natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσωτερική αγορά μιας μιας αντασφαλιστικής επιχείρησης ή ασφαλιστικής επιχείρησης τρίτης χώρας.
It also defines the specific supplementary supervision for insur­ance undertakings which are subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance un­dertaking or a third-country insurance under­taking.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.40 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 111 της 9.4.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.43 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 167 της 2.6.1997 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.47 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 290 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.63
Joint text agreed by the Conciliation Committee on 6 November. Under this joint text, the direc­tive will align existing procedures on those pro­vided for in the Agreement on government pro­curement (GPA) signed in Marrakech in August 1994 in order to prevent different rules applying at Community and international levels and to exclude reverse discrimination against Commu­nity enterprises, i.e. more favourable treatment being given to third-country tenderers.
Αναθεωρημένη πρόταση δέκατης τρί­της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις δημόσιες προ­σφορές εξαγοράς.
Revised proposal for a 13th Parliament and Council directive on company law concern­ing takeover bids.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 295 της 7.10.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.25 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 222 της 21.7.1997 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.61
Commission proposal: OJ C 162, 6.6.1996; COM(95) 655; Bull. 1/2-1996, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Έκδοση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 6 Νοεμβρίου.
7/8-1996, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
από την
6-1997, point 1.3.61
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 10 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 10 November. OJ C 378, 13.12.1997; COM(97) 565
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμ­βάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/38/ EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, trans­port and telecommunications sectors.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
1/2-1996, point 1.3.36 Council agreement on a common position: Bull.
Εσωτερική αγορά από την
Commission proposal November.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 21 Νοεμβρίου.
Amended on 21
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευ­ρέσεων.
Proposal for a Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Αναφορά: απόρριψη από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευ­ρέσεων — ΕΕ C 68 της 20.3.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.17 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 296 της 8.10.1996.
Reference: Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral nego­tiations (1986-94): OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98 Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» για κοινή θέση στις27Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 296, 8.10.1996; COM(95) 661; Bull. 12­1995, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου.
Adopted on 5 November.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή επαναλαμ­βάνει, αποσαφηνίζοντας τα, τα στοιχεία της ανακοίνωσης της της 1ης Οκτωβρίου 1997 υπό
In this communication the Commission reviews the elements which it put forward in its communication of 1 October 1997, clarifying them in the light of the Coun­cil's policy debate on 13 October and the meet­ing of the taxation policy group on 20 October.
Εσωτερική αγορά το φως της συζήτησης προσανατολισμού που πραγματοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου και της συνεδρίασης την οποία πραγματοποίησε στις 20 Οκτωβρίου η ομάδα φορολογικής πολιτικής.
Adopted on 12 November. As part of the prep­arations for the European Council meeting on employment on 20 and 21 November, the Com­mission has put to the Council the idea of au­thorising the Member States to apply, as an option and on a trial basis, a reduced rate of VAT on certain highly labour­intensive services supplied locally.
Το πακέτο των προ­βλεπόμενων μέτρων περιλαμβάνει συγχρόνως έναν κώδικα δεοντολογίας για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων, στοιχεία για την εξεύρεση λύσης σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά το πρόβλημα της φορολόγησης των εισοδημάτων που προέρχονται από αποταμιεύσεις και μια συμφωνία για την κατάργηση του φόρου που παρακρατείται στις πληρωμές τόκων και δικαι­ωμάτων μεταξύ επιχειρήσεων.
□ it categorically excludes from patentability processes for cloning human beings, processes for modifying the germ line genetic identity of human beings, certain uses of human embryos, and processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suf­fering without any substantial medical benefit to man or animal as well as animals resulting from such processes;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted on 13 November. In this report, which was drawn up under the sixth VAT directive in
Στην έκθεση αυτή, που καταρτίστηκε σύμφωνα με την έκτη οδηγία ΦΠΑ, με στόχο την επα­νεξέταση του πεδίου εφαρμογής των μειωμέ­νων συντελεστών ΦΠΑ που απαριθμούνται στο παράρτημα Η της οδηγίας αυτής, η Επι­τροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι γενικά η σημερινή διάρθρωση των συντελεστών ΦΠΑ δεν αποτελεί στην Κοινότητα εμπόδιο για την εύρυθμη λειτουργία του μεταβατικού συστήμα­τος ΦΠΑ, αλλά ότι ο προαιρετικός χαρακτή­ρας του παραρτήματος αυτού και η απουσία κοινών ορισμών των κατηγοριών που το απαρ­τίζουν ενδέχεται να οδηγήσουν σε καταστάσεις παραβίασης της ουδετερότητας του ΦΠΑ.
Competition order to review the scope of the reduced VAT rates listed in Annex H to the directive, the Commission concludes that, on an overall assessment, the present structure of VAT rates is not, Community-wide, an obstacle which pre­vents the transitional VAT arrangements from functioning; however, the optional character of Annex H and the lack of common definitions of the categories listed in it can lead to situations where the principle of neutrality of VAT is infringed.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διατυπώνει τις εξής παρατηρήσεις: η μεγαλύτερη προσέγγιση των συντελεστών αποτελεί τεχνική αναγκαιότητα" το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελε­στών πρέπει να καθοριστεί με βάση κοινωνικά κριτήρια' οι μειωμένοι συντελεστές, εργαλεία καθόλου ακριβή, δεν πρέπει να χρησιμοποιού­νται ως υποκατάστατα άμεσων επιδοτήσεων ούτε, εξάλλου, να θίγουν τη γενική ουδετερό­τητα του ΦΠΑ.
It consequently makes the following points: close approximation of rates is a tech­nical necessity; the scope for applying reduced rates should be determined by social consid­erations; reduced rates are a very imprecise tool and should not be used as a substitute for direct subsidies; and reduced VAT rates should not im­pinge on the general neutrality of VAT.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την ενίσχυση των συστημάτων έμμεσης φορολο­γίας της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Fiscalis).
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a programme of Commu­nity action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 177, 11.6.1997; COM(97) 175; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 της 11.6.1997, COM(97) 175 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.50 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EE C 355 της 21.11.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.48
4-1997, point 1.3.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.48
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου.
Approved by Parliament on 20 November, sub­ject to amendments which include strengthening staff-training measures.
EE C 371 της 8.12.1997 από την
OJ C 371, 8.12.1997 adopted by the
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 24 Νοεμβρίου.
Commission proposal November.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
Adopted by Parliament on 6 November.
Ανταγωνισμός
Commission proposal: OJ C 69. 7.3.1996; COM (95) 723; Bull.
Έκδοση σύμφωνης γνώμης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Assent given by Parliament on 20 November. OJ C 371, 8.12.1997
Ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Re/Skandia isation agreements and research and develop­ment agreements respectively.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού λίου σχετικά με την XXVI Έκθεση πολιτικής ανταγωνισμού.
Adopted on 3 November. The decision authorises the acquisition of Skandia's reinsu­rance portfolio by Hannover Re.
417/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παρά­γραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφω­νιών εξειδίκευσης και σε κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης, αντιστοίχως — ΕΕ L 53 της 22.2.1985 Προσχέδιο κανονισμού: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.52
Regulations amended: Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and research and development agree­ments respectively: OJ L 53, 22.2.1985 Preliminary draft regulation: Bull.
'Εκθεση της Επιτροπής: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.51
4-1997, point 1.3.52
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 10 November.
417/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 418/85, προκειμένου να διασφα­λιστεί η έννομη ασφάλεια των επιχειρήσεων.
This regulation extends for a further three years (until 31 December 2000) the period of validity of Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 with a view to maintaining legal certainty for firms.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 6 Νοεμβρίου.
The bulk of the business transferred relates to reinsurance.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συντονίσουν καλύτερα και να συνενώσουν τους πόρους τους με σκοπό την καθιέρωση
In view of the parties' relatively small market share, the Commission has found that the oper­ation will not impede competition in the Euro­pean Union and has therefore authorised it.
Απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 65, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Decision under Article 65(1) of the ECSC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 26 November.
Αντικείμενο: απαγόρευση ενός συστή­ματος ανταλλαγής πληροφοριών το οποίο κοι­νοποιήθηκε από την ένωση γερμανικών χαλυ­βουργικών επιχειρήσεων, Wirtschaftsvereini­gung Stahl.
This deci­sion prohibits an information-exchange system notified by Wirtschaftsvereinigung Stahl, the German association of steel companies.
Η πράξη αυτή αφορά την εξαγορά από τη γερμανική ασφαλιστική εταιρεία Hannover Riickversischerungs-Aktiengesellschaft (Hannover Re) των δραστηριοτήτων αντασφάλισης, καθώς και των χαρτοφυλακίων «αεροπορία» και «ζη­μίες πολέμου» του σουηδικού χρηματοπιστω­τικού ομίλου Skandia. Το μεγαλύτερο μέρος των μεταβιβαζόμενων δραστηριοτήτων αφορά την αντασφάλιση.
The Commission has prohibited the informa­tion-exchange system notified by Wirtschafts­vereinigung Stahl, under which sensitive, recent and individualised data were to be exchanged between its members on supplies of more than 40 steel products in the various Member States and on the market shares of the notifying com­panies in Germany.
Δεδομένου του σχετικά μικρού μεριδίου που κατέχουν στην αγορά τα μέρη της συγκέντρωσης, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η πράξη δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την ενέκρινε.
In view of the market share that this joint ven­ture will have and the existence of major com­petitors, the Commission considers that the pro­posed merger does not threaten to create or strengthen a dominant position as result of which effective competition would be signif­icantly impeded in the European Economic Area or in a substantial part of that area.
Αντικείμενο: έγκριση συγχώνευσης στον τομέα των υπηρεσιών που παρέχουν τα γρα­φεία ταξιδιών στη Δανία.
However, noting that the operation was con­cluded and put into effect several months before it was notified, the Commission is considering the possibility of taking appropriate measures in that respect.
Η απόφαση είναι σύμφωνη με την πρακτική που ακολουθεί η Επιτροπή και η οποία επιβε­βαιώθηκε από το Πρωτοδικείο, σύμφωνα με την οποία τα συστήματα ανταλλαγής ευαίσθη­των, πρόσφατων και εξατομικευμένων πληρο­φοριών σχετικά με μια συγκεντρωμένη αγορά ομογενών προϊόντων περιορίζουν τον ανταγω­νισμό.
This decision is consistent with the Commis­sion's practice, which has been upheld by the Court of First Instance, of viewing as anti-com­petitive any systems involving the exchange of sensitive, recent and individualised data on a concentrated market of homogeneous products. OJ L 1, 3.1.1998
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του από κοινού ελέγχου της σουηδικής επιχεί-
The decision authorises the acquisition of joint control of the Swedish furniture manufacturer Apax Industri by Nordic Capital Svenska AB and Skandia Investment AB.
Ανταγωνισμός ρήσης επίπλων Apax Industri από τη Nordic Capital Svenska AB και τη Skandia Investment AB.
Apax Industri manufactures beds and furniture, which it sells mainly on the Swedish and Danish markets, and Nordic Capital Svenska AB is a
Μετά την πράξη αυτί], η OBS!
Page 32
Την αλυσίδα αυτή κατέχει επί του παρόντος εξ ολοκλήρου η FDB.
Preussag/Hapag-Lloyd/TUI venture-capital firm controlled by five Swedish institutional investors.
Η προβλεπόμενη πράξη έχει κυρίως χρηματο­οικονομικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι κανένας από τους επενδυτές που ελέγχουν τη Nordic Capital δεν έχει συμφέροντα στις δραστηριότη­τες της κοινής επιχείρησης.
The operation is essentially financial in nature, with none of the investors that control Nordic Capital having any interest in the joint venture's activities.
Ως εκ τούτου, η πράξη δεν οδηγεί σε αύξηση των μεριδίων αγοράς στις υπό εξέταση αγορές για το λόγο αυτό η Επιτροπή την ενέκρινε.
Consequently, it does not give rise to any additional market shares on the relevant markets and, for this reason, the Commission decided to authorise it.
Αντικείμενο: έγκριση της ανάληψης του ελέγχου της Woodehester από την GE Capital.
The decision clears the acquisition of Woodchester by GE Capital.
Με την πράξη αυτή, η αμερικανική επιχείρηση General Electric Capital Corporation (GE Capital) αποκτά τον έλεγχο της Woodehester Investments pic, ιρλανδικού ομίλου παροχής χρηματοπι­στωτικών υπηρεσιών.
Both com­panies are active in the financing of assets, in particular equipment and vehicle financing.
Οι δύο εταιρείες ανα­πτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της χρη­ματοδότησης αγαθών, και ιδίως της χρηματο­δότησης του εξοπλισμού επιχειρήσεων και αυτοκινήτων.
The Commission has found that the operation will not result in any significant combined market shares in the assets-financing sector and has therefore decided not to oppose the merger.
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 10 November.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας της κοινής επιχείρησης OBS!
The decision authorises the creation of the joint venture OBS! Danmark A/S by Fællesforeningen for Danske Brugsforeninger (Denmark) (FDB), Norges Kooperative Landsforening (Norway) (NKL) and Kooperativa Förbundet (Sweden) (KF), with each party owning a third.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
Following this operation, OBS!
Ανταγωνισμός δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στις εν λόγω αγορές.
Danmark will own and operate the OBS! chain of hypermar­kets in Denmark, which is at present wholly owned by FDB.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης, με την επωνυμία Cummins Wärtsilä SAS, η οποία θα σχεδιάσει, θα παράγει και θα διανέμει δύο νέα είδη κινητήρων υψηλής ταχύ­τητας, στο βαθμό που η νέα αυτή επιχείρηση θα ασκεί ανταγωνισμό στις ισχυρές επιχειρήσεις που αναπτύσσουν επί του παρόντος δραστη­ριότητες στην αγορά αυτή.
The operation involves financial participation by KF and NKL in the OBS! chain in Denmark but does not change the structure of the Danish retail market for everyday consumer goods. The Commission has therefore concluded that it will not impede competition in the Euro­pean Union, and has authorised it.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 18 November. The decision authorises the acquisition by Arbed of control of Aceraba.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του ελέγχου της Aceralia από την Arbed.
Italy, which is at present behind schedule, is starting to imple­ment the relevant directives, and Albacom has emerged as a newcomer which aims to become a future public telecommunications operator.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη στο πλαίσιο της οποίας η Arbed SA αποκτά τον έλεγχο της Aceralia Corporación Siderúrgica (Aceralia) με την αγορά 35 % των μετοχών που κατέχει στην επιχείρηση αυτή η δημόσια ισπανική επιχείρη-
The Commission has authorised a proposed op­eration in the steel sector involving acquisition by Arbed SA (Arbed) of control of Aceralia Corporación Siderúrgica (Aceralia) through the purchase of 35 % of the latter's shares from the Spanish state institution Sociedad Estatal de Par­ticipaciones Industriales (SEPI). This operation is the first stage in the privatisation of Aceralia.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Cummins Engine Company Inc.
The decision authorises the creation of a joint venture by Cummins Engine Company Inc.
(Ηνωμένες Πολιτείες) και της Wärtsilä NSD Corporation (Φινλανδία).
(United States) and Wärtsilä NSD Corporation (Finland).
Η πράξη αυτή αποτελεί το πρώτο στάδιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης της Aceralia.
Most of the products they manu­facture fall under the ECSC Treaty, but they also produce and distribute tubes, wire and wire products, which fall under the EC Treaty.
θυγατρική της Elektrowatt, εξακολουθεί να ανα­πτύσσει δραστηριότητες με τη Siemens.
The Commission has consequently examined the no­tified acquisition under both the Merger Control Regulation and Article 66 of the ECSC Treaty (- > point 1.3.70). The Commission has authorised the creation of a joint venture, to be known as Cummins Wärtsilä SAS, which will develop, produce and distribute two new types of high-speed engine.
Εντού­τοις, κατά τη διάρκεια του ελέγχου, η Siemens ανέλαβε τη δέσμευση να πωλήσει σε ανεξάρ­τητο τρίτο όλες τις δραστηριότητες της Elektro­watt στον τομέα των δημοσίων τηλεφώνων.
Its author­isation is based on the fact that the new entity will compete with the existing powerful oper­ators on this market.
Απόφαση της Επιτροπής στις20 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 17 November.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Appleyard pic από την Jardine International.
The decision authorises the acquisition of Blueslate's busi­ness by Nomura.
Όσον αφορά τα συρμάτινα προϊόντα, όχι μόνο το συνδυασμένο μερίδιο των δύο επιχειρήσεων στην αγορά είναι μικρότερο από 5 %, αλλά η Aceralia αναπτύσσει κυρίως δραστηριότητες στην Ιβηρική χερσόνησο, όπου η παρουσία του ομίλου Arbed είναι εξαιρετικά περιορισμένη και πωλεί διαφορετικά προϊόντα.
With regard to wire and wire products, the com­bined market share of the two undertakings is less than 5 %.
Δεδο­μένου ότι η Επιτροπή δεν έχει σοβαρές αμφι­βολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της προ­τεινόμενης πράξης με την κοινή αγορά, την ενέκρινε.
Moreover, the two firms are present only in France and Germany, where their com­bined market share is very small, and in Spain, where Arbed's presence is marginal. Since the proposed operation does not give rise to any serious doubts regarding its compatibility with the common market, the Commission has autho­rised it.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 18 November.
Αντικείμενο: έγκριση της συγκέντρωσης Siemens/Elektrowatt μετά την ανάληψη υπο­χρέωσης από επένδυση.
The decision authorises the merger between Siemens and Elektrowatt following a commitment to sell cer­tain activities.
Οι μόνοι τομείς στους οποίους αναπτύσσουν δραστηριότητες και τα δύο συμ­βαλλόμενα μέρη είναι οι αγορές διανομής επιβατηγών και εμπορικών οχημάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission has found that there is no com­petitive overlap between the business of Blueslate and that of Nomura International or the UK sectors in which it has invested, and has conse­quently authorised the operation.
Ο όμιλος που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα αποτελέσει έναν από τους μεγαλύτερους ανεξάρτητους διανομείς της χώρας αυτής.
Competition motor vehicles (Fiat), cement (Unicem), retail­ing (La Rinascente) and insurance (Toro and Augusta Assicurazioni) sectors.
Ωστόσο, η περίπτωση αυτή δεν δημιουργεί προβλήματα από την άποψη του ανταγωνισμού στο βαθμό που ακόμη και με τον στενότερο δυνατό ορισμό της γεωγραφικής αγοράς τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς θα είναι ιδιαίτερα χαμηλά και δεδομένου ότι θα εξακολουθήσει να ασκείται σημαντικός αντα­γωνισμός από αρκετούς άλλους ανεξάρτητους διανομείς.
Worms & Cie is a French group active in the paper (Arjo Wig­gins Appleton) and sugar (Générale Sucrière) in­dustries. The insurance subsidiary of Worms & Cie (Athéna) will be sold to Assurances Géné­rales de France if the takeover bid is successful. Landis & Gyr is the only other supplier on this market. However, in the course of the proceed­ings Siemens gave an undertaking to sell all of Elektrowatt's payphone activities to an inde­pendent third party. The buyer will also have the same access to payphone technology, developed mainly by Siemens, as Landis & Gyr has had until now. This undertaking will resolve the competition problem on the German market for 'public' payphones and, provided it is honoured, the merger can therefore be approved. J ardine/Appleyard
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει την πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Since these different groups have varied activ­ities, there will be no increase in market share as a result of the operation.
Μετά το πέρας της έρευνας της, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση θα είχε ως αποτέλεσμα να αποκτήσει η Siemens δεσπόζουσα θέση στη γερμανική αγορά δημο­σίων τηλεφώνων τοποθετημένων σε δημόσιους χώρους, στην οποία μόνο η Landis & Gyr, 40
IFIL is not active on the markets on which the subsidiaries of the Worms & Cie group are present. The Commis­sion has therefore decided not to oppose the merger. Shell UK/Gulf Oil (Great Britain)
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Νοεμ­βρίου.
Both groups are active worldwide in the exploration, production and sale of oil and natural gas, and in the production and sale of chemicals and coal.
Συνεπώς, η Επιτροπή ενέκρινε την πρά-
Accordingly, the Commission has decided to declare the operation compatible with the common market and with the EEA Agree­ment.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
IFIL/Worms & Cie Decision under Article 66 of the ECSC Treaty
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του ελέγχου της Aceralia από την Arbed.
The decision authorises Arbed to acquire control of Aceralia.
Εφόσον οι όμιλοι αυτοί αναπτύσσουν διάφο­ρες δραστηριότητες, η συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει σε αύξηση των μεριδίων αγοράς.
The Commission has approved the planned acquisition of sole control of Worms & Cie by IFIL through a bid launched by its subsidiary Someal. IFIL is an Italian group active in the The Commission has authorised an operation involving the acquisition by Arbed SA of con­trol of Aceralia Corporación Siderúrgica (Acer-
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Νοεμ­βρίου.
Competition alia) through the purchase of 35 % of the latter's shares from the Spanish public corporation Sociedad Estatal de Participaciones Industriales.