natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση την 1η Νοεμβρίου αποτελεί την αποφασιστική καμπή της οικοδόμησης της Ευρώπης με τη γέννηση μιας Ενωσης εξοπλισμένης με τα μέσα που θα της επιτρέψουν να προωθήσει την οικονομική ^ευμάρεια' με τη σύσταση μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσηςμε μεγαλύτερη επίδραση στον εξωτερικό τομέα χάρη στην εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιπκής και πολιτικής ασφάλειας- με μεγαλύτερη απολεσματικότητα χάρη σ' ένα διαρθρωμένο θεσμικό πλαίσιο που θα καταστήσει δυνατό τον έλεγχο διασυνοριακών κοινωνικών προβλημάτων όπως τα ναρκωτικά, το οργανωμένο έγκλημα και η παράνομη μετανάστευση' με περισσότερες, τέλος, δημοκρατικές διαδικασίες σε όλα τα επίπεδα.
The entry into force of the Treaty on European Union on 1 November was a milestone on the road to European integration, for it signalled the birth of a Union endowed with the instruments it needs to generate greater economic prosperity thanks to the establishment of economic and monetary union, greater influence on the international scene through the implementation of a common foreign and security policy, greater efficiency by virtue of a structured institutional framework affording the means to tackle transfrontier social problems such as drugs, organized crime and illegal immigration, and, last but not least, greater democracy at all levels.
37 Ε-2Θ001 Madrid
37 E­26001 Madrdl
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
OVERVIEW OF 1993
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Tear off along the dotted line and send to the sales office in your country
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
CHAPTER II THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Η Γενική Έκθεση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελεί το συνοπτικό και πλήρες έργο αναφοράς της ιστορίας της ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης.
The Commission's General Report is the most compact and com­prehensive source book on the history of European integration.
(γλώσσα)
D Please send me copy(ies) in
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1993 ISBN 92-826-7186-0, αριθ. κατ.: CM-82-93-149-GR-C
XXVII GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 1993
Μέσω των Γενικών Εκθέσεων που έχουν εκδοθεί μέχρι σήμερα, ο αναγνώστης μπορεί να παρακολου­θήσει όλη την πορεία της Κοινό­τητας, τα διάφορα στάδια της δια­δικασίας λήψης αποφάσεων, καθώς και την κοινοτική νομοθεσία, ο όγκος της οποίας αυξάνεται συνε­χώς ανάλογα με τις οικονομικές και πολιτικές εξελίξεις.
The successive General Reports give a bird's­eye view of matters handled at Community level, highlight the dif­ferent phases of the decision­making process and serve as a guide to the Community's legislation, which grows more and more voluminous as econ­omic and political challenges multiply.
Τακτοποίηση του λογαριασμού με τη λήψη του τιμολογίου.
Price in ECU: 25 Indicative price (excluding VAT, ρ & ρ): UKL 20.00 IRL 21.25 USD 28.75 Payment to be made on receipt of invoice.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη Ανθρωπιστική βοήθεια Πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις (Γύρος Ουρουγουάης) Εμπορική πολιτική Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Priority activities and objectives Enlargement of the Community Central European countries and independent States of the former Soviet Union European Free Trade Association Relations with the United States, Japan and other industrialized countries Relations with Mediterranean and
Συμπληρωματικά προς τη Γενική 'Εκθεση εκ­δίδονται:
The information it contains is supplemented by two further reports on:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CHAPTER IV COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY OF THE EUROPEAN UNION
Εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
D Please also register my standing order for the same number of copies of the XXVIII Report and subsequent annual editions of the General Report.
• Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Implementing the common foreign and security policy European political cooperation
(450 σελίδες περίπου)
• COMPETITION POLICY
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
CHAPTER V COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI: ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ
CHAPTER VI HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
(590 σελίδες περίπου)
Inside the Community Outside the Community
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII: ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CHAPTER VII COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
CHAPTER VIII COMMUNITY LAW
Η XXVII Γενική Έκθεση —που αφο­ρά το έτος 1993— κυκλοφόρησε στις αρχές Φεβρουαρίου 1994 σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
General matters Interpretation and application of the substantive rules of Community law Computerization of Community law
Η ΝΕΑ ΚΟΙΝΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE NEW COMMON FISHERIES POLICY
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΛΙΕΙΑΣ
EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL FOR FISHERIES
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης βρίσκεται στο τέλος αυτής της έκδοσης.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 1994
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Η αλιεία -μία από τις αρχαιότερες δραστη­ριότητες του ανθρώπου- είναι ένας τομέας του οποίου η σημασία αυξάνεται συνεχώς στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Fishing, which is one of mankind's oldest activities, is a sector which has grown consistently in importance in the European Community, especially since the accession of Spain and Portugal.
Μετά από δέκα χρόνια ύπαρξης, το 1992 και 1993 η κοινή αλιευτική πολιτική αναθεωρή­θηκε πλήρως, γεγονός που είχε ως αποτέ­λεσμα ουσιαστικές προσαρμογές και τροπο­ποιήσεις.
After 10 years of existence, during 1992 and 1993 the common fisheries policy was subjected to a complete re-think, which led to substantial adjustments and modifications.
Καθορίστηκαν νέες κατευθυντή­ριες γραμμές και πάρθηκαν νέα μέτρα' σχεδιάστηκε ένας νέος βασικός κανονισμός και εφαρμόστηκαν νέα μέσα όσον αφορά τη διαχείριση και την ενίσχυση του αλιευ­τικού τομέα.
New guidelines were laid down and new measures were taken; a new basic regulation was drawn up and new instalments were implemented in the field of management and aid for the fisheries sector.
Από οικονομική και κοινωνική άποψη δια­κυβεύονται πολλά.
The economic and social stakes are high.
Πρέπει να ενώσουμε τις προσπάθειες μας για να διασφαλίσουμε την επιβίωση του τομέα, κυρίως ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We must unite in our efforts to ensure that the fisheries sector survives, especially in the face of the forthcoming enlargement of the European Union.
Αναμφισβήτητα η διεύρυνση θα έχει σημαντικές συνέπειες στη μελλοντική ανάπτυξη της «Γαλάζιας Ευρώπης».
Enlargement will doubtless have important consequences for the future development of 'Blue Europe'.
Είμαι ευτυχής που προλογίζω αυτό το βιβλίο για τη «νέα κοινή αλιευτική πολιτική».
I am delighted to introduce this booklet on 'The new common fisheries policy'.
Ελπίζω βαθύτατα ότι θα βοηθήσει το ευρύτερο κοινό να εξοικειωθεί με τις έν­νοιες αυτής, της λίγο γνωστής, κοινοτικής πολιτικής.
I very much hope that it will provide the general public with the means to familiarize themselves with this littleknown Community policy.
Ελπίζω κυρίως ότι οι κύριοι συντελεστές της κοινής αλιευτικής πολιτικής, εκείνοι που εργάζονται στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, θα βρουν σ' αυτό μια σαφή και ωφέλιμη ερμηνεία του έργου που ανέλαβε η Κοινότητα για λογα­ριασμό τους.
I especially hope that the main players in the common fisheries policy, those working in the fishing and aquaculture sectors, will find in it a clear and useful explanation of the work of the Community on their behalf.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΑΠ
HISTORY OF THE COMMON FISHERIES POLICY
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
THIRD­COUNTRY AGREEMENTS AND INTERNATIONAL CONVENTIONS
ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
FISHERY RESEARCH
ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΠ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
COMMON FISHERIES POLICY AND THE ENVIRONMENT
ΠΟΙΟ ΜΕΛΛΟΝ ΑΝΑΤΕΛΛΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΠ
THE FUTURE FACING THE COMMON FISHERIES POLICY
Από το 1983, όλες οι πτυχές της αλιευ­τικής βιομηχανίας διέπονται από κοινούς κανόνες.
Since 1983, common rules have covered all aspects of the fish ing industry.
Καμιά δραστηριότητα δεν παρέχει τόσο σαφές παράδειγμα ανάγκης για συντονι­σμένη πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο η αλιεία.
No other activity can provide as clear an example of the need for a coordinated European Community policy as fishing.
Πίσω από τη δημιουργία της κοινής αλιευτικής πολιτικής η οποία λει­τουργεί από το 1983 και διανύει σήμερα τη δεύτερη δεκαετία της, βρίσκεται ένα πλήθος νομικών, πολιτικών, οικονομικών, κοινωνι­κών και περιβαλλοντικών παραγόντων.
A host of legal, political, economic, social and environmental factors lies behind the creation of the common fisheries policy which has operated since 1983 and is now in its second decade.
Αυτή η συμπεριφορά δεν είναι πια δυνατή ούτε οικονομικώς ούτε νομικώς.
Such behaviour is no longer economically, nor legally, possible.
Καθώς τα αποθέματα αντιμετωπίζουν μόνιμα τον κίν­δυνο της υπεραλίευσης και πολλοί ιχθυότοποι διέρχονται σοβαρή κρίση, το μακροπρό­θεσμο μέλλον του κλάδου απαιτεί να αναλά­βουν τις ευθύνες τους όλοι οι ενδιαφερό­μενοι, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις υπεύθυνες κυβερνήσεις μέχρι τους αλιείς ατομικώς.
As stocks face the constant danger of being overfished and many fisheries weather serious crises, the industry's long-term future depends on all those involved from the European Community and governments at one level right down to individual fishermen at another shouldering their respective responsibilities.
Το ψάρι διαδραμα­τίζει επίσης ρόλο ολοένα σημαντικότερο για τη διατροφή μας, καθώς αλιεύονται νέα είδη και αναπτύσσονται νέες τεχνικές επεξεργασίας.
Fish also play an increasingly important part in our diet as new species are caught and new processing techniques developed.
Και οι κανόνες αυτοί καλύπτουν όλες τις πτυχές της βιο­μηχανίας αλιείας, από τη θάλασσα ώς τον καταναλωτή.
The common fisheries policy (CFP) is a fully fledged European Community policy, one of the very few, like agriculture, with common rules throughout EC member countries covering all aspects of the fishing industry from the sea to the consumer.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι την πολιτική αυτή τη διαχειρίζεται μόνη της η Επιτροπή από τις Βρυξέλλες.
But this does not mean that the European Commission in Brussels manages the policy on its own.
Ακρογω­νιαίος λίθος της παρούσας στρατηγικής είναι η κατανομή της ευθύνης για τη λήψη απο­φάσεων, την εφαρμογή τους και την επιβολή τους σε όλους τους ενδιαφερόμενους -όργανα της ΕΚ, εθνικές κυβερνήσεις, περι­φερειακές και τοπικές αρχές, αλιείς και αλιευτικές οργανώσεις.
A corner-stone of the present strategy is the shared responsibility for decisions, their application and their enforcement by all those concerned - EC institutions, national governments, regional and local authorities, fishermen and fishing organizations.
Μια αίσθηση ανεξαρτησίας υπήρξε ανέ­καθεν χαρακτηριστική των αλιέων.
A sense of independence has always been a hallmark of fishermen.
Ακόμα και σήμερα υπάρχουν πολλοί που επικρίνουν τις κυβερνήσεις και την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα για την επιβολή περιορισμών στο επάγγελμα τους και επιχειρηματολογούν υπέρ της «επιστροφής στον παλιό καλό καιρό», τότε που μπορούσαν να βγαίνουν στη θάλασσα και να αλιεύουν πλήθος ψα­ριών όποτε και όπου ήθελαν.
There are many still today who rail against governments and the European Community for imposing restrictions on their profession and argue for 'a return to the good old days' when they couild put to sea and pursue shoals of fish when and where they wished.
Η ΚΑΠ δεν μπορεί να απομονωθεί από τις άλλες κοινοτικές δραστηριότητες.
Nor can the CFP be isolated from other EC activities.
Η αλιεία είναι κυρίως οικονομική δραστη­ριότητα, που η υγιής της κατάσταση εξαρτά­ται εντέλει από το επίπεδο των αποθεμάτων.
Fishing is essentially an economic activity and one whose health at the end of the day depends on the level of fish stocks.
Δεδομένου ότι τα ψάρια αγνοούν τα εθνικά σύνορα και μεταναστεύουν και ότι υπάρχουν πραγματικοί κίνδυνοι για τα ιχθαποθέματα, ο κλάδος έχει περισσότερες πιθανότητες να επιβιώσει αν υπαχθεί σε εφαρμόσιμους κοι­νούς κανόνες, ακόμα και σε διεθνές επίπεδο.
Given the tendency of fish to ignore national boundaries and migrate and the very real pressures on fishery stocks, the sector has its best chance of survival if it is subject to enforceable common rules even at international level.
Συνολικά, η συμβολή της αλιείας στον πλού­το των διαφόρων χωρών της Κοινότητας, υπολογισμένη ως ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, φαίνεται (ίσως περι­ορισμένη - λιγότερο από 1 % στις περισσό­τερες περιπτώσεις.
Overall, fishing's contribution to the wealth of individual Community countries, measured in gross domestic product, may appear limited - less than 1% in most cases.
Ούτε προσφέρει ο κλά­δος τόσες θέσεις εργασίας όσες μερικοί άλλοι τομείς τη οικονομίας.
Nor does it provide as many jobs as some other sectors of the economy.
Το γεγονός όμως ότι συμβάλλει ζωτικά σε ορισμένες παράκτιες κοινότητες είναι πολύ σημαντικό­τερο.
But of far greater importance is its vital contribution to certain coastal communities.
Παρέχει θέσεις εργασίας και εισοδή­ματα όχι μόνο άμεσα αλλά και μέσω βιομη­χανιών στήριξης, όπως είναι τα ναυπηγεία, η επεξεργασία των προϊόντων, η συσκευασία και η προμήθεια ειδών εξοπλισμού.
It provides jobs and incomes not just directly, but also in back-up industries, like boat yards, processing, packaging and equipment suppliers.
Υπολο­γίζεται ότι στην Κοινότητα υπάρχουν περί­που 300000 πλήρως ή μερικώς απασχολού­μενοι αλιείς.
There are estimated to be around 300 000 full- and parttime fishermen in the Community.
'Αμεση απασχόληση
Direct employment
Η βιομηχανία της αλιείας αποτελεί σημα­ντική κοινοτική δραστηριότητα.
The industry is an important Community activity.
Η ΕΚ απο­τελεί τη μεγαλύτερη παγκόσμια αγορά αλιευ­τικών προϊόντων και κατέχει την τρίτη θέση στη θαλάσσια αλιεία, μετά την Ιαπωνία και την Κίνα.
The Community is the world's largest market for fish products and the third major sea-fishing power behind Japan and China.
Το 1991, τα αλιεύματα της ΕΚ, 6,8 εκατ. τόνοι, αντιπροσώπευαν περίπου 7% της συνολικής παγκόσμιας παραγωγής (96,9 εκατ. τόνοι).
In 1991, its catches of 6.8 million tonnes accounted for some 7% of total world production of 96.9 million tonnes.
Αλιεύματα: Ψάρια, μαλάκια, οστρακόδερμα, κλπ.
Catches: Fish, crustaceans, molluscs, etc.
Αριθ. αλιέων Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο 22 217 EUR 12 297 462 Πηγή: ΟΟΣΑ, ΕΚ ΓΔ XIV.
No of fishennen Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom EUR 12
Ελλάδα Ισπανία α: στοιχεία 1989. b: στοιχεία 1990.
Source: OECD, EC DG XIV a: 1989 figures b: 1990 figures
Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Metric tonnes Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom EUR 12
Νομικώς, η αιτιολόγηση της ανάμειξης της Κοινότητας στον τομέα της αλιείας είναι σαφής.
Legally, justification for the Community's involvement in fisheries is perfectly clear.
Στηρίζεται σταθερά στα άρθρα 38 και 39 της Συνθήκης της Ρώμης, νομικό θεμέλιο της Κοινότητας, η οποία υπο­γράφηκε το 1957 και επικυρώθηκε από όλες τις κυβερνήσεις της ΕΚ.
It is firmly based in Articles 38 and 39 of the Treaty of Rome, the legal bedrock of the Community signed in 1957 and ratified by all EC governments.
Τα άρθρα αυτά ορίζουν τους διαφόρους στόχους και τις μεθόδους οργάνωσης της μελλοντικής γεωργικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης και της αλιείας.
These set out the various aims and methods for organizing future agricultural policy, including fisheries explicitly.
Ωστόσο η ΚΑΠ έλαβε τη μορφή, με την οποία τη γνωρίζουμε σήμερα, μόνο 26 χρόνια αργότερα.
As a result governments transferred to the Community the power to determine measures for the fishing industry, although it was not until 26 years later that the CFP took on its present recognizable form.
Η αρμοδιότητα και συμμετοχή της Κοινότη­τας επιβεβαιώθηκαν περαιτέρω με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1986, πρώτη σημαντική αναθεώρηση της Συνθήκης της Ρώμης.
The Community's responsibility and involvement were further confirmed in the 1986 Single European Act, the first major review of the Treaty of Rome.
Στην πράξη αυτή τονίστηκε ο ρόλος της ΕΚ στην προαγωγή της κοινωνικής και οικονομικής ευημερίας όλων των πολιτών και περιοχών της - μια δέσμευση που περι­λάμβανε σαφώς τις αλιευτικές κοινότητες.
It underlined the Community's role in promoting the social and economic welfare of all its citizens and regions -a commitment which clearly encompassed fishing communities.
Αξίζει να υπογραμμιστεί το σχετικά μικρό κόστος της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
These set the CFP on a dynamic new course, introducing a gradual evolution towards a more global, multiannual strategy in which there is greater coherence be tween the many aspects of the policy.
Το 1993 ο συνολικός προϋπολογισμός της ανήλθε σε 600 εκατ.
It is these rules which will largely determine the industry's behaviour and fortunes into the next century.
Ecu για ένα πλήθος τομέων εσωτερικής και διεθνούς πολιτικής.
Its total budget in 1993 was ECU 754 million to cover a score of domestic and international policy areas.
Πηγή: ΕΚ ΓΔ XIV.
Source: EC DG XIV
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΑΠ ir
HISTORY OF THE COMMON FISHERIES POLICY U
Μία από τις βασικότερες τάσεις που επηρέα­σαν την ΚΑΠ υπήρξε, στη δεκαετία του '70, το διάβημα πολλών παράκτιων κρατών να επεκτείνουν τις ζώνες αλιείας τους, στα πλαίσια του διεθνούς δικαίου, στα 200 ναυ­τικά μίλια.
One of the most fundamental trends influencing the CFP was the widespread move in the 1970s by coastal States to extend their fishing zones under international law to 200 nautical miles.
Όσα παράκτια κράτη θέσπισαν τέτοια μέτρα κινήθηκαν από την επιθυμία διασφάλισης των εθνικών τους αλυτέδων, δεδομένης της μείωσης των αποθεμάτων.
The coastal States that introduced such measures were motivated by the desire to guarantee each country's hunting grounds in the face of dwindling stocks.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας δεν άργησαν να πράξουν το ίδιο καθιερώνοντας όμοιες ζώνες στον Βόρειο Ατλαντικό από την αρχή του 1977 και ενεργώντας έτσι ως ενιαίο αλιευτικό έθνος.
The Community's Member States soon followed suit, declaring similar zones in the North Atlantic from the beginning of 1977 and thus acting as one fishing nation.
Η κοινή αλιευτική πολιτική, που θεσπίστηκε το 1983 και ορισμένες φορές αποκαλείται ανεπίσημα «Γαλάζια Ευρώπη», δεν δημιουρ­γήθηκε εκ του μηδενός μέσα σε μία ημέρα.
The common fisheries policy established in 1983, and sometimes colloquially referred to as 'Blue Europe', did not suddenly come into being overnight.
Τα θεμέλια της αναπτύχθηκαν σταδιακά, συχνά σε ανταπόκριση προς τις διεθνείς εξελίξεις.
Its foundations grew gradually, often in response to international developments.
Ούτε έμεινε αμετάβλητη από τότε.
Nor since then has it stood still.
Χρειάστηκε να προσαρμοστεί στην αποχώρηση της Γροιλανδίας από την ΕΚ το 1985, στην ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα τον επόμενο χρόνο, στην ενοποίηση της Γερμανίας το 1990 και στην ολοκλήρωση της ενιαίας εσω­τερικής αγοράς το 1993.
It has had to adjust to the withdrawal of Greenland from the European Community in 1985, the accession of Spain and Portugal to the Community the follow ing year, German unification in 1990 and completion of a single internal market in 1993.
Πρέπει να τονιστεί ότι τα χαρακτηριστικά του αλιευτικού κλά­δου, στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό και τη Βόρεια Θάλλασσα, αφενός, και, αφετέρου, στη Μεσόγειο -δηλαδή στις θάλασσες που ενδιαφέρουν αμεσότερα την Κοινότηταείναι αρκετά διαφορετικά.
It is important to point out that the characteristics of the fishing sector in the North East Atlantic and the North Sea on the one hand and the Mediterranean on the other - the seas of most direct interest to the Community -are quite separate.
Συνεπώς, πολλά από τα στοιχεία που περιγράφονται κατω­τέρω δεν ισχύουν για τη Μεσόγειο.
As a result, many of the elements described below do not apply to the latter.
Οι εθνικές κυβερνήσεις ακολούθησαν το σκεπτικό ότι η Κοινότητα ως σύνολο θα μπορούσε να υπερασπίζεται τα συμφέροντα τους αποτελεσματικότερα σε διεθνείς δια­πραγματεύσεις και να διαχειρίζεται καλύ­τερα τα πολυάριθμα αποθέματα ψαριών που ανήκαν στη δικαιοδοσία τους.
National governments reasoned that the Community as a whole would be better placed to defend their interests in international negotiations and to man age the many fish stocks under their jurisdiction.
Η σημασία τον αλιευτικού τομέα ανξήϋηκε, ώίως μετά την προ­σχώρηση της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας.
The importance of the fishing sector has grown, especially since the accession of Spain and Portugal.
Το 1983 θεσπίστηκε κοινοτικό σύστημα διατήρησης και διαχείρισης των διαφόρων αλιευτικών αποθεμάτων.
In 1983, a Community systemfor conserving and managing the valions fish stocks was agreed.
Νωρίτερα, το 1970, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε θεσπίσει την πρώτη αλιευτική νομοθε­σία της.
Earlier, in 1970, the European Community had passed its first fisheries legislation.
Κάλυπτε τρεις τομείς: το δικαίωμα των σκαφών να αλιεύουν στα ύδατα άλλης χώρας της ΕΚ, μέτρα για την οργάνωση της διάθεσης των προϊόντων αλιείας και πρόσβαση στην οικονομική βοήθεια της Κοινότητας, για να ενθαρρυνθεί ο εκσυγχρο­νισμός του τομέα.
It covered three areas: the right of vessels to fish in another EC country's waters; measures to organize the mar keting of fishery products; and access to Community financial aid to encourage modernization of the sector.
Η σημασία της βιομηχανίας της αλιείας στο κοινοτικό πλαίσιο ενισχύθηκε σημαντικά με την προσχώρηση της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου τον Ιανουάριο του 1973.
The importance of the fishing industry on the Community's agenda was given a major boost when Denmark, Ireland and the United Kingdom joined in January 1973· All three had major fishing interests.
Και οι τρεις αυτές χώρες είχαν σημαντικά αλιευτικά συμφέροντα.
Their combined catches were double those of their counterparts in the six original EC countries.
Η σημαντικότερη εξέλιξη υπήρξε η κατάργηση της ελεύθερης πρό­σβασης στα χωρικά ύδατα άλλης χώρας για δέκα χρόνια και η διατήρηση αιγιαλιτιδών ζωνών πλάτους έξι, και σε ορισμένες περι­πτώσεις, 12 μιλίων για τους τοπικούς και τους παραδοσιακούς αλιείς αυτών των υδάτων.
The most important development was to suspend freedom of access to another country's coastal waters for 10 years and to reserve coastal bands six, and in specific cases 12, miles wide for local fishermen and those who had traditionally fished such waters.
Η χρονιά αυτή στάθηκε ορόσημο για την ανάπτυξη της ΚΑΠ.
The year was a major landmark in the development of the CFP.
Συμφωνήθηκε για πρώτη φορά ένα κοινοτικό σύστημα για τη διατήρηση και διαχείριση των διαφόρων αποθεμάτων ψαριών στα ύδατα της Κοινό­τητας.
For the first time a Community system for conserving and managing the various fish stocks in EC waters was agreed.
Η τελική δέσμη περιλάμβανε μέτρα που αποσκοπούσαν στην προστασία ειδών από την υπεραλίευση, στην εγγύηση των πόρων για την επιβίωση των αλιέων και στην εξασφάλιση του τακτικού εφοδιασμού της μεταποιητικής βιομηχανίας και των καταναλωτών με ψάρια σε λογικές τιμές.
The final package included measures de signed to protect species from overfishing, guarantee fishermen their future livelihood and ensure the processing industry and consumers enjoy regular supplies of fish at reason able prices.