natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση σύστασης απόφασης από την Επι­τροπή στις 26 Απριλίου.
□ dispute settlement: the aim being to agree an effective mechanism for resolving disputes and
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Απριλίου.
Parliament resolution on the bilateral 'open skies' agreements concluded by the United States with several Member States.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
The information society, telecommunications establish a framework of safeguard measures in specific cases.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πράσινη Βίβλος για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης» (μέρος πρώ­το — αρχές και χρονοδιάγραμμα).
Parliament Resolution on the commu­nication from the Commission 'Green Paper on the liberalization of telecommunications infras­tructure and cable television networks' (Part One — Principle and timetable).
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδο­μής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης — COM(94) 440 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.71
Reference: Commission Green Paper on the lib­eralization of telecommunications infrastructure and cable television networks: COM(94) 440; Bull. 10-1994, point 1.2.71
Η απόφαση αυτή αποτελεί συνέχεια της απόφα­σης της Επιτροπής του Ιουλίου 1994, με την οποία εγκρίθηκε η αύξηση του κεφαλαίου κατά 180 δισεκατ. εσκούδος που θα διατεθεί σε τέσσερις δόσεις κατά την περίοδο 1994-1997, με την επιφύλαξη της εφαρμογής ενός προγράμ­ματος αναδιάρθρωσης το οποίο έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την οικονομική εξυγίανση της εταιρείας.
This Decision follows on from the Commission's Decision in July 1994 authorizing a capital increase of ECS 180 billion in four instalments between 1994 and 1997 sub­ject to compliance with a restructuring plan designed to return the company to economic health.
Με βάση την πρόοδο του προγράμ­ματος αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή εγκρίνει την καταβολή της δεύτερης δόσης της εν λόγω ενίσχυσης.
In the light of progress with the restruc­turing plan, the Commission authorized the pay­ment of the second instalment of aid.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 7 April.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τις επι­λογές που περιέχονται στην Πράσινη Βίβλο και, ειδικότερα, τις αρχές και το χρονοδιά­γραμμα που καθορίστηκαν για την ελευθέρωση των υποδομών των τηλεπικοινωνιών.
Parliament approved the options embodied in the Green Pa­per, particularly as regards the principle of, and the timetable for, the liberalization of telecom­munications infrastructures.
Εκτιμά, ωστόσο, ότι η ελευθέρωση των υποδομών και των υπηρεσιών καθιστά αναγκαίο τον προη-
It supported the view, however, that full liberalization of in­frastructure and services made it necessary, in advance of any liberalization, to define the pub­lic service duties of all operators and to create a regulatory model that guaranteed equal and non­discriminatory access for service providers and gave priority for network connections to public institutions.
Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
Parliament called for the creation of a European Telecommunications Authority re­sponsible for enforcing the regulations.
Σύσταση 95/144/ΕΚ του Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη για τα κοινά κριτήρια ασφάλειας της τεχνολογίας πληροφοριών.
Council Recommendation 95/144/EC to the Member States on common information technology security evaluation criteria.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 298 και Δελτίο 9-1992, σημείο 1.2.150 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 73 της 15.3.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.206 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 176 της 28.6.1993 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.144 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 37 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.5
Reference: Council Directive 90/388/EEC on the establishment of the internal market for telecom­munications services through the implementation of open network provision (ONP): OJ L 192, 24.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.96
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
9-1992, point 1.2.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Απριλίου.
Adopted by the Council on 7 April. The Council recommended the adoption of common criteria
Αναφορές: Πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσεων για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη — COM(92) 23 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.115
References: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustain­able development: COM(92) 23; Bull. 3­1992, point 1.2.115 for security evaluation in information technol­ogy and their application in evaluation and certi­fication schemes for an initial period of two years.
Περιβάλλον
5­1992, point 1.1.132
D παροχή τεχνικής βοήθειας στις τρίτες χώρες της Μεσογείου και της Βαλτικής Θάλασσας, εκτός από τις συνδεδεμένες χώρες της Βαλτι­κής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Draft Additional Protocols to the Europe Agreements to open up Community programmes to associated Central and East European coun­tries: point 1.4.68 of this Bulletin.
1973/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.123
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1973/92: OJ L 206, 22.7.1992; Bull. 5­1992, point 1.1.123
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην εφαρμογή της δεύτερης φάσης (1996-1999) του χρηματο­δοτικού μέσου LIFE για το περιβάλλον, μετά τη λήξη της πρώτης φάσης του στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The purpose of this proposal is to implement the second phase (1996­99) of the financial instru­ment for the environment (LIFE), the first phase of which comes to an end on 31 December 1995.
Αποσκοπεί, βασιζόμενη στην εμπειρία που έχει αποκομιστεί, στο να υποστηρίξει τους προσανατολισμούς του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος για το περιβάλλον (προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, πολυτομεακή προ­σέγγιση, ένταξη της περιβαλλοντικής διά­στασης στις άλλες πολιτικές), καθώς και στο να βελτιώσει την αποδοτικότητα του χρηματοδο­τικού αυτού μέσου, ιδίως όσον αφορά την επικουρικότητα, την ανάδειξη των προτεραιο­τήτων, τη διαφάνεια των διαδικασιών, την απλούστευση της εφαρμογής και την ανάλυση των αποτελεσμάτων.
On the basis of the experience gained, the aim is to support the approaches of the fifth Community environment programme (promot­ing sustainable development, multisectoral approach, taking the environment into account in other policies) and improve the effectiveness of this financial instrument, particularly in terms of subsidiarity, visibility of priorities, transpar­ency of procedures, simplification of implemen­tation, and analysis of results.
Προβλέπει να εστιαστούν οι παρεμβάσεις βάσει του LIFE στους εξής τομείς:
The Commission plans to focus the LIFE programme on the fol­lowing areas:
D δράσεις για την προστασία της φύσης οι οποίες αποσκοπούν, ειδικότερα, στην εφαρμο­γή του ευρωπαϊκού δικτύου Natura 2000 που προβλέπει η οδηγία σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων
□ demonstration, promotion and technical as­sistance projects for local authorities with a view to incorporating environmental factors into regional planning and development;
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με οδηγί­ες διαπραγμάτευσης όσον αφορά τροποποίηση στη σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης τους (σύμβαση της Βασιλείας) — Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.150
□ promotion of sustainable development in in­dustrial activities (clean technologies, environ­mental audits, eco­labels, training);
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αποστολή επικίνδυνων αποβλήτων προς ανακύκλωση σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ.
Environment accordance with the Additional Protocols to the Association Agreements in the process of being concluded to open up Community programmes to those countries. Funding for this will be pro­vided from an ad hoc budget heading with re­sources from the PHARE programme.
D σχέδια επίδειξης, παροχής κινήτρων και τεχνικής βοήθειας στους τοπικούς φορείς ώστε να ενταχθούν στη χωροταξία οι περιβαλλοντι­κές πτυχές-
Together with the proposal, the Commission submitted a report on the implementation of the first phase of the LIFE programme and an assessment of the action by the Community relating to the environment replaced by LIFE.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Απριλίου.
COM(95) 135 ate prohibition of exports of hazardous wastes to non­OECD countries for disposal; prohibition by 1 January 1998 at the latest of exports of haz­ardous wastes to those countries for recycling or recovery.
Το Κοινοβούλιο ζητά να απαγο­ρευθούν το συντομότερο δυνατό οι εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων που προορίζονται για ανακύκλωση σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ.
As exports of hazardous wastes for disposal are already prohibited by Regulation (EEC) No 259/93, in accordance with the above decisions and the positions adopted by the Euro­pean Parliament (­*■ point 1.3.99) and by the Council on this subject, the proposal provides for the total prohibition from 1 January 1998 of exports of hazardous wastes from the Commu­nity to non­OECD countries for recycling and recovery.
D προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης στις βιομηχανικές δραστηριότητες (καθαρές τεχνο­λογίες, περιβαλλοντικός έλεγχος, οικολογικά σήματα, κατάρτιση)·
References: Council Decision 93/98/EEC on the conclu­sion, on behalf of the Community of the Conven­tion on the Control of Transboundary Movements of Hazardous wastes and their Disposal (Basle Convention): OJ L 39, 16.2.1993; Bull. 1/2­1993, point 1.2.151
Δελτίο ΕΕ 4-1995
3­1994. point 1.2.150
Περιβάλλον δυνατό τη σύμβαση της Βασιλείας, σε περί­πτωση που δεν το έχουν ήδη πράξει.
Adopted on 5 April. Parliament called for the export of hazardous waste to non­OECD coun­tries for recycling to be prohibited as soon as possible.
259/93 του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφο­ρών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και την έξοδο τους.
Proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 259/93 on the su­pervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Commu­nity.
Συνεδρίαση στο Βερολίνο, από 28 Μαρτίου έως 7 Απριλίου.
Meeting held in Berlin from 28 March to 7 April.
Στη διάσκεψη αυτή συμμετείχαν οι αντιπρόσωποι 120 χωρών που είναι συμβαλλό­μενα μέρη στη σύμβασηπλαίσιο του OHE για την κλιματική αλλαγή.
This Conference brought together repre­sentatives of 120 countries which are parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
Η Επιτροπή εκπροσωπείτο από την κ. R. Bjerregaard.
Commissioner Bjerregaard represented the Commission.
Οι συζητήσεις αφορούσαν τις προοπτικές περιορισμού των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The discussions focused on the prospects of limiting greenhouse gas emissions.
Η κ. Bjerrega­ard υπογράμμισε, στην παρέμβαση της, τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιτύχει, αφενός, το στόχο σταθεροποίησης των εκπο­μπών αυτών το έτος 2000 στα επίπεδα τους του 1990 και να προωθήσει, αφετέρου, νέους στό­χους για μετά το έτος 2000.
In her address, Mrs Bjerregaard stressed the Union's desire to meet the target of stabilizing emissions at their 1990 levels by the year 2000 and to push for the adoption of new targets be­yond the year 2000.
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν να αρχίσουν μια νέα σειρά δια­πραγματεύσεων με στόχο την έγκριση, κατά την τρίτη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών το 1997, ενός πρωτοκόλλου στη σύμβασηπλαίσιο που να καθορίζει τις πολιτικές και τα μέτρα περιορισμού των εκπομπών αερίου θερ­μοκηπίου για μετά το έτος 2000.
At the end of the Confe­rence, the participants agreed to launch a new series of negotiations with a view to the adop­tion at the Third Conference of the Parties scheduled for 1997 of a Protocol to the Frame­work Convention setting out policies and mea­sures for limiting greenhouse gas emissions be­yond the year 2000.
Επίσκεψη του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, στην Ουκρανία, στις 13 Απριλίου.
Visit by Commissioner Broek to Ukraine, 13 April.
Δεδομέ­νου ότι οι εξαγωγές επικίνδυνων προς διάθεση αποβλήτων απαγορεύονται ήδη βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This proposal is designed to implement the decisions taken in March 1994 by the second Conference of the Parties to the Basle Convention: immedi­
Αναφορά: εικοστή οικονομική σύνοδος κορυ­φής των δυτικών χωρών — Δελτίο 7/8-1994, σημεία 1.3.52 και 2.3.1
Reference: 20th Western Economic Summit: Bull. 7/8­1994, points 1.3.52 and 2.3.1
Ο κ. van den Broek, συνοδευόμενος από τον κ. Μ.
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Koutchma, πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ουκρανίας.
12-1993, point 1.2.38 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2100/94: OJ L 227, 1.9.1994; Bull.
Πρώτη διάσκεψη των μερών της σύμ-βασης-πλαισίου του OHE για την κλιματική αλλαγή.
Would align the provisions on appeals against decisions of the Community Plant Variety Office on those already adopted in comparable areas, and in par­ticular by Council Regulation (EC) No 40/94 as regards the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs).
2100/94 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθε­στώτος κοινοτικής προστασίας των φυτικών ποικιλιών.
Their talks concerned nuclear safety in Ukraine, and in particular the prospects of clos­ing the Chernobyl power station in the context of the G7 action plan decided upon in July 1994.
η επίσημη ανακοίνωση από τον κ. Koutchma της πλήρους παύσης λειτουργίας του σταθμού αυτού πριν το έτος 2000.
The main outcome of the meeting was the for­mal announcement by Mr Koutchma of the com­plete closure of the power station before the year 2000.
Συζητήθηκαν, επίσης, θέματα σχετικά με την κατασκευή νέας σαρ­κοφάγου, την κάλυψη της απώλειας ενεργεια­κής παραγωγής που σχετίζεται με το κλείσιμο του Τσερνομπίλ, καθώς και τη χρηματοδότηση της παύσης λειτουργίας του και, γενικότερα, τη χρηματοδοτική ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ομάδας G7 στην Ουκρανία.
Questions concerning the construction of a new sarcophagus, compensation for the loss of energy production resulting from the closure of Chernobyl, and the funding of the closure and more generally financial aid for Ukraine from the European Union and G7 were also raised.
Γενικές πτυχές
1/21995, point 1.3.120
Έκθεση της Επιτροπής για την κατά­σταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1994.
Commission Report on the Agricultural Situation in the European Union in 1994.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
Previous report: Bull. 5-1994, point 1.2.99 Reference: Act of Accession of Austria.
ΕΕ C 117 της 12.5.1995 και COM(95) 144
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 April.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 99 της 21.4.1995, COM(95) 34 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.120
Commission report to the Council and Parliament on the purpose and the methods of application of extraordinary set-aside.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Απριλίου.
Adopted on 20 April.
Στην Εικοστή Ετήσια Έκθεση, η Επιτροπή εκθέτει την κατάσταση και την εξέλιξη της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1994 μέσω, κυρίως, μιας παρουσίασης των κυριότε­ρων αποφάσεων που λήφθηκαν στον γεωργικό τομέα, της εξέλιξης των κυριότερων αγορών και του γεωργικού εισοδήματος, καθώς και των πτυχών που σχετίζονται με την αγροτική ανά­πτυξη, τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ και τις εμπορικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες και ιδίως τα αποτελέσματα της γεωργικής πτυχής των διαπραγματεύσεων με τις χώρες που ήταν υποψήφιας για προσχώρηση (Αυστρία, Φινλα­νδία, Σουηδία). Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης ένα τμήμα με στατιστικές οι οποίες ενημερώ­νουν τους πίνακες των προηγούμενων εκθέ­σεων.
In the 20th annual report, the Commission looks at the situation and trend in agriculture in the European Union in 1994, outlining the main decisions taken, the trends in the main markets and in agricultural income and also focuses on aspects relating to rural devel­opment, the financing of the CAP and trade rela­tions with other countries, in particular the out­come as far as agriculture is concerned of the negotiations with the acceding Member States (Austria, Finland and Sweden).
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 27 Απριλίου.
The tables in the statistical annex update the figures given in pre­vious reports.
Γεωργική πολιτική
Agreed by the Council on 10 April.
Κοινές οργανώσεις αγορών
Formally adopted on 24 April.
Μεγάλες καλλιέργειες
□ the possibility of granting aid for refining raw beet sugar will also continue to apply;
1785/81 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1101/95 amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the market in the sugar sector and Regulation (EEC) No 1010/86 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical in­dustry.
1010/86 για τη θέσπι­ση των γενικών κανόνων που εφαρμόζονται στην επιστροφή στην παραγωγή για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που χρησιμο­ποιούνται στη χημική βιομηχανία.
— Finland: 60 000 tonnes; — metropolitan France: 297 000 tonnes; — continental Portugal: 292 000 tonnes; — the United Kingdom: 1 130 000 tonnes; ü the EAGGF will continue to cover the first 60 000 tonnes of sugar traditionally intended for the chemical industry and the neutral margin for the calculation of production refunds may be reduced to ECU 2/100 kg;
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
3116/94 — ΕΕ L 330 της 21.12.1994 και Δελτίο 121994, σημείο 1.2.154
— for the northern region, aid will be scaled down over five years instead of three (75%, 50%, 35%, 20%, 10%);
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1785/8 l(OJ L 177, 1.7.1981), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
1785/81 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 177 της 1.7.1981 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλα­νδίας και της Σουηδίας— EEC 241 της 29.8.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15
6­1994, point 1.3.15 Council Regulation (EEC) No 1010/86 (OJ L 94, 9.4.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 464/91: OJ L 54, 28.2.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 439; Bull.
1010/86 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 94 της 9.4.1986 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
11­1994, point 1.2.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 6 April subject to various amendments concerning in particular transfers of quotas between sugar, isoglucose and syrup production, the fixing of a quota for inulin syrup and national aids for storage.
Γεωργική πολιτική αρχή της αυτοχρηματοδότησης του τομέα.
Agriculture arrangements for bananas in the light of experi­ence gained.
— θεσπίζεται νέα διάταξη που επιτρέπει στην Ισπανία να χορηγεί στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων εθνική ενίσχυση προσαρ­μογής αντίστοιχη με την εθνική ενίσχυση που χορηγείται στην κεντρική περιοχή της Ιταλίας (ποσά ισοδύναμα με εκείνα που χορηγούνται στην κεντρική Ιταλία, σε Ecu/ 100 kg, εκτός από το πρώτο έτος 1995/ 96)"
The main provisions are as follows: beet producers comparable to the national aid for the central region of Italy (amounts identical to those for the central region of Italy, in ECU/100, except for the first year, 1995/96);
— επιτρέπεται να χορηγούνται στον κλάδο της ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο εθνικές ενι­σχύσεις μέχρι 6 Ecu/100 kg λευκής ζάχα­ρης·
— national aids of up to ECU 6/100 kg of white sugar may be paid to the cane sugar sector;
— για τη μητροπολοτική Γαλλία: 297 000 τόνοι"
□ simplification of the system of allocating rights to importers.
D όσον αφορά την ενίσχυση για τον εξευγευνισμό στο Ηνωμένο Βασίλειο: παρατείνεται η δυνατότητα του Ηνωμένου Βασιλείου να χορη­γεί εθνική ενίσχυση στις βιομηχανίες επεξεργα­σίας ζάχαρης, αλλά χωρίς κοινοτική συγχρηματοδότηση.
The present system of allo­cating import opportunities on the basis of the average quantities marketed during a three­year reference period is replaced by a system based on the volume of bananas imported or, in the case of Community production, marketed, du­ring a two­year reference period;
— για την ηπειρωτική Πορτογαλία: 292 000 τόνοι"
□ aid for refining in the United Kingdom: con­tinuation of the option for the United Kingdom of paying national aid to refineries, but without Community co­financing.
— για το Ηνωμένο Βασίλειο: 1 130 000 τό­νοι"
□ possibility of a temporary transfer of quanti­ties between ACP States in the same geograph­ical zone;
1332/92 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα των επιτραπέζιων ελιών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1332/92 intro­ducing specific measures for table olives.
D όσον αφορά τις ιταλικές ενισχύσεις:
Commission proposal: OJ C 82, 4.4.1995; COM (95) 66; Bull. 3­1995, point 1.3.117
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 82 της 4.4.1995, COM(95) 66 και Δελτίο 31995, σημείο 1.3.117
□ exclusion of fig bananas from the arrange­ments applicable to bananas and inclusion along with other tropical fruits in the system for fruit and vegetables.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 27 Απριλίου.
OJ C 136, 3.6.1995; COM(94) 114 on 27 April. OJC 126, 22.5.1995
404/93 όσον αφορά την ποσότητα της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης εισα­γωγής μπανανών στην Κοινότητα μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
Proposal for a Council Regulation adapting Regulation (EEC) No 404/93 as regards the volume of the annual tariff quota for the import of bananas into the Community fol­lowing the accession of Austria, Finland and Sweden.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
882/94 — ΕΕ L 103 της 22.4.1994
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Regulations to be amended:
1035/72 σχετικά με τον τομέα της μπανάνας και των οπωροκηπευτικών, αντίστοιχα, καθώς επίσης και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1/2­1993, point 1.2.174), as last amended by Regulation (EEC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994
2658/87 για τη δασμολογική και τη στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.
Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fresh fruit and vege­tables (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by Regulation (EC) No 3669/93: OJ L 338,
Αντικείμενο: αύξηση της δασμολογικής ποσό­στωσης προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι καταναλωτικές ανάγκες των νέων κρατών μελών.
Would increase the tariff quota to take account of the consumption requirements of the new Member States.
Η αναπροσαρμογή αυτή βασίζεται στον μέσο όρο των καθαρών εισαγωγών για την περίοδο 1991-1993 και αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 353 000 τόνους της δασμολογικής ποσό­στωσης η οποία θα ανέλθει, κατά συνέπεια, το 1995 σε 2 553 000 τόνους για το σύνολο της Ένωσης.
This adjustment is based on the average net imports for the period 1991­93 and repre­sents an increase of 353 000 tonnes in the tariff quota which will thus total 2 553 000 tonnes for the whole of the Union in 1995. OJ C 136, 3.6.1995; COM(95) 115
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην απλοποίηση του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών με βάση την αποκτηθείσα πείρα.
Wine statistical nomenclature and on the Common Cus­toms Tariff (OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
Οι κυριότερες διατά­ξεις είναι οι εξής:
7/8­1987, point 2.1.80), as last amended by Regulation (EC) No 882/94: OJ L 103, 22.4.1994
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνω­σης της αμπελοοινικής αγοράς.
Proposal for a Council Regulation on reform of the common organization of the mar­ket in wine.
Γνώμη τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 6 April subject to numerous amendments.
Γεωργική πολιτική τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Agriculture milk quotas meets the conditions outlined by the Council and specified in more detail by the Commission for the increases allowed by the said Regulation to be reaffirmed for the period 1993/94.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
ticular that the Community and national refer­ence quantities be set by a special Council regu­lation and take account of all the market indicators.