natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες που παρέχονται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν είναι εμπιστευτικές, εκτός εάν το ζητήσει ρητώς το κράτος μέλος που πραγματοποιεί την κοινοποίηση.
Information supplied under this article shall not be confidential except at the express request of the notifying Member State.
Κάθε τέτοια αίτηση πρέπει να αιπολογείται.
Any such request shall be supported by reasons.
κοινοποιούν πάραυτα στην Επιτροπή κάθε σχέδιο τεχνικού κανόνα που πρόκειται να 'εγκρίνουν.
In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Committee referred to in Article 5 and the national authorities may seek expert advice from physical or legal persons in the private sector.
Όταν σχέδιο τεχνικού κανόνα αποτελεί μέρος μέτρου του οποίου η γνωστοποίηση κατά το στάδιο του σχεδίου προβλέπεται από άλλες κανονιστικές πράξεις, τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν στη γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 με βάση αυτήν την άλλη πράξη, αναφέροντας ρητά ότι η γνωστοποίηση αυτή γίνεται επίσης δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
When draft technical regulations form part of measures which are required to be communicated to the Commission at the draft stage under another Community act, Member States may make a communication within the meaning of paragraph 1 under that other act, provided that they formally indicate that the said communication also constitutes a communication for the purposes of this directive.
Κανονικά πρέπει να διαβιβαστεί το πλήρες κείμενο του σχεδίου του κανονισμού.
Where, in particular, the draft seeks to limit the marketing or use of a chemical substance, preparation or product on grounds of public health or of the protection of consumers or the environment.
Εντούτοις, όταν το σχέδιο πρόκειται να μεταφέρει αυτούσιο ένα διεθνές ή ευρωπαϊκό πρότυπο στο εσωτερικό δίκαιο, το κράτος μέλος δεν υποχρεούται να κοινοποιήσει το κείμενο του προτύπου αυτού, αλλά μόνο τα στοιχεία αναφοράς του (1).
Member States shall also forward either a summary or the references of all relevant data relating to the substance, preparation or product concerned and to known and available substitutes, where such information may be available, and communicate the anticipated effects of the measure on public health and the protection of the consumer and the environment, together with an analysis of the risk carried out as appropriate in accordance with the general principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10(4) of Council Regulation (EEC) No 793/93 in the case of an existing substance or to Article 3(2) of Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 92/32/EEC, in the case of a new substance.
Η έλλειψη αντίδρασης από πλευράς Επιτροπής στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας για ένα σχέδιο τεχνικού κανόνα δεν προδικάζει την απόφαση που θα μπορούσε να ληφθεί στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πράξεων.
The absence of a reaction from the Commission under this directive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Community acts.
Εάν αυτές οι βασικές διατάξεις δεν διαβιβαστούν, η Επιτροπή πς ζητεί μόλις λάβει το σχέδιο.
The Commission shall immediately notify the other Member States of the draft and all documents which have been forwarded to it; it may
Αυτή η υποχρέωση συνοδεύεται από υποχρέωση κοινοποίησης του σκεπτικού για τη θέσπιση των επιδιωκόμενων μέτρων (2). Ο
This obligation is coupled with an obligation to notify the grounds justifying the enactment of the proposed measures (2).
41 χαρακτήρας της αιτιολόγησης δεν προδικάζει, φυσικά, τη συνέχεια που θα δοθεί στο κοινοποιούμενο σχέδιο κανονισμού.
The nature of the grounds given obviously does not prejudge the action which will be taken with regard to the notification of the draft technical regulation. lation.
Το άρθρο 8 αναφέρει πς υποχρεώσεις που έχουν αντίστοιχα τα κράτη μέλη και η Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων, καθώς και πς δυνατότητες αντίδρασης που διαθέτουν, εκτός από πς αντιδράσεις που συνεπάγονται προθεσμίες διαφύλαξης των υφιστάμενων ισορροπιών που πρέπει να τηρηθούν πριν από την έγκριση των σχεδίων που κοινοποιούνται και που αναφέρονται στο άρθρο 9 της οδηγίας.
Artide 8 lists the obligations of the Member States and the Commission respectively under the procedure for the provision ofinformation in the field of technical regulations, and the possible reactions open to them, apart from reactions relating to standstill periods to be respected before the adoption of the notified drafts, which are referred to in Article 9 of the directive.
Στην πράξη, κάθε κράτος μέλος ορίζει μία κεντρική μονάδα που είναι επιφορπσμένη να διαβιβάζει πς πληροφορίες στην Επιτροπή και στα υπουργεία των κρατών μελών (ο κατάλογος των κεντρικών μονάδων και οι διευθύνσεις τους αναφέρονται στο παράρτημα 2 αυτού του φυλλαδίου).
In practice, each Member State nominates a central unit which is to be responsible for sending information to the Commission and the national ministries (a list of these central units and their addresses is given in Annex 2 to this booklet).
Η κοινοποίηση υποβάλλεται στην Επιτροπή απευθύνοντας τηλεγράφημα στην αρμόδια υπηρεσία (3).
Notification to the Commission takes the form of a message to the relevant department (3)-
Οι γενικοί κανόνες
The Member State notifying the draft must explain, in a maximum of 10 lines, the grounds for its preparation.
Για να εξασφαλίζεται η διαφάνεια των εθνικών πρωτοβουλιών, το άρθρο 8 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να
In order to guarantee the transparency of national initiatives, Article 8 requires the Member States to communicate immediately to the Commission any draft technical regulation which they plan to adopt.
Αυτό το «τηλεγράφημα κοινοποίησης» αφορά 14 κωδικοποιημένα σημεία που το καθένα ανπστοιχεί σ' ένα συγκεκριμένο
The full text of the draft regulation must usually be sent; however, when the draft involves the incorporation in full of an international or European standard into internal law, the Member State may make reference to the standard rather than communicate the full text (').
(') Αυτά τα στοιχεία αναφοράς επιτρέπουν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να λάβουν εύκολα γνώση του κειμένου του προτύπου που τοιουτοτρόπως καθίσταται υποχρεωτικό.
If, therefore, the Member State has adopted a text without taking account of the detailed opinions issued by the Commission or the other Member States on the draft regulation, the Commission can initiate the infringement procedure provided for in Article 169 of the Treaty (4). Where the Commission sends a detailed opinion to the
(2) Από την εξέταση των αιτιολογήσεων που διαβιβάζονται προκύπτει το συμπέρασμα όπ εκείνες που προβάλλονται συχνότερα είναι η εφαρμογή του διεθνούς, κοινοτικού ή εσωτερικού δικαίου, η προστασία των προσώπων, των ζώων, του περιβάλλοντος, της δημόσιας ασφάλειας, η πληροφόρηση του καταναλωτή, τεχνικοί λόγοι (π.χ. προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο), απαιτήσεις πιστοποίησης, η εισαγωγή ή τροποποίηση μεθόδων ανάλυσης ή ελέγχου, η εξάλειψη εμποδίων για τις συναλλαγές.
(') This reference enables the Commission, and the Member States which wish to do so, to obtain without difficulty the text of the standard which has been made compulsory. (') An examination of the grounds presented shows that they most often relate to the application of international, Community or national law; the protection of persons, animals, the environment, public safety, consumer information; technical reasons (for example, adaptation to technical progress); certification requirements; the introduction or amend ment of methods of analysis or inspection; the removal of barriers to trade. )
(3) Γενική Διεύθυνση III «Βιομηχανία», Μονάδα Β.1 «Συντονισμός κανονιστικών δραστηριοτήτων».
Directorate-General III, Industry, Unit B.l, Coordination of regulatory activities.
Βλέπε το παράρτημα 2 αυτού του φυλλαδίου.
See Annex 2 to this booklet.
Κεφάλαιο III — Η διαδικασία που εφαρμόζεται στους τεχνικούς κανόνες
Chapter III — The procedure applicable to technical regulations lowing the official communication that it is valid for several Commu­nity procedures, the national draft is thus examined on its own mer­its on the basis of each Community act to which it refers, and is the subject of a Commission opinion under each procedure.
Οι ειδικές περιπτώσεις στοιχείο πληροφορίας.
Specific cases
Το σημείο 9, για παράδειγμα, πρέπει να περιέχει τη σύντομη αιπολογική έκθεση.
The Member States are responsible for indicating all the procedures under which the national draft is notified, on the basis of the infor­mation provided in the text of the Community legislation governing the field covered by the draft.
Το κράτος μέλος που συνέταξε το σχέδιο πρέπει να αιπολογήσει, σε δέκα γραμμές κατ' ανώτατο όριο, την κατάρπσή του.
In practice, a 'one-stop shop' has been established for the food sec­tor ('), with a view to reducing Member States' administrative costs.
Σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να κοινοποιήσουν για δεύτερη φορά σχέδιο τεχνικού κανόνα που έχει ήδη κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δυνάμει άλλης κοινοτικής πράξης.
Under Directive 83/189/EEC, Member States are not obliged to com­municate again a draft technical regulation which has already been communicated under another Community act.
Στην περίπτωση αυτή καλούνται να υποδείξουν όπ η υποβληθείσα κοινοποίηση ισχύει και για την οδηγία 83/189/ΕΟΚ.
In this case, they must indicate that the communication in question also applies for the pur­poses of Directive 83/189/EEC.
Εάν το κράτος μέλος έχει θεσπίσει ένα κείμενο χωρίς να λάβει υπόψη πς αιτιολογημένες γνώμες που εξέδωσε η Επιτροπή ή τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με το επίμαχο σχέδιο κανονισμού, η Επιτροπή θα μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 169 της Συνθήκης (').
In accordance with this system, the latter always notify their drafts under Directive 83/189/EEC, independently of the notification proce­dure^) which may be legally applicable. Member States shall clearly indicate, at the time of communication, the procedures in accordance with which they intend to submit their drafts.
Εντούτοις τα κράτη μέλη δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση να τηρούν πς ειδικές υποχρεώσεις που προβλέπονται από κάθε κοινοτικό κείμενο.
When the subject of the draft is exclusively covered by a specific pro­cedure, the 83/189/EEC procedure is set aside; if this is not the case, the part which is not covered by the specific procedure will be ex­amined by the Commission under Directive 83/189/EEC and, for the remainder, the specific procedure will take its course (3).
(') Το άρθρο 169 ορίζει ότι: «Αν η Επιτροπή κρίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση του εκ της παρούσας Συνθήκης, διατυπώνει αιπολογημένη γνώμη επί του θέματος, αφού προηγουμένως παρέχει στο κράτος αυτό τη δυνατότητα να διατυπώσει πς παρατηρήσεις του.
(') Article 170 provides that 'A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
Αν το κράτος δεν συμμορφωθεί με τη γνώμη αυτή εντός της προθεσμίας που του τάσσει η Επιτροπή, δυνατά η τελευταία να πρόσφυγα στο Δικαστήριο.»
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
(2) Το άρθρο 170 ορίζει ότι: «Κάθε κράτος μέλος δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο, αν κρίνει ότι άλλο κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση του εκ της παρούσας Συνθήκης.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observa­tions on the other party's case both orally and in writing.
Πριν ένα κράτος μέλος ασκήσει προσφυγή κατά άλλου κράτους μέλους, επικαλούμενο παράβαση υποχρεώσεως εκ της παρούσας
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought be­fore it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice'.
Αν η Επιτροπή δεν διατύπωνα γνώμη εντός τριών μηνών από της υποβολής της αιτήσεως, η προσφυγή δύναται να κατατεθεί στο Δικαστήριο και χωρίς τη γνώμη της Επιτροπής.»
(') Thus, for example, when a draft national technical regulation lays down specifications for the labelling of foodstuffs which exceed the requirements of Directive 79/112/EEC, the procedure referred to in Article 16 of that directive shall apply.
ενώ, κατά τα λοιπά, η συγκεκριμένη διαδικασία ακολουθεί πιν πορεία της (2).
stitute, the foreseeable effects of the measure, and the results of the risk analysis.
Εξάλλου, σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, η οδηγία 94/62/ΕΚ για πς συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (3) προβλέπει ρητώς όπ η διαδικασία της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ εφαρμόζεται για όλα τα σχέδια μέτρων που τα κράτη μέλη προτίθενται να θεσπίσουν στο πλαίσιο αυπίς της οδηγίας.
Furthermore, with regard to protection of the environment, Directive 94/62/EC relating to packaging and packaging waste (') expressly stipulates that the procedure under Directive 83/189/EEC applies to all draft measures which Member States plan to adopt in this area.
Στην πράξη έχει καθιερωθεί μία «ενιαία θυρίδα» στον τομέα των τροφίμων ('), για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των κρατών μελών.
In this respect, the directive specifies that the analysis must be carried out in accordance with the general principles laid down in two Community acts: Council Regulation 793/93/EEC of 23 March 1993 (2), in the case of existing substances and Council Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 92/32/EEC of 30 April 1992 (3), in the case of new substances.
Εχοντας και πάλι στόχο την αποτελεσματικότητα, τα κράτη μέλη απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης στην Επιτροπή των κειμένων των νομοθεπκών και κανονιστικών διατάξεων στις οποίες βασίζεται ένα σχέδιο τεχνικού κανόνα, εάν αυτά έχουν ήδη διαβιβαστεί σε προηγούμενη κοινοποίηση.
With the same concern for efficiency, Member States are exempt from the obligation to send the Commission the text of the basic legislative and regulatory provisions concerning a draft technical regula tion, if this text has already been sent with a prior communication.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, όταν ήδη κοινοποιηθέν σχέδιο τεχνικού κανόνα πρέπει να κοινοποιηθεί εκ νέου επειδή τροποποιήθηκε σημαντικά (βλέπε παράγραφο 1, τρίτο εδάφιο).
This is the case, for example, when a draft technical regulation which has already been notified must be notified again because it has been significantly amended (see the third subparagraph of Article 8(1)).
Σύμφωνα μ' αυτό το σύστημα, τα κράτη μέλη κοινοποιούν σε όλες πς περιπτώσεις τα σχέδια τους στο πλαίσιο της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, ανεξάρτητα από τη (ή τις) διαδικασία(ες) κοινοποίησης που έχει (έχουν) εφαρμογή από νομική άποψη.
The third subparagraph of Article 8(1) specifies that amendments made to the text are considered to be significant if they have the effect of altering its scope, shortening the timetable originally envisaged for implementation, adding specifications or requirements, or making the latter more restrictive.
Όταν το ανπκείμενο του σχεδίου καλύπτεται αποκλειστικά από συγκεκριμένη διαδικασία, η διαδικασία 83/189/ΕΟΚ περατούται.
If a Member State nevertheless has doubts whether the amendments made to its technical regulation since the initial notification are significant, it can consult the Commission on the need for a fresh notification (*).
Εάν όχι, το μέρος που δεν καλύπτεται από τη συγκεκριμένη διαδικασία αποτελεί θέμα για το οποίο πρέπει η Επιτροπή να λάβει θέση στο πλαίσιο της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ
In addition to the obligation to communicate the text of the draft and notify the grounds for its enactment, Member States must also supply additional documentation to the Commission.
(') Τομέας στον οποίο δημιουργούνται αλληλεπικαλύψεις μεταξύ πολλών διαδικασιών κοινοποίησης [βλέπε σχετικά την οδηγία 79/112/EOK της 18ης Δεκεμβρίου 1978 για την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων, ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ.
It should be emphasised that notification is not necessary in the case of a simple restatement of provisions which are already applicable (for example, in the event of consolidation) and do not have new legal effect.
1, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(') Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, 0J L 365, 31.12.1994, p.
315/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων, ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ.
10. (') Regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances, OJ L 84, 5.4.1993, p.
1, και την οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 για την υγιεινή των τροφίμων, ΕΕ L 175 της 19.7.1993, σ. 1].
1. (') Directive amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, pack aging and labelling of dangerous substances, OJ L 154, 5.6.1992, p. 1.
(3) Οδηγία 94/62/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1994 για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 10.
(*) At the time of adoption of Directive 94/10/EC, which amended Directive 83/189/EEC for the second time, the Council and the Commission made a declaration in the minutes inviting the Member States to consult the Commission prior to amendments, in circumstances where there were doubts relating to their impact.
Κεφάλαιο III — Η διαδικασία που εφαρμόζεται στους τεχνικούς κανόνες την επιτάχυνση του αρχικά προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος εφαρμογής, την προσθήκη προδιαγραφών ή απαιτήσεων ή εάν αποσκοπούν στο να πς καταστήσουν αυστηρότερες.
Chapter III — The procedure applicable to technical regulations
Εάν, παρά πς διευκρινίσεις αυτές, ένα κράτος μέλος έχει αμφιβολίες σχεπκά με τον ουσιώδη χαρακτήρα των τροποποιήσεων που έχει επιφέρει στο σχέδιο του τεχνικού κανόνα μετά την αρχική κοινοποίηση, μπορεί να συμβουλευθεί την Επιτροπή σχετικά με την ανάγκη νέας κοινοποίησης (3). Υπογραμμίζεται όπ, εν πάση περιπτώσει, η
The Directorate-General for Industry (DG III) (3) acts as the central point for the receipt of all messages, texts and notifications commu­nicated by the Member States, regardless of the field of the draft technical regulation (telecommunications, mechanical engineering, food and agricultural products, transport, construction, etc.).
Για να τηρήσουν αυτή την υποχρέωση πρέπει να στείλουν περίληψη ή τα στοιχεία αναφοράς όλων των σχετικών διαθέσιμων στοιχείων που αφορούν την υπό εξέταση χημική ουσία, παρασκεύασμα ή προϊόν και τα γνωστά υποκατάστατα προϊόντα, πς αναμενόμενες επιπτώσεις του μέτρου καθώς και τα αποτελέσματα της πραγματοποιηθείσας ανάλυσης κινδύνου.
When the Commission has been notified of a new draft national tech­nical regulation, it must send all the information communicated by the notifying Member State to all the other Member States (the draft will simultaneously be sent to all the Commission departments which may be concerned by the notified regulation as a result of their spe­cific or horizontal responsibilities).
απλή επανάληψη ήδη εφαρμοστέων διατάξεων (π.χ. στο πλαίσιο μιας κωδικοποίησης) που δεν επιφέρει νέα νομικά αποτελέσματα δεν είναι υποχρεωτικό να κοινοποιείται.
The information which is circulated under the procedure is re-com­municated by the Commission, firstly in the language of the notify­ing Member State and then in the form of translations into all or some of the official languages of the Union.
6) Οι υποχρεώσεις της Επιτροπής
Second stage: possible reactions open to the Commission and the Member States (comments, detailed opinions, 'blockage')
Η οδηγία διευκρινίζει σχετικά όπ η μελέτη πρέπει να εκπονείται σύμφωνα με πς γενικές αρχές που καθιερώνονται από δύο κοινοπκά κείμενα: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1993 ('), εφόσον πρόκειται για υφιστάμενες ουσίες, και την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/32/ΕΟΚ της 30ής Απριλίου 1992 (2), εφόσον πρόκειται για νέες ουσίες.
This communication of information enables all the Member States to be fully involved in the monitoring procedure laid down by the di­rective, and offers all the economic operators in the internal market the opportunity to express their views on draft national legislation (except where the notifying Member State expressly requests, with justification, that the information communicated to the Commission should exceptionally be treated as confidential with regard to eco­nomic operators).
Η παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, διευκρινίζει όπ οι αλλαγές που γίνονται στο κείμενο θεωρούνται σημαντικές, εάν έχουν ως αποτέλεσμα την τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής του,
The directive makes provision for the Commission to submit the draft to the Standing Committee (see Chapter IV) or 'to the committee re­sponsible for the field in question' for an opinion. These are commit­tees which cover sectoral directives, like the ACTE Committee, estab­lished by Directive 91/263/EEC (') for the telecommunications sector or the 'Recreational Craft Committee', established by Directive 94/25/EC (') for the recreational craft sector.
Αυτή η διαβίβαση πληροφοριών επιτρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν πλήρως στη διαδικασία ελέγχου που καθιερώνεται από την οδηγία και προσφέρει τη δυνατότητα σε όλους τους οικονομικούς φορείς της εσωτερικής αγοράς
In practice, the Commission is responsible for administering the pro­cedure for the provision of information in the field of technical regu­lations. The whole procedure, including the reactions to the notified projects, is based on a system of electronic data exchange, transmit­ted in accordance with a nomenclature set up by the Commission.
(') Κανονισμός για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες, EE L 84 της 5.4.1993, σ. 1.
The results of this evaluation can give rise to two types of reaction by the Commission and the Member States (the Commission has, in addition, a specific option: 'blockage' of the draft as a result of har­monisation work, which will be examined below in the comments on Article 9 of the directive).
(3) Κατά τη θέσπιση της οδηγίας 94/10/ΕΚ που τροποποίησε για δεύτερη φορά την οδηγία 83/189/ΕΟΚ, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβησαν σε κοινή δήλωση στα πρακτικά, καλώντας τα κράτη μέλη στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν αμφιβολίες να συμβουλεύονται προηγουμένως την Επιτροπή σχετικά με την εμβέλεια των τροποποιήσεων.
(') Council Directive of 29 April 1991 relating to the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity, OJ L 128, 23.5.1991, p.l (') European Parliament and Council Directive of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recre­ational craft, ω L 164, 30.6.1994, p.15. (') See Annex 2 to this booklet.
(3) Βλέπε το παράρτημα 2 αυτού του φυλλαδίου.
The drafts concerned also benefit from special treatment with regard to the standstill periods (see Article 10(4): no period is laid down for the adoption of these texts by Member States).
Κεφάλαιο III — Η διαδικασία που εφαρμόζεται στους τεχνικούς κανόνες
In practice, however, the Member State frequently does so on a voluntary basis, which is much appreciated.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή ή τα κράτη μέλη δεν παρεμβαίνουν κατά τη διάρκεια των τριών μηνών (').
The restrictive nature of this phrase indicates that the fact of not having amended the no tified text on the basis of the comments received does not, in principle, result in initiation of the infringement procedure referred to in Article 169 of the Treaty.
Μετά τη λήξη της προθεσμίας, το κράτος μέλος που συνέταξε την κοινοποίηση μπορεί να θεσπίσει το σχέδιο κανονισμού, χωρίς καμία άλλη υποχρέωση.
The Commission and the Member States can send comments or a de tailed opinion to the Member State which notified the draft technical regulation.