natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) Ο έλεγχος της τήρησης των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις ανατίθεται όχι μόνο στην Επιτροπή, αλλά εξίσου στις εθνικές αρχές.
(b) The monitoring of compliance with the public procurement rules falls not only to the Commission but also to the national authorities.
Αυτή η αρχή επιβεβαιώνεται ιδίως στο πλαίσιο των λειτουργικών προγραμμάτων, που πρόκειται να αποτελέσουν την κύρια μορφή παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων.
This principle is upheld in particular under the operational programmes which are to become the main form of action under the Structural Funds.
Η παρέμβαση σε κάθε πρό­γραμμα γίνεται με τη χορήγηση κοινοτικής συνδρομής για την υλοποίηση συνόλου επενδύσεων που πραγματο­ποιούνται και διευθύνονται από τις εθνικές αρχές.
Intervention on a programme basis ukes shape through the grant of Community assisunce for the completion of a series of investments carried out and managed by the national authorities.
Επο­μένως, αυτή η ίδια η φύση του προγράμματος οδηγεί σε αποκεντρωμένο έλεγχο σε επίπεδο των εθνικών αρχών.
The very nature of the programme, therefore, calls for decentralized monitoring by the national authorities.
Η μη τήρηση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις στο πλαίσιο των συμβάσεων που τυγχάνουν κοινοτικής χρη­ματοδότησης αποδυναμώνει αισθητά την πολιτική ανοίγ­ματος των δημοσίων συμβάσεων, η οποία αποτελεί μία από τις προτεραιότητες για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς.
The failure to comply with public procurement rules in cases where contracts benefit from Community financing weakens considerably the policy on the opening-up of public procurement, one of the priority measures in completing the internal market.
γ) Για να αποφευχθούν οι παραβάσεις, είναι απαραίτητο να προηγηθεί του κοινοτικού ελέγχου η ευρεία πληροφό­ρηση και ευαισθητοποίηση των δικαιούχων.
(c) To prevent infringements, it is essential that wideranging information and awareness campaigns be organized among recipients prior to application of the Community monitoring measures.
Οι ισχύουσες διατάξεις δέχονται συχνά διαφορετικές ερμη­νείες και, για το λόγο αυτό, η ενημέρωση των ενδιαφερο­μένων κύκλων σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων αποτελεί προτεραιότητα της Επι­τροπής.
The rules in force often give rise to different interpretations; the Commission is giving priority to the provision of information to the interested parties on Community law in the field of public procurement.
Εξάλλου, αυτή η κατάσταση ενέχει τον κίνδυνο να θιγεί η υλοποίηση των στόχων των τομεακών πολιτικών της Κοινό­τητας.
Furthermore, this situation could well prejudice attainment of the Community's sectoral policy objectives.
Η διαπίστωση παραβάσεων μπορεί να οδηγήσει όχι μόνο στην κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 169 της συν­θήκης, αλλά και στην απόρριψη αίτησης συνδρομής ή στην δ) Έχοντας υπόψη ότι τα μέτρα που λαμβάνονται μετά τη διαπίστωση της μη τήρησης των κανόνων των σχετικών με τις δημόσιες συμβάσεις μπορούν να θέσουν σε κίν­δυνο την υλοποίηση ή την ολοκλήρωση σχεδίου ή προ­γράμματος, δεν πρόκειται να γίνει καμιά αναστολή πλη-
The esublishment of infringements may result not only in initiation of proceedings under Article 169 of the EEC
Οι συμβάσεις για τις οποίες συμπληρώνονται τα ερωτηματο­λόγια είναι:
No C 22/5 the rules and performing the necessary checks on each projea without prejudice to the monitoring carried out by the Commission's authorizing departments and financial control,
— σε κάθε περίπτωση, κατά την υποβολή της αίτησης για την πληρωμή του υπολοίπου.
Timely national monitoring will expedite considerably payments relating to a project or programme.
— πληροφόρηση σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία και ευρεία διάδοση του «Οδηγού για τις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα» ('), στον οποίο η Επιτροπή ερμηνεύει τις διατάξεις των οδηγιών που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission, for its part, will verify the tender notices published in the Official Journal of the European Communities and make sample checks on the proper application of all the public procurement rules, noubly those concerning the qualitative selection of tenderers and the award of contracts.
Οι απαντήσεις που δίδονται στο ερωτηματολόγιο και στο έντυπο για την αίτηση πληρωμής εξετάζονται προη­γουμένως από τις εθνικές αρχές. Ο εθνικός έλεγχος, όταν πραγματοποιείται έγκαιρα, επιταχύνει σημαντικά τις πληρωμές για το σχέδιο ή το πρόγραμμα.
— when payment of the outsunding balance h requested for a programme insulment in the case of contracts awarded peruining to a projea completed during the instalment period in question, the Commission will verify publication of tender notices in the Official Journal of the European Communities and subsequently make sample checks on compliance with the public procurement rules on the basis of the answers given to the questionnaire returned to the Commission by the national authorities when requesting payment of the outsunding balance.
Τόσο η αναστολή όσο και η επιστροφή των πληρωμών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους συγκεκριμένους κανόνες για κάθε ταμείο ή χρηματοδοτικό μέσο της Κοινό­τητας.
Both suspension and recovery of payments shall be effected in accordance with the specific rules of each Fund or Community financial instrument.
Η διαπίστωση της μη τήρησης μπορεί επίσης να οδηγήσει στην κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 169 της συνθήκης, ακόμα και μετά το τέλος των εργασιών χρηματοδότησης.
For projects implemented over two or more insulment periods, these verifications and checks will be carried out in conjunction with examination of the request for payment of the outsunding balance for the insulment period in which the project is completed.
Σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις, η επιστροφή των ποσών γίνεται σύμφωνα με τους διοικητικούς κανόνες που προβλέπονται για το σκοπό αυτό.
In the event of failure to comply with the public procurement rules, recovery will be undertaken in accordance with the relevant administrative rules.
Το σύστημα ελέγχου ρυθμίζεται διαφορετικά ανά­λογα με το αν πρόκειται για σχέδια ή προγράμματα:
The monitoring system shall be differentiated by project or programme:
Αυτές οι ρήτρες αναφέ­ρονται στην υποχρέωση να τηρείται το κοινοτικό δίκαιο σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και όχι μόνο στην απλή υποχρέωση δημοσίευσης της προκήρυξης στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
To ensure that the public contracts to be awarded under these programmes are transparent, details concerning certain features (for example, infrastrutture works, construction of training centres, research centres, supplies) will be published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities by way of preliminary information to interested Community contraaors or suppliers, in accordance with the relevant rules of Community legislation in force.
γ) Εξάλλου, η Επιτροπή προβαίνει σε επιτόπιους ελέγχους για να διαπιστώσει την τήρηση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις ταυτόχρονα με τους άλλους ελέγ­χους που αφορούν την καλή εκτέλεση από πρακτική και οικονομική άποψη των σχεδίων ή προγραμμάτων που αποτελούν το αντικείμενο κοινοτικής συνδρομής.
(c) The Commission will also monitor compliance with the public procurement rules on the spot while performing other checks connected with the proper material and financial execution of projects or programmes in receipt of Community assisunce.
6) Στο πλαίσιο των προγραμμάτων, τα καθήκοντα ευαισθη­τοποίησης, επαλήθευσης και παρακολούθησης της εφαρ­μογής των κανόνων «δημόσιες συμβάσεις» κατανέμονται μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής.
(b) For programmes, the awareness campaigns, checking and follow-up to the application of the public procurement rules will be shared between the national authorities and the Commission.
Με την επιφύλαξη της έγκρισης της πρότασης κανονισμού για την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων, η τήρηση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις εξασφαλίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
Subject to adoption of the proposal -for a regulation on the reform of the Structural Funds, compliance with the public procurement rules will be ensured in the following way:
Για τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE), η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη, ως προς τα σχέδια που υποβάλλονται στις διαβουλεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 21 του πρωτοκόλλου σχετικά με το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, τα αποτελέσματα των διαδικασιών του «ex ante» ελέγχου που ασκείται από την ETE
For European Investment Bank loans, the Commission will uke account of the results of the EIB's own ex ante monitoring procedures in respea of projects subject to the consulutions referred to in Article 21 of the Protocol on the Sutute of the EIB.
— κατά την προετοιμασία του κοινοτικού πλαισίου υπο­στήριξης της ανάπτυξης ή της μετατροπής μιας περι­φέρειας και κατά τη λήψη της απόφασης σχετικά με λειτουργικό πρόγραμμα, η Επιτροπή αναλαμβάνει δράση ευαισθητοποίησης και φροντίζει να συμπερι­ληφθούν οι ρήτρες που αφορούν την τήρηση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις στη σύμβαση του προγράμματος ή στο αντίστοιχο σχέδιο από­φασης,
— when preparing the Community framework for supporting the development or conversion of a region and when the decision is being uken on an operational programme, the Commission will organize an awareness campaign and ensure that the clauses concerning compliance with the public procurement rules are written into the programme contraa or in the corresponding draft decision,
Όσον αφορά τα σχέδια και προγράμματα για τα οποία συνάπτονται δημόσιες συμβάσεις σε τομείς που δεν καλύπτονται από τις ισχύουσες οδηγίες (ύδατα, μεταφορές, ενέργεια και, περιοριστικά, στην οδηγία «προμήθειες», τηλεπικοινωνίες), ο δικαιούχος μπορεί να υποχρεωθεί, βάσει μιας ad hoc ρήτρας, να «ανοίξει» τις συμβάσεις στον κοινο­τικό ανταγωνισμό, χωρίς όμως να καθιερωθεί vio κριτήριο επιλογής για τη χορήγηση χρηματοδότησης.
For projects and programmes that give rise to contracts falling under sectors not covered by the directives in force (water, transport, energy and, in the case of the 'Supplies' directive, telecommunications), the recipient may undertake, in a specific clause, to open up contracts to Community competition, without, however, any additional eligibility criteria being introduced for the granting of assisunce.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις που αποτελούν το αντι­κείμενο δανείου ETE, Ευρατόμ ή ΕΚΑΧ, συστάσεις που παροτρύνουν το άνοιγμα των συμβάσεων (όταν αυτό δεν συμβαίνει ήδη) περιλαμβάνονται στα συμβατικά έγγραφα.
In particular, in the case of contracts for which E1B, Euratom or ECSC loans are granted, recommendations encouraging the opening-up of contracts shall be included (when not already the case) in the -contract document.
— κατά την έναρξη των λειτουργικών προγραμμάτων και κατά την εκτέλεση τους, οι εθνικές αρχές, κατά κύριο λόγο, αναλαμβάνουν το καθήκον να ευαισθη­τοποιήσουν τις αναθέτουσες αρχές και να πραγματο­
— when the operational programmes are being launched and when they are in progress the national authorities will be primarily responsible for making the contracting authorities aware of
— "όνομα και διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής,
— name and address of the contracting authority,
— αντικείμενο της σύμβασης, — προθεσμία παραλαβής των προσφορών ή των
To that end, and pending adoption of the directives now before the Council (4), the Commission intends to give,
— αιτήσεων συμμετοχής, — κριτήρια ποιοτικής επιλογής.
— time limit for reception of tenders or requests to participate,
Το σύστημα ελέγχου που αναλύεται στα προηγούμενα σημεία αρχίζει να ισχύει δύο μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκά»· Κοινοτήτων.
The monitoring system outlined above will enter into force two months following the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
(') Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας και των μεταφορών — COM(88) 377 τελικό της 11ης Οκτωβρίου 1988. και πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετική με τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων προσώπων που δρουν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών — COM(88) 378 τελικό της Ι Ιης Οκτωβρίου 1988.
(') Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities providing water, energy and transport services: COM(88) 377 final of 11 October 1988; Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities operating in the telecommunications sector: COM(88) 37(■ final of 11 October 1988.
Μέχρι τότε, η Επιτροπή πρόκειται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του συγκεκριμένου συστήματος — ευαισθητοποίηση και κατάρτιση των ενδιαφερομένων αρχών, επαλήθευση των δημοσιεύσεων, δειγματοληπτικός έλεγχος, δίωξη των παραβάσεων — διατηρώντας την ισορ­ροπία ελέγχου μεταξύ των δημοσίων συμβάσεων που χρημα­τοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα χρηματοδο­τικά μέσα και εκείνων των συμβάσεων για τις οποίες δεν χορηγείται συνδρομή.
In the meantime the Commission will undertake the measures required to bring it into effea: information and training for the interested parties, verification of adver­tising, pilot surveys, investigation of infringements, while maintaining a balance in the monitoring as between public, procurement financed from the structural Funds and financial instruments and public procurement which is not so financed.
"ΔΗΜΟΣΙΕΣ
CONTRACT ING ^AUTHOR ITY
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
NAME ADDRESS
> v:«:»i n i ; » y A n ) ^ n : ; » » Xi : » r ; \ ^ ^ e ) ^ u ) > y , » r T ΟΝΟΜΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ.
SSISTANCE TO WHICH THE PUBLIC CONTRACT RELATES
Ι ιι ; > \ / Λ ι Ί ί ; !ΓΓΜΟΣ^ΙΗΣ^ΑΠΟΪΜΕΝΗΣ «ΣΥΝΛΡΠΜΗΣ .ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ-ΟΠΟΙΑΣ ΐΕΙΝΑΙ 1.
IS «THE «ASS I STANCE GRANTED 4 N THE CONTEXT OF
Σε ποιο ετήσιο τμήμα τοποθετείται το σχέδιο στο οποίο αναφέρεται η σύμβαση
PROGRAMME : In which annual Instalment does the project concerned by this contract fall
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ Ή ΒΤΛΤΚΗ ΔΡΑΣΗ :/ Τα στοιχεία που επιτρέπουν τον προσδιορισμό του συγκεκριμένου σχεδίου
OVERALL SCHEME OR SPECIFIC MEASURE Specific Information on Individual project concerned
^ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ r
- In the case of a public supplies contract, Indicate the nature and quant I ty of goods :
- Σε περίπτωση δημόσιαε σύμβαση5 προμηθειών να προσδιορισθεί ο χαρακτηραε και η ποσότητα των προϊόντων :
- In the case of a public works contracts.
ΤΗΣ ΣΥΜΕΑΣΗΣ ΧΕ ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑ
2. ; 'ALUE OF CONTRACT IN NATIONAL CURRENCY
- Προϋπολογιζόμενη αξία εκτόε ΪΠΑ :
- Estimated value excluding VAT :
- Αξία ανάθεσηε εκτόε EIA :
- Award va lue excluding VAT :
- Ενδεχόμενα, αξία (εκτόε SITA) που αναφέρεται στην αρχική σύμβαση εφόσον διαφέρει από την αξία ανάθεση (εκτόε EIA) και δικαιολόγηση αυτήε ms διαφοράε :
- if appropriate, value excluding VAT In Initial contract If different from award value excluding VAT; state reason for difference
,ΙΑΜΚΡΤΓΜΟΣ 3ΗΣ ^ΣΥΜΕΑΣΗΣ
- Contract awarded in lots
—' (Αριθμόε τμημάτων:
(Number of lots :
(σε μήνεε)
- Durât Ion of contract (months) :
- XapaKTnpas TOS σύμβασηε (3) :...
- Nature of contract (3) :
- Περιφερειακή αρχή
- Regional or local authority
- Νομικό πρόσωπο δημοσίου δίκαιου η φορεαε περιλαμβανόμενοε OTOVS καταλόγουε που επισυνάπτονται στιε οδηγίεε περί δημοσίων συμβάσεων
- Legal person governed by public law or entity Included In list annexed to public procurement Directives
(Στην τελευταία περίπτωση, να προσδιορισθεί ο τομέαε στον οποίο δρα κυρία» η αναθέτουσα αρχή:
(in the latter case in which area does the contracting authority mainly operate :
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
AWARD OF THE PUBLIC CONTRACT IN QUESTION ι. ϋΞΒ3Π31 :
- Ανοικτή *—'
- Restricted
- Μετά από διαδικασία για την οποία δεν υποβλήθηκε καμία προσφορά ρη *—'
- Negoclated (Including single tendering) Justified on one of the fol lowing grounds :
- Για σκοποΰε έρευναε, πειραματισμού, μελέτηβ ή ανάπτυξηε
- Irregular or unacceptable tenders
- Επιτακτική ανάγκη ι—ι
- research, experiment, study or development purposes
— Λόγω εργασιών που έχουν κηρυχθεί απόρρητεε ή που προϋποθέτουν ειδικά μέτρα ασφαλειαε
D for technical or artistic reasons or reasons connected with the protection of exclusive rights,
- Οταν πρόκειται για συμπληρωματικά έργα η προμηθειεε
- extreme urgency works declared secret or requiring special security measures
- 'Οταν πρόκειται για νέα έργα σύμφωνα με βασικό σχέδιο που έχει αποτελέσει το αντικείμενο μias πρώτηε συμβασηε ι—_BAR_
- additional works or supplies new work pursuant to an Initial project covered by Initial contract
Ημερομηνία ../../,
Date ../../,
- Ενδεχόμενα« στο ι νε ία -ms δτηιοσίευοτ« σε εθνικό επίπεδο - Επίσπμτί : - Μη επιοηαη : πτττϊ
Where appropriate reference to publication at national level : -Official : - Unofficial
3. »575 αΧΗ ΣΤΗ .ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
PARTICIPATION ^N -PROCEDURE
- Καταλλήλων τραπεζικών δηλώσεων
- A company's balance sheet or extracts from them :
- Ισολογισμών ή αποσπασμάτων ισολογισμών TOS επιχείρησηβ.
- Statement of turnover for the past three years
Η ΤΕΧΝΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΑΞΓΟΛΟΓΗΘΗΚΕ ΒΑΣΕΙ :
THE PARTICIPANTS' TECHNICAL CAPACITY WAS ASSESSED ON THE BASIS OF :
- Τίτλων σπουδών και επαγγελματικών τίτλων.
- Professional qualifications and diplomas
- Κατάλογου των έργων που πραγματοποίησαν κατά τα πέντε τελευταία έτη
- List of main deliveries over the past three years
- Καταλόγου των προμηθειών που πραγματοποίησαν κατά τα τρία τελευταία έτη
- Particulars of the firm's average annual staff for the past three years
- Περιγραφήβ των τεχνικών μέσων που διαθέτει η επιχείρηση
- Samples, descriptions and/or photographs
- Δηλώσεων που αναφέρουν το μέσο^ετήσιο προσωπικό ms επιχεί- ρησηε κατά m διάρκεια των τριών τελευταίων ετών
- Certificates issued by quality - control or certification bodies
- Δειγμάτων, περιγραφών και/ή φωτογραφιών
Inspection carried out by the national authorities of the contracting authority or on their behalf by a competent official body of the suppller'-s country
- Άλλων στοιχείων
- Official business registration
- Tns εγγραφήβ σε άλλουε καταλόγουβ
- Registrai Ion on other lists
ΟΡΟΙΚΙΙΪΗΙΉΙ.
DEPOSIT (amount, date and details of lodging)
(ποσόν, xpóvos και μορφήίέε) ms σύστασηε εγγύησηβ) :
Official Journal of the European Communities
Αριθ.
Lowest price
TT 'Η μικρότερη τιμή
Economically most advantageous offer assessed on the basis of :
Kócrros χρήσηε
Technical assistance LJ
) ι—ι
(Indicate any other criteria applied :
Κατά την ανάθεση ms σύμβασηε προσφορέε που κρίθηκαν αφύσικα χαμηλέε απορρίφθηκαν
PARTICIPATION IN CONTRACT«TENDERING PROCEDURE
- ί. «ππί QXH .ΣΤΗ ,ΛΓΑΛΤΚΑΣΙΑ ΧΥΝΑ¥ΗΣ· ΤΗΣ ΣΥΜΕΑΣΗΣ
Number of participants displaying Interest In the public contract
Τριτεε χωρεε
1 1 I Third count r les LU
Κράτοε μέλοε*—*—' Άλλα Kpám μέλη*—^—'
Number of participants permitted to submit tenders :
Τριτεε χωρεε
1 I I Third countriesLU
Κράτοε μέλοε*-* Άλλα Kpám μέλη"—■
Tenderer to whom the contract was awarded :
ΊΑ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ (5)
FOR THE CONTRACTING AUTHORITYÍ5)
'Εργα
OJ No L 185.
(3) '£ργα
OJ No L 13.
Προιτήθειεε
Work« Supplies purchase
Αγορά, πιστωση-ενοι κ ίαση, μίσθωση, μίο^ωση-τιώλτρη με ή χωρίε προοπτική αγοράβ.
Execution, execution ond design, werkt or concession Purchoi«, Isos·, rental, loosing purchase with or without op t 1 on.
(5) Υπογραφή, όνσμα, τίτλοε, διεύθυνση και τηλέφωνο, τέλεξ ή τέλεφαξ του υπεύθυνου.
(5) title, address and telephone, telex or telefax of person
Επικοινωνήστε με το Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2) 235 00 03
Help Desk Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2) 235 00 03
ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Fast transmission, tal information for the instant updating
Η βάση INFO 92 περιέ­χει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
EUROPE LIVE all those who intend facility (several times to be ready for 1992.
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INFO 92 είναι ένα πραγματικό εγχειρί­διο οδηγιών της με­γάλης εσωτερικής αγο­ράς.
INFO 92 is nothing and dialogue proce­ less than a "single­ dures requiring no market scoreboard".
Η βάση INFO 92 αποτελεί συνεχή απο­
INFO 92 ideal for commentary on the the general public as course of Commis­ well as business cir­ sion proposals as cles and the profes­ they advance from sions.
Οι πληροφορίες παρέχονται μέχρι το τελικό στάδιο: την ενσω­μάτωση των οδηγιών στο εσωτερικό καθεστώς δικαίου των κρατών μελών.
The system offers easy access to development summarized and information by means of sugges­ set into context.
κούς κύκλους.
Inquiries may also be made to self.
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
It can be consulted on­screen by
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
— the Euro Info Centres now day equipment connected to spe­ open in all regions of the Com­ cialized data relay networks.
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
Unless otherwise indicated the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be adressed.
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November. It contains important reports and com­munications from the Commission to the Council and to the Parliament on the economic situation and developments, as well as on the borrowing and lending activities of the Community.
Παρουσιάζονται οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει σε κάθε πράξη και υπάρχει αναφορά στην τροποποιητική πράξη και στην πηγή.
In addition, European Economy presents reports and studies on problems concerning economic policy.
1013 σ. - 75 ECU ISBN 92-77-64033-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-64035-9 (τόμοι Ι και II) FX-56-90-001-GR-C
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on page 3 of the cover.
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
Two supplements accompany the main periodical:
Το αναλυτικό Ευρετήριο συνοδεύεται από δύο ευρετήρια, το ένα με βάση τους αριθμούς των εγγράφων και τη χρονολογική τους σειρά και το άλλο με βάση τις λέξεις-κλειδιά σε αλφαβητική σειρά.
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators. This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ ΕΝΟΨΕΙ TOY 1SS2
Small and medium-sized enterprises in particular need easy access to information.
Η κοινοτική έννομη τάξη
Official Journal of the European Communities
Jean-Victor LOUIS καινούργια έκδοση
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
Δημιουργία, λειτουργία και προοπτικές του Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
(υπό προετοιμασία)
Official Journal of the European Communities