natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα υπάρξει αλληλεπικάλυψη των δραστη­ριοτήτων της BHF-Bank και της Crédit commer­cial de France, δεδομένου ότι η BHF δεν κινείται στον τομέα δραστηριότητας της κοινής επιχεί­ρησης.
The Commission has accordingly decided not to oppose the operation and has declared it compat­ible with the common market and with the func­tioning of the EEA Agreement.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις και να κηρύξει την πρά­ξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in energy, fisheries and agriculture are dealt with under the relevant subject headings (- > points 1.3.86 and 1.3.87, 1.3.154 to 1.3.160, and 1.3.142 and 1.3.143). Decisions to raise no objection
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Μαίου.
Adopted on 24 May. The decision au­thorizes the takeover of Mazda Motor Corpora­tion (a Japanese firm) by Ford Motor Company (an American firm).
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης στον τομέα της μαλακής συσκευα­σίας.
Both companies are active in the manufacture, distribution and leasing of motor vehicles and in the provision of financial services to purchasers of such vehicles.
Ο μεγαλύτερος παραγωγός της αγοράς, η Nippon Steel, έχει
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991, point 1.2.26
Η εν λόγω πράξη αφορά την απόκτηση από την Frantschach AG, Βιέννη, και την Bischof + Klein GmbH + Co., Lengerich/Γερμανία (Β + Κ), του
The combined Ford/Mazda market share will remain fairly small both for passenger cars and for commercial vehicles (13% and 15% respec­
βάσει του άρθρου 223.
Previous decision: Bull. 10-1994, point 1.2.39
Κατά συνέπεια, οι στρατιοοτικές πτυχές της πράξης δεν κοινοποι­ήθηκαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις οδη­γίες που έδωσαν οι δύο κυβερνήσεις στις δύο εταιρείες.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
Η Volfin είναι όμιλος επιχειρήσεων που παρά­γει και διανέμει βιομηχανικές σακούλες στην Ιταλία στην οποία κατέχει μερίδιο αγοράς περίπου 5 %.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Τα μερίδια αγοράς των δύο συμ­βαλλομένων για τα εν λόγω προϊόντα είναι περιορισμένα.
The Commission has given the go-ahead to two awards of aid for the shut­down of independent steel companies under the Italian Law of 3 August 1994, the implementa­tion of which was authorized by the Commis­sion decision of 19 October 1994.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν δημιουργείται ούτε ενισχύεται δεσπόζουσα θέση σε καμία αγορά, η Επιτροπή κήρυξε την πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Acciaierie e Tubificio Meridionali, located in Bari, will receive LIT 278 million (ECU 0.14 million) of aid for the closure of 50 000 tonnes of capacity, and Ferriera di Binzago, in the province of Bres­cia, will receive some LIT 4 900 million (ECU 2.53 million) for the closure of capacity equiv­alent to the production of 180 000 tonnes of hotrolled steel.
Οι εταιρείες Frantschach, Β + Κ και Volfin ανα­πτύσσουν δραστηριότητες στην ευρωπαϊκή αγορά βιομηχανικής σακούλας με μερίδιο αγο­ράς περίπου 15 % (Frantschach/B + Κ) και 1 % (Volfin).
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993. point 1.2.73
Στο επίπεδο της ζήτησης, η διαπραγμα­τευτικέ] ισχύς των αγοραστών είναι μεγάλη και οι φραγμοί εισόδου στον τομέα της μαλακής συσκευασίας είναι αμελητέοι.
The amendments con­sist primarily in a reduction in the eligible pop­ulation coverage, alignment on the population coverage rate of the Structural Funds in the con­text of their regional objectives, concentration of aid on areas needing industrial restructuring, and a relative reduction in aid intensity rates.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Μαί­ου.
Commission decision on the Danish 'Energy 2000' action plan.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στην προβλεπόμενη πράξη.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Buìl. 7/8-1994. point 1.2.42 Previous decision: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Μαΐ­ου. Θέμα: Έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της GEC και της Thomson-CSF για την παραγωγή ηχοεντοπιστών που δεν προορίζονται για στρατιωτικούς σκοπούς.
The German Government has notified the Commission of its intention to grant rescue aid of DM 70 million (ECU 36.59 million) to Dörries Scharmann AG, one of the subsidiaries of the Bremer Vulkan group, that was recently declared bankrupt.
Οι στρατιωτικές πτυχές της εν λόγω κοινής επιχείρησης υπήρξαν το αντικείμενο αιτήματος της βρετανικής και της γαλλικής κυβέρνησης
The Commission considers that reducing CO, emissions is one of the EU's priority objectives, that the aid element is not on such a scale as to affect trade to an extent contrary to the common interest and that, as matters stand in the Com­munity, the incomplete and imperfect applica­tion of the 'polluter pays' principle places alter-
Η Toro Assicurazioni, που ανήκει στον όμιλο Fiat, αποτελεί σήμερα μια από τις κύριες ασφα­λιστικές εταιρείες στην Ιταλία.
Previous decision: Bull. 10-1994, point 1.2.39 man Government to provide it, within 15 work­ing days, with the details it needs in order to take a speedy decision on the aid's compatibility with the common market.
Η Nuova Tirrena αποτελεί ιταλική ασφαλιστική εταιρεία που ελέγχεται έμμεσα από το Υπουργείο Οικονομι­κών.
The Commission has asked for information on the financial links be­tween the parent company and its subsidiary, on the coverage of the latter's losses by its parent and on the origin of the funds that were trans­ferred by Bremer Vulkan, together with the exact amount of any aid originally intended for Bremer Vulkan's shipyards in eastern German which Dörries Scharmann may have received.
Στην κοινοτική αγορά παραγωγής και πώλησης μικροηλεκτρονικών εξαρτημάτων με βάση το αρσενικό γάλ­λιο, οι συμβαλλόμενοι έχουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς μικρότερο του 5 %.
The Commission is also asking for clarification to be provided to enable it to determine whether the planned rescue aid is strictly limited to the amount needed to maintain the firm in business.
Στην ίδια αγορά, υπάρχουν πέντε άλλοι ευρωπαίοι αντα­γωνιστές.
Decisions to initiate proceedings Article 93(2) of the EC Treaty
Οι δύο εταιρείες αναπτύσσουν δραστηριότητες στις ιταλικές αγορές της ασφάλειας ζωής και της ασφάλειας κατά ζημιών.
Adopted on 29 May. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid which the Italian Government proposes to grant to five privately owned steel companies under Law No 481 of 3 August 1994, which was au­thorized by Commission decision of 19 October of that year. The companies in question are Diano, which is located in Calabria, and four companies located in Brescia, namely Ferriera Lamifer, Ferriere Demafer, Lavorazione Metalli Vari — LMV and Nuova Sidercamuna.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Μαΐ­ου.
Commission decision on an employ­ment aid scheine for the textile, clothing and leather/footwear industries known as the 'Borotra plan'.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Μάι­ου. Αντικείμενο: έγκριση συγκέντρωσης στον τομέα της δημόσιας σιδηροδρομικής μεταφο­ράς επιβατών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Commission decision on a measure to support the Institut français du pétrole through a parafiscal charge levied on certain petroleum products.
Η Compagnie générale d'entreprises automobiles (CGEA), θυγατρική του εθνικού ομίλου CGE, απέκτησε, μετά από διαγωνισμό, τη βρετανική επιχείρηση Network South Central (NSC).
Adopted on 15 May. The Commission has decided to initiate proceedings in respect of measures planned by the French Government in favour of the textile, clothing and leather/foot­wear industries.
H NSC είναι μια από τις 25 επιχειρήσεις σιδηροδρομι­κών μεταφορών που προέκυψαν από τη διά­λυση των British Railways.
It consists of employment aid in the form of reductions in employers' social se­curity contributions in the event of the creation or maintenance of jobs.
Παράλληλα με την εν λόγω πράξη, η CGEA αποκτά επίσης την άδεια εκμετάλλευσης του σιδηροδρομικού δικτύου NSC για περίοδο επτά ετών.
In view of the economic situation of the sectors concerned, the parti­cularly strong intra-Community competition there and the arrangements for the scheme's implementation, the Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market and with the provisions of its guidelines on employment aid.
Το μερίδιο αγοράς της στους άκαμπτους υμένες
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991 point 1.2.26
Πράγματι, για το σύνο­λο των εμπλεκόμενων γεωγραφικών αγορών, τα κοινά μερίδια αγοράς της FGW και Cater­pillar δεν υπερβαίνουν το 25 %.
References: Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull.
Η Επιτροπή κατέληξε στην ίδια διαπίστωση όταν εξέτασε τα διάφορα τμήματα της αγοράς των ηλεκτρι­κών γεννητριών με κινητήρα ντίζελ.
12-1994, point 1.2.82 Council conclusions on competition policy and industrial competitiveness: Bull. 11-1995, point 1.3.60
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Μαΐ­ου.
Commission decision on aid for Walzwerk Ilsenburg GmbH, a steel company located in the Länd of Saxony Anhalt.
Γενικοί κανόνες
Industrial policy
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη συγκέντρωση.
Commission decision on aid for Breda Fucine Meridionali, a steelmaker in the nonECSC steel sector.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοι­νής επιχείρησης μεταξύ της Emerson Electric Co. και της Caterpillar Inc.
Commission communication entitled 'The competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union'.
Wilson Ltd (FGW), η οποία, πριν την κοινοποιηθείσα πράξη, ήταν υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της Emerson.
It has come to the conclusion that the aid was granted for the sole purpose of keeping the company artificially in business and that it was incompatible with the EC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ των χαλυβουργικών επιχει­ρήσεων Acciaierie e Tubificio Meridionali (Μπά-
Council conclusions on shipbuilding: ratification of the OECD Agreement — ship­building policy.
Η FGW κατασκευάζει ηλεκτρικές γεννήτριες με κινητήρα ντίζελ.
Parlia­ment, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, the Commission examines how best to improve competitiveness in textile and clothing subcontracting and stresses that the industry should take greater advantage of the support available to it under Community programmes. In addition, it pro-
Ανταγωνισμός ρι) και Ferriera di Binzago (επαρχία της Μπρέσκια).
Enterprise policy poses to encourage subcontracting by means of specific measures aimed at assisting the ex­change of information, cooperation, training and promotional activities.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαίου.
Reference: Council conclusions on industrial cooperation with other regions and third coun­tries: Bull.
Λουξεμβούργο
Enterprise policy
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση του χάρτη ενισχύσεων περι­φερειακού χαρακτήρα.
Parliament resolution on the third annual report of the European Observatory for SMEs (1995) and on the Commission communi­cation 'The European Observatory for SMEs — Comments by the Commission on the third annual report (1995)'.
Δανία
11-1995. point 1.3.70
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
Adopted on 20 May.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στην εφαρμογή του δανικού καθε­στώτος, που συμπεριλαμβάνεται στο σχέδιο δράσης «Ενέργεια 2000», με στόχο τη μείωση αυξάνοντας την παραγωγή των εκπομπών C02
In its resolution, the Coun­cil welcomes the progress made in industrial cooperation with third countries and other regions as a means of strengthening the indus­trial competitiveness of the European Union and the socioeconomic development of the third countries concerned (Central and Eastern Eu­rope, ex-Yugoslavia, Asia, Latin America, the ACP States and Southern Africa, the United States, Japan and the Mediterranean countries).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Μαίου. Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλλει αντιρρήσεις στην τροποποίηση του χάρτη ενι­σχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα του Λου­ξεμβούργου και των σχετικών ποσοστών έντα­σης, όπως έχουν προταθεί από τις αρχές του Λουξεμβούργου.
As regards the Mediterranean countries, it is particularly pleased to see the inaugural Euro-Mediterannean Conference on economic and in­dustrial partnership convened in Brussels during May (- > point 1.3.53). The Council also calls on the Commission to expedite its work with the aim of presenting appropriate communications and proposals on industrial cooperation with third countries and to present a biennial report on action taken in this field. 1.3.53.
Γερμανία
Adopted by Parliament on 24 May.
Πράγματι, η Επιτροπή κρίνει ότι η μείωση των εκπομπών C02αποτελεί μια από τις προτεραι­
Parliament calls on the Commission to disseminate the reports by the European Observatory for SMEs more widely and to encourage greater use of the most recent information available in the Mem­ber States, particularly any information on assessments of the impact of the single market on SMEs.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση διάσωσης υπέρ της εταιρείας παρα- ότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι το στοι­
The pur­pose of the conference, which formed part of the follow-up to that held in Barcelona and brought together the 15 EU Industry Ministers and their 12 Mediterranean counterparts, was to initiate discussions on industrial aspects of the Euro-Mediterranean partnership.
Γαλλία
Research and technology
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42 Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.70
General tary to existing national SME markets, for pro­moting the use of information technologies by SMEs, for removing obstacles to market access and reducing the distortions resulting from State subsidies, for promoting research, innovation and training, for strengthening transnational cooperation between SMEs and for coordinating national policies for SMEs among themselves and with other policies of the European Union.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission Green Paper on innova­tion.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ των χαλυβουργικών επιχει-
Council resolution on Euro-Mediterra­nean cooperation in the tourism sector.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
11-1995. points 1.4.56 and 2.3.1. and Supplement 2-1995 — Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαΐου. Η Επιτροπή αποφάσισε vet κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 6, παράγραφος 4, του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυ­βα όσον αφορά ενισχύσεις που η ιταλική κυβέρνηση σκοπεύει να χορηγήσει, στο πλαίσιο του ιταλικού νόμου αριθ.
The Committee urged the Commis­sion to take immediate action on the basis of its action programme, and considered that projects and resources must be reoriented in a way that promotes the European innovation system and network.
481 της 3ης Αυγού­στου 1994 που εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 1994, υπέρ πέντε χαλυβουργικών επιχειρήσεων του ιδιωτι­κού τομέα. Πρόκειται για την εταιρεία Diano, που είναι εγκατεστημένη στην περιοχή της Καλαβρίας και τέσσερις εταιρείες της Μπρέσ­κια, συγκεκριμένα τις Ferriera Lamifer, Ferriere Demafer, Lavorazione Metalli Vari — LMV και Nuova Sidercamuna.
It took the view that priority should be given to measures that are the most urgent and which must clearly fall within the remit of the Commission and the public authorities, and that, within the limits of the resources available, addi­tional funding should be earmarked for the dis­semination and utilization of research results, since synergy between the Commission's various policies is essential for the achievement of results.
Τελική θετική απόφαση
Framework programme 1994-98
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μέτρο ενίσχυσης του Institut français du pétrole (IFP) με τη μορφή οιονεί φορολογικού τέλους επί ορισμένων προϊόντων πετρελαίου.
Proposal for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision NolllO/94/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98); proposal for a Council Decision adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concerning a framework pro­gramme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Com­munity" (1994-98).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαίου.
Commission proposals: COM(96) 12; But 1/2-1996. point 1.3.86
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Adopted by the Council on 13 May.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω ενισχύσεις είχαν χορηγηθεί με αποκλειστικό στόχο την τεχνητή συντήρηση της επιχείρησης και ότι ήταν ασυμβίβαστες με τη Συνθήκη ΕΚ.
In its resolu­tion the Council recognizes that cooperation on tourism between the European Community and the Mediterranean non-member partner coun­tries, as put forward in the Barcelona Declara­tion, requires action on information, training and promotion.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις επιπτώσεις των διεθνών εξελίξεων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης της Κοινότητας — Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.57
The Council also calls upon the Member States and the Commission to develop the exchange of information on national and Community legislation affecting tourism, to pay the requisite attention to training in tourism when implementing the work programme adopted at the Barcelona Conference, and to ex­amine together the factors likely to encourage the joint development of Euro-Mediterranean tourism, including new technology, with partic­ular reference to maximizing the potential of the common natural, historical and cultural heritage.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 May.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να επικυρώσουν επειγόντως τη συμφωνία ΟΟΣΑ για τους κανονικούς όρους ανταγωνισμού στον τομέα της ναυπήγησης και επισκευής εμπορι­κών πλοίων.
The Committee broadly approved the Commission's proposals, but stressed the need to focus on policies with a favourable medium- and long-term impact on employment, reiterated its backing for task forces, and called for greater involvement of
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Education, vocational training and youth
ΕΕ C 155 της 30.5.1996
Education, vocational training and youth
ΕΕ C 166 της 10.6.1996
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Γενικές πτυχές
Controlled thermonuclear fusion
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την καινοτομία.
Council conclusions on the White Pa­per on education and training 'Teaching and learning; towards the learning society'.
Ψήφισμα ευρωμεσογειακή του Συμβουλίου για την τουριστική συνεργασία.
Council Decision 96/305/Euratom amending the statutes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking.
Αναφορά: ευρωμεσογειακή διάσκεΐ_BAR_ > η της Βαρκελόνης — Δελτίο 111995, σημεία 1.4.56 και 2.3.1. και Συμπλήρωμα 2-1995 — Δελτίο.
Reference: Council Decision 94/799/Euratom adopting a specific programme for research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-98) —OJ L 331, 21.12.1994; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Τουρισμός» στις 13 Μάιου.
12-1994, point 1.2.101 Previous decision: Decision 91/677/Euratom — OJ L375, 31.12.1991; Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Μαίου.
6-1995, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
10-1995. point 1.3.93 Parliament opinion: OJ C 78. 18.3.1996; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 18 της 22.1.1996 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.93 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 78 της 18.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.88
With regard to knowledge of languages, the Council concluded that some Member States, in the context of their national policies, favoured the learning of non-Community European lan­guages.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Μαΐου.
Adopted by the Council on 7 May.
Αντικείμενο: παράταση της ισχύος του σχεδίου JET έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας και ανά­πτυξης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυ­ρηνικής σύντηξης (1994-1998).
Purpose: to extend the JET project until 31 December 1999 in the context of the specific programme for research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-98).
Ισραήλ
12-1994, point 1.2.224
Επιστημονική και τεχνολογική συμ­φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ.
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel
Δράσεις προβολής, συνοδευτικές δράσεις, δράσεις παρακολούθησης και άλλες δραστηριότητες
Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995. point 1.3.69 the on
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σης του Συμβουλίου για τη σύναψη φωνίας στις 14 Μάιου.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on recognition of qualifications for academic and professional purposes: OJ C 155, 21.6.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.64
Δελτίο Ε Ε 5-1996
Cooperation with non-member countries
Αναφορά: Λευκή Βίβλος για την εκπαίδευση και την κατάρτιση «Δώασκαλ'ια και μάθηση: προς μια κοινωνία της γνώσης» — COM(95) 590, Δελτίο 111995, σημείο 1.3.79, και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.69
Decisions to be amended: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Έκδοση από το Συμβούλιο των υπουργών παιδείας στις 6 Μαΐου.
Adopted by the Council on 6 May.
Το Συμβούλιο επιμένει, όσον αφορά την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, στην ανάγκη εστία­σης των προσπαθειών στη βελτίωση της ποιό­τητας των εκπαιδευτικών συστημάτων και των προγραμμάτων αρχικής κατάρτισης.
The Council welcomed the Commission communication on recognition of qualifications for academic and professional purposes, stressed the importance of such recognition for encouraging student mobility, especially under the Leonardo and Socrates programmes, and invited the Commis­sion to examine more specifically the possibility of introducing, on a voluntary basis, an adminis­trative annex to diplomas.
Όσον αφορά την εκμάθηση γλωσσών, το Συμβούλιο διευκρινίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη ενθαρρύ­νουν, στο πλαίσιο της εθνικής πολιτικής τους, την εκμάθηση μη κοινοτικών ευρωπαϊκών γλωσσών.
This would consist of a description of the studies pursued by the hol­der of the diploma, the aim being to facilitate recognition of the studies in Member States other than that in which they were dispensed.
Έκδοση από το Συμβούλιο των υπουργών παιδείας στις 6 Μαίου.
The Council also urged the Commission to look at the desirability of identifying procedures at national or Community level which might facil­itate amicable settlement of disputes concerning recognition of diplomas.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τα λογισμικά εκπαιδευτικά πολυμέσα στους το­μείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Council resolution relating to educa­tional multimedia software in the fields of edu­cation and training.
Σχέδιο ψηφίσματος της Επιτροπής: COM(96) 120 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.70
Commission draft resolution: COM(96) 120: Bull. 3-1996. point 1.3.70
Έκδοση από το Συμβούλιο των υπουργών παιδείας στις 6 Μάιου.
Adopted by the Commission on 13 May.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναγνώριση διπλωμάτων για ακαδημαϊκούς και επαγγελματικούς σκοπούς — ΕΕ C 155 της 21.6.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.64
Pur­pose: to include Turkey as a beneficiary country under the cooperation programmes in the fields of education, training and youth.