natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές στις 2 Μαρτίου.
Mr de Deus Pinheiro, President of the Council, set out the Community's position on the Helsinki agenda items concerning CSCE structures and machinery, enhanced security in Europe and the human dimen­sion.
Τέταρτη διάσκεψη παρακολούθησης.
Fourth follow-up meeting.
• Αναφορές: Ολοκλήρωση της τρίτης διάσκεψης παρακολού­θησης — Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.2.33 Διάσκεψη κορυφής των Παρισίων — Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημεία 1.1 και 2.2.1
Foreign Ministers participating at the meet­ing decided to admit Georgia, Croatia and Slovenia as participating States, bringing the number to 51.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για την τέταρτη διάσκεψη παρακολούθησης — Δελ­τίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.95
They also decided to hold a conference in Minsk on Nagorno-Karabakh under CSCE auspices, which would be attended by representatives of the 11 countries most closely concerned and Nag­orno-Karabakh.
Σύσταση απόφασης για τη δημιουργία του Διε­θνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας — σημείο 1.3.9 του παρόντος Δελτίου
EC 111991, point 1.3.95 Recommendation for a decision on the set­ting-up of an Internatinal Science and Tech­nology Centre: point 1.3.9 of this Bulletin.
Ωστόσο, η υποβολή αυτών των καταλόγων από την Επιτροπή δεν προδικάζει το αποτέλεσμα των αποφάσεων που θα λάβει αργότερα το Συμβούλιο σχετικά με τα θέματα αυτά.
The meeting agreed to put the following topics on the agenda: development of CSCE institutions and structures, crisis manage­ment and conflict prevention; a CSCE forum for security cooperation and new negotiations on arms control and disarma­ment; economic cooperation, especially in the Mediterranean.
Συμφωνία του Συμβουλ.ίου για την κοινή θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της στις 2 Μαρτίου.
At the end of the meet­ing, on 9 and 10 July, there will be a summit meeting involving the Heads of State or Government and the Community.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Reference: Strasbourg European Council: Bull.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις βάλλοντος, των μεταφορών, του τουρισμού και των ανθρώπινων πόρων.
This meeting will be the first opportunity since the Paris Summit to make a comprehensive evaluation of the fundamental changes in Central Europe and the former Soviet Union in order to assess their repercussions on the CSCE and reach agreement on the future development of the Helsinki process.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη
To this end the Com­munity and its Member States intend to place emphasis on implementation of com­mitments already made in the CSCE and give fresh impetus to cooperation, particu­larly in the fields of science and technology, telecommunications, the environment, transport, tourism and human resources.
Σύνοδος για την έναρξη των εργασιών στο Ελσίνκι, στις 24 Μαρτίου.
Opening session in Helsinki on 24 March.
An­driessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, παρου­σίασε τον απολογισμό της συνεργασίας της Κοινότητας με τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
At the opening plenary session Mr And­riessen described Community cooperation with the States of the former Soviet Union.
Έκλεισε την ομιλία του τονίζοντας ότι η ασφάλεια, η σταθερότητα και η οικονομική συνεργασία αποτελούν τα βασικά στοιχεία τόσο για την Κοινότητα όσο και για τη ΔΑΣΕ.
He called on the countries engaged in reform and aid donors to focus their efforts on priorities and referred to the proposed International Science and Technology Cen­
Ecu για το 1992 (από τα οποία τα 100 έχουν ήδη διατεθεί).
In March the Bank revised upwards its borrowing programme; ECU 900 million is authorized for 1992, 100 million of which has already been issued.
Υιοθέτησε, εξάλλου, κατευθυντήριες γραμμές δραστηριότητας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, που αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα των ήδη χρηματοδοτηθέντων έργων.
It also adopted the guidelines for operations in the telecommunications sector, which accounts for a substantial number of the projects already financed.
Βουλγαρία
Human rights in the world
Χορηγήθηκε στη Βουλγαρία δάνειο ύψους 40 εκατ.
Bulgaria received an ECU 40 million loan, cofinanced with the EIB, to complete the Maritza Est II power station.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
This will increase local energy supplies, transfer know-how about cleaning-up tech­niques and help the switch to different energy sources made necessary by the dangerous state of the Kozloduy nuclear power station.
Το κονδύλιο αυτό, ποσού ύψους 50 εκατ. USD (40,9 εκατ.
Parliament wel­comed the efforts of the Colombian Govern­ment to do everything in its power to stop the murders of children by the police and to bring those responsible to justice.
Ecu) θα χρηματοδο­τηθεί μέχρι του 50% από την BERD για ενέργειες που δεν υπερβαίνουν τα 6,4 εκατ. Ecu.
It called on the Commission to examine urgently ways in which it could assist organizations trying to help these children and called on the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to make clear to the Colombian Government their concern about this matter.
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
Parliament resolution on the mur­der of vagrants and the sale of their corpses to the medical faculty in Barranquilla.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σχετικά με τη δολοφονία φτωχών και την πώλ,ηση των πτωμάτων τους στην ιατρική σχολή του Πανεπιστημίου της Barranquilla.
The Bank and Société générale (France) are setting up a joint credit line for SMEs in Central and Eastern Europe, starting with Hungary, Romania and Czechoslovakia.
Η δημιουργία αυτού του κονδυλίου εμπίπτει στο πλαίσιο μιας πολιτικής συνεργασίας με τους άλλους ενδιάμεσους χρηματοδότες για να συμ­βάλει στη χρηματοδότηση των MME της περιοχής.
The USD 50 million (ECU 40.9 million) credit line will be 50% finan­ced by the EBRD for operations costing up to ECU 6.4 million. The setting-up of this facility is part of a policy of working with other financial intermediaries to provide financing for SMEs in the region.
'Εγκριση στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 12 March.
Καλεί την Επιτροπή και την προεδρεία του Συμβουλίου και την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία να εκφράσουν την ανησυχία τους στην κολομβιανή κυβέρνηση.
It called on the Com­mission, the Council Presidency and Euro­pean political cooperation to express con­cern to the Colombian Government.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
Parliament resolution on rights violations in Côte d'Ivoire.
Ecu, ήτοι 20 % του κεφαλαίου, παράλ­ληλα με την Air France (επίσης το 20%), εφόσον το σχέδιο αυτό εγκριθεί από τις τσεχικές αρχές στο πλαίσιο του προγράμματος ιδιω­τικοποίησης της εταιρείας.
The Bank will invest in the national air carrier CSA by taking a 20% holding for ECU 23 million in agreement with Air France, which will also take a 20 % stake, if their investment plan is approved by the Czechoslovak authorities under the privatization programme for the company.
Το σχέδιο αυτό προβλέπει τον εκσυγχρονισμό του πληρώματος της εταιρείας και θα επιτρέψει στη CSA να επωφεληθεί από τα δίκτυα διανομής της Air France καθώς και από σημαντική μεταφορά τεχνογνωσίας.
The investment plan aims to modernize the fleet and will allow CSA to benefit from Air France's distribution channels and receive significant transfers of know-how.
Κολομβία
Human rights in the world
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, ανήσυχο για τις κρατήσεις των συν­δικαλιστών και όλων των μαχητικών οπαδών των πολιτικών κομμάτων της αντιπολίτευσης που έχουν συλληφθεί λόγω των μη βίαιων πολιτικών τους δραστηριοτήτων, καταδικάζει την απαράδεκτη καταστολή της αντιπολίτευ­σης της Ακτής του Ελεφαντοστού, της οποίας τα δικαιώματα περιστέλλονται συνεχώς παρά την αναγνώριση του πολυκομματισμού τον Απρίλιο του 1990.
Deeply concerned by the imprisonment of trade union leaders and all the activists from political oppo­sition parties arrested for non-violent politi­cal activities, Parliament deplored the unac­ceptable repression of the Côte d'Ivoire, opposition, whose rights had been con­stantly infringed despite the recognition of a multiparty political system in April 1990.
Το Κοινοβούλιο ζητά από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, βάσει των δε­σμεύσεων που ανέλαβαν τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Λομέ, να ασκήσουν πιέσεις στις αρχές για να επιτευχθεί η αποφυλάκιση των αρχηγών της αντιπολίτευσης και να ασκη­θεί δίωξη με βάση την έκθεση της επιτροπής έρευνας για τις βιαιότητες στον πανεπιστημια­κό χώρο του Abidjan, τον Μάιο του 1991, για τις οποίες θεωρούνται υπαίτιοι οι στρατιωτικοί.
It called on the Council and the Com­mission, on the basis of the commitments entered into by the signatories to the Lomé Convention, to exert pressure on the Côte d'Ivoire authorities to secure the release of the opposition leaders and the institution of criminal proceedings in the light of the report by the committee of inquiry into
'Εγκριση στις 12 Μαρτίου.
Human rights in the world military violence on the campus of Abid­jan's University in May 1991.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη βούληση της κολομβιανής κυβέρνησης να πρά­ξει ότι είναι δυνατό για να θέσει τέλος στις δολοφονίες παιδιών από την αστυνομία και να επιτύχει να παραπεμφθούν οι υπεύθυνοι στη δικαιοσύνη.
OJ C 94, 13.4.1992 by serious social problems, and to make special efforts to ensure the economic and social development of El Salvador, that being the only effective means of opposing the violence of Sendero Luminoso.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Death penalty
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
Parliament resolution on height­ened tension in Jammu and Kashmir State.
Θανατική ποινή
Parliament resolution on the death
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού για τη θανατική ποινή.
Deeply concerned by the situation in this region, Parliament condemned all acts of terrorism and repression and abuses of human rights, emphasizing that such acts could influence the Community's relations with India and Pakistan.
Διαπιστώνοντας ότι, ακόμα και σήμερα, η θανατική ποινή προβλέ­πεται από τις νομοθεσίες 132 χωρών της διε­θνούς κοινότητας επί συνόλου 181 (από τις οποίες στις 116 για κοινά εγκλήματα και στις 16 μόνο για ειδικής φύσεως εγκλήματα) και ότι εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε 96 χώρες μετα­ξύ των οποίων και ορισμένες που διαθέτουν δημοκρατικό πολιτικό καθεστώς, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο, την Επι­τροπή και, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, τα κράτη μέλη:
Noting that the laws of 132 out of 181 States in the international community still provided for the death pen­alty (for ordinary crimes in 116 countries and for exceptional crimes in 16 more) and that it was still being applied in 96 countries, some of them democracies, Parliament urged the Council, the Commission and, as far as they could, the Member States to: on the
• Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - ΕΕ C 129 της 20.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.85
Reference: Parliament resolution: OJ C 129, 20.5.1991; Bull. EC 41991, point 1.3.85
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο καλεί τους υπουργούς που συνήλθαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνερ­γασίας να καταδικάσουν τις βίαιες και συστηματικές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Ιράν και, κυρίως, τον αυξα­νόμενο αριθμό των εξώδικων εκτελέσεων και των αυθαίρετων μαζικών συλλήψεων πολιτών που συμμετείχαν σε διαδηλώσεις και σε πορείες διαμαρτυρίας.
Parliament called on the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to condemn the severe and systematic violations of human rights in Iran, in particular the growing number of extrajudicial executions and arbitrary mass arrests of citizens taking part in demon­strations and protests.
• να επιβάλουν ως θεμελιώδη όρο, στο πλαίσιο της εξωτερικής τους πολιτικής, και ιδίως της πολιτικής τους σε ό,τι αφορά τη σύναψη συμ­φωνιών και την οικονομική συνεργασία, τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, ειδικότερα, την κατάργηση της θανατικής ποινής, αναγνωρίζοντας, ωστόσο, ότι στο πεδίο αυτό η διαπραγματευτική ισχύ της Κοινότητας θα είναι περιορισμένη καθ' όσο, διάστημα η θανατική ποινή θα υπάρχει σε ορισμένα κράτη μέλη-
(ii) conduct their foreign policy, especially in the sector of agreements and economic cooperation, in such a way as to ensure that human rights are fully respected and, in particular, that the abolition of the death penalty becomes a factor of crucial import­ance, bearing in mind, however, that the Community's bargaining power in this sphere will be diminished as long as the death penalty remains in some Member States;
• να αναλάβουν μεγάλης κλίμακας ενημερωτι­κή εκστρατεία για να ευαισθητοποιήσουν την κοινή γνώμη σχετικά με το πόσο ανώφελη και απαράδεκτη είναι η ποινή αυτή.
(iii) promote a widespread information campaign to bring home to the public the fact that the death penalty is both ineffective and unacceptable.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δολοφονία της María Moyano στο Ελ Σαλβαδόρ (Περού).
Parliament resolution on the assassination of María Moyano in El Salva­dor (Peru).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το έτος 1992, τους αυτόχθονες πληθυσμούς και τον εορτασμό των 500 χρόνων από την ανακάλυψη της αμερικής.
Parliament resolution on 1992, indigenous peoples and the quincentenary.
• την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Clyde Kull, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικε­φαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Εσθονίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από την 27η Μαρτίου 1992· ειδικά προγράμματα υπέρ των αυτοχθόνων πλη­θυσμών των αναπτυσσομένων χωρών, έργα που θα εφαρμόζονται από τους πληθυσμούς αυτούς και θα προορίζονται για τους ίδιους.
America and its impact on indigenous civili­zations, and 1993 to be proclaimed by the UN as the 'Year of the Indigenous Peoples', Parliament called on the Community insti­tutions to allocate funding for special pro­jects with indigenous peoples in developing countries, executed by and for the indigen­ous communities.
Το Κοι­νοβούλιο ζητά από τους διεθνείς οργανισμούς και τις κυβερνήσεις των κρατών να συμβου­λεύονται τους αυτόχθονες πληθυσμούς για κάθε οικονομική εκμετάλλευση, κάθε σχέδιο χωρο­ταξίας και για κάθε άλλο πρόγραμμα που τους αφορά.
It called on international organizations and governments to consult indigenous peoples on any economic activity, planning project or other project concerning them.
Το ίδιο καλεί την Επιτροπή, τη Διεθνή Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο να συμπεριλάβουν, στα κριτήρια τους για τη χρη­ματοδότηση αναπτυξιακών προγραμμάτων, αξιολογήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων καθώς και αναλύσεις επιπτώσεων στους αυτό­χθονες πληθυσμούς.
It called on the Com­mission, the World Bank and the IMF to include in their criteria for financing devel­opment programmes both environmental impact assessments and analyses of the impact on indigenous peoples.
• την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Alfredo Cañete, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Παραγουάης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ), με ισχύ από την 31η Μαρτίου 1992·
HE Mr Alfredo Cañete, Head of Mission of the Republic of Paraguay to the European Economic Community;
Ο επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Εσθονίας είναι ο πρώτος πρέσβης της χώρας αυτής ο οποίος επιδίδει τα διαπιστευτή­ρια του στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Head of Mission of the Republic of Estonia is the first ambassador from that country to be accredited to the European Communities.
Με το γεγονός αυτό, ο αριθμός των διπλωματικών αποστολών φθάνει τις 148.
This brings the number of diplomatic missions to 148.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία οι τοπικές εκλογές θα ακολουθηθούν από κοινοβου­λευτικές εκλογές σε τρεις μήνες, όπως έχει ήδη αποφασίσει ο ρουμάνος πρωθυπουργός και τα πολι­τικά κόμματα.»
European political cooperation the continuing conflict over Nagorno-Karabakh, which threatens to grow into a protracted and bloody war. Such a development would be tragic for the Armenian and Azeri peoples and could threaten regional and international security.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας για τα γεγονότα στο Σεράγεβο δημοσιεύθηκε στις 2 Μαρτίου στη Λισσαβόνα και τις Βρυξέλ­λες.
The following statement by the presidency on events in Sarajevo was pub­lished in Lisbon and Brussels on 2 March:
«Η Ρωσική Ομοσπονδία και η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθιά τους ανησυχία για τη συνέχιση της σύγκρουσης όσον αφορά το Άνω Καραμπάχ, που απειλεί να μετατραπεί σε μακροχρό­νιο και αιματηρό πόλεμο.
The European Community and its Member States and the Russian Federation therefore urge the con­flicting parties to honour the immediate cease-fire they agreed to call for in Moscow on 20 February, and as called for by Senior Officials of the CSCE in Prague on 28 January, before the situation deteriorates still further.
Μια τέτοια εξέλιξη θα είχε τραγικές επιπτώσεις για το λαό των Αρμενίων και των Αζέρων και θα απειλούσε την τοπική και διεθνή ασφάλεια.
It is urgent and necessary that they start immediately to implement the decisions taken at that meeting.
«Η προεδρία, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, καταδικάζει τα βίαια γεγονότα που συνέβησαν στο Σεράγεβο μετά το δημοψήφισμα για τη μελλοντική μορφή τις δημοκρατίας, που διεξήχθη την 29η Φεβρουαρίου και την 1η Μαρτίου.
'The Presidency, on behalf of the Community and its Member States, condemns the recent violence in Sarajevo following the referendum on the future status of the Republic, held on 29 February and 1 March 1992.
Ζητεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να απέχουν από οποιαδή­ποτε πράξη θα μπορούσε να παρεμποδίσει τη συνέ­χιση της εποικοδομητικής τους συμμετοχής στις συζητήσεις για τα συνταγματικά θέματα.
It calls upon all parties concerned to refrain from any action which may impede their continuing and constructive participation in the talks on constitutional arrangements.
Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και η Ρωσική Ομοσπονδία ζητούν επιμόνως από τις αντίπαλες ομάδες να τηρήσουν την άμεση κατάπαυση του πυρός για τη συμφωνία στη Μόσχα στις 20 Φεβρουαρίου — και την οποία ζήτησαν εξάλλου οι ανώτεροι αξιωματούχοι της ΔΑΣΕ που συνήλθαν στην Πράγα στις 28 Ιανουα­ρίου— πριν επιδεινωθεί περαιτέρω η κατάσταση.
The European Communiry and its Member States and the Russian Federation welcome the request by CSCE participating states to the CSCE Chair­man in office to stand ready to participate in the mediation efforts as necessary.
Επείγει και είναι απαραίτητο να αρχίσουν χωρίς καθυστέρηση να εφαρμόζουν τις αποφάσεις που λήφθηκαν κατά την εν λόγω συνεδρίαση.
In this context, they stress the importance of the meeting of the Committee of Senior Officials on 11 March.
Η προεδρία υπενθυμίζει τις υποχρεώσεις που δέχθη­καν να αναλάβουν όλα τα μέρη για την εγγύηση της ασφάλειας όλων των παρατηρητών που είναι παρό­ντες στην εν λόγω δημοκρατία και ζητεί από αυτά τα μέρη να λάβουν άμεσα μέτρα για να εξασφαλίσουν την ελευθερία κυκλοφορίας όλων των παρατηρητών υπό συνθήκες πλήρους ασφαλείας.»
The Presidency recalls the commitments accepted by all parties regarding the security of all observers present in the Republic and calls upon those parties to take immediate measures to ensure the freedom of movement in safety of all observers.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Ρου­μανία δημοσιεύθηκε στις 10 Μαρτίου στη Λισ­σαβόνα και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 10 March:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σημειώνουν με ικανοποίηση ότι οι τοπικές εκλογές στη Ρουμανία πραγματοποιήθηκαν στις 9 και 23 Φεβρουαρίου 1992, σε γενικές γραμμές υπό ελεύθερες και θεμιτές συνθή­κες όπως πιστοποιήθηκε από τους περισσότερους ρουμάνους και διεθνείς παρατηρητές που ήταν παρό­ντες.
The European Community and its Member States express their support for the mediation efforts undertaken by the Russian Federation, as mani­fested in the initiatives by the President of Russia and in the meeting held on 20 February in Moscow between the Foreign Ministers of Armenia, Azer­baijan and Russia at the suggestion of the Russian Minister of Foreign Affairs. The implementation of the agreements reached at that meeting could reduce tensions over Nagorno-Karabakh and cre­ate the necessary conditions for substantive nego­tiations.
Η εφαρμογή των συμφωνιών που συνάφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτή θα μπορούσε να μειώσει την ένταση όσον αφορά το Άνω Καραμπάχ και να δημιουργήσει τις απαραίτητες συνθήκες για ουσια­στικές διαπραγματεύσεις.
'The Community and its Member States note that local elections were held in Romania on 9 and 23 February in a generally free and fair manner. Indeed the large number of Romanian and inter­national observers present at the polls did not, reportedly, identify fundamental shortcomings in the way these elections were carried out.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τη διεξαγωγή στη Ρουμανία αυτών των πρώτων ελεύθερων τοπικών εκλογών μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα.
The European Community and its Member States and the Russian Federation support the call for the setting-up of safe corridors for the channelling of humanitarian aid in accordance with the request made by the Chairman in office of the CSCE.
Επιβεβαιώνουν ότι υποστηρίζουν πλήρως την πορεία της Ρουμανίας προς τη δημοκρατία —διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας
They welcome the agreement by the conflicting parties to the involvement of the International Committee of the Red Cross in the dispute and hope that the ICRC and other non-governmental organizations will have the leading role in the supply of humani­tarian aid to the victims of this dispute.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και η Ρωσική Ομοσπονδία στηρίζουν την έκκληση που έγινε για τη
The holding of these first free local elections in Romania for many years is welcomed by the Com­munity and its Member States. They therefore express the hope that the local polls will be fol­lowed by the holding of parliamentary elections within three months, as already agreed by the Romanian Prime Minister and the political par­ties.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την αναγνώριση των γιουγκοσλαβικών δημοκρα­τιών δημοσιεύθηκε στις 10 Μαρτίου στη Λισ­σαβόνα, Ουάσιγκτον και Βρυξέλλες.
Intergovernmental cooperation oppose any effort to undermine the stability and territorial integrity of those two republics.' lished in Lisbon, Washington and Brussels on 10 March:
Μοζαμβίκη
EC 121991, point 1.4.5
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Μοζαμβίκη δημοσιεύθηκε στις 17 Μαρτίου στη Λισσαβόνα και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 17 March:
• Αναφορά: κοινή δήλωση της 27ης Μαΐου 1991 για τη Μοζαμβίκη — Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.4.12
Reference: Joint statement of 27 May 1991: Bull. EC 5-1991, point 1.4.12
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και οι Ηνωμένες Πολιτείες συμφωνούν να συντονιστούν ως προς τον τρόπο με τον οποίον σκοπεύουν να ολοκληρώσουν τις διαδικασίες αναγνώρισης των γιουγκοσλαβικών δη­μοκρατιών που ζητούν ανεξαρτησία.
'The Community and its Member States and the United States reiterate their strong support for the UN peacekeeping plan, for the EC Peace Confer­ence chaired by Lord Carrington and for the key principles underlying the search for a political settlement of the Yugoslav crisis at the EC Confer­ence: no changes in the borders of the Yugoslav republics by force or in the absence of mutual consent, strong protection for human rights and the rights of all national and ethnic groups in all republics.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, που παρακο­λούθησαν από την αρχή την εξέλιξη των ειρηνευτι­κών διαπραγματεύσεων μεταξύ της κυβέρνησης της Μοζαμβίκης και της Renamo, χαιρετίζουν με ικανο­ποίηση την υπογραφή στη Ρώμη, στις 12 Μαρτίου, του πρωτοκόλλου αριθ. III για τον εκλογικό νόμο και τα δικαιώματα των πολιτών.
'The Community and its Member States, who have been following from the outset the course of the peace negotiations between the Government of Mozambique and Renamo, welcome the signing of Protocol III, concerning the electoral law and citizens' rights, which took place in Rome on 12 March.