natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι την εισαγωγή του ευρώ, όλα τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις σε σχέση με τους εν λόγο) τίτλους θα ρυΟμισμούν σε ECU, με τιμή μετατροπής ένα προς ένα.
Until the introduction of the euro, all monetary rights and obligations in respect of these notes will be performed in ecu, at the one-to-one conversion rate.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σταθερή συρρ'ικνο)ση της αγοράς ομόλογος σε ECU. οι δευτερογενείς αγορές ECU είχαν σχετικά καλές επιδόσεις.
Taking into account the steady contraction of the ecu bond markets, secondary ecu markets have performed relatively well.
Μολονότι η γενική τάση ήταν προς προοδευτική μείωση της δραστηριότητας, οι δευτερογενείς αγορές είχαν περιόδους σχετικής σταθερότητας, ακόμα και κάποιας προσο)ρινής ανάπτυξης.
Though the overall trend has been for a gradual reduction in activity, the secondar)' markets have achieved periods of relative stability and some temporary growth.
Για παράδειγμα, η αξία του κύκλου εργασιών σε ομόλογα ECU. μετά από συμψηφισμό μέσω του Euroclear και CEDEL, αυξήθηκε μετρόως σε ετήσια βάση από το 1993.
For example, the value of turnover in ecu bonds, cleared through Euroclear and Cedel, has modestly increased year by year since 1993.
Από 5.6 % του συνόλου το 1993 σε 5,2 % το 1994 και το 1995,4,3 % το 1996 και 3,4 % το 1997.
However, the ecu's market share of total turnover has decreased each year; from 5.6% of the total in 1993 to 5.2% in 1994 and 1995, to 4.3% in 1996, and to 3.4% in 1997.
Η μείωση αυτή οφείλεται εν μέρει στην ισχυρή ανάπτυξη που παρατηρήθηκε σε άλλες αγορές, πλην όμως τονίζει επίσης την αδυναμία του ECU να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες του.
This decline in share is in part due to the strong growth in other markets but does highlight the ecu's failure to perform to its full potential.
Ωστόσο, το 1997 παρατηρήθηκε κάποια αύξηση της δραστηριότητας, με μέσο κύκλο εργασίας ανερχόμενο σε 46,8 δισεκατ. ECU.
However, in 1997, a modest increase in activity has been observed, with average daily turnover rising to ECU 46.8 billion.
Το ετήσιο ποσό TOJV εμπορικός πληρωμών ECU πρέπει κατά συνέπεια να κυμαίνεται από 50 δισεκατ.
The results of the third study confirm the findings of the first and second, and suggest that com mercial ecu payments represent less than 1 percent of the total value of ecu payments.
ECU έο)ς 75 δισεκατ. ECU.
The annual amount of ecu commercial payments must therefore be in the region of ECU 50 billion to 75 billion.
Από τα ανωτέρου εξάγεται το συμπέρασμα ότι η δραστηριότητα στις αγορές ECU εξακολουθεί να μειώνεται σταδιακά.
In conclusion, activity in the ecu markets continues to decline gradually.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει εν μέρει την εστίαση της δραστηριότητας τος παράγοντος της αγοράς στο ευρώ και στα νομίσματα του πυρήνα που θα μετατραπούν την 1η Ιανουαρίου 1999.
In part this reflects the focusing of market operators on the euro and the core currencies that will convert on 1 January 1999.
To ECU δεν θεο)ρε'ιται ο)ς βασικό μέσο για την είσοδο στις αγορές του ευρώ.
The ecu is not seen as an essential key to enter the euro-denominated markets.
Evo') η τιμή μετατροπής του ECU σε ευρώ είναι γνοιστή, ένα προς ένα, τα νομίσματα του πυρήνα παρέχουν από άλλες απόψεις καλύτερη δυνατότητα πρόσβασης στο ευρώ σε όρους μεγέθους αγοράς, ρευστότητας και εύρους διαθέσιμος μεσούν κάλυψης.
Whilst the conversion rate of the ecu to the euro is known, one-to-one, in other respects core cur rencies provide a better route to the euro in terms of market size, liquidity and range of available hedging instruments.
Evo') η αύξηση της έκδοσης ομόλογος που παρατηρήθηκε τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο του 1998 και εκδόσεις σε ευρώ όπο)ς αυτή της ΕΤΕπ δείχνουν ότι ορισμένοι φορείς της αγοράς στρέφονται στο ECU στο πλαίσιο της προετοιμασίας τους για το εύρο'), πολλοί προτιμούν τη χρησιμοποίηση άλλων μέσων της αγοράς που έχουν εκδοθεί σε κάποιο από τα νομίσματα του πυρήνα.
Whilst the increase in bond issuing activity observed in January and February 1998 and issues such as that of the EIB denominated in euro suggest that some market operators are turning to the ecu as part of their preparations for the euro, many prefer to use other market instruments issued in a core currency.
Η σταδιακή πτο')ση της δραστηριότητας σε ECU δεν πρέπει συνεπώς να Θεο)ρη0εί ο)ς αρνητική εξέλιξη, αλλά μάλλον ως μήνυμα ότι οι φορείς της αγοράς έχουν προχο)ρήσει πέρα από το ECU και προετοιμάζονται για τη μετάβαση στο ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999.
The gradual decline in activity in the ecu should not therefore be seen as a negative development, but rather as a signal that market operators have moved beyond the ecu and are preparing to switch to the euro on 1 January 1999.
Αποτελέσματα της ολοκλήρωσης των αγορών
Results of the integration of markets
Το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 1. προβλέπει ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τα αποτελέσματα της ολοκλήρο)σης των αγορο'ς κατά την εξέταση της σύγκλισης μεταξύ των κρατο'ς μελών.
Article 109j(l) requires the Commission to consider the results of the integration of markets in its examination of convergence between Member States.
Αυτό συνεπούς απαιτεί την εξέταση του προγράμματος για την ενιαία αγορά λόγο) της ιδιαίτερα σημαντικής επίπτωσης του στην ολοκλήρωση τος αγορών της Κοινότητας.
This therefore necessitates examining the single market programme because of its highly significant impact on market integration in the Community.
Επιπλέον, με την αύξηση του ανταγοςισμού στις αγορές προϊόντων, η ενιαία αγορά είναι δυνατόν να έχει συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας τιον αγορών τος κρατών μέλος και της προσαρμοστικότητας τους σε σοβαρές οικονομικές κρίσεις.
Furthermore, by increasing competition in product markets, the single market may also have helped improve the efficiency of Member States' markets and their adaptability to major economic shocks.
Η εισαγο^ή του ενιαίου νομίσματος αναμένεται να ενισχύσει περαιτέρο) την ολοκλήριοση της αγοράς.
Introduction of the single CLtrrency is likely to stimulate further market integration.
Αρχικά, με τη μεγαλύτερη διασυνοριακή διαφάνεια και συγκρισιμότητα τυς τιμών.
Firstly, by enhancing crossborder price transparency and com parability, it will probably intensify competition in product markets across the Community.
Θα ευνοήσει τον ανταγοτνισμό στις αγορές προϊόντων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Secondly, it will eliminate exchange rate fluctuations, a source of difficulty for the operation of the single market in the past.
Στο παρόν τμήμα ('). παρέχονται στοιχεία για την πορεία της ολοκλήρωσης της αγοράς στο εσιοτερικό της Κοινότητας μέσο) του εμπορίου, τιον ξένων επενδύσεο)ν και της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
In this section ('), evidence is presented on developing market integration inside the Community through trade, foreign investment and industrial restructuring.
Εξετάζονται επίσης ορισμένες από τις επιπτο'ισεις της ολοκλήρωσης αυτής, τα σημαντικότερα από τα εναπομένοντα προβλήματα και τα μέτρα για την επίλυση τους.
Some of the consequences of this developing integration, the most important remaining problems and the measures taken to com bat them are also discussed.
Στοιχεία για την ολοκλήρωση των αγορών στην Κοινότητα
Evidence of market integration in the Community
Με την εξάλειψη πολλών εμπορικών και επενδυτικών φραγμών στο εσοΛερικό της Κοινότητας, η ενιαία αγορά ενθάρρυνε την ολοκλήριοση τιον
By eliminating many trade and investment barriers inside the Community, the single market has encouraged integration of Member State markets; intra-EC manufacturing trade volumes are estimated to have grown by 20 to 30% since 1985. Furthermore, intra-EC trade has grown more rapidly
(') Το παρόν κεφάλαιο αντλεί πληροφορίες (ενημερωμένες, όπου είναι δυνατόν) από την έκθεση τη; Επιτροπή; για την ενιαία αγορά, περίληψη τη; οποία; δημοσιεύτηκε με τον τίτλο «Economie Evaluation of lhe Internal Market», European Economy. Reports and Studies. No 4. ll)%.
(') This section draws on information (updated where possible) from lhe Commission's single marker review, a synthesis of which was presented in 'Economic evaluation of the internal market', European Economy.
αγορών των κρατών μελών· ο όγκος του ενδοκοινοτικού μεταποιητικού εμπορίου υπολογίζεται ότι έχει αυξηθεί κατά 20-30 % από το 1985.
than trade between Member States and third countries, which is evidence of deepening regional integration.
Ο πίνακας 7.1 παρέχει αναλυτικά στοιχεία της διαπίστιοσης αυτής, δίνοντας για κάθε κράτος μέλος το μερίδιο του συνολικού εμπορίου που αντιστοιχεί στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Table 7.1 gives detailed evidence of this, giving for each Member State the share of total trade accounted for by intra-EC trade.
Συμμετοχή του ενδοκοινοτικού εμπορίου στο συνολικό εμπόριο (')
Share of trade within the Community in total trade (')
(') Μέσος όρος εισαγωγών και εξαγωγών αγαθών.
(') Average of imports and exports of goods.
0 Πρώτοι εννέα μήνες.
0 First nine months.
και 1990, οπότε τα ποσοστά ενδοκοινοτικού εμπορίου αυξήθηκαν (κατά μέσο όρο 6,1 εκατοστιαίες μονάδες) και στα 15 κράτη μέλη, και ιδιαίτερα στην Πορτογαλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιταλία.
Between 1985 and 1997, most Member States experienced increasing trade integration with Community partners (the average intra-EC trade ratio rose 2.6 percentage points).
Στη συνέχεια, η διαδικασία ολοκλήρωσης φαίνεται να επιβραδύνθηκε, πλην όμως δύο λόγοι οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ίσως να έχει υπερεκτιμηθεί η επιβράδυνση αυτή: αρχικά, τα εμπορικά στοιχεία από το 1993 έχουν σε σημαντικό βαθμό και συστηματικά υποεκτιμήσει τις πραγματικές εμπορικές ροές στο εσιοτερικό της Κοινότητας (2).
Much of this appears to have occurred between 1985 and 1990, when intra-EC trade ratios rose (by 6.1 percentage points on average) in all 15 current Member States, and especially in the southern Member States (Portugal, Spain, Greece and Italy).
Δεύτερον, ο δείκτης του ενδοκοινοτικού εμπορίου επηρεάζεται από παράγοντες διαφορετικούς από την εμπορική ολοκλήριοση και οι παράγοντες αυτοί του έδωσαν Ίσως μεγάλη ώθηση στα τέλη της δεκαετίας του 1990 και τον με'ιο)σαν μετά το 1990 (').
Subsequently, the integration process appears to have slowed, but two reasons suggest that this slowdown could be exaggerated: firstly, trade data since 1993 significantly and consistently underestimate actual trade flows inside the Community (-); secondly, the intra-EC trade ratio is sensitive to factors other than trade integration, and such factors probably boosted it in the late 1980s and decreased it after 1990 (:l).
Σήμερα, περισσότερο από το ήμισυ των εμπορικιύν συναλλαγο'ς κάθε κράτους μέλους πραγματοποιείται με άλλα κράτη μέλη (ο κοινοτικός μέσος όρος ήταν 61,2 % τους πρώτους εννέα μήνες του 1997).
Today, well over half of every Member State's trade is with other Member States (the Community average was 61.2% in the first nine months of 1997).
Η Πορτογαλία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο είναι τα κράτη με τη μεγαλύτερη ολοκλήριοση στο εσωτερικό της Κοινότητας από απόψεως εμπορίου, με δείκτες άνω του 70 %.Το Ηνοψένο Βασίλειο, με δείκτη 52,1 % το 1997, εμφανίζει τη μικρότερη ολοκλήριοση, πλην όμως ο δείκτης αυτός αυξήθηκε περισσότερο από τρεις μονάδες μεταξύ 1985 και 1990.
Portugal, Belgium and Luxembourg are most integrated within the Community in trade terms, with ratios above 70%. The United Kingdom, with a ratio of 52.1 % in 1997, is the least integrated, but that ratio rose over 3 points between 1985 and 1990.
Ακόμα και τα νεότερα κράτη μέλη έχουν ήδη ενσιοματιοθεί στη διαδικασία αυτή (οι δείκτες ενδοκοινοτικού εμπορίου κυμαίνονται μεταξύ 57 και 68.6 %). παρά το γεγονός ότι προσχιόρησαν μόλις το 1995.
Even the newest Member States are already well integrated (their intra-EC trade ratios range between 57.0 and 68.6%), despite only becoming Member States in 1995.
Το γεγονός αυτό έχει ορισμένες ευνοϊκές επιπτώσεις. Αρχικά, υπάρχει
(-) The single market eliminated frontier formalities in 1993 to reduce 'red tape' and speed up crossborder deliveries.
Ωοτόοο. δεδομένου ότι τα στοιχεία για το ενδοκοινοτικό εμπόριο συλλέγονταν πάντα οτα ούνορα αυτά. κατέοτη αναγκαία η εκπόνηση ενός νέου συστήματος συλλογή;.
However, as intra-Community trade data had always been collected at these frontiers, a new collection system was needed.
Το νέο αυτό ούστημα. που βασίζεται σε μια διερευνητική προσέγγιση, φαίνεται να υποεκτιμά οε σημαντικό βαθμό τι; πραγματικές ροές.
The new system, based on a survey approach, appears to significantly under-record actual flows.
Κατά συνέπεια, ο δείκτη; του ενδοκοινοτικού εμπορίου οε σχέση με το εξωκοινοτικό εμπόριο (για το οποίο οι μέθοδοι συλλογής στοιχείων παραμένουν αμετάβλητες) τείνει επίσης να υποεκτιμάται.
Consequently, the ratio of intra-EC trade relative to extra-EC trade (for which collection methods remain unchanged) is also underestimated.
Ο Η πτώση των τιμών του πετρελαίου οτα τέλη τη; δεκαετία; τα 19S0 αύξησε το δείκτη ενδοκοινοτικού εμπορίου με τη μείωση τη; αξίας τιον εξωκοινοτικών εισαγωγών.
(') Oil price falls in the late 1980s will have increased the intra-EC trade ratio by cutting the value of extra-EC imports.
Κατά την ίδια περίοδο, η ανάπτυξη στην Κοινότητα ενίσχυσε το αποτέλεσμα αυτό: η ισχυρή ζήτηση οδήγησε του; κοινοτικού; παραγωγούς στην κατά προτίμηση προμήθεια τιον αγορών των κρατών μελών σε οχέοη με τι; αγορέ; τρίτων χωρίον.
Community growth at the same time will have reinforced the effect: strong market demand will have led Community producers to supply Member State markets in preference to third country markets.
Η ύφεση οτι; αρχέ; του 1990 είχε ακριβώς το αντίθετο αποτέλεομα.
Recession in the early 1990s will have had the opposite effect.
περισσότερο έντονος ανταγωνισμός στις αγορές των κρατών μελών, περιορίζοντας έτσι τα περιθώρια κέρδους των επιχειρήσεων ιδιαίτερα σε τομείς όπου οι εμπορικοί φραγμοί ήταν ιδιαίτερα σημαντικοί το 1985.
This has a number of beneficial effects. Firstly, there is more intense competition on Member States' markets, squeezing firms' profit margins, especially in sectors where trade barriers were most significant in 1985.
Δεύτερον, υπάρχουν οφέλη για τους καταναλοκές με τη μορφή μεγαλύτερης επιλογής προϊόντων για αγορά.
Secondly, there are benefits to consumers in the form of a wider choice of products to buy.
Άμεσες ξένες επενδύσεις
Foreign direct investment
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις αποτελούν έναν ακόμη τρόπο μεγαλύτερης ολοκλήρωσης των αγορών.
Foreign direct investment is another way through which markets become more closely integrated.
Τις τελευταίες δεκαετίες, και ειδικότερα στη δεκαετία του 1980, οι ροές άμεσοι ξένων επενδύσεων σε παγκόσμια κλίμακα παρουσίασαν πολύ μεγάλη ανάπτυξη, και η Κοινότητα προσέλκυσε ένα σημαντικά υψηλό και αυξανόμενο μερίδιο rav επενδύσεο)ν αυτών (44 % μεταξύ 1991 και 1993, σε σύγκριση με ένα επίπεδο μόλις άνο) του 28 % μεταξύ 1982 και 1987).
In recent decades, but especially in the 1980s, for eign investment flows worldwide have expanded very rapidly, and the Community has attracted a remarkably high and increasing share of these — 44% between 1991 and 1993, up from just over 28% between 1982 and 1987.
Οι ξένες επενδύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας παρουσίασαν αξιοσημείωτη αύξηση μεταξύ 1986 και 1991 (κατά μέσο όρο, οι ονομαστικές εισροές αυξήθηκαν 41 % ετησίως) προτού σημειωθεί επιβράδυνση μεταξύ 1982 και 1996 (κατά μέσο όρο, ονομαστική αύξηση μόλις 7 % σε ετήσια βάση).
Foreign investment activity inside the Community grew vigorously between 1986 and 1991 (on average, nominal inflows grew 41% annually) before slowing beUveen 1992 and 1996 (on average, growing just 7% an nually in nominal terms).
Ο πίνακας 7.2 δείχνει ότι κατά την περίοδο 1986 έο)ς 1991, το Ηνο)μένο Βασίλειο αποτέλεσε τον κατ' εξοχή στόχο των ξένο)ν επενδυτών, απορροφο')ντας 32 % όλο > ν rav ξένο)ν επενδύσεο)ν στην Κοινότητα.
Table 7.2 shows that during the 1986 to 1991 period, the United Kingdom was by far the prime target for foreign investors, absorbing 32 % of all for eign investment received by the Community.
Τα στοιχεία αυτά αντικατοπτρίζουν ιδιαίτερα την επιτυχία στην προσέλκυση επενδύσεο)ν από τρίτες χο')ρες (απορροφο')ντας το 45 % όλων αυτο')ν των ροο')ν).
Its record particularly reflected its success in attracting investment from non-Member States (receiving 45% of all such flows).
Άλλοι σημαντικοί αποδέκτες ξένο)ν επενδύσεων την περίοδο αυτή ήταν η Γαλλία, η Ισπανία, οι χιόρες της Benelux και η Γερμανία.
Other important recipients of foreign investment in the period were France, Spain, the Benelux countries and Germany.
Από το 1992, ο)στόσο, οι ξένες επενδυτικές ροές στο εσο)τερικό της Κοινότητας κατανεμήθηκαν πιο ισόρροπα.
Since 1992, however, foreign investment flows inside the Community have been more evenly distributed.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολούθησε να απορροφά τις περισσότερες επενδύσεις, αλλά όχι πλέον σε δυσανάλογα μεγάλα ποσοστά (άνο) του 17 % rav συνολικών ροιόν μεταξύ 1992 και 1996), ακολουθούμενο από τις Κάτιο Χιόρες, τη Γαλλία και τη Γερμανία.
The United Kingdom has continued to receive most, but no longer a disproportionately large share (over 17% of total flows between 1992 and 1996), followed by the Netherlands, France and Germany.
Οι επιδόσεις αυτές του Ηνιομένου Βασιλείου αντικατοπτρίζουν μείιοση του μεριδίου του τόσο στις συνολικές ενδοκοινοτικές όσο και εξιοκοινοτικές ξένες επενδύσεις (σε 15 και περίπου 30 % αντίστοιχος).
The United Kingdom's performance reflects falls in its share of both total intra-EC and extra-EC foreign investment (to 15% and about 30% respectively).
Οι επενδυτικές ροές μεταξύ των κρατών μελο')ν αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία, αποτελώντας το 65 % των συνολικών ξένων επενδύσεων της Κοινότητας μεταξύ 1992 και 1996, έναντι του 57 % μεταξύ 1986 και 1991.
Investment flows between Member States are becoming increasingly impor­tant, providing 65% of the Community's total foreign investment between 1992 and 1996 as against 57% between 1986 and 1991.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, οι χώρες της Benelux, η Γερμανία και η Γαλλία είχαν τα μεγαλύτερα μερίδια καθ' όλη την περίοδο μεταξύ 1986 και 1996, πλην όμιος το μερίδιο τιον Κάτιο Χιορών αυξήθηκε σημαντικά από το 1992, ενώ εκείνο του Ηνιυμένου Βασιλείου μειώθηκε.
The United Kingdom, Benelux, Germany and France have enjoyed the largest shares of this throughout the 1986-96 period, but the Netherlands' share has signifi­cantly increased since 1992 whilst the United Kingdom's has decreased.
Προέλευση εισροών άμεσων ξένων επενδύσεων
Origin of foreign direct investment inflows
1936-1991 Ποσοστό επενδυτικών ροών από
1986-91 Share of flows originating from
1992-1996 Ποσοστό επενδυτικών ροών από
1992-96 Share of flows originating from
Παγκοσμίως
Rest of world (35 o/o
100 % των συνολικών εισροών
(100 o/o of total
57% των συνολικών εισροών
(57 o/o of total inflows)
Υπόλοιπες χώρες 43% των συνολικών εισροών
Rest of world (43 «Vb of total inflows)
Υπόλοιπες χώρες 35% των συνολικών εισροών
(100 o/o of total inflows) of total inflows) of total inflows) inflows)
(') Εκτίμηση.
(') Estimated.
Η πορεία της δραστηριότητας συγχωνεύσεων και εξαγορών εντός της Κοινότητας αντικατοπτρίζει την εικόνα των ξένο)ν επενδύσειον.
The evolution of merger and acquisition activity inside the Community reflects the pattern of foreign investment.
Το 1996 ο αριθμός των συγχωνεύσεων και εξαγορών ήταν μικρότερος εκείνου του 1995 και πολύ χαμηλότερος από το ανώτατο επίπεδο του 1990, μολονότι η αξία του ανέρχεται σταθερά από το 1994.
In 1996, the number of mergers and acquisitions was less than in 1995, and well below the peak year of 1990, although their value has actually climbed steadily since 1994.
Περίπου 70 % όλιυν τιον πράξειον στο εσιοτερικό της Κοινότητας είναι καθαρά εγχώριες, περιλαμβάνοντας εταιρείες από το Ίδιο κράτος μέλος.
Nearly 70% of all operations inside the Community are purely domestic affairs, involving companies from the same Member State.
18 % περίπου το)ν πράξειον πραγματοποιείται μεταξύ εταιρειών από διαφορετικά κράτη μέλη και λιγότερο από 14 % αφορά εταιρείες από την Κοινότητα και κάποια τρίτη χώρα (ιδιαίτερα τις ΗΠΑ. αλλά και την Ελβετία).
About 18% are between companies from different Member States, and less than 14% involve com panies from the Community and a third country (especially the United States, but also Switzerland).
Ωστόσο, το τελευταίο είδος πράξεων αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία.
However, the importance of the last type of operation is growing fastest.
Γενικά, η δραστηριότητα συγχωνεύσεο^ν και εξαγοριόν από εταιρείες στη Δανία, την Ιρλανδία, τις Κάτιο Χώρες, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και στο Ηνιομένο Βασίλειο είναι πολύ υψηλότερη από το ποσοστό τιον εθνικών τους οικονομιιόν στο ΑΕγχΠ της Κοινότητας.
Generally, merger and acquisition activity by companies in Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom is well above the share of their national economies in Community GDP.
Όλη αυτή η δραστηριότητα συγχωνεύσεο)ν και εξαγορών μεταβάλλει τη διάρθρο)ση της μεταποίησης και αυξάνει τα μέσα επίπεδα βιομηχανικής συγκέντρωσης στην Κοινότητα (κατά μέσο όρο, το μερίδιο συνολικιον πο^λήσεο)ν από τις τέσσερις μεγαλύτερες βιομηχανικές επιχειρήσεις σε όλους τους τομείς αυξήθηκε κατά 2,3 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ του 1987 και του 1993) προκαλώντας όμως ορισμένες μειιόσεις σε επίπεδο κρατών μελών (στη Γαλλία, το Ηνο)μένο Βασίλειο και το Βέλγιο, οι μέσες ποθήσεις rav τεσσάριον μεγαλυτέρων επιχειρήσεων ολόκληρης της βιομηχανίας μειοΊθηκαν κατά 0.1. 0.9 και 1.7 εκατοστιαίες μονάδες, αντιστοίχου, από το 1987 έως το 1993).
All this merger and acquisition activity is changing the structure of manufacturing, increasing average levels of Community-wide industrial concentration (on average, the share of total sales by the largest four manufacturing firms in all sectors rose 2.3 percentage points between 1987 and 1993), but causing some declines at the Member State level (in France, the United Kingdom and Belgium, the average sales shares of the four leading firms in all industries fell 0.1, 0.9 and 1.7 percentage points, respectively, between 1987 and 1993).
Μια εξήγηση της διαπίστωσης αυτής μπορεί να είναι ότι ενώ οι μεγάλης κλίμακας φορείς γίνονται λιγότεροι και μεγαλύτεροι. αποκτο')ντας υψηλότερα μερίδια της συνολικής κοινοτικής αγοράς, έχουν επίσης ευρύτερη γεωγραφική κάλυψη, ενισχύοντας τον ανταγο)νισμό στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους.
An explanation for this could be that while largescale operators are becoming fewer and bigger, taking greater shares of the total Community market, they also have wider geographical coverage, intensifying competition at the level of each Member State.
Οι υπηρεσίες δεν έχουν μέχρι σήμερα υποστεί μια τέτοια μετατροπή, ιδιαίτερα σε τομείς οι οποίοι εξακολουθούν να υπόκεινται σε αυστηρές κανονιστικές ρυθμίσεις.
Services have not so far undergone such a transformation, especially in sectors which remain heavily regulated.
Επιπλέον, η απελευΟέροκτη τιον υπηρεσιο')ν καθυστέρησε σε σχέση με την απελευθέρωση τιον αγορών αγαθών, έτσι ώστε οι συγχιονεύσεις και εξαγορές μεταξύ ιρορέο)ν παροχής υπηρεσιών να έχουν αποκτήσει σημασία μόνο κατά τα τελευταία χρόνια.
Furthermore, deregulation of services has lagged behind deregulation of goods markets, so mergers and acquisitions among service operators have become important only in the most recent period.
Για το λόγο αυτό. οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στον τομέα τιον υπηρεσιών αρχίζουν μόλις να γίνονται αισθητές.
Any impact this may have on the services sector is therefore only just start ing.
Επιπτώσεις της ολοκλήρωσης της κοινοτικής αγοράς
Consequences of the Community's market integration
Τα στοιχεία για τα περιθο')ρια κέρδους το)ν επιχειρήσευ.ιν δείχνουν ότι η ολοκλήρο)ση της αγοράς κατέστησε εντονότερο τον ανταγωνισμό· τα μέσα περιθώρια κέρδους εκτιμούνται κατά 0,5 εκατοστιαίες μονάδες περίπου χαμηλότερα μεταξύ 1987 και 1991 σε σχέση με το επίπεδο που θα είχαν εάν δεν υπήρχε η ενιαία αγορά· η επίπτωση ο^στόσο ήταν εντονότερη σε τομείς στους οποίους οι εμπορικοί φραγμοί ήταν παραδοσιακά σημαντικότεροι (π.χ. αυτοκίνητα ή ηλεκτρονικά καταναλωτή).
Evidence on firms' profit margins indicates that market integration has intensified competition; average margins were estimated to be some 0.5 percentage points lower between 1987 and 1991 than they would have been in the absence of the single market, but the impact was even stronger in sectors where trade barriers had been traditionally most significant (e.g. consumer electronics or motor vehicles).