natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά πρώτον, δεν υπάρχει σύστημα αναστολής στις περιπτώσεις που τα αγαθά διακινούνται μεταξύ εγκεκριμένων φορο­λογικών αποθηκών, χωρίς την καταβολή δασμών.
Secondly, the ad valorem rate, such as currently applied on most excisable products in Bulgaria, tends to exaggerate price differentials between products and is open to challenge as being discriminatory against more expensive imports.
Το σημερινό βουλγαρικό σύστημα ΦΠΑ έχει βασιστεί στις κυριότερες αρχές που διέπουν την κοινοτική νομοθεσία ΦΠΑ. Εντούτοις, κατά την εφαρμογή του είναι σχετικώς γενικό και ανακόλουθο.
In the event of accession, excise duties on products not belonging to the above-mentioned categories could continue to apply provided, however, that they would not give rise to border-crossing formalities in trade between
Δεν υπάρχει δυνατότητα εγγραφής ξένων επιχειρήσεων στο μητρώο ΦΠΑ στη Βουλγαρία.
The tax administration has not yet had to de velop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would only become applicable on accession.
Οι κύριες αρχές του κοινοτικού κεκτημένου αναφέρονται στην αμεροληψία, την αξιο­πιστία, τη διαφάνεια, το απόρρητο (των πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα) και τη διάδοση των επίσημων στατιστικών.
ency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Υφίσταται, επιπλέον, σημαντικό σύνολο αρχών και πρακτικών που αφορούν τη χρήση ευρωπαϊκών και διεθνών ταξινο­μήσεων, συστημάτων εθνικών λογαρια­σμών, μητρώων επιχειρήσεων και δια­φόρων κατηγοριών στατιστικών.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business regis ters, and various categories of statistics.
Στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπεται συνεργασία για την ανάπτυξη αποτελε­σματικών και αξιόπιστων στρατηγικών, εναρμονισμένων με τα διεθνή πρότυπα και τις ταξινομήσεις.
The Europe Agreement provides for co-operation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Αμοιβαία αρωγή
Descriptive Summary
Το Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικής είναι ο φορέας που είναι επιφορτισμένος με την παραγωγή και τη διάδοση των επίσημων στατιστικών στη Βουλγαρία.
The National Statistics Institute (NSI) is the body charged with producing and disseminating official statistics in Bulgaria.
Νομική βάση για τις επίσημες στατι­στικές της Βουλγαρίας αποτελεί ο νόμος περί στατιστικής του 1991.
The legal basis for Bulgarian official statistics consists of the 1991 Statistics Act.
Θα υπήρχε επίσης ανάγκη, κατά την προσχώρηση, να εφαρμοσθούν οι ενδεδειγ­μένοι διακανονισμοί για τη διοικητική συνεργασία και την αμοιβαία αρωγή μεταξύ κρατών μελών.
The Bulgarian national strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjustments of Bulgarian excise legislation. It is planned to return to specific rates when there is improved price stability.
Οι απαιτήσεις αυτές είναι ουσιαστικής σημασίας για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Exist ing customs warehouses could be converted into tax warehouses when required, but provi sions for this and the creation of registered traders have not yet been put into the draft law.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Nonetheless, the present Bulgarian Government does envisage full harmonisation of legislation in this area in due course.
Συμπέρασμα
Mutual Assistance
Η βουλγαρική νομοθεσία συμβαδίζει, σε γενικές γραμμές, με τα ισχύοντα σήμερα πρότυπα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Bulgarian legislation is generally compatible with the current standards applied within the European Union.
Δεν αναμένεται να ανακύψουν σοβαρές δυσκολίες με το κεκτημένο που αφορά την άμεση φορολογία.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States. These require ments are essential for the functioning of the internal market.
Θα ήταν δυνατή η έναρξη συμμετοχής στην αμοιβαία αρωγή, ενόσω η φορολογική υπηρεσία αναπτύσσει σχετική εμπειρο­γνωμοσύνη.
Some issues of impartiality, transparency and confidentiality need clarification, and there are deficiencies in sectors such as external trade, transport and regional statistics, financial ac counts, coverage of the business register and related business surveys, and the need to fully implement internationally comparable classifications. cations.
ρές στον άξονα του άρθρου 130 («Βιο­μηχανία») της Συνθήκης.
As regards indirect taxation, although a start has been made, a sustained effort will be re quired if Bulgaria is to comply with the VAT and excise duties acquis in the medium term.
Η βιομηχανική πολιτική της ΕΚ είναι από τη φύση της οριζόντια.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transpar-
Οι εξαγωγές ανθρακικού νατρίου προορίζονται κυρίως για την ΕΕ.
EC industrial policy seeks to enhance competitiveness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
τικοποίησης μεγάλοι εξαγωγείς, μεταξύ των οποίων δύο παγκόσμιας κλάσης παρα­ γωγοί στο χώρο τους (φρυγμένο ανθρακικό νάτριο και ουρία).
EU industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, state aids and competitions policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training etc.).
Βουλγαρία, κυριότεροι βιομηχανικοί κλάδοι το 1995
Bulgaria Industry, Main Industrial Sectors in 1995
Κλάδος
Sectors
% μερίδιο στη βιομηχανική προστιθέμενη αξία
% share in industrial value added
Χημικές ουσίες και διύλιση πετρελαίου Βιομηχανία τροφίμων Μηχανολογικές κατασκευές και επεξεργασία μετάλλου Μεταλλουργία σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων Κλωστοϋφαντουργία και ένδυση Ηλεκτρολογικές και ηλεκτρονικές κατασκευές Ξύλο, χαρτοπολτός και χαρτί Δομικά υλικά Γυαλί, πορσελάνη Δέρμα, είδη υπόδησης
Chemicals and oil refinery Food Industry Mechanical Engineering and metalworking Ferrous and non-ferrous metallurgy Textiles and clothing Electrical and electronic engineering Wood, pulp and paper Building materials Glass, porcelain Leather, footwear
Σύνολο
Total above
συνασπισμός). Η γενική ανάκαμψη θα είναι δυσχερέστατη.
Other (incl. construction) % share industry (excl. construction) in total GDP
ζικού κλάδου.
The situation in electrical and electronic engineering is critical and urgent restructuring measures are needed.
Η επίλυση των προβλη­μάτων αυτών θα απαιτήσει χρόνο.
Almost all output was destined for the former USSR and apart from a few enterprises which already in the past had developed a position on Western markets, the companies in this sector did not manage to restructure and adapt to new conditions.
Η θέση της κλωστοϋφαντουργίας και του κλάδου ένδυσης είναι ασταθής, επειδή η βιομηχανία αυτή συγκαταλεγόταν στις χειρότερα πληγείσες από τη μετάβαση στην οικονομία της αγοράς.
The chemical and oil refinery industry did not suffer so much from the decline due to in crease exports of basic chemicals products on traditional international markets, and certain subsectors (e.g. pharmaceuticals) remained profitable independently of the crisis.
Ο κλάδος αντιμετωπίζει ισχυρό ανταγωνισμό από ασιάτες παραγωγούς.
Main markets are Russia and other CIS countries. Exports of soda ash go mainly to the EU.
Εντούτοις, ο συν­δυασμός χαμηλού εργατικού κόστους, ειδικευμένης εργατικής δύναμης και υψη­λών ποιοτικών προτύπων μπορεί να προ­σελκύσει ξένους επενδυτές.
New markets are developed in Asia (South Korea). Strong exporters, including two world-class producers in their respective products (calcinated soda and carbamide) are currently privatised. tised.
Η κατάσταση στις ηλεκτρολογικές και ηλεκτρονικές κατασκευές είναι κρίσιμη και χρειάζεται να ληφθούν επειγόντως μέτρα αναδιάρθρωσης.
Due to delays in large-enterprise privatisation, privatisation in industry has been slow so far, and the private sector accounts for only about 14 % of industrial production.
Η ιδιωτικοποίηση μέρους της βιομηχανίας είναι δύσκολη επειδή αυτή είναι ενεργοβόρος.
Bulgaria has a strong agricultural tradition (notably in fruit and vegetables) and the food industry has been a logical branch for the country to develop.
Η ιδιωτικοποίηση πιθανώς να οδηγήσει κατά πρώτο σε συρρίκνωση της βαριάς βιομηχανίας.
It attracted some foreign investors keen to develop export potential and low-cost local production possibilities.
Πρόβλημα παραμένει η τιμολόγηση της ενέργειας.
The mechanical engineering and machine in dustry was geared toward production for the CMEA.
Με τη σειρά της, η έλλειψη επενδυτικών κεφαλαίων απο­τελεί μείζονα δυνητικό ανασταλτικό παρά­γοντα στις προσπάθειες αναδιάρθρωσης και διαφοροποίησης.
They are among the heaviest loss-makers. On the other hand, there are strengths such as a highly skilled labour force and, in certain subsectors, good quality capital stocks, which attracted some FDI.
Αόγω καθυστερήσεων στην ιδιωτικο­ποίηση μεγάλων επιχειρήσεων, το σχετικό εγχείρημα στη βιομηχανία προχώρησε μέχρι τώρα βραδέως, ο δε ιδιωτικός τομέας αντιπροσωπεύει ποσοστό μόνο 14 % της βιομηχανικής παραγωγής.
Bulgaria was until recently in an extremely difficult macroeconomic situation. The introduction of the currency board should lead rapidly to certain financial stability, but the solution to the underlying causes of the crisis will require fundamental and sustained reforms.
Το μερίδιο των ξένων επενδύσεων εκτιμάται στο ένα τέταρτο των εισπράξεων από τις ιδιωτικοποιήσεις.
Previous attempts to stabilise have been de railed by a combination of large losses in stateowned enterprises and a weak banking sector. It will take time to solve these problems. lems.
Ορισμένοι από τους κυριό­τερους εξαγωγικούς κλάδους πιθανώς να στερούνται μακροπρόθεσμης βιωσιμό­τητας και διαρκούς ανταγωνιστικότητας.
Weak domestic and export demand and quality problems are among the reasons for decline, along with the urgently needed mod ernisation, privatisation, and restructuring.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Growth will not return soon: a stricter government approach to energy pricing is re moving one of the key advantages of the sec tor.
Οι συνολικές ζημίες της βιομηχανίας ανήλθαν κατ' εκτί­μηση σε 4 % των συνολικών πωλήσεων το 1995, έναντι 15 % το 1993.
Energy pricing remains a problem. At the same time, the bad debt situation restricts the banking system's capacity to provide capital.
Μέχρι πρόσφατα, η Βουλγαρία βρισκόταν σε εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση από μακροοικονομικής σκοπιάς.
Bulgaria's relatively weak competitive position is linked to the narrow industrial base with exports concentrated in a small number of basic industries.
σε μεγάλο βαθμό οι αυξανόμενες καθυστε­ρήσεις στον προϋπολογισμό.
Agriculture sectors face significant problems in restructuring and adapting to market conditions, including textiles, machinery and metal processing, mining, electrical engineering, electronics and shipbuilding.
Τούτο θα απαιτήσει σοβαρή βελτίωση του συνολικού επενδυτικού κλί­ματος.
Total losses of industry amounted to an estimated 4 % of total sales in 1995, down from 15 % in 1993.
Η υλοποίηση του προγράμματος θα αποτελεί προϋπόθεση για την αποκατάσταση βιώσι­μης και ανταγωνιστικής βιομηχανικής διάρθρωσης στον μεσοπρόθεσμο ορίζοντα.
Direct budget subsidies have been drastically reduced, to large loss making enterprises and uncollateralised bank lending — which contributed to the banking crisis — and escalating arrears to the budget have greatly ceased.
γεωργικού συστήματος που να εγγυάται ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο για τους εργαζόμενους του πρωτογενούς τομέα, λογικές τιμές των ειδών διατροφής για τους καταναλωτές και την ελεύθερη δια­κίνηση αγαθών στο εσωτερικό της Κοινό­τητας.
The Common Agricultural Policy aims to maintain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of food at a reasonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC.
Ειδικό ενδιαφέρον υπάρχει για το περιβάλλον και την ανάπτυξη της υπαίθρου (αγροτική ανάπτυξη).
Special attention is given to the environment and rural development. Common market organisations exist to administer the CAP.
Η κοινή οργάνωση αγοράς για τα διάφορα προϊόντα εξυπηρε­τεί οργανωτικά την ΚΓΠ.
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Κάθε κοινή οργά­νωση αγοράς συνοδεύεται από κανο­νισμούς που διέπουν την υγεία και τη διατροφή των ζώων και την υγεία των φυτών, καθώς και από κανονισμούς που διέπουν την υγιεινή της διατροφής.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernise and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment and the regional differentiation of the policy.
Από τις μεταρ­ρυθμίσεις του 1992 και μετά, η καταβολή άμεσων ενισχύσεων συμβάλλει ολοένα και περισσότερο στην υποστήριξη των γεωρ­γικών εκμεταλλεύσεων, αντισταθμίζοντας έτσι ολοένα και περισσότερο τις μειω­μένες τιμές στήριξης της αγοράς.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments increasingly compensating for reduced market support prices.
Συμπεράσματα για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας
This will require a significant improvement in the overall invest ment climate.
Παρά τις θετικές πρόσφατες αλλαγές πολιτικής, η ένταξη στην ευρωπαϊκή αγορά θα προκαλούσε μεσοπρόθεσμα σοβαρές δυσκολίες στη βουλγαρική βιομη­χανία.
The government's 1997 structural reform programme foresees substantial privatisation and restructuring in most industrial sectors, in ac cordance with a strict timetable agreed with international financial institutions.
Πολλοί κλάδοι εξακολουθούν να χρειάζονται σοβαρή αναδιάρθρωση και ιδιωτικοποίηση.
This implies privatisation within two years of all stateowned enterprises operating in a commercial environment as well as a substantial part of the utilities.
Στο ξεχωριστό εδάφιο για την εσωτερική αγορά υπάρχει αξιολόγηση του κοινοτικού κεκτημένου που αφορά ειδικώς την ελεύ­θερη κυκλοφορία βιομηχανικών αγαθών.
Implementation of the programme will be prerequisite for establishing a sustainable and competitive industrial structure in the medium-run.
Η Λευκή Βίβλος καλύπτει τους κτηνια­τρικούς και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους και τους ελέγχους που αφορούν τη δια­τροφή των ζώων, καθώς και τις απαιτή­σεις εμπορίας μεμονωμένων αγαθών.
The White Paper covers the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities.
Σκοπός μιας τέτοιας νομοθεσίας είναι η προστασία των καταναλωτών, της δημό­σιας υγείας και της υγείας ζώων και φυτών.
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Συνοπτική περιγραφή Η κατάσταση της γεωργίας
Descriptive Summary Agricultural Situation
Η αξία της γεωργικής παραγωγής κατά το 1995 αντιστοιχούσε σε ποσοστό 1,29 % της
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 1,29 % of that of the Union.
γεωργικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In spite of positive recent policy changes, the integration into the European market would pose serious difficulties for Bulgarian industry during the medium term.
ένας πολύ μικρός αριθμός μόνο οικο­γενειακών εκμεταλλεύσεων έχουν έκταση μεγαλύτερη από δέκα εκτάρια.
Many sectors still face important restructuring and privatisation needs.
Σε γενικές γραμμές, την εκμετάλλευση της γης έχουν σε ποσοστό 33 % οι συνεται­ρισμοί, σε ποσοστό 12 % οι ιδιώτες και σε ποσοστό 10 % το κράτος.
A major potential impediment to re structuring and diversification efforts is the lack of investment capital due to the low lev els of foreign investment and the bad debt situation which restricts the banking system's capacity to provide capital.
Κατά το 1995, η γεωργική παραγωγή αντιπροσώπευε ποσοστό 12,6 % του ΑΕΠ και 22 % της απασχόλησης.
In 1995 agricultural production accounted for 12,6 % of GDP, and about 22 % of employ ment.
Οι γεωργικές εκτάσεις καλύπτουν συνολικά 6,2 εκατ. εκτάρια, εκ των οποίων 4,0 εκατ. εκτάρια είναι καλλιεργήσιμη γη, κυρίως σιτηρά (55 %) και βοσκότοποι (18 %).
Total agricultural area consists of 6,2 million hectares, of which 4 million hectares are arable land, mainly cereals (55 %) and pasture (18 %).
Η έλλειψη επίση­μων τίτλων αποτελεί τροχοπέδη για τις επενδύσεις και την ανάπτυξη σε μια κτηματαγορά με έντονη κίνηση.
However a significant share of the land has remained uncultivated last years because of restitution process and low farmgate prices.
Το 1995 η Βουλγαρία παρήγαγε 78 000 τό­νους βοδινού κρέατος, 257 000 τόνους χοι­ρινού κρέατος, 74 000 κρέατος πουλερικών και 1 128 000 τόνους αγελαδινού γάλακτος (1985: 2 135 000 τόνοι).
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
λαχανικά, φρούτα και ζώντα ζώα.
nificant, due to market difficulties during the first years of transition and then to lack of care during the land restitution process.
Τα δεδομένα για το 1996 ενδέχεται να υπολείπονται σημαντικά εκείνων για το 1995, επειδή η παραγωγή των αγαθών αυτών ήταν χαμηλότερη.
In 1995, Bulgaria produced 78 000 tonnes beefmeat, 257 000 tonnes pigmeat, 74 000 tonnes chickenmeat and 1 128 000 tonnes cow milk (1985: 2 135 000 tonnes). Livestock production in 1996 did not fall by the same per centage as arable production; dairy cows and poultry actually showed a slight increase over 1995.
Η παραγωγή γάλακτος σημείωσε αύξηση κατά 6 % στο διάστημα από τον Ιανουάριο μέχρι τον Σεπτέμβριο του 1996 σε σχέση με το 1995, ενώ η παραγωγή κρέατος αυξήθηκε κατά 70 % περίπου (σε μεγάλο βαθμό ως αποτέλεσμα της σφαγής ζώων λόγω έλλειψης ζωοτροφών).
Milk production increased by 6 % over January to September 1996 compared with 1995 and meat production by nearly 70 % (largely as a result of fodder shortage slaughtering).
Μέχρι τέλους του 1995 είχε ιδιωτικο­ποιηθεί ποσοστό μικρότερο από 10 % του συνολικού αριθμού επιχειρήσεων του γεωργικού τομέα και της βιομηχανίας τροφίμων.
Less than 10 % of the total number of enterprises for the agricultural and food industry have been privatised by the end of 1995.
Οι περισσότερες από τις κρατικές επιχειρήσεις βρίσκονται σε δεινή οικονομική κατάσταση.
Most of the stateowned enterprises are in a critical financial situation.
Η κυβέρνηση έχει θέσει στόχους ιδιωτικοποιήσεων μεγάλης κλίμακας κατόπιν συμφωνίας με διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς: από τις 45 κρατικής ιδιοκτησίας γεωρ­γικές επιχειρήσεις που επρόκειτο να ιδιωτικοποιηθούν μέχρι τέλους Μαΐου, ιδιωτικοποιήθηκε ή εκκαθαρίστηκε το 50 %, ενώ για 13 ακόμη επιχειρήσεις έχουν προκηρυχθεί διαγωνισμοί υποβολής προ­σφορών.
The government has agreed large-scale privatisation targets with the international financial institutions: of the 45 state agro-enterprise to be privatised by end May, 50 % had been privatised or liquidised by this date and tenders have been launched for a further 13 enterprises.
Μέχρι τέλους του 1997 προ­βλέπεται να ιδιωτικοποιηθούν 60 ακόμη επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα.
A further 60 agro-enterprises are scheduled for privatisation by end 1997.
Από τον Μάρτιο του 1997, οι τιμές όλων σχεδόν των αγαθών διαμορφώνονται ελεύθερα, εκτός από τις τιμές του σίτου, του σιτάλευρου, του ψωμιού και του μαγειρικού ελαίου.
The majority of private farms have an area of less than 2 hectares, often split into separate plots, which is generally too small for economic viability through direct farming but represents an important social buffer during the transition period.
Η Βουλγαρία έκανε επί πολλά έτη εξαγωγές ειδών διατροφής· οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων προς τις χώρες της Comecon και της Μέσης Ανατολής αποτελούσαν σημαντικό ποσοστό του συ­νόλου των εξαγωγών.
1 600 000 household plots have less than 1 hectare and represent 15 % of the total area, 400 000 family farms have be tween 1 and 10 hectares and only a very limited number of family farms have more than 10 hectares.
Οι συναλλαγές γεωρ­γικών προϊόντων περιορίστηκαν απότομα, εξαιτίας κυρίως της κατάρρευσης της Σοβιετικής Ένωσης και των συνεπειών του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Most of the privatised land is leased to groups of farmers (3 000 private co operatives, averaging 700-800 hectares) of other collective structure, often on an annual basis; 2 000 state farms and state registered companies are still in operation.
Στο μεταξύ, αναπτύχθηκε σημαντικά το εμπόριο με την Κοινότητα.
In broad lines about 33 % of the land is under cooperatives, 12 % under individual farms and 10 % under state farms.
Το 1996, οι συνολικές δαπάνες του προϋπολογισμού για τον γεωργικό τομέα ανήλθαν σε 17,3 δισεκατ. λέβα (100 εκατ.
Bulgaria has for many years been a food exporting country and agricultural products used to account for a significant share of total exports destined mainly to the Comecon and the Middle East.
Το 1995, οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων ανήλθαν σε ποσοστό 21 % του συνόλου των εξαγωγών και σε 779 εκατ.
In 1995, exports of agricultural products ac counted for 21 % of total exports; and reached 779 million ECU (218 million ECU to EU).
Ecu (από τα οποία 218 εκατ.
Imports of agricultural products accounted for 7,5 % of total imports and reached 291 million ECU (226 million ECU from EU).
Ecu ήταν εξαγωγές προς την Κοινότητα).
Both arable and livestock production have declined heavily (±50 %) since 1990, with further sharp falls in wheat and feedgrains production (barley, maize) from 1995 to 1996.
Οι εισαγωγές γεωργικών προϊόντων ανήλθαν σε 7,5 % επί του συνόλου των εισαγωγών και σε 291 εκατ.
(53 % wheat reduction from 3,4 million in 1995 to 1,8 million tonnes in 1996) and in sunflower production (30 % reduction from 760 000 tonnes in 1995 to 530 000 tonnes in 1996) as a result of reduced areas planted combined with very low yields.
Ecu ήταν εισαγωγές από την Κοινότητα).
The decline in the production of perennial crops (orchards, vineyards) has also been sig
Τα κυριότερα προϊόντα που εξάγονται (65 %) είναι καπνός, κρασί, μεταποιημένα
The main exported products (65 %) are to bacco, wine, processed vegetables, fruit, and live animals.
Το 1996, η κυβέρνηση ενέκρινε ένα έγ­γραφο στρατηγικής για τον γεωργικό τομέα και τη μεταποιητική βιομηχανία τροφίμων.
Data for 1996 are likely to be significantly reduced compared with 1995 due to lower production of these commodities.
αργοί και σημειώθηκαν ουσιαστικές αλλα­γές στην πολιτική εξωτερικού εμπορίου, καθώς καταργούνταν τα κρατικά μονο­πώλια και απελευθερωνόταν το εξωτερικό εμπόριο.
Agricultural policy since the beginning of the transition period has mainly been characterised by short-term measures like subsidised short-term seasonal credits, aimed at ensuring production in the turmoil of land reform, and ad-hoc temporary border measures aimed at stabilising the internal market.
Το γενικό καθεστώς έκδοσης αδειών για τα προϊόντα καταργήθηκε, και οι εξαγωγές και εισαγωγές γίνονται βάσει τελωνειακών διασαφήσεων.
Price liberalisation started in February 1990, but prices of 13 essential food products were monitored by a mechanism called 'projected prices' which were replaced in 1993 by 'ceiling prices'.
Με την προσχώρηση της Βουλγαρίας στον ΠΟΕ, καθιερώθηκε στις αρχές του 1997 νέο δασμολόγιο.
Since March 1997, prices for all commodities except wheat, wheat flour, bread and cooking oil, have been liberalised.
Σε εξέλιξη βρίσκονται δια­πραγματεύσεις για προσχώρηση στην ΚΕΖΕΣ.
However, there were substantial variations within this average, e.g. tomato prices at 11 %, wheat (price control) at 44 %, maize (not controlled) at 57 % and pork/poultry meat (imported items) at 80%.
Η διαδικασία καθιέρωσης της νομοθεσίας του σταδίου Ι της Λευκής Βίβλου μόλις άρχισε.
Most preferential quotas under the Europe Agreement, which were based on historic trade patterns, have not been fully utilised.