natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο εδάφιο δεν προδικάζει την εξουσία των κρατών μελών να προβαίνουν στις αναγκαίες έρευνες για την εφαρμογή του άρθρου 9, παράγραφος 2, και να λαμβάνουν, μετά την παραπομπή, σύμφωνα με το άρθρου 9, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), ή παράγραφος 5, τα μέτρα που είναι απολύτως αναγκαία για την εφαρμογή του άρθρου 9, παράγραφος 8.
The first subparagraph shall be without prejudice to any Member State's power to carry out any enquiries necessary for the application of Article 9(2) or after referral, pursuant to Article 9(3), first subparagraph, indent (b), or (5), to take the measures strictly necessary for the application of Article 9(8).
Θεωρούνται ως έννομα συμφέροντα, κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, η δημό­σια ασφάλεια, η πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και οι κανόνες χρηστής διαχείρισης.
Public security, plurality of the media and prudential rales shall be regarded as legitimate interests within the meaning of the first subparagraph.
Κάθε άλλο δημόσιο συμφέρον ανακοινώνεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην Επιτροπή και αναγνωρίζεται από αυτήν, αφού εξετάσει κατά πόσο συμβιβάζε­ται με τις γενικές αρχές και τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, πριν τεθούν σε ισχύ τα εν λόγω μέτρα.
Any other public interest must be communicated to the Commission by the Member State concerned and shall be recognized by the Commission after an assessment of its compatibility with the general principles and other provisions of Community law before the measures referred to above may be taken.
Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφαση της στο ενδιαφερό­μενο κράτος μέλος εντός ενός μηνός από την εν λόγω ανακοίνωση.
The Commission shall inform the Member State concerned of this decision within one month of that communication.
Εφαρμογή του παρόντος κανονισμού
Application of the Regulation
3975/87 (4) δεν εφαρμόζονται στις συγκεντρώσεις όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 3.
Regulations No 17,' (EEC) No 1017/68,2(EEC) No 4056/86shall not apply to concentrations as defined in Article 3.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, ύστερα από αίτηση κράτους μέλους, ότι μια πράξη συγκέντρωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3, αλλά μη κοινοτικών διαστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 1, δημιουργεί ή ενισχύει δεσπόζουσα θέση με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, μπορεί, εφόσον η συγκέντρωση αυτή επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, να εκδώσει τις αποφάσεις που προβλέπει το άρθρο 8, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, και παράγραφοι 3 και 4.
If the Commission finds, at the request of a Member State, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State concerned it may, in so far as the concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8(2), second subparagraph, (3) and (4).
Εφαρμόζονται το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β), καθώς και τα άρθρα 5, 6, 8 και 10 έως 20.
Articles 2(1 )(a) and (b), 5, 6, 8 and 10 to 20 shall apply.
Η προθεσμία για την κίνηση της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, αρχίζει να υπολογίζεται από την ημε­ρομηνία παραλαβής της αίτησης του κράτους μέλους.
The period within which proceedings may be initiated pursuant to Article 10(1) shall begin on the date of the receipt of the request from the Member State.
Η αίτηση πρέπει να υποβλη­θεί το αργότερο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία η πράξη συγκέντρωσης κοινοποιήθηκε στο οικείο κράτος μέλος ή πραγματοποιήθηκε.
The request must be made within one month at most of the date on which the concentration was made known to the Member State or effected.
Η προ­θεσμία αυτή αρχίζει τρέχει από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθε το πρώτο εκ των δύο αυτών συμβάντων.
This period shall begin on the date of the first of those events.
Η Επιτροπή λαμβάνει, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3, μόνον τα μέτρα που είναι απολύτως αναγκαία για τη διατήρηση ή αποκατάσταση αποτελεσματικού α­νταγωνισμού στην επικράτεια του κράτους μέλους μετά από αίτηση του οποίου παρενέβη.
Pursuant to paragraph 3 the Commission shall take only the measures strictly necessary to maintain or store effective competition within the territory of the Member State at the request of which it intervenes.
Οι παράγραφοι 3, 4 και 5 εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρι την αναθεώρηση των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2.
Paragraphs 3 to 5 shall continue to apply until the thresholds referred to in Article 1(2) have been reviewed.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίσει τις εκτελεστικές διατάξεις που αφορούν τη μορφή, το περιεχόμενο και τις λοιπές διαδικασίες κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 4, τις προθεσμίες που ορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, καθώς και τις ακροάσεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 18.
The Commission shall have the power to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of notifications pursuant to Article 4, time-limits pursuant to Article 10, and hearings pursuant to Article 18.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις δυσκολίες γενικής φύσεως που συναντούν οι επιχειρήσεις τους, όταν προβαίνουν στις κατά το άρθρο 3 συγκεντρώσεις σε τρίτη χώρα.
The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their undertakings with concentrations as defined in Article 3 in non-member country.
Το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και εν συνεχεία περιοδικά, η Επιτροπή καταρτίζει για πρώτη φορά έκθεση με αντικείμενο τη μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν οι κοινοτικές επιχειρήσεις κατά την έννοια των παραγράφων 3 και 4 όσον αφορά συγκεντρώσεις σε τρίτες χώρες.
Initially not more than one year after the entry into force of this Regulation and thereafter periodically the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community undertakings, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards concen trations in non-member countries.
Όταν η Επιτροπή, είτε βάσει των αναφερομένων στην παράγραφο 2 εκθέσεων, είτε βάσει άλλων πληροφοριών, διαπιστώσει ότι η μεταχείριση που επιφυλάσσει μια τρίτη χώρα στις κοινοτικές επιχειρήσεις δεν είναι συγκρίσιμη με τη μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν οι επιχειρήσεις της χώρας αυτής στην Κοινότητα, μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις για να της δοθεί η κατάλληλη εντολή διεξαγω­γής διαπραγματεύσεων με σκοπό την παροχή ανάλογης μεταχείρισης στις επιχειρή­σεις της Κοινότητας.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a non-member country does not grant Community undertakings treatment comparable to that granted by the Community to under takings from that non-member country, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable treatment for Community undertakings.
Τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του παρόντος άρθρου πρέπει να είναι σύμφω­να με τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη του άρθρου 234 της Συνθήκης, βάσει διεθνών συμφωνιών, διμερών ή πολυμερών.
Measures taken under this Article shall comply with the obligations of the Community or of the Member States, without prejudice to Article 234 of the Treaty, under international agreements, whether bilateral or multilateral.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε συγκεντρώσεις που αποτέλεσαν α­ντικείμενο συμφωνίας ή δημοσίευσης ή πραγματοποιήθηκαν με απόκτηση συμμετο­χής κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, πριν από την ημερομηνία έναρξης
This Regulation shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4(1) before the date of this Regulation's entry into force and it shall not in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a Member State's authority with responsibility for competition.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3666/93 της 15ης Δεκεμβρίου 1993 (2)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2367/90' OF 25 JULY 1990 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (as amended by Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15 December 1993)2
4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (3), και ιδίως το άρθρο 23, τον κανονισμό αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings,1and in particular Article 23 thereof,
17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτο κανονι­σμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 24, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation imple menting Articles 85 and 86 of the Treaty,4as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 24 thereof.
1017/68 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 29, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway,5as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 29 thereof,
4056/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ στις θαλάσσιες μεταφορές (6), και ιδίως το άρθρο 26, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport,6 and in particular Article 26 thereof,
3975/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγω­νισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών με­ταφορών (7), και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down detailed rules for the application of the competition rules to undertakings in air transport,7 and in particular Article 19 thereof,
1, διορθωμένος στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13.
1. as corrected in OJ L 257. 21.9.1990. p. 13. OJ 13. 21. 2.1962. p. : 104/62. OJ L 175. 23.7.1968. p. 1.
τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων καθώς και των συμβουλευτικών επιτροπών για τις περιοριστικές και τα μονοπώλια στον τομέα της βιομηχανίας των μεταφορών, των θαλάσσιων και των εναέριων με­ταφορών,
liable to a fine and may also entail civil law disadvantages for them; whereas it is therefore necessary in the interests of legal certainty to define precisely the subject matter and content of the information to be provided in the notification;
4064/89 στηρίζεται στην αρχή της υποχρεωτικής κοινοποίησης των συγκεντρώσεων πριν από την πραγματοποίηση τους.
Whereas since notification sets in motion legal time-limits for initiating proceedings and for decisions, the conditions governing such time-limits and the time when they become effective must also be determined;
6. ότι για λόγους ασφαλείας του δικαίου πρέπει να οριστούν κανόνες για τον υπολογισμό των προθεσμιών που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
9. hereas in accordance with the principle of the right to be heard, the parties concerned must be given the opportunity to submit their comments on all the objections which the Commission proposes to take into account in its decisions;
13. ότι πρέπει επίσης να οριστούν οι κανόνες για τον καθορισμό και τον υπολογισμό των προθεσμιών απάντησης που επιβάλλονται από την Επιτροπή·
Whereas the Advisory Committee on Concentrations shall deliver its opinion on the basis of a preliminary draft decision; whereas it must therefore be consulted on a case after the inquiry into that case has been completed; whereas such consultation does not, however, prevent the Commission from re-opening an inquiry if need be,
Πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να υποβάλλουν κοινοποιήσεις
Persons entitled to submit notifications
Οι κοινοποιήσεις υποβάλλονται από πρόσωπα ή επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
Notifications shall be submitted by the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Όταν η κοινοποίηση υπογράφεται από αντιπροσώπους προσώπων ή επιχειρή­σεων, οι αντιπρόσωποι αυτοί προσκομίζουν το σχετικό πληρεξούσιο.
Where notifications are signed by representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Οι από κοινού κοινοποιήσεις πρέπει να υποβάλλονται από κοινό αντιπρόσωπο ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να διαβιβάζει και να παραλαμβάνει έγγραφα εξ ονόματος των κοινοποιούντων μερών.
Joint notifications should be submitted by a joint representative who is authorized to transmit and to receive documents on behalf of all notifying parties.
Οι κοινοποιήσεις θα υποβάλλονται κατά τρόπο που περιγράφεται στο έντυπο CO σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.
Notifications shall be submitted in the manner prescribed by form CO as shown in Annex 1.
Σε περίπτωση κοινής κοινοποίησης θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ένα έντυπο.
Joint notifications shall be submitted on a single form.
Κάθε κοινοποίηση και τα επισυναπτόμενα έγγραφο θα υποβάλλονται σε 21 και 16 αντίτυπα αντίστοιχα στην Επιτροπή στη διεύθυνση η οποία ανφέρεται στο έντυ­πο CO.
Twenty-one copies of each notification and 16 copies of the supporting documents shall be submitted to the Commission at the address indicated in form CO.
Τα επισυναπτόμενα έγγραφα θα είναι είτε πρωτότυπα είτε αντίγραφα των πρωτοτύπων.
The supporting documents shall be either originals or copies of the originals; in the latter case the notifying parties shall confirm that they are true and complete.
Όταν η γλώσσα σύνταξης δεν ανήκει στις επίσημες γλώσσες,
Where the original language is not one of the official languages, a translation into the language of the proceeding shall be attached.
Οι κοινοποιήσεις που κατατίθενται δυνάμει του άρθρου 57 της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, μπορούν επίσης να συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των κρατών ΕΖΕΣ ή στη γλώσσα εργασίας της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ.
Where notifications are made pursuant to Article 57 of the Agreement on the European Economic Area, they may also be in one of the official languages of the EFTA States or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
Εάν η επιλεγείσα για τις κοινοποιήσεις γλώσσα δεν αποτελεί επίσημη γλώσσα της Κοινότητας, τα κοινοποιούντα μέρη οφείλουν ταυτόχρονα να συμπληρώνουν την τεκμηρίωση με μετάφραση της σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
If the language for the notifications is not an official language of the Community, the notifying parties shall simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language of the Community.
Η γλώσσα που επιλέγεται για τη μετάφραση καθορίζει τη γλώσσα που χρησιμοποιεί η Επιτροπή ως γλώσσα διαδικασίας για τα κοινοποιούντα μέρη.
The language which is chosen for translation shall determine the language used by the Commission as the language of the proceedings for the notifying parties.
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι ορθές και πλήρεις.
The information must be correct and complete.
Ουσιώσεις αλλαγές στα αναφερόμενα στην κοινοποίηση γεγονότα τις οποίες γνωρίζουν ή οφείλουν να γνωρίζουν τα κοινοποιούντα μέρη πρέπει να ανακοινώ­νονται εκουσίως και αμελλητί στην Επιτροπή.
Material changes in the facts specified in the notification which the notifying parties know or ought to have known must be communicated to the Commisssion voluntarily and without delay.
Αποτελέσματα των κοινοποιήσεων
Effective date of notifications
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 οι κοινοποιήσεις παράγουν αποτέλεσμα από την ημερομηνία παραλαβής τους από την Επιτροπή.
Subject to paragraph 2 notifications shall become effective on the date on which they are received by the Commission.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, εάν οι πληροφορίες οι οποίες περιέχονται στην κοινοποίηση παρουσιάζουν ουσιώδεις ελλείψεις η Επιτροπή γνωστοποιεί αμελλητί το γεγονός εγγράφως στα κοινοποιούντα μέρη ή στον κοινό τους αντι­πρόσωπο και καθορίζει την κατάλληλη προθεσμία για τη συμπλήρωση των στοι­χείων.
Subject to paragraph 3, where the information contained in the notification is incomplete in a material respect, the Commission shall without delay inform the notifying parties or the joint representative in writing and shall fix an appropriate time-limit for the completion of the information; in such cases, the notification shall become effective on the date on which the complete information is received by the Commission.
Η Επιτροπή ενδέχεται να απαλλάξει τα κοινοποιούντα μέρη από την υποχρέωση να παράσχουν κάποια συγκεκριμένη πληροφορία η οποία ζητείται στο έντυπο CO, εάν κρίνει ότι η πληροφορία αυτή δεν είναι απαραίτητη για την εξέταση της υπό­θεσης.
The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information requested by form CO where the Commission considers that such information is not necessary for the examination of the case.
Η Επιτροπή αποστέλλει αμελλητί στους συμμετέχοντες στην κοινοποίηση ή στον κοινό αντιπρόσωπο γραπτή βεβαίωση της παραλαβής της κοινοποίησης και, ενδεχο­μένως, της απάντησης στην επιστολή την οποία απέστειλε η Επιτροπή με βάση την παράγραφο 2 ανωτέρω.
The Commission shall without delay acknowledge in writing to the notifying parties or the joint representative receipt of the notification and of any reply to a letter sent by the Commission pursuant to paragraph 2 above.
Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν αποτελεί συ­γκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the Commission finds that the operation notified does not constitute a concentration within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89 it shall inform the
4064/89 ενημερώνει εγγράφως τα κοινοποιούντα μέρη ή τον κοινό αντιπρόσωπο.
notifying parties or the joint representative in writing.
Στις περιπτιόσεις οι οποίες αναφέρονται στη δεύτερη πρόταση της παραγράφου 1, η Επιτροπή πρέπει' να ζητήσει τη συμπλήρωση των πληροφοριών που παρέχονται στην κοινοποίηση εντός μιας κατάλληλης προθεσμίας την οποία καθορίζει, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο για την εκτίμηση της πράξης βάσει των ανωτέρω αναφερό­μενων κανονισμών.
In cases referred to in paragraph 1, second sentence, the Commission may require that the information given in the notification be supplemented within an appropriate time-limit fixed by it in so far as this is necessary for assessing the operation on the basis of the abovementioned Regulations.
Η αίτηση ή κοινοποίηση θεωρείται ότι πληροί τις προϋποθέσεις των κανονισμών αυτών από την ημερομηνία της αρχικής κοινοποίησης, όταν οι συμπληρωματικές πληροφορίες παραλαμβάνονται από την Επιτροπή εντός της κα­θορισθείσας προθεσμίας.
The application or notification shall be deemed to fulfil the requirements of such Regulations from the date of the original notification where the additional information is received by the Commission within the time-limit fixed.
Έναρξη της προθεσμίας
Beginning of the time-limit
4064/89 αρχίζουν την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία παράγει αποτέλεσμα η κοινοποίηση, κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφοι 1 και 2, του παρόντος κανονισμού.
The periods referred to in Article 10(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the day following the effective date of the notification, within the meaning of Article 4(1) and (2) of this Regulation.
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the day following the day on which proceedings were initiated.
Όταν η πρώτη ημέρα μιας προθεσμίας δεν είναι εργάσιμη κατά την έννοια του άρθρου 19, η προθεσμία αρχίζει την επομένη εργάσιμη ημέρα.
Where the first day of a period is not a working day within the meaning of Article 19, the period shall start at the beginning of the following working day.
Λήξη της προθεσμίας
End of the time-limit
4064/89 λήγει μετά την πάροδο της ημέρας του μηνός έπεται αυτού κατά τον οποίο άρχισε η προθεσμία, η οποία έχει την ίδια ημερομηνία με την ημέρα από την οποία άρχισε η προθεσμία.
The period referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
4064/89 λήγει μετά την πάροδο της ίδιας ημέρας της έκτης εβδομάδας που έπεται αυτής κατά την οποία άρχισε η προθεσμία.
The period referred to in the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the sixth week following that in which the period began is the same day of the week as the day from which the period runs.
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the fourth month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Οι παράγραφοι 1 και 4 ανωτέρω υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 8.
Paragraphs 2 to 4 above shall be subject to the provisions of Article 8.
Όταν στις προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where public holidays or other holidays of the Commission as defined in Article 19 fall within the periods referred to in Article 10(1) and in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89, these periods shall be extended by a corresponding number of days.
Αναστολή της προθεσμίας
Suspension of the time-limit
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 10(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be suspended where the Commission, pursuant to Articles 11(5) or 13(3) of the same Regulation, has to take a decision because:
4064/89 από μια επιχείρηση η οποία συμμετέχει σε μια συγκέντρωση δεν παρέχεται στην καθορισμένη από την Επι­τροπή προθεσμία, ή παρέχεται κατά τρόπο ελλιπή-
(a) information which the Commission has requested pursuant to Article 11(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 from an undertaking involved in a concentration is not provided or not provided in full within the time-limit fixed by the Commission;
β) μια επιχείρηση η οποία συμμετέχει στη συγκέντρωση έχει αρνηθεί να υποβληθεί σε έλεγχο τον οποίο κρίνει αναγκαίο η Επιτροπή βάσει του άρθρου 13, παρά­γραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) an undertaking involved in the concentration has refused to submit to an investigation deemed necessary by the Commission on the basis of Article 13(1) of Regulation (EEC) No 4064/89 or to cooperate in the carrying out of such an investigation in accordance with the abovenmentioned provision;
4064/89 ή να συνεργαστεί στη διεξαγωγή του ελέγχου αυτού σύμφωνα με την προαναφερθείσα διάταξη- γ) τα κοινοποιούντα μέρη έχουν παραλείψει να πληροφορήσουν την Επιτροπή για τυχόν σημαντικές τροποποιήσεις των στοιχείων που αναφέρονται στην κοινο­ποίηση.
(c) the notifying parties have failed to inform the Commission of material changes in the facts specified in the notification.