natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις όιαρ-
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on Brcko (­* point 1.3.7).
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής βρώσεις εφαρμογής της ειρηνευτικής συμφω­νίας για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
During her visit, Mrs Bjerregaard, Member of the Commission, met Mr Adamkus, President of the Republic, Mr Vagnorius, Prime Minister, and other Members of Government. The main subject discussed was the nuclear safety prob­lems posed by the Ignalina power station.
νταξιακή στρατηγική όσον αφορά την Κύπρο, η συμμετοχή αντιπροσώπων της κυπριακής κοινότητας στις διαπραγματεύσεις προσχώρη­σης και οι προοπτικές επανέναρξης της δια­κοινοτικής διαδικασίας στην Κύπρο υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Ministerial meeting opening the proc­ess for accession to the EU by the 10 applicant states in central and eastern Europe, and Cyprus (­ > point 1.3.51). 1.3.82. Intergovernmental ministerial confe­rence on the opening of accession negotiations with Cyprus (­» point 1.3.52).
Αναφορά: απόφαση 97/476/ΚΕΠΠΑ για τη συμπλήρωση της κοινής δράσης 95/545/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διαρθρώσεις εφαρμογής της ειρη­νευτικής συμφωνίας για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — EE L 205 της 31.7.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.104
Mr Van den Broek met President Clerides, the Foreign Minister, Ioannis Kassoulides and the former president and head of the Cypriot dele­gation in the accession talks, Petros Vassiliou. Discussion centred mainly on the pre­accession strategy for Cyprus, the possibility of repre­sentatives from the Cypriot community taking part in the accession negotiations and the pro­spects for relaunching the intercommunal proc­ess in Cyprus under UN auspices.
Κροατία
11­1997, point 1.4.67
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την Κροατία.
Adopted on 30 March. Following the meeting on 23 March between the EU troika and the Croa­tian Foreign Minister, Mate Graniè, the Council
Αντικείμενο: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 6,26 εκατ.
The decision commits ECU 108 million to help refugees and displaced persons return to Bosnia­Herzegovina.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Brcko (— > να δημιουργήσει ένα γενικό πλαίσιο για την επιστροφή των προσφύγιον. Τονίζει την ανά­ σημείο 1.3.7). Κύπρος γκη της Κροατίας να εκφράσει με έργα τις προθέσεις της και να λάβει ταχέως μέτρα για την εφαρμογή των δεσμεύσεός της σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα.
Mediterranean and Middle East welcomed Croatia's firm desire to support the Dayton agreement and to discharge its other international obligations, and the country's un­dertaking to put in place a general framework for the return of refugees. It stressed the need for Croatia to make good its avowed intentions and to act swiftly to see through its undertakings at all levels of government.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
Κοινή θέση 98/240/ΚΕΠΠΑ, την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλα­βίας.
Common Position 98/240/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on re­strictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia.
Αναφορά: κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλα­βία — ÈE L 58 της 7.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημεία 1.4.108 και 1.4.109
Adopted on 19 March. Noting that recent events in the FRY, especially the use of force against the Albanian community in Kosovo, represented an unacceptable violation of human rights and jeopardised the region's security, the Council decided to take the following sanctions:
Επίσκεψη του κ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλους της Επιτροπής, από 4 έως 6 Μαρ­τίου.
Voicing concern at re­newed violence in Kosovo, the Council insisted that the Serbian police be withdrawn immedi­ately and that security forces act with restraint.
Ο κ. βαν ντεν Μπρουκ έγινε δεκτός από τον πρόεδρο Κληρίδη, τον υπουργό εξωτερικών κ. Κασουλίδη και τον πρώην πρόεδρο και επικε­φαλής της κυπριακής αντιπροσωπείας στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης κ. Βασιλείου.
It also condemned all acts of violence, including those by the Kosovo Liberation Army. The Council welcomed the 25 March declaration by the foreign ministers of the contact group and called on the authorities in the FRY and Serbia to comply fully with the demands made of them and to facilitate the mission by Mr Gonzalez, who had its total backing.
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξε η προε­
It stressed that real progress in Kosovo would improve the interna­tional standing of the FRY.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου. Διαπιστόςοντας ότι τα πρόσφατα γεγονότα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­σλαβίας (ΟΔΓ), και ιδίως η χρήση βίας κατά της αλβανικής κοινότητας του Κοσσυφοπεδί­ου, αποτελούν απαράδεκτη παραβίαση τιον ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θέτουν σε κίν­δυνο την ασφάλεια της περιοχής, το Συμβούλιο
It went on to reit­erate what it saw as an urgent need for the par­ties involved to begin meaningful dialogue without preconditions and welcomed in this con­nection the accord on implementation of the agreement on education.
Χάιρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
□ the embargo on arms exports to the former Yugoslavia imposed in 1996 would be main­tained;
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετι­κά με το Κοσσυφοπέδιο.
Parliament resolution on the situation in Kosovo
αποφάσισε να εφαρμόσει τις ακόλουθες κυρόισεις:
□ no equipment which might be used for inter­nal repression or terrorism would be supplied to the FRY;
D επιβεβαιιύνεται η απαγόρευση εξαγωγών όπλιον προς την πριόην Γιουγκοσλαβία, η οποία υιοθετήθηκε το 1996'
□ a moratorium would be imposed on govern­ment­financed export credit support for trade and investment, including government financing for privatisations, in Serbia;
Π η κρατικώς χρηματοδοτούμενη υποστήριξη τος εξαγωγικών πιστώσεων για το εμπόριο και τις επενδύσεις αναστέλλεται.
□ no visas would be issued for senior FRY and Serbian representatives responsible for repres­sive action by FRY security forces in Kosovo.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 31 Μαρτίου.
The sanctions would be reconsidered if the Gov­ernment of the FRY took effective steps to stop the violence and undertook to find a political solution through peaceful dialogue with the Kosovar Albanian community.
από το Συμβούλιο στις
Council conclusions on the Federal Re­public of Yugoslavia.
«Το Συμβούλιο, χαιρετίζοντας τη νέα αποστολή του κ. Felipe Gon/ale/ ως προσιοπικού αντιπροσώπου του προεδρεύοντος του ΟΑΣΕ για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, αποστολή που συμπεριλαμβάνει εντολή για το Κοσσυφοπέδιο, χαι­ρετίζει τη συμφωνία των κκ.
Condemning the whole­sale aggression by Serbian police against peace­ful demonstrators and civilians, and the use of all forms of violence by any group purporting to bring about a solution to the political crisis in Kosovo, Parliament appealed for dialogue be­tween the Government of the Former Republic of Yugoslavia and representatives of the Alba­nian population.
Geremek και Gonzalez σχετικά με το ότι ο τελευταίος πρέπει να ενεργεί και εξ ονόματος της ΕΕ.
It also voiced support for the decisions taken by the contact group for the for­mer Yugoslavia and called on President Milo­sevic to adopt a constructive attitude to the group's investigations.
Δελτίο Ε Ε 3-1998
Adopted on 19 March.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Βούκοβιτς, υπουργού εξωτερικού εμπορίου, στις 3 Μαρτίου.
Visit to the Commission by Borislav Vukovic, Foreign Trade Minister, on 3 March.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο με τίτλο «Ευρωπαϊκή στρατηγική για την Τουρκία: πρώτες λειτουργικές προτάσεις της Επιτροπής».
He stressed the importance for his country of better and closer relations with the EU. Mr Van den Broek said that the FRY would first have to meet cer­tain clear conditions, including compliance with, and unconditional implementation of, the Day­ton agreements and a peaceful settlement of the Kosovo crisis.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ανα­ζωπύρωση της βίας στο Κοσσυφοπέδιο (—» σημείο 1.3.11).
Presidency statement on behalf of the European Union on the upsurge of violence in Kosovo (­»■ point 1.3.11).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την έγκριση κοινής θέσης όσον αφορά το Κοσσυ­φοπέδιο (—¥ σημείο 1.3.12).
Presidency statement on behalf of the European Union on the adoption of a common position on Kosovo (­» point 1.3.12).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την υπο­γραφή συμφωνίας για την εφαρμογή της μορ­φωτικής συμφωνίας του 1996 στο Κοσσυφοπέ­διο (— > σημείο 1.3.13). Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Μαρτίου.
implementing a strategy defined by the Luxem­bourg European Council to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the EU in all spheres: the proposals include technical assist­ance measures and administrative cooperation to further the customs union, the development of industrial cooperation, investment promotion and measures to help Turkey incorporate exist­ing Community legislation on agriculture, the environment, telecommunications and consumer protection.
Στην παρούσα ανακοίνιοση, η Επιτροπή παρουσιάζει λειτουργικές προτάσεις για την εφαρμογή της στρατηγικής που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου για την προετοιμασία της Τουρκίας για την προσχώρηση προσεγγίζοντας την στην Ευρω­παϊκή Ένωση (ΕΕ) σε όλους τους τομείς.
Other proposals in the communica­tion are for macroeconomic dialogue, Turkish participation in some Community programmes, exploratory talks on an agreement covering ser­vices and on the opening­up of public procure­ment, and closer institutional cooperation, politi­cal dialogue and cooperation on human rights and humanitarian issues.
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (— > σημείο 1.3.14). 114
Statement by the European Union and the associated countries of central and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries which are members of the EEA concerning restrictive measures against the Fed­eral Republic of Yugoslavia (­* point 1.3.14).
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής προς το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο για την εξέλιξη των σχέσεων με την Τουρκία από την έναρξη ισχύος της τελωνειακής ένωσης.
Second Commission report to Parlia­ment on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union.
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ
References: EEC­Turkey association agreement: OJ 217, 29.12.1964 Decision No 1/95 of the EC­Turkey Associ­ation Council on implementing the final phase of the customs union: OJ L 35, 13.2.1996 and 1995 General Report, point 844
Ειρηνευτική στη Μέση διαδικασία Ανατολή
Proposal for a Council regulation regarding the implementation of a special financial cooperation measure for Turkey: OJ C 271, 17.10.1995, COM (95) 389, Bull.
Η Επιτροπή επιβεβαυώνει ουσιαστικά τα συμπε­ράσματα που διατυπόιθηκαν στην έκθεση της του Οκτωβρίου 1996.
The Commission's con­clusions did not in the main depart from those in its report of October 1996.
Η τελοςειακή ένο)ση συνεχίζει να λειτουργεί ικανοποιητικά και συνέβαλε σε σημαντική αύξηση τος εμπορικός συναλλαγών μεταξύ των εταίρος.
The customs union continued to operate satisfactorily, leading to a marked rise in trade between Turkey and the EU.
Η τουρκική οικονομία έχει προσαρμοστεί στον ανταγοςισμό που προέρχεται από την Ευριοπαϊκή ' Ενωθ7_BAR_ και παρουσιάζει αναμφισβήτητο δυναμι­σμό.
The Turkish economy had adapted well to Community competition and certainly appeared buoyant but the country had still not worked out a way to get public finances under control, stem inflation and stabilise the currency while contin­uing to sustain growth.
Η κατάσταση τιον ανθρωπίνων δικαιώματος και της διαδικασίας εκδημοκρατισμού παρουσιά­ζει αμελητέα εξέλιξη, ενό) το πρόγραμμα της τουρκικής κυβέρνησης δεν επέφερε ακόμη σημαντικά αποτελέσματα για την κατάσταση αυτή.
The government's pro­gramme had so far not led to any significant improvement in human rights or the consoli­dation of democracy.
Χώρες του Μαγκρέμπ
12­1997, point 1.6
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη Δυτική Σαχάρα.
Commission communication to the Council entitled 'European strategy for Turkey: the Commission's initial operational approach'.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
Adopted on 4 March.
Το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο συνι­
In its communication, the Commission outlines its initial approach for
Δελτίο EE 3-1998
Adopted on 10 March.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia the appropriate measures where an essential ele­ment for the continuation of support measures for a Mediterranean Partner is lacking.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το Ιράκ (—» σημείο 1.3.9).
Commission communication to the Council and the European Parliament on nuclear sector related activities for the applicant coun­tries of central and eastern Europe and the new independent States (-» point 1.3.61).
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συ­νεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους. αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου.
Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Ukraine.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.4.3
Commission recommendation: Bull. 7/8-1992, point 1.4.3
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1992. σημείο 1.4.19
10-1992, point 1.4.19 Proposal for a Council decision amending the negotiating directives: Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών διαπραγμά­τευσης: Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.3.52 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την τρο­ποποίηση των οδηγιών διαπραγμάτευσης: Δελ­τίο 3-1994. σημείο 1.3.51
1/2-1994, point 1.3.52 Council decision amending negotiating directives: Bull.
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 3-1994. σημείο 1.3.51 Πρόταση απόφασης ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη: COM(94) 226 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.34
Proposal for a Council decision (EC) on the conclusion of the agreement: COM(94) 226; Bull.
COM(97) 516 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.4.75
6-1994, point 1.3.34
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 339 της 18.12.1995 "Hui Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.83
United States, Japan and other industrialised countries
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Draft Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the agreement: COM(94) 226; Bull.
Έναρξη ισχύος της συμφωνίας την 1η Μαρ-
6­1994, point 1.3.34 Decision on the signing of the agreement: Bull. 6­1994, point 1.3.34
Γενικές πτυχές
Total budget: ECU 14.358 million.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
5­1995, point 1.4.87 Parliament assent: OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
Ηνυιμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Council and Commission decision on the con­clusion of the agreement: OJ L49, 19.2.1998; Bull. 1/2­1998, point 1.4.112
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ.
Parliament resolution on Court of Au­ditors special report No 6/97 concerning TACIS subsidies allocated to the Ukraine, together with the Commission's replies.
Αναφορά: ειδική έκθεση αριθ.
Reference: Action plan for Ukraine: COM(96) 593, Bull.
6/97 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου — ΕΕ C 171 της 5.6.1997
11­1996, point 1.4.88; Bull. 12­1996, point 1.4.75
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Adoption on 12 March.
Χαιρετίζοντας το σχέδιο δράσης για την Ουκρανία, το Κοινοβούλιο υπογραμ­μίζει την ανάγκη να συνεχισθεί η υποστήριξη της οικονομικής μετάβασης στην Ουκρανία εφαρμόζοντας όλα τα διαθέσιμα οικονομικά μέσα και αναπτύσσοντας κοινοπραξίες με την Ουκρανία στον βιομηχανικό και εμπορικό τομέα.
While expressing regret that budgetary implementation had been slow and inadequate (particularly in connection with the nuclear safety programmes), Parliament noted the Commission's efforts to speed up implementation in 1997 and put to the Commis­sion a list of proposals aimed at quickly correct­ing the situation.
Ενίσχυση στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Χρηματοδότησης TACIS κατά το πριοτο τρίμηνο 1998
Tacis funding during the first quarter of 1998
Πρόγραμμα TACIS 1997 για την ανά­πτυξη της κοινωνίας των πολιτών στη Λευκο­ρωσία.
1997 Tacis programme for the devel­opment of civil society in Belarus.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
on 5 March. Total
Συνολικός προϋπολογισμός: 5 εκατ. ECU.
Adopted by the Commission budget: ECU 5 million.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 10 March.
Συνολικός προϋπολογισμός: 1,75 εκατ. ECU.
In line with the rules of the World Trade Organisation, the NTM would see activities in four key areas:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
Draft agreement on mutual recogni­tion in relation to conformity assessment, certif­icates and markings between the European Community and Australia (­+ point 1.3.35).
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες ρούσε να συμβάλει στην εμβάθυνση της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης.
□ the abolition by 2010 of all customs duties on industrial products, provided that a critical mass of other trading partners do the same;
D η γενικευμένη εξάλειψη των τεχνικών φραγ­μών στο εμπόριο μέσω της αμοιβαίας ανα­γνώρισης και της εναρμόνισης"
Draft agreement on mutual recogni­tion in relation to conformity assessment be­tween the European Community and New Zeal­and (­ > point 1.3.36). □ the liberalisation of investment, government procurement and intellectual property.
D η δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών
Reference: First Europe­Asia summit: Bull. 3­1996, points 1.4.76 and 2.3.1
□ η ελευθέρωση των επενδύσεων, των δημο­σίων συμβάσεων και της πνευματικής ιδιοκτη­σίας.
Stressing that the benefits to the Community could amount to ECU 150 billion a year, the Commission sets out the conditions the NTM would have to meet.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης, στις 10 Μαρτίου.
The Commis­sion explains that, far from impeding the further development of the Community acquis, it should help deepen European integration.
Σχέδιο συμφωνίας αμοιβαίας ανα­γνώρισης σχετικά με τη διαπίστωση της συμ­μόρφωσης, τα πιστοποιητικά και τη σήμανση πιστότητας μεταξύ της Ευριοπαϊκής Κοινότη­τας και της Αυστραλίας (— > σημείο 1.3.35). Νέα Ζηλανδία
Agreement between the European Community and the United States on scientific and technological cooperation (­ > point 1.2.88). 1.3.109. Draft agreement between the Euro­pean Community and the United States on mutual recognition in relation to conformity assessment (­*■ point 1.3.34).
Η Επιτροπή, υπογραμμίζοντας ότι τα πλεονε­κτήματα που μπορεί να αποκομίσει η Ευρώπη είναι δυνατόν να ανέλθουν σε 150 δισεκατ.
Parliament welcomed the extension of the ASEM process. It hoped that the second ASEM summit in London in April would strengthen cooperation, deepen political dialogue and further develop the multi­dimen­sionality of the process, but did not feel that membership of ASEM and ASEAN should auto­matically go hand in hand.
ECU ετησίως, καθορίζει τους όρους που πρέπει να πληροί η νέα διατλαντική αγορά.
However, it hoped that the ASEM summit would encourage politi­cal dialogue between the authorities and the democratic opposition in Burma.
Η Επιτροπή τονίζει, εξάλλου, ότι η νέα διατλαντική αγορά πρέπει να προσαρμοστεί στους πραγματικούς φραγμούς στο εμπόριο και τις επενδύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών και να προστατεύει την υγεία, την ασφάλεια, την κατανάλωση και το περιβάλλον.
It did not believe sustainable trade, investment and econo­mic development could be achieved unless de­mocracy, the rule of law, civil society and human rights were reinforced, and it urged all ASEM Member States to ratify the international covenants on civil and political rights and eco­nomic, social and cultural rights.
Σχέδιο συμφωνίας αμοιβαίας ανα­γνώρισης σχετικά με τη διαπίστωση της συμ­μόρφωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Νέας Ζηλανδίας (— > σημείο 1.3.36). Δελτίο ΕΕ 3-1998
Agreement for scientific and techno­logical cooperation between the European Com­munity and Canada.
Χώρες της Ασίας εκμετάλλευσης των παιδιών και για τη διαφύ­λαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς, οι οποίες αναμένεται να ξεκινήσουν κατά τη διάσκεψη κορυφής του Λονδίνου.
Adopted by the Commission on 25 March. In view of the extent of the changes that have occurred in EU­China relations since the launch of the initiatives contained in its 1995 communi­cation, the Commission has drawn up priorities for a new comprehensive partnership more in line with China's growing political and econo­mic power, and designed to engage it fully in the international community.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
Bilateral relations
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη διαδικασία της ASEM (σχέσεις Ευρώπης-Ασίας).
Parliament resolution on the situation in Cambodia.
Αναφορά: πριοτη σύνοδος κορυφής Ευρώπης-Ασίας — Δελτίο 3-1996, σημεία 1.4.76 και 2.3.1
References: Parliament resolution on the situation in Cam­bodia: OJ C 286, 22.9.1997; Bull. 7/8­1997, point 1.4.133
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Καμπότζη.
□ making Europe's money go further by increasing the involvement of the EIB in China and improving synergy with EU Member States' programmes.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Καμπότζη — ΕΕ C 286 της 22.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.133 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης — Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.93
The Commission also proposes measures to help consolidate the autonomy of Macao and Hong Kong and boost Europe's image in China, and reiterates support for the regional dialogue in which it participates with China, in forums such as ASEM, ASEAN and the Korean Peninsula Economic Development Organisation.
Το Κοινοβούλιο ζητεί το σεβασμό της Συμφωνίας του Παρισιού και την εφαρμο­γή του ειρηνευτικού σχεδίου που υπεγράφη στη Μανίλα προκειμένου να αποκατασταθεί το πολιτικό και θεσμικό πλαίσιο που προηγείτο του στρατιωτικού πραξικοπήματος του Ιου­λίου 1997, και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τους όρους υπό τους οποίους θα παράσχει τη βοήθεια της για τις εκλογές στην Καμπότζη, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ÓTL θα πληρούνται οι όροι για τη διενέργεια αυτών των εκλογών σε συνθήκες ελευθερίας και αμεροληψίας.
Parliament called for full compliance with the 1991 Paris accords and implementation of the Manila peace plan, to re­store the political and institutional framework that existed prior to the July 1997 military coup d'état. It called on the Commission to examine the conditions under which its support for the elections would be given, in order to ensure at least minimum guarantees for free and fair elec­tions.
Εξάλ­λου, εμμένει στην άποψη ότι η διατύπωση της γνό)μης του όσον αφορά τη συμφωνία οικονο­μικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Καμπότζης εξαρτάται από τη διεξαγυ:ιγή στη χώρα ελεύθερων και δίκαιων εκλογών.
Parliament also maintained its view that the adoption of its report on the EU's cooper­ation agreement with Cambodia should be post­poned until free and fair elections had taken place.
Α νακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Δημιουργία περιεκτικής εταιρικής σχέ­σης με την Κίνα».
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Building a comprehensive partnership with China'.
Δελτίο Ε Ε 3-1998
Commission financing decisions.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια μακροπρόθεσμη πολιτική για τις σχέσεις με την Κίνα — COM(95) 279 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.98
Reference: Commission communication on a long­term policy for China­Europe relations: COM(95) 279; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
7/8­1995, point 1.4.98
Πίνακας 9 — Συνεργασία με τις χώρες της
Table 9 — Cooperation with Asia
(αε ECU)
Country
Δίκαιο Χ"?
Total amount
Δελτίο EE 3-1998
Latin America capital and payments and adopting rules on competition and intellectual property.
Βενεζουέλα
Bilateral relations