natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η μεταβολή στις σχέσεις των δύο χωρών είχε ως συνέπεια την εντατικοποίηση του διαλόγου σε όλα τα επίπεδα, κυρίως χάρη στην αύξηση των συναντήσεων μεταξύ των μελών της Επιτροπής και των αμερικανών ομολόγων τους (2).
The changing nature of the relationship led to an intensification of the EC-US dialogue at all levels, with more frequent meetings between Members of the Commission and their US counterparts.l For the first time, two ministerial meetings between members of the US Government and Members of the Commission, jointly chaired by Mr Delors and US Secretary of State James Baker, were held during the year, one in
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΙΙΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ, ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
Canada.5 This declaration was concluded between the United States and the Community and its Member States in November.6 The two parties thus confirmed the importance of strengthening and expanding their partnership on an equal footing and, to achieve this goal, agreed to consult each other on important matters of common interest and to expand their dialogue within a formal framework of contacts.
343 προχωρήσουν σε εντατικοποίηση του διαλόγου μεταξύ τους με τη δημιουργία επίσημα διαρθρωμένων επαφών.
The will to develop positive and constructive collaboration in areas of common interest resulted in the extension of sector-based cooperation to new areas, including research and technological development7 higher education and continuing training.8
Εξάλλου, λόγω του όγκου των μεταξύ τους εμπορικών συναλλαγών, τα εμπορικά θέματα παραμένουν σημαντικό σημείο στις συζητήσεις των δύο μερών.
In view of the volume of trade, commercial issues remained a major concern for both parties.
Η εφαρμογή γενικού νόμου για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό («Trade Act») (3) εξακολουθεί να δημιουργεί προβλήματα, έστω κι αν η αμερικανική διοίκηση έχει επιδείξει κάποια μετριοπάθεια, επιβεβαιώνοντας εκ νέου ότι η θετική κατάληξη των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης παραμένει γι' αυτήν απόλυτη προτεραιότητα.
The US Omnibus Trade and Competitiveness Act continued to be a source of difficulties,9although the US implemented this legislation with relative restraint and reaffirmed that the successful conclusion of the Uruguay Round remained its top trade priority.
Ωστόσο, η Κοινότητα συνέχισε να ζητά επιμόνως, στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρου­γουάης, την κατάργηση όλων των μονομερών διατάξεων της αμερικανικής νομοθεσίας.
The Community continued nevertheless to press for the elimination of all unilateral provisions of US legislation as part of the final Uruguay Round package.
Δεδομένου ότι, στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ (4), έχουν αρχίσει διαπραγ­ματεύσεις με σκοπό τη σύναψη πολυμερούς συμφωνίας για τους όρους ενός θεμιτού και κανονικού ανταγωνισμού στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας εμπορικών σκαφών, ανεστάλη η ενέργεια που είχε αναλάβει το «US Shipbuilding Council» κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και άλλων τρίτων χωρών βάσει του τμήματος 301 του «Trade Act».
The action introduced by the US Shipbuilding Council against the Federal Republic of Germany and other, non-Community, countries under Section 301 of the Trade Act was suspended after negotiations began within the OECD on a multilateral agreement on fair and normal competition in the commercial shipbuilding industry.10
(') Αριθ.
EC 6-1990, point 1.4.13; Bull.
255 της παρούσας Έκθεσης.
EC 11-1990, point 1.5.3. Point 255 of this Report. Bull.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ιταλική βιομηχανία κονσερβοποιίας ντομάτας κατέθεσε τον Ιούλιο 1990 επίσημη καταγ­γελία στην Επιτροπή βάσει του κανονισμού 2641/84 (3), σχετικά με την ενίσχυση της κοινής εμπορικής πολιτικής, κυρίως στον τομέα της προστασίας κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
The USA continued to apply retaliatory measures such as those imposed unilat erally in January 19892in response to the Directive prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal effect.3In July the Italian tomato canning industry submitted a formal complaint to the Commission under Regulation (EEC) No 2641/84 on the strengthening of the common commercial policy with regard in particular to protection against illicit commercial practices.4 A decision on the supply of US meat to US military commissaries in Europe, which would normally buy European beef, was the subject of ministerial correspondence.
Επίσης, στο πλαίσιο των διμερών εμπορικών σχέσεων, αντικείμενο ιδιαίτε­ρης προσοχής αποτέλεσαν τρία θέματα: η ανακάλυψη σε δείγματα εισαγόμενου κοινοτικού κρασιού ενός μηκυτοκτόνου (procymidone), εγκεκριμένου στην Κοινότητα, για το οποίο όμως ο παραγωγός δεν είχε ζητήσει περιθώρια ανοχής κατά την εισαγωγή' ένα πρόβλημα τελωνειακής κατάταξης και ενδεχόμενης απάτης σχετικά με αμερικανικές εξαγωγές πλακούντων φύτρων αραβοσίτου προς την Κοινότητα-η παράταση κατά ένα έτος (4), μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1991, της συμφωνίας που άρχισε να καταρτίζεται το 1986 (5) και υπογράφτηκε το 1987 μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας, με σκοπό να εξασφαλιστεί ετησίως ελάχιστο εισαγωγών αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία.
Three other bilateral trade issues attracting attention were: the discovery in samples of wine imported from the Community of traces of a fungicide (procymidone) which is accepted in the Community but for which the producer had not requested a level of tolerance on importation ; a problem of tariff classification and possible fraud in relation to US exports of maize germ cake to the Community ; the one-year extension to 31 December 19915 of the agreement reached in 19866 and concluded in 1987 following enlargement of the Community to ensure that Spain imported a minimum level of maize and sorghum every year.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, πραγματοποιήθηκαν δύο νέες συνε­ δριάσεις με τις αμερικανικές αρχές στο πλαίσιο των επαφών που άρχισαν το 1989 (6).
On telecommunications, two further meetings were held in the series of contacts with the US administration started in 1989.7They provided an opportunity for an exchange of information on Community legislation in the context of the single market and on telecommunications issues in the United States, without prejudice to the trade issues under negotiation in the Uruguay Round.
(') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 754.
8permitted the resumption in March of In order to end the existing dispute the
(2) EE L 382 της 31.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 382, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 203; Twentieth General Report, point 195.
Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 822. )
Twentieth General Report, point 822.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ, ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
RELATIONS WITH THE USA, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Για να τεθεί τέρμα στην υφιστάμενη διαφορά, η Επιτρο­πή εξέδωσε, τον Οκτώβριο, ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη επίσημων δια­πραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες και, στη συνέχεια, με άλλα μέρη της ΓΣΔΕ, με σκοπό τη σύναψη νέων ρυθμίσεων στον τομέα αυτό (3).
Commission adopted in October a communication on the opening of formal negotiations with the United States and, subsequently, with other GATT contracting parties with a view to the conclusion of new arrangements in this area.1
Η έγκριση από την Κοινότητα, τον Οκτώβριο 1989, της οδηγίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα (4), οδήγησε τις Ηνωμένες Πολιτείες να ζητήσουν την έναρξη διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
The adoption by the Community in October 1989 of the Directive on television without frontiers2prompted the United States to request GATT consultations.
Κατά την αμερικανική άποψη, οι διατάξεις της οδηγίας που επιβάλλουν στα κράτη μέλη να αφιερώνουν σε ευρωπαϊκά έργα το μεγαλύτερο τμήμα του χρόνου εκπομπής τους είναι αντίθετες προς τη συμφωνία.
In its view, the Directive's provisions requiring Member States to reserve a major proportion of their transmission time for European works is contrary to the GATT.
Η Κοινότητα δέχτηκε τις διαβουλεύσεις αυτές, έστω και αν θεωρεί ότι το υπόψη θέμα δεν καλύπτεται από τις διατάξεις της ΓΣΔΕ.
The Community agreed to hold consultations even though it considered that the matter was not covered by GATT provisions.
Ο διάλογος για την τυποποίηση και την πιστοποίηση συνεχίστηκε στο πλαίσιο σειράς συνεδριάσεων αφιερωμένων αφενός στα βιομηχανικά προϊόντα και αφετέρου στα τρόφιμα, στη βιολογία του ανθρώπου, στα φάρμακα και τα ιατρικά μέσα.
The dialogue on standards and certification issues was carried on through a series of meetings dealing with industrial products and also with foodstuffs, human biology, medicines and medical systems.
Ταυτόχρονα, άρχισε η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με υγειονομικά και φυτούγειονομικά θέματα.
Information was also exchanged on health and phytosanitary matters.
Οι σχέσεις μεταξύ Ιαπωνίας και Κοινότητας χαρακτηρίστηκαν από αυξα­νόμενη συνεργασία σε πολλούς τομείς, ανάλογη αφενός του όλο και σημαντι­κότερου ρόλου που διαδραματίζει η εν λόγω χώρα σε οικονομικό, χρηματοπι­στωτικό και πολιτικό επίπεδο και αφετέρου της συνεχώς σημαντικότερης θέ­σης που κατέχει η Κοινότητα στο παγκόσμιο προσκήνιο, καθώς και της πολύ κοντινής προοπτικής του 1992.
EC-Japan relations were marked by growing cooperation in numerous fields, reflecting the increasingly important economic, financial and political role played by Japan, the ever-increasing role of the Community on the world stage and the approach of 1992.
Η επίσκεψη στην Επιτροπή του πρωθυπουργού της Ιαπωνίας, κ. Τ.
The Japanese Prime Minister, Mr Toshiki Kaifu, visited the Commission on 10 January and discussed major international and bilateral issues with Mr Delors and Mr Andriessen.3 Bilateral relations were discussed again at the ministerial meeting in
851 της παρούσας Έκθεσης.
Point 851 of this Report.
(4) EEC 298 της 17.10.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 227.
OJ C 298, 17.10.1989; Twenty-third General Report, point 227. Bull.
Η οικονομική κατάσταση της Ιαπωνίας συνεχίζει να είναι ευνοϊκή το 1990 και η χώρα σημείωσε ρυθμό ανάπτυξης που υπολογίζεται σε 5 %.
Japan's economic situation remained favourable in 1990 and its economy grew by an estimated 5%.
Κατά τους έξι πρώτους μήνες του έτους, οι εξαγωγές της Κοινότητας προς τη χώρα αυτή αυξήθηκαν κατά 13 % ενώ οι εισαγωγές μειώθηκαν κατά 2,5 %.
During the first six months of the year Community exports to Japan increased by 13%, while imports from Japan fell by 2.5%.
Παρά τα ευνοϊκά αυτά αποτελέσματα για την Κοινότητα, είναι πιθανόν ότι το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου με την Ιαπωνία για το Ί990 θα παραμείνει σχεδόν στα επίπεδα του 1989.
In spite of these more favourable results for the Community, the trade deficit with Japan in 1990 is likely to be broadly similar to that in 1989.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, με 5,24 δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ, και οι Κάτω Χώρες, με 4,55 δισεκατ. δολάρια ΗΠΑ, είναι οι κυρίως ωφελημένες χώρες.
Investment in the Community by Japanese firms increased substantially during the 1989 tax year, rising from 19.4% to 21.9% of total Japanese investment abroad.
Εξάλλου, σημειώθηκε σημαντική αύξηση των επενδύσεων στην Ισπανία (από 161 σε 501 εκατ. δολάρια ΗΠΑ) και στην Πορτογαλία (από 9 σε 48 εκατ. δολάρια ΗΠΑ).
Japanese investment continues to be focused in the United Kingdom (USD 5.24 billion) and the Netherlands (USD 4.55 billion), but also increased substantially in Spain (from USD 161 million to USD 501 million) and Portugal (from USD 9 million to USD 48 million).
Η ανάπτυξη των εξαγωγών και των κοινοτικών επενδύσεων εξακολουθεί να περιορίζεται από ορισμένα προβλήματα πρόσβασης στην ιαπωνική αγορά και από διαρθρωτικά εμπόδια.
Community exports and investment are still restrained by a number of problems of access to the Japanese market and structural barriers.
Το σύνολο αυτών των εμπορικών προβλημάτων, που επηρεάζουν κυρίως τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα προϊόντα αλιείας, τα δέρματα και τα υποδήματα, εξετάστηκε στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας που συστάθηκε κατά την υπουργική συνάντηση του Μαΐου (5).
The whole range of trade problems, concerning in particular processed agricultural products, fishery products, leather and footwear, was examined by the working party set up at the May ministerial meeting.l The working party met twice and drafted a report for the highlevel consultations held in Tokyo in October.
Η εν λόγω ομάδα συνήλθε δύο φορές και προετοίμασε έκθεση για τις διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου που πραγματοποιήθηκαν στο Τόκιο τον Οκτώβριο.
At the close of these consultations the two parties stated their intention to make every effort to resolve the difficulties of access to the Japanese market during the Uruguay Round and to continue their bilateral discussions on the matter if no multilateral solutions were found.
Επανειλημμένα, η Επιτροπή έχει υπενθυμίσει στις ιαπωνικές αρχές τη σημασία που αποδίδει στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ιδιαίτερα προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ισορροπία του εμπορικού ισοζυγίου με την Κοινότητα.
On a number of occasions the Commission reminded the Japanese authorities of the importance of structural reforms, in particular to bring about a better balance in Japan's trade with the Community.
Μετά από τις συνομιλίες μεταξύ Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών για τα διαρθρωτικά εμπόδια, η Επιτροπή επέμεινε ώστε οι παραχωρήσεις προς τις Ηνωμένες Πολιτείες να εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις και να μπορούν να επωφελούνται απ' αυτές όλοι οι εμπορικοί εταίροι της Ιαπωνίας.
Following Japan's discussions with the United States on structural barriers, the Commission urged that the concessions made to the United States be applied in a non-discriminatory fashion so that all Japan's trading partners could benefit.
Μετά από συμφωνία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προέβη σε άτυπες συζητήσεις με τις ιαπωνικές αρχές για τις επιπτώσεις στον εμπορικό τομέα της ανακοίνωσης της του Δεκεμβρίου 1989 με τίτλο «Μία μεγάλη εσωτερική αυτοκινηταγορά» (3).
In agreement with the Member States, the Commission held informal discussions with the Japanese authorities on the trade implications of its December 1989 communication on the single market for motor vehicles.4
Βρυξέλλες τον Ιούνιο (5
Point 703 of this Report.
832 της παρούσας Έκθεσης.
Point 832 of this Report.
(3) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 276.
Twenty-third General Report, point 276.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH THE USA, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
IV-4 αντίστοιχα συστήματα τυποποίησης και πιστοποίησης.
Japanese authorities with a view to establishing a link between its own programme and the Japanese import promotion measures.
Άλλες βιομηχανικές χώρες
Other industrialized countries
Η ετήσια συνάντηση σε υπουργικό επίπεδο που διοργανώθηκε στην Οττάβα τον Μάιο ('), και της οποίας είχε προηγηθεί η όγδοη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής συνεργασίας που συστάθηκε με τη συμφωνία πλαίσιο του 1976, έδωσε στα δύο μέρη την ευκαιρία να επιβεβαιώσουν τη σημασία που αποδίδουν στην ανάπτυξη των διμερών τους σχέσεων.
Preceded by the eighth meeting of the Joint Cooperation Committee set up under the Framework Agreement of 1976, the annual ministerial meeting was held in Ottowa in May and provided an opportunity for the two parties to confirm the importance they attach to developing bilateral relations.3
Διάφορες επισκέψεις σε υπουργικό επίπεδο συνέβαλαν στην ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ Καναδά και Κοινότητας.
The dialogue between Canada and the Community was boosted by a number of visits by ministers.
Η επίσκεψη στην Επιτροπή τον Απρίλιο (2) του κ. Mazankowski, αντιπροέδρου της καναδικής κυβέρνησης και υπουργού γεωργίας, έδωσε τη δυνατότητα ευρείας ανταλλαγής απόψεων για τη γεωργία στο πλαίσιο του Γύρου Ουρουγουάης.
Mr Donald Mazankowski, Deputy Prime Minister and Minister for Agriculture, visited the Commission in April4 and took part in a wide-ranging exchange of views on agriculture and the Uruguay Round.
Τον Μάιο, ο αντιπρόεδρος Marín πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στον Καναδά (3) και οι συναντήσεις που είχε με την ευκαιρία αυτή συνέβαλαν στη μείωση των αποκλίσεων στον τομέα της αλιείας.
In May Mr Marin, Vice-President of the Commission, made an official visit to Canada and his talks on this occasion helped reduce differences in the fisheries sector.5 Mr John Crosbie, the Minister for Trade, and
Οι υπουργοί Crosbie (εμπορίου) και Valcourt (αλιείας) συνέχισαν το διάλογο για το θέμα αυτό κατά την επίσκεψη τους στην Επιτροπή, στις 30 Νοεμβρίου.
Mr Bernard Valcourt, the Valcourt, the Minister for Fisheries, continued this discussion when they visited the Commission on 30 November.
Επίσης, στις 3 Δεκεμβρίου (4), ο κ. Crosbie συναντήθηκε με τον αντιπρόεδρο Andriessen με κύριο θέμα διμερή και πολυμερή προβλήματα εμπορικού χαρακτήρα.
Mr Crosbie also discussed bilateral and multilateral trade problems with Mr Andriessen in Brussels on 3 December.6
Τον Νοέμβριο (5), με την έκδοση αφενός από τον Καναδά και αφετέρου από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διακήρυξης που, με βάση τις προνομιούχες σχέσεις που καθιερώνει η συμφωνία πλαίσιο για τη συνεργασία, η οποία υπογράφτηκε το 1976 (6), ενισχύει το επίσημο πλαίσιο διαβουλεύσεων ώστε να δοθεί στη συνεργασία αυτή μακρόπνοη προοπτική.
The strengthening of relations between the two parties was officialized in November when Canada and the Community and its Member States adopted a declaration,7 which is based on the preferential relations introduced by the Framework Cooperation Agree ment signed in 19768and reinforces the institutional framework for consultations in order to give them a long-term horizon.
5) Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.5.4.
EC 11-1990, point 1.5.4.
6) ΕΕ L 260 της 24.9.1976 και Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 541.
OJ L 260, 24.9.1976; Tenth General Report, point 541.
Η Κοινότητα διατήρησε τη θέση του δεύτερου εμπορικού εταίρου του Καναδά, με μερίδιο περίπου 10 % του εξωτερικού εμπορίου της εν λόγω χώρας.
The Community retained its position as Canada's second-largest trading partner, accounting for some 10% of Canada's external trade.
Ecu το 1990, αντιπροσωπεύοντας πλεόνασμα 2 δισεκατ. Ecu για την Κοινότητα.
Bilateral trade was estimated at ECU 17 billion in 1990, resulting in a trade surplus of ECU 2 billion for the Community.
Εξάλλου, ο Καναδάς εμμένει στην άρνηση του να εφαρμόσει την απόφαση της ειδικής ομάδας της ΓΣΔΕ που καταδικάζει την επιβολή αντισταθμιστικών δασμών επί των εξαγωγών βοείου κρέατος της Κοινότητας (3).
Negotiations continued on the elimination of discriminatory practices affecting beer but have so far not produced any results1and Canada took further measures towards eliminating discrimination affecting wine and spirits, as it agreed to do in December 1988.2 However, Canada continued to refuse to apply the decision of the
Για το θέμα αυτό, ανεξάρτητος διαιτητής έχει επιβεβαιώσει τη νομιμότητα ορισμένων δασμών που επέβαλε το 1962 και το 1975 ο Καναδάς στις εξαγωγές σίτου προς την Κοινότητα.
GATT panel condemning the imposition of countervailing duties on Community exports of beef and veal.3 An independent arbitrator confirmed that certain Canadian rights concerning exports of wheat to the Community, dating back to 1962 and 1975, were legal.
Η τροποποίηση αυτή μονογραφήθηκε από τα δύο μέρη τον Οκτώβριο.
In April the Council adopted negotiating directives for an amendment to the 1959 Agreement between Euratom and Canada.4 This amendment was initialled by the two parties in October.
Η όγδοη υπουργική διαβούλευση μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρα­λίας, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Ιουνίου (5), επέτρεψε στα δύο μέρη να εξετάσουν τις εξελίξεις που συντελέσθηκαν πρόσφατα στην Ευρώπη και στον Ειρηνικό, τις προοπτικές για τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Γύρου Ουρουγουάης και τα κύρια θέματα που αφορούν τις διμερείς σχέσεις στον τομέα του εμπορίου και της συνεργασίας.
The eighth EC-Australia ministerial consultations, held in Brussels on 5 June,5 enabled the two parties to review recent developments in Europe and the Pacific, the prospects for the Uruguay Round and the main aspects of bilateral trade and cooperation relations.5It became apparent that in spite of differences over agriculture, Australia wished to strengthen and diversify its relations with the Community, particularly in the fields of science and technology, the environment and cooperation between small and mediumsized businesses.
Τα γεωργικά θέματα αποτε­λούσαν το επίκεντρο των συζητήσεων των υπουργών κκ.
Agricultural issues were at the centre of discussions when the Minister for Trade Negotiations, Mr Michal Duffy, visited the Commission in February and his successor,6
Duffy και Blewett (εμπορικές διαπραγματεύσεις) κατά τις επισκέψεις τους στην Επιτροπή τον
Mr Neal Blewett, visited the Commission in July.7 On 1 December,8 on the eve of the ministerial meeting of tbe Uruguay Round held in Brussels,9Mr Blewett met
(') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 765.
Mr Andriessen to discuss the obstacles to the prospects of a successful outcome to the conference.
(2) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 910.
Twenty-second General Report, point 910.
(■') Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 891.
Twenty-first General Report, point 891.
613 της παρούσας Έκθεσης.
Point 613 of this Report. Bull.
Φεβρουάριο (') και τον Ιούλιο (2
RELATIONS WITH THE USA, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Οι καλές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας συνεχίζονται κανονικά.
Normal good relations continued between the Community and New Zealand.
Moore, τότε υπουργός εξωτερικών σχέσεων και εμπορίου, κατά την επίσκεψη του στις Βρυξέλλες την 1η Αυγούστου.
The situation of the world market for dairy products, which account for a large share of New Zealand's export earnings, and the prospects for the Uruguay Round, with particular reference to agriculture, were the main topics discussed when Mr Mike Moore, then Minister for External Relations and Trade, visited Brussels on 1 August.
Τον Νοέμβριο (5), κατά τις πρώτες συναντήσεις του νέου υπουργού εμπορίου και βιομηχανίας, κ. Burdon, με τον αντιπρόεδρο Andriessen και τον κ. R.
The possible impact of food aid to the Soviet Union,4 particularly as regards butter, on this country's traditional imports from New Zealand was discussed in November during the first meetings which the new Minister for Trade and Industry, Mr Burdon, had with Mr Andriessen and Mr Mac Sharry.2
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ.
EXTERNAL RELATIONS
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Relations with Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
Η Επιτροπή προτείνει βελτίωση των μέσων συνεργασίας και ουσιαστική αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων για να υπάρξει καλύτερη ανταπόκριση στις σημαντικές ανάγκες των χωρών της εν λόγω περιοχής και για να στηρίξει αποτελεσματικότερα τις προσπάθειες τους για την πραγματοποίηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Commission proposed improvements in the instruments for cooperation and a substantial increase in the financial resources deployed to meet the vast needs of the countries in the region and improve support for efforts undertaken to implement economic reforms.
Στα συμπεράσματα του του Σεπτεμβρίου (4), το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της κατάστασης που δημιουργήθηκε με την κρίση του Κόλπου, να επιταχυνθούν οι εργασίες για τις προτάσεις της Επιτροπής.
In the conclusions following the September meeting,4the Council confirmed the need — particularly in the present crisis situation in the Gulf — to step up work on the Commission proposals.
Η Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή, από την πλευρά της, συμπλήρωσε, τον Απρίλιο (5), τη γνώμη πρωτοβουλίας που εκδόθηκε τον Ιούλιο του 1989 (6) για το θέμα αυτό.
In April5the Economic and Social Committee produced a supplement to the owninitiative opinion issued in July 1989.6