natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνει, συνεπώς, να καθιερωθεί στους φορείς που αποστέλλουν εμπορεύματα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης των αποστολών τους, που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να πραγματοποιούν επιλεκτικά ελέγχους και, μακροπρόθεσμα, να καθιερωθεί ένα αυτο­ματοποιημένο σύστημα ελέγχου το οποίο θα επιτρέπει την ανάλυση των κινδύνων πριν από κάθε μεταφορά εμπορευμάτων.
To counter this, it is therefore suggesting, in the short term, imposing a requirement on traders dispatching goods subject to excise duty to give advance notice of such consignments so that Member States can carry out spot checks and, in the longer term, introducing a computerised con­trol system enabling risk analysis prior to any consignment.
Στατιστικές συναλλαγών αγαθών
Commission proposal: OJ C 245, 12.8.1997, COM(97) 275; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 245 της 12.8.1997, COM(97) 275 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.7.1 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.6.3
6-1997, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull. 10-1997, point 1.6.3
3330/91 σχε­τικά με τις στατιστικές συναλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trad­ing of goods between Member States.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, της 1ης Απριλίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 1 April, subject to amendments chiefly to the effect that a single classification (the Combined Nomenclature) should be used instead of a spe­cific 'Intrastat' classification for statistics on intra- and extra-Community trade.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 3.7.1997.
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 252; Bull.
COM(97) 252 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.7.1 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EEC 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.6.2
5-1997, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: O J C 19, 21.1.1998; Bull. 10-1997, point 1.6.2
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 24 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 24 April.
Η Επιτροπή απο­δέχεται το σύνολο των τροπολογιών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission adopted all of Parliament's amendments.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, της 1ης Απριλίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 1 April, subject to amendments aiming above all to limit the number of SMEs required to submit detailed statistics.
Η Επιτροπή απο­δέχεται τις περισσότερες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission adopted most of Parliament's amendments.
Οι περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The regions of the European.
3330/91 σχετικά με τις στατιστικές συναλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά την ονοματολογία προϊόντων.
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trad­ing of goods between Member States, with spe­cific reference to the nomenclature of products.
Στατιστικό σύστημα δείκτες για τις περιφέρειες
Table 8 shows the population and gross domestic product (in ecus, purchasing power standards (PPS) and per capita) of every region of the European Union (at the NUTS 1 and 2 le­vels).
Πίνακας 8 — Πληθυσμός, ακαθάριστο εγχώριο προϊόν και παράγωγοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Table 8 — Population, gross domestic product and derived indicators for the regions of the European Union
Πληθυσμό:: 1995
Population 1995 (1 000)
ΑΕγχΠ 1995 (εκατ. ECU)
GDP 1995 (million PPS)
ΑΕγχΠ 1995 (εκατ.
GDP 1995 (million ECU)
ΜΑΔ)
GDP 1995 (million PPS)
Πληθυσμός 1995 (1000)
Population 1995 (1 000)
ΑΕγχΠ 1995 (εκατ. ECU)
GDP 1995 (million ECU)
ΑΕγχΠ 1995 (εκατ.
GDP 1995 (million PPS)
ΑΕγχΠ ανά κάτοικο 19931995 (ΜΑΔ) (μίση τιμή) EU-15=100
GDP per capita 19931995 (PPS) (average) EU-15 = 100
Πληθυσμός 1995 (1000)
Shropshire, Staffordshire West Midlands (County)
Στοιχεία 1994.
(*) 1994 data.
Διαδικασίες λόγω παράβασης αγορά και χρηματοπιστωτικές
Community law and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission Germany
Εσωτερική υπηρεσίες
Monitoring the application of Community law
Κατά τη διάρκεια του μηνός Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In April, the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Οδηγία 96/28/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 13.6.1996) Διπάσματα
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγία 94/58/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 12.12.1994) Θαλάσσιες μεταq)oρές
Directive 94/58/EC (OJ L 319, 12.12.1994) Training of seafarers Belgium
Απασχόληση, κοινωνικές εργασιακές υποθέσεις
Directive 94/60/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Marketing and use of certain dangerous substances and preparations Portugal
Οδηγία 89/369/ΕΟΚ (ΕΕ L 163 της 14.6.1989) Καύση απορριμμάτων
Directive 89/369/EEC (OJ L 163, 14.6.1989) Incineration plants Belgium
Οδηγία 89/429/ΕΟΚ (ΕΕ L 20.3 της 15.7.1989) Καύση απορριμμάτων
Directive 96/28/EC (OJ L 140, 13.6.1996) Fertilisers Belgium
Οδηγία 94/45/ΕΚ (ΕΕ L 254 της 30.9.1994) Θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους Λουξεμβούργο
Directive 89/429/EEC (OJ L 203, 15.7.1989) Incineration plants Belgium
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ (ΕΕ L 375 της 31.12.1991) Νιτρορύπανση Γαλλία
Directive 91/676/EEC (OJ L375, 31.12.1991) Nitrates France industrial relations and social
Δελτίο ΕΕ 4-1998
Employment, affairs
'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 94/45/EC (OJ L 254, 30.9.1994) Establishment of a European works council for the purposes of informing and consulting employees Luxembourg
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Επιπτώσεις στο περιβάλλον Αυστρία
Directives 85/611/EEC (OJ L375, 31.12.1985), 88/ 627/EEC (OJ L348, 17.12.1988), 89/298/EEC (OJ L 124, 5.5.1989), 89/592/EEC (OJ L 334, 18.11.1989) and 93/22/EEC (OJ L 141, 11.6.1993) Transferable securities United Kingdom
Οδηγία 92/72/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 13.10.1992)
Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1996) Equal treatment for men and women in occupational social security schemes Luxembourg
Όζον
Consumers
Οδηγίες 85/611/ΕΟΚ (EE L 375 της 31.12.1985), 88/627/ΕΟΚ (ΕΕ L 348 της 17.12.1988), 89/298/ΕΟΚ (ΕΕ L 124 της 5.5.1989), 89/592/ΕΟΚ (ΕΕ L 334 της 18.11.1989) και 93/22/ΕΟΚ (ΕΕ L 141 της 11.6.1993) Κινητές αξίες Ηνωμένο Βασίλειο αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 93/13/EEC (OJ L95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Netherlands
Εσωτερική υπηρεσίες
Directive 91/439/EEC (OJ L237, 24.8.1991) Driving licences France
Πολιτική των καταναλωτών
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Οδηγία 93/13/ΕΟΚ (ΕΕ L 95 της 21.4.1993) Καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνά­πτονται με καταναλωτές Κάτω Χώρες
Directive 93/83/EEC (OJ L 248, 6.10.1993) Coordination of certain rules concerning copyright
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα
Economic and financial affairs nuclear safety and civil
Άρθρο 73 της Συνθήκης ΕΚ Περιορισμοί στην απόκτηση ακινήτων Ελλάδα.
Article 73 of the EC Treaty Restrictions on the acquisition of immovable property Greece
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and 92/ 43/EEC (OJ L206, 22.7.1992) Deterioration of marshland in Poitiers France
4055/86 (ΕΕ L 378 της 31.12.1986) Θαλάσσιες μεταφορές Ελλάδα
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Maritime transport Greece nuclear safety and civil
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική ασφάλεια των πολιτών και
Environment, protection
Περιβάλλον, προστασία πυρηνική ασφάλεια των πολιτών
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Οδηγίες 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979), 85/ 337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) και 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) στο περιβάλλον
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979), 85/ 337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Effects of certain public and private projects on the environment (western Ireland) Ireland
Επιπτώσεις λανδίας)
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Austria
Δελτίο ΕΕ 4-1998
Court of Justice Main decisions
Οδηγίες 79/409/ΕΟΚ (EE L 103 της 25.4.1979) και 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Χειροτέρευση της ελώδους περιοχής Poitevin Γαλλία
Directive 64/221/EEC (OJ L56, 4.4.1964) Movement and residence of foreign nationals France
177 της συνθήκης
Article 177 of the EC Treaty
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 73/148/EEC (OJ L 172, 28.6.1973) Restrictions on movement and residence within the Community France
Άλλες αποφάσεις
Free movement of workers and social policy
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Article 59 of the EC Treaty Monopoly on finding employment for workers Luxembourg
Δικαστήριο
Commercial policy
19.12.1997 — Υπόθεση C-231/95 — Ποινική δίκη κατά Bent Carlsen.
10.2.1998: Case C­245/95 Ρ Commis­sion ν NTN and Others.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
Free movement of persons, companies and services
Αρθρο
Court of First Instance
EE C 113 της 11.4.1998
Free movement of goods
Δελτίο EE 4-1998
Article 173 of the EC Treaty
Τελωνειακή ένωση
16.2.1998: Case T­182/97 Smanor and Commission.
19.2.1998 — Υπόθεση Τ-42/96 Eyckeler & Malt AG κατά Επιτροπής. EE C 113 της 11.4.1998
19.2.1998: Case T­42/96 Eyckeler Commission.
Γεωργία
Artide 177 of the EC Treaty
EE C 113 της 11.4.1998
OJ C 113, 11.4.1998 v
Αρθρα
Page 92
175, 178 και 215 της Συνθήκης
Articles 175, 178 and 215 of the EC Treaty
17.2.1998 — Υπόθεση Τ-105/96 — Pharos SA κατά Επιτροπής.
17.2.1998: Case T­105/96 Pharos Commission.
30.1.1998 — Υπόθεση Τ-191/93 — Albrecht Graf Brockdorff-Ahlefeldt κατά Συμβου­λίου.
30.1.1998: Case T­191/93 Brockdorff­Ahlefeldt ν Council.
11.2.1998 — Υπόθεση C-277/97 — Επιτροπή κατά Βελγίου.
3.3.1998: Case Warenhaus ν Commission.
30.1.1998 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις Τ-207/93 και Τ-224/93 — Hans-Erdmann von Flotow και Gunda Bergmann κατά Επιτροπής.
30.1.1998: Joined Cases T­207/93 and T­224/93 von Flotow and Bergmann ν Commis­sion.
Αρθρο
Culture
19.2.1998 — Υπόθεση Επιτροπή κατά Ελλάδας.
30.1.1998: Case T­78/94 Cordes Council and Commission.
30.1.1998 — Υπόθεση Τ-78/94 Hermann Cordes κατά Συμβουλίου Επιτροπής.
19.2.1998: Joined Cases T­369/94 and T­85/95 DIR International Film and Others ν Commission.
30.1.1998 — Υπόθεση Τ-193/97 — Heinrich Mehlhop κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
30.1.1998: Case T­193/97 Mehlhop Council and Commission.
Αρθρο
Structural Funds
Υπόθεση C-280/95, Επιτροπή κατά Ιταλίας, απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Ιανουαρίου 1998 (έκτο τμήμα).
Case C­280/95 Commission v Italy, Court judgment of 29 January 1998 (Sixth Chamber).
Κρατικές ενισχύσεις' αναζήτηση της ενίσχυσης· τήρηση του κοινοτικού δικαίου' απόλυτη αδυ­ναμία" κοινωνικές συγκρούσεις.
State aid; recovery; compliance with Commu­nity law; absolute impossibility; industrial dis­pute.
17.2.1998 — Υπόθεση Τ-107/96 — Pantochim SA κατά Επιτροπής.
17.2.1998: Case T­107/96 Pantochim ν Commission.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, το Δικαστήριο υπενθυμίζει την πάγια νομολογία του σύμφω­να με την οποία το μόνο μέσο άμυνας το οποίο μπορεί να επικαλεσθεί κάποιο κράτος μέλος κατά προσφυγής λόγιο παραβάσεως, ασκηθεί­σας δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, είναι αυτό που στηρίζεται στην απόλυτη αδυναμία ορθής τήρησης των υπο­χρεώσεων που του ανατίθενται βάσει του κοι­νοτικού δικαίου.
As it had consistently held in the past, the Court found that the only defence available to a Mem­ber State in opposing an application under Arti­cle 93(2) of the EC Treaty for a declaration that it had failed to fulfil its obligations was to plead that proper fulfilment of its obligations under Community law was absolutely impossible.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία λόγω παραβάσεως κατά κράτους μέλους επειδή το κράτος αυτό δεν αναζήτησε ενίσχυση χορηγηθείσα στους οδι­κούς μεταq)oρείς, η οποία κηρύχθηκε ασυμβί­βαστη με την κοινή αγορά.
The Court pointed out that although insuperable difficulties might prevent a Member State from meeting its obligations under Community law, mere apprehension of such difficulties could not justify a failure to apply Community law cor­rectly. In that connection the Court found that administrative difficulties did not exonerate a Member State from the said obligations.
19.2.1998 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις Τ-369/94 και Τ-85/95 — DIR International Film Sri e.a. κατά Επιτροπής.
Case T-67/94 Ladbroke Racing ν Com­mission, Court of First Instance judgment of 27 January 1998 (Second Chamber, extended composition).
Διαρθρωτικά ταμεία
State aid; definition of aid; State resources.
Από την άλλη, το Δικαστήριο τόνισε ότι δυσκολίες διοικητικού χαρακτήρα δεν αποτελούν λόγο απαλλαγής από την υποχρέωση τήρησης του κοινοτικού δικαίου.
Such beef was covered by quo­ta arrangements and was exempt from import levies provided that it was accompanied by cer­tificates of authenticity attesting to the product's superior quality.
Δελτίο ΕΕ 4-1998 no
Checks had uncovered forged certificates, however, with the result that the national customs authorities had recovered the import levies.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου ξει σε επίμεμπτη πράξη απουσία κανονιστικής ρύθμισης όσον αφορά τη διαδικασία.
The importer had requested the national authorities to refund these levies on the grounds that he was not responsible for any fraudulent operation or guilty of any manifest negligence.
Κρατικές ενισχύσεις· αξιολόγηση ενίσχυσης· πόροι του κράτους.
The Commission had decided that this was not the case and had notified the national authorities accordingly.
Στη συγκεκριμένη απόφαση, το Πρωτοδικείο εξειδικεύει τον ορισμό ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ προ­κειμένου να συμπεριληφθεί κάθε πόρος ο οποίος πρέπει κανονικά να καταβληθεί στο κράτος αλλά ο οποίος μπορεί να παρακρατηθεί από μια επιχείρηση για να χρηματοδοτηθούν ορισμένες κοινωνικές επιβαρύνσεις.
The Court of First Instance defined aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty as including any resources which should normally be paid to the State but may be retained by an undertaking to finance certain social expendi­ture.
Εντούτοις, οι εν λόγω επιχειρήσεις μπορούν να διατηρήσουν τα μη χρησιμοποιηθέντα κέρδη στο βαθμό που τα διαθέτουν για ορισμένες δαπάνες κοινω­νικού χαρακτήρα.
In this particular case the national rules provided that winnings not used by racecourse operators and betting companies were normally to be paid to the State but could be retained provided that they were used to finance certain social expendi­ture.
Όμως, μετά από ελέγχους, τα πιστοποιητικά γνησιότητας απο­δείχθηκαν πλαστογραφημένα.
The Court of First Instance noted, first of all, that the procedure for the refund of customs duties gave rise to a Commission decision which could adversely affect the trader concerned.
Τοιουτοτρό­πως, οι εθνικές τελωνειακές αρχές προέβησαν στην είσπραξη των εισαγωγικών δασμών.
Secondly, it noted that only the Member State had dealings with the Commission in the course of this procedure: that is to say, the relevant leg­islation did not entitle the trader to be heard du­ring the administrative proceedings before the Commission.
Εντούτοις, ο εισαγωγέας ζήτησε από τις εθνι­κές τελωνειακές αρχές την επιστροφή των εισαγωγικών δασμών επειδή δεν ήταν υπεύθυ­νος για κανέναν ελιγμό ή πρόδηλη αμέλεια.
The Court pointed out that respect for the rights of the defence in any proceedings which had been initiated against an individual and could result in an act adversely affecting that individ­ual was a fundamental principle of Community law and had to be upheld even where the pro­ceedings in question were not governed by any rules.
Οι εθνικές αρχές διεβίβασαν ως εκ τούτου την αίτηση του εισαγωγέα στην Επιτροπή έτσι ώστε να αποφασίσει το κατά πόσον η αίτηση αυτή ήταν δικαιολογημένη.
The Court of First Instance, rejecting the Com­mission's arguments, found that unused win­nings were State resources rather than resources which would normally accrue to racecourse op­erators.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η αίτηση διαγραφής των δασμών δεν ήταν δικαιολογημένη και κοινοποίησε την απόφαση της στις εθνικές αρχές.
In this case, therefore, it held that France was waiving its right to resources which would otherwise have had to be paid to the French Treasury.
Το Πρωτοδικείο τόνισε, αφενός, ότι η διαδικα­σία διαγραφής των τελωνειακών δασμών κατα­λήγει στη λήψη απόφασης της Επιτροπής, η οποία, στο τέλος, καταλήγει σε πράξη που καταλογίζεται στον σχετικό οικονομικό φορέα.
The retention of such resources by the undertakings in question thus constituted a transfer of State resources to these undertakings and had to be considered as aid within the mean­ing of Article 92(1) of the EC Treaty.
Το Πρωτοδικείο, αντίθετα προς την άποψη της Επιτροπής, χαρακτήρισε τα μη χρησιμοποιη­θέντα κέρδη ως κρατικούς πόρους και όχι ως κανονικούς πόρους ανήκοντες στην ιπποδρο­μική επιχείρηση.
The Court held that the rights of the defence had to be safeguarded in two respects: firstly, the trader concerned had to be able to present his views concerning the relevance of the facts and, secondly, he had to be able to express his opin­ion on the documents held by the Commission.
Σύμφωνα με το Πρωτοδικείο η τήρηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης περιλαμβάνει δύο σκέλη.
Case T-42/96 Eyckeler & Malt ν Com­missioni Court of First Instance judgment of 19 February 1998 (First Chamber). Bull. EU 4-1998
γματικών περιστατικών.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance between persons of opposite sex.
Αφετέρου, ο φορέας πρέπει να μπορεί να λαμβάνει θέση σχετικά με τα επιλεγόμενα από την Επιτροπή έγγραφα.
It was for the legislature alone to adopt, if need be, measures which might affect that position.
Το Δικαστήριο τονίζει καταρχάς ότι ο εργοδό­της αρνείται το ευεργέτημα των εκπτώσεων στα εισιτήρια συγκοινωνιών σε κάθε σύντροφο του ιδίου φύλου με το μισθωτό.
In practical terms, the Court required the Com­mission to inform the trader of its position be­fore adopting a final decision so that the views of the trader could be heard.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, εφόσον αυτή η προϋπόθεση ισχύει κατά τον ίδιο τρόπο για τους εργαζόμενους που ανήκουν είτε στο γυναικείο είτε στο ανδρι­κό φύλο, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά δυσμενή διάκριση στηριζόμενη ευθέως στο φύλο.
It also required the Commission to provide the trader with access to all relevant non­confidential administrative doc­uments, adding that documents deemed irrele­vant by the Commission might nevertheless be of interest to the trader and that a failure to take them into account during the administrative pro­ceedings could constitute a serious breach of the defendant's rights.
Από πρακτική άποψη, το Πρωτοδικείο απαιτεί από την Επιτροπή να κοινοποιεί τη θέση της στο φορέα πριν από την οριστική έκδοση της έτσι ώστε αυτός να μπορεί να τύχει ακρόασης.
Lastly, the Court pointed but that compliance with the International Covenant on Civil and Po­litical Rights of 19 December 1966 (assuming that this covenant did, in fact, prohibit discrimi­nation on the basis of sexual preference) could not in itself have the effect of enlarging the scope of the Treaty provisions.
Το Πρωτοδικείο αξιώνει επίσης από την Επι­τροπή να παρέχει στο φορέα πρόσβαση σε όλα τα μη απόρρητα διοικητικά έγγραφα που αφο­ρούν αυτή τη θέση.
In this connec­tion the Court noted that the new Article 6a add­ed by the Treaty of Amsterdam would enable the Council to take the necessary steps to elim­inate various forms of discrimination, including those based on sexual orientation.
Υπόθεση C-249/96, Lisa Jacqueline Grant κατά South-West Trains Ltd., απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Φεβρουαρίου 1998 (ολο­μέλεια).
Case C­249/96 Grant ν South­West Trains, Court judgment of 17 February 1998 (Full Court).
Υπόθεση Τ-124/96, Interporc Im- und Export GmbH κατά Επιτροπής, απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Φεβρουαρίου 1998 (τρίτο πενταμελές τμήμα).
Case T­124/96 Interporc lm­ und Export ν Commission, Court of First Instance judgment of 6 February 1998 (Third Chamber, extended composition).
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα' απόφαση άρνησης' αιτιολόγηση.
Equal treatment of men and women; discrimi­nation; cohabitees of the same sex; benefits granted by the employer; travel concessions; fundamental rights.
Με τη συγκεκριμένη απόφαση, το Πρωτοδικείο ακύρωσε απόφαση της Επιτροπής με την οποία
The Court of Justice took the view that, in the present state of the law within the Community, stable relationships between two persons of the same sex were not regarded as equivalent to marriages or stable relationships outside mar­riage between persons of opposite sex.
Δελτίο ΕΕ 4-1998
The Court of First Instance annulled a Commis­sion decision refusing access to its documents, holding that the reasons given for this refusal were inadequate.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου αρνείται να χορηγήσει πρόσβαση στα έγγραφα της λόγω ανεπαρκούς αιτιολόγησης.
In this particular case an employer, a railway company, had refused to grant travel conces­sions to the female partner of a woman em­ployee.
των δασμών και των φόρων ισοδυνάμου με δασμό αποτελέσματος.
Under the company regulations, these concessions were usually granted to employees and to their spouse or regular partner.
Σύμφωνα με το Πρω­τοδικείο, η δέουσα αιτιολόγηση θα έπρεπε να χορηγεί επεξήγηση, τουλάχιστον ανά κατηγο­ρίες εγγράφων, που θα επέτρεπε να ελεγχθεί το κατά πόσον όλα τα αιτούμενα έγγραφα εμπί­πτουν πράγματι στο πεδίο της επικαλούμενης εξαίρεσης.
The contested decision merely stated that one exception had been made to the principle of public access to Commission documents since disclosure would undermine protection of the public interest (the documents requested related to an instrument which was the subject of an action for annulment).
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων δη­μόσια υπηρεσία' επαγγελματική πείρα" αμοι­βαία αναγνώριση προϋπηρεσίας διανυθείσας σε δημόσια υπηρεσία άλλου κράτους μέλους.
The Court held that the statement of the reasons for such a decision must give an explanation, at least for each cate­gory of document concerned, so that the applica­bility of the exception to the various documents requested could be verified.
Υπόθεση C-212/96, Paul Chevassus-Marche κατά Conseil régional de la Réunion, απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Φεβρουα­ρίου 1998 (ολομέλεια).
Case C­212/96 Chevassus­Marche ν Conseil régional de la Réunion, Court judgment of 19 February 1998 (Full Court).
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Firstly, the Court observed that the employer refused travel concessions to any partner of the same sex as the employee.
1612/68 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 19.10.1968
The condition laid down by the employer thus applied in the same way to both male and female workers, so that it could not be regarded as constituting discrimi­nation directly based on sex.
Αναφορά: απόφαση 89/688/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — ΕΕ L 399 της 30.12.1989
Reference: Council Decision 89/688/EEC: OJ L399, 30.12.1989
Με αυτή την απόφαση, το Δικαστήριο έκρινε ότι οι κανόνες της Συνθήκης που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αντιτί­θενται στη δυνατότητα κράτους μέλους να προβλέψει τον αποκλεισμό των υπηρεσιών που πραγματοποιήθηκαν σε διοίκηση άλλου κρά­τους μέλους για τη χορήγηση του επιδόματος αρχαιότητας και τη μισθολογική κατάταξη εργαζομένου που απασχολείται στη διοίκηση του.
Secondly, the Court, having considered the rele­vant Community and national law and the past rulings of the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights, held that stable relationships between persons of the same sex could not be regarded as equivalent to marriages or stable relationships
Με αυτή την απόφαση, το Δικαστήριο θεώρησε έγκυρη απόφαση του Συμβουλίου (απόφαση 89/688/ΕΟΚ της 22ης Δεκεμβρίου 1989) η οποία επιτρέπει, υπό αυστηρούς όρους, ένα σύστημα απαλλαγής από τον αποκαλούμενο «θαλάσσιο διαπύλιο τέλος» φόρο υπέρ των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
The Court upheld the validity of Council Deci­sion 89/688/EEC of 22 December 1989, which authorises, subject to strict Conditions, a system