natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στηριζόμενη στην ποικιλομορφία των εθνικών καταστάσεων και ανταπο­κρινόμενη στην επιταγή της ουδετερότητας απέναντι στο δημόσιο ή ιδιωτικό καθεστώς των επιχειρήσεων, λαμβάνει υπόψη την επικουρικότητα.
It is based on respect for national diversity, neutrality as regards the public or private status of companies and their employees and takes account of subsidiarity.
Εξα­σφαλίζει την ισορροπία μεταξύ του δυναμισμού της ευρωπαϊκής αγοράς και της αποστολής κοινής ωφέλειας, ιδίως βάσει του άρθρου 90 της Συνθήκης ΕΚ, και μέσω της ανάδειξης, κλάδο προς κλάδο, της έννοιας της ευρωπαϊκής κοινής ωφέλειας, που λαμβάνει τη μορφή της καθολικής υπηρεσίας ή των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
It strikes a balance between the dynamism of the European market and the general interest role on the basis of Article 90 of the Treaty and by developing, sector by sector, the concept of European general interest, which takes the form of universal service or public service obligations.
Η συμβολή της Κοινότητας στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας θεμελιώ­νεται έτσι στο δυναμισμό, στην ευελιξία και στην αλληλεγγύη, πράγμα το οποίο αποδεικνύουν τόσο η διαφοροποιημένη προσέγγιση που ακολουθείται για να ολοκληρωθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι αγορές στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, του ταχυδρομείου, των μεταφορών, της ηλεκτρικής ενέρ­γειας, καθώς και του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, όσο και η συνεισφορά των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών στην ανάπτυξη των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, οικονομικού χαρακτήρα ή όχι.
The Community's involvement in general interest services is based on dynamism, flexibility and solidarity. This can be seen in the different approaches adopted by the Community towards European-level integration of the telecommunications, postal service, transport, electricity and broadcasting markets and is further illustrated by the contribution of various Community policies to developing general interest services, whether of an economic nature or not.
COM(96) 443 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.4.
9-1996, point 1.3.4.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA interest; and deploying Community instruments in support of services of general interest.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 90 της Συνθήκης ΕΚ, που έδειξε τη χρησιμότητα του επιτρέποντας να εξασφαλιστεί πλήρως η επωφελής αλληλεπίδραση μεταξύ φιλελευθεροποίησης και κοινής ωφέλειας.
The Commission considers that Article 90 of the EC Treaty, which has shown its worth by achieving successful interaction between liberalization and general interest, should not be modified.
Εντούτοις, για να αποδοθεί στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ένας ρόλος στο ευρωπαϊκό σχέδιο ανάλογος με τη θέση την οποία κατέχουν στις ευρωπαϊκές κοινωνίες, η Επιτροπή εκτιμά ότι η διακυβερνητική διάσκεψη (— > αριθ. 1 και επ.) αποτελεί την ευκαιρία να συμπεριληφθεί στο άρθρο 3 της Συνθήκης ΕΚ μια αναφορά, η οποία να ορίζει ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέ­λειας αποτελούν μια διάσταση η οποία πρέπει να συνεκτιμάται κατά τον καθορισμό των ενεργειών της Κοινότητας και κατά την εκπόνηση των πολι­τικών της. ΓΕΝ.
The Commission feels that, to accord services of general interest a role in the European project equivalent to that which they play in European society, the opportunity afforded by the Intergovernmental Conference (— > points 1 et seq.) should be taken, in order to add to Article 3 of the Treaty a point stipulating that services of general interest are an aspect to be taken into account when Community action and policies are being defined. GEN. REP. EU 1996
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ECONOMIC AND MONETARY POUCY
Υπό την ι'υθηση τοπ αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, που επιβεβαιώθηκαν από το ΕυροΜαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, έγινε σημα­ντική πρόοδος στο πλαίσιο της προετοιμασίας της μετάβασης στο εύρω, του οποίου επιβεβαιώθηκε ο αμετάκλητος χαρακτήρας ως ενιαίου νομίσματος των κρατών μελών που θα συμμετάσχουν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
On the basis of the decisions taken by the European Council in Madrid and reaffirmed by it in Florence, decisive progress was made in the preparations for the changeover to the euro. The irreversible nature of the single currency for the Member States participating as from 1 January 1999 was confirmed.
Πράγματι, η Επιτροπή ενέκρινε νομοθετικές προτάσεις σχετικά με το νομικό πλαίσιο της χρησιμοποίησης του εύρω και τη δημοσιονομική πειθαρχία κατά τη διάρκεια του τρίτου σταδίου, καθώς και ανακοίνωση για τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών που θα συμμε­τέχουν στη ζο'πη εύρω και των άλλων κρατών μελών της Ένωσης.
The Commission adopted legislative pro posals and communications on the legal framework for the use of the euro and on budgetary discipline in the third stage, and a communication on relations between Member States participating in the euro area and the other Member States of the Union.
Με βάση αυτές τις προτάσεις και ανακοινώσεις καθώς και τις προπαρασκευαστικές εργασίες του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI), το Συμβούλιο, σε έκθεση του προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και στη συνέχεια το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο του Δουβλίνου, διαπίστωσαν την ύπαρξη πολιτικής συμφωνίας σχετικά με όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την καθιέρωση του ενιαίου νομί­σματος: το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, με το οποίο επιδιώκεται να εξασφαλισθεί η τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας- το νομικό καθεστώς του εύρω- η διάρθρυίση του νέου μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών για τα κράτη μέλη που δεν θα συμμετάσχουν εξαρχής στη ζώνη εύρω.
On the basis of these pro posals and communications and of preparatory work carried out by the European Monetary Institute (EMI), the Council, in a report to the European Council, and then the European Council, at its meeting in Dublin, reached agreement on all the elements necessary for the introduction of the single currency: the stability and growth pact designed to ensure budgetary discipline; the legal framework for the euro; and the structure of the new exchange-rate mechanism for the Member States not participating in the euro area.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα υποδείγματα των τραπεζογραμματίων σε εύρω που παρουσίασε το ENI.
The European Council also welcomed the designs for the euro banknotes presented by the EMI.
Η εκστρατεία ενημέρωσης και επικοινωνίας σχετικά με την εισαγωγή του εύρω είχε εξάλλου αρχίσει από τον Ιανουάριο με τη διοργάνωση «στρογγυλής τράπεζας» με αντικείμενο τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
The information and communication campaign on the introduction of the euro was also launched in January through the organization of a roundtable con ference on the changeover to the single currency.
Σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος προς την κατεύθυνση της ονομαστικής σύγκλισης λόγω της συνεχούς αποκλιμάκωσης του πληθωρισμού και της συνεχιζόμενης μείωσης τοπ επιτοκίων σε όλα τα κράτη μέλη.
Further progress was made towards nominal convergence, with a steady reduction in inflation and interest rates in all Member States.
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν συμπληρυψατικές προσπάθειες στον τομέα των δημόσιων οικο­νομικών προκειμένου να επιτύχουν περαιτέρω μείωση του χρέους και των δημό­σιων ελλειμμάτων τους.
However, many Member States will have to make additional efforts in the public finance sphere in order to reduce debt and deficits further.
Το 1996, μόνο στο Λουξεμβούργο, στην Ιρλανδία και στη Δανία δεν υπήρξε «υπερβολικό έλ?χιμμα», χωρίς αυτό να σημαίνει ότι τα άλλα κράτη μέλη δεν καταβάλλουν προσπάθειες προς την κατεύθυνση της περαιτέρω δημοσιονο­μικής τους εξυγίανσης ενόψει της συμμετοχής τους στην οικονομική και νομισματική ένωση.
Only Luxembourg, Ireland and Denmark did not have 'excessive deficits' in 1996. However, the other Member States are stepping up their budgetary con solidation measures with a view to participating in economic and mon etary union.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών για το 1996 τονίζουν ως προς το σημείο αυτό την ανάγκη να διατηρηθεί η υφιστάμενη
The broad economic policy guidelines for 1996 emphasize the need for the current macroeconomic approach to be maintained and for it to be accompanied by a relaxation of monetary policy and by appropriate initiatives in the area of structural reforms. The Finnish markka joined the group of currencies participating in the EMS
Εξάλλου, το φινλανδικό μάρκο προσχώρησε στην ομάδα των νομισμάτων που συμμετέχουν στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ, ενώ και η ιταλική λίρα επανήλθε πλήρως στο μηχανισμό αυτό.
IV-3 reincorporated exchange-rate mechanism and the Italian lira was fully into that mechanism.
Η επιβράδυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης που άρχισε να σημειώνεται στην Ευρώπη από τα μέσα του 1995, και η οποία οφειλόταν κυρίως στην καθυστερημένη εμφάνιση των επιπτώσεων από την άνοδο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων κατά τη διάρκεια του 1994 και στις διαταραχές που σημειώθηκαν στις αγορές συναλλάγματος την άνοιξη του 1995. συνεχίστηκε συνολικά μέχρι τα μέσα του 1996.
The slowdown experienced by the European economy from mid1995, which was due principally to the delayed effects of the rise in long-term interest rates in 1994 and to the upheaval on foreign-exchange markets in the spring of 1995, continued generally until mid-1996.
Έκτοτε, σημειώνεται ανά­καμψη της οικονομικής δραστηριότητας, ενώ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1996 άρχισε να επιταχύνεται σταδιακά ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης.
Activity then picked up, with growth gradually accelerating in the second half of the year.
Σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις που κατάρτισε το φθινόπωρο η Επι­τροπή, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξήθηκε κατά 1,6 % το 1996.
According to the Commission's autumn economic forecasts, the European Union's GDP grew by 1.6% in 1996.
Στην ανάκαμψη συνέβαλε η χαλάρωση της νομισματικής πολιτικής, η οποία κατέστη δυνατή λόγω της ευνοϊκής εξέλιξης των μισθών, η μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στις προσπάθειες δημοσιονομικής προσαρμογής και η σταθεροποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The upturn was assisted by the easing of monetary conditions, which was itself made possible by an appropriate wage trend, the increased credibility of the fiscal adjustment and the stabilization of exchange rates.
Επιπλέον, τα βασικά μεγέθη της προσφοράς (υψηλή αποδοτικότητα του κεφαλαίου, χαμηλός πλη­θωρισμός ...) καθώς και το διεθνές περιβάλλον συνέχισαν να είναι ευνοϊκά.
In addition, the fundamental components of supply (high return on capital, low inflation, etc.) and the international environment remained favour able.
Τα στοιχεία αυτά αναμένεται να οδηγήσουν σε μια ισορροπημένη ανάπτυξη η οποία να βασίζεται σε όλες τις συνιστώσες της τελικής ζήτησης (εξαγω­γές, επενδύσεις, κατανάλωση).
They should lead to growth that is balanced and based on all the components of final demand (exports, investment, consumption).
Λόγω της προαναφερθείσας επιβράδυνσης, η καθαρή δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν ιδιαίτερα περιορισμένη (+ 0,1 %) το 1996.
As a result of the abovementioned slowdown, net job creation in the European Union was very low (+0.1%).
Συνεπώς, η ανεργία παρέμεινε σε υψηλό επίπεδο: 10,9 % του ενερ­γού πληθυσμού, και αμετάβλητη σε σχέση με το 1995.
Unemployment therefore remained at the high level of 10.9% of the labour force, unchanged on 1995.
Ο πληθωρισμίις στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε να μειώνεται το 1996.
Inflation in the European Union continued to fall.
Ανήλθε σε 2,6 % (με­τρούμενος με τον αποπληθωριστή ιδιωτικής κατανάλωσης), έναντι 3 % του 1995.
It stood at 2.6% (as measured by the private consumption deflator), as against 3% in 1995.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη εμφάνισαν το 1996 ποσοστό πληθωρισμού κατώτερο του 4 %.
This steady fall in inflation was accompanied by remarkable convergence between Member States, with almost all of them recording inflation rates below 4%.
Τα κράτη μέλη συνέχισαν το 1996 τις προσπάθειες τους για μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
This favourable trend led to a relaxation of monetary policy in all Member States and brought interest rates down towards historically low levels.
ΑΕγχΠ το 1995 στο 4,4% το 1996.
On average, the general government borrowing require ment in the Union fell from 5% of GDP in 1995 to 4.4% in 1996.
C) JO C 152 της 27.5.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.6.
5-1996, point 1.3.2.
Στη «δήλωση του Δουβλίνου για την απασχόληση» η οποία εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο (— > αριθ. 568), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ενώ εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τη βραδεία πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την καταπολέμηση της ανεργίας, υπογραμμίζει ιδίως ότι ο χα­μηλός πληθωρισμός, η δημοσιονομική εξυγίανση, τα χαμηλότερα επιτόκια, η ανάκτηση της εμπιστοσύνης και η βελτιωμένη αποδοτικότητα των επεν­δύσεων αποτελούν παράγοντες που δημιουργούν κατάλληλες συνθήκες για ισχυρότερη ανάπτυξη και αύξηση της απασχόλησης. 65.
39 ber States and the Community for 1996 were examined by the Council on 3 June, finalized by the European Council in Florence and formally adopted by the Council on 8 July.1They advocate the forceful implementation of a two-pronged strategy: firstly, a continuation of the current macroeconomic policy approach, especially in the area of budgetary consolidation, in order to create the conditions conducive to lasting growth, growth, employment and stability; and, secondly, the adoption of the structural reform measures needed on the goods and services markets and on the labour market.
Αφού εξέτασε το 1995 (4) τα προγράμματα σύγκλισης της Φινλανδίας και της Σουηδίας, το Συμβούλιο, βασιζόμενο σε αξιολόγηση της Επιτροπής, υιοθέτησε, στις 8 Ιουλίου, συμπεράσματα(5) σχετικά με το πρόγραμμα που υπέβαλε η Αυστρία.
In a resolution on these guidelines adopted on 19 June,2Parliament called for a more accommodating mon etary policy aimed at boosting investment and consumption. The debate had been initiated by the Commission's adoption on 6 March of the Annual Economic Report,3on which the Economic and Social Commit tee had delivered an opinion on 24 April4and Parliament had adopted a resolution on 9 May.5
Στο πλαίσιο της διαδικασίας για τα υπερβολικά ελλείμματα που προ­βλέπεται από το άρθρο 104 Γ της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο, ύστερα από σύσταση της Επιτροπής, εξέδωσε στις 27 Ιουνίου τις αποφάσεις 96/420/ΕΚ(6) και 96/421/ΕΚ(7) στις οποίες επισημαίνεται, αντιστοίχως, ότι δεν υφίστα­ ται πλέον υπερβολικό έλλειμμα στη Δανία και ότι υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα στη Γερμανία.
The creation of a macroeconomic framework that is conducive to growth and employment and is based on monetary stability and a sound financial policy is one of the key features of the comprehensive and coordinated strategy for promoting employment set out by the Commission in its communication to the Florence European Council entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact' (—* point 45). In that communication, the Commission also recommended that structural policies be harnessed to promote employment.
) Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.9. )
7/8-1996, points 1.3.6 and 2.4.1. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
5) Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.7.
3-1996, point 1.3.4. OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
43 η κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA and a better return on investment were all creating conditions conducive to stronger growth and increased employment.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα που καθο­ρίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης('), το Συμβούλιο, στις
On 27 June, under the excessive deficit procedure provided for in Article 104c of the EC Treaty, the Council adopted, on the basis of rec­ommendations from the Commission, Decisions 96/420/EC3and 96/421/ EC4declaring respectively that there was no longer an excessive deficit in Denmark and that an excessive deficit existed in Germany.
3 Ιουνίου, και η Επιτροπή, στις 12 Ιουνίου, υπέβαλαν στο Ευρωπαϊκό Συμ­
Since the situation in the other Member States was judged not to have changed relative to 19955(absence of excessive deficits in Ireland and Luxem­bourg; existence of excessive deficits in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom), the Council, again acting on proposals from the Com­mission, adopted on 16 September recommendations6that the excessive deficit situations be brought to an end in the 12 Member States con­cerned.
3 βούλιο της Φλωρεντίας, αντιστοίχως, έκθεση (
Preparations for the third stage of economic and monetary union
) σχετικά με την προετοιμασία του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
In accordance with the scenario for the changeover to the sin­gle currency laid down by the European Council in Madrid,7and as preparation for the third stage of economic and monetary union, the Council adopted a report8on 3 June and the Commission a communi­cation9on 12 June that were to be presented to the European Council meeting in Florence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας(4) επιβεβαίωσε ότι αυτό το στάδιο θα αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 1999, εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις συνεχείς προσπάθειες προετοιμασίας του και απηύθυνε έκκληση για τη συνέχιση των εργασιών.
At that meeting,10the European Council confirmed that the third stage would begin on 1 January 1999, welcomed the steady progress being made in preparations for it and called for work to continue. On 16 October, following detailed consultations with the Member States, the European Monetary Institute and the business com-
42 έως 44.
1995 General Report, points 42 to 44. Bull.
(·') Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.13.
6-1996, point 1.3.13. Bull.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ επίσης διατάξεις σχετικά με τους κανόνες στρογγύλευσης καθώς και με το καθεστώς των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων.
41 munity, the Commission adopted a series of legislative proposals and a communication on the establishment of a legal framework for the use of the euro, budgetary discipline in the third stage of economic and mon etary union, and relations between Member States participating in the euro area and those not participating (— > points 68 to 70). 68.
Προβλέπουν ιδίως ότι τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα σε εύρω θα τεθούν σε κυκλοφορία στο πέρας της μεταβατικής περιόδου και ότι τα εθνικά χαρτονομίσματα και κέρματα θα πάψουν να έχουν εξοφλητική ισχύ το αργότερο έξι μήνες μετά από αυτή την ημερομηνία.
According to the communication1and the two proposals for Regulations (Table II) on the legal framework for the use of the euro, which are designed to ensure that the single currency is introduced under con ditions of maximum legal certainty, the euro will become the currency of the participating Member States as from 1 January 1999.
Σύμφωνα με την πρόταση, η προθεσμία μεταξύ της κίνησης της διαδικασίας για τα υπερβολικά ελλείμματα και της επιβολής από το Συμβούλιο των πρώτων κυρώσεων (άτοκη κατάθεση στην Επιτροπή) θα είναι δέκα μήνες, ενώ οι κυρώσεις θα καθίστανται σοβαρότερες (μετα­τροπή της κατάθεσης σε οριστικό πρόστιμο) ύστερα από δύο χρόνια.
They also confirm the one-for-one conversion rate between the official ecu basket and the euro, the division of the euro into 100 'cents' and the continuity of contracts initially denominated in ecus or in a national currency.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής(2) σχετικά με τις ενισχυμένες διαδικασίες σύγκλισης και το μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης αποσκοπεί στην αποσαφήνιση των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στη ζώνη εύρω και των άλλων κρατών μελών προκειμένου να διευκολυνθεί και να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή όλων των κρατών μελών στη ζώνη και να εξασφαλισθεί η νομι­σματική σταθερότητα της ενιαίας αγοράς.
With a view to implementation of a stability pact for ensuring last ing budgetary discipline during the third stage of economic and mon etary union, the Commission adopted on 16 October a communication2 and two proposals for Regulations (Table II): one on strengthening the surveillance and coordination of budgetary positions as referred to in Article 103 of the EC Treaty, and the other on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure provided for in Article 104c of the Treaty. The first proposal is based on the obligation incumbent on Member States participating in the single currency to submit stability programmes setting out their mediumterm budgetary objectives and on the introduction of an early-warning system for reporting serious failures to meet those objectives.
(') COM(96) 496 και Δελτίο 101996, σημείο 1.3.12.
10-1996, point 1.3.11. COM(96)496; Bull.
(2) COM(96)498 και Δελτίο 101996, σημείο 1.3.13.
10-1996, point 1.3.12.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
The sanctions would be stepped up after two years (conversion of the deposit into a definitive fine).
Εξάλλου, σύμφωνα με μια κοινή διαδικασία θα μπορεί να γίνεται επανευΟυγράμμιση αν θεωρηθεί ότι μια κεντρική τιμή δεν είναι πλέον βιώσιμη.
The European Central Bank (ECB) would be entitled, as the issuer of the euro, to suspend intervention if price stability were threatened, and a realignment would have to take place in accordance with a common procedure if a cental parity were not viable.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να ενισχύσει τις διαδικασίες σύγκλισης προβλέποντας ότι τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη θα υποβάλουν ακόμη πιο αναλυτικά προγράμματα, τα οποία θα ενημερώνονται σε ετήσια βάση, ενόψει της ταχύτερης δυνατής συμμετοχής τους στη ζώνη εύρω.
The Commission also envisages a reinforcement of the convergence procedures, with non-participating Member States submitting convergence programmes that are more detailed than those currently submitted and are updated annually with a view to those countries being integrated as rapidly as possible into the euro area.
Αυτοί οι προσα­νατολισμοί, που εντάσσονται στο πλαίσιο των αποφάσεων που έλαβαν οι υπουργοί οικονομικών κατά τη διάρκεια της ανεπίσημης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο στις 21 Σεπτεμβρίου, ανταποκρίνονται επίσης στις ανησυχίες που εξέφρασαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο ψηφίσματος (') της 18ης Ιουνίου, και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στο πλαίσιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας(2) στις 26 Σεπτεμβρίου.
These guidelines, which are consistent with the conclusions reached by the Ministers of Finance at their informal meeting in Dublin on 21 September, also meet the concerns expressed by Parliament in a resolution2 adopted on 18 June and by the Economic and Social Committee in an owninitiative opinion3delivered on 26 September.
Με βάση αυτές τις προτάσεις και ανακοινώσεις, καθώς και προπαρα­σκευαστικές εργασίες του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, το Συμβούλιο, στις 2 και 12 Δεκεμβρίου (3), και στη συνέχεια το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδο του Δουβλίνου, διαπίστωσαν την ύπαρξη πολιτικής συμφωνίας σχε­τικά με όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος(3): το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, με το οποίο επιδιώ­κεται να εξασφαλισθεί η τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας· το νομικό καθεστώς του εύρω· η διάρθρωση του νέου μηχανισμού συναλλαγματικών ισο­τιμιών για τα κράτη μέλη που δεν θα συμμετάσχουν εξαρχής στη ζώνη εύρω.
On the basis of these proposals and communications and of pre paratory work carried out by the European Monetary Institute, the Council, on 2 and 12 December,4and then the European Council, at its Dublin meeting, reached agreement on all the elements necessary for the introduction of the single currency:4the stability and growth pact designed to ensure budgetary discipline; the legal framework for the
(2) Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.7. (') Δελτίο 12-1996.
9-1996, point 1.3.7. Bull. 12-1996.