natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετήσιοι λογαριασμοί τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων 6.
Annual accounts of banks and other financial institutions 1.6.
Λογιστικά έγγραφα των υποκαταστημάτων αλλοδαπών πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων 7.
Accounting documents of branches of foreign credit and financial institutions 1.7.
Ίδια κεφάλαια 8.
Own funds 1.8.
Συστήματα καταθέσεων εγγύησης 9.
Depositguarantee schemes 1.9.
Συστήματα καταθέσεων εγγύησης (οδηγία) 10.
Depositguarantee schemes (Directive) 1.10.
'Ελεγχος μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων 11.
Monitoring of large exposures 1.11.
'Ελεγχος μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων: νέοι κανόνες 1 2.
Monitoring of large exposures: new standards 1.12.
Ενυπόθηκη πίστη 1 3.
Mortgage credit 1.13.
Συντελεστές φερεγγυότητας 14.
Solvency ratios 1.14.
Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες 1 5.
Money laundering 1.15.
Στόχος 1992: παρούσα κατάσταση και προοπτικές 2.1.
1992 target: current position and outlook 2.1.
Ασφαλιστικές εταιρείες: ετήσιες οικονομικές καταστάσεις 2.2.
Insurance companies: annual accounts 2.2.
Πρωτασφάλιση πλην του κλάδου ζωής: ελευθερία παροχής υπηρεσιών 2.11.
Direct insurance other than life assurance: freedom to provide services 2.11.
Άμεσες ασφάλειες, εκτός από την ασφάλεια ζωής: τρίτη οδηγία 2.12.
Direct insurance other than life assurance: third Directive 2.12.
Στόχος 1 992: παρούσα κατάσταση και προοπτικές 3.1.
1992 target: current position and outlook 3.1.
Αμοιβαία αναγνώριση του ενημερωτικού δελτίου εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών 3.2.
Mutual recognition of listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing 3.2.
Αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων προσφοράς σε δημόσια εγγραφή ως ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών 3.3.
Mutual recognition of public offer prospectus as stock-exchange listing particulars 3.3.
Πληροφορίες που αφορούν σημαντικές συμμετοχές στο κεφάλαιο
Information on major holdings 3.5. The regulation of insider trading
ΤΟΜΟΣ 1 -ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUME 1 - JANUARY 1993 - EN
Στόχος 1992: παρούσα κατάσταση και προοπτικές 4.1.
Carriage of goods by road: non-resident carriers in the national market (inland trading): transitional system 4.4.
Οδικές εμπορευματικές μεταφορές: ενδοκοινοτικές μεταφορές 4.2.
Carriage of goods by road: non-resident carriers in the national market (inland trading): definitive system 4.5.
Οδικές εμπορευματικές μεταφορές: κοινοτικός μηχανισμός διασφάλισης 4.3.
Carriage of passengers by road: international carriage 4.6.
Οδικές εμπορευματικές μεταφορές: χερσαίες ενδομεταφορές (μεταβατικό καθεστώς) 4.4.
Carriage of passengers by road: non-resident carriers in the national market 4.7.
Οδικές εμπορευματικές μεταφορές: χερσαίες ενδομεταφορές (οριστικό καθεστώς) 4.5.
Inland waterway transport of goods and passengers: non-resident carriers 4.8.
Οδικές μεταφορές προσώπων: διεθνής μεταφορά 4.6.
Maritime transport: freedom to provide services, competition, unfair pricing practices and free access to ocean trade 4.9.
Οδικές μεταφορές προσώπων: μη εγκατεστημένοι μεταφορείς στην εθνική αγορά 4.7.
Maritime transport: freedom to provide services within the Member States (ocean trade) 4.10.
Αεροπορικές μεταφορές: κατανομή της επιβατικής ικανότητας και πρόσβαση στην αγορά (δεύτερη φάση) 4.11.
Air transport: sharing of passenger capacity and market access (second phase) 4.11.
Αεροπορικές μεταφορές: ναύλοι (δεύτερη φάση) 4.12.
Air transport: fares (second phase) 4.12.
Αεροπορικές μεταφορές: εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού 4.13.
Air transport: application of competition rules 4.13.
Αεροπορικές μεταφορές: εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς 4.14.
Air transport: application of competition rules to particular types of agreement 4.14.
Αεροπορικές μεταφορές: διαδικασία εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού 4.1 5.
Air transport: procedure for application of competition rules
'Αδειες του προσωπικού στην πολιτική αεροπορία 4.17.
Civil aviation licences 4.17.
Εναρμόνιση των κανόνων και των διαδικασιών στην πολιτική αεροπορία 4.18.
Harmonization of civil aviation rules and procedures 4.18.
Εμπορευματικές αερομεταφορές 4.19.
Air cargo services 4.19.
Αεροπορικές μεταφορές: έκδοση αδειών για τους αεροπορικούς μεταφορείς 4.20.
Air carriers: licensing of air carriers 4.20.
Αεροπορικές μεταφορές: πρόσβαση των αεροπορικών μεταφορέων στις ενδοκοινοτικές αεροπορικές συνδέσεις (τρίτη φάση) 4.21.
Air carriers: access for air carriers to intra-Community air routes (third phase) 4.21.
Στόχος 1992: παρούσα κατάσταση και προοπτικές 5.1.
1992 target: current position and outlook 5.1.
Τηλεόραση: άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων 5.2.
Television: pursuit of televisual broadcasting 5.2.
Τηλεόραση: τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω δορυφόρου: πρότυπα πακέτα/MAC 5.3.
Television: satellite broadcasting: MAC/packet standards 5.3.
Τηλεόραση: δορυφορικές μεταδόσεις: νέα πρότυπα 5.4.
Television: satellite broadcasting: new standards 5.4.
Τηλεόραση: τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας — TVH D 5.5.
Television: high-definition television (HDTV) 5.5.
Τηλέφωνο: ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης 5.17.
Telephone: single European emergency call number 5.17. Telephone: international telephone access code 5.18. Radio frequencies 5.19.
Ασύρματες ψηφιακές τηλεπικοινωνίες — DECT 5.20.
Digital European cordless telecommunications (DECT) 5.20.
Ανταγωνισμός στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών 5.21.
Competition in the markets for telecommunications services 5.21.
Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα: δημόσια δίκτυα τηλεπικοινωνιών 5.22.
Protection of personal data: public digital telecommunications networks 5.22.
Ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών 5.23.
Information security 5.23.
Ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων (δεύτερη φάση του προγράμματος TEDIS) 5.24.
Exchange of electronic data (second phase of the Tedis programme) 5.24.
Ψηφιακές ραδιοτηλεπικοινωνίες μικρών αποστάσεων DSRR 5.25.
Digital short-range radio (DSRR) 5.25.
Αγορά υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών 5.26.
Information services market 5.26.
Ζώνες συχνοτήτων: τηλεπικοινωνίες για τις πτήσεις 5.27.
Frequency bands: flight telecommunications 5.27.
Ζώνες συχνοτήτων: τηλεπικοινωνίες για τις πτήσεις και τις οδικές μεταφορές 5.28.
Radio frequencies: telecommunications in aircraft and road transport vehicles 5.28.
Στόχος 1992: παρούσα κατάσταση και προοπτικές Πλήρης ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων Κεφάλαια τα οποία τηρούνται από ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών
1992 target: current position and outlook 6.1.
Στόχος 1992: παρούσα κατάσταση και προοπτικές 7.1.
1992 target: current position and outlook 7.1.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων 7.2.
Free movement of workers 7.2.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: προσαρμογή 7.3.
Free movement of workers: adaptation 7.3.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: SEDOC/EURES: το νέο ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών για την απασχόληση 7.4.
Free movement of workers: Sedoc/Eures: the new European employment information network 7.4.
Αναγνώριση των διπλωμάτων πιστοποιητικών και τίτλων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης 7.10.
Recognition of diplomas, certificates, and other evidence of formal qualifications awarded on completion of a highereducation course of at least three years' duration 7.10.
Αναγνώριση των διπλωμάτων πιστοποιητικών και τίτλων των επαγγελματικών καταρτίσεων 7.11.
Recognition of diplomas, certificates, and other evidence of formal qualifications attesting to education and training other than higher education of at least three years' duration 7.11.
Τεχνολογική κατάρτιση Cometí Ι
Training in technology: Cometí I 7.13. Training in technology: Comett II 7.14.
'Ετσι, και οι δύο αυτές ελευθερίες αφορούν τον «τομέα υπηρεσιών» δεδομένου ότι πολύ συχνά έχουν τη δυνατότητα να λειτουργούν σε άλλα κράτη μέλη είτε από τη χώρα καταγωγής τους (υπηρεσίες υπό την έννοια της Συνθήκης) ή μέσω υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιρειών (ίδρυμα υπό την έννοια της Συνθήκης).
Both these freedoms affect the service sector in that persons may provide services in a Member State other than their own either directly (services within the meaning of the Treaty) or through branches or subsidiaries (establishment within the meaning of the Treaty).
Παρά το γεγονός ότι η τελωνειακή ένωση ολοκληρώθηκε πολύ γρήγορα (1 η Ιουλίου 1968), συνέχισαν να υπάρχουν πολλά διοικητικά εμπόδια που ενεργούσαν ανασταλτικά στο δικαίωμα παροχής υπηρεσιών και την πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης.
Although a customs union was soon established (1 July 1968), many administrative barriers which limited freedom to provide services and freedom of establishment still remained in place as a result of national Regulations governing banking, insurance, transport and the professions or as a result of more general measures dealing, for example, with capital movements, standards, public contracts and frontier formalities.
1985 —Λευκό Βιβλίο
1985 — White Paper
Η Επιτροπή εξέδωσε ένα Λευκό Βιβλίο με τίτλο « Η ολοκλήρωση της εσωτερικής Αγοράς» στην οποία περιλαμβάνονται 282 νομοθετικές προτάσεις καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα σχετικά με τη θέσπιση τους· το Λευκό Βιβλίο εγκρίθηκε από τους αρχηγούς των κρατών και των κυβερνήσεων.
The Commission published a White Paper on 'completing the internal market' which listed 282 proposals for laws, together with a timetable for their implementation. The White Paper was approved by the Heads of State or Government.
Μία από τις καινοτομίες του Λευκού Βιβλίου είναι η βαρύτητα που δίνεται στην ελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών η οποία καλύπτει το 15% των προτεινόμενων μέτρων τα μέτρα αυτά στηρίζονται στην αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών ρυθμίσεων μέσω της εναρμόνισης των βασικών αρχών, όταν αυτό είναι αναγκαίο (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες).
One of the innovations of the White Paper was the emphasis (15% of the measures proposed) placed on liberalizing the provision of services on the basis of mutual recognition of national Regulations following on from the prior harmonization of basic principles where necessary (e.g. financial services).
Η πράξη αυτή η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1 η Ιουλίου 1 987 και με την οποία τροποποιείται η Συνθήκη ΕΟΚ, επιβεβαιώνει το στόχο της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς χωρίς σύνορα μέχρι το 1992 καθώς και το χρονοδιάγραμμα του Λευκού Βιβλίου του 1985.
The Single European Act, which entered into force on 1 July 1987 and amends the EEC Treaty, restates the objective of completing an internal market by 1992 in line with the timetable contained in the 1985 White Paper and adjusts the decision-making procedures in the Community.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη έχει συνεπώς διευκολύνει την υιοθέτηση των μέτρων που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο.
The service sector of the economy will undergo the most wide-ranging changes. The work programme for the sector has been completed in full, with the result that the freedom to provide services will become a reality as from 1993.
Ο τομέας των υπηρεσιών είναι εκείνος στον οποίο θα σημειωθούν οι περισσότερες μεταβολές στην οικονομική δραστηριότητα.
In general, leaving aside company law, the White Paper programme as far as it concerns the creation of the Community trade mark has already been, or will very shortly be, realized.
Ο τομέας των υπηρεσιών είναι πολύ σημαντικός για την οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη της Κοινότητας- ο στόχος που αναζητείται στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς δεν είναι μόνο η εξασφάλιση της ανάπτυξης του εν λόγω τομέα, (που αποτελεί πηγή απασχόλησης), αλλά, πάνω από όλα, η ελεύθερη πρόσβαση των επιχειρήσεων σε φθηνότερες υπηρεσίες, περισσότερο αποτελεσματικές και καλύτερα προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους.
Services form an essential aspect of the economic and industrial development of the Community ; the objective associated with the completion of the internal market is not only to ensure development in this sector (in itself a source of employment) but primarily to ensure that industry has access to services which are cheaper, more efficient and better suited to their needs.
Πρόκειται για τομείς στους οποίους η παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών συμβαδίζει απόλυτα με τα πραγματικά συμφέροντα όλων των κρατών μελών και όλων των επιχειρήσεων η ανταγωνιστικότητα των οποίων εξαρτάται επίσης και από το κόστος των υπηρεσιών.
These are the areas in which the provision of cross-border services is entirely in the genuine interests of all Member States and of all businesses whose competitiveness also depends on the cost of services.
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και κίνηση κεφαλαίων
Financial services and capital movements
Οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες αποτελούν σημαντικό στοιχείο στην οικονομία όλων των χωρών της Κοινότητας στο μέτρο που αποτελούν πηγή απασχόλησης και εξαγωγών.
Financial services are important in the economy of all Community countries as a source of employment and of net exports.
Είναι σημαντικές τόσο αυτές καθεαυτές (7 % του κοινοτικού ΑΕΠ) όσο και λόγω του ρόλου που παίζουν στην προώθηση της δημιουργίας μιας ανταγωνιστικής αγοράς.
They are important both in terms of volume (7% of Community GDP) and because of their role in oiling the wheels of the market economy.
Οι χρηματοοικονο­μικές υπηρεσίες είχαν στο παρελθόν επωφεληθεί σε μικρότερο βαθμό σε σχέση με τα μεταποιημένα αγαθά, από την εξάλειψη των εμποδίων στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, πλην όμως είναι φανερό στο εξής ότι τα οφέλη απο την ενιαία αγορά θα γίνουν αισθητά και στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες όπως και στους άλλους τομείς.
Financial services had not previously benefited, to the same extent as manufactured goods, from the headway made in dismantling barriers to trade between the Member States ; but it is now clear that the benefits of the integrated market will have to apply in the financial services sector as much as in any other sector.
Η γενικότερη προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες συνδέεται στενά με το πρόγραμμα ελευθέρωσης της κίνησης κεφαλαίων, η οποία έχει καταστεί πραγματικότητα μεταξύ δώδεκα κρατών μελών από την 1 η Ιανουαρίου 1 992.
The general approach adopted to financial services is closely linked to the programme for liberalizing capital movements; such liberalization has become a reality for the 12 Member States since 1 January 1992.
Η κινητικότητα είναι απαραίτητο στοιχείο, κυρίως στην ελεύθερη παροχή διασυνοριακών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και θέτει τις βάσεις για έναν ενιαίο χρηματοοικονομικό χώρο.
Capital mobility is essential, particularly for freedom to provide cross-border financial services, and is laying the foundations for a single financial area.
Έτσι, οι κάτοικοι οποιασδήποτε χώρας μέλους έχουν πρόσβαση στα χρηματοοικονομικά συστήματα άλλης χώρας μέλους, καθώς και στο σύνολο των χρηματοοικονομικών προϊόντων που προσφέρει η εν λόγω χώρα.
Residents of any Member State now have access to the financial systems in other Member States and to all the financial products on offer in those countries.
Για το λόγο αυτό η 1 η Ιουλίου 1990, ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της οδηγίας 88/361 /ΕΟΚ για την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, αποτέλεσε το σημείο εκκίνησης της πρώτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
As a result, the date of 1 July 1990, when Directive 88/361/EEC on the liberalization of capital movements entered into force, also marked the starting point for the first stage of economic and monetary union.
Κατά τη δεύτερη φάση, η οποία θα ολοκληρωθεί το 1992, στόχος είναι η απελευθέρωση των μεταφορών στο εσωτερικό των κρατών μελών μέσω του ανοίγματος των εθνικών αγορών σε μεταφορείς που δεν έχουν την έδρα τους στην εκάστοτε χώρα (cabotage — ενδομεταφο­ρές).
During the second, the objective was to liberalize transport within Member States by opening up the national markets to non-resident carriers (cabotage).
Βάσει της εξέλιξης αυτής των κανόνων λειτουργίας της αγοράς των μεταφορών, το cabotage καθίσταται, από την 1η Ιανουαρίου 1993, βασική αρχή: κάθε μεταφορική επιχείρηση εγκατεστημένη σε ένα κράτος μέλος μπορεί να ασκήσει τις δραστηριότητες της σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
As the rules governing the operation of the transport market have evolved, cabotage has been the basic principle since 1 January 1993; any transport enterprise established in a Member State may pursue its activity in any other Member State. Three conditions have to be met: — the new rules must not lead to social dumping or predatory behaviour; for this reason, cabotage has been accompanied by harmonization of social conditions and by specific competition rules; — competition must not be distorted as a result of provisions relating to the approximation of taxation on fuels and on the use of transport infrastructures;
Αυτό κατέστη δυνατό βάσει τριών προϋποθέσεων:
The Commission, therefore, has focused on three areas: services, standards and networks.
— τέλος, έπρεπε να οργανωθούν συμπληρωματικές μεταβατικές φάσεις για τις οδικές μεταφορές επιβατών και τις θαλάσσιες μεταφορές.
In the case of the recognition of qualifications, a major advance was made at the end of 1988, when the Council adopted a Directive on a first general system for the recognition of highereducation diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Η Επιτροπή συνεπώς κατηύθυνε τη δράση της σε τρία επίπεδα: τις υπηρεσίες, τα πρότυπα και τα δίκτυα.
This first step has been followed by the adoption of a second general system relating to other diplomas awarded on completion of a course of post-secondary studies of less than three years' duration and to certificates awarded on completion of a course of secondary studies.
Η Κοινότητα έχει επιτύχει πολλά στον τομέα αυτό, ιδίως όσον αφορά τους μισθωτούς.
Lastly, the right of residence, which had until then been granted only to workers, was extended to all individuals, thereby facilitating movement within the Community.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993
VOLUME 1 - JANUARY 1993 - EN
Στόχος 1992: παρούσα κατάσταση και προοπτικές
1992 target: current position and outlook
Όλα τα κράτη μέλη έχουν προβλέψει ρυθμιστικές διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στον ευαίσθητο αυτό τομέα καθώς και την εποπτεία των σχετικών δραστηριοτήτων, πλην όμως οι έλεγχοι διαφέρουν ακόμη ως προς ορισμένες πλευρές τους από κράτος σε κράτος.
All Member States regulate access to this crucial sector and supervise its operations, even though such controls still differ in non-fundamental respects from one Member State to another.
Η πρώτη τραπεζική οδηγία, η οποία εκδόθηκε το 1977, αποτελούσε ένα πρώτο στάδιο στη διαδικασία προοδευτικής εναρμόνισης των κανόνων που αφορούν το δικαίωμα εγκατάστασης στον τομέα των τραπεζών.
The first banking Directive adopted in 1977 represented an initial step towards harmonization of the rules relating to the right of establishment in the banking sector.
Μια τράπεζα η οποία είχε λάβει άδεια λειτουργίας σε ένα κράτος μέλος από την αρμόδια εποπτική αρχή και επιθυμούσε να εγκαταστήσει υποκαταστήματα στα άλλα κράτη μέλη χρειαζόταν μέχρι σήμερα τη χορήγηση έγκρισης από τις ένδεκα άλλες εποπτικές αρχές, κάθε μία από τις οποίες εφάρμοζε τους δικούς της κανόνες για τη χορήγηση της άδειας και για την άσκηση της εποπτείας.
A bank authorized in one Member State by its supervisory authority and wishing to establish branches in the others used to need authorization from 11 different supervisory authorities, each with its own conditions for granting authorization and for subsequent supervision.
Για να αντιμετωπίσει τα εμπόδια αυτά, η Επιτροπή υιοθέτησε μια προσέγγιση η οποία στηρίζεται σε τρεις βασικούς άξονες:
To overcome these obstacles the Commission has adopted a three-pronged approach:
— βασική εναρμόνιση της νομοθεσίας και των πρακτικών που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά την πρόσβαση στην τραπεζική δραστηριότητα, τα ίδια κεφάλαια που απαιτούνται τόσο για την αντιμετώπιση των πιστωτικών κινδύνων, όσο και για την αντιμετώπιση των κινδύνων της αγοράς, τους συντελεστές φερεγγυότη­τας, την πρόληψη της χορήγησης υπερβολικά υψηλών δανείων σε μεμονωμένους δανειζόμενους, τη μορφή και το περιεχόμενο των ετήσιων και ενοποιημένων λογαριασμών που δημοσιεύουν οι τράπεζες, την υποχρέωση τήρησης των διαφορών απαιτήσεων του τραπεζικού ελέγχου κατά ενοποιημένο τρόπο'
— essential harmonization in all Member States of the laws and practices governing access to banking activity, the capital required to cover both credit and market risks, the solvency ratio, the prevention of over-lending to individual borrowers, the form and content of the annual and consolidated accounts published by banks, and the obligation to observe the various requirements of banking supervision on a consolidated basis ;
— άσκηση του ελέγχου από τη χώρα καταγωγής, μέσω του συντονισμού των εθνικών εποπτικών αρχών, η οποία θα συνεπάγεται ότι μια τράπεζα που ασκεί τις δραστηριότητες της σε άλλα κράτη μέλη θα υπόκειται στον έλεγχο των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται η έδρα της·
— homecountry control through coordination between national supervisory authorities, which means that a bank operating in other Member States will be supervised by the authorities in the country in which it has its registered office;
— αμοιβαία αναγνώριση από τις εθνικές εποπτικές αρχές των ρυθμίσεων για τη διενέργεια των ελέγχων που ισχύουν στη χώρα καταγωγής των τραπεζών που ασκούν δραστηριότητες στο έδαφος τους.
— mutual recognition by the national supervisory authorities of the rules and regulations in the countries of origin of the banks operating on their territory.
Η χορήγηση έγκρισης για την ίδρυση θυγατρικών από τράπεζες που εδρεύουν εκτός Κοινότητας θα υπόκειται, καταρχήν, στη διακριτική ευχέρεια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στο πλαίσιο των διεθνών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα.
The granting of licences for subsidiaries of banks with registered offices outside the Community will, in principle, be left to the discretion of the Member State concerned within the framework of the international agreements entered into by the Community.
Ωστόσο τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται, εφόσον τους ζητηθεί, να αναστέλλουν την άδεια λειτουργίας θυγατρικών τραπεζών που εδρεύουν σε χώρες οι οποίες δεν εφαρμόζουν στις κοινοτικές τράπεζες που επιθυμούν να εγκατασταθούν στο έδαφος τους το καθεστώς που ισχύει για τις εγχώριες τράπεζες ή δεν εξασφαλίζουν την πραγματική πρόσβαση των κοινοτικών τραπεζών στην αγορά τους.
However, Member States maybe required tosuspend authorization in respect of subsidiaries set up by banks with registered offices in countries which do not grant national treatment or effective market access to Community banks wishing to establish themselves on their territory.
Ωστόσο, μετά τη χορήγηση της άδειας λειτουργίας, η θυγατρική τράπεζας που εδρεύει σε τρίτη χώρα θα έχει στο εσωτερικό της Κοινότητας ίδια δικαιώματα με εκείνα που έχουν παραχωρηθεί στις κοινοτικές τράπεζες.
However, once authorized, a subsidiary of a bank with its registered office in a third country will enjoy the same rights within the Community as have been granted to Community banks.
Η Επιτροπή διαβίβασε στις 15 Ιουλίου 1992 στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, έκθεση για το επίπεδο της αμοιβαιότητας που παρέχεται από τρίτες χώρες στις τράπεζες της Κοινότητας και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτές οι τελευταίες δεν συναντούν ιδιαίτερες δυσκολίες.
On 15 July 1992 the Commission transmitted to the Council and to Parliament a report on the extent to which reciprocal arrangements were made by third countries for Community banks, concluding that there were no significant difficulties for those banks.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης το 1986 μία σύσταση σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (περίληψη 1.8).
In 1986 the Commission also issued a recommendation concerning depositguarantee schemes (summary 1.8).
Η σύσταση αυτή πρόκειται να αντικατασταθεί από μία πρόταση οδηγίας με το ίδιο θέμα (περίληψη 1.9).
A proposal for a Directive on the same subject, which is designed to replace the recommendation, is awaiting adoption (summary 1.9).
Η οδηγία αυτή θα προσφέρει στην Κοινότητα μία νομοθεσία η οποία θα στηρίζεται στην αρχή ότι η εγγύηση των καταθέσεων εξασφαλίζεται υποχρεωτικά από το σύστημα που ισχύει στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η τράπεζα.
This will provide the Community with legislation based on the principle that deposits must be guaranteed by the scheme in force in the Member State in which the bank has its registered office.