natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία της Μπανγκόκ, που προβλέπει τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις δράσεις της ETAA αναθεωρήθηκε, και η Επιτροπή έλαβε νέα κοινά μέτρα από κοινού με την ETAA, κυρίως όσον αφορά την υποστήριξη του περιβάλλοντος και την παροχή βοήθειας για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
After general agreement was reached on the specific provisions of the draft on 21 June4and the European Council had discussed the matter at Cannes,'' the Council formally adopted the Act drawing up the Europol Convention, based on Article K.l of the Union Treaty, on 26 June.6 The tasks of Europol — the European Police Office — will be to facilitate the gathering, exchange and analysis of information between Member States and thus help to improve cooperation and efficiency in national police services in preventing and combating serious forms of international organized crime.
Ένα νέο πρόγραμμα με στόχο τη βελτίωση του περιβάλλοντος καταρτίστηκε για όλη την πρώην Σοβιετική Ένωση.
On 26 July, following political agreement in June8and discussion at the Cannes European Council,5the Council formally adopted the Act draw ing up the Convention on the protection of the Community's financial in terests,9which it signed the same day (Table III ). On 20 December the
Το TACIS βοήθησε επίσης τις χώρες της Κεντρικής Ασίας να βελτιώσουν τη διαχείριση των υδάτινων πόρων τους, προκειμένου να αντιμετωπισθούν η συρρίκνωση της λίμνης Αράλης, η πτώσης της παραγωγικότητας στη γεωργία και οι σοβαρές απειλές για την ανθρώπινη υγεία.
Commission adopted a proposal for a Council Act (Table IN ) drawing up a Protocol to amplify the Convention's provisions relating to the liability of bodies corporate, laundering, priority jurisdiction, judicial assistance and cooperation, the establishment of a fraud register and the jurisdiction of the Court of Justice.
Το περιβάλλον αποτελεί επίσης στόχο προτεραιότητας στη ζώνη της λίμνης Βαϊκάλης. Παράλληλα, το περιβάλλον είναι τομέας προτεραιότητας στο διαρθρωτικό πρόγραμμα TACIS του 1995.
The Convention itself amplifies the Regulation on the pro tection of the Community's financial interests (—* point 1008), requiring Member States to establish a specific criminal offence of fraud against the Community's financial interests and providing for convergence in respect of
Τον Σεπτέμβριο, έγιναν δεκτά 180 σχέδια αξίας 75 εκατ. Ecu.
Twenty-sixth General Report, points 1068 and 2071. Bull.
Ecu, και έτσι η συνολική συνεισφορά της ανήλθε σε 515 εκατ.
7/8-1995, point 1.5.2. OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
(') Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 786.
5-1995, point 1.5.1. Bull.
(2) Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 799.
6-1995, point 1.5.6. OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Στον τομέα της επισιτιστικής και ιατρικής βοήθειας, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την καταβολή του δανείου ύψους 1,25 δισεκατ.
After reaching agreement on 21 June,9the Council formally adopted'" on 26 July the Convention on the use of information technology for customs purpose (customs information system, CIS), ' ' signed the same day by the Representatives of the Governments of the Member States.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
COOPERATION IN TI IE TUT DS OF RISTICE AND IIOMF AFFAIRS
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης επιβεβαίωσε τα συγκεκριμένα συμπεράσματαΟ).
No agreement has yet been reached on the question whether the exercise of parental authority and the custody of children should be within the scope of the Convention.
(3) COM(95) 223' και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.78.
5-1995, point 1.5.2; OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
) Δελτίο 12-1995.
1 1-1995, point 1.5.13. Bull.
Οι ρωσικές αρχές προσκάλεσαν κοινοτικούς παρατηρητές να επιβλέψουν τις βουλευτικές εκλογές- η επιτήρηση αυτή πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία μεταξύ του ΟΑΣΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης, του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και των κρατών μελών, με την υποστήριξη της Επιτροπής, και διεξήχθη με μεγάλη επιτυχία.
Committee of the Regions and the European Parliament expressed their respective views on the communication from the Commission concerning a European Union action plan to combat drugs (1995-99).5The whole was approved by the European Council meeting in Cannes,6 which instructed a group of experts of the Member States to present it with an analytical report accompanied by proposals for all matters raised by the practical imple mentation of a strategy encompassing the reduction of supply, the suppression of trafficking and international cooperation.
Την 1η ΙουνίουΟ), ο κ. van den Broek δέχθηκε τον κ. Ο.
It also welcomed the results of the conference on drugs7 organized by the Commission, the European Parliament and the Council Presidency in Brussels on 7 and 8 December.
Οι πολιτικές σχέσεις με την Ουκρανία, με την οποία είχε υπογραφεί το 1994 (πίνακας III) συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, για την οποία εξέδωσε σύμφωνη γνώμη και ψήφισμα το Κοινοβούλιο στις 30 Νοεμ­βρίου 0), συσφίγχθηκαν χάρη σε ορισμένες επαφές υψηλού επιπέδου (επί­σκεψη της τρόικας των πολιτικών διευθυντών στο Κίεβο στις 5 και 6 Ιανουαρίου, πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής στις 24 Μαρτίου, αποστολή υψηλού επιπέδου της Ομάδας των Επτά για το θέμα του Τσερ­νομπίλ τον Απρίλιο, επίσκεψη του προέδρου της Δημοκρατίας κ. L.
On 26 September, a tripartite meeting was held in Brussels between the Ministers of Justice and Home Affairs of the European Union, the Com mission and the Ministers of the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) responsible for combating drugs.8At the close of the meeting, a joint communication was adopted advocating an overall and coordinated approach to drug addiction and trafficking.
Koutchma στην Επιτροπή την 1η ΙουνίουΟ) και επίσκεψη της τρόικας υπουργών και του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, στο Κίεβο στις 26 Ιουνίου) και επί­σκεψη στην Επιτροπή του προίθυπουργού κ. Martchouk στις 24 ΝοεμβρίουΟ).
On 18 December the European Community and the same countries signed agreements on the control of drug precursors (Table III).9 Those agreements had been initialled on 13 November10after particularly rapid negotiations, the instructions for which had been adopted by the Council on the Commission's recommendation on 26 September."
Ο διακανονισμός της διαφοράς για τις ναυτιλιακές εταιρείες, που έθεσε τέρμα
The Madrid European Council7concluded that priority should be given to the creation of a cooperation mechanism between the Union and Latin America and the Caribbean.
Οι ποσοστώσεις κλωστοϋφαντουργικών για τη χώρα αυτή διπλασιάσθηκαν το 1995.
The 1995 budget was the first for the enlarged 15-member European Union.
Κατ' εφαρμογή της πολιτικής του για μακροοικονομική στήριξη, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 10 Απριλίου, να χορηγήσει στη χώρα αυτή δάνειο μακράς διαρκείας, ύψους 55 εκατ.
A supplementary and amending budget had to be adopted on 26 April to distribute the amounts required to cover enlargement, which had been entered in the reserve in the 1995 budget adopted in December 1994 (-»point 989).
Ecu, με στόχο να βοηθηθεί το ισοζύγιο πληρωμών το δάνειο αυτό θα χορηγηθεί σε δύο δόσεις, με την επιφύλαξη της επίτευξης ορισμένων στόχων οικονομικής μεταρρύθμισης (— > αριθ. 65). 884.
On 6 March an interinstitutional declaration was signed by Parliament, the Council and the Commission concerning the incorporation of financial pro visions into legislative acts. '
Στις 31 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τις σχέ­σεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις δημοκρατίες της ΥπερκαυκασίαςΟ (Γεωργία, Αρμενία και Αζερμπαϊτζάν).
The June European Council meeting in Cannes1took some important fi nancial decisions: as well as confirming the priority which the Essen European Council had given to transEuropean transport networks, it deter mined overall budgets for cooperation with Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries for 1995-99, and the amount and financing arrangements for the Eighth European Development Fund.
Το Συμβούλιο συνεπέρανε, στις 17 Ιουλίου, ότι πρέπει να αναληφθεί η διαπραγμάτευση συμφοονίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τις τρεις δημοκρατίες του Καυκάσου, και η Επι­τροπή πραγματοποίησε τις πρώτες επαφές με καθεμία από τις δημοκρατίες αυτές τον Οκτοοβριο.
The question of the classification of expenditure resurfaced in 1995: after Parliament's second reading confirming its 'amendments' covering what both the Council and the Commission considered to be compulsory expenditure, and the decision by Parliament's President declaring the 1995 bud get finally adopted, the Council took the view that Parliament's vote and hence its President's decision were in breach of the Treaty and the 1993 In terinstitutional Agreement and on 17 February therefore brought an action before the Court of Justice to have the 1995 budget annulled.
(2) Δελτίο 12-1995.
3-1995, point 1.6.1. Bull.
Ochirbat συνάντησαν τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. J.
It therefore declared that the act was illegal and that the 1995 budget was therefore invalid.
Santer, στις 17 Φεβρουαρίου, 18 Απριλίου(') και 27 Σεπτεμβρίου, αντίστοιχα.
However, as the financial year was almost over, the Court upheld the invalidated budget in all its aspects until a new budget could be finally adopted, thus avoiding application of the provisional-twelfths arrangements.
Ο υπουργός εξωτερικών της Αρμενίας κ. Papazian έγινε δεκτός από το μέλος της Επι­τροπής κ. Η. van den Broek, την 1η Ιουνίου.
As regards the 1996 budget, the ad hoc conciliation meeting on compulsory expenditure enabled the Council and Parliament to agree on all the EAGGF Guarantee appropriations and remarks.
Στις 20 Ιουνίου0), ο κ. van den Broek δέχθηκε τον αντιπρόεδρο της Γεωργίας και τους πρωθυπουργούς του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας, καθώς και τον αντιπρόεδρο της Αρμενίας, στις 22 Σεπτεμβρίου, με την ευκαιρία της διαπραγμάτευσης ενός μνημονίου συμφωνίας το οποίο διευκρινίζει τις λεπτομέρειες χορήγησης επισιτιστικής βοήθειας ύψους 197 εκατ. Ecu.
The budget was declared adopted on 21 December. On its second reading of the draft, Parliament adopted a budget which, overall, increased appropriations for commitments by 8.37% and appropriations for payments by 8.55% in relation to the 1995 budget (including supplementary and amending budgets) and which was thus fairly close overall to the proposals made by the Commission in its preliminary draft budget (increases of 8.17% and 8.72% respectively).
Σημειώνει ότι κύριος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να διατηρηθεί η σταθερό­τητα στην περιοχή, χάρη στην ανάπτυξη ευρέως αντιπροσωπευτικών δημο­κρατικών θεσμών και στη συνεχή υποστήριξη των οικονομικών μεταρρυθμί­σεων.
Further progress was made on the revision of the 1977 Financial Regulation with the adoption of three important regulations in September ( — > point 997). This year also saw the introduction of the important SEM 2000 project (Sound and efficient management): this is a three-phase programme designed to improve the Commission's administrative and financial management.
Προτείνει, με την επιφύλαξη της τήρησης των ανθρωπίνου δικαιωμάτων και των δημοκρατικών διαδικασιών, να διεξαχθούν διαπραγμα­τεύσεις για τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με το Ουζμπε­κιστάν και το Τουρκμενιστάν.
The first phase is concerned with consolidating the existing management framework, rationalizing procedures, improving information tools, redefining tasks and the training of staff responsible for financial management.
Οι συμφο:ινίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
The second phase involves a major reform of financial management culture within Commission departments by acting on internal organization and the regulatory framework.
(') Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.82. {-) Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.89.
Responsibilities must be defined more precisely and the link between human and financial resources must be tightened.
(3) Δελτίο 101995. σημείο 1.4.94.
Finally, more effective methods of evaluation, monitoring and budget transparency are called for.
Sultanov(2) και του Καζαχστάν κ. I. Tasmagambetov.
PRIORITY ACTIVITIES AND OBJECTIVES
Τμήμα 11
Section 2
Η εικοστή πρώτη οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών(ι), που συγκέντρωσε τους επικεφαλής κρατών ή κυβερνήσεων των επτά μεγαλύτερων βιομηχανικών χωρών (Καναδά, Ηνωμένων Πολιτειών, Ιαπωνίας, Γερμανίας, Γαλλίας, Ιταλίας και Ηνωμένου Βασιλείου) καθώς και τον κ. J. Santer, πρόεδρο της Επιτροπής, διεξήχθη τον Ιούνιο στο Χάλιφαξ (Καναδά).
The 1996 procedure came within the framework of the financial per spective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 29 October 1993,' as ad justed in December 1994,2following the enlargement of the Union to in clude Austria, Finland and Sweden.
Γιέλτσιν, πρόεδρος της Ομοσπονδίας της Ρωσίας, συμμετέσχε στις πολιτικές συζητήσεις.
Following this technical adjustment of the financial perspective in line with movements in gross national product and prices, the ceiling on payment appropriations required for 1996 is ECU 81 267 million, leaving a margin of 0.03% of GNP below the own resources ceiling which, subject to completion by the Member States of the procedures for ratifying the Council decision on own rest sources,4stands at 1.22% of GNP.
Συμφώνησαν να οργανώσουν, πριν την επόμενη διάσκεψη κορυφής, σύνοδο των υπουργών οικονομικών και απασχόλησης για να εξετάσουν την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
During this trialogue the institutions reached agreement on the ad justment of the financial perspective under paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement to take account of the conditions of implementation.6The main purpose of this adjustment was to transfer to 1996 and 1997 the com mitment appropriations for the Structural Funds which lapsed in 1994. A
ΣΧΕΣΕΙΣ ME ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ.
393 total of ECU 1 738 million was transferred, half to 1996 and half to 1997.
39.3 που ανελήφθησαν κατά τη διάσκεψη του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη0).
The overall ceiling on payment appropriations was also raised by ECU 935 million for 1996, ECU 696 million for 1997, ECU 434 million for 1998 and ECU 173 million for 1999.
Επίσης έλαβαν θέση σχετικά με την κατάσταση σε διάφορες περιοχές του κόσμου.
Financial perspective for 1996 after technical adjustment and adjustment to take account of conditions of implementation — Appropriations for commitments
Hashimoto, υπουργός εμπορίου και βιομηχανίας της Ιαπωνίας, ο R.
Structural operations • Structural Funds • Cohesion Fund • EEA financial mechanism
) Εικοστή Έκτη Γενική 'Εκθεση, upiO. 596.
• Monetary reserve • Guarantee reserve • Emergency aid reserve
Δελτίο 12-1995.
Margin (as % of GNP)
Κατά την υπουργική σύνοδο της 26ης Ιανουαρίου0), ο Sir Leon Britian, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. Α.
The preliminary draft budget for 1996 adopted by the Commission on 26 April ' fits into the financial perspective framework agreed at the Edinburgh European Council and adjusted following enlargement.
Juppé, υπουργός εξωτερικών της Γαλλίας και πρόεδρος του Συμβουλίου, είχαν συνάντηση με τον κ. W.
These amounts, up by 8.1% and 8.6% respectively on 1995, left an overall margin of ECU 292.5 million in appropriations for commitments in relation to the fi nancial perspective.
Chris­topher, υπουργό εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών, για να συζητήσουν για τη δομή της ευρωπαϊκής ασφάλειας, για την πυρηνική συνεργασία και για κοινούς προβληματισμούς σχετικά με ορισμένα περιφερειακά θέματα.
The forecasts for agricultural expenditure for 1996 to talled ECU 41 687 million, up by ECU 4 790 million on the 1995 figure. The main reasons for this significant increase were the change in the dollar/ ecu parity (0.89 in supplementary and amending budget No 1/95 and 0.79 in the preliminary draft 1996 budget), completion of implementation of the reform of the CAP and the effects of enlargement.
Η υπουργική σύνοδος του Ιουλίου (6), στην οποία συμμετείχαν ο Sir Leon Brittan,
The commitment appropriations earmarked for structural operations totalled ECU 29 131 million (up by 10.64% on 1995).
(') Δελτίο 6-1995, σημείο 1.15.
The overall total of appropriations for internal policies (ECU 5 267 million) was up by ECU 214 million (4.2%) on 1995.
(2) Δελτίο 12-1995.
The ECU 3 228 million proposed for research and technological development was up by 7.9% (ECU 236 million) on 1995.
(3) COM(95) 411 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.4.95.
Despite this general trend, however, some relative priorities retained much the same level of appropriations (education, voca tional training and youth, culture and audiovisual industry, energy) or even received an increase (subsidies for the new agencies, information and com munication policy).
(4) Δελτίο 91995, σημείο 1.4.53.
Total spending proposed for external action was ECU 5 157.3 million, an increase of 5.8% on 1995.
395 ο κ. J.
395 for Central and Eastern Europe.
Solana Madariaga, υπουργός εξωτερικών της Ισπανίας και πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο κ. Christopher, είχε ως κύριο θέμα τις δυνατότητες σταθε­ροποίησης των διατλαντικών εταιρικών σχέσεων.
The ceiling on administrative expenditure (heading 5) was raised by 4.2% to ECU 4 191 million in 1996. The preliminary draft bud get also contained three reserves (monetary reserve of ECU 500 million for EAGGF Guarantee expenditure, emergency aid reserve of ECU 326 million and loan guarantee reserve of ECU 326 million) and ECU 701 million for compensation due to the new Member States under the accession agree ments.
Chris­topher, στο περιθώριο της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The overall total of the draft was well down on the Commission's proposals (ECU 86 020 million in commitment appropriations and ECU 81 360 million in payment appropriations).
Η συνεδρίαση ασχολήθηκε με την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία, τις σχέσεις με τη Ρωσία και την Τουρκία, τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή, τη διατήρηση της ειρήνης από τα Ηνωμένα Έθνη και το μέλλον των διατλαντικών σχέσεων.
The cuts made in commitment appropriations concerned only headings 3, 4 and 5 and had the effect of raising the total margin still available in relation to the financial perspective to ECU 584 million (instead of the ECU 236 million left unused in the preliminary draft).
Στις 25 Φεβρουαρίου, ο κ. J.
The payment appropriations were reduced by ECU 655 million.
Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, ο Sir Leon Brittan και ο κ. van den Broek συναντήθηκαν με τον κ. Α.
Generally speaking the cuts were the result of a more restrictive assessment of requirements as well as a particularly strict approach as regards legal bases (several headings which did not have a legal basis were given only token entries).
Στις αρχές Ιουλίου, κατά τη συνεδρίαση στη Μαδρίτη των πολιτικών διευθυντών της τρόικας με τον κ. R.
The EAGGF Guarantee expenditure entered was at the level of the agricultural guideline, including the letter of amendment (ECU 40 828 million).
Holbrooke, αναπληροκή υπουργό εξωτε­ρικών, τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι πρέπει να συγκεντρώσουν τις προσπά­θειες τους στους τομείς που προσδιορίστηκαν κατά τη διάσκεψη κορυφής του ΙουνίουΟ), καθώς και σε άλλα περιφερειακά θέματα κοινού ενδιαφέρο­ντος.
The Commission's proposals made in the preliminary draft were taken over almost in their entirety, with the exception of a few amendments agreed at the ad hoc conciliation meeting on compulsory ex penditure.
Η πρώτη συνεδρίαση εκπροσώπων υψηλού επιπέδου πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο.
Unlike the dispute which arose last year, this new procedure in troduced by the October 1993 Interinstitutional Agreement3produced a formal agreement by the two arms of the budgetary authority on all the EAGGF Guarantee appropriations and remarks.
Η ομάδα εκπροσώπων υψηλού επιπέδου συνήλθε επίσης στις 29 Σε­πτεμβρίου στην Ουάσιγκτον και στις 27 Οκτωβρίου στη Μαδρίτη.
The commitment appropriations proposed in the preliminary draft for structural operations were accepted unchanged.
Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις
The appropriations for internal policies totalled ECU 5 082 million, a reduction of ECU 185 million on the amounts pro-
(2) Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.90.
7/8-1995, point 1.6.3. Bull.
(3) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.180.
10-1995, point 1.6.2. ()_BAR_ C 331, 7.12.1993; Twentyseventh General Report, point 1078.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
No change was made in the Commission's proposed subsidies for the agencies.
(2) Δελτίο 12-1995.
6-1995, point 1.57. OJ C 508, 20.1 1.1995; Bull.
Ecu συνολικά το 1994, ενώ το συνολικό ποσό των αμέσοη' επενδύσεων μεταξύ των δύο μερών ανέρχεται σε 410 δισεκατ.
While it accepted the overall amounts allocated to the PHARE and MEDA programmes for 1994-99 by the Cannes European Council,' it reduced the MEDA allocation for 1996 to the level set in the preliminary draft.
Ecu (ιστορικό κόστος).
By redeploying appropriations in this area it was able to allocate ECU 9 million to a new MEDA programme for democracy.
Πραγματοποιήθηκε συνάντηση κορυφής στις 19 Ιουνίου στο ΠαρίσιΟ), στην οποία συμμετέσχον ο κ. T. Murayama, πρωθυπουργός της Ιαπωνίας, ο κ. J.
At its second reading on 17 November2the Council adopted the draft budget with a total of ECU 86 288 million in commitment appropriations and ECU 81 593 million in payment appropriations, an increase of ECU 268 million and ECU 233 million respectively over the Council's first reading.
Chirac, πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας, και ο κ. J. Santer, πρόεδρος της Επιτροπής.
However, the draft budget is still lower than the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft and the amounts adopted by Parliament on first reading.
Οι συζητήσεις είχαν κυρίως ως αντικείμενο τις διμερείς συναλλαγές, τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, την ανάπτυξη της συνερ­γασίας και του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπο^νίας.
The main amendments by Parliament which the Council accepted related to the growth and employment initiative, changes in the research appropriations, the revamped nomenclature for external action, the increase in appropriations for the reconstruction of former Yugoslavia and the reduction of the allocation for fisheries agreements through entry of appropriations in the reserve.
Στις 6 Ιουνίου, ο Sir Leon Brittan έγινε δεκτός σε ακρόαση από τον αυτοκράτορα Akihito 0).
However, the Council basically up held its first reading as regards structural operations, transEuropean net works, the audiovisual media, information policy, social operations, the MEDA programme and the common foreign and security policy.
(4) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.101.
6-1995, point 1.19. Bull.
Πολιτικός διάλογος
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις
The main changes in relation to the first reading are in headings 3, 4 and 5.
Kono. υπουργό εξωτερικών, και R.
It upheld the establishment of a European voluntary civil service as a pilot project, but reduced the amount allocated.
Hashimoto, υπουργό εξω­τερικού εμπορίου και βιομηχανίας.
Parliament decided not to enter a general reserve for the agencies in heading 3, but the total allocation for them is still ECU 4.1 million lower than the appropriations proposed in the preliminary draft budget.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευροίπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας, το άνοιγμα των ιαπωνικών αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και την πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά αυτοκινήτων.
Only the allocation for the Trade Marks Office is at the level initially planned. As regards the transEuropean networks, the idea of entering the appropriations for transport infrastructures in a reserve was extended to all the transEuropean networks, including IDA.
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, ο Sir Leon Brittan συνοδεύετο από ορισμένους εκπροσώπους μεγάλων ευρωπαϊκών βιομηχανιών, που έλαβαν μέρος σε σειρά συνεδριά­σεων, που απέβησαν καρποφόρες, με εκπροσώπους της κυβέρνησης και του βιομηχανικού τομέα.
In the case of heading 4 (External action), Parliament upheld the amounts decided for the reconstruction of former Yugoslavia, but agreed that some could be entered in the reserve and be used for operations under the common foreign and security policy or under the EC Treaty.
Παρόλο που το εν λόγω πρόγραμμα είναι κάπως απογοητευτικό, έγινε δεκτό από την Επιτροπή ως ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Table 17 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of the amounts entered at the various stages of the 1996 budget procedure.