natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπουν IÔÍOJÇ μέτρα επίβλειμης του εμπορίου τιον ουσιών αυτών, αμοιβαία διοικητική συνδρομή καθώς και επι­στημονική και τεχνική συνδρομή.
Provision is made for the surveillance of trade in these substances, for mutual administrative assistance and for sci­entific and technical assistance.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 5-1995. σημείο
Commission preliminary draft: Bull.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 4-1995. σημείο 1.6.4 Διορθωτική επιστολή αριθ.
4-1995, point 1.6.4 Letter of amendment No 1: Bull.
1: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.6.3 Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο II 8-1995. σημείο 1.6.3 Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.6.2 Διορθωτική επιστολή αριθ.
7/8-1995, point 1.6.3 Council first reading: Bull. 7/8-1995, point 1.6.3 Parliament first reading: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
2: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.6.2
10-1995, point 1.6.2 Letter of amendment No 2: Bull.
Διαβούλευση της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.6.4 Γνώμη του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 287 της 30.10.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.6.4
10-1995, point 1.6.2 second reading (see Table 18) totals ECU 86 288 million in commitment appropriations and ECU 81 593 million in payment appropria­tions, an increase of ECU 268 million and ECU 233 million respectively over the Council's first reading.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου.
However, the draft budget is still lower than the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft and the amounts adopted by Parliament on first reading.
Ecu για τις ενισχύσεις αναπροσαρμογής, 63 εκατ. για τις ενισχύσεις για σκοπούς έρευνας, 33 εκατ. για τις ενισχύσεις μετατροπής, 57 εκατ. για τα κοινωνικά μέτρα που συνδέονται με την ανα­διάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυ­βα, 40 εκατ. για τα κοινωνικά μέτρα που συνδέονται με την αναδιάρθωση της βιομηχα­νίας άνθρακα και 5 εκατ. για τις διοικητικές δαπάνες.
However, the Council basically upheld its first reading as regards structural operations, transEuropean networks, the audiovisual media, information policy, social operations, the MEDA programme and the common foreign and security policy.
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου «Προϋπο­λογισμός» στις 17 Νοεμβρίου.
Second reading by the Council on 17 November.
Συμβουλίου
Table 18 — 7996 budget — Council second reading m c
Προϋπολο­γισμός 1995'
Budget for 1995
Τομέας
Council 2nd reading
Ονομασία
Difference (in %)
Προσχέδιο προϋπολο­γισμού 1996
Financial perspective for 1996
Δημοσιονο­μικές προοπτικέ; 19%
Preliminary draft budget for 1996
Μεταβολή Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου/ Προσχέδιο
Difference Council 2nd reading Preliminary draft
Μεταβολή Πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου
Difference Parliament 1st reading Council 1st reading
Μεταβολή Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου/ Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου
Difference Council 2nd reading Council 1st reading
Καινή γεωργική πολιτική
Common agrictlllural policy
— Δαπάνες αγορών (Β1-1 έως 1-3)
» Markets (Bl-1 to B1-3)
— Συνοδευτικά μέτρα (Β1-4 και ΒΙ-5)
• Accompanying measures (Bl-4 and B1-5)
— ΕΓΤΠΕ-Προσανατολιομός (Β2-Ι0)
• EAGGF-Guidance (B2-10)
— ΕΤΠΑ (Β2-12)
• ERDF(B2-I2)
— Κοινοτικέ; πρωτοβουλίες (Β2-14)
• Community initiatives (B2-I4)
— Ταμείο Συνοχής (Β2-3)
• Cohesion Fund (B2-3)
— Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ (Β2-4)
• EEA financial mechanism (B2-4)
Μερικό σύνολο Ταμείου Συνοχής
Cohesion Fund — Subtotal
— Άλλες γεωργικές ενέργειες (Β2-5)
• Other agricultural operations (B2-5)
— Άλλες περιφερειακές ενέργειες (Β2-6)
• Other regional operations (B2-6)
— Μεταφορές (Β2-7)
• Transport (B2-7)
(σε Ecu)
(ECU) o to
Μετάβολή (οε %)
Parliament 1st reading
Τομέας
Difference (in%)
Ονομασία
Council 2nd reading
Δημοσιονο­μικές προοπτικές 1996
Preliminary draft budget for 1996
Μεταβολή Δεύτερη ανάγνωοη του Συμβουλίου/ Προσχέδιο
Difference Parliament 1st reading Council 1st reading
Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου
Difference Council 2nd reading Council 1st reading
Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου
Difference Council 2nd reading Preliminary draft
-44 950 (XX) -53Ο0ΟΟΟΟ 336 780000
• General reserve for the agencies and mea­sures to combat fraud (B5-9)
Σύνολο τομέα 3 Περιθώριο
Total 3
-11 900 «XI -17000 (XXI -24500000 π.υ. 540900 000 379500000 406 500 000
• Cooperation with Asia (B7-30)
(Β7-31) — Συνεργασία με τη Μεσημβρινή Αφρική
• Cooperation with southern Africa (B7-32)
Προϋπολο­γισμό; 1995'
Budget for 1995
Μετάβολή (σε %)
Council 2nd reading
Ονομαοία
Difference (in %)
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου
Council 1st reading
Πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου
Difference Council 2nd reading Council 1st reading
80 750 000 290 (ΚΚ) (ΚΚ)
-30500000 fisheries agreements
Διοικητικές οαπάνες
Administrative expenditure
Σύνολο Επιτροπής Σύνολο άλλων οργάνων
Other institutions — total
Σύνολο τομέα 5 Περιθώριο
Total 5
1 152 0ΟΟ0ΟΟ 0
86914009 o
Προϋπολο­γισμό; 1995"
Budget for 1995
Μετα­βολή (σε %)
Difference (in *)
Μετα­βολή (σε %)
Council 2nd reading
Ονομασία
Difference (in *)
Δημοσιονο­μικέ; προοπτικές 1996
Preliminary draft budget for 1996
— Αντισταθμίσεις (Β1-7)
• Monetary reserve (Bl-6)
Σύνολο ΥΔ + ΜΥΔ ΠεριΟιίιριο
Total compulsory + non-compulsory 79845637852 86604000000 86367817544
Σύνολο ΥΔ + ΜΥΔ Περιθώριο
Total compulsory + non-compulsory 75438425852 82223000000 82015206544
Η Επιτροπή καθορίζει το συντελεστή εισφοράς ΕΚΑΧ για το 1996 σε 0,19 %.
Amending ECSC operating budget for
Δημοσιονομική ρύθμιση
Amended Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994: COM(94) 458; Bui 10­1994, point 1.5.11
Ecu, με επιτόκιο 6 % για διάρκεια 5 ετών, συνοδευόμε­νο από συμφωνία ανταλλαγής (swap) μεταβλη­τού επιτοκίου ίσου με το Libor 6 μηνών — 0,07% που αυξάνει τη διάρκεια σε 7 έτη.
Common position adopted by the Council on 17 November. Purpose: acting on experience acquired, to improve implementation of the own resources system by making it easier for the Commission to monitor the flow of information from the Member States on the making available of own resources and by stepping up measures to combat fraud.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Communities (­»■ point 1.3.161).
1552/89 για την εφαρμογή της απόφασης 88/ 376/ΕΟΚ, Ευρατόμ σχετικά με το σύστημα των IÒLOJV πόρων στην Κοινότητα.
Adopted by the Commission on 9 November. This amending budget takes account of the ECU 40 million increase in resources available for 1995 and totals ECU 331 million, of which ECU 133 million is for redeployment aid, ECU 63 million for aid for research, ECU 33 mil­lion for conversion aid, ECU 57 million for social measures connected with the restructuring of the steel industry, ECU 40 million for social measures connected with the restructuring of the coal industry and ECU 5 million for adminis­trative expenditure.
ΕΚΑΧ
ECSC operating budget for 1996.
1552/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 155 της 7.6.1989 και Δελτίο 5-1989. σημείο 2.5.1 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
5­1995, point 1.6.3 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
2729/94 — ΕΕ L 293 της 12.11.1994 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.5.9
7/8­1995, point 1.6.5 Parliament opinion: OJ C 308, 20.11.1995; Bull. 10­1995, point 1.6.5
Η Επιτροπή προέβη, τον Νοέμβριο του 1995, για λογαριασμό της ΕΚΑΧ, σε διάφορες τοποθετήσεις σε DM, σε FF, σε LIT και σε UKL που αντιπροσωπεύουν αξία 54,9 εκατ. Ecu.
In November the Commission con­tracted a ECU 100 million five­year loan at 6% on behalf of the European Community, accom­panied by a seven­year variable interest rate swap at the six­month Libor rate — 0.07%.
Χορήγηση δανείων
Financial Regulation
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου 1995, η Επιτροπή χορήγησε δάνεια ύψους 63,9 εκατ.
In November, the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 63.9 million:
Ecu στα πλαίσια της Συνθήκης ΕΚΑΧ. Τα δάνεια αυτά κατανέμονται ως εξής:
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο κοινής κατεύθυν­σης στις 17 Νοεμβρίου.
5­1989, point 2.5.1), as last amended by Regu­lation (EC) No 2729/94: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
D βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 40 εκατ.
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 40 million in Germany;
D δάνεια για μετατροπή (άρθρο 56 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 22,2 εκατ.
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 22.2 million in Germany and Spain;
Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ) άρθρου 209 Α της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
□ workers' housing: ECU 1.7 million in Ger­many, Belgium, Spain, France and the United Kingdom.
Έκθεση της Επιτροπής για το ρυθμό χρησιμοποίησης του ΝΚΜ (πρώτο εξάμηνο του 1995).
Commission report on the rate of uti­lization of the NCI (first half of 1995).
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.6.7
Previous report: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις28 Νοεμβρίου.
Adopted on 28 November.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995 δεν πραγμα­τοποιήθηκε καμία νέα χρηματοδοτική δραστη­ριότητα βάσει του ΝΚΜ.
No new loans were contracted under the NCI in the first half of 1995.
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
Adopted on 27November. The Council thanked the Commission for its summary (­ypoint 1.6.10) and noted that the analysis indicated lines of study for future discussions in a number of areas where progress still seems to be needed.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις27 Νοεμβρίου.
In particular, it stressed the need for affording suitable protection for Community expenditure and revenue in the context of an overall approach, achieving an identical level of protec­tion throughout the territory of the Community and improving administrative cooperation in this sector.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία τιον δημοσιονομικών συμφερόντων των Κοινοτή­των.
Synthesis document from the Commis­sion on the comparative analysis of the reports supplied by the Member States on national mea­sures taken to combat wastefulness and the mis­use of Community resources.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 216 της 6.8.1994, COM(94) 214 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.5.11 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 89 της 10.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.6.10 Κοινός προσανατολισμός του Συμβουλίου: Δελ­τίο 6-1995. σημείο 1.6.10
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 214; Bull.
Διαβίβαση στο Συμβούλιο στις 14 Νοεμβρίου.
6­1994, point 1.5.11 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Δελτίο Ε Ε 11-1995
3­1995, point 1.6.10 Council common position: Bull.
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
12­1994, point 1.29 Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6­1995, point 1.21
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον κοινό προσανατολισμό στις 30 Νοεμβρίου.
Common position endorsed by Parliament on 30 November, subject to a number of amend­ments which will generally tighten up the provi­sions proposed.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη μηχανογράφηση των καθεστώτων τελωνει­ακής διαμετακόμισης.
The main findings are that, although the Member States are attaching increased priority to this protection, the control of the collection of resources is generally more effective than the control of expenditure and that additional measures, based both on cooperation between the Member States and with the Com­mission and on tighter national legal frame­works, are necessary.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η μηχανογράφηση των καθεστώτων τελωνειακής διαμετακόμισης αποτελεί μεσοπρόθεσμα το αποτελεσματικότε­ρο μέτρο για να αντιμετωπισθούν οι περιπτώ­σεις απάτης που πλήττουν τα καθεστώτα αυτά και δίνει απόλυτη προτεραιότητα στην εφαρ­μογή του.
The Council agreed that the computerization of transit systems was the most important measure in the medium term for combating fraud affecting the system and gave top priority to its implementation.
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν, στο πλαίσιο των αρμοδιο­τήτων τους, τις εργασίες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του το αργότερο το 1998, να διαθέσουν τους απαραίτητους πόρους για την επίτευξη του στόχου αυτού και να συντονίσουν τις προσπά­θειες τους.
It called on the Commission and the Member States to proceed with work in areas within their juris­diction to ensure proper implementation by 1998, to allocate the resources which may be necessary to carry out this objective and to coor­dinate their efforts.
Οργάνωση και προσανατολισμοί ων μεταξύ τιον κρατών μελών και μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull. 5-1995. point 1.7.5 Parliament resolution: OJ C 183, 17.7.1995; Bull.
EE L 287 της 30.11.1995
6-1995, point 1.7.3
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότη­τα.
Proposal for a Council Regulation on the European System of National and Regional Accounts in the European Community.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 593 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.6.1 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 133 της 31.5.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.7.2
Commission proposal: COM(94) 593; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 35 της 11.2.1995.
12-1994, point 1.6.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133. 31.5.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 287 της 30.10.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.7.2
3-1995, point 1.7.2 Parliament opinion: OJ C 287, 30.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.7.2
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγο­ρά» στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council (internal market) on 23 November.
Αντικείμενο: προβλέ­πεται η συλλογή, η ανάλυση, η επεξεργασία και η διαβίβαση εναρμονισμένων στατιστικών πλη­ροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με την τουριστική προσφορά και ζήτηση, ιδίως δε σε ό,τι αφορά τη δυναμικότητα και τη ροή επι­σκεπτών στις εγκαταστάσεις συλλογικών τουρι­στικών καταλυμάτων (ξενοδοχεία, κατασκη­νώσεις), καθώς και σε ό,τι αφορά την τουρι­στική ζήτηση τόσο στις διακοπές όσο και για επαγγελματικούς λόγους.
This Directive provides for the collection, compilation, processing and trans­mission by the Member States of harmonized information on supply and demand in the tou­rism sector, with particular regard to the capac­ity and occupancy rates of collective tourist accommodation (hotels, campsites etc.), and demand for holiday and business travel.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 27 Νοεμ­βρίου.
Agreed by the Council (economic and financial questions) on 27 November.
Αντικείμενο: θέσπιση, σε δεσμευτική κανονιστική βάση, του ευρωπαϊκού συστήμα­τος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών ΕΣΛ (95), για την κατάρτιση, στα πλαίσια των διαφορετικών λογιστικών συστημάτων, λογα­ριασμών και πινάκων που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την Κοινότητα, ιδίως στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Purpose: to institute a binding European system of national and regional accounts, the ESA(95), for compiling in the various systems of national accounts, ac­counts and tables which can be used by the Community, particularly in connection with eco­nomic and monetary union.
Το σύστημα αυτό, που αποσκοπεί να βελτιώσει τη συγκρισιμότητα τιον στοιχείων που παρέχουν τα κράτη μέλη και την ποιότητα των στατιστικών πληροφοριών, θα είναι λει­τουργικό από τον Απρίλιο του 1999.
The system, which aims to improve the comparability of data sup­plied by the Member States and thus the quality of statistical information, is to be operational from April 1999.
Πρόταση της Επιτροπής: COMI95) 353 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.7.3
Endorsed by the Economic and Social tee on 22 November.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2744/95 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τη διάρθρωση και την κατανομή των αποδο­χών.
Council Regulation (EC) No 2744/95 on statistics on the structure and distribution of earnings.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 22 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Council Resolution on the promotion of statistics on culture and economic growth.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 287 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.7.1
Commission proposal: COM(95) 287; Bui 6-1995, point 1.7.1
Ψήφισμα τον Συμβουλίου για την προ­ώθηση των στατιστικών στον πολιτιστικό τομέα και στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης.
Council Directive 95/57/EC on the col­lection of statistical information in the field of tourism.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Πολιτιστικές υπο­θέσεις» στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council (culture) on 20 November.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να συνεχίσει τις εργασίες για τη δημιουργία συγκρίσιμιον στατιστικών δεικτών
The Council agreed to continue work on es­tablishing comparable statistics on culture and on the possible alignment of cultural statistics, and in particular to promote the voluntary ex­change of existing information and statistics.
' Έκδοση από το Συμβούλιο στις27 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 35, 11.2.1995; COM(94) 582; Bull.
ΕΕ C 327 της 7.12.1995
Statistical system
Το εμπόριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις μεσογειακές χώρες
European Union trade with the Mediterranean countries
Οι πίνακες 19 και 20 αναπαριστούν τις εμπορικές ροές (εξαγωγές, εισαγωγές, εμπορι­κό ισοζύγιο) της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Λεκάνη της Μεσογείου το 1993 και το 1994, κατανεμημένες κατά μεσογειακή χώρα και
Tables 19 and 20 show the European Union's trade flows (exports, imports, trade bal­ance) with the Mediterranean Basin in 1993 and 1994, broken down by individual Mediterranean country and by EU Member State.
Το πλήρες άρθρο διατίθεται στα γερμανικά, στα αγγλικά και στα γαλλικά από τα γραφεία πώλησης.
The principal exports from the Mediterranean countries to the European Union were petroleum and textile products, while the European Union exported mainly ma­chinery to the Mediterranean Basin.
Ενωσης με τις χώρες της Λεκάνης της
The complete article is available from sales offices in English, French and German.
Πίνακας 19 — Εμπορικές ροές της Ευρωπαϊκής κατά μεσογειακή χώρα
Table 19 — European Union trade flows with the individual countries of the Mediterranean basin
Εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Ενοκτη;
European Union exports
Εισαγωγές της Ευρωπαϊκή» -νωσης
European Union imports
11,3 της
Page 111
Μεσογείου,
Statistical system
Πίνακας 20 — Εμπορικές ροές της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της Λεκάνης κατά κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Table 20 — Individual European Union Member States ' trade flows with the Mediterranean countries
Διαδικασίες λόγω παράβασης
Directive 85/374/EEC (OJ L 210, 7.8.1985) Defective products France
Οδηγία 85/374/EOK (ΕΕ L 210 της 7.8.1985) Ελαττωματικά προϊόντα Γαλλία
Directive 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Second general system for the recognition of voca­tional education and training Belgium
Οδηγία 92/51/EOK (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελ­ματικής εκπαίδευσης Βέλγιο
Directive 92/59/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) General product safety Luxembourg, Portugal
Οδηγία 94/1/ΕΚ (EE L 23 της 28.1.1994) Προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων (αερο­ζόλ) Γερμανία. Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 94/1/EC (OJ L 23, 28.1.1994) Approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers Germany, Italy, United Kingdom
Οδηγία 93/106/ΕΚ (ΕΕ L 298 της 3.12.1993) Προστατευόμενες περιοχές που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους Ελλάδα
Directive 93/106/EC (OJ L 298, 3.12.1993) Protected zones exposed to particular plant health risks Greece
Αιτιολογημένες γνώμες
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 93/110/EC (OJ L 303, 10.12.1993) Protective measures against the introduction of harm­ful organisms of plants Greece
Οδηγία 91/440/EOK (ΕΕ L 237 της 24.8.1991) Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων Ελλάοα
Directive 91/440/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Development of the Community's railways Greece
Οδηγία 93/75/EOK (ΕΕ L 247 της 5.10.1993) Ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα Δανία.
Directive 93/75/EEC (OJ L 247, 5.10.1993) Minimum requirements for vessels bound for or leav­ing Community ports and carrying dangerous or pol­luting goods Denmark, Spain, Italy
Ισπανία, Ιταλία
Employment, affairs
Οδηγίες 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983) και 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 26.3.1988) Τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές — Αναγνώριση και έλεγχος των σωλήνων κατάσβεσης πυρκαγιών Γερμανία
Directive 92/43/EEC (OJ L 206,22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Germany
Οδηγία 92/49/ΕΟΚ (ΕΕ L 228 της 11.8.1992) Συντονισμός τιον διατάξεων για την πρωτασφάλιση ζωής Ισπανία σχέσεις και
Discrimination on grounds of nationality — university teaching United Kingdom reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Απασχόληση, κοινωνικές εργασιακές υποθέσεις
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Οδηγίες 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) και 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Πτηνά — Επιδείνωση του έλους Poitevin Γαλλία
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and 92/ 43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Wild birds — deterioration of the Poitou marshlands France
Οδηγία 93/37/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Συμβάσεις δημοσίων έργων αποπεράτωσης και εγκατάστασης εξοπλισμού υγιεινής στο κτίριο του Vlaamse Raad Βέλγιο
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Public works contracts — national review procedures Greece and
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Public contracts for fitting-out and plumbing works at the Vlaamse Raad Belgium
αγορά και χρηματοπιστωτικές
Cases referred to the Court of Justice
Εσωτερική υπηρεσίες
Failure to notify measures incorporating directives into national law
2) Όλες οι προβλεπόμενες από την οδηγία 79/ 112/ΕΟΚ υποχρεωτικές ενδείξεις πρέπει να περιέχο­νται στην επισήμανση, αναγραφόμενες σε γλώσσα εύκολα καταληπτή από τους καταναλωτές του συγκεκριμένου κράτους ή της συγκεκριμένης περιο-
(1) Article 14 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, present­ation and advertising of foodstuffs for sale to the ulti­mate consumer precludes a Member State, with regard to the use of a language easily understood by purchas­ers, from requiring the use of a language which is that most widely spoken in the area in which the product is offered for sale, even if the use at the same time of an­other language is not excluded.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
In November the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
ΕΚ χής ή υποδηλούμενες με άλλα μέσα όπως σχέδια, σύμβολα ή εικονογράμματα.
(2) All the compulsory particulars specified in Direc­tive 79/112/EEC must appear on the labelling in a lan­guage easily understood by consumers in the State or region concerned or by means of other measures such as designs, symbols or pictograms.
Η ευκολία της κατα­νοήσεως των παρεχομένων πληροφοριών πρέπει να εκτιμάται ενόψει όλων των περιστάσεων σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
The ease with which the information supplied can be understood must be assessed in the light of all the circumstances in each individual case.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
Directive 92/49/EEC (OJ L 228,1 1.8.1992) Coordination of provisions relating to direct life assurance Spain
177 της Συνθήκης
Free movement of workers and social policy
Αλιεία
Page 114
177 της Συνθήκης
Article 177 of the EC Treaty women in sectors where they are under­represented, under­representation being deemed to exist when women do not make up at least half of the staff in the individual pay brackets in the relevant personnel group or in the function levels provided for in the or­ganization chart.
EE C 315 της 25.11.1995
Free movement of workers and social policy
Αρθρο
Customs union
19.10.1995 — Υπόθεση C-111/94 — Εκούσια δικαιοδοσία (αίτηση του Job Centre Coop, ari.)
15.9.1995: Case C­403/93 Evans and Others v Metropolitan Police Authority. OJ C 299, 11.11.1995