natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οδηγοί συμπληρώνονται από ξεχωριστά δελτία για κάθε χώρα, τα οποία εξηγούν πώς μπορείτε να ασκήσετε ορισμένα δικαιώματα σε κάθε κράτος μέλος, και δίνουν ονόματα, διευ­θύνσεις και αριθμούς τηλεφώνων των αρμόÒiojv οργανισμών.
The guides are supplemented by country­specific factsheets explaining how to exercise particular rights in each Member State and giving the names, addresses and telephone numbers of the relevant organizations.
Οι οδηγοί και τα δελτία, καθώς και άλλες χρήσιμες πληροφορίες για την πρωτοβουλία αυτή, υπάρχουν στο Internet, ενώ αργότερα θα διατίθενται και σε CD-ROM, πράγμα που θα επιτρέψει στους πολίτες να δημιουργήσουν πρoσoJπικoύς φακέλους πληροφοριών.
The guides and the factsheets, and other useful information on the campaign, are accessible on the Internet and will become available on CD­ROM, enabling people to make up their own personalized information files.
Οι οδη­γοί διαδίδονται από τα γραφεία της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που υπάρ­χουν στα κράτη μέλη, καθώς και από τους υπόλοιπους συνήθεις διαύλους διάδοσης της κοινοτικής τεκμηρίωσης.
The guides are available through the Commission and Parlia­ment Offices in the Member States, and the other usual channels for Community documenta­tion.
Ακόμη, πολλές εθνι­κές αρχές τους διαδίδουν μέσω των δικών τους διαύλων.
Many national authorities are also distri­buting them through their own information net­works.
Οι οδηγοί θα διανέμονται επίσης με την ευκαιρία διαφόρων εκδηλώσεων που θα oργavoJOoύv, σε κάθε κράτος μέλος, στο πλαί­σιο της πρoJτoßoυλίaς «Πολίτες της Ευρώ­πης».
The guides will also be distributed at various events being organized within each Member State as part of the Citizens First cam­paign.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το διορισμό ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (—» σημείο 1.4.84).
Common foreign and security policy by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning anti­per­sonnel landmines: OJ L 260, 12.10.1996; Bull.
Ecu για τη χρηματοδότηση της κοινής δράσης 96/588/ ΚΕΠΠΑ.
The Commission approved the commitment of ECU 3.5 million to finance Joint Action 96/588/CFSP.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση των ναρκών κατά προσω­πικού (— > σημείο 1.4.48). 1.4.3.
Joint Action 96/656/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic transition process in Zaire (-* point 1.4.125).
Η ακόλουθη δήλωση της Ευριυπαϊκής Ένωσης για τη Λευκορωσία δόθηκε στη δημο­σιότητα με την ευκαιρία του Συμβουλίου «Γε­νικές υποθέσεις» που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 25 Νοεμβρίου.
The following European Union state­ment was published at the Council meeting held in Brussels on 25 November.
Κοινή δράση 96/668/ΚΕΠΠΑ που υιο­θετεί το Συμβούλιο βάσει των άρθρων 1.3 και Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με μέτρα για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμέ­νων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ' αυτούς ή απορρέουν από αυτούς (— > σημείο 1.4.96). «Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στη Λευκορωσία και κυρίως για το θέμα του συνταγματικού δημοψηφί­σματος.
Joint Action 96/669/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the Great Lakes region, in conjunction with Decision 96/670/ CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the elab­oration and implementation of a Joint Action by the Union in the Great Lakes region (► point 1.4.122).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδιαφέρεται ιδιαίτερα.
'The European Union remains seriously concerned at the situation in Belarus, and particularly the issue of the Constitutional referendum.
Κοινή δράση 96/676/ΚΕΠΠΑ, που υιο­θέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.3
Council Decision 96/677/CFSP extend­ing for six months Common Position 95/544/ CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria (► point 1.4.124).
Δελτίο ΕΕ 11-1996
The European Union deeply regrets this development.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
The European Union reiterates its desire for a close and cooperative relationship with a Belarus which is committed to democratic principles and economic reform.
Κροατία σ' αυτή τη συνάρτηση, για την τήρηση της απόφασης του Συνταγματικού Δικαστηρίου σχετικά με τη συμ­βουλευτική φύση του δημοψηφίσματος.
It recognizes the challenges which Belarus faces in bringing about political and economic reform and stands ready to assist Belarus in this difficult, but necessary, task.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το «Ράδιο 101» στο Ζάγκεμπ δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 22 Νοεμβρίου, στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες.
Joint Action 96/676/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the nomination of an EU special envoy for the Middle East peace process (­♦ point 1.4.84).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει μεγάλη δυσαρέσκεια γι' αυτή την εξέλιξη.
The European Union supports the efforts undertaken by the Chairman in Office and the troika of the OSCE in respect of this situation.'
Το "Ράδιο 101" είναι ένας από τους παλαιότερους ανεξάρτητους ραδιοφωνικούς σταθμούς στην Κροα­τία.
'The European Union registers its profound concern at the conviction and sentence of Wang Dan.
Από το 1983 υπερασπίζεται το ανοικτό πνεύμα και τη δημοκρατία στην κροατική ραδιοφωνία, θέτο­ντας υψηλά πρότυπα αντικειμενικής και επαγγελμα­τικής δημοσιογραφίας και παρέχοντας ένα βήμα για την έκφραση όλων το > ν πολιτικών και πολιτιστικών ρευμάτων.
Mr Wang was sentenced to a lengthy period of imprisonment at his trial in Beijing on Wednesday 30 October for ac­tivities which in a democratic society would be con­sidered as the exercise by him of his intrinsic and inalienable right to freedom of expression.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την επιθυμία της για στενή σχέση συνεργασίας με τη Λευκορωσία, η οποία θα σέβεται τις δημοκρατικές αρχές και θα επιδιώκει οικονομική μεταρρύθμιση.
rity of Georgia within its internationally recognized borders, and with the guaranteed possibility of full participation of all refugees and displaced persons.
Αναγνιυρίζειτις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Λευκορωσία στο πλαίσιο της επιδίωξης της πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης και είναι έτοιμη να βοηθήσει τη Λευκορωσία σ' αυτό το δύσκολο αλλά απαραίτητο έργο.
The EU fully supports the statement of the President of the United Nations Security Council that the condi­tions necessary for the holding of such elections are not present at this time.
H Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν ο πρόεδρος και η τρόικα του ΟΑΣΕ όσον αφορά αυτή την κατάσταση.»
The EU calls on the Abkhaz side to cancel these elec­tions and urges both sides to refrain from any action that could heighten tension in the region, and to re­sume discussions towards a comprehensive political settlement.'
Η Ένωση τονίζει τη μεγάλη σπουδαιότητα που αποδίδει στην ελευθερία των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας πραγματικά δημοκρατικής κοινωνίας.
The European Union had made clear to the Chinese authorities its concern about this case well in advance of Mr Wang's trial.
Η συμ­μόρφωση προς αυτό τον κανόνα συνιστά καίριο παράγοντα για την ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με την Κροατία.
It deplores this punitive and repressive sentence which raises justifiable concern about China's commitment to the rule of law, neces­sary for China's continuing growth and development.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενοισης σχετικά με την καταΛΖκ?/ του Wang Dan δόθηκε στη δημο­σιότητα, στις 5 Νοεμβρίου, στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the forth­coming elections in Ghana was published in Brussels and Dublin on 5 November.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εκλογές στην Αμπχαζία (Γεωργία) δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 21 Νοεμβρίου, στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Radio 101 in Zagreb was published in Brussels and Dublin on 22 November.
«II Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για την καταδίκη του Wang Dan και την ποινή που του επιβλήθηκε.
'The European Union views with concern the decision by the Croatian Telecommunications Council denying a frequency concession to Radio 101 in Zagreb.
Ο κ. Wang δικάστηκε στο Πεκίνο την Τετάρτη 30 Οκτωβρίου και καταδικά­στηκε σε πολύχρονη φυλάκιση για πράξεις που σε μια δημοκρατική κοινωνία θα Οειυρούνταν άσκηση του φυσικού και αναφαίρετου δικαιώματος του για ελευθερία έκφρασης.
'The European Union welcomes the forthcoming pres­idential and parliamentary elections which are due to take place in Ghana on 7 December as an important further step forward in Ghana's democratic devel­opment.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαίτερα για την πρόθεση της Αμπχαζίας να προβεί σε κοινοβουλευ­τικές εκλογές στις 23 Νοεμβρίου 1996.
Radio 101 is one of the longest-established independ­ent radio stations in Croatia. Since 1983 it has stood for openness and democracy in the Croatian broad­casting media, setting high standards of objective and professional journalism and providing a platform for all strata of political and cultural expression.
II Ευρωπαϊκή Ένωση είχε καταστήσει σαφή στις κινεζικές αρχές την ανησυχία της γι' αυτή την υπόθεση πολύ πριν από τη δίκη του κ. Wang.
In keeping with its ongoing assistance to the electoral process in Ghana, the Union will provide a number of observers to monitor the December elections. It looks forward to the conduct of these elections in a free and fair manner, the results of which should thus be re­spected by all parties involved.'
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Dublin on 8 November.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών, ώστε οι εκκρεμείς συμφωνίες να συναφθούν σύμφωνα με το αρχικώς συμφωνηθέν χρονοδιάγραμμα.» τη δήλωση του προέδρου του Συμβουλίου Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με την οποία δεν υφίστανται επί του παρόντος οι αναγκαίες προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή των εκλογών αυτών.
The European Union reiterates its support for the peace process, and calls on the URNG to cooperate fully with the government in its efforts to create the conditions for a resumption of negotiations between the parties so that the pending agreements may be concluded as originally scheduled.'
Η ΕΕ καλεί την Αμπχαζία να ακυρώσει τις εκλογές αυτές και παρακινεί και τις δύο πλευρές να αποφύ­γουν οιαδήποτε ενέργεια η οποία θα μπορούσε να μεγαλώσει την ένταση στην περιοχή, και να επανα­λάβουν τις συζητήσεις τους για έναν συνολικό πολι­τικό διακανονισμό.»
The Union considers that such elections should only take place in the framework of a comprehensive polit­ical settlement which would include the determination through negotiations of the political status of Abk­hazia, respecting the sovereignty and territorial integ­
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ιράν δόθηκε στη δημοσιότητα με την ευκαιρία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 25 Νοεμβρίου.
The following European Union state­ment on EU-Iranian relations was published at the Council meeting held in Brussels on 25 November.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις επικείμενες προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές που θα διεξαχθούν στην Γκάνα στις 7 Δεκεμβρίου ως ένα νέο σημαντικό βήμα στην πορεία εκδημοκρατισμού της Γκάνας.
European Union is deeply concerned by the aggres­sion committed against Miss Aung San Suu Kyi and other National League for Democracy (NLD) leaders on Saturday 9 November 1996.
Στα πλαίσια της βοήθειας που παρέχει για τη διορ­γάνωση των εκλογών στην Γκάνα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παράσχει ορισμένους παρατηρητές για την παρακολούθηση των εκλογών του Δεκεμβρίου.
'The European Union is concerned by recent devel­opments in Iran which have involved accusations and threats directed at an EU Member State.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ότι οι εκλογές αυτές θα διεξαχθούν ελεύθερα και αδιάβλητα και ότι το αποτέλεσμα τους θα γίνει σεβαστό από όλα τα μέρη.»
These are taking place against the background of an ongoing trial of Iranian nationals which is being conducted in accordance with the principles of the rule of law in that Member State.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιθυμούσε να διαδραμα­τίσει το Ιράν εποικοδομητικό ρόλο στο πλαίσιο τιυν διεθνών σχέσεων.
The EU holds the State Law and Order Restoration Council responsible for safeguarding the security of the NLD leaders and considers that these incidents mark a clear deterioration in the political situation.
Αναφορά: κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, που υιοθετήθηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά το Μιανμάρ (πρώην Βιρμανία) — ΕΕ L 287 της 8.11.1996 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.4.92
The EU will monitor the situation very carefully to watch for any repetition of such acts, which would be bound to inflict further damage to Myanmar's interna­tional standing.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει την ανησυχία της για την αναστολή των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων στη Γουατεμάλα μετά την ατυχή συμμετοχή του μέλους της ORPA κ. Rafael Augusto Valdizon Nunez στην απαγωγή της πολίτιδος της Γουατεμάλας κ. Olga de Novella.
The European Union would wish Iran to play a con­structive role in international relations. The Union is pursuing the critical dialogue on the basis that it should promote this goal and create better relations between Iran and the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστηρί­ξει την ειρηνευτική διαδικασία και καλεί την URNG να συνεργαστεί πλήρως με τις προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρνηση για τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την επανάληψη των
In the context of this dialogue, it urges Iran to restore calm in the current situation and, in particular, to discourage threats against persons involved in the trial, and also to extend any necessary protection to German citizens in Iran.'
Η Εσθονία ôήλoJσε στις 11 Νοεμβρίου ότι προσυπογράφει την αvoJτέρoJ δήλοιση.
Reference: Common Position 96/635/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/ Myanmar: OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
Νικαράγουα
10-1996. point 1.4.92
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις γενικές εκλογές που διεξήχθησαν πρόσφα­τα στη Νικαράγουα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 29 Νοεμβρίου, στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the recent gen­eral elections in Nicaragua was published in Brussels and Dublin on 29 November.
Η ακόλουθη δήλιυση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένοιση σχετικά με το Μιανμάρ δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 18 Νοεμβρίου, στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλ­λες.
The following statement by the Euro­pean Union, Bulgaria, Cyprus, the Czech Re­public, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia concerning Myanmar was published in Brussels and Dublin on 7 November. Estonia associated itself with the statement on 11 November.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τα ειλικρινή της συγχαρητήρια στον εκλεγέντα πρόεδρο, κ. Αρνόλντο Αλεμάν, και εκφράζει την ελπίδα ότι, υπό την προεδρία του, η Νικαράγουα θα εξακολουθήσει να εδραιώνει τη δημοκρατία της και θα συνεχίσει την οικονομική και κοινωνική της ανάπτυξη.
'The announcement by the Consejo Supremo Electoral of Nicaragua of the official results of the national elections of 20 October 1996, which took place in a correct and calm fashion and to which the European Union (EU) sent a mission of 93 observers, concludes an important phase in the history of Nicaragua.
«Υπενθυμίζοντας την κοινή θέση σχετικά με το Myanmar που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 28 Οκτω­βρίου 1996, η Ευρωπαϊκή ' Ενιυση ανησυχεί βαθιά για την απρόκλητη επίθεση κατά του Daw Aung San Suu Kyi και άλλων αρχηγών της Εθνικής Ένωσης για τη Δημοκρατία (NLD), το Σάββατο, 9 Νοεμβρίου 1996.
The EU offers its sincere congratulations to the Presi­dent-elect, Dr Amoldo Alemán, and expresses the hope that under his mandate Nicaragua will continue to consolidate its democracy and advance its econo­mic and social development.
11 ΕΕ καθιστά το κρατικό συμβούλιο για την απο­κατάσταση της έννομης τάξης και ασφάλειας υπεύ­θυνο για την εξασφάλιση της ασφάλειας των αρχη­γών της NLD και θεωρεί ότι αυτού του είδους τα συμβάντα συνιστούν σαφή επιδε1ν < ι > αη της πολιτικής κατάστασης.
'The associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, declare that they share the objectives of the Common Position defined by the Council of the European Union on 28 October 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Myan­mar, and that they will ensure that their national pol­icies conform to that Common Position.
Η ΕΕ ζητά την πλήρη και λεπτομερή διερεύνηση και διεκρίνιση των γεγονότων της 9ης Νοεμβρίου.
The EU wishes to congratulate all parties which par­ticipated in the elections for the respect for democratic principles and the adherence to the norms of the Nicaraguan electoral law.
Οι υπεύθυνοι πρέπει να παραδοθούν στα χέρια της δικαιοσύνης.
The EU hopes that the results will be accepted by all in order to foster a cli­mate of national reconciliation.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας βρίου κατά τα οποία έχασαν τη ζωή τους 25 κρα­τούμενοι —εκ των οποίων ένας πολίτης κράτους μέλους της ΕΕ— και εκφράζει τα συλλυπητήρια της στις οικογένειες των αποθανόντων.
Common foreign and security policy cated electoral process and for the efforts to overcome the difficulties involved, and encourages Nicaragua to continue to strengthen the functioning of the electoral system.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας αυτής για να επαναβεβαιώσει την υποστήριξη του προς τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, την κοινωνική και οικονο­μική ανάπτυξη και την ένταξη της Νικαράγουας στη διεθνή οικονομία.
The EU congratulates the Nicaraguan people for the enthusiasm with which they exercised their rights of suffrage, and for the exemplary civic responsibility they displayed in waiting to vote on polling day, and in waiting for final results in the period since 20 Octo­ber.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει την έκφραση λύπης και την καταδίκη τιυν γεγονότων στην οποία προέβησαν οι αρχές της Βενεζουέλας.
It also notes with interest the intentions and actions of the government of Venezuela aimed at enlarging the capacity of, and improving the internal security in, prisons and adapting them to the requirements of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι οι αρχές της Βενεζουέλας θα συνεχίσουν ενεργά τις προσπάθειες αυτές.
The European Union hopes that the Venezuelan authorities will actively pursue these efforts.
Εξάλλου η Ένωση υπενθυ­μίζει ότι ιι Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προσφερθεί να παράσχει τεχνική και οικονομική βοήθεια για σχέδια που έχουν σχέση με την αύξηση του δυναμικού των φυλακών και την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.»
In this connection the Union recalls that the European Commission has offered technical and financial assistance for projects related to the enlargement of prison capacity and to promot­ing human rights.'
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκολαβίας
The European Union takes this opportunity to reiterate its support for institutional reform, social and econo­mic development and the inclusion of Nicaragua in the international economy.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ του πρωθυπουργού της Ρωσικής Ομοσπονδίας κ. Τσερνομίρντιν και του αρχηγού της κυβέρνησης της Τσετσενίας κ. Μασχαντόφ στις 23 Νοεμβρίου, η οποία αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό βήμα προς τη μακροπρόθεσμη διευθέτηση της κατάστασης στην Τσετσενία.
Iceland, Norway, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις τοπικές εκλογές στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γιουγκοσλαβίας δόθηκε στη δημο­σιότητα, στις 22 Νοεμβρίου, στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the local elec­tions in the Federal Republic of Yugoslavia was published in Brussels and Dublin on 22 Novem­ber.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την πυρκαγιά στη φυλακή La Planta του Καρά­κας στις 22 Οκτωβρίου 1996 δόθηκε στη δημο­σιότητα, στις 7 Νοεμβρίου, στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες.
The following European Union state­ment on Chechnya was published at the Council meeting held in Brussels on 25 November.
Η συμμόρφωση προς τους κανόνες αυτούς συνιστά καίριο παράγοντα για τις σχέσεις της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.»
'The EU has noted that a significant number of the local election results in urban centres have been set aside and will be re-run in a third round of voting. The EU has also noted opposition allegations of irregular­ities in the conduct of the elections in a number of municipalities and particularly in the town of Nis.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή ανησυ­χία της για τα τραγικά γεγονότα τα οποία συνέβησαν στη φυλακή La Planta του Καράκας στις 22 Οκτω­
'The European Union welcomes the conclusion of the Agreement between the Prime Minister of the Russian Federation Mr Chernomyrdin and the Head of the Chechen Government Mr Maskhadov on 23 Novem­ber, which it regards as another important step on the road to a lasting settlement in Chechnya.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The European Union pledges its continued support for humanitarian efforts to relieve the plight of refugees and displaced persons.'
Η ακόλουθη öήλoJση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευροιπαϊκής ΈvoJσης σχετικά με τις εκλογές στη Ζάμπια δόθηκε στη δημοσιό­τητα, στις 20 Νοεμβρίου, στο Δουβλίνο και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Zambia was published in Brussels and Dublin on 20 November.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για το ότι οι εκλογές της 18ης Νοεμβρίου δεν διεξήχθησαν επί αποδεκτής από όλα τα μέρη βάσεως.
'The European Union regrets that the elections of 18 November could not be held on a basis acceptable to all parties.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση σημειώνει ότι οι εκλογές διεξήχθησαν με τάξη και ησυχία.
The European Union notes that the elec­tions were held in a peaceful and orderly manner.
Η έναρξη ισχύος της θα αποτελέσει ορόσημο στη διαδικασία του αφο­πλισμού. Γι' αυτό το λόγο, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όσα κράτη δεν το έχουν πράξει ακόμη να υπογράψουν ή/και να κυρώσουν τη σύμβαση.
'The European Union expresses its grave preoccupa­tion concerning the tragic events at the La Planta prison in Caracas on 22 October in which 25 detainees — one of them a citizen of an EU Member State — died and it extends its sympathy to the relatives of the deceased.
II Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση και όλα τα πολιτικά κόμματα της Ζάμπιας να αποφύγουν την οξεία αντιπαράθεση.
Over the past five years, the European Union and Member States have taken a major stake in supporting the Zambian Government's economic and political reform programme.
Η Ένωση προτρέπει όλα τα μέρη να αρχίσουν διάλογο προκειμένου να αντιμε­τωπισθούν ειρηνικά οι διαφορές τους.
They are concerned that the absence of political consensus might result in a further decline in the previous standards of governance in Zambia.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
The Union urges all parties to engage in dialogue to overcome their differences peacefully.
Σύμβαση για τα χημικά όπλα
World Trade Organization (WTO)
Προπαρασκευή της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στη Σιγκαπούρη, από 9 έως 13 Δεκεμβρίου 1996
Preparations for the Singapore Ministerial Conference of 9-13 December.