natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ 1970 και 1991, οι υποχρεωτικοί φόροι αυξήθηκαν στην Κοινότητα από 34 °/ο σε 40 ο/ο του ΑΕΠ.
Between 1970 and 1991 statutory charges rose in the Community from 34 to 40% of GDP.
Την ίδια περίοδο, στις Ηνωμένες Πο­λιτείες, οι φόροι παρέμειναν σταθεροί, λίγο χαμηλότερα από το επίπεδο του 30 °/ο.
Over the same period they remained stable in the United States of America, at slightly below 30%.
Στην Ιαπωνία, οι φόροι αυτοί αυξήθηκαν σημαντικά από το 1980 πλην όμως ανέρχονται σήμερα σε 31 ο/ο του ΑΕΠ, δηλαδή στο ίδιο επίπεδο με τις Ηνωμένες Πολιτείες και σε χαμηλότερο επίπεδο κατά ένα τέταρτο σε σύγκριση με τον μέσο όρο που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In Japan, statutory charges have increased appreciably since 1980 but in 1991 stood at 31% of GDP, i.e. the same level as in the USA and a quarter lower than the average level recorded in the European Union.
Η μεγάλη σημασία των υποχρεωτικών φόρων θέτει το ερώτημα του κατά πόσο μια τέτοια αύξηση, η οποία προέρχεται εν μέρει από την επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης εδώ και είκοσι χρόνια σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο, δεν καθίσταται η ίδια αιτία αποδυ­νάμωσης της ανάπτυξης.
The growing significance of statutory charges raises the question of whether such an increase, which is part the result of the slowdown in economic growth over the past 20 years compared with the previous period, is not itself becoming a cause ofthat slowdown in growth.
Το γεγονός αυτό εξηγεί την επιθυμία των κυβερνήσεων στα περισσότερα κράτη μέλη να σταθεροποιήσουν ή να μειώσουν τη συμμετοχή των υποχρεω­τικών φόρων στο ΑΕΠ.
This explains the determination of governments in most Member States to stabilize or reduce statu­tory charges as a proportion of GDP.
Πλην όμως, οι πολιτικές αυτές σταθεροποίησης των υποχρεω­τικών φόρων προϋποθέτουν μια μακρο­πρόθεσμη προσπάθεια ελέγχου των δημοσίων
But such policies for stabilizing statutory charges presuppose a longterm effort to control public expenditure and have fre­quently run foul of the priority need to reduce excessive public deficits.
(') Σύνολο φόρων και υποχρεωτικών κοινωνικών ει­σφορών.
It is also on account of their structure that statutory charges have an impact on growth,
Και λόγω της διαρθρώσεως τους οι υποχρεω­τικοί φόροι έχουν επίπτωση στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
An analysis must therefore be made of whether the structures of the tax systems, which vary very widely from one Member State to another, could not grad­ually be adapted to make them less prejudi­cial to labour.
Για μια επιχείρηση, η διάρθρωση αυτή καθορίζει εν μέρει τις αποφάσεις προσλήψεων και επεν­δύσεων, δεδομένου ότι μεταβάλλει το κόστος των συντελεστών παραγωγής (εργασία, κεφά­λαιο, ενέργεια, άλλοι σπάνιοι πόροι).
This would involve reducing non-wage labour costs, i.e. the statutory charges (taxes and social security contribu­tions of employers and employees) imposed on labour. To be more effective, this reduc-
Παρούσες διαρθρώσεις και επιπτώσεις επί της απασχόλησης α) Αμεσοι φόροι επί της εργασίας
Since 1970 these charges on labour have increased in the Com­munity by 40% in real terms, twice as rapidly as in the USA.
Για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, η μείωση αυτή των φόρων που διογκώνουν το κόστος εργασίας θα πρέπει να συνδυάζεται με δραστήριες πολιτικές στον τομέα της απασχό­λησης.
In a number of Member States charges on labour are equivalent to more than 25% and, in some cases, almost 30% of GDP (the Netherlands, Belgium, Denmark, Ger­many and France).
Οι άμεσοι φόροι επί της εργασίας αντιπροσω­πεύουν 23,5 ο/ο του κοινοτικού ΑΕΠ, δηλαδή περισσότερο από το ήμισυ του συνόλου των υποχρεωτικών φόρων.
tion in the statutory charges which are pushing up the cost of labour would have to be coordinated with active employment policies.
Οι φόροι αυτοί επί της εργασίας αυξήθηκαν στην Κοινότητα κατά 40 °/ο σε πραγματικούς όρους από το 1970, δηλαδή με διπλάσιο ρυθμό σε σχέση με τις Ηνωμένες Πο­λιτείες.
It could form part of efforts to rekindle growth by restoring confidence (revival of demand), by stepping up invest­ment — particularly non-physical invest­ment (training, research) — and by improving the use of equipment through a rearrangement of working hours.
Πίνακας 2 — Εξέλιξη των υποχρεωτικών φόρων επί της εργασίας (χρησιμοποιούμενη προσέγ­γιση: φόροι επί των φυσικών προσώπων + κοινωνικές ει­σφορές)
Table 2: Statutory charges on labour (approximation used : personal income taxes + social security contributions)
Χώρο
Country
Τόσο όσον αφορά την ελάφρυνση των επιβαρύν­σεων επί της εργασίας όσο και την αντιστάθμιση των άλλων φορολογικών βάσεων, κάθε κράτος μέλος μπορεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ανάλογα με την κατάσταση που ισχύει σε αυτό και τα οποία είναι σύμφωνα με την ορθή λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς.
In order to maintain a high level of social protection and to meet the need to reduce budget deficits, the easing of statutory charges, which would amount to 1% to 2% of GDP, would largely be offset by a rise in other charges. These would consist particu­larly of charges on scarce natural resources and on energy — in order to reinforce environmental protection — and, where appropriate, of taxes on consumption and investment income.
Η γνώμη των κρατών μελών
Views of the Member States
17,6 ffrffr/.ΟΟΣΑ.
Source.OECO.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρονται στις σχετικές εκθέσεις που έχουν υποβάλει για το θέμα αυτό.
Most Member States refer to this topic in their contributions. They advocate a reduc­tion in social security contributions, which would be achieved in various ways but par­ticularly by concentrating those reductions on unskilled jobs.
Προτείνουν μια μείωση των κοινωνικών εισφορών, με διαφορετικές λεπτο­μέρειες εφαρμογής, κυρίως όσον αφορά την απασχόληση μη ειδικευμένων ατόμων.
The suggestions put for­ward for offsetting the loss of revenue include the possibility of taxing polluting activities or products, energy or scarce natural resources, and promoting private insurance schemes.
Μεταξύ των υποδείξεων που πραγματοποιήθηκαν για την αντιστάθμιση της απώλειας εσόδων αναφέρεται η δυνατότητα επιβολής φόρων στις δραστη­ριότητες ή τα προϊόντα που ρυπαίνουν το περι­
The possible introduc­tion of 'green taxes' is not viewed uni­formly, however, since some Member States have reservations about the impact of such taxes on international com­petitiveness.
β) Πολυμορφία των φόρων
(a) Charges on labour
Η κατά­σταση αυτή ισχύει κυρίως στη Γαλλία, την Ισπανία και την Ελλάδα.
If these tax and social security charges are expressed as a proportion not of GDP but of total labour costs, they account on average for more than 40% of overall labour costs in the Community.
Πίνακας 3 — Διάρθρωση των ΥΦ ανά κατη­γορίες (1991)
This level is much higher than in Japan (20%) and the USA (30%).
Σύνολο
Page 156
'Εμμεσοι φόροι
(b) Diversity of charges
'Αμεσοι φόροι (')
(c) Impact on employment
Τέλος, κατά μέσον όρο, οι υποχρεωτικές ει­σφορές κοινωνικής ασφάλισης βαρύνουν στην Κοινότητα κατά τα δύο τρίτα τους εργοδότες και κατά το ένα τρίτο τους εργαζόμενους.
Highly labourintensive firms, whose labour costs and social security budgets are rela­tively high, are then in turn compelled to lay off workers, to relocate or to resort to the underground economy, either directly or through subcontracting.
Εκτίμηση TF 0~ask Force).
Task Force estimates.
Πίρή: Eurostat και ΟΟΣΑ. (') Συμπεριλαμβανομένων των φόρων επί του κεφαλαίου.
Includes capital taxes. Source: iiurostal and OECD.
Οι επιβαρύνσεις αυτές είναι πολύ υψηλότερες από ό,τι στην Ιαπωνία (20 ο/ο) και τις Ηνωμένες Πολιτείες (30 ο/ο).
Although 70% of private sector jobs are cre­ated in SMEs, it is these firms which are worst affected by administrative complexity and the high level of charges on labour: firstly, it would seem that, in the case of
Οι επιχειρήσεις με υψηλή ένταση εργασίας, για τις οποίες το κόστος του εργατικού δυναμικού και οι κοινωνικές εισφορές κυμαί­νονται σε σχετικά υψηλά επίπεδα, αναγκάζονται με τη σειρά τους να απολύσουν εργαζόμενους, να αλλάζουν τόπο εγκατάστασης, ή να προσφύ­γουν στην παραοικονομία, είτε άμεσα, είτε μέσω της υπεργολαβίας.
The objective being to reduce labour costs, the reduction could differ from one Member State to another depending on the extent to which it is applied to employers' social security contributions and/or to employees' social security contributions and/or to taxes levied directly on wages.
— εξασφάλιση της συνέχειας των MME απο­φεύγοντας η φορολογία η οποία επιβάλλεται κατά τη μεταβίβαση, ιδίως στην περίπτωση όπου υπάρχει το διασυνοριακό στοιχείο στη συναλλαγή, να θέσει σε κίνδυνο την ύπαρξη της επιχείρησης.
— administrative tasks could be simplified: the creation, for all statutory charges, of a single department with which to correspond would be an improvement;
Μια μείωση των υποχρεωτικών φόρων επί της εργασίας, που θασυνοδεύεται από αυστηρότερο έλεγχο κατά των περιπτώσεων απάτης, θα μπο­ρούσε, εάν όχι να ενσωματώσει εκ νέου ορι­σμένες από τις δραστηριότητες αυτές στην κανονική οικονομία, τουλάχιστον να επιβρα­δύνει την αύξηση τους.
In these cases, the reduction could relate primarily to contributions which finance expenditure normally pertaining to national solidarity: family allowances, the minimum old-age pension, serious illnesses, or longterm unemployment. In the case of schemes in which the benefits are more directly related to the contributions (e.g. retirement pensions), it is for each Member State to determine the respective proportions of compulsory and voluntary contributions to be paid under insurance schemes or savings arrangements.
α) Στόχος δ) Η ιδιαίτερη περίπτωση των MME
— external financing could be promoted by eliminating double taxation of venture-capital companies;
Πράγματι, η ανεργία είναι ιδιαίτερα υψηλή στην κατηγορία των μη ειδικευ­μένων εργαζομένων.
Furthermore, the reduction of statutory charges on labour should apply as a priority to the lowest earnings.
Εξάλλου, στα περισσότερα κράτη μέλη, το μη μισθολογικό κόστος βαρύνει σχετικά περισσότερο τους εργαζόμενους με χαμηλότερα επίπεδα αμοιβών.
This would make it possible to limit the budgetary cost of the measure per job saved or created while responding to the scale of unemployment among the least skilled workers.
β) Η εφαρμογή
(a) Objective
Αφενός, για τους μικρούς επιχειρηματίες, φαίνεται ότι το ύψος των επιβαρύνσεων, περισ­σότερο και από τους καθαρούς μισθούς, προ­καλεί μια ψυχολογική αντίδραση κατά της ιδέας πρόσληψης εργατικού δυναμικού.
In order to help maintain employment and create new jobs without reducing wage levels, therefore, steps must be taken to reduce non-wage costs, particularly for less skilled labour.
Η επιβάρυνση αυτή φαίνεται όλο και μεγαλύ­τερη στην περίπτωση που πρέπει να αναληφθεί από κάποιον ο οποίος δεν είναι γνώστης όλων αυτών των θεμάτων και όταν σχετίζεται μόνο με μικρό αριθμό θέσεων απασχόλησης.
With regard to services, whether market ser vices or otherwise, which are in contact with the public, an adjustment of working time accompanied by tax incentives would make it possible to increase employment, use equipment more intensively (longer opening hours), and meet a demand (more practical opening hours, longer free time).
Πολλά και ποικίλα φορολογικά μέτρα θα μπορούσαν να διευκολύνουν τη λειτουργία των MME:
The Member States should set themselves the target of reducing non-wage labour costs by an amount equivalent to 1% to 2% of GDP; this figure could vary according to the tax structures in the Member States.
των εργαζομένων, και/ή τις διάφορες μορφές φορολογίας που βαρύνουν άμεσα τους μισθούς.
The reductions could also be specially targeted on the creation of new jobs and the recruitment of young people.
γ) Επιπτώσεις στην απασχόληση
(a) Environmental taxes
Οι κοινωνικές εισφορές μπορούν μερικές φορές να χωρισθούν βάσει του σκοπού τους: οικογε­νειακά επιδόματα, υγεία, σύνταξη, ανεργία.
Environmental taxes, charged for example on the use of limited natural resources and energy, may be envisaged.
Στις περιπτώσεις αυτές η μείωση θα μπορούσε να αφορά αρχικά τις εισφορές οι οποίες χρηματοδο­τούν δαπάνες που εντάσσονται κανονικά στα πλαίσια της εθνικής αλληλεγγύης: οικογενειακά επιδόματα, ελάχιστες παροχές γήρατος, σοβαρές ασθένειες, μακροχρόνια ανεργία.
But it is clear that if measures to bring down statutory charges substantially are to be effective, they must be simple. While it may appear desirable to make certain tax advantages conditional upon the taking of action consistent with the objectives of active employment policies, it is important to avoid schemes which cannot work well because of their complexity.
Τα αποτελέσματα πολλών οικονομετρικών μο­ντέλων (βλέπε συνημμένο πίνακα) επιβεβαιώνουν ότι οι μειώσεις των κοινωνικών επιβαρύνσεων οι οποίες αντισταθμίζονται από την αύξηση άλλου είδους εισφορών καταλήγουν σε θετικά αποτελέ­σματα για την απασχόληση.
(see annexed table) confirm that reductions cases, predictability and tax neutrality in social security charges offset by an should be assured so as not to handicap increase in other charges produce a signifi industries exposed to international competi cant positive effect on employment. The tion, and appropriate tax incentives should most favourable results are observed when be studied.
Τα σημαντικότερα από αυτά παρατηρούνται στην περίπτωση κατά την οποία η μείωση των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης εστιάζεται στις κατηγο­ρίες μισθωτών με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης και στην περίπτωση εισαγωγής ενός φόρου επί του
An increase in excise duties on energy contributions is targeted on categories of products may also form part of a policy of workers with a low level of skills and if a environmental protection enjoying fairly tax on C0 energy is introduced rather than
Σε μια ευνοϊκή υπόθεση εργασίας, τα μοντέλα
On a favourable set alongside the introduction of a tax on hypothesis, these models show that if
αυτά δείχνουν ότι σε περίπτωση μείωσης 1 ο/ο επί του ΑΕΠ των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, προκύπτει μείωση 2,5 °/ο του ποσοστού ανεργίας μέσα σε τέσσερα χρόνια.
: duties charged on mineral oils to other reduced by 1% of GDP, the unemployment energy products (natural gas, coal, electri rate falls by 2.5% over four years.
Πιθανές αντισταθμίσεις
Possible compensatory measures
Η εμπειρία σε ορισμένα κράτη μέλη δείχνει ότι μια περισσότερο ευέλικτη οργάνωση της εργα­σίας επιτρέπει την δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
According to various studies, carried out both by the Commission departments and in a number of Member States, a transfer of social security charges worth some 1% of
Η προώθηση των ευέλικτων αυτών μορφών εργασίας θα μπορούσε επίσης να συνοδεύεται από αντίστοιχη μείωση των σημε­ρινών φορολογικών/κοινωνικών επιβαρύνσεων.
In view of the need to keep budget deficits as small as possible, compensatory measures should be introduced to offset the reductions in statutory charges designed to reduce labour costs.
Η μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί εν μέρει από εισφορές των προσώπων που αρχίζουν να εργά­ζονται, από τη μείωση των επιδομάτων ανεργίας λόγω της αύξησης της απασχόλησης και από μεγαλύτερο έλεγχο των δημοσίων δαπανών με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
The reduction in social security contributions could be partly financed by the contributions of persons for which jobs had been created, by the reduction in unemployment benefits resulting from an increase in employment, and by tighter control of public expenditure to make it more efficient. cient.
Στις περισσότερες όμως περιπτώσεις, τα φορο­λογικά μέτρα αντιστάθμισης θα είναι απαραί­τητα για να εξασφαλίσουν τη δημοσιονομική ουδετερότητα των ελαφρύνσεων που έχουν εφαρμοστεί.
But in most cases, compensatory measures in the form of taxation will be necessary to ensure the tax neutrality of the reductions made.
Μεταξύ των διαφόρων δυνα­τοτήτων, θα πρέπει να επιλεγούν μέτρα τα οποία
From the various possibilities, measures should be chosen which do not have an adverse effect on the competitiveness of Community industry.
Οι ελαφρύνσεις θα μπορούσαν επίσης να εστια­σθούν ειδικότερα στη δημιουργία νέων θέσεων καθώς και στην πρόσληψη νέων ατόμων.
Since VAT has very little influence on international competitiveness (it can be deducted on exportation) the idea of a social VAT has been mooted.
β) Φόροι κατανάλωσης δεν έχουν αρνητικές επιπτώσεις επί της ανταγω­νιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας.
A tax on the income from financial capital which the Commission has been advocating since 1989 would also have the advantage of making it more attractive to channel savings into productive investment and the cre ation of businesses.
Μπορεί να εξεταστεί η δυνατότητα εφαρμογής περιβαλλοντικών φόρων που θα επιβάλλονται για παράδειγμα κατά τη χρησιμοποίηση περιο­ρισμένων φυσικών πόρων και της ενέργειας.
This easing of the burden of statutory charges, which would be introduced as part of active employment policies, would have to be offset by tax measures so as not to swell budget deficits.
Η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των ενεργειακών προϊόντων μπορεί επίσης να περιληφθεί στο πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος με ευρύτερη αποδοχή από το κοινό.
European Union, it is impossible to identify a single method for shifting some of the statutory charges on labour onto other fac tors of production or onto consumption.
Ο ΦΠΑ, στο βαθμό που δεν επηρεάζει παρά ελάχιστα τη διεθνή ανταγωνιστικότητα (επειδή εκπίπτει κατά την εξαγωγή) συνέβαλε στην ιδέα του «κοινωνικού» ΦΠΑ.
However, possible compensatory tax mea sures include environmental taxes (taxation of C0 and excise duties on energy), excise
Ορισμένοι θεωρούν ότι ο ΦΠΑ θα μπορούσε να αυξηθεί για να αντι­σταθμίσει τη μείωση των κοινωνικών εισφορών.
It is considered in some quarters that VAT could be raised to offset the reduction in social security charges.
Θεωρητικά, η αύξηση του ΦΠΑ μαζί με μια μείωση των κοινωνικών εισφορών θα μπορούσε να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των επι­χειρήσεων στην Κοινότητα.
In theory, the increase in VAT accompanied by a reduc tion in social security charges could enhance business competitiveness in the Community.
Το σύστημα του ελάχιστου συντελεστή που ισχύει σε κοινοτική κλίμακα επιτρέπει εξάλλου στα κράτη μέλη να αυξήσουν τους συντελεστές ΦΠΑ.
Moreover, the system of minimum rates in force in the Community authorizes Member States to raise their rates of VAT.
Ωστόσο, κάθε αύξηση του ΦΠΑ και κατά συνέπεια των τιμών βαρύνει αναγκαστικά την κατανάλωση και μπορεί να προκαλέσει προβλήματα από οικονο­μική άποψη.
Nevertheless, any increase in VAT and therefore in prices is bound to inhibit consumption and may have econ omic drawbacks.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει άρα να εξεταστεί διεξοδικά για κάθε περίπτωση.
The question therefore deserves thorough examination in each case.
Επι­πλέον, σε κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να απο­φευχθεί οι ασυντόνιστες αυξήσεις του ΦΠΑ, κυρίως στις χώρες στις οποίες ο κανονικός συ­ντελεστής ΦΠΑ είναι ήδη υψηλός, να δημιουργή­σουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να εμποδίσουν την προσέγγιση των συντελεστών εν όψει της έναρξης ισχύος της μεγάλης αγοράς.
In addition, within the Community, it would be necessary to ensure that disorderly increases in VAT, in particular in the countries where the standard rate of VAT is already high, did not create distortions of competition or call into question the approximation of rates carried out for the entry into force of the single market.
Εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν μια αύξηση του ΦΠΑ, αυτό θα πρέπει καλύτερα να ενταχθεί σε μια ενέργεια σε κοινοτική κλίμακα κυρίως μέσω της αύξησης του ελάχιστου κοινού συντελεστή 15 ο/ο.
If the Member States wish VAT to be increased, it would be better to consider making the change at Community level, in particular by raising the common minimum rate of 15%.
Πράγματι, εάν η προσπάθεια προσέγγισης των συντελεστών που έχει αναληφθεί τα τελευ­ταία χρόνια στην Κοινότητα δεν συνεχισθεί, η εφαρμογή κατά το 1997 του οριστικού συ­στήματος ΦΠΑ (καταβολή του ΦΠΑ στη χώρα προέλευσης) θα τεθεί σε κίνδυνο.
For, if the approximation of rates embarked upon in recent years in the Community were to be abandoned, the establishment in 1997 of the definitive VAT arrangements (payment of VAT in the country of origin) would be threatened.
Μεταξύ των άλλων δυνατοτήτων, πρέπει να αναφερθούν τα μέτρα που αφορούν τη φορο­λογία του κεφαλαίου.
Of the other possibilities, it is necessary to mention measures concerning the taxation of capital.
Χωρίς να δημιουργηθούν προβλήματα στην πραγματοποίηση των επενδύσεων, πρόκειται για την εξισορρόπηση της διάρθρωσης των υποχρεω-
Without standing in the way of investment, this would mean altering the structure of statutory charges on the different factors of production (labour, capital, scarce natural resources) so as to favour employment instead of discouraging it.
Πίνακας 4 — Γενική υπόθεση: μείωση των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης με αντι­στάθμιση από άλλους ΥΦ
4: General hypothesis: Reduction in employers' social security contributions with compensation ria other statutory charges
Κάτω Χώρες 10 χρόνια
Netherlands 10 years
Σύνολο EUR 7 χρόνια
EUR as a whole 7 years
Αντισταθμιστικά μέτρα
Generalized reduction of 0.33% in 1993 to 1% in 2001
/ενέργειας
COVenergy tax
Φόρος Ο02/ενέργειας ύψους 10 δολαρίων ανά βαρέλι
Increase in VAT Increase in income tax COVenergy tax of USD 10 per barrel
Πίνακας 4 (συνέχεια)
(B) Results of simulations in employment terms
— Μείωση των κοινω­ εισφορών αύξηση του
Reduction in social security contributions and increase in VAT
— Μείωση των κοινω­νικών εισφορών και αύξηση του φό­ρου επί του εισοδή­
Reduction in social security contributions and introduction of CO2 tax
— ματος — Μείωση των κοινω­ νικών εισφορών και εισαγωγή φόρου ι,ο (')
Differentiated reduction in social security contributions and introduction of CO2 tax
C02 — Διαφοροποιημένη μείωση των κοινω­νικών εισφορών και
In terms of the fall in the unemployment rate, these figures correspond to - 0.7, - 0.9 and - 0.2 percentage points respectively.
(') Ως προς τη μείωση του ποσοστού ανεργίας τα ποσά αυτά αναλογούν σε —0,7, — 0,9 και — 2,0 μονάδες αντίστοιχα.
Assuming that the net budgetary resources generated by economic growth are re-invested in job creation, this figure would be 3% (or - 2.7 percentage points of unemployment).
(3) Ως προς τη μείωση του ποσοστού ανεργίας τα ποσά αυτά αναλογούν σε — 0,3 και — 0,6 μονάδες αντί­στοιχα.
In terms of the fall in the unemployment rate, these figures correspond to - 0.3 and - 0.6 percentage points respectively.
IV —ΤΟ ΝΕΟ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΠΡΟΤΥΠΟ
IV - TOWARDS A NEW DEVELOPMENT MODEL
Κεφάλαιο 10 ματα είναι η ανεργία, δεδομένου ότι η απόλυση εργαζομένων οδηγεί σε αύξηση των επιδομάτων ανεργίας.
Chapter 10 nism has in addition led to a considerable loss in competitiveness on external markets as sophisticated technology is increasingly being installed in lowwage countries.
α) Η αναποτελεσματική των πόρων στην ΕΚ
(a) The inefficient use of resources in the Community
Πολλές χώρες προσπάθησαν να επιλύσουν το πρόβλημα, χωρίς όμως μεγάλη επιτυχία, με περι­κοπές στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
Many countries have tried to manage the problem through a reduction in social security provisions, however with limited success.
Το υφιστάμενο αναπτυξιακό πρότυπο στην Κοινότητα δεν επιτρέπει το 6έλτιστο συνδυ­ασμό μεταξύ των δύο κυριότερων πόρων της, δηλαδή του εργατικού δυναμικού και της φύσεως.
The current development model in the Community is leading to a suboptimal combination of two of its main resources, i.e. labour and nature.
Αυτό το πρότυπο που χαρακτηρίζεται από ανεπαρκή αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού και υπερεκμετάλλευση των φυσικών πόρων οδηγεί σε υποβάθμιση της ποιότητας ζωής.
The model is characterized by an insufficient use of labour resources and an excessive use of natural resources, and results in a deterioration of the quality of life.
Η Κοινότητα πρέπει να εξετάσει τους τρό­πους με τους οποίους είναι δυνατή η προώθηση μιας διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης που να συμβάλλει στην αύξηση της έντασης εργασίας και στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και φυσικών πόρων.
The Community needs to analyse in which ways economic growth can be promoted in a sustainable way which contributes to higher intensity of employment and lower intensity of energy and natural resources consumption.
i) Η ανεπαρκής αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού
(i) The 'underuse' of labour resources