natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 94/276/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με κοινή δράση για τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή — EE L 119 της 7.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.2
Finally, the European Union expresses the strong hope that the next G7 Summit in Naples will agree to propose to Ukraine a joint effort to underpin the reform process, in particular in the field of nuclear safety.
Η μεταγενέστερη εφαρμογή αυτών των συμ­φωνιών και των αποφάσεων είναι ένας από τους ουσιώδεις όρους για την προσχώρηση: πρέπει τώρα να γίνει πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού με την προοπτική της προετοιμασίας της προσχώρησης.
In elaborating such a policy, draw­ing on the full range of instruments available under the Treaty on European Union, including possible joint actions, the Council should follow these general guidelines:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία των αποφάσεων που ελήφθησαν από το Συμβούλιο της 7ης Μαρτίου 1994 για τον πολιτικό διάλογο, που πρέπει να εφαρμοσθούν πλήρως και αποτελεσματι­κός κατά προτεραιότητα.
North Korea o sustained support for the consolidation of demo­cratic institutions, for respect for human rights and for the achievement of market­oriented economic reforms; π the promotion of good neighbourly relations be­tween Ukraine and its neighbours;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει θερμά τη συμφωνία του Καΐρου μεταξύ Ισραήλ και ΟΑΠ της 4ης Μαΐου 1994, ως σημαντικό βήμα για την πλήρη εφαρμογή της Διακήρυξης Αρχών.
The European Council is deeply concerned by the failure of the Democratic People's Republic of Korea to allow the IAEA inspectors to complete essential inspection activities, making it impossible to conclude whether diversion of plutonium from peace­ful uses has taken place.
Εκφράζει την εκτίμηση του για την εκατέρωθεν αποφασιστικότητα να επιτευχθεί μια δίκαια, διαρκής και συνολική ειρήνη στην περιοχή.
The continued failure of the Democratic People's Republic of Korea to comply with the provisions of the DPRK­IAEA Safeguard Agreement is contrary to its international obligations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμβολή που έχουν ήδη παράσχει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προσω­ρινή διεθνή παρουσία στη Χεβρώνα.
□ acceptance by Ukraine of internationally accepted nuclear safety standards within an overall energy pol­icy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί εξάλ­λου την προεδρία και την Επιτροπή να παρουσιά­σουν έκθεση για την προσεχή του συνεδρίαση, σχετικά με τις σημειωθείσες σε αυτή τη βάση προό­δους, σχετικά με τη διαδικασία προσέγγισης μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, καθώς και σχετικά με τη στρατηγική που πρέπει να ακολουθηθεί με την προοπτική της προετοιμασίας για την προ­σχώρηση.
The European Council calls again on the Democratic People's Republic of Korea to recognize and respect its international responsib­ilities and confirms that prospects for a better relation­ship with North Korea would be greatly enhanced if concerns about its nuclear activities could be alle­viated.
Ευρώπη
Latin America
Αυτή θα ευνοηθεί από την ανάπτυξη των σχέσεων καλής γειτονίας που θα αποτελέσει το αντικείμενο του συμφώνου σταθερότητας.
□ the immediate and definitive closure of reactors 1 and 2 of Chernobyl together with, as early as possible, the closure of reactor 3, subject to compensation through the termination and upgrading to adequate safety standards of three reactors under construction in Zaporoje, Rovno and Khmelnitosky;
Οι θεσμικές προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν την κατάλληλη λειτουργία της Ένωσης πρέπει να δημι­ουργηθούν κατά τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη του 1996, η οποία για τον λόγο αυτό πρέπει να λάβει χώρα πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
It expresses its sat­isfaction with the progress achieved in the areas of de­mocracy and respect for human rights, peace and disarmament, economic reforms and regional integra­tion.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης — Δελτίο 31994, σημείο 1.3.37
□ an immediate structural reform of the energy sector in Ukraine, including an effective tariffication and pricing policy, and measures to promote energy sav­ing, and the development of alternative sources of en­ergy;
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με το σχέδιο λεττονικού νόμου για την ιθαγένεια — σημείο 1.3.12 του παρόντος Δελτίου Σχέδιο ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Σλοβε­
□ an immediate and determined effort to strengthen and upgrade construction and operation standards for safety in the nuclear sector, with the aim of achieving standards corresponding to those applied in the Euro­pean Union; the achievement of this objective should be monitored by independent inspectors;
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν τις επαφές τους με τη Σλοβενία με στόχο τη δημιουργία των καλύτερων συνθηκών για αυξημένη συνεργασία με τη χώρα αυτή.
In this context, the European Council welcomes the accession of Mexico to the OECD and expresses its wish to strengthen its political and economic relations with this country.
Εν τω μεταξύ το Συμβούλιο θα συνεχίσει την εξέταση ενός σχεδίου εντολής για μια ευρωπαϊκή συμφωνία.
It also confirms the intention of the European Union to strengthen its relations with Mercosur. It invites the Council and the Commission to pursue these questions further.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την εκτίμηση του προς τις αφρικανικές χώρες, οι οποίες ανέλαβαν το βάρος τόσων πολλών προσφύγων και συμβάλλουν στην πολιτική λύση της σύρραξης.
In Geneva on 13 May, the European Union along with Russia and the United States of America demonstrated their determination to work together for an early and durable settlement of the Bosnian conflict through negotiations. The work of the contact group has reach­ed a critical stage.
Από την πλευρά της η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει και θα αυξήσει την ανθρωπιστική της βοήθεια.
The European Council expects the parties to show the necessary political will in order to reach a solution to the conflict as soon as possible.
Αναφορά: εναρκτήρια διάσκεψη του συμφώνου σταθερότητας — Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.2
□ joint efforts have to be made in order to promote this goal among the States parties to the Treaty which might not share this conviction;
Η Ένωση, από την πλευρά της, επαναλαμβάνει τη βούληση της να κινητοποιήσει τα οικονομικά και χρηματοδοτικά της μέσα για να συμβάλει στην επιτυχία αυτής της επιχείρησης.
The early establishment of the EU administration is an important step towards stabilization of the situation in Bosnia. In this context the European Council reiterates the readiness of the European Union to make its contribution to rehabil­itation, the return of refugees and reconstruction in Bosnia­Herzegovina within the framework of the efforts of the international community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τον απο­τροπιασμό του για τη γενοκτονία που λαμβάνει χώρα στη Ρουάντα.
Attendance by the Community troika at a ministerial meeting on Bosnia­Herzegovina: Bull. 5­1994, point 1.3.4
Οι υπεύθυνοι πρέπει να προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
The European Council expresses its disappointment at the cancellation of the Plitvice meeting between the Croatian Government and the Krajina Serbs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί επειγόντως όλες τις μαχόμενες πλευρές να σταματήσουν την απρόκλητη εξόντωση πολιτών και να επιστρέψουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσε­ων για να εργαστούν για την ειρήνη και την ασφάλεια όλων, βάσει της Συμφωνίας της Arusha.
The Council calls for the early resumption of these talks and calls on the Serbs to show the necessary flexibil­ity with a view to achieving a solution in the UNPAs in accordance with the action plan of the European Union.
Καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει περαιτέρω τρόπους υποστήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας, ιδίως όσον αφορά την παροχή βοήθειας για τη διεξαγωγή εκλογών.
Council Decision 94/308/CFSP adapting and extend­ing the application of Decision 93/603/CFSP concerning the joint action decided on by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on sup­port for the convoying of humanitarian aid in Bosnia and Herzegovina: OJ L 134, 30.5.1994; Bull. 5­1994, point 1.3.3
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency asylum, coordination with the common foreign and security policy).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες του για τη διατύπωση σφαι­ρικής πολιτικής έναντι της Ουκρανίας.
Commission communication to the Council and Par­liament on a European Union action plan to combat drugs (1995­99): COM(94) 234; point 1.4.6 of this Bul­letin
Σχέσεις με τα κράτη
Racism and xenophobia
D συνεργασία με την Ουκρανία σε πολυμερή πλαίσια προς ενίσχυση της περιφερειακής και διεθνούς στα­θερότητας και της ειρηνικής επίλυσης των διαφο­ρών
□ constitute a Consultative Commission composed of eminent personalities charged with making recom­mendations on cooperation between governments and the various social bodies in favour of encouraging tol­erance and understanding of foreigners;
Αναλαμβάνει τη δέσμευση να υποστηρίξει τις προ­σπάθειες τους για οικονομική και πολιτική μεταρ­ρύθμιση.
The European Coun­cil asks the competent bodies to continue to give pri­ority to these questions and hopes to receive a pro­gress report at its meeting in December 1994.
D υποστήριξη για την πλήρη εφαρμογή συμφωνιών αφοπλισμού για πυρηνικά και συμβατικά όπλα"
□ set up training efforts for officials in those parts of the national administrations most concerned by these phenomena.
Αναφορά: συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου — σημείο 1.3.34 του παρό­ντος Δελτίου
The European Council invites the Council (general affairs) to examine the mandate, composition and sta­tus of the Consultative Commission proposed in the Franco­German initiative and report to the European Council in Essen on the interim results of the work of that Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για το συνολικό θέμα της πυρηνικής ασφάλειας στην Ουκρανία.
It invited the Ministers for Justice and the Interior to report on their work at the next European Council in Essen.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνιστά ιδιαιτέρως το οριστικό κλείσιμο του πυρηνικού σταθ­μού του Τσερνομπίλ το ταχύτερο δυνατόν.
Finally, it requests that current work in the Council (education and social affairs) in this field should be speeded up in the light of the Franco­German initiative.
Το κλεί­σιμο αυτό θα πραγματοποιηθεί με το συνδυασμό των εξής παραγόντων:
Finally, the European Council approved a detailed timetable and work plan with a view to the adoption by the European Council by the end of June 1995 of an overall strategy of the Union (Annex III).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την υπο­γραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνερ­γασίας με την Ουκρανία που θα ανοίξει το δρόμο για την ανάπτυξη πλήρους και εποικοδομητικής συνερ­γασίας μεταξύ της Ουκρανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council, following the Ioannina Agreement, hereby establishes a Reflection Group to prepare for the 1996 intergovernmental conference consisting of representatives of the Ministers for For­eign Affairs of the Member States and the President of the Commission.
α άμεσο και οριστικό κλείσιμο των αντιδραστήρων 1 και 2 του Τσερνομπίλ καθώς και, το ταχύτερο δυνατόν, του αντιδραστήρα 3.
It will be chaired by a person appointed by the Spanish Government and begin its work in June 1995.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει στα πλαίσια αυτά ότι η επιτυχία θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη σταθερή βούληση και ικανότητα των αρχών της Ουκρανίας να προω­θήσουν τη διαδικασία της οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης.
It expects this work to be accelerated so that the Essen European Council will be able to record that concrete measures have been taken in all areas covered by the action plan (Europol, global strategy on combating drugs, common list for visas, judicial cooperation,
D άμεση και αποφασιστική προσπάθεια ενίσχυσης και αναβάθμισης των προτύπων κατασκευής και λειτουργίας για την ασφάλεια στον πυρηνικό τομέα, με σκοπό να επιτευχθούν πρότυπα που να αντιστοι­χούν στα πρότυπα που εφαρμόζονται στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
The Reflection Group will examine and elaborate ideas relating to the provisions of the Treaty on Euro­pean Union for which a revision is foreseen and other possible improvements in a spirit of democracy and openness, on the basis of the evaluation of the func­tioning of the Treaty as set out in the reports.
Λατινική
Projects
Αμερική
Countries involved
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στους τομείς της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ειρήνης και του αφοπλισμού, των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Madrid­Barcelona­Perpignan­ Montpellier also elaborate options in the perspective of the future enlargement of the Union on the institutional ques­tions set out in the conclusions of the European Coun­cil in Brussels and in the Ioannina Agreement (weighting of votes, the threshold for qualified major­ity decisions, number of Members of the Commission and any other measure deemed necessary to facilitate the work of the institutions and guarantee their effec­tive operation in the perspective of enlargement).
Το σχέδιο αυτό θα συνεπάγεται μια χρηματοδοτική προσπάθεια εκ μέρους της διε­θνούς κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων και των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών.
The Secretary­General of the Council will make the necessary arrangements for the secretariat of the Reflection Group in agreement with its chairman.
Η Ευρωπαϊ­κή Ένωση, από την πλευρά της, είναι πρόθυμη να συγκεντρώσει ποσό 400 εκατ.
High­speed train East The following sections of the pro­ ject are included:2 ü Paris­Metz­Strasbourg­Appen­ weier­Karlsruhe
Ecu σε δάνεια Euratom και επιπλέον να χορηγήσει 100 εκατ.
The Reflection Group will report in time for the meet­ing of the European Council at the end of 1995.
Ecu σε περίοδο τριών ετών στα πλαίσια του προγράμματος TACIS για το σχέδιο αυτό.
The procedure laid down in the Treaty relating to revision will apply to the next phase.
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προωθήσουν περαιτέρω τα θέματα αυτά.
D with junctions to Metz­Saar­brücken­Mannheim □ and Metz­Luxembourg
Βόρεια
Netherlands and Germany
Η κοινή δράση θα πρέπει να προετοιμαστεί σύμφωνα με τις ακόλουθες γραμμές:
The following sections of the pro­ ject are included: □ Belgium: French/Belgian bor­ der­Bnissels­Liège­Belgian/
Συμπεράσματα της προεδρίας
List of energy projects to which the European Council has given priority status
Π ο στόχος της καθολικότητας της ΣΜΔ απαιτεί κοινές προσπάθειες προκειμένου να πεισθούν τα κράτη τα οποία δεν είναι ακόμη μέρη της ΣΜΔ να προσχωρήσουν σε αυτήν, εί δυνατόν πριν από το 1995 και να διευκολυνθούν τα κράτη τα οποία είναι έτοιμα να προσχωρήσουν να επισπεύσουν την προ­σχώρηση τους·
Work in the preparatory bodies for the JHA Council in fields coming under its responsibility, on the basis of the joint Franco/German initia­tive, the conclusions reached by the Council at its meeting on 29 and 30 November 1993 and the working document from the Greek Presi­dency.'
Ωστόσο, τούτο αποτελεί το πρώτο μόνο βήμα προς την πλήρη παύση των εχθροπραξιών, η οποία συνιστά ουσιαστική προϋπό­θεση για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
Report of the JHA Council on the progress made and on other specific measures deemed appropriate, on the basis of the discussions under­taken during this period.
— να προωθηθεί η συμμετοχή στις εναπομένουσες δύο συνόδους Prepcom στη Γενεύη και τη Νέα Υόρκη αντίστοιχα καθώς και στην ίδια τη Διά­σκεψη του 1995,
March 1995
— να διευρυνθεί η συναίνεση ως προς την επ' αόριστον και άνευ όρων επέκταση της ΣΜΔ.
Examination by the JHA Council of the results of the work done pursu­ant to Title VI.
Γιουγκοσλαβία
April and May 1995
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διοίκηση του Μοστάρ — Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.30
Establishment by the General Affairs Council of an overall Union strategy aimed at combating racist and xenophobic acts of violence on the basis of:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανταποκρίθηκε θετικά στην πρό­σκληση να αναλάβει τη διοίκηση του Μόσταρ επί δύο έτη.
□ the views expressed by the Coun­cil in its various specialized for­mations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανησυχεί βαθύτατα για την εξακολούθηση της σύρραξης στην πρώην Γιουγκοσλαβία και ιδίως στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The timetable and work plan for implementation of the Franco­German initiative against racism and xenophobia are set out below.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
As regards Title VI, the work should be done under the auspices of the K.4 Committee in the relevant existing working parties.
Οι εργασίες της ομάδας επαφής έχουν φθάσει σε κρίσιμο στάδιο.
□ training aspects, including the essential components of joint training measures;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει από όλα τα μέρη να επιδείξουν την αναγκαία πολιτική βούληση προ­κειμένου να επιτευχθεί η επίλυση του προβλήματος ταχύτερο δυνατό.
□ a more precise definition of what constitutes a racist or xeno­ phobic act, leading on to a detailed examination of the scope for further approximating the laws and practices of the Mem­ ber States;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει όλα τα μέρη που ενέχονται στη Βοσνία να σταθεροποιήσουν τη
□ ways of improving cross­border cooperation and exchanges of information at an operational level between the various bodies responsible for enforcing the relevant laws in the
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις
Detailed mandate, composition and status of the Consultative Commis­sion to be decided by the General Affairs Council.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο ζητά από τους αρμόδιους φορείς να συνεχίσουν να δίνουν προτεραιότητα στα ζητή­ματα αυτά, και ελπίζει ότι θα του υποβληθεί έκθεση πεπραγμένων κατά τη συνοδό του τον Δεκέμβριο του 1994.
ACTIVITIES IN JUNE 1994
Παράρτημα Ι
Citizens' rights
Ενδιαφερό­
□ The European Council adopts conclusions on various aspects of the White Paper (­» point 1.2.1).
Σχέδια μενες χώρες
Industrial policy
συνδυασμένες μεταφορές Βορρά-Νότου
□ The Commission adopts a communication on transfers of businesses (­* point 1.2.80).
Ιταλία, Αυστρία, Γερμανία
Trans­European networks
Βέλγιο λες-βελγοολλανδικά σύνορα — Ηνωμένο Βασίλειο: Λονδίνο-Πρόσβαση σήραγγας Μάγ­
□ The European Council adopts a list of 11 high­priority transport projects (­*■ point 1.2.103).
Κάτω Χώρες κά σύνορα-Ρόττερνταμ-Άμ-στερνταμ — Γερμανία: 'Ααχεν (')-Κολω-νία-Ρήνος/Μάιν
□ The European Energy Charter Treaty is agreed by the contracting parties at the international conference in Brussels (­* point 1.2.107).
Γερμανία
Transport
Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου θα προβεί στους αναγκαίους διακανονισμούς όσον αφορά την γραμματεία της ομάδας προβληματισμού, σε συμφω­νία με τον πρόεδρο της ομάδας.
□ The Commission adopts a communication on the way forward for civil aviation in Europe (­ > point 1.2.108). Telecommunications, information services and industry
Σιδηρόδρομος μεγάλης ταχύτητας/ Νότος
□ The European Council decides to set up a permanent coordination instrument for the infor­mation society (­* point 1.2.119).
Ισπανία και
Economic and social cohesion
Παράρτημα
News in brief
Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα τμήματα του έργου (2):
□ The Commission adopts the Community initiatives (­* point 1.2.133).
Ρόττερνταμ-ολλανδογερμανικά σύνορα-Ρήνος/Ρουρ (')
□ The Council agrees a proposal for a Regulation on Community plant variety rights (­ > point 1.2.140). Fisheries
Ισπανία - Πορτογαλία: διασυνδέσεις φυσικού αερίου(') διασυνδέσεις ηλεκτρικής
□ The Council adopts a Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (­»■ point 1.2.157).
Λυών-Τορίνο
Environment
Αλγερία - Μαρόκο - Ευρωπαϊκή μεταφοράς φυσικού ερίου
□ The Council agrees a common position on the proposal for a Directive on the landfill of waste (­* point 1.2.176).
Ρωσία - Λευκορωσία - Πολωνία - Ευρωπαϊκή Ενω­ση: αγωγός μεταφοράς φυσικού αερίου (2)
□ The Council agrees a common position on the proposal for a Regulation on substances that deplete the ozone layer (­+ point 1.2.187).
( ' ) Συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής φυσικού αερίου στις περιο­
O The Commission adopts a proposal for a Directive on the ecological quality of water (­ > point 1.2.179). Social policy
Αυτοκινητόδρομος Πάτρα-ελληνο-βουλγαρικά σύνορα από κοινού με το διάδρομο αυτοκινητοδρόμου Δύση-Ανατολή: Εγνατία Οδός Ηγουμενίτσα-Θεσσαλονίκη-Αλε- ξανδρούπολη-Ορμένιο/Κήποι
□ The Council adopts a Directive on the protection of young people at work (­ > point 1.2.192). ü The Council agrees a common position on the proposal for a Directive on the establishment of European committees or procedures in Community­scale undertakings and groups of under­takings for the purposes of informing and consulting employees (­ > ■ point 1.2.190). □ The Council agrees a proposal for a Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work (­ > point 1.2.191). Education, vocational training and youth
Λισαβόνα- χές της Ισπανίας. Εστρεμαδούρα και Γαλικία. )
□ The Council agrees common positions on proposals for Decisions on the 'Socrates', 'Leo­nardo da Vinci' and 'Youth for Europe' programmes (­+ points 1.2.197 to 1.2.199).
Πορτογαλία και Ισπανία
Public health and solidarity
Αεροδρόμιο Malpensa (Μιλάνο)
□ The Commission adopts a communication and a proposal for a Parliament and Council Deci­sion on Community action in the field of drug dependence (­» point 1.2.206).
Ιταλία
Consumers
Σταθερή σιοηροορομικι']/οδική ζεύ­ξη Δανίας και Σουηδίας (σταθερή ζεύξη Øresund)
□ The Commission adopts a communication on new directions on the liability of suppliers of services (­*■ point 1.2.207).
Δανία και Σουηδία
The role of the Union in the world
(') Τα έργα για την επέκταση προς τη Φρανκφούρτη έχουν ήδη αρχίσει.
Enlargement o The Acts of Accession of Austria, Sweden, Finland and Norway are signed in Corfu (­*■ point 1.3.15).
9 και 10
News in brief
«Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέ­σεις».
□ The Austrians vote in favour of accession to the European Union (­+■ point 1.3.16).
Εξέταση από το Συμβούλιο «Δικαιο­
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Η λεπτομερής εντολή, η σύνθεση και το καθεστώς της Συμβουλευτικής Επιτροπής θα αποφασιστούν από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις».
□ The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and the Russian Federation is signed in Corfu (­» point 1.3.30). □ The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and Ukraine is signed in Luxembourg (­» point 1.3.34).
— τις απόψεις που θα έχει εκφράσει το Συμβούλιο στους διάφορους κατά τομείς σχηματισμούς του.
Development policy o The Commission adopts a communication entitled 'Integration of developing countries in the international trading system.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβού­
Role of the GSP 1995­2004' (­* point 1.3.91).
28 και 29 Νοεμβρίου:
Cooperation on justice and home affairs
{') Σχέόιο προγράμματος εργασίας στα πλαίσια του τίτλου V.
□ The Commission adopts a communication on a European Union action plan to combat drugs (1995­99) (­ > point 1.4.6). Fraud
— τις εκπαιδευτικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένων των κύριων στοιχείων των κοινών εκπαιδευτικών προσπαθειών.
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation (­» point 1.5.11) and a proposal for a Council Act establishing a Convention (­+ point 1.5.13) relating to the protection of the Com­munities' financial interests.
30 Νοεμβρίου:
Community institutions
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1994
4-1992, point 1.3.181; Bull. 9-1992, point 1.2.151
Δικαιώματα των πολιτών
Protection of citizens
D Απάντηση της Επιτροπής στις συστάσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας (— > σημείο 1.1.1). Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
□ it plans with Parliament and the Council to re­view application of the subsidiarity principle to the proposals for Directives on advertising for tobacco products (COM(92) 196), speed limits for certain categories of motor vehicles (COM (91) 66) and the maximum permitted alcohol concentration for vehicle drivers (COM(89) 640);