natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The State Statistical Office (SSO), under the Ministry of Finance, is the central body charged with producing and disseminating official statistics in Estonia.
Οι επίσημες στατιστικές της Εσθονίας πληρούν τις βασικές κοινοτικές απαιτήσεις.
The legal basis for Estonian official statistics con sists of the 1990 Statistics Act.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ακόμη σημαντική πρόοδος.
A new Statistics Act, which takes EU and other international statistical standards into account, was approved by the Government in December 1996 and is now in the Parliament.
Για να αντεπεξέλθει στην πίεση του αντα­γωνισμού και στις δυνάμεις της αγοράς στην Ένωση, η βιομηχανία των χωρών που έχουν υποβάλει αίτηση πρέπει να έχει φθάσει σε ένα ορισμένο επίπεδο ανταγωνιστικότητας πριν από την προσχώρηση.
In order to cope with competitive pressure and mar ket forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Οι χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση πρέπει να φαίνονται ότι ακο­λουθούν πολιτικές που στοχεύουν σε ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του άρθρου 130 («Βιομηχανία») της Συνθήκης.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty, cooperation between the EC and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardization and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
σημαντικό δείκτη εξελίξεων προς την ορθή κατεύθυνση.
There are deficiencies in sectors such as business statistics, the establishment of a business register, shortterm economic indicators, and input/output statistics.
Ecu το 1995, ή λιγότερο από το ένα τρίτο της βιομηχανικής παραγωγής του Λουξεμβούργου, και συμμετέχει με 23 % στο ΑΕΠ.
Industrial output of Estonia stood at around 0.8 bn Ecu in 1995, or less than a third of the industrial output of Luxembourg and it has a 23 % share in GDP.
Η βιομηχανία απασχολεί 185 000 άτομα (28 % της συνολικής απασχό­λησης).
Industry accounts for 185 thousand jobs (28 % of total employment).
Η βιομηχανία τροφίμιον (20 % του βιομηχανικού εργατικού δυναμικού), η ελαφρά βιομηχανία (19 %), η μεταλλουργία (19 %) και η επεξεργασία ξυλείας (11%) είναι οι βασικοί εργοδότες.
The food processing industry (20 % of the industrial work force), light industry (19 %), engineering and metal processing (19%), engineering and metal processing (19%) and wood processing industry ( 11 %) are the main employers.
Ο συνολικός αριθμός βιομηχανικών επιχειρήσεων εκτιμάται σε 4 600, σχεδόν όλες είναι MME.
The total number of industrial enter prises is estimated at around 4600, nearly all are SMEs.
Η Εσθονία έχει επιτυχώς επαναπροσανατολίσει τις εξαγωγές της προς τις δυτικές αγορές.
Estonia's economic structure to a large extent has overcome the inefficient system of inter-regional
Η βιομηχανία τροφίμων είναι ο πλέον σημα­ντικός τομέας της βιομηχανίας της Εσθονίας.
Estonia will require a sustained effort if it is to comply with EU requirements for official statistics in the medium term.
Βιομηχανία της Εσθονίας, κύριοι παραγωγικοί τομείς το 1995
Estonian industry, main production sectors in 1995
Συμμετοχή στη βιομηχανική Συμμετοχή στη βιομηχανική απασχόληση (σε %) παραγωγή (σε %)
% share industrial employment
Βιομηχανία τροφίμων
Food industrie
Κλοιστοϋφαντουργία
Textile and clothing
Βιομηχανία ξύλου και έπιπλα
Forest industry and furniture
Μηχανήματα και ηλεκτρικές συσκευές
Mechanical and electrical engineering
Χημική βιομηχανία και φάρμακα
Chemical industry and pharmaceuticals
Αλλα μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα
Other non-metallic mineral products
Οικοδομή
Construction
Σνμμετοχή της βιομηχανίας (πλην οικοδομής) στο συνολικό ΑΕΠ
/;/;;: Share industry (excl. construction) in total GDP
θα πρέπει να αναπτυχθεί καλά και η προσχώρηση δεν πρέπει να θέσει προβλήματα.
Reorientation of the industry toward EU markets proved difficult because of trade restrictions and quality and hygiene requirements.
Η χημική δασική βιομηχανία θα πρέπει να ανταγωνιστεί τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και στις αγορές των εξαγωγών με τεχνολογικά προηγμένους παραγιογούς.
An important part of Estonia's food exports still go to Russia in spite of the high import tariffs imposed by Russia on Estonian products.
Ιδιαίτερα ti βιο­μηχανία ξυλοπολτού είναι τεχνολογικά απαρχαιωμένη) και προκαλεί σημαντικές βλάβες στο περιβάλλον.
The food industry is the favourite target of foreign investors, which has led to restructuring and an improvement of the technological level of manufacture.
Επί του παρόντος η βιομηχανία αυτή δεν είναι επαρκώς αντα­γωνιστική.
The long term outlook for especially fish products, manufacture of beverages and dairy products is relatively good.
παραγωγής.
labour division under Soviet occupation regardless of its natural resources and limited national market.
Παρά την ύφεση, η βιομηχανία τροφίμων κατόρθωσε να διατηρήσει την ηγετική της θέση στη βιομηχανία της Εσθονίας.
Yet with the beginning of the transition in Estonia radical changes took place in its industry.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης βήματα από νομο­θετική άποψη για τη βελτίωση της ποιότητας και για την ικανοποίηση των απαιτήσεων της ΕΚ.
The recovery in GDP growth since 1994 can be primarily attributed to an expansion in industrial production, a sizeable increase in the number of new private businesses and a rise in foreign direct invest ment (FDI).
Ο τομέας ενδεχόμενα να έχει σημειώσει ικανο­ποιητική πρόοδο κατά τη στιγμή της προ­σχώρησης.
In 1990 heavy industry accounted for half of industrial production and it is currently being forced to improve product quality and production technology.
Οι μακροπρόθεσμες πολιτικές, ειδικά για τα αλιευτικά προϊόντα, τη βιομηχα­νία ποτών και γαλακτοκομικών προϊόντων, είναι σχετικά καλές.
A special feature of recovery of the Estonian industry is its strong involvement in outward processing trade (OPT. covering 12% of all imports), practized mostly in the textile industry with Finland and Sweden.
Μηχανήματα και ηλεκτρικές συσκευές: η ιδιωτικοποίηση έχει στο μεγαλύτερο μέρος της ολοκληρωθεί.
While EU companies want to benefit from the low labour costs in Estonia, Russia has its semi-finished products processed in Estonia because of its higher production quality.
Λόγω του χαμηλού εργατικού κόστους οι τομείς αυτοί προσέλκυσαν υπεργο­λαβίες και σήμερα τους αναλογεί το ένα τέταρτο του συνόλου των εισαγωγών και εξαγωγών προς τελειοποίηση.
The ongoing process of modernization of the Estonian economy is reflected in the high share of machinery and technical equipment in imports.
Συνολικά, όμως, το μεγα­λύτερο μέρος της παραγωγής απευθύνεται στην τέως Σοβιετική Ένωση και τις ΧΚΑΕ.
Conversely the composition of exports increasingly reflects the country's current comparative advantages in low value added sectors, such as wood processing, the paper industry, textiles and food stuffs.
Η χημική βιομηχανία είναι μικρή και παράγει κυρίως λιπάσματα.
Estonia has been very successful at reorienting its exports to western markets.
Η κλωστοϋφαντουργία είναι ο δεύτερος από άποψη σημασίας τομέας της βιομηχανίας της Εσθονίας και κυριαρχείται από ένα μικρό αριθμό μεγάλων, ιδιωτικοποιημένων επι­χειρήσεων.
The textiles and clothing industry is the second most important sector in the Estonian industry and is dominated by a small number of large, privatized companies.
Το χαμηλό εργατικό κόστος και οι χαμηλές ανάγκες επενδύσεων κεφαλαίων κατέ­στησαν την κλωστοϋφαντουργία τον σημαντι­κότερο τομέα υπεργολαβιών και τελειοποίησης προς επανεισαγωγή της Εσθονίας.
Low labour costs and low capital investment needs have made it Estonia's most important sector for subcontracting and outward processing trade.
Παρά ταύτα, οι επιχειρήσεις της Εσθονίας έχουν αρχίσει να μειώνουν τον αριθμό των υπεργολαβιών και συγκεντρώνονται στην εξαγωγή δικών τους συλλογών.
However, Estonian companies have started to reduce the number of subcontracts and to concentrate on the export of own collections.
Καθώς το εργατικό κόστος αναμένε­ται να αυξηθεί στο μέλλον, θα παρατηρηθούν περαιτέρω ανάγκες προσαρμογής.
With labour costs expected to rise in the future, there will be further adjustment needs.
Η βιομηχανία της ξυλείας, επίσης, είναι σημα­ντικός κλάδος της βιομηχανίας και, δεδομένου ότι μεγάλο μέρος της επικράτειας της Εσθονίας καλύπτεται από δάση, η βιομηχανία διαθέτει εγχώριους πόρους για την ανάπτυξη της.
The wood industry is also a major branch of industry and, given that a large part of Estonia's territory is forest, the industry has the domestic resources for its development.
Τα έπιπλα αντιστοιχούν σε περισσότερο από το 50 % της συνολικής παραγο^γής του δασικού τομέα, ο οποίος έχει στενές εμπορικές σχέσεις με την ΕΚ. Ο τομέας αυτός
The mechanical forest industry, especially furniture, has strong competitive
Η Εσθονία ακολούθησε μια ταχεία και αποφασιστική πολιτική ιδιωτικοποιήσεων.
The food industry is the most important sector in Estonian industry.
Η ιδιωτικοποίηση μικρών επιχειρήσεων είναι σήμερα πρακτικά ολοκληροιμένη.
Production capacity was designed to meet the requirements of Estonia and many parts of the FSU Market collapse led to sharp output reductions. Despite the recession,
Αξιολόγηση της παρούσας κατάστασης και των προοπτικών και στην υιοθέτηση της βιομηχανικής νο­μοθεσίας της ΕΚ.
more than half of total industrial output. These sectors have a sound basis in terms of the raw materials available, the topography of the country, and prevailing low wage levels.
Εφόσον οι σημερινές προ­σπάθειες και η εισροή ξένων κεφαλαίων συνεχιστούν, μεσοπρόθεσμα αναμένεται ότι η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας θα παρου­σιάσει πολύ λίγα προβλήματα, που δεν θα εξελιχθούν σε εμπόδια για την πλήρη συμμετοχή της στη διευρυμένη αγορά της ΕΚ.
Nonetheless, consider able modernization is necessary in some subsectors such as the pulp industry in particular. Other sectors which have been developed as part of the planned economy of the Soviet Union, such as mechanical and electrical engineering, appear also to be vulnerable.
Η αξιολόγηση του κεκτημένου ειδικά ως προς την ελεύθερη κυκλοφορία βιομηχανικών αγαθών βρίσκεται σε ξεχωριστό κεφάλαιο στην εσωτερική αγορά.
The pharmaceuticals sector, on the other hand, can be considered as an example of impressive reform.
Η βιομηχανία αποτελεί μικρό μέρος της οικονομίας της Εσθονίας, μικρότερο από τις άλλες χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση.
advantages due to inexpensive wood, a very skilled low-cost labour force and a low capital investment need due to the high share of manual work.
Οι τομείς αυτοί έχουν στέρεες βάσεις από άποψη των διαθέσιμων πρώτων υλών, της τοπογραφίας της χώρας και του γενικά χαμηλού κόστους εργατικών.
This sector should develop well and accession should not pose a problem. The chemical for est industry will have to compete on both domestic and export markets with technologically more advanced manufacturers.
Παρά ταύτα, απαιτείται σημαντικός εκσυγχρονισμός ορισμένων υποτομέων, όπως η βιομηχανία χαρτοπολτού ιδιαίτερα.
Especially the pulp industry is technologically obsolete and causes great environmental damage.
Τα ισχυρά σημεία της βιομηχανίας της Εσθονίας είναι το ευνοϊκό μακροοικονομικό περιβάλλον και ο υψηλός ρυθμός επενδύσεων.
The strong points of Estonian industry are the favourable macroeconomic environment and the high investment rate.
Επιπλέον, ως αποτέλεσμα της ορθής χρημα­τοοικονομικής πολιτικής και της εδραίωσης του τραπεζικού τομέα, η βιομηχανία απολαμβάνει ήδη μεσοπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμων πιστώσεων.
Moreover, as a result of their sound financial policies and the consolidation of the banking sector industry can already obtain medium to long term credits.
Η κοινή γεωργική πολιτική αποσκοπεί στη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός σύγχρονου γεωργικού συστήματος που θα διασφαλίζει ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στη γεωργική κοινότητα και την προσφορά τροφίμων σε λογικές τιμές για τους καταναλωτές, ενώ θα εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντός της ΕΚ.
Privatization of industry is largely completed. While some sectors of Estonia's industry such as textiles and clothing, pharmaceuticals and the con struction sector) have largely been privatized and modernized — often with the help of FDI — and hence perform well on export markets, other sectors (like the food industry, wood processing and paper production, mechanical and electrical engineering, chemicals and construction materials) are still in the process of restructuring and in need of further capital investments for modernization to gain competitiveness.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στο περιβάλλον και την αγροτική ανάπτυξη.
Due to low-labour costs the sectors attracted subcontracting and now accounts for a quarter of total OPT imports and exports. Overall, however, most production is still destined for the former Soviet Union and CEECs.
Υπάρχει επίσης στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής η νομοθεσία η οποία αρχικά αναπτύχθηκε κυρίους για τον εκσυγ­χρονισμό και τη διεύρυνση των γεωργικών δραστηριοτήπον με αυξανόμενη έμφαση στο περιβάλλον και την περιφερειακή διαφο­ροποίηση της πολιτικής.
The pharmaceutical industry has completed impressive reforms, including privatization, the establishment of regulatory authorities, and a harmonized legislative framework.
Η ιδιωτικοποίηση της βιομηχανίας έχει στο μεγαλύτερο μέρος της ολοκληρωθεί.
Estonia has made good progress in industrial restructuring and in the adoption of EU industrial legislation.
Συμπέρασμα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
Το Λευκό Βιβλίο καλύπτει τους τομείς των ελέγχων σε θέματα κτηνιατρικά, φυτοϋγειονομικής προ­στασίας και διατροφής των ζώων, καθώς και τις απαιτήσεις εμπορικής προοΊθησης για μεμο­νωμένες προ'πες ύλες.
According to EBRD estimates by 1996 the private sector already contributed around 70 % to GDP, and this is expected to rise further. The focus is now on the restructuring and privatization of monopoly infrastructure companies (in particular utilities).
Σκοπός της εν λόγω
Current and prospective assessment
Η Εσθονία έχει πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο στην ανασυγκρότηση της βιομηχανίας
Industry is only a small part of the Estonian economy, smaller than in any other of the applicant countries. It is heavily concentrated in only a few key sectors: food products, wood and paper, furniture, textiles and clothing, which together represent
νομοθεσίας είναι η προστασία των κατανα­λωτών, της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων και των φυτών.
In 1995, Estonia produced 514 000 t cereals, 539 000 t potatoes, 2 000 t oilseeds, 812 000 t milk (self-sufficiency: 148%), 25 000 t beef meat (92 %), 46 000 t pig meat (109 %).
Συνοπτική περιγραφή
the environment and rural development.
Η γεωργική κατάσταση
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Η αξία της γεωργικής παραγωγής κατά το 1995 αντιπροσώπευε περίπου το 0,13 % της αντί­στοιχης αξίας στην Ένωση.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment and the regional differentiation of the policy.
Η βιομηχανία μεταποίησης τροφίμων αντι­προσωπεύει επί του παρόντος το 34 % της συνολικής βιομηχανικής παραγωγής και η απασχόληση στον τομέα αυτό έχει παραμείνει αρκετά σταθερή, στο 4% περίπου από το 1986.
The food processing industry currently represents 34 % of total industrial output and its employment has remained fairly constant at about 4 % since 1986.
Η βιομηχανία μεταποίησης τροφίμων αντι­μετώπισε δύο βασικά προβλήματα, τη μείωση της εγχώριας ζήτησης, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν πλέον ενδείξεις σταθεροποίησης, και την αύξηση των εισαγωγών λόγω της έλλειψης τελωνειακής προστασίας.
The food processing industry has faced two main problems, falling domestic demand although this now seems to be stabilizing, and increasing imports due to the absence of customs protection.
Στις δραστηριότητες του τομέα των γεωργικών προϊόντιον δια­τροφής δεσπόζει η μεταποίηση κρέατος (22 %), γαλακτοκομικών προϊόντων (20 %) και ιχθύων (17%).
Meat (22%). dairy (20%) and fish (17%) processing dominate agro-food activity.
Όλες σχεδόν οι επιχειρήσεις μεταποί­ησης τροφίμων έχουν ιδιωτικοποιηθεί.
Nearly all food processing enterprises have been privatized.
Καμία από τις εσθονικές εγκαταστάσεις μεταποίησης κρεάτων δεν έχει πιστοποιηθεί για εξαγιογές στην ΕΕ.
None of the Estonian meat processing facilities have been certified for export to the EU.
Το μερίδιο του γεωργικού τομέα στο ΑΕΠ μειώθηκε μετά την ανεξαρτησία, από το 20 % περίπου στο 7 % κατά το 1995.
The Europe Agreement provides the basis for agricultural trade between Estonia and the Community and aims to promote cooperation on the modern ization, restructuring and privatization of Estonia's agriculture sector as well as on the agro-industrial sector and phytosanitary standards.
Η απασχόληση στον γεωργικό τομέα μειώθηκε στο 7 %.
The White Paper covers the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities.
Περίπου 46 % της συνολικής έκτασης καλύπτεται από δάση (2 εκατ. εκτάρια), ενώ το 32 % χρησιμοποιείται ως γεωργική γη (1,5 εκατ. εκτάρια).
The pur pose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Οι συναλλαγές γεωργικών και αλιευτικών προϊόντιον έχουν παραδοσιακά αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της οικονομίας της Εσθονίας.
Trade in agriculture and fishery products has traditionally been an important element of the Estonian economy.
Κατά το 1995, τα γεωργικά προϊόντα αντιπροσο'ιπευαν το 16,6% των συνολικο'ιν εξαγωγών και το 14,3 % τοιν εισαγωγοΊν.
In 1995, agricultural products represent ed 16.6 % of total exports and 14.3 % of imports.
Το μεγαλύτερο μέρος (65 %) των εξαγωγών γε­ωργικών προϊόντων από την Εσθονία (κυρίως ιχθύες, κρέατα και γαλακτοκομικά προϊόντα) έχει για προορισμό τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και το 29 % την EE.
The majority (65 %) of Estonian agricultural exports (mainly fish, meat and dairy products) go to New Independent States and 29 % to the EU.
Η Εσθονία αποτελεί καθαρό εισαγωγέα γεωργικών προϊόντων και η ΕΕ έχει θετικό εμπορικό ισοζύγιο 157 εκατ. Ecu (1995) με την Εσθονία.
Estonia is a net importer of agricultural products and the EU has a positive trade balance of 157 MECU (1995) with Estonia.
Τα προϊόντα που δεσπόζουν στις εισαγωγές είναι η ζάχαρη, τα αναψυκτικά και τα λίπη και έλαια.
Sugar, beverages, fats and oils are predominant on imports.
Ο τομέας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Εσθονίας βρίσκεται επί του παρόντος στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 0.13 % ofthat of the Union.
Το ΙΕΠ (ισοδύναμο επιδότησης στον παρα­γωγό) που υπολογίσθηκε από τον ΟΟΣΑ ήταν 3 % κατά το 1995, σε σύγκριση με το 49 % για την ΕΕ. Ε.
The PSE (producer subsidy equivalent) calculated by the OECD was 3 % in 1995, compared to 49 % for the EU
Έχει ζητηθεί η απόδοση 1,2 εκατ. εκταρίοιν γης στους νόμιμους ιδιοκτήτες.
Agriculture's share of GDP declined after independence from around 20 % to 7 % in 1995. Employ ment in agriculture contracted to 7 %.
Μέχρι τον Μάιο του 1997 επεστράφησαν 500 000 εκτάρια (το 42 %) και ενεγράφησαν στο κτηματολόγιο.
Until 1994 the economy contracted and consumption shifted from dairy and meat products to bread and cereals. Around 46 % of the total land area is covered by forest (2 million ha) whereas 32 % serves as agricultural land ( 1.5 Mio ha).
Η ολοκλήρωση του έργου προγραμματίζεται για το έτος 2000.
Despite the fact that several laws foreseeing increased support for farmers have been adopted by the Parliament, they have so far only been implemented to a very limited extent and total budgetary spending on agriculture remains relatively low (16.4 MECU) or 3.4 % of the total budget in 1993.
Δεν απαιτήθηκε η επιστροφή 850 000 εκταρίοιν γης τα οποία, επί του παρόντος, θα παρα­μείνουν υπό κρατική ιδιοκτησία και θα μισθοιθούν.
The Estonian farm sector is currently in the process of privatization. Large scale farming enterprises (former state farms) with different legal structures (cooperatives, limited liability and joint stock companies) still manage about 30 % of agricultural land (average size: 520 ha), whilst the remaining 70 % of the agricultural land is equally shared between 14,500 family farms (average size: 23 ha) and household plots (average size: less than 2 ha).
Η Εσθονία έχει μέχρι σήμερα ακολουθήσει μια ιδιαίτερα φιλελεύθερη πολιτική στον γεωργικό τομέα.
Few product-specific support policies exist. Programmes are mainly aimed at improving seed and breeding quality, registration and training.
Ecu), δηλαδή το 3,4 % του συνολικού προϋπολογισμού κατά το 1993.
The only public intervention is the state procurement for the national grain reserve; this is equiva-
Η Εσθονία έχει κινήσει τη διαδικασία για τη θέσπιση της νομοθεσίας που προβλέπεται στο Λευκό Βιβλίο.
lent to six months of human consumption (50 000 t). However, in practice this policy objective has not been met.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
As a general observation, it is clear that the administrative capacity would need to be further developed in these areas if these measures were to be applied in Estonia; the State grain board would need to be dismantled. mantled.
Υπάρχουν ελάχιστες πολιτικές στήριξης για συγκεκριμένα προϊόντα.
Agricultural prices are not regulated and ¿tre significantly lower than EC prices although increasing since 1992; (in 1995 e.g. wheat: 73% of average EC price; beef meat: 38 %; pig meat: 88.6 %; milk: 47 %).
Τα υφιστάμενα προ­γράμματα αποσκοπούν κυρίως στη βελτίωση της ποιότητας των σπόρων και της εκτροφής, στην καταχώρηση και την επιμόρφωση.
Rural development policies are still at the debating stage and no single ministry is responsible for policy formulation.
Η μοναδική δημόσια παρέμβαση είναι η κρατική προμήθεια για το εθνικό απόθεμα σπόρων, που ισοδυναμεί με έξι μήνες ανθρώπινης κατα­νάλωσης (50 000 τόνοι).
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in Estonia in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union.
Εντούτοις, ο εν λόγω στόχος πολιτικής δεν έχει επιτευχθεί στην πράξη.
Estonia is introducing the legislation identified in the White Paper.
Η παραγωγή σιτηρών και οι αποδόσεις ενδέχεται να ανακάμψουν για να πλησιάσουν τα επίπεδα αυτάρκειας μεσοπρόθεσμα και η Εσθονία έχει τη δυνατότητα να αυξήσει τα σχετικά επίπεδα στον τομέα των ζωικών προϊόντων.
Estonia pursues a free trade policy and has no customs protection in place. The Free Trade Agreement between Estonia and the European Community entered into force on 1 January 1995.
Εντούτοις, το δυναμικό της Εσθονίας για εξαγωγή των γαλακτοκομικών και ζωικών προϊόντων της στην ΕΕ δύναται να υλοποιηθεί μόνο εφόσον πληρούνται τα πρότυπα ποιότητας και υγιεινής της ΕΚ.
Estonia has completely liberalized its market access, while the Community has granted concessions cither with unlimited access or in the framework of tariff quotas. tas.
Λόγω του πλεονάζοντος δυναμικού και της παλαιάς τεχνολογίας, ο τομέας αυτός εξακολουθεί να παρουσιάζει καθυστέρηση σε σχέση με τη γενική ανάκαμψη.
At this stage the impact of the Free Trade Agreement on animal products has been limited to the dairy sector, the only sector where some products (e.g. powdered milk) meet the minimum hygiene standards of the EU