natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάμεσα στους δείκτες αυτούς συγκαταλέγονται το ποσοστό ανεργίας, το μορφωτικό επίπεδο, το ποσοστό εγκληματικότητας, η ποιότητα της στέγασης, το ποσοστό των δικαιούχων των κοινωνικών παροχών, ίο προϊόν της ανάμιξης κοινωνικο-εθνικών στοιχείων, η επιδείνωση του περιβάλ­λοντος, η επιδείνωση των δημοσίων μεταφορών, η μετριότητα των κατά τόπους παροχών, κλπ.
These would include unemployment levels, education attainment, the crime rate, standard of housing, the percentage of social-welfare benefit recipients, the socio-ethnic mix, environmental decay, deteriorating public transport and poor local facilities etc.
Οι μειονεκτικές αυτές περιοχές συναντώνται επίσης και σε πόλεις που ευημερούν στο σύνολο τους, ακόμη και στα πλαίσια μιας λιγότερο αναπτυγμένης περιφέρειας.
These deprived areas can also be within generally prosperous cities, or in cities which are the most prosperous parts of a less developed region.
Τα αστικά προβλήματα θα πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγι­σης η οποία θα ευνοεί τη δημιουργία επιχειρήσεων, τη βελτίωση των υποδομών και του περιβάλλοντος, και θα προσφέρει δυνατότητες κατάρτισης ενέργειες για την ισότητα ευκαιριών και κοινωνικές παροχές.
Urban issues should be tackled in an integrated way, supporting business creation, improving infrastructures and the physical environment, providing customised training, actions for equality of opportunities and social amenities.
Δεν αναμένεται ότι η πρωτοβουλία αυτή θα επιλύσει αυτό που είναι στην πραγματικότητα το σοβαρότερο πρόβλημα της σύγχρονης κοινωνίας.
This initiative cannot hope to match in scale what is in effect a major problem of contemporary society. It aims instead to act as a catalyst in a broad-based approach, by undertaking key schemes to help deprived urban areas achieve a lasting improvement in living standards for their inhabitants.
(2) ΕΕ αριθ.
(2) OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 36.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ URBAN
DEFINITION OF ELIGIBLE AREAS FOR THE PURPOSE OF URBAN
Οι επιλέξιμες περιοχές στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Urban θα περιλαμβάνουν έναν περιορι­σμένο αριθμό αστικών περιοχών στις πόλεις ή στους αστικούς οικισμούς με περισσότερους από 100 000 κατοίκους.
Eligible areas for the purpose of the Urban initiative will include a limited number of urban areas within cities and urban agglomerations with a population of more than 100 000.
Υπάρχουν περίπου 350-400 πόλεις αυτού του είδους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are some 350-400 such cities in the European Union.
Οι περιοχές τις οποίες αφορά κατά κύριο λόγο η πρωτοβουλία θα είναι γειτονιές πόλεων που είναι δυνατόν να εντοπιστούν γεωγραφικά ή μία υπάρχουσα διοικητική μονάδα όπως για παράδειγμα μία πόλη, μία κοινότητα ή ακόμη και μία μικρότερη μονάδα σε μία περιοχή με μεγάλη γεωγραφική πυκνότητα, η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλό ποσοστό ανεργίας, αστικές υποδομές σε κακή κατά­σταση, κακές συνθήκες στέγασης και έλλειψη κοινωνικών παροχών.
Target areas could be urban neighbourhoods geographically identifiable; either an existing administrative unit such as a borough, a commune or even smaller entities within a densely populated area, with a minimum size of population, with a high level of unemployment, with a decayed urban fabric, bad housing conditions and lack of social amenities.
Επιπλέον, σε δεόντως αιτιολογημέ­νες περιπτώσεις, δύναται να χορηγηθεί ενίσχυση για ενέργειες υπέρ πόλεων μεσαίου ή μικρού μεγέθους που αντιμετωπίζουν μία γενικευμένη οικονομική κρίση.
In addition, in duly justified cases support could be provided for actions in medium sized or smaller cities suffering from overall economic decline.
Θα δοθεί προτεραιότητα στις αστικές περιοχές των πόλεων που περιλαμβάνονται στις περιοχές του στόχου 1.
Priority would be given to urban areas in cities located in objective 1 regions.
Ο αριθμός των σχεδίων για τα οποία δύναται να χορηγηθεί ενίσχυση στο πλαίσιο της πρωτοβου­λίας αυτής θα είναι 50, κατ'ανώτατο όριο.
The number of individual projects that could be supported by this initiative might be a maximum of fifty.
Τα σχέδια θα πρέπει να ολοκληρωθούν το αργότερο έως το 1999.
Projects should be completed at the latest in 1999.
Θα δοθεί προτεραιότητα σε καινοτόμα σχέδια που αποτελούν μέρος στρατηγικών μακροπρόθε­σμης αστικής ένταξης τα οποία θα εφαρμόσουν οι ενδιαφερόμενες πόλεις.
Priority will be given to innovative projects forming part of long term urban integration strategies being implemented by the cities concerned.
Αν το ζητήσει κάποιο από τα κράτη μέλη, είναι δυνατό να χορηγηθεί τεχνική βοήθεια για την εκπόνηση σχεδίων αυτού του είδους.
The drafting of plans of this kind could be supported, at the request of a Member State, by technical assistance.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Urban χορηγείται κοινοτική ενίσχυση με μορφή δανείων ή επιδοτήσεων, αναλόγως της περιπτώσεως, για την εκτέλεση ολοκληρωμένων αναπτυξιακών προγραμμά­των που αφορούν ένα γεωγραφικά προσδιορισμένο και περιορισμένο μέρος μιας πόλης.
Community assistance, in the form of loans or grants in aid as appropriate, may be made available within the framework of the Urban initiative, in favour of integrated development programmes for a geographically defined and limited part of a city.
Η ολοκληρω­μένη προσέγγιση θα πρέπει να περιλαμβάνει τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα της αστικής περιοχής που αντιμετωπίζει δυσκολίες.
The integrated approach should address in a comprehensive way the economic, social and environmental problems of the deprived urban area.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα συνεκτικό και εξισορροπημένο σύνολο μέτρων οικονομικής ανάπτυξης, κοινωνικής ένταξης και προστασίας του περιβάλλοντος με βάση τις προτάσεις των κατά τόπους εταίρων.
The integrated programme should comprise a balanced and coherent set of economic development, social integration and environmental measures based on local partnership proposals.
Θα δοθεί προτεραιότητα στα ολοκληρωμένα προγράμματα με καινοτόμο χαρακτήρα, τα οποία προσφέρονται για την αξιοποίηση του τόπου και συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην εν λόγω περιοχή.
Priority will be given to integrated programmes which are of an innovative character, which have a demonstrable added value and help create local employment.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα μέτρα που θα περιληφθούν σε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα πρέπει να μελετηθούν από κοινού με τους κατά τόπους εταίρους λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζουν οι πόλεις.
In accordance with the principle of subsidiarity, the measures to be included in an integrated programme should be drawn up by the local partnership, taking into account the diversity of problems faced by cities.
Ο κατωτέρω πίνακας των μέτρων τα οποία δύνανται ενδεχομένως να περιληφθούν στα ολοκληρωμένα προγράμματα έχει περιγρα­φικό και ενδεικτικό χαρακτήρα.
The following list of possible measures that could feature in integrated programmes is intended to be illustrative and indicative.
Περιλαμβάνει ορισμένα από τα μέτρα τα οποία περιελήφθησαν στο πρότυπο αστικό πειραματικό πρόγραμμα που χρηματοδοτείται δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ.
It comprises a number of types of measures which have been included in the Urban Pilot Programme financed under Article 10 of the ERDF Regulation.
— Εγκαινιάζονται νέες οικονομικές δραστηριότητες:
— Launching of new economic activities:
— διοργάνωση ημερίδων, χορήγηση ενίσχυσης στις επιχειρήσεις, το εμπόριο, τους συνεταιρι­σμούς, εταιρίες παροχής υπηρεσιών στις MME- δημιουργία επιχειρησιακών κέντρων, μεταφορά τεχνολογίας,
— Provision of workshops; support for business, commerce, cooperatives, mutual associations, and services for SMEs; creation of business centres, technology transfer;
— δημιουργία εταιρικών σχέσεων στο δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, με τη διαχείριση ιδίως ολοκλη­ρωμένων προγραμμάτων οικονομικής ανάπτυξης,
— Creation of public/private partnerships in particular to manage integrated economic development programmes;
— Δημιουργία θέσεων απασχόλησης κατά τόπους: — σχέδια κατάρτισης και γλωσσική κατάρτιση με κύριο άξονα τις ειδικές ανάγκες των μειονοτήτων,
— Customised training schemes and language training oriented in particular to the specific needs of minorities;
— κινητές ομάδες για την παροχή συμβουλών σε θέματα απασχόλησης και κατάρτισης,
— Mobile units for employment and training advice;
— Βελτίωση της κοινωνικής πρόνοιας, της υγείας και της ασφάλειας: — δημιουργία σταθμών για βρέφη και παιδιά,
— Improvement of social, health and security provisions:
— βελτίωση των όρων υγιεινής, δημιουργία κέντρων αποτοξίνωσης και καταπολέμησης των ναρκω­τικών,
— Improvement of health conditions; drug rehabilitation centres;
— βελτίωση της ασφάλειας και πρόληψη της εγκληματικότητας, συμμετοχή των κατοίκων στη φύλαξη της γειτονιάς τους· βελτίωση του φωτισμού των δρόμων.
— Increasing security and preventing criminality, involvement of residents in the supervision of neighbourhoods; improved street lighting.
— Βελτίωση των υποδομών και του περιβάλλοντος σε σχέση με τα προαναφερθέντα μέτρα:
— Improvement of infrastructures and environmental conditions linked to the above measures:
— ανακαίνιση κτιρίων με την προοπτική να στεγασθούν σε αυτά νέες κοινωνικές και οικονομικές δραστηριότητες,
— Provision of cultural, leisure and sports amenities;
— Διοργάνωση ημερίδων με ειδικό στόχο να δοθούν στους κατοίκους των εργατικών κατοικιών τα κίνητρα, η εξειδίκευση και οι δυνατότητες για να ανακαινίσουν, συντηρήσουν και βελτιώσουν την ασφάλεια των κατοικιών τους.
— Special workshops to give incentives, skills and opportunities to residents for the refurbishing, maintenance and improving of security of housing estates.
— Ενίσχυση για να αυξηθεί η κατά τόπους ικανότητα επίλυσης των προβλημάτων, συμπεριλαμβανομέ­νων και των προγραμμάτων ανταλλαγής και δημιουργία εταιρικών σχέσεων από τις οργανώσεις εκπροσώπων των πόλεων και τους ενδιαφερόμενους φορείς.
— Support in improving the local capacity to solve problems, including exchange schemes and the creation of partnerships of the city organisations and actors concerned.
Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ URBAN
THE COMMUNITY'S CONTRIBUTION TO THE FINANCING OF URBAN
Για την περίοδο 1994-1999, η συνολική συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων στη χρηματοδό­τηση της πρωτοβουλίας Urban υπολογίζεται σε 600 εκατομμύρια Ecu, από τα οποία 400 εκατομμύρια προορίζονται για τις περιφέρειες του στόχου 1 και 200 εκατομμύρια Ecu για περιοχές του στόχου 2.
The total contribution by the Structural Funds to the Urban initiative during the period 19941999 is estimated at ECU 600 million of which ECU 400 million should go to Objective 1 areas and ECU 200 million to other areas with a preference for Objective 2 areas.
Κάθε φορά που θα είναι δυνατό και χρήσιμο, θα πρέπει οι ενέργειες για τις οποίες χορηγείται ενίσχυση στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας να σχεδιάζονται και να εκτελούνται λαμβάνοντας υπόψη και τις άλλες ενέργειες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και των κοινοτικών προγραμμάτων, όπως του Poverty IV και του Leonardo, καθώς και ενέργειες στις οποίες χορηγείται συνδρομή από το Ταμείο Συνοχής ΕΖΕΣ και δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων.
Where possible and appropriate, operations funded by this initiative should be planned and implemented taking into account other actions under the Structural Funds and Community programmes such as Poverty IV and Leonardo as well as actions supported by grants from the EFTA Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
Τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να επωφεληθούν από την πρωτοβουλία Urban καλούνται να υποβάλουν επιχειρησιακά προγράμματα ή εφόσον παρίσταται ανάγκη, αιτήσεις συνολικής χορήγησης για τις εν λόγω αστικές περιοχές, εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Member States wishing to benefit from Urban are invited to present operational programmes or where appropriate, applications for global grants for urban areas within four months of the publication of the present communication in the Official Journal of the European Communities.
Προτάσεις ή αιτήσεις που υποβάλλονται πέραν αυτής της προθεσμίας δεν θα λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή.
Proposals received after this date need not be taken into consider ation by the Commission.
Κατά τη μελέτη των προτάσεων, η Επιτροπή θα παράσχει εφόσον της ζητηθεί κάθε απαιτούμενη τεχνική βοήθεια.
During the preparation of proposals, the Commission will offer on request any necessary technical assistance.
Οι προτάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν μία αξιολόγηση της κατάστασης και να υποδεικνύονται οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν και πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν χρονοδιάγραμμα, κριτήρια και διαδικασίες για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
The proposals must include an appreciation of the situation indicating the objective to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Όσον αφορά τις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες, τα μέτρα που θεσπίζονται στην παρούσα πρωτοβουλία, θα πρέπει, κατά προτεραιότητα, να εφαρμόζονται στο πλαίσιο και εντός των περιθωρίων των χρηματοδοτικών πόρων της κοινοτικής πρωτοβουλίας Regis.
As far as the most remote regions are concerned, the measures laid down in this initiative should be, as a priority, implemented in the framework and within the financial resources of the Community initiative Regis.
Όλη η αλληλογραφία η σχετική με την παρούσα ανακοίνωση θα πρέπει να απευθύνεται στη διεύθυνση:
All correspondence related to this notice should be addressed to:
Στα πλαίσια της Pesca, μπορεί να χορηγηθεί μία κοινοτική ενίσχυση υπό μορφή συνολικών επιχορηγήσεων ή ολοκληρωμένων επιχειρησιακών προγραμμάτων, για να επιτραπεί στους φορείς του αλιευτικού τομέα να εφαρμόσουν μέτρα που επιβάλλουν την τήρηση των κατευθύνσεων που καθορίζο­νται στην παρούσα ανακοίνωση.
In the context of Pesca, Community assistance in the form of global grants or integrated operational programmes may be made available to those engaged in the fisheries sector to implement measures in accordance with the guidelines laid down in this notice.
Ο τομέας της αλιείας (2) επιχειρεί μία σημαντική μεταβολή που τον υποχρεώνει να αναζητήσει νέες κατευθύνσεις, νέες μορφές ανάπτυξης και νέες ενέργειες που συνδέουν τους διάφορους ενδιαφερόμενους εταίρους.
The fishing industry (2) is engaged in far-reaching changes which compel it to seek new directions, new forms of development and new measures involving the various parties concerned.
Οι μεταβολές του τομέα καθίστανται αναγκαίες λόγω της άνευ προηγουμένου σοβαρής διαρθρωτι­κής κρίσης:
The changes in the sector are necessary as a result of a structural crisis of unprecedented seriousness:
— η χρόνια υπερικανότητα, που είναι σχεδόν γενική, των στόλων επιβάλλει τον παροπλισμό ενός σημαντικού αριθμού αλιευτικών σκαφών (σε ορισμένα τμήματα του στόλου, μία πρόσφατη απόφαση του Συμβουλίου επιβάλλει την οριστική παύση των δραστηριοτήτων του 20% της συνολικής αλιευτικής ικανότητας, πριν από το τέλος του 1996),
— the chronic and virtually universal overcapacity of the fishing fleets imposes the conversion of a large number of fishing vessels (in some segments of the fleet, a recent Council decision requires the permanent withdrawal of 20% of capacity by the end of 1996);
— η υπερκεφαλαιοποίηση και υπερχρέωση των επιχειρήσεων καθιστούν ακόμα λιγότερο ανεκτή την κρίση των αγορών,
— the overcapitalization and excessive debt levels of firms further aggravates the crisis on the market;
— οι περιορισμοί σε ορισμένες τεχνικές μεθόδους αλιείας έχουν σοβαρές συνέπειες σε ορισμένους ειδικευμένους στόλους και απαιτούν αντισταθμίσεις,
— the restrictions placed on certain fishing techniques have serious consequences for certain specialized fleets and have to be offset;
— η εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και η πιθανή διεύρυνση της Ένωσης, θα προκαλέ­σουν δυσχέρειες σε ορισμένους κλάδους του τομέα,
— the implementation of the European Economic Area and the possible enlargement of the Union will create difficulties for certain sections of the industry;
— η υπακοή στους κοινοτικούς κανόνες υγιεινής, υγείας, ποιότητας των προϊόντων καθώς και ασφά­λειας στην εργασία στα αλιευτικά σκάφη, θα προκαλέσει την εξαφάνιση πολλών επιχειρήσεων βιοτεχνικού επιπέδου (μικρή αλιεία, επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας, εργαστήρια μεταποίησης προϊόντων) καθώς και το κλείσιμο των ιχθυοσκάλων.
— the setting of Community standards for hygiene, health, product quality and safety on board fishing vessels will entail the disappearance of many small firms (offshore fishing, aquaculture and processing establishments) and the closure of auction halls.
L 192 της 31. 7.
(') OJ No L 192, 31. 7. 1993, p. 20.
Εξάλλου πολλές παράκτιες περιοχές πάσχουν από έναν ευαίσθητο κοινωνικο-οικονομικό ιστό, ιδιαίτερα οι ζώνες που εξαρτώνται από την αλιεία.
Furthermore, many coastal areas, particularly those dependent on fisheries, suffer from socioeconomic weaknesses.
Λόγω της ακραίας τους αυτονομίας, και εξαιρουμένου του στόχου αριθ.
Because of its extremely fragmented nature, with the exception of Objective 5(a) — Fisheries, the fisheries sector and areas dependent on it have the greatest difficulty in benefiting from Community structural assistance.
Μόνον μία ειδική με συγκεκριμένο στόχο δράση, που θα εφαρμοστεί από τους ίδιους τους οικονομικούς φορείς, είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις ανάγκες του τομέα.
The aim of Pesca is to enable the fisheries sector to carry out changes successfully and help it to cope with the attendant social and economic consequences and to contribute to the diversification of the areas concerned by developing job-creating activities.
Η Pesca συμπληρώνει τις διαρθρωτικές ενισχύσεις που θα είναι διαθέσιμες στα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης:
Pesca is complementary to the structural assistance which will be available under the CSFs:
— παραδοσιακές ενισχύσεις στην αναδιάρθρωση και στον εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων του τομέα (στόχος αριθ. 5α «αλιεία»),
— traditional assistance for the restructuring and modernization of firms in the sector (Objective 5(a) — Fisheries);
— ενισχύσεις στην κοινωνικο-οικονομική μετατροπή των παράκτιων περιοχών (στόχοι αριθ. 1, 2 και 5β),
— assistance for the socioeconomic conversion of coastal areas (Objectives 1, 2 and 5(b));
— στόχοι στην προσαρμογή των βιομηχανικών μεταβολών (στόχος αριθ. 4).
— assistance for adjustment to industrial change (Objective 4).
Οι διάφορες μορφές παρέμβασης που προβλέπονται από τη ρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων μπορούν να εφαρμοστούν στα πλαίσια της Pesca.
The various forms of assistance available under the Structural Funds Regulations may be used for Pesca.
Ενδεικτικά, τα μέτρα μπορούν να έχουν ένα ή περισσότερα από τα εξής χαρακτηριστικά:
By way of example, the measures may include one or more of the following:
— άμεση παρέμβαση των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων,
— direct involvement of the economic and social partners;
— δίκτυο οργανισμών διαχείρισης για την ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας,
— networking of management bodies for exchanges of information and experience;
— χρηματοδότηση συγκεκριμένων σχεδίων.
— financing of specific projects.
5β, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκτός αυτών των περιοχών και των περιοχών του στόχου αριθ. 1.
Pesca is designed principally for areas dependent on fisheries in regions eligible under Objectives 1, 2 and 5(b). However, in view of the specific problems and wide dispersion of fisheries activities, a maximum of 15 % of the appropriations allocated under Pesca in the Objective 2 and 5(b) areas may be used outside those areas and the Objective 1 regions.
Ως «ζώνη εξαρτώμενη από την αλιεία», νοείται ένας χώρος απασχόλησης (ή μία ομάδα κοινοτήτων) όπου η συμβολή του αλιευτικού τομέα στη δραστηριότητα της εν λόγω ζώνης (συμβολή που υπολογίζε­ται με όρους απασχόλησης ή με όρους προστιθέμενης αξίας) είναι τέτοιου βαθμού ώστε οι δυσχέρειες του αλιευτικού τομέα να έχουν προκαλέσει ή να είναι σε θέση να προκαλέσουν μειώσεις της δραστηριό­τητας και απώλειες θέσεων εργασίας που υποβαθμίζουν σοβαρά τον κοινωνικο-οικονομικό ιστό.
'Area dependent on fisheries' means an employment area (or a group of municipalities) where the contribution of the fisheries sector to economic activity (as measured in terms of jobs or value added) is such that the difficulties of the fisheries sector have resulted or will result in the slackening of activity and job losses which seriously undermine the socioeconomic fabric.
Εντός αυτών των γεωγραφικών ορίων, η Pesca μπορεί να συνεισφέρει σε πολλές κατηγορίες τελικών δικαιούχων:
Within these geographical limits, Pesca can provide assistance to a number of categories of final beneficiaries:
— συλλογικούς, δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς (για παράδειγμα κοινότητες ή ομάδες κοινοτήτων, εμπορικά επιμελητήρια),
— collective bodies, whether public or private (e.g. municipalities or groups of municipalities, chambers of commerce);
— μεμονωμένους οικονομικούς φορείς ικανούς να συμβάλουν άμεσα στη διαφοροποίηση της οικονομι­κής δραστηριότητας (βιοτεχνικές επιχειρήσεις, MME),
— individuals engaged in economic activity who are able to make a direct contribution to the diversification of activity (craft firms, small businesses);
— άλλους συλλογικούς δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς που τους ενδιαφέρουν άμεσα οι μεταβολές του τομέα (για παράδειγμα αλιευτικοί συνεταιρισμοί, ενώσεις αλιευτικών επιχειρήσεων ή αλιέων, ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα),
— other collective bodies, whether public or private, directly affected by change in the sector (e.g. fishing cooperatives, groups of fishing firms or fishermen, non-profit-making associations);
— αλιείς και άλλους εργαζομένους του αλιευτικού τομέα.
— fishermen and others working in the fisheries sector.
Τα επιλέξιμα μέτρα δύνανται να υπαχθούν σε μία από τις εξής κατηγορίες:
The eligible measures may fall into one of the following categories:
— διευθέτηση των αλιευτικών λιμένων για να δεχθούν τις νέες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομέ­νων των τουριστικών δραστηριοτήτων,
— development of fishing ports to accommodate new activities, including tourism;
— ενισχύσεις στην εγκατάσταση νέων βιοτεχνικών επιχειρήσεων και MME.
— assistance for the establishment of new craft firms and small businesses;
— Υπηρεσίες σε επιχειρήσεις:
— business services:
— δημιουργία ή ανάπτυξη εταιρειών ή οργανισμών παροχής συμβουλών σε θέματα διαχείρισης και οργάνωσης των επιχειρήσεων.
— establishment or development of companies or bodies providing advice on the manage ment and organization of firms; assistance for managing the restructuring of firms in the sector; assistance for the grouping of firms (including transnational grouping);
Ενισχύσεις για την προσέγγιση των επιχειρήσεων (σε διεθνικό επίπεδο),
— assistance for the transfer of technology (including transnational transfers);
— ενισχύσεις στη μεταφορά τεχνολογίας (σε διεθνικό επίπεδο), — κατάρτιση στο marketing, στη διαχείριση και στις νέες τεχνολογίες.
— training in marketing, management and new technologies;
— Διατήρηση ή δημιουργία θέσεων εργασίας:
— maintenance or creation of jobs:
— ανακύκλωση ή βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων των αλιέων βελτίωση του περιεχομέ­νου της αρχικής επιμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένου ιδίως ενός οικονομικού περιεχομένουεπιμόρφωση στον τομέα της βιολογικής και οικονομικής διαχείρισης των αλιευτικών δραστηριο­τήτων και επιμόρφωση στον τομέα της κοινής αλιευτικής πολιτικής,
— retraining or extending the vocational qualifications of fishermen; improving the content of initial training, including in particular an economic content; training in the biological and economic management of fisheries and training in the common fisheries policy;
— ενισχύσεις στη γεωγραφική κινητικότητα,
— assistance for geographical mobility;
— ενισχύσεις στην είσοδο στην αγορά εργασίας (ενισχύσεις στην πρόσληψη σε σταθερές θέσεις εργασίας που έχουν πρόσφατα δημιουργηθεί).
— assistance for entry onto the labour market (aid for recruitment to newly created stable jobs);
— Χρηματοδότηση:
— financial engineering: