natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZI Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 2.6.1992, COM(9_2) 154 και Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.185
Economic and Social Committee opinion adopted on 22 October. Although the Com­mittee endorsed the proposal, it was concerned that the proposed plan of action had not yet been discussed in detail with the principal econ­omic operators and that the Memorandum of Understanding had not been submitted to it for an opinion.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να διαθέσει τα απαραίτητα χρηματο­δοτικά μέσα για την αποκατάσταση της νήσου Τερσέιρα των Αζορών που επλήγη στο τέλος του Σεπτεμβρίου 1992 από τυφώνα.
Parliament called on the Commission to make available the funds required to rehabilitate the island of Terceira in the Azores hit by a hurricane at the end of September.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό.
Parliament resolution on racism, xenophobia and anli-semitism.
Συνιστά οι δαπάνες της Κοινότητας στον τομέα της εισαγωγής και
Concerned by the spread of xenophobia, racism and anti-scmi-
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα της ανάπτυξης της ΤΥΕ να μην παράγουν βρα­χυπρόθεσμα και τμηματικά αποτελέσματα.
Audiovisual media, information, communication and culture
Πολιτισμός
HDTV should not be short-term and piece­meal.
Νέες προοπτικές δράσης
New prospects for Community cultural action
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με τις νέες προοπτικές για την κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα.
Commission communication to the Council and Parliament on new prospects for Community cultural action.
D Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(92) 149 και Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.186 πολιτικής θέλησης, που θα συγκεκριμενοποιεί­ται με χρηματοδοτικά μέσα ανάλογα με τις εκφρασθείσες φιλοδοξίες.
Economic and Social Committee opinion adopted on 22 October. The Committee endorsed the communication, emphasizing the importance of firm political will translated in practical terms by the provision of resources commensurate with the aspirations involved.
Διατυπώνει παρατη­ρήσεις για την προβλεπόμενη δράση, υπενθυ­μίζοντας ότι η πολιτισμός αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα το οποίο θα πρέπει να είναι προσπε­λάσιμο από όλους και ότι οι εθνικές, περιφε­ρειακές και τοπικές ιδιαιτερότητες θα πρέπει να γίνουν σεβαστές.
It commented on the proposed action, pointing out that culture is a fundamental right, which should be accessible to all, and that specific national, regional and local characteristics must be respected.
Η γνώση της πολιτιστικής ταυτότητας των μεταναστών μπορεί να επιτρέ­ψει την ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ των κοινοτήτων.
Dialogue between host and immigrant communities would be enhanced by knowledge of immigrant cultures.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει τη δημιουργία τηλεοπτικών σταθμών πολιτιστικού περιεχομέ­νου και εύχεται η κοινή γνώμη να τηρείται ενήμερη για τις αναλαμβανόμενες κοινοτικές ενέργειες.
The Com­mittee would support the establishment of cul­tural television channels and would like to see the public informed about Community measures adopted.
Πιστεύει ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής θα έπρεπε να είχε προβάλει το ρόλο του σχολείου και του πανεπιστημίου στη διά­δοση του πολιτισμού.
It felt that the Commission communication should have emphasized the role of schools and universities in the dissemi­nation of culture.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 22 Οκτωβρίου.
G Commission communication: COM(92) 149; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 4-1992, point 1.3.186
3 Αναφορά: συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου — σημείο 1.4.1 του παρόντος Δελτίου
Q Reference: Agreement establishing the Euro­pean Economic Area: point 1.4.1 of this Bulletin
Συμφωνία σχετικά με τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Agreement establishing the European Economic Area.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο, στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 30 October.
Υπενθυμίζοντας τη σημασία των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των χωρών της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ (εφόσον η ΕΖΕΣ πραγματοποιεί το 60 % των εμπορικών συναλλαγών της με την ΕΟΚ και αποτελεί το βασικό προμηθευτή της ΕΟΚ με 25 % των κοινοτικών εισαγωγών), το Κοινοβούλιο εκ­φράζει την ικανοποίηση του για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου που απο­τελεί τη μεγαλύτερη ολοκληρωμένη οικονομι­κή αγορά του κόσμου και θα διευρύνει περαι­τέρω τις συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών.
Noting the importance of trade between the Com­munity and EFTA countries (60% of EFTA's foreign trade is carried out with the EEC and EFTA is the EEC's main supplier, accounting for about 25% of Community imports), Parlia­ment welcomed the establishment of a Euro­pean Economic Area which created the world's largest integrated economic market and would result in further increases in trade between the two parties.
Παρατηρεί ότι η συμφωνία αποτελεί ένα σημα­ντικό βήμα προς τα εμπρός σε σχέση με τις προηγούμενες συμφωνίες ελεύθερων συναλλα­γών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ, στο βαθμό όπου θα επεκτείνει στις χώρες αυτές τις τέσσερις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς και θα διευρύνει τη συνερ­γασία σε άλλους σημαντικούς τομείς.
It commented that the Agreement represented a significant step forward com­pared with previous free trade agreements between the EEC and EFTA countries, since it would extend the four freedoms of the internal market to these countries and broaden cooper­ation to include other important sectors.
Επιση­μαίνει ωστόσο ότι η συμφωνία δεν προβλέπει ακόμα την τελωνειακή ένωση, ούτε τη δημιουρ­γία ενιαίας αγοράς των 19 κρατών ή μια κοινή εξωτερική πολιτική προς τρίτες χώρες· κατά συνέπεια, θα συνεχίσουν να υπάρχουν έλεγχοι στα σύνορα.
It pointed out, however, that the Agreement did not yet establish a customs union or a single market covering all 19 countries and that it did not provide for a common policy on trade with third countries, for which reason frontier controls might remain in place.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την καθιέρωση ενός οικονομικού μηχανισμού για την υποστήριξη της οικονομικής συνοχής εντός του ευρωπαϊ­κού οικονομικού χώρου που θα ευνοήσει τα κράτη και τις περιοχές που παρουσιάζουν κα­θυστέρηση σε επίπεδο ανάπτυξης.
Finally, Parlia­ment welcomed the introduction of a financial mechanism in support of economic cohesion in the European Economic Area, with the aim of helping the less­developed countries and regions.
Κοινοβουλ.ίου
EC 5­1992. point 1.2.1
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού στις 28 Οκτωβρίου.
Assent given by Parliament on 28 October.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο του ευρω­παϊκού οικονομικού χώρου.
Parliament resolution on economic and trade relations between the European Com­munity and the EFTA countries in the Euro­pean Economic Area.
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας — Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.1
European Union had been ratified and agree­ment obtained on the Delors II package.
Οι συνομιλητές εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την επικύρωση της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο από το φινλανδικό κοινοβούλιο στις 28 Οκτωβρίου (που αποτελεί συνέχεια αυτής από το νορβηγικό κοινοβούλιο, στις 16 Οκτωβρίου).
Both sides expressed satisfaction at the ratifi­cation of the Agreement on the European Economic Area by the Finnish parliament on 28 October (following ratification by the Norwegian parliament on 16 October).
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Cooperation with the Visegrad countries (Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic)
Andriessen στις 23 Οκτωβρίου.
Visit by Mr Andriessen on 23 October.
Andriessen έγινε δεκτός από τον βασι­λεύοντα πρίγκηπα Hans-Addam Β' και τον αρ­χηγό της κυβέρνησης, κ. Brunhart.
They discussed the country's coming referendum on the European Economic Area.
Τα μέρη συζήτησαν για το προσεχές δημοψήφισμα για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο που θα διεξα­χθεί στην εν λόγω χώρα.
The Liechtenstein representatives also expressed the wish to open a dialogue with the Community on the future development of the process of European integration.
Dinkelspiel, υπουρ­γού εξωτερικών και αρμόδιου για θέματα εξω­τερικού εμπορίου, στις 22 και 23 Οκτωβρίου.
Prime Minister, and Mr U. Dinkelspiel, European Affairs and Foreign Trade Minister, visited the Commission on 22 and 23 October.
Σύνοδος στο Λουξεμβούργο, στις 5 Οκτωβρίου.
Meeting held in Luxembourg on 5 October.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης λίου, και οι κκ. J.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union ation in what were Yugoslavia and the Soviet Union.
Τέλος, οι συμμετέχοντες αναφέρθηκαν στην κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία και στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
Conference on the coordination of assistance to the new independent States of the former Soviet Union.
Σύνοδος κορυφής του Λονδίνου.
them had begun in advance of the entry into force of the Europe Agreements.
Βοήθεια προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Such dialogue should encourage political convergence, better mutual understanding and greater stability and security throughout Europe.
Π Αναφορά: σύνοδος κορυφής των υπουργών εξωτερικών των χωρών του Βίσεγκραντ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σημείο 1.4.6 του παρόντος Δελτίου
Also emphasized were the need to improve access to Community markets, regional cooperation and triangular operations as means of furthering economic development in the Visegrad countries. The Community furthermore confirmed its com­mitment to the continuation of the Phare pro­gramme and of financial assistance in the form of loans and grants.
Διάσκεψη για το συντονισμό της βοή­θειας προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Q Reference: Meeting of the Visegrad and European Community countries' foreign minis­ters: point 1.4.6 of this Bulletin
Σύνοδος στο Λονδίνο στις 28 Οκτωβρίου.
Meeting held in London on 28 October.
Στην παρούσα σύνοδο, στην οποία συμμετείχαν η κ. Η. Suchocka. ο κ. J. Antal, ο κ. V.
It was a sign of the commit­ment of the Visegrad countries and the Euro­pean Community to greater political dialogue.
Meciar, πρωθυπουργοί αντίστοιχα της Πολω­νίας, της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημο­κρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, καθώς και ο κ. J.
The five working parties set up by the Washington conference for the key sectors of food aid, medical aid, energy, housing and technical assistance each pre­sented a report on its activities and the lessons which could be learnt from them.
Major, πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου και πρόεδρος του Συμβου-
The participants also pointed out the need to couple humanitarian assistance with technical assistance, in order to reduce the cost of operations in the short term and eliminate the need for humanitarian assistance in the long term.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union gramme for agriculture and rural areas in Poland.
Συντονισμένη ενίσχυση προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Coordinated assistance to the countries of Central and Eastern Europe
2334/92 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 με σκοπό την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης στη Σλοβενία.
Financing decisions, under the Phare programme, pursuant to Council Regulation (EEC) No 2334/92 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include Slovenia.
D Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Q Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3906,89 (OJ L 375. 23.12.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή, την 1η Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 26 October.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση των ακό­λουθων πολυετών προγραμμάτων:
The Council decided to grant ECU 40 million of emergency aid to supply agricultural products to Albania, in order to improve the supply situation, taking into account variations in cir­cumstances at local level.
D Βουλγαρία:
Adopted by the Commission on I October.
— 8 εκατ. Ecu για πρόγραμμα τεχνικής βοή­θειας όσον αφορά την αναδιάρθρωση του ενεργειακού τομέα-
- ECU 8 million for a technical assistance programme for restructuring the energy sector;
— 7,5 εκατ.
- ECU 7.5 million for an environment pro­gramme;
D Ρουμανία:
- ECU 4 million for a general technical assist­ance programme.
Ecu για πρόγραμμα τεχνικής βοή­θειας γενικού χαρακτήρα.
EC 9-1991. point 1.3.19 Q Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the Agreement: COM(92) 178; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 12 October.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση προ­γράμματος βελτίωσης της πυρηνικής ασφά­λειας στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπον­διακή Δημοκρατία, στην Ουγγαρία και τη Βουλγαρία, έναντι ποσού 20 εκατ. Ecu.
The Commission gave approval for the financing of an ECLI 20 million programme to improve nuclear safety in Czechoslovakia. Hungary and Bulgaria.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση προ­γράμματος τεχνικής βοήθειας στον αγροτικό και γεωργικό τομέα στην Πολωνία, έναντι ποσού 18 εκατ. Ecu.
The Commission gave approval for the financing of an ECU 18 million technical assistance pro-
Συνεδρίαση στο Τόκιο, στις 29 και 30 Οκτωβρίου.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
3106/92 του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη επείγουσας
EC 1/21992, point 1.4.9
Δελτίο ΚΚ 10-1992
Q Commission proposal: OJ C 226, 15. 0.1992; Bull.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 8 October.
Γνώμη του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 30 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 30 October, subject to amendments relating to protection of the environment, social justice, human rights and budget guarantees.
Απόφαση 92/511 /ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής ενίσχυσης στη Βουλ.γαρία.
Council Decision 92/511/EEC pro­viding further medium-term financial assist­ance for Bulgaria.
Το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση επείγου­σας βοήθειας ύψους 40 εκατ.
Commission request for the Council's assent to the conclusion of the Agreements by the Com mission on behalf of the ECSC adopted on 22 October.
Ecu, με σκοπό τη διάθεση γεωργικών προϊόντων στον πληθυσμό της Αλβανίας προκειμένου να βελτιωθούν οι όροι εφοδιασμού, λαμβάνοντας υπόψη τις δια­φορές των τοπικών συνθηκών.
Because the ratification pro­cedures for the Europe Agreements signed with Hungary, Poland and Czechoslovakia in December 1991 are not yet complete, they will not be able to enter into force on 1 January 1993, as originally anticipated.
EE L 312 της 29.10.1992
G Agreed by the Council: Bull.
Το Συμβούλιο αποφά­σισε τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου δανείου, ύψους 110 εκατ.
The Council approved the granting of an ECU 110 million medium-term loan to assist Bulgaria's balance of payments and bolster its reserves.
Ουγγαρία, Πολωνία και Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
Interim Agreements on trade and trade-related measures were signed on 16 December 1991 and entered into force on 1 March 1992.
Κράτη της Βαλτικής
Hungary, Poland and the Czech and Slovak Eederal Republic
Δελτίο ΕΚ 10-1992
Mr Zlocha, Minister, visited the October.
Π Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατασκευή του υδροη­λεκτρικού φράγματος Γκαμπσίκοβο-Ναγκιμά-ρος
References: Association Agreements with Hungary, Poland and the Czech and Slovak Eederal Republic: Bull. EC 12-199], point 1.3.2
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης στις 8 Οκτωβρίου.
Council Decisions on the conclusion by the European Economic Community of Interim
Ο κ. Zlocha έγινε δεκτός από τον κ. Κ.
Mr Zlocha had talks with Mr Van Miert which were concentrated on the dispute between Hungary and Slovakia over the Gabcikovo-Nagymaros dam on the Danube.
Van Miert, μέλος της Επιτροπής. Οι συνομιλίες αφορούσαν τη διαφορά μεταξύ της Ουγγαρίας και της Σλοβακίας σχετικά με το φράγμα Γκαμπσίκοβο-Ναγκιμάρος στον Δούναβη.
Mr Van Miert reiterated the Commission's offer to the parties to use its good offices to help establish a committee of experts to settle the dispute.
Μονογραφή βρίου.
mercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
D Αναφορά: επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Zlocha, υπουργού μεταφορών της Σλοβακίας
G Reference: Visit to the Commission by Mr Zlocha, Transport Minister of Slovakia
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη των συμ­φωνιών στις 22 Οκτωβρίου.
They will cover a wide range of spheres, including trade, econ­omic and financial cooperation, political dia­logue and cultural cooperation.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 29 October.
Suchocka, πρωθυπουργού της Δημοκρατίας της Πολ.ωνίας. στις 8 Οκτωβρίου.
Poland's Prime Minister, visited the Commission on 8 October.
Ενδιάμεσες συμφωνίες σχετικά με το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα υπογράφτηκαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1992.
G References: Council Decision 91 658/EEC granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent republics: OJ L 362, 31.12.1991: Bull.
Θα εφαρμοστούν μέχρι την έναρξη ισχύος των ευρωπαϊκών συμφωνιών και, το αργότερο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
EC 12-1991, point 1.3.6 Council conclusions on relations with the independent States of the former Soviet Union: Bull.
Andriessen, αντιπρόε­δρο της Επιτροπής, με τους οποίους συζήτησε την οικονομική και πολιτική κατάσταση στην
Mrs Such­ocka referred particularly to a number of econ­omic difficulties facing the country, chiefly in connection with public finance, and emphasi­zed the importance of stimulating investment in Poland.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
Adopted by the Council on 19 October.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
The Council welcomed the signing by eight of the States of the former Soviet Union of agree­ments allowing the disbursement of their por­tions of the ECU 1 250 million loan.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τις σχέσεις με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης — Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.3.5
Council Decision authorizing the Commission to open negotiations for partner­ship and cooperation agreements with the inde­pendent States of the former Soviet Union.
Εξάλλου, η κ. Suchocka αναφέρθηκε στο ζήτη­μα της ενδεχόμενης προσχώρησης της Πολω­νίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότη­τα.
I ] Reference: Council Decision 90 116/EEC on the conclusion by the European Economic Community of the Agreement between the EEC and Euratom and the USSR on trade and com­
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση του δανείου των Ι 250 εκατ.
The Council also requested the Commission to release Russia's remaining ECU 349 million share of the ECU 1 250 million.
Ecu στα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης — Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.14
This special loan would be paid into a particular bank and used primarily to obtain foodstuffs, agricultural products and possibly medical assistance.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
It would be subject to two con­ditions: that Russia remained up to date with its repayments of the ECU 500 million credit guarantee, and that the loan be accompanied
3 Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.3
Mediterranean and Middle East by an adequate guarantee on the part of the Russian Government.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις» στις 5 Οκτωβρίου.
Q References: Commission decision on emergency aid: Bull.
Καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα τομέων που περιλαμβάνει ιδίως το εμπόριο, την οικονομική και χρηματοπιστωτι­κή συνεργασία, τον πολιτικό διάλογο, καθώς και την πολιτιστική συνεργασία.
EC 51992, point 1.2.53 Commission decision of 2 July 1992 on the commitment of funds for humanitarian aid for refugees and displaced persons in what was formerly Yugoslavia: Bull. EC 7/81992. point 1.4.18
Ενίσχυση των ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Parliament resolution on the pro­vision of emergency food aid to Moscow and St Petersburg.
Π Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την οριστικοποίηση του προγράμματος για την επισιτιστική βοήθεια των 200 εκατ.
G Reference: Commission communication to the Council concerning finalization of the ECU 200 million food aid programme for Russia: Bull.
Ecu στη Ρωσία — Δελτίο ΕΚ 9-1992. σημείο 1.3.16
EC 9-1992. point 1.3.16
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη χρήση του δανείου των 1 250 εκατ.
Since the beginning of the crisis the Community has approved a total of ECU 289 million of emergency aid, including emergency aid of ECU 120 million approved in July.
Ecu προς την πρώην Σοβιετική Ένωση.
The new instalment will help to meet some of the needs of refugees and displaced persons in the former Yugoslavia, with priority being given to housing, health and food requirements.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 30 October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δια­πιστώνοντας ότι η Επιτροπή διαχειρίστηκε με ικανοποιητικό εν γένει τρόπο τη δράση της επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας των 200 εκατ.
Parlia­ment observed that the Commission's overall management of the ECU 200 million emer­gency food aid operation for Russia had been fully satisfactory, and called on it to consider whether and under what political conditions a similar operation could be undertaken for the winter of 1992/93.
Ecu που αποφασίστηκε τον Ιούλιο.
Mediterranean and Middle East
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απεφάνθη θετικά για την επιτάχυνση της κοινοτικής βοήθειας, για την οποία καθίστανται άμεσα διαθέσιμα 213 εκατ. Ecu και για τη σύσταση μιας ειδικής ομάδας η οποία θα αναλάβει να συνδράμει την 'Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμέ­νων Εθνών για τους πρόσφυγες όσον αφορά τη διοχέτευση της βοήθειας στις πρώην γιουγκοσ­λαβικές δημοκρατίες (-* σημείο 1.8).
Commission Regulation (EEC, ECSC) No 3031/92 amending Regulation (EEC, ECSC) No 2725/92 concerning the implementation of Council Regulation (EEC) No 2656/92 and Decision 92/470/ECSC con­cerning certain technical modalities in connec­tion with the application of, respectively, Regu­lation (EEC) No 1432/92 and Decision 92/285/ ECSC prohibiting trade between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community on the one hand, and the republics of Serbia and Montenegro on the other hand.
Εξελίξεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Developments in the former Yugoslavia
Χορήγηση νέων ενισχύσεων έκτακτης ανάγκης
New instalment of emergency aid
Π Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Adopted by the Commission on 21 October. The aim is to amend Commission Regulation (EEC, ECSC) No 2725/92 and thereby facili­tate implementation of the dual control system it introduced for Community exports to Croatia, Bosnia-Hercegovina and the territory of the former Yugoslav republic of Macedonia.
2725/92 της Επιτροπής — EE L 276 της 19.9.1992 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.3.22
It will allow exports to reach the territory of the former republic of Macedonia while preventing goods from being diverted to Serbia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου.
Commission decision on new emer­gency aid for the victims of fighting in the former Yugoslavia.
Peres, υπουργού εξωτερικών, στις 2 Οκτω­βρίου.
Visit to the Commission by Mr S. Peres, Minister for Foreign Affairs, on 2 October.
D Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ — ΕΕ L 136 της 28.5.1975 και Δελτίο ΕΚ 5-1975, σημείο 2334
Q Reference: EC-Israel Coooperation Agree­ment: OJ L 136, 28.5.1975; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3105/92 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3105/ 92 amending Regulation (EEC) No 545/92 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products orig­inating in the republics of Bosnia-Hercegovina, Croatia and Slovenia and the former Yugoslav republic of Macedonia (1992).
Π Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Q Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 545/92 (OJ L 63, 7.3.1992; Bull.