natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω των παραβάσεων αυτών η Ιριση Σθγαρ ήταν σε θέση να διατηρήσει αισθητά υψηλότερο επίπεδο τιμών για τη ζάχαρη σε πακέτα στον τομέα της λιανικής στην Ιρλανδία σε σύγκριση με το επίπεδο σε άλλα κράτη μέλη, ιδίως στη Βόρεια Ιρλανδία και ήταν σε θέση να διατηρήσει τις τιμές της εκ του εργοστασίου, ιδίως για τη ζάχαρη χύμα για την «εγχώρια» ιρλανδική κατανάλωση, μεταξύ των υψηλότερων στην Κοινότητα, σε βάρος συγχρόνως των βιομηχάνων και των τελικών καταναλωτών στην Ιρλανδία.
Through its infringements Irish Sugar has been able to maintain a significantly higher price level forpackaged retail sugar in Ireland compared with that in other Member States, notably in Northern Ireland,and has been able to keep its ex-factory prices, particularly for bulk sugar for "domestic" Irishconsumption, amongst the highest in the Community, to the detriment of both industrial and finalconsumers in Ireland.
Θεσπίζοντας το επίπεδο του προστίμου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι οι παραβάσεις αντιπροσωπεύουν σοβαρή παραβίαση του κοινοτικού δικαίου, ότι ορισμένες αναγνωρίστηκαν ως καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια μακροχρόνιας περιόδου.
In setting the level of the fine the Commission took into account the fact that the infringements representa serious breach of Community law, that several have been recognised as abuses of a dominant positionby the European Court of Justice and that they have taken place over a long period of time.
Κατά τη διάρκεια του 1997, υποβλήθηκε στην Επιτροπή συμφωνία μεταξύ της ITT Promedia NV και της Belgacom, του βελγικού εθνικού οργανισμού τηλεπικοινωνιών, σχετικά με τους όρους βάσει των οποίων οι εκδότες τηλεφωνικών καταλόγων στο Βέλγιο θα έχουν πρόσβαση σε δεδομένα που αφορούν συνδρομητές των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας της Belgacom.
During the course of 1997, the Commission reached a settlement with ITT Promedia NV and Belgacom,the Belgian telecommunications operator, on the conditions under which publishers of telephonedirectories in Belgium have access to data regarding subscribers to Belgacom's voice telephony services.
Με τη συμφωνία ολοκληρωνόταν μία διαδικασία που είχε κινηθεί βάσει καταγγελίας που είχε υποβληθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκ μέρους της ITT Promedia NV, της βελγικής εταιρείας έκδοσης τηλεφωνικών καταλόγων, θυγατρικής της US ITT World Directories company.
The settlement terminated proceedings which had been initiated in response to a complaint lodged withthe Commission by ITT Promedia NV, the Belgian directory-publishing subsidiary of the US ITT World Directories company.
Για την έκδοση τηλεφωνικών καταλόγων - μία δραστηριότητα την οποία το Βέλγιο υπέβαλε σε ανοικτή διαδικασία ανάθεσης το 1994 - οι εκδότες τηλεφωνικών καταλόγων απαιτούν πρόσβαση σε βασικά στοιχεία τα οποία οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών (ΟΤ) όπως η Belgacom κατέχουν ως αποτέλεσμα της παροχής υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας.
In order to publish telephone directories - an activity which in Belgium was openedup to competition in 1994 - directory publishers require access to basic data which telecommunicationsoperators (TOs) such as Belgacom have as a result of their provision of voice telephony services.
Κατά συνέπεια, στο βαθμό που οι εκδότες εξαρτώνται από τον οργανισμό τηλεπικοινωνιών για πρόσβαση σε αυτού του είδους τα δεδομένα, η πρόσβαση αυτή πρέπει να χορηγείται υπό όρους, που μεταξύ άλλων να είναι προσανατολισμένοι στο κόστος και να μη δημιουργούν διακρίσεις.
To theextent publishers are thus dependent on the TOs for access to such data, access must be granted on termswhich are inter alia cost-oriented and non-discriminatory.
Στην καταγγελία της, η ITT ισχυρίστηκε ότι οι όροι πρόσβασης στα δεδομένα της Belgacom ήταν υπερβολικοί και προκαλούσαν διακρίσεις κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 86
In its complaint, ITT alleged that the conditions which Belgacom was applying for access to its data wereexcessive and discriminatory and thus caught by Article 86 of the EC Treaty. The initial price equal to34% of the publisher's turnover and BEF 200 per line of data had already in 1995, as a result ofintervention at the national level, been brought down to 16% of turnover and BEF 67 per line of data.
Για τα έτη 1995 και 1996, η μέθοδος κατανομής κόστους εφαρμόστηκε στις ειδικές συνθήκες της υπόθεσης αυτής και το συνολικό ετήσιο κόστος για την Belgacom ανερχόταν σε ποσό ύψους 372 εκατ.
For the years 1995 and 1996, the cost allocation method applied in the particular circumstances of thiscase produced total annual costs for Belgacom of BEF 372 million; these costs must be divided amongstthe total number of directory publishers, which for the years in question were two, ITT and Belgacom'sdirectory-publishing subsidiary Belgacom Directory Services.
Αποτέλεσμα ήταν μία τιμή ανά γραμμή δεδομένων ύψους 37 BEF για βασικά δεδομένα ήτοι στοιχεία και ενημερώσεις που είναι βασικής σημασίας για την έκδοση τηλεφωνικών καταλόγων και 10 BEF για συμπληρωματικά στοιχεία, ήτοι στοιχεία τα οποία μπορούν να αποκτηθούν από την Belgacom ή από άλλες πηγές.
This translated into a price per line of dataof BEF 37 for basic data, i.e. data and updates which are essential for publishing telephone directories,and BEF 10 for supplemental data, i.e. data which can be acquired from Belgacom or other sources.
Η διάκριση μεταξύ της πρόσβασης σε βασικά και συμπληρωματικά στοιχεία εισάχθηκε το 1997, ενώ τα συμπληρωματικά στοιχεία ήδη ενσωματώθηκαν στα παρεχόμενα στοιχεία και τα οποία είχαν ήδη χρεωθεί κατά τα προηγούμενα έτη.
Thedistinction between access to basic and supplemental data has been introduced as of 1997, supplementaldata already having been imbedded in the data provided and thus payable over the previous years.
Επίσης το 1997 η τιμή που χρεώθηκε για τα συμπληρωματικά στοιχεία είναι τιμή οικονομίας αγοράς, εφόσον η Belgacom βρίσκεται σε ανταγωνιστική θέση σε σχέση με άλλες πηγές παροχής των στοιχείων αυτών.
As of1997, the price charged for supplemental data is market-oriented, as Belgacom is in competition withother sources for the provision of such data.
Ot προτάσεις που έγιναν από την Belgacom αρκούσαν για να ανταποκριθούν στις προσδοκίες της Επιτροπής ότι η πρόσβαση στα δεδομένα των συνδρομητών θα παρέχεται σε μία βάση προσανατολισμένη στο κόστος- στην εκτίμηση της, η Επιτροπή συνεργάστηκε με έναν εμπειρογνώμονα σύμβουλο εταιρειών.
The proposals made by Belgacom were sufficient to meet the Commission's concerns that access tosubscriber data would be provided on a cost-oriented basis; in its assessment, the Commission wasassisted by an expert consulting firm.
Ως αποτέλεσμα των νέων όρων που προτάθηκαν από την Belgacom, η ITT απέσυρε την καταγγελία της και ο φάκελος αρχειοθετήθηκε χωρίς να απαιτηθεί επίσημη απόφαση.
As a result of the new conditions proposed by Belgacom, ITTwithdrew its complaint and the file could be closed without the need for a formal decision.
Όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών για πρόσβαση σε βασικά δεδομένα, η Belgacom ανέλαβε τη δέσμευση να συνεχίσει να εφαρμόζει την προσανατολισμένη στο κόστος μέθοδο η οποία αποτέλεσε μέρος της συμφωνίας.
With respect to the future trend of prices for access to basic data, Belgacom has furthermore undertakento continue applying the cost-oriented method agreed as part of the settlement.
Ορισμένοι παράγοντες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αλλαγές στις τιμές για τα βασικά δεδομένα, παραδείγματος χάρη, μία πτωτική εξέλιξη εάν το κόστος μειωθεί ως αποτέλεσμα τεχνολογικών βελτιώσεων, που πιθανόν να περιοριστεί από ανοδική τάση εάν αυξηθεί η βάση συνδρομητών της Belgacom.
Several factors could leadto a change in prices for basic data, for example, a downward trend if costs go down as a result oftechnological improvements, possibly limited by an upward trend if Belgacom's subscriber baseincreases.
Επίσης, η τιμή ανά εκδότη θα μειωθεί εφόσον αυξηθεί ο αριθμός των εκδοτών τηλεφωνικών καταλόγων, μεταξύ των οποίων κατανέμεται το συνολικό κόστος.
Furthermore, the price per publisher will go down as the number of publishers of telephonedirectories, amongst which the total costs are allocated, goes up.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The principle of cost-orientation which is at the heart of this case is not only relevant from the point ofview of the application of the competition rules, but is also in line with the EU policy approach ondirectories reflected in the ONP voice telephony Directive38and the Commission's communication ondirectories.
Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή το 1995 δύο καταγγελίες κατά της επιχείρησης Digital Equipment Corporation (Digital), που αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους προμηθευτές σε παγκόσμιο επίπεδο υλικού πληροφορικής και λογισμικού, οι οποίες κατατέθηκαν από προμηθευτές ανεξάρτητων υπηρεσιών (third party maintenance companies), που ισχυρίζονταν ότι οι πρακτικές της Digital παρεμπόδιζαν έναν ουσιαστικό ανταγωνισμό στην παροχή υπηρεσιών συντήρησης υλικού για υπολογιστές Digital.
In 1995 the Commission received two complaints against Digital Equipment Corporation (Digital), oneof the world's leading suppliers of computer hardware and software, from independent service providers(third party maintenance companies), who alleged that Digital's practices prevented effective competitionin the supply of hardware maintenance services for Digital systems.
Κατόπιν ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το Νοέμβριο του 1995 στις εγκαταστάσεις της Digital στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή εκτίμησε, σε επίσημη ανακοίνωση αιτιάσεων που απηύθυνε στην Digital το Μάρτιο του 1997, ότι η Digital καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της στις ευρωπαϊκές αγορές συντήρησης λογισμικού Digital και τις υπηρεσίες υλικού για ηλεκτρονικούς υπολογιστές Digital: 1) εφαρμόζοντας πρακτικές που προκαλούν διακρίσεις, ειδικότερα, προσφέροντας στο πλαίσιο της παροχής λογισμικού υποστήριξης, διαφορετικές υπηρεσίες σε αντίστοιχες τιμές και αντίστοιχες υπηρεσίες σε διαφορετικές τιμές και 2) συνδέοντας την παροχή υπηρεσιών υλικού με την προμήθεια υπηρεσιών λογισμικού, ιδίως προσφέροντας υπηρεσίες λογισμικού σε τιμές αισθητά ελκυστικότερες όταν περιλαμβάνονταν σε μία συνδυασμένη προσφορά υπηρεσιών λογισμικού και υλικού παρότι όταν πωλούνταν χωριστά.
After investigations had been carried out at Digital's premises in Germany, the Netherlands and the United Kingdom in November 1995, the Commission found, in a formal statement of objectionsaddressed to Digital in March 1997, that Digital had abused its dominant position on the EU markets for Digital software services and hardware services for Digital systems (1) by engaging in discriminatorypractices, in particular by offering, in the supply of software support services, highly differenttransactions at the same price and similar transactions at very different prices, and (2) by tying the supplyof hardware services and software services, inter alia due to the prices of software services beingconsiderably more attractive when included in a hardware and software service package than when soldon a stand-alone basis.
Η Επιτροπή θεώρησε επίσης ότι οι συμφωνίες διανομής της Digital σχετικά με τη διανομή υπηρεσιών συντήρησης υλικού και λογισμικού παραβίαζαν τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The latter type of practice was deemed by the Commission to reflect a deliberatepolicy on the part of Digital to restrict its competitors' scope in the market for hardware maintenanceservices for Digital computer systems; this policy also took the form, in the case of some contracts, of
Οδηγία 95/62/ΕΚ υπό τροποποίηση.
Directive 95/62/EC, currently being amended.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION fidelity discounts conditional on the users concerned not obtaining supplies from other service providersduring the lifetime of their agreement with Digital.
Οι δεσμεύσεις αυτές προβλέπουν τη χωριστή εμπορία των υπηρεσιών συντήρησης υλικού, την εισαγωγή μίας νέας συνδυασμένης προσφοράς για υπηρεσίες λογισμικού, μία κατάλληλη τροποποίηση της πολιτικής τιμολόγησης της Digital για τις υπηρεσίες υποστήριξης λογισμικού και τις συνδυασμένες προσφορές υπηρεσιών λογισμικού και υλικού (προσφορές DSS), τη δημοσίευση του καταλόγου των τιμών και την ένταξη, σε κάθε εκτίμηση προσφοράς DSS, χωριστών εκτιμήσεων για κάθε μεμονωμένη υπηρεσία που αποτελεί μέρος της εν λόγω προσφοράς.
(1) by limiting the customer base of Digital's distributors, forbidden as these were to supply softwareupdates and the corresponding services to users to whom they had not previously supplied thesoftware in question or the system on which it was used, and(2) by excluding without justification certain companies, including independent service providers, from Digital's distribution network.
Η Digital δεσμεύεται επίσης να εγγυηθεί μία διαφανή πολιτική εκπτώσεων που δεν θα προκαλεί διακρίσεις και να προσφέρει κάθε φορά που θα προσφέρεται έκπτωση για την προσφορά DSS, την ίδια έκπτωση για τις μεμονωμένες υπηρεσίες που αποτελούν την εν λόγω προσφορά εάν συνάπτονται χωριστά.
These undertakings provide for the separate marketing of hardware maintenance services, theintroduction of a new software service package, a suitable amendment of Digital's pricing policy for itssoftware support services and the software and hardware service package (the "DSS" package),publication of the price list and the inclusion, in all customer quotations for Digital's DSS package, ofseparate quotations for each of the individual component services.
Έστω και εάν η Digital διατηρεί το δικαίωμα να προσφέρει μη πάγιες εκπτώσεις τιμών για να ανταποκριθεί στον ανταγωνισμό, οι εν λόγω εκπτώσεις θα προσφέρονται μόνον επί των τιμών των μεμονωμένων υπηρεσιών και η Digital δεσμεύεται να ελέγχει ότι είναι ανάλογες και δεν περιορίζουν ή στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Digital also undertakes to pursue atransparent and non-discriminatory discount policy and, when offering a discount for its DSS package, tooffer the same discount on the component services of the package if taken separately. Although Digitalreserves the right to grant non-standard price reductions to meet competition, the reductions will not begranted on the DSS package but only on the individual component services, which will remain separatelyavailable, and Digital undertakes to verify that they are proportionate and do not prevent or distortcompetition.
Η Digital δεσμεύεται επίσης να μην παρεμποδίζει τους διανομείς της να διανέμουν ενημέρωση του λογισμικού και τις υπηρεσίες που αντιστοιχούν σε κάθε πρόσωπο που διαθέτει άδεια για τα εν λόγω λογισμικά και να επιλέγει τους διανομείς των υπηρεσιών της κατά τρόπο που να μην προκαλεί διακρίσεις βάσει κριτηρίων που να ελέγχονται αντικειμενικά.
Digital further undertakes not to prevent its distributors from distributing software updates and servicesto any person properly licensed to use the relevant software and to select its service distributors throughthe non-discriminatory application of objectively verifiable criteria.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ot δεσμεύσεις της Digital που λήγουν την 1η Ιανουαρίου 2003 ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των παρεχόντων ανεξάρτητες υπηρεσίες, προσφέροντας στους χρήστες μία ευρύτερη και διαφανέστερη επιλογή και στους ανταγωνιστές της Digital περισσότερες δυνατότητες από όσες είχαν μέχρι τώρα.
The Commission considers that Digital's undertakings, which will expire on 1 January 2003, meet theconcerns of independent service providers while giving Digital system users a wider and moretransparent choice and Digital's competitors more scope than hitherto.
Σύμβαση κοινού ελέγχου της BBL
Agreement on the joint control of BBL
Η σύμβαση κοινού ελέγχου (στο εξής η σύμβαση) της τράπεζας Banque Bruxelles Lambert (BBL) υπογράφηκε στις 30 Αυγούστου 1995 από τον όμιλο Groupe Bruxelles Lambert (βιομηχανική και χρηματοπιστωτική εταιρεία χαρτοφυλακίου GBL), τον όμιλο Royale Belge (που ασκεί ασφαλιστικές δραστηριότητες στο Βέλγιο, RB) και τον όμιλο Crédit Communal de Belgique (που ασκεί τραπεζικές δραστηριότητες στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, CCB).
The agreement on the joint control of Banque Bruxelles Lambert (BBL) was signed on 30 August 1995by the industrial and financial holding company Groupe Bruxelles Lambert (GBL), the Belgian insurancegroup Royale Beige (RB) and the Belgo-Luxembourg banking group Credit Communal de Belgique(CCB).
Οι τρεις αυτοί όμιλοι ελέγχουν το 37,5% του κεφαλαίου της BBL.
Between them, these three groups hold 37.5% of BBL's capital.
Η σύμβαση κοινοποιήθηκε σας 20 Δεκεμβρίου 1995 στις υπηρεσίες της Επιτροπής στοχεύοντας την επίτευξη μίας αρνητικής πιστοποίησης (δεν αποτελούσε αντικείμενο αίτησης απαλλαγής).
The agreement was notified to the Commission on 20 December 1995 with a view to obtaining negative clearance (no application forexemption having been made).
Δεσμεύει τη μελλοντική συμπεριφορά των μερών ως μετόχων της BBL χωρίς ανταλλαγή ή νέες κτήσεις τίτλων.
It limits the future conduct of the parties as BBL shareholders.
Πρώτον, τα υπογράφοντα μέρη δεν μπορούν να πωλούν ή να αγοράζουν τις μετοχές BBL ελεύθερα.
First, theymay not buy or sell BBL shares freely.
Δεύτερον, στο πλαίσιο της σύμβασης συστήθηκε μία επταμελής στρατηγική επιτροπή που συνίσταται από: αντίστοιχα δύο εκπροσώπους της GBL και της RB και δύο εκπροσώπους της CCB συν έναν εκπρόσωπο της λουξεμβουργιανής θυγατρικής τράπεζας BIL (ήτοι τρεις εκπρόσωποι για τον όμιλο CCB).
Second, a strategy committee is set up composed of sevenmembers: two representatives each of GBL and RB and two representatives of CCB plus onerepresentative of its Luxembourg banking subsidiary B1L (giving three representatives in all for the CCBgroup).
Ν
Its
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
155 decisions are binding on the parties as regards their votes at BBL general meetings and board of directorsmeetings.
Μετά από εξέταση σε βάθος της εν λόγω συμφωνίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής γνωστοποίησαν στα κοινοποιούντα μέρη ότι η σύμβαση συνεπάγεται περιορισμούς του ανταγωνισμού ασυμβίβαστους προς τις διατάξεις του άρθρου 85. παράγραφος 1 της συνθήκης.
After a detailed examination the Commission informed the notifying parties that the agreement involvedrestrictions of competition incompatible with Article 85(1) of the Treaty.
Οι δύο επιπτώσεις είναι «διαρθρωτικής» φύσης.
Owing to the presence of CCBamong the signatories and on BBL's board of directors, it was liable to have three anticompetitive effects.The first two were of a "structural" nature.
Καταρχάς, η σύμβαση μπορεί να επιτρέψει επιρροή της CCB επί της BBL.
First of all, CCB might be able to exert influence over BBL.Secondly, the two banks' behaviour might change without the need for any concerted action on their part,each making allowance in its decisions for the financial interests of the other.
Τέλος, προσφέρει τη δυνατότητα στην CCB να επωφεληθεί από χρήσιμες πληροφορίες επί της πολιτικής και των αποτελεσμάτων της BBL που θα της επέτρεπαν να προσανατολίσει τη συμπεριφορά της.
And thirdly, CCB mightgain access to confidential information on BBL's policy and results and modify its own behaviouraecordingly.It did not appear from the scrutiny of the documents discovered in the course of the investigation that thefirst two effects had as yet materialised, although they could do so at any moment.
Όμως, θα μπορούσαν να υλοποιηθούν ανά πάσα στιγμή.
It was clear from thosedocuments, however, that the information which passed through the hands of BBL's board of directorscould be of use to CCB.
Τα κοινοποιούντα μέρη αμφισβήτησαν όλα τα σημεία που τέθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The parties challenged all the points raised by the Commission.
Πάντως, η έρευνα της εν λόγω υπόθεσης περατώθηκε μετά την εξαγορά της BBL από την εταιρεία ΙΝΓ η οποία ακύρωσε τη σύμβαση.
The investigation was in any case woundup after BBL's takeover by ING, which rendered the agreement inoperative.
Β - Νέες νομικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εγκρίθηκαν ή προτάθηκαν από την Επιτροπή
B - New legislative provisions and notices adopted or proposedby the Commission
Δημοσίευση EEC 165,31.5.1997, σ.13
Publication
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down theprocedure for the application of the rules oncompetition to undertakings in the air transportsector:-COM (97) 218
Συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα σχέδια υποδομών μεταφορών
Recommendations on the application of thecompetition rules to transport infrastructureprojects
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας
Commission notice on agreements of minorimportance
Ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών για την εξέταση των υποθέσεων που εμπίπτουν στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ
Notice on cooperation between nationalcompetition authorities and the Commission inhandling cases falling within the scope of Articles 85or86oftheECTreaty
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού
Commission notice on the definition of relevantmarket for the purposes of Communitycompetition law
Γ - Επίσημες αποφάσεις δυνάμει των άρθρων 85, 86 και 90 της συνθήκης ΕΚ
C - Formal decisions pursuant to Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty
Διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ (IV/36.069 -Wirtschanvereinigung Stahl)
Commission Decision relating to a proceedingunder Article 65 of the ECSC Treaty (1V/36.069 -Wirtschaftvereinigung Stahl)
Απόφαση του άρθρου 90, παράγραφος 3 με την οποία καλούνται οι ιταλικές αρχές να καταργήσουν το σύστημα εκπτώσεων όσον αφορά την πλοήγηση στο λιμένα της Γένουας
Article 90(3) Decision requesting the Italianauthorities to end the system of discounts onpilotage in the port of Genoa
Άλλες επίσημες αποφάσεις40
Other formal decisions40
870/95 (κοινοπραξίες ναυτικών επιχειρήσεων τακτικών γραμμών)
Non-opposition decisions under Regulation (EC) No 870/95(liner shipping consortia)
New Carribean Service της 6ης Οκτωβρίου 1997 δεν έχει δημοσιευθεί
Joint Operational Service Agreement on 5 March 1997West Coast/Mediterranean Agreement on 5 March 1997New Carribean Service on 6 October 1997Eurosal HI on 6 October 1997
Αποφάσεις μεμονωμένης απαλλαγής που εκδόθηκαν από την Επιτροπή με διαδικασία εναντίωσης (άρθρο 12 του κανονισμού αριθ. 4056786 σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές)
Individual exemption decisions adopted by the Commission underthe opposition procedure (Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86on maritime transport)
(δεν έχει δημοσιευθεί)
(not published)
Δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Not published in the Official Journal.
Αριθ. της υπόθεσης IV/
Rejections of complaints by decision
Δ- Υποθέσεις που έκλεισαν με διοικητική επιστολή το 1997
D - Cases closed by comfort letter in 1997
Τίτλος
Case No
15-Ιαν-97 21-Ιαν-97 17-Φεβ-97 17-Φεβ-97
10-Jan-97 10-Jan-97 15-Jan-97 21-Jan-97 17-Feb-97 17-Feb-97
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
04­Νοε­97 06­Νοε­97
Sega Saturn Pool Reinsurance
Omnitel Pronto Italia (2°* φορέας εκμ.
10-Jan-97 10-Jan-97 10-Jan-97
10­Ιαν­97 10­Ιαν­97 10­Ιαν­97 10­1αν­97 10­Ιαν­97 10­Ιαν­97 10­Ιαν­97 10­Ιαν­97 10­Ιαν­97
OK Petroleum+Hydro Texaco+1Michelin+Continental+1FWL+Esser
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
AWS+CMA+DSR-Senator Monroe Europe+Airax Ugland international+20Honda Benelux Best Western (modified AA)Accountancy Firms* Memorandum Goodyear Golv-Gripen+Valinge TeleCenter+Tele Danmark CAMR + Speywood Pool Italiano Previdenza Assicurativa degli Handicappati CIRT MC Micro Compact Verenigde Assurantiebedrijven Nederland OBI Concordato Cauzione e Credito 1994Relais & Chateaux COMPETITION REPORT 1997
4056/86 και το άρθρο 12, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68
Publication pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EEC)No 4056/86 and Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68
Συμφωνία κοινοπραξιών μεταξύ των Sea-Land, Ρ & Ο Nedlloyd, Maersk and OOCL
Consortia arrangements between Sea-Land, P & ONedlloyd, Maersk and OOCL
Ανακοινώσεις «Carlsberg» όσον αφορά κοινές επιχειρήσεις διαρθρωτικής συνεργασίας
"Carisberg" notices concerning structural cooperative joint ventures
Αριθ. της υπόθεσης IV/
Case No IV/