natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΚΕρ θα αναφέρεται στο άρθρο 9 «ειδικές συνθήκες».
The contract with successful proposers will be based on the model RTD contracts.
Η συμμετοχή του ΚΕρ θα ρυθμίζεται από μια διοικητική πράξη με την Επιτροπή.
The main principles of RTD contracts are outlined in the following pages.
Ευρωπαϊκοί όμιλοι οικονομικού συμφέροντος
These model contracts may be adapted to take into account specific conditions of the particular RTD programme or project.
Ο ΕΟΟΣ αποτελεί χρήσιμο μηχανισμό για συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα ETA και μπορεί εύκολα να συγκροτηθεί, να διαλυθεί ή, με ελάχιστες διατυπώσεις, να προστεθούν σε αυτόν νέα μέλη. Η ύπαρξη του ΕΟΟΣ μπορεί να συμβάλει:
However, participants may conclude cooperation agreements amongst themselves to complement the conditions of the model RTD contracts (but in doing so, they must respect competition rules under the EC Treaty and the principles concerning the ownership, exploitation and dissemination of results).
Οδηγός σχετικά με το ρόλο των ΕΟΟΣ στην ETA παρέχεται από τη Γενική Διεύθυνση XII, ενώ λεπτομερέστερο πληροφοριακό υλικό διατίθεται από τη Γενική Διεύθυνση XV (Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο).
Participants from third countries (project byproject) should be able to act as scientific coordinates if the Consortium so agnes.
Οργανισμοί από χώρες που δεν αποτελούν κράτη μέλη ή δεν είναι συνδεδεμένες με το κοινοτικό πρόγραμμα ETA στο οποίο αναφέρεται ο παρών ενημερωτικός οδηγός δύνανται να συμμετάσχουν σε έργα υπό τους όρους που προαναφέρονται στο κεφάλαιο II.
The coordinator's responsibilities also include administrative responsibilities, such as general liaison with the Commission, the submission of all documents — including technical reports giving an overview of the project — and the distribution of the financial support paid by the Commission.
Οι εν λόγω οργανισμοί δεν θα έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα της έρευνας άλλων κοινοτικών προγραμμάτων.
In certain cases and by means of a special condition, payments shall be made through a contractor other than the coordinator.
Η πρόσβαση τους στα αποτελέσματα θα περιορίζεται, ωστόσο, στα προγράμματα ETA με τα οποία είναι συνδεδεμένο το εκάστοτε κράτος μη μέλος.
• contractors, in which case they will sign the contract with the Commission and assume joint and several liability for completing the work envisaged or
Συνδεδεμένες εταιρείες
• associated contractors, in which case they will not sign the contract with the Commission.
Πρέπει να συμμορφούνται προς το πλαίσιο εκμετάλλευσης αποτελεσμάτων καθώς και με τα κριτήρια καθορισμού των συνδεδεμένων εταιρειών.
Subject to the minimuiTi Access Rights specified in Annex Π to the model RTD contract, contractors shall ensure that associated contractors are granted other fair and equitable rights to Foreground for their contribution to the project.
Για διακανονισμούς που περιλαμβάνουν συμβάσεις σύμπραξης και υπεργολαβίες μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών δεν απαιτείται εν γένει έγκριση της Επιτροπής (μολονότι οι διακανονισμοί αυτοί πρέπει να κοινοποιούνται).
They should conclude appropriate arrangements between themselves; these arrangements can be a simple exchange of letters or a more formal written agreement, but they must conform with the principles specified in the model RTD contract, and in certain cases, be submitted to the Commission for approval.
Διαδικασίες
Subcontractors
Σε κάθε εταίρο (συντονιστή και αντισυμβαλλόμενους) απο­στέλλονται προς υπογραφή δύο αντίγραφα της σύμβασης· η Επιτροπή υπογράφει έπειτα από την επιστροφή των εγγράφων από όλους τους εταίρους.
Minor subcontracts do not generally require the approval of the Commission unless they cumulatively exceed 20 % of the relevant contractor's estimated allowable project costs or when sufficient details of subcontractors have not been included in the contract.
Η ημερομηνία της πραγματικής έναρξης του προγράμματος κατά κανόνα είναι η πρώτη μέρα του μηνός που ακολουθεί την υπογραφή της σύμβασης απ' όλα τα αντισυμβαλλόμενα μέλη.
When the JRC participates, it will not appear as a contractor on the first page of the contract and shall not sign the contract but rather a cooperation agreement with the other partners.
Πληρωμές
European Economic Interest Groupings
Όλες οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε Ecu μέσω του «συντονιστή του έργου».
• in dealing quickly with the procedLtral stages prior to the beginning of the project
Μια προκαταβολή θα δοθεί τους δύο επόμενους μήνες μετά την υπογραφή της σύμβασης για κάθε αντισυμβαλλόμενο.
A guide to the role of EEIGs in RTD can be obtained from Directorate-General XII and more detailed documentation is also available from Directorate-General XV (Financial Institutions and Company Law).
Περιοδικές πληρωμές θα γίνονται κανονικώς κάθε δώδεκα μήνες, τους δύο επόμενους μήνες μετά την έγκριση των εκθέσεων προόδου και των αντίστοιχων λογαριασμών δαπανών ή των αιτήσεων πληρωμών.
Organisations from countries which are not Member States or which are not associated in the Community RTD programme covered by this information package will only be eligible to participate in projects as outlined in Chapter 2.
Ως επιτρεπόμενες δαπάνες δύνανται να περιληφθούν: — Το κόστος εργασίας (για όσους χρησιμοποιούν συ­μπληρωματικές δαπάνες, μόνο το πρόσθετο ερευνητικό προσωπικό, όχι το μόνιμο διδακτικό προσωπικό).
Arrangements involving associated contracts and SLibcontracts between affiliated companies do not generally require the approval of the Commission (although such arrangements must be notified).
Δύνανται να χρεωθούν τα εγκεκριμένα από εθνικές κυβερνήσεις ποσοστά για έρευνα, προσαρμοσμένα ώστε να συνεκτιμηθούν ενδεχόμενες διαφορές με τις αρχές της Επιτροπής ως προς τις δαπάνες.
Two copies of the contract will be sent to each partner (coordinator and contractors) for signature; the Commission will only sign after the return of the documents by all the partners.
Στις δαπάνες που χρεώνονται στην Επιτροπή δεν περι­λαμβάνονται κέρδη.
Only one language version of the contract will be prepared for signature -the language and law will usually be that of the "project coordinator".
Στις προτάσεις δεν συμπεριλαμβάνεται ο ΦΠΑ στις εκτιμώμενες δαπάνες.
The operative commencement date of the project will normally be the first day of the month following the signature of the contract by all the contracting parties.
Ο ΦΠΑ και οι τελωνειακοί δασμοί που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του έργου θα πρέπει να απαιτούνται προς επιστροφή ή να δηλώνονται στις εθνικές αρχές.
Only costs incurred after this date will be allowable (as an exception, durable equipment purchased for the project up to six months prior to its commencement may be charged to the project, but only for the period of its use after the start of the work).
Εκθέσεις
Payments
Κάθε δώδεκα μήνες ή κατ' άλλο τρόπο που αναφέρεται στη σύμβαση, οι εκθέσεις τεχνικής προόδου και οι λογαριασμοί δαπανών.
Periodic payments, normally at 12 months interval, within two months of the approval of progress reports and corresponding cost statements or payment requests.
Στο τέλος του προγράμματος μία λεπτομερής τεχνική έκθεση καθώς και μία περίληψη όλων των εργασιών, των επιτευχθέντων στόχων, των συμπερασμάτων, και ένα λογαριασμό των δαπανών της τελικής περιόδου επισυνάπτοντας όλες τις επιδιορθώσεις των προηγούμενων περιόδων.
For smaller projects, the Commission may decide to use, with the agreement of the contractors, a fixed contribution contract under which the EU support will be reimbursed in fixed percentage instalments: for larger projects, cost statements setting out some specified details of actual costs incurred are required
Οι τελικές εκθέσεις εκδίδονται ετησίως υπό μορφή δημοσιεύσεων αποκλείοντας όλες τις πληροφορίες με εμπορικά οφέλη.
A retention (normally 10% of the EU contribution or 500,000 ECU, whichever is the lower) is withheld Lintil all the final documents (technical and financial) have been received and approved by the Commission.
Όλα τα δικαιώματα της πνευματικής ιδιοκτησίας που προέρχονται από τα προγράμματα έρευνας ανήκουν στους αντισυμβαλλόμενους οι οποίοι πρέπει:
AIlowable costs after the period specified in Article 2.1 of the contract shall be limited to those relating to the reporting review or evaluation requirements of the contract.
— να χορηγούν άδειες και δικαιώματα χρήσης σε τρίτους που έχουν ανάγκη πρόσβασης στα αποτελέσματα, σε καθορισμένες περιστάσεις.
Allowable costs may include: labour (for those using additional costs, only additional research staff, not permanent teaching staff")
Η χορήγηση αδειών και δικαιωμάτων χρήσης συνοψίζεται στον πίνακα των σελίδων 46-49.
- capital equipment (depreciated over 3 years for data processing equipment costing less than 25.000 ECU, and over 5 years for all other equipment) other direct running costs (travel, consumable materials, computing, external assistance, etc.)
Περιλαμβάνεται επαρκής προστασία για τη δια­σφάλιση νόμιμων εμπορικών συμφερόντων και προθέσεων αναφορικά με την εκμετάλλευση ή εμπορία των αποτε­λεσμάτων.
- indirect overhead costs (necessary to support the research activities) (for those using additional costs, a maximum of 20% of actual allowable costs excluding costs of subcontracts and external services and VAT).
Η Επιτροπή παρέχει βοήθεια κατά τη μεταφορά τεχνολογίας στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτοβουλίας.
The contractors shall submit to the Commission for approval the following reports through the coordinator who shall consolidate and summarise the work and results of all the contractors:
0 συντονισμός και η τεχνική ακρόασης του προγράμματος
• Each 12 months, or such other period specified in the contract, technical progress reports and cost statements.
Η Επιτροπή ή οι αντιπρόσωποί της έχουν το δικαίωμα να πραγματοποιούν ακροάσεις κατά τη διάρκεια δύο χρόνων το περισσότερο μετά το τέλος του προγράμματος (άρθρο 2 της σύμβασης) ή τη λύση της σύμβασης.
Before or at the end of the project a technology implementation plan which indicates all potential Foreground rights and exploitation intentions taking account of Community policies and promoting the use of generic technology.
ΑΔΕΙΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Ownership and Exploitation of Results
Υπό όρους μεταφοράς χωρίς διακρίσεις, εάν είναι απαραίτητο για την εκτέλεση των κοινοτικών τους συμβάσεων, αλλά μόνο εάν ο αντισυμβαλλόμενος είναι ελεύθερος να δημοσιεύσει ή να χορηγήσει άδειες (άρθρο 16.2.1)
All intellectual property rights generated under the research project will be owned by the relevant contractor or associated contractor who must: exploit or commercialise them in conformity with the interests of the Community (this includes the need to grant licences on commercial conditions to other organisations established in the EU where the necessary exploitation or commercialisation cannot be undertaken or arranged bv the participants themselves).
Υπό όρους μεταφοράς, εάν είναι απα­ραίτητο για την εκτέλεση των κοινοτικών τους συμβάσεων (άρθρο 16.1.2)
freely grant licences and user rights amongst themselves for carrying out the research project, and any subsequent exploitation and commercialisation.
Υπό ευνοϊκούς όρους, εάν είναι απα­ραίτητο για νέες πληροφορίες, διαθέσιμες βάσει του άρθρου 16.1.2, για την εκτέλεση των κοινοτικών τους συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι ο αντισυμβαλλόμενος:
Non-commercial organisations may be paid royalties in certain circumstances, but any financial negotiations must not hinder or prejudice such exploitation or commercialisation, grant licences and user rights to others needing access to the restilts in specified circumstances. A table summarising the granting of licences and user rights can be found on pages 46-49.
• είναι ελεύθερος να δημοσιεύσει ή να χορηγήσει άδειες • μπορεί να αρνηθεί τη χορήγηση αδειών για λόγους μείζονος εμπορικού συμ­φέροντος (άρθρο 16.2.2)
Adequate protection is included to safeguard legitimate business interests and intentions concerning the exploitation or commercialisation of the results; Community requirements relating to a broad access to the results for legitimate research and compliance with competition rules are also reflected in this framework.
Υπό όρους μεταφοράς, εάν είναι απα­ραίτητο για την εκτέλεση των κοινοτικών τους συμβάσεων (άρθρο 16.1.2)
In limited circumstances, and against payment, background results developed without Community support must also be made available to facilitate the use of the foreground results.
Κατά τη λήψη αποφάσεων οι αντισυμβαλλόμενοι μερι­μνούν για τα κοινοτικά συμφέροντα στην υλοποίηση του προγράμματος καθώς και για τα εμπορικά συμφέροντα τους (άρθρο 16.2.3).
Participants must inform the Commission in the proposal of any interests which could affect their obligations concerning the exploitation and dissemination of results.
Νέες πληροφορίες (δικαιώματα χρήσης)/Νέα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (άδειες)
In certain circumstances, the Commission may protect the foreground results where the contractors do not wish to take out patents, etc.
Υπό ευνοϊκούς όρους, για την εκμετάλ­λευση ή εμπορία νέων πληροφοριών/ ευρεσιτεχνιών εάν ο αντισυμβαλλόμενος είναι ελεύθερος για τη χορήγηση της άδειας.
Researchers, particularly those in non-commercial organisations are advised to consult experts in their organisations or their partners on the commercial potential of results before unrestricted disclosure of information which could subsequently prejudice patent applications.
(Δικαίωμα προτεραιότητας για παρα­γωγή/διάθεση στην αγορά με δίκαιους και εύλογους όρους παρέχεται στους λοιπούς εταίρους.)
Assistance is available from the Commission in technology transfer under EU initiative and further information can be obtained from Directorate General XIII - Telecommunications, Information Industries and Innovation (Directorate XIII.C, Bâtiment Jean Monnet, Rue Alcide de Gasperi, L-2920 Luxembourg).
Χωρίς δεσμεύσεις
Coordination and Technical Auditing
(βλέπε σημείο 2 παραπάνω) (άρθρο 17.3)
• The Commission, or persons authorised by it, shall be entitled to carry out audits up to two years after the completion date (Article 2 of the contract) or the termination of the contract.
Αποδέκτης
For Research and Development Purposes
Προϋπάρχουσες πληροφορίες (δικαιώματα χρήσης)/Προϋπάρχοντα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (άδειες)
Foreground Information (User Rights)/Foreground Patents (Licences)
Νέες πληροφορίες (δικαιώματα χρήσης)/Νέα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (άδειες)
Background Information (User Rights) /Background Patents (Licences)
Υπό όρους μεταφοράς, εάν είναι απα­ραίτητο για την εκτέλεση των κοινοτικών τους συμβάσεων (άρθρο 16.1.2)
Royalty-free if necessary for carrying out their EC contracts (Art. 16.1.1 )
• είναι ελεύθερος να δημοσιεύσει ή να χορηγήσει άδειες • μπορεί να αρνηθεί τη χορήγηση αδειών για λόγους μείζονος εμπορικού συμ­φέροντος (άρθρο 16.2.2)
On non discriminatory transfer conditions if necessary for carrying our their EC contracts, but only if the contractor is free to disclose or grant licences (An 16.2.1 )
Κάθε νομικό πρόσωπο που έχει την έδρα του ή έχει συσταθεί εντός της ΕΕ
On transfer conditions if necessary for carrying out their EC contracts (Art. 16.1.2)
Για εκμετάλλευση ή εμπορία
For Exploitation or commercialisation
Προϋπάρχουσες πληροφορίες (δικαιώματα χρήσης)/Προϋπάρχοντα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (άδειες)
Foreground Information (User Rights) /Foreground Patents (Licences)
(βλέπε σημείο 2 παραπάνω) (άρθρο 17.3)
• Article numbers refer to provisions in Part Β of Annex II to the EC Model RTD contracts.
Χωρίς δεσμεύσεις
The right to withhold:
• Οι καθοριζόμενες στον παρόντα πίνακα υποχρεώσεις ισχύουν επί πενταετία έπειτα από τη λήξη της σύμβασης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
• for major business interests (these must not abusively restrict the grant) • if the Foreground Information/Patents relate to products about to become commercially available
• Ως «ευνοϊκοί όροι» νοούνται όροι μικρότερης αξίας από τους εμπορικούς όρους.
• The contractors have an obligation to exploit or commercialise, or have exploited or commercialised - in the interest of the EC -the results within a period of time to be agreed.
• Ως «όροι μεταφοράς» νοούνται όροι μικρότερης αξίας από τους ευνοϊκούς όρους —κατά κανόνα η δαπάνη για τη διάθεση των αδειών και δικαιωμάτων χρήσης.
Royalty-free non exclusive rights: • for the exploitation or commercialisation of the results of their EC contracts, or • to have products manufactured for exploitation or commercialisation by or on its behalf'.
Όχι αδικαιολόγητη άρνηση, υπό εμπο­ρικούς όρους, εάν είναι απαραίτητο για την εκμετάλλευση ή εμπορία Ε & Α στο ίδιο ή σε συναφή πεδία. Δικαίωμα άρνησης όπως στο σημείο 2 παραπάνω [άρθρο 17.4, στοιχείο α)] (δεκαετής προθεσμία) • «Ατελώς» σημαίνει δωρεάν και άνευ όρων, εκτός από τους προσδιοριζόμενους στο μέρος Β του παραρτήματος II των πρότυπων συμβάσεων κοινοτικής ETA.
(A prior right to undertake manufacture/ marketing on fair and reasonable terms is to be given to other partners). Non commercial bodies (e.g. universities) may grant licences against financial compensation, but must give up their right of commercialisation and discussions and must not delay or prejudice the commercialisation (Art. 17.2)
• Κατά κανόνα, πρόσωπα από κράτη που συνεργάζονται σε θέματα ETA έχουν τα ίδια δικαιώματα με πρόσωπα που εδρεύουν εντός της ΕΕ.
The right to refuse, inter alia, for major business interests (these must not abusively restrict the grant) or if the licences relate to products about to become commercially available (Art. 17.3)
Εάν δεν πραγματοποιηθεί εκμετάλλευση ή εμπορία εκ μέρους των αντισυμβαλ­λόμενων ή των κατόχων των αδειών τους σύμφωνα με τη σύμβαση (άρθρο 17.1 ), δεν ισχύει αδικαιολόγητη άρνηση χορήγησης, υπό εμπορικούς όρους, για παραγωγή, εκμετάλλευση ή εμπορία, σύμφωνα προς τα συμφέροντα της Κοινότητας.
• Associated contractors must be granted fair and reason­able rights and benefits. • Where user rights are to be granted outside the project consortium or complementary contractors for non protect­able information, they are subject to the limitation that suitable arrangements requir­ed by the grantor are concluded to ensure that the information will not be used (by the grantee) for any purpose other than that for which it is granted.
Δικαίωμα άρνησης όπως στο σημείο 2 παραπάνω [άρθρο 17.4, στοιχείο β)] (δεκαετής προθεσμία)
(as 2 above) (Art. 17.3)
Κατ' εξαίρεση τα οφέλη όταν το ΚΚΕρ συμμετέχει σαν ανάδοχος. Στις άλλες περιπτώσεις καμιά υποχρέωση.
• All obligations specified in this table have a five year time limit after the expiration of the contraa unless otherwise indicated.
Σε συνθήκες ευνοϊκές για την εκμετάλ­λευση μόνο των νέων γνώσεων εάν το ΚΚΕρ συμμετέχει σαν ανάδοχος.
• "commercial conditions" means open market payments and other conditions. • "favourable conditions" means conditions that have a value lower than commercial conditions.
Ο Πληροφορίες και τεχνική βοήθεια
For Research and Development Purposes
ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Foreground Information (User Rights) /Foreground Patents (Licences)
Ερευνητικό σύστημα τηλεματικής για καταγραφή δεδομένων: ARCADE
Background Information (User Rights) /Background Patents (Licences)
Παρέχει στους χρήστες τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
On favourable conditions if necessary for Foreground Information available under Art. 16.1.2 for carrying out their EC contracts, provided the contractor: • is free to disclose or grant licences • may oppose the grant for major business interests (Art. 16.2.2)
Κέντρο Πληροφοριών DG XIII (τηλ. +352 4301 32950, φαξ +352 4301 34009).
Royalty-free non exclusive licences to use, if requested for its needs, but no right to grant sublicences and must remain confidential (Art. 19) (No time limit)
Ηλεκτρονικές πληροφορίες για την κοινοτική πολιτική έρευνας: CORDIS
Foreground Information (User Rights) /Foreground Patents (Licences)
Μια κεντρική πηγή πληροφοριών είναι καίριας σημασίας για κάθε οργανισμό που επιθυμεί να συμμετάσχει σε ερευνητικό πρόγραμμα κοινοτικής χρηματοδότησης.
• "transfer conditions" means conditions that have a value lower than favourable conditions - normally the cost of making the licences and user rights available.
2373 L-1020 Luxemburg CORDIS τηλεφ.: 352 34981240 CORDIS φαξ.: 352 34981248
• "royalty-free" means at no cost and against no conditions other than those specified in Part Β of Annex II to the Model EC RTD contracts.
Ενημερωτικές ημερίδες και forum προτεινόντων
The right to refuse as 2 above (Art. 17.4(a)) (ten year time limit)
Προσκαλείσθε και εσείς να παραστείτε στις εκδηλώσεις αυτές, στις οποίες προσωπικό της Επιτροπής θα σας παράσχει πληροφορίες και θα απαντήσει στις ερωτήσεις σας σχετικά με το πρόγραμμα καθιός και με τις διαδικασίες υποβολής προτάσεων.
If no exploitation or commercialisation by the contractors or their licensees in accordance with the contract (Art 17.1), then not to unreasonably refuse to grant on commercial conditions for manufacture, exploitation or commercialisation, in conformity with the interests of the Community.
Γραμμή παροχής βοήθειας
Royalty-free only where JRC participates as a contractor, otherwise no obligations
Για κάθε πληροφορία που αφορά το πρόγραμμα λειτουργεί ανοικτή γραμμή βοήθειας (help line).
On favourable conditions for the exploitation of foreground information only where JRC participates as a contractor, otherwise no obligations.
Εθνικοί σύνδεσμοι και δίκτυα
Oinformation and assistance
Η υπηρεσία αναδιανομής Value είναι εξειδικευμένο αποκλειστικό δίκτυο συμβουλευτικών κέντρων πριν από την ανάληψη δράσης, για την προσέγγιση των κοινοτικών δραστηριοτήτων ETA στους πελάτες τους.
ARCADE (Ampere Remote Control Access Data Entry) is the interactive telematics system of the European Commission, that has been developed by the Directorate General for Science, Research and Development.
Τα κέντρα Value περιλαμβάνονται στο πλαίσιο εθνικών οργανισμών και είναι διεσπαρμένα σε όλη την Ευρώπη.
• • information and guide for applicants on­line. tele­registration of EOIs and consultation of the EOI database (availability in due course).
Το τοπικό σας κέντρο αναδιανομής Value εξασφαλίζει την προσπέλαση σας στη χρηματοδότηση και τα ερευνητικά αποτε­λέσματα της ευρωπαϊκής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
ARCADE is available on­line throughout the Community in all nine official languages via a simple modem and a local telephone call through the respective national telecommunications authorities.
Εγχειρίδιο διαχείρισης
Electronic information on EC research policy: CORDIS
Το εγχειρίδιο αποσκοπεί να αποτελέσει για τους αιτούντες έναν σαφή οδηγό βήμα προς βήμα για τις διαδικασίες υποβολής και επιλογής των έργων.
It is important that all research policy makers and researchers in industrial and academic establishments alike are made aware of research possibilities, trends and projects being undertaken in the European Union.
Μπορείτε να το παραγγείλετε στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ISBN 92-826-7076-7).
The Community Research and Development Information Service CORDIS addresses these issues and consists of an on-line service providing information on all Community research programmes, RTD activities and RTD partners.
Διευθυντής προγράμματος
Tel: 352 34981240 Fax: 352 34981248
Γραμματεία
Information days and proposers forum
Denise Hibo Τηλ.: 32-2-2952792 Φαξ: 32-2-2963024
The Commission and national associations organize events in a number of countries to publicise and promote participations in the new programme.
Bente Madsen Τηλ.: 32-2-2951481 Φαξ: 32-2-2963024
A help-line is open for any information concerning the programme.
Τηλ.: 32-2-2958111 — Φαξ: 32-2-2963024
The Value Relay Service is a dedicated network of pro-active advison7centres bringing the Community RTD activities closer to its clients.
Χημική ωκεανογραφία και βιογεωχημεία
Your local Value Relay Centre is your window to European Research and Technology Development funding and research results.
Ελισάβετ Λιπιάτου Τηλ.: 32-2-2966286 — Φαξ: 32-2-2963024
VALUE RELAY SERVICE European Commission Directorate-General XIII D-3 Jean Monnet Building L-2940 Luxembourg VALUE RELAY Tel: 352 43014008 VALUE RELAY Fax: 352 43014009
Marco Weydert (Γενικά και τομείς Cl και C2) Τηλ.: 32-2-2962145 — Φαξ: 32-2-2963024
To ensure that researchers understand the processes of managing this programmes within the Commission, the Commission has prepared a manual to provide clear information about the procedures applied.