natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 92/82/ΕΟΚ (ΕΕ L 316 της 31.10.1992) Μετουσιωμένες αλκοόλες για καλλυντικά Ιταλία
Directive 92/82/EEC (OJ L316, 31.10.1992) Denatured alcohol for cosmetics Italy
Οδηγίες 72/462/ΕΟΚ (ΕΕ L 302 της 31.12.1972), 85/73/ΕΟΚ (ΕΕ L 32 της 5.2.1985).
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban waste water Belgium, Spain
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις.
In December the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Άρθρο 52 της συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 6 and 8 of the EC Treaty Access to certain zones in Finnish territory requiring authorisation for foreigners Finland
Οδηγία 96/97/ΕΚ (ΕΕ L 46 της 17.2.1997) Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στα επαγγελ­ματικά συστήματα Ελλάδα, Λουξεμβούργο
Directive 96/97'/EC (OJ L 46, 17.2.1997) Equal treatment for men and women in occupational social security schemes Greece, Luxembourg
Άρθρο 52 της συνθήκης ΕΚ. κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 64/221/EEC (OJ L 56, 4.4.1964) Expulsion of a German national from Italy Italy
2407/92, 2408/92 και" 2409/92 (ΕΕ L 240 της 24.8.1992)
Directive 92/50/EEC (OJ L209, 24.7.1992) Award of public service contracts — data processing Italy
Οδηγία 95/30/ΕΚ (ΕΕ L 155 της 6.7.1995) Προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία Ιταλία
Directive 95/30/EC (OJ L 155, 6.7.1995) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents Italy
Σύναψη συμφωνιών με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τις αερομεταφορές Βέλγιο.
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Award of public supply contracts — radiographic equipment and chemicals Italy
Λουξεμβούργο.
In December the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Economic and financial affairs tween the Community and its staff are not reported.
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (EE L 145 της 13.6.1977) Συντελεστής ΦΠΑ Γαλλία
Article 73 of the EC Treaty Free movement of capital Belgium
ΕΕ C 397 της 19.12.1998
Free movement of persons, companies and services
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
Directives 72/462/EEC (OJ L 302, 31.12.1972), 85/ 73/EEC (OJ L32, 5.2.1985), 90/675/EEC (OJ L 373, 31.12.1990) and 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Veterinary fees — nonmember countries Greece
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπο)ν, εταιρειών και υπηρεσιών
(4) The second subparagraph of Article 1(b) of Direc­tive 92/50/EEC must be interpreted as meaning that the existence or absence of needs in the general inter­est not having an industrial or commercial character must be appraised objectively, the legal form of the provisions in which those needs are mentioned being immaterial in that respect.
2) Το άρθρο 8 της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβου-
(1) Article 119 of the EC Treaty, Article 1 of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relat-
12.11.1998 — Υπόθεση C-415/96 — Ισπανία κατά Επιτροπής.
12.11.1998: Case C­415/96 Spain Commission.
Ακύρωση της απόφασης 97/242/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 1996, που τροποποιεί την απόφαση 92/317/ΕΟΚ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις της Ισπανίας υπέρ της Hilaturas y Tejidos Andaluces SA, η οποία φέρεισήμερα την επωνυμία Mediterraneo Técnica Textil SA, και του αγοραστή της.
Application for annulment of Commission Decision 97/242/EC of 18 September 1996 amending Decision 92/317/EEC on State aid in favour of Hilaturas y Teji­dos Andaluces SA, now called Mediterráneo Técnica Textil SA, and its buyer.
12.10.1998 — Υπόθεση C-255/98 — Ισπανία κατά Επιτροπής.
12.10.1998: Case C­255/98 Spain Commission.
22.10.1998 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-9/97 και C-118/97 — Raija-Liisa Jokela και Laura Pitkäranta.
22.10.1998: Joined Cases C­9/97 and C­l 18/97 Jokela and Pitkäranta.
5) Η οδηγία 92/85/ΕΟΚ απαγορεύει ρήτρα συμβάσεως εργασίας η οποία ορίζει, στο πλαίσιο επαγγελματικού συστήματος χρηματοδοτούμενου εξ ολοκλήρου από τον εργοδότη, ότι κατά τη διάρκεια της αδείας μητρότητας του άρθρου 8 της οδηγίας αυτής αποκ­τώνται συνταξιοδοτικά δικαιώματα μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία η εργαζόμενη εισπράττει την αμοιβή που προβλέπεται από τη σύμβαση αυτή ή την εθνική νομοθεσία.
(4) Directives 92/85/EEC and 76/207/EEC do not pre­clude a clause in an employment contract from limit­ing the period during which annual leave accrues to the minimum period of 14 weeks' maternity leave to which female workers are entitled under Article 8 of Directive 92/85/EEC and from providing that annual leave ceases to accrue during any period of supple­mentary maternity leave granted to them by their em­ployer.
13.10.1998 — Υπόθεση C-187/97 — WINGAS GmbH κατά Stadt Detmold.
13.10.1998: Case C­187/97 Wingas v Detmold.
Φορολογία
22.10.1998: Case C­143/97 ONP v
EE C 378 της 5.12.1998
Article 177 of the EC Treaty
15.10.1198 — Υπόθεση C-326/97 — Επιτροπή κατά Βελγίου.
15.10.1998: Case C­385/97 sion v Greece.
15.10.1998 — Υπόθεση C-385/97 — Επιτροπή κατά Ελλάδας.
15.10.1998: Case C­386/97 sion v Greece.
Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση αποφάσεων αστικού και εμπορικού χαρακτήρα
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
22.10.1998 — Υπόθεση C-184/96 — Επιτροπή κατά Γαλλίας.
22.10.1998: Case C­26/98 v Ireland.
22.10.1998 — Υπόθεση C-26/98 — Επιτροπή κατά Ιρλανδίας.
27.10.1998: Case C­364/97 Commis­sion v Ireland.
23.10.1998 - - Υπόθεση C-47/98 — Επιτροπή κατά Βελγίου.
29.10.1998: Case C­185/96 Commis­sion v Greece.
6.10.1998 — Υπόθεση Επιτροπή κατά Βελγίου.
6.10.1998: Case C­79/98 v Belgium.
27.10.1998 -- Υπόθεση C-364/97 — Επιτροπή κατά Ιρλανδίας.
29.10.1998: Case C­114/97 Commis­sion v Spain.
15.10.1998 -- Υπόθεση C-229/97 -Επιτροπή κατά Πορτογαλίας.
15.10.1998: Case C­229/97 sion v Portugal.
29.10.1998 — Υπόθεση C-114/97 — Επιτροπή κατά Ισπανίας.
15.10.1998: Case C­268/97 sion v Belgium.
Άρθρο του
Commis­
ΕΕ C 397 της 19.12.1998
15.10.1998: Case C­283/97 sion v Belgium.
178 και 215 της συνθήκης
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
30.9.1998 — Υπόθεση Τ-149/96 — Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti) και 110 κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
30.9.1998: Case T­149/96 Coldiretti and 110 individual farmers v Council and Com­mission.
Υπόθεση C-411/96, Margaret Boyle κ.λπ. κατά Equal Opportunities Commission, από­φαση του Δικαστηρίου της 27ης Οκ^βρίου 1998 (Ολομέλεια).
The applications for compensation made by the other applicants (the individual farmers) are dismissed as unfounded.
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών άδεια μητρότητας' συμβατική ρήτρα ευνοϊκότερη του νομικού καθεστώτος.
Equal treatment for men and women; maternity leave; employment contract more favourable than the statutory arrangements.
Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί του αιτήματος περί ακυρώσειος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Court clarified its earlier rulings on sex­based discrimination as regards the maternity leave arrangements laid down in employment contracts.
Με την εν λόγoJ απόφαση, το Δικαστήριο καθόρισε τη νομολογία του σε θέματα διακρίσεoJV λόγω φύλου όσον αφορά το προβλεπό­μενο σε σύμβαση εργασίας καθεστώς για την άδεια μητρότητας.
There is no need to give a decision on the application for annulment of Council Regulation (EC) No 1357/96 of 8 July 1996 providing for additional payments to be made in 1996 with the premiums re­ferred to in Regulation (EEC) No 805/68 on the com­mon organisation of the market in beef and veal and amending that regulation.
2) Οι προσφεύγοντες καταδικάζονται στα δικαστικά έξοδα.
(2) The applicants are ordered to pay the costs. OJ C 378, 5.12.1998
Δελτίο ΕΕ 12-1998
External relations
Υπόθεση C-274/96, Horst Otto Bickel και Ulrich Franz, απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Νοεμβρίου 1998 (Ολομέλεια).
29.10.1998: Case T­13/96 TEAM Commission.
Μη διακριτική μεταχείριση' ελεύθερη κυκλο­φορία των προσώπων γλoJσσικó καθεστώς που ισχύει στις ποινικές δίκες' γλoJσσικές μειονότη­τες.
The Court took the view that the objective pur­sued, that is to compensate farmers for the loss of income resulting from a reduction of institu­tional prices, could not be achieved unless the compensatory aid was paid in full to the farmers affected by the consequences of the reform of the common agricultural policy.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-36/97 και C-37/97, Hilmar Kellinghusen κατά Amt für Land- und Wasserwirtschaft Kiel και Ernst-Detlef Ketelsen κατά Amt für Land- und Wasserwirtschaft Husum, απόφαση του Δικαστηρίου της 22ης Οκτωβρίου 1998 (έκτο τμήμα).
Case C­411/96 Boyle and Others v Equal Opportunities Commission, Court judg­ment of 27 October 1998 (Full Court).
Πράγματι, η ιταλική νομο­θεσία προβλέπει ότι ένας γερμανόιτ^νος κάτοι­κος της επαρχίας του Bolzano μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή της ποινικής δίκης στη γερμανική γλώσσα.
pensatory aid by deducting or charging adminis­trative fees, the level of compensation paid to farmers in one Member State could differ from that paid to farmers in another Member State.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των διακρίσεων η οποία διατυπώνεται στο άρθρο 6 της συνθήκης ΕΚ.
The Court held that Article 6 of the EC Treaty, which prohibits discrimination based on nation­ality, precludes national rules which confer on citizens speaking a particular language (other than the principal language of the Member State concerned) and resident in a defined area the right to require that criminal proceedings be conducted in their language, without conferring the same right on nationals of other Member States whose language is the same and who are travelling or staying in that area.
διανομή των δικών του ημερήσιων εφημερί­δων.
The Court noted that other methods of distribut­ing daily newspapers, such as delivery by post and sales at shops or kiosks, existed in the Mem­ber State in question.
Τέλος, το Δικαστήριο τόνισε ότι είναι αδικαι­ολόγητη η άρνηση παροχής της εν λόγω δυνα­τότητας σε υπηκόους άλλων κρατών μελών για λόγους προστασίας της γλωσσικής μειονότητας που κατοικεί στην επαρχία.
It also noted that there were no technical, legal or even economic obstacles making it impos­sible, or even unreasonably difficult, for any other publisher of daily newspapers to establish, alone or in cooperation with other publishers, its own nationwide home-delivery service and to use it to distribute its own newspapers.
Πράγματι, το Δικαστήριο παρατήρησε ότι δεν αποδεικνύεται ότι η επέκταση της επίμαχης ρυθμίσειος στους γερμανόφωνους υπηκόους άλλων κρατών με­λών που ασκούν το δικαίιομά τους ελεύθερης κυκλοφορίας θα έθιγε το σκοπό αυτό.
In this particular case, an Austrian national and a German national who had been charged with criminal offences in the Italian province of Bol­zano requested that the proceedings be con­ducted in German, in accordance with an Italian law whereby German-speaking citizens of the province of Bolzano are entitled to have the pro­ceedings conducted in German. The Italian court asked the Court of Justice whether the rules of procedure applicable to Bolzano residents had to be applied, by virtue of Community law, to vis­itors from other Member States.
Το Δικαστήριο, λοιπόν, έκρινε ότι η πρόσβαση στο σύστημα διανομής, το οποίο εκμεταλλεύε­ται μια επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση, δεν θεωρείται αναγκαία για έναν αντα­γωνιστή μόνο με βάση το επιχείρημα ότι η δημιουργία ενός εναλλακτικού συστήματος διανομής δεν θα ήταν βιώσιμη λόγω της χαμη­λής κυκλοφορίας των προς διανομή ημερήσιων εφημερίδoJV.
The Court therefore held that access to the deliv­ery service run by an undertaking enjoying a dominant position was not indispensable to its rivals even if they claimed that establishment of an alternative system would not be viable by reason of the small circulation of the newspapers to be distributed.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, θα έπρεπε τουλάχιστον να αποδειχθεί ότι δεν συμφέρει οικονομικώς η δημιουργία δεύτερου συστήματος κατ' οίκον διανομής για τη διανο­μή ημερήσιων εφημερίδων με κυκλοφορία δυνάμενη να συγκριθεί προς εκείνη των ημε­ρήσιων εφημερίδων που διανέμονται από το υφιστάμενο σύστημα.
In the Court's view, it had to be demonstrated, at the very least, that it was not economically worthwhile to set up another home-delivery system for the distribution of newspapers with a circulation comparable to those distributed by the existing service.
Υπόθεση C-185/95 Ρ, Baustahlgewebe GmbH κατά Επιτροπής, απόφαση του Δικα­στηρίου της 17ης Δεκεμβρίου 1998 (Ολομέ­λεια).
Case C-185/95 Ρ Baustahlgewebe ν Commission, Court judgment of 17 December 1998 (Full Court).
Προκειμένου να εξασφαλισθεί άμεση και απο­τελεσματική θεραπεία κατά μιας τέτοιας δια­δικαστικής παρατυπίας, το Δικαστήριο προέβη στην αναίρεση του σημείου της απόφασης που καθορίζει το ύψος του επιβληθέντος στην αναιρεσείουσα προστίμου για παραβάσεις των κανόνιον του ανταγιονισμού στο ποσό τιον 3 εκατ. ECU.
To provide immediate and effective redress for this procedural irregularity, the Court annulled that part of the CFI's judgment which set the level of the fine imposed on the appellant for infringement of the competition rules at ECU 3 million.
Το Δικαστήριο τόνισε επίσης ότι δεν υφίστα­νται τεχνικά, κανονιστικά ή οικονομικά εμπό­δια δυνάμενα να καταστήσουν αδύνατη ή δυσανάλογα δύσκολη τη δημιουργία εκ μέρους οποιουδήποτε άλλου εκδότη ημερήσιων εφημερίδων, μόνου του ή σε συνεργασία με άλλους εκδότες, του δικού του συστήματος κατ' οίκον διανομής και τη χρησιμοποίηση του για τη
An appeal having been lodged against a judg­ment given by the Court of First Instance, the Court held that the CFI had not satisfied the requirements concerning completion within a reasonable time since it had allowed a period of 32 months to elapse between the end of the writ­ten procedure and a decision to open the oral procedure, plus a further period of 22 months between termination of the oral procedure and its judgment.
Ωστόσο, το Δικαστήριο τόνισε ότι η διάρκεια της διαδικασίας δεν είχε επίπτωση στην επίλυ­ση της διαφοράς και, συνεπώς, δεν υφίσταται λόγος αναίρεσης της απόφασης του Πρωτοδι­κείου στο σύνολο της.
The Court pointed out, however, that the length of the proceedings had had no impact on the out­come of the case and that, consequently, there was no need to annul the CFI's judgment in its entirety.
Έγκριση βρίου.
Institutional affairs
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σχέδιο καθεστώτος βουλευ­τών του EυρoJπaïκoύ Κοινοβουλίου.
Parliament resolution on the draft Stat­ute for Members of the European Parliament.
Το EυρoJπαïκό Συμ­βούλιο εξάλλου προέβη σε ανταλλαγή απόψε­ων σχετικά με το μέλλον των θεσμικών οργάvo)v της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συγκεκριμένα με την προοπτική της προσεχούς διεύρυνσης.
The draft Statute for Members of the European Parliament provides for the introduction of special transitional arrangements governing inter alia parliamentary allowances, social security, pensions and taxa­tion for the duration of the first parliamentary term following its adoption.
Συμφωνήθηκε ότι πρώτη προτεραιότητα εξα­κολουθεί να είναι η επικύρωση της συνθήκης του Άμστερνταμ.
It also covers the re­imbursement of expenses, incompatibilities at Community and national level, and the inde­pendence and duration of the Members' man­date.
Διοργανική συμφωνία όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιό­τητα της σύνταξης των νομοθετικών κειμέ­νων.
The European Council reaffirmed its determination to ensure full application of the subsidiarity principle and agreed that the Com­mission's annual report 'Better lawmaking' should be the basis for examining developments over the previous year.
Αναφορά: δήλωση αριθ.
It agreed that the first priority remains the ratification of the Treaty of Amster­dam.
39 που επισυνάπτεται στην τελική πράξη της συνθήκης του 'Αμστερ­νταμ, σχετικά με την ποιότητα της σύνταξης της κοινοτικής νομοθεσίας η οποία εγκρίθηκε στις 2
It would decide at the Cologne European Council on how and when to tackle the institu­tional issues not resolved by this Treaty, which have to be resolved before enlargement. Finally, the European Council took note of the draft Stat­ute for Members of the European Parliament and called on the institutions concerned to provide the necessary follow-up (-» points 1.9, 1.10 and 1.11).
Κατάθεση μέσων επικύρωσης, από τις Κάτω Χώρες στις 31 Δεκεμβρίου.
Instruments of ratification deposited by the Netherlands on 31 December.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
Better lawmaking
Βελτίωση της νομοθεσίας
Parliament resolution on the Commis­sion's work programme for 1999 (-» point 1.9.16).
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας 1998 — Συνυπευθυνότητα».
Commission report to the European Council entitled 'Better lawmaking 1998 — A shared responsibility'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Λιγότερη νομο­θεσία για καλύτερη δράση: τα γεγονότα» — COMU998) 345 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.8.3
Reference: Commission communication to the European Council entitled 'Legislate less to act better: the facts': COM(1998) 345; Bull. 5-1998, point 1.8.3
Προηγούμενη έκθεση: COM(97) 626 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.1.1 αποδοχής της και της καλής εφαρμογής της από τους πολίτες.
Previous report: COM(97) 626; Bull. 11-1997, point 1,1.1
Υπενθυμίζει τέλος την ανησυχία του σχετικά με την τάση που συνίσταται στην παρουσίαση προτάσί^ν «οδηγιών-πλαισάον» μετά την απο­τυχία πιο φιλόδοξο)ν πρoτáσεüJV.
Reference: Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation adopted on 2 October 1997 by the Intergovernmental Confe­rence and annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Δεκεμ­βρίου.
Approved by the Commission on 22 December.
Δείχνει επίσης, με ενημεριομένα δεδομένα και μεγέθη προς υπο­στήριξη, τις άλλες ενέργειες που αποβλέπουν στο να καταστήσουν τη νομοθεσία πιο σαφή, πιο απλή και πιο προσιτή, óπoJς η βελτίωση της ποιότητας της διατύπιοσης. η απλούστευση, η κιοδικοποίηση. η εγγύηση μιας πιο εύκολης πρόσβασης για τους χρήστες στην πληροφόρη­ση.
Provid­ing updated data and figures in support, it lists other measures aimed at making legislation clearer, simpler and more accessible, including improving the quality of drafting, simplification, consolidation and easier access to information.
Απευθύνεται επίσης στα κράτη μέλη έτσι ώστε να φροντίζουν αυτά να είναι η νομοθεσία τους πιο επικεντριομένη και πιο απλή.
It contains 22 rules for drafting legal texts and a number of internal or­ganisational measures to ensure that they are properly applied.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου όσον αφορά τη διαφάνεια και τη συνεργασία στον τομέα των δραστηριοτήτων πληροφόρησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Council conclusions on openness and cooperation in the field of information activities about the European Union.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Βελτίωση της νομο­θεσίας 1997» —COMI97) 626 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.1.1
The Commission concludes by calling on the other institutions to play their part by stepping up their efforts to achieve better lawmaking and on the Member States to ensure that the legisla­tion they produce is better targeted and simpler. COM(1998) 715
Έκδοση από το Συμβούλιο σεις» στις 7 Δεκεμβρίου.
Adopted on 7 December.
Επι­θυμεί να συμμετάσχει ενεργά σ' αυτή την προσπάθεια μέσιο τιον δικών του δραστηριοτήτων και προτίθεται
Parliament resolution on the Commis­sion report 'Better lawmaking 1997'.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Reference: Commission report: COM(97) 626; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
11-1997, point 1.1.1
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την Ευρο^παϊκή Ένωση.
The Council notes with satisfaction the entry into force on 1 January 1999 of the Council's public regis­ter of documents, accessible on the Internet (http:// ue.eu.int), and will make public the calendar of all of its meetings.
Το Συμβούλιο αναγνοιρίζει το ρόλο που διαδραμα­τίζει η Επιτροπή στην προώθηση της διοργανικής συνεργασίας όσον αφορά την πληροφόρηση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένοίση.
The Council recognises the Commission's role in pro­moting interinstitutional cooperation in the field of information about the European Union.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που έχουν, για τΐ] δημοκρατική νομιμότητα της Ευρο)παϊκής 'Ενω­σης, οι εκλογές του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου που θα λάβουν χώρα τον Ιούνιο 1999.
The Council notes the Commission's intention to es­tablish mechanisms to allow those in charge of infor­mation in the Member States and the EU institutions to exchange their experiences, communicate with each other and hold consultations concerning information about the European Union, and to report regularly on progress achieved.
Το Συμβούλιο λαμβάνει γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να δημιουργήσει μηχανισμούς που να επιτρέπουν στους υπεύθυνους για την πληροφόρηση TOJV κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της Ευρο)παϊκής Ένωσης να ανταλλάσσουν τις εμπειρίες τους, να επικοινο)νούν μεταξύ τους και να διεξάγουν διαβουλεύσεις όσον αφορά την πληροφόρηση σχετι­κά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και να της υποβάλλουν περιοδικά έκθεση σχετικά με την πρόοδο που πρα­γματοποιείται.
While it welcomed the report 'Better lawmak­ing', it questioned whether dealing with the implementation of the subsidiarity and propor­tionality principles and with matters relating to the formal quality of texts in a single document was not prejudicial to in-depth analysis of the various issues. It recalled that the principles of subsidiarity and proportionality constitute man­datory legal rules of a constitutional nature bind­ing on the institutions and the Member States and that the principle of subsidiarity does not apply in areas falling within the exclusive com­petence of the Community.
Το Συμβούλιο λαμβάνει γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να παρουσιάσει συστάσεις με σκοπό τη διοργανική συνεργασία στον τομέα αυτό, κυρως με το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.»
It welcomed the fact that the Commission had adopted a practical approach to the subsidiarity principle, making a systematic case-by-case assessment whenever action is envisaged, thereby demonstrating the legitimacy of its action by identifying both the Community dimension of the issue and the value added in terms of the effectiveness of Community action.
Το Συμβούλιο λαμβάνει γνώση με ικανοποίηση της θέσης σε ισχύ. από 1ης Ιανουαρίου 1999. του δημό­σιου μητρώου εγγράφουν του Συμβουλίου, που είναι προσιτό στο Internet (http://ue.eu.int), και θα δημοσι­εύσει το χρονοδιάγραμμα όλων των συνεδριάσεων του.
The Council notes the Commission's intention to make suggestions for interinstitutional cooperation in this field, in particular with the European Parliament and the Council.'
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, το Κοινο­βούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ανα­κοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το μέλλον των σχέσεων με την Τουρκία και σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρω­παϊκή στρατηγική για την Τουρκία — Πρώτες επιχειρησιακές προτάσεις της Επιτροπής» (— > σημείο 1.3.75). 7.9.7.
In the institutional field, Parliament adopted a resolution on the draft Statute for Members of the European Parliament, providing for transi­tional arrangements for the next parliamentary term (­ > point 1.8.4). In the economic and monetary field, in the pres­ence of Mr de Silguy, for the Commission, Par­liament adopted resolutions on the proposal for a Council decision on the representation and posi­tion­taking of the Community at international level in the context of EMU (­» point 1.2.13) and the world monetary and financial crises and their effects on the economy of the European Union (­» point 1.2.16).