natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 Τρίτη πανευρωπαϊκή διάσκεψη τιον υπουρ­γών περιβάλλοντος: έκδοση συμπερασμάτων (- > σημείο 1.3.164). 1.10.4.
ü Preparations for the Euro­Mediterranean Conference in Barcelona: conclusions adopted (­ > point 1.3.166). □ Situation in the former Yugoslavia: discussed. □ Angola: common position adopted.
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο.
□ Draft amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer: agreed (­ > · point 1.3.159).
5 Οκτωβρίου).
Labour and social affairs bourg, 5 October).
D Σχέδιο πριυτοκόλλου της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.160). Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.10.17
□ Pollution by diesel engines: common position on the proposal for a Directive agreed (­* point 1.3.27).
Flynn, μέλος.
6­1995, point 1.10.17
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mrs Alberti Alonso, Spanish Minister for Social Affairs.
D Life II: διεξοδική εξέταση.
Commission: Mr Flynn.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ LIFE II: examined in depth. □ Waste landfill: discussed in depth.
D Τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναί­κες: δημόσια συζήτηση.
□ Assessment of the impact of certain public and private projects on the environment: general discussion.
D Αξιολόγηση TOJV επιπτώσεων ορισμένιυν δημόσιων και ιδιιοτικών έργων στο περιβάλλον: συζήτηση προσανατολισμού.
□ European Environment Agency: draft conclu­sions agreed.
D Πρόγραμμα καταπολέμησης του κοινωνι­κού αποκλεισμού: συζήτηση.
□ Portrayal of women and men in advertising and the media: resolution adopted (­» point 1.3.221).
1874η σύνοδος
1874th meeting
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Novel foods: common position on the propos­al for a Regulation adopted (­+ point 1.3.31).
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα (Λουξεμβούργο, 23 Οκτιυβρίου).
Economic and financial affairs (Lux­embourg, 23 October).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 91995. σημείο 1.10.3
Previous meeting: Bull. 9­1995, point 1.10.3
D Απάντηση τιον εκπαιδευτικών συστημάτων στα προβλήματα του ρατσισμού και της ξενο­φοβίας: έκδοση ψηφίσματος (—» σημείο 1.2.2).'
□ European Year of Lifelong Learning (1996): progress report on preparations.
Solbas Mira, υπουργός οικονο­μικών του Βασιλείου της Ισπανίας.
President: Mr Solbas Mira, Spanish Minister for the Economy and Finance
Επιτροπή: μέλη.
Commission: Mr de Silguy and Mr Monti.
D Νέα είδη διατροφής: καθορισμός κοινής θέσης (—» σημείο 1.3.31).
□ White Paper on education and training: pro­gress report on preparations.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Convergence programme for Finland: conclu­sions adopted (­»■ point 1.3.16).
D 'Εκθεση σχετικά με την απασχόληση: ανταλ­λαγή απόψεων.
□ Joint Council meeting with the associated countries of Central and Eastern Europe: dis­cussed.
D Εκπαιδευτικά λογισμικά πολυμέσων: συζή­τηση.
□ Report on employment: exchange of views.
D Αναθεώρηση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης: κατάσταση των εργα­σιών.
□ Guarantee Fund for external Community op­erations: examined.
την
9­1995, point 1.10.5
D Λευκό Βιβλίο για εκπαίδευση και κατάρτιση: προπαρασκευαστικό στάδιο.
□ C07/energy tax: progress report. □ Review of excise duty rates: progress report.
D Κοινή συνεδρίαση με τους υπουργούς οικο­νομικών τιον χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης: ανταλλαγή απόψεων.
President: Mr Atienza Serna, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
D Κοινή συνεδρίαση μεταξύ Συμβουλίου και συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης: συζήτηση.
□ Joint meeting with the Finance Ministers of the countries of Central and Eastern Europe: ex­change of views.
1876η σύνοδος
1875th meeting
Γειοργία (Λουξεμβούργο. 24 και 25 Οκτιυβρίου).
□ National aid to compensate for losses of agri­cultural income caused by monetary move­ments: following a lengthy discussion during which references were made to the 'Ioiannina compromise', Regulation adopted by qualified majority; United Kingdom delegation abstained and Italian delegation voted against (­ > point 1.3.172). Main items
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.10.13
□ Rice: discussed. □ Fruit and vegetables: discussed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 91995. σημείο 1.10.5
□ Social participation as a factor for quality in education prior to university education: conclu­sions adopted (­* point 1.3.101).
Προεδρία: κ. J.
□ Arable crops — extraordinary set­aside: ex­change of views.
Saavedra Acevedo, υπουργός παιδείας και επιστημών του Βασιλείου της Ισπανίας.
□ Response of educational systems to the prob­lems of racism and xenophobia: resolution adopted (­* point 1.2.2).
Προεδρία: κ. L.
□ Preserved mushrooms originating in China: exchange of views.
Aticnza Serna, υπουργός γεωργίας, αλιείας και διατροφής του βασιλείου της Ισπανίας.
□ Conclusion of cooperation Agreements in the field of higher education and training between the European Community and the United States: Decision adopted (­ > · point 1.3.105).
Cresson, μέλος.
6­1995, point 1.10.10
Επιτροπή:
President: Mr Atienza Serna, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Middle East peace process: examined.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Relations with Latin America: statement pre­sented.
Ο Τομέας του ρυζιού: συζήτηση.
□ Control system applicable to the common fisheries policy: proposal for a Regulation agreed (­»■ point 1.3.198).
D Συμφωνία αλιείας ΕΚ-Μαρόκου: σταση τιον διαπραγματεύσεων.
□ Trade with the United States, Canada and Japan: report noted.
D Τομέας τιυν οπωροκηπευτικών: συζήτηση.
□ Relations with the United States: report pre­sented.
D Δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα: ανταλλαγή απόψεων.
□ Community financial contribution towards implementing the monitoring of the control sys­tem applicable to the common fisheries policy: proposal for a Decision agreed (­* point 1.3.199).
D Αροτραίες καλλιέργειες — έκτακτη παύση της καλλιέργειας των γαιών: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Meeting with the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe: discussed.
1878η σύνοδος
1879th meeting
D Κονσέρβες μανιταριών καταγωγής Κίνας: ανταλλαγή απόψεων.
□ United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: conclu­sions adopted (­» point 1.3.206).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.3 του παρό­ντος Δελτίου
President: Mr Saavedra Acevedo, Spanish Min­ister for Education and Science.
Προεδρία: κ. L.
Main items agreement: progress
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ EC­Morocco fisheries report on negotiations.
Επιτροπή: κυρία E. Bonino, μέλος.
□ Tariff quotas for certain fishery products: ex­change of views.
D Αίτηση προσχώρησης της Λεττονίας: έκδο­ση απόφασης (—¥ σημείο 1.4.60).
□ Adaptation of the EC research framework programme following enlargement: common po­sition on the proposal for a Decision agreed (­»■ point 1.3.90).
□ Καθεστώς ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.3.198). D Σχέσεις με την Τουρκία: εξέταση.
□ Adaptation of the Euratom research frame­work programme following enlargement: com­mon position on the proposal for a Decision agreed (­ > point 1.3.91). Previous meeting: point 1.10.3 of this Bulletin
D Ευρωμεσογειακή διάσκεψη: έγκριση προ­γράμματος δράσης.
□ ITER: conclusions adopted (­ > point 1.3.94). President: Mr Solana Madariaga, Spanish For­eign Minister.
□ Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: εξέταση.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Mr Marín and Mr Van den Broek.
D Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αγορά της σαρδέλας: έκδοση συμπερασμάτων (- > σημείο 1.3.210). Δελτίο ΕΕ 10-1995
□ Communication Perspectives for tional cooperation in research and cal development: exchange of views.
D Σχέσεις με τη Λατινική Αμερική: παρουσία­ση.
□ Research and industry task forces: progress report on proceedings.
D Ετήσια έκθεση 1995 για τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ένιυ­σης: παρουσίαση.
□ 1995 annual report on the Union's R & TD activities: presented.
Παγκόσμιου
Other business
D Όργανο προσφυγής του Οργανισμού Εμπορίου: εξέταση.
□ Green Paper on innovation: examined.
D Πράσινο Βιβλίο για την καινοτομία: εξέ­ταση.
□ Relations with Turkey: examined.
D Εμπορικά θέματα με τις Ηνωμένες Πολι­τείες, τον Καναδά και την Ιαπωνία: παρου­σίαση.
□ Scientific and technical cooperation agree­ments with Israel and Switzerland: progress report on negotiations.
D Συμφωνίες επιστημονικής και τεχνικής συ­νεργασίας με το Ισραήλ και την Ελβετία: κατάσταση των διαπραγματεύσεων.
□ Euro­Mediterranean Conference: action pro­gramme approved.
1879η σύνοδος
Court of Auditors
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής
Commission
Έρευνα (Λουξεμβούργο.
Commission work programme l.¡0.12.
Αναφορές: Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής 1995 — ΕΕ C 225 της 30.8.1995. COM(95) 26.
References: Commission work programme for 1995: OJ C 225, 30.8.1995; COM(95) 26; Bull. 1/2­1995, point 1.9.14; Supplement 1/95 — Bull.
D Προσαρμογή του προγράμματος-πλαισίου έρευνας για θέματα ΕΚ μετά τη διεύρυνση: πολιτική συμφωνία ενό)_BAR_ > ει κοινής θέσης (— > σημείο 1.3.90). Ψήφισμα του Ευρωπαϊκοί1Κοινοβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτρο­πής και το νομοθετικό πρόγραμμα για το έτος 1995 — ΕΕ C 225 της 30.8.1995.
Parliament resolution on the Commission work programme and legislative programme for 1995: OJ C 225, 30.8.1995; Bull. 3­1995, point 1.10.15; Supplement 1/95 — Bull.
Ο ITER: έκδοση συμπερασμάτων ('— > σημείο 1.3.94). Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Adopted on 31 October.
Η έκθεση αυτή, η οποία εξαναγγέλθηκε από τον πρόεδρο Santer κατά την παρουσίαση του προγράμματος εργασίας στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, διαβιβάστηκε στο Ευριυπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
This report, promised by President Santer when he presented the work programme to the House in February, has been transmitted to Parliament.
D Ανακοίνωση «Προοπτικές της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας»: ανταλλαγή απόψεων.
The Commission adopted a draft Decision on the allocation of the reserve for Community initiatives (-*■ point 1.3.117) and a Directive amending Directive 90/388/EEC on the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of telecommunications services (—► point 1.3.143).
D Συνεργασία με τις τρίτες χώρες της Μεσο­γείου: ανταλλαγή απόψεων.
Finally, it adopted a recommendation for a Deci­sion on a draft agreement with Mexico (- > point 1.4.109). Proposals adopted
Δελτίο ΕΕ 10-1995
Eighteenth annual report (1994).
Ελεγκτικό Συνέδριο χρησιμοποίηση τιον τηλεοπτικών καλαιδιακών δικτύων για την παροχή υπηρεσιών τηλεπικοι­νωνίας (—» σημείο 1.3.143).
The Commission adopted a proposal for a Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (­*■ point 1.3.44).
Ανακοινώσεις, Πράσινα Βιβλία και εκθέσεις
It also adopted proposals for Regulations on the reform of the common orga­nization of the markets in fruit and vegetables (­»■ point 1.3.176).
Ετήσια έκθεση ετήσια έκθεση για το
Finally, it adopted a proposal for a Parliament and Council Decision on the Community action programme on health mon­itoring (­ > · point 1.3.228).
Δελτίο 7/8-1995.
7/8­1995, point 1.10.15
Αναφορές: παρατηρήσεις σημείο 1.10.15
Communications, Green Papers and reports
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 25 και 26 Οκτωβρίου, κατά την 513η συνεδρίαση του.
Adopted at the Court's 513th meeting on 25 and 26 October.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 88, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονι­σμού, αυτή η έκθεση, μαζί με τις απαντήσεις τιυν οργάνιυν. διαβιβάστηκε στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές καθώς και στα άλλα όργανα.
Pursuant to Article 88(4) of the Financial Regulation the report, together with the institutions' replies, has been sent to the dis­charge authorities and to the other institutions.
Ειδική ετήσια έκθεση
Specific annual report
Ετήσια έκθεση σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1994.
1994 ECSC annual report.
Άλλες αποφάσεις
Adopted at the Court's 513th meeting on 25 and 26 October.
Δήλωση αξιοπιστίας
Pursuant to Article 45c of the
Η Επιτροπή εξέδιυσε σχέδιο απόφα­σης σχετικά με τη διάθεση τιυν αποθεματικών για τις κοινοτικές πριοτοβουλίες (—» σημείο 1.3.117), καθώς και οδηγία για την τροποποί­ηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ. σχετικά με την κατάργηση των περιορισμών όσον αφορά τη
The Commission adopted two com­munications on enterprise policy, one on the fea­sibility of the creation of a European capital market for small entrepreneurially­managed growing companies (­* point 1.3.86), the other entitled The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe (­ > · point 1.3.87). It also adopted communications
Ευριυπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank dicinal Products and to the other institutions; it will not be published in the Official Journal.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
It will be published in the Official Journal.
Χρηματοδοτήσεις
European Investment Bank
Στ\] διάρκεια του Οκτωβρίου, οι χρη­ματοδοτήσεις που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ανήλθαν συνολικά σε 1 522 εκατ.
Statement of assurance relating to the activities financed from the general budget for the financial year 1994, together with a special report.
Κατανέμονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Loans were made for the following measures:
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 25 και 26 Οκτωβρίου, κατά τη 513η συνεδρίαση του.
Adopted at the Court's 513th meeting on 25 and 26 October.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 188 Γ. παράγραφος 1. εδάφιο 2. της Συνθήκης ΕΚ. υπό τους όρους της οποίας «το Ελεγκτι­κό Συνέδριο προβαίνει προς το Ευριυπαϊκό Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο σε δήλωση βεβαι­ούσα την ακρίβεια τιυν λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων», το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε τη δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τις δραστηριό­τητες που υπάγονται στον γενικό προϋπολογι­σμό για το οικονομικό έτος 1994. καθώς και την ειδική έκθεση που τη συνοδεύει, που θα δημο­σιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
Pursuant to the second paragraph of Article 188c(l) of the EC Treaty, which states that 'the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions', the Court of Auditors adopted the statement of assurance relating to the activities financed from the general budget for 1994, together with the special report in sup­port of the statement.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The texts will be pub­lished in the Official Journal.
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 549 εκατ. Ecu'
□ ECU 549 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D βελτίιυση των έργων υποδομής μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος: 532 εκατ. Ecu'
□ ECU 532 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίιυση του πλαισίου ζωής: 274 εκατ. Ecu'
□ ECU 274 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D υλοποίηση τιυν κοινοτικών στόχιυν στον τομέα της ενέργειας: 159 εκατ. Ecu'
□ ECU 159 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D ενίσχυση της διεθνούς ανταγιυνιστικότητας της βιομηχανίας και της ένταξης της στο κοι­νοτικό πλαίσιο: 15 εκατ. Ecu.
□ ECU 15 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Επιπλέον, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: 2 201 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν από την αρχή του έτους για τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 201 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Συχνά τα δάνεια της ETE αντιστοιχούν ταυ­τόχρονα σε πολλές κοινοτικές πολιτικές, και ως εκ τούτου οι ανωτέρω υπότιτλοι δεν μπορούν να σωρευθούν.
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Έγκριση από) το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 25 και 26 Οκτωβρίου, κατά την 513η συνεδρίαση του.
Adopted at the Court's 513th reunion on 25 and 26 October. The opinion has been transmitted to the European Agency for the Evaluation of Me­
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προστασία του περιβάλλοντος και τις υποδο­μές' ενέργειας, της διεθνούς ανταγωνιστικότητας και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της βιομη­χανίας και των περιφερειακών και κοινοτικών υποδομών.
projects by small businesses, projects in energy, international competitiveness and European integration, and regional or Community infras­tructure projects.
Ecu για την κατασκευή τμήματος δρόμου ταχείας κυκλοφορίας στην επαρχία της Άλαβα (χώρα των Βάσκων)·
□ ECU 23.2 million for the French section of the route linking the Midi­Pyrénées region with the autonomous community of Aragon in Spain.
D 32 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και τη μεταφορά εγκαταστάσεων κατασκευής καλω­δίων στα εργοστάσια του Βερολίνου (Ανατο­λικό) και του Schönow (Βραδεμβούργο)'
□ ECU 32 million for the modernization and transfer of installations for the manufacture of cables in plants in Berlin (East) and Schönow (Brandenburg);
D 27,7 εκατ. Ecu για την κατασκευή νέου σταθμού για ταξιδιώτες στην Πάλμα της Μαγιόρκας (Βαλεαρίδες) και επέκταση των υπαρχόντων σταθμών για ταξιδιώτες στα αερο­δρόμια της Βαρκελώνης και της Μαλάγας.
□ ECU 10.6 million for the new average­density wood­fibre panels production line at Rivoli di Osoppo, near Udine (Friuli­Venezia Giulia);
D 23,2 εκατ. Ecu για τη διαμόρφωση του γαλλικού μέρους της διαδρομής που συνδέει την περιοχή Midi-Pyrénées με την αυτόνομη κοινότητα της Αραγωνίας στην Ισπανία.
□ ECU 53.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects relating to infrastructures, environmen­tal protection and energy throughout Germany and in the other countries of the European Union;
D 53,3 εκατ. Ecu, επίσης υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας στους τομείς του περιβάλλοντος, της ενέργειας και των υποδο­μών
□ ECU 53.3 million, again in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in the environment, energy and in­frastructure sectors;
D 26.6 εκατ. Ecu, επίσης υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση τιυν επενδύ­σεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας των MME και στον τομέα του περιβάλλοντος στα νέα Län­der'
□ ECU 37.7 million in the form of global loans for small and medium­scale projects by small businesses and projects relating to energy­sav­ing, environment and regional or Community in­frastructure;
D 11,8 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό δύο εργοστασίων οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, ψυγείων και πλυντηρίων στο Καρινάρο και στην Τεβερόλα (Καμπάνια)'
□ ECU 26.6 million, again in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects by small businesses and envi­ronmental projects in the new Länder,
D 18 εκατ.
□ ECU 18 million for the extension of the con­tainer vessel terminal in the port of Bremen;
Ecu για την επέκταση του σταθμού για πλοία που μεταφέρουν εμπορευματοκιβώ­τια στο λιμένα της Βρέμης'
□ ECU 16.5 million, again in the form of global loans for small and medium­scale projects by small businesses and projects relating to energy­saving, environmental protection, the interna­tional competitiveness of industry and regional or Community infrastructure;
D 37,7 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας των MME στους τομείς της εξοικονόμησης ενέργειας, του περιβάλλοντος και τιυν περιφερειακών ή κοινοτικών υποδο­μών
□ ECU 4.7 million for the modernization of ceramic tile plants near Bologna and Modena (Emilia­Romagna);
D 16.5 εκατ.
□ ECU 82.4 million for the extension and expansion of the natural gas distribution net­work in the north and the south of the country;
Ecu, επίσης υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεοιν μικρής ή μεσαίας κλίμακας τιον MME σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας, την προστασία του περιβάλλοντος, τη διεθνή ανταγο)νιστικότητα της βιομηχανίας και τις περιφερειακές ή κοινοτικές υποδομές'
□ ECU 23.5 million for the extension and mo­dernization of the natural gas distribution net­work in Rome; a ECU 273.9 million (including ECU 58.7 mil­lion under the EEA financial mechanism) for the modernization of the rolling stock and infras­tructure of the suburban rail network in the nine largest cities, the acquisition of high­speed roll­ing stock and the modernization of infrastruc­ture;
D 273.9 εκατ. Ecu, εκ τιυν οποίιυν 58,7 εκατ. βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ, για τον εκσυγχρονισμό του τροχαίου υλικού και τιυν υποδομών του σιδηροδρομικού δικτύου των προαστίιυν τιον εννέα μεγαλύτε­ροι πόλεων, την απόκτηση τροχαίου υλικού μεγάλης ταχύτητας καθώς και τον εκσυγχρο­νισμό τιον υποδομών
□ ECU 23.5 million in the form of global loans for small and medium­scale projects by small businesses and projects relating to energy, envi­ronment, advanced technologies and regional or Community infrastructure; o ECU 61.5 million in the form of global loans under the EEA financial mechanism for the financing of small and medium­scale projects concerning environmental protection and infras­tructure;
D 4,7 εκατ. Ecu για τον εκσυχρονισμό το)ν εργοστασίων παραγoJγής κεραμικών πλακιδίιυν κοντά στην Μπολόνια και τη Μοντένα (Εμίλια-Ρομάνα)'
□ ECU 28.2 million in the form of global loans for small and medium­scale projects by small businesses and projects relating to energy­sav­ing, environmental protection, the international competitiveness of industry and regional or Community infrastructure.
D 61,5 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανι­σμού του ΕΟΧ. για τη χρηματοδότηση επενδύ­σειυν μικρής ή μεσαίας κλίμακας σχετικά με την
□ ECU 24.6 million for the construction of a section of highway in the province of Alava (Basque country);
D 82,4 εκατ.
Netherlands
Ecu για την επέκταση και την ενίσχυση του δικτύου διανομής φυσικού αερί­ου στο βόρειο και νότιο τμήμα της χώρας'
□ ECU 27.7 million for the construction of a new passenger terminal at Palma de Mallorca (Balearic Islands) and the extension of the exist­
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Senegal □ ECU 15 million for Dakar's water supply.
D 23,5 εκατ.
Suriname □ ECU 0.7 million for an agricultural project.
Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου διανομής φυσικού αερίου στη Ρώμη' που συνδέει το Ουαγκαντούγκου και την Κάγια με το Αμπιτζάν (Ακτή του Ελεφαντο­στού).
o ECU 119.8 million in the form of global loans for small and medium­scale projects by small businesses and projects relating to the en­vironment, energy­saving, regional or Commu­nity infrastructure and the competitiveness of in­dustry.
Ελεφαντοστού
Outside the European Union
D 23,5 εκατ.
□ ECU 0.3 million for hotel renovation and expansion.
D 6 εκατ.
D ECU 6 million for the extension of a cotton­mill.
D 1 εκατ.
Antigua and Barbuda
D 28,2 εκατ.
□ ECU 3.4 million for a regional solid waste management system.
Κάτω Χώρες
West Bank and Gaza Strip
D 1,8 εκατ. Ecu για ένα περιφερειακό σύστημα διαχείρισης των στερεών απορριμμάτων.
□ ECU 26 million in the form of global loans for small and medium­scale projects.
D 166,6 εκατ.
□ ECU 40 million for the country's water sup­ply.
Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
□ ECU 70 million for the modernization of an aluminium production plant in Upper Egypt.
Στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
□ ECU 33 million in the form of global loans for small and medium­scale projects relating to industry, tourism and services.
D 15 εκατ. Ecu για την τροφοδότηση με νερό του Ντακάρ.
□ ECU 6 million for the modernization and res­tructuring of the railway line linking Abidjan with Ouagadougou and Kaya (Burkina Faso);
D 0,7 εκατ.
□ ECU 1 million for a new leasing company.
Ecu για ένα έργο προς όφελος γεωργικής επιχείρησης.
□ ECU 60 million for an urban heating and electricity project.
□ 0,3 εκατ.
Economic and Social Committee
D 40 εκατ. Ecu για τον εφοδιασμό της χώρας με νερό.
□ ECU 25 million for the Garafiri hydroelectric project.
Μπουρκίνα Φάσο
329th plenary session
Ζάμπια
Saint Kitts and Nevis
Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση της σιδηροδρομικής γραμμής
The Economic and Social Committee held its 329th plenary session on 25 and 26 Oc­tober, chaired in turn by Mr Ferrer, Mr Nielsen
D 6 εκατ. Ecu για την επέκταση υφαντουργείου.
□ ECU 2 million for the extension of Nevis air­port.