natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρ) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 843.
Twenty-first General Report, point 84.3. Twenty-second General Report, point 988. OJ L 92. 13.4.1991; Bull.
Ecu για το
EXTERNAL RELATIONS
Ο κατάλογος των προϊόντων που λαμβάνονται υπόψη ανανεώθηκε, καθώς και η δυνατότητα για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τους διεθνείς οργανισμούς των προϊόντων να αγοράζουν τοπικά στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως οπωρολαχανικά.
The list of products remained the same, and non-governmental organizations and international organizations were still able to purchase produce, particularly fruit and vegetables, locally in the developing countries.
Λόγω της ανεπάρκειας των πιστώσεων σχετικά με τις μεταφορές αποφασίστηκε να μην παραδοθεί το σύνολο των προβλεπομένων ποσοτήτων γαλακτοκομικών προ­ϊόντων και να πραγματοποιηθεί μια πρώτη μεταφορά πιστώσεων για να καλυ­φθούν τα έξοδα μεταφοράς της βοήθειας.
Owing to the insufficient allocations for transport, it was decided not to supply all the planned quantities of milk products and to make an initial transfer of funds to help cover the costs of transporting the aid.
Στις 16 Ιανουαρίου (3), η Επιτροπή εξέδωσε μια έκθεση, στο πλαίσιο της οποίας προβαίνει σε απολογισμό της πολιτικής και της διαχείρισης της επισιτι­στικής βοήθειας το 1987 και 1988, και σε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 για τους γενικούς όρους συγ­ κέντρωσης της βοήθειας (4
On 16 January1 the Commission adopted a report in which it took stock of food aid policy and management in 1987 and 1988, and assessed the results of the implementation of Regulation (EEC) No 2200/87 laying down general rules for the mobilization
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1930/90 (6) σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή f1) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 988.
In accordance with Regulation (EEC) No 1930/90 on food aid policy and man agement, the Commission set the overall quantities of food aid, a large proportion of which was programmed by country (direct aid) and by international or non-governmental organization (indirect aid).4 Proposals for the allocation of aid were put to the Food Aid Committee for its opinion before adoption by the Commission. Table 15 gives the breakdown of these operations.
Ρ) ΕΕ L 92 της 13.4.91 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.46.
These new programmes are in addition to the three already in progress for Cape Verde,6 India and China.
Ρ) ΕΕ L 204 της 25.7.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 845.
OJ L 204, 25.7.1987; Twenty-first General Report, point 845. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 5-1991 σημείο 1.3.68.
EC 5-1991, point 1.3.68.
Ρ) ΕΕ L 174 της 7.7.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 810.
OJ L 174, 7.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 810. United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
ΠΙΝΑΚΑΣ 15 Χορηγήσεις επισιτιστικής βοήθειας το 1991
Allocation of food aid, 1991
{σε τόνους)
Other products
Σύνολο άμεσης βοήθειας Σύνολο έμμεσης βοήθειας
Total direct aid Total indirect aid
Αυτά τα νέα πολυετή προγράμματα προστίθενται στα τρία άλλα που εφαρμόζονται ήδη για το Πράσινο Ακρωτήριο (2), την Ινδία και την Κίνα.
50.0 as part of the implementation of the early-warning system programmes for UNRWA and the FAO;1the operations also involved storage facilities in Mali and Bangladesh, for the UNHCR2in Mozambique, Côte d'Ivoire and Sudan, and also for non-govern mental organizations in Burundi, Togo, Mozambique, Peru and Guatemala.
Εκτός από αυτές τις χορηγήσεις, έχουν αρχίσει διάφορες ενέργειες για συνολικό ποσό 5 εκατ.
Further more, an amount of ECU 5 000 000 was used by international and non-governmental organizations to purchase foodstuffs and seeds as part of cofinancing.
Ecu) χορηγήθηκε στην Αφρική.
Most of this aid (ECU 3.7 million) went to Africa.
Το συνολικό ποσό των 78 609 εκατ. Ecu το οποίο τελικά διέθεσε η Επιτροπή για τη χορήγηση επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας κατά τη διάρκεια του έτους ήταν σημαντικό λόγω ιδίως της κατάστασης στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας και των καταστροφών που προκάλεσαν οι κυκλώνες στο Μπανγκλαντές.
The total amount of ECU 78 609 000 which the Commission channelled into emergency food aid over the year was large, owing mainly to the situation in Africa south of the Sahara and the devastation caused by the cyclones in Bangladesh.
Αυτές οι επείγουσες ενισχύσεις ήταν οι ακόλουθες:
The emergency aid supplied is described below:
Σουδάν: 50000 τόνοι σιτηρών και 2 εκατ. Ecu για άλλα προϊόντα· Αιθιοπία: 60 000 τόνοι σιτηρών και 2 000 τόνοι φυτικού ελαίου· Μπανγκλαντές: 65 000 τόνοι σιτηρών και 1 500 τόνοι φυτικού ελαίου· Μπουρκίνα Φάσο: 8 000 τόνοι σιτηρών Καμερούν: 2 800 τόνοι σιτηρών
Sudan : 50 000 tonnes of cereals and ECU 2 million for other products ; Ethiopia : 60 000 tonnes of cereals and 2 000 tonnes of vegetable oil ; Bangladesh : 65 000 tonnes of cereals and 1 500 tonnes of vegetable oil ; Burkina Faso : 8 000 tonnes of cereals ;
Ecu για άλλα προϊόντα·
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Ecu για άλλα προϊόντα·
EXTERNAL RELATIONS
ΜΚΟ: 3 260 τόνοι σιτηρών UNHCR: 0,15 εκατ.
Cameroon: 2 800 tonnes of cereals;
Ecu για διάφορα προϊόντα ειδών διατροφής.
UNRWA : 20 000 tonnes of cereals, 3 300 tonnes of vegetable oil and ECU 1.5 million for other products;
i1) Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
Kurdish refugees (WFP): 18 000 tonnes of cereals, 1 080 tonnes of vegetable oil and ECU 0.4 million for other products;
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ICRC1: 22 329 tonnes of cereals, 2 960 tonnes of vegetable oil and ECU 1.6 million for other products ;
Ειδικό πρόγραμμα για την
NGOs: 3 260 tonnes of cereals; UNHCR: ECU 0.15 million for various foodstuffs.
Αφρική
Special programme for Africa
Για να αντιμετωπισθεί η σοβαρή κατάσταση ξηρασίας στο Κέρας της Αφρικής, στο νότιο τμήμα της Αφρικής και σε ορισμένες χώρες του Σαχέλ, και για να χορηγηθεί βοήθεια στα θύματα των εσωτερικών συγκρούσεων, η Επι­τροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 17 Απριλίου, την εφαρμογή ενός ειδικού προγράμματος για την Αφρική t1), για συμπληρωματικές έκτακτες επισιτιστικές βοήθειες 600000 τόνων ισοδύναμου σιτηρών που θα χορηγηθούν μέχρι ποσότη­τας 200000 τόνων από τα κράτη μέλη και 400000 τόνων από την Κοινότητα υπό την ιδιότητα της, μέσω ειδικού προϋπολογισμού.
In order to combat the serious drought in the Horn of Africa, southern Africa and certain Sahelian countries, and to help the victims of civil wars, the Commission proposed to the Council on 17 April that a special programme for Africa2should be implemented, with additional emergency food aid of 600 000 tonnes in cereals equivalent to be supplied in the proportions of 200 000 tonnes by the Member States and 400 000 tonnes by the Community as such, by means of a special budget.
Στο τέλος του έτους, είχε χορηγηθεί, το σύνολο των πιστώσεων και είχαν διανεμηθεί σχεδόν όλα τα προϊόντα.
At the end of the year all the funds had been allocated and almost all the products distributed.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η εικόνα της δράσης της Κοινότητας όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 6 Νοεμβρίου (2), τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας επείγουσας αν­θρωπιστικής βοήθειας, με τη μορφή μιας ειδικευμένης υπηρεσίας της Επιτροπής.
In order to make the Community's humanitarian assistance more visible and more effective, the Commission decided on 6 November to set up a European Office for Emergency Humanitarian Aid, in the form of a specialized department of the Commission.3 The role of this Office will be to enhance the Community's presence on the ground, improve coordination with the Member States, other donors, NGOs and
f1) Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.52.
EC 4-1991, point 1.3.52. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.70.
EC 11-1991. point 1.3.70.
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνεται συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) ύψους 56 εκατ.
On a more general level, the Commission adopted a communication on 25 November pinpointing the main aspects involved in the possible untying of Member States' bilateral aid. '
Το ETA ασχολήθηκε κυρίως με τα θύματα των συγκρούσεων και της ξηρασίας στην Αφρική.
The Commission granted emergency aid amounting to a total of ECU 195 million for the victims of disasters in the developing countries and other non-Community countries.
88% των παρεμβάσεων του, ήτοι 49,1 εκατ.
This sum comprises ECU 56 million from the European Development Fund and ECU 139 million from the budget.
Ecu, διατέθηκαν σε έξι κράτη και στις γειτονικές περιοχές που επλήγησαν από αυτές τις δύο μάστιγες, δηλαδή τη Σομαλία (11,2 εκατ.
The EDF funds were used mainly to help the victims of fighting and drought in Africa, with 88% of the contributions, namely ECU 49.1 million, going to six countries and to the neighbouring regions also affected, as follows: Somalia, ECU 11.2 million; Sudan, ECU 14.5 million; Ethiopia, ECU 7.7 million; Liberia, ECU 9.3 million; Angola, ECU 3 million; and Mozambique, ECU 3.4 million.
Ecu), το Σουδάν (14,5 εκατ. Ecu), την Αιθιοπία (7,7 εκατ.
The funds from the Community budget, which were raised by ECU 100 million in order to meet the needs of refugees from Iraq, went mainly (to the tune of ECU 117 million) to the victims of the Gulf crisis and made it possible to mobilize 330 planes and supply 1.5 million blankets, 64 000 tents and 60 000 tonnes of food.
Ecu), τη Λιβερία (9,3 εκατ. Ecu), την Ανγκόλα (3 εκατ.
The remainder was granted to help people affected by events in the Soviet Union (ECU 5 million), Albania (ECU 2.5 million)3and Yugoslavia (ECU 12 million), cholera in South America, particularly Peru (ECU 1.8 million), the cyclones and flooding in Bangladesh (ECU 2.4 million), the eruption of Pinatubo in the Philippines (0.9 million), the fighting in Cambodia (ECU 1.5 million), and also the victims of the earthquakes in Peru (ECU 0.22 million), Afghanistan and Pakistan (ECU 0.5 million) and Costa Rica, Panama and Guatemala (ECU 0.45 million).
Ecu) και τη Μοζαμβίκη (3,4 εκατ. Ecu).
Cooperation through non-governmental organizations
Η συνεισφορά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, που αυξήθηκε εξάλλου κατά 100 εκατ.
The funds earmarked for development cooperation with the non-governmental organizations (NGOs) amounted for the year to ECU 104.2 million.
Ecu για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες των ιρακινών προσφύγων, διοχετεύθηκε κυρίως (117 εκατ.
At 31 December, ECU 93.88 million had been committed for 503 development projects being cofinanced in 78 African, Asian and Latin American countries.
Ecu), στην Αλβανία (2,5 εκατ.
The sum of ECU 10.32 million had
Ρ) Αριθ.
EC 11-1991. point 1.3.69.
826 της παρούσας Έκθεσης.
Point 826 of this Report.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
This year block grants increased yet again ; they numbered 120 and amounted to ECU 13.2 million.
Ecu), ανελήφθη υποχρέωση κατά το τρέχον έτος για ολόκληρο το ποσόν 3 εκατ. Ecu που διατίθεται για τις ΜΚΟ.
Of the appropriations allocated to the budget heading established in 1986 to help the people of Chile (ECU 5 million), the ECU 3 million available for the NGOs was fully committed. '
), αντίστοιχα, η Επιτροπή ενέκρινε τις εκθέσεις σχετικά με τη συνεργασία με τις ευρωπαϊκές ΜΚΟ κατά τα οικονομικά έτη 1989 και 1990.
On 22 February2 and 3 December3 respectively the Commission adopted the reports on cooperation with European NGOs in the 1989 and 1990 financial years.
Οι εν λόγω ΜΚΟ πραγματοποίησαν εξάλλου τη δέκατη εβδόμη ετήσια συνεδρίαση τους τον Απρίλιο (4).
The NGOs held their 17th annual meeting in April.4
Δικαιώματα του ανθρώπου και ανάπτυξη
Human rights and development
Τον Μάρτιο (s), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με την οποία προτείνει τη γραμμή που θα πρέπει να ακολουθηθεί στις σχέσεις μεταξύ των πολιτικών συνεργασίας για την ανάπτυξη, την τήρηση και την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη στήριξη των δημοκρατικών διαδικασιών στις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
In March the Commission adopted a communication in which it proposed a line of conduct concerning the relationship between development cooperation policies, observance and promotion of human rights and support for democratic processes in the developing countries.5 The Council and the Member States' representatives approved this communication in November6 and asked the Commission to report on the proposed guidelines, which recommend the adoption of sanctions in the event of serious human rights infringements.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με το θέμα αυτό(7).
Parliament adopted a resolution on this subject.7
f1) Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 938.
Twentieth General Report, point 938. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.56.
EC 4-1991, point 1.3.56. Bull.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS—URUGUAY ROUND
Πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις (Γύρος Ουρουγουάης)
Multilateral trade negotiations — Uruguay Round
Η Κοινότητα συνέχισε με αποφασιστικότητα τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Community pursued with determination its efforts in the Uruguay Round negotiations.
Ωστόσο, παρά την πραγματική πρόοδο που επετεύχθη κατά το τέλος του έτους και παρά τη βούληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Μάαστριχτ, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου, να καταλήξουν σε ένα σύνολο ουσιαστικών και ισόρροπων αποτελεσμάτων, κατέστη αδύνατον οι συζητήσεις να καταλήξουν σε συμφωνία.
However, despite the real progress made at the end of the year and the resolve, expressed by the Heads of State or Government meeting at the European Council in Maastricht on 9 and 10 December, to see the discussion lead to a substantial and balanced outcome, it has proved impossible to reach an agreement concluding the talks.
Κατά τη συνεδρίαση του 23ης Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο έλαβε γνώση συμβι­βαστικού εγγράφου το οποίο υπέβαλε ο κ. Dunkel, γενικός γραμματέας της ΓΣΔΕ, και ειδικότερα εξέτασε την προτεινόμενη λύση για το γεωργικό θέμα.
At its meeting on 23 December the Council took note of a compromise proposal presented by Mr Arthur Dunkel, the GATT Director-General, and examined in particular the solution proposed for the agricultural aspect.
Θεώρησε ότι, ούτως εχόντων των πραγμάτων, η λύση αυτή αμφισβητεί τις ίδιες τις βάσεις της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής και κατά συνέπεια δεν γίνεται αποδεκτή.
It took the view that, as it stood, the solution called into question the very basis of the common agricultural policy and could not therefore be accepted.
Ζήτησε λοιπόν από την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τις αναγκαίες βελτιώσεις και κάλεσε τους κυρίως ενδιαφερόμενους εμπορικούς εταίρους, ιδίως τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, να συμμετέχουν στις προσπάθειες, έτσι ώστε το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων να αποφέρει επηυξημένα αμοιβαία πλεονεκτήματα για όλα τα μέρη.
It accordingly asked the Commission to negotiate the necessary improvements and called on the principal trade partners concerned, in particular the United States and Japan, to join in the effort so that all parties might derive greater mutual advantages from the outcome of the negotiations.
Μετά το πέρας της σύγκρουσης στον Κόλπο και σε συνέχεια των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο βαθμιαία χαλάρωσε τα αρχικά μέτρα εμπάργκο στις συναλλαγές με το Ιράκ και το Κουβέιτ i1).
At the end of the Gulf conflict and in accordance with the resolutions adopted by the United Nations Security Council, the Council gradually relaxed the trade em bargo initially imposed on Iraq and Kuwait. '
Στις 23 Ιανουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε την όγδοη ετήσια έκθεση της(2), η οποία βασικά αφορά τις ενέργειες αντιντάμπινγκ και τις ενέργειες κατά των επιδοτήσεων που πραγματοποίησε η Κοινότητα το 1989 ενώ, για λόγους σύγκρι­σης, περιλαμβάνει και πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό ερευνών και διαδικα­σιών επανεξέτασης που άρχισαν και περατώθηκαν κατά την περίοδο 1985 έως 1988.
On 23 January the Commission adopted its eighth annual report on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities in 1989 ;2 it also contains, for the purposes of comparison, information on the number of investigations and reviews initiated and concluded in the years 1985 to 1988.
Η ένατη ετήσια έκθεση εκδόθηκε στις 31 Μαΐου (3).
The ninth annual report was adopted on 31 May.3
Μολονότι βασικά η έκθεση αυτή αφορά τις δραστηριότητες που αναφέρονται ανωτέρω αλλά ανα­λήφθηκαν από την Επιτροπή το 1990, περιέχει και στατιστικά στοιχεία σχετικά με την περίοδο 1986 έως 1989 καθώς και ανάλυση των ενεργειών αντιντάμπινγκ που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας και των επιπτώσεων τους στις εμπορικές συναλλαγές.
While dealing essentially with the same activities carried out by the Community in 1990, it also provides statistics for the period 1986 to 1989, together with an appraisal of anti-dumping activities over the past 10 years and their repercussions for trade.
Κατά τη διάρκεια του έτους, προσδιορίστηκαν οριστικοί δασμοί αντιν­τάμπινγκ κατά κύριο λόγο όσον αφορά τις ακόλουθες εισαγωγές: ασπαρτάμη, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και Ιαπωνίας (*)■ υποδήματα τύπου «εσπαντρίγ», καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας(5)· ορισμένοι σωλήνες συγκολλητοί, όχι κεκραμένοι, από σίδηρο ή από χάλυβα, καταγωγής Τουρκίας και Βενεζουέλας (6)· σωληνωτές λυχνίες αλογόνων με βολφράμιο, καταγωγής
During the year, definitive anti-dumping duties were imposed on the following: imports of aspartame originating in the United States or Japan ;4 espadrilles originating in the People's Republic of China;5certain types of welded tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Turkey or Venezuela ;6linear tungsten halogen lamps originating in Japan;7audio tapes in cassettes originating in Japan or the Republic of Korea;8 barium chloride originating in the People's Republic of China;9small-screen colour television receivers originating in Hong Kong, the People's Republic of China or the Republic of Korea;10certain types of erasable programmable read-only memories
908 της παρούσας Έκθεσης.
Point 908 of this Report. Bull.
2) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.74.
EC 1/2-1991. point 1.3.74. Bull.
3) Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.79.
EC 5-1991. point 1.3.79. OJ L 134, 29.5.1991 : Bull.
Ιαπωνίας ί1
323 known as Eproms originating in Japan ; ' video tapes in cassettes originating in the
Δημοκρατίας Κορέας· χλωριούχο βάριο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (3)· μικρές έγχρωμες τηλεοπτικές συσκευές λήψης, καταγωγής Χονγκ
3 gas-fuelled, non-refillable
)· οξαλικό οξύ, καταγωγής
People's Republic of China ; pocket flint lighters originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea or Thailand;4oxalic acid originating in India or the People's Republic of
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή δέχθηκε δεσμεύσεις που προσφέρθη­καν να αναλάβουν οι εξαγωγείς όσον αφορά την αύξηση των τιμών τους για τα ακόλουθα, μεταξύ άλλων, εισαγόμενα προϊόντα: μεταλλικά πλέγματα και δικ­τυωτά, συγκολλητά, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (9)· ορισμένοι τύποι μνημών μόνο για ανάγνωση, προγραμματιζόμενων και με δυνατότητα διαγραφής, γνωστών σαν EPROM, καταγωγής Ιαπωνίας (10)· σιδηροπυρίτιο, καταγωγής Βρα­ ζιλίας i11)- αναπτήρες τσέπης με πυρόλιθο, αερίου, χωρίς δυνατότητα επαναπλήρω­σης για κάποιο ταϊλανδό εισαγωγέα (12).
In certain cases, the Commission accepted undertakings from exporters to increase their prices, particularly for the following: welded wire-mesh originating in Yugoslavia;"1certain types of erasable programmable read-only memories known as
Επίσης, στο πλαίσιο της διαδικασίας αντεπιδοτήσεων, η Επιτροπή δέχθηκε δέσμευση όσον αφορά τις ίνες και τα νήματα πολυεστέρα, τα καταγόμενα από την Τουρκία (13).
Eproms originating in Japan ;6 ferro-silicon originating in Brazil ;7 gas-fuelled, non-refill-able pocket flint lighters in the case of a Thai exporter.8 The Commission also accepted undertakings under an anti-subsidy proceeding concerning imports of polyester fibres and polyester yarns originating in Turkey.9
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν κρίθηκε αναγκαίο να εισαχθούν προστατευτικά μέτρα και, κατά συνέπεια, περατώθηκαν οι έρευνες όσον αφορά τις ακόλουθες εισαγωγές: λεπτοί υμένες πολυεστέρα, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας(14)· σολομός Ατλαντικού, καταγωγής Νορβηγίας (15)· προϊόντα απορροφητικά, από
In some cases it was considered unnecessary to introduce protective measures, and investigations concerning imports of the following were terminated: thin polyester film originating in the Republic of Korea ; Atlantic salmon originating in Norway ; ' ' cotton terry-towelling articles (bathrobes, toilet and kitchen linen) originating in Turkey;12 potassium permanganate originating in the Soviet Union ;I3 Portland cement originating in Yugoslavia;14audio tapes in cassettes originating in Hong Kong;13self-propelled hydraulic excavators originating in Japan;16 dihydrostreptomycin originating in Ja
Ρ) ΕΕ L 14 της 19.1.1991 και Δελτίο ΕΚ αριθ.
18 pan ;17 polyester yarns (man-made staple fibres) originating in the Republic of Korea ;urea originating in Trinidad and Tobago. '9
Ρ) ΕΕ L 119 της 14.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.80. Ρ) ΕΕ L 60 της 7.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.52.
A number of anti-dumping measures expired, notably those concerning the following: imports of clogs originating in Sweden ;20 self-propelled hydraulic excavators
ΕΕ L 69 της 16.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.61.
EC 6-1991, point 1.3.66. OJ L 69. 16.3.1991; Bull.
XXV ΓΕΝ.
EC 3-1991, point 1.3.61. OJ L 17. 23.1.1991; Bull.
ΕΚ
EC 1/2-1991. point 1.3.87. OJ L 119. 14.5.1991; Bull.
Ltd» και μόνο(14
EC 1/2-1991, point 1.3.85.
Στις 7 Οκτωβρίου (15
111-1(1 originating in Japan ; ' certain categories of glass originating in Bulgaria, Czechoslovakia,
) και στις 19 Δεκεμβρίου (α
7 and 19 December
), το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς με τους οποίους τροποποιούνται τα παραρτήματα των κανο­νισμών (ΕΟΚ) αριθ.
8 the Council adopted two Regulations amend
Η Επιτροπή παρέτεινε τη διάρκεια ισχύος των μέτρων «εκ των υστέρων» κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ιαπω-
The Commission extended the validity of retrospective Community surveillance measures concerning imports of certain products originating in Japan1(' and imports into the Community of footwear originating in any non-member country. n Prior surveillance was introduced for imports of diammonium hydrogenorthophosphate originating in non-member countries.12In adopting Regulation (EEC) No 2014/91, the Commission re-established the levying of customs duties on certain products originating in Yugoslavia. '3
Ρ) ΕΕ L 14 της 19.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.86.
EC 1/2-1991, point 1.3.89. OJ C 55, 2.3.1991; Bull.
(10) ΕΕ C 55 της 2.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.62.
EC 3-1991. point 1.3.62. OJ C 117, 1.5.1991 ; Bull.
Ρ3) ΕΕ C 251 της 26.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.63.
EC 9-1991, point 1.3.64. OJ C 251, 26.9.1991 ; Bull.
Ρ") ΕΕ L 96 της 12.4.1991.
EC 9-1991, point 1.3.63. OJ L96, 12.4.1991. OJ L 284, 12.10.1991; Bull.
Επίσης, στις 25 Μαρτίου (7), το Συμβούλιο επέτρεψε την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων συνθηκών φιλίας, συνθηκών εμπορικών και ναυ­τιλιακών ή παρόμοιων συνθηκών που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
On 25 March it also authorized the automatic renewal or maintenance in force of a number of friendship, trade and navigation treaties and similar agreements conclud­ed between Member States and other countries. '
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
The guidelines were amended as a result.
391 τούμενων επιτοκίων καθώς και μεγαλύτερη πειθαρχία στις συνδεόμενες πι­στώσεις ενίσχυσης και στις μερικά μη συνδεόμενες για ορισμένες χώρες και για σχέδια οικονομικά βιώσιμα.
The amendments, adopted by the Council on 16 December,2provide in particu­lar for a more frequent recourse to non-subsidized interest rates and greater discipline in both tied and partially untied aid credit in respect of certain countries and for commercially viable projects.
Αναμένοντας απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση της του Νοεμβρίου 1990 σχετικά με τη δημιουργία ενός αντασφαλιστικού ομίλου για τις εξαγωγικές πιστώσεις προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (λ) όσον αφορά την οποία το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 10 Σεπτεμβρίου (2), η
Pending a Council decision on its November 1990 proposal concerning a reinsu­rance pool for export credits to Central and East European countries,3on which