natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απέναντι σε τέτοιες απάτες, στις οποίες εμπλέκεται ένα οργανωμένο δίκτυο εγκλήμα­τος, ο συντονισμός αυτός είναι απαραίτητος, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων επιτόπιων επισκέψεων στους οικονομικούς παράγοντες.
By its very nature, which involves imposing high taxes on certain products originating in nonmember countries by reference to manufacturing criteria which are less stringent than in the preferential schemes context, this type of measure is very sensitive and is under constant threat of deflection of trade to evade pay ment of anti-dumping duties.
Η απάτη: πλήγμα των κοινοτικών πολιτικών
In the middle of 1995 the anti-dumping measures on Chinese lighters were reviewed, and anti-dumping duty changed from a rate of 16.9 % of value to a special levy of ECU 0.065 per item, which was equivalent to a rate of 100 %.
Το πλεονέκτημα της προτιμησιακής αντι­μετώπισης επιφυλάσσεται στα εμπορεύματα που προέρχονται από τις δικαιούχες χώρες τα οποία πρέπει είτε να έχουν παραχθεί πλήρως σε αυτές είτε να έχουν αποτελέσει αντι­κείμενο επαρκούς επεξεργασίας.
Following information received from a Member State, the Commission launched an investigation into all imports of disposable lighters from a producer in Macao.
Τα εμπορεύ­ματα αυτά πρέπει στη συνέχεια να έχουν δρομολογηθεί απευθείας στην Κοινότητα,
There had been a considerable increase in the number of lighters exported from Macao from the middle of 1995 onwards, coinciding with the new anti-dumping measures.
Η απάτη εις βάρος του κοινοτικού προϋπολο­γισμού δεν έχει μόνο οικονομικό βάρος, έχει και πολιτικό κόστος.
In this particular case an administrative co operation mission to Indonesia was carried out in June 1997 by a delegation from the Commission and the UK.
Δεν μεταφράζεται μόνο με το άθροισμα των λογιστικών απωλειών, αλλά αποτελεί και άμεση απεύλή κατά της αξιοπιστίας των κοινοτικών πολιτικών, είτε πρόκειται για την εξωτερική εμπορική πολιτική, για τη γεωργική ή διαρθρωτική πολιτική, είτε για τις εσωτερικές ή εξωτερικές ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τις άμεσες δαπάνες.
There were suspicions relating to certain textile goods for which preferential Indonesian origin was being claimed under the generalised system of preferences (GSP) on import into the UK.
(') EE L292 της 15.11.1996.
In checks carried out both by the Member States and by the Commission, however, it was found that non-originating components had been used in manufacturing the lighters.
Βλέπε κεφάλαιο 5, τμήμα 5, σημείο 1, σ.
The certificates had therefore been issued in error.
58. (-) Βλέπε κεφάλαιο 3, τμήμα 3, σημείο 2, σ. 33.
An on-the-spot mission was therefore carried out jointly by the Macao authorities, the Commission and the Member States concerned to study the production of lighters in Macao.
Ο COM(97) 402 τελικό της 23.7.1997.
The mission, which took place in January 1997, confirmed that all the GSP certificates issued were inapplicable.
Οι έρευνες που έγιναν το 1997 συμβάλλουν κατά τρόπο πολύ διαφωτιστικό στην τρέχουσα συζήτηση που αφορά τη διαχείριση των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώ-
With the authorities responsible locally, investigations were carried out on the spot into the producing and exporting companies in order to check the suspect documents. It was found that raw materials (cloth) which did not satisfy the rules of origin had been used by the largest of the companies concerned and the finished textile products were then exported to the Community under cover of preferential Indonesian certificates.
29 οι διατάξεις αντιντάμπινγκ ή τα μέτρα απόλυτης απαγόρευσης που υλοποιούν την πολιτική της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
29 approximately ECU 200 000. The real reason for the fraud was the amount of anti-dumping duty evaded, which affected all the imports and came to some ECU 7 million.
συνοδευόμενα από ειδικό πιστοποιητικό ('), το οποίο θα βεβαιώνει ότι αποκτήθηκαν υπό τους απαιτούμενους όρους.
A stop was put to the unlawful imports by the arrest of the presumed perpetrator of the fraud and the seizure of 150 tonnes of goods as they were being delivered.
Υπάρχουν εξάλ­λου κανόνες σώρευσης για τα εμπορεύματα στην παραγωγή των οποίων έχουν αναμειχθεί προϊόντα προερχόμενα από δύο, τρία (ή περισσότερα) κράτη-εταίρους (ή από περισ­σότερα κράτη μέλη μιας περιφερειακής ομάδας).
Criminal proceedings were instituted in one Member State against the main importer, who had imported 61 million lighters into the Community between 1995 and 1997.
Οι δυσλειτουργίες είναι πολλές, παρά την ύπαρξη ενός μηχανισμού διοικητικής συνερ­γασίας μεταξύ της Κοινότητας και καθεμιάς από τις χώρες-εταίρους.
There was an outstanding level of cooperation between the national customs departments in this coordinated operation in a new field, a sign of the growing awareness and particular determination of the Member States and the Commission when it comes to ensuring that environmental protection measures are implemented. mented.
Αυτό ισχύει τόσο στο στάδιο της πρόληψης, εφόσον οι όροι χορήγησης των εμπορικών πλεονεκτημάτων είναι μελετημένοι, όσο και στο στάδιο της καταστολής, εφόσον πρόκει­ται για την αποκάλυψη και την τιμωρία των δραστών.
When the Union's environment policy in volves measures which restrict trade such as a ban on particular products, it must be the concern of any action to combat fraud to ensure proper application of the arrangements in question, the abuse of which, aside from the financial impact, runs counter to certain fundamental policies of the Union. This was illustrated by the case of products containing CFCs which were fraudulently imported into the Community.
Κλάδος της αλιείας
Fraud in the area of the common agricultural policy
(') Οι δικαιούχες χώρες είναι υπεύθυνες για τη χορήγηση των πιστοποιητικών προελεύσεως (σύστημα βασι­ζόμενο στη συνεργασία και στην εμπιστοσύνη).
British and Dutch customs, with UCLAF, took concerted action to halt imports of Chinese products which destroy the ozone layer.
(2) Στην υπόθεση των προϊόντων υφαντουργίας από το Μπανγκλαντές (βλέπε ετήσια έκθεση «Καταπολέ­
A German trader had declared to customs, in Germany, Belgium and the Netherlands successively, some 1 000 tonnes of noxious chemical products subject to an import ban (') under the false description 'cooling agent R227'. which is a legal, inoffensive product authorised for importation.
Η ευθύνη των φορέων εκτός Κοινότητας είναι προφανής.
Mention was made above of agricultural fraud by powerful crime syndicates.
Έχουν τα μέσα ώστε να γνωρίζουν αν τα προϊόντα τα οποία κατασκευάζουν είναι σύμφωνα ή όχι με τους κανόνες προελεύσεως.
Sometimes, however, fraud is spread more diffusely and benefits a wide range of operators guilty of irregularities which adversely affect the Community budget.
Παρέχοντας στους κοινοτικούς εισαγωγείς πιστοποιητικά προελεύσεως για μη επιλέξιμα προϊόντα, τους παρέχουν τα μέσα να εξαιρεθούν από την καταβολή των τελω­νειακών δασμών που οφείλονται κανονικά.
As the cases set out below show, however, this does not mean that the overall effects are by any means negligible; in fact the proliferation of such cases sows the seeds of a loss of credibility by one of the Community's most fundamental policies.
Οι κοινοτικοί εισαγωγείς υποτίθεται επίσης ότι γνωρίζουν τους κανόνες προελεύσεως.
The goods brought into the Community in violation of the total ban were also imported without payment of customs duty by the improper use of inapplicable Chinese certificates of preferential origin.
Το να υποβάλλουν ένα πιστοποιητικό προελεύσεως με τη δήλωση εισαγωγής σημαίνει ότι έχουν την ευθύνη οφειλέτη ως προς τους δασμούς που ενδεχομένως πρέπει να καταβάλουν κατά την εισαγωγή (2).
The products, which contained CFCs, were then marketed in several Member States (the UK, Italy, France, Belgium, Germany, Austria and Greece).
Η άλλη μεγάλη κατηγορία απάτης όσον αφορά τους κανόνες προελεύσεως στοχεύει όχι μόνο να αποκτήσει τα δασμολογικά πλεονεκτήματα, αλλά κυρίως να παραβιάσει τα μέτρα προστασίας της αγοράς, όπως είναι μηση της απάτης» για το 1996, κεφάλαιο 3, τμήμα 2, σημείο 3, σ.
(') Three hundred and sixty-five tonnes of RI2B1 and R13B1 halons usable for fire-protection materials and more than 630 tonnes of R12 CFC usable in freezer installations.
Από το 1995 η Επιτροπή πληροφορήθηκε σχετικά με τις υποψίες απάτης στον τομέα των δασμολογικών προτιμήσεων.
Tobacco quotas recovered by suspending payments due in respect of the succeeding year.
Κατε­ψυγμένες γαρίδες που μεταφέρονταν από ιαπωνικά πλοία ενδέχετο να εισάγονται στις Κάτω Χώρες με πιστοποιητικά προελεύσεως του Σουρινάμ.
The Portuguese intervention agency will recover the sums still due (some ECU 1 million).
Το ποσό των διαφυγόντων δασμών ανέρχεται σε 4 εκατ. ECU.
Criminal proceedings against the producers and the intermediary are now being brought by the relevant public prosecutor in Portugal.
Κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας
Investigation in the citrus sector
Πρόκειται για έναν ακόμη ευαίσθητο κλάδο, για τον οποίο τα διακυβευόμενα ποσά και ο ρόλος των δασμολογικών προτιμήσεων είναι πολύ σημαντικά.
The Commission was notified by the Portuguese authorities of a case of fraud involving production aid paid to Portuguese growers. The fraud consisted of diverting quotas from Spain to Portugal during a season when production in Spain exceeded the national quota while in Portugal it was below the quota.
Η ακόλουθη περίπτωση υφασμάτων της Ινδονησίας καταδεικνύει την ευαισθησία του κλάδου στην απάτη και την ανάγκη συνεργασίας μέσα στην Ένωση και με τις τρίτες χώρες.
A number of Spanish producers, through an intermediary, sold their surplus tobacco to Portuguese producers, who declared it as their own goods and thereby obtained production aid in Portugal.
Οι επιχειρούμενες έρευνες έδειξαν ότι οι στόλοι υπό σημαία διαφόρων κρατών (Κορέας, Ονδούρας, Ιαπωνίας, Vanuatu κλπ.) δρούσαν στα ανοιχτά του Σουρινάμ.
In February 1997, following information received, the Commission launched an investigation into a suspected fraud involving citrus processing aid in Greece.
Οι γαρίδες που ξεφορτώνονταν φαίνονταν να αποτελούν αντικείμενο σύντομης επεξεργα­σίας προτού εξαχθούν προς την Κοινότητα.
A mission set up in several regions (the Péloponnèse, Crete and Arta) at the same time was coordinated by UCLAF in conjunction with DG VI (clearance of accounts) and the Greek authorities (the investigating departments at the Ministry of Finance and the Ministry of Agriculture).
Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με τις υποψίες περί ψευδούς δήλωσης προτιμησιακής προελεύσεως.
The fraud was detected by the Portuguese paying agency, INGA, which searched through its database and identified producers who had declared that they had produced more than three tonnes of tobacco per hectare — a suspicious production figure, as it was probably too high for that particular year in Portugal.
Στην υπόθεση αυτή, μια αντιπροσωπεία της Επιτροπής και του Ηνωμένο Βασιλείου πραγ­ματοποίησε αποστολή διοικητικής συνερ­γασίας τον Ιούνιο του 1997 στην Ινδονησία.
Several professional associations of citrus producers were inspected in order to check whether producers had actually been paid the minimum price by the processing companies (through the producers' associations) and whether the products intended for processing had actually been delivered in the proper way.
Τα εμπορεύματα αυτά υποτίθεται ότι είχαν κατασκευαστεί στην Ινδονησία, αλλά χρησι­μοποιώντας εισαγόμενο ύφασμα, προερχό­μενο από την Ταϊβάν, το Χονγκ Κονγκ και την Κορέα.
On-the-spot checks came up with a number of irregularities. Inter alia, the investigators found that there had been deliveries of fruit not entitled to aid (because it was rotten or of an insufficiently high standard).
Οι έρευνες εντόπισαν πράγματι ένα οργανωμένο δίκτυο το οποίο δρούσε στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο Χονγκ Κονγκ και στην Ινδονησία.
They also found that withdrawal and processing operations had taken place in establishments which were not adequately secured against manipulation or diversion of the consignments (because, for example, the premises were not sealed or goods had simply been unloaded without any physical check being made as to quality or quantity).
Σε συμφωνία με τις αρχές του Σουρινάμ, μια αποστολή διοικητικής συνεργασίας, απο­τελούμενη από αντιπροσώπους της Επιτροπής και των κυριότερων ενδιαφερομένων κρατών μελών (Γαλλίας και Κάτω Χωρών), στάλθηκε επιτόπου τον Φεβρουάριο.
On the basis of the information obtained from the Portuguese paying agency and the criminal investigation department in Lisbon, the Commission decided to carry out an investigation in Spain in November 1997 to look for any sales of surplus tobacco in other Member States and identify the Spanish producers involved in the trade.
Μετά από εξα­κρίβωση του συνόλου σχεδόν των εξαγωγών από το 1992, δηλαδή 2 920 τόνων, προέκυψε ότι οι γαρίδες αλιεύονται από 100 περίπου πλοία τα οποία, εκτός από τέσσερα, ανήκουν κυρίως σε κορεατικές ή ιαπωνικές εταιρείες (υπό διάφορες σημαίες) ή δεν τηρούν τα κριτήρια για τη σύνθεση του πληρώματος.
The investigation was carried out under Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, concerning on-the-spot checks by the Commission, which allows traders to be investigated exhaustively.
Οι γαρίδες τις οποίες ξεφορτώνουν τα πλοία αυτά δεν τηρούν επομένως τα σωρευτικά κριτήρια που καθορίζουν την επιλεξιμότητα για το προτιμησιακό καθεστώς (συνολικά αφορά 2 900 τόνους).
The inspection was carried out jointly with the Spanish authorities (FEGA) and looked at two Spanish suppliers who accounted for three quarters of the amounts delivered to Portugal.
Οι έρευνες που διεξήχθησαν επιτόπου, με τις αρμόδιες κατά τόπους αρχές, πραγματο­ποιήθηκαν στις εταιρείες παραγωγής και εξαγωγής για την εξακρίβωση των ύποπτων εγγράφων. Διαπιστώθηκε ότι οι πρώτες ύλες
It is clear from the ongoing analysis of the large amount of documentation collected in relation to the procedures for delivering and paying for products intended for withdrawal, processing or free distribution that irregularities may have occurred (involving, for example, incomplete contracts and unsigned consignment notes and receipts for payment).
Η απώλεια των τελωνειακών δασμών αντιπροσωπεύει περίπου 2 εκατ. ECU.
Following this investigation, the Georgian authorities stressed that it was important in their view to clear up the case and put a stop to the activities concerned.
Βάσει των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από την αποστολή, το Ηνωμένο Βασίλειο είναι σε θέση να προβεί στις ενέργειες ανάκτησης.
In 1997 the Commission's fraud prevention department began to suspect that there had been fraud in connection with the delivery of 7 million litres of Bulgarian sunflower oil to Georgia, involving the use of a Community loan (').
Εξάλλου, στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει γίνει προσφυγή στη δικαιοσύνη.
The loan was supposed to be for the importing of agricultural and food products and medical supplies originating in the Community.
απαλλασσόμενα από τους τελωνειακούς δασμούς.
The Structural Funds accounted for approximately 32 % of the Community's total budget expenditure in 1997.
Εν τω μεταξύ, οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν ταυτόχρονα από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή έδειξαν ότι συστατικά που δεν ήταν της καθορισμένης προελεύσεως είχαν χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή των αναπτήρων.
As their specialist government departments administer this expenditure, the Member States have a definite responsibility for financial control as regards the use of the funds.
Επομένως, τα πιστοποιητικά είχαν χορηγηθεί ενώ δεν όφειλαν.
On 15 October the Commission adopted the detailed arrangements (:) for the implementa
Συνεπώς, μια επιτόπια αποστολή, κοινή για τις αρχές του Μακάο, την Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, εξέτασε την παραγωγή αναπτήρων στο Μακάο.
A Belgian import-export company received a documentary credit of ECU 4.625 million issued at the National Bank of Georgia, Tbilisi, by the Government of the Republic of Georgia.
Η αποστολή αυτή, που διεξήχθη τον Ιανουάριο του 1997, πιστοποίησε το μη εφαρμόσιμο όλων των χορηγηθέντων πιστοποιητικών ΣΓΠ.
tion of Council Regulation (EEC) No 4253/88, clarifying what kind of control has to be carried out by the Member States in relation to operations co-financed by the Structural Funds. They are also required to notify the Commission of any irregularities found and of the administrative and legal follow-up action taken as a result.
Μέτρα αντιντάμπινγκ
Embezzlement of ESF funds
Συνολικά, 110 εκατ. αναπτήρες εισήχθησαν από το 1995, εκ των οποίων τα 35 εκατ. υπό το προτιμησιακό καθεστώς.
The documentary credit was to cover the dispatching of 7 million litres of sunflower oil of Bulgarian origin. However, false bills of lading were produced and part of the quantity concerned never reached Georgia.
Οι τελωνειακοί δασμοί προς ανάκτηση όσον αφορά τις τελευταίες εισαγωγές ανέρχονται περίπου σε 200 000 ECU.
An investigation was carried out in Sofia in April 1997 under the customs mutual assistance arrangement which forms part of the association agreement with Bulgaria.
Το πραγματικό κίνητρο της απάτης έγκειται στους διαφυγόντες δασμούς αντιντάμπινγκ, που αφορούν το σύνολο των εισαγωγών, ύψους περίπου 7 εκατ. ECU.
It established what trading and financial links existed between the Belgian import-export company and the Bulgarian company which executed the contract to supply the oil and showed that 792 160 litres had not been delivered.
Σε ένα κράτος μέλος έχουν ασκηθεί ποινικές διώξεις κατά του βασικού εισαγωγέα που εισήγαγε στην Κοινότητα 61 εκατ. αναπτήρες κατά την περίοδο 1995-1997.
It was established in a criminal investigation that invoices for ECU 260 000 issued by a subcontractor in connection with a contribution to a public body in Portugal from the European Social Fund had been falsified.
Ένα παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση των κινεζικών αναπτήρων που δεν ξαναγεμίζουν.
On the instructions of its Belgian partner, the Bulgarian company then repaid the corresponding amount of the loan, or ECU 546 352, to a private bank account in the name of the actual person running the Belgian company.
Στα μέσα του 1995, τα μέτρα αντιντάμπινγκ στους κινεζικούς αναπτήρες αναθεωρήθηκαν, καθώς ο δασμός αντιντάμπινγκ πέρασε από ένα ποσοστό ad valorem της τάξεως του 16,9% σε έναν ειδικό φόρο 0,065 ECU το κομμάτι, που ισοδυναμεί με συντελεστή 100 %.
(') Council Decision 91/658/EEC granting a loan (OJ C 362, 31.12.1991) under Commission Regulation (EEC) No 1897/92 laying down detailed rules for the implementation of a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics (OJ L 191, 10.7.1992), established by Council Decision
Οι αναπτήρες είχαν εισαχθεί στην Κοινότητα με πιστοποιητικά προελεύσεως ΣΓΠ, που επέτρεπαν στα εμπορεύματα να εισαχθούν
Armed with this evidence from Bulgaria that a fraud had been perpetrated against the financial interests of the Community, the Commission reported the matter to the public pros
που καταστρέφουν τη ζώνη του όζοντος.
The approved Community contribution to the programme comes to ECU 4.4 million.
Ένας γερμανός παράγοντας είχε δηλώσει στο τελωνείο, διαδοχικά στη Γερμανία, στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες, χίλιους τόνους βλαβερών χημικών προϊόντων, η εισαγωγή των οποίων είναι απαγορευμένη ('), υπό την ψευδή ονομασία «cooling agent R227» (νόμιμου και αβλαβούς προϊόντος του οποίου η εισαγωγή επιτρέπεται).
Because of the size of the grants, the Com­mission's investigation has not yet been com­pleted, but some conclusions can already be drawn.
Αποδεικνύει επίσης το πόσο συμφέρει η διεξαγωγή φυσικών ελέγχων στα εμπο­ρεύματα, που δεν φαίνεται a priori να κρύβουν κάποιες ιδιαίτερες οικονομικές διακυβεύσεις, αλλά μπορεί να ποσβάλλουν κατά κάποιον άλλο τρόπο τα κοινοτικά συμφέροντα.
The Commission looked into the financing operations and circuits and found that there was systematic forgery, with overbilling or bogus invoicing between firms within the same circuit for non­existent services. The networks which had been set up included front companies in different offshore locations as beneficiaries and subcontractors.
Τα προϊόντα, που περιείχαν CFC, κυκλοφόρησαν εν συνεχεία στο εμπόριο πολλών κρατών μελών (στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιταλία, στη Γαλλία, στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στην Αυστρία, στην Ελλάδα).
The cur­rent investigation will establish what propor­tion of that sum has been embezzled. In addi­tion, the subcontractor, who is under judicial investigation, drew up false invoices for cer­tain other programmes, and these are also under investigation.
Αναφέρθηκαν παραπάνω οι περιπτώσεις απάτης στον γεωργικό τομέα, που διαπράττο­νται από ισχυρές οργανώσεις εγκλήματος.
The Commission referred the matter to the judicial authorities in Spain. Italy and Portu­gal in 1997.
Όμως, μερικές φορές, η απάτη κατανέμεται πιο διάσπαρτα και ωφελεί ένα πλήθος παραγόντων που διαπράττουν παρατυπίες εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The existing networks are so complicated that coordination between the public prosecutors' departments and collabo­ration with Commission departments are vital if the investigation is to succeed. Major steps have been taken in that direction, and the Commission has done everything possible to encourage such coordination.
Εντούτοις, όπως φαίνεται από τις παρακάτω περιπτώσεις, ο συνολικός τους αντίκτυπος δεν είναι καθόλου αμελητέος και η γενίκευση τους ενέχει εν σπέρματι τους κινδύνους της απώλειας της αξιοπιστίας αυτής της σημαντικής κοινοτικής πολιτικής.
Two officials from the public body and the chairman of the subcontracting agency were remanded in custody during the criminal investigation. The vice­chairman of the public body and the subcontractor were given prison sentences.
Η ποσότητα που εισήχθη παράνομα υπερβαίνει κατά πολύ το σύνολο των ετήσιων δυνατοτήτων ανακύκλωσης της Κοινότητας.
At the same time, the procedures laid down in Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 for annulling decisions and recover­ing amounts paid without entitlement are under way (:).
Εξαιτίας του πολύ χαμηλού κόστους από­δοσης της, αποτελούσε αθέμιτο ανταγωνισμό εις βάρος των παραγόντων που τηρούν τη νομοθεσία.
In this case, starting from a detected fraud leading to a criminal prosecution, the Com­mission carried out an overall analysis which brought to light the irregularities committed.
Η χρησιμοποίηση της θα μπο­ρούσε να οδηγήσει σε σημαντικά παράνομα κέρδη.
The Member State's monitoring and checking measures proved to be inadequate.
στον τομέα του
Fraud involving direct expenditure
Ποσοστώσεις καπνού
Networks engaging in fraud against the EAGGF Guarantee Section
Αυτές οι παράνομες εισαγωγές διεκόπησαν από τη σύλληψη του παράγοντα που κατηγορείται ότι διέπραξε την απάτη, και από την κατάσχεση 150 τόνων εμπορευμάτων υπό παράδοση.
Direct expenditure is expenditure which bene­ficiaries draw on in the form of contracts directly administered and controlled by Com­mission departments.
Η απάτη συνίστατο σε εκτροπή των ποσοστώσεων από την Ισπανία προς την Πορτογαλία, σε μια χρονιά κατά την οποία η
In 1997 they accounted for some 12 % of Community expenditure in the sectors of research, education and energy. which, as the case described below shows, are not immune from the risk of irregularity or fraud.
Στη Γερμανία έχουν ξεκινήσει τώρα διώξεις κατά της εταιρείας εισαγωγής και του υπευθύνου της.
A small number of types of expenditure are administered by the Commission direct.
Στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες οι τελωνειακές αρχές έχουν προβεί σε ενέργειες κατά των διαμετακομιστούν για την είσπραξη των δασμών ύψους μέχρι 0,2 εκατ. ECU.
In the area of the EAGGF Guarantee Section, this is the expenditure laid down by Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 (')■ Further to a report by the Directorate­General for Financial Control and to a letter of obser­vations from the Court of Auditors about a suspicion of fraud in that area.
Αυτή η συντονισμένη ενέργεια σε έναν νέο τομέα κατέδειξε την εξαίρετη συνεργασία των εθνικών τελωνειακών υπηρεσιών και φανέ­ρωσε την αυξημένη ευαισθησία και την
Commission authorising departments, Financial Control and UCLAF, in cooperation with the Court of Auditors, have been ninnine a tarseted inves­
Μέχρι σήμερα, έχει ανακτηθεί το 1,3 εκατ.
Cooperation between the Member States and the Commission is still not as effective as it might be. however (:), as the following case shows.