natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική παραγωγή ελαιολάδου για την περίοδο 1990/91 εκτιμάται σε 1194000 τόνους, έναντι 1512 297 τόνων το 1989/90· οι εκτάσεις, οι οποίες παρουσιάζουν μικρή εξέλιξη, ανέρχονται σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, σε 4,4 εκατ. εκτάρια (από τα οποία 1,17 στην Ιταλία, 1,9 στην Ισπανία, 0,7 στην Ελλάδα και 0,5 στην Πορτογαλία).
Community production of olive oil in 1990/91 is estimated at about 1 194 400 tonnes, as against 1 512 297 in 1989/90. There was little change in the area under olive trees, which available data put at 4.4 million hectares (of which 1.17 million are in Italy, 1.9 million in Spain, 0.7 million in Greece and 0.5 million in Portugal).
Η κοινοτική κατανάλωση ανήλθε, το 1989/90, σε 1400000 τόνους (ήτοι 75% της παγκόσμιας κατανάλωσης) και το προβλε­πόμενο βάρος σε τόνους που προσδιορίστηκε κατά το τέλος Σεπτεμβρίου, για το 1990/91, ήταν της ίδιας τάξης.
Community consumption in 1989/90 amounted to 1 400 000 tonnes (75% of world consumption) and the forecast for 1990/91 made at the end of September was of the same order.
Από τη θέσπιση ενός καθεστώτος ενίσχυσης στην κατανάλωση, οι μικρές συσκευασίες αποτελούν τον βασικό τρόπο κατανάλωσης με 650000 τόνους στην ΕΟΚ των Δέκα.
Since the consumption aid scheme was introduced, consumption of oil in small containers, at 650 000 tonnes, accounts for most of the consumption in the Community of Ten.
Κατά την έναρξη της περιόδου 1990/91, τα αποθέματα παρέμβασης ανήλθαν σε 65 550 τόνους· εκτιμώνται ότι είναι κατώτερα από 30000 τόνους κατά το τέλος της περιόδου.
At the beginning of 1990/91, intervention stocks were 65 500 tonnes; at the end of the marketing year they were 30 000 tonnes.
Από την περίοδο 1987/88 εισήχθη ένας σταθεροποιητής, με μια ΕΜΠ 1,35 εκατ. τόνων.
A stabilizer was introduced in 1987/88, with an MGQ of 1.35 million tonnes.
Αν και κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου λειτούργησε ο μηχανισμός της συνυπευθυνότητας, επιφέροντας μείωση της ενίσχυσης κατά 31%, η ΕΜΠ δεν επετεύχθη κατά τη διάρκεια των επομένων περιόδων και δεν πρόκειται να επιτευχθεί, σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία για την περίοδο
Although in that year the co-responsibility mechanism came into play, leading to a reduction of 31% in the aid, the MGQ was not reached in subsequent years and is unlikely to be reached in 1990/91. In view of the end of the transitional period in Spain and Portugal
Ρ) ΕΕ L 162 της 26.6.1991.
EC 7/8-1990, point 1.3.165. OJ L 162, 26.6.1991.
Μετά από δύο συνεχή έτη μείωσης, η κοινοτική παραγωγή ελαιούχων σπόρων ανήλθε το 1990/91 σ' ένα επίπεδο σχεδόν όμοιο με αυτό του 1987/88, δηλαδή σε 12 εκατ. τόνους αντί των 10,5 εκατ. τόνων του 1989/90 (μη συμπερι­λαμβανομένης της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας).
After falling for two successive years, Community production of oilseeds in 1990/91 almost regained the level reached in 1987/88, i.e. 12 million tonnes, as against 10.5 million tonnes in 1989/90 (excluding the former GDR).
Ωστόσο το 1991/ 92, η εκτιμώμενη έκταση που καλλιεργείται με ελαιούχους σπόρους μειώθηκε, ανερχόμενη μόλις σε 4,9 εκατ. εκτάρια, εξαιρουμένης της πρώην Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας (5,3 εκατ. εκτάρια το 1990/91)· η εκτιμώμενη παραγωγή θα πρέπει να σταθεροποιηθεί στο επίπεδο των 12 εκατ. τόνων εκτός της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και να φθάσει τα 12,9 εκατ. τόνους με τα νέα Länder.
However, in 1991/92 the area sown to oilseeds fell to an estimated 4.9 million ha, excluding the former GDR (5.3 million ha in 1990/91); production is expected to stabilize at a level of 12 million tonnes excluding the former GDR and reach 12.9 million tonnes including the new Länder.
Είναι εμφανές ότι το καθεστώς των σταθεροποιητών, που ενισχύθηκε στη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 1988 (2), επέδρασε στις καλλιερ­γούμενες εκτάσεις και ανέκοψε τη σταθερή αυξητική τάση της παραγωγής.
It is clear that the stabilizer mechanism, which was strengthened by the European Council in 1988,2 has stabilized the area sown and checked the steady upward trend in production.
Η εφαρμογή του καθεστώτος αυτού, σε συνδυασμό με τη μείωση κατά 1,5% των θεσμικών τιμών που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο, επέφερε νέα μείωση των πραγματικών θεσμικών τιμών της αγριοκράμβης και του ηλίανθου για την περίοδο 1991/92 σε σχέση με την περίοδο 1990/91.
This mechanism, combined with the Council's decision to lower institutional prices by 1.5%, has led to renewed automatic cuts in institutional prices for rapeseed and sunflower seed for 1991/92, compared with 1990/91.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Δεκέμβριο (3) την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός νέου καθεστώτος στήριξης για τους παραγωγούς σπόρων σόγιας, κραμβόσπορων και ηλ.ιανθόσπορων, που σκοπό έχει να δώσει συνέχεια στα συμπε­ράσματα της ειδικής ομάδας της GATT για τους ελαιούχους σπόρους.
In December the Council adopted the Commission's proposal introducing a new support mechanism for producers of soya beans, rapeseed and sunflower seed.3The purpose of this new mechanism is to give effect to the conclusions of the GATT panel on oilseeds.
Τα τελευταία στοιχεία (4) της παραγωγής οίνου 1990 (εξαιρουμένης της Πορτογαλίας) αναφέρουν έναν συνολικό όγκο 176 εκατ. εκατόλιτρων, δηλαδή παρατηρείται αύξηση κατά 3 εκατ. εκατόλιτρα σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
The latest data regarding the 1990 harvest (excluding Portugal) of all wines4 suggest output will be 176 million hi, i.e. 3 million hi up on 1989.
Η συγκομιδή 1990/91, όπως οι δύο προηγούμενες, υπήρξε σχετικά περιορισμένη σε σχέση με τα επίπεδα παραγωγής των δέκα τελευταίων ετών λόγω καιρικών συνθηκών.
Due to weather conditions, the 1990/91 harvest, like the two previous ones, was relatively low compared with the production levels recorded over the last 10 years.
Ρ) EE L 130 της 29.11.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 443.
Special provisions relating to manage ment of the market in table wines (special distillation) were introduced in Portugal in 1991, whereas the Community rules on wine have applied in Spain from 1 March 1986.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 3.5.18.
OJ L 130, 29.11.1990; Twenty-fourth General Report, point 443. Bull.
Ρ) Αριθ.
EC 6-1988, point 3.5.18.
535 της παρούσας Έκθεσης.
Point 535 of this Report.
) Διορθωμένο ισοζύγιο προβλέψεων που καταρτίστηκε στις 3 Ιουλίου 1991.
Rectified forward estimate established on 3 July 1991.
Στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών για την περίοδο 1991/92, οι πολύ ισχυροί όψιμοι παγετοί της άνοιξης, προκάλεσαν, σ' ένα μεγάλο μέρος του εδάφους της Κοινότητας, πολύ αισθητή πτώση της παραγωγής ορισμένων φρούτων, κυρίως μήλων (— 32%), αχλαδιών (— 19%), νεκταρινιών (- 11%) και, εκτός της Ισπανίας, βερίκοκων (Ισπανία: + 77%, άλλα κράτη μέλη: - 17,4%).
In the fresh fruit and vegetables sector for 1991/92, the late frosts in spring 1991 over a large part of the Community cut some crops substantially, in particular apples (-32%), pears (-19%), nectarines (—11%) and apricots, except in Spain (Spain: +77 %, other Member States : - 17.4 %).
Η συγκομιδή μήλων δεν πρόκειται να ξεπεράσει τους 5,3 εκατ. τόνους έναντι 7,8 εκατ. τόνων το περασμένο έτος και η συγκομιδή αχλαδιών τους 2 εκατ. τόνους, ενώ η συνολική παραγωγή ροδάκινων και νεκταρινιών, που παρουσίαζε σταθερή αύξηση από την έναρξη της δεκαετίας του 1980, περιορίστηκε σε 3,5 εκατ. τόνους το 1990, ενώ είχε ανέλθει σε 3,7 εκατ. τόνους το 1989.
Production of apples is not expected to exceed 5.3 million tonnes, as against 7.8 million tonnes in 1990, with the production of pears at 2 million tonnes, while total production of peaches and nectarines, which has been increasing steadily since the early 1980s, amounted to 3.5 million tonnes in 1990 as against 3.7 million tonnes in 1989.
Η παραγωγή εσπεριδοειδών ανήλθε σε 9 εκατ. τόνους το 1990/91, πράγμα που αποτελεί το υψηλότερο επίπεδο παραγωγής μετά την εξαιρετική περίοδο του 1989/90 (9,5 εκατ. τόνοι).
Production of citrus fruit totalled 9 million tonnes for 1990/91, only slightly below the very high figure of 9.5 million tonnes in 1989/90.
Οι πριμοδοτήσεις στην εμπορία μανταρινιών και ορισμένων ποικι­λιών πορτοκαλιών μειώθηκαν κατά το ένα τρίτο.
Marketing premiums for mandarins and certain varieties of oranges were reduced by one third.
Το Συμβούλιο τροποποίησε, τον Ιούλιο i1), το καθεστώς ενίσχυσης υπέρ των καρπών με κέλυφος και των χαρου­πιών το οποίο είχε καθιερωθεί το 1989.
In July the Council amended the aid scheme for nuts and locust beans introduced in 1989. '
Η Επιτροπή ενέκρινε οκτώ σχέδια στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης των ενεργειών που ευνοούν την κατανάλωση μήλων και εσπεριδοειδών σε νωπή κατάσταση, καθώς και τη μεταποίηση μήλων.
The Commission approved eight projects under the aid scheme to promote consumption of fresh apples and citrus fruit and the processing of apples.
Η κοινοτική συγκομιδή νωπών λαχανικών, που παρουσίασε επίπεδο ρεκόρ 44,1 εκατ. τόνων κατά την περίοδο 1989/90 σταθεροποιήθηκε, το 1990/91, σε 43,9
The Community harvest of fresh vegetables, which reached the record level of 44.1 million tonnes for the 1989/90 marketing year, stabilized in 1990/91 at 43.9 million tonnes (—0.5% compared with 1989/90 but +4.9% compared with the average for the period 1986 to 1988).
11-13 εκατ. τόνους (— 0,5% σε σχέση με το 1989/90, αλλά + 4,9% σε σχέση με τον μέσο όρο 1986-1988). Κανένα συνολικό στοιχείο δεν είναι ακόμη διαθέσιμο για την περίοδο 1991/92.
For 1991/92, the Council kept all the basic and buying-in prices at the levels obtaining in the Ten and aligned the prices in force in Spain and Portugal towards the common prices, in accordance with the rules laid down in the Act of Accession.
Ορισμένες τιμές μειώθηκαν εκ των υστέρων λόγω υπέρβασης των ορίων παρέμβα­σης.
Certain prices were subsequently cut after the intervention thresholds had been exceeded.
Όσον αφορά τον καπνό, εν αναμονή της ουσιαστικής αναθεώρησης i1) της οργάνωσης αγοράς που προτάθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο, η κοινοτική πολιτική που είχε εφαρμοστεί για να επιταχυνθεί η ποιοτική εξέλιξη της παραγωγής συνεχίστηκε, και μάλιστα επιταχύνθηκε με αναθεώρηση της ΕΜΠ και των ενισχύσεων που παρέχονται στις διάφορες ποικιλίες.
With respect to tobacco, pending the substantial review of the market organization proposed by the Commission in October,2the Community policy to speed up improvements in the quality of production was continued, and even stepped up, by means of a review of the MGQs and the aids granted for the different varieties.
Το επίπεδο ενίσχυσης για το λυκίσκο διατηρήθηκε σε 340 Ecu ανά εκτάριο, αλλά καταργήθηκε κάθε είδους διαφοροποίηση μεταξύ των ποικιλιών.
Aid for hops was set at ECU 340 per hectare for all varieties.
Για μια ορισμένη περίοδο και για ένα ανώτατο όριο 800 εκταρίων ανά κράτος μέλος, η Κοινότητα χορηγεί ειδική ενίσχυση 2500 Ecu ανά εκτάριο για να ενθαρρύνει τους παραγωγούς να μετατρέψουν την καλλιέργεια των εκτάσεων τους από πικρές ποικιλίες σε ποικιλίες που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αγοράς.
The Community is granting special aid of ECU 2 500/ha for a certain period and a maximum of 800 ha per Member State to encourage producers to convert areas sown to bitter varieties to varieties more suited to market requirements.
Στην Κοινότητα, το βαμβάκι παρουσιάζει περιορισμένο ενδιαφέρον όσον αφορά τις εκτάσεις και τον αριθμό των παραγωγών.
For the Community, cotton is a minor crop in terms of area and number of producers; however, it does play an important socioeconomic role in the relatively less favoured areas of Greece and Spain where production is concentrated.
Οι μειώσεις αυτές καθορίστηκαν σε 239,65 Ecu ανά τόνο (25% της τιμής στόχου) το 1990/91 και σε 67,19 Ecu ανά τόνο (7% της τιμής στόχου) το 1991/92.
In 1991 the Community had 311 500 ha under cotton, 233 000 ha of which were in Greece and
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Αφού αυξήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, οι εκτάσεις στην Κοινότητα που καλλιεργούνται με κλωστικό λίνο μειώθηκαν σαφώς το 1991 (79000 εκτάρια το 1989 και 1990, 55000 το 1991).
After having increased over recent years, there was a sharp reduction in the areas sown to fibre flax in the Community in 1991 (79 000 ha in 1989 and 1990, 55 000 in 1991).
Η κάνναβη παραμένει πολύ περιορισμένη και η καλλιέργεια της συναντάται πρακτικά μόνο στη Γαλλία σε 4000 εκτάρια.
Hemp is an extremely marginal crop, practically only harvested in France, on 4 000 hectares.
Οι ενισχύσεις για την καλλιέργεια των δύο αυτών κλωστικών φυτών παρατάθηκαν το 1991.
Aid for these two fibre crops was maintained at the same level in 1991.
Σύμφωνα με την ισχύουσα ρύθμιση, η Επιτροπή καθόρισε τα νέα επίπεδα τιμών αναγωγής για τους σπόρους προς σπορά αραβοσίτου και υβριδίου σόργου.
In the seed sector, the Commission fixed the new reference prices for hybrid maize and hybrid sorghum in accordance with the rules.
Ο πολλαπλασιασμός των σπόρων προς σπορά, που πραγματοποιείται σε 122 800 εκτάρια για τα κτηνοτροφικά αγρωστώδη (14% λιγότερο από το 1990) και σε 131 8000 εκτάρια για τα οσπριοειδή, μπορεί να θεωρηθεί ότι παρουσιάζει ελαφρά μείωση· η σχέση εισαγωγών/εξαγωγών παρουσιάζει όντως ένα ελλειμματικό υπόλοιπο 20 000 τόνων.
With 122 800 hectares sown to grasses (14% less than in 1990) and 131 800 hectares to legumes, seed multiplication can be considered to be in slight decline. The import/export ratio shows a production shortfall of some 20 000 tonnes.
Όσον αφορά τον γαλακτοκομικό τομέα, η μείωση του αριθμού των αγε­λάδων γαλακτοπαραγωγής συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια του έτους, με ζωικό κεφάλαιο 22,9 εκατ. κεφαλών, πράγμα που αποτελεί μείωση κατά 17% από το 1983.
In the milk sector, the number of dairy cows continued to fall during 1991, to 22.9 million head, which corresponds to a 17% reduction since 1983.
Η παραγωγή, η οποία παρέμεινε σχεδόν στο ίδιο επίπεδο μέχρι το 1990, θα πρέπει να μειωθεί το 1991 συνεπεία της μείωσης των ποσοστώσεων και να έχει σαν αποτέλεσμα συλλογή 96,8 εκατ. τόνων γάλακτος αντί 98,9 εκατ. τόνων το 1990.
Output, which had remained more or less stable until 1990, is set to fall in 1991 as a result of the quota reduction, with milk collections totalling 96.8 million tonnes as against 98.9 million tonnes in 1990.
Αν η κατανάλωση ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων όπως βουτύρου ή σκόνης γάλακτος παρουσιάζει μείωση, η συνολική κατανάλωση συνεχίζει να αυξάνεται με ρυθμό 0,5% κατ' έτος, κυρίως λόγω της αύξησης των πωλήσεων τυριών όσον αφορά τη χρησιμοποίηση όμως, η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ λιπαρής ουσίας και αζωτούχου ουσίας του γάλακτος συνεχίζει να αυξάνεται και δημιουργεί σοβαρά προβλήματα.
Although consumption of certain milk products such as butter and milk powders is falling, total consumption continues to increase at a rate of 0.5% per year, particularly because of increased sales of cheese, but the imbalance in the use of milkfats and milk proteins is continuing to grow and poses serious difficulties.
Η δύσκολη διαχείριση της αγοράς γάλακτος κατέστησε αναγκαία κατά το τρέχον έτος μια μείωση των ποσοστώσεων κατά 2%{χ).
Problems with managing the market in milk required a 2% reduction in quotas in 1991. '
Το καθεστώς των ποσοστώσεων επεκτάθηκε στην Πορτογαλία και στα νέα γερμανικά Länder (Χ) και θεσπίσθηκε ένα νέο καθεστώς εθελουσίας εγκατάλει­ψης της γαλακτοκομικής παραγωγής, που αφορά μέγιστη εξαγορά 3% των ποσοστώσεων (λ).
The quota scheme was extended to Portugal and the new Länder, ' and a new scheme for voluntary discontinuation of milk production was introduced involving the buying out of not more than 3% of quotas.l
Η κοινοτική παραγωγή βοείου κρέατος βρισκόταν σε φάση κυκλικής ανάκαμ­ψης κατά το 1990 και το 1991, προκαλώντας κατ' αυτό τον τρόπο σημαντική αύξηση των δημοσίων αποθεμάτων κρεάτων παρέμβασης.
A cyclical upturn in Community beef and veal production took place in 1990 and 1991, resulting in a considerable increase in public intervention stocks.
Η επιδημία αυτή, στην οποία προστέθηκε η απώλεια ορισμένων δυνατοτήτων διάθεσης λόγω του πολέμου στον Κόλπο, μείωσε αισθητότατα τον όγκο των κοινοτικών εξαγωγών βοείων κρεάτων προς τις τρίτες χώρες λόγω του φόβου ενδεχομένης μετάδοσης της ασθενείας, έτσι ώστε κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990/91 οι αγορές κρεάτων παρέμβασης, ήτοι 800000 τόνοι περίπου, υπήρξαν 4,5 φορές ανώτερες από τις αποσύρσεις από την αγορά της προηγουμένης περιόδου.
This epizootic, together with the loss of certain outlets because of the Gulf War, substantially reduced Community exports of beef and veal to non-Community countries, due to the fear of contamination. As a result, intervention buying during 1990/91, of the order of 800 000 tonnes, was 4.5 times higher than withdrawals from the market during the previous marketing year.
Για το 1991/92, τα όρια ενεργοποίησης των μέτρων παρέμβασης μειώθηκαν κατά 5% περίπου κοι οι τιμές αγοράς προσέγγισαν τις τιμές της αγοράς που διαπιστώνονται στις διάφορες χώρες.
The 1991/92 thresholds for intervention measures were reduced by around 5% and buying-in prices brought into line with the market prices obtaining in the various countries.
Η στήριξη της αγοράς πραγματοποιείται σήμερα σε επίπεδο κατώτερο κατά ένα τέταρτο από αυτό που ίσχυε πριν από πέντε έως έξι χρόνια.
The level of buying-in prices for market support is now 25 % lower than was the case five or six years ago.
Βασιζόμενοι αφενός στη δημογραφική εξέλιξη του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών και αφετέρου στις γενικές τάσεις μακροπρόθεσμης εξέλιξης της αγοράς βοείου κρέατος, είναι δυνατό να αναμένουμε μια κυκλική μείωση της παραγωγής βοείου κρέατος στα προσεχή εξάμηνα.
On the basis of the demographic progression in cattle numbers and general, long-term market trends, a cyclical downturn of beef and veal production from the present peak can be expected in the next six months or so.
Η κοινοτική παραγωγή πρόβειου και αιγείου κρέατος αυξήθηκε το 1991 κατά 1,7%, και ανήλθε σε 1 211 000 τόνους· η άνοδος αυτή οφείλεται ουσιαστικά στις αυξήσεις παραγωγής που παρατηρήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλαν­δία.
Community production of sheepmeat and goatmeat increased by 1.7% in 1991, to 1 211 000 tonnes, mainly as a result of increased output in the United Kingdom and Ireland.
Ο αριθμός των προβάτων αρχίζει να μειώνεται (— 0,8%), κυρίως στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η κατανάλωση όμως συνεχίζει αντίθετα να αυξάνεται.
The number of sheep is falling (—0.8%), particularly in Germany and the United Kingdom, but consumption continues to increase.
Η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The reform of the market organization introduced by Regulation (EEC) No 3013/891 has applied since the begin ning of 1990 and will be fully in place by the end of 1992 after a transitional period of three years.
3013/89 (Χ) εφαρμόζεται από την έναρξη του 1990 και πρέπει να συμπληρωθεί μετά από μεταβατική περίοδο τριών ετών, δηλαδή κατά το τέλος του 1992.
The main objective of the reform is to complete unification of the market regime by applying a single premium across the board, with differential rates for dairy farming and for meat production only.
Το 1991, η καταβολή της πριμο­δότησης πραγματοποιήθηκε με μια πρώτη προκαταβολή, τον Ιούλιο, και μια δεύτερη καταβολή κατά το τέλος του έτους.
In 1991 the premium was paid by means of an initial advance in July and a second payment at the end of the year.
Ρ) EE L 289 της 7.10.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 578.
The drop in prices for pigmeat at the end of 1990 required the introduction of private-storage aid schemes, under which 76 000 tonnes of pigmeat were placed in storage.
217 επιτευχθούν πιο αποδεκτά οικονομικά αποτελέσματα.
Higher prices in the summer, together with a drop in the price of feedingstuffs, led to more acceptable commercial results.
Η αγορά διατηρήθηκε γενικά σε ικανοποιητικά πλαίσια, εν μέρει λόγω μείωσης της παραγωγής στα νέα Länder και διαφόρων ασθενειών που επέφεραν στιγμιαία μείωση του ζωικού κεφαλαίου χοίρων.
The market has held up reasonably well, partly because of a drop in production in the new Länder and of various diseases which temporarily reduced pig numbers.
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα προέλευσης Ουγγαρίας, Πολω­νίας και Τσεχοσλοβακίας συνεχίστηκαν υπό προτιμησιακό καθεστώς που περιε­λάμβανε την παροχή ποσοστώσεων και την είσπραξη του 50% της εισφοράς.
Imports into the Community from Hungary, Poland and Czechoslovakia continued under preferential arrangements involving quotas and a 50% reduction in levy.
Για το κρέας πουλερικών δεν εφαρμόζεται καμία στήριξη της εσωτερικής αγοράς.
There is no internal market support for poultrymeat.
Τα μέτρα που διέπουν τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες προσαρμόστη­καν στην κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή μειώθηκαν, διατηρώντας μια διαφοροποίηση κατά προορισμό.
The regulations governing trade with non-Community countries have been adapted to the world market situation and export refunds have declined, although destinations are still differentiated.
Το 1991, οι παραχωρήσεις που παρέχονται από την Κοινότητα στο πλαίσιο του καθε­στώτος των γενικευμένων προτιμήσεων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και προς την Ουγγαρία και την Πολωνία, διευρύνθηκαν προς την Τσεχοσλοβα­κία και τη Βουλγαρία.
In 1991 the concessions granted by the Community under the generalized system of preferences to developing countries and Hungary and Poland have been extended to Czechoslovakia and Bulgaria.
Οι παραχωρήσεις αυτές συνίστανται, όπως για το χοίρειο κρέας, σε μείωση κατά 50% των εισφορών για ορισμένες ποσότητες κρέατος χήνας και πάπιας.
As in the case of pigmeat, these concessions consist of a 50% reduction in the levies on certain quantities of goose and duck. Following the adoption by the Council in June
Μετά την έκδοση, από το Συμβούλιο, κατά τον Ιούνιο 1990, ενός κανονισμού σχετικά με τους κανόνες εμπορίας του κρέατος πουλερικών (Χ), η Επιτροπή θέσπισε, στις 5 Ιουνίου, τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού αυτού (2), που άρχισαν να ισχύουν από 1ης Ιουλίου 1991.
1990 of a regulation on marketing standards for poultry,1 on 5 June 1991 the Commission adopted the detailed implementing provisions.2These standards have applied since
Όσον αφορά τον τομέα των αυγών, μετά από μείωση της παραγωγής το 1989 (— 4%), το ζωικό κεφάλαιο ωοτόκων ορνίθων αυξήθηκε και πάλι από το 1990.
With regard to the egg sector, following the fall in production in 1989 (-4%), there has been an upturn in layer numbers since 1990.
Η μεγάλη μείωση της παραγωγής στα πέντε νέα Länder της Γερμανίας επέτρεψε ωστόσο να απορροφηθεί η αυξανόμενη παραγωγή.
The sharp fall in production in the five new Länder has nevertheless enabled the increase in production to be absorbed.
Η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς το 1991 είναι γενικά ικανοποιητική.
The situation on the Community market in 1991 has also generally been satisfactory.
Ρ) ΕΕ L 121 της 16.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.138.
As regards trade, the internal and world market situation meant that refunds had to be maintained.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
On 15 May the Commission adopted the implementing rules3for the Council Regulation1 to bring marketing standards for eggs more in line with current market requirements and consumer expectations.
Το θέμα της προσέγγισης των νομοθεσιών στον τομέα της υγείας των ζώων, της δημόσιας υγείας, της διατροφής των ζώων, των φυτοϋγειονομικών προϊόντων και των σπόρων προς σπορά και των φυτών προς φύτευση πραγματεύεται ο τίτλος «Εναρμόνιση των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών κανόνων» του τμήματος 2 «Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς» του κεφαλαίου II της παρούσας 'Εκθεσης (*)·
For the approximation of laws on public and animal health, feedingstuffs, plant health products and seeds and propagating material, see 'Harmonization of veterinary and plant health rules' in Chapter II, Section 2 ('Completing the internal market') of this Report.4
Επισιτιστική βοήθεια για τους πλέον απόρους
The agrimonetary measures adopted by the Council for the 1991/92 marketing year5 dismantled all the remaining monetary gaps in Germany, the Netherlands and the