natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από αντίθετες διατάξεις, η ονομασία «καουτσούκ» σημαίνει, στην ονοματολογία, τα παρακάτω προϊόντα, έστω και βουλκανισμένα, σκληρυμένα ή μη: φυσικό καουτσούκ, μπαλάτα, γουταπέρκα, guayule, chicle και ανάλογες φυσικές γόμες, συνθετικά καουτσούκ, τεχνητό καουτσούκ που προέρχεται από λάδια και τα διάφορα αυτά προϊόντα αναγεννημένα.
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression 'rubber' means the following products, whether or not vulcanized or hard : natural rubber, balata, gutta­percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει: α) τα προϊόντα του τμήματος XI (υφαντικές ύλες και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές)·
(a) goods of Section XI (textiles and textile articles); (b) footwear or parts thereof of Chapter 64;
6) τα υποδήματα και τα μέρη υποδημάτων του κεφαλαίου 64· γ) τα καλύμματα κεφαλής και τα μέρη αυτών, στα οποία περιλαμβάνονται και οι σκούφιες λουτρού, του κεφαλαίου 65 · δ) τα μέρη από σκληρυμένο καουτσούκ, για μηχανικές ή ηλεκτρικές μηχανές ή συσκευές, καθώς και όλα τα αντικείμενα ή μέρη αυτών από σκληρυμένο καουτσούκ, για ηλεκτροτεχνικές χρήσεις, του τμήματος XVI · ε) τα είδη των κεφαλαίων 90, 92, 94 ή 96 · ζ) τα είδη του κεφαλαίου 95 άλλα από τα αθλητικά γάντια και τα είδη που αναφέρονται στις κλάσεις 4011 μέχρι 4013.
(c) headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65; (d) mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
Στις κλάσεις 4001 μέχρι 4003 και 4005, η έκφραση «αρχικές μορφές» εφαρμόζεται μόνο στις παρακάτω μορφές: α) στα υγρά και τους πολτούς (στα οποία περλαμβάνονται και το λατέξ, έστω και προβουλκανισμένο, και άλλες διασπορές και διαλύματα) ·
In heading Nos 4001 to 4003 and 4005, the expression 'primary forms' applies only to the following forms : (a) liquids and pastes (including latex, whether or not pre­vulcanized, and other dispersions and solutions);
6) στους ακανόνιστους όγκους, τα τεμάχια, τις μπάλες, τις σκόνες, τους κόκκους, τα θρύψαλα και τις μη συμπαγείς παρόμοιες μάζες.
(b) blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
Στη σημείωση 1 του κεφαλαίου αυτού και στο κείμενο της κλάσης 4002, η ονομασία «καουτσούκ συνθετικό» εφαρμόζεται: α) στις μη κορεσμένες συνθετικές ύλες που μπορούν να μετασχηματισθούν χωρίς αναστροφή, με βουλκανισμό σε θείο, σε μη θερμοπλαστικές ουσίες, οι οποίες, σε θερμοκρασία μεταξύ 18 και 29 βαθμών Κελσίου, θα μπορούν, χωρίς να σπάσουν, να υποστούν επιμήκυνση τριπλάσια του αρχικού τους μήκους και οι οποίες, αφού υποστούν επιμήκυνση διπλάσια του αρχικού τους μήκους θα επανακτούν, σε διάστημα λιγότερο των πέντε λεπτών, μήκος το πολύ ίσο προς μιάμιση φορά το αρχικό τους μήκος.
In note 1 to this chapter and in heading No 4002, the expression 'synthetic rubber' applies to : (a) unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanization with sulphur into non­thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one­and­a­half times their original length.
Για τους σκοπούς της δοκιμής αυτής, επιτρέπεται η προσθήκη αναγκαίων για την τιθάσευση ουσιών, όπως ενεργοποιητών ή επιταχυντών βουλκανισμού. Επιτρέπεται επίσης η παρουσία υλών αναφερομένων στη σημείωση 5 στοιχείο 6) 2ο και 3ο.
For the purposes of this test, substances necessary for the cross­linking, such as vulcanizing activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5 (b) (ii) and (iii) is also permitted.
Αντίθετα, η παρουσία όλων των ουσιών που δεν είναι αναγκαίες για την τιθάσευση, όπως διαλυτικά, πλαστικοποιητές και ύλες επιβάρυνσης, δεν επιτρέπεται·
However, the presence of any substances not necessary for the cross­linking, such as extenders, plasticizers and fillers, is not permitted; Description
6) στους θειοπλάστες (ΤΜ)·
Remarks
•00/80 ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ
Natural rubber, balata, gutta­percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip:
•00/80 Καουτσούκ φυσικό, μπαλάτα, γουταπέρκα, guayule, chicle και ανάλογες φυσικές γόμες, σε αρχικές μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες:
»00/80 ­ Natural rubber latex, whether or not prevulcanised
4001 10 00 •00/80 — Λατέξ από φυσικό καουτσούκ, έστω και προβουλκανισμένο
»00/10 ­ Natural rubber in other forms:
4001 22 00 •00/80 — Καουτσούκ με ειδική τεχνική επεξεργασία (TSNR)
Technically specified natural rubber (TSNR)
4001 29 00 •00/80 — Άλλα:
»00/80 ­­Other:
579 γ) στο φυσικό καουτσούκ που έχει τροποποιηθεί με εμβολιασμό ή με ανάμειξη με τεχνητές πλαστικές ύλες, στο φυσικό αποπολυμερισμένο καουτσούκ, στα μείγματα από μη κορεσμένες συνθετικές ύλες και κορεσμένα υψηλά συνθετικά πολυμερή, εφόσον τα προϊόντα αυτά πληρούν τους όρους επιδεκτικότητας, βουλκανισμού, επιμήκυνσης και αναστρεψιμότητας, που καθορίζονται στο παραπάνω στοιχείο α).
(b) thioplasts (TM); and (c) natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerized natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanization, elongation and recovery in (a) above.
5. α) Οι κλάσεις 4001 και 4002 δεν περλαμβάνουν τα καουτσούκ ή μείγματα καουτσούκ στα οποία έχουν προστεθεί, πριν ή μετά την πήξη:
5. (a) Heading Nos 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with :
Ιο) επιταχυντές, επιβραδυντές, ενεργοποιητές ή άλλοι παράγοντες βουλκανισμού (με εξαίρεση εκείνα που προσθέτονται για την παρασκευή του προβουλκανισμένου λατέξ)·
(i) vulcanizing agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanized rubber latex);
2ο) χρωστικά (pigments) ή άλλες χρωστικές ύλες, εκτός από εκείνες που προορίζονται απλώς για διευκόλυνση της αναγνώρισης της ταυτότητας τους-
(ii) pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
3ο) πλαστικογόνα ή διαλυτικά (με εξαίρεση τα ορυκτά λάδια, στην περίπτωση των καουτσούκ των διαλυμένων σε λάδια), ύλες επιβάρυνσης, αδρανείς ή ενεργές, οργανικοί διαλύτες ή κάθε άλλη ουσία με εξαίρεση εκείνες που επιτρέπονται στο στοιχείο 6)·
(iii) plasticizers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (b);
6) τα καουτσούκ και τα μείγματα καουτσούκ που περιέχουν ουσίες που αναφέρονται παρακάτω εξακολουθούν να κατατάσσονται στις κλάσεις 4001 ή 4002, ανάλογα με την περίπτωση, εφόσον αυτά τα καουτσούκ και τα μείγματα καουτσούκ διατηρούν τον ουσιώδη χαρακτήρα τους, της ακατέργαστης ύλης:
(b) The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading No 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material :
Ιο) γαλακτώματα και αντιπισσωτικοί παράγοντες·
(i) emulsifiers or anti-tack agents;
2ο) μικρές ποσότητες προϊόντων αποσύνθεσης των γαλακτογόνων
(ii) small amounts of breakdown products of emulsifiers;
3ο) θερμοευαίσθητες ουσίες (για την απόκτηση, γενικώς, θερμοευαισθητοποιημένων λατέξ), παράγοντες κατιονικοί που ενεργούν πάνω στην επιφάνεια (για την απόκτηση, γενικώς, ηλεκτροθετικών λατέξ), αντιοξειδωτικά, πηκτικά, παράγοντες τρυγίας, παράγοντες αντιψυκτικοί, παράγοντες πεπτινικοί, διατηρητικά, σταθεροποιητικά, παράγοντες ελέγχου του ιξώδους και άλλα ανάλογα ειδικά προσθετικά, σε πολύ μικρές ποσότητες.
(iii) very small amounts of the following : heat-sensitive agents (generally for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally for obtaining electro-positive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-re-sisting agents, peptizers, preservatives, stabilizers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 4004, θεωρούνται ως «απορρίμματα, θραύσματα και ξέσματα» τα απορρίμματα, θραύσματα και ξέσματα που προέρχονται από την κατασκευή ή την επεξεργασία του καουτσούκ και τα τεχνουργήματα από καουτσούκ που είναι οριστικά ακατάλληλα να χρησιμοποιηθούν ως τέτοια λόγω κομματιάσματος, φθοράς ή για άλλες αιτίες.
For the purposes of heading No 4004, the expression 'waste, parings and scrap' means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
Τα γυμνά νήματα του βουλκανισμένου καουτσούκ, κάθε διατομής, στα οποία η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 5 χλιοστόμετρα υπάγονται στην κλάση 4008.
Thread wholly of vulcanized rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading No 4008.
Η κλάση 4010 περλαμβάνει τους μεταφορικούς ιμάντες ή τους ιμάντες μετάδοσης κίνησης, από ύφασμα εμποτισμένο, επιχρισμένο ή επικαλυμμένο με καουτσούκ, ή με απανωτές στρώσεις από αυτή την ύλη, καθώς και τους ιμάντες που είναι κατασκευασμένοι από υφαντικά νήματα ή σπάγκους, εμποτισμένα ή επιχρισμένα με καουτσούκ.
Heading No 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
Σύμφωνα με την έννοια των κλάσεων 4001, 4002, 4003, 4005 και 4008, θεωρούνται ως «πλάκες, φύλλα και ταινίες» μόνο οι πλάκες, τα φύλλα και οι ταινίες, καθώς και οι όγκοι κανονικού σχήματος, που είναι άκοπα ή απλά κομμένα σε σχήμα τετράγωνο ή ορθογώνιο (έστω και αν αυτή η κατεργασία τους δίνει το χαρακτήρα ειδών που είναι έτοιμα για χρήση όπως είναι), εφόσον όμως δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία παρά μόνο, ενδεχόμενα, μια απλή επιφανειακή κατεργασία (εκτύπωση ή άλλη).
In heading Nos 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions 'plates', 'sheets' and 'strip' apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
Σχετικά με τα είδη καθορισμένης μορφής και τα ραβδιά της κλάσης 4008, θεωρούνται ως τέτοια εκείνα που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία παρά μόνο μια απλή επιφανειακή κατεργασία, έστω και αν είναι κομμένα κατά μήκος.
In heading No 4008 the expressions 'rods' and 'profile shapes' apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked. Particular rates of duty (S = suspension, K = quota, Ρ = ceiling)
11 ο ο
I I
Καουτσούκ από ισοβουτένιο-ισοπρένιο αλογονωμένο (CIIR ή BIÍR):
4002 51 00 «00/80 ­ ­ Latex
•00/80 - Μείγματα των προϊόντων της κλάσης 4001 με προϊόντα της κλάσης αυτής
4002 80 00 «00/80 ­ Mixtures of any product of heading No 4001 with any product of this heading
•00/10 -Άλλα: •00/80 — Λατέξ
­Other: 4002 91 00 »00/80 j­­ Latex
•00/80 - Καουτσούκ με προσθήκη αιθάλης του άνθρακα ή πυρίτιο
«00/80 ¡­Solutions; dispersions other than those of'subheading No 4005.10
•00/80 -Διαλύματα.
­Other:
Διασπορές άλλες από εκείνες της διάκρισης 4005 10
4005 91 00 1*00/80 ­­Plates, sheets and strip
•00/80 - Είδη καθορισμένης μορφής για την αναγόμωση των επισώτρων
«00/80 ­ 'Camel­back' strips for retreading rubber tyres
•00/80 — Άλλα
»00/10 - Of noncellular rubber:
4008 21 00 •00/10 -Από καουτσούκ μη κυψελώδες: 4008 21 00 •00/80 — Πλάκες, φύλλα και ταινίες: 4008 21 10 •00/80 Επενδύσεις δαπέδου και ποδοτάπητες m*
Floor coverings and mats
•00/80 — Άλλα:
Profile shapes, cut to size, for use in civil aircraft(22)
•00/80 - Μη ενισχυμένοι ούτε αλλιώς συνδυασμένοι με άλλες ύλες, χωρίς εξαρτήματα
»00/80 - Not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings
*00/80 - Ενισχυμένοι ή αλλιώς συνδυασμένοι μόνο με μέταλλο, χωρίς εξαρτήματα
»00/80 - Reinforced or otherwise combined only with metal, without fittings
*00/80 - Ενισχυμένοι ή αλλιώς συνδυασμένοι μόνο με υφαντικές ύλες, χωρίς εξαρτήματα
«00/80 - Reinforced or otherwise combined only with textile materials, without fittings
*00/80 - Με εξαρτήματα:
»00/80 - With fittings:
*00/80 — Με εξαρτήματα για τη διοχέτευση αερίων ή υγρών, που προορίζονται για πολιτικά αεροσκάφη(22)
»00/80 — Suitable for conducting gases or liquids, for use in civil aircraft(22)
•00/80 — Άλλοι
«00/10 -Other:
•00/80 - Των τύπων που χρησιμοποιούνται για λεωφορεία ή φορτηγά p/st
»00/80 -Ofa kind used on motor cars (including station wagons and racing cars) 401 I 20 00
*00/80 — Επίσωτρα p/st
»00/80 ­­Other p/st
*00/80 — Άλλα p/st
»00/10 ­Other:
•00/10 -Άλλα: •00/80 — Με πέλματα αγκιστρωτά, τρακτερωτά ή παρόμοια p/st
»00/80 — Having a 'herring­bone' or similar tread p/st
•00/80 — Άλλα p/st
»00/80 ­­Other p/st
Επίσωτρα συμπαγή ή κόλα, πέλματα επισώτρων με πιεσμένο αέρα, που μπορούν να αφαιρούνται και να ξανατοποθετούνται, και εσωτερικές προστατευτικές ταινίες ελαστικών (τιράντες), από καουτσούκ:
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τα δίτροχα ποδήλατα ή ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, τις μοτοσυκλέτες ή τα σκούτερ
»00/80 — For use on civil aircraft(22)
*00/80 -Άλλα:
»00/80 — For use on civil aircraft(22)
*00/80 — Επίσωτρα συμπαγή ή κόλα (ημισυμπαγή) και πέλματα για επίσωτρα με πιεσμένο αέρα που μπορούν να αφαιρούνται και να ξανατοποθετούνται
Of the kind used on bicycles or cycles with auxiliary motor, on motor­cycles or motor­scooters
•00/80 — Των τύπων που χρησιμοποιούνται για επιβατικά αυτοκίνητα (στα οποία περλαμβάνονται και τα αυτοκίνητα του τύπου break και τα αγωνιστικά)
»00/80 — Of the kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
4013 10 90 •00/80 — Των τύπων που χρησιμοποιούνται για λεωφορεία και φορτηγά p/st
»00/80 — Of the kind used on buses or lorries p/st
•00/80 Είδη υγιεινής ή φαρμακείου (στα οποία περλαμβάνονται και τα θήλαστρα), από καουτσούκ βουλκανισμένο, μη σκληρυμένο, έστω και με μέρη από σκληρυμένο καουτσούκ:
»00/80 — Teats, nipple shields, and similar articles for babies
Άλλα pa
­­Other
•00/10 -Άλλα: •00/80 — Επενδύσεις δαπέδου και ποδοτάπητες
­­Other: pa
•00/80 — Άλλα είδη φουσκωτά
­ Floor coverings and mats
•00/80 Καουτσούκ σκληρυμένο (π.χ. εβονίτης) σε κάθε μορφή, στο οποίο περλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα.
­ Boat or dock fenders, whether or not inflatable 4016 95 00 «00/80 — Other inflatable articles
•00/80 — Σε μάζες ή όγκους, σε πλάκες, σε φύλλα ή ταινίες, σε ράβδους, σε είδη καθορισμένης μορφής ή σε σωλήνες
4017 00 00 »00/80 Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber: 4017 00 11 »00/10 ­ Hard rubber (for example, ebonite) in any form, scrap and waste included:
•00/80 — Σωλήνες κάθε είδους με εξαρτήματα, για τη διοχέτευση αερίων ή υγρών, που προορίζονται για πολιτικά αεροσκάφη(22)
­ Piping and tubing, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids, for use in civil aircraft(22)
•00/80 — Άλλα
4017 00 99 «00/80 : ­Other
Βλέπε επίσης τίτλο 11 στοιχείο Β των προκαταρκτικών διατάξεων (ΣΟ).
See also Section II, paragraph Β of the preliminary Provisions (CN.).
ΔΕΡΜΑΤΑ, ΓΟΥΝΟΔΕΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΉΣ ΥΛΕΣ. ΕΙΔΗ ΣΕΛΟΠΟΙΙΑΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΖΩΑ.
RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT) CHAPTER
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 41
Notes
ΔΕΡΜΑΤΑ (ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΑ ΓΟΥΝΟΔΕΡΜΑΤΑ) Σημειώσεις
I. This chapter does not cover :
Περιγραφή εμπορευμάτων
Remarks Supplementary . ' unit
4101 22 00 *00/80 — Δέρμα βοδινό (croupons) και μισό δέρματος βοδινού (demi-croupons)
»00/80 — Butts and bends
4101 30 90 •00/80 — Άλλα_
'00/80 Other
6) τα δέρματα και μέρη δερμάτων πτηνών, που φέρουν τα φτερά τους ή τα πούπουλα τους (κλάσεις 0505 ή 6701, ανάλογα με την περίπτωση)· γ) τα ακατέργαστα δέρματα, δεψασμένα ή παρασκευασμένα, μη αποτριχωμένα, τριχωτών ζώων (κεφάλαιο 43). Υπάγονται, εντούτοις, στο κεφάλαιο 41 τα μη αποτριχωμένα ακατέργαστα δέρματα βοοειδών (στα οποία περλαμβάνονται και των δουβαλιών), μονόπλων, προβατοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα αρνιών με τις ονομασίες «αστρακάν», «breitschwanz», «καρακιούλ», «persianer» ή παρόμοια, και τα δέρματα αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ), αιγοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα από κατσίκια και κατσικάκια της Υεμένης, της Μογγολίας ή του Θιβέτ), χοιροειδών (στα οποία περλαμβάνεται και το πέκαρι), αγριοκάτσικου, γαζέλας, ταράνδου, élan, ελαφιού, ζαρκαδιού ή σκύλου.
(b) birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading No 0505 or 6701; or (c) hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or'similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
Στην ονοματολογία, με τον όρο «δέρμα ανασχηματισμένο» εννοούνται οι ύλες που περλαμβάνονται στην κλάση 4111.
Throughout the nomenclature the expression 'composition leather' means only substances of the kind referred to in heading No 4111.
Ειδικοί δασμοί (S = αναστολή, Κ = ποσόστωση, Ρ = οροφή) Δασμοί
Particular rates of duty (S = suspension, K = quota, Ρ = ceiling)
SPG τρίτων χωρών (S = αναστολή) (Κ = ποσόστωση) SP(XB, XC)( + ) Ισπανία (ES) Πορτογαλία (PT)
GSP third countries (S = suspensions) (K = quota)
4103 00 00 •00/80 Άλλα δέρματα ακατέργαστα (νωπά ή αλατισμένα, αποξεραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα, αλλά όχι δεψασμένα ούτε περγαμηνοειδή, ούτε παρασκευασμένα με άλλο τρόπο), έστω και αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα που αποκλείονται στη σημείωση 1 στοιχεία 6) και γ) του κεφαλαίου αυτού: p/st p/st
»00/80 Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by Note 1 (b) or 1 (c) to this Chapter:
4103 10 00 •00/80 -Αιγοειδών: 4103 10 10 •00/80 — Νωπά, αλατισμένα ή αποξεραμένα 4103 10 90 •00/80 Άλλα 4103 20 00 •00/80 - Ερπετών 4103 90 00 •00/80 -Άλλα
»00/80 — Fresh, salted or dried pst C ITl-.S-
•00/80 - Δέρματα ολόκληρα βοοειδών, με επιφάνεια κατά μονάδα που δεν υπερβαίνει τα 28 τετραγωνικά πόδια (2,6 m2):
»00/80 - Whole bovine skin leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2):
•00/80 — Μικρών αγελάδων της Ινδίας (kips), ολόκληρα ή έστω και χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, καθαρού βάρους, κατά τεμάχιο, κατώτερου ή ίσου των 4,5 kg, απλώς δεψασμένα με τη βοήθεια φυτικών ουσιών, έστω και αν έχουν υποστεί άλλες επεξεργασίες, αλλά που πρόδηλα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν, όπως έχουν, για την κατασκευή τεχνουργημάτων από δέρμα
»00/80 — East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
4104 10 30 •00/80 — Άλλα δέρματα, απλώς δεψασμένα με χρώμιο, σε κατάσταση υγρή (wet blue)
»00/80 — Other skin leather not further prepared than chrome-tanned, in the wet-blue state
4104 10 91 •00/10 — Άλλα:
»00/10 Other:
Δέρματα μικρών αγελάδων της Ινδίας (kips), ολόκληρα ή έστω και χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, καθαρού βάρους, κατά τεμάχιο, ανωτέρου των 4,5 kg και κατώτερου ή ίσου των 8 kg, απλώς δεψασμένα με τη βοήθεια φυτικών ουσιών, έστω και άν υπέστησαν άλλες επεξεργασίες αλλά που πρόδηλα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν, όπως έχουν για την κατασκευή τεχνουργημάτων από δέρμα
CTTES- Leather of East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each weighing more than 4,5 kg net and not more than 8 kg, not further prepared than vegetable tanned, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Με άλλο τρόπο παρασκευασμένα: Box-calf m*
Otherwise prepared:
Δέρματα μικρών αγελάδων τω Ινδίας (Kips), ολόκληρα ή έστω χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, καθαρού βάρους, κατά τεμάχιο, ανώτερου των 4,5 kg και κατώτερου ή ίσου των 8 kg, απλώς δεψασμένα με τη βοήθεια φυτικών ουσιών έστω και αν υπέστησαν άλλες επεξεργασίες " αλλά που πρόδηλα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν, όπως έχουν για την κατασκευή τεχνουργημάτων από δέρμα
Leather of East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each weighing more than 4,5 kg net and not more than 8 kg, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
*00/80 — Δέρματα βοοειδών, αλλιώς προδεψασμένα: *00/80 Απλώς δεψασμένα με χρώμιο, σε κατάσταση υγρή (wet blue) *00/80 Άλλα
Not further prepared than chrome-tanned in the wet-blue state
•00/10 - Άλλα δέρματα βοοειδών και δέρματα μονόπλων, περγαμηνοειδή ή παρασκευασμένα μετά τη δέψη:
»00/80 — Fullgrains and grain splits:
— Που έχουν υποστεί φυτική πρόδεψη — Άλλα:
»00/10 ­ Of reptiles:
Απλώς δεψασμένα
Not further prepared than tanned
4110 00 00 παρασκευασμένα, ή από ανασχηματισμένο δέρμα, που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή τεχνουργημάτων από δέρμα.
Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
( + ) Αν δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES καί ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός γι'αυτές τις χώρες
( + ) If there are no'particular rates of duty'shown for the new Member States (ES and PT) it means that there are no longer any duties to be charged.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 42
CHAPTER
ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΕΝΤΕΡΑ Σημειώσεις
Notes
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει: α) τα αποστειρωμένα χειρουργικά ράμματα και παρόμοιες αποστειρωμένες ύλες για χειρουργικές ραφές (κλάση 3006)·
This chapter does not cover : (a) sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading No 3006);
6) τα ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύματος (άλλα από τα γάντια) από δέρμα, που είναι εσωτερικά ντυμένα με φυσικά ή τεχνητά γουνοδέρματα καθώς και τα ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος από δέρμα, που φέρουν εξωτερικά μέρη από φυσικά ή τεχνητά γουνοδέρματα, εφόσο τα μέρη αυτά υπερβαίνουν το ρόλο απλών διακοσμήσεων (κλάσεις 4303 ή 4304, ανάλογα με την περίπτωση)· γ) τα έτοιμα είδη από δικτυωτό της κλάσης 5608· δ) τα είδη του κεφαλαίου 64· ε) τα καλύμματα κεφαλής και τα μέρη καλυμμάτων κεφαλής του κεφαλαίου 65 · ζ) τα κάθε είδους μαστίγια και άλλα είδη της κλάσης 6602 ■
(b) articles of apparel and clothing accessories (except gloves), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading No 4303 or 4304); (c) made-up articles of netting (heading No 5608);
Περιγραφή εμπορευμάτων
(d) articles of Chapter 64; (e) headgear or parts thereof of Chapter 65;
Παρατηρήσεις
(0 whips, riding-crops or other articles of heading No 6602:
ΕΙΔΗ ΣΕΛΟΠΟΙΙΑΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΥ ΕΞΟΠΛΙ­ΣΜΟΥ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΖΗ ΤΑΞΙΔΙΟΥ, ΣΑΚΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ. ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΕΝΤΕΡΑ
ARTICLES OF LEATHER: SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILK-WORM GUT).