natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει ότι η διεθνής κοινότητα υποστηρίζει μια ολοκληριομένη και συνυλική προσέγγιση λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτικές, οικονομικές και κοιν­ωνικές αιτίες του προβλήματυς αυτού.
It set out the broad lines of Community action at the macroeconomic, mesoeconomic and microeconomic levels and advocated bolstering the partnership between public and private sector in the developing countries and closer cooperation with the European private sector.
Εφιστά συγκεκριμένα την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και TOJV κρατιόν μελών στο θέμα της ένταξης του προβλήματος του ελαφρού οπλισμού στο διάλογο με τις χώρες της ΑΚΕ. στην εθελοντική παράδοση των όπλων αυτοόν και στην καταστροφή τους, στην αποτελεσμα­τική αποστράτευση των μαχόμενιον και στην εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη βία.
To implement this strategy, the Council urged Commission and Member States to take due account of the partner countries' strategies, the specific nature of each country or region, the institu- tional and regulatory environment, needs and possibilities in essential sectors, the social and en vironmental aspect and the dialogue between the actors involved.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τους
It also urged them to coordinate their policies and strengthen coordination between donors and partner countries.
Συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού
D harmonise and simplify the organisational framework by devolving more responsibility to the delegations, improving cooperation between the various Council working parties and enhancing the role of committees;
πρυσανατσλισμούς που τέθηκαν στην κοινή του δράση του Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη συνεργασία και το συντονισμό σε εθνικό, περι­φερειακό, κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατιόν μελιόν.
Adopted on 21 May. The Council reaffirmed the objectives laid down in its Joint Action of December 1998 with a view to ensuring coherency in EU activities in the field of small arms.
Αναφορά: ψήφισμα τυυ Συμβυυλίυυ για την καταπυλέμηση τιον νΐίυκοόν ξηράς κατά πρυσω­πικυύ — Δελτίυ 11-1996, σημείυ 1.4.48
D strengthen monitoring, evaluation and trans parency — the Commission is asked to set up a
Το Συμβούλιυ εκφράζει την ικανυπυίησή τυυ για την έκθεση που του υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των εργασιοόν όσυν αφορά το ψήφισμα του Συμβου­λίου σχετικά με μια ολυκληρωμένη και συντο­νισμένη προσέγγιση στην καταπολέμηση TOJV ναρκιόν ξηράς κατά προσωπικού τον Νοέμ­βριο τυυ 1996.
The Council welcomed the Commission's report on progress made in following up the Council resolution concerning an integrated and coordinated approach to the campaign against anti-personnel landmines of No vember 1996. It believed that such an approach offered a valid framework for measures against anti-personnel landmines and should be pursued by the Commission and the Member States.
Συνεργασία μέσω των
Cooperation via non-governmental organisations
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτρυπή στις 27 Μαΐυυ.
Adopted on 27 May.
Η ΟΚΕ κάνει ευ­νοϊκά δεκτές τις πρωτοβουλίες σχετικά με τη μείοιση του χρέους των λιγότερυ αναπτυγμέ­νων χωρών ενόψει της συνόδου της G8 στην Κολονία.
The Committee welcomed initiatives to reduce the debt of the least developed countries in preparation for the Cologne G8 summit.
Τονίζει επίσης τον καίριο ρόλυ της Ένωσης και των κρατοόν μελοόν της G8, τυυ Διεθνυύς Νομισμα­τικού Ταμείου και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
It supported the principle of social conditionality, namely that the money thus saved would be used for alleviating poverty and the re cipient countries should give proof of good governance.
Συνιστά επίσης τη διαφάνεια στη διαχείριση, την πρόληψη σε θέματα απάτης και εκφράζει την επιθυμία οι χοόρες που παρέχουν βοήθεια να μεριμνούν για την αποφυγή υπερβολικής χρέωσης των χωρών που λαμβάνουν βοήθεια.
It also underscored the crucial role of the EU and Member States within the G8, IMF and World Bank and advocated transparent manage ment and fraud prevention, expressing the wish that donor countries help ensure that excessive debt burdens did not recur.
Απόφαση τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με την παράταση της διεθνυύς συμφωνίας τυυ 1992 για τη ζάχαρη.
Council Decision on the extension of the International Sugar Agreement 1992.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 25 Μαΐυυ.
Adopted on 25 May.
Στην έκθεση αυτή λοιπόν αναφέρεται συγ­κεκριμένα ότι τυ 1997 διατέθηκαν περισσό­τερα από 675 εκατ.
In this report to Parliament and the Council the Commission describes the use made of the appropriations for co-financing operations with NGDOs.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 21 Μαΐυυ.
It notes that NGOs were granted over ECU 675 million from the EU bud get for development activities and humanitarian aid in developing countries.
Διεύρυνση τους πρόσφυγες που βρίσκονται σε στρατό­πεδα συγκέντροισης ή σε οικογένειες υποδο­χής.
The Commission has continued to give priority to NGO projects that focus on grassroots development and favour sections of the population that do not have access to development aid.
Εξάλλου η Επιτροπή συμπεριλαμ­βάνει στον απολογισμό αυτό για το 1997 άλλους τομείς της συνεργασίας με τις ΜΚΟΑ, όπως η παροχή βοήθειας σε τρόφιμα, η ανθρω­πιστική βοήθεια, τα ειδικά προγράμματα και ο συντονισμός των ΜΚΟΑ.
The Commission also reports on other areas of cooperation with NGOs, such as food aid humanitarian aid, special programmes and coordination between NGDOs themselves.
Απυφάσεις χυρήγησης της Επιτρυπής.
1 1-1992, point 1.4.57 Commission proposal: C0M(I999) 197; Bull.
Έργα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Projects in the developing countries.
Διεύρυνση
Adopted on 21 May.
Συγχρηματυδότηση από την Ευρωπαϊκή Επι­τρυπή: δέσμευση για 28 657 864 ευρώ για 111 ενέργειες.
Commission co-financing: commitment of EUR 28 657 864 for 111 operations.
Ενέργειες ευαισθητυπυίησης.
Campaigns to raise public awareness.
Συγχρηματυδότηση από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή: δέσμευση για 8 223 124 ευρώ για 54 ενέργειες.
Commission co-financing: commitment of EUR 8 223 124 for 54 operations.
Αποκεντρωμένη συνεργασία
blic of Yugoslavia (Montenegro) from 6 to 9 May.
Ενέργειες συνεργασίας.
Cooperation operations.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτρυπή: δέσ­μευση για 1 738 096 ευρώ.
Commission co-financing: commitment of EUR 1 738 096.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 26 Μαΐυυ.
She met government representatives and saw refugees in camps or with host families.
Συνάντησε κυβερνητικούς εκπροσώπυυς και επισκέφθηκε
Visit by Ms Bonino to Albania, the For mer Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Herzegovina, and the Federal Repu
Λελτίυ ΕΕ 5-1999
Commission decisions.
Πίνακας 4 —
Table 4 — Humanitarian aid
(ΠΓΓίχχύ)
(EUR)
Επείγυυσα ανθρωπιστική βυήθεια βάσει τυυ άρθρου 254 της σύμβασης της Λυμέ — επισιτιστική βυήθεια στα άτυμα πυυ πλήττυνται από τις συγκρούσεις μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας
Emergency humanitarian aid under Article 254 of the Lomé Convention — food aid for victims of the conflict between Ethiopia and Eritrea
Ανθρωπιστική βυήθεια υπέρ του πληθυσμού της Καμπότζης
Humanitarian aid for victims of the conflict in Cambodia
Όλες υι χοόρες
Mali and Niger (ECHO-Flight)
Απόφαση αριθ.
Previous meeting: Bull.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Issues concerning individual applicant countries are dealt with under 'Central Europe' (— > points 1.3.62 to 1.3.66) and 'Mediterranean and Middle East' (-» point 1.3.70). European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος τυυ Ευρωπαϊκυύ
Also present were Mr Van den Broek and, leading the EFTA delegation, Norwegian foreign minister Knut Vollebaek.
Συμβυύλιυ μικού Χώρυν.
EEA Council.
Αναφορές:
Switzerland
Συμφωνία για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χοόρου — Λελτίο 1/2-1994, σημείυ 1.3.27
Agreements on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia and the European Community and New Zealand: OJL 5, 9.1.1999; Bull. 1/2-1999, points 1.4.54 and 1.4.55
Χοόρες της Κεντρικής και Ανατυλικής Ευριόπης όπως προβλέπεται από τη συνθήκη τυυ Αμστερ­νταμ — σημείο 1.4.2 του παρόντος Δελτίυυ
Central Europe vement of persons, technological research and de velopment, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement: Bull.
Αναφορές: Σχέδια συμφωνιιόν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κυινύτητας και της Ελβετίας σχετικά με τις χερ­σαίες και εναέριες μεταq)υρές — Λελτίυ 11-1998, σημείυ 1.2.113
Council Decision 1999/64/Euratom concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.97
Λελτίυ
1/2-1999, point 1.4.70
Μονογράφηση των 1/2-1999, σημείυ 1.4.70
1/2-1999, point 1.4.82 Parliament opinion: Bull. 4-1999, point 1.4.57
Έγκριση από την Επιτρυπή επτά προτάσεων αποφάσεων του Συμβυυλίυυ σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνιών στις 4 Μαΐυυ.
Seven proposals for Council decisions on the si gning and conclusion of the agreements adopted by the Commission on 4 May.
Χώρες μέλη της ΕΖΕΣ
Opening up Community programmes
Απυφάσειςτου Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύν­δεσης αφενός της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Διθουανίας, της Πολ­ωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλο­βενίας και αφετέρου της Βουλγαρίας, της Ρου-
Council decisions concerning the Com munity position within the Association Councils on the participation of Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic and Slovenia and of Bulgaria, Romania, and the Slovak Re public in Community programmes for research, technological development and demonstration ( 1998-2002), and in programmes for research and training activities ( 1998-2002).
Σχέδια επτά διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κυινότητας Ελβετίας.
Decision No 182/1999/EC of the European Par liament and of the Council concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and de monstration activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998. point 1.2.96
Απόφαση αριθ.
Central Europe
ΕΕ C 106 της 15.4.1999, COM(1999) 46, COMO 999) 84 και Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.4.82 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίυ 4-1999, σημείυ 1.4.57
Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of drug de pendence within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L 19. 22.1.1997; Bull.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ « Έρευνα» στις 20 Μαΐυυ.
12-1996. point 1.3.226.
Απόφαση αριθ.
Adopted on 18 May.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 20 Μαΐυυ.
Adopted on 20 May.
Αντικείμενο: καθορισμός των συνθηκοόν και όρων συμμετοχής της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Slovenia's participation in the Community programmes in the fields of health and social policy.
Γνωμοδότηση τυυ ΕυρωπαϊκυύΚυινυβυυλίυυ στις 4 Μαΐυυ.
References: Commission communication 'A nor thern dimension for the policies of the Union'; COM(1998) 589; Bull.
Βουλγαρία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Τσεχική Δημοκρατία
Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovak Republic, Czech Republic
Χοόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευριόπης
Parliament resolution on the communication from the Commission 'A northern dimension for the policies of the Union'.
Ψήφισμα τυυ Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής «Μια βόρεια διάσταση για τις πολιτικές της Ένωσης».
Draft Protocols adjusting institutional as pects of the Europe Agreements between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Republic of Poland, the Re public of Bulgaria, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 10 Μαΐυυ.
Decision relating to the conclusion of the protocols adopted on 10 May.
Τεχνική και οικονομική βοήθεια
Technical and financial assistance
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 4 Μαΐυυ.
Adopted on 4 May.
Επιδοκιμάζοντας την πρωτοβουλία υπέρ της βόρειας διάστασης τονν πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θεωρεί ότι οι ιδιαιτερότητες TOJV βόρειων περιοχών πρέπει να ληφθούν υπόψη στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη μεταρρύθμιση των διαρθροιτικοόν ταμείων και την προετοιμασία για τη διεύρυνση.
Welcoming the initiative rela ting to the northern dimension of the EU's policies, Parliament considered that the special conditions in the northern regions should be taken into account in developing the EU's policies in connection with reform of the Structural Funds and preparation for enlargement.
Κρίνει πως η συνεργασία μεταξύ περιοχών και η δια­συνοριακή συνεργασία πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο πιο αποτελεσματικού συντονισμού και ότι αρμόζει να δυθούν στη συνεργασία αυτή πιο σαφείς προσανατολισμοί και ένα κοινό τα­μείο το οποίο να περιλαμβάνει την πρωτοβου­λία Interreg, τα έργα Phare και Tacis και τις πτυχές τους που αφορούν τη διασυνοριακή συ­νεργασία.
It considered it important that interregional and cross-border cooperation (CBC) should be coordinated more effectively and that clear guidelines should be laid down for cooperation and a single common fund esta blished, within which Interreg, Phare, Tacis and their CBC components would operate.
Προσδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη της υποδομής σε θέματα μετα­φορών και τηλεπικοινωνιοόν στην περιυχή. κα­λεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσει, με βάση το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, εργασίες έρευνας πάνω σε θέματα που αφορούν τη βόρεια διάσταση.
It drew special attention to the development of transport and telecommunications infrastructure in the re gion and it called on the Commission to promote, under the fifth framework programme, research studies with relevance to the northern dimension.
Την καλεί εξάλλου να επεξερ­γαστεί, πριν από τη σύνυόο κορυφής στο Tampere που προβλέπεται για τον Οκτοόβριο του 1999, ένα ολοκληρωμένο σχέδιο για την κα­ταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στην περιοχή αυτή.
Parliament also called on the Commission to de vise a comprehensive plan to fight organised crime in this area in time for the Tampere Summit in October 1999.
Τονίζει τέλος πιος για να αυξηθεί η διαφάνεια και να διευκολυνθεί ο καλύτερυς συντυνισμός πρέπει να δημιουργηθεί ένα χρονοδιάγραμμα τιον γεγονότων τα οποία συνδέονται με τη βόρεια διάσταση.
Parliament also underlined that financing for the priority areas of the northern di mension should involve private sector invest ments as well as international financial institutions and that in order to increase the multiplier effect of the EU's technical assistance, EU funds should increasingly be earmarked for long-term investment-related projects and feasibility stu-
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την εφαρμογή μιας βόρειας διάστασης στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It emphasised that in order to increase trans parency and allow for closer coordination, a calendar of events relevant to the northern dimension should be established.
Τουρκία
12-1998, point 1.21
Πρόσθετυ πρωτόκυλλυ της συμφωνίας σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου με στόχυ να συνδεθεί η Κύπρυς στην υλοποίηση του πέμπτυυ πρυ-γράμματυς-πλαισίυυ έρευνας, τεχνολυγικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002).
Additional Protocol to the EEC-Cyprus Association Agreement to associate Cyprus to the Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration (1998-2002).
Σύσταση της Επιτροπής: Λελτίυ 7/8-1998. ση­μείυ 1.4.72 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Λελτίυ 10-1998, ση­μείυ 1.3.54 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: EF.
Commission recommendation: Bull. 7/8-1998, point 1.4.72 Negotiating directives: Bull.
C 89 της 30.3.1999, COM0999) 57 και Λελ­τίο 1/2-1999, σημείο 1.4.92 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
10-1998, point 1.3.54 Commission proposal on the conclusion of the Agreement: OJ C 89, 30.3.1999, COM(1999) 57; Bull. 1/2-1999, point 1.4.92 Parliament opinion: Bull.
Δελτίυ 4-1999, σημείο 1.4.63
4-1999, point 1.4.63 was
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ « Έρευνα» της απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας στις 20 Μαΐου.
The decision concluding the Agreement adopted by the Council on 20 Max.
Νοτιοανατολική
South-east Europe
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 31 Μαΐυυ.
Adopted on 31 May.
Σύμφωνα με αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στη Βιέννη, τυ Συμβούλιο καθόρισε τη βάση για μια βόρεια διάσταση τιον πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όρισε προσανα­τολισμούς ενόψει της εφαρμογής της.
Following the request by the European Council in Vienna, the Council de fined the basis of a northern dimension for the policies of the European Union and identified guidelines for its implementation.
Κρίνει πως η ιδέα αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική στους τομείς όπυυ αναμένουμε περισσότερο την ύπαρξη πρόσθετης αξίας όπως στις υποδο­μές, περιλαμβανομένων των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, τιον φυ­σικών πóρoJV, τυυ περιβάλλοντος, της πυρη­νικής ασφάλειας, της εκπαίδευσης, της έρευνας, της κατάρτισης, της ανάπτυξης ανθρώπινων πόρων, της δημόσιας υγείας και της κοινωνικής διαχείρισης, της διασυνοριακής συνεργασίας, του όιασυνοριακυύ εμπορίου και τονν διασυνο­ριακών επενδύσεων, της καταπολέμησης της εγκληματικότητας και ιδιαίτερα της διακρα­τικής.
The Council considered that this concept was particularly important in sectors in which expected value added is greatest, such as infrastructure, including transport, energy and telecommunications; natural resources; environment; nuclear safety; education; research; training; and human resources development; public health and social administration; cross-border cooperation; cross-border trade and investment; and the fight against crime, in particular cross-border crime.
Το Συμβούλιο κρίνει πως η εφαρμογή και η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της βόρειας διάσ­τασης πρέπει να πραγματοποιηθούν σε στενή διαβούλευση με τους εταίρυυς μέσοι υφιστά­μενων συμφωνιών και μέσα από περιφερειακές αρχές όπως τυ Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής και το Ευρωαρκτικό Συμβυύλιυ της Θάλασσας τυυ Μπάρεντς και ότι υι αυτόχθυνες πληθυσμυί τυυ Βυρρά πρέπει να συνδεθούν πλήρως με την αντιμετώπιση των ζητημάτων πυυ τους αφορούν.
The Council considered that the implementation and further development of the northern dimension should be done in close cooperation with the par tners through the existing agreements and within regional bodies such as the Council for the Baltic Sea States and the Barents Euro-Arctic Council, and that when issues of concern to the indigenous peoples in the North were addressed, they should be fully involved.
Το Συμβούλιο συνιστά εξάλλου στις αρμόδιες αρχές να εξετάσουν, όπως προτείνει η Επιτροπή, τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί η «διαλειτουργία» και υ συντονισμός των κοινοτικοόν προγραμμάτιον όπως το Phare, το Tacis και το Interreg με στόχυ τη δημιουργία συνεργίας με­ταξύ αυτιόν και άλλων υφιστάμενων κοινο­τικοόν προγραμμάτιον καθώς και μεταξύ των προγραμμάτιον αυτοόν και τιον προγραμμάτων τιον κρατιόν μελιόν.
The Council recommended that the relevant bodies should consider, as proposed by the Commission, how to improve the interoperability and coordination of EU programmes such as Phare, Tacis and Interreg with a view to creating synergies between these and other existing EU programmes and between such programmes and those of the Member States.
Κοινή θέση 1999/345/ΚΕΠΠΑ πυυ υιο­θετήθηκε από τυ Συμβυύλιυ βάσει τυυ άρθρυυ 15 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενιοση
The aim of the stability pact is to help ensure cooperation among the countries of south-eastern Europe in the adoption of com prehensive measures for the long-term stabilisation, security, démocratisation, and economic re construction and development of the region, and for the establishment of sustainable good-neighbourly relations among these countries and between them and the international community.
Αναφορές:
Mediterranean and Middle East south-east Europe: Bull.
Ανακυίνωση της Επιτρυπής για τις κοινές αρχές πυυ πρέπει να κυριαρχούν στις συμβα­τικές σχέσεις με μερικές χοόρες της Νυτιυονοτυλικής Ευυιόπης — COM(96) 476 και Λελτίυ 10-1996, σημείυ 1.4.65
4-1997, points 1.4.67 and 2.2.1 Commission working paper on fulfilment of the conditions laid down in the Council conclusions of 29 April 1997, under the regional approach to the countries of south-eastern Europe: SEC( 1999)714 and would develop and implement it in close as sociation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Το Συμβούλιο διευκρι­νίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προιτοστατήσει στο σύμφωνο σταθερότητας και θα το αναπτύξει σε στενή συνεργασία με τον Οργα­νισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
In order to further these objectives, the EU would convene a conference on south-eastern Europe, to be held using the Royaumont format (launched after the Dayton agreements in order to encourage good-neighbourly relations between countries of the region), excluding the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) until it had met the conditions laid down by the international community for its participation.
Εξάλλου το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι το σύμφωνο σταθερότητας θα βασιστεί στυ χάρτη τυυ Οργανισμυύ Ηνωμένων Εθνοόν, στις αρχές και τις δεσμεύσεις του ΟΑΣΕ καθώς και στις συνθήκες και τις συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευροόπης, ιδιαίτερα στην ευρωπαϊκή σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Council also stressed that the stability pact would be founded on the United Nations Charter, the principles and commitments of the OSCE, and the relevant treaties and conventions of the Council of Europe, in particular the European Convention on Human Rights.
Απόφαση 1999/361/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή της κοινής θέσης 98/633/ΚΕΠΠΑ την οποία καθόρισε το Συμ­βούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και η οποία αφορά τη διαδικασία για τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Council Decision 1999/361/CFSP implementing Common Position 98/633/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the process on stability and good neighbourliness in south-east Europe.
Αναφορά: κοινή θέση 98/633/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βυυλίυυ — EE L 302 της 12.11.1998 και Δελτίυ 11-1998, σημείυ 1.3.72
Reference: Council Common Position 98/633/CFSP: OJ L 302, 12.11.1998; Bull.
Δελτίυ ΕΕ 5-1999
11-1998, point 1.3.72
Απόφαση 1999/320/ΚΕΠΠΑ τυυ Συμ­βουλίου που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 14 της συνθήκης για την Ευραιπαϊκή 'Ενιοση σχε­τικά με μια εισφυρά της Ευροιπαϊκής Ένοισης στη συλλογή και καταστροφή των όπλων στην Αλβανία.
In this communication to the Council and Parliament, the Commission advocates further developing the regional approach of the European Union to south-eastern Europe by introducing a process of stabilisation and association.
Αναφορά: κοινή δράση 1999/34/ΚΕΠΠΛ πυυ υιυθετήθηκε από τυ Συμβυύλιυ βάσει τυυ άρθρυυ 1.3 της συνθήκης γιο. την Ευρωπαϊκή 'Ενιοση σχετικά με τη συνεισφορά της ΕΕ στην καταπολέμηση της απυσταθεροπυιητικής συσσιόρευσης και διάλυσης ελαφριόν όπλων και όπλων μικρυύ διαμετρήματυς — EE L 9 της 15.1.1999 και Λελτίο 12-1998, σημείυ 1.3.5 σχέσεων, δηλαδή με συμφωνίες σταθερότητας και σύνδεσης.
The main feature of the process would be the offer made to five countries (Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania), subject to fulfilment of the conditions laid down, of a new type of contractual rela tions, i.e. stabilisation and association agree ments.