natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στη σημα­σία του διαλόγου που διεξάγεται στη Γουατεμάλα.
Ministers expressed their continuing support for the Security Commission of Central America, and for its aim of consolidating the peace and democratization process and creating a climate of trust and security in the region.
Είναι απαραίτητη η πραγματοποίηση άμεσων συνο­μιλιών μεταξύ της κυβέρνησης και της εθνικής επαναστατικής ένωσης της Γουατεμάλας (URNG) για τη δημιουργία συνθηκών βιώσιμης ειρήνης.
They also indicated their support for the principle of the introduction of confidence-building and security-enhancing measures and of verification mechanisms in Cen­tral America, and declared their willingness to assist the UN and the OAS in their cooperation with the Central American States in the field of security.
Διάλογος Κοινότητας-Λατινικής Αμερικής δυνάμεις στην επιτυχή υλοποίηση των σχεδίων αυτών, και κυρίως των σχεδίων που αφορούν τις δυνάμεις της τάξης και το δικαστικό σύστημα.
Ministers reiterated their support and soli­darity with the government and people of Venzuela in the maintenance of the fundamental principles of peace and democracy and condemned totally the use of violence and military action in attempts to overthrow legitimately constituted govern­ments.
Καταδίκασαν ανεπιφύλακτα τη χρήση βίας και την προσφυγή στη στρατιωτική δράση για την ανατροπή νόμιμων κυβερνήσεων.
Ministers noted with interest the decision taken at the 10th Central American Summit held in San Salvador on 15, 16 and 17 July 1991 regarding the adoption of an agreement on security, verification, control and limitation of arms and military forces
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την εναρκτήρια σύνοδο του κεντροαμερικανικού κοινοβουλίου η οποία πραγματοποιήθηκε στην πόλη της Γουατεμάλας στις 28 Οκτωβρίου 1991.
Ministers welcomed the inaugural meeting of the Central American Parliament in Guatemala City on 28 October 1991.
Σημείωσαν, ειδικότερα, τη συγκρότηση της επιτροπής εμπειρο­γνωμόνων που θα ελέγχει την εφαρμογή του πολυε­τούς προγράμματος.
They highlighted the importance of the Central American Parliament as a forum to promote regional integration, in which representatives democratically elected by the peoples of the region could make proposals on the political, economic, social and cultural problems of Central America.
Οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απηύθυναν έκκληση προς όλα τα κράτη της περιοχής που δεν το έχουν κάνει ακόμη, να λάβουν τα μέτρα που απαι­τούνται για την πλήρη συμμετοχή του στο κεντροα­μερικανικά κοινοβούλιο.
The Ministers of the European Community appealed to all the States in the region who had not yet done so to take the necessary steps towards their full participation in the Central American Parliament.
Οι κεντροαμερικανοί υπουργοί διακήρυξαν την απο­φασιστικότητα τους να συμβάλουν με όλες τους τις
The Member States of the European Community recognized the encouraging efforts made by the Central American countries in adopting economic adjustment and stabilization policies.
Οι υπουργοί σημείωσαν ότι η Κοινότητα, ανταπο­κρινόμενη στις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει, υπο-
The Minis­ters of the Community expressed their continuing interest in contributing, within the framework of the instruments at the Community's disposal, to the implementation of programmes aimed at allevi­ating the social effects of the adjustment which the Central American countries are undertaking.
Διάλογος Κοινότητας-Λατινικής Αμερικής προγραμμάτων που στοχεύουν στη μείωση των κοι­νωνικών επιπτώσεων της αναπροσαρμογής την οποία ξεκίνησαν οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
Ministers expressed the hope that other countries would increase their involvement in and cooper­ation with Central America, and noted with inter­est the role that could be played by the Enterprise for the Americas Initiative, the Partnership for Democracy and Development in Central America and the Tuxtla Gutiérrez Agreements.
στήριξε τη διαδικασία δημιουργίας του κεντροαμερικανικού κοινοβουλίου σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ministers noted that, in line with its commitments, the Community had provided assistance for the process of establishing the Central American Par­liament in close collaboration with the European Parliament.
Οι κεντροαμερικανοί υπουρ­γοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την αμέ­ριστη υποστήριξη που προσέφερε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μέσω της παροχής τεχνικής βοήθειας, για την υλοποίηση του θεσμού αυτού.
The Central American Ministers stated their satisfaction at the continued support of the European Community, by means of technical assistance, towards the effectiveness of this insti­tution.
Αναγνώρισαν ότι θα πρέπει να πολλαπλασιαστούν οι δεσμοί μεταξύ της Κεντρικής Αμερικής και άλλων περιοχών και σημείωσαν με ικανοποίηση την υπουρ­γική συνάντηση Κεντρικής Αμερικής/Caricom που πραγματοποιήθηκε στο Σαν Πέδρο Σούλα στις 30 και 31 Ιανουαρίου 1992.
Ministers expressed satisfaction concerning the political and economic dialogue established through the San José Conferences and expressed their firm conviction that this dialogue is fostering the peace process and regional development of Central America.
Γνωρίζοντας ότι ο διάλογος του Σαν Χοσέ είναι ο κυριότερος φορέας συνεργασίας μεταξύ της Κοινό­τητας και της Κεντρικής Αμερικής, οι υπουργοί εκδήλωσαν το ενδιαφέρον τους να συνεργαστούν για την υλοποίηση διαφόρων προτάσεων που έχουν υποβάλει οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής στους τομείς προτεραιότητας τους οποίους έχουν προσδιο­ρίσει οι ομάδες εργασίας για τη δημοκρατία και την ανάπτυξη στην Κεντρική Αμερική, προτάσεων που υποβλήθηκαν κατά τη δεύτερη σύνοδο της ολομελεί­ας που πραγματοποιήθηκε στην Οττάβα τον Ιανουά­ριο του 1992.
Bearing in mind that the San José dialogue is the main channel for EC-Central American cooper­ation, Ministers expressed interest in cooperating in various proposals put forward by the Central American countries in the priority areas identified by the Working Group on Democracy of the PDD, and presented at the second plenary meeting held in Ottawa in January 1992.
Εξέφρασαν, εξάλλου, την ικανοποίηση τους για την αποδοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των στο λατινοαμερικανικό οικονομικό σύστημα (SELA), με την ιδιότητα του παρατηρητή.
Ministers insisted on the need to continue the implementation of assistance programmes for refugees, returnees and displaced persons in Cen­tral America and to provide for their integration into their respective communities.
Η Κοινότητα εξέφρα­σε τη βούληση της να συμμετάσχει στην προσεχή σύνοδο της Cirefca η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Σαν Σαλβαδόρ τον Απρίλιο του 1992.
They expressed satisfaction at the representation of Central American States in the first insti­tutionalized Ministerial meeting of the European Community and the Rio Group which was held in Luxembourg on 26 and 27 April 1991 and wel­comed the new dynamic contained in the inte­gration processes in Latin America.
Οι υπουργοί της Κοινότητας υπενθύμι­σαν το ενδιαφέρον τους να συμβάλουν, στα πλαίσια των μέσων που διαθέτει η Κοινότητα, στην εφαρμογή
They furthermore expressed satisfaction at the admission, with observer status, of the Com­
Εξέφρασαν, εξάλλου, την ικανοποίηση τους για την απόφαση που έλαβαν οι κεντροαμερικανοί πρόεδροι στη διάσκεψη κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Σαλβαδόρ, από τις 15 έως τις 17 Ιουλίου 1991, να
Ministers welcomed the success of the second inter­national meeting of the follow-up Committee of the International Conference on Central American refugees, held in San Pedro Sula, Honduras, on 17, 18 and 19 June 1991 and reiterated that they were in favour of the full and rapid integration of all returnees and displaced persons into their respect­ive communities.
συνόδου κορυφής στη Μαδρίτη (Ισπανία), στις 23 και 24 Ιουλίου 1992.
Ministers hghlighted the importance of holding the second Ibero-American Summit in Madrid, Spain, on 23 and 24 July 1992.
Επέμειναν επίσης στη σπουδαιότητα που έχει η πραγματοποίηση ενός τέτοιου διαλόγου στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
They welcomed progress made in the implemen­tation of the plan of action of the International Conference on Central American Refugees (Cirefca) in favour of the displaced populations. The Community indicated its willingness to par­ticipate in the next Cirefca session, to be held in San Salvador in April 1992.
Οι κεντροαμερικανοί υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την υπογραφή, στις 7 Φεβρουα­ρίου 1992, της Συνθήκης του Μάαστριχτ, στην οποία τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οριοθε­τούν μία νέα φάση της ολοκλήρωσης τους.
The Central American Ministers stated their satisfaction at the signature, on 7 February 1992, of the Agreements of Maastricht, in which the Member States of the European Community define a new stage in their integration.
Οι υπουργοί αποφάσισαν να συνέλθουν το προ­σεχές έτος στο Σαλβαδόρ, σύμφωνα με τον κανόνα της εναλλαγής των τόπων συνάντησης.
Delegations decided to meet in El Salvador next year, in accordance with the alternation rule.
Οι υπουργοί που έλαβαν μέρος στη διάσκεψη της Λισσαβόνας εξέφρασαν τις ειλικρινείς τους ευχα­ριστίες προς την κυβέρνηση της Πορτογαλίας με πρωτοβουλία της οποίας πραγματοποιήθηκε η διά­σκεψη.
The participants in the Lisbon Conference expressed their profound thanks to the Govern­ment of Portugal, at the initiative of which this Conference was held. They likewise thanked the people of Portugal for their warm welcome as well as for the efficient organization which led to the very successful outcome of the eighth Conference in the San José framework.'
Ευχαρίστησαν επίσης τον πορτογαλικό λαό για τη θερμή υποδοχή και την αποτελεσματική οργά­νωση που επέτρεψαν στην όγδοη υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του Σαν Χοσέ να στεφθεί από πλήρη επιτυχία.»
The Central American Ministers requested the sup­port of the Ministers of the European Community in international forums in order to create a New International Ecological Order which would include regional proposals, in accordance with the Declaration of the 11th Presidential Summit of Tegucigalpa.
Κοινό οικονομικό ανακοινωθέν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρώνσυμβαλλομένων μερών της γενικής συνθήκης κεντροαμερικανικής οικονομικής ολοκλήρω­σης, καθώς και του Παναμά, μετά τη διάσκεψη για τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και των κρατών μελών της, των κρατών της Κεντρικής Αμερικής και του Παναμά και των κρατών της ομάδας των συνεργαζομένων χωρών (Κολομβίας, Μεξικού και Βενεζουέλας) που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα στις 24 και
Joint economic communiqué by the European Community and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration and Pan­ama following the Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama and the cooperation countries (Colombia, Mexico and Vene­zuela) held in Lisbon on 24 and 25 February 1992 (San José VIII).
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη συμμετοχή της Κολομβίας, του Μεξικού και της Βενεζουέλας στο διάλογο μεταξύ της Κεντρικής Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την ιδιότητα τους ως συνεργαζομένων χωρών που έχουν εκ παραδόσεως στενούς δεσμούς με τις χώρες του κεντροαμερικανικού ισθμού.
Ministers expressed their satisfaction at the participation in the dialogue between Central America and the European Community of Colom­bia, Mexico and Venezuela as cooperating countries having traditionally close links with the countries of the Central American isthmus.
Υπογράμμισαν, επίσης, ότι οι χώρες αυτές θα πρέπει να αναλάβουν, από κοινού με την Κεντρική Αμερική, δραστηριότητες συνεργασίας στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
They also highlighted the importance of cooperation activities in the economic and social context between these countries and Central America.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία που έχει η πραγματοποίηση της δεύτερης ιβηροαμερικανικής
In the year of the fifth centenary of the meet­ing between two worlds, to be regarded as the first
Η Κοινότητα και τα κράτη της Κεντρικής Αμερικής εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη διεξαγωγή της υπουργικής διάσκεψης του Σαν Χοσέ VIII, στη Λισσαβόνα της Πορτογαλίας.
The Communty and the Central American countries welcomed the San José VIII Ministerial Conference in Lisbon, Portugal.
Χάρη σ' αυτήν, διευρύνεται ο πολιτικός διάλογος και ενισχύεται η οικονομική συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών, η οποία καθιερώθηκε με τη συμφωνία του Λουξεμβούργου του 1985.
The meeting, which took place during the fifth centenary of the discovery of America, marked a step forward in relations between the Member States of the Euro­pean Community and the countries of the Central American isthmus by stepping up the political dia­logue and strengthening the economic cooperation set up between the two regions by the 1985 Luxem­bourg Agreement.
Τα δύο μέρη αναγνώρισαν ότι συνετελέσθη πρόοδος στον τομέα της ειρήνευσης και του εκδημοκρατισμού στην περιο­χή.
Both parties acknowledged the progress of the peace process and the advances made by democracy in the region.
Η Κοι­νότητα επιβεβαιώνει ότι είναι στερρώς αποφασισμένη
The Community reaf­firmed its resolve to continue to support these efforts.
Διάλογος Κοινότητας-Λατινικής Αμερικής να συνεχίσει την ενίσχυση αυτών των προσπαθει­ών.
Community-Latin America dialogue programmes designed to mitigate the social conse­quence of adjustment.
εκσυγχρονισμό των οικονομιών και δήλωσαν ότι η εφαρμογή της θα διευκολυνθεί με μια περαιτέρω φιλελευθεροποίηση του διεθνούς εμπορίου και με μεγαλύτερο άνοιγμα των αγορών.
In particular, the Community stated its willingness to back the region's efforts to strengthen inter­regional cooperation and revive the process of economic integration in order to help integrate the Central American isthmus more fully into the world economy.
Η Κοινότητα είναι πρόθυμη, μεταξύ άλλων, να υποστηρίξει τις προσπάθειες για σύσφιγξη της δια­περιφερειακής συνεργασίας στην περιοχή και να δώσει νέα ώθηση στη διαδικασία οικονομικής ενοποίησης με σκοπό την καλύτερη ενσωμάτωση του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής στην παγκόσμια οικονομία.
In this context, both parties emphasized the importance of the decisions taken by the Teguci­galpa Presidential Summit on 12 and 13 December 1991, and in particular the signing of the Protocol dealing with the reform of the Organization of Central American States, whereby they agreed to set up the Central American Integration System as a framework for the whole organic structure of the region with a view to further development of the integration process.
Τόνισαν ειδικότερα ότι χρήζουν υποστηρίξεως τα προγράμ­ματα που αποσκοπούν στην άμβλυνση των δυσμενών κοινωνικών συνεπειών της αναπροσαρμογής αυτής.
Projects or programmes receiving Com­munity backing must seek to ensure more active involvement of women in production and social activities. They should aim to improve the quality of life for women, young people and children and enable them to deploy to the full their potential in working for development.
Οι υπουργοί διαπίστωσαν ότι, παρά τις κάποιες βελτιώσεις, η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της περιοχής παραμένει κρίσιμη, μεταξύ άλλων επει­δή εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλές στην παγκό­σμια αγορά οι τιμές ορισμένων προϊόντων σημαντι­κών για τις εξαγωγές των χωρών αυτών, και ιδιαίτερα του καφέ, ενώ έχουν μεταβληθεί επί τα χείρω οι όροι των συναλλαγών και οι περιορισμοί της πρόσβασης στις διεθνείς αγορές.
The Ministers noted that, despite some improvements, the economic and social situation in the region remained worrying, inter alia because of the continuing depressed state of international prices for certain important export products, par­ticularly coffee, the deterioration in terms of trade and restrictions on access to international markets.
Θα πρέπει να αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιό­τητας ζωής των γυναικών, των νέων και των παιδιών και να επιτρέψουν την πλήρη αξιοποίηση των ικα­νοτήτων τους ως αναπτυξιακών παραγόντων.
In general, they agreed on the need to provide immediate support within the framework of the cooperation instruments available to the Com­munity in order to increase the effectiveness of cooperation aimed at implementing projects which were of direct benefit to the most needy sections of the population.
Οι υπουργοί αναγνώρισαν ότι είναι ζωτικής σημασίας η βελτίωση της λειτουργίας των αγορών βασικών προϊόντων, πράγμα που απαιτεί στενότερη συνεργα­σία μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών, και, προς το σκοπό αυτό, ενεργότερη συμμετοχή σε όλους τους μηχανισμούς διεθνούς συνεργασίας καθώς και ορθό­τερη χρησιμοποίηση των διεθνών συμβάσεων και συμφωνιών για τα βασικά προϊόντα.
The Ministers acknowledged that it was essential for commodity markets to function more efficiently, something which required the stepping up of cooperation between producers and con­sumers with more active participation in all the mechanisms available for international cooper­ation and better use of international conventions and agreements on commodities.
Γενικά, οι υπουργοί συμφώνησαν για την ανάγκη παροχής άμεσης βοήθειας στα πλαίσια των μέσων συνεργασίας της Κοινότητας, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της συνεργασίας σε ό,τι αφορά την εκτέλεση σχεδίων που ευνοούν άμεσα τα πιο μειονεκτούντα στρώματα του πληθυσμού.
Moreover, in view of the exceptional circum­stances in Nicaragua, the Ministers highlighted the importance of giving further support to the efforts made by that country's government in the social field and of cooperating on projects designed to create further employment, in order to mitigate the consequences of economic-stabilization and structural-adjustment programmes.
Οι υπουργοί αναγνώρισαν ότι στην περιοχή κατα­βάλλονται ουσιαστικές προσπάθειες για την ανά­πτυξη πολιτικής εκσυγχρονισμού και αναπροσαρμο­γής του παραγωγικού μηχανισμού, με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Moreover, despite the relief granted to certain countries of the isthmus, the burden of foreign debt continued to weigh heavily on the region's savings and investment capacity, thereby reducing those countries' ability to bring about self-sustain­ing economic and social development.
Οι υπουργοί επανέλαβαν ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί και να προαχθεί ο σεβασμός των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
The Ministers noted that substantial efforts were being made in the Central American region in carrying out policies to modernize and adjust pro­duction plant and increase competitiveness.
Αυτό αφορά τα θεμελιώδη δικαιώ­ματα του ατόμου, τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα καθώς και τα οικονομικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
They also noted with satisfaction the important achieve­ments of the export diversification policy followed in the region, which were making a notable contri­bution to economic growth and to the social wellbeing of the inhabitants.
Ως προς αυτό, υπογράμμισαν επίσης τη σημασία της προστασίας του παιδιού καθώς και την ισότητα της γυναίκας και την ενεργό συμμετοχή της στις δημο­κρατικές διαδικασίες.
The Ministers expressed satisfaction at the devel­opment of Community action to promote human rights and strengthen democracy in the region.
Οι υπουργοί τόνισαν ότι επιβάλλεται η συνέχιση της πολιτικής αυτής για την αναπροσαρμογή και τον
The Ministers emphasized the need to continue these policies of adjusting and modernizing econ­omies and believed that they would be facilitated by increased liberalization of international trade and a greater opening-up of markets.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την ανάπτυξη κοινοτικής δράσης με σκοπό την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ενίσχυση της δημοκρατίας στην περιοχή.
The Ministers of the Community reaffirmed their resolve to provide substantial support for projects geared to the national reconstruction of El Salva­dor, inter alia those contributing to demobilization and the reintegration of refugees and displaced persons and the creation of jobs.
Σημείωσαν επίσης ότι οι δράσεις αυτές συνέβαλαν στην πρόοδο της εθνικής συμφιλίω­σης που επιχειρείται σε ορισμένες χώρες.
The Ministers emphasized the need to continue and intensify cooperation in order to sustain the promotion of human rights and democracy in the region using existing resources and those to be earmarked by the Community in future for that purpose.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία του σχετικού ψηφίσματος του Συμβουλίου και των κρατών μελών της Κοινότητας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη, που εκδόθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1991.
The importance of the resolution of the Council and the Member States of the Community of 28 November 1991 on human rights, democracy and development was also pointed out.
Οι υπουργοί των κεντροαμερικανικών κρατών εξήραν τη σημασία των δράσεων που ήδη έχει αναλάβει η Κοινότητα στον τομέα αυτό.
The Central American Ministers acknowledged the helpfulness of action already started by the Community in this context.
Ευχαρίστησαν επίσης την πορτογαλική κυβέρνηση διότι παρέσχε στην κυβέρνηση του Ελ Σαλβαδόρ τη δυνατότητα να παρουσιάσει στη διεθνή κοινότητα το σχέδιο εθνικής ανασυγκρότησης κατά τη διάρκεια συνεδρίασης στις 25 και 26 Φεβρουαρίου στη Λισσαβόνα.
They also thanked the Portuguese Government for giving the Govern­ment of El Salvador the opportunity to present its national reconstruction plan to the international community at a meeting scheduled for 25 and 26 February in Lisbon.
Ως προς το θέμα αυτό, οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη διατήρηση της κοινοτικής βοήθειας σε συνολικά υψηλό επίπεδο και σημείωσαν ότι, στα πλαίσια των νέων δεσμεύσεων, η βοήθεια αυτή ήταν της τάξεως των 125 εκατ. Ecu το 1991.
The two sides examined overall cooperation and its prospects, particularly in the light of the findings of the Joint Committee which met in Brussels in November 1991. In this respect, the Ministers expressed their satisfaction that a sub­stantial global volume of Community aid had been maintained and noted that in terms of new com­mitments that aid had amounted to ECU 125 million in 1991.
Ecu το 1991.
The Ministers expressed satisfaction that the Com­munity's support for resettlement and self-suf­ficiency projects and programmes for refugees, returnees and displaced persons in the region had been maintained at a level of ECU 13.5 million in 1991.
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που χαράχθηκαν κατά την υπουργική διάσκεψη του Σαν Χοσέ VII, το 1991, δόθηκε έμφαση στα προγράμματα για την απάλυνση των συνεπειών που έχουν στα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού τα προγράμματα προσαρ­μογής, κυρίως μέσω της υλοποίησης σχεδίων στον τομέα της υγείας και της δημιουργίας θέσεων εργα­σίας στον ιδιωτικό τομέα.
In accordance with the guidelines issued at the San José VII Ministerial Conference in 1991, particular emphasis had been placed on programmes to lessen the impact of adjustment programmes on the poor­est strata of society, in particular through projects in the health sector and the creation of jobs in the private sector.
Τέλος, συνεχίστηκε η προ­σπάθεια υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης, με την
In two countries of the isthmus, projects to support agrarian reform and integrated rural development had also been launched.
υποστήριξη της ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιών και των περιφερειακών φυτοϋγειονομικών υπηρεσιών.
Like­wise, regional development efforts had been con­tinued, through support for the development of telecommunications and for regional plant-health services.
Επίσης, εγκρίθηκαν το 1991 πολυάριθμα σχέδια ανάπτυξης του εμπορίου, ιδίως σε συνεργασία με την Ομοσπονδία Κεντροαμερικανών Εξαγωγέων (Fecaexca).
Numerous commercial development pro­jects had also been approved in 1991, in particular in cooperation with the Federation of Central American Exporters (Fecaexca).
Οι υπουργοί τόνισαν ότι είναι ανάγκη τα συμβαλλό­μενα μέρη της GATT να αφιερώσουν όλες τους τις προσπάθειες για μια ικανοποιητική και ισόρροπη κατάληξη των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εντός του προβλεπόμενου χρονοδια­γράμματος.
It was considered desirable in this connection to strengthen the machinery for monitoring projects and the Community side reiterated its willingness to support such strengthening, in particular through the Group of Central American Ambassa­dors accredited to the European Communities and in coordination with Sieca.