natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• επίτευξη κοινωνικής συναίνεσης σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου τηλεπικοινωνιών: συνεχίστηκαν οι εργασίες της ισομερούς επιτροπής που συγκροτήθηκε κατόπιν σχετικής απόφασης της Επιτροπής το 1989 (7)-
(iv) Achievement of a social consensus on the measures taken to establish a European telecommunications area: the joint committee which the Commission decided to set up in 19896 continued its work;
• καθιέρωση συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα των ταχυδρομείων: η Επιτροπή εξακολούθησε την εξέταση της κατάστασης στον τομέα αυτό με προοπτική στόχο τη διαβίβαση ενός Πράσινου Βιβλίου στο Συμβούλιο.
(v) Setting­up of Community­level coordination in the postal sector: the Commission continued to study the situation in this sector with a view to submitting a Green Paper to the Council.
Τεχνολογίες των επικοινωνιών
Communications technologies
1988 (9), εγκαινιάστηκαν 93 διεθνικά σχέδια έρευνας και ανάπτυξης εκ των οποίων τα περισσότερα θα συνεχιστούν για ένα διάστημα του 1992.
Following the two calls for proposals for the RACE7programme published in July 1987 and July 1988,8 a total of 93 transnational research and development projects have been launched.
360· EE C 187 της 27.7.1990, και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση αριθ.
A strategic study was carried out of the situation as regards the development of advanced communications in Europe.
312- Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.93.
It confirmed that the establishment of such communications is essential for the competitiveness of European business in the 1990s.
) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.55. )
EC 11­1991, point 1.2.55. Bull. EC 12­1991. OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
506 της παρούσας Έκθεσης.
Point 506 of this Report.
360, και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 312.
Twenty­third General Report, point 360; Twenty­fourth General Report, point 312.
147 εκθέσεων και τεχνικών προδιαγραφών.
121 framework programme for research and technological development 1990 to 1994.
Κατόπιν της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της 12ης Ιουνίου 1991 (2) πρόσκλησης υποβολής προσφορών βάσει της προαναφερθείσας απόφα­ σης του Συμβουλίου υποβλήθηκαν περί τις 200 προτάσεις σχεδίων.
Following this Council Decision a call for proposals was published in the Official Journal on 12 June. ' Nearly 200 project proposals have been submitted.
Τηλεματικές υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος
Telematic services of general interest
Προκειμένου να καταστεί σαφής ο τρόπος με τον οποίο οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας συμβάλλουν στην καλύτερη αντιμε­τώπιση των οικονομικών και κοινωνικών αναγκών που θα είναι καθοριστικές κατά τη δεκαετία του 1990, το Συμβούλιο, ενέκρινε, τον Ιούνιο (3), την απόφαση 91/353/ΕΟΚ σχετικά με ένα νέο ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της τηλεματικής που εφαρμόζεται σε τομείς γενικού ενδιαφέροντος. Εν συνεχεία τον Ιούνιο (4), δημοσιεύθηκαν προσκλήσεις υποβολής προτάσεων
In June, to promote understanding of how new information and communications technologies can best help to meet the key economic and social needs of the 1990s, the Council adopted Decision 91/353/EEC on a new specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest.2
117 για πέντε από τους επτά αντίστοιχους τομείς ήτοι: τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων μεταξύ των διοικήσεων και των τομέων των μεταφορών, της υγειονομι­κής έρευνας, της ελαστικής εξ αποστάσεως μαθητείας και των τηλεματικών συστημάτων για τις αγροτικές ζώνες, της γλωσσολογικής έρευνας και μηχανικής καθώς και των βιβλιοθηκών.
In June calls for proposals were published3in the seven areas covered by the pro gramme : the establishment of transEuropean networks between government departments and the areas of transport, health care, flexible and distance learning, telematic systems for rural areas, linguistic research and engineering and libraries.
Οργανισμοί
Government departments
Οι εργασίες που προβλέπονται στον τομέα των οργανισμών θα αποτελέσουν καθοριστικής σημασίας συμπλήρωμα των νομικών και κανονιστικών μέτρων που κρίθηκαν απαραίτητα για την πραγμάτωση της ενιαίας αγοράς.
The work concerning government departments will be an essential complement to the legislative and regulatory measures needed for completion of the single market.
Οι δημόσιοι οργανισμοί επιβάλλεται να προσδώσουν διευρωπαϊκή διάσταση στις δραστηριότη­τες τους και να ενισχύσουν σημαντικά τις δυνατότητες τους για ανταλλαγές πληροφοριών.
They will be required to give a transEuropean dimension to their activities and significantly improve their information exchange capabilities.
Δεδομένου ότι οι τομείς καθοριστικής σημασίας που προσφέρο­νται για τηλεματικές εφαρμογές σχετίζονται με τα τελωνεία και τις κοινωνικές υπηρεσίες, δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων τον Αύγουστο ί1) και κατατέθηκαν 40 προτάσεις.
As the key areas for applications of telematics appear to be customs services and social services, a call for proposals4 was published in August and 40 proposals were received.
406 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 319.
OJ L 206, 30.7.1988; Twenty-second General Report, point 406.
ΚΛΑΔΟΙ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Κατόπιν της πρόσκλη­σης υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο (1), ελήφθησαν 193 προτάσεις.
As a result of the call for proposals2 published in August, 193 proposals were received.
Μαθητεία εξ αποστάσεως
Distance learning
Στον τομέα της ελαστικής μαθητείας εξ αποστάσεως, συνεχίστηκαν οι εργασίες για την εξακολούθηση της δράσης ερευνητικού χαρακτήρα DELTA (2) που επέτρεψε τον επιτυχή προσδιορισμό των δυνατοτήτων μεταφοράς πείρας και πόρων όσον αφορά τη δημιουργία συστημάτων μαθητείας επιδιώκοντας τη διαλειτουργικότητα των εθνικών συστημάτων και τον καθορισμό των προτύπων, της δομής Kat των λειτουργικών προδιαγραφών.
In the area of flexible and distance learning, the Delta exploratory action3has successfully identified opportunities to share experience and resources in the develop ment of learning systems. Follow-up work concentrated on providing opportunities for interoperability between national systems, and on defining standards, architecture and functional specifications.
Κατόπιν σχετι­κής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, ελήφθησαν 110 προτάσεις.
As a result of the call for proposals, 110 proposals were received.
Στο πλαίσιο της σταδιακής εισαγωγής των τηλεματικών συστημάτων στις αγροτικές ζώνες και εξαιτίας του κόστους και της διάρκειας ζωής των συστη­μάτων που θα πρέπει να δημιουργηθούν, στόχο των προβλεπόμενων εργασιών αποτελεί η συγκέντρωση των προϋποθέσεων που είναι απαραίτητες στις ζώνες αυτές προκειμένου να εξασφαλιστεί η προσφορά μεγαλύτερης ποικιλίας απα- ί1
The introduction of telematic systems in rural areas will be a gradual process, because of the cost and the lifetime of the systems installed. The objectives of the R & D are to create the conditions for small businesses to provide more diverse employment opportunities in rural areas; to establish the infrastructure for provision of improved commercial, social, educational and health services to dispersed and isolated populations; to raise the level of awareness about telematics in rural areas; to make equipment and services easier to use by rural communities ; to prepare the ground for
) EE L 206 της 30.7.1988, Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 206, 30.7.1988 ; Twenty-second General Report, point 406.
406, και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 320.
Twenty-fourth General Report, point 320.
Κατόπιν της δημοσίευσης πρόσκλησης υποβολής προ­τάσεων, ελήφθησαν 150 προτάσεις.
As a result of the call for proposals, 150 proposals were received.
Γλωσσολογική έρευνα και μηχανική
Linguistic research and engineering
Συνεχίστηκαν οι εργασίες εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος εξακολούθη­σης του Eurotra ί1) μετά την έγκριση τον Φεβρουάριο του προγράμματος εργα­ σίας εκ μέρους της συμβουλευτικής επιτροπής.
Work continued on the implementation of the specific programme concerning the follow-up of Eurotra ' after the Advisory Committee had approved the work programme in February.
Κατόπιν της δημοσίευσης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων τον Μάρτιο (2) επελέγησαν και τέθησαν σε εφαρμογή επτά έργα επιμερισμένου κόστους σχετικά με τη γλωσσολογική έρευνα γενικού ενδιαφέροντος.
Six shared-cost projects concerning linguistic research of general interest were selected following a call for proposals2published in March.
Κατόπιν της έγκρισης του προγράμματος ορθολογικής έρευνας και μηχανι­κής (RLE) που συμπεριλαμβάνεται στο ειδικό πρόγραμμα για τα «τηλεματικά συστήματα γενικού ενδιαφέροντος», εγκρίθηκε το πρόγραμμα εργασίας από την επιτροπή διαχείρισης που είναι επιφορτισμένη με τα θέματα τηλεματικής και δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο (3) η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων. Ελήφθησαν 90 προτάσεις.
Following the adoption of the linguistic research and engineering programme, as part of the specific programme on 'telematics systems of general interest', the work programme was approved by the Telematics Management Committee and the first call for proposals was published in August.3 Ninety proposals were received.
Η επιλογή επι μέρους προγραμμάτων θα πραγματο­ποιηθεί τον Ιανουάριο.
Projects will be selected in January 1992.
Εξάλλου στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος δράσης για τη μεταφορά πληροφοριών μεταξύ των γλωσσών, η Επιτροπή εξακολούθησε την ανάπτυξη και την εφαρμογή του συστήματος αυτόματης μετάφρασης Systran.
The Commission continued to develop and implement the Systran machine translation system as part of the fifth action plan for the improvement of information transfer between languages.
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ. ΚΛΑΔΟΙ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
Thirteen language pairs are now accessible to all departments in Brussels and Luxembourg, resulting in 6 000 requests from officials from numerous departments in 1991.
Παράλληλα εγκαινιάσθηκαν οι εργασίες για την κατάρτιση ενός νέου προγράμματος τελειοποίησης του χειρισμού των ευρωπαϊκών γλωσσών με με­θόδους πληροφορικής.
Work also began on a new programme relating to the use of computer technology for the processing of Community languages.
Στόχο του ειδικού προγράμματος για τα τηλεματικά συστήματα γενικού ενδιαφέροντος στον τομέα αυτό αποτελεί η ενθάρρυνση της ανάπτυξης μηχανο­γραφημένων καταλόγων, η αλληλοσύνδεση μεταξύ των συστημάτων των βιβλιο­θηκών, η προαγωγή νέων ηλεκτρονικών υπηρεσιών στις βιβλιοθήκες και η διάθεση τηλεματικών προϊόντων και υπηρεσιών καταλλήλων για βιβλιοθήκες.
The 'libraries' section of the specific programme in the field of telematic systems of general interest is aimed at encouraging the development of computerized catalogues, interconnecting library systems, stimulating new electronic services in libraries and the availability of telematic products and services relevant to libraries.
Κατά το τρέχον έτος οι εργασίες αποσκοπούσαν κυρίως στην έναρξη αυτού του νέου προγράμματος.
Work concentrated this year on the launching of this new programme.
Μια πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων δημοσιεύθηκε τον Ιούλιοί1) και ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο.
A first call for proposals4was published in July and closed in December.
Ελήφθησαν 85 προτάσεις και άρχισε η αξιολόγηση τους ενόψει της έναρξης των εργασιών κατά το 1992.
Eighty-five proposals were received and the evaluation process was set in train with a view to starting the work in 1992.
) του προγράμματος TEDIS (3
OJ L 358, 21.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 322. OJ C 59, 8.3.1991. OJ C 218, 21.8.1991.
) ΕΕ C 184 και EE S 132 της 16.7.1991.
OJ C 184, 16.7.1991; OJ S 132. 16.7.1991.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Many reports, case studies and documents on specific aspects of EDI were finalized, as was the report on the 12 pilot projects4 in the first phase.
Βάσει των αποτελεσμάτων της μελέτης στρατηγικού χαρακτήρα (1) που ολοκληρώθηκε κατά το τρέχον έτος και ενόψει της αναθεώρησης του προγράμμα­ τος INSIS(2), η Επιτροπή ανέλαβε προπαρασκευαστικές εργασίες για την εφαρ­μογή των σημαντικότερων από τις συστάσεις που περιέχονται στην εν λόγω μελέτη ήτοι τον αναπροσανατολισμό του προγράμματος INSIS προς την ταχεία εκτέλεση εφαρμογών βάσει της διαθέσιμης τεχνολογίας και της ένταξης του σε ένα ευρύτερο πλαίσιο στο οποίο επίσης εντάσσεται το πρόγραμμα Caddia.
On the basis of the results of the strategy study5on the revision of the Insis programme6 which was completed during the year, the Commission undertook prepara­tory work with a view to implementing the main recommendations of the study, namely revision of the Insis programme to speed up the use of applications based on current technology and to place it in a much wider context, which would also include the Caddia programme.
Παράλληλα προς τις εν λόγω εργασίες προσανατολισμού εξακολούθησαν κατά το έτος αυτό οι τρέχουσες εργασίες του προγράμματος INSIS λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις προσαρμογής του που πρότεινε η μελέτη στρατηγικού χαρακτήρα.
While this revision work was proceeding, the current Insis programme activities continued during the year taking account of the changes suggested by the strategic study.
Οι δραστηριότητες του προγράμματος Caddia(3) προχώρησαν σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας, στους εξής τρεις τομείς: τελωνεία, γεωργία και στατιστική.
Caddia7 activities proceeded in accordance with the work programme in the three areas of customs, agriculture and statistics.
Εξάλλου, εκτελέστηκαν μελέτες σκοπιμότητας σε πέντε κράτη μέλη για την εφαρμογή των τηλεματικών συστημάτων ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και της Επιτροπής ενώ αναμένεται η εκτέλεση ανα­λόγων μελετών στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Feasibility studies were also conducted in five Member States on the implementation of computer systems for data interchange
(*) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 315.
Trade electronic data interchange systems. OJ C 217, 20.8.1991 ; OJ S 156, 20.8.1991.
) Interinstitutional System of Integrated Services (ολοκληρωμένο κοινό σύστημα πληροφοριών μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας) - EE L 368 της 28.12.1982 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 406.
Interinstitutional system of intccratcd services — OJ L 368. 28.12.1982: Tsventicth General Report, point
Τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΤ
Standardization
Καταρχήν το 1991 χαρακτηρίστηκε από το ιδιαίτερο εύρος των νέων θεμάτων που αντιμετωπίστηκαν ιδιαιτέρως στην πληροφορική της παραγωγής, την ανταλλαγή ιατρικών δεδομένων, την ηλεκτρομαγνητική λογιστική και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ βιβλιοθηκών.
A particular feature of 1991 was the considerable scope of the new areas covered and particularly computerintegrated manufacturing, the exchange of medical data, electromagnetic compatibility and the exchange of messages between libraries.
Όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, η τυποποίηση αφορούσε κυρίως την υλοποίηση βασικής υποδομής όπως το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN), τις κινητές επικοινωνίες, την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV), τις τηλεματικές υπηρεσίες, τις δορυφο­ρικές επικοινωνίες, τους τερματικούς εξοπλισμούς και την πρόσβαση στα δίκτυα.
Standardization in telecommunications was geared essentially towards completing basic infrastructure such as the integrated services digital network, mobile communications, high-definition television, telematics services, satellite communications, terminal equip ment and access to networks.
Η σημασία των εν λόγω εργασιών οδήγησε στην σημαντική αύξηση των δραστη­ριοτήτων τυποποίησης που αναθέτει η Επιτροπή στους ευρωπαϊκούς οργανι­σμούς τυποποίησης (OEN) και στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών (ETSI).
Because of the scale of these activities, there was an exponential increase in the standardization work given by the Commission to the European standardization organizations and to the European Telecommunications Standards Institute.
Συμφώνως προς τις συστάσεις του Πράσινου Βιβλίου για την τυποποίηση i1) χρησιμοποιήθηκαν νέες μέθοδοι και διαδικασίες προκειμένου να επιτευχθεί η ταχύτερη και αποτελεσματικότερη διεκπεραίωση των εργασιών ιδιαιτέρως όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των OEN, της ουσιαστικής εφαρμογής των εναρμονισμένων προτύπων στα κράτη μέλη και της κλιμάκωσης της συμμετοχής των ιδιωτικών οργανισμών εκπροσώπησης της βιομηχανίας και των καταναλωτών στην προκανονιστική διαδικασία.
In accordance with the recommendations of the Green Paper on standardization,2new methods and procedures were set up to speed things up and improve efficiency, particularly as regards cooperation between the European standardization organizations, applying the harmonized standards in the Member States and increasing the involvement in the pre-standardization process of private bodies representing industry and consumers.
Το πρό­γραμμα CTS (Conformance Testing Service) (2), συνεχίστηκε με την έναρξη του τετάρτου σταδίου του(3) με στόχο τη διάθεση υπηρεσιών εξακρίβωσης της συμμόρφωσης σε διάφορους τομείς των τηλεπικοινωνιών (ISDN, DECT, δορυ­φόροι, κλπ.).
The conformance testing service programme3con tinued with the launching of the fourth phase4in the setting up of conformance testing services in the various fields of telecommunications (ISDN, DECT, satellites, etc.).
Όσον αφορά την πιστοποίηση στους τομείς των τεχνολογιών της πληροφορίας συνήφθησαν πολλές τομεακές συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης από τα όργανα πιστοποίησης και τα διαπιστευμένα εργαστήρια.
A number of mutual recognition agreements on certification in the field of information technologies were concluded by certification bodies and accredited laboratories in specific areas.
Ενθαρρύνθηκε εξάλλου η τυποποίηση των δημοσίων συμβάσεων και προς τούτο ετέθησαν στη διάθεση των αρμοδίων για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων στα κράτη μέλη τα κατάλληλα μέσα πληροφόρησης.
In addition, standardization was encouraged in public contracts. This meant that suitable information media should be made available to those responsible for awarding public contracts in the Member States.
(2) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 20, 28.1.1991 ; Twenty-fourth General Report, point 117.
367, και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 324.
Twenty-third General Report, point 367, Twenty-fourth General Report, point 324. OJ C 125, 15.5.1991.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη διάδοση και την αξιοποίηση των γνώσεων που προκύπτουν από τα ειδικά κοινοτικά προγράμματα
In September the Economic and Social Committee gave its opinion6on the proposal for a Council Decision on the dissemination and utilization of knowledge from specific Community research and technological development programmes.7The European Parliament gave its opinion (first reading) on the proposal in December.8
(2) ΕΕ C 202 της 3.8.1988 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 325.
3.8.1988; Twenty-fourth General Report, point 325. OJ C 74, 20.3.1991. OJ C 134.
(4) ΕΕ C 134 της 1.6.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 325.
1.6.1990; Twenty-fourth General Report, point 325. OJ C 148, 7.6.1991. OJ C 339, 31.12.1991; Bull.
Οι εργασίες εκτέλεσης του προγράμματος για την καινοτομία και τη μετα­φορά τεχνολογίας (Sprint) (4), που αποτελεί ενιαίο πλαίσιο εντός του οποίου οι δραστηριότητες της Επιτροπής στους τομείς της διάδοσης των τεχνολογιών, της εφαρμογής των νέων τεχνικών και της κατανόησης της έννοιας της καινοτομίας μπορούν να συμπληρώσουν άλλες εθνικές ή κοινοτικές πολιτικές, εξακολούθη­σαν κατά το έτος αυτό προς τρεις διαφορετικές κατευθύνσεις:
The strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint) ' pro vides a unique framework in which Community activities in the fields of technology transfer, the application of innovatory techniques and the understanding of the concept of innovation can help to complement other national or Community policies. Work continued in 1991 in three different areas:
100 υποψηφιοτήτων ενόψει της δημιουργίας νέων δικτύων οργανισμών έρευνας και τεχνολογίας προορισμένων να διευκολύνουν την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στις νέες τεχνολογίες.
Facilitating the transfer of new technologies to firms: a call for proposals2published in May brought in more than 100 applications to set up new networks of research and technology organizations which are intended to give smaller firms better access to new technologies.
Δημιουργήθηκε ένα πειραμα­τικό έργο με τίτλο «Χρηματοδότηση της τεχνολογίας βάσει των επιδόσεων της» με στόχο τη διάδοση τεχνολογικών καινοτομιών μεταξύ παραδο­σιακών επιχειρήσεων με τη συμμετοχή σημαντικών χρηματοδοτικών οργα­νισμών κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων (6) που δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο.
A pilot scheme (known as 'technology performance financing') to promote the uptake of new innovatory technology by traditional industries was set up with the participation of major financial institutions, following a call for proposals3published in March.
Τα τριάντα περίπου σχέδια μεταφοράς τεχνολογίας σε μεγάλη κλίμακα που επιλέχθηκαν μετά από δημοσίευση της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων εξετάστηκαν προσεκτικά δεδομένων των δημοσιονομικών περιο­ρισμών.
Some 30 large-scale technology transfer projects received following a call for proposals were subjected to rigorous review, especially in view of budgetary restrictions.
Συνεπεία τούτου στην τελική φάση αναμένεται να καταλήξει μόνο το 50% εξ αυτών·
As a result, only half of these projects will progress to the definition phase.
(2) ΕΕ C 53 της 28.2.1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 326.
(iii) Improving the awareness and understanding of innovation and exchanging ex perience on national and Community innovation policies: exploratory studies and preliminary projects were launched this year as part of the European innovation observatory.
25.4.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 370.
Strategic programme for innovation and technology transfer — OJ L 112.
(2) ΕΕ C 186 της 27.7.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 327.
27.7.1990: Twenty-fourth General Report, point 327.
157 υπηρεσιών πληροφοριών(λ) που υποβλήθηκε στην Επιτροπή προς έγκριση και θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
On 12 December the Council adopted a Decision on the continuation and extension of the Impact programme (Impact II).2 A report on the most important events and developments in the information services market was prepared by the European information market observatory3 for approval by the Commission and for communication to Parliament and the Council.
Η Επιτροπή ενίσχυσε επίσης την αρωγή και τις υπηρεσίες προσανατολισμού που προσφέρει ο κεντρικός τροφοδότης της ECHO προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των χρηστών στις υπηρεσίες ηλεκτρονικών πληροφοριών.
The Commission also reinforced the support and guidance services offered by its ECHO server so as to facilitate users' access to electronic information services.
Εξακολούθησε η εφαρμογή δεκατεσσάρων πειραματικών προγραμμάτων και πειραμάτων επίδειξης που είχαν αρχίσει κατά το 1990 (2) ενώ εγκαινιάστηκαν τέσσερα νέα προγράμματα στους τομείς των πληροφοριών για τις οδικές μεταφο­ρές, τον τουρισμό και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The 14 pilot and demonstration projects set up in 19904 continued, and four new projects were launched in the fields of road transport, tourism and patents.
Δημιουργήθηκαν εθνικά κέντρα επαφών στις λιγότερο ευνοούμενες περι­φέρειες προκειμένου να βελτιωθούν οι ανταλλαγές με την Επιτροπή όσον αφορά την ανάπτυξη της αγοράς υπηρεσιών πληροφοριών.
National relay centres have been set up in less developed regions to improve liaison with the Commission with regard to development of the information services market.
(2) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 328.
Twenty-fourth General Report, point 328.
27ε εφαρμογή του κανονισμού
8 More generally, in an endeavour to enhance transparency, the
Με το ίδιο πνεύμα, η Επιτροπή επεδίωξε να λάβει από κάθε κράτος μέλος τα ποιοτικά και/ή ποσοτικά μέσα που θα της επιτρέψουν να εκτιμήσει το εάν τα κράτη μέλη τήρησαν την αρχή της προσθετικότητας.
The Commission also sought to obtain from each of the Member States the qualitative and/or quantitative information which it requires to assess whether the Member States have in fact met the additionality requirements.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης επισήμως τις κοινοτικές πρωτοβουλίες Prisma (9
The Commission also formally adopted the Prisma,9
C) ΕΕ αριθ.
Com munity initiatives.