natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 22 Ιανουαρίου 1997 το Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ28.
The Commission adopted on 22 January 1997 the Green Paper on Vertical Restraints in EUCompetition Policy.28 With this paper all interested parties are invited to participate in the discussion on this important part of EU competition policy by submitting their comments before 31 July 1997.
Η ενιαία αγορά αντιπροσωπεύει μία ευκαιρία για όλες τις εταιρείες της ΕΕ να εισέλθουν σε νέες αγορές οι οποίες προηγουμένως ήταν κλειστές λόγω κανονιστικών φραγμών.
The single market represents an opportunity for EU firms to enter new markets that may havebeen previously closed to them because of state barriers.
Αυτή η διείσδυση σε νέες αγορές απαιτεί χρόνο και επενδύσεις και συνεπάγεται κινδύνους.
This penetration of new markets takes timeand investment and is risky.
Η διαδικασία συχνά διευκολύνεται από συμφωνίες μεταξύ του παραγωγού ο οποίος επιθυμεί να εισχωρήσει σε μία νέα αγορά και ενός τοπικού διανομέα.
The process is often facilitated by agreements between the producer whowants to break into a new market and a local distributor.
Πάντως, συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και διανομέων μπορούν να χρησιμεύσουν επίσης για τη συνέχιση του καταμερισμού της αγοράς ή τον αποκλεισμό νεοεισερχομένων που θα μπορούσαν να εντείνουν τον ανταγωνισμό και να συμπιέσουν τις τιμές.
However, arrangements between producers and distributors can also be used to continue thepartitioning of the market or exclude new entrants who would intensify competition and bring aboutdownward pressure on prices.
Συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και διανομέων (κάθετοι περιορισμοί) μπορούν κατά συνέπεια να χρησιμοποιηθούν είτε για την προώθηση του ανταγωνισμού με στόχο την ολοκλήρωση της αγοράς και την αποτελεσματική διανομή είτε για πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού που θα αποτρέψουν την ολοκλήρωση και τον ανταγωνισμό.
Agreements between producers and distributors (vertical restraints) cantherefore be used pro-competitively to promote market integration and efficient distribution or anticompetitively to block integration and competition.
Λόγω των ισχυρών τους δεσμών προς την ολοκλήρωση της αγοράς που μπορούν να είναι είτε θετικοί είτε αρνητικοί, οι κάθετοι περιορισμοί έχουν ιδιαίτερη σημασία για την πολιτική ανταγωνισμού της Ένωσης.
Because of their strong links to market integration that can be either positive or negative, verticalrestraints have been of particular importance to the Community's competition policy.
Παρότι η πολιτική αυτή υπήρξε επιτυχής για διάστημα 30 ετών εφαρμογής, απαιτείται αναθεώρηση διότι: σε μεγάλο βαθμό έχει τώρα θεσπιστεί η νομοθεσία της ενιαίας αγοράς· οι κανονισμοί χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες της Επιτροπής που διέπουν τους κάθετους περιορισμούς προβλέπεται να παύσουν να ισχύουν κατά τα τέλη του 1999· υπήρξαν μεγάλες αλλαγές στις μεθόδους διανομής που θα μπορούσαν να έχουν επιπλοκές για την πολιτική ανταγωνισμού στον τομέα των κάθετων περιορισμών και η τρέχουσα οικονομική θεωρία υποδεικνύει τη σημασία της δομής της αγοράς στον καθορισμό των επιπτώσεων των κάθετων περιορισμών.
Whilst this policyhas been successful in over 30 years of application, a review is necessary because: the single market legislation is now largely in place;the Commission Block Exemption Regulations governing vertical restraints are to expire by theend of 1999;there have been major changes in methods of distribution that may have implications forcompetition policy in the field of vertical restraints, andcurrent economic thinking suggests the importance of market structure in determining the impactof vertical restraints.
Όσο εντονότερος είναι ο ανταγωνισμός μεταξύ σημάτων τόσο μεγαλύτερη είναι η δυνατότητα να υπερισχύσουν των ενδεχόμενων επιπτώσεων σε βάρος του ανταγωνισμού των εν λόγω περιορισμών τα ευνοϊκά αποτελέσματα της προώθησης του ανταγωνισμού και της αποδοτικότητας.
The fiercer interbrand competition is, the more likely the pro-competitiveand efficiency effects are to outweigh any anticompetitive effects of vertical restraints.
Στο πλαίσιο των ενεργειών για τη συλλογή βασικών πληροφοριών για το Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή πραγματοποίησε σειρά συνεντεύξεων με ενώσεις παραγωγών, μεταπωλητών, βιομηχάνων, εμπόρων και καταναλωτών καθώς και εξειδικευμένους
As part of the exercise to collect background information for the Green Paper, the Commissionconducted a series of interviews with manufacturers, retailers, industry, trade and consumerassociations and specialist academics.
37 ακαδημαϊκούς. Σημειώθηκαν ορισμένες επικρίσεις σχετικά με τη διάρθρωση και την εφαρμογή της τρέχουσας πολιτικής της Επιτροπής για τους κάθετους περιορισμούς και τις απαλλαγές κατά κατηγορίες, καθώς και ορισμένα αιτήματα για αλλαγές ή προσαρμογές.
Certain criticisms were made about the structure and applicationof current Commission policy on vertical restraints and block exemptions, as well as several requestsfor changes or adaptations.
Τα συνηθέστερα σημεία είναι τα ακόλουθα: οι ισχύουσες απαλλαγές κατά κατηγορίες χαρακτηρίζονται από έλλειψη ευελιξίας, παράγουν περισταλτικά αποτελέσματα και έχουν υπερβάλλοντα ρυθμιστικό χαρακτήραδίδεται υπερβολική έμφαση στην ανάλυση των ρητρών και όχι αρκετή στις οικονομικές επιπτώσεις των συμφωνιών.
The most commonly heard points were: the current block exemptions lacked flexibility, have a straitjacket effect and are over-regulatory;too much emphasis is put on analysis of clauses and not enough on the economic impact of theagreements.
Θα έπρεπε να εφαρμοστεί αυστηρότερη πολιτική μέσω μιας ενεργότερης πολιτικής υποχώρησης των απαλλαγών κατά κατηγορίεςη αρχή του ενιαίου ελέγχου είναι ζωτικής σημασίας καθώς και η ασφάλεια του δικαίου που μπορεί να χαθεί αν εγκαταληφθεί η προσέγγιση της απαλλαγής κατά κατηγορίες· αν διατηρηθεί η προσέγγιση της απαλλαγής κατά κατηγορίες θα πρέπει να είναι περισσότερο ευέλικτη, λιγότερο κατευθυνόμενη και με μεγαλύτερη ευρύτητα.
A more rigorous policy could be applied through a more active policy of withdrawalof block exemptions;one-stop-shopping is vital, as is legal certainty which might be lost if the block exemptionapproach were abandoned;if the block exemption approach is maintained, it should be more flexible, less dirigiste and widerin scope.
Π.χ. μία ρήτρα για την οποία δεν δύναται να χορηγηθεί απαλλαγή δεν προκαλεί ακυρότητα της συνολικής απαλλαγής και οι απαλλαγές κατά κατηγορίες θα μπορούν να περιλαμβάνουν ενδιάμεσα αγαθά και όχι μόνον αγαθά για μεταπώληση όπως ισχύει αυτή τη στιγμή.
For example, one non-exemptible clause should not cause nullity of the wholeexemption, and block exemptions could include intermediate goods and not only goods for resaleas at present.
Εναλλακτική λύση Ι - Διατήρηση του ισχύοντος συστήματος : σύμφωνα με αυτήν διατηρείται η παρούσα προσέγγιση.
Option I - Maintain current system : This would preserve the current approach.Option II - Wider block exemptions : This option consists of maintaining the current approachand the many advantages of block exemptions but responding to criticisms made by making themmore flexible, cover more situations and be less regulatory.
Εναλλακτική λύση IV - Μείωση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1 : απαντώντας στην επίκριση on οι απαλλαγές κατά κατηγορίες έχουν περισταλτικά αποτελέσματα και ότι το άρθρο 85. παράγραφος 1 εφαρμόστηκε ευρύτατα σε κάθετους περιορισμούς χωρίς μνεία του οικονομικού πλαισίου Kat του πλαισίου της αγοράς, η εναλλακτική αυτή λύση προτείνει στα μέρη με μερίδιο αγοράς κάτω π.χ. του 20% να εισάγουν ένα μαχητό τεκμήριο συμβιβάσιμο προς το άρθρο 85. παράγραφος 1 («το τεκμήριο αρνητικής πιστοποίησης»).
Option III - More focused block exemptions : Because considerable price differences still remainin the single market, because vertical restraints can be anticompetitive when at least coupled withmarket power and because intrabrand competition is important especially when interbrandcompetition is not fierce, this option proposes to limit the exemption given by current blockexemptions to companies with market shares below a certain threshold [for example 40%].Option IV - Reduce scope of Article 85(1) : As a response to the criticisms that block exemptionshave had a straitjacket effect and that Article 85(1) has been applied too widely to verticalrestraints without reference to their economic and market context, this option proposes for partieswith a market share less than for example 20% to introduce a rebuttable presumption ofcompatibility with Article 85(1) ("the negative clearance presumption").
Οι εναλλακτικές αυτές λύσεις είναι ενδεικτικές και μεμονωμένα στοιχεία από διάφορες εναλλακτικές λύσεις μπορούν να συνδυαστούν
These options are not exhaustive and individual elements from the different options may be combined.
Β - Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού για την υποστήριξη της ολοκλήρωσης των αγορών
B - Applying the competition rules to support market integration
Ορισμένες αποφάσεις της Επιτροπής του 1996 αποδεικνύουν ότι οι κοινοτικοί κανόνες για τις περιοριστικές συμπράξεις και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης συνεχίζουν να διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη δημιουργία και παγίωση της ενιαίας αγοράς.Συγκεκριμένα στον τομέα της διανομής, αποτελεί βασική αρχή ότι, αν ορισμένοι περιορισμοί μπορούν να εγκριθούν ώστε να βελτιωθεί η διανομή, οι εν λόγω περιορισμοί δεν μπορούν να είναι υπερβολικοί και ειδικότερα δεν μπορούν ποτέ να καταλήξουν σε απόλυτο κατακερματισμό των αγορών.
A number of Commission decisions in 1996 bear witness to the fact that Community rules onrestrictive practices and abuses of dominant positions continue to play a fundamental role in thecreation and consolidation of the single market. In the distribution field, the underlying principle isthat, while certain restrictions may be authorized with a view to improving distribution, they must notbe excessive and, in particular, they must never lead to a total partitioning of markets.
Η Επιτροπή εφάρμοσε επίσης αυτήν την καθιερωμένη βασική αρχή σε απόφαση της 4ης Δεκεμβρίου με την οποία επέβαλε πρόστιμο στην επιχείρηση Systemform GmbH, γερμανική εταιρεία παραγωγής εξοπλισμού για τη διαχείριση εκτυπώσεων μεγάλου όγκου από υπολογιστή, επειδή εφάρμοσε ένα σύστημα διανομής το οποίο κατακερμάτιζε την κοινή αγορά βάσει εθνικών εδαφών.
The Commission again applied this well-established basic principle in a Decision of 4 Decemberin which it fined Systemform GmbH, a German manufacturer of machinery for handling large computerprintouts, for having operated a distribution system that divided up the European market for itsproducts along national lines.
Πράγματι, οι συμβάσεις διανομής μεταξύ της Systemform και των αποκλειστικών διανομέων της σε πολλά κράτη μέλη περιείχαν απόλυτη απαγόρευση για το διανομέα να πωλεί εκτός του συμβατικού εδάφους.
The distribution contracts between Systemform and its exclusivedistributors in several Member States contained a total ban on the distributor selling Systemformproducts outside its allotted territory.
Οι περισσότερες από τις συμβάσεις αυτές περιείχαν επίσης απαγόρευση προμήθειας των πελατών που ήταν εγκατεστημένοι στο συμβατικό έδαφος και οι οποίοι σκόπευαν να εξάγουν τα προϊόντα αυτά.
Most of the contracts also contained a ban on supplyingcustomers established in the allotted territory who proposed to export the products.
Επιπλέον, οι συμβάσεις περιόριζαν την ελευθερία των διανομέων να καθορίζουν δικές τους τιμές μεταπώλησης.
In addition, thecontracts limited distributors' freedom to set their own resale prices.
Ο κατακερματισμός της κοινής αγοράς θα μπορούσε επίσης να απορρεύσει από μία εμπορική πολιτική ή στρατηγική στο εσωτερικό ενός ομίλου επιχειρήσεων που ασκεί δραστηριότητες σε διάφορα κράτη μέλη μέσω θυγατρικών.
A partitioning of the common market may also be the result of a commercial policy or strategywithin a group of undertakings operating in different Member States through subsidiaries.
Σε μια τέτοια κατάσταση, οι δυνατότητες παρέμβασης της Επιτροπής θα ήταν σχετικά περιορισμένες.
In such circumstances the Commission's scope for action would be relatively limited.
Πράγματι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου30, οι σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων στο πλαίσιο του ίδιου ομίλου επιχειρήσεων δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ.
According tothe case-law of the Court of Justice,30relations between undertakings in the same group are not covered by Article 85(1) of the EC Treaty.
Αυτό δεν αποκλείει ότι ορισμένα είδη οργάνωσης διανομής στο πλαίσιο ενός ομίλου επιχειρήσεων, ο οποίος κατέχει δεσπόζουσα θέση, μπορούν να θεωρηθούν ως καταχρηστική συμπεριφορά κατά παράβαση του άρθρου 86, εφόσον έχουν ως αποτέλεσμα το να κατακερματίσουν την κοινή αγορά.
That is not to say that some methods of organizingdistribution within a group of undertakings which is in a dominant position are not to be consideredan abuse within the meaning of Article 86 where they have the effect of partitioning the commonmarket.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δήλωσε ότι αντίκειται σε τμήμα του σχεδίου εσωτερικής εγκυκλίου της βελγικής επιχείρησης παραγωγής μπύρας Interbrew που ρυθμίζει την πολιτική της εμπορίας την οποία επιβάλλει στις θυγατρικές της στην Ευρώπη και ιδίως την υποχρέωση των θυγατρικών να μεταφέρουν τις παραγγελίες αγοραστών προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση σε άλλη χώρα, στην αρμόδια θυγατρική για την επικράτεια αυτή.
For this reason the Commission voiced its opposition to that part of a draft internal circularof the Belgian brewery Interbrew which governed the marketing policy to be followed by itssubsidiaries in Europe, including the obligation on the part of those subsidiaries to transfer ordersplaced by purchasers of products intended for consumption in another country to the subsidiaryresponsible for that territory.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτή η εμπορική στρατηγική θα είχε ως αποτέλεσμα να κατακερματίσει την κοινή αγορά επιτρέποντας στην Interbrew να εκμεταλλεύεται καλύτερα τη δεσπόζουσα θέση της στη βελγική αγορά μπύρας προστατεύοντας την εν λόγω αγορά από τον ανταγωνισμό των τιμών της δικής της μπύρας προέλευσης άλλων κρατών μελών.
The Commission considered that this commercial strategy would havethe effect of partitioning the common market, thereby enabling Interbrew to exploit more readily itsdominant position on the Belgian beer market by protecting that market from price competition fromits own beers originating in other Member States.
Από της 1ης Οκτωβρίου 1996 η νέα απαλλαγή κατά κατηγορίες που συνδέεται με τη διανομή και εξυπηρέτηση μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων31εφαρμόζεται πλήρως σε όλες τις συμφωνίες επιλεκτικής και αποκλειστικής διανομής και εξυπηρέτησης μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων ανεξαρτήτως της ημερομηνίας σύναψης τους.
Since 1 October 1996 the new block exemption relating to the distribution and servicing of motorvehicles31is fully applicable to all selective and exclusive motor vehicle distribution and servicing agreements described therein, irrespective of their date of conclusion. Like the previous one,32 a coreprinciple of the new Regulation is the freedom for European consumers to purchase a new motor
Συμβατικές διατάξεις που περιορίζουν αυτή την ελευθερία εκ μέρους του κατασκευαστή, του προμηθευτή ή άλλης επιχείρησης εντός του δικτύου απαγορεύονται και είναι αυτοδικαίως άκυρες.
33 vehicle, either directly or through an authorized intermediary, wherever they wish in the European Union. Contractual provisions which restrict this freedom by the manufacturer, the supplier or anotherundertaking within the network are blacklisted and are automatically void.
Όταν πραγματοποιούνται τέτοιες παραβάσεις, οι καταναλωτές μπορούν να ασκήσουν αγωγή ενώπιον των αρμοδίων εθνικών δικαστηρίων τα οποία, σε αντίθεση με την Επιτροπή, εκδίδουν ευκολότερα αποφάσεις για λήψη προσωρινών μέτρων καθώς και χορηγούν αποζημιώσεις.
Where such infringementstake place, consumers can take action before the competent national courts, which can - in contrastto the Commission - grant more easily injunctions and award damages.
Πάντως, η Επιτροπή μπορεί να παρεμβαίνει όταν επιχειρήσεις, μέσω συμφωνιών ή πρακτικών αθέμιτου ανταγωνισμού, απομονώνουν εθνικές αγορές περιορίζοντας το παράλληλο εμπόριο.
However, the Commission islikely to intervene where undertakings, through anticompetitive agreements or practices, isolatenational markets by restricting parallel trade.
Πρέπει να επαναλάβουμε ότι, στις εξάμηνες της μελέτες σχετικά με τις διαφορές των τιμών των αυτοκινήτων οχημάτων33, η Επιτροπή αξιολόγησε ότι οι τιμές των αυτοκινήτων οχημάτων εντός της Κοινότητας εξακολουθούν να διαφέρουν σημαντικά.
It will be recalled that, in its bi-annual studies on carprice differentials,33the Commission found that car prices within the Community still differsubstantially.
Εφόσον οι διαφορές των τιμών αποτελούν το ισχυρότερο κίνητρο για παράλληλο εμπόριο, οι τελικοί καταναλωτές επιδιώκουν όλο και περισσότερο να αγοράζουν ένα αυτοκίνητο όχημα σε κράτη μέλη όπου οι τιμές και οι λοιποί όροι πωλήσεως είναι ευνοϊκότερες.
As price differences are the strongest incentive for parallel trade, end consumersincreasingly seek to purchase a vehicle in Member States where prices and other sale conditions arethe most favourable.
Από τις αρχές του 1994, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή διάφορες καταγγελίες εκ μέρους τελικών καταναλωτών οι οποίοι συνάντησαν μεγάλες δυσχέρειες για να πωλήσουν αυτοκίνητα οχήματα εκτός του δικού τους κράτους μέλους.
Since the beginning of 1994, the Commission has received numerous complaints from finalconsumers who have experienced major difficulties in buying cars outside their own Member State.As a result, the Commission has carried out inspections to find out whether some motor vehiclemanufacturers have developed a strategy, together with their Italian contract partners, aimed athindering German, French and, in particular, Austrian final consumers from acquiring a vehicle onfavourable terms in Italy and thus benefiting from the advantages of the internal market.
Βάσει των εγγράφων που συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια των ερευνών αυτών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, σε προσωρινή βάση, ότι οι ενεχόμενες επιχειρήσεις ακολούθησαν μια τέτοια στρατηγική.
On the basisof documents collected during these inspections, the Commission has concluded, on a provisionalbasis, that the undertakings concerned pursued such a strategy.
Έτσι, τον Οκτώβριο, έστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων σε δύο κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων, με την οποία τους κατηγορούσε για παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού και τους έδινε τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
It therefore sent, in October, astatement of objections to two car manufacturers, charging them with infringement of the competitionrules and giving them the opportunity to present their point of view.
Η τελική απόφαση για την υπόθεση αυτή αναμένεται το 1997.
A final conclusion in this caseis expected in 1997.
Πέραν των καταγγελιών που αφορούσαν την ιταλική αγορά, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή καταγγελίες εκ μέρους τελικών καταναλωτών, που αφορούσαν άλλα κράτη μέλη (όπως τη Δ ανία, Φινλανδία, Σουηδία.
Apart from complaints concerning the Italian market, the Commission has had to deal with a numberof complaints by end consumers which concerned other Member States (such as Denmark, Finland,Sweden, the Netherlands and Spain), where dealers either refused to sell to non-residents or wereprepared to sell only at a higher price or imposed certain requirements on end consumers orintermediaries acting on their behalf.
Ολλανδία και Ισπανία), όπου οι μεταπωλητές είτε αρνούντο να
Further complaints referred to dealers who refused to honourmanufacturers' warranties for vehicles imported from other Member States.
Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ.
This is to ensurethat unauthorized resellers do not masquerade as intermediaries.
1475/95 της 28ης Ιουνίου 1995 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής, πώλησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων (BE L 145, 29.6.1995, σ.25).
Regulation (EC) No 1475/95 on motor vehicle distribution establishes a balance between the supplier'sinterest in safeguarding its selective dealer network and the interest of European consumers in buyinga car within the Community wherever they wish to do so (see Article 3(10) and (11) and point 7 of Article 6(1) of the Regulation).
Βλέπε επίσης ΧΧνη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 31-34.
When dealing with individual cases, the Commission takes the viewthat this balance has to be reflected in the requirements which manufacturers and suppliers demandof an intermediary's authorization.
Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
Certain requirements appear to exceed the limits of the blockexemption Regulation as they may hinder parallel trade.
123/85 της 12ης Δεκεμβρίου 1984 (EE L 15. 18.1.1985).
Thus, if manufacturers or suppliers ask their dealers to accept
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό πωλήσουν σε μη κατοίκους είτε ήταν διατεθειμένοι να πωλήσουν σε υψηλότερη τιμή ή να υποβάλουν ορισμένους όρους προς τους τελικούς καταναλωτές ή τους μεσάζοντες που ασκούσαν δραστηριότητες εξ ονόματος τους.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final only authorizations containing such requirements, they risk automatically losing the benefit of theblock exemption.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
In 1996 the Commission once more investigated restrictions on parallel trade in pharmaceuticalproducts.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
Thismay lead to cheaper drugs in those Member States where prices are high, thereby benefitingconsumers, social security schemes and, ultimately, the exchequer.
41 υποστηρίζεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου.
In applying the competition rules in this sector, the Commission also follows the logic of the singlemarket.
Σε μια πρόσφατη υπόθεση34, που αφορά την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και τη βιομηχανική και εμπορική προστασία βάσει του άρθρου 36 της συνθήκης, το Δικαστήριο αποφάνθηκε υπέρ των δύο βρετανικών επιχειρήσεων, Primecrown και Europharm, που στόχευαν να εισάγουν φάρμακα τα οποία επωλούντο στην Ισπανία για να τα μεταπωλήσουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In this it enjoys the support of the Court of Justice. In a recent caseinvolving the principle of the free movement of goods and the protection of industrial and commercialproperty under Article 36 of the EC Treaty,14the Court found in favour of two British firms,Primecrown and Europharm, which wished to import pharmaceutical products sold in Spain with aview to reselling them in the United Kingdom.
Ο έλεγχος των τιμών και η απουσία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ισπανία και την Πορτογαλία εξηγούν τη χαμηλή τιμή των φαρμάκων στις χώρες αυτές.
The existence of price controls and the lack of anypatents in Spain and Portugal mean that drugs are cheap in those countries.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την υπεροχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και απέρριψε τη θέση του παγώματος των παράλληλων εισαγωγών όταν τα εθνικά μέτρα ελέγχου των τιμών προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Court reaffirmed thepreeminence of the principle of the free movement of goods and rejected the argument to the effectthat parallel imports should be prohibited where national price control measures distort competition.
Η απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου στην υπόθεση Adalat εντάσσεται σ'αυτό το πλαίσιο της καταπολέμησης των μέτρων που κατακερματίζουν την κοινή αγορά.
The Commission Decision of 10 January in the Adalat case exemplifies the application of thispolicy of combating measures which partition the common market.
Η τιμή του φαρμάκου Adalat το οποίο εμπορεύεται ο όμιλος Bayer ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
The price of the drug Adalatmarketed by the Bayer group varies considerably from one Member State to another.
Ειδικότερα, στο Ηνωμένο Βασίλειο πωλείται σε τιμή σαφώς ανώτερη από εκείνη που εφαρμόζεται στη Γαλλία και την Ισπανία.
In the United Kingdom in particular, the price at which it is sold is far higher than in France and Spain.Pharmaceutical wholesalers in France and Spain used to order larger quantities of Adalat than theyrequired for supplying their domestic market, the surpluses being exported to the United Kingdom.To Bayer, these parallel exports were a major commercial problem.