natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέκατη όγδοη οδηγία 89/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών - κατάργηση ορισμένων παρεκκλίσεων που προβλέπονται στα άρθρα 2 8 παράγραφος 3 της 6ης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας).
Eighteenth Council Directive 89/465/EEC of 18 July 1989 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC - common system of value added tax.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη - 01.01.90 για τα σημεία 1, 3 έως 6, 8, 9, 10, 12, 13 και 14 του παραρτήματος Ε, για τα σημεία 3, 14, 18 έως 22 του παραρτήματος Ζ - 01.01.91 για τα σημεία 4, 13, 15 έως 24 του παραρτήματος Ζ - 01.01.92 για το σημείο 9 του παραρτήματος Ζ - 01.01.93 για το σημείο 11 του παραρτήματος Ζ Παρέκκλιση για την Πορτογαλία έως την 1η Ιανουαρίου 1994 όσον αφορά τα σημεία 3 και 9 του παραρτήματος Ζ.
- for points 3, 14 and 18-22 of Annex F 01.01.91 - for points 4, 13, 15 and 24 of Annex F 01.01.92 - for point 9 of Annex F 01.01.93 - for point 11 of Annex F Derogation for Portugal until 01.01.94 for points 3 and 9 of Annex F.
Επιστροφές σε υποκείμενους στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στην ΕΟΚ (δέκατη τρίτη οδηγία ΦΠΑ)
Refunds to non-EEC taxable persons (thirteenth VAT Directive)
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη - 01.01.86 - Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Ελλάδα δικαιούνται να καθυστερήσουν την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1987 και την 1η Ιανουαρίου 1989 αντ ίστοιχα.
-01.01.86 - The Federal Republic of Germany and Greece were allowed to delay implementation of certain provisions until 1 January 1987 and 1 January 1989 respectively.
Επίσημη Εφημερίδα 125, 21/08/86 Επίσημη Εφημερίδα Α Ν.18, 26/02/87
Journal Officiel 125, 21/08/86 Journal Officiel A N.18, 26/02/87
Απόφαση 8 8.245 ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΟΧΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ
IMPLEMENTATION NOT COMPULSORY
Στην ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα περιγραφή των γρήγορα μεταλλασσόμενων σχέσεων Ανατολής-Δύσης, o Giles Merritt υποστηρίζει ότι πρέπει να προετοιμασθεί μια μαζική εκστρατεία διάσωσης που θα εξασφαλίσει την επιτυχία των μεταλλαγών αυτών.
Immensely readable and often disturbing, this important book contains much up-to-date and hitherto unpublished information on such major East-West problem areas as energy, environmental control, immigration, trade relations, agriculture and investment. It also examines the arguments surrounding a 'Marshall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped relaunch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Η έκρηξη που προκαλείται από την κατάρρευση του κομμουνισμού, αποτελεί την «πρόκληση της ελευθερίας».
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
Γραμμένο με τη συνεργασία και την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το βιβλίο σκιαγραφεί τους βασικούς τομείς των πολιτικών στους οποίους τίθενται τα θεμέλια για μια νέα σχέση συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης.
The Bulletin of the European Communities, which is issued 10 times a year (monthly, except for the January/February and July/August double issues), is an official reference publication covering all spheres of Community activity.
Παρέχει, από προνομιακή σκοπιά, τις απόψεις των στελεχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των πολιτικών και των ηγετικών στελεχών του βιομηχανικού τομέα και αναλύει τους παράγοντες που θα καθορίσουν κατά πόσον οι διαμορφούμενες οικονομίες της αγοράς στην Ανατολική Ευρώπη έχουν τη δυνατότητα να απορροφηθούν σε μια ενιαία ευρωπαϊκή οικονομία.
It is compact, easy to consult (with an index and copious references to the Official Journal and to previous issues), logically structured (to reflect the main fields of Community policy) and wholly reliable. The Bulletin is an essential reference tool, describing the passage of Com­munity legislation through all its stages from presentation of a pro­posal by the Commission to final enactment by the Council.
Ευκολοδιάβαστο και συχνά ενοχλητικό, το σημαντικό αυτό βιβλίο παρέχει ευρεία, ενημερωμένη και μέχρι σήμερα ανέκδοτη πληροφόρηση για διάφορους βασικούς προβληματικούς τομείς της Ανατολικής Ευρώπης, όπως η ενέργεια, ο έλεγχος του περιβάλλοντος, η μετανάστευση, οι εμπορικές σχέσεις, η γεωργία και οι επενδύσεις.
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most re­cent developments in Community policy — the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, etc.
Εξετάζει επίσης τα επιχειρήματα για ένα «σχέδιο Μάρσαλ» για την Ανατολική Ευρώπη, που θα αντιγράφει το περίφημο πρόγραμμα βοήθειας των ΗΠΑ που βοήθησε στην ανόρθωση των οικονομιών της Δυτικής Ευρώπης μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Supplements to the Bulletin are published from time to time, contain­ing important background material on significant issues of the day. Recent Supplements have covered German unification, the Commis­sion's programme for 1992 and European industrial policy for the 1990s.
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Ο συγγραφέας: Ο Giles Merritt είναι οικονομικός και πολιτικός σχολιαστής, εγκατεστημένος στις Βρυξέλλες, και συνεργάζεται στη στήλη για οικονομικά θέματα στην International Herald Tribune.
INF092 is really a simple market scoreboard, recording the state of play on the stage-by-stage progress of Commission proposals up to their adoption by the Council, summarizing each notable development and placing it in context, and keeping track of the transposition of directives into Member States' national legislation.
Είναι συγγραφέας και ραδιοφωνικός συνεργάτης ειδικευμένος σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής και απολαύει γενικής αναγνώρισης.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INF092 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε τέσσερις γλώσσες και είναι διαθέσιμο στις εκδόσεις που ακολουθούν: Δανικά : ØSTEUROPA OG SOVJETUNIONEN — Frihedens udfordringer
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision-making process within the institutions.
Γερμανικά : ABENTEUER OSTEUROPA
Tel.: (32-2) 23S @© ®3 Fax: (32-2) 23* < % &
Αγγλικά
DIRECTORY
H ισπανική έκδοση που θα εκδοθεί από τις EDICIONES DEUSTO Bilbao ετοιμάζεται.
- agreements between the Communities and nonmember countries.
Διανέμεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found.
L-2985 Luxembourg, και τα εθνικά γραφεία πωλήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αριθ. καταλόγου: CM-71-91-655-DA/DE/EN/FR-C
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C two indexes (Vol. II), one chronological by document number and the other alphabetical by keyword.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
EUROPEAN ECONOMY
Το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εκδίδει σε μηνιαία βάση η Επιτροπή (10 τεύχη ετησίως), συνιστά το μοναδικό επίσημο κείμε­νο αναφοράς σχετικά με το σύνολο των κοινοτικών δραστηριο­τήτων.
Unless otherwise indicated, the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be addressed.
Ο αναγνώστης του Δελτίου μπορεί, εξάλλου, να έχει πρόσβαση στα Συμπληρώματα, τα κυριότερα έγγραφα αναφοράς που αφορούν τα μεγάλα θέματα της κοινοτικής επικαιρότητας (τελευταία Συμπληρώματα: Γερμανική ενοποίηση, Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992, Ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική για τη δε­καετία του 1990 κλπ.).
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators. This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Το Δελτίο και τα Συμπληρώματα του (που εξέδωσε η Γενική Γραμμα­τεία της Επιτροπής, rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles) διατίθενται στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στα γραφεία πωλή­σεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Η κοινοτική βάση feòopèrtw nou αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς και η KOWWVMUÍ της διάσταση
Make sure that your decisions are based on information that is accurate and complete!
Η βάση INF092 περιέχει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INF092 είναι ένα πραγματικό εγχειρίδιο οδηγιών της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
Small and medium-sized enterprises, in particular, need easy access to information.
Η βάση INF092 αποτελεί συνεχή απογραφή: οι προτάσεις της Επιτροπής εξετάζονται βήμα προς βήμα μέχρι να ψη*ρ*στούν.
The market must be defined, measured and recorded. Information is needed on production capacities, bottlenecks, future developments, etc.
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο χλαά·σαό του.
Current situation and outlook for 180 sectors of manufacturing and service industries in the European Community
Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης την ενσωμάτωση των οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
Social Europe, published by the Commission of flie European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG Y), Coordination and Information policy Unit deals with current social affairs inEurope. ; *
Η βάση INF092 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.f fe t »
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
J'K , libe Singlé financial market, Dominique SERVAIS * Second edition ν
Κοινοτήτων
' ΛοίΑΐ' ■' ^ j A i ^ ^ R Í ^ ^A ^ ^ ^ ^a ^ ^ ^ y i ^ ,
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
The creation ©f the internal market in insurance, Bill iöOL ;
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύοντα; οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
The Community legal order, Jean-Victor LOUIS Seçondy,completely revised edition
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)'
200pp.* ÍECU 10.50 * ISBN 92-826-1665-7 * ΟΒ-5·5-89-3?2-ΕΝ»»(:
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
European: Economy - No 40 - Horizontal mergers and competition policy in the European Community
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
European Economy - Ho 44 — One market, one money -An evaluation oí the potential benefits and costs of fonning an economic and monetary^ union
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχετικό λήμμα.
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
Διατίθενται επίσης
European Economy - No 48 - Fair competition in the internal market:
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Community State-aid policy - TTie ecu and its role in the process s
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 31 Οκτωβρίου 1991
European Economy -í_BAR_SocialEurope ^ llie impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States -Special'edition > *■*1990:% 'My.y'yy 340 pp. *ECU 18 »ISBN 92-826^1,818-8*€Μ·^59-9(^7-ΕΝ-!0
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990 Συμπλήρωμα 3/91 - Δελτίο ΕΚ
ECU 11.25 · > ISBN 92-826-0029-7 · CB-56-89-223-EN-C The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. · ECU 5.25 « ISBN 92-825-5137-7 · CB-40-84-206-EN-C
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων Συμπλήρωμα 4/91 - Δελτίο ΕΚ
The rights of working women in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. · ECU 5.25 « ISBN 92-825-5341-8 « CB-43-85-741-EN-C
'Ενας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
European Economy - No 36 - Creation of a European financial area - Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. » ECU 16 · ISSN 0379-0991 · CB-AR-88-036-EN-C
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία
1992: the European social dimension, Patrick VENTURINI 119 pp. . ECU 9.75 « ISBN 92-825-8703-7 » CB-PP-88-B05-EN-C
ΚάΙ προοπτικές, Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE * (υπό προετοιμασία)
The European Monetary System - Origins, operation and ontlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE * New edition (in preparation)
Κοινωνική Ευρώπη - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς - Ειδικό τεύχος
1992 and bevond, John PALMER 95 pp. · ECU 8 * ISBN 92-826-0088-2 » CB-56-89-861-EN-C
Ενέργεια στην Ευρώπη - Η εσωτερική αγορά ενέργειας Ειδικό τεύχος
Europe in figures - 1989/90 edition 64 pp. · ECU 6 » ISBN 92-825-9457-2 * CA-54-88-158-EN-C
Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
Volume 3 - The completion of the internal market : A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp. . ECU 25.50 » ISBN 92-825-8610-3 ♦ CB-PP-88-D14-EN-C
Οι τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη, Herbert UNGERER σε συνεργασία με τον Nicholas COSTELLO
The 'cost of non-Europe' in public-sector procurement Part A: 552 pp. * ISBN 92-825-8646-4 * CB-P1-88-F14-EN-C Part B: 278 pp. « ISBN 92-825-8647-2 · CB-P2-88-F14-EN-C Parts A + B: ECU 120 » ISBN 92-825-8648-0
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων 108 σ. · ECU 11,25 » ISBN 92-826-0028-9 ♦ CB-56-89-223-GR-C
Volume 9 - The 'cost of non-Europe' in financiai services 494 pp. . ECU 120 * ISBN 92-825-8636-7 * CB-PP-88-J14-EN-C
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. * ECU 3,82 · ISBN 92-825-5181-4 » CB-40-84-206-GR-C
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication services equipment in the Community 197 pp. . ECU 17.25 ♦ ISBN 92-825-8650-2 ♦ CB-PP-88-K14-EN-C
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου, διάφοροι συγγραφείς 550 σ. » ECU 7,36 · ISBN 92-825-2651-8 · CB-32-81-681-GR-C
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. » ISBN 92-825-8642-1 · CB-P1-88-M14-EN-C Part B: 328 pp. » ISBN 92-825-8643-X · CB-P2-88-M14-EN-C Parts A + B: ECU 120 · ISBN 92-825-8644-8
Η κοινοτική έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS - δεύτερη έκδοση (υπό προετοιμασία) r
Volume 14 - 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. · ECU 21.75 « ISBN 92-825-8641-3 ♦ CB-PP-88-014-EN-C
Η Ευρώπη σε αριθμούς - δεύτερη έκδοση 64 σ. · ECU 6 · ISBN 92-825-9456-4 · CA-54-88-158-GR-C
Volume 15 - 'The cost of non-Europe' in the pharmaceutical industry 182 pp. · ECU 13.50 » ISBN 92-825-8632-4 » CB-PP-88-P14-EN-C
Η απασχόληση στην Ευρώπη - 1990 176 σ. · ECU 11,25 » ISBN 92-826-1517-0 » CE-58-90-877-GR-C
Volume 16 - The internal markets of North America - Fragmentation and integration in the USA and Canada 176 pp. · ECU 13.50 » ISBN 92-825-8630-8 ♦ CB-PP-88-Q14-EN-C
Βασιλίσσης Σοφίας 2 ΤΘ 30284 Αθήνα 10674 Τηλ.
Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel. (44-232) 24 07 08 Fax (44-232) 24 82 41 Telex (051) 74117 CECBEL G
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Επιτροπή
Commission of the European Communities Office in Scotland
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς - Κατάσταση στις 30 Απριλίου 1992
National Implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market - Situation at 30 April 1992
1992-374 σ. -21,0 Χ 29,7 cm
1992 — 380 pp. — 21.0 X 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 39
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 39
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ : ECU 39
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 39
ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ubumbii luuununibn ι c:i ι ί > ΟDOCUMENT DOCUMENTO! COMENTDOCUMENTO DOKUI NT ΕΓΓΡΑΦΟ DOCUMENT DO IMENTODOCOMENTDOCOMI TO DOKUMENT ΕΓΓΡΑΦΟ D01 IMENT D0CUMENT0D0COME
THE OPENING-UP OF PUBLIC PROCUREMENT ubunbii ι u uununibit s c:i ι ΦΟΟΟΕΟΜΕΝΤ DOCUMENTI CUMENTDOCUMENTO DONI ¡NT ΕΓΓΡΑΦΟ DOCUMENT D OMENTODOCUMENT DOCUM TO DOKUMENT ΕΓΓΡΑΦΟ UI ΙΜΕΝΤ DOCUMENTUDOCUMI ΤDOCUMENTO DOKUMENTE ΡΑΦΟΟΟΕΟΜΕΝΤ DOCOMEI ΒΟΟΙ^Ί ¡NTDOCUMENTO D
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
OOCUMENT DOC
Ευρωπαϊκών
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Κοινοτήτων
THE OPENING-UP OF PUBLIC PROCUREMENT
Το έγγραφο αυτό προορίζεται για εσωτερική χρήση των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This document has been prepared for use within the Commission, It does not necessarily represent the Commission's official position.
Copyright ΕΚΑΧ- ΕΟΚ- ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1993 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για μη εμπορικούς σκοπούς, με αναφορά της πηγής.
Copyright ECSC-EEC-EAEC, Brussel - Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes,ι provided the source is acknowledged.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ KO ΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUN ΙΤI ES
Ι Ι Ι/Β/4
Directorate-General Internal Market and Industrial Affair« lll/B/4
ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
THE OPENING-UP OF PUBLIC PROCUREMENT
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ ; TQ.
PART ONE: THE CONTEXT
Οι παρούσες ή προβλεπόμενες λύσε ι ς
Problems to be tackled Action being taken or under consideration
Για περαιτέρω πληροφορίες
Address for further Information
ΤΟ "Λευκό Βι Βλ tο" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημοσιεύτηκε στις 14 Ιουνίου 1985 σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, θεωρεί την διαφάνεια των δημοσίων συμβάσεων καθώς και το ποανυατικό TOUC άνοινυα οτον αντανωνιαυό ως μία από τις πρωταρχικές ενέργειες που πρέπει να υλοποιηθούν στο πλαίσιο του στόχου του 1992.
The White Paper on completing the internal market which the Commission published on 14 June 1985 identifies transparency in public procurement and the opening-up of the sector to effective competition as one of the priority objectives
QïïQieç, avTiuETMirtgovTac δοναιιικά την πρόκληση αυτή θα επιδείξουν το ενδιαωέοον TOUC νια το ávoivua των δηυοοίων ουυΒάοεων.
The opening-up of public procurement as part of the 1992 process is thus a genuine challenge, not only for public or semi-publie entitles, which will have to bring their procurement practices Into line with the Community rules, but also for enterprises, which should demonstrate their Interest In open procurement bv adopting a dynamic approach.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΏΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
THE ECONOMIC IMPORTANCE OF PUBLIC PROCUREMENT
Το 1986, οι αγορές της õnuóoiac 6ioÍKnonc "stricto sensu" αντιπροσώπευαν περίπου το 9Χ του ΑκαΒΑοιοτου Ενγώοιου Ποοΐόντοο Tnc Κοινότητα < τ.
In 1986, procurement by public administrations In the narrow sense was equivalent to approximately 9% of Community gross domestic product.
Ποοΐόντοο Tnc ΚοινότητοΓ. πραγματοποιήθηκαν κατά αντιπροσωπεύουν ποσό μόνον 500 εκατ.
Nevertheless, the volume of public procurement that could be opened up to competition can be estimated at ECU 240-340 billion, or 7-1OX of Community gross dornest I c product.
ECU (0.14Χ του ΑκαΒΑοιοτου Ενγώοιου nooïavTOC Tnc Κοινότητος.
In 1986, however, Intra-Communlty trade in the sector amounted to no more than ECU 500 million (0.14X of Community GDPi.
Η ΣυνθΛκη Tnc Ρώυηο
The Treaty of Rome
Η Συνθήκη Tnc Péunc της 25ης Μαρτίου 1957 δεν ορίζει κανένα ειδικά κανόνα νια TIC 6nu6oiec ouuBAqeic.
The Treaty of Rome of 25 March 1957 does not lay down any specific rule relating to public procurement.
1) Την απανόοευοη κάθε διάκοιone λόγω ιθανένειαο (στο άρθρο 7).
1) no discrimination on grounds of nationality (Article 7);
2) Την ελεύθερη κυκλοωοοία των ευποοευυάτων και την απαγόρευση των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους ποσοτικούς περιορισμούς επί των εισαγωγών και εξαγωγών (στα άρθρα 30 και επόμενα).
2) free movement of goods and the prohibition of quantitative restrictions on imports and exports and measures having equivalent effect (Articles 30 et sea.):
3) Την ελευθερία ενκατάοταοηο (στα άρθρα 52 και επόμενα).
3) freedom of establishment (Articles 52 et sea.1:
TWY υπηρετών (στα άρθρα 59 και επόμενα).
4) freedom to provide services (Articles 59 et sea.·).
Οι κανόνες οι οποίες περιέχονται στις συνθήκες απαγορεύουν ορισμένες καταχρηστικές πρακτικές αλλά ωστόσο δεν επιβάλλουν καμία θετική υποχρέωση για την εξασφάλιση της διαφάνειας και του θεμιτού
In the Treaties prohibit certain unfair practices, but do not establish any positive obligation ensuring transparency and competition in contract award procedures.
- 4 - ανταγωνισμού στις διαδικασίες σύναψης των δημοσίων συμβάσεων.
- the best possible information to enable firms to prepare their tenders properly and satisfy the legitimate requirements of public purchasers;
Για το λόγο αυτό ήταν αναγκαίο να αναληφθεί νομοθετική δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
- the greatest possible transparency in public procurement so that decisions are taken by public purchasers in a balanced fashion throughout the Community;
L 130 της 15.01.1977) για τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών· την οδηγία 80/767/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ αριθ.
- Directive 77/62/EEC on public supply contracts (OJ No L 13 of
L 215 της 18.08.1980) για την τροποποίηση της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ· την οδηγία 88/295/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ αριθ.
- Directive 80/767/EEC amending Directive 77/62/EEC (OJ No L 215 of
L 127 της 20.05.1988) για την τροποποίηση της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ·
- Directive 88/295/EEC amending Directive 77/62/EEC (OJ No L 127 of
L 210 της 21.07.1989) για την τροποποίηση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ· την οδηγία 89/665/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ αριθ.
- Directive 89/665/EEC on review procedures for public supply and public works contracts (OJ No L 395 of 30 December 1989);
L 395 της 30.12.1989) για το συντονισμό των διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων· την οδηγία 90/531/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ αριθ.
- Directive 90/531/EEC on works and supply contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 297 of 29 October 1990);
L 297 της 29.10.1990) σχετικά με τις συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών· την οδηγία 92/13/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ αριθ.
- Directive 92/13/EEC on review procedures for contracts In the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 76 of 23 March 1992);
L 209 της 24.07.1992) για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών.
- Directive 92/50/EEC on public service contracts (OJ No L 209 of 24 July 1992).