natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την κ. Bjerregaard υποδέχθηκαν η κ. G.
Parliament held that the severity of the flooding that had affected farms and livestock in Belgium. France.
Godai, υπουργός εξωτερικών, και ο κ. Τ.
Investment aid should also be given from the Structural Funds for cleaning and repair of land and buildings, and a reserve should be built into the budget to enable aid to be paid in the case of natural disasters.
Bernsten, υπουργός περιβάλλοντος.
reduction of CO, and NOxtioned in particular.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το έγγραφο προβληματι­σμού της Επιτροπής για την κατάσταση της ευρωπαϊκής μελισσοκομίας.
Parliament resolution on the Commis­sion discussion paper on European apiculture.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου.
References: Parliament resolution on beekeeping in the European Community: problems and require­ments: OJ C 150. 15.6.1992: Bull.
Έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής — COM(94) 256 και Δελτίο 61994. σημείο 1.2.142
Commission discussion paper: COM(94) 256; Bull. 6-1994. point 1.2.142
ΕΕ C 56 της 6.3.1995
7/8-1994, point 1.2.134
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και ορισμένων συναφών μέτρων (19951996).
These proposals (see Table 7) for the end of the period of transition to full applica­tion of the CAP reform decisions of 1992 also take account of the Uruguay Round agreement. They are aimed at providing a better response to consumer requirements while maintaining sta­bility and continuity in agriculture and prudent use of budset resources.
Γεωργική πολιτική
The main proposals are:
D γάλα: νέα μείωση κατά 2 % της τιμής παρέμ­βασης του βουτύρου'
□ milk: further 2% reduction in butter interven­tion price;
Αναφορές: Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
□ pigmeat: further reduction in basic price to take account of reduction in cereal prices;
D σιτηρά: μείωση των μηνιαίων προσαυξήσε­ων κατά 10 % σε συνάρτηση με τη μείωση των δαπανών χρηματοδότησης και αναβολή κατά δύο μήνες της ημερομηνίας έναρξης της παρέμ­βασης'
□ cereals: 10% reduction in the monthly increases to reflect reduced financing costs; opening of intervention delayed by two months;
Φεβρουα­
□ rice: 2.5% reduction in monthly increases to take account of interest­rate trend:
D χοιρινό κρέας: νέα μείωση της τιμής βάσης προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μείωση των τιμών των σιτηρών
□ tobacco: premiums and system rules unchanged; adjustment of division of total Com­munity quota between variety groups to align production more effectively on the qualities in demand.
Οι προτάσεις είναι, ουσιαστικά, οι ακόλου­θες:
□ sugar: prices unchanged: lower reimburse­ment of storage costs, again to take account of current interest rates;
Πίνακας 7 — Προτάσεις τιμών για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα
Table 7 — Price proposals for agricultural products
Αποφάσεις (') 1994/95
1994/1995 decisions'
Προτάσεις 1995/96
1995/1996 proposals
Προϊόν, κατηγορία τιμής ή ποσού (Περίοδος εφαρμογής)
Product, price/amount description (period of application)
Ποσό σε Ecu ανά τόνο
% chance on 1993/1994
Διακύμανση % (προηγούμενο έτος)
% change on 1994/1995
Ποσό σε Ecu ανά τόνο
Amount in ECU/t
— Αντισταθμιστική πληρωμή (
Cereals (1.7.1995­30.6.1996) • Intervention price • Compensatory payment2
Ρύζι 1.9.1995-31.8.1996 — Τιμή παρέμβασης — ρύζι paddy
Rice (1.9.1995­31.8.1996) • Intervention price — paddy rice
— Τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης (3
Sugar (1.7.1995­30.6.1996) • Basic beet price • White sugar intervention price'
Αίνος υφαντικός 1.8.1995-31.7.1996 — Καθορισμένη ενίσχυση (υφαντικός) (ανά ha)
Fibre flax • Fixed aid (per ha)
Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη
Butter • Intervention price Skimmed-milk powder • Intervention price
— Πριμοδότηση για αρσενικά βοοειδή (ημερο­λογιακό έτος) (5)
• Male animal premium (calendar year)' • Suckler cow premium (calendar year)
Πρόβειο κρέας 2.1.1995-1.1.1996 — Τιμή βάσης (βάρος κατά τη σφαγή)
Sheepmeat (2.1.1995-1.1.1996) • Basic price (carcase weight)
0 Χοιρινό κρέας 1.7.1995-30.6.1996 — Τιμή βάσης (βάρος κατά τη σφαγή)
0 Pigmeat (1.7.1995-30.6.1996) • Basic price (carcase weight)
— Κουνουπίδια
Fruit and vegetables — basic price
) Κατόπιν εφαρμογής της προσαρμογής για υπέρβαση του μέγιστου κατωφλίου εγγύησης.
After application of the adjustment for overrun of the maximum guarantee threshold.
) Σε Ecu/κεφαλή.
ECU/head.
Η απαιτούμενη επιβάρυνση περνά από 3 σε 2,5 MXB/ha.
Maximum stocking density falls from 3 to. 2.5 LSU/ha.
Οι άλλες πριμοδοτήσεις (κατάργηση του εποχιακού καθορισμού, μεταποίηση των μόσχων, εκτατικοποίηση) διατηρούνται στο επίπεδο που καθορίστηκε από τη μεταρρύθμιση του Μαΐου 1992.
For the other premiums (de­seas­onalization. calf processing, extensification) the amounts are those set by the May 1992 reform.
(6) Οι R Ι, R II και Α Ι εκφράζονται σε Ecu/%/hl' οι R III, A II και A III εκφράζονται σε Ecu/hl.
R I. R II and A I in ECU/hl; R III.
Δελτίο EE 1/2-1995
A II and A III in ECU/hl.
Γεωργική πολιτική
Agrimonetary system
D όλες οι νέες τιμές και ποσά σε Ecu καθορί­ζονται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή σε επίπεδο ανώτερο κατά 20 % περίπου σε σχέση με το επίπεδο που ίσχυε προηγουμένως'
□ retains the threshold beyond which agricultu­ral conversion rates (ACRs) are updated; some margin of fluctuation in actual market rates is therefore possible without triggering devaluation or revaluation of the ACRs:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 150/95 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 150/95 amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricul­tural policy.
D εκτός εξαιρέσεως, οι τιμές και τα ποσά που καθορίστηκαν σε Ecu πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1995 πολλαπλασιάζονται επί 1,207509.
□ introduces a confirmation period where there are risks of falling prices following a currency revaluation: the ACRs will be revalued only if the monetary trend is confirmed;
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3813/92 (OJ L 387, 31.12.1992; Bull.
3528/93 — ΕΕ L 320 της 22.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.189 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 360 της 17.12.1994, COM(94) 498 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.135
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994; COM(94) 498; Bull. 11­1994, point 1.2.135
1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμέ­νων αροτραίων καλλιεργειών.
Endorsed by Parliament on 20 January, subject to amendments relating, in particular, to the pe­riod for which Member States may pay compen­satory aid to farmers and the level of Commu­nity financing of this aid.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Ιανουαρίου.
□ all new prices and amounts in ecus set by the Council and the Commission some 20% higher than the level previously in force;
Έκδοση από το Συμβούλιο στις23 Ιανουαρίου.
□ subject to exception, prices and amounts set in ecus before 1 February 1995 are multiplied by 1.207509.
3116/94 — ΕΕ L 330 της 21.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.154
This Regulation, con­firming abandonment of the switchover mecha­nism.
Ζάχαρη
Page 72
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
1 1-1994. point 1.2.140
Γεωργική πολιτική
Adopted on 20 February.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 377 της 31.12.1994.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
COM(94) 439 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.138
6-1992, point 1.3.141). last amended by Regu­lation (EC) No 3116/94: OJ L 330. 21.12.1994; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγο­ρών στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτρο­φών.
Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder.
Αναφορά: γεωργικές τιμές 1994-1995 — ΕΕ L 197 της 30.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.134 Καταργούμενοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 17 January. Allows arable land withdrawn from production for environmental reasons or afforestation to be counted for the purposes of compulsory setaside and allows national authorities to grant aid covering part of the cost of planting for biomass production.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1 1 17/78 on the common organization of the market in dried fod­der (OJ L 142.
1417/78 του Συμ­βουλίου σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης για τις αποξηραμένες ζωοτροφές — ΕΕ L 171 της 28.6.1978 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
30.5.1978). last amended by Reg­ulation (EEC) No 3496/93: OJ L 3 19. 2 1.1 2.1993 Council Regulation (EEC) No 1417/78 on the aid system for dried fodder (OJ L 171.
1110/89 — ΕΕ L 118 της 29.4.1989 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 της 21.12.1994, COM(94) 508 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.141
28.6.1978). last amended by Regulation (EEC) No 1 1 10/89: OJ L 1 18. 29.4.1989"
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector.
636/95 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 365. 21.12.1994; COM(94) 508; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες που αφορούν κυρίως το ποσό της κατ' αποκοπή ενίσχυσης για τις αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές και τη δυνατότητα για κάθε κράτος μέλος να μεταβιβάσει μέχρι 5 % της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας του σε άλλα κράτη μέλη χωρίς μείωση της ενίσχυσης για τους παραγωγούς του.
Endorsed by Parliament on 17 February, sub­ject to amendments increasing the flat-rate aid for sun-dried fodder and making it possible for each Member State to transfer up to 5% of its maximum guaranteed quantity to other Member States without a reduction in the aid to its own producers.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted on 21 February.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Φεβρουα­ρίου. Αντικείμενο: με βάση τη συμφωνία για το «πακέτο» τιμών 1994/95, αφενός, αλλαγή των ημερομηνιών καθορισμού της εκτιμώμενης παραγωγής και των αποδόσεων σε ελαιόλαδο και, αφετέρου, αύξηση των ποσοστών των προκαταβολών που καταβάλλονται στο πλαί­σιο της ενίσχυσης για την παραγωγή.
In line with the 1994/95 price package agreement, this Regu­lation introduces a new support scheme for dried fodder under which flat-rate aid of ECU 57 per tonne will be granted for dehydrated fodder and ECU 32 per tonne for sun-dried fodder within the limits of a maximum guaranteed quantity divided between the Member States (4 394 000 tonnes of dehydrated and 443 500 tonnes of sun-dried fodder).
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
11-1994. point 1.2.142 table sector: COM(94) 360: Bull.
1016/94 — ΕΕ L 112 της 3.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.115
7/8-1994, point 1.2.136
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 17 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 17
Ευνοϊκή.
February. OJ C 56. 6.3.1995
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής.
Economie and Social Committee opinion on the Commission communication.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 20 February.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι το τέλος του 1995 των ειδικών μέτρων ενίσχυσης για τη μεταφορά ορισμένων οπωροκηπευτικών κατα­γωγής Ελλάδας λόγω της συνεχιζόμενης διένε­ξης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
In view of the contin­uing conflict in the former Yugoslavia, this Reg­ulation continues to the end of 1995 special transport aid for certain fruit and vegetables originating in Greece.
Αναφορά: γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εξέλιξη και το μέλλον της αμπελοοινικής πολιτικής — ΕΕ C 133 της 15.6.1994 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.129 Πρόταση της Επιτροπής: EEC 194 της 16.7.1994.
Adopted on 26 January. The Committee agreed with the general approach of the communication but had a number of observations to make on the need to boost the number of effective producer organizations, as a means of concentrating sup­ply, on the inconsistency that would be engen­dered in the CAP by introducing joint financing by producers and Member States, on the oper­ation of the withdrawal system, which should not allow for destruction of withdrawn products, on proper control of the quantity, price and qual­ity of imports, and on review of the quality stan­dards to gear them more closely to consumer requirements.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου.
Reference: Economic and Social Committee opinion on lhe Commission communication on the development and future of the wine sector: OJ C 133. 15.6.1994; Bull.
Ζητεί να ληφθούν μέτρα στήριξης των «μικρών» προϊό­
5-1994. point 1.2.103 Committee of the Regions own-initiative opin­ion: Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
1 1-1994. point 1.2.143
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 22 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee opinion of 22 February.
Η ΟΚΕ εμμένει στην κριτική που διατύπωσε ήδη τον Φεβρουά­ριο του 1994 για την ανακοίνωση της Επιτρο­πής σχετικά με την εξέλιξη και το μέλλον της αμπελοοινικής πολιτικής και καλεί την Επι­τροπή να τροποποιήσει ριζικά την πρόταση της.
The Committee renewed the crit­icisms voiced in February 1994 in its opinion on the Commission communication on the devel­opment and future of wine sector policy and called on the Commission radically to amend its proposal.
Εκτιμά, κυρίως, ότι το καθεστώς ποσοστώ­σεων που βασίζεται στις ποσότητες αναφοράς θα μπορούσε να οδηγήσει σε διάκριση επιζήμια για τους ευρωπαίους παραγωγούς και ότι δεν λήφθηκαν επαρκώς υπόψη οι στόχοι απογραφειοκρατικοποίησης, επικουρικότητας και με­γαλύτερης υπευθυνότητας του αμπελοοινικού τομέα.
Quotas based on reference quantities would lead to discrimination harmful to Euro­pean producers and inadequate attention had been paid to the objectives of removal of red tape, implementation of subsidiarity and a more self-reliant sectoral economy.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιανουαρίου.
Adopted on 17 February.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αποσκοπούν στον καλύτερο προσανατολισμό της παραγω­γής, με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών εφαρ­μογής του νέου καθεστώτος:
Parliament endorsed the Commission's view that the market orga­nization in general functions satisfactorily but considered that the approach taken in the docu­ment did not offer sufficient guarantees concern­ing the level of producers' incomes, financial solidarity and Community preference: urged a halt to the constant undermining of Community preference as regards imports from countries with which the Union has concluded or will con­clude preferential trade agreements; considered that standardization should apply to all Union products and be accompanied by better labell­ing; called for support for small-scale products, both fresh and intended for processing, and for continued support for citrus juice production, and asked for the establishment of a specific body of Community inspectors and an increase in the deterrent effect of penalties.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 497/95 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 497/95 amending Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Articles 90( 1 ) and 257( 1 ) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
D δυνατότητα χορήγησης προκαταβολών επί της πριμοδότησης στους παραγωγούς από τη συγκομιδή 1995 και εφεξής.
Council Regulation (EC) No 456/95 amending Regulation (EEC) No 3438/92 laying down special measures for the transport of cer­tain fresh fruit and vegetables originating in Greece as regards the duration of their applica­tion.
4007/87 του Συμβουλίου — ΕΕ L 378 της 31.12.1987 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4007/87 (OJ L 378.
370/94 — ΕΕ~ L 48 της 19.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.22
31.12.1987). last amended by Regulation (EC) No 370/94: OJ L 48. 19.2.1994: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 382 της 31.12.1994.
1/21994. point 1.2.122 Commission proposal: OJ C 382. 31.12.1994: COM(94) 635: Bull.
Λυκίσκος στις
12-1994. point 1.2.159
ΕΕ C 56 της 6.3.1995
February. OJ C 56, 6.3.1995
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 20 February. Extends from 31 December 1994 to 31 December 1996 for Belgium.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
Milk and milk products
Βοδινό κρέας φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L 215. 30.7.1992; Bull.
COM(94) 535 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.160
Reference: Joint Council and Commission con­clusions on milk quotas: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοδινού κρέατος (κωδικοποιημένη έκδοση).
O introduction, from the 1995 harvest, of a sin­gle production quota system with some flexibil­ity in quota management (option for growers to carry over surplus production of up to 10% of their quota for the variety group in question to the following harvest);
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 17 Φεβρουαρίου.
□ option to grant advances on the premium to growers from the 1995 harvest.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 467 και Δελτίο 111994. σημείο 1.2.150
Commission proposal: COM(94) 467; Bull.
ΕΕ C 56 της 6.3.1995 στις
11­1994. point 1.2.150
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2997/87 (OJ L 284. 7.10.1987; Bull.
ΕΕ L 45 της 1.3.1995
11­1992. point 1.3.201
805/68 του Συμβουλίου — ΕΕ L 148 της 28.6.1968 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 148. 28.6.1968). last amended by Regulation (EC) No 1884/94: OJ L 197. 30.7.1994; Bull.
ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee Section
Κρατικές ενισχύσεις και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 352/78.
Proposal for a Council Regulation on crediting of securities, deposits and guarantees furnished under the common agricultural policy and subsequently forfeited, and repealing Regu­lation (EEC) No 352/78.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 480 και Δελτίο 111994. σημείο 1.2.152
Commission proposal: COM(94) 480: Bui 11-1994. point 1.2.152
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 20 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 20 January. OJ C 43. 20.2.1995
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά ορισμένων δικαιούχων συναλ­λαγών που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων.
The Commission took the view, on the basis of the information avail­able to it, that the Walloon regional aid promot­ing the use of setaside land for the production of winter rape for non-food purposes constituted a violation of Community legislation on, in par­ticular, the setaside scheme and the relevant market organizations; the aid was thus regarded as being liable to distort competition and affect trade between Member States and was deemed incompatible with the common market.
Γαλλία
9-1994. point 1.2.143
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για τον έλεγχο της παραγωγής στον αμπελοοινικό τομέα.
The Commission took the view that the aid granted by the French Gov­ernment to wine-growers able to prove table wine yields of less than 90 hectolitres per hec­tare for the 1994/95 marketing year constituted an operating aid contrary to the common orga­nization of the market in wine and was thus incompatible with the common market.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 17 February, sub­ject to amendments on the definition of irreg­ularity, which should include, among other things, any abuse of Community law, and on re­inforcing the Commission's role in the manage­ment of the system of identifying and reporting unreliable operators.
Στη γνώμη αυτή, η Επι­τροπή των Περιφερειών ζητεί από την Ευρω­παϊκή Επιτροπή να σεβαστεί την αρχή της επικουρικότητας κατά την καταβολή των επι­δοτήσεων και την αρχή της αναλογικότητας όσον αφορά τις απαιτήσεις προς επιστροφή ποσών, οι οποίες θα πρέπει να περιορίζονται στις περιπτώσεις σαφώς τεκμηριωμένων παρα­βάσεων και να πραγματοποιούνται μόνο κατό­πιν επιβεβαίωσης από ένα ανεξάρτητο όργανο συμφιλίωσης.
In this opinion, the Committee urges the Commission to observe the principle of subsidiarity when effecting compen­sation payments and to pay attention to the prin­ciple of proportionality when levying sur­charges, which should be limited to cases involving infringements of rules which have been clearly established and put into effect only after they have been confirmed by an independ­ent arbitration body.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
Ireland milk market in accordance with the basic principles of the European Union.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την καταπολέμηση του ιού Sharka.
Commission decision on aid to com­bat the Sharka virus.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
Conservation and management of resources
Η ενίσχυση αυτή χορηγήθηκε από τη γαλλική κυβέρνηση στους παραγωγούς που ασχολούνται με την καλλιέργεια ροδακινιών και βερικοκιών, οι οποίες προσβλήθηκαν από τον ιό Sharka και έπρεπε να εκριζωθούν αμέ­σως.
This aid is granted by the French Government to producers of peach and apricot trees contaminated with the Sharka virus which have to be grubbed without delay.
Η ενίσχυση συνίσταται στην παράταση για το 1994 ενός μηχανισμού αποζημίωσης που εγκρίθηκε το 1993.
It consists in the renewal in 1994 of a compensa­tion scheme approved in 1993.
3094/86, που προβλέ­πει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 348 της 9.12.1994.
Commission proposal: OJ C 348. 9.12.1994: COM(94)481: Bull.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η προσαρμογή των τιμών του φυσικού αερίου στις τιμές του πε­τρελαίου για τις κηπευτικές δραστηριότητες ήταν σύμφωνη με τις αρχές που συμφωνήθη­καν μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των Κάτω Χωρών το 1982 και ότι δεν παρέχεται στις δραστηριότητες αυτές κάποιο οικονομικό πλεονέκτημα έναντι των υπόλοιπων τομέων, οι οποίοι μπορούν να επωφεληθούν από τα ίδια τιμολόγια εφόσον χρησιμοποιούν το φυσικό
The Commission con­sidered that the indexing of gas prices on the basis of those for petroleum for horticultural ac­tivities was in accordance with the principles es­tablished between the Commission and the Netherlands in 1982 and would not give these activities an economic advantage over other sec­tors, which could benefit from the same tariffs if they used gas in the same proportion as the hor­ticultural sector.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού) Κοινοβουλίου στις 15 Φεβρουαρίου.
Commission proposal on conclusion: COM(94) 138: Bull. 4-1994. point 1.2.134
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες που έχουν στόχο, αφενός, να καθυστερή­σουν την έναρξη ισχύος του κανονισμού και,
Wales and Scotland. The Commission took the view, as it had previously for the other boards, that the aid scheme for Northern Ireland was compatible with the principle of the free market as defined by the Court of Justice in the judgment handed down in Case 177/78 (Pigs and Bacon Commis­sion ν McCarren Ttnd Company Ltd).
αφετέρου, να εξακριβωθεί η σκοπιμότητα της τοποθέτησης συστημάτων χρονομέτρησης της διάρκειας παραμονής των σταθερών διχτύων στο νερό.
Endorsed by Parliament on 17 February, sub­ject to amendments concerning the notifying of Parliament of implementation of the Protocol and on the conditions for the renewal of the Pro­tocol.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.138
Commission recommendation: Bull. 5-1993. point 1.2.138
Εξωτερικές πτυχές
Market organization
Έγκριση από το Συμβούλιο συμπληρωματικών οδηγιών διαπραγμάτευσης στις 23 Ιανουαρίου.
Supplementary negotiating directives adopted by the Council on 23 January.
Οι οδηγίες αυτές συμπληρώνουν εκείνες που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το 1990.
These directives supplement those adopted in 1990.
Σενεγάλη
11-1994. point 1.2.178