natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ZURICH INSURANCE ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ MMI ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (ΠΡΩΤΑΣΦΑΛΙΣΗ ΕΚΤΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΖΩΗΣ)
MERGER REGULATION: THE COMMISSION CLEARS A SECOND CONCENTRATION IN PORTUG-uEsE FOOD RETATLING(JERONTMO MARTTNS RETATL SA/INOVACAO) lP/93/319
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΘΕΩΡΕΙ ΠΩΣ Η ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΟΥ OCR ΠΟΥ ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ Η GEHE ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΑ ΕΜΠΟΔΙΟ ΣΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ
MERGER REGULATION: COMMISSION CLEARS TAKEOVER OF SCHIüEIZERISCHE VOLKSBANKBY SCHWEIZERISCHE KREDITANSTALT lP/93/320
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΝΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗ­ΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ DEGUSSA/CIBA­GEIGY
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE IN PVC ADDITIVES ANDASSOCIATED BUSINESSES BETWEEN HARRISONS _ CNOSTNIO AND AKZO tP/93/321
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΕΡΑΜΥΝΑΣ ΚΟΝΤΙΝΗΣ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ THOMSON­CSF ΚΑΙ ΤΉΣ SHORT BROTHERS PLC
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES ACQUISITION OF MONTEDISON'S PHARMA-CEUTICAL DIVISIONSBY PROCORDIA'S KABI PHARMATIA tP/93/337
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ PALCO ΑΠΟ ΤΗΝ ALCAN ΚΑΙ ΤΗΝ INESPAL
COMMISSION APPROVES MERGER BETWEEN KNP, BUHRMANN-TETTERODE AND VRG _MERGER REGULATION
II ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ FOKKER ΑΠΟ ΤΗΝ DEUTSCHE AEROSPACE ­ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF FOKKER BY DEUTSCHE AEROSPACE -MERGER REGULATION tP/93/354 coMMrssroN CLEARS CREATION OF A CONCENTRATIVE JOINT VENTURE BY HOECHST AGAND WACKER-CHEMIEGMBH- MERGER REGULATION tP/93/399 coMMrssroN A U TH oR TZ ES r B M FRANCE TO ACQUTRE CONTROL OF COMPAGNIE GENERALED'INFORMATIQUE tP/93/413
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ HAFNIA INSURANCE (ΔΑΝΙΑ) ΑΠΟ ΤΗΝ CODAN INSURANCE, ΘΥΓΑΤΡΙΚΗ ΤΗΣ SUN AL­LIANCE
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES ACQUISITION OF HAFNIA INSURANCE(DENMARK) BY CODAN INSURANCE, SUBSIDIARY OF SUNALLIANCE ALLIANCE tP/93/4t4
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ DEUTSCHE BANK ΤΗΣ BANCO DE MADRID
MERGER CONTROL REGULATION: COMMISSION APPROVES ACQUISITION OF BANCO DEMADRID BY DEUTSCHE BANK tP/93/457
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: NESTLÉ­PERRIER ­ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΣΤΟΝ ΟΜΙΛΟ CASTEL
MERGER REGULATION: NESTLE-PERRIER - COMMISSION GIVES GO-AHEAD TO CASTEL tP/93/519
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ TOYOTA ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ TOYOTA FRANCE
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES THE.IOINT ACQUISITION OF THE BUSINESSACTTVTTTES OF SCOTTTSH EQUTTABLE LrFE ASSURANCE SOCTETY BY AEGON AND SCOTTISHEQUITABLE POLICYHOLDERS TRUST LIMITED tP/93/s28 coMMrssroN CLEARS AcQUrsrTroN By ToyoTA oF CoNTROLLING INTEREST IN ITS FRENCHDISTRIBUTOR, TOYOTA FRANCE rP/93/546
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΗ WEST LB ΤΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ THOMAS COOK
MERGERREGULATTON: COMMISSTON APPROVES ACQUTSITION BY IüüEST LB OF SOLE CONTROLOF THOMAS COOK tP/93/547
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΠΟΥ ΣΧΕΔΙΑΖΟΥΝ ΟΙ COSTA CROCIERE ΚΑΙ Η CROISIÈRES PAQUET
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES CREATION OF A JOINT VENTURE OPERATINGON THE JAPANESE TELECOMMUNICATIONS MARKET
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΝΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΣΤΗΝ ΕΞΑ­ΓΟΡΑ ΓΑΛΛΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ COMMERZBANK
MERGER REGULATION: PROPOSED JOINT VENTURE IN THE HUMAN VACCINE sEcToR
Ι Ρ/93/741
TO THE COMMISSION lP/93/613
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΦΑΝΤΙΚΩΝ ΙΝΩΝ POLYAMINHS RHÔNE­POULENC/SNIA
MERGER REGULATION: COMMISSION CLEARS THE PROPOSED CONCENTRATION BETvEEN cosTA cRocrERE AND CROTSTERES PAQUET tP/93t693
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΘΕΩΡΕΙ ΟΤΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ BT/MCI ΔΕΝ ΕΜΠΙΠΤΕΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩ­ΣΕΩΝ
COMMISSION APPROVES INCREASE IN SOCIETE GENERALEDE BELGIQUE'SHOLDING GENERALEDE BANQUE tP/93/703
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ITA LO EL ΑΠΟ ΤΗ NESTLE
COMMISSION STARTS IN-DEPTH INVESTIGATIONS IN THE CASE KALI+SALZ/MITTEL-DEUTSCHEKALI KALI rP/93/719 cLEARs rHE JOINT AceuISITIoN oF CHAR-
1 Ρ/93/775
MERGER REGULATION: THE coMMlsstoN TERHOUSE BY BHFAND CCF tP/93/724
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΙΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ MANNESMANN/VALLOUREC/ILVA (ΣΩΛΗΝΕΣ ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΟΥ ΧΑΛΥΒΑ)
COMMISSION STARTS IN-DEPTH INVESTIGATIONS IN THE CASE PILKINGTON-TECHINT/SIV
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΝΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΣΤΗ ΔΗ­ΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ARVIN INDUSTRIES, INC.
MERGER CONTROL REGULATION: COMMISSION AUTHORIZES MERCER IN POLYAMIDETEXTILE YARN SECTOR BETWEEN RHONE-POULENC AND SNIA tP/93/757
ΚΑΙ SOGEFI SPA ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
MERGER REGULATION: COMMISSION DECIDES BT/MCI ALLIANCE FALLS OUTSIDE THE SCOpEOF THE EC MERGER REGULATION
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΑΠΟ ΤΉΝ AMERICAN CYANAMID ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ «ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΩΝ» ΤΗΣ SHELL PETROLEUM
MERGERREGULATION: THE COMMISSION DECIDES THATTHE ACQUISITION BY ALCATEL OFNORTHERN TELECOM'S SUBMARINE TELECOMMUNICATIONS SYSTEMS DOES NOT FALLUNDER THE JURISDICTION OF THE MERGER REGULATION tP/93/767
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΑΠΟ ΤΗ VOLVO A PROCORDIA ΤΗΣ BRANDED CONSUMER PRODUCTS
MERGER REGULATION: COMMISSIoN OPENS PROCEEDINGS IN THE CASE MANNESMANN/VAL-LOUREC/ILVA (STAINLESS STEELTUBES) TUBES) tP/93/797
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΉ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ KNORR-BREMSE AG ΚΑΙ ΤΗΣ ALLIEDSIGNAL INC.
MERGER REGULATION: THE CoMMISSION CLEARS JOINT VENTURE BE TI ü E EN ARVIN INDUS-TRIES, INC.
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΕΡΟΦΡΕΝΩΝ
AND SOGEFI S.P.A. IN THE FIELD OF CAR EXHAUST SYSTEMS tP/93/834
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ CATTO ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ SYNTHOMER AG
MERGER REGULATION: COMMISSION AUTHORIZES AMERICAN CYANAMID'S ACQUISITIONOF SHELLPETROLEUM'S CROP PROTECTION BUSINESS rP/93/861
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΉ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΗ­ΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΜΕ ΔΟΡΥΦΟΡΟ
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES VOLVO'S ACQUISITION OF BRANDED CON-SUMER PRODUCTS FROM PROCORDIA
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ FORTIS ΚΑΙ ΤΗΣ ASLK/CGER
IN THE FIELD OF AIR BRAKE SYSTEMS tP/93/W coMMlssroN CLEARS YULE CATTO'S ACQUTSTTTON OF JOrNT CONTROL rN SYNTHOMER AG tp/93/w
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΉΣ VINCI ΑΠΟ ΤΗ SOCIÉTÉ CENTRALE UNION DES ASSURANCES DE PARIS
THE COMMISSION CLEARED A JOINT VENTURE IN THE SATELLITE NEWS GATHERING SECTORUNDER THE COMPETITION RULES tP/93/943
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΝΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΣΕ ΜΙΑ ΣΥ­ΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΜΕΤΑΞΥ PHILIPS ΚΑΙ GRUNDIG
THE COMMISSION REFERS THE CPC/MCCORMICK/RABOBANK/OSTMANN CASE TO THEBUNDESKARTELLAMT rP/93/995
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ - KALI + SALZ/MDK/TREUHAND
MERGER REGULATION: COMMISSION APPROVES ACQUISITION OF CONTROL OF VINCI BYSOCIETE CENTRALE UNION DES ASSURANCES DE PARIS lP/93/1084
ΙΡ/93/1217
MERGERREGULATION- KALI + SALZIMDK/TREUHAND lP/93/1217
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΝΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΗ ΑΝΑΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΗΝ PILKINGTON ΚΑΙ TUN TECHINT ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΩΝ FLOAT SIV
MERGER REGULATION: THE COMMISSION HAS APPROVED THE JOINT ACQUISITION OF THEITALIAN FLOAT GLASS PRODUCER SIV BY PILKINGTON AND TECHINT
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΝΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗ MANNESMANN RWE ΚΑΙ DEUTSCHE BANK ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ
CoMMISSION CLEARED A JOINT VENTURE BETWEEN MANNESMANN R'0rE-DEUTSCHE BANKIN THE TELECOMMUNICATION NETWORKS AREA tP/93n242
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΝΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΣΕ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ HOECHST AG ΚΑΙ ΤΗ SCHERING AG ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ε) 'Αρθρο 66 ΕΚΑΧ
CoMMISSION CLEARS JOINT VENTURE OF HOECHST AG AND SCHERING AG IN CROPPROTECTION INDUSTRY
Ι Ρ/93/383
(e) Article 66 ECSC tP/93/383
KG ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΕΠΟΝΟ-ΜΑΖΟΜΕΝΗΣ MICRO CARBON BRENNSTOFFTECHNIK GMBH ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΑΠΟ TUN ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ TECHNO CARBON GMBH
& co. KG oF A JOINT VENTURE, MICRO CARBON BRENNSTOFFTECHNTK GMBH, AND ACQUTSTTTON
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ENSIDESA ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ 60% ΣΤΗΝ COMERCIAL SIDEROMETALURGICA VE­LASCO
CoMMISSION AUTHORIZES ACQUISITION By ENSIDESA OF 601oSTAKE IN COMERCIALSIDEROMETALURGICA VELASCO tP/93/56
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΙΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4, ΤΉΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 3855/91/ΕΚΑΧ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ FORGES DE CLABECQ (ΒΕΛΓΙΟ)
AID TO FORGES DE CLABECQ (BELGIUM) - COMMISSION INITIATES PROCEDURE PROVIDEDFOR BY ARTICLE 6(4) OF DECISION3855/91/ECSC 3855/91/ECSC
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΉΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗ LAUSITZER BRAUNKOHLE AG TOY ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΤΗΣ SCHWARZE PUMPE AG
COMMISSION APPROVES INDUSTRIAL REORGANIZATION IN THE ARBED AND USINORSACILOR STEEL GROUPS rP/93/6U
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ THYSSEN STAHL AG ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ BALZERS στ) Διάφορα
CoMMISSTON AUTHORIZES THE ACQUISITION By LAUSTTZERBRAUNKOHLE AG OF THEENTIRE CAPITAL OF ENERGIEWERKE SCHWARZE PUMPEAG AG rP/93/830
ΙΡ/93/132
(f) Miscellaneous rP/93/132
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
THE COMMUNITY',S COMPETTTION pOLICy - r TS FRAMEWORK AND ITS OBJECTTVES tP/93/y7
«ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ: Η ΠΟΡΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ»: ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΕΚΦΩΝΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΤΡΟΠΟ KAREL VAN MIERT ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΔΙΚΑΤΟΥ ΥΠΗΡΕ­ΣΙΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΩΝ, ΤΗΛΕΓΡΑΦΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ - ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1993
TELECOMS:THE ROAD AHEAD - SPEECH BY MR VAN MIERT TO THE POSTAL, TELEGRAPHAND TELEPHONE INTERNATIONAL _ BRUXELLES. 15 APRIL 1993 lP/93/344
«Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ»»: ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΤΡΟΠΟΥ KA­REL VAN MIERT ΣΤΗ ΛΕΣΧΗ ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ΣΤΙΣ 6 ΜΑΪΟΥ 1993
COMPETITION POLICY IN THE SINGLEMARKET_ SPEECH GIVEN BY MR VAN MIERT TO THEBRUSSELS CLUB ON 6 MAY 1993
ΟΙ κκ. MATUTES ΚΑΙ VAN MIERT ΣΥΝΕΔΡΙΑΖΟΥΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΣ ΤΗΣ ΑΕΑ (ΕΝΩΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΩΝ) - ΣΥΣΤΑΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΟΦΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ
MR MATUTES AND MR VAN MIERT MEET REPRESENTATIVES OF THE ASSOCIATION OFEUROPEAN AIRLINES (AEA) _ COMMITTEE OF WISE MEN TO LOOK AT CIVIL AVIATION rP/93/447
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΠΟΥ ΕΚΦΩΝΗΣΕ Ο κ. KAREL VAN MIERT ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙ­ΤΟΥΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ TOY ULB: «ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ: ΔΥΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ», ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, 7 ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
SUMMARY OF THE SPEECH BY MR KAREL VAN MIERT BEFORE THE INSTITUT D'ETUDESEUROPEENNES OF THE UNTVERSTTELTBREDE BRUXELLES ONTJUNE 1993-'ENVIRONMENTALPROTECTION AND COMPETITION POLICY: TI ü IO COMPLEMENTARY ACTIVITIES'
ΙΡ/93/673
THE RESTRUCTURING OF THE COMMUNITY STEEL INDUSTRY rc/%/n7
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΙΔΗΡΟΥΡΠΑΣ
SUMMARY OF A SPEECH BY MR VAN MIERT IN ROSMALEN (NETHERLANDS): .THE ROLE OFCABLE IN THE CONTEXT OF COMPETITION IN EUROPE' tP/93/852
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΠΡΩΗΝ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
COMPETITION PoLIcY TO'07ARDS STATE ACTIVITIES: A MIsuNDERsrooD AREA - SUMMARYOF SPEECH BY KAREL VAN MIERT, AT THE EUROPEAN INSTITUTE CLUB, \ üAS H IN GT ON D.C,
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ κ. VAN MIERT ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ
SUMMARY OF THE SPEECH GIVEN BY MR VAN MIERT TO THE EURO-AMERICANCHAMBER CHAMBER
ΙΡ/93/735
'CHALLENGES
ΙΡ/93/765 Ρ/93/765
FOR COMMUNITY COMPETITION POLICY' lP/93/8s7
ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΙΔΗΡΟΥΡΠΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
SPEECH GIVEN 'üTASHINGTON, BY VICE.PRESIDENT VAN MIERT TO THE INTERNATIONAL AVIATION CLUB,ON 8 OCTOBER 1993 lP/93/W
ΙΡ/93/852
ENVIRON-
«ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ»: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΤΟΥ κ. KAREL VAN MIERT ΣΤΙΣ 21 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1993
.THE FUTURE OF PUBLIC SERVICES': SUMMARY OF SPEECH BY MR KAREL VAN MIERT - 21 ocToBER 1993 tP/93/920
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ - ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΉΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΧΑ­ΛΥΒΑ
COMMISSION AUTHORIZES FINANCIAL ARRANGEMENTS FOR FACILITATING CAPACITYREDUCTIONS IN STEEL MANUFACTURING rP/93/1096
ΔΗΛΩΣΗ BANGEMANN/VAN MIERT ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΛΥΒΑ
STATEMENT BY MR BANGEMANN AND MR VAN MIERT ON THE STEEL CRISIS
Ευρωπαϊκή Εππροπή
European Commission
XXIII 'Εκθεση επί της πολπικής ανταγωνισμού — 1993
XXlllrd Report on Competition Policy - 1993
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 22
Luxembourg: Officefor OfficialPublicationsof the European Communities
Ανάτυπο της XXVII Γενικής Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1993
Offprint from the XXVIIth General Report on the Activities of the European Communities 1993
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII: ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
CHAPTER VIII: COMMUNITY LAW
Τμήμα 1: Γενικά θέματα Γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου Δικαστικός έλεγχος και εκτέλεση από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεων τους
Section 1 : General matters
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, κοινωνικές διατάξεις
Free movement of workers and social policy
Ελεθερία εγκατάστασης και ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών
Freedom of establishment and free movement of services
Κοινή εμπορική πολιτική — Εξωτερικές σχέσεις
Common commercial policy and external relations
Οργανα και προϋπολογισμός
Institutional and budgetary matters
- Παράρτημα κεφαλαίου VIII
— to Chapter VIII:
- Αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες του Δικαστηρίου - Αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες του Πρωτοδικείου
Activities of the Court of Justice, in figures Activities of the Court of First Instance
Επισημαίνεται στους αναγνώστες το γεγονός ότι το παρόν δημοσίευμα αποτελεί απόσπασμα της XXVII Γενικής Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1993.
This publication is an extract from the XXVIICommunities 1993.
Στο κείμενο δεν επήλθε καμία μεταβολή, έτσι ώστε, όταν γίνονται παραπομπές στην παρούσα 'Εκθεση, πρέπει να θεωρούνται ότι γίνονται στην XXVII Γενική 'Εκθεση.
The text has in no way been modified: references to 'this Report' should therefore be construed as references to the XXVII*1 General Report.
Τμήμα 1
General matters
Πράγματι, το Δικαστήριο έκρινε, αναφερόμενο στην απόφαση του «Sevince» (4), με απόφαση της 21ης Ιανουαρίου, ότι οι εν λόγω διακανονισμοί αποτελούν τμήμα του κοινοτικού δικαίου «λόγω του ότι συνδέονται άμεσα με τη συμφωνία στην εφαρμογή της οποίας αποβλέπουν».
On 21 January the Court of Justice held2that it had jurisdiction to give a preliminary ruling on the interpretation of the arrangements which had been adopted by the Joint Committee established by the EEC-EFTA Convention of 1987 on a common transit procedure;3the arrangements were to be con­ sidered non-mandatory recommendations.
Αφε­τέρου, επέκτεινε στον εξωτερικό τομέα τη νομολογία του σχετικά με τις συστάσεις που εξέδωσαν τα θεσμικά όργανα (5).
Recalling its judgment in an earlier case,4the Court found that the arrangements formed part of Community law by virtue of their direct connection with the agreement which they were implementing.
Το Δικαστήριο έκρινε, πράγματι, ότι «καίτοι οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής δεν μπορούν να δημιουργήσουν, για τα υποκεί­μενα δικαίου, δικαιώματα τα οποία τα τελευταία μπορούν να επικαλεστούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, τα δικαστήρια αυτά υποχρεούνται να τις λαμβάνουν υπόψη κατά την επίλυση των διαφορών που τους υποβάλλονται, ιδίως όταν οι συ­στάσεις αυτές είναι, όπως στην υπό κρίση περίπτωση, χρήσιμες για την ερμηνεία των διατάξεων της σύμβασης».
It accordingly went on to hold that its jurisdiction to review recommendations made by the institutions also encompassed those made by external bodies.5Although the Joint Committee's recommendations could not confer rights enforceable in the national courts, those courts were none the less bound to take them into consideration in order to decide disputes submitted to them, in particular when they were, as in the main proceedings, useful for interpreting the provisions of the Convention.
1-3461. (») Βλέπε υπόθεση C-322/88, Grimaldi, Συλλογή 1989, σ. 4407.
Twenty-first General Report, point 177. Case C-192/89 Sevince [1990] ECR 1-3461.
'Οντως, από τη νομολογία προκύπτει ότι το άρθρο 175 της Συνθήκης αφορά την παράλειψη λόγω παράλειψης απόφασης ή το­ποθέτησης και όχι την υιοθέτηση πράξης διαφορετικής από εκείνη που θα επιθυμού­σαν ή θα έκριναν αναγκαία οι ενδιαφερόμενοι» (3).
The Court had consistently held that Article 175 of the Treaty referred to failure to act or to define a position and not to the adoption of a measure which differed from that which the parties concerned would have wished or considered necessary.2
Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-92 και 326/92 (4), το Δικαστήριο εξέδωσε, στις 20 Οκτωβρίου, μία απόφαση αρχής σε θέματα πνευματικής ιδιοκτη­σίας και επιβεβαίωσε την ένταξη των δικαιωμάτων του δημιουργού και των λοιπών δικαιωμάτων βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας στον τομέα εφαρμογής της Συνθήκης, γεγονός που οδηγεί στη γενική απαγόρευση, βάσει του άρθρου 7 της Συν­θήκης ΕΟΚ (νυν άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΚ), κάθε διάκρισης λόγω ιθαγενείας στις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν την εμβέλεια και την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών.
On 20 October the Court, ruling on a matter of principle relating to intellectual property, held that copyright, like other industrial and commercial property rights, necessarily falls within the scope of the Treaty and that, consequently, any discrimination on grounds of nationality in the national laws governing the extent or exercise of such rights is prohibited under Article 7 of the EEC Treaty (now Article 6 of the EC Treaty).3
Δικαστικός έλεγχος και εκτέλεση από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεων τους
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Ο έλεγχος εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (5) από την Επιτροπή είχε ως αποτέλεσμα την έναρξη 1 206 διαδικασιών επί παραβάσει το 1993, έναντι 1 209 το 1992 και 853 το 1991 και την έκδοση 352 αιτιολογημένων γνωμών έναντι 247 το 1992 και 411 το 1991.
In the exercise of its duty to monitor the application of Community law, the Commission commenced 1206 infringement proceedings in 1993, as against 1 209 in 1992 and 853 in 1991, and issued 352 reasoned opinions (247 in 1992 and 411 in 1991).
Η δράση της Επιτροπής οδήγησε σε 44 προσφυγές στο Δικαστήριο το 1993, έναντι 64 το 1992.
The Commission referred 44 cases to the Court of Justice (64 in 1992).4 The breakdown by country of cases referred to the Court in 1993 is as follows: Belgium: 7; Denmark: 0; Germany: 4; Greece: 4; Spain: 5; France: 2; Ireland: 0; Italy: 6; Luxembourg: 11; Netherlands: 5; Portugal: 0; United Kingdom: 0.
2) ΕΕ L 376 της 31.12.86, Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 376, 31.12.1986; Twentieth General Report, point 684.
684. -1) Υποθέσεις C-15/91 και C-108/91, Buckl, Συλλογή 1992, σ. 1-6061. ) Phil Collins/Imtrat et Patricia/EMI Electrola. )
Joined Cases C­15/91 and C­108/91 Buckl [1992] ECR 1­6061.
Όλοι οι μεταξύ παρενθέσεως αριθμοί αφορούν παραβάσεις λόγω μη κοινοποίησης των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών.
The figures relate to infringements in the form of failure to notify national measures implementing directives.
Η ανά χώρα κατανομή των προσφυγών το 1993 έχει ως εξής: Βέλγιο: 7, Δανία: 0, Γερμανία: 4, Ελλάδα: 4, Ισπανία: 5, Γαλλία: 2, Ιρλανδία: 0, Ιταλία: 6, Λουξεμ­βούργο: 11, Κάτω Χώρες: 5, Πορτογαλία: 0, Ηνωμένο Βασίλειο: 0.
401 judgment against Member States for failure to comply with their obligations under Community law on 33 occasions (representing 40 infringement proceedings commenced by the Commission).
Κατά τη διάρκεια του έτους διαγράφηκαν 22 υποθέσεις από το πρωτόκολλο του Δικαστηρίου επειδή τα κράτη μέλη συμμορφώ­θηκαν με το κοινοτικό δίκαιο κατά τη διαδικασία που έπεται της προσφυγής.
In the course of the year 22 cases were removed from the Court's register where the Member State came into line with Community law while the litigation was in progress.
Περισσότερες πληροφορίες για τον έλεγχο από την Επιτροπή της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου θα περιλαμβάνονται στην ενδέκατη ετήσια έκθεση για το θέμα αυτό που θα κυκλοφορήσει την άνοιξη του 1994.
Fuller information on Community monitoring of the application of Community law will be given in the 11th annual report on the subject, to be published in the spring of 1994.
Στην απόφαση που εξέδωσε στις 22 Ιουνίου για την υπόθεση C-11/92 ('), το Δικαστήριο αποδέχτηκε την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η οδηγία που βασίζεται στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ και αφορά στη συγκεκριμένη περίπτωση την προσέγγιση των νομοθεσιών σε θέματα σήμανσης των προϊόντων καπνού (οδηγία 89/622/ΕΟΚ) (2), μπορεί να εξασφαλίσει ελάχιστη μόνο εναρμό­νιση (3).
In its judgment of 22 June the Court accepted the Commission's view that it was acceptable for only a minimum degree of harmonization2to be brought about by a Directive based on Article 100a (in this case, Directive 89/
Η χρησιμοποίηση δηλαδή του άρθρου 100 Α ως νομικής βάσης δεν συνε­πάγεται απαραίτητα την πλήρη εναρμόνιση των όρων του ανταγωνισμού.
622/EEC concerning the labelling of tobacco products3). In other words, the use of Article 100a as a legal basis did not necessarily entail full harmonization of the conditions of competition.
Στη συ­γκεκριμένη περίπτωση, ενώ η οδηγία προέβλεπε ότι οι προειδοποιήσεις στις οποίες αναφέρεται πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον το 4 % της επιφάνειας των πακέτων σιγαρέτων, η βρετανική νομοθεσία απαιτεί αντίστοιχα την κάλυψη του 6 % του­λάχιστον για τα σιγαρέτα που παρασκευάζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Although the Directive required specified health warnings to cover 'at least 4%' of specified surface areas of cigarette packets, the United Kingdom legislation required that they cover 'at least 6% ' in the case of cigarettes manufactured in the UK.
Το Δικα­στήριο αποδέχεται λοιπόν ότι λόγω του επιδιωκόμενου σε κοινοτικό επίπεδο βαθμού εναρμόνισης μπορεί να προκύψει δυσμενής μεταχείριση της εγχώριας παραγωγής σε σύγκριση με τα εισαγόμενα προϊόντα τα οποία είναι σύμφωνα με την οδηγία, καθώς και ότι η εν λόγω εναρμόνιση επιτρέπει να συνεχίζονται ορισμένες ανι­σότητες όσον αφορά τους όρους του ανταγωνισμού.
The Court acknowledged that the degree of harmonization sought at Community level could give rise to less favourable treatment of domestic products compared with imported prod­ucts which met only the minimum requirements laid down by the Directive, so that there would remain certain inequalities in conditions of competition.
Η απόφαση που εκδόθηκε στις 13 Οκτωβρίου για την υπόθεση C-93/92 (4) παρουσιάζει ενδιαφέρον σε θέματα αρχής στο μέτρο που το Δικαστήριο απέρριψε τις αιτιάσεις που αναφέρονται στο ασυμβίβαστο με το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ μιας υποχρέωσης που επιβάλλεται σε εισαγωγέα (να ενημερώσει τον αγοραστή μο­τοσικλέτας εμπορικού σήματος Yamaha για το ότι οι εγχώριοι αντιπρόσωποι της εν λόγω εταιρείας συχνά αρνούνται να προβαίνουν σε επισκευές δυνάμει της εγγύησης όταν τα οχήματα προέρχονται από παράλληλες εισαγωγές), με την αιτιολογία ότι οι περιορισμοί που μπορεί να συνεπάγεται η υποχρέωση αυτή για την ελεύθερη κυκλο­φορία των εμπορευμάτων «είναι τελείως τυχαίοι και έμμεσοι ώστε η φύση της υπο-
On 13 October the Court, ruling on a question of principle, found4 that the obligation on an importer to provide information (in this case, to inform the purchaser of a Yamaha motor cycle that Yamaha dealers in Germany frequently refuse to carry out repairs under guarantee if the motor cycle is a parallel import) was not incompatible with Article 30 of the EC Treaty since the restrictive effects that such an obligation might have on the free movement of goods were too uncertain and too indirect for it to be regarded as likely to obstruct trade between Member States.
(2) EE L 356 της 8.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 423.
Case C­ll/92 The Queen ν Secretary of State for Health, ex parte Gallagher.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW
455 χρέωσης αυτής να μπορεί να θεωρηθεί ότι παρεμποδίζει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών».
403 certain radio-communications equipment without ministerial approval (appli­cations being processed in this instance by the Belgian RTT) since the exercise of the powers conferred on the RTT, namely the regulation of public radio frequencies, was in the nature of a 'royal prerogative' and did not constitute provision of services.