natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμμα­τος στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Parliament and Council directive amending for the third time Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approxima­tion of the laws of the Member States on extrac­tion solvents used in the production of food­stuffs and food ingredients.
Οι κυριότερες συστάσεις της Επιτροπής είναι οι ακόλουθες:
10-1996, point 1.3.30 Council agreement on a common position: Bull. 11-1996, point 1.3.28 Economic and Social Committee opinion: O J C 66, 3.3.1997; Bull.
D τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν έως το τέλος του 1997 τα σχέδια τους για τη μετάβαση
11-1996, point 1.3.28 Council common position: OJ C 157, 24.5.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.23
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 13 Οκτω­βρίου.
Adopted on 30 October. The Committee consid­ers that, in situations where there is a potential conflict between protection of the environment and completion of the single market, Commu­
Μακροπρόθεσμη οικονομική βοήθεια στο ευρώ.
7/8-1997, point 1.3.31 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(97) 467; Bull. 9-1997, point 1.2.11
Τα σχέδια αυτά πρέπει ιδίως να περιλαμβάνουν διευκρινίσεις όσον αφορά την τήρηση των λογιστικών στοιχείων και την παρουσίαση των φορολογικών εκθέσεων και δηλώσεων σε ευρώ'
Committee suggests that the Commission should lay down the relevant general principles in a White Paper on food policy and then present a proposal for a general directive on food law. It emphasises the importance of maintaining a high level of public health protection and a guar­antee for consumers that health takes priority over economic interests.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την εξέταση του μηχανισμού μεσοπρό­θεσμης οικονομικής στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'Consumer health and food safety' (- > point 1.2.241). 1.2.33. Proposal for a Parliament and Council directive amending Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 76, 11.3.1997, COM(96) 303; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εξέταση του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών — COM(96) 545 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.21
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 October, subject to amendments that, among other things, limit the use of food additives.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 19, 18.1.1997; COM(96) 594; Bull.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο μηχανισμός οικο­νομικής στήριξης που θεσπίστηκε με τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
11-1996, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Διευ­κρινίζει, πάντως, ότι το θέμα αυτό πρέπει να επανεξεταστεί πριν από το τέλος του 1998.
3-1997, point 1.3.24 Council common position: OJ C 237, 4.8.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.49
Εσωτερική αγορά
Parliament approval: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Γενικές πτυχές
10-1996, point 1.3.31
D το Συμβούλιο, με βάση πρόταση την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή πριν από το τέλος του 1997, πρέπει να λάβει απόφαση σχετικά με την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθούν σε κυκλοφορία τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρ­ματα σε ευρώ'
Approved by the Council on 27 October. The proposal for a directive, which has now been approved by Parliament and the Council, requires the replacement of the term 'EEC fertil­iser' by 'EC fertiliser' on packaging, labels and accompanying documents, although the term 'EEC fertiliser' can continue to be used until 31 December 1998.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με τις γενικές αρχές της νομοθεσίας περί τροφίμων
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 626; Bull. 12-1994, point 1.2.30
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Οκτωβρίου.
6-1996, point 1.3.37 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.33 Commission opinion on Parliament amend­ments: COM(96) 638; Bull.
Ευνοϊ­κή, με ορισμένες τροπολογίες, που υποστηρί­ζουν ειδικότερα τον στοχοθετημένο χαρακτή­ρα της πρότασης της Επιτροπής και τη σημασία της δράσης για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
It also stipulates that a security lodged in connection with partici­pation in a system is not affected by insolvency proceedings against the participant providing the security. Lastly, it contains an interpretative rule to clarify the application of the lex rei sitae prin­ciple in cases where securities are provided as collateral and the pledgee's right is recorded in a register, on an account or with a centralised de­posit system in another Member State (intangi­ble or real securities).
ΕΕ C 339 της 10.11.1997
Joint text: Bull. 5-1997, point 1.3.44 Parliament approval of the joint text: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 240, 6.8.1997; COM(97) 71; Bull. 4-1997, point 1.3.45
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 October, subject tö observations con­cerning implementation procedures.
ΕΕ C 337 της 7.11.1997 και COM(97) 478
Freedom to provide services
Τρόφιμα
Financial services
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τη βελ­τίωση της ευαισθητοποίησης των ασκούνται νομικά επαγγέλματα στο κοινοτικό δίκαιο (δράση Robert Schuman).
Proposal for a Parliament and Council directive on the limitation of systemic risk in payment and securities settlement systems.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 378 της 13.12.1996.
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 336 της 31.12.1988.
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull.
COM(88) 654 και Δελτίο 11-1988", σημείο 2.1.27
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 October, subject to technical amendments. OJC339, 10.11.1997
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 11.3.1997, COM(96) 303 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.11 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 75 της 10.3.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.27
Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/ 49/EEC (fourth motor insurance directive).
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 303 της 2.12.1989, COM(89) 576 και Δελτίο 11-1989, σημείο 2.1.16
Reference: Commission communication entitled 'Enhancing consumer confidence': COM(97) 309; Bull. 6-1997, point 1.3.52
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου στη διαδικασία συναπόφασης Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.41
Parlia­ment calls on the Member States to adopt and implement national procurement legislation based on the Community directives as soon as possible. It shares the Commission's view that stability in the public sector is necessary but calls for clarification of the definitions and ter­minology contained in the Community legisla­tion and to publish guides and interpretative texts.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 23 Οκτωβρίου.
It also calls on the Commission to encourage Member States to establish or iden­tify a national procurement centre and regional subcentres that would disseminate, among other things, information and documentation on public procurement.
Ευνοϊ­κή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως τον περιορισμό της χρήσης προσθέτων στα τρόφιμα.
Lastly, it considers that legislation on public procurement should not be an obstacle to the promotion of best practice or to the main­tenance of high environmental and social stan­dards.
Συμβού­
Adopted on 10 October.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 9.8.1996.
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 278 της 24.9.1996.
Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
COM(96) 375 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.18
10-1995, point 1.3.50 Amended Commission proposal: OJ C 142, 14.5.1996; COM(96) 66; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 23 Οκτωβρίου. Ευνοϊ­κή γνιομοδότηση, με διάφορες τροπολογίες.
Adopted on 10 October. Since the Commission has found that the concepts of 'freedom to pro­vide services' and 'the general good' are inter­preted differently in the insurance field, it has set out in this draft communication how it intends to interpret them.
Όσον αφορά τη σοκολάτα, το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ της πρότασης οδηγίας, η οποία προβλέπει την παροχή στα κράτη μέλη της δυνατότητας να επιτρέπουν, κατά την παρα­σκευή αυτού του προϊόντος, τη χρήση ποσοστού έως 5 % φυτικών λιπών πέραν των ορίων ελάχιστης περιεκτικότητας κακάου και βουτύρου κακάου τα οποία καθορίζει η οδη­γία.
The communication enumerates the circumstances in which a Mem­ber State may invoke the general good in order to justify national rules and the criteria for dif­ferentiating between business transacted by an insurance company under the freedom to pro­vide services and business transacted through a branch.
Ζητά, ωστόσο, την πρόβλεψη ειδικών όρων, ιδίως όσον αφορά τις μεθόδους ανάλυ­σης και την προέλευση των λιπαρών ουσιών.
It will serve as a basis for a wideranging debate between interested parties, Par­liament and Member States; the final version of the communication will be adopted in the light of the outcome of that debate.
Έκδοση Επιτροπή από την Οικονομική στις 29 Οκτωβρίου.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Follow-up to the
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper entitled 'Public procurement in the European Union: exploring the way for­ward' .
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Green Paper on copyright and related rights in the information society'.
Οδηγία 97/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 93/16/ΕΟΚ για τη διευκόλυ­νση της ελεύθερης κυκλοφορίας των γιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμά­των, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους.
In this communication the Commission proposes to the Council that it should reach political agreement before the end of the year on the broad outlines of a package of measures designed to curb harmful tax competi­tion between Member States. It considers that measures at European Union level are necessary to reduce distortion in the single market, to pre­vent serious losses in Member States' tax reve­nue and to reverse the tendency towards increas­ing the burden of taxation on labour in order to offset the reduction in taxation on more mobile factors.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 389 της 31.12.1994, COM(94) 626 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.30
□ A code of conduct on business taxation: The draft code is annexed to the,Commission com­munication.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής με τίτλο «Υγεία των καταναλωτών και ασφάλεια τροφίμων» (— > σημείο 1.2.241). Λιπάσματα
— tax incentives for activities which are iso­lated from the domestic economy and there­fore have no impact on the national tax base;
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες 76/116/ΕΟΚ, 80/876/ΕΟΚ, 89/284/ΕΟΚ και 89/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα λιπάσματα.
Parlia­ment calls on the Member States to ratify as soon as possible the agreements adopted within the framework of the WIPO which may help to combat piracy more effectively in the audiovi­sual and sound recording sector worldwide, while enabling the appropriate technical mea­sures to be taken to protect rights and ensure their clear recognition. It notes that, taken together, the Member States have at their dis­posal an effective legal framework for copyright and related rights but that they are not able to re­spond to the new challenges posed by the devel­opment of the information society.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 18.1.1997, COM(96) 594 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.33 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 19.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.33
Recalling the body of Com­munity law consisting of the intellectual pro­perty rights which have already been harmo­nised, it calls on the Commission to present the necessary legislative proposals consistent with the principles already defined, the purpose being above all to guarantee a high level of protection for rights and a positive balance in the relation­ship between authors, producers, publishers and performing artists as well as between righthol­ders and users.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.24 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 248 της 26.8.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.37 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνοιση: ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.33 Γνωμοδότηση της Επιτροπής για τις τροπολο­γίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: COM(96) 638 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.36 Κοινό σχέδιο: Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.44 Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 286 της 22.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.35 Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβού­λιο: Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.35
In its view, it is preferable that a single, coherent proposal for a directive should be presented that deals with the three principal issues still to be settled, namely the right of reproduction, the right of communication to the public and the right of distribution, although se­parate provisions are needed that will establish at the same time a high level of harmonisation of the legal protection of the integrity of technical protection and identification schemes.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου.
— a basis for determining the profits of compa­nies in a multinational group that departs from internationally accepted rules, in par­ticular those approved by the OECD;
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Οκτω­βρίου.
ö Measures to eliminate withholding taxes on cross­border interest and royalty payments be­
Πρόταση οδηγίας του Ευρο: > παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη μεί­ωση του συστημικού κινδύνου στα συστήματα πληρο)μών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφο)ν.
Commission communication to the Council entitled 'Towards tax coordination in the European Union: A package to tackle harm­ful tax competition'.
Εσωτερική αγορά κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Commit tween companies, as envisaged in the action plan for the single market. □ Measures to eliminate significant distortions in indirect taxation in the following areas:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 της 6.8.1997, COM(97) 71 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.45
Commission proposal: OJ C 139, 6.5.1997; COM(97) 30; Bull. 3-1997, point 1.3.31
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 207 της 18.7.1996, COM(96) 193 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.27 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 24.2.1997 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.35
— VAT Committee: the Commission proposes that the proposed change in the status of the VAT Committee could, in so far as double taxation or non-taxation can be dealt with according to the new procedure, be part of the package (—► point 1.2.50); and Social
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις29 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic tee on 29 October.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά τις δια­δικασίες εφαρμογής.
— taxation of investment gold: the wide diver­gences in the VAT treatment of gold trans­actions distort the gold trade in the Union.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.48 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 259 της 26.8.1997, COM(97) 345 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.41
• ECSC Consultative Committee resolution adopted on 10 October. The Committee opposes the proposal and suggests to the Commission that the introduction of an energy tax in the European Union should be made dependent on the industrialised countries which are the Euro­pean Union's main competitors, in particular the member countries of the OECD, introducing measures having similar effects.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία των ασφαλιστι­κών επιχειρήσεων που ανήκουν σε ασφαλιστι­κό όμιλο.
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a programme of action to enhance the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 341 της 19.12.1995.
Commission proposal: OJ C 177, 11.6.1997; COM(97) 175; Bull. 4-1997, point 1.3.50
COM(95) 406 και Δελτίο 10-1995", σημείο 1.3.44
Endorsed by the Economic tee on 30 October.
Ευνοϊ­κή γνωμοδότηση, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Reference: Commission notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty: OJ C 39, 13.2.1993; Bull. 12-1992, point 1.3.51
ΕΕ C 339 της 10.11.1997
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 326; Bull.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic tee on 30 October.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με την επάρκεια των ιδίων
The aim of this Com­mission notice, which supplements its 1993 no­tice on cooperation with national courts, is to strengthen cooperation with national competi­tion authorities in the areas covered by Articles 85 and 86 of the EC Treaty so as to ensure that decisions can be taken as closely as possible to the citizen. It reflects the Commission's determi-
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και για την τροποποί-
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the com­mon system of value added tax (Value Added Tax Committee).
Εσωτερική αγορά ηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ (τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων).
The new notice, which also dovetails with the policy on promoting SMEs by giving special treatment to independent small and medium­sized firms, helps to make competition policy both more transparent and more effective.
Το σχέδιο ανακοίνωσης θα αποτελέσει τη βάση για έναν ευρύ διάλογο, στον οποίο θα συμμε­τάσχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, και θα οριστικοποιηθεί με βάση τα συμπεράσματα αυτού του διαλόγου.
The key changes are as follows: nation to modernise competition policy by decentralising the application of the rules through structured cooperation with the national authorities. To that end, the Commission describes here the practical arrangements for cooperation aimed among other things at ensur­ing, in cases which fall within the scope of both Community law and national law, that the com­petition rules are enforced by a single authority, or 'one­stop shop', whether this be the Commis­sion or the national competition authority.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών» — COM(97) 309 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.52
□ abolition of the turnover threshold, so that large firms with small market shares can also benefit; ü distinction made between horizontal and ver­tical agreements: for the former, the market share threshold is still 5 % while for the latter it has increased to 10 %;
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(96) 583 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.39
Commission notice on agreements of minor importance which do not fall under Arti­cle 85(1) of the EC Treaty.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Οκτω­βρίου.
□ introduction of a 'blacklist' of restrictions which, because of their nature, are regarded as typically incompatible with Article 85(1) of the Treaty and hence liable to be caught by the ban on agreements, even if the parties' market shares are below the above­mentioned thresholds.
Αυτή η πρόταση οδηγίας, που είχε προεξαγγελθεί στην ανακοίνωση την οποία εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούνιο σχετικά με την αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρε­σιών, αποσκοπεί στην ενίσχυση της προστα­σίας των θυμάτων τροχαίου ατυχήματος εκτός της χώρας διαμονής τους και στη διευκόλυνση της διαδικασίας αποζημίωσης.
These are (i) horizontal agreements having as their object price­fixing, production or sales quotas, market­sharing or sharing of sources of supply, and (ii) vertical agreements fixing resale prices or containing territorial protection clauses.
Προβλέπει, εξάλλου, τη δυνατότητα να θεσπιστεί σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση δικαί­ωμα του θύματος να ασκεί ευθεία αγωγή αποζημίωσης κατά του ασφαλιστή του προσώ­που που φέρει την αστική ευθύνη για το ατύχημα.
The Commission will examine such agreements only if, in its opinion, this is necessary in the Community interest and in particular if such agreements hinder the smooth functioning of the internal market;
ΕΕ C 343 της 13.11.1997 και COM(97) 510
9­1986, point 2.1.51), as last updated by: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Σχέδιο ερμηνευτικής ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών και γενικό συμφέρον στον ασφαλιστικό τομέα».
Commission Recommendation 96/280/EC con­cerning the definition of small and medium­sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4­1996, point 1.3.46
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
Adopted on 15 October.
Το Κοινοβούλιο ζητά από τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν στο εθνικό τους δίκαιο και να θέσουν το ταχύτερο δυνατόν σε εφαρμογή τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις.
This notice replaces the 1986 notice on agreements of minor importance, i.e. agreements that do not have an appreciable effect on competition and intra­Community trade and are not therefore caught by the ban on agreements in Article 85(1) of the Treaty.
Αν και συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς το γεγονός ότι η στα­θερότητα είναι απαραίτητη για τον τομέα αυτό, της ζητά ωστόσο να αποσαφηνίσει τους ορι­σμούς και την ορολογία που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια της σχετικής νομοθεσίας, δημοσι­εύοντας οδηγούς και ερμηνευτικά κείμενα.
The notice has three aims: to provide the parties con­cerned with clearer information on the interpre­tation of the Community rule in question and, in so doing, to improve legal certainty and to lighten the administrative burden on firms by reducing the number of notifications to be made
Εκτιμά ακόμη ότι θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή το δικαίωμα να διατάσσει έρευνες και να δρα προκειμένου να εξασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής.
□ special advantages for independent SMEs as defined in the Commission's April 1996 recom­mendation, i.e. firms with an annual turnover or balance­sheet total of not more than ECU 40 million or ECU 27 million respectively and not employing more than 250 persons.
Τέλος, εκτιμά ότι η νομοθεσία που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για την προ­ώθηση των αποτελεσματικότερων πρακτικών και τη διατήρηση υτρηλών προτύπων στον περιβαλλοντικό και τον κοινωνικό τομέα.
The Commission reserves the right, however, to intervene in re­spect of such agreements if they significantly affect competition in a substantW part of the rel­evant market or if, in the relevant market, com­petition is restricted through the cumulative effect of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου.
Since such situations should be dealt with sector by sector rather than by a generalised approach, they are not covered by the notice.