natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίστροφα, οι υποθέσεις που έχουν σημαντικό αντίκτυπο επί του ανταγωνισμού, είτε στο σύνολο της Κοινότητας είτε σε τμήμα της που υπερβαίνει σημαντικά την επικράτεια ενός μόνο κράτος μέλους, εξετάζονται αποκλειστικά από την Επιτροπή.
The Commission takes the view that restrictiveagreements and abuses of dominant positions which, albeit appreciably affectingintra-Community trade, produce most of their effects on the market of a singlecounrry should be dealt with by the competition authorities of the Member Stateconcerned under the subsidiary powers conferred on them by Article 9(3) of Regulation No 17.
Ένα τέτοιο σύστημα κατανομής καθηκόντων δεν θα έθιγε εξάλλου την αποκλει­στική αρμοδιότητα της Επιτροπής, που προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού αριθ.
In accordance with that provision, the national authoritiescould apply the prohibitions laid down in Article 85(1) and Article 86, either ontheir own, or in conjunction with similar provisions of their domestic law.Conversely, cases with a significant impact on competition either throughoutthe Community or in a part of it that extends well beyond the confinesof asingle Member State would be dealt with by the Commission alone.
17, να χορηγεί επιμέρους απαλλαγές βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Such a division oflabour would notimpinge on the Commission'sexclusivepowers under Article 9(1) of Regulation No 17 to grant individual exemptions in pnrs.tanceof Article 85(3).
Η εφαρμογή της εν λόγω διάταξης δεν είναι στη διακριτική ευχέρεια των δικαστηρίων και των αρχών των κρατών μελών παρά μόνο για τα είδη συμφω­νιών τα οποία δεν δημιουργούν σημαντικά προβλήματα στον ανταγωνισμό και μέσω των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες.
National courts and authorities may be allowedto ipply Article 85(3) only for types of agreement that do not greatly jeopardizeeffective comperirion and are covered by block exemption regulations.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, που υπο­βάλλονται σε επιμέρους έλεγχο, η χορήγηση παρέκκλισης από την απαγόρευση των συμπράξεων προϋποθέτει μια εκτίμηση σύνθετων οικονομικών καταστάσεων και την άσκηση ευρείας διακριτικής εξουσίας, ιδίως όταν πρόκειται να ληφθούν υπόψη διαφορετικοί στόχοι της Συνθήκης ΕΚ.
In othercases, which must be examinedindividually, the grant of a derogation from theban on restrictive agreements requires assessment of complex economic situationsand the exercise of considerable discretionarypower, particularly where differentobjectives of the EC Treaty are involved.
Το καθήκον αυτό δεν μπορεί παρά να ανα­τεθεί στην Επιτροπή.
This task can only be performed bythe Commission.
Η λύση που προτάθηκε ανωτέρω εντάσσεται τέλεια στην πολιτική που η Επι­τροπή ασκεί επί σειρά ετών με στόχο την περαιτέρω αποκέντρωση της εφαρμογής
The solution advocated above is fully in line with the policy of furtherdecentralizing the application of Articles 85 and 86 which the Commission hasbeen pursuing for several years. A first step in this direction was taken withthe aäoption of a notice on cooperation between national courts and the Commission.
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ
I\,IATN ]DEVEI"-oPI\.IENTS TN coI\{PETIT{oN
119 των άρθρων 85 και 86.
PoLICY their regular applicarion of Community law.
Η ετήσια διάσκεψη των γενικών διευθυντών ανταγωνισμού, η οποία πραγ­ματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Οκτωβρίου 1993, αφιέρωσε το σύνολο των ερ­γασιών της στο εν λόγω θέμα.
The annual conference of the Directors-General for Competition of he Member Srares, held in Brussels on L5Octobero was devoted exclusively to this topic.
Οι συζητήσεις συνεχίζονται στο πλαίσιο ομάδας ερ­γασίας ad hoc που αποτελείται από εκπροσώπους των εθνικών αρχών και της Επι­τροπής.
Discussions are conrinuing withinan ad hoc working party composedof representatives of the national aufüoriries and of the commission,which hasthe task of examining what steps should betakenin order to:
— να εφαρμοστεί σε όλη την Κοινότητα μια αποτελεσματικότερη πολιτική ανταγω­νισμού όσον αφορά τις επιχειρήσεις·
(i) makc competition policy towards enterprises more effectivethroughour the Community;
— να εμπλακούν περισσότερο οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στην εφαρ­μογή της εν λόγω πολιτικής·
(ii) involve the competent national authorities more closely in implernenringthat policy;
— να επιτευχθεί μια καλύτερη κατανομή υποθέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
(iv) share out the case load more sadsfactorily berween the Commission andthe Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω στόχοι μπορούν να υλοποιηθούν χωρίς τροπο­ποίηση του κανονισμού αριθ. 17.
The Conrmission is convinced that these aims can be achieved without amending Regulation No tr7.The pracrical steps to be taken in this area will be set our ina notice published in rhe Official Journal.
Η Επιτροπή συνεχίζει να εξετάζει τις δυνατότητες απλοποίησης και επι­τάχυνσης των διαδικασιών της.
The Corn,missionis continuing to look for ways of strearnlining andspeeding up its procedures.
Για την υλοποίηση των εν λόγω στόχων απαιτείται, αφενός, η τυποποίηση των αιτήσεων, κοινοποιήσεων και εκθέσεων που υποβάλλουν οι ενδιαφερόμενοι καθώς και των επιστολών που εκδίδει η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, και, αφετέρου, η βελτίωση των εισερχόμενων πληροφοριών που αποτελούν τη βάση για τις αποφάσεις της Επιτροπής.
This involves, firstly standa.rdizingthe requestsonotifications and reports submitted by the parties and the letters d'ispatched bythe Directorate-General for Competition and, secondly, improving the flow ofinforrnation on which the Cornmission bases its decisions.
Κατά τη διάρκεια του προη­γούμενου έτους, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος, τόσο όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων (') όσο και τον τομέα εφαρμογής των άρθρων 85 και 86.
During the year,corasiderir'bl€ progress was made along these lines in connection with both themonitoring of State aid 1 and the application of Ardcles 85 and 85.
Κοινές επιχειρήσεις συνεργασίας, οι λεγόμενες «διαρθρωτικές» α) Επιδιωκόμενοι στόχοι
' Strwctu ral' cooperative jo int ventures
Με απόφαση της 23ης Δεκεμβρίου 1992 η Επιτροπή απέκτησε νέους εσωτε­ρικούς κανόνες με σκοπό να επιταχύνει την εξέταση των περιπτώσεων κοινών επιχειρήσεων (ΚΕ) συνεργασίας, τις λεγόμενες «διαρθρωτικές» (2).
193" On 23 Decernber lgg2, the Comrnission , adopted new internal proceduresto speed up its handling of 'structural' cooperative joint ventures.2These are coopef,ativ€ioint venrures (JVs) whose creation entails rnajor changes in thestrucrr.rre of the participating firrns.
Η εν λόγω κατηγορία περιλαμβάνει ΚΕ με χαρακτήρα συνεργασίας, των οποίων η δημιουργία προϋποθέτει σημαντικές αλλαγές στη διάρθρωση των ιδρυτών τους.
The joint ventur€ rnust therefore ,be rnore than a nrere legal arrang€rneintchosen in order co coordinate the pa,rties'comrnercial policies: it rnust have an ex'istencein its own right beca'use it poolsa significant number of assetstrans,ferred to it by the pare,nt cornpanies,particularly in the production field and in connection with the mannfacture andrnarkedng of certain goods.
Συνεπώς, μια ΚΕ δεν πρέπει να αποτελεί απλή νομική κατασκευή που επιλέγεται για να συντονί­σει τις εμπορικές πολιτικές των ενδιαφερομένων.
It was necessary to speed up the Commissionls procedures in *lese cases in orderto give the firrns concerned the degree of legal certainty they need when rnakingrnajor investrnents as part,of a rnediuna-or lonE-term industrial and cornrnercialstrategy.
Πρέπει να διαθέτει ένα ειδικό βά­ρος που να προκύπτει από την ανακατάταξη, στο πλαίσιο της, σημαντικού αριθμού στοιχείων ενεργητικού, τα οποία της παραχωρούνται από τις μητρικές εταιρείες.
Under the Comrnission's new internal r,ules,DG IV will therefore,within tlvo .months,of full notification of the agr€e.rnent, inforrn the parties ofthe outcorne of im init,ial analysisand the pro:ba,ble duration of, any:adminisrrativeprocedur,e it intends to initiate.
(') Βλέπε σημείο 385 στην παρούσα Έκθεση.
'sf,ructural' cooperative JVs notified to the Comrnission are handled efficiently.
(2) Βλέπε Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 122 έως 124.
I See ,point 385 of ,this Report.2 Twenty-secondCompetiticln'Report, points 122to 724.
ΑΝΤΑΓ. 1993
COMP.
Η ολοκλήρωση μιας σοβαρής εκτίμησης από οικονομική και νομική άποψη εί­ναι δυνατή μόνο υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή διαθέτει, από την αρχή της έρευνας της, πλήρη στοιχεία σχετικά με συγκεκριμένο αριθμό παραγόντων που πρέ­πει να λάβει υπόψη της και, συγκεκριμένα, για τις δραστηριότητες των συμμετεχουσιόν επιχειρήσεων και τους ομίλους στους οποίους ανήκουν, για το μέγεθος τους και τα τμήματα αγοράς που κατέχουν, το χαρακτήρα, το ρόλο και τη σημασία της ΚΕ καθώς και για τις υπάρχουσες διαρθρώσεις ανταγωνισμού στις θιγόμενες αγορές.
A sound economic and legal assessment can be made within twomonths only if the Commission has, right from the start of its investigation, fullinformation on a number of factors to be taken into account, in particular the activities of the firms taking part and of the groups to which they belong, theirsize and market shares, rhe narure,role and importance of the joint venture andthe structure of competition on the relevant markets.
β) Προβλεπόμενα μέτρα
(b) Planned measures
Η τρέχουσα διοικητική πρακτική —που αναπτύχθηκε βάσει των υφιστάμενων κανόνων διαδικασίας και εφαρμόστηκε μέχρι το τέλος του 1992 και για τις διαρθρω­τικές ΚΕ συνεργασίας — δεν επιτρέπει την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
These aims cannot be achieved through normal administrative pracrice developed under the procedural rules currently in force (and followed up to the
Το έντυπο Α/Β, στην παρούσα μορφή του, έχει συνταχθεί με ασαφείς όρους που δεν κατευθύνουν τους κοινοποισύντες προς τα ουσιαστικά θέματα από τα οποία εξαρ­τάται η εξέταση μιας ΚΕ από την άποψη του άρθρου 85, παράγραφοι 1 και 3.
The present version of form A/B is drafted too impreciselyto guide notifyingfirms towards the essential questions on which a joint venture iJassessed in thilight of Article 85(1) and (3).
Πολύ συχνά η διοικητική διαδικασία παρατείνεται αδικαιολόγητα, διότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρέπει να αποστείλουν συμπληρωματικά ερωτηματολόγια στις ενδιαφε­ρόμενες επιχειρήσεις και να περιμένουν τις απαντήσεις τους.
The administrative procedure is all roo ofrenprolonged unnecessarily because DG IV has to draw up additional questionnaires for the firms concerned and await their replies.
Για την ορθή ανάλυση της διάρθρωσης των θιγομένων αγορών και των όρων του α­νταγωνισμού που ισχύουν σ' αυτές, οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει συχνά να ζητούν πληροφορίες και από τρίτες επιχειρήσεις, γεγονός που καθυστερεί, επιπλέον, την εξέλιξη της διαδικασίας.
In order to make a correct analysis of the strucrureof the relevant markets andthe conditions of competition prevailing on them, DG IV often has ro requesrinformation also from third-party firms, which causes further delays.
Η δημοσίευση του ουσιώδους περιεχομένου της κοινο­ποίησης που προβλέπει το άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
Publicätionof the main points of the notification under Article 19(3) of Regulation No 17does not provide a solution to the problem: it cannor take place until the end ofthe investigation, since it presupposes that the commission has already come toan (albeit provisional) view of the case.
17 δεν αποτελεί λύση στο εν λόγω πρόβλημα.
- firms concerned showing an open and cooperaiiveartitude. artitude.
Η δημοσίευση αυτή μπορεί να πραγματοποι­ηθεί μόνο στο τέλος της έρευνας, διότι προϋποθέτει ότι η Επιτροπή έχει λάβει ήδη μια απόφαση —αν και προσωρινή — σχετικά με τον προσανατολισμό της υπόθεσης.
In the interests of speeding up procedures, rhe commission is prepared to allow contacts between its departments and firms even before a notificätion is made.
4064/89, έχει στόχο να ωθήσει τους ενδιαφερόμενους να λάβουν θέση.
'structural' cooperative JVs its practice of publishing in the Official Journal asummary of the notification shortly after receiving it.
Η δημοσίευση είναι ευνόητο ότι πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των ενδιαφερόμενων επιχειρή­σεων. Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, θα περιορίζεται στη σύντομη περιγραφή των πραγματικών περιστατικών της συμφωνίας χωρίς να αναφέρεται στα οφέλη της.
The publication of such summariesis modelled on that required by Article a(3) of the Merger Control Regulation and is intended to prompt third parties to react:it is important for DG IV to have any comments from them at the beginning of its investigation.The legitimate interests of the firms concerned must of course be protected; thenotice will therefore be confined to a short factual description of the agreement,without any comment on its merits,and will be published only with the consentof the parties.
Η Επιτροπή προτίθεται, αφενός, να υιοθετήσει νέο κανονισμό ο οποίος θα αντικαταστήσει τον κανονισμό αριθ.
Other measures need to be taken to ensure that notifications fully serve theirpurpose and to streamline the administrative procedure.
27 και θα περιλαμβάνει διατάξεις ανάλογες σε μεγάλο βαθμό με αυτές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2367/90 όσον αφορά την κοι­νοποίηση των πράξεων συγκέντρωσης, και, αφετέρου, να συντάξει νέο έντυπο Α/Β το οποίο θα μιμείται το πρότυπο του εντύπου CO.
To those ends, thecurrent rules must be changed.The Commission intends to adopt a newregulation to replace Regulation No 27, which will be broadly similar to Regulation (EEC) No2367/90 on merger notifications, and to draw up a newversion of form A/B based on form CO.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των εν λόγω μέτρων τόσο για τις επιχειρή­σεις όσο και για τις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή των κα­νόνων του ανταγωνισμού, η Επιτροπή πραγματοποιεί ευρεία διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
In view of the importance of these measures both for the businesscommunity and for the competition authorities, the Commission is currentlyengaged in extensive consultations with the Member States and the interestsconcerned.
Επίσης έχει ζητήσει τη γνώμη της
It has also requested the EFTA Surveillance Authority (ESA)to giveits opinion.
Αρχής Επιτήρησης ΕΖΕΣ (ESA).
(i) ensuringthatallthedocumentsonwhi,ch the Commission relies in irs Statement of Objections are c{isclosectol the interestedparties;2 parties;2
Μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων με τα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε ήδη στις αρχές του Δεκεμβρίου στο πλαίσιο διάσκεψης των κυ­βερνητικών εμπειρογνωμόνων, στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι της ESA ως παρατηρητές.
(ii) ensuring that, as partofthe effective exercise ofthe righttobe heard, the Commission not only reveals thedocumentsthatareused as eviclenceagainst the undertaking,but also those inits favour;.3
Παράλληλα θα συνεχιστούν οι διαβουλεύσεις με τους οικονομικούς και επαγγελματικούς κύκλους.
(iii)theneecl to take particular care in handling conficlential information.l Article 20 of Council Regtrlation No 17 requires that "without preiuclice to the provisionsof Articles 1.
Η Επιτροπή ελπίζει να επιτύχει την έγκριση του νέου κανονισμού με το νέο έντυπο Α/Β κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1994, μετά τη δεύτερη ανάγνωση των κειμένων από τη διάσκεψη των κυβερνητικών ε­μπειρογνωμόνων.
9 and 21, the Commissionandrhe compercnratrthorities of the Mernber States, their o,fficials ancl orh,er servants shall notctrisctrose inforrnation acquirecl iry them as a result of the applicarion of this Regulation and of the kind covered b.y the obligation o.f prrofessionnl secrecy'.
Η Επιτροπή προτίθεται να επιταχύνει τις διαδικασίες της και σε άλλους τομείς εκτός από τον τομέα των κοινών επιχειρήσεων συνεργασίας.
The Co,rnrnission5has highlighted the difficulty in reconciling this reqtriremenrin certain cases with that of access to. all relevant inform,ation. The Conrmission
(') Υπόθεση 85/76, Hoffmann-La Roche, Συλλογή 1979, σ.
Case53/85 AKZO/ pntfessiontlsecreil'[1989]ECR1965 prrr;rgr:.rphs
461, σκέψεις 9-11.
26 to 30; SixtccnthCornpclirion Cornpclirion
11-629, σκέψη 54.
llAT v Oo m nr is si or [ t 1987 ] ECR-++87p
4487, σκέψη 21.
Eighteerrth Conrpetition Repror.t po
125 ασκήσουν πραγματικά το δικαίωμα ακρόασης τους.
1'13 notes that confidential information includes not only documents containingbusiness secrets but also other proprietary documents belonging to an undertakingwhich may not wish to make them accessible to third parties or parties involvedin the prerceedings.
Τα έγγραφα αυτά συμπεριλαμ­βάνουν και όσα περιέχουν πληροφορίες ευνοϊκές για τον ενδιαφερόμενο.
Such documents include thosecontaining information favourable to the party concerned.
Στην Ενδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1981) ('), η Επι­τροπή δήλωσε την πρόθεση της να επιτρέπει στις επιχειρήσεις να έχουν πρόσβαση οτο φάκελο που αφορά την υπόθεση τους, ενώ στη Δωδέκατη Έκθεση (2) κα­τέστησε γνωστούς τους κανόνες που ισχύουν για το συγκεκριμένο θέμα:
In the Eleventh Competition Report2 the Commission indicated itswillingness to allow undertakings access to the file on the case, and in theTwelfth Iteport3 clarified the rules applicable to suchaccess: access:
«Οι επιχειρήσεις ενημερώνονται για το περιεχόμενο του φακέλου της Επιτροπής με την προσθήκη στην ανακοίνωση των αιτιάσεων ή στην επιστολή απόρριψης της κα­ταγγελίας, πίνακα με όλα τα έγγραφα που συνθέτουν το φάκελο, με την ένδειξη των εγγράφων ή των μερών των εγγράφων στα οποία είναι δυνατόν να έχουν πρόσβαση.
'Undertakingsare informed of the contents of the Commission's file by meansof an annex to the statement of objections or to the letter rejecting a complaint,listing all the documenrs in the file and indicating documents or pärts thereof towhich they may have access.
Οι επιχειρήσεις καλούνται να εξετάσουν επιτόπου τα έγγραφα στα οποία έχουν πρόσβαση.
They are invited to come and consult these documents on the Commission'spremises.
Εάν επιχείρηση διατυπώσει την επιθυμία να εξετάσει ορισμένα μόνο από αυτά, η Επιτροπή δύναται να φροντίσει να της περιέλθουν τα σχετικά έγγραφα.
If an undertakingwishes to examine only a few of them the Commissionmay forward copies.However, the Commission regards the documents listedbelow as confidential and accordinglyinaccessible to the undertaking concerned:
(i) τα έγγραφα ή τα μέρη των εγγράφων που περιέχουν επαγγελματικά απόρρητα άλλων επιχειρήσεων
(i) documents or parts thereof containing other undertakings' business secrets;
(ii) τα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής όπως σημειώματα, σχέδια ή άλλα έγ­γραφα εργασίας·
(ii) internal Commission documents, such as notes, drafts or other workingpapers;
(iii) όλες τις λοιπές εμπιστευτικές πληροφορίες, όπως αυτές που επιτρέπουν την αναγνώριση των καταγγελλόντων που δεν επιθυμούν να αποκαλυφθεί η ταυ­τότητα τους καθώς και τις πληροφορίες που ανακοινώνονται στην Επιτροπή με την επιφύλαξη της τήρησης του εμπιστευτικού τους χαρακτήρα.
(iii) any other confidential information, such as documents enabling complainants to be identified where they wish to rernain anonymous, and informationdisclosed to the Commission subject to an obligation of confidentiality.
Όταν επιχείρηση ζητά, αιτιολογημένα, να συμβουλευθεί έγγραφο οτο οποίο δεν μπορεί να έχει πρόσβαση, η Επιτροπή μπορεί να θέσει στη διάθεση της περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα του εγγράφου αυτού.»
\ühere an undertaking makes a justified request to consult a document which isnot accessible, the Commission makes a non-confidential summary available.'
Λαμβάνοντας υπόψη τις εμπειρίες της σε μεμονωμένες περιπτώσεις μετά τη Δέκατη Όγδοη Έκθεση, και τις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου για το θέμα αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να κωδικοποιήσει και να αποσαφηνίσει την πρακτική της στον εν λόγω τομέα.
In the light of its experience in individual cases since the Eighreenth Report and recent Court judgments on this mamer,the Commission haJ decidedto consolidate and clarify its practice.
Σχεδόν σε κάθε περίπτωση οι επιχειρήσεις λαμβάνουν αντίγραφα όλων των εγγράφων στα οποία έχουν πρόσβαση, και κατ' αυτό τον τρόπο, ως αποτέλεσμα της διαδικασίας αποστολής των εγγράφων που πρόκειται να τεθούν στη διάθεση των ενδιαφερο­μένων, εξοικονομείται χρόνος και χρήμα.
Commission proceedings with the Statement of Objecti,onsoffers advanrages over the examination of the file at the Commission's premises. Undertakingsin any event almost invariably take copies of all the documents available to th.-, and thus the procedure of sendingJ.opy of the documenrs that are to be made availablesaves time and expense.
Συνεπώς, η πρακτική αυτή θα αποτελέσει το γενικό κανόνα σε μελλοντικές υποθέσεις.
This practice will therefore be the general rule in future.
Συνεπώς, σε όλες τις μελλοντικές υποθέσεις η έκθεση αιτιάσεων θα συνο­δεύεται από τα έγγραφα στα οποία έχει πρόσβαση η ενδιαφερόμενη επιχείρηση, καθώς και πίνακα με όλα τα έγγραφα που απαρτίζουν το φάκελο της Επιτροπής.
Second, the practice of sending a list of all the documenrs in the Commission's file with an indication of documents or parts thereof to which the undertaking in question may have access, while not indispensable to ensure that companies receive all the documents necessary for them to make their views known än the commission's objecrions,is useful.Thus, in all future cases the statement of
Η εν λόγω σύγχυση προέκυψε εν μέρει από την ανακρίβεια του όρου «φάκελος».
Objections will be accompanied by the documents available to rhe undertaking in question, together with a list of all documents on rhe commission's file.
Όταν το 1982 καθιερώθηκε η πρόσβαση στο φάκελλο, «ο φάκελλος» αποτελείτο από τα έγγραφα που η Διεύθυνση Επιθεώρησης στο πλαίσιο της ΓΔ IV είχε διαβιβάσει στη Λειτουρ­γική Διεύθυνση, υπεύθυνη για την περαιτέρω εξέταση της υπόθεσης.
Thii list will indicate the number of the document on the file, identify irs nature and state whether access to the document is being given.
Συνεπώς, ο φάκελος περιείχε μόνο τις πληροφορίες που είχαν θεωρηθεί απαραίτητες και σχε­τικές για την περαιτέρω εξέταση της συγκεκριμένης υπόθεσης.
Third, the commission has found that the description of the documents thatcan be disclosed ro the undertakings contained in the Twelfth CompetitionReport is insufficiently precise, and has led to a degree of confusion, particularlyin cases involving a number of different undertakings.
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ
RULES was introduced,in 1982, 'the file' consisted of the documents passed from the In s p ec tion Directorare within DG IV to the operational Directorate, responsiblefor further processing the case.
127 δεν ήταν συναφή ή απαραίτητα για την υπόθεση της Επιτροπής η Διεύθυνση Επιθεώρησης φρόντιζε ήδη να τα ξεχωρίζει από το «φάκελο».
The file therefore contained only the informationconsidered necessary and relevant for further scrutiny of the case in question.Access to files therefore related to a limited number of documents; the documentsirrelevant or unnecessary to the Commission's case had already been separatedfrom 'the file' by the Inspection Directorate.
Το 1984 το σύστημα αυτό άλλαξε και οι Λειτουργικές Διευθύνσεις στο πλαίσιο της ΓΔ IV επιφορτίστη­καν με την όλη προετοιμασία των υποθέσεων.
In 1984 this system changed, and the operationalDirecorates within DG IV became responsible for all aspects of
Ο όρος «φάκελος» αφορούσε οτο εξής όλα τα έγγραφα που κατείχε η Επιτροπή και τα οποία συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας.
'the preparing cases. The term file' thereafter applied to all the documents in the possession of the Commission that were collected during the investigation.
Σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις παράβασης η Επιτροπή συγκεντρώνει μεγάλο αριθμό εγγράφων κατά τη διάρκεια της έρευνας της.
In almost all infringement cases the Commission collects a large amountof documentation during its investigation.
Επιπλέον, πολλές από τις πληροφορίες που περιέχονται οτο φάκελο, δεδομένου ότι συγκεντρώθηκαν από την Επιτροπή κατά την άσκηση των εξουσιών της βάσει του κανονισμού αριθ.
Only a small fraction is normallyused as evidence of an infringement,and much of it may be irrelevant to thecase in question.
17, είναι εμπιστευτικής φύσης.
Furthermore, much of the information in the file, having beengathered using the Commission's powers under Regulation No 17, is confidentialin n"t,rr..
Πολλά από τα έγγραφα θα είναι εμπιστευτικά για ορισμένες από τις εμπλεκόμενες επιχειρή­σεις, αλλά όχι όσον αφορά άλλες.
Mäny of the documents will be confidential uis-d-uis some of the undertakings in question, but not others. Experience over the last few years has