natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Κράτος μέλος υποδοχής, τό όποιο απαιτεί άπό τους υπηκόους του αποδείξεις ήθους ή έντιμότητος γιά τήν αρχική ανάληψη μιας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, δέχεται ως επαρκή απόδειξη προκειμένου περί υπηκόων τών άλλων Κρατών μελών, βεβαίωση χορηγούμενη άπό τήν αρμόδια αρχή τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως τοΰ ενδια­φερομένου πού νά πιστοποιεί δτι πληρούνται οί προϋ­ποθέσεις ήθους ή έντιμότητος πού άπαιτοΰνται στό Κράτος μέλος αυτό γιά τήν ανάληψη τών σχετικών δραστηριοτήτων.
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time the activities referred to in Article 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nation­als of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes attesting that the requirements of die Member State as to good character or good repute for taking up the activities in question have been met.
— συνοδεύονται από βεβαίωση που εκδίδεται από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές, με την οποία πιστοποι­είται ότι οι προαναφερθέντες υπήκοοι επιδόθηκαν πραγματικά και νόμιμα στις εν λόγω δραστηριότη­τες ατη Γερμανία τουλάχιστον επί τρία συνεχόμενα έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγού­νται της έκδοσης της βεβαίωσης. (*)
— they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectivdy and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least' three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate. (*)
"Οταν τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως δέν απαιτεί αποδείξεις ήθους ή έντιμότητος γιά τήν αρχική ανάληψη τών σχετικών δραστηριοτήτων, τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά απαιτήσει άπό τους υπηκόους τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως απόσπασμα ποινικού μητρώου ή, ελλεί­ψει τούτου.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activities in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or of the Member Sute from which thé foreign national comes an extract from the 'judidal record' or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes.
Τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει τήν ακρίβεια τών γεγονότων. ΟΙ αρχές τοϋ Κράτους αύτοΰ αποφασίζουν οί Ιδιες γιά τήν φύση καί τήν έκταση τών ερευνών πού πρέπει νά γίνουν καί ανακοι­νώνουν στό Κράτος μέλος υποδοχής τά συμπεράσματα πού συνάγουν άπ' αυτά, έν δψει τών βεβαιώσεων ή έγ­γραφων πού έχουν εκδώσει.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred outside its territory and which is likely to affect the taking up within its ter­ritory of the activities concerned, it may inform the Member State of origin or rhe Member State from which the foreign national comes.
Μέ τήν επιφύλαξη τού άρθρου 13, τά Κράτη μέλη υποδοχής φροντίζουν νά άναγνα > ρίζεται στους υπη­κόους τών Κρατών μελών, ol όποιοι πληρούν τίς προϋ­ποθέσεις τών άρθρων 2 καί 4, τό δικαίωμα νά κάνουν χρήση τού νομίμου τίτλου εκπαιδεύσεως τους, ενδεχο­μένως δέ καί τής σχετικής συντμήσεως τοΟ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως τους στην γλώσσα τοΰ Κράτους αύτοΰ.
Without prejudice to Article 13, host Member States shall ensure that the nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 4 have the right to use die lawful academic tide or, where appropriate, rhe abbreviation thereof, of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the language of that State. Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Τά Κράτη μέλη υποδοχής δύναν­ται νά επιβάλλουν νά συνοδεύεται ό τίτλος αυτός άπό τό όνομα καί τόν τόπο δπου ευρίσκεται τό εκπαιδευ­τικό Ιδρυμα ή νά αναφέρεται ή εξεταστική επιτροπή πού τόν έχει χορηγήσει.
The Member State of origin or the Member Sute from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts. The authorities in that State shall themselves dedde on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member Sute of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
Τά Κράτη μέλη εξασφαλίζουν τό απόρρητο τών διαβιβαζομένων πληροφοριών.
Member Sutes shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.
"Αν ό τίτλος εκπαιδεύσεως τοΰ Κράτους μέλους κα­ταγωγής ή προελεύσεως τοΰ ενδιαφερομένου συγχέεται στό Κράτος μέλος υποδοχής μέ τίτλο, ό όποιος απαιτεί στό Κράτος αυτό συμπληρωματική εκπαίδευση πού δέν έχει αποκτηθεί άπό τόν δικαιούχο, τό έν λόγω Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά επιβάλει στον δικαιούχο νά χρησιμοποιεί τόν τίτλο εκπαιδεύσεως τοΰ Κράτους μέ­λους καταγωγής ή προελεύσεως ύπό κατάλληλη μορφή τήν οποία καθορίζει τό Κράτος μέλος υποδοχής.
If the academic tide used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a tide requiring in that State additional train­ing which the person concerned has not undergone, the host Member Sute may require such person to use the tide employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes in suitable wording to be indicated by die host Member State.
"Οταν στό Κράτος μέλος υποδοχής Ισχύουν νομο­θετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις, οί όποιες άφοροΰν τήν άσκηση μιας άπό τίς αναφερόμε­νες στό άρθρο 1 δραστηριότητες καί αναφέρονται στό ήθος ή στην εντιμότητα τοϋ ενδιαφερομένου, περιλαμ­βανομένων τών διατάξεων πού προβλέπουν πειθαρχι­κές κυρώσεις σέ περίπτωση βαρέως επαγγελματικού παραπτώματος ή καταδίκης γιά ποινικό αδίκημα, τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως διαβιβάζει στό Κράτος μέλος υποδοχής τίς αναγκαίες πληροφο-
Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or administrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute, including provisions for disciplinary action in respe« of serious professional misconduct or
(*) Àptìpo που προστέΰηκε από την οδηγία 90/658/ΕΟΚ.
(*) Article as added by Directive 90/658/EEC.
Στίς περιπτώσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 6 παράγραφος 3 καί στό άρθρο 7 παράγραφος 2, ή αίτηση περί επανεξετάσεως αναστέλλει τήν προθεσμία τής παραγράφου 1.
In the cases referred to in Articles 6 (3) and 7 (2), a request for re-examination shall suspend the period laid down in paragraph 1.
ρίες γιά τά μέτρα ή τίς κυρώσεις έπαγγελματικοΰ ή διοικητικού χαρακτήρα πού Εχουν ληφθεί κατά τοΰ εν­διαφερομένου, καθώς καί γιά τίς ποινικές κυρώσεις, πού ενδιαφέρουν τήν άσκηση τοΰ επαγγέλματος στό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
conviction for criminal offences and relating to the pursuit of the activities referred to in Article 1, the Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes shall forward to the host Member Sute all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned, or criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member Sute of origin or in the Member State from which he came.
Τό Κράτος μέλος άπό τό όποιο έζητήθησαν πληροφο­ρίες διαβιβάζει τήν απάντηση του εντός τριών μηνών.
The Member State consulted shall give its reply within a period of three months. If it does not, the host Member State may take action in consequence of its detailed knowledge of the serious matter involved.
Μετά τήν παρέλευση τής προθεσμίας αυτής τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά εξάγει τά συμπεράσματα του άπό σοβαρά καί συγκεκριμένα γεγονότα πού γνω­ρίζει.
On receipt of the reply or at the end of'the period the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής συνεχίζει τήν προβλεπό­μενη στην παράγραφο 1 διαδικασία, άμέσοος μετά τήν λήψη τής απαντήσεως ή άπό τής λήξεως τής προθε­σμίας αυτής.
If the host Member Sute has detailed knowledge of a serious matter which has occurred outside its territory and which is likely to affect the pursuit within its territory of the activities concerned, it may inform the Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes.
Τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει τήν ακρίβεια τών γεγονότων.
The Member Sute of origin or the Member State from which the fordgn national comes shall verify the accuracy of the facts.
ΟΙ αρχές τοΰ Κράτους αύτοΰ αποφασίζουν οί Ιδιες γιά τήν φύση καί τήν έκταση τών ερευνών πού πρέπει νά γίνουν καί ανακοι­νώνουν στό Κράτος μέλος υποδοχής τά συμπεράσματα πού συνάγουν άπ' αυτές, έν δψει τών πληροφοριών πού έχουν μεταβιβάσει δυνάμει τής παραγράφου 1.
Where a host Member Sute requires its own nationals wishing to uke up or pursue the activities referred to in Article 1 to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that Member Sute shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
Β. Είδικές διατάξεις περί τής παροχής υπηρεσιών
Spedai provisions relating to the provision of services
"Οταν τό Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί άπό τους υπηκόους του, γιά τήν ανάληψη μιας άπό τίς δραστη­ριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1 ή γιά τήν άσκηση αυτών, έγγραφο σχετικό μέ τήν σωματική ή ψυχική υγεία τοϋ ενδιαφερομένου, τό Κράτος αυτό δέ­χεται ώς επαρκή τήν υποβολή τοΰ έγγραφου πού ζητεί­ται στό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Where a host Member Sute requires of its own nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1, a certificate of physical or menu! health, that Sute shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes.
"Οταν Κράτος μέλος απαιτεί άπό τους υπηκόους του, γιά τήν ανάληψη μιας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1 ή γιά τήν άσκηση αυτής, είτε άδεια είτε έγγραφη ή συμμετοχή ώς μέλη σέ επαγγελ­ματική οργάνωση ή σύλλογο, τό έν λόγω Κράτος μέ­λος απαλλάσσει τής υποχρεώσεως αυτής τους υπη­κόους τών Κρατών μελών σέ περίπτωση παροχής υπη­ρεσιών.
Where a Member Sute requires of its own nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1, an authorization or membership of, or registration with, a professional organization or body, that Member Sute shall in the case of the provision of services exempt the nationals of Member States from that requirement.
"Οταν τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως δέν απαιτεί τέτοιο έγγραφο γιά τήν ανάληψη σχετικών δραστηριοτήτων ή γιά τήν άσκηση αυτών, τό Κράτος μέλος υποδοχής δέχεται άπό τους υπηκόους τοΰ Κρά­τους μέλους καταγα > γής ή προελεύσειος βεβαίωση χο­ρηγούμενη άπό τήν αρμόδια αρχή τοΰ Κράτους αύτοΰ ή οποία νά αντιστοιχεί στίς βεβαιώσεις τοϋ Κράτους μέλους υποδοχής.
Where the Member Sute of origin or the Member State from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the activities in question, the host Member Sute shall accept from such national a certificate issued by a competent authority in that Sute corresponding to the certificates issued in the host Member State.
'Ο δικαιούχος παρέχει υπηρεσίες μέ τά αυτά δικαιώ­ματα καί τίς Ιδιες υποχρεώσεις, δπως καί οί υπήκοοι τοΰ Κράτους μέλους υποδοχής· υπόκειται ίδίως στίς πειθαρχικές διατάξεις έπαγγελματικοΰ ή διοικητικού χαρακτήρος πού εφαρμόζονται στό Κράτος μέλος αυτό.
The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member Sute; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
Τά έγγραφα πού αναφέρονται στά άρθρα 6, 7 καί 8 δέν δύνανται νά ύποβληθοΰν μετά τήν πάροδο τριών μηνών άπό τής ημερομηνίας εκδόσεως τους.
The documents referred to in Articles 6, 7 and 8 may not be presented more than three months after their date of issue.
Προς τόν σκοπό αυτόν έκτος άπό τή δήλωση περί πα­ροχής υπηρεσιών πού αναφέρεται στην παράγραφο 2 τά Κράτη μέλη δύνανται, προκειμένου νά επιτρέψουν τήν εφαρμογή τών έν ίσχύι στην επικράτεια τους πει­θαρχικών διατάξεων, νά προβλέψουν είτε πρόσκαιρο έγγραφη πού γίνεται αυτομάτως, ή σέ επαγγελματική οργάνωση ή σύλλογο είτε έγγραφη σέ μητρώο ύπό τόν δρο δτι τοΰτο δέν θά καθυστερεί ούτε θά περιπλέξει κατά κανένα τρόπο τήν παροχή υπηρεσιών καί δέν θά προκαλεί πρόσθετα έξοδα στον παρέχοντα τίς υπη­ρεσίες.
For this purpose and in addition to the declaration 'provided for in paragraph 2 relating to the services to be provided, Member Sutes may, so as to permit rhe implementation of die provisions relating to professional conduct in force in their territory, require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organization or body or, in the alternative, registration in a register, provided that such registration or membership does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.
Ή διαδικασία αποδοχής γιά -τήν ανάληψη μιας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, σύμφωνα μέ τά άρθρα 6, 7 καί 8, πρέπει νά περατοΰται εντός συντομωτάτης προθεσμίας τό αργότερο δέ εντός τριών μηνών άπό τής υποβολής δλων τών δικαιολογη­τικών ύπό τοΰ ενδιαφερομένου, μέ τήν επιφύλαξη τών καθυστερήσεων πού δύνανται νά προκύψουν άπό ενδε­χόμενη προσφυγή μετά τήν λήξη τής διαδικασίας αυ­τής.
The procedure for authorizing the person concerned to take up the activities referred to in Article 1, in accordance with Articles 6, 7 and 8, must be completed as soon as possible and not later than three months after
οποίος αντιστοιχεί, στό Κράτος αυτό, στίς έν λόγω προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως καί νά κάνουν χρήση τής συντμήσεως του.
Where in a host Member State the use of the professional title relating to the activities referred to in Article 1 is subject to rules, nationals of other Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 4 shall use the professional title of the host Member State which, in that State, corresponds to those conditions of qualification and shall use the abbreviated title.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά επιβάλει στους δικαιούχους τήν υποχρέωση υποβολής στίς αρ­μόδιες αρχές προηγουμένης δηλώσεως σχετικά μέ τήν παροχή τών υπηρεσιών τους, σέ περίπτωση κατά τήν οποία ή εκτέλεση τής παροχής αυτής συνεπάγεται προσωρινή διαμονή στην επικράτεια του.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provision of his services where they involve a temporary stay in its territory.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται σέ κάθε περίπτωση νά απαι­τήσει άπό κτηνίατρο εγκατεστημένο σέ άλλο Κράτος μέλος μία προηγουμένη δήλωση περί παροχής υπηρε­σιών πού αφορούν τήν σύνταξη συνταγής ή κτηνιατρι­κών βεβαιώσεων άνευ εξετάσεως τών ζώων έφ' δσον ή πρακτική αυτή επιτρέπεται άπό τίς νομοθετικές, κανο­νιστικές καί διοικητικές διατάξεις, καθώς καί άπό τήν επαγγελματική δεοντολογία τοΰ Κράτους μέλους υπο­δοχής.
The host Member Sute may in all cases require a veterinary surgeon esublished in another Member State to supply a prior declaration of provision of services in rhe form of a prescription or of veterinary certificates not 'involving the examination of animals, provided such practice is permissible under the legal- and administrative provisions and professional rules applied ' in the host Sute.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής πού απαιτεί μιά τέτοια προηγουμένη δήλωση, λαμβάνει τά απαραίτητα μέτρα ώστε αυτή νά αναφέρεται ενδεχομένως σέ σειρά παρο­χών υπηρεσιών, πού πραγματοποιούνται στό εσωτε­ρικό τής Ιδιας περιοχής καί γιά Ενα ή περισσοτέρους παραλήπτες γιά μιά ορισμένη περίοδο, ή οποία πάντως δέν υπερβαίνει τό έτος.
The host Member Sute requiring such prior declaration shall take the steps necessary to provide rhe possibility that the declaration is made, where appropriate, for a scries of services provided within one and the same region and in respect of one or more recipients within a given period of not more than one year.
Σέ επείγουσες περιπτώσεις ή δήλωση αυτή δύναται νά γίνει εντός τής συντομώτερης δυνατής προθεσμίας μετά τήν παροχή τών υπηρεσιών.
in urgent cases this declaration may be made as soon as possible after the services have been provided.
Τά Κράτη μέλη δύνανται νά συστήσουν τίς αναφε­ρόμενες στην παράγραφο 1 υπηρεσίες δίπλα σέ αρμό­διες αρχές καί οργανισμούς πού ορίζουν εντός τής προθεσμίας πού προβλέπεται στό άρθρο 18 παράγρα­φος 1.
Member Sutes may set up the centres referred to in paragraph 1 within the competent authorities and bodies which they must designate within the period laid down in Artide 18 (1).
Κατ' εφαρμογή τών παραγράφων 1 καί 2 τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά απαιτήσει άπό τόν δι­καιούχο ένα ή περισσότερα Εγγραφα πού νά περιλαμ­βάνουν τίς ακόλουθες ενδείξεις:
Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one ox more documents conuining the following particulars:
Τά Κράτη μέλη ένεργοΰν Ετσι ώστε, έφ' δσον παρα­στεί ανάγκη, νά αποκτούν ol δικαιούχοι, προς τό συμ­φέρον τους καί προς τό συμφέρον τών πελατών τους, τίς γλωσσικές εκείνες γνώσεις πού είναι αναγκαίες γιά τήν άσκηση τής επαγγελματικής τους δραστηριότητος στό Κράτος μέλος υποδοχής.
Member States shall see to it that, where appropriate, the persons concerned acquire, in their interest and in that of their clients, the linguistic knowledge necessary for the pursuit of their profession
— βεβαίωση πού νά πιστοποιεί δτι ό δικαιούχος άσκεϊ νόμιμα τίς σχετικές δραστηριότητες στό Κράτος μέλος δπου είναι εγκατεστημένος,
— a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member Sute where he is established, in the host Member Sute.
— βεβαίωση δτι ό δικαιούχος διαθέτει τό ή τά διπλώ­ματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους πού άπαιτοΰνται γιά τήν παροχή τών σχετικών υπηρεσιών καί αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
— a certificate that the person concerned holds one or other of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualification appropriate for the provision of the services in question and referred to in this Directive.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται, σέ περίπτωση δι­καιολογημένων αμφιβολιών, νά απαιτήσει άπό τίς αρ­μόδιες αρχές άλλου Κράτους μέλους τήν βεβαίωση τής γνησιότητος τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλ­λων τίτλων, πού έχουν εκδοθεί στό τελευταίο αυτό Κράτος μέλος καί πού αναφέρονται στό κεφάλαιο II, καθώς καί τήν βεβαίωση τοΰ γεγονότος, δτι ό δικαιού­χος πληροί δλες τίς προβλεπόμενες άπό τήν οδηγία 78/1027/ΕΟΚ προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως.
When it has ground for doubt, the host Member Sute may require of the competent authorities of another Member Sute confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded in that other Member State and referred to in Chapter II and also confirmation of the fact that the person concerned has fulfilled all the training requirements laid down in Directive 78/1027/EEC.
Κοινές διατάξεις περί τοΰ δικαιώματος εγκαταστά­σεως καί περί τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Where a Member Sute temporarily or permanently deprives, in whole or in part, one of its nationals or a national of another Member Sute established in its territory of the right to pursue one of the activities referred to in· Article 1, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of para graph 3.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία εντός δύο ετών άπό τής κοινοποιήσεως της καί ενημερώνουν αμέσως περί αύτοΰ τήν 'Επιτροπή. (*)
Member Sutes shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof. (*)
- χην 01.01.1981 σε δέκα κράχη μέλη (τα εννέα παραπάνω και χην Ελλάδα), - χην 01.01.1986 στα δώδεκα κράχη μέλη (χα δέκα παραπάνω, την Ισπανία και την Πορτο­γαλία).
Within the time limit laid down in Artide 18 (1), Member Sutes shall designate the authorities and bodies competent to award or recave the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as wdl as the documents and information referred to in this Directive and shall forthwith inform the other Member Sutes and the Commission thereof.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Article 19
Β. ΕΙδικά μα(Η\ματα 1η ομάδα: Βασικές επιστήμες: — 'Ανατομική (περιλαμβανομένης τής Ιστολογίας καί εμβρυολογίας),
This Directive shall also apply to nationals of Member Sutes who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as employed per sons the activities referred to in Artide 1.
2η ομάδα: Κλινικές επιστήμες:
Done at Brussels, 18 December 1978.
3η ομάδα: ΖωΓκή παραγωγή:
For the Coundl The President
— 'Επιθεώρηση καί έλεγχος εδωδίμων ζωΙκών τροφίμων ή ζωΙκής προελεύσεως, — 'Υγιεινή καί τεχνολογία τροφίμων,
(*)The measures provided for in the Directive must enter into force at the latest by: - 21.12.1980 between nine Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom); • 1.1.1981 between ten Member States (the nine aforementioned and Greece);
— Πρακτικές ασκήσεις (περιλαμβανομένης τής πρακτικής ασκήσεως στους χώρους σφαγής καί επεξεργασίας τών τροφίμων).
- 1.1.1986 between twelve Member States (the ten aforementioned, Spain and Portugal).
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί τοΰ συντονισμού τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού αφορούν τίς δραστηριότητες τοΰ κτηνιάτρου (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons (*)
Άρθρο 1 τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος, καί ίδίως τά άρθρα 49, 57, 66 καί 235, τήν πρόταση τής Έπιτροπήςί1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57, 66 and 235 thereof,
), τή γνώμη τής Συνελεύσεως(2
Having regard to the proposal from rhe Commission ('),
Τά Κράτη μέλη εξαρτούν τήν ανάληψη καί τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων τοΰ κτηνιάτρου άπό τήν κατοχή διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου κτηνιάτρου κατά τήν Εννοια τοΰ άρθρου 3 τής οδηγίας 78/1026/ΕΟΚ, πού νά παρέχει τήν εγγύηση ¿τι ό ενδι­αφερόμενος έχει αποκτήσει κατά τήν συνολική διάρ­κεια τής εκπαιδεύσεως του: τή γνώμη τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτρο­πής (3).
Whereas, with a view to achieving the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary mediane laid down in Coundl Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary mediane, including measures to facilitate die effective exerdse of the right of establishment and freedom to provide services (4), the