natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διάσκεψη της Κολονίας, τον Ιούνιο (2), και στη διάσκεψη του Ελσίνκι, τον Δεκέμβριο(3), το Συμβούλιο έκανε απολογισμό της προόδου που σημειώθηκε στο θέμα της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές όσον αφορά τόσο τις στρατηγικές που διαμορφώθηκαν όσο και τα συστήματα δεικτών που αναπτύχθηκαν για την υποστήριξη και την αξιολόγηση τους.
In Cologne in June(') and Helsinki in December (2), the European Council took stock of the progress made on integrating the environmental dimension into other policies both as regards the strategies put in place and as regards the indicator systems established to support and evaluate them.
Βασίστηκε στις κλαδικές εκθέσεις των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου, καθώς και σε συνολικές εκθέσεις που υπέβαλε η Επιτροπή, στις 26 Μαΐου(4) και στις 24 Νοεμβρίου(5).
It based its work on the sectoral reports from the rel evant formations of the Council and on the overviews submitted by the Commission on 26 May(3) and 24 November (4).
Στις 12 Οκτωβρίου, εξάλλου, το Συμβούλιο «Περιβάλλον» εξέδωσε συμπεράσματα(6), στα οποία τονίζεται η σημασία την οποία αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη θέση του περιβάλλοντος στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων και του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου (— > αριθ. 676 και επ.). Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεσήμανε, στις 28 Ιανουαρίου(7), τις περιβαλλο­ ντικές επιπτώσεις των στρατιωτικών δραστηριοτήτων και τη σύνδεση μεταξύ περιβάλλοντος και εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας. Η Επιτροπή των Περιφερειών, εξάλλου, εξέφρασε, στις 10 Μαρτίου(8), την ικανοποίηση της για τη στρατηγική που παρουσίασε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της του 1998(9). 446.
At its meeting on the environment on 12 October the Council adopted conclusions (5) stress ing, in particular, the importance which the European Union attaches to the position of the environment in the trade negotiations within the World Trade Organisation (— > points 676 et seq.). On 28 January (6), the European Parliament drew attention to the environmental impact of military activities and the links between the environment and foreign and security policy. On 10 March (7), the Committee of the Regions welcomed the strategy presented by the Commission in its 1998 com munication (8). 446.
Περισσότερες πληροφορίες για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις άλλες κοινοτικές πολιτικές υπάρχουν στα τμήματα που αφορούν τις συγκεκριμένες πολιτικές και ιδίως στα τμήματα 13 («Ενεργειακή πολιτική») (— > αριθ. 373), 14 («Πολιτική μεταφορών») (— > αριθ. 401 και 402), 19 («Γεωργική πολιτική») (— > αριθ. 507) και 20 («Αλιευτική πολιτική») (— > αριθ. 548) του παρόντος κεφαλαίου και στο τμήμα 4 («Αναπτυξιακή πολιτική») του κεφαλαίου VI (— > αριθ. 710). (') EE L 354 της 30.12.1997 και Γενική Έκθεση 1997. αριθ. 565.
Further information on taking the environment into account in other Community policies is given in the relevant sections, particularly Sections 13 ('Energy') (- > point 373), 14 ('Transport') (-» points 401 and 402), 19 ('Agricultural policy') (-» point 507) and 20 ('Fisheries') (— > point 548) of this chapter and Section 4 ('Development policy') of Chapter VI (^ point 710). Industry and the environment
(4) Δελτίο 51999, σημείο 1.2.113.
5-1999, point 1.2.113. Bull.
(5) Δελτίο 111999, σημεία 1.3.105 και 1.3.106.
11-1999, points 1.3.105 and 1.3.106. Bull.
(6) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.92.
10-1999, point 1.3.92. OJ C 128, 7.5.1999; Bull.
Βιομηχανία και περιβάλλον
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Γενικά θέματα
Emissions from industrial installations
Στις 11 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 1999/13/ΕΚ (πίνα­κας Π), που αποσκοπεί στον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις.
The Council adopted Directive 1999/13/EC (Table II) on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations on 11 March.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 24 Ιουνίου('), συμπεράσματα σχετικά με την ανάπτυξη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των χημικών προϊόντων και συνέστησε στην Επιτροπή να βασίσει την πολιτική αυτή στις αρχές της προφύλαξης, της βιώσιμης ανάπτυξης, της προστασίας του περιβάλλοντος και της εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς.
On 24 Junei1), the Council adopted conclusions on Community policy for chemical products which it recommended should be based on the precautionary principle, sustainable development, environmental safety and efficient functioning of the market.
Στις 10 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τροπο­ποίησαν την οδηγία 67/548/ΕΟΚ για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (πίνακας Ι), ώστε να επιτραπεί στην Αυστρία και τη Σουηδία να διατηρήσουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, τη νομοθεσία που εφαρμόζουν στον τομέα της επισήμανσης των εν λόγω ουσιών.
The European Parliament and the Council amended Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances on 10 May (Table I) to enable Austria and Sweden to con tinue to apply their existing legislation on the labelling of such substances until 31 December 2000.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Δεκεμβρίου, ανακοίνωση σχετικά με κοινοτική στρατηγική για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες(2), στην οποία ορί­ ζονται ιδίως προτεραιότητες όσον αφορά την έρευνα, τη διεθνή συνεργασία, την ενημέρωση και τη διαφάνεια.
On 17 December, the Commission adopted a communication on a Community strategy for endocrine disrupters (2) which identified the pri orities for research, international cooperation, information and transparency in particular.
Στις 9 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με πρόταση ενημέρωσης και αναθεώρησης της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (πίνακας Ι).
The Council adopted a common position on a proposal amending and updating Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms on 9 December (Table I).
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
Waste management
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 26 Απριλίου, οδηγία για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων (πίνακας Π).
On 26 April, the Council adopted a directive on the landfill of waste (Table II).
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην πρόληψη ή την κατά το δυνατό μείωση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώ­σεων, όπως της ρύπανσης των υδάτων, του εδάφους και της ατμόσφαιρας, καθώς και των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου, από την ταφή των αποβλήτων.
The objective of this directive is to prevent, or reduce as far as possible, the adverse effects of landfills on the environment, particularly pollution of water, soil and air, and any resulting risks to human health.
Για το σκοπό αυτόν, προβλέπει την καθιέρωση συστήματος χορηγήσεως αδείας για όλους τους χώρους ταφής αποβλήτων, διαδικασίες ελέγχου, καθώς και σειρά αυστηρών τεχνικών απαιτήσεων (επεξεργασία και διαλογή των αποβλήτων πριν από την υγειονομική ταφή, εγκατά­σταση συστήματος ανάκτησης των αερίων στους νέους χώρους ταφής).
To this end, it provides for the establishment of a permit system for all landfills, monitoring procedures and a series of stringent technical requirements (prior treatment and sorting of the waste and equipping new landfills with a system for collecting landfill gas).
(') Δελτίο 121999.
6-1999, point 1.2.102. COM(1999) 706; Bull. 12-1999.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
159 of the site, to be covered by the price charged for disposal and sets targets for a progressive reduction in the proportion of biodegradable municipal waste going to landfills.
Προστασία των υδάτων, διατήρηση των εδαφών, γεωργία
Protection of water, soil conservation and agriculture
Η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 15 Ιανουαρίου, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΈΟΚ για την επεξεργασία των αστικών λ,υμάτων(]) και, στις 25 Μαΐου, τη 16η έκθεση της σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (2).
The Commission published a report on the implementation of Directive 91/271/EEC concerning urban wastewater treatment on 15 January (2), followed by its 16th report on the quality of bathing water on 25 May(3).
Το Συμβούλιο καθόρισε, στις 22 Οκτωβρίου, κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας περί θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων (πίνακας Ι).
On 22 October, the Council adopted a common position on the proposal for a directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (Table I).
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 29 Μαρτίου, τη σύναψη της σύμβασης για την ίδρυση διεθνούς επιτροπής προστασίας του Όντερ (πίνακας IV) και, στις 30 Μαρτίου, την υπογραφή της νέας σύμβασης για την προστασία του Ρήνου (πίνακας IV).
The Council adopted decisions on concluding the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder on 29 March (Table IV) and on the signature of the new Convention for the Protection of the Rhine on 30 March (Table IV).
Η σύμβαση αυτή υπογράφηκε στις 12 Απριλίου.
This was duly signed on 12 April.
Αποφάσισε επίσης, στις 22 Οκτωβρίου, την υπογραφή των τροπολογιών και πρωτοκόλλων της σύμβασης της Βαρκελόνης που αφορούν, αντιστοίχως, τη ρύπανση από χερσαίες πηγές (πίνακας IV), την πρόληψη της ρύπανσης που προκαλείται από τις ποντίσεις αποβλήτων από πλοία και αεροσκάφη (πίνα­κας IV), καθώς και τις περιοχές ειδικής προστασίας και τη βιοποικιλότητα στη Μεσόγειο (πίνακας IV).
On 22 October, it also adopted decisions on concluding amendments to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (Table IV), and amended protocols to that convention relating to the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft (Table IV), and
(4) ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 5-1999. σημείο 1.2.118.
5-1999, point 1.2.119. Report available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/water/water-bathing/index_en.html).
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας
On 27 January, the Commission adopted a communication enti­tled 'Directions towards sustainable agriculture' (— > point 507). Protection of nature and biodiversity
Στις 29 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 1999/22/ΕΚ (πίνακας II) για τη διατήρηση άγριων ζώων στους ζωολογικούς κήπους, η οποία αποβλέπει στην ενίσχυση του ρόλου των ζωολογικών κήπων στη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
On 29 March, the Council adopted Directive 1999/22/EC (Table II relating to the keeping of wild animals in zoos which aims, inter alia, at giving zoos a stronger role in the conservation of biodiversity).
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Απριλίου, τη δεύτερη έκθεση της σχετικά με τα ζώα που χρησιμοποιούνται για πειρα­ματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούςΟ και, στις 7 Μαΐου, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης της Βόννης περί της διατηρήσεως των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα από το 1996 έως το 1998.
The Commission adopted its second report on animals used for experimental and other scientific purposes)3) on 26 April. On 7 May, it adopted a report on the implementation of the Bonn Convention on the Conser­vation of Migratory Species of Wild Animals between 1996 and 1998.
Συμμετείχε, εξάλλου, από τις 10 έως τις 16 Νοεμβρίου, στην έκτη συνδιάσκεψη των μερών της σύμβασης της Βόννης και, από τις 29 Νοεμ­βρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου, στη 19η συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής της σύμβασης της Βέρνης σχετικά με τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη (πίνακας IV).
It also participated in the sixth conference of the parties to the Bonn Con­vention from 10 to 16 November and in the 19th meeting of the Stand­ing Committee of the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats from 29 November to 3 December (Table IV).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε ενεργά την έκδοση πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα{2).
The European Union actively supported adoption of a biosafcty protocol under the Convention on Biological Diversity (4).
αέρα, αστικό περιβάλλον,
To this end, the Commission was represented at an extraordinary conference of the parties to the convention in Cartagena (Colombia) in February (5).
Ποιότητα του ατμοσφαιρικού μεταφορές και θόρυβος
Fol­lowing this conference, on 11 Marchi6) the Council expressed disap­ pointment at the failure to conclude the negotiations on this protocol
) ΕΕ L 296 της 21.11.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 464.
1/2­1999, point 1.3.221. Bull.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ περιβάλλοντος (πίνακας II).
Council adopted a directive setting limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (Table II).
Στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής ('), εξέδωσε επίσης, στις 26 Απριλίου, οδηγία που καθορίζει ανώτατο όριο για την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο (πίνακας II).
As part of the Community strategy to combat acidification (5), it also adopted another directive setting the maximum sulphur content officer tain liquid fuels on 26 April (Table II).
Επίσης, στις 13 Δεκεμβρίου, κατέληξε σε συμφωνία ενόψει κοινής θέσεως σχετικά με πρόταση οδηγίας για τον καθο­ρισμό οριακών τιμών βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα (πίνακας Ι).
On 13 December, it agreed a common position on a proposal for a directive laying down limit values for benzene and carbon dioxide (Table I).
Από την πλευρά της, η Επιτροπή παρουσίασε, στις 9 Ιουνίου, δύο προτάσεις οδη­γιών που αποβλέπουν αντιστοίχως' στον καθορισμό ανωτάτων ορίων σε εθνικό επίπεδο για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, τις πτητικές οργανικές ενώσεις και την αμμωνία (πίνακας Ι), και στην εφαρμογή σειράς μέτρων για το όζον στον αέρα του περιβάλλοντος (πίνακας Ι).
The Commission submitted two proposals for directives on 9 June, one to set national emission ceilings for sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia (Table I), the other to implement a package of measures concerning ozone in ambient air (Table I).
Στις 5 Φεβρουαρίου(2), η Επιτροπή επισημοποίησε, με την έκδοση σχετικής συστάσεως, τη συμφωνία για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (C02) από επιβατικά οχήματα την οποία είχε διαπραγματευτεί το 1998 με την Ένωση Ευρωπαϊκών Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA)(3).
On 5 February (ft), the Commission adopted a recommendation formally concluding the agreement on the reduction of carbon dioxide (CO,) emissions from passenger cars which it had negotiated with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) in 1998 (7).
Διεξήγαγε επίσης διαπραγματεύσεις με τις ενώσεις κατασκευαστών αυτο­κινήτων της Ιαπωνίας (JAMA) και της Κορέας (KAMA), και κατέληξε με αυτές σε ανάλογη συμφωνία με εκείνη την οποία είχε συνάψει με την ACEA.
It also conducted negotiations with the Japanese (JAMA) and Korean Automobile Manufacturers Associations (KAMA), with whom it reached an agreement comparable to the one concluded with the ACEA.
Σε ανακοίνωση της 14ης Σεπτεμβρίου(4), η Επιτροπή παρουσίασε την εν λόγω συμφωνία, για την οποία το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανο­ποίηση του στα συμπεράσματα της 12ης Οκτωβρίου(5). Πέραν τούτου, το
This was presented in a communication dated 14 September (s) and welcomed by the Council in its conclusions of 12 October (y).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 13 Δεκεμβρίου, οδηγία για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την κατανάλωση καυσίμου από τα αυτοκίνητα αυτά (πίνακας Ι), ενώ το Συμβούλιο καθόρισε, στις 23 Φεβρουαρίου, κοινή θέση σχετικά με πρόταση απόφασης για την από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα
On 13 December, the European Parliament and the Council adopted a directive on pro viding consumers with information on the fuel economy of passenger cars (Table I). On 23 February, the Council also adopted common posi-
(') Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 548.
6-1999, point 1.2.108. Bull. 12-1999.
(2) ΕΕ L 40 της 13.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.225.
1/2-1999, point 1.3.225.
(3) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 509.
1998 General Report, point 509. COM(1999) 446; Bull.
(4) COM(l 999) 446 και Δελτίο 9-1999. σημείο 1.2.109.
9-1999, point 1.2.109. Bull.
(5) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.104.
10-1999, point 1.3.104.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 7 Δεκεμβρίου, πρόταση απόφασης σχετικά με κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον (— > αριθ. 328). 465.
On 7 December, the Commission adopted a proposal for a decision on a Community framework to promote sustainable urban devel opment (— > point 328). 465.
Όσον αφορά την καταπολέμηση του θορύβου, στις 24 Ιουνίου το Συμ­βούλιο συμφώνησε ενόψει του καθορισμού κοινής θέσης σχετικά με πρόταση οδηγίας για τις εκπομπές θορύβου από τεχνικό εξοπλισμό χρησιμοποιούμενο σε εξωτερικούς χώρους (πίνακας Ι).
Where noise abatement is concerned, on 24 June the Council agreed a common position on a proposal for a directive on noise emission by equipment used outdoors (Table I).
Το πλανητικό περιβάλλον: αλλαγή του κλίματος, βιόσφαιρα, ενέργεια
Global environment, climate change, geosphere, biosphere and energy
Η πέμπτη συνδιάσκεψη των μερών της σύμβασης-πλ.αισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλ.αγή του κλάματος^) πραγματοποιήθηκε στη Βόννη από τις 25 Οκτωβρίου έως τις 5 Νοεμβρίου (2).
The fifth conference of the parties to the United Nations Frame work Convention on Climate Change (') was held in Bonn from 25 October to 5 November (2).
Η συνδιάσκεψη αυτή είχε ως αποτέ­ λεσμα να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος, από τεχνικής πλευράς, στην εφαρ­μογή του σχεδίου δράσης που είχε εγκριθεί κατά την τέταρτη συνδιάσκεψη (3), καθώς και στην προετοιμασία των πολιτικών αποφάσεων που θα ληφθούν στην έκτη συνδιάσκεψη, προκειμένου να τεθεί σε ισχύ το πρωτόκολλο του Κιότο.
This conference enabled significant technical advances to be made in the implementation of the action plan adopted at the fourth conference (3) and in the preparation of the political deci sions to be taken by the sixth conference to enable the Kyoto Protocol to enter into force.
Υποστηριζόμενη από πολλά μέρη, η Ευρωπαϊκή Ένωση τάχθηκε, κατά τη συνδιάσκεψη, υπέρ του καθορισμού του έτους 2002 ως τελικής προ­θεσμίας για την έναρξη της ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου.
With the support of many parties, the European Union advocated setting 2002 as the cut-off date for entry into force.
Η θέση αυτή υποστηρίχθηκε εκ νέου τον Δεκέμβριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι(4) και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(4).
This position was confirmed in December by the Helsinki European
(') EE L 33 της 7.2.1994 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 491.
OJ L 33, 7.2.1994; Twenty-seventh General Report, point 491. Bull.
(:) Δελτίο 111999, σημείο 1.3.118.
11-1999, point 1.3.118.
(3) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 507.
1998 General Report, point 507. Bull. 12-1999.
(5) Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 552.
1997 General Report, point 552.
IV-16 εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Φεβρουάριο(') και τον Οκτώβριο(2), ανακοίνωσης που εξέδωσε η Επιτροπή, τον Μάιο(3), και γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών, τον Νοέμβριο(4).
Convention on Climate Change signed in 1998 (') were covered by con clusions adopted by the European Council in June(2) and by the Coun cil in May(3) and October (4), resolutions from the European Parliament in February C) and October (6), a communication from the Commission in May(7), and an opinion from the Committee of the Regions in November (8).
Για να ανταποκριθεί καλύτερα στις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Κοινό­τητα στον τομέα της αλλαγής του κλίματος, το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 26 Απριλίου, την απόφαση 93/389/ΕΟΚ για ένα μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών C02και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μέσα στην Κοινότητα (πίνακας II).
To meet the commitments given by the Community on climate change more fully, on 26 April the Council amended Decision 93/389/
Σκοπός της πρότασης είναι να τεθεί σε εφαρμογή η τρο­ποποίηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ που αποφασίστηκε κατά την ένατη συνδιάσκεψη των μερών του συγκεκριμένου πρωτοκόλλου(5).
The main objective of this proposal is to implement the amendment to the Montreal Protocol decided at the ninth conference of the parties to the protocol (9).
Στις 26 Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε την υπογραφή του τροποποιημένου πρωτο­κόλλου (πίνακας IV).
On 26 July, the Commission proposed conclusion of this protocol (Table IV).
Από τις 29 Νοεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή συμμετείχε στην ενδέκατη συνδιάσκεψη των μερών, που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο, και επέτυχε συμφωνία για το πάγωμα της παραγωγής υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC), για τον έλεγχο της χρήσης βρωμιούχου μεθυλίου ως μέσου υποκαπνισμού στη γεωργία και για την απαγόρευση του βρωμοχλωρομεθανίου το 2002 (6) (πίνακας IV).
Between 29 November and 3 December the Commission participated in the 11th conference of the parties, which was held in Peking and which agreed to freeze the pro duction of HCFCs (hydrochlorofluorocarbons), monitor the use of the agricultural fumigant methyl bromide and ban the use of bromochloromethane in 2002 (Table IV) (10).
1404/96 σχετικά με το Χρη­ματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE)(7), η Επιτροπή χρηματοδότησε, το 1999, 272 έργα, εκ των οποίων 94 έργα για την προστασία της φύσης,
Under Regulation (EC) No 1404/96 establishing a financial instrument for the environment (LIFE)("), in 1999 the Commission financed 272 projects, including 94 nature conservation schemes, 157 demonstration
2) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.102.
10-1999, point 1.3.102. COM(1999) 230; Bull.
4) Δελτίο 111999, σημείο 1.3.119.
11-1999, point 1.3.119.
5) Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 553.
1997 General Report, point 553. Bull. 12-1999. (http://europa.eu.int/comm/life/home.htm).
157 έργα επίδειξης βιομηχανιών και φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης με σκοπό την ανάπτυξη και την άσκηση της κοινοτικής πολιτικής για το πε­ριβάλλον και 21 έργα παροχής τεχνικής συνδρομής προς τρίτες χώρες παρά­κτιες της Μεσογείου και της Βαλτικής Θάλασσας.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA projects by industries and local authorities to develop and implement Community environment policy and 21 schemes to provide technical assistance to nonmember countries in the Mediterranean or Baltic Sea regions, which were granted a total Community contribution of EUR 135 million.
Η συνολική κοινοτική συνεισφορά για τα έργα αυτά ανήλθε σε 135 εκατ. ευρώ.
Romania participated in LIFE for the first time and 7 nature conservation schemes and 4 demonstration projects by industries and local authorities in this country were selected.
Στις 22 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με πρόταση κανονισμού για την αναθεώρηση του χρηματοδοτικού μέσου LIFE για τη χρονική περίοδο 20002004 (πίνακας Ι).
On 22 October, the Council adopted a common position on a proposal for a regulation designed to revise the LIFE instrument for the period 2000-04 (Table I).
Η Επιτροπή οργάνωσε, τον Οκτώβριο, μια «εβδομάδα LIFE» για την παρουσίαση και διάδοση των αποτελεσμάτων των έργων που υποστήριξε το πρόγραμμα.
In October, the Commission organised a LIFE week to present and disseminate the results of projects supported under the programme.
Το Συμβούλιο καθόρισε, στις 11 Νοεμβρίου, κοινή θέση σχετικά με πρόταση κανονισμού περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος (πίνακας Ι).
On 11 November, the Council also adopted a common position on a proposal for a regulation on a revised Community eco-label award scheme (Table I).
Επίσης, στη συνοδό του της 13ης και της 14ης Δεκεμβρίου, κατέληξε σε συμφωνίες ενόψει κοινών θέσεων σχετικά με πρόταση συστάσεως περί ελαχίστων κριτηρίων για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη (πίνακας Ι) και με πρόταση οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων (πίνακας Ι).
It also agreed, at its meeting on 13 and 14 December, common positions on a proposal for a recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (Table I) and a proposal for a directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.