natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 91/317/ΕΟΚ του Συμβου­λίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβου­λίου για την έγκριση σχεδίου δράσης στο πλαί­σιο του προγράμματος 1991-1993 «η Ευρώπη κατά του AIDS».
Decision 91/317/EEC of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council adopting a plan of action in the framework of the 1991-93 'Europe against AIDS' pro­gramme.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης.
Proposal for a Council Directive on the driving licence.
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Commission proposal: OJ C 13, 19.1.1991; COM(90) 601; Bull.
Ευρώπη των πολιτών
Commission proposal: OJ C 48, 27.2.1989; COM(88) 705; Bull.
Καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης
EC 11-1988, point 2.1.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Δήλωση του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης στις αθλητικές δρα­στηριότητες.
This plan, which the Commission is responsible for implementing in cooperation with the Member States and in collaboration with the international organizations active in the field concerned, such as the WHO, covers 10 fields, namely :
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 175 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.267 • Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 της 5.2.1991, COM(90) 513 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.242
(i) assessment of the knowledge, attitudes and behaviour of the general public and target groups;
Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου «Μετα­φορές», στις 21 Ιουνίου.
Agreed by the Council (transport) on 21 June.
Η οδηγία, που προβλέ­πεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1996, προβλέπει ότι ο κάτοχος άδειας οδήγησης που έχει εκδοθεί από ένα κράτος μέλος δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένος, εάν εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος, να αλλάζει την άδεια του με άδεια του κράτους μέλους στο οποίο εγκαθίσταται.
Under the Directive, which will come into force on 1 July 1996, holders of a driving licence issued by a Member State moving to another Member State will no longer be required to exchange it for one issued by the host Member State.
Παράλληλα, η οδηγία προβλέ­πει την πιο προηγμένη εναρμόνιση των όρων έκδοσης άδειας οδήγησης: πιο ακριβή ορισμό των εξετάσεων για την άδεια οδήγησης, υπο­χρεωτικό ιατρικό έλεγχο για τους υποψήφιους και για τους οδηγούς οχημάτων άνω των 3,5 τόνων ή δημοσίων συγκοινωνιών, πιο ακριβή ορισμό των υποκατηγοριών οχημάτων.
Further harmonization of the conditions on which licences are issued is also provided for : driv­ing tests to be more precisely defined; a medical examination to be compulsory for those taking the test and for drivers of vehicles of more than 3.5 tonnes and public transport vehicles; and vehicle subcategories to be more precisely defined.
Παράλληλα, θεσπίζεται νέος κοινοτικός τύπος άδειας οδήγησης.
The Directive introduces a new Community model driving licence.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Υγεία» και τους υπουργούς υγείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 4 Ιουνίου.
Audiovisual, information, communication and culture
EEC 170 της 29.6.1990
Action to reduce drug demand
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας που συνήλθαν στο πλαί­σιο του Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στα κείμενα που εκδόθηκαν από το 1989 και εφεξής στον τομέα της δημόσι­ας υγείας.
Conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on action to be taken on texts adopted since 1989 in the field of public health.
• Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στα κείμενα που εκδόθηκαν από το 1986 και εφεξής — EEC 185 της 22.7.1989
Reference : Conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on action to be taken on texts adopted since 1986: OJ C 185, 22.7.1989
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Action to combat the use of drugs
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφορίες, επικοινωνίες, πολιτισμός
Declaration of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, in sport.
Έγκριση από το συμβούλιο «Υγεία» και τους υπουργούς υγείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, στις 4 Ιουνίου.
The Council and the Ministers considered that the action pur­sued at Community level with a view to reducing drug demand should be regularly monitored and that the Commission's reg­ular report on such action should include additional Commission activities in that area, suggested that the Member States sup­ply appropriate information for the report highlighting certain social and health aspects, and expressed their appreciation of the first stage of the feasibility study submitted by the Commission on a Euro­pean Drugs Monitoring Centre, which they felt would make a useful contribution towards reducing drug demand.
• κρίνουν ότι πρέπει να παρακολουθούνται τακτικά οι κοινοτικές δράσεις για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών
Reference : Resolution of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport: OJ C 329, 31.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.3.307
Επαγγελματική κατάρτιση
Information for young people in Europe
• προτείνουν να παρέχουν τα κράτη μέλη τις κατάλληλες πληροφορίες ώστε να τονίζονται περισσότερο στην έκθεση αυτή, ορισμένα κοινωνικοϋγειονομικά στοιχεία-
Adopted on 4 June. The Council and the Ministers reiterated their concern over drug use in sport, called upon the bodies involved in the forthcoming Olympic Games in Albertville and Barcelona to pursue the efforts started and to take all necessary steps to see that athletes train, and events are conducted, without the use of drugs, and appealed to all competitors in sporting events, particularly the Olympic Games, to undertake not to resort to drugs or to abuse medicinal products when training for, and taking part in, such events.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτισμού που συνήλθαν στο πλαί­σιο του Συμβουλίου για την κατάρτιση διοικητι­κών στελεχών στον πολιτιστικό τομέα.
Commission communication to the Council and Parliament on information for young people in Europe (-» point 1.2.107).
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφορίες, επικοινωνίες, πολιτισμός
Unesco so as to develop concrete measures to strengthen the European dimension of such training.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο «πληροφόρη­ση των νέων ευρωπαίων» (- > σημείο 1.2.107). Ιστιοπλοϊκός γύρος της Ευρώπης
Resolution of the Ministers for Culture meeting within the Council on the temporary entry of European artists into the United States of America.
Απόφαση της Επιτροπής περί της διε­ξαγωγής του τέταρτου ιστιοπλοϊκού γύρου της Ευρώπης υπό την αιγίδα της.
The Commission has made a contribution of ECU 50 000 to the race and will reimburse certain of the organizers' costs up to a maximum of ECU 50 000.
Έγκριση από το Συμβούλιο και τους υπουργούς πολιτισμού που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου στις 7 Ιουνίου.
Adopted on 7 June.
Η Επιτροπή καλεί­ται να συνεργαστεί πιο στενά με το Συμβούλιο της Ευρώπης και την Unesco, έτσι ώστε να καταρτιστούν συγκεκριμένες δράσεις για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης της κατάρτισης αυτής.
Ministers expressed the hope that the procedures for granting entry visas to performing artists would be simpli­fied and speeded up under new United States legislation on immigration and called on the Commission to take account of this common concern and of any approaches made by Member States to the Government of the United States.
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Development of the theatre in Europe
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
Resolution of the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council on the training of arts adminis­trators.
Έγκριση από τους υπουργούς πολιτισμού που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 7 Ιου­νίου.
Adopted on 7 June.
Αντικείμενο: ενθάρρυνση και ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης του θεάτρου εξετά­ζοντας δράσεις που θα αποσκοπούν στα εξής:
The object of the resol­ution is to encourage the theatre in Europe and to enhance its European dimension by examining measures relating to :
• μεγαλύτερη κινητικότητα των επαγγελμα­τιών ηθοποιών του θεάτρου και των θεατρικών παραστάσεων
(i) greater mobility for professional the­atrical performers and productions;
• επικοινωνία και καλλιτεχνική ανάπτυξη·
(ii) communication and artistic develop­ment;
• μετάφραση θεατρικών έργων
EC 111990, point 1.3.188 Commission communication to the Council and Parliament on vocational training in the arts field: COM(90) 472; Bull.
• πληροφόρηση και επικοινωνία.
(iv) (v) training; information and communication.
Εγκρίθηκε από τους υπουργούς πολιτισμού που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, στις 7 Ιουνίου.
Adopted on 7 June.
Αντικείμενο: οι υπουργοί επιθυμούν να καταστούν ελαστικότερες και να απλοποιη­θούν οι διαδικασίες χορήγησης θεωρήσεων εισόδου για τους καλλιτέχνες του θεάματος στο πλαίσιο της νέας αμερικανικής νομοθεσί­ας για τη μετανάστευση.
The object of the resol­ution is to give active encouragement to European-level initiatives for the training of arts administrators involving the exchange and circulation of information, the mobility of arts administrators and networks of training centres for arts administrators.
Ανάπτυξη του θεάτρου στην Ευρώπη
Ministers called on the Commission, work­ing in cooperation with the Council of Eur­ope and European organizations of theatre professionals, to support preparatory work in this area and report back to them.
Υπουργική συνεδρίαση ΕΟΚ/ΕΖΕΣ.
Among the political questions that have yet to be resolved, the most sensitive are those concerning fishe­ries, the cohesion fund and transit through the Alps.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.1
Further progress towards the European Economic Area
• Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης ενόψει της συμφω­
Reference: Council Decision concerning the negotiating directives for an agreement on the establishment of a European Economic Area: Bull. EC 61990, point 1.4.6
Συνεδρίαση στις BpυξέλL·ς στις 18 Ιουνίου. Στη συνεδρίαση προήδρευσε, εκ μέρους της Κοινότητας, ο κ. J.
Reference: Parliament resolution on the nego­tiations on the establishment of a European Economic Area: Bull.
Schüssel, πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΖΕΣ.
EC 31991, point 1.3.1
Δελτίο ΕΚ 6-1991
EEC-EFTA ministerial meeting.
λίων των χωρών της ΕΖΕΣ.
Adopted by Parliament on 14 June.
Η αντιπροσωπεία αυτή θα έχει επίσης ως έργο να εξετάζει την υλοποίηση και λειτουργία της ΕΖΕΣ, καθώς και άλλα θέματα σχετικά με την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ.
Con­firming its support for the establishment of the European Economic Area, Parliament requested that the agreement establishing the EEA should include an article on parlia­mentary cooperation and the setting-up of a joint Community-EFTA parliamentary delegation with the task of helping the Euro­pean Parliament and the parliaments of the EFTA countries to exercise the appropriate democratic control.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι δεν θα συγκατατεθεί σε μία συνθήκη ΕΟΧ που δεν θα ικανοποιεί τις απαι­τήσεις του.
Another function of this delegation would be to discuss the implementation and operation of the EEA together with any other questions related to the development of relations between the Community and the EFTA countries.
• Προγενέστερη συνάντηση: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.8
The discussions brought the parties' positions on these issues closer together.
Millan, μέλους της Επιτροπής, στην Αυστρία, στις 6 και 7 Ιουνί­ου.
Mr Millan visited Austria on 6 and 7 June.
Ο κ. Β.
Page 89
Millan έγινε δεκτός από τον κ. Α.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Mock, υπουργό εξωτερικών της Αυστρί­ας.
Mr Millan met Mr Mock, Austria's Foreign Minister.
Αναφερόμενος στο θέμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και στο μέλλον των περιφερειών στους τοπικούς υπεύ­θυνους, ο κ. Β.
Discussions centred on regional policy, the intergovernmental conferences and progress in the negotiations on the EEA, and on the Alpine transit agreement.
Millan τάχθηκε υπέρ μιας αυξημένης συμμετοχής των περιφερειών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότη­τας.
Speak­ing on European integration and the future of the regions to provincial representatives, Mr Millan said he was in favour of greater involvement of the regions in the Com­munity's decision-making process.
• Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την δημι­ουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου — Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.1
Mr Delors had talks with Mr Gorbachev, President of the USSR, Mr Pavlov, the Prime Minister, and other members of the Govern­ment.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Väyry­nen, υπουργού εξωτερικών της Φινλανδίας, στις 6 Ιουνίου.
Mr Väyrynen, Finland's Foreign Minister, visited the Commission on 6 June.
Οι συζητήσεις αφορού­σαν κυρίως τις προοπτικές εξέλιξης της Κοινότητας και τις συνέπειες της για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση εν γένει.
The talks with Mr Gorbachev and Mr Pav­lov provided an opportunity to examine the state of economic and political reform in the Soviet Union, in preparation for the Luxembourg European Council and the G7 summit in London.
Αναφέρθη­καν επίσης στην κατάσταση των διαπραγμα-
The two sides also agreed on the need to draw up a clear pro­gramme of economic reform before the Lon­don summit and to establish a credible econ­omic stabilization policy to reduce the budget deficit and inflation.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουνίου.
Discussions centred on the outlook for the development of the Com­munity and its implications for European integration in general.
Δελτίο ΕΚ 6-1991
The state of the nego­tiations on the European Economic Area was also discussed.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης λιστικών Δημοκρατιών, τον κ. V.
Mr Delors made particular mention of the Community's technical assistance pro­gramme, pointing out that the substantial sum involved, approximately ECU 400 million, demonstrated the genuine nature of cooperation between the two sides.
Pavlov, πρω­θυπουργό και διάφορα μέλη της κυβέρνησης.
In his meetings with the ministers, Mr Delors also described the progress made towards econ­omic and monetary union and political union.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
He answered many questions from the ministers, who seemed keen to use the Community's experience to resolve some of the fundamental problems now confronting their country.
Οι συζητήσεις με τους κκ.
Balance of payments assistance
Εξέφρασε εντούτοις την ανησυχία του για την κατά­σταση στις χώρες της Βαλτικής.
The European Council expressed its support for the Soviet Union, welcoming the implementation of food aid and the decisions regarding technical assistance.
Όσον αφορά τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώ­πης, το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίη­ση του για τις επιτευχθείσες προόδους και ζήτησε την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσε­ων για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες πριν από το τέλος Οκτωβρίου 1991 (-* σημείο 1.24).
It restated its wish to see a relaxation of the eligibility terms for EBRD loans and the opening of negotiations for an agreement between the EEC and the Soviet Union on economic, political and cultural matters, indicating, however, that it was concerned about the situation in the Baltic republics.
Ο κ. Delors, από την πλευρά του, αναφέρθηκε στο πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας της Κοινό­τητας υπέρ της Σοβιετικής Ένωσης, τονίζο­ντας ότι το υψηλό ποσό της εν λόγω ενίσχυσης, ύψους 400 εκατ.
It welcomed the progress made in the countries of Central and Eastern Europe and called for the completion of nego­tiations for the European agreements by the end of October (- > point 1.24). 1.3.9.
Ecu, αντικατοπτρίζει την πραγματική συνεργασία μεταξύ των δύο μερών.
Commission communication to the Council on the framework for Community/ G24 mediumterm balance of payments assistance to Central and East European countries.
Χορήγηση ενίσχυσης στο ισοζύγιο πληρωμών
References: High-level meeting of the Group of 24: point 1.3.11 of this Bulletin Proposal for a Council decision providing mediumterm financial assistance for Romania: OJ C 121, 7.5.1991; Bull. EC 5-1991, point 1.3.13
Delors, προέδρου της Επιτροπής, από τις 19 έως τις 21 Ιουνίου.
Mr Delors visited the Soviet Union from 19 to 21 June.
Απόφαση 91/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συν-
Council Decision 91/106/EEC providing mediumterm financial assistance for the Czech and Slovak Federal Republic: OJ L 56,2.3.1991; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1991
EC 1/21991, point 1.3.21 close collaboration with the IMF.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης δρομής στην Ομοσπονδιακή Τσεχοσλοβακική Δημοκρατία — ΕΕ C 56 της 2.3.1991 και Δελ­τίο ΕΚ 1/21991, σημεία 1.3.21
In each case, the IMF is asked to supply the Group of 24 with an assessment of the general situation of the country in question, its over­all needs with regard to the financing of its balance of payments and the financing shortfall necessitating additional assistance from the Community and Group of 24;
Απόφαση 91/311 /ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου δανείου στη Βουλγα­ρία — EEL 174 της 3.7.1991 και σημείο 1.3.15 του παρόντος Δελτίου
Council Decision 91/311/EEC providing mediumterm financial assistance for Bulgaria: OJ L 174,3.7.1991: point 1.3.15 of this Bulletin Council Decision 91/310/EEC providing further mediumterm financial assistance for Hungary: O J L 174, 3.7.1991: point 1.3.16 of this Bulletin
Απόφαση 91/310/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου δανείου στην Ουγγα­ρία — EEL 174 της 3.7.1991 και σημείο 1.3.16 του παρόντος Δελτίου
(iv) the internal breakdown of the Group of 24's share of the overall financing has not been officially set, but the Community's contribution will be around 50% of the total; this corresponds with the pattern of contributions to the capital of the European Bank for Reconstruction and Development;
• η Επιτροπή προετοιμάζει τη δική της αξιο­λόγηση σε στενή συνεργασία και διαβούλευ­ση με το ΔΝΤ.
(v) the conditions attached, which are based on performance criteria agreed with the IMF, may be supplemented by citeria relating to structural adjustment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 5 June.
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο ότι η Κοινότητα και η Ομάδα των 24 πρέπει να αναλάβουν πρωτοβουλίες οι οποίες δεν θα συνίστανται μόνον σε δωρεές που χορηγούνται στο πλαί­σιο της ενίσχυσης της ανασυγκρότησης, τε­χνικής συνδρομής και επισιτιστικής βοήθειας, αλλά και που αποσκοπούν επίσης να στηρί­ξουν το ισοζύγιο πληρωμών των χωρών αυτών.
This paper contains the Community's analysis of the need for a Community/G24 initiative no longer composed solely of grants for economic restructuring, technical assistance and food aid, but seeking also to support the balance of payments of the countries concerned.
Πράγματι, κατέστη ταχέως σαφές ότι η κατά­σταση στον εν λόγω τομέα είχε αρχίσει να αποτελεί, σε διαφορετική κλίμακα, σοβαρό εμπόδιο στη δρομολογηθείσα διαδικασία με­ταρρύθμισης, που επιδεινώθηκε από την κατάργηση των συναλλαγών στα πλαίσια της Κομεκόν και την κρίση στον Κόλπο.
It had rapidly become apparent that the situation in that regard was (in varying degrees) becoming a serious obstacle to the process of change which was under way, and was being worsened by the collapse of trade within Comecon and by the Gulf crisis.
Οι εν λόγω χρηματοδοτήσεις, τις οποίες η Κοινότητα εδέχθη να αναλάβει μέχρι και κατά 50%, υπό τον όρο ότι τα άλλα μέλη της Ομάδας των 24 και οι τρίτες χώρες θα διασφαλίζουν ισοδύναμο μέρος της χρηματο­δότησης, κρίθηκαν απαραίτητες για τη στήρι­ξη των επενδύσεων, τη διασφάλιση ενός ελά­χιστου επιπέδου εσωτερικής κατανάλωσης και την άνοδο του επιπέδου των διεθνών αποθεμά­των.
The Commission wishes to preserve the cohesion of its activities with those of the IMF in the future, and to evaluate financing needs in an appropriate mediumterm macroeconomic setting. This would make it possible to create a link with the longerterm prospects of the countries of Central and Eastern Europe, the development of European cooperation and Community sec­toral and regional policy.
Για την αξιολόγηση των διάφορων αιτή­σεων χρηματοδοτικής συνδρομής, τηρήθηκαν οι ακόλουθοι κοινοί κανόνες:
The Commission will follow joint guidelines for the implementation of Community and G24 fin­ancial assistance to the countries of Central and Eastern Europe and will continue to work closely with the World Bank and IMF, the OECD, the EBRD and the EIB.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe with the countries of Central and Eastern Europe.
II εκ μέρους της Κοινότητας και της Ομάδας των 24 προς τις χώρες της κεντρικής Kat ανατολικής Ευρώπης — σημείο 1.3.9 του παρόντος Δελτίου
investment, the Group of 24 urged the countries concerned to reduce the obstacles to investment and trade between them.
• Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου που επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Ομοσπονδιακή Τσεχοσλοβακι­κή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας και τη Δημοκρατία της Πολωνίας — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.6
EC 121990, point 1.4.6
Δέκατη συνεδρίαση σε ανώτατο επίπεδο στις Βρυ­ξέλλες στις 18 Ιουνίου.
With regard to the political situation, the Group of 24 acknowledged the progress made by most of the countries of Central and Eastern Europe towards democratiza­tion.
Τα μέλη της Ομάδας των 24, διαπιστώ­νοντας επ' ευκαιρία την έλλειψη ιδιωτικών επενδύσεων, τόσο εθνικών όσον και ξένων, ενθάρρυναν τις εν λόγω χώρες να μειώσουν τους ισχύοντες, μεταξύ τους, φραγμούς στον τομέα των επενδύσεων και του εμπορίου.
In particular, they emphasized the positive developments in Albania, but also expressed concern over the situation in Yugoslavia.
Όσον αφορά την πολιτική κατάσταση, οι χώρες της Ομάδας των 24 σημείωσαν τις προ­όδους που επετεύχθησαν από τις περισσότερες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης κατά τη διαδικασία εκδημοκρατισμού τους.
During the session, which closed with the adoption of conclusions, the Group of 24 also examined emergency aid committed, grants and loans for economic restructur­ing, export credit and investment guaran­tees.
Ιδιαίτερα τόνισαν τις ευνοϊκές εξελίξεις στην Αλβανία, αλλά εξέφρασαν αντίθετα την ανη­συχία τους για την κατάσταση στη Γιουγκο­σλαβία.
It discussed the Commission's pro­posals for balance of payments assistance for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, and Romania and approved the common guide­lines proposed by the Commission for this purpose.
Έκδοση από τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 7 Ιουνίου.
Adopted by the ECSC Consultative Com mittee on 7 June.
Η επιτροπή στηρίζει την πολι­τική της Επιτροπής η οποία αποσκοπεί να ενισχύσει τις χώρες της κεντρικής και ανατο­λικής Ευρώπης στο στάδιο μετασχηματισμού και μετάβασης από ένα συγκεντρωτικό σύστημα σ' ένα καθεστώς οικονομίας της αγο­ράς.
The Committee endorsed the policy implemented by the Commission to assist the countries of Central and East­ern Europe in their changeover from a cen­tralized economic system to a market econ­omy.
Επιμένει ιδίως όπως, στη διάρκεια της αναγκαίας μεταβατικής περιόδου για την επί­τευξη του στόχου ελευθέρωσης της οικονομί­ας, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αναζητήσουν τους όρους μιας αγοράς που διέπεται από κανόνες, σύμφωνης με τις διατάξεις της Συν­θήκης ΕΚΑΧ.
The Committee emphasized that dur­ing the transitional phase needed to attain the aim of liberalizing the economy all the parties concerned should seek to establish an ordered market in conformity with the ECSC Treaty.
Εξάλλου, ζητεί από την Επι­τροπή να διαπραγματευτεί, στο πλαίσιο των μελλοντικών ευρωπαϊκών συμφωνιών, την κα­τάργηση των δασμολογικών φραγμών, βασιζό­μενη σε αρχές διαφάνειας και αμοιβαιότητας.
It also requested the Com­mission to negotiate the elimination of tariff barriers under the forthcoming European agreements, on the basis of transparency and reciprocity.