natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιδιωτικοποίηση βρίσκεται σχετικά σε προχωρημένο στάδιο στις μικρές επιχειρήσεις και στον γεωργικό τομέα.
The programme of macroeconomic stabilization and structural reforms announced in February 1997 represents a very ambitious attempt to transform radically, in a relatively short period of time, the old economic structures and lay the foundations for a fully-functioning market economy.
Αυτό συμβαίνει σε μικρότερο βαθμό στη βιομηχανία, ιδίως μεταξύ τιον μεγάλων επιχειρήσεων.
However, this is only a first step in the right direction and much remains to be done.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα σε τομείς όπως η ενέργεια και οι τηλεπικοινωνίες παραμένει ανύπαρκτη.
Romania possesses a number of key advantages: its geographical location at the cross-roads of many trade routes and in particular as the sea-gate for accessing central European markets; the size of its population which will attract industries with economies of scale; the relatively young population which points to vast needs for durable goods; and its low level of labour costs.
Πράγματι, το 1996. το μερίδιο του ιδιωτικού τομέα ήταν λιγότερο από 25 % της βιομηχανικής παραγωγής.
All these factors could make Romania a strong export base for accessing markets of smaller neighbours, especially for con sumer goods.
Η κοινωνική προστασία σημείιοσε σημαντικές βελτιώσεις.
A stable and predictable macroeconomic framework is the first key condition for laying the foundations of sustainable growth and modernization of the microeconomic side of the economy.
Συνεστήθη ταμείο ανεργίας το 1990. ενώ οι συντάξεις συνδέθηκαν εν μέρει με τον τιμάριθμο.
The adoption of strict monetary and fiscal policies over the medium term will be critical in this respect and should, among other things, avoid the resurgence of high and variable inflation.
Τα σημαντικότερα εναπομένοντα προβλήματα αφορούν τη μακροπρόθεσμη οικο­νομική βιωσιμότητα του συστήματος.
Inflation has accelerated in the first months of 1997 (reaching 174% on an annualized basis in May), reflecting the liberalization of controlled prices and adjustments in the structure of relative prices.
Στα τέλη του Μαΐου του 1997, από τις 3 257 επιχειρήσεις μεσαίου και μεγάλου μεγέθους προς ιδιωτικο-
Although monthly inflation is already declining sharply, it will be a challenge for the new authorities to bring down this rate to much lower levels in the next few years.
Ενώ η Ρουμανία κατάφερε να έχει πλεόνασμα του προϋπολογισμού στη δεκαετία του 1980, η δημοσιονομική κατάσταση επιδεινώθηκε σημα­ντικά από το 1991.
Major increases in productivity have been observed in the last couple of years, and even more are expected in the future.
Το έλλειμμα του προϋπολο­γισμού του ενοποιημένου κρατικού τομέα
As part of the new programme, trade unions have accepted a reduction in the indexation of nominal wages, which should
ποίηση το 1991. μόνον 840 είχαν ιδιωτικο­ποιηθεί.
eign participation. Further progress is necessary in order to restructure and privatize Stateowned com mercial banks.
Οι νέες αρχές προώθησαν φιλόδοξο πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης τιον επιχειρήσεων.
By reducing inflationary expectations and eliminating outdated and inefficient public programmes, it will free much-needed public resources for investment in critical areas (e.g. education, health, infrastructure).
Επιπλέον, δεν θα τεθούν ελάχιστες τιμές στις δημοπρασίες, ώστε να αυξηθεί ο ρυθμός της διαδικασίας ιδιιοτικοποίησης.
There is the need to put in place efficient corporate governance for the State enterprises not slated for privatization.
εξωτερικού, το τμήμα εποπτείας της NBR επεκτάθηκε.
In the medium term, the growing foreign debt could become a factor for macroeconomic instability.
Θα εισαχθεί νομοθεσία ζωτικής σημασίας περί πτωχεύσεως των τραπεζών, και οι κανονισμοί εποπτείας και λογιστικής ευθυγραμμίστηκαν με τα διεθνή πρότυπα.
A growing foreign debt should not in itself be a source of concern, provided the country earns enough foreign exchange to service it, in particular through dynamic exports, and the current account deficit is financed soundly, notably through regular inflows of longterm foreign investment.
Εντούτοις, παρόλο που επισήμως είναι ανεξάρτητη και υπόκειται στο Κοινοβούλιο, η Κεντρική Τράπεζα δέχτηκε στο παρελθόν σε ορισμένο βαθμό την παρέμβαση της κυβέρνησης.
Although the policies of the new government should help in those respects, these conditions are not yet firmly established in Romania.
Η Κεντρική Τράπεζα δέχτηκε επανειλημμένως πιέσεις όχι μόνο σε θέματα όπως η διαχείριση της συναλλαγματικής ισοτιμίας αλλά επίσης και για την εποπτεία, την αδειοδότηση και τη διαχείριση τιον κρίσειον.
More generally, Romania will need to develop a more effective culture of corporate governance, through the creation of a class of managers trained in western methods of management, better supervision by banks and investment funds of their loans and investments, more transparent disclosure of financial information and a less passive involve ment of shareholders.
Το σαφέστερο παράδειγμα ήταν οι ειδικές πιστώσεις που παρατάθηκαν από την Κεντρική Τράπεζα στις ζημιογόνες κρατικές επιχειρήσεις και γεωργικές εταιρείες.
In this respect, the successful completion of the privatization programme in the years ahead is a crucial condition for preparing the economy to function in a market environment.
Χρηματοπιστωτικός τομέας
In particular, implementation of the acquis will require new skills.
Οι νομισματικές αρχές μετεκινήθησαν σταδιακά από τους άμεσους μηχανισμούς νομισματικοί» ελέγχου (ανώτατα όρια πιστιόσειον) σε μηχανισμούς περισσότερο προσανατολισμένους στην αγορά.
The new Romanian authorities have already recognized the crucial role that foreign investors and international financial institutions will play in the success of their reform efforts.
Αυτή τη στιγμή τα μέσα πολιτικής της Εθνικής Τράπεζας περιλαμβάνουν πιστώσεις επαναχρηματοδότησης, επιτόκια και κατώτατα όρια καταθέσεων.
Restoring con fidence among international investors and lenders and securing their medium-term investment in Romania calls for a stable macroeconomic framework, a sustained and credible commitment to structural reforms, a clear and broad political con sensus over a medium-term strategy and the con tinuing legitimacy of reforms among the population.
Τον Απρίλιο του 1995 θεσπί­στηκε πολυμερές σύστημα συμψηφισμού.
These conditions are indispensable to reduce political and economic uncertainty and so lay the foundations for successful investment planning.
Από τότε. το τραπεζικό σύστημα γνώρισε σημαντικές αλλαγές.
The new economic programme involves very important structural reforms in almost all sectors of the economy: financial sector reform; enterprise restructuring; agriculture and the foreign exchange market.
Έως τα τέλη του 1996, λειτουργούσαν 40 τράπεζες στη Ρουμανία, περιλαμβανομένων εννέα υποκαταστημάτων ή θυγατρικών ξένων τραπεζών.
Important measures have already been implemented: the foreign exchange market is now almost fully liberalized, some large, loss-making Stateowned enterprises have been closed, privatization has accelerated and most input prices have been brought to international levels.
Στη Ροχιμανία είναι καταχιοοημένες περίπου 40 εταιρείες ασφάλισης και αντασφάλισης.
Consolidating the institutional and legal framework of a market economy is an important part of creating an environment in which the large number of small enterprises which have been established in recent years, and private enterprise in general, can flourish.
Εντού­τοις, ο τομέας κυριαρχείται ακόμα από τρεις κρατικές εταιρείες.
It is not surprising that some of the features of more mature market economies are some what underdeveloped.
Πέντε κρατικές τράπεζες αντιπροσωπεύουν άνω των δύο τρίτιον του συνολικού ενεργητικού και άνω τιον τριών τετάρτων τιον εμπορικών δανείιον.
At the most basic level, this means ensuring that property rights and commercial contracts are read ily enforceable.
Οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη
Progress in this domain is likely to be incremental: an efficient system of commercial law does not emerge instantly.
Η νομοθεσία για την εποπτεία τιον τραπεζών από τη NBR βρίσκεται σε σχετικά προχωρημένο στάδιο.
The financial system is still characterized by the overwhelming presence of State-controlled banks, which remain vulnerable to moral suasion and do not always operate in a completely transparent way.
Βρίσκεται εν εξελίξει προσπάθεια να επανακαθοριστεί ο ρόλος τιον περιφερειακών υποκαταστημάτων της, τα οποία θεωρούνται ουσιαστικά για την ενίσχυση της εποπτείας.
The ultimate objective should be to provide an appropriate framework for financial intermediation and to ensure new entry into the sector, both in the form of creation of new enterprises, or through for
Ο πληθυσμός της Ρουμανίας είναι σχετικά νέος σε ηλικία.
Beyond this elementary but crucial aspect of the legal framework lies the need for an effective com petition policy.
Το 1995 περίπου 66% είχε ηλικία λιγότερο από 44 έτη.
The legal mechanisms are now in place: a competition law was passed in April 1996 and a competition council has been established.
Ο αριθμός των γεννήσεων μειώθηκε σε έντονο βαθμό μετά το 1990, όταν η εν λόγω πολιτική εγκαταλείφθηκε επισήμως.
While prices have been almost fully liberalized, property rights are not yet fully assured for land, the legal system is still fragile and policy-making on economic issues has not always been coherent.
Οι επιπτώσεις στις γεννήσεις και η αυξανόμενη μετανάστευση στο εξωτερικό συνέβαλαν στη συνολική μείωση του πληθυσμού κατά περίπου 500000 από το 1991.
Further efforts to consolidate the legal and administrative framework, and to address persistent macroeconomic imbalances, are required to ensure a stable environment.
Το 1994. η Ρουμανία χαρακτηρίστηκε από σημαντικές ανισορροπίες στα επίπεδα ανεργίας.
The poor state of Romania's transport and telecom munications infrastructures represents a serious bottleneck for the medium-term growth prospects of the economy.
Η Ρουμανία συνεχίζει να έχει υψηλά ποσοστά βρεφικής και μητρικής θνησιμότητας, πολύ υψηλότερα αυτών της ΕΕ και άλλων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Finally, improving the quality of the human capital is also a key issue for the medium-term prospects of the economy.
Το ανωτέρω δεικνύει τη σχετική υποβάθμιση της ποιότητας του συστήματος υγείας' πράγματι, η Ρουμανία έχει ένα από τα χαμηλότερα επίπεδα δαπανών για την υγεία μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών (3,9% το 1991).
There are three interrelated challenges in this respect: to reform the health system in order to improve public health of the population at large; adapt and develop higher and technical education; and devise and implement active labour market policies to help displaced workers acquire rapidly a number of basic skills needed in the new economic environment.
Μεγάλος αριθμός νοικοκυριών της Ρουμανίας (κατά μια ανεπί­σημη εκτίμηση σε ποσοστό 9 %) βρίσκεται κάτω από το όριο της ένδειας.
The latter will be especially relevant for those areas dominated by single industries slated for closure or significant restructuring.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 καθόρισε τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την προσχώρηση τους.
Romania would face serious difficulties coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term. It has recently made progress towards improving the competitive capacity of its economy, notably by addressing major distortions such as low energy prices, accelerating privatization and beginning to wind up large loss-making Stateowned firms.
Τα οικονομικά κριτήρια είναι:
However, much of Romania's industry is obsolete, and agriculture needs to be modernized.
D η ικανότητα αντιμετώπισης τιον ανταγωνι­στικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στην Ένιοση.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Η πρωτοβάθμια εκπαίδευση είναι γενικά καλή, με πολύ υψηλό ποσοστό αλφαβητισμού.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Romania.
Εντού­τοις, η δευτεροβάθμια εκπαίδευση προσανα­τολίστηκε σε μεγάλο βαθμό και επί σειρά ετών προς την επαγγελματική εκπαίδευση, και τα ποσοστά εισαγωγής στην ανώτερη εκπαίδευση είναι χαμηλά.
The startingpoint of the description and analysis is a brief sum mary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Περιφερειακές και κλαδικές διαφορές
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Romania's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Πριότον, μια λειτουργική οικονομία της αγοράς θα μπορεί να αντιμετιοπίσει καλύτερα τις ανταγωνιστικές πιέσεις.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Romania has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Δεύτερον, στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ένωση, η λειτουργική αγορά είναι η εσωτερική αγορά.
This chapter examines Romania's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Εντού­τοις, κατά τη διάρκεια της αναγκαστικής βιομηχανοποίησης της μεταπολεμικής περιόδου,
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, ser vices and capital is ensured. This internal market.
Η υιοθέτηση του κεκτημένου, και ιδίως του κε­κτημένου της εσωτερικής αγοράς, είναι κατά συνέπεια ουσιαστικής σημασίας για την υποψήφια χώρα, η οποία θα πρέπει να δεσμευθεί μονίμως στις οικονομικές υποχρεώσεις του μέλους.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
προκύπτει από την ελεύθερη διάδραση των δυνάμεων της αγοράς.
central to the integration process, is based on an open­market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Η οικονομία της αγοράς είναι λειτουργική όταν το νομοθετικό σύστημα, περιλαμβανομένου του κανονισμού για τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, υπάρχει και μπορεί να εφαρμοστεί.
ditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
Η ικανότητα υιοθέτησης του κεκτημένοι' έχει διάφορες διαστάσεις. Αφενός, η Ρουμανία χρειάζεται να είναι ικανή να τηρήσει τις οικονομικές υποχρεώσεις του μέλους, εις τρόπον ώστε η ενιαία αγορά να λειτουργεί ομαλά και δίκαια.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non­dis­crimination or mutual recognition of national regu­lations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Απουσία τιον ανωτέρω, οι ανταγωνιστικές πιέσεις είναι πιθανό να θειορηθούν πολύ έντονες από ορισμένα τμήματα της κοινωνίας και θα υπάρξει ανάγκη για προστατευτικά μέτρα τα οποία, εάν εφαρμοστούν, θα θέσουν σε κίνδυνο την ενιαία αγορά.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropri­ately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechan­isms; all systematic checks and inspections neces­sary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Η Ρουμανία σημείωσε πολύ μεγάλη πρόοδο από την αρχή της μετάβασης, παρόλο που δεν μπορεί να θεωρηθεί, ακόμη, ως λειτουργική οικονομία της αγοράς.
□ The candidate countries will have to implement all the acquis. The 'Action plan for the single mar­ket' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the single market work better between the 15 in preparation for introduction of the single curren­cy.
Εντούτοις, η Ρουμανία παραμένει χώρα που χαρακτηρίζεται από σημαντικό βαθμό κυβερνητικής παρέμβασης στη λειτουργία της οικονομίας.
It is important to incorporate Community legisla­tion into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judi­cial structures set up in the Member States and respected by companies.
Τα δικαιώματα ιδιοκτησίας και το μεταβιβάσιμο τους δεν έχουν ακόμη πλήρως εξασφαλιστεί τουλάχιστον για έναν από τους συντελεστές παραγωγής: τη γη.
This is an essential pre­condition for creating the mutual trust indispens­able for smooth operation of the internal market.
Οι κανονιστικοί φορείς βρίσκονται ακόμη υπό σύσταση και η ικανότητα τους να εξασφαλίσουν την τήρηση και την εφαρμογή της νομοθεσίας πρέπει ακόμη να αναπτυχθεί.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Η χάραξη πολιτικής σε οικονομικά θέματα δεν ήταν πάντα συνεκτική.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
Ως αποτέλεσμα, η πρόοδος προς τη μακροοικονομική σταθερότητα δεν ήταν συνεχής: τα τελευταία έτη χαρα­κτηρίστηκαν από επιδόσεις κυμαινόμενες ευρέως όσον αφορά την ανάπτυξη, τον πληθιορισμό και την ανεργία.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Οι οικονομικοί φορείς δεν θεωρούν κατ'ανάγκη το μακροοικονομικό περιβάλλον ιος αρκετά σταθερό για να προω­θήσουν το απαραίτητο επίπεδο αποταμίευσης και επενδύσειον (τόσο εγχώριων όσο και εξωτερικών).
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed else­where in this opinion, the opening­up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per­sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 conventions).
Οι πτυχές αυτές εξετάζονται σε επόμενα κεφάλαια.
A step­by­step approach is being taken to absorp­tion of the acquis by the candidate countries:
Η ύπαρξη οικονομίας της αγοράς απαιτεί ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης που
Public procurement is governed by Ordinance No. 12/1993, which describes the procedures applicable to government purchasing and investment.
Εάν εφαρμοστεί πληροίς, το συνεκτικό πρόγραμ­μα μακροοικονομικής σταθεροποίησης και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, που ανακοινιόθηκε από τις αρχές στην αρχή του 1997, θα πρέπει να αλλάξει ριζικά την οικονομία της Ρουμανίας και να θέσει τις βάσεις για υγιή ανάπτυξη τα επόμενα χρόνια.
D The Association Agreement between the Community, its Member States and Romania was signed in 1995 and is being ratified. With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immedi­ate or gradual application of a number of obliga­tions, some of them reciprocal, covering, in partic­ular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procure­ment.
Αλλά η εφαρμογή των βασικιυν χαρακτηριστικών του προγράμ­ματος, ειδικά όσον αφορά την αναδιάρθρωση, θα χρειαστεί πολλά χρόνια.
Intellectual and commercial property is governed by the 1992 law on patents, Law No. 16/1996 on semi­conductors, Law No. 8/1996 on copyright and related rights and Law No. 129/1992 on the protec­tion of designs and models.
Είναι όμως πολύ νωρίς να εκτιμηθεί κατά πόσο το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί πλήρως και επιτυχώς.
D The Commission's 1995 White Paper (COM(95) 163 final), guidelines intended, to help the candi­date countries prepare for integration into the inter­nal market gives a closer definition of the legisla­tion concerned.
Σ. 8/97
It
συμβάλει στην επιβολή χρηματοοικονομικής πειθαρχίας στον επιχειρηματικό τομέα.
is a party to the TRIPs (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) agreements, which will apply to it in full from 1 January 2000.
Τέλος, ο ανταγωνισμός ενισχύθηκε με την ιδιωτικοποίηση και το μεγαλύτερο άνοιγμα στο διεθνές εμπόριο.
Company law is governed by Law No. 31/1990, as amended in July 1996.
Παρ' όλ' αυτά, υπάρχουν σοβαροί περιορισμοί για την ελεύθερη είσοδο και έξοδο από συγκεκριμένες οικονομικές δρα­στηριότητες.
Several categories of com pany exist: genera] and limited partnerships and public and private limited companies.
Η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς
Some adjustments still have to oe made with regard to trademarks, border enforcement and the addition al protection certificate required in some fields.
Το ανωτέρω απαιτεί κυβερνητικό και διοικητικό σύστημα με πλήρη δέσμευση στους σκοπούς αυτούς.
Draft laws on the first two aspects were planned for 1996/97, while a draft on the third was scheduled for 1998.
Αφ' ης στιγμής ο τραπεζικός τομέας τεθεί υπό τη δέουσα εποπτεία και ιδιωτικοποιηθεί, θα μπορέσει να
Romanian company law is broadly in line with the First, Second, Third, Eleventh and Twelfth Directives.
ικανότητα να προσαρμοστούν ιοστε να αντιμε­τωπίσουν τις αυξανόμενες ανταγωνιστικές πιέσεις στην ενιαία αγορά.
Further amendments to be made by 1998 will bring Romanian law completely into line with the Community's.
Προς το παρόν, θα πρέπει να γίνουν μεγάλες προσπάθειες σχετικά με το ανωτέρω.
The liability of shareholders in a corporation is limited to their investment.
Όσο μεγαλύτερο βαθμό ολοκλήρωσης έχει μια χώρα με την Ένιοση τόσο μικρότερος θα είναι ο βαθμός αναδιάρ­θρωσης που απαιτείται από την προσχώρηση.
Creditors' rights are protected, in particular by the Law No. 64/1996 on the reorganization and winding-up procedure.
Το επίπεδο οικονομικής ολοκλήρωσης έχει σχέση τόσο με το φάσμα όσο και τον όγκο των συναλλασσόμενων εμπορευμάτων με τα κράτη μέλη.
There is a compulsory register, in which all companies must figure along with key details of their business.
Η ελαφρά βιομηχανία είναι ήδη αρκετά ανεπτυγμένη σε ορισμένους τομείς (προϊόντα ξυλείας, δέρματος, κλω­στοϋφαντουργίας) και έχει επιτύχει καλές επιδό­σεις στις εξαγωγικές αγορές.
An ambitious work programmes concerning both accounting and auditing has been launched, including amendments to the present regulations as well as new regulations and norms.
Στην περίπτωση της Ρουμανίας, η αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας είναι ιδιαίτερα δύσκολη λόγω των σημαντικών μεταρρυθμίσεων που ξεκίνησαν προσφάτως.
Most changes are to be introduced during 1997. The planned changes are intended to bring about full conformity with the Accounting Directives, but texts of the draft laws are not yet available.
Εντούτοις, προκειμένου να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό στην Ένωση, τόσο ο βιομηχανικός όσο και ο γεωργικός τομέας θα πρέπει να υποβληθούν σε μείζονα διαρ­θρωτική μεταβολή.
Certain transitional problems are in evidence relating to the practical implementation of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, and it seems unlikely that these can be solved in the medium term.
Η τρέχουσα παραγωγική βάση της βιομηχανίας βασίζεται σε μεγάλο βαθμό, αν και όχι
A standard model for company accounts was introduced by Law No. 82/1991, an ordinance in 1993 and ordinance 22/1996.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις ήταν σε χαμηλά επίπεδα για μια χώρα του μεγέθους της Ρουμανίας: στα τέλη του 1996, οι σωρευτικές ΕΑΕ κατά κεφαλή έφταναν τα 50 Ecu.
Official rules have been issued by the Ministry of Finance. With the prior authorization of the Ministry of Finance, ministries and official organizations may draw up specific rules for certain branches of industry.
της γεωργίας.
There are no rules on the consolidation of accounts.
δυσκολότερη απ' ό,τι για τις μεγάλες κρατικές εταιρείες.
Romania has no general legislation on the protection of personal data.
Το επίπεδο των ΕΑΕ συνδέεται επίσης με το τεχνολογικό επίπεδο της οικονομίας.
The draft law being prepared on data protection is aimed at bringing Romanian legislation into line with the Community framework directive.