natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, καλεί την ΕΚΤρ να εκδώσει σαφείς κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες uu θέτουν κανόνες για τον καταμερισμό καθηκόντιον μεταξύ της ΕΚΤρ και των εθνικών κε­ντρικών τραπεζών και θα ορίζουν όλες τις
It approved the decision of 8 July 1998 by the Board of Governors of the ECB to make an ini­tial transfer in gold of 15 % of foreign reserve assets from the national central banks to the
ΕΕ C 341 της 9.11.1998
Employment and social policy
Σύσταση 98/454/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικο­νομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (1998) — EE L 200 της 16.7.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημεία 1.3.2 και 2.3.1
Council Recommendation 98/454/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1998: OJ L 200, 16.7.1998; Bull. 7/8-1998, points 1.3.2 and 2.3.1
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα ποσοστά απασχόλησης (1998) — Οι επιδόσεις των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλη­σης.
Commission report on employment rates (1998) — Employment performance in the Member States.
Προηγούμενη έκθεση: COM(97) 479 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.224
Previous report: COM(97) 479; Bull.
Διεθνή νομισματικά και χρηματοπιστωτικά θέματα
10-1997, point 1.2.224 try-by-country appraisal, the report also high­lights 10 examples of good practice in employ­ment policy which could be of interest to other Member States.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ευρωπαϊκή απάντηση στη διεθνή οικονομική αστάθεια, με ιδιαίτερη μνεία στην περίπτωση της Λατινικής Αμερικής (— > σημείο 1.3.114). Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή
The main finding of the report is that the 'Luxembourg process' (European em­ployment strategy stemming from the extraor­dinary Luxembourg European Council on em­ployment) is being consolidated and the political momentum is being maintained. Despite a very short timescale, all the Member States are en­deavouring to make their employment strategies more systematic, more uniform and more trans­parent.
Απόφαση του Συμβουλίου για τη χορή­γηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ουκρανία (- > σημείο 1.3.95). 1.2.9.
Commission communication concern­ing proposed guidelines for Member States' em­ployment policies in 1999.
Πρόποση απόφασης του Συμβουλίου για τι] χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο Αζερμπαϊτζάν (— > σημείο 1.3.94). Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Reference: Commission communication con­cerning proposed guidelines for Member States' employment policies in 1998: COM(97) 497; Bull. 10-1997, point 1.2.222
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Οκτο)βρίου.
Adopted on 14 October.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος που διατύπωσαν τον Νοέμβριο του 1997 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά τη διάρκεια του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, η Επιτροπή υποβάλλει την πρώτη της έκθεση για τα ποσοστά απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο την παροχή βασικών στατι­στικών στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την απασχόληση.
As requested in November 1997 by the Heads of State or Gov­ernment at the extraordinary Luxembourg Euro­pean Council, the Commission has presented its first report on employment rates in the European Union, designed to provide basic statistical informatiori on the Member States' performance in the employment field.
Υποδεικνύοντας τους τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της απασχόλησης, η Επιτροπή συνιστά την ανάληψη δράσης στις πτυχές «ζήτηση» (αύξη­ση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος και της απασχόλησης, ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών, μερική απασχόληση, κλπ.) και «προσφορά» (υπηρεσίες φύλαξης παιδιών, άνοδος του επιπέδου των επαγγελματικών προσόντων, κλπ.) της οικονομίας.
Highlighting areas where measures could be taken to improve the employment situation, the Commission advo­cates action on the 'demand' side (GDP growth and employment, expansion of the services sec­tor, part-time work, etc.) and on the 'supply' side (childcare facilities, raising of skill levels, etc.) of the economy.
Προτείνει επίσης τη διαμόρφωση του θεσμικού πλαισίου (φορολογία, καθεστώτα παροχών, δημόσιες δαπάνες, ρύθμιση της αγοράς εργασίας, κλπ.) κατά τρόπο που να ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It suggests also that the policy framework (taxation, benefit systems, public expenditure, labour-market regulation, etc.) be constructed in such a way as to be con­ducive to job creation.
Η Επιτροπή υπενθυμί­ζει ότι ιι Ένωση έχει θεσπίσει μια ολοκληρω­μένη στρατηγική που στηρίζεται στους γενι­κούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολι­τικής καθώς και στις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν την απασχόληση και υπογραμ­μίζει την ανάγκη επιδίωξης εύστοχων μακρο­οικονομικών πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Pointing to the European Union's pursuit of an integrated strategy based on broad economic policy guidelines and on em­ployment guidelines, the Commission stresses the need for continuation of sound macroeconomic policies and structural reforms.
Απασχόληση
Draft joint report on employment
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.195
Previous report: Bull. 11-1997, point 1.3.195
Δελτίο ΕΕ 10-1998
Adopted on 14 October.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική διασφάλιση της πολιτικής συνοχής και συνέχει­ας καθώς και της αναγκαίας παγιοποίησης της διαδικασίας, η πρόταση της Επιτροπής περιό­ρισε τις τροποποιήσεις που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
In conjunction with the European employment strategy, the Commission is proposing a series of key policy measures and targets to be pursued by the Member States with a view to building on the significant progress al­ready made in 1998. In the interests of consis­tency and continuity of policy, and needing to consolidate the process, the Commission's pro­posal does not greatly alter the guidelines.
Οι κυριότερες μετα­βολές των προσανατολισμών για το 1999 είναι οι ακόλουθες: μεγαλύτερη έμφαση στα ενεργά μέτρα (μεταρρύθμιση των φορολογικών συστη­μάτων και των καθεστώτων επιδομάτων, κλπ.), διά βίου μάθηση, μια αγορά εργασίας ανοικτή σε όλους (ένταξη των ατόμων με ειδικές ανά­γκες στον επαγγελματικό βίο, κλπ.), αξιοποίη­ση του πλούσιου δυναμικού τιυν θέσεων απα­σχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, συν­δυασμός του επαγγελματικού με τον οικογενει­ακό βίο.
The main adjustments for 1999 are as follows: more emphasis on active measures (review and reform of tax and benefit systems, etc.), lifelong learn­ing, a labour market open to all (integration of people with disabilities into working life, etc.), exploiting fully the jobs potential of the services sector, and reconciling work and family life.
Η ανακοίνωση βασίζεται επίσης στην αξιολόγηση και τις αναλύσεις που περιλαμβά­νονται στην κοινή έκθεση για την απασχόληση καθώς και στην έκθεση για τα ποσοστά απα­σχόλησης (— > σημεία 1.2.11 και 1.2.10). COMO 998) 574
The communication also draws on the assessment and analyses contained in the joint report on em­ployment and the report on employment rates (— points 1.2.11 and 1.2.10).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 14 October.
Η έκθεση αυτή αποσκοπεί στην ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα συνέλθει στη Βιέννη τον Δεκέμβριο του 1998, σχετικά με τη μέχρι στιγμής πραγματοποιηθείσα πρόοδο στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The purpose of this report is to inform the Vienna European Council in December 1998 of the pro­gress made to date in connection with the Euro­pean employment strategy.
Η έκθεση εξετάζει επίσης τις αγορές εργασίας της Ένωσης κατά το 1997 και αξιολογεί την ποιότητα των προσπαθειών τις οποίες κατέβαλαν τα διάφορα κράτη μέλη προκειμένου να υλοποιήσουν TLÇ πολιτικές τους δεσμεύσεις περί θέσπισης εθνικών σχε­δίων δράσης (ΕΣΔ) και κατευθυντήριιον γραμ­μών για την απασχόληση το 1998.
It also reviews the EU labour markets in 1997 and assesses the quality of the measures taken by the Member States in the light of their political commitment to implementing the national action plans (NAPs) and the employment guidelines for 1998.
Το βασικό συμπέ­ρασμα της έκθεσης είναι ότι η «διαδικασία του Λουξεμβούργου» (ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση που θεσπίσθηκε από το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμ­βούργου με θέμα την απασχόληση) βρίσκεται στο στάδιο της παγιοποίησης και ότι εξακο­λουθεί να υπάρχει η πολιτική ώθηση.
Focusing primarily on the four-pillar approach (employability, entrepreneurship, adaptability, equal opportunities) and on a coun­
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση στους υπηκόους τρίτων yωρών του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation on the extension to nationals of third countries of Regulation (EEC) No 1408/71 on the applica­tion of social security schemes to employed per­sons, to self-employed persons and to members of their families moving within the European Union.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 6 της 10.1.1998.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull.
COM(97) 561 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.201
6-1997, point 1.3.260 Commission proposal: OJ C 6, 10.1.1998; COM (97) 561; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 25.5.1998 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.13
11-1997, point 1.3.201 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.13
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Οκτωβρίου. Ευ­νοϊκή.
(first reading) on 6 Oc
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament tober.
ΕΕ C 341 της 9.11.1998
Labour law and industrial relations
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την αναδιόιρθρωση της εταιρείας Levi Strauss στο Βέλγιο και τη Γαλλία.
Parliament resolution on the restructur­ing of Levi Strauss in Belgium and France.
Εκφράζοντας την αλληλεγγύη του στους εργαζομένους της Levi Strauss που απειλούνται με απόλυση λόγω της παύσης λειτουργίας τεσσάρων εργοστασίων, το Κοινο­βούλιο καλεί τη διεύθυνση της Levi Strauss Europe να εξετάσει όλες τις δυνατές εναλλα­κτικές λύσεις, ώστε να πραγματοποιήσει την αναδιάρθρωση πιο ανθρωπιστικά και, συνε­πώς, να αποφύγει το κλείσιμο των εργοστασίιον και τις απολύσεις.
Declaring its solidarity with the Levi Strauss workers threatened with redundancy as a result of the closure of four fac­tories, Parliament urged the management of Levi Strauss Europe to consider all the possible alter­natives with a view to restructuring in a sensi­tive way, avoiding closures and redundancies.
Το Κοινοβούλιο καλεί εξάλ­λου την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες της προκειμένου να επιτύχει τη συσχέτιση της δυνατότητας λήψης ευρωπαϊκών επιδοτήσεων με τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες και να εξετάσει εάν πληρούνταν όλοι οι σχετικοί όροι όσον αφορά τις επιδοτήσεις που χορηγή­θηκαν ήδη στην εν λόγω επιχείρηση.
Parliament also called on the Commission to step up its efforts to link the possibility of receiving European subsidies to economic and social conditions, and to ascertain whether all the conditions were met in the case of the sub­sidies already granted to Levi Strauss.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ ΕΟΚ σχετικά με την προστασία τιυν εργαζο­μένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία.
Proposal for a Council directive amending for the second time Directive 90/394/ EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
ΓΟΜ(1998) 170 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.15
Commission proposal: OJ C123, 22.4.1998; COM(1998) 170; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού
Endorsed by Parliament (first reading) on 22 October, subject to various amendments, aimed mainly at extending the scope of workers' protection to cover wood dust from all types of hardwood.
Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στα - > )Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 29, 30.1.1997; COM(96) 555; Bull.
Ευνοϊ­κή, με διάφορες τροπολογίες, δεδομένου ότι το
12-1996, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ
Δελτίο ΕΕ 10-1998
Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενα τους τα οποία χρησιμοποιούνται στην οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και που τροποποιεί την οδηγία 70/156/ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένιον τους.
Proposals for Commission directives amending Directive 91/321/EEC on infant for­mulae and follow-on formulae and Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 15 Οκτωβρίου.
Reference: Commission Directive 96/4/EC amending Directive 91/321/EEC on infant formu­lae and follow-on formulae: OJ L 49, 28.2.1996 Directives to be amended:
ΕΕ L 295 της 4.11.1998
Directive amended: Parliament and Council Directive 95/2/EC (OJ L 61, 18.3.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 της 30.1.1997.
1/2-1995, point 1.3.8), as last amended by Direc­tive 96/85/EC: OJ L 86, 28.3.1997 Commission proposal: OJ C 76, 11.3.1997; COM(96) 303; Bull.
COM(1998) 273 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.23
11-1997, point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 77, 12.3.1998; COM(97) 656; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 262 της 19.8.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.23
Council common position: OJ C161, 27.5.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.28 Parliament approval (second reading): OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Κοινοβούλιο στις
Signed by Parliament and the Council on 15 October. tober.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα τρόφιμα και τ« συστατικά τροφίμων τ« οποία έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία' πρό­ταση οδηγίας του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καταλόγου τροφίμιον και συστατικών τροφί­μων που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία.
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation; pro­posal for a Parliament and Council directive on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radi­ation.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 20 Οκτωβρίου.
Approved on 14 October. These proposals are designed to include in Directives 96/4/EC and 96/5/EC very stringent new rules on pesticide residues in baby food, which will not be allowed to contain more than 0.01 mg of such residues per kilo.
ΕΕ C 341 της 9.11.1998
Fertilisers
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 336 της 31.12.1988, COM(88) 654 και Δελτίο 11-1988. σημείο 2.1.27
Commission proposal: OJ C 336, 31.12.1988; COM(88) 654; Bull.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — EE L 61 της 18.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.8 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία q ορά από την οδηγία 96/85/ΕΚ — ΕΕ L 86 της 28.34 997
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States
Λιπάσματα
Internal market
Συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 15 Οκτωβρίου.
International aspects relating to fertilisers as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers con­taining cadmium.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως TOJV νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων, όσον αφορά την κυκλοφορία λιπασμόχτων που περιέχουν κάδ­μιο στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουη­δία.
Proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning uniform provisions for the approval of tank vehicles of categories N and O with regard to roll-over sta­bility.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998.
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 44; Bull.
COM0998) 44 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.40
1/2-1998, point 1.3.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 10.7.1998 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.29 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνιυση: ΕΕ C 292 της 21.9.1998 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.23 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 9-1998. σημείο 1.2.22 από το
4-1998, point 1.2.29 Parliament opinion (first reading): O J C 292, 21.9.1998; Bull.
Αναφορά: οδηγία 96/4/ΕΚ.
7/8-1998, point 1.3.23 Council agreement on a common position: Bull.
Επίσημη Συμβούλιο
9-1998, point 1.2.22 adopted by the
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα
Common position formally Council on 13 October.
Οδηγία 96/5/ΕΚ.
Medical devices
Οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ιατροτεχνο?Μγικά προϊόντα που χρησιμο­ποιούνται στη διάγνωση in vitro.
Parliament and Council Directive 98/ 79/EC on in vitro diagnostic medical devices.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 172 της 7.7.1995.
Adopted by the Commission on 15 October.
COM(95) 130 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.10 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 18 της 22.1.1996 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.29
The purpose of the proposal is to enable the Com­mission representative to vote on behalf of the Community on the draft regulation in question, which will abolish technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties with regard to the roll-over stability of tank ve­hicles of categories N and O.
Έκδοση από την Επιτροπή γνωμοδότησης τροποποίηση της πρότασης στις 2 βρίου.
Commission proposal: OJ C172, 7.7.1995; COM(95) 130; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Οκτω­βρίου.
4-1995, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
Αντικείμενο: εισαγωγή στις οδηγίες 96/ 4/ΕΚ.
10-1995, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): O J C 96, 1.4.1996; Bull.
Ευρατόμ και 96/5/ΕΚ.
3-1996, point 1.3.10 Amended Commission proposal: OJ C 87, 18.3.1997; COM(96) 643; Bull.
Ευρατόμ της Επιτροπής νέων εξαιρετικά αυστηρών διατάξεων για την περιεκτικότητα τιυν παιδικών τροφών σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, η οποία δεν θα μπορεί να υπερβαίνει τα 0.01 mg/kg.
12-1996, point 1.3.33 Council agreement on a common position: Bull. 11-1997, point 1.3.39 Council common position: OJ C178, 10.6.1998; Bull.
Αυτά τα σχέδια οδηγιών υποβάλλονται για γνωμοδότηση στη μόνιμη επιτροπή τροφί­μων.
3-1998, point 1.2.32 Parliament amendments (second reading): O J C 210, 6.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.25
Εσωτερική αγορά από το Συμβούλιο στις 5
Approved by the Council on 5 October.
Οκτω­
Signed by Parliament and the Council on 27 October. tober.
Έγκριση βρίου.
Adopted on 20 October.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 27 Οκτωβρίου.
The purpose of the pro­posal is to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft regulation in question, which will abolish tech­nical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties as regards specific com­ponents for vehicles using compressed natural gas in their propulsion systems and their instal­lation in those vehicles.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
297/95 του Συμβουλίου — EE L 35 της 15.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.7 Πρόταση της Επιτροπής: COM(1998) 21 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.39
1/2-1995, point 1.3.7 Commission proposal: COM(1998) 21; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Οκτω­βρίου.
1/2-1998, point 1.3.39
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 7 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 7 October, subject to amendments mainly concerning the amount of fees.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Οκτω­βρίου.
Proposal for a Parliament and Council directive concerning the distance marketing of consumer financial services.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 1 15 της 19.4.1996.
1/2-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
COM(96) 22 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.27 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 295 της 7.10.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.21 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνιοση: ΕΕ C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.36 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 264 της 30.8.1997, COMC97) 363 και.
7/8-1996, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.36 Amended Commission proposal: O J C 264, 30.8.1997; COM(97) 363; Bull.
Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.37
7/8-1997, point 1.3.37
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.39 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 262 της 19.8.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.26
Council agreement on a common position: Bull. 5-1998, point 1.2.39 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull.
Δελτίο Ε Ε 10-1998
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Τροπολογία σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Οκτωβρίου.
Approved by Parliament (second reading) on 8 October.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Χρηματοπιοτοπικές υπηρεσίες: κατάρτιση ενός πλαισίου δράσης».
Commission communication 'Finan­cial services: building a framework for action'.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff— Δελτίο 6-1998, σημείο 1.7
Reference: Conclusions of the Cardiff European Council: Bull. 6-1998, point 1.7
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Οκταιβρίου.
Adopted by the Commission on 14 October.
Αντικείμενο αυτής της πρότασης οδη­γίας είναι η θέσπιση ενός σαφούς ρυθμιστικού πλαισίου για την εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών από απόσταση εντός της ενιαίας αγοράς.
The purpose of this proposal is to establish a clear regulatory framework for the distance marketing of financial services within the single market.
Ο στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές λιανικών χρηματοοικο­νομικών υπηρεσιών (π.χ. ασφαλιστικές, τραπε­ζικές και επενδυτικές υπηρεσίες) που διατίθε­νται μέσω τηλεφώνου, μέσω ηλεκτρονικών μέσων (π.χ., μέσω του Internet) ή ταχυδρομικά, ώστε να τονωθεί η εμπιστοσύνη των κατανα­λωτών σε τέτοιες υπηρεσίες και να παρασχεθεί στους προμηθευτές χρηματοοικονομικών υπη­ρεσιών ένα σαφώς καθορισμένο νομικό πλαί­σιο που θα διέπει την ελεύθερη παροχή χρη­ματοοικονομικών υπηρεσιών από απόσταση σε όλη την ενιαία αγορά.
It is designed to ensure a high level of protection for consumers of retail financial services (e.g. insurance, banking and investment services), marketed by telephone, by electronic means such as the Internet or by mail, so as to encour­age consumer confidence in such services and to provide financial service suppliers with a clearly defined legal framework valid for distance sell­ing throughout the single market.
Η πρόταση θα διευκο­λύνει την ανάπτυξη νέων μορφών εμπορίας χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στην Ευροοπαϊκή Ένωση και θα καταστήσει ευκολότερο για τους καταναλιοτές να προμηθεύονται χρη­ματοοικονομικές υπηρεσίες από άλλα κράτη μέλη, εξασφαλίζοντας παράλληλα την προστα­σία των συμφερόντων τους.
The proposal should facilitate the development of innovative forms of trade in financial services within the European Union and make it easier for consum­ers to buy financial services in other Member States, while also ensuring that their interests are protected.
Η προτεινόμενη οδηγία θα συμπληρώσει την οδηγία 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ-
The proposed directive would com­plement Parliament and Council Directive 97/7/EC, which establishes distance selling rules for goods and services other than financial ser­vices.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Οκτωβρίου.
Adopted on 28 October.