natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 91/674/ΕΟΚ (ΕΕ L 374 της 31.12.1991) Ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί των ασφαλι­στικών επιχειρήσεων Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο
Directive 91/674/EEC (OJ L 374, 31.12.1991) Annual accounts and consolidated accounts of insur­ance undertakings Ireland, Italy, Luxembourg
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Φορολόγηση των πρακτορείων ταξιδίων Πορτογαλία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Taxation of travel agencies Portugal
Σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας στα συστήματα διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης ΕΕ C 322 της 19.11.1994
Draft notice on the application of the EC competition rules to cross-border credit transfer systems OJ C 322, 19.11.1994
Απόφαση 94/770/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Οκτω­βρίου 1994 σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφω­νίας ΕΟΧ EE L 309 της 2.12.1994
Commission Decision 94/770/EC of 6 October 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement OJ L309, 2.12.1994
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες ΕΕ C 334 της 30.11.1994
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding OJ C 334, 30.11.1994
Ετήσια έκθεση σχετικά με την ΕΚΑΧ όσον αφορά το οικονομικό έτος 1993 ΕΕ C 346 της 7.12.1994
Annual report concerning the ECSC (for the financial year 1993) OJ C 346, 7.12.1994
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή ενός πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο 19951997 σε ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών EEC 333 της 29.11.1994
Proposal for a Council Regulation (EC) applying a three-year scheme of generalized tariff preferences (1995 to 1997) in respect of certain industrial products originating in developing countries OJ C 333, 29.11.1994
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή σταστιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη που αλιεύουν σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βόρειου Ατλαντικού ΕΕ C 329 της 25.11.1994
Proposal for a Council Regulation (EC) on the sub­mission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic OJ C 329, 25.11.1994
Βιετνάμ: 1.3.57 έως 1.3.59 Βιομηχανία και περιβάλλον: 1.2.183 έως 1.2.188 Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: 1.2.40, 1.2.50 έως 1.2.52, 1.2.59
Borrowing activities: 1.5.5; 1.5.10 Bosnia­Herzegovina: 1.3.2; 1.3.39; 1.3.40 Botswana: 1.3.72 Bovine somatotrophin: see BST BST: 1.2.19 Bulgaria: 1.3.29; 1.3.31; 1.3.80; 1.3.108 Burkina Faso: 1.3.72 Butter: 1.2.148
Βιομηχανική πολιτική: 1.2.58 Βιοτεχνολογία: 1.2.26 Βόειο κρέας: 1.2.150
Accession: 1.3.18 to 1.3.20 ACP Convention: 1.3.66 ACP States: 1.2.138; 1.3.63 to 1.3.65 Action programme for the implementation of a Com­munity vocational training policy: see Leonardo da Vinci
Βοήθεια για την ανασυγκρότηση: 1.3.106 Βοήθεια στους πρόσφυγες: 1.3.59. 1.3.62 Βολιβία: 1.3.61
Afghanistan: 1.3.109 Africa: 1.3.106 Agricultural products: 1.2.124; 1.2.125; 1.3.101 Agri­monetary measures: 1.2.135 Aid for refugees: 1.3.59; 1.3.62 AIDS: 1.2.213 to 1.2.215 Air pollution: 1.2.186; 1.2.193 Albania: 1.3.24; 1.3.77 Alcoholic beverages: 1.2.27; 1.2.144 Algeria: 1.3.38; 1.3.109 Alps: 1.2.191 Andorra: 1.3.38
Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.3.2, 1.3.39, 1.3.40 Βουλγαρία: 1.3.29, 1.3.31, 1.3.80. 1.3.108 Βούτυρο: 1.2.148 BST: 1.2.19
Angola: 1.3.4; 1.3.5; 1.3.67; 1.3.72; 1.3.109 Annual report of the Court of Auditors: 1.7.20; 1.7.21 Anti­dumping: 1.3.92 to 1.3.94 Anti­fraud measures: 1.4.11 APEC: 1.3.6
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.2.147 έως 1.2.149
Arable crops: 1.2.136; 1.2.137 Arable land set­aside: 1.2.136 Architectural heritage: 1.2.225 Armenia: 1.3.78 Aruba: 1.3.72 Asia: 1.3.58
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις: 1.3.100 έως 1.3.102 Γενική συμφωνία δασμών και ειιπορίου (GATT): 1.2.28. 1.2.138, 1.3.6.
Asia­Pacific economic cooperation: see APEC Association agreements: 1.3.25; 1.3.44 Asylum and immigration: 1.4.5 to 1.4.9 Audiovisual policy: 1.2.228 Austria: 1.2.155
Γκάμπια: 1.3.8 Γκάνα: 1.3.72
Baltic Sea: 1.2.173 Baltic States: 1.3.25 to .3.28 Banana trade: 1.3.64 Bangladesh: 1.3.59
AIDS: 1.2.213 έως 1.2.215 Αιθιοπία: 1.3.72, 1.3.108, 1.7.36 Αϊτή: 1.3.68, 1.3.109 ΑΚΕ (Κράτη): 1.2.138, 1.3.63 έως 1.3.65 ΑΚΕ (Σύμβαση): 1.3.66 Ακτή του Ελεφαντοστού: 1.2.167, 1.3.65 Αλβανία: 1.3.24, 1.3.77 Αλγερία: 1.3.38, 1.3.109 Αλιεία (διαρθρώσεις): 1.2.127 Αλιεία (εξωτερικές πτυχές): 1.2.165 έως 1.2.175 Αλιεία (εσωτερικές πτυχές): 1.2.160 έως 1.2.164 Αλιεία (προϊόντα): 1.2.177, 1.2.178, 1.6.4 Αλιεία (τιμές): 1.2.176 Αλληλεγγύη: 1.2.218 έως 1.2.221 Αλπεις: 1.2.191 Αναπτυσσόμενες χώρες: 1.3.98 έως 1.3.108 Ανατολικό Τιμόρ: 1.3.116 Ανδόρρα: 1.3.38 Ανεργία: 1.2.132, 1.2.197 Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.3.112 έως 1.3.116 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.3.67, 1.3.109 έως 1.3.111 Ανταλλαγή πληροφοριών: 1.2.86 Αντιντάμπινγκ: 1.3.92 έως 1.3.94 Απασχόληση: 1.2.197 έως 1.2.199 APEC: 1.3.6 Αρμενία: 1.3.78 Αροτραίες καλλιέργειες: 1.2.136, 1.2.137 Αρούμπα: 1.3.72 Αρχιτεκτονική κληρονομιά: 1.2.225 Ασία: 1.3.58 Ασυλο και μετανάστευση: 1.4.5 έως 1.4.9 Ασφάλεια ζωής: 1.2.22 Ασφάλεια της ναυσιπλοΐας: 1.2.104, 1.2.106, 1.2.107 Ασφάλιση κατά ζημιών: 1.2.22 Ατμοσφαιρική ρύπανση: 1.2.186. 1.2.193 Αυγά: 1.2.151 Αυστρία: 1.2.155 Αφγανιστάν: 1.3.109 Αφρική: 1.3.106
Cambodia: 1.3.109 Canada: 1.2.211 CAP (reform): 1.2.126 Cape Verde: 1.2.165; 1.3.72 Cedefop: 1.7.21 Central and Eastern Europe: 1.2.80; 1.2.204; 1.2.205; 1.3.20; 1.3.21; 1.3.90 Cereals: 1.2.20 CFSP: 1.3.2 CFSP (common positions): 1.3.1 CFSP (statements): 1.3.3 to 1.3.17 China: 1.3.54; 1.3.58; 1.3.92; 1.3.93; 1.3.95; 1.3.96; 1.3.113 Cholera: 1.2.217 Civil aviation: 1.2.108 Cohesion Fund: 1.2.118 Colombia: 1.3.61 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.2.80 Communicable diseases: 1.2.213 to 1.2.215 Community support frameworks: 1.2.121; 1.2.123; 1.2.125 Comoros: 1.2.166; 1.3.72 Company taxation: 1.2.23 Concentrations: 1.2.31 to 1.2.39 Conference on Security and Cooperation in Europe: see CSCE Congo: 1.3.65 Consumer information: 1.2.222 Consumer protection: 1.2.222 Continuing training: 1.2.200 Controlled thermonuclear fusion programme (1994­98): 1.2.78 Convention on the Law of the Sea: 1.3.75 Cooperation agreements: 1.3.33; 1.3.35; 1.3.38; 1.3.52 Coordination of policies: 1.2.11 Côte d'Ivoire: 1.2.167; 1.3.65 Cotton: 1.2.146 Council of Europe: 1.3.74 Credit institutions: 1.2.22 Croatia: 1.3.39; 1.3.41; 1.3.42
Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών: 1.2.21 Ελλάδα: 1.2.11, 1.2.118, 1.2.142, 1.7.26 Έμμεση φορολογία: 1.2.24, 1.2.25 Εμπορικές συμφωνίες: 1.3.34, 1.3.37 Ενέργεια (κοινοτική στρατηγική): 1.2.89, 1.2.91 ENI: 1.7.48
CSCE: 1.3.10 Culture: 1.2.223 to 1.2.225 Customs union: 1.3.90 Cyprus: 1.2.204; 1.2.205; 1.3.38 Czech Republic: 1.3.85
Ενιαία αγορά μετά το 1992: 1.2.13 Επαγγελματική κατάρτιση: 1.2.202, 1.2.203, 1.2.205, 1.2.206, 1.2.211, 1.3.99 Επικίνδυνα απόβλητα: 1.2.188 Επικίνδυνα χημικά προϊόντα: 1.2.183 Επικουρικότητα: 1.1.1, 1.1.2 Επισιτιστική βοήθεια: 1.3.98, 1.3.107 Επιτρεπόμενη συνεργασία: 1.2.29 Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ: 1.5.3 Εργατικές κατοικίες: 1.5.9 Έρευνα (διεθνής συνεργασία): 1.2.80 Έρευνα και ανάπτυξη: 1.2.49 Εσθονία: 1.3.25, 1.3.26 ΕΣΣΔ (πρώην): 1.3.84
European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Centre for the Development of Vocational Training: see Cedefop European Community Humanitarian Office: see ECHO European Development Fund: see EDF European Energy Charter: 1.2.92 to 1.2.94 European Free Trade Association: see EFTA European Investment Bank: see EIB European Monetary Institute: see EMI European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European technologies for energy management: see Thermie European Year: 1.2.202 Export revenue stabilization system: see Stabex
ΔΝΟ: 1.2.105 ΔΟΕ: 1.3.9 Δομινικανική Δημοκρατία: 1.3.64, 1.3.72 Δορυφορικές επικοινωνίες: 1.2.114 Δυτική Αφρική: 1.7.34 Δυτική Σαχάρα: 1.3.110
Dangerous chemical products: 1.2.183 Data transmission networks: 1.2.85; 1.2.86 Denmark: 1.2.11; 1.2.123; 1.2.127; 1.2.128; 1.2.168; 1.2.169; 1.7.24 Developing countries: 1.3.98 to 1.3.108 Development cooperation policy: 1.3.98; 1.3.99 Disabled people: 1.2.218 Disasters (Community aid): 1.2.219 to 1.2.221 Djibouti: 1.7.35 Dominican Republic: 1.3.64; 1.3.72 Drug dependence: 1.2.216 Drugs: 1.2.216
Εσωτερική αγορά της ενέργειας: βλέπε MIE ETA: 1.3.71, 1.3.72, 1.3.109 ETAA: 1.3.77 έως 1.3.89 Εταιρείες επενδύσεων: 1.2.22 ETE: 1.7.22 έως 1.7.41 έκθεση
Fight against drugs: 1.2.216 Fiji: 1.3.65 Financial and technical assistance: 1.3.24; 1.3.32 Financial and technical cooperation: 1.3.48; 1.3.49 Financial services: 1.2.21; 1.2.22 Finland: 1.2.16; 1.2.138; 1.2.155 Fisheries (external aspects): 1.2.165 to 1.2.175 Fisheries (internal aspects): 1.2.160 to 1.2.164 Fisheries (prices): 1.2.176 Fisheries (products): 1.2.177; 1.2.178; 1.6.4 Fisheries (structures): 1.2.127 Fodder: 1.2.141 Food aid: 1.3.98; 1.3.107 Foodstuffs: 1.2.14; 1.2.15; 1.2.20 Framework programme for R & TD 1994-98: 1.2.61 to 1.2.79 France: 1.2.11; 1.2.120; 1.2.123; 1.2.127 to 1.2.129; 1.2.220; 1.2.221; 1.7.28; see State aid Free movement of goods: 1.2.14 to 1.2.20 Free movement of services: 1.2.21 Fruit and vegetables: 1.2.142
— βιοϊατρική και υγεία (19941998): 1.2.73 — βιοτεχνολογία (19941998): 1.2.74 — γεωργία και αλιεία (19941998): 1.2.69 — διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (19941998): 1.2.76
EAGGF • Guarantee Section: 1.2.152 to 1.2.155 • Guidance Section: 1.2.131 East Timor: 1.3.116 EBRD: 1.3.77 to 1.3.89 ECHO: 1.3.109 Economic and monetary union: see EMU ECSC operating budget: 1.5.3 Ecu: 1.2.119 Ecuador: 1.3.61 EDF: 1.3.71; 1.3.72; 1.3.109 Education: 1.2.202 to 1.2.204; 1.3.99 EFTA: 1.3.18; 1.3.19; 1.3.90 Eggs: 1.2.151 Egypt: 1.3.38; 1.3.44; 1.3.109; 1.3.111 EIB: 1.7.22 to 1.7.41 El Salvador: 1.3.61; 1.3.115 Electricity: 1.2.91 EMI: 1.7.48 Employment: 1.2.197 to 1.2.199 EMU: 1.2.11 Energy (Community strategy): 1.2.89; 1.2.91 Environment: 1.2.47; 1.2.180 Environment (economic, tax and legal instruments): 1.2.181 Environment (financial instruments): 1.2.182 Environment and development: 1.2.179 Environmental disasters: 1.2.184; 1.2.185 Equatorial Guinea: 1.2.170 ERDF: 1.2.47; 1.2.48; 1.2.131 ESF: 1.2.121 to 1.2.123; 1.2.131; 1.2.132 Estonia: 1.3.25; 1.3.26 Ethiopia: 1.3.72; 1.3.108; 1.7.36 Europe Agreements: 1.3.21; 1.3.30
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ETAA Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ETE Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων: βλέπε ΕΓΤΠΕ Ευρωπαϊκό Έτος: 1.2.202
Gambia: 1.3.8 GATT: 1.2.28; 1.2.138; 1.3.6; 1.3.76; 1.3.91 General budget: 1.5.1; 1.5.2 Generalized tariff preferences: 1.3.100 to 1.3.102 Germany: 1.2.11; 1.2.120; 1.2.123; 1.2.127; 1.2.128; 1.2.132; 1.7.27; see State aid Ghana: 1.3.72 Government deficits: 1.2.11 Greece: 1.2.11; 1.2.118; 1.2.142; 1.7.26 Greenland: 1.2.168; 1.2.169 Grenada: 1.3.64 Guatemala: 1.3.61; 1.3.109 Guinea-Bissau: 1.3.72; 1.3.109 Guyana: 1.3.65
1998): 1.2.68 — μεταφορές (19941998): 1.2.75
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF
Ηνωμένα Έθνη: 1.3.73 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.2.211, 1.3.114 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.2.11,1.2.124,1.2.127 έως 1.2.129. 1.2.148, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Ηχορύπανση: 1.2.192 θ
Haiti: 1.3.68; 1.3.109 Handynet: 1.2.218 Hazardous waste: 1.2.188 HDTV: see High-definition television Helios II (Handicapped people in the EC living inde­pendently in an open society): 1.2.218 High-definition television (HDTV): 1.2.228 High-speed train: 1.2.83 Higher education: 1.2.211 Honduras: 1.3.61 Hong Kong: 1.3.55 Horizontal agreements: 1.2.30 Household waste: 1.2.187 Housing programme: 1.5.9 Human rights: 1.3.7; 1.3.112 to 1.3.116 Humanitarian aid: 1.3.67; 1.3.109 to 1.3.111 Hungary: 1.2.145; 1.3.81
Ιαπωνία: 1.3.53 Ινδία: 1.3.58, 1.3.65, 1.3.66, 1.3.94, 1.3.96 Ινδονησία: 1.3.9, 1.3.96 Ιορδανία: 1.3.38, 1.3.47 Ιρλανδία: 1.2.118, 1.2.131, 1.7.31, βλέπε επίσης Κρα­τικές ενισχύσεις ISDN: 1.2.87, 1.2.88 Ισημερινή Γουινέα: 1.2.170 Ισημερινός: 1.3.61 Ισπανία: 1.2.11, 1.2.118, 1.2.123, 1.2.124, 1.2.127, 1.2.128, 1.2.131, 1.2.219, 1.2.221. 1.7.29, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Ισραήλ: 1.3.15, 1.3.38, 1.3.51 Ιταλία: 1.2.11, 1.2.120, 1.2.123, 1.2.125, 1.2.127 έως 1.2.129,1.2.131,1.2.217,1.2.220,1.2.221, 1.7.30. βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Madagascar: 1.3.65; 1.7.38 Maghreb: 1.3.43 Malawi: 1.3.65; 1.3.72 Mali: 1.3.72 Malta: 1.2.204; 1.2.205; 1.3.38 Mashreq: 1.3.44 to 1.3.47; 1.3.50 Mauritania: 1.3.65; 1.7.39 Mediterranean countries: 1.3.38; 1.3.48; 1.3.49 Mercosur Group: 1.3.60 Middle East: 1.3.50; 1.3.51 Milk and milk products: 1.2.147 to 1.2.149 Mobile and personal telecommunications: 1.2.115 Moldova: 1.3.10; 1.3.17; 1.3.35; 1.7.109 Morocco: 1.2.171; 1.3.38; 1.3.43 Mozambique: 1.3.11; 1.3.72
Καμπότζη: 1.3.109 Καναδάς: 1.2.211 Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων: 1.2.29 έως 1.2.39 Καταγόμενα προϊόντα: 1.3.100 Καταπολέμηση της απάτης: 1.4.11 Καταπολέμηση των ναρκωτικών: 1.2.216 Κάτω Χώρες: 1.2.11, 1.2.120, 1.2.123, 1.2.124, 1.2.127
NAFO: 1.2.174; 1.2.175 NCI: 1.5.11 Netherlands: 1.2.11; 1.2.120; 1.2.123; 1.2.124; 1.2.127 to 1.2.129; 1.7.32 New Community Instrument: see NCI NGOs: 1.3.103; 1.3.104 Nicaragua: 1.3.62; 1.3.106 Nigeria: 1.3.72 Noise pollution: 1.2.192 Non-governmental organizations: see NGOs Non-life insurance: 1.2.22 North-West Atlantic Fisheries Organization: see
Μ έως 1.2.129, 1.7.32 ΚΓΠ (μεταρρύθμιση): 1.2.126
Jamaica: 1.3.65 Japan: 1.3.53 Joint Research Centre: see JRC Jordan: 1.3.38; 1.3.47
1.3.72 Μαλί: 1.3.72 Μάλτα: 1.2.204.
JRC: 1.2.79 Justice and home affairs: 1.4.1; 1.4.4
1.2.205, 1.3.38 Μαρόκο: 1.2.171, 1.3.38, 1.3.43 Μασρέκ: 1.3.44 έως 1.3.47.
NAFO Norway: 1.2.16; 1.2.155; 1.3.19 Nuclear weapons (non-proliferation): 1.3.16; 1.3.17
Μη κυβερνητικές οργανώσεις: βλέπε ΜΚΟ MIE: 1.2.91 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: βλέπε MME ΜΚΟ: 1.3.103, 1.3.104 MME: 1.2.60 Μοζαμβίκη: 1.3.11, 1.3.72 Μολδαβία: 1.3.10, 1.3.17, 1.3.35, 1.7.109 Μπανάνες: 1.3.64
OCTs: 1.3.71 Oils and fats: 1.2.139; 1.2.140 Olive oil: 1.2.140 ONP: 1.2.116 Open network provision: see ONP Organized crime: 1.4.10 Originating products: 1.3.100 Overseas countries and territories: see OCTs Ozone layer: 1.2.194
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: βλέπε ΠΟΕ Παλαιστινιακά εδάφη: 1.3.15, 1.3.51 Περιβάλλον: 1.2.47, 1.2.180
Packaging: 1.2.187 Palestine Liberation Organization: see PLO Palestinian Territories: 1.3.15; 1.3.51 Peace in the Middle East: 1.3.15; 1.3.50; 1.3.51 Permissible forms of cooperation: 1.2.29 Peru: 1.3.61; 1.3.109 PETRA programme: 1.2.206 PHARE: 1.3.41; 1.3.42 Philippines: 1.3.58 Plant health legislation: 1.2.20 PLO: 1.3.15
Μπανγκλαντές: 1.3.59 Μπαρμπάντος: 1.3.65 Μπελίζε: 1.3.65 Μποτσουάνα: 1.3.72 Μπουρκίνα Φάσο: 1.3.72
Portugal: 1.2.11; 1.2.118; 1.2.130; see State aid Poseima: 1.2.134 Programme in the field of nuclear safety and safe­guards (199498): 1.2.77 Programme of Community action to assist disabled people: see Helios II Programme of options specific to the remote and insu­lar nature of Madeira and the Azores: see Poseima Protection of the countryside: 1.2.191 Protocol on social policy: 1.2.196 Public authorities: 1.2.85; 1.2.86 Public health: 1.2.212 to 1.2.215 Public procurement: 1.2.28
Περιβάλλον (χρηματοοικονομικά, φορολογικά και νομικά μέσα): 1.2.181 Περιβάλλον (χρηματοπιστωτικά μέσα): 1.2.182 Περιβάλλον και ανάπτυξη: 1.2.179 Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση: 1.2.48, 1.2.131
Racism: 1.2.210; 1.4.2 Rail transport: 1.2.97; 1.2.98 Rehabilitation aid: 1.3.106 Research (international cooperation): 1.2.80 Research and development: 1.2.49 Road transport: 1.2.99 to 1.2.101 Romania: 1.2.145; 1.3.30; 1.3.31; 1.3.86 Rules applying to businesses: 1.2.29 to 1.2.39 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.2.185; 1.3.87; 1.3.88; 1.3.109 Rwanda: 1.3.12; 1.3.70
Νέο κοινοτικό μέσο: βλέπε ΝΚΜ Νεολαία: 1.2.208 έως 1.2.210
St Vincent and the Grenadines: 1.3.64 San Marino: 1.3.38; 1.3.64 São Tomé and Príncipe: 1.3.13; 1.3.72
ΟΑΠ: 1.3.15 Οδικές μεταφορές: 1.2.99 έως 1.2.101 Οικιακά απορρίμματα: 1.2.187 Οικολογικές καταστροφές: 1.2.184, 1.2.185 Οικονομική και νομισματική ένωση: βλέπε ΟΝΕ Οικονομική συνεργασία των χωρών της Ασίας και του Ειρηνικού: βλέπε APEC Οινοπνευματώδη ποτά: 1.2.27, 1.2.144 Οίνος: 1.2.27, 1.2.143 έως 1.2.145 Ομάδα Mercosur: 1.3.60 Ονδούρα: 1.3.61 ΟΝΕ: 1.2.11 ΟΝΡ (Παροχή ανοικτού δικτύου): 1.2.116 Οπωροκηπευτικά: 1.2.142 Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών: βλέπε Ηνωμένα Έθνη Οργανωμένο έγκλημα: 1.4.10 Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού: βλέπε NAFO Οργάνωση Απελευθέρωσης της Παλαιστίνης: βλέπε
Satellite communications: 1.2.114 Senegal: 1.2.172 Shipbuilding: 1.2.42 to 1.2.46; 1.2.57 Shipping: 1.2.103 to 1.2.107 Shipping safety: 1.2.104; 1.2.106; 1.2.107 Slovenia: 1.3.38; 1.3.39 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.2.60 Social dialogue: 1.2.200 Social policy: 1.2.195; 1.2.196 Socrates: 1.2.204 Solidarity: 1.2.218 to 1.2.221 South Africa: 1.3.52 Southern Africa: 1.3.106 Spain: 1.2.11; 1.2.118; 1.2.123; 1.2.124; 1.2.127; 1.2.128; 1.2.131; 1.2.219; 1.2.221; 1.7.29; see State aid Specific programme • Agriculture and fisheries (199498): 1.2.69 • Biomedicine and health (199498): 1.2.73 • Biotechnology (199498): 1.2.74 • Cooperation with third countries and international organizations (199498): 1.2.71 • Dissemination and exploitation of the results of research, technological development and demonstra­tion activities (199498): 1.2.76 • Environment and climate (199498): 1.2.72 • Information technologies (199498): 1.2.66 • Marine science and technology (199498): 1.2.68 • Non-nuclear energy (199498): 1.2.70 • Standardization, measurement and testing (199498): 1.2.67 • Transport (199498): 1.2.75 Sport: 1.2.227 Sri Lanka: 1.3.14 Stabex: 1.3.63 State aid: 1.2.40; 1.2.109 • Belgium: 1.2.48; 1.2.159 • France: 1.2.44; 1.2.55; 1.2.157 • Germany: 1.2.42; 1.2.43: 1.2.50; 1.2.51; 1.2.53 • Ireland: 1.2.47; 1.2.158 • Italy: 1.2.49; 1.2.52; 1.2.56; 1.2.156 • Portugal: 1.2.45 • Spain: 1.2.54 • United Kingdom: 1.2.46 Statistics (information): 1.6.12 Statistics (policy aspects): 1.6.1 to 1.6.5 Statistics (results): 1.6.6 to 1.6.1 I Steel industry: 1.2.40; 1.2.50 to 1.2.52; 1.2.59 Steel products: 1.6.2 Structural Funds: 1.2.119; 1.2.120; 1.2.124 to 1.2.129 Subsidiarity: 1.1.1: 1.1.2 Sugar: 1.2.138; 1.3.65 Sugar Protocol: 1.3.65 Suriname: 1.3.65 Swaziland: 1.3.65 Sweden: 1.2.16; 1.2.155; 1.3.18; 1.7.33 Switzerland: 1.2.110 Syria: 1.3.38; 1.3.45; 1.3.46
Τελωνειακή ένωση: 1.3.90 Τεχνική βοήθεια για οικονομική μεταρρύθμιση και
Veterinary legislation: 1.2.16 to 1.2.19 Viet Nam: 1.3.57 to 1.3.59 Vocational training: 1.2.202; 1.2.203; 1.2.206; 1.2.211; 1.3.99
Ρατσισμός: 1.2.210, 1.4.2 Ρουάντα: 1.3.12, 1.3.70 Ρουμανία: 1.2.145, 1.3.30, 1.3.31, 1.3.86 Ρωσία: βλέπε Ρωσική Ομοσπονδία Ρωσική Ομοσπονδία: 1.2.185, 1.3.87, 1.3.88, 1.3.109 ανάκαμψη: 1.3.24.
West Africa: 1.7.34 Western Sahara: 1.3.110 White Paper (social policy): 1.2.195 Wine: 1.2.27; 1.2.143 to 1.2.145 Workplace health and safety: 1.2.201 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.3.76
1.3.32 Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία: 1.3.48. 1.3.49 Τζαμάικα: 1.3.65 Τζιμπουτί: 1.7.35 Thermie: 1.2.90 Τηλεματική: 1.2.95 Τηλεόραση: 1.2.228 Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (TVHD): 1.2.228 Τηλεπικοινωνίες: 1.2.113 έως 1.2.116 Τοξικομανία: 1.2.216 Τουρκία: 1.2.184, 1.3.38, 1.3.97 Τουρκμενιστάν: 1.3.89 Τρένα μεγάλης ταχύτητας (TGV): 1.2.83 Τρινιντάντ και Τομπάγκο: 1.3.65 Τριτοβάθμια εκπαίδευση: 1.2.211 Τροπικά δάση: 1.2.190 Τρόφιμα: 1.2.14, 1.2.15, 1.2.20 Τσεχική Δημοκρατία: 1.3.85 Τυνησία: 1.3.38, 1.7.41
TACs and quotas: 1.2.175 Tadjikistan: 1.3.109 Tanzania: 1.3.65; 1.3.72; 1.7.40 Tariff quotas: 1.3.91 Telecommunications: 1.2.113 to 1.2.116 Télématique initiative: 1.2.95 Television: 1.2.228 Textile industry: 1.2.130 Textile products: 1.3.95 to 1.3.97 Textiles: 1.3.95 to 1.3.97 Thailand: 1.3.56; 1.3.58 Thermie programme: 1.2.90 Time taken to make payments: 1.2.60 Trade agreements: 1.3.34; 1.3.37 TransEuropean networks: 1.2.81 to 1.2.88 Transport: 1.2.109; 1.2.110; 1.6.5 Transport in Europe (general strategy): 1.2.83; 1.2.84; 1.2.95; 1.2.96 Trinidad and Tobago: 1.3.65 Tropical forests: 1.2.190 Tunisia: 1.3.38; 1.7.41 Turkey: 1.2.184; 1.3.38; 1.3.97 Turkmenistan: 1.3.89
Στατιστικές (αποτελέσματα): 1.6.6 έως 1.6.11 Στατιστικές (οργάνωση και προσανατολισμοί): 1.6.1 έως 1.6.5
Young people: 1.2.208 to 1.2.210 Youth exchange scheme for Europe: 1.2.208 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.3.39; 1.3.108 Yugoslavia (former): 1.3.108; 1.3.109
Φιλιππίνες: 1.3.58 Φινλανδία: 1.2.16, 1.2.138, 1.2.155 Φίτζι: 1.3.65 Φορολογία των επιχειρήσεων: 1.2.23 Φόρος προστιθεμένης αξίας: βλέπε ΦΠΑ ΦΠΑ:" 1.2.24, 1.2.25 Φυσικές καταστροφές, ενισχύσεις (ενδοκοινοτικές): 1.2.219 έως 1.2.221 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.2.20
Uganda: 1.3.65; 1.3.72 Ukraine: 1.3.1; 1.3.16; 1.3.32; 1.3.37; 1.3.109 Unemployment: 1.2.132; 1.2.197 United Kingdom: 1.2.11; 1.2.124; 1.2.127 to 1.2.129; 1.2.148; see State aid United Nations: 1.3.73 United States: 1.2.211; 1.3.114 Uruguay Round: 1.2.144; 1.3.6; 1.3.21; 1.3.76 USSR (former): 1.3.84
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσο­στώσεις: 1.2.175 Συντονισμός των πολιτικών: 1.2.11 Συρία: 1.3.38, 1.3.45, 1.3.46 Συσκευασίες: 1.2.187 Σωματοτροπίνη βοοειδών: βλέπε BST
Value-added tax: see VAT VAT: 1.2.24; 1.2.25 Very remote regions: 1.2.133; 1.2.134; .2.178
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription (complete subscription) Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιανουάριο του 1995.
Senf to press in March 1995
(— > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
185 185 185 187 193 194 199 200 204 205 θεσμικά και επικουρικά όρανα της Κοινότητας — θεσμικά ζητήματα — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο και Πρωτοδικείο — Ελεγκτικό Συνέδριο — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Community institutions — Institutional affairs — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — European Investment Bank — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1994 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994 Δήλωση του Συμβουλίου για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994 Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994
1/94 The Commission's legislative programme for 1994 Resolution of the European Parliament on the 1994 legisla­tive programme Council Declaration on the 1994 legislative programme Joint Declaration of the European Parliament and the Commission on the 1994 legislative programme
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν
Essen European Council
Έσσεν, 9 και 10 Δεκεμβρίου άποψη.
Essen, 9 and 10 December efforts to improve competitiveness and the employ­ment situation and to reduce government deficits and create a more efficient public sector.