natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανταλλαγές αυτές, επίσης, συνέβαλαν στην καλύτερη γνώση του προβλήματος και στην εντατικοποίηση των πρωτοβουλιών με μέλημα τη συνοχή— συντονισμός των δράσεων σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, παρά τις δυσκολίες που υπάρχουν (κυρίως έλλειψη ενδιαφέροντος και πόρων) ο συντονισμός αυτός είναι διαρθρωμένος και συνέβαλε στην καλύτερη γνώση της κοινωνικής πολιτικής και των λύσεων που δίδονται σε κάθε κράτος μέλος. 3.
— coordination of local and national projects. Despite the difficulties encountered (namely lack of interest and resources) coordination helped to spread awareness of the social policy and solutions developed in each Member State.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης ειδικές δράσεις που αφορούν: — το κοινοτικό δίκτυο κέντρων και εμπειριών επαγγελματικής κατάρτισης και επαναπροσαρμογής— το ειδικό πρόγραμμα για την προώθηση της αυτόνομης διαβίωσης (κινητικότητα και μεταφορές, πρόσβαση σε δημόσια κτίρια και υπηρεσίες, στέγαση συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού και της κατ' οίκον βοήθειας)-
Specific projects have also been carried out regarding: — the Community network of vocational training and rehabilitation centres and experiences; — the special programme to promote independent living (mobility and transport, access to public buildings and services, housing including equipment and home support);
— τα δύκτια δραστηριοτήτων σε τοπικό επίπεδο (σχολική, οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση)-
— the local model activity networks (school, economic and social integration); — European cooperation with independent bodies, in particular associations of disabled people or working for disabled people; — access to creative activities, sports and tourism.
Σε αυτούς τους τομείς δράσης οργανώθηκαν διασκέψεις, σεμινάρια, περίοδοι κατάρτισης, εκπαιδευτικές επισκέψεις και διατέθηκαν χρηματοδοτικές ενισχύσεις.
Priority was given to the development of the Handyaids module which concerns technical aids for persons with a motor, visual or hearing handicap or communication difficulties.
Πρόκειται, για την συμβουλευτική επιτροπή, την ομάδα σύνδεσης και την ομάδα εργασίας «σχολική ένταξη» που συστάθηκαν με απόφαση του Συμβουλίου.
The Advisory Committee, Liaison Group and the School Integration Working Party were set up by Council decision. Other working parties were set up by the Commission : — the Dialogue Group,
Η Επιτροπή συνέστησε τις παρακάτω ομάδες εργασίας: — ομάδα διαλόγου— ομάδες εργασίας «απασχόληση μειονεκτούντων ατόμων» και «κινητικότητα και μεταφορές» — ομάδα τεχνικού συντονισμού Handynet. 7.
— working parties on employment of the disabled and on mobility and transport, — Handynet Technical Coordination Group. 7.
Συμπεράσματα: οι δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν από τον Οκτώβριο του 1988 εξυπηρετούν τα 34 εκατ. μειονεκτούντων ατόμων που κατοικούν στην Κοινότητα.
Conclusions The action implemented since October 1988 has been of benefit to the 34 million disabled people in the Community.
Συνέχιση, εντατικοποίηση και διεύρυνση των ενεργειών που έχουν αναλυθεί σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό καθώς και ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως με την εξασφάλιση των ανταλλαγών εμπειριών και πληροφοριών σχετικά με καινοτόμα μέτρα ένταξης.
To continue, extend and expand the activities undertaken under Helios I at national, regional, local and European level, particularly by comparing experience and exchanging information concerning innovatory integration measures.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την κατάρτιση τρίτου προγράμματος κοινοτικής δράσης υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων (Helios II).
Proposal for a Council Decision establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II).
Το πρόγραμμα αφορά την προώθηση της ένταξης στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής και οικονομικής ένταξης, της κοινωνικής ένταξης και της αυτόνομης ζωής των μειονεκτούντων.
The programme seeks to promote educational, occupational, economic and social integration and an independent way of life for disabled people.
'Εχει καταρτισθεί για την περίοδο από την 1 η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997. 2.
It is established for the period 1 January 1993 to 31 December 1997. 2.
Ορισμός του όρου «μειονεκτούντα άτομα»: άτομα που παρουσιάζουν σοβαρές ελλείψεις ή ανικανότητες ή μειονεκτήματα που απορρέουν από σωματικές βλάβες (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων των αισθητηρίων οργάνων) ή διανοητικές βλάβες (συμπεριλαμβανο­μένων των ψυχικών) και περιορίζουν ή αποκλείουν την εκπλήρωση δραστηριοτήτων ή λειτουργιών που θεωρούνται κανονικές για τον άνθρωπο (ορισμός ΔΟΥ). 3.
Definition: 'disabled people' means people with serious impairments, disabilities or handicaps resulting from physical (including sensorial) or mental Impairments (including psychological) and restricting or making impossible the performance of an activity or function considered normal for a human being (WHO definition). 3.
— ενίσχυση της συνεργασίας με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς ευρωπαϊκής διάστασης. 4.
Objectives: — to develop an overall Community integration policy based on the best Innovative experience and practice In the Member States; — to Identify those Innovative approaches and measures to be promoted in order to Improve the convergence and coordination of actions; — to continue to develop exchange and information activities which can make a useful contribution; — to reinforce cooperation with non-governmental organizations at European level. 4.
— προώθηση της καινοτομίας και διευκόλυνση των ανταλλαγών και της διάδοσης των εμπειριών που έχουν επιτύχει καθώς και ενθάρρυνση της μετάδοσης τους-
Actions: — to promote innovation and.facilitate exchanges of successful experiences and encourage their transfer; — to pursue the collection, updating and exchange of information in the context of the Handynet computerized information and documentation system;
— εξακολούθηση στα πλαίσια του συστήματος ενημέρωσης και τεκμηρίωσης με τη βοήθεια υπολογιστή Handynet της συλλογής, της ενημέρωσης και της ανταλλαγής πληροφοριών — προώθηση της συμμετοχής των μειονεκτούντων ατόμων στα πλαίσια των υφισταμένων κοινοτικών προγραμμάτων — φροντίδα για στενή συνεργασία με τις δραστηριότητες των διακυβερνητικών οργανώσεων και για συνεργασία με τις δραστηριότητες που διεξάγονται σε διεθνές επίπεδο.
— to promote the participation of disabled people in existing Community programmes; — to ensure close coordination with activities undertaken by intergovernmental bodies, and cooperation with other activities at International level.
Οι συγκεκριμένες ενέργειες απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης. 5.
Specific activities are listed in the Annex to the Decision.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή του προγράμματος με τη βοήθεια συμβουλευτικής επιτροπής. 6.
The Commission will be assisted by an Advisory Committee in implementing the programme. 6.
Πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή θα υποβάλει προσωρινή έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή του Helios II.
The Commission will submit an Interim summary report on the implementation and results of Helios II before 31 December 1994.
Πριν την 1 η Ιουλίου 1998, η Επιτροπή θα υποβάλει πλήρη έκθεση.
It will submit a full report before 1 July 1998.
Η τροποποιημένη πρόταση βρίσκεται στο Συμβούλιο για τελική έγκριση.
The amended proposal is currently before the Council in view of its final adoption.
Πρόταση της Επιτροπής COM(91) 350 τελικό
(6) References
Επίσημη Εφημερίδα C 293 της 12.11.1991
Official Journal C 293, 12.11.1991
Τροποποιημένη πρόταση COM(92) 482 τελικό
Commission proposal COM(91) 350 final Amended proposal COM(92) 482 final
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί
Not yet published in the Official Journal Not yet published
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 79 της 30.3.1992
Official Journal C 79, 30.3.1992
1. θέσπιση του συστήματος Περιγραφή: οι πληροφορίες συλλέγονται από τα εθνικά κέντρα συλλογής δεδομένων και μεταδίδονται από τα κέντρα πληροφοριών και παροχής συμβουλών στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Description: the Information is collected by national data collection centres and disseminated in the Community's nine official languages by information and consultation centres.
Οι πληροφορίες καλύπτουν ομοιόμορφη περιγραφή των προϊόντων, μεθόδων ή μέσων βοήθειας, κατάλογο των ιδρυμάτων, οργανώσεων και εταιρειών, ευρετήριο των νομοθεσιών, κανονιστικών διατάξεων, κανόνων και προγραμμάτων καθώς και οικονομικές και κοινωνικές στατιστικές.
The following are provided: descriptions of products, methods or logistics, a directory of institutions, organizations and companies, an inventory of laws, regulations, standards and programmes, as well as economic and social statistics.
Εκτέλεση του προγράμματος Helios: — δημιουργία της δομής του προγράμματος τον Οκτώβριο 1988: συμβουλευτικά όργανα και ομάδες εμπειρογνωμόνων — εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μετά τη θέσπιση του προγράμματος Helios.
Implementation of the Helios programme — Structure set up in October 1988: advisory bodies and teams of experts. — Work carried out since adoption of the Helios programme.
Το σύστημα τηλεπικοινωνίας παρέχει τη δυνατότητα στα ίδια τα μειονεκτούντα άτομα να ζητούν πληροφορίες, με τη μεσολάβηση ενδιάμεσου τεχνολογικού συστήματος, από τα κέντρα πληροφοριών και παροχής συμβουλών χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό που διαθέτουν στο σπίτι τους.
Communication systems, based on an intermediate technological configuration, allow disabled people themselves to consult the information and advice centres from home via their own equipment.
Η αναζήτηση πληροφοριών από τον υπολογιστή με τη βοήθεια αυτόματων μέσων βασίζεται σε λέξεις κλειδιά— συνέχιση των δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1989.
Computer interrogation is based on keywords, and automatic help is provided. — Continuation of activities during the second half of 1989.
Συνέχιση των δραστηριοτήτων το 1990 και 1 991.
Continuation of activities in 1990 and 1991.
Επίσημη Εφημερίδα C 56 της 7.3.1 990
Official Journal C 56, 7.3.1990
Συνέχιση του συστήματος Handynet μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1 989 και προσδιορισμός των τομέων προτεραιότητος που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια των ετών 1 990 και 1991.
To continue the Handynet system after 31 December 1989 and define the fields for priority action during 1990 and 1991.
Απόφαση 89/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τη συνέχιση της ανάπτυξης του συστήματος Handynet στο πλαίσιο του προγράμματος Helios.
Council Decision 89/658/EEC of 18 December 1989 concerning the further development of the Handynet system in the context of the Helios programme.
Δίδεται προτεραιότητα στις δραστηριότητες που αποβλέπουν στο να συμπληρωθεί και να καταστεί λειτουργική η μονάδα Handyaids σχετικά με τα τεχνικά βοηθήματα που προορίζονται για τα πρόσωπα με κινητικές, οπτικές, ακουστικές, πνευματικές μειονεξίες ή μεινονεξίες της επικοινωνίας.
Priority Is to be given to activities aimed at completing and putting into operation the Handyaids module on technical aids intended for persons affected by impaired motor, visual, hearing, mental or communication faculties.
Η πρόταση συμπληρώνει την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ασφάλεια στο χώρο εργασίας (περίληψη 11.10) και την πρόταση οδηγίας περί των προσωρινών και κινητών εργοταξίων (περίληψη 11.19) και καλύπτει τη δυνατότητα προσπέλασης στα μεταφορικά μέσα και τη μείωση των κινδύνων που διατρέχει ο εργαζόμενος στη διαδρομή από το σπίτι στο χώρο εργασίας και αντιστρόφως.
The proposal supplements Community legislation on safety at the workplace (summary 11.10) and the proposal for a Directive on temporary and mobile work sites (summary 11.19) and aims to make transport accessible and reduce the risks encountered on the way to and from the workplace. 1. Definitions.
Υποχρεώσεις των κρατών μελών: — να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα και τη δυνατότητα προσπέλασης στα μεταφορικά μέσα ή να διευκολύνουν με ισοδύναμο τρόπο, τη μετακίνηση των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα-
The responsibilities of the Member States: — to ensure that transport Is available and accessible or provide other ways of enabling workers with reduced mobility to move from place to place; — to ensure that these workers are taught free of charge how to move about in safety when being transported, to inform and advise the general public about the needs of workers with reduced mobility and ensure that the staff of transport companies are trained to help such workers when they use the transport facilities. 3.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
The corresponding infrastructure of the means of transport must be appropriate.
Η οδηγία δεν θίγει τις πιο ευνοϊκές για αυτούς τους εργαζομένους εθνικές και κοινοτικές διατάξεις.
The Directive is without prejudice to any national or Community provisions which are more favourable to workers with mobility. 6.
Εν πάση περιπτώσει, τα εθνικά μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας πρέπει να θεσπιστούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 και να συνοδεύονται από συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα. 7.
However, measures to incorporate the provisions in national law must be taken before 31 December 1992 and a detailed timetable presented.
Ανάπτυξη όσο το δυνατόν περισσότερο της ένταξης των μειονεκτούντων στα κανονικά σχολεία και χρησιμοποίηση των εξειδικευμένων ιδρυμάτων σε περίπτωση ανάγκης.
To Increase as far as possible the integration of the disabled Into ordinary schools and to use specialized establishments if necessary.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 31 ης Μαΐου 1 990, σχετικά με την ένταξη των μειονεκτούντων παιδιών και νέων στα κανονικά εκπαιδευτικά συστήματα.
Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting with the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education.
Πρέπει να ενθαρρύνεται η συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων ιδρυμάτων που ασχολούνται με τους μειονεκτούντες νέους (σχολική εκπαίδευση, προετοιμασία για τον ενεργό βίο, δραστηριότητες ψυχαγωγίας, υγεία, κοινωνικές υπηρεσίες). 4.
Cooperation between all the bodies with an interest In and involvement with children and young people with disabilities should be encouraged (school education, preparation for work, leisure activities, health and the social services). 4.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί θεωρούν αναγκαίο, στο πλαίσιο της έκθεσης που πρέπει να υποβληθεί μέχρι τον Ιούλιο 1 992 σχετικά με το πρόγραμμα Helios, να αναφερθούν επίσης τα μέτρα που θεσπίσθηκαν για να διευκολυνθεί η ένταξη στο κανονικό εκπαιδευτικό σύστημα, να αναπτυχθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν τα εξειδικευμένα ιδρύματα προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη της ολοκληρωμένης εκπαίδευσης, να αναπτυχθεί ενεργός συνεργασία μεταξύ των εκπαιδευτικών υπηρεσιών και των άλλων υπηρεσιών, να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή ολοκληρωμένων και συνεπών πολιτικών στο θέμα της εκπαίδευσης και για να υπερκερασθούν οι δυσκολίες που ενδέχεται να παρουσιάσουν τα εκπαιδευτικά προγράμματα της κανονικής εκπαίδευσης για τους μειονεκτούντες νέους.
The Council and the Ministers consider it necessary that the report called for by July 1992 on the Helios programme should also report on the measures taken to facilitate integration into mainstream education, to develop the role played by the specialized institutions in promoting the development of integrated education, to develop active cooperation between the education services and the other services, to encourage the formulation of comprehensive and coherent policies with regard to education and to overcome the difficulties which mainstream educational programmes may present for children and young people with disabilities.
Τα κράτη μέλη καλούνται να παράσχουν την υποστήριξη τους στην Επιτροπή. 6.
The Member States are invited to support the Commission.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 6-JANUARY 1993- EN
Σύσταση 86/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, για την απασχόληση των μειονεκτούντων ατόμων στην Κοινότητα.
Council Recommendation 86/379/EEC of 24 July 1986 on the employment of disabled people in the Community.
Συνιστάται στα κράτη μέλη: ■ να εξασφαλίσουν δίκαιη μεταχείριση των μειονεκτούντων ατόμων στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης (αρχική κατάρτιση και απασχόληση/επαναπροσαρμογή και επανένταξη).
Member States are recommended: — to promote fair opportunities for disabled people in the field of employment and vocational training (initial training and employment as well as rehabilitation and resettlement).
Η αρχή αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται στην πρόσβαση, στην παραμονή στην απασχόληση ή την επαγγελματική κατάρτιση, στην προστασία από τις αδικαιολόγητες απολύσεις και στις ευκαιρίες περαιτέρω προαγωγής και συνεχούς κατάρτισης- να συνεχίσουν τις πολιτικές τους υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων.
The principle should apply to access, to retention in employment or vocational training, to protection from unfair dismissal and to opportunities for promotion and In-service training; — to continue their policies to help disabled people.
Οι πολιτικές αυτές θα πρέπει να προβλέπουν την εξάλειψη των αρνητικών διακρίσεων, παραδείγματος χάρη να αποτρέπονται οι απολύσεις λόγω μειονεξίας καθώς και να προβλέπονται θετικές ενέργειες υπέρ των μειονεκτούντων, ιδίως η διάθεση σε κάθε κράτος μέλος ενός οδηγού ή κώδικα ορθής τακτικής για την απασχόληση των μειονεκτούντων ατόμων.
These policies should provide for the elimination of negative discrimination, for example by avoiding dismissals linked to a disability, and should provide for positive action for disabled people, in particular the making available, in each Member State, of a guide or code of good practice for the employment of disabled people. The Annex comprises a guideline framework for such a guide, setting out examples of positive action;
Η Επιτροπή καλείται: να συντονίζει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με την επαναπροσαρμογή και την απασχόληση των μειονεκτού­ντων ατόμων μεταξύ των εθνικών αρχών να συνεχίσει την παροχή κατάλληλης ενίσχυσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της σύστασης εντός δύο ετών από τις 24 Ιουλίου 1986.
The Commission is invited to: — coordinate the exchange of information and experience on the rehabilitation and employment of disabled people between national authorities; — maintain appropriate aid from the European Social Fund to assist disabled people of whatever age; — present to the Council a report on the application of this recommendation within two years of 24 July 1986.
Από την αρχή, για τις ενέργειες της η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λάμβανε υπόψη την ανάγκη να εξασφαλιστεί η προστασία της ανθρώπινης υγείας.
From the very beginning the European Community has taken account of the need to protect human health.
Εξάλλου, το κεφάλαιο III της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφορά αποκλειστικά την υγεία και την ασφάλεια.
There is a chapter on health and safety in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Chapter III).
Στο κεφάλαιο αυτό συνομολογείται κυρίως ότι πρέπει να θεσπίζονται στην Κοινότητα βασικοί κανόνες για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
This stipulates, for example, that basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations shall be laid down within the Community.
Οι πρώτοι κανόνες ορίσθηκαν το 1 959 και αναθεωρήθηκαν από τότε πολλές φορές.
The first standards were set in 1959 and have been revised several times since then.
Η προστασία της υγείας λήφθηκε επίσης υπόψη σε πολλές ενέργειες που αφορούν τομείς όπως η υγεία και η ασφάλεια κατά την εργασία, η προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
Health protection features in a whole series of measures in areas like health and safety at work, consumer protection and environmental protection and mention should also be made of the health element in measures taken in other areas such as pharmaceutical products and the freedom of movement of health professionals.
Συνάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι σήμερα οι ενέργειες που αφορούν την υγεία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής και των προγραμμάτων που εφαρμόζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε πολλούς τομείς.
Health therefore now forms an Integral part of a wide range of policies and programmes implemented by the Commission.
Πριν από τα μέσα της δεκαετίας του 1980, δεν υπήρχαν κοινοτικά προγράμματα σχετικά με ειδικές ασθένειες, όπως εκείνες για τις οποίες η ρύθμιση επαφίεται στα κράτη μέλη.
Before the mid-1980s there were no Community programmes on specific diseases — these were the responsibility of the Member States.
Ωστόσο, το 1986, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε τη θέσπιση προγράμματος με τίτλο «η Ευρώπη κατά του καρκίνου», ενώ η Κοινότητα δεν είχε καμία αρμοδιότητα στον τομέα της δημόσιας υγείας.
In 1986, however, the European Council asked for the programme 'Europe against Cancer', even though the Community had no authority In the field of public health.
Το πρόγραμμα αυτό φανέρωσε το ενδιαφέρον που υπάρχει να καθοριστούν κοινοί στόχοι και σκοποί.
This programme showed how Important it was to establish common objectives and encouraged the Council to adopt further programmes and measures on, for example, toxiciology for health protection purposes, AIDS, drug addiction and alcohol abuse.
Για την εφαρμογή του προγράμματος «η Ευρώπη κατά του καρκίνου», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε πολύ απλή μέθοδο βασιζόμενη στην αρχή της επικουρικότητας επιδιώκοντας συστηματικά να δοθεί από την Κοινότητα επιπλέον αξία με:
The European Commission adopted a very simple method for the 'Europe against Cancer' programme which anticipated the principle of subsidiarity; the Community dimension consisted of:
— την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των μελετών και της έρευνας και
— promoting cooperation between the Member States in the field of research, and
— την προώθηση της διάδοσης, σε ολόκληρη την Κοινότητα, των αποτελεσματικότε­ρων εθνικών πρακτικών, βοηθώντας κυρίως τις επαφές μεταξύ των αρμοδίων εταίρων στα κράτη μέλη.
— promoting the dissemination throughout the Community of information on the most effective national practices by, for example, establishing contact between those responsible in the Member States.
Στις 25 Μαρτίου 1992, ο πρόεδρος Delors, στην ομιλία του για το κλείσιμο του συνεδρίου της Unesco με θέμα «καρκίνος, AIDS και κοινωνία», στο Παρίσι, συνόψισε το ρόλο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως εξής: «Επιλεκτικότητα, διαφάνεια, σαφήνεια, αξιοποίηση, συμπληρωματικότητα με τις ενέργειες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη, εταιρικές σχέσεις με τους επαγγελματίεςαυτές οι βασικές έννοιες καθοδηγούν τις κοινοτικές προσπάθειες στον τομέα της υγείας όπως και σε άλλους τομείς.
On 25 March 1992, President Delors, in his closing speech at the colloquium on cancer, AIDS and society at Unesco In Paris, said that the role of the European Community in the field of health — as in many other fields — was to clarify and to enhance the measures of the Member States and the experts.
Στο μέλλον πρέπει να μελετηθούν λεπτομερώς οι βασικές επιλογές της πολιτικής στον τομέα της υγείας.
No European health policy could Imply a full range of measures covering all aspects of the subject.
Η επιδίωξη αυτή διατυπώθηκε σε ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1991 (Επίσημη Εφημερίδα C 304 της 23.11.1991 ) όπου επισημαίνεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεργάζονται για να καθορίζουν τα κοινά προβλήματα τους και, ενδεχομένως, να αναζητούν κοινές λύσεις.
Considerable attention must In future be given to fundamental health-policy choices. This is outlined in a Resolution of the Council and the Ministers of Health, meeting within the Council on 11 November 1991 (Official Journal C 304, 23.11.1991) which urges Member States to work together to identify common problems and, where appropriât:find common solutions.
Πρόγραμμα
PUBLIC HEALTH
Καρκίνος: «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» δράσης 19871989
Cancer: 'Europe against cancer' — First action plan 1987-89