natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), που αφορούν το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών, των συνταξιούχων και των λοιπών ατόμων που έχουν παύσει την επαγγελματική τους δραστηριότητα, στην οποία υπογραμμί­ζει την ανάγκη να βελτιωθεί η ενημέρωση των πολιτών για τα δικαιώματα τους και να συνεχιστεί η επαγρύπνηση για την τήρηση του ισχύοντος κοινο­τικού δικαίου, φροντίζοντας παράλληλα ώστε το εν λόγω δίκαιο να γίνει πιο κατανοητό, αναδιοργανώνοντας το σύμφωνα με την έννοια της ιθαγένειας της Ένωσης και ξεκινώντας συζητήσεις για τις απαραίτητες ουσιαστικές τροποποιήσεις.
On 17 March, the Commission adopted a report (') on the implementation of Directives 90/364/EEC (2), 90/365/EEC (2) and 93/96/ EEC(3) on the right of residence for students, retired persons and other non-economically active persons, in which it stressed the need to step up efforts to inform citizens of their rights and to continue to ensure strict compliance with existing Community law, while making the relevant legislation clearer, restructuring it around the notion of Union citizenship, and beginning discussions on substantive changes to the existing legislation. tion.
Η Επιτροπή αποσαφήνισε επίσης, με ανακοίνωση της 19ης Ιουλίου(4), το πεδίο και τους όρους εφαρμογής της οδηγίας 64/224/ΕΟΚ(5), η οποία διευ­ κρινίζει τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
In a communication of 19 July(4), the Commission also clarified the scope and present conditions of application of Directive 64/224/EEC (5), which specifies the circumstances in which Member States may impose restrictions on the right to free movement of persons on grounds of public policy, public security or public health.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 12 Μαρτίου, κανονισμό που ορίζει τις τρί­τες χώρες οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να εφοδιάζονται με θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών (— > αριθ. 897). (') COM(l999) 127 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.1.2. (:) ΕΕ L 180 της 13.7.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 168.
On 12 March, the Council adopted a regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (— > point 897). COM(1999) 127; Bull. 3-1999, point 1.1.2.
(3) ΕΕ L 317 της 18.12.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 102.
OJ L317, 18.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 102. COM(1999) 372; Bull.
(-■ > ) ΕΕ L 56 της 4.4.1964 και Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 47.
OJ L56, 4.4.1964; Seventh General Report (EEC), point 47.
Δικαίωμα εκλέγειν και εκλέγεσθαι
The right to vote and to stand for election
Η μεταφορά της οδηγίας 94/80/ΕΚ(ι) περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι ολοκληρώθηκε σε όλα τα κράτη μέλη. Πράγματι, το Βέλγιο(2) εξέδωσε στις 27 Ιανουαρίου το νόμο που μεταφέρει την εν λόγω οδηγία στην εθνική έννομη τάξη.
The transposition of Directive 94/80/EC(') laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals has now been completed for all the Member States, since Belgium (2) adopted, on 27 January, the law transposing this directive into national law.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 αυτής της οδηγίας, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης, στις 22 Νοεμβρίου (3), έκθεση σχετικά με τη χορήγηση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 19 της συνθήκης ΕΚ.
Pursuant to Article 12(4) of this directive, the Commission also adopted, on 22 November (3), a report on the granting of the derogation provided for in Article 19 of the EC Treaty in which it concludes that, in the light of the latest figures on the composition of the population of Luxembourg, the reasons justifying the granting to that Member State of a derogation authorising it to apply a minimum residence requirement are still valid, and that, consequently, it is not necessary to propose any changes in this respect.
(') EE L 368 της 31.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 4.
OJ L368, 31.12.1994; 1994 General Report, point 4.
(2) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 20.
1998 General Report, point 20. COM(1999) 597; Bull.
(1) COM0999) 597 και Δελτίο 111999, σημείο 1.1.1.
11-1999, point 1.1.1.
Η ομάδα «Προξενικές υποθέσεις» του Συμβουλίου, στην οποία συμμετέχει η Επιτροπή, συνέχισε τις εργασίες της βάσει του άρθρου 20 της συνθήκης ΕΚ, θεμελιώνοντας το δικαίωμα κάθε πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να απολαύει, στην επικράτεια τρίτων χωρών στις οποίες το δικό του κράτος μέλος δεν διαθέτει διπλωματική αντιπροσωπεία, της προστασίας των διπλω­ματικών και προξενικών αρχών κάθε άλλου κράτους μέλους.
The consular affairs group of the Council, in which the Commission participates, continued its work under Article 20 of the EC Treaty, whereby every citizen of the European Union in the territory of a third country, in which the Member State of which he or she is a national is not represented, is entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any other Member State.
Η ομάδα εξέ­τασε το ζήτημα της θέσπισης και της εφαρμογής των απαραίτητων κανόνων για τη διασφάλιση αυτής της προστασίας, λαμβανομένου υπόψη του νέου άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει συνεργασία σε θέματα ταξιδιωτικών θεωρήσεων, ασύλου και μετανάστευσης μεταξύ των ομολόγων υπηρεσιών των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
It examined how to lay down and implement the rules necessary to ensure such protection, taking into account the new Article 66 of the EC Treaty, which provides for cooperation on visas, asylum and immigration between the relevant departments of the administrations of the Member States, and between those departments and the Commission.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, το Συμβούλιο εξέτασε στο πλαίσιο ορισμένων πει­ραματικών σχεδίων, τη δυνατότητα συγκέντρωσης των περισσότερων προξε­νικών εργασιών στις αντιπροσωπείες και στις διπλωματικές αποστολές σε ορισμένες τρίτες χώρες.
Hence, the Commission examined pilot projects including the possibility of grouping several consular operations in the delegations and diplomatic missions in certain third countries.
Προκειμένου να αποσοβηθεί κάθε πιθανότητα να ανακύψουν προβλή­ματα για τους πολίτες της Ένωσης που θα βρίσκονται σε τρίτες χώρες την 1η Ιανουαρίου 2000, η ομάδα «Προξενικές υποθέσεις» εξέτασε το πρόβλημα της πληροφορικής ενόψει του έτους 2000.
Wishing to prevent problems for EU citizens in third countries on 1 January 2000, the consular affairs group examined potential year 2000 computer problems.
Ακόμη, κατά τη διαμάχη στο Κοσσυφο­πέδιο η ομάδα ασχολήθηκε επισταμένως με το συντονισμό των διαδικασιών απομάκρυνσης των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδιαίτερα του διπλω­ματικού προσωπικού.
During the Kosovo crisis, it also considered how to coordinate evacuation procedures for EU nationals and diplomatic staff in particular.
Επίσης, με πρωτοβουλία της προεδρίας διεξήχθησαν άτυπες ανταλλαγές απόψεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες προκειμένου να εξε­ταστούν ορισμένα ζητήματα που αφορούν την προξενική προστασία των πολιτών.
Informal exchanges of views with the United States were held at the Presidency's initiative in order to examine certain issues relevant to consular protection of citizens.
Τέλος, η συμμετοχή της Επιτροπής στις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης (— > αριθ. 673) σε τομείς που αφορούν την ομάδα «Προξενικές υποθέσεις» της παρείχε τη δυνατότητα να τηρεί ενήμερα τα μέλη της ομά­δας. ΓΕΝ.
The Commission's par ticipation in the work of the Council of Europe (— > point 673) in issues of interest to the consular affairs group enabled it to keep other members of the group regularly informed. GEN. REP. EU 1999
Στις 15 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα(') σχε­τικά με τις διαβουλεύσεις της επιτροπής αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 1998-1999.
On 15 April, Parliament adopted a resolution on the deliberations of its Committee on Petitions during the 1998-99 parliamentary year(').
Η επιτροπή αυτή εξέτασε περίπου 450 αναφορές, ειδικότερα στους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης, του περιβάλλοντος, της φορολο­γίας, της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και της αναγνώρισης των διπλωμάτων.
The Committee examined some 450 petitions, mainly relating to social security, the environment, taxation, the free movement of persons and the recognition of qualifications.
Ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής για το μεγαλύτερο μέρος των αναφορών που εξετάστηκαν και διαβιβάστηκαν από αυτή στο Κοινοβούλιο ανακοινώσεις σχετικά με τα διάφορα θέματα.
The Commission was asked for an opinion on most of the petitions examined, and it sent communications to Parliament on the various cases concerned.
Από αυτές, 129 αφορούσαν την Επιτροπή.
In a number of cases, petitioners' wishes were met as a result of action taken by the Commission and Parliament.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
Parliament also emphasised the role of petitions in starting infringement proceedings and examined the work of the Com mittee on Petitions concerning the international abduction of children.
Κοινοβούλιο ειδική έκθεση για το απόρρητο στις διαδικασίες προσλήψεων της Επιτροπής(')·
Exercising his own power of initiative, the Ombudsman also sent a draft code of good administrative conduct to Parliament, the Council and the Commission and in October presented a special report to Parliament on the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures (4).
Στις 27 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανανέωσε τη θητεία του κ. Söderman έως το τέλος της νέας κοινοβουλευτικής περιόδου(2).
On 27 October, Parliament renewed Mr Söderman's mandate until the end of the new parliamentary termi5).
(2) Απόφαση 1999/780/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (EE L 306 της 1.12.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.1.1).
Decision 1999/780/EC, ECSC, Euratom (OJ L 306, 1.12.1999; Bull. 10-1999, point 1.1.1).
Δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες(
Human rights and fundamental freedoms C)
Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και γενικές πτυχές
European Union Charter of Fundamental Rights and general aspects
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας αποφάσισε, τον Ιούνιο(2), την εκπόνηση ενός χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα περιλαμβάνει τα δικαιώματα της ελευθερίας και της ισότητας καθώς και τα δικονομικά δικαιώματα, όπως διασφαλίζονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμε­λιωδών ελευθεριών και όπως απορρέουν από την κοινή συνταγματική παρά­δοση των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
In June, the European Council meeting in Cologne decided (2) to draw up a European Union Charter of Fundamental Rights enshrining the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Com­munity law.
Αυτός ο χάρτης θα περιλαμβάνει ακόμη τα θεμελιώδη δικαιώματα που επιφυλάσσονται στους πολίτες της Ένωσης, ενώ θα λαμβάνει επίσης υπόψη τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα που περιέχονται στον ευρωπαϊκό κοινωνικό χάρτη και στον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The charter would also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens and take account of economic and social rights as contained in the European Social Charter and the Com­munity Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Το σώμα που θα επιφορτισθεί να εκπονήσει το σχέδιο ενός τέτοιου χάρτη πριν από τον Δεκέμβριο του 2000 θα αποτελείται από αντιπροσώπους των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
The body entrusted with the task of drafting such a charter by December 2000 would consist of representatives of the Heads of State or Government, the President of the Commission and Members of the European Parlia­ment and national parliaments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα του στις 16 Σεπτεμβρίου(3), εκφράζει την ικανοποίηση του για την απόφαση αυτή, διευκρινίζοντας τη θέση του όσον αφορά την ακριβή σύνθεση αυτού του σώματος.
In its resolution of 16 September (3), Par­liament welcomed this decision whilst stating its position concerning the precise composition of the drafting body.
Τον Οκτώβριο, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε(4),
In October, the Euro­pean Council meeting in Tampere (4) reached an agreement on the body's composition and working methods as well as on the practical
(') Η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας εξετάζονται πλέον στο τμήμα 3 («Απασχόληση και κοινωνική πολιτική») του κεφαλαίου IV, υπό τον τίτλο «Καταπολέμηση των διακρίσεων»
(') The fight against racism and xenophobia is now dealt with in Section 3 ('Employment and social policy') of Chapter IV, subsection 'Combating discrimination' (—» points 99 et seq.). (2) Bull.
(- > αριθ. 99 και επ.). () Δελτίο 6-1999, σημεία 1.18 και 1.64. (3) Δελτίο 9-1999, σημείο 1.1.1.
6­1999, points 1.18 and 1.64. (■') Bull. 9­1999, point 1.1.1. C) Bull.
Ένωσης για τα δικαιώματα του ανθρώπου, η οποία εξετάστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι(').
Union's first annual report on human rights, which was examined by the European Council meeting in Helsinki (').
Στο «διάγγελμα για τη νέα χιλιετία», το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμιζε ακόμη ότι η δημοκρατία και το κράτος δικαίου αποτελούν τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης(').
In its 'millennium declaration', the European Council also emphasised democracy and the rule of law as the fundamental principles of the European Union (').
24, και Δελτίο 12-1998, σημεία 1.4 και 1.3.22.
12-1998, points 1.4 and 1.3.22. Bull.
Καταπολέμηση της σωματεμπορίας
Trafficking in human beings
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν, τον Δεκέμβριο, σε συμφωνία σχετικά με πρόταση για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα Daphne 2000-2004) που αφορά μέτρα για την πρόληψη της βίας κατά των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών (πίνακας Ι).
In December, the Council and Parliament adopted an agreement on a proposal for a Community action programme (Daphne programme 2000-04) on measures to prevent violence against children, adolescents and women (Table I).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε καθόρισε, τον Οκτώβριο, τη σωματεμπορία, και ιδίως την εκμετάλλευση των γυναικών και τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών ως μια από τις μορφές εγκληματικότητας, στις οποίες θα πρέπει να εσααστούν κατά προτεραιότητα οι προσπάθειες προσέγ­γισης στον τομέα του ποινικού δικαίου(4).
In October, the European Council meeting in Tampere identified trafficking in human beings, particularly the exploitation of women and the sexual exploitation of children, as an area which should be given priority in efforts to harmonise criminal law(4).
(2) Δελτίο 111999, σημείο 1.2.3.
11-1999, point 1.2.3. Bull.
) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.14 (αριθ. 48).
10-1999, point 1.14.48.
Δεοντολογία των επιστημών και των νέων τεχνολογιών
Ethics in science and new technologies
Ανταποκρινόμενη στις νέες αρμοδιότητες που της ανατέθηκαν, δηλαδή τις ηθικές πτυχές των «επιστημών και των νέων τεχνολογιών», η ευρωπαϊκή ομάδα δεοντολογίας (GEE)C) διατύπωσε με δική της πρωτοβουλία, στις 30 Ιουλίου, γνώμη σχετικά με τη χρήση των προσωπικών δεδομένων υγείας στην κοινωνία των πληροφοριών.
On 30 July, the European group on ethics in science and new technologies (EGE)(') adopted an owninitiative opinion on the use of per sonal health data in the information society.
Στις 11 Νοεμβρίου, η ίδια ομάδα διατύπωσε επίσης, μετά από αίτημα της Επιτροπής, γνώμη σχετικά με τη φαρμακοδιέγερση (ντόπινγκ) στον αθλητισμό, την οποία έλαβε υπόψη η Επιτροπή στην έκθεση της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι (— > αριθ. 312). (') Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 31.
On 11 November, at the Commission's request, it also adopted an opinion on doping in sport, which the Commission took into account in its report to the Helsinki European Council (— > point 312). (')
Οι δραστηριότητες της GEE παρουσιάζονται, με τακτική ενημέ­ρωση των στοιχείων, στον εξυπηρετητή Europa, στο Internet: http://europa.eu.int/comm/secretariatgeneral/sgc/ethics/en/index.htm > .
Regularly updated information about the EGE's activities can be found on the Internet on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/ sgc/ethics/en/index.htm).
Ενέργειες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Outside the European Union
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε κατά το 1999 την πολιτική της υπέρ της ανάπτυξης και της ενίσχυσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού, σε οικουμενικό επίπεδο, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The European Union continued its policy of promoting the devel opment and consolidation of democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Έτσι, το Συμβούλιο έδωσε στη δημοσιότητα, στις 11 Οκτωβρίου, την πρώτη ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στον κόσμοΟ, η οποία αποτελεί συνέχεια της δήλωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 10ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την πεντηκοστή επέτειο της οικουμενικής διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου (2).
On 11 October, the Council published its first annual report on the human rights situation in the world ('), following the EU declaration of 10 December 1998 on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (2).
Εξάλλου, στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου(3), η φινλανδική προεδρία και η Επιτροπή οργάνωσαν ένα πρώτο φόρουμ συζήτησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου, με σκοπό να προσδώσουν μια περισσότερο διαρθρωμένη μορφή στο διάλογο για τα δικαιώματα του ανθρώπου που διεξάγεται μεταξύ της κοινωνίας πολιτών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων αφενός, και των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών αφετέρου.
The Finnish Presidency and the Commission organised a discussion forum on human rights on 31 November and 1 December (3) to create a more structured dialogue on human rights between civil society and NGOs, on the one hand, and Community institutions and the Member States, on the other.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 22 Ιουνίου, οδηγίες σχετικά με κοινά κριτήρια επιλογής των εκλογικών παρατηρητών (— > αριθ. 634). Με βάση τις γενικές κατευθύνσεις που θεσπίστηκαν το 1998(4), η Ευρωπαϊκή Ένωση απέστειλε το 1999 παρατηρητές στις τρίτες χώρες που απηύθυναν σχετικό αίτημα και, κυρίως, στη Νιγηρία, την Ινδονησία και το Ανατολικό Τιμόρ. 26.
On 22 June, the Council approved guidelines on the common criteria for the selection of electoral observers (— > point 634). On the basis of the guidelines established in 1998 (4), the European Union sent observers to third countries that so requested, including East Timor, Indonesia and Nigeria. 26.
Ακόμη, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 29 Απριλίου, δύο κανονισμούς (πίνακας II και πίνακας III) που παρέχουν τη νομική βάση για κοινοτικές δρά­σεις, οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις λοιπές τρίτες χώρες, αντιστοίχως.
On 29 April, the Council adopted two regulations (Table II and Table III) which give a legal basis to Community action to promote the development of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in the developing countries and other third countries respectively.
Το 1999, η Επιτροπή διέθεσε ποσό 94 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μέσων που εντάσσονται στο κεφάλαιο Β7-70 του κοινοτικού προϋπολογισμού με τίτλο «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου».
The Commission allocated EUR 94 million from the financial instruments of Chapter B7-70 of the Community budget entitled 'European initiative for democracy and the protection of human rights'.
(2) Δελτίο 12-1998, σημεία 1.3.22 και 1.4 (αριθ. 5).
12-1998, points 1.3.22 and 1.4.5. Bull. 12-1999.
(4) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 668.
1998 General Report, point 668.
Η σημασία που αποδίδει η Ένωση στο σεβασμό των αρχών τη δημο­κρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου αντανακλάται επίσης στη συμ­βολή της στις εργασίες διαφόρων διεθνών οργανισμών και, ιδιαίτερα, της Γενικής Συνέλευσης και της Επιτροπής των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών, της διάσκεψης για την ανθρώπινη διάσταση του οργανισμού για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και της διπλωματικής διάσκεψης της Ρώμης για την ίδρυση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
The importance which the European Union attaches to respect for democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to the deliberations of various international forums, including the United Nations General Assembly, the United Nations Commission on Human Rights, the conference on the human dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the Rome diplomatic conference on the setting-up of an International Criminal Court.
Ακόμη, στο πλαίσιο της διεθνούς δράσης της κατά της θανατικής ποινής, η Ένωση κατέ­θεσε σχέδια αποφάσεων με αυτό το θέμα στην 55η σύνοδο της Επιτροπής των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (όπου το ψήφισμα εγκρίθηκε με πολύ μεγάλη πλειοψηφία).
Continuing its international campaign against the death penalty, the EU tabled draft resolutions on this subject at the 55th session of the United Nations Commission on Human Rights (at which the resolution was adopted by a large majority).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε διάφορες χώρες('), καθώς και σχετικά με τα ζητήματα της κατάργησης της Θανατικής ποινής(2), της θρησκευτικής ελευθερίας^), του διεθνούς ποινικού δικαστηρίου(4) και των
Parliament adopted resolutions on the human rights situation in various countries ('), the abolition of the death penalty (2), religious free dom (3), the International Criminal Court (4) and the EU's priorities for the United Nations Commission on Human Rights (5).
(3) ΕΕ C 150 της 28.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.2.12.
1/2-1999, point 1.2.4; OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
(4) ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.1.8- Δελτίο 121999.
3-1999, point 1.2.7; Cuba: 0_BAR_ C 175, 21.6.1999; Bull. 3-1999, point 1.2.8; Djibouti: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
ΓΕΝ.
4-1999, point 1.2.7; Bull.
ΕΚΘ.
4-1999, point 1.2.8; Bull.
Την 1η Ιανουαρίου 1999, το ευρώ κατέστη το κοινό νόμισμα έντεκα κρατών μελών.
On 1 January 1999, the euro became the single currency of 11 Member States.
Η μετάβαση προς το ευρώ πραγματοποιήθηκε χωρίς προβλήματα και το νέο αυτό νόμισμα επιβλήθηκε ταχύτατα στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The changeover took place smoothly and the new currency rapidly became established on the financial markets.
Έτσι, από τους πρώτους μήνες του έτους, οι εκδόσεις σε ευρώ αντιπροσώπευσαν ποσοστό των διεθνών εκδόσεων συγκρίσιμο με αυτό των εκδόσεων σε δολάρια.
As of the first few months, euro-denominated issues thus accounted for a share of international issues comparable with that of dollar-denominated issues.
Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών έλαβε νέα σημασία στο πλαίσιο αυτό.
The coordination of economic policies assumed new importance in this context.
Οι γενικοί προ­σανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών για το 1999 περιλαμβάνουν έτσι λεπτο­μερείς συστάσεις για κάθε κράτος μέλος, γεγονός που τις καθιστά πιο συγκεκριμέ­νες και λειτουργικές.
The broad economic policy guidelines for 1999 include detailed recommendations for each Member State, making them more specific and more operational.
Τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης που προβλέπει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, καθώς και οι κατευθυντήριες γραμμές και το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση αποτέ/εσαν επίσης σημαντικά στοιχεία αυτού του συντονισμού.
Alongside the guidelines and the European Employment Pact, the stability and convergence programmes introduced by the Stability and Growth Pact were also important factors in this coordination process.