουν ενεργώς στη διαδικασία ενδιάμεσης αξιολόγησης επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον τους σε πτυχές που σχετίζονται ιδιαίτερα με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
The Ex-Post Evaluation of the CSF is based on information generated by monitoring, the results of Interim Evaluations and the collection of statistical data relating to indicators which reflect the objectives of the CSF.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι προσωρινές αξιολογήσεις (που συνήθως αναφέρονται ως ενδιάμεσες αξιολογήσεις) εκτελούνται επίσης στο επίπεδο των επιμέρους ΕΠ καθώς και για τα ΕΕΠ.
• to advise the Monitoring Committee regarding key issues regarding the physical and financial implementation of the programme (with specific focus to the environment and sustainable development objective).
παρακολούθησης της απόδοσης των εφαρμοσθέντων μέτρων δεδομένου ότι αυτό συμβάλει στην αξιολόγηση της ταχύτητας και της αποτελεσματικότητας της φυσικής και οικονομικής εφαρμογής των προγραμμάτων σχετικά προς τον αρχικό σχεδιασμό τους ενώ παράλληλα επιτρέπει την αξιολόγηση των φυσικών επιπτώσεων τους εν σχέσει προς τους στόχους.
CSF by preparing an assessment of its performance based on information coming from the environmental indicators selected to monitor the CSF (see Annex IV of this Handbook) and an assessment of the extent to which the CSF has met its environmental and sustainable development objectives. The indicators should be those agreed at the start of the CSF (taking account, where necessary of changes made due to the results of Interim Evaluations).
• αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων έκαστης αναπτυξιακής προτεραιότητας στο πλαίσιο ενός προγράμματος, σε τακτικά στάδια κατά την εφαρμογή του.
This requires the active involvement of the Environmental Authorities in the monitoring process. To enable this to happen it is important that the Environmental Authorities contribute to the definition of the environmental components of the monitoring plan for the programming period.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση του ΚΠΣ βασίζεται στις πληροφορίες που συγκεντρώνονται κατά την παρακολούθηση, στα αποτελέσματα των ενδιαμέσων αξιολογήσεων και στη συλλογή στατιστικών δεδομένων που σχετίζονται με δείκτες που αντανακλούν τους στόχους του ΚΠΣ.
Operational Programmes usually include procedures for monitoring their performance and that of the measures which have been implemented since it helps to establish the speed and effectiveness of physical and financial implementation of programmes against their original plans and also permits assessment of their physical impact in terms of their objectives.
• προσδιορισμός των αρνητικών επιπτώσεων που απαιτούν δράση (και οι οποίες θα μπορούσαν να συνεπάγονται μεταβολή στους στόχους και τις προτεραιότητες του προγράμματος).
The agreed Monitoring Plan for the OP should contain clear roles and responsibilities for the Environmental Authorities along with details of the monitoring data which they will be responsible for collecting and analysing.
• παρακολούθηση της απόδοσης των περιβαλλοντικών δεικτών σε επίπεδο μέτρου και ΕΠ όσον αφορά τόσο τις επιπτώσεις όσο και τους δείκτες απόδοσης.
The objectives of monitoring from an environmental and sustainable development point of view are:
• αξιολόγηση της απόδοσης του προγράμματος και της συμβολής του στην πραγμάτωση των στόχων του ΚΠΣ.
The monitoring plan should judge programme and project performance against the environmental baseline and against projected outputs forecast in the RDP and CSF.
V.2 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗ ΣΙΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
• to assess the environmental impact of each development Priority within a Programme, at regular stages during implementation.
Ο ρόλος αυτός περιγράφεται λεπτομερώς εν συνεχεία.
• identify negative impacts requiring action (which could involve a change in the Programme's aims and Priorities).
Προς τούτο απαιτείται η ενεργός συμμετοχή των Περιβαλλοντικών Αρχών στη διαδικασία παρακολούθησης. Προκειμένου να συμβεί κάτι τέτοιο είναι
The objective of these evaluations from an environmental point of view, is to assess whether the CSF/SPD and Operational Programmes have had any impact on the environment in terms of positive contributions to the reduction of disparities in environmental infrastructure
Τα επιχειρησιακά προγράμματα συνήθως περιλαμβάνουν διαδικασίες
• to monitor the performance of environmental indicators at Measure and OP level both in terms of impact and performance indicators.
σημαντικό οι Περιβαλλοντικές Αρχές να συμβάλουν στον ορισμό των περιβαλλοντικών στοιχείων του σχεδίου παρακολούθησης για την περίοδο προγραμματισμού.
(including delivery structures, programme management, project identification and selection etc) • forecasting the future development of the programme as a whole and of individual measures within the programme
Το σχέδιο παρακολούθησης θα καλείται να αποτιμήσει την απόδοση του προγράμματος και του έργου σχετικά με τα περιβαλλοντικά δεδομένα και συγκριτικά με τα αρχικώς προβλεφθέντα αποτελέσματα σε επίπεδο ΣΠΑ και ΚΠΣ.
The starting point for such an exercise will be the findings of the environmental assessment of the regional plan and/or programmes, the Ex-Ante Evaluations of RDP and OP and the results of ongoing monitoring and surveillance of agreed indicators for both baseline and performance indicators related to improving or reducing environmental impacts.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι διαδικασίες που θα πρέπει να ακολουθηθούν κατά τις ενδιάμεσες και τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις θα πρέπει να έχουν προσδιοριστεί εγκαίρως σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας προγραμματισμού (π.χ. στο στάδιο του ΚΠΣ).
It is important to note that the procedures to be followed in the Interim and Ex-Post Evaluations will have been defined early in the programming process (eg at the CSF stage).
Η περιβαλλοντική διάσταση για την αξιολόγηση θα πρέπει κατά συνέπεια να συμπεριλαμβάνεται στο πλαίσιο αυτό.
The environmental dimension for evaluation must therefore be included within this framework.
Είναι σημαντικό οι ΙΙεριβαλλοντικές Αρχές να συμμετέχουν στην εν λόγω διαδικασία.
It is important that the Environmental Authorities are involved in this process.
Οι ειδικοί στόχοι των δύο φάσεων αξιολόγησης έχουν ως εξής:
The specific objectives of the two evaluation phases are as follows:
Αποτελέσματα
Ex-Post Evaluation
• αξιολόγηση της αξιοπιστίας των δεικτών
• assessment of data relating to programme indicators • assessment of the impact of the programme in comparison with its agreed objectives • assessment of the contribution of the programme to the achievement of the objectives of the CSF.
Τα κύρια αποτελέσματα τόσο από την ενδιάμεση όσο και από την εκ των υστέρων αξιολόγηση είναι οι εκθέσεις αξιολόγησης, οι αναλύσεις και οι συστάσεις που ενδέχεται να περιέχουν.
The principal outputs from both Interim and Ex-Post Evaluations are the evaluation reports themselves and the analyses and recommendations that they contain.
Οι εκθέσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις σε έκαστο των προαναφερθέντων σταδίων.
Both reports should contain information relating to the actions at each stage presented above.
Οι κύριες δράσεις για τις Αναπτυξιακές και Περιβαλλοντικές Αρχές κατά το στάδιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης συνοψίζονται εν συνεχεία
The Environmental Authorities should ensure that the key results and recommendations from the evaluations of environmental aspects of the OP are effectively integrated into the overall Interim and Ex-Post Evaluation Reports.
Εκ των υστέρων αξιολόγηση
Key Actions for the Development Authorities and Environmental Authorities at the Ex-Post Evaluation stage are presented in the box below.
Δράσεις - Ενδιάμεσες αξιολογήσεις
Actions - Interim Evaluations
Δράση 1 (Αναπτυξιακές και Περιβαλλοντικές Αρχές) Καλούνται να συμφωνήσουν με την Επιτροπή Παρακολούθησης σχετικά με το φάσμα και τους στόχους της αξιολόγησης
Action 1 (Development and Environmental Authorities To agree with the Monitoring Committee on the scope and objectives of the evaluation.
Δράση 2a) Αναπτυξιακές Αρχές • Αξιολόγηση των φυσικών και οικονομικών δεικτών και δεικτών
Action 2a) Development Authorities
Δράση 3β) Περιβαλλοντικές Αρχές
Action lb) Environmental Authorities
• Αξιολόγηση των επιτευγμάτων των περιβαλλοντικών πτυχών του
• Assessment of the physical, financial and • Assessment of physical, financial and impact impact indicators of the OP against indicators of relevance to the environment. targets.
Δράση 4α) Αναπτυξιακές Αρχές • Εκπόνηση προβλέψεων σχετικά με τη
Action 3b) Environmental Authorities * Assessment of the delivery of environmental aspects
Δράση 5β) Περιβαλλοντικές Αρχές • Προσδιορισμός βασικών θεμάτων
Action 3d) Development Authorities » Assessment of the delivery of the programme
Δράση 5α) Αναπτυξιακές Αρχές • Προσδιορισμός των καθοριστικών θεμάτων που προκύπτουν από την ενδιάμεση αξιολόγηση
Action 4a) Development Authorities • Production of a forecast of the future development of the programme Action 5a) Development Authorities of the programme Action 4b) Environmental Authorities • Production of a forecast of the future development of environmental aspects of the programme Action 5) Environmental Authorities
Δράση 6β) Περιβαλλοντικές Αρχές Ανάλυση των αποτελεσμάτων του σχεδίου παρακολούθησης σχεδίου παρακολούθησης
• Identification of key issues for arising from * Identification of key issues the Interim Assessment Action 6a) Development Authorities Action 6b) Environmental Authorities • Analysis of the results of the Monitoring Analysis of the results of the Monitoring Plan Plan
Δράση 7) Αναπτυξιακές και Περιβαλλοντικές Αρχές • Εκπόνηση συνολικής ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος
Action 7) Development Authorities and Environmental Authorities • To produce an overall Interim Evaluation of the Programme.