natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ειδικές ομάδες που συστάθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής καταδίκασαν το αμερι­κανικό φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις «εταιρείες πωλήσεων στην αλλοδαπή» και την αμερικανική πρακτική όσον αφορά τα αντισταθμιστικά μέτρα που εφαρμόζονται στις ιδιωτικοποιημένες εταιρείες (στη συγκεκρι­μένη περίπτωση, στην British Steel), δεδομένου ότι κρίθηκαν αντίθετα προς τη συμφωνία του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
Panels set up at the Community's initiative ruled against the US tax scheme for for eign sales corporations, and the US practice concerning countervailing measures applied to privatised firms (British Steel specifically) contrary to the WTÖ Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Αντίθετα, μία από τις ειδικές ομάδες επέτρεψε την προσφυγή στον αμερικα­νικό νόμο που επιτρέπει στη διοίκηση να επιβάλλει εμπορικές κυρώσεις (τμήμα 301), αλλά υπό ορισμένες προϋποθέσεις που περιορίζουν τη χρήση του.
The US law authorising the administration to impose trade sanctions (Section 301) was approved by a panel subject to conditions limiting its application.
Εξάλλου, το όργανο επίλυσης των διαφορών επέτρεψε στις Ηνωμένες Πολατείες να εφαρμόζουν εμπορικές κυρώσεις σε περιπτώσεις που αφορούν το κοινοτικό καθεστώς εισαγωγής μπανανών και την απαγόρευση από την Κοινότητα εισαγωγής κρέατος που έχει υποστεί επεξεργασία με ορμόνες.
On the defensive side, the DSB authorised the United States to apply trade sanctions in the cases concerning the Community banana import regime and the Community ban on imports of hormone-treated meat. Both cases were the subject of Commission communications (2), Parliament resolutions (3) and Council conclusions (4).
(2) Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.21.
1/2-1999, point 1.4.26 (bananas); 0[ C 175, 21.6.1999; Bull.
{') Δελτίο 111999, σημείο 1.5.16.
3-1999, point 1.4.20 (bananas). ') Bull.
(4) ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.3.27.
4-1999, point 1.4.78 (hormones and bananas); Bull.
(5) Δελτίο 111999, σημείο 1.5.17.
7/8-1999, point 1.4.31 (bananas); Bull.
3 βουλίου (
World Customs Organisation (WCO)
Το 1999, ο ΠΟΤ συνέχισε τις εργασίες του για την εναρμόνιση των κανόνων μη προτιμησιακής καταγωγής?).
The WCO continued its work on the harmonisation of non-preferential origin rules (').
Εξάλλου, στις 25 Ιουνίου, εξέδωσε σύσταση για την τροποποίηση της ονοματολογίας που έχει προσαρτηθεί στη διεθνή σύμβαση σχετικά με το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικο­ποίησης των εμπορευμάτων.
On 25 June, it adopted a recommendation on the amendment of the nomenclature annexed to the International Con vention on the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Η Κοινότητα, η οποία είναι συμβαλλόμενο μέρος της εν λόγω σύμβασης(6), θα πρέπει να ενσωματώσει σε εύθετο χρόνο το περιεχόμενο της σύστασης αυτής στη νομοθεσία της.
As a party to the convention (2), the Community has to incorporate the recommendation into its legislation at its earliest convenience.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης, τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά θέματα
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual assistance
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στις 13 Απριλίου, τροποποίησαν τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 13 April, Parliament and the Council amended Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (Table I) with a view to improving the external transit provisions, as proposed by the Commission in its action plan for transit in Europe (').
Ευρώπη ('). Επιπλέον, το Συμβούλιο, στις 21 Ιουνίου, εξέδωσε ψήφισμα σχε­τικά με τη μεταρρύθμιση των καθεστώτων τελωνειακής διαμετακόμισης(2).
On 21 June, the Council further adopted a resolution on the reform of the customs transit arrangements (4).
Η Επιτροπή, εξάλλου, προέβη σε τρεις τροποποιήσεις των διατάξεων εφαρ­μογής του τελωνειακού κώδικα (3).
The Commission made three amendments to the Customs Code implementing provisions C).
Στις 25 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 25 January, the Council amended Regulation (EC) No 3295/ 94 on controls on counterfeit or pirated goods (Table III) in order to extend its scope to certain intellectual property (patents) violations.
Κατέληξε, εξάλλου, τον Δεκέμβριο σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόταση επανεξέτασης του προγράμματος «Τελ.ωνεία 2000» (πίνακας Ι).
In December, it reached agreement with Parliament on a proposal to revise the 'Customs 2000' programme (Table I).
Η πολύγλωσση βάση δεδομένων TARIC, μέσω ημερήσιων ηλεκτρονικών μεταδόσεων, παρέχει στις εθνικές διοικήσεις τις απαραίτητες πληροφορίες για την ενιαία εφαρμογή όλων των δασμολογικών μέτρων.
The TARIC multilingual database is used to transmit daily the information required by the national administrations to ensure consist ency in the application of tariff measures.
Η τυπωμένη έκδοση της TARIC για το 1999 δόθηκε στη δημοσιότητα στις 23 Ιουλίου(4), ενώ τον Σεπτέμβριο δόθηκε στη δημοσιότητα πολύγλωσση έκδοση σε CD-ROM.
The 1999 printed version was published on 23 July(6). A multilingual version on CD-ROM became available in September.
Η Τουρκία ενσωματώθηκε, όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα, στο σύστημα πανευρωπαϊκής σώρευσης των κανόνων καταγωγής.
Turkey was admitted to the pan-European system for the cumulation of rules of origin for industrial goods.
Στις 13 Μαΐου, υπεγράφη συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ειδικής διοικητικής περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ (πίνακας IV).
An agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between
Μέσα εμπορικής πολιτικής
1998 General Report, point 714.
Αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεις
OJ L 198, 20.7.1987; Twenty-first General Report, point 157.
(') Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
1997 General Reporr, point 767. OJ C 193, 9.7.1999; Bull.
Ρ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-1999, point 1.3.24.
502/1999 (ΕΕ L 65 της 12.3.1999): εφαρμογή του νέου μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1662/1999 (ΕΕ L 197 της 29.7.1999): προσωρινή εισδοχή μεταφορικών μέσων.
Regulation (EC) No 46/1999 (OJ LIO, 15.1.1999): preferential rule of origin as part of the GSP; Regulation (EC) No 502/1999 (OJ L 65, 12.3.1999): new computerised transit system; Regulation (EC) No 1662/1999 (OJ L 197, 29.7.1999): temporary admission of means of transport. C') OJ C 212, 23.7.1999.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLF OF THF UNION IN THE WORLD the European Union and the Special Administrative Region of Hong Kong was signed on 13 May (Table IV).
VI-3 αντεπιδοτήσεων της Κοινότητας το 1998(').
On 8 September, the Commission adopted its 17th annual report to Parliament on the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1998) (').
Εξάλλου, στις 11 Μαΐου(2), τρο­ποποίησε το καθεστώς μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύει για τα προϊόντα ΕΚΑΧ(3) προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διαγραφή της Ρωσίας και της
On 11 May(2), it amended the antidumping scheme applicable to ECSC products (3) to take account of the removal of Rus sia and China from the list of non-market economy countries (4) thus allowing the Commission, in certain cases, to use the two countries' domestic price information in antidumping investigations.
Όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή, το 1999, δημοσίευσε ανακοινώσεις για την έναρξη 26 νέων διαδικασιών, για 12 ενδιάμεσες επα­νεξετάσεις, 8 για επανεξετάσεις μέτρων που πρόκειται να λήξουν, 2 για αποφυγή καταβολής δασμών και 3 συγχωνεύσεις δασμών.
The Commission published notices of initiation of antidumping proceedings concerning 26 new proceedings, 12 intermediate reviews, 8 reviews of measures due to expire, 2 for circumvention and 3 for absorption of duties.
Κατόπιν επανεξέτασης, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ή τροποποίησε τους οριστικούς δασμούς σε 10 διαδικασίες και περάτωσε 3 διαδικασίες χωρίς ανανέωση των μέτρων.
In the light of new proceedings, the Council ter minated 2 proceedings without the imposition of measures and imposed
Εξάλλου, η Επιτροπή καθιέρωσε 5 προσωρινά μέτρα και περάτωσε 9 έρευνες χωρίς λήψη μέτρων.
5 definitive duties in 5 cases; these measures (
12 β ες (
), bicycles (
Κινήθηκαν
), stainless steel wire(
') COMU999) 411 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.24.
) and poly propylene binder or baler twine ('").
1000/1999/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 122 της 12.5.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.3.29).
9-1999, point 1.4.24. Decision No 1000/1999/ECSC (OJ L 122, 12.5.1999; Bull.
3) Απόφαση αριθ.
5-1999, point 1.3.29).
2277/96/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 308 της 29.11.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 711).
Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; 1996 General Report, point 711).
4) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 719.
1998 General Report, point 719.
) Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με συγκεκριμένες περιπτώσεις, βλέπε δέκατη όγδοη ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά μι: τις δραστηριότητες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων της Κοινότητας το 1999.
For further information on specific cases, see the IStli annual report (to be published) to Par liament of the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1999).
Εξάλλου, το Δελτίο της Ευρο > παϊκής Ένωσης αναφέρει, χωρίς σχολιασμό, τα διαφορετικά στάδια (ανακοίνωση, ανάληψη υποχρεώσεων, δασμοί) των εν εξελίξει διαδι­ κασιών.
The Bulletin o/ the European Union also provides reports, without commentary, on the various stages (notices, undertakings, duties) of ongoing proceedings. OJ L22, 29.1.1999. O) L49, 25.2.1999. OJ L217, 17.8.1999. OJ L 189, 22.7.1999.
Επίσης, η Επιτροπή και το Συμβούλιο περάτωσε τέσσερις δια­δικασίες χωρίς τη λήψη μέτρων(7).
Parliament adopted a resolution on 7 May on dumping by certain third countries in the textiles sector (').
Πολλές τρίτες χώρες κίνησαν έρευνες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων όσον αφορά εισαγωγές καταγωγής κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Many third countries initiated antidumping and anti-subsidy investigations against imports from EU Member States.
Η Επιτροπή επέβλεψε τις διαδικασίες αυτές προκειμένου να μεριμνήσει όπως οι εν λόγω τρίτες χώρες τηρήσουν πλήρως τις υποχρεώσεις τους δυνά­μει των διεθνών συμφωνιών.
The Commission monitored such cases to ensure that the third countries concerned fully complied in this respect with their obligations under international agree ments.
Στο πλαίσιο αυτό, υπέβαλε στον ΠΟΕ καταγ­γελία κατά της αμερικανικής απόφασης για την επιβολή αντισταθμιστικών δασμών στην British Steel μετά την ιδιωτικοποίηση της.
The Commission started WTO panel proceedings against the US imposition of countervailing duties on British Steel following its privatisation. sation.
Η Επιτροπή διοργάνωσε πολλά σεμινάρια για τις τρίτες χώρες (χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, Αίγυπτος), με στόχο να βελτιώσει την εκ μέρους τους κατανόηση της νομοθεσίας και της πρακτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα εμπορικής άμυνας.
The Commission arranged a number of seminars for third coun tries (central and east European countries, Egypt) to help improve their understanding of EU trade defence legislation and practice.
Γ) ΕΕ L 133 της 28.5.1999, ΕΕ L 149 της 16.6.1999 και ΕΕ L 189 της 12.7.1999. (*) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
OJ L 133, 28.5.1999, OJ L 149, 16.6.1999 and O] L 189, 22.7.1999.
Μολονότι ενέκρινε κατά βάθος την προσέγγιση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα της 13ης Απριλίου (7), εξέφρασε τη δυσαρέσκεια του, διότι δεν ζητήθηκε η γνώμη του σχετικά με την πρόταση επανεξέτασης του κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου των εξαγωγών αγαθών και τεχνολογίας διπλής χρήσης την οποία η Επιτροπή υπέβαλε το 1998(8).
While endorsing the Commission's overall approach, Parliament deplored, in its resolution of 13 April (10), the fact that it had not been consulted on the proposal for altering the Community system for the export of dual-use goods presented by the Commission in 1998 (n).
Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης
Treaties, trade agreements and agreements on mutual recognition
Στις 24 Ιουνίου, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει πρόταση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των συμ­φωνιών αμοιβαίας αναγνο'φισης?).
On 24 June, the Council asked the Commission to draw up draft guidelines on managing mutual recognition agreements (12).
Παρόμοιες συμφωνίες υπεγράφησαν στις 21 Ιουνίου με την Ελφετία, όσον αφορά τη διαπίστωση της συμμόρφωσης σε πολλούς βιομηχανικούς τομείς (αριθ. 753 και 754), και, στις 27 Ιουλίου,
Agreements on mutual recognition were signed on 21 June with Switzerland in the field of conformity assessment in a number of industrial sectors
(3) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 724.
Council Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994; 1994 General Report, point 1015), as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L41, 23.2.1995; 1995 General Report, point 745). OJ C 108, 17.4.1999. OJ C 176, 22.6.1999. OJ C 218, 30.7.1999. OJ C 340, 27.11.1999.
715, και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 776.
1998 General Report, point 724. OJ L86, 30.3.1999.
(") ΕΕ C 154 της 19.5.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 724.
*) OJ C 351, 22.11.1996; 1996 General Report, point 715; 1997 General Report, point 776.
(8) COM0998) 257 και 258 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 727.
COM(1998) 257 and 258; 1998 General Report, point 727. ,2) OJ C 190, 7.7.1999; Bull.
C) ΕΕ C 190 της 7.7.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.41.
6-1999, point 1.3.41.
Πρόσβαση στις αγορές
(— > points 753 and 754) and on 27 July with Israel on good laboratory practice (Table IV). The agreements signed with Australia (Table IV) and New Zealand (Table IV) in 1998 entered into force on 1 January. Market access
Σε ανακοίνωση της 28ης Απριλίου('), η Επιτροπή τόνισε την πρόοδο που επετεύχθη κατά την εφαρμογή της στρατηγικής για την πρόσβαση στις αγορές την οποία είχε υιοθετήσει το 1996(2), και πρότεινε, ως επόμενο στάδιο της εν λόγω στρατηγικής, την εκπόνηση προγράμματος εξάλειψης των εμποδίων, επικεντρωμένου στη διευθέτηση των περιπτώσεων με προτε­ραιότητα, με χρησιμοποίηση στον μέγιστο βαθμό των διαφόρων υφιστάμενων μέσων και δυνατοτήτων σε διμερές και πολυμερές επίπεδο, καθώς και του μηχανισμού επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ.
In a communication of 28 April ('), the Commission reviewed the progress made in implementing the EU market access strategy adopted in 1996 (2) and proposed a new phase consisting of a programme to remove barriers, based on an approach of resolving priority cases and using to the full the various multilateral and bilateral instruments and opportunities at its disposal, including the WTO dispute settlement mechanism.
Το Συμβούλιο, στις 21 Ιουνίου, ενέκρινε την προσέγγιση αυτή(3).
The Council gave its approval for this approach on 21 June(3).
Η διαλογική βάση δεδομένων για την πρόσβαση στις αγορές(4) περιείχε στα τέλη του έτους εκθέσεις για τις τομεακές συναλλαγές με 55 χώρες καθώς και για τους δασμούς που εφαρμόζονται σε 70 χώρες.
The interactive market access database (4) included sector-by-sector reports on trade with 55 countries and the duties applicable in 70 coun tries.
Η βάση αυτή περιέχει στο εξής οδηγό για τον εξαγωγέα, ο οποίος περιγράφει λεπτομερώς, για διάφορες τρίτες χώρες, τις ισχύουσες διατυπώσεις εισαγωγής κάθε προϊόντος.
In future it will contain a guide to exporters listing the import formalities in force in various third countries for a particular product.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να συμμετέχει ενεργά στις εργασίες της επιτροπής εμπορίου και περιβάλλοντος του ΠΟΕ και άλλων διεθνών οργα­ νισμών βάσει των αρχών που καθόρισε στην ανακοίνωση του 1996 για το
The Commission continued to play an active part in the work of the WTO Committee on Trade and Environment and of other international bodies, using as a basis the principles contained in its 1996 com munication on trade and the environment (5).
6 εμπόριο και το περιβάλλον(
Further to a Commission proposal (6) the WTO arranged highlevel symposia on 15 and 16 March on trade and the environment (7) and on trade and develop ment (8).
(') Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.17.
4-1999, point 1.4.17.
(2) COM(96) 53 και Γενική Έκθεση 1996. αριθ. 721.
COM(96) 53; 1996 General Report, point 721. Bull. 6-1999, point 1.3.42. (http://mkaccdb.eu.int).
(4) http://mkaccdb.eu.int (δωρεάν και απεριόριστη πρόσβαση στο Internet).
Access is free and unrestricted.
(5) COM(96) 54 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 444.
COM(96) 54; 1996 General Report, point 444.
(6) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 733.
1998 General Report, point 733. Bull.
(7) Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.116.
3-1999, point 1.3.116. Bull.
) Δελτίο 3-1999. σημείο 1.4.44.
3-1999, point 1.4.44.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Στις 20 Δεκεμβρίου, η στατιστική επιτήρηση των εισαγωγών καταγωγής 54 τρίτων χωρών, μέσω αυτομάτως χορηγούμενων αδειών, παρατάθηκε για το 20000).
On 20 December, statistical surveillance of imports originating in 54 third countries by means of automatic licensing arrangements was extended for 2000 (').
Στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας και της συμφωνίας που συνήφθη με την Ουκρανία?), αναλήφθηκαν δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis (— > αριθ. 791) για την εφαρμογή των διατάξεων των συμφωνιών των σχετικών με τον ανταγωνισμό, τις κρατικές ενισχύσεις και την προστασία του περιβάλλοντος. Επίσης, στις 15 Δεκεμ­βρίου, υπεγράφη συμφωνία με το Καζαχστάν, ανάλογη με τις συμφωνίες με τη Ρωσία και την Ουκρανία (πίνακας IV). Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, καθορίσθηκαν, στις 21 Ιουνίου(4), αυτόνομες ποσοστώ­σεις για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής της εν λόγω χώρας. Ναυπηγική βιομηχανία
Under the agreement with Russia covering the period 1997-2001 (2), the quantitative limits were altered on 21 October (3) in the light of the Russian authorities' transfer request; steps were taken under the Tacis programme (— > point 791) to implement the competition, State aid and environmental protection provisions of this agreement and the one with the Ukraine (2). An agreement with Kazakhstan, similar to the agreements with Russia and the Ukraine, was signed on 15 December (Table IV). Pending its entry into force, autonomous quotas were set for imports of certain steel products from Kazakhstan on 21 June(4). Shipbuilding
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τη συμφωνία του ΟΟΣΑ για τη ναυπηγική βιομηχανία η οποία υπεγράφη τον Δεκέμβριο 1994(5) και, ως εκ τούτου, δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
Since it has not yet been ratified by the United States, the 1994 OECD agreement on shipbuilding (5) has still not entered into force.
Ελλείψει διεθνούς συμφωνίας, εγκαινιάστηκαν πρωτοβουλίες, στο πλαίσιο ομάδας εργασίας του ΟΟΣΑ, για τη σταθεροποίηση της κατάστασης της αγοράς, η οποία αντιμετωπίζει σοβαρή κρίση που χαρακτηρίζεται από πτώση της ζήτησης και των τιμών.
Pending implementation of an international agreement, various initiatives were launched by an OECD working party to stabilise the market situation in the face of a serious crisis caused by a fall in demand and prices.
Η Επιτροπή, στις 13 Οκτωβρίου, εξέδωσε έκθεση (()) για τη συνέχιση των αθέμιτων πρακτικών στον τομέα, οι οποίες είναι ζημιογόνες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, για την αντιμετώπιση των οποίων το Συμβού­λιο ζήτησε, στις 9 Νοεμβρίου, τη λήψη κατάλληλων μέτρων(7).
The Commission adopted a report on 13 October (6) on the per sistence of unfair practices in the sector which may harm the European shipbuilding industry. On 9 November, the Council called for appropriate steps to be taken to counter these practices (7).
2727/1999 (ΕΕ L 328 της 22.12.1999).
Regulation (EC) No 2727/1999 (O) L 328, 22.12.1999).
2) Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
1997 General Report, point 789. OJ L272, 22.10.1999. OJ L164, 30.6.1999; Bull.
5) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1032.
6-1999, point 1.3.43.
Το Συμβούλιο, στις 8 Νοεμβρίου, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί με την Κίνα την ανανέωση της συμφωνίας του 1988(') για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία πολυϊνών (πίνακας IV) και την ανανέωση της συμφωνίας του 1995(2) για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από την εν λόγω συμφωνία (πίνακας IV).
On 8 November, the Council authorised the Commission to negotiate with China the renewal of the 1988 agreement (') on trade in textiles covered by the multifibre arrangement (Table IV) and the renewal of the 1995 agreement on trade in textiles (2) not covered by the arrangement (Table IV).
Εξουσιοδότησε, επίσης, την Επιτροπή να διαπραγματευτεί την ανανέωση των συμφωνιών για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, το Καζαχστάν, τη Μολδαβία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν, την Ουκρανία και το Ουζμπεκιστάν (πίνακας IV), στις 2 Δεκεμ­βρίου με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (πίνακας IV) και στις 9 Δεκεμβρίου με την Αίγυπτο (πίνακας IV).
The Council also authorised the Commission to negotiate the renewal of the agreements on trade in textiles with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, the Ukraine and Uzbekistan on 12 July (Table IV), with the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 2 December (Table IV) and with Egypt on 9 December (Table IV).
Δεδομένου ότι όλες οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν, οι σχετικές συμφωνίες μονογραφή­θηκαν κατά το τέλος του έτους και το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 21 Δεκεμ­βρίου, την προσωρινή εφαρμογή τους.
As all the negotiations had been successfully concluded, the Council decided on 21 December to apply them provisionally.
Η συμφωνία διπλού ελέγχου στο εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με το Λάος, η οποία μονογραφήθηκε το 1998, συνήφθη στις 12 Ιουλίου από το Συμβούλιο (πίνακας IV).
The agreement on doublechecking in trade in textiles with Laos, initialled in 1998, was concluded by the Council on 12 July (Table IV).
Ανάλογες συμφωνίες μονογραφή­θηκαν με την Καμπότζη και με το Νεπάλ, στις 3 Φεβρουαρίου (πίνακας IV) και στις 26 Μαρτίου αντίστοιχα (πίνακας IV).
Similar agreements with Cambodia and Nepal were initialled on 3 February (Table IV) and 26 March (Table iV) respectively.
Το Συμβούλιο αποφάσισε την προσωρινή εφαρμογή τους στις 12 Ιουλίου και στις 13 Σεπτεμβρίου αντί­στοιχα.
The Council decided to apply them provisionally on 12 July and 13 September respectively.
Αποφάσισε επίσης, στις 17 Δεκεμβρίου, τη σύναψη συμφωνίας με την Καμπότζη.
It also decided on 17 December to conclude the agreement with Cambodia.
Εξάλλου, στις 4 Αυγούστου, μονογραφήθηκε πρωτόκολλο συμφωνίας με το Βιετνάμ για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου στις εισαγωγές υποδήματος καταγωγής της χώρας αυτής (πίνακας IV).
An agreement was initialled with Vietnam on 4 August (Table IV) on a doublechecking system for its exports of shoes.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 17 Δεκεμβρίου, την υπογραφή του καθώς και τη θέσπιση των απαραίτητων κοινών κανόνων για την εφαρμογή του(3).
On 16 December, the Council signed the agreement and adopted the joint rules needed to implement it(3).
Στο πλαίσιο του μηχανισμού επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ, η Κοινότητα ζήτησε όπως ειδική ομάδα εξετάσει το καθεστώς που εφαρμόζει η Ινδία σε θέματα επενδύσεων.
The Community invoked the WTO dispute settlement mechanism to request the establishment of a panel on India's scheme on investments. Following a complaint against Canada by the Community (4), the WTO's dispute settlement body adopted the panel report which found in favour of the Community.
Στη συνέχεια καταγγελίας εκ μέρους της Κοινότητας
In order to improve market access for EU automobile exports, the Commission continued discussions with Brazil, Colombia and South Korea (4) and started consultations with Japan, on
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 767.
OJ L380, 31.12.1988; previous renewal (for one year): 1998 General Report, point 739.
1/2000 (ΕΕ L 1 της 4.1.2000 και Δελτίο 12-1999).
Regulation (EC) No 1/2000 (OJ L 1, 4.1.2000; Bull. 12-1999).
τικών μέτρων της Ιαπωνίας που αποσκοπούν στη μείωση των εκπομπών C02
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD the basis of the WTO rules on technical barriers to trade, concerning the new Japanese legislation on reducing carbon dioxide emissions.
Στις 10 Ιουνίου, οι Ηνωμένες Πολατείες, η Ιαπωνία, η Δημοκρατία της Κορέας και η Επιτροπή ενέκριναν κοινή δήλωση για τη συνεργασία στον τομέα των ημιαγωγών, την οποία προσυπέγραψε και η Ταϊβάν.
On 10 June, the Commission, Japan, South Korea and the United States adopted a joint statement on cooperation in the semiconductor sector.