natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5193). (') Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση 10/71, Mueller-Hein (1971) (Συλλογή 1971, σ.
See Judgment of the Court 16.6.1987 in Case 118/85, Commission ν Italy — Transparency of Financial Relations between Member States and Public Undertakings [1987] ECR 2599.
821), απόφαση στην υπόθεση 66/86, Ahmeed Saeed κατά Zentrale και απόφαση της 11ης Απριλίου 1989 (1989) (Συλλογή 1989, σ. 803).
See Judgment of the Court of 27.9.1988 in Joined Cases 89, 104, 114, 116, 117, 125, 126. 127. 129/85.
εφαρμογή της εξαίρεσης του άρθρου 90, παράγραφος 2.
This makes particularly hard the burden of proving that the Arti­cle 90(2) exception still applies to an undertaking's behaviour involving these restrictions.
Όταν οι εν λόγω αρχές δεν μπορούν να προβούν σε σαφή εκτίμηση, θα πρέπει να αναστείλουν τη λήψη της απόφασης τους προκειμένου να δώσουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να διαπιστώσει κατά πόσο πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εν λόγω διάταξη.
When those authorities cannot make a clear assessment in this sense they should suspend their decision in order to enable the Commission to find that the conditions for the application of that provision are fulfilled.
Όσον αφορά τα μέτρα που αποσκοπούν στη συμμόρφωση με «ουσιώδεις απαιτήσεις», κατά την έννοια της οδηγίας περί παροχής υπηρεσιών βάσει του άρ­θρου 1 της οδηγίας αυτής('), αυτά μπορούν να ληφθούν μόνο από τα κράτη μέλη και όχι από επιχειρήσεις.
As to measures aiming at the compliance with 'essential requirements' within the meaning of the Services Directive, under Article 1 of the latter,2they can only be taken by
Για την εκτίμηση των συνεπειών που έχει μια συμφωνία στον ανταγωνισμό στα πλαίσια του άρθρου 85 και της ύπαρξης δεσπόζουσας Θέσης στην αγορά στα πλαί­σια του άρθρου 86, είναι αναγκαίος ο προσδιορισμός της σχετικής αγοράς (αγορών), της αγοράς του προϊόντος ή των υπηρεσιών και της γεωγραφικής αγοράς, στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In order to assess the effects of an agreement on competition for the purposes of Arti­cle 85 and whether there is a dominant position on the market for the purposes of Arti­cle 86, it is necessary to define the relevant market(s), product or service market(s) and geographic market(s), within the domain of telecommunications.
Σε ένα πλαίσιο ταχύτατα εξελισσόμενης τεχνολο­γίας, ο ορισμός της σχετικής αγοράς είναι δυναμικός και ευμετάβλητος.
In a context of fast-moving technology the relevant market definition is dynamic and variable.
α) Η αγορά του προϊόντος
(a) The product market
Η αγορά ενός προϊόντος περιλαμβάνει το σύνολο των προϊόντων τα οποία, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά τους, είναι ιδιαιτέρως κατάλληλα για την ικανοποίηση πάγιων αναγκών και μόνο σε περιορισμένο βαθμό είναι εναλλάξιμα με άλλα προϊό­ντα όσον αφορά την τιμή, τη χρήση και την προτίμηση των καταναλωτών.
A product market comprises the totality of the products which, with respect to their characteristics, are particularly suitable for satisfying constant needs and are only to a limited extent interchangeable with other products in terms of price, usage and consumer preference.
Μια εξέταση που περιορίζεται στα αντικειμενικά μόνο χαρακτηριστικά των σχετικών προϊόντων δεν μπορεί να είναι επαρκής- πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι συνθή­κες του ανταγωνισμού και η διάρθρωση της προσφοράς και της ζήτησης στην αγορά(2).
An examination limited to the objective characteristics only of the relevant products cannot be sufficient: the competitive conditions and the structure of supply and demand on the market must also be taken into consideration.'
Η Επιτροπή μπορεί να προσδιορίσει με ακρίβεια τις αγορές αυτές στα πλαίσια των συγκεκριμένων υποθέσεων.
The Commission can precisely define these markets only within the framework of individual cases.
Στα πλαίσια των κατευθυντηρίων οδηγιών, μπορεί να αναφερθεί μόνον ότι ενδέχεται να υπάρχουν χωριστές αγορές υπηρεσιών τουλάχιστον για την παροχή επίγειου δικτύου, τις φωνητικές επικοινωνίες, την επικοινωνία δεδομένων και τους
For the guidelines' purpose it can only be indicated that distinct service markets could exist at least for terrestrial network provision, voice communication, data communication and satellites. With regard to the equipment market, the following areas could all be taken into account for the purposes of market definition: public switches, private switches, trans-
(') «... οι λόγοι γενικού συμφέροντος και μη οικονομικού χαρακτήρα, βάσει των οποίων το κράτος μέλος μπορεί να περιορίζει την πρόσβαση στο δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών ή τις δημόσιες
Case 10/71. Mueller-Hem [1971] ECR 723; Judgment of 11.4.1989 in Case 66/86, Ahmed Saeed [1989] ECR 803. '... the non-economic reasons in the general interest which may cause a Member State to restrict access to
(: υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.». )
1 the public telecommunications network or public telecommunications services.'
Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση 322/81, Michelin κατά Επιτροπής (Συλλογή 1983. σ.
Case 322/81. Michelin ν Commission, 9 November 1983 [1983] ECR 3529.
Με τα ανωτέρω στοιχεία δεν εμποδί­ζεται ο προσδιορισμός και άλλων στενότερων μεμονωμένων αγορών.
The above indications are without prejudice to the definition of further narrower distinct markets.
Όσον αφορά τις άλλες υπηρεσίες — όπως οι υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας — καθώς και τον εξοπλισμό τερματικών και δικτύου, δεν μπορεί να προσδιορισθεί κατά πόσον υπάρ­χει αγορά για κάθε ένα χωριστά ή για σύνολο από αυτά ή και για τα δύο, ανάλογα με την υπάρχουσα δυνατότητα υποκατάστασης στις διάφορες γεωγραφικές αγορές.
As to other services — such as value-added ones — as well as terminal and network equipment, it cannot be specified here whether there is a market for each of them or for an aggregate of them, or for both, depending upon the interchangeability existing in different geographic markets.
Αυτό καθορίζεται κυρίως από την προσφορά και τις απαιτήσεις που υπάρχουν στις αγορές αυτές.
This is mainly determined by the supply and the requirements in those markets.
Δεδομένου ότι στα διάφορα εθνικά δημόσια δίκτυα επικρατεί ανταγωνισμός για την εγκατάσταση των τηλεπικοινωνιακών κέντρων για μεγάλους χρήστες, ο ορισμός της αγοράς μπορεί να ποικίλλει ανάλογα.
Since the various national public networks compete for the installation of the tele communication hubs of large users, market definition may accordingly vary.
Πράγματι, οι μεγάλοι χρήστες τηλεπι­κοινωνιών, είτε παρέχουν υπηρεσίες είτε όχι, τοποθετούν τις εγκαταστάσεις τους λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα χαρακτηριστικά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που παρέχονται από κάθε ΟΤ.
Indeed, large telecommunications users, whether or not they are service providers, locate their premises depending, inter alia, upon the features of the telecommunications services supplied by each TO.
Κατά συνέπεια, συγκρίνουν τα εθνικά δημόσια δίκτυα και κέντρα μεταγωγής καθώς και τις άλλες υπηρεσίες που παρέχουν οι ΟΤ από άποψη χαρακτηριστικών και τιμών.
Therefore, they compare national public networks and other services provided by the TOs in terms of characteristics and prices.
Όσον αφορά τις δορυφορικές παροχές, το ζήτημα είναι κατά πόσον είναι κατ' ουσίαν εναλλάξιμες ή όχι με την παροχή επίγειου δικτύου.
As to satellite provision, the question is whether or not it is substantially interchangeable with terrestrial network provision:
Κατά συνέπεια, όλες αυτές οι δορυφορικές χρήσεις μπορούν να αποτε-
(a) communication by satellite can be of various kinds: fixed service (point to point com munication), multipoint (point to multipoint and multipoint to multipoint), one-way or two-way;
λούν χωριστές αγορές προϊόντων.
Therefore, for all those uses satellites should constitute distinct product markets.
Στον τομέα των δορυφόρων, ενδέχεται να υπάρχουν χωριστές αγορές.
Within satellites, there may be distinct markets.
Στις κινητές επικοινωνίες, φαίνεται ότι υπάρχουν διαφορετικές υπηρεσίες όπως η κυψελωτή τηλεφωνική τηλεειδοποίηση, το τηλεσημείο, η ασύρματη φωνητική επι­κοινωνία και ασύρματη επικοινωνία δεδομένων.
In mobile communications distinct services seem to exist such as cellular telephone, paging, telepoint, cordless voice and cordless data communication.
Χάρη στην τεχνολογική εξέλιξη, κάθε ένα από τα συστήματα αυτά αποκτά όλο και περισσότερο βελτιωμένα χα­ρακτηριστικά.
Technical development permits providing each of these systems with more and more enhanced features.
Συνεπεία αυτού, οι διαφορές μεταξύ όλων αυτών των συστημάτων εξασθενίζουν προοδευτικά και αυξάνεται η εναλλαξιμότητά τους.
A consequence of this is that the differences between all these systems are progressively blurring and their interchangeability increasing.
Έτσι, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι, για ορισμένες χρήσεις, πολλά από αυτά τα συστήματα θα περι­λαμβάνονται σε μία μόνο αγορά προϊόντων.
Therefore, it cannot be excluded that in future for certain uses several of those systems be embraced by a single product market.
Κατά το ίδιο τεκμήριο, είναι πιθανόν ότι, για ορισμένες χρήσεις, τα κινητά συστήματα θα ενσωματωθούν σε ενιαία αγορά με ορισμένες υπηρεσίες που προσφέρονται από το δημόσιο δίκτυο μεταγωγής.
By the same token, it is likely that, for certain uses, mobile systems will be comprised in a single market with certain services offered on the public switched network.
Η γεωγραφική αγορά είναι μία περιοχή: — όπου οι επιχειρήσεις ανταγωνίζονται μεταξύ τους, και
A geographic market is an area: — where undertakings enter into competition with each other, and
— όπου οι αντικειμενικοί όροι ανταγωνισμού που ισχύουν για το σχετικό προϊόν ή υπηρεσία είναι παρόμοιοι για όλους τους συναλλασσόμενους(').
— where the objective conditions of competition applying to the product or service in question are similar for all traders.'
Με την επιφύλαξη του ορισμού της γεωγραφικής αγοράς στα πλαίσια συ­γκεκριμένων υποθέσεων, κάθε εθνικό έδαφος στην Κοινότητα φαίνεται ότι αποτελεί ακόμη μία χωριστή γεωγραφική αγορά όσον αφορά τις σχετικές υπηρεσίες ή προϊό­ντα, εφόσον:
Without prejudice to the definition of the geographic market in individual cases, each national territory within the EEC seems still to be a distinct geographic market as regards those relevant services or products, where:
— οι ανάγκες του πελάτη δεν μπορούν να ικανοποιηθούν με τη χρησιμοποίηση μιας μη εγχώριας υπηρεσίας,
— the customer's needs cannot be satisfied by using a non-domestic service,
— υπάρχουν διαφορετικές κανονιστικές προϋποθέσεις απόκτησης των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων για την παροχή υπηρεσιών που τείνουν να απο­μονώσουν τα εθνικά εδάφη,
— there are different regulatory conditions of access to services, in particular special or exclusive rights which are apt to isolate national territories,
— ως προς τον εξοπλισμό και τα δίκτυα, δεν υπάρχουν κοινά κοινοτικά πρότυπα υποχρεωτικού χαρακτήρα ή μη, των οποίων η απουσία θα μπορούσε να οδηγήσει στην απομόνωση των εθνικών αγορών.
— as to equipment and network, there are no Community-common standards, whether mandatory or voluntary, whose absence could also isolate the national markets.
Η απουσία εκουσίως επιβαλλομένων προτύπων στα πλαίσια της Κοινότητας αποτελεί ένδειξη διαφορετικών απαιτή­σεων των εθνικών πελατών.
The absence of voluntary Communitywide standards shows different national customers' requirements.
Πάντως, αναμένεται ότι η γεωγραφική αγορά θα επεκταθεί προοδευτικά σε όλο το έδαφος της Κοινότητας με το ρυθμό της προοδευτικής υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
However, it is expected that the geographic market will progressively extend to the EEC territory at the pace of the progressive realization of a single EEC market.
Πρέπει επίσης να διαπιστωθεί κατά πόσον κάθε εθνική αγορά ή τμήμα αυτής αποτελεί σημαντικό μέρος της κοινής αγοράς.
It has also to be ascertained whether each national market or a part thereof is a substantial part of the common market.
Αυτό συμβαίνει σε περίπτωση που οι
This is the case where the services of the product involved represent a substantial percentage of volume within the EEC.
Η αρχή αυτή ισχύει για όλες τις σχετικές υπηρεσίες και προϊόντα.
This applies to all services and products involved.
Στην περίπτωση αυτή, η γεωγραφική αγορά είναι ευρύτερη από το εθνικό έδαφος και μπορεί να εκτείνεται στο σύνολο της Κοινότητας.
In this case, the geographic market is wider than the national territory and may cover the whole EEC.
Όσον αφορά το δυναμικό τμήματος, η επέκταση της γεωγραφικής αγοράς εξαρτά­ται από την ισχύ του δορυφόρου και την ικανότητα του να ανταγωνίζεται με άλλους δορυφόρους για τη διαβίβαση σε δεδομένη περιοχή, με άλλα λόγια από την εμβέλεια του.
As to space segment capacity, the extension of the geographic market will depend on the power of the satellite and its ability to compete with other satellites for transmission to a given area, in other words on its range.
Αυτό μπορεί να εκτιμηθεί μόνο κατά περίπτωση.
This can be assessed only case by case.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικά αλλά και τον τερματικό εξοπλισμό και τον εξοπλισμό δικτύου, η Επιτροπή εκτιμά την ισχύ των σχετικών επιχειρήσεων στην αγορά και τα αποτελέσματα της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων στον κοινοτικό ανταγωνισμό, λαμβάνοντας υπόψη τις διασυνδεδεμένες ενέργειες και την αλλη­λεπίδραση μεταξύ της κοινοτικής και της παγκόσμιας αγοράς.
As to services in general as well as terminal and network equipment, the Commission assesses the market power of the undertakings concerned and the result for EEC competition of the undertakings' conduct, taking into account their interrelated activities and interaction between the EEC and world markets.
Τούτο καθίσταται περισσότερο αναγκαίο στο βαθμό που η κοινοτική αγορά ανοίγει προοδευτικά.
This is even more necessary to the extent that the EEC market is progressively being opened.
Το φαινόμενο αυτό ενδέχεται να έχει σημαντικές συνέπειες στη διάρθρωση των αγορών της Κοινότητας, στη συνολική ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που λειτουρ­γούν στις αγορές αυτές και, μακροπρόθεσμα, στην ικανότητα τους να παραμείνουν ανεξάρτητες.
This could have a considerable effect on the structure of the markets in the EEC, on the overall competitiveness of the undertakings operating in those markets, and in the long run, on their capacity to remain independent operators.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ένας μείζων πολιτικός στόχος του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1988 σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού στις τηλεπικοινωνίες ήταν:
The Commission recalls that a major policy target of the Council Resolution of 30 June 1988 on the development of the common market for telecommunications services and equipment up to 1992 was that of:
ρεσιών για παράδειγμα, σύσταση 86/659/ΕΟΚ που αφορά τη συντονισμένη ε­γκατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπη­ρεσιών (ISDN)C) και σύσταση 87/371/ΕΟΚ που αφορά τη συντονισμένη εγκατά­σταση πανευρωπαϊκών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα(2).
'... stimulating European cooperation at all levels, as far as compatible with Community competition rules, and particularly in the field of research and development, in order to secure a strong European presence on the telecommunications markets and to ensure the full participation of all Member States'.
17 προβλέπει συγκεκριμένη διαδικασία απαλλαγής των εν λόγω συμφωνιών συνεργασίας.
In many cases Europe-wide services can be achieved by TOs' cooperation — for example, by ensuring interConnectivity and interoperability
Οι διαδικασίες που προβλέπονται από τον κανονισμό αριθ.
(i) in those areas where exclusive or special rights for vision may continue in accordance with Community law and in particular with the Services Directive 90/388/EEC; and
Η απαλλαγή αυτή μπορεί να χορηγηθεί μόνον όταν τα οικονομικά πλεονεκτήματα της συνεργασίας από άποψη πολιτικής ανταγωνισμού — που εκτιμώνται με βάση τα κριτήρια της παραγράφου 3 — είναι σημαντικότερα από τους περιορισμούς του ανταγω­νισμού.
The Council is giving guidance, by directives, decisions, recommendations and resolutions on those areas where Europe-wide services are most urgently needed: such as by recommendation 86/659/EEC on the coordinated introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community' and by recommendation 87/371/EEC on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community.2
Σε κάθε περίπτωση, ο ανταγωνισμός δεν πρέπει να καταργηθεί για ου­σιαστικό μέρος των εν λόγω προϊόντων.
The Commission welcomes and fully supports the necessity of cooperation particularly in order to promote the development of trans-European services and strengthen the competi tiveness of the EEC industry throughout the Community and in the world markets.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ.
However, this cooperation can only attain that objective if it complies with Community competition rales.
17 δεν μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή σε συμφωνίες προτού κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
Regulation No 17 provides well-defined clearing procedures for such cooperation agreements.
17, οι συμφωνίες δεν πρόκειται να τύχουν απαλ­λαγής προτού κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
The procedures foreseen by Regulation No 17 are:
Στην πρώτη περίπτωση η απαλλαγή χορη­ γείται αυτόματα σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3.
(ii) the notification of agreements caught by Article 85 in order to obtain an exemption under Article 85(3).
Στη δεύτερη περίπτωση, κατά την άποψη της Επιτροπής, η συμφωνία δεν περιορίζει ουσιωδώς τον ανταγω­νισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και έτσι δεν δικαιολογεί την κινητοποίηση της Επιτροπής.
Although if a particular agreement is caught by Article 85, an exemption can be granted by the Commission under Article 85(3), this is only so when the agreement brings about economic benefits — assessed on the basis of the criteria in the said paragraph 3 — which outweigh its restrictions on competition. In any event competition may not be eliminated for a substantial part of the products in question.
Και στις δύο περιπτώσεις, η κοινοποίηση της συμφω­νίας δεν είναι απαραίτητη, μπορεί όμως να κοινοποιηθεί σε περίπτωση αμφιβολίας.
Notification is not an obligation; but if, for reasons of legal certainty, the parties decide to request an exemption pursuant to Article 4 of Regulation No 17 the agreements may not be exempted until they have been notified to the Commission.
(') Αναφέρεται στο «Δίκαιο του Ανταγωνισμού και Ευρωπαϊκές Κοινότητες», τόμος 1 (κατάσταση στις 31.12.1989) που δημοσιεύτηκε από την Επιτροπή.
Reported in Competition Law in the European Communities, Volume I (situation at 31.12.1989), published by the Commission.
Οι κατηγορίες συμφωνιών(') οι οποίες φαίνεται ότι είναι συνήθεις στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών και μπορούν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 απαριθμούνται κατωτέρω.
The categories of agreements' which seem to be typical in telecommunications and may be caught by Article 85 are listed below.
Ο σχετικός κατάλογος περιλαμβάνει παραδείγματα συμφωνιών και, ως εκ τούτου, δεν είναι διεξοδικός.
This list provides examples only and is, therefore, not exhaustive.
Η Επιτροπή αναφέρει ενδεικτι­κά τους ενδεχόμενους περιορισμούς στον ανταγωνισμό οι οποίοι θα ήταν δυνατόν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 και τις περιπτώσεις όπου μπορεί να υπάρχει δυνατότητα απαλλαγής.
The Commission is thereby indicating possible competition restrictions which could be caught by Article 85 and cases where there may be the possibility of an exemption.
Οι εν λόγω συμφωνίες μπορεί να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών για τους ακόλουθους λόγους: i) συναλλαγές σε υπηρεσίες εκτός από τις προνομιακά κατοχυρωμένες για τους ΟΤ, σε εξοπλισμό και σε διαστημικές τμηματικές λειτουργίες γίνονται σε όλη την Κοινότητα· οι συμφωνίες σχετικά με τις υπηρεσίες και τον εξοπλισμό αυτό ενδέ­χεται, συνεπώς, να επηρεάζουν τις συναλλαγές.
(i) services other than services reserved to TOs, equipment and spatial segment facilities are traded throughout the EEC; agreements on these services and equipment are therefore likely to affect trade.
Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να παρασχεθούν από φορέα εκμετάλλευσης που βρίσκεται σε κράτος μέλος σε πελάτες οι οποίοι βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη και αποφασίζουν να μεταφέρουν το τηλεπικοινωνιακό τους κέντρο στο πρώτο κράτος, επειδή παρουσιάζει περισσότερα οικονομικά πλεο­νεκτήματα.
(ii) as to reserved network services, one can consider that they also are traded throughout the Community. These services could be provided by an operator located in one Member State to customers located in other Member States, which decide to move their telecommunications hub into the first one because it is economically or qualitatively advantageous.
Επιπλέον, οι συμφωνίες στους τομείς αυτούς ενδέχεται να επηρεά­σουν τις κοινοτικές συναλλαγές τουλάχιστον στο βαθμό που επηρεάζουν τους όρους παροχής των άλλων υπηρεσιών και εξοπλισμού σε όλη την Κοινότητα.
Moreover, agreements on these matters are likely to affect EEC trade at least to the extent they influence the conditions under which the other services and equipment are supplied throughout the EEC.
Τέλος, στο βαθμό που οι ΟΤ κατέχουν δεσπόζουσες θέσεις στις αγορές ε­γκαταστάσεων, υπηρεσιών και εξοπλισμού, η συμπεριφορά τους που συνεπάγεται — και περιλαμβάνει — τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών θα μπορούσε να προκαλέσει παράβαση του άρθρου 86, εάν οι συμφωνίες ενδέχεται να εμποδίσουν τη διατήρηση του ήδη υπάρχοντος βαθμού ανταγωνισμού στην αγορά ή την α­νάπτυξη του, είτε συνεπάγονται για τους ΟΤ εμπορικά οφέλη τα οποία δεν θα μπορούσαν να αποκομίσουν υπό συνθήκες κανονικού και επαρκώς αποτελεσματι­κού ανταγωνισμού.
Finally, to the extent that the TOs hold dominant positions in facilities, services and equipment markets, their behaviour leading to — and including the conclusion of — the agreements in question could also give rise to a violation of Article 86, if agreements have or are likely to have as their effect hindering the maintenance of the degree of competition still existing in the market or the growth of that competition, or causing the TOs to reap trading benefits which they would not have reaped if there had been normal and sufficiently effective competition.
Α. Οριζόντιες συμφωνίες σχετικές με την παροχή επίγειων εγκαταστάσεων προνομιακά κατοχυρωμένων υπηρεσιών
A. Horizontal agreements concerning the provision of terrestrial facilities and reserved services
Το γεγονός ότι η οδηγία 80/388/ΕΟΚ περί υπηρεσιών αναγνωρίζει σε ένα από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εφαρμόσει αυτήν τη διάταξη σε ορισμένους φορείς
The fact that the Services Directive recognizes the possibility for a Member State to reserve this provision to certain operators does not exempt those operators from complying with the competition rules in providing these facilities or services. These agreements may restrict competition within a Member State only where such exclusive rights are granted to more than one provider.
(') Χάριν απλουστεύσεως, ο όρος αυτός περιλαμβάνει και τις «αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων» και τις «εναρμονισμένες πρακτικές» κατά την έννοια του άρθρου 85.
For simplification's sake this term stands also for 'decisions by associations' and "concerted practices" within the meaning of Article 85.
Οι συμφωνίες αυτές μπορεί να περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των ΟΤ όσον αφορά τη διατήρηση ή προσέλκυση μεγάλων χρηστών για τα τηλεπικοινω­νιακά τους κέντρα.
These agreements may restrict the competition between TOs for retaining or attracting large telecommunications users for their telecommunications centres.
Αυτός ο «ανταγωνισμός κέντρων» βασίζεται ουσιαστικά σε ευνοϊκά τιμολόγια και άλλους όρους, καθώς και στην ποιότητα των υπηρεσιών.
Such 'hub competi­tion' is substantially based upon favourable rates and other conditions as well as the quality of the services.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εμποδίσουν έναν τέτοιο ανταγωνισμό εφόσον η οδηγία επιτρέπει μόνον τη χορήγηση αποκλειστικών και ειδικών δικαιωμάτων από κάθε κράτος μέλος στο έδαφος του.
Member States are not allowed to prevent such competition since the Directive allows only the granting of exclusive and special rights by each Member State in its own territory.