natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει οπωσδήποτε να προσπαθείτε να παρουσιάζετε το έργο που προτείνετε με τρόπο εύληπτο.
In this connection, we recommend that you agree upon a common working language with your partners.
διαπιστώνουν με δέος ότι οι ανταγωνιστές τους εξοπλίζονται με άριστα αποτελέσματα με νέες τεχνολογίες.
In order to keep up, it is necessary to have a sophisticated production structure and a knowledge of competitors' solutions.
Για να μην υστερήσουν, πρέπει να διαθέτουν εξελιγμένη δομή παραγωγής και να γνωρίζουν ποιες λύσεις έχουν επιλέξει οι ανταγωνιστές τους.
You will increase your chances by providing brief and clear explanations, where appropriate accompanied by charts and graphs.
Δεδομένου ότι η δυναμικότητα έρευνας και ανάπτυξης των επιμέρους επιχειρήσεων είναι συχνά ανεπαρκής στους κλάδους της κλωστοϋφαντουργίας/ειδών ένδυσης, των υποδημάτων, του δέρματος και των επίπλων, θα ήταν μάταιος κόπος να τολμήσει κανείς μόνος αυτό το εγχείρημα.
As individual research and development capacities are often inadequate in the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors, it would be inadvisable to try to go it alone.
Κατά συνέπεια, αφετηρία θα πρέπει να είναι μια κοινή ιδέα και όχι το οικονομικό κυνήγι των επιχορηγήσεων.
It is therefore necessary: — to pool resources at European level; — to share the risks and the costs; — to open up new markets together.
Τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας συνθέτουν το κατάλληλο πλαίσιο για το σκοπό αυτό.
Relationships based solely on short-term financial considerations do not generally last long. The basis should therefore be a shared idea and not a financial interest in subsidies.
Επικοινωνήστε καταρχάς με τους αρμόδιους για επαφές σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The Community's research and technology programmes provide an appropriate framework for this.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, προϋπολογισμού 13 δισεκατ.
With a budget of ECU 13 billion, the research and development framework programme covers all the research and technological development (R & TD) activities of the European Union over the period 1994-98.
Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης Τόσο για τις MME όσο και για τις μεγαλύτερες βιομηχανίες, μια επιτυχημένη πορεία εξαρτάται πια ολοένα περισσότερο από την ικανότητα τους να αφομοιώνουν τις τεχνολογικές εξελίξεις και να τις εντάσσουν στην παραγωγή.
Research and development framework programme For SMEs, as for larger companies, success today depends increasingly on an ability to assimilate technological progress and apply it in practical terms in production.
Το 70 % πράγματι των ευρωπαϊκών μεταποιητικών MME είναι υπεργολάβοι της βιομηχανίας.
Some 70% of European SMEs in the processing sector operate as subcontractors for industry.
Τα 19 ειδικά προγράμματα που απαρτίζουν το πρόγραμμαπλαίσιο, και των οποίων ένα μέρος παρουσιάζεται σ' αυτό το έγγραφο (τα προγράμματα που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τους κλάδους της κλωστοϋφαντουργίας/ειδών ένδυσης, του δέρματος, των υποδημάτων και των επίπλων), αναμένεται να συμβάλουν μεταξύ άλλων στην αντιμετώπιση των ακόλουθων τριών μεγάλων προκλήσεων:
The 19 specific programmes under this programme, some of which are described in this document (the programmes which may be of relevance to the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors) have three major objectives: — to develop scientific and technological excellence in Europe, in order to meet industry's needs and improve the quality of life in Member States; — to strengthen coordination, cooperation and optimization of research efforts of Member States; — to help to formulate and implement other Community policies (in the fields of training, environment, energy, etc.).
- ανάπτυξη επιστημονικής και τεχνολογικής υπεροχής στην Ευρώπη, με σκοπό κυρίως να καλυφθούν οι ανάγκες της βιομηχανίας και να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής στα κράτη μέλη-
In the textile/clothing sector, research was recently reorganized on the basis of an integrated approach based on close cooperation be tween the industry and the Commission.
Αυτός ο καταμερισμός των εργασιών μεταξύ υπεργολάβων μεσαίου μεγέθους και μεγάλων επιχειρήσεων παραγωγής είναι βέβαιο ότι θα ενταθεί στο μέλλον. Αυτό εξηγεί γιατί αρκετές MME
The emergence of new technologies and the globalization of markets mean that increasingly SMEs are taking on a new role: to make the necessary reductions in production costs, the big firms are reducing the scale of their manufacturing activities and transferring major tasks to subcontractors which they expect to supply them with complete products.
- συνεισφορά στη διαμόρφωση και στην εφαρμογή των άλλων κοινοτικών πολιτικών (στους τομείς της εκπαίδευσης, του περιβάλλοντος, της ενέργειας κλπ.).
This division of labour between medium-sized subcontractors and large manufacturers is bound to increase in the future, which is why many SMEs are apprehensive about the fact that their competitors are making successful use of new technologies.
— Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών 28 % — Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών .16 %
Framework programme 1994-98 Recipient areas and percentage of funds available from the Community budget (ECU 12.5 billion):
Η προσέγγιση αυτή στηρίζεται στην αρχή της καινοτομίας, με την ευρύτερη έννοια του όρου, η οποία καλύπτει τόσο τα προϊόντα όσο και τις διεργασίες παραγωγής, τη διοίκηση, τη διοικητική μέριμνα και την εμπορική στρατηγική των επιχειρήσεων.
The basic idea is that firms' performances depend not only on technical processes but also on economies of scale, computerization, rapid response techniques, and product diversification.
— Περιβάλλον — Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία — Ενέργεια — Επιμόρφωση και κινητικότητα των ερευνητών — Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων — Μεταφορές — Διεθνής συνεργασία — Κοινωνικοοικονομική έρευνα
— Information and communications technologies — Industrial and materials technologies — Environment — Life sciences and technologies — Energy — Training and mobility of researchers — Dissemination and exploitation of results — Transport — International cooperation — Socioeconomic research
ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ
THE GUIDE IS DIVIDED INTO THREE MAIN PARTS:
Εάν δεν γνωρίζετε τα ειδικά προγράμματα, ανατρέξτε πρώτα στα θέματα, όπου θα βρείτε τα κατάλληλα στοιχεία αναφοράς για να εξειδικεύσετε την αναζήτηση
If you are not familiar with the specific programmes, first consult the Areas, which will give you cross-references.
Στη δεξιά πλευρά του οδηγού θα βρείτε πρώτα τα διάφορα θέματα (15).
On the righthand side of the Guide, you will find the 15 different Areas.
Κάθε θέμα παρουσιάζεται με σύντομη επεξήγηση.
Each Area contains a short description and a list of Programmes and Instruments relevant for this area.
Οι διευθύνσεις χωρίζονται σε ομάδες κατά αρμοδίους σε εθνικό επίπεδο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The addresses are classified by national and European correspondents.
Για τα προγράμματα και μέσα που τα διαχειρίζονται εθνικές αρχές απευθυνθείτε κατά προτίμηση στους αρμοδίους στα κράτη μέλη.
In the case of programmes and instruments administered by the national authorities, you should preferably contact the persons responsible in the Member States.
Δίκτυο BC-NET Το δίκτυο Business Cooperation Network εξασφαλίζει τη γρήγορη και υπό εχεμύθεια επικοινωνία μεταξύ των επιχειρήσεων, ώστε να είναι σε θέση να αναπτύξουν εταιρικές συνεργασίες (συμβουλευθείτε το πρόγραμμα «Δίκτυο BC-NET»),
BC-NET The Business Cooperation Network enables contact to be made rapidly and confidentially between businesses in order to enable them to establish partnerships (see BC-NET programme).
Εκδηλώσεις Euiopartenariat Το Europartenariat τονώνει τις επαφές των επιχειρήσεων που λειτουργούν σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες ή σε περιφέρειες σε παρακμή με τις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών ή τρίτων χωρών.
Europartenariat events Europartenariat fosters contacts between firms in less developed or declining regions and firms in other Member States or non-member countries.
Εκδηλώσεις του δικτύου Interprise Το Interprise στηρίζει τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές δράσεις που αποσκοπούν στην τόνωση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων.
Interprise network events Interprise supports local, regional and national schemes to promote inter-firm cooperation.
Προϋπόθεση είναι η συμμετοχή τουλάχιστον τριών περιφερειών τριών κρατών μελών (βλέπε πρόγραμμα «Interprise»).
At least three regions in three Member States must participate (see Interprise programme).
Η Ενωση έχει συγκροτήσει μηχανισμούς, με τους οποίους επιδιώκεται να βελτιωθεί η επικοινωνία μεταξύ των επιχειρήσεων.
The dissemination of information is now an important means of improving the competitiveness of the European economy, in particular in sectors such as textiles, clothing, leather, footwear and furniture in which there are many SMEs.
Κέντρα παροχής υπηρεσιών Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας [KEK ή BIC (European Community Business and Innovation Center), βλέπε πρόγραμμα BIC-EBN] είναι μια δομή τοπικής ή περιφερειακής εταιρικής συνεργασίας, η οποία προσφέρει στις MME, με συμφέροντες όρους, μια πλήρη σειρά υπηρεσιών που επικεντρώνονται στην καινοτομία στη βιομηχανία και στην παροχή υπηρεσιών στη βιομηχανία
Service centres The European Community Business and Innovation Centres (see BIC-EBN programme) are local or regional partnership organizations offering a complete range of services to SMEs on advantageous terms, focusing on innovation in industry and services to industry.
ΘΕΜΑΤΑ - Σ. 1
EIC NETWORKS
ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTED
ΔΙΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ETA ECHO (ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ)
3 BC-NET (BUSINESS COOPERATION NETWORK) 5 BRE NETWORK (PARTNER SEARCH)
E1C (ΚΕΝΤΡΑ EURO-INFO) EUR-OP NEWS - ΕΠΊΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΊΔΑ
8 DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF R & TD RESULTS 9 ECHO (ELECTRONIC INFORMATION SERVICE) 12 EIC (EURO-INFO CENTRES)
'Ερευνα, ανάπτυξη και καινοτομία
Research, development and innovation The concept of innovation concerns both products and production processes, management, logistics and firms' markeüng policy.
EURO-INFO (ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΌ
16 EUR-OP NEWS - OFFICIAL
ΔΕΛΤΊΟ»
JOURNAL
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ)
17 EURO-INFO (NEWS ROUNDUP) 41 THERMIE II (ENERGY)
ΔΊΚΤΥΟ BC-NET (ΓΡΑΦΕΊΟ ΠΡΟΣΈΓΓΙΣΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΩΝ) ΔΙΚΤΥΟ BRE (ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΤΩΝ) THERMIE II ΙΕΝΕΡΓΕΙΑ)
The basic idea is that firms' performances depend not only on technical processes but also on economies of scale, computerization, rapid-response techniques, product diversification and marketing.
- συνένωση των πόρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
As individual research and development capacities are often inadequate in the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors, it is necessary:
- από κοινού ανάληψη των κινδύνων και των δαπανών,
— to pool resources at European level; — to share the risks and the costs; — to open up new markets together.
- από κοινού άνοιγμα νέων αγορών.
Increased energy efficiency is one aspect of policy which only produces benefits, which are very widely distributed and visible.
Βελτίωση του εμπορικού ισοζυγίου, περιορισμός της ρύπανσης, μείωση του κόστους παραγωγής, ανάπτυξη βιομηχανικών κλάδων με καλές μελλοντικές προοπτικές, ανεξαρτησία εφοδιασμού, αύξηση της ανταγωνιστικότητας κλπ.
Improvement in the trade balance, reduction in pollution, reduction in production costs, development of a forward-looking industry, selfsufficiency, greater competitiveness, etc.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, προϋπολογισμού 13 δισεκατ.
With a budget of ECU 13 billion, the research and development framework programme covers all the research and technological development (R & TD) activities of the European Union for the period 1994-98 (see Research area).
Ecu, καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA), τις οποίες θα αναλάβει η Ευρωπαϊκή 'Ενωση την περίοδο 1994-1998 (βλέπε θέμα «Έρευνα»).
That is why the Union supports all efforts towards this objective, in all sectors. Some sectors have greater potential than others, but the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors can certainly benefit significantly.
REGIS II (ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ) THERMIE II (ΕΝΈΡΓΕΙΑ)
P. 32 REGIS II (REMOTE REGIONS) P. 41 THERMIE II (ENERGY)
ΘΕΜΑΤΑ-Σ. 2
AREAS — P. 2
ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
6 CIM (COMPUTER-INTEGRATED MANUFACTURING)
1 Σ.
1 I EIB GLOBAL LOANS
37 Σ.
P. 37 STANDARDIZATION, MEASUREMENT AND TESTING
Πιλοτικά έργα, υλοποίηση συνεργασίας μεταξύ των προμηθευτών και των χρηστών της τεχνολογίας.
— Application of best practices, establishment of multimedia assistance centres. (See Multimedia systems programme)
- Εφαρμογή των καλύτερων σχετικών πρακτικών, δημιουργία κέντρων παροχής συνδρομής με πολυμέσα (συμβουλευθείτε το πρόγραμμα «Συστήματα πολυμέσων»).
C. Computer-integrated manufacturing — Use of information technology for the modelling of data concerning products and processes, intelligent production systems and equipment, test environments, targeted application projects, dissemination of information.
ΘΕΜΑΤΑ-Σ 3
AREAS — P. 3
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
The quality of the labour force is one of the main advantages of European industry.
Η ποιότητα του εργατικού δυναμικού αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Union activities are based mainly on two environment programmes: —the first (see LIFE, the financial instrument for the environment) helps firms to implement Community environment policy by funding preparatory, demonstration, technical assistance, support and incentive measures; —the second is more specifically targeted on research and technological development.
Κατά συνέπεια, η πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης αντιπροσωπεύει ένα καθοριστικό στοιχείο στην προώθηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
One of its objectives is to contribute towards the developments needed to assess the impact of industrial processes and techniques developed to ensure environmental protection.
Στους κλάδους της
(See Environment and Climate programme).
κλωστοϋφαντουργίας/ειδών ένδυσης, του δέρματος, των υποδημάτων και των επίπλων, το ζήτημα έγκειται στη διασφάλιση επαγγελματικής κατάρτισης προσαρμοσμένης στην εξέλιξη των αναγκών σε νέες ειδικότητες (βλέπε κυρίως προγράμματα ADAPT και Leonardo).
The other programmes (see Structural Funds area) can provide support for firms' activities with regard to pollution abatement measures, waste recycling and processing and the energy challenges with which they are confronted (see Thermie II programme).
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενισχύει οικονομικά δράσεις εναλλακτικής επαγγελματικής κατάρτισης για όσους υποχρεώνονται να εγκαταλείψουν τη σταδιοδρομία τους στον κλάδο τους στο πλαίσιο των διαφόρων διαρθρωτικών αλλαγών.
Where the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors are concerned, there is work in progress to establish voluntary labelling to certify that manufactured products meet criteria set for the award of an ecolabel, thus acknowledging the efforts that firms have made in this connection.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
P. 14 EMPLOYMENT AND DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES P. 25 KONVER (MILITARY AREAS)
Σ. 42
P. 42 TMR (TRAINING AND MOBILITY OF RESEARCHERS)
Η χρηματοδότηση επιχείρησης είναι το σύνολο των πράξεων, με τις οποίες μια επιχείρηση αποκτά τα αναγκαία χρηματοοικονομικά μέσα για τη σύσταση και την ανάπτυξη της.
It is a well known fact that investment today means efficiency tomorrow. Consequently, only an adequate level of investment can guarantee, in the medium to long term, a competitive industry capable of a high level of remuneration for factors of production.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
P. 25 KONVER (MILITARY AREAS)
ΣΧΕΤΙΚΆ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΈΣΑ
RETEX (TEXTILES/CLOTHING REGIONS)
29 Σ. 38
P. 38 TACIS (COOPERATION - CEEC)
ECIP (ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ) ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΤΕπ (BEI) ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ
P. 10 ECIP (INVESTMENT PARTNERSHIP)
ΘΕΜΑΤΑ-}
AREAS — P. 5
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΑΫΛΗΣ ΜΟΡΦΗΣ
P. 39 TBP (TECHNOLOGIES FOR BUSINESS PROCESSES)
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΒΟΛΗ
MARKETING AND PROMOTION
Η βιομηχανική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναθέτει στην επαγγελματική κατάρτιση θεμελιώδη και αναντικατάστατο ρόλο την ανάπτυξη του κλάδου.
The Union's objective as regards relations between finns and the markets outside the Union is to ensure fair competition between Community and non-Community producers and promote European industry's presence on world markets.
Έχουν θεσπιστεί πολλά κοινά προγράμματα στήριξης της επαγγελματικής κατάρτισης, κατά κανόνα οριζόντια.
The fourth Community research and development framework programme takes greater account of market needs, in particular by seeking to strengthen cooperation between European firms.
Για να επιτύχει αυτό τον διττό στόχο, η Ένωση κινείται γύρω από έξι άξονες προτεραιότητας για τους κλάδους της κλωστοϋφαντουργίας/ειδών ένδυσης, του δέρματος, των υποδημάτων και των επίπλων.
In order to meet this two-fold objective, it has six priority lines of action for the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors.
Πρώτα απ' όλα, επαγρυπνά για τα εμπόδια που ενδέχεται να συναντήσουν οι εξαγωγείς στις αγορές τρίτων χωρών.
First of all, it concerns itself with the obstacles that exporters may encounter on markets outside the Community.
Δεύτερον, ενισχύει οικονομικά ορισμένες δράσεις προώθησης εξαγωγών.
Secondly, it supports a number of export-promotion schemes.
Παρεμβαίνει, όταν χρειάζεται, εναντίον του ντάμπινγκ στις εισαγωγές ή των ψευδών δηλώσεων εισαγωγής ή ακόμη παρεμβαίνει προσωρινά σε περίπτωση σοβαρών κρίσεων σε κλάδους που πλήττονται ιδιαίτερα από την αύξηση των εισαγωγών.
It takes action against imports that constitute dumping or are falsely declared, and takes temporary measures in the event of serious crises in sectors badly affected by increased imports.
Τέλος, η Ένωση εμμένει στην προσπάθεια της για την καταπολέμηση των απομιμήσεων προέλευσης τρίτων χωρών.
Lastly, it endeavours to combat counterfeiting originating in non-Community countries.
ΣΧΕΤΙΚΆ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΈΣΑ
1 ACTS (COMMUNICATION TECHNOLOGIES) 1 ADAPT (TRAINING)
3 Σ.
3 BIC/EBN (BUSINESS AND INNOVATION)
5 Σ.
5 BRE NETWORK (PARTNER SEARCH)
ΘΕΜΑΤΑ-Σ.6
AREAS — P. 6
Όσον αφορά τη σύμπραξη με τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών, η Ένωση καλλιεργεί τις διεθνείς εταιρικές συνεργασίες (βλέπε προγράμματα ECIP, TACIS, EIC).
with firms in non-Community countries is concerned, the Union encourages the establishment of international partnerships (see ECIP, TACIS and EIUC programmes).
Στο πεδίο της προώθησης των εξαγωγών, η Επιτροπή συνεισφέρει οικονομικά σε ορισμένα έργα με ευρωπαϊκή διάσταση (συμβουλευθείτε το πρόγραμμα Exprom).
In the export-promotion field, the Commission contributes financially to projects with a European dimension (see EXPROM programme).
BIC/EBN (ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ) ECIP (ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ)
Creativity (models and designs) is a major advantage of the European textile, clothing, leather, footwear and furniture industry in the context of international competition.
(ΚΕΝΤΡΑ
P. 10 ECIP (INVESTMENT PARTNERSHIP)
(ΠΡΟΩΘΗΣΗ
P. 18 EXPROM (EXPORT PROMOTION)
ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
HSRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTED I
EXPROM (ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΕΞΑΓΩΓΩΝ) KALEIDOSCOPE (ΤΈΧΝΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΌΣ)
P. 24 KALEIDOSCOPE (ART AND CULTURE)
Αυτός ο τύπος δράσεων συνεργασίας χρηματοδοτείται από πολλά κοινοτικά προγράμματα.
Cooperation with non-Community countries In an international environment in which the globalization of trade is making rapid progress, the development of cooperation between European firms and partner firms in non-member countries often turns out to be essential in order to increase competitiveness and ensure an effective presence on world markets.
ΣΧΕΤΙΚΆ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΈΣΑ
Several Community programmes support this type of cooperation.
ECIP (ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ) EUROPARTENARIAT EXPROM (ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΕΞΑΓΩΓΩΝ)
ADAPT (TRAINING) BRE NETWORK (PARTNER SEARCH)
INTERPRISE (ΕΤΑΙΡΙΚΉ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ ΜΕΤΑΞΎ
INTERPRISE (PARTNERSHIP)
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΏΝ)
INTERREG (CROSS-BORDER COOPERATION)
Στις συνθήκες αυτές, επιβάλλεται να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των MME που αναλαμβάνουν υπεργολαβίες.
It has emerged from analysis of the problems of contractors that they suffer from serious handicaps in terms of management training, information, communication, cooperation, exploitation and promotion.
Στο πλαίσιο αυτό έχουν ήδη αναληφθεί κοινοτικές πρωτοβουλίες, ενώ άλλες βρίσκονται στο στάδιο της μελέτης.
Community initiatives have already been undertaken in this context, and others are under study.
ΕΝΔΥΣΗΣ) TACIS (ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ)
PHARE (CENTRAL AND EAST EUROPEAN COUNTRIES) RETEX (TEXTILES/CLOTHING REGIONS)
Ecu 1,4 δισεκατ.
TEXTILES/CLOTHING PORTUGAL
Ecu 620 εκατ. Ecu
ECU 1 billion ECU 550 million ECU 1.4 billion ECU 620 million
Προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας MME RETEX ADAPT Leonardo
Community initiative programmes SMEs, RETEX ADAPT Leonardo
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα MME, Europartenariat, Interprise
Integrated programme SMEs, Europartenariat, Interprise
112,2 εκατ. Ecu
ECU 112.2 million
4o πρόγραμμα-πλαίσιο ETA
Fourth R & TD framework programme
1,5 δισεκατ. Ecu
ECU 12.5 billion
ΘΕΜΑΤΑ-Σ. 8
AREAS — P. 8
ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTE!
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ι
KONVER (MILITARY AREAS) LEADER II (RURAL DEVELOPMENT)
Τα κράτη μέλη ορίζουν αρχές αρμόδιες για την υλοποίηση κάθε πρωτοβουλίας.
Each Member State designates the authorities responsible for implementing each initiative.
Για κάθε πρωτοβουλία, παρέχεται κατάλογος διευθύνσεων ώστε να υποδειχθούν οι αρμόδιοι σε εθνικό επίπεδο.
Projects proposers should contact those authorities for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
Στο τέλος του οδηγού παρατίθεται χάρτης των καλυπτόμενων ευρωπαϊκών περιφερειών.
The local Euro-Info Centres can also provide information about the parties that firms should contact at regional level.
ΘΕΜΑΤΑ-Σ. 9
A map of eligible European regions appears at the end of the Guide.
15 διαφορετικές παραδόσεις και πολιτιστικές ιδιαιτερότητες μέχρι τα πιθανά προβλήματα συντονισμού με τους συνεργάτες και τις άγνωστες μέχρι τότε διατυπώσεις.
— cooperation enables participating organizations to increase significantly their prospects of finding the technological solution to resolve their particular problem.
Οι περισσότεροι ωστόσο απ" όσους έχουν συμμετάσχει σε κοινοτικό πρόγραμμα επιθυμούν να το επαναλάβουν.
Technological development now covers areas so varied and complex that international cooperation is essential;
Αυτό εξηγείται από πολλούς λόγους:
— participants acquire knowhow while exploiting the possibilities opened up for their products in the single market;
- η συνεργασία αυξάνει σημαντικά τις πιθανότητες των συμμετεχόντων να βρουν την τεχνολογική λύση στο ιδιαίτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν.
In the textile/clothing sector, research was recently reorganized on the basis of an integrated approach based on close cooperation. between the industry and the Commission.
Η τεχνολογική ανάπτυξη καλύπτει στο εξής τόσο πολυποίκιλα και πολυσύνθετα πεδία, ώστε η διεθνής συνεργασία γίνεται απαραίτητη-
This approach is based on the concept of innovation in the broadest sense of the term; it concerns both products and production processes, management, logistics and firms' marketing policy.
Κεντρική ιδέα είναι ότι οι επιδόσεις των επιχειρήσεων εξαρτώνται όχι μόνον από τις τεχνικές μεθόδους αλλά και από τις οικονομίες κλίμακας, τη μηχανοργάνωση, τις τεχνικές άμεσης ανταπόκρισης και τη διαφοροποίηση των προϊόντων.
The basic idea is that firms' performance depends not only on technical processes but also on economies of scale, computerization, rapid response techniques, and product diversification.
- τα κοινοτικά προγράμματα παρέχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα των εργασιών έρευνας και ανάπτυξης των συνεργατών των συμμετεχόντων και επιτρέπουν τον εντοπισμό νέων πεδίων διερεύνησης.
Community policy with regard to research and technological development is primarily targeted on the following objectives: — transfrontier cooperation, coordination and mobility between industry and scientific circles;