natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφοροποίηση και πολυλειτουργικότης Η στρατηγική αξιοποιεί την πολυλειτουργικότητα του δάσους.
Coordination is mainly the responsability of the Standing Forestry Committee.
Ωστόσο πρέπει να ληφθεί υπόψη η φυσική διαφοροποίηση των ευρωπαϊκών δασών καθώς και τη διαίρεση της εκμετάλλευσης των.
The Commission also recently set up an Advisory Committee on Forestry and Cork, made up of representatives from the industry and intended to facilitate the exchange of information. tion.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα μπορούσε να αντιμετωπίσει και άλλες προτάσεις, όπως για παράδειγμα, ένα πλαίσιο δράσης για την πιστοποίηση βιώσιμης διαχείρισης των δασών, στο οποίο θα προσυπογράψουν οι υπεύθυνοι των εκμεταλλεύσεων σε εθελοντική βάση και υπό τους απαιτούμενους όρους διαφάνειας και ισότητας των μέτρων.
The Commission may consider further proposals in the future, such as an action plan for certification of sustainable forest management, with managers taking part on a voluntary basis and subject to the necessary transparency and fairness of measures.
Κοινοτικές ενέργειες Για τη συγκεκριμένη ανάπτυξη αυτής της στρατηγικής, η Κοινότητα διαθέτει ήδη ένα ευρύ φάσμα ενεργειών.
A wide range of measures is already available to the Community for putting this strategy into effect.
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 της Επιτροπής καλεί να συνεχιστεί η εφαρμογή τους και προτείνει νέα μέτρα προκειμένου να βελτιωθεί έτσι τόσο η προστασία όσο και το κοινωνικο-οικονομικό δυναμικό των δασών, η κοινή τους διαχείριση με τη δημιουργία ενώσεων υπευθύνων δασικών εκμεταλλεύσεων και προκειμένου να συμβάλει στην επίλυση ειδικών προβλημάτων όπως, για παράδειγμα, η βιολογική διαφοροποίηση, οι κλιματικές αλλαγές ή η χρησιμοποίηση του δάσους ως πηγή ανανεώσιμης ενέργειας.
The Commission's 'Agenda 2000' document calls for these schemes to be implemented and suggests new ways of improving the protection and socio-economic potential of forests, encouraging joint management via associations of forest owners and helping to resolve specific issues such as biodiversity, climatic change and the use of wood as a renewable source of energy.
Όλες αυτές οι ενέργειες θα ενσωματωθούν στον νέο προγραμματισμό αγροτικής ανάπτυξης, όπως επίσης και οι ενισχύσεις προ-ένταξης για τα υποψήφια κράτη μέλη (βλέπε Newsletter αριθ. 1).
All these schemes are to be included in the new round of programmes for rural development, as well as in the pre-accession aid for future Member States (see Newsletter No 1 ).
Τα δάση στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση Τα δάση της Ένωσης καλύπτουν 130 εκατ. εκτάρια - ήτοι 36% του εδάφους - εκ των οποίων 87 εκατομμύρια είναι εκμεταλλεύσιμα.
Forests and woodlands cover 130 million ha in the Union, i.e. 36% of the total land area, with 87 million ha lending themselves to commercial exploitation.
Δεδομένου ότι, το 65% των δασών είναι ιδιωτικά, κατανέμονται στο μεγαλύτερο μέρος τους, αγροτεμάχια εκτάσεως τουλάχιστον 5 εκταρίων ανάμεσα σε 12 εκατομμύρια ιδιοκτήτες δασών.
These forest areas, 65% of which are privately owned, consist mostly of plots of less than five hectares, and are shared among 12 million owners.
Ο κλάδος ξυλείας αντιπροσωπεύει 10% της βιομηχανικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και απασχολεί άμεσα 2,2 εκατ. άτομα.
The timber industry accounts for 10% of the Union's industrial output and provides direct employment for 2.2 million people.
Υπενθυμίζεται ότι οι κοινοτικές ενέργειες στον δασικό τομέα αποτελούν μέρος αφενός μεν των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στο πλαίσιο της ΚΓΠ και της αγροτικής ανάπτυξης:
The following is a list of Community schemes concerning of forestry and woodland management which form part of the structural measures under the CAP and rural development:
Δωρεάν παροχής τροφίμων στη Ρωσία χορηγηθούν θα αρχίσει τέλος Ιανουαρίου και θα πρέπει να ολοκληρωθεί τέλος Ιουνίου.
Food for Russia to be completed by the end of June. The food will be transported, on the basis of contracts drawn up after calls to tender, to seaports or land border posts, whichever is more appropriate, where the consign­ments will be handed over to the Russian authorities.
Απαντώντας στο αίτημα των ρωσικών αρχών, η Επιτροπή διεβίβασε στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στις 9 Δεκεμβρίου, την πρόταση της, σχετικά με τη χορήγηση δωρεάν τροφίμων από την Ευρωπαϊκή Ένωση στη Ρωσία, η οποία θα αντιμετωπίσει τον χειμώνα αυτό σημαντική έλλειψη τροφίμων και η οποία θα επιδεινωθεί από τις κακές συγκομιδές και την έλλειψη ρευστού.
On 9 December the Commission responded to a request from the Russian authorities by presenting the Parliament and the Council with a draft proposal to supply free food from the European Union to Russia.
Η δράση θα ευνοήσει κυρίως τις περιφέρειες της Ρωσίας οι οποίες αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες και υποφέρουν από ιδιαίτερα σοβαρή έλλειψη τροφίμων.
In the interests of trans­parency, a list is being published of the amounts of food supplied and the areas to which it is going. The Commission will also be ensuring that the Russian Federation takes every step to guarantee the correct implementation of the programme, and it may call on outside technical help to carry out controls, including independent checks made on Russian territory.
Οι περιφέρειες της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης δεν περιλαμβάνονται ανάμεσα στους δικαιούχους.
The Court of Auditors may also make its own checks. Should any irregularities come to light, the Commission will be able to interrupt deliveries at any time after notifying the Russian authorities.
Το καθαρόν ποσό της ενέργειας έχει καθοριστεί σε 400 εκατ.
The net cost of the operation is set at ECU 400 million, to come from the EAGGF Guarantee Section budget.
ECU τα οποία θα επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
A precise estimate of the cost cannot be given, howe­ver, in view of the practical and logistical difficulties expected due to the cold weather.
Η διακίνηση των εμπορευμάτων τα οποία θα
Mobilisation of the food will begin at the end of January and is expected
4), η Επιτροπή αποφάσισε, στις 17 Νοεμβρίου, να παράσχει ειδική συνδρομή 70 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα σφάγια και τα κύρια τεμάχια τα οποία προορίζονται για τη Ρωσία.
Following recent measures implemented to support the pigmeat market (see Newsletter No 4), the Commission decided on 17 November to introduce a special refund of ECU 70 per 100 kg for carcases and major cuts exported to Russia.
Το μέτρο αυτό, το οποίο άρχισε να ισχύει στις 23 Νοεμβρίου, θα πρέπει να συμβάλει να καταστεί δυνατή η εξαγωγή σημαντικών ποσοτήτων χοιρείου κρέατος προς τη Ρωσία τις επόμενες εβδομάδες.
This measure came into effect on 23 November, its aim being to encourage substantial exports of pigmeat to Russia over the next weeks and months.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησε με τη Ρωσία να περιλάβει 100.000 τόνους βοείου κρέατος στο πρόγραμμα ανεφοδιασμού τροφίμων για τη χώρα αυτή (βλέπε ανωτέρω άρθρο).
The Union has also agreed with the Russian authorities that it will include 100000 tonnes of pigmeat in the food programme for Russia (see previous article).
Αντιβιοτικά στις ζωοτροφές Στις 15 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο θέσπισε έναν κανονισμό στόχος του οποίου είναι η απαγόρευση της χρησιμοποίησης των εξής τεσσάρων αντιβιοτικών στις ζωοτροφές: bacitracin-zinc, spi­ramycin, virginiamycin και tylosine phosphat.
The Council adopted a Regulation on 15 December to ban the use of four antibiotics in animal feed: bacitracin zinc, spiramycin, virginiamycin and tylosine phosphate.
Οι εξετάσεις οι οποίες έχουν ως σήμερα πραγματοποιηθεί επιβεβαιώνουν πράγματι την ύπαρξη αντιστάσεων στις ουσίες αυτές, διασταυρουμένων αντιστάσεων σε αντιβιοτικά της ίδιας οικογένειας τα οποία χρησιμοποιούνται στην ιατρική για τους ανθρώπους καθώς και τη δυνατότητα μεταφοράς των αντιστάσεων αυτών στον άνθρωπο.
Current studies show that resistance has developed to these sub­stances and cross-resistance to substances from the same families in human medicine, with a danger that these resis­tances could be passed on to human beings.
Υπακούοντας στις συστάσεις, κυρίως, της Διεθνούς Οργάνωσης Υγείας, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει πρωταρχική σημασία να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα των φαρμάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο και θεωρεί ότι διαθέτει επαρκή στοιχεία για να δικαιολογήσει το προταθέν μέτρο.
Acting in the light of recommendations from, in particular, the World Health Organisation, the Commission felt it was essential to safeguard the efficiency of human medicines and belie­ved it had the necessary evidence to justify proposing this measure.
Το τελευταίο αυτό άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999 με μεταβατική περίοδο έξι μηνών.
The ban comes into effect on 1 January 1999, with a transitional period of six months allowed.
Πρόκειται, ωστόσο, για ένα μέτρο συντηρητικού χαρακτήρα το οποίο θα αναθεωρηθεί πριν το τέλος του 2000, με βάση τη γνώμη της Διευθύνουσας Επιστημονικής Επιτροπής καθώς και τα αποτελέσματα διαφόρων ερευνών και του προγράμματος εποπτείας της μικροβιακής αντίστασης στα ζώα το οποίο εφαρμόστηκε το 1998 με τη σημαντική συμβολή των βιομηχάνων του τομέα των αντιβιοτικών.
However, this is a precautionary measure only, which will be review­ed before the end of 2000 on the basis of advice from the Scientific Steering Committee and the results of various research projects as well as of the surveillance programme to monitor microbial resistance in animals which was set up in 1998 with a major contribution from manufacturers of antibiotics.
Οι εν λόγω 4 ουσίες, οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για τους χοίρους και τα πουλερικά, αποτελούν μέρος των 8 αντιβιοτικών των οποίων η Επιτροπή επέτρεπε ακόμη τη χρήση, υπό αυστηρό έλεγχο στις ζωοτροφές.
The four substances are used mainly in pigs and poultry and belong to a group of eight antibiotics which the Commission is still allowing to be used in ani­mal feed under strict monitoring.
Επομένως, εξακολουθεί να επιτρέπεται η χρήση τεσσάρων
The four others, therefo­re, can still be used as alternatives to the banned additives.
Το καθεστώς περιλαμβάνει αυστηρούς όρους σχετικά με την επιβίωση της μητέρας του ζώου έξι μήνες μετά τη γέννηση, τη σφαγή των μικρών άρρωστων ζώων και τη δυνατότητα εφαρμογής της μεθόδου ιχνοθέτησης στα ζώα και το κρέας (βλέπε "Newsletter" αριθ.
On 25 November the Commission formally adopted the mechanism which, once its proposed operation has been fully checked, is to be used to set a date for the resumption of exports from the United Kingdom of deboned beef from animals aged between six and thirty months born after 1 August 1996.
4 και 6 και απόφαση της Επιτροπής 98/692, ΕΕ αριθ. L 328, της 4.12.1998).
The mechanism includes strict conditions on the survival of mothers for six months after the birth of animals, the slaughter of offspring of sick animals, and the traceability of animals and meat (see Newsletter Nos 6 and 4 and Commission Decision 98/692/EC in OJ L 328 of 4 December 1998).
8 > Ιανουάριος 1999 [EL] ra Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
No. 8 > January 1999 [EN] m European Commission Directorate-general of Agriculture
Εμπόριο σπόρων προς σπορά: ποικιλομορφία επιτρέπει να εξασφαλίζεται μεγάλη ποικιλία επιλογών για τους καταναλωτές και αυξάνει τις δυνατότητες αξιοποίησης των προϊόντων ποιότητας που προέρχον­ται από γεωγραφικά καθορισμένες περιοχές, καθώς και των προϊόντων βιολογικής καλλιέργειας.
Trade in seed: diversity is the watchword fit, together with increased scope for developing quality products from specific geographical areas and products from organic farming.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1998, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία (98/95/CE) που τροποποιεί αυτές που αφορούν αντίστοιχα την εμπορία σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, δημητριακών, ελαιούχων και κλωστικών φυτών, φυτών γεωμήλων, σπόρων προς σπορά λαχανικών καθώς και των κοινό κατάλογο των ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών.
The Council adopted a Directive (98/95/CE) on 14 December 1998 which amends the Directives on the marketing of beet seed, (odder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed as well as the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Η νέα οδηγία βελτιώνει την προσαρμογή των κοινοτικών νομοθεσιών στην εσωτερική αγορά.
The new Directive is a further step in adapting Community legislation to the Single Market.
Έχει, εξάλλου, ως στόχο να ενισχύσει τη διατήρηση και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων καθώς και να συντονίσει τις διαδικασίες εκτίμησης των κινδύνων για τις γενετικά τροποποιημένες ποικιλίες και να τις συνδέσει με τις διαδικασίες αποδοχής που αφορούν το σύνολο των γεωργικών ποικιλιών.
Another aim is to reinforce the conservation and use of genetic resources, as well as coordinate the procedures for evaluating the risks presented by genetically modified varieties and bring them within the approval procedures covering all agricultural varieties.
Η κοινοτική νομοθεσία για την εμπορία των σπόρων προς σπορά που χρησιμοποιούνται στη γεωργία πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τους προσανατολισμούς της ΚΑΠ για τα προϊόντα ποιότητας και για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, που περιλαμβάνονται στις προτάσεις του Προγράμματος Δράσης 2000.
The Community's legislation on marketing seed used in agriculture must in particular take account of the sections of the CAP dealing with the productquality and agri-environmental measures, as contained in the Agenda 2000 proposals.
...και γενετικά τροποποιημένες ποικιλίες Ένας άλλος στόχος είναι να καθοριστούν οι ειδικοί όροι καταχώρησης των γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών (ΓΤΠ) σε επίσημους καταλόγους ποικιλιών των οποίων οι σπόροι προς σπορά και τα φυτά τίθενται σε εμπορία.
Another aim of the Directive is to lay down detailed terms and conditions for the registration of genetically modified varieties (GMVs) in official catalogues of varieties whose seeds and seedlings are allowed to be marketed.
Η νέα οδηγία ορίζει ότι πράγματι η εμπορία των σπόρων προς σπορά των ΓΤΠ δεν θα επιτραπεί εάν αυτές δεν αναγνωριστούν ως μη επικίνδυνες για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The new Directive specifies that the marketing of GMV seed is only to be permitted if they have been recognised as not being hazardous to human health or the environment.
Για λόγους νομικής σαφήνειας και διαφάνειας, προβλέπεται να εφαρμοστεί στις ΓΤΠ η αρχή της "ενιαίας θυρίδας", δηλαδή η δυνατότητα να υποβάλλεται μια ενιαία αίτηση έγκρισης για όλα τα στοι­χεία που είναι απαραίτητα για την εκτίμηση και τα οποία προς το παρόν ανήκουν σε διαφορετικές διαδικασίες.
In order to create transparency and legal certainty, the principle of the "onestop shop" is to apply to GMVs, i.e. it will be possible to submit a single application for approval covering all the factors needed for an appraisal which currently call for different procedures.
Πρόκειται για τον συντονισμό των διαδικασιών που αφο­ρούν την επίδραση στο περιβάλλον και τη χρησιμο­ποίηση στην διατροφή των ΓΤΠ καθώς και την καταχώ­ρηση τους στους καταλόγους ενόψει της εμπορίας των σπόρων προς σπορά και των φυτών τους.
To do this involves coordinating the procedures on the environmental impact and food uses of GMVs and their inclusion in catalogues enabling the marketing of their seeds and seedlings.
Τέλος, θα εγκριθεί κανονισμός ώστε να θεσπιστεί για την αποδοχή των εν λόγω ποικιλιών ισοδύναμη διαδικασία, όσον αφορά την εκτίμηση των κινδύνων, με αυτή που προ­βλέπεται από την οδηγία για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
A regulation will be adopted setting up a procedure for approving such varieties which is analogous, in terms of risk assessment, to the procedure laid down in the Directive on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
Η νέα οδηγία δεν περιορίζεται, επομένως, μόνο στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των σπόρων προς σπορά εντός της Ένωσης.
As indicated above, the new Directive is not only about ensuring freedom of movement for seeds within the Union.
Η οδηγία στηρίζει τη διάθεση στην αγορά ορισμένων σπόρων προς σπορά στο πλαίσιο προώθησης της διατήρησης επιτόπου (in situ) και της βιώσιμης διαχείρισης των φυτικών γενετικών πόρων που συνδέονται με ειδικούς φυσικούς οικότοπους και που απειλούνται από "γενετική διά­βρωση".
It is also designed to underpin the marketing of certain seeds in order both to conserve plantgenetic resources "in situ" and to ensure their sustainable management in relation to particular natural habitats under threat of "genetic erosion".
Αυτό αφορά κυρίως τις παραδοσιακές καλλιέρ­γειες τοπικών ειδών και ποικιλιών.
This involves in particular the traditional cultivation of local species and varieties.
Τα αποτελέσματα μη επίσημων δοκιμασιών ή η πείρα των καλλιεργητών μπορούν να ληφθούν επίσης υπόψη για την αναγνώριση των "ποικιλιών διατήρησης".
The results of unofficial tests and farm ers' own experience can be taken into account in giving recognition to "conservation varieties".
Η έγκριση των σπόρων θα ενημερώνεται περιοδικά σε συνάρτηση είτε με τη γεωργική χρησιμότητα των ποικιλιών είτε με τη δια­τήρηση των απειλούμενων ειδών και ποικιλιών.
Approvals of seed will be periodically updated in the light of their usefulness as agricultural crops and the need to conserve threatened species and varieties.
Η προσέγγιση αυτή ενισχύει τους προσανατολισμούς του κανονισμού για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα που προβλέπει πληρωμή στους γεωργούς για τη συμβολή τους στην προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας.
This approach also reinforces the Community's Regulation on agri-environmental schemes, which provides for payments to farmers in return for their efforts to protect the environment as well as biodiversity.
Η νέα οδηγία προβλέπει εξάλλου ότι ο γενετικά τροπο­ποιημένος χαρακτήρας των σπόρων προς σπορά θα αναφέρεται στους επίσημους καταλόγους και σε οποιοδήποτε έγγραφο ή ετικέτα που έχει σχέση με την εμπορία τους.
The new Directive also specifies that the genetically modified nature of seed varieties must be indicated in official catalogues and on any document or label used in marketing them.
Τέλος, για τους σπόρους προς σπορά των ΓΤΠ όπως και για τους άλλους σπόρους, οποιοδήποτε μέτρο προβλέπεται από την Επιτροπή πρέπει να λαμβάνεται στο πλαίσιο της Μό­νιμης Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση, η οποία αποτελείται από τους εκπροσώπους των κρα­τών μελών και της Επιτροπής.
Finally, in the case of GMV seed as for any other type, all measures planned by the Commission have to pass via the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, comprising representatives of the Member States and the Commission.
Μείωση του εισοδήματος των γεωργών κατά το 1998 κρέατος (-28,7%), που προκλήθηκε αφενός από την αύξηση της παραγωγής και αφετέρου από την πτώση των εξαγωγών λόγω της ρωσικής κρίσης1
Farm incomes fall in 1998 falling exports because of the economic crisis in Russia;
- στην επιβράδυνση της μείωσης του αριθμού των εργα­ζομένων στον γεωργικό τομέα (-1,6% για το 1998, ενώ η μέση ετήσια μείωση ήταν -3,8% μεταξύ 1990 και 1996)' - στη μείωση των γεωργικών επιδοτήσεων, ιδίως στον το­μέα των ελαιούχων σπόρων, μαζί με την παύση ορισμέ­νων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν το 1997 για να αντι­σταθμιστούν οι αρνητικές επιπτώσεις της ΣΕΒ στο Ηνω­μένο Βασίλειο και της πανώλους των χοίρων στις Κάτω Χώρες.
• a slowdown in the decline of agricultural manpower (­1.6% in 1998, compared with an average yearly decline of­3.8% between 1990 and 1996); • a fall in farm subsidies, in particular in oilseeds, combined with the ending of aid granted in 1997 to offset the negative effects of BSE in the United Kingdom and swine fever in the Netherlands.
Οι επιδοτήσεις, ωστόσο, αντιπροσωπεύουν το 29% του εισοδήματος των γεωργών.
Subsidies account for as much as 29% of farmers' incomes.
Οι πρώτες εκτιμήσεις του EUROSTAT αναφέρουν μέση μείωση των γεωργικών εισοδημάτων ανά μονάδα εργασίας κατά 3,9% σε πραγματικούς όρους για το έτος 1998.
Initial estimates from Eurostat suggest an average drop in farm incomes per work unit in 1998 of 3.9% in real terms.
Η μείωση αυτή εγγράφεται ωστόσο σε ένα συνολικό πλαίσιο καθαρής αύξησης των εν λόγω εισοδημάτων κατά τη διάρ­κεια της περιόδου 1994-1998, που συμπίπτει με την εφαρ­μογή της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ και με μία διεθνή συγκυ­ρία αισθητά πιο ευνοϊκή για το σύνολο της περιόδου αυτής απΥό,τι για το έτος 1998.
However, this fall has to be set against the back­ground of a marked expansion of farm incomes between 1994 and 1998, in parallel with implementa­tion of the CAP reform and a much more favourable international economic situation, over this period, than in 1998.
Ωστόσο υπάρχουν αισθητές δια­φορές μεταξύ των κρατών μελών.
There are also very noticeable differences from one Member State to another.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι οι άμεσες αντισταθμιστικές ενισχύσεις στους παραγωγούς που καθιερώθηκαν από τη μεταρρύθμιση, ιδίως για τα δημητριακά και τα βόειο κρέας έπαιξαν έναν σημαντικό ρόλο στη σταθεροποίηση των γεωργικών εισο­δημάτων μειώνοντας το αρνητικό αντίκτυπο στα εισοδή­ματα από τις μειώσεις των τιμών ή των ποσοτήτων που παρήχθησαν.
The direct com­pensatory payments to farmer introduced under the reform, in particular for cereals and beef, have played a key role in stabilising farm incomes by cushioning the negative impact of falls in prices and quantities produced.
Εκτός από τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις στους παραγω­γούς σε ορισμένους τομείς, οι ακόλουθοι παράγοντες μετρίασαν επίσης την εν λόγω μείωση των εισοδημάτων: - ελαφρά αύξηση του όγκου παραγωγής (1% επιπλέον από το προηγούμενο έτος)' - μείωση κατά 4% του μέσου κόστους των συντελεστών παραγωγής (ιδίως ζωοτροφές, ενέργεια και λιπάσματα)' - βελτίωση των τιμών στην παραγωγή των γεωμήλων, του οίνου και των οπωροκηπευτικών.
Apart from direct payments to producers in some sec­tors, other factors braking the drop in incomes were: •a slight increase in output volumes (1% up on the previous year); • a reduction of about 4% in the average cost of farm inputs (in particular feedingstuffs, energy and fertil­izers);
Εν συντομία και τα αλκοολούχα ποτά υπάγονται σε προύφιστάμενους κανονισμούς που έχουν αντίστοιχο πεδίο εφαρμογής.
The drop in incomes in 1998 can be attributed in the main to: • an average fall of 3.7% in real producer prices as a result of the fall in prices for livestock products (­8%) and in particular pigmeat (­28.7%), which was caused in turn by increased production together with
2081/92 της 14ης Ιουλίου 1992.
Quality policy: a campaign bears fruit
Από την 1η Ιανουαρίου, τα ποσά αυτά καθορίζονται και καταβάλλονται σε ευρώ στο πλαίσιο της ζώνης ευρώ.
1998, a total of 312 PDOs and 191 PGIs had been regis­tered, i.e. 503 in all, mainly from the following sectors: fresh and processed meat (129), cheeses (136), fruit, veg­etables and cereals (99) and oils and fats (58). * Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης μεταβατικά μέτρα αντιστάθμισης.
You can also visit the website at < http://europa.eu.int/qualityfood > . Goodbye green rates, hello euro
Πολπική ποιότητας: οι καρποί μιας εκστρατείας Την 1η Δεκεμβρίου 1998, στο Λονδίνο, μια κριτική επιτροπή διαφημιστών και διανομέων απένειμε το "Ευρωπαϊκό Βραβείο Μέσων Ενημέρωσης και Μάρκετινγκ για τη Διαφημιστική Εκ­στρατεία στο Διεθνή Τύπο για το 1998" στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The European Union has won the 1998 "Media and Marketing Europe Award" for an international press adver­tising campaign, which was awarded in London on 1 December 1998 by a jury of the media and marketing industry.
Το βραβείο αυτό επιβραβεύει την εκστρατεία ενημέρωσης για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ), τις γεω­γραφικές προστατευόμενες ενδείξεις (ΓΠΕ) και τα ειδικά παρα­δοσιακά προϊόντα εγγυημένα (ΕΠΠΕ), που διεξήχθη από τη Μονάδα Πολιτική της Ποιότητας της ΓΔ VI μέσω ρεπορτάζ στο περιοδικό "Elle" και η οποία αναδημοσιεύτηκε στην Ευρώπη σε 9 γλώσσες.
The prize was given to the campaign to publicise protected designations of origin (PDOs), protected geo­graphical indications (PGIs) and 'traditional speciality guaranteed' status (TSG) which was run by DG VI's Quality Policy Unit as a series of articles in the magazine "Elle", appearing across Europe in nine languages.