natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν απαγορεύουσι την παρά κρατικών επιχειρήσεων καθιέρωσιν διαφόρων τιμών πωλήσεως προϊόντος Ttvóç εις διαφόρους αγοράς, υπό τον όρον ότι η καΟιέρωσις των διαφόρων τούτων τιμών γίνεται διά λόγους εμπορικούς προς αντιμετώπισιν των συνθηκών προσφοράς και ζητήσεως εις τας αγοράς εξαγωγής.
The charging by a State enterprise of different prices for its sales of a product in different markets is not precluded by the provisions of this Article, provided that such different prices arc charged for commercial reasons, to meet conditions of supply and demand in export markets.
Παράγραφος
Paragraph ¡(a)
Κυβερνητικά μέτρα επιβαλλόμενα προς εξασφάλισιν ωρισμένων σταθερών προϋποθέσεων ποιότητος ή αποδοτικότητος εις την διεξαγωγήν του εξωτερικού εμπορίου ή προνόμια παραχωρούμενα διά την εκμετάλλευσιν εθνικών φυσικών πόρων, τα οποία όμως προνόμια δεν παρέχουσιν εις το κράτος το δικαίωμα του ελέγχου των εμπορικών πράξεων της εν λόγω επιχειρήσεως, δεν αποτελούν «αποκλειστικά ή ειδικά προνόμια».
Government measures imposed to ensure standards of quality and efficiency in the operation of external trade, or privileges granted for the exploitation of national natural resources but which do not empower the government to exercise control over the trading activities of the enterprise in question, do not constitute 'exclusive or special privileges'.
Παράγραφος
Paragraph 1(b)
Χώρα δεχόμενη «δάνειον προς καθωρισμένην χρήσιν» είναι ελευθέρα να θεώρηση το δάνειον τούτο ως «εμπορικόν κριτήριον» οσάκις προβαίνει εις προμηθείας εκ του εξωτερικού.
A country receiving a 'tied loan' is free to take this loan into account as a 'commercial consideration' when purchasing requirements abroad.
Διά των όρων «προϊόντα» και «εμπορεύματα» νοούνται μόνον είδη υπό την εν τη εμπορική πρακτική έννοιαν και δεν δύνανται να θεωρηθούν οι όροι ως συμπεριλαμβάνοντες και τας αγοράς ή πωλήσεις υπηρεσιών.
'Fhe term 'goods' is limited to products as understood in commercial practice, and is not intended to include the purchase or sale of services.
(Βλ. παράγραφον 4 του άρθρου III και την σχετικήν σημείωσιν της παραγράφου ταύτης.)
Negotiations which contracting parties agree to conduct under this paragraph may be directed towards the reduction of duties and other charges on imports and export or towards the conclusion of any other mutually satisfactory arrangement consistent with the provisions of this Agreement.
Παράγραφος
(See paragraph 4 of Article 2 and the note to that paragraph.)
4 εδάφιο (β)
Paragraph 4(b)
Ο εν τω εδαφίω (β) της παραγράφου 4 όρος «αύξησις της τιμής εισαγωγής» αναφέρεται εις το ποσόν δι' ού προσαυξάνεται η τιμή κατά την εκφόρτωσιν λόγω υφισταμένου μονοπωλίου εισαγωγής κατά τον προσδιορισμόν της τιμής ήτις ζητείται διά το εισαγόμενον προϊόν (μη υπολογιζόμενων: των εσωτερικών φόρων περί ών το άρθρον IV, του κόστους μεταφοράς και διανομής, ως και των λοιπών δαπανών αίτινες αναφέρονται εις την πώλησιν, αγοράν ή πάσαν άλλην συμπληρωματικήν κατεργασίαν εν γένει του εμπορεύ­ματος καθώς και ενός περιθωρίου ευλόγου κέρδους).
The term 'import mark-up' in this paragraph shall represent the margin by which the price charged by the import monopoly for the imported product (exclusive of internal taxes within the purview of Article III, transportation, distribution, and other expenses incident to the purchase, sale or further processing, and a reasonable margin of profit) exceeds the landed cost.
Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994), καθ' όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της (94/800/ΕΚ) (')
Council Decision of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations
ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ 1994 (2
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Ερμηνεία του άρθρου XVII
Understanding on the interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 2
ΤΑ ΜΕΛΗ,
MEMBERS,
Έχοντας υπόψη ότι το άρθρο XVII προβλέπει τις υποχρεώσεις των μελών, όσον αφορά τις δραστηριότητες των κρατικών εμπορικών επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο XVII, παράγραφος 1, οι οποίες απαιτείται να είναι σύμφωνες με τις γενικές αρχές της μη διακριτικής μεταχείρισης που περιγράφεται στην GATT του 1994 και τα κυβερνητικά μέτρα που επηρεάζουν τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές από ιδιωτικές επιχειρήσεις,
Noting that Article XVII provides for obligations on members in respect of the activities of the State trading enterprises referred to in paragraph 1 of Article XVII, which are required to be consistent with the general principles of non-discriminatory treatment prescribed in GATT 1994 for governmental measures affecting imports or exports by private traders,
Έχοντας επίσης υπόψη ότι τα μέλη υπόκεινται στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την GATT του 1994 όσον αφορά τα κυβερνητικά μέτρα που έχουν συνέπειες για τις κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις.
Noting further that members arc subject to their GATT 1994 obligations in respect of those governmental measures affecting State trading enterprises,
Αναγνωρίζοντας ότι το παρόν μνημόνιο συμφωνίας πραγματοποιείται με την επιφύλαξη των ουσιαστικών ρυθμίσεων του άρθρου XVII,
Recognizing that this Understanding is without prejudice to the substantive disciplines prescribed in Article XVII,
«Κρατικές και μη κρατικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των φορέων εμπορίας, στις οποίες έχουν παραχωρηθεί αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα ή προνόμια, συμπε­ριλαμβανομένων των εξουσιών που απορρέουν από νομικές ή συμβατικές πράξεις, κατά την άσκηση των οποίων επηρεάζουν, μέσω των αγορών ή των πωλήσεων τους, το επίπεδο ή το περιεχόμενο των εισαγωγών ή των εξαγωγών.»
'Governmental and non-governmental enterprises, including marketing boards, which have been granted exclusive or special rights or privileges, including statutory or constitutional powers, in the exercise of which they influence through their purchases or sales the level or direction of imports or exports.'
Αυτή η υποχρέωση γνωστοποίησης δεν ισχύει για τις εισαγωγές προϊόντων που προορίζονται για άμεση ή τελική κατανάλωση στον δημόσιο τομέα ή από επιχείρηση όπως αυτή που περιγράφεται παραπάνω και δεν χρησηιοποιούνται με άλλο τρόπο ούτε μεταπωλούνται ή χρησιμοποιούνται για την παραγωγή εμπορευμάτων που προορίζονται να πωληθούν.
This notification requirement does not apply to imports of products for immediate or ultimate consumption in governmental use or in use by an enterprise as specified above and not otherwise for resale or use in the production of goods for sale.
Κάθε μέλος επανεξετάζει την πολιτική του, όσον αφορά την υποβολή των γνωστο­ποιήσεων για τις κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις στο Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του παρόντος μνημονίου συμφωνίας.
Each member shall conduct a review of its policy with regard to the submission of notifications on State trading enterprises to the Council for Trade in Goods, taking account of the provisions of this Understanding.
Κατά την επανεξέταση αυτή κάθε μέλος είναι σκόπιμο να εξασφαλίζει τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια στις γνωστοποιήσεις του, ώστε να επιτρέπει τη σαφή αξιολόγηση του τρόπου λειτουργίας των επιχειρήσεων, τις οποίες αφορούν οι γνωστοποιήσεις, και της επίδρασης των δραστηριοτήτων τους στο διεθνές εμπόριο.
In carrying out such a review, each member should have regard to the need to ensure the maximum transparency possible in its notifications so as to permit a clear appreciation of the manner of operation of the enterprises notified and the effect of their operations on international trade.
Οι γνωστοποιήσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με το ερωτηματολόγιο για το κρατικό εμπόριο που εκδόθηκε στις 14 Μαΐου 1960 (BISD, 9S/184-185)' τα μέλη γνωστοποιούν την ύπαρξη των επιχειρήσεων σύμφωνα με την παράγραφο 1 ανεξάρτητα από το αν έχουν πράγματι διενεργηθεί εισαγωγές ή εξαγωγές.
Notifications shall be made in accordance with the questionnaire on State trading adopted on 24 May 1960 (BISD 9S/184-185), it being understood that members shall notify the enterprises referred to in paragraph 1 whether or not imports or exports have in fact taken place.
Αν κάποιο μέλος έχει λόγους να πιστεύει ότι κάποιο άλλο μέλος δεν ανταποκρίθηκε σωστά στην υποχρέωση γνωστοποίησης, έχει το δικαίωμα να συζητήσει το θέμα με το ενδιαφερόμενο μέλος.
Any member which has reason to believe that another member has not adequately met its notification obligation may raise the matter with the member concerned.
Σε περίπτωση που το ζήτημα δεν διευθετηθεί ικανοποιητικά, το μέλος αυτό μπορεί να προβεί σε αντικοινοποίηση στο Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών και να υποβάλει αίτημα εξέτασης του θέματος από την ομάδα εργασίας που συστήνεται σύμφωνα με την παράγραφο 5, ενημερώνοντας ταυτόχρονα το ενδιαφερόμενο μέλος.
If the matter is not satisfactorily resolved, it may make a countemotification to the Council for Trade in Goods, for consideration by the working party set up under paragraph 5, simultaneously informing the member concerned.
Συστήνεται ομάδα εργασίας, που εκπροσωπεί το Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλ­λαγών, αρμόδια για την εξέταση των γνωστοποιήσεων και των αντικοινοποιήσεων.
A working party shall be set up, on behalf of the Council for Trade in Goods, to review notifications and counternotifications.
Στο πλαίσιο αυτής της εξέτασης και με την επιφύλαξη του άρθρου XVII, παράγραφος 4, στοιχείο γ), το Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών μπορεί να προβαίνει στη διατύπωση συστάσεων αποβλέποντας στην ορθή υποβολή των γνωστοποιήσεων και την ανάγκη για περισσότερες πληροφορίες.
In the light of this review and without prejudice to paragraph 4(c) of Article XVII, the Council for Trade in Goods may make recommendations with regard to the adequacy of notifications and the need for further information.
Η ομάδα εργασίας εξετάζει επίσης με βάση τις λαμβανόμενες πληροφορίες την καταλληλότητα του προαναφερθέντος ερωτηματολογίου για το κρατικό εμπόριο και την κάλυψη των κρατικών εμπορικών επιχειρήσεων των οποίων γνωστοποιείται η δημιουργία σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The working party shall also review, in the light of the notifications received, the adequacy of the abovementioned questionnaire on State trading and the coverage of State trading enterprises notified under paragraph 1.
Αυτό καταρτίζει επίσης επεξηγηματικό πίνακα με τα είδη των σχέσεων μεταξύ κυβερνήσεων και επιχειρήσεων και τα είδη των δραστηριοτήτων, που αναλαμβάνουν οι εν λόγω επιχειρή­σεις, οι οποίες είναι δυνατό να έχουν σχέση με τους σκοπούς του άρθρου XVII.
It shall also develop an illustrative list showing the kinds of relationships between governments and enterprises, and the kinds of activities, engaged in by these enterprises, which may be relevant for the purposes of Article XVII.
Η Γραμματεία παρέχει στην ομάδα εργασίας έγγραφο με το ιστορικό των δραστηριοτήτων των κρατικών εμπορικών επιχειρήσεων και τη θέση τους στο διεθνές εμπόριο.
It is understood that the Secretariat will provide a general background paper for the working party on the operations of State trading enterprises as they relate to international trade.
Στην ομάδα εργασίας συμμετέχουν όλα τα μέλη που εκφράζουν σχετική επιθυμία.
Membership of the working party shall be open to all members indicating their wish to serve on it.
Η ομάδα συνέρχεται εντός έτους από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΠΟΕ και στη συνέχεια μία τουλάχιστον φορά το έτος.
It shall meet within a year of the date of entry into force of the WTO Agreement and thereafter at least once a year.
Υποβάλλει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες της στο Συμβούλιο Εμπορευματικών Συναλλαγών (').
It shall report annually to the Council for Trade in Goods. '
(') Οι δραστηριότητες της εν λόγω ομάδας εργασίας συνδυάζονται με τις δραστηριότητες της ομάδας εργασίας ποο προβλέπεται στο τμήμα III της υπουργικής απόφασης για τις διαδικασίες γνωστοποίησης, που εκδόθηκε στις 15 Απριλίου 1994.
The activities of this working parly shall he coordinated with those of lhe working group provided for in Section III of the Ministerial Decision on notification procedures adopted on 15 April 1994.
Συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα (')
Agreement on subsidies and countervailing measures '
ΜΕΡΟΣ Ι — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
PART I - GENERAL PROVISIONS
Ορισμός της έννοιας
Definition of a subsidy
«επιδότηση»
(ii) government revenue that is otherwise due is foregone or not collected (e.g. fiscal incentives such as tax credits);:
iii) όταν το Δημόσιο παρέχει αγαθά ή υπηρεσίες με εξαίρεση τη γενικότερη υποδομή, ή όταν αγοράζει αγαθά, iv) όταν το Δημόσιο συνεισφέρει ποσά σε κάποιο σύστημα χρηματοδοτήσεων ή όταν αναθέτει ή δίδει εντολή σε έναν ιδιωτικό φορέα να ενεργήσει μία ή περισσότερες από τις πράξεις που περιγράφονται στις περιπτώσεις i) έως iii) ανωτέρω, οι οποίες κανονικά υπάγονται στην αρμοδιότητα του Δημοσίου, και εφόσον η διενέργεια των εν λόγω πράξεων δεν διαφέρει κατ' ουσίαν από τη συνήθη διενέργεια πράξεων εκ μέρους του Δημοσίου' ή
(iv) a government makes payments to a funding mechanism, or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the types of functions illustrated in (i) to (iii) above which would normally be vested in the government and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments;
2. όταν παρέχεται στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών υπό οιαδήποτε μορφή, κατά την έννοια του άρθρου XVI της GATT του 1994' β) με τον τρόπο αυτό προσπορίζεται κάποιο όφελος.
(a) (2) there is any form of income or price support in the sense of Article XVI of GATT
Επιδότηση, η οποία υπάγεται στον ορισμό της παραγράφου 1. υπόκειται στις διατάξεις του μέρους II ή στις διατάξεις του μέρους III ή V μόνο εφόσον η επιδότηση αυτή έχει ατομικό χαρακτήρα με βάση τις διατάξεις του άρθρου 2.
A subsidy as defined in paragraph 1 shall be subject to the provisions of Part II or shall be subject to the provisions of Part III or V only if such a subsidy is specific in accordance with the provisions of Article 2.
Βλέπε επίσης κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
See also Council Regulation (EC) No 3284/94 of 22 December 1994 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community (OJ L 349, 31.12.1994, p. 22).
Κατά την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, συνεκτιμάται ο βαθμός διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της αρχής που έχει κάθε φορά την ευθύνη για την παροχή των επιδοτήσεων, καθώς και ο χρόνος που χρειάστηκε για την εφαρμογή του οικείου προγράμματος επιδοτήσεων.
In order to determine whether a subsidy, as defined in paragraph 1 of Article 1, is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (referred to in this Agreement as 'certain enterprises') within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply:
( ) Με τον όρο «αντικειμενικά κριτήρια ή προϋποθέσεις» νοούνται κριτήρια ή προϋποθέσεις που έχουν ουδέτερο χαρακτήρα, δεν ευνοούν συγκεκριμένες επιχειρήσεις σε βάρος άλλων, στηρίζονται σε οικονομικά δεδομένα και εφαρμόζονται οριζοντίως, όπως είναι π.χ. ο αριθμός των απασχο­λουμένων ή το μέγεθος της εκάστοτε επιχείρησης.
(b) Where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, establishes objective criteria or conditions ' governing the eligibility for, and the amount of, a subsidy, specificity shall not exist, provided that the eligibility is automatic and that such criteria and conditions are strictly adhered to. The criteria or conditions must be clearly spelled out in law, regulation, or other official document, so as to be capable of verification.
(~) Για το σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη ιδίως στοιχεία σχετικά με τη συχνότητα απόρριψης ή έγκρισης των αιτήσεων παροχής επιδότησης, καθώς και οι λόγοι στους οποίους στηρίζονται οι εν λόγω αποφάσεις.
(c) If, notwithstanding any appearance of non-specificity resulting from the application of the principles laid down in subparagraphs (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered.
περιοχή, υπαγόμενη στην αρμοδιότητα της αρχής που παρέχει την επιδότηση.
A subsidy which is limited to certain enterprises located within a designated geographical region within the jurisdiction of the granting authority shall be specific.
Γίνεται δεκτό ότι, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, δεν θεωρείται μορφή επιδότησης ατομικού χαρακτήρα ο καθορισμός ή η μεταβολή φορολογικών συντελεστών γενικής ισχύος από διοικητική αρχή οποιασδήποτε βαθμίδας, η οποία διαθέτει τη σχετική εξουσία.
It is understood that the setting or change of generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be deemed to be a specific subsidy for the purposes of this Agreement.
Γίνεται δεκτό ότι έχει ατομικό χαρακτήρα κάθε επιδότηση η οποία υπάγεται στις διατάξεις του άρθρου 3.
Any subsidy falling under the provisions of Article 3 shall be deemed to be specific.
Κάθε κρίση σχετικά με τον ατομικό ή μη χαρακτήρα μιας επιδότησης, βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου, πρέπει να τεκμηριώνεται με σαφήνεια βάσει θετικών αποδεικτικών στοιχείων.
Objective criteria or conditions, as used herein, mean criteria or conditions which are neutral, which do not favour certain enterprises over others, and which are economic in nature and horizontal in application, such as number of employees or size of enterprise. In this regard, in particular, information on the frequency with which applications for a subsidy are refused or approved and the reasons for such decisions shall be considered.
Το γεγονός καθαυτό ότι δεδομένη επιδότηση παρέχεται προς επιχειρήσεις που πραγματοποιούν εξαγωγές δεν αρκεί από μόνο του για να της προσδώσει το χαρακτήρα εξαγωγικής επιδοτήσεως κατά την έννοια της παρούσας διάταξης.
(a) subsidies contingent, in law or in fact, ' whether solely or as one of several other conditions, upon export performance, including those illustrated in Annex I;2
(') Δεν απαγορεύονται βάσει της παρούσας ή οποιασδήποτε άλλης διάταξης της παρούσας συμφωνίας το μέτρα για τα οποία ορίζεται στο παράρτημα Ι ότι δεν αποτελούν μορφές εξαγωγικών επιδοτήσεων.
(b) subsidies contingent, whether solely or as one of several other conditions, upon the use of domestic over imported goods.
Όποτε ένα μέλος έχει λόγους να πιστεύει ότι κάποιο άλλο μέλος προβαίνει ή εμμένει στην παροχή μιας απαγορευμένης μορφής επιδότησης, το μέλος αυτό δύναται να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων με το οικείο άλλο μέλος.
Whenever a member has reason to believe that a prohibited subsidy is being granted or maintained by another member, such member may request consultations with such other member.
Στην αίτηση για τη διενέργεια διαβουλεύσεων, η οποία υποβάλλεται βάσει της παραγράφου 1, πρέπει να μνημονεύονται τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία έχουν σχέση με την ύπαρξη και το χαρακτήρα της επίμαχης επιδότησης.
A request for consultations under paragraph 1 shall include a statement of available evidence with regard to the existence and nature of the subsidy in question.
Εφόσον υποβληθεί αίτηση για τη διενέργεια διαβουλεύσεων βάσει της παραγρά­φου 1, το μέλος για το οποίο υπάρχουν ενδείξεις ότι προβαίνει ή εμμένει στην παροχή της επίμαχης επιδότησης φροντίζει για την έναρξη των σχετικών διαβουλεύσεων το συντο­μότερο δυνατόν.
Upon request for consultations under paragraph 1, the member believed to be granting or maintaining the subsidy in question shall enter into such consultations as quickly as possible.
Σκοπός των διαβουλεύσεων είναι η αποσαφήνιση των πραγματικών δεδομένων της υπόθεσης και η εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
The purpose oí the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually agreed solution.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση εντός 30 ημερών (') από την υποβολή της αίτησης για τη διενέργεια διαβουλεύσεων, οποιοδήποτε από τα μέλη που μετέχουν στις διαβουλεύσεις αυτές δύναται να παραπέμψει το θέμα στο όργανο επίλυσης διαφορών («ΟΕΔ») με αίτημα την άμεση συγκρότηση ειδικής ομάδας (πάνελ), εκτός αν το ΟΕΔ ταχθεί με ομόφωνη απόφαση του κατά της συγκρότησης ειδικής ομάδας.
consultations, any member party to such consultations may refer the matter to the Dispute Settlement Body (DSB) for the immediate establishment of a panel, unless the DSB decides by consensus not to establish a panel.
Αφ' ης στιγμής συγκροτηθεί, η ειδική ομάδα δύναται να ζητήσει τη συνδρομή της Διαρκούς Ομάδας Εμπειρογνωμόνων (2) (η οποία καλείται στην παρούσα συμφωνία
Measures referred to in Annex I as not constituting export subsidies shall not be prohibited under this or any other provision of this Agreement. Any time-periods mentioned in this Article may he extended by mutual agreement.
Εφόσον της υποβληθεί σχετικό αίτημα, η ΔΟΕ εξετάζει πάραυτα τα αποδεικτικά στοιχεία τα σχετικά με την ύπαρξη και το χαρακτήρα του επίμαχου μέτρου και παρέχει τη δυνατότητα στο μέλος το οποίο προβαίνει ή εμμένει στην εφαρμογή του μέτρου να αποδείξει ότι το εν λόγω μέτρο δεν αποτελεί απαγορευμένη μοριρή επιδότησης.
If so requested, the PGE shall immediately review the evidence with regard to the existence and nature of the measure in question and shall provide an opportunity for the member applying or maintaining the measure to demonstrate that the measure in question is not a prohibited subsidy.
Η ΔΟΕ διαβιβάζει τα συμπεράσματα της στην ειδική ομάδα εντός προθεσμίας που έχει καθορίσει αυτή η τελευταία.
The PGE shall report its conclusion to the panel within a time-limit determined by the panel.
Τα συμπεράσματα της ΔΟΕ σχετικά με το κατά πόσον το επίμαχο μέτρο αποτελεί ή όχι απαγορευμένη μορφή επιδότησης γίνονται δεκτά από την ειδική ομάδα χωρίς τροποποιήσεις.
The PGE's conclusions on the issue of whether or not the measure in question is a prohibited subsidy shall be accepted by the panel without modification.
Η ειδική ομάδα υποβάλλει την τελική της έκθεση στα διάδικα μέλη.
The panel shall submit its final report to the parties to the dispute.
Η έκθεση κοινοποιείται στο σύνολο των μελών εντός 90 ημερών από την ημερομηνία συγκρότησης της ειδικής ομάδας και καθορισμού των καθηκόντων της.
The report shall be circulated to all members within 90 days of the date of the composition and the establishment of the panel's terms of reference.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι το επίμαχο μέτρο αποτελεί απαγορευμένη μορφή επιδότησης, η ειδική ομάδα συστήνει στο μέλος που παρέχει την επιδότηση να την καταργήσει αμελλητί.
If the measure in question is found to be a prohibited subsidy, the panel shall recommend that the subsidizing member withdraw the subsidy without delay.
Για το σκοπό αυτό. η ειδική ομάδα καθορίζει, όταν διατυπώνει τη σύσταση της. προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να καταργηθεί το μέτρο.
In this regard, the panel shall specify in its recommendation the time-period within which the measure must be withdrawn.
Εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση της έκθεσης της ειδικής ομάδας προς το σύνολο των μελών, το ΟΕΔ εγκρίνει την έκθεση, εκτός αν κάποιο από τα διάδικα μέλη ενημερώσει επίσημα το ΟΕΔ σχετικά με την απόφαση του να ασκήσει έφεση ή αν το ΟΕΔ αποφασίσει ομόφωνα να μην εγκρίνει την έκθεση.
Within 30 days of the issuance of the panel's report to all members, the report shall be adopted by the DSB unless one of the parties to the dispute formally notifies the DSB of its decision to appeal or the DSB decides by consensus not to adopt the report.
Σε περίπτωση άσκησης έφεσης κατά της έκθεσης της ειδικής ομάδας, το δευτερο­βάθμιο δικαιοδοτικό όργανο εκδίδει την απόφαση του σχετικά εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία το οικείο διάδικο μέλος γνωστοποίησε επίσημα την πρόθεση του να ασκήσει έφεση.
Where a panel report is appealed, the Appellate Body shall issue its decision within 30 days from the date when the party to the dispute formally notifies its intention to appeal.