natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση αυτές τις προβλέψεις, η Επιτροπή θα προσδιορίσει τα θέματα που μπορούν να μελετηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο και θα καταρτίσει προγράμματα για την κάλυψη των σχετικών αναγκών.
From this starting point it will identify issues which are best tackled at a Community level and will specify pro­grammes to address these needs. In this context, a major study will be undertaken relating to a climate change technology strategy within a competitive energy market.
Στο πλαίσιο αυτό θα εκπονηθεί μία μεγάλη μελέτη με αντικείμενο την τεχνολογική στρατηγική για την αλλαγή του κλίματος μέσα σε μια ανταγωνιστική ενεργειακή αγορά.
This will help to establish the technologies which will make it possible to achieve the long-term objective of reducing the emission of greenhouse gases, taking into account the competitive energy market and the objective of sustainable development.
Αυτό θα επιτρέψει να καθοριστούν οι τεχνολογίες εκείνες, που θα επιτρέψουν να επιτευχθεί ο μακροπρόθεσμος στόχος της μείωσης των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων, λαμβανομένων υπόψη της ανταγωνιστικής αγοράς της ενέργειας και του στόχου της αειφόρου ανάπτυξης.
Such a study should estab­lish future technological needs of the rest of the world, giving indications to European industries of the most prom­ising markets for new technologies; both nuclear and non-nuclear options will be considered, including fossil fuels, renewable technologies, rational use of energy and nuclear energy.
Η εν λόγω μελέτη
These will be examined region by region to assemble a coherent global perspective.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή θα καταβάλλει προσπάθεια, σε συνεργασία με τα κράτη μέλ.η, για να χαράξει μία σφαιρική στρατηγική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, η οποία εξασφαλίζει την εφαρμογή ολοκληρωμένης προσέγγισης στις δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης, επίδειξης, διάδοσης και εφαρμογής της ενεργειακής τεχνολογίας.
Furthermore, the Commission in collaboration with Member States, will work to develop a global Research and Technological Development strategy which ensures an integrated approach to applied to the research, develop­ment, demonstration, dissemination and implementation of energy technology.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναλάβει πρωτοβουλίες με τη βοήθεια των αρμοδίων για την ενέργεια υπηρεσιών όλων των κρατών μελών, για τη συγκρότηση βάσης δεδομένων και άτλαντα των ενεργειακών τεχνολογιών καθώς και βάσης πληροφοριών σχετικά με τους παράγοντες που είναι καθοριστικοί για τις προτεραιότητες και τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Accordingly the Commission will undertake initiatives, with the help of the energy agencies in all Member States, to compile a database and atlas of energy technologies, and an information base of the key factors determining Research and Technological Development priorities and programmes.
Τα μέσα αυτά θα καλύπτουν της προοπτικές των κυβερνήσεων, της βιομηχανίας και της ερευνητικής κοινότητας.
This will cover the perspectives of government, industry and the research community.
Στην περίπτωση των ενεργειακών τεχνολογιών που πλησιάζουν στο στάδιο της εμπορικής εκμετάλλευσης, το ενδιαφέρον θα εστιαστεί στις απαιτήσεις περαιτέρω επίδειξης και εφαρμογών, λαμβανομένων υπόψη των εμπορικών και κοινωνικο-οικονομικών φραγμών που παρεμβάλλονται στην είσοδο τους στην αγορά.
For energy technologies approaching commercial deployment the focus will be on further demonstration and implementation requirements, taking account of market and socio-economic barriers to deployment.
Με την προσέγγιση αυτή θα αποκατασταθεί ισορροπία μεταξύ της τεχνολογικής ώθησης και της ζήτησης στην αγορά, ώστε να προσδιοριστούν οι ανάγκες της Κοινότητας και να καθοριστούν οι προτεραιότητες για τις μελλοντικές κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Through this approach, a balance between "technology push" and "market pull" will be attained establishing Community needs and identifying priorities for future Community activities in Research and Technological Development.
χ
ON
Η Ζ
ENERGY y ζ
Διάδοση της ενεργειακής τεχνολογίας ω
Energy technology dissemination
Εξακολουθούν να χρειάζονται ειδικές προσπάθειες για την ευρύτερη προβολή της υπερσύγχρονης ενεργειακής τεχνολογίας στη βιομηχανία και στους καταναλωτές.
There continues to be a need for special efforts to make recently developed energy technology better known among industry and consumers.
Αυτό θα επιτευχθεί κυρίως μέσω ενός νέου δικτύου γραφείων, που θα αναλάβουν να φέρουν τις τελευταίες εξελίξεις σε προϊόντα και ειδικές γνώσεις ενεργειακής τεχνολογίας πιο κοντά στις πιθανές αγορές.
Reviews of Community activities in this area to date conclude that more could be done to emulate the achievements of successful energy technology projects. Therefore, the Commission will seek
Θα εξεταστούν επίσης τρόποι βελτίωσης της ενημέρωσης σχετικά με την κατάσταση της αγοράς για τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες, ιδίως εκείνες που αποδίδουν μεσομακροπρόθεσμα οφέλη αλλά προσκρούουν σε συγκεκριμένα εμπόδια στην αγορά.
"■ > « ω at ways to exploit the new instruments offered by the Fourth Framework Programme for RTD (1994­1998) to reform and to improve energy technology dissemination activities. This will be achieved in particular through a newly conceived network of agencies which will have the task of bringing the latest in energy technology products and expertise closer to its potential market. Consideration will also be given to ways of improving the market awareness of best available technologies, in particular those which have medium to long­term benefits but which face specific market barriers. LU y
ΜΕΣΑ
ENERGY
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ
INSTRUMENTS FOR POLICY
Βασική αρχή μιας ενεργειακής πολιτικής κοινοτικής κλίμακας θα πρέπει να είναι η ανάληψη μόνον των δράσεων εκείνων που προσδίδουν προστιθέμενη αξία.
The guiding principle for energy policy at the Community level should be that actions should be taken only if they bring added value.
Υπάρχουν πολλά σχετικά παραδείγματα, όπως π.χ. στην αλληλεπίδραση μεταξύ ενέργειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
There are many examples of this, for instance, in the interaction of energy and environmental protection.
Οι εξελίξεις των τελευταίων χρόνων δείχνουν ότι η ενέργεια και το περιβάλλον δεν είναι πια δυνατόν να αντιμετωπίζονται μεμονωμένα ενώ η προστασία του περιβάλλοντος λαμβάνεται ήδη υπόψη στην αξιολόγηση των μελλοντικών ενεργειακών πολιτικών επιλογών και των συνακόλουθων δραστηριοτήτων.
Developments in recent years have shown that energy and the environment can no longer be viewed in isolation and the protection of the environment is already taken into account in the evaluation of future energy policies and their associated actions.
Πολλά περιβαλλοντικά προβλήματα που οφείλονται στην παραγωγή και στην κατανάλωση ενέργειας, όπως οι εκπομπές, εξαπλώνονται υπεράνω των εθνικών συνόρων και μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
Many environmental problems arising from the production and consumption of energy, such as emissions, transcend national boundaries and can only be effectively tackled at the Community level.
Το ενδεδειγμένο επίπεδο για την προώθηση της ανάπτυξης κατάλληλων τεχνολογικών και μακροπρόθεσμων δράσεων ETA καθώς και καλύτερης ενεργειακής υποδομής, που συνενώνουν τις ιδιαίτερες ικανότητες των κρατών μελών και αποδίδουν πανευρωπαϊκά οφέλη, είναι το κοινοτικό.
The development of appropriate technologies and long term RTD efforts and improved energy infrastructures that pool Member States capabilities and realise benefits on a European scale can be best promoted at Community levels.
Τα ζητήματα ενεργειακής πολιτικής θα πρέπει επίσης να αξιολογηθούν με πλανητική θεώρηση.
Energy policy issues will also need to be evaluated in a global context.
Η ολοένα αυξανόμενη εξάρτηση από την εισαγόμενη ενέργεια και οι μεταβαλλόμενες γεωπολιτικές συνθήκες, υπογραμμίζουν το πλεονέκτημα της ομοφωνίας στη στάση της Κοινότητας και των κρατών μελών στο διεθνή χώρο.
Increasing energy import dependency and changing geopolitics underline the advantage of the Community and Member States speaking with one voice at the international level.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στις περιπτώσεις όπου η Κοινότητα καλείται να βελτιώσει την ασφάλεια του εφοδιασμού της, να αντιδράσει σε κρίσεις και να λάβει κοινά μέτρα για την επίλυση παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
This is particularly the case where the Community needs to improve its security of supply, to react to crisis situations and to take common actions to solve global environmental problems.
Με δεδομένη τη βαρύτητα των υπερπόντιων αγορών για την ευημερία της Κοινότητας, η συντονισμένη συνεργασία σε θέματα έρευνας μπορεί επίσης να γίνει ζωτικής σημασίας για την μεγιστοποίηση των οφελών που θα αποκομίσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία από τις τεχνολογίες, τις υπηρεσίες και τις επενδύσεις της στις αγορές αυτές.
Given the importance of overseas markets to the Community's well being, coordinated energy cooperation can also be vital in maximising the benefits to European industry of their technologies, services and investment on such markets.
Η Κοινότητα έχει στη διάθεση της ένα ευρύ φάσμα μέσων στον ενεργειακό τομέα, ακόμη δε και κοινοτική δικαιοδοσία, π.χ. έρευνα και ανάπτυξη, εναρμόνιση της νομοθεσίας, ανταγωνισμός, εξωτερικές σχέσεις σε θέματα ενέργειας, διευρωπαϊκά δίκτυα, περιβάλλον κ.λπ., με τα οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν οι προαναφερόμενες προκλήσεις.
The Community has a large range of instruments in the energy sector and even Community competencies, for instance in research and development, harmonisation of legislation, competition, external energy relations, transeuropean networks, environment, etc. that can address these challenges.
Μολονότι τα περισσότερα από αυτά τα μέσα δεν στοχεύουν ειδικά στην ενέργεια, έχουν σημαντική επίδραση στο συγκεκριμένο κλάδο.
Even if most of these instruments do not specifically target energy they have important effects on this sector.
Στο σημείο αυτό τίθεται το ερώτημα κατά πόσον όλα αυτά τα μέσα αρκούν ως σύνολο για την άσκηση ώριμης ενεργειακής πολιτικής.
In this context the question arises whether all these instruments taken together are adequate to develop a fully fledged energy policy.
Η πείρα δείχνει ότι υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις.
Experience shows that there are considerable gaps.
Η ενεργειακή πολιτική πρέπει να οδηγήσει σε αλλαγή στάσης.
Energy policy must lead to changes in behaviour.
Απαιτούνται μέτρα για την προώθηση των αποδοτικών τεχνολογιών και ένας μηχανισμός για τη διάδοση των πληροφοριών, όπως το THERMIE, σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές και τις τεχνολογικές εξελίξεις στον ενεργειακό τομέα.
It is necessary to have actions that promote efficient technologies and a mechanism for disseminating information, as was the case with THERMIE on best practices and technological developments in the energy field.
Ο ρόλος της Επιτροπής έγκειται στη διαχείριση της δημοσιονομικής συνιστώσας, στην οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων επιχειρήσεων και στην προώθηση των ανταλλαγών εμπειριών καθώς και στο να διασφαλίσει ότι οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες θα ωφεληθούν από τις προσπάθειες άλλων.
The role of the Commission is to manage the budgetary side, organise cooperation between various operators and to promote exchanges of experience and to ensure that the less developed regions benefit from the efforts of others.
Από την πείρα προκύπτει ότι, όταν αναλαμβάνεται δράση για την κατάρτιση προγραμμάτων, ανακύπτουν νομικά προβλήματα.
Experience shows that when action is taken to develop programmes legal problems arise.
Για παράδειγμα, το Συμβούλιο επέβαλε το άρθρο 235 ως νομική βάση του προγράμματος SAVE Ι και, σε συνδυασμό με το άρθρο 130 Σ, του προγράμματος ALTENER ενώ το ίδιο άρθρο αποτελεί τη μόνη δυνατή νομική βάση για το πρόγραμμα SYNERGY.
For instance, Article 235 was imposed as the legal base by the Council in the programmes SAVE I and jointly with 130s for ALTENER and, is the only legal base possible for the programme SYNERGY.
ΤΗΝ
ENERGY υ
Τα φάσμα των μέσων και των προγραμμάτων καθώς και η έκταση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, επιβάλλουν επομένως να καθοριστεί ένα πλαίσιο συνεργασίας με βάση τον προσδιορισμό κοινών στόχων και μεθόδων εργασίας που εξασφαλίζουν διάλογο και διαφάνεια.
The range of instruments and programmes and Member States' responsibilities make it necessary, therefore, to establish a framework for cooperation based on the definition of common objectives and working methods that ensure dialogue and transparency.
Οι εν λόγω κοινοί στόχοι πρέπει να αντικατοπτρίζουν την οικονομική και τη διαρθρωτική πραγματικότητα και να αποτελέσουν το έναυσμα μιας διεργασίας προς συμβατές εθνικές πολιτικές και μία συνεπή κοινοτική πολιτική.
These common objectives must take account of economic and structural real­ities and start a process towards compatible national policies and a coherent Community policy.
Από την άποψη αυτή, αναγνωρίζεται ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει ένα πλήρες, αξιόπιστο και εναρμονισμένο στατιστικό σύστημα κοινοτικής κλίμακας.
In that respect, it is recognised that the Commission should have at its disposal a complete, reliable and harmonised statistical sys­tem at the Community level.
Είναι επομένως απαραίτητο τα κράτη μέλη να έχουν ανάλογα εθνικά συστήματα και να συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή στη στήριξη της εν λόγω συνεπούς κοινοτικής πολιτικής.
It is therefore necessary that Member States maintain such a system at national level and collaborate closely with the Commission in support of this coherent Community policy.
Η τελευταία απόπειρα να καθοριστούν κοινοί ενεργειακοί στόχοι, προς τους οποίους θα έπρεπε να συγκλίνουν οι εθνικές ενεργειακές πολιτικές, έγινε το 1986 με τη μορφή ψηφίσματος του Συμβουλίου και κρίθηκε μη ικανοποιητική.
The last attempt to define common energy objectives towards which national energy policies should converge was in 1986 in the form of a Resolution by the Council and this was found to be unsatisfactory.
Με τη μέθοδο αυτή δεν μετέχουν στη διαδικασία απόφασης το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) ενώ δεν δεσμεύονται ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη.
Such a method does not involve the Parliament and the ESC in its decision making process and commits neither the Commission nor the Member States.
Η αναγκαιότητα της ένταξης της πολιτικής δράσης σε ένα συμφωνημένο πλαίσιο αναγνωρίζεται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, η οποία προβλέπει «γενικούς στόχους», καθώς και στη συνθήκη Ευρατόμ, η οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να καταρτίζει πρόγραμμα επενδύσεων (πυρηνικό πρόγραμμα ενδεικτικού χαρακτήρα της Κοινότητας/PINC) ως κατευθυντήρια γραμμή πολιτικής δράσης, επενδύσεων και βιομηχανικής στρατηγικής.
The necessity to put political action within an agreed framework is recognised in the ECSC which provides "General Objectives" and in the Euratom Treaty which mandates the Commission to define an investment pro­gramme (PINC) as a guideline for political action, financial investments and strategies for industry.
Λαμβανομένης υπόψη της διαφοροποίησης των καυσίμων στο εσωτερικό της Κοινότητας, τα κλαδικά αυτά μέσα έχουν περιορισμένη εμβέλεια και παρέχουν ασθενή κίνητρα (σε αντίθεση προς τη συνήθη πρακτική στον κλάδο της χαλυβουργίας).
Given the fuel diversification within the Community, these sectoral instruments have a limited impact and provide weak incen­tives (contrary to the normal practice in the steel sector).
Είναι προφανές ότι η ενεργειακή πολιτική αποτελεί συστατικό μέρος της οικονομικής πολιτικής, όπως αποδεικνύεται από τη χρήση του άρθρου 103 Α σε περίπτωση διαταραχής του εφοδιασμού.
It is clear that energy policy is a constituent part of economic policy as demonstrated by the use of Art 103a in the case of supply disruption; this article therefore could be used for energy policy if it were not for the fact that its use is tailored to monetary union and it would not be appropriate for the promotion of convergence between energy policies.
Ένα ακόμη αδύνατο σημείο της σημερινής κατάστασης είναι η ανυπαρξία άλλου πλαισίου για διάλογο με τους άμεσα ενδιαφερομένους, στα ζητήματα ενεργειακής πολιτικής, εκτός της ΟΚΕ και της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ.
A further weakness of the existing situation is that no framework for dialogue on the energy policy issues exists with the parties directly concerned outside the ESC and ECSC Consultative Committee.
Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει πλαίσιο για το διάλογο αυτό, ένα πλαίσιο όμως που θα υποστηρίζεται από μέθοδο εργασίας αποδεκτή από όλους τους ενεχομένους στον κλάδο της ενέργειας.
The Commission needs to establish a framework for this dialogue but one that is supported by a working method recognised by all par­ticipants in the energy sector.
Το πλαίσιο αυτό είναι απαραίτητο, προκειμένου να επιτευχθεί το απαιτούμενο επίπεδο διαφάνειας, που θα επιτρέψει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι απόψεις στη διαμόρφωση της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής.
Such a framework is essential if the necessary level of transparency is to be achieved that will permit all views to be taken into account in the formulation of Community energy policy.
Όσον αφορά τις άμεσες ενέργειες, η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει το 1996 τις ακόλουθες πρωτοβουλίες, με την επιφύλαξη της έκβασης της επικείμενης διακυβερνητικής συνδιάσκεψης:
In terms of immediate action the Commission intends to take the following initiatives in 1996 without prejudging the results of the forthcoming Inter­Governmental Conference.
• κατάρτιση προγράμματος για τη συνεχή παρακολούθηση των τάσεων στον ενεργειακό τομέα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και άλλους φορείς, ώστε οι σχετικές με την ενέργεια πολιτικές αποφάσεις να μπορούν να λαμβάνονται με βάση ομόφωνη ανάλυση-
• the establishment of a programme to monitor energy trends, in cooperation with Member States, industry and other bodies, in order that political decisions related to energy can be made on the basis of a shared analysis;
• σύσταση Συμβουλευτικής Επιτροπής Ενέργειας, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, την οποία θα απαρτίζουν εκπρόσωποι των κυριότερων οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων του κλάδου της ενέργειας.
• setting up of an Energy Consultative Committee, under Commission auspices, consisting of representatives of the principal economic and social actors in the energy sector.
Οι αντιπρόσωποι αυτοί θα μπορούν να εκφράζουν στην Συμβουλευτική Επιτροπή τις απόψεις τους σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής σε θέματα ενεργειακής πολιτικής.
They would be able to make their views known in this Committee on Commission proposals related to the energy policy.
Στόχος θα είναι η εξασφάλιση της μεγαλύτερης δυνατής διαφάνειας στην εξέλιξη των κοινοτικών πρωτοβουλιών που συνδέονται με την ενεργειακή πολιτική·
The aim would be to ensure as much transparency as possible on the development of Community initiatives on energy policy;
• οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στην επίτευξη συμφωνημένων ενεργειακών στόχων.
• organising cooperation between Member States on agreed energy objectives.
Οι προτάσεις αυτές είναι απαραίτητες για να καλυφθεί η ανάγκη συλλογικότερων και διαφανέστερων διαδικασιών άσκησης πολιτικής και θα θεμελιωθούν στις ισχύουσες Συνθήκες.
These proposals are necessary in order to meet the needs for a more co­operative and transparent policy process and will be presented on the basis of the existing Treaties.
Το Λευκό Βιβλίο εντάσσει την ενεργειακή πολιτική στο υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο.
The White Paper places energy policy within the existing institutional framework.
Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις σχετικά με το κατά πόσον απαιτείται τροποποίηση της Συνθήκης κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
The Commission will make proposals on the question of whether a modification of the Treaty in the 1996 Inter­Governmental Conference is necessary.
1 της Συνθήκης, το ζήτημα αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο έκθεσης, την οποία η Επιτροπή θα εκδώσει το 1996.
As foreseen in the declaration N°l to the Treaty, this question will be the subject of a report which will be released by the Commission in 1996.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
INDICATIVE
Με βάση αυτό το Λευκό Βιβλίο, η Επιτροπή θα εφαρμόσει, στα διάφορα πεδία δράσης που καλύπτονται, ένα πενταετές πρόγραμμα εργασιών, με σκοπό να χρησιμοποιηθούν μακροπρόθεσμα τα κοινοτικά μέσα για τη χάραξη ενεργειακής πολιτικής που θα ανταποκρίνεται στους στόχους της ανταγωνιστικότητας, της ασφάλειας του εφοδιασμού και της προστασίας του περιβάλλοντος.
On the basis of this White Paper the Commission will, within the various fields of action covered, follow a work programme over a five year period in order to use, on a long-term basis, Community instruments for drawing up an energy policy that meets the aims of competitiveness, security of supplies and protection of the environment.
Το εν λόγω πρόγραμμα προβλέπεται ότι θα συμβάλει στην υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας και της σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών.
This programme would thus contribute to achieving economic and social cohesion, the operation of the Community's internal market and the convergence of economic policies.
Εκτός από τη διαχείριση των ήδη ανειλημμένων δράσεων και την οργάνωση των υπό εξέλιξη δραστηριοτήτων, το ενδεικτικό πρόγραμμα εργασιών που παρατίθεται στη συνέχεια, περιλαμβάνει νέες δραστηριότητες, των οποίων η έναρξη θα εξαρτηθεί από τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής, νέες προσεγγίσεις στη διαχείριση των υπαρχόντων μέσων και πρωτοβουλίες που ήδη έχουν αναληφθεί.
Independently of the management of current actions and of the organisation of the activities currently in progress, this indicative work programme, listed below, includes new actions, whose launching will depend upon Commission initiatives, new approaches to the management of existing instruments, and initiatives already in progress.
Κάθε μία από τις προτάσεις θα εξεταστεί αυτοτελώς, όταν υποβληθεί, ενώ στην επιλογή των μέσων θα ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικές κατευθύνσεις και η βαρύτητα της επικουρικότητας.
Each of these proposals will be examined on their merits when they are presented, taking into account the financial guidelines and the importance of subsidiarity when choosing instruments.
Προτάσεις παραγρ. 52
ENERGY y y < Operation of the market proposals para 52
1996 παραγρ. 52
1996 para 52
Απόφαση της Επιτροπής
Commission decision establishing conciliation procedures (for natural-gas transit) proposals
Com(94)521 παραγρ. 55
Com(94)521 para 55 efficiency requirements for refrigerators proposals
Απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης ανακοίνωση
1996 para 55 requirements for energy efficiency communication
1997 παραγρ. 56
1997 para 56 organisation of new procedures for cooperation with standardization bodies
1996 παραγρ. 57
1996 para 57
Επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών για το περιβάλλον απόφαση της Επιτροπής ανακοίνωση
Commission decision review of environmental guidelines communication
1997 παραγρ. 58
1997 para 58 implementation of Decision 3692/93 ECSC
Εφαρμογή της απόφασης 93/3692/ΕΚΑΧ
1997 para 59 possible examination of criteria for public-service obligations
59 απόφαση της Επιτροπής
Commission decision
Εναρμόνιση των ειδικών φόρων καταναλώσεως στα ορυκτέλαια ανακοίνωση και ενδεχομένως προτάσεις
1996 para 62 communication and possible proposals harmonisation of excise duties on mineral oils
Οργάνωση της συνεργασίας σε θέματα ενέργειας πρόταση
Organisation of energy cooperation proposal
1996 παραγρ. 134 πρόγραμμα αναλύσεων και προβλέψεων
1996 para 134 programme for analyses and forecasts
1996 παραγρ.
1996 para 134
134 απόφαση της Επιτροπής σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής πρόταση
Commission decision setting up of an advisory committee proposals
1996 παραγρ. 134 οργάνωση της συνεργασίας με επικέντρωση σε κοινούς στόχους
1996 para 134 organisation of cooperation centring on common aims
Οργάνωση της διαφάνειας
ENERGY ζ y < Organisation of transparency
Διαφάνεια στην ενεργειακή πολιτική έκθεση σχετικά με την ενεργειακή πολιτική ανά διετία παραγρ.
Transparency of energy policy report on energy policy biennial para 35 at regular intervals para 53 publication of measures implementing and transposing Community law
Διαφάνεια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πρόταση
Transparency of the operation of the internal market proposal
1996 παραγρ. 53 ανακοίνωση και προτάσεις επανεκτίμηση του μηχανισμού πληροφόρησης
1996 para 53 communication and proposals reassessment of information machinery