natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 5 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας που αφορούν τη βιομηχανία, τις συναφείς υπηρεσίες και τον τουρισμό, συμπεριλαμβανομένων επενδύσεων στους το­μείς της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
□ ECU 5 million for the extension of an exist­ing road haulage terminal in the port of Durrës and repair work on dock sidings and storage areas.
D 15,1 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό σταθ­μού επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη.
□ ECU 5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­jects in industry and related services and tou­rism, energy and the environment.
Εκτός της Ευρωπαϊκής
□ ECU 7.2 million for the construction and op­eration of motels;
D 5 εκατ. Ecu για πρωτοβουλίες των MME στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών που συνδέονται με τη βιομηχανία, καθώς και με την ενέργεια και το περιβάλλον.
□ ECU 5 million for initiatives by small busi­nesses in industry and related services, tourism, energy and the environment.
320ή σύνοδος (τακτική)
320th meeting (ordinary)
D 12,7 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό βασι­κών τμημάτων του τηλεφωνικού δικτύου
□ ECU 15.1 million for the modernization of a waste­water treatment plant in Stockholm.
Χώρες της Μεσογείου
European Monetary Institute
Τυνησία
Main items
D 25 εκατ. Ecu για την αποκατάσταση των τυνησιακών λιμένων.
□ Draft ECSC operating budget for 1996: held over. □ Draft amending ECSC operating budget for 1995: held over.
D Ψήφισμα για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τους προσανατολισμούς της κοινοτικής ενερ­γειακής πολιτικής: έγκριση (— > σημείο 1.3.114). Ιορδανία
□ Forward programme for steel for the second half of 1995: consultation (­ > ■ point 1.3.77).
Ο Ψήφισμα για την κοινωνική έρευνα: έγκριση (—» σημείο 1.3.204).
□ Resolution on the Green Paper entitled For a European Union energy policy: adoption (­ point 1.3.114).
Ecu για την ενίσχυση και την επέκταση των δικτύων ηλεκτροδότησης στο Αμμάν και στα εγγύς προάστια.
Parliament resolution on the first annual report of the European Monetary Insti­tute (EMI).
D «Συντονισμός» των ενισχύσεων της βιομη­χανίας σιδήρου και χάλυβα: ανταλλαγή από­ψεων.
D Memorandum on aspects relating to the expiry of the ECSC Treaty in 2002: adoption (­ > ■ point 1.6.7).
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Reference: Annual report of the European Mone­tary Institute to the Commission, the Council and Parliament: Bull.
Αλβανία
4­1995, point 1.10.20
D 5 εκατ. Ecu για την επέκταση υπάρχοντος οδικού σταθμού στον λιμένα του Δυρραχίου και έργων επισκευής στις αποβάθρες και στους χώρους αποθήκευσης'
□ Resolution on social research: adoption (­* point 1.3.204).
Δελτίο ΕΕ 6-1995
□ Monitoring of aid to the steel industry: ex­change of views.
D Διαβούλευση, βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά με πρόταση απόφα­σης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας για τη σύνδεση μεταξύ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Τυνησιακής Δημοκρατίας αφετέρου: αναβλή­θηκε.
□ Consultation, under Article 95 of the ECSC Treaty, on the draft Commission Decision con­cerning the conclusion, on behalf of the Euro­pean Coal and Steel Community, of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on trade and trade­related matters: held over.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την πρώτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI).
Parliament welcomed the Institute's first annual report and called on it to continue its efforts to improve the coordination of monetary policy throughout this second stage of economic and monetary union (EMU) and to decide promptly on the methods and means by which the European System of Central Banks could effectively pursue a single monetary policy in the third stage.
Αναφορά: ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI) στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Δελτίο 4-1995, σημείο 1.10.20
Convinced that it is advisable to tackle now the question of the acceptability of criteria for the effective implementation of monetary policy, such as a monetary target or other targets relating to the real economy, in order to secure sustainable monetary performance, Parliament also called on the EMI to draw up recommendations for ex­change rate policy measures to strengthen coop­eration both within the European Union and be­tween it and the monetary authorities of its main trading partners and to produce proposals for an exchange rate mechanism to take account of the effects of the links between the single currency and the currencies of Member States not partici­pating in the third stage of EMU. Parliament welcomed the progress made by the EMI in monitoring the operation of the ecu clearing sys­tem.
D Επιβεβαίωση της υπό όρους διαβούλευσης βάσει του άρθρου 55, παράγραφος 2, εδάφιο γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά με τη σκοπι­μότητα χορήγησης χρηματοδοτικής βοήθειας, προερχόμενης από την εισφορά ΕΚΑΧ, για τη χρηματοδότηση προγράμματος τεχνικής έρευ­νας για τον άνθρακα για το 1995: αναβλή­θηκε.
□ Confirmation of conditional consultation, un­der Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty, on the advisability of granting financial aid from the ECSC levy for a programme of coal research projects for 1995: held over.
D Επιβεβαίωση της υπό όρους διαβούλευσης, βάσει των άρθρων 19 και 46 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για την αγορά στερεών καυσίμων της Κοινότητας το 1994 και τις προοπτικές για το 1995: αναβλήθηκε.
□ Confirmation of conditional consultation, un­der Articles 19 and 46 of the ECSC Treaty, on the market for solid fuels in the Community in 1994 and the outlook for 1995: held over.
D Προφορική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έρευνα για τις επενδύσεις και την ανάπτυξη δυνατοτήτων παραγωγής 1994 καθώς και με τα πρώτα αποτελέσματα της έρευνας 1995: αναβλήθηκε.
Parliament also called on the Member States who have not yet done so to improve their bud­getary situation by concentrating on lowering interest rates and reducing public deficits by cut­ting spending on public debt servicing rather than by increasing revenue, and stressed the need for a coherent and stable budgetary policy which does not exacerbate the structural nature of fiscal imbalances.
D Σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1996: αναβλήθηκε.
Finally, it called on all Member States to take the requisite institutional and legislative measures to ensure the independ­ence of all the national central banks.
D Σχέδιο επιχειρησιακού διορθωτικού προϋ­πολογισμού ΕΚΑΧ για το 1995: αναβλή­θηκε.
□ Commission oral presentation on the 1994 survey of investments and the development of production capacities and the first results of the 1995 survey: held over.
(') Μηνιαίος μέσος όρος (ΕΕ C 168 της 4.7.1995).
' Average for the month: OJ C 168, 4.7.1995.
Για επεξηγηματικά σχόλια όσον αφορά το Ecu και τις «πράσινες ισοτιμίες», βλέπε Δελτίο 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3, και Δελτίο 9-1989, σημείο 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
HFL στις 24.6.1995
Dutch guilder All products
Μετά τη λήξη της εικοστής πρώτης οικονομικής συνόδου κορυφής των δυτικών χωρών που πραγματοποιήθηκε στο Χάλιφαξ, από τις 15 έως τις 17 Ιουνίου, εγκρίθηκαν ένα ανακοινωθέν και μια δήλωση τον προέδρου.
Following the Twenty-first Western Economic Summit, held in Halifax from 15 to 17 June, the following Communiqué and Chair­man's Statement were adopted:
«Προοίμιο
Summit communiqué
Εμείς, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των επτά μεγαλύτερων βιομηχανικών χωρών και ο πρό­εδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συνήλθαμε στο Χάλιφαξ για την 21η σύνοδο κορυφής.
We, the Heads of State or Government of seven major industrialized nations and the President of the European Commission, have met in Halifax for our 21st annual summit.
Σήμερα, μια εποχή που χαρακτηρίζεται από την αλλαγή και τις δυνατότητες, επαναλαμβάνουμε τη δέσμευση μας να συνεργαστούμε μεταξύ μας και με τους εταίρους μας από ολόκληρο τον κόσμο.
We have gathered at a time of change and opportunity, and have reaffirmed our com­mitment to working together and with our partners throughout the world.
Να ευνοηθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση
At Naples we committed ourselves to a range of reforms in the areas of training and education, labour-market regulation and adjustment, technologi­cal innovation and enhanced competition.
Εγκρίνουμε τα συμπεράσματα στα οποία κατέλη­ξαν οι υπουργοί οικονομικών της Ομάδας των 7 στην Ουάσινγκτον και ζητούμε τη στενή τους συνεργασία όσον αφορά την οικονομική εποπτεία και τις αγορές συναλλάγματος.
As a follow-up to our discussions, we agree to ask ministers to meet in France before our next summit to review the progress made in job creation and consider how best to increase employment in all of our coun­tries.
Η οικονομική πολιτική μας αποσκοπεί βασικά στη βελτίωση της ευημερίας των πληθυσμών μας και στην επίτευξη ενός παραγωγικού βίου.
The central purpose of our economic policy is to improve the well-being of our people, allowing them to lead full and productive lives. Creating good qual­ity jobs and reducing unemployment, which remains unacceptably high in too many of our countries, are thus an urgent priority for all of us.
Είμαστε αποφασισμένοι να δημιουργήσουμε ένα οικονομικό περιβάλλον ευνοϊκό για την υλοποίηση των στόχων μας.
Similar attention is required in some of our countries to ensuring the availability of private-sector pension funds.
Μας ενθαρρύνει πάντα η διαρκής ανάπτυξη που παρατηρείται στις περισσότερες οικονομίες του κόσμου.
We remain encouraged by the continued strong growth in much of the world's economy.
Θα εφαρμόσουμε μακροοικονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές κα­τάλληλες για την παγίωση αυτής της ανάπτυξης.
While there has been some slowing, in most of our countries the conditions for continued growth appear to be in place and inflation is well under control.
Παρόλα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν ορι­σμένα προβλήματα.
Yet problems remain. Internal and external imbal­ances, together with unhelpful fluctuations in financial and currency markets, could jeopardize achievement of sustained, non-inflationary growth as well as the continued expansion of international trade.
Η έλλειψη εσωτερικής και εξω­τερικής ισορροπίας, που συνδέεται με ολέθριες δια­κυμάνσεις στις χρηματαγορές και τις αγορές συναλ­
We also welcome the involvement of the private sector. We encourage a dialogue with developing countries and economies in transition in establishing the global information society and welcome the proposal that an information society conference be convened in South Africa in the spring of 1996.
Εικοστή πρώτη οικονομική σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρών
□ to insist on full and timely reporting by member countries of standard sets of data, provide sharper pol­icy advice to all governments, and deliver franker messages to countries that appear to be avoiding nec­essary action.
Διαχείριση της παγκόσμιας οικονομίας
Today, in Halifax, we are proposing some con­crete steps toward this goal.
Η παγκόσμια οικονομία άλλαξε ριζικά στη διάρ­κεια της τελευταίας πεντηκονταετίας.
The world economy has changed beyond all rec­ognition over the last 50 years.
Υπό την επί­δραση των τεχνολογικών αλλαγών, η διεθνοποίηση επέφερε αυξημένη οικονομική αλληλεξάρτηση, τόσο στο επίπεδο ορισμένων πολιτικών που άλλοτε θεω­ρούντο ως καθαρά εσωτερικές όσο και στο αντίστοι­χο των αλληλεπιδράσεων μεταξύ τομέων πολιτικών.
The process of glob­alization, driven by technological change, has led to increased economic interdependence: this applies to some policy areas seen previously as purely domestic and to interactions between policy areas.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημα­ντικό για την παγκόσμια μακροοικονομική και δημο­σιονομική σταθερότητα.
o the G10 and other countries with the capacity to support the system to develop financing arrangements with the objective of doubling, as soon as possible, the amount currently available under the GAB to respond to financial emergencies.
Είμαστε επίσης αποφασισμένοι να εξασφαλίσουμε την προστασία των γηρασκόντων πληθυσμών και των ενδεών πληθυσμών μας.
To ensure that the IMF has sufficient resources to meet its ongoing responsibilities, we urge continued discussions on a new IMF quota review.
Τα μέλη της Ομάδας των 7 πρέπει να προβαίνουν σε στενές διαβουλεύσεις και να συνεργάζονται απο­τελεσματικά όσον αφορά τις μακροοικονομικές πολι­τικές με σκοπό την προώθηση μιας μη πληθωριστικής και διαρκούς ανάπτυξης σ' ένα κλίμα χαμηλού πληθωρισμού, προκειμένου να αποτραπεί η εμφάνι­ση σημαντικών εξωτερικών και εσωτερικών ανισορ­ροπιών και να προωθηθεί μια αυξημένη σταθερότητα των αγορών συναλλάγματος.
Close consultation and effective cooperation on macroeconomic policies among the G7 are important elements in promoting sustained non­inflationary growth, avoiding the emergence of large external and internal imbalances, and promoting greater exchange­market stability.
Με την πάροδο του χρόνου, οι υπουργοί επέφεραν πολυάριθμες αλλαγές στη δομή των διαβουλεύσεων τους προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία στο επίπεδο των πολιτικών, υιοθετώντας ιδίως περισσότερο προωθημένες δια­βουλεύσεις με το ΔΝΤ.
Our ministers have adopted a number of changes to the structure of their consultations over time in order to strengthen policy cooperation, includ­ing enhanced consultation with the IMF.
Ενθαρρύ­νουμε την έναρξη μιας σειράς πρότυπων σχεδίων που αποσκοπούν στην προώθηση της καινοτομίας και της διάδοσης των νέων τεχνολογιών.
Solid progress on the elements discussed above should significantly improve our ability to cope with future financial crises.
Εκφράζουμε επίσης την ικανοποίηση μας για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στις πρωτοβουλίες αυτές.
Nevertheless, these improve­ments may not be sufficient in all cases.
Επικροτούμε την έναρξη ενός διαλόγου με τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις υπό μετάβαση οικονομίες σχετικά με τη δημιουργία μιας παγκόσμιας κοινωνίας της πληρο­φορίας, και υποδεχόμαστε ευνοϊκά την πρόταση να πραγματοποιηθεί στη Νότια Αφρική, την άνοιξη του 1996, μια διάσκεψη για την κοινωνία της πληροφο­ρίας.
In line with this, and recognizing the complex legal and other issues posed in debt crisis situations by the wide variety of sources of international finance involved, we would encourage further review by G10 Ministers and Governors of other procedures that might also usefully be considered for their orderly resolution.
Η επέκταση και η ολοκλήρωση των διεθνών χρηματαγορών δημιούργησε συνάμα σημαντικές αγορές όσο και νέους κινδύνους.
The growth and integration of global capital mar­kets have created both enormous opportunities and new risks.
'Εχουμε όλοι μιας συμφέρον να ενεργήσουμε κατά τρόπο ώστε η διεθ­νής κοινότητα να παραμείνει ικανή να διαχειρίζεται τους κινδύνους τους συναφείς με την αύξηση των εισφορών των ιδιωτικών κεφαλαίων, την αυξημένη ολοκλήρωση των εσωτερικών χρηματαγορών και τον επιταχυνόμενο ρυθμό της χρηματοδοτικής καινοτο­μίας.
We have a shared interest in ensuring the international community remains able to manage the risks inherent in the growth of private capital flows, the increased integration of domestic capital markets and the accelerating pace of financial innovation.
Να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις του 21ου αιώνα
Moreover, we urge the IMF to initiate a broad review of the role and func­tions of the SDR in light of changes in the world financial system.
Τα γεγονότα που συνέβησαν στο Μεξικό στις αρχές του έτους και ο αντίκτυπος τους μας επέτρε­ψαν να εξετάσουμε σαφέστερα την κατάσταση.
The developments in Mexico earlier this year and their repercussions have sharpened our focus on these issues. We welcome the recent, more positive tum of events in Mexico, as well as the positive develop­ments in a number of emerging economies.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τις πρόσφατες βελτιώσεις στην εν λόγω χώρα, ενώ σημειώθηκαν πρόοδοι λόγω ορισμένων αναδυόμενων οικονο­μιών.
□ a deepening of cooperation among regulators and supervisory agencies to ensure an effective and inte­grated approach, on a global basis, to developing and enhancing the safeguards, standards, transparency and systems necessary to monitor and contain risks;
Θεωρούμε ότι είναι προτιμότερο να προβλέπου­με τις κρίσεις.
The prevention of crisis is the preferred course of action.
Για να γίνει αυτό, κάθε χώρα πρέπει να έχει υγιείς δημοσιονομικές και νομισματικές πολι­τικές.
This is best achieved through each country pursuing sound fiscal and monetary policies.
Σήμερα, στο Χάλιφαξ, προτείνουμε τη λήιρη συγκεκριμένων μέτρων για το σκοπό αυτό.
But it also requires an improved early­warning system so that we can act more quickly to prevent or handle financial shocks.
Όλες οι χώρες έχουν συμφέρον οι διεθνείς οργανισμοί να είναι αποτελεσματικοί και αποδοτικοί.
Such a system must include improved and effective surveillance of national econo­mic policies and financial market developments, and fuller disclosure of this information to market partici­pants.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
To this end, we urge the IMF:
Για το σκοπό αυτό, ζητούμε από το ΔΝΤ:
□ to establish benchmarks for the timely publication of key economic and financial data;
Π να εφαρμόσει μια διαδικασία προκειμένου να προσδιορίζονται τακτικά και δημόσια οι ενδιαφερό­μενες χώρες·
D continued encouragement to countries to remove capital market restrictions, coupled with strengthened policy advice from international financial institutions on the appropriate supervisory structures;
Π οι υπουργοί οικονομικών να ζητούν μελέτες και αναλύσεις από τους διεθνείς οργανισμούς που έχουν αναλάβει τη ρύθμιση των τραπεζικών υπηρεσιών και των κινητών αξιών, να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την επάρκεια των ισχυουσών ρυθμίσεων και να προτείνουν, εφόσον κριθεί αναγκαίο, βελτιώσεις κατά την προσεχή σύνοδο κορυφής.
Twenty­first Western Economic Summit ments to catalyse private flows, and increase credit for small and medium­sized enterprises; for banking and securities regulations and to report on the adequacy of current arrangements, together with proposals for improvement where necessary, at the next summit.
Αναγνωρίζουμε επίσης ότι η διεθνής οικονομική απάτη αποτελεί ένα διαρκώς σοβαρότερο πρόβλημα.
We also recognize that international financial fraud is a growing problem.
Είμαστε αποφασισμένοι να βελτιώσουμε την επικοι­νωνία μεταξύ των οργανισμών ρύθμισης και των οργανισμών που έχουν αναλάβει την εφαρμογή του νόμου.
We are committed to improving communication between regulators and law enforcement agencies.
Προώθηση της διαρκούς ανάπτυξης
Promoting sustainable development
Ωστόσο αυτό δεν επαρκεί για ορι­σμένες περιπτώσεις.
Such support would include the establishment of a new institution and financing mechanism enhancing regional cooperation.
Έχοντας γνώση αυτού του γεγονότος και της περιπλοκότητας των νομικών και άλλων ζητημάτων που θέτουν οι πολυάριθμες πηγές
We therefore urge the task force already at work to continue its deliberations with an aim to arriving at a suitable proposal in time for the Amman summit next October.
Στόχος της διαρκούς ανάπτυξης είναι η καλύτερη ποιότητα ζιυής.
A higher quality of life for all people is the goal of sustainable development.
Η δημοκρατία, τα δικαιώματα του ανθρώπου, η διαφανής και υπεύθυνη διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων, η επένδυση στον ανθρώπινο παράγοντα και η προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν τις βάσεις της διαρκούς ανάπτυξης.
Democracy, human rights, transparent and accountable governance, investment in people and environmental protection are the foun­dations of sustainable development.
Η πρώτη ευθύνη εναπόκειται σε κάθε χώρα, αλλά η
The primary re­sponsibility rests with each country but bilateral and multilateral international cooperation are essential to reinforce national efforts.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
An overriding priority is to improve the plight of the world's poor.
D να συνεχίσουν να παρέχουν πόρους για την υποδομή που απαιτείται για την επίτευξη της διαρ­κούς ανάπτυξης, σε περίπτωση που οι συγκεκριμένοι πόροι δεν μπορούν να χορηγηθούν από τον ιδιωτικό τομέα.
□ to focus concessional resources on the poorest countries, especially those in sub­Saharan Africa, which have a demonstrated capacity and commitment to use them effectively, and take trends in military and other unproductive spending into account in extending assistance;
Αναμένουμε με ανυπομονησία τις συστάσεις της ομάδας εργασίας της επιτροπής ανά­πτυξης σχετικά με τις πολυμερείς τράπεζες ανάπτυ­ξης-
We look forward to the recommendations of the De­velopment Committee's Task Force on Multilateral Development Banks.
Η βελτίωση της μοίρας των φτωχών του κόσμου είναι μία από τις πρώτες προτεραιότητες.
We welcome the Paris Club response to our encouragement last year to improve the treatment of the debt of the poorest countries and urge the full and constructive implementation of the Naples terms.
Η Αφρική νοτίως της Σαχάρας αντιμετωπίζει ιδιαίτερα δυσχερείς προκλήσεις.
We recognize that some of the poorest countries have sub­stantial multilateral debt burdens.
Θα συνεργαστούμε με άλλες χώρες για την ενθάρρυνση των αρμόδιων πολυμερών οργανισμών προκειμένου:
We will encourage: o the Bretton Woods institutions to develop a com­prehensive approach to assist countries with multilat­eral debt problems, through the flexible implementa­tion of existing instruments and new mechanisms where necessary;
Οι πολυμερείς οργανισμοί διαδραματίζουν κε­φαλαιώδη ρόλο εξασφαλίζοντας πνευματική καθο­δήγηση, παρέχοντας στρατηγικές γνώμες και συγκε­ντρώνοντας πόρους προς όφελος των χωρών που είναι αποφασισμένες να επιτύχουν τη διαρκή ανά­πτυξη.
Multilateral institutions play a crucial role by pro­viding intellectual leadership and policy advice, and by marshalling resources for countries committed to sustainable development.
Ο OHE και οι οργανισμοί Bretton Woods θα πρέπει να βασιστούν στα αντίστοιχα ισχυρά τους σημεία.
The United Nations and the Bretton Woods institutions should build on their re­spective strengths.
Ο OHE παρέχει ένα ενιαίο φόρουμ για την επίτευξη συνέναισης όσον αφορά τις συνολικές προ­τεραιότητες, την υπεράσπιση τιον θεμελιωδών αξιών και την κάλυψη των αναπτυξιακών και ανθρωπιστι­κών αναγκών.
The UN offers a unique forum for consensus­building on global priorities, is an advocate for core values and responds to development and humanitarian needs.
Οι οργανισμοί Bretton Woods οφείλουν να διαδραματίσουν ιδιαίτερο ρόλο προκειμένου να προωθηθεί η μακροοικονομική σταθερότητα, να ευνοηθεί η δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για τη διαρκή ανάπτυξη και να συγκεντρωθούν και να μεταφερθούν πόροι για τους σκοπούς της ανάπτυ­ξης.
The Bretton Woods institutions have a particular role in promoting macroeconomic stability, in supporting favourable environments for sustainable development and in mobilizing and trans­ferring resources for development.
Θα συνεργαστούμε με τους οργανισμούς αυτούς και όλα τα μέλη τους προκειμένου οι αρμόδιοι πολυμερείς οργανισμοί:
We will work with the organizations and all their members to ensure that relevant multilateral institutions:
D αισθητά αυξημένο ποσοστό των πόρων τους να κατευθύνεται προς τα βασικά κοινωνικά προγράμ­ματα και άλλα μέτρα που καταπολεμούν τις ουσια­στικές αιτίες της φτώχιας.
□ better use of all existing World Bank and IMF re­sources and adoption of appropriate measures in the multilateral development banks to advance this objec­tive and to continue concessional ESAF lending oper­ations.
α να ενθαρρύνουν τις χώρες να εφαρμόσουν υγιείς οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές πολιτι­κές και να δημιουργήσουν το κατάλληλο νομικό και διαρθρωτικό πλαίσιο για τη διαρκή ανάπτυξη'
□ make sustainable development a central goal of their policies and programmes, including by intensify­ing and deepening the integration of environmental considerations into all aspects of their programmes; D encourage countries to follow sound economic, en­vironmental and social policies and to create the ap­propriate legal and structural framework for sustain­able development;
Αναγνωρίζουμε ότι ορισμένες από τις φτωχότερες χώρες είναι υπερχρεωμένες σε διεθνείς πηγές. Εν προκειμένω:
We encourage the WTO to monitor and review the Uruguay Round's impact on the least­developed countries.