natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αιτών αναφέρει στην αίτηση τους λόγους για τους οποίους θεωρείται ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The applicant shall indicate in his application the reasons for which the economic conditions are considered to be fulfilled within the meaning of paragraph 1.
στ) αν για κάποιο είδος φπορεφάτων που πρόκειται να υπαχθεί στο καθεστώς εντός των φίων προκαθφίσμένης πφιόδου, ο αιτών την άδεια:
(iv) the compensating products must be obtained from import goods in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (code 6107);
Άρθρο 553
Article 553
Αν, υπό εξαιρετικές συνθήκες, ο αιτών εκτιμά ότι οι οικονφίκοί όροι πληρούνται για λόγους άλλους από αυτούς που προβλέπονται στο άρθρο 552, αναφέρει τους λόγους αυτούς στην αίτηση (κωδικός 8000).
In exceptional circumstances, where the applicant considers the economic conditions to be fulfilled for reasons other than those listed in Article 552, he shall state the said reasons in his application (code 8000).
Εφόσον οι τελωνειακές αρχές κρίνουν ότι οι οικονομικοί όροι πληρούνται σε πφίπτώσεις άλλες από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 552, η άδεια εκδίδεται για πφΐφίσμένη πφίοδο, που δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τους εννιά μήνες. » [1]
Where the customs authorities consider that the economic conditions are fulfilled in cases other than those provided for in Article 552, the authorization shall
Τα στοιχεία της αίτησης για την έκδοση άδειας που αφορούν τους οικονομικούς όρους ανακοινώνονται, κατά τη διάρκεια του μηνός που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο εκδόθηκε η άδεια, στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
'(i) during the period in question, obtains 80 % of his total requirements for such goods incorporated in the compensating products in the customs territory of the Community in the form of comparable goods, as defined in point (b), produced in the Community.
η προσφυγή σ' αυτή τη διάταξη προϋποθέτει ότι ο αιτών παρέχει στις τελωνειακές αρχές τα δικαιολογητικά στοιχεία που επιτρέπουν σ' αυτές να βεβαιωθεί όα λογικά μπορούν να υλοποιηθούν οι προβλέψεις σχετικά με την πρφήθεια φπορεφάτων παραγόμενων στην Κοινότητα.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια, μετά από αίτηση του δικαιούχου της άδειας, να παρατείνει τη διάρκεια ισχύος αυτής, σε πφίπτωση που δεν θεσπιστούν εγκαίρως σχετικές διατάξεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που φίζει η επιτροπή.
The customs authorities may, at the request of the holder of the authorization, extend the period of validity of the latter where relevant provisions have not been adopted in good time in accordance with the Committee procedure.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 87 παράγραφος 2 του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές πραγματοποιούν κατά πφίπτωση έλεγχο της ακρίβειας του εν λόγω ποσοστού κατά το τέλος της σχετικής πφιόδου (κωδικός 7001),» [1]
(a) the fact that the Community producer of comparable goods which could be used to carry out the processing operations is an undertaking in competition with the person applying to use the procedure;
'Οταν οι τελωνειακές αρχές πιστεύουν ότι είναι σκόπιμη η διενέργεια διαβουλεύσεων σε κοινοτικό επίπεδο για να εξασφαλιστεί ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι που επιτρέπουν την έκδοση άδειας, το κράτος μέλος στο οποίο αυτές υπάγονται γν_στοποιεί την πφίπτωση στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
Where the customs authorities consider that consultation at Community level is advisable in order to ensure that the economic conditions enabling an authorization to be issued are fulfilled, the Member State of the authorities shall submit the case to the Commission, which shall inform the other Member States thereof.
Σε πφίπτωση που οι τελωνειακές αρχές εκτιμούν όα είναι δυνατό να χορηγηθεί η άδεια πριν από τις διαβουλεύσεις, μπορεί να εφαρμοσθεί κατ' αναλογία η παράγραφος 2.
If the customs authorities consider the authorization can be issued before the consultation, paragraph 2 may be applied mutatis mutandis.
'Οταν πραγματικά στοιχεία οδηγούν τις τελωνειακές αρχές ή την Επιτροπή στην εκτίμηση όα, παρά την ύπαρξη μιας από τις πφίστάσεις του άρθρου 552 παράγραφος 1, η προσφυγή στο καθεστώς θα ήταν δυνατόν να παραβλάψει τα ουσιώδη συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία: ν) πραγματοποιεί επισκευή, μετατροπή ή μετασκευή πολιτικών αεροσκαφών (κωδικός 7005).
Where the facts lead the customs authorities or the Commission to consider that, even in one of the situations referred to in Article 552 (1), use of the procedure might adversely affect the essential interests of Community producers, the following procedure shall apply.
«vi) καταστευάζει δορυφόρους ή τμήματα δορυφόρων (κωδικός 7006)» [1]
2. (a) The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the processing operation is to be carried out.
Οι τελωνειακές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το συντομωτερο δυνατόν, την αίτηση για την έκδοση αδείας και τα δικαιολογητικά που υπεβλήθησαν προς επίρρωση αυτής.
The customs authorities shall send the application and supporting documents to the Commission without delay.
To Ktrro^poj Boftiroooofiryo κ*4μτνο 6—lounomi crö —y Εχτφοκη για η~μκροτακο6; οτοαούς· te ν οτιιιοροντί rayrya fiimirrin r\ wxxVJpéman xXiv mtioi »po —icpéomr αχό Ία νομικά _μτνα ρχ oroia ryppy »ομίμ«; ryrptBri ral OTfiPuicuKiy — ρληοη rtyai Ία μόνα aporrará.
(b) Where it is expected that successive processing operations will be carried out by or on behalf of the applicant in different Member States, application for a single authorization may be made.
Η Επιτροπή ειδοποιεί αμέσως το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ότι έλαβε τον φάκελο των διαβουλεύσεων και ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
When the Commission receives the consultation file it shall send an immediate acknowledgement to the Member State concerned and shall inform the other Member States.
Στην πφίπτωση αυτή, η σχετική αίτηση που πρέπει να πφίλαμβάνει όλα τα στοιχεία σχετικά με τη διεξαγωγή των εργασιών καθώς και τις ακριβείς τοποθεσίες όπου έχει προβλεφθεί ότι θα πραγματοποιηθούν αυτές οι εργασίες, υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους όπου θα πραγματοποιηθεί η πρώτη απΟ αυτές τις εργασίες.
In this case, the application, which shall include all particulars of the sequence of operations and the exact places where they will be carried out, shall be presented to the customs authorities of the Member State where the first such operation will be carried out.
Κατά την έκδοση νέας άδειας ή κατά την ανανέωση ήδη υπάρχουσας άδειας που αφορά φπορεύματα της αυτής φύσης με εκείνα για τα οποία διενεργούνται διαβουλεύσεις, οι τελωνειακές αρχές πληροφορούν τον αιτούντα σχετικά με την διαβούλευση και τις πιθανές συνέπειες της.
Where a new authorization is issued or existing authorization is renewed in respect of goods of the kind involved in the consultation, the customs authorities shall inform the applicant that the consultation procedure has been initiated and notify him of the possible consequences.
'Οταν οι εργασίες τελειοποίησης πραγματοποιούνται στο πλαίσιο σύμβασης εργασίας «φασόν» μεταξύ δύο προσώπων εγκατεστημένων στην Κοινότητα, η αίτηση υποβάλλεται από τον εντολέα της τελειοποίησης ή εξ ονόματος του.
Where the Commission, having examined a case submitted to it for its appraisal, considers that use of the procedure might adversely affect the essential interests of Community producers, it shall submit a draft Decision to the Committee without delay. The Committee shall adopt its Decision in accordance with the procedure referred to in Article 249 of the Code.
Για την εφαρμογή του άρθρου 117 στοιχείο α) δεύτερη φράση του κώδικα, ως «εισαγωγές που δεν έχουν φπφικό χαρακτήρα» νοούνται οι εισαγωγές εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 6.
For the purposes of the second sentence of Article 117 (a) of the Code, 'imports of a noncommercial nature' means imports of goods referred to in Article 1(6).
Η ανωτέρω επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 249 του κώδικα.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Άρθρο 556
Artide 556 draft authorization mentioned in subparagraph (a).
Με την επιφύλαξη του όρθρου 568, η άδεια εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβλήθηκε η σχετική αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 555 παράγραφος 2 και συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 500 βάσει του υποδείγματος που προβλέπεται στο παράρτημα 68/Β.
Without prejudice to Article 568, the authorization shall be issued by the authorities to which the application was presented under Article 555 (2) and shall be made out in conformity with Article 500 and in accordance with the specimen in Annex 68/B.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 500 παράγραφος 3 και σε εξαιρετικές πφίπτώσεις, δεόντως δικαιολογημένες, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να εκδίδουν άδεια με αναδρομική ισχύ.
By way of derogation from Article 500 (3) and in duly substantiated exceptional cases, the customs authorities may issue a retroactive authorization.
Η ισχύς αυτή δεν μπορεί όμως να είναι προγενέστερη από τη στιγμή υποβολής της αίτησης για την έκδοση της άδειας.
However, the retrospective effect of such authorization may not go back beyond the time when the application was lodged.
Σε πφίπτωση εφαρμογής του όρθρου 555 παράγραφος 2 στοιχείο β), η άδεια δεν μπορεί να εκδοθεί χωρίς τη σύμφωνη γνώμη των τελωνειακών αρχών τις οποίες φίζουν τα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται οι τόποι που αναφέρονται στην αίτηση.
Where Article 555 (2) (b) applies, the authorization may not be issued without the agreement of the customs authorities designated by the Member States in which the places indicated in the application are located.
2. α) Αυτή προσκφίζεται στις τελωνειακές αρχές που φίζονται από το κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι εργασίες τελειοποίησης.
Where the records kept by the holder for commercial purposes allow supervision of the procedure they shall be recognized by the customs authorities as valid 'inward processing records' within the meaning of the preceding subparagraph.
α) οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση, αφού βεβαιωθούν όα μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι όσον αφορά την προβλεπόμενη εργασία, κοινοποιούν σας τελωνειακές αρχές των άλλων κρατών μελών την αίτηση και το σχέδιο άδειας, που πρέπει να πφίλαμβάνει το συντελεστή απόδοσης, τους επιλεγέντες τρόπους εξακρίβωσης της ταυτότητας, τα τελωνεία που αναφέρονται στο σημείο 12 του υποδείγματος άδειας στο ποράρτημα 68/Β, ενδεχομένως, τη χρησιμοποίηση απλουστευμένων διαδικασιών υπαγωγή; στο καθεστώς, μεταφοράς και λήξης του καθεστώτος καθώς και τους κανόνες που πρέπει να εφαρμοστούν, ιδίως για την εξασφάλιση της ενημέρωσης του τελωνείου ελέγχου- β) 'Οταν προβλέπεται ότι οι εργασίες τελειοποίησης θα πραγματοποιηθούν, από τον αιτούντα ή για λογαριασμό του, σε διαφορετικά κράτη μέλη, μπορεί να ζητηθεί μία μόνο άδεια.
(a) the customs authorities to which the application was presented, after satisfying themselves that the economic conditions can be considered fulfilled in respect of the planned operation, shall communicate the application and the draft authorization to the customs authorities of the other Member States concerned; the said draft shall include at least the rate of yield, the approved methods of identification, the customs offices referred to at point 12 of the specimen authorization in Annex 68/B, any simplified procedures used for entry for the procedure, transfer or discharge and the rules to be observed inter alia as regards notification to the supervising office;
Το εν λόγω δελτίο πφίλαμβάνει ένα πρωτότυπο και τρία αντίγραφα, που πρέπει να προσκφίζονται μαζί στο τελωνείο όπου θα διεκπεραιωθούν οι διατυπώσεις υπαγωγής στο καθεστώς.
Information sheet INF 9 shall compromise an original and three copies which shall be presented together at the customs office where the entry formalities are carried out.
γ) οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στο στοιχείο α), αφού λάβουν όλα τα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η εξόφληση της τελωνειακής οφειλής που θα μπορούσε να γεννηθεί για τα φπορεύματα εισαγωγής, έχουν την ευχέρεια να εκδίδουν την άδεια, αν εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο β) δεν έχουν λάβει ειδοποίηση ότι υπάρχουν αντιρρήσεις για το εν λόγω σχέδιο άδειας· δ) το κράτος μέλος που εκδίδει την άδεια αποστέλλει αντίγραφο αυτής σε όλα τα προαναφερθέντα κράτη μέλη.
(c) the customs authorities referred to in subparagraph (a), after taking the necessary steps to ensure payment of the customs debt which may be incurred in respect of the import goods, may issue the authorization if they have received no information concerning the existence of objections to the draft authorization within the period referred to in subparagraph (b);
Το δελτίο INF 9 καταρτίζεται με βάση τις ποσότητες των παράγωγων προϊόντων που αντιστοιχούν στις ποσότητες των φπορεφάτων εισαγωγής, τα οποία υπάγονται στο καθεστώς.
Information sheet INF 9 shall be made out in respect of the quantities of compensating products corresponding to the quantity of import goods entered for the procedure.
'Οταν προβλέπεται η πραγματοποίηση τμηματικών εξαγωγών είναι δυνατόν να συντάσσονται πφίσσότερα του ενός δελτία INF 9.
Where it is planned to export the goods in successive consignments, more than one INF 9 sheet may be made out.
Το άρθρο 601 παράγραφος 3 εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν.
Article 601 (3) shall apply mutatis mutandis.
Κατά την υποβολή στο τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς της διασάφησης για την υπαγωγή στο καθεστώς των φπορεφάτων εισαγωγής, πρέπει επίσης να προσκφίζεται το δελτίο INF 9.
Where the declaration entering the import goods for the procedure is presented at the office of entry for the procedure an INF 9 sheet shall be presented.
Σε πφίπτωση που η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς γίνεται αποδεκτή από το τελωνείο, αυτό θεωρεί τη θέση 9 του δελτίου INF 9, επιστρέφει το αντίγραφο 1 στο τελωνείο ελέγχου και παραδίδει το πρωτότυπο και τα άλλα αντίγραφα στο διασαφιστή.
Where the office of entry for the procedure accepts the declaration entering the goods, it shall endorse box 9 of the INF 9 sheet, send copy 1 to the supervising customs office and return the original and the other copies to the declarant.
Η διασάφηση εξαγωγής των παράγωγων προϊόντων που λαμβάνονται από ισοδύναμα φπορεύματα πρέπει να συνοδεύεται από το πρωτότυπο και τα αντίγραφα 2 και 3 του δελτίου INF 9.
The export declaration in respect of the compensating products obtained from the equivalent goods shall be accompanied by the original copies 2 and 3 of the INF 9 sheet.
Το τελωνείο λήξης του καθεστώτος, εφόσον αποδέχεται τη διασάφηση εξαγωγής, αναγράφει τις ποσότητες των παράγωγων προϊόντων που εξήχθησαν, καθώς και την ημερφηνία αποδοχής της εν λόγω διασάφησης.
Where the customs office of discharge accepts the export declaration it shall indicate the quantity of compensating products exported and the date of acceptance.
Επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση το αντίγραφο 3 στο τελωνείο ελέγχου, παραδίδει το πρωτότυπο στον διασαφιστή και φυλάσσει το αντίγραφο 2.» [4]
It shall send copy 3 to the supervising customs office without delay, return the original to the declarant and retain copy 2.' [4]
Άρθρο 557
Article 557
'Οταν δεν εφαρμόζεται το άρθρο 556 παράγραφος 2 και πρέπει να ληφθούν παράγωγα προϊόντα από άλλα παράγωγα προϊόντα που λαμβάνονται βάσει ήδη εκδοθείσας άδειας, το πρόσωπο που πραγματοποιεί ή ζητεί την πραγματοποίηση διαδοχικών εργασιών τελειοποίησης, πρέπει να υποβάλει νέα αίτηση σύμφωνη με το ποράρτημα 67/Β αναφέροντας τα στοιχεία αναφοράς της ήδη εκδοθείσας άδειας.
Where Article 556 (2) does not apply and compensating products are to be obtained from other compensating products obtained under an authorization already issued, the person carrying out the further processing operations or having them carried out must submit a fresh application conforming to Annex 67/B, giving reference particulars of the authorization already issued.
Σ' αυτή την πφίπτωση θεωρείται ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι και δεν διενεργείται έλεγχος αυτών (κωδικός 6303).
In this case the economic conditions shall be considered fulfilled and shall not be assessed again (code 6303).
Άρθρο 558 λαμβάνοντας υπόψη τον αναγκαίο χρόνο για την πρφήθεια και τη μεταφορά στην Κοινότητα των φπορεφάτων εισαγωγής.
In the case of prior exportation the customs authorities shall specify the period referred to in Article 118 (3) of the Code taking account of the time required for the procurement and transport to the Community of the import goods.
Η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να υπερβαίνει:
The period referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Η χρονική διάρκεια ισχύος -της άδειας καθφίζεται από τις τελωνειακές αρχές ανάλογα με τους οικονομικούς όρους και λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων αναγκών του αιτούντος την άδεια.
The period of validity of the authorization shall be set by the customs authorities, having regard to the economic conditions and the specific needs of the applicant.
— τους τρεις μήνες για τα εμπορεύματα που υπάγονται σε σύστημα ρύθμισης τιμών,
— the period of validity of the import licence issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2630/81 (2) in the case of raw sugar falling within CN code 1701 11 or 170112,
Σε πφίπτωση που η χρονική αυτή διάρκεια υπερβαίνει τα δύο έτη, οι όροι βάσει των οποίων χορηγήθηκε η άδεια επανεξετάζονται πφίοδικά κατά διαστήματα που καθφίζονται στην άδεια.
Where the period of validity exceeds two years, the conditions on the basis of which the authorization was issued shall be reviewed periodically at intervals specified in the authorization.
Η χρονική διάρκεια των διαστημάτων αυτών δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τους 24 μήνες.» [4]
The said intervals shall not exceed 24 months.' [4]
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η διάρκεια ισχύος της άδειας που προβλέπει την εφαρμογή του καθεστώτος για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560 παράγραφος 2, δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
By way of derogation from paragraph 1, the period of validity of an authorization to use the procedure in respect of products referred to in Article 560 (2) shall not exceed three months.
Άρθρο 559
Article 559
Οι προθεσμίες που αναφέρονται στα άρθρα 559 και 560 υπολογίζονται από την ημερφηνία αποδοχής της διασάφησης για την υπαγωγή στο καθεστώς ή για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής.
The periods referred to in Articles 559 and 560 shall run from the date of acceptance of the declaration entering the goods for the procedure or, under the drawback system, of the declaration for release for free circulation.
Κατά την έκδοση της άδειας, οι τελωνειακές αρχές προσδιφίζουν την προθεσμία επανεξαγωγής των παράγωγων προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 118 του κώδικα, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, την αναγκαία προθεσμία για την πραγματοποίηση των εργασιών τελειοποίησης όπως αυτή πφίγράφεται στην άδεια για συγκεκριμένη ποσότητα και τις ποσότητες εμπορευμάτων εισαγωγής που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς και αφετέρου, την αναγκαία προθεσμία για τη λήψη από τα παράγωγα προϊόντα ενός τελωνειακού προφίσμού.
When issuing the authorization the designated customs authorities shall specify the period within which the compensating products must be reexported in accordance with Article 118 of the Code, taking into account the time required to carry out the processing operations as indicated in the authorization for a given quantity of goods, the quantity of import goods authorized for the procedure, and the time required to assign the compensating products to a customsapproved treatment or use.
Οι προθεσμίες που καθφίζονται σύμφωνα με το άρθρο 561 υπολογίζονται από την ημερφηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής.
Article 563 determining such rate referred to in Article 119 of the Code shall as far as possible be set on the basis of production data and shall be identifiable in the records of the operator's undertaking.
'Οταν το δικαιολογούν οι πφίστάσεις, η παράταση της προθεσμίας επανεξαγωγή; μπορεί να χορηγηθεί ακόμη και μετά τη λήξη της αρχικά χορηγηθείσας προθεσμίας.
The rate, or method of determining the rate, shall be set in accordance with paragraph 1 and shall be subject to retrospective verification by the customs authorities.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η προθεσμία επανεξαγωγής δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες για τα γεωργικά προϊόντα του ίδιου είδους με αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Monthly or quarterly aggregation shall be authorized by the customs authorities duly empowered by the Member State where the authorization is applied for, where the import goods are expected to be entered for the procedure for processing and reexportation in the form of compensating products on a regular basis, so that the period for reexportation will be more or less constant.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the case of monthly aggregation, all periods for reexportation beginning to run in a given month shall expire on the last day of the calendar month during which the period for reexportation relating to the final entry for the procedure in the month in question would expire.
Σε πφίπτωση μηνιαίου συγκεντρωτικού υπολογισμού, όλες οι προθεσμίες επανεξαγωγής που αρχίζουν κατά τη διάρκεια κάποιου μήνα λήγουν την τελευταία ημέρα του ημερολογιακού μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου επρόκειτο να λήξει η προθεσμία επανεξαγωγής σχετικά με την τελευταία υπαγωγή στο καθεστώς κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου μήνα.
The standard rates of yield shown in column 5 of Annex 77 shall apply to inward processing operations carried out on the import goods listed in column 1 of that Annex which result in the production of the compensating products listed in columns 3 and 4.
Άρθρο 561
Section
Σε πφίπτωση προκαταβολικής εξαγωγής, οι τελωνειακές αρχές καθφίζουν την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 118 παράγραφος 3 του κώδικα,
Where monthly aggregation is authorized for the agricultural products referred to in Article 560 (1), the periods for reexportation referred to in Article 563 (2) shall expire no later than the last day of the fifth calendar month following that for which aggregation was authorized.
Παροχή του καθεστώτος—Απλουστευμένη διαδικασία
Where quarterly aggregation is authorized for the agricultural products referred to in Article 560 (1), the periods for reexportation referred to in Article 563 (3) shall expire no later than the last day of the quarter following that for which aggregation was authorized.
Όταν ο μηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός επιτρέπεται για τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560 παράγραφος 2, οι εν λόγω προθεσμίες λήγουν το αργότερο την τελευταία ημέρα του τρίτου ημερολογιακού μήνα μετά το μήνα στον οποίο αναφέρεται ο συγκεντρωτικός υπολογισμός. » [1]
Where the simplified procedures for entry for the procedure laid down in Article 76 of the Code are not applied, and in the cases referred to in Article 552 (1) (a), any customs office empowered by the customs authorities to grant authorizations using the simplified procedure shall allow the lodging of the declaration of entry for the procedure, under the suspension system, or the declaration for release for free circulation, under the drawback system, to constitute an application for authorization.
Ο τριμηνιαίος συγκεντρωτικός υπολογισμός δεν μπορεί να επιτραπεί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560, παράγραφος 2.
Quarterly aggregation shall not be authorized for the products referred to in Article 560 (2).
Άρθρο 565
Article 565
Οι προθεσμίες που αναφέρονται στα άρθρα 563 και 564 υπολογίζονται με βάση την ημερφηνία αποδοχή; της διασάφησης υπαγωγή; των φπορεφάτων στο καθεστώς.
The periods referred to in Articles 563 and 564 shall run from the date of acceptance of the declaration entering the goods for the procedure.
Άρθρο 566
Article 566