natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παγκόσμια κοινότητα πρέπει — σε στενή συνερ­γασία με τις αλβανικές αρχές — να παρακολουθεί και να αξιολογεί τακτικά την πρόοδο που σημειώνεται στην Αλβανία όσον aq ορά τους συμφωνηθέντες στόχους και τις προϋποθέσεις της συνδρομής.
Reference: Parliament recommendation on the elections in Albania and the mandate of the Mul­tinational Protection Force: OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6­1997, point 1.4.79
Η αξιολόγηση θα γίνεται από εμπειρογνώμονες όλων των ενεχομένων μερών.
The EU will act under its own responsibility, but will cooperate closely with other international organisa­tions within the coordinating framework of the OSCE.
Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί θα παρακολουθούν την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή τοιν μέτρων στο πλαίσιο της στρατηγικής οικονομικής ανάκαμψης.
To assure this cooperation, the EU encourages the elaboration of a comprehensive "common interna­tional agenda on Albania" in cooperation with the Albanian authorities, which could be forwarded to the ministerial conference on Albania in Rome in Septem­ber.
Στο πλαίσιο αυτό. η Ένωση αναλαμβάνει τη δέσμευ­ση να συνεχίσει την παροχή συνδρομής στην Αλβα­νία με βάση την κοινή θέση της 2ας Ιουνίου, καθώς και τις προϋποθέσεις που εκτίθενται στις ακόλουθες παραγράφους.
To this end, the Union welcomes the initiative by Mr Vranitzky to establish a working party to work out, inter alia, elements of such an agenda. The EU also welcomes the high­level conference on Albania proposed by Italy for 31 July.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δρα με ιδία ευθύνη αλλά θα συνεργάζεται στενά με άλλες διεθνείς οργανώσεις εντός του συντονιστικού πλαισίου του ΟΟΣΑ.
The EU expects the newly elected Albanian author­ities, as well as all sectors of Albanian society to work with the international community for the stabilisation, démocratisation and economic recovery of their coun­try and to abstain from any contrary activities.
Για να εξασφαλίσει αυτή τη συνεργασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τη θέσπιση συνεκτικής «κοινής διεθλ'ούς ημερήσιας διάταξης για την Αλβανία» σε συνεργασία με τις αλβανικές αρχές, η οποία θα μπορούσε να υποβληθεί στην υπουργική διάσκεψη για την Αλβανία που θα διεξαχθεί στη Ρώμη τον Σεπτέμβριο.
This cooperation should lead to comprehensive political and economic reforms to be undertaken in the short, medium and long term. Their implementation, for which the primary responsibility would lie with the Albanians themselves, would need to respect human rights and internationally accepted standards of de­mocracy.
Η Ευροιπαϊκή Ένωση θα αξιολογεί την ανάπτυξη των σχέσεων της με την Αλβανία σύμη ωνα με την περιφερειακή της προσέγγιση και υπό το (_BAR_ ως της τήρησης εκ μέρους της Αλβανίας των προαναφερό­μενων αρχών και της εφαρμογής τους.
It recommended that the Council should decide on a joint action which would take account of the extension of the MPF's mandate and urged the Commission to resume economic aid to Albania so that it could regain its potential for economic and social de­velopment and to set up a special technical aid programme to reinforce democratic institutions, develop civil society and independent media and establish a free judicial system.
Σε αυτή επίσης τη βάση η Ένωση προβλέπει την επανέναρξη του πολιτικού διαλόγου που καθιερώθηκε με την Αλβα­νία το 1992.
Parliament endorsed the Council's declaration to the effect that economic assistance must be made condi­tional on respect for democratic principles and human rights and on sound economic practices (­*■ point 1.4.96).
Όταν το επιτρέψουν οι συνθήκες 0« μπορού­σε ν« οργανοιθεί συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής που προβλέπεται σε αυτήν τη συμφωνία.»
It also called on the Council and international financial institutions to assist the Albanian Government to conduct a full investigation into the collapse of pyramid investment schemes.
Για το σκοπό αυτό. η Ένοιση εκφράζει την ικανο­ποίηση της για την πρωτοβουλία του κ. Vranitzky να συστήσει ομάδα εργασίας που θα επεξεργαστεί, μεταξύ άλλων, στοιχεία αυτής της ημερήσιας διάτα­ξης.
An economic reform programme established by the Albanian Government and supported by the IMF will be a precondition for an international donors confe­rence to be organised by the World Bank and the Commission later this year.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποδέχεται επίσης ευνοϊ­κά την πρόταση της Ιταλίας για διεξαγωγή συνδιά­σκεψης υψηλού επιπέδου για την Αλβανία στις 31 Ιουλίου.
An economic recovery strategy prepared by the Commission and the World Bank will serve as a framework for Albania's econo­mic and institutional reforms and the international as­sistance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση περιμένει από τις νεοεκλεγμέ­νες αλβανικές αρχές καθώς και από όλους τους
Reference: Common Position 97/357/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Albania: OJ L 153, 11.6.1997; Bull. 6­1997, point 1.4.78
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Κύπρο (— > σημείο 1.4.13). 120
Adopted by the Council on 22 July. The Council confirmed the European Union's commitment to continuing its assistance to Albania on the basis of the common position of 2 June and condition­ality.
Πρώην
Page 100
Γιουγκοσλαβία ακόμη φορά ότι η συνεργασία με το Δικαστήριο Εγκλημάτιον Πολέμου αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη μελλοντικών σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mediterranean and Middle East the governments of the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia and Bosnia­Herzegovina to extradite indicted persons to the Hague tribunal and urged the Council to stress once again that cooperation with the tribunal was a condition for the development of future relations with the European Union.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παροχή ενίσχυσης υπέρ της σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας.
Council Decision 97/471/EC provid­ing macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Απόφαση 97/47Ί/ΕΚ τον Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροπρόθεσμης χρηματοδο­τικής συνδρομής στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The existing Cooperation Agreement concluded with Albania in 1992 will serve as a framework for the strengthening of economic cooperation, for discus­sions on bilateral economic and trade issues and for a regular assessment of the situation and problems in these fields. A meeting of the Joint Committee fore­seen under this agreement could be scheduled as soon as conditions permit.'
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 190 της 21.6.1997.
Commission Proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 235; Bull.
COM(97) 235 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.4.70 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
5­1997, point 1.4.70 Parliament opinion: OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6­1997, point 1.4.87
Η Επιτροπή αποφασίζει να απορρίψει κάθε μη ανθρωπιστική βοήθεια προς τη σερβική Δημο­κρατία της Βοσνίας όσο ο κ. Ρ. Κάρατζιτς, πρώην σέρβος ηγέτης που κατηγορείται από το Διεθνές ποινικό Δικαστήριο της Χάγης για γενοκτονία και εγκλήματα κατά της ανθρωπό­τητας, διατηρεί στη χώρα τη θέση που κατέχει σήμερα.
Adopted by the Council on 22 July. The Council decided to provide the Former Yugoslav Repub­lic of Macedonia with macrofinancial assistance in the form of a long­term loan of up to ECU 40 million and with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance­of­payments situation and strengthening the country's reserve position.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να θέσει στη διάθεση της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή υπό μοριρή μακροπρόθεσμου δανεί­ου, μέγιστου ποσού 40 εκατ.
The Commission decided to refuse any assistance other than humanitarian to the Serb Republic of Bosnia (Republika Srpska) as long as Mr Rado­van Karadzic, former Serbian leader charged by the International War Crimes Tribunal with gen­ocide and crimes against humanity, retained his current position.
EE L 200 της 29.7.1997
4­1997, points 1.4.67 and 2.2.1.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το νομοσχέδιο σχετικά με τους οργανισμούς τοπικής αυτο­διοίκησης στη Σερβία (— > σημείο 1.4.16). 1.4.103.
Presidency statements on behalf of the European Union on the political situation in the Republika Srpska in Bosnia­Herzegovina (­ > points 1.4.17 and 1.4.18). 1.4.100.
Συμπεριίσματα του Συμβουλίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Presidency statement on behalf of the European Union on a draft law on local author­ities in Serbia (­* point 1.4.16).
Ψήφισμα τον Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη σύλληψη εγκληματιών πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Parliament resolution on the arrest of war criminals in the former Yugoslavia.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 22 July.
Επαναλαμβάνει το αίτημα του προς τις κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, της Κροα­τίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με την έκδοση και προσαγιογή των εκζητού μένων ατόμων ενώπιον του Δικαστηρίου της Χάγης, και προτρέπει το Συμβούλιο να τονίσει για μία
The Council voiced its grave concern at the present stalemate in the implementation of the peace process and condemned the terrorist acts perpetrated against the Stabilisation Force and the other interna­tional organisations operating on the ground in the legitimate exercise of their mandates.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 22 Ιουλίου.
Wel­coming the holding of the third Donors' Confe­rence for the reconstruction of Bosnia­Herzego­vina (­ > ■ point 1.4.105), the Council referred to the conclusions that it had adopted in April on the application of 'conditionality'.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία λόγω της παρούσας καθήλωσης της εφαρμογής της ειρηνευτικής διαδικασίας και καταδικάζει έντονα τις τρο­μοκρατικές ενέργειες που είχαν ως στόχο τις δυνάμεις σταθεροποίησης και τις άλλες διε­θνείς οργανώσεις που δρουν επί τόπου κατά τη νόμιμη άσκηση της εντολής τιον.
As for the conditionality to be applied to international as­sistance in the Republika Srpska, the Council considered that the implementation of projects likely to serve the peace process should be safe­guarded, notably those designed to establish links between Bosnian entities and to promote the return of refugees. The Council also recalled the fundamental importance of the forthcoming
Τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη αντιπροσώπευσαν οι δύο συμπρόεδροι του Συμβουλίου Υπουργών, κκ.
In particular, it underlined the importance of the future role of the OSCE in Croatia in closely monitoring the return of refu­gees and displaced persons, the protection of their rights and the protection of persons belong­ing to national minorities.
Χ. Σίλατζιτς και Μ.
the conference, total pledges amounted to USD 1.24 billion.
να διασφαλισθεί η εφαρμογή σχεδίων που ενδέχεται να εξυπηρετήσουν την ειρηνευτική διαδικασία, ιδίως δε εκείνων που αποσκοπούν στη δημιουργία δεσμών μεταξύ των βοσνιακών οντοτήτων και να ευνοήσουν την επάνοδο των προσφύγων.
These priority reconstruction projects involve the return of refugees, rebuilding in­frastructure, rehabilitation of the social network, job creation, the development of public institu­tions and support for Bosnia-Herzegovina's transition to a market economy.
Απόφαση 97/476/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου για τη συμπλήρωση της κοινής δράσης 95/545/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το γραφείο του ανωτάτου αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Council Decision 97/476/CFSP sup­plementing Joint Action 95/545/CFSP on the office of the High Representative of the Euro­pean Union for Bosnia-Herzegovina.
USD που προβλέπονται για την περίο­δο 1996-1999).
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1628/96: OJ L 204, 14.8.1996; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 22 July.
Το Συμβούλιο αποιρασίζει να χορηγήσει συμπλη­ρωματικό ποσό ύψους 10,86 εκατ.
The Council decided to allocate an additional amount of ECU 10.86 million to cover the European Union's contribution to operational expenses connected with the High Representative's mission (ECU 4.6 million for 1997 and ECU 6.26 million for 1998).
Ecu για το 1998).
Adopted by the Commission on 30 July.
ΕΕ L 205 της 31.7.1997
4-1996, point 1.4.60
Πρόποση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Federal Republic of Yugoslavia (- > point 1.4.19). 1.4.109.
Αναφορά: δεύτερη υπουργική διάσκεψη των χορηγών βοήθειας — Δελτίο 4-1996. σημείο ί.4.60
Reference: EC-Turkey Association Council: Bull. 4-1997, point 1.4.74
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
Meeting in Brussels on 23 and 24 July.
Αντικείμενο: τροποποίηση του παραρτήματος σχετικά με τις αρχές που διέπουν την ανάθεση συμβάσεων μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Con­vened by the European Commission and the World Bank, co-chaired by Mr Van den Broek, Member of the Commission, and Mr Johannes Linn, Vice-President of the World Bank, the third donor pledging conference was attended by Mr Carlos Westendorp, the High Representative of the European Union in Bosnia-Herzegovina, the representatives of 48 countries and 30 inter­national organisations.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 23 και 24 Ιουλίου. Στην τρίτη διάσκεψη των χορηγών βοήθειας, η οποία συνεκλήθη από την Ευρω­
Bosnia-Herzegovina was represented by the two co-presidents of the Council of Ministers, Mr Haris Silajdzic and Mr Boro Bosic, and by the Vice-President, Mr Neven Tomic.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
4-1994, point 1.3.61 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: OJ C 162, 6.6.1996, COM(96) 148; Bull.
Απόιραση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα ανασυγκρόπησης/αποκατάστασης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
1/2-1997, point 1.3.97 Council decision on the conclusion of the agreement: OJ L 202, 30.7.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.97 dation of the customs union, services, telecom­munications and the information society, agri­culture, human rights and humanitarian issues, the re-opening of macroeconomic dialogue, in­dustrial cooperation and investment, cooperation on the environment, cooperation on consumer policy, regional and cross-border cooperation, participation in Community programmes and cooperation in justice and home affairs issues.
των σχέσεων EK-Τουρκίας πέραν του σταδίου της τελιονειακής ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη τις αποφάσεις του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας του Απριλίου 1997.
In accordance with the Council's wishes, these proposals are designed to develop EU-Turkey relations beyond the customs union stage, in view of the decisions of the EC-Turkey Associ­ation Council of April 1997.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Τουρ­κία και στο βόρειο Ιράκ.
Parliament resolution on the situation in Turkey and northern Iraq.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας ("- > σημείο 1.4.19). 1.4.109.
The aim of the agreement on procurement by telecommunications operators is to secure reci­procal, transparent and non-discriminatory access for the parties' suppliers and service pro­viders to purchases of products and services by telecommunications operators.
Δήλιοση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την παρακολούθηση τιον εκλογών στην Ομοσπο­νδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (—¥ σημείο 1.4.20).
The agreement on government procurement is intended to sup­plement and broaden the scope of the under­takings entered into by the EC and Israel in the plurilateral agreement on government procure­ment concluded in the WTO framework on 15 April 1994, which entered into force on 1 January 1996.
Έκδοση από το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουλύου.
Adopted by Parliament on 17 July.
Επιβεβαιώνοντας εκ νέου τη δέσμευση για βελτίωση της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρα­τίας στην Τουρκία, το Κοινοβούλιο ελπίζει ότι θα υλοποιηθεί στο ακέραιο η δέσμευση που ανέλαβε η νέα κυβέρνηση στη δήλωση πολιτι­κής της, ότι «θα ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να αντιμετωπισθούν οι ελλείψεις της δημοκρατίας» και υποστηρίζει τις πρωτοβου­λίες που έχουν αναλάβει διάφορα τμήματα της κοινιυνίας των πολιτών που ζητούν δημοκρα­τικές μεταρρυθμίσεις στην Τουρκία.
Reiterating its commitment to improvements in human rights and democracy in Turkey, Parliament hoped that the new government's commitment, in its policy statement, that 'the necessary mea­sures will be taken to remove the deficiencies in our democracy' would be fully implemented.
Καταδικά­ζει την τουρκική στρατωιτική επιχείρηση στο Βόρειο Ιράκ και την αποτυχία του Συμβουλίου να αναλάβει οποιαδήποτε πρωτοβουλία ώστε να πιέσει την Τουρκία να αποσυρθεί από τη χώρα αυτή.
It supported the initiatives taken by different sec­tors of civil society to demand democratic reforms in Turkey. It condemned the Turkish military operations in northern Iraq and the Council's failure to take any initiative to urge Turkey to withdraw from northern Iraq.
Τέλος, αναμένει από τη νέα τουρ­κική κυβέρνηση να παράσχει εποικοδομητική υποστήριξη στην πολιτική διευθέτηση του κυπ­ριακού ζητήματος.
It also expected the new Government in Turkey to pro­vide constructive support for a political settle­ment of the Cyprus question.
Cem, τούρκου υπουργού εξωτερικών, στις 22 Ιουλίου.
Visit to the Commission by Mr Ismail Cem, Turkish Foreign Minister, on 22 July.
Ο κ. Cem έγινε δεκτός από τον κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ. μέλος της Επιτροπής, με τον οποίο είχε συνομιλίες σχετικά με τη διαδικασία διεύ­ρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την κατά­σταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτοιν. το κυ­πριακό και τις διμερείς σχέσεις Ελλάδας και Τουρκίας.
Mr Cem saw Mr Van den Broek, with whom he discussed the enlargement process, the human rights situation, the Cyprus question and bi­lateral relations between Greece and Turkey.
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ
Mashreq, Palestinian Territories and Israel
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλίου.
Commission recommendation: Bull.
Σύμιρωνα με το αίτημα τοί' Συμβουλίου, οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν στην ανάπτυξη
7/8-1996, point 1.4.102 Negotiating directives: Bull. 10-1996, point 1.4.71 Initialling of the agreement: Bull.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
1/2-1997, point 1.3.98 Signing of the agreement: Bull.
Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.3.98 Υπογραφή: Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.3.98 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.4.76
1/2-1997, point 1.3.98 Parliament opinion: OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη της συμφωνίας: ΕΕ L 187 της 16.7.1997 και Δελτίο 61997. σημείο 1.4.89
4-1997, point 1.4.76 Council decision on the conclusion of the agreement: OJ L 187, 16.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.4.89
Έναρξη λίου.
Entry into force on 1 July.
Παλαιστινιακά
Mediterranean and Middle East
Ενδιάμεση ευριομεσογειακή συμφω­νία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ), εξ ονόματος της παλαι­στινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Αιορίδας της Γάζας, αφετέρου.
Meeting between Mr David Levy, Israeli Foreign Minister, and Mr Yasser Arafat, Chairman of the Palestinian Authority, under the auspices of the European Union.
Η Επι­τροπή διορίζει ειδικό σύμβουλο της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, τον κ. Eriksson, ως υπεύθυνο της εφαρμογής αυτής της κοινής δράσης, που θα ειραρμοσΟεί μέχρι τις 29 Απριλίου 2000 και για την οποία λαμβάνεται ποσό 3.6 εκατ. Ecu (εκ των οποίων 1,2 εκατ.
Reference: Joint Action 97/289/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of European Union assistance programme to sup­port the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the ter­ritories under its control: OJ L 120, 12.5.1997; Bull.
Ecu από τον προϋπολο­γισμό του 1997).
4-1997, point 1.4.78
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Meeting in Brussels on 22 July.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
The meeting, which took place alongside the General Affairs Council, was chaired by Mr Jacques Poos, Lux­embourg Foreign Minister and President of the Council, accompanied by Mr Moratinos, EU special envoy for the Middle East peace process.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για τη χρηματοδοτικέ] και τεχνική συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες και εδάφη (1995).
Commission report to the Council and Parliament on the implementation of financial and technical cooperation with Mediterranean nonmember countries (1995).
Αναφορές: Ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελώνης — Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.56
References: Euro-Mediterranean Conference in Barcelona: Bull. 11-1995, point 1.4.56
Απόφαση 97/475/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου για την παράταση της εφαρμογής της κοινής δράσης 96/676/ΚΕΠΠΑ που υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το διορισμό ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική δια­δικασία στη Μέση Ανατολή.
The pur­pose is to implement the joint action adopted by the Council on 29 April in the form of a pro­gramme funded from the Community budget to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control. The Commission appointed an EU special adviser, Mr Eriksson, to take charge of implementation of the joint action, which would apply until April 2000 and would have an estimated budget of ECU 3.6 million (of which ECU 1.2 million has al­ready been charged to the 1997 budget).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Support for the peace process
Αναφορές: Κοινή δράση 96/676/ΚΕΠΠΑ. που υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.3 της Συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το διορισμό ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκή­ς Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή — EE L 315 της 4.12.1996 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.4.84
Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner­ship (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.105
Moratinos — Δελτίο 61997. σημείο 1.4.91)"
Previous report: COM(96) 151; Bull. 5-1996, point 1.4.68
Αντικείμενο: παράταση για ένα έτος. μέχρι τις 25 Νοεμβρίου 1998, της εφαρμογής της κοινής δράσης 96/676/ΚΕΠΠΑ. Προβλέπεται συμπλη­ρωματικό ποσό 2.051 εκατ.
References: Joint Action 96/676/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of an EU special envoy for the Middle East peace process: OJ L315, 4.12.1996; Bull.
ΕΕ L 205 της 31.7.1997
6-1997, point 1.4.90
Ν. Λέβυ. ισραηλινό υπουργό εξοιτερικών. και Γ.
The purpose is to extend for a further year, up to November 1998, the application of Joint Action 96/676/ CFSP.
Αρα­φάτ, πρόεδρο της Παλαιστινιακής Αρχής, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Ένυισης.
An additional ECU 2.051 million, from the 1997 Community budget, is planned to cover the costs of the mission of the special envoy, Mr Moratinos.
1/96 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικοί με τα μεσογει­ακοί προγράμματα.
Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 1/96 on the MED programmes.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία σχετικοί
Reference: Court of Auditors' report: OJ C 240, 19.8.1996; Bull. 5-1996, point 1.10.18
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο με τι/ σύναψη στις 22 Ιουλύου.
Decision regarding conclusion of the agreement adopted by the Council on 22 July.
Κρίνει δε απαραίτητο να αποκτήσει η Κοινό­τητα μια μονάδα καταπολέμησης της απάτης η οποία να ενεργεί ανεξάρτητα.
It called on the Community to standardise the rules governing the contracts which it con­cluded with external experts and technical as­sistance bureaux.
Τέλος, εγκρίνει, υπό ορισμένους όρους, την εκ νέου θέση σε ισχύ των προγραμμάτων αποκεντριυμένης συ­νεργασίας.
It also considered it vital for the Community to have an independent antifraud unit. It approved, on certain conditions, the resumption of the decentralised cooperation programmes.
Αναφορά: συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους. αφενός, και της Μολδαβίας, αφετέρου — Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.86
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the agreement: COM (96) 132; Bull.