natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε τη γνώμη του Συμβουλίου Επικρατείας του Λουξεμβούργου της 10ης Απρι­λίου 1956, που αναφέρεται από τον Hoscheit, J. M.: «Le grand­duché de Luxem­bourg et le projet de traité instituant l'Union européenne», στο L'Europe de demain, όπ.π., σ.
The application of this general principle, and the degree to which national jurisdiction is ousted, varies according to the sector of the Treaty concerned and the nature and scope of the Community rules enacted thereunder.
«... συνεπώς, αφαίρεση αρμοδιοτήτων που έχουν μεταβιβασθεί κατ' αυτό τον τρόπο και επάνοδος των αντικειμένων που αυτές αφορούν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών μπο­ρεί να επέλθει μόνο δυνάμει ρητής διάταξης της Συνθήκης».
This applies both to unilateral measures in areas subject to the common policy2and to trade agreements with non­member countries which only the Community can now conclude.
Είναι ενδιαφέρον να αναφερθεί επίσης σχετικά η απόφαση της 5ης Μαΐου 1981 που εκδόθηκε για μια υπόθεση η οποία αντέτασσε την Επιτροπή στο Ηνωμένο Βασίλειο(').
This is only an apparent exception from the general principle stated above. In the sphere of the common commercial policy, the stage of exclusive EC jurisdiction was preceded during the transitional per­iod by a stage of coordination of national trade policies prior to their unification and handing over to the Community institutions.
Λόγω ελλείψεως κανονισμών του Συμβουλίου, το Ηνωμένο Βασί­λειο εξέδωσε μέτρα διατήρησης χωρίς να έχει λάβει προηγούμενη άδεια από την Επιτροπή.
The Court has endeavoured to treat the common commercial policy in a dynamic fashion by taking a broad view extending beyond the letter of the Treaty.
Το Δικαστήριο τονίζει, «πρώτον και κυριότερον, ότι, επειδή η μεταβίβαση αρμοδιότητας επί του θέματος προς την Κοινότητα είναι πλήρης και οριστική, η παράλειψη (του Συμβουλίου) δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να αποδώσει στα κράτη μέλη την αρμοδιότητα και την ελευθερία να ενεργούν μονομερώς στον τομέα αυτόν»(4).
It has acknowledged the right of the Commu­nity to participate in international agreements regulating commodi­ties despite their impact on the general economic policy of the Member States.3It has held that concern for development consider­ ations do not exempt a measure (the generalized system of prefer­ences) from the constraints of the common commercial policy;4the same applies to environmental concerns.5
Παρακάτω αναφέρει ότι «εφόσον πρόκειται για έναν τομέα απο­κλειστικό της αρμοδιότητας της Κοινότητας, εντός του οποίου τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ενεργούν διαφορετικά, εφεξής, παρά μόνο ως διαχειριστές του κοινού συμφέροντος, ένα κράτος μέλος λοιπόν δεν μπορεί, ελλείψει κατάλληλης ενέργειας του Συμβουλίου να εφαρμόσει προσωρινά μέτρα διατήρησης τα
At the same time, the Court has also been remarkably flexible in determining the limits on the Member States' powers of action in areas where the Community has not fully exercised its powers. After holding in Donckerwolcke0that the Member States could act only if the Community has empowered them to do so, it went on to relax this strict construction, as Jacqué has shown,7 when in Bulk Oil,* it
(') Απόφαση της 5.5.1981, υποθ. αριθ.
1 Opinion No 1/75 of the European Court of Justice delivered on 11 November 1975, [1975] ECR 1355­1365.
804/79, Συλλογή 1981, σ.
!Case 41/76 Donckerwolcke [1976] ECR 1921, at p. 1937.
(2) Απόφαση της 3.7.1979, συν. υποθ. αριθ.
1 Opinion No 1/78 International Natural Rubber Agreement [1979] ECR 2871.
185 έως 204/78, Van Dam e.α., Συλλογή
4 Case 45/86 Commission ν Council [1987] ECR 1517. !Case C­62/88 Greece ν Council [1990] ECR 1­1545.
1979, σ. 2345.
6 Case 41/76 [1976] ECR 1921.
1055. (') Συλλογή 1981, σ.
■ Case 174/84 [1986] ECR 559.
V) Συλλογή 1981, σσ. 1075-1076, αιτιολογίες αριθ.
As Jacqué has shown, this may have been a pragmatic response to a particularly delicate situation.
Η Συνθήκη ΕΟΚ —και ιδιαίτερα οι σχετικές προς τις κατά τομείς κοινές πολιτικές (γεωργία, μεταφορές, εμπορική πολι­τική)— αναθέτει στα όργανα καθήκοντα τα οποία αυτά οφείλουν να πραγματοποιήσουν στο πλαίσιο των γενικών σκοπών της Συνθήκης και των ιδιαιτέρων στόχων κάθε κεφαλαίου της, σύμφωνα με ορισμένη διαδικασία. Λπό τη θέση σε εφαρμογή των αρμοδιοτήτων αυτών αρχίζει η αποστέρηση αρμοδιοτήτων του κράτους.
Thus, the Court will hold that Member States do not have the power to enact additional legislation in circumstances where the legislation purports to regulate a matter that has been exhaustively dealt with by the EC (in that case the Community system must be considered to be complete),5 or where the national rules conflict with the Commu­nity provisions (in which case the latter must prevail by simple virtue of the primacy of Community law), or where the national rules interfere with the proper functioning of the common market organi­
(') Βρυξέλλες, 1.3.1974, Pas., 1974, II, σ. 128. C) EUR, 1972, σ.
Case 31/74 Galli [1975] ECR 47, at p.
51 επ., ιδίως σ. 56.
In the first category are Case 51/74 Van der Hulst [1975] ECR 79, at p.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά διατηρούν το δικαίωμα να νομοθετήσουν.
Special characteristics zation. '
Κατά το μέτρο και εντός των ορίων που η Ένωση ασκήσει την αρμοδιότητα της, η εθνική αρμοδιότητα περιορίζεται αντίστοιχα και οι ενδεχόμενοι εθνικοί νόμοι αντικαθίστανται από νόμο της Ένωσης»(').
Where, however, it has been held that the Council has indeed failed to take proper action by not enacting provisions that are needed for the proper functioning of a common market organi­zation, the fact that a Member State enacts or preserves national measures to achieve that common organization's objectives in its own territory is basically unobjectionable.2
Ο κανόνας αυτός ισχύει τόσο για τις μονομερείς —αυτόνομες— πλευρές της εν λόγω πολιτικής(3) όσο και για τις εμπορικές συμφωνίες που μόνο η Κοινότητα μπορεί στο εξής να συνάπτει με τρίτα κράτη.
Consequently, the measures adopted may only be temporary and provisional in nature and they must cease to be applied as soon as Community measures are introduced.'
Δεν πρόκειται παρά για φαινομενική εξαίρεση στη γενική αρχή που αναφέραμε ανωτέρω.
Such national measures must be compatible with the principles of the common market organization. They may not restrain imports of products lawfully made and marketed in another Member State.
Πράγματι, του σταδίου της αποκλει­στικής αρμοδιότητας προηγήθηκε κατά τη διάρκεια της μεταβα­τικής περιόδου μια φάση συντονισμού των εθνικών εμπορικών πολιτικών με σκοπό την ενοποίηση τους και την άσκηση τους από τα κοινοτικά όργανα.
The Commission must take whatever action is necessary to secure free movement of the relevant products within the Community in the event of divergent rules and regulations or economic disruption caused by the absence of adequate quality controls.
Το Δικαστήριο προσπάθησε να δώσει στην εμπορική πολιτική ένα περιεχόμενο που να υπόκειται σε εξελίξεις υιοθετώντας μια ευρεία αντίληψη γι' αυτήν, πέρα από την περιοριστική εντολή της Συνθήκης.
The Court applied the same principles in a case concerning a require­ment imposed by German law but not by Community rules that distillers' declarations should include information regarding the types of wine presented for distillation, holding it to be not only in conformity but also necessary for the proper functioning of the
(2) Γνώμη αριθ.
The wording used by the Court varies.
1/75, 11.11.1975, Συλλογή 1975, σσ.
Compare, for example, paragraph 8 of the judgment in Commission ν Belgium, supra, note on p.
1355 έως 1365. (') Απόφαση της 15.12.1976, υποθ. αριθ.
814 (paragraph 18), in which the Court cited its 'established case­law' to conclude that 'once the Community has set up a common market regime in a particular sector, Member States are required to abstain from any unilateral measure in the sector, which would be an incursion into the jurisdiction of the Community'.
41/76, Donckerwolcke, Συλλογή
Joined Cases 47 and 48/83 [1984] ECR 1721, 1738, cited supra p.
1976, σ.
21, note 3.
23 των κρατών(').
23 common organization of the market and the objectives of the distillation scheme. '
), καθώς και οι στόχοι προστασίας του περιβάλλοντος(
Contrary to its decision in Case 804/79 the Court did not state that in such circumstances the national measures must have prior approval from the Commission, as it had done in connection with fish conservation measures, this being an area reserved for the exclusive powers of the Community following the expiry of the transitional period appointed by the UK's Act of Accession.
Ο αποκλει­σμός του πετρελαίου από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the cases just outlined, the Commission's role would be to rectify national measures if they were incompatible with the objectives of the common organization or to make up for the Council's failure to agree on measures.
(') Γνώμη αριθ. 1/78 της 4.10.1979, Διεθνής συμφωνία για το φυσικό caoutchouc,
Thus, their jurisdiction is limited by the very existence of the Community market regime in all the areas into which it extends.
Συλλογή 1979, σ. 2871.
It would be wrong to speak of the Member States having concurrent jurisdiction in such fields.
(2) Απόφαση της 26.3.1987, υποθ. αριθ. 45/86, Επιτροπή/Συμβούλιο,
At most, they retain a residual and subordinate jurisdiction, often exercisable only when the Council has failed to act and usually extending only to temporary measures to be replaced by Community rules later on.
Απόφαση της 29.3.1990, υποθ. αριθ.
In other areas national governments have genuinely concurrent jurisdiction, but lose it when the Community itself legislates.
Π Απόφαση της 15.12.1976, υποθ. αριθ. 41/76, Συλλογή 1976, σ.
' Case C-158/89 Dietz-Malli [1990] ECR 1-2032, 2036/7. !Article 5 of the EEC Treaty reads: 'Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
1921. (') «Cours Florence», όπ.π., σ. 307.
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
(6) Απόφαση της 18.2.1986, υποθ. αριθ. 174/84, Συλλογή 1986, σ. 559. (') Για κριτική της νομολογίας αυτής περιλαμβανομένης της έννοιας του ειδικού δικαιώματος, βλέπε Lenaerts, Κ.: «Les répercussions des compétences de la Commu­nauté européenne sur les compétences externes des États membres et la question de la "préemption"», στο Relations extérieures de la Communauté européenne et marché intérieur: aspects juridiques et fonctionnels, Συνέδριο 1986, Bruges, 1988, σ.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Treaty.'
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά χωρισμός, για το λόγο αυτό, μεταξύ διαφόρων τύπων εθνικών μέτρων.
Special characteristics exercise of the Community's law­making powers more difficult.'
Έτσι, με στόχο την εκτέλεση των κανονισμών, τα κράτη δεν μπορούν να λαμβάνουν μέτρα παρά μόνο αν αυτά είναι αναγκαία ή αν έχουν εξουσιοδοτηθεί προς τούτο, τηρώντας, στην περίπτωση αυτή, τα όρια της εξουσιοδότησης(').
This follows from the obligation of Member States under Article 5 of the EEC Treaty to abstain from any measure which could jeopar­dize the attainment of the objectives of the Treaty and to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of it.
Το ίδιο συνέβη όταν τέθηκε σε εφαρμογή ένα κανονιστικό σύστημα και ένα πλαίσιο οργάνωσης, στο οποίο κεντρική θέση είχε κάποιο καθεστώς τιμών που επρόκειτο να εφαρμοσθεί στα στάδια της παραγωγής και του χονδρικού εμπορίου.
This was the case with fisheries conservation measures under Article 102 of the 1972 Accession Treaty2after 1 January 1979, the date held by the Court to be that by which the Community was required to introduce legislation.3
Στα συμπε­ράσματα στην υπόθεση Roelstrate (αριθ.
There are also areas largely within the jurisdiction of Member States in which the Community intervenes in a coordinating capacity.
Το Δικαστήριο κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια να βρει τα κριτήρια που θα επέτρεπαν στον εθνικό δικαστή να αποφασίσει
The degree to which national sovereignty is limited by such coordin­ation depends on the extent of the Community's supervision or guidance of policy.
(') Απόφαση της 17.12.1970, υποθ. αριθ.
Finally, there are matters for which the EC and national govern­ments have concurrent jurisdiction but in distinct fields.
34/70, Synacomex, Συλλογή 1970. σ.
This is the case with competition policy.
(2) Απόφαση της 18.12.1970, υποθ. αριθ.
21; Case 61/77 Commission ν Ireland [1978] ECR 417.
40/69, Bollmann, Συλλογή 1970. σ.
1 Case 32/79 Commission ν United Ringdom [1980] ECR 2403 and Case 804/79 Commis­
69 επ., απόφαση της 16.6.1970, υποθ. αριθ.
1 sion ν United Kingdom, supra, note 2 on p. 16. Van Dam, supra, note 3 on p. 16.
Βλέπε επίσης απόφαση Neumann, υποθ. αριθ.
1 See in this connection Article 111(4) of the framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada signed on 6
88 έως 90/75, Sadam, Συλλογή 1976, σ. 323- απόφαση της 18.10.1979, υποθ. αριθ.
• See Case 14/68 Walt Wilhelm ν Bundeskartellamt [1969] ECR 1, at pp. 13­14.
3327· απόφαση της 17.1.1980, συν. υποθ. αριθ. 95 και 96/79, KeferKai Delmelle, Συλλογή 1980, σ.
See also Case 22/78 Hugin [1979] ECR 1869, and Cases 253/78 and 1­3/79 Guerlain [1980] ECR 2327.
Ανάθεση αρμοδιοτήτων
The legislative machinery
25 αν τα μέτρα αυτά συμβιβάζονται με το σύστημα της οργάνωσης αγοράς(').
25 reminds us, ' national law 'can only be allowed in so far as it does not prejudice the uniform application throughout the common market of the Community rules on cartels and of the full effect of the measures adopted in implementation of those rules'.2
Έτσι, επ' ευκαιρία ενός θέματος που αφορούσε την αρμοδιότητα κράτους μέλους για τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων, το Δι­καστήριο απάντησε αρνητικά.
Action undertaken and policies established by the Community and by the Member States would seem capable of being regarded as parallel also in the new areas of activity opened up by the Maastricht Treaty.
Η κρίση αυτή βασίζεται είτε στο γεγονός ότι τα εθνικά μέτρα θίγουν ένα θέμα που η οργάνωση έχει ρυθμίσει διεξοδικά —το σύστημα θεωρείται τότε πλήρες(4)—, είτε ότι οι εθνικοί κανόνες αντιβαίνουν στις διατά­ξεις του κοινοτικού δικαίου —αυτές υπερέχουν απλά και μόνο με την εφαρμογή της αρχής της υπεροχής—, είτε ότι τα εθνικά μέτρα εμποδίζουν την καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης
The Community is given specific objectives to be attained through its own action complementing the action of the Member States.3Community activity relating to culture, education, public health, consumer protection and industry, and policy of develop ment aid, are designed solely to support and amplify the policies operated by the Member States.4What is noteworthy is that the Treaty expressly precludes measures to harmonize the laws of the Member States (see, for example, Article 128(5), first indent).
(2) Ο κ. Waelbroeck έκανε, σε μια σημείωση που αφορά την απόφαση της 7.2.1984, υποθ. αριθ.
Section 2.
137· η απόφαση της 13.3.1984, υποθ. αριθ. 16/83, Pronti, Συλλογή 1984, σ.
The transitional period up to the end of 1969 in the EEC Treaty and its division into stages reflect this principle.
111/76, Van den Hazel, Συλλογή 1977, σ.
24 (paragraph 4). '
4083- η απόφαση της 25.11.1986, υποθ. αριθ. 218/85, Association comité économique agricole régio­nal, Συλλογή 1986, σ.
According to C. F. Durand in Commentaire Mégret, Vol.
693 επ., και η απόφαση της 22.9.1988, υποθ. αριθ.
1, second edition, Brussels,
Το Δικαστήριο αναφέρεται στο θέμα αυτό στην απόφαση της 5ης Μαΐου 1981 (3) και συνεχίζει: «τέτοια μέτρα δεν πρέπει να θεω­ ρούνται ότι υπάγονται στην άσκηση αρμοδιότητας των κρατών μελών, αλλά ως εκπλήρωση του καθήκοντος συνεργασίας που τους επιβάλλει το άρθρο 5 της Συνθήκης, σε μια κατάσταση που χαρακτηρίζεται από παράλειψη του κοινοτικού νομοθέτη, με σκο­πό την πραγματοποίηση των στόχων της κοινής οργάνωσης της αγοράς.
The new Article 8a of the EEC Treaty, inserted by the Single European Act and renumbered Article 7a in the EC Treaty, which provides that 'the Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992', has not introduced a new transitional period.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη δεν μπορούν να έχουν παρά αναπληρωματικό και προσωρινό χαρακτήρα και πρέπει να τίθεται τέλος στην εφαρμογή τους από τη στιγμή που θεσπίζονται κοινοτικά μέτρα».
It is intended to deal with the persistence of barriers of all kinds to the free movement of people, goods and services, and capital within the Community.
Δεν θα μπορούσαν να περιορί­σουν την ελευθερία της εισαγωγής εμπορευμάτων που παράγο­νται νόμιμα και τίθενται στο εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη.
They are responsible for executing the tasks assigned to each Community and have decisionmaking powers extending across the full range of Community activity; they are not specialized agencies.
Τέλος, είναι η Κοινότητα που πρέπει να αναλάβει τις ενέργειες που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της ελεύθερης διακοινο­τικής κυκλοφορίας των προϊόντων που προβλέπονται από την
The general structure reflects a specific form of balance of power: the institutions are, as it were, the constitutional bodies of the Community, the foundations on which the fabric of the Community rests.
(') Βλέπε την προαναφερόμενη απόφαση Association comité économique régional, παράγραφος 13.
By raising the Court of Auditors to full institution status and thereby enhancing its authority, the Maastricht Treaty (Article 4(1) of the EC Treaty) has introduced an element of confusion into the institutional accumulated experience.
H διατύπωση που χρησιμοποιεί το Δικαστήριο δεν είναι πάντα η ίδια.
Moreover, Article Ρ of the Maastricht Treaty repeals the bulk of the Merger Treaty, leaving Article 1, which established the single Com­mission and the single Council.
Το Δικαστήριο εφήρμοσε τις ίδιες αρχές όσον αφορά την αξίωση που προβλέπεται από τη γερμανική ρύθμιση, αλλά όχι στους κοινοτικούς κανόνες, να προσδιορίζονται, στη δήλωση από­σταξης τα στοιχεία για τον τύπο των οίνων που δίδονται για απόσταξη, διότι η ένδειξη αυτή θεωρήθηκε από το Δικαστήριο «όχι μόνο σύμφωνη, αλλά απαραίτητη για την κανονική λειτουρ­γία της κοινής οργάνωσης της αγοράς και για τους στόχους του καθεστώτος απόσταξης»(').
Euratom Commissions (Article 155 of the EEC Treaty and Article 124 of the Euratom Treaty) — under the 1967 Treaty merging their separate institutions, is responsible for proposing legislation, ensuring that the Treaties are applied, administering Community policies and negotiating agreements between the EC and nonEC countries.
Αντίθετα προς το δόγμα της απόφασης της 5ης Μαΐου 1981, το Δικαστήριο δεν εξαρτά, υπό αυτές τις συγκυρίες, την έκδοση εθνικών μέτρων από την προηγούμενη άδεια της Επιτροπής, όπως το απαιτεί στο θέμα της διατήρησης των πόρων της αλιείας, τομέας που υπάγεται στην απόλυτη αρμοδιότητα της Κοινότητας από τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται από την πράξη προσχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
(b) Another institution, the Council, hitherto composed of members of the Member States' governments (Article 2 of the Merger Treaty), will now be composed, under the first paragraph of Article 146 of the EC Treaty, of 'a representative of each Member State at ministerial level, authorized to commit the government of that Member State'.
Στη νομολο­γία που μόλις συνοψίσαμε, η παρέμβαση της Επιτροπής αποβλέ­πει να διορθώσει τα εθνικά μέτρα που δεν είναι σύμφωνα με την οργάνωση της αγοράς ή με άλλα κοινοτικά μέτρα ή να εξομα­λύνει την παράλειψη του Συμβουλίου μέσω μιας νομοθετικής πρωτοβουλίας.
This new form of words enables 'composite' Member States (Belgium, Germany, Spain, for instance) to depute members of regional governments to the Council.
Η ανάπτυξη των κοινών πολιτικών δίνει ένα σαφές περιεχόμενο στην υποχρέωση των κρατών να σέβονται την κοινοτική νομιμό­τητα, που διατυπώνει, υπό μορφή θετικής και αρνητικής υπο­χρέωσης, το άρθρο 5 της Συνθήκης(2).
Depending on the agenda, meetings of the Council are attended either by the Foreign Ministers (when it is known as the General Affairs Council) or by specialist ministers (agriculture, finance, transport, energy, etc.). The Council represents the interests of the Member States, but it is also a collegiate body of the Community.
Η υποχρέωση που απορ­ρέει από αυτό μπορεί να φθάσει σε σημείο που να καταστήσει ασυμβίβαστα με το κοινοτικό δίκαιο τα ειδικά εθνικά μέτρα που θεσπίστηκαν με βάση την υπολειμματική εξουσία των κρατών.
It advises and often supervises the Commission in respect of many important areas of decision making under the ECSC Treaty. It has legislative powers under the EC and Euratom Treaties and is also charged with the coordination of Member States' economic policies.
Υποβαλλόμενα σε εντολή του δημοσίου δικαίου για την εκτέλεση των κοινοτικών κανόνων, στερούμενα του δικαιώματος να υιοθε­τήσουν μέτρα που υπάγονται στους θεμελιώδεις κανόνες της
Since the 1974 Summit Conference in Paris, the Council has met at the level of Heads of State or Government as the European Council. These meetings have become an occasion for renewing political impetus and for breaking deadlocks, which the European Council has done on a number of major issues since 1975, but it does not strictly speaking take legally binding decisions.
(') Απόφαση της 17.5.1990, υποθ. αριθ. C-158/89, Dietz-Matti,
The Commission has gradually acquired the right to take part in the deliberations of the European Council.
(2) Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 5:
Article 2 states: 'The European Council shall bring together the Heads of State or of Government of the Member States and the President of the Commission of the European Communities.
Διευκολύνουν την Κοινό­τητα στην εκτέλεση της αποστολής της.
The Single Act did not, however, make the European Council officially into an institution, as proposed in the draft of the European Parliament which assigned it a major role.
Απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση σκοπών της παρούσης Συνθήκης.»
Article 2 is remarkable for its brevity: neither the functions nor the powers of the European Council are described. It seems that the authors of the Single Act wished to emphasize the body's informal character and
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά οργάνωσης των αγορών (τιμές κατά την παραγωγή, καθεστώς των εισφορών, για παράδειγμα), τα κράτη μέλη δεν έχουν πλέον, για το σύνολο της ύλης που αποτελεί το αντικείμενο της ορ­γάνωσης των αγορών, παρά μόνο μια περιορισμένη από την ίδια την ύπαρξη του κοινοτικού μηχανισμού αρμοδιότητα.
Special characteristics flexibility of operation. In providing that in future the European Council should meet only 'at least twice' a year instead of three times as previously, Article 2 reflects the intention of the parties to return to the official institutions the responsibility to take decisions even on difficult issues which had all too often been left to the European Council as a sort of appeal body, and to avoid requiring the country holding the Council Presidency in the first six months of the year automatically to organize two such summit meetings during its term of office.
Για το λόγο αυτό δεν μπορεί κανείς να αναφερθεί στην ύπαρξη παραλλήλων αρμοδιοτήτων των κρατών.
Article D of the Treaty on European Union determines the role of the European Council in terms inspired by practice.
Είναι η θέσπιση κοινοτικών μέτρων που παραλύει την αρμοδιότητα των κρατών.
The European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission.
Όσο δεν υπάρχουν κοινοί κανόνες, τα κράτη μπορούν να θεσπί­ζουν εθνικά μέτρα, αλλά τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να δυσχεραί­νουν περισσότερο τη μελλοντική άσκηση από την Κοινότητα των ιδίων αρμοδιοτήτων της(').
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States and by a Member of the Commission. The European Council shall meet at least twice a year, under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State which holds the Presidency of the Council.