natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γκριση με τις απαιτήσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή του προγράμματος εσωτερικής αγοράς.
The necessary structural adjustment which results from the removal of quantitative restrictions should be taken into account by the Community's structural policies, if necessary by horizontal measures.
Τα πρότυπα προωθούν την ανταγωνιστικότητα με:
A coherent legal framework for business
• τη μείωση του κόστους για τους παραγωγούς'
The internal market programme also affects the legal framework for doing business in the Community.
• τη διαμόρφωση των προτιμήσεων των καταναλω­τών λόγω της εξοικείωσης τους με τα προϊόντα' και ανταγωνιστική φύση της ευρωπαϊκής εγχώριας αγοράς είναι το εντελώς αντίθετο μιας ομογενούς και χωρίς διαφοροποιήσεις μαζικής αγοράς για τυποποιημένα προϊόντα.
The strengthening of competition will boost intraCommunity trade as well as inducing significant price reductions. Price reductions will occur as public authorities increasingly buy from suppliers who offer the best terms combined with suppliers themselves reducing their prices to meet the greater competitive challenge.
Οι διαφορές στις προτιμήσεις και στα πολιτισμικά χαρακτηριστικά εγγυώνται επίσης ότι και στο μέλλον θα υπάρχει μια ποικιλόμορφη αγορά.
These structural changes will result in large efficiency gains and the emergence of production units of optimum size with respect to the more integrated Community market.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων μπορεί να οδηγήσει σε νέες ανταγωνιστικές συνθή­κες, και κατά συνέπεια σε ακόμα πιο εξεζητημένα προϊόντα.
However, the benefits from opening up public procurement will only be reaped if the necessary rules are fully and effectively enforced.
• τη δυνατότητα εμφάνισης νέων αγορών, ιδιαίτερα με την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, όπου τα πρό­τυπα γίνονται προϋπόθεση για τη βιομηχανική παραγωγή ή την προώθηση των προϊόντων.
In the context of the international opening up of public procurement, it is desirable that the Community's competitors respect disciplines as strict as the Community applies on its own market.
Στους τομείς εκείνους όπου οι αγορές αποκτούν παγκόσμιο χαρακτήρα, είναι σημαντικό να καθορι­στούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα στο απαιτούμενο επί­πεδο και να είναι συμβατά με τα διεθνή πρότυπα.
As far as mergers are a necessary prerequisite for optimal company size, the internal market should provide the necessary legal conditions, subject always to the essential requirement of maintaining competition.
Ωστόσο, η ανάγκη ύπαρξης ευρωπαϊκών προτύπων θα εξακολουθήσει να υφίσταται, γιατί τα διεθνή πρότυπα δεν είναι δεσμευτικά αλλά έχουν τη μορφή συστάσεων.
At present, company mergers across frontiers are made more difficult than necessary from a legal point of view.
Ελλείψει διεθνώς συμφωνημένων προ­τύπων, θα είναι επίσης αναγκαίος ο καθορισμός προτύπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο αρχικά, προλειαί­νοντας έτσι το έδαφος για τη θέσπιση διεθνών προ­τύπων.
In fiscal policy, the two directives on mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and on the Community system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, which were adopted by the Council on 23 July 1990 and which are due to enter into force on 1 January 1992 will remove the main tax obstacles to cooperation and restructuring of enterprises within the Community.
Τα πρότυπα για τις νέες τεχνολογίες πρέπει να καθοριστούν γρηγορότερα από ποτέ πριν, ώστε να μπορέσουν αυτές να ανταποκριθούν στις ανά­γκες της αγοράς.
Additional proposals will be put forward before the end of 1990 according to the orientations set out in the Commission communication to the Parliament and to the Council concerning guidelines on reform ing taxation of 20 April 1990.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, η ευρωπαϊκή τυποποίηση μετατράπηκε από περιθω­ριακή δραστηριότητα σε δραστηριότητα που συγκε­ντρώνει ιδιαίτερη προσοχή.
From an industrial policy point of view, the possibility for transnational parent companies and subsidiaries to carry forward and backward losses is of outstanding interest.
Η κινητήρια δύναμη γι' αυτή την αλλαγή υπήρξε η σημασία που προσέδω­σαν τα εθελοντικά πρότυπα στην τεχνική νομοθε­σία της Κοινότητας.
As far as company law is concerned, it is expected that the adoption of the tenth Directive on transnational mergers will remove the remaining obstacles inherent in the existing national legislations.
Η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού συστήματος προτύπων αποτελεί, ωστόσο, μια διαδι­κασία σε εξέλιξη που θα πάρει αρκετά χρόνια για να ολοκληρωθεί.
The setting-up of a joint subsidiary involves at least one partner in an unfamiliar legal system while, again, the tax implications may act as a disincentive.
Τα σχετικά ευρωπαϊκά πρότυπα παραμένουν εθελοντικά.
When businesses wish to pursue jointly a single activity, they had no appropriate corporate European form.
Για να μπορέσουν τα πρότυπα να παίξουν ένα σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας πρέπει να αποκτήσουν αξιοπι­στία στην αγορά και να γίνουν το μέτρο με βάση το οποίο θα κρίνονται οι ανταγωνιστές.
Even today, more than 30 years after the Treaty of Rome, Member States continue to apply over 2 000 national quotas on imports from third countries, in particular in execution of Article 115 of the Treaty, and a variety of bilateral 'voluntary export restrictions' to protect their industry from third country imports in a number of sectors, including for example automobiles, textiles, toys, porcelain and chemicals.
Είναι σημα­ντικό, επομένως, να καθοριστούν σε υψηλό επίπεδο.
Such arrangements are not consistent with the objectives of the internal market with its freedom for all goods and services to move throughout the Com munity.
Σημαίνει επίσης ότι η ιδιωτική πρωτοβουλία εκ μέρους των επιχειρήσεων πρέπει να παίζει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία καθορισμού των προτύπων και στη χρηματοδότηση των σχετικών δαπανών.
After completion of the internal market, it will no longer be possible to use border controls at internal frontiers in order to apply such restrictions.
Ο αριθμός αυτός παραμένει χαμηλός σε σύγκριση με τα μη εναρμονισμένα εθνικά πρότυπα, καθώς και σε σύ­
The removal of third country quotas and similar measures represents an important item of industrial
Η επιτυχής τυποποίηση συνεπάγεται την επιτυχή εφαρμογή.
The entry into force of the European economic interest grouping has gone some way to remedying
την πιστοποίηση, τον έλεγχο και τις δοκιμές παίζει ένα ρόλο κλειδί για τη δημιουργία των συνθηκών που θα επιτρέψουν να αυξηθεί η εμπιστοσύνη και να γίνει αποτελεσματική η αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών σε κάθε κράτος μέλος.
tive research work on system integration to put in place a common methodological and standards base.) Lastly, the establishment of training networks between universities, firms and research centres of the Community has become more and more necessary to provide an international dimension to training.
νικών τομέων, και το αν οι βιομηχανίες αυτές θα αναπτύξουν τα προϊόντα και τις εξειδικεύσεις που απαιτούνται ώστε να έχουν επιτυχία σε διεθνές επί­πεδο εξαρτάται από μια ανταγωνιστική αγορά δημόσιων προμηθειών.
The Community as a world trade partner the problem. The adoption of the European Com pany Statute, which has been before the Council for several months, will go a step further by allowing companies incorporated in different Member States to merge or to form a holding company or joint subsidiary of a European format, while avoiding the legal and practical constraints arising from the exist ence of 12 different legal systems.
Λιγώτεροι από 20 υποτομείς από τους 60 στους οποίους έγινε έρευνα σχετικά με την ακολουθούμενη πρακτική στο θέμα των προμη­θειών αποτελούν συνολικά περισσότερο από το 85 ο/ο των δημόσιων προμηθειών.
Since the decision to adopt such a statute will be a matter of choice for the firms themselves, and the possibility of using existing nationally constituted corporate forms will remain, this new legal form will have to find its place in competition with national and Community legal instruments.
Η βιομηχανία χρη­σιμοποιεί όλο και περισσότερο συστήματα ελέγχου ποιότητας ως πηγή ανταγωνιστικών πλεονεκτημά­των καθώς και για τη μείωση του κόστους που οφεί­λεται στην έλλειψη ποιότητας.
Beyond the possibilities for industrial cooperation opened up by the internal market, the protection of intellectual property also plays an important role in allowing business to internationalize.
Η τριμερής πιστοποί­ηση προσδίδει αξιοπιστία σ' αυτές τις προσπάθειες τόσο στο εσωτερικό της εταιρείας όσο και εξωτε­ρικά για τους πελάτες.
Providing speedy and effective protection throughout the mar ket represents a powerful incentive to innovation.
Η πραγματοποίηση σημαντικών οικονομιών κλίμα­κας κατά την παραγωγή αυτών των προϊόντων οδή­γησε σε σημαντικούς φραγμούς εισαγωγής και στη δημιουργία ολιγοπωλιακών συνθηκών.
This is also true for the Community's dispositions covering data protection, which represent a prerequisite for the free flow of information through the inter nal market.
Δημόσιες προμήθειες
Trans-European networks
Η μεγάλη σημασία των δημόσιων προμηθειών για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα έχει τρεις πλευ­ρές:
As a necessary complement to internal market open ing, an open and vigilant trade policy is required based on the rigorous enforcement of agreed inter national rules.
• Πρώτον, το τεράστιο μέγεθος των δημόσιων προ­μηθειών —600 δισεκατ.
The Community's approach has always been open, both as a result of its historically strong ties with the rest of the world and as a cause of its leading role in international trade.
Ecu ή 16 °/ο του ΑΕΠ το 1987— σημαίνει ότι η πρόσβαση στην αγορά αυτή έχει πολύ μεγάλη σημασία για όλες τις εταιρείες.
An open approach in turn requires that the rules of the game be respected by all trading partners since the Community's economy will become more sensitive to such practices in line with its even greater openness.
Σε σύγκριση με τις αγορές γενικά, για τις οποίες η διείσδυση των εισαγωγών είναι περίπου 20 °/ο γι' αυτές τις χώρες, οι δημόσιες προμήθειες είναι ακόμα πολύ κλειστές.
The aim of the Community, which is strongly attached to the priciple of the balance between rights and obligations, should be to ensure that the markets of the Community's competitors are as open as that of the Community itself.
Χωρίς την απαίτηση προσαρμογής που δημιουργεί­ται από την ύπαρξη μιας σειράς ανταγωνιστών, το αναγκαίο κίνητρο για τον εκσυγχρονισμό συνήθως λείπει.
Such an outcome would present further opportunities for Community industry in foreign markets still protected, such as the Asian NICs, and to sectors not previously covered by the agreement, in particular services.
Οι αποκαλούμενες βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας χάνουν γρήγορα τα όποια ανταγωνι­στικά πλεονεκτήματα που τους δίνει η προστασία.
Trans-European networks form a direct part of the completion of the internal market which contribute to the integration of Community industry and markets by filling in missing links between existing national systems.
Γι' αυτές επομένως ειδικά τις βιομηχανίες έχει μεγάλη σημασία το άνοιγμα των δημόσιων προμη­θειών.
Beyond the Community, trans-European networks assist in the realization of the European economic area and economic development in Central and Eastern Europe through providing the necessary technical and physical basis for doing business with the Community.
Ωστόσο οι αγορές αυτές θα ανοίξουν αποτε­λεσματικά μόνο αν ισχύσουν τα αναγκαία πρότυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Within the Community, networks assist the development of peripheral regions by facilitating their access to central regions.
• Δεύτερον, οι δημόσιες προμήθειες μπορεί να διευ­ρύνουν την τεχνολογική ικανότητα αυξάνοντας τη ζήτηση προϊόντων της πιο προηγμένης τεχνολογίας.
Mobility of persons and fluid movement of goods calls for dense, rapid and cost-effective transport infrastructure for travellers and goods, and the elimination of remaining bottlenecks and improved integration of different types of carriers (rail-road) are of particular importance.
Για να ενισχυθεί αυτό το αποτέλεσμα, οι προσκλή­σεις ενδιαφέροντος πρέπει να διαμορφώνονται κατά προτίμηση με ανοιχτό τρόπο και να μην καθορίζουν το «επίπεδο της τεχνολογίας».
The single market also requires a Europe-wide integrated telecommunications net work and properly conceived and executed interlinking national energy distribution systems in the Com munity.
• Τρίτον, οι δημόσιες προμήθειες είναι έντονα συ­γκεντρωμένες σε μία σχετικά μικρή ομάδα βιομηχα­
(Work is already in progress in certain areas such as customs, statistics and social security. The third framework programme provides for prenorma
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού θα δώσει ώθηση στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές ενώ θα οδηγήσει και σε σημαντικές μειώσεις των τιμών.
The Uruguay Round also provides a splendid opportunity to agree comprehensively on those interna tional rules of the game, which are more appropriate than those in the past to deter unfair practices.
υπόψη από τις διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότη­τας, και ει δυνατόν με οριζόντια μέτρα.
The role of public authorities should therefore be based, to begin with, on the realization of the general importance of technology.
Οι αμυντι­κές προστατευτικές πολιτικές στρατηγικές και οι επιχορηγήσεις για τη διατήρηση μη επικερδών δρα­στηριοτήτων δεν αποτελούν την κατάλληλη απά­ντηση για τη μόνιμη ισχυροποίηση της ανταγωνι­στικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In this context, the Com munity must be particularly attentive to the preoccupations expressed concerning the deterioration of its position in certain areas of advanced technology.
Ένα συνεκτικό νομικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις
The end result of the combined actions of firms, public authorities and scientists in the field of technology should allow the Community to realize a very high level of global competitiveness.
Το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς επηρεάζει επίσης το νομικό πλαίσιο για την άσκηση των επι­χειρηματικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα.
It is only by progressing on the road to a really open and fair world economy that new advantages can be obtained in addition to those reaped by completion of the internal market.
Οι εταιρείες πρέπει να έχουν στη διάθεση τους τα κατάλληλα νομικά μέτρα ώστε να μπορούν να επι­λέξουν τη νομική μορφή και το μέγεθος που ταιριά­ζουν καλύτερα στις ανάγκες τους.
The multilateral approach remains the best approach which allows all partners, in particular developing countries, to be associated. The consequences of the globalization of markets require in addition greater exchange of information between partners at all levels.
όρους, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι και οι προ­μηθευτές οι ίδιοι μειώνουν τις τιμές τους για να ανταποκριθούν στις μεγαλύτερες ανταγωνιστικές προκλήσεις.
It is on the conditions governing the conception, development, diffusion and exploitation of technology that efforts should be concentrated to improve the Community's efficacity in this field.
Μακροπρόθεσμα, οι χαμηλότερες τιμές θα βρουν αντανάκλαση στο κόστος παραγωγής.
The ability to manage in the best way these four elements largely determines firms' industrial performance and implies that public authorities put in place the framework allowing their full exploitation.
Οι διαρθρωτικές αυτές αλλαγές θα εκφρα­στούν με σημαντικά κέρδη στην απόδοση και με την εμφάνιση παραγωγικών μονάδων βέλτιστου μεγέθους σε σχέση με την πιο ολοκληρωμένη KOtvo-τική αγορά.
The fact that industrial structures are becoming more and more internationally interdependent also implies that Community industry finds its place in the con text of growing cooperation between groups at world level.
Ωστόσο, τα οφέλη από το άνοιγμα των δημόσιων προμηθειών δεν θα μπορέσουν να αντλη­θούν παρά μόνο αν ισχύσουν πλήρως και αποτελε­σματικά οι αναγκαίοι κανόνες.
• The development of the technological capacity of the Community. The impact of technology is not limited to a few high technology sectors but affects the whole economy, both in terms of products and production methods.
Στο πλαίσιο του ανοίγματος των δημόσιων προμηθειών σε διεθνές επίπεδο, είναι επιθυμητό οι ανταγωνιστές της Κοι­νότητας να τηρούν εξίσου αυστηρούς όρους με αυτούς που εφαρμόζει η Κοινότητα στη δική της αγορά.
Thus, the mastery of generic technologies such as flexible manufacturing systems and information technologies, new materials and bio technology possess great importance for the competitiveness of European firms.
Η κατάργηση των εθνικών ποσοστώσεων
It is clear that for the effort of public authorities to bear fruit, firms must remedy the low level of their own investments for technological research, development and innovation.
Η εσωτερική αγορά πρέπει επίσης να είναι ανοικτή σε αγαθά και υπηρεσίες που προέρχονται από τρίτες χώρες εφόσον αυτά εισάγονται νόμιμα στην Κοινότητα.
For example, information technologies allow considerable quantities of information to be entered, treated, stocked and diffused ever quicker.
Μετά την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς, δεν θα είναι πλέον δυνατή η άσκηση συνοριακών ελέγχων στα ενδο­κοινοτικά σύνορα για την εφαρμογή τέτοιων περιο­ρισμών.
They con cern almost all industrial activities whose manage ment methods are modified. They influence in par ticular the performance of firms through allowing the development of more efficient conception, production, simulation and optimization tools and through facilitating their management.
Προς το παρόν, οι συγχωνεύσεις εταιρειών σε διαφορετικές χώρες γίνονται, από νομική άποψη, δυσκολότερα απ' ό,τι πρέπει.
by the promotion of an active policy for innovation based on the rapid transfer of knowhow from basic research through to industrial application, by ensuring in particular the SMEs access to this knowhow and their possibility to make best use of it.
Από την άποψη της βιομηχανικής πολιτικής, έχει εξαιρετικό ενδιαφέρον η δυνατότητα των πολυεθνι­κών μητρικών εταιρειών και των θυγατρικών τους να μεταφέρουν τις ζημίες.
This policy should, as a result, have a significant portion devoted to the circulation of information, including that from abroad; by the positive effect that a high level of standards, the implementation of technologically advanced trans-European networks and public procurement open to the most sophisticated technologies can have on demand;
Η κατάργηση των ποσοστώσεων απέναντι στις τρί­τες χώρες καθώς και άλλων συναφών μέτρων απο­τελεί ένα σημαντικό στοιχείο της βιομηχανικής πολιτικής επειδή εκθέτει τις εθνικές αγορές σε πιο έντονο διεθνή ανταγωνισμό και κατ' αυτό τον τρόπο τις προετοιμάζει για τις παγκόσμιες προκλή­σεις.
The significance of the mastery of new generic and diffusing technologies for the competitiveness of almost all economic activities must therefore be clearly understood. In order to remain in the technological race, and afortiori to make up in certain cases a lag, requires that firms analyse and fully understand the risks and considerable financial and human resources (material and immaterial investments, need to assemble very high qualified teams, often multidisciplinary) required.
Η αναγκαία διαρθρωτική προσαρμογή που προκύπτει σαν αποτέλεσμα της κατάργησης των ποσοτικών περιορισμών πρέπει να λαμβάνεται
They must combine longterm strategies and short-term flexibility in the context of a coherent, stable and predictable environment main tained by public authorities.
γκαία υλικοτεχνική βάση για την ανάπτυξη επιχει­ρηματικής δραστηριότητας με την Κοινότητα.
by strengthening training, in particular through specialized centres of higher education.
θα βρεθεί αντιμέτωπος με ένα νομικό σύστημα με το οποί δεν είναι αρκετά εξοικειωμένος ενώ, και πάλι, τα φορολογικά ζητήματα ίσως ενεργήσουν σαν αντικίνητρο.
• A dynamic policy towards small and medium-sized enterprises (SMEs). Through their contribution to flexibility in production and their capacity to adapt quickly to new market trends, SMEs play an important role in structural adjustment.
Όταν οι επιχειρήσεις επιθυμούσαν να ασκήσουν από κοινού μια δραστηριότητα, δεν είχαν στη διάθεση τους την κατάλληλη μορφή ευρωπαϊκής εταιρείας.
Policies aimed at maintaining an enterprise culture and at the creation and development of SMEs must be maintained. Efforts to ensure that burdens for the economy are limited are particularly important for smaller firms, as are information and business services and mechanisms to improve business cooperation.
Η ενιαία αγορά απαιτεί επίσης ένα τηλεπικοινω­νιακό δίκτυο ολοκληρωμένο σε ευρωπαϊκή κλίμακα καθώς και κατάλληλα σχεδιασμένα και κατασκευα­σμένα διασυνδεόμενα εθνικά συστήματα διανομής ενέργειας στην Κοινότητα.
First, as with all Community policies, the principle of subsidiarity by which the Community only tackles those tasks which can be done better at the European level must be applied to industrial affairs.
(Τα έργα βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη σε ορισμένους τομείς όπως τα τελω­νεία, οι στατιστικές και η κοινωνική ασφάλιση.
With com pletion of the internal market, the economically relevant markets in which firms operate often no longer coincide with national boundaries.
Το τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο προβλέπει ερευνητικές εργασίες, που θα προηγούνται του καθορισμού προ­τύπων, σχετικά με την ολοκλήρωση των συστημά­των με στόχο την επίτευξη μιας κοινής βάσης μεθο­δολογίας και τυποποίησης).
In this case external economies can be provided rather at European rather than national level. For instance, large-scale investment in R & D or infrastructure projects may be more efficiently carried out if national resources are more concentrated.
Τέλος, η δημιουργία δικτύων κατάρτισης μεταξύ πανεπιστημίων, εταιρειών και ερευνητικών κέντρων της Κοινότητας γίνεται όλο και πιο αναγκαία για να δοθεί μία διεθνής διάσταση στην κατάρτιση.
Through sharing risk large firms and SMEs can be complementary; and increasingly the presence of strong suppliers oriented towards the world market represents an important factor for competitive success. It will be necessary in future to ensure that small and large firms can develop in parallel, in particular through cooperation.
Η σύσταση της ευρωπαϊκής ομάδας οικονομικών συμφερόντων συνέβαλε στην μερική αντιμετώπιση του προβλήματος.
It will be necessary, therefore, for industrial policy to identify the correct mix of Community, national and local responsibilities.
Μπορεί όμως κανείς να αναμένει την ευρεία αποδοχή της ως αποτέλεσμα της αυξανόμενης ευρω­παϊκής βιομηχανικής συνεργασίας.
Nevertheless, national R & D programmes will continue to be dominant, and the coordination of these programmes with the Community's efforts must be ensured.
Η Κοινότητα ως διεθνής εμπορικός εταίρος
• Better use of human resources, facilitating the introduction of new technologies and working methods through vocational training and more efficient redeployment through retraining.
Πέρα από τις δυνατότητες που ανοίγει η εσωτερική αγορά για βιομηχανική συνεργασία, η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας παίζει επίσης ένα σημαντικό ρόλο για να πάρουν οι επιχειρήσεις διε­θνή χαρακτήρα.
In the face of impending skill shortages and a much faster rate of innovation, the adaptability and quality of human capital has become a key determinant of industrial competitiveness and the one on which developed economies must place greatest reliance in future.
Αυτό ισχύει επίσης για τις κοινοτικές διατάξεις που καλύπτουν την προστασία των εργαζομένων, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για την ελεύθερη ροή πληροφοριών μέσα στη εσωτερική αγορά.
Also in traditional areas there is a permanent requirement for greater sophistication and further qualifications. European industry in the long run can hardly rely on price alone to remain competitive; it must further improve its product technology and exploit fully its reserves of productivity.
Πέρα από την Κοινότητα, τα διευρωπαϊκά δίκτυα συμβάλλουν στην πραγματοποίηση της ευρωπαϊκής οικονομικής ζώνης και στην οικονομική ανάπτυξη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης προσφέροντας την ανα­
Of course, the situation of different industrial sectors in the European economy is not static and from time to time issues affecting specific sectors have to be tackled at Community level.