natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983)
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Η προσφυγή απορρίπτεται.
The appeal is dismissed.
Προσφυγή κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τετάρτου τμήματος) της 23ης Ιανουαρίου 1995, Bilanzbuchhalter κατά Επιτροπής (Τ-84/94) με σκοπό την ακύρωση της εν λόγω απόφασης.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ber), 23 January 1995, Bilanzbuchhalter ν Commis­sion (T­84/94), seeking to have that order set aside.)
Ανταγωνισμός
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Το Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV καταδι­κάζεται στα δικαστικά έξοδα.
The Bundesverband der Bilanzbuchhalter is ordered to pay the costs.
Γεωργία
Article 177 of the EC Treaty
H προσφυγή απορρίπτεται.
The appeal is dismissed.
Προσφυγή κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτου πενταμελούς τμήματος) της 6ης Ιουνίου 1995, Union internationale des chemins de fer κατά Επιτροπής (Τ-14/93), με σκοπό την ακύρωση της εν λόγω απόφασης.
(Appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (enlarged Third Chamber), 6 June 1995, Union internationale des chemins de fer ν Commission (T­14/93), seeking to have that judgment set aside.)
Η Επιτροπή καταδικάζεται στα δικαστικά έξο­δα.
The Commission is ordered to pay the costs. OJ C 131, 26.4.1997
50 του Οργανισμού Δικαστηρίου
Article 50 of the EAEC Statute of the Court of Justice
Αρθρο του
Free movement of goods
Φορολογία Αρθρο 177 της Συνθήκης
Article 177 of the EC Treaty
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
20.2.1977: Case C­260/95 Commis­sioners of Customs & Excise v DFDS. OJ C 108, 5.4.1997 Article 177 of the EC Treaty
Αρθρο
Administration
181 της Συνθήκης
Article 181 of the EC Treaty dure in application of the second paragraph of Article 53 of the Euratom Treaty, and 94/285/Euratom of 21 February 1994 relating to a procedure in applica­tion of the second paragraph of Article 53 of the Eur­atom Treaty, and application for damages.)
Αρθρο
Others v
20.2.1997 —Υπόθεση C-128/95 — Fon­SA ea κατά Aqueducs Automobiles
27.2.1977: Case T­106/95 FFSA and Commission.
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 1995. η οποία ανακοινώθηκε στους προσφεύγοντες με επιστολή της 21ης Φεβρουαρίου, για τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ (κρατικές ενισχύσεις αριθ. NN 135/92, ανταγωνιστικές δραστηριότητες των γαλλικών ταχυ­δρομείων).
(Application for annulment of the Commission deci­sion of 8 February 1995, of which the applicants were notified by letter of 21 February 1995, relating to the procedure for applying Article 93 of the EC Treaty (State aids No NN 135/92, competitive activities of La Poste).)
169 της Συνθήκης
Protocol of 3 June 1971 — Convention 27 September 1968
Οι προσφεύγοντες καταδικάζονται στα δικαστικά έξοδα του Πρωτοδικείου, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων τα οποία βάρυναν τον παρεμβαίνοντα (Ταχυδρομεία).
The applicants are ordered to pay the costs of the proceedings, including the costs incurred by the inter­vener La Poste.
Η Γαλλία φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
The French Republic is ordered to bear its own costs.
20.2.1997 — Υπόθεση C-135/96 — Επι­τροπή κατά Βελγίου.
27.2.1977: Case C­220/95 Van Boogaard v Laumen.
Αρθρο
169 of the EC Treaty
Ευρατόμ
Commission
5.3.1997 — Υπόθεση Τ-105/95 — WWF UK (Worldwide Fund for Nature) κατά Επιτρο­πής.
5.3.1977: Case T­105/95 WWF v Commission.
ΕΚΑΕ
Commission
25.2.1997 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις Τ-149/94 και Τ-181/94 — Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH κατά Επιτροπής.
20.2.1977: Case C­l35/96 v Belgium.
Η απόφαση της Επιτροπής της 2ης Φεβρουαρίου 1995, με την οποία αυτή αρνείται στο προσφεύγον την πρόσβαση στα έγγραφα της, τα σχετικά με την εξέταση του σχεδίου κατασκευής κέντρου παρατή­ρησης της φύσης στο Mullaghmore (Ιρλανδία), ακυ­ρώνεται.
The Commission decision of 2 February 1995 refusing the applicant access to Commission docu­ments relating to the examination of a project to build a visitors' centre at Mullaghmore (Ireland) is annulled.
Η Επιτροπή φέρει, εκτός των δικών της εξόδων, και αυτά του προσφεύγοντος.
The Commission is ordered to pay the applicant's costs as well as its own.
Το Βασίλειο της Σουηδίας, η Γαλλική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας φέρουν τα δικαστικά τους έξο­δα.
Sweden, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are ordered to bear their own costs.
Κρατικές ενισχύσεις
Articles 146 and 151 of the Euratom
Αρθρο
European Social Fund
19.3.1997 — Υπόθεση Τ-73/95 — Esta­belecimentos Isidoro Μ.
The applications are rejected.
Oliveira SA κατά Επι­τροπής.
(Application for annulment of Commission Decisions 94/95/Euratom of 4 February 1994 relating to a proce­
Αρθρο
Legal certainty.
39 της Συνθήκης
Article 39 of the ECSC
17.12.1996 — Υπόθεση Τ-164/96 R -Moccia Irme SpA κατά Επιτροπής.
17.12.1996: Case T­164/96 R Moccio Commission.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
23.1.1977: v Commission.
Corman SA κατά Επιτροπής.
30.1.1977: v Commission.
20.2.1997 — Υπόθεση Τ-139/96 — MD Foods Amba και Danske Mejeriers Fællesorgani­sation κατά Επιτροπής.
20.2.1977: Case T­139/96 MD Foods Amba and Danske Mejeriers Fællesorganisation v Commission.
4.2.1997 — Υπόθεση Τ-77/93 — Werner Hülseberg e.a. κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
4.2.1977: Case T­77/93 Hülseberg and Others ν Council and Commission. OJ C 131, 26.4.1997
Με την απόφαση αυτή, το Πρωτοδικείο ακυ­ρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3697/93 του Συμβουλίου που επαναφέρει τελωνειακό δασ­μό για την εισαγωγή στην Κοινότητα κιβωτίων ταχυτήτων που παράγονται από την πρoσq)εύγουσα στην Αυστρία.
The Court annulled Regulation (EC) No 3697/93 because it considered that the Coun­cil had infringed the legitimate expectations of the gearbox manufacturer by imposing a pecuni­ary charge held to be a charge having equivalent effect to a customs duty, prohibited by the EEA Agreement, in the period preceding its entry into force, after the Community had deposited its instruments of approval.
4.2.1997 — Υπόθεση Τ-20/95 — Hilde Diekmeier e.a. κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
4.2.1977: Case T­20/95 Diekmeier and Others v Council and Commission. OJ C 131,26.4.1997
22.1.1997 — Υπόθεση Τ-199/95 — Nouveau Garage SA e.a. κατά Επιτροπής.
22.1.1977: Case T­l99/95 Nouveau Garage and Others v Commission. OJ C 131, 26.4.1997
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου αφενός, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Court found that Article 10 of the EEA Agreement, which prohibits customs duties on imports and any charges having equivalent effect between the contracting parties, was iden­tical in substance to Article 12 of the EC Treaty.
Επομένως, η εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία ήταν απρό­βλεπτη και αβέβαιη.
It must, therefore, be interpreted in accordance with the relevant Court of Justice and Court of First Instance case­law prior to the date of signa­ture of the Agreement. The Court of First
Υπόθεση Τ-77/95, Syndicat français de l'express international, DHL International, Service CRIE και May Courier κατά Επιτροπής, από­φαση του Πρωτοδικείου της 15ης Ιανουαρίου 1997 (τρίτο τμήμα).
Case T­115/94 Opel Austria v Council, Court of First Instance judgment of 22 January 1997 (Fourth Chamber).
Το Πρωτοδικείο υπογραμμίζει ότι το άρθρο 10 της Συμφωνίας ΕΟΧ, που απαγορεύει τους τελωνειακούς δασμούς καθώς και κάθε φόρο ισοδυνάμου αποτελέσματος μεταξύ των συμ­βαλλομένων μερών, είναι κατ & κςυο; ουσία ίδιο με το άρθρο 12 της Συνθήκης ΕΚ.
In their complaint, the applicants claimed that La Poste had infringed Article 86 of the EC Treaty by allowing its subsidiary to use its in­frastructure on abnormally favourable terms in order to extend the dominant position it held on the market for basic postal services to the related market of rapid international courier services.
Πρέπει, επομένως, να ερμηνευθεί σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου που προηγούνται της ημερομη­νίας υπογραφής της συμφωνίας.
The Commission had rejected this complaint on the grounds that there was insufficient Commu­nity interest for an inquiry to be launched since the contested practices had subsequently ceased.
Το Πρωτοδι­κείο υπενθυμίζει ότι η πάγια νομολογία σχετι­κά με το άρθρο 12 της Συνθήκης ΕΚ χαρακτη­ρίζει χρηματικές επιβαρύνσεις όπως αυτές που επιβάλλονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Instance pointed out that established case­law in relation to Article 12 of the EC Treaty treated pecuniary charges of the kind imposed by Regu­lation (EC) No 3697/93 as taxes having equiv­alent effect to customs duties.
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι το άρθρο 10 της Συμφωνίας ΕΟΧ παράγει άμεσα αποτελέσματα από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
It also found that Article 10 of the Agreement had direct effect as from entry into force.
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδι­κείο εκτιμά ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It therefore considered that Regulation (EC) No 3697/93 infringed the legitimate expectations of the gearbox manu­facturer affected by the pecuniary charge in question.
Με την καταγγελία τους οι προσφεύγοντες ισχυρίζονταν ότι τα ταχυδρομεία είχαν παρα­βεί το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ με την παραχώρηση της υποδομής τους σε θυγατρική εταιρεία υπό συνθήκες εξαιρετικά προνομιού­χες για να επεκτείνουν τη δεσπόζουσα θέση που η τελευταία κατείχε στην αγορά βασικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και στη συναφή αγο­ρά διεθνούς ταχέως ταχυδρομείου.
The Court considered that the Commission could decide not to act on a complaint against practices which had ceased, particularly where this cessation was the result of action by the Commission itself. In particular, the Commis­sion would be within its rights in awarding dif­ferent levels of priority to the examination of complaints referred to it, and could refer to the Community interest of a case as a criterion when allocating such priority.
Η Επι­τροπή απέρριψε τη σχετική καταγγελία λόγω έλλειψης κοινοτικού συμφέροντος να ξεκινήσει έρευνα, διότι οι καταγγελλόμενες πρακτικές είχαν στη συνέχεια παύσει.
The Court found that the establishment of past infringements no long­er served to guarantee undistorted competition and consequently did not correspond to the role conferred on the Commission by the Treaty. The main purpose of such a procedure would be to make it easier for complainants to demonstrate fault before the national courts in order to obtain damages.
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι με την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Court further found that by adopting Regu­lation (EC) No 3697/93 the Council had infringed the principle of protection of legal cer­tainty.
3697/93 το Συμβούλιο παραβίασε την αρχή της προστα­σίας της ασφάλειας του δικαίου.
This principle requires every measure of the institutions to be clear and precise and to be brought to the notice of the party concerned in such a way that it can ascertain exactly the time at which the measure comes into being and starts to have legal effect.
Το Συμβούλιο, με την έγκριση του επίμαχου κανονισμού στις 20 Δεκεμβρίου 1993, χρόνο κατά τον οποίο γνώριζε με βεβαι­ότητα ότι η Συμφωνία ΕΟΧ θα άρχιζε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994, δημιούργησε κατά­σταση στην οποία συνυπήρχαν δύο αντιφατι­κοί κανόνες δικαίου.
By adopting the con­tested Regulation on 20 December 1993, when it knew with certainty that the EEA Agreement would enter into force on 1 January 1994, the Council created a situation in which two contra­dictory rules of law would coexist — namely the contested Regulation, which re­establishes a 4.9% import duty on the gearboxes in question, and Article 10 of the EEA Agreement, which prohibits customs duties on imports and any charges having equivalent effect.
Πράγματι, συνυπήρχαν,
Consequently, the Community legislation applicable is unfore­seeable and uncertain.
Το ΠρoJτoδικείo εκτιμά ότι η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να μη δώσει συνέχεια σε καταγ­γελία πρακτικών που έχουν παύσει, ιδίως όταν η εν λόγω παύση επήλθε ως αποτέλεσμα της δράσης της ίδιας.
Finally, the Court pointed out that the Commis­sion was required to justify rejection of a com­plaint against infringements of the competition rules.
Ειδικότερα, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να χορηγεί διαφορετικούς βα-
However, it felt that in this case sufficient grounds had been given.
θμούς προτεραιότητας στην εξέταση των καταγγελιών που της υποβάλλονται και μπορεί να αναφέρει το κοινοτικό συμφέρον που παρουσιάζει μια υπόθεση ως κριτήριο προτε­ραιότητας.
Case C­l24/95 The Queen ex parte Centro­Com ν HM Treasury and Bank of England, Court judgment of 14 January 1997 (Full Court).
Τέλος, το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι η Επι­τροπή οφείλει να αιτιολογεί την απόρριψη καταγγελίας που εμπεριέχει παραβιάσεις των κανόνων ανταγωνισμού.
It should be noted that the Court found that the Council had deliberately backdated the issue of the Official Journal in which the contested Reg­ulation was published.
Ωστόσο, εκτιμά ότι η αιτιολογία της επίμαχης απόφασης στην προ­κειμένη υπόθεση ήταν επαρκής.
The Court did not rule on the legality of this practice as such but stated that in this case it infringed the principle of legal certainty.
Υπόθεση C-124/95, The Queen, ex parte Centro-Com Sri κατά HM Treasury και Bank of England, απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιανουαρίου 1997 (Ολομέλεια).
Case T­77/95 Syndicat français de l'express international and Others ν Commis­sion, Court of First Instance judgment of 15 January 1997 (Third Chamber).
Εξωτερικές σχέσεις.
External relations.
Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
Foreign and security policy.
Κοινή εμπορική πολιτική.
Common commercial policy.
Κυρώσεις κατά των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
Sanctions against the republics of Serbia and Montenegro.
Δέσμευση κεφαλαί­ων.
Freez­ing of funds.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EEC) No 1432/92: OJ L 151, 3.6.1992; Bull.
1432/92 — ΕΕ L 151 της 3.6.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.4.12
6­1992, point 1.4.12
Οι κυρώσεις αυτές δεν εφαρμόζονταν στην εξαγoJγή ιατρι­κού υλικού.
Abuse of dominant position. Dis­missal of a complaint.
ΌμoJς, κατόπιν της γνωστοποίησης αναφορών περί κaτaστρaτηγήσεoJv του συστή­ματος των αδειών εξαγωγών, η βρετανική κυβέρνηση απαγόρευσε κάθε εξαγωγή ιατρι­κού υλικού από το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου.
In this ruling the Court clarified the relationship between the common commercial policy and national foreign and security policy measures.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι βρετανικές αρχές απαγόρευσαν σε τράπεζα
The case involved compliance with the econo­mic and trade sanctions imposed both by the United Nations Security Council and by the
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι το βρετανικό μέτρο θέτει περιορι­σμούς στην καταβολή του τιμήματος των εμπορευμά^ν η οποία αποτελεί ουσιώδες συστατι­κό στοιχείο της σύμβασης εξαγωγής.
The Court of First Instance dismissed the appli­cation for annulment lodged by the Syndicat français de l'express international and three of its members against the Commission decision rejecting their complaint against La Poste (France).
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance mission, Court of First Instance judgment of 27 February 1997 (enlarged Third Chamber).
Κρατικές ενισχύσεις.
Tax concessions.
Φορολογικά πλεονεκτή­ματα.
Public service obli­gations. Cross­subsidy.
Αποστολή δημοσίου συμφέροντος.
Competitive activities.
Συ­νδυασμένες επιδοτήσεις.
Community itself against Serbia and Montene­gro.
Ανταγωνιστικές δρα­στηριότητες.
These sanctions did not apply to the export of medical supplies.
Το Πρωτοδικείο απορρίπτει την προσφυγή.
Following reports of abuses of the export authorization arrangements, the British Government banned all exports of med­ical equipment from UK territory.
Το Πρωτοδικείο διαπίστωσε αντίθετα από την Επιτροπή ότι τα φορολογικά πλεονεκτήματα συνιστούν κρατική ενίσχυση που χορηγείται σε επιχείρηση επιφορτισμένη με τη διαχείριση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος και τόνισε ότι στην προκειμένη περίπτωση η πιθανότητα επιχορήγησης που να συνδυάζεται με ανταγωνιστική δραστηριότητα αποκλείεται διότι το ποσό της ενίσχυσης είναι μικρότερο από το πρόσθετο κόστος που γεννάται από την επίτευξη της αποστολής δημόσιας υπηρε­σίας.
In the case in point, the British authorities had refused to allow a bank established in the United Kingdom to transfer, from a Yugoslav­held account, sums needed to pay for medical products exported from Italy to Montenegro, despite the fact that these export operations had been authorised by the competent Italian authorities.
Με την απόφαση αυτή, το Πρωτοδικείο βεβαι­ώνει για πρώτη φορά ότι η καταβολή κρατικής ενίσχυσης με τη μορφή φορολογικών πλεονε­κτημάτων μπορεί —βάσει των κανόνων που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις που έχουν αποστολή δημοσίου συμφέροντος και οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης— να διαφύγει την απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων που περιλαμβάνεται στο άρθρο 92 εάν πληρούνται δύο προϋποθέ­σεις.
The Court of First Instance stated for the first time that payment of State aid in the form of a tax concession could, by virtue of the rules applying to undertakings entrusted with public service obligations as provided in Article 90(2) of the Treaty, escape the prohibition of State aids referred to in Article 92 if two conditions were met: first, that the aid must be intended solely to offset the additional costs arising from the performance of the special tasks incumbent upon the undertaking entrusted with the oper­ation of services of general economic interest; and, second, that the aid must be necessary to enable the recipient undertaking to fulfil its pub­lic service obligations under conditions of eco­nomic equilibrium.
Τέλος, επιβεβαιώνει ότι, στον τομέα του άρθρου 92 της Συνθήκης, η Επι­τροπή διαθέτει μεγάλη εξουσία διακριτικής ευχέρειας και επομένως ο δικαστικός έλεγχος πρέπει να περιορίζεται στην επαλήθευση της ακρίβειας των γεγονότων και στην απουσία κατάφωρου λάθος στη άσκηση της διακριτικής της ευχέρειας.
None the less, these powers must be exercised in a manner consistent with Community law and, in particular, they may not treat national measures as falling outside the scope of the common commercial policy on the ground that they have foreign and security objectives.
Με τον τρόπο αυτό το Πρωτοδικείο εφαρμόζει mutatis mutandis στον τομέα των ενισχύσεων τις αρχές που εξέφρασε το Δικαστήριο στη νομο­λογία του σχετικά με τις απαγορεύσεις του περιορισμού του ανταγωνισμού (άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης) (βλέπε απόφαση του Δικα­στηρίου της 19ης Μαΐου 1993 στην υπόθεση C-320/91, Corbeau, Συλλογή 1993, σ. 1-2533).
The Court applied mutatis mutandis to the field of State aids the principles identified by the Court of Justice in its case­law relating to pro­hibitions on restrictions on competition (Articles 85 and 86 of the Treaty) (see Court judgment of 19 May 1993, Case C­320/91 Corbeau, [1993] ECR 1­2533).
Ευρατόμ. Οργανισμός προμήθειας Ευρατόμ.
Adoption of this Regulation constituted, in the opinion of the Court, the exer­cise of Member States' powers in the field of foreign and security policy.
Αρμοδιότητες του Οργανισμού. Σύναψη συμ­βάσεως προμήθειας.
In this case the Commission decided not to treat the tax concession awarded to La Poste in France as a State aid within the meaning of Arti­cle 92 of the Treaty, since it felt that this conces­sion was justified to offset the additional costs of providing a public service, particularly those resulting from the need to serve the entire national territory including rural areas.
Ουράνιο που προέρχεται από την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρα-
Howev­er, the applicants, associations representing in­surance undertakings, applied to the Court to annul the Commission decision on the ground that the tax concession also benefited other ac­tivities of La Poste, notably in the insurance sec­tor, which were not of general public interest and were subject to competition from private op­erators.
Στην εν λόγω υπόθεση, η Επιτροπή αποφάσισε να μη χαρακτηρίσει τα φορολογικά πλεονεκτή­ματα που είχαν χορηγηθεί στα γαλλικά ταχυ­δρομεία OJÇ κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης διότι εκτίμησε ότι τα πλεονεκτήματα αυτά δικαιολογούνταν ως αντιστάθμισμα του πρόσθετου κόστους της δημόσιας υπηρεσίας, κυρίως του κόστους που γεννάται από την εξυπηρέτηση του συνόλου της εδαφικής επικράτειας συμπεριλαμβανομέ­νων και των αγροτικών περιοχών.
According to the Court, the common commer­cial policy precluded adoption of a measure of the type laid down by the British authorities, preventing the release of funds from a bank ac­count on their territory as payment for goods exported from another Member State with an export licence issued by its authorities in accord­ance with the Community legislation in force. The Court found that the British measure consti­tuted a restriction on the payment of the price of the goods, which was an essential element of an export transaction.
Ωστόσο, οι προσφεύγοντες, ενώσεις ασφαλιστικών επιχειρήσεοτν, ζήτησαν από το Πρωτοδικείο να ακυ­
Finally, the Court pointed out that Member States must have mutual confi­dence in the checks carried out by the authorities of the Member State from which the products in question are dispatched.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Οργανισμού, κάθε σύμβαση προμήθειας ουρανίου που συμφωνείται μεταξύ
The Court dismissed the appeal. Finding, unlike the Commission, that the tax concession consti­tuted aid paid to an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest, it pointed out that in this case there was no possibility of cross­subsidy since the amount of aid was less than the additional costs incurred in performing the public service obligations.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου φορέων στον τομέα της ενέργειας παράγει αποτελέσματα μόνο εάν υποβληθεί στον Οργα­νισμό και συναφθεί από αυτόν.
Finally, it confirmed that in areas covered by Article 92 of the Treaty the Commission enjoyed extensive powers of assessment and that judicial control must be lim­ited to verifying the accuracy of the facts and es­tablishing that there was no manifest error of assessment.
Υπόθεση C-107/95 Ρ, Bundesverband des Bilanzbuchhalter eV κατά Επιτροπής, από­φαση του Δικαστηρίου της 20ής Φεβρουαρίου 1997 (πέμπτο τμήμα).
Case C-107/95 Ρ Bundesverband des Bilanzbuchhalter ν Commission, Court judg­ment of 20 February 1997 (Fifth Chamber).
Προσφυγή για παράλειψη.
Supply contract. Uranium originat­ing in the CIS.
Κρατική ενίσχυση.
Infringement proceedings.
Έναρξη διαδικασίας.
State aid. Initiation of proceedings.
Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο επιβε­βαιώνει την παραδοσιακή νομολογία του σύμ­φωνα με την οποία οι ιδιώτες δεν μπορούν να προσφύγουν κατά της άρνησης της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία για παράλειψη κατά κράτους μέλους που αναφέρεται στο άρθρο 169 της Συνθήκης.
The Court confirmed previous rulings that it is not open to individuals to bring an action against refusal by the Commission to initiate proceed­ings under Article 169 of the Treaty against a Member State.
Το ουράνιο προερχόταν από την KAK.
The Court of First Instance defined the powers of the Euratom Supply Agency with regard to uranium supply contracts.
KaT & rsquo; εφαρμογή των εν λόγω αρχών ο Οργανισμός έκρινε μη ορθή τη σύναψη σύμ­βασης προμήθειας ουρανίου που προερχόταν από την KAK.
Under the agency rules no uranium supply contract agreed be­tween operators in the atomic sector may take effect until it has been submitted to and con­cluded by the agency.
Αντίθετα, το Δικαστήριο εκτιμά ότι μπορεί να υπάρξουν εξαιρετικές περιπτώσεις όπου ιδιώ­της ή ένωση που δημιουργείται για την υπε­ράσπιση των συλλογικών συμφερόντων κατη­γορίας ιδιωτών που υπάγονται στη δικαιοδο­σία του Δικαστηρίου μπορεί να προσφύγει κατά της άρνησης της Επιτροπής να εγκρίνει απόφαση στο πλαίσιο της αποστολής της σχε­τικά με την εποπτεία των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στις δημόσιες επιχειρήσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 90 της Συνθή­κης.
On the other hand, it considered that exceptional situations might exist in which an individual or an association formed to defend the collective interests of a category of persons subject to the jurisdiction of the courts could challenge the re­fusal by the Commission to adopt a decision tak­en as part of its task of supervising the granting of State aids to public undertakings as provided for in Article 90 of the Treaty.