natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζεται και στην περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη προβλέπουν με τις συμφωνίες τους την ανάληψη υποχρεώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η σημασία όμως των οποίων είναι περισσότερο περιορισμένη από αυτή που γίνεται δεκτή από την εν λόγω παράγραφο 1.
The exemption provided for in this paragraph shall also apply where in an agreement the parties undertake obligations of the types referred to in paragraph 1 but with a more limited scope than is permitted by that paragraph.
Τα άρθρα 1 και 2, παράγραφος 2, δεν εφαρμόζονται όταν:
Articles 1 and 2(2) shall not apply where:
Η παρούσα διάταξη δεν θίγει το δικαίωμα του δικαιοπάροχου να καταγγείλει, σε περίπτωση αμφισβήτησης, τη συμφωνία για την άδεια εκμετάλλευσης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας-
(1) the licensee is prohibited from challenging the validity of licensed patents or other industrial or commercial property rights within the common market belonging to the licensor or undertakings connected with him, without prejudice to the right of the licensor to terminate the licensing agreement in the event of such a challenge;
2) ï] διάρκεια της συμφωνίας που αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας παρατείνεται αυτόματα πέρα από τη διάρκεια ισχύος των εκχωρηθέντων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τα οποία υπήρχαν κατά την ημερομη­νία σύναψης της συμφωνίας, εφόσον στη συμφωνία αυτή περιληφθεί νέο δίπλω­μα ευρεσιτεχνίας κατατεθειμένο από το δικαιοπάροχο, εκτός αν η συμφωνία προβλέπει και για τα δύο συμβαλλόμενα μέρη τη δυνατότητα καταγγελίας του­λάχιστον στο τέλος κάθε έτους από την ημερομηνία λήξης της ισχύος των εκχωρηθέντων διπλωμάτων που υπήρχαν κατά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας.
(2) the duration of the licensing agreement is automatically prolonged beyond the expiry of the licensed patents existing at the time the agreement was entered into by the inclusion in it of any new patent obtained by the licensor, unless the agreement provides each party with the right to terminate the agreement at least annually after the expiry of the licensed patents existing at the time the agreement was entered into, without prejudice to the right of the licensor to charge royalties for the full period during which the licensee continues to use knowhow communicated by the licensor which has not entered into the public domain, even if that period exceeds the life of the patents;
3) περιορίζεται η ελευθερία ενός των συμβαλλομένων μερών να ανταγωνίζεται το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, τις επιχειρήσεις που συνδέονται με αυτό ή άλλες επιχειρήσεις στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, κατασκευής, χρήσης ή πώλησης, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 και της υποχρέωσης του δικαιοδόχου να εκμεταλλεύεται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την εφεύρεση που του εκχωρήθηκε-
(3) one party is restricted from competing with the other party, with undertakings connected with the other party or with other undertakings within the common market in respect of research and development, manufacture, use or sales, save as provided in Article 1 and without prejudice to an obligation on the licensee to use his best endeavours to exploit the licensed invention;
4) ο δικαιοδόχος υποχρεούται να καταβάλλει δικαιώματα για προϊόντα τα οποία δεν είναι εν όλω ή εν μέρει κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή τα οποία δεν κατασκευάζονται σύμφωνα με την προστατευόμενη από δίπλωμα ευρεσιτε­χνίας μέθοδο παραγωγής ή για τη χρησιμοποίηση know-how που έχει περιέλθει σε δημόσια χρήση, στο βαθμό που αυτό δεν οφείλεται σε υπαιτιότητα του δι­καιοδόχου ή επιχείρησης με την οποία είναι συνδεδεμένος.
(4) the licensee is charged royalties on products which are not entirely or partially patented or manufactured by means of a patented process, or for the use of knowhow which has entered into the public domain otherwise than by the fault of the licensee or an undertaking connected with him. without prejudice to arrangements whereby, in order to facilitate payment, the royalty payments for the use of a licensed invention are spread over a period extending beyond the life of the licensed patents or the entry of the knowhow into the public domain;
5) ο ένας των συμβαλλομένων υφίσταται περιορισμούς όσον αφορά την ποσότητα των καλυπτομένων από την άδεια προϊόντων που παράγονται ή πωλούνται ή ως προς τον αριθμό των πράξεων εκμετάλλευσης·
(5) the quantity of licensed products one party may manufacture or sell or the number of operations exploiting the licensed invention he may carry out are subject to limitations:
6) ο ένας των συμβαλλομένων υποβάλλεται σε περιορισμούς όσον αφορά τον κα­θορισμό των τιμών, τα επιμέρους στοιχεία καθορισμού των τιμών ή τις εκπτώ­σεις των τιμών για τα προϊόντα που καλύπτονται από την άδεια-
(6) one party is restricted in the determination of prices, components of prices or discounts for the licensed products:
7) ο ένας των συμβαλλομένων υποβάλλεται σε περιορισμούς όσον αφορά την πε­λατεία που μπορεί να εξυπηρετήσει, ιδίως με την απαγόρευση να προμηθεύει ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών, να προσφεύγει σε ορισμένους τρόπους δια­νομής ή να χρησιμοιποιεί, προκειμένου να επιτυγχάνει την ανακατανομή της πελατείας, ορισμένους τρόπους συσκευασίας των προϊόντων, υπό την επιφύ­λαξη των διατάξεων του άρθρου 1, παράγραφος 1, σημείο 7, και του άρθρου 2, παράγραφος 1, σημείο 3-
(7) one party is restricted as to the customers he may serve, in particular by being prohib ited from supplying certain classes of user, employing certain terms of distribution or, with the aim of sharing customers, using certain types of packaging for the products, save as provided in Article 1(1 )(7) and Article 2(1 )(3):
8) ο δικαιοδόχος υποχρεούται να εκχωρεί στο δικαιοπάροχο, εν όλω ή εν μέρει, τα δικαιώματα του που απορρέουν από διπλώματα ευρεσιτεχνίας και αναφέρονται σε εφευρέσεις εφαρμογής ή τελειοποίησης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που του έχουν εκχωρηθεί ή το δικαίωμα του επί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας του είδους αυτού-
(8) the licensee is obliged to assign wholly or in part to the licensor rights in or to patents for improvements or for new applications of the licensed patents;
9) ο δικαιοδόχος αναγκάζεται κατά τη σύναψη της συμφωνίας για την άδεια εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας να αποδέχεται και άλλες άδειες εκ­μετάλλευσης που δεν επιθυμεί ή να χρησιμοποιεί διπλώματα ευρεσιτεχνίας, προϊόντα ή υπηρεσίες που δεν επιθυμεί, εκτός αν τα εν λόγω διπλώματα ευρεσι­τεχνίας, προϊόντα ή υπηρεσίες είναι αναγκαία για τη σωστή από τεχνικής πλευ­ράς εκμετάλλευση της εκχωρούμενης εφεύρεσης·
(9) the licensee is induced at the time the agreement is entered into to accept further licences which he does not want or to agree to use patents, goods or services which he does not want, unless such patents, products or services are necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed invention;
Με την παρούσα διάταξη δεν θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 1, παράγραφος 1, σημείο 5·
(10) without prejudice to Article 1(1 )(5), the licensee is required, for a period exceeding that permitted under Article 1(1 )(6), not to put the licensed product on the market in territories licensed to other licensees within the common market or not to do so as a result of a concerted practice between the parties;
11) τα συμβαλλόμενα μέρη ή ένα από αυτά υποχρεούνται: α) να αρνούνται χωρίς αντικειμενική δικαιολογία την ικανοποίηση ζήτησης κα­ταναλωτών ή μεταπωλητών, εγκαταστημένων στην αντίστοιχη περιοχή τους, οι οποίοι θα διέθεταν τα προϊόντα σε άλλες περιοχές στο εσωτερικό της κοινής αγοράς- β) να περιορίζουν τη δυνατότητα των καταναλωτών ή μεταπωλητών να αγορά­ζουν τα προϊόντα από άλλους μεταπωλητές στο εσωτερικό της κοινής αγο­ράς και ιδίως να επικαλούνται δικαιώματα βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας ή να λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να παρεμποδίσουν είτε τον ανεφοδιασμό εκτός της παραχωρηθείσας περιοχής, των μεταπωλητών ή των καταναλωτών, σε προϊόντα τα οποία κυκλοφορούν νόμιμα στο εμπόριο στο εσωτερικό της κοινής αγοράς από τον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή ηε τη συγκατάθεση του, είτε τη διάθεση στο εμπόριο των εν λόγω προϊόντων από τους μεταπωλητές ή καταναλωτές αυτούς στην παραχωρηθείσα περιοχή, ή όταν οι πράξεις αυτές είναι το αποτέλεσμα εναρμονισμένης πρακτικής μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
(b) to make it difficult for users or resellers to obtain the products from other resellers within the common market, and in particular to exercise industrial or commercial property rights or take measures so as to prevent users or resellers from obtaining outside, or from putting on the market in, the licensed territory products which have been lawfully put on the market within the common market by the patentee or with his consent; or do so as a result of a concerted practice between them.
27 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1699/75 (2), και ότι αυτή δεν αντιτάσσεται στην απαλλαγή τους εντός προθεσμίας έξι μηνών.
The exemption provided for in Articles 1 and 2 shall also apply to agreements containing obligations restrictive of competition which are not covered by those Articles and do not fall within the scope of Article 3, on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27.' as last amended by Regulation (EEC) No 1699/75,2 and that the Commission does not oppose such exemption within a period of six months.
Η προθεσμία των έξι μηνών υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία η κοινοποίηση περιέρχεται στην Επιτροπή.
The period of six months shall run from the date on which the notification is received by the Commission.
Ωστόσο, όταν η κοινοποίηση αποστέλλεται με συστημένη επιστολή, η προθεσμία υπολογίζεται από την ημερομηνία που αναφέ­ρεται στη σφραγίδα του ταχυδρομείου του τόπου της αποστολής.
Where, however, the notification is made by registered post, the period shall run from the date shown on the postmark of the place of posting.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο εφόσον: α) η κοινοποίηση ή η ανακοίνωση που τη συνοδεύει αναφέρονται ρητά στο παρόν άρθρο, και β) οι πληροφορίες που διαβιβάζονται με την κοινοποίηση είναι πλήρεις και συμφω­νούν με τα πραγματικά περιστατικά.
(b) the information furnished with the notification is complete and in accordance with the facts.
Όσον αφορά τις συμφωνίες που έχουν ήδη κοινοποιηθεί κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 μπορεί να ζητηθεί με ανακοίνωση προς την Επιτροπή αναφερόμενη στην κοινοποίηση και
The benefit of paragraph 1 may be claimed for agreements notified before the entry into force of this Regulation by submitting a communication to the Commission referring ex pressly to this article and to the notification. Paragraph 2 and 3(b) shall apply mutatis mutandis.
2526/85 της 5ης Αυγούστου 1985 (ΕΕ L 240 της 7.9.1985· βλέπε κεφάλαιο Ι.
Amended most recently by Regulation (EEC) No 2526/85 of 5 August 1985 (OJ L 240. 7.9.1985). OJ L 172. 3.7.1975. p. 11.
Η Επιτροπή μπορεί να αντιταχθεί στην απαλλαγή.
The Commission may oppose the exemption.
Οφείλει να αντιταχθεί όταν ένα κράτος μέλος το ζητήσει εντός προθεσμίας τριών μηνών που υπολογίζεται από την ημερομηνία που διαβιβάστηκε στο κράτος μέλος η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή στην ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.
It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a Member State within three months of the transmission to the Member State of the notification referred to in paragraph 1 or of the communication referred to in paragraph 4.
Η σχετική αίτηση του κράτους μέλους πρέπει να βασίζεται σε εκτιμήσεις αναφερόμενες στους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
Η Επιτροπή μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να άρει την αντίθεση της για τη χορήγηση της απαλλαγής.
The Commission may withdraw the opposition to the exemption at any time.
Ωστόσο, όταν η αντίθεση της είχε εκδηλωθεί κατόπιν αίτησης κράτους μέλους το οποίο εμμένει στη στάση του, η αντίθεση αυτή μπορεί να αρθεί μόνο κατόπιν διαβούλευσης με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων.
However, where the opposition was raised at the request of a Member State and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Όταν η αντίθεση αίρεται επειδή οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις απέδειξαν ότι πληρούνται οι όροι εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, η απαλλαγή παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have shown that the conditions of Article 85(3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date of notification. fication.
Σε περίπτωση που η αντίθεση αίρεται επειδή οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τροποποίησαν τη συμφωνία με τρόπο ώστε να πληρούνται οι όροι εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, η απαλλαγή παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν να ισχύουν οι τροποποιήσεις.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have amended the agreement so that the conditions of Article 85(3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date on which the amendments take effect.
Αν η Επιτροπή αντιτάσσεται στην απαλλαγή και δεν αίρεται η αντίθεση αυτή, τα αποτελέσματα της κοινοποίησης διέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 17.
If the Commission opposes exemption and the opposition is not withdrawn, the effects of the notification shall be governed by the provisions of Regulation No 17.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
This Regulation shall not apply: (1) to agreements between members of a patent pool which relate to the pooled patents;
1) στις συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται μεταξύ των μελών μιας κοινότητας κα­τόχων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και οι οποίες αφορούν τα διπλώματα αυτά-
(2) to patent licensing agreements between competitors who hold interests in a joint venture or between one of them and the joint venture, if the licensing agreements relate to the activities of the joint venture;
στο μέτρο που τα συμβαλλόμενα μέρη είναι μεταξύ τους ανταγωνιστές για τα προϊόντα που αφορούν οι συμφωνίες αυτές·
(3) to agreements under which one party grants to the other party a patent licence and that other party, albeit in separate agreements or through connected undertakings, grants to the first party a licence under patents or trade marks or reciprocal sales rights for unprotected products or communicates to him knowhow, where the parties are competitors in relation to the products covered by those agreements;
4) στις συμφωνίες για την άδεια εκμετάλλευσης που αφορούν την αναπαραγωγή φυτών.
(4) to licensing agreements in respect of plant breeder's rights. 2.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται, ωστόσο: α) στις συμφωνίες, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σημείο 2, βάσει των ο­ποίων μια ιδρυτική επιχείρηση παραχωρεί στην κοινή επιχείρηση την άδεια εκ­μετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας, στο μέτρο που τα καλυπτόμενα από τη σύμβαση προϊόντα και τα λοιπά προϊόντα των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, τα οποία θεωρούνται ομοειδή από τον καταναλωτή, λόγω των ιδιοτήτων τους, της τιμής τους και της χρήσης για την οποία προορίζονται, αντιπροσωπεύουν στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της αγοράς αυτής:
(a) to agreements to which paragraph 1(2) applies, under which a parent undertaking grants the joint venture a patent licence, provided that the contract products and the other products of the participating undertakings which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use represent:
— στην περίπτωση της άδειας που περιορίζεται μόνο στην παραγωγή, ποσοστό μεγαλύτερο από το 20%,
— in case of a licence limited to production not more than 20%, — in case of a licence covering production and distribution not more than 10%. of the market for all such products in the common market a substantial part thereof:
Ο παρών κανονισμός εξακολουθεί να ισχύει εφόσον, επί δύο συνεχόμενα οικονο­μικά έτη, δεν γίνεται υπέρβαση των μεριδίων της αγοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχείο α), μεγαλύτερη από ένα δέκατο.
This Regulation shall continue to apply where the market shares referred to in point (a) of paragraph 2 are exceeded during any period of two consecutive financial years by not more than one-tenth.
Σε περίπτωση υπέρβασης και του ορίου αυτού, ο παρών κανονισμός εξακολουθεί να εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών, η οποία αρχίζει από το τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο έλαβε χώρα η υπέρβαση.
Where this latter limit is also exceeded, this Regulation shall continue to apply for a period of six months following the end of the financial year during which it was exceeded.
Όσον αφορά τις συμφωνίες που υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962 και είχαν κοινο­ποιηθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1963 καθώς και τις συμφωνίες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 4, παράγραφος 2, σημείο 2, στοιχείο β), του κανονισμού αριθ.
As regards agreements existing on 13 March 1962 and notified before I February 1963 and agreements, whether notified or not, to which Article 4(2)(2)(b) of Regulation No 17 applies, the declaration of inapplicability of Article 85(1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled.
Όσον αφορά όλες τις λοιπές συμφωνίες που έχουν κοινοποιηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η μη εφαρμογή του άρθρου 85, παράγρα-
As regards all other agreements notified before this Regulation entered into force, the declaration of inapplicability of Article 85(1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled, or from the date of notification, whichever is the later.
Αν οι συμφωνίες που υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962 και είχαν κοινοποιηθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1963 καθώς και αυτές στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 4, παράγραφος 2, σημείο 2, στοιχείο β), του κανονισμού αριθ.
If agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 or agreements to which Article 4(2)(2)(b) of Regulation No 17 applies and notified before 1 January 1967 are amended before 1 April 1985 so as to fulfil the conditions for application of this Regulation and if the amendment is communicated to the Commission before 1 July 1985 the prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply in respect of the period prior to the amendment.
Όταν η ανακοίνωση διαβιβάζεται με συστημένη επιστολή, πα­ράγει αποτελέσματα κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στη σφραγίδα του ταχυ­δρομείου του τόπου της αποστολής.
Where the communication is sent by registered post, it shall take effect from the date shown on the postmark of the place of posting.
Άρθρο 8 (')
Article 8 '
Τα άρθρα 6 και 7 εφαρμόζονται στις συμφωνίες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 85 της Συνθήκης μετά την προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και Δανίας, λαμβανομένου υπόψη ότι η ημερομηνία της 13ης Μαρτίου 1962 αντικαθί­σταται από εκείνη της 1ης Ιανουαρίου 1973 και οι ημερομηνίες της 1ης Φεβρουαρίου 1963 και της 1ης Ιανουαρίου 1967 από εκείνη της 1ης Ιουλίου 1973.
Ireland and Denmark. Articles 6 and 7 shall apply except that the relevant dates shall be 1 January 1973 instead of 13 March 1962 and 1 July 1973 instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
(') Πράξη προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας Στο άρθρο 8 προστίθεται η εξής παράγραφος: «3.
Documents concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic The following paragraph is added to Article 8: '3.
1ης Ιανουαρίου 1967 και της 1ης Απριλίου 1985 αντικαθίστανται από εκείνη της 1ης Ιουλίου 1986.
Articles 6 and 7 shall apply except that the relevant dates shall be 1 January 1986 instead of 13 March 1962 and 1 July 1986 instead of 1 February 1963, 1 January 1967 and I April 1985.
Η κατά το άρθρο 7 τροποποίηση των συμφωνιών αυτών δεν πρέπει να ανακοινωθεί στην Επιτροπή.»
The amendment made to these agreements in accordance with Article 7 need not be notified to the Commission.' (OJ L 302. 15.11.1985. p. 166).
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανομισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚ, η Επιτροπή μπορεί να ανακαλεί το ευεργέτημα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού αν διαπιστώνει, σε συγκεκριμένη περίπτωση, ότι μια συμφωνία, μολονότι έχει απαλλαγεί κατ' εφαρ­μογή του παρόντος κανονισμού, έχει ορισμένα αποτελέσματα τα οποία δεν συμβιβά­ζονται με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθή­κης, και ιδίως όταν:
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, where it finds in a particular case that an agreement exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty, and in particular where:
1) τα αποτελέσματα αυτά προκύπτουν από διαιτητική απόφαση·
(1) such effects arise from an arbitration award;
2) τα προϊόντα που καλύπτονται από την άδεια ή υπηρεσίες που παρέχονται σύμ­φωνα με μέθοδο η οποία προστατεύεται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν ευρί­σκονται στην παραχωρηθείσα περιοχή σε πραγματική κατάσταση ανταγωνισμού με προϊόντα ή υπηρεσίες που είναι ταυτόσημα ή θεωρούνται από τον κατα­ναλωτή ως ομοειδή λόγω των ιδιοτήτων τους, της τιμής τους και της χρήσης για την οποία προορίζονται-
(2) the licensed products or the services provided using a licensed process are not exposed to effective competition in the licensed territory from identical products or services or products or services considered by users as equivalent in view of their characteristics, price and intended use;
3) η συμφωνία δεν προβλέπει για το δικαιοπάροχο το δικαίωμα να θέτει τέλος στην αποκλειστικότητα μετά την παρέλευση πέντε κατά ανώτατο όριο ετών από τη σύναψη της συμφωνίας και στη συνέχεια μία φορά τουλάχιστο κατ' έτος, στην περίπτωση κατά την οποία ο δικαιοδόχος χωρίς νόμιμο λόγο δεν εκμεταλλεύεται επαρκώς το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας-
(3) the licensor does not have the right to terminate the exclusivity granted to the licensee at the latest five years from the date the agreement was entered into and at least annually thereafter if, without legitimate reason, the licensee fails to exploit the patent or to do so adequately;
4) χωρίς βάσιμο αντικειμενικά λόγο, ο δικαιοδόχος αρνείται να ικανοποιήσει τη μη επιδιωχΟείσα από αυτόν ζήτηση καταναλωτών ή μεταπωλητών εγκατεστημένων στην περιοχή άλλων δικαιοδόχων, χωρίς συγχρόνως να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 1, παράγραφος 1, σημείο 6-
(4) without prejudice to Article 1(1)(6), the licensee refuses, without objectively valid reason, to meet unsolicited demand from users or resellers in the territory of other licensees:
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, εξομοιώνονται με διπλώματα ευρε­σιτεχνίας: α) οι αιτήσεις για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας- β) τα υποδείγματα χρήσεως- γ) οι αιτήσεις υποδειγμάτων χρήσεως- δ) τα certificats d'utilité και τα certificats d'addition σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο- ε) οι αιτήσεις για certificats d'utilité και certificats d'addition σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο.
This Regulation shall apply to: (a) patent applications; (b) utility models; (c) applications for registration of utility models; (d) 'certificats d'utilité' and 'certificats d'addition' under French law; and (e) applications for 'certificats d'utilité' and 'certificats d'addition' under French law; equally as it applies to patents.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται και σε συμφωνίες που αφορούν την εκμετάλ­λευση μιας εφεύρεσης, εφόσον η σχετική αίτηση κατά την έννοια της παραγράφου 1 για την εδαφική περιοχή της άδειας εκμετάλλευσης κατατεθεί εντός προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία συνάψεως της συμφωνίας.
This Regulation shall also apply to agreements relating to the exploitation of an invention if an application within the meaning of paragraph 1 is made in respect of the invention for the licensed territory within one year from the date when the agreement was entered into.
Άρθρο Π
Article II
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης:
This Regulation shall also apply to: