natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα, στο σημείο αυτό, να τιμήσω τις δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών και να εκφράσω το σεβασμό μου στη μνήμη των στρατιωτών που έπεσαν για την ειρήνη, σημαντικός αριθμός των οποίων ήταν πολίτες της Ένωσης.
Its presence in Nicaragua through ONUCA, ONUVEM and the International Commission for Sup­port and Verification allowed for national reconcil­iation and the holding of elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μεριμνά επίσης για την ανα­γνώριση και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε ολόκληρη την ήπειρο και γνωρίζουμε την κατάσταση έσχατης ανάγκης που γνωρίζουν ορισμένες αφρικανικές χώρες.
Likewise, we support the initiatives for social and po­litical reconstruction in countries such as Angola and Mozambique, and welcome the work accomplished by our Organization in Angola which, following the Lusaka Peace Agreement, has allowed for die estab­lishment of UNAVEM III.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέκαθεν υπήρξε ένθερμος υποστηρικτής της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, που ξεκίνησε κατά τη διάσκεψη της
The mediation between the parties and the work of ONUSAL led to the historic achievement of ending the long and terrible civil conflict in El Salvador,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στα Ηνωμένα Έθνη
European Union at UN enshrined in the Chapultepec Agreements of January 1992.
Στην Αϊτή, η πολυεθνική δύναμη και η MINUH διαδραμάτισαν θεμελιώδη ρόλο στην αποκατάσταση της δημοκρατίας και την ανασυγκρότηση της χώρας.
In Haiti, the Multinational Force and UNMIH played a fundamental role in the restoration of democracy and in the reconstruction of the country.
Μαδρίτης τον Οκτώβριο του 1991.
Our objective is to reach a consensus, as soon as possible, and preferably during this session, on the adoption of specific measures designed to bring about an improvement in the Organization's financial situation.
Επιδοκιμάζουμε την προσωρινή συμφωνία που επήλθε πρόσφατα μεταξύ του Ισραήλ και της Εθνικής Παλαιστινιακής Αρχής και η οποία αντιπροσωπεύει ένα νέο και σημαντικό βήμα σ' αυτή τη διαδικασία και εκφρά­ζουμε την ικανοποίηση μας για την υπογραφή αυτής της συμφωνίας την ερχόμενη Πέμπτη.
In Guatemala, the United Nations' role as moderator and the work of Minugua have brought about sub­stantive agreements on issues as important as human rights, displaced persons and indigenous populations, which we are confident will lead to a speedy solution to the conflict.
Η συμμετοχή διεθνών παρατηρητών στις προσεχείς εκλογές που θα πραγματοποιηθούν τον Νοέμβριο, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτε­λούν μια αποτελεσματική φόρμουλα.
These measures should contemplate, inter alia, a pos­sible review of the scale of assessments so that it reflects as accurately as possible the principle of the capacity to pay, as well as the establishment of incen­tives and disincentives to encourage all Member States to comply with their financial obligations in ac­cordance with the Charter.
Όλα τα προαναφερθέντα υλοποιήθηκαν χάρη στην ανεκτίμητη βοήθεια διάφορων ομάδων και με τη στήριξη της διεθνούς κοινότητας.
All these achievements have been fulfilled with the in­valuable help of the various groups of friends and the support of the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι το έργο που έχει υλοποιήσει ο οργανισμός μας εν γένει, και ειδικότερα με την παρούσα Συνέλευση, για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή αποκτά θεμελιώδη σημασία.
Conscious of the universality of the challenges that lie ahead for our Organization, the European Union attaches great importance to the adoption of measures allowing for the success and proper functioning of the United Nations in implementing the mandates entrusted to it by the Member States.
Για το λόγο αυτό ένας από τους στόχους αυτής της συνόδου είναι η ανάληψη δράσης κατά τρόπον ώστε τα διάφορα ψηφίσματα που εξέδωσε η παρούσα Συνέλευση για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή να συμβάλουν άμεσα στην ειρηνευτική διαδικασία.
The European Union considers that the existence of a solid and viable financial base is an essential factor with a view to approaching the revitalization, streng­thening and reform of the United Nations.
Ακολουθώντας τη γραμμή δράσης των προηγούμενων ετών, η Ευρω­παϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να συνεχίσει να ενεργεί από κοινού με τα ενδιαφερόμενα μέρη για την προσαρμογή των κειμένων των ψηφισμάτων στις νέες πραγματικότητες.
Using this criterion as a guideline, the European Union will par­ticipate constructively in the work of the high-level working group established by Resolution 49/252, and in the debate on the future of the Organization which the commemoration of the 50th anniversary of the United Nations will encourage.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, γνωρίζοντας τον καθολικό χαρακτήρα των προκλήσεων που αντιμετωπίζει ο Οργανισμός μας, αποδίδει θεμελιώδη σημασία στη θέσπιση μέτρων που επιτρέπουν την εξασφάλιση της επιτυχίας και της ορθής λειτουργίας του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την εφαρμογή των εντολών που του αναθέτουν τα κράτη μέλη του.
The agenda for development, submitted last year by the Secretary-General, identified the five dimensions of development: peace as the foundation, the economy as the engine of progress, the environment as a basis for sustainability, justice as the pillar of society and democracy as good governance.
Για το σκοπό αυτό, η πρωτοφανής σοβαρή οικονο­μική κρίση που γνωρίζει ο Οργανισμός μας διακυ­βεύει σοβαρά τις δυνατότητες δράσης των Ηνωμένων Εθνών και αποτελεί αντικείμενο ουσιαστικής ανησυ­χίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this sense, the Organization's serious financial cri­sis, unprecedented in its history, seriously endangers the United Nations' capacity for action and is a reason of great concern for the European Union.
Ο Οργανισμός μας θα αδρανοποιηθεί πλήρως εάν δεν θα μπορεί να βασίζεται στην απαραίτητη πολιτική στήριξη των κρατών μελών του και στους πόρους που θα θέτουν στη διάθεση του, κυρίως μέσω της πλήρους, τακτικής και άνευ όρων καταβολής των οικονομικών συνει­σφορών τους, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που προβλέπει ο χάρτης.
Our Orga­nization will become powerless if it does not receive the necessary political support from its Member States and the resources provided by them through the full, punctual and unconditional payment of the financial contributions in accordance with the obligations es­tablished by the Charter.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω ενώπιον της Συνέ­λευσης ότι η Ευρώπη, κατά το προσεχές δίμηνο, θα συναντηθεί με τους γείτονες της στη Δυτική και Ανατολική Μεσόγειο.
Therefore, the solution of the Organization's financial crisis is a priority objective for the European Union, which overall is the main contributor, both to the Or­ganization's regular budget and to the peacekeeping operations' budgets.
Συνεπώς, η ρύθμιση της οικονομικής κρίσης του Οργανισμού αποτελεί στόχο προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που είναι το πρώτο συνεισφέρον μέλος, τόσο για τον τακτικό προϋπολογισμό όσο και για τις ενέργειες για τη διατήρηση της ειρήνης.
The European Union attaches the greatest importance to the completion, before the end of the Assembly now beginning, of a substantial and innovative agenda for development, in which it is made clear that peace cannot be built without at the same time promoting the social and economic progress of the poorest peo­ple. Through the decisions taken by the European Council held in Cannes, the European Union has made clear its determination to contribute yet greater financial resources for development aid, within the framework of both the Lomé Convention (in the case of the African, Caribbean and Pacific countries) and the financial cooperation with our Mediterranean part­ners.
Δεν θα ήθελα να ολοκληρώσω αυτό το μέρος της παρέμβασης μου χωρίς να αναφέρω το έργο του Οργανισμού στη Λατινική Αμερική.
The European Union considers that the main cause of the United Nations' serious financial crisis is the lack of political will to discharge the financial obligations undertaken by the Member States on signing the United Nations Charter.
Η παρουσία του στη Νικαράγουα μέσω του ONUCA, της Onuvem και της Διεθνούς Επιτροπής Στήριξης και Εξακρίβωσης επέτρεψε τη συμφιλίωση ενός λαού και τη διεξαγωγή κανονικών εκλογών.
Aware of their political com­mitment to the Organization's objectives, the Member States of the European Union had paid, at 30 June, over 50% of the total contributions collected for financing, both the regular budget and those for pea­cekeeping operations.
Η μεσολάβηση μεταξύ των μερών και η συμμετοχή της Onusal επέτρεψαν την επίτευξη μιας ιστορικής επιτυχίας, που θέτει τέρμα σ' έναν μακρόχρονο και φοβερό εμφύλιο πόλεμο στο Ελ Σαλβαδόρ, και καθιερώνεται με τις συμφωνίες της Chapultepec τον Ιανουάριο του 1992.
Throughout this Assembly we shall pay special atten­tion to the results of the important cycle of major conferences held over the course of recent years under the aegis of the United Nations for discussion of various subjects linked to development and human progress.
Η παρουσία σήμερα της Minusal, την οποία υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, συμ­βάλλει αποτελεσματικά στην αντιμετώπιση των εμπο­δίων που εξακολουθούν να υπάρχουν.
These conferences have enabled us to advance towards a new global consensus on devel­opment and must contribute to strengthening the role of the Organization in the economic and social Fields.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο κύριος λόγος της σοβαρής οικονομικής κατάστασης των Ηνωμένων Εθνών έγκειται στην έλλειψη πολιτικής βούλησης όσον αφορά το σεβασμό των χρηματοδοτικών υπο­χρεώσεων που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη κατά την υπογραφή του χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Additionally, two Member States of the Union — my country, Spain, together with Portugal — were the first to transfer voluntarily from the 'C' group to the 'B' group of contributors to the budgets of peacekeep­ing operations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στα Ηνωμένα Έθνη πολογισμών για τις ενέργειες για τη διατήρηση της ειρήνης.
European Union at UN their rights and the relation between cultural and reli­gious influences, and the responsibility of States in promoting and protecting human rights and funda­mental freedoms.
Επιπλέον, δύο κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ισπανία και η Πορτογαλία, είναι τα πρώτα που πέρασαν εκούσια από την ομάδα "Γ" στην ομάδα "Β" των συνεισφερόντων στους προϋπολογισμούς τους σχετικά με τη διατήρηση της ειρήνης.
We need the Economic and Social Council to play a more vigorous and more central role within the sys­tem; we must ensure that the work of this Assembly and that of the ECOSOC are complementary, avoid­ing duplications; we must review the priorities and the working methods of the Second and Third Commit­tees; and we must, finally, develop better coordination between the specialized agencies and more construc­tive relations between the Organization and the Bretton Woods institutions.
οικοδόμηση της ειρήνης συνδέεται αναπόσπαστα με την παράλληλη προώθηση της κοινωνικής και οικο­νομικής προόδου των φτωχότερων.
Only three years ahead of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, the interna­tional community cannot yet be entirely satisfied with the progress achieved.
Μέσω των απο­φάσεων που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξεδήλωσε τη βούλη­ση της να χορηγήσει ακόμη περισσότερους χρημα­τοδοτικούς πόρους στη βοήθεια για την ανάπτυξη, τόσο στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ, όσον αφορά τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, όσο και στο αντίστοιχο της οικονο­μικής συνεργασίας με τους μεσογειακούς εταίρους της.
This session of the General Assembly will provide us, once again, with an oppor­tunity to take stock of the situation regarding human rights and basic liberties in the world, two years after the important headway made at the Vienna World Conference, the outcome of which reflected the exist­ing consensus on this issue at the tum of the century. The European Union will spare no effort to contribute to the implementation of the Vienna Declaration and its programme for action.
Η εποικοδομητική αυτή στάση υπερίσχυσε στην ενεργή συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις εργασίες της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου που είχε αναλάβει να εξετάσει την οικονομική κατάσταση των Ηνωμένων Εθνών.
The results of the Summit for Social Development held in Copenhagen will be submitted to this Assembly during the course of the session now begin­ning.
Στόχος μας είναι η συναινε­τική θέσπιση, αφότου καταστεί δυνατόν και κατά προτίμηση στη διάρκεια της παρούσας συνόδου, συγκεκριμένων μέτρων που να επιτρέψουν τη βελ­τίωση της οικονομικής κατάστασης του οργανι­σμού.
The European Union firmly intends to actively consider these results, with a view to identify appro­priate measures that ensure the follow-up and imple­mentation of the commitments undertaken at Copen­hagen.
Καθ' όλη τη διάρκεια της παρούσας συνόδου της Συνέλευσης, θα εξετάσουμε με ιδιαίτερη προσοχή τα αποτελέσματα σημαντικής σειράς ουσιαστικών δια­σκέψεων που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία χρό­νια, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, προκει­μένου να μελετηθούν τα διάφορα θέματα που συ­νδέονται με την ανάπτυξη και την πρόοδο της ανθρω­πότητας.
In view of the persistence of serious and systematic violations of human rights, the development of machi­nery for the prevention and response to these sit­uations becomes a priority task. In addition to the monitoring carried out by the special rapporteurs and the technical assistance provided in this area by our Organization, we should explore the need to consoli­date and, if necessary, establish appropriate institu­tions.
Οι διασκέψεις αυτές επέτρεψαν την πρόοδο προς μια νέα παγκόσμια συναίνεση εν προκείμενα) και πρέπει να συμβάλουν στην ενίσχυση του ρόλου του οργανισμού στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
The best preventive action is based on educa­tion. The United Nations' decade for education in the sphere of human rights provides us with a special op­portunity to make education programmes designed to encourage respect and tolerance available to all, espe­cially children.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να υπογραμμίσει την ολοένα επιτακτικότερη ανάγκη υιοθέτησης μιας συνολικής δέσμης μέτρων που προορίζονται να επανορθώσουν τη σοβαρή οικονομική κατάσταση των Ηνωμένων Εθνών.
We must not allow the platforms of action adopted at the United Nations' conferences to remain unimplemented. The European Union will lend all its support to ensure that the follow-up and implementation of the platforms for action agreed upon are carried out in a coherent and integrated way.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ενδεχόμενη αναθεώρη­ση της κλίμακας των συνεισφορών, προκειμένου να τηρείται κατά το δυνατόν ακριβέστερα η αρχή της ικανότητας πληρωμής, καθώς και την υιοθέτηση κινητήριων και μεταπειστικών μέτρων που θα ενθάρ­ρυναν όλα τα κράτη μέλη του οργανισμού να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που προβλέπει ο χάρτης.
Both this Assembly and the Economic and Social Council must be responsible for monitoring the commitments undertaken, so that these programmes are not reduced — as has been the case sometimes in the past — to a mere expression of rules of conduct which do not entail any obligation for the states and international organizations competent in each case.
Πρέπει να μεριμνούμε ούτως ώστε οι εργασίες της Συνέλευσης και αυτές του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβου­λίου να είναι συμπληρωματικές, αποφεύγοντας την επανάληψη των εργασιών.
The Declaration and platform for action adopted at the Conference are a step forward, backed by the results of the previous United Nations conferences, on the road towards the achievement of equality, development and peace.
Πρέπει να αναθεωρήσου­με τις προτεραιότητες και τις μεθόδους εργασίας της δεύτερης και της τρίτης επιτροπής.
These objectives were set out in the strategies for the advancement of women adopted in Nairobi 10 years ago.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι η ύπαρξη μιας στερεής και βιώσιμης οικονομικής βάσης αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο για την εξέταση της ανάκαμ­ψης, της ενίσχυσης και της μεταρρύθμισης του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
In the same context, it is increasingly evident that re­spect for human rights and fundamental freedoms plays a critical role in avoiding potential conflicts. Therefore, we must acknowledge the value of human rights in preventive diplomacy.
Στη διάρκεια της συνόδου, θα παρουσιαστούν στη Συνέλευση τα αποτελέσματα των εργασιών της παγκόσμιας συνόδου κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη.
Some of the serious conflicts which have recently darkened the interna­tional scene, particularly in Rwanda, Burundi and in the territory of the former Yugoslavia, are inflicting great suffering on the civilian population, as illus­trated by the alarming number of displaced persons and refugees.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να συμμετάσχει ενεργά στην εξέταση αυτών των αποτελεσμάτων, προκειμένου να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της παρακολούθησης και της εφαρμογής των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν στην Κοπε­γχάγη.
In this regard, the European Union wishes to reiterate its support for the outstanding work being performed by the UNHCR in this field.
Η έκθεση που αφορά ένα πρόγραμμα για την ανάπτυξη, και η οποία παρουσιάστηκε πέρυσι από τον γενικό γραμματέα, καθόριζε τις πέντε διαστάσεις της ανάπτυξης: την ειρήνη ως ουσιαστική βάση. την οικονομία ως κινητήρια δύναμη της προόδου, το περιβάλλον ως βάση μιας διαρκούς ανάπτυξης, τη δικαιοσύνη ως πυλώνα της κοινωνίας και τη δημο­κρατία ως πρότυπο διακυβέρνησης.
At the same time, we are conscious of the harmful effects of ethnic and religious discrimination on the emergence and development of such conflicts and thus reaffirm our conviction of the need to go further in the adop­tion of measures to fight racism, racial discrimination and xenophobia.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε τη μη εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης που εγκρίθηκαν στις διάφο­ρες διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union has worked actively to achieve a consolidation of the results of the Vienna Conference on Human Rights in the field of human rights and fun­damental liberties of women and on the Cairo Confe­rence on Population and Development, in matters per­taining to sexual and reproductive health.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διασφάλιση της ενιαίας και ολοκληρωμένης παρα­κολούθησης και εφαρμογής των εγκριθέντων προ­γραμμάτων δράσης.
The platform for action, adopted as a result of such con­cern in Beijing, includes important progress in human rights, notably the right of women to control and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, without coercion, discrimination or violence.
Η παρούσα Συνέλευση και το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο πρέπει, αμφό­τερα να ολοκληρώσουν το έργο της παρακολούθησης
The European Union has likewise paid special atten­tion to the provisions contained in the Platform for Action on equal rights in inheritance, definition of re­sponsibilities, parental rights and obligations to pro­vide guidance and support to children in exercising
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στα Ηνωμένα Έθνη οπτική του 21ου αιώνα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν φείδεται προσπαθειών όσον αφορά τη συνεισφορά της στην υλοποίηση της διακήρυξης και του προ­γράμματος δράσης που εγκρίθηκαν στη Βιέννη.
European Union at UN the opening for signature of the Convention to Com­bat Desertification and the establishment of the Inter­governmental Panel on Forests, under the aegis of the Commission for Sustainable Development.
Πριν λίγες μέρες ολοκληρώθηκε στο Πεκίνο η τέταρ­τη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες.
We welcome these developments and reiterate our will to continue working, within the Organization, towards greater cooperation in the field of the envi­ronment.
Εξάλλου, η καλύτερη προληπτική δράση τοποθετεί­ται στο επίπεδο της εκπαίδευσης.
The United Nations Charter confers upon the Orga­nization the task of keeping international peace and security as its chief purpose, and entrusts this major responsibility to the Security Council.
Για το λόγο αυτό πρέπει να αναγνωρί­σουμε στα δικαιώματα του ανθρώπου μια ιδιαίτερη αξία όσον αφορά την προληπτική διπλωματία.
Furthermore, the European Union attaches great importance to the role and activities of the High Com­missioner for Human Rights and wishes, once again, to draw this Assembly's attention to the pressing need to provide his office with the human and financial re­sources required for the proper accomplishment of its tasks.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένω­ση επιβεβαιώνει την υποστήριξη της στον HCR για το τεράστιο έργο που επιτελεί σ' αυτό τον τομέα.
We likewise support the Organization's efforts to enhance the role and functions of the Centre for Human Rights in Geneva, under the supervision of the High Commissioner.
Η εμπειρία δείχνει ότι οι ενέργειες που αναλαμβάνονται υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώ­που συμβάλλουν στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος
The Security Council must continue to be the deci­sion-making centre for issues which affect world se­curity and must adapt to currently existing situations in order to strengthen the mechanisms stipulated in the Charter.
Καίτοι έχουν περάσει μόλις τρία χρόνια από τον εορτασμό της 50ής επετείου της παγκόσμιας διάσκετρης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η διεθνής κοινότητα δεν μπορεί ακόμη να θεωρήσει πλήρως ικανοποιητικές τις επιτευχθείσες προόδους.
The Open-ended Working Group on the question of equitable representation on and increase in the mem­bership of the Security Council has continued its work during the previous sessions of this Assembly, and the members of the European Union participated actively in this work.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στα Ηνωμένα Έθνη ευνοϊκού για την πλήρη επιτυχία των δραστηριοτή­των για την ανάπτυξη.
The International Tribunal for the Prosecution of Those Responsible for Serious Violations of Interna­tional Humanitarian Law committed in the former Yugoslavia, as well as the International Tribunal for Rwanda, are essential factors in the struggle against the impunity of those who violate human rights.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ ανάπτυξης, δικαιωμάτων του ανθρώπου και δημο­κρατίας, που υπογραμμίστηκε ήδη στη διακήρυξη για το δικαίωμα στην ανάπτυξη του 1986, καθίσταται ολοένα περισσότερο πρόδηλη.
The experience of these ad hoc tribunals will help the work of the future International Criminal Court, whose draft statute has been drawn up by the Interna­tional Law Commission and submitted to this Assembly's sixth Committee during its last session.
Είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων οργανισμών και προσώ­πων, προκειμένου οι αντίστοιχες συνεισφορές τους να ολοκληρωθούν και να ενισχυθούν αμοιβαία, αποφεύγοντας την επανάληψη των εργασιών, και να εξασφαλίζεται σε κάθε περίπτωση το αδιάλειπτο της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The European Union holds the view that peacekeep­ing operations and preventive diplomacy missions are, and should continue to be, the focal point of the Secu­rity Council's action in favour of world peace and se­curity. We welcome the updating of the 'Agenda for Peace' presented by the Secretary-General at the beginning of this year.
Στηρίζουμε επίσης τις προσπάθειες του οργανισμού για την ενδυνάμωση του ρόλου και των καθηκόντων του Κέντρου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου της Γενεύης, υπό την εποπτεία του ύπατου αρμοστή.
The EU has followed closely the work of the Ad Hoc Committee for the Establishment of an International Criminal Court, whose recommendations will be taken into consideration by the Assembly now begin­ning.
Στον τομέα του περιβάλλοντος έχουμε συνδράμει φέτος σημαντικά γεγονότα, με την εφαρμογή των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992.
The European Union is determined to make a constructive contribution to the debate on this matter, which, for some time now, has been a priority issue.
Επιδοκιμάζουμε τα γεγονότα αυτά και επιβεβαιώ­νουμε τη βούληση μας για συνέχιση των προσπα­θειών μας, στο εσωτερικό του οργανισμού, με σκοπό την αναζήτηση μιας μεγαλύτερης συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
I wish to remind this Assembly of the European Union's commitment to the United Nations' peace­keeping operations, illustrated by the fact that the Union as a whole is not only the main financial con­tributor to these operations, providing 37% of the total budget, but also the main provider of personnel.