natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λεπτομερής εξέταση αυτών των αποτελεσμάτων επιτρέπει την εφαρ­μογή των αρχών ανάλυσης του κινδύνου ώστε οι μελλοντικές ενέργειες να είναι πιο συγκεκριμένες και να κατευθύνονται στις μεγάλες απάτες.
The entry into force (with effect from 1 May 1993) of a new system for issuing authenticity certificates, including a tighten ing of administrative procedures, should put an end to such irregularities in future.
Οι έλεγχοι που έγιναν κατά το 1993 αφορούσαν τα εσπεριδοειδή (ποιότητα των αποσυρόμενων προϊόντων καθώς και αυτών που διατίθενται στις εταιρείες μεταποίησης με βάση τις διατάξεις των κανονισμών) καθώς και τις αποσύρσεις ροδάκινων και νεκταρινιών.
An inspection visit to Turkey revealed that television sets exported into the Community between January 1991 and November 1993 contained components originating in third countries, including Korea. These components did not enter into free circulation in Turkey and were not subject to the offsetting levy applicable to such components when the finished product is exported to the Community.
Από το τέλος του έτους εξάλλου μια σειρά από ελέγχους έχει ως στόχο την εξέταση των εξαγωγών νωπών οπωροκηπευτικών προκειμένου να διαπιστωθεί εάν τηρούνται οι διατάξεις σχε­τικά με τον ποιοτικό έλεγχο.
The television sets in question did not, therefore, qualify for the preferential treat ment available under the agreement with Turkey, since the export licences were wrongfully issued.
Τμήμα 3
Canned tuna
Τμήμα 4 Έρευνες αμοιβαίας βοήθειας
The duty payable is estimated at approximately ECU 45 million.
Δραστηριότητες των κοινοτικών υπηρεσιών ελέγχου (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων)
The duty evaded totals between ECU 4 million and ECU 5 million, and the Member States are to collect the difference between the rate of duty applicable to canned bonito under the GSP (18%) and the rate for canned tuna (24%). Recovery procedures are now in progress.
Παρατηρείται εντούτοις έλλειψη προσωπι­κού για την επάνδρωση αυτών των ομάδων ελέγχου.
Third, there are T-shirts which are thought to originate in India, Pakistan and China but are loaded in the Emirates under cover of certificates specifying various origins, including African countries enjoying preferential treatment.
Αμπελοοινικός τομέας
Industrial products: textiles
Η
Beef
υπάρχει κίνδυνος να διαταραχθούν οι εμπο­ρικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών.
dents when granting (or continuing to grant) preferences to certain countries in future, and when considering their need for technical assistance in this area.
Νέες υποθέσεις
In its reply the Commission pointed out:
Έχουν εντο­πισθεί τρία δίκτυα.
D similarly, the granting of the payment facilities available under the Community rules is solely a matter for the national authorities, who must of course ensure that the limitation period does not run out.
Το πρώτο αφορά δηλωμένα υφαντουργικά προϊόντα προερχόμενα από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, αλλά οι πραγματικές χώρες προέλευσης τους θεωρούνται η Ινδία, το Πακιστάν και η Κίνα.
In 1993, in addition to the specific Commu­nity inquiries referred to above, the Com­mission continued to coordinate the numer­ous enquiries conducted by Member States into frauds whereby goods subject to customs duties, agricultural levies and/or indirect charges which are particularly high in the Community (livestock, meat, milk products, cigarettes, etc.) are withdrawn from the Com­munity transit arrangements or from the com­mon EC­EFTA transit arrangements.
Τέλος, το τρίτο αφορά μπλουζάκια προερχόμενα από την Ινδία, το Πακιστάν και την Κίνα συσκευασμένα στα Εμιράτα και συνοδευόμενα από πιστοποιη­τικά διαφόρων προελεύσεων και συγκεκρι­μένα αφρικανικών χωρών χάρη στα οποία τυχαίνουν προτιμησιακής μεταχείρισης.
Numerous visits have been made under the mutual assistance agree­ments with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Romania to try to identify, with the help of traders in those countries, those individuals (usually Com­munity nationals) who are organizing and profiting from frauds committed within the Community.
Το γεγονός αυτό οφείλεται στην αξία και στη φύση των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών (μαζική χρησιμοποίηση κορεάτικων συστατικών).
At the same time the Commission continued its work on tightening the legal and admini­strative rules and on improving operational efficiency, including exchanges of informa­tion under the agreements with Switzerland and Austria.
Πάντως μόνο για το τρίτο δίκτυο εκτιμάται ότι το ποσό των διαφυγόντων ίδιων πόρων ανέρχεται σε 5 εκατ.
Section 5
Προς το παρόν οι διαφυγόντες δασμοί εκτιμώνται σε 10 εκατ. Ecu.
The Com­mission intends to take active steps to en­courage such cooperation in future. An
Μια αποστολή που οργανώθηκε στην Τουρκία απέδειξε ότι τηλεοράσεις που εξάγονταν προς την Κοινότητα, από τον Ιανουάριο του 1991 μέχρι τον Νοέμβριο του 1991, περιελάμβαναν διάφορα συστατικά προερχόμενα από τρίτες χώρες και συγκε­κριμένα από την Κορέα.
Several of these cases show just how far the protection of the Community budget by pro­per application of preferential import schemes within the Community depends in actual fact on the proper management of these schemes in the non­member countries covered by the various preferential agree­ments and arrangements and on the admini­strative cooperation which these countries are supposed to provide to the Community.
Τα συστατικά αυτά δεν πωλούνταν στην Τουρκία και δεν υπήχθησαν στο καθεστώς της είσπραξης αντισταθμιστικής εισφοράς, στο οποίο υπάγονται τα τελειωμένα προϊόντα τα οποία εξάγονται προς την Κοινότητα.
In some cases the government authorities in non­member countries are cooperating fully in accordance with the obligations laid down as a condition for the granting of preferen­ces; in other cases, however, they have claimed that administrative, political, legal or economic difficulties were preventing them either from providing the necessary cooperation for on­the­spot enquiries or from accepting the outcome of such inquiries and withdrawing the certificates wrongly issued.
Το ποσό των διαφυγόντων δασμών εκτι­μάται σε ± 45 εκατ. Ecu.
'Transnational import/export fraud investi­gations, p. 24.
η κονσερβοποιητική τους μετωπίζει βιομηχανία.
34 update of the cases presented in previous annual reports on the fight against fraud is also given below.
Από την απάντηση της Επιτροπής προ­κύπτει ότι:
As a result of this fruitful cooperation and the Commission's civil action, various ESF subsidies were recovered from some of those prosecuted (the irregularities were on a considerable scale and involved an estimated ECU 112 million).
D οι μόνες αρμόδιες για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων είσπραξης των δασμών από τους οφειλέτες είναι οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών τις τοπικές αρχές, οτι τα προϊόντα που εξάγονταν προς την Κοινότητα ως κονσέρβες bonite sarda (οι οποίες υπάγονται στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων στο εξής ΣΓΠ) στην πραγματικότητα ήταν κονσέρβες τόνου (οι οποίες δεν υπάγονται σε αυτό το σύστημα).
D On the basis of statements made by a repentant offender in Italy, the Naples Court instigated inquiries which led to the arrest of several individuals in Rome and Naples for a fraud which had begun in 1985 and involved training courses for the pilots and ground staff employed by an airline. No such course ever took place and the registers were forged (forged signatures of teachers and students, forged invoices).
Εκτιμάται ότι διέφυγαν 4 έως 5 εκατ.
Cost estimates had also been inflated to roughly ECU 22 million (50% paid).
Ecu και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εισπράξουν τη διαφορά μεταξύ των δασμών που επιβάλλονται στις κονσέρβες bonite sarda στο πλαίσιο του ΣΓΠ (18 %) και αυτών που επιβάλλονται στις κονσέρβες τόνου (24 %).
D The Commission brought to a conclusion a number of cases, with the assistance of the Portuguese authorities within the working party set up in 1992. The working party is continuing its deliberations, which should come to an end in 1995.'
Έχουν ξεκινήσει οι διαδικασίες είσπραξης.
This will not, how ever, affect the cases which are still pending before national courts and to which the Commission remains a party.
Παλιές υποθέσεις
EAGGF Guidance Section
Π η διευκόλυνση των πληρωμών που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία εμπίπτει επίσης στην απο­κλειστική αρμοδιότητα των εθνικών αρχών οι οποίες θα πρέπει να ενερ­γήσουν ώστε να μη λήξει η προθεσμία παραγραφής.
In this new case concerning Calabra cooperation with the Italian judicial authorities and Ministry of Foreign Affairs provided the Commission with information on the misappropriation of some ECU 0.5 million. The sums in question were taken from Community funds granted for the construction of an olive-oil storage and marketing centre and from Ministry of Agriculture funds paid over for the same purpose.
Συμπέρασμα
Multi-fund operational programme
Οι ακόλουθες πληροφορίες δείχνουν τις σημαντικότερες εξελίξεις κατά το 1993 όσον αφορά τις υποθέσεις που παρουσιάζονται στις προηγούμενες εκθέσεις.
The ongoing case in Abruzzi is of interest because in 1993 it gave rise to cooperation not only between the Italian judicial authorities and the Commission but also between the Commission, the European Parliament and the Court of Auditors.
Ecu έχουν ήδη εισπραχθεί (Γερμανία και Δανία).
The irregularities related to inflated or fictitious expenditure on the lease of data-processing equipment and the holding of training courses 1988-91).
Ecu διαφυγόντες ίδιους πόρους.
As required by Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EEC) No 2081/93; OJL 193,31.7.1993.
D Οι δηλώσεις ενός μετανοιωμένου απα­τεώνα προκάλεσαν την οργάνωση μιας έρευνας στην Ιταλία εκ μέρους του δικαστηρίου της Νάπολης.
On 16 December 1993 Parliament passed a Resolution concerning the management and monitoring of the Structural Funds in Italy,' emphasizing the need to give priority to structural policies in the fight against fraud and to draw up an inspection programme.
Τα τιμολόγια εξάλλου είχαν υπερτιμολογηθεί μέχρι και ± 22 εκατ.
None of the three Structural Funds has made any payment in respect of the 1991 instalment, which is currently subjudice.
ΑΠΟΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
INVENTORY OF CASES COMMUNICATED BY MEMBER STATES
τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών στηρίζεται αποκλειστικά στις κοινο­ποιήσεις των κρατών μελών.
Table 2 overleaf summarizes the cases of fraud and irregularity notified by Member States in 1993.4
Οι περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη το 1993 περιλαμβάνονται στον πίνακα 2 (5)·
The figures show a significant increase not only in the number of reports received in 1993, but also in the amounts involved.
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν την ουσιαστική εξέλιξη, ιδίως όσον αφορά τα συγκεκριμένα ποσά, των κοινοποιήσεων κατά το 1993.
1 he Commission's information on frauds and irregularities derives solely from the reports sent in by Member States.
Πρέπει να σημειωθεί ότι για τους ίδιους πόρους όπως για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ο αριθμός των περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν έχει αυξηθεί, σε σχέση με το 1992 και για την εξεταζόμενη περίοδο (Ιο εξάμηνο για τους ίδιους πόρους), από ποσοστό 13 σε 25 % αντίστοιχα, ενώ τα σχε­τικά ποσά αυξάνονταν σε πολύ σημα­ντικότερη αναλογία (υπερδιπλάσια).
It can be noted that the increases over 1992 in the number of cases reported concerning own resources and the EAGGF Guarantee Section were 13% and 25% respectively in the period under consideration (first halfyear in respect of own resources), while the corresponding amounts increased by an even greater percentage (more than double).
τροπής, ιδίως το 1993, αποσκοπούσαν στην αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής (3).
With regard to the EAGGF Guarantee Section, the amounts recovered in 1993 in respect of cases reported during the year were also higher, accounting for 14% of the total (compared with 8% in 1992).
Το σύστημα αυτό, που βασίζεται στις ισχύουσες διατάξεις, οδήγησε την Επιτροπή στη δημιουργία κατάλληλων μηχανογρα­φικών δομών οι οποίες καθιστούν δυνατή την καταχώριση των διαβιβαζόμενων στοιχείων και κυρίως την ανάλυση τους.
As a result not all the information in the preceding chapter is necessarily incorporated into an official communication, either because the investigation is in its early stages or because Member States have not fulfilled the obligation to communicate. This is particularly true for the Structural Funds where the implementing provisions relating to Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 were annulled by a decision of the Court of Justice.2 Action taken by the Commission in 1993 has been aimed at rectifying this situation.'
Παράλληλα, για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, τα ανακτηθέντα ποσά το 1993 σχετικά με τις κοινοποιηθείσες περιπτώσεις του έτους, είναι πολύ σημαντικά επίσης: αντιπροσωπεύουν ποσοστό 14 % του συνόλου των διακυβευόμενων ποσών έναντι ποσοστού 8 % το 1992.
This system, which is based on the rules in force, has led the Commission to acquire suitable computer facilities for the storage and, more importantly, the analysis of the data supplied.
Κατά το έτος 1993, που σηματοδοτεί την έναρξη λειτουργίας της βάσης IRENE (4)
Using the IRENE3database inaugurated in 1993, a list of reports will first of all be compiled, followed by an analysis providing a more detailed interpretation and using diagrams to show that strategic policy guide lines can already be drawn up.
Γραφική ανάλυση των κοινοποιήσεων
Statistical summary of the 1993 data
Τα κοινοποιηθέντα στοιχεία από τα κράτη μέλη εγγράφονται και στη συνέχεια ανα- προτείνεται αρχικά ανάλυση των κοινο­ποιήσεων που έχουν ληφθεί και στη συνέχεια ανάλυση που οδηγεί σε ακριβέστερη ερμηνεία μέσω γραφικών παραστάσεων οι οποίες αποδεικνύουν ότι, στο εξής, είναι δυνατόν να προκύψουν από αυτές κατευθύνσεις στρατηγικού ιδίως χα­ρακτήρα.
The information gathered concerns cases of fraud or irregularity for which it is not possible, at this stage, to distinguish between irregularities, for example resulting from material errors, and those which represent intentional fraud or acts of negligence. In fact the intentional nature and the seriousness of the irregularity only become apparent as administrative and judicial procedures, which can be particularly lengthy, progress.
(') Βλέπε κεφάλαιο 1, τμήμα 1, σ. 9.
See above, 'Legal framework for fraud prevention -Reporting', p. 9.
(2) Βλέπε ετήσια έκθεση καταπολέμησης της απάτης
See annual report 'Fight against fraud 1992', COM(93) 141 final.
Στατιστική προσέγγιση των κοινοποιήσεων 1993
The 'mutual assistance' cases may be treated separately from the frauds and irregularities, since they are often based on suspicions, no specific irregularity having been detected.
Βλέπε κεφάλαιο 1, τμήμα Ι,σ. 9.
See 'Legal framework for fraud prevention - Administrative cooperation', p. 10.
(ΕΟΚ)
TABLE 2
Κράτος μέλος
Mutual assistance
Άρθρο 23 §1 καν.
Member States
Άρθρο 4 καν. (ΕΟΚ) 595/91
Own resources Art. 6(3) Reg.
Αριθ. περιπτ.
Member States and Com­mission
Εκατ. Ecu
1993-First half
Εκατ. περιπτ. Ecu
ECU million
Ανακτ. εκατ. Ecu
Number ECU of cases million
Ανακτ. εκατ. Ecu
Number of cases
Εκτων οποίων ίδιοι nopoL
Number of cases of which: own resources
Σημείωση: α) Το μηδέν σημαίνει αρνητική κοινοποίηση (καμία περίπτωση απάτης ή παρατυπίας). β) Η παύλα σημαίνει ότι δεν υπάρχει κοινοποίηση.
NB: A zero indicates that the reports recorded no cases of fraud or irregularity: a dash indicates that no reports were sent.
39 με λεπτομέρειες τις διάφορες κατηγορίες ιδίων πόρων οι οποίοι αποτελούν το αντικείμενο των κοινοποιήσεων που έχουν ληφθεί.
The data supplied by the Member States are recorded and then analysed, sector by sector, in the Commission's various departments.'
Η ποιότητα της πληροφόρησης εμγανίζεται ήδη ως στοιχειώδης εφόσον η κατηγορία «μη καθορισμένη» αντιπρο­σωπεύει ποσοστό 45% του αριθμού των περιπτώσεων που έχουν κοινοποιηθεί και 56% των αντίστοιχων ποσών.
The IRENE database, put into operation at the end of 1992, has made it possible to run a comparative analysis, illustrated by computer-generated diagrams which reveal its potential (Figures 1 to 7).
Το μεγα­λύτερο «προσδιορισμένο» μέρος αφορά τις περιπτώσεις σχετικά με τους δασμούς εκτός αντιντάμπινγκ.
As techniques are refined, it will become possible to acquire a fuller understanding of the data and to devise an antifraud strategy on the basis of more closely targeted and relevant analysis.
λύονται, ανά τομέα, στο πλαίσιο διαφόρων ειδικευμένων υπηρεσιών της Επιτροπής (').
When the same breakdown is applied to EAGGF Guarantee Section expenditure on export refunds, aids for crop production and aids for stock farming, it is clear that refunds account for a large percentage of the sums misappropriated (22% of reported irregularities but 50% of the sums involved).
Η έναρξη λειτουργίας της βάσης IRENE στο τέλος του 1992 επιτρέπει ήδη την κριτική ανάλυση μέσω γραφικών παραστάσεων οι οποίες προκύπτουν από επεξεργασίες που αποδεικνύουν τις δυνατότητες της βάσης αυτής (γραφικές παραστάσεις 1 έως 7).
From one year to another, however, these sums may vary even if the number of cases reported shows little change (see 'aids to crop production' in 1990 and 1992).
Εξάλλου, από το ένα έτος στο άλλο, τα ποσά μπορούν να ποικίλλουν ακόμη και εάν ο αριθμός των περιπτώσεων που κοινο­ποιούνται δείχνει σταθερός (βλέπε «Ενισχύσεις για φυτικά προϊόντα» το 1990 και 1992).
For the purposes of this statistical section, the years 1990 to 1993 have been selected as a reference period because usable data are available on both resources and expenditure, although in the case of own resources only the figures for the first half of 1993 are available and usable.
Δεν υπάρχει συνεπώς σαφής σύνδεση ανάμεσα στην εξέλιξη του αριθμού των περιπτώσεων και στην εξέλιξη των ποσών, ανεξάρτητα από κατηγορία.
This shows side by side the export refunds paid by the EAGGF Guarantee Section and the agricultural import levies collected as own resources. Only cases involving sums greater than ECU 10 000 have been taken into account in the period from 1990 to the first half of 1993.
Δείχνει την εξέλιξη του καθενός απ' αυτούς τους τομείς κατά την περίοδο αναφοράς που έχει επιλεχθεί.
In each case it shows the changes recorded over the reference period.
Η σύγκριση εσόδωνεξόδων θα είναι δυνατή μόνο κατόπιν εναρμόνισης των όρων κοι­νοποίησης των περιπτώσεων που έχουν δια­πιστωθεί (2).
A comparison between revenue and expenditure will not be possible until the reporting of cases is standardized.2
Γραφική παράσταση 5 Αυτή η γραφική παράσταση εμφανίζει παράλληλα τις επιστροφές κατά την εξαγωγή (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων) και τις γεωργικές εισφορές κατά την εισαγωγή (ίδιοι πόροι).
Irregularities in connection with the structural policies are significantly fewer than those involving EAGGF Guarantee Section expenditure: 58 cases reported, representing less than ECU 2 million.
Για το σύνολο λήφθηκαν υπόψη μόνο οι αριθμοί σχετικά με το πρώτο εξάμηνο του 1993 καθώς και οι περιπτώσεις οι οποίες αφορούν ποσά άνω των 10 000 Ecu, προκειμένου να διευκολυνθεί η σύ­γκριση.
Changes in the rules should clarify the position, since under the Union Treaty and the new financial perspective, the structural policies will account for more than 30% of budgetary expenditure, whereas Guarantee Section expenditure will fall to around 50%.
(') Βλέπε κεφάλαιο 2, τμήμα 1, σ. 17.
See above, 'Infrastructures - Internal organization of Commission departments', p. 17.
(2) Βλέπε κεφάλαιο 1, τμήμα 1, σ. 9.
See above, 'Legal framework for fraud prevention -Reporting', p. 9.
Γραφική παράσταση 3 Αυτή η γραφική παράσταση περιλαμβάνει
'Legal framework for fraud prevention -Administrative cooperation', p. 10.
Συμπέρασμα τις περιπτώσεις παρατυπιών που έχουν κοινοποιηθεί: 58 περιπτώσεις που αντι­προσωπεύουν λιγότερο από 2 εκατ. Ecu.
40 under the latter Regulation remains comparatively small (30 cases over the period 1990-93).
Γραφική παράσταση 7 Αυτή η γραφική παράσταση συγκεντρώνει τα στοιχεία σχετικά με τη διοικητική συνερ­γασία (') που περιέχονται στη βάση IRENE.
This preliminary analysis of the data, for which no grand claims are made at this stage, is intended simply to serve as a basis for discussion on certain points and, more importantly, to demonstrate that some resources should be set aside, as soon as possible, for the methodical processing of 'intelligence'.
Δείχνει το μεγαλύτερο μέρος των κοινο­ποιήσεων της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 και αριθ. 595/91.
This will provide a better understanding of the various types of fraud and fraudster and should help to ensure that Community finances are protected on the optimum cost-efficiency basis.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 1
Own resources and expenditure 1990­93 reports'
Ι 1990
■ 1990 cases
1982 ι 993
I 1992
Δαπάνες
Sums Involved (million ECU)
Ι 1990
I 1990
Ι 1990
I 1990 ises
Ποσό (εκατ. Ecu)
Sums involved (million ECU)
Ι 1992
I 1992
ΑριΘμός περιπτώσεων
Sums involved (million ECU)
(*) ΙΠ 1993: αριθμοί του εξαμήνου μόνον.
Number of cases 1993: ligures tor own resources cover only the first six months.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 2 Ίδιοι πόροι και δαπάνες
Own resources and expenditure
Κοινοποιήσεις 1990-1993 (*)
1990-93 reports1
ΔΑΠΑΝΕΣ
Expenditure
Ποσόν σε εκατ. Ecu
Sums involved (million ECU)
Ι ι
I ι
(*) 1993: αριθμοί του πρώτου εξαμήνου μόνον.
1993: figures for own resources cover only the first six months.
Έτος
Number ol cases
Δασμοί
Customs duties Anti-dumping duties
Μη καθορισμένο
Indeterminate
Ι Γεωργικές εισφορές
I Agricultural levies
Ι Δασμοί
ICustoms duties ι
Έτος τμοΙ
Year
Αντιντάμπινγκ
Customs duties Anti-dumping duties
Ι Δασμοί
I Customs duties ι
(*) 1993: αριθμοί του πρώτου εξαμήνου μόνον.
1993: figures cover only the first six months.
Κοινοποιήσεις 1990-1993 (*)
1990-93 reports
Ενισχύσεις για
Aids to crop production
Ενισχύσεις νια
Aids to stockfarmlng
Ι Ενισχύσεις για φυτικά πριόντα
Aids to crop production
Ι Ενισχύσεις για ζωικά προϊόντα
Aids to stockfarming
Π οσόν σε εκατ. Ecu
Sums involved (million ECU)
'Ετος
Year efunds
Ενισχύσεις για
Aids to stockfarming
Ι Ενισχύσεις για φυτικά πριόντα
_BAR_ Aids to crop production
Ι Ενισχύσεις για ζωικά προϊόντα
I Aids to stockfarming
Επιστροφές / Εισφορές
Refunds/levies
Κοινοποιήσεις 1990-1993 πάνω από 10 000 Ecu
1990-93 reports for cases over ECU 10 0001
Εισφορές 24 g
Number of cases
Έτος 1990 1991 1992 1993
Year
ΣΥΝΟΛΟ
Levie 24 9 215 56 304
Εισφορές 2 2 35 7 46
Levies 2 2 35 7
Διαπθρωτικά ταμεία
STRUCTURAL FUNDS 1990 ­ 1993 reports
■ ΕΓΤΠΕ-Προσ.
EAGGF­Guidance
Ποσόν σε χιλιάδες ECU
Sums involved (ECU thousand)
ΕΓΤΠΕ-Προσ.
EAGGF-Gu/dance
Σύνολο wrjBj
TOTAL
Κοινοποιήσεις 1990-1993
1990-93 reports
Αριθμός περιπτώσεων: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81
Number of cases notified under Regulation (EEC) No 1468/81
Αριθμός περιπτώσεων: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91
Number of cases notified under Regulation (EEC) No 595/91
Κοινοποιήσεις των κρατών μελών 1990-1993
Reports from the Member States, 1990-93
Ίδιοι πόροι (*) και δαπάνες
1 and expenditure)
Ποσόν (σε %)
Sums involved (as % of total)
(*) ΙΠ 1993: πρώτο εξάμηνο μόνον.
1993: only the first six months for own resources.
Τμήμα 3 για τις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει τα μη ανακτήσιμα ποσά εις βάρος του κράτους μέλους (2) ή της Κοινότητας.
Section 3 Financial followup ved relatively small sums and that, where large sums are involved, recovery takes a very long time because of the judicial proce­dures followed.
Ανάλυση της δημοσιονομικής παρακολούθησης
Here again, even with the IRENE database only in its first year of operation, the advan­tages of computerized systems have become clear.
Ιδιαίτερα για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυή­σεων, επί 8 243 περιπτώσεων, 5 111 που αφορούσαν 113,35 εκατ. Ecu έκλεισαν.
From now on they will be used in cooperation with the departments concerned and to the full extent of their capacities, thanks to the refinement and the quantitative and qualitative improvement of input proce­dures.
Ecu, δηλαδή ποσοστό 6,7 %, μεταφέρθηκαν εις βάρος της Κοινότητας.
The substantial sums which are often involved can be recovered only by the Member States acting under their national laws.