natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόββαση ζ) «μητρικός μεταφορέας»: κάθε μεταφορέας που άμεσα ή έμμεσα, από κοινού με άλλους διαθέτει ή ελέγχει πραγματικά έναν πωλητή συστήματος καθώς και αερομεταφορέας που ανήκει σ' αυτόν ή βρίσκεται υπό τον πραγματικό του έλεγχο · η) «πραγματικός έλεγχος»: η σχέση που συνίσταται σε δικαιώματα, συμβάσεις ή άλλα μέσα τα οποία, είτε χωριστά είτε από κοινού και λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά πραγματικά ή νομικά περιστατικά, επιτρέπουν να ασκείται άμεση ή έμμεση αποφασιστική επιρροή σε μια επιχείρηση, ιδίως μέσω:
(h) 'effective control' means a relationship constituted by rights, contracts or any other means which, either separatelyor iointly and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of directly or indirectly exercising a decisive influenceon an undertaking, in particular by:
0 πωλητής συστημάτων παρέχει σε οποιονδήποτε αερομεταφορέα τη δυνατότητα να συμμετέχει, με ίσους όρους και χωρίς διακρίσεις στα μέσα διανομής που διαθέτει, μέσα στα όρια της διαθέσιμης χωρητικότητας του συγκεκριμένου συστήματος και με την επιφύλαξη τυχόν τεχνικών περιορισμών εκτός του ελέγχου του πωλητή συστημάτων.
A slntem vendor shall allow any air carrier theopportunity to participate, on an equal and nondiscriminatory basis, in its distribution facilities within theavailable capacity of the system concerned and subiect toany technical constraints outside the conrol of the qrctemvendor.
2. α) Ο πωλητής συστημάτων: ράς που διανέμονται μέσω του ΗΣΚ του.
- those bookings which are in conformity with itsfares and conditions.
Ο μητρικός μεταφορέας υποχρεούται να δέχεται και να επιβεβαι­ώνει μόνον κρατήσεις που γίνονται σύμφωνα με τους δικούς του ναύλους και όρους
attach unreasonable conditions to any contractwith a participating carrier,
— δεν θέτει παράλογους όρους στις συμβάσεις με συμμετέχοντες μεταφορείς β) Ο μητρικός μεταφορέας δεν υποχρεούται να αποδε­χθεί άλλες δαπάνες στο πλαίσιο αυτό, εκτός εκείνων που αφορούν την αναπαραγωγή των παρεχόμενων πληροφοριών και τις αποδεκτές κρατήσεις
(b) Th. parent carrier shall not be obliged to acceptany costs in this connection except for reproduction of the information to be provided and foraccepted bookings.
— δεν απαιτεί την αποδοχή συμπληρωματικών όρων που, από τη φύση τους ή σύμφωνα με τα συναλλα­κτικά ήθη, δεν έχουν καμία σχέση με τη συμμε­τοχή στο ΗΣΚ του, και θέτει τους ίδιους όρους για υπηρεσίες του ίδιου επιπέδου.
requir. ih. acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according tocommercial usage, have no cotmection withparticipation in its CRS and shall apply thesame conditions for the same level of service.
γ) Ο μητρικός μεταφορέας έχα το δικαίωμα να διεξάγει ελέγχους προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση του άρθρου 7 παράγραφος Ι από το ανταγωνιστικό ΗΣΚ.
(c) The parent carrier shall be entitled to carry outchecks to ensure that Article 7 (l) is complied withby the competing CRS.
6) Ο πωλητής συστημάτων δεν θέτει ως όρο συμμετοχής στο ΗΣΚ το ότι ο συμμετέχων μεταφορέας δεν επιτρέ­πεται να συμμετέχει ταυτόχρονα σε άλλο σύστημα.
O) A system vendor shall not make it a condition ofparticipation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a ParticiPant inanother system.
Η υποχρέωση του επιβάλλεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει προς όφελος ανταγωνιστικού ΗΣΚ όταν, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 6 παράγραφος 5 ή του άρθρου 7 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The obligation imposed by paragraph I shall notapply in favour of a competing CRS when, in accordancewiih the procedures of Article 6 (5),Article 7 (3) or Article
2299/89, αποφασίζεται ότι το ΗΣΚ έχει παραβεί το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού ή ότι ο πωλητής συστημάτων δεν μπορεί να παράσχει επαρκείς εγγυήσεις ως προς την τήρηση των υποχρεώσεων του άρθρου 6 του ίδιου κανονισμού όσον αφορά την άνευ άδειας πρόσβαση των μητρικών μεταφο­ρέων σε πληροφορίες
or that a qrstem vendor cannot give sufficient guaranteesthat obligations under Article 6 of that Regulation concerning unauthorized access of parent carriers to informationare complied with.
Στην περίπτωση αυτή, ο πωλητής συστημάτων δεν δικαιούται επιστροφής ποσού μεγαλύτερου από το ποσό των δαπανών άμεσα με την καταγγελία της σύμβασης
In such a case a system vendor shall not be entitledto recover more than the costs directly related tothe termination of the contract.
Εάν ο πωλητής συστημάτων έχει αποφασίσει να προσθέσει οποιαδήποτε βελτίωση στα παρεχόμενα μέσα διανομής ή στον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για την παροχή των μέσων, προσκομίζει στοιχεία σχετικά με τις βελτιώσεις αυτές και προσφέρει τις βελτιώσεις σε όλους τους συμμετέχοντες μεταφορείς συμπερΛαμβανομένων των μητρικών μεταφορέων, εξίσου έγκαιρα και υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις με την επιφύλαξη τυχόν τεχνικών περιορισμών εκτός του ελέγχου του πωλητή συστημάτων, και κατά τρόπο ώστε να μην υπάρχει διαφορά ως προς το χρόνο εφαρμογής των νέων βελτιώσεων μεταξύ μητρικών και συμμετεχόντων μεταφορέων.
If a system vendor has decided to add any improvement to the distribution facilities provided or the equipment used in the provision of the facilities, it shallprovide information on these improvements and offer them to all participating carriers, including Parentcarriers, with equal timeliness and on the same terms and
Οι συμμετέχοντες μεταφορείς και άλλοι παρέχοντες προϊόντα αεροπορικής μεταφοράς διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία που αποφασίζουν να υποβάλλουν σε ένα ΗΣΚ είναι ακριβή, διαφανή, όχι παραπλανητικά, και εξίσου πλήρη με τα στοιχεία άλλου ΗΣΚ.
Participating carriers and other providers of airtransport products shall ensure that the data they decideto submit to a CRS are accurate,nonmisleading, transparent and no less comprehensive than for any other CRS.
Οι μεσάζοντες δεν πρέπει να χειρίζονται τα στοιχεία που διαβιβάζουν κατά τρόπο που ενδέχεται να οδηγήσει σε ανακριβή ή παραπλανητική πληροφόρηση, ή σε πληροφό­ρηση που εισάγει διακρίσεις
Data submitted via intermediaries shall not be manipulated by them in a manner that would lead to inaccurate,misleading or discriminatory information.
0 πωλητής συστημάτων δεν χαρίζεται τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά τρόπο που ενδέχεται να οδηγήσει σε ανακριβή ή παραπλανητική πληροφόρηση ή σε πληροφόρηση που εισάγει διακρίσεις
A system vendor shall not manipulate the materialreferred to in paragraph I in a mannel that would lead tothe provision bf inaccurate, misleading or discriminatoryinformation.
0 πωλητής συστημάτων φόρτωνα και επεξεργάζεται τα στοιχεία που παρέχουν οι συμμετέχοντες μεταφορείς εξίσου προσεκτικά και έγκαιρα, με την επιφύλαξη μόνο των περιορισμών που επιβάλλει η μέθοδος φόρτωσης την οποία έχει επιλέξει κάθε συμμετέχων μεταφορέας και των τυπο­ποιημένων σχημάτων παρουσίασης (format) που χρησιμο­ποιεί ο εν λόγω πωλητής
1. (a) A parent carrier may not discriminate against acompeting CRS by refusing to provide the latter,on request and with equal timeliness, the sameinformation on schedules, fares and availabilityrelating to its own air sewices as that which itprovides to its own CRS or to distribute its airtransport products throtrgh another CRS, or byrefusing to accept or to confirm with equal timeliness a re$ervationmade through a competing CRSor any of its air transport products which are distri-
Αρθρου χωρίς διακρίσεις ή μεροληψία, ιδίως όσον αφορά τη atipa χαρουσίασης των πληροφοριών.
Loading and/or processing facilities provided by a system vendor shall be offered to all parent and participating carriers without discrimination. \7here relevant and
δ) Η σειρά χαρουσίασης των εναλλακτικών πτήσεων στην κύρια εικόνα είναι αυτή που καθορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89.
(d) Ranking of flight options in a principal displayshall be as set out in the Annex to Regulation(EEC) No 229e/89.
Ο χωλητής συστημάτων bev επιφυλάσσει οποιαδήποτε συγκεκριμένη διαδικασία φόρτωσης ή/και επεξεργασίας δεδομένων ή οποιοδήποτε άλλο μέσο διανομής για έναν ή περισσότερους αχό τους μητρικούς του μεταφορείς.
A system vendor shall not reserve any specificloading and/or processing procedure or any other distribution facility for one or more of ia parent carrie(s).
ε) Τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη σειρά παρουσίασης των πληροφοριών δεν βασίζονται σε παράγοντα χου έχα άμεση ή έμμεση σχέση με την ταυτότητα του μεταφορέα και εφαρμόζονται χωρίς διάκριση σε όλους τους συμμετέχοντες μεταφορείς
(e) The criteria to be used for ranking shall not bebasedon any factor directly or indirectly relating tocarrier identity and shall be applied on a nondiscriminatory basis to all participating carriers.
Εφόσον ο χαλητής συστημάτων παρέχει πληροφορίες σχετικά με ναύλους η εικόνα είναι αμερόληπτη και χωρίς διακρίσεις και περεχεί τουλάχιστον τους ναύλους για όλες τις πτήσεις των συμμετεχόντων μεταφορέων που εμφανίζο­νται στην κύρια εικόνα Η πηγή αυτών των πληροφοριών είναι αποδεκτή αχό τους ενδιαφερόμενους συμμετέχοντες μεταφορείς κάβος και τον πωλητή συστημάτων.
IThere a slrstem vendor provides information onfares the display shall be neutral and non-discriminatoryand shall contain at least the fares provided for all flighttof participating carriers shown in the principal display.The source of such information shall be acceptable to theparticipating carrie(s) concerned and the system vendorconcerned.
Ένα ΗΣΚ δεν θεωρείται ότι παραβαίνει τον παρόντα κανονισμό εφόσον μεταβάλλει μια εικόνα προκειμένου να ανταποκριθεί σε αδικό(ά) α!τημα(τα) του καταναλωτή.
A CRS shall not be considered in breach of this tothe extent that it changes a display in order to meet thespecific reques(s) of a consumer.
Ο πωλητής συστημάτων διασφαλίζει άτι τα μέσα διανομής του είναι διαχωρισμένα, κατά σαφή και εξακριβώσιμό τρόπο, αχό οχοιαδήχοτε ιδιωτικά μέσα μεταφορέα χου αφορούν καταστάσεις στοιχείων καθώς και τη διαχείριση και προώθηση των πωλήσεων.
A system vendor shall ensure that its distributionfacilities are separated,in a clear and verifiable manner,from any carrier's private inventory and management andmarketing facilities.
Ο διαχωρισμός μχορεΙ να επιτευχθεί είτε χρος τη λογική συνάρτηση των μέσων διανομής Std του λογισμικού, είτε ως χρος την υλική τους υπόσταση κατά τρόχο ώστε οχοιαδήχοτε σύνδεση μεταξύ των μέσων διανομής και των ιδιωτικών μέσων να μχορεΙ να εχιτυγχάνεται μόνο μέσω διεχαφής συγκεκριμένων εφαρ­μογών.
Separation may be established eitherlogically by means of software or physically in such a waythat any connection between the distribution facilities andthe private facilities may be achieved only by means of anapplication-to-application interface.
Λνεξαρτημα αχό τη μέθοδο διαχωρισμού χου υιοθετείται, οχοιαδήχοτε βιεχαφή του είδους αυτού είναι διαθέσιμη σε όλους τους μητρικούς και συμμετέχοντες μεταφορείς κατά τρόχο χου δεν δημιουργεί διακρίσεις και χαρέχει Ιση μετα­χείριση ως χρος τις διαδικασίες τα χρωτόκολλα και τα δεδομένα εισόδου και εξόδου.
Irrespective of themethodof separation adopted, any such interface shall bemade available to all parent and participating carriers on anon-discriminatory basis and shall provide equality oftreatment in respect of procedures,protocols, inputs andoutputs.
Εφόσον είναι διαθέσιμα συναφή και γενικώς αποδεκτά πρότυπα του κλάδου των αεροπορικών μεταφορών, οι πωλητές συστημάτων χροσφέρουν δαπαφές συμβατές με τα πρότυπα αυτά.
I7here relevant and generally accepted air transport industry standards are available, system vendors shall offer interfaces compatible with them.
Ι.
Displays l.
Ο πωλητής συστήματος παρέχει στατιστικές ή άλλες πληροφορίες που προέρχονται από το ΗΣΚ του υπό τους ακόλουθους όρους:
The following provisions shall govern the availabilityof information, statistical or otherwise, from a system vendor's CRS:
Εικόνες
CRS shall be clear and
2. α) Ο πωλητής συστημάτων χαρέχει μέσω του ΗΣΚ του μία κύρια εικόνα ή εικόνες για κάδε επιμέρους συναλ­λαγή, όπου περιλαμβάνονται τα στοιχεία χου έχουν παράσχει οι συμμετέχοντες μεταφορείς σχετικά με τα δρομολόγια των πτήσεων, τους τύπους των ναύλων και τις διαθέσιμες θέσεις με σαφήνεια και πληρότητα.
(i) such data are offered with equal timeliness and on^ nondiscriminatory basis to all participating cipating carriers on flight schedules, fare types andseat availability in ^ clear and comprehensivemanner and without discrimination or bias, in carriers, including parent carriers ;
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις η Επιτροπή εφόσον ζητηθεί από τον ενδιαφερόμενο πωλητή συστημά­των ή αερομεταφορέα, ενδέχεται να χορηγήσει παρέκκλιση από τον κανόνα των 14 ημερών.
(ii) such data may, and, on request" sha\l cover allparticipating carriers andlor subscribers, but shallnot include any identification or personal infor- mation on a Passenger or a corPorate user;
iii) όλες οι αιτήσεις παροχής στοιχείων διεκπεραιώνον­ται εξίσου προσεκτικά και έγκαιρα, με την επιφύλαξη της μεθόδου μεταβίβασης που έχει επιλέξει ο συγκε­κριμένος μεταφορέας
(iii) all requests for such data are treated with equalcare and timeliness subiect to the transmissionmethod selected by the individual carrier-
Μόλις η Επιτροπή λάβει την κοινοποίηση αποφασίζει χωρίς καθυστέρηση εάν υφίσταται διακριτική μεταχείριση κατά την έννοια των παραγράφων Ι και 2.
Upon receipt of a notification, the Commission shallwithout delay determine whether discrimination withinthe meaning of paragraphs 1 and 2 exists.
Εάν διαπιστωθεί ότι αυτό συμβαίνει, η Επιτροπή ενημερώνει όλους τους πωλητές συστήματος ή τους ενδιαφερόμενους αερομεταφο­ρείς τόσο στην Κοινότητα όσο και στα κράτη μέλη.
If this is foundto be the case, the Commission shall so inform allsystems vendors or the air carriers concerned in the Community as well as Member States.
Εάν δεν υφίσταται διάκριση κατά την έννοια των παραγράφων 1 ή 2, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τον πωλητή συστημάτων ή τους ενδιαφερόμενους αερομεταφορείς.
If discriminationwithin the meaning of paragraph I or .2 does not exist,the Commission shall so inform the system vendor or aircarriers concerned
Ο πωλητής συστημάτων δεν παρέχει προσωπικές πληροφορίες που αφορούν έναν επιβάτη σε άλλους που δεν συμμετέχουν στην συναλλαγή, χωρίς τη συγκατάθεση του επιβάτη.
A system vendor shall not make available personalinformation concerning ^ passenger to others notinvolved in the transaction without the consent of the
Άρθρο Ιΰ
Article 10
Ο πωλητής συστημάτων διασφαλίζει με τεχνικά μέσα ή/κοκ με κατάλληλες διασφαλίσεις τουλάχιστον όσον αφορά το λογισμικό, ότι τηρούνται οι διατάξεις των παρα­γράφων Ι και 2, κατά τρόπον ώστε οι πληροφορίες που παρέχονται από αερομεταφορείς ή δημιουργούνται γι' αυτούς να μην είναι κατ' ουδένα τρόπο προσιτές σ' έναν ή περισσότερους από τους μητρικούς μεταφορείς εκτός εάν το επιτρέπουν οι διατάξεις των εν λόγω παραγράφων.
A system vendor shall ensure that the provisions inparagraphs I and 2 arc complied with, by technical meansand/br appropriate safeguards regarding at least software,in such a way that information provided by or created forair carriers cannot be accessedby any means by one ormore of the parent carriers excePt as permitted by Paragraphs I and 2.
0 μητρικός μεταφορέας δεν συνδέει άμεσα ή έμμεσα τη χρήση οποιουδήποτε συγκεκριμένου ΗΣΚ από συνδρο­μητή με την είσπραξη προμήθειας ή με άλλο κίνητρο ή αντι­κίνητρο για την πώληση υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς που διατίθεται στις πτήσεις του.
A parent carrier shall not, directly or indirectly, linkthe use of any specific CRS by a subscriber with thereceipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of air transport products available on itsflights.
Ο μητρικός μεταφορέας δεν απαιτεί άμεσα ή έμμεσα από το συνδρομητή τη χρησιμοποίηση συγκεκριμένου ΗΣΚ για την πώληση ή την έκδοση εισιτηρίων για οποιαδήποτε από τις υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς που παρέχει ο ίδιος είτε άμεσα είτε έμμεσα.
A parent carrier shall not, directly or indirectly,require use of any specific CRS by a subscriber for anysale or issue of tickets for any air transport productsprovided either directly or indirectly by itself.
Οι όροι, που μπορεί να θέτει ένας αερομεταφορέας σε ταξιδιωτικό πράκτορα, όταν τον εξουσιοδοτεί να πωλεί και να εκδίδει εισιτήρια για τις υπηρεσίες αεροπορικής μεταφο­ράς που παρέχει ο πρώτος ισχύουν με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2.
Any condition which an air carrier may require of atravel agent when authorizing it to sell and issue ticketsfor its air transport products shall be without preiudice toparagraphs I and 2.
Οι δυνάμει του άρθρου 3 και των άρθρων 5 έως 8 υποχρεώσεις του πωλητή συστημάτων δεν εφαρμόζονται όσον αφορά αερομεταφορέα τρίτης χώρας που ελέγχει ένα ΗΣΚ είτε μόνος είτε από κοινού, εφόσον το ΗΣΚ του το οποίο βασίζεται εκτός του εδάφους της Κοινότητας δεν παρέχει στους κοινοτικούς αερομεταφορείς μεταχείριση ισοδύναμη με αυτήν που παρέχεται στο πλαίσιο του παρό­ντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89.
The obligations of a system vendor under Articles 3and 5 to 8 shall not apply in respect of an air carrier of athird country, which controls a CRS either alone or iointly, to the extent that its CRS outside the territory ofthe Community does not offer Community air carriers equivalent treatment to that provided under this Regulation and under Regulation (EEC) No 2299189.
Ο πωλητής συστήματος θέτει στη διάθεση κάθε συνδρομητή αδιακρίτως τα μέσα διανομής ενός ΗΣΚ.
A system vendor shall make any of the distributionfacilities of a CRS available to any subscriber on a nondiscriminatory basis.
Ο πωλητής συστήματος δεν επιβάλλει σε συνδρομητή να υπογράψει αποκλειστική σύμβαση ούτε τον αποτρέπει, άμεσα ή έμμεσα, από το να εγγραφεί συνδρομητής ή να χρησιμοποιεί άλλο(α) σύστημα(τα).
A system vendor shall not require a subscriber tosign an exclusive contract, nor directly or indirectlyprevent a subscriber from subscribing to, or using, anyother system or systems.
Ο πωλητής συστημάτων ή ο αερομεταφορέας που προτίθεται να επωφεληθεί των διατάξεων των παραγράφων Ι ή 2 πρέπα να κοινοποιεί τις προθέσεις του και τους σχετι-
A service enhancement offered to any othersubscriber shall be offered by the system vendor to allsubscribers on a nondiscriminatory basis.
Η συμπλήρωση υπηρεσίας που προσφέρει σε οποιονδή­ποτε συνδρομητή προσφέρεται σε όλους τους άλλους συνδρομητές αδιακρίτως
A system vendor or an air carrier proposing to availitself of the provisions of paragraphs I or 2 must notifythe Commission of its intentions and the reasons thereforat least 14 days in advance of such action. In exceptionalcircumstances, the Commission rna_BAR_r at the request of the
— ημερομηνία κράτησης (ημερομηνία συναλλαγής), — ημερομηνία πτήσης — αριθμός κτήσης — κωδικός καθεστώτος (καθεστώς κράτησης), — τύπος υπηρεσίας (θέση), — επισήμανση ^αχύχκ PNR, — ένδειξη κράτησης/ακύρωσης
- status code (booking status), a. (a) A system vendor shall not attach unreasonableconditions to any subscriber contract allowing forthe use of its CRS and, in particular, a subscribermay terminate its contract with a system vendor bygiving notice which need not exceed three monthsto expire no earlier than the end of the fint year.
Στην περίπτωση αυτή, ο πωλητής συστήματος δεν δικαιούται επιστροφής ποσού μεγαλύτερου από το ποσό των δαπανών που συνδέονται άμεσα με την καταγγελία της σύμβασης
In such a case a system vendor shall not be entitledto recover more than the costs directly related tothe termination of the contract.
Οι πληροφορίες για την τιμολόγηση δίδονται σε μαγνητικά υποθέματα β) Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού δεν υπόκειται στους όρους που αναφέρονται στο στοιχείο α).
(b) Subject to paragraph 4 the supply of technicalequipment is not subiect to the conditions set out in (a).
Ο πωλητής συστημάτων προβλέπει, σε κάθε σύμβαση με συνδρομητή, ότι:
A system vendor shall provide in each subscribercontract that:
Στον συμμετέχοντα αερομεταφορέα παρέχεται η ευχέρεια να ενημερώνεται οποτεδήποτε γίνεται μια κράτηση/συναλ­λαγή για την οποία χρεώνονται τέλη.
A participating air carrier shall be offered the facility ofbeing informed at the time that any booking/transactionis made for which a booking fee will be chargöd.\Zhere acarrier elects to be so informed it shall be offered theoption to disallow such bookinS/transactions, unless thebooking/transaction has already been accepted.
Εφόσον ο μεταφορέας επιλέγει να ενημερώνεται με τέτοιο τρόπο, παρέχεται σ' αυτόν η δυνατότητα να αρνείται τις κρατήσεις/συναλλαγές εκτός αν έχουν ήδη γίνει δεκτές α) παρέχεται πρόσβαση στην κύρια εικόνα, σύμφωνα με το άρθρο 7, για κάθε μεμονωμένη συναλλαγή, εκτός εάν ο καταναλωτής ζητά πληροφορίες για έναν μόνο αερομε­ταφορέα- β) ο συνδρομητής δεν χειρίζεται το υλικό που παρέχεται από τα ΗΣΚ κατά τρόπο που ενδέχεται να οδήγησα σε ανακριβή ή παραπλανητική παρουσίαση των πληροφο­ριών στους καταναλωτές ή σε παρουσίαση που εισάγει διακρίσεις
(a) the principal display, conforming to Article 7, isaccessed for each individual transaction except wherea consumer requests information for only one aircarrier;
0 πωλητής συστημάτων παρέχα στα ενδιαφερόμενα μέρη, κατόπιν σχετικού αιτήματος λεπτομέρειες ως προς τις τρέχουσες διαδικασίες τα τέλη και τα μέσα των συστη­μάτων, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών και των κριτη­ρίων επιμέλειας κειμένων και απεικόνισης δεδομένων.
A system vendor shall, on reques! provide to interested parties details of current procedures, fees andsystem facilities, including interfaces,editing and displaycriteria used.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν υποχρεώνει τους πωλητές συστημάτων να αποκαλύπτουν πληροφορίες καλυπτόμενες από δικαιώματα πνευματικής ή βιομηχανικής ιδιοκτησίας όπως είναι προγράμματα λογισμικού.
However, this provision does not oblige asystem vendor to disclose proprietary information such assoftware programmes.
0 πωλητής συστημάτων δεν επιβάλλει στο συνδρομητή την υποχρέωση να δεχθεί προσφορά τεχνικού εξοπλισμού ή λογισμικού, αλλά μπορεί να απαιτεί τη χρήση εξοπλισμού και λογισμικού συμβατού προς το σύστημα του.
A system vendor shall not impose any obligation ona subscriber to accept an offer of technical equipment orsoftware, but may require that equipment and softwareused are compatible with its own system.
Κάθε μεταβολή όσον αφορά τα επίπεδα τελών, τους όρους ή τα μέσα και οι σχετικοί λόγοι ανακοινώνονται σε όλους τους συμμετέχοντες μεταφορείς και συνδρομητές αδιακρίτως
Any changes to fee levels, conditions or facilitiesoffered and the basis therefor shall be communicated toall participating carriers and subscribers on a nondiscriminatory basis.
Άρθρο 13
Article 13 l.
Ανταγωνισμός μεταξύ πωλητών συστημάτων
Any fee charged by a system vendor shall be nondiscriminatory, reasonably structured and reasonably
0 πωλητής συστημάτων δεν συνάπτει συμφωνίες και δεν συμμετέχει σε εναρμονισμένες πρακτικές με άλλους πωλητές συστημάτων με στόχο ή αποτέλεσμα τον καταμερισμό της αγοράς
The system vendor shall not enter into any agreement orengage in a concerted practice with other system vendorswith the object or effect of partitioning the market.
Η τιμολόγηση για τις υπηρεσίες ΗΣΚ πρέπει να είναι επαρ­κώς αναλυτική, ώστε να επιτρέπει στους συμμετέχοντες μεταφορείς και συνδομητές να παρακολουθούν με ακρίβεια τις υπηρεσίες που χρησιμοποιήθηκαν και τα αντίστοιχα τέλη.
The billing for the services of a CRS shall be sufficientlydetailed to allow the participating carriers and subscribersto see exactly which services have been used and the feestherefor.
Η τιμολόγηση των κρατήσεων πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε τμήμα διαδρομής:
As a minimum, booking fee bills must include thefollowing information for each segment:
Δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Rrrsuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3976187,the benefit of this Regulation may be withdrawn where itis found in a particular case that an agreement exemptedby this Regulation nevertheless has certain effects whichaie incomfatible with the conditions laid down by Article85(3) or which are prohibited by Article 86 of the Trearyand in particular where:
— τύπος κρατήσεων με ΗΣΚ, — όνομα επιβάτη, — χώρα, — κωδικός IATA/ARC αναγνώρισης πρακτορείου, — κωδικός πόλεως — ζεύγος πόλεων ή τμήμα διαδρομής
(i) the agreement hinders the maintenance of effectivecompetition in the market for CRSs; city pair or segment,