natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαβούλευση πραγματοποιείται, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, με τους εκπροσώ­πους των εργαζομένων ή άμεσα με τους εργαζομένους.
Consultation must be either with the workers themselves or with their representatives, in accordance with national practice.
Κοντολογίς, χρειάζεται διάλογος κατά την εγκατάσταση των οθονών ή όταν τροπο­ποιείται η χρήση τους.
In other words, a dialogue is required whenever display screens are installed or changes in their use are introduced.
Η σήμανση ασφάλειας εφαρμόζεται στους χώρους εργασίας
The employer must take appropriate measures to safeguard the health of workers
Απαγορεύεται η είσοδος στους μη έχοντες ειδική άδεια
(a) As far as possible, work on a display screen should be interspersed with breaks or with changes of activity.
Εναλλαξιμότητα και συμπληρωματικότητα των σημάνσεων
The daily work can be organized in such away that the operator alternates work on screen with other activities, such as filing, answering the telephone, examining the mail, etc.
Επί ίσης αποτελεσματικότητας, η επιλογή είναι ελεύθερη μεταξύ:
(b) The employer must, if requested by screen workers, arrange for them to be given eye and eyesight tests before commencing display-screen work (e.g. on recruitment) and at regular intervals thereafter, and particularly if they experience visual difficulties which may be due to display-screen work.
• ενός χρώματος ασφάλειας ή μιας πινακίδας για την επισήμανση κινδύνων (π.χ. παρα­πάτημα)'
If the results of these tests show that it is necessary, workers must be provided with corrective appliances; in other words, if the problem cannot be resolved by normal corrective appliances (e.g. spectacles), specialist ones must be provided.
• των φωτεινών σημάτων, των ακουστικών σημάτων ή της προφορικής ανακοίνωσης'
Any measures taken must not involve any financial cost to the workers involved.
• της προφορικής ανακοίνωσης ή του σήματος δια χειρονομιών (ώστε να γίνεται το μήνυμα κατανοητό από μεγάλη απόσταση).
Workers' eyesight must be protected. It is possible — and, under the Directive, a require ment — to organize the equipment (screen, keyboard, desk, room, software) and the work time in such a way as to reduce the burden of working on screen.
Ορισμένοι τρόποι σήμανσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί:
Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work1is the ninth individual Directive adopted pursuant to the framework Directive 89/391/EEC of 12 June 1989.
• φωτεινό σήμα και ηχητικό σήμα: φανός, λαμπτήρας, φωτεινή κηλίδα, σειρήνα, κλάξον κλπ'
The pu rpose of a safety sign is to draw attention, swiftly and intelligibly, to objects or situations involving hazards or liable to cause danger.
• φωτεινό σήμα και προφορική ανακοίνωση: ανθρώπινη φωνή (μεγάφωνο) ή συνθετική φωνή'
Signs must be permanent when indicating: prohibitions, warnings, mandatory requirements, escape routes and first-aid facilities, fire-fighting equipment, containers and pipelines, risks of falls or collision with obstacles, traffic routes.
• σήμα διά χειρονομιών και προφορική ανακοίνωση: κίνηση των βραχιόνων ή των χεριών για την καθοδήγηση των εργαζομένων σε επικίνδυνους χειρισμούς.
They must be occasional when: indicating dangers, summoning persons (fire-fighters, nurses, etc.), indicating emergency evacuation of persons, guiding workers carrying out manoeuvres.
Ορισμένα μέσα είναι εναλλάξιμα.
Assuming they are equally effective, a choice must be made between:
Σημασία έχει η αποτελεσματικότητα τους.
• a safety colour or a pictogram to indicate risks (e.g. of tripping or stumbling);
Ο εργαζόμενος πρέπει να κατανοεί αμέσως ή πολύ γρήγορα, χωρίς δυνατότητα σύγχυσης, το σήμα ασφάλειας.
• illuminated signs, acoustic signals or verbal communication;
Οι ενδείξες που ακολου & ούν εφαρμόζονται για κάοε σήμα που φέρει ένα χρώμα ασφάλειας
• verbal communication or a hand signal (to convey the message over a large distance).
Πίνακας 1
1 These are minimum requirements.
Χρώμα
Page 48
Σημασία ή σκοπός
The following types of sign may be used together:
Ενδείξεις και διευκρινίσεις
• illuminated signs and acoustic signals: beacon, bulb, spotlight, siren, horn, etc.;
Απαγορευτικό σήμα
• illuminated signs and verbal communication: human voice (loudspeaker) or synthesized voice;
Επικίνδυνες συμπεριφορές
• hand signals and verbal communication: hand or arm movements to guide workers performing dangerous manoeuvres.
Κίνδυνος-συναγερμός
Certain types of signal are interchangeable.
Αναγνώριση και εντοπισμός
The key word is effectiveness.
Υλικό και εξοπλισμός καταπολέμησης πυρκαγιάς
The worker must understand the safety sign at a glance, with no possibility of confusion.
Προειδοποιητικό σήμα
The following instructions apply to all signs incorporating a safety colour
Μπλε
Colour
Πράσινο
Meaning or purpose
Σήμα διάσωσης ή βοήθειας
Instruction and information
Ποιες είναι οι γενικές ελάχιστες προδιαγραφές ως προς τα χαρακτηριστικά και τη χρήση των πινακίδων σήμανσης;
Stop, shutdown, emergency cutout devices Evacuate
Απαγορευτικές πινακίδες
Identification and location
• κυκλικό σχήμα,
Be careful, take precautions
Μη πόοιμο νερό
Mandatory sign
Απαγορεύεται το κάπνισμα
Specific behaviour or action Wear personal protective equipment
Απαγορεύεται η διέλευση πεζών
Emergency escape, first-aid sign
Απαγορεύεται η κατάσβεση με νερό η χρήση γυμνής φλόγας και το κάπνισμα
Doors, exits, routes, equipment, facilities
Μην αγγίζετε
Return to normal
Προειδοποιητικές πινακίδες
What are the minimum general requirements concerning characteristics and use of signboards?
• σχήμα τριγωνικό,
Prohibitory signs
Εύφλεκτες ύλες ή/και
• black pictogram on white background, red edging and diagonal line (the red part to take up at least 35% of the area of the sign).
Τοξικές ύλες
Not drinkable
Διαβρωτικές ύλες
Smoking and naked flames forbidden
Ραδιενεργά υλικά
No access for pedestrians
ΑΑΑΑΑΔ
Do not touch
Οχήματα διακίνηση;
No access for industrial vehicles
Κίνδυνος
No access for unauthorized persons
Ακτινοβολία λέιζερ
Intrinsic features:
Αναφλέξιμες «λες
• triangular shape;
Μη LovTuloroE : φορτίων ηλεκτροπληξίας ακτινοβολίες
• black pictogram on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50% of the area of the sign).
Κίνδυνος πτώση;
Flammable material
Χαμηλή θερμοκρασία
Explosive material
Ισχυρό μαγνητικό πεοίο
Overhead load or high temperature'
Υποχρεωτική
Oxidant material
Υποχρεωηκή προστα-
Non­ionizing radiation
Πινακίδες διάσωσης ή βοήθειας
Emergency escape or first-aid signs
• σχήμα ορθογώνιο ή τετραγωνικό,
• rectangular or square shape;
• λευκό εικονοσύμβολο σε πράσινο φόντο (το πράσινο πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 50% της επιφάνειας της πινακίδας)
• white pictogram on a green background (the green part to take up at least 50% of the area of the sign).
Κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί (ενδεικτικά σήματα επιπλέον των παρακάτω πινακίδων)
This way (supplementary information sign)
Φορείο
Emergency exit/escape route
Θάλαμος για ντους ασφάλειας
Safety shower
Πινακίδες που αφορούν το πυροσβεστικό υλικό ή εξοπλισμό
Emergency telephone for first aid or escape
• σχήμα ορθογωνικό ή τετραγωνικό,
• rectangular or square shape;
• λευκό εικονοσύμβολο σε κόκκινο φόντο (το κόκκινο χρώμα πρέπει να καλύπτει του­ λάχιστον το 50% της επιφάνειας της πινακίδας)
• white pictogram on a red background (the red part to take up at least 50% of the area of the sign).
Σκάλα
Ladder
Πυροσβεστήρας
Fire extinguisher
Πυροσβεστική μάνικα
Emergency fire telephone
Παρατήρηση: Βλέπε όσα αναφέρονται (σ.
NB: See 'Identification and location of fire-fighting equipment' on p. 50.
52) σχετικά με την αναγνώριση και τον εντο­πισμό του πυροσβεστικού εξοπλισμού.
Page 52
Ετικέτες στα δοχεία που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα
Labelling of containers which hold dangerous substances or preparations
• τα δοχεία που χρησιμοποιούνται κατά την εργασία,
• containers used at work,
• τα δοχεία που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση,
• containers used for storage,
• τις εμφανείς σωληνώσεις που περιέχουν ή μεταφέρουν τέτοιες επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα
• visible pipes containing or transporting dangerous substances or preparations.
Ποια μορφή έχει η ετικέτα;
What type of labelling?
Εικονοσύμβολο ή σύμβολο σε έγχρωμο φόντο, που προβλέπονται από τις προαναφερό­μενες οδηγίες είτε προειδοποιητικές πινακίδες που προβλέπονται παραπάνω, δηλαδή για τοξικές, διαβρωτι­κές, βλαβερές ή ερεθιστικές ύλες (μαύρο τρίγωνο σε κίτρινο φόντο).
A pictogram or symbol on a dark background, as provided for in the abovementioned directives, or warning signboards as shown earlier, i.e. those for toxic, corrosive, harmful or irritant materials (black triangle on a yellow background).
Η ετικέτα αυτή μπορεί να συμπληρωθεί με πληροφορίες που θα περιλαμβάνουν το όνομα της επικίνδυνης ουσίας ή παρασκευάσματος και με λεπτομέρειες για τον κίνδυνο.
The labelling may be supplemented by information containing the name of the dangerous substance or preparation and details of the risk.
Πού πρέπει να τοποθετείται η σήμανση αυτή;
Where should the labelling be mounted?
Στην ορατή πλευρά του δοχείου ή του σωλήνα, με μορφή άκαμπτης πινακίδας, αυτοκόλλητου σήματος ή ζωγραφισμένης ένδειξης (πρέπει να κατασκευάζεται από υλικό με μεγάλη αντοχή σε κρούσεις, σε κακές καιρικές συνθήκες και σε δυσμενείς επιδράσεις του περιβάλλοντος).
In unpliable, self-adhesive or painted form (the material used must be shock- and weatherresistant and suitable for the surrounding environment).
Στους χώρους όπου παρουσιάζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο (δικλείδες και σημεία σύν­δεσης).
In the vicinity of the most dangerous points, such as valves and joints.
Οι ετικέτες πρέπει να είναι καλά ορατές (αν χρειαστεί, φωσφορίζον χρώμα ή υλικά που αντανακλούν το φως ή τεχνητός φωτισμός).
Labelling must be highly visible (if necessary use phosphorescent colours or reflective materials or artificial lighting).
Οι χώροι, αίθουσες ή οι περίβολοι που χρησιμοποιούνται για να αποθηκεύονται οι επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα σε ικανές ποσότητες πρέπει να επισημαίνονται με κατάλληλες προειδοποιητικές πινακίδες, σύμφωνα με όσα προαναφέρονται, που πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για κατανόηση και καλή ορατότητα
Areas, rooms or enclosures used for the storage of significant quantities must be indicated byappropriatewarning signboards as described above and mustbeclearly visibleand unambiguously comprehensible.
Αναγνώριση και εντοπισμός του πυροσβεστικού εξοπλισμού
Identification and location of fire-fighting equipment
Ο εξοπλισμός, οι θέσεις ή η πρόσβαση στις θέσεις αυτές φέρουν κόκκινο χρώμα ανα­γνώρισης.
The colour red must be used to identify equipment, locations and location access points.
Σήμανση εμποδίων και επικίνδυνων σημείων
Signs used for obstacles and dangerous locations
Η σήμανση των εμποδίων και των επικίνδυνων σημείων πραγματοποιείται με ισομήκεις εναλλασσόμενες κίτρινες ή μαύρες, είτε κόκκινες και λευκές λωρίδες.
Obstacles and dangerous locations should be signalled by means of bands of equal width, either in alternating yellow and black stripes or alternating red and white stripes.
Πού τοποθετούνται;
Where should these be placed?
Οπουδήποτε υπάρχει κίνδυνος πρόσκρουσης σε εμπόδια, πτώσης αντικειμένων καθώς και ατόμων.
Wherever there is a risk of colliding with obstacles, of falling or of objects falling.
Στο εσωτερικό των κτιριακών χώρων της επιχείρησης.
In built-up zones in the enterprise.
ÒDDD 0DDD χώρος κίνησης αυτόματης πόρτας.
DDÖC ODDO clearance of an automatic door
Προδιαγραφές σχετικά με τα φωτεινά σήματα
Minimum requirements for illuminated signs
Χαρακτηριστικά α) Κατάλληλη φωτεινή αντίθεση με το περιβάλλον, χωρίς να προκαλείται θάμπωμα λόγω υπερβολικής έντασης ή κακή ορατότητα λόγω ανεπάρκειας.
(a) A luminous contrast appropriate to its environment, neither so intense as to produce glare nor so feeble as to produce poor visibility.
β) Ενιαίο, εναρμονισμένο χρώμα (πίνακας 1), ή εικονοσύμβολο σε καθορισμένο φόντο, σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά που προαναφέρθηκαν: κόκκινο: απαγόρευση, κίνδυνος, συναγερμός, εκκένωση του χώρου, κλπ., κίτρινο: προειδοποίηση, προφύλαξη, επαλήθευση, μπλε: υποχρέωση, πράσινο: κατάσταση ασφάλειας, διάσωση, βοήθεια, με αντίθετα χρώματα, σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά των αντίστοιχων πινακίδων.
(b) A single, harmonized colour (Table 1), or a pictogram against a specific background corresponding to the specifications described earlier:
β) διάρκεια του διακεκομμένου φωτεινού σήματος: που να εξασφαλίζει καλή κατανό­ηση του μηνύματος, που αποφεύγει κάθε σύγχυση μεταξύ διαφορετικών σημάτων.
(a) Signal may be continuous or intermittent, the latter indicating a higher level of danger or a more urgent need for the imposed intervention or action.
γ) Χρήση φωτεινού σήματος που συνοδεύεται με ηχητικό κώδικα: αν χρησιμοποιείται αντί ή ως συμπλήρωμα του, πρέπει ο κώδικας του σήματος να είναι ταυτόσημος.
(b) Duration of each flash must be such as to: ensure the proper perception of the message, avoid any confusion between different signals.
δ) Το φωτεινό σήμα που χρησιμοποιείται σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου πρέπει να επιτηρείται ή να διαθέτει βοηθητικό λαμπτήρα
(c) If a flashing sign is used instead of, or together with, an acoustic signal, identical codes must be used.
Ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με τα ηχητικά σήματα
Minimum requirements for acoustic signs
Χαρακτηριστικά α) Πρέπε να έχουν ηχητικό επίπεδο σαφώς ανώτερο των διάχυτων θορύβων του περι­βάλλοντος, χωρίς να είναι υπερβολικό ή οδυνηρό.
(a) Must have a sound level considerably higher than the level of ambient noise, without being excessive or painful.
β) Το σήμα πρέπει να αναγνωρίζεται εύκολα:
(b) Must be easily recognizable, by virtue of:
• με βάση τη διάρκεια του, • με εναλλασσόμενες ηχητικές εκπομπές,
• the interval between pulses or groups of pulses,
Ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με την προφορική ανακοίνωση
Minimum requirements for verbal communication
Η προφορική ανακοίνωση είναι δυνατή μόνον όταν ο θόρυβος του περιβάλλοντος δεν είναι αυξημένος.
Verbal communication is possible only when ambient noise is low.
Αν υπάρχει θόρυβος και η προφορική ανακοίνωση κινδυνεύει να μην γίνεται αντιληπτή ή κατανοητή, είναι καλύτερα να χρησιμοποιούνται χειρονομίες ή κωδικοποιημένα σήματα
Where there is noise liable to render it inaudible or unintelligible, it is wiser to use hand signals or coded signals.
Η οδηγία εξάλλου προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από την εφαρμογή ορισμένων κανόνων χρήσεως, σε δύο περιπτώσεις (άρθρο 6): α) κατόπιν διαβουλεύσεως για το θέμα αυτό με τους κοινωνικούς εταίρους' β) προβλέποντας εναλλακτικά μέτρα που να εξασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο προστασίας.
The Directive (Article 6) also provides that Member States may derogate from the application of certain rules on the following two conditions:
Χαρακτηριστικά α) Πραγματοποιείται με μορφή σύντομων κειμένων, ομάδων λέξεων ή μεμονωμένων λέξεων, ενδεχομένως κωδικοποιημένων.
(a) The communication must take the form of short texts, groups of words and/or individual words (possibly coded).
β) Η ανακοίνωση πρέπει να είναι σαφής: με απλές, σαφείς και επαρκείς λέξεις.
(b) The communication must be reliable: simple words, short and clear.
γ) Αμεση ή έμμεση ανακοίνωση: μέσω τηλεβόα ή μεγαφώνου.
(c) The communication may be direct or indirect (e.g. parlophone or megaphone).
Παρατηρήσεις: 'Οταν χρησιμοποιείται έμμεση συσκευή ή μέσο, πρέπει η ομιλία να είναι αργή.
NB: When an appliance or an indirect means' is used, the speaker should speak slowly.
Για παρά­δειγμα, η ομιλία πρέπει να είναι αργή και η άρθρωση σωστή όταν κανείς μιλάει σε μικρό­φωνο (σε χώρους ή θέσεις όπου υπάρχει αντήχηση) και το μήνυμα πρέπει ενδεχομένως να επαναλαμβάνεται.
For example, when using a microphone (in a place or room where the voice echoes) the message must be enunciated slowly and clearly, and be repeated if necessary.
Χρήση α) Ευρεία διάδοση της σήμανσης των κωδικοποιημένων λέξεων.
(a) The significance of coded words must be made widely known.
β) Έλεγχος της ακριβούς κατανόησης, εκ μέρους των «ακροατών», των χρησιμοποιού­μενων κωδίκων.
(b) Checks must be made to ensure that the 'hearers' understand precisely the meanings of the codes used.
Ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με τα σήματα με χειρονομίες
Minimum requirements for hand signals
Η οδηγία προβλέπει ένα σύνολο σημάτων με χειρονομίες που μπορούν να χρησιμοποι­ούνται στα εργοτάξια, στις επιχειρήσεις και σε κάθε άλλη βιομηχανική δραστηριότητα.
The Directive describes the hand signals to be used on sites, in enterprises or in any other industrial activities.
Αναφέρει ωστόσο στο άρθρο 6, παράγραφος 2, ότι τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλί­νουν κατόπιν διαβουλεύσεως με τους κοινωνικούς εταίρους, από την εφαρμογή των «χρησιμοποιούμενων κωδίκων», εφόσον λαμβάνονται εναλλακτικά μέτρα που εξασφα­λίζουν το ίδιο επίπεδο προστασίας.
However, Article 6.2 provides that Member States may be exempted from applying these provided that the employers' and workers' organizations are first consulted and that alternative measures guaranteeing the same level of protection are taken.
Χαρακτηριστικά: α) Ένα σήμα με χειρονομίες πρέπει να είναι απλό, ακριβές, να γίνεται εύκολα και να κατανοείται εύκολα: να είναι σαφώς διακεκριμένο από άλλα σήματα με χειρονομίες.
(a) Hand signals must be simple, precise, easy to make and to understand, and clearly distinct from other such signals.
β) Η χρησιμοποίηση συγχρόνως των δύο βραχιόνων πρέπει να γίνεται κατά τρόπο συμ­μετρικό και για ένα μόνο σήμα.
(b) Where both arms are used at the same time they must be used symmetrically and for giving one sign only.
γ) Μπορούν να χρησιμοποιούνται άλλα σήματα με χειρονομίες αλλά η σημασία τους και η κατανόηση τους πρέπει να είναι ισοδύναμες (προσοχή !).
(c) Other hand signals may be used, but they must be equally comprehensible and have equivalent meanings.
Κανόνες χρήσης
Hand signals involve at least two parties:
Διακρίνουμε τουλάχιστον δύο ειδικότητες εργαζομένων: α) ο σηματωρός: πρέπει να μπορεί να παρακολουθεί to σύνολο των εκτελούμενων κινήσεων, χωρίς να διατρέχει κίνδυνο από αυτές (ή χωρίς να πρέπει να προστατεύεται από αυτές).
The signalman must wear a distinctive item (jacket, helmet, sleeves, armbands, etc.) which can easily be seen by the operator, or must carry brightly coloured bats.
Τα σήματα με χειρονομίες που αναφέρει η οδηγία δεν αποκλείουν τη χρήση άλλων κωδίκων ή άλλων σημάτων με χειρονομίες, που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και αφορούν τις ίδιες κινήσεις:
The hand signals proposed by the Directive do not exclude the use of other coded signals or other hand signals used in Member States for the same manoeuvres.
Περιγραφή
C. Horizontal Movements
ΕΝΑΡΞΙΙ
MOVE FORWARDS
Ο δύο βραχίονες βρίσκονται σε έκταση και οι παλάμες είναι εστραμμένες προς τα εμπρός
"')th arms are bent with the palms facing upwards, and the forearms make slow -Movements towards che body both arms are extended horizontally with the palms facing forward
ΟΠΙΣΘΟΧΩΡΗΣΕ
Attention Stan of command
ΣΤΟΠ
MOVE BACKWARDS
O δεξιός βραχίονας τεντωμένος προς τα άνω, η δεξιά παλάμη εστραμμένη προς τα εμπρός
STOP the right arm points upwards with the palm facing forwards both arms are bent with the palms facing downwards, and che forearms make slow movements away from the body
Λιακο.τη Τέλος της κίνησης
Interruption End of movement
ΑΡΙΣΤΕΡΑ ως προς το σηματωρό
END both hands arc clasped at ches: height
Με τον αριστερό βραχίονα τεντω­μένο περίπου οριζοντίως και την παλάμη του αριστερού χεριού' εστραμμένη προ; τα κάτω εκτε­λούνται μικρές αργές κινήσει; κατά τη διεύθυνση αυτή
RIGHT to che of the operation signalman's the nght arm is extended more or less horizontally with che palm facing downwards and slowly makes smal I movemencs to che right to the signalman's the left arm ts excended more or less horizontally with the palm facing downwards and slowly makes small movements to the left
ΑΝΥΨΟΣΜ
HORIZONTAL DISTANCE
Οι δύο βραχίονες είναι τεντωμέ­νοι προς τα άνω και οι παλάμες εστραμμένες προς τα εμπρός επείγουσα διακοπή ή στάση
Danger m vu κ the nght arm points downwards with the palm facing inwards and slowly makes a circle both arms point upwards with the palms facing forwards
ΚΑΘΕΤΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
DANGER Emergency stop
Με τα χέρια καθορίζεται η από­σταση
VERTICAL DISTANCE the hands indicate the relevant distance
ΒΡΑΔΕΙΑ ΚΙΝΗΣΗ
QUICK all movements faster all movements slower
Το έγγραφο αυτό συντάχθηκε από τον Pierre Lorent (Sefmep) σε συνεργασία με τον André Cordy, εμπειρογνώμονα σύμβουλο ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία, με βάση τις μελέτες μιας ομάδας εργασίας που αποτελείται από τους:
The derogation provided by the Directive in this respect may be applied after consultation with the employers' and workers' organizations and provided that the alternative signals are equally effective, i.e. offer the same level of protection to workers.
• και ομάδας εμπειρογνωμόνων που αποτελείται από τους: Ε. García Acebes (Sefmep), D.
It is the employer who is responsible for introducing all the necessary signals, after evaluating the risks within his enterprise, but here more than elsewhere worker training and information is crucial.
Winkler, σύμβουλο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, J.
Only by consulting workers can the employer be certain that they understand all the signals precisely.
Da Costa Tavares (Aecops) για την Πορτογαλία, S.
Negligence can compromise the safety and health of everyone.
Chacón Blanco για την Ισπανία, Α. Καφετζοπούλου για την Ελλάδα.
At all events, Member States must transpose all the abovementioned signs and signals into national legislation, thus ensuring a truly European system of safety and health signs!
Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία - Οδηγός για τις MME
Health and safety protection at work: a guide for small and medium-sized enterprises
1994 - 59 σ. - 21 Χ 29,7 cm
1993 — 57 pp. - 21 χ 29.7 cm
Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Βιομηχανικών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων Διεύθυνση «Υγεία και Ασφάλεια» Μονάδα V/F/5 Κτίριο Jean Monnet — C5 ΤΘ 1907 - L-2920 Λουξεμβούργο Τηλ. 352430134634 · Τέλεφαξ 3524301 34975
Commission of the European Communities Directorate­General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Health and Safety Directorate Unit V/F/5 Bâtiment jean Monnet — C5 BP 1907 — L­2920 Luxembourg Tel.: ( + ) 352 43 01 34 634; Fax: ( + ) 352 43 01 34 975
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THL I UROPEAN COMMUNITIES
ΔΙΚΤΥΟ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
THE EUROPEAN UNION AND THE DEVELOPING WORLD
ΥΠΟΜΝΗΜΑ
A NETWORK OF COOPERATION AGREEMENTS
Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης και Γαλλικά Υπερπόντια διαμερίσματα (Γουαδελούπη, Γουιάνα, Μαρτινίκα, Ρεϋνιόν)
European Union Member States and French overseas departments (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion).
Χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με κράτη μέλη της ΕΕ (Γροιλανδία, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι, Γαλλική Πολυνησία, Ολλανδικές Αντίλλες κ.λ,π.).
Countries and territories which have special relations with an EU member state (Greenland, British Virgin Islands, French Polynesia, Netherlands Antilles, etc.).
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) που έχουν υπογράψει τη σύμβαση Λομέ μια συνολική συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τηζ Ευρωπαϊκής Ενωσης και 70 κρατών ΑΚΕ, και της Νοτίου Αφρικής, η οποία βρίσκεται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης της προσχώρησης στη σύμβαση.
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries which have signed the Lomé Convention, an overall cooperation agreement between the European Union and 70 ACP states, and South Africa, which is negotiating membership of the Convention.
Μεσογειακές χώρες οι οποίες έχουν υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας ή σύνδεσης με την ΕΕ: χώρες του Μαγκρέμπ (Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία), χώρες του Μασρέκ (Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία), Ισραήλ, Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία.
Mediterranean countries which have signed cooperation or association agreements with the EU: Maghreb countries {Algeria, Morocco, Tunisia), Mashrek countries (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria), Israel, Cyprus, Malta and Turkey.
Περιφερειακές ομάδες χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ASEAN, Σύμφωνο των Ανδεων, Κεντρική Αμερική), οι οποίες έχουν υπογράψει συμφωνίες-πλαίσια συνεργασίας με την ΕΕ.
Asian and Latin American regional groups (ASEAN, Andean Pact, Central America) which have signed framework cooperation agreements with the EU.