natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιυ συμφωνίας με την Ισλανδία και τη Νορβηγία με στόχο την ενσωμάτωση του
Draft Council decisions concerning the de finition of the Schengen acquis for the purpose of its incorporation into the EU and allocation of the legal basis to this end.
Δελτίυ ΕΕ 4-1999
Agreed on 26 April.
Συνεργασία στυυς τυμείς της δικαιυσύνης και τιον εσιοτερικών υποθέσεων κεκτημένου τυυ Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία προβλέπεται από τη συνθήκη του Αμστερνταμ.
Asylum, external borders and immigration identical to those laid down for the programme to promote the integration of refugees and that the two actions are covered by a single evaluation from 2001 and share the same legal basis.
Έκδοση από τυ Συμβυύλιυ υδηγιών διαπραγ­μάτευσης στις 26 Απριλίυυ.
Adopted by the Council on 26 April.
Κοινή δράση 1999/290/ΔΕΥγια τη θέσ­πιση σχεδίων και μέτρων προοριζόμενων να υποστηρίξουν συγκεκριμένα την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό πρυσφύγων. ακυυσίως μετακινηθέντων και αιτούντων άσυλο, συμπεριλαμβανομένης της παροχής έκτακτης συνδρομής στα άτομα που έχουν εγκαταλείψει το Κοσσυφοπέδιο λόγω των πρόσφατων γεγονότων.
Parliament called on the Commission, as part of the implementation of the Amsterdam Treaty, to present a new European policy on migration and asylum and urged the Council to heed the implications of bringing these subjects under Community control and take full account of Commission proposals and involve Parliament in the legislative procedure. In the area of asylum, it called for harmonisation of the services and reception facilities to which asylum-seekers are entitled and better implementation of international conventions, supporting the creation of a system of complementary protection at European level to supplement refugee status.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το έ)γραφο στρατηγικής σχετικά με την πυλιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα της μετανάστευσης και του ασύλου.
Joint Action 1999/290/JHA establishing projects and measures to provide practical support in relation to the reception and voluntary re patriation of refugees, displaced persons and asylum-seekers, including emergency assistance to persons who have fled as a result of recent events in Kosovo.
Αναφορά: Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Προς τη θέσπιση κυινών πρυτύπιον σχε­τικά με τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου» — Δελτίυ 3-1999, σημείυ 1.5.1
Reference: Proposal for a Council decision establishing a Community action programme to pro mote the integration of refugees: OJ C 36, 10.2.1999; COM(1998) 731: point 1.3.17 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 37, 11.2.1999: COM( 1998) 733: Bull. 12-1998, point 1.4.4
Έκδοση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 13 Απριλίυυ.
Endorsed by Parliament on 13 April, subject to amendments intended in particular to ensure that the criteria for awarding financial assistance are
Γνωμοδότηση τυυ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Απριλίυυ.
Endorsed by Parliament on 13 April, subject to amendments intended in particular to include the Mediterranean countries in the proposed system
Έγκριση τρυπυπυιημένης πρότασης από την Επιτρυπή στις 13 Απριλίυυ.
Police and customs cooperation embracing drug prevention, social policy, re search and public health, and regarded the Council approach as insufficiently innovative in this respect.
Αντικείμενο: να προβλεφθεί, στο πλαίσιο της κοινής δράσης, η χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής βοήθειας προς τα κράτη μέλη που υποδέχονται πρόσ­φυγες από το Κοσσυφοπέδιο.
It called for better cooperation between the institutions in the fighi against drugs and for its own opinions to be taken into account to a greater extent.
Γνωμοδότηση του Ευρωπα ϊκού Κυινυβυυλίυυ στις 13 Απριλίυυ.
Council decision extending Europol's man date to deal with forgery of money and means of payment.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 29 Απριλίυυ.
Adopted on 29 April.
Αυτή η επέκταση της εντολής της Europol αποσκοπεί κυρίως στο να ευνοηθεί η προστα­σία του ευρώ από οποιαδήποτε δραστηριότητα παραχάραξης.
This extension of Europol's mandate is intended in particular to ensure better protection of the euro from counterfeiting. OJC 149,28.5.1999
Αναφορά: Σύμβαση Europol — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Λελτίο 7/8-1995, σημείο 1.5.2
Parliament recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers.
Έκδοση από τυ Συμβυύλιυ στις 29 Απριλίυυ.
Reference: Europol convention: OJ 27.11.1995: Bull.
Έκδοση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 13 Απριλίυυ.
Adopted on 13 April. With a view to the gradual establishment of a European criminal law system which takes account of Member States' legal tra ditions and offers a means of combating and preventing international organised crime.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Απριλίυυ.
Adopted on 13 April.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να οριστούν συγκεκριμένες προτε­ραιότητες όσον αφορά τη διακίνηση όπλων, τα εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος και τη διακίνηση πυρηνικού υλικού, τα εγκλήματα υψηλής τεχνολογίας και το ντοπάρισμα.
In its recommendation, based on the third paragraph of Article K.6 of the Treaty on European Union, Parliament called on the Council to consult it on the arrangements for implementing the Europol convention, to adopt a decision incorporating Europol's budget in the Community budget, to provide for full parliamentary and judicial scrutiny of Europol at the next intergovernmental conference, and not to confer any operational powers on Europol until it is subject to proper democratic control.
Όσον αφορά τη δικονομία, το Κοινοβούλιο συνιστά την ίδρυση, μεσοπρόθεσμα, μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής η οποία θα μπορούσε να εξασφαλίσει, μεταξύ άλλων, τον δικαστικό έλεγχο της Europol.
It also called on the Council to use the possibilities for developing Europol created by the Amsterdam Treaty, parti cularly in the area of combating crossborder crime, and, in the event of Europol's acquiring crossborder operational powers, advocated the creation of a European public prosecutor's office to direct its activities.
Αναφορά: Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ τυυ Κάρντιφ — Δελτίυ 6-1998, σημεία 1.12 (αριθ.
Reference: Cardiff European Council: Bull.
41) και 1.35 (παράρτημα III)
6-1998. points 1.12 (paragraph 41) and 1.35 (Annex III)
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 13 Απριλίυυ.
Adopted on 13 April.
Δικαστική συνεργασία
Parliament advocated an in terdisciplinary approach to the problem of drugs,
Οικονομικό έτος 2000 προϋπολογισμού για το
2000 financial year
Πρυσχέδιυ 2000.
Preliminary draft budget 2000.
— Δελτίο 3-1999, σημείο 1.6.4 Συμπεράσματα του Ευριοπαϊκού Συμβυυλίυυ τυυ Βερυλίνυυ — Δελτίυ 3-1998, σημεία 1.3 έιος 1.38 και 11.1
needed to cover the large volume of outstanding commitments which has built up for the Structural Funds, research and external action.
Το επίπεδο των πλη­ρωμών αντιπροσωπεύει το 1,11 % του ΑΕΠ των 15 κρατών μελών και παραμένει περίπου κατά 1 800 εκατ. ευρώ κάτω από το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών, το οποίο συμφωνήθηκε για το έτος 2000 στο Βερολίνο.
Payments re present 1.11 % of the GNP of the 15 Member States, and are still around EUR 1 800 million beneath the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
Τα αναγκαία έσοδα για τη χρηματοδότηση του προσχεδίου προϋπολογισμού αντιπροσωπεύουν το 1,11 % του ΑΕΠ.
The revenue required to finance the preliminary draft budget represents 1.11 % of GNP.
Ο ενιαίος συντελεστής κα­ταβολής του πόρου ΦΠΑ ανέρχεται σε 0,86440 % και ο συντελεστής του πόρου ΑΕΠ σε 0,53612 %.
The uniform call-in rate for the VAT resource is 0.86440 % and the rate for the GNP resource is 0.56312 %.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι αντι­προσωπεύουν το 14,63 % της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού για το 2000, ο πόρος ΦΠΑ το 36,34 % και ο «τέταρτος πόρος» (ΑΕΠ) το 48,28 % (σε σύγκριση με, αντίστοιχα, 16,1, 35,5 και 45,9 % του προϋπολογισμού 1999).
Traditional own re sources represent 14.63 % of budget financing for 2000, the VAT resource 36.34 % and the fourth (GNP-based) resource 48.28 % (compared with 16.1 %, 35.5 % and 45.9 % respectively for the
Έχουν επίσης προβλεφθεί διάφορα έσοδα, τα οποία ανέρχονται σε 671 εκατ. ευρώ.
1999 budget). Miscellaneous revenue of EUR 671 million has also been projected.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίυυ.
References: Commission communication on the priorities for the 2000 budget: Bull.
Καθώς συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για νέα διοργανική συμφιονία μεταξύ του Κοινοβουλίου, του
3-1998, points 1.3 to 1.38 and II.I Parliament resolution on the results of the Berlin European Council: point 1.9.3 of this Bulletin
Η πρόταση της Επιτροπής επιτρέπει να βελτι­ωθεί σαφώς η σχέση μεταξύ των πιστώσεων πληρωμών και των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων σε σχέση με το 1999 και να συμ-
The Commission proposal makes for a healthier ratio of commitment appropriations to payment appropriations than in 1999 and should thus help in absorbing outstanding commitments, especially under headings 3 and 4.
Πρυϋπυλυγισμός προορίζεται για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες για το έτος 2000.
2000 and subsequent years.
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες (41 401 εκατ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένου του νομισματικού αποθεματικού 500 εκατ. ευρώ), η δημοσιονομική πειθαρχία ενισχύθηκε και οι προτάσεις του προσχεδίου προϋπολογι­σμού τηρούν τα επιμέρους ανώτατα όρια του τομέα, ο οποίος περιλαμβάνει πλέον όχι μόνο τα κλασικά μέτρα αγοράς (37 314 εκατ. ευρώ), αλλά και τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης (3 587 εκατ. ευρώ).
When drawing up this preliminary draft (see Table 6), which covers the first year of the new financial perspective (2000-06), the Commission, basing itself on the guidelines it adopted in February, endeavoured to take into account the Agenda 2000 priorities, the need to conduct a tight budgetary policy and the conclusions of the Berlin European Council.
Η περικοπή αυτή θίγει όλους τους τομείς με τον ίδιο τρόπο και δεν προδικάζει τις δράσεις που θα πρέπει ενδεχο­μένως να αναληφθούν για να τηρηθεί το επιμέ­ρους ανώτατο όριο.
As Parliament, the Council and the Commission were still negotiating a new interinstitutional agreement, the Commission decided to restrict its proposals to the limits agreed in Berlin and considered that it was up to the new Commission to propose a letter of amendment to modify the guidelines of the preliminary draft or to take account of the conclusion of the new interinstitutional agreement.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν τη δεύτερη μεγάλη θέση δα­πανών (656 εκατ. ευριό σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ήτοι +12,1 %), σύμφωνα με τις πρόσφατες αποφάσεις για την πολυετή συνο­λική χρηματοδότηση.
Compared with the 1999 budget, the preliminary draft budget for 2000 represents a 4.4 % reduction in commitments (EUR 92 706 million), while the increase in appropriations for payments has been confined to 4.7 % (EUR 89 584 million), which is
Καθώς πρόκειται για το πρώτο έτος μιας νέας περιόδου προγραμματισμού, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπονται για τις διαρθριοτικές δράσεις (32 678 εκατ. ευρώ) μειώνονται σε σύγκριση με τα εξαιρε­τικά υψηλά ποσά του 1999 (39 000 εκατ. ευρώ), ενώ οι πιστώσεις πληρωμών (32 000 εκατ. ευρώ) εξακολουθούν να αυξά­νονται (+ 5,2 %) προκειμένου να επιτραπεί η εκκαθάριση τιον προηγούμενων αναλήψειον υποχρεώσειον.
On agricultural expenditure (EUR 41 401 million, including the monetary reserve of EUR 500 million), budgetary discipline has been tightened and the proposals in the preliminary draft comply with the subceilings for the heading, which now covers rural development (EUR 3 587 million) as well as the traditional market measures (EUR 37 314 million).
Βασικός κανονισμός: Κανυνισμύς (ΕΚ, Ευρα­τόμ) αριθ.
Budgets pean Council for traditional market measures, the Commission made an across-the-board cut of EUR 250 million (0.66c/c of this ceiling), leaving a margin of EUR 38 million.
2728/94 σχετικά με την ίδρυση Ταμείυυ Εγγύησης για τις εξιοτερικές δράσεις — ΕΕ L 293 της 12.11.1994 και Δελτίυ 10-1994, σημείυ 1.5.8
This cut affects all sectors equally and does not prejudge any measures which might have to be taken to comply w ith the subceiling.
Προηγούμενες εκθέσεις: COM(97) 208 (οικονυμικό έτυς 1996)· COM(1998) 154 (οικονομικό έτος 1997)
As 2000 is the first year of a new programming period, the commitment appropriations for structural operations (EUR 32 678 million) are down on the exceptionally large amounts in 1999 (EUR 39 000 million), whereas payment appropriations (EUR 32 000 million) continue to increase (up by 5.2 9c) in order to clear past commitments.
γεωργίας και των υποδομών, καθώς και με την ενίσχυση του προγράμματος PHARE και την κατάταξη αυτών των παρεμβάσεων στον νέο τομέα 7.
This will have to be reviewed in the letter of amendment in the light of the URBAN Community initiative, which will increase the percentage of the total allocation accounted for by Community initiatives from 5 9 < to 5.35 %. In the field of external action, the preliminary draft budget 2000 gives prominence to the pre-accession strategy (EUR 3 174 million), with the creation of two specific instruments for agriculture and infrastructure, the bee-fing-up of the Phare programme and the trans fer of these operations to a new heading 7.
Όσο για τον τομέα 4, ο οποίος χάνει λοιπόν το πρόγραμμα PHARE, οι πιστώσεις του ανέρχονται σε 4 479 εκατ. ευρώ και ση­μειώνουν μείωση κατά 1,2 % σε σχέση με το 1999 όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (παρά τη μεταφορά του αποθε­ματικού έκτακτης ενίσχυσης, ύψους 143 εκατ. ευρώ, προς το κονδύλιο ανθρωπιστικής βοήθειας), αλλά και αύξηση κατά 5,4 % σε πιστώσεις πληρωμών, η οποία είναι αναγκαία για να συμβάλει στην εκκαθάριση των προηγού­μενων αναλήψεων υποχρεώσεων.
The heading 4 appropriations, now without the Phare programme, come to EUR 4 479 million, a reduction of 1.2% compared with 1999 in commitment appropriations (despite the trans fer of EUR 143 million from the emergency aid reserve to humanitarian aid) hut an increase of 5.4 9c in payment appropriations lo help clear outstanding commitments.
Αφήνεται ένα περιθώριο 147 εκατ. ευρώ κάτω από το ανώτατο όριο που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικές επιπτώσεις μιας ενδεχόμενης αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο στη φθινοπωρινή διορθωτική επι­στολή.
A margin of EUR 147 million is left beneath the ceiling fixed by the Berlin European Council to take account of the financial impact of any fisheries agreement with Morocco in the autumn letter of amend ment.
Το κεφάλαιο Β7-54 (συνεργασία με τις χώρες των Βαλκανίων) λαμβάνει χορήγηση 279 εκατ. ευρώ (έναντι 314 εκατ. ευρώ το 1999, λόγω της σταδιακής μείωσης του προγράμμα­τος για τους πρόσφυγες της Βοσνίας-Ερζεγοβί-νης).
Chapter B7-54 (Cooperation with the countries of the Balkans) is allocated EUR 279 million (as against EUR 314 million in 1999, because of the gradual reduction in the programme for refugees in Bosnia-Herzegovina).
Ωστόσο, η εκτίμηση αυτή δύναται, εάν παραστεί ανάγκη, να αποτελέσει αντικείμενο προσαρμογών, είτε κατά τη διαδι­κασία του προϋπολογισμού μέσω διορθωτικής επιστολής, είτε το 2000 μέσω ενός διορθαπικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού, γε­γονός που ενδέχεται να συνεπάγεται αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου, όπως προβλέπεται ήδη στη δήλωση που προ­σαρτάται στη νέα διοργανική συμφιονία.
This conservative evaluation does not take account of any requirements arising from recent events and the figure may need to be ad justed by means of a letter of amendment du ring the budgetary procedure or by a supplementary and amending budget in 2000, which might involve reviewing the financial framework, as already provided for in a statement attached to the new interinstitutional agree ment.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Resources for internal policies (EUR 5 937 million in commitment appropriations) have been concentrated on a number of top priorities, in view of their multiplier effect on growth and employment and on the development and dissemination of new technologies.
Κατ' αρχήν συμφωνία της Επιτροπής: Δελτίυ 3-1999, σημείυ 1.6.11
The second major item of expenditure is accounted for by the trans-European networks (EUR 656 million in commitment appropriations, an increase of 12.1 9c), in line with the recent decisions on the multiannual budget.
Έκδυση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίυυ.
Finally, there is also a sharp increase (4.7 %) for education, vocational training and youth policy, in particular the major pro grammes (Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe), bringing commitment appropriations to EUR 463 million.
Η απόφαση αυτή θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουνίου.
The Commission's preliminary draft also allows for the budgetary implications of the ratification of the Treaty of Amsterdam, in particular in the field of justice and home affairs, in which appropriations increase by al most 36 %.
Τέλος, όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες (2 491 εκατ. ευρώ για το μέρος Α εκτός συντά­ξεων και 564 εκατ. ευρώ για τις συντάξεις), λόγιο του στενού περιθιορίου ελιγμιόν που προέκυψε από τα ανώτατα όρια που καθορίστιριαν κατά το Ευριυπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, η Επι­τροπή δεν ζήτησε νέες θέσεις απασχόλησης.
Given the limited margin of manoeuvre available for administrative expenditure (EUR 2 491 million for Part A excluding pensions and EUR 564 million for pensions) under the ceilings agreed in Berlin, the Commission decided not to ask for any new posts.
Θα εναπόκειται στη νέα Επιτροπή να διατυπώσει σχετικό συμπληρωματικό αίτημα, καθιός η διορ­γανική συμφιονία κατέληξε τελικά σε ανύψωση του δημοσιονομικού πλαισίου στον τομέα αυτό.
It will be for the new Commission to make any additional re quests if the interinstitutional agreement finally results in a more generous financial framework in this area. The Commission estimated the other institutions' requirements at EUR 1 583 million, an overall increase which is si milar to the figure for the Commission.
Όσον αφορά τα άλλα θεσμικά όργανα, η Επι­
Administrative appropriations in the preliminary draft budget for 2000 thus come to EUR 4 638 million, exhausting the heading 5 ceiling fixed by the Berlin European Council.
Πίνακας 6 — Πρυσχέδιυ προϋπυλυγισμυύ
Table 6 — Preliminary draft budget 2000 (commitment appropriations — Commission nomenclature)
(οε ενιχύ)
(EUR) c.
Δημοσιονομικέ; προοπτικές 2000
Preliminary dnifl budcet 2000
Γειοργία — Γειοργικές δαπάνες (εκτός της αγροτικής ανάπτυξης ) (τίτλοι Β1 -1 έιος Β1 -3) — Αγροτική ανάπτυξη και συνυδευτικά μέτρα (τίτλοι Β1-4)
— Rural development and ancillary measures (Titles Β1-4)
(εκτός τυυ στύχυυ 1) (κεφάλαιο Β2-13)
(Chapter B2-13) — Community initiatives (Chapter B2-14) — Innovative measures and technical assistance
Σύνυλυ κεφαλαίυυ 2 Περιθώριο
Total 2 Margin
Προσχέδιο προϋπολογισμού 2000
Preliminary draft budget 2000
Κεφάλαιο
Heading in Of amount
— 'Ερευνα και τεχνυλυγική ανάπτυξη (υπύτιτλυς Β6) — Αλλες ενέργειες στυν γειοργικύ τυμέα (τίτλυς Β2-5) — Αλλες ενέργειες περιφερειακυύ χαρακτήρα (τίτλος Β¿"­6) ¿"­6)
— Other agricultural operations (Title B2-5) — Other regional operations (Title B2-6) — Transport (Title B2-7) — Other actions in the field of fisheries and the sea
(τίτλυς Β4-2) — Περιβάλλον (τίτλος Β4-3) — Πολιτική για τους καταναλιοτές και πρυστασία
(Title B2-9) — Education, vocational training and youth (Title B3-1) — Culture and audiovisual sector (Title B3-2) — Information and communication (Title B3-3) — Social dimension and employment (Title B3-4) — Energy (Title B4-1) — Euratom nuclear safety monitoring (Title B4-2) — Environment (Title B4-3) — Consumer policy and health protection (Title B5-1 ) — Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3) — Industry (Title B5-4) — Labour market and technological innovation
Προσχέδιο προϋπολογισμού 2000
Preliminary draft budeel 2000 inr/í
Κεφάλαιο
Heading amount
Εξιοτερικές ενέργειες — Ευριοπαϊκό Ταμείυ Ανάπτυξης (τίτλος Β7-1 ) — Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης π.υ. 505 000 000
External operations ρ m 505 000 000 330 850 000 438 500 000
-2 500 000 και Νότιας Αφρικής (κεφαλαιυ Β7-32) — Συνεργασία με τις τρίτες μεσυγειακές χιόρες
- 2 500 000 with South Africa (Chapter B7-32) — Cooperation with third countries in the
— Ευρίοπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση
Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4) — European Bank for Reconstruction and Development
0 0 — Αλλες επεμβάσεις της Κοινότητας υπέρ τιον ΧΚΑΕ, τιον NAK, της Μυγγυλίας και τιον χιοριόν
0 0 Mongolia and the western Balkan countries
- 2 293 000 πυλιτικιόν (κεφάλαια Β7-81 έιος Β7-87) — Κυινή εξιοτερική πολιτική και πολιτική
— Common foreign and security policy (Title B8-0)
> ro Προϋπολογισμός 1999
Budget 1999
Δημοσιονομικές προοπτικές " 2000
Preliminary draft budget 2000
Ή f—· σε% 3/1 σε ποσό 31 c
Heading in 9f amount
Σύνυλυ κεφαλαίυυ 5 Περιθιόριυ
Total 5 Margin
— Απυθεματικύ έκτακτης βυήθειας (κεφαλαιυ Β7-91)
— Monetary reserve (Title Β1-6) — Guarantee reserve (Chapter BO-23) — Emergency aid reserve (Chapter B7-9I )
Σύνυλυ κεφαλαίυυ 6 Περιθιόριυ
Total 6 Margin
— Γειοργία (κεφαλαιυ Β7-01) — Διαρθριοτικύ πρυενταξιακύ μέσυ (κεφαλαιυ Β7-02) — PHARE (υπυψήφιες χιόρες ) (κεφαλαιυ Β7-03)
— Agriculture (Chapter B7-01) — Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02) — Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
Πιστώσεις για πληρωμές σε % τυυ ΑΕΠ
Protection of the Communities' financial interests and fraud
1,11 β β­
Adopted on 28 April.
Σχέδιυ διυργανικής συμφωνίας σχε­τικά με τις εσωτερικές έρευνες πυυ πραγματυπυιούνται από την Υπηρεσία Καταπολέ­μησης της Απάτης.
Draft interinstitutional agreement concerning internal investigations by the Anti-Fraud Office.
Κατ' αρχήν συμφωνία της Επιτροπής: Δελτίο 3-1999, σημείυ 1.6.12 δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί.
Commission agreement: Bull. 3-1999, point 1.6.12
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Απρι­λίου.
Approved by the Commission on 28 April.
μειώνει πρόοδο σε σύγκριση με το δείγμα της προηγούμενης έκθεσης.
Previous reports: COM(97) 208 (1996 financial year); COM(1998) 154 (1997 financial year)
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων που αφορούν περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών (δείγμα Β 98).
Commission report on the recovery of tra ditional own resources in cases of fraud and irregularities (Sample B98).
τείνει διάφορα μέτρα τα οποία ενδέχεται να
Previous report: COM(97) 259 (Sample B94)
Προηγούμενη έκθεση: COM(97) 259 (δείγμα Β 94) συμβάλουν στην επιτέλεση περαιτέρω προό­ δου από την άποψη αυτή.
Adopted on 13 April. This report sets out the po sition and the consolidated financial balance sheet of the Guarantee Fund at 31 December 1998 and its activities, operations and investments in 1998.
Έκδοση από την Επιτρυπή στις 21 Απρι­λίυυ.
Adopted on 21 April. The report outlines the pro gress made in recovering traditional own resources in nine cases of fraud and irregularities selected from those notified by the Member States and accounting for around 10 % of the total amount still to be recovered.
Στατιστικό σύστημα
Statistical system system based on the collection of existing dala.
3330/91 του Συμβουλίου για τις στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών ώστε να μειωθούν τα δεδομένα που πρέ­πει να παρέχονται.
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided.
Τα πιστωτικά ιδρύματα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορισμένες τρίτες χώρες (1994-1997)
Credit institutions in the Member States of the European Union and certain third countries (1994-97)
Αναφορά: «Τα πιστωτικά ιδρύματα στα κράτη μέλη της Ευριοπαϊκής Ένιοσης (1990-1995)» — Δελτίυ 5-1997, σημείο 1.7.3
Reference: 'Credit institutions in lhe Member Slates of the European Union (1990-95)' — Bull. 5-1997, poinl 1.7.3
Ο πίνακας 7 παρουσιάζει, για τα έτη
7/8-1998. poinl 1.7.1 Parliament amendments (second reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Έγκριση τυυ κοινυύ σχεδίου από τυ Συμ­βυύλιυ στις 22 Απριλίυυ.
Joint text approved by the Council on 22 April.
Απόφαση 1999/297/ΕΚ του Συμβουλίου Σουηδία, η πτωτική αυτή τάση αφορά όλα τα για την καθιέρωση της υποδομής κυινυτικών κράτη μέλη.
Council Decision 1999/297/EC establishing a Community statistical information in frastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors.