natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) κοινοί κανόνες συμμετοχής στο διαγωνισμό οι οποίοι περιλαμβάνουν αντικειμενικά κριτήρια ποιοτικής επιλογής και ανάθεσης των συμβάσεων (είτε η χαμηλότερη τιμή, είτε η οικονομικά συμφερότερη προσφορά),
(5) common rules on participation, comprising objective criteria for qualitative selection and for the award of contracts (either the lowest price or the most economically advantageous tender, at the contracting authority's choice);
6) υποχρεώσεις όσον αφορά τη στατιστική.
(6) obligations as regards statistical reporting.
Η μεταφορά της οδηγίας 88/295/ΕΟΚ για τις κρατικές προμήθειες στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών είχε ορισθεί για την 1η Ιανουαρίου 1989 το αργότερο, ενώ της οδηγίας 89/440/ΕΟΚ για τα δημόσια έργα έπρεπε να πραγματοποιηθεί το αργότερο μέχρι τις 19 Ιουλίου 1990.
Member States had to transpose the Public Supplies Directive (88/295/EEC) into national law by 1 January 1989 at the latest and the Public Works Directive (89/440/EEC) by 19 July 1990.
Για την περίπτωση της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Ελλάδας, η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου 1992.
Greece, Spain and Portugal have until 1 March 1992 to transpose both Di reet i ves.
Οι δημόσιες συμβάσεις ορίζονται σε όλες τις περιπτώσεις ως συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας οι οποίες συνάπτονται εγγράφως μεταξύ, αφενός ενός προμηθευτή ή εργολήπτη, και αφετέρου ενός δημόσιου αγοραστή ο οποίος στις σχετικές οδηγίες αναφέρεται με τον όρο "αναθέτουσα αρχή".
Public supply and public works contracts are defined as contracts for pecuniary interest concluded in writing between a supplier or contractor and a procurement agency, termed a "contracting authority" in the Directives.
Οι ouuBáo8ic κρατικών προυηθειών αφορούν την παράδοση προϊόντων. Η έννοια Tnc nqpáõoonc περιλαμβάνει την aj£Qfi¿L IH uigØWOTl. my.
Public suppiv contracts relate to the delivery of product?; the concept of del i very encompasses purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy.
καθώς και τις συμβάσεις οι οποίες έχουν ως αντικείμενο την ποανυατοποίηση υε οποιαδήποτε υέσα ενός έργου
- the execution by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
OÏÏPJQ ανταποκρίνεται
project development and management tasks.
50 της
Works must relate to one of the activities covered by Class 50 of the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE).
Δραστηριοτήτων στην
These are listed in Annex M to the Di reet i ve.
(NACE) και οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα 2 της οδηγίας.
A work is defined by the Directive as the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic and technical function.
ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΕΣ ΑΡΧΕΣ
CONTRACTING AUTHORITIES
(πόλεις, κοινότητες, ομόσπονδα κρατίδια, περιφέρειες), τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου
- regional or local authorities (town councils, municipalities,
(οδηγία για τις κρατικές προμήθειες) ή οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου
Länder, regional administrations); legal persons governed by public law (Public Supplies Directive) or bodies governed by public law (Public Works Directive;
Η οδηγία για τα δημόσια έργα διευκρινίζει την έννοια των οργανισμών δημοσίου δικαίου, διευκρίνιση η οποία δεν εμφανίζεται στην οδηγία για τις κρατικές προμήθειες.
The Public works Directive defines the concept of bodies governed by public law; there is no corresponding definition of legal persons governed by public law in the Public Supplies Directive.
Πράγματι, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου ορίζονται στην οδηγία σχετικά με τα δημόσια έργα με μια σειρά σωρευτικών κριτηρίων.
Bodies governed by public law are defined by the Public Works
Ένας κατάλογος των οργανισμών και των κατηγοριών των οργανισμών δημοσίου δικαίου περιλαμβάνεται σε παράρτημα της οδηγίας αυτής και μπορεί να τροποποιηθεί από την Επιτροπή με βάση τυχόν κοινοποίηση κάποιου κράτους μέλους.
A list of bodies and categories of bodies governed by public law is annexed to the Directive and may be amended by the Commission on the basis of any changes notified by Member States.
0 κατάλογος αυτός είναι απλώς ενδεικτικός, αντίθετα με την οδηγία για τις κρατικές προμήθειες όπου ο κατάλογος των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου είναι πλήρης.
The list is given for guidance only, unlike the list of legal persons governed by public law annexed to the Public Supplies Directive, which is exhaustive.
134.000 ECU εφαρμόζεται για τις συμβάσεις προμηθειών οι οποίες συνάπτονται από το κράτος και από ορισμένες κεντρικές αρχές οι οποίες κατονομάζονται στο παράρτημα της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ.
The ECU 134 000 threshold thus applies to public supply contracts awarded by central government and certain central entities listed in an annex to Directive 80/767/EEC.
ÓPIO ανέΡΥεται σε 5.000.000 ECU
In the case of public works contracts, the threshold is
Η οδηγία σχετικά με τα δημόσια έργα επιτρέπει την κατάτμηση ενός έργου σε τμήματα, κάθε ένα από τα οποία αποτελεί αντικείμενο χωριστής σύμβασης.
The Public works Directive allows a work to be subdivided into several lots, each one the subject of a contract.
Στις περιπτώσεις αυτές, προκειμένου να καθοριστεί εάν έχει επιτευχθεί το όριο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η αζία κάθε τμήματος.
In such cases, the value of each lot must be taken into account for the purpose of determining whether the threshold is reached.
Καμία αγορά προμηθειών, κανένα έργο ή σύμβαση δεν μπορεί να κατατμηθεί προκειμένου να εξαιρεθεί από την εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με τις κρατικές προμήθειες και τα δημόσια έργα.
No procurement requirement for a given quantity of supplies, and no work or contract may be split up with the intention of keeping it outside the scope of the Directives.
ECU και που η ανάθεση της έχει γίνει από άλλη αρχή.
Works Directive where they subsidize directly by more than 50X a works contract worth not less than ECU 5 mi I I ion awarded by an entity other than themselves.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
WHO CAN PARTICIPATE?
1) ανοικτή διαδικασία: όλοι οι ενδιαφερόμενοι προμηθευτές ή εργολήπτες μπορούν να υποβάλλουν προσφορά.
(1) open procedure: all interested suppliers or contractors may submit tenders,
2) κλειστή διαδικασία: προσφορά μπορούν να υποβάλουν μόνο οι προμηθευτές ή εργολήπτες οι οποίοι θα κληθούν από την αναθέτουσα αρχή.
(2) restricted procedure: only those suppliers or contractors invited by the contracting authority may submit tenders;
3) διαδικασία υε διαποανυάτευση: η αναθέτουσα αρχή απευθύνεται σε προμηθευτές ή εργολήπτες της επιλογής της και διαπραγματεύεται τους όρους της σύμβασης με έναν ή περισσότερους από αυτούς.
(3) negotiated procedure: the contracting authority consults suppliers or contractors of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
Κάθε οδηγία ορίζει περιοριστικά τις περιπτώσεις στις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι δύο αυτοί τύποι διαδικασιών με διαπραγμάτευση.
Each Directive lists exhaustively the cases where these two types of negotiated procedure may be used.
Στον τουέα των ποουηθειών. η ανοικτή διαδικασία αποτελεί ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΑ.
For public supply contracts, the open procedure becomes THE RULE.
Η κλειστή διαδικασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
The restricted procedure may be used only in Justified cases.
Στην περίπτωση των κλειστών διαδικασιών ή των διαδικασιών με διαπραγμάτευση, η αναθέτουσα αρχή συντάσσει uta έκθεση όπου αιτιολογείται η χρησιμοποίηση της διαδικασίας και αναφέρονται ορισμένες πληροφορίες, όπως το όνομα και η διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής, η αξία, η ποσότητα και η φύση των προς προμήθεια αγαθών, ο αριθμός των αιτήσεων συμμετοχής, καθώς και ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να υποβάλουν προσφορά.
Where contracts are awarded by restricted or negotiated procedure, the contracting authority must draw up a written report Justifying the use of that procedure and including a number of particulars such as the name and address of the contracting authority, the value, quantity and nature of products purchased, the number of requests to participate received and the number of candidates invited to submit an offer.
Αντίθετα, στον τουέα των δηυοσίων έονων. δεν υπάρχει ιεράρχηση ανάμεοα στην ανοικτή και την κλειστή διαδικασία.
In the case of public works, on the other hand, no hierarchy is established between open and restricted procedures.
4.3. θα πρέπει να σημειωθεί ότι, στις ανοικτές ή στις κλειστές διαδικασίες, αποκλείεται οποιαδήποτε διαπραγμάτευση με τους υποψηφίους και τους υποβάλλοντες τις προσφορές η οποία να αφορά βασικά στοιχεία των συμβάσεων και συγκεκριμένα τις τιμές.
It should be stressed that in open and restricted procedures, all negotiation with candidates or tenderers on fundamental aspects of contracts, and in particular on prices, is ruled out.
Οι οδηγίες για τα δημόσια έργα και τις κρατικές προμήθειες στοχεύουν στην αύίηση Tnc διαφανεί των ε»αρυο?6υενων διαδικασιών.
The Public Works and Public Supplies Directives are aimed at making procedures more transparent.
α) n ποοηνούυενη πληροφόρηση :
(c) publication of a contract award notice for each contract.
Οι οδηγίες επιβάλλουν στις αναθέτουσες αρχές την υποχρέωση να δηυοσιεοουν uta ενδεικτική ποοκήουΕη στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπου περιλαμβάνονται περιληπτικά ορισμένα κύρια στοιχεία σχετικά με τις συμβάσεις προμηθειών ή έργων τις οποίες έχουν προγραμματίσει.
The Directives require contracting authorities to publish an indicative notice in the Official Journal summarizing their forthcoming procurement programmes.
Οι αναθέτουσες αρχές οι οποίες επιθυμούν να συνάψουν σύυΒαση δηυοο(ων έονων ή κρατικών ποουηθειών εφαρμόζοντας την ανοικτή διαδικασία, την κλειστή διαδικασία ή διαδικασία με διαπραγμάτευση μέσω προκήρυξης, γνωστοποιούν την ποόθεσή τoυc υέσω προκηρύξεων, υποδείγματα των οποίων περιλαμβάνονται στα παραρτήματα των οδηγιών.
Contracting authorities that wish to award a public supply or public works contract by open or restricted procedure or by negotiated procedure with publication of a notice must make known their intention by means of a notice drawn up in accordance with the models annexed to the Directives.
Η δημοσίευση των προκηρύξεων αυτών πραγματοποιείται τη στιγμή κατά την οποία αρχίζει πραγματικά η διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης.
Publication of the notice marks the point when the contract award procedure proper begins.
Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά οι προθεσμίες αυτές.
The minimum periods that contracting authorities must allow under the different types of procedure have been lengthened.
Προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής
They are set out schematically in the following table:
Προθεσμία παραλαβής των προσφορών
Time-limit for receipt Time-limit for receipt of requests to of tenders part icipate
Ανοικτές διαδικασίες
Open procedures not less not less than than
52 ημ.(1)
52 days1
10 ημ.
10 days
Κλειστές διαδικασίες
Restricted procedures not less not less not less not less than than than than
37 ημ.
37 days
15 ημ.
15 days
Οι οδηγίες για τα δημόσια έργα και τις κρατικές προμήθειες επιβάλουν επίσης την υποχρέωση 6nuoot8oonc στην ΕΕΕΚ των όοων υπό Tope oπotoυc ανατέθηκαν οι ουυΒάσε^.
The Public Supplies and Public Works Directives also require contracting authorities to publish in the Official
Η προκήρυξη. υπόδεινυα της οποίας επισυνάπτεται σε παράρτημα και στις δύο οδηγίες, πρέπει να αποσταλεί το αργότερο 48 ηυέοεο υετά την σύναψη της σύμβασης.
The notice must be drawn up in accordance with the model annexed to the Directives and must be sent not later than 48 days after the contract in question has been awarded.
Στην προκήρυξη αυτή περιέχονται ορισμένα στοιχεία όπως η ημερομηνία της σύναψης, τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης, ο αριθμός των παραληφθεισών προσφορών, το όνομα και η διεύθυνση του ανάδοχου, η καταβληθείσα τιμή ή το φάσμα τιμών.
It must give such particulars as the date of award of the contract, the award criteria, the number of offers received, the name and address of the successful tenderer(s), and the price or range of prices paid.
Η οδηγία σχετικά με τα δημόσια έργα επιβάλει στις αναθέτουσες αρχές οι οποίες προτίθενται να προσφύγουν στη διαδικασία της παοαΥώοησηο έργων για την υλοποίηση εργασιών ή ενός έργου αξίας μεγαλύτερης ή ίσης με 5.000.000 ECU, καθώς και στους ανάδοχους της σύμβασης παραχώρησης έργων που προτίθενται να αναθέσουν σύμβαση έργων σε τρίτους, να γνωστοποιούν την πρόθεση τους με σχετική προκήρυξη που δημοσιεύεται στην ΕΕΕΚ.
ECU 5 million to make known their intention by means of a notice published in the Official Journal; it places concessionaires under the same obligation in respect of contracts they intend to award to th ird part ies.
Εξάλλου, η οδηγία για τα δημόσια έργα διευκρινίζει ότι η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί εντός προθεσμίας 15 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης σε κάθε αποκλεισθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα ο οποίος υποβάλει σχετική αίτηση, TOUC
The Public Works Directive also requires contracting authorities to inform, within 15 days of the date on which the request is received, any eliminated candidate or tenderer who so requests of the reasons for rejection of h is appi¡cat ion or his tender, and, in the case of a tender, the name of the successful tenderer.
Επιπλέον, για κάθε συναφθείσα σύμβαση, η αναθέτουσα αρχή συντάσσει έκθεση όπου περιέχονται ορισμένες πληροφορίες όπως τα στοιχεία της αναθέτουσας αρχής, το αντικείμενο και η αξία της σύμβασης, το όνομα του αναδόχου, το τμήμα της σύμβασης το οποίο ο ανάδοχος έχει την πρόθεση να αναθέσει υπεργολαβικά σε τρίτους, ...
For each contract awarded, contracting authorities also have to draw up a written report setting out such information as the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract, the name of the successful tenderer and any share of the contract the successful tenderer may intend to subcontract to a third party.
Οι οδηγίες για τις κρατικές προμήθειες και τα δημόσια έργα απαριθμούν ορισμένα κριτήρια επιλογής, προκειμένου να αποφευχθεί ο τυχόν αποκλεισμός προμηθευτών ή εργοληπτών από μια σύμβαση με βάση κριτήρια που εισάγουν διακρίσεις.
To prevent suppliers and contractors being rejected on grounds that are discriminatory, the Public Supplies and Public Works Directives list a number of possible selection criteria.
Στόχος των διατάξεων που περιέχουν οι οδηγίες σχετικά με τα κριτήρια επιλογής δεν είναι να οριοθετήσουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών στην περίπτωση της συμμετοχής στις διάφορες συμβάσεις, αλλά να καθορίσουν τα στοιΥε t α avaoooác ή τα αποδεικτικά υέσα τα οποία υποοούν να παοασγεθούν νια την αιτιολόνηοή TOOC.
The aim of these rules is not to demarcate Member States' powers over participation in contracts, but to determine what references or evidence can be required for the purpose of establishing that the supplier or contractor satisfies the selection criteria.
ΕΙΔΙΚΟΙ QPQI ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
SPECIAL CONDITIONS FOR PARTICIPATION
Η οδηγία για τα δημόσια έργα προβλέπει ότι στη συγγραφή υποχρεώσεων, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητήσει από τον προσφέροντα να της γνωστοποιήσει στην προσφορά του το τμήμα της σύμβασης που έχει ενδεχομένως την πρόθεση να αναθέσει υπεργολαβικά σε τρίτους.
Directive provides that, in the contract documents, the contracting authority may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties.
Οι κοινοποα?^ εργοληπτών ή προυηθευτών
Groups of contractors or suppliers
Οι οδηγίες για τα δημόσια έργα και τις κρατικές προμήθειες επιτρέπουν τη συμμετοχή τους σε μία σύμβαση χωρίς να απαιτείται να λάβουν εκ των προτέρων μία καθορισμένη νομική μορφή.
Under the Public Works and Public Supplies Directives, groups are allowed to submit tenders without having to be set up, In advance. in a particular legal form.
Οοοι 8Pvaotac που IOYÙOUV στον τόπο εκτέλεοηΓ των εονασιών
Requirements relating to working conditions at the works site
Η αναθέτουσα αρχή έχει τη δυνατότητα να παράσχει ορισμένες ενδείξεις σχετικά με το θέμα αυτό (ειδικότερα, να καθορίσει την υπεύθυνη υπηρεσία).
The contracting authority may supply certain information on the topic (in particular, the name and address of the authority responsible).
ΟΡΟΙ που δεν προβλέπονται από την οδηγία
If so, the contractor must indicate whether he has taken the relevant requirements into account when drawing up his tender.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να επιβάλει τέτοιους όρους, υπό την προϋπόθεση ότι θα σέβονται τις αρχές της Συνθήκης που απαριθμούνται στο σημείο 3.1. του πρώτου μέρους.
A contracting authority may lay down conditions of this nature provided that they comply with the principles of the Treaty as listed in Part One, point 3.1.
Οι οδηγίες αναφέρουν δύο κριτήρια ανάθεση^ αφενός την Υαυηλότεαη jjjun, και αφετέρου την πιο συυφέοοοσα από οικονουική άποωη προοφορά.
Public supply and public works contracts may be awarded on the basis of one of two criteria: either the lowest price or the most economically advantageous tender.
Τόσο για τις προμήθειες όσο για τα δημόσια έργα, ως τέτοια κριτήρια αναφέρονται η τιμή, η προθεσμία, το κόστος χρήσης, η αποδοτικότητα, η τεχνική αξία.
The Public Supply and Public Works Directives thus both refer to price, delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness and technical merit.
Στην περίπτωση των κρατικών προμηθειών, η οδηγία αναφέρει την ποιότητα, την αισθητική ή λειτουργική αξία, την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και την τεχνική βοήθεια.
The Public Supplies Directive also mentions quality, aesthetic and functional characteristics, after-sales service and technical assistance.
Τόσο η οδηγία για τα δημόσια έργα, όσο και η οδηγία για τις κρατικές προμήθειες προβλέπουν μία γραπτή διευκρινιστική διαδικασία προκειμένου να εξακριβωθεί η σύνθεση των προσφοών αυτών.
The Public Works and Public Supplies Directives establish a procedure in which the contracting authority has to request, in writing, details of the constituent elements of the tender and verify them in the light of the explanations received.
Η ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΥΑΑΤΟΣ.
THE DIRECTIVE ON THE PROCUREMENT PROCEDURES OF ENTITIES OPERATING IN THE WATER.
ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS SECTORS
Η ΑΡΧΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
THE SITUATION AT THE OUTSET
Οι οδηγίες για τα δημόσια έργα και τις κρατικές προμήθειες αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής τους τις συμβάσεις έργων και προμηθειών που συνάπτουν οι μεταφορείς που εκτελούν χερσαίες, εναέριες, θαλάσσιες, ή ποτάμιες U8Ta < POpéc. οι υπηρεσίες οι οποίες ασχολούνται με την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή πόσιυου νερού και την παραγωγή και διανομή ενεργεί ae. καθώς και τις συμβάσεις προμηθειών τις οποίες συνάπτουν οι αναθέτουσες αρχές που ασκούν την κύρια δραστηριότητα τους στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The scope of the Public Works and Public Supplies Directives excludes works and supply contracts awarded by carriers operating land, air, sea or inland waterway transport services and by entities engaged in the production, transport and distribution of drinking water and the production and distribution of energy : neither does it cover supply contracts awarded by contracting entities whose main activity is in the telecommunications sector.
0 αποκλεισμός αυτός οφείλεται σε ορισμένα κριτήρια πολιτικού, στρατηγικού, οικονομικού, βιομηχανικού και νομικού χαρακτήρα (οι υπηρεσίες ή οργανισμοί οι οποίοι διαχειρίζονται τους τέσσερις αυτούς τομείς διέπονται σε ορισμένες περιπτώσεις από το δημόσιο δίκαιο ενώ σε άλλες από το ιδιωτικό, ανάλογα με τα κράτη μέλη).
The decision to exclude those sectors was taken for a number of political, strategic, economic, industrial and legal reasons (the services or bodies operating in the four sectors are governed by either public or private law according to the Member State in question).
Η σχετική οδηγία εγκρίθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1990 και θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Directive (90/531/EEC, OJ L 297 of 20 October 1990) was adopted on 17 September 1990 and will enter into force on 1 January 1993.
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ - ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ
Directive into national law: Spain has until 1 January 1996 and Greece and Portugal have until 1 January 1998 to take the necessary measures.
Η ΟΔΗΓΙΑ ΔΕΝ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠΛΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ "ΔΗΜΟΣΙΩΝ" ΚΑΙ "ΙΔΙΩΤΙΚΩΝ" ΦΟΡΕΩΝ
THE DEFINITION GIVEN IN THIS DIRECTIVE IS NOT CONFINED TO A SIMPLE
Η οδηγία προχωρεί πέρα από την απλή διάκριση δημόσιου/ιδιωτικού τομέα και αντιμετωπίζει κατ'ισότιμο τρόπο τις περιπτώσεις οι οποίες κατά βάση είναι ισοδύναμες, όποιες και αν είναι οι νομικές τους διαφορές.
It goes beyond the distinction between public and private sector and places on an equal footing situations that are fundamentally identical, despite any differences of legal form there may be between them.
ΟΙ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΕΣ ΑΡΧΕΣ
- public authorities, i.e. the
Η οδηγία αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται από: τις δημόσιες αρχές, δηλαδή το κράτος, τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου, τις ενώσεις που αποτελούνται από μια ή περισσότερες από αυτές τις αρχές ή από αυτούς τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου,
State, regional or local authorities, bodies governed by public law, or associations formed by one or more such authorities or bodies governed by pubi i c law;
- τις δημόσιες επιχειρήσεις, δηλαδή τις επιχειρήσεις στις οποίες οι δημόσιες αρχές μπορούν να ασκούν, άμεσα ή έμμεσα, καθοριστική επιρροή, είτε επειδή έχουν κυριότητα ή οικονομική συμμετοχή, είτε λόγω των κανόνων που διέπουν τις επιχειρήσεις αυτές, τους φορείς οι οποίοι δεν αποτελούν δημόσιες αρχές ή δημόσιες επιχειρήσεις, αλλά τυγχάνουν ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων για μια από τις δραστηριότητες τις οποίες αναφέρει η οδηγία.
- public undertakings, i.e. any undertakings over which the public authorities may exercise, directly or indirectly, a dominant influence by virtue of ownership, financial participation or régulât ion;
Οι 6oaoTnpiÓTnT8C οι οπο^ ευπίπτουν 2ΙΩ ÏÏSÔIQ S < pqPUQYnc UK oõnvtac.
The activities falling within the scope of the Directive belong to two categor ies:
¿lopin ißy οποίου περιορίζει την έκταση ίου. ανταΥΜΥ \ ΟΛ > θύ · Οταν υπάρχει ένα τέτοιο σύστημα, οι προοπτικές άσκησης ανταγωνισμού από κάποιο άλλο δίκτυο ή από νέους ανταγωνιστές που εισέρχονται στην αγορά είναι στην πράξη πεοιοοισυένεο.
No competition Is possible where the monopoly or oligopoly is legally established through the granting of special or exclusive rights or through machinery for official authorization which creates barriers to entry.
Η οδηγία αφορά: την παράδοση προμηθειών καθώς και τις υπηρεσίες που αφορούν λογισμικά εκμετάλλευσης ενός δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών, τα δημόσια έργα.
The Directive covers: the supply of products, as well as the provision of software services for use in the operation of a public telecommunications network;
OPI Q ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
VALUE THRESHOLD
400.000 ECU προκειμένου για τις συμβάσεις προμηθειών που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές που ασκούν δραστηριότητα στον τομέα των μεταφορών, του πόσιμου νερού και της ενέργειας, κατά την έννοια του άρθρου 2 της εν λόγω οδηγίας,
- ECU 400 000 in the case of supply contracts awarded by entities carrying on an activity in the transport, drinking water or energy sectors, as defined in Article 2;
600.000 ECU προκειμένου για τις συμβάσεις προμηθειών που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές οι οποίες ασκούν δραστηριότητα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών κατά την έννοια του άρθρου 2 της εν λόγω οδηγίας,
- ECU 600 000 in the case of supply contracts awarded by entities carrying on an activity in the telecommunications sector, as def ined in Art icle 2;
5.000.000 ECU προκειμένου για τις συμβάσεις δημοσίων έργων.
- ECU 5 million in the case of works contracts.