natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iv) Υλοποίηση των πολιτικών
D Food and food security — policy and management: consolidation and amendment of Council Regulations (EEC) Nos 1755/84, 3952/ 86, 2507/88 and 2508/88.
D Συνεχής εφαρμογή της διαδικασίας των υπερβολικών ελλειμμάτων.
D revision of the protocols on textiles with the countries of Central and Eastern Europe.
Η Επιτροπή θα συμβάλει στην τεχνική προε­τοιμασία για τη μετάβαση προς το κοινό νόμισμα, παράλληλα με τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου.
D International cooperation in the field of energy: provision of a legal basis for the Synergy action programme, which aims to develop cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, the CIS, the Mediterranean region, Asia and Latin America.
Η βελτίωση της ενημέρωσης του ευρύτερου κοινού θα είναι σημαντική για την επιτυχία της μετάβασης.
D The fight against drugs: establishment of the legal basis for North/South cooperation initiatives. tives.
Θα προετοιμαστεί ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τα τεχνικά θέματα για τη μετάβαση στην τρίτη φάση.
D implementation of the Uruguay Round agreement on public procurement: negotiation of bilateral agreements with main trading part ners.
Είναι βέβαιο ότι η άσκηση μιας πιο ισόρρο­πης πολιτικής θα βελτιώσει τις συνθήκες για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων
D Developing countries: establishment of legal bases for aids for demographic policies or programmes, rehabilitation and reconstruction programmes, decentralized cooperation initiatives, programmes for health protection and the
D Πολυμερής παρακολούθηση περιλαμβανο­μένων και των πολιτικών απασχόλησης.
D Rules of origin: revision of protocols with the countries of Central and Eastern Europe, ACP countries, the Mediterranean countries, the Middle East and the Gulf.
D Διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με το άρθρο 3 του κοινωνικού πρωτοκόλλου για την άτυπη εργασία.
The legislative initiatives listed under various headings in the previous chapters are only ones currently being undertaken.
D Πρόγραμμα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και για την προώ­θηση της αλληλεγγύης.
D Slovenia: negotiation of a cooperation agreement with a view to conclusion of a Europe Agreement of the same type as those concluded with the countries of Central and Eastern Europe. (*)
D Ανακοίνωση σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου.
D Croatia: negotiation of a trade and coopera­tion agreement and possible extension of the PHARE programme to cover Croatia. (*)
iv) Υλοποίηση των πολιτικών
(ii) Main proposals pending
D Μεταφορά και εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας.
D Implementation of the pre-accession stra­tegy defined by the Essen European Council is the central pillar of the Commission's work in this region.
i) Κυριότερες πρωτοβουλίες και νέες νομοθετικές προτάσεις
D Baltic States: negotiation of Europe Agree­ments and amendment of free-trade agreements currently under negotiation with Estonia, Lat­via and Lithuania.
Π Διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και των κοινοτικών πρωτοβουλιών (απασχόληση και προσαρμογή).
D On the basis of detailed studies, these coun­tries must be brought up to the legal and economic standards of Western Europe as pre­paration for accession to the Union, while respecting the acquis communautaire.
επαγγελματικών συντάξε­
D Proposal for a Council Decision amending Council Decision No 92/511/EEC of 19 Octo­ber 1992 providing further medium-term finan­cial assistance for Bulgaria.
D Μεταφορά ων. (°)(°°°)
D At the same time, the network of Europe Agreements must be completed.
D Κοινοτικό μέσο για την ενίσχυση των δρά­σεων σχετικά με τα ηλικιωμένα άτομα. (°)
D In management terms, the PHARE pro­gramme resources must be strictly employed "to enhance the operation of the pre-accession strategy.
D Διαχείριση του προγράμματος Helios II για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Furthermore, the Commission will ensure that the transEuropean networks pro­gramme extends to Central and Eastern Europe as agreed at Essen.
Π Δράση σχετικά με τις κοινωνικές και κοι­νωνιολογικές πτυχές της κοινωνίας των πλη­ροφοριών.
The conclusions of the Essen European Council called on the Commission to give practical effect to its general communication on the Mediterranean by strengthening political dialo­gue, pursuing economic cooperation with a view to establishing a free trade area, and engaging in ambitious financial cooperation.
D Ετήσια έκθεση σχετικά με την κοινωνική πρόοδο σύμφωνα με το άρθρο 7 του κοινωνι­κού πρωτοκόλλου.
D Pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe: White Paper on approximation of single market legislation (see Section 1.1).
D Προετοιμασία της παγκόσμιας κοινωνικής διάσκεψης της Κοπεγχάγης.
Π Countries of Central Europe: White Paper on agricultural aspects of accession (see Sec­tion 1.13).
D Απόσπαση εργαζομένων.
At the political level, these operations will all come together in the Euro-Mediterranean Min­isterial Conference scheduled for the second half of the year.
D Μεταφορά επιχειρήσεων.
The Commission will make its contribution and mobilize all available resources to establish a new framework for relations between the European Union and the Mediterranean non-member countries.
D Οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια (μέσα μεταφοράς, φυσικοί παράγοντες, χημι­
The Conference will be an opportunity for a thor­oughgoing review of future relations, whether economic, social, cultural or political (coopera­tion on political and legal affairs, action to combat clandestine immigration, security aspects).
Ο Εγκατάσταση της Υπηρεσίας για την Υγεία και την Ασφάλεια στο Μπιλμπάο.
D Bulgaria, Hungary, Poland, Czech Republic, Slovakia and Romania: amendment of the Europe Agreements to take account of enlarge­ment and the outcome of the Uruguay Round.
iv) Υλοποίηση των πολιτικών
D Belarus, Georgia, Uzbekistan, Turkmenistan: negotiation of interim agreements with a view to the conclusion of partnership and cooperation agreements. (*)
D Προετοιμασία της τέταρτης διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τα θέματα των γυναικών που θα γίνει στο Πεκίνο.
D Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tadjikistan, Ukraine: negotiation of bilateral agreements on trade in nuclear materials and cooperation in the fields of nuclear safety and nuclear fusion. (*)
Δημόσια υγεία
Relations with the industrialized countries
i) Κυριότερες πρωτοβουλίες 'και νέες νομοθετικές προτάσεις ί) Κυριότερες πρωτοβουλίες και νέες νομοθετικές προτάσεις
Relations with these countries are already highly developed: little legislative work there fore needs to be undertaken.
D Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με τα στοιχεία και τους δείκτες που αφορούν την υγεία.
D Morocco, Tunisia, Israel, Egypt, Jordan: negotiation of Euro-Meditarranean association agreements. (*)
Ώ Τέταρτο πρόγραμμα δράσης 1996-2000.
At the multilateral level, the Commission plays a full part in the OECD and the World Trade Organization.
D Επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης: στα μέτρα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η απόφαση Barber καθώς και άλλες συναφείς αποφάσεις.
D Turkey: negotiation of the customs union, involving amendments to Council Regulation (EEC) No 3030/94 to adjust the common trade policy. (*)
ii) Κυριότερες προτάσεις
D Negotiation of scientific and technical cooperation agreements with Israel and Malta. (*)
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με: D τον καρκίνο' ii) Εκκρεμούσες προτάσεις
D Support for the Middle East peace process: aid for the various States in the region, implementation of operations to assist Palestinians in the Gaza Strip and Jericho.
D το AIDS και ορισμένες άλλες μεταδοτικές ασθένειες '
It is involved in ongoing negotiations with Japan, particularly as regards market access.
D την προαγωγή της υγείας, την ενημέρωση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Together with rationalization of the TACIS programme, to improve it through decentralization, the object of technical assistance from the Union will be to make sure the existing cooperation agreements function and to supplement them.
Διαφήμιση προϊόντων καπνού.
D Rules of origin: definition of the rules applying to Liechtenstein under the EEA agree ment.
iii) Έναρξη των συζητήσεων iii) Έναρξη των συζητήσεων
D Amendments to the TACIS Regulation, (EEC) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance from the Union to the newly independent States, and extension of the Regulation to cover Mongolia. (*)
D Ανακοίνωση σχετικά με τα ένδικα μέσα και τις διαδικασίες για την εφαρμογή του άρθρου 119.
D Customs cooperation: negotiation of agree ments with the United States, Australia and Canada. (°)
D Ανακοίνωση σχετικά με την ασφάλεια του αίματος και την αυτάρκεια σε προϊόντα του αίματος.
D Macro-financial assistance to Belarus.
iii) Έναρξη των συζητήσεων
D Communication on relations with Japan.
D Βάσει του Πράσινου Βιβλίου της Επιτρο­πής σχετικά με την προσφυγή των καταναλω­τών στη δικαιοσύνη και επίλυση των κατανα­λωτικών διαφορών στην ενιαία αγο­ρά. (°) Γ) ΓΙ
D Scientific and technical cooperation: negotiation of agreements with Canada and Switzerland (carried over from 1994). (*)
Ο Βάσει του Πράσινου Βιβλίου της Επιτρο­πής σχετικά με τις εγγυήσεις για τα κατανα­λωτικά αγαθά και τις υπηρεσίες μετά την πώληση. (°°°)
D Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, parties to the 'common market of the South' (Mercosur): negotiation of an interregional trade and economic cooperation agreement to promote trade liberalization and support integration. (*)
D Μεγαλύτερη σαφήνεια, απλοποίηση και διαφάνεια στο θέμα της σήμανσης των τροφί­μων καθώς και της ένδειξης της τιμής των προϊόντων. (°°°) εκκρεμούσες ii) Κυριότερες προτάσεις
D Nuclear cooperation: negotiation of a bilateral agreement with the United States on trade in nuclear materials and equipment and on cooperation in that field.
D Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών σε θέμα­τα συμβάσεων των οποίων η διαπραγμάτευση γίνεται εξ αποστάσεως.
D Drug precursor control: negotiation of an agreement with the Latin American and Asian countries to strengthen cooperation in combat ing misuse of chemical products.
Π Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με τη συγκριτική διαφήμιση που τροποποιεί
D Rules of competition: negotiation of agree ments with the United States, Canada and Australia.
Ιδι­αίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ανά­πτυξη των πολυμέσων στον πολιτιστικό
D South Korea: negotiation of agreements of a framework agreement on trade and cooperation. (*)
τομέα, ως παράγοντα για τη διάδοση του πολιτισμού.
D Animal health: negotiation of agreements with Canada, Australia and New Zealand.
D Προετοιμασία ενός Πράσινου Βιβλίου για την ανάπτυξη νέων οπτικοακουστικών υπη­ρεσιών.
The nub of the work will be to strengthen the system of partnership and the contractual basis underlying ACP-EU relations, in addition to across-the-board work on defining and carrying out the Union's development cooperation policy. icy.
εκκρεμούσες
(i) Action planned
¡) Κυριότερες πρωτοβουλίες και νέες νομοθετικές προτάσεις iii) Κυριότερες προτάσεις
The Commission has just launched a discussion on an all-round strategy for relations with the Asian countries.
D Πρόταση για την εκπόνηση προγράμματος στήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης.
Such an approach is extremely important in view of the fact that Asia is an area of particularly rapid economic growth.
D Συμμετοχή τρίτων χωρών στην οπτικοα­κουστική πολιτική.
Farther-reaching dialogue with China is especially important.
D Πρόταση σχετικά με το πρόγραμμα ενθάρ­ρυνσης της διατήρησης και της διάδοσης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς (Raphael). (*) (°)
The main concerns will be finalization of the mid-term review of the fourth Lomé Convention and programming cooperation with each of the 70 ACP countries over the next five years, particularly in the framework of the eighth EDF. (*)
Τα οφέλη είναι σαφή για όλους τους πολίτες της Ένωσης.
Special attention will be given to the following objectives:
Ως προς αυτό, το 1994, η Επιτροπή κατέθεσε για συζήτηση δύο ανακοινώσεις, μία για τη μετανάστευση και το άσυλο και μία άλλη για τα ναρκωτικά.
The Essen European Council reasserted the European Union's determination to establish a new, expanded partnership with Latin America.
Η Επιτροπή περιμένει να λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις δύο αυτές ανακοινώσεις.
It asked the Council and the Commission to establish the conditions for an early launching of negotiations on an interregional framework agreement with Mercosur and to give practical effect to the discussions on a future contractual form for relations with Mexico and to the extension of relations with Chile.
Επιπλέον, η θέσπι­ση κοινών κανόνων σχετικά με τους όρους εισόδου υπηκόων τρίτων χωρών καθώς και οι βασικές αρχές που διέπουν την πολιτική του
D In the light of the ACP countries' develop ment strategies, taking account of the Union's cooperation policy priorities.
οι οικογένειες τους στην καθημερινή τους ζωή.
D Laos, Cambodia, Pakistan, Bangladesh, Nepal: negotiation of cooperation agreements ('third-generation' agreements).
λογούμενοι, θέλουν την αποτελεσματική και έντιμη διαχείριση του κοινοτικού προϋπολο­γισμού.
D Making firm demands as to respect for human rights, the establishment of the rule of law and the consolidation of democracy.
Οι πολίτες της Ένωσης, ως φορο­
D Preparations for the Asia-Europe summit.
Στο πολιτικό επίπεδο, η Ένωση θα επιβεβαι­ώσει όλο και περισσότερο την ιδιαίτερη προ­σωπικότητα και την ευθύνη της.
A push for simplification, rationalization and decentralization and a change in working habits and methods.
Τα μέσα εμπορι­κής πολιτικής που θα αναπτύξει στο εξής αποβλέπουν ακριβώς στο σεβασμό αυτού του δικαιώματος.
The political dimension has become inseparable from relations with the ACP countries.
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, η Επιτροπή, εφαρμόζοντας συνεκτική προσέγ­γιση, θα συμβάλει στην ενίσχυση των δεσμών με τις διεθνείς, περιφερειακές και μη κυβερ­νητικές οργανώσεις κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη συνέργια.
It will also leave its mark on the issues the Union will have to deal with and which, to an increasing degree, arise out the political dimension (assessment of progress towards democracy or of the human rights situation).
Πρέπει να αναπτυχθεί αναλυτική βάση που θα συνίσταται σε μια κεντρική δυνατότητα ανάλυσης και αξιολόγησης στην οποία θα συμμετέχουν το Συμβούλιο, η Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση και η Επιτροπή.
Active support for moves towards regional economic integration in the ACP countries, particularly the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), and the cross-border initiative (CBI) in East Africa and the Indian Ocean. European Union involvement and proposals in coordination with the donor community.
D συνέχιση του Γύρου της Ουρουγουάης, αναπροσαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτι­κής με τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου 3030/94/ΕΟΚ'
To make the work of the Union institutions more transparent and involve citizens more closely in the decision-making process, the Commission will focus on ways of helping to enable them to participate more fully.
Οι διαπραγματεύσεις της GATT απασχόλη­σαν μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων των τελευταίων ετών.
The Commission will continue its effort to create a Community legal area consisting of a concise and accessible body of Community rules so that firms and individuals can easily find out what their rights and obligations are, either through unofficial consolidated versions put out by the Office for Official Publications of the European Communities for information purposes or through formal consolidations.
Η Επιτροπή πρότεινε και πέτυχε από το Συμβούλιο, παράλληλα με διαπραγματεύσεις, την καθιέρωση νέων μέσων εμπορικής πολιτικής (αντιντάμπινγκ, αντεπιδοτήσεων, κανονισμού περί εμποδίων διεξαγωγής του εμπορίου).
In the near future it is planned to consolidate several key sets of Community rules in priority areas such as the internal market and industrial cooperation (e.g. motor vehicles, measuring instruments), the environment (e.g. waste, water protection and management, air pollution) and agriculture (e.g. veterinary rules, wine, sugar).
D αναθεώρηση των πρωτοκόλλων για την κλωστοϋφαντουργία με τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
With this in mind, the Commission's annual programme sets out the White or Green Papers which it intends to produce and priority measures it plans to propose to Parliament and the Council.
D εφαρμογή της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης για τις δημόσιες συμβάσεις: διαπραγμάτευση διμερών συμφωνιών με τους κύριους εμπορικούς εταίρους.
Another element in the effort towards greater transparency is action to inform people in the Community and enter into dialogue with them.
Πρέπει να συνεχισθούν οι εργασίες στους νέους τομείς (περιβάλλον, κοινωνικός τομέας, ανταγωνισμός) και όσον αφορά την επεξερ­γασία πολυμερών κανόνων σχετικά με τις διεθνείς επενδύσεις.
To communicate better, in terms of both quantity and quality, and to make its information effort tell, the Commission plans to tighten its internal coordination and further decentralize its operations, working in particular through its offices in the Member States and through partnership and cooperation, especially with the European Parliament and with national and regional authorities in the Member States.
D Κανόνες καταγωγής: αναθεώρηση των πρωτοκόλλων καταγωγής με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις χώρες ΑΚΕ και τις χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής καθώς και τις χώρες του Κόλπου.
In several areas where the law is relatively stable (such as veterinary rules, textiles and fibres, seeds, tobacco), the new fast-track pro cedure agreed between Parliament, the Council and the Commission on 20 December 1994 will help to speed up the official consolidation of legislation.
Όλα αυτά θα απαιτήσουν μεγάλη ετοιμότητα και έντονη δραστηριότητα εκ μέρους της Επι­τροπής, τόσο όσον αφορά τη συμπλήρωση των ισχυουσών συμφωνιών όσο και την εκπροσώπηση των συμφερόντων της Ένωσης στο πλαίσιο των πολυμερών οργανισμών.
New legal instruments that incorporate existing rules and repeal old ones with out affecting the substance of the law can now be adopted more quickly, while still going through the usual Community legislative proce dure.
Επί του παρόντος εξετάζεται διεξοδικά η κοινοτι­κή στρατηγική.
The Commission will complete the pro posals announced in the 1994 programme (banking, social security for migrant workers, cosmetics, agricultural seeds, propagation material).
□ Διαπραγμάτευση συμφωνιών για την αμοι­βαία αναγνώριση της πιστοποίησης των προϊ­όντων (με Αυστραλία, Καναδά, Ηνωμένες Πολιτείες, Ουγγαρία, Ισραήλ, Ιαπωνία, Νέα Ζηλανδία, Σιγκαπούρη, Ελβετία).
It has also decided on a range of new initiatives in priority areas; the texts in question are consolidated in advance by the Publications Office, the priority areas being agreed on by Parliament and the Council in accordance with the procedure.
προβλεπόμενες i) Κυριότερες ενέργειες
D Terminal equipment (91/263/EEC, 93/97/ EEC).
Αυτό που χρειά­ζεται πλέον, στο νομοθετικό επίπεδο, είναι η δημιουργία μιας νομικής βάσης.
D Life assurance (79/267/EEC, 90/619/EEC, 92/96/EEC) and non-life insurance (73/239/ EEC, 73/240/EEC, 76/580/EEC, 84/641/EEC,
D Επικύρωση και εφαρμογή της συμφωνίας ΟΟΣΑ για τα ναυπηγεία.
The Commission believes that communication can play a vital part in bringing the Union and its citizens closer together.
Κλωστοϋφαντουργία και τομέας της ένδυ­σης:
It therefore intends to be more responsive to public demand and the needs of the user.
D εφαρμογή της σύμβασης του Γύρου της Ουρουγουάης για τα είδη κλωστοϋφαντουρ­γίας και ένδυσης: συνέχιση των διαπραγμα-
Information will be more in tune with what the ordinary citizen wants and will be presented in straightforward language, explaining the reasons for the Union's priorities in the light of the objectives set by the Treaty on European Union.
τας κατά την εφαρμογή των κοινοτικών μέσων.
D Conservation of fisheries resources: technical measures (EEC/3094/86).
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και χώρες της Βαλτικής i) Προβλεπόμενες ενέργειες
D Agricultural production, processing and marketing: structures (EEC/2328/91 and EEC/ 866/90).
D Παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες: δημι­ουργία νομικής βάσης.
D Reinforcement of the mutual assistance pro visions of agreements with non-member countries and better surveillance of preferential schemes.
Στο ίδιο πλαίσιο, θα ενισχυθεί η πολιτική συνεργασία μ' αυτά τα κράτη.
D Extension of system of administrative pen alties to all of the budget.
D Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ): αποπεράτωση του καθεστώτος για τα γεωργικά προϊόντα και την αλιεία. (*)
Active contribution to securing rapid Council adoption of major antifraud proposals:
D Παράλληλα, πρέπει να συμπληρωθεί το δίκτυο των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
As guardian of the Treaties, the Commission will keep careful watch to ensure that Community law is respected.
1755/ 84, 3952/96, 2507/88 και 2508/88 του Συμβου­λίου.
D Proposal for administrative and criminal penalties.
i) Προβλεπόμενες ενέργειες
(Hi) Implementation of policies
D Καταπολέμηση των ναρκωτικών: δημιουρ­γία νομικής βάσης για τις ενέργειες συνεργα­σίας Βορρά/Νότου.
The Commission will not shrink from its responsibilities under the Treaty. In particular it will, if necessary, use its powers under the new Article 171 of the EC Treaty to ask the Court to impose penalty payments on Member States that fail to comply with Court judgments.
D Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης: Λευκό Βιβλίο για τις γεωργικές πλευρές της μελλο­ντικής τους προσχώρησης (βλέπε 1.13).
Drafting of implementing regulations as soon as the Council has adopted current proposals will be a priority for 1995. Implementing provisions for the amendments made to Regulation No 4045/89 by Regulation No 3094/94 should be given precedence.
Ουγγαρία, Πολωνία, Τσεχική και Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία: προ­σαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Γύρο της Ουρουγουάης.
The Commission will also attach top priority to implementation of the strengthened procedures for mutual assistance in customs and agricultural matters.
D Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It will set up task forces in sensitive areas where complex nature and transnational dimension of fraud generate the need for a specific structure at Community level.
1628/94 του Συμβουλίου για να διευρυνθεί το τρέχον πρόγραμμα διασυνορια­κής συνεργασίας στο πλαίσιο του προγράμ-
The Commission will continue stepping up its efforts to reduce the impact of fraud through a strategy aimed at developing closer partnership between all those involved in the fight against it.
συμπεριλαμβάνοντας τα ματος PHARE «δίκτυα».
D Develop cooperation with the Environment Agency and agree on a joint work programme for approval by the Committee for the Statisti­cal Programme.
της Μεσογείου.
D Develop new statistical tools to monitor social policy.
Η στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή θα αποκτήσει ιδιαίτερη σημα­σία όπως και η διαπραγμάτευση των ευρωμεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης και η τελω­νειακή ένωση με την Τουρκία.
Action will continue under the 1994-97 statistical pro­gramme to develop a Community statistical area by establishing a set of standards, methods and organizational structures for the production of comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community. The proposal on structural statistics on business that was plan­ned under the 1994 legislative programme will also be finalized.
D Κροατία: διαπραγμάτευση εμπορικής συμ­φωνίας και συμφωνίας συνεργασίας και, ενδεχομένως, επέκταση του προγράμματος PHARE σ' αυτή τη χώρα. (*)
The overall aim is to provide the institutions and Member States with the information they need to implement, monitor and evaluate Community policies and supply all those in the economic and social sphere with essential data.
(ii) Κυριότερες εκκρεμούσες προτάσεις i) Προβλεπόμενες ενέργειες ευρωμεσογειακής
(i) Main new initiatives and legislative proposals
D Προετοιμασία της ■υπουργικής διάσκεψης.
D Community balance-of-payments gathering system (regulation). (°) (°ot > )
Ειδικές συμφωνίες:
D Annual business survey (regulation).