natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την υποστή­ριξη της προς τη συμφωνία της Διμπρβίλ στην επίβλεψη της οποίας συμβάλλει μαζί με άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας.
The European Union will continue to normalize its relations with South Africa. So as to further support the developments towards democracy and majority rule in that country, the European Union has started preparations to assist with the elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει αναγκαίο να καταβάλουν όλοι οι Κονγκολέζοι κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλισθεί ότι τελικά θα διεξαχθεί η εκλογική διαδικασία χωρίς ταραχές.»
Further­more, the European Union recognizes that South Africa's transition to democracy must be under­pinned by economic reconstruction and develop­ment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να φροντίζει την εξομάλυνση των σχέσεων της με τη Νότιο Αφρική.
The European Union reiterates its support for the Libreville agreement, which it is helping to follow up together with other members of the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαβεβαιώνει εκ νέου ότι είναι διατεθειμένη να συμβάλει με τον ενδεδειγμένο τρόπο.»
In this context it is more than ever essential that the international Arbitration Board dealing with the electoral dispute carry out its task in complete independence and tranquillity.
Η ακόλουθη δήλωση με ευκαιρία την περάτωση των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Κέμπτον Παρκ δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 18 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following statement was published in Brussels on 19 November:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τη διακοπή της δημοκρατικής διαδικασίας στη Νιγηρία με την ανά­ληψη της εξουσίας από στρατιωτική δικτατορία, γεγονός που αποτελεί σοβαρό βήμα προς τα πίσω
'The European Union condemns the fact that the democratic process in Nigeria has been interrupted through the resumption of power by a military dic­tatorship, which constitutes a serious setback for both Nigeria and the whole of Africa.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
It strongly urges the Nigerian military authorities to re-establish democratic institutions with all speed.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας τόσο για τη Νιγηρία όσο και για ολόκληρη την Αφρική.
The European Union has decided to examine with­out delay the consequences of this regression in the democratic process in Nigeria.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την έναρξη των διαπραγματεύσεων, υπό την αιγίδα του OHE, για την κατάσταση στη Γεωργία, και ιδιαίτερα στην περιοχή του Αμπκχαζί.
'The European Union warmly welcomes the success­ful conclusion of the multiparty negotiating process in South Africa, and the agreements reached on the establishment of an interim constitution and an electoral bill as well as on the bills approved earlier on the transitional executive council, the indepen­dent electoral commission, the independent media commission and the independent broadcasting authority.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να εξετάσει χωρίς καθυστέρηση τις συνέπειες αυτής της οπισθοδρόμη­σης της δημοκρατικής διαδικασίας στη Νιγηρία.»
'The European Union appeals to all political forces to contribute to strengthening the political stability and unity of Yemen, in a spirit of cooperation and within the framework of the democratic institutions chosen by the Yemeni people.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την προσήλωση της στην κυριαρχία και εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας.
The European Union now looks forward to the holding of democratic elections on 27 April 1994, and urges all parties in South Africa, including those who were not lately represented at Kempton Park, to contest them.
Επιβεβαιώνει πόσο σπουδαίο είναι να τηρηθούν οι αρχές της ΔΑΣΕ και το ανθρωπιστικό δίκαιο για όλα τα μέρη.
All South Africans should be able to express their views on the country's future by means of the ballot box.
Η ακόλουθη δήλωση για τις δίκες στην Τιρασπόλ δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 25 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
Common foreign and security policy parties to the conflict not to impede the work of those assisting the troubled population.'
Η ακόλουθη δήλωση για τον πολιτικό διάλογο μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 30 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following statement on the politi­cal dialogue between India and Pakistan was published in Brussels on 30 November:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η αποστολή της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ) προκειμένου τα μέλη της ομάδας Ιλάσκου να δικασθούν με δίκαιο τρόπο από νόμιμο δικαστήριο.
'The European Union supports the efforts made by the CSCE mission in Moldova to ensure that the members of the Ilascu group arc given a fair trial by a lawful court.
Εκφράζει την ανησυχία της για το ότι ο γενικός εισαγγελέας της Τιρασπόλ ζήτησε τη θανατική ποινή για τρεις από τους κατηγορούμενους.
It expresses its concern at the call by the State prosecutor in Tiraspol for the death penalty for three of the accused.
Φρονεί ότι η χρήση της θανατικής ποινής θα είχε αρνητικό απο­τέλεσμα επί των πιθανοτήτων να υπάρξει πολιτική διευθέτηση της διένεξης σχετικά με την Υπερδνειστερία.
It is of the opinion that the death penalty would have an adverse effect on the chances of reaching a political settlement to the dispute concerning Transdniestria.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την απόφαση που έλαβαν οι κυβερνήσεις της Ινδίας και του Πακιστάν να επαναλάβουν τις δια­βουλεύσεις σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών στην Ισλαμαμπάντ από την 1η έως τις 3 Ιανουαρίου 1994.
'The European Union welcomes the decision of the governments of India and Pakistan to resume con­sultations at foreign-secretary level in Islamabad from 1 to 3 January 1994.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαίρεται ιδιαίτερα για την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη της εξέτασης του θέματος του Κασμίρ υπό όλες του τις πτυχές.
The European Union particularly welcomes the inclusion in the agenda of a discussion of the question of Kashmir in all its aspects.
Αυτό αποτελεί πρώτο σημαντικό βήμα για την αποκατά­σταση ενός ουσιαστικού πολιτικού διαλόγου μεταξύ των δύο χωρών.
This constitutes an important first step towards re-establishing a substantial political dia­logue between both countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ελπίδα πως αυτός ο διάλογος θα συμβάλει στην αισθητή πτώση της έντασης στην περιοχή.»
The European Union welcomes the undertaking given by the Moldovan Government to carry through the Ilascu trial in Chisinau and to clarify the circumstances surrounding the outrages per­petrated in Transdniestria in spring 1992.
Καλεί για άλλη μια φορά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ασκήσουν την επιρροή τους επί των αυτοαναγορευθεισών αρχών της Υπερδνειστερίας, προκειμένου αυτές να παραδώσουν τους κρατούμενους στις νόμιμες αρχές της Μολδαβίας.»
It reiter­ates its call to all parties concerned to bring their influence to bear on the self-appointed authorities in Transdniestria to ensure that the prisoners are handed over to the lawful Moldovan authorities.'
Λιβύη
Other activities
Η ακόλουθη δήλωση για τη Γεωργία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 30 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following statement was pub­lished in Brussels on 30 November:
Απόφαση 93/614/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την κοινή θέση για τη
Council Decision 93/614/CFSP on the common position with regard to the reduction of relations with Libya.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
These negotiations should initiate the gradual re-establishing of peace in Ab­khazia.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
It confirms that it is essential for all parlies to respect the principles of the CSCE and humanitarian law.
Ηνωμένων Εθνών και από τα συναφή ψηφί­σματα — σημείο 1.3.24 του παρόντος Δελτίου μείωση των οικονομικών σχέσεων με τη Λι­βύη.
hibiting the satisfying of claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by United Nations Security Council Resolution 883(93) and related resol­utions: point 1.3.24 of this Bulletin
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The European Union calls on the parties to commit themselves seriously to this negotiating process and to refrain from any resumption of hostilities.
3274/93 του Συμβου­λίου που παρεμποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών στη Λιβύη — σημείο 1.3.24 του παρόντος Δελτίου
A political solution to the conflict must be found within the framework of existing international fron­tiers and by means of dialogue.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 22 November.
3275/93 του Συμβου­λίου για την απαγόρευση της ικανοποίησης των αιτήσεων όσον αφορά τις συμβάσεις και τις συναλλαγές που επηρεάζεται από το ψήφισμα 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των
On the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, the Council adopted a common pos­ition on the reduction of economic relations with Libya, in accordance with Resolution 883(93) adopted by the United Nations Secur­ity Council on 11 November.
Έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — Σχέδιο δράσης στον τομέα «της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων».
Council report to the European Council — Action plan in the fields of justice and home affairs.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών Ι — Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.5
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull. EC 101993, point 1.5
Προκειμένου για τη δικαστική συνεργασία σε υποθέσεις ποινικού δικαίου, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην εξέταση των πιθανών βελτιώσεων στον τομέα της έκδοσης, καθώς και στην ενίσχυση της συνεργασίας κατά της διεθνούς οργανωμένης εγκληματικότητας.
Approved by the Council on 30 November. This programme, produced at the request of the Justice Ministers meeting informally in Kold­ing, Denmark, in May, provides for exchanges of information, the setting up of a common system for collecting and analysing infor­mation on international crime and improved cooperation between Member States on com­bating money laundering and in other areas.
Πρόγραμμα δράσης για την καταπολέ­μηση της διεθνούς οργανωμένης εγκληματικό­τητας
Council recommendations on the trade in human beings for the purposes of prosti­tution.
Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις30 Νοεμβρίου.
Agreed on 30 November. In response to the request made at the Brussels European Council in October, the Council prepared an action plan and a work programme for 1994 on asy­lum and immigration, police and customs cooperation, anti-drugs measures and judicial cooperation in both criminal and civil matters for the December European Council meeting.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 30 Νοεμβρίου.
The section on asylum and immigration deals with changes to the Convention on the crossing of the Community's external frontiers, visa pol­icy and readmission of illegal immigrants, as well as the issue of asylum itself.
Προκειμένου για την πτυχή ασύλου και μετα­νάστευσης, το σχέδιο δράσης αφορά, εκτός από το ζήτημα του ασύλου, την προσαρμογή της σύμβασης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, την πολιτική των θεωρήσεων, καθώς και το πρόβλημα της επανεισδοχής των λα­θρομεταναστών.
As far as anti-drugs measures are concerned, the Council is recommending a comprehensive strategy involving the rapid establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, tighter checks at the Community's external frontiers and measures against drugs 'tourism', the development of links with nonmember countries and implementation of the recommendations on money laundering.
Συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη σωματεμπορία.
The five recommen­dations are geared towards stepping up cooper­ation in combating the procuring of prostitutes and dismantling prostitution networks.
Στον τομέα της αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας, οι εργασίες θα έχουν ως βασικό
The Council proposed that the Member States increase the level of coordination between their police forces by giving officers training in the laws in force and methods used in other Mem­ber States, establishing coordination structures and promoting information exchanges.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαι­οσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 30 Νοεμ­βρίου.
It also stressed the role played by the authorities responsible for issuing and checking visas and the importance of raising awareness of this problem.
Οι πέντε συστάσεις επιδιώκουν έναν μεγαλύτερο συντονισμό για την καταπολέμηση της μαστροπείας και των κυκλωμάτων εκμε­τάλλευσης της πορνείας.
The Council itself has undertaken to continue and step up its efforts on administrat­ive, police and judicial cooperation, and on matters linked to immigration and access to the Community.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Asylum and immigration
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων πλέον, κατέστη αναγκαία η συνεκτίμηση της εγκριθείσας κοινοτικής νομοθεσίας, ειδικότερα της υπογραφής, τον Μάιο του 1992, της συμφω­νίας για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικο­νομικού χώρου (ΕΟΧ).
With regard to judicial cooperation in criminal matters, special attention will be given to the task of examining ways of improving existing extradition arrangements and stepping up cooperation against international organized crime. A priority programme has also been adopted on cooperation in civil matters.
λαγή πληροφοριών.
EC 6-1989, point 1.1.7
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 1.1.7
Justice and home affairs cooperation require a visa, citing Article 100c of the EC Treaty as its legal basis (-» point 1.2.20).
Συνεδριάσεις των αρμόδιων για θέματα μετα­νάστευσης υπουργών στο Λουξεμβούργο — Δελτίο ΕΚ 6-1991. σημείο 1.4.9
Meeting of the Ministers responsible for immigration in Luxembourg: Bull.
Το κείμενο της Επιτροπής εισάγει ελάχιστες ουσιαστικές τροποποιήσεις στο έγ­γραφο που εκπονήθηκε σε διακυβερνητικό πλαίσιο.
EC 6-1991, point 1.4.9 Meeting of the Ministers responsible for immigration in Copenhagen: Bull.
Μια πρόταση κανονισμού, που βασίζεται στο άρθρο 100 Γ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει επιπλέον υποβληθεί από κοινού προκειμένου να καθοριστούν οι τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι υπόκεινται στην υπο­χρέωση θεώρησης (— > σημείο 1.2.20). 1.5.5.
Adopted on 4 November. Article K.9 of the Union Treaty states that the Council, acting unanimously on the initiative of the Com­mission or a Member State, may decide to apply Article 100c of the EC Treaty to action in areas referred to in Article K. 1(1) to (6), and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμο­γής του άρθρου Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στην πολιτική ασύλου.
Also, under the Dec­laration on Asylum annexed to the Final Act of the Union Treaty, the Council is to consider, by the end of 1993, on the basis of a report, the possibility of applying Article K.9 to such matters.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης για την κατάρτιση σύμβασης σχετικά με τον έλεγχο των ατόμων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, στις 24 Νοεμβρίου.
Approved by the Commission on 24 November.
Η πρόταση διαρθρώνεται γύρω από την έννοια του πολιτικού κεκτημένου που επετεύχθη στο, από τον Ιούλιο του 1991 έτοιμο προς υπογρα­φή, σχέδιο σύμβασης, το οποίο εκπονήθηκε στο πλαίσιο διακυβερνητικών διαβουλεύσεων των αρμόδιων για θέματα μετανάστευσης υπουρ­γών.
The proposal is based on the consensus achieved on the draft Convention which resulted from intergovernmental negotiations between Ministers responsible for immigration and which has been awaiting signature since July 1991.
Το εν λόγω σχέδιο σύμβασης επαναλαμ­βάνει ορισμένα «βασικά» μέτρα του «εγγράφου Palma», που είχε εγκριθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Ιούνιο του 1989.
The draft includes a number of the 'essential' measures set out in the Palma docu­ment, adopted at the Madrid European Council in June 1989.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου.
In the Commission's view, the advantages of applying Article 100c are self-evident: the pro­cedure is transparent, expeditious and fully involves Parliament.
μεταφορών αποβλήτων, και στο πλαίσιο της γενικότερης προοπτικής για την καταπολέμηση των οργανωμένων μορφών εγκληματικότητας, συστήνει στα κράτη μέλη να εμβαθύνουν τις μορφές συνεργασίας, κυρίως με την ανταλλαγή πληροφοριών και την κατάρτιση των αρμόδιων υπαλλήλων.
Mr Flynn met Mrs Sadako Ogata, the UN High Commissioner for Refugees. During the visit, to be seen in the context of the new powers in the field of asylum and immigration conferred on the Commission by the Union Treaty, Mr Flynn had in-depth discussions on the problems and the needs generated at inter­national level by the increasing number of refu­gees and new migration flows.
Ζητεί επιπλέον να εξεταστούν οι δυνατότητες συγκέντρωσης δεδομένων σε κοι­νοτικό επίπεδο.
Mr Flynn and Mrs Ogata concluded their meeting by agree­ing to increase contacts between the Com­mission and the Office of the High Com­missioner for Refugees.
Flynn, μέλους της Επιτροπής, στη Γενεύη, στις 15 Νοεμβρίου.
The Commission shares the right of initiative with the Member States.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 29 Νοεμβρίου.
The proposal now made does not introduce very many changes of substance to the intergovernmental document.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη σύντα­ξη, από τη Μόνιμη Επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρώπης, καταλόγου ελέγχου των μέτρων ασφαλείας κατά τις ποδοσφαιρικές συναντή­σεις.
The formal adoption of the new legal basis in Title VI apart, the changes are largely con­cerned with the jurisdiction of the Court and the need to take account of evolving Com­munity legislation — in particular the estab­lishment of the EEA.
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του για τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η UEFA στον συγκεκριμένο τομέα, το Συμβούλιο συστήνει τη χρησιμοποίηση αυτού του καταλόγου στα κρά­τη μέλη για κάθε διεθνή, φιλικό και επίσημο αγώνα που διοργανώνει είτε η UEFA είτε η FIFA.
The Community's powers regarding visas set out in Article 100c of the EC Treaty are duly taken into account. The proposed Convention contains no provisions as to extent, on the grounds that the sole out­standing problem, Gibraltar, can be solved only through the ongoing bilateral nego­tiations.
Δικαστική συνεργασία
Police and customs cooperation
Flynn συνάντησε την κ. S.
Council recommendation on environ­mental crime.
Το Συμβούλιο, προτιθέμενο να ενδυναμώσει τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση της εγκληματικό­τητας, ειδικότερα όσον αφορά τις διασυνορια­κές της μορφές, υπογραμμίζει τη σημασία της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας των διαδι­κασιών έκδοσης.
With a view to tack­ling the growing problem of environmental crime, particularly illegal cross-border trans­fers of waste, and the more general problem of organized crime, the Council recommended that Member States intensify cooperation through exchanges ofinformation and training for officials, for example.
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την εγκληματικότητα κατά του περιβάλλο­ντος.
Council recommendation on public order.
Το Συμβούλιο, απέναντι στην ολοένα μεγαλύτερη εγκληματικότητα κατά του περιβάλλοντος, ειδικότερα στον τομέα των διασυνοριακών
The Council expressed its satisfaction at the drawing up by the Standing Committee of the Council of Europe of a check list of security measures to be taken at football matches.
Επί της ουσίας, το Συμβούλιο υποδεικνύει την επανεξέταση επί το ελαστικότερον των προϋ­ποθέσεων και των λόγων άρνησης έκδοσης, με την επιφύλαξη της τήρησης της ευρωπαϊκής σύμβασης για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθε-
While the Council welcomed UEFA's efforts in this area, it none the less recommended that the list be used at all international matches, both friendly and competitive, whether organized by UEFA or FIFA.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Judicial cooperation
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων ριών, καθώς και των θεμελιωδών αρχών του εσωτερικού δικαίου των κρατών μελών.
In essence, the Council proposed relaxing the conditions and grounds for refusing extra­dition, provided that the European Convention for the Protection of Human Rights and Fun­damental Freedoms and the fundamental prin­ciples of national law in the Member States were observed.
Η εν λόγω επί το ελαστικότερον επανεξέταση αφο­ρά το απαιτούμενο ανώτατο όριο της ποινής φυλάκισης, την καταστολή της τρομοκρατίας, ορισμένες φορολογικές παραβάσεις, την παρα­γραφή, την έκδοση υπηκόων, την ισόβια κάθειρξη και τον κανόνα της ειδικότητας.
Any such relaxation would con­cern the imprisonment threshold, suppression of terrorism, certain tax offences, limitation, extradition of nationals, life sentences and the speciality rule. With regard to procedures, the Council recommended that a number of measures should be considered, such as simpli­fication of judicial control of the extradition decision and simplification of the procedure where the person agrees to extradition, with a view to incorporating them into a European Union convention.
3 της Επιτροπής.
Financing Community activities
Συμφωνεί επίσης για τα μέτρα που προτείνο­νται στο σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωμα­τικού προϋπολογισμού, καθώς και στη διορ­θωτική επιστολή αριθ.
Parliament wel­comed the Council's approach to the question of offsetting negative balances and hoped that this would help produce an early solution to the problem of balances from previous years.
1, με την επιφύλαξη ωστόσο ορισμένων τροποποιήσεων, η σημαντι­κότερη των οποίων αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στο κεφάλαιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
It also endorsed the measures proposed in the supplementary and amending budget and letter of amendment No 1 subject to a number of changes, the most important of which relates to the Community's contribution to the capital of the European Investment Fund.
1 για το 1993: Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.5.2
1993 financial year
Διορθωτική επιστολή αριθ.
Draft budget for 1994: Financial per­spective for 1994.
3 στο προ­σχέδιο διορθωτικού συμπληρωματικού προϋπο­λογισμού αριθ. 1 για το 1993.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1993: Bull. EC 3-1993, point 1.5.2 Letter of amendment No 1 to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1993: Bull.
Σχέδιο προϋπολογισμού για το έτος 1994 — Δημοσιονομικές προοπτικές για το οικονομικό έτος 1994.
Letter of amendment No 3 to prelimi­nary draft supplementary and amending budget No 1/1993.
Έκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1993. σημείο 1.5.1
This letter of amendment adjusts the estimated revenue from customs duties and inserts a new budget heading for refunds to Greece, Spain and Portugal.
1 στο προ­σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1 για το 1993.
Letter of amendment No 1 to draft supplementary and amending budget No 1/ 1993.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 400 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.5.3 Πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.5.1
Second reading by the Council (budgets) on 15 November.
Πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο: Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.5.4
The Council increased the financial perspective for 1994 (by ECU 175 million for commitments and ECU 120 million for pay­ments), mainly to finance measures to help relaunch the economy and the Community's contribution to the Middle East peace process.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Προϋπολογι­σμός» στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council (budgets) on 15 November.
Η διορθωτική επι­στολή αριθ. 1 επαναλαμβάνει και εντάσσει στο σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
This letter of amendment takes over the changes in the Commission's letter of amend­ment No 3 and incorporates them in the draft supplementary and amending budget No 1 adopted by the Council in October.
Δεύτερη ανάγνωση από το Συμβούλιο «Προϋ­πολογισμός» στις 15 Νοεμβρίου.
Following Parliament's first reading, it also re-examined and amended the draft general budget for 1994 on the basis of the provisions laid down in the Interinstitutional Agreement of 29 October.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τις δημοσιονομικές προοπτικές για το έτος 1994.
Expenditure was set at ECU 73.112 billion in commitment appropri­ations and ECU 69.726 billion in payment appropriations.
Ecu για τις πιστώσεις πληρωμών.
Draft ECSC operating budget for 1994.
Νοεμ­
EC 101993, point 1.5.9
Έκδοση βρίου.
Adopted by the Commission on 4 November.