natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκεκριμένο πλέον από τα δύο θεσμικά όργα­να, το πρόγραμμα αυτό, στοχεύει στην αύξηση της γνώσης και της διάδοσης της λογοτεχνικής δημιουργίας και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, χορηγώντας ενισχύσεις στη μετάφραση, σε σχέδια συνεργασίας,για την τελειοποίηση των επαγγελματιών και συγκεκριμένα των λογοτεχνικών μεταφραστών, και υποστηρίζο­ντας τα βραβεία αριστείων σχετικά με τη λογοτεχνία και τη μετάφραση.
As part of its new approach to consumer health and food safety, the Commission is replacing the existing scientific committees with eight new commit­tees covering the following areas: food; animal nutrition; animal health and animal welfare; vet­erinary measures relating to public health; plants; cosmetic products and non-food prod­ucts; medicinal products and medical devices; and toxicity, ecotoxicity and the environment. These committees are required to draw the Com­mission's attention to any specific or emerging problem falling within their remit and to provide scientific advice on the basis of trends in exist­ing scientific data.
Η δημοσιονομι­κή κάλυψη του προγράμματος ορίστηκε σε 7 εκατ.
The committees must operate in accordance with the principles of excellence, independence of their members and transpar­ency of their advice.
Πρόγραμμα Ariane
Approved by the Council on 24 July.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 87/102/EEC relat­ing to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Πρόταση απόφασης τον Ευριοπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής υπο­στήριξης στον τομέα του βιβλίου και τ > ]ς ανάγνωσης (Ariane).
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (Raphael).
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 256της 2.10.1995.
Commission proposal: OJ C 235, 13.8.1996; COM(96) 79; Bull.
COM(95) 110 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.156
4-1996, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 287 της 30.
Council agreement on a common position: Bull. 4-1997, point 1.3.219 formally adopted by the
Κ). 1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.233
Common position Council on 7 July.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 324 της 22.11.1994.
Commission proposal: OJ C 256, 2.10.1995; COM(95) 110; Bull.
Έκδοση κοινού σχεδίου από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής στις 2 Ιουλύου.
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 2 July, setting the total funding for the programme at ECU 30 million.
Έγκριση από την Επιτροπή νέων δράσεων στις 25 Ιουλίου.
New projects approved by the Commission on 25 July.
Η Επιτροπή επέλεξε 70 νέες δρά­σεις Jean Monnet στην Πολωνία, στην Ουγγαρία και, για πρώτη φορά, στην Τσεχική Δημοκρα­τία. Τα σχέδια αυτά θα καταλήξουν στη δημι­ουργία 6 νέων «Εδρών Jean Monnet».
The Commission has selected 70 new Jean Monnet projects in Poland, Hungary and, for the first time, the Czech Republic, providing support for 6 new Jean Monnet 'chairs', 26 new permanent courses, 7 European modules, 12 doc­toral research grants and a further 19 grants, 2 for research projects linked to the Jean Monnet 'chairs', 3 for complementary initiatives and 14 for teaching materials.
Γενικές πτυχές
Common foreign and security policy
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις διατάξεις για τη χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολιτι­κής και πολιτικής ασφαλείας.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on provisions regarding financing of the common foreign and security policy.
Αναφορά: διακυβερνητική διάσκεψη — Δελτίο 61997. σημείο ΙΙ.4 "
Reference: Intergovernmental Conference: Bull. 6-1997, point II.4
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15
Approved by the Council on 15 July.
Κοινοβούλιο στις
Approved by Parliament on 16 July.
Υπογραφή τι;ς συμφωνίας από) τους προέ­δρους των τριών οργάνων στις 16 Ιουλύου.
The Presidents of the three institutions signed the agreement on 16 July.
Η εν λόγω συμφωνία, η οποία εντάσσεται στις κατευθύνσεις της διακυβερνητικής διάσκεψης που ολοκληρώθηκε τον περασμένο Ιούνιο στο Άμστερνταμ, αποσκοπεί στον καθορισμό των δημοσιονομικών κανόνων που θα εφαρμόζονται κατά τη χρηματοδότηση των οράσεων της ΚΕΠΠΑ και αφορά κυρίως τη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων που εμπλέκο­νται στη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολο­γισμού σε αυτόν τον τομέα.
In line with the Inter­governmental Conference which finished in Amsterdam in June, the aim of this agreement is to lay down the budgetary rules applicable to financing of operations under the CFSP and, in particular, to cooperation between the institu­tions directly concerned by budget procedure in this area.
Εκτός από τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις, με τη συμφωνία θεσπίζεται διαδικασία συνεννόησης ad hoc μεταξύ των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, καθώς και η διαβού­λευση Lit' το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις κυριότερες πτυχές και θεμελιώδεις επιλογές της ΚΕΠΠΑ και η ενημέρωση του σχετικά με τις αποφάσεις της ΚΕΠΠΑ που συνεπάγονται δαπάνες για την Ε Ε.
In addition to the financial arrange­ments, the agreement sets out an ad hoc concil­iation procedure between the two arms of the budgetary authority and a procedure for consult­ing Parliament on key aspects and basic choices relating to the CFSP and to notify it of CFSP decisions entailing expenditure.
Η συμφωνία προβλέπει ότι οι επιχειρησιακές δαπάνες της ΚΕΠΠΑ καταλογίζονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό, με εξαίρεση τις δαπάνες που συνδέονται με στρατιωτικές ή αμυντικές επιχειρήσεις και τις περιπτώσεις
Reference: Joint Action 97/288/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, relating to the Euro­pean Union's contribution to the promotion of transparency in nuclear-related export controls: OJ L 120, 12.5.1997; Bull.
Κοινή θέση 97/484/ΚΕΠΠΑ, που καθο­ρίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τον Οργανισμό Ενεργειακής Ανά­πτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (— > σημείο 1.4.130). Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
The agreement provides for CFSP operational expenditure to be charged to the Community budget except in cases where the expenditure relates to operations with military implications or in the defence field or where the Council unanimously decides otherwise.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
On the basis of the new agreement, CFSP expenditure is treated as expenditure which does not necessarily ensue from the Treaty (i.e. noncompulsory expenditure).
Κοινή πολιτική ασφαλείας
Adopted by the Commission on 7 July.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The pur­pose of the decision is to contribute a sum of ECU 75 000 to the organisation of a seminar within the framework of Joint Action 97/288/ CFSP, adopted by the Council on 29 April, to be charged to the Community budget.
Επίσης είναι ιοιαίτερα λυπηρό το γεγονός ότι η UNITA δεν έχει επιτρέψει ακόμη στα κρατικά όργανα να ασκήσουν και πάλι έλεγχο στο σύνολο της Αγκόλας, ότι δεν έχει ακόμη λάβει μέτρα προκειμέ­νου να μετατραπεί ο σταθμός «Vorgan» σε αμερό­ληπτο ραδιοφοινικό σταθμό και ότι εξακολουθεί να παρεμποδίζει τη ροή του προγράμματος αφο­πλισμού.
Angolan situation is once more shortly to be consid­ered by the Security Council on the basis of a report from the UN Secretary-General, the European Union calls upon UNITA to demonstrate clearly that such fears are unfounded by meeting its remaining tasks without further delay.
Σημειώνοντας ότι το Συμ­βούλιο Ασφαλείιις θα πρέπει σύντομα να επανεξε­τάσει την κατάσταση στην Αγκόλα με βάση έκθεση του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την UNITA να διαψεύσει ρητώς τους φόβους της φέροντας εις πέρας χωρίς καθυστέρηση και τις τελευταίες υποχρεώσεις που έχει αναλάβει.
In particular, the European Union appeals to the UNITA leadership to provide immediately and fully the information that has been demanded on its mil­itary personnel and to arrange for its complete ver­ification by MONUA and subsequent demobilisation.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης να υπο­γράψουν τη «Διακήρυξη των Βρυξελλών», που υπεγράφη τον Ιούνιο 1997 κατά τη διάρκεια της Διεθνούς Διάσκεψης των Βρυξελλών για την απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπι­κού και καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει κοινή δράση υπέρ της εν λόγω διακήρυξης.
Parliament called on all EU Member States to sign the Brussels declaration, drawn up in June 1997 at the Brussels International Conference for a Ban on Anti-Personnel Mines, and on the Council to adopt a joint action in favour of the Declaration.
Ακόμη, καλεί τα κράτη μέλη να θέσουν τέρμα στο λαθρεμπόριο και την παράνομη διακίνηση των χερσαίιυν ναρκών.
It further called on all Mem­ber States to stop the smuggling and illegal trafficking of landmines.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να μη μειώσει το ύψος των κεφαλαίων που διατίθενται για την εξουδετέρυιση των ναρκο­πεδίων.
Finally, it called on the Commission not to reduce funds for mine clearance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στην UNITA να παράσχει αμέσως και πλήρως τις απαι­τούμενες πληροφορίες όσον αφορά το στρατιωτικό
It is the view of the European Union that further fail­ure on UNITA's part to meet their obligations will almost certainly make unavoidable the imposition of additional measures as outlined in earlier Security Council resolutions, notably No 864 (1993) of 15 Sep­tember 1993.
δυναμικό της. να επιτρέψει την πλήρη εξακρίβωση τους από τη MONUA και εν συνεχεία να προβεί στην αποστράτευση των δυνάμεων της.
Meanwhile, the European Union is disturbed by the persistent tension in various parts of the country and strongly urges the Government of Angola and UNITA to do all that they can to bring about an improvement in the situation, in particular refraining from the use of force in accordance with their Lusaka protocol com­mitments.
Η ακόλουθη δήλιοση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον εθνικό διάλογο στο Μπουρούντι δόθηκε στη δημοσιότητα στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες στις 22 Αυγούστου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Angolan peace process was published in Brussels and Luxembourg on 14 August:
Η ακόλουθη δήλιοση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εφαρμογή της θανατικής ποινής στο Μπου­ρούντι δόθηκε στη δημοσιότητα στο Λουξεμ­βούργο και τις Βρυξέλλες στις 13 Αυγού­στου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the application of the death penalty in Burundi was published in Brussels and Luxembourg on 13 August:
Η Ευρωπαϊκή Ένοιση κρίνει ότι στις διαπραγματεύσεις θα πρέπει να μπορούν να μετάσχουν εκπρόσοιποι όλων των θεσμι­κών οργάνων και των πολιτικών τάσεων, χωρίς εξαίρεση.
'The European Union notes with considerable concern the failure of UNITA to make any significant progress towards meeting the demilitarisation demands set out in paragraph 13 of UN Security Council Resolution 1118 of 30 June.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την επίμονη έκκληση της προς όλα τα μέρη να συμφωνήσουν, ώστε η άμεση κατάπαυση των εχθροπραξιών και η αποκήρυξη κάθε μορφής βίας να αποτελέσουν ζητή­ματα προτεραιότητας κατά τις διαπραγματεύσεις της Αρούσα.
Over six weeks have elapsed since that resolution was adopted, but despite frequent re­minders, notably in statements by the Security Coun­cil President and the peace process mediation and troika of observers on 23 July and 4 August respec­tively, UNITA have still not provided credible infor­mation regarding its armed personnel.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα την εκτέλεση στις 31 Ιουλίου στο Μπουρούντι έξι κρατουμένων που κατηγορούνταν για εγκλήματα γενο­κτονίας.
'The European Union strongly condemns the execu­tion on 31 July of six prisoners in Burundi accused of crimes of genocide.
Πρόκειται για τις πρώτες εκτελέσεις μη στρατιωτικών στο Μπουρούντι από το 1982.
It notes that these are the first executions of civilians in Burundi since 1982.
Η Ευρωπαϊκή Ένοιση θα εξακολουθήσει να παρα­κολουθεί και να υποστηρίζει τις προσπάθειες ειρή­νευσης και αποκατάστασης της δημοκρατίας στο Μπουρούντι και είναι πάντοτε διατεθειμένη να παράσχει τεχνική βοήθεια κατά τη νομική και συνταγματική διαδικασία.
It is also to be highly regretted that UNITA has not yet enabled the process of extending state adminis­tration throughout Angola to be resumed, that it has not yet taken the measures to transform Vorgan into a non-partisan radio station and that it continues to dis­rupt the smooth running of the demobilisation pro­gramme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη σημαντική
Furthermore, the EU considers that the prisoners who were condemned to death did not receive a fair trial, conducted in ac­cordance with the rules of a truly impartial and inde­pendent judicial system.
Ως προς αυτό το σημείο, η Ευρωπαϊκή Ένοιση σημειώνει με ανησυχία ότι η εκτέλεση το > ν έξι κρατουμένων παρουσιάζει όλα τα στοιχεία μιας μελετημένης πολιτικής κίνησης.
The European Union welcomes the active participa­tion of UNITA in the Government of Unity and National Reconciliation and the National Assembly but believes that the continuing reluctance of the movement's leadership to complete its Lusaka Proto­col obligations, resorting instead to delaying tactics, is calling into serious question the genuineness of its commitment to the peace process. Noting that the
Επιπλέον, η Ευρω­παϊκή Ένωση θεωρεί ότι οι καταδικασθέντες σε
While recognising that the cycle of impunity in Burundi must be broken, the EU considers that legal
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τον εποικοδομητικό και συνταγματικό ρόλο που διαδραματίζει η AE ο βασιλέας Σιχανούκ κατά την αναζήτηση λύσης στην παρούσα κρίση.
The European Union supports the initiative of King Sihanouk to initiate consultations without delay with the two co-Prime Ministers in order to find a solution to the present violent situation.
Η ακόλουθη δήλιοση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στην Καμπότζη δόθηκε στη δημοσιότητα στο Λουξεμβούργο και τις Βρυ­ξέλλες στις 7 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning national dialogue in Burundi was published in Brussels and Luxembourg on 22 August:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση για άμεση κατάπαυση κάθε βίαιης ενέργειας στην Καμπότζη. ιδίως στις βορειοδυτικές περιοχές.
The European Union reminds the Cambodian Govern­ment that it gave a public undertaking to the interna­tional community when it announced that legislative elections would be held in May 1998.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει ανεπιφύλακτα τις βιαιοπραγίες στην Καμπότζη και απευθύνει επεί­γουσα έκκληση στ« μέρη για άμεση και άνευ όρων παύση των εχθροπραξιών.
By making this statement, the European Union is expressing its con­cern with the present situation and asking for the un­dertakings given to be complied with.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της χώρας να αποκαταστήσουν το συντομότερο τη λειτουργία των συνταγματικών θεσμών της Καμπότζης.
The European Union hopes that the political tension can be reduced quickly in the interests of the country and of the Cam­bodian people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την πρωτοβουλία του βασιλέα Σιχανούκ να προβεί χωρίς καθυστέρηση σε διαβουλεύσεις με τους δύο συμπροιουπουργούς για να βρουν μια λύση στο σημερινό πρόβλημα της βίας.
The European Union calls on the ASEAN countries to use all their influence to persuade the Cambodian au­thorities to reestablish calm in their country.'
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένοιση υπενθυμίζει ότι οι συμφωνίες του Παρισιού πρέπει τηρηθούν πλήρως και υπογραμμίζει και πάλι τη σημασία που αποδίδει στη διεξαγωγή ελεύθερων και πλουραλιστικών εκλο­γών τον Μάιο του 1998. στις οποίες θα πρέπει να γίνουν δεκτά όλα τα δημοκρατικά πολιτικά κόμματα.
'In the run-up to the opening of multi-party political negotiations at Arusha in Tanzania on 25 August 1997 under the auspices of the former President of Tan­zania, Mr Julius Nyerere, the European Union expresses its full support for this process.
Με την προοπτική αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένοιση υπογραμμίζει τη σημασία της δημιουργίας του νομι­κού και θεσμικοί' πλαισίου (του Συνταγματικοί' Συμβουλίου και του Δικαστικού Συμβουλίου), καθώς και του απαιτούμενου νομικού πλαισίου, όπως ο νόμος για τα κόμματα και ο εκλογικός κώδικας.»
It urges all parties in Burundi to embark definitively upon the path of negotiation and to refrain from setting precon­ditions which might create obstacles thereto. The European Union considers that representatives of all the political institutions and tendencies, without exception, should be able to take part in the negotia­tions.
Η Ευρωπαϊκή Ένοιση υπενθυμίζει στην κυβέρνηση της Καμπότζης ότι έχει αναλάβει δέσμευση έναντι της διεΟλ'ούς κοινότητας, ανακοινώνοντας τη διενέρ­γεια βουλευτικών εκλογών, τον Μάιο του 1998.
The European Union renews its urgent appeal to all the parties to agree that an immediate ceasefire and the renunciation of all forms of violence should be the priority topics at the Arusha negotiations. It warns extremist circles in Burundi against making any attempt to hinder the process of negotiation and national reconciliation and calls upon them to support the peace process, which should be conducted in a cli­mate of trust and calm.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, με την παρούσα δήλωση, εκδη­λώνει την ανησυχία της ενώπιον των εξελίξεων και ζητά να τηρηθούν οι αναληφθείσες δεσμεύσεις.
'The European Union continues to be concerned at the situation in Cambodia. Recalling its Declaration of 7 July 1997 (-» point 1.4.11), it hereby renews its sup­port for the mediation efforts made by ASEAN and confirmed at the meeting of Ministers for Foreign Affairs on 11 August in Singapore.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι οι πολιτικές εντάσεις θα μπορέσουν να μειωθούν το συντομότερο δυνατόν προς όφελος της χώρας και του λαού της Καμπότζης.
The EU notes with interest the fact that ASEAN does not rule out the possibility of organising an informal meeting of all the involved parties with a view to the restoration of political stability in Cambodia.
Η Ευρωπαϊκή Ένοιση καλεί τις χώρες ASEAN να χρησιμοποιήσουν όλη την επιρροή τους ώστε οι αρχές της Καμπότζης να αποκαταστήσουν την ηρε­μία στη χώρα.»
It welcomes the important contribution of the EU Special Envoy, Mr Ajello, of the special envoy of the Secretaries-General of the UN and of the OAU, Mr Sahnoun, and of the other international efforts, in particular that of the community of Sant'Egidio, to the peace process.
«Από τις 8 έως τις 13 Ιουλίου 1997.
The EU appeals for the immediate cessation of all vio­lence in Cambodia, particularly in the north-west regions.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση υποστηρίζει πλήρως αυτήν την πρω­τοβουλία των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union hereby appeals to all the states of the region to support a peaceful settlement of the Burundian crisis through dialogue and negotiation.'
Καλεί τις δύο κοινότητες της Κύπρου να προσέλθουν στις συνομιλίες με ανοιχτό πνεύμα.
Lastly, the EU points out that the Paris agreements must be fully observed and reiterates the importance it attaches to the holding of free multi-party elections in May 1998 to which all the democratic political parties should be admitted.
Ελπίζει ότι οι συζητήσεις αυτές θα δώσουν τη δυνατότητα στα δύο μέρη να αρχίσουν μια πραγματική διαδικασία δια­πραγματεύσεων.
With that in mind, the EU stresses the importance of putting in place the legal and insti­tutional set-up, the Constitutional Council and the Council of Magistrates, and the necessary legislative framework, such as a law on political parties and an electoral code.'
Καλεί όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να ασκήσουν όλη την επιρροή τους ώστε να
'The European Union unreservedly condemns the vio­lence in Cambodia and appeals urgently to the parties
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας επιτευχθεί πρόοδος για την εξεύρεση, μέσω διαπρα­γματεύσεων, μιας δίκαιης και βιώσιμης λύσης για την Κύπρο.
'At the invitation of the Secretary-General of the United Nations, and under his aegis, a first round of direct talks between the two communities of Cyprus is to be held near New York, from 8 to 13 July 1997. The European Union fully supports this United Nations initiative.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικαλείται το αίσθημα ευθύνης των δύο μερών ώστε vu επωφεληθούν της ευκαιρίας αυτής προκειμένου να αναλάβουν αποφασιστικά και πολύ σύντομα ένα πολιτικό διακανονισμό της κρίσης στο Κονγκό ο οποίος 0« επιτρέψει την ευόδωση της διαδικασίας η οποία 0« καταλήξει στις προεδρικές εκλογές.»
The European Union appeals to the parties to show their sense of responsibility by taking this op­portunity to embark firmly and very swiftly upon a political settlement of the Congolese crisis, enabling the process leading up to the presidential election to be successfully completed.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το νομοσχέδιο σχετικά με τους οργανισμούς τοπι­κής αυτοδιοίκησης στη Σερβία δόθηκε στη δημοσιότητα στο Λουξεμβούργο και τις Βρυ­ξέλλες στις 3 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the draft law on local authorities in Serbia was pub­lished in Brussels and Luxembourg on 3 July:
«Η Ευρωπαϊκή Ένοιση πληροφορήθηκε το γεγονός ότι στις 30 Ιουνίου 1997 συζητήθηκε στο σερβικό κοινοβούλιο νομοσχέδιο για τους οργιινισμούς τοπι­κής αυτοδιοίκησης.
'The European Union has learned that on 30 June 1997 a discussion took place in the Serbian parliament on a draft law on local authorities.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της γιιι την εξέλιξη της κατάστασης στην Ομοσπονδιακή Ισλαμική Δημοκρατία των Κομορών (ΟΙΔΚ).
For its part, the Union, together with the other mem­bers of the international community, will do every­thing within its power to achieve a positive outcome to these direct talks, with an eye in particular to the prospective opening of the process for its enlarge­ment.'
Επιβε­βαιώνει την προσήλωση της στο σεβασμό της εδα­φικής ακεραιότητας της χώρας αυτής, που αποτελεί εταίρο της στο πλαίσιο της σύμβασης της Λομέ.
The European Union considers that such a discussion on an electoral law affecting local government may be in keeping with the recommendations of the Special Envoy of the Chairman-in-Office of the OSCE, Mr Felipe González.
Υποστηρίζει τις προσπάθειες που έχουν αναλάβει ο OHE και ο ΟΑΕ. προκειμένου να βοηθήσουν τις Κομόρες να εξέλθουν ειρηνικά και μέσω διαπραγμα­τεύσεων από την παρούσα κρίση.
A new law in this context unde­niably presents an opportunity to promote the devel­opment of democracy in the FRY.
Ένας νέος νόμος σ' αυτό το πλαίσιο προσφέρει μια αδιαμφισβήτητη δυνατότητα να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της δημοκρατίας στην ΟΔΓ.
The European Union therefore considers that a reform in this context would be effective only if it were based on a general consensus between the government and the political class of the country and if it conformed to internationally recognised standards.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να προσφύγουν στο διάλογο και τη συνεννόηση.
'The European Union is concerned at the tum of events in the Islamic Federal Republic of the Comoros (IFRC).
Είναι πεπεισμένη ότι για να εξευρεθεί βιώσιμη λύση απαιτείται ειρηνική προσέγγιση με βάση την τήρηση της εθνικής συνοχής.
The Union reaffirms its attachment to respect for the territorial integrity of that country, which is a partner under the Lomé Convention. The Union sup­ports the efforts of the UN and the OAU to help the Comoros find a peaceful and negotiated outcome of the current crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει vu μεριμνά, ώστε η σημαντική συνδρομή της στην ανάπτυξη της ΟΙΔΚ να αξιοποιείται υπέρ του συνόλου του πλη­θυσμού.»
The law must not, therefore, be such as may accentu­ate the ethnic divisions in the FRY. To that end, the European Union wishes to call upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to accept the of­fers of advice made at international level, particularly by the OSCE, for the final formulation of the law.