natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ΕΤΕπ Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων: βλέπε ΕΓΤΠΕ Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: βλέπε ΕΚΤ Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα: βλέπε ENI Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: βλέπε ETA Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης: βλέ­πε ΕΤΠΑ
• conservation and management of resources: 1.3.134 to 1.3.145 • external aspects: 1.3.138 to 1.3.145 • internal aspects: 1.3.134 to 1.3.137 • orientation: 1.3.132; 1.3.133 • structures: 1.3.63; 1.3.146 • technical measures: 1.3.134 to 1.3.136 Foodstuffs: 1.3.11; 1.3.116; 1.3.120; 1.3.122 Forward programme for steel: 1.3.44 Framework programme for R & TD 1994-98: 1.3.48 to 1.3.51 France: 1.3.5; 1.3.64; 1.6.6; 1.7.3; 1.9.13; see also State aid Free movement of goods: 1.3.9 to 1.3.13 Free movement of persons: 1.3.14; 1.3.15 Free movement of workers: 1.3.15 Freedom to provide services: 1.3.16; 1.3.17 Fruit and vegetables: 1.3.125 to 1.3.127 Gas: 1.3.112 GATT: 1.4.8 Gaza Strip: 1.4.5; 1.4.27 General budget: 1.6.1; 1.6.2 General interest services: 1.3.4 Georgia: 1.4.47 Germany: 1.3.5; 1.3.64; 1.6.6: 1.7.3: 1.9.13 Government deficits: 1.3.5 Great Lakes region: 1.4.7 Greece: 1.3.5; 1.3.59; 1.3.68; 1.3.161 Greek islands in the Aegean Sea: 1.3.70 Green Paper • copyright: 1.3.21 • intellectual property: 1.3.22 Greenland: 1.3.139 Guarantee Fund: 1.6.4 Guatemala: 1.4.2
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων: 1.9.11 Ευρωπαίος διαμεσολαβητής: 1.1.1
Economic and monetary policy: 1.3.5 to 1.3.7 Economic and social cohesion: 1.3.56 to 1.3.70 Economic convergence: 1.3.7 EDF: 1.4.63 Education: 1.3.54; 1.3.55 Egypt: 1.4.12; 1.4.45 EIB: 1.3.79; 1.9.13 EMI: 1.9.10 Employment: 1.3.147 to 1.3.156; 1.5.1 • 'Action for employment in Europe: A confidence pact' initiative: 1.3.1 to 1.3.3 Energy: 1.3.71: 1.3.75 to 1.3.79 • Community strategy: 1.3.75 Energy efficiency: 1.3.75 Environment: 1.3.56; 1.3.101 to 1.3.113 • fifth programme: 1.3.101 • industry:" 1.3.102 to 1.3.107 • urban areas: 1.3.110; 1.3.111 Equal opportunities: 1.3.157; 1.3.158 ERDF: 1.3.64; 1.3.66 ESF: 1.3.64 Estonia: 1.4.11; 1.4.36 European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: 1.9.11 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Development Fund: see EDF European Investment Bank: see EIB European Monetary Institute: see EMI European ombudsman: 1.1.1
Ζαΐρ: 1.4.7, 1.4.62 Ζάμπια: 1.4.63 Ζάχαρη: 1.4.61
European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF Excise duties: 1.3.19
Ηνωμένα Έθνη: 1.4.7 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.4.7, 1.4.51 έως 1.4.53, 1.4.64, 1.7.3 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.5. 1.3.129, 1.6.6 θ
Higher education: 1.3.54; 1.3.55 Human rights: 1.2.1 to 1.2.9; 1.3.47 Humanitarian aid: 1.4.29 Hungary: 1.4.37
Κοινοτικό πρόγραμμα για την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας: βλέπε Πρόγραμμα Comett Κοινωνία των πληροφοριών: 1.3.21, 1.3.89 έως 1.3.100
Malaysia: 1.4.55 Mali: 1.9.13 Mauritania: 1.3.140 Mauritius: 1.9.13 MEDA: 1.4.44; 1.4.45 Mediterranean countries: 1.3.142; 1.4.38 to 1.4.45 Mercosur Group: 1.4.7 Middle East: 1.4.7; 1.4.38 to 1.4.45 Mongolia: 1.4.49 Motor vehicles: 1.3.9; 1.3.10 Mozambique: 1.4.27
— Αυστρία: 1.3.36 — Βέλγιο: 1.3.42 — Γαλλία: 1.3.37 έως 1.3.40 — Ισπανία: 1.3.43 — Κάτω Χώρες: 1.3.41 Κροατία: 1.4.11
International Criminal Tribunal: 1.2.7 International Labour Organization: see ILO International organizations and conferences: 1.4.7 to 1.4.1 1 International tribunal: 1.2.7 Interreg II: 1.3.64, 1.3.66; 1.4.35 Ionizing radiation: 1.3.113 Iran: 1.4.7 Iraq: 1.4.42; 1.4.43 Ireland: 1.3.68 ISDN: 1.3.99 Israel: 1.4.7
1.4.12, 1.4.27, 1.4.61 Ινδονησία: 1.2.4. 1.4.55 Interreg II: 1.3.64, 1.3.66, 1.4.35 Ιοντίζουσες ακτινοβολίες: 1.3.113 Ιορδανία: 1.4.45 Ιράκ: 1.4.42, 1.4.43 Ιράν: 1.4.7 Ιρλανδία: 1.3.68 ISDN: 1.3.99 Ισότητα ευκαιριών: 1.3.157, 1.3.158 Ισπανία: 1.3.5, 1.3.61, 1.3.68, 1.3.159, 1.3.160.
NAFO: 1.3.145 Netherlands: 1.3.5; 1.7.3; 1.9.13; see also State aid NGOs: 1.4.25; 1.4.26 Nigeria: 1.4.59 Non-governmental organizations: see NGOs North Korea: 1.4.29 Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Norway: 1.3.141 Nuclear energy: 1.3.77 Nuclear safety: 1.3.79; 1.3.113 Nuclear tests: 1.4.7: 1.4.54
Καζαστάν: 1.4.49 απασχόληση:
Japan: 1.4.7; 1.4.15: 4.51 .4.54; 1.7.3 Jordan: 1.4.45 Justice and home affairs .5.1 to 1.5.7
Λαμβανόμενα δάνεια: 1.6.5 Λάος: 1.4.57 Λατινική Αμερική: 1.4.58 Λεττονία: 1.4.11 Λευκή Βίβλος — ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, 1.3.1 έως 1.3.3
Occupational diseases: 1.3.155 Office for Harmonization in the Internal Market: 1.9.12 ONP: 1.3.92; 1.3.96 Open network provision: see ONP
Λιβερία: 1.4.3, 1.4.59 Λιθουανία: 1.4.11, 1.4.36 Λουξεμβούργο: 1.3.62, 1.3.64
Paedophilia: 1.3.91 Pakistan: 1.4.12; 1.4.57 Palestinian Territories: 1.4.29
Καταναλωτές: 1.3.164 έως 1.3.166 Καταναλωτική πίστη: 1.3.165 Καταπολέμηση της απάτης: 1.6.7 έως 1.6.10 Καταπολέμηση των ναρκωτικών: 1.4.23 Κάτω Χώρες: 1.3.5, 1.7.3, 1.9.13, βλέπε επίσης Κρα­τικές ενισχύσεις ΚΓΠ: 1.3.114 έως 1.3.131 KEDO: 1.4.54 Κεντρική Αμερική: 1.4.7
Kazakhstan: 1.4.49 KEDO: 1.4.54 Korea: 1.4.56 Korean Peninsula Energy Development Organization: see KEDO Kyrgyzstan: 1.4.29; 1.4.49
— δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας: 1.3.21 — πνευματική ιδιοκτησία: 1.3.22 Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής: 1.9.6 Πρόγραμμα Comett: 1.3.53 Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα»: 1.3.44 Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας στα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογ­γολία: βλέπε TACIS
Radiocommunications: 1.3.20 Rehabilitation aid: 1.4.27 Renewable energy sources: 1.3.78 Research: 1.3.47" to 1.3.52 • international cooperation: 1.3.52 Right of establishment: 1.3.14 Right of petition: 1.1.1 Rio Group: 1.4.7 Road transport: 1.3.81 ; 1.3.82 Romania: 1.2.5: 1.4.11; 1.4.37 Rules applying to businesses: 1.3.23 to 1.3.34 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.2.6: 1.3.79; 1.4.7; 1.4.11; 1.4.29 Rwanda: 1.4.7: 1.4.59
Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.5 έως 1.3.7 Οικονομική σύγκλιση: 1.3.7 Οίνος: 1.3.124 Ομάδα Mercosur: 1.4.7 Ομάδα του Ρίο: 1.4.7 Unesco: 1.3.78
TACIS: 1.3.55; 1.3.79; 1.4.49; 1.4.50 TACs and quotas: 1.3.137 Tajikistan: 1.4.29 Tanzania: 1.4.7 Technical assistance: 1.4.35 Telecommunications: 1.3.72; 1.3.92 to 1.3.98 • universal service: 1.3.92; 1.3.96: 1.3.97 Télématique: 1.3.73 Television: 1.3.167 Tempus I: 1.3.54 Tempus II: 1.3.55 Textile industry: 1.3.43 Thailand: 1.4.55 Tourism: 1.3.46
ΟΝΡ (Παροχή ανοικτού δικτύου): 1.3.92, 1.3.96 Οπωροκηπευτικά: 1.3.125 έως 1.3.127 Οργανισμός Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατι­κής Χερσονήσου: βλέπε KEDO Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών: βλέπε Ηνωμένα Έθνη
Trade agreements: 1.4.34; 1.4.47; 1.4.48 Training in the field of technology: see Comett TransEuropean cooperation scheme for higher educa­tion: see Tempus II
Προστασία δεδομένων: 1.3.99 Προστασία της φύσης: 1.3.109 Προστασία των εργαζομένων: 1.3.154, 1.3.156 Προστασία των καταναλωτών: 1.3.166 Προστασία των οικονομικών συμ(_BAR_ > ερόντων: 1.5.4, 1.5.5, 1.6.9
SADC: 1.4.63 Shipbuilding: 1.3.35 Shipping: 1.3.84; 1.3.85 Singapore: 1.4.55 Single currency: 1.3.6; 1.3.7
Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού: βλέπε NAFO Ουγγαρία: 1.4.37 Ουγκάντα: 1.4.7 Ουζμπεκιστάν: 1.4.11, 1.4.48 Ουκρανία: 1.4.7, 1.4.21, 1.4.50 Οχήματα με κινητήρα: 1.3.9, 1.3.10
TransEuropean mobility programme for university studies: see Tempus I TransEuropean networks: 1.3.71 to 1.3.74 Transparency: 1.1.2 Transport: 1.3.74; 1.3.80 to 1.3.88 • dangerous goods: 1.3.84 Transport operator (occupation): 1.3.82; 1.3.87 Tunisia: 1.4.45 Turkey: 1.4.16; 1.4.18; 1.4.41; 1.4.43
Π
U see
— αιτιολογημένες γνώμες: 1.8.2 έως 1.8.4 — προειδοποιητικές επιστολές: 1.8.1 — προσφυγές: 1.8.5 Παροχή ανοικτού δικτύου: βλέπε ΟΝΡ Περιβάλλον: 1.3.56.
Single programmina documents (SPDs): 1.3.62 Slovenia: 1.4.34; 1.9.13 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.45; 1.3.64 Social dialogue: 1.3.153 Social security for migrant workers: 1.3.150 Solid fuels: 1.3.76 Solidarity: 1.3.159 to 1.3.161 Somalia: 1.4.59 South Africa: 1.3.52; 1.3.106; 1.4.59 Southern African Development Community: SADC
Συγκέντρωση: 1.3.25 έως 1.3.34 Σύμβαση Λομέ: 1.4.59, 1.4.60 Συμβούλιο της Ευρώπης: 1.4.9 Συμφωνία συνεργασίας: 1.3.52, 1.4.56 Συμφωνίες σύνδεσης: 1.4.34
White Paper • growth, competitiveness, employment: 1.3.1 to 1.3.3 • preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union: 1.4.33 Wild fauna and flora: 1.3.109 Wine: 1.3.124 Worker protection: 1.3.154; 1.3.156 Working time: 1.3.148; 1.3.152 Workplace health and safety: 1.3.154 to 1.3.156 World Bank: 1.4.10 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.4.8; 1.4.51; 1.4.54
Εγγύς Ανατολή (UNRWA): 1.4.28 Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: 1.3.4
Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.7 Yugoslavia (former): 1.4.7
Συνέλευση Ισομερούς Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ: 1.4.59 Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης: 1.5.3 έως 1.5.6
Value-added tax: see VAT VAT: 1.3.18 Venezuela: 1.4.17 Very remote regions: 1.3.69 Veterinary legislation: 1.3.116 to 1.2 Vietnam: 1.4.55 Vocational training: 1.3.53; 1.3.157
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσο­στώσεις: 1.3.137 Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών: 1.3.5 Συρία: 1.4.45
Waste: 1.3.106; 1.3.107 Water quality: 1.3.108 West Bank: 1.4.5; 1.4.27
Τιμή oro Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Annual subscription (complete subscription) Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
* ***ΥΠΗΡΕΣΙΑΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ChO * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* CHP** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Bulletin of the European Union ret; 'r^H
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1 ή 2.2.3.
Citations should there fore read as follows: Bull. 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (τηλ. 295 79 30)
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels — Tel. 2957930
ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
(—» σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
Συντομογραφίες
Publications t iteci in this Bulletin
Δελτίο Συμπλήρωμα — Δελτίο Γενική Έκθεση
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
USD = Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg francDutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Περιεχόμενα
Part One ACTIVITIES IN OCTOBER 1996
Μέρος 1
News in brief
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1996
Intergovernmental Conference
Διακυβερνητική διάσκεψη
Industrial policy Enterprise policy Research and technology
Ιθαγένεια της Ένωσης
Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks
Δικαιώματα του ανθρώπου
Energy Transport Information society, telecommunications
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Πολιτική ανάπτυξης
International organizations and conferences Common commercial policy Development policy
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Financing Community activities Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσειον
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων Προϋπολογισμοί Χρηματοδοτικές δραστηριότητες Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
2 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την έρευνα σχετικά με τις σπογγιόμορφες εγκεφαλοπάθειες των βοοειδών (ΣΕΒ) και τις σχετικές με αυτές ασθένειες του ανθρώπου
Council conclusions on research on bovine spongiform en cephalopathies (BSE) and related human diseases
Συμπεράσματα και έγγραφο προσανατολισμού του Συμβουλίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία
Council conclusions and policy paper on former Yugoslavia
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
Economic and monetary policy a Third phase of economic and monetary union: the Commission adopts proposals for provid­ing a legal framework for the euro and for introducing a stability pact, a new exchange rate mechanism and reinforced convergence procedures (— points 1.3.11 to 1.3.13).
Οικονομική και νομισματική πολιτική
□ The Commission adopts a communication on the impact and effectiveness of the single mar­ket (■■■ > point 1.3.17). Industrial policy
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την επίπτωση και την αποτελεσμα­τικότητα της ενιαίας αγοράς (—» σημείο 1.3.17).
□ The Commission adopts a Green Paper Education — Training — Research: the obstacles to transnational mobility' (— point 1.3.78) and a communication Learning in the information society: Action plan for a European education initiative (1996­1998) (— point 1.3.79).
Βιομηχανική πολιτική
Information society, telecommunications
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με το «benchmarking» της ανταγωνι­στικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (— > σημείο 1.3.69). Εκπαίόενση.
□ The Commission adopts a communication on illegal and harmful content on the Internet (— point 1.3.112) and a Green Paper on the protection of minors and human dignity in au­diovisual and information services (— point 1.3.182).
επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα
□ The Commission adopts a communication on implementing Community environment law (­point 1.3.118).
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο στο Internet (— > σημείο 1.3.112) και του Πράσινου Βιβλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στις οπτικοακουστικές και ενημερωτικές υπηρεσίες (—» σημείο 1.3.182). Περιβάλλον
□ Bovine spongiform encephalopathy: the Commission adopts proposals for Council Regu­lations establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (— point 1.3.128).
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης που αποβλέπει στη βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον (—» σημείο 1.3.118).
□ Restoring balance to the market in beef and veal: the Council agrees adjustments to the com­mon organization of the market in beef and veal (— point 1.3.142).
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή: διορισμός από το Συμβούλιο ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > σημείο 1.4.72). Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και βιομηχανικές χώρες
□ Helms-Burton and D'Amato Acts: the Council agrees a Regulation protecting against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country and a Joint Action on measures to be adopted by the Member States against the extraterritorial effects of this legislation (— points 1.4.81 to 1.4.84).
D Υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Κορέας (—» σημείο 1.4.88).
□ A Framework Agreement for trade and cooperation between the EC and the Republic of Korea is signed (— point 1.4.88).
D Πρόγραμμα εργασίας 1997: υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (— > σημείο 1.10.12). Δελτίο ΕΕ 10-1996
□ The Commission's work programme for 1997 is presented to Parliament (— point 1.10.12).
Ατνπη σύνοδος των αρχηγόη' κρατών και κυβερνήσεων — Ατυπο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Δουβλίνου Ι.
Informal meeting of the Heads of State or Government — informal European Council (Dublin I).
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας — Δελτίο 6-1996. σημείο 1.7
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull. 6-1996, point 1.7
Οηκε υπό την προεδρία του κ. D.
Seventh session held in Luxembourg on 28 October.
Hansch, πρόεδρο, τον κ. Ε. Brok και την κ. Ε.
Discussions focused on external relations and the common foreign and security policy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλί­νου 1.
Parliament resolution on the Dublin I Euro­pean Council.
Αναφορά: άτυπη σύνοδος των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων — σημείο 1.1 του παρόντος Δελτίου
Reference: Informal meeting of the Heads of State or Government: point 1.1 of this Bulletin
Σύνοόος του Δουβλίνου στις 5 Οκτωβρίου.
Held in Dublin on 5 October.
Με την ευκαιρία της συνόδου αυτής, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν το χρονοδιάγραμμα της διακυβερνητικής διάσκε­ψης και anoouqn'ivioav ότι αυτό θα πρέπει να ολοκληρωθεί τον Ιούνιο του 1997 υπό την ολλανδική προεδρία και έδωσαν νέα ώθηση στις εργασίες της, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την εσωτερική ασφάλεια, την απασχόληση, την εξωτερική πολιτική και τη θεσμική μεταρρύ­θμιση.
The Heads of State or Government confirmed the timetable for the Intergovernmental Conference, stating that it should be concluded in June 1997 under the Dutch Presidency, and gave a new impetus to proceedings with particular reference to internal security, employment, foreign policy, and insti­tutional reform.
Συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεόο.
Ministerial sessions.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.2
Previous session: Bull. 7/8-1996, point 1.2
Έκτη σύνοδος στο Αουξεμβούργο την 1η Οκτωβρίου.
Adopted on 23 October.
Η σύνοδος αυτή πραγματοποιή­θηκε υπό την προεδρία του κ. D. Spring, προέδρου του Συμβουλίου, παρουσία του κ. Μ.
Reiterating that there can be no enlargement without major institu­tional reform, Parliament expressed concern at the lack of progress on this issue by the Intergo­vernmental Conference.
Brok και την κ. Ε. Guigou, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, it welcomed the fact that concern about employment has now become a top priority for the IGC.
Οι συζητήσεις αφορούσαν τα θέματα της απα­σχόλησης, αφενός, και της δικαιοσύνης και των εξωτερικών υποθέσεων, αφετέρου.
It expressed the hope that the Irish Presidency would prepare a draft Treaty for the second Dublin European Council which demonstrated the Union's capac­ity to acquire instruments commensurate with the key tasks ahead and accorded with the demands of its citizens.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Οκτωβρίου.
Sixth session held in Luxembourg on 1 October.
Επιχαίρει αντιθέτους για το γεγονός ότι προβλήματα της απασχόλησης αποτέλεσαν πρώτη προτεραιό­τητα της συνόδου αυτής.
Chaired by Mr Spring, President of the Council, and attended for the Commission by Mr Oreja, the meeting was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and Mr Brok and Ms Guigou, members.
Έβδομη σύνοδος στο Αουξεμβούργο στις 28 Οκτωβρίου.
Em­ployment and justice and home affairs were the two items on the agenda.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 174 της 17.6.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.1.2 κυκλοφορίας
Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull. 3-1996, point 1.1.2
Δικαιώματα και διαμονής
Freedom of movement and right of residence
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχε­τικά με την κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων που διέρχονται εσωτερικά σύνο­ρα.
Proposal for a Council Directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 23 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή, με παρατηρήσεις που αφορούν, αφενός, την εξά­λειψη της δυνατότητας των κρατών μελών να απαιτούν από τα πρόσωπα στα οποία αναφέ­ρεται η οδηγία την κατοχή δελτίου ταυτότητας ή ισχύοντος διαβατηρίου και, αφετέρου, την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας αυτής όχι. μόνο στα πρόσωπα που αναφέρονται ρητώς αλλά και στα μέλη των οικογενειών τους, ανεξαρτήτως αν πρόκειται για πολίτες της Ευροιπαϊκής Έναισης ή όχι.
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 October, subject to deletion of the possibility for Member States to require the persons covered by the Directive to be in possession of a valid identity card or passport and to application of its provisions not only to the persons expressly mentioned but also to members of their families, whether or not they are citizens of the European Union.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 289 της 31.10.1995.
Commission proposal: OJ C 289, 31.10.1995; COM(95) 347; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το δικαίωμα των υπηκόων τρίτων χωρών να ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Proposal for a Council Directive on the right of third-country nationals to travel in the Community.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή, κατόπιν τροπολογιών, σχετικών ειδικότερα με την ανάγκη να μετα­φερθούν το ταχύτερο δυνατό οι διατάξεις της οδηγίας στην έννομη τάξη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to a number of amendments relating mainly to the need to transpose the provisions of the Directive into national law in the Member States as rapidly as possible.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής τιον Περιφερειών: EEC 129 της 2.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.1.1
Commission proposal: OJ C 306, 17.11.1995; COM(95) 346; Bull. 7/8-1995, point 1.1.3 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 153 της 28.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.1.1
1/2-1996, point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.1.1
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 68/360/ΕΟΚ σχετικά με την κατάργηση των περιορισμών μετακίνησης και διαμονής των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, και την οδηγία 73/148/ΕΟΚ σχε­τικά με την κατάργηση των περιορισμών μετα­κίνησης και διαμονής υπηκόων των κρατών μελών στο εσωτερικό της Κοινότητας σε ό,τι αφορά την εγκατάσταση και την παροχή υπη­ρεσιών.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and re­sidence within the Community for workers of Member States and their families and Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή, με τροπολογίες που αφορούν ειδικότερα την ανάγκη να ληφθούν ορισμένα κοινιονικά μέτρα που θα καθιστούν πραγματική την ελευθερία των ταξιδκοτών και δεν θα υποβάλλουν τους πολίτες των τρίτων χωρών σε όρους αυστηρότερους από εκείνους που ισχύουν για τις πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε παρόμοιες καταστά­σεις.
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to a number of amendments relating mainly to the need to adopt certain Community measures making the right to travel effective and not sub­jecting third-country nationals to more stringent requirements than those applying in comparable situations to Union citizens.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 307 της 18.11.1995.
Commission proposal: OJ C 307, 18.11.1995; COM(95) 348; Bull.
COM(95) 348 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.1.4
7/8-1995, point 1.1.4
Δικαιώματατου ανθρώπου
Human rights outside the European Union
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
References: Parliament resolution: OJ C 32, 5.2.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.2.3 Fourth World Conference on Women: Bull.