natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 278 της 13.9.1997, COM(97) 325 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.60 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EEC 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.50
Monsanto undertook to remedy this problem by terminating its distribution agree­ments in France with Organon (Akzo Nobel). With the termination of these agreements be­tween Monsanto and Akzo Nobel, the main competitor of the parties, any possible overlap in the French oral contraceptive markets has been eliminated.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου.
ITT's brakes and chassis business includes adaptive-braking systems, actuation-braking systems, foundation-braking systems and spare parts for braking systems.
Προκειμένου να αποφευ­χθεί το πρόβλημα του αθέμιτου ανταγωνισμού του ηλεκτρονικού εμπορίου σε σχέση με το παραδοσιακό εμπόριο, η ΟΚΕ συνιστά να εγκαταλειφθεί προσωρινά η εφαρμογή του ΦΠΑ σε κάθε προϊόν ή υπηρεσία που είναι δυνατόν να παρασχεθεί με ηλεκτρονικά μέσα και να επανεξεταστεί η κατάσταση μετά από τρία χρόνια.
The Com­mission's investigations revealed peripheral ver­tical relationships between the two companies in respect of certain rubber parts for braking sys­tems, but their impact is negligible.
Τέλος, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον κίνδυνο υιοθέτησης περιστασιακών λύ­σεων για τη φορολόγηση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Further­more, suppliers are generally confronted with the substantial buying power of car manufac­turers.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Σεπτεμβρίου.
The Commission also investigated the impact of the merger in the market for plant protection products (mainly herbicides).
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως την υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με τη δραστηριότητα της επιτροπής του φόρου προστιθέμενης αξίας.
It decided that, at this stage, it cannot be concluded with a suffi­cient degree of certainty that the position of the parties in the herbicides market, taken in con­junction with the introduction of genetically modified seeds in Europe, will give rise to com­petition concerns which could be relevant under the merger regulation.
ΕΕ C 313 της 12.10.1998
The Commission has therefore authorised the operation.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών σχετικά με τις συνέ­πειες του ενδοκοινοτικού εμπορίου αφορολό­γητων ειδών στις περιφέρειες.
For the above reasons, and subject to compli­ance with the undertakings entered into by the parties, the Commission has decided not to oppose the operation and to declare it compat­ible with the common market.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες
The Commission's initial investigation showed that the proposed acquisition raises sev­eral concerns, in particular resulting from the high combined market shares, the parties' strong presence on the food retail market in eastern
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 16 Σεπτεμβρίου.
Seagram is a Canadian company mainly active in the beverages and entertainment sectors.
Η ΟΚΕ επιθυμεί την παράταση του ισχύοντος καθεστώτος για περίοδο πέντε ετών και την εξέταση από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τους εμπλεκόμε­νους φορείς, των συνεπειών που θα έχει η κατάργηση των αφορολόγητων πωλήσεων' παράλληλα, υποβάλλει προτάσεις για ένα εναλ­λακτικό σύστημα.
The latter is operated through its subsidiary Uni­versal Studios Inc., which is active in filmed entertainment and music entertainment. Poly-Gram, a subsidiary of Philips NV, is a Dutch company active in the music and film busi­nesses.
Τέλος, εκτιμά ότι η κατάρ­γηση αυτή θα είναι πρόωρη, εάν δεν προηγηθεί η εναρμόνιση των συντελεστών του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Although the two companies therefore have overlapping activities, the acquisition does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market, and the Commission has therefore given it the go-ahead.
Εσωτερική αγορά
7/8-1994, point 1.2.42
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έννομη προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων.
Adopted on 30 September. The deci­sion clears the proposed operation whereby the French group Usinor acquires 40 % of shares in the Italian company Finarvedi, which is cur­rently controlled by the Arvedi family.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 345 της 23.12.1993.
Adopted on 16 September.
COM(93) 344 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.39 κό, τα ηλεκτρονικά προϊόντα ευρέος κοινού, τα αυτοκίνητα και τα ανταλλακτικά, τις θαλαμη­γούς, τα έπιπλα και τα αθλητικά είδη.
The engineering company Ingenieur und Maschinenbau GmbH (IMG), which specialises in automation facilities for shipyards, belonged to the Bremer Vulkan Group from 1993 to 1996 and was separated from the group when it went bankrupt. To ensure its rescue and restructuring in the context of its privatisation, the company was granted aid in the form of State guarantees for an amountcof DEM 15 million (ECU 7.5 million), and claims
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 388 της 31.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.18 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 210 της 14.8.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.19
totalling DEM 13.5 million (ECU 7 million) were waived. The Commission has decided not to raise any objection to this aid after concluding that it was compatible with the common market in the light of the guidelines on state aid for res­cuing and restructuring firms in difficulty and taking account of the fact that the new owners will finance IMG's further operations.
Πρόσθετη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 110 της 2.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 287 της 30.10.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.50 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 14.5.1996, COM(96) 66 και Δελτίο 1/ 2-1996. σημείο 1.3.36
Commission decision on aid granted to the textile firm Rawe GmbH & Co GmbH in Lower Saxony. The parties' activities overlap as regards the pro­duction of hot-rolled coil from carbon steel, cold-rolled stainless-steel flat products and steel tubes (in particular, small stainless-steel welded tubes and small carbon-steel welded tubes) and also in the steel product distribution sector (trad­ing/Steel Service Centre for carbon-steel flat fin­ished products). The new entity will have com­bined market shares ranging between 10 and 20 % on all these markets for steel production and between 20 and 30 % in Italy on the down­stream market for trading/Steel Service Centre for carbon-steel flat finished products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 9 Σεπτεμβρίου.
The Commission has therefore decided not to oppose the notified operation and to authorise it in accordance with the conditions set out in the ECSC Treaty and in the merger regulation.
Κοινοβούλιο στις
Adopted on 30 September.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 15 Σεπτεμβρίου.
After finding that the conditions set out in the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty had been complied with, the Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid to the textile firm Rawe GmbH & Co GmbH with a view to its restructuring. Aid is to take the form of a State guarantee for a loan of DEM 15.4 million (ECU 7.7 million). State aid
Ανακοίνωση «Η ευρωμεσογειακή εσωτερική αγορά».
The decision adopted by the Commis­sion in the field of agricultural policy is dealt with under the appropriate heading (- > point 1.2.154). Decisions to raise no objection
Αναφορά: δήλωση της Βαρκελόνης — Δελτίο 11-1995. σημεία 1.4.56 και 2.3.1
Reference: Commission paper on public author­ities' holdings in company capital: Bull. 9-1984, point 2.1.30
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 16 September.
Εφαρμόζεται σε ευρύ φάσμα προϊόντων και, ειδικότερα, στα κοσμήματα, τα μηχανήματα, τα εργαλεία, το ηλεκτρονικό υλι­
The Commission has decided not to raise any objection to a holding totalling BEF 350 million (ECU 8.7 million) acquired by the Walloon Region in the capital of SA Verlipack, a company producing container
Ανταγωνισμός αγοράς, προτείνει ένα πρόγραμμα δράσεων με στόχο να διευκολυνθεί η δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με τους μεσο­γειακούς εταίρους έως το έτος 2010.
Competition ing since learnt that EPI has received additional aid in the form of the waiving of claims totalling ITL 5 198 billion (ECU 2.65 billion), the Com­mission has decided to extend the proceedings initiated on 14 July to include that aid.
Οι δράσεις αυτές, οι οποίες πρέπει να συζητη­θούν και να συμφωνηθούν από κοινού από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους μεσογειακούς εταίρους της, θα μπορούν, εφόσον χρειαστεί χρηματοδότηση, να χρηματοδοτηθούν βάσει των συμφωνιών σύνδεσης και των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων MEDA.
Withdrawal of notification glass. In the light of the Community guidelines on government capital injections, it concluded that the Walloon Region's capital injection was equivalent to the behaviour of a private investor operating under normal market-economy condi­tions, given that the public assistance coincided with private-sector involvement and that the holding acquired by the public authorities was a minority holding (25.35 %) and had been acquired in the expectation that Verlipack would achieve profitability in the long term.
Γενικοί κανόνες
Initiation of proceedings: Bull.
Συνέχεια που δόθηκε στο Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς στην πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Adopted on 16 September. The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it had initiated in respect of aid in the form of guarantees for the restructuring of four firms in the IMA group, which is active in machine tools for making wooden furniture.
D δημόσιες συμβάσεις: προσέγγιση των νομο­θετικών διατάξεων, ευθυγράμμιση των πρα­κτικών και προοδευτική και αμοιβαία απελευ­θέρωση των διασυνοριακών συναλλαγών
The firms are Torwegge Holztechnik GmbH & Co KG, IMA Maschinenfabrik Kiessmann GmbH, IMA Wehrmann Holzbearbeitungsmaschinen GmbH and Heinrich Nottmeyer Maschinenfabrik GmbH. Since the German Government has informed the Commission of its decision to withdraw its notification and not to grant the aid, the proceedings no longer serve any useful purpose. Adopted on 16 September.
D δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας: θέ­σπιση αποτελεσματικών διατάξεων και λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της εφαρμογής τους, βελτίωση των επιπέδων προστασίας της πνευ­ματικής ιδιοκτησίας, καταπολέμηση της πειρα­τείας και των απομιμήσεων
After finding that the provisions of the framework for R & D aid had been complied with, the Commission has decided not to raise any objection to the intro­duction of an aid scheme for the promotion of the capacity of SMEs to innovate. The scheme will run until 2003 and the total budget amounts to DEM 1 billion (ECU 510 million). 75 % of grants will go to companies, most of which will be SMEs, and the balance is to be awarded to research institutions working in conjunction with the companies involved. Positive final decision
17 τον Συμβουλίου, πρώτου κανο­νισμού εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ.
Commission decision on aid to SKET Verseilmaschinenbau GmbH, a mechanical engineering firm located in Saxony-Anhalt.
Αναφορές: Κανονισμός αριθ.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
17 του Συμβουλίου — ΕΕ 13 της 21.2.1962 Κανονισμός αριθ.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull. 11-1997, point 1.3.79
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 30 September.
Ανταγωνισμός φωνίες μεταξύ παραγωγών και διανομέων), αποτελεί συνέχεια στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής της 22ας Ιανουαρίου 1997.
Industrial policy lation of the decision concerning Iritecna, both aid authorised previously and new grants of aid could be regarded as compatible with the com­mon market because they complied with the guidelines on State aid for rescuing and restruc­turing firms in difficulty and were likely to en­able the two companies to regain viability in the long term.
τουργίας της @Home Benelux BV εκ μέρους των At Home Corporation, Palet Kabelcom BV και Edon Beheer BV, στο πλαίσιο μιας διαδικασίας βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 4, του κανο­νισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
It has therefore authorised the aid, albeit on condition that the privatisation of the two companies via the sell-off of Fintecna's last holdings in their capital is carried out within the specified deadline and that Italy provides pe­riodical reports on their economic and financial situation and on the progress made towards priv­atisation.
Η κοινοποι­ηθείσα πράξη συνίσταται στη σύναψη συμφω­νίας δυνάμει της οποίας οι μητρικές εταιρείες αποκτούν τον από κοινού έλεγχο της κοινής επιχείρησης.
ings it initiated in November 1997 and to au­thorise the planned aid, some of which has al­ready been paid, for the restructuring of SKET Verseilmaschinenbau, which produces tubular stranding machines and was one of the firms set up following the bankruptcy of SKET Schwer­maschinenbau Magdeburg.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις ως προς την πράξη αυτή και να την κηρύξει συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά, λόγω του ότι αυτή η τελευταία δεν συνεπάγεται ούτε σύσταση ούτε ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης, ούτε συνεργασία που να παραβιάζει τις αρχές του ανταγωνισμού μετα­ξύ των μητρικών εταιρειών.
After noting the involvement of a private investor (the Wilms group) which has made a substantial contribu­tion to the company's capital, coupled with the fact that it is reasonable to assume, on the basis of the arrangements set out in the restructuring plan, that the firm's viability will be restored, the Commission has concluded that the relevant guidelines have been complied with and that the aid is compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου.
Commission decision on aid for coop­eratives (the 'Marcora' Law).
19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ώστε να ανατεθούν στην Επιτροπή οι απαραί­τητες νομοθετικές εξουσίες για την υλοποίηση της νέας της πολιτικής στον τομέα αυτό, και του κανονισμού αριθ.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
COMO 998) 544 και COMO 998) 546
Adopted on 16 September.
Η απόφαση που εκδόθηκε από την Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα μέρη της TACA συνήψαν πολλές συμφωνίες που εμπίππουν στην απαγό­ρευση των συμφωνιών που παραβιάζουν τις αρχές του ανταγωνισμού όπως θεσπίστηκε στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ.
In the course of the proceedings, the Italian authorities informed the Commission that the scheme had been terminated, but that they planned to apply it on a transitional basis to 21 cooperatives. The Commission found that, with the exception of aid for four small cooperatives which were not involved in intra-Community trade, the planned schemes constituted operating aid which was incompatible with the common market.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτών τα μέρη της TACA:
It has therefore decided to prohibit them.
D καθόρισαν τις τιμές που εφαρμόζουν για την παροχή υπηρεσιών χερσαίων μεταφορών στην κοινοτική επικράτεια'
When it terminated these proceedings, the Com­mission concluded that, notwithstanding the vio­
Θέμα: χορήγηση άδειας για τη σύσταση μιας κοινής επιχείρησης πλήρους λει­
Commission communication to the Council entitled "The contribution of business services to industrial performance: A common policy framework'.
D συμφώνησαν τους όρους βάσει των οποίων μπορούν να συνάψουν συμβάσεις παροχής υπηρεσιών (ναυλωμένες γραμμές) με τους φορ­τωτές'
Adopted on 21 September. In this communica­tion, the Commission advocates implementing a common policy framework geared to industrial competitiveness objectives and based on exist­ing policies which already affect business ser­vices.
ξει σώρευση μεριδίων της αγοράς. Η ZF Fried­richshafen AG θα εκχωρήσει στη νέα επιχείρηση τις δραστηριότητες της στον τομέα της τεχνο­λογίας των συστημάτων κατεύθυνσης και τμή­μα της παραγωγής της στοιχείων για τα συστή­ματα αυτά.
□ improving understanding of the situation of business services by stepping up collection of the data and information necessary for fine­tuning policy actions; mission puts forward a global strategy for pro­moting entrepreneurship throughout the Euro­pean Union, the aim being to give European businesses more competitive edge and to stim­ulate growth and job creation.
Η Bosch, που μέχρι τώρα ήταν απούσα στην αγορά αυτή, θα προσφέρει στην κοινή επιχείρηση την ηλεκτρονική της τεχνο­γνωσία, εφόσον μπορεί να χρησιμεύσει στον τομέα αυτό.
The action plan includes a timetable for the appropriate author­ities to take action at European, national and regional level and provides for the Commission to establish performance indicators in cooper­ation with the Member States to measure and assess progress in implementing the action plan.
Κατά συνέπεια, δεν θα υπάρξει καμία σώρευση μεριδίων της αγοράς και κατό­πιν τούτου η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
The Commission summarises the measures resulting from all existing political initiatives aimed at achieving the main goal of promoting entrepreneurship, and pinpoints three priority areas:
4056/86 και, στην απόφαση της, η Επιτροπή αρνείται να χορηγήσει ατομική απαλλαγή για τις λοιπές τρεις συμφωνίες.
□ launching a process leading to creation of a genuine internal market for business services.
Στην απόφαση, η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι τα μέρη της TACA είχαν συλλογική δεσπό­ζουσα θέση και ότι καταχράστηκαν την συλ­λογική αυτή δεσπόζουσα θέση.
□ a new approach in education, training and the workplace, aimed at finding out how an entre­preneurial spirit is engendered and how entre­preneurship is represented in secondary and higher education, plus new training systems cul­minating in a range of qualifications and meet­ing local requirements;
Πρόκειται για δύο αμερικανικές επιχειρήσεις. Η Allied Signal είναι διαφοροποιημένη εται­ρεία, οι δραστηριότητες της οποίας περιλαμβά­νουν αεροδιαστημικά προϊόντα, προϊόντα για την αυτοκινητοβιομηχανία και εξοπλισμούς, ενώ η AMP παράγει και θέτει στο εμπόριο ευρύ φάσμα μηχανισμών ηλεκτρονικής, ηλεκτρικής και ηλεκτροοπτικής σύνδεσης.
G a change of attitude in public authorities at all levels acting as regulators or as supporters of businesses, including a better assessment of the impact of legislation on business and simplified procedures for setting up a company.
Η πράξη αυτή έχει συμπληρωματικό χαρακτή­ρα και οδηγεί σε ασήμαντη σώρευση μεριδίων αγοράς μόνον σε ορισμένες αγορές.
References: Conclusions of the Amsterdam European Council — Bull. 6­1997, point 1.7 Commission communication on the creation of a task force to simplify the administrative envi­ronment for small and medium­sized enterprises (SMEs) (BEST) — Bull.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει την πράξη συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονο­μικό Χώρο.
7/8­1997, point 1.3.118 Conclusions of the Cardiff European Council on the BEST task force report — Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Commission communication — COM(97) 187; Bull.
1310/97 — ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.49.
5­1997, point 1.3.77 Economic and Social Committee opinion — OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
Θέμα: έγκριση της αγοράς εκ μέρους της Continental AG των δραστηριοτήτων της ITT Industries Inc. στον τομέα των «φρένων και σασί».
The communication and the accompanying action plan are the Commission's response to the recommendations of the Cardiff European Council, which had asked it to draw up a sched­ule for implementing the recommendations in the report from the BEST task force. The Com­
Επειδή η Bosch μέχρι στιγμής δεν ασκεί δραστηριότητες στον τομέα αυτό, δεν θα υπάρ­
Parlia­ment welcomed the Commission communica­tion on European capital markets for SMEs, which gives a concise analysis of the progress
santo δεσμεύτηκε να διακόψει τις συμφωνίες διανομής της στη Γαλλία με την Organon (Akzo Nobel).
Commission proposal: OJ C168, 3.6.1998, COM(1998) 126; Bull. 3-1998, point 1.2.78
Κατόπιν τούτου η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
Economic and Social Committee opinion delivered on 10 September. The Committee approved the Commission proposal, particularly as regards public procurement, strengthened pro­posals on relationships between businesses with a view to tackling the real structural causes of late payment, and recovery procedures which were easy to access and quick to put into prac­tice.
Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου.
Parliament resolution on the role of cooperatives in the growth of women's employ­ment.
Η Επιτροπή μελέτησε επίσης τις επιπτώσεις της συγχώνευσης στην αγορά φυτοφαρμακευτικών προϊόντων (κυρίως ζιζανιοκτόνων).
made in developing the capital markets for SMEs in Europe and the technical obstacles to their growth, recommended strengthening the capital markets for SMEs in Europe and called on the Commission to investigate ways of encouraging direct and indirect share ownership by private individuals and to plan information campaigns to encourage people and organisa­tions to invest in SMEs via the capital markets.
Αποφάσι­σε ότι στην παρούσα φάση δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα με αρκετή ασφάλεια ότι η θέση των μερών στην αγορά ζιζανιοκτό­νων, σε συνδυασμό με τη διαδικασία εισαγωγής γενετικά μεταλλαγμένων σπόρων στην Ευρώ­πη, θα οδηγήσει σε προβλήματα ανταγωνισμού σχετικά με τη ρύθμιση και τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
It called on the Member States to adopt fiscal policies favourable to employment and consid­ered that capital tax and capital gains tax ought not to discourage private investment in risk cap­ital. Parliament further asked that use be made of the existing criteria for stock exchange quota­tion at European level, and called on the Com­mission to look into the consequences of the lack of a common definition of public issues in the European Union.
Η Seagram είναι καναδική επιχείρηση που η κύρια δραστηριότητα της ασκείται στους τομείς των ποτών και της ψυχαγωγίας.
Reference: fifth annual report of the European SME Observatory — 1997 General report, No 303
Η δεύτερη αυτή πτυχή, την οποία ανέθεσε στη θυγατρική της Universal Studios Inc., συνδυάζει δραστηριότητες ψυχαγωγίας στον μουσικό και κινηματογραφικό τομέα.
Adopted by Parliament on 18 September. In this resolution, Parliament asks the Commission, in collaboration with the Member States, to inves­tigate the size of the 'social economy' (the eco­nomic activities of non-profit cooperatives, mutual societies, associations etc.) and to con­sider allocating part of the funds under the bud­get heading relating to the labour market and technological innovation (ECU 450 million over three years) to women working in the cooper­ative, mutual and non-profit sector.
Η PolyGram, θυγατρι­κή της Philips NV, είναι ολλανδική επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητα στους τομείς της μουσικής και του κινηματογράφου.
Parliament also calls on the Member States to take specific initiatives to support this type of business.
Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου. Θέμα: κίνηση της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ), του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων όσον αφορά το σχέδιο αγοράς εκ μέρους του ομίλου Rewe της εταιρείας Julius Meinl AG.
Proposals for Council decisions on the Community position in the Association Councils on the participation of Bulgaria, the Czech Re­public, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic in the Community pro­gramme in the field of small and medium-sized enterprises (-+ point 1.3.69).
Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 17 September.
Θέμα: έγκριση της συγχώνευσης μεταξύ της American Home Products και της Monsanto, κατόπιν δεσμεύσεων που αναλήφθη­καν από τα μέρη.
It called on the Commission to submit an annual report on the position of small businesses, including a detailed annual assessment of Community pol­icies and initiatives targeted at SMEs and sug­gesting new approaches where necessary.