natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3809, και της 14ης Οκτωβρίου 1987, επί της υπόθεσης 248/84, Γερυανία κατά Επιτροπής, Συλλογή, σ. 4013.
It is now acknowledged that the effect on competition must be appreciable: after long hesitation, the Commission has finally accepted that the principle de minimis non curat lex does apply to State aid.
Γαλλίας, Συλλογή, σ. 439, της 2ας Φεβρουαρίου 1988, επί των συνεκδικαζόμενων υποθέσεων 67, 68 και 70/85, Van der Kooy.
Aid to firms supplying goods or services in which there is no cross -border trade in the Community, which are intended for a local market only, likewise falls outside the scope of Article 92."
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 24ης Ιανουαρίου 1978, επί της υπόθεσης 82/77, Van Tiggele.
The State is here acting as a public investor, a role which in itself is perfectly legitimate under the Treaty.15
Συλλογή, σ. 25, και της 17ης Μαρτίου 1993, επί των συνεκδικαζόμενων υποθέσεων C-72 και
But State aid has to be assessed on the basis of its effects, and not of its declared aims or the form it takes;16the choice of this particular form of public intervention cannot be allowed to frustrate
Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις
Article 90(2) provides that "Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Ο επιλεκτικός αυτός χαρακτήρας των κρατικών ενισχύσεων τις διαφοροποιεί από αυτό που θα μπορούσε να αποκληθεί "γενικά μέτρα οικονομικής στήριξης", τα οποία είναι δυνατό να εφαρμόζονται στο σύνολο των επιχειρήσεων όλων των κλάδων δραστηριότητας της οικονομίας ενός κράτους μέλους .
Judgment of the Court of Justice in Case C-142/87 Tubemeuse [1990] ECR 1-959 Article 222 of the Treaty states that "This Treaty shall in no way prejudice the rules in member States governing the system of property ownership."
Σε αυτούς υπάγονται όχι μόνο οι παραγωγικές δραστηριότητες, αλλά και αυτές
It follows that Member States are free to acquire shareholdings, just as they are free to acquire other goods and services Judgment of the Court of Justice in Case 173/73 Italian textiles [1974] ECR 709.
Παρόλα αυτά, το Δικαστήριο επανήλθε στην πάγια νομολογίατου επ' ευκαιρία της πρόσφατης υποθέσεως Sloman
In the case of manufacturing firms, financial information has to be supplied to the Commission in the form of annual reports.
Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις του τομέα των υπηρεσιών και της διανομής.
Explanation of the rules applicable to State aid introduction of a test for distinguishing between the two types of measure: this is the concept of the private investor in a market economy. '8
Από τη στιγμή που αποδεικνύεται ότι δεδομένο μέτρο στήριξης προσπορίζει κάποιο πλεονέκτημα στον δικαιούχο, χρηματοδοτείται από το κράτος και έχει επιλεκτικό χαρακτήρα, δύναται να συμπεράνει κανείς ότι πρόκειται για ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92.
When public capital is to be injected into a business, therefore, the question has to be asked whether a private investor would do the same. The test is satisfied in particular where the capital invested can be expected to produce a normal return on investment, in the form of dividends or capital gains.
Για να είναι πράγματι εφαρμοστέα η διάταξη αυτή, πρέπει επιπλέον να εξακριβωθεί ότι το επίμαχο μέτρο νοθεύει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
If the conclusion is that a private investor would not act as the Member State is doing, on the other hand, the transaction will have to be looked at under Article 92( 1 ).
Βάσει της αρχής αυτής, αποκλείονται του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 1 οι ενισχύσεις η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει τις 100.000 ECU επί μία τριετία .
On this point the Court of Justice has held that Member States differ from some private investors in that their interests lie not so much in immediate profitability as in the prospect of more long-term profitability.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι, ακόμη και αν η αξία της ενίσχυσης υπερβαίνει το προαναφερθέν όριο, πρέπει κάθε φορά να αποδεικνύεται με συγκεκριμένα στοιχεία ότι η ενίσχυση πρόκειται να επηρεάσει σε σημαντικό βαθμό τον ανταγωνισμό.
This means that their behaviour as public investors has to be compared not with that of private investors taking only a short-term view, but rather with that of private holding companies or groups taking a longer view of profitability, based in particular on a general or industry-specific policy guiding their operations. "
Σχετικά με το θέμα αυτό, είναι χρήσιμο να υπομνησθεί ότι ακόμη και εξαγωγές προς χώρες μη μέλη της Κοινότητας είναι παρόλα αυτά δυνατό να έχουν συνέπειες για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές .
The provision is fundamentally hostile to State aid, on the grounds that it is liable to interfere with the normal interplay of competition and to distort trade between Member States, whereas the Treaty aims to establish a common market based among other things on free competition.
Στις περιπτώσεις αυτές, το κράτος αναλαμβάνει έναν ρόλο δημόσιου επενδυτή, ο οποίος καθ' αυτός είναι απολύτως νόμιμος με βάση τις διατάξεις της Συνθήκης '.
There is no formal, absolute ban. as there is in the ECSC Treaty, which is considered below.20But the underlying principle does ultimately amount to a full -scale prohibition, because Article 93(2) expressly gives the Commission power "to decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission."
Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητος".
The ban on State aid is not absolute: Article 92(2) and (3) provide for exemptions, listing circumstances in which a category of aid is automatically to be considered compatible with the
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις de minimis (EE C 68 της 6ης Μαρτίου 1996, σ.
Directive 85/413/EEC of 24 July 1985 amending Directive 80/723/EEC (OJ L 229, 28.8.1985. p. 20), and Directive 93/84/EEC of 30 September 1993 amending Directive 80/723/EEC (OJ L 254, 12.10.1993, p. 16).
9), βλέπε το σημείο II.3.γ κατωτέρω.
EC 9-1984); the judgments of the Court of Justice in Inlermills, cited above.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 21ης Ιανουαρίου 1976, επί της υπόθεσης 40/75, Produits Bertrand κατά Επιτροπής.
Joined Cases 296 and 318/82 Leeuwarder Papierwarenfabriek [1985] ECR 809.
Συλλογή, σ.
Case 234/84 Meura [1986] ECR 2263.
1, και της 3ης Ιανουαρίου 1977, επί της υπόθεσης 52/76, Benedetti/Munari.
Case 40/85 Boch [1986] ECR 2321. Case C-303/88 ENI-Lanerossi [1991] ECR 1-1433.
Συλλογή, σ. 173.
19 manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1990, επί της υπόθεσης C-142/87, Tubemeuse.
Judgment of the Court of Justice in Alfa Romeo, cited above.
Συλλογή, Ι, σ. 959.
See below.
Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις
Explanation of the rules applicable to State aid
Τούτο ισχύει, παραδείγματος χάρη, όταν τα επενδυόμενα κεφάλαια είναι ικανά να προσπορίσουν ένα κανονικό εισόδημα, υπό μορφή μερισμάτων ή υπεραξίας επί της επένδυσης.
The general rule, nevertheless, is that State aid is not compatible with the common market; Article 92(2) and (3) are exceptions to this general rule, and consequently have to be interpreted strictly.
Εάν, αντιθέτως, κεφάλαιο εταιρειών, όπως άλλωστε δύνανται να αγοράζουν οποιοδήποτε άλλο αγαθό ή υπηρεσία
In principle, therefore, their scope cannot be broadened, by analogy or some other form of reasoning, so as to apply to aid measures for which they do not expressly provide.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Ιουλίου 1974, επί της υπόθεσης 173/73 Ιταλική κλωστοϋφαντουργία Συλλογή, σ. 709.
Paragraph 2 states that certain types of aid are always compatible with the common market, so that the Commission has no discretion to decide whether or not exemption ought to be granted.
Η κατάσταση αυτή κατέστησε επιπλέον αναγκαία την καθιέρωση ενός μηχανισμού για τον έλεγχο των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων τους.
There are three categories of State aid which qualify for automatic exemption under paragraph 2.
Εάν πρόκειται για επιχειρήσεις του κλάδου της μεταποίησης ο εν λόγω μηχανισμός προβλέπει την υποβολή στην Επιτροπή ετήσιων εκθέσεων με χρηματοοικονομικά στοιχεία για αυτές τις σχέσεις.
The first is "aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned".22 The second is
Βλέπε σχετικά την οδηγία 80/723/ΕΟΚ της 25ης Ιουνίου 1980, περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων (EE L 195 της 29ης Ιουλίου 1980, σ.
This provision has been obsolete since October 1990, when Germany was reunited. Of course aid measures might still be proposed in order to remedy the present-day effects of the division of Germany in the past, but any such measures would now have to be assessed under paragraph 3 rather than paragraph 2, with consequences which will be made clear at once.
35), την οδηγία 85/413/ΕΟΚ της 24ης Ιουλίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ (EE L 229 της 28ης Αυγούστου 1985, σ.
The exemption clauses in paragraph 3 are quite different in scope. They are not automatic: they apply only when the Commission, after considering a planned aid measure, decides that in its judgment the measure ought to be exempted.
ΕΚ 9-1984)_ τις αποφάσεις του Δ ικαστηρίου της 14ης Νοεμβρίου 1984, επί της υπόθεσης C-323/82 Intermills (Συλλογή, σ.
Point (a) - Article 92(3)(a) - refers to "aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment".
3809), της 13ης Μαρτίου 1985, επί των συνεκδικαζόμενων υποθέσεων C-296 και 318/82 Leeuwarder Papierwarenfabriek (Συλλογή, σ.
Point (b) refers to "aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State".
809), της 15ης Ιουλίου 1986, επί της υπόθεσης C-234/84 Meura (Συλλογή, σ.
Point (c) covers "aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest."
2263), της 10ης Ιουλίου 1986, επί της υπόθεσης C-40/85 Boch (Συλλογή, σ.
Point (d). which was inserted by the Treaty of
2321), της 21ης Μαρτίου 1991, επί της υπόθεσης C-303/88 ENI-Lanerossi (Συλλογή, Ι, σ.
See below, Chapter 111 An example of aid of this kind would be the tax relief given in Germany to purchasers of motor cars fitted with catalytic converters, regardless of the make of the vehicle.
1433), της 21ης Μαρτίου 1991, επί της υπόθεσης C-305/89 Alfa Romeo (Συλλογή, Ι, σ.
Such aid is covered by Article 92(2) only if it is granted to individual consumers rather than to firms.
1603) και της 3ης Οκτωβρίου 1991, επί της υπόθεσης C-261/89 Aluminia-Comsal (Συλλογή, Ι, σ. 4437).
See the judgment of the Court of Justice in Benedetti ν Munari. cited above.
Η αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων και οι διάφορες εκφάνσεις της
There is also a point (e), which does not itself define a category of aid that may be exempted from the principle of incompatibility, but which
Οι ενισχύσεις οι οποίες πληρούν τις προϋποθέσεις που αναπτύσσονται παραπάνω υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 1 και διέπονται κατά συνέπεια από την προβλεπόμενη στην εν λόγω διάταξη αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων.
Financial transfers, positive or negative instead Council, proposal empowers acting on from the a the to public or private entreprises within the scope of the EC Treaty with an appreciable effect on competition and trade within the EU
Σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στη συνθήκη ΕΚΑΧ, για την οποία γίνεται λόγος παρακάτω", αυτή η αρνητική, καταρχήν, αντιμετώπιση των κρατικών ενισχύσεων δεν συνεπάγεται την τυπική θεσμοθέτηση μίας απόλυτης απαγόρευσης τους.
Commission and after consulting the European Parliament, to specify further categories which may be exempted. This clause has been invoked only once so far, in order to regulate the grant of aid to the shipbuilding industry.23
Η ύπαρξη των εξαιρέσεων αυτών υπαγορεύει και την προβλεπόμενη στη Συνθήκη διαδικασία ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Summary diagram exempted under paragraph 3, the most important in terms of cases and implementing legislation are without any doubt those in points (a) and (c); these exemptions and the way in which they are applied merit particular attention, and will be considered further below.24
Τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να χορηγήσουν μια ενίσχυση είναι, δηλαδή, υποχρεωμένα να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα σχέδια τους πριν ακόμα να τα θέσουν σε εφαρμογή.
As we have seen, the main difference between paragraph 2 and paragraph 3 is that paragraph 3 gives the Commission discretion to determine whether a State aid measure qualifies for exemption and should therefore be declared compatible with the common market.
Η χορήγηση της εκάστοτε ενίσχυσης επιτρέπεται μόνο μετά την ολοκλήρωση διαδικασίας σκοπός της οποίας είναι να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να ελέγξει κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του
The limits to the Commission's discretion in the application of paragraph 3 have been clarified somewhat in the judgments of the Court of Justice.25
Απόφαση του Δικαστηρίου τη ς 21ης Μαρτίου 1991, επί της υπόθεσης C-305/89 Alfa Romeo, ó.π..
See below, point II.3d. At the time the rules on state aid to the shipbuilding industry were enacted this point was numbered (d) rather than (e).
Βλέπε κατωτέρω, κεφάλαιο IV.
See below, point 11.3 Judgments of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671 and Case C-301/87 France ν Commission [1990] ECR 1-307.
Για τον λόγο αυτό, αποκλείεται, καταρχήν, η υπαγωγή στις συγκεκριμένες διατάξεις περιπτώσεων ενισχύσεων που δεν προβλέπονται ρητώς από αυτές, είτε αυτό γίνεται κατ' αναλογία, είτε βάσει οιουδήποτε άλλου σκεπτικού αποβλέποντος στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής τους.
In exercising this power the Commission is to assess the effects of the measure from the point of view of the Community, rather than in a strictly national context, so as to ensure that the aid does not simply transfer economic difficulties from one Member State to another rather than resolving them.
Η έκταση των αποκλίσεων από την αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων εξαρτάται από το κατά πόσον αυτές προβλέπονται στη δεύτερη ή την τρίτη παράγραφο του άρθρου 92.
The aid must be effective: it must enable the recipient firm to resolve once and for all the economic difficulties which motivate the grant of aid, and to compete on its own merits thereafter.
Οι εξαιρέσεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται, δηλαδή, αυτοδικαίως, χωρίς ωστόσο να απαλλάσσουν το κράτος μέλος που τις επικαλείται από την υποχρέωση κοινοποίησης των ενισχύσεων που σχεδιάζει να χορηγήσει.
In conjunction with the general principle of proportionality, this principle of effectiveness requires that the aid be limited, in terms both of volume and of duration, to what is strictly necessary to enable the recipients to find their place on the market.
Η Επιτροπή έχει με τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα να ελέγξει κατά πόσον οι υπόψη ενισχύσεις μπορούν πράγματι να υπαχθούν σε κάποια από τις εξαιρέσεις του άρθρου 92 παράγραφος 2.
The Commission also generally applies the principle of the quid pro quo, requiring the recipient itself to contribute to the solution of its difficulties, especially by means of restructuring and self-financing.
Οι εξαιρέσεις της παραγράφου 2, οι οποίες εφαρμόζονται αυτοδικαίως, αφορούν τρεις κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων.
The Commission has sought to publicize the criteria it applies when it exercises its discretionary power under Article 92(3) in respect of certain forms of aid in the categories listed there, more especially in points (a) and (c).
Πρόκειται, κατά πρώτο λόγο, για τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα προς μεμονωμένους καταναλωτές, υπό τον όρο ότι χορηγούνται χωρίς διάκριση προελεύσεως των προϊόντων" .
Because its power is a discretionary one whose limits are only sketched out in the Treaty, the Commission has taken the view that it ought to make its approach public in order to ensure that its discretion is exercised with the proper openness and that public authorities and businesses are clear about their legal position.
Στη δεύτερη κατηγορία, εξάλλου, εντάσσονται οι ενισχύσεις που τα κράτη μέλη χορηγούν με σκοπό την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα.
From a formal point of view the acts in which the Commission has set out these criteria differ depending on the type of aid envisaged.
Τέλος, στο άρθρο 92 παράγραφος 2 υπάρχει πρόβλεψη και για κρατικές ενισχύσεις τις οποίες καθιστά αναγκαίες η διαίρεση της Γερμανίας.
Regional schemes, general schemes and industry schemes which may be dealt with under Article 92(3) have been variously treated in regulations, directives, notices, communications, "guidelines", "frameworks", "codes", and letters to Member States.
Η τελευταία αυτή κατηγορία κατέστη πάντως παρωχημένη μετά τη γερμανική επανένωση, τον Οκτώβριο του 1990.
The implications of this diversity of acts are considerable, particularly as regards the procedure followed for their adoption and the binding force they have.
Βλέπε κατωτέρω, κεφάλαιο Ili.
Notices, guidelines, letters and so on are acts sui generis: they are not provided for in Article 189, and in principle therefore have no binding force whatever.
Στην κατηγορία αυτή εμπίπτουν, για παράδειγμα οι φοροαπαλλαγές που η Γερμανία εφαρμόζει υπέρ των αγοραστών οχημάτων με καταλυτική εξάτμιση, χωρίς να έχει σημασία η μάρκα του οχήματος.
It is accepted, however, that these acts sui generis may have binding force if they are the subject of a formal agreement between the Commission and all the Member States.
Απαγόρευση
Code on aid to the synthetic fibres industry.
Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις
The other notices, guidelines and letters serve merely to indicate the Commission's likely attitude to the forms of aid they discuss.26
15 συγκεκριμένα προκειμένου να θεσπισθεί καθεστώς για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία24.
Whether or not they are binding, none of these acts has the object or effect of diluting in any way the Member States' obligation to notify any plans to grant aid, and to refrain from putting the plan into effect until the Commission has authorized it.
Τα όρια των δύο αυτών εξαιρέσεων, καθώς και οι λεπτομερείς ρυθμίσεις που διέπουν την εφαρμογή τους χρήζουν στην πραγματικότητα ιδιαίτερης προσοχής" .
As we have seen, they are intended only to indicate the criteria the Commission will apply in deciding whether to authorize aid of the kind they describe, by way of exemption from the principle of incompatibility laid down in Article 92(1).
Η εφαρμογή των προβλεπόμενων στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) παρεκκλίσεων από την αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων α.
Article 92(3)(a) and (c) provide for major exceptions to the general ban on State aid, covering aid to help regions suffering from more or less serious problems of economic underdevelopment by comparison with the Community as a whole (point (a)) or with the rest of the particular country (point (c)).
Από τυπική άποψη, είναι σκόπιμο να υπογραμμισθεί ότι τα μέσα τα οποία χρησιμοποίησε η Επιτροπή για να καταστήσει γνωστά τα υπόψη κριτήρια δεν ήταν τα ίδια για όλα τα είδη ενισχύσεων.
In a 1988 communication on the method for the application of these provisions to regional aid, the Commission indicated the territorial tests of eligibility which it had developed in the exercise of the discretionary powers vested in it by this provision of the Treaty.27
Η ποικιλομορφία των χρησιμοποιούμενων μέσων έχει σημαντικές συνέπειες, παραδείγματος χάρη για τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται κάθε φορά για τη θέσπιση τους ή για το θέμα της αναγκαστικής ή μη ισχύος του εκάστοτε κειμένου.
The regions to be classified as covered by point (a) are NUTS level III regions28located in a NUTS level II region which has an abnormally low standard of living and serious underemployment (per capita gross domestic product of 75% or less of the Community average).
Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις
Before a region can be classified as covered by point (c), a two-stage analysis has to be carried out.
17 και χρησιμεύουν για την επεξήγηση του τρόπου με τον οποίον η Επιτροπή είναι πιθανό να αξιολογήσει μία ενίσχυση που υπάγεται σε καθεμιά από τις εν λόγω πράξεις .
In the first place, backward NUTS III regions are defined on the basis of per capita gross domestic product (GDP) or gross value added at factor cost (GVA), on the one hand, and structural unemployment, on the other.
Οι ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
If a region is to qualify for aid under point (c), per capita GDP/GVA must be at least 15% below the Member State's average, or structural unemployment must be at least 10% above the Member State's average.
Ο καθορισμός των περιφερειών που εμπίπτουν στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) προϋποθέτει με τη σειρά του μία ανάλυση των συναφών δεδομένων σε δύο στάδια. Σε πρώτο
That figure is then adjusted by reference to a Community average, in such a way that the better the position of the region under consideration compared with the Community average, the greater the disparity there has to be between it and the national average in order to justify the grant of aid.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 24ης Φεβρουαρίου 1987, επί της υπόθεσης C-310/85 Deufil. Συλλογή, σ.
Judgments of the Court of Justice in Case 310/85 Deufil [1987] ECR 901 and Case C-3 13/90 CIRFS [1993] ECR 1-1125.
Η ανακοίνωση αυτή τροποποιήθηκε εν μέρει με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) στις περιφερειακές ενισχύσεις (ΕΕ C 163 της 4ης Ιουλίου 1990, σ.
That communication has been amended in certain respects by the Commission communication on the method of application of Article 92(3)(a) to regional aid (OJ C 163. 4 July 1990, p.
6), και με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση της μεθόδου εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) στις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ C 364 της 20ης Δεκεμβρίου 1994, σ.
2), by the Commission notice concerning an amendment to Part II of the communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 364, 20.12.1994. p.
8 και ΕΕ C 186 της 26ης Ιουνίου 1996, σ. 6).
8), and by the Commission communication on the method of application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to national regional aid (OJ C 186, 26.6.1996, p. 6).
Βάσει της "Ονοματολογίας των εδαφικών μονάδων για στατιστικούς λόγους" (NUTS), η επικράτειατης Κοινότητας υποδιαιρείται γεωγραφικώς σε τρία επίπεδα: 69 εδαφικές μονάδες του επιπέδου NUTS Ι, 173 εδαφικές μονάδες του επιπέδου NUTS II και 1039 εδαφικές μονάδες του επιπέδου NUTS III.
The Nomenclature of Statistical Territorial Units, known as "NUTS", divides the Community into regions at three levels: at NUTS level I the Community is divided into 69 regions, at NUTS level II into 173, and at NUTS level III into 1039.
Το δεύτερο στάδιο της ανάλυσης επιτρέπει τη μέχρι ενός σημείου διόρθωση των αποτελεσμάτων του πρώτου σταδίου, με γνώμονα ορισμένες άλλες συναφείς οικονομικές παραμέτρους, όπως είναι οι τάσεις και η διάρθρωση της ανεργίας, η εξέλιξη της απασχόλησης, η καθαρή μετανάστευση, η γεωγραφική θέση ή ακόμη η πυκνότητα του πληθυσμού.
The second stage of analysis follows; the results of the first stage are here corrected, within limits, to take account of other relevant economic indicators such as the trend and structure of unemployment, the development of employment, net migration, geographic situation or population density.