natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζει ότι αν οι λύσεις υπήρχαν ήδη, τα κράτη μας Θα τις είχαν εφαρμόσει.
For if the solutions already existed, our countries would surely have applied them; if there were a miracle cure, it would not have gone unnoticed.
Αν υπήρχε Θαυματουργό φάρμακο της κατάστασης, αυτό Θα ήταν γνωστό.
With national situations being so different, any proposal has to be presented with sensitivity and caution.
Αυτό δεν πρέπει να το ξεχνάμε. Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη που εκφρά­σθηκε από πολλά κράτη μέλη, ότι κοινές απα­ντήσεις θα παρείχαν στον καθένα, και συνεπώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αυξημένη δύναμη.
That being so, the Commission does share the view, expressed by many Member States, that joint responses would strengthen the hand of each player, and therefore of the European Union.
• το ποσοστό επενδύσεων μειώθηκε κατά 5 μονάδες'
• the European economy's potential rate of growth has shrunk (from around 4% to around 2.5% a year);
Δεν υπάρχει θαυματουργό φάρμακο
• unemployment has been steadily rising from cycle to cycle;
• η θέση μας έναντι των Ηνωμένων Πο­λιτειών και της Ιαπωνίας χειροτέρεψε όσον αφορά:
• the investment ratio has fallen by five percentage points;
την απασχόληση, τα μερίδια της εξωτερικής αγοράς, την έρευνα ανάπτυξης και την καινο­τομία και την έκφραση τους σε άμεση προσφορά, την ανάπτυξη νέων προϊόντων.
• Neither protectionism, which would be suicidal for the European Union, the world's largest trading power, and would run counter to its proclaimed objectives, in particular that of encouraging the economies of the poorest countries to take off; employment, our shares of export markets, R & D and innovation and its incorporation into goods brought to the market, the development of new products.
• Ούτε η οικονομική φυγή προς τα εμπρός: η λύση να ανοίξουν οι κρουνοί του προϋπολο­
• nor a dash for economic freedom: turning on the tap of government spending and creating money can, like a narcotic, pro duce a short-lived illusion of well-being.
Γιατί φτάσαμε εδώ; οι Ευρωπαίοι υπήρξαν ικανοί να επισπεύσουν, να δημιουργήσουν σοκ και να το αντιμετωπί­σουν.
The present crisis can be understood only in the light of the universality of the trends which have been shaping the global economy and their acceleration since the end of the 1970s.
Στην πραγματικότητα, αν είναι αλήθεια ότι αλλάξαμε, ο κόσμος άλλαξε ακόμη γρηγο­ρότερα.
That objective was not an illusion: it swiftly received broad support from all sections of society, and the structural changes it generated account for many of the nine million jobs created between Í986 and 1990.
Αυτός ο στόχος δεν αποτέλεσε αυταπάτη.
• new competitors have emerged and have shown their ability to incorporate the latest technical progress;
Ο στόχος 1992: μια ατττή πραγματι­κότητα
The 1992 objective: A tangible reality
• 9 εκατομμύρια θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν μεταξύ 1986 και 1990·
• Nine million jobs created between 1986 and 1990;
• '/2 μονάδα συμπληρωματικής ανάπτυξης ανά έτος' δημογραφική
• the end of communism has opened up new potential for economic growth: 120 million people in neighbouring countries with a standard of living well below our own.
• 3 °/ο οικονομίες στις δαπάνες μετα­φορών'
• A 3% saving on the costs of interna tional transport;
• Vi επενδύσεων περισσότερο μεταξύ 1985 και 1990·
• Investment up by one third between 1985 and 1990;
• 3 φορές περισσότερες συγκεντρώσεις και εξαγορές επιχειρήσεων στην Κοινότητα κατά την περίοδο αυτή '
• Three times more company mergers and acquisitions in the Community over the period in question;
• 2 φορές περισσότερες ευρωπαϊκές συμ­μετοχές στις συγχωνεύσεις και εξαγορές εταιρειών παγκοσμίως"
• the new industrial revolution is well under way and is causing rapid and far-reaching changes in technologies, jobs and skills;
• 2 φορές περισσότερες συναλλαγές στο πλαίσιο της Κοινότητας μεταξύ τομέων εθεωρούντο μέχρι τότε ως «προστα­τευόμενοι» ' οικονομική
• A doubling of trade in the Community in sectors previously regarded as sheltered from competition; tion;
• 70 εκατομμύρια τελωνειακών εγγράφων λιγότερα.
• 70 million customs documents done away with.
• η αλληλεξάρτηση των αγορών, η οποία προκύπτει από την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων σε συνδυασμό με τις νέες τεχνικές, επιβάλλεται σε όλους τους οικονομικούς και χρηματοδοτικούς φορείς.
• the economy is becoming increasingly knowledge-based, manufacturing activities are being farmed out, services are taking the lion's share, and the possession and trans mission of information ¡s becoming crucial to success;
Αυτή η διαδικασία ολοκλήρωσης δεν έχει ολοκληρωθεί επειδή το άνοιγμα ορισμένων τομέων στον ανταγωνισμό δεν γίνεται παρά μόνο σταδιακά' αποδεικνύεται όμως σαφώς ότι
This integration process is not yet complete since certain sectors are being only gradually opened up to competition; it does, however, amply demonstrate that Europe has been capable of anticipating develop ments, creating a stimulus and responding to it.
• Τέλος και προ παντός, νέα κράτη εκβιομη­χανίζονται και έρχονται να μας μας ανταγω­νιστούν, ακόμη και στις αγορές μας, με τιμές που καθιστούν δύσκολο τον ανταγωνισμό εκ μέρους μας.
In a context in which labour resources are increasing by some 0.50% a year, any slackening in growth immediately triggers a sharp rise in unemployment.
Ο πυρήνας του προβλήματος: οι τρεις ανεργίες
This is particularly so at present when, for the first time since 1975, Europe has experienced a slow down in economic activity.
Η «τεχνολογική» ανεργία
Structural unemployment
Ήδη από τις αρχές της δεκαετίας 1970, η ανεργία στην Κοινότητα δεν έπαυσε να αυξάνεται εκτός από το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας 1980.
It is nevertheless the case that we are once again passing through a period in which a gap is opening up between the speed of technical progress, which is concerned primarily with how to produce (manufacturing processes and work organization) and which therefore often destroys jobs, and our capacity to think up new individual or collective needs which would provide new job opportunities.
Σήμερα πλήττει 16 εκατομμύρια άτομα.
At the end of the 1980s, when the economy was going strong, unemployment still stood at 12 million.
Η συγκυριακή ανεργία
The explanations for this rigidity of unemployment are now clear:
Αυτό το θέμα είναι το ίδιο παλιό όσο και αυτή η ίδια η βιομηχανική κοινωνία, η οποία δεν έπαυσε να μεταβάλλεται ενσωματώνοντας την τεχνική πρόοδο.
And yet technical progress is presenting opportunities for growth and employment, on condition that we alter our development model, meet the needs stemming from the upheavals in social life and urban civilization, preserve our rural areas, and improve the environment and the quality of our natural assets.
Όμως φαίνεται ότι ευρίσκεται στο στάδιο αλλαγής κλίμακας.
In so doing, we will pave the ways for our entry into the 21st century.
Αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο όσον αφορά την παρούσα περίοδο επειδή, για πρώτη φορά από το 1975, η Ευρώπη γνώρισε μείωση της οικονομικής δραστηριότητας της.
• The role we have come to play in the new international division of labour has not been an optimum one because we have neglected future growth sectors in concentrating too much on the rents and positions established in traditional indus tries.
Η διαρθρωτική ανεργία
Ways forward into the 21st century
Κατά τα τέλη της δεκαετίας του 1980, ακόμα και υπό τις πλέον ευνοϊκές περιστάσεις, η ανεργία συνέχιζε να πλήττει 12 εκατομμύρια άτομα.
• The relatively high cost of unskilled labour is speeding up the rationalization of investment and holding back job cre ation in services.
• Η συμμετοχή μας στη νέα διεθνή κατανομή της εργασίας δεν υπήρξε άριστη.
In order to reverse the disastrous course which our societies, bedevilled by unemployment, are taking, the European Union should set itself the target of creating 15 million jobs by the end of the century.
Εντούτοις, αυτές οι πρόοδοι προσφέρουν ευκαι­ρίες ανάπτυξης και απασχόλησης.
• Our employment environment has aged: by this term we mean the whole complex of issues made up nowadays by the labour market and employment policy, the possibilities of flexibility within or outside enterprises, the opportunities provided or not provided by the education and training systems, and social protection.
• Το υψηλό σχετικό κόστος της ελάχιστα ειδι­κευμένης εργασίας ενθαρρύνει τον εξορθολογισμό των επενδύσεων και επιβραδύνει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών.
• Finally and more especially, the countries of the south are stirring and competing with us — even on our own mar kets — at cost levels which we simply cannot match.
Η είσοδος στον 21ο αιώνα
Technological unemployment
• Τα συστήματα μας απασχόλησης είναι πεπα­λαιωμένα.
It is the economy which can provide the necessary pointers to a reappraisal of principles inherited from an age in which man power resources were scarce, technological innovation was made possible through imi tation, and natural resources could be exploited at will.
Με αυτό εννοούμε το σύνθετο πλέγμα που συγκροτούν σήμερα η αγορά και το εργατικό δίκαιο, η πολιτική απα­σχόλησης, οι δυνατότητες εσωτερικής ή εξωτερικής προς την επιχείρηση ευελιξίας, οι
We are thus setting out a number of broad guidelines which have a predominantly economic basis, although it will be seen that they cannot be dissociated from the major trends which are affecting society itself: an economy that is healthy, open, decentralized, competitive and based on solidarity. However, these efforts would be in vain if we did not once again make employment policy the centre-piece of our overall strategy.
μίευση.
The people of Europe need stability.
Από αυτές θα προκύ­ψουν νέες μειώσεις των επιτοκίων οι οποίες θα καταστήσουν έτσι ελκυστικότερες τις επεν­δύσεις που είναι απαραίτητες για τον εκσυγχρονισμό και την ανταγωνιστικότητα των οικονομιών μας.
The White Paper is, accordingly, consistent with the guidelines submitted to the Euro­pean Council, in accordance with the new Treaty (Article 103), to mark the beginning of the second stage of European economic union, which must be successful if a single currency is to be achieved.
Και μάλιστα κατ' αυτό τον τρόπο θα υπάρξει ιδιαίτερη τόνωση των επεν­δύσεων τόσο σε θέματα υποδομών όσο και στον τομέα των κατοικιών και των εργασιών που είναι συναφείς με τη βελτίωση του περιβάλ­λοντος.
We must there­fore place our thinking within a macroecon­omic reference framework for both econ­omic and monetary convergence which will increase the opportunities available to our economies.
Οι Ευρωπαίοι έχουν ανάγκη σταθερότητας.
Only properly managed interdependence can guarantee a positive outcome for everybody.
Από την εμπειρία προκύπτει ότι σε συνθήκες πληθωρισμού και οικονομικών ανισορροπιών είναι αδύνατο να υπάρξει βιώσιμη και συνεχής δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This strategy could be applied in two phases, the first consisting of pulling out of the current recession as quickly as possible and the second from the mid­1990s con­sisting of returning to a path of strong and healthy growth. The macroeconomic policies to be implemented for these two phases are set on similar courses but have different points of emphasis.
Τέλος, οι εξελίξεις όλων των κατηγοριών εισοδημάτων θα πρέπει να είναι συναφείς με τους στόχους της νομισματικής σταθερότητας και της συγκράτησης των δαπανών.
Each of the major bursts of growth in the European economies started with a qualita­tive leap in international trade. The most spectacular contribution probably came from the establishment of the multilateral trading system resulting from the Bretton Woods agreements after the Second World War.
Συγκριτική παρουσίαση της αναπτυξιακής πορείας
The gradual reduction in public deficits is necessary during the initial phase in order to bring indebtedness under control and to continue to increase public saving during the second phase.
(ποσοστιαία % μέση ετήσια μεταβολή)
(Percentage of world output)
Αυτή η στρατηγική Θα μπορούσε να ακο­λουθηθεί σε δύο φάσεις: πρώτα να βγούμε από την παρούσα ύφεση το συντομότερο δυνατόν, στη συνέχεια να βρούμε από τα μέσα της δεκαετίας 1990 το δρόμο προς μια μεγαλύτερη ανάπτυξη.
Stable monetary policies consistent with the aim of low inflation will be a constant benchmark throughout the period. They would lead to further interest­rate cuts that would make more attractive the investment essential to the modernization and competi­tiveness of our economies.
Μια οικονομία ανοιχτή
IOECD [^Developing countries IziOthers
Είναι απαραίτητο, στην πρώτη φάση να μειώ­σουμε σταδιακά τα δημόσια ελλείμματα για να ανακοπεί η υπερχρέωση και να συνεχίσουμε στη δεύτερη, αυξάνοντας τη δημόσια αποτα­
Finally, the trends of all categories of income should be made consistent with the objec­tives of monetary stability and cost moder­ation. During the first phase, the task would be to avert an acceleration which would frustrate the reduction of interest rates in
Το πιο θεα­ματικό υπήρξε αναμφίβολα η δημιουργία του πολυμερούς συστήματος εμπορικών συναλ­λαγών που προέκυψε από τις συμφωνίες του Bretton Woods, την επαύριο του δευτέρου πα­γκοσμίου πολέμου.
For the first time, these negotiations will produce a global agreement between industrialized and developing countries containing balanced concessions aimed at fair access to all markets.
Πιθανόν βρισκόμαστε σήμερα στην αρχή μιας ρήξης της αυτής σημασίας με την ιδιαίτερα ταχεία ένταξη στη σφαίρα των διεθνών συναλ­λαγών των αναπτυσσόμενων χωρών και των πρώην κομουνιστικών κρατών.
Decentralization now also reflects a radical change in the organization of our societies, which are all confronted with the growing complexity of economic and social phenomena and the legislative or regulatory framework.
Πώς κατανέμεται η ανάπτυξη; (% της παγκόσμιας παραγωγής)
Hence the growing importance of the local level at which all the ingredients of political action blend together most successfully.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επέδειξε στην πράξη αυτό το ανοιχτό πνεύμα με τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
The strengthening of the multilateral trading system, its effective application and the transparency of its rules are, for the Community, the best guarantee of success with its own effort to adjust.
Πρέπει τώρα να επεδείξει το ίδιο πνεύμα απέναντι στους γεί­τονες της των χωρών της Ανατολής και του Νότου.
This is part and parcel of the goal of achieving coherent world management of the problems posed by development inequalities and the con centration of poverty in certain regions.
Είναι ζωτικής σημασίας η ανάγκη να είναι η Κοινότητα ανοιχτή και έτοιμη να αντιμετωπίσει αυτήν την προοπτική: για αυτό το λόγο είναι σημαντική και γι' αυτήν επίσης, η θετική έκβαση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης.
• It can provide an answer to the new needs of European societies: communication networks within companies; widespread teleworking; widespread access to scientific and leisure databases; development of preventive health care and home medicine for the elderly.
Η οικονομία αγοράς λειτουργεί βάσει των αρχών της αποκέντρωσης.
The European Union must first demonstrate this openness of mind and recognition of the unavoidable globalization of the economy to its eastern and southern neighbours.
Η ίδια αυτή πεποίθηση είχε δώσει την έμπνευση για την περιπέτεια της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
Enormous potential exists, but it requires us to invest massively, to transfer a considerable volume of know-how and to open up our markets more widely.
Στόχος της δεν ήταν μόνον οι οικονομίες κλί­μακας, αλλά και η απελευθέρωση του δυνα­μισμού και της δημιουργικότητας που συν­δέονται με τις αρετές του ανταγωνισμού.
If all of these countries manage to pursue reason able policies of adjustment and modernization, they will fully benefit from our action and return those benefits to us in the form of new markets and, consequently, new jobs.
τικού τομέα, να επιταχυνθεί η καθιέρωση των «πληροφοριακών αυτοκινητοδρόμων» (δικτύων ευρείας ζώνης), και να αναπτυχθούν οι σχετικές υπηρεσίες και εφαρμογές (βλέπε αναπτυξιακό άξονα Ι).
This movement towards decentralization, supported by the new technologies, is taking us towards a veritable information society. The corollary to decentralization is information sharing and communication.
Μια ανταγωνιστικότερη οικονομία
An initiative will shortly be proposed in this connection.
Εξού και οι αποκεντρωτικές κινήσεις που επι­δρούν στον επιχειρηματικό κόσμο.
The European dimension would give the information society the best possible chances of taking off.
Οι MME αναφέρονται συχνά ως πρότυπα, διότι ενσαρκώ­νουν μια ευελιξία, μια λειτουργική διαθεσι­μότητα και μια ικανότητα ένταξης την οποία οι μονάδες που συνθέτουν τις μεγάλες εταιρείες έχουν στο εξής την τάση να μιμούνται Τα γραμ­μικά ιεραρχημένα συστήματα αντικαθίστανται σταδιακά από οργανώσεις που λειτουργούν βάσει της αλληλεπίδρασης.
The Commission is therefore proposing, in the context of a partnership between the public sector and the private sector, to accelerate the establishment of 'information highways' (broadband networks) and develop the corresponding services and applications (see Development theme I).
Αποκόμιση όλων των πλεονεκτημάτων της μεγάλης αγοράς
The third condition concerns the accel erated establishment of transEuropean infrastructure networks (see Development Theme II).
Συνέ­πεια της αποκέντρωσης, αποτελεί πράγματι η κοινοποίηση και ο καταμερισμός της πληρο­φορίας.
The transEuropean infrastructure Why? • Better, safer travel at lower cost ; • Effective planning in Europe; towards
Η κοινωνία της πληροφορίας
• Bridge-building Europe.
Συμβάλλει στο να καταστήσει τη μεγάλη αγορά σήμερα αναμ­φισβήτητη πραγματικότητα.
Compliance with the competition rules is an important element. It helps to ensure that the single market is a living reality.
Ωστόσο, από την πλευρά των επιχειρήσεων, απαιτείται πρόοδος προς τρεις κατευθύνσεις:
However, where companies are con cerned, progress is needed in three areas.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, 6 εκα­τομμύρια άτομα εφαρμόζουν ήδη την τηλεργασία.
• Get private investors involved in projects of European interest (applying the provisions of the Treaty, 'declaration of European interest');
• Οι Ηνωμένες Πολιτείες προπορεύονται: 200 από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις χρησιμοποιούν ήδη τους πληροφορια­κούς αυτοκινητοδρόμους.
• Identify projects on the basis of the master plans adopted (transport) or in preparation (energy).
Η πρώτη αφορά το σύνολο των κανόνων (νομοθεσία, πρότυπα, προδιαγραφές, διαδικασία πιστοποίησης) που εξασφαλίζουν την ορθή λει­τουργία της αγοράς.
The first concerns the body of rules (laws, regulations, standards, certification pro cesses) which assure the smooth functioning of the market.
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να συμπληρωθούν (όταν π.χ. πρόκειται για πνευ­ματική ιδιοκτησία ή το εταιρικό δίκαιο).
The rules have to be supplemented in line with the initial target (whether they concern intellectual property or company law, for example).
Αυτό είναι το αντικείμενο του στρατηγικού προγράμματος που ετοιμάζεται να προτείνει η Επιτροπή.
Likewise, care should be taken to ensure that the Community legislation affecting companies is consistent, especially the environmental legislation.
• Στην καρδιά του αναπτυξιακού προτύπου του 21ου αιώνα: κρίσιμη πρόκληση για την επιβίωση ή την παρακμή της Ευρώπης.
In order to establish these networks, pro mote the information society, and develop new environmental improvement projects, the Commission proposes to accelerate the administrative procedures, act as a catalyst, to use the existing financial instruments and to supplement them through recourse to saving as indicated in the Annex.
Η ευρωπαϊκή διάσταση θα παράσχει όλες τις δυνατότητες για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
The second condition revolves around small and medium-sized enterprises. While they are a model of flexibility for big companies, they are also increasingly a factor of competitiveness as a result of 'farming-out' and subcontracting.
Η δεύτερη προϋπόθεση αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Without eschewing competition, the ability to cooperate and share risks is increasingly becoming a sign of creativity.
της αποταμίευσης όπως προκύπτει απο το παράρτημα.
countries to develop collective solidarity mechanisms.
Αν και το σημαντικό μέρος πρέπει να υλοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο, η Κοινότητα, από την πλευρά της, οφείλει να διευκολύνει την ένταξη των MME στη δυναμική της μεγάλης αγοράς.
However, the social welfare system is now being re-examined in many Member States to reduce costs through greater responsibility.
Κατά συνέ­πεια, προέχει άμεσα το έργο της απλούστευσης και της πληροφόρησης.
The new model of European society calls for less passive and more active solidarity. darity.
Χωρίς να θίγεται ο ανταγωνισμός, η ικανότητα προς συνεργασία και καταμερισμό των κινδύνων αποτελεί όλο και περισσότερο εγγύηση δημιουργικότητας.
As part of an increase in the overall research effort, cooperation between the different countries' research policies and between companies will be encouraged.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προσαρμοσθούν ανάλογα το δίκαιο, η φορο­λογία και τα κοινοτικά προγράμματα, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This cooperation will gradually become a basic principle and not just one 'aspect' of Community research and development policy.
Έτσι, η εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής ανταγω­νισμού συνέβαλε στην ανάπτυξη νέων μορφών συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων.
This principle will help to identify major priorities and to promote meetings between operators and especially between producers and users concerning important issues of common interest, this being the only guarantee that market potential is taken into account when defining research priorities.
Η τρίτη προϋπόθεση αναφέρεται στην επιτά­χυνση της εφαρμογής των διευρωπαϊκών δι­κτύων υποδομών (βλέπε αναπτυξιακό άξονα II).
The Commission will propose to the Member States that this new approach should be followed for a limited number of major joint projects geared to the following:
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα υποδομών Γιατί;
Solidarity, first of all, between those who have jobs and those who do not.
• Καλύτερη, ασφαλέστερη και φθηνότερη κυκλοφορία.
This key concept has not figured at all in the collective discussions and negotiations of the last 10 years.
• Διευθέτηση του ευρωπαϊκού εδάφους.
• New information technologies, the importance of which has already been emphasized.
• Δημιουργία γέφυρας με την Ανατολική Ευρώπη.
Solidarity between men and women making it easier to reconcile family life and working life and ensuring that greater account is taken of the role of women in the development of human resources (social services, working hours, diversified training).
Η συνεργασία αυτή θα αποτελέσει σταδιακά αρχή της ζωογόνησης και όχι μόνον «πτυχή» της κοι­νοτικής πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης.
• Biotechnology, where the early use of research resources will make for greater synergy between chemical companies and the big potential users in the health and agri-foodstuffs sectors.
Πώς; • Κατάργηση των κανονιστικών εμποδίων.
• Ecotechnologies, meaning radical innovations targeting the causes of pollution and aiming at environmental efficiency throughout the production cycle.
• Κινητοποίηση των επενδυτών του ιδιω­τικού τομέα όσον αφορά σχέδια ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης, δήλωση ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος).
Solidarity also between generations, with an eye to the repercussions of a demographic trend which will see falling numbers of per sons of adult working age. It is absolutely essential that all decisions taken today take account of this demographic dimension.
• των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας, των οποίων η σπουδαιότητα τονίστηκε ήδη ανωτέρω '
That is why we must not only tackle unemployment, which is jeopardizing all our social security systems, but also expand, and not reduce, the volume of work which generates wealth and so finances solidarity.
• των οικοτεχνολογιών.
Solidarity, lastly and most importantly, in the fight against social exclusion.
παραγωγής.
ment environment' and combine to give each of them a distinctive appearance.
Θα αποτελέσουν, πράγματι, πρωταρχικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
In each case, the entire system must be mobilized to improve the functioning of the labour market.