natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ευρύτερο πλαίσιο, η Κοινότητα οφείλει να διαδραματίσει σοβαρό ρόλο στην ανάπτυξη διαλόγου μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών ενέργειας.
On a wider plane, the Community has an important role to play in developing dialogue between energy produ­cers and consumers.
Η Κοινότητα κατέχει κατάλληλη θέση για να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη του διαλόγου αυτού, όπως για παράδειγμα όταν υπήρξε ένας από τους χορηγούς του τελευταίου διεθνούς ενεργειακού συνεδρίου στη Βενεζουέλα.
The Community is well placed to take a leadership role in developing this dialogue, as for example in its co­sponsorship of the last International Energy Conference in Venezuela.
Σε πλέον περιφερειακό επίπεδο, η Κοινότητα πρέπει να εξακολουθήσει να καταβάλει προσπάθειες για την ενίσχυση των σχέσεων με τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου, όπου ευρίσκονται τα μεγαλύτερα στον κόσμο κοιτάσματα πετρελαίου και επίσης σοβαροί πόροι φυσικού αερίου.
At a more regional level, the Community must continue the effort to strengthen relations with the countries of the Gulf Cooperation Coun­cil where the worlds most important oil reserves and also significant gas resources are located.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας με τις χώρες του Κόλπου, η Κοινότητα χρειάζεται να επαναρχίσει διαπραγματεύσεις για συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών και να αναπτύξει διάλογο όχι μόνο σε πολιτικό επίπεδο, αλλά επίσης μεταξύ οικονομικών παραγόντων στην Κοινότητα και στις χώρες του Κόλπου.
In the framework of the Cooperation Agreement with the Gulf countries the Community needs to relaunch negotiations for a Free Trade Agreement and to develop dialogue not only at the political level but also between economic operators in the Community and the Gulf.
Στόχο αποτελεί η δημιουργία σταθερής, μακροχρόνιας οικονομικής αλληλεξάρτησης, για παράδειγμα με τη διευκόλυνση κοινών επιχειρήσεων, τη δυνατότητα αλληλεξαρτώμενων σχέσεων στην εκμετάλλευση, παραγωγή και διύλιση πετρελαίου και την ανάπτυξη άλλων ενεργειακών πόρων, καθώς και συναφών προς το πετρέλαιο κατάντη δραστηριοτήτων.
The aim is to create stable long­term economic interdependence, for example through facilitating joint ventures, allowing for cross fertilisation in the exploitation, production and refining of oil and the development of other energy resources as well as oil related downstream activities.
Ενεργειακή συνεργασία και αρωγή
Energy cooperation and assistance
Η Κοινότητα έχει θεσπίσει μείζονα χρηματοδοτικά μέσα για τη συνεργασία και την παροχή βοήθειας.
The Community has established major financial instruments for cooperation and assistance.
Με δεδομένο το ρόλο που διαδραματίζουν οι ενεργειακές επενδύσεις για την οικονομική ανάπτυξη, το κοινωνικό πλαίσιο και την πολιτική σταθερότητα των οφελούμενων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την KAK, τις Μεσογειακές Χώρες, τις χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και τις χώρες ΑΚΕ, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα σχετικά χρηματοδοτικά μέσα για να προωθηθούν κοινά οικονομικά συμφέροντα, όπως η ενίσχυση δικτύων μεταφοράς ενέργειας, η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, η ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η μεταφορά καθαρών και υψηλής απόδοσης τεχνολογιών.
Given the role played by energy investments for the economic development, social framework and political stability of beneficiary coun­tries in Central and Eastern Europe, the CIS, Mediterranean countries, in Asia and Latin America and ACP coun­tries the relevant financial instruments should be used to promote joint economic interests, such as strengthening of energy transport networks, of energy efficiency, of renewable energies and the transfer of clean
Μολονότι οι προτεραιότητες είναι διαφορετικές από τη μία χώρα στην άλλη, με ιδιαίτερη έμφαση στην πυρηνική ασφάλεια στις τρίτες ευρωπαϊκές χώρες, οι μέθοδοι εργασίας θα πρέπει να ακολουθούν τις ίδιες αρχές: w
Even if the priorities change from country to country, with particular emphasis on nuclear safety in European third countries, the working methods should follow the same principles: ω
Όμοιοι στόχοι θα επιδιωχθούν με την ίδρυση του ευρωμεσογειακού βήματος (Forum) με τις τρίτες χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης·
• a structural dialogue will be organised with all these signatory countries in order to identify jointly priorities, objectives and projects guiding investors; the creation of the Euro-Mediterranean Forum with third countries in the Mediterranean basin will also pursue similar objectives;
• στα χρηματοδοτικά μέσα θα προσδοθεί ενεργειακή διάσταση για να προσαρμοσθούν οι ιδιαίτεροι τρόποι παρεμβάσεων στις ενεργειακές ανάγκες (παροχή υποστήριξης στις επενδύσεις, κίνητρα για την ενεργειακή απόδοση)·
• an energy dimension will be inserted into the financial instruments to adjust the modalities of interventions to the energy needs (support to investments, energy efficiency incentives);
· θα δημοσιοποιηθούν οι μελέτες που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων TACIS και PHARE, στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό και όποτε υπάρχει συμφέρον για την ευρωπαϊκή βιομηχανία-
• the studies financed within the framework of TACIS and PHARE programmes will be made available, where this is possible and where there is an interest to European industry;
• μαζί με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία, θα μελετηθεί η σύσταση μέσου για την ασφάλεια των επενδύσεων
• the creation of an instrument for the security of investments will be studied with the financial institutions, the Member States and industry;
• θα υλοποιηθεί το πρόγραμμα INCO που υπάγεται στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο ETA, για συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες στους τομείς της ενέργειας και του περιβάλλοντος-
• the implementation of the INCO programme under the IV Framework RTD programme for cooperation on energy and environment with the developing countries;
• θα καθορισθεί ενεργειακή στρατηγική για συνεργασία με τις Ασιατικές χώρες και θα καταρτισθεί πρόγραμμα ενεργειακής συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
• the definition of an energy strategy for cooperation with Asia and a energy cooperation programme with Latin America.
Με τα προγράμματα PHARE, TACIS, THERMIE και SYNERGY, η Επιτροπή έχει εγκαινιάσει τη σύσταση πολλών ενεργειακών κέντρων με διαφορετικούς στόχους και διαφορετικές δομές.
The Commission has initiated with the PHARE, TACIS, THERMIE and SYNERGY programmes the creation of several energy centres with different objectives and different structures.
Σκοπός των ενεργειακών αυτών κέντρων είναι κυρίως η εξασφάλιση, στην κοινοτική και ευρωπαϊκή βιομηχανία, σημείων επαφής για την ανάπτυξη συνεργασίας.
The main motivation for these energy centres is to provide the Community and European industry with contact points for the development of coopera­tion.
Τα κέντρα αυτά στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, λόγω της διαδικασίας προένταξης, θα ακολουθήσουν όμοιες μεθόδους παρέμβασης στις χώρες αυτές, όπως στην Κοινότητα.
These centres in Central and Eastern European countries, due to the pre-accession process, will follow similar methods of intervention in these countries as in the Community.
Στις υπόλοιπες χώρες, στο μέτρο του δυνατού, θα πρέπει να ιδρυθούν ενεργειακά κέντρα για να υποβοηθούν τις αρμόδιες στον ενεργειακό τομέα εθνικές αρχές.
In other countries, as far as possible, energy centres should be set up to assist the national energy authorities.
Η ενέργεια θα πρέπει επίσης να καταστεί εργαλείο για περιφερειακή συνεργασία, και για το λόγο ακριβώς αυτό η Επιτροπή θα ευνοήσει την περιφερειακή αυτή διάσταση κατά την ίδρυση νέων ενεργειακών κέντρων, όπως του ενεργειακού κέντρου του Εύξεινου Πόντου και με την αναμενόμενη ανάπτυξη του παλαιστινιακού κέντρου.
Energy should also become a tool for region­al cooperation which is why the Commission will favour this regional dimension in the creation of new energy centres such as the Black Sea Energy Centre and with the expected development of the Palestinian Energy Centre.
ΤΗΝ
ENERGY y c
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
H y
Μακροπρόθεσμα, με την υλοποίηση των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων θα δημιουργηθούν ενεργειακοί δεσμοί, όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας, αλλά επίσης με τους άμεσους γείτονες των.
Over the long term the implementation of the trans­European energy networks will forge energy links not only between the Community Member States but also with their immediate neighbours.
Στο πλαίσιο αυτό, θα δικαιολογείτο επίσης η συνεργασία με την επόμενη σειρά χωρών, όπως της περιοχής του Εύξεινου Πόντου και ακόμη και πέραν αυτής, ώστε να κατοχυρωθεί η ασφάλεια της διαμετακόμισης.
In this context, cooperation with the next tier of countries such as in the Black Sea area and even further afield so as to ensure security of tran­sit would also be justified.
Χρειάζεται επίσης να εξετασθεί η συνεργασία με τις χώρες της περιοχής της θάλασσας του Μπάρεντς όσον αφορά τον τομέα φυσικού αερίου.
Consideration also needs to be given to cooperation concerning the gas sector with countries in the Barents Sea area.
Προς νότο, θα μπορούσε να αναπτυχθεί ειδικό ενδιαφέρον στην Αφρική, μέσω της περιφερειακής συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες, ορισμένους από τους κυριότερους παραγωγούς ενέργειας και στο πλαίσιο της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ, με σκοπό να αναπτυχθούν ενδογενείς και βιώσιμοι ενεργειακοί πόροι με χώρες αυτές.
While looking further South, a specific interest could be developed in Africa by way of regional cooperation with neighbouring countries, some of the principal energy producers and within the ACP­EC Lomé Convention with a view to developing indigenous and sustainable energy resources with this group of countries.
Η ανάπτυξη διεθνούς διαλόγου και συνεργασίας σε όλα τα ενεργειακά πεδία έχει μείζονα σημασία για την ασφάλεια του εφοδιασμού της Κοινότητας.
The development of international dialogue and cooperation in all energy fields is of major importance for the Community's security of supply.
Η συνεργασία αυτή δικαιολογεί να αναπτυχθούν μέσα που επιτρέπουν την ανάληψη δράσεων πέραν του χώρου γεωγραφικής κάλυψης των μειζόνων χρηματοδοτικών προγραμμάτων και πέραν των δυνατοτήτων δράσης των προγραμμάτων αυτών.
This cooperation justifies instruments permitting the development of actions beyond the geographical coverage of the major financial programmes and beyond the capacities of action of these programmes.
Αυτός είναι ο στόχος της σημερινής πρότασης για το πρόγραμμα SYNERGY, με το οποίο στην πιλοτική φάση του παρέχεται υποστήριξη για τη διαδικασία του Ενεργειακού Χάρτη, με στόχο να αναπτυχθεί η περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου και με το οποίο προετοιμάζεται το έδαφος για τη συνεργασία στη Λεκάνη της Μεσογείου.
That is the objective of the present SYNERGY programme proposal which provides, in its pilot phase, support for the Energy Charter process with the aim of developing regional cooperation in the Black Sea area and which paves the way for cooperation in the Mediterranean basin.
Σημαντικό ρόλο έχει επίσης να διαδραματίσει το πρόγραμμα THERMIE με τις δράσεις προώθησης ευρωπαϊκών ενεργειακών τεχνολογιών σε τρίτες χώρες.
The THERMIE programme with its actions to promote European energy technologies in third countries also has an important role to play.
Κατά την ανάπτυξη προγραμμάτων συνεργασίας με τρίτες χώρες που επικεντρώνονται στη διάδοση νέων τεχνολογιών, ιδιαίτερα για την ενεργειακή απόδοση και ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές μέσω έργων επίδειξης, μπορεί να βελτιστοποιηθούν τα οφέλη με τη στροφή των έργων αυτών σε χώρες όπως η Κίνα και η Ινδία που διαθέτουν μεγάλες και επεκτεινόμενες αγορές και οικονομικό και νομικό πλαίσιο στο οποίο μπορούν να εργασθούν μαζί εποικοδομητικούς οι κοινοτικές και εγχώριες βιομηχανίες.
In developing cooperation programmes with third countries which focus on the dissemi­nation of new technologies, particularly for energy efficiency and of renewable energies through demonstration projects, benefits would be optimised by targeting such projects on countries such as China and India that have large and growing markets and an economic and legal framework in which both Community and domestic indus­tries can work constructively together.
Δεν θα πρέπει όμως να περιορισθούν οι προσπάθειες στις νέες τεχνολογίες.
Efforts should, however, not be limited to new technologies.
Για τις από μακρού καθιερωμένες και εφαρμοσμένες τεχνολογίες, η διείσδυση στην αγορά συχνά είναι αργή και μπορούν ενίοτε να επιτευχθούν ουσιαστικά αποτελέσματα με χαμηλότερο κόστος, μέσω της προώθησης των τεχνολογιών αυτών.
For well­established proven technologies market penetration is often low and meaningful results can be reached sometimes at lower cost through their promotion.
Στρατηγική προένταξης
Pre-accession strategy
Η Κοινότητα είχε αποφασίσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen στρατηγική προένταξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης'"", με την οποία δίνονται οι κατευθύνσεις για την προετοιμασία των ανωτέρω χωρών να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Community has decided at the European Council in Essen on a pre­accession strategy for the Central and Eastern European (16) Countries which gives the direction for the preparation of these countries for membership of the European Union.
Υπό το πρίσμα αυτό, θα προωθηθούν ενεργώς ειδικές δράσεις, όπως η προώθηση των αρχών της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς, η εναρμόνιση της ενεργειακής νομοθεσίας και των σχετικών προτύπων, των δικτύων, της ενεργειακής απόδοσης κλπ..
In this context, specific actions such as promoting internal energy market principles, har­monisation of energy legislation and standards, networks, energy efficiency etc. will be actively promoted.
Για την περαιτέρω προετοιμασία της προσχώρησης των ανωτέρω χωρών πιθανώς να χρειασθεί να προβλεφθεί πρόσθετη χρηματοδότηση του ενεργειακού τομέα, με σκοπό ιδίως την αλλαγή των ενεργειακών δομών.
In order to prepare further for accession of these countries, additional finance may need to be foreseen for the energy sector particularly to change energy structures.
Ήδη έχει προταθεί η ελεύθερη πρόσβαση στα προγράμματα SAVE και ALTENER.
The opening­up of the SAVE and ALTENER programmes have already been proposed.
Όπως προβλέπεται στην στρατηγική προένταξης, χρειάζεται να οργανωθεί δομικός διάλογος σε πολιτικό επίπεδο με τις δυνητικώς υποψήφιες χώρες, για να συζητηθούν διευρωπαϊκά θέματα μεταξύ των οποίων και η ενέργεια.
As foreseen in the pre­accession strategy, a structural dialogue needs to be organised at the political level with potential candidate countries to discuss transeuropean issues including energy.
Θα γίνει καλύτερη χρήση της ανωτέρω δομής για να συζητηθούν ενεργειακά προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος που σχετίζονται με τη μελλοντική ένταξη.
Better use of this structure will be made to discuss energy problems of common concern related to future accession.
(16) COM(95 163 της 10ης Μαίου 1995 - Λευκή Βίβλος για την προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για να ενταχθούν στην εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(16) Com(95)163 of 3 May 1995 - White Paper on preparation of the Associated countries of Central and Eastern Europefo, integration into the internal market of the Union.
Η
ON
Προστασία του περιβάλλοντος
Environmental protection a oí pj ζ
104 ο s °· e ω
104 u. » > z ~ ω
Η αύξηση της ανταγωνιστικότητας και η προστασία του περιβάλλοντος δεν είναι κατ'ανάγκην αντίθετες έννοιες.
Improving competitiveness and protecting the environment are not necessarily in conflict.
Οι τυχόν αρνητικές συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα των μέτρων υπέρ του περιβάλλοντος, θα θίξουν μόνον τις βιομηχανίες που ανταγωνίζονται άμεσα νομικές προσωπικότητες. οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε περιοχές είτε εντός είτε εκτός της Κοινότητας, όπου δεν έχουν θεσπιστεί ανάλογα μέτρα.
Any negative effects of environmental measures on competitiveness will only affect industries which are in direct competition with en­tities located in areas where no similar measures have been introduced, be it inside or outside the Community.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει επιχείρημα για την εφαρμογή μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να διασφαλιστούν ομαλοί όροι ανταγωνισμού.
This would be an argument for measures to be introduced at Community level in order to ensure even competitive con­ditions.
Οι επιδράσεις των μέτρων υπέρ του περιβάλλοντος στην ανταγωνιστικότητα θα είναι πιθανώς βραχυπρόθεσμες και θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από την προσαρμοστικότητα της βιομηχανίας στη νέα κατάσταση.
The effects of environmental measures on competitiveness are likely to be short tenu and will largely de­pend on how well industry is able to adapt to the new situation.
Λόγου χάριν, η ανάγκη να επενδύσει η βιομηχανία σε νέες τεχνολογίες με μικρότερη ένταση ενέργειας και να αναπτύξει νέες διαχειριστικές ικανότητες, ενδέχεται να αποδειχθεί μεσοπρόθεσμα πλεονέκτημα και όχι μειονέκτημα ως προς την ανταγωνιστικότητα.
For instance, as a result of environmental measures, the need for industry to invest in new less energy intensive technologies and develop new management skills may, in the medium term, provide an advantage instead of a penalty for competitiveness.
Στο πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αειφόρο ανάπτυξη υιοθετείται η άποψη ότι η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους και οφέλους θα μπορούσε να αποτελέσει τον καλύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο ενσωμάτωσης της μέριμνας για το περιβάλλον, δεδομένου ότι παρέχει το σαφές πλεονέκτημα να συμπορεύεται με την αγορά αντί να λειτουργεί αντίθετα προς αυτή.
0 The Community's Fifth Action Programme for Sustainable Development takes the view that internalisation of external costs and benefits could offer the best and most efficient way of integrating environmental concerns since it has the clear advantage that it is working with the market rather than against it.
Από πολλές απόψεις, το εξωτερικό κόστος έχει προοδευτικά μειωθεί μέσω των οριακών τιμών για τις εκπομπές, των αυτοπεριοριστικών συμφωνιών, της αστικής ευθύνης κ.λπ., που επιβαρύνουν τις ρυπογόνες οικονομικές δραστηριότητες με ένα ορισμένο ποσοστό του κόστους για την κοινωνία.
In many respects, external costs have been progressively reduced through emission limits, voluntary agreements, civil liability, etc. which charge the polluting activities with some parts of the cost to society.
Εν τούτοις, θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω, όπου χρειάζεται, η καθιέρωση οικονομικών μέτρων.
However, where necessary, further consideration should be given to the introduction of economic instruments.
Τα μέτρα αυτά είναι συμβατά με τη βασιζόμενη στην αγορά προσέγγιση, καθώς οι αποφάσεις εναπόκεινται στους συμμέτοχους στις αγορές, αφού καθοριστεί πλαίσιο που αντικατοπτρίζει τις απαιτήσεις του περιβάλλοντος.
Such measures are compatible with a market based approach, as the decisions are left with the participants in the markets, while the framework is set to reflect envi­ronmental requirements.
Η επιλογή των μέσων ή του συνδυασμού μέσων είναι πρωτίστως ζήτημα οικονομικής αποδοτικότητας στην επίτευξη στόχων της ενεργειακής και της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Which instruments or combinations of instruments to choose is primarily a question of economic efficiency in achieving energy and environmental policy objectives.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση συγκεκριμένων περιβαλλοντικών δράσεων με ανάλυση κόστουςοφέλους, αποτελεί απαραίτητο εργαλείο εφαρμογής στρατηγικής για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
Assessing specific environmental actions with a cost­benefit analysis is an essential instrument to implement a strategy for the internalisation of external costs.
Στην εν λόγω ανάλυση κόστους-οφέλους θα πρέπει να συνεκτιμώνται όχι μόνον ο αντίκτυπος στις επιχειρήσεις αλλά και οι επιπτώσεις στην ενεργειακή πολιτική, όπως στο ισοζύγιο καυσίμων και ενεργειακού εφοδιασμού.
This cost­benefit analysis should integrate not only the impact on companies but also the impact on energy policy such as on the balance of fuels and energy supplies.
Η έννοια της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους και οφέλους τονίζεται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The concept of internalisation of external costs and benefits was highlighted in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Κεντρική ιδέα ήταν η μετατόπιση του κέντρου βάρους της φορολογίας από την εργασία στους σπανίζοντες φυσικούς πόρους.
The major focus was on changing the balance of taxation from labour to scarce natural resources. For the energy sector, this could result in an increase in relative prices compensated by a parallel change in indirect taxes on labour.
Στον κλάδο της ενέργειας, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε άνοδο των σχετικών τιμών, αντισταθμιζόμενη από παράλληλη αλλαγή των έμμεσων φόρων στην εργασία.
Member States could consider whether some of the revenue could be rechannelled in the form of incentives for energy efficiency improvements, investments in cleaner technologies and complementary measures providing favourable investment conditions to energy users to provide maximum incentives for them to improve energy efficiency, etc.
Το ύψος και οι υπόλοιπες τεχνικές λεπτομέρειες της φορολογίας προβλέπεται ότι θα αποφασίζονται από τα κράτη μέλη, ενδεχομένως μέσα σε κοινοτικό πλαίσιο.
The adoption of a C02/energy tax, as proposed by the Commission, would contribute to the goal of sustainable development by ensuring that the Community respects its international obligations on C02limitation, as well as offering Member States one form of budgetary compensation for reducing the non­wage element of labour costs.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ENERGY y ζ
Σε μία πολιτική που στηρίζεται σε φορολογικά μέτρα πρέπει επίσης να μελετώνται οι πιθανέςεπιδράσεις αυτών των μέτρων στην ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας στο σύνολο της, ιδίως σε σχέση με τους βιομηχανικούς κλάδους που χαρακτηρίζονται από ένταση ενέργειας.
A policy based on fiscal measures would also need to address their possible effects on the Community's global competitiveness, especially for energy-intensive industries.
Για να αντισταθμιστούν οι αρνητικές επιδράσεις, απαιτούνται μέτρα που παρέχουν ορισμένες φορολογικές ελαφρύνσεις ή κίνητρα καθώς και άλλες αλλαγές πολιτικής, όπως η χρήση των εσόδων από τηφορολογία για τη μείωση του μη μισθολογικού στοιχείου του κόστους της εργασίας για τον εργοδότη, με αποτέλεσμα την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και τη βελτίωση των προοπτικών της απασχόλησης.
Measures that provide certain tax breaks or incentives as well as other policy changes, such as using the tax revenues to reduce employers' non-wage labour costs and thus improve industrial competitiveness and employment prospects, would be needed to offset these adverse effects.
Ενδέχεται όμως να αποδειχθεί δύσκολο για τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα φορολογικά καθεστώτα τους προς αυτή την κατεύθυνση, εάν άλλοι σημαντικοί βιομηχανικοί ω
But it may also be difficult for the Member States to shift their fiscal systems in this direction if other major industrial competitors are not prepared to follow suit. The Community, together with the Member States, needs to play a major role to persuade other energy consuming countries to follow the Community's policies o a in this area.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αυτοπεριοριστική συμφωνία μπορεί να αποτελεί πρόσφορο μέτρο για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων.
The voluntary agreement may constitute, in some cases,an interesting measure to achieve environmental goals.
Η ενεργός ανάμιξη σε μία τέτοια στρατηγική όλων των ενδιαφερόμενων οικονομικών παραγόντων, θα τους καθιστούσε επίσης πιο υπεύθυνους και θα τους παρότρυνε να επιτύχουν ουσιαστικά αποτελέσματα.
Obtaining the active involvement of all relevanteconomic agents in such a strategy would also make them more responsible and provide motivation for achieving substantive results.
Η Κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει πολύτιμο συντονιστικό ρόλο σ'αυτή τη διαδικασία.
The Community can play a valuable co-ordinating role in this exercise.
Η προσέγγιση των αυτοπεριοριστικών συμφωνιών μπορεί να λειτουργήσει, μόνον εφόσον υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ του συμμετέχοντος βιομηχανικού κλάδου και των δημοσίων αρχών.
The voluntary agree­ment approach can only be implemented if there is mutual trust between the participating industry and public au- thorities.