natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θεωρεί ότι πέρα από τη νομική μορφή που επιλέγουν τα μέρη και η οποία δεν πρέπει να αγνοείται, έχει κυρίως σημασία οι πράξεις αυτές να τεθούν στο σωστό τους πλαίσιο και να αντιμετωπιστούν τα απο­τελέσματα τους επί του ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές.
It is for thisreasonthat the Commission considers that, over and above the legal structureschosen by the parties, which must not be neglected, it is important above all toplace such operations in their context and to look at their effects on competitionin the relevant markets.
Αν έχουν στόχο ή απο­τέλεσμα τη μείωση του ανταγωνισμού, πρέπει να απαγορευθούν.
If they have the object or effect of reducing competition,they must be prohibited.
Αντίστροφα, η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει όλες τις πράξεις που επιτρέπουν σε όλους ευερ­γετική συνεργασία.
Converselythe, Commissionintendsto encourageallthose which allow cooperationthat is beneficialto all.
Αυτή η κατάσταση εξηγεί τον σχετικά περιορισμένο αριθμό των αποφά­σεων αυτό το χρόνο.
Thisdoes not mean that the rights of the defence are not fully observed, since theundertakings in question can always refuse to alter their conduct in the absenceof any decision.
Το τέταρτο χαρακτηριστικό είναι αναμφισβήτητα ότι λαμβάνεται υπόψη ο διευρυμένος χαρακτήρας των αγορών και η ύπαρξη παγκόσμιου ανταγωνισμού σε πολλούς τομείς.
The fourth feature is that the globalization of markets and the existence ofworldwide competition in many sectors are being taken into account.
Η υπόθεση Philips/Thomson/Sagem είναι ιδιαίτερα διαφωτιστική στο σημείο αυτό.
The Philips/Thompson/Sagem case is particularly illuminating in this respect.Although the parents of this joint venture were the main Community producersof the relevant product, their agreement was authorized because the productmarket was clearly worldwide and there were major competitors in nonCommunity countries.
Πράγματι, παρά το ότι οι μητρικές επιχειρήσεις αυτής της κοινής επιχείρησης ήταν οι βασικοί κοινοτικοί παραγωγοί του σχετικού προϊόντος, η συμφωνία τους επετράπη διότι η αγορά αυτού του προϊόντος είχε προφανώς πα­γκόσμιο χαρακτήρα και υπήρχαν σημαντικοί ανταγωνιστές στις τρίτες χώρες. Είναι
Each type of conduct should be seen in context,taking all the economic and factualaspectsinto consideration.Technologicaldevelopments and thc gradual openingup of markets outside the Community,notably becauseofthe liberalizationresultingfromthe bilateral orregionalagreements concludecl by the Community or from the GATT negotiations, meanthat many markets atre expanding.
(') Βλέπε σημεία 193 και 194 της παρούσας Έκθεσης.
The Commissionis aware ofthis and isdetermined to take account of it in analysing the agreements or restrictive
ΑΝΤΑΓ. 1993
COMP. REP,EC 1993
Η Επιτροπή έχει συνείδηση αυτού του γεγονότος και είναι απο­φασισμένη να τις λάβει υπόψη της στην ανάλυση των περιοριστικών συμφωνιών ή πρακτικών με τις οποίες ασχολείται.
PoLICY practices it has to deal wirh. By thus placing the conduct of Community firms in this wider conrexr,the Commission is able ro judge whether agreements canbe accepted on the ground that they allow communlty indusrry io improve its competitiveness.
Τέλος, ορισμένες υποθέσεις που κρίθηκαν αυτό το χρόνο έχουν κοινό σημείο ότι αφορούν καταστάσεις όπου τίθεται υπό αμφισβήτηση η πρόσβαση σε κάποια υποδομή.
Lastly, a feature shared by a number of casesdealt with this year was that thel' related to situafions involving access ro infrastructure.
Υπάρχουν πράγματι πολυάριθμες περιπτώσεις όπου μια επιχείρηση, ή όμιλος επιχειρήσεων, έχει προνομιούχο πρόσβαση σε κάποια υποδομή που είναι απαραίτητη και στους ανταγωνιστές της.
There are many instancesin which a firm or a group of firms enjoys preferential access to an infrastructure that is essential to iis competitors.
Όπως εξηγήθηκε προηγουμένως, αυτό το ζήτημα είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο στους τομείς όπου ίσχυαν στο παρελθόν αποκλει­στικά ή ειδικά δικαιώματα που είχαν χορηγηθεί σε ορισμένες επιχειρήσεις, τίθεται όμως και κάτω από άλλες περιστάσεις.
As explained above, this question is particularly sensitive in sectors where exclusive or special rights were previously granted to certain undertakings, but it also arises in other circumstances.
Για να μπορεί στην περίπτωση αυτή να υφί­σταται γνήσιος ανταγωνισμός, απαιτείται όλες οι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις να μπορούν να επωφεληθούν από αντικειμενική πρόσβαση χωρίς διακρίσεις σε αυτή την υποδομή.
If genuine competition is to exist in such situations, infrastructure access must be open in an objective and nondiscriminatory manner to all the competing firms.
Αυτό το θέμα είναι προφανώς σημαντικό στην περίπτωση όπου μια επιχείρηση που διαθέτει αυτή την υποδομή έχει δεσπόζουσα θέση, αλλά και στην πε­ρίπτωση της εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ. Η υπόθεση DISMA συ­νιστά παράδειγμα αυτής της δεύτερης κατηγορίας.
This question is obviously important in cases where rhe undertakingowning the infrastrucrureis in a dominant posirion, but itis alsorelevant in cases where Article 85 of the EC Treaty applies.The Disma case isan example of the second category.The Commission took action in this case inorder to ensurethat all oil companiescould enjoy non-discriminatoryaccessrothe, equipment for transferring fuel direct from the depot to aiicraft, viaunderground pipelines, that had been installed by Milan/Malpensa airport incooperation with certain oil companies, through the Disma joint venture.
Ανεξάρτητα από τις τάσεις που διαπιστώθηκαν στο κοινοτικό δίκαιο του α­νταγωνισμού, πρέπει επίσης να επιστήσουμε την προσοχή στην εξέλιξη των εθνικών δικαίων ανταγωνισμού.
Quite apart from these trends in community competition law, developmentsin national competition law should also be noted.
Στο πλαίσιο της πολιτικής της επικουρικότητας, η Επιτροπή ενθαρρύνει πράγματι αποκεντρωμένη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
As part of the policy onsubsidiarity, the Commission encourages decentralized application of thecompetition rules. However, there is no obligation on Member States to adoptnational competition legislation that is in line with the rules laid down in the EC Treaty.
Δια­πιστώνεται, ωστόσο, ότι οι πλέον πρόσφατες νομοθεσίες εμπνέονται σε μεγάλο
Even though similar texts may be interpreteddifferently by the Community authorities and by the authorities in the MemberStates , the fact remains that closer alignment of laws makes for greater coherence for firms and thus for a more clearly defined environment in which they have tooperate.
53 βαθμό από τις αρχές που περιέχονται στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ.
Itis thus no longerunrealisticto believethat, in the not too distantfuture, ahuge area wili existin which corporate conduct will be assessedon the basis ofcommon principles.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τον βελγικό νόμο, που άρχισε να ισχύει αυτή τη χρονιά.
However, if we wish to ensure that Community industrycontinues to grow, we must go beyond this stage.
Η Επι­τροπή δεν μπορεί παρά να είναι ευνοϊκά διατεθειμένη απέναντι σε αυτή την αυθόρμητη εναρμόνιση των νομοθεσιών για τον ανταγωνισμό.
The'White Paper on growth,competitiveness and employmentobserves that, if the productivity of Communityindustry is to improve, Community firms must be able to operate onnon-Community markets without being subject to any discrimination there.
Αυτό το φαινόμενο εξάλλου ξεπερνάει τα σύνορα της Κοινότητας και αντίστοιχες εξελίξεις διαπιστώνονται σε χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες όπου οι κανόνες ανταγωνισμού είναι σημαντικοί, όπως η συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου ή οι ευρωπαϊκές συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (RECO).
Forits part, the Community is open to firms from outside the Community since, onthe one hand, it complies with the rules laid down under GATT and, on theother, it applies its own competition rules effectively to conduct aimed atcompartmentalizing markets.
Επομένως δεν είναι εξωπραγματικό να θεωρήσει κανείς ότι, σε ένα αρκετά εγγύς μέλλον, θα υπάρξει μια ευρεία ζώνη όπου η συμπεριφορά των επιχειρήσεων θα αξιολογείται βάσει κοινών αρχών.
The architectsof the EC Treaty were aware thatthe creation of a genuine internal market meant eliminating both public-sectorand private-sectorotrstacles to trade. At international level, leaving aside theabove-mentioned agreements concluded by the Community, the only approachadopted has been that of eliminating governmentobstacles.
Για να μπορέσει να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη της κοινοτικής βιομηχανίας, πρέπει πάντως αυτό το στάδιο να ξεπεραστεί.
The example of the Community shows that this is not enough and that there must also be rulesgoverning corporate conduct whose object or effect, direct or indirect, is toensure the protection of national industry.
Από την πλευρά της, η Κοινότητα είναι ανοικτή στις επιχειρήσεις των τρίτων χωρών δεδομένου ότι αφενός συμμορφώνεται προς τους κανόνες που θεσπίζονται στο πλαίσιο της GATT και αφετέρου εφαρμόζει κατά τρόπο αποτελεσματικό τους δικούς της κανόνες ανταγωνισμού έναντι της συμπερι­φοράς που αποβλέπει σε στεγανοποίηση των αγορών.
Furthermore, as explained in thefollowing Chapter, such rules must be applied effectively.In other words, agenuinely level playing-field must also be created at international level so that Community industry can enjoy effective access to markets outside the Communitywithout coming up against private-sector obstacles with which firms in suchcountries do not have to contendwhen they wish to penetratethe Communitymarket.
Οι συντάκτες της Συνθήκης ΕΚ είχαν πλήρη συνείδηση του ότι η δημιουργία μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς προϋπέθετε κατάργηση συγχρόνως των κρατικών και ιδιωτικών εμποδίων στις συ­ναλλαγές.
82, One of the consequences of the current crisis has been the renewed interestin crisis cartels (whictr-were last seen in the early 1980s following the secondoil-price shock) as a way of dealing with structural overcapacity.
Σε διεθνές επίπεδο και αν εξαιρεθούν οι ήδη αναφερθείσες συμφωνίες που συνάφθηκαν από την Κοινότητα, ακολουθήθηκε μόνο μια προσέγγιση που είχε στόχο την κατάργηση των κυβερνητικών εμποδίων.
In someindustries the problems of structural overcapacity with fundamental reductionsin demand have beenexacerbated both by the current recession and by increasedglobal competition, which not only increases supplies on the EC market butoften takes away traditional markets outsidethe Community.
Επιπλέον, όπως εξηγείται στο επόμενο κεφάλαιο, πρέπει οι κανόνες αυτοί να εφαρμόζονται πραγ­ματικά.
In many cases'the individual firms involved, when faced with substantial structural asopposedto cyclical reductions in demand, unilaterally reduce capacity.
Με άλλα λόγια, έχει σημασία να δημιουργηθεί ένα γνήσιο «ομοιόμορφο πλαίσιο δράσης» σε διεθνές επίπεδο κατά τρόπο ώστε η κοινοτική βιομηχανία να έχει πράγματι πρόσβαση στις αγορές των τρίτων χωρών χωρίς να προσκρούει σε ιδιωτικά εμπόδια στα οποία δεν προσκρούουν οι επιχειρήσεις αυτών των χωρών όταν επιθυμούν να διεισδύσουν στην κοινοτική αγορά.
In a free-marketeconomy this is, in fact, the most common way of dealing with such significantreductions in rhe rates of capacity utilization and with falls in output accompaniedby substantialoperatinglosses.In someindustries,however, such mechanismsdo not necessarily guarantee elimination of the least efficient capacity. Not only
ΑΝΤΑΓ. 1993
COMP. REP, EC 1993
Καρτέλ κρίσης
DEVET.opMENTS pol-rcy
Σε ορισμένες βιομηχανίες, πάντως, τέτοιος μηχανισμός δεν εγγυάται απα­ραιτήτως εξάλειψη της λιγότερο αποδοτικής παραγωγικής ικανότητας.
IN coMpETITIoN has competition often been distorted by State aid (for example, regional aid)aimed at creating capacity bur, when industries have high fixed costs andrelatively low operating cosrs,old and inefficient,but fully depreciated, planrcan continue operatirrg as long as its operating costs are covered.
Για το λόγο αυτό οι καταναλωτές θα υποφέρουν μακρο­πρόθεσμα.
This can causevery large reductions in price, which may be good for consumers in the shortrun, but it underminesthe capacity of the industry in the long and medium termto invest and undertakeR & D. The consumers may therefore suffer in the long term.
Ως εκ τούτου, ορισμένοι τομείς επιθυμούν να προβούν είτε σε διμερείς είτε σε πολυμερείς συμφωνίες αναδιάρθρωσης για να μειώσουν την παραγωγική τους ικα­νότητα και να θέσουν τη βιομηχανία μακροπρόθεσμα σε υγιείς βάσεις.
Some sectors therefore would like to conclude either bilateral or multilateralrestructuring deals to reduce capacity and put the industry on a healthy long-termfooting.
Τέτοιες συμφωνίες εμπίπτουν συνήθως στο άρθρο 85.
Such agreements are usually caught by Article 85.
Η πολιτική της Επιτροπής στα ζητή­ματα αυτά εκτίθεται με σαφήνεια σε προγενέστερες εκθέσεις ανταγωνισμού ('), αλλά οι αρχές εξακολουθούν να ισχύουν και αξίζει να επαναληφθούν εκτενώς.
The commission'spolicy in such matters is clearly laid out in earlier competition reporrs 1 but theprinciples remain valid and are worth repeatingin extenso,
Η Επιτροπή ίσως να μπορεί να παραβλέψει συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και αφορούν έναν ολόκληρο τομέα, υπό τον όρο ότι αποβλέπουν απλώς και μόνο στο να πετύχουν συντονισμένη μείωση της πλεονάζουσας παραγω-
For this purpose, the agreement must containa detailed and binding programme of closuresfor each production cenrrewhich ensures, on the one hand, that overcapacity is irreversibly dismantledand, on the other, that, while the plan is in operation, no new capacityis created, except for replacement capacities provided for in the reorganizationpro€iramme;
(') Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 56-81.
(ii) consumers can be considered to enjoy a fair share of the benefits resultingfrom the agreement if, at the end of the agreement, they are able to rely
Δέκατη Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού σημεία 80-85.
Thirteenth competition Reporr, points 56 to 61; Fourteenth competition Report, points 80 to 85,
55 γικής ικανότητας και δεν περιορίζουν κατ' άλλο τρόπο την ελεύθερη λήψη αποφά­σεων από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις.
49 onacompetitive and economically healthy structure ofsupply in the Community, without having been deprived during its operation, despite theeffects of the capacity cutbacks, of their freedom of choice or the benefit ofcontinued compctition between the participating firms;
Η απαραίτητη διαρθρωτική αναδιορ­γάνωση δεν πρέπει να επιτυγχάνεται με απρόσφορα μέσα όπως ο καθορισμός τιμών ή οι συμφωνίες για ποσοστώσεις, ούτε να παρακωλύεται από κρατικές ενισχύσεις που οδηγούν σε τεχνητή διατήρηση πλεονάζουσας ικανότητας.
(iii) the restrictions of competition which the agreement involves can beconsidered to be indispensable to the objective of the planned restructurationif the agreement is concerned solely with reducing surplus capacity and islimited from the outset to the period necessary for the technical implementation of the planned programme of cutbacks.The creation of a system forexchanging informati,on in order to check that promised reductions ofcapacity are beingimplementedis admissibleprovidedit does not in anyway help to coordinatepolicyon the utilization of remainingcapacityor toalign conditions of sale;
Οι πράξεις αναδιοργάνωσης θα είναι τέτοιες που θα μπορούν να σταθεροποιή­σουν και να εξασφαλίσουν την απασχόληση στον σχετικό τομέα.
88.Reorganizationoperationsshould also be such as to stabilizeand securethe employmentsituationwithin the sector concerned.
Η παρούσα Επιτροπή ακολούθησε πράγματι αυτή την πολιτική σε δύο υπό κρίση περιπτώσεις.
This commissionhasin fact maintainedrhe policyin the two casesunder consideration.
Πρώτον στον χάλυβα (') και δεύτερον δημοσίευσε μια ανα­κοίνωση δυνάμει του άρθρου 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
The first case concerns steel. 1 In the second case, it has published a notice under Article 19(3) of Regulation No17 announcingits intention of adopting a favourable opinion for a crisis cartel among brick"producersin the
17 για την πρόθεση της να εκδώσει ευνοϊκή απόφαση για ένα καρτέλ κρίσης μεταξύ πα­ραγωγών πλίνθων στις Κάτω Χώρες.
In the Netherlands there has been a strucural reduction in the demand for bricks,in particularcommon bricks, which havebeenreplacedby a wide range of alternativebuildingandfinishing materialsin
Στις Κάτω Χώρες υπήρξε διαρθρωτική μείωση της ζήτησης για πλίνθους και ιδιαί­τερα κοινούς πλίνθους, που αντικαταστάθηκαν από ευρύ φάσμα εναλλακτικών δο­μικών και διακοσμητικών υλικών, ειδικότερα από σκυρόδεμα, αλουμίνιο, χάλυβα, πλαστικό και ξύλο.
, particulai.or,.r.rlr, aluminiuÄ, steel,plasticsand wood. Although the cyclical siruationinthe construction indrrstry had exacerbatedthe reduction in demand, several indicators clearly pointed to-long-term, underlying strucrural overcapaciry.
Η πτώση των τιμών και η εντεύθεν απορρέουσες ζημίες οξύνθηκαν από τη διάρθρωση του κόστους παραγωγής με σχετικά υψηλές πάγιες δαπάνες. Η
The original agreement notified toih" Commission contained,inaddition torhe measuresproposedtoremedy the structural overcapacity, several restrictions of competition which went beyond what was necessary and beyond the conditions set out above.
(') Βλέπε σημείο 481 και 482 της παρούσας Έκθεσης.
In particuiar, there were arrangements to fix production quoras backed by a system of fines and resulting in a quantitative share-our of virtually the entire outpur of bricks in thä
Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΕΝΟΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
In responseto a statement of objectionsby the commission,thepartiesagreed partiesagreed to drop these further resrricrions.
Τα μέρη, μετά από γνωστοποίηση των αντιρρήσεων της Επιτροπής, συμφώνησαν να παραιτηθούν από αυτούς τους περαιτέρω περιορισμούς.
The Commission was therefore able ,o äop, a preliminary favourable opinion because the parties limited their agreem.rrtio io what was-strictly necessary to reduce."p".ity without agreeingän price or output.
Η νέα συμφωνία ήταν ευθυγραμ­μισμένη με τις ανωτέρω αρχές.
The new agreemenr was therefore in line with the principlesiaid out above.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993.
The Maastricht Treaty entered into force on 1 November 1993.It providesfor only two changes to the competition rules laid down in the EC Treaty, bothrelatingto the control of State aid.
Οι διατά­ξεις της προβλέπουν μόνο δύο αλλαγές στους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ, οι οποίες αφορούν και οι δύο τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
First,the Commission may now in principledeclare compatible with the EC Treaty 'aid to promote culture and heritageconservarion where such aid does not affect trading conditions and competitionin the Community to an extent that is contrary to the common interest'.
Αφετέ­ρου, η Επιτροπή θα πρέπει να ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εάν προτίθεται να προτείνει στο Συμβούλιο κανονισμούς για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ.
Second,the European Parliament will have to be consulted by the Commission if itintends to propose to the Council any appropriate regulations for the applicationof Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Οι τροποποιήσεις αυτές δεν μεταβάλλουν ουσιαστικά τη διάρθρωση της Συνθήκης ΕΚ, γεγονός που υποδεικνύει ότι οι συντάκτες της Συν­θήκης του Μάαστριχτ δεν αμφισβήτησαν το ρόλο της Επιτροπής ως οργάνου επι­φορτισμένου με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
These changes do not fundamentallyalter the structure of the EC Treaty, so that the Commission's role as theinstitution responsible for applying the competition rules is not challenged bythe new Treaty.
Αυτό δεν σημαίνει ωστόσο ότι η Συν­θήκη του Μάαστριχτ δεν έχει κανένα άλλο μήνυμα να μεταδώσει στο επίπεδο της πολιτικής ανταγωνισμού.
Nor is this surprising since the establishment of a genuineEuropean Union callsfor a neutralarbiterto monitor the behaviour of business.This does not mean, however, that the Maastricht Treaty does not have anyotherimplicationsfor competition policy.
Καταρχάς, η Συνθήκη αυτή είναι σαφέστερη όσον αφορά ορισμένους στόχους απ' ό,τι η Συνθήκη ΕΚ.
In the first place, the Treaty is more explicit on certain objectives than the EC Treaty was.
Ένα πρώτο παράδειγμα αποτελεί η πολιτική περιβάλλοντος.
The first of these is environmental policy.
Παρά το γεγονός ότι για πρώτη φορά αναφέρθηκε στο άρθρο 130 ρ της Ενιαίας Πράξης, η Συνθήκη του Μάαστριχτ μεγεθύνει αναμφισβήτητα το πεδίο εφαρμογής της.
Although it wasmentioned for the first time in Article 130r of the Single Act, the Maastricht Treaty extends its scope.
Το ερώτημα που τίθεται συνεπώς αφορά το βαθμό στον οποίο θα επηρεαστεί η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
This raises the question of the extent to which theapplication of the competition rules will be affected.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις για περιβαλλοντικούς σκοπούς που εξέδωσε η Επιτροπή το 1993 αντικατοπτρίζουν ήδη την αυξημένη έμφαση που αποδίδεται στο περιβάλλον.
The new guidelineson aid for environmentapurposeslissuedby the Commissionin 1993 already reflect this increased emphasis on the environment.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές τοποθετούν με τον τρόπο αυτό τον έλεγχο των ενισχύσεων στην υπηρεσία της πολιτικής περιβάλλοντος διασφαλίζοντας ταυ­τόχρονα ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό σε βαθμό αντί­θετο με το κοινό συμφέρον.
In theguidelinesthe Commissionrecognizesthe place of subsidiesin environmentalpolicy, a fact brought home by its recent experience in dealing with aid schemesin Member States, which the old framework dating from 1974 did not cover.The new guidelines thus place aid control at the service of environmental policywhile ensuring that such aid does not distort competition to an extent contraryto the common interest.
Εξάλλου θα πρέπει να τονισθεί ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να απαλλάξει μια συμφω­νία που περιορίζει τον ανταγωνισμό αλλά έχει ευνοϊκή επίπτωση επί της πολιτικής
Furthermore,itmust be emphasisedthatthe Commission can exempt anagreement restricting competition but having a favourable impact on environmental policy only if the agreement meets the four conditions laid down in Article85(3) of the EC Treaty. Article 85(3) was not amendedto include any specificenvironnrental considerations.
59 περιβάλλοντος, παρά μόνο εάν πληροί τις τέσσερις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ.
POI-ICY specifically environmental protection objectives.
Το ζήτημα αυτό αναλύεται σε μεγαλύτερο βάθος κατωτέρω (').
This question is discussed ingreaterdetail below.1
Η πολιτική στον τομέα του πολιτισμού ανήκει στους νεοτερισμούς που εισήγαγε η Συνθήκη του Μάαστριχτ και συνεπάγεται μάλιστα μια άμεση αλλαγή στους κανόνες ανταγωνισμού, δεδομένου ότι προβλέπεται ρητά, όπως αναφέρεται κατωτέρω, μία νέα εξαίρεση από την απαγόρευση χορήγησης ενισχύσεων.
Cultural policy is one of the new provisions contained in the Maastricht Treaty.This actually ir-rvolves a direct change to the competition rules since, as indicatedabove, express provision is made for a new exception to the ban on aid.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ αναφέρεται για πρώτη φορά ρητά στη βιομηχανική πολιτική.
The Maastricht Treaty expressly refers to indusrrial policy for the first time.
Όπως εξηγείται κατωτέρω (2), η έννοια της βιομηχανικής πολιτικής ήταν, ωστόσο, ήδη παρούσα στην πράξη στην προσέγγιση που ακολουθεί η Κοινότητα γε­νικότερα και η Επιτροπή ειδικότερα.
- As a_lready inherent in the approach adopted by the community in general and by the Commissionin particular.
Οι συνέπειες της Συνθήκης του Μάαστριχτ υπερβαίνουν ωστόσο τις προανα­φερθείσες αλλαγές στις πολιτικές της Κοινότητας.
However, the consequences of the Maastricht Treaty go beyond the changes in Community policies which have just beendescribed. the lviaasrricht
Η πολιτική ανταγωνισμού δεν μπορεί να αγνοήσει την τάση αυτή.
Treaty also marks a step towards grearer involvement of parliament in the decision-making process, with the Jo-decision procedure, and hence greater democratic control. competition policy cannor ignore this development.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι είναι αναγκαίο να πετύχει τη συναίνεση των κρατών μελών, των επιχειρήσεων και των υπολοίπων ενδιαφερομένων φορέων όσον αφορά την ανάγκη για μια αποτελεσματική πολιτική ανταγωνισμού.
The Commissionis awarethat it is necessaryto get Member States, businesses and other relevant parties to accept the need for an effective competition policy.