natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ένταση του ανταγωνισμού που θα προκύψει έτσι ενδέχεται να προκαλέσει αμυντικές αντιδράσεις εκ μέρους ορισμένων επιχειρήσεων, οι οποίες μπορεί να προσπαθήσουν να καθυστερήσουν ή να εμποδίσουν τη διαδικασία αυτή, αντί να καταβάλουν τις αναγκαίες προσπάθειες για να προσαρμοσθούν στη νέα κατάσταση.
Such a sharpening of competition might provoke a defensive reaction on the partof certain traders, who may be tempted to delay or slow down the process rather than make the necessaryeffort to adapt to the new situation.
Η Επιτροπή, επομένως, θα έχει την ευθύνη της λήψης δραστικών μέτρων έναντι των επιχειρήσεων αυτών και των κρατών μελών που τις προστατεύουν, και πρέπει να είναι ιδιαίτερα αυστηρή απέναντι τους, δεδομένου ότι οι αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές τους ή οι ενισχύσεις που λαμβάνουν θα έχουν σε μια ολοκληρωμένη αγορά πολύ αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική αποτελεσματικότητα.
It will be for the Commission to act against such traders and the Member States protecting them and to take a particularly strict stance in such matters inasmuch as theiranticompetitive behaviour or the aid they receive will, in a highly integrated market, have a very strongimpact in terms of economic inefficiency.
Τέλος, το ενιαίο νόμισμα ως παράγοντας εναρμόνισης θα καταστήσει πιο αισθητές τις διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης.
As a harmonising factor, the single currency will highlight the differences between national tax andsocial security systems.
Η νέα αυτή διαφάνεια θα επηρεάσει σοβαρά τις αποφάσεις για την κατανομή του κεφαλαίου και κατά συνέπεια την οικονομική αποτελεσματικότητα των αποφάσεων αυτών.
This new transparency will weigh heavily in decisions to allocate capital andhence on the economic efficiency of such decisions.
Για το λόγο αυτό, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να επανεξετάσει την πολιτική της στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων φορολογικού χαρακτήρα, προκειμένου να καταπολεμηθούν οι στρεβλώσεις του «φορολογικού» ανταγωνισμού που είναι επιζήμιες για τη νομισματική ένωση, ενώ άλλα ζητούν να υπάρχει μια ελάχιστη εναρμόνιση στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
A number of Member States have accordingly askedthe Commission to review its policy on State aid in the form of tax concessions in order to combat 'fiscal'distortions of competition injurious to monetary union. Others are calling for a minimum ofharmonisation in the social security field.
Πολιτική στήριξης της απασχόλησης
A policy in support of employment
Στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση, πρώτη ευρωπαϊκή συνάντηση κορυφής εξ ολοκλήρου αφιε-ρωμένη στο θέμα αυτό, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, τα κράτη μέλη κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τις «κατευθυντήριες γραμμές» για την ενίσχυση της δράσης στήριξης της απασχόλησης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At an extraordinary European Council meeting on employment (the first European summit entirelydevoted to the subject), which was held in Luxembourg on 20 and 21 November, the Member Statesagreed on 'guidelines' to back the European Union's activities in support of employment.
Η σύνοδος κορυφής του Λουξεμβούργου ανέθεσε ρητά πρωτεύοντα ρόλο στην υπηρεσία στήριξης της απασχόλησης στην πολιτική ανταγωνισμού και ειδικότερα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Several of the priority measures identified involvecompetition policy, either implicitly as in the case of that tool of growth, a 'genuine internal market', towhich the policy regarding the opening-up of markets and the drive to reduce administrative costs forsmall and medium-sized enterprises (SMEs) - in which we have participated by applying to SMEs amore favourable regulatory regime - actively contribute, or explicitly as in the section entitled'Community policies in support of employment', of which competition is one.
Στην παράγραφο 27 των «κατευθυντήριων γραμμών» τονίζεται πράγματι ότι πρέπει να «στραφούν προς καθεστώτα ενισχύσεων που ευνοούν την οικονομική αποτελεσματικότητα και την απασχόληση χωρίς όμως να επιφέρουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό».
The Luxembourg summitclearly assigns a role in the employment sphere to competition policy, especially as it relates to State aid.Paragraph 27 of the guidelines states that 'it is important to focus on aid arrangements which favoureconomic efficiency and employment without causing distortions of competition'.
Κατά τη γνώμη μου, το πεδίο δράσης της πολιτικής ανταγωνισμού για τη στήριξη της απασχόλησης είναι ευρύτερο.
In my view, the scopefor action on the competition policy front in support of employment is wider.
Η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί, πράγματι, να συμβάλει στην επιτυχία μιας γενικότερης πολιτικής στήριξης της απασχόλησης.
Competition policy can contribute to the success of an overall employment policy.
Με την παρέμβαση της στη διάρθρωση των αγορών, επηρεάζει άμεσα την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και το επίπεδο ανάπτυξης της και κατά συνέπεια συμβάλλει στον αναπροσανατολισμό του μακροοικονομικού πλαισίου της Ένωσης προς την απασχόληση.
Through its effect onthe structure of markets, it directly influences the competitiveness of the European economy and its rateof growth and hence helps to orient the Union's macroeconomic framework towards employment.
Τέλος, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων, όπως υπογραμμίζεται στην παράγραφο 27 των «κατευθυντήριων γραμμών», επιτρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι ενισχύσεις αυτές συμβάλλουν στη δημιουργία βιώσιμων επιχειρήσεων και κατά συνέπεια βιώσιμων θέσεων απασχόλησης, εξασφαλίζοντας παράλληλα έναν υγιή ανταγωνισμό.
The Commission's endeavours through its competition policy to open up markets in the Union are making amajor contribution to the completion of the single market, that guarantees more trade and faster growth.The control of State aid, as paragraph 27 of the guidelines underscores, makes it possible to ensure thatsuch aid helps to create businesses and lasting jobs while safeguarding fair competition.
Η πολιτική ανταγωνισμού εμφανίζεται πράγματι ως μια από τις βασικές πολιτικές για να κερδηθεί η μάχη της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Competitionpolicy is clearly one of the keys to winning the struggle against unemployment in Europe.
ΧΧΩΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
COMPETITION REPORT 1997
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ κ. KAREL VAN MIERT κατά συνέπεια έχει αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
The policy regarding the liberalisation of the energy, transport and telecommunications markets (whichthe Commission is pursuing with restraint as services are involved which are of general economicinterest), is likewise helping to support employment policy.
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα μέτρα που λαμβάνονται για την ανταγωνιστικότητα είναι αναπόφευκτο να οδηγούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, στην κατάργηση θέσεων απασχόλησης.
The exposing of former monopoly operatorsto competition and the introduction of new entrants to these markets leads almost immediately to anincrease in productivity and a reduction in running costs, leading in turn to lower charges for users andfinal consumers.
Καταρχάς, πιστεύω ότι πρέπει να συνεχιστεί ο κοινωνικός διάλογος ο οποίος, πέρα από τις ανθρώπινες απαιτήσεις, ανταποκρίνεται και σε μια νέα αντίληψη για την οικονομική αποτελεσματικότητα.
The liberalisation process generates rivalry amongbusinesses looking for new products and services, an effect which is likely to stimulate job creation andconsumer demand. The Commission's policy on the opening-up of such markets to competition will thusultimately have a favourable impact on employment.
Η συμμετοχή των εργαζομένων σ' αυτού του είδους τις στρατηγικές αποφάσεις της επιχείρησης είναι, πιστεύω, παράγοντας βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας.
Of course, more competition also leads to restructuring, with the weakest going to the wall, whichinevitably results in the short term in plant closures and job losses. In such circumstances there can be nogetting away from the fact that measures to promote competitiveness are in some cases, at least in theshort run, job-destroying.
Επιπλέον, πρέπει να δοθούν κίνητρα επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας στους μισθωτούς, προκειμένου να διευκολυνθεί ο αναπροσανατολισμός προς τις νέες αγορές όπου δημιουργούνται θέσεις απασχόλησης.
A degree offlexibility must doubtless also be introduced into the labour market, as already recommended by the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment and as the Luxembourg Councilrightly reiterated, workers must be encouraged to be more mobile both occupationally and geographicallyso as to facilitate redeployment in the new job-creating markets.
Ένας άλλος σημαντικός τομέας όπου η Επιτροπή εφαρμόζει την αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι αυτός του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
There is another important area where the Commission applies the principle of economic and socialcohesion, namely that of the monitoring of State aid.
Δεν είναι τυχαίο ότι το σημείο αυτό τονίζεται στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής του Λουξεμβούργου.
It is not for nothing that the conclusions of the Luxembourg summit focus on this aspect.
Αν και το άρθρο 92 της Συνθήκης απαγορεύει τη χορήγηση σε ορισμένες επιχειρήσεις κρατικών ενισχύσεων που οδηγούν σε νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς, επιτρέπει ωστόσο τις ενισχύσεις για τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές, αμετάκλητα περιορισμένες χρονικά, δεν αποσκοπούν στην τεχνητή διατήρηση των επιχειρήσεων σε λειτουργία, αλλά στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας τους μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Although Article 92 of the Treaty prohibits the granting tocertain enterprises of government assistance which might distort competition in the common market, itdoes authorise aid to facilitate the restructuring of firms in difficulty provided such aid, being definitivelylimited in time, is intended, not to keep firms afloat artificially, but to re-establish their long-term viabilitywithin a reasonable period.
Όσον αφορά τις περιφερειακές ενισχύσεις, η Επιτροπή με βάση οικονομικά κριτήρια προσπαθεί να διαπιστώσει ποιες είναι οι πιο μειονεκτικές περιοχές της Ένωσης και να καθορίσει για κάθε μία από αυτές το επίπεδο έντασης των ενισχύσεων, ώστε οι τελευταίες να διατίθενται στις περιοχές εκείνες της Ένωσης που αντιμετωπίζουν πραγματικές δυσχέρειες.
As regards regional aid, the Commission seeks on the basis of economiccriteria to determine which are the least-favoured areas of the Union and to establish for each of them thelevel of aid intensity so that the aid is targeted at those parts of the Union which are really experiencingdifficulties.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων συμβάλλει έτσι αποφασιστικά στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολο της.
The monitoring of State aid thus makes a decisive contribution to the economic and socialcohesion of the European Union as a whole.
Θα ήθελα, τέλος, να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα προσεκτική όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση.
I should lastly like to stress that the Commission pays particular attention to State aid measures foremployment.
Γενικά, η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίσει ώστε οι ενισχύσειςστην απασχόληση, ιδίως υπό μορφή ελαφρύνσεων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, σε έναν ή περισσότερους κλάδους δραστηριοτήτων να μην αποτελούν μέτρα προστασίας των κλάδων αυτών σε ένα κράτος μέλος, που κινδυνεύουν να οδηγήσουν σε εξαγωγή των προβλημάτων απασχόλησης προς άλλα κράτη μέλη.
Generally speaking, it tries to ensure that such measures, which may take the form of, say, areduction in social security contributions in one or more specific industries, do not have the effect ofprotecting those industries in one Member State, thereby merely exporting unemployment to other Member States.
Αντίθετα, η Επιτροπή αντιμετώπισε με ανοικτό πνεύμα και θετική διάθεση τις ενισχύσεις στην απασχόληση που αφορούν τις περισσότερο μειονεκτούσες κατηγορίες ανέργων ή υποβαθμισμένες αστικές περιοχές, εξασφαλίζοντας παράλληλα τις αναγκαίες εγγυήσεις για να έχει πρακτική αποτελεσματικότητα ο στόχος της καθαρής δημιουργίας σταθερών θέσεων απασχόλησης.
On the other hand, the Commission has shown flexibility and been favourably disposedtowards employment aid for the least well-off categories of unemployed people and for deprived urbanareas, while at the same time ensuring that the necessary safeguards are in place to ensure that theobjective of the net creation of stable jobs is in fact attained.
Η Επιτροπή διατύπωσε ορισμένες προτάσεις στο πλαίσιο της
As the 21st century approaches, the European Union will in all probability welcome into its midst anumber of new Member States formerly belonging to the central and east European bloc, the economies
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ κ. KAREL VAN MIERT 11 ανακοίνωσης της για το «πρόγραμμα δράσης 2000» ώστε να προετοιμάσει αυτή τη νέα διεύρυνση, η οποία δεν θα είναι εύκολη.
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT of which are, if not yet recovering, then at least convalescing. The Commission put forward proposals aspart of its 'Agenda 2000' package with a view to preparing the ground for this new enlargement, whichwill not be without its difficulties.
Υπενθύμισε, συγκεκριμένα, στο έγγραφο αυτό τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης όπου τονίστηκε ρητά ότι η ένταξη προϋποθέτει «την ύπαρξη μιας βιώσιμης οικονομίας αγοράς».
It recalled in this connection the conclusions of the Copenhagen European Council, which stated unequivocally that membership requires 'the existence of a functioningmarket economy'.
Το πρώτο από τα καθήκοντα που έχει η Επιτροπή συνίσταται στη συνδρομή των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στις προσπάθειες τους για δημιουργία και ανάπτυξη ενός ανταγωνιστικού πλαισίου που αποτελεί τη βάση κάθε οικονομίας αγοράς.
The Commission's priority task is to support the countries of central and eastern Europe in their drive tointroduce and develop an attitude of competition-mindedness such as underlies any market economy.This is the objective of our cooperation with those countries, geared as it now is, following an initialphase of collaboration aimed at creating a body of legislation based largely on Community law, toproviding technical assistance in the practical application of the competition rules.
Θεωρώ ότι η εν λόγω παροχή συνδρομής είναι ιδιαίτερα σημαντική για διάφορους λόγους: καταρχάς, δεν υπάρχει ελεύθερη οικονομία χωρίς πνεύμα ανταγωνισμού.
This provision ofassistance is in my view particularly important for a number of reasons. First, there can be no liberalisedeconomy without a competitive spirit.
Η υιοθέτηση ενός ανταγωνιστικού πλαισίου στις χώρες αυτές, οι οποίες έζησαν για περισσότερο από 40 χρόνια υπό καθεστώς διευθυνόμενης οικονομίας, αποτελεί κατά τη γνώμη μου μια αναγκαιότητα για να εξασφαλιστεί η επιτυχία της μετάβασης.
The adoption of a competition culture in these countries, whichhave lived for more than 40 years under a controlled economy system, is to my mind essential if there isto be a successful transition.
Επίσης δεν υπάρχει ελεύθερη οικονομία χωρίς εγγυήσεις για την ανταγωνιστική λειτουργία των αγορών.
Similarly, there can be no liberalised economy without safeguards to ensurethat markets do function competitively.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο οι δημόσιες αρχές να έχουν στη διάθεση τους τα νομοθετικά, θεσμικά και ανθρώπινα μέσα ώστε το εγχείρημα να τύχει αποδοχής.
It is absolutely essential, therefore, that the authorities have attheir disposal the legislative, institutional and human means of policing those markets.
Αυτό επιβάλλεται σήμερα στο πλαίσιο της απελευθέρωσης των οικονομιών τους, αλλά ακόμη περισσότερο αύριο όταν τα κράτη αυτά ενταχθούν στην Κοινότητα.
This holds truetoday when the countries concerned are liberalising their economies, but it will apply with even greaterforce when they actually join the Community.
Έτσι, κατά την ένταξη τους στην Ένωση, οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα είναι συγχρονισμένες με τους εταίρους τους και θα είναι καλύτερα σε θέση να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της εσωτερικής αγοράς.
When they accede to the Union, the countries of centraland eastern Europe will thus be in step with their partners and better placed to take up the challenges ofthe single market.
Για τα παλαιά κράτη μέλη, η υιοθέτηση αυτού του ανταγωνιστικού πλαισίου θα αποτελέσει μια εγγύηση ισοτιμίας.
From the existing Member States' point of view, the adoption of this competitionminded approach will ensure a level playing field.
Η διεύρυνση της Ένωσης θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων συμφωνιών και κρατικών ενισχύσεων, και αυτό σε ένα περιορισμένο πλαίσιο προϋπολογισμού που δεν θα επιτρέπει κατά πάσα πιθανότητα μια παράλληλη αύξηση των υλικών και ανθρώπινων πόρων της Επιτροπής.
The enlargement of the Union will inevitably lead to an increase in the number of notifications ofagreements and State aid measures, and this in a tight budgetary situation which will doubtless not admita parallel growth in the Commission's material and human resources.
Για το λόγο αυτό, έχοντας επίγνωση της ανάγκης αναπροσανατολισμού των δραστηριοτήτων ελέγχου που ασκούμε, περισσότερο προς τις υποθέσεις που παρουσιάζουν προφανές κοινοτικό ενδιαφέρον, έχει αρχίσει μια αναμόρφωση της πολιτικής της σχετικής με την κοινοποίηση των συμφωνιών ήσσονος σημασίας, έγιναν διαβήματα προς τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού για μια αποκεντρωμένη εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης όσον αφορά τις υποθέσεις καθαρά εθνικού χαρακτήρα, ξεκίνησε μια εκτεταμένη συζήτηση σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς και εκδόθηκε μια Π ράσινη Βίβλος σχετικά με το θέμα αυτό όπου περιέχονται προτάσεις για τη θέσπιση κατωτάτων ορίων όσον αφορά την ύπαρξη τεκμηρίου για τη δυνατότητα απαλλαγής.
Mindful of the need to redirect ourmonitoring effort more towards cases of manifest importance to the Community as a whole, I haveembarked upon a reshaping of policy on the notification of agreements of minor importance, approachednational competition authorities about decentralising the application of Articles 85 and 86 of the Treaty incases of a purely national nature, launched a wideranging debate on vertical restraints and adopted a Green Paper on the subject, some of the proposals of which seek to establish thresholds below whichthere is a presumption of exemptability.
Ο εκσυγχρονισμός αυτός του κοινοτικού δικαίου και της πρακτικής στον τομέα του ανταγωνισμού ήταν πιθανόν αναγκαίος ούτως ή άλλως, αλλά η προοπτική διεύρυνσης της Ένωσης προς Ανατολάς επιτάχυνε τη σχετική διαδικασία και της έδωσε χαρακτήρα επείγουσας προτεραιότητας.
This modernisation of Community law and practice in thecompetition sphere would no doubt have been needed anyway, but the prospect of eastward enlargementof the Union has speeded up the process and made it a top priority.
Η επισκόπηση αυτή των σημαντικότερων προκλήσεων τις οποίες θα χρειασθεί να αντιμετωπίσουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ενισχύει την άποψη μου σύμφωνα με την οποία η πολιτική ανταγωνισμού καλείται να διαδραματίσει «ενωτικό» ρόλο κατά τα προσεχή χρόνια.
This review of the main challenges facing the Community institutions bears out my view that competitionpolicy can be expected to play a federating role in the years ahead.
Στο βαθμό που, όπως εξήγησα, θεωρώ ότι η πολιτική αυτή είναι σε θέση να συμβάλει στην επιτυχία των κυριότερων στόχων της Ένωσης, πιστεύω ότι έχουμε καθήκον να ενεργήσουμε με ακόμη περισσότερο πνεύμα συνεργασίας όσον αφορά τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
To the extent that, as I have justexplained, the policy can contribute to the successful attainment of the Union's principal objectives, 1believe it is our duty to act in a spirit of even closer cooperation with other Community policies.
Ο συντονισμός των διαφόρων τομέων δράσης της Επιτροπής έχει ήδη προχωρήσει πολύ, αλλά
Thecoordination of the Commission's various areas of activity is already highly developed, but it must domore than just ensure a necessary degree of administrative efficiency, being given instead the force of apolitical principle.
ΧΧΩΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
XXVIIth Report on Competition Policy 1997
COM(98) 636 τελικό
INTRODUCTION
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1.
Guidelines on setting fines B — Applying the competition rules to support market integration 1.
Σύνοδος κορυφής του Άμστερνταμ και παγίωση του ρόλου της Επιτροπής 2.
Exchanges of information 2. Action to promote the creation of the single market: combating the partitioning of markets 3.
Εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού 3.
Distribution of motor vehicles C — Undertakings in a dominant position D — Information society 1.
Διαδικασία απελευθέρωσης 5.
Telecommunications tariffs 4.
Διεθνείς σχέσεις
Information technology E — Transport 1.
Ι - Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: άρθρα 85 και 86 της συνθήκης Α- Εξέλιξη του νομοθετικού και ερμηνευτικού πλαισίου 1.
II —STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS:ARTICLES 37 AND 90 A — The Treaty of Amsterdam B — Telecommunications 1.
Αναμόρφωση της ανακοίνωσης «de minimis» 2.
Monitoring the implementation of the directives 2.
Ανακοίνωση σχετικά με τον ορισμό της σχετικής αγοράς 4.
The grant of additional periods for the liberalisation of telecommunications 4.
Αναθεώρηση της πολιτικής όσον αφορά τους κάθετους περιορισμούς 5.
Application of the Commission decision concerning discriminationin the grant of GSM concessions in Spain 5.
Αναθεώρηση της πολιτικής όσον αφορά τις οριζόντιες συμφωνίες 6.
Termination of infringement proceedings initiated against Italy concerningconditions for granting the GSM licence 6.
Δράση υπέρ της συγκρότησης της ενιαίας αγοράς: η καταπολέμηση του κερματισμού των αγορών 3.
Draft directive under Article 90(3) concerning the legal separationof cable and telecommunications activities
Κινητές επικοινωνίες 3. Τιμές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών 4.
Judgments of the Court of Justice concerning exclusive rightsto import and export electricity and natural gas 2.
Έλεγχος της εφαρμογής των οδηγιών 2. Τηλεφωνικές επικοινωνίες στο Internet 3.
Transposition of Directive 96/92/EC concerning common rulesfor the internal market in electricity
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
COMPETITION REPORT 1997
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου Ταχυδρομικές υπηρεσίες 1.
Proposal for a directive on common rules for the internal market in gas E — Postal services 1.
Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών 2.
European Parliament and Council directive on common rulesfor the development of the internal market in Community postal
ΣΤ - Μεταφορές 1.
Notice on the application of the competition rules to the postal sector F — Transport 1.
Απόφαση όσον αφορά την ιταλική νομοθεσία περί λιμενικής εργασίας 2.
Decision on Italian dock labour legislation 2.
Απόφαση όσον αφορά τα τιμολόγια πλοήγησης στο λιμένα της Γένουας 3.
Decision on piloting tariffs in the port of Genoa 3.
Υπηρεσίες εδάφους στον αερολιμένα των Αθηνών 4.
Groundhandling services at Athens Airport 4.
Συστήματα εκπτώσεων επί των τελών προσγείωσης Ζ - Αλλα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα 1.
Systems of discounts on landing fees G — Other State monopolies of a commercial character 1.
Αυστριακό μονοπώλιο μεταποιημένων καπνών
Swedish and Finnish alcohol monopolies 2, Austrian tobacco monopoly
ΠΙ - Έλεγχος των συγκεντρώσεων Α - Εισαγωγή Β - Αναθεώρηση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων 1.
HI — MERGER CONTROL A — Introduction B — Merger review 1.
Η θέσπιση των τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 2.
Adoption of amendments to Regulation (EEC) No 4064/89 2.
Αγορές προϊόντων και γεωγραφικές αγορές 2.
Product markets and geographic markets 2.
Αξιολόγηση της δεσπόζουσας θέσης 3.
Dominance assessment 3.
Παραπομπές στα κράτη μέλη 4.
Referrals to the Member States 4.
Λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις 5.
Fullfunction joint ventures 5.
Εφαρμογή των κανόνων και των διαδικασιών Δ - Στατιστικές
Implementation of rules and procedures D — Statistical overview
IV - Κρατικές ενισχύσεις Α - Γενική πολιτική 1.
IV — STATE AID A — General policy 1.
Κανονισμοί βάσει του άρθρου 94 της Συνθήκης 2.
Regulations based on Article 94 of the Treaty 2. New regional aid guidelines 3.