natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εξέλιξη των φυτειών αμπέλου στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα και τη σχέση ανάμεσα στην παραγωγή και τις χρήσεις στον αμπελοοινικό τομέα.
The report, required under Regulation (EEC) No 822/87, contains the latest information on areas under vines and production in the Community, the trend of the production/utilization balance having been already covered in the Commis­sion's communication on the development and future of wine sector policy.
1566/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 154 της 25.6.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.186
Average yields are also increasing but vary markedly from one year to another.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς ντομάτας επιδεινώθηκε πρόσφατα εξαιτίας, κυρίως, της αύξησης των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
Parliament pointed to the recent decline of the Community tomato market owing partly to an increase in imports from third countries and called on the Commission to intro­duce price rules and an entry timetable for imported tomatoes from the next marketing year, submit proposals for adjusting the fruit and vegetable market organization in order to protect tomato production, and not widen tomato import concessions unless the competitiveness of Com­munity production can be safeguarded.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για την εξέλιξη και το μέλλον της αμπελοοινικής πολι­τικής — COM(93) 380 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.156
Commission reports to the Council on the market situation for milk and milk products and application of the milk quota system in Italy, Spain and Greece, with proposals for Council Regulations:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Μαρτίου. Η ανακοίνωση αυτή, η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
□ setting compensation for reduction of individ­ual reference quantities in the milk sector and for permanent abandonment of milk production;
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Μαρτίου.
O Reference: Commission communication on the development and future of wine sector policy: COM(93) 380; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
□ amending Regulation (EEC) No 3950/92.
Γεωργική πολιτική
5­1993, point 1.2.115; Bull. 6­1993, point 1.2.186
Επίσης, επιβεβαιώνει την ανά­γκη μείωσης κατά 3 % της τιμής παρέμβασης του βουτύρου στο πλαίσιο των γεωργικών τιμών 1994/95.
1994/95 agricultural price and related measure proposals: COM(94) 10; Bull. 1/2­1994, point 1.2.121
Εκθέσεις της Επιτροπής προς τό Συμ­βούλιο σχετικά με την κατάσταση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων και σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος γαλακτοκομικών ποσοστώ­σεων στην Ιταλία, την Ισπανία και την Ελλάδα, συνοδευόμενες από προτάσεις κανονισμών:
Parliament welcomed the Commission's intention to embark on a compre­hensive reform aimed at simplification and ra­tionalization of the sector but feared that lack of harmonization and perpetuation of exceptional arrangements would impede its effectiveness, called for appropriate budgetary provision and suggested various adjustments in the Commis­sion's proposals, regarding in particular higher minimum natural alcoholic strength, aid for pro­duction of rectified concentrated must, bottle labelling and promotion of Community wines.
D για τον καθορισμό αποζημίωσης για τη μείωση των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς στον τομέα του γάλακτος και αποζημίωσης για την οριστική παύση της γαλακτοκομικής παρα­γωγής·
□ Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 3950/92 establishing an addi­tional levy in the milk and milk products sector (OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
D για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
12­1992, point 1.3.239), last amended by Regulation (EEC) No 1560/93: OJ L 154, 25.6.1993; Bull.
3950/92 του Συμβουλίου.
6­1993, point 1.2.186
777/94 τον Συμβουλίου για παρέκκλιση από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission report on the trend of areas under vines in the Community and the pro­duction/utilization balance in the wine sector.
3950/92 για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των
These reports and proposals, presented at the Council's request, are intended to enable it to take appro­
ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων γαλακτοκομικών προϊόντων — EE L 154 της 25.6.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.187 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 23 της 27.1.1994, COM(93) 675 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.203
Agriculture priate action towards rebalancing the market in milk and milk products and towards rapid achievement of full application of the quota sys­tem in Greece, Spain and Italy.
Ευνοϊκή.
Adopted on 29 March.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 720/94 extending the 1993/94 milk year.
776/94 του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
□ Commission proposal: OJ C 83, 19.3.1994; COM(94) 10; Bull. 1/2­1994, point 1.2.121
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 29 Μαρτίου.
Adopted on 29 March. Extends the 1993/94 milk year to 30 June 1994.
Αντικείμενο: χορήγηση άδειας στα κράτη μέλη να διαθέσουν για τη χρηματοδό­τηση των εθνικών προγραμμάτων εγκατάλει­ψης της παραγωγής γάλακτος που θεσπίστη­καν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission found that the milk market had remained stable in 1993 but that an increase in milk deliveries, resulting in higher production of skimmed­milk powder, is very likely in 1994 and that butter consumption continues to fall.
1560/93 τα ποσά που δεν διατέθηκαν ακόμη στο πλαίσιο της αποζημίωσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It accordingly proposes a 1% reduction in the maximum guaranteed quantities for 1994/95, accompanied by compensation and an aid scheme for abandonment of milk production.
1637/91 υπέρ των παραγωγών που υπέστησαν μείωση της ποσό­στωσης τους.
The Commission also confirmed the need for a 3% reduction in the butter intervention price in 1994/95.
ΕΕ L 91 της 8.4.1994
Beef and veal
720/94 του Συμβουλίου για παράταση της γαλακτοκομι­κής περιόδου 1993/94.
Council Regulation (EC) No 719/94 extending the 1993/94 marketing year in the beef and veal sector.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 83 της 19.3.1994, COM(94) 10 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.121
□ Commission proposal: OJ C 83, 19.3.1994; COM(94) 10; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία», έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, στις 29 Μαρτίου.
Adopted on 29 March.
Αντικείμενο: παράταση της γαλακτοκομικής περιόδου 1993/94 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994.
Extends the 1993/94 marketing year for the beef and veal sector to 30 June 1994.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 28 Μαρτίου.
The Commission welcomed the progress made in implementation of the milk quota system in Greece and Italy and in particular in Spain.
Αντικείμενο: εξαί­ρεση από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης των εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχει κίν­δυνος απάτης.
It accordingly proposes that the 500 000 tonne increase in the Spanish quota be made definitive, the 100 000 tonne increase in the Greek quota be maintained for 1994/95 and that the increase in the Italian quota be cut to 550 000 tonnes in 1994/95 from 900 000 tonnes in 1993/94.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6­1991, point 1.2.156), amended by Regulation (EEC) No 1188/92; OJ L 124, 9.5.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 83 της 19.3.1994, COM(94) 10 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.121
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 876/68 (OJ L 155, 3.7.1968), last amended by Regulation (EEC) No 1344/86: OJ L
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 29 Μαρτίου.
Council Regulation (EEC) No 1560/93 amending Regulation (EEC) No 3940/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sec­tor: OJ L 154, 25.6.1993; Bull. 6­1993, point 1.2.187
Αντικείμενο: πρόβλεψη της αντι­κατάστασης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
119, 6.5.1986 □ Regulation repealed:
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 29 Μαρτίου.
D Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1994; COM(93) 675; Bull. 12­1993, point 1.2.203
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994 της περιόδου εμπορίας 1993/94 στον τομέα του βοδινού κρέατος.
(EEC) No 3035/80 (OJ L 323, 29.11.1980), last amended by Regulation (EEC) No 3381/90: OJ L 327, 27.11.1990; Bull.
ΕΕ L 87 της 31.3.1994
11­1990, point 1.3.115
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της «Produktschap» για το ζωικό κεφάλαιο και το κρέας.
Commission decision on aid to the Pro­duktschap for cattle and beef.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην Association natio­nale interprofessionnelle de vins de table et des vins de pays της Γαλλίας.
Provides for replacement of Regulation (EEC) No 3035/80 by a Commission Regulation, provision being made for checks on goods resulting from the processing of base materials imported into the Community from preferential agreement countries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Adopted on 16 March. The aid, granted for research, quality control and action to combat epizootic diseases, is raised from a parafiscal charge on live animals, including those born and raised outside the Netherlands.
Οι ενισχύσεις αυτές χρηματοδοτούνται από υποχρεωτικές εισφορές οι οποίες δεν θίγουν τα προϊόντα που εισάγονται από τα άλλα κράτη μέλη.
In the case of animals not wholly reared in the Netherlands such a charge is compatible with the common market only where their origin can be consid­ered as altering to become Dutch.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με σχέδιο τροποποίησης ενός νόμου που αποσκο­πεί στην ανάπτυξη της γεωργίας.
Commission decision on aid to the As­sociation nationale interprofessionnelle des vins de Table et des Vins de Pays de France.
Επομένως, η απόφαση μπορεί να αναθεωρηθεί μόλις θεσπιστούν κοινοτικά κριτήρια όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής.
The aid is financed by compulsory contributions not levied on imports from other Member States.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη μέτρων υπέρ της γεωργικής συνεργα­σίας στη Λιγυρία.
Commission decision on draft amend­ments to a law on promotion of agricultural de­velopment.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 10 March.
1637/91 του Συμ­βουλίου για τον καθορισμό αποζημίωσης για τη μείωση των ποσοτήτων αναφοράς που προβλέ­πονται στο άρθρο 5δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On the information avail­able the Commission considers this aid for financial restructuring of agricultural coopera­tives to be an operational aid incompatible with the common market.
804/68 στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων — ΕΕ L 150 της 15.6.1991 και Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.156 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
□ References: Council Regulation (EEC) No 1637/91 fixing compensation for reduction of the milk reference quantities referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 (OJ L 150, 15.6.1991; Bull.
1188/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 124 της 9.5.1992 και Δελτίο 4-1992, σημείο 1.3.156 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
6­1991, point 1.2.156), last amended by Regu­lation (EEC) No 1188/92: OJ L 124, 9.5.1992; Bull.
2328/91 του Συμ­βουλίου σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσμα­τικότητας των διαρθρώσεων της γεωργίας — ΕΕ L 218 της 6.8.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.165 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
4­1992, point 1.3.156 Council Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ L 218, 6.8.1991; Bull.
3669/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 338 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.149
7/8­1991, point 1.2.165), last amended by Regulation (EEC) No 3669/93: OJ L 338, 31.12.1993; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου.
12­1993, point 1.2.149
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτι­κών κανονισμών που αφορούν τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρ­
The changes proposed to the Law of 18 December 1986 cover advisory services, installation of young farmers and col­
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στους τομείς των αιγοπροβάτων στη Σαρδηνία.
No objection was raised to aid to certain communes for rebuilding pavil­ions used to house livestock markets but the pro­cedure was initiated for aid under the same regional law appearing to clash with the State­aid rules: aid for financial restructuring of coop­
Αλιευτική πολιτική λονται τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφα­λίσουν την τήρηση του κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
Fisheries eratives, subsidies to rearers and covering of the expenses of certain producer groups.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 334 της 9.12.1993, COM(93) 546 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.168 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.144
Decision to terminate procedure π Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 493; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου.
10­1993, point 1.2.152 D Economic and Social Committee opinion: OJC 52, 19.2.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Μαρτίου.
11­1993, point 1.2.170 □ Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
ΕΕ C 91 της 28.3.1994
Italy adopted by the
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη μέτρων αποζημίωσης των αμπελοπαραγωγών οι οποίοι υποχρεώθηκαν, κατά τη διάρκεια της αμπελουργικής περιόδου 1989/90, να παραδώσουν την παραγωγή τους για ξεχω­ριστή οινοποίηση, έπειτα από αίτημα της αρμό­διας υγειονομικής αρχής.
Commission decision relating to com­pensation for growers required by the health au­thorities to deliver their 1989/90 wine year grapes for separate vinification.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αιτιολόγηση του μέτρου που αποτέλεσε την αφορμή για τη χορήγηση ενίσχυσης (απόσυρση μολυσμένων σταφίδων από την αγορά) καθώς και ο τρόπος χορήγησης της ενίσχυσης, ο οποίος αποκλείει κάθε δυνατότητα υπερβολικής αντιστάθμισης των πραγματικών ζημιών, είναι συμβατά με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
The Commission found that the reason for the measure giving rise to the aid, namely to keep contaminated grapes off the market, and the administrative procedures, which prevented any possibility of over­com­pensation of losses, made it compatible with the competition rules.
Πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνα­τότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντι­στάθμιση που προβλέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκάμπια για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1996.
Protocol establishing fishing rights and financial compensation for the period 1 July 1993 to 30 June 1996 under the Agreement bet­ween the Community and Gambia on fishing off Gambia.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: COM(93) 338 και Δελτίο 7/ 8-1993, σημείο 1.2.182
Fisheries α Commission proposal for conclusion of pro­tocol: COM(93) 338; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
7/8­1993, point 1.2.182
Περιβάλλον
Orientation of common fisheries policy
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
α Commission proposal: OJ C 334, 9.12.1993; COM(93) 546; Bull.
Αντικείμενο: δεδομένου ότι η ισχύς των κανο­νισμών (ΕΚ) αριθ.
11­1993, point 1.2.168 □ Economic and Social Committee opinion: Bull.
ΕΕ L 74 της 17.3.1994
1/2­1994, point 1.2.144
634/94 για τη σύναψη του πρωτο­κόλλου στις 10 Μαρτίου.
Adoption on 10 March of Council Regulation (EC) No 634/94 on conclusion of the protocol.
Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1996, τα ακόλουθα δικαι­ώματα αλιείας για τον κοινοτικό στόλο στα ύδατα της Γκάμπια: 23 τοναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, 7 τοναλιευτικά με καλάμι, 410 κοχ για τις μηχανότρατες νωπού αλιεύματος, 2 000 κοχ για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν γαρίδες και 750 κοχ για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν άλλα είδη.
For the period 1 July 1993 to 30 June 1996, this protocol establishes fishing rights for the Com­munity for 23 freezer tuna seiners and 7 pole­and­line tuna vessels and for fresh fish trawlers, freezer trawlers fishing for shrimps and freezer trawlers fishing for other species within capacity limits of 410, 2 000 and 750 gross register tons respectively.
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση ορίζεται σε 1,1 εκατ.
Financial compensation is set at ECU 1.1 million plus ECU 300 000 towards financing of scientific programmes and in study and training awards.
Οικονομικά, φορολογικά και νομικά μέσα
Endorsed by Parliament on 11 March, subject to amendments in particular making the financial provisions more detailed and seeking to forestall any falsification of data.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κρίση στον τομέα της αλιείας.
Parliament resolution on the problems in the fisheries sector.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
Προβλέπει, κυρίως, τα εξής:
Parliament pointed to the gravity of the crisis affecting the sector and
Ζητά επίσης από την Επιτροπή την αύξηση των κατώτατων τιμών κατά την εισαγωγή, την επέκταση τους σε νέα είδη και την παράταση της εφαρμογής τους.
Environment repeated its calls for more rigorous surveillance of imports, creation of a financial instrument to compensate for price falls, a special Council meeting on fisheries, and for the Commission to raise minimum import prices, extend them to other species and prolong their application.
ΕΕ C 91 της 28.3.1994
OJ C 91, 28.3.1994 which the Member State concerned has to decide, case by case, whether an assessment needs to be made (Annex II projects).
Αναφορά: κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 274/94 και 275/94 της Επιτροπής για την υπαγωγή των
Commission Regulations (EC) Nos 585/94 and 586/94 making imports of certain fishery products subject to observance of a refer­ence price and of Atlantic salmon to observance of a minimum price.
Βιομηχανία και περιβάλλον
o to specify the content of the assessment, by indicating in particular the precise nature of the information to be submitted by the developer;
Περιβαλλοντικός των προϊόντων, εγκαταστάσεις έλεγχος βιομηχανικές και βιοτεχνολογία
Π to strengthen cooperation between the Mem­ber States concerned by projects with trans­boundary effects.
D ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρα­τών μελών τα οποία εμπλέκονται σε σχέδια τα οποία έχουν διασυνοριακή επίδραση.
□ Reference: Commission Regulations (EC) Nos 274/94 and 275/94 making imports of Atlan­tic salmon subject to observance of a minimum price and of certain fishery products to observ­ance of a reference price: OJ L 32, 5.2.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.2.151
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για πρώτη τροποποίηση του παραρτήμα­τος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
European Parliament resolution on the need to assess the true costs to the Community of 'non­environment'.
2455/92 του Συμβουλίου σχετικά με τις εξαγωγές και εισα­γωγές επικίνδυνων χημικών ουσιών.
Adopted on 16 March. On expiry of Regulations (EC) Nos 274/94 and 275/94, these new regu­lations prolong to 17 May 1994 the minimum import price requirement for Atlantic salmon, cod, coalfish, haddock, hake, monkfish and Alaska pollack.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανάγκη να αποτιμηθεί το πραγματικό κόστος που συνεπάγεται για την Κοινότητα η απουσία περιβαλλοντικής πολιτικής.
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assess­ment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου.
Adopted on 9 March. Parliament draws attention to the consequences, in terms of environmental damage and economic costs to society, of failing to include external environmental costs in eco­nomic calculations.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν, κυ­ρίως, στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της πρότασης ώστε να συμπεριληφθούν και άλλες ουσίες, πέρα από εκείνες που πρότεινε η Επιτροπή, καθώς και στην πρόβλεψη μιας μελλοντικής αναθεώρησης του κανονισμού.
It calls upon the Commis­sion to undertake a comprehensive study of the relationships between the economy, environ­mental deterioration and the depletion of natural resources, and to examine in particular ways in which the cost of environmental damage can be internalized in a market economy. It advocates the use of economic and tax instruments for this purpose, and recommends in particular changes in taxation in order to shift the burden of taxa­tion from labour to energy, the use of natural re­sources and environmental damage.
Εκπομπές από εγκαταστάσεις βιομηχανικά προϊόντα
□ to clarify the scope of the Directive with regard, in particular, to the types of projects for
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 88/609/ΕθΚ σχετι­κά με τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a four­year programme (1994­97) to develop regular official statistics on the environment (­» point 1.6.2).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Μαρτίου.
□ Council agreement on a common position: Bull. 12­1993, point 1.2.178
Ζητά, εξάλλου, την ενίσχυση του ελέγχου της εφαρ­μογής των οδηγιών που αφορούν το περιβάλ­λον και συνιστά τη συγκρότηση, για το σκοπό αυτό, σώματος επιθεωρητών της Κοινότητας.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 9 March, subject to amendments designed to extend the scope of the proposal to include substances other than those proposed by the Commission and to provide for the sub­sequent revision of the Regulation.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 17 της 22.1.1993, COM(92) 563 και Δελτίο 121992, σημείο 1.3.190 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 201 της 26.7.1993 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.100 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 268 της 4.10.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.104
Common position formally adopted by the Council on 4 March. The purpose of the propos­al is to harmonize the national measures for the management of packaging and packaging waste in order to reduce its environmental impact while guaranteeing the operation of the internal market.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλ­λον» για κοινή θέση στις 24 Μαρτίου.
The proposed provisions concern in par­ticular the prevention of the production of pack­aging waste, the reuse of packaging and the recycling and recovery of packaging waste.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό ανώτατης τιμής εκπομπής 2 000 mg/m3διοξει-
The common position seeks to reconcile the possibil­ities of Member States which have started to set up facilities for the management of packaging and packaging waste with the wishes of Member States with more developed facilities to achieve more ambitious objectives.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για την έγκριση τετραετούς προγράμματος (1994-1997) με στόχο την ανάπτυξη τακτικών επίσημων στατιστικών για το περιβάλλον (— > σημείο 1.6.2). Δελτίο ΕΕ 3-1994
Council Decision on the negotiating directives concerning an amendment to the Basle Convention on the control of transbound­ary shipments of hazardous wastes and their dis­posal.
Περιβάλλον δίου του θείου για όλες τις νέες εγκαταστάσεις καύσης στερεών καυσίμων ισχύος 50 έως 100 θερμικών MW.
Proposal for a Council Directive amending Directive 88/609/EEC on the limita­tion of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Έγκριση Μαρτίου.
Commission March.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών.
5­1993, point 1.2.100 □ Parliament opinion: OJ C 268, 4.10.1993 Bull. 9­1993, point 1.2.104
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 24 Μαρτίου.
The purpose of the proposal is to set an emission limit value for sulphur dioxide of 2000 mg/m3for solid­fuel combustion plants between 50 and 100 MW.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 263 της 12.10.1992, COM(92) 278 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.144 Γνώμη της Οικονομικής κ«ι Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 129 της 10.5.1993 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.98 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.159 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 285 της 21.10.1993, COM(93) 416 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.106 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.178
Adopted by the Council on 24 March. The pur­pose of this Decision is to propose an amend­ment to the Basle Convention seeking to intro­duce a total ban, from 31 December 1997, on exports of hazardous waste to non­OECD coun­tries, to limit, until that date, such exports to hazardous wastes intended for recovery, subject to the formal agreement of the importing coun­tries, and to introduce a supervision procedure.