natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμβαση πρέπει ακόμα να κυρωθεί από τα κράτη μέλη και η κεντρική βάση δεδομένος που αποτελεί τον κεντρικό πυρήνα του SID θα δημι­ουργηθεί μόνο μετά την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού περί αμοιβαίας συν­δρομής (7).
These judgments confirmed the Commis­sion's power to impose penalties including the temporary exclusion of an operator from entitlement under an aid arrange­ment and payment of an amount greater than the amounts wrongly received or evaded."
Τον Δεκέμβριο του 1994 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο κοινός προσανατολισμός που αφορά τον κανονισμό αυτό και ο οποίος κατόπιν διαβιβάστηκε στο Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούλιο του 1995. Το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη λά­βει θέση ως προς το εν λόγω κείμενο.
Cooperation with the Commission is parti­cularly important in this respect, for the Commission has to achieve the highest possible degree of transparency in all its expenditure and revenue operations and at the same time lay down clear and precise rules on the specific subject of fraud pre­vention and the exchange of information between the specialized departments of the two institutions.
Στο πλαίσιο αυτό, άρχισε αμέσως διαπραγματεύσεις με τις πέντε χώρες μέλη του Συμφώνου τος Άνδεος(4).
Judicial review is indeed central to the issue and must be confirmed by the Title VI instruments relating to the protection of the Community's financial interests under criminal law.
(') EE L 357 της 20.12.1990. Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού αυτού, οι διατάξεις του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Procedures to strengthen cooperation bet­ween the Court of Auditors and the Com­mission are currently being studied.
Τμήμα 4 Αμοιβαία διοικητική συνδρομή
Section 4 The Court of Justice
) PRecursor Exportation COntrol (Έλεγχος Εξα­γωγών Προδρόμων Ουσιών).
The Court of Justice of the European Communities has always had a vital part to play in the area of protecting the Commu­nity budget.
Στο κοινοτικό επίπεδο (τομείς τελοςείος και γεο)ργίας), η Επιτροπή συνέχισε τις επαφές της με τα άλλα όργανα σχετικά με την πρόταση της κανονισμού (που χρονο­λογείται από το 1992) για την αμοιβαία συνδρομή στους τομείς το)ν τελοςεώιν και γεο)ργίας.
Although Article 8 of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the Europ­ean Communities' financial interests con­fers contentious jurisdiction on the Court and allows the Commission to refer mat­ters to it (in relation to Articles 1 and 10 of the Convention), the question of compe­tence to give preliminary rulings remains in abeyance.7 The Commission attached to its proposal for an additional protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial inte­rests8 an Article 17 providing, among other things, for jurisdiction to give preliminary rulings on the interpretation of the proto­col. The Council's working party on the Court of Justice responsible for these mat­ters is at present negotiating on the ques­
Η πρόταση αυτή βελτιο'ςει και ενημερο'ςει τις σχετικές διατάξεις που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The judgment of 21 September 1989' laid the foundations for Member States' obli­gations towards the Community budget, which are now set out in the first and second paragraphs of Article 209a of the EC Treaty i.e. the principle that they must take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take in relation to their own financial interests, with details of how they should work together to this end.
1468/81 (5) του Συμβουλίου και παρέχει νομική βάση για τη δημιουργία βάσης δε­
These principles have since been confir­med by the Court in the judgment given on 14 July 1994 in Milchwerke Köln/ Wupper­tal ν HZA Köln/Rheinau.2
Κολομβία.
Case 240/90. Case 104/94.
Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένιοσης, που αναφέρεται στη χρήση της τεχνικής πλη­ροφορικής στον τομέα των τελωνείων και υπογράφηκε στις 26 Ιουλίου 1995 (').
The Commission's view is that at the very least any result of these negotiations must be extended to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, given the pivotal role assigned to the Court in specifying the obligations borne by the Member States in relation to combating fraud.
Κεφάλαιο 3
Chapter 4 THE MEMBER STATES he inclusion of Member States' anti-
Τ χισαν στο πλαίσιο τος αντίστοιχων κα­ θήκοντος τους τα μεν τον προβληματισμό τους τα δε τις ενέργειες τους ώστε, με το ίδιο πρίσμα της Επιτροπής, να συνεχίσουν τον αγώνα για την καταπολέμηση της απάτης κατά την έννοια που επιθυμεί ο ευρο^παίος πολίτης και φορολογούμενος.
T fraud activities in the Commission's annual report is a natural development designed to strengthen the partnership between national authorities, which carry out considerable field work, and the Commission, which is bound by its responsibility for the budget to monitor the proper use of Community funds.'
Η πρόσκληση αυτή απευθύνεται συγκεκριμένα στα κράτη μέλη αλλά και σε όλα τα κοινοτικά όργανα.
The comparative summary, based on the national reports, takes stock of progress in implementing Article 209a of the EC Treaty on protection of the Community's financial interests and does a round-up of the measures taken by the Member States to combat the misuse of Community resources.
Η υποχρέωση να υπάρξουν αποτελέσματα στον τομέα αυτόν δεν εναπόκειται αποκλειστικά στην Επιτροπή.
The fight against fraud is primarily the res ponsibility of the Member States but it is a matter of concern to everyone.
Με την προοπτική αυτή, η ανά­πτυξη μιας αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ τος οργάνος αποτελεί βασικό στοιχείο που εξηγεί πλήρως το γεγονός ότι ένα ειδικό κεφάλαιο της παρούσας έκθε­σης είναι αφιεροψένο στις δραστηριότη­τες που ανέπτυξαν το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο για την καταπολέμηση της απάτης μέσα στο 1995.
There were several developments in 1995 concerning the separation of responsibilities, which led to concrete action at the highest political level.
Τμήμα 1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Between the Essen European Council in December 1994 and the Madrid European Council in December 1995, 15 national reports on measures taken to combat wastefulness and the misuse of Community funds were produced.
Το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο άσκησε επί­σης τη νέα εξουσία που του παραχωρήθη­κε με τη Συνθήκη για την Ευροίπαϊκή Ένωση: την ειδική εξουσία έρευνας.
To ensure that the national reports follow ed a standard pattern so that a proper comparison of the national systems could be made, the Commission devised a general layout for the reports as requested by the Council and this was approved by the Council (Ecofin) on 20 February 1995.
Με απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1995 συ­γκροτήθηκε μια προσο)ρινή επιτροπή, με στόχο να εξετάσει την κρίσιμη κατάσταση του καθεστο')τος αυτού.
Even so there were considerable differences between the reports, since some Member States tended to stress recent developments in their legal set-up or regulations, while others concentrated more on the organization of their inspection departments.
Πρόκειται για την πρώτη επιτροπή του είδους αυτού που δημιουργήθηκε από το Κοινοβούλιο βά­σει του άρθρου 138, εδάφιο Γ, της Συν­θήκης ΕΚ.
Single section National reports on the misuse of Community resources — Application of Article 209a
Αποτελούμενη από 17 μέλη, θα υποβάλει στο Κοινοβούλιο έκθεση μέσα σε δώδεκα μήνες μετά τη δημοσίευση της απόφασης αυτής (2).
In its conclusions of 11 July 1994 the Council (Ecofin) asked the Commission to report on Member States' implementation of Article 209a of the EC Treaty by the end of 1995 at the latest.2
Τέλος, το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο εξήγ­γειλε μια «εσο^κοινοβουλευτική» διάσκε­ψη (στην οποία θα κληθούν τα μέλη των
Overall, despite the tight deadlines, the efforts made by those who compiled the national reports enabled the Commission to produce the required summary and report.3To satisfy the Council's request, the Commission also set out the avenues to be explored with a view to devising operations to step up the fight against fraud and wastefulness, so as to ensure that the Community's financial interests are properly protected.
(') Λυτή η δημόσια ακρόαση έγινε στις 29 και 30 Μαΐου 1995.
The Essen European Council (9 and 10 December 1994) called on the Member States to submit reports on the measures they were implementing to combat waste fulness and the misuse of Community resources.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί καθή­κοντα ελέγχου όσον αφορά τη χρησιμο­ποίηση τος κοινοτικός οικονομικών.
1It should not be forgotten that around 80% of Community budget expenditure passes through national treasury departments. 1OJ C 292,20.10.1994. '
() Η εν λόγω απόφαση δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 7 της 12.1.1996.
The Cannes European Council (26 and 27 June 1995) took note of the Member States' reports and requested the Commission to prepare a comparative summary, which was presented at the Madrid Council (15 and 16 December 1995).
Οι εργασίες του Συμβουλίου χαρακτηρί­σθηκαν το 1995 από την επίτευξη ιδιαίτε­ρα ικανοποιητικών αποτελέσματος στον τομέα της προστασίας τος οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The first paragraph of Article 209a of the EC Treaty reads: 'Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests'. This is known as the 'assimilation principle'.
Πράγματι τα αιτήματα του Ευρο)παϊκού Συμβου­λίου (Έσσεν, Δεκέμβριος 1994) έχουν εν μέρει ικανοποιηθεί.
(i) the comparative analysis revealed that only part of the necessary data had been collected, which means that additional information is needed, particularly as regards prevention;
Οι εθνικές εκθέσεις και η συγκριτική ανάλυση της Επιτροπής [που υποβλήθηκαν στη Μαδρίτη (')], η έκ­δοση νομοθετικών κειμένων (στις Κάννες και στη Μαδρίτη) αποτελούν το προςο στάδιο προς τη διαμόρφωση τος απαι­τούμενος νομικών βάσεων για την αποτε­λεσματική προστασία τος κοινοτικών οικονομικών.
(ii) the difference between the approaches taken to revenue and expenditure raises the problem of the consistency and effectiveness of operations, since it fails to reflect the fact that the techniques of organized financial crime vary according to the area of activity, but are broadly similar as between revenue and expenditure.
Έπειτα, το Συμβούλιο θα συνεχίσει τις ερ­γασίες του για την εξέταση και την ανά­λυση των εθνικών εκθέσεος που αφορούν την κατάσταση εφαρμογής του άρθρου 209 Α της Συνθήκης ΕΚ και τα μέτρα που λαμβάνονται για να εμποδίσουν τη σπα­τάλη και την εκτροπή τος κοινοτικών οι­κονομικών μέσος.
This writes into the Treaty the rule enunciated by the Court of Justice in Case C-68/88 [1989) ECR 2965 (judgment given on 21.9.1989), specifying the scope of the first paragraph of Article 5.
Το συνθετικό έγγραφο που καταρτίστηκε από την Επιτροπή
The national reports reveal that the Member States apply Article 5 of the EC Treaty, as inter preted by the Court, in conjunction with Article 209a of the Treaty.
(') Βλέπε κεφάλαιο 4. μόνο τμήμα. (:) Βλέπε κεφάλαιο 1, τμήμα 2, σημείο 1.
The Member States tended to have separate systems of penalties for revenue (covered by tax and customs law) and expenditure (with minor variations depending on the category).
Πρώτα από όλα η πρόταση της Επιτρο­πής για ένα οριζόντιο κείμενο σχετικά με τον έλεγχο των μέτριον και τις διοικητικές κυρο^σεις της Κοινότητας ώθησε στην έκ­δοση του κανονισμού για την προστασία τος οικονομικών συμφερόντων της Κοι­νότητας^).
Departmental organization as described in the national reports shows that special structures capable of dealing with own resources as a whole either already exist or are being set up.
Οι εργασίες του Συμβουλίου θα συνεχιστούν για να συμπληρο^θεί το διατακτικό αυτό με ένα μέρος σχετικό με την πτυχή του «ελέγχου».
As regards the monitoring of agricultural expenditure, the national payment agencies are basically designed to achieve the quantitative targets set by Community rules.
Το Ευρο^παϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης επέμεινε ώστε να εξετασθεί η πτυχή αυτή και κατά συνέ­πεια ο οριζόντιος κανονισμός να συμπληριοθεί το συντομότερο δυνατόν και οπωσ­δήποτε πριν από το τέλος του προοτου εξαμήνου του 1996 (■').
There is a predominance of independent arrangements for traderelated measures (export refunds) as there is for revenue controls (note in particular the role of special bodies and of the nation al audit bodies).
('·) Το Συμβούλιο εμπιστεύθηκε τις εργασίες για το ζήτημα αυτό στη δημοσιονομική επιτροπή (βλέ­πε ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτη;» για το 1994. κεφάλαιο 4. τμήμα 3).
(i) In the case of revenue the extent to which the system of penalties has been assimilated can be assessed by comparing the system which the Member States apply to Community revenue (traditional own resources) and the system they apply to their own revenue (VAT, excise duties);
(4) Βλέπε την ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1994. κεφάλαιο και τμήμα που προαναφέρθηκαν.
The Structural Funds are subject to control procedures applied by the authorities res ponsible for implementing the Community programmes, in particular at local level.
Εξάλλου, το Συμβούλιο, αφού μελέτησε τα κείμενα που προτάθηκαν από την Επιτροπή στον τομέα του τρίτου άξονα (τίτλος VI της Συνθήκης για την Ευρο > παϊκή Ένωση) στο πλαίσιο τος ειδικών (5
(ii) In the case of expenditure certain Member States have a specific offence of fraud involving subsidies, which also covers Community financing. cing.
δριο διευκρίνισε το ρόλο του επί του θέ­ματος υπενθυμίζοντας ότι η πρωταρχική αρμοδιότητα για την πρόβλεψη, την ανί­χνευση και τη διερεύνηση της απάτης ενα­πόκειται στις αρχές που διοικούν και επο­πτεύουν την εφαρμογή των οικονομικών πολιτικών των Κοινοτήτων.
Furthermore, for the purposes of crossborder operations there should be greater use of the opportunities offered by mutual assistance in the areas of customs and agriculture.
Επί του παρόντος μελετούνται οι λεπτο­μέρειες για την ενίσχυση της συνεργασίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επι­τροπής.
One way of significantly increasing the level of protection of Community resources would be to have special antifraud controls carried out by specialists at national level grouped into structures with far-reaching powers of investigation and working independently of the manage ment agencies.
Ο ρόλος του Δικαστηρίου τος Ευρωπαϊ­κών Κοινότητος ήταν ανέκαθεν σημαντι­κότατος στον τομέα της προστασίας του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The second paragraph of Article 209a of the EC Treaty, which is intended to step up cooperation, reads as follows: 'Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Πρόσφατα μάλιστα έλαβε νέες διαστάσεις με την έκδοση καθοριστικών αποφάσεος.
To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent departments of their administrations.'
Τμήμα 3 Το Ελεγκτικό Συνέδριο
This new provision supplements the duties laid down in the first paragraph of the same article.
(') Βλέπε κεφάλαιο 4, μόνο τμήμα, σημείο 2. (') EEC 303 τη; 14.11.1995. (') Υπόθεση 68/88.
See Chapter 6, Section 4, page 64. See Chapter 5, Section 2, page 39.
35 νότητας με τα δικά τους οικονομικά συμ­φέροντα κατά την καταπολέμηση της απάτης, και τους λεπτομερείς όρους συ­νεργασίας προκειμένου να τεθεί σε εφαρ­μογή αυτό το έργο.
35 ment of information between Member States.
Άλλες υποθέσεις που αναφέρθηκαν ήδη στην παρούσα έκθεση (2), ειδικότερα στο των Κοινότητος7, η Επιτροπή προσάρ­τησε ένα άρθρο 17, στο οποίο προβλέ­πεται μεταξύ άλλων η αρμοδιότητα για προδικαστικά θέματα καθ' ερμηνεία αυ­τού του πρωτοκόλλου.
(i) The information provided by the Member States shows that consider able use is made of non-Community administrative cooperation and assistance instruments.
Επί του παρόντος, η ομάδα εργασίας «Δικαστήριο» του Συμβουλίου, η οποία είναι επιφορτισμένη με τα θέματα αυτά, διαπραγματεύεται την εν λόγο) αρμοδιότητα του Δικαστηρίου στο πλαίσιο της σύμβασης Europol.
These instruments are designed to protect national finances, but more structured co operation arrangements are needed to achieve the level of protection required for Community finances under Article 209a of the EC Treaty and to resolve the difficulties current ly encountered (particularly as regards the time taken to reply).
Οκτωβρίου 1992 (3) καθώς και απόφαση της 12ης Οκτο^βρίου 1995 (4)].
(ii) The implementation of more comprehensive cooperation on enforcement to tackle crossborder fraud commit ted by organized crime rings is a particular aim of Article 209a of the EC Treaty.
Ο έλεγχος της δικαιοδοσίας είναι πράγ­ματι κεντρικός και επιβεβαιώνεται από τα μέσα του τίτλου VI όσον αφορά την ποινι­κή προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων της Κοινότητας.
So although the principle of 'assimilation' was clearly demonstrated, it is more difficult to draw any conclusions on exactly how far this has progressed in the Union. Analysis of the arrangements in place (instruments, organization) reveals that by and large Community revenue is better protected than Community expenditure and that on the expenditure side agricultural expenditure appears to be scrutinized more closely than expenditure under the Structural Funds.
Βλέπε επίση; την έκθεση «Καταπολέμηση τη; απάτης» του 1992. τίτλος Ι. τμήμα 2.8.
The value of administrative cooperation in this area right from the initial investigation stage is made clear (information exchange between the Member States and with the Commission).
Ο Άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ.
Be that as it may, as our inquiries and ana lyses currently stand, there are insufficient grounds for concluding that there is 100 % equivalence.
ΕΚΑΕ) αριθ.
In addition, protection of financial interests differs according to the Member State.
2988/95 του Συμβουλίου για την προστασία των ο οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
There needs to be ongoing evaluation of the practical steps taken to ensure that the Community's financial management is really transparent and that its financial interests are protected beyond any doubt.
Βλέπε κεφάλαιο 1. τμήμα 3. σημείο 2.
This leads to the thought that the principle of assimilation must be completed by the concept of equivalent protection throughout the Community.
Εντούτοις, το θέμα της αρμοδιότητας για προδικα­στικά θέματα παραμένει σε εκκρεμό­τητα1'.
(iii) The national reports make it clear that, although the Community instruments for administrative cooperation and mutual assistance are not totally neglected, their full potential is not exploited.
Στην πρόταση της για πρόσθετο πρωτόκολλο στη σύμβαση για την προ­στασία τος οικονομικών συμφερόντων
Some of the reports even referred to certain difficulties that can slow down investigations and enforcement proceedings, such as administrative, legal and technical differences which hamper the move
ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ένταξη στην ετήσια έκθεση της Επι­τροπής των δραστηριοτήτων των κρα­
Apart from the problems inherent in having one approach for protecting revenue and another different one for monitoring the proper use of expenditure, there is a need to adopt measures that are up to the job.
Η επίπεδο για την καταπολέμηση της σπα­τάλης και της μη κατά προορισμό χρήσης των κοινοτικών πόρων.
This means measures that are effective and that deter crime rings specializing in financial crime. The same applies to prevention, which it was not possible to analyse sufficiently on the basis of the nation al reports.
Το Ευροιπαϊκό Συμβούλιο των Καννών της 26ης και 27ης Ιουνίου 1995 ενημερώ­θηκε για τις εκθέσεις των κρατών μελών και κάλεσε την Επιτροπή να επεξεργαστεί έγγραφο συγκριτικής συνθετικής παρου­σίασης, το οποίο και υποβλήθηκε στη Μαδρίτη, στις 15 και 16 Δεκεμβρίου.
This list is far from exhaustive, but these examples serve to show that there is an interesting trend which is significant in that it takes account of the special nature of Community fraud prevention work (lengthy large-scale investigations that require the services of experts in different fields).
Το έγγραφο συγκριτικής συνθετικής πα­ρουσίασης, το οποίο συντάχθηκε με βάση τις εθνικές εκθέσεις, αφενός, παρουσιάζει έναν απολογισμό της πορείας εφαρμογής του άρθρου 209 Α ΕΚ σχετικά με την προ­στασία τος οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και, αφετέρου, προτείνει μια σύνθεση μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την παρεμπόδιση της μη κατά προορισμό χρήσης των κοι­νοτικών πόρων.
Obviously they are independent, but they could be added to the Community administrative penalties that are provided for, in the area of agriculture for example. The horizontal Commission Regulation adopted by the Council lays down a legal basis that should serve as a reference framework, for example, for introducing effective penalties on the expenditure side generally.'
Η καταπολέμηση της απάτης, της οποίας την ευθύνη φέρουν πράγματι κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη, είναι υπόθεση όλων μας.
(iii) A third set of considerations concerns the results of antifraud work. Reducing the risk of fraud involves extracting the maximum benefit from intelligence gathered in the field.
Παρόμοιες εκθέ­σεις εκπονήθηκαν και στα νέα κράτη μέλη.
For example, the national reports showed that the Member States had become aware that fraud was no respecter of national boundaries and had taken measures accordingly.
Μόνο τμήμα Οι εθνικές εκθέσεις για την αθέμιτη χρήση των κοινοτικών πόρων και ο απολογισμός εφαρμογής του άρθρου 209 Α ΕΚ
In the same vein, the transposai into national legislation of the convention on the protection of the Community's financial interests should provide the legal basis the Member States need to create a specific offence of fraud against the Community budget.2In this context, it makes sense for companies that enjoy the benefit of Community funds to incur the penalties in the event of fraud.
Το Συμβούλιο Οικονομίας και Οικονομι­κών, στα συμπεράσματα του της 11ης Ιου­λίου 1994 για την καταπολέμηση της απά­της (2), κάλεσε την Επιτροπή να εκπονή­σει, το αργότερο μέχρι το τέλος του 1995, έναν απολογισμό για την εφαρμογή του άρθρου 209 Α της Συνθήκης ΕΚ.
There should be greater equivalence of penalties between the Member States, so as to avoid creating areas of lighter enforcement and deflecting business towards the 'softer' Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1994 κάλεσε τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις σχετι­κά με τα μέτρα που εφαρμόζουν σε εθνικό
See Chapter 1, Section 3, page 15. This Committee was set up in the spirit of Article 209a of the EC Treaty and answers to the Prime Minister's own department for the coordination of Community policies, to which the operational unit of the Guardia di Finanza established by Decree of the Prime Minister dated 11 June 1994 is attached.
Ελάχιστα έχουν εξεταστεί οι προληπτικές ρυθμίσεις.
This means that national practices should be made more similar at Community level.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη διαθέ­τουν ένα καθεστώς κυρώσεος ειδικά για τα έσοδα (το οποίο εντάσσεται στο φορο­λογικό και τελοςειακό δίκαιο) και ένα άλλο καθεστώς ειδικά για τις δαπάνες (καθεστώς ελάχιστα διαφοροποιημένο ανά τομείς δαπανών).
The same applies to controls, which should be made comparable throughout the Community, recovery rules, administrative penal ties and the rules governing their imposition.
Συνολικά, και λαμβανόμενος υπόψη των προθεσμιών που έχουν καθοριστεί, οι προσπάθειες που κατέβαλαν οι εθνικοί εισηγητές επέτρεψαν στην Επιτροπή να ολοκληρώσει τη συνθετική έκθεση και τον απολογισμό που της είχαν ζητηθεί(').
In the same vein, emphasis was placed on the need to adapt the information systems for the Community mutual assistance mechanisms.
— Για τους πόρους, η εξομοίωση σε κατα­σταλτικό επίπεδο εκτιμάται με σύγκρι­ση του καθεστώτος που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στα κοινοτικά έσοδα (παραδοσιακοί ίδιοι πόροι) προς το καθεστώς που εφαρμόζουν στα εθνικά έσοδα (ΦΠΑ, ειδικοί φόροι κατανάλο^ης).
Certain cooperation arrangements put forward by the reports should be explored and built on (such as action to be taken on cross-checking of goods in free circulation).