natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η BPC θα χρειαστεί αυξημένα έσοδα, προκειμένου να διατηρήσει καθο­λική υπηρεσία και να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalisation of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Το νομοσχέδιο προβλέπει νέα ρυθμιστική αρχή, η οποία πρόκειται να λειτουργεί υπό την επιτήρηση της Επιτροπής Ταχυ­δρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CPT).
The Europe Agreement provides for co-operation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardisation, regulatory approaches and the modernisation of infrastructure. structure.
Ο μελλοντικός νόμος καθορίζει καθεστώς αδειοδότησης και καθολική υπηρεσία, καθώς και αρχές διασύνδεσης.
BPC is obliged by law to deliver letters, par cels, money orders and to distribute newspapers and magazines.
Προς το παρόν, χορηγούνται άδειες βάσει δύο αποφάσεων της προη­γούμενης υπηρεσιακής κυβέρνησης, που παρέχουν αρμοδιότητα αδειοδότησης στη CPT για προσωρινό διάστημα.
Several national and in ternational operators are offering profitable international courier services and the delivery of periodicals in big towns without any obligations.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
This situation causes financial losses to the national operator.
Βαθμός απελευθέρωσης
Competition needs to be better regulated.
Συμπέρασμα
Degree of Liberalisation
Από το 1991 έως το 1996, η διείσδυση της τηλεφωνικής υπηρεσίας αυξήθηκε από 25 γραμμές για 100 κατοίκους στις 37.
From 1991 to 1996, telephone service penetration increased from 25 lines for 100 inhabitants to 37 per 100.
Προγραμματίζεται να φθάσει 40 γραμμές ανά 100 κατοίκους μέχρι το τέλος του έτους 2000.
It is planned to reach 40 lines per 100 by the end of the year 2000.
Οι επενδύσεις στην ψηφιο­ποίηση προχωρούν αργά και μόνο 2,27 % του δικτύου είχε ψηφιοποιηθεί μέχρι το τέλος του 1996.
Investment in digitisation is progressing slow ly and only 2,27 % of the network was digitised by the end of 1996.
Μεγάλο μέρος του εξοπλισμού είναι παρωχημένου ηλεκτρομηχανικού σχεδιασμού, ο οποίος τώρα πρέπει να αντικατασταθεί πλήρως.
Much of the equipment is of an obsolete electro-mechanical de sign which now needs to be comprehensively replaced.
Ο αριθμός συν­δρομητών για την υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας στο τέλος του 1995 ήταν περίπου 20 500, που ισοδυναμεί σε ποσο­στό διείσδυσης 0,23 %.
The number of subscribers for mobile telephony service at the end of 1995 was about 20 500 equivalent to 0,23 % penetration rate.
Υπάρχουν 75 000 συνδρομητές καλωδιακής τηλεόρασης, που εξυπηρετούνται από 87 αδειούχους περι­φερειακούς φορείς, πράγμα που ισοδυνα­μεί προς 1,28 γραμμές καλωδιακής τηλεό­ρασης ανά 100 κατοίκους.
There are 75 000 cable TV subscribers served by 87 licensed regional operators, equivalent to 1,28 CATV lines per 100 in habitants.
Η Βουλγαρία πρόκειται να αντιμετωπίσει δυσχέρειες στην εφαρμογή του μοντέλου της ΕΕ για την ελευθέρωση των τηλε­πικοινωνιών, λόγω της αργής ανάπτυξης του τηλεπικοινωνιακού της τομέα και των καθυστερήσεων στον τομέα της ρυθμι­στικής μεταρρύθμισης.
According to the commitments at the WTO negotiations in 1997, the Government will abolish the exclusive rights of the Bulgarian Telecommunications Company (BTC) over access to the telecommunications network by 1 January 2005 and for the provision of voice telephony by 1 January 2003. There are two licensed operators for mobile telephony, one for an analogue and one for a digital network (GSM).
Οι ξένες επενδύσεις στον τομέα είναι μάλλον περιορισμένες και επικεντρώνονται στις ακόλουθες μεσαίες επιχειρήσεις: εταιρεία Betkom (50,9 % της BTC και 49,1 % εται­ρείας του Ηνωμένου Βασιλείου) και εται­ρεία Bulfon (34 % της BTC και 66 % ελλη­νικής εταιρείας) που λειτουργούν δημόσια τηλέφωνα έναντι πληρωμής· εταιρεία Sprint Business Telecommunications για υπηρε­σίες μετάδοσης δεδομένων, ιδιοκτησίας 40 % της BTC και 60 % εταιρείας των ΗΠΑ, Radio Telecommunication Company, ιδιοκτησίας 51 % βουλγαρικών εταιρειών και 49 % εταιρείας του Ηνωμένου Βασι­λείου.
Foreign investment in the sector is rather limited, concentrating on the following medium sized companies: Betkom Company (50,9 % BTC and 49,1 % a UK company) and Bullón Company (34 % BTC and 66 % a Greek company) operating public pay phones; Sprint Business Telecommunications Company for data transmission services owned 40 % by BTC and 60 % by a USA company Radio Telecommunication Company owned 51 % by Bulgarian companies and 49 % by a UK company. pany.
Ανταγωνιστικότητα του τομέα
Competitiveness of the Sector
Το 1995, υπήρχαν 9,4 υπάλληλοι ανά 1 000 γραμμές (μέσος όρος σε Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ελλάδα είναι περίπου 6,2).
In 1995 there were 9,4 employees per 1 000 lines (average in Ireland, Portugal and Greece is about 6,2).
Το 1996, οι μη ικανοποιηθείσες αιτήσεις για τηλεφωνική γραμμή έφθαναν σε υψηλό επίπεδο και ο μέσος χρόνος αναμονής ήταν 18 μήνες.
In 1996 the unsatisfied applications for a telephone line stood at high level and the average waiting time is 18 months.
Η τιμή κανονικής γραμμής για επιχειρηματικές επικοινωνίες (252 Ecu)
The price of a standard line for business communications (252 ECU) is at a low level compared to the prices in the region.
εγχώριος φορέας με εθνική κάλυψη.
Bulgaria would have difficulties in adopting the EU model of telecommunications liberalisation because of the slow development of its telecommunications sector and of delays in the field of regulatory reform.
Υπάρχει, ωστόσο, αυξανόμενος αριθμός τοπικών ιδιωτικών καναλιών.
The competitiveness of the public network operator will crucially depend on a substantial increase in foreign investment and an in-depth internal restructuring, aiming in particular at improving the commercial flexibility of the company.
κούς κανόνες σχετικά με τις διασυνο­ριακές τηλεοπτικές μεταδόσεις.
latter determines the establishment and operation of the electronic media. A new law on telecommunications, including radio distribution, is under preparation.
Το κρατικό μονοπώλιο στην κινημα­τογραφική παραγωγή καταργήθηκε στα τέλη της δεκαετίας του '80.
The main television broadcaster is Bulgarian National Television, the only domestic nation wide broadcaster. However, there is an in creasing number of local private channels.
Το Εθνικό Κέντρο Κινηματογράφου (EKK) έχει τώρα αναλάβει την προώθηση της βουλγαρικής κινηματογραφίας, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής και διανομής ταινιών.
The state monopoly over film production was lifted in the late 1980s. The National Film Centre (NFC) is now charged with promoting Bulgarian cinematography, including film production and distribution.
Κατά το 1996 το EKK έλαβε κρατική επιχορήγηση ύψους 547 000 Ecu.
In 1996 the NFC re ceived 547 000 ECU in state subsidies.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία εξασφαλίζει τη συνεργασία για την προώθηση και τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας των οπτικοακουστικών μέσων, καθώς και την εναρμόνιση κανονιστικών πτυχών της πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free movement of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the Euro pean programme industry. The Television Without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The audiovisual sector in Bulgaria is attempt ing to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterised by rapid growth and constant change.
Οι οδηγίες για την τηλεόραση χωρίς σύνορα αποτελούν μέτρο του σταδίου Ι στο Λευκό Βιβλίο.
The Europe Agreement provides for co-operation in the promotion and modernisation of the audiovisual industry, and the harmonisation of regulatory aspects of audiovisual policy.
Συνοπτική περιγραφή
The Television Without Frontiers Directives is a Stage I measure in the White Paper.
Ο τομέας αυτός αναπτύσσεται ταχύτατα και μεταβάλλεται συνεχώς.
Bulgarian audiovisual legislation is not fully compatible with EU requirements; deficiencies remain over jurisdiction, the promotion of European works, and aspects concerning ad vertising.
Το νομικό πλαίσιο για τον οπτικοακουστικό τομέα καθορίζεται από το νόμο του 1975 περί τηλεπικοινωνιών, το νόμο του 1995 περί δικαιωμάτων εκμετάλλευσης και το νόμο του 1996 για τη ραδιοτηλεόραση.
The legal framework for the audiovisual sec tor is determined by the 1975 Law on Telecommunications, the 1995 Law on Concessions, and the 1996 Law on Radio and Television.
Επί του παρόντος καταρτίζεται νέος νόμος περί τηλεπικοινωνιών, περιλαμβανομένης και της διανομής του ραδιοσήματος.
The first two laws establish the conditions and procedures for the allocation of frequencies and radio distribution, whilst the
Ο κύριος τηλεοπτικός φορέας είναι η Βουλγαρική Εθνική Τηλεόραση, ο μόνος
Provided that the necessary legislative measures are pursued with sufficient urgency and are accompanied by the necessary structural adaptation of the industry, it is reasonable to expect that Bulgaria should be able to meet EU requirements in the audiovisual sector in the medium term.
Οικονομική και νομισματική ένωση γωνισμού στον τραπεζικό τομέα, η έλλειψη ανάπτυξης των χρηματοπιστω­τικών αγορών και το πρόβλημα των «επισφαλών δανείων» στον τραπεζικό τομέα.
Economie and Monetary Union cession. While the fulfilment of the convergence criteria is not a precondition for EU membership, they remain key points of refer ence for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Μέχρι την εποχή ένταξης της Βουλγαρίας, θα έχει αρχίσει το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
By the time of Bulgaria's accession, the third stage of EMU will have commenced.
Αυτό θα προκαλέσει σημαντικές αλλαγές για όλα τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων εκείνων που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του εύρω.
This will mark important changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
Όλα τα κράτη μέλη, περι­λαμβανομένων των νέων, θα συμ­μετάσχουν πλήρως στην οικονομική και νομισματική ένωση.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the Economic and Monetary Union.
Οι οικονομικές πολιτικές τους θα αποτελέσουν ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος και θα συμ­μετάσχουν στο συντονισμό των οικονο­μικών πολιτικών (εθνικά προγράμματα σύγκλισης, γενικές οικονομικές κατευθυ­ντήριες γραμμές, πολυμερής επιτήρηση, διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος).
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Θα κληθούν να τηρήσουν το σύμφωνο σταθε­ρότητας και ανάπτυξης, να απορρίψουν οποιαδήποτε άμεση χρηματοδότηση της Κεντρικής Τράπεζας προς το έλλειμμα του δημόσιου τομέα και την προνομιούχο πρόσβαση των δημοσίων αρχών προς τα χρηματοπιστωτικά όργανα, και να έχουν ολοκληρώσει την ελευθέρωση των κινή­σεων κεφαλαίων.
They will be required to respect the stability and growth pact, to re nounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalisation of capital movements.
Δεδομένου ότι η ιδιότητα του μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεπάγεται απο­δοχή των στόχων της ΟΝΕ, τα κριτήρια σύγκλισης θα χρειαστεί να τηρηθούν από τη Βουλγαρία, αν και όχι απαραιτήτως κατά την ένταξη.
The National Bank is formally independent from the government in terms of the appoint ment procedure of the Governor and the conduct of monetary policy. However, in the past the Bulgarian National Bank was influenced by the government in its commercial bank refinancing and budget deficit financing policies.
Επομένως, είναι απαραίτητη η επιτυχής ολοκλήρωση μετασχηματισμού του συστήματος και διαρθρωτικών μεταρ­ρυθμίσεων με προσανατολισμό την αγορά.
The formal objective of the National Bank has been the stability of the Bulgarian national currency, but with the introduction of the currency board arrangement there is no discretionary scope for the central bank monetary policy.
Η οικονομική κατάσταση και η πρόοδος της Βουλγαρίας έχουν ήδη αναλυθεί σε προηγούμενα κεφάλαια της παρούσας γνώμης.
Finally, the National Bank has been deeply involved in the past in financing the budget deficit, but the currency board arrangement will set a very strict limit on this activity.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
In June 1997, the Law on the National Bank was amended to strengthen the Bank's independence and supervisory role and to adjust its functions to the currency board arrangements.
Ένταξη σημαίνει στενότερη νομισματική και συναλλαγματική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union.
Αυτό θα απαιτήσει ενίσχυση των διαρθρωτικών μεταρρυθ­μίσεων στον τομέα των νομισματικών και των συναλλαγματικών πολιτικών.
This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του εύρω θα είναι σε θέση να ασκούν αυτόνομη νομισματική πολιτική και να συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ESCB) σε περι­ορισμένη βάση.
Member States not participating in the euro area shall be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Οι κεντρικές τράπεζες τους πρέπει να είναι ανεξάρτητες και να έχουν ως κύριο στόχο τους τη σταθε­ρότητα των τιμών.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective. Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Η νομισματική πολι­τική πρέπει να διεξάγεται με μέσα βασισμένα στην αγορά και πρέπει να είναι «αποτελεσματική» όσον αφορά τη μετά­δοση των ωθήσεων της στην πραγματική οικονομία.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of 'bad loans' in the banking sector.
Επομένως, πρέπει να προωθη­θούν μεταρρυθμίσεις, ώστε να αντι­μετωπισθούν παράγοντες που εμποδίζουν την αποτελεσματικότητα της νομισμα­τικής πολιτικής, όπως η έλλειψη αντα­
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilise their exchange rates in a mechanism yet to be de cided.
Η Εθνική Τράπεζα τυπικά είναι ανεξάρτητη από την κυβέρνηση, όσον αφορά τη διαδικασία διορισμού του διοικητού και την άσκηση νομισματικής πολιτικής.
Past monetary policy performance has been quite discouraging. Since the outset of transition the National Bank has found it difficult to maintain price stability largely because the policy mix was never directed towards achieving a sustainable disinflationary process.
Η χώρα έχει εισαγάγει καθεστώς Νομισματικού Συμβουλίου (currency board).
The programme paved the way for the introduction of the currency board arrangement in July 1997. Bankruptcy laws
και ο υπερπληθωρισμός έχει μειώσει τη σημασία τους.
The acquis in the area of direct taxation main ly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
Τον Ιούνιο του 1997, ο νόμος για την Εθνική Τράπεζα τροπο­ποιήθηκε, έτσι ώστε να ενισχύσει την ανεξαρτησία της τράπεζας και τον επιτηρητικό της ρόλο και να προσαρμόσει τις λειτουργίες της προς το καθεστώς currency board.
In the field of excise duties the acquis contains harmonised tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and move ment of harmonised excisable goods (including the use of fiscal warehouses). As a result of the introduction of the Single Market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
Το συναλλαγματικό καθεστώς είναι η ελεύθερη διακύμανση από το 1991.
The exchange rate regime has been a free float since 1991.
Λόγω της έλλειψης διαθέσιμων σε συνάλλαγμα, η Εθνική Τράπεζα συχνά περιόρισε το πεδίο παρέμβασης στην αγορά ξένου συναλλάγματος.
Due to the lack of foreign re serves, the National Bank has often had limited scope for intervention on the foreign exchange market.
Ως εκ τούτου, τα διάφορα επεισόδια νομισματικών κρίσεων συχνά αντιμετωπίσθηκαν αυξάνοντας τα εγχώρια επιτόκια και τα υποχρεωτικά αποθεματικά.
Hence, the various currency crisis episodes have often been tackled by rising domestic interest rates and reserve require ments.
Το μη υγιές επεκτατικό μείγμα πολιτικής οδήγησε τη Βουλγαρία σε πορεία υποτίμη­σης των ισοτιμιών, που συχνά διακοπτό­ταν από μεγάλες κρίσεις.
The unsound expansionary policy mix has led Bulgaria on a depreciating exchange rate path often interrupted by severe crises.
Η εφαρμογή του καθεστώτος currency board πρόκειται να σταθεροποιήσει τις συναλλαγματικές ισο­τιμίες.
The adoption of the currency board will stabilise the exchange rate.
Κατά το παρελθόν, η επίδοση της νομισ­ματικής πολιτικής υπήρξε αποθαρρυντική.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Ωστόσο, αφότου η κυβέρνηση ενέκρινε τον Μάρτιο του 1997 πρόγραμμα διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, που συμφωνήθηκε με το ΔΝΤ, ο πληθωρισμός σταθεροποιήθηκε.
It is premature to judge whether Bulgaria will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not however a condition of accession.
Το πρόγραμμα προβλέπει τη σύσφιγξη της νομισματικής και δημοσιονομικής πολι­τικής, καθώς και την ιδιωτικοποίηση έξι κρατικών τραπεζών εντός δύο ετών.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Το πρόγραμμα άνοιξε το δρόμο για την εισαγωγή του καθεστώτος currency board τον Ιούλιο του 1997.
Bulgaria's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area could pose serious problems, even in the medium term.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές εξακολουθούν να παραμένουν υπανάπτυ­κτες και κατακερματισμένες.
The Government's economic and structural reform programme, however, is expected to make a substantial contribution to this objective.
Τα επισφαλή δάνεια εξακολουθούν να αποτελούν πρό­βλημα για τον ασθενή τραπεζικό τομέα, αν
Therefore, it is hard to evaluate at this stage when Bulgaria after the eventual cessation of the currency board arrangement, will be able to have an independent Central Bank, able to target price stability by means of an efficient monetary policy based on market instruments.
Η συμμετοχή της Βουλγαρίας στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ ως μη συμμετέχουσας στη ζώνη μπορεί να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα, ακόμα και μεσοπρόθεσμα.
The two company taxation Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Η χώρα έχει σημειώσει πολύ περιορισμένη μόνο πρόοδο στη μετάβαση σε οικονομία αγοράς.
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Φορολογία
Indirect Taxation
Συνοπτική περιγραφή Άμεση φορολογία
Current and Prospective Assessment Value Added Tax
Εξ ορισμού δεν μπορεί επομένως να αναμένεται η ύπαρξη σχετικών διατάξεων πριν από την προσχώ­ρηση.
The current VAT system in Bulgaria has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Οι εισπράξεις από ΦΠΑ και ειδικούς φόρους κατανάλωσης συνέβαλαν συνο­λικώς στον βουλγαρικό κρατικό προϋπο­λογισμό με αντίστοιχα ποσοστά 23 και 9 % το 1995.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Bulgarian state budget was about 23 % and 9 % respectively in 1995.
Πριν από την κατάθεση του προϋπολογισμού για το 1998, η κυβέρνηση έχει την πρόθεση να υποβάλει μείζον σχέδιο φορολογικών μεταρρυθμίσεων, του οποίου η υλοποίηση μπορεί να μεταβάλει σοβαρά τα ανωτέρω ποσοστά.
Before presenting the 1998 budget, the Government intends to submit a major fiscal re form plan, the implementation of which could significantly change these figures.
Τούτο σημαίνει ίση φορολογική μεταχείριση εγχώριων και μη εγχώριων συναλλαγών (εισαγωγών).
It is not possible for foreign traders to register for the purpose of VAT in Bulgaria.
Το κεκτημένο στο χώρο του ΦΠΑ περιλαμβάνει επίσης μεταβατικούς διακανονισμούς για τη φορολογία συναλλαγών που συνομολογού­νται εντός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως μεταξύ φορολογουμένων.
Since Bulgaria does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered for eign taxable persons, VAT represents an in creased cost to such traders.
Η καθιέρωση της ενιαίας αγοράς επέφερε την κατάργηση, τον Ιανουάριο του 1993, των πάσης φύσεως φορολογικών ελέγχων στα εσω­τερικά σύνορα της Κοινότητας.
As for exempt transactions, the Bulgarian approach differs to a large extent from that of the Community which is based upon the principle of exempt ing certain transactions in the public interest.
Το σημερινό βουλγαρικό σύστημα ΦΠΑ εγκαινιάσθηκε την 1η Ιανουαρίου 1994 και αντικατέστησε τον προηγουμένως ισχύο­ντα φόρο κύκλου εργασιών.
The current Bulgarian VAT system was introduced on 1 January 1994 replacing the previous turnover tax.
Η Βουλγαρία εφαρμόζει αποκλειστικώς ενιαίο ποσοστό ΦΠΑ ύψους 22 %, το οποίο επιβάλλεται στις πάσης φύσεως φορολογητέες συναλ­λαγές, περιλαμβανομένων των εισαγωγών.
Bulgaria only applies a single VAT rate of 22 % which is applicable to all taxable transactions including imports.
Ωστόσο, ορισμένες ιδιαίτερες παροχές εξαιρούνται από τον ΦΠΑ μόνο για πενταετή περίοδο από την ημέρα καθιέρωσης του ΦΠΑ, δηλαδή έως τα τέλη του 1998.
Some specific supplies are, however, only exempt from VAT for a period of five years from the date of the in troduction of VAT, thus till the end of 1998.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
Bulgaria's membership of the European Union would require substantial adjustment to bring the VAT legislation into line with the require ments of the Community acquis, both in re spect to the general provisions of the Community VAT legislation and as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Το Λευκό Βιβλίο περιλαμβάνει στα μέτρα του σταδίου Ι εκείνα που συνιστούν τις κυριότερες απαιτήσεις του κεκτημένου στον τομέα της έμμεσης φορολογίας
In 1997 the present government announced important revisions to the Bulgarian national strategy plan, aimed at early implementation of the recommendations of the White Paper regarding VAT.
συναλλαγών δημοσίου συμ­ ορισμένων φέροντος.
There are significant discrepancies between the Bulgarian excise regime and EU require ments.
θεμελιώσει την αξίωση του με τιμολόγιο ορθής καταβολής του ΦΠΑ ή ανάλογο στοιχείο.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorised tax warehouses without payment of duty.
Το σημερινό βουλγαρικό σύστημα ειδικών φόρων κατανάλωσης εγκαινιάσθηκε την 1η Απριλίου 1994.
The current system of excise duties in Bulgaria was introduced on 1 April 1994.
Από την 1η Ιουλίου 1996 καθιερώθηκαν ποσοστά κατ' αξίαν στα περισσότερα προϊόντα, ώστε να προστατευθεί το προϊόν του φό­ρου σε περιόδους υψηλού πληθωρισμού.
Excise duties are levied on a wide range of products including products other than those subject to common excise duties within the Community (mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco).
Μεταξύ του βουλγαρικού καθεστώτος ειδι­κών φόρων κατανάλωσης και των απαι­τήσεων της ΕΕ υφίστανται σοβαρές διαφορές.
Ad valorem rates on most products were introduced from 1 July 1996 in order to protect the tax yield during periods of high inflation.