natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταργήθηκαν όμως από τη συμφωνία όταν η Επιτροπή γνωστοποίησε την αντίθεση της στις εταιρείες.
However, they were removed from theagreement after the Commission had informed the companies of itsmisgivings.
Η πρώτη ρήτρα καθιέρωνε σύστημα προτιμησιακών αγορών καινού­ριων αυτοκινήτων μάρκας Volkswagen' η δεύτερη προέβλεπε την υποχρεωτική διαμεσολάβηση των μητρικών εταιρειών για τη σύναψη ασφαλιστικών συμβο­λαίων των εκμισθούμενων αυτοκινήτων της Europcar και της Inter-Rent (εται­ρειών που ακολουθούν από κοινού την Avis Europe και τη Hertz από άποψη σημασίας στον οικείο τομέα).
The firstof the two clauses provided for a system of preference in favour of Volkswagen in thepurchase of new cars; the second provided for compulsory insurance brokerage by theparent companies ininsuring Europcar and InterRent vehicles (Europcar and InterRent rank after Avis Europe andHertz in terms of size in the car rental sector).
Δεν θα φθάσει όμως το μέγεθος των δύο αμερικανών του ανταγωνιστών.
However, it will still be smallerthan its two American competitors.
Κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή η σύμβαση που συνδέει τους κατασκευα­στές γερμανικών αυτοκινήτων MAN και Daimler Benz με την εταιρεία χαρτοφυ­λακίου του ισπανικού κράτους INI.
The agreement linking the German motor vehicle manufacturers MAN and Daimler Benz with the Spanish State holding company INI was notified to the Commission.
Η συμφωνία αυτή προέβλεπε τη συμμετοχή της MAN κατά 60 % περίπου και της DB κατά 20 % στο κεφάλαιο του γερμανού κατασκευαστή βιομηχανικών οχημάτων Enasa (εταιρείας που ανήκει στην INI).
The agreement provided for MAN to acquire a holding of some 60% and DBto acquire 20% in the capital of the industrial vehicles manufacturer Enasa (a companybelonging to INI).
Η Επιτροπή διατύπωσε επιφυλάξεις ως προς την κοινή αυτή συμμετοχή δύο ανταγωνιστών στην επιχείρηση Enasa' πράγματι, η συμμετοχή αυτή θα μπορού­σε να έχει επιπτώσεις στη μελλοντική συμπεριφορά τους και δεν θα μπορούσε να γίνει δεκτή από άποψη γενικών αρχών της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission expressed reservations on this joint holding by two competitors in Enasa; the joint holding was liable to affect their future conduct and could not beaccepted under the general principles of competition policy.
Αυτή η αντιμετώπιση της Επιτροπής συνέβαλε στο να εγκαταλείψουν η MAN και η DB το κοινό τους σχέδιο, ενώ η απόκτηση της Enasa από την Iveco (όμιλος Fiat) πραγματοποιήθηκε μόνον πολύ αργότερα.
The Commission's position helped to persuade MAN and Daimler Benz to abandon theirjoint project. Enasa was later acquired by Iveco (Fiat group).
Β — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 65 ΚΑΙ 66 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
B — APPLICATION OF ARTICLES 65 AND 66 OF THE ECSCTREATY
'Ετσι, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, εξετάσθηκαν πάνω από 100 περιπτώσεις που αφορούν κατά 75 % τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, 20 % τη βιομηχανία άνθρακα και 5 % τη βιομηχανία παλαιοσιδήρου.
Over 100 cases were examined in that period, of which 75%related to iron and steel, 20% to coal and 5% to scrap metal.
Για περισσότερο από το 1/3 των πράξεων συγκέντρωσης που εξετάσθηκαν, η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση αδείας βάσει του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Over one third of the mergers examined were approved by the Commission on the basisof Article 66(2)of the ECSC Treaty.
Μία από τις αποφάσεις αφορούσε μια συμφωνία η οποία απαγορεύεται βάσει του άρθρου 65 της Συνθήκης.
One decision concerned an agreement prohibitedunder Article 65 of the ECSC Treaty.
Οι άλλες πράξεις μπόρεσαν στην πλειοψηφία τους να εξαιρεθούν από την υποχρέωση προηγούμενης άδειας κατ' εφαρμογή της απόφασης 25/67 ΕΚΑΧ.
Most of the other transactions were exemptedfrom authorization under Decision No 25/67/ECSC.
Οι πράξεις που εξετάστηκαν στο πλαίσιο του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ κατανέμονται ως εξής: δύο τρίτα από αυτές αφορούσαν την απόκτηση ελέγχου­σας συμμετοχής ή την εξαγορά άλλων επιχειρήσεων, 14 % αφορούσαν την απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής και 20 % τη δημιουργία κοινής επιχείρησης ή την από κοινού απόκτηση του ελέγχου επιχειρήσεων.
The operations examined under Article 66 of the ECSC Treaty can be broken down asfollows: two thirds concerned the purchase of a majority shareholding or the acquisitionof other firms, 14%the acquisition of a minority stake and 20% the setting-up of a jointventure or joint control of a firm.
Από το 1953, ημερομηνία έναρξης της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ, μέχρι το 1990 η Ανωτάτη Αρχή, και εν συνεχεία η Επιτροπή, έλαβαν περίπου 450 αποφάσεις βάσει των άρθρων 65 και 66.
Between 1953,when the ECSC Treaty entered into force, and 1990, the High Authority, and subsequently the Commission, adopted some 450 decisions on the basisof Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
Η εξέλιξη, από ποσοτική άποψη, αυτής της πολιτικής απεικονίζεται στον ακόλουθο πίνακα:
The following table shows the quantitativeresults of this policy:
Αριθμός αποφάσεων
Annual averagedecisions adopted
Όσον αφορά τις αποφάσεις που λήφθηκαν το 1990 βάσει του άρθρου 66, ο πίνακας 1 αναφέρει για κάθε τομέα ΕΚΑΧ τη μορφή που επιλέγει για την πράξη συγκέντρωσης:
As regards decisions taken in 1990 pursuant to Article 66, Table 1 shows the type ofmerger for each ECSC sector.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Αποφάσεις χορήγησης αδείας κατ' εφαρμογήν του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 1990
Decisions relating to Article 66 of the ECSC Treaty during 1990
Εμπόριο
Distribution
Εμπόριο
Sheerness / Mayer
Απόκτηση συμμετοχής
Usinor Sacilor /Allevard
Αυτό δεν αποκλείει πάντως τη διατήρηση ορισμένων ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του άρθρου 65 της Συνθήκης
The application of Article 65 of the ECSC Treaty to agreements between enterprisescould be based on the practice developed for Article 85 of the EEC Treaty, as regardsboth substantive law and rules of procedure.
ΕΚΑΧ, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα να επιτρέπονται συμφωνίες εξειδίκευ­σης, από κοινού αγοράς ή πωλήσεως.
This would not, however, exclude certain characteristics specific to Article 65 of the ECSC Treaty such as the possibility of authorizing specialization, joint-buying orjoint-selling agreements.
Εξάλλου, σε αντιδιαστολή με το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ, ο επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Furthermore, unlike Article 85 of the EEC Treaty, the application of Article 65 of the ECSC Treaty does not depend on whether trade between Member States is affected.
Οι πράξεις συγκέντρωσης υπόκεινται στους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και στις γενικές αποφάσεις ΕΚΑΧ που λαμβάνονται για την εφαρμογή αυτού του άρθρου, στο βαθμό που μία τουλά­χιστον από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις είναι μια επιχείρηση ΕΚΑΧ κατά την έννοια του άρθρου 80 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Mergers are subject to the rules set out in Article 66 of the ECSC Treaty and in thegeneral ECSC implementing decisions, provided that at least one of the firms concernedis an ECSC undertaking within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty.
Από τις 21 Σεπτεμβρίου 1990 που άρχισε να ισχύει ο κανονισμός 4064/89/ΕΟΚ για τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων, η Επιτροπή επιδιώκει, στο μέτρο του δυνατού, να εφαρμόζει κατά τρόπο όλο και πιο παρεμφερή τους κανόνες ανταγωνισμού που περιλαμβάνονται στις δύο Συνθήκες, ιδίως στις περιπτώσεις όπου οι συμφωνίες και/ή πράξεις συγκεντρώσεων αφορούν προϊόντα ΕΚΑΧ και ΕΟΚ.
Sincethe entry into force of Regulation No 4064/89/EEC on merger control on 21 September1990, the Commission is considering harmonizing, as far as possible, the application ofthe competition rules laid down in the two Treaties, in particular where agreements ormergers involve both ECSC and EEC products.
Αυτή η προσέγγιση μπορεί επίσης να επιτευχθεί με τη βελτίωση των διαδικασιών κοινοποίησης των συγκεντρώσεων που εμπίπτουν στη Συνθήκη ΕΚΑΧ και την επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Επιτροπής για τις συγκεντρώσεις.
Harmonization can also be achievedby improving ECSC merger notification procedures and speeding up the adoption ofdecisions on mergers by the Commission.
§ 1 — Απαγορευμένες συμφωνίες και πρακτικές στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (άρθρο 65)
§ 1 — Prohibited agreements and practices in the steel industry(Article 65 of the ECSC Treaty)
Σύμπραξη στον τομέα του ανοξείδωτου χάλυβα
Agreement in the stainless steel industry
Με την απόφαση 90/417/ΕΚΑΧ της 18ης Ιουλίου 1990 ('), η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα σε έξι σημαντικούς κοινοτικούς παραγωγούς πλατεών προϊ­όντων ψυχρής ελάσεως ανοξείδωτου χάλυβα επειδή, κατά παράβαση του άρθρου 65, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, προέβησαν σε σύμπραξη από το 1986 έως το 1988 η οποία συνίστατο σε συμφωνία αυτοπεριορισμού των προμηθειών πλατεών προϊόντων ψυχρής ελάσεως ανοξείδωτου χάλυβα.
By Decision 90/417/ECSC of 18 July 1990,l the Commission imposed fines on sixmajor Community producers of stainless steel flat products for having, in the period1986-88, engaged in concerted practices consisting in an agreement on a voluntary systemof delivery limitation for cold-rolled stainless steel flat products.
Με την εν λόγω συμφωνία πολυμερούς χαρακτήρα περιοριζόταν η παραγωγή και κατανέμονταν οι αγορές.
The multilateral agreement restricted production and shared markets.
Επίσης, με τον περιορισμό του ύψους της παραγωγής και της ελευθερίας των παραγωγών να αυξάνουν τις πωλήσεις τους στις χώρες που καλύπτονται από τη συμφωνία, η τελευταία συνέβαλε στο να διατηρηθούν οι τιμές σε υψηλότερα επίπεδα από αυτά που θα διαμορφώνονταν αν δεν περιορι­ζόταν η κανονική λειτουργία του ανταγωνισμού.
It also, byrestricting production levels and the freedom of producers to increase sales in thecountries covered by the agreement, helped to keep prices higher than they would havebeen under normal conditions of competition.
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 425 000 Ecu στις ενεχό­μενες επιχειρήσεις.
The Commission imposed a total of ECU 425 000 in fines on the firms involved.
Τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στην παρούσα υπόθεση είναι μικρότερα από τα πρόστιμα που επιβάλλονται σε ισοδύναμες συμπράξεις, επειδή αυτός ο κλάδος προφυλάσσονταν για μεγάλο χρονικό διάστημα από τον ανταγωνισμό μέσω του συστήματος των ποσοστώσεων.
The fines imposed in this case were lower than in similar cartels in view of thefact that the industry had for a long time been protected from competition by the quotasystem.
Όμως, όπως επισημαίνει η Επιτροπή στο έγγραφο της «Γενικοί στόχοι για το χάλυβα 1995», τώρα που η αναδιάρ­θρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα έχει ολοκληρωθεί και έχει λήξει το σύστημα των ποσοστώσεων, η βιομηχανία αυτή πρέπει να ασκεί τις δραστηριό­τητες της σε ένα ελεύθερο και ανταγωνιστικό περιβάλλον.
As the Commission pointed out in its document 'General steel objectives 1995',the restructuring of the steel industry is now over and, as the quota system has ended,the steel industry should operate in a free and competitive environment.
Στο μέλλον, η Επιτροπή δεν θα ανεχθεί καμία παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού που έχουν θεσπιστεί από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
The Commission will no longer tolerate any infringements of the competition rules laid down bythe ECSC Treaty. All future ECSC cases will be fined on the same basis as EEC Treatycases.
§ 2 — 'Αδειες συγκέντρωσης στη βιομηχανία άνθρακα (άρθρο 66)
§ 2 — Merger authorizations in the coal industry(Article 66 of the ECSC Treaty)
Η Επιτροπή επέτρεψε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης, της «Ballymoney Coal Venture», μεταξύ της BHP-Utah International Exploration Inc., ΗΠΑ, και της Meekatharra (NI) Ltd, Βόρειος Ιρλανδία.
The Commission authorized BHP-Utah International Exploration Inc., USA and Meekatharra (NI) Ltd, Northern Ireland, to set up a joint venture called Ballymoney Coal Venture.
Το σχέδιο αποσκοπεί στην από κοινού εξερεύνηση και εκμετάλλευση των αποθεμάτων λιγνίτη που ανακαλύ­φθηκαν στη Βόρειο Ιρλανδία.
The common objective of the venture was to explore and develop browncoal reserves discovered in Northern Ireland.
Η ορθολογική εκμετάλλευση αυτών των αποθε­μάτων θα οδηγήσει στην κατασκευή ενός μεγάλου σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The rational exploitation of the reserveswill lead to the construction of a large electricity generating station.
Η Επιτροπή επέτρεψε στη Ruhrkohle Aktiengesellschaft να αποκτήσει, μέσω της θυγατρικής της Ruhrkohle Handel GmbH, τις δραστηριότητες εμπο­ρίας στερεών καυσίμων για κατοικίες και βιοτεχνίες των θυγατρικών της BP-Stromeyer GmbH στο Mülheim/Ruhr, Francfort/Main και Stuttgart.
The Commission authorized Ruhrkohle Aktiengesellschaft to acquire, through itssubsidiary Ruhrkohle Handel GmbH, the domestic and craft solid fuel businesses fromthe subsidiaries of BP-Stromeyer GmbH, in Miilheim/Ruhr, Frankfurt/Main and Stuttgart.
Τέλος, δόθηκε άδεια στην εταιρεία Stinnes Intercarbon AG & Co. (όμιλος Veba) να εξαγοράσει το σύνολο των μεριδίων της Stromeyer GmbH. Οι δύο γερμανικές επιχειρήσεις εμπορεύονται υγρά και στερεά καύσιμα στην κοινή αγορά. XX ΕΚΘ.
Finally, Stinnes Intercarbon AG & Co. (VEBA Group) was authorized to acquireall the shares in Stromeyer GmbH. The two German companies distribute solid andliquid fuels throughout the common market. COMP. REP. EC 1990
§ 3 — 'Αδειες συγκέντρωσης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (άρθρο 66)
§ 3 — Merger authorizations in the steel industry(Article 66 of the ECSC Treaty)
Ο όμιλος Usinor-Sacilor
Usinor-Sacilor
Δόθηκε άδεια στον όμιλο Usinor-Sacilor να πραγματοποιήσει τις εξής συγκεντρώσεις:
Usinor-Sacilor and its subsidiaries were authorized to carry out the followingmergers:
— η Ascometal απέκτησε τον έλεγχο των Allevard Industries (ελατήρια)·
(a) Ascometal took control of Allevard Industries (springs);
— η Sollac εξαγόρασε τη Société des forges de Basse-Indre και CMB acier (παραγωγός λευκοσιδήρου) καθώς και συμμετοχή 49 % στην εταιρεία Acier Rhénan, ειδικευμένη στην ανάτηξη στη Γαλλία-
(b) Sollac acquired Societe des forges de Basse-Indre and CMB steel (tinplate producer), followed by a 49% holding in Acier Rhenan, a French steel-slitting company;
— η Ugine ACG SA εξαγόρασε δύο ιταλικές εταιρείες διανομής ανοξείδω­του χάλυβα: Sait και Castelli'
(c) Ugine ACG SA acquired two Italian stainless steel distributors: SAIT and Castelli;and
— η Usinor-Sacilor εξαγόρασε τη Merlin SA και 35 % της εταιρείας Beraud-Sudreau, γαλλικές εταιρείες διανομής, καθώς και την εταιρεία Carimi Sri στην Ιταλία, και τη δημιουργία κέντρου παροχής υπηρεσιών στο Ηνωμένο Βασίλειο με την εταιρεία ASD UK.
(d) Usinor-Sacilor acquired Merlin SA and 35% of Beraud-Sudreau, two French distribution companies, and Carimi Sri in Italy; it also set up a steel service centre in the United Kingdom with ASD UK.
Δόθηκε άδεια στον όμιλο Thyssen AG να εξαγοράσει την εταιρεία Otto Wolff η οποία παράγει επενδυμένα προϊόντα στη Γερμανία' η θυγατρική του Thyssen Handelsunion εξαγόρασε την εταιρεία Austin Truman Group Ltd, η οποία διανέμει προϊόντα σιδήρου και χάλυβα στο Ηνωμένο Βασίλειο, και δημιούργησε από κοινού μια εταιρεία διανομής στην Ισπανία με την εταιρεία Francisco Ros Casares SA.
Thyssen AG was authorized to acquire Otto Wolff, a coated products producerin the Federal Republic of Germany; its subsidiary Thyssen Handelsunion acquired Austin Truman Group Ltd, a steel products distributor in the United Kingdom, and alsoset up a joint distribution company in Spain with Francisco Ros Casares SA.
Η Ilva απέκτησε πρόσθετη συμμετοχή ύψους 30 % στις εταιρείες παραγω­γής επαψευδαργυρωμένων λαμαρινών, Zincor Italia και Lavezzari Lamiere Sud, στις οποίες κατείχε ήδη μερίδιο ύψους 35 %.
ILVA acquired an additional 30% of Zincor Italia and Lavezzari Lamiere Sud,of which it already held 35%. The companies manufacture electrogalvanized sheet.
Επετράπη στην εταιρεία British Steel pic να αποκτήσει ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της Mannstaedt-Werke, παραγωγικής μονάδας
British Steel pic was authorized to acquire some of the assets and liabilities of Mannstaedt-Werke, a branch of Klockner Stahl GmbH, and all the equity of a numberof German enterprises operating in similar fields to Klockner Stahl Mannstaedt-Werke(production of heavy sections and merchant bars). British Steel was also authorized to
Walker & Sons (Holdings) Ltd Blackburn. Η British Steel παράγει και διανέμει προϊόντα σιδήρου κα χάλυβα. Η Walkers είναι μία από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις εμπορίας-αποθεματοποίησης του Ηνωμένου Βασιλείου. Κατά την εξέταση αυτής της περίπτωσης, η Επιτροπή εξέθεσε επίσημα τη θέση της στις αρμόδιες εθνικές αρχές: τη Monopolies and Mergers Commission στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Fair Trade Commission στην Ιρλανδία.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES acquire all the shares in C. Walkers & Sons (Holdings) Ltd, Blackburn, British Steelis a producer and distributor of steel products. Walkers is one of the largest steelstockholders and distributors in the United Kingdom.1 During its examination of this case, the Commission formally notified its position to therelevant national authorities: the Monopolies and Mergers Commission in the United Kingdom and the Fair Trade Commission in Ireland.
Οι θέσεις της Επιτροπής αφορούσαν —στη συγκεκριμένη περίπτωση— τις αντίστοιχες αρμο­διότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών για την εφαρμογή των Συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΧ.
Its position concerned, in thepresent case, the respective competences of the Commission and the Member States forthe application of the EEC and ECSC Treaties.
Η British Steel απέκτησε επίσης ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της Link 51, γνωστής με την επωνυμία Steel of Staffs.
British Steel also acquired some of theassets and liabilities of Link 51, known as Steel of Staffs.
Πρόκειται γαι μονάδες παραγωγής χαλυβδοφύλλων ψυχρής ελάσεως, ομοιογενοποιημένων ταινιών, διανομής ταινιών ψυχρής και θερμής ελάσεως στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The holdings relate to theproduction of cold-rolled narrow strip and equalized strip in the United Kingdom.
Η Krupp Stahl AG απέκτησε το 50 % του κεφαλαίου της Esta GmbH. Η Esta μεταποιεί, κόβει και πρεσάρει τους ειδικούς χάλυβες και εμπορεύεται προϊόντα σιδήρου και χάλυβα στη Γερμανία.
Krupp Stahl AG took a 50% stake in Esta GmbH, which processes, cuts andstamps special steels, and markets steel products in the Federal Republic of Germany.
Τόσο η Stinnes Stahlhandel όσο και η Baustahl Schöder διαθέτουν κέντρα πώλησης χάλυβα στη Γερμανία.
Both companieshave steel sales centres in the Federal Republic of Germany.
Δημιουργία κοινής επιχείρησης, της AP-Steel UK Ltd, από την Trade-Arbed Participations Sari (θυγατρική της Arbed SA) και τη Salzgitter Stahl GmbH (θυγατρική της Preussag Salzgitter AG).
A joint venture, AP-Steel UK Ltd, was set up by Trade-Arbed Participations Sari(a subsidiary of Arbed SA) and Salzgitter Stahl GmbH (a subsidiary of Preussag Salzgitter AG). The new company will operate a steel products service centre in the United Kingdom.
Η Usinor-Sacilor (50 %), η Cockerill-Sambre (25 %) και η Arbed (25 %) δημιούργησαν μια κοινή επιχείρηση στη Γαλλία: τη Laminés Marchands Européens (LME) στη Γαλλία.
Usinor-Sacilor (50%), Cockerill-Sambre (25%) and Arbed (25%) set up a jointventure in France, known as Lamines marchands europeens (LME).
Η νέα εταιρεία θα οργανώσει την παραγωγή και τη διανομή ορισμένων προϊόντων χάλυβα εμπορίου τα οποία παράγονται από τη Société métallurgique de l'Escaut (Usinor-Sacilor), τα ελασματουργεία του Ruau (Cockerill-Sambre) και το ελασματουργείο 330 της Arbed στο Schifflange.
The new companywill organize the production and distribution of merchant bars manufactured by Societemetallurgique de l'Escaut (Usinor-Sacilor), the Laminoirs du Ruau (Cockerill-Sambre)and Arbed's rolling mill 330 at Schifflange.
Οι συμβάσεις διαχείρισης θα επιτρέψουν στη LME να ελέγχει το σύνολο των δραστηριοτήτων της Société métallurgique de l'Escaut, των Laminoirs du Ruau και του Laminoir 330.
Management contracts will enable LME tocontrol all the operations of Societe metallurgique de l'Escaut, Laminoirs du Ruau androlling mill 330.
Στο πλαίσιο αυτών των συναλλαγών, η LME θα πραγματοποιήσει συγκέντρωση με καθεμία από τις μητρικές της εταιρείες χωριστά και θα πραγματοποιηθεί επίσης συγκέντρωση μεταξύ της LME και των παραγωγικών μονάδων.
As a result of this transaction, there will be a concentration between LME and each of its parent companies and between LME and the production units.
Η Sidmar NV και Klõckner Stahl δημιούργησαν μια νέα επιχείρηση: τη Sikel NV στη Γάνδη, Βέλγιο.
Sidmar NV and Klockner Stahl set up a new company, Sikel NV, in Gent,Belgium.
Αυτή η εταιρεία θα εκμεταλλευθεί στο πλαίσιο κοινοπραξίας, μια γραμμή παραγωγής επαψευδαργυρωμένων προϊόντων, με παραγωγική ικανότητα 300 000 τόνους το χρόνο.
The latter will operate an electrogalvanizing line on a cooperative basis witha capacity of 300 000 tonnes per annum, with Sidmar having two thirds of operating timeand Klockner Stahl one third.
XX ΕΚΘ. ΑΝΤΑΓ. 1990
Acerinox SA and Armco Inc.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
USA set up a new joint venture to market andprocess in Europe ferritic stainless steel flat products used by the automobile industryfor exhaust systems manufactured in Spain.
Η Usinor­Sacilor και Mannesmann Röhrenwerke δημιούργησαν μια νέα κοινή επιχείρηση, την Europipe, στη Γερμανία, η οποία θα αναλάβει στο εξής την κατασκευή και την πώληση μεγάλων συγκολλημένων σωλήνων που ανήκουν στις εταιρείες GTS Industrie και Bergrohl του ομίλου Usinor-Sacilor και στη Mannesmann Röhrenwerke.
Usinor-Sacilor and Mannesmann Rohrenwerke set up a new joint venture in the Federal Republic of Germany called Europipe, which will take over the manufactureand sale of large welded pipes formerly carried out by GTS Industrie and Bergrohr, partof the Usinor-Sacilor group, and by Mannesmann Rohrenwerke.
§ 4 — 'Αδειες συγκέντρωσης στον τομέα της εμπορίας παλαιοσιδήρου (άρθρο 66)
§ 4 — Merger authorizations in the scrap industry(Article 66 of the ECSC Treaty)
Η εταιρεία των Aciéries de Montereau με 30 %, η Compagnie française des ferrailles με 20 %, τα établissements Jean Robert SA, τα établissements Mar­chetto, τα établissements Vendrand και τα établissements Ternani με 12,5 %, αντιστοίχως, δημιούργησαν μια κοινή εταιρεία, τη Société Monterelaise de Broyage, της οποίας η δραστηριότητα θα είναι η εκμετάλλευση στη Γαλλία ενός διαλυτή ρίου παλαιοσιδήρων.
A joint undertaking, the Societe Monterelaise de Broyage, was set up by Acieriesde Montereau (30%), Compagnie franchise des ferrailles (20%), and by Etablissements Jean Robert SA, Etablissements Marchetto, Etablissements Vendrand and Etablissements Ternant, each with 12,5%. The new company will operate a scrap metal crusherin France.
Επετράπη στον όμιλο Hoesch Rohstoff GmbH να εξαγοράσει όλα τα μερίδια της Schrott-Handelsgesellschaft mbH τα οποία κατείχε η FAG Kugelfi-sher-Georg Schäfer KGaA.
Hoesch Rohstoff GmbH was authorized to acquire all the shares in Schrott-Handelsgesellschaft mbH held by FAG Kiigelfisher-Georg Schafer KGaA.
Η Επιτροπή επέτρεψε επίσης τη δημιουργία από τη Hoesch Rohstoff GmbH, την Eisen und Metall AG, τη C.
The Commission also authorized the creation by Hoesch Rohstoff GmbH, Eisen und Metall AG,CH.
Η. Scholz KG και FA, και τη Jürgen Karle μιας κοινής επιχείρησης στην οποία καθεμία από τις εταιρείες θα έχει συμμετοχή 25 %.
Scholz KG and Jiirgen Karle of a joint venture in which each of the abovementionedcompanies will hold 25%.
Όλες οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ασχολούνται με το εμπόριο παλαιοσιδήρου στη Γερμανία.
All the firms concerned are engaged in scrap trading in the Federal Republic of Germany.
Η Sheerness Steel Company pic θα αποκτήσει συμμετοχή ύψους 75,1 % στη Mayer-Parry Recycling.
Sheerness Steel Company pic was authorized to acquire a 75.1% stake in Mayer-Parry Recycling.
Οι δύο επιχειρήσεις προτίθενται να συγκεντρώσουν τις δραστηριότητες τους στον τομέα της κατεργασίας σιδηρούχων και μη σιδηρού­χων αποβλήτων στο Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο της εταιρείας Mayer-Parry Recycling Ltd.
Both enterprises plan to combine their ferrous and non-ferrous scraprecycling activities in the United Kingdom under the name of Mayer-Parry Recycling Ltd.
Η Riva Prodotti Siderurgici SpA απέκτησε το 50 % των μετοχών της εταιρείας Rifinsider SpA, επιχείρησης διανομής παλαιοσιδήρου που ανήκει στην Ilva.
Riva Prodotti Siderurgici SpA acquired 50% of the shares in Rifinsider SpA, ascrap distributor owned by Ilva.