natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Στήριξη των πηρπγωγών ορισμένων πρόσιμων κπλλιεργειών (πάγωμπ γπιών): συζήτη­ση.
Π Goods cabotage by road: agreement on a proposal for a Directive confirmed (-* point 1.2.71).
Εσωτερική πγορά
Internal market (Brussels, 27 Sep­tember).
(Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου).
Π Computerized reservation systems: amend­ment of a Regulation agreed (-» point 1.2.77).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.6.8
EC 61993, point 1.6.8
Βιομηχπνίπ
Other business
Προεδρία: κ. R. Urbain, υπουργός εξωτερικού εμπορίου κπι ευρωπαϊκών υποθέσεων του Βησι­λείου του Βελγίου.
President: Mr Urbain, Belgian Minister for Foreign Trade and European Affairs.
(Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου).
Commission: Mr Bangemann, Mr Van Miert and Mr Vanni d'Archirafi.
Επιτροπή: κκ. Μ.
D Network master plans: exchange of views.
Προεδρία: κ. Μ. Wathelet, πντιπρόεδρος της κυβέρνησης κπι υπουργός οικονομικών του Βπσιλείου του Βελγίου.
D Opening of negotiations with Switzerland in the fields of road and air transport: dis­cussed.
Ο Τρόφιμπ — Προσθετικές ουσίες: πολιτική συμφωνίπ ενόψει κοινής θέσης (-* σημείο 1.2.5).
D Foodstuffs — Additives: common position on a proposal for an amending Directive agreed (- > point 1.2.5). D Foodstuffs — Sweeteners: common pos­ition on a proposal for a Directive agreed (- > point 1.2.6). Commission
D Τρόφιμπ - - Χρωστικές ουσίες: πολιτική συμφωνίπ ενόψει κοινής θέσης (-* σημείο 1.2.7).
D Strategic programme on the internal mar­ket: conclusions of the Presidency (­♦ point 1.2.1).
Επιτροπή
Adopted on 16 September.
D Διηδικπσίπ πληροφόρησης στον τομέπ των τεχνικών κπνόνων κπι ρυθμίσεων: διεξοδική συζήτηση.
Parliament calls for improvements to the Community's legal sys­tem, including changes in the respective juris­diction of the Court of Justice and the Court of First Instance, though references for prelimi­nary rulings would continue to go to the Court of Justice alone.
D Συμφωνίπ όσον πφορά τπ κοινοτικά διπλώμπτπ ευρεσιτεχνία;: κπτάστπση των κυρώσε­ων.
Parliament should have wider scope for consulting and referring matters to the Community courts, and greater legal pro­tection must be afforded to individuals.
D Έλεγχος των ενεργειών συγκέντρωσης με­τπξύ επιχειρήσεων: εξέτπση.
Parlia­ment calls on the Commission to bring forward appropriate proposals but reserves to itself the right to make proposals for changes to the Treaties to achieve its aims.
(Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου).
schemes (-» point 1.2.17).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.6.5
It also adopted a proposal for a Direc­tive on integrated pollution prevention and control (- > point 1.2.103). On the agricultural front it adopted a proposal for a Regulation modifying the support system for producers of certain arable crops (-» point 1.2.113). Finally, it adopted proposals on the system of own resources (-» point 1.5.3). OJ C 268, 4.10.1993
Προεδρία: κ. G.
Court of Justice
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Decisions given by the Courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
□ Φορολογίπ των οδικών μετπφορών: επιβεβηίωση πολιτικής συμφωνίπς (-* σημείο 1.2.70).
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο γιπ την ευρωπηϊκή διάστηση της εκπηίδευσης (-* σημείο 1.2.64).
The Commission adopted a Green Paper on the European dimension of education {-* point 1.2.64).
Εξάλλου, εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ίση ημοιβή (-* σημείο 1.2.94).
It also adopted an opinion on an equitable wage (-* point 1.2.94).
Όσον ηφορά τη διηδικπσίπ ειρήνευσης στην Εγγύς Ανπτολή, εξέδωσε δύο πνπκοινώσεις, η μία σχετικά με το μέλλον των σχέσεων κηι τη συνεργπσίη μετηξύ Ευρώπης κπι Μέσης Ανπ­τολή ς, κπι η άλλη γιπ την κοινοτική στήριξη στη διηδικπσίπ ειρήνευσης στην Εγγύς Ανπτο­λή (-* σημεία 1.3.18 και 1.3.23).
It adopted two communications on the Middle East peace process, one on future relations and cooper­ation between the Community and the Middle East, the other on Community support for the peace process (-» points 1.3.18 and 1.3.23).
Τέλος, εξέδωσε πνπκοίνωση γιπ τις σχέσεις μετπξύ της Νότιπς Αφρικής κπι της Κοινότητπς (-* σημείο 1.3.35).
Finally, it adopted a communication on relations between South Africa and the Com­munity (-► point 1.3.35).
Η Επιτροπή εξέδωσε ένπ πρόγρπμμπ κπτππολέμησης του κοινωνικού πποκλεισμού (-* σημείο 1.2.99).
The Commission adopted an action programme to combat social exclusion (-► point 1.2.99).
D Ένπρξη των διππρπγμπτεύσεων με την Ελβετίπ στους τομείς των οδικών κπι περοπορικών μετπφορών: εξέτηση.
It also adopted a recommen­dation for a Decision on a draft association agreement with Israel (- > point 1.3.24). Finally, it approved a recommendation for a decision on the mid-term review of the fourth Lomé Convention (-► point 1.3.44). Community lawcourts
O φόρος υπέρ τρίτων που επιβάλλεται αδιακρίτως τόσο στα εγχώρια όσο και στα εισαγόμενα προϊόντα συνιστά επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμό, η οποία απαγορεύεται από το άρθρο 12 της Συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον το προϊόν του φόρου αυτού διατίθεται εξ ολοκλήρου για την παροχή οφελών στα εγχώρια και μόνο προϊόντα, οπότε αντισταθμίζεται πλήρως η επιβάρυνση που πλήττει τα προϊόντα αυτά.
A parafiscal charge that is applicable without distinction to domestic and imported products con­stitutes a charge having an effect equivalent to a customs duty prohibited by Article 12 of the EEC Treaty where the revenue deriving from it is appro­priated wholly to the funding of advantages which accrue solely to domestic products, thus fully offset­ting the burden borne by the latter.
Αν, αντίθετα, το προϊόν :ου εν λόγω φόρου διατίθεται μόνο εν μέρει για την παροχή των οφελών αυτών, τα οποία στην περίπτωση αυτή αντι­σταθμίζουν εν μέρει μόνο την επιβάρυνση των εγχώ­ριων προϊόντων, ο εν λόγω φόρος συνιστά φόρο που εισάγει διακρίσεις και απαγορεύεται από το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΟΚ.
If, on the other hand, the revenue is used only partially to provide such advantages, which thus offset only a part of the burden borne by domestic products, the charge in question constitutes discriminatory taxation pro­hibited by Article 95.
Ο προορισμός του προϊόντος ενός φόρου υπέρ τρίτων, όπως είναι ο επίμαχος εν προκειμένω φόρος, ενδέχεται να συνιστά κρατική ενίσχυση, ασυμβίβα­στη με την κοινή αγορά, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΟΚ' η εκτίμηση αυτή εμπίπτει πάντως στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και επιτρέπεται να διατυπωθεί μόνο αφού περατωθεί η διαδικασία που προβλέπει προς τούτο το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The use of the revenue from a parafiscal charge, such as the one with which this case is concerned, may constitute a State aid incompatible with the common market if the conditions set out in Article 92 of the Treaty are fulfilled; however, the assess­ment of that is a matter for the Commission and may be made only on the expiry of the procedural time­limit laid down by Article 93 of the Treaty.
Δικαστήριο
Article 169 of the EEC
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
D 2.8.1993: Case C­355/90 Commission Spain
Τα εθνικά δικαστήρια έχουν την υποχρέωση να εξασφαλίζουν πλήρως το σεβασμό του άρθρου 5 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, και να μην εφαρμόζουν τις αντίθετες διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, εκτός αν η εφαρμογή μιας τέτοιας αντίθετης διατάξεως είναι αναγκαία για την
The national courts are under an obligation to ensure that Article 5 of Council Directive 76/207/ EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational train­ing and promotion, and working conditions, is fully complied with by leaving unapplied any contrary provision of national legislation unless the appli­cation of such a provision is necessary to ensure that the Member State concerned performs obligations arising under a convention concluded with non­member countries prior to the entry into force of the EEC Treaty.
Δελτίο ΕΚ 9-1993
D 2.8.1993: Case C­248/92 Jepsen HZA Emmerich
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
D 2.8.1993: Case C­271/91 Marshall Southampton and South­West Hampshire Health Authority
ΕΕ C 240 της 4.9.1993
D 12.7.1993: Case C­107/93 AEFMA mission
Άρθρο 177 της Συνθήκης
Artide 177 of the EEC
Άρθρα 185 και 186 της Συνθήκης
185 and 186 of the EEC
Άρθρο 169 της Συνθήκης
D 16.7.1993: Case C­107/93R Commission
Άρθρο 177 της Συνθήκης
Free movement of workers and social policy
ΕΟΚ
Article 169 of the EEC
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
D 2.8.1993: Case C­366/89 Commission v Italy OJ C 243, 7.9.1993
EE C 240 της 4.9.1993
D 2.8.1993: Case C­107/92 Commission v Italy OJ C 240, 4.9.1993
ΕΕ C 240 της 4.9.1993
D 2.8.1993: Case C­31/92 Larsy v Inasti OJ C 240, 4.9.1993
ΕΟΚ
Page 92
Εξωτερικές σχέσεις
Equality of treatment for men and women
Απόφοση της 13ης Ιουλίου 1993, υπό­θεση C-330/91, The Queen/Inland Revenue Com­missioners ex parte: Commerzbank AG — Ελευ­θέριο εγκητάστησης — Φορολογίπ των ετπιρειών — Έμμεση φορολογική διάκριση.
Judgment of 1 July 1993, Case C­154/ 92 Van Cant v Rijksdienst voor pensioenen — Equal treatment — Old­age pension — Method of calculation — Pensionable age.
Άρθρο 173 της Συνθήκης
Freedom of establishment and freedom to provide services
□ 12.7.1993 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-429/92 KUI C-25/93 — Association bananière camerounaise «Assobacam» KUI Compagnie frui­tière Import/Επιτροπής
Judgment of 13 July, Case C­330/91 The Queen v Inland Revenue Commissioners ex parte Commerzbank — Freedom of establish­ment — Company tax — Indirect tax discrimi­nation.
Άρθρο 169 της Συνθήκης
The Court held that Article 7 did not authorize this practice and could no longer be relied upon once a Member State had made the pension­able age the same for both sexes.
D 5.7.1993 - Υπόθεση C-325/92 - - Επι­τροπή/Λουξεμβούργου
Commerzbank, a German bank whose regis­tered office is in Germany, had granted loans to various American companies through its United Kingdom subsidiary.
D 2.8.1993 - - Υπόθεση C-366/89 - τροπή/Ιτπλίπς
The law also stipulates, however, that this sup­plement is payable only to companies resident in the United Kingdom, so in this case the supplement was refused to Commerzbank.
D 2.8.1993 - - Υπόθεση C-276/91 τροπή/Γηλλίπς
Judgment of 2 August 1993, Case Ο­Ι 58/91 Ministère public and Another ν Levy — Equal treatment for men and women — Legislation prohibiting night work by women ­ ILO Convention No 89.
ΕΕ C 240 της 4.9.1993 Υπόθεση C-9/92 Επι-
The Court held that such provision was dis­criminatory and contrary to Community law (Articles 52 and 58 of the EEC Treaty).
Ωστόσο, το πλεονέκτημη ηυτό περιορίζετηι ρητο')ς στις ετπιρείες που έχουν έδρπ στο Ηνωμένο Βπσίλειο, κπι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν ισχύει γιη την Commerzbank.
In its judgment of 25 July 1991 in Stoeckel the Court had held that Article 5 of Directive 76/ 207/EEC precluded national legislation from laying down, as a general rule, that night work by women was prohibited.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Community lawcourts in ensuring the full effect of that Community rule, where necessary disregarding any dom­estic provisions to the contrary (Case 106/77 Simmenthal [1978] ECR 629).
Η ηπάντηση του Δικπστηρίου είνπι ηρνητική: η επίκληση του άρθρου 7 κπθίστητπι δυνατή μόνον υπό την προϋπόθεση ότι ένα κράτος μέλος έχει νομιμοποιήσει την ηλικίπ συντπξιοδότησης.
equality of opportunities, the Court held that where the payment of compensation was pro­vided for in domestic legislation, it had to be sufficient to compensate for all the loss actually sustained as a result of discriminatory dis­missal.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι μιπ τέτοιπ διάτπξη εισάγει διηκρίσεις KUI πντιβπίνει προς το κοι­νοτικό δίκπιο (άρθρη 52 KUI 58 της Συνθήκης ΕΟΚ).
The Court was now asked whether a national court was under the same obligation if the domestic provisions incompatible with the Community rule were intended to implement an international agreement, in this case ILO Convention No 89, which the Member State concerned had entered into with other Member States and non-EEC countries before the entry into force of the EEC Treaty.
Το Δικπστήριο ππέρριψε οιπδήποτε δικπιολογίπ που βησίζετηι στο γεγονός ότι οι φορολο­γικές πππλλα/ές που προκηλούν την επιστροφή προορίζοντηι γιη μη εδρεύουσες ετηιρείες' η συγκεκριμένη περίπτωση «δεν μπορεί να δικαιολ.ογήσει κανόνα αποκλεισμού ο οποίος έχει γενικό χαρακτήρα».
The Court therefore concluded that compen­sation subject to a ceiling of the kind imposed by the Sex Discrimination Act 1975 could not, by definition, constitute full compensation since it was thus limited to a predetermined level which was not necessarily that of the damage actually sustained.
Απόφηση της 1ης Ιουλίου 1993, υπόθε­ση C-154/92, Van Cant/Rijksdienst voor pen­sioenen — Ισότητο μετπχείρισης — Σύντηξη γή ρητός — Τρόπος υπολογισμού — Ηλικίπ συντπξιοδότησης.
Judgment of 14 July 1993, Case C-56/ 90 Commission ν United Kingdom — Directive 76/160/EEC — Bathing water.
Από 1ης Ιηνουηρίου 1991, οι μισθωτοί εργηζόμενοι, άνδρες κπι γυνπίκες, μπορούν, σύμφωνη με το βελγικό γενικό κπθεστώς, νπ συντπξιοδοτούντπι ππό το 60ό έως το 65ό έτος ηλικίης, χωρίς διάκριση ηλικίης πνάλογη με το φύλο.
The Court based its judgment on Article 234 of the Treaty, which stipulates that the rights and obligations arising from agreements con­cluded before the entry into force of the Treaty between one or more Member States, on the one hand, and one or more nonmember countries, on the other, are not affected by Community law.
Ο βέλγος νομοθέτης όμως διατήρησε τον προγε­νέστερο τρόπο υπολογισμού της σύντηξης, κητά τον οποίον το δικηίωμπ σύντηξης πποκτάτπι, κπτά ημερολογιπκό έτος, επί κλάσματος των πποδοχών ο ππρπνομηστής του οποίου δεν υπερβπίνει το 45 γιπ τους άνδρες κηι το 40 γιπ τις γυνπίκες.
However, Member States are required to take all appropriate steps (e.g. denunciation of the agreement) to eliminate any incompatibility with Community law.
Εν προκειμένω, το Δικπστήριο ππεφάνθη, ηκόμπ κπι όσον πφορά την ίση μετπχείριση μετπξύ
On application by the Commission, the Court declared that the United Kingdom had failed to take all the necessary measures to ensure that the quality of bathing water at Blackpool and Southport met Community standards.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
This judgment throws valuable light on the interpretation of Directive 76/160/EEC:
Στο Δικπστήριο υποβλήθηκε προσφυγή KUTU του Ηνωμένου Βπσιλείου διότι δεν έληβε όλη το ηνηγκηίη μέτρη γιη την ποιότητη των υδάτων κολύμβησης στο Blackpool κηι Southport.
In this particular case the Court held that, although equality of treatment for men and women was a fundamental right recognized by the Community legal system, the national court could justifiably set aside its obligation to ensure full compliance with Article 5 of the Directive if domestic provisions to the contrary had to be applied to ensure that the Member State concerned met its international obli­gations under an agreement concluded with nonmember countries before the Treaty came into force.
Η πηρούσο ηπόφηση περιλπμβάνει ενδιαφέρο­ντα στοιχεία όσον ηφορά την ερμηνείπ της οδηγίπς 76/160/ΕΟΚ: ηνδρών κπι γυνπικών. θεωρούμενη ως θεμελιώ­δες δικπίωμπ πνπγνωρισμένο ππό την κοινοτι­κή έννομη τάξη, ότι η υποχρέωση του εθνικού δικηστή vu εξησφηλίζει την πλήρη τήρηση του άρθρου 5 της οδηγίπς μπορεί έγκυρο vn ππρηκπμφθεί μπροστά στην ονπγκπιότητη της εφηρμογής μιος πντίθετης εθνικής διάτπξης πνπγκηίπς γιπ την εκτέλεση ππό το ενδιπφερόμενο κράτος μέλος των προγενέστερων διεθνών του υποχρεώσεων ένηντι τρίτων χωρών.
D the term 'bathing water' (in Article 1 of the Directive) must be interpreted in the light of the aims of the Directive: if a Member State provides infrastructures for bathers it is thereby indicating that the waters in question are 'bathing water' within the meaning of the Directive; it is therefore obliged to ensure that the waters in that area conform to the limit values set by the Directive;
Απόφηση της 2πς Αυγούστου 1993, υπόθεση C-271/91, Marshall κηι Southampton and South West Hampshire Area Health Au­thority — Οδηγίπ 76/207/EOK — Ίση μετπχεί­ριση πνδρών κπι γυνπικών — Δικπίωμπ Απο­ζημίωσης σε περίπτωση διάκρισης.
Judgment of 2 August 1993, Case C271/91 Marshall ν Southampton and South­west Hampshire Area Health Authority — Directive 76/207/EEC — Equal treatment for men and women — Right to compensation in the event of discrimination.
Εν προκειμένω, το Δικπστήριο θεώρησε, επικουρικά, ότι το Ηνω­μένο Βπσίλειο δεν προσκόμισε πποδεικτικά στοιχείο όσον οφορά μιη οπόλυτη uôuvupíu τήρησης των οριπκών πξιών.
D a failure to meet this obligation could not be justified by the argument that the Member State concerned had taken all practicable steps to conform to the limit values, since the obli­gation was to achieve a specific result (i.e. bathing water which met the requirements of the Directive); the Court also found that the United Kingdom had failed to show that it was completely impossible to conform to the limit values.
Στην ππρούσπ υπόθεση, το Δικπστήριο κλήθη­κε vu διηπιστώσει κητά πόσον, σε περίπτωση πηρηβίπσης της πππγόρευσης διάκρισης μετπ­ξύ ηνδρών KUI γυνπικών, οι διπτάξεις της οδηγίπς 76/207/ΕΟΚ επιτρέπουν στο κράτη μέλη περιθώριο εκτίμησης όσον οφορά τον κπθορισμό των εφπρμοστέων τύπων κύρωσης, κπθώς κηι το περιεχόμενο τους.
The Court was asked to rule whether, in the event of a breach of the prohibition on sex discrimination, the provisions of Directive 76/ 207/EEC left Member States a margin of dis­cretion in selecting the types of penalty to be applied and the level of compensation.
Απόφπση της 2uç Αυγούστου 1993, υπόθεση C-355/90, Επιτροπή/Ισππνίπς — Διητήρηση των πγρίων πτηνών — Ζώνες ειδικής προστπσίπς.
Judgment of 2 August 1993, Case C355/90, Commission ν Spain — Preservation of wild birds — Special protection areas.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο των πγρίων πτηνών πυτής της κοτοπων ζώνης.
The Court rejected this argument, holding that 'brandy' producers and 'liqueur' producers manufactured very different prod­ucts and were not therefore in similar situ­ations.
λέξη «brandy», ππό πιθολική πλκοόλη γεωργι­κής προέλευσης, οπορρίφθηκε οπό το Δικπστή­ριο, εφόσον οι πορπγωγοί «brandy» κπι πυτοί των «ηδύποτων» κατπσκευάζουν «ευδιάκριτο προϊόντο» κηι συνεπώς δεν βρίσκοντπι σε πνάλογη κπτάστπση.
The Court granted the Commission's appli­cation for a declaration that Spain, by permit­ting certain measures in the Marismas de San­toña (building of a new road, establishment of industrial estates, permits for aquaculture facilities, release of non­purified waste water, the raising of dykes and quarrying activities), had failed to fulfil its obligations under Direc­tive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, and in particular its obligation to classify the Marismas de Santoña (one of the most important ecosystems for aquatic birds on the Iberian peninsula) as a special protection area and to take appropriate steps to prevent pol­lution or deterioration of wild­bird habitats there.
Απόφπση της 1ης Ιουλίου 1993, υπόθε­ση C-312/91, Metalsa Sri — Συμφωνίπ ελεύθε­ρων συνπλλπγών ΕΟΚ-Αυστρίπς — Μη δυσμε­νής φορολογική διάκριση.
Judgment of 1 July 1993, Case C­312/ 91 Metalsa — EEC­Austria free trade Agree­ment — Non­discrimination in tax matters.
Υπόθεση C207/91, Eurim-Pharm GmbH κπι Bundesgesundheitsamt — Συμφωνίπ ελεύθερων συνηλληγών ΕΟΚ-Αυστρίπς — Ππράλληλη εισπγωγή φπρμάκων — Ποσοτικός περιορισμός κητά την εισπγωγή — Μέτρο ισοδυνάμου πποτελέσματος.
Case C­207/91 Eurim­Pharm ν Bundesgesund­heitsamt — EEC­Austria free trade Agreement — Parallel imports of medicinal products — Quantitative restriction on imports — Measure having equivalent effect.
Απόφπση της 7ης Ιουλίου 1993, υπόθε­ση C-217/91, Ισπονίη/Επιτροπής — Σήμηνση κπι πηρουσίοση των ηδύποτων — Όροι χρησι­μοποίησης σύνθετων ονομησιών που περιέχουν τη λέξη «brandy».
Judgment of 7 July 1993, Case C­217/91 Spain ν Commission — Labelling and presentation of liqueurs — Conditions for the use of compound terms including the word 'brandy'.
Σε πμφότερες τις υποθέσεις, το Δικπστήριο ερμήνευσε διατάξεις της συμφωνίπς ελεύθερων συνπλλπγών ΕΟΚ-Αυστρίπς όσον πφορά τη νομολογίπ του σχετικά με τις πντίστοιχες διπτάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ, που έχουν συντπχθεί κπτά τρόπο ππρόμοιο ή πκόμο κπι τπυτόσημο.
Spain contended that the Commission had exceeded its powers by authorizing, in an implementing Regulation, the use of the gen­eric name 'brandy' in the compound term describing certain liqueurs made from ethyl alcohol and containing no brandy.
Στην πορούσα υπόθεση, η Ισπηνίη προσάπτει κυρίως στην Επιτροπή ότι υπερέβη τις πρμοδιότητές της επιτρέποντος, στο πλοίσιο ενός κπνονισμού εφπρμογής, τη χρησιμοποίηση της γενικής ονομοσίπς «brandy» γιη τον ορισμό ορισμένων «ηδύποτων» που κπτπσκευάζοντηι ηπό ηιθολική ηλκοόλη κηι δεν περιέχουν «brandy».
In Metalsa, which related to the interpretation of the first paragraph of Article 18 of the Agreement, which prohibits any direct or indirect tax discrimination in respect of prod­ucts from either of the contracting parties, the Court recalled an earlier ruling to the effect that the extension of the interpretation of a comparable Treaty provision (in this case the first paragraph of Article 95) to a provision of an external agreement depended in particular on the objective pursued by each of these pro­visions in the appropriate context and that it was of considerable importance in this connec­tion to compare the objectives and context of the Agreement with those of the Treaty (Case 270/80 Polydor [1982] ECR 329 and Case 104/ 81 Kupferberg [1982] ECR 3641).
1576/89 του Συμβουλίου προκειμένου vu πποφευχθεί η δημιουργίο σύγχυσης, λημβάνοντπς ειδικότερη υπόψη τπ πλκοολούχη ποτά που υπάρχουν κητά το χρόνο ένορξης ισχύος του εν λόγω κπνονισμού.
The Court held that the Commission's powers were limited only by Council Regulation No 1576/89 (the basic regulation), according to which confusion must be avoided especially regarding spirit drinks already in existence when the Regulation entered into force.
Συνεπώς, η άδεια στη συγκεκριμένη περίπτωση, πφορά περιορισμένο ηριθμό σύνθετων ονομησιών που χρησιμοποιούντηι ππλπιόθεν (prune-brandy, orange­brandy, apricot-brandy, cherry-brandy).
The contested authorization applied only to a lim­ited number of compound terms which had been used for many years (prune brandy, orange brandy, apricot brandy, cherry brandy).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων της 23.7.1993, COM(93) 213 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.5.1
European Investment Bank resources: OJ C 199, 23.7.1993; COM(93) 213; Bull. EC 51993, point 1.5.1
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 23 Σεπτεμβρίου, κπτά την 453η συνοδό του, κατ' εφαρμογή του άρθρου 209 της Συνθήκης ΕΟΚ κοι κπτόπιν οιτήμπτος του Συμβουλίου.
Adopted on 23 September at the Court's 453rd meeting, pursuant to Article 209 of the EEC Treaty and at the Council's request.
Η γνωμοδότηση ηριθ. 7/93 διπβιβάστηκε σε όλο τη κοινοτικά όργπνπ κηι θπ δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The opin­ion has been transmitted to all the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.