natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Το Βασίλειο του Βελγίου καταδικάζεται στα δι­καστικά έξοδα.
2) Belgium was ordered to pay the costs.
Άρθρο 50 του καταστατικού του Δικαστηρίου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Article 50 of the EAEC Statute of the Court of Justice
22.4.1999 — Υπόθεση C-28/94 — Κάτω Χώρες/Επιτροπή.
22.4.1999: Case C­28/94 Netherlands Commission.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1999
Article 234 of the EC Treaty
Αλιεία
Customs union
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Article 234 of the EC Treaty
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Δελτίο EE 7/8-1999
Article 234 of the EC Treaty
Άρθρο 49 του καταστατικού του Δικαστηρίου
Article 49 of the Statute of the Court of Justice
27.4.1999 — Υπόθεση C-436/97P — Deutsche Bahn AG/Επιτροπή.
27.4.1999: Case C­436/97P Bahn v Commission.
EEC204 της 17.7.1999
Free movement of workers and social policy v
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Artide 230 of the EC Treaty
Άρθρο 234 της σιη'θήκης ΕΚ
Article 234 of the EC Treaty
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Artide 234 of the EC Treaty
11.2.1999 — Υπόθεση C-32/98 — Επι­τροπή/Γερμανία.
22.4.1999: Case C­423/97 Travel Vac ν Antelin Sanchis.
EEC 188 της 3.7.1999
Artide 234 of the EC Treaty
18.3.1999 — Υπόθεση C-186/97 — Επι­τροπή/Γερμανία.
29.4.1999: Case C­267/97 Coursier v Fortis Bank and Coursier, née Bellami.
18.3.1999 — Υπόθεση C-192/97 — Επι­τροπή/Γερμανία.
17.6.1999: Case C­260/97 Unibank v Christensen.
22.3.1999 — Υπόθεση C-328/98 — Επι­τροπή/Βέλγιο.
22.6.1999: Case C­342/97 Lloyd Schuh­fabrik Meyer ά Co. ν Klijsen Handel.
25.3.1999 — Υπόθεση C-112/97 — Επι­τροπή/Ιταλία.
29.6.1999: Case C-60/98 Butterfly Music ν CEMED.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Προποδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
26.5.1999 — Υπόθεση C-66/98 — Επι­τροπή/Ιταλία.
21.4.1999: Case C-342/98 Commission ν Luxembourg.
EEC 226 της 7.8.1999
Article 226 of the EC Treaty
21.4.1999 — Υπόθεση C-346/98 — Επι­τροπή/Ιρλανδία.
21.4.1999: Case C-346/98 Commission ν Ireland.
22.4.1999 — Υπόθεση C-340/96 — Επι­τροπή/Ηνωμένο Βασίλειο.
22.4.1999: Case C-340/96 Commission ν United Kingdom.
8.6.1999 — Υπόθεση C-198/97 — Επι­τροπή/Γερμανία.
15.3.1999: Case C-227/98 Commission ν Ireland.
28.4.1999 — Υπόθεση C-250/98 — Επι­τροπή/Γαλλία.
28.4.1999: Case C-250/98 Commission v France.
10.6.1999 — Υπόθεση C-14/99 — Επι­τροπή/Βέλγιο.
18.3.1999: Case C-166/97 Commission ν France.
4.5.1999 — Υπόθεση C-63/98 — Επι­τροπή/Κάτω Χώρες.
4.5.1999: Case C-63/98 Commission Netherlands.
17.6.1999 — Υπόθεση C-336/97 — Επιτροπή/Ιταλία.
18.3.1999: Case C-186/97 Commission ν Germany.
6.5.1999 — Υπόθεση C-326/98 — Επι­τροπή/Γαλλία.
18.3.1999: Case C-192/97 Commission ν Germany.
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
10.5.1999: Case C-73/98 Commission ν Spain.
10.5.1999 — Υπόθεση C-73/98 — Επι­τροπή/Ισπανία.
18.3.1999: Case C-353/98 Commission ν France.
19.5.1999 — Υπόθεση C-225/97 — Επιτροπή/Γαλλία.
22.3.1999: Case C-328/98 Commission ν Belgium.
20.5.1999 — Υπόθεση C-185/98 — Επιτροπή/Ελλάδα.
20.5.1999: Case C-185/98 Commission ν Greece.
21.5.1999 — Υπόθεση C-311/98 — Επιτροπή/Ισπανία.
21.5.1999: Case C-311/98 Commission ν Spain.
Καταναλωτές
The application was dismissed as inadmissible.
Άρθρο 230 της συ\ϋήκης ΕΚ
3.6.1999: Case C­417/97 Commission ν Luxembourg.
9.3.1999 — Υπόθεση Τ-205/98 — Clauni SA e.a/Επιτροπή.
8.6.1999: Case C­198/97 Commission ν Germany.
26.3.1999 — Υπόθεση Τ-114/96— Biscuiterie-confiserie LOR SA και Confiserie du Tech SA/Επιτροπή.
10.6.1999: Case C­14/99 Commission ν Belgium.
EE C 246 της 28.8.1999
Court of First Instance
Άρθρα 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ
Article 33 of the ECSC Treaty
30.4.1999 — Υπόθεση T-44/98RII — Emesa Sugar (Free Zone) NV/Επιτροπή.
12.5.1999: Cases T­164/96 to T­167/96, T­122/97 and T­130/97 Moccio Irme and Others ν Commission.
Μεταφορές
Administration
Κρατικές ενισχύσεις
1) The objection of inadmissibility raised by the Com­mission was dismissed.
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Articles 151 and 188 of the Euratom Treaty
21.5.1999 — Υποθέσεις Τ-169/98 και Τ-170/98 — Schiocchet/Επιτροπή.
10.6.1999: Case T­10/98 Ε­Quattro ν Commission.
Διοίκηση
Article 230 of the EC Treaty
19.5.1999 — Υπόθεση Τ-175/95 — BASF Coatings AG/Επιτροπή.
9.3.1999: Case T­205/98 Clauni and Others ν Commission.
10.6.1999 — Υπόθεση Τ-10/98 — E-Quattro Sne/Επιτροπή.
Article 92(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Δελτίο EE 7/8-1999
22.3.1999: Case T­97/95DP Sinochem National Chemical Import & Export Corporation v Council. OJC 246, 28.8.1999
Εμπορική πολιτική
Article 230 of Treaty
29.3.1999 — Υπόθεση Τ-77/96 — Garage Massol/Επιτροπή.
21.5.1999: Cases T­169/98 and T­170/98 Schiocchet v Commission.
21.6.1999 — Υπόθεση T-56/99R — Marlines SA/Επιτροπή.
19.5.1999: Case T­175/95 BASF Coat­ings v Commission.
22.3.1999 — Υπόθεση Τ-105/98 — Rainer Dumont du Voitel/Συμβούλιο. tel/Συμβούλιο.
19.5.1999: Case T­176/95 Accinauto v Commission.
Τουρισμός
Article 232 of the EC Treaty
17.3.1999 — Υποθέσεις T-163/94DP και T-165/94DP — ΝΤΝ Corporation e.a/Συμβούλιο.
29.3.1999: Case T­77/96 Garage Massai v Commission.
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί
Community institutions
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βούλιο εξέλεξε επίσης 14 αντιπροέδρους και 5 κοσμήτορες.
Π ELDR (European Liberal Democrat and Re­form Party), 50 members, chaired by Mr Cox;
Συγκροτήθηκαν οκτώ πολιτικές ομάδες (+ οι μη εγγεγραμμένοι):
□ Greens/ALE (Greens/European Free Alli­ance), 48 members, chaired by Ms Hautala and Mr Lannoye;
Εναρκτήρια σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 20 έως 23 Ιουλίου
Inaugural part­session, Strasbourg, 20 to 23 July
D ΕΛΚ/ΕΔ (Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημο­κρατών), 233 μέλη με πρόεδρο τον κ. Pöttering­
D GUE/NGL (Confederal Group of the Euro­pean United Left/Nordic Green Left), 42 mem­bers, chaired by Mr Wurtz;
Αναφορά: Ευροιεκλογές 1999 — Δελτίο 6-1999, σημείο 1.9.1
Reference: 1999 elections: Bull. 6­1999, point 1.9.1
Π ΕΣΚ (Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος), 180 μέλη με πρόεδρο τον κ. Barón Crespo·
□ UEN (Union for a Europe of Nations), 30 members, chaired by Mr Pasqua;
D Π/ΕΕΣ (Ομάδα των Πρασίνων/Ευρω­παϊκή Ελεύθερη Συμμαχία), 48 μέλη με προέ­δρους την κ. Hautala και τον κ. Lannoye·
D EDD (Group for a Europe of Democracies and Diversities), 16 members, chaired by Mr Saint Josse, Mr Bonde and Mr Blokland;
Τα αποτελέσματα των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον περασμένο Ιούνιο επιφέρουν ανακατατάξεις στη σύνεση του σημερινού Κοινοβουλίου, διαμορφώνο­ντας ένα πιο συντηρητικό σώμα.
The elections to Parliament in June have re­sulted in a change in the composition of the cur­rent parliament, producing a more conservative chamber.
Έτσι για πρώτη φορά το ΕΛΚ γίνεται η μεγαλύτερη πο­λιτική ομάδα με 233 έδρες, ακολουθούμενο από το ΕΣΚ με 180 έδρες, ενώ σημαντικά κέρδη αποκόμισαν οι Πράσινοι, οι Φιλελεύθε­ροι και η Ενωμένη Αριστερά.
Thus, for the first time, the PPE has be­come the largest political group with 233 seats, followed by the PSE with 180 seats, while the Greens, the Liberals and the United Left made significant gains.
D ΕΕΑ/ΒΠΣ (Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Σκανδινα-βικής Πράσινης Αριστεράς), 42 μέλη με πρόεδρο τον κ. Wurtz·
D TDI (Technical Group of Independent Mem­bers/mixed group), 18 members, chaired by Ms Bonino; this group was dissolved in plenary on 14 September, for lack of 'political affinities' (Rule 29( 1 ) of Parliament's Rules of Procedure);
D ΕΕΕ (Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών), 30 μέλη με πρόεδρο τον κ. Pasqua-
D NI (non­attached), 9 members.
D ΕΔΔ (Ομάδα της Ευρώπης των Δημο­κρατιών και των Διαφορών), 16 μέλη με προέ­δρους τους κκ. Saint Josse, Bonde και Blokland·
Three groups which were active during the last parliament, the ARE (European Radical Alli­ance), the UPE (Union for Europe) and the I­EDN (Group of Independents for a Europe of Nations), have disappeared.
D TAB (Τεχνική ομάδα ανεξάρτητων βου­λευτών/μεικτή ομάδα), 18 μέλη με πρόεδρο την κ. Bonino· η ομάδα αυτή διαλύθηκε κατά τη σύ­νοδο ολομέλειας της 14ης Σεπτεμβρίου λόγω «έλλειψης κοινής πολιτικής τοποθέτησης» (άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)·
And the fact that some of the current political groups are far from homogene­ous means it is not possible to prejudge Parlia­ment's position on some of the key decisions tobe taken in this new parliamentary term, such as in­stitutional reforms and forthcoming enlargement.
Η εναρκτήρια σύνοδος ολομέλειας του Κοινο­βουλίου σηματοδότησε επίσης μια σημαντική αλλαγή στις σχέσεις μεταξύ των πολιτικών ομάδων.
The inaugural part­session of Parliament also marked an important change in relations between the political groups.
Η «τεχνική συμφωνία» που υφίστατο έως τώρα μεταξύ των δύο κυριότερων πολι­τικών ομάδων, δηλαδή του ΕΛΚ και του ΕΣΚ, να μοιράζονται την προεδρία του Κοινοβου­λίου, δεν ανανεώθηκε.
The 'technical agreement' between the two main groups, the PPE and the PSE, to alternate the Presidency, has not been re­newed.
Αντίθετα οι Φιλελεύθε­ροι κατέληξαν σε συμφωνία με το ΕΛΚ, σύμφωνα με την οποία η κ. Fontaine (ΕΛΚ/F) θα ασκήσει την προεδρία κατά το πρώτο μισό της θητείας [είναι η πρώτη γυναίκα η οποία θα ασκήσει το αξίωμα αυτό μετά την κ. Veil (Φι­λελεύθεροι) που διετέλεσε πρόεδρος από το 1979 ώς το 1982] και ο κ. Cox (ΦΙΛ/IRL) θα τη διαδεχθεί για το υπόλοιπο της θητείας.
However, the Liberals have made an agreement with the PPE, whereby Ms Fontaine (PPE/F) will be President for the first half of the parliamentary term (the first woman to hold the office since Ms Veil (Liberal), from 1979 to 1982) and Mr Cox (ELDR/IRL) will follow for the second half.
Ωστόσο ο κ. Cox τόνισε απερίφραστα ότι μια τέτοια συμφωνία δεν αποτελεί σε καμία περί­πτωση πολιτικό συνασπισμό.
Nevertheless, Mr Cox was ada­mant that the agreement did not amount to a polit­ical coalition.
Η κ. Fontaine εξελέγη πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 20 Ιουλίου με απόλυτη πλειοψηφία στον πρώτο γύρο της ψηφοφορίας, με 306 ψή­φους (έναντι 200 ψήφων υπέρ του κ. Soares και 49 ψήφων υπέρ της κ. Hautala).
Ms Fontaine was elected President of Parliament on 20 July by an absolute majority in the first ballot, with 306 votes (Mr Soares ob­tained 200 votes and Ms Hautala 49).
Έτσι τρεις ομάδες οι οποίες υπήρχαν κατά την περασμένη νομοθετική περίοδο, δηλαδή η ΕΡΣ (Ευρωπαϊκή Ριζοσπαστική Συμμαχία), η ΕΓΕ (Ένωση για την Ευρώπη) και η Α-ΕΕ (ανεξάρ­τητοι για την Ευρώπη των Εθνών) δεν υφίστα­νται πλέον.
There have also been changes to the various par­liamentary committees; several of the major com­mittees will have new chairmen. On 21 July Par­liament decided on the numerical strength of the committees and the number and numerical strength of the interparliamentary delegations and delegations to the joint parliamentary commit­tees.
Το γεγονός ότι ορισμένες από τις σημερινές πολιτικές ομάδες πόρρω απέχουν
In her inaugural address, Ms Fontaine, President of Parliament, said that for all those peoples throughout the world who are afflicted by dicta­torship, civil war or underdevelopment, Europe
Αφού άκουσε τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης ψήφισμα σχετικά με την πρόσληψη του κ. Bangemann στον ιδιωτικό τομέα από την εταιρεία Telefonica (—» σημείο 1.9.11).
Finally, with regard to the budget, Parliament adopted a resolution on draft supplementary and amending budget No 2/99 to the budget of the Eu ropean Communities for the 1999 financial year — Section II (- > point 1.6.4). represents an immense source of hope for peace, freedom and progress.
Αναφερόμενη στο Κοσ­συφοπέδιο, τόνισε ότι η ενωμένη παρέμβαση των κρατών της Ευρώπης θα παραμείνει ως ιδρυτική πράξη της πολιτικής της Ευρώπης.
On the subject of Kosovo, she believed that the united intervention of the Member States of the Union would come to be seen as the founding act of a political Europe.
Σήμερα προτεραιότητα αποτελεί η οικοδόμηση της ειρήνης και η πρώτη της πρωτοβουλία στο εξωτερικό, ως προέδρου, θα είναι να μεταβεί το ταχύτερο δυνατόν στο Κοσσυφοπέδιο.
To day the priority was to build peace and her first external initiative as President would be to visit Kosovo as soon as possible.
Υπογράμμισε επίσης τη σημασία της διοργα­νικής συνεργασίας.
She also spoke of the importance of interinstitutional cooperation.
2196η σύνοδος
2196th meeting
Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέ­σεις.
Economic and financial affairs.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Previous meeting: Bull.
Συμβούλιο
5-1999, point 1.9.10
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 5-1999, σημείο 1.9.10
During the part-session, Romano Prodi, President-designate of the Commission, presented the Commission's new team 'designate'.
D Σχέσεις με τη Σλοβενία: έγκριση κανονισ­μού.
He spoke of the reforms to be made within the Commission and, without expanding on his programme as such, touched on various points including the war in Kosovo and the next Intergovernmental Conference. ference.
Προεδρία: κ. Niinistö, υπουργός οικονομικών της Δημοκρατίας της Φινλανδίας.
President: Mr Niinistö, Finnish Finance Minister.
Liikanen, Monti και de Silguy, μέλη.
Commission: Mr Santer, President, and Mr Liikanen, Mr Monti and Mr de Silguy.
D Κοσσυφοπέδιο — δυτικά Βαλκάνια: έγκριση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.2).
Mr Fischer, German Foreign Minister, gave an upbeat account of the German Presidency of the Council and presented the results of the Cologne European Council.
□ Συμφωνία με τη Δημοκρατία του Λάος για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων: έγκριση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας (-* σημείο 1.4.61).
Ms Halonen, Finnish Foreign Minister and President of the Council, presented the priorities of her country's Presidency for the next six months.
D Δάνεια της ΕΤΕπ — ανανέωση των κοινο­τικών εγγυήσεων για τη δανειοδότηση έργων σε τρίτες χώρες: πολιτική συμφωνία.
D Work programme of the Finnish Presidency: open debate.
D Ίδιοι πόροι: παρουσίαση ανακοίνωσης εκ μέρους της Επιτροπής.
D Ukraine — elements for a common Union strategy: presented by the President of the Eco nomic and Financial Committee.
D Ταϊβάν — εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων: έγκριση κανονισ­μού.
D Kosovo — Western Balkans: conclusions adopted (—» point 1.3.2).
D Αντιντάμπινγκ: έγκριση τριών κανο­νισμών (- > σημεία 1.4.36, 1.4.55και 1.4.56). D Συγκρότηση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF): έγκριση δήλωσης (-» σημείο 1.6.8).
On the external relations front, a debate was held on the situation in Kosovo, at the end of which Parliament adopted a resolution on the situation there and the reconstruction of south-eastern Eu rope (— > point 1.4.103). It also adopted a resolution on the death sentence on Abdullah Ocalan and the future of the Kurdish question in Turkey (- > point 1.2.1). D EIB lending — renewal of Community guarantee for projects in third countries: proposal agreed.
D Εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ: εξέταση.
D VAT — reduced rate on labour-intensive services: referred back to Permanent Representatives Committee.
D TAC (συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα) για ορισμένα αποθέματα ιχθύων: έγκριση κα­νονισμού (-¥ σημείο 1.3.162).
Having heard statements from the Council and the Commission, Parliament also adopted a resolution on the appointment of Mr Bangemann to a post in the private sector with Telefonica (- > point 1.9.11). D Own resources: Commission communication tabled.
□ Ανοιγμα των προγραμμάτων Socrates και «Νεολαία για την Ευρώπη III» στην Τουρκία: έγκριση δύο κοινών θέσεων f- > σημείο 1.3.92). □ Οργάνωση του χρόνου εργασίας: έγκριση κοινής θέσης (-* σημείο 1.3.9).
D Appointment of members of the OLAF Supervisory Committee: decision approved (— > point 1.6.7). D External representation of the euro area: dis cussed.
D Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονο­μικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (1999): έκδοση σύστασης (— > σημείο 1.3.1). D Ο χρόνος εργασίας Torv ναυτικών: έγκριση κοινής θέσης (-* σημείο 1.3.10).
On internal matters, following a debate on dioxins including contributions from Mr Hemilä, President of the Council, and Mr Fischler, for the Com mission, Parliament adopted a resolution on contamination by dioxins of foodstuffs in Belgium (—» point 1.3.139).
G Έλεγχος των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης: έγκριση απόφασης.
Also, Mr Kinnock, for the Commission, made a statement on the Commission's decision against the French Football Federation concerning the preferential treatment given to buyers of World Cup tickets providing an ad dress in France.
D Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: διορισμός μέλους.
D Statistical requirements in EMU: progress report approved.
2197η σύνοδος
Other business
Προϋπολογισμός.
Budget.
(Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 1999).
G Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (1999): recommendation adopted (— > point 1.3.1). (Brussels, 16 July 1999).
D Το πρόγραμμα της προεδρίας — εξωτε­ρικές σχέσεις στην εποχή μετά την κρίση του Κοσσυφοπεδίου: ανοιχτή συζήτηση.
D Rwanda: common position adopted (— > point 1.4.168). President: Ms Siimes, Minister at the Finnish Ministry of Finance.
Π Δυτικά Βαλκάνια — Κοσσυφοπέδιο: έγκριση συμπερασμάτων (-» σημείο 1.4.102).
Export of dual­use goods: decision adopted. Relations with Slovenia: regulation adopted.
D Δυτικά Βαλκάνια — Ευρωπαϊκός Οργανι­σμός Ανασυγκρότησης: πολιτική συμφωνία για την τροποποίηση του κανονισμού Obnova.
D Cooperation Agreements with Ukraine — nuclear safety and controlled nuclear fusion: deci­sion approving the conclusion adopted (— > point 1.3.108). Main item
Προεδρία: κα Siimes, υπουργός στο Υπουρ­γείο Οικονομικών της Δημοκρατίας της Φινλανδίας.
D Consultations with the Comoros under Arti­cle 366a of the Lomé Convention: decision adopted (­» point 1.4.162).
Επιτροπή: κ. Liikanen, μέλος.
D Draft budget for 2000: established by quali­fied majority (— > point 1.6.3). Other business
D Δυτικά Βαλκάνια — σύμφωνο σταθερότη­τας, σύνοδος κορυφής του Σαράγεβο: έγκριση κοινής δράσης (-* σημείο 1.4.100).
D Renewal of bilateral agreements on trade in textile products with the Newly Independent States: negotiating directives adopted (— > point 1.4.63). D Draft supplementary and amending budget No 3/99: established (­ > point 1.6.5). Ü Lao People's Democratic Republic — trade in textile products: decision on the conclusion of an agreement adopted (—» point 1.4.61).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν.
□ Transfer of appropriations No 36/99 (Hu­manitarian aid for Kosovo): favourable opinion.
□ Δυτικά Βαλκάνια — πολιτικές για την ΟΔΓ και το Μαυροβούνιο: έγκριση συμπερασ­μάτων.
D Cambodia — trade in textile products: deci­sion on the provisional application of the agree­ment adopted (— > point 1.4.62). D Convention on the legal protection of serv­ices based on, or consisting of, conditional access: negotiating directives adopted (— > point 1.3.124). D Taiwan — imports of certain textiles: regula­tion adopted.
D Παρέμβαση της προεδρίας επί διαδικα­στικών θεμάτων: κατάσταση των εργασιών.
D Anti­dumping: three regulations (­ > points 1.4.36, 1.4.55 and 1.4.56). 2198th meeting
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανα­τολή: έγκριση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.4.113).
D Liquid fuel tanks and rear underrun protec­tion of motor vehicles: common position adopted (­ > point 1.3.13). (Brussels, 19 July).
Ο Προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωμα­τικού προϋπολογισμού αριθ.
D Total allowable catches for certain fish stocks: regulation adopted (— > point 1.3.162). Previous meeting: Bull. 6­1999, point 1.9.9
D Ανατολικό Τιμόρ — υποστήριξη του δη­μοψηφίσματος: έγκριση κοινής θέσης (-» σημείο 1.4.145).
D Exposure of the general public to electromag­netic fields 0 Hz­300 GHz: recommendation adopted by qualified majority; Italy voted against (­ > point 1.3.169). Commission: Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
D Νέος γύρος στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ): παρουσίαση από την Επι­τροπή.
D Inclusion of Turkey in the Socrates and Youth for Europe III programmes: two common positions adopted (—» point 1.3.92).
D Διαπραγματεύσεις ενόψει σύμβασης για την έννομη προστασία των υπηρεσιών που βα­σίζονται ή συνίστανται σε πρόσβαση υπό όρους: έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης (-» σημείο 1.3.124).
D Organisation of working time: common posi­tions adopted (— > point 1.3.9). D Programme of the Presidency — external re­lations in the post­Kosovo era: open debate.
D Σύνοδος κορυφής ASEM IV (δεύτερο εξάμηνο 2002): παρέμβαση της δανικής αντι­προσωπείας.
D Seafarers' hours of work: common position adopted (— > point 1.3.10). Ü Western Balkans — Kosovo: conclusions adopted (­ > point 1.4.102). Π Economic and Social Committee: member appointed.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Council conclusions adopted
(Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου).
D Western Balkans — European Agency for Reconstruction: amendment of 'Obnova' regula­tion agreed.
Ώ Καζαχστάν — Συμβούλιο Συνεργασίας: έγκριση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
D Accession of China to the WTO: conclusions adopted (­ > point 1.4.32). D Western Balkans — Sarajevo Stability Pact Summit: joint action adopted (— > point 1.4.100). Π Western Balkans — policies on the FRY and Montenegro: conclusions adopted.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 6-1999, σημείο 1.9.9
D EC­Israel agreement on mutual recognition of good laboratory practice: decision on conclu­sion adopted (—» point 1.4.59).
D Κιργιζία — Συμβούλιο Συνεργασίας: έγκριση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
D Appointment of the members of the Supervi­sory Committee of the Anti­Fraud Office (OLAF): decision adopted (—» point 1.6.7).
Προεδρία: κα Halonen, υπουργός εξωτερικών της Δημοκρατίας της Φινλανδίας.
Π Western Balkans — Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and FYROM: conclusions adopted.
Π Προετοιμασία της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας, Κίεβο, 23 Ιουλίου 1999: ενημέ­ρωση εκ μέρους της προεδρίας.
D Middle East peace process: conclusions adopted (—» point 1.4.113).
D Ουκρανία — δεύτερη σύνοδος της επιτρο­πής συνεργασίας: έγκριση της θέσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
D East Timor: conclusions adopted (— > point 1.4.144). Previous meeting: Bull. 6­1999, point 1.9.7
Επιτροπή: κ. Marín, εκτελών χρέη προέδρου, sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος, και κ. van den Broek, μέλος.
D East Timor — support for consultation proc­ess: common position adopted (— > point 1.4.145). President: Mr Hemilä, Finnish Minister for Agri­culture.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
D WTO new round: briefing by the Commis­sion.
Συμβούλιο
Presidency work programme: presented.
D Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα σε τρίτες χώρες: συζήτηση προσανατολισμού.
D Kazakhstan — Cooperation Council: EU po­sition adopted.
D Εφαρμογή της κοινής στρατηγικής για τη Ρωσία: ενημέρωση σχετικά με το σχέδιο εργα­σίας της προεδρίας.
D Promotion and information on agricultural products in third countries: general discussion.
D Διοξίνες — εφαρμογή των συμπερασ­μάτων του Συμβουλίου στις 14 και 15 Ιουνίου: ανταλλαγή απόψεων.
D Kyrghyzstan — Cooperation Council: EU position adopted.
D Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την Κορεατική Χερσόνησο: έγκριση συμπε­ρασμάτων (-* σημείο 1.4.138).
D Dioxin — implementation of Council conclu­sions of 14 and 15 June: exchange of views.
D Πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική: έγκριση έκθεσης.
D Preparations for EU­Ukraine summit (Kiev, 23 July 1999): briefing by the Presidency.
D ΜΣΕ (μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες): έγκριση απόφασης με ειδική πλειο­ψηφία, με ψήφο της Ιταλίας και της Γερμανίας κατά (- > σημείο 1.3.142). D Έναρξη διαβουλεύσεων με τη Γουινέα Μπισσάου: έγκριση (—» σημείο 1.4.164).
D Transmissible spongiform encephalopathies: decision adopted by qualified majority; Italy and Germany voted against (—» point 1.3.142).
Ώ Προστασία από τις ζωονόσους: έγκριση οδηγίας με ειδική πλειοψηφία, με αρνητική ψήφο της Δανίας (—* σημείο 1.3.146).
D Protection against zoonoses: directive adopted by qualified majority; Denmark voted against (—» point 1.3.146).
D Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ — διαπραγματεύσεις σε υπουργικό επίπεδο στις 29 και 30 Ιουλίου 1999: ενημέρωση εκ μέρους της προεδρίας.
D Commission communication on the Korean Peninsula: conclusions adopted (— > point 1.4.138). Other business
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Opening of consultations with Guinea­Bis­sau: approved (—» point 1.4.164).