natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανθρωπιστική βοήθεια για την εξουδετέρωση ναρκών
Humanitarian aid for victims of the civil war Humanitarian aid for victims of the civil war
Ανθρωπιστική βοήθεια στους ιθαγενείς
1.46 1 ulation Emergency humanitarian following the recent fighting
Σιέρρα Λεόνε
Central Europe
Σρι Λάνκα
EEA Council
Ανθρωπιστική βοήθεια στα θύματα του εμφυλίου πολέμου Ανθρωπιστική βοήθεια στα θύματα του εμφυλίου πολέμου
References: Agreement establishing the European Econo­mic Area: Bull. 1/2-1994. point 1.3.27 Decision No 1/95 of the EEA Council on the entry into force of the Agreement on the EEA for Liechtenstein: OJ L 86, 20.4.1995: Bull.
Τατζικιστάν
Previous meeting: Bull.
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στα θύματα των πρόσφατων μαχών στο κέντρο της χώρας και σε ορισμένες περισσότερο ευάλωτες ομάδες του τοπικού πληθυσμού Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης μετά τις πρόσφατες μάχες
Adopted by Parliament on 12 December. Parlia­ment felt that enlargement of the European Union to include the countries of Central and Eastern Europe presented a major economic and financial challenge and that no decision on the outcome of the enlargement procedure should be taken until the full financial implications of accession were known.
Παλαιστινιακά Εδάφη Ανθρωπιστική βοήθεια στα κατεχόμενα και τα αυτόνομα εδάφη
It stressed the need for consistency between political objectives and economic resources and. consequently, the need to ensure optimum conditions for accession in order to minimize any negative repercussions for the various Community policies.
Ανθρωπιστική βοήθεια στους πρόσφυγες των φυλών Karenmis, Karens και Mons που κατάγονται από το Μιανμάρ
It also called on the Commission to submit appropriate proposals enabling the duration of the pre-acces­sion period to be tailored to the specific needs of each applicant country and to provide the appli­cant countries with clear assurances and legal guarantees that they would be admitted as full Members once they had fulfilled the conditions for accession.
Έκτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 6 Δεκεμ­βρίου.
Sixth meeting held in Brussels on 6 December.
Κατά τη σύνοδο αυτή, της οποίας προήδρευε ο ισλανδός υπουργός εξωτερικών κ. Η.
The meeting was chaired by Mr Halldor Asgrimsson, Iceland's Foreign Minister, the EU delegation being headed by Mr Dick Spring, Ire­land's Foreign Minister and President of the Council.
Κατά την εν λόγω σύνοδο, έγινε αξιολόγηση της συνολικής λει­τουργίας της συμφωνίας του ΕΟΧ, η οποία κρίθηκε ικανοποιητική.
The discussions also covered questions relating to exports of Norwegian salmon to the Community, progress with European integration and the proceedings of the World Trade Orga­nization.
86 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.49 συνεδρίαση:
Reference: Commission study: Bui point 1.4.48
Λελτίο
Central Europe
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση την έκθεση της Επιτροπής σχετι­κά με την Κεντροευρωπαϊκή Πρωτοβουλία (— > σημείο 1.21). Λελτίο ΕΕ 12-1996
The European Council welcomed the Commission report on the Central European ini­tiative (-» point 1.21).
Αναφορά: μελέτη της Επιτροπής — Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.48
Parliament resolution on financing the enlargement of the European Union.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 1996.
Adopted by Parliament on 12 December 1996.
Το Κοινοβούλιο εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η κατάσταση της γεωργίας στις διάφορες συνδεδεμένες χώρες δεν είναι ομοιογενής, με αποτέλεσμα να απαι­τείται διαφοροποιημένη, συνετή και νουνεχής προσέγγιση κατά τις διαπραγματεύσεις που θα προηγηθούν της διεύρυνσης.
Parliament drew attention to the fact that the agricultural situation in the various associated countries was not homogeneous and therefore warranted an individually-tailored, prudent and cautious approach during the enlargement nego­tiations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φρονεί ότι είναι σκόπιμο, οι γενι­κές κατευθύνσεις για την προσαρμογή της ΚΕΠ να έχουν καθοριστεί πριν από την ολοκλήρωση των ανωτέρω διαπραγματεύσεων, ούτως ώστε οι ενδιαφερόμενες χώρες να είναι σε θέση να λάβουν την απόφαση για την προσχώρηση τους εν γνώσει της μελλοντικής γεωργικής πολιτικής.
It felt that the broad outlines of the CAP adjustment should be drawn before the end of the negotiations to enable the countries con­cerned to decide on accession in the light of information about future agricultural policy.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο ζητεί να μην αποδυναμωθεί η κοινή γεωργική πολιτική λόγω της διεύρυνσης και θεωρεί απαραίτητη την εις βάθος μελέτη των συνεπειών που θα έχουν οι νέες προσχωρήσεις στην ΚΓΠ, πριν κινηθεί η διαδικασία διεύρυνσης.
It also urged that enlargement should not weaken the common agricultural policy and stressed the importance of studying the impact of the new accessions on the CAP prior to enlargement.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου.
References: Interim report from the Commission to the European Council on the effects of enlargement to the associated countries of Central and Eastern Europe on the policies of the EU: Bull.
ΕΕ C 20 της 20.1.1997
I 1-1995. point 1.4.47
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the implications for the
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης
CAP of the accession of countries of Central and Eastern Europe.
Συνδρομή στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Assistance for Central Europe Technical assistance
Σλοβενία
Committee
Τεχνική βοήθεια
Adopted by the Economic and Social on 18 December.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δια­συνοριακής συνεργασίας 1994 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Parliament resolution on the Commis­sion report on the implementation of cross-bor­der cooperation between the Community and the countries of Central and Eastern Europe in 1994.
Αναφορά: ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρα­τών μελών τους, αφενός, και της Σλοβενίας, αφετέρου — Δελτίο 101996, σημείο 1.4.52 Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 9-1995, σημείο 1.4.36
The Committee felt that the budgetary cost of enlargement should not be considered as an im­pediment: the commitments undertaken at the Uruguay Round gave greater cause for concern. It also advised against extensive reform of the CAP — sectoral adjustment excepted — as a result of the pressures of possible accession by the countries of Central Europe in the run-up to the year 2000.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.82 Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.34
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain Central and East European countries (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12-1989, point 2.2.25. as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103. 26.4.1996: Bull.
753/96 — ΕΕ L 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.63 Έκθεση της Επιτροπής — COM(95) 662 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.80
Commission report: COM(95) 662: Bull. 1/2-1996. point 1.4.80
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 13 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις20Δεκεμβρίου.
While approving the general verdict on the programme, and stressing the need for it to be pursued and strengthened.
Αντικείμενο: η εφαρμογή σε προσωρινή βάση. από 1ης Ιανουαρίου 1997. της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Σλοβενία.
Parliament felt that future imple­mentation should be based on a more varied spread of measures within the framework of the existing main subject areas, with multiannual programming to ensure greater consistency be­tween the various programmes.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Proposal for a Council (EC) Decision and a draft Commission (Euratom and ECSC) Deci­sion on the conclusion of the Agreement: Bull. 10-1996. point 1.4.54
Διμερείς σχέσεις
Bilateral relations Hungary
Ουγγαρία
1 1-1996. point 1.4.69
Επίσκεψη του μέλους της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, στις 19 και 20 Δεκεμ­βρίου.
Visit by Mr Van den Broek on 19 and 20 December.
Εκεντς και με τον πρωθυπουργό κ. Εκ.
1 1-1996. point 1.4.69 Council (EC) Decision and Commission (Eur­atom and ECSC) Decision on the conclusion of the Agreement: OJ L 344. 31.12.1996: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4Δεκεμβρίου.
Pur­pose: to apply the interim agreement with Slov­enia on a provisional basis from I January 1997.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο για τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κεντροευρωπαϊκή Πρωτοβου­λία.
Report from the Commission to the Council on European Union cooperation with the Central European initiative.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλι) για τον καθορισμό των κατευθύνσεων που αφορούν τις συνολικές επιχορηγήσεις ή τα ολοκληρωμένα επιχειρησιακά προγράμματα για τα οποία τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν αιτήσεις χορήγησης συνδρομής στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών Konver. MME. REGIS II. Rechar II. RETEX. Resider II. Interreg II. Leader II. PESCA. ADAPT.
References: Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull. 6-1996. point 1.14 Commission notices to the Member States set­ting guidelines for the operational programmes and global grant applications they are invited to present under the Community initiatives Konver. SMEs.
«Απασχόληση και αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού».
UR­BAN and modernization of the Portuguese textile and clothing industry: OJ C 180. 1.7.1994; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμ­βουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989. σημείο 2.2.25 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain Central and East European countries (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
753/96 — ΕΕ L 103 της 26.4.19% και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.63
12-1989. point 2.2.25, as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103. 26.4.1996; Bull.
Κανονισμός (Ευρατόμ.
References: Barcelona Euro-Mediterranean Conference: Bull.
1279/96 του Συμβουλίου για τη χορήγηση συνδρομής για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία — ΕΕ L 165 της 4.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.83
Adopted by the Commission on 4 December. In this report, drawn up in the light of the conclu­sions of the Florence European Council of June 1996 and as part of the European Union's regional cooperation policy intended to promote stability in Europe, the Commission outlined cooperation between the members of the Central European initiative (16 countries including Aus­tria and Italy), and between those countries and the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώ­νει την προτεραιότητα που αποδίδει στη μεσο­γειακή διάσταση, εκφράζει την ικανοποίηση του για τη σημαντική και ισόρροπη εξέλιξη της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης μετά τη διακήρυξη της Βαρκελώνης τον Νοέμβριο 1995, και απευθύνει έκκληση, στον πολιτικό τομέα, για την έγκριση χάρτη Ένωσης-Μεσο-γείου.
The European Council reaffirmed the priority it attached to the European Union's Mediterranean dimension, expressed satisfaction at the significant and balanced developments in the Euro-Mediterranean partnership since the
Εξάλλου, επιβεβαίωσε εκ νέου τη σημασία που αποδίδει στην ανάπτυξη των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την
Welcoming the consolidation of the 'Barcelona spirit', it stressed the progress made in the implementation of the Euro-Mediterrane­an partnership and the satisfactory balance and complementarity which had been maintained be­tween its three components: cooperation in po­litical and security aspects, economic and finan­cial cooperation and social, human and cultural cooperation. It also welcomed the adoption of the MEDA Regulation and the guidelines for the
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής γράμματα καθώς και την έκδοση των ίδιων των ενδεικτικών προγραμμάτων.
Mediterranean and Middle East indicative programmes as well as the indicative programmes themselves.
Πρώην
Northern Mediterranean
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την εξέλιξη της κατάστασης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (—* σημείο 1.4.10).
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the devel­opment of the situation in the Federal Republic of Yugoslavia (- > point 1.4.10). 1.4.59. Conference on the implementation of the peace agreements.
Παρακολούθηση της εφαρμογής των αποτελεσμάτων της διάσκεψης της Βαρκελώνης των ειρη­
References: Meeting of the donor countries and organiza­tions concerning the reconstruction of Bosnia-Herzegovina: Bull. 12-1995. point 1.4.83
1.4.59. νευτικών
4-1996. point 1.4.60
Διάσκεψη για την εφαρμογή συμφωνιών.
Conference on the implementation of the peace agreements in Bosnia-Herzegovina: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την παρακολούθηση της εφαρμογής των αποτελεσμάτων της διάσκεψης της Βαρκελώ­νης.
The Council welcomed the positive conclusion of the London Confe­rence on the implementation of the peace agree­ments (► point 1.4.59) and recognized the sym­bolic significance of the presence of all the leaders of Bosnia-Herzegovina at the Confe­rence.
Αναφορές: Συνεδρίαση των χωρών και χρηματοδοτικών οργανώσεων για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.83
The Council reaffirmed the European Union's commitment to, and support for, the consolidation of peace, reconstruction and the return of refugees, notably through its regional approach as defined in the Commission commu­nication on common principles for future con­tractual relations with certain countries in south­eastern Europe.
Δεύτερη υπουργική διάσκεψη των χορηγών βοήθειας για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης — Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.60 Διάσκεψη για την εφαρμογή των ειρηνευτι­κών συμφωνιών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — Δελ­τίο 6-1996, σημείο 1.4.69 Έγγραφο προσανατολισμού του Συμβου­λίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία — Δελτίο 10-1996. σημείο 1.4.66
It stressed in this context the principle of political and economic conditionality on which the EU contribution was based. The Council also expressed its deep concern about current developments in the Federal Republic of Yugoslavia and condemned the undemocratic annulment of certain election results and arbi­trary action regarding independent media.
Αναφορές: Ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελώνης — Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.56 " Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council policy paper on former Yugoslavia: Bull. 10-1996. point 1.4.66
Συνεδρίαση στο Λονδίνο στις 4 και 5 Δεκεμ­βρίου.
Meeting held in London on 4 and 5 December.
Στη διάσκεψη αυτή συμμετείχαν, υπό την προεδρία του κ. Μ.
This conference, which was chaired by Mr Mal­colm Rifkind.
Rifkind, άγγλου υπουρ­γού εξωτερικών, οι εκπρόσωποι 43 κρατών, μεταξύ των οποίων οι τρεις εκπρόσωποι της συλλογικής προεδρίας της Βοσνίας: ο κ. Α.
UK Foreign Minister, was at­tended by representatives of 43 States, including the three members of Bosnia's collective presi­dency: Mr Alija Izetbegovic.
Ιζετμπέγκοβιτς, ο κ. Κ.
Mr Kresimir Zubak and Mr Momcilo Krajisnik.
Την Επιτροπή εκπροσώπευσαν η κ. Ε.
Ms Bonino and Mr Van den Broek attended on behalf of the Commission.
Οι συμμετέχοντες προέβησαν σε αξιολόγηση των θετικών εξελίξεων που σημειώθηκαν στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βοσνία-Ερζεγοβί­νη από την έγκριση των συμφωνιών του Ντέιτον, τον Νοέμβριο του 1995.
The participants evaluated progress on the peace process in Bosnia-Herzegovina since the adop­tion of the Dayton Agreements in November 1995.
Ενέκριναν επισή­μως «σχέδιο εδραίωσης της ειρήνης» διάρκειας δύο ετών, που προβλέπει ειδικότερα ενίσχυση του εκδημοκρατισμού της κοινωνίας της Βοσνίας καθώς και τη διοργάνωση δημοτικών εκλογών, το 1997, και γενικών εκλογών, το 1998, επιβεβαιώνοντας την ανάγκη να ευνοηθεί ο επαναπατρισμός των προσφύγων, να ανα-
They formally adopted a two-year 'peace consolidation plan', which in particular: pro­vides for the further democratization of Bosnian society and the organization of municipal elec­tions in 1997 and general elections in 1998: reaffirms the need to encourage the return of ref­ugees, cooperate with the International Criminal Tribunal in The Hague and deal with the prob­lem of missing persons; and stresses the impor­tance of continuing with economic reforms and the integration of Bosnia-Herzegovina into a regional framework.
Δελτίο Ε Ε 12-1996
Council conclusions on former Yugos­
Κείμενα που καταργούνται: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Mediterranean and Middle East suspended by Regulation (EC) No 462/96: OJ L65. 15.3.1996; Bull.
462/96 — ΕΕ L 65 της 15.3.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.52
10-1994, point 1.3.36), suspended by Regulation (EC) No 462/96: OJ L65, 15.3.1996: Bull.
2471/94 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 266 της 15.10.1994 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.3.36 —. όπως ανεστάλη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
11-1993. point 1.4.1). adapted and extended by Council Decision 94/308/CFSP: OJ L 134. 30.5.1994; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 6 Δεκεμβρίου.
Decision 93/235/ECSC of the representatives of the governments of the Member States meet­ing within the Council (OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(96) 508; Bull.
990/93 και (ΕΚ) αριθ.
10-1996, point 1.4.67
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 9 December.
Αντικείμενο: τερματισμός, με την κατάργηση της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, των περι­ορισμών στις συναλλαγές με την πρώην Γιου­γκοσλαβία, σύμφωνα με το ψήφισμα 1074 (1996) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνω­μένων Εθνών, της 1ης Οκτωβρίου, για την
The Community legislation is being repealed in order to end the restrictions on trade with former Yugoslavia, in accordance with Resolution 1074 (1996) of the United Nations Security Council of 1 October lifting the embargo imposed in 1992.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην Ομοσπο­νδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
Parliament Resolution on the situation in the Federal Republic of Yugoslavia.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted on 13 December.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την αλληλεγγύη του προς το λαό που διαδηλώνει ειρηνικά στο Βελιγράδι και σε όλη την Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας υπέρ της δημοκρατίας, ζητεί να γίνουν σεβα­στά τα αποτελέσματα των εκλογών της 17ης Νοεμβρίου 1996 και να διεξαχθεί εμπεριστα­τωμένη έρευνα σχετικά με τις αναφερθείσες παρατυπίες.
Parliament, while welcoming the fact that on the whole the report of the Court of Auditors reached a positive assessment of the European Union administra­tion of Mostar, regretted that the Council had not provided the lasting, effective structures needed to back up the action conducted under Decision 94/308/CFSP nor given the European Union administrator in Mostar sufficient powers and resources.
Καλεί το Συμβούλιο να μην ανα­πτύσσει πλέον τις σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γιουγκοσλαβίας, να εξακολουθή­σει να μην επεκτείνει τα προτιμησιακά μέτρα μέχρις ότου οι αρχές της χώρας αυτής αναλά­βουν πραγματική δέσμευση για ελεύθερες και δίκαιες εκλογές και ελεύθερα μέσα ενημέρω­σης, και να μην άρει τις εναπομείνουσες κυρώ­σεις μέχρις ότου η Σερβία συμβάλει στη σύλ­ληψη όσων κατηγορούνται για εγκλήματα πολέμου.
It requested that in future, once the go-ahead had been given, the European Commission should monitor and supervise joint actions of this type in order to guarantee conti­nuity and effectiveness, and it called on the Commission to make use of its rights under Article J.8.3 of the Treaty on European Union and draw up proposals concerning new joint actions in former Yugoslavia. Parliament also recommended that the Member States should create a staff reserve which could be mobilized at short notice for joint actions and set up a pre­paratory group which could devise procedures for launching and implementing such actions quickly and smoothly.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης στην Κροατία (— > σημείο 1.2.7). ΕΕ C 20 της 20.1.1997
Parliament expressed its solidarity with the people demonstrating peacefully in Belgrade and throughout the Fed­eral Republic of Yugoslavia for democracy, urged that the results of the local elections of 17 November 1996 should be respected and that a full investigation into the alleged irregularities should be conducted.
Συμ περάτωση nm των
7/8-1996. point 1.4.95
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ.
Parliament Resolution on Special Report No 2/96 of the Court of Auditors con­cerning the accounts of the administrator and the European Union administration.
2/96 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους λογαριασμούς του διοικητή και της διοίκησης του Μοστάρ από την Ευρωπαϊκή Ένωση (EUAM), που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής και του διοικητή του Μοστάρ.
Mostar (EUAM). accompanied by the replies of the Commission and the administrator of Mostar.
Ενόψει της λήξης, στις 31 Δεκεμβρίου 1996, της εντολής του ειδικού απεσταλμένου της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην πόλη του Μοστάρ, sir Martin Garrod, ο οποίος διορίσθηκε στις 15 Ιουλίου με την κοινή δράση 96/442/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σταδιακή
Looking ahead to the expiry on 31 December 1996 of the mandate of the European Union special envoy, Sir Martin Garrod. who was appointed on 15 July under Joint Action 96/442/CFSP. the Council adopted a decision on the gradual withdrawal of the European Union from the city of Mostar. Provi­sion was made for a rear party, consisting of some of the special envoy's staff, which would perform mainly technical duties for a transi-
3032/95 — ΕΕ L 316 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.74 αποχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την πόλη του Μοστάρ.
Mediterranean and Middle East tional period, from 1 January to 30 April 1997 at the latest, in order to complete existing projects as quickly as possible and take all the necessary measures to wind up financial operations.
EE L 340 της 30.12.1996
(EC) No 3032/95: OJ L316, 30.12.1995; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.4.74 Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States and Slovenia: Bull.
3032/95 — ΕΕ L 316 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.74
10-1996. point 1.4.52
Έκδοση πρότασης Δεκεμβρίου.
Interim Agreement on trade and traderelated measures between the European Communities and Slovenia: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20Δεκεμβρίου.
11-1996, point 1.4.69 Proposal adopted by the Commission on 17 December.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 20 December.
3355/94 του Συμβου­λίου σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων κατα­γωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβί-νης, της Κροατίας, της Σλοβενίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
It extends until 31 December 1998 Joint Action 95/545/CFSP on the participation of the European Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia-Herzegovina.
Αντικείμενο: καθορισμός, για το 1997, με την έκδοση ενιαίου και απλουστευμένου κανονι­σμού, αυτόνομου προτιμησιακού καθεστώτος για τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, οι οποίες καλύπτοντο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1996 από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
This single, simplified Regulation sets out autono­mous preferential arrangements for 1997 in re­spect of imports of products originating in Bos­nia-Herzegovina.
3355/94, 3356/94 και 3357/94.
Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which were covered until 31 January 1996 by Regulations (EC) Nos 3355/94, 3356/94 and 3357/94.