natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συνεπάγεται κατάργηση του καθεστώτος πωλήσεων χωρίς ΦΠΑ για τους κατοίκους της Κοινότητας, εκτός από τις πωλήσεις στα αεροδρόμια ή τα πλοία (έως το 1999).
This" entails the abolition of the VAT-free sales arrangements for Community residents, except at airports and on board vessels (up until 1999).
β) Οι έμμεσοι φόροι κατανάλωσης που αποτελούν αντικείμενο εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο είναι οι φόροι που επιβάλλονται στον καπνό, το οινόπνευμα και τα ορυκτέλαια.
(b) The excise duties which are being harmonized at Community level are those levied on tobacco, alcohol and mineral oils.
Οι όροι κατοχής και κυκλοφορίας των προϊόντων αυτών, σχετικά λόγου χάρη με τα πρόσωπα που διαχειρίζονται αποθήκες, το συνοδευτικό έγγραφο, τις επιστροφές, τις αγορές των ιδιωτών, κλπ., προσδιορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία.
The rules governing the holding and movement of such products, which cover, for example, warehousekeepers, the accompanying document, refunds and purchases by individuals, are laid down in Community legislation.
Αυτό είναι το σύνολο των μέτρων που επέτρεψε τη δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για την κατάργηση των φορολογικών συνόρων από την 1 η Ιανουαρίου 1993.
Thanks to this whole package of measures, the conditions have been created for the abolition of tax frontiers on 1 January 1993.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1993 τα εμπορεύματα που διέρχονται τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας δεν υπόκεινται πλέον σε ελέγχους.
Since 1 January 1993 goods crossing the Community's internal frontiers have no longer been subject to controls.
Σύμφωνα με τα άρθρα 9 έως 37 του τίτλου Ι του δεύτερου τμήματος της Συνθήκης ΕΟΚ, η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμά­των εντός της Κοινότητας συνεπάγεται την απαγόρευση επιβολής δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, τη θέσπιση κοινού δασμολογίου όσον αφορά τις σχέσεις των κρατών μελών με τις τρίτες χώρες, την απαγόρευση οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού και μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος, καθώς και την κατάργηση των εθνικών μονοπω­λίων.
Articles 9 to 37 of Title I of Part Two of the EEC Treaty provide for free movement of goods within the Community to be achieved through the prohibition between Member States of customs duties and charges having equivalent effect, the adoption of a common customs tariff for trade between Member States and third countries, the prohibition of any quantitative restrictions or measures having equivalent effect, and the adjustment of State monopolies.
Στόχος των μέτρων αυτών, είναι η συγχώνευση των 12 εθνικών αγορών σε ένα και μοναδικό οικονομικό χώρο εντός του οποίου τα κοινοτικά εμπορεύματα θα κυκλοφο­ρούν ελεύθερα και σε συνθήκες ανάλογες με εκείνες που ισχύουν σε μία εθνική αγορά.
These measures are designed to fuse the 12 markets of the Member States into a single economic area within which Community goods are free to move under conditions similar to those obtaining on a domestic market.
Μεταβατική φάση όσον αφορά την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων
Transitional phase of the adjustment of frontier controls
Από το 1985 και με στόχο την ολοκλήρωση της προετοιμασίας της ενιαίας αγοράς στις 31 Δεκεμβρίου 1992, η Κοινότητα θέσπισε ορισμένα μέτρα για την προοδευτική κατάργηση των συνοριακών ελέγχων.
Since 1985 and in preparation for the 31 December 1992 deadline, the Community has introduced a number of measures designed to abolish frontier controls gradually and to make it easier to cross frontiers.
Στόχος των μέτρων αυτών ήταν να διευκολυνθεί η διέλευση των συνόρων.
For example, measures were adopted in respect of taxpaid allowances to facilitate tourist travel and road passenger transport.
Επίσης λήφθηκαν μέτρα για τους συνοριακούς σταθμούς, σύμφωνα με τα οποία στον σταθμό εισόδου σε ένα κράτος μέλος μπορούν να διεκπεραιωθούν και οι διατυπώσεις εξόδου από το άλλο κράτος μέλος (περίληψη 1.7).
Similarly, measures were taken to encourage the joint use of frontier posts, thereby enabling the formalities connected with departure from one Member State to be carried out at the post of entry into the neighbouring Member State (summary 1.7).
Ακόμη και η καθιέρωση του ενιαίου τελωνειακού εγγράφου το 1991 αποτελούσε ήδη σημαντικό μέτρο για την απλούστευση των συνοριακών διατυπώσεων και το απαραίτητο βήμα προς την κατάργηση όλων των τελωνειακών διατυπώσεων καθότι το έντυπο αυτό συγκέντρωνε σε ένα και μόνο έγγραφο το σύνολο των εντύπων που χρησιμοποιούσε μέχρι τότε το κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά (περιλήψεις 1.1 και 1.2).
The introduction of the Single Administrative Document in 1981 constituted a major simplification of frontier formalities and an essential step towards the removal of all customs formalities since that single form replaced all the forms previously used by each Member State individually (summaries 1.1 and 1.2).
Η κατάργηση των συνοριακών διατυπώσεων
The abolition of frontier formalities is based on four indissociable elements:
Το 1989 λήφθηκαν μέτρα προκειμένου να τερματιστεί, την 1η Ιανουαρίου 1993, η χρησιμοποίηση, στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου, του ενιαίου διοικητικού εγγράφου και του εγγράφου διαμετακόμισης.
Steps have been taken since 1989 to terminate the use of the Single Administrative Document and the transit document in intraCommunity trade by 1 January 1993.
Ωστόσο, τα έγγραφα αυτά, θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση ειδικών καθεστώτων ανταλλαγών όπως αυτά που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (περίληψη 1.36).
However, those documents will continue to be used for administering special trade arrangements, such as those provided for in the Act of Accession for certain agricultural products (summary 1.36).
Όσον αφορά το έγγραφο διαμετακόμισης, αν και καταργήθηκε στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου, εξακολουθεί να ισχύει για τη διαμετακόμιση μέσω τρίτων χωρών και ιδίως στις εμπορικές συναλλαγές με την Ελλάδα σε περίπτωση χερσαίας μεταφοράς.
For reasons connected with the physical context, arrangements have been made in airports and ports for there to be a common definition of what will constitute air and sea links with third countries in order to guarantee the elimination of all administrative action involving the luggage of travellers moving within the Community (summary 1.13).
β) Ο εκ νέου καθορισμός των κανόνων για την κυκλοφορία των προϊόντων.
93mm mu previously carried out systematically atfrontiers, has now been replaced by returns which are submitted by firms and which form an integral part of national data-collection systems (summaries 1.19 and 1.20).
Οι γενικού χαρακτήρα αυτές διατάξεις που ισχύουν για όλα τα προϊόντα, συμπληρώνο­νται από ειδικές διατάξεις που ισχύουν για ορισμένα προϊόντα υποκείμενα για διάφορους λόγους σε ειδικά καθεστώτα κυκλοφορίας, ελέγχου ή θέσης στην αγορά.
These general arrangements, which apply to all products, are accompanied by specific arrangements for certain products that are subject, for various reasons, to special movement, control or marketing procedures.
Ο σημαντικότερος τομέας είναι προφανώς εκείνος των γεωργικών προϊόντων (ζώα, κρέας, φυτά και σπόροι προς σπορά) στο πλαίσιο του οποίου εφαρμόζονται κανόνες ελέγχου για την προστασία της ανθρώπινης υγείας ή της υγείας των ζώων και των φυτών.
The most important field here is clearly that of agricultural products (animals, meat, plants and seed), where there are rules for protecting animal, plant and human health.
Γενικά, τα γεωργικά προϊόντα εξακολουθούν να υπόκεινται σε ειδικά εμπορικά καθεστώτα είτε λόγω των εξισωτικών νομισματικών ποσών για την προστασία των γεωργικών τιμών από τις νομισματικές διακυμάνσεις, είτε λόγω του μεταβατικού καθεστώτος που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης με την Ισπανία και την Πορτογαλία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Generally speaking, agricultural products are still subject to special trade procedures either on account of the monetary compensatory amounts designed to protect the value of agricultural prices in the event of currency fluctuations or on account of the transitional arrangements applicable until 31 December 1995 under the Act of Accession for Spain and Portugal.
Ωστόσο, αποφασίστηκε να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στη λειτουργία των ειδικών αυτών καθεστώτων, με τις οποίες καθίσταται δυνατή η λειτουργία τους χωρίς συνοριακούς ελέγχους (περιλήψεις 1.35 και 1.36).
However, changes made to the operation of those special procedures will guarantee that they can function without frontier controls (summaries 1.35 and 1.36).
Επίσης, κατά τη διάρκεια του 1992 αναθεωρήθηκαν οι κοινές οργανώσεις αγοράς προκειμένου να εξαλειφθούν όλες οι διατάξεις των οποίων η εφαρμογή απαιτούσε τη διενέργεια συνοριακών ελέγχων (γάλα, σιτηρά, κατεργασμένη ζάχαρη).
The common organization of markets was reviewed in 1992 so as to eliminate all arrangements based on frontier controls (milk, cereals and refined sugar).
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει λάβει, ήδη από το 1988, περιοριστικές διατάξεις όσον αφορά τη διαχείριση των παρεκκλίσεων στην ελεύθερη κυκλοφορία βάσει του άρθρου 11 5 της Συνθήκης, διότι η διαχείριση των εν λόγω παρεκκλίσεων μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνο μέσω των συνοριακών ελέγχων.
The Commission has also taken steps since 1988 to restrict the use of freedom-of-movement derogations under Article 115 of the Treaty because such derogations could be administered only through frontier controls.
Προοδευτικά καταργήθηκαν οι παρεκκλίσεις αυτές για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, τα αυτοκίνητα, τα κεραμικά προϊόντα, τα υποδήματα.
They have gradually been eliminated in the case of textile products, cars, ceramics and footwear.
Στο πλαίσιο αυτό, λήφθηκαν συνοδευτικά μέτρα οικονομικής (κλωστοϋφα­ντουργικά) ή εμπορικής φύσης (αυτοκίνητα).
In order to do this, accompanying measures of an economic nature (textiles) or of a commercial kind (cars) have been taken.
Αυτά ακριβώς τα συνοδευτικά μέτρα συζητώνται την περίοδο αυτή και ενδέχεται να εφαρμοστούν για την αγορά της μπανάνας (περίληψη 1.34).
Similar accompanying measures are currently being discussed in connection with the market in bananas (summary 1.34).
Πρέπει τέλος να μη θιγούν οι νόμιμες επιδιώξεις των κρατών μελών σε ορισμένους ειδικούς τομείς: για το λόγο αυτό λήφθηκαν μέτρα για την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που έχουν μεταφερθεί παράνομα σε άλλο κράτος μέλος (περίληψη 1.27) για τον έλεγχο της κυκλοφορίας των πρόδρομων ναρκωτικών ουσιών (περιλήψεις 1.21 και 1.22), τη μεταφορά αποβλήτων (περιλήψεις 1.29 — 1.31 ).
Finally, it is necessary to ensure that Member States' legitimate objectives in certain specific fields are not affected: it is for this reason that measures have been taken to secure the return of cultural objects unlawfully removed from a Member State (summary 1.27) and to control the movement of drug precursors (summaries 1.21 and 1.22) and the transfer of waste (summaries 1.29 to 1.31).
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα προϋποθέτει ότι η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων θα γίνεται κατά τρόπο συνεκτικό και σε «κοινοτικό πνεύμα».
The abolition of controls at internal frontiers presupposes that external frontiers are administered consistently and in a 'Community spirit'.
Ο υπάλληλος που θα διενεργεί τους ελέγχους θα το πράττει για λογαριασμό όλων των εθνικών διοικήσεων και προς το συμφέρον όλων των οικονομικών φορέων και των καταναλωτών της Κοινότητας.
The officials responsible for carrying out controls will be acting on behalf of all national authorities and in the interests of all firms and consumers in the Community.
Η θέσπιση του τελωνειακού κώδικα (περίληψη 1.17) δημιουργεί ένα κοινό νομικό πλαίσιο για την άσκηση των τελωνειακών ελέγχων.
The adoption of the Community Customs Code (summary 1.17) establishes a common legal framework for customs controls.
Στον κώδικα αυτό προστέθηκαν ειδικές διατάξεις για τον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα, τον τομέα των πολιτιστικών αγαθών, των πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών και των ψυχοτρόπων ουσιών, του διεθνούς εμπορίου προστατευόμενων ειδών (περίληψη 1.32) και για την καταπολέμηση των προϊόντων αντιποίησης (περίληψη 1.28).
Additional specific measures have been taken in the veterinary and plant-health fields and in connection with cultural goods, drug precursors and psychotropic substances, international trade in protected species (summary 1.32) and the fight against counterfeiting (summary 1.28).
Εξαλλου, ευρίσκεται ακόμη στο στάδιο των συζητήσεων πρόταση για την ενίσχυση των ελέγχων καταλληλότητας των προϊόντων στα εξωτερικά σύνορα.
A proposal to reinforce conformity checks on products at external frontiers is still being discussed.
Λόγω της κατάργησης των συνοριακών ελέγχων εμφανίστηκαν νέες ανάγκες συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και της Επιτροπής.
The abolition of frontier controls means that cooperation and the exchange of information between national authorities and the Commission must be stepped up.
Για το σκοπό αυτό θεσπίστηκαν πολυάριθμοι και διαφορετικοί μεταξύ τους μηχανισμοί:
A number of different arrangements have been introduced:
— μηχανισμοί ανταλλαγής πληροφοριακών στοιχείων για την ενίσχυση της συνεργα­σίας στον τελωνειακό τομέα μέσω της καθιέρωσης βάσης δεδομένων για το ολοκληρωμένο δασμολόγιο (TARIC), την ανταλλαγή και τον έλεγχο των δασμολογι­κών κατατάξεων των εμπορευμάτων στις οποίες προβαίνουν οι εθνικές διοικήσεις («δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες»), τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ειδικά καθεστώτα, το καθεστώς διαμετακόμισης των εμπορευμάτων υπό τελωνειακό έλεγχο, τον έλεγχο των κοινοτικών εξαγωγών στρατηγικών προϊόντων και έργων τέχνης.
— machinery for exchanging information has been brought in to reinforce cooperation in the customs field through the setting-up of a database for the integrated customs tariff of the European Communities (Taric), for the exchange and monitoring of tariff classifications of goods issued by national administrations ('binding tariff in formation'), for goods subject to special arrangements, for transit arrangements for goods under customs control, and for the monitoring of Community exports of strategic goods and works of art.
Παρεμφερή δίκτυα θεσπίστηκαν τον Δεκέμβριο του 1992 για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης (SID) και Ιανουάριος για την έμμεση φορολογία (VIES), τον έλεγχο των ζώντων ζώων (ANIMÒ) και των κρεάτων (SHIFT)·
Similar networks were established in December 1992 in connection with the campaign against fraud (SID) and in January for indirect taxation (VIES) and the monitoring of live animals (Animo) and meat (Shift);
— μηχανισμοί διοικητικής συνεργασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η αμοιβαία παροχή βοήθειας ιδιαίτερα στον τομέα της έμμεσης φορολογίας (περίληψη 1.23)-
— machinery for cooperation between administrations has been set up to promote mutual assistance, particularly in the field of indirect taxation (summary 1.23);
— τέλος αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες για την κατάρτιση των υπαλλήλων στην εναρμόνιση των διοικητικών πρακτικών: το πρόγραμμα Matthaeus εξασφαλίζει την ανταλλαγή τελωνειακών υπαλλήλων μεταξύ των εθνικών διοικήσεων, επιτρέπει την κατάρτιση τους και την εισαγωγή, στις τελωνειακές σχολές, προγραμμάτων κατάρτισης (περίληψη 1.24) η ίδια αυτή πρωτοβουλία επεκτάθηκε σε όλους τους εθνικούς υπαλλήλους που ασχολούνται με τη διαχείριση των μέσων λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Karolus).
— finally, steps have been taken to provide training for officials and to promote convergence in administrative practices: the Matthaeus programme provides for the exchange of customs officials between national administrations, for their training and for the introduction of training programmes in customs schools (summary 1.24) ; this same approach is being extended to all national officials engaged in administering the instruments involved in the operation of the internal market (Karolus programme).
Παρεμφερείς ενέργειες εφαρμόζονται εδώ και πολλά χρόνια υπέρ των κτηνιάτρων-επιθεωρητών.
Similar measures have been in progress for a number of years to assist veterinary inspectors.
Έλεγχοι και τελωνειακές διατυπώσεις: ενιαίο διοικητικό έγγραφο: η κατάσταση μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992
Single Administrative Document: situation until 31 December 1992
Να καθιερωθεί διοικητικό έγγραφο (ΕΔΕ) προκειμένου να διευκολυνθεί η ενδοκοινοτική διαμετακόμιση των εμπορευμάτων στα σύνορα.
To introduce a Single Administrative Document (SAD) in order to facilitate intraCommunity transit of goods at frontiers.
2) Κοινοτικό μέτρο
Council Regulation (EEC) No 678/85 of 18 February 1985 simplifying formalities in trade in goods within the Community.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1901/85 του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1985 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1901/85 of 8 July 1985 amending Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit.
1059/86 του Συμβουλίου της 8ης Απριλίου 1986 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1059/86 of 8 April 1986 amending Regulation (EEC) No 1900/85 of 8 July 1985 introducing Community import and export declaration forms.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου προβλέπει τη χρησιμοποίηση του εντύπου ΕΔΕ για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές κοινοτικών προϊόντων.
Regulation (EEC) No 678/85 provides for the SAD form to be used for intraCommunity trade in Community goods.
Κατ' εφαρμογή των κανονισμών αριθ. 1900/85 και 1901 /85 του Συμβουλίου, οι διασαφήσεις εξαγωγής, εισαγωγής ή υπαγωγής σε οποιοδήποτε άλλο τελωνειακό καθεστώς, περιλαμβανό­μενου του καθεστώτος της κοινοτικής διαμετακόμισης, πρέπει να πραγματοποιούνται σε έντυπο ΕΔΕ.
Pursuant to Council Regulations (EEC) Nos 1900/85 and 1901/85, a declaration for import, export or any other customs procedure, including Community transit, must be made using a SAD form. 2.
Περιγράφονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν διοικητικά έγγραφα διαφορετικά από το έγγραφο που προβλέπεται στο σημείο 1. 3.
The circumstances in which Member States may require administrative documents other than the SAD are described in point 1. 3.
Οι διασαφήσεις πρέπει να συνοδεύονται από τα αναγκαία έγγραφα για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο ζητούμενο καθεστώς.
Declarations must be accompanied by the documents necessary for the admission of the goods under the procedure requested.
Η κατάθεση σε κάποιο τελωνείο υπογεγραμμένης διασάφησης σημαίνει τη βούληση του ενδιαφερομένου να διασαφήσει τα εμπορεύματα του.
The lodging with a customs office of a signed declaration indicates that the person concerned is declaring the goods.
— την ακρίβεια των πληροφοριών που αναφέρονται στη διασάφηση — τη γνησιότητα των συνημμένων εγγράφων — την τήρηση του συνόλου των υποχρεώσεων των συμφωνιών προς την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο εν λόγω καθεστώς. 4.
An undertaking must also be given in respect of: — the accuracy of the information given in the declaration, — the authenticity of the documents attached, — observance of all the obligations inherent in the entry of the goods in question for the procedure concerned. 4.
Ο κανονισμός αριθ. 678/85 προβλέπει επιτροπή για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, η οποία, μεταξύ άλλων, είναι αρμόδια για την εξέταση κάθε θέματος σχετικού με την εφαρμογή του παρόντος καθεστώτος.
Regulation (EEC) No 678/85 sets up a Committee on the Movement of Goods, responsible for, among other things, any question relating to the application of the Regulation in question. 5.
Ο κανονισμός αριθ. 1900/85 εφαρμόζεται για εμπορεύματα που, στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών με τις τρίτες χώρες ή ενδοκοινοτικών συναλλαγών εμπορευμάτων που ούτε κατάγονται από κράτος μέλος ούτε έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στα κράτη μέλη, αποτελούν το αντικείμενο γραπτής διασάφησης εισαγωγής ή εξαγωγής, η οποία καλείται «διασάφηση».
Regulation (EEC) No 1900/85 applies in trade with nonmember countries on intraCommunity trade to goods neither of Member State origin nor in free circulation within the Community for which a written import or export declaration is made out. 6.
Το έντυπο EX χρησιμοποιείται για τις διασαφήσεις που αφορούν την οριστική ή προσωρινή εξαγωγή ή την επανεξαγωγή εμπορεύματος εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας καθώς επίσης για την αποστολή από κάποιο κράτος μέλος σε άλλο εμπορεύματος που δεν κατάγεται από κράτος μέλος ούτε βρίσκεται σε ελεύθερη κυκλοφορία στα κράτη μέλη.
Form EX is to be used for permanent or temporary export or re export of goods from the European Community, and for the dispatch from one Member State to another under a customs procedure of goods which neither originate in a Member State nor are in free circulation within the Community.
Το έντυπο IM χρησιμοποιείται για τις διασαφήσεις που αφορούν: — την υπαγωγή σε οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς κάποιου εμπορεύματος που εισάγεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας— ή την υπαγωγή κάποιου εμπορεύματος που δεν κατάγεται από κράτος μέλος ούτε έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα σε κάποιο τελωνειακό καθεστώς στη χώρα προορισμού, στο πλαίσιο συναλλαγής μεταξύ δύο κρατών μελών. 8.
Form IM is to be used for: — placing goods imported into the customs territory of the European Community under customs procedure, or in trade between two Member States, — placing goods which neither originate in a Member State nor are in free circulation in the Community under a customs procedure at destination. 8.
Ο κανονισμός αριθ. 1901 /85 προβλέπει ότι το ΕΔΕ ισχύει για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων που μεταφέρονται με βάση τη διαδικασία εσωτερικής (Τ2) και εξωτερικής (Τ1 ) κοινοτικής διαμετακόμισης και για την απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα (T2L). 9.
Regulation (EEC) No 1901/85 provides for use of the SAD form for the movement of goods carried under the internal (T2) and external (T1) Community transit procedure, and for the certification of Community status (T2L). 9.
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας ισχύει για εμπορεύματα των οποίων ο κοινοτικός χαρακτήρας αποδεικνύεται με ΕΔΕ. 10.
The right of free movement applies to goods whose Community status is certified on a SAD form. 10.
Τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με βάση τη διαδικασία εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης πρέπει να αναφέρονται σε ΕΔΕ και να φέρουν το σύμβολο Τ1. 11.
Goods carried under the external Community transit procedure must be covered by a SAD and bear the symbol T1. 11.
Τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με βάση τη διαδικασία εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης πρέπει να αναφέρονται σε ενιαίο διοικητικό έγγραφο και να φέρουν το σύμβολο Τ2.
Goods carried under the procedure for internal Community transit must be covered by a SAD and bear the symbol T2.
Δεν έχει ακόμη εκδοθεί
Not required.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(5) Date of entry Into force (if different from the above)
Επίσημη εφημερίδα L 79 της 21.3.1985 Επίσημη εφημερίδα L 179 της 11.7.1985 Επίσημη εφημερίδα L 97 της 12.4.1986
Official Journal L 79, 21.3.1985 Official Journal L 179, 11.7.1985 Official Journal L 97, 12.4.1986
'Ελεγχοι και τ€λων€ΐακές διατυπώσεις: ενιαίο διοικητικό έγγραφο: περιορισμός του πεδίου εφαρμογής (από 1 ης Ιανουαρίου 1993)
Single Administrative Document: reduction of scope (from 1 January 1993)
0 κανονισμός αυτός καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.1990/85. 2.
This Regulation repeals Regulation (EEC) No 1900/85. 2.
Το εν λόγω έγγραφο θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται για τις εμπορικές συναλλαγές με τις τρίτες χώρες και, μεταβατικά, για ορισμένες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας καθώς και μεταξύ των δύο αυτών χωρών.
The SAD will continue to be used for trade with nonmember countries and, on a temporary basis, for some trade between the Community of Ten and Spain or Portugal, and between those two countries.
Στον κανονισμό αναφέρονται οι όροι υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν άλλα διοικητικά έγγραφα εκτός από αυτό που προβλέπεται στο σημείο 2. 4.
The Regulation sets out the circumstances in which Member States may require administrative documents other than that referred to in point 2.
Η κατάθεση σ' ένα τελωνείο υπογεγραμμένης δήλωσης δείχνει τη βούληση του ενδιαφερομένου να δηλώσει τα αγαθά.
Lodging a signed declaration with a customs office indicates that the person concerned wishes to declare the goods in question. It also makes him liable for: