natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ ο ιδιωτικός τομέας ενδιαφέρεται κυρίως για την οικονομική αποδοτικότητα των έργων, ο δημόσιος τομέας μελετά την οικονομική βιωσιμότητα τους από ευρύτερη οπτική γωνία, εξαιτίας των πολλών εξωτε­ρικών συνεπειών που έχουν όλα τα μεγάλα έργα υπο­δομής.
Private investors are only interested in taking part in the financing of TENs to the extent that the profitability outlook of the projects is in line with the level of risk taken on. Private involvement is thus only feasible for projects generating sufficient revenues and, to the largest extent possible, caring for themselves by charging appropriate fees to the users of the infrastructure.
Ακόμα και όταν περιορίζονται σε υπολο­γισμούς απόδοσης, οι εκτιμήσεις του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα γίνονται σχεδόν πάντοτε σε δια­φορετική βάση και οδηγούν ιος εκ τούτου σε διαφο­ρετικά συμπεράσματα.
These conditions are generally satisfied in the energy and telecommunications sector; most projects are selfsupporting in financial terms and can often be implemented without the need for extra public support.
Η περιγραφή των κινδύνων του έργου αποτελεί μία από τις κύριες μέριμνες του ιδιωτικού τομέαπράγμα που οπωσδήποτε αντικα­
In the transport sector, however, users have come to think of certain infrastructures as free and as public goods. Some of the transport charges applied (for example, fuel tax, vehicle tax) bear no direct connection with the actual use
iv) Ο ανταγωνισμός μεταξύ ιδιωτικών ομίλων πρέπει να είναι οργανωμένος.
(iv) The competition between private groups needs to be organized.
Οι χρήστες πρέπει επίσης να πεισθούν ότι κάποιες αυξή­σεις των άμεσων τελών (ή μια στροφή από έμμεσα σε άμεσα τέλη) αποτελούν θετική για αυτούς εξέλιξη, ιδίως λόγω της αύξησης της προσφοράς στις υποδο­μές.
In those cases where charges do not reflect true costs, economic efficiency is likely to suffer, either in the form of a misallocation of economic resources or as an overconsumption of scarce resources (for example, in the form of congestion).
Η επέκταση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότηση υποδομών απαιτεί μια διεξοδικότερη αξιολόγηση του ειδικού ρόλου που θα αναλάβει στο μέλλον ο δημόσιος τομέας, δηλαδή αν θα έπρεπε να περιοριστεί μόνον σε έργα χωρίς οικονομική αποδοτι­κότητα και αν όχι, ποια είναι τα κριτήρια για την ανάληψη της ευθύνης έργων από αυτόν κλπ.
Extending private involvement in infrastructure financing calls for a more comprehensive assessment on the specific role that the public sector will have to take on in the future, i.e. should it only be confined to those projects without financial profitability and, if not, which are the criteria justifying public promotership, etc.
Σε κάθε περίπτωση, ο ρόλος του δημόσιου τομέα θα είναι πρωταρχικής σημασίας, ακόμη και σε σχέση με έργα χρηματοδοτούμενα από τον ιδιωτικό τομέα (μελέτες σκοπιμότητας, διοργάνωση διαγωνισμών, ρυθμιστικά ζητήματα, θέματα ανταγωνισμού κλπ.).
In any event, the role of the public sector will remain pre-eminent, even in relation with privately funded projects (feasibility studies, organization of bidding procedures, regulatory issues, competition aspects, etc.).
Παράλ­ληλα, το δημόσιο πρέπει να συμβάλει επίσης στη βελ­τίωση της ποιότητας των κυκλοφοριακών προ­βλέψεων, ιδίως σε σχέση με τα ΔΕΔ.
Users also need to be convinced that certain increases in direct charges (or a shift from indirect to direct ones) constitute a welcome development in their best interest, notably through an increased supply of infrastructures.
Αυτό οφείλεται στις διαφο­ρετικές νομικές και διοικητικές παραδόσεις των κρα­τών μελών καθώς και στα χαρακτηριστικά των μεμονωμένων έργων.
For projects that are unable to generate revenues of their own, the payment of shadow tolls (i.e. tolls paid by public budgets on behalf of the users) constitutes a possible (although less desirable) alternative means of public support towards private financing approaches.
Η καλύτερη ιδιωτική χρηματο­δότηση είναι εκείνη που αναλαμβάνει ένα σοβαρό μέρος του κινδύνου.
For projects with significant uncertainties regarding revenues, minimum traffic levels could be guaranteed, i.e. revenue shortfalls would be covered up to a certain level.
Για να επιτευχθεί αυτό φαίνεται ότι πρέπει να πληρούνται οι εξής όροι:
In conjunction with this, the public sector should also contribute to improve the quality of traffic forecasts, particularly in relation to TENs.
Αποστολή της Ένωσης είναι να υποστηρίξει (με χρη­ματοδοτικά και άλλα μέσα) την ανάδειξη έργων που παράγουν οφέλη σε ευρωπαϊκό επίπεδο και προς το σκοπό αυτό έχει διάφορα χρηματοδοτικά μέσα στη διάθεση της.
The Union has a role to support (by financial and other means) the emergence of projects which produce benefits at the European level; a range of financial instruments are available to contribute to this aim.
Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότη­τας, η χρηματοδοτική υποστήριξη της Ένωσης για τα ΔΕΔ χρησιμοποιείται ως συμπλήρωμα των πόρων που προσφέρουν τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν τον κύριο ρόλο ως προς τον προσδιορισμό και την εκτέλεση κάθε έργου.
In accordance with subsidiarity principles, the Union's financial support for TENs is used as a complement to the resources provided by Member States, the latter having a pre-eminent role in the definition and implementation of the individual projects.
Η πρόσφατη πρόοδος όσον αφορά τη χρήση και συμμετοχή αυτών των μηχανισμών χρημα­τοδοτικής στήριξης περιγράφεται εν συντομία παρα­κάτω, με ειδική αναφορά στην εφαρμογή τους όσον αφορά τα έργα προτεραιότητας που επέλεξε η Ομάδα Christophersen.
Recent progress made in the use and involvement of these financial support mechanisms is briefly described below, with a special reference to their application in respect of the priority projects selected by the Christophersen Group.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συμμετέχουν στη χρηματοδότηση πολιτικών ανάπτυ­ξης ή μετατροπής στο πλαίσιο πρωτοβουλιών των κρατών μελών ή των περιφερειών τους.
The Structural Funds participate in the financing of development or reconversion policies under the initiative of Member States or their regions.
Κατά την προπαρασκευή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης (ΚΠΣ) για την περίοδο 1994-1999, η Επιτροπή έλαβε κατά κύριο λόγο υπόψη της τις κατευ­θυντήριες γραμμές του Λευκού Βιβλίου, ιδίως όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The type of involvement expected from the private sector must be clear from the outset (for example main promoter or minority participant, operator only, etc.) as well as the amount of control which the public sector wants to exercise once the project is in place.
Στο πλαίσιο αυτό επιλέξιμες θεωρούνται όλες οι διασυνοριακές περιοχές της ενδο­χώρας (NUTS III) και ορισμένες παράκτιες περιοχές.
While preparing the Community support frameworks (CSFs) for the period 1994-99, the Commission has very much taken into account the guidelines laid down in the White Paper, notably those regarding the transEuropean networks.
Βάσει των εκτιμήσεων που υπάρχουν σήμερα, η ετήσια συνεισφορά τους μπορεί να ανέλθει σε 3,8 δισεκατ. Ecu.
(ii) Financing schemes must be geared towards private participation, the public sector becoming a partner among others.
Ecu ως ενίσχυση για έργα υποδο­μής στον τομέα των μεταφορών στις χώρες αυτές.
(iii) Early private involvement is necessary so as to ensure that the technical and financial set-up of the project allows for an adequate level of private participation.
Ως αποτέλεσμα της ανάλυσης των πρώτων λειτουργι­κών προγραμμάτων, προβλέπεται ότι τα ταμεία θα μπορούν να κρατήσουν περί το 1 δισεκατ. μέχρι 1,6 δισεκατ.
According to the CSFs for the period 1994-99, and in relation to Objective 1 regions, the Funds will make a very large financial effort to fund projects in the fields of
Από τον Απρίλιο του 1993, οπότε τέθηκε σε εφαρμογή το προσωρινό χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, μέχρι σήμερα σημειώθηκε σημαντική πρόοδος και 1,1 δισε­κατ, Ecu ενισχύσεων έχει εγκριθεί για έργα μεταφορών που συνδέονται άμεσα με διευρωπαϊκά δίκτυα ή δίνουν πρόσβαση σε αυτά.
came into force, with over ECU 1 100 million of grant assistance having been approved for transport projects directly related to the transEuropean networks or giving access to such networks.
Κυρίως ευνοήθηκαν οδικά έργα μεγάλης σημασίας, ενώ σημαντική βοήθεια παρασχέθηκε επίσης και για έργα υψηλής ταχύτητας και συμβατικών σιδηροδρόμων καθώς και για θαλάσ­σια έργα συμπεριλαμβανομένων και συστημάτων ναυ­τιλιακής κυκλοφορίας.
Major road projects have been the main beneficiaries, but significant assistance has also been allocated to high-speed and conventional railway projects, and maritime projects, including vessel-traffic systems.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες: Η Επιτροπή ενέκρινε στις 15 Ιουνίου 1994 κατευθυντήριες γραμμές για τις επό­μενες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
As a result of the analysis of the first operational programmes available, it is foreseen that the Funds could reserve around ECU 1 000 million to ECU 1 600 million per annum to finance priority projects in the TENs.
Όσον αφορά τους καταλόγους της Ομάδας Christophersen, τέσσερα από τα ένδεκα ωριμότερα έργα βρίσκονται στις χώρες της συνοχής: νότιος σιδηρόδρο­μος μεγάλης ταχύτητος, οι ελληνικοί αυτοκινητόδρο­μοι, ο οδικός άξονας Λισσαβόνας-Valladolid και ο σιδηροδρομικός σύνδεσμος ΟοΓίχ-Δουβλίνο-ΒεΙί^ί- Larne-Stranraer.
As regards the Christophersen Group's lists, four of the eleven most mature projects are located in the cohesion countries: high-speed train South, the Greek motorways, the Lisbon-Valladolid road corridor and the Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer rail link.
Μέχρι σήμερα έχουν εγκριθεί περί τα 176 εκατ. Ecu ενισχύσεων για τα έργα αυτά στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής ενώ άλλα 900 εκατ.
To date, some ECU 176 million of assistance has been approved for these projects under the Cohesion Fund, and a further ECU 900 million is the subject of formal applications which are at present being considered by the Commission.
Ecu ενώ το άλλο διαθέτει 500 εκατ.
There are 13 such initiatives endowed with a total amount of ECU 11 850 million plus a reserve of ECU 1 600 million.
Ecu για την ολοκλήρωση των έργων ΔΕΔ για τη διασύνδεση των δικτύων φυσικού αερίου και ηλεκτρι­κού ρεύματος που έχουν αρχίσει στο πλαίσιο της REGEN.
Of particular interest is the Interreg II initiative (1994-99), which is the continuation of Interreg I and REGEN; as such, it is divided into two different chapters, one for cross-border cooperation which obtained an indicative budget of ECU 2 400 million, and another of ECU 500 million to conclude the TEN projects for interconnection of gas and electricity networks undertaken under REGEN.
Στις 2 Μαρτίου 1994 [COM(94) 62] η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για έναν νέο οικονομικό κανονισμό
A proposal for a new financial regulation for financial support to TENs was adopted by the Commission on 2 March 1994 (COM(94) 62).
για τη χρηματοδοτική στήριξη των ΔΕΔ. Η πρόταση συζητείται αυτή τη στιγμή στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (διαδικασία 189 Γ) και ενδε­χομένως θα εγκριθεί την άνοιξη του επομένου έτους, παρότι θα τεθεί σε ισχύ μόνο μετά την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών η οποία προβλέπεται γύρω στο φθινόπωρο.
It is still being discussed at the Council and the Parliament (procedure 189C) and will possibly be approved by the spring of next year, though its entry into force will only take place after the adoption of the guidelines, foreseen by autumn.
Η Τράπεζα ήδη αξιολο­γεί τα έργα απολύτου προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας, που έχει επιλέξει η Ομάδα Christophersen.
According to the Commission's proposal, the regulation will enable the Community to provide its financial support through feasibility studies, interest rebates, subsidies for guarantee fees, and, by way of exception, through straight grants.
1738/93 του Συμβουλίου της 25 Ιουνίου 1993] αντλείται εμπειρία από τον προηγού­μενο κανονισμό.
This new regulation applies to the three TEN sectors the experience gathered by the previous Regulation setting an action programme in the field of transport infrastructure (Council Regulation (EEC) No 1738/93 of 25 June 1993).
Η Τράπεζα έχει ήδη εγκρίνει —ή προγραμματίζει για το εγγύς μέλλον— δάνεια για τα εξής έργα στον τομέα των μεταφορών: άξονας Brenner (200-300 εκατ. Ecu), PBKAL/Βέλγιο (500 εκατ.
Those projects which can be financed under the energy chapter of Interreg II have also all been selected by the Christophersen Group: the introduction of natural gas in Greece and in Portugal, the interconnection of the latter network with the Spanish one, and the interconnection of the Italian and Greek electricity networks.
Ecu), ελληνικοί αυτοκινη­τόδρομοι (230 εκατ. Ecu), αυτοκινητόδρομος Λισσα­βόνα-Valladolid (120 εκατ.
Among the actions which can be funded under the cross-border chapter are 'measures in the fields of energy, telecom munications and transport which complete the TENs'.
Ecu), σιδηροδρομική σύνδεση Cork-Larne (50 εκατ. Ecu), αεροδρόμιο Malpensa (200 εκατ.
All the inland cross-border areas (NUTS III) and some maritime ones are eligible under this chapter.
Η κατανομή για το 1994 έχει ολοκληρωθεί και ορισμένα από τα έργα της Ομάδας Christophersen θα λάβουν μεγάλη υποστήριξη.
The allocation for 1994 has been completed, while a number of CG projects will benefit from major support.
Το κονδύλιο για τον τομέα μεταφορών συγχρηματοδότησε 68 μελέτες και έργα κατά το τρέχον έτος, με το συνολικό ποσό των 200 εκατ. Ecu.
The transport budget line has co-financed 68 studies and projects during the current year, for a total amount of ECU 200 million.
Από αυτά, 25 έργα περιλαμβάνονται στους καταλόγους της Ομάδας Christophersen.
Among these projects, 25 belonged to the lists set up by the Christophersen Group.
Εκτιμάται ότι για την περίοδο 1994-1999 τα κονδύλια για τα ΔΕΔ θα προικοδοτηθούν με 2 395 εκατ.
The Cohesion Fund, which was formally established in May this year (Council Regulation (EC) No 1164/94), will play an important part in facilitating the development of transEuropean network projects in the four beneficiary Member States: Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Ecu) και εισαγωγή του φυσικού αερίου στην Ελλάδα (230 εκατ. Ecu).
Considerable progress has already been made since April 1993, when the interim cohesion financial instrument
Ecu αυξήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης σε 7 δισεκατ.
It is estimated that for the period 1994-99 the TENs will be endowed with ECU 2 395 million, of which ECU 1 868 million for transport, ECU 105 million for energy and ECU 422 million for telecommunications.
Σε συνδυ­ασμό με πρόσθετα συνήθη δάνεια ETE ύψους 15 δισε­κατ.
Community financial instruments result of the revision of the financial perspectives resulting from enlargement.
Ecu και περιλαμβάνουν 83 εκατ.
7 000 million (plus ECU 1 000 million for SMEs).
Ecu (ενδεικτικός προγραμματισμός) τη χρηματοδότηση από το PHARE έργων ΔΕΔ στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και 130 εκατ.
By the end of December, loans corresponding to the whole amount of the ECU 7 000 million package will have been approved.
Ecu για έργα διάβασης των συνόρων.
In combination with a further ECU 15 000 million of standard EIB loans, this has contributed to the financing of ECU 48 000 million worth of infrastructure projects.
Το συνολικό επίπεδο συντονισμού μεταξύ των ανωτέρω περιγραφεισών κοινοτικών πηγών χρηματο­δότησης απορρέει από την έκδοση μιας σειράς κοινο­τικών κατευθυντήριων γραμμών για τα ΔΕΔ, σύμφωνα με το άρθρο 129 Γ της Συνθήκης.
After the Brussels Summit of December 1993, the EIB has enhanced its role as a provider of long-term financing for infrastructure, both in a quantitative and a qualitative way.
Το ίδιο άρθρο, εκτός αυτού, καλεί την Επιτροπή να λάβει «κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία» για να προωθήσει το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών, σε συνεργασία με αυτήν.
In respect of the latter, the EIB identified, last May, six areas where it could make an additional effort to increase the flexibility of its lending: the financing of interest during construction, the provision of extended capital grace periods, the provision of long maturities, the possibility of fixing loan rates in advance of drawdown, the cofinancing of a project's debt after construction, and the establishment of framework credit-line agreements.
Αποστολή του είναι να προσφέρει εγγυήσεις για έργα υποδομής ΔΕΔ και προς MME.
It is due to provide guarantees for TEN infrastructure projects and for SMEs.
Όταν εισέλ­θει στο τρίτο έτος της λειτουργίας του, το Ταμείο θα είναι σε θέση να προσφέρει κεφάλαια, εφόσον το αποφασίσουν οι διοικούντες φορείς του.
Once in its third year of operation, the fund will be able to provide equity, if its governing bodies so decide.
Οι διασκέψεις στρογγυλής τραπέζης που οργανώθηκαν από την Ομάδα Christophersen —και η ίδια η ομάδα— αποτελούν τις πιο πρόσφατες ενέργειες που πραγμα­τοποιήθηκαν στο πλαίσιο του συστήματος συντο­νισμού εντός της Κοινότητας.
Beyond its traditional role of provider of long-term finance, the EIB has offered to play an enhanced role in structuring contractual and financing arrangements in relation to TENs. The Bank is already carrying out the appraisal of each of the first priority transport and energy projects selected by the Christophersen Group.
Κατά το πρώτο έτος (εξάμηνο) λειτουργίας προτίθεται να προσφέρει περί τα 500 εκατ.
It intends to provide about ECU 500 million in guarantees during its first (half) year of operation.
Ecu σε εγγυήσεις. Το πρώτο έργο προτεραιότητας που θα λάβει εγγύηση από το Ταμείο θα είναι μάλλον το αεροδρόμιο Malpensa.
The first priority project to receive an EIF guarantee will probably be the Malpensa airport project.
Κατά κύριο λόγο ο συντονισμός λαμβάνει χώρα σε επίπεδο κρατών μελών, διότι αυτά είναι υπεύθυνα για την υποβολή προτάσεων σχετικά με έργα (ή προ­γράμματα στην περίπτωση_ των διαρθρωτικών ταμείων) που χρειάζονται επιχορήγηση από την Κοινότητα.
The Bank has already approved loans — or envisages to do so in the short term — for the following transport projects: Brenner axis (ECU 200 to 300 million), PBKAL-Belgium (ECU 500 million), Greek motorways (ECU 230 million), Lisbon-Valladolid motorway (ECU 120 million), Cork-Lame railway (ECU 50 million), Malpensa airport (ECU 200 million), and the Øresund link (ECU 660 million). The EIB also participates actively in the financing of projects in Central and Eastern Europe and in the acceding countries.
Εναλλακτικές επιλογές όσον αφορά την κοινοτική στήριξη
In the light of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, the Commission decided to stop new lending under Article 54.2, for large projects of Community interest.
Εξαίρεση θα αποτελούν τα δάνεια που δεν απαιτούν κάλυψη με αποθεματικά ΕΚΑΧ.
It has also approved loans — or is possibly going to do so soon — for the following energy priority projects: Spain-Portugal gas interconnection (ECU 220 million), Portuguese natural gas network (ECU 350 million), and the introduction of natural gas into Greece (ECU 230 million).
Το Συμβούλιο κάλεσε την ETE να αναλάβει την εξέταση των προτάσεων δανείων με τις οποίες δεν μπορεί πλέον να ασχοληθεί η ΕΚΑΧ.
The laying-down of the new Iberian network relies on the pipeline being built in Algeria and Morocco with the support of the EIB (ECU 660 million).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης εξουσιοδό­τησε το πρόγραμμα PHARE να δαπανήσει το πολύ 15% τιον υφιστάμενων προγραμματικών πόρων για επενδύσεις σε έργα υποδομής.
The European Council at Copenhagen authorized the PHARE programme to spend a maximum of 15% of its existing programme's resources for investments on infrastructure projects; before this decision PHARE was only able to support infrastructure projects with technical assistance.
Μετά τις επιθυμίες που εξέφρασαν οι ενδιαφερόμενες χώρες η Επιτροπή προτείνει την αντικατάσταση του προαναφερθέντος ανώτατου ορίου με ένα πιο ευέλικτο καθεστώς.
Following the desires expressed by the countries concerned, the Commission proposes that the abovementioned ceiling be replaced by a more flexible regime.
Οι μεγάλες υποδομές διαφέρουν πολύ μεταξύ τους ως προς τον τρόπο με τον οποίο χρηματοδοτούνται.
The EIB has almost completely allocated the financial package for TENs and other infrastructure projects known as the Edinburgh facility.
Η αυξανόμενη προσφυγή στην ιδιωτική χρηματοδότηση ή σε εταιρικά σχήματα ενισχύει την τάση αυτή.
This temporary credit facility had been decided at the Edinburgh Summit in December 1992, as part of the growth initiative; six months later its initial financial envelope of ECU 5 000 million was increased by the European Council at Copenhagen to ECU
Όπου είναι δυνατόν η δημόσια υποστήριξη θα πρέπει να προσαρ­μόζεται με ευελιξία στις διαφορετικές ανάγκες που ανακύπτουν.
The appropriations set aside for 1994 amount to ECU 835 million and include ECU 83 million (indicative programming) of PHARE financing for TENs in the
α) Χρηματοδότηση με επιχορηγήσεις
Central and East European countries, and ECU 130 million for bordercrossing facilities.
Με βάση τη λογική αυτή οι επιδοτήσεις γενικά δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνουν το ποσό που πραγματικά χρειάζεται για την επίτευξη κάποιου σκο­πού.
The overall level of coordination between the different Community financing sources mentioned above is that derived from the establishment by the Community of a series of guidelines for the TENs, as established by Article 129c of the Treaty.
Όταν πρέπει, λοιπόν, τα δημόσια κεφάλαια πρέ­πει να ενεργούν ως καταλύτης για την κινητοποίηση κεφαλαίων από άλλες πηγές.
The same article, moreover, urges the Commission to take 'any useful initiative' to promote coordination among the Member States, in cooperation with the latter.
Το παρόν τμήμα εστιάζεται σε διάφορες δυνατότητες διαμόρφωσης ή προσαρμογής της χρησιμοποίησης κοι­νοτικών κεφαλαίων σε συγκεκριμένες ανάγκες των έργων.
The round tables organized by the Christophersen Group — and the Group itself — are the latest steps in the ongoing system of coordination within the Community.
Οι διάφορες εναλλακτικές λύσεις που παρουσιάζονται παρακάτω αποτελούν παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο μπορούν να αξιοποιηθούν αποτελεσματικά από άποψη κόστους οι κοινοτικοί πόροι ως προς τα ΔΕΔ.
The various options presented below provide some practical illustrations on how Community resources could be used cost-effectively in relation to TENs.
Τα παραδείγματα αυτά δεν πρέπει να ερμηνευ­θούν ιος ένας κατάλογος μέτρων επί των οποίων η Ένωση καλείται να αναλάβει άμεση δράση, ακόμη και εάν ορισμένες από τις προτάσεις θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή συγκεκριμένων ενεργειών σε μεταγε­νέστερο στάδιο.
These examples are not to be interpreted as a list of measures on which the Union is invited to take immediate action, even if some of the proposals could eventually be transformed into concrete actions at a later stage.
Σε πολλές περιπτώσεις, η εφαρμογή τους μπορεί να λάβει χώρα χωρίς να χρειάζεται ειδική νομοθεσία.
In many instances, their implementation could take place without the need for specific legislation.
Οι εναλλακτικές λύσεις που περιγράφονται παρακάτω ανήκουν στις εξής κατηγορίες ανά είδος χρηματοδοτι­κού μέσου και κάλυψης: i) χρηματοδότηση με επιχορηγήσεις,
The options outlined below have been classified per type of financing instrument and cover in particular:
Βάσει των κανόνων που ισχύουν σήμερα, οι επιχορηγήσεις της ΕΕ για έργα δεν επιστρέφονται παρά μόνο σε περίπτωση που δεν πληρούνται ορισμένες συμβατικές υποχρεώσεις (π.χ. δεν υλοποιηθεί το έργο).
The main instance of coordination takes place, however, at Member-State level, as they are responsible for putting forward project proposals (or programmes in the case of the support frameworks) for Community grant support.
Από νομική άποψη, αυτό θα ενεθάρρυνε τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν προκαταβολές αντί για ενισχύσεις, όπου χρειάζεται.
The Community could help to underpin this evolution, notably by ensuring that the rules which govern the extension of Community support do not unnecessarily constitute an obstacle to financial innovation or introduce an unnecessary bias in favour of traditional financing models.
Ένας τρόπος θα ήταν η ανακύκλωση των επιστραφεισών προκαταβολών σε επίπεδο κράτους μέλους.
Whenever possible, public support should thus be prepared to adapt flexibly to the emergence of different needs.