natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο EE L 224 της 18.8.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 98.
OJ L 224, 18.8.1990; Twenty-fourth General Report, point 98. OJ L 106, 26.4.1991 ; Bull.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
COMPLETING THE INTERNAL MARKET 37 application of the legislation relating to residues and banning the use of growth hormones, as well as carrying out by the end of 1992 an inspection of all approved establishments in the Community.
Στις 4 Μαρτίου, το Συμβούλιο επέκτεινε και στη μεταδοτική περιπνευμονία των βοοειδών (λ) την ισχύ των διατάξεων που περιέχονται στην απόφαση του 90/ 424/ΕΟΚ(2) σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
On 15 July the Council adopted a Directive on principles for the organization of veterinary checks on animals from third countries1and amending Direc tives 89/662/EEC2 and 90/425/EEC.3
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 15 Ιουλίου, μια οδηγία για τον καθορισμό των νέων αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα ζώα
Close monitoring of the health situation called for many inspection visits and also visits to establishments in third countries approved for export of fresh meat to the Community.
) και τροποποίησε τις οδηγίες 89/662/ΕΟΚ(6
A list of countries from which Member States may import meat products was adopted.4
) και προέλευσης τρίτων χωρών (590/425/ΕΟΚ (7).
Consultations are continuing on the terms acceptable for an increased flow of imports.
Η στενή παρακολούθηση της υγειονομικής κατάστασης κατέστησε ανα­γκαία την πραγματοποίηση σημαντικού αριθμού αποστολών, οι οποίες ολο­κληρώθηκαν με ελέγχους των επιχειρήσεων των τρίτων χωρών που είναι εγκεκρι­μένες για την εξαγωγή νωπών κρεάτων προς την Κοινότητα.
Turning to public health, on 4 February3the Council amended Decision 90/218/EEC on administration of bovine somatotropin,6and later in the year adopted directives on production and marketing of fresh meat,7on conditions for granting temporary limited derogations from specific Community health rules on production and and on production and marketing of live bivalve molluscs9 marketing of fresh meat,8and fishery products.10
), τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας (9
The Council also adopted health rules applying to fresh poultrymeat, ' rabbit meat,2 aquaculture products,3 and sheep and goats.4
Σύμφωνα με τη γραμμή δράσης που χάραξε το 1987 (ai), η Επιτροπή συνέχισε και αυτό το έτος να εφαρμόζει το άρθρο 115 της Συνθήκης σύμφωνα με πολύ περιοριστικά κριτήρια, πράγμα που οδήγησε σε σημαντική μείωση του αριθμού των εγκρίσεων σχετικά με την εφαρμογή μέτρων ενδοκοινοτικής επο­πτείας, τα οποία από 1 300 το 1987 μειώθηκαν σε 185 το 1991.
In line with the approach defined in 1987,5the Commission continued in 1991 to apply Article 115 of the Treaty using very strict criteria. The result is a substantial fall in the number of authorizations for application of intra­Community surveillance measures, which have dropped from 1 300 in 1987 to 185 in 1991.
Όσον αφορά τα ί1) EE L 116 της 8.5.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 100.
Authorizations for protective measures fell from 112 in 1990 to 48 for 1991.
(3) ΕΕ L 268 της 24.9.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.193- πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 100.
In collaboration with the Member States the Commission has examined the circumstances in the industries producing certain sensitive products with a view to drawing up industrial policy measures enabling the undertakings in question to cope with the new conditions of competition resulting from completion of the single market.
ΕΕ L 268 της 24.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.200- πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 100.
Commission proposals and Council decisions that directly affect individuals (tax­free allowances, easing of intra­Community controls) are dealt with in the second part of this Section ('A people's Europe').6
(8) ΕΕ L 268 της 24.9.1991- πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 327 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ ΙΟ­Ι 989, σημείο 2.1.162.
EC 10­1989, point 2.1.166. OJ L 268, 24.9.1991 ; Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989: Bull.
) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 196.
Twenty­first General Report, point 196. Point 205 el seq. of this Report.
Έλεγχος των προσώπων
Free movement of goods
Κατάργηση των τεχνικών και νομικών συνόρων
Parliament endorsed the principle of such meetings in its resol­ution of 22 February on the seventh annual report on the monitoring of the application of Community law.3 The Commission also persisted in its efforts to disseminate infor­mation, especially in the form of press releases on particularly significant cases.
Εξάλειψη των μη δασμολογικών εμποδίων (2
5 which was amended by Directive 88/182/EEC
(πρόκειται να κυκλοφορήσει το 1992). (3) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 107.
Further information is contained in the ninth annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1991) (to be published in 1992).
Από τη θέση σε εφαρμογή της διαδικασίας πληροφόρησης, στην Επι- ί1) ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.7.4.
EC 1/2-1991, point 1.7.4. OJ C 270, 15.10.1991.
) EE L 109 της 26.4.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 150. )
OJ L 109, 26.4.1983; Seventeenth General Report, point 150.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
49 τροπή κοινοποιήθηκαν συνολικά 1 766 περιπτώσεις.
Since the information procedure came into force, the Commission has received a total of 1 766 notifications.
Κατά το 1991, η Επιτροπή εξέδωσε, σε 165 περιπτώσεις, αιτιολογημένες γνώμες λόγω των παραβιάσεων του κοινοτικού δικαίου που ενδεχομένως προκαλούσαν τα εξεταζόμενα σχέδια.
During the year, it issued in 165 cases a detailed opinion concerning the breaches of Community law to which the draft regulations might give rise.
Τα κράτη μέλη, από την πλευρά τους, εξέδωσαν τέτοιες αποφάσεις σε 124 περι­πτώσεις.
For their part, the Member States took such decisions in 127 cases.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣί1) για τη θέσπιση διαδικασίας πληροφόρησης σε θέματα τεχνικών κανόνων η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1990, η Επιτροπή έλαβε κατά τους δύο τελευταίους μήνες του 1990 πέντε κοινοποιήσεις σχεδίων τεχνικών κανόνων και 120 το 1991.
Under the agreement between the Community and the EFTA countries establish­ing a system for exchanging information on draft technical regulations, ' which came into force on 1 November 1990, the Commission received 5 notifications in the last two months of 1990 and 120 in 1991.
Συνολικά εκδόθηκαν, εξ ονόματος της Κοινότητας 35 παρατηρήσεις απευθυνόμενες στις χώρες της ΕΖΕΣ.
Altogether, 35 observations were addressed to the EFTA countries on behalf of the Community.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, ορισμένοι τομείς έτυχαν ιδιαίτερης προσοχής.
As part of the efforts to bring Member States' laws more closely into line, special attention was paid to certain sectors.
Στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων η Επιτροπή θέσπισε τέσσερα μέτρα τα οποία συμπληρώνουν την ήδη επιτευχθείσα τεχνική εναρμόνιση: τις οδηγίες 91/356/ΕΟΚ και 91/412/ΕΟΚ που καθορίζουν τους κανόνες καλής παρα­σκευής φαρμάκων που προορίζονται αντιστοίχως για ανθρώπινη (2) και κτηνια­ τρική (3) χρήση, την οδηγία 91/507/ΕΟΚ(4) για προσαρμογή της οδηγίας 75/318/ ΕΟΚ(5) του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών όσον αφορά τις δοκιμές φαρμάκων και μια απόφαση με την οποία εγκρίνεται σύμβαση (6) συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης ενόψει της τυποποίησης στο βιολογικό τομέα.
Directive 91/507/EEC4updating Council Directive 75/318/EEC on the approximation of laws relating to the testing of medicinal products5and a Decision approving a framework contract for cooperation with the Council of Europe on the standardization of biological substances.0
Αφετέρου η Επιτροπή τροποποίησε, στις 18 Ιουλίου (7), μετά την έκδοση γνώμης σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (8), τις προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με το νομικό καθεστώς χορήγησης (9), την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών (9), τη χονδρική διανομή (9), καθώς και τη f1) ΕΕ L 291 της 23.10.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 108.
18 July, amended8its proposals for Council directives on the legal status for the supply of medicinal products,9 on their labelling for human use and on package leaflets,9on their wholesale distribution9 and on their advertising.10 On 22 July the Council reached political agreement11on common positions which were formally adopted on 21 Octo-
(6) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.26.
EC 7/8-1991, point 1.2.26. OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
(8) ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημεία 1.2.25 και 1.2.28.
OJ C 58, 8.3.1990; Twenty-fourth General Report, point 112.
C) ΕΕ C 58 της 8.3.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 112.
OJ C 163, 4.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 112. Bull.
1 διαφήμιση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση i
On 12 June2and 4 July3respectively Parliament and the Economic and Social Committee gave their opinions on a set of measures4comprising a proposal for á
Ιουλίου (2) το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική απόφαση για τις κοινές θέσεις, οι οποίες εγκρίθηκαν τυπικά στις 21 Οκτωβρίου (3).
Regulation and three proposals for Directives on the future system for the free move ment of medicinal products for human and veterinary use, including the establishment of a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Αυτές οι προτάσεις τροποποιήθηκαν από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου (7).
On 31 October the Commission amended these proposals.
Το Συμβούλιο καθόρισε, στις 19 Δεκεμβρίου ("), κοινή θέση ως προς την ουσία σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Parliament also gave its opinion at first reading6 on two proposals for Directives7 widening the scope of Community pharmaceutical legislation to include homeopathic medicinal products for human use and for animal treatment, and on 5 August the Commission amended these proposals too.8 On 19 De cember the Council adopted a common position on the proposal regarding homeopathic medicinal products for human use.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε επίσης την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμ­φωνία με το Ισραήλ στον τομέα των ορθών εργαστηριακών πρακτικών (Χ1).
It also authorized the Commission to negotiate an agreement with Israel on good laboratory practice.9
Στον τομέα των τροφίμων, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για τη συνέχιση και την εντατικοποίηση των εργασιών εναρμόνισης είτε προσαρμόζο­ντας η ίδια οδηγίες, όπως την οδηγία 91/71/ΕΟΚ για την παρασκευή των αρτυμάτων(12) ή την οδηγία 91/72/ΕΟΚ για την αναφορά των αρτυμάτων στον κατάλογο των συστατικών που αναγράφονται στην ετικέτα των τροφίμων (12) ή την οδηγία 91/321/ΕΟΚ για τα παρασκευάσματα για βρέφη και γάλατα συ­ νεχείας (13
With regard to foodstuffs, the Commission endeavoured to continue and intensify harmonization, either by adopting directives itself, such as Directive 91/71/EEC relating to flavourings,10Directive 91/72/EEC relating to the designation of flavourings in the list of ingredients on the labels of foodstuffs10or Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae, " or by transmitting to the Council new proposals for Directives on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries12 and on strengthening assistance and cooperation in the scientific examination of questions relating to food ;13the Economic and Social Committee delivered its opinion on this last proposal on 30 October. '4
), καθώς και πρόταση οδηγίας για τη συνδρομή των κρατών μελών προς την Επιτροπή και τη
The Commission also adopted two proposals on colouring matters,13as well as a proposal for the amendment of Directive 88/344/EEC16on extraction solvents.17
Δελτίο ΕΚ 7/8-1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 112.
On 22 April the Council adopted Directive 91/238/EEC18amending Directive 89/396/EEC on the indications or marks identifying the lot to which a foodstuff
Δελτίο ΕΚ 101991, σημεία 1.2.12 έως 1.12.15.
EC 10-1991, points 1.2.12 to 1.2.15. OJ C 183, 15.7.1991 ; Bull.
ΕΕ C 330 της 31.12.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 112.
EC 7/8-1991, point 1.2.23 OJ C 330, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 112. OJ C 310, 30.11.1991; Bull.
ΕΕ C 108 της 1.5.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 112.
EC 11-1991, point 1.2.11. OJ C 108, 23.4.1991 ; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1991.
EC 3-1991, point 1.2.8. OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.11.
EC 4-1991, point 1.2.6; Commission proposal: OJ C 267, 23.10.1990; Twenty-fourth General Report, point 111.
51 συνεργασία τους όσον αφορά την επιστημονική εξέταση i1), σχετικά με την οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη στις 30 Οκτω­ βρίου (2
Π-2 belongs1and abolishing the lot-marking obligation in respect of individual packs of ice-cream. On 25 July the Commission proposed2to extend by one year the period of application of Directive 89/396/EEC, so as to take into account the technical difficulties encountered by manufacturers when purchasing marking equipment.
Ενέκρινε επίσης δύο προτάσεις σχετικά με τις χρωστικές ουσίες (3), καθώς και μια πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ (4) για τους διαλύτες εκχύλισης (5
Parliament en­dorsed the proposal on 23 October.3The Council adopted a common position on 19 December.4
Μετά την έκδοση γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (") και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (12
Further to the opinions of the Economic and Social Committee the Commission amended7its proposal for a Directive on sweeteners for use in foodstuffs;8the Council agreed a common position on 7 November,9 which it formally adopted on 19 December.4
) την πρόταση οδηγίας της(14) σχετικά με τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα και το Συμβούλιο συμφώνησε επί του περιεχομένου κοινής θέσης στις
17 and its opinions on the on the proposal on speed-limitation devices in November, proposals on exhaust systems, masses and dimensions, and external projections in December, '8when Parliament delivered opinions on speed-limitation devices and type-approval of two- and three-wheel vehicles.
) ΕΕ C 11 της 17.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 12-1991.
OJ L 186, 30.6.1989; Twenty-third General Report, point 195. OJ C 219, 22.8.1991; Bull.
(8) ΕΕ C 219 της 22.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.27.
EC 7/8-1991. point 1.2.27. OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
14) ΕΕ C 242 της 27.9.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 111. 1!)
OJ C 242, 27.9.1990; Twenty-fourth General Report, point 111. Bull.
ΕΚ
EC 6-1991, point 1.2.18. OJ C 230, 4.9.1991; Bull.
(2) ΕΕ C 230 της 4.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.19.
EC 7/8-1991. point 1.2.19. OJ C 229, 4.9.1991 ; Bull.
(4) ΕΕ C 230 της 4.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.21.
EC 7/8-1991. point 1.2.20. OJ C 230, 4.9.1991 ; Bull.
10) EE L 233 της 22.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.22.
EC 7/8-1991, point 1.2.21. OJ C 110, 25.4.1991; Bull.
Η τελευταία από τις τρεις αυτές προτάσεις αποτέλεσε το αντικείμενο δεύτερης γνωμοδότησης σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου (2). Από την πλευρά του το Συμβούλιο εξέδωσε στις 27 Μαρτίου την οδηγία 91/226/ΕΟΚ σχετικά με τα συστήματα κατά της εκτόξευσης σωματιδίων ορισμένων κατηγο­ριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους(3).
The Commission also adopted Directive 91/422/EEC1adapting to technical progress Council Directive 71/320/EEC on the approximation of laws relating to braking de vices.2 On 8 February it amended3its proposals for Directives on glazing,4the masses and dimensions of motor vehicles of category Ml,·"1and pneumatic tyres for motor vehicles;6Parliament delivered a second opinion on the tyres proposal (first reading) on 13 December,7and the Council agreed the common positions on all three proposals on 19 December.7 On 27 March the Council adopted Directive 91/226/EEC relating to the spray-suppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers.8
) Δεκεμβρίου, δύο οδηγίες για την προσαρμογή της οδηγίας 74/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6) σχετικά με την εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων με κινητήρα και της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου (7) σχετικά με τη φωτεινή σηματοδότηση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
On 6 and 10 December the Commission adopted two Directives9adapting Council Directive 74/297/EEC on the interior fittings of motor vehicles10and Council Direc tive 76/756/EEC on lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers. "
Επίσης, κατά τη διάρκεια του έτους, η εναρμόνιση συνεχίστηκε με έντο­νους ρυθμούς στον τομέα των χημικών προϊόντων.
As regards chemicals, considerable progress was made on harmonization.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες που αφορούν αντιστοίχως τον περιορισμό κυκλοφορίας στην αγορά και τη χρήση της πενταχλωροφαινόλης(8), του καδμίου (9) και ορισμένων υποκα­τάστατων των πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB)(10). Από την πλευρά της η
The Council adopted Directives relating to restrictions on the marketing and use of polychlor- inated biphenyls,12 cadmium13 and certain substitutes for polychlorinated biphenyls
Επιτροπή εξέδωσε τρεις οδηγίες για την τεχνική προσαρμογή της οδηγίας 88/ 379/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (1λ), της οδηγίας 90/35/ΕΟΚ η οποία αφορά το σφράγισμα ασφαλείας για παιδιά (12) και της οδηγίας 76/769/
(PCBs).14 For its part, the Commission adopted three Directives adapting to technical progress Council Directive 88/379/EEC on the classification, packaging and labelling of
Η ΕΕ L 165 της 20.6.1974 και Όγδοη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 112.
OJ L 165, 20.6.1974; Eighth General Report, point 112.
) ΕΕ L 186 της 12.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.21- προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 24 της 1.2.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 6-1991, point 1.2.21; Commission proposals: OJ C 24, 1.2.1990; Twenty-third General Report, point 196; Twenty-fourth General Report, point 113.
Στις 9 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας (λ) για τη συστατική κωδικοποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (2) σχετικά με την κυκλοφο­ ρία στην αγορά και τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευα­σμάτων, για την οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 27 Νοεμβρίου (3), καθώς και πρόταση δωδέκατης τροπο­ποίησης (4) της οδηγίας 79/769/ΕΟΚ, για την οποία η Οικονομική και Κοινω­ νική Επιτροπή εξέδωσε, στις 29 Μαΐου(5
On 9 September, the Commission adopted a proposal for a Directive4providing for a legislative consolidation of Directive 76/769/EEC on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations,"1on which the Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 November,6as well as a proposal amending
), θετική γνώμη.
Directive 76/769/EEC for the 12th time,endorsed on 29 May.8
), 87/94/ΕΟΚΗ και 77/535/ΕΟΚ(10
On 5 December the Commission adopted a proposal for a Directive on fertilizers,4 which would consolidate Directives 76/116/EEC,9 80/876/EEC,10 87/94/EEC ' ' and 77/535/EEC.12
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της νέας προσέγγισης σε θέματα εναρμόνισης, που όρισε το Συμβούλιο στο ψήφισμα του της 7ης Μαΐου 1985 (ια), η Επιτροπή ενέκρινε δύο προτάσεις οδηγιών, εκ των οποίων η πρώτη αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (12), ενώ η άλλη τροποποιεί την οδηγία 89/336/ΕΟΚ του Συμ­ βουλίου σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, ώστε να δοθεί αφενός στην ευρωπαϊκή βιομηχανία η δυνατότητα να προσαρμοστεί στο νέο σύστημα και αφετέρου στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenelec) συμπληρωματική προθεσμία για την ολοκλήρωση των διεξαγόμενων εργα­ σιών τυποποίησης (13).
Resolution of 7 May 1985,13the Commission approved two proposals for Directives, one concerning medical devices14and the other amending Council Direc tive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility, in order to allow industry to adapt to the new system and to give the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) further time in which to complete the standardization work undertak en.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της επί της δευτέρας προτάσεως στις 25 Σεπτεμβρίου (14).
'5 The Economic and Social Committee delivered an opinion on the electromagnetic compatibility proposal on 25 September.16Parliament delivered its opinion on that proposal on 13 December, and the Council adopted a common position on 19 Decem-
6) Δελτίο ΕΚ 12-1991.
EC 5-1991, point 1.2.11. OJ L24, 30.1.1976.
8) ΕΕ L 250 της 23.9.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 125.
OJ L 250, 23.9.1980; Fourteenth General Report, point 125.
9) EE L 342 της 4.12.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 203.
OJ L 342, 4.12.1987; Twenty-first General Report, point 203. OJ L 213, 22.8.1977.
ι) ΕΕ C 136 της 4.6.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 210.
OJ C 136, 4.6.1985: Nineteenth General Report, point 210. OJ C 237, 12.9.1991; Bull.
Στις 21 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 91/368/ΕΟΚ για την
On 21 June, the Council adopted Directive 91/368/EEC amending Direc­tive 89/392/EEC on machinery2in order to extend its scope to cover mobile machinery and lifting appliances.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 13 Δεκεμβρίου, πρόταση οδηγίας στον τομέα των συσκευών και συστημάτων προστασίας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε εκρηκτική ατμόσφαιρα (3).
On 13 December, the Commission adopted a proposal for a Directive on ap­pliances and protection systems for use in a potentially explosive atmosphere.1
Επίσης η Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Μαΐου (4), ανακοίνωση για τα μεταβα­τικά μέτρα που εφαρμόζονται στη Γερμανία στο πλαίσιο της εναρμόνισης των τεχνικών κανόνων για ορισμένα προϊόντα.
On 17 May it adopted a communication concerning the transitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of technical rules for certain products.3
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 7 Ιουνίου (5
On 7 June it adopted a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement,4which aims to consolidate
), πρόταση οδηγίας, για την οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάνθηκε στις 25 Σεπτεμ­βρίου (6), για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των μονάδων μέτρησης, στόχος της οποίας είναι η συστατική κωδικοποίηση της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ(7).
Directive 80/181/ΕΕ^ and its successive amendments; the Economic and Social Com­mittee delivered its opinion on this proposal on 25 September.6
Στις 28 Ιανουαρίου, η Επιτροπή άρχισε διαβουλεύσεις σχετικά με το περιεχόμενο της Πράσινης Βίβλου για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης (8).
On 28 January the Commission began consultations on the content of the Green Paper on the development of European standardization.7It has received almost
Έλαβε περίπου 250 απαντήσεις προερχόμενες από τη βιομηχανία και άλλους ενδιαφερόμενους κύκλους, οργανισμούς ασχολούμενους με την τυποποίηση ή κυβερνήσεις.
250 reactions from industry and other interested parties, standardization agencies and governments.
Οι συζητήσεις αυτές προώθησαν ορισμένες σκέψεις και αλλαγές στο πλαίσιο ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, όπως η CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης), η Cenelec (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτρονικής Τυπο­ποίησης) και το ETSI (European Telecommunications Standards Institute), οι οποίοι έλαβαν συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματι-
These discussions encouraged debate and change in the European standar­dization bodies, CEN (European Committee for Standardization), Cenelec (European Committee for Electrotechnical Standardization) and ETSI (European Telecommuni­cations Standards Institute), which took active steps to improve efficiency.
) Δελτίο ΕΚ 12-1991.
EC 5-1991, point 1.2.9. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.6. (!)
EC 5-1991, point 1.2.6. OJ C 185, 17.7.1991; Bull.
(7) EEL 39 της 15.2.1980.
EC 9-1991, point 1.2.7.
(8) ΕΕ C 20 της 28.1.1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 117.
OJ C 20, 28.1.1991 ; Twenty-fourth General Report, point 117.