natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζει ότι, παρά την οικονομική ανάκαμψη που παρατηρήθηκε το 1994 και 1995, οι μεγάλες πολι­τικές προκλήσεις παραμένουν οι ίδιες: ουσιαστική μείωση της ανεργίας και επίτευξη του αναγκαίου βαθμού ονομαστικής σύγκλισης για την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένοκτης.
It stressed that, notwithstanding the recovery in 1994 and 1995, the major policy challenges remained the same: to reduce unemployment substantially and to achieve the degree of nominal convergence necessary to complete economic and monetary union.
Το Ευροοπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, τον Δεκέμβριο του 1994(6), κάλεσε τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για τη βελτίοοση των προοπτικών όσον αφορά την απασχόληση και να καταρτίσουν πολυετείς εκθέσεις στις οποίες θα. προσδιορίζεται ο ρυθμός και οι τρόποι εφαρμογής των μέτρων αυτών.
At its meeting in Essen in December 1994,6the European Council had called on Member States to implement measures to improve employment prospects and to prepare multiannual programmes setting out the pace and details of their implementation.
Κάλεσε επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν εκθέσεις για. την εφαρμογή των μετρούν αυτών.
It had also called on the Council and the Commission to report on their implementation.
COM(94) 615 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 43.
7/8-1995, point 1.3.7. COM(94) 615; 1994 General Report, point 43. OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
'·) Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.
12-1994, point 1.3.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΛΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ τομέα αυτό, αναλαμβάνοντας, κατά κύριο λόγο, την υποχρέωση να δώσει μεγαλύτερη σημασία στα θέματα απασχόλησης στο πλαίσιο των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών για το 1995 (— > αριθ. 45) και να συντάξει, τον Οκτώβριο, συνοπτική έκθεση για την εξέλιξη της απασχό­λησης και των σχετικών με αυτή πολιτικών (— > αριθ. 605). Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τονίσθηκε εκ νέου ότι η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί πρωταρχικό καθήκον της Κοινότητας και των κρατών μελών της, στο πλαίσιο της ανάγκης διατήρησης ενός υψηλού επιπέδου διαρ­κούς σύγκλισης μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών με στόχο αφενός τη δημιουργία σταθερών συνθηκών για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα, και αφετέρου την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς. Η μεσοπρόθεσμη στρατηγική που υιοθετήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν και επιβεβαιώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο προς το σκοπό αυτό (— > αριθ. 1049). Προσανατολισμός των οικονομικών πολιτικών για το 1995
35 in October a summary report on employment trends and policies (— > point 605). At its meeting in Madrid, the European Council reiterated the need to maintain a high degree of convergence between Member States' economies on a durable basis in order both to create stable conditions for the changeover to the single currency and to ensure smooth functioning of the internal market. It reaffirmed that the fight against unemployment was the priority task of the Community and its Member States. In this connection, it stressed that the mediumterm strategy outlined in Essen and con firmed in Cannes provided the appropriate framework (—* point 1049). Thrust of economic policies in 1995
Οι βασικές κατευθύνσεις και οι στόχοι της οικονομικής πολιτικής, που ορίζονται στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση(') και στους προηγούμενους γενικούς προσανατολισμούς, παρέμειναν αμετάβλητοι το 1995.
The broad thrust and objectives of economic policy set out in the 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment1and in the pre vious broad guidelines remained unchanged.
Προτείνοντας μια στρατηγική κατάλληλη για τη μετατροπή της ανάκαμψης σε μια διαδικασία διαρκούς μη πληθωρι­στικής μεσοπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης, η οποία θα επιτρέψει σημαντική μείωση της ανεργίας, οι προσανατολασμοί οικονομικής πολιτικής για το 1995, που θεσπίστηκαν στις 10 Ιουλίου (— > αριθ. 45), δίνουν ιδιαίτερα σημασία στην ανάγκη να χρησιμοποιηθεί η ανάκαμψη προκειμένου να ληφθούν διαρθρωτικά μέτρα για. τη βελτίοοση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας. Η εφαρμογή των μέτρων αυτών, καθώς και η άσκηση αποτελεσματικότερων πολιτικών απασχόλησης είναι απαραίτητες προκειμέ­νου να βελτιωθεί η λειτουργία των συστημάτοον απασχόλησης, σύμφοονα με τους πέντε άξονες προτεραιότητας που προσδιόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Έσσεν(2). 49.
Putting forward a strategy for transforming the recovery into the sustained, medium-term, non-inflationary growth process necessary for a substantial reduction in unemployment, the 1995 economic policy guidelines, adopted on 10 July (— > point 45), stressed the need for advantage to be taken of the recovery to implement structural measures aimed at improving competitiveness and productivity. Such measures and more effective labour-market policies had to be imple mented in order to improve the functioning of employment systems along the lines of the five priorities identified by the European Council in Essen.2 49.
Τα κράτη μέλη εξακολούθησαν τις προσπάθειες τους για την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών τους, με αποτελέσματα λιγότερο ή περισσότερο αισθητά, ανάλογα με τη χώρα.
Member States continued their efforts to consolidate budgetary positions, with the progress made varying from one Member State to another. The major currency fluctuations at the beginning of the year, although prompted by the dollar's weakness, revealed the extent of the outstanding problems and the lack of credibility of the efforts made.
(') Γενική Έκθεση 1994. upiO.
1994 General Report, point 17.
17. (:) Γενική Έκθεση 1994. αριθ.
1994 General Report, point I 196; Bull.
1196. και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.
12-1994, point 1.3.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ Ν0Μ1ΣΜΑΤΙΚΙ1 ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
(ΕΝΣ)
Operation of the European Monetary System (EMS)
Σ' ένα περιβάλλον, κυριότερα χαρακτηριστικά του οποίου υπήρξαν η νέα εξασθένιση του δολαρίου και η διαταραχή των διεθνών αγορών, ο μηχα­νισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών δέχθηκε πιέσεις κατά τους πρώτους μήνες του χρόνου.
Against a background of renewed dollar weakness and international market unrest, the exchangerate mechanism remained under pressure in the first months of the year.
Στις 5 Μαρτίου, οι διμερείς κεντρικές ισοτιμίες της πεσέ­τας και του εσκούδου σε συνάρτηση με τα άλλα νομίσματα του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιο'ίν μειώθηκαν κατά 7 και 3,5 % αντίστοιχα(')· Στη συνέχεια, επήλθε ηρεμία στις αγορές συναλλάγματος και ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ χαρακτηρίσθηκε από μεγάλη στα­θερότητα.
On 5 March the bilateral central rates of the peseta and the escudo were reduced by 7% and 3.5% respectively in relation to the other currencies in the exchangerate mechanism. ' The foreign-exchange markets subsequently calmed down, and the EMS exchangerate mechanism was very stable.
Ανταποκρινόμενη σε αίτημα που διατυπώθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, η Επιτροπή εξέδωσε στις 31 Οκτωβρίου ανα­κοίνωση (2) στην οποία τονίζεται η επίπτυ}ση τον ενδοευροαπαϊκυς νομισμα­τικός διακυμάνσεων στην οικονομική ανάπτυξη και την εσωτερική αγορά και το γεγονός ότι το ενιαίο νόμισμα αποτελεί το απαραίτητο συμπλήρωμα της ενιαίας αγοράς.
In response to a request from the European Council in Cannes, the Commission adopted on 31 October a communication2assessing the impact of intraCommunity currency fluctuations on economic growth and the in ternal market and concluded that the single currency was the essential complement to the single market.
(') Δελτίο 31995, σημείο 1.3.7.
Growth initiative and financial activities
ΓΕΝ. ΕΚΘ.
Growth initiative
Εξάλλου, το πρόγραμμα JOP
3-1995, point 1.3.7. COM(95) 503; Bull.
20. (:) Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 16.
Twenty-sixth General Report, point 20.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
The loans were granted through a network of EIB financial intermediaries in each Member State.
(Joint Venture Programme PHARE TACIS), που θεσπίστηκε το 1991 στο πλαί­σιο του προγράμματος PHARE (— > αριθ. 824) εξακολούθησε να αναπτύσσε­ται. Από την έναρξη του προγράμματος, στο οποίο μετέχουν 60 ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί, χορηγήθηκε κοινοτική στήριξη σε 669 σχέδια συνολικού ύψους 47,5 εκατ. Ecu. Λόγω της αυξανόμενης ζήτησης, το πρό­γραμμα JOP παρατάθηκε έως το 1999. Καθιερώθηκε επίσης στενή συνερ­γασία με την ETAA. 57.
The JOP programme (Joint venture programme PHARE, TACIS), set up in 1991 under the PHARE programme (— > point 824), was also further developed. Since the beginning of the programme, in which 60 financial intermediaries are participating, 669 projects have received Community support totalling ECU 47.5 million. Faced with growing demand, the JOP programme has been extended to 1999. Close cooperation has been established with the EBRD. 57.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή το πειραματικό σχέδιο «ανάπτυξη και περιβά/λ.υν»0), στόχος του οποίου είναι να διευκολυνθεί η χορήγηση τραπεζικών δανείων σε μικρές επιχειρήσεις για επενδύσεις που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλ­λοντος.
At Parliament's initiative, the Commission launched the 'growth and environment' pilot project,3which is designed to facilitate access by small firms to bank loans for investment projects contributing to environmental protection.
Στο εν λόγω σχέδιο προβλέπεται μηχανισμός χάρη στον οποίο οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να λάβουν δάνεια τα οποία εγγυάται κυρίως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
This programme provides for a mechanism under which firms will benefit from loan guarantees provided in particular by the European Investment Fund.
Την 1η Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 95/207/ΕΚ, βάσει της οποίας επεκτείνεται η κοινοτική εγγύηση στα δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ σε επενδυτικά σχέδια στη Νότια Αφρική, συνολικού ανωτάτου ορίου ύψους 300 εκατ.
All the information relating to Community borrowing and lending can be found in Section 5 (Borrowing and lending operations) of Chapter VI (— > point 1012). On 18 July the Commission adopted the report on the rate of utilization of the New Community Instrument (NCI) and the annual report on the Community's borrowing and lending activities in 1994 11
Ecu για περίοδο δύο ετών.
1994 General Report, point 61.
Ecu, με σκοπό τη χρηματοδότηση επενδύσεο)ν στις περιφέρειες που καταστράφη­καν από τον κυκλώνα που έπληξε τη Μαδέρα (Πορτογαλία) τον Οκτώβριο του 1993.
For more detailed information on the operation of the facility and the use of the loans in Member States, see the Commission's second annual report, adopted on 30 October, on the implementation of Decision 94/217/EC (OJ I. 107, 28.4.1994) regarding the provision of Community interest subsidies on loans for small and mediumsized enterprises extended by the EIB under its temporary lending facility — COM(95) 485; Bull. 10-1995, point 1.3.21. OJ C 177, 12.7.1995.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
No use was made during the year of the mechanism for providing mediumterm financial assistance for Member States' payments balances (— > point 1015). 59.
Συνεχίστηκε επίσης η αναμόρφωση των παραγωγικών διαρθρώσεων προκειμένου να προσαρμο­στούν σε μια οικονομία αγοράς.
The year was characterized by sustained economic growth in the countries of Central and Eastern Europe and by a stabilization of activity in the largest independent States of the former Soviet Union (Russia and Ukraine).
Ecu (έναντι 91 σχεδίων το 1994 συνολικού ύψους 1,775 δισεκατ.
The reforms designed to adapt production structures to the market economy also continued.
Ecu), σημειώθηκε δηλαδή αύξηση κατά 7 % του συνολικού ποσού της χρηματοδότησης.
Within this general framework, the volume of the EBRD's operations increased: 96 new projects were financed at a total cost of ECU 2.855 billion (as against 91 projects in 1994 costing a total of ECU 1.775 billion), i.e. an increase of more than 7% in the total financed.
Ο συνολικός αριθμός των σχεδίων που χρηματοδότησε η Τράπεζα από την ίδρυση της ανέρχεται έτσι σε 295 και αντιπροσωπεύει συνολικό ύψος 8,94 δισεκατ. Ecu.
The number of projects financed by the Bank since it was set up thus totals 295, at an overall cost of ECU 8.94 billion.
Η σημαντικότερη εξέ­λιξη αφορά τις εκταμιεύσεις, οι οποίες υπετριπλασιάστηκαν μεταξύ 1994 και 1995.
The most striking development concerns disbursements, which more than tripled between 1994 and 1995.
Η Τρά­πεζα εξακολούθησε επίσης να αναπτύσσει το δίκτυο τοπικών αντι­προσώπων της, πράγμα που της επιτρέπει να γνωρίζει καλύτερα τις ανάγκες των δικαιούχων χωρών, να προετοιμάζει τα σχέδια και να ελέγχει την εφαρμογή τους.
This expansion in the Bank's activities conceals a change in the nature of the projects implemented, the main characteristics of which are: a reduction in average project size; confirmation of the tendency for the private sector's share of the Bank's commitments to grow; diversification of activities (a relative decrease in the Bank's activities in those countries which are at an advanced stage of transition to the market economy, with a corresponding increase in activities in the less-advanced economies).
Επίσης, χρησιμοποίησε περισσότερο τους τοπικούς ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς.
The Bank also contin ued to develop its network of local representatives, which enables it to as certain the needs of recipient countries more effectively, to prepare projects and to monitor their implementation.
Κατά την ετήσια συνοδό του που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο τον Απρίλιο, το Συμβούλιο Διοικητών κάλεσε το διοικητικό συμβούλιο να του υποβάλει σύσταση για ενδεχόμενη αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της Τράπεζας.
At its annual meeting held in London in April, the Board of Governors invited the Board of Directors to submit to it a recommendation regarding a possible increase in the Bank's capital.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της μακροοικονο­μικής ενίσχυσης της Κοινότητας στις τρίτες χώρες (1994) εγκρίθηκε στις 27 Νοεμβρίου(').
The Commission's annual report on the implementation of Community macrofinancial assistance for nonmember countries (1994) was adopted on 27 November. '
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξακολούθησε να χορηγεί χρηματοδοτική βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο πλαίσιο της G24, ομάδας των εικοσιτεσσάρων βιομηχανικών χωρών (— > αριθ. 823), υπό μορφή δανείων και, κατ' εξαίρεση, υπό μορφή δωρεάν βοηθείας (Αλβανία). Τον Ιούνιο, η Επιτροπή κατέβαλε μια πρώτη δόση ύψους 15 εκατ. Ecu από τη δεύτερη χρηματοδοτική ενίσχυση (ύψους 35 εκατ. Ecu) που είχε εγκριθεί υπέρ της Αλβανίας το 1994(2). Τον Αύγουστο, κατέβαλε νέα δόση 25 εκατ. Ecu στη Λιθουανία (— > αριθ. 1016). Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή κατέβαλε την πρώτη δόση (55 εκατ. Ecu) ( > αριθ. 1016) από το κονδύλιο ύψους 125 εκατ. Ecu που είχε εγγραφεί στον προϋπολογισμό για τη Ρουμανία το 1994. 65.
The European Community continued to provide financial assistance for the countries of Central and Eastern Europe within the framework of the Group of 24 industrialized countries (G24) (—» point 823) and in the form of loans and — exceptionally in the case of Albania — a grant. In June the Commission disbursed the first tranche of ECU 15 million of the second assistance package (ECU 35 million) approved for Albania in 1994.2In August it paid out a further tranche of ECU 25 million to Lithuania f—» point 1016).
Κατ' εφαρμογή της απόφασης που είχε ληφθεί το 1994(3) για τη χορή­γηση μακροοικονομικής ενίσχυσης ποσού 200 εκατ.
In November it disbursed the first tranche (ECU 55 million) (— > point 1016) of the loan facility of ECU 125 million made available to Romania in 1994. 65.
Ecu κατ' ανώτατο όριο στην Αλγερία (— > αριθ. 1016), η Επιτροπή εκταμίευσε, τον Νοέμβριο, μια προ'κη δόση 100 εκατ. Ecu. ( > ) COM(95) 572 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.9.
With regard to the former Soviet Union, the Commission paid over to Moldova in August (— > point 1016) the second tranche (ECU 20 million) of the macrofinancial assistance approved for that country in 1994. In December the Commission paid out to Ukraine in a single tranche macrofinancial assistance of ECU 85 million (—* point 1016) provided for in a 1994 decision. Consideration was also given to funding for Belarus and to further as sistance for Ukraine: on 10 April the Council decided to grant Belarus macrofinancial assistance of up to ECU 75 million according to the country's needs (Table II); it was subsequently agreed, given the reduction in that country's external financing needs, that the Community's contribution would be limited to ECU 55 million, a first ECU 30 million tranche of which was paid out in December (^ point 1016). On 23 October the Council adopted Decision 95/442/EC granting Ukraine further macrofinancial assistance of up to ECU 200 million (Table II). COM(95) 572; Bull.
(:) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 66.
1 1-1995, point 1.3.9.
Ε. Alphandéry, προεδρεύοντος του Συμ­βουλίου, και Υ.-Τ. de Silguy, μέλους της Επιτροπής, η προσωρινή επιτροπή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου κατέληξε στη διαπίστωση ότι η εξέλιξη της διεθνούς οικονομίας υπήρξε γενικά ευνοϊκή.
At its 44th meeting, held in Washington in April and attended by Mr Alphandéry, President of the Council, and Mr de Silguy, Member of the Commission, the Interim Committee of the International Monetary Fund (IMF) noted that developments in the world economy had generally been favourable.
Εξέφρασε την ικανοποίηση της για την έναρξη ισχύος των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης και για τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
It welcomed the entry into force of the Uruguay Round agree ments and the formation of the World Trade Organization. It also reaffirmed its intention to participate more closely in the process of economic policy cooperation and coordination.
Επιβεβαίωσε, εξάλλου, την πρόθεση της να συμμετάσχει ενεργότερα στη διαδικασία συνεργασίας και συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
In this context, the Committee considered that the Fund should reinforce its surveillance in the light of the lessons to be drawn from the Mexican crisis. In particular, it encouraged the Fund to establish a close and continuous dialogue with member countries.
Για το σκοπό αυτό, έκρινε ότι το Ταμείο θα πρέπει να ενισχύσει την εποπτεία του, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας από τη μεξικανική κρίση.
It stressed the importance of rapid and regular communication of economic data by member countries to the IMF and the risks associated with overreliance on easily reversible capital flows.
Η επιτροπή ενθάρρυνε, ιδιαίτερα, το Ταμείο να διατηρήσει στενό και διαρκή διάλογο με τις χώρες μέλη και τόνισε τη σπουδαιότητα ταχείας και τακτικής κοινοποίησης οικονομικών δεδομένων στο ΔΝΤ από τις χώρες μέλη, καθώς και τους κινδύνους μιας υπέρ το δέον εξάρτησης από εύκολα ανατρέψιμες χρηματοοικονομικές ροές.
The Committee also welcomed the application by Paris Club creditors of the terms advocated at the Naples Summit for low-income countries and agreed that continued Fund support for the poorest of these countries on ESAF (Enhanced Structural Adjustment Facility) terms was desirable.
Κατά την 45η συνοδό του που πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον τον Οκτώβριο(') και στην οποία συμμετείχαν οι κκ.
At its 45th meeting,2held in Washington in October and attended by Mr de Silguy, Member of the Commission, and Mr Solbes Mira, the Spanish Minister for Economic Affairs and President of the Council, the Interim Committee noted that trends in the world economy were encouraging in many respects but that a number of difficulties remained.
Υ.-Τ. de Silguy, μέλος της Επιτροπής, και Ρ.
Under the circum stances, it endorsed proposals to reinforce surveillance procedures within the IMF as part of an early-warning mechanism.
Εξέτασε επίσης τα μέσα για την επιτάχυνση της εκταμίευσης της βοήθειας στις περιπτώ­σεις κατά τις οποίες η οικονομική κρίση ενδέχεται να επηρεάσει το σύνολο του συστήματος.
In this connection, the Commit tee considered a possible increase in Fund resources and welcomed the progress made within the G10 and with other countries towards doubling the amount currently available under the general borrowing arrangements.
Santer επιβεβαίωσαν τη βούληση τους να συνεχίσουν να συνεργάζονται στενά στους τομείς της οικονομικής εποπτείας και των αγορών συναλλάγμα­τος.
Mr Santer, reaffirmed their commitment to maintain close cooperation in economic surveillance and foreign-exchange markets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν χάραξε, τον Δεκέμβριο του 1994, μια προενταξιακή στρατηγική για τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (— > αριθ. 814). Τα κυριότερα μέσα της στρατηγικής αυτής είναι ο δομημένος διάλογος και οι ευρωπαϊκές συμφωνίες. Στο πλαίσιο του πρώτου μέσου θεσπίστηκε πολυμερής διάλογος για οικονομικά και χρημα­τοδοτικά θέματα. Το Συμβούλιο συνάντησε τους υπουργούς οικονομικών των συνδεδεμένων χοορών, στις 22 Μαΐου και 23 Οκτωβρίου. Εξάλλου, για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών συμφο^νιών κατέστη αναγκαίος ο διμερής διάλο­γος: στο πλαίσιο των αντίστοιχων επιτροπών σύνδεσης, συστάθηκαν οικονο­μικές υποεπιτροπές και, σε πολλές περιπτώσεις, συμφωνήθηκε η τεχνική συνεργασία μεταξύ της συνδεδεμένης χώρας και της Επιτροπής σε τομείς όπως οι οικονομικές προβλέψεις. Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ENI)
At its meeting in Essen in December 1994, the European Council adopted a preaccession strategy for the associated countries of Central and Eastern Europe (— > point 814). The two main instruments of that strategy are structured dialogue and the Europe Agreements. In the economic and financial field, a multilateral dialogue has been established within the framework of the first instrument. The Council met the Finance Ministers of the associated countries on 22 May and 23 October. Application of the Europe Agreements has entailed a bilateral dialogue: economic subcommittees have been set up under the respective association committees and, in several cases, it was agreed that technical cooperation would be established between the associated country and the Commission on such matters as economic forecasting. European Monetary Institute (EMI)
Κατά το δεύτερο έτος λειτουργίας του('), το ENI συνέχισε να ασκεί τις δραστηριότητες του για τον περαιτέρω συντονισμό των νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών, προκειμένου να εξασφαλισθεί η σταθερότητα των τιμών και η προετοιμασία του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, επικεντρώνοντας κατά κύριο λόγο τις εργασίες του στο μελλοντικό ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών.
During the second year of its existence,1the EMI continued its tasks of strengthening coordination of Member States' monetary policies with a view to ensuring price stability and preparing for the third stage of EMU, concentrating in particular on the setting-up of the future European System of Central Banks.
Όσον αφορά την ενίσχυση του συντονισμού των νομισματικών πολ.ιτικών των κρατών μελών, το ENI εξακολούθησε να ελέγχει την εξέλιξη και τις οικονομικές και νομισματικές πολιτικές.
In the context of the strengthening of monetary policy coordination between Member States, the EMI continued to monitor economic and mon etary developments and policies.
Οι περιοδικές αξιολογήσεις «ex ante» (το φθινόπο^ρο) και «ex post» (την άνοιξη), κατά τις οποίες αναλύονται οι οικονομικές, νομισματικές και χρηματοπιστωτικές τάσεις στα κράτη μέλη, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του γενικού αυτού πλαισίου εποπτείας.
The regular ex ante (autumn) and ex post (spring) exercises, in which economic, monetary and financial trends in the Member States are reviewed and analysed, form an integral part of this general monitoring framework.
Η τακτική αυτή εποπτεία προϋποθέτει κατά κύριο λόγο την εξέταση WÌV
This regular monitoring involves reviewing de velopments on foreign-exchange markets and in respect of interest rates;
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 38.
1994 General Report, point 38.
ΙΙΙ-2 εξελίξεων στις αγορές συναλλάγματος και στα επιτόκια.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA particular attention was paid to public finance trends and to their implications for monetary policy coordination.