natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε δύο αποφάσεις της 25ης Ιουλίου (2) εν μέρει ταυτόσημες, η μία των οποίων εξεδόθη μετά την έναρξη διαδικασίας παράβασης εκ μέρους της Επιτρο­πής κατά των Κάτω Χωρών και η άλλη μετά την παραπομπή προδικαστικού ζητήματος, το Δικαστήριο έκρινε ότι οι όροι που επιβάλλονται από την ολλαν­δική νομοθεσία για την αναμετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων τα οποία περιλαμβάνουν διαφήμιση (διάρκεια, ώρα προγραμματισμού) συνεπάγονται ένα διπλό περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
In two broadly identical judgments, one giving a preliminary ruling and one in infringement proceedings against the Netherlands, the Court held that the conditions imposed by Dutch law on the retransmission of television programmes containing advertisements (duration, scheduling) placed a dual restriction on freedom to provide services.2 For one thing, they prevented the managers of cable-distribution operators established in other Member States from retransmitting radio or TV programmes not meeting the conditions.
Το Δικαστήριο δεν δέχθηκε τα επιχειρήματα που προέταξαν οι Κάτω Χώρες όσον αφορά την ανάγκη να κατοχυρωθεί ο πλουραλισμός στον οπτικοακουστικό
While conceding that cultural policy might afford an imperative reason of public interest justifying a restriction on the freedom to provide services, the Court none the less held that it was by no means essential for Dutch law to require broadcasters in other Member States to conform to the Dutch model when transmitting advertising material addressed to the Dutch public.
) Υποθέσεις C-154/89, Επιτροπή κατά Γαλλίας, C-180/89, Επιτροπή κατά Ιταλίας, C-198/89, Επι­ τροπή κατά Ελλάδας.
To preserve pluralism as it wished, the Dutch Govern­ment could be content with establishing appropriate rules governing its own broadcasting organizations. This implicitly but necessarily meant that protecting the revenues of
TO ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ τομέα.
INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE SUBSTANTIVE RULES
Για να κατοχυρώσει τον πλουραλισμό που επιθυμεί να διατη­ρήσει, η ολλανδική κυβέρνηση μπορεί να περιορισθεί στην δέουσα επεξεργασία του καταστατικού των δικών της οργανισμών».
STER (a body which finances TV production from advertising charges) was not the only way in which the cultural policy objective could be attained.
Δεδομένης της απαγόρευσης των εκτρώσεων στην Ιρλανδία, τέθηκε το ερώτημα κατά πόσο το κοινοτικό δίκαιο αντιτίθεται στην απαγόρευση που επιβάλλει το εν λόγω κράτος μέλος στις ενώσεις φοιτητών να διαδίδουν πληρο­φορίες σχετικά με κλινικές άλλου κράτους μέλους όπου πραγματοποιούνται νομίμως εκτρώσεις.
Abortion is illegal in Ireland. The question consequently arose whether it was permissible under Community law for Ireland to ban student associations from distribut­ing information about clinics in another Member State where abortions are performed lawfully.
Αντιθέτως, αποτελούν «εκδήλωση της ελευθερίας έκφρασης και πληροφόρησης, που είναι ανεξάρτητη από την οικονομική δραστηριότητα που ασκούν οι εν λόγω κλινι­κές».
After acknowledging that the medical termination of pregnancy, performed in accordance with the law of the Member State in which it takes place, is a service for the purposes of Article 60 of the EEC Treaty, the Court held that the distribution of the information in question was not a trade restriction within the meaning of Article 59 of the Treaty since the information was not distributed on behalf of a firm in another Member State. '
Αυτή η υπόθεση προκάλεσε έντονη αίσθηση σε ορισμένους τομείς της ιρλανδι- ί1
It belonged to the general freedom of information and expression, independent of the business activity of the clinics concerned.
511 κής κοινής γνώμης και δεν είναι βεβαίως άσχετη προς την αίτηση της Ιρλανδίας για τη σύναψη ειδικού πρωτοκόλλου σχετικά με το δικαίωμα στη ζωή στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης.
There was extensive comment on this ruling in Ireland, and it was presumably behind Ireland's proposal for a Protocol relating to the right to life, made at the Intergovernmental Conference.
Στην απόφαση του της 13ης Μαρτίου (
In Case C-377/892 the Court clarified the consequences of its 1987 judgment3 in which it had ruled that where no measures implementing Directive 79/7/EEC prohibit­ing all forms of discrimination based on sex in matters of social security4had been adopted, women were entitled to the same treatment as men in the same circumstances.
), το Δικαστήριο ανέλυσε τις συνέπειες της προγενέστερης απόφασης του της 24ης Μαρτίου 1987 (2) σύμφωνα με την οποία, ελλείψει μέτρων εφαρμογής της διάταξης της οδηγίας 79/7/
The Court now held that the Directive must be fully effective from the date on which the Member States were required to comply with it, even if in some circumstances that would result in double payment of increases in social security benefits and even if it thereby infringed the prohibition on unjust enrichment laid down by national law.
(*) Απόφαση της 13ης Μαρτίου 1991, υπόθεση C-377/89, Α. Cotter και Ν. McDermott κατά Minister for Social Welfare και Attorney General.
Case C-159/90 Society for the Protection of Unborn Children Ireland ν Grogan.
) Υπόθεση 286/85 (Συλλογή 1987, σ. 1463).
Case 286/85 [1987] ECR 1463. OJ L6. 10.1.1979.
Το Δικαστήριο έθεσε ως αρχή ότι «η αναγνώριση μιας γενικής επιφύλαξης σχετικά με τις εξαιρετικές καταστάσεις πέραν των ειδικών όρων των διατάξεων της Συνθήκης και της (δεύτερης) οδηγίας ενέχει τον κίνδυνο ... να θίξει τον δεσμευτικό χαρακτήρα και την ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου».
It held that, in the absence of a derogation under Community law, the Directive applied as long as matters had not been taken out of the hands of the shareholders or usual management bodies of the company; this would certainly be the case with straightforward restructuring operations involving public authorities or private-sector companies where the members' right to company capital or decision-making powers within the company was at stake. The Court further declared as a matter of principle that a general derogation for exceptional situations which were not covered by the specific terms of the Treaty or the second Directive was liable to detract from the binding nature and uniform application of Community law.
Με τις αποφάσεις του της 26ης Φεβρουαρίου (*), το Δικαστήριο διευ­κρίνισε τη νομολογία του «Gaston Schul Ι και Π» επιβεβαιώνοντας ότι, παρά το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΟΚ, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα, βάσει αυτής της διάταξης, να ενημερώνουν τους πολίτες και τις διοικήσεις με σαφήνεια, μέσω εγκυκλίων, σχετικά με τις δυνατότητες που τους παρέχονται για να κάνουν χρήση του δικαιώματος έκπτωσης, όταν ο ΦΠΑ έχει ήδη καταβληθεί σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
In February the Court gave judgment clarifying its two Gaston Schul judgments by pointing out that, notwithstanding the direct effect of Article 95, the Member States were obliged by that Article to make clear to their citizens and administrations, by means of circulars, the ways in which deduction of VAT could be claimed if VAT had already been paid in another Member State.3
Το Δικαστήριο, καλούμενο για πρώτη φορά στην απόφαση του της 7ης Μαΐου (2) να εξετάσει το συμβιβάσιμο του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ της Κοινότητας με τον κώδικα αντιντάμπινγκ της GATT, υπενθύμισε την προη­γούμενη νομολογία του(3) σύμφωνα με την οποία «οι διατάξεις της γενικής συμφωνίας είχαν σαν αποτέλεσμα τη δέσμευση της Κοινότητας (και ότι) η ίδια διαπίστωση επιβάλλεται για τον κώδικα αντιντάμπινγκ της GATT».
In Case C-69/89 the Court for the first time had to consider whether the Community's basic anti-dumping Regulation was compatible with the GATT Anti­dumping Code.4It recalled an earlier judgment to the effect that the provisions of the General Agreement were binding on the Community and that this was also true of the Anti-dumping Code, and found that the Community's new Regulation was compatible with the Code.
Επιτροπή κατά Ελλάδας.
Cases C-120/88 Commission ν Italy, C-119/89 Commission ν Spain and C-159/89 Commission ν Greece.
) Υπόθεση C-69/89, Nakajima All Precision Co Ltd κατά Συμβουλίου.
Nakajima All Precision Co. ν Council.
Fruit'Company» (Συλλογή 1972, σ. 1219).
Joined Cases 21 to 24/72 International Fruit Company ν Produklschap voor Groenten en Fruit [1972] ECR 1219.
Όργανα και προϋπολογισμό?
Institutional and budgetary questions
Με την απόφαση του της 11ης Ιουνίου i1), το Δικαστήριο τασσόμενο υπέρ της άποψης την οποία υποστήριζαν η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, απεφάνθη ότι η οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με το διοξείδιο του τιτανίου θα πρέπει να στηριχθεί στο άρθρο 100 Α και όχι στο άρθρο 130 Ρ, το οποίο τελικά εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
In Case C-300/89 the Court, ruling in favour of the Commission and Parliament, held that the Council should have based its titanium dioxide waste Directive on Article 100a and not on Article 130s. '
Ακύρωσε κατά συνέπεια την εν λόγω οδηγία.
The Directive was therefore void.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή υποστήριζε εξαρχής αυτή τη θέση, είναι η πρώτη φορά που η θέση αυτή επιβεβαιώνεται από το Δικαστήριο.
It followed that, to implement the fundamental freedoms referred to in Article 8a, Article 100a empowered the Com­munity to adopt harmonization measures, not only to remove barriers to trade but also where there was a risk that disparities in national legislation would create or maintain distortions of competition.
Εξάλλου το Δικαστήριο τόνισε ότι η συμμε­τοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία «αποτελεί την αντανάκλαση στο επίπεδο της Κοινότητας, μιας θεμελιώδους δημοκρατικής αρχής, σύμφωνα με την οποία, οι λαοί συμμετέχουν στην άσκηση της εξουσίας μέσω μιας αντιπροσωπευτικής συνέλευσης».
Although the Commission had held this view from the outset, this was the first time that it had been confirmed by the Court. The Court also stressed that Parliament's involvement in the legislative process was the reflection at Community level of a fundamental democratic principle whereby the people participate in the exercise of power through a representative assembly.
Αυτό ωθεί το Δικαστήριο να αποκλείσει τη δυνα­τότητα να θεμελιωθεί μια πράξη σε διπλή βάση όταν η μία υπακούει στη διαδικασία συνεργασίας και η άλλη στην ομοφωνία, στο μέτρο που αυτό θα έθετε σε αμφισβήτηση αυτό το ίδιο το αντικείμενο της διαδικασίας συνεργασίας, η οποία θα έχανε κατ' αυτόν τον τρόπο την ουσία της.
It was an essential part of the cooperation procedure that the Council should act by a qualified majority when accepting Parliamentary amendments which the Commission had incorporated into its re-examined proposal but should, on the other hand, act unanimously if it was amending a re-examined proposal or if Parliament had rejected the common position.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει τέλος την διατύπωση του άρθρου 130 Π, παράγραφος 2, σύμφωνα με την οποία «οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος αποτελούν συνι­στώσα των άλλων πολιτικών».
The Court consequently ruled out recourse to a dual legal basis where the one Article referred to the cooperation procedure and the other required unanimity, since this would call in question the very purpose of the cooperation procedure and render it devoid of any substance.
Συμπεραίνει ως εκ τούτου ότι το γεγονός και μόνον ότι ένα μέτρο επιδιώκει ένα στόχο κυρίως περιβαλλοντικό δεν επαρκεί για
Lastly, the Court referred to the wording of Article 130r(2) itself, which states that 'environmental protection requirements shall be a component of the Community's other policies'.
(') Υπόθεση C-300/89, Επιτροπή κατά Συμβουλίου.
It followed that a measure could not be covered by Article 130s simply because it also pursued environmental objectives.
XXV ΓΕΝ. ΕΚΘ.
On the other hand.
TO ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ να δικαιολογήσει την προσφυγή στο άρθρο 130 Ρ. Αντίθετα, το άρθρο 100 Α, παράγραφος 3, το οποίο αναφέρεται στην ανάγκη να ληφθεί ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος αποδεικνύει ότι αυτός ο στόχος μπορεί να επιδιωχθεί αποτελεσματικά μέσω των μέτρων εναρμόνισης που θεσπίζονται στη βάση του άρθρου 100 Α, στο οποίο θα έπρεπε συνεπώς να στηριχθεί η εν λόγω πράξη.
Article 100a(3), which required the Commission to base its proposals on a high level of protection, indicated that such objectives could be effectively pursued by means of harmonization measures introduced under Article 100a, on which the Directive at issue should there­fore have been based.
Η απόφαση που εξεδόθη στην υπόθεση C-70/88 i1) είναι σημαντική τόσο από την άποψη του παραδεκτού όσο και από την άποψη της ουσίας.
The judgment in Case C-70/88 is important in terms both of admissibility and of substance.2 The Court had already declared that Parliament had the standing to apply for annulment of a Council or Commission instrument provided the action sought only
(,1) Απόφαση της 4ης Οκτωβρίου 1991, Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου.
Commission ν Council.
Συμβουλίου (Συλλογή 1990, σ. 1-2041). )
Parliament ν Council.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ TOY ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
VI-2 to safeguard Parliament's prerogatives and was founded only on submissions alleging their infringement. '
Αφού υπενθύμισε ότι ο λειτουργικός χαρακτήρας ενός προγράμματος καθώς και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις του δεν εμποδίζουν την εφαρμογή του άρθρου 128 της Συνθήκης ΕΟΚ ως νομικής βάσης (2), το Δικαστήριο κατέληξε στο συ­ μπέρασμα ότι το Comett II δεν υπερβαίνει το πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης· το πρόγραμμα, το οποίο προβλέπει την ενδοκοινοτική συνεργασία μεταξύ επιχείρησης και πανεπιστημίου όσον αφορά την αρχική και συνεχι­ζόμενη κατάρτιση στον τομέα των τεχνολογιών, εξασφαλίζει μόνον τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα της κατάρτισης με τους τομείς έρευνας που προω­θούνται από τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The Court, noting that neither the operational nature of a programme nor its budgetary implications prevented the use of Article 128 as a legal basis,5ruled that Comett did not extend beyond the field of vocational training; the programme in question, which provided for intra-Community cooperation between universities and industry regarding basic training and ongoing technological training, merely ensured that the training was consistent with and complementary to the forms of research receiving assistance from other Community policies.
Το Δικαστήριο διακρίνει στο θέμα αυτό τη συγκεκριμένη απόφαση από το πρόγραμμα Erasmus, το οποίο προέβλεπε ειδικά τις δράσεις επιστημονικής έρευνας μέσω της συνεργασίας μεταξύ πανεπισ­τημίων.
The Court distinguished between Comett II and the Erasmus programme, which specifically provided for cooper­ation between universities on scientific research programmes.
Τέλος, σύμφωνα με το Δικαστήριο, «το άρθρο 128 αφορά την κοινή πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης χωρίς να προβαίνει σε διάκριση μεταξύ της αρχικής κατάρτισης και της συνεχιζόμενης και διαρκούς κατάρτισης».
Lastly, the Court took the view that, although Article 128 was directed at a common vocational training policy, it made no distinction between initial training and continuing training.
Με απόφαση της 28ης Νοεμβρίου 1991 (3), το Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή του Λουξεμβούργου που απέβλεπε στην ακύρωση των διαφόρων πράξεων και ψηφισμάτων του Κοινοβουλίου των σχετικών με τους τόπους και τις λεπτομέρειες άσκησης των καθηκόντων του.
In Joined Cases C-213/88 and C-39/896the Court dismissed the application brought by Luxembourg for annulment of various decisions and resolutions of Parlia­ment concerning its places of work and procedures.
Το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι μολονότι τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εκπληρώσει την υποχρέωση τους σχετικά με τον οριστικό καθορισμό της έδρας των οργάνων, το Κοινοβούλιο υποχρεούται να τηρεί τις αποφάσεις των κυβερνήσεων που καθορίζουν προσωρι­νούς τόπους εργασίας των οργάνων.
The Court held that, although the Member States had not yet fully discharged their duty to determine the definitive headquarters of the institutions, Parliament was required to abide by governmental
t1) EE L 13 της 17.1.1989.
United Kingdom ν Council. OJ L 13, 17.1.1989.
(2) Απόφαση της 30ής Μαΐου 1989, υπόθεση 242/87, Επιτροπή κατά Συμβουλίου (Συλλογή 1989, σ. 1425).
Case 242/87 Commission ν Council [1989] ECR 1425. Luxembourg ν Parliament.
(3) Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-213/88 και C-39/89, Λουξεμβούργο κατά Κοινοβουλίου.
431 decisions establishing provisional places of work. But, having considered each of the objectives pursued by Parliament in increasing its facilities in Brussels (press service, staff attached to members, staff responsible for serving committees and delegations), the Court concluded that these staff transfers did not go beyond the room for manoeuvre available to Parliament in internal management matters and were not on such a scale as to violate the decisions taken by the Member States.
Η συνεργεία που θα δημιουργηθεί κατ' αυτό τον τρόπο, θα διευκολύνει τη διαδικασία εκσυγχρονισμού που έχει ήδη αρχίσει.
Since it is an interinstitutional base, talks began this year on attaching it to the Publications Office, which is already accustomed to handling material for all the institutions. The resultant synergies should be a useful stimulus to the modernization process.
) ΕΕ C 308 της 28.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.204.
OJ C 308, 28.11.1991; Bull EC 11-1991, point 1.2.204.
Παράρτημα του κεφαλαίου VI
Annexes to Chapter VI
Έτος 1991
Cases analysed by subject­matter 1991
Ευρα­τόμ
Privi­leges
Ελευθε­Ελεύθερη
Free immu­nities
Φύση της υπόθεσης
Total in staff
Συμβά­σεις
En­ work­ reel
Αλιεία
Other cases
Μετα­φορές
Fish­eries
Διάφο­ρα
Tax­ation
Αμεσες προ­σφυγές
Di­rect ac­tions ac­tions of goods mereiai policy and dump­ing
Κρα­Αναι­τικές ρέσεις ενισ­χύσεις
Article 22« Con­ven­tions ers and social secu­rity and free­dom to supply ser­vices
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Έτος 1991 — Κατανομή των προσφυγών κατ' είδος (Συνθήκη ΕΟΚ) ('
Cases analysed by type (EEC Treaty) 1991
Αναιρέσεις
Proceedings brought under
Σύνολο (2)
Art. 220 Conven­tions
Φύση της υπόθεσης
Appeals (competi­tion)
Συμβάσεις (άρθρο 220)
By Com­munity institutions
40), Ι (άρθρα 33 και 173 ΕΟΚ).
ECSC cases: I (Articles 31 and 40).
Υποθέσεις Ευρατόμ: Ι (άρθρο 148).
1 (Article 33 and Article 173 of the EEC Treaty).
) Δεν συμπεριλαμβάνονται οι εισαχθείσες δυνάμει του άρθρου 179 υποθέσεις.
Euratom cases: 1 (Article 14S). *" Excluding cases brought under Article 179.
Σύνολο
Staff cases
H Κοινότητα κατά το 1992
The Community in 1992
Το έτος 1992 αποτελεί ορόσημο στην εξέλιξη της Κοινότητας.
A turning point in the Community's development was reached in 1992.
Πράγματι, η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης και η δημιουργία ενός μεγάλου χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα αποτελούν ιστορικό βήμα.
A historical threshold was crossed with the implementation of the SingleAct and the removal of internal frontiers to form a single area.
L-2985 Λουξεμβούργο
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op *
Να επιστραφεί: G.C. Eleftheroudakis SA
To be returned to: HMSO Books (PC 16)
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟ 1992
THE COMMUNITY IN 1992
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: «ΠΑΚΕΤΟ II» — ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 1993-1999
The Commission's General Report is the most compact and com­prehensive source book on the history of European integration.
Παρέχει τη δυνατότητα εκτίμησης της προ­όδου που έχει σημειωθεί.
CHAPTER II DELORS II PACKAGE: STRUCTURAL AND FINANCIAL MEASURES, 1993-99
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
CHAPTER III THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
XXVI ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1992
XXVIth GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 1992
(Εξαιρουμένων του ΦΠΑ και των εξόδων αποστολής)
The successive General Reports give a bird's-eye view of matters handled at Community level, highlight the dif­ferent phases of the decision-making process and serve as a guide to the Community's legislation, which grows more and more voluminous as economic and political challenges multiply.
Τακτοποίηση του λογαριασμού με τη λήψη του τιμολογίου.
Price in ECU: 20 Indicative price (excluding VAT, ρ & ρ): UKL 17 Payment to be made on receipt of invoice.
Συμπληρωματικά προς τη Γενική Έκθεση εκδίδονται:
The information it contains is supplemented by three further reports on:
D Παρακαλώ επίσης να σημειώσετε μόνιμη παραγγελία μου για τον αυτό αριθμό αντιτύπων της XXVII και των περαιτέρω εκδόσεων της Γενικής Έκθεσης.
D Please also register my standing order for the same number of copies of the XXVIIth Report and subsequent annual editions of the General Report.
• Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
• THE AGRICULTURAL SITUATION
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας Διεύρυνση της Κοινότητας Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Relations with the African, Caribbean and Pacific countries and the overseas countries and territories General development cooperation Emergency humanitarian aid Multilateral trade negotiations — Uruguay Round Commercial policy International organizations and conferences
(400 σελίδες περίπου)
(400 pages)
D Επιθυμώ να ενημερώνομαι για τη δημοσίευση ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΙΣΧΥ0ΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
Priority activities and objectives Enlargement of the Community Central European countries and independent States of the former Soviet Union European Free Trade Association Relations with the United States, Japan and other industrialized countries Relations with Mediterranean and Middle East countries Relations with the countries of Asia and Latin America
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
DIRECTORY OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE.
• Η ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
• COMPETITION POLICY
(500 σελίδες περίπου).
CHAPTER V INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS
Διεύθυνση:
Name: . . .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI: ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CHAPTER VI COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Τηλ.:
Address: .
Ημερομηνία:
The XXVIth General Report, covering 1992, is now available in all the Community languages.
Κύρια και επικουρικά όργανα Πληροφόρηση του κοινού Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Institutions and other bodies Information for the general public Financing Community activities
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII: ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
CHAPTER VII COMMUNITY LAW
Γενικά θέματα Ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων ουσίας του κοινοτικού δικαίου Μηχανογράφηση του κοινοτικού δικαίου i
General matters Interpretation and application of the substantive rules of Community law Computerization of Community law i
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market
Κατάσταση στις 31 Οκτωβρίου 1992 m
Situation at 31 October 1992 α o o c
Κατάσταση στις 31 Οκτωβρίου 1992 m "1 -ι
Situation at 31 October 1992 o o o c m Ζ
Η ποίρούσα δημοσίευση εντάσσεται σε μια προσπάθεια ενημέρωσης· Αποτελεί μέσο τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει την Επιτροπή.
This guide, available In all the official languages of the Community, is being published as part of an information exercise. It was designed as a documentory tool and in no way binds the CommI ss i on .
Κατά συνέπεια, οι πράξεις ενσωμάτωσης που δεν έχουν κοινοποιηθεί επισήμως δεν περιλαμβάνονται στην συλλογή.
The information it contains Is drawn from the INF092 data base accessible to the public and there is no imp ¡ed criticism or otherwise of what the Member States have done.
Δεδομένου ότι η κατάσταση όσον αφορά τις πράξεις ενσωμάτωσης εξελίσσεται συνεχώς, η παρούσα συλλογή αντικατοπτρίζει την κατάσταση σε μια δεδομένη στιγμή: 31 Οκτωβρίου 1992.
Measures which have not been officially notified are not listed. Because the situation Is constantly changing, the guide can do no more than reflect the position on a given date, in this case 31 Oct o ber 1992.
3677/90* ΑΠΟΦ. , 91/341* ΚΑΝ.
3677/90* Dec. 91/341* Reg. 3842/86*