natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3831 έως 3834/90 του Συμβουλίου και απόφαση 90/672/ΕΚΑΧ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών - EEL 370 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.54 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
During a discussion on struc­tural adjustment, which was seen as vital to Zimbabwe's economic recovery, the Com­mission declared itself willing to increase its structural adjustment support. On the mat­ter of South Africa, President Mugabe expressed his reluctance to see an end to sanctions until the process of democratiza­tion now under way had become irrevocable.
Λόγω της προέλασης της ερήμου Σαχάρας που φθάνει σχεδόν μέχρι τον ποταμό Σενεγάλη και καλύπτει την πόλη Τσιγκίτι και την πρωτεύουσα Νουακτσότ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να δια­θέσει κάθε δυνατή τεχνική και οικονομική βοήθεια στη Μαυριτανία, και να συμμετέχει στο πρόγραμμα ΟΑΣΗ που χρηματοδοτείται από το Διεθνές Ταμείο Κοινωνικής και Οικο­νομικής Ανάπτυξης.
Con­cerned by the advance of the Sahara Desert, which had spread almost as far as the river Senegal and was affecting the towns of Chiguitti and Nouakchott, the capital, Parlia­ment called on the Commission to provide technical and economic assistance and to participate in the Oasis project financed by the International Fund for Social and Economic Development.
EEC 228 της 3.9.1991 και COM(91)303
General development cooperation
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο για την παράταση του καθεστώτος 1991 του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων:
Commission communication to the Council on the extension of the 1991 generalized preferences scheme:
Αποφάσεις για την επισιτιστική βοήθεια
Adopted by the Commission on 26 July. The aim is the provisional extension beyond 1 January 1992 of the scheme in force in 1991 pending the finalization of the revised scheme, with the exception of the 'double return' mechanism for textiles.
3831/90, 3832/90, 3833/90 και 3835/90 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990 για την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το έτος 1991 σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών
(i) proposal for a Council Regulation extending into 1992 the application of Council Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90 and 3835/90 of 20 December 1990 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries;
Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας από τους πόρους του προϋπολογισμού των Κοινο­τήτων, για συνολικό κόστος που υπολογίζεται σε 26,107 εκατ. Ecu.
Food aid allocation from the Com­munity budget, for an estimated total of ECU 26.107 million.
• πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβου­λίου που παρατείνει για το 1992 την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3834/90 του Συμ­βουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990, και επιφέ­ρει μείωση, για το 1991, των εισφορών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής ανα­πτυσσομένων χωρών
(iii) draft Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community meeting within the Council extending into 1992 the application of Decisions 90/672/ ECSC and 90/673/ECSC of 20 December 1990 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain steel products originating in developing countries.
• Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management: OJ L370, 30.12.1986; Bull. EC 12-1986, point 2.2.31
1930/90 που τροπο­ποιεί κυρίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1930/90 amending in particular Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.4.43
3972/86 - EEL 174 της 7.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.43
References: Council Regulations (EEC) Nos 3831 to 3834/90 and Decision 90/672/ECSC of the Rep­resentatives of the Governments of the Member States: OJ L 370, 31.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.4.54
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 17 και 30 Ιουλίου.
Commission decisions adopted on 17 and 30 July.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 6.
See Table 6.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
Table 6 — Food aid operations
Χώρες
Country or organization
Όσπρια (εκατ. Ecu)
Milk powder (tonnes)
Φυτικό έλαιο (σε τ)
Vegetable oil (tonnes)
• Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations:
- EEL 220 της 11.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.2.47 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2507/88 on the implementation of storage programmes and early warning systems: OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
Συμμετοχή στη χρηματοδότηση για την αγορά ειδών διατροφής
Population of Somalia, Ethiopia, Sudan and Rwanda: 1 485 tonnes of cereals, 2 000 tonnes of vegetable oil and ECU 1.6 million for the purchase of other products through the ICRC, representing a total of ECU 3.85 million.
- ΕΕ L 174 της 7.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.43
Regulation (EEC) No 1930/90 amending in particular Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής: χορήγηση ποσού ύψους 939 927 Ecu που κατανέμονται ως ακο­λούθως:
Commission decisions: the sum of ECU 939 927 was granted, broken down as fol­lows:
• Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2508/88 του Συμβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή δράσεων συγχρηματοδότησης για τις αγορές επισιτιστικών προϊό­ντων ή σπόρων για σπορά που πραγματοποιού­νται από διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητι­κές οργανώσεις — ΕΕ L 220 της 11.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.2.67
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 2508/88 on the implementation of cofinancing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organizations: OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1930/90 του Συμβου­λίου που τροποποιεί κυρίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/ 8-1988, point 2.2.67 Council Regulation (EEC) No 1930/90 amending in particular Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Αποφάσεις χορήγησης της Επιτροπής.
FAO — Early warning: ECU 300 000,
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 2 Ιουλ.ίου.
Decisions adopted by the Commission on 2 July.
Πίνακας 7 — Συμμετοχή στη χρηματοδότηση για την αγορά ειδών διατροφής
Table 7 — Contributions to the purchase of foodstuffs
Οργανισμός
Organization
Κοινοτική συμμετοχή σε Ecu
Community contribution in ecus
Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
^ Various products 1 and seeds
Κονγκ και
Emergency aid
Αποφάσεις χορήγησης της Επιτροπής:
(i) Victims of the torrential rain in Antofagasta in Chile: ECU 130 000 through the local NGO, Oficina Coordinadora de Asis­tencia Campesina (OCAC).
• Αναφορές: Έναρξη — ΕΕ C 288 της 12.11.1988 και Δελ­τίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.2.8 Προσωρινός δασμός — EEL 14 της 19.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.84 • Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)231 και Δελ­τίο ΕΚ 61991, σημείο 1.3.65
operations implemented by the League of Red Cross Societies (Licross) and by the NGOs 'Solidarietà per il Terzo Mondo' and 'European Action for Albania'; ECU 500 000 for financing aid programmes implemented through the Commission's usual partners (NGOs, Red Cross, United Nations agencies) or by the Commission itself.
• πληθυσμοί που υπήρξαν θύματα κατακλυ­σμιαίων βροχών στην Antofagasta, στη Χιλή: 130 000 Ecu μέσω της τοπικής, μη κυβερνητι­κής οργάνωσης Oficina Coordinadora de Asis­tencia Campesina (OCAC)'
(ii) Victims of flooding in China: ECU 500 000 through the Red Cross.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου. EEL 195 της 18.7.1991
(iv) Victims of tropical typhoons and tor­rential rain in the region of the Pinatubo volcano in the Philippines: ECU 300 000.
• πληθυσμοί που υπήρξαν θύματα πλημμύρων στην Κίνα: 500 000 Ecu μέσω του Ερυθρού Σταυρού"
(iii) Victims of the drought and of the extremely critical economic situation in Albania: ECU 500 000 for financing relief
EEL 236 της 24.8.1991
Commercial policy
• πληθυσμοί που υπήρξαν θύματα τροπικών τυφώνων και κατακλ.υσμιαίων βροχών στην περιοχή του ηφαιστείου Pinatubo στις Φιλιππίνες: 300 000 Ecu·
review of anti-dumping measures concern­ing imports of urea originating in Trinidad and Tobago.
• Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης - EEC 55 της 2.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.58
Reference: Initiation of review: OJ C 55, 2.3.1991; Bull. EC 31991, point 1.3.58
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Αυγούστου. COM(91)312
Adopted by the Commission on 7 August.
1048/90 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εγχρώμων συ­σκευών λήψεως για την τηλεόραση με μικρή οθόνη καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1048/90 with regard to the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of smallscreen colour television receivers originat­ing in the Republic of Korea.
Μέτρα εμπορικής άμυνας
Council anti-dumping measures
• Αναφορά: οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ — EEL 107 της 27.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.2.48 • Γνώμη για την έναρξη της διαδικασίας επανεξέ­τασης: EEC 18 της 26.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.82
Reference: Definitive anti-dumping duty: OJ L 107, 27.4.1990; Bull. EC 41990, point 1.2.48 Notice of initiation of review: OJ C 18, 26.1.1991; Bull.
Έγκριση
EC 1/21991, point 1.3.82
Εμπορική πολιτική για την έναρξη διαδικασίας στις
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in India and China.
Έγκριση για την έναρξη διαδικασίας στις από την Επιτροπή στις 2 Αυγούστου. COM(91)320
Adopted by the Commission on 2 August.
3905/88 και την ανάκληση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί στις εισαγωγές νημάτων από πολυεστέρες καταγωγής Μεξικού.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3905/88 and repealing the definitive anti-dumping duty imposed on imports into the Com­munity of polyester yarn originating in Mexico.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Provisional 26.4.1991
Έγκριση
EC 111990, point 1.4.52
Ανακοίνωση 20 Ιουλ.ίου.
Commission proposal presented on 24 July.
από την Επιτροπή στις 21 Αυγούστου. COM(91)327
Adopted by the Commission on 21 August. COM(91) 327
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που παρατείνει τον προσωρινό δασμό αντι­ντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων αερίου τσέπης, με πυρόλ.ιθο, που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Ιαπωνίας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ταϊλάνδης.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refill-able pocket flint lighters originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
Επιτροπής
EC 11­1990, point 1.4.59
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Provisional duty: OJ 28.5.1991; Bull. EC 5­1991, point 1.3.84
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Ιουλ.ίου.
Commission anti­dumping measures by the Commission on 9 July. ■ OJL 185, 11.7.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2054/91 της Επιτροπής περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές διυδροστρεπτομυκίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EEC) No 2054/91 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of dihydrostrep­tomycin originating in the People's Republic of China.
από την Επιτροπή στις 11 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 11 July. OJ L 187, 13.7.1991
Πρόσθετο πρωτόκολλο — ΕΕ L 304 της 29.11.1977 Συμπληρωματικό πρωτόκολλο — ΕΕ L 81 της 23.3.1989
References: EEC­Malta Association Agreement: OJ L61, 14.3.1971 Additional Protocol: OJ L 304, 29.11.1977 Supplementary Protocol: OJ L 81, 23.3.1989
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 164 και Δελ­τίο ΕΚ 61991, σημείο 1.3.70
Initiation of a partial review con­cerning imports of certain compact disc players originating in Japan and the Repub­lic of Korea.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 12 July.
Αντικείμενο: ανανέωση των δασμολογικών ανώτατων ορίων που περιέχονται στη συμφω­νία σύνδεσης ΕΟΚ/Μάλτας, για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμ­βρίου 1992.
The aim is to renew tariff ceilings contained in the EEC­Malta Association Agreement for the period from 1 January to 31 December 1992.
Σχέδιο κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμ­βουλίου που καταργεί ορισμένους ποσοτικούς περιορισμούς και τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 288/82.
Proceeding concerning imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
published on 5 July. OJ C 174, 5.7.1991
• Τροποποιημένη σύσταση: σύσταση αριθ.
Recommendation amended: Recommendation No 556/91/ECSC: OJ L 62, 8.3.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 19 July.
Αντικείμενο: προσθήκη δύο διακρίσεων στον κατάλογο των προϊόντων που καλύπτονται από την κοινοτική επιτήρηση.
The aim is to add two tariff headings to the list of products covered by Community surveillance.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλ.ίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2641/ 84: OJ L 252, 20.9.1984
Τομεακά θέματα
Community surveillance
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
Commission Regulation (EEC) No 2014/91 re­establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugo­slavia.
• Αναφορά: απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου - EEL 326 της 29.12.1969
Reference: Council Decision 69/494/EEC: OJ L326, 19.12.1969
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Resolution by the ECSC Consultative Commit­tee: OJ C 50, 26.2.1991; Bull.
• Ανακοίνωση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.101 • Απόφαση της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: EEC 50 της 26.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.101 • Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με διαπραγμα­τευτικές οδηγίες: Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.79
Decision 69/494/EEC, the extension of cer­tain trade agreements concluded with the Member States which are due to expire between 1 August and 31 October 1991 (third batch for 1991).
Έγκριση των διευθετήσεων στις 30 Ιουλ.ίου.
Arrangements approved by the on 30 July.
Απόφαση 91/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
Council Decision 91/374/EEC authorizing extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
σεων δεν εφαρμόζεται πλέον παρά μόνο στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώ­πης, με πρώτο στόχο να διευκολυνθεί η εξέλι­ξη τους προς την οικονομία αγοράς με την προστασία από το ντάμπινγκ, και στη Βραζι­λία όπου έχει αρχίσει ριζική αναδιάρθρωση της βιομηχανίας, για τα προϊόντα του χάλυ­βα.
Decision adopted by the Representatives of the Governments of the Member States on 22 July. For 1991, the steel arrangements apply only to the countries of Central and Eastern Europe, essentially to smooth their transition to a market economy while offer­ing protection against dumping, and to Bra­zil, where the industry is undergoing funda­mental restructuring.
Βιετνάμ
Quantitative restrictions
Για το χυτοσίδηρο της Βραζιλίας όπως και για όλα τα προϊόντα της Κορέας, η ελευθέρωση οδήγησε στην αντικατάσταση των διευθετή­σεων από ένα πολύ διαρθρωμένο σύστημα δια­βουλεύσεων.
Liberalization for Brazilian pig iron and all Korean products has resulted in the replace­ment of the arrangements by a highly struc­tured system of consultations.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί το καθεστώς εισαγωγής που προβλέπεται από την απόφαση 90/468/ΕΟΚ του Συμβουλίου και εφαρμόζεται στην Ιταλία όσον αφορά το Βιετνάμ σχετικά με ορισμένα κλ.ωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Draft Council Regulation (EEC) abolishing certain quantitative restrictions and amending Annex I to Regulation (EEC) No 288/82.
• Αναφορά: απόφαση 90/468/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 259 της 24.9.1990
Reference: Council Regulation (EEC) No 288/ 82 on common rules for imports: OJ L 35, 9.2.1982
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ διέπονται, στο εξής, αποκλει­στικά από τις συμφωνίες ελευθέρων συναλλα­γών και ότι επειδή η Βουλγαρία δεν επέτρεψε τη μονογραφή της διευθέτησης, αυτή δεν μπο­ρεί να εγκριθεί.
It should be noted that relations with EFTA countries are now governed exclusively by the free trade Agreements, and that since Bulgaria blocked the initialling of its arrangement it cannot be approved. OJL 252, 7.9.1991
Συμφωνίες και διευθετήσεις με τις τρίτες χώρες
Adopted by the Commission on 22 July. The aim is to abolish a number of remaining quantitative restrictions still being imposed by Member States on certain products orig­inating in non-Community countries which are members of GATT, and countries accorded like treatment.
Απόφαση 91/478/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσωρινή εφαρμογή των εγκεκριμένων πρακτικών, που τροποποιούν τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Council Decision 91/478/EEC con­cerning the provisional application of the Agreed Minute amending the Agreement between the European Economic Com­munity and the Kingdom of Thailand on trade in textile products.
• Τροποποιημένη συμφωνία: EE L 255 της 5.9.1987 • Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 674 και Δελ­τίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.105
Agreement amended: OJ L 255, 5.9.1987 Commission proposal: COM(90) 674; Bull. EC 1/21991, point 1.3.105
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 8 July. OJ L 256, 13.9.1991
EEL 197 της 20.7.1991
Commission communication: Bull.
'Αλλα προϊόντα
EC 1/21991, point 1.3.101
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη διευθέτησης για το εμπόριο προϊόντων ένδυσης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Τουρκίας.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the arrange­ment regarding trade in clothing products
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιουλ.ίου.
International organizations and conferences
Αντικείμενο: σύναψη της νέας διευθέτησης, η
Com­ between the European Economic munity and the Republic of Turkey.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
EC 7/8-1989, point 2.2.9
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 19 August.
Η διαπραγματευθείσα συμφωνία, που στηρίζε­ται στο άρθρο 113 της Συνθήκης, αφορά κυρί­ως τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας, καθώς και τα γεωργικά προϊόντα και τους υδρογονάν­θρακες.
The negotiated Agreement, based on Article 113 of the Treaty, chiefly concerns fish and fishery products, agricultural products and oil and gas.
Διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη εμπειρογνωμόνων για τις
Conference on Security and Cooperation in Europe
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
Proposal for a Council Decision amending the import rules laid down in Council Decision 90/468/EEC and applied in Italy to Viet Nam in respect of certain textile products.
• Αναφορά: πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου των Υπουργών — Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.3.76
Reference: Council Decision 90/468/EEC: OJ L 259, 24.9.1990
Συνεδρίαση στη Γενεύη από την 1η έως τις 19 Ιουλίου.
The aim is to open a special quota in Italy of 25 tonnes for imports of hand-embroidered cotton table linen.
Έγκριση στις 11 Ιουλίου.
Meeting held in Geneva from 1 to 19 July.
Το Κοινοβούλιο, επι­βεβαιώνοντας την υποστήριξη του στη διαδι­κασία υπέρ της ειρήνης, της κοινής ασφάλειας και της διεθνούς συνεργασίας που εκφράζεται μέσω της ΔΑΣΕ, θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα πρέπει να παίξει ένα ρόλο παρότρυν­σης και προώθησης στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ και ότι είναι αναγκαίο να αποκτήσει η Κοινό­τητα μια πραγματική εξωτερική πολιτική και μια κοινή πολιτική ασφάλειας.
Notwithstanding the sensitive nature of the subjects discussed, this meeting of the CSCE, the aim of which was 'increased cooperation on, as well as better protection of, national minorities', concluded with the adoption of a conclusive report which reinforces the commitments made at the Copenhagen meeting.
EEC 240 της 16.9.1991
Reference: Council Regulation (EEC) No 4136/ 86: OJ L 387, 31.12.1986
Γενική συμφωνία σχετικά με τους δασμούς και το εμπόριο
(i) the part they should play in public life — and particularly in matters directly con­cerning them — and in economic activities;
• ο σεβασμός της ελευθερίας ανταλλαγής πληροφοριών και ιδεών μεταξύ ατόμων και η σημασία της πρόσβασης στα μέσα ενημέρω­
(ii) the major role which can be played by individuals, non-governmental organiza­tions, religious institutions and other groups to promote understanding between people of different cultures and social and crossborder relations;
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλ-
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Com­munity and the Government of Denmark
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο λαγής επιστολών που συμπληρώνει τη συμφω­νία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντι­νής, με βάση το άρθρο XXIV, παράγραφος 6, της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT).
importance of access to the media, the con­servation of cultural and historic heritage, and youth exchange schemes.
• Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Αργεντινής με βάση το άρθρο XXIV, παράγραφος 6, της GATT EEL 24 της 29.1.1988 • Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.3.78
Reference: Agreement between the EEC and Argentina under GATT, Article XXIV.6: OJ L 24, 29.1.1988
485 κατά τις εκλογές του Μαΐου 1990, τελεί ακόμη σε κατ' οίκον περιορισμό και σε απο­μόνωση στη Rangoon.
The various CSCE mechanisms which could be used for matters concerning national minorities were also examined.
Κάνουν λάθος...».
Commission proposal: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 22 July.
Βραζιλία
Human rights in the world
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
Human rights
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου για τους φόνους παιδιών στους δρόμους της Βραζιλίας.
Parliament resolution on the Con­ference on Security and Cooperation in Europe.
Δικαιώματα του ανθρώπου
Parliament resolution on human
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Reference: First meeting of the Council of Foreign Ministers: Bull. 6-1991, point 1.3.76
Έγκριση στις 9 Ιουλίου.
Adopted on 9 July.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να επαγρυπνεί για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου «όχι μόνο στις άλλες χώρες αλλά, κατά μείζονα λόγο, και στα ίδια τα κράτη μέλη της» και προσχωρεί στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
Parliament called upon the European Community to ensure respect for human rights 'not only in other countries but more particularly in its Mem­ber States' and to accede to the European Convention on Human Rights.
Αποφασίζει να αναλύσει, με τη βοήθεια της Επιτροπής, τις εκθέσεις των μη κυβερνητικών οργανώσεων σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και να εκπονήσει ετήσιες εκθέσεις σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων αυτών στο εσωτερι­κό της Κοινότητας.
It decided to analyse, with the assistance of the Com­mission, the reports of non-governmental organizations on respect for human rights in the Member States of the European Com­munity and to draw up annual reports on the respect of human rights within the Com­munity.
Έγκριση στις 11 Ιουλ.ίου.
Adopted on 11 July.