natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
Formally adopted by the Commission on 21 April.
Η Επιτροπή προτείνει να συμμετά­σχει η Κοινότητα στη συνολική μακροοικονο­μική χρηματοδοτική συνδρομή που παρέχει στη Ρουμανία η Ομάδα των 24 (G 24) με τη χορήγηση νέου μεσοπρόθεσμου δανείου με σκοπό τη σταθεροποίηση του ισοζυγίου πλη­ρωμών.
As part of the G24's package of macro­financial assistance for Romania, the Commis­sion proposed a Community contribution in the form of a further medium­term loan to assist the country's balance of payments.
Το εν λόγω δάνειο, ύψους 125 εκατ.
The ECU 125 million loan would be paid in two instalments
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
□ References: Third Summit of Heads of State or Government and foreign ministers of the CSCE: Bull.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η υπεσχημένη δυτική ενίσχυση ύψους 85,5 εκατ.
7/8­1992, point 1.4.100 Parliament resolution of 23 April 1992 on the sit­uation in the Baltic Republics: OJ C 150, 31.5.1993; Bull.
Ουκρανία και με το συντονισμό των χρηματοδοτήσεων και την παροχή της δυνατότητας συγκεντρω­τικής πληροφόρησης.
IMF, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Union's various programmes.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας — Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.51
conditional on the conclusion of a stand­by arrangement with the IMF and adherence to the Government's economic programme.
Αναγνωρίζοντας, τέλος, τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την επίλυση των ανωτέρω προβλημάτων το Κοινοβούλιο την καλεί να του υποβάλει πρόταση νέας τροπο­ποίησης του προγράμματος TACIS προς αυτή την κατεύθυνση.
Acknowledging the Commission's efforts to ad­dress these issues, Parliament requested that it submit to it proposals for further suitable alter­ations to the TACIS programme.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Απριλίου.
Independent States of the former Soviet Union
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσίας.
Draft partnership and cooperation agree­ment between the European Community and Russia.
Απόφαση του Συμβονλίου για την τροποποίη­ση των οδηγιών διαπραγμάτευσης: Δελτίο 111993, σημείο 1.3.16
□ References: Parliament resolution on economic cooperation between the European Community and the Com­monwealth of Independent States (CIS): OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
Για την περαιτέρω σύσφιγξη των πολιτικών δεσμών με την Ουκρανία, θα ήταν δυνατόν να αναπτυχθεί κοινή δράση, με σκοπό την ενί­σχυση της εθνικής κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της χώρας, την υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, τη συμβολή στη βελτίωση των σχέσεων της με τις γειτονικές χώρες και την ενθάρρυνση της κατάργησης των πυρηνικών όπλων.
7/8­1992, point 1.4.12 Conclusions of the Edinburgh European Council on European Economic Community assistance for Russia: Bull. 12­1992, point 1.77 Special meeting of G7 Foreign Ministers and Finance Ministers held in Tokyo to discuss assist­ance for the countries of the former Soviet Union: Bull.
Έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο στις 19 Απριλίου.
Council conclusions adopted on 19 April.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με τις προτάσεις της Ρωσίας για την επίλυση των ζητημάτων που εξακολουθούν να εκκρεμούν, ιδίως στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, και διατύπωσε τις κατευθυντήριες γραμμές, βάσει των οποίων θα διενεργηθούν στη συνέχεια οι διαπραγματεύσεις επιβεβαιώ­νοντας, συγχρόνως, την ιδιαίτερη πολιτική σημασία που αποδίδει στην ταχεία ολοκλή­ρωση τους.
The Council took note of Russia's proposed solu­tions to the outstanding problems (particularly in the nuclear sector), established guidelines for the negotiations to come and reaffirmed the major political importance it attached to a rapid con­clusion of those negotiations.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
Adopted by Parliament on 22 April.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Parliament proposed that Western aid be better tailored to the process of transition in the new independent states, chiefly by providing support for schemes which backed the G7 macroecono­mic programmes and directly affected the pub­lic, and by decentralizing cooperation, focusing financing and centralizing information.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» κατά τη σύνοδο της 18ης και της 19ης Απριλίου.
□ Reference: European Union statement on Bos­nia: point 1.3.7 of this Bulletin joint action to bolster the country's sovereignty and territorial integrity, support the consolida­tion of democracy, help to improve Ukraine's relations with its neighbours and encourage the dismantling of nuclear weapons.
Το Συμβούλιο καλεί την κοινοτική τρόικα να συνεχίσει τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλει για την ταχεία σύναψη συμφωνίας με σκοπό την ανάληψη της διοίκησης του Μοστάρ από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In return for a commitment to close the Chernobyl site, the European Union could also provide assistance for long­term stability in the nuclear power sec­tor by contributing Tacis funds for some of the decommissioning operation and combining with other international donors to help to fund com­pletion of two new installations at Rovno and Khmelnitskiy.
Αναφορά: ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με τις εκλογές στην Ουκρανία — σημείο 1.3.15 του παρόντος Δελτίου
By generating counterpart funds which could be used to finance various activities across the country, the agricultural technical assistance and food aid for sale received by the country could help to reduce its dependence and its shortages.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Parliament resolution on the situation in Bosnia­Herzegovina.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις προσπά­θειες που καταβάλλονται για τη διοργάνωση των πρώτων ελεύθερων κοινοβουλευτικών εκλογών στην Ουκρανία.
Parliament condemned the attack on the Gorazde enclave by Serbian forces, which it said was a flagrant breach of Security Council Resolutions 824 and 836. It also cen­sured the actions of Serbian troops in Bosnia in taking UN soldiers and relief workers hostage.
Διαπιστώνει, εντού­τοις, ότι υπήρξαν ορισμένες παρατυπίες κυρίως λόγω της απειρίας των τοπικών φορέων και της δυνατότητας πολλαπλής ερμηνείας του εκλογικού νόμου, για τον οποίο θεωρεί ότι πρέπει να υποστεί βελτιώσεις πριν από τις προεδρικές εκλογές του Ιουνίου του 1994.
It therefore called for every effort to be made to give full protection to people in the 'safe areas' and ensure unimpeded delivery of humanitarian aid to those areas. It urged Member States to as­sist Unprofor in carrying out its mission by pro­viding the necessary men, material and finance to meet its requirements and by supporting mea­sures which the Unprofor commanders regarded as essential to stop Serb attacks made in vio­lation of repeated promises.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο απευθύνει έκκληση για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας, για τη συμφιλίωση των πολιτισμικών και εθνοτικών ομάδων που απαρτίζουν τον ουκρανικό πληθυσμό, για την εκτόνωση της έντασης μεταξύ της Ουκρανίας και της Ρωσίας, καθώς και για την καθιέρωση κοινωνικής οικονομίας αγοράς.
It also appealed to the US administration to back the enforcement of the UN resolutions, welcomed the efforts made by the Government of the Russian Feder­ation and called on the European Union, the US, the Russian Federation and the UN to convene a peace conference.
Συμπεράσματα κά με το Μοστάρ.
Association Council.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την επίθεση των σερβικών δυνάμεων κατά του θύλακα του Γκόραζντε, που αποτελεί κατάφω­ρη παραβίαση των ψηφισμάτων 824 και 836 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και τη σύλληψη ως ομήρων από τα σερβικά στρατεύματα της Βοσνίας στρατιωτών των Ηνωμένων Εθνών και μελών νοσηλευτι­κών ομάδων.
Parliament welcomed the effort which had been put into or­ganizing Ukraine's first free general election, but observed that there had been irregularities, chiefly because of lack of experience and the many possible interpretations of the election leg­islation, which, in its view, should be improved before the presidential election due in June 1994.
Απευθύνει, τέλος, έκκληση στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να υπο­στηρίξει την εφαρμογή των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών, χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας και καλεί την Ευρωπαϊκή Ένω­ση, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Ρωσική Ομο­σπονδία και τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών να συγκαλέσουν ειρηνευτική συνδιάσκεψη.
Parliament called for human rights and democracy to be respected, for reconciliation be­tween the country's various ethnic and cultural groups, for a relaxation of the tension between Ukraine and Russia and for the introduction of a social market economy.
Αναφορά: δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Βοσνία — σημείο 1.3.7 του παρό­ντος Δελτίου
ü References: Council Regulation (EEC) No 1246/73 on the conclusion of an Agreement establishing an As­
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Mediterranean and Middle East the Republic of Slovenia: OJ L 189, 29.7.1993; Bull.
1246/73 του Συμ­βουλίου περί σύναψης συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου — EE L 133 της 21.5.1973 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
7/8­1993, point 1.3.25 Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Repub­lic of Slovenia: OJ L 189, 29.7.1993; Bull.
4165/87 του Συμβουλίου — ΕΕ L 397 της 31.12.1987 του παρόντος ένα τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, το οποίο θα αποτελέσει μέσο προετοιμασίας της προσχώρησης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα ανταποκρίνε­ται στην ανάγκη συνεργασίας και τεχνικής βοήθειας.
7/8­1993, point 1.3.26 sociation between the European Economic Com­munity and the Republic of Cyprus: OJ L 133, 21.5.1973, as last amended by Regulation (EEC) No 4165/87: OJ L 397, 31.12.1987 Protocol on the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Associ­ation between the Community and Cyprus: OJ L 393, 31.12.1987; Bull.
Ο Sir Leon Brittan επιβεβαίωσε, από την πλευρά του, ότι η Επιτροπή μελετά τη δυνατότητα επέκτασης ορισμένων κοινοτικών προγραμμάτων στην Κύπρο.
12­1987, point 2.2.24 Third Protocol on financial and technical cooper­ation between the European Economic Commu­nity and Cyprus: OJ L 82, 29.3.1990; Bull. 1/2­1990, point 1.2.35
Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή της δεύτερης φάσης της συμφωνίας συνδέσεως της Κοινότητας και της Κύπρου — ΕΕ L 393 της 31.12.1987 και Δελτίο 12-1987, σημείο 2.2.24
Agreement between the Member States of the ECSC and the ECSC, of the one part, and the Re­public of Slovenia of the other part: OJ C 210, 4.8.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.3.24 Agreement between the EEC and the Republic of Slovenia in the field of transport: OJ L 189, 29.7.1993; Bull.
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προ­σχώρησης της Κύπρου — COM(93) 313, Δελτίο 6-1993, σημείο 1.3.6, και Συμπλήρωμα 5/93 — Δελτίο.
Commission opinion on Cyprus's application for membership: COM(93) 313; Bull. 6­1993, point 1.3.6 and Bull.
Αναφορές: Συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνερ­γασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας — ΕΕ L 189 της 29.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.25
Supplement 5/93 Draft fourth financial Protocol between the Euro­pean Community and Cyprus: Bull. 3­1994, point 1.3.55
Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚΑΧ και της ΕΚΑΧ, αφενός, και της Δημο­κρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου — ΕΕ C 210 της 4.8.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.24
The Commission was represented by Sir Leon Brit­tan and Mr Hans van den Broek, the Council by Mr Theodoros Pángalos, Foreign Minister of Greece, the country holding the Presidency, and the European Investment Bank by Mr Joachim Miiller­Borle.
Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημο­κρατίας της Σλοβενίας στον τομέα μεταφορών— ΕΕ L 189 της 29.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.108
Recommendation for a Council Decision adopted by the Commission on 27 April. The Commission proposed that the Agreement take the same form as those concluded with other Central and Eastern European countries such as the Czech Republic and Bulgaria.
Σχέδιο ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Βουλ­γαρία — Δελτίο 101993, σημείο 1.3.12 Σχέδιο ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Τσεχική Δημοκρατία — Δελτίο 101993, σημείο 1.3.14 συμφωνίας με τη
It should also include provisions tailored to Slovenia's specific circumstances and relevant sections of previous agreements between the Community and Slov­enia. In view of Slovenia's economic progress, the Commission proposed that the transition pe­riod be limited to seven years.
Σχέδιο ευρωπαϊκής Σλοβενία.
Additional Economic and Social Com­mittee opinion on 'Relations between the Euro­pean Union and Central and East European States: Slovenia'.
Δέκατη πέμπτη σύνοδος στο Λουξεμβούργο στις 18 Απριλίου.
The meeting discussed prospects for Cyprus's accession to the European Union, the political settlement of the Cyprus problem and relations between the Community and Cyprus under the Association Agreement.
Στην εν λόγω σύνοδο της κυπριακής αντιπροσωπείας προΐστατο ο υπουργός εξωτερικών κ. Α.
Mr Michaelides reaf­firmed his country's wish to join the Union as soon as possible and both sides expressed satis­faction at the progress made in the substantive talks, which had confirmed what the Commis­sion stated in its opinion, namely that 'the adop­tion of the acquis communautaire would cause no insurmountable problems'.
Μιχαηλίδης, ενώ την Επιτροπή εκπροσωπούσαν ο Sir Leon Brittan και ο κ. Η. van den Broek, το Συμβούλιο o έλληνας αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών και πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Θ.
Mr Pángalos said the Union was working on a fourth financial Protocol which should help Cyprus prepare for accession by providing technical cooperation and assistance.
Πάγκαλος και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ο κ. J. Müller Borle.
Sir Leon reminded the meeting that the Commission was examining the possi­bility of applying certain Community pro­grammes to Cyprus.
Ο κ. Πά­γκαλος ανέφερε ότι η Ένωση επεξεργάζεται επί
□ References: Economic and Trade Cooperation Agreement be­tween the European Economic Community and
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης του Συμβουλίου στις 27 Απριλίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 April.
Η Επιτροπή προτείνει η εν λόγω συμφωνία να καταρτιστεί κατά το πρότυπο των συμφωνιών που διαπραγματεύθηκε με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και, ειδι­κότερα, εκείνων με την Τσεχική Δημοκρατία και με τη Βουλγαρία.
Outlining Slovenia's history and its economic, political and social situation, the Committee expressed its support for early nego­tiations with Slovenia on a Europe Agreement and proposed that it include provision for a Joint Consultative Committee to promote dialogue and cooperation between economic and social groups in the European Union and Slovenia.
Βεβαίως θα περιληφθούν ειδικές διατάξεις, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες της Σλοβενίας, και ειδικά στοιχεία των συμφωνιών που έχουν ήδη συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και αυτής της
It noted that Slovenia was one of the most prosper­ous countries in Central and Eastern Europe, and that it was taking steps to harmonize its legisla­tion with that of the European Union, its main trading partner. The Committee therefore con­sidered that the negotiations on a Europe Agree­ment could serve as a preliminary to later nego­tiations on full membership of the Union and that such an Agreement could have a stabilizing role in ensuring peace in the Balkan/Mediterra­nean region.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
Adopted by the Council on 19 April.
Ακόμη, λαμβανομένου υπόψη του ρυθ­μού ανάπτυξης της σλοβένικης οικονομίας, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση επταετούς μεταβατικής περιόδου.
The Council also noted that the Union supports the development of the countries of the region within the framework of the substantial support for the Mediter­ranean region as a whole under the Union's redirected Mediterranean policy, which amounts to ECU 4.5 bil­lion in the years 1992­96.
Κοινοβουλίου στις 22
Endorsed by Parliament on 22 April. OJC 128, 9.5.1994
Αναφορές: Απόφαση 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με τη σύναψη του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου με τη Δημοκρατία της Τυνησίας — EE L 18 της 25.1.1992 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.3.25 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ References: Council Decision 92/44/EEC on the conclusion of a fourth financial Protocol with Tunisia: OJ L 18, 25.1.1992; Bull.
1763/92 του Συμ­βουλίου περί της χρηματοδοτικής συνεργασίας όσον αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών — ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.4.17
12­1991, point 1.3.25 Council Regulation (EEC) No 1763/92 on finan­cial cooperation in respect of all Mediterranean non­member countries: OJ L 181, 1.7.1992; Bull. 6­1992, point 1.4.17
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Απριλίου.
Commission Decision adopted on 7 April.
Αντικείμενο: διάθεση ποσού 5 εκατ.
The Commission granted ECU 5 million for a pro­gramme of technical assistance aimed at improving Tunisia's public services.
Ecu υπό μορφή επιχορήγησης για πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας που αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών στην Τυνησία.
□ References: Council Regulation (EEC) No 319/92 on the implementation for a trial period of the European Communities Investment Partners financial instrument (ECIP): OJ L 35, 12.2.1992 Council Decision 93/678/CFSP on a joint action concerning support for the transition towards a democratic and multiracial South Africa: OJ L 316, 17.12.1993; Bull. 12­1993, point 1.4.3
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 6 April.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετι­κά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Council conclusions on the Middle East peace process.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Conclusions adopted by the General Affairs Council at its meeting of 18 and 19 April.
1763/92 του Συμ­βουλίου περί της χρηματοδοτικής συνεργασίας όσον αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών — ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.4.17 Απόφαση 94/276/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με κοινή δράση υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή — σημείο 1.3.2 του παρόντος Δελτίου
In the context of the joint action decided on in Decem­ber 1993, and with a view to sending a strong political signal to the Government and people of South Africa, confirming the European Union's determination to support the transition to a dem­ocratic and multiracial South Africa, the Council approved a package of initial measures to be
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1992, σημείο 1.2.26
Council Decision 94/276/CFSP on joint action to support the Middle East peace process: point 1.3.2 of this Bulletin
Ecu ως ενίσχυση για την ανάπτυξη των Κατεχομένων Εδαφών κατά τα έτη 1994-1998.
ü Reference: Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; point 1.3.61 of this Bulletin presented to the incoming South African Gov­ernment.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι η Ένωση υπο­στηρίζει την ανάπτυξη των χωρών αυτής της περιο­χής εντός του πλαισίου της σημαντικής υποστήριξης ολόκληρης της περιοχής της Μεσογείου, δυνάμει της νέας πολιτικής για τη Μεσόγειο, η οποία ανέρχεται σε 4,5 δισεκατ. Ecu κατά τα έτη 1992-1996.
The Council concluded that future rela­tions between the European Union and South Africa should be established on the basis of two phases, the first consisting of a package of initial measures aimed at addressing the country's im­mediate needs, the second of a more compre­hensive, longer-term framework to consolidate existing ties.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι έχει ήδη ζητηθεί από ορισμένα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στην προσω­ρινή διεθνή παρουσία στη Χεβρώνα.
Sir Leon saw Mr Mickey Kantor, US Trade Representative, and several other members of the administration and of Congress.
Βάσει των προηγουμένων, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.»
Their talks focused on recent developments in Central and Eastern Europe and Russia, the negotiations with Japan and China's accession to the GATT.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
They also discussed the application on both sides of the Atlantic of the Uruguay Round agreement.
Έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις», κατά τη σύνοδο της 18ης και της 19ης Απριλίου.
As part of the initial package, in respect of eco­nomic and trade cooperation in general and mar­ket access in particular, the Council envisaged extending the generalized system of preferences (GSP) to South Africa.
Μεταξύ των αρχικών μέτρων και όσον αφορά την οικονο­μική και εμπορική συνεργασία και, ειδικότερα, την πρόσβαση στην αγορά, το Συμβούλιο μελε­τά την υπαγωγή της Νότιας Αφρικής στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ).
In order to promote the development of intra-regional trade and the gradual integration of South Africa into the world economy, it was decided that the Euro­pean Union would provide technical assistance and would assess the possibilities and conditions for origin cumulation within the region.
Μελετάται, ακόμη, η προστασία και η προώθηση των επενδύσεων με την επέκταση χρηματοπιστωτικών μέσων, αντίστοιχων προς το μέσο ECIP (European Community Investment Partners).
In terms of investment promotion and protection, it would extend financial instruments equivalent to the ECIP (European Community Investment Partners), and the BC-Net (business cooperation network) to South Africa.
Η συνεργασία για την ανάπτυξη που εφαρμό­ζει η Ευρωπαϊκή Ένωση θα λαμβάνει υπόψη τις περιστάσεις και τις αναμενόμενες προτεραι­ότητες της μελλοντικής κυβερνήσεως για τα πλέον στερημένα κοινωνικά στρώματα.
The Union's development cooperation would take account of the changing circumstances and the future government's expected priorities in favour of the poorest sectors of society.
Η συ­νδρομή που θα παρασχεθεί στον εν λόγω τομέα θα προέλθει από διάλογο με τη νέα κυβέρνηση και θα προϋποθέτει τη διάθεση σημαντικών πόρων.
EU as­sistance in this field would be based on dialogue with the new government and would entail the commitment of substantial resources.
Εξάλλου, το Συμβούλιο προβλέπει την καθιέ­ρωση πολιτικού διαλόγου σε διμερές και σε
Mr Bangemann met Mr Hiroshi Kumagai, Min­ister of International Trade and Industry (MITI), with whom he discussed the promotion and de­velopment of the 'information society' along the lines suggested by the Commission White Paper on growth, competitiveness and employment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου. COM(94) 123
The Council also decided on the creation of bi­lateral and regional political dialogue, initially targeting the defence of democracy and the rule of law, respect for human rights, the promotion of social justice and joint action to combat pov­erty and all forms of discrimination.
Bangemann είχε συναντήσεις ιδίως με τον υπουργό βιομηχανίας και εξωτερικού εμπορίου κ. Η. Kumagai.
To increase the immediate impact of this pack­age of measures, the Council determined that an agreement should be negotiated with the South African Government as soon as possible.
Οι συνομιλίες τους αφορούσαν κατά κύριο λόγο την προώθηση και την ανάπτυξη της «κοινω­νίας της πληροφορίας», με βάση την οπτική που αναλύεται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτρο­πής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
This agreement, which would provide the legal basis for stepping up cooperation and the allocation of Community funds, would make respect for human rights and democratic principles a funda­mental element of the new relationship between the European Union and South Africa.
Ακόμη, για να τονιστεί η άμεση απήχηση αυτής της δέσμης μέτρων, θα πρέπει η διαπραγμά­τευση της συμφωνίας με την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής να πραγματοποιηθεί το συ­ντομότερο δυνατόν.
Mr Bangemann and Mr Kumagai agreed that the same kind of bilateral cooperation should be set up between the European Union and Japan, with a view to expanding the format to a trilateral framework subsequently.
Χώρες της Ασίας
Final Act of the Uruguay Round trade negotia­tions: point 1.3.61 of this Bulletin
Kantor και από άλλα μέλη της κυβερνήσεως και του Κογκρέσου.
Adopted by Parliament on 22 April.