natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετείχε ενεργά στις εργασίες της έβδομης συνόδου της επιτροπής της αειφόρου ανάπτυξης(ι), που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη τον Απρίλιο και ασχολήθηκε ιδίως με το θαλάσσιο περιβάλλον και τον τουρισμό, τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση, καθώς και στο 20ό διοικητικό συμβούλιο του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, το οποίο πραγματο­ποιήθηκε τον Φεβρουάριο στο Ναϊρόμπι.
At United Nations level, the European Union participated actively in the seventh session of the Commission on Sustainable Development (') in New York in April, which focused primarily on the marine environment and sustainable production and consumption, and in the 20th session of the governing council of the United Nations Environment Pro gramme in Nairobi in February.
Από τις 26 έως τις 28 Μαρτίου(2), πραγματοποιήθηκε στο Schwerin (Γερμανία) υπουργική διάσκεψη της Ομάδας G8 (— > αριθ. 810) με θέμα το περιβάλλον. Οι συμμετέχοντες εξέδωσαν τελική ανακοίνωση, όπου ενθαρ­ρύνουν τις προσπάθειες ενσωμάτωσης της προστασίας του περιβάλλοντος στους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, την ταχεία εκπλήρωση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της σύμβασης για την αλλαγή του κλίματος και τη σύναψη πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια. (') Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 596.
A G8 (— > point 810) ministerial-level meeting on the environment was held in Schwerin (Germany) from 26 to 28 March (2). The partici pants adopted a final communiqué which, in particular, encouraged moves to take account of environmental protection in World Trade Organisation rules, to implement rapidly the commitments given under the Framework Convention on Climate Change and to conclude a biosafety protocol. 474. Information on the European Union institutions' other international activities is given under 'Quality of the environmental and natural
457, 459, 460, 462 και 466 έως 469).
165 resources' in this section (— > points 457, 459, 460, 462 and 466 to 469). European Environment Agency
Στις 29 Απριλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (πίνακας Π) για την αναθεώρηση των καθηκόντων και της οργάνωσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά τη διάδοση των πληροφο­ριών, υπό το φως της εμπειρίας των πρώτων ετών εργασίας.
On 29 April, the Council adopted a regulation amending the tasks and organisation of the European Environment Agency, particularly as regards the dissemination of information, in the light of experience with its operation over the first few years of its existence (Table II).
Στις 27 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για απόφαση σχετικά με τη διαπραγμάτευση των όρων συμμετοχής στον οργανισμό των υποψηφίων για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών (πίνακας IV).
On 27 July, the Commission adopted a recommendation for a decision con cerning negotiations on the conditions for participation in the agency by the countries which have applied to join the European Union (Table IV).
Ο οργανισμός δημοσίευσε την ετήσια έκθεση του τον Μάρτιο(')·
The agency published its annual report in March (').
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 9 Δεκεμβρίου, την απόφαση για την παράταση της ισχύος του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 (πίνακας III).
On 9 December, the Council adopted the decision extending the Community action programme in the field of civil protection until 31 December 2004 (Table III).
Στόχος του προγράμματος αυτού είναι να συμβάλλει στις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την προστασία των προσώπων, του περιβάλλοντος και των περιουσιών σε περίπτωση φυσικής ή τεχνολογικής καταστροφής.
This programme is designed to supplement Member States' efforts to protect persons, the environment and property in the event of natural or technological disasters.
Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης, στις 17 Δεκεμβρίου, κοινή θέση σχετικά με πρόταση απόφασης για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης (πίνακας Ι).
On 17 December, the Council also adopted a common position on a proposal for a decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution (Table I).
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εξέδωσε σειρά ψηφισμάτων μετά τις καταστροφές που έπληξαν την Κοινότητα κατά τη διάρκεια του έτους (2).
The European Parliament adopted a series of resolutions in response to disasters in the Community in the course of the year(2).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 9 Δεκεμβρίου, ψήφισμα για τη συνερ­γασία στον τομέα της πολιτικής άμυνας με τα συνδεδεμένα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και με την Κύπρο(3).
On 9 December, the Council adopted a resolution on cooperation on civil protection with the associated countries of central and eastern Europe and Cyprus (3).
(') Υπάρχει στην ακόλουθη διεύθυνση Internet: http://org.eea.cu.int/documents
Available on the Internet (http://org.eea.eu.int/documents). Storm in the Canary Islands on 11 February (OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Η Ένωση συνέχισε παράλληλα να αναπτύσσει ενεργό συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Where nuclear safety is concerned, the harmonisation of safety practices and criteria and the preparations for enlargement remained the main priorities of the European Union which also continued to develop active cooperation with the new independent States of the former Soviet Union.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90(') σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ, η Επιτροπή ενίσχυσε, στις 27 Ιουλίου, τους ελέγχους στα μανιτάρια καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών(2).
On 27 July, pursuant to Regulation (EEC) No 737/90 on the con ditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station ('), the Commission tightened up checks on mushrooms originating in certain third countries (2).
Πραγμα­τοποίησε επίσης, βάσει του άρθρου 35, τρεις αποστολές για να εξακριβώσει τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα εγκαταστάσεων ελέγχου των επιπέδων ραδιενέργειας στο περιβάλλον.
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty the Commission issued 11 recommendations on draft national measures, in accordance with Article 37 it delivered five opinions on plans for the disposal of radioactive waste from various nuclear facilities, and under Article 35 it carried out three visits to verify the operation and efficiency of the facilities for monitoring the level of radioactivity in the environment.
Επιπλέον, στις 6 Δεκεμβρίου(3), αναθεώρησε τη σύσταση 91/4/Ευρατόμ(4) σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 37 της συνθήκης Ευρατόμ.
On 6 December, it revised (3) Recommendation 91/4/Euratom concerning the application of Article 37 of the Euratom Treaty (4).
Η Επιτροπή εξακολούθησε να προσδιορίζει τις πτυχές της πυρηνικής ασφάλειας που επιβάλλουν εναρμόνιση ή κοινές τεχνικές θέσεις και να ενθαρρύνει
The Commission continued to identify those aspects of nuclear safety which necessitate harmonisation or common technical positions and to encourage the participation of the accession candidate countries in this process. Several studies and projects were carried out in order to
639. (:) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(') OJ L82, 29.3.1990; Twentv-fourth General Report, point 639.
1661/1999 (ΕΕ L 197 της 29.7.1999).
(2) Regulation (EC) No 1661/1999 (OJ L 197, 29.7.1999). (*) Recommendation 1999/829/Euratom (OJ L 324, 16.12.1999; Bull. 12-1999).
(4) ΕΕ L 6 της 9.1.1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 645.
C) OJ L6, 9.1.1991; Twenty-fourth General Reporr, point 645.
IV-17 τη συμμετοχή των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών στη διαδικασία αυτή.
167 define good European safety practices in areas such as level 1 probabilistic safety assessment methodologies and leak before break.
Η συνεργασία με τις αρμόδιες για την πυρηνική ασφάλεια αρχές των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης συνεχίστηκε στο πλαίσιο της ομάδας Concert ('), με σκοπό ιδίως να ενισχυθεί η τεχνική επάρκεια και ανεξαρτησία των εν λόγω αρχών.
Cooperation continued with the nuclear safety authorities in the central and east European countries and the new independent States of the former Soviet Union in the context of the Concert Group ('), with a view in particular to increasing the technical expertise and independence of those authorities.
Σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 6 Μαΐου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε τις ανησυχίες του για την ασφάλεια του πυρηνικού σταθμού ηλεκτρο­παραγωγής του Temelin (Τσεχική Δημοκρατία).
On 6 May, the European Parliament adopted a resolution (2) expressing its concern about the safety of the Temelin nuclear power plant (Czech Republic).
Στις 7 Οκτωβρίου, επίσης, εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με το πυρηνικό ατύχημα στο εργοστάσιο του Tokaimura (Ιαπωνία) (3).
On 7 October, it adopted a resolution on the accident at the Tokaimura plant in Japan (3).
Στην τέταρτη έκθεση της σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και τις προοπτικές της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων στην Κοινότητα(4), την οποία ενέκρινε στις 11 Ιανουαρίου, η Επιτροπή επισήμανε κυρίως την αισθητή μείωση του όγκου των παραγομένων στην Κοινότητα ραδιενεργών αποβλήτων.
In its fourth report on the present situation and prospects for radioactive waste management in the Community (4), which it adopted on 11 January, the Commission reported a sharp reduction in the volume of radioactive waste produced in the Community.
Με τα συμπεράσματα του της 14ης Ιουνίου(5), το Συμβούλιο επι­δοκίμασε την έκθεση αυτή.
The Council welcomed this report in conclusions adopted on 14 June(^).
Παράλληλα, στις 15 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή συνέστησε στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν ένα εναρμονισμένο σύστημα ταξινόμησης στερεών ραδιενεργών αποβλήτων(6).
On 15 September, the Commission recommended that the Member States use a harmonised classification system for solid radioactive waste (6).
Παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων
Decommissioning of nuclear facilities
Η Επιτροπή εξακολούθησε να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες σε θέματα ανταλλαγής τεχνικών και κανο­νιστικών πληροφοριών σχετικά με τον παροπλισμό των απηρχαιωμένων ή
The Commission continued to cooperate with the Member States and the accession candidate countries on the exchange of technical and regulatory information concerning the decommissioning of obsolete or unsafe nuclear facilities. It also examined the conditions for decommissioning with the candidate countries, in particular in the light of their national energy programmes.
') Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 533.
On 4 May, it put forward an action pro gramme (1999-2002) for the decommissioning of the Joint Research Centre's obsolete nuclear facilities (— > point 273) and the management of waste from those facilities (7) which the Council endorsed on 2 1998 General Report, point 533. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
2) ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.2.129.
5-1999, point 1.2.129. Bull.
3) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.107.
10-1999, point 1.3.107. COM(1998) 799; Bull.
4) COMU998) 799 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.236.
1/2-1999, point 1.3.236. Bull.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
185 καθόλου ασφαλών πυρηνικών εγκαταστάσεων.
December ('). It also continued to contribute towards the Chernobyl shelter fund (2).
Μετά την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1998, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 16 Νοεμβρίου, απόφαση έγκρισης της προσχώ­ρησης της Ευρατόμ στη διεθνή σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια (πίνακας IV).
Following the decision taken by the Council in December 1998, on 16 November the Commission adopted a decision approving the accession of Euratom to the International Nuclear Safety Convention (Table IV)).
Παράλληλα, υπεγράφησαν συμφωνίες συνεργασίας, στις 23 Ιουλίου, με την Ουκρανία (πίνακας IV) στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της ελεγχό­μενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και, στις 20 Ιουλίου, με το Καζαχστάν (πίνακας IV) στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
Cooperation agreements were signed on 23 July with the Ukraine (Table IV) in the field of nuclear safety and thermonuclear fusion and on 20 July with Kazakhstan (Table IV) in the field of nuclear safety.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να παρέχει υπηρεσίες γραμματείας του συντονισμού της διεθνούς τεχνικής βοήθειας (ομάδα χωρών «G24») προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολακής Ευρώπης και τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
The Commission continued to provide secretariat services for the coordination of international technical assistance ('G24') to the central and east European countries and the new independent States of the former Soviet Union with regard to nuclear safety.
C) COMU999) 114 και Δελτίο 51999, σημείο 1.2.128.
The participants in this process agreed to extend it to cover, in principle, the coordination of measures concerning the decommissioning of nuclear power plants.
(3) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 535.
1998 General Report, point 535.
Το 1999, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων της Ευρατόμ διενήργησε λογιστικούς και φυσικούς ελέγχους σε εκτιμώμενα μέσα αποθέματα 505 τόνων πλουτωνίου, 10 τόνων ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού, 307 000 τόνων ουρανίου (χαμηλού βαθμού εμπλουτισμού, φυσικού και εξαντλημένου), θορίου και βαρέος ύδατος.
In 1999, the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 505 tonnes of plutonium, 10 tonnes of highly enriched uranium, 307 000 tonnes of (low-enrichment, natural and depleted) uranium, and thorium and heavy water.
Τα υλικά αυτά ήταν κατανεμημένα στις 800 περίπου πυρηνικές εγκαταστάσεις της Κοινότητας και οδήγησαν τους φορείς εκμετάλλευσης τους να συντάξουν πάνω από 1,5 εκατ. υποχρεωτικές δηλώ­σεις σχετικά με τις φυσικές απογραφές και τις διακυμάνσεις αποθεμάτων.
These materials were held in the 800 or so nuclear facilities in the Com munity and gave rise to more than one and a half million operator entries concerning physical movements and stocks.
Όπως και στο παρελθόν, υποβλήθηκαν, επίσης, σε ιδιαίτερη παρακολού­θηση τα πυρηνικά υλικά και ο εξοπλισμός που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρεώσεων προς το εξωτερικό, στο πλαίσιο συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες (Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς, Αυστραλία).
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with third countries (Australia, Canada and the United States).
Οι διαπιστω­θείσες από την Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων ανωμαλίες ή παρατυπίες αποτέλεσαν αντικείμενο αυστηρών συμπληρωματικών επαληθεύσεων.
Anomalies and irregularities detected by the Safeguards Directorate were followed up rigorously by additional inspections.
Ο αριθμός των ημερών επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκαν σε όλο το έδαφος της Ένωσης ανήλθε σε 8 800 περίπου ανθρωποημέρες.
The number of man-days of inspection throughout the Union amounted to approximately 8 800.
Ο αριθμός αυτός οφείλεται, κατά κύριο λόγο, στον όγκο επιθεωρήσεων στις μεγάλες εγκα­ταστάσεις που χρησιμοποιούν πλουτώνιο, στους πυρηνικούς αντιδραστήρες και στις μεγάλες εγκαταστάσεις αποθήκευσης, αλλά επίσης και στις τεχνικότερης φύσης αποστολές που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο της «New Partnership Approach — Νέας αντίληψης εταιρικών σχέσεων» (— > αριθ. 490). Επ' αυτού, χρειάστηκε να καθοριστούν αυστηρές προτεραιότητες, λαμβανομένων υπόψη των διαθεσίμων ανθρωπίνων πόρων. Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων χρησιμοποίησε εξάλλου, το 1999,.όλο το δυναμικό του νέου της εσωτερικού συστήματος πληροφορικής Ο, προοριζόμενου, κυρίως, για την αποθήκευση και επεξεργασία όλων των λογιστικών δεδομένων που προέρχονται από τους σχετικούς με την πυρηνική ενέργεια φορείς εκμετάλλευσης ανά την Κοινό­τητα. Ανέπτυξε, επίσης, συναφή συστήματα, τα οποία διευκολύνουν, ιδίως, τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση των επιθεωρήσεων, τη διαχεί­ριση των εκθέσεων και των σφραγίδων, την αποστολή εξοπλισμού μετρή­σεων και τον υπολογισμό κόστους-αποτελεσματικότητας των επιθεωρήσεων. 490.
This figure mainly reflects the inspections carried out in the major facilities using plutonium, in nuclear reactors and in the major storage facilities, as well as the more technical tasks carried out in the context of the new partnership approach (— > point 490). In this connection, strict priorities had to be established given the human resources available. In 1999, the Safeguards Directorate made full use of its new internal computer system ( ' ) for storing and processing all the accounting data from nuclear operators in the Com munity. It also developed related systems designed to facilitate the plan ning and monitoring of inspections, the management of reports and seals, the routeing of measurement equipment and inspection cost-effectiveness calculations. 490.
Συνεχίστηκε ικανοποιητικά η εφαρμογή της «New Partnership Approach» μεταξύ της Επιτροπής και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής
The implementation of the new partnership approach between the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) (2) continued satisfactorily. The new inspection procedures were used systematically in many facilities in the 13 Member States of the European Union without nuclear weapons.
(') Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 541.
Twentv-sixth General Report, point 721. 1998 General Report, point 542.
Η νέα προσέγγιση υλοποιήθηκε, επίσης, στους τομείς της επιμελητείας και της εκπαίδευσης των επιθεωρητών.
THE COMMUNITY· ECONOMIC: AND SOCIAL AREA the areas of responsibility and the detailed implementation of the measures provided for in the protocols.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων είχε μια σειρά διμερών επαφών με τις αρχές των κρατών μελών τα οποία διαθέτουν πυρηνικό πρόγραμμα, καθώς και διαφόρων τρίτων χωρών, ειδικότερα των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά, της Αυστραλάας, της Ρωσίας, της Ιαπωνίας και του Αργεντινό-Βραζιλια­νού Οργανισμού Πυρηνικής Ενέργειας (ABACC).
The Safeguards Directorate held a series of bilateral talks with the authorities in the Member States with a nuclear programme and those in various third countries, in particular Australia, Canada, Japan, Russia and the United States, and with the Argentine-Brazil Nuclear Agency (ABACC).
Επέτυχε, επίσης, να διατηρή­σει μια κάποια συνεργασία με τη Ρωσία, της οποίας αξιοσημείωτο στοιχείο ήταν η διοργάνωση, τον Ιούλιο στο Αικατερίνμπουργκ, μιας τρίτης μεγάλης διάσκεψης με θέμα τον έλεγχο και τη λογιστική παρακολούθηση των πυρηνικών υλικώνÇ).
It also succeeded in maintaining a degree of cooperation with Russia, one of the main features being the organisation in July in Ekaterinburg of a third major conference on nuclear materials safeguards and accounting (').
Η ποιότητα και ο αριθμός των επιστημονικών και τεχνικών παρεμβάσεων των ρώσων εταίρων κατά την εν λόγω διάσκεψη κατέδειξαν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από πλευράς τους από τον καιρό της πρώτης διάσκεψης.
The quality and the number of the scientific and technical contributions of the Russian participants at that event demonstrated the advances made by them since the first conference.
Η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων αποπεράτωσε την εγκατάσταση και τελειοποίηση αυτοματοποιημένων σε υψηλό βαθμό συστημάτων ελέγχου για νέες μονάδες που έχουν ανεγερθεί μέσα σε υφιστάμενα εργοστάσια, ιδίως τα μεγάλα εργοστάσια επεξεργασίας πλουτωνίου στο Marcoule και στη La Hague (Γαλλία), καθώς και στο Sellafield (Ηνωμένο Βασίλειο).
The Safeguards Directorate installed and fine-tuned highly automated safeguards systems for units built in the existing plants, in par ticular the large plutonium-processing plants at Marcoule and La Hague (France) and at Sellafield (United Kingdom).
Εξάλλου, ο ήδη εγκα­τεστημένος εξοπλισμός αποτέλεσε αντικείμενο πλήρους αξιολόγησης και αναβάθμισης σχετικής με τη μετάβαση στο έτος 2000.
In addition, a full assess ment was carried out of the equipment already installed, and an upgrade was carried out to overcome the year 2000 problem.
Συνεχίστηκαν, επίσης, οι εργασίες για την εγκατάσταση των εργαστηρίων Ευρατόμ στις τοποθεσίες Sellafield και La Hague.
Work also continued on the establishment of Euratom laboratories at Sellafield and La Hague.
Τα επίσημα εγκαίνια του εργαστηρίου του Sellafield έλαβαν χώρα στις 13 Οκτωβρίου.
The official inauguration of the Sellafield laboratory took place on 13 October.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων και το Ινστιτούτο Υπερουρανίων Στοιχείων του ΚΚΕρ (— > αριθ. 252) επενέβησαν ακόμη σε υποθέσεις παράνομου εμπορίου πυρηνικών υλικών, παρότι ο αριθμός (') Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 721.
During the year, the Safeguards Directorate and the JRC's Institute for Transuranium Elements (— > point 252) again took action in rela tion to cases of trafficking in nuclear materials, although the number of actual cases (seizures of uranium or plutonium) continued to fall. According to police sources in the Member States most concerned, the number of false alarms and attempted blackmail and fraud in connection with other radioactive substances is still on the high side. The Safe guards Directorate remains very active in numerous technical, sectoral and multidisciplinary working parties designed to develop and coordinate solutions to this problem at international level. In this context, a major exercise launched in 1996 to compare the working methods of six leading laboratories (including the Institute for Transuranium Elements) to deal with a simulated case of plutonium trafficking was completed in 1999. The lessons learned by the participants in this exercise, which was organised jointly by the Safeguards Directorate and an American partner, Previous conferences: 1994 General Report, point 552 (St Petersburg); 1996 General Report, point 485 (Novosibirsk).
Η εργασία αυτή ολοκληρώθηκε το 1999.
171 gave rise to a series of documents and recommendations which will be very useful for future reference.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Γεωργική πολιτική (
Agricultural policy C)
Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, η οποία υιοθετήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000, θεμελιωμένη στη μείωση των τιμών στή­ριξης της αγοράς και στην αύξηση των άμεσων ενισχύσεων προς τους αγρότες, αποσκοπεί στη διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου, κατοχυρώνοντας μια γεωργία βιώσιμη, ανταγωνιστική, απ/σωμένη σε όλο το ευρωπαϊκό έδαφος, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα, και ικανή να συντηρεί το τοπίο, να διατηρεί τον φυσικό χώρο, να συμβάλλει στο σφρίγος του κόσμου της υπαίθρου και να ανταποκρίνεται στις ανησυχίες και απαιτήσεις των καταναλωτών για την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, την προστασία του περιβάλλοντος και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
The purpose of the reform of the common agricultural policy under Agenda 2000, which basically involves cutting market support prices and increasing direct aid to farmers, is to preserve the European model of agriculture by ensuring that farming throughout the Union, even in the regions with special problems, is sustainable and competitive, capable of maintaining the landscape, conserving nature, contributing to the vitality of the countryside and responding to the concerns and demands of consumers in terms of food quality and safety, environmental protection and animal welfare.
Απευθύνεται όχι μόνο στους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων, αλλά επίσης στον ευρύτερο αγροτικό πληθυσμό, τους καταναλωτές και την κοινωνία στο σύνολο της.
The reform involves not only farmers, but also country-dwellers in getterai, consumers and wider society.
Κατευθύνσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής
Content of the common agricultural policy
Στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000 (— > αριθ. 1 και επ.), το Συμ­βούλιο εξέδωσε, στις 17 Μαΐου, το σύνολο των κανονισμών [κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 έως 1259/1999 και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999] σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεοιργικής πολατικής (— > αριθ. 496 έως 501). 496.
As part of Agenda 2000 (— > points 1 et seq.), the Council adopted a set of regulations on the reform of the common agricultural policy (Regulations (EC) Nos 1251/1999 to 1259/1999 and Regulation (EC) No 1493/1999) on 17 May f- > points 496 to 501). 496.