natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά, η τρέχουσα σουηδική θέση εξακολουθεί να απέχει κατά τι από το στόχο κοινής αμυντικής πολιτικής στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Today, the Swedish Government declares that the term ' policy of neutrality ' is no longer an adequate description and prefers instead to speak of ' Swedish foreign and security policy with a European identity'.
Η κυβέρνηση επιδεικνύει διάθεση για συνεργασία με τους ευρωπαίους εταίρους στον τομέα της ασφάλειας.
The government has indicated an openness to closer cooperation with European partners in the security field.
Ωστόσο, θεωρεί ότι η Σουηδία παραμένει η μόνη αρμόδια για την άμυνα της.
It considers, none the less, that Sweden retains sole responsibility for her own defence.
Το ερώτημα είναι, αν η παραδοσιακή πολιτική ουδετερότητας της Σουηδίας, η οποία σήμερα βρίσκεται σε εξέλιξη, ενδέχε­ται να σταθεί εμπόδιο στην πλήρη αποδοχή της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
Up until the end of the cold war, membership of the European Community was considered by Sweden to be incompatible with her policy of neutrality.
Η αίτηση της Σουηδίας πρέπει να εξε­ταστεί σε συνάρτηση με την επιθυμία της και την ικανότητα της να τηρήσει τις υποχρεώ­σεις της που απορρέουν από την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό την ευρύτατη έννοια, από την κοινή εμπορική πολιτική και τις διατάξεις του τίτλου V της Συνθήκης του Μάαστριχτ σχετικά με την καθιέρωση κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ).
The Swedish application must be viewed against her willingness and ability to fulfil the obligations arising out of the European Union's external policies in the broadest sense, from the common commercial policy of the Community to the provisions of Title V, on common foreign and security policy (CFSP), of the Maastricht Treaty.
Ειδικότε­ρα, η Σουηδία θα πρέπει να αποδεχτεί το κεκτημένο σ' όλους αυτούς τους τομείς, όπως θα έχει εξελιχθεί κατά τη στιγμή της προ­σχώρησης.
Sweden will have to accept the acquis in all of these areas, as it may have developed by the time of her accession.
Αργεντινή, ΕΣΣΔ, Νότια Αφρι­κή, Ιράκ, Σερβία-Μαυροβούνιο), πρακτική η οποία έχει ήδη κωδικοποιηθεί με το άρ­θρο 228 Α της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ενδέχεται να αποτελέσει πρόβλημα για τη Σουηδία.
Insofar as accession to the ECSC Treaty is concerned, Article 59 (critical shortage) could theoretically lead to a situation where Sweden would be forced to prohibit the export of coal and/or steel (strategic commodities) to third countries. In time of war this would be contrary to the duties of a neutral State.
Ωστό­σο, ενδέχεται να ανακύψουν προβλήματα αναφορικά με εμπορικούς περιορισμούς σε καιρό ειρήνης («πολιτικού» ή «στρατηγι­κού» χαρακτήρα).
Finally, in respect of the CFSP, the question arises to what extent Sweden, which, as an armed neutral, has always laid great emphasis on the capability of defending the national territory, can fully share some of its objectives, such as the safeguarding of the independence and security of the Union, and the evolution towards a common defence policy of the Union (Article J.4).
Υπάρχει ισχυρή συναίνεση στη Σουηδία που ευνοεί την ανάληψη πλήρους και ενεργού ρόλου στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An assessment of the relevant articles and associated declarations of the Maastricht Treaty leads to the conclusion that Sweden could fulfil all CFSP obligations.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
There is a strong consensus in Sweden favouring a full and active role for Sweden within the European Union.
Σε καιρό πολέμου, μια τέτοια στάση θα ερχόταν σε αντίθεση με τις υποχρεώσεις που απορ­ρέουν από την ουδετερότητα μιας χώρας.
There remain reservations, however, regarding the even tual framing of a common defence policy and these reservations are even more marked as regards the possible establishment, in time, of a common defence. The Community would need, in the context of the accession
Δηλώνοντας ότι αποδέχεται όλες τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (2), η Σουηδία έμμεσα δήλωσε απο­δοχή όλων των διατάξεων σχετικά με τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, που περι­λαμβάνονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the domain of the common commercial policy, the Community's practice of imposing economic sanctions on certain third countries on the basis of Article 113 of the EEC Treaty, after a consensus to this effect has been reached within the framework of political cooperation (e.g. Argentina, USSR, South Africa, Iraq, Serbia-Montenegro) — a practice which is now codified in Article 228A of the Maastricht Treaty—might pose problems for Sweden.
Στον τίτλο αυτό περιλαμβάνονται τα θέματα του πολιτικού ασύλου, της διέλευσης υπηκόων τρίτων χω­ρών από τα εξωτερικά σύνορα της Κοινό-
This is certainly not the case for sanctions taken pursuant to UN Security Council resolutions, since Sweden has always wholeheartedly supported such
τους κανόνες και τις δομές που θα διαμορ­φωθούν μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
negotiations, to ascertain further the full nature of the present Swedish policy in order to be satisfied that this would not hamper the possible evolution in time of a common European defence.
Όπως τονίζει η Επιτροπή στην έκθεση της «Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύ­ρυνσης», η προσχώρηση των χωρών ΕΖΕΣ που έχουν υποβάλει σχετική αίτηση «δεν αναμένεται να δημιουργήσει ανυπέρβλητα εμπόδια οικονομικής φύσης, και μάλιστα θα ενισχύσει την Κοινότητα πολυτρόπως».
As the Commission had noted in its report ' Europe and the challenge of enlargement ', the accession of the EFTA countries who have applied for membership ' should not pose insuperable problems of an economic nature, and indeed would strengthen the Community in a number of ways'.
Η παρούσα έκθεση αποδεικνύει ότι, στη συγκε­κριμένη περίπτωση της Σουηδίας, αυτό αλη­θεύει κατ' εξοχήν όσον αφορά την οικονο­μική, νομισματική, κοινωνική και περιβαλ­λοντική πολιτική και τις συνέπειες της συνέργειας στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
The findings of the present report show that in the specific case of Sweden this would be particularly true as regards economic and monetary, social and environmental policies and synergy effects in the field of research and development.
Τα τελευταία έτη, η Σουηδία έχει περιορίσει τη μετανάστευση σε πρόσφυγες και άτομα που ζητούν άσυλο, καθώς και σε περιπτώσεις που δικαιολογούνται για ανθρωπιστικούς λόγους.
Sweden has implicitly indicated its acceptance of all the decisions concerning the cooperation in the fields of justice and home affairs, included under Title VI of the Treaty on European Union. These include asylum policy, the movement of nationals of third countries across the external borders of the Community, the immigration policy including conditions of entry, movement and residence of nationals of third countries.
Η Σουηδία διαθέτει σημαντική εμπειρία στην αντιμετώπιση θεμάτων μετα­νάστευσης και παροχής ασύλου και δεν ανα­μένεται να αντιμετωπίσει δυσχέρειες ως προς τη συμμετεοχή της σε συνεργασία στον τομέα αυτό.
In the last years, Sweden has restricted immigration to refugees and asylum seekers and to cases justified on humanitarian grounds. Sweden has considerable experience in dealing with matters related to refugees and asylum seekers and would not have difficulty in participating in cooperation in this area.
Η σχέ­ση αυτή θα αναπτυχθεί περισσότερο στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΟΧ.
Sweden has free trade in industrial products with the Community in the context of the free trade agreements of 1972.4This relationship will be further developed in the context of the EEA Agreement.
Επιπλέον, η Σουηδία διατηρεί στενές σχέσεις με την Κοινότητα στον οικονομικό και νομισματι­κό τομέα, και η σουηδική κορόνα (KSR) είναι μονομερώς συνδεδεμένη με το Ecu από το 1991.
Further more, Sweden has close relations with the Community in the economic and monetary field, the Swedish krona being linked unilaterally to the ecu since 1991.
Η προσχώρηση στην Ένωση ανα­μένεται ότι θα συμβάλει στη δημιουργία των συνθηκών ενίσχυσης της σουηδικής οικονο­μίας.
Accession to the Union is expected to contribute to creating the conditions for strengthening the Swedish economy. As regards the Community's acquis, much of this will already be applied by virtue of the EEA Agreement.
Η Σουηδία επίσης πιστεύεται ότι είναι έτοιμη να συμμετάσχει σε συνεργασία για την καταπολέμηση της τοξικομανίας και της απάτης σε διεθνή κλίμακα, σε δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέ­σεις, σε τελωνειακή συνεργασία και σε αστυνομική συνεργασία για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και άλλων σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότη­τας.
Sweden would equally be ready to join cooperation in the fight against drug addiction and fraud on an international scale, judicial cooperation in civil and criminal matters, customs cooperation and police cooperation for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of inter national crime.
Η Σουηδία διαθέτει και τα μέσα και την επιθυμία για πλήρη συνεργασία στους τομείς αυτούς και είναι ήδη ένας από τους εταίρους των οποίων ζητείται τακτικά η γνώμη στο πλαίσιο της Trevi.
Sweden has both the means and the will to cooperate fully in these areas and is already one of the partners regularly consulted in the Trevi framework.
(2) Βλέπε υποσημείωση 1, σ. 6.
See Introduction, p. 6.
Σ. 5/92
over the coming years.
μένεται ότι θα αυξηθεί σε ορισμένους τομείς.
State monopolies, such as that for alcoholic beverages, would have to be adapted.
Η σουηδική εθνική πολιτική όσον αφορά περιφέρειες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχερείς, όπως οι βορειότερες περιφέρειες της Σουηδίας, θα πρέπει να εφαρμόζεται υπό μορφή που να συμβιβάζεται με το κοινοτικό κεκτημένο.
Competition in general would increase in a number of fields. Swedish national policy in relation to regions facing particular difficulties, such as the nor thernmost regions of Sweden, would have to be implemented in forms compatible with the Community acquis.
Ορισμένες αλλαγές, κυρίως τε­χνικής φύσης, θα απαιτηθούν επίσης όσον αφορά τις πολιτικές που εφαρμόζει η Σουη­δία σε άλλους τομείς, όπως για παράδειγμα στους τομείς της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας.
Changes, mostly of a technical nature, would also be required in Swedish policies in a number of other fields such as fisheries, transport and industry.
Η Ένωση, συνολικά, θα ωφεληθεί από την προσχώρηση της Σουηδίας, δεδομένου ότι έτσι θα διευρυνθεί ο κύκλος των χωρών των οποίων οι προοπτικές, όσον αφορά τις επιδόσεις τους στον οικονομικό, νομισματι­κό και δημοσιονομικό τομέα, θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ανάπτυξη της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης.
The Union will on the whole benefit from the accession of Sweden, which would widen the circle of countries whose prospective economic, monetary and budgetary per formance is likely to contribute to the development of the economic and monetary union.
Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, η Επιτροπή σημειώνει ότι η σουηδική πολιτική έχει εξελιχθεί σημαντικά, ειδικότερα από τις αρχές της δεκαετίας του '90 και μετά.
In the area of foreign and security policy, the Community notes that Swedish policy has evolved significantly, especially since the beginning of the 1990s.
Θα ζητηθεί από τη Σουηδία να αποδεχθεί και να είναι σε θέση να εφαρμόσει την εν λόγω πολιτική όπως αυτή θα εξελίσσεται κατά τα ερχόμενα έτη.
There seems to exist a consensus in Sweden in relation to a full participation in the common foreign and security policy of the European Union.
Ωστόσο, φαίνεται ότι υπάρ­
Sweden will be required to accept and be able to implement this policy as it evolves
Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επι­τροπή επιβεβαιώνει όσον αφορά τη Σουηδία το συμπέρασμα στο οποίο είχε καταλήξει στην έκθεση της για τη διεύρυνση σχετικά με τις χώρες ΕΖΕΣ γενικά.
On the basis of the above consider ations, the Commission confirms in respect of Sweden the conclusion it reached in its report on enlargement as regards EFTA applicants in general.
Η Επιτροπή συνιστούσε να αρχίσουν οι διαπραγματεύ­σεις αφού τα κράτη μέλη κυρώσουν τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις για τους ιδίους πόρους και τα σχετικά θέματα.
The Commission recommended that negotiations should be opened after the Member States have ratified the Treaty on European Union and concluded the negotiations on own resources and related issues.
Τα συμπεράσματα αυτά έχουν εξάλλου επι­βεβαιωθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
These conclusions were moreover confirmed by the European Council. cil.
Γεωργία και δασοκομία
Agriculture and forestry with export support for surplus production.
Στη Σουηδία υπάρχουν περίπου 95 000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις από τις οποίες η κάθε μία διαθέτει περισσότερο από 2 εκτάρια καλλιεργήσιμης γης (').
There are about 95 000 farms in Sweden with more than 2 ha of arable land. '
Πρόκειται κυρίως για γεωργικές εκμεταλλεύσεις μεσαίου μεγέ­θους.
Farm structures are mainly medium sized.
Ο μέσος όρος καλλιεργήσιμης γης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ήταν 29 εκτάρια το 1990, το ζωικό κεφάλαιο γαλακτοπαρα­γωγής κατά μέσο όρο ήταν 22 αγελάδες και το χοίρειο ζωικό κεφάλαιο 158 χοίροι.
The average arable land occupied per farm was 29 ha in 1990, the average dairy herd was 22 cows and the average pigs herd was 159 pigs.
Η οικονομική σημασία της γεωργίας είναι σχετι­κά περιορισμένη, όπως και στις περισσότε­ρες δυτικοευρωπαϊκές χώρες.
The economic importance of agriculture is relatively low, as it is in most Western European countries.
Το 1991 απα­σχολούνταν στον γεωργικό τομέα περίπου 106 000 άτομα.
In 1991 there were approximately 106 000 persons working in the agricultural sector.
Από αυτά, 84 000 εργάζονταν με πλήρη απασχόληση, που αντιστοιχεί στο 1,9 % του συνολικού αριθμού απασχολουμέ­νων ατόμων.
Out of these 84 000 worked full time which corresponds to 1.9 % of the total number of persons in employment.
Ο αριθμός των προσώπων που απασχολούται στη γεωργία μειώνεταιαπό το 1981 μέχρι το 1991 ο αριθμός των εργα­ζομένων με πλήρη απασχόληση μειώθηκε από 3,1 % σε 1,9% σήμερα.
The number of persons employed in agriculture is decreasing; from 1981 to 1991 the number of full-time employees has decreased from 3.1% down to today's 1.9%.
Η συμβολή της γεωργίας στο ΑΕγχΠ το 1990 ήταν περίπου 1,2 % σε τρέχουσες τιμές.
The contribution of agriculture to GDP in 1990 was about 1.2% in current prices.
Σε πραγματικούς όρους το μερίδιο της γεωργίας ποικίλλει κατά την τελευταία δεκαετία και πράγματι αυξήθηκε το 1989 και 1990.
In real terms the share of agriculture has been varying over the last 10 years and, in fact, increased in 1989 and 1990.
Η συμβολή της δασοκομίας και της υλοτομίας στο ΑΕγχΠ ήταν 1,3 % το 1990, το μερίδιο όμως του τομέα αυτού μειώθηκε κατά τα τε­λευταία χρόνια.
The contribution of forestry and logging to GDP was 1.3% in 1990, but for this sector the share has been declining over recent years.
Ωστόσο, η μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής στη Σουηδία που αποφασίστηκε το 1990 οδήγησε σε σειρά σημαντικών αλλα­γών της πολιτικής, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1991.
Targeted measures (direct payments), financed by budgetary means, are taken to ensure Swedish food security and to reach different environmental and regional objectives.
Αυτό σημαίνει ότι ο γεωργικός τομέας πρέπει να υπόκειται σε παρόμοιες προϋποθέσεις με αυτές που ισχύουν για τους άλλους τομείς.
External trade with agricultural and food products was about ECU 2.5 billion for imports and about ECU 1.0 billion for exports in 1990. Food trade as percentage of total trade was about 2.3% for exports and 5.9% for imports in 1990.
Επιστρέφονται ποσά στους σουηδούς γεωρ­γούς μόνον για αγαθά και υπηρεσίες για τα οποία υπάρχει ζήτηση.
The EC is the most important trading partner for Sweden, accounting for 47% of Sweden's food imports and 40% of Sweden's exports.
Αυτό συνεπάγεται κατάργηση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων στην αγορά της Σουηδίας.
The Swedish reform will probably have a significant effect on the production of and markets for major agricultural products.
Κατά συνέπεια βαθμιαία καταργούνται οι έλεγχοι τιμών και εμπορίας.
The dismantling of export support and of most internal regulations is expected to reduce or eliminate earlier surplus production.
Το σημαντικότερο μέτρο για την κατάργηση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων είναι η κατάργηση των εξαγωγικών επιδο­τήσεων.
To ensure a socially acceptable transition from a regulated to a free domestic market the deregulation will take place over a five-year transitional period.
Ωστόσο, ενώ καταργούνται οι ρυθ­μιστικές παρεμβάσεις στην εγχώρια αγορά, συνεχίζεται η προστασία στα σύνορα έναντι των χαμηλών διεθνών τιμών.
During this period different support arrangements are provided for reducing the surplus production, for example, by stimulating the permanent conversion of land to uses other than food production.
Το 1990 οι συναλλαγές τροφίμων, ως ποσοστό των συνολικών συναλλαγών ήταν περίπου 2,3 % όσον αφορά τις εξαγωγές και 5,9 % όσον αφορά τις εισαγωγές.
A fair standard of living for the agricultural population, stability of markets and availability of supplies at reasonable prices, were, and partly still are, common objectives of the Swedish and the EC agricultural policies.
Οι ΕΚ αποτελούν τον σημαντικότερο εμπορικό εταίρο της Σουηδίας, διαθέτοντας το 47 % των εισαγω­γών τροφίμων της Σουηδίας και απορροφώ­ντας το 40 % των εξαγωγών της Σουηδίας.
The policy instruments used were to a large extent also the same: inter vention arrangements on the internal mar ket, a system of border protection combined
Συνεπώς προ­βλέπεται προσαρμογή της σουηδικής νομο­θεσίας.
not to increase price support, but to introduce direct payments to farmers.
Οι πληρω­μές αυτές πραγματοποιήθηκαν με τη μορφή πληρωμών κατά κεφαλήν ή ανά εκτάριο και καταβλήθηκαν κατά τα δημοσιονομικά έτη 1989/90 (156 εκατομμύρια Ecu), 1990/91 (333 εκατομμύρια Ecu) και 1991/92 (320 εκα­τομμύρια Ecu).
These pay ments were given in the form of headage of acreage payments and have been paid during the fiscal years of 1989/90 (ECU 156 million), 1990/91 (ECU 333 million) and 1991/92 (ECU 320 million).
Οι μεταρρυθμίσεις τις οποίες εθέσπισε η Σουηδία το 1990 όσον αφορά τα σιτηρά είναι πιθανόν ότι θα έχουν ολοκληρωθεί μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία η Σουηδία θα έχει προσχωρήσει κατά πάσα πιθανότητα στην Κοινότητα: θα έχουν εξαφανισθεί τα πλεονάσματαθα έχουν μεταβληθεί τα συνο­ριακά μέτρα με βάση τη συμφωνία της ΓΣΔΕ (GATT) και θα έχουν προσαρμοσθεί αναλό­γως οι τιμές των σιτηρών.
The Swedish reforms related to cereals, introduced in 1990, are likely to have been completed by the time Sweden might join the Community: surpluses will have disappeared; border measures will have been changed in accordance with a GATT agree ment and cereal prices will have adjusted accordingly.
Επιπλέον, η συμφωνία με την κοινή οργάνωση αγοράς της ΕΟΚ για τα σιτηρά σημαίνει την επανεισαγωγή αγορών στην παρέμβαση και πληρωμών στους αγρότες καθώς και μία διαφορετική ιεράρχηση των εφαρμοζόμενων τιμών.
Moreover, conformity with the EC common market organization for cereals would mean the reintroduction of intervention buying and payments to farmers as well as a different hierarchy of administered prices.
Οι τροποποιήσεις αυτές δεν πρόκει­ται να δημιουργήσουν καθεαυτές μεγάλες τεχνικές ή διοικητικές δυσκολίες, όμως ενδέχεται να προκαλέσουν την επανεμφάνι-
These modifications as such would not pose great technical or administrative difficulties although they might lead to the eventual reappearance of local surpluses and an increase of budgetary expenditure and PSEs.
ση τοπικών πλεονασμάτων και αύξηση της δημοσιονομικής δαπάνης και των ΙΕΠ.
Furthermore, the level of support in Swedish agriculture has been higher, as measured by producers' subsidy equivalents (PSE), than in the EC.
μηδέν οι τελωνειακοί δασμοί.
In 1990, the general level of support was still about 15 to 20% higher in Sweden than in the EC.
Ωστόσο πρέ­πει να σημειωθεί η πρακτική παραγωγής οίνου που είναι ασυμβίβαστη με το κοινοτι­κό δίκαιο (') καθώς και η ύπαρξη μονοπω­λιακής κατάστασης (2).
This higher level was also reflected in the relatively higher producer prices in Sweden. However, because of the adaptation of the Swedish food policy which is to be completed in the mid-1990s, the Swedish PSE figures are expected to be reduced to a level closer to that of the EEC.
Για τα προϊόντα ελαίου και ελαιούχων σπόρων και τα πρωτεϊνούχα προϊόντα καθώς και για τα πίσα και κουκιά και τις αποξη­ραμένες ζωοτροφές, χρειάζεται να γίνουν σημαντικές αλλαγές ώστε να επιτευχθεί συμ­φωνία με τις οργανώσεις αγοράς των ΕΚ και τα καθεστώτα εξωτερικών συναλλαγών εξαιτίας αυτού είναι δυνατόν να χρειασθεί μεταβατική περίοδος, μεταξύ άλλων βαθμι­αία ευθυγράμμιση των τιμών, καθώς και κατάργηση της εισφοράς επί των λιπαρών ουσιών και του μονοψωνίου.
For oils and oilseeds products and protein products as well as peas and beans and dehydrated fodder, important changes will be needed in order to comply with the EC market organizations and external trade regimes; this might give rise to a request for a transitional period, including a phased alignment of prices, as well as abolition of a fats levy and buying monopoly.
Επιπλέον, δεν χρειάζεται μεταβα­τική περίοδος εφόσον η πράσινη ισοτιμία καθορίζεται σε επίπεδο που πλησιάζει την κεντρική ισοτιμία.
A number of changes will have to be made in Sweden's fresh and processed fruit and vegetable policy, primarily because of the lack of a market organization in Sweden.
Ζωικά προϊόντα
If a transitional period is instituted, it must be kept short.
Όσον αφορά το βόειο κρέας, την 1η Ιου­λίου 1991 επήλθαν προσαρμογές στη γεωρ­γική πολιτική της Σουηδίας.
Sweden has a high standard of phytosanitary and veterinary legislation which differs partly from the one of the EC.
• τη χορήγηση προσωρινής επιδότησης κατά την εξαγωγή μέχρι το 1993/94'
However, phytosanitary and veterinary legislation has to some extent been covered in the EEA Agreement, and an adaptation of the Swedish legislation is therefore foreseen.
Στον τομέα της ζάχαρης, ακόμη και στην περίπτωση που η εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος δεν δημιουργεί προβλήματα, πρέπει να εφαρμοστούν ορισμένα νέα στοι­χεία στη Σουηδία (ποσόστωση παραγωγής, εξίσωση των δαπανών αποθεματοποίησης, εισφορές στην παραγωγή κλπ.).
In the sugar sector, while the adoption of the Community system should not pose any problems, certain new measures will nevertheless have to be taken, including production quotas, a compensation system for storage costs and production levies.
Εξάλλου, οι διαφορές τιμών μεταξύ Σουηδίας και Κοινό­τητας (οι τιμές που εφαρμόζονται στη Σουη­δία αντιπροσωπεύουν από 82 % και μέχρι 99 % των κοινοτικών τιμών) μπορεί να οδη­γήσουν σε μία μεταβατική περίοδο.
Swedish sugar prices average out at between 82 and 99 % of Community prices, and a transitional period may be required to bridge this gap.
Πράγματι φαί­νεται ότι έχουν εξ ολοκλήρου καταργηθεί τα μη δασμολογικά εμπόδια (είτε πρόκειται για τον ορισμό είτε για τη σύνθεση των προϊό­ντων ή των οινολογικών πρακτικών για τον οίνο).
Sweden should in general have no trouble adopting the acquis communautaire governing wine and spirits in its entirety and without recourse to a transitional period, since this sector was thoroughly examined in the context of the setting up of the European Economic Area (EEA).
) Βλέπε «Ανταγωνισμός», σ. 17 και 28.
This applies particularly to cereals, oils and oilseeds, fresh and processed fruit and vegetables, sugar, wines and spirits.
Επίσης, η Σουηδία πρέπει να εφαρμόσει την κοινοτική κλίμακα κατάτα­ξης των σφαγείων χονδρών βοοειδών.
EEA, which provide for zero-duty import quotas. The Community arrangements for dealings with third countries could be applied in Sweden from accession.
δυνατόν να ζητηθεί μεταβατική περίοδος από τη διοίκηση της Σουηδίας.
and composition of products and those concerned with oenological practices—appear to have been dismantled.
Κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
Moreover, customs duties on spirits have been reduced to zero on both sides.