natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασίλειο τον Βελγίου
Kingdom of Belgium du ... )7'Vaarbreva B (Koninklijk Besluit
— Certificat général de capacité de catégorie «A», χωρίς σφραργίδα που διευκρινίζει ότι το αποδεικτικό ισχύει για τις οδούς της ομάδας Α (δεύτερη ζώνη ναυσιπλοΐας κατά την έννοια της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ) (διάταγμα της 23ης Ιουλίου 1991, Επίσημη Εφημερίδα της 28ης Ιουλίου 1991),
— Certificat général de capacité de catégorie 'A', not bearing the stamp specifying the validity of the certificate on Group A waterways (navigation zone 2 for the purposa of Directive 82/714/EEC) (décret du 23 juilla 1991, Journal officiel du 28 juilla 1991),
— Certificat spécial de capacité, χωρίς σφραγίδα χου διευκρινίζει οτι το αποδεικτικό ισχύα για τις οδούς της ομάδας Α (δεύτερη ζώνη ναυσιπλοΐας κατά την έννοια της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ) (διάταγμα της 23ης Ιουλίου 1991, Επίσημη Εφημερίδα της 28ης Ιουλίου 1991).
— "Certificats spéciaux de capacité' not bearing die stamp specifying the validity of the certificate on Group A waterways (navigation zone 2 for the purposa of Directive 82/714/EEC) (décret du 23 juilla 1991, Journal officiel du 28 juilla 1991).
■ Βασίλειο των Κάτω Χωρών — «Groot Vaarbewijs I» (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, αριθ. 678).
Kingdom of the Netherlands — "Groot Vaarbewijs Γ (Binnenschepenwa, Staatsblad 1981, nr. 678).
(') ΕΕ αριθ.
( > ) OJ No L 301. 21. 10. 1982. p. 1.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΊΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΠΛΩΤΩΝ ΟΔΩΝ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ITO ΑΡΘΡΟ 2 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
LIST OF WATERWAYS OF A MARITIME CHARACTER REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF THE DIRECTIVE
Ζώνη 1 και ζώνη 2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 82/174/ΕΟΚ.
Zone 1 and zone 2 of Annex I to Directive 82/714/EEC.
Βασίληο των Κάτω Χωρών
Kingdom of the Netherlands
Dollard, Eems, Waddenzee, Ijsselmeer, ανατολικό και δυτικό Escaut.
Dollard, Eems, Waddenzee, IJsselmeer, Eastern and Watern Scheldt.
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαΐκών Κοινοτήτων αριθ. L 7SV26.03.77
Official Journal of the European Communities No L 78/26.3.77
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 22ας Μαρτίου 1977 περί διευκολύνσεως τής πραγματικής ασκήσεως τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών άπό δικηγόρους (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1977 to faciliute the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (*)
(77/249/ΕΟΚ)
(77/249/EEQ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land.
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, καί ίδίως τά άρθρα 57 καί 66, τήν πρόταση τής 'Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 and 66 thereof,
'Ηνωμένο Βασίλειο: δτι κατ' εφαρμογή τής συνθήκης απαγορεύεται άπό τήν λήξη τής μεταβατικής περιόδου κάθε περιορισμός που βασίζεται στην ιθαγένεια ή στην κατοικία όσον άφορα τήν παροχή υπηρεσιών avocat/advocaai advokat Rechtsanwalt avocat barrister, solicitor avvocato avocat-avoué advocaat advocate. barrister solicitor δικηγόρος (**) Abogado (***)
Whereas, pursuant to the Treaty, any restriction on the provision of services which is based on nationality or on conditions of residence has been prohibited since the end of the transitional period ;
Advogado (***) δτι ή παρούσα οδηγία άφορα μόνο τά μέτρα πού προο­ρίζονται νά διευκολύνουν τήν πραγματική άσκηση τών δραστηριοτήτων τοΰ δικηγόρου ώς προς τήν ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ότι θά απαιτηθούν περισσότερο επεξεργασμένα μέτρα γιά τήν διευκόλυνση τής πραγ­ματικής ασκήσεως τού δικαιώματος εγκαταστάσεως*
Whereas this Directive deals only with measures to faciliute the effective pursuit of the activities of lawyers by way of provision of services ; whereas more detailed measures will be necessary to facilitate the effective exercise of the right of establishment ;
"Αρθρο 2 δτι ή πραγματική άσκηση τών δραστηριοτήτων τοϋ δι­κηγόρου ώς προς τήν ελεύθερη παροχή υπηρεσιών προϋποθέτει δτι τό Κράτος μέλος υποδοχής, αναγνωρί­ζει ώς δικηγόρους τά πρόσωπα πού άσκοΰν τό επάγ­γελμα αυτό στά διάφορα Κράτη μέλη·
Whereas if lawyers are to exercise effectively the freedom to provide services host Member States must recognize as lawyers those persons practising the pro­fession in the various Member States ;
Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει ώς δικηγόρο, γιά τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων πού προβλέπονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1, κάθε πρόσωπο πού αναφέρεται στην παράγραφο 2 αύτοΰ τοΰ άρθρου.
Each Member State shall recognize as a lawyer for the purpose of pursuing the activities specified in Article 1 (1) any person listed in paragraph 2 of that Article.
Άρθρο 3 δτι ή παρούόα οδηγία άφορα μόνο τήν παροχή υπηρε­σιών καί δέν συνοδεύεται άπό διατάξεις πού αφορούν τήν αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων γι' αυτό, ό δικαιούχος χρησιμοποιεί τόν επαγγελματικό τίτλο του Κράτους μέλους στό όποιο είναι εγκατεστημένος, απο­καλούμενο στό έξης: «Κράτος μέλος προελεύσεως»,
Whereas, since this Directive solely concerns provi­sion of services and does not contain provisions on the mutual recognition of diplomas, a person to whom the Directive applies must adopt tbe profes­sional title used in the Member State in which he is established, hereinafter referred to as 'the Member State from which he comes',
Κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τής παρούσης οδη­γίας, τά Κράτη μέλη δύνανται νά επιφυλάξουν σέ ορι­σμένες κατηγορίες δικηγόρων τή σύνταξη επισήμων
A person referred to in Article 1 shall adopt the profes­sional title used in the Member State from which he comes, expressed in the language or one of the languages, of that State, with an indication of the pro­fessional organization by which he is authorized to practise or the court of law before which he is entitled to practise pursuant to the laws of that Sute.
Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από: - την πρά£η προσχώρησης της Ελλάδας (ΕΕ αριθ.
I. This Directive shall apply, within the limits and under the conditions laid down herein, to the activi­ties of lawyers pursued by way of provision of services.
L 291 της 19.11.1979), - την πράΛη προσχώρησης χης Ισπανίας-Πορτογαλίας (ΕΕ αριβ. L 302 της 15.11.1985).
Notwithstanding anything contained in this Directive, Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for
37 καί ΕΕ αριθ.
37 and OJ No C .50, 4. 3. 1976, p. 17.
— νά εμφανίζονται ενώπιον τοϋ προέδρου τοϋ δικα­στηρίου καί, κατά περίπτωση ενώπιον τοΰ προέ­δρου τοϋ αρμοδίου δικηγορικού συλλόγου στό Κράτος μέλος υποδοχής, σύμφωνα μέ τους τοπι­κούς κανόνες ή τίς τοπικές συνήθειες,
— to work in conjunction with a lawyer who practises before the judicial authority in question and who would, where necessary, be answerable to that authority, or with an 'avoué' or 'procuratore' practising before it.
Ol δραστηριότητες, ol σχετικές μέ τήν εκπροσώ­πηση καί τήν υπεράσπιση πελάτου ενώπιον τών δικα­στικών ή τών δημοσίων άρχων ασκούνται σέ κάθε Κράτος μέλος υποδοχής, σύμφωνα μέ τους δρους πού προβλέπονται γιά τους δικηγόρους, οί όποιοι είναι εγκατεστημένοι σ' αυτό τό Κράτος, αποκλειομένου οποιουδήποτε δρου κατοικίας ή έγγραφης σέ επαγγελ­ματική οργάνωση τοϋ Κράτους αύτοϋ.
Activities relating to the representation of a client in legal proceedings or before public authorities shall be pursued in each host Member State under the conditions laid down for lawyers esublished in that State, with the exception of any conditions requiring residence, or registration with a professional organization, in that State.
Κατά τήν άσκηση αυτών τών δραστηριοτήτων, ό δικηγόρος τηρεί τους επαγγελματικούς κανόνες τοϋ Κράτους μέλους υποδοχής, παράλληλα μέ τίς υπο­χρεώσεις οί όποιες τοϋ επιβάλλονται στό Κράτος μέ­λος προελεύσεως.
A lawyer pursuing these activities shall observe the rules of professional conduct of the host Member Sute, without prejudice to his obligations in the Member State from which he comes.
Κάθε Κράτος μέλος δύναται νά αποκλείσει τους έμμι­σθους δικηγόρους οί όποιοι συνδέονται μέ σύμβαση ερ­γασίας μέ δημόσια ή Ιδιωτική επιχείρηση, άπό τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων εκπροσωπήσεως καί υπερασπίσεως τής επιχειρήσεως αυτής ενώπιον τών δι­καστηρίων, κατά τό μέτρο πού δέν επιτρέπεται νά ασκήσουν τέτοιες δραστηριότητες οί εγκατεστημένοι στό Κράτος αυτό δικηγόροι.
Any Member State may exclude lawyers who are iii the salaried employment of a public or private under taking from pursuing activities relating to the representation of that undertaking in legal proceedings in so far as lawyers established in that Sute are not. permitted to pursue those activities.
Ή αρμόδια αρχή τοϋ Κράτους μέλους υποδοχής δύναται νά ζητήσει από τόν παρέχοντα υπηρεσίες νά αποδείξει τήν ιδιότητα του ώς δικηγόρου.
The competent authority of the host Member State may request the person providing the services to establish his qualifications as a lawyer.
Σέ ολες τίς άλλες περιπτώσεις εφαρμόζονται οί επαγγελματικοί κανόνες τών «solicitors».
Other wise the rules of professional conduct applicable to the latter shall apply.
Πάντως, οί «barristers» καί οί «advocates», πού προέρχονται άπό τό 'Ηνωμένο Βασί­λειο υπόκεινται πάντοτε στους επαγγελματικούς κανό­νες τών «barristers» στην 'Ιρλανδία.
However, barristers from Ireland shall always be subject to the rules of professional conduct, applicable in the United Kingdom to barristers and advocates.
Σέ περίπτωση μή συμμορφώσεως προς τίς προβλε­πόμενες στό άρθρο 4 υποχρεώσεις πού Ισχύουν στό Κράτος μέλος υποδοχής, ή αρμόδια αρχή τοϋ τελευ­ταίου αύτοϋ καθορίζει, σύμφωνα μέ τους δικούς της ουσιαστικούς καί δικονομικούς κανόνες, τίς συνέπειες τής συμπεριφοράς αυτής* γιά τό σκοπό αυτό δύναται νά αντλήσει κάθε χρήσιμη επαγγελματική πληροφορία σχετικά μέ τόν παρέχοντα τίς υπηρεσίες.
In the event of non-compliance with the obligations referred to in Article 4 and in force in the host Member State, the competent authority of the latter shall determine in accordance with its own rules and procedures the consequences of such non-compliance, and to this end may obuin any appropriate professional information concerning the person providing services.
'Ενημερώνει τήν αρμόδια αρχή τοΰ Κράτους μέλους προελεύσεως γιά κάθε απόφαση πού λαμβάνει.
It shall notify the competent authority of the Member State from which the person comes of any decision taken. Such exchanges shall not affect the confidential nature of the information supplied.
Ή ενημέρωση αυτή δέν θίγει τόν εμπιστευτικό χαρακτήρα τών παρεχομέ­νων πληροφοριών
When these activities are pursued in Ireland 'rules of professional conduct of the host Member State' means, in so far as they govern the oral presentation of a case in court, the rules of professional conduct applicable to barristers.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία εντός δύο ετών άπό τής κοινοποιήσεως ττ\ο καί ενημερώνουν αμέσως περί αύτοϋ τήν 'Επιτροπή.(*)
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof. (*)
Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή τό κείμενο τών ουσιωδών διατάξεων τοΰ εσωτερικού δι­καίου πού θεσπίζουν στον τομέα πού διέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Άρθρο 9 Ή παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη.
Article 9
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 22 Μαρτίου 1977.
Done at Brussels, 22 March 1977.
Γιά τήν άσκηση δραστηριοτήτων διαφόρων άπό εκείνες πού αναφέρονται στην παράγραφο 1, ό δικηγό­ρος εξακολουθεί νά υπόκειται στους επαγγελματικούς όρους καί κανόνες τοΰ Κράτους μέλους προελεύσεως, ύπό τήν επιφύλαξη τής τηρήσεως τών κανόνων, ο­ποιαδήποτε καί άν είναι ή πηγή τους, ol όποιοι διέπουν τό επάγγελμα στό Κράτος μέλος υποδοχής, ίδίως εκεί­νων πού άφοροΰν τό ασυμβίβαστο μεταξύ τής ασκή­σεως τών δραστηριοτήτων τοϋ δικηγόρου καί τής ασκήσεως άλλων δραστηριοτήτων στό Κράτος αυτό, τό επαγγελματικό απόρρητο, τίς σχέσεις μέ συναδέλ­φους, τήν απαγόρευση υποστηρίξεως άπό τόν ϊδιο δι­κηγόρο διαδίκων πού έχουν αντίθετα συμφέροντα καί τή διαφήμιση.
A lawyer pursuing activities other than those referred to in paragraph 1 shall remain subject to the conditions and rules of professional conduct of the Member State from which he comes without prejudice to respect for the rules, whatever their source, which govern the profession in the host Member State, especially those concerning the incompatibility of the exercise of the activities of a lawyer with the exercise of other activities in that Sute, professional secrecy, relations with other lawyers, the prohibition on the same lawyer acting for parties with mutually conflicting interests, and publicity.
Οί κανόνες αύτοί εφαρμόζονται μόνο έφ' όσον δύνανται νά τηρηθούν άπό δικηγόρο πού δέν είναι εγκατεστημένος στό Κράτος μέλος υποδοχής καί κατά τό μέτρο πού ή τήρηση τους στό Κράτος αυτό δικαιολογείται αντικειμενικά γιά τήν εξασφάλιση τής ορθής ασκήσεως τών δραστηριοτήτων τοϋ δικηγόρου, τής επαγγελματικής αξιοπρέπειας καί τής τηρήσεως τών κανόνων περί ασυμβιβάστου.
The latter rules are applicable only if they are capable of being observed by a lawyer who is not established in the host Member Sute and to the extent to which their observance is objectively justified to ensure, in that State, the proper exercise of a lawyer's activities, the standing of the profession and respect for the rules concerning incompatibility.
Γιά τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων οί όποίκς άφο­ροΰν τήν εκπροσώπηση καί τήν υπεράσπιση πελάτου ενώπιον δικαστηρίου, κάθε Κράτος μέλος δύναται νά επιβάλει στους δικηγόρους που αναφέρονται στό άρ­θρο 1 ώς προϋπόθεση:
For the pursuit of activities relating to the representation of a client in legal proceedings, a Member State may require lawyers to whom Article 1 applies :
(*) Τα προβλεπόμενα από την οδηγία μέτρα αναμενό­ταν να τεάούν σε εφαρμογή στα κράτη μέλη το αργότερο μέχρι τις 24 Μαρτίου 1979.
(*) The measures provided for in the Directive must enter into force between the Member States at the latest by 24 March 1979.
Επίσημη Εφημερίδα των ΕρωπαΙκών Κοινοτήτων αριθ. L 26731.01.77
Official Journal of the European Communities No L 26/31.1.77
ΟΛΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 13ης Δεκεμβρίου 1976 κερί τών μέτρων πού αποσκοπούν στή διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως το6 δικαι­ώματος εγκαταστάσεως καί τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών 6βον άφορα τΙς δραστηρι­ότητες πράκτορα καί μεσίτη ασφαλειών (ex ομάδα 630 ΔΤΤΒ), καί Ιδιαίτερα κερί τών μεταβατικών μέτρων Οσον άφορα τίς δραστηριότητες αυτές (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities (*)
"Εχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, καί ίδίως τά άρθρα 49, 57.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57, 66 and 235 thereof,
), τή γνώμη τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής Έπιτροπής(2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
(') ΕΕ αριθ.
(s) OJ No 2, 15. 1.
Α 78 τής 2.8.1971, σ.
-the Act ofAccession for Greece ( O IN oL 29 1, 19. 11.
13. (*·) ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 78, 2. 8. 1971, p.
- την πράί,η προσχώρησης της Ισπανίας-Πορ-τογαλίας (ΕΕ opitJ. L 302 της 15.11.1985).
Whereas the purpose of this Directive will disappear once the coordination of conditions for the taking up and pursuit of the activities in question and the mutual recognition of diplomas, certificates and other 'formal qualifications have been achieved;
1612/68 τοΰ Συμβου­λίου τής 15 'Οκτωβρίου 1968 περί τής ελεύθερης κυ­κλοφορίας τών εργαζομένων στό εσωτερικό τής Κοι­νότητος ('), δπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in so far as in Member States the taking up or pursuit of the activities referred to in this Directive is also dependent in the case of paid employees on the possession of professional knowledge and ability, this Directive should also apply to this category of persons in order to remove an obstacle to the free movement of workers and thereby to supplement the measures adopted in Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (*), as amended by Regulation (EEC) No 312/76 (*);
312/76 (*·)· θ) στην επαγγελματική δραστηριότητα τών προσώπων τά όποϊα έχουν αναλάβει δυνάμει ενός ή περισσοτέ­ρων συμβάσεων ή πληρεξουσίων, νά παρουσιάζουν, προτείνουν, προετοιμάζουν καί συνάπτουν τίς ασφαλιστικές συμβάσεις ή νά βοηθοϋν τήν διαχεί­ριση καί τήν εκτέλεση τους, Ιδίως σέ περίπτωση επελεύσεως τοϋ ασφαλιστικού κινδύνου, έν ονόματι καί γιά λογαριασμό ή μόνο γιά λογαριασμό, μιας ή περισσοτέρων ασφαλιστικών επιχειρήσεων δτι γιά τόν Ιδιο λόγο, ενδείκνυται νά εφαρμοστούν καί στους μισθωτούς οί διατάξεις πού προβλέπονται σχε­τικά μέ τήν απόδειξη τής έντιμότητος καί τής μή πτω­χεύσεως,
(b) professional activities of persons instructed under one or more contracts or empowered to act in the name and on behalf of, or solely on behalf of, one or more insurance undertakings in introducing, proposing and carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, or in assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: γ) στίς δραστηριότητες προσώπων διαφορετικών άπό εκείνα πού αναφέρονται στίς περιπτώσεις α) καί β), τά όποϊα δμως ένεργοΰν γιά λογαριασμό τών προσώπων πού αναφέρονται στίς περιπτώσεις αυτές καί Ιδίως διεκπεραιώνουν προπαρασκευαστικές ερ­γασίες, παρουσιάζουν ασφαλιστικά συμβόλαια ή είσπράττουν ασφάλιστρα χωρίς οί ενέργειες αυτές νά συνεπάγονται τήν ανάληψη υποχρεώσεων Εναντι τοΰ κοινοΰ ή έκ μέρους τών ίδιων.
(c) activities of persons other than those referred to in (a) and (b) who, acting on behalf of such persons, among other things carry out introductory work, introduce insurance contracts or collect premiums, provided that no insurance commitments towards or on the part of the public are given as part of these operations.
Ή παρούσα οδηγία άφορα Ιδίως τίς δραστηριότη­τες πού άσκοϋνται μέ τίς ακόλουθες ονομασίες, οί όποιες χρησιμοποιούνται συνήθως στά Κράτη μέλη: α) δσον αφορά τίς δραστηριότητες πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, περίπτωση α):
(a) activities referred to in paragraph 1 (a):
Στον τομέα τών μή μισθωτών δραστηριοτήτων πού καθορίζονται στό άρθρο 2, τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού ορίζει ή παρούσα οδηγία δσον άφορα τήν εγκατάσταση στό έδαφος τους φυσικών προσώπων ή εταιριών καθώς καί δσον άφορα τήν παροχή υπηρε­σιών άπό τά φυσικά αυτά πρόσωπα καί εταιρίες πού αναφέρονται στον Τίτλο Ι τών γενικών προγραμμάτων πού αποκαλούνται στό έξης δικαιούχοι.
Member States shall adopt the measures defined in this Directive in respect of establishment or provision of services in their territories by natural persons and companies or firms covered by Title I of the General Programmes (hereinafter referred to as 'beneficiaries') wishing to pursue in a selfemployed capacity the activities referred to in Article 2.
1612/68/ΕΟΚ σκοπεύουν νά ασκή­σουν τΙς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 2 ώς μισθωτοί.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, as provided in Regulation (EEC) No 1612/68, wish to pursue as paid employees the activities referred to in Article 2.
Άρθρο 2
2. (*) OJ No L 39,14. 2. 1976, p. 2.
στή Γαλλία: — Courtier d'assurance
— in Ireland: — Agent;
— στην 'Ιρλανδία:
— in Ireland: — Insurance broker, — Reinsurance broker;
— στό 'Ηνωμένο Βασίλειο: — Agent
— in the United Kingdom: — Agent;
— στην Ισπανία: (*)
— in Spain: (*)
— στό Βέλγιο: στό Βέλγιο — Sous-agent — Sub-agent
(c) activities referred to in paragraph 1 (c): — in Belgium:
(*) Σηιιείο όπως προστέθηκε με την πράί,η προσχώ­ρησης της Ισπανίας-Πορτογαλίας.
(*) Indent as added by the Act of Accession for Spain and Portugal.
(**) Σηιιείο όπως προστέθηκε ΐ»ε την πρά£η προσχώ­ρησης της Ελλάδας.
(**)Indent as added by the Act of Accession for Greece.
α) είτε γιά τέσσερα συνεχή έτη, ύπό τήν Ιδιότητα ανε­ξαρτήτου επαγγελματία ή ύπό τήν ίδιότητα τοϋ διευθύνοντος επιχείρηση*
(b) two consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity, where the beneficiary proves that he has worked for at least three years with one or more insurance agents or brokers or with one or more insurance undertakings; or
— στην 'Ιρλανδία: — Sub-agent β) είτε γιά δύο συνεχή έτη ύπό τήν Ιδιότητα ανεξαρτή­του επαγγελματία ή ύπό τήν ίδιότητα τοϋ διευθύνον­τος επιχείρηση δταν ό δικαιούχος δύναται νά απο­δείξει δτι έχει εργαστεί τρία τουλάχιστον χρόνια σ' έναν ή περισσότερους πράκτορες ή μεσίτες ασφα­λειών ή σέ μία ή περισσότερες ασφαλιστικές επι­χειρήσεις*
(c) one year in an independent capacity or in a managerial capacity, where the beneficiary proves that for the activity in question he has received previous training attested by a certificate recognized by the State or regarded by a competent professional body as fully satisfying its requirements.
— στην 'Ιταλία: — Subagente
— in the Netherlands: — Sub-agent;
— στό 'Ηνωμένο Βασίλειο: — Sub-agent.
— in the United Kingdom: — Sub-agent.
"Αν Κράτος μέλος εξαρτά τήν άσκηση ή τήν ανά­ληψη τών δραστηριοτήτων πού προβλέπονται στό άρ­θρο 2 παράγραφος 1, περίπτωση α), άπό προϋποθέσεις πιό αυστηρές άπό εκείνες πού απαιτεί γιά τίς δραστη­ριότητες πού προβλέπονται στό άρθρο 2 παράγραφος 1, περίπτωση β), δύναται νά απαιτήσει γιά τήν ανάληψη ή τήν άσκηση τών πρώτων δραστηριοτήτων, οί δραστη­ριότητες αυτές νά έχουν ασκηθεί σέ ένα άλλο Κράτος μέλος στον επαγγελματικό τομέα πού προβλέπεται στό άρθρο 2, παράγραφος 1, περίπτωση α):
If a Member State makes the taking up or pursuit of any activity referred to in Article 2 (1) (a) dependent on more stringent requirements than those which it lays down in respect of the activities referred to in Article 2 (1) (b), it may in the case of the taking up or pursuit of the first-mentioned activity require this to have been pursued in another Member State in the branch of the profession referred to in Article 2 (1) (a) for:
— στην Πορτογαλία: — Submediador. (*) α) εϊτε γιά τέσσερα συνεχή έτη, ύπό τήν ίδιότητα ανε­ξαρτήτου επαγγελματία ή ύπό τήν ίδιότητα τοϋ διευθύνοντος επιχείρηση*
(a) four consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity; or
Άρθρο 3 β) εϊτε γιά δύο συνεχή έτη, ύπό τήν Ιδιότητα ανεξαρ­τήτου επαγγελματία ή ύπό τήν ίδιότητα τοΰ διευθύ­νοντος επιχείρηση δταν ό δικαιούχος δύναται νά αποδείξει δτι έχει εργαστεί τουλάχιστον γιά τρία έτη σ' έναν ή περισσότερους πράκτορες ή μεσίτες ασφαλειών, ή σέ μία ή περισσότερες ασφαλιστικές επιχειρήσεις*
(b) two consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity, where the beneficiary proves that he has worked for at least three years with one or more insurance agents or brokers or with one or more insurance undertakings; or
Τά Κράτη μέλη στά όποϊα ή ανάληψη καί ή άσκηση τών δραστηριοτήτων πού προβλέπονται άπό τό άρθρο 2, είναι δυνατή μόνο έφ' δσον πληρούνται δρισμένοι δροι είδικεύσεως, μεριμνούν γιά τήν ενημέρωση τοϋ δικαιούχου δ όποιος υπέβαλε τή σχετική αίτηση, σχε­τικά μέ τή ρύθμιση στην οποία υπόκειται τό επάγγελμα τό όποϊο προτίθεται νά ασκήσει, πρίν εγκατασταθεί ή πρίν αρχίσει νά άσκεϊ προσωρινά δραστηριότητα.
Member States in which the taking up or pursuit of any activity referred to in Article 2 is subject to the fulfilment of certain qualifying conditions shall ensure that any beneficiary who applies therefor be provided, before he establishes himself or before he begins to'pursue any activity on a temporary basis, with information as to the rules governing the profession which he proposes to pursue.