natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνέστησε ομάδα υψηλού επιπέδου, υπό την προεδρία της κ. S.
A highlevel group set up by the Commission and chaired by Simone Veil looked into the difficulties encountered by citizens in the exercise of their right to settle or to work anywhere in the European Union.
Οι διατάξεις σε θέματα δικαιώματος ψήφου στις δημοτικές εκλογές προσαρμόστηκαν για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών, τα οποία άλλωστε προέβησαν στην εκλογή των αντιπροσώπων τους στο Ευρυίπαϊκό Κοινοβούλιο.
The rules on the right to vote in muncipal elections were adjusted following the accession of the three new Member States. These Member States elected their representatives to the European Parliament.
Το δικαίωμα δι­πλωματικής προστασίας ενισχύθηκε με την έκδοση απόφασης για την κατάρτιση προσωρινού τίτλου ταξιδιού.
The right to diplomatic protection was strengthened by the adoption of a decision on the introduction of a pro visional travel document.
Ο ευρωπαίος διαμεσολαβητής, από την πλευρά του, υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πρώτη του έκθεση δραστηριοτήτων.
The European Ombudsman submitted his first activity report to Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή εγκαινίασαν, επίσης, μια μεγάλη δράση πληροφόρησης «Πολίτες της ΕυροΊπης», με στόχο την ενημέρο^ση των πολιτών για τα δικαιώματα που διαθέτουν χάρη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην ενιαία αγορά (—» αριθ. 641).
Parliament and the Commission also launched a major information campaign, 'Citizens First', the purpose of which is to inform the public of their rights deriving from the European Union and the single market ( — > point 641). Thoughout the year, the institutions were at pains to improve openness in their proceedings, to apply the principles of subsidiarity and proportionality and to promote simplification of existing legislation. For that purpose, the Commission adopted general guidelines for the legislative policy. GEN. REP. EU 1996
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ THE ΕΝΩΣΗΣ
UNION CITIZENSHIP
Δικαιώματα των πολιτών
Citizens' rights
Δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής
Freedom of movement and right of residence
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή συνέστησε μια ομάδα ανωτάτου επιπέδου(') με πρόεδρο την κ. S.
In January the Commission set up a highlevel group chaired by Simone Veil1to produce a report on the difficulties encountered by citi zens of the European Union when exercising their right to settle and/or work in a Member State other than that of which they are nationals.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από πλευράς του επανεπιβεβαίωσε, σε ψήφισμα της 20ής Ιουνίου(2), ότι η Συνθήκη απαιτεί την πλήρη και ολοκληρωτική εφαρ­μογή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
In a resolution passed on 20 June,2Parliament reiterated that the Treaty required the full implementation of free movement of persons.
Δικαίωμα εκλέγειν και εκλέγεσθαι
Right to vote and stand in elections
Κατ' εφαρμογή της οδηγίας 93/109/ΕΚ(6) σχετικά με το δικαίωμα εκλέ­γειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι πρώτες εκλογές στα τρία νέα κράτη μέλη έγιναν στη Σουηδία, στην Αυστρία και στη Φινλανδία αντίστοιχα στις 17 Σεπτεμβρίου 1995, στις 13 και στις 20 Οκτω­βρίου 1996.
In accordance with Directive 93/109/EC on the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament,6the first elections were held in the three new Member States - Sweden, Austria and Finland - on 17 September 1995, 13 October 1996 and 20 October 1996 respectively.
(3) EE L 164 της 14.7.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 3.
OJ L 164, 14.7.1995; 1995 General Report, point 3.
(5) EE L 93 της 17.4.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 97.
OJ L 93, 17.4.1993; Twenty-seventh General Report, point 97. OJ L 30, 8.2.1996.
('·) EE L 329 της 30.12.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 590.
OJ L 329, 30.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 590.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 10 Δεκεμβρίου ένα ψήφισμα σχετικά με το συνταγματικό καθεστώς των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
On 10 December Parliament passed a resolution on the constitutional status of European political parties.
Δικαίωμα διπλωματικής προστασίας
Right to diplomatic protection
Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν, στις 25 Ιουνίου, την απόφαση 96/409/ ΚΕΠΠΑ(') σχετικά με την καθιέρωση ενός προσωρινού ταξιδιωτικού εγγράφου.
On 25 June the representatives of the Member States' Govern ments, meeting within the Council, adopted Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document.1Under this de cision, EU nationals whose passport or travel document is lost, stolen, destroyed or temporarily unavailable in a non-EU country in which their own Member State has no representation, may obtain an emergency travel document, valid for a single journey, from the diplomatic or con sular representation of another Member State, with the authorization of the Member State of origin.
Έχει εκδοθεί στις κοινοτικές γλώσσες ένα φυλλάδιο γενικής ενημέ­ρωσης όσον αφορά την προξενική προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A general information booklet on consular protection for citizens of the European Union has been published in the official Community languages.
Δικαίωμα αναφοράς και πρόσβασης στο διαμεσολαβητή
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 19 Ιουλίου ψήφισμα(2) σχετικά με τις διαβουλεύσεις της επιτροπής αναφορών του κατά το κοινοβουλευτικό έτος 1995-1996.
Parliament passed a resolution on 19 July on the deliberations of its Committee on Petitions in the 1995-96 parliamentary year,2in which it called for closer cooperation on petitions between the Ombudsman, the Council, the Commission and Parliament, and for petitions to be dealt with more quickly.
Στο ψήφισμα αυτό καλεί ιδίως σε ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα αυτό μεταξύ του διαμεσολαβητή, του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του ιδίου του Κοινοβουλίου, καθώς και σε επίσπευση της εξέτασης των αναφορών.
The Committee examined some 300 petitions in 1996, relating to social security, the environment, the recognition of qualifications, the free movement of persons and taxation.
Ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής για τη μεγάλη
In certain cases the intervention of the Commission and Parliament ensured that petitioners obtained satisfaction.
112 πλειοψηφία των αναφορών που εξετάστηκαν και η Επιτροπή διαβίβασε στο Κοινοβούλιο ανακοινώσεις σχετικά με τους διάφορους φακέλους.
Parliament finds that the report gives a clear and accurate description of the Ombudsman's responsibilities and as such is a valuable source of information for citizens and residents who might want to approach him.
Σε ορι­σμένες περιπτώσεις, οι παρεμβάσεις της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου ικανοποίησαν τους υποβάλλοντες την αναφορά.
The Ombudsman receives a substantial number of complaints from the public, but is only authorized to examine cases of maladministration by Community institutions and bodies, with the result that a large proportion of complaints are inadmissible.
Τον Σεπτέμβριο, με το πνεύμα αυτό οργάνωσε ένα σεμινάριο των εθνικών διαμεσολαβητών(3), στο οποίο συμμετείχαν επίσης εκπρό­σωποι των ευρωπαϊκών οργάνων μεταξύ των οποίων η κ. Α. Gradin, μέλος της Επιτροπής.
With this aim in mind, he organized a seminar of national ombudsmen in September,1which was also attended by representatives of the European institutions, including Anita Gradin, Member of the Commission.
Στα τέλη του 1996 ο διαμεσολαβητής είχε λάβει 845 καταγγελίες, εκ των οποίων οι 207 ήταν παραδεκτές.
By the end of 1996, the Ombudsman had received 845 complaints, 207 of them admissible.
Οι 93 διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
Of these, 93 had been sent to the Commission at 31 December.
Στο πλαίσιο της εξουσίας που έχει όσον αφορά την ανάληψη πρωτο­βουλίας, ο διαμεσολαβητής αποφάσισε να ξεκινήσει τρεις έρευνες: η πρώτη έρευνα αφορά τα συστήματα πρόσβασης στα έγγραφα που ισχύουν στα πλαίσια των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και υπηρεσιών εκτός της Επιτροπής και του Συμβουλίου, μιας και για τα δύο αυτά όργανα εφαρμόζε­ται ένας κώδικας δεοντολογίας (— > αριθ. 27). Η δεύτερη έρευνα αφορά τη διαφάνεια σχετικά με τις διαδικασίες διαγωνισμών και η τρίτη έρευνα τις εσωτερικές διαδικασίες της Επιτροπής σχετικά με τις περιπτώσεις παράβασης του δικαίου. (') EE C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.1.4.
Exercising his right of initiative, the Ombudsman decided to launch three enquiries. The first was into the systems of public access to documents operating in Community institutions and bodies other than the Commission and Council, which have their own code of conduct on the subject (—» point 27); the second concerned openness in competition pro cedures; and the third was into the Commission's internal procedures for handling cases of infringement of Community law.
(3) Δελτίο 9-1996, σημείο 1.1.1.
EC 9-1996, point 1.1.1.
ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ
OPENNESS, SUBSIDIARITY AND SIMPLIFICATION
Διαφάνεια, επικουρικότητα και απλούστευση
Openness, subsidiarity and simplification
Σύμφο)να με τη διακήρυξη που έχει επισυναφθεί στη Συνθήκη για την Ευροοπαϊκή Ένωση και τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Μπέρμινχαμ('), του Εδιμβούργου(') και της Κοπεγχάγης(2), και μετά τη διοργανική διακήρυξη της 25ης Οκτωβρίου 1993(3), τα όργανα της Ευρω­ παϊκής Ένωσης έλαβαν διάφορα μέτρα για να προσεγγίσουν την Ευρώπη στους πολίτες της βελτιώνοντας τη διαφάνεια των δραστηριοτήτων τους.
In accordance with the declaration annexed to the Treaty on Euro­pean Union and the conclusions of the Birmingham,1Edinburgh1and Copenhagen2European Councils, and following the interinstitutional declaration of 25 October 1993,3the institutions of the European Union adopted various measures to bring Europe closer to its citizens by increasing openness in their proceedings.
Έτσι δημοσίευσε κατάλογο ομάδων συμφερόντων πανευρωπαϊκού επιπέδου και μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα προσιτό τόσο στους υπαλλήλους όσο και στο κοινό.
It published a list of pan-European non-profit interest groups, accessible both to officials and to the general public, designed for the sole purpose of information: inclusion of an interest group is purely voluntary and does not imply any form of official recognition by the Commission (no special access rights to buildings or to information).
Εξάλλου, η Επιτροπή κάλεσε τις ομάδες συμφερόντων να εφαρμόσουν από μόνες τους πολιτική αυτοελέγχου, υποδεικνύοντας ορισμένα ελάχιστα κριτήρια.
In addition the Commission invited interest groups to practise selfregulation by suggesting certain minimum criteria which must be met.
Αντα­ποκρινόμενοι σ' αυτό το αίτημα, οι τομείς των δημόσιων υποθέσεων και των δημόσιων σχέσεων ενέκριναν κώδικα δεοντολογίας.
In response to this invitation, the public affairs and public relations sectors adopted a code of conduct.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, από την πλευρά του, προέβη τον Ιούλιο σε τροποποίηση του εσωτε­ρικού του κανονισμού ώστε να ληφθεί υπόψη η δράση στους κόλπους του των ομάδων συμφερόντων(4). Στις 9 Δεκεμβρίου, εξάλλου, ενέκρινε ψήφισμα
In July Parliament amended its rules of pro­cedure on the matter of lobbying.4On 9 December it adopted a resolu­tion on the participation of citizens and social players in the European Union's institutional system.5
10. () Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twenty-sixth General Report, point 10.
10. (■') Δήλωση για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα (Εικοστή Έβδομη Γενική
Twenty-seventh General Report, point 10.
Έκθεση, upiO. 12).
Declaration on democracy, transparency and subsidiarity (Twenty-seventh General Report, point 12). Bull.
Ο απολογισμός είναι θετικός: για περισσότερο από το 80 % των αιτήσεων που ελήφθησαν, επετράπη η πρόσβαση στα ζητού­μενα έγγραφα.
UNION CITIZENSHIP cation of this policy, based on a code of conduct established jointly by the Commission and the Council in 1994.1It concluded that the result was positive: in response to over 80% of the admissible applications, access to the documents requested was granted.
II Επιτροπή αποφάσισε στο εξής να συνεχίσει να αναπτύσσει την παρούσα πολιτική βάσει αυτού του κώδικα δεοντολογίας εν αναμονή των αποτελεσμάτων της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The Commission accord ingly decided to continue the present policy based on this code of con duct, pending the results of the Intergovernmental Conference.
Επέφερε μία μόνο τροπο­ποίηση στο σύστημα αποφασίζοντας, στις 19 Σεπτεμβρίου(3), να καταστήσει προαιρετική την είσπραξη του παγίου τέλους για τα έξοδα ανατύπωσης των ζητούμενων εγγράφων.
The system was changed in only one respect: on 19 September2the Commission decided that the charging of a fee to cover the cost of reproduction of the documents requested should be optional.
), την απόφαση 93/731/ΕΚ(
On 6 December the Coun cil revised3Decision 93/731/EC4on public access to its documents and, on the same day, adopted conclusions on this matter.5
Μεταξύ των μέτρων αυτών συ­ γκαταλέγονται η βελτίωση των βάσεων δεδομένων και η διάδοση τους, η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα καταλόγων εγγράφων που αφορούν γενικά θέματα, η διεύρυνση της πρόσβασης στα κείμενα τομεακού χαρακτήρα, η ταχύτερη δημοσίευση των εγγράφων της Επιτροπής σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης καθώς και η χρησιμοποίηση των νέων τεχνολο­γιών διάδοσης και πληροφοριών, όπως ο εξυπηρετητής Europa στο Internet ( > αριθ. 642). 29.
The Commission continued its activities aimed at wider dissemination of existing information.6The measures include improving databases and their dissemination, publication in the Official Journal of lists of documents on general subjects, extending access to documents of a sectoral nature, swifter publication of Commission documents in all the Union's languages, and the use of new information dissemination technologies, such as the Europa server on the Internet (— > point 642). 29.
Η Επιτροπή, για να συμβάλει στην έμπρακτη εφαρμογή του στόχου της «βελτίωσης της νομοθεσίας»(7), εξέδωσε στις 16 Ιανουαρίου γενικές κατευ­ θυντήριες γραμμές για τη νομοθετική πολιτική^).
To help give substance to the objective of better law-making,7on 16 January the Commission adopted general guidelines for legislative policy.8The aim of these internal instructions is firstly to ensure opti mum application of existing legislative policy instruments: more efficient legislative activity thanks to internal coordination and planning; ration alization of impact assessments; application of the results of regular monitoring of legislation by the revision or repeal of certain instruments. Secondly, they confirm the trend towards wider external consultations.
Αυτές οι εσωτερικές οδηγίες λειτουργίας αφορούν κατά πρώτο λόγο την εξασφάλιση της καλύτερης
Finally, a set of specifications is provided in the form of a legislative check-list for departments which emphasizes observance of the subsidiarity and proportionality principles.
(') Δελτίο 12-1996.
As a result, the decline in the number of proposals for new legislation was
ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 46 της 18.2.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 10).
Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom (OJ L 46, 18.2.1994; 1994 General report, point 10). Bull.
(3) Δελτίο 9-1996, σημείο 1.1.2.
9-1996, point 1.1.2.
C) Απόφαση 96/705/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ (ΕΕ C 325 της 14.12.1996 και Δελτίο 12-1996).
Decision 96/705/Euratom, ECSC, EC (OJ C 325, 14.12.1996; Bull. 12-1996). OJ L 340, 31.12.1993. Bull. 12-1996.
(6) Η πολιτική ενημέρωσης και επικοινωνίας της Επιτροπής περιγράφεται λεπτομερέστερα στο τμήμα 29 («Πληροφόρηση και επικοινωνία») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 640 και επ.). Ο Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 10.
The Commission's information and communication policy is covered in more detail in Chapter IV, section 29, 'Information and communication' (—¥ point 640 et seq.).
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ.
23 confirmed in 1996.
ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ
The Commission also endeavoured to encourage alternatives to legislation.
Οι εσωτερικές οδηγίες επιβεβαιώνουν, κατά δεύτερο λόγο, την τάση υπέρ της ενίσχυσης των εξωτερικών διαβουλεύσεων.
To ensure proportionality in legislation in relation to the objectives, the Commission proposed, wherever possible, framework directives, and in some cases, the establishment of common minimum measures.
Περιλαμβάνουν τέλος ένα είδος «συγγραφής υποχρεώσεων» για τις υπηρεσίες που λαμβάνει τη μορφή νομοθετικού «check-list» και τονίζει ιδιαίτερα την τήρηση των αρχο')ν της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
By making greater use of the prior con sultation procedure (Green Papers, White Papers (-* point 25)), the Commission was able to involve the parties concerned in a general dis cussion of the various options before putting forward a course of action.
Έτσι υλοποιήθηκε το 1996 η μείωση του αριθμού των προτάσεων νέας νομοθεσίας.
The Commission took many initiatives aimed at simplifying existing legislation or making it more accessible.
Η αυξημένη προσφυγή στην προηγούμενη διαβούλευση [Πράσινα Βιβλία, Λευκά Βιβλία (— > αριθ. 25)] επέτρεψε εξάλλου στην Επιτροπή να προβεί σε γενικότερη εξέταση με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις διάφορες επιλογές που πρέπει να ληφθούν υπόψη πριν προχωρήσει κάποια ενέργεια. 31.
In the case of simplification, it launched new projects, especially the SLIM pilot project in the field of the internal market (-* point 106) and consolidated its work in the fields of energy (— > point 338), small and medium-sized businesses, the environment, the common agricultural policy and commercial policy. It also adopted proposals for the official consolidation of some 58 legislative acts in a variety of fields. At the same time it undertook the unofficial consolidation of some 500 items of legislation amending some 20 basic instruments. 32.
Η Επιτροπή ανέλαβε πολλές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην απλούστευση της υφιστάμενης νομοθεσίας ή στη βελτίωση της πρόσβασης σε αυτήν.
Noting that national regulations are often the most direct cause of legislative and administrative burdens, throughout the year the Commission recalled that to be effective Community simplification measures should be supported by similar efforts in Member States.
Δεδομένου ότι οι εθνικές νομοθετικές διατάξεις αποτελούν συχνά την αμε­σότερη αιτία των διοικητικών και νομοθετικών επιβαρύνσεων, η Επιτροπή υπενθύμιζε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους ότι προκειμένου να είναι απο­τελεσματικές οι ενέργειες της Κοινότητας όσον αφορά την απλούστευση πρέπει να στηρίζονται από παρόμοιες προσπάθειες στα κράτη μέλη.
the Commission produced for the Florence European Council an interim report on the application of the subsidiarity and proportionality principles.2It made a comprehensive review of all the actions carried out in 1996, reflecting a better legislative culture, in its annual report entitled 'Better law-making' on the application of the subsidiarity and proportionality principles, simplification and consolidation.3This report was sent to the Dublin Euro pean Council,4which welcomed it and confirmed that the institutions must apply the subsidiarity and proportionality principles to all proposals for legislation. It requested the Commission to draw up a new report on the progress of work before the end of 1997.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξάλλου, εξέδωσε στις 4 Ιουλίου ψήφισμα(3) για την έκθεση της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τη νομοθε­τική και διοικητική απλούστευση (6), στο οποίο απορρίπτεται μεταξύ άλλων η έννοια της αποκανονιστικοποίησης και εφιστάται η προσοχή έναντι της καταχρηστικής αμφισβήτησης του κοινοτικού κεκτημένου.
On 4 July Parliament adopted a resolution on the report of the group of independent experts1on simplification of Community legislation and administrative provisions,2rejecting in particular the notion of deregulation and warned against any undue attempt to call into question the acquis communautaire.
(5) ΕΕ C 211 της 22.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.1.2.
7/8-1996, point 1.1.2.
(6) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 11.
1995 General Report, point 11.
Π Ευρωπαϊκή Ένωση απέδωσε και φέτος ιδιαίτερη σημασία στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιοψάτων του ανθρώπου.
The European Union continued to set great store by the observance of democratic principles and human rights.
Η προσήλωση της σε αυτά συγκεκριμενοποιήθηκε με την ανάληψη πολυάριθμων πρωτοβουλιών τόσο για τους πολίτες της, όσο και στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων της, όπου ένας από τους στόχους είναι η ανάπτυξη και η ενίσχυση της δημοκρατίας και του κρά­τους δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
To this end, it took a number of initiatives both for its own citizens and in its external relations, one of its aims in the latter context being to develop and strengthen democracy and the rule of law and also respect for human rights and basic freedoms.
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Inside the European Union
Με αυτήν την προοπτική εγκρίθηκε, στις 15 Ιουλίου (— > αριθ. 956), κοινή δράση σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας. Το Συμβούλιο και οι εκπρόσω­ποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εξέδωσαν επίσης ψήφισμα για το ευρωπαϊκό έτος κατά του ρα­τσισμού (1997)(2), που έχει κυρίως σκοπό να υπογραμμίσει ότι ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και ο αντισημιτισμός συνιστούν απειλή για το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την οικονομική και κοινωνική συνοχή, να ενθαρρύνει τη μελέτη και τη συζήτηση για τα απαιτούμενα μέτρα καταπο­λέμησης αυτών των φαινομένων, καθώς και να προωθήσει την ανταλλαγή εμπειριών και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις ορθές πρακτικές και (') Δελτίο 6-1996, σημείο 1.5.
On 15 July a joint action was adopted on racism and xenophobia in the judicial cooperation context (— > point 956). The Council, and the representatives of the Member States meeting in the Council, also adopted a resolution declaring 1997 the 'European Year Against Racism',2with the aim of highlighting the threat to fundamental rights and economic and social cohesion posed by racism, xenophobia and anti-Semitism, encouraging study and discussion of the steps to be taken to combat those evils, and promoting exchanges of experience and information on good practice and effective strategies devised at local, national and Euro pean level. Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions all backed the Commission's proposal to Bull. 6-1996, point 1.5. OJ C 237, 15.8.1996; Bull.
Το Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών ενέκριναν, από την πλευρά τους, την πρόταση απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή, με την οποία το 1997 κηρύσ­σεται ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση του ρατσισμού (πίνακας II).
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS declare 1997 the European Year Against Racism. (Table II).
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση του, στις 9 Μαΐου('), για την ανακοίνωση της Επιτροπής(2) με θέμα το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό, υπογραμμίζοντας την ανάγκη για μια πραγματική πολιτική ενσωμάτωσης των μεταναστών, καθώς και τη σημασία του ρόλου της εκπαίδευσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
On 9 May1 Parliament also welcomed a Commission communication on racism, xenophobia and anti-Semitism,2and emphasized the need for a genuine policy to integrate immigrants and the role of education in combating racism.
Στις 27 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού (πίνακας II) σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
On 27 November the Commission adopted a proposal for a regulation (Table II) on the creation of a European monitoring centre on racism and xenophobia.
Το Συμβούλιο, σε συμπεράσματα που εξέδωσε στις 6 Δεκεμ­βρίου (3), και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στο Δουβλίνο στις 13 και 14 Δεκεμβρίου, υπογράμμισαν την ανάγκη να καθιερωθούν στενοί δεσμοί μεταξύ του εν λόγω παρατηρητηρίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Both the Council, in its conclusions of 6 December,3and the European Council meeting in Dublin on 13 and 14 December3stressed the need for close links between the monitoring cen tre and the Council of Europe.