natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) η Επιτροπή πρέπει να είναι αρμόδια για τη λήψη όλων των αποφάσεων με τις οποίες θα κρίνεται εάν οι συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων είναι ή όχι συμβα­τές προς την κοινή αγορά, καθώς και τις αποφάσεις που αποσκοπούν στην αποκα­τάσταση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού·
(16) Whereas the Commission should have the task of taking all the decisions necessary to establish whether or not concentrations with a Community dimension are compatible with the common market, as well as decisions designed to restore effective competi tion;
(17) για να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός έλεγχος, πρέπει να υποχρεωθούν οι επι­χειρήσεις να κοινοποιούν εκ των προτέρων τις συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστά­σεων καθώς και να αναστέλλεται η πραγματοποίηση των συγκεντρώσεων αυτών για περιορισμένο χρονικό διάστημα, επιφυλασσομένης της δυνατότητας παρατάσεως της αναστολής αυτής ή και της μη προσφυγής σε αυτήν σε περίπτωση ανάγκης· ότι, για λόγους ασφαλείας δικαίου, το κύρος των συναλλαγών πρέπει να προστατευθεί κατά το αναγκαίο μέτρο'
(17) Whereas to ensure effective control undertakings should be obliged to give prior notification of concentrations with a Community dimension and provision should be made for the suspension of concentrations for a limited period, and for the possibility of extending or waiving a suspension where necessary; whereas in the interests of legal certainty the validity of transactions must nevertheless be protected as much as necessary;
(18) πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή οφείλει να κινήσει διαδικασία όσον αφορά κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, καθώς και προθε­σμίες εντός των οποίων οφείλει να εκδώσει οπιστική απόφαση για το αν η συ­γκέντρωση συμβιβάζεται ή όχι προς την κοινή αγορα­ία) πρέπει να κατοχυρωθεί το δικαίωμα ακρόασης των συμμετεχουσών επιχειρή­σεων εκ μέρους της Επιτροπής εφόσον έχει κινηθεί η διαδικασία· ότι η ευκαιρία ακρόασης πρέπει να παρέχεται επίσης στα μέλη των διευθυντικών ή εποπτικών οργάνων και στους αναγνωρισμένους αντιπροσώπους των εργαζομένων στις συμμε­τέχουσες επιχειρήσεις, καθώς και σε τρίτους που έχουν προς τούτο έννομο συμφέ­ρον
(18) Whereas a period within which the Commission must initiate proceedings in respect of a notified concentration and periods within which it must give a final decision on the compatibility or incompatibility with the common market of a notified concentration should be laid down;
(20) η Επιτροπή πρέπει να ενεργεί σε στενή και συνεχή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών των οποίων συγκεντρώνει τις παρατηρήσεις και πληροφο­ρίες·
(20) Whereas the Commission should act in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States from which it obtains comments and information:
(21) για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοττων, η Επιτροπή χρειάζεται τη συνδρομή των κρατών και πρέπει επίσης να διαθέτει την εξουσία να ζητεί τις πληροφορίες και να διεξάγει τους ελέγχους πού απαιτούνται για την εκτίμηση των συγκεντρώσεων
(21 ) Whereas, for the purposes of this Regulation, and in accordance with the case-law of the Court of justice, the Commission must be afforded the assistance of the member States and must also be empowered to require information to be given and to carry out the necessary investigations in order to appraise concentrations:
(22) η τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού πρέπει να εξασφαλίζεται με την επιβολή προστίμων και χρηματικών ποινών ότι φαίνεται, ως εκ τούτου, ενδεδειγμένο να αναγνωρισθεί στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμ­φωνα με το άρθρο 172 της Συνθήκης, πλήρης σχετική δικαιοδοσία-
(22) Whereas compliance with this Regulation must be enforceable by means of fines and periodic penalty payments; whereas the Court of Justice should be given unlimited jurisdiction in that regard pursuant to Article 172 of the Treaty:
(23) η έννοια της συγκέντρωσης πρέπει να ορισθεί κατά τρόπο που να καλύπτει μόνο τις συγκεντρώσεις που καταλήγουν σε διαρκή μεταβολή της διάρθρωσης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων συνεπώς, πρέπει να αποκλείονται από το πεδίο εφαρ­μογής του παρόντος κανονισμού οι ενέργειες που έχουν ως στόχο ή αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς ανεξάρτητων επιχειρήσεων, ενέργειες οι οποίες πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα με τις προσήκουσες διατάξεις των εκτε­λεστικών κανονισμών των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης· ότι η διάκριση αυτή πρέπει να γίνεται, ιδίως, σε περίπτωση σύστασης κοινών επιχειρήσεων
(23) Whereas it is appropriate to define the concept of concentration in such a manner as to cover only operations bringing about a lasting change in the structure of the under takings concerned; whereas it is therefore necessary to exclude from the scope of this Regulation those operations which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings which remain independent, since such operations fall to be examined under the appropriate provisions of the Regulations implementing Article 85 and 86 of the Treaty; whereas it is appropriate to make this distinction specifically in the case of the creation of joint ventures;
(24) δεν υπάρχει συντονισμός της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού όταν δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις συμφωνούν να αποκτήσουν από κοινού τον έλεγχο μιας ή περισσοτέρων άλλων επιχειρήσεων, με στόχο και αποτέλεσμα να κατανείμουν μεταξύ τους τις επιχειρήσεις αυτές ή το ενεργητικό τους·
(24) Whereas there is no coordination of competitive behaviour within the meaning of this Regulation where two or more undertakings agree to acquire jointly control of one or more other undertakings with the object and effect of sharing amongst themselves such undertakings or their assets;
(25) η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν αποκλείεται όταν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υποβάλλονται σε περιορισμούς που συνδέονται άμεσα και είναι απα­ραίτητοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης·
(25) Whereas this Regulation should still apply where the undertakings concerned accept restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration;
(26) η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη του ελέγχου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(26) Whereas the Commission should be given exclusive competence to apply this Regulation, subject to review by the Court of Justice:
(27) τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εφαρμόζουν την εθνική νομοθεσία τους περί ανταγωνισμού στις συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων, εκτός αν τούτο προβλέμεται από τον παρόντα κανονισμό· ότι οι σχετικές εξουσίες των εθνικών αρχών πρέπει να περιοριστούν μόνο στις πεεριπτώσεις όπου, ελλείψει παρεμβάσεως της Επιτροπής, ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός κινδυνεύει να παρεμποδιστεί κατά σημαντικό τρόπο στο έδαφος κράτους μέλους και όπου τα συμφέροντα αυτού του κράτους μέλους ως προς τον ανταγωνισμό δεν θα μπορούσαν να προστατευθούν αρκετά με άλλον τρόπο μέσω του παρόντος κανονισμούτα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οφείλουν να ενεργούν με ταχύτητα σε παρόμοιες περιπτώσεις· ο παρών κανο­νισμός δεν μπορεί να καθορίσει μία και μόνη ημερομηνία για τη θέσπιση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, λόγω των διαφορών μεταξύ των εθνικών νομοθε­σιών
(27) Whereas the Member States may not apply their national legislation on competition to concentrations with a Community dimension, unless this Regulation makes provision therefore; whereas the relevant powers of national authorities should be limited to cases where, failing intervention by the Commission, effective competition is likely to be significantly impeded within the territory of a Member State and where the competition interests of that Member State cannot be sufficiently protected otherwise by this Regulation; whereas the Member States concerned must act promptly in such cases; whereas this Regulation cannot, because of the diversity of national law, fix a single deadline for the adoption of remedies;
(28) η αποκλειστική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στις συγκεντρώσεις κοινο­τικών διαστάσεων γένεται με την επιφύλαξη του άρθρου 223 της Συνθήκης και δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα αναγκαία για την προστα­σία άλλων εννόμων συμφερόντων, εκτός των λαμβανομένων υπόψη στον παρόντα κανονισμού, εφόσον τα εν λόγω συμφέρονται είναι σύμφωνα προς τις γενικές αρχές και τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου-
(28) Whereas, furthermore, the exclusive application of this Regulation to concentrations with a Community dimension is without prejudice to Article 223 of the Treaty, and does not prevent the Member States from taking appropriate measures to protect legitimate interests other than those pursued by this Regulation, provided that such measures are compatible with the general principles and other provisions of Community law:
(29) οι συνκεντρώσεις οι οποίες δεν εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό υπάγονται καταρχήν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών ότι πρέπει πάντως να επιφυλαχθεί στην Επιτροπή η εξουσία να παρεμβαίνει, κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, στις περιπτώσεις που θα ήταν δυνατόν να παρρεμποδιστεί σημα­ντικά στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους ένας αποτελεσματικός ανταγωνισμός·
(29) Whereas concentrations not covered by this Regulation come, in principle, within the jurisdiction of the Member States; whereas, however, the Commission should have the power to act, at the request of a Member State concerned, in cases where effective competition could be significantly impeded within that Member State's territory;
(30) πρέπει να παρακολουθούνται οι συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιούνται στις τρίτες χώρες οι συγκεντρώσεις στις οποίες συμμετέχουν επιχειρήσεις της Κοι­νότητας, να παρασχεθεί δε στην Επιτροπή η δυνατότητα να λαμβάνει από το Συμβούλιο την κατάλληλη εντολή διαπραγματεύσεων, προκειμένου να επιτύχει την αντιμετώπιση των κοινοτικών επιχειρήσεων χωρίς δυσμενείς διακρίσεις-
(30) Whereas the conditions in which concentrations involving Community undertakings are carried out in non-member countries should be observed, and provision should be made for the possibility of the Council giving the Commission an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining nondiscriminatory treatment for Community undertakings:
(31) ο παρών κανονισμός δεν θίγει κατ' ουδένα τρόπο τα συλλογικά δικαιώματα των εργαζομένων, όπως έχουν αναγνωριστεί εντός των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
(31 ) Whereas this Regulation in no way detracts from the collective rights of employees as recognized in the undertakings concerned,
Ο παρών κανονισμός ισχύει για όλες τις συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων όπως αυτές ορίζονται στην παράγραφο 2, με την επιφύλαξη του άρθρου 22.
Without prejudice to Article 22 this Regulation shall apply to all concentrations with a Community dimension as defined in paragraph 2.
Ecu και β) δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιούν, καθεμία χωριστά, εντός της Κοινότητας συνολικό κύκλο εργασιών άνω των 250 εκατ.
(a) the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 5 000 million; and
Ecu, εκτός αν κάθε επιχείρηση πραγματοποιεί άνω των δύο τρίτων του ολικού κοινοτι­κού κύκλου εργασιών της σε ένα και το αυτό κράτος μέλος.
(b) the aggregate Communitywide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 250 million, unless each of the undertakings concerned achieves more than two thirds of its aggregate Communitywide turnover within one and the same Member State.
Τα όρια της παραγράφου 2 θα επανεξετασθούν πριν από το τέλος του τετάρτου έτους μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού εκ μέρους του Συμβουλίου, που θα αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The thresholds laid down in paragraph 2 will be reviewed before the end of the fourth year following that of the adoption of this Regulation by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Προκειμένου να διαπιστωθεί αν οι συγκεντρώσεις επιχειρήσεων οι εμπίπτουσες στον παρόντα κανονισμού συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, γίνεται σχετική ε­κτίμηση, σε συνάρτηση με τις διατάξεις που ακολουθούν.
(a) the need to maintain and develop effective competition within the common market in view of. among other things, the structure of all the markets concerned and the actual or potential competition from undertakings located either within or outwith the Community; ty;
Κατά την εκτίμηση αυτή, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη: α) την ανάγκη διατήρησης και ανάπτυξης αποτελεσματικού ανταγωνισμού μέσα στην κοινή αγορά, με γνώμονα μεταξύ άλλων τη διάρθρωση όλων των σχετικών αγορών και τον πραγματικό ή δυνητικό ανταγωνισμό εκ μέρους κοινοτικών και μη επιχειρήσεων β) τη θέση των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στην αγορά και τη χρηματική και οικονομική δύναμη τους, τις δυνατότητες επιλογής των προμηθευτών και των αγοραστών, την πρόσβαση τους στις πηγές εφοδιασμού ή στις αγορές διάθεσης των προϊόντων, την ύπαρξη νομικών ή πραγματικών εμποδίων κατά την είσοδο στην αγορά, την εξέλιξη της προσφοράς και της ζήτησης των οικείων και τελικών καταναλωτών καθώς και την εξέλιξη της τεχνικής και οικονομικής προόδου εφόσον η εξέλιξη αυτή είναι προς το συμφέρον των καταναλωτών και δεν αποτε­λεί εμπόδιο για τον ανταγωνισμό.
(b) the market position of the undertakings concerned and their economic and financial power, the alternatives available to suppliers and users, their access to supplies or markets, any legal or other barriers to entry, supply and demand trends for the relevant goods and services, the interests of the intermediate and ultimate consumers, and the development of technical and economic progress provided that it is to consumers' advantage and does not form an obstacle to competition.
Οι συγκεντρώσεις που δεν δημιουργούν ούτε ενισχύουν δεσπόζουσα θέση, με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε αξιοσημείωτο βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγω­νισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, πρέπει να κηρύσσονται συμβα­τές με την κοινή αγορά.
A concentration which does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared compatible with the common market.
Οι συγκεντρώσεις που δημιουργούν ή δεσπόζουσα θέση, με αποτέλεσμα να πα­ρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγο­ρά ή σε σημαντικό τμήμα της, πρέπει να κηρύσσονται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
A concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a sub stantial part of it shall be declared incompatible with the common market.
— μία ή περισσότερες επιχειρήσεις,
(b) — one or more persons already controlling at least one undertaking, or
αποκτούν, άμεσα ή έμμεσα, με αγορά συμμετοχών στο κεφάλαιο ή στοιχείων του ενεργητικού, με σύμβαση ή με άλλο τρόπο, τον έλεγχο του συνόλου ή τμημάτων μιας ή περισσοτέρων άλλων επιχειρήσεων.
— one or more undertakings, acquire, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings.
Οι πράξεις, συμπεριλαμβανομένης και της σύστασης κοινής επιχείρησης, που έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφο­ράς επιχειρήσεων που παραμένουν ανεξάρτητες, δεν αποτελούν συγκέντρωση κατά την έννοια της παραγράφου 1, στοιχείο β).
An operation, including the creation of a joint venture, which has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings which remain independent shall not constitute a concentration within the meaning of paragraph 1(b).
Η δημιουργία κοινής επιχείρησης, η οποία μόνιμα εκπληροί όλες τις λειτουργίες μιας αυτόνομης οικονομικής ενότητας και δεν συνεπάγεται το συντονισμό της ανταγω­νιστικής συμπεριφοράς, είτε μεταξύ των ιδρυτικών επιχειρήσεων, είτε μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών και της κοινής επιχείρησης, αποτελεί πράξη συγκέντρωσης κατά την έννοια της παραγράφου 1, στοιχείο β).
The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity, which does not give rise to coordination of the competitive behaviour of the parties amongst themselves or between them and the joint venture, shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1(b).
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ο έλεγχος απορρέει από δικαιώ­ματα, συμβάσεις ή άλλα μέσα, τα οποία, είτε μεμονωμένα, είτε από κοινού με άλλα, και λαμβανομένων υπόψη των σχετικών πραγματικών ή νομικών συνθηκών, παρέ­χουν τη, δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού της δραστηριότητας μιας επιχείρη­σης, και ιδίως από: α) δικαιώματα κυριότητας ή επικαρπίας επί του συνόλου ή μέρους των περιου­σιακών στοιχείων της επιχείρησης· β) δικαιώματα ή συμβάσεις που παρέχουν δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού της σύνθεσης, των συσκέψεων ή των αποφάσεων των οργάνων μιας επιχείρησης.
For the purposes of this Regulation, control shall be constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
Ο έλεγχος αποκτάται από το ή πρόσωπα ή επιχειρήσεις που: α) είναι υποκείμενα αυτών των δικαιωμάτων ή δικαιούχοι εκ των συμβάσεων αυτών
(a) are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned; or
'ί β) χωρίς να είναι υποκείμενα των δικαιωμάτων αυτών ή δικαιούχοι εκ των συμβά­σεων αυτών, δικαιούνται να ασκούν τα εξ αυτών απορρέοντα δικαιώματα.
(b) while not being holders of such rights or entitled to rights under such contracts, have the power to exercise the rights deriving therefrom.
Δεν πραγματοποιείται συγκέντρωση: α) στις περιπτώσεις που πιστωτικοί οργανισμοί ή άλλοι χρηματοοικονομικοί οργα­νισμοί ή ασφαλιστικές εταιρείες, των οποίων οι συνήθεις δραστηριότητες περι­λαμβάνουν την εμπορία και τη διαπραγμάτευση τίτλων για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτων, κατέχουν προσωρινά συμμετοχές, τις οποίες απέκτησαν σε μια επιχείρηση με σκοπό την περαιτέρω διάθεση τους, εφόσον δεν ασκούν τα δικαιώματα ψήφου που παρέχουν αυτές οι συμμετοχές με σκοπό να καθορίσουν την ανταγωνιστική συμπεριφορά της επιχείρησης αυτής, ή εφόσον ασκούν τα εν λόγιο δικαιώματα ψήφου με μοναδικό σκοπό την προετοιμασία της διάθεσης του συνόλου ή μέρους της επιχείρησης αυτής ή των περιουσιακών στοιχείων της, ή τη διάθεση των συμμετοχών αυτών, η δε διάθεση αυτή πραγματοποιείται εντός έτους από την ημερομηνία απόκτησης· η προθεσμία αυτή μπορεί κατόπιν αιτή­σεως να παραταθεί από την Επιτροπή, όταν οι εν λόγω οργανισμοί ή εταιρείες δικαιολογούν ότι δεν ήταν εύλογα δυνατή η εμπρόθεσμη διάθεση·
(a) credit institutions or other financial institutions or insurance companies, the normal activities of which include transactions and dealing in securities for their own account or for the account of others, hold on a temporary basis securities which they have acquired in an undertaking with a view to reselling them, provided that they do not exercise voting rights in respect of those securities with a view to determining the competitive behaviour of that undertaking or provided that they exercise such voting rights only with a view to preparing the disposal of all or part of that undertaking or of its assets or the disposal of those securities and that any such disposal takes place within one year of the date of acquisition: that period may be extended by the Commission on request where such institutions or companies can show that the disposal was not reasonably possible within the period set;
β) όταν τον έλεγχο αποκτά πρόσωπο εντεταλμένο από τη δημόσια αρχή δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους σχετικά με την εκκαθάριση, την πτώχευση, την αφε­ρεγγυότητα, την παύση πληρωμών, τον πτωχευτικό συμβιβασμό ή άλλη ανάλογη διαδικασία· γ) όταν οι πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο β), πραγματο­ποιούνται από εταιρείες χαρτοφυλακίου, οι οποίες αναφέρονται στην παρά­γραφο 3 του άρθρου 5 της τέταρτης οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορ­φών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/569/ΕΟΚ (2), με τον περιορισμό ωστόσο ότι τα δικαιώματα ψήφου που απορρέουν από τις κατεχόμε­νες συμμετοχές ασκούνται μόνο — κυρίως με το διορισμό των μελών του διευ­θυντικού και του εποπτικού οργάνου των επιχειρήσεων τις συμμετοχές των ο­ποίων κατέχουν — για τη διασφάλιση της ακέραιας αξίας των επενδύσεων αυτών και όχι για τον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των επιχειρήσεων αυτών.
(c) the operations referred to in paragraph 1(b) are carried out by the financial holding companies referred to in Article 5(3) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies,1as last amended by Directive 84/569/EEC,2provided, however, that the voting rights in respect of the holding are exercised, in particular in relation to the appointment of members of the management and supervisory bodies of the undertakings in which they have holdings, only to maintain the full value of those investments and not to determine directly or indirectly the competitive conduct of those undertakings.
Προηγούμενη κοινοποίηση των πράξεων συγκέντρωσης
Prior notification of concentrations
Οι κατά τον παρόντα κανονισμό πράξεις συγκέντρωσης κοινοτικών διαστάσεων, πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή το αρφότερο μέσα σε μία εβδομάδα από τη σύναψη της συμφωνίας, ή τη δημοσίευση της προσφοράς ή ανταλλαγής, ή την απόκτηση συμμετοχής που εξασφαλίζει τον έλεγχο της επιχείρησης.
Concentrations with a Community dimension defined in this Regulation shall be notified to the Commission not more than one week after the conclusion of the agreement, or the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest.
Η προθεσμία αρχίζει να τρέχει από την επέλευση του πρώτου εκ των συμβάντων αυτών.
That week shall begin when the first of those events occurs.
Οι πράξεις συγκέντρωσης που συνίστανται σε συγχώνευση κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο α), ή σε απόκτηση από κοινού του ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), πρέπει να κοινοποιούνται από κοινού από τους συμμετέχοντες στις πράζεις αυτές.
A concentration which consists of a merger within the meaning of Article 3(1 )(a) or in the acquisition of joint control within the meaning of Article 3(1 )(b) shall be notified jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Στις λοιπές περιπτώσεις, η κοινοποίηση πρέπει να γίνεται από το πρόσωπο ή την επιχείρηση που αποκτά τον έλεγχο του συνόλου ή μέρους μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων.
In all other cases, the notification shall be effected by the person or undertaking acquiring control of the whole or parts of one or more undertakings.
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια κοινοποιηθείσα πράξη συγκέντρωσης ε­μπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, δημοσιεύει το γεγονός της κοινοποίησης, μνημονεύοντας τα ονόματα των συμμετεχόντων, τη φύση της πράξης συγκέντρωσης και τους σχετικούς οικονομικούς τομείς.
Where the Commission finds that a notified concentration falls within the scope of this Regulation, it shall publish the fact of the notification, at the same time indicating the names of the parties, the nature of the concentration and the economic sectors involved.
Υπολογισμός του κύκλου εργασιών
Turnover, in the Community or in a Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that Member State as the case may be.