natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει σε μορφή δίσκων CD-ROM ορισμένες από τις βάσεις δεδομένων της (π.χ. τη βάση νομικών δεδομένων CELEX).
This inservice training is particularly aimed at young archivists. Its effectiveness is greatest when it lasts for one or two weeks, based around a given theme and balancing methodology and practical exercises.
— οι διασυνδέσεις του χρήστη που εξασφαλίζουν οι δίσκοι CD-ROM είναι συνήθως απλούστερες-
Exchanges of information and of people between the National Archives of the Member States already exist but they should be encouraged and developed.
— η απευθείας σύνδεση υπερέχει από την άποψη της συχνής ενημέρωσης των βάσεων δεδομένων.
At this time, relationships between the various Member States' training establishments exist but are not highly developed.
1 ) Να θεσπισθούν τα πρότυπα που μελλοντικά μπορεί να έχουν επιπτώσεις στην ανταλλαγή πληροφοριών.
Dutch-speaking archivists from Belgium follow courses at the Rijksarchiefschool in The Hague with their Dutch opposite numbers.
2) Να διαδοθούν στον επαγγελματικό χώρο των αρχείων τα πρότυπα που πα­ρουσιάζουν ενδιαφέρον και να ενθαρρυνθεί η χρήση τους.
For its part, the European Commission actively collaborates with the National Archives of Belgium and Luxembourg in organizing courses intended for archivists connected with the secretariates, the Directorates-General and Commission departments.
3) Να γίνει απογραφή και λεπτομερής περιγραφή των εφαρμογών της πληροφο­ρικής στα κρατικά ευρωπαϊκά αρχεία καθώς και των δυνατοτήτων που προσφέ­ρουν στον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών.
Short seminars are perhaps the most effective: it is not necessary to become immersed in the life of a country for months in order to become initiated into its professional practices, but short periods abroad, as when taking part in international meetings, enlarge archivists' horizons.
4) Με βάση τα πρότυπα που έχουν θεσπισθεί για τη δημιουργία ανοικτών συστημάτων, να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες εργασίες για τη δημιουργία ενός πλαισίου ελάχιστης τυποποίησης αυτών των εφαρμογών.
It is particularly appropriate to seek to form contacts with neighbouring countries for obvious historical reasons: economic, political and cultural contacts are naturally deeper between neighbouring countries.
7) Να ενταχθούν τα προγράμματα αρχειακών ανταλλαγών στα προγράμματα ανταλλαγής πληροφοριών της Κοινότητας που θα καταρτισθούν σε άλλους τομείς (βιβλιογραφικές, μουσειογραφικές πληροφορίες, κλπ.) λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας που παρουσιάζει η πληροφόρηση των υπηρεσιών των αρχείων.
Themes which could be used for the period 1993-95 are: basic ideas of terminology, review at institutional level, access to archives, preservation and conservation, the applications of information technology to archives, service to the public, free dom of movement of cultural goods and standardization of the tools of research.
8) Να συσταθεί ομάδα εργασίας που θα επιφορτισθεί με την κατάρτιση βρα­χυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προγραμμάτων, την υποβολή σχεδίων άμεσης δράσης και τον καθορισμό προτεραιοτήτων.
Regardless of the place where these European seminars are organized, the organizing institutions must have the necessary budget and infrastructure (in premises, audiovisual and computer equipment, etc.).
(Η ισπανική εμπειρία στον τομέα των δικτύων πληροφορικής αποτελεί αντικείμενο του παραρτήματος 6.)
In addition, these seminars are even more beneficial when they provide knowledge about archives which are still current or medium-term. In other words, they should be held near institutions which produce archives.
Αυτή η επανεκτίμηση πρέπει επίσης να στηρίζεται στη νόμιμη αναγνώριση του τίτλου του αρχειονόμου.
(b) encourage official recognition of the title of archivist by the various Member States, by recognizing diplomas and defining the syllabuses relating to these diplomas;
Τα ευρωπαϊκά όργανα μπορούν να διαδραματίσουν κινητήριο ρόλο στον τομέα της συνεχούς κατάρτισης, παρέχοντας τη δυνατότητα στα ιδρύματα και κέντρα κατάρτισης σε θέματα αρχείων να επωφεληθούν από προγράμ­ματα όπως το Erasmus, Tempus, Lingua..., που ενισχύουν τη συνεργα­σία μεταξύ πανεπιστημίων με υποτροφίες, τις καλούμενες «κινητικότητας», και συμβάλλοντας στην οργάνωση ευρωπαϊκών σεμιναρίων για ειδικούς συγκεκριμένου κλάδου της αρχειονομίας.
(f) work on inservice training of archivists, particularly young archivists, by allow ing them to benefit from European programmes such as Erasmus, Tempus, Lingua, etc., and by organizing European seminars, specifically destined for specialists in various archival disciplines.
Στον τομέα της κατάρτισης των αρχειονόμων, όπως σε όλους σχεδόν τους άλλους τομείς που συνδέονται με το επάγγελμα αυτό, οι ροές διεθνών ανταλλαγών πληρο­φοριών έχουν αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία έτη.
Although national legislation determines different types of documents as being private archives, the objectives of the supervision of private archives are to ensure that these documents are preserved and can be consulted.
Το Διεθνές Συμβούλιο Αρχείων οργάνωσε πρόσφατα δύο συμπόσια για το θέμα αυτό, στο Παρίσι το 1988 και στο Μιλάνο το 1989, με πρωτοβουλία της επι­τροπής για την επαγγελματική κατάρτιση.
One of the measures specifically recommended by the experts is at least to increase the inventories of private archives, particularly on the grounds of the EU regulations relating to the export of cultural goods and the return of cultural goods which have been unlawfully removed from the territory of a Member State.
Η συνε­δρίαση αυτή έδωσε την ευκαιρία να σκιαγραφηθεί η παρούσα «κατάσταση της τέχνης» στην Ευρώπη (29).
Several Member States prepare inventories of private archives, taking into account their significance for the history and culture of the States concerned and also for their national identity.
Το 1990, στη Λυών, το 31ο συνέδριο των γάλλων αρχειονόμων, το οποίο ήταν αφιερωμένο στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, έθεσε ιδίως το θέμα της εναρμόνισης της κατάρτισης μεταξύ των κρατών μελών.
It is necessary for the movement of these archives to be controlled, by promoting instead the circulation of the information which they contain (distribution of lists of known contents, copying, exchanges by computer networks, etc.).
Τέλος, στο συμπόσιο που οργανώθηκε στο Μάαστριχτ το 1991 από την ένωση των ολλανδών αρχειονόμων το οποίο έχει ως θέμα «Τα αρχεία και η Ευρώπη χωρίς σύνορα», δεκαπέντε από τις 65 συνεισφορές που παρουσιάσθηκαν αναφέρονταν στην κατάρτιση του αρχειονόμου στην Ευρώπη και ζητούσαν να δοθεί συνέχεια στον τομέα αυτό.
The experts draw attention, on the other hand, to the necessity of seeking active collaboration with the donors, holders or owners of private archives (including company archives) and of providing various incentives, even using taxation, to encourage them to keep them where they are, to ensure their preservation and to facilitate access to them under the right con ditions.
Τα ιδρύματα και κέντρα κατάρτισης σε θέματα αρχείων της Ευρώπης έχουν πλού­σιο παρελθόν.
These texts already demonstrate the existence of an explicit concern on the part of the Community with regard to safeguarding and protecting private archives as an important part of archival heritage.
Τα αρχαιότερα λειτουργούν από τις αρχές του 1 9ου αιώνα. Τα
The application of the measures in question implies the organization of cooperation between the Member States.
Υπάρχουν κατ' αρχήν ειδικευμένες πανεπιστημιακές καταρτίσεις στις οποίες η πρόσβαση επιτρέπεται μετά τη χορήγηση διπλώματος του γενικού κλάδουαυτός ο τύπος κατάρτισης έχει διαδοθεί μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
(1) The expression 'private archives' generally covers a rather vast documentary typology, still not precisely defined by various national legislations and which can vary widely from one Member State to another.
Στην Ιταλία, οι σχολές παλαιογραφικών, δι­πλωματικών και αρχειακών σπουδών είναι εγκατεστημένες στις αποθήκες αρχείων των πρωτευουσών των περιοχών.
(2) The deadline of 1 January 1993 has made the problem relating to the preservation and use of such archives even more immediate, since, as a result of their intrinsic nature, they seem more easily subject to move ment and to unlawful export.
Στην Ισπανία, οι υποψήφιοι μπορούν να καταρτισθούν στο πανεπιστήμιο (Master en Archivistica) ή σε ειδικευμένα ινστιτούτα που φέρουν το όνομα «Escuelas-Taller de Archivos».
From another point of view, it is undeniable that private archives, in the same way as public archives, constitute an important source of the history of numerous countries, particularly the European countries.
Στην Ελλάδα ο κλάδος αρχειονομίας άρχισε να λειτουργεί τον Ιούνιο του 1 993.
However, the State supervision of private archives, which will be discussed later, can vary from one country to another, since it relates as much to a definition of the law of ownership as to the various typologies which such archives can constitute.
Στα διάφορα κράτη μέλη, οι όροι πρόσβασης στις προτεινόμενες καταρτίσεις ποι­κίλλουν σημαντικά.
Attention is consequently focused on some points which are considered to be fundamental to the complex process of State supervision of private archives.
Στη Γαλλία, η πρόσβαση στις ανώτερες θέσεις (συντηρητής) του λειτουργήματος αυτού επιτρέπεται αποκλειστικά για τους «archivistes-paléographes».
In writing the report, account has been taken of the comparative examination and summarized schedule of national legislation on this matter, compiled by A. Ducrot, 'Archives personnelles et familiales — Statut légal et problèmes juridiques', in La Gazette des Archives, No 157, July 1992.
Έχουν λάβει κατάρτιση της École nationale des chartes (δύο έτη προετοιμασίας, τρία έτη σχολής), η οποία συμπληρώνεται με περίοδο δεκαοκτώ μηνών στην École nationa­le du patrimoine.
In addition, reference will often be made to Italian experience, given that it is based on a rather broad concept of State supervision.
Το επίπεδο των διπλωμάτων και η διάρκεια των σπουδών που είναι αναγκαίες για τη χορήγηση των διπλωμάτων αρχειονόμου ποικίλλουν σημαντικά (από μερικές εβδομάδες μέχρι πολλά έτη).
In Italy, for example, the archives of various public authorities which do not have territory as a constituent element (some universities, banks, hospitals and cultural institutes) are public, whereas in the United Kingdom the universities and the banks are considered to be private.
Potsdam), στην Πορτογαλία και τις Κάτω Χώρες, παραδείγματος χάρη, υπάρχουν δύο επίπεδα κατάρτισης αρχειονόμων που καταλήγουν σε δύο τύπους διαφορε­τικών απασχολήσεων: τα πανεπιστημιακά και μη πανεπιστημιακά καθήκοντα.
In Italy the definition of private archives makes reference to documentary collections of various kinds: family archives or those of individual persons, trades unions, (political) parties, cultural institutes, associations, foundations, enterprises, credit institutions and agencies, whereas ecclesiastical archives are only similar to private archives.
Για την πρόσβαση σε μη πανεπιστημιακή κατάρτιση απαιτείται δίπλωμα μέσων σπουδών (τύπου baccalauréat).
The heterogeneous nature of the typologies results in different ways of exercising supervision.
Θα ήταν χρήσιμο να συγκροτηθούν τα ιδρύμα­τα αυτά σε δίκτυο.
The main aim of a correctly applied protection operation is to guarantee that documentary collections are preserved in such a way that their consultation is allowed.
Θα γίνονταν εταίροι ανοικτοί και αλληλεξαρτώμενοι στο επίπε­δο της Κοινότητας. Θα συμμετείχαν κατ' αυτόν τον τρόπο σε ένα ευρύ «clearing house».
Thus a policy could be pursued which would lead to minimum objectives: a good state of preservation, united and intact collections, the possibility of access, the existence of research tools (lists, catalogues, inventories) to facilitate consulta tion.
Ωστόσο σήμερα, οι διάφορες καταρτίσεις που παρέχονται στο ίδιο κράτος μέλος δεν είναι πάντα συντονισμένες και το πρώτο βήμα είναι να ενισχυθεί η συνεννόηση μεταξύ των διαφόρων κυκλωμάτων ενός κράτους μέλους.
More incisive supervision should, on the other hand, allow the possibility of photocopying or microfilming sets and collections and the creation of a computer ized network which would allow data access and exchange.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΟΝΟΜΩΝ
Bodies responsible for supervision and their regulations
Τα υφιστάμενα προγράμματα αρχειονομίας έχουν αποτελέσει αντικείμενο πολλών μελετών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In this respect, national legislation is very divergent: in some Member States no supervisory body is provided, while in others, although it is provided for by law, it is not in fact set up.
) Lingua: Δράση για την προώθηση της εκπαίδευσης και εκμάθησης των θεωρητικών γλωσσών στην
In Italy, the supervision of private archives is carried out by the Sovrintendenze Archivistiche (these number 20 and are based in the main towns of each region).
Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Certain obligations for the private owner, possessor or holder derive from this historical significance.
Erasmus: Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την κινητικότητα των σπουδαστών.
In France on the other hand provision is made for classification as historical archives and this is a measure which can be taken either administratively or with the agreement of the private holder.
Tempus: Πρόγραμμα ευρωπαϊκής κινητικότητας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The obligations which derive from this classification are less onerous than those provided for by Italian law.
Comett: Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα των τεχνολογιών.
In the United Kingdom, the responsibility for taking an inventory of private archives is given to the Royal Commission on Historical Manuscripts, which also has responsibility for advising the owners or holders and setting the criteria for drawing up inventories and possibly publishing them.
— δυσχέρειες πολυάριθμων διοικήσεων και άλλων παραγωγών αρχείων ως προς τη διαχείριση των τρεχόντων, ενδιάμεσων και ιστορικών αρχείων ο αρχειονόμος καλείται ολοένα και περισσότερο να διαχειρίζεται τα αρχεία καθ' όλο τον κύκλο ζωής τους, αν θέλει να έχει τη δυνατότητα, στο τέλος της διαδρομής, να προσφέρει στους χρήστες τις πηγές που πρέπει να μπορούν να διαθέτουν
Italian law is perhaps the most strict in this respect, at least in principle: the private owner must in effect take care to preserve the archives or individual documents by ordering them, drawing up an inventory and restoring them, whether he carries this out himself or consents to the State carrying it out; he must allow consultation, upon which he can place limits in accordance with the private nature of certain documents; he cannot dismember the archives, or sell or export them without prior authorization by the Sovrintendenza.
— ολοένα και μεγαλύτερη ανάγκη να δίνεται ταχεία απάντηση σε ερωτήματα που καθιστούν απαραίτητη τη γνώση των πληροφοριών που περιέχονται στα αρ­χεία-ο αρχειονόμος κρίνεται ολοένα και περισσότερο όσον αφορά την ικανό­ τητα του να επεξεργάζεται νέα και αποτελεσματικά μέσα έρευνας-
It must, however, be emphasized that Italian legislation does not stipulate sanctions for those private owners who do not respect these provisions, with the exception of enforced placing (of the archives) in the Archivio di Stato which has jurisdiction over the territory: this can constitute, in more serious cases, a considerable obstacle to protecting private archives.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η επαγγελματική ένωση επανεξετάζει περιοδικά το περιεχόμενο των διδασκομένων προγραμμάτων κατάρτισης που παρουσιάζονται για αναγνώριση.
The importance of supervision which is based upon collaboration with the private owners is now widely acknowledged; in the same way it is noted that good results are obtained by a policy of persuasion.
Η προσαρμογή των προγραμμάτων θα πρέπει να λάβει υπόψη τα τρία βασικά σημεία κάθε κατάρτισης αρχειονόμων:
From this viewpoint, many Member States have resorted to tax relief, for example the United Kingdom, France and Italy (Law 512/82).
— τη γνώση της σύγχρονης διοίκησης και των προηγούμενων περιόδων, της οργάνωσης της και της εξέλιξης της-
In Italy provision is also made for a grant, by the State, of financial contributions for the preservation of private archives which are declared to be of considerable historical interest (Law 253/86).
— την αρχειονομία και τις μεθόδους επεξεργασίας των πληροφοριών.
The States can also carry out supervision of private archives by acquiring those which are no longer subject to risk.
Οι επιστήμες της πληροφορίας απαιτούν ειδικές προσεγγίσεις και εργαλεία, τα οποία ο αρχειονόμος πρέπει οπωσδήποτε να κατέχει εάν δεν θέλει να παραχωρήσει το ρόλο του σε άλλους ειδικούς της πληροφορίας.
This acquisition can be made in different ways (purchase, donation, legacy, transfer), stipulated by legislation or practised informally in several Member States (the United Kingdom, the Netherlands, France, Italy, Spain, Germany, Belgium).
Ο αρχειονόμος πρέπει να αποκτήσει ειδική κατάρτιση, ακριβώς διότι το επάγγελμα του συνδυάζει αυτά τα τρία σημεία.
In Italy, private owners have the possibility of placing their archives temporarily with preservation institutions run by the State, but there is nothing to prevent them from placing them with other public or private institutions (cultural institutes, local authorities, etc.).
Σημειώνουμε επιπλέον ότι η γνώση περισσότερων γλωσσών, τη στιγμή που η πληροφόρηση έχει διεθνή απήχηση και που ανοίγονται τα εσωτερικά σύνορα της Ευρώπης, αποτελεί επιπλέον προσόν.
Although such placing constitutes a revocable contract, national legislation is very divergent with regard to its minimum duration (10 years in Portugal and the Netherlands, 99 years in Belgium; in Italy no limit is stipulated, given that the contract is always subject to the wishes of the private owner).
Παντού στην Ευρώπη, οι εκπαιδεύσεις συνδυάζουν ήδη τη θεωρία και την πράξη.
This can constitute an obligation for the owner, as provided for by Italian law, but the best solution seems to be to that of making at least descriptive lists of the collections available.
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ
Supervision of the export of private archives
Η αμοιβαία αναγνώριση των νομοθεσιών και των διπλωμάτων συμβαδίζει με τη δημιουργία δικτύου των υφιστάμενων καταρτίσεων.
With regard to this aspect, it can be noted that some countries are very liberal (northern Europe in general), whilst others are very protectionist (southern Europe).
Το θέμα της κατάρτισης των αρχειονόμων στην Ευρώπη σχετίζεται με συναφή προβλήματα, όπως το θέμα της αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης στο πλαίσιο των Κοινοτήτων.
Similar legal regimes can however relate to different realities; prior authorization by the competent authorities is, however, provided for in nearly all countries.
Η οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
It is nevertheless desirable that, with the opening of the single market, some of the problems in this area be resolved in the light of the European standard in the matter.
Πράγματι, η νέα αυτή νομοθεσία αφήνει στο κράτος μέλος υποδοχής τη δυνατό­τητα να υποβάλει τον αιτούντα σε δοκιμασία επάρκειας ή σε περίοδο πρακτικής άσκησης προσαρμογής, περιορισμένης διάρκειας.
Following the opening of the single market, the Council and the Commission issued a Directive as well as two Regulations concerning the free movement of cultural goods. These included archives of all kinds comprising elements more than 50 years old in 'cultural goods', regardless of their medium.31
— κατοχή πανεπιστημιακού τίτλου ή εξομοιούμενου διπλώματος που χορηγείται μετά από τέσσερα τουλάχιστον έτη πανεπιστημιακών σπουδών
A completely specific problem is that of current archives (archives under formation), which exist in nearly all the typologies referred to above (8.1).
— εμπεριστατωμένη γνώση της εθνικής ιστορίας, ειδικότερα της θεσμικής ιστο­ρίας-στοιχειώδης γνώση του δικαίου και των πηγών του εθνικού δικαίου, της
In Italy, although the law provides for the possibility of declaring such archives to be of considerable historical interest, intervention by the supervisory bodies is always rather difficult, and this constitutes an obstacle to protecting this part of future national heritage.
Σε πολλά κράτη μέλη, το επάγγελμα του αρχειονόμου δεν εξαρτάται από την κατοχή διπλώματος αρχειονομίας.
In the light of what has been stated above, it is appropriate to give some advice regarding the better protection of private archives:
Αυτό προϋποθέτει την αναθεώρηση ορισμένων διατάξεων του δικαίου της δημόσιας διοίκησης, που επι­τρέπουν μόνο στους ημεδαπούς τη συμμετοχή σε ορισμένους διαγωνισμούς.
8.3.2. to disseminate a maximum amount of information relating to those archives which are recognized as having significance for national history, if possible by using a computer network;
Παραμένει απαραίτητη μία κοινή εκπαιδευτική βάση για τους αρχειονόμους.
8.3.3. to set up or develop a system of exchanges by microfilming documents which may also be relevant to the history of a country other than that of the place of preservation;
Μπορεί επίσης να είναι χρήσιμο να δοθούν χωριστές καταρτίσεις:
8.3.4. to institute a policy of tax relief in order to prevent the 'escape' or unjustified movement of private archives;
— σε συνάρτηση με τα διάφορα μέσα στα οποία παρουσιάζονται τα τεκμήρια (και φυσικά σκεπτόμαστε τη διατήρηση των τεκμηρίων πληροφορικής).
8.3.7. to encourage all forms of collaboration between the National Archives and the research associations and centres which could lead to actions of protection and valuation with respect to the private archive heritage.
Στην Ιταλία, τα αρχεία του κράτους οργανώνουν για τους υποψήφιους αρχειονόμους έναν κύκλο μαθημάτων δύο ετών ο οποίος ολοκληρώνεται με εξετάσεις.
In addition, the institutions agreed to deposit the originals of archives opened to the public with the European University Institute in Florence (EUIF) — itself an active centre of historical research.
Οι υποψήφιοι αρχειονόμοι του Βελγίου παρακολουθούν τα μαθήματα της «Rijksarchiefschool» της Χάγης ή το Stage International des Archives στο Παρίσι.
The institutions have also established contact with national archive services and with several national archivists' associations whose role in the conservation and exploitation of archives should not be overlooked.
Η περίοδος πρακτικής άσκησης, τουλάχιστον δύο ετών, καταλήγει σε εκτίμηση την οποία διατυπώνει η ίδια εξεταστική επιτροπή που τους προσέλαβε.
Since archival documents relating to Community matters are held by the Member States as well as the institutions, there is plenty of opportunity for experimenting with new forms of synergy that could perhaps be extended to the whole of Europe's archival heritage.
Στη Δανία, η εθνική υπηρεσία αρχείων όρισε επαγγελματική κατάρτιση δυόμισυ ετών μετά την πρόσληψη.
The Council Regulation and the Commission Decision of 1 and 8 February 198332 opened the historical archives of the ECSC (from January 1983) and of the EEC and
Πολλά κράτη μέλη τονίζουν ήδη το συμφέρον των εθνικών υπευθύνων κατάρτισης να ανακοινώνουν αμοιβαία τα προγράμματα κατάρτισης τους και να συναντώνται τακτικά για να εντοπίζουν συγκεκριμένες μορφές συνεργασίας.
Euratom (from January 1989) to the public in accordance with the 30year rule. The political significance of the two texts lay in the 12 Member States and the Community institutions agreeing to act together for the first time in this sensitive new area and to pursue the same objectives, to follow certain agreed fundamental rules, and to develop new forms of cooperation.
ΣΥΝΕΧΗΣ ΚΑΤΑΡΙΣΗ
BASIC OBJECTIVES AND PRINCIPLES
Αυτές οι ενέργειες συνεχούς κατάρτισης απευθύνονται ειδικότερα στους νέους αρχειονόμους.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 and Commission Decision No 359/83/ECSC.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών και προσώπων μεταξύ των υπηρεσιών αρχείων των κρατών μελών υπάρχουν ήδη αλλά θα έπρεπε να ενθαρρυνθούν και να ανα­πτυχθούν.
The institutions took the view that it would be appropriate for them to harmonize their archive services, to ensure that the Community's historical archives were processed in as uniform a manner as possible and to facilitate public access.