natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') ΕΕαριθ.
(') OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 1.
C 114 της30. 4.
(') OJ No C 114, 30. 4. 1988, p.
3, ΕΕαριθ.
3, OJ No C 106, 26. 4. 1989, p.
132 και ΕΕ αριθ.
132 and OJ No C 256, 9. 10. 1989, p.
L 185 της 9. 7.
(·) OJ No I. 185, 9. 7. 1974, p. 15.
Άρθρο 2 α) εάν τίθεται για πρώτη φορά στη διάθεση των εργαζομέ­νων στην επιχείρηση ή/και την εγκατάσταση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992, να ανταποκρίνεται:
(a) work equipment which, if provided to workers in the undertaking and /or establishment for the first time after 31 December 1992, complies with:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως: ί) στις διατάξεις οποιασδήποτε σχετικής και ισχύου­σας κοινοτικής οδηγίας, α) εξοπλισμός εργασίας, κάθε μηχανή, συσκευή, εργαλείο ή εγκατάσταση που χρησιμοποιείται κατά την εργασία· ιι) στις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα εφόσον δεν ισχύει καμία άλλη κοινοτική οδηγία ή ισχύει εν μέρει* β) χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας, κάθε δραστηριό­τητα σχετική με τον εξοπλισμό εργασίας, όπως η θέση σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας, η χρήση, η μεταφορά, η επισκευή, η μετατροπή, το σέρβις και η συντήρηση, περιλαμβανομένου, μεταξύ των άλλων, και του καθαρι­σμού· β) εάν έχει ήδη τεθεί στη διάθεση των εργαζομένων στην επιχείρηση ή/και την εγκατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1992, να ανταποκρίνεται στις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα, τέσσερα το πολύ έτη μετά την ημερομηνία αυτή.
(b) work equipment which, if already provided to workers in the undertaking and/or establishment by 31 December 1992, complies with the minimum requirements laid down in the Annex no later than four years after that date.
γ) επικίνδυνη ζώνη, κάθε ζώνη εντός ή/και πέριξ του εξο­πλισμού εργασίας στην οποία η παρουσία ενός εκτεθει­μένου εργαζομένου δημιουργεί, για το άτομο αυτό, κίνδυνο όσον αφορά την ασφάλεια ή την υγεία του·
(c) 'danger zone': any zone within and/or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety;
Ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε, καθ' όλη τη διάρκεια χρησιμοποίησης του, ο εξοπλισμός εργασί­ας, με την κατάλληλη συντήρηση, να διατηρείται σε επίπεδο τέτοιο ώστε να ανταποκρίνεται, ανάλογα με την περίπτωση, στις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) ή β).
The employer shall take the measures necessary to ensure that, throughout its working life, work equipment is kept, by means of adequate maintenance, at a level such that it complies with the provisions of paragraph 1 (a) or (b) as applicable.
— ο εξοπλισμός εργασίας να χρησιμοποιείται μόνον από τους εργαζομένους στους οποίους έχει ανατεθεί η χρήση αυτή,
When the use of work equipment is likely to involve a specific risk to the safety or health of workers, the employer shall take the measures necessary to ensure that:
Ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε ο εξοπλισμός εργασίας που τίθεται στη διάθεση των εργαζομέ­νων μέσα στην επιχείρηση ή/και στην εγκατάσταση, να είναι κατάλληλος για την προς εκτέλεση εργασία ή κατάλληλα προσαρμοσμένος προς το σκοπό αυτό, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων κατά τη χρησιμοποίηση του.
The employer shall take the measures necessary to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking and/or establishment is suitable for the work to be carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ, ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι να έχουν στη διάθεση τους τις κατάλληλες πληροφορίες και, ενδεχομένως, οδηγίες χρήσης σχετικά με τον εξοπλισμό εργασίας που χρησιμοποιείται κατά την εργασία.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of work equipment in question.
Οι πληροφορίες και οι οδηγίες χρήσης πρέπει να περιέ­χουν τουλάχιστον ενδείξεις σε θέματα ασφάλειας και υγείας σχετικά με:
The information and the written instructions must contain at least adequate safety and health information concerning:
Όταν δεν είναι δυνατό να εξασφαλιστεί πλήρως, κατά τον τρόπο αυτό, η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων κατά τη χρησιμοποίηση του εξοπλισμού εργασίας, ο εργοδό­της λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να περιορίσει τους κινδύνους στο ελάχιστο.
Where it is not possible fully so to ensure that work equipment can be used by workers without risk to their safety or health, the employer shall take appropriate measures to minimize the risks.
— την τεχνολογική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών ρυθμί­σεων ή προδιαγραφών ή των γνώσεων στον τομέα του εξοπλισμού εργασίας,
— technical progress, changes in international regulations or specifications or knowledge in the field of work equipment
Εκπαίδευση των εργαζομένων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Training of workers shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391 /EEC.
— οι εργαζόμενοι στους οποίους έχει ανατεθεί η χρησιμοποί­ηση εξοπλισμού εργασίας να λαμβάνουν επαρκή σχετική εκπαίδευση, ακόμη και για τους κινδύνους που ενέχει, ενδεχομένως, η χρησιμοποίηση του,
— workers given the task of using work equipment receive adequate training, including training on any risks which such use may entail,
Η προσθήκη στο παράρτημα προσθέτων ελάχιστων προδιαγραφών που εφαρμόζονται σε ειδικούς εξοπλισμούς εργασίας, όπως προβλέπεται στο σημείο 3 του παραρτήμα­τος, θεσπίζεται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 118 Α της συνθήκης.
Addition to the Annex of the supplementary minimum requirements applicable to specific work equipment referred to in point 3 thereof shall be adopted by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty.
— την έκδοση οδηγιών σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης που αφορούν τον εξοπλισμό εργασίας ή/και
— the adoption of directives on technical harmonization and standardization of work equipment, and/or
Ελάχιστες προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) li) και στοιχείο β)
MINIMUM REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 4 (1) (a) (Ü) and (b)
Ο εκτεθειμένος εργαζόμενος θα πρέπει να έχει το χρόνο ή/και τα μέσα να αποφύγει ταχέως τους κινδύνους που δημιουργεί η εκκίνηση ή/και η παύση λειτουργίας του εξοπλισμού εργασίας.
An exposed worker must have the rime and/or the means quickly to avoid hazards caused by the starting and/or stopping of the work equipment.
Το ίδιο ισχύει: — για την εκ νέου θέση σε λειτουργία του εξοπλισμού μετά από διακοπή, για οποιοδήποτε λόγο,
The same shall apply: — to restart it after a stoppage for whatever reason,
— για την εντολή μιας σημαντικής τροποποίησης των συνθηκών λειτουργίας (π.χ. ταχύτητα, πίεση κ.λπ.), εκτός εάν αυτή η εκ νέου θέση σε λειτουργία ή η τροποποίηση δεν παρουσιάζει κανένα κίνδυνο για τους εκτεθειμένους εργαζόμενους.
— for the control of a significant change in the operating conditions (e.g. speed, pressure, etc.), unless such a restart or change does not subject exposed workers to any hazard.
Η ευστάθεια του εξοπλισμού εργασίας και των στοιχείων του πρέπει να εξασφαλίζεται με πάκτωση ή με άλλα μέσα εάν αυτό είναι αναγκαίο για την ασφάλεια ή την υγεία των εργαζομένων..
Work equipment and parts of such equipment must, where necessary for the safety and health of workers, be stabilized by clamping or some other means.
Εάν τα κινητά στοιχεία εξοπλισμού εργασίας παρουσιάζουν κινδύνους μηχανικής επαφής που μπορεί να προκαλέσουν ατυχήματα, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με προφυλακτήρες ή συστήματα που να εμποδίζουν την πρόσβαση στις επικίνδυνες ζώνες ή να σταματούν τις κινήσεις επικινδύνων στοιχείων πριν την πρόσβαση στις επικίνδυνες ζώνες.
Where there is a risk of mechanical contact with moving parts of work equipment which could lead to accidents, those parts must be provided with guards or devices to prevent access to danger zones or to halt movements of dangerous parts before the danger zones arc reached.
Οι προφυλακτήρες και τα συστήματα προστασίας: — πρέπει να είναι ανθεκτικής κατασκευής, — δεν πρέπει να προκαλούν πρόσθετους κινδύνους, — δεν πρέπει να μπορούν να παρακαμφθούν ή να αχρηστευθούν εύκολα, — πρέπει να ευρίσκονται σε επαρκή απόσταση από την επικίνδυνη ζώνη, — δεν πρέπει να περιορίζουν περισσότερο από ό,τι χρειάζεται την παρατήρηση του κύκλου εργασίας,
The guards and protection devices must: — be of robust construction, — not give rise to any additional hazard, — not be easily removed or rendered inoperative, — be situated at sufficient distance from the danger zone, — not restrict more than necessary the view of the operating cycle of the equipment,
— πρέπει να επιτρέπουν τις απαραίτητες επεμβάσεις για την τοποθέτηση ή/και την αντικατάσταση των στοιχείων καθώς και την εκτέλεση εργασιών συντήρησης.
— allow operations necessary to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
Τα μέρη του εξοπλισμού εργασίας που βρίσκονται οε υψηλή ή πολύ χαμηλή θερμοκρασία πρέπει, εφόσον χρειάζεται, να προστατεύονται από τους κινδύνους επαφής ή προσέγγισης με τους εργαζομένους.
Work equipment parts at high or very low temperature must, where appropriate, be protected to avoid the risk of workers coming into contact or coming too close.
Κάθε εξοπλισμός εργασίας πρέπει να είναι κατάλληλος ώστε να προστατεύονται οι εργαζόμενοι από τους κινδύνους πυρκαγιάς ή υπερθέρμανσης του εξοπλισμού εργασίας ή εκπομπής αερίων, σκόνης, υγρών, ατμών ή άλλων ουσιών που παράγονται, χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται μέσα τον εξοπλισμό εργασίας.
All work equipment must be appropriate for protecting workers against the risk of the work equipment catching fire or overheating, or of discharges of gas, dust, liquid, vapour or other substances produced, used or stored in the work equipment.
Συμπληρωματικές ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν για τους ειδικούς εξοπλισμούς εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας.
Minimum additional requirements applicable to specific work equipment, as referred to in Article 9 (1) of the Directive.
ΟΔΗΓΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 30ής Νοεμβρίου 19Θ9 σχετικά με τις ελάχιστες ττροδιαγραφές ασφαλείας και υγείας για τη χρήση αϊτό τους εργαζόμενους εξοττλιομών ατομικής ιτροστασίας κατά την εργασία (Τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρτ}ρου 16 ΊΤαράγραφος 1 της οδηγίας Θ9/391/Ε0Κ)
COUNCIL DIRECTIVE of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 188 Α, ότι η παρούσα οδηγία είναι μια ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφαλείας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (')· ότι, ως εκ τούτου, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της χρήσης, από τους εργαζομένους, εξοπλισμών ατομικής προστασίας κατά την εργασία, με την επιφύλαξη περισσότερο περιοριστικών ή/και ειδικών διατά­ξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία' την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφά­λεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας ('),
Whereas this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16 ( 1 ) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (4); whereas, consequently, the provisions of the said Directive apply fully to the use by workers of personal protective equipment at the workplace, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2
Having regard to the Commission proposal (') < submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, In cooperation with the European Parliament (2
), ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί ένα συγκεκριμένο στοιχείο στα πλαίσια της πραγμάτωσης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς'
Whereas this Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στον χώρο εργασίας (5), σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει, σε σύντομο χρονικό διάστημα, τις ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με την οργάνωση της ασφαλείας και της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας-
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements designed to encourage improvements, especially in the working environment, to guarantee greater protection of the health and safety of workers;
ΜΕΡΟΣ Ι
GENERAL PROVISIONS
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ότι η τήρηση των ελαχίστων προδιαγραφών για τη χρήση εξοπλισμών ατομικής προστασίας, οι οποίες εξασφαλίζουν καλύτερο επίπεδο ασφαλείας και υγείας, αποτελεί επιτακτι­κό καθήκον για τη διασφάλιση της ασφαλείας και της υγείας των εργαζομένων
Whereas compliance with the minimum requirements designed to guarantee greater health and safety for the user of personal protective equipment is essential to ensure the safety and health of workers;
92 και ΕΕ αριθ.
92 and OJ No C 256, 9. 10. 1989, p. 61.
C 318 της 12. 12.
(Λ) OJ No C 318, 12. 12. 1988, p.
Π ΕΕ αριθ. C 28 της 3. 2.
30. («) OJ No C 28, 3. 2. 1988, p.
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως σ' ολόκληρο τον τομέα που αναφέρεται στην παρά­γραφο 1, με την επιφύλαξη περισσότερο περιοριστικών ή/και ειδικών διατάξεων που περώχονται στην παρούσα οδηγία.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole scope referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive.'-
β) να ανταποκρίνονται στις συνθήκες που επικρατούν στο χώρο εργασίας· γ) να λαμβάνουν υπόψη τις εργονομικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις υγείας του εργαζομένου'
(c) take account of ergonomie requirements and the worker's state of health;
Ορισμός δ) να ταιριάζουν στο χρήστη, μετά από τις απαραίτητες προσαρμογές.
(d) fit the wearer adjustment.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως εξοπλι­σμός ατομικής προστασίας νοείται κάθε εξοπλισμός τον οποίο ο εργαζόμενος πρέπει να φορά ή να κρατά για να προστατεύεται από έναν ή περισσότερους κινδύνους για την ασφάλεια ή την υγεία του κατά την εργασία καθώς και κάθε συμπλήρωμα ή εξάρτημα που εξυπηρετεί αυτό το σκοπό.
For the purposes of this Directive, personal protective equipment shall mean all equipment designed'to be worn or held by the worker to protect him against one or more hazards likely to endanger his safety and health at work, and any addition or accessory designed to meet this objective.
γ) τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας των στρατυωτικών, των αστυνομικών και του προσωπικού των υπηρεσιών τήρησης της τάξης·
(c) personal protective equipment worn or used by the military, the police and other public order agencies; is, in principle,
δ) τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας στα μέσα οδικών μεταφορών ε) τα αθλητικά είδη· στ) τον εξοπλισμό αυτοάμυνας ή αποτροπής·
(d) personal protective equipment for means of road transport;
Εφόσον οι περιστάσεις απαιτούν χρησιμοποίηση ενός εξο­πλισμού ατομικής προστασίας από περισσότερα του ενός πρόσωπα, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε μια τέτοια χρησιμοποίηση να μη θέτει κανένα πρόβλημα υγείας ή υγιεινής στους διάφορους χρήστες.
If the circumstances require personal protective equipment to be worn by more than one person, appropriate measures shall be taken to ensure that such use does not create any health or hygiene problem for the different users.
ζ) τις φορητές συσκευές ανίχνευσης και σηματοδότησης κινδύνων και βλαβερών παραγόντων.
(g) portable devices for detecting and signalling risks and nuisances.
Οι εξοπλισμοί ατομικής προστασίας πρέπει να παρέ­χονται δωρεάν από τον εργοδότη ο οποίος εξασφαλίζει την καλή λειτουργία τους και την ικανοποιητική κατάσταση τους από άποψη υγυΐΐνής, με τις αναγκαίες συντηρήσεις, επισκευές και αντικαταστάσεις.
Personal protective equipment shall be provided free of charge by the employer, who shall ensure its good working order and satisfactory hygienic condition by means of the necessary maintenance, repair and replacements.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να προβλέπουν, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, ότι οι εργαζόμενοι καλούνται να συμβάλουν στα έξοδα ορισμένων εξοπλισμών ατομικής προστασίας εφόσον αυτοί δεν χρησιμοποιούνται μόνο στην εργασία.
However, Member States may provide, in accordance with their national practice, that the worker be asked to contribute towards the cost of certain personal protective equipment in circumstances where use of the equipment is not exclusive to the workplace.
Αριθ. L 393/20 στους κινδύνους, τα μέσα συλλογικής προστασίας και στους εξοπλισμούς ατομικής προστασίας.
No L 393/20
Τα κράτη μέλη ζητούν εκ των προτέρων τη γνώμη των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τους κανό­νες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
Member States shall consult the employers' and workers' organization on the rules referred to in para graphs 1 and 2.
Πριν από την επιλογή ενός εξοπλισμού ατομικής προ­στασίας, ο εργοδότης υποχρεούται να πραγματοπουϊί αξιο­λόγηση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας τον οποίο προτίθεται να χρησιμοποιήσει, για να εκτιμά κατά πόσον ο εξοπλισμός αυτός ανταποκρίνεται στους όρους του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2.
Before choosing personal protective equipment, the employer is required to assess whether the personal protective equipment he intends to use satisfies the requirements of Article 4 (1) and (2).
Η αξιολόγηση αυτή περιλαμβάνει:
(a) an analysis and assessment of risks which cannot be avoided by other means;
Άρθρο 8 α) την ανάλυση και την εκτίμηση των κινδύνων που δεν μπορούν να αποφευχθούν με άλλα μέσα·
Article 8
Άρθρο 6 (*)
Article 6(*)
Με την επιφύλαξη των άρθρων 3, 4 και 5, τα κράτη μέλη μεριμνούν για τον καθορισμό των γενικών κανόνων χρησιμο­ποίησης των εξοπλισμών ατομικής προστασίας ή/και των κανόνων που αφορούν τις περιπτώσεις ή τις καταστάσεις στις οποίες ο εργοδότης οφείλει να παρέχει τους εξοπλισμούς ατομικής προστασίας, έχοντας υπόψη τις κοινοτικές ρυθμί­σεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία τους.
Without prejudice to Articles 3, 4 and 5, Member States shall ensure that general rules are established for the use of personal protective equipment and /or rules covering cases and situations where the employer must provide the personal protective equipment, taking account of Community legislation on the free movement of such equipment.
— την τεχνολογική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών ρυθμί­σεων ή προδιαγραφών ή των γνώσεων στον τομέα των εξοπλισμών ατομικής προστασίας,
— technical progress and changes in international regulations and specifications or knowledge in the field of personal protective equipment,
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
(*) Βλέπε την ανακοίνωση της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. C 328 της 30. 12.
(*) See the Commission communication (OJ No C 328, 30. 12. 1989, p. 3).
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετι­κές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμμορ­φωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1992.
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχε­τικά.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμε- νο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη θεσπίσει ή που θεσπίζουν στον τομέα που δυίπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text ofthe provisions of national law which they adopt, as well as those already adopted, in the field covered by this Directive.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν, ανά πενταετία, έκθεση
Member States shall report to the Commission everyfive years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 1989.
Done at Br"«els, 30 November 1989.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Η Επιτροπή υποβάλλει, κατά περιόδους, στο Ευρωπαϊ- κό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και στην Οικονομική και
The Commission shall report periodically to the European Parliament, the Council and the Economic and
Ο Πρόεδρος j.p. SOISSON
* "e President J. p. SOISSON
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
PROTECTIVE EQUIPMENT
ΚΙΝΔΥΝΟΙ
CHEMICAL
ΦΥΣΙΚΟΙ
BIOLOGICAL
ΧΗΜΙΚΟΙ
PHYSICAL
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΙ
MECHANICAL
ΘΕΡΜΙΚΟΙ
RADIATION
ΥΓΡΑ
LIQUIDS
Κατα-
Harm­
Κεντρί­σματα,
POURS bacteria viruses
ΤΟίος ρια
Splashes, spurn
Ικ6κς, Ivn θερμό­τητα, •λογις
Non­microbe bio­logical antigens fire sion
Αυτιά
Cranium
< ε < Χέρι ο
Whole head
Κνήμη (μέρη)
Arms (parts) α. _ u.
Κορμός/ κοιλιά α.
Legs (pans)
Ολόκληρο το σώμα
O oí < > Whole body
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΜΗ Ε2ΑΝΤΛΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΩΝ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
NON-EXHAUSTIVE CUIDE LIST OF ITEMS OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
— Ελαφρά προστατευτικά καλύμματα για την προστασία του τριχωτού του κεφαλιού (κασκέτα, σκούφοι, δίχτυα (φιλέδες) με ή χωρίς γείσο)
— Scalp protection (caps, bonnets, hairnets — with or without eye shade).
— Προστατευτικά καλύμματα κεφαλιού [σκούφοι, κασκέτα, κουκούλες κ.λπ., από ύφασμα, από επιχρισμένο ύφασμα (μουσαμάς) κ.λπ.).
— Protective headgear (bonnets, caps, sou'westers, etc. in fabric, fabric with proofing, etc.).
— Γάντια — κατά των φυσικών προσβολών (διατηρήσεις, κοψίματα, κραδασμοί, κ.λπ.) — κατά των χημικών προσβολών
— Gloves to provide protection: — from machinery (piercing, cuts, vibrations, etc.), — from chemicals, — for electricians and from heat.
— Υποδήματα με συμπληρωματική προστασία του άκρου του ποδιού
— Shoes with additional protective toe-cap.
— Υποδήματα και καλύπτρες υποδημάτων με σόλα ανθεκτική στη θερμότητα
— Shoes and overshoes with heat-resistant soles.
— Υποδήματα, μπότες και καλύπτρες μποτών για προστασία από τη θερμότητα
— Heat-resistant shoes, boots and overboots.
— Υποδήματα, μπότες και καλύπτρες μποτών για προστασία από το κρύο
— Thermal shoes, boots and overboots.
— Υποδήματα, μπότες και καλύπτρες μποτών για προστασία από τους κραδασμούς
— Vibration-resistant shoes, boots and overboots.
— Υποδήματα, μπότες και καλύπτρες μποτών για προστασία από τα ηλεκτροστατικά φορτία
— Anti-static shoes, boots and overboots.
— Υποδήματα, μπότες και καλύπτρες μποτών με ηλεκτρική μόνωση
— Insulating shoes, boots and overboots.
— Μπότες προστασίας από τις αλυσίδες των αλυσοπρίονων
— Protective boots for chain saw operators.
— Επιγονατίδες
— Kneepads.
— Αφαιρετές σόλες (κατά τη θερμότητας, της διάτρησης ή της εφίδρωσης)
— Removable soles (heat-proof, pierce-proof or sweat-proof).
— Βιδωτά καρφιά για πάγο, χιόνι, ολισθηρά εδάφη.
— Removable spikes for ice, snow or slippery flooring.
— Κρέμες προστασίας/αλοιφές.
— Barrier creams/ointments.
— Γιλέκα, σακάκια και ποδιές προστασίας από τις χημικές προσβολές
— Protective waistcoats, jackets and aprons to provide protection from chemicals.
— Θερμαινόμενα γιλέκα
— Heated waistcoats.
— Σωσίβια
— Life jackets.
— Ζώνες συγκράτησης του κορμού.
— Body belts.