natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 87/491 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 που τροποποιεί την οδηγία 80/215/ΕΟΚ σχετικά με τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας.
Council Directive 87/491/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in meat products.
- μεγαλύτερη του 3,00· — είτε υπό τους ακόλουθους όρους: — μέγιστο βάρος του τεμαχίου του κρέατος
Description of the heat-treatment technique: — either in a hermetically sealed container, the Fc value is equal to or greater than 3.00; — or under the following conditions: — maximum weight of the piece of meat; — temperatures to be reached and maintained; — duration ; — public health mark etc.
ΕΕ L 279 της 2.10.1987
Official Journal L 279, 2.10.1987
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε η υπόνοια εκδήλωσης ή εκδήλωση του αφθώδους πυρετού και αποτελούν το αντικείμενο υποχρεωτικής και άμεσης κοινοποίησης στην αρμόδια αρχή και να εφαρμόζονται αμέσως τα επίσημα μέτρα έρευνας της κατάστασης.
Member States are required to notify the competent authorities immediately if the presence of foot-and-mouth disease is suspected and set in motion an immediate investigation.
Από τη στιγμή που θα κοινοποιηθεί η υπόνοια ύπαρξης της ασθένειας, η αμόδια αρχή θέτει την εκμετάλλευση υπό επίσημη επιτήρηση και συγκεκριμένα διατάσσει: — την απογραφή όλων των κατηγοριών των ζώων ευπαθούς είδους— την καταγραφή του αριθμού των ήδη νεκρών ζώων που έχουν προσβληθεί από την ασθένεια ή ενδέχεται να προσβληθούν ή να μολυνθούν — την απαγόρευση εισόδου ή εξόδου από την εκμετάλλευση των ζώων ευπαθούς είδους. 4.
As soon as the suspected infection is notified, the competent authority shall have the holding placed under official surveillance and shall in particular order that: — a census be made of all categories of animals of susceptible species; — the number of animals already dead, infected or liable to be infected or contaminated be recorded; — no animals of susceptible species enter or leave the holding. 4.
Υποχρεωτικά μέτρα που εφαρμόζονται από τη στιγμή που θα επιβεβαιωθεί ότι ένα ή περισσότερα ζώα που έχουν προσβληθεί από την ασθένεια βρίσκονται σε μια εκμετάλλευση και συγκεκριμένα: — επιτόπου θανάτωση και καταστροφή υπό επίσημο έλεγχο όλων των ζώων ευπαθούς είδους της εκμετάλλευσης· — καταστροφή του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στην προσβληθείσα από την ασθένεια εκμετάλλευση στα κράτη μέλη ή τις περιοχές στις οποίες απαγορεύεται ο εμβολιασμός.
Required measures where one or more infected animals are confirmed on a holding in particular: — all animals of susceptible species on the holding to be slaughtered on the spot under official supervision; — the destruction of milk and milk products on holdings in Member States or regions where vaccination is prohibited. 5.
Η ζώνη προστασίας γύρω από την προσβεβλημένη εκμετάλλευση θα έχει ακτίνα τουλάχιστον τριών χιλιομέτρων και η ζώνη εποπτείας θα έχει ακτίνα τουλάχιστον δέκα χιλιομέτρων.
Protection zones around infected farms shall be of a minimum radius of 3 km and there will be a minimum 10 km surveillance zone. 7.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν για την εφαρμογή των κατάλληλων διαδικασιών και δοκιμών καθώς και για την χρησιμοποίηση απολυμαντικών που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή.
Requirement for Member States to ensure that proper procedures and testing are carried out, and that approved disinfectants are used by the competent authority. 8.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
Member States which authorize vaccination are required to draw up a vaccination plan covering several years.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ζώων που υπόκεινται σε εμβολιασμό και ο τύπος του χρησιμοποιούμενου ιού.
The plan will specify such things as the frequency of vaccination, the species of animals subject to the vaccination and the types of virus used.
EE L 315 της 26.11.1985
Official Journal L 315, 26.11.1985
Βλέπε περίληψη 1.9
VOLUME 5 - JANUARY 1992 - EN
— Απόφαση 88/397/ΕΟΚ — ΕΕ L 189 της 20.7.1988 Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1988 για τον συντονισμό των εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη λεπτομερειών εφαρμογής του άρθρου 6 της οδηγίας 85/511 /ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Decision 88/397/EEC — Official Journal L 189, 20.7.1988 Commission Decision of 12 July 1988 coordinating rules laid down by Member States in application of Article 6 of Council Directive 85/511/EEC.
— Απόφαση 89/531 /ΕΟΚ— ΕΕ L 279 της 28.9.1989 Απόφασης της Επιτροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 με την οποία ορίζεται ένα εργαστήριο αναφοράς για τον εντοπισμό του ιού του αφθώδους πυρετού και καθορίζεται η λειτουργία και το έργο του εν λόγω εργαστηρίου.
Decision 89/531/EEC — Official Journal L 279, 28.9.1989 Commision Decision of 25 September 1989 designating a reference laboratory for the identification of the foot-and-mouth disease virus and determining the functions of that laboratory.
Η οδηγία που αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 85/511 /ΕΟΚ (EE L 315 της 26.11.1985) προβλέπει την έγκριση ενός ενιαίου συστήματος καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, το οποίο θα βασίζεται στην κατάργηση του εμβολιασμού και τη συνολική σφαγή.
The Directive amending Directive 85/511/EEC (Official Journal L 315, 26.11.1985) provides for the adoption of a uniform system of control of foot-and-mouth disease based on non-vaccination and slaughter. 2.
Στις 11 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε μια απόφαση για τον ορισμό κοινοτικού ινστιτούτου συντονισμού όσον αφορά τα εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού και τα οποία προσδιορίζουν τις λειτουργίες τους και τις ανάγκες τους (απόφαση 91/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 368 της 31.12.1991).
On 11 December 1991, the Council adopted a Decision designating and laying down the function of a Community Coordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccinations (Council Decision 91/665/EEC, published in Official Journal L 368, 31.12.1991).
Η εν λόγω απόφαση έχει ως στόχο να ληφθούν υπόψη οι επανεκτιμήσεις σχετικά με τα υποψήφια εργαστήρια.
The purpose of this amendment is to take account of the reassessment of candidate laboratories.
Στις 11 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε μια απόφαση για την δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού (απόφαση 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 368 της 31.12.1991 ).
On 11 December 1991 the Council adopted a Decision establishing Community reserves of anti-foot-and-mouth vaccine (Council Decision 91/666/EEC, published in Official Journal L 368, 31.12.1991).
Η δημιουργία του εν λόγω κοινοτικού αποθέματος θεωρείται ότι αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την κατάργηση του εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού.
The establishing of such Community reserves is considered an important condition for the cessation of vaccination against foot-and-mouth disease.
— Απόφαση 91 /13/ΕΟΚ — EE L 8 της 11.1.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τη διακίνηση ζώων που δεν έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες.
Decision 91/13/EEC — Official Journal L 8, 11.1.1991 On 17 December 1990, the Commission adopted a Decision relating to trade in animals not vaccinated during the course of the last 12 months against foot-and-mouth disease.
Η απόφαση έχει ως στόχο τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων όσον αφορά τις συναλλαγές ζώων που έχουν εμβολιασθεί πάνω από δώδεκα μήνες πριν, κατά του αφθώδους πυρετού.
The aim of this Decision is to introduce appropriate measures regarding trade in animals vaccinated against foot-and-mouth disease more than 12 months previously.
Η απόφαση αποσκοπεί στον καθορισμό των κριτηρίων που θα πρέπει να εφαρμόζονται για την κατάρτιση εθνικών σχεδίων παρέμβασης σε περίπτωση εμφάνισης μιας εστίας του αφθώδους πυρετού.
Decision 91/42/EEC — Official Journal L 23, 29.1.1991 On 8 January 1991, the Commission adopted a Decision laying down the criteria to be applied when drawing up contingency plans for the
Υγεία των ζώων: ασθένεια Aujeszky
Animal health: Aujeszky's disease
Τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ (ΕΕ 121 της 29.7.1964) και 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 302 της 31.12.1972) έτσι ώστε να συμπεριληφθεί η ασθένεια Aujeszky.
To amend Council Directives 64/432/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964) and 72/461/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972) to include Aujeszky's disease.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 72/461/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα σχετικά με τον αφθώδη πυρετό, την ασθένεια Aujeszky και φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων.
Proposal for a Council Directive amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to foot-and-mouth disease, Aujeszky's disease and swine vesicular disease.
Η ασθένεια Aujeszky περιλαμβάνεται, εφεξής, στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 72/461 /ΕΟΚ, που αφορούν ασθένειες που πλήττουν τα ζωικά κεφάλαια χοίρων.
Aujeszky's disease is now included within the scope of previous Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC regarding diseases affecting pig herds.
ΕΕ C 249 της 23.9.1982
Official Journal C 249, 23.9.1982 Official Journal C 13, 17.1.1983
Πρόταση της Επιτροπής CO Μ (82) 529 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(82) 529 final European Parliament opinion
Ο κτηνιατρικός έλεγχος της εφαρμογής των νέων σχεδίων ταχείας εξάλειψης διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 77/351 /ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 145 της 13.6.1977). 5.
Veterinary control of the application of eradication plans shall be carried out in accordance with Article 10 of Council Directive 77/351/EEC (Official Journal L 145, 13.6.1977). 5.
Ορισμός «του ζωικού κεφαλαίου απαλλαγμένου από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών». 2.
Definition of 'enzootic bovine leucosis free herd'. 2.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης τα απαραίτητα μέτρα για να αποφύγουν τη μόλυνση του εγχώριου ζωικού κεφαλαίου.
The Member States shall also take the necessary steps to prevent contamination of unaffected herds.
Χορήγηση δικαιώματος στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν από το 1980 ένα υποχρεωτικό εθνικό πρόγραμμα πρόληψης της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών, να εισάγουν στο έδαφος τους βοοειδή
Right of a Member State which has been applying a compulsory national programme for eradication of enzootic bovine leucosis since 1980 to make the import into its territory for integration into leucosisfree herds of bovine animals intended for breeding or production conditional on production of a certificate confirming certain facts.
— 1.7.1988: άρθρα 1 και 3 της οδηγίας 88/406/ΕΟΚ — 1.7.1990: άρθρο 2 της οδηγίας 88/406/ΕΟΚ
1.7.1988: Articles 1 and 3 of Directive 88/406/EEC 1.7.1990: Article 2 of Directive 88/406/EEC
EE L 24 της 27.1.1987 ΕΕ L 32 της 3.2.1987 ΕΕ L 194 της 22.7.1988
Official Journal L 24, 27.1.1987 Official Journal L 32, 3.2.1987 Official Journal L 194, 22.7.1988
Απόφαση 87/58/ΕΟΚ Διορθωτικό Οδηγία 88/406/ΕΟΚ
Decision 87/58/EEC Corrigendum Directive 88/406/EEC
Στις 26 Ιουνίου 1990, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 88/406/ΕΟΚ, με σκοπό τον προσδιορισμό των κριτηρίων που επιτρέπουν σ' ένα κράτος μέλος ή σ' ένα τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους να αναγνωρίζεται ως απαλλαγμένο από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, καθώς και τον προσδιορισμό των όρων που θα πρέπει να πληροί για να διατηρήσει το εν λόγω καθεστώς (οδηγία 90/422/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 224 της 18.8.1990).
On 26 June 1990, the Council adopted a Directive amending Directive 88/406/EEC to determine the criteria permitting a Member State or a part of the territory of a Member State to be recognized as being free from enzootic bovine leucosis, and the conditions for maintaining such a status (Council Directive 90/422/EEC, published in Official Journal L 224, 18.8.1990).
Στις 26 Ιουνίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά τη διάγνωση της βρουκέλλωσης των βοοειδών και της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών (οδηγία 91/499/ΕΟΚ του Συμβουλίου δημοσιευθείσα στην ΕΕ L 268 της 24.9.1991).
On 26 June 1991, the Council also adopted a Directive amending Directive 64/432/EEC as regards the diagnosis of bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis (Council Directive 91/499/EEC, published in Official Journal L 268, 24.9.1991).
Η διάγνωση γίνεται επομένως με την εφαρμογή της μεθόδου Elisa ως μεθόδου αντικατάστασης για τις δοκιμές που θα διεξάγονται στο γάλα και τα μεμονωμένα δείγματα αίματος.
Diagnosis can therefore also be made by the introduction of the enzyme-linked immunasorbent assay (Elisa) method as an alternative to the tests to be carried out on milk and individual blood samples.
— Αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των σχεδίων ταχείας εξάλειψης της βρουκέλλωσης και της φυματίωσης των βοοειδών, τα οποία υποβλήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη.
Commission Decisions approving the accelerated plans for the eradication of brucellosis and tuberculosis in cattle presented by certain Member States.
Ε απόφαση 87/292/ΕΟΚ — ΕΕ L 146 της 6.6.1987 Ρ απόφαση 87/270/ΕΟΚ — ΕΕ L 1 32 της 21.5.1987
E Decision 87/292/EEC — Official Journal L 146, 6.6.1987 Ρ Decision 87/270/EEC — Official Journal L 132, 21.5.1987
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
Commission Decisions approving the accelerated plans for the eradication of leucosis in cattle presented by certain Member States.
Β απόφαση 88/560/ΕΟΚ —EEL 307 της 12.11.1988 D απόφαση 88/210/ΕΟΚ — ΕΕ L 95 της 13.4.1988 Ε απόφαση 87/268/ΕΟΚ — ΕΕ L 132 της 21.5.1987 F απόφαση 87/479/ΕΟΚ— ΕΕ L 273 της 26.9.1987 Ρ απόφαση 88/209/ΕΟΚ— ΕΕ L 95 της 13.4.1988
Decision 88/560/EEC — Official Journal L 307, 12.11.1988 Decision 88/210/EEC — Official Journal L 95, 13.4.1988 Decision 87/268/EEC — Official Journal L 132, 21.5.1987 Decision 87/479/EEC — Official Journal L 273, 26.9.1987 Decision 88/209/EEC — Official Journal L 95, 13.4.1988
— Απόφαση 89/292/ΕΟΚ — ΕΕ L 114 της 27.4.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Απριλίου 1989 σχετικά με τις αιτήσεις απόδοσης στα πλαίσια της απόφασης 87/58/ΕΟΚ για τη θέσπιση συμπληρωματικής δράσης της Κοινότητας με σκοπό την εξάλειψη της βρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών.
Decision 89/292/EEC — Official Journal L 114, 27.4.1989 Commission Decision of 17 April 1989 concerning applications for reimbursement pursuant to Decision 87/58/EEC introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle.
— την εγγραφή των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων σε μητρώα— την απαγόρευση της θεραπευτικής αγωγής-
France, Greece, Italy, Spain and Portugal must submit plans before 1 July 1990 for the eradication of brucellosis in goats and sheep, comprising specific measures to: — compile a register of holdings; — prohibit therapeutic treatment; — pay compensation to owners who have slaughtered stock (ECU 40 per animal).
— την αποζημίωση κτηνοτρόφων για τη σφαγή ζώων (40 Ecu ανά ζώο)- και θα πρέπει να έχουν εκπονηθεί έτσι, ώστε κατά την περάτωση της εφαρμογής του σχεδίου οι κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις να θεωρούνται επίσημα απαλλαγμένες από βρουκέλλωση σύμφωνα με την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προβατοειδών και αιγοειδών (περίληψη 1.16).
The plans must be designed in such a way that, on completion, the goat and sheep holdings concerned are officially free of brucellosis in accordance with Council Directive 91/68/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in ovine and caprine animals (summary 1.16).
Εξάλλου, το σχέδιο θα πρέπει να παρέχει την εγγύηση ότι μετά από τη σφαγή και την απολύμανση των εγκαταστάσεων και των μέσων μεταφοράς, η αύξηση του ζωικού κεφαλαίου θα πραγματοποιείται μόνο με ζώα τα οποία παρουσίασαν θετικά αποτελέσματα στις διαγνωστικές δοκιμές.
In addition, plans must ensure that, after slaughter and disinfection of the facilities and transport vehicles, restocking is carried out with animals which have passed the screening tests. 2.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση προβλέπεται για την εφαρμογή των εν λόγω σχεδίων για περίοδο τριών ετών και υπολογίζεται σε 15 εκατ. Ecu.
Financial assistance estimated at ECU 15 million is to be allocated to the implementation of these plans for a three-year period. 3.
Αποφάσεις της Επιτροπής που έγιναν δεκτές όσον αφορά την έγκριση των υποβληθέντων σχεδίων εξάλειψης της βρουκέλλωσης των προβατοειδών και αιγοειδών από τα κράτη μέλη: GR απόφαση 91/218/ΕΟΚ— ΕΕ L 97 της 18.4.1991 Ε απόφαση 91 /219/ΕΟΚ — ΕΕ L 97 της 18.4.1991 F απόφαση 91 /220/ΕΟΚ — ΕΕ L 97 της 18.4.1991 απόφαση 91 /421 /ΕΟΚ —EEL 232 της 21.8.1991 απόφαση 91 /217/ΕΟΚ — ΕΕ L 97 της 18.4.1991
Decision 91/218/EEC — Official Journal L 97, 18.4.1991 Decision 91/219/EEC — Official Journal L 97, 18.4.1991 Decision 91/220/EEC — Official Journal L 97, 18.4.1991 Decision 91/421/EEC — Official Journal L 232, 21.8.1991 Decision 91/217/EEC — Official Journal L 97, 18.4.1991
Υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές ζωικού σπέρματος (ζώα του βοείου είδους)
Animal health: intraCommunity trade in and imports of animal semen (animals of the bovine species)
Ορισμοί για το «σπέρμα», το «κέντρο συλλογής σπέρματος», τον «εντεταλμένο κτηνίατρο», τον «κτηνίατρο του κέντρου», τη «χώρα συλλογής», κλπ. 3.
Definitions include 'semen', 'semen collection centre', Official veterinarian', 'centre veterinarian', 'country of collection', etc. 3.
— τους οποίους θα πρέπει να πληροί το σπέρμα που έχει συλλεχθεί στα εγκεκριμένα κέντρα και που προορίζεται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, καθώς και πρότυπο υγειονομικού πιστοποιητικού.
Annexes containing conditions: — for approval and supervision of semen collection centres; — to be met prior to the entry of animals into approved semen collection centres and supervision at these centres; — which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of intraCommunity trade, and a model of an animal health certificate.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 5 Μαρτίου 1990 μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 88/407/ΕΟΚ (οδηγία 90/120/ΕΟΚ που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 71 της 17.3.1990).
On 5 March 1990 the Council adopted a Directive modifying Directive 88/407/EEC (Directive 90/120/EEC, published in Official Journal L 71, 17.3.1990).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης οδηγία σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές σπέρματος χοιροειδών (περίληψη 1.14).
The Council has also adopted a Directive on intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (summary 1.14).
— Απόφαση 90/14/ΕΟΚ — ΕΕ L 8 της 11.1.1 990 Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1989 για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών.
Decision 90/14/EEC — Official Journal L 8, 11.1.1990 Commission Decision of 20 December 1989 drawing up a list of third countries from which Member States authorize importation of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species.
Αυτή η απόφαση τροποποιήθηκε από την απόφαση 91/276/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 135 της 30.5.1991 ).
This Decision has been modified by Commission Decision 91/276/EEC (Official Journal L 135, 30.5.1991).
— Απόφαση 91/277/ΕΟΚ— ΕΕ L 135 της 30.5.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Μαίου 1991 σχετικά μέτρα υγειονομικής προστασίας όσον αφορά τις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών προελεύσεως Ισραήλ.
Decision 91/277/EEC — Official Journal L 135, 30.5.1991 Commission Decision of 22 May 1991 concerning health protection measures in respect of imports of deepfrozen bovine semen coming from Israel.
— Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τους υγειονομικούς όρους, καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση που ισχύει κατά τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών από τις τρίτες χώρες: Καναδάς απόφαση 91 /549/ΕΟΚ —EEL 298 της 29.10.1991 ΗΠΑ απόφαση 91 /479/ΕΟΚ —EEL 258 της 16.9.1 991
Commission Decisions concerning health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen coming from third countries: Canada Decision 91/549/EEC — Official Journal L 298, 29.10.1991 USA Decision 91/479/EEC — Official Journal L 258, 16.9.1991
— Αποφάσεις της Επιτροπής για την κατάρτιση του καταλόγου των κέντρων συλλογής σπέρματος τα οποία έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών στην Κοινότητα από τις τρίτες χώρες: Καναδάς απόφαση 91 /642/ΕΟΚ —EEL 348 της 17.12.1 991 ΗΠΑ απόφαση 91/643/ΕΟΚ— ΕΕ L 348 της 17.12.1 991
Commission Decisions establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species coming from third countries: Canada Decision 91/642/EEC — Official Journal L 348, 17.12.1991 USA Decision 91/643/EEC — Official Journal L 348, 17.12.1991
Υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές ζωικού σπέρματος (ζώα του χοιρείου είδους)
Animal health: intraCommunity trade in and imports of animal semen (animals of the porcine species)
Μείωση του κινδύνου διάδοσης της ζωικής ασθένειας: — με την εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος των χοίρων — με την εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά με την εισαγωγή ζωικού σπέρματος από τρίτες χώρες.
To reduce the risk of spreading animal disease by: — harmonizing Member States' rules on intraCommunity trade in porcine semen; — harmonizing rules on imports of semen from third countries.
Οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές ζώων του χοιρείου είδους.
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species.
Η οδηγία θεσπίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές από τρίτες χώρες, σπέρματος ζώων του χοιρείου είδους. 2.
The Directive lays down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports from third countries of semen of animals of the porcine species. 2.
Στο ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος θα πρέπει να τηρούνται οι ρυθμίσεις που αφορούν τη συλλογή, την επεξεργασία, την αποθήκευση, τη μεταφορά του σπέρματος καθώς και οι διατάξεις που αφορούν την προστασία κατά της μετάδοσης της ασθένειας Aujeszky. 3.
IntraCommunity trade in semen requires compliance with regulations concerning collection, processing, storage and transport as well as provisions on protection against the spread of Aujesky's disease. 3.
Σύμφωνα με την οδηγία απαιτείται επίσης να συνοδεύεται κάθε παρτίδα σπέρματος από ένα υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδίδεται από εντεταλμένο κτηνίατρο του κράτους μέλους συλλογής.
It also lays down that each consignment of semen must be accompanied by an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection. 4.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος μόνο αφού προσκομισθεί υγειονομικό πιστοποιητικό εκδοθέν και υπογεγραμμένο από έναν επίσημο κτηνίατρο της τρίτης χώρας συλλογής.
Member States shall authorize the import of semen only on submission of an animal health certificate drawn up and signed by an official veterinarian of the third country of collection.
Το σπέρμα να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές υγειονομικού ελέγχου οι οποίες έχουν εγκριθεί για τις εισαγωγές σπέρματος από τις εν λόγω χώρες.
The semen must fulfil the animal health requirements adopted for imports of semen from those countries.
Τα μέτρα ασφαλείας που προβλέπονται στην οδηγία 90/425/ΕΟΚ (περίληψη 1.54) εφαρμόζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές σπέρματος χοίρων.
The protective measures laid down by Directive 90/425/EEC (summary 1.54) apply to intraCommunity trade in porcine semen. 7.
7. θα πραγματοποιείται επιθεώρηση από εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής έτσι ώστε να ελέγχεται η εφαρμογή της οδηγίας.
Commission veterinary experts will carry out an inspection to ensure application of the Directive. 8.