natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την έννοια των κλάσεων 2601 μέχρι 2617, θεωρούνται ως «μεταλλεύματα» τα μεταλλεύματα από ορυκτά είδη που πραγματικά χρησιμοποιούνται στη μεταλλουργία για την εξαγωγή του υδραργύρου, των μετάλλων της κλάσης 2844 ή των μετάλλων των τμημάτων XIV ή XV, έστω και αν προορίζονται για σκοπούς μη μεταλλουργικούς, αλλά με τον όρο, όμως, ότι δεν έχουν υποστεί άλλες κατεργασίες εκτός από αυτές που κανονικά εφαρμόζονται στα μεταλλεύματα της μεταλλουργικής βιομηχανίας.
For the purposes of heading Nos 2601 to 2617, the term 'ores' means minerals of mineralogicai species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading No 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if the are intended for non-metallurgical purposes. Heading Nos 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
Δεν υπάγονται στην κλάση 2620 παρά μόνο οι τέφρες και τα υπολείμματα που είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία για την εξαγωγή του μετάλλου ή την κατασκευή μεταλλικών ενώσεων.
Heading No 2620 applies only to ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals.
2612 20 90 •00/80 — Άλλα 2613 00 00 •00/80 Μεταλλεύματα μολυβδαινίου και τα εμπλουτισμένα απ'υτά: 2613 10 00 •00/80 — Φρυγμένα
2613 00 00 »00/80 Molybdenum ores and concentrates: 2613 10 00 »00/80 — Roasted
2613 90 00 •00/80 -Άλλα
2613 90 00 »00/80 — Other
2614 00 00 •00/80 Μεταλλεύματα τιτανίου και τα εμπλουτισμένα απ'υτά:
2614 00 00 »00/80 Titanium ores and concentrates:
2614 00 10 •00/80 — Ιλμενίτης και τα εμπλουτισμένα από αυτόν
2614 00 10 »00/80 j- Ilmenite and concentrates thereof
2614 00 90 •00/80 -Άλλα
2614 00 90 »00/80 -Other
2615 00 00 •00/80 Μεταλλεύματα νιοβίου, τανταλίου, βαναδίου ή ζιρκονίου και τα εμπλουτισμένα από αυτά:
2615 00 00 »00/80 Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates:
2615 10 00 •00/80 — Μεταλλεύματα ζιρκονίου και τα εμπλουτισμένα απ'υτά
2615 10 00 »00/80 — Zirconium ores and concentrates
2615 90 00 •00/80 -Άλλα:
2615 90 00 »00/80 -Other:
2615 90 10 •00/80 — Μεταλλεύματα νιοβίου και τανταλίου και τα εμπλουτισμένα από αυτά
2615 90 10 »00/80 — Niobium and tantalum ores and concentrates
2615 90 90 •00/80 — Μεταλλεύματα βαναδίου και τα εμπλουτισμένα απ' αυτά
2615 90 90 »00/80 — Vanadium ores and concentrates
2616 00 00 •00/80 Μεταλλεύματα πολυτίμων μετάλλων και τα εμπλουτισμένα απ'υτά:
2616 00 00 »00/80 Precious metal ores and concentrates:
2616 10 00 •00/80 — Μεταλλεύματα αργύρου και τα εμπλουτισμένα απ'υτά
2616 10 00 »00/80 — Silver ores and concentrates
2616 90 00 •00/80 -Άλλα
2616 90 00 »00/80 — Other
2617 00 00 •00/80 Άλλα μεταλλεύματα και τα εμπλουτισμένα απ'υτά:
2617 00 00 »00/80 Other ores and concentrates:
2617 10 00 •00/80 — Μεταλλεύματα αντιμονίου και τα εμπλουτισμένα απ'υτά
2617 10 00 »00/80 — Antimony ores and concentrates
2617 90 00 •00/80 -Άλλα
2617 90 00 »00/80 — Other
2618 00 00 •00/80 Σκουριές υψικαμίνων με μορφή σπυρωτής σκόνης (άμμος υψικαμίνων), που προέρχονται από την κατεργασία του σιδήρου ή του χάλυβα
2618 00 00 »00/80 Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
2619 00 00 •00/80 Σκουριές, σκουριές υψικαμίνων (άλλες από εκείνες με μορφή σπυρωτής σκόνης), αποσφυροκοπήματα και άλλα απορρίμματα, που προέρχονται από την κατεργασία του σιδήρου ή του χάλυβα:
2619 00 00 »00/80 Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel:
2619 00 91 •00/10 -Άλλα:
2619 00 91 »00/10 — Other:
2619 00 91 •00/80 — Απορρίμματα κατάλληλα για την ανάκτηση του σιδήρου και του μαγγανίου
2619 00 91 »00/80 — Waste suitable for the recovery of iron or manganese
2619 00 93 •00/80 — Σκουριές κατάλληλες για την εξαγωγή του οξειδίου του τιτανίου 2619 00 95 •00/80 — Απορρίμματα κατάλληλα για την εξαγωγή του βαναδίου
2619 00 93 »00/80 — Slag suitable for the extraction of titanium oxide 2619 00 95 »00/80 — Waste suitable for the extraction of vanadium
2619 00 99 •00/80 — Άλλα
2619 00 99 »00/80 Other
2620 00 00 •00/80 Τέφρες και υπολείμματα (άλλα από εκείνα που προέρχονται από την κατεργασία του σιδήρου ή του χάλυβα), που περιέχουν μέταλλο ή ενώσεις μετάλλων:
2620 00 00 »00/80 Ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing metals or metal compounds: 2620 11 00 »00/10 — Containing mainly zinc:
2620 11 00 •00/80 — Συμπήγματα γαλβανισμού 2620 19 00 •00/80 — Άλλα
2620 20 00 »00/80 -Containing mainly lead 2620 30 00 »00/80 -Containing mainly copper
2620 20 00 •00/80 — Που περιέχουν κυρίως μόλυβδο
2620 40 00 »00/80 -Containing mainly aluminium 2620 50 00 »00/80 -Containing mainly vanadium
2620 30 00 •00/80 — Που περιέχουν κυρίως χαλκό
2620 90 00 »00/80 — Other: 2620 90 10 »00/80 — Containing mainly nickel
2620 40 00 •00/80 — Που περιέχουν κυρίως αργίλιο
2620 90 20 »00/80 — Containing mainly niobium and tantalum
2620 90 00 •00/80 -Άλλα:
2620 90 50 •00/80 — Containing mainly molybdenum
2620 90 10 •00/80 — Που περιέχουν κυρίως νικέλιο 2620 90 20 •00/80 — Που περιέχουν κυρίως νιόβιο ή ταντάλιο
2620 90 60 •00/80 — Containing mainly titanium 2620 90 70 •00/80 — Containing mainly antimony
2620 90 30 •00/80 — Που περιέχουν κυρίως βολφράμιο 2620 90 40 •00/80 — Που περιέχουν κυρίως κασσίτερο 2620 90 50 •00/80 — Που περιέχουν κυρίως μολυβδαίνιο 2620 90 60 •00/80 — Που περιέχουν κυρίως τιτάνιο
2620 90 80 »00/80 — Containing mainly cobalt 2620 90 91 »00/80 — Containing mainly zirconium
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27
CHAPTER
ΟΡΥΚΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ, ΟΡΥΚΤΑ ΛΑΔΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΑΞΗΣ ΑΥΤΩΝ. ΑΣΦΑΛΤΩΛΕΙΣ ΥΛΕΣ.
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES
ΚΕΡΙΑ ΟΡΥΚΤΑ Σημειώσεις
Notes
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει: α) τα οργανικά προϊόντα καθορισμένης χημικής σύστασης, αμιγή- η εξαίρεση αυτή δεν περιλαμβάνει το καθαρό μεθάνιο και προπάνιο, πο υπάγονται στην κλάση 2711 ·
This chapter does not cover : (a) separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified within heading No 2711;
6) τα φάρμακα των κλάσεων 3003 ή 3004· γ) τους αναμειγμένους ακόρεστους υδρογονάνθρακες των κλάσεων 3301, 3302 ή 3805.
(b) medicaments of heading No 3003 or 3004; or (c) mixed unsaturated hydrocarbons of heading No 3301, 3302 or 3805.
Οι όροι «λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών», που χρησιμοποιούνται στο κείμενο της κλάσης 2710, εφαρμόζονται όχι μόνο για τα λάδι πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών, αλλά και για τα ανάλογα λάδια, καθώς και για εκείνα που αποτελούνται κυρίως από αναμειγμένους ακόρεστοι υδρογονάνθρακες, στα οποία τα μη αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος από τα αρωματικά συστατικά, οποιαδήποτε και αν είναι μέθοδος της απόκτησης αυτών.
References in heading No 2710 to 'petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals' include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
Οπωσδήποτε, οι όροι δεν εφαρμόζονται για τις υγρές συνθετικές πολυολεφίνες στις οποίες λιγότερο του 60 % κατ* όγκο αποστάζει σε 300 βαθμοί Κελσίου υπό πίεση 1 013 millibar με την εφαρμογή μιας μεθόδου απόσταξης σε χαμηλή πίεση (κεφάλαιο 39).
However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60% by volume distils at 300 °C, after conversion to 1 013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
Σύμφωνα με την έννοια ης διάκρισης 2701 11, θεωρείται ως «ανθρακίτης» ο λιθάνθρακας περιορισμένης περιεκτικότητας σε πτητικές ύλες (πο υπολογίζεται επί ξηρού προϊόντος χωρίς ορυκτές ύλες) που δεν υπερβαίνει το 14 %.
For the purposes of subheading 2701 11, 'anthracite' means coal having a volatile matter limit (on a dry. mineral- matter-free basis) not exceeding 14 %.
Σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 2701 12, θεωρείται ως «ασφαλτούχος λιθάνθρακας» ο λιθάνθρακας περιορισμένης περιεκτικότητας σε πτητικί ύλες (που υπολογίζεται επί ξηρού προϊόντος χωρίς ορυκτές ύλες) που υπερβαίνει το 14 % και του οποίου η περιορισμένη θερμαντική αξία (πο υπολογίζεται επί υγρού προϊόντος χωρίς ορυκτές ύλες) είναι ίση ή ανώτερη των 5 833 χιλιοθερμίδων ανά χιλιόγραμμο.
For the purposes of subheading 2701 12, 'bituminous coal' means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14% and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5 833 kcal/kg.
Σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 40 και 2707 60, θεωρούνται ως «βενζόλες», «τολουόλες», «ξυλόλες» «ναφθαλίνη» και «φαινόλες» τα προϊόντα που περιέχουν περισσότερο του 50 % κατά βάρος βενζόλιο, τολουόλιο, ξυλόλιο, ναφθαλίνη και φαινόλη.
For the purposes of heading No 2710 : (a) 'light oils' (subheadings 2710 00 11 to 2710 00 39) means oils and preparations of which 90 "o or more by volume (including losses) distils at 210 °C (ASTM D 86 method);
Συμπληρωματικές σημειώσεις (')
(b) 'special spirits' (subheadings 2710 00 21 and 2710 00 25) means light oils as defined in paragraph (a) above, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 tó by volume (including losses) distil; (c) 'white spirit' (subheading 2710 00 21) means special spirits as defined in paragraph (b) above with a flash-point higher than 21 "C by the Abel-Pensky method (2); losses)
Για την εφαρμογή της κλάσης 2710, θεωρούνται ως: α) «ελαφρά λάδια» (διακρίσεις 2710 00 11 έως 2710 0039) τα λάδια και παρασκευάσματα που αποστάζουν κατ' όγκο, με τις απώλειες, 90 % περισσότερο στους 210 βαθμούς Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86- β) «ειδικά αποστάγματα» [διακρίσεις 2710 0021 και 2710 00 25] τα ελαφρά λάδια του προηγούμενου στοιχείου α), που δεν περιέχουν αντικροτικ παρασκευάσματα και στα οποία η απόσταση (διαφορά) της θερμοκρασίας μεταξύ των σημείων απόσταξης σε όγκο 5 % και 90 %, με τις απώλειει είναι ίση ή κατώτερη των 60 βαθμών Κελσίου- γ) «ελαφρό πετρέλαιο» (white spirit) [διάκριση 2710 00 21] τα ειδικά αποστάγματα του προηγούμενου στοιχείου 6) των οποίων το σημείο ανάφλεξη είναι ανώτερο των 21 βαθμών Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο Abel-Pensky (2)- δ) «μεσαία λάδια» (διακρίσεις 2710 0041 έως 2710 00 59) τα λάδια και παρασκευάσματα που αποστάζουν κατ' όγκο, με τις απώλειες, λιγότερο το 90 % στους 210 βαθμούς Κελσίου και 65 % ή περισσότερο στους 250 βαθμούς Κελσίου, σύμφωνα με την μέθοδο ASTM D 86- ε) «βαριά λάδια» (διακρίσεις 2710 00 61 έως 2710 0099) τα λάδια και παρασκευάσματα που αποστάζουν κατ' όγκο, με τις απώλειες, λιγότερο το 65 % στους 250 βαθμούς Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86, ή για τα οποία το ποσοστό απόσταξης στους 250 βαθμούς Κελσίου δε μπορεί να προσδιοριστεί με τη μέθοδο αυτή- ζ) «πετρέλαιο εσωτερικής καύσης» (νάφθα - gas oil) (διακρίσεις 2710 00 61 έως 2710 00 69) τα βαριά λάδια του προηγούμενου στοιχείου ε), πο αποστάζουν κατ' όγκο, με τις aπώL·ιες, 85 % ή περισσότερο στους 350 βαθμούς Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86- η) «πετρέλαιο εξωτερικής καύσης» (μαζούτ -fuel oil) (διακρίσεις 2710 00 71 έως 2710 00 79) τα βαριά λάδια του παραπάνω στοιχείου ε), εκτός απ το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (gas oil) του προηγούμενου στοιχείου ζ), τα οποία παρουσιάζουν, όε αραίωση μέχρι του χρωματισμού C ιξώδες V:
(f) 'gas oils' (subheadings 2710 00 61 to 2710 00 69) means heavy oils as defined in paragraph (e) above of which 85'Ό or more by volume (including losses) distils at 350 "C (ASTM D 86 method); (g) fuel oils' (subheadings 2710 00 71 to 2710 00 79) means heavy oils as defined in paragraph (e) above (other than gas oils as defined in paragraph (f) above) which, for a corresponding diluted colour C. have a viscosity V :
— είτε κατώτερο ή ίσο προς τις τιμές της γραμμής Ι του παρακάτω πίνακα, εάν η περιεκτικότητα σε θειικές τέφρες είναι κατώτερη του 1 'Λ σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 874, και ο δείκτης σαπωνοποίησης κατώτερος του 4, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 939-54,
— not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than I "a by the ASTM and the saponification index is less than 4 by the ASTM D 939-54 method. — exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 "C by the ASTM D 97 method.
— είτε ανώτερο προς τις τιμές της γραμμής II, εάν το σημείο ροής είναι ανώτερο ή ίσο των 10 βαθμών Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδι ASTM D 97,
— exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 "» or more by volume distils at 300 "C by lhe ASTM D 86 method tir. if less than 25 "ó by volume distils at 300 "C. when the pour point is higher than 10 "C below zero by the ASTM D 97 method. These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than 2.
Πίνακας αντιστοιχίας χρωματισμού ιίου έχει αραιωθεί μέχρι C / ιξώδες V
Diluted colour C/Viscosity V concordance table
Ιξώδες V
Viscosity V
Ως «αραιωμένος χρωματισμός C» Θεωρείται το χρώμα, μετρούμενο σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 1 500, που παρουσιάζει το προϊόν ύστερα από αραίωση (διάλυση) μιας μονάδας κατ' όγκο, που συμπληρώνεται μέχρι 100 μονάδες κατ' όγκο με τετραχλωριούχο άνθρακα.
The term 'viscosity V' means the kinematic viscosity al 50 °C expressed in 1()^6 in2 s~! by the ASTM D 445 method.
Το χρώμα πρέπει να προσδιορίζεται αμέσως μετά την αραίωση του προϊόντος. Ο χρωματισμός του πετρελαίου εξωτερικής καύσης (μαζούτ-fuel oil) της διάκρισης αυτής πρέπει να είναι φυσικός.
The term 'diluted colour C' means the colour of a product, as determined by lhe ASTM D 1500 method, after one part q, such product has been mixed with 99 parts by volume of carbon tetrachloride.
Η διάκριση αυτή δεν περιλαμβάνει τα βαριά λάδια του παραπάνω στοιχείου ε), για τα οποία δεν μπορεί να προσδιοριστεί:
The colour must be determined immediately after dilution. This subheading covers only fuel oils of natural colour.
— είτε το ποσοστό τοις εκατό (το μηδέν Θεωρείται επίσης ως ποσοστό τοις εκατό) της απόσταξης στους 250 βαθμούς Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86,
Subheadings 2710 00 71 to 2710 00 79 do not cover heavy oils defined in paragraph (e) above for which it is not possible t < determine : — the distillation percentage at 250 °C by the ASTM D 86 method (zero shall be deemed to be a percentage),
— είτε το κινηματικό ιξώδες στους 50 βαθμούς Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 445,
— the kinematic viscosity at 50 °C by the ASTM D 445 method,
— είτε ο αραιωμένος χρωματισμός C, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 1 500.
— or the diluted colour C by the ASTM D 1500 method.
Τα προϊόντα αυτά υπάγονται στις διακρίσεις 2710 00 91 έως 2710 00 99.
Such products fall within subheadings 2710 00 91 to 2710 00 99.
Για την εφαρμογή της κλάσης 2712, θεωρείται ως «ακατέργαστη βαζελίνη» (διάκριση 2712 10 10) η βαζελίνη που παρουσιάζει φυσική απόχρωση ανώτερη του 4,5, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 1 500.
For the purposes of heading No 2712, the expression 'crude petroleum jelly' (subheading 2712 10 10) shall be taken to apply tt petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ASTM D 1500 method.
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 2712 90 31 έως 2712 90 39 θεωρούνται ως «ακατέργαστα» τα προϊόντα που παρουσιάζουν: α) περιεκτικότητα σε λάδια ίση ή ανώτερη τοϋ 3,5, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 721, εφόσον το ιξώδες στους 100 βαθμούς
For the purposes of subheadings 2712 90 31 to 2712 90 39), the term 'crude' shall be taken to apply to products :
, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 445, ή β) φυσική απόχρωση ανώτερη του 3, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 1 500, εφόσον το ιξώδες στους 100 βαθμούς Κελσίου είναι
(a) with an oil content of 3,5 or higher by the ASTM by the ASTM D 445 method; or m2 s~' or higher b)
Ως «καθορισμένη κατεργασία», σύμφωνα με την έννοια των κλάσεων 2710, 2711 και 2712, θεωρούνται οι παρακάτω επεξεργασίες: α) η υπό κενό απόσταξη ■ β) η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης- γ) η πυρόλυση- δ) ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση · ε) η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες- ζ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όΜς τις παρακάτω πράξεις: κατεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης), εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη ■ η) ο πολυμερισμός-
For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the term 'specific process' shall be taken to apply to the following operations : (a) vacuum distillation;
(') Εάν δεν υπάρχει αντίθετη ένδειξη, ως «μέθοδοι ASTM» θεωρούνται οι μέθοδοι που εφαρμόζονται από την Αμερικανική Εταιρεία Δοκιμής και Υλικών (American Society for Testing and Materials) και έχουν δημοσιευτεί στην έκδοση 1976 για τους ορισμούς και τις προδιαγραφές για τα πετρελαιοειδή και τα λιπαντικά.
(e) extraction by means of selective solvents; (J) the process comprising all the following operations : processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphurh anhydride; neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated earth activated charcoal or bauxite;
(2) Ως μέθοδος «Abel-Pensky» θεωρείται η μέθοδος DIN 51 755 — März 1974 [Πρότυποι Γερμανικοί Βιομηχανικοί Κανόνες (Deutsche Industrienorm)], που δημοσιεύτηκε από τη Γερμανική Επιτροπή Καθορισμού Βιομηχανικών Κανόνων [Deutsche Normenausschuß (DNA)], Berlin 15.
Unless otherwise staled, the term 'ASTM method' means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products.
90 θ) η αλκυλίωση · ι) ο ισομερισμός κ) η αποθείωση, με χρήση υδρογόνου, αποκλειστικά για προϊόντα των διακρίσεων 2710 00 61 έως 2710 0099, με την οποία πετυχαίνεται μείωση τουλάχιστον κατά 85 % της περιεκτικότητας σε θείο των προϊόντων που υφίστανται κατεργασία (μέθοδος ASTM D I 266-59 Τ)- λ) η αποπαραφίνωση με μέθοδο διαφορετική από την απλή διήθηση, αποκ^στικά για προϊόντα της κλάσης 2710- μ) η κατεργασία με υδρογόνο, διαφορετική από την αποθείωση, αποκλειστικά για προϊόντα των διακρίσεων 2710 00 61 έως 2710 0099, κατά την οποία το υδρογόνο μετέχει ενεργά σε χημική αντίδραση, που πραγματοποιείται με πίεση ανώτερη των 20 bar και σε θερμοκρασία ανώτερη των 250 βαθμών Κελσίου, με τη βοήθεια καταλύτη.
(m) (in respect of products of subheadings 2710 00 61 to 2710 00 99 only) treatment with hydrogen al a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use ofa catalyst, other than to effect dcsulphurization, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction. The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 2710 00 91 to 2710 00 99 (e.g. hvdroftnishing or decolorization) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Οι τελικές κατεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιών των διακρίσεων 2710 0091 έως 2710 0099, που έχουν σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθετα, ως καθορισμένες κατεργασίες· ν) η απόσταξη με ατμοσφαιρική πίεση, ειδικά για προϊόντα των διακρίσεων 2710 00 71 έως 2710 00 79, με τον όρο ότι αυτά αποστάζουν κατ' όγκο, με τις απώ^ες, λιγότερο του 30 % στους 300 βαθμούς Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86.
(n) (in respect of products of subheadings 2710 00 71 to 2710 00 79 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method. If 30 "o or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ASTM D 86 method, the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall within subheadings 2710 00 11 to 2710 00 39 or 2710 00 41 to 2710 00 59 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheading 2710 00 79 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Εάν τα προϊόντα αυτά αποστάζουν κατ' όγκο, με τις aπώL·ιες, 30 % ή και περισσότερο στους 300 βαθμούς Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86, οι ποσότητες των προϊόντων, τα οποία ενδεχόμενα θα αποκτιούνταν με απόσταξη κάτω από ατμοσφαιρική πίεση και που υπάγονται στις διακρίσεις 2710 00 11 έως 2710 0039 ή 2710 00 41 έως 2710 0059, υπόκεινται στους δασμούς της διάκρισης 2710 00 79, ανάλογα με το είδος και την αξία των προϊόντων που υπέστησαν επεξεργασία και με βάση το καθαρό βάρος των προϊόντων που αποκτήθηκαν.
This rule shall not apply to products so obtained which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or chemical transformation by a process not being a specific process; 2710 00 91 to 2710 00 99 only) treatment by means ofa high-frequency electrical
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα που αποκτήθηκαν και προορίζονται να υποστούν αργότερα καθορισμένη κατεργασία ή χημικό μετασχηματισμό με τρόπο διαφορετικό απ' αυτούς που καθορίζονται παραπάνω, μέσα σε προθεσμία το πολύ έξι μηνών και με όρους που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές· για προϊόντα των διακρίσεων 2710 0091 έως ξ) η κατεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος υψηλής συχνότητας, αποκλειστικά 2710 0099.
(o) (in respect of products of subheadings brush-discharge. Should any preparatory treatment prior to the abovementioned treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption shall apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such abovementioned treatments; any waste products arising during preparatory treatment shall also be exempt from customs duty.
Παρατηρήσεις
, Supplementary . unit C Ν code
•00/80 Λιθάνθρακες. Πλίνθοι, σφαίρες και παρόμοια στερεά καύσιμα που παίρνονται από το λιθάνθρακα:
Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal:
2701 11 00 •00/10 -Λιθάνθρακες, έστω και σε σκόνη, αλλά μη συσσωματωμένοι:
»00/10 - Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated:
2701 19 00 •00/80 - - Άλλοι λιθάνθρακες (ΕΚΑΧ)
»00/80 Other coal (ECSC)
2701 20 00 •00/80 - Πλίνθοι, σφαίρες και παρόμοια στερεά καύσιμα που παίρνονται από το λιθάνθρακα (ΕΚΑΧ)
»00/80 - Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal (ECSC)
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 2710 έως 2712, στις περιπτώσεις που αυτά προορίζονται να υποστούν αργότερα καθορισμένη κατεργασία ή νέο χημικό μετασχηματισμό, το πολύ μέσα σε έξι μήνες και κάτω από όρους που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές.
This rule shall not apply to such products falling within heading Nos 2710 to 2712 which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or further chemical transformation.
Υπάγονται στη διάκριση 2710 0095 τα λάδια που προορίζονται να αναμειχθούν με άλλα λάδια ή προϊόντα της κλάσης 3811, ή με αυξητικά του ιξώδους (παχυντικά), για την απόκτηση λαδιών, λιπών ή λιπαντικών παρασκευασμάτων, από επιχειρήσεις οι οποίες, λόγω των εγκαταστάσεων που διαθέτουν δεν μπορούν να ζητήσουν να υπαχθούν στο καθεστώς της δασμολογικής απαλλαγής με τους όρους της παραπάνω συμπληρωματικής σημείωσης 5, που αναφέρεται στην κλάση 2710, και οι οποίες κατεργάζονται αυτά τα λάδια με σκοπό τη μεταπώληση τους σε εγκαταστάσεις που διαθέτουν επιπλέον τα παρακάτω:
Subheading 2710 00 95 covers only oils to be mixed with other oils, with the products of heading No 3811 or with thickeners in order to produce oils, greases or lubricating preparations, by enterprises which, because of the plant with which they are equipped, cannot claim exemption from customs duty under the terms of additional note 5 above relating to heading No 2710, and which process such oils for resale in plants equipped with all the following :
— τουλάχιστον δύο δεξαμενές αποθήκευσης για τη συλλογή βασικών λαδιών χύμα,
— at least two storage tanks for the basic oils in bulk,