natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο διεξήγαγε τις ετήσιες συζητήσεις του όσον αφορά το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό καθώς και το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση του ρατσισμού(4), την έκθεση του Συμβουλίου για την πρόοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995 (5), τη δέκατη τρίτη ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου(6), την ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτροπής(7), το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση το 1995(8), τις γεωργικές τιμές 19971998(9), τις αναφορές(10), το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία το
Parliament held its annual debates on racism, xenophobia and anti-Semitism and on the European Year against Racism (4), the Council report on the progress of European Union in 1995 (4), the 13th annual report on monitoring the application of Community law(4), the Com mission's annual economic report (5), the human rights situation in the European Union (6), agricultural prices for 1997/98 (7), petitions (7), the
1995, καθώς και την εφαρμογή του τίτλου VI (δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (")·
Cohesion Fund and the Structural Funds in 1995 and the implementation of Title VI (Justice and Home Affairs) of the Treaty on European Union (8).
Το Κοινοβούλιο συνέστησε κατά το 1996 δύο επιτροπές έρευνας.
Parliament set up two committees of inquiry in 1996.
Κατά τη σύνοδο από 17 έως 21 Φεβρουαρίου, συζήτησε την έκθεση της Επι­τροπής Έρευνας για τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και με την ευκαιρία αυτή απέρριψε την πρόταση δυσπιστίας που απέβλεπε στην επι­βολή κυρώσεων για τη στάση της Επιτροπής στη διαχείριση του φακέλου της ΣΕΒ(12).
At its 17-21 February partsession, it debated the report by the committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy and in conclusion rejected the motion of censure on the Commission's attitude in handling the BSE affair (9).
') ΕΕ C 14 της 19.1.1988 και Δελτίο 12-1997.
CFSP (—» point 713). There were also debates on the situation in the
485 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.9.1.
1/2-1997, point 1.8.2. Oj C 222, 21.7.1997; Bull.
485 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.9.1.
1/2-1997, point 1.9.1. O) Annex 4-489; Bull.
489 και Δελτίο 41997, σημείο 1.9.1.
4-1997, point 1.9.1. 0_BAR_ Annex 4-489; Bull.
489, Δελτίο 41997, σημείο 1.9.1, και Δελτίο 12-1997. ')
4-1997, point 1.9.1; Bull. 12-1997. OJ Annex 4-493; Bull.
493 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.10.1. ")
6-1997, point 1.10.1. 0_BAR_ Annex 4-502; Bull. 12-1997. OJ Annex 4-487; Bull.
502 και Δελτίο 12-1997.
1/2-1997, point 1.9.3. ) OJ Annex 4-500; Bull.
2) ΕΕ παράρτημα αριθ.
11-1997, point 1.10.3. ") 0_BAR_ Annex 4-488; Bull.
487 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.9.3. -1) ΕΕ παράρτημα αριθ.
3-1997, point 1.9.1. I2) OJ Annex 4-491; Bull.
500 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.10.3.
5-1997, point 1.9.1. ") OJ Annex 4-494; Bull.
488 και Δελτίο 31997, σημείο 1.9.1.
6-1997, point 1.10.2.
Το Κοινοβούλιο προέβη σε δύο αναγνώσεις του προϋπολογισμού 1998, τον οποίο ο πρόεδρος κ. Gil-Robles Gil-Delgado υπέγραψε στις 18 Δεκεμβρίου (- > αριθ. 1062). 1133.
Parliament gave the 1998 budget its two readings and the Presi­dent declared it finally adopted on 18 December (— > point 1062). 1133.
Με την ευκαιρία των πανηγυρικών συνόδων, το Κοινοβούλιο εόρ­τασε, τον Μάρτιο, την 40ή επέτειο της υπογραφής της Συνθήκης της Ρώμης(7) και απένειμε, τον Δεκέμβριο, το βραβείο Ζαχάροφ στην αλγερινή δημοσιο­γράφο κ. Ghezali(8).
Parliament held a formal sitting in March to mark the 40th anniversary of the Treaties of Rome (4) and presented the Sakharov prize to Ms Ghezali, an Algerian journalist, in December (5).
Όσον αφορά τις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, υπεβλήθησαν 5440 από το Κοινοβούλιο στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, εκ των οποίων 4231 γραπτές ερωτήσεις (3838 στην Επιτροπή και 393 στο Συμβούλιο), 185 προφο­ρικές ερωτήσεις με συζήτηση (140 στην Επιτροπή και 45 στο Συμβούλιο) και 1024 ερωτήσεις κατά την ώρα των ερωτήσεων (689 στην Επιτροπή και 335 στο Συμβούλιο).
Parliament addressed 5 440 questions to the Commission and the Council — 4 231 written questions (3 838 to the Commission and 393 to the Council), 185 oral questions with debate (140 to the Commission and 45 to the Council) and 1 024 during question time (689 to the Commission and 335 to the Council).
494 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.10.2.
10­1997, point 1.9.2. OJ Annex 4­495; Bull.
495 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.9.1.
7/8­1997, point 1.9.1. OJ Annex 4­500; Bull.
500 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.10.3.
11­1997, point 1.10.3. OJ Annex 4­488; Bull.
488 και Δελτίο 31997, σημείο 1.9.1.
3­1997, point 1.9.1. OJ Annex 4­502; Bull. 12­1997.
Εργασίες του Κοινοβουλίου κατά την περίοδο από τον Ιανουάριο έως τον Δεκέμβριο 1997 — ψηφίσματα και αποφάσεις που εγκρίθηκαν m
Parliamentary proceedings from January to December 1997 Resolutions and decisions adopted
Εκθέσεις και ψηφίσματα πρωτοβουλίας
Own­initiative reports and resolutions m C
Θέματα προϋπο-
Other opinions
Περίοδος συνόδου
Part session
Αλλες γνώμες(') λο-
Budget questions
Επεί­ δηλώσεις και ψηφί­
Miscel­laneous decisions. déclara­tions and resolu­
Σύμφω­νες γνώμες
Recom­menda­tions CFSP and inter­national reading)
Πρώτη
Second reading
Δεύτερη
Second reading
(') Κυρίως γνωμοδοτήσεις για εκθέσεις ή ανακοινώσεις της Επιτροπής. (:) Ψηφίσματα που εγκρίθηκαν μετά από δηλώσεις άλλων οργάνων ή μετά από προφορικές ερωτήσεις.
(2) Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.
(3) Ψηφίσματα για θέματα επικαιρότητας, επείγοντα ή μείζονος σημασίας.
(3) Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.
(4) Ιδίως αποφάσεις που αφορούν την άρση της ασυλίας, τροπολογίες στον κανονισμό και διοργανικές συμφωνίες.
(4) Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the Rules of Procedure and interinstitutional agreements.
(5) Εκ των οποίων 69 περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο πρότεινε τροπολογίες της πρότασης της Επιτροπής και 1 περίπτωση όπου την απέρριψε.
(5Í Including 69 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal, and one case in which it rejected it.
(6) Εκ των οποίων 17 περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο πρότεινε τροπολογίες της πρότασης της Επιτροπής.
(6) Including 17 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
(7) Εκ των οποίων 12 περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο τροποποίησε την κοινή θέση του Συμβουλίου.
(7) Including 12 cases in which Parliament amended the Council's common position.
(8) Εκ των οποίων 28 περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο πρότεινε τροποποιήσεις της πρότασης της Επιτροπής.
(8) Including 28 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal. (9) Including 18 cases in which Parliament amended the Council's common position.
C) Εκ των οποίων 18 περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο τροποποίησε την κοινή θέση του Συμβουλίου.
NB: Parliament also adopted a resolution containing an opinion under Article 109j(2) of the EC Treaty and a resolution asking the Commission to submit a legislative proposal to it in accordance with the second paragraph of Article 138b of the EC Treaty.
Οι υπηρεσίες της Γραμματείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αριθ­μούσαν, στις 31 Δεκεμβρίου, 3491 θέσεις απασχόλησης μονίμων υπαλλήλων και 602 θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων.
At 31 December the establishment plan of Parliament's Secre­tariat comprised 3 491 permanent posts and 602 temporary posts.
Κατά το 1997, η προεδρία του Συμβουλίου ασκήθηκε διαδοχικά κατά το πρώτο εξάμηνο από τις Κάτω Χώρες και κατά το δεύτερο από το Λουξεμ­βούργο.
The Netherlands held the Council presidency in the first half of 1997 and Luxembourg in the second half.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε τρεις φορές κατά τη διάρκεια του έτους, τον Ιούνιο στο Άμστερνταμ και τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο στο Λουξεμβούργο.
The European Council met three times, in Amsterdam in June and in Luxembourg in November and December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου ('), όπως προβλεπόταν από το χρονοδιάγραμμα που ορίστηκε στο Συμβούλιο του Δουβλίνου, ολοκλήρωσε με επιτυχία τη διακυβερνητική διά­σκεψη καταλήγοντας σε συμφωνία για σχέδιο Συνθήκης (— > αριθ. 6 έως 26). Η συμφωνία αυτή, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης(2), άνοιξε το δρόμο για την έναρξη της διαδικασίας διεύ­ρυνσης. Κεντρικό θέμα στις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ ήταν η απασχόληση και αποφασίστηκε ειδικότερα να τεθούν αμέσως σε εφαρμογή ορισμένες διατάξεις του νέου τίτλου για την απασχό­ληση που περιλαμβάνεται στο σχέδιο της συνθήκης καθώς και να πραγματο­ποιηθεί το φθινόπωρο έκτακτη σύνοδος για το θέμα αυτό (— > αριθ. 142). Το Συμβούλιο διατύπωσε εξάλλου τη συμφωνία του για τα κείμενα που απαι­τούνται για τη μετάβαση χωρίς εμπόδια στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης καθώς και για τη λειτουργία της (- > αριθ. 91 και επ.). Υπενθυμίζοντας ότι οι υγιείς μακροοικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές συμβαδίζουν με μια ισχυρή και διαρκή ανάπτυξη όσον αφορά την παραγωγή και την απασχόληση, ενέκρινε ψήφισμα για το σύμφωνο στα­θερότητας και ανάπτυξης (— > αριθ. 95) και ψήφισμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση (— > αριθ. 142). Όσον αφορά το περιβάλλον, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο έκρινε ότι η διαδικασία που ξεκίνησε με τη διάσκεψη του Ρίο έπρεπε να επιταχυνθεί προκειμένου να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη σε παγκό­σμια κλίμακα. Στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, έδωσε νέα ώθηση στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και των ναρκωτικών χαράσσοντας τους πολιτικούς προσανατολισμούς (— > αριθ. 1031). 1139.
Employment was also at the heart of the discussions at the Amsterdam European Council which decided in particular to apply immediately some of the provisions of the new title on employment contained in the draft Treaty and also to hold a special meeting on this subject in the autumn (— > point 142). It also endorsed the instruments required for a smooth changeover to the third stage of economic and monetary union and for its operation (— > points 91 et seq.). Restating that sound macroeconomic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment, it adopted a resolution on the stability and growth pact (—* point 95) and a resolution on growth and employment (-* point 142). On the environment, the European Council took the view that the Rio procedure needed to be speeded up in order to achieve sustainable development worldwide. In justice and home affairs, it gave new impetus to the fight against organised crime and drugs by endorsing political guidelines (—» point 1031). 1139. The special meeting on employment on 21 November was the first European Council devoted specifically to employment.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση, που πραγματο­ποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου, ήταν το πρώτο
Bringing for­ward the implementation of the Amsterdam Treaty, it agreed employ­ment policy guidelines that the Member States are to translate into national action plans in 1998, this procedure being modelled on the experience gained in the multilateral surveillance of economic policy.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
429 mobilisation of Community policies in support of employment.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που αφιερώθηκε αποκλειστικά στην απασχόληση.
The Luxembourg European Council on 12 and 13 December took the decisions needed to launch the enlargement process (—» point 865).
Επισπεύδοντας την εφαρμογή του νέου τίτλου για την απασχόληση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, συμφώνησε επί των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, τις οποίες τα κράτη μέλη θα μετατρέψουν το 1998 σε εθνικά σχέδια δράσης εφαρμόζοντας μηχανισμό άμεσα εμπνευσμένο από την κτηθείσα εμπειρία στην πολυμερή εποπτεία των οικονομικών πολιτικών.
This process will be allembracing, inclusive and responsive to events and will proceed in stages at different rhythms depending on the degree of readiness of each of the applicant countries. The Euro pean Council therefore decided to set up a European conference bringing together the Member States of the European Union and the European States aspiring to join it and sharing its values and its internal and external objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκανε επίσης έκκληση για μια πιο συστηματική και εκούσια κινητοποίηση στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών προς όφελος της απασχόλησης.
It also decided to launch the accession process for the 10 applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus, agreed on a single framework and on an enhanced preaccession strategy and also decided to convene bilateral intergovernmental conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Εξάλλου, στήριξε την πρωτο­βουλία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που αποσκοπεί στο να δια­τεθεί υπέρ των MME, των νέων τεχνολογιών, των νέων τομέων και των διευρωπαϊκών δικτύων επιπλέον ποσό μέχρι 10 δισεκατ.
It also established a review procedure for progress made in each of the central European applicant countries and set out the elements of a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the Union in every field.
Μετά την παρουσίαση του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόεδρο Santer, τον Οκτώβριο του 1996('), και το ψήφισμα που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 1996 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2), το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997Q) αποτέλεσε, στις 27 Ιανουαρίου, το αντι­κείμενο δήλωσης του Συμβουλίου (4) στην οποία το Συμβούλιο προσδιορίζει τους τομείς δράσης στους οποίους προτίθεται να δώσει προτεραιότητα κατά το 1997.
Following President Santer's presentation of the Commission's work programme for 1997 (') to Parliament in October 1996 (2), and the resolution which Parliament adopted on it in December 1996 (3), the Council made a declaration (4) on the programme on 27 January in which it identified the areas of action on which it would be placing emphasis in 1997.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Οκτωβρίου, την έκθεση της όσον αφορά την εκτέλεση αυτού του προγράμματος εργασίας(5).
The Commission adopted its report on the implementation of this work programme on 17 October (5).
Στις 22 Οκτωβρίου, ο πρόεδρος Santer παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1998(6), το οποίο έχει βασισθεί σε πέντε προτεραιότητες: την απασχόληση, το ευρώ, το πρό­γραμμα δράσης 2000, τις εξωτερικές σχέσεις και τους πολίτες.
On 22 October, President Santer presented the Commission's work programme for 1998 to Parliament (6). It is built around five pri orities: employment, the euro, Agenda 2000, external relations and the public.
Όσον αφορά την απασχόληση, η Επιτροπή θα επικεντρώσει τις προσπάθειες της στη συνέχιση μιας υγιούς μακροοικονομικής πολιτικής, στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στον προσανατολισμό του συνόλου των πολιτικών της Ένωσης υπέρ της απασχόλησης, στον καλύτερο συντονισμό των εθνικών πολιτικών απασχόλησης, στην ενίσχυση του συμπληρωματικού χαρακτήρα της πολιτικής για την απασχόληση και της οικονομικής πολιτικής, στην ουσιαστική βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας, στην καταπο­λέμηση του αποκλεισμού και την ενίσχυση των βάσεων της κοινωνικής Ευρώπης.
The Commission's action on employment will focus on pursuing a sound macroeconomic policy, making the single market fully operational, guiding all the Union's policies towards the promotion of employment, improving the coordination of national employment policies, strengthening the linkage between employment policy and economic policy, substantially improving the operation of labour markets, combat ing exclusion and establishing a firmer basis for the social dimension of Europe.
Όσον αφορά το ενιαίο νόμισμα, ένας από τους στόχους που επιδιώ­κει η Επιτροπή είναι να ολοκληρωθούν οι τεχνικές προετοιμασίες για την εισαγωγή του ευρώ.
One of the Commission's objectives for the single currency is to complete the technical preparations for the introduction of the euro.
Όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης 2000, οι προσπάθειες θα στραφούν στην εφαρμογή των προτεινομένων μεταρρυθμίσεων, λαμβάνοντας
On Agenda 2000 efforts will focus on implementation of the proposed reforms with action on the three strands of the plan: strengthening and adapting the Union's policies, including reform of the structural policies and agricultural policy, preparing for the arrival of new Member States, involving a strengthening of the present preaccession strategy, and the future financial framework.
(') Συμπλήρωμα 1/97 — Δελτίο.
COM(96) 507, 1996 General Report, point 1060; Supplement 1/97 — Bull. Supplement 1/97 — Bull. OJ C 20, 20.1.1997; Supplement 1/97 — Bull. Bull.
C) Δελτίο 1/2-1997, σημεία 1.9.11 και 2.4.1.
1/2-1997, points 1.9.11 and 2.4.1.
(5) Δελτίο 101997, σημείο 1.9.13.
Bull; 10-1997, point 1.9.13. COM(97) 517, Bull. 10-1997, point 1.9.12; Supplement 1/98 — Bull.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
COMPOSITION AND FUNCTIONING
Εξάλλου, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι σημαντική η ολοκληρωμένη προσέγγιση των εξωτερικών σχέσεων.
431 player in multilateral trade negotiations.
Υπο­γραμμίζει, εξάλλου, ότι η Ένωση πρέπει να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
It also intends to help in deal ing more effectively with the drugs trade and organised crime and will seek to provide a response to the threats to the environment.
Τέλος, η Επιτροπή θα εστιάσει τη δράση της στα θέματα του πολίτη και ιδίως στην προστασία της υγείας του.
The Com mission will finally be focusing its attention on the needs of the public and in particular on protection of public health.
Η περιβαλ­λοντική διάσταση θα ληφθεί επίσης περισσότερο υπόψη κατά τη χάραξη των πολιτικών της Ένωσης και η Επιτροπή θα αναπτύξει νέες προσπάθειες για να εφαρμοστεί στην πράξη η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
Greater attention will be given to the environmental dimension in Union policies, and the Commission will be making renewed efforts to make the principle of free movement of people a reality.
Η έκθεση για την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας 1997 καθώς και το πρόγραμμα εργασίας για το 1998 αποτέλεσαν το αντικείμενο ψηφί­σματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου('), στις 18 Δεκεμβρίου.
On 18 December, Parliament passed a resolution on the implementation of the Commission's work programme for 1997 and its work programme for 1998 (').
Η Επιτροπή συνεδρίασε 48 φορές κατά τη διάρκεια του έτους.
The Commission held 48 meetings in the course of the year.
Υπέ­βαλε 555 προτάσεις, συστάσεις ή σχέδια πράξεων για έγκριση από το Συμ­βούλιο ή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εκ των οποίων 52 οδηγίες, 238 κανονισμούς, 245 αποφάσεις και 14 συστάσεις.
It presented 555 proposals, recommendations or draft instruments for adoption by the Council or by Parliament and the Council together (52 directives, 238 regulations, 245 decisions and 14 recommendations).
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης 283 ανακοινώσεις, υπομνήματα και εκθέσεις.
It also presented 283 communications, memorandums and reports.
Η σύνθεση των τμημάτων του Δικαστηρίου για το δικαστικό έτος 1997/98 καθορίστηκε στις 7 Οκτωβρίου('):
On 7 October, the composition of the Chambers of the Court of Justice was determined as follows for the 1997/98 court yeari1):
— πρώτο τμήμα: κ. Wathelet, πρόεδρος τμήματος· κκ. Edward, Jann και Sevón, δικαστές·
First Chamber: President: Mr Wathelet; Judges: Mr Edward, Mr Jann and Mr Sevón;
— δεύτερο τμήμα: κ. Schintgen, πρόεδρος τμήματος· κκ. Mancini και Hirsch, δικαστές·
Second Chamber: President: Mr Schintgen; Judges: Mr Mancini and Mr Hirsch;
— τρίτο τμήμα: κ. Gulmann, πρόεδρος τμήματος· κκ. Moitinho de Almeida και Puissochet, δικαστές·
Third Chamber: President: Mr Gulmann; Judges: Mr Moitinho de Almeida and Mr Puissochet;
Kapteyn, Murray και Ιωάννου, δικαστές·
Fourth Chamber: President: Mr Ragnemalm; Judges: Mr Kapteyn, Mr Murray and Mr Ioannou;
— πέμπτο τμήμα: κ. Gulmann, πρόεδρος τμήματος· κκ. Wathelet, Moitinho de Almeida, Edward, Puissochet, Jann και Sevón, δικαστές·
Fifth Chamber: President: Mr Gulmann; Judges: Mr Wathelet, Mr Moitinho de Almeida, Mr Edward, Mr Puissochet, Mr Jann and Mr Sevón;
Ο κ. Κοσμάς ορίστηκε πρώτος γενικός εισαγγελέας για την περίοδο αυτή.
Mr Cosmas was appointed first advocate-general for the same period.
Εξάλλου, οι δικαστές του Δικαστηρίου εξέλεξαν τον κ. Rodriguez Iglesias
The judges elected Mr Rodriguez Iglesias President of the Court for the period from 7 October 1997 to 6 October 2000 (x).
Η σύνθεση των τμημάτων του Πρωτοδικείου καθορίστηκε στις 2 Ιουλίου, για το δικαστικό έτος 1997/98(2):
On 2 July, the composition of the Chambers of the Court of First Instance was determined as follows for the 1997/98 court year(2):
— πρώτο τμήμα: κ. Saggio, πρόεδρος- κκ. Vesterdorf και Moura Ramos, δικαστές·
First Chamber: President: Mr Saggio; Judges: Mr Vesterdorf and Mr Moura Ramos;
— δεύτερο τμήμα: κ. Καλογερόπουλος, πρόεδρος τμήματος· κκ. Bellamy και Pirrung, δικαστές·
Second Chamber: President: Mr Kalogeropoulos; Judges: Mr Bellamy and Mr Pirrung;
Briët και Potocki, δικαστές·
Third Chamber: President: Ms Tiili; Judges: Mr Briet and Mr Potocki;
Lenaerts και Cooke, δικαστές·
Fourth Chamber: President: Ms Lindh; Judges: Mr Lenaerts and Mr Cooke;
— πέμπτο τμήμα: κ. Azizi, πρόεδρος τμήματος· κκ.
Fifth Chamber: President: Mr Azizi; Judges: Mr Garcia-Valdecasas and Mr Jaeger;
— πρώτο διευρυμένο τμήμα: κ. Saggio, πρόεδρος· κκ. Vesterdorf, Bellamy, Moura Ramos και Pirrung, δικαστές·
First Chamber (extended composition): President: Mr Saggio; Judges: Mr Vesterdorf, Mr Bellamy, Mr Moura Ramos and Mr Pirrung;
Η έκθεση αυτή εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 15 και 16 Οκτωβρίου και δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα μαζί με τις απαντήσεις των άλλων οργάνων(2).
In 1997, 444 cases were brought before the Court, of which 234 were references for preliminary rulings, 35 appeals (including 13 staff cases) and 22 others.
Η διαδικασία αυτή λειτούργησε κατά τρόπο ικανοποιητικό.
The Court of First Instance had 636 new cases on its register and gave 149 judgments.
Παράλληλα, το Ελεγκτικό Συνέδριο κατάρτισε μια δήλωση αξιοπιστίας (DAS) σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων.
At 31 December, the establishment plan of the Court of Justice and the Court of First Instance comprised 727 permanent posts and 226 temporary posts.
Στη δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέχει βεβαίωση όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών.
The report was adopted by the Court on 15 and 16 October and published in the Official Journal together with the replies of the other institutions (2).
Όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανο­νικότητα των σχετικών πράξεων, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέχει μια θετική βεβαίωση για τα έσοδα και τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
Under the adversarial procedure which precedes the finalisation of the Commission's replies to the Court's observations, meetings were held between Members of the Commission and the Court of Auditors. This procedure worked satisfactorily.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο κατάρτισε πολλές ειδικές εκθέσεις.
The Court also issued its statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the under lying transactions.
(') Δελτίο 101997, σημείο 1.9.19.
10-1997, point 1.9.19.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
The Court of Auditors produced a number of special reports in