natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, θα πρέπει να ενισχύσει σημαντικά τα μέσα δημο­σιονομικού ελέγχου.
Slovenia should be able to apply the acquis on justice and home affairs in the next few years, even if particular attention needs to be paid to the operation of the judicial system, treatment of asylum seekers and the fight against organised crime.
Η Σλοβενία διαθέτει στο Krusko, από κοινού με την Κροατία, πυρηνικό σταθμό που παράγει το 20 % περίπου της ηλεκτρικής ενέργειας της χιόρας, η κατασκευή του οποίου έγινε σύμφωνα με τα δυτικά τεχνολογικά πρό­τυπα.
As for regional policy and cohesion Slovenia has adopted a development policy which should per­mit it in the medium term to implement Com­munity rules and effectively use structural funds.
Πρέπει, επίσης, να δοθεί λύση στο πρό­βλημα των πυρηνικών αποβλήτων της.
But it will need to strengthen considerably its financial control mechanisms.
Λαμβανομένης υπόψη της συνολικής αξιο­λόγησης τος σχετικών τομέων, φαίνεται ότι η Σλοβενία θα μπορεί να είναι σε θέση μεσο­πρόθεσμα να υιοθετήσει και να εφαρμόσει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και τη με­ταφορά των εν λόγιο ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ένο)σης.
If Slovenia undertakes substantial efforts to reform its administration, the necessary struc­tures could be in place in the medium term to apply the acquis effectively.
Η συμμετοχή της Σλοβενίας στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, που
In agriculture, if progress is achieved on veteri­nary and phytosanitary controls, on strengthen­ing the structures needed to apply the CAP, and on re­structuring the agrifood sector as well as on strengthening its rural development policy, membership should not create significant prob­lems for Slovenia in the medium term in apply­ing the CAP in an appropriate manner.
Η Σλοβενία έχει πραγματοποιήσει σημαντικές προόδους στον τομέα των μεταφορών.
The capacity of the judicial system to ensure cor­rect and uniform application of Community law is important, particularly for achievement of the Single Market.
εγκαθίδρυα)] της ενιαίας αγοράς.
In energy efforts are still needed on monopoly operations, price fixing, access to networks and state intervention in the solid fuel sector.
Αν η Σλο­βενία λάβει τα απαραίτητα μέτρα, το δικαστικό σύστημα αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να εφαρμόσει μεσοπρόθεσμα το κεκτημένο.
Slove­nia has a nuclear power station at Krsko, which it shares with Croatia, and which produces 20 % of its electricity. It was built according to west­ern technology.
Π il Σλοβενία παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά δημοκρατίας που διαθέτει σταθερούς θεσμούς οι οποίοι εγγυώνται το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία τιον μειονοτήτων
Π Slovenia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law. human rights and respect for and protection of minorities:
Η Σλοβενία απαιτείται επίσης να υιοθετήσει το κεκτημένο όσον αφορά τις εσωτερικές υπο­θέσεις και τη δικαιοσύνη εντός των προσεχών ετών, αν και χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη λειτουργία της δικαιοσύνης, στη μεταχείριση των ατόμων που ζητούν πολιτικό άσυλο και στον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
On the basis of the analysis of its capacity to apply the acquis, Slovenia could be in a position in the medium term to take and implement the measures necessary for removal of controls at its borders with Member States of the Union.
Π η Σλοβενία μπορεί να θεωρηθεί ως οικο­νομία της αγοράς που λειτουργεί και ανα­μένεται ότι θα είναι σε θέση να αντιμετιοπίσει μεσοπρόθεσμα την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο πλαίσιο της Ένω­σης·
□ Slovenia can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term:
Η Σλοβενία αναμένεται επίσης να μπορεί να αντιμετωπίσει χωρίς προβλήματα τις υπο­χρεώσεις που απορρέουν από την κοινή εξω­τερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
Slovenia's participation in the third stage of Economic and Monetary Union, which implies coordination of economic policy and the com­plete liberalisation of capital movements, could present some difficulties given the incompati­bility of the rules governing the Central Bank with those of the EU, and also the need to
Από το 1991 και μετά, εξάλλου, η Σλοβενία ενίσχυσε τις σχέσεις της με τους γείτονες της και υπέγραψε με αυτούς συνθήκες φιλίας και καλής γειτονίας.
Π Slovenia has to make considerable efforts to take on the acquis, particularly as regards the effective application in the area of the imieirma­
Η ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική θα βοηθήσει την Σλοβενία να προετοιμαστεί καλύ­τερα για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του μέλους και να αναλάβει δράση για την αντιμετοόπιση τος ελλείψεων που εντοπίσθη­καν σ' αυτή τη γνώμη.
The reinforced pre-accession strategy will help Slovenia to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in the Opinions.
Η Επιτροπή θα υπο­βάλει έκθεση, το αργότερο στο τέλος του 1998, για την πρόοδο που θα έχει σημειώσει η Σλο­βενία.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Slovenia has achieved.
Αποτελέσματα των τελευταίων βουλευτικών εκλογών (Νοέμβριος 1996)
Results of last general elections (November 1996)
'Εδρες
Seats
Λαϊκό Κόμμα
People's Party
Συν δύο βουλευτές που εκλέγουν η ιταλική και η ουγγρική κοινότητα.
+ 2 MPs elected by the Italian and Hungarian communities.
Ενιαία αγορά: Μέτρα Λευκού Βιβλίου
Single Market: White Paper Measures rization used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Ο παρών πίνακας βασίζεται σε πληροφορίες οι οποίες παρασχέθηκαν από τις σλοβακικές αρχές και επιβεβαιώθηκαν από τις ίδιες ως ορθές κατά το τέλος Ιουνίου 1997.
This table is based on information provided by the Slovenian authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Ο πίνακας αναφέρει οδηγίες και κανονισμούς που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο, και ανέρχονται συνολικά σε 899.
The table includes directives and regulations cited in the White Paper which total 899.
Στάδιο
Stage II/III
Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου Σλοβενία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
Number of While Paper measures Slovenia
Σλοβενία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου Σλοβενία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου Σλοβενία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου Σλοβενία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
Number of White Paper measures Slovenia Number of White Paper measures Slovenia Number of White Paper measures Slovenia Number of White Paper measures Slovenia
Σλοβενία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
Number of White Paper measures
Σλοβενία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου Σλοβενία
Slovenia Number of White Paper measures
Δημόσιες συμβάσεις
Public Procurement
Σλοβενία
Slovenia Number of White Paper measures
Σλοβενία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου Σλοβενία
Slovenia Number of White Paper measures Slovenia Number of White Paper measures
Σλοβενία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
Slovenia Number oí White Paper measures
Σλοβενία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
Slovenia Number o\' White Paper measures
Σλοβενία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
Slovenia Number of White Paper measures
Σλοβενία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου Σλοβενία
Slovenia Number of While Paper measures
Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου 295
Slovenia Number of White Paper measures
Στατιστικά στοιχεία παρουσιάζονται εδώ και εκείνων που εμφανίζονται σε άλλα σημεία της γνωμοδότησης, τα οποία βασίζονται γενικά στις τελικές απαντήσεις που έδωσαν οι επιμέρους υποψήφιες χώρες στο ερωτηματολόγιο που τους εστάλη τον Απρίλιο του 1996.
Statistical Data those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Η ακριβής συμβατότητα με τα στατιστικά πρότυπα της ΕΕ και, κατά συνέπεια, η συγκριοιμότητα με τα στοιχεία της ΕΕ δεν είναι ακόμη εξασφαλισμένη, ιδίως όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία που δεν παρασχέθηκαν μέσω της Eurostal, αλλά απευθείας από τις αντίστοιχες χώρες.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
Όπου υπάρχει η σχετική δυνατότητα, προστίθενται μεθοδολογικές παρατηρήσεις, στις οποίες περιγράφονται το περιεχόμενο και οι ιδιαιτερότητες των στατιστικών στοιχείων που παρουσιάζονται σ' αυτό το παράρτημα.
Wherever available, methodological notes are given describing content and particularities of statistical data presented in this annex.
Τ« στοιχεία αντιστοιχούν στις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες τον Μάιο του 1997.
Data correspond to the information available as of May 1997.
Εάν δεν γίνεται ρητή μνεία περί του αντιθέτου, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα αυτό συλλέγονται από τη «Στατιστική Υπηρεσία της Δημοκρατίας της Σλοβενίας (Statislicni Unid Republike Slovenije)». με την οποία η Eurostat και οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών συνεργάζονται εδώ και αρκετά έτη στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from Statistical Office of the Republic of Slovenia (Statisticni Urad Republike Slovenije) with whom Eurostat and Member States' statistical offices are cooperating since several years in the framework of the PHARE programme.
Η τακτική συλλογή και διάδοση των στοιχείων είναι μέρος αυτής της διαδικασίας συνεργασίας, με στόχο να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων και τιυν πρακτικών της ΕΕ στον τομέα τιον στατιστικών.
Regular data collection and dissemination are part of this cooperation process with the aim to enable the application of EU laws and practices in statistics.
Για την κατάρτιση των στοιχείων που παρουσιάζονται παρακάτω χρησιμοποιήθηκαν, στο μέτρο του δυνατού, οι ορισμοί και τα πρότυπα της ΕΕ. οι οποίοι, σε ορισμένες περιπτώσεις, διαφέρουν από τις αντίστοιχες εθνικές πρακτικές.
The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards which in some cases differ from national practices.
Αυτό ενδέχεται να προκαλεί ενίοτε διαφορές μεταξύ των στοιχείων που
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and
Συνολική έκταση Πληθυσμός (τέλος της περιόδου):
Total area Population (end of the period) Total
Αστικός πληθυσμό;
In % of total population
Ποσοστό θανάτων Ποσοστό γεννήσεων
Births rate Income and GDP per capita Average monthly wage and salary per employee
Εισόδημα και ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν: — μέση μηνιαία αμοιβή και μισθός ανά υπάλληλο
GDP per capita Structure of production: share of branch GVA Agriculture
□ βιομηχανία Π κατασκευές
Β Agriculture ■ Industry Π Construction
Π υπηρεσίες Η άλλα
Β Agriculture 9 Industry Π Construction D Services ■ Others
■ άλλα
Π Services ■ Others
1995 σε εκατ. εθνικού νομίσματος
1991 1992 1993 1994 In millions of National Currency
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (τρέχουσες τιμές) σε δισεκατ. Ecu
Gross Domestic Product (Current Prices)
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (τρέχουσες τιμές) σε μονάδες αγοραστική; δύναμης κατά κεφαλής
Gross Domestic Product (Current Prices)
-20.1 - 23.5 0,6 10.5 -22.4 - 22.9 17.6 10.7 σε 9r του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
- 22.4 - 22.9 17.6 In % of Gross Domestic Product
Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου
Final consumption expenditure of households and NPISH of general government Gross fixed capital formation
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
Exports of goods and services Imports of goods and services
Ποσοστό πληθωρισμού ΔΤΛ
Inflation rate RPI
1991 1992 1993 1994 1995 εκατοστιαία μεταβολή σε σχέση με το προηγούμενο έτος 117.7 201.3 32.3 19.8 12.6 προηγούμενο έτος = 100
1991 1992 1993 1994 1995 Percentage change over the previous year 117.7 201.3 32.3 19.8 12.6 Previous year = 100
(μεθοδολογία σε % του εργατικού δυναμικού
In % labour force
Ποσοστό avtgyiaç ΔΟΕ):
Unemployment rate (ILO methodology)
— σύνολο — κάτω των 25 ετών — 25 ετών και άνω σε δισεκατ. USD 0.164 0.902
Total Less then 25 years 25 years and more
— ισοζύγιο κίνησης κεφαλαίων και χρηματοοικονομικών
Trade balance Services, net Income, net Current account balance
Ποσοστό πληθωρισμού: εκατοστιαία μεταβολή του ετήσιου μέσου όρου σε σχέση με το προηγούμενο έτος —ο δείκτης περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία δαπαναιν.
Inflation rate: percentage change of yearly average over the previous year - all items index.
Τα στοιχεία αναφέρονται στο δείκτη τιμών λιανικής (επίσημος δείκτης ποσοστού πληθωρισμού στη Σλοβενία).
Data refer to retail price index (official indicator of inflation rate in Slovenia).
Οι δείκτες βιομηχανικής παραγωγής καλύπτουν τις επιχειρήσεις που απασχολούν δέκα ή περισσότερους εργαζόμενους, εκτός από εκείνες που ασκούν τις ακόλουθες δραστηριότητες: εκδόσεις, παροχή φυσικού αερίου, ατμού και ύδατος.
Index of industrial production covers enterprises with ten or more employees, except those engaged in the following activities: publishing, gas. steam and water supply.
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής: ολίσθηση των μέσων τιμών αγοράς κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετο'ιν.
Gross agricultural production volume indices: sliding average values of purchase prices in the last three years.
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): ποσοστό των ανέργων στο εργατικό δυναμικό.
Unemployment rate (by ILO methodology): percentage of the unemployed in labour force.
Συμπεριλαμβάνονται τα μέλη τιον ενόπλων δυνάμεων και οι γυναίκες που βρίσκονται σε άδεια μητρότητας· άνεργοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετιίιν και άνω, τα οποία πληρούν ταυτόχρονα και τους τρεις όρους του σχετικού ορισμού του ΔΟΕ, ήτοι: α) δεν έχουν εργασία- β) αναζητούν ενεργά εργασία- και γ) είναι έτοιμα να αναλάβουν εργασία μέσα οε ένα δεκαπενθήμερο.
The employed: all persons aged 15+. who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family work ers. Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Στη Σλοβενία, η ΔΕΕΔ δεν περιλαμβάνει τα άτομα που εκτελούν υποχρεωτική στρατιωτική θητεία και τα άτομα που ζουν σε μη ιδιωτικά νοικοκυριά.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: a) have no work, b) are actively seeking a job and c) are ready to take up a job within a fortnight.
Τα άτομα σε προσωρινή απόλυση και οι εργαζόμενοι που βρίσκονται σε άδεια μητρότητας κατατάσσονται στους απασχολούμενους.
In Slovenia, LFSS excludes persons in compulsory military service and persons living in non-private house holds. Workers on lay-off and persons on maternity leave are classified among persons in employment.
Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος: τα στοιχεία για το χρέος λαμβάνονται από τις στατιστικές εξωτερικού χρέους του ΟΟΣΛ.
Gross foreign debt: debt is extracted form the OECD's external debt statistics.
Οι εξαγωγές και οι εισαγωγές εκφράζονται και οι δύο σε τιμές lob.
Exports and imports are both in fob values.
Αποθεματικά στοιχεί« ενεργητικού σημαίνει τις μεταβολές των αποθεματικών κατά τη διάρκεια του έτους: το σύμβολο (+) δηλώνει αύξηση, ενώ το σύμβολο (-) μείωση των αποθεματικών.
Reserve assets: it means changes in reserve assets during the year: (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
— εμπορικό ισοζύγιο
Imports and exports (current prices) Imports Exports Balance of trade External trade volume indices
-1 091 προηγούμενο έτος = 100
Previous year = 100
Διάρθρωση των εισαγωγών κατά SITC (τρέχουσες τιμές):
Imports Exports Structure of Import by SITC (current prices)
2: ακατέργαστα υλικά, μη εδώδιμα είδη
(0 + 1): food and live animals, beverage and tobacco
5: χημικές ουσίες και συναφή προϊόντα
2: crude materials, inedible 3: mineral fuels and lubricants 4: animal and vegetable oils etc. 5: chemicals and related products
6: μεταποιημένα αγαθά ταξινομούνται κυρίως με βάση το υλικό
6: manufactured goods classified chiefly by material
Διάρθρωση των εξαγωγών κατά SITC (τρέχουσες τιμές):
9: goods not elsewhere classified Structure of Export by SITC (current prices)
2: ακατέργαστα υλικά, μη εδώδιμα είδη
5: chemicals and related products
9: αγαθά που δεν κατατάσσονται αλλού Δείκτες τιμών εξωτερικού εμπορίου προηγούμενο έτος = 100
Previous year = 100 102.1 116.3 106.7 121.4
— εισαγωγές — εξαγωγές
External trade price indices Imports Exports
Εισαγιογές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές) και διάρθρωση του εξωτερικού εμπορίου κατά S1TC (τρέχουσες τιμές): τα εμπορικά δεδομένα δεν περιλαμβάνουν τις άμεσες επανεξαγωγές, το εμπόριο υπηρεσιών και το εμπόριο με ελεύθερες τελωνειακές ζώνες, καθώς επίσης τις άδειες εκμετάλλευσης, την τεχνογνωσία και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Imports and exports (current prices) and structure of external trade by SITC (current prices): trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Εμπορικές ταξινομηθείς: η Σλοβενία εισήγαγε τη συνδυασμένη ονοματολογία το 1996.
Trade Classifications: Slovenia introduced the Combined Nomenclature in 1996.
Πριν από αυτό. χρησιμοποιούσε μια εθνική ταξινόμηση βασισμένη στο εναρμονισμένο σύστημα.
Before that a national classification based on the Harmonised System was used.
Οι εισαγωγές καταγράφονται σε τιμές lob. με χρονικό σημείο αναφοράς την ημερομηνία κατά την οποία τα προϊόντα τίθενται σε κυκλοφορία στη χώρα.
Imports are recorded on CIF basis and are captured with the date the commodities are released into circulation in the country.
Οι εξαγωγές καταγράφονται σε τιμές fob, με χρονικό σημείο αναφοράς την ημερομηνία κατά την οποία τα προϊόντα διασχίζουν τα σύνορα του κράτους.
Exports are recorded on FOB basis and are captured with the date on which the com modities cross the customs border.
Η Eurostat έχει μετατρέψει τα εθνικά νομίσματα σε δολάρια ΗΠΑ με την εφαρμογή τιυν ετήσκυν μέσων συναλλαγματικών ισοτιμιών του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Euro stat has converted National Currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Δείκτες τιμών εξωτερικού εμπορίου: οι δείκτες υπολογίζονται από στοιχεία για συνήθεις εισαγωγές και εξαγωγές, χωρίς επεξεργασία και χωρίς στοιχεία σχετικά με τις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
External trade price indices: the indices are calculated from data for normal imports and exports without processing and without data regarding the countries of the former Yugoslavia.
Διάρθρωση των εξαγωγών κατά κύριες χώρες (τρέχουσες τιμές):
I st partner 2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner Others
- πρώτος εταίρος
In % of total exports
Διάρθρωση των εξαγωγών κατά κύριους εταίρους το 1996
Structure of import by main partners in 1996
Διάρθρωση των εισαγωγών κατά κύριους εταίρους το 1996
Structure of export by main partners in 1996
Πληθυσμός την 1η Ιανουαρίου σε χιλιάδες 1 994.2
Population on 1 January
— 0-14 ετών — 15-24 ετών
0-14 years 15-24 years
— 65 ετών και άνω
25-44 years 45-64 years 65 years and more
Προσδοκώμενη διάρκεια ζωής σε ηλικία 65 ετών
-0.10 0.71 0.61 1.31 6.77 4.68 At birth 69.40 77.29 At 65 years
57.6 σε χι? ιάδες
Labour Market
Μέση απασχόληση Ποσοστό ανεργίας ανά ηλικία (μεθοδολογία ΔΟΕ):
Economic Activity Rate (ILO methodology)
S51 882 σε % του εργατικού δυναμικού 9,0 7.4 22 2 18.8
1993 1994 1995 1996 In % of population age +15 57.6 58.7 57.6 In thousand 851 882 878 In % of labour force 9.0 7.4 7.3 22.2 18.8 18.8
— 25 ετών και άνω
Average employment Unemployment rate by age (ILO methodology) Total Less then 25 years
Καταγεγραμμένη ανεργία (τέλος της περιόδου) σε % του οικονομικό ενεργού πληθυσμού
25 years and more Registered unemployment (end of period)
14.2 14.5 προηγούμενο έτος = 100
In % of economically active population 14.2 14.5 14.4
— μεταποιητικές βιομηχανίες
Previous year = 100 83.3 90.1 118.3 95.2
Δείκτες μηνιαίων ονομαστικών αμοιβών και μισθών κατά τάξεις NACE:
Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water Construction Transport, storage and communication
— παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος
Monthly nominal wages and salaries by NACE classes Agriculture, hunting, forestry and fishing Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water Construction
— μεταφορά, αποθήκευση και επικοινωνία
Transport, storage and communication Monthly wages and salaries indices
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (μεθοδολογία ΔΟΕ): ποσοστό του εργατικού δυναμικού στον συνολικό πληθυσμό ατόμων ηλικίας άνω των 15 ετών.
Unemployment rate (by ILO methodology): percentage of the unemployed in labour force. This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Στη Σλοβενία η ΔΕΕΔ δεν περιλαμβάνει τα άτομα που εκτελούν υποχρεωτική οτρατκστική θητεία και τ« άτομα που ζουν σε μη ιδιωτικά νοικοκυριά (δηλαδή τον πληθυσμό συλλογικιύν συμβιώσεων).
In Slovenia, LFSS excludes persons in compulsory military service and persons living in non-private house holds. Workers on lay-off and persons on maternity leave are classified among persons in employment.
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): ποσοστό των ανέργων στο εργατικό δυναμικό.
Average employment, average paid employment indices by NACE classes: the data for entrepreneurial sphere cover enterprises and other organisations (private enterprises are included only if they have 3 or more persons in paid employment).
Τα στοιχεία προέρχονται από έρευνες εργατικού δυναμικού.
Data come from the Labour Force Surveys.
Ως εκ τούτου τα στοιχεία ΕΕΔ θεωρούνται ως ετήσια δεδομένα.
LFS data are therefore considered as annual data.
Οι ένοπλες δυνάμεις, οι μαθητευόμενοι και οι υπάλληλοι που βρίσκονται σε άδεια μητρότητας ή τους έχει χορηγηθεί παράτασί] της άδειας μητρότητας αποκλείονται.
Armed forces, apprentices, employees on child-care and additional child-care leaves are excluded.
Καταγεγραμμένη avtQyía (τέλος της περιόδου): καταγεγραμμένη ανεργία σε ποσοστό επί τοις εκατό - εκατοστιαίο ποσοστό των καταγεγραμμένων ανέργων σε σχέση με τον μη στρατιωτικό οικονομικά ενεργό πληθυσμό, με βάση τη δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυναμικού.
Registered unemployment (end of period): registered unemployment in percent — percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on Labour force sample survey (LFSS).
Τα στοιχεία για την καταγεγραμμένη ανεργία βασίζονται στο μηνιαίο διοικητικό μητρώο ανεργίας.
Registered unemployment data are based on the monthly administrative unemployment register.
Δείκτες μηνιαίων αμοιβών και μισθών: οι δείκτες μηνιαίων πραγματικών αμοιβών και μισθών προκύπτουν από τη διαίρεση των δεικτών των ακαθάριστων ονομαστικών αμοιβών και μισθών με τους δείκτες τιμών καταναλωτή.
Monthly wages and salaries indices: monthly real wages and salaries indices are derived from gross nominal wages and salaries indices divided by consumer price indices.
Τα στοιχεία για τον επιχειρηματικό τομέα καλύπτουν επιχειρήσεις και άλλους οργανισμούς (οι ιδιωτικές επιχειρήσεις συμπεριλαμβάνονται μόνο αν έχουν τρία ή περισσότερα άτομα με αμειβόμενη απασχόληση).
The data for entrepreneurial sphere cover enter prises and other organisations (private enterprises are included only if they have 3 or more persons in paid employment).
Οι αποδοχές εξωτερικών συνεργατών και συμβούλων δεν καλύπτονται.
The earnings of external associates and consultants are not covered.
Τα άτομα που έχουν και δεύτερη εργασία συμπεριλαμβάνονται.
Armed forces, apprentices, employ ees on child-care and additional child-care leaves are excluded.
1991 1992 1993 1994 σε δισεκατ. εθνικού νομίσματος
1991 1992 1993 1994 In billions of national currency
— ενοποιημένο έλλειμμα/πλεόνασμα κεντρικής διοίκησης
General government deficit/surplus
— έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου σε V < του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος 42.2 41.9 42.5
In % of Gross Domestic Product 42.2 41.9
Κρατικός προϋπολογισμός: — ενοποιημένες δαπάνες κεντρικής διοίκησης — ενοποιημένες δαπάνες δημοσίου
Consolidated central government deficit/surplus
— έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου
General government deficit/surplus