natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική συνεργασίας στο πλαίσιο των συμβάσεων της Λομέ ανα­προσανατολίστηκε, συνεπώς, σταδιακά έτσι ώστε να λαμ­βάνει υπόψη:
The Lomd Convention has undoubtedly been a uniqueframework for cooperation between two groups of countries.Its main advantages lie in the fact that it has been a testbed fordevelopment aid, that it has provided a negotiated frameworkfor the drafting of a corpusof sharedprinciples and objectives,and that it hasmobilized considerable - and almost entirely con-cessional - funding, without which many practical schemescould not have been carried out.
Καθώς πλησιάζει ο 21ος αιώνας, η πολιτική συνεργασίας της ΕΕ έναντι των χωρών ΑΚΕ θα πρέπει να επαναδιατυπωθεί πάνω σε νέες βάσεις, όχι μόνο προκειμένου να λαμ­βάνει υπόψη την εξέλιξη των οικονομικών και πολιτικών όρων της ανάπτυξης και της ταχείας ανάπτυξης που λαμ­βάνουν χώρα σε άλλες περιοχές της γης, αλλά και γιατί τα ευρωπαϊκά κίνητρα έχουν μεταβληθεί ριζικά.
As the 2lst century nears, the Union must redesign its aidpolicy towards the ACP countries from scratch,not only as aresult of changes in the economic and political conditionsgoverning development or rapid development in other regionsof the world but because Europe's motives are no longer thesame.
Η αποικιακή και μεταποικιακή περίοδος έχει παρέλθει και ένας διεθνής περίγυρος πιο ανοιχτός πολιτικά παρέχει τη δυνατότητα να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια οι ευθύνες του κάθε εταίρου.
The colonial and post-colonial age is over, and a more open international political climate means that the partners' respective responsibilities can be defined less ambiguously.
Στη βάση αυτής της προοπτικής μία κρι­τική θεώρηση της συνεργασίας του παρελθόντος μπορεί επωφελώς να προσανατολίσει τη σκέψη προς το μέλλον.
It is in this context that a critical examination of past cooperation canoffer constructive guidance for future policy.
— τη μετάβαση από μία αντίληψη για την εκβιομηχάνιση η οποία βασιζόταν στην υποκατάσταση των εισαγω­γών σε μία αντίληψη που έχει ως άξονα την ανάπτυξη των εξαγωγών ως κινητήριας αναπτυξιακής δύναμης.
Conditionality in its present form and thepolicy of substitutionthat all donors tend to pursue appear difficult to reconcile with the real political commitmentexpectedof the ACP governments, a commitment which would enablethem to assimilatereforms and sectoral strategies and assumepolitical responsibility for them in the face of growing publicdemands for transparency and participation.
Οι διευθετήσεις του καθεστώτος της υπαγωγής σε όρους δυνάμει της Σύμβασης Λομέ IV όπως αναθεωρήθηκε και ο
culties encounteredby the principle of partnership, the effectiveness of financial and technical cooperation and the countriesthat have benefited most, and the impact of trade preferences.
Κεφάλαιο II είχαν εισαγάγει πολιτικές σταθεροποίησης και προγράμ­ματα διαρθρωτικής προσαρμογής.
Trends in these conditions are the result of a wide range of exo-genous and endogenous factors, chief among them being thecountry's own economic and social policies, which aid caninfluence but not ultimately supplant.
Οι απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά δεν μπορούν να είναι ούτε άμεσες ούτε μονοσήμαντες.
The answersto these questions are neither obvious nor unequivocal.
Η αρχή της εταιρικής σχέσης που ήταν ενταγμένη στη Σύμβαση της Λομέ έχασε την ουσία της και υλοποιήθηκε μόνο εν μέρει.
The principle of partnership enshrinedin the Lom6 Conventionhas diminished in substance and has not been fully rcalized.
Είχε την τάση να περιορίζεται στις θεσμικές παραμέτρους της συνεργασίας και στην κοινή διαχείριση των πόρων ενίσχυσης.
It has tended to be restrictedto the institutional side of cooperation and the joint administration of aid resources.
Η Κοινότητα αποτελεί σήμερα έναν από τους τρεις κύριους χορηγούς ενισχύσεων στις χώρες ΑΚΕ1, ενώ έχει παραχωρήσει στις χώρες αυτές το πιο προτιμησιακό εμπορικό σύστημα.
Some studies suggest that the aid allocated by the donor community to ACP countries has probably had a beneficial but limited effect on growth, investment and the improvement of healthindicators, and that this effect has varied appreciably fromcountry to country according to the initial situation and economic policy conditions.'
Αναμφισβήτητα, η Σύμβαση της Λομέ υπήρξε ένα μονα­δικό πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ δύο ομάδων χωρών.
Aid has been markedly more effectivein those countries that started out with the least capital and human resources, and in countries that have embarked on stabiIization policies and structural adjustment programmes.
Στην υποσαχάρια Αφρική, η κοινοτική ενίσχυση αντιπροσωπεύει σήμερα 10 % περίπου της ενίσχυσης που προέρχεται από τη ζώνη του ΟΟΣΑ.
When aid from the Member States is counted,the Union accounts forover 60Voof total aid to the resion.
Η αποτελεσματικότητα αφορά τη σχέση μεταξύ επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και ειδικού(-ών) στόχου(-ων) του έργου.
At political level, the relationship between the two partners hasbeen increasingly dominated by the dependence on aid, theneeds of the moment and crisis management.
Η ιδιαιτερότητα της προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι ότι δίνει έμφαση στα στοιχεία του πλαισίου, στην εξέλιξη του μέσα στο χρόνο καθώς και στις επιπτώσεις του στη διεξαγωγή του προ­γράμματος ενίσχυσης.
One conclusion that emergesfrom most of the evaluations isthat the institutional and economic policy situation in therecipient countries has often been a major constraint, reducingthe impact of aid operations.
Το κριτήριο της καταλληλό­τητας για παράδειγμα, λαμβάνει υπόψη του τις κυβερνητικές πολιτικές, τις παρεμβάσεις των άλλων χορηγών βοήθειας κλπ.
Even though a great number ofprojects financed by the Union have proved appositeand effec- tive, which is the case of the majority of infrastructure projectsand social schemes, they have not automaticallyled to improvements in the country's development indicators.
Τέλος, το κριτήριο της επίπτωσης δεν περιορίζεται στις ποσοτικές πτυχές αλλά περιλαμ­βάνει και ποιοτικές πτυχές.
Withoutincentive policies, dynamic sectoral institutions and sufficientfunding to cover operating and maintenance costs, the viabilityof the results of aid remainsprecarious.
Η βιωσιμότητα αφορά τον βιώσιμο χαρακτήρα των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, ιδιαίτερα μετά το τέλος του προγράμματος ενίσχυσης.
This fact, which concerns all the donors, is reflected by a tendency for internationalaid to focus on the countries that seembest able to use it effectively, which at the moment are those undergoing structuraladjustment.
Η καταλληλότητα ενός προγράμματος ή μιας δρά­σης ενίσχυσης αφορά τη σχέση των προς επίλυση προβλημάτων και των στόχων του προγράμματος.
Economic and sectoral policy dialogue has proved difficult withpartner countries that have weak institutions and in many casesinefficient administrations.
Έτσι, λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία του φυσικού και πολιτικού πλαισίου, σε γενικό επίπεδο (μακρο­οικονομικές και τομεακές πολιτικές) αλλά και ειδι­κότερο επίπεδο (διάγνωση του προβλήματος, δικαιούχοι και παράγοντες του έργου).
The practice of conditionality hasdiminished the responsibility of the recipient governments,since the conditions imposed (linked to the criteria applied bythe IMF/World Bank) have sometimes been too specific, toonumerous or too rigid.
Λαμβάνο­νται υπόψη οι (επίσημες και ανεπίσημες) πολιτικές του συνόλου των εμπλεκομένων (κυβερνήσεων, ΕΕ, χορηγών βοήθειας και ομάδων συμφερόντων).
In its eagerness to improve the efficiency of aid operations,the Community has tended to take theplace of its weaker partner, adopting a more interventionist rolethat is hard to reconcile with the recognized need to encouragethe recipient countries to take chargeof their own developmentprocess.
Τα κριτήρια αυτά συμφωνούν με την ορολογία του «εννοιολογικού πλαισίου» η οποία καθορίζεται στο εγχειρίδιο «Διαχείριση του κύκλου ενός έργου» και το οποίο εξέδωσε η Επιτροπή το 1993.
In an age of increasing political and economic liberalization, non-governmental or ganizations, repre sentative s of theprivate sector and other segments of civil society have, for theirpart, expressed growing interest in direct participation in a partnership from which, with the exception of the NGOs, they havefelt excluded.
ρισαν τη δυνατότητα να εξασφαλιστεί ότι OL δράσεις συνεργασίας εκφράζουν αποτελεσματικά τις προτεραιό­τητες των πολιτικών.
In the practical management of aid, the structure of instrumentsand the procedures for the joint administration of resourceshave not always had the flexibility required to make sure thataid operations accurately reflect political priorities.
Η αποδοτικότητα αφορά τη σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων που έλαβαν χώρα και των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
The geographical breakdown of Community aid,like that ofthe other donors, reflects this concern about the way resourcesare used: resources are directed away from countries in whichpolitical conditions fall short of basic requirements and towardscountries undergoing structural adjustment.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τους παρακάτω παράγοντες: i) ανάλυ­ση κόστους - ωφέλειας και/ή κόστους - απόδοσης του έργου, υπό μορφή συγκριτικών αναλύσεων έργων που επιδιώκουν τους ίδιους στόχους, καθώς και του καταλλήλου ή μη χαρακτήρα των δημοσιο­νομικών μέσων που χρησιμοποιούνται, ii) μια ανά­λυση του γενικού και ειδικού οργανωτικού πλαι­σίου του έργου (προγραμματισμός των δραστηριο­τήτων, χρονοδιάγραμμα, χρηματοδοτική διαχείρι­
At the same time acriterion based on an assessment of relative need is appliedwhen allocating programmable resources: over and above thegeneral priority accordedto the least-developed countries, priority is accordedto the poorest countries (according to indicatorssuch as per capitaincome,life expectancy and literacy rates), toisland or landlocked countries But the overall country breakdown of Community aid only partly mirrors these priorities.The methods used to calculate payments under instrumentssuch as Stabex and Sysmin, which have their own specific allocation criteria, distort the overall targetingof aid.
Από το 1990, μετά τις διατάξεις που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο σχετικά με την αξιολόγηση των μέσων και
Since 1990, in the wake of the measures adopted by the Councilon the evaluation of the Union's aid instruments and program-mes,t a seriesof studies have been launched concerning projects, sectors,recipient countries or specific instruments.
Η συνολική αξιολόγηση του συνόλου των προγραμμάτων και των μέσων της πολιτικής για αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ, που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο 1995 βρίσκεται ακόμα υπό εξέλιξη.
Another factor to be bornein mind is that lack of pertinence andinefficiency are sometimes a product of disagreement about thepolitical priorities. The ACP countries have often proved unable to establish consistent sectoral policies, and the Communityhas tended to rely excessivelyon technical assistance consul-tants to determine the procedures for the implementation of itsaid operations.
Είναι, ωστόσο, ήδη δυνατή η άντληση ορισμένων στοιχείων αποτίμησης ξεκινώντας από τις διαθέσιμες τομεακές ή γεωγραφικές μελέτες.
Moreover, in certain fields, e.g. the environment, the ACP countries and the Member States may have verydifferent concerns and priorities.
Όμως η συνολική εικόνα της κατανομής της κοινοτικής ενίσχυσης κατά χώρα δεν εκφράζει παρά εν μέρει τις προτεραιότητες αυτές.
Policies in other sectors haveoften been drawn up according to approaches laid down by thedonors, and in particular the World Bank.
Πράγ­ματι, ο τρόπος υπολογισμού της διάθεσης κονδυλίων σε ορισμένα μέσα όπως το Stabex και το Sysmin, στα οποία αντιστοιχούν ειδικά κριτήρια διάθεσης, διαταράσσει τη συνολική στοχοθέτηση της ενίσχυσης.
In yet others, however, among them health, which has attracteda growing proportion of Community aid under successiveConventions, the Community has exercised increasing leadership: through institutional and technical suppoft,the Community has emphasizedthe development of national health systeffis,with an emphasison primary healthcareand access to essentialdrugs. drugs.
Μόνο οι απόψεις της δεύτερης κατηγορίας σχετίζονται με την ανοιχτή συζήτηση της Πράσινης Βίβλου.
When consideringthe conclusions of evaluations,a distinctionshould be drawn between improvements and adjustments thatcan be made within the present framework and those that callinto question the framework or its underlying principles, reflecting the Lom6 Convention's shortcomings as an aid instrument.Only the latter are of relevance to this Green Paper.
Ψήφισμα του Συμβουλίου Ανάπτυξης του Μαΐου 1989. Μαΐου 1990, Μαΐου 1992. δήλωση της 24ης Νοεμβρίου 1994 και κείμενο που εγκοίΟηκε την 1η Ιου­νίου 1995 σχετικά με τα «Καθεστώς και οργάνωση της αξιολόγησης των μέσων και προγραμμάτων ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
See Council Resolutions of May 1989, May 1990 and May 1992, the declaration of 24November 1994, and the document adopted on 1 June 1995laying down the procedures and organization for the evaluation of the European Union's development instruments and programmes.Measures adopted to this end include the use of the logical framework for examiningprojects and the negotiation of frameworks of mutual obligations for the use of Stabexfunds.
— στη συνέχεια, η ενίσχυση έργων αποδεικνύεται ελάχι­στα κατάλληλη και, συνεπώς, ελάχιστα αποτελεσματι­κή όταν δεν εντάσσεται σε μία σαφώς καθορισμένη τομεακή πολιτική.
For certain new objectives , e.g. the development of the privatesector, which has acquired increasing importance under the fourth Lom6 Convention, Community aid is still not as strategicas it should be, relying as it does on a body of instruments andoperations that lack the requisite consistency and complementarity.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτός ο τύπος παρεμβάσεων, συγκαλύπτοντας τους πραγματι­κούς περιορισμούς, συμβάλλει επιπλέον στην καθυ­στέρηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων·
Projects fostering investment and competitivenessthrough targeted support to firms remain few and far between,and those there are need to mesh better with schemes to impro- ve the institutional and economic policy environment.
Σε ορισμένους τομείς, όπως η στήριξη της περι­φερειακής συνεργασίας και της ανάπτυξης των περιφε­ρειακών ανταλλαγών ή ακόμη τα προγράμματα που στο­χεύουν στην προώθηση των ανταλλαγών μεταξύ επιχειρή­σεων, η στήριξη της Κοινότητας αποδεικνύεται ιδιαίτερα κατάλληλη και αποτελεσματική.
In somefields, such as support for regional cooperation and the development of regional trade or for programmes to promoteexchanges between firms, the Community's backing is provingparticularly appositeand effective.
Η αξιολόγηση των μέσων και τεχνικής συνεργασίας
The evaluation of financial and technical aid instruments
— τέλος, όπως και για τις υπόλοιπες μορφές παρεμβά­σεων, ένας ανεπαρκής βαθμός συντονισμού μεταξύ των χρηματοδοτών μειώνει αισθητά την αποτελεσμα­τικότητα του συνόλου των έργων συνεργασίας.
The efficiency and impact of Community aid are often undermined by the difficulties of maintaining consistency betweeninstruments which, even if they interactin closely related areas,are governed by different criteria.
β) Στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής
Some recent Communitymeasures born of the results of the evaluations have, however,been designedto limit suchdrawbacks.
Υπάρχει ωστόσο ένα περιθώριο βελτίωσης των αποτελε­σμάτων του μέσου αυτού, που δυνητικά είναι ένα από τα πιο αποτελεσματικά, στα επόμενα κυρίως σημεία:
A number of inherentweaknesses in the instrument have, however, been identified:- Project aid tends to underestimatethe importance of themacroeconomic framework in ensuring a satisfactoryimpact in terms of improved living conditions and a pro- ject's long-termviability. viability.
Παρόλο που η ανάγκη για χορήγηση ιδιαίτερης στήριξης στην αναδιάρθρωση ορισμένων τομέων δεν τίθεται απα­ραίτητα υπό αμφισβήτηση, ένα σύνολο παραγόντων προδίδουν στα δύο αυτά μέσα ένα χαρακτήρα κακώς προσαρμοσμένο στο σημερινό πλαίσιο:
Commodities: the Stabex and Sysmin compensation systems While the need to provide special support for restructuring insome sectors is not necessarilyin question,a seriesof factorsrender these two instrumentsill-suited to the present context:- There has been a considerable change in the thinking thatlay behind the development of this kind of aid, particularlyconcerning the role of the state in setting producer pricesfor commodities: underlying constraints.
Τα έσοδα που εξασφαλίζονται από τα πρωτόκολλα αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος των εσόδων των δικαιούχων χωρών.
A widespread failure of governments and/or beneficiariesto internalize over development projects also reduces their
Εξάλλου, όσον αφορά στις επιπτώσεις των εμπορικών προτιμήσεων της Λομέ, δεν αποδείχτηκαν σε γενικές
The criteria governing eligibility, which dependson fluctuations in export earnings, and the initially automatic nature of payments have been much criticised because they candelay reforms; effectiveness, especially where accompanying measuresprove inadequate
Κεφάλαιο II γραμμές επαρκείς ώστε να προωθήσουν την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των εξαγωγών.
Sysmin and Stabex resources are best used for the purposesof diversification in the courseof macroeconomic and sectoral reform.
Μια απλή ματιά στις στατιστικές (βλέπε πίνακες) φαίνεται να επιβεβαιώ­νει τη διαπίστωση αυτή.
Their increasing use to promote reform insectors recording lossesof earnings places these instruments in the same sphere as the structural adjustment faci-lity.
Οι χαμηλές συνολικές επιδόσεις όσον αφορά τις εξαγωγές και την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, παρά το εύρος και το βάθος των προτιμήσεων της Λομέ, οφείλονται σε πολλα­πλές αιτίες.
(b) Structural adjustment support The Community has become a major player in this field, providing the countries concerned with I0-30Voof their total adjust- ment aid. The Community differs from most other donors,however, in that all this aid is provided in the form of grants.
Κατά τη διάρκεια ισχύος των συμβάσεων της Λομέ, οι χώρες ΑΚΕ δεν μπόρεσαν να αυξήσουν και ούτε καν να διατηρήσουν το μερίδιο αγοράς τους στην ΕΕ, ενώ εξα­γωγείς που δεν απολάμβαναν προτιμήσεων πέτυχαν να αυξήσουν το μερίδιο αγοράς τους.
The introduction of frameworks of mutual obligations (FMOs)under Lom6 IV marks a considerableimprovement, since itimposes a systematic effort to use resources as effectively aspossible.
Εξάλλου, είναι σήμερα κοινά αποδεκτό ότι, πέρα από την πολιτική σταθερότητα, που αποτελεί θεμελιώδη προϋπό­θεση της ανάπτυξης και των αρχικών χορηγήσεων, οι σωστές πολιτικές διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο ασκώντας επίδραση στις εξαγωγές και στην ανάπτυξη.
Evaluations underline the relevance of this instrument, which enablesthe Community to provide effective support for stabilization programmes and pursue broader objectives than themore conventional programmes agreed by the governmentswith the IMF/World Bank: besides macroeconomic stabtlization and the conditions for the development of the private sector, the priority accordedto priority sectors,and in particular education and health, is highlighted by the targetingof counterpartfunds.
Εντούτοις, σε σχέση με άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, το ποσοστό των άμεσων ξένων επενδύσεων στην Αφρική μειώθηκε από 6 σε 4 % του συνόλου των άμεσων ξένων επενδύσεων σε όλες τις ΛΑΧ (με εξαίρεση την Κίνα).
The impact of trade preferences Three key principles underpin the Lomö trade preferences: (i)stabilitlz: preferences arc granted for long periods,i.e. the fourth Lom6 Convention is a l0-year agreement (T990-2000);(ii) contractuality: preferences are jointly agreed,they cannot be modified unilaterally by the EU, and (iii) non-reciprocit)t:the ACPcountries are not obliged to extend reciprocal preferences to EUexportb.
Ωστόσο, υπάρχουν επιμέρους επιτυχίες όσον αφορά την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των εξαγωγών.
There is, however,room for improving the impact of what ispotentially one of the most effective instruments, notably
Οι χώρες αυτές, ασθενείς λόγω των περιορισμένων αρχικών χορηγήσεων, απέτυχαν επίσης όσον αφορά στις πολιτικές που υιοθέτη­σαν ή, στην περίπτωση που υιοθέτησαν τις σωστές πολιτι­κές, δεν προχώρησαν στην εφαρμογή τους με αρκετή πεποίθηση και συχνά υποχώρησαν.
Stability and contractuality are key elementsof the Lomd tradepreferences, since they provide a degree of security of access through:- a deeperpolicy dialogue, the scope of which could be sub- stantially increased by improved coordination within the Union: for ACP countries' exports to EU markets unmatchedby anyother existing nonreciprocal preferenti aI arrangements such asthe GSP schemes, thus reducing the inherent risks for economicoperators in investing in export-orientedactivities. activities.
Συνολικά, τα έσοδα από εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ προέρχονται ακόμη σε ποσοστό άνω του 80 % από τα βασικά προϊόντα.
- greater consistency between structural or sectoral adjustment support and the use of other instruments, which needto be better integrated into the overall strategic framework negotiated;
Τέλος, οι δικαστικοί αγώνες που ανελήφθησαν από την ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ στα πλαίσια της GATT, μετά την
The Lom6 trade preferences have provided, and still provide,important value to the ACP group in the senseof increasing theprofitability to ACP exporters of sales on the EU market.Beyond the general offer of complete duty-free access for
Θα απαι­τήσει επίσης μία μεγαλύτερη ευελιξία στην εφαρμογή της πολιτικής συνεργασίας·
textiles and clothing, individual ACP countries have benefitedfrom the generousprices and guaranteed access for specific
Η ασφάλεια που συνδέεται με τις προτιμήσεις αυτές έχει επίσης μειωθεί.
Revenue from the protocols accounts for a significant share of eligible countries'incomes. incomes.
Γ.
rences. are varied.
Συνέπειες για τη μελλοντική εταιρική σχέση οι προτεραιότητες της Ένωσης και τα κριτήρια διάθε­σης των πόρων.
Lack of critical factors such as infrastructure, shortageof entrepreneurship, low levels of physical andhuman capital, low levels of savings and investment and unde-veloped financial sectors,on the supply side, have limited thebenefits that could be derived from the preferences.
Οι αρχές αυτές και οι πρακτικές ρυθμίσεις εφαρμογής τους πρέ­πει να συζητηθούν σε βάθος στο πλαίσιο της μελλοντι­κής εταιρικής σχέσης-
Highdependency on a few basic commodities subject to high pricefluctuations and substantial deterioration in the terms of tradeare important explanatoryfactors aswell. well.
Όλοι οι χρηματοδότες βρί­σκονται αντιμέτωποι με την ανάγκη για τακτική επανα­ξιολόγηση της δράσης τους και για αναζήτηση των μέσων για βελτίωση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων τους.
The value of the Lom6 trade preferences has, however, decli-ned, and standsto suffer further erosion,as a result of multilateral liberalization (with the implementation of the Uruguay Round agreement), pre-accession arrangements with the Central and Eastern European countries, and the surgein EU-centred, regional trade affangements.
Στη συζήτηση αυτή, πρέπει να εξεταστούν τα ακό­λουθα κυρίως ζητήματα: η υπαγωγή σε όρους και η επιλεξιμότητα της ενίσχυ­σης.
Furthennore, as regards impact, in general the Lom6 trade preferences have not been sufficient to enhance export growth andincrease diversification.
Ένα άλλο ζήτημα που συνδέεται με τα κριτήρια διάθεσης των κοινοτικών πόρων αφορά την υπό όρους χορήγηση των προγραμμάτων ενίσχυσης.
A simple glance at the statistics (seetables) seems to confirm this assessment. ACP countries' exportperformance and their performance in attracting foreign directinvestment (FDI) deterioratedduring the period in which theymost enjoyed those preferences.
Η υπαγωγή σε όρους ενισχύει τη βαρύτητα του κριτη­ρίου «επίδοσης» στη διάθεση των πόρων, ενώ πρέπει να καθοριστεί μία συνεκτική συνολική προσέγγιση των ερωτημάτων αυτών.
Furtheffnore, it is now widely believed that beyond political stability, which is a fundamental precondition for growth, andinitial endowments, sound policies play a major role in influencing exports and growth.