natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα πρέπει να ελέγχει και να αναφέρει στο Κοινοβούλιο τις εξελίξεις των εθνικών τελωνειακών υπηρεσιών.
In order to provide economic operators and the public at large with the necessary confidence that the single market trading environment is adequately protected, the Committee of Inquiry has concluded that the cre­ation of a single EU framework for customs services must be a long­term objective of the EU.
Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τις υφιστάμενες μονάδες ελέγχου και να αναφέρει τα σχέδια των κρατών μελών για την εξέλιξη τους.
Member States must recognize the continuing vital role of customs services in the European single mar­ket, review the widespread policy of staff reductions and provide customs services with comparable levels of material resources to carry out their tasks.
Τούτο πρέπει να γίνεται όταν το απαιτούν οι τελωνειακές αρχές για ευαίσθη­τα εμπορεύματα ή ορισμένα φορτία.
The Commission should monitor and report to Parliament on the development of national customs services.
Εφόσον ο μεταφορέας τοποθετεί εθελούσια ένα τέτοιο μηχανι­σμό πρέπει να ισχύουν γι' αυτόν χαμηλότεροι συν­τελεστές τελωνειακών εγγυήσεων.
The Committee of Inquiry has noted that the legal powers of customs services are often inappropriate to the present context and out of step with each other.
Σύσταση 9
Page 113
Πρέπει να καταβληθούν προ­σπάθειες για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη προ­σέγγιση των εξουσιών των διαφόρων τελωνειακών υπηρεσιών.
Recommendation 6 the SCENT early-warning system for the control of sensitive goods and the customs information system.
Οι περιορισμοί στην πρόσβαση δεν πρέπει ωστόσο να δημιουργούν στους μικρούς πράκτορες εμπόδια εισόδου στην αγορά.
The Commission should for mally invite the heads of the national customs services to examine this issue and should report to the Parliament on the possibilities to achieve this imperative.
Οι φυσικοί έλεγχοι εξακολουθούν να έχουν ζωτική σημασία για την αποτροπή της εγκληματικής δρα­στηριότητας και, συνεπώς, πρέπει να καταστούν όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικοί και ενιαίοι εντός της ΕΕ.
Formal recognition should be given by the national customs authorities in cooperation with the services of the European Commission in terms of access to the transit system and/or guarantee requirements to all private initiatives on the part of traders which add to the security of goods under transit.
Ταυτόχρονα, δεν θα πρέπει να δημιουργούν σοβαρά εμπόδια στη ροή των εμπορικών συναλλα­γών.
Physical checks remain crucial in deterring criminal activity and must therefore be as effective and uniform as possible throughout the EU. At the same time they must not be allowed to present a major obstacle to the flow of trade.
Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να εφαρ­μοστούν συνεκτικά από τις τελωνειακές υπηρε­σίες.
The Commission, in agreement with the Member States, must establish a common policy on physical checks, maximum journey times and restricted routes, based on an agreed risk analysis technique.
Συστάσεις της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής για το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης
The Committee of Inquiry has found that cigarettes present an extremely high risk of transit and other forms of customs fraud, and that the greatest impediment to investigating the illicit trade in cigarettes is the lack of transparency in the chain of ownership of cigarettes and the obscure nature of the financial transactions involved.
Η σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να κυρωθεί ταχέως από όλα τα κράτη μέλη.
In view of the panEuropean nature of the cigarette smuggling problem, the Commission should insist that the Joint Committee on Common Transit establish a working group to examine means by which the trade in cigarettes can be made more transparent, particularly in terms of the chain of ownership and the financial transactions involved.
Οι απαιτήσεις τέτοιας αμοιβαίας αναγνώρισης θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις διαπραγματεύσεις με τρίτες χιίιρες και κυρίως την Ελβετία.
One of the main tasks of the working group would also be to examine which sanctions should be taken/ introduced against persons or companies perpetrating or facilitating the illicit trade in cigarettes. This group should report within twelve months and its conclusions should be brought before the Parliament.
Σύσταση ¡8
Recommendation 9
Η εν λόγω ομάδα πρέπει επίσης να εξετάσει την ενδεχόμενη επιβολή κυρώσεων σε πρόσωπα ή εται­ρείες που διαπράττουν ή διευκολύνουν το λαθρεμ­πόριο τσιγάρων.
The Commission must encourage customs services to exploit more fully the potential offered by existing information-sharing and control mechanisms such as
Αυτή η ομάδα πρέπει να υποβάλει έκθεση εντός δώδεκα μηνών και να αναπτύξει τα συμπεράσματα της ενώπιον του Κοινοβουλίου.
The initial impediment to legal cooperation is the difficulty in establishing contacts between prosecuting officers in different Member States.
Σύσταση 19
Recommendation 20
Οι επίσημες διαδικασίες που ισχύουν για τις αιτήσεις δικαστικής αρωγής μεταξύ κρατών μελών πρέπει να απλοποιηθούν και να επιταχυνθούν, ιδίως αίροντας την προϋπόθεση σύμφωνα με την οποία η αίτηση πρέπει να διαβιβάζεται μέσω της διπλωματικής οδού.
The formal procedures applying to requests for legal assistance between Member States should be simpli­fied and accelerated, in particular by removing the requirement that the request pass through diplomatic channels.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν τον τρόπο υλοποίησης του εν λόγω αιτήματος και να αναφέρουν στο Κοινοβούλιο τις σχετικές προόδους.
The Council should invite the Member States and the Commission to examine how this can be implemented and report to the Parliament on pro­gress.
Η UCLAF επί του παρόντος δεν χαίρει νομικής αναγνώρισης από τα κράτη μέλη όσον αφορά την κατάθεση αποδεικτικού υλικού.
Member States which do not have such a provision should amend their legislation on evidence so that UCLAF is able to initiate criminal proceedings and to give evidence in court on the same basis as national authorities.
Σύσταση 20
The transit system
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει και να διατηρήσει έναν κατάλογο αρμοδίων διωκτικών υπαλλήλων στα κράτη μέλη.
A directory should be prepared and maintained by the European Commission of contact prosecuting officers in the Member States.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να διατίθεται στις διωκτικές αρχές σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και να υποστηρίζεται από εθνι­κούς νομικούς υπαλλήλους.
This directory should be avail­able to prosecutors throughout the EU and be sup­ported by national legal liaison officers.
Ισως το βασικό εμπόδιο για την επιτυχή διασυνορια­κή δίωξη έγκειται στις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών νομικών συστημάτων και των διαφόρων προτύπων που ισχύουν όσον αφορά το αποδεικτικό υλικό.
Perhaps the main obstacle to successful cross­border prosecutions lies in the differences between national legal systems and varying standards of evidence.
Συστάσεις της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής για το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης
The Commission's transit computerization project (NCTS) is in progress and is an essential short­term condition of bringing the Community/Common Tran­sit system under control.
Σύσταση 24
Recommendation 16
Σύσταση 21
Recommendation 21
Π το ιστορικό των εμπλεκομένων μερών, όσον αφορά απάτες και παραβάσεις κατά το παρελθόν
Both the Convention and the Regulation on the protection of the European Communities' financial interests must be rendered op­erational.
Το σχέδιο NCTS της Επιτροπής πρέπει να εφαρμο­στεί χωρίς καθυστέρηση.
The Commission's NCTS project should be imple­mented without delay.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν την πολιτική τους δέσμευση στο σχέδιο, διαθέτοντας την αναγκαία δημοσιονομι­κή χρηματοδότηση, συμπληρώνοντας τη δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διασφάλισε την ανα­γκαία κοινοτική χρηματοδότηση στον προϋπολογι­σμό του 1997.
All Member States must back their political commitment to the project by making available the necessary budgetary funding, comple­menting the action of the European Parliament which secured the necessary Community funding in the 1997 budget.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Κοινοβού­λιο στην περίπτωση που παρατηρηθεί ότι τα κράτη μέλη δεν τηρούν το χρονοδιάγραμμα του εν λόγω σχεδίου.
The Commission should report to the Parlia­ment if they note that Member States are failing to re­spect the timetable for this project.
Σύσταση 22
Recommendation 22
Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει τη μέγιστη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η μηχα­νοργάνωση, συνεχίζοντας την έρευνα στους κάτωθι τομείς:
The Commission should ensure maximum exploita­tion of the potential offered by computerization, by continuing to pursue the following areas: o complementary applications of other modem tech­nologies, such as e­mail, optical and smart cards;
Π τον κίνδυνο που ενέχουν τα υπό διαμετακόμιση εμπορεύματα.
Recommendation 18 o the exploitation of information made available by the system for the purposes of risk analysis, the target­ing of controls and the establishment of guarantee/ access obligations for traders;
□ συμπληρωματικές αιτήσεις για άλλες σύγχρονες τεχνολογίες, όπως ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, οπτικές και ευφυείς κάρτες'
□ remote portable access for law­enforcement agen­cies throughout the EU for the purposes of en route checks, as already exists under the Schengen Agree­ment;
Η επιτροπή επεσήμανε τη μετατόπιση της απάτης κατά τη διαμετακόμιση από τις οδικές μεταφορές σε άλλα μέσα μεταφοράς.
Pending introduction of mutual recognition of evi­dence, the Council should invite the Commission to establish a legal 'clearing house', composed of national legal experts, whose task would be to ensure that evidence for use in courts outside its Member State of origin corresponds to the requirements of those courts.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το μέγεθος των προβλημάτων απάτης που υπάρχουν εκτός του τομέα των οδικών μεταφορών και να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις για την επέκταση του συστή­ματος εγγυήσεων κατά τη διαμετακόμιση και στα άλλα μέσα μεταφοράς, ιδίως τις θαλάσσιες μεταφο­ρές.
The Committee of Inquiry invites the Member States to enact legislation so that the courts of a Member State may be given jurisdiction over criminal customs offences even though such offences have not been committed in the territory of that Member State.
Η εξεταστική επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τελωνεια­κές υπηρεσίες συχνά δεν σέβονται τους όρους της νομοθεσίας για τη διαμετακόμιση.
The Committee of Inquiry has concluded that the financial liability for transit operations is unfairly con­centrated on a single transit principal, usually unable fully to control the goods, and is not necessarily in proportion to the risk involved.
Σύσταση 23
Recommendation 23 which, if enforced, threaten the continued existence of the companies concerned.
Πρέπει να εξετασθούν ρυθμίσεις για την άρση ή/και την αναστολή των χρεών αυτών.
Arrangements for the re­moval and/or suspension of these debts must be con­sidered.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της Κοινό­τητας πρέπει να αναθεωρήσει τη λειτουργία του μηχανισμού σύμφωνα με τον οποίον τα κράτη μέλη παρακρατούν το 10% των εισπραττομένων ιδίων πόρων.
The Commission should make provision, by way of suitable contractual arrangements, for the wider spread of liability for suspended taxes, duties and excise among the persons having a financial interest in and/or physical control over the goods in transit.
Το δικαίωμα στο ποσό αυτό πρέπει να συνδέεται με αποδεικτικά στοιχεία ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προ­στασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότη­τας, σύμφωνα με το άρθρο 209α της Συνθήκης.
To facilitate this action, the information required on the Tl document should include details of all relevant persons.
Σύσταση 32
Recommendation 24
Η Επιτροπή θα πρέπει να περιλάβει, ως αναπόσπα­στο τμήμα στο πακέτο μεταρρύθμισης του συστήμα­τος διαμετακόμισης, πρόταση για την απαλλαγή των εκκρεμούντων χρεών, όπου προκύπτει ότι αυτά οφείλονται σε λάθη της διοίκησης.
The Commission should include, as an essential part of its reform package for the transit system, a proposal for writing off outstanding debts where these can be shown to be the result of maladministration.
Έως τη συμφωνία των εν λόγω διευθετήσεων, οι τελωνειακές διοικήσεις καλούνται να δεχτούν την αναστολή των εκκρεμουσών απαιτήσεων πληρωμών που χρονολογούνται πριν από την καθιέρωση της 100% εγγύησης για τα ευαίσθητα εμπορεύματα.
Until these arrangements have been agreed, customs admin­istrations should be invited to agree a suspension of outstanding claims of repayment dating from before the introduction of the 100% guarantee for sensitive goods.
Η εξεταστική επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η νομική και διοικητική συνεργασία με τις ελβετικές αρχές παρουσιάζει σοβαρές δυσκολίες και πρέπει να βελτιωθεί.
The Commission should propose that, for sensitive goods, the amount of the guarantee required to cover a transit operation should be established in a more flex­ible and pragmatic manner, on the basis of the follow­ing:
Σύσταση 28
Recommendation 28
Η μονογράφηση τον Ιανουάριο του 1997 του πρω­τοκόλλου αμοιβαίας βοήθειας με τις ελβετικές αρχές συνιστά δυνητικά σημαντική πρόοδο και πρέπει να χαιρετιστεί, παρ' όλα αυτά όμως η εφαρμογή του χρήζει προσεκτικής παρακολούθησης.
The initialling in January 1997 of a mutual assistance protocol with the Swiss authorities represents poten­tially significant progress and is to be welcomed, its implementation, however, merits close monitoring.
Η επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου πρέπει να διασφαλίσει την παρακολούθηση αυτή.
The Parliament's Committee on Budgetary Control should ensure such monitoring.
Σύσταση 29
Recommendation 29
Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι η ασφάλεια του συστήματος κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης θα περιληφθεί ως ένα κομβικό στοιχείο προβλημα­τισμού στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση.
The Commission should examine the extent to which fraud problems exist outside the road transport sector, and make appropriate proposals for the extension of the transit guarantee system to other modes of trans­port, especially sea transport.
Τα μελλοντικά κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν τις κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά την ικανότητα τους να ελέγξουν τις διαδικασίες διαμε­τακόμισης.
In the ongoing negotiations with Switzerland on a bi­lateral agreement, the Council should include in the Commission's negotiating mandate a demand that the Swiss legal authorities achieve more frequent and effective legal cooperation on customs fraud offences, notably where these are committed outside Switzer­land and/or involve financial interests outside Switzerland, and remove the obstacles placed in the way of investigators by Swiss bank secrecy laws. The Commission should report annually to Parliament on cooperation with the Swiss authorities.
Μεσοπρόθεσμα αλλά και μακροπρόθεσμα, η ύπαρξη τριών διαφορετικών καθεστώτων διαμετακόμισης θα καθίσταται όλο και πιο αφόρητη.
The transit system has suffered from prolonged neglect by the highest political authorities of the Euro­pean Union, which, in conjunction with a degree of official complacency, is to a large degree responsible for the deterioration in the situation over recent years.
Σύσταση 34
Recommendation 30
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει ετησίως έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη συνεργασία με τις ελβετικές αρχές.
Prior notification of changes of destination should also be made compulsory.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει ένα πανευρωπαϊκό σύστημα τελωνειακής διαμετακόμισης που θα διευ­κολύνει το εμπόριο σε ολόκληρο τον ευρωπαϊκό χώρο και θα υπόκειται σε κοινούς κανόνες και διαδικασίες.
Each Presidency of the Council of Ministers should report to Parliament on the progress made in imple­menting the recommendations of the Committee of Inquiry in the course of its six­month period of office.
Σύσταση 35
Recommendation 35
Σύσταση 37
Recommendation 37
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η φορολογική κυριαρχία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπονομεύεται από την ευρεία κυκλοφορία πλαστογραφημένων δελτίων TIR. η επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού πρέπει να εξετάσει το μέγεθος του προβλήματος και τα ενδε­χόμενα αντίμετρα.
The Commission, Council and European Parliament, when examining proposals for legislation, trade agree ments and treaties, should consider whether these pro posals are realizable under the conditions given.
Οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The recommendations included within this report must be acted upon. Action taken should be monitored by the European Parliament.
Η δράση που θα αναληφθεί πρέπει να παρακολουθείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In the medium to long term, the existence of three different transit regimes will become increasingly difficult to sustain.
Σύσταση 38
Recommendation 38
Σύσταση 36
Recommendation 34
Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει την απλοποίηση των υφιστάμενων τελωνειακών κανονισμών, προκει­μένου να καταστούν αποτελεσματικότεροι οι έλε­γχοι.
The European Parliament should confer on its Com mittee on Budgetary Control, if necessary in cooperation with the other competent committees, the task of monitoring the implementation of the recommendations set out in this report and instruct it to report to Parliament, in connection with the discharge in respect of the 1996 financial year, on the action taken.'
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα lntematìonalisierungsprogramni (πρόγραμμα διεθνο- ποίησης ERP) EE L 96 της 11.4.1997
Additional references in the Official Journal favour of Hilaturas y Tejidos Andaluces SA, now called Mediterráneo Tecnica Textil SA, and its buyer OJ L96, 11.4.1997
Δελτίο 9-1996
Point 1.3.68
Το τεύχος του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται αυτές οι συμπληρωματικές ενδεί­ξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που ανα­γράφεται στο εξώφυλλο της Επίσημης Εφημε­ρίδας, τον αριθμό της και την ημερομηνία έκδοσης της.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Σημείο 1.3.68
Point 1.3.153
Απόφιαση 97/238/ΕΚ της Επιτροπής της 2ας Οκτω­βρίου 1996 σχετικά με ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία στην εταιρεία οπτικοακουστικής παραγωγής Société française de production EE L95 της 10.4.1997
Proposal for a Council Directive on limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial activities OJC 99, 26.3.1997
Ινδία.
Point 1.3.26
Σιγκαπούρη, Σρι Λάνκα. Ταϊλάνδη και Βιετ­νάμ) EE C 98 της 26.3.1997
Proposal for a Council Decision granting a Commu nity guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual inter est in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agree ments (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) OJC 98, 26.3.1997
Σημείο
Point 1.3.66
Απόφαση 97/240/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1996 σχετικά με ενισχύσεις που η Δημοκρατία της Αυστρίας προτίθεται να χορηγήσει βάσει του ERP-
Commission Decision 97/241/EC of 5 June 1996 concerning aid that the Republic of Austria intends to grant pursuant to the ERP Eastern Europe programme OJ L96, 11.4.1997
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιορι­σμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες EE C 99 της 26.3.1997 '
Common Position (EC) No 12/97 of 20 December 1996 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amend ing Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, en ergy, transport and telecommunications sectors OJ C 111, 9.4.1997
Δελτίο ΕΕ 3-1997
Point 1.3.44
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Commission Decision 97/242/EC of 18 September 1996 amending Decision 92/317/EEC on State aid in
Σημείο 1.3.155
Point 1.3.155
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος ΕΕ C 114 της 12.4.1997
Proposal for a Council Regulation (EC) on a revised Community ecolabel award scheme OJC 114, 12.4.1997 ing Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively OJC 111, 9.4.1997
Σημείο 1.3.44
Point 1.3.89
Σημείο 1.9.27
Point 1.9.27
11/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 1996 για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου, της..., περί τροπο-
Commission Decision 97/239/EC of 4 December 1996 concerning aid granted by Belgium under the Maribel bis/ter scheme OJL95, 10.4.1997
Οι τροποποιήσεις σημειώνονται με μαύρα στοιχεία.
This section lists the corrigenda to earlier issues of the Bulletin. The corrections are shown in bold.
Σημείο 1.2.168
Point 1.3.21
Σημείο
In the list of directives to be amended '71/347/EEC' to read: '74/347/EEC'.
Στον κατάλογο των οδηγιών προς τροποποίηση, γίνεται η εξής τροποποίηση: «[...] 74/347/ΕΟΚ,
In the list of directives to be amended '71/347/EEC' to read: '74/347/EEC'.
Σημείο 1.3.20
Point 1.9.27
Ο κ. C.
Point 1.3.20
Στον κατάλογο των οδηγιών προς τροποποίηση, γίνεται η εξής τροποποίηση: «[...] 74/347/ΕΟΚ.
The cross-reference for the Committee of the Regions opinion on the consideration of cultural aspects in European Community action is (-* point 1.2.229).
Σημείο 1.9.27
In the list of directives to be amended '71/347/EEC' to read: '74/347/EEC'.
Βιομηχανική παρακμή: 1.3.78 έως 1.3.80 Βιομηχανική πολιτική: 1.3.56 έως 1.3.59 Βιοτεχνία: 1.3.60 Βιοτεχνολογία: 1.3.119 Βιρμανία: βλέπε Μιανμάρ Βόειο κρέας: 1.3.132.
Accountancy data network: 1.3.131 ACP States: 1.4.98 to 1.4.111 ACP­EU Joint Assembly Meetings: 1.4.99 Action programme for the implementation of a Com­munity vocational training policy: see Leonardo da Vinci
1.3.141 Βοήθεια στους πρόσφυγες: 1.4.94 Βολιβία: 1.4.46 Βόρεια Κορέα: 1.4.46 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.4.65 Βουλγαρία: 1.4.46, 1.4.58 Βραζιλία: 1.4.28
— orientation: 1.3.131 — State aid: 1.3.142 CEIES: 1.7.2 Central Africa: 1.4.46 Central Europe: 1.4.47 to 1.4.60 CFSP: 1.4.1 to 1.4.13
Αγιος Χριστόφορος και Νέβις: 1.4.100 Αγρια πανίδα και χλωρίδα: 1.3.124, 1.3.125 Αγροτικό εισόδημα: 1.3.135 Αεροπορικές μεταφορές: 1.3.100 Αζερμπαϊτζάν: 1.4.76 έως 1.4.78, 1.4.112 AIDS: 1.4.39 ΑΚΕ (κράτη): 1.4.98 έως 1.4.111 Ακτή του Ελεφαντοστού: 1.4.100 Αλβανία: 1.4.2 έως 1.4.4.
Afghanistan: 1.2.4 Agricultural holdings: 1.3.130 Agricultural income: 1.3.135 Agricultural prices and related measures: 1.3.134 Agricultural products: 1.3.136 Agricultural situation: 1.3.129 Aid for refugees: 1.4.94 AIDS: 1.4.39 Air pollution: 1.3.122 Airtransport: 1.3.100
1.4.46, 1.4.53, 1.4.62, 1.4.63 Αλιεία: 1.3.144 έως 1.3.149 — εξωτερικές πτυχές: 1.3.145 έως 1.3.147 — εσωτερικές πτυχές: 1.3.144 Altenen 1.3.94 Αμυντική βιομηχανία: 1.3.59 Ανανεώσιμη ενέργεια: 1.3.94
Albania: 1.4.2 to 1.4.4; 1.4.46; 1.4.53: 1.4.62; 1.4.63 Altener: 1.3.94 Angola: 1.3.146; 1.4.99 Anti­dumping: 1.4.23 to 1.4.29 Anti­fraud measures: 1.6.10; 1.6.11 Arable crops: 1.3.137 Argentina: 1.2.5 Armenia: 1.4.73 to 1.4.75 Asia: 1.4.86 to 1.4.94 Asia­Europe dialogue (ASEM): 1.4.86 Asylum and immigration: 1.5.1 Austria: 1.6.9; 1.7.3; see State aid Azerbaijan: 1.4.76 to 1.4.78; 1.4.112