natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, είναι ολοένα πιο εύκολη η πρόσβαση σ' αυτές χάρη στην ανάπτυξη των τραπεζών δεδομένων, των επικοινωνιακών δικτύων και των λεωφό­ρων των πληροφοριών.
Industrial research carried out and financed by businesses is on a smaller scale than that of our main rivals. In­house expenditure by enterprises on civilian research and development (in other words research actually undertaken within firms, independently of its source of financing) amounted in 1992 to about 1.3% of GDP in Europe, compared with more than 1.9% in the USA and Japan.
Αλλά. η αύξηση των πηγών και των τρόπων πρόσβασης αυξάνει επίσης τον κίνδυνο διαρροής.
Some 12.2% was funded by the State in Europe, compared with more than 20% in the USA and barely 1.2% in Japan (see Table 11a in Annex 4).
Στα πλαίσια της Επιτροπής έχουν διενεργηθεί πολυάριθμες αναλύσεις, έχουν χρηματοδοτη­θεί μελέτες και συχνά είναι διαθέσιμη μια εμπειρογνωμοσύνη αιχμής.
The Community also has proportionately fewer researchers and engineers: 630 000 (4 out of every 1 000 of the working population) compared with 950 000 (8 per 1 000) in the USA and 450 000 (9 per 1 000) in Japan.
Ωστόσο, οι εν λόγω πόροι ή γνώσεις όσον αφορά τις τεχνο­λογικές πληροφορίες ή τις πληροφορίες για την αγορά θα μπορούσαν να αξιοποιούνται συστηματικότερα και να τίθενται στη διάθεση των επιχειρήσεων ή των εθνικών ή περιφερει­ακών κυβερνήσεων.
(White Paper entitled 'Growth, competitiveness and employment — the challenges and ways forward into the 21st century', Chapter 4, European Commission, 1993.)
Η Ιαπωνία, με μια αποφασιστική πολιτική, κατέστησε τον έλεγχο των πληροφοριών ένα από τα στρατηγικά όπλα της.
Some progress has, however, been made recently in these fields at both national and Community level:
INFO 2000. για τη βελτίωση της λειτουργίας της ευρωπαϊκής αγοράς πληροφοριών.
The USA and Japan are already doing this; Europe, in the meantime, is wasting its resources on too wide a range of fields.
Ωστό­σο, η Ευρώπη, στο σύνολο της, υπολείπεται πολύ από τους κυριότερους ανταγωνιστές της.
When priorities are identified, they tend to be reactions to moves by our competitors rather than genuine choices.
(') Ωστόσο, και αυτό είναι ίσως ανησυχητικό, η πρόσβαση στις πληροφορίες δεν κρίνεται ως καθοριστικό εμπόδιο από την πλειονότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (σύμφωνα με την κοινοτική έρευνα καινοτομίας, μόνο το 15 % των επιχειρήσεων τη θεωρούν φραγμό).
— Certain countries (Germany, the United Kingdom and France) have recently set up large­scale forecasting schemes (Delphi, Foresight) with the help of experts, the aim being to predict technologies which are just over the horizon, as well as their potential applications.
Οι τρεις βασικές πηγές πληροφοριών για την και­νοτομία, που εντοπίζονται από τις επιχειρήσεις στην πλειονότητα των κρατών μελών, είναι οι εσωτερικές πηγές, οι πελάτες ή χρήστες και οι προμηθευτές εξοπλισμού.
Some countries have also put in place mechanisms for promoting social dialogue on the major technological options or for maximizing the chances of exploiting research results.
Σε κοινοτικό επίπεδο, αναλήφθηκαν κατά τα τελευταία έτη ορισμένες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση και συμπλήρωση των εθνικών ή περιφερειακών προσπαθειών.
For several years, the technology needs of defence were specific or in advance of those of the civil sector.
Μερικές από τις σημαντικότερες από αυτές είναι: τρόπο ώστε η βιομηχανία να μπορέσει να αντεπεξέλθει αποτελεσματικότερα στον διεθνή ανταγωνισμό και τις απαιτήσεις της καινοτομίας.
The separation between civil and defence research did not make the diffusion of technology developed for defence purposes easy.
Τα κυριότερα καθήκοντα που ανατέθη­καν στις εν λόγω task forces είναι τα εξής:
It appears necessary nowadays to go beyond the separations between these two domains, as a number of technologies can have two uses (the so-called dual technologies). nologies).
D η προσπάθεια που καταβάλλεται στον τομέα της έρευνας αυξήθηκε σημαντικά.
Moreover, as announced in its recent communication on international research cooperation, the Commission is to increase the number of scientific advisers posted to foreign delegations by internal redeployment.
■ καθορισμός προτεραιοτήτων στον τομέα της έρευνας και εντοπισμός των εμποδίων που δυσχεραίνουν ενδεχομέ­νως την καινοτομία, σε συνεργασία με τη βιομηχανία — περιλαμβανομένων των MME — και τους χρήστες'
Progress is still needed, however. Impact on innovation, and the transfer of results to a wider circle than those directly involved in the research, ought, along with social benefits, to be one of the main permanent criteria for monitoring and assessing research and develop ment projects.
D η συνεργασία μεταξύ έρευνας και βιομη­χανίας, ο συντονισμός και η συσπείρωση των προσπαθειών ενισχύθηκαν.
Formulas creating a more flexible link between project funding and the obligation to produce results, tailoring the level of public support to the economic and social importance of the results, will have to be explored.
Η δημιουργία τοτν task forces κινείται προς την κατεύθυνση αυτή (βλέπε επόμενο πλαίσιο και παράρτη­μα 1)'
(White Paper entitled 'Growth, competitiveness and employment — The challenges and ways forward into the 21st century', Chapter 4, European Commission, 1993.)
Οι κοινοτικές task forces για κοινά σχέδια βιομηχανικού ενδιαφέροντος
These efforts can be carried on, reinforced and extended.
■ προώθηση της δημιουργίας ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος, χρησιμοποιώ­ντας πρόσθετα χρηματοοικονομικά μέσα και διευκολύνοντας τη συνεργασία μετα­ξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
They are necessary to reduce the duplications of research efforts, to valorize better knowledge and technology and facilitate the restructuring, the diversification or the reconversion of defence-related industries. The Commission has just launched for that matter a reflexion on the possibilities for action at
τα εξής
Human resources
Αυτές οι task forces καλύπτουν θέματα:
(a) Poorly adapted education and training systems
■ το αεροπλάνο ■ το αυτοκίνητο νέας γενιάς, του αύριο, λογισμικά πολυμέ­
Considerable efforts are being made by teachers in schools and universities and by training personnel to adapt education to the needs of a changing world.
■ τα εκπαιδευτικά σων,
Education and training establishments are hav ing increasing difficulty in coping with an ever-growing number and variety of target groups.
■ τα εμβόλια και τις ασθένειες που προ­καλούνται από ιούς, συστή­
One of the reasons for this is a severe lack of flexibility in the structures of such establishments and their approach to change.
Μ το τρένο και τα σιδηροδρομικά ματα του μέλλοντος, των
Education systems still tend to place excessive stress on academic knowledge, even in science, or to provide highly specialized technical train ing.
■ ναυτιλιακά ντος, που ύδατος, (σχέδιο).
Courses which are still too compartmentalized do not help to convey the idea of innovation in education and training.
■ τις τεχνολογίες του σέβονται το περιβάλλον
Lastly, the concept of lifelong education and training has still to be developed.
(ειδικά ερευνητικά προγράμ­ τεχνολογίας τεχνολογίας ματα) '
The level and dissemination of technical edu­cation1is still inadequate in Europe. There
Μέτρα προώθησης της για τις MME
The White Paper on education training in the European Union
D η υποστήριξη που παρέχεται για την ανά­πτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, ιδίως μέσω της δημιουργίας των απαραίτητων υπο­δομών (και κυρίως των διευρωπαϊκών δικτύων), καθώς και για την ανάπτυξη κοι­νωνικά χρήσιμων και συλλογικών πειραματι­κών εφαρμογών'
The White Paper on education and train­ing; teaching and learning: towards a knowledge-based society, follows on from the White Paper on growth, competitive­ness and employment, which stressed the importance for Europe of intangible investment, particularly in education and research.
Τα εν λόγω μέτρα είναι τα εξής:
This investment in knowledge plays an essential role in employment, competitiveness and social cohesion.
Η πρώτη αποστολή, η τεχνολογική επα­γρύπνηση, είναι το κύριο έργο, το οποίο αναμένεται να επιτρέπει την ταχεία και αξιόπιστη πρόσβαση στην πλέον έγκυρη τεχνολογική πληροφόρηση, περιλαμβα­νομένης της οργάνωσης των επιχειρή­σεων και των συνεπειών στην απασχόλ.ηση, για όλους τους επιμέρους τομείς.
The Cannes European Council noted in its conclusion the Commission's intention to submit a White Paper by the end of the year and stressed that 'training and apprenticeship policies, which are funda­mental for improving employment and competitiveness, must be strengthened, especially continuing training'.
■ μια διαδικασία υποβολής και αξιολό­γησης των προτάσεων σε δύο στάδια: οι υποψήφιοι, η προκαταρκτική πρόταση των οποίων επιλέγεται σε πρώτη φάση, λαμβάνουν «πρψοδότηση διερεύνησης», σκοπός της οποίας είναι η κάλυψη του 75 % του κόστους που συνεπάγεται η επεξεργασία πλήρους πρότασης και η αναζήτηση εταίρων'
There are two major issues at stake: first, immediate action is required to meet our current needs for education and training. Secondly, we must prepare for the future by adopting a combined approach in which both the Member States and the European Union may invest their efforts, each within its sphere of competence.
Η εκπλήρωση της αποστολ.ής αυτής προϋποθέτει την απογραφή των εσωτερι­κών και, εν συνεχεία, των εξωτερικών πόρων και τη δημιουργία ενός διεθνούς δικτύου, το οποίο θα διευθύνεται από ένα παρατηρητήριο που θα δημιουργηθεί από το IPTS(').
The White Paper towards a knowledge-based society takes the view that in today's mod­ern Europe the three essentials of social integration, enhanced employ ability and personal fulfilment are not incompatible, should not be brought into conflict and should, on the contrary, be made to dove­tail.
(δίκτυο και την περιφε­
As a result, they are usually relegated to fallback status.
■ ένα δίκτυο ενδιαμέσων CRAFT) για την π/.ηροφόρηση υποστήριξη των MME σε εθνικό, ρειακό και τοπικό επίπεδο.
Π There is too little technology content in the teaching of scientific disciplines; teacher train­ing fails to keep up with advances in the sciences; there are too few women involved in science and technology courses.
χρήσιμων πληροφοριών και στην επεξερ­γασία τους υπό κωδικοποιημένη μορφή, ώστε να γίνουν εκμεταλλεύσιμες.
D Teaching approaches leave too little space for personal research, experimentation and dis­covery, the acquisition of key lateral skills (project work, teamwork, communication) and training in the new production environment in industry (understanding markets and demand, preparations for becoming an entrepreneur, quality research).
Η υπη­ρεσία αυτή, σκοπός της οποίας είναι να ικανοποιεί τις ανάγκες του επιτρόπου, πρέπει να έχει οριζόντιο χαρακτήρα.
G Difficulties exist in rapidly supplementing training courses with hybrid subjects relevant to new vocations.
Επομένως, στην παρούσα φάση, η αποστολή του IPTS δεν συνίσταται στην εκπόνηση νέων
Continuous training of employees at the work­place is dogged by the same difficulties: too few businesses regard it as a worthwhile invest­ment.
D η ίδρυση του Ινστιτούτου Μελέτης Τεχνο­λογικών Προοπτικών στη Σεβίλλη.
Also, as in educational establishments, training schemes are still too technical and ignore the working environment, particularly social skills and general culture.
Το Ινστι­τούτο αυτό ανέλαβε σαφή αποστολή στον τομέα της «τεχνολογικής επαγρύπνησης».
The emergence of the information society should nevertheless provide new methods of approach, such as computer tools for decentral­ized continuous training (educational software, multimedia distance learning, etc.).
Διατηρεί στενή συνεργασία με τα διάφορα εθνικά ιδρύματα που δραστηριοποιούνται στον ίδιο τομέα.
SMEs could benefit from this either by entering into subcontracting partnerships with large firms or by regrouping their resources with the help of chambers of commerce, for example.
Η δημιουργία του αναμένε­ται να διευκολύνει τις επιλογές τοιν κοινοτι­κών και εθνικών αρχών (βλέπε επόμενο πλαίσιο) '
The expe­rience gained through Community programmes such as FORCE and Comett, now taken over by the Leonardo vocational training pro­gramme, shows that this type of partnership between firms can be fostered very easily (see box).
Εξάλλου, βάσει του τελευταίου αυτού προγράμματος, οργανώνονται τακτικές ανταλ­λαγές στον τομέα της χρηματοδότησης της καινοτομίας.
It has to develop its prod­uction capacity, which is saturated, by seeking to improve productivity by intro­ducing automated manufacturing pro­cesses, for example. It has therefore set up a FF 40 million­per­year investment pro­gramme for modernizing its installations.
D η παροχή υποστήριξης στις περιφέρειες για να χαράξουν στρατηγικές καινοτομίας και να εξορθολογίσουν τις υποδομές και τα μέτρα υποστήριξης τους στις MME'
■ to bring schools and the business sec­tor closer together. Example of recom­mended action: a programme for develop­ing apprenticeship in Europe (based on the Erasmus model) under the Leonardo voca­tional­training programme;
Η δεύτερη αποστολή, δηλαδή η έρευνα αυτή καθαυτή, θα προσανατολιστεί αρχι­κά στο θέμα τεχνολογία-απασχόληση-ανταγωνιστικότητα.
■ to combat exclusion. Example of recommended action: existing establish­ments in deprived areas to be turned into 'second­chance schools', or support to be provided for setting up new ones;
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα μεγάλα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα και ζητήματα που συνδέο­νται με την εξέλιξη αυτή.
In short, it takes a pragmatic path, innovates and gets involved in Europe.
Η υποστήριξη τέτοιων πρωτοβουλιών κατάρτισης ή εκπαίδευσης για την καινοτο­μία θα ενισχυθεί.
Its human­resource management policy remains very fragile, and the assets built up over several years are under threat.
Σύντομα επίσης, θα δημι­ουργηθεί ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο για τις καινοτομικές πρακτικές στην επαγγελματι­κή κατάρτιση'
Nevertheless, the com­pany 's ability to withstand fluctuations in the economy is strengthened, thanks to its better individual skills, its flexibility and its overall dynamism.
D η μεγαλύτερη έμφαση που αποδίδεται στη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελε­σμάτων της έρευνας.
These objectives provide a clear frame­work for the debate the Commission intends to launch by presenting this White Paper in 1996, dubbed by the European Parliament and the Council as the Euro­pean Year of Lifelong Learning.
ματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας (') στις MME'"
There is still a lot to be done, however, with regard to the recognition of vocational qualifications.
D η καταβολή συντονισμένων προσπαθειών, από κοινού με τα κράτη μέλη, στον τομέα της απλούστευσης των διοικητικών διατυπώσεων, κυρίως για τις MME.
Innovation thrives on exchange, comparison, interaction and mixing. Cross­fertilization of ideas and personal mobility, particularly between the research world, universities and industry, are important for creating and dissem­inating new discoveries.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια και αδυναμίες.
D The predominance of the diploma as the means of recognizing individual skills blocks any genuine mobility both between and within companies.
Οι ιδιοκτήτες παρακολούθησαν ένα σεμι­νάριο για την προστασία των καλλιεργει­ών, το οποίο οργανώθηκε στην Ιρλανδία και απενθννόταν σε γεωργούς.
Europe is not well placed in comparison with its main competitors. Despite the progress made in setting up the single market, there are still many obstacles to personal mobility and the transfer of ideas.
(πρόγραμμα
Below are a few examples.
Σύστημα ποιότητας FORCE)
In the USA this problem can be dealt with in a few days.
Το Biomerit, το οποίο βρίσκεται στο Cork (Ιρλανδία), είναι ένα διεθνικό δίκτυο στο οποίο συμμετέχουν περίπου 33 εταίροι, προερχόμενοι από επτά διαφορετικές χώρες.
□ In the European Union the need for an overall approach to taxation and social security contributions is particularly apparent in border regions where worker mobility can often be hampered by the lack of coordination between tax and social security schemes.
Κατά τα 3 πρώτα έτη των δραστη­ριοτήτων του, το Biomerit οργάνωσε περισσότερα από 14 σεμινάρια καταρτι­στώ στον τομέα της βιοτεχνολογίας, στα οποία πήραν μέρος περίπου 900 άτομα.
The combina­tion of high taxation in the country of residence and high social security contributions in the country of employment is a real obstacle to the free movement of highly skilled workers, i.e. those who contribute most to spreading innov­ation.
Το πρόγραμμα κατάρτισης αποσκοπεί να βοηθήσει στην κατανόηση της ποιότητας ως αναπόσπαστου μέρους της στρατηγι­κής διοίκησης και ως εργαλείου διαχείρι­σης των ανθρώπινων πόρων.
This is paradoxical in view of the consistent efforts being made elsewhere to promote mobility, especially through the pro­gramme for the training and mobility of researchers.
Το σχέδιο συνεισέφερε επίσης στη διάδοση και την εφαρμογή των προτύπων ποιότητας ISO 9000 σε διάφορες ευρωπαϊκές περιφέ­ρειες.
Moreover, with a few exceptions such as Germany, transfers between univer­sities, public research and industry are difficult not only for cultural reasons, but also because of professional rules and social or tax sys­tems.
'Ετσι, στη Μπρέσια (Ιταλία), μια γεωργι­κή επιχείρηση που αντιμετώπιζε προβλή­ματα και η οποία απασχολ,ούσε επτά άτομα (η επιχείρηση αντή δεν ήταν απο­δοτική παρά τα 265 εκτάρια της κλπ.), αποφάσισε να αλλ.άξει και να εκσυγχρο­νίσει τις εγκαταστάσεις της.
D The administrative inflexibility of educa­tional systems makes it far more difficult in Europe to change schools or universities in mid­year (because of different scheduling of academic years, enrolment fees) and does not always make it possible to attend training schemes in another Member State.
Βρέθηκε στην ανάγκη να παράγει τρόφιμα χωρίς χημικά προϊόντα και πρόσθετα, προκει­μένου να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των καταναλ,ωτών.
Some prog­ress has been made at Community level in recognizing academic qualifications thanks to the ECTS system devised as part of the Eras­mus programme.
Ως εκ τούτον, η επιχείρη­ση αντή χρειάστηκε να στραφεί προς τη βιοτεχνολογία.
The experience of mobility between universities and enterprises as part of the Comett programme has improved matters in
Ο πληθυσμός-στόχος του σχεδίου περι­λαμβάνει τους υπεύθυνους ποιότητας των επιχειρήσεων του consortium.
D Even within firms, recruitment of man­agerial staff is very much a closed shop in many Member States, and job mobility (particu­larly of the lateral variety, i.e. moves from one job to another in the same firm) is limited.
Δημι­ουργήθηκε σειρά υλικών για εξ αποστά­σεως κατάρτιση και εκπονήθηκαν περι­πτωσιολογικές μελέτες σε βίντεο.
In Japan, on the other hand, job mobility, which is systematically organized within large compan­ies, is often quoted as one of the main factors in their ability to adapt and to exchange infor­mation internally — two major competitive assets.
IV — Τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η καινοτομία συχνά μοιάζει με τη διεξαγωγή μάχης.
(a) Financial systems which avoid innovation been spectacular (funds raised quadrupled over eight years to some ECU 40 billion in 1994, and investments of some ECU 20 billion in over 15 000 companies).
Η γηραιά Ευρώπη γενικά δυσπιστεί και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις τείνουν να αποφεύ­γουν τον κίνδυνο.
It is companies themselves and their potential partners in the financial system (banks, collectors of longterm savings, pension funds,[retirement funds, venturecapital firms, stock exchanges, etc.) which have to provide the bulk of innovation finance.
Ο καινοτόμος ενοχλεί και είναι ευάλωτος στο ξεκίνημα του.
Self-financing is naturally the main source of this risk investment, particularly in the early stages.
Έρχεται αντιμέτωπος με μια ατέλειωτη σειρά εμπο­δίων που τίθενται στη δημιουργικότητα.
External investors often do more than merely provide funds: they may give new firms valuable support in terms of management and contacts, particularly inter national ones.
Η υπέρβαση των υφιστάμενων κανονισμών
Financing is the obstacle to innovation most often quoted by firms, what ever their size, in all Member States of the European Union and in virtually all sectors.
Όταν τίθενται προτεραιότητες, πολύ συχνά προκύπτουν ως αντίδραση στη χρηματοδοτική προσπάθεια των ανταγωνι­στών μας παρά λόγω δικών μας επιλογών.
In general, however, the results of SME surveys show that the European innovation financing system is full of holes, such as the following.
Όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη. που αποτελούν βασικές συνιστώσες της και­νοτομίας, η Ευρώπη παρουσιάζει τέσσερα ισχυρά μειονεκτήματα:
The unpredictability of innovation means that financing arrangements are up against intrinsic difficulties which have been further exacerbated by recent trends.
D Ανεπαρκής οικονομική προσπάθεια.
D The intangible component raises the problem of the increasing disparity between the guarantees demanded by investors for risk pro jects and the ability of firms to base these guarantees on solid foundations.
Η διαφορά με την Ιαπωνία τριπλα­σιάστηκε από το 1981 και μετά.
D A neglect of innovation on the part of institutional investors holding longterm savings (retirement funds and pension funds, far less well-developed in Europe than in the USA).
Εάν δεν υπολογίσουμε την έρευνα στον τομέα της άμυνας, η διαφορά με τις Ηνωμένες Πολιτείες μειώνεται, αλλά με την Ιαπωνία αυξάνεται.
This is linked in many cases to an absence of information, a lack of market trans parency and liquidity and, in many countries, excessive prudence in the choice of place ment.
Διαπιστώνουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν χρησιμοποιεί στο έπακρο όλα τα μέσα που διαθέτει, βάσει της Συνθήκης με την οποία ιδρύθηκε, και ότι μπορεί μεν η συνεργασία να έχει αναπτνχθεί, εξακολουθεί όμως να υφίσταται έλλειψη συντονισμού.
D The globalization and deregulation of financial markets over the past 15 years facilitate a better liquidity and competition in the capital markets that can lead to better financing conditions.
Είναι ένα από τα βασικά μου μελήματα.
They have however also given holders of funds a wider choice of placement.
(Λευκό Βιβλίο «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχό­ληση.
D Less tendency for individual investors ('business angels') to consider companies not listed on a stock exchange, despite interesting schemes for mobilizing them in the United Kingdom and Denmark, for example.
D Ελάχιστη βιομηχανική έρευνα.
The growth of venture capital over the past 10 years has
Η βιομη­χανική έρευνα, που διεξάγεται και χρηματο­δοτείται από επιχειρήσεις, είναι μικρότερης έκτασης σε σύγκριση με τους κυριότερους ανταγωνιστές μας.
According to EVCA, private funds invested in the start-up and initial growth of enterprises fell from ECU 432 million to 200 million between 1988 and 1993 (including a 28% drop from 1992 to 1993; as a result of the recession, the venturecapital industry invested 15% less in 1993 than in 1992).
D Διασκορπισμός των προσπαθειών.
At the end of 1993, the total assets held by pension funds in Europe amounted to ECU 1 100 billion, concentrated almost exclusively in the United Kingdom, the Netherlands and Ireland.
τούσε το 12,2 % των δαπανών, ενώ στις Ηνω­μένες Πολιτείες το ποσοστό αυτό ήταν άνω του 20 % και στην Ιαπωνία μόνο 1,2 % (βλέπε πίνακα 16α στο παράρτημα IV).
market­regulating authority, too few profes­sional analysts and market­makers, etc.).] form of the Research development limited partnership, means that these individual inves­tors provide half the seed capital needed by young high­technology companies.
βληματισμού σχετικά με τις δυνατότητες δράσης για την ενίσχυση της ανταγωνι­στικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών που συνδέονται με την άμυνα.
Their ability to assess the technical risks of innovation and their relationships with organizations specializing in technology or innovation are still largely underdeveloped. This is all the more regrettable in the light of the successful experiments which show that getting involved in financing innovative pro­jects and networking with innovation agencies may well be profitable for the banks con­cerned.
Οι τεχνολογίες διπλής χρήσης
This year the company is expecting a turnover of some FF 50 million.
D Απουσία πρόβλεψης.
Π Lastly, there is under­capitalization of SMEs.