natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) Τα αναμειγμένα προϊόντα, τα τεχνουργήματα και τα είδη που αποτελούνται από διάφορες ύλες ή προκύπτουν από τη συναρμολόγηση διαφόρων αντικειμένων, καθώς και τα εμπορεύματα που παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, στα οποία η κατάταξη δεν υπορεί να γίνει με εφαρμογή του κανόνα 3 α), κατατάσσονται σύμφωνα με την ύλη ή το είδος που δίνει σ' αυτά τον ουσιώδη τους χαρακτήρα, όταν είναι δυνατός αυτός ο καθορισμός.
(b) Mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3 (a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character in so far as this criterion is applicable.
γ) Στις περιπτώσεις που η κατάταξη του εμπορεύματος δεν μπορεί να γίνει σύμφωνα με τον κανόνα 3 α) ή 3 6), τότε αυτό κατατάσσεται στην τελευταία κατά σειρά αρίθμησης κλάση μεταξύ των κλάσεων που μπορούν έγκυρα να ληφθούν υπόψη.
(c) When goods cannot be classified by reference to 3 (a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Τα εμπορεύματα που η κατάταξη τους δεν μπορεί να γίνει με βάση τους παραπάνω αναφερόμενους κανόνες κατατάσσονται στην κλάση που αναφέρεται στα περισσότερο ανάλογα είδη.
Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Εντούτοις ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται στα είδη συσκευασίας τα οποία προσδίδουν στο σύνολο τον ουσιώδη του χαρακτήρα.
In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein :
6) Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραπάνω κανόνα 5 α), οι συσκευασίες (') που περιέχουν εμπορεύματα κατατάσσονται με τα εμπορεύματα αυτά όταν είναι του τύπου που χρησιμοποιείται κανονικά για το είδος των εμπορευμάτων αυτών.
(a) Camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith. This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character.
Εντούτοις η διάταξη αυτή δεν είναι υποχρεωτική όταν οι συσκευασίες είναι φανερό ότι είναι κατάλληλες να χρησιμοποιούνται κατά επαναλαμβανόμενο τρόπο.
(b) Subject to the provisions of rule 5 (a) above, packing materials and packing containers (') presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods. However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
Η κατάταξη των εμπορευμάτων στις διακρίσεις μιας και της αυτής κλάσης καθορίζεται νόμιμα σύμφωνα με το κείμενο των διακρίσεων αυτών και των σημειώσεων των διακρίσεων καθώς και αναλογικά (mutatis mutandis), σύμφωνα με τους παραπάνω κανόνες, δεδομένου ότι μπορούν να συγκριθούν μόνον οι διακρίσεις του αυτού επιπέδου.
For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and mutatis mutandis to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων, για τους σκοπούς του κανόνα αυτού εφαρμόζονται επίσης οι σημειώσεις των τμημάτων και των κεφαλαίων.
For the purposes of this rule the relative section and chapter notes also apply, unless the context otherwise requires.
Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων, οι συμβατικοί αυτοί δασμοί εφαρμόζονται επίσης και σε εμπορεύματα, άλλα από εκείνα που αναφέρονται παραπάνω, που εισάγονται από κάθε τρίτη χώρα.
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Economic Community has concluded Agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 4 of the schedule of duties, contained in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2886/89 (3).
Οι αυτόνομοι δασμοί που αναγράφονται στη στήλη 3 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2886/89 εφαρμόζονται:
Unless the context otherwise requires, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
— όταν είναι κατώτεροι από τους συμβατικούς δασμούς ή — όταν δεν υπάρχει συμβατικός δασμός, οπότε στην περίπτωση αυτή υπάρχει παύλα (—) στη στήλη 4.
The autonomous duties shown in column 3 of Annex I to Regulation (EEC) No 2886/89 are applicable : — when they are less than the conventional duties, or — when no conventional duty exists, in which case a dash is shown in column 4.
Οι διατάξεις του σημείου 1 δεν εφαρμόζονται όταν προβλέπονται ειδικοί αυτόνομοι δασμοί για εμπορεύματα καταγωγής ορισμένων χωρών ή όταν εφαρμόζονται προτιμησιακοί δασμοί κατόπιν συμφωνιών.
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable pursuant to agreements.
(') Με τον όρο «συσκευασία» εννοούνται τα εσωτερικά και εξωτερικά δοχεία, περιβλήματα, περιτυλίγματα και υποθέματα, εκτός από τις μηχανικές κατασκευές που διευκολύνουν τη μεταφορά —ιδίως τα εμπορευματοκιβώτια (containers)—, τους μουσαμάδες, τα εξαρτήματα προστασίας των εμπορευμάτων κατά τη μεταφορά και το υλικό μεταφοράς που έχει βοηθητικό χαρακτήρα.
(') The terms 'packing materials' and 'packing containers' mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
Ο όρος αυτός δεν καλύπτει τις θήκες, κουτιά και παρόμοια είδη συσκευασίας που αναφέρονται στο γενικό κανόνα 5 α).
The term 'packing containers' does not cover the containers referred to in general rule 5 (a).
L 256 της 7. 9.
(2) OJ No L 256, 7.9. 1987, p. 1.
L 282 της 2. 10.
(3) OJ No L 282, 2. 10. 1989, p. 1.
Οι διατάξεις των σημείων 1 και 2 δεν αποτελούν εμπόδιο για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη δασμών άλλων από εκείνους του κοινού δασμολογίου στο μέτρο που μια διάταξη του κοινοτικού δικαίου δικαιολογεί την εφαρμογή αυτή.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by Community law.
Όταν στις στήλες 7 έως 11 οι δασμοί εκφράζονται σε απλούς αριθμούς, πρόκειται για δασμούς κατ' αξίαν.
The duties expressed simply as numbers in columns 7 to 11 are ad valorem duties.
Η μνεία «(AGR)» ή «(ÅGR R)» που αναγράφεται στις στήλες 7 έως 11 απέναντι από ορισμένες διακρίσεις, σημαίνει ότι τα εμπορεύματα που αναφέρονται σ' αυτές υποβάλλονται στο καθεστώς των εισφορών.
The symbol '(AGR)' or '(AGR R)' appearing iri columns 7 to 11 opposite certain subheadings denotes that the goods concerned are subject to levies or reduced levies.
16 + AGR) σημαίνει ότι τα αντίστοιχα εμπορεύματα υποβάλλονται σε δασμό στον οποίο προστίθεται και εισφορά ή μειωμένη εισφορά.
When the customs duty is followed by the sign ' + ' and the symbol 'AGR' or 'AGR R', for example '16 + AGR', the goods are subject to both duty and levy.
Η μνεία «ΜΟΒ» που περιλαμβάνεται στις στήλες 7 έως 11 σημαίνει ότι τα αντίστοιχα εμπορεύματα υπόκεινται στην είσπραξη ενός «κινητού στοιχείου» που καθορίζεται στα πλαίσια ρυθμίσεων που αφορούν τις ανταλλαγές ορισμένων εμπορευμάτων που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
The symbol 'MOB' in columns 7 to 11 denotes that the goods concerned are chargeable with a 'variable component' determined under the regulations relating to trade in certain goods processed from agricultural products.
Η μνεία «AD S/Z» ή «AD F/M» που περιλαμβάνεται στις στήλες 7 έως 11 στα κεφάλαια 17 έως 19 και 21 σημαίνει ότι ο μέγιστος συντελεστής του δασμού αποτελείται από ένα δασμό στην αξία και από ένα πρόσθετο δασμό που εφαρμόζεται σε ορισμένους τύπους ζαχάρων ή αλεύρων.
The symbol 'AD S/Z' or 'AD F/M' in columns 7 to 11 in Chapters 17 to 19 and 21 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
Ο πρόσθετος αυτός δασμός καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις τις σχετικές με τις ανταλλαγές ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
This additional duty is fixed in accordance with the rules concerning trade in certain processed agricultural products.
Η μνεία «AD S/Z» που περιλαμβάνεται στις στήλες 7 έως 11 στα κεφάλαια 8 και 20 σημαίνει ότι η Κοινότητα επιφυλάσσει στον εαυτό της το δικαίωμα να εισπράττει, πέρα από τον παγιοποιημένο δασμό, ένα πρόσθετο δασμό στη ζάχαρη, που αντιστοιχεί στην επιβάρυνση της ζάχαρης κατά την εισαγωγή και που εφαρμόζεται στην ποσότητα των διαφόρων ζαχάρων που περιέχεται στο προϊόν αυτό, πέρα από το ποσοστό κατά βάρος που καθορίζεται από τη συμπληρωματική σημείωση του κεφαλαίου 8 και τις συμπληρωματικές σημειώσεις 3 και 5 του κεφαλαίου 20 ή, καθόσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 0811, 2006, 2007, 2008, μιας περιεκτικότητας κατά βάρος ανώτερης του 13 %.
The symbol 'AD S/Z' in columns 7 to 11 in Chapters 8 and 20 indicates that the Community reserves the right to charge, over and above the bound duty, an additional duty on sugar corresponding to the duty payable on imported sugar and applicable to the quantity of various sugars contained in this product in excess of the percentage by weight laid down in the additional note to Chapter 8 and in additional notes 3 and 5 to Chapter 20, or, in respect of products falling within heading Nos 0811, 2006, 2007 and 2008 which exceed 13 % by weight.
Η μνεία «2 AD S/Z» που περιλαμβάνεται στις στήλες 7 έως 11 της κλάσης 2008 σημαίνει ότι ο συντελεστής που εφαρμόζεται για τον πρόσθετο δασμό στη ζάχαρη καθορίζεται κατ' αποκοπή σε 2 % της δασμολογητέας αξίας του εμπορεύματος.
In heading No 2008, columns 7 to 11, the symbol '2 AD S/Z' indicates that the applicable rate of the additional duty on sugar is fixed at a standard rate of 2 % of the customs value of the goods.
Εκτός από ειδικές διατάξεις, οι διατάξεις που αναφέρονται στην δασμολογητέα αξία εφαρμόζονται για να προσδιοριστεί, εκτός από την αξία βάσει της οποίας υπολογίζονται οι δασμοί στην αξία, η αξία που χρησιμοποιείται σαν κριτήριο για τον καθορισμό ορισμένων κλάσεων ή διακρίσεων.
Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
Ως «δασμολογητέο βάρος», για τα εμπορεύματα που δασμολογούνται με βάση το βάρος τους, και ως «βάρος», που χρησιμοποιείται σαν κριτήριο για τον καθορισμό ορισμένων κλάσεων ή διακρίσεων, θεωρούνται: α) ως «μεικτό βάρος», το συνολικό βάρος του εμπορεύματος με όλες τις συσκευασίες του·
The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be :
6) ως «καθαρό βάρος» ή «βάρος», χωρίς άλλο προσδιορισμό, το ίδιο το βάρος του εμπορεύματος γυμνό από κάθε συσκευασία.
(b) in the case of a reference to 'net weight' or simply to 'weight' without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
2779/78 (!), η αντίστοιχη αξία σε δραχμές του Ecu, η οποία αναφέρεται σε ορισμένους ειδικευμένους δασμούς ή ως κριτήριο καθορισμού ορισμένων κλάσεων ή διακρίσεων, είναι εκείνη της πρώτης εργάσιμης του μηνός Οκτωβρίου 1989, που έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
Pursuant to the first subparagraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2779/78 ('), the equivalent in national currencies of the ecu by reference to which certain specific customs duties are expressed, or which is used as a criterion limiting the scope of certain subheadings, shall be that obtaining on the first working day of October 1989, to be published in the Official Journal of the European Communities 'C' series, i.e. :
Πάντως, αν επέλθει τροποποίηση των διμερών κεντρικών ισοτιμιών ενός ή περισσότερων εθνικών νομισμάτων, εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος κανονισμού.
However, where a change in the bilateral central rate of one or more national currencies occurs the provisions of Article 2 (3) of the abovementioned Regulation shall apply.
L 333 της 30. 11.
( > ) OJ No L333, 30. 11. 1978, p. 5.
ΤΙΤΛΟΣ IV
SECTION IV
Ειδικές διατάξεις
A. Special provisions
Α. Προϊόντα που προορίζονται για ορισμένες κατηγορίες πλοίων και για εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
Κωδικός ΣΟ
Code number
Επιβατικά πλοία, κρουαζιερόπλοια, οχηματαγωγά (φέρι-μποτ), φορτηγά, φορτηγίδες και παρόμοια πλοία για τη μεταφορά προσώπων ή εμπορευμάτων:
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods :
— Επιβατικά πλοία, κρουαζιερόπλοια και παρόμοια πλοία που έχουν κατασκευαστεί κυρίως για τη μεταφορά προσώπων. Οχηματαγωγά (φέρι-μποτ):
— Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds :
— Πλοία-ψυγεία, άλλα από εκείνα της διάκρισης 8901 20 : Για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα
— Refrigerated vessels, other than those of subheading 8901 20 : Sea-going
Για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα
— Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods : Sea-going
Αλιευτικά πλοία. Πλοία-εργοστάσια και άλλα πλοία για την επεξεργασία ή την κονσερβοποίηση των προϊόντων της αλιείας :
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products :
— Για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα Με ολική χωρητικότητα που υπερβαίνει τους 250 κόρους (ΚΟΧ) Με ολική χωρητικότητα που υπερβαίνει τους 250 κόρους (ΚΟΧ)
— Sea-going : Of a gross tonnage exceeding 250 tons (GRT) Of a gross tonnage not exceeding 250 tons (GRT)
Πλοία με κουπιά και κανό: — Άλλα:
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes : — Other
Πλοία ιστιοφόρα, έστω και με βοηθητικό κινητήρα: Για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα
Sailboats, with or without auxiliary motor : Sea-going
Πλοία με κινητήρα, άλλα από εκείνα με εξωλέμβια μηχανή : Για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα
Motorboats, other than outboard motorboats : Sea-going
Πλοία-φάροι, πλοία-αντλίες, βυθοκόροι, πλωτοί γερανοί και άλλα πλοία για τα οποία η ναυσιπλοΐα έχει δευτερεύουσα σημασία σε σχέση με το κύριο έργο τους. Πλωτές δεξαμενές.
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms :
— Άλλα:
— Other :
Άλλα πλοία, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πολεμικά πλοία και τα ναυαγοσωστικά πλοία, άλλα από εκείνα με κουπιά:
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats :
— Πολεμικά πλοία — Άλλα:
— Warships — Other :
2) τις πλωτές ή βυθιζόμενες, της διάκρισης 8905 20 00, με σκοπό την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση, μεταποίηση καθώς και τα προϊόντα που προορίζονται για τον εξοπλισμό αυτών των εξέδρων.
(a) goods intended for incorporation in drilling or production platforms : (1) fixed, ex subheading 8430 49 00, operating in the territorial sea of Member States, (2) floating or submersible, subheading 8905 20 00 for the purposes of their construction, repair, maintenance conversion as well as goods intended for equipping these platforms.
Θεωρούνται επίσης ότι προορίζονται να ενσωματωθούν στις εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης, τα προϊόντα, όπως τα στερεά και υγρά καύσιμα, τα λιπαντικά και τα αέρια που είναι αναγκαία για τη λειτουργία των μηχανών και συσκευών που δεν προορίζονται για μόνιμη παραμονή στις εξέδρες αυτές και, κατά συνέπεια, δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτών και χρησιμοποιούνται στις παραπάνω εξέδρες για την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση, μεταποίηση ή εξοπλισμό τους·
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
6) τους σωλήνες κάθε είδους, καλώδια και τα μέρη σύνδεσης τους, που συνδέουν τις εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης με την ξηρά.
(b) tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
Το ευεργέτημα των αναστολών αυτών εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις για τον τελωνειακό έλεγχο του περιορισμού των προϊόντων αυτών.
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods.
— ορισμένα προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα στα πολιτικά αεροσκάφη και για να ενσωματω­θούν σ' αυτά κατά τη διάρκεια της κατασκευής, επισκευής, συντήρησης, ανακατασκευής, μετατροπής ή μεταποίησης τους,
— certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
Τα προϊόντα αυτά αποτελούν το αντικείμενο διακρίσεων (') οι οποίες σημειώνονται με παραπομπή σε υποσημείωση, που είναι συνταγμένη ως εξής:
These goods are covered by subheadings (') with a footnote reference in the following terms :
«Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
'Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Βλέπε επίσης τίτλο II στοιχείο Β των προκαταρκτικών διατάξεων.»
See also Section II, paragraph B, of the preliminary provisions.'
Για την εφαρμογή του σημείου 1, ως «πολιτικά αεροσκάφη» εννοούνται αεροσκάφη άλλα από εκείνα που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη από τις στρατιωτικές ή παρόμοιες υπηρεσίες με στρατιωτική ή εξομοιούμενη με στρατιωτική ταξινόμηση.
For the purposes of paragraph 1, 'civil aircraft' means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Για την εφαρμογή του σημείου 1 δεύτερη περίπτωση, η έκφραση «που προορίζονται για πολιτικά αεροσκάφη», σε όλες τις σχετικές διακρίσεις (') καλύπτει και τα προϊόντα που προορίζονται για τις συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση για πολιτικές χρήσεις.
For the application of paragraph 1, second indent, the expression 'for use in civil aircraft' in all relevant subheadings (') shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Γ. Επιβολή δασμού κατ' αποκοπή
C. Standard rate of duty
Κατ' αποκοπή δασμός 10 % στην αξία εφαρμόζεται στα εμπορεύματα: — που περιλαμβάνονται σε αποστολές οι οποίες πραγματοποιούνται από ιδιώτη σε ιδιώτη ή — που περιλαμβάνονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές που δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα.
Customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem on goods : — contained in consignments sent by one private individual to another, or — contained in travellers' personal luggage, provided that such importations are not of a commercial nature.
Ο κατ' αποκοπή δασμός του 10 % εφαρμόζεται όταν η συνολική αξία των εμπορευμάτων που υπόκεινται σε δασμούς κατά την εισαγωγή δεν υπερβαίνει, κατ' αποστολή ή κατά ταξιδιώτη, το ποσό των 200 Ecu.
This flat rate 10 % customs duty shall apply provided that the value of the goods subject to import duty does not exceed ECU 200 per consignment or per traveller.
— έχουν ευκαιριακό χαρακτήρα,
(a) in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments :
— περιέχουν αποκλειστικά εμπορεύματα τα οποία προορίζονται για προσωπική ή οικογενειακή χρήση των παραληπτών και για τα οποία, από τη φύση ή την ποσότητα τους, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι πρόκειται για εμπορεύματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα,
— contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family; which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
— πραγματοποιούνται από τον αποστολέα προς τον παραλήπτη χωρίς οποιασδήποτε μορφής πληρωμή.
— are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
6) στην περίπτωση εμπορευμάτων που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, εάν ταυτόχρονα: — έχουν ευκαιριακό χαρκτήρα και
(b) in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they : — are of an occasional nature, and
— αφορούν αποκλειστικά εμπορεύματα τα οποία προορίζονται για την προσωπική ή οικογενειακή χρήση των ταξιδιωτών ή προορίζονται για να προσφερθούν ως δώρα και για τα οποία, από τη φύση τους ή την ποσότητα τους, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι πρόκειται για εμπορεύματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα.
— consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Ο κατ' αποκοπή δασμός δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που εισάγονται με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, εάν ο ενδιαφερόμενος, πριν επιβληθεί σ' αυτά ο κατ' αποκοπή δασμός, έχει ζητήσει να υπαχθούν στους εισαγωγικούς δασμούς που τους αντιστοιχούν.
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
Στην περίπτωση αυτή, όλα τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στην αποστολή υπόκεινται στους εισαγωγικούς δασμούς οι οποίο προβλέπονται γι' αυτά, με την επιφύλαξη των απαλλαγών που προβλέπονται στα άρθρα 29 έως 31 και 45 έως 49 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83.
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 29 to 31 and 45 to 49 of Regulation (EEC) No 918/83.
Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, ως εισαγωγικοί δασμοί νοούνται τόσο οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος όσο και οι γεωργικές εισφορές και οι λοιπές επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή που προβλέπονται στο πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ή των ειδικών καθεστώτων που εφαρμόζονται για ορισμένα εμπορεύματα τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and agricultural levies and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να στρογγυλοποιήσουν, σε εθνικό νόμισμα, το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή των 200 Ecu.
Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of ECU 200.