natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν διαπιστωθεί παρατυπία, έχει το δικαίωμα να μειώσει, να διακόψει ή να ζητήσει την επιστροφή της χρηματοδότησης.
Also eligible are projects of technical support to third countries around the Mediterranean and the Baltic sea and, more exceptionally, to regional and global actions regarding environmental problems as established international agree ments.
Η γνωστοποίηση 94/C 139/031περιλαμβάνει τις προτεραιότητες δράσης που θα τεθούν σε εφαρμογή το 1995 μέσα στο πλαίσιο του
Financial backing is either agreed upon as co-financing, the level of which varies between 30 and 100% according to the kind of action or as an interest reduction.
Επίσης σκοπεύουν να διευκρινίσουν τις διατάξεις που εισήχθησαν μαζί με τις σχετικές αρμόδιες αρχές.
The Commission is also responsible for the success of the projects financially supported by the Community. If any irregularities are found, it has the right to decrease, suspend or reclaim the funds awarded.
Τα δικαιώματα του πολίτη μέσα στην κοινοτική νομοθεσία.
Communication 94/C 139/03' defines the priority actions to be implemented in 1995 within the framework of LIFE.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιερώνει μια ευρωπαϊκή σχέση πολιτών.
Finally, the new provisions included in the modified regulations concerning the Structural Funds, adopted in July 19932, increased the attention given to
Η Γνωστοποίηση της Επιτροπής 94.139/03 σύμφωνα με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΟΚ) 1973/92 συμπεριλαμβάνει τη δημιουργία ενός οικονομικού οργάνου για το περιβάλλον ( LIFE) όσον αφορά τις προτεραιότητες δράσης που θα τεθούν σε εφαρμογή το 1995( EEC 139, 21.05.1994, σελ.3).
The Commission's communication 94/C 139/03 in conformity with the Council's regulation (EEC) 1973/92 containing the creation of a funding instrument for the environment (Life) regarding the priority actions to be carried out in 1995 (OJ C 139, 21.05.1994, p. 3).
Γενική εισαγωγή
Citizen rights under Community Law
Οδηγία-πλαίσιο σχετικά με τ' απόβλητα
Framework Directive concerning waste
Η Οδηγία 75/442/ΕΟΚ1 προσδιορίζει τα απόβλητα ως κάθε ουσία ή κάθε αντικείμενο, που ο κάτοχος διαθέτει ή σκοπεύει να διαθέσει.
Directive 75/442/EEC' defines waste as any substance or any object which the owner disposes of or intends to dispose of.
Αυτός ο προσδιορισμός υπαινίσσεται ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα απόβλητα γκαζιού που διαχέονται μέσα στην ατμόσφαιρα.
This definition implies that the Directive does not apply to waste gas emitted into the atmosphere.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα ραδιοενεργά απόβλητα, ορυκτά και γεωργικά απόβλητα , στα πτώματα ζώων, στα απόβλητα χρησιμοποιηθέντων υδάτων, ταξινομημένων εκρηκτικών και των αποβλήτων που υπόκεινται σε ειδική κοινοτική ρύθμιση.
Neither does the Directive apply to radioactive waste, waste from mines and quarries, animal cadavers, agricultural waste, waste water and downgraded explosives as they are already being covered by other legislation.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τα αναγκαία μέτρα για να προωθήσουν την πρόληψη και την ελάττωση της παραγωγής αποβλήτων και να προωθήσουν την επανόρθωση ή εξάλειψη της παραγωγής αποβλήτων.
The Member States adopt the necessary measures to promote the prevention and the reduction of waste production and to promote the reclamation or elimination of the waste produced.
Βεβαιώνουν επίσης ότι τα απόβλητα επανορθώνονται ή εξαλείφονται χωρίς να ριψοκινδυνευτεί η υγεία του κοινού και χωρίς τη δημιουργία οποιουδήποτε κινδύνου για τα ύδατα, το έδαφος και τον αέρα ή για τη ζωή των φυτών και των ζώων.
They also ensure that waste is being reclaimed or eliminated without endangering public health and without creating any risks for water, 'soil and air or for plant and animal life.
Επιπρόσθετα, πρέπει να παρεμποδίσουν την ηχορύπανση, την εξάπλωση των άσχημων οσμών και τη βλάβη στο τοπίο και στις τοποθεσίες ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.
In addition, they must prevent noise pollution, diffusion of foul odours and damage to the landscape and sites of a particular interest.
Στις 23 Φεβρουαρίου 19942, κρίθηκε ότι στις περισσότερες περιπτώσεις, οι προαναφερόμενες διατάξεις δεν υπαινίσσονται δικαιώματα που πρέπει να εξασφαλιστούν από εθνικές δικαιοδοσίες.
On 23 February 19942it was judged that, concerning private individuals, the aforementioned provisions do not imply rights which must be safeguarded by the national jurisdictions.
Σύμφωνα με μια συνεχή νομολογία, οι διατάξεις της οδηγίας είναι άμεσα εφαρμόσιμες όταν είναι, όσον αφορά το περιεχόμενο τους, απόλυτες και επαρκώς ακριβείς.
According to a constant jurisprudence, the provisions of-a Directive are directly enforceable insofar as they are, with respect to their contents, unconditional and sufficiently precise. However, the provisions concerned do not appear to meet these requirements.
Αλλά οι σχετικές διατάξεις δε φαίνεται να έχουν εκείνα τα χαρακτηριστικά.
They must be considered as a framework within which the Member States are expected to deal with waste treatment and do not impose the adoption of specific measures or methods of waste elimination.
Πρέπει να θεωρηθούν σαν ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο η δράση των Κρατών μελών σχετικά με την κατεργασία αποβλήτων θα λαβαίνει μέρος.
The Member States appoint the competent authorities entrusted with the task of drawing up waste management plans.'Thèse plans concern the types of waste to be disposed of or reclaimed, the appropriate locations and installations for waste elimination, the persons authorised to carry out waste manage ment and the estimated operation costs.
Δεν επιβάλλουν την έγκριση των ειδικών μέτρων ή των μεθόδων για την εξάλειψη αποβλήτων.
The companies responsible for the collection and transport of waste or responsible for monitoring its reclamation or elimination on behalf of a third party are required to register with the competent authorities.
Οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, σχετικά με τ' απόβλητα ( EEL 194, 25.07.1975, σελ. 39 ).
Council Directive 75/442/EEC. of 15 July 1975, on waste (OJ L 194, 25.07.1975, p. 39).
Εισαγωγή
Introduction tions.
Τα Κράτη Μέλη καθόρισαν τις αρμόδιες αρχές υπεύθυνες για τη θέσπιση σχεδίων διαχείρησης των αποβλήτων.
In conformity with the "polluter pays" principle, it is the owner of the waste who is required to finance the waste disposal when it is brought to a col­lector.
Αυτές οι εταιρείες επίσης υποβάλλονται σε τακτικούς ελέγχους.
However, it may also be the previous owners or the manufacturer of the waste-generating product who must foot the bill.
Βόσει της αποκτηθείσας εμπειρίας της εφαρμογής της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ η οδηγία 91/156/ΕΟΚ1 αφορά έναν αριθμό σημαντικών τροποποιήσεων.
Directive 91/156/EEC' concerns a number of significant modifications to Directive 75/442/EEC which are based upon the experience acquired from its implementation.
Αυτές οι αλλαγές προορίζονται στο να διατηρήσουν ένα υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
These changes are intended to maintain a high level of envi­ronmental protection.
Η έγκριση αυτής της οδηγίας βασίζεται στο άρθρο 130 ή της Συνθήκης.
The adoption of this Directive was based upon Article 130 S of the treaty of which the rescission was requested by the Commission in view of Article 173, first paragraph of the Treaty.
Η ακύρωση της ζητήθηκε από την Επιτροπή λαμβάνοντας υπ' όψη το άρθρο 173, πρώτη παράγραφος της συνθήκης.
The Commission stated that the Directive's sufficient legal ground was Article 100 A. In the case of the Commission versus the Council2, it was judged by the Court of Justice that the ground for claiming the wrong choice of legal basis could be overruled as the fact alone that the Directive only incidentally contributes to the harmoni­sation of market conditions in the Community is not sufficient for Article 100 A of the Treaty to be enforceable.
Η Επιτροπή ορίζει ότι οι επαρκείς νομικές βάσεις της οδηγίας ήταν στο άρθρο 100Α.
Decision 94/3/EEC3establishes a List of waste which belongs to the categories mentioned in Annexe I to Directive 75/442/EEC.
Στην περίπτωση της Επιτροπής ενάντια στο Συμβούλιο2κρίθηκε από το Δικαστήριο ότι το μέσο διεκδίκησης της λανθασμένης επιλογής της νομικής βάσης, πρέπει να απορριφθεί.
Directive 78/3 19/EEC4concerns toxic and dangerous waste containing or con­taminated by substances or products mentioned in the Annexe to the present Directive in quantities or amounts that involve a risk to public health and to the environment.
Οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, που τροποποιεί την οδηγία 75/442/ΕΟΚ σχετικά με τα απόβλητα ( EE L 78, 26.03.1991, σελ.32).
Council Directive 91/156/EEC, of 18 March 1991, amending Directive 75/442/EEC (OJ L 78, 26.03.1991, p. 32).
Υπόθεση C 155/91, Επιτροπή c. του Συμβουλίου, 17.03.1993, Ree.
Case C 155/91.
1993, Ι-939.
Commission vs. Council, 17.03.1993, Ree. 1993,1-939.
Απόφαση 94/3/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ης Δεκεμβρίου 1993, για τη θέσπιση καταλόγου αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 1 α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα απόβλητα ( EE L 5, 07.01.1994, σελ. 15).
Commission Decision 94/3/EC, of 20 December 1993, establishing a list of wastes pursuant to Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC on waste OJ L 5. 07.01.1994, p. 15).
Οδηγία 78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ης Μαρτίου 1978, σχετικά με τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα ( EE L 84, 31.03.1978, σελ.43 ).
Council Directive 78/319/EEC, of 20 March 1978, on toxic and dangerous waste (OJ L 84, 31.03.1978, p. 43).
28 ) αναβάλλει την κατάργηση της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1995.
See also Community Legislation concerning the environment.
Υπόθεση C 33/90, Επιτροπή c Ιταλία, 13.12.1991, Ree.
Volume 6, Waste, first edition, p.
1992, Ι-2509.
44 and xxviii.
Επικίνδυνα απόβλητα.
Greece failed to comply with the aforementioned obligations.
Η Οδηγία 91/689/ΕΟΚ1για τα επικίνδυνα απόβλητα, αφορά τις προτάσεις των νομοθεσιών των Κρατών Μελών για τη ελεγχόμενη διαχείριση των αποβλήτων.
Directive 91/689/EEC4on dangerous waste, concerns the approximation of the legislations of the Member States on the controlled management of this waste.
Απόβλητα καταγράφονται και αναγνωρίζονται σε κάθε περιοχή εναπόθεσης αποβλήτων.
Waste is registered and identified in every location of waste deposit.
Η ανάμειξη επικίνδυνων αποβλήτων και άλλων αποβλήτων επιτρέπεται μόνο όταν χρειάζονται για πρόληψη, ανακύκλωση και μεταφορά των επικίνδυνων αποβλήτων.
Mixing dangerous waste and other waste is only allowed when it is required for the prevention, recycling and transformation of dangerous waste.
Κάθε πρόσωπο που εγγυάται τη διάθεση των επικίνδυνων αποβλήτων υποβάλλεται από τώρα στις αρμόδιες δικαιοδοσίες της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Any person assuring the disposal of dangerous waste is from now on subject to the authorisations defined in Directive 75/442/EEC.
Μόνο οι εταιρείες που βεβαιώνουν την επανόρθωση των επικίνδυνων αποβλήτων δε χρειάζονται μια ρητή εξουσιοδότηση, ορίζοντας ότι έχουν εγγραφεί με τις εθνικές αρχές.
Only companies assuring the reclamation of dangerous waste do not need an specific licence, provided that they have been registered with the national authorities.
Τα μέτρα εποπτείας στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ εφαρμόζονται στους παραγωγούς και στις εταιρείες μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων.
The monitoring measures in Directive 75/442/EEC also apply to the producers and transporters of dangerous waste.
Οι εθνικές αρχές καθορίζουν σχέδια διαχείρισης για τα επικίνδυνα απόβλητα.
However, emergencies allow them to deviate from the provisions of the present Directive in order to prevent dangerous waste from affecting public health and the environment.
Οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα ( ΕΕ L 377, 31.12.1991, σελ. 20
Council Directive 91/689/EEC. of 12 December 1991, on hazardous waste (OJ L 377, 31.12.1991, p. 20).
Η Οδηγία 84/631/ΕΟΚ1που αφορά την εποπτεία και τον έλεγχο μέσα στην Κοινότητα των διασυνοριακών διακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων, εγκρίθηκε μετά τον εντοπισμό ότι ο έλεγχος της διακίνησης αποβλήτων σταματούσε στα σύνορα των Κρατών Μελών.
Directive 84/63 1/EEC' concerning the supervision and control in the Community of crossborder transfers of dangerous waste was adopted after it was found that the control of waste transfers ended at the borders of the Member States.
Το 1986, η Οδηγία 94/631/ΕΟΚ άλλαξε2σημαντικά, με σκοπό να εξετάσει τους κινδύνους ρύπανσης πέρα από τα σύνορα της Κοινότητας όταν η διακίνηση αποβλήτων κατευθύνεται σε μια τρίτη χώρα.
In 1986, Directive 94/631/EEC was significantly changed2in order to take into consideration pollution risks beyond the Community's borders when waste shipments arc intended for a third state.
Οι αλλαγές δίνουν έμφαση στα μέτρα για την πρόληψη της παράνομης μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων από βιομηχανικές χώρες σε αναπτυσσόμενες χώρες, που δεν έχουν τις τεχνικές ικανότητες να διαθέσουν αυτά τα απόβλητα.
The changes emphasise the measures for the prevention of illegal transfers of dangerous waste from industrialised countries to developing countries for the latter do not have the technical capacities to dispose of this waste.
Η Οδηγία 84/631/ΕΟΚ, όπως αναθεωρήθηκε από την Οδηγία 86/279/ΕΟΚ, εφαρμόζεται στις διασυνοριακές διακινήσεις επικίνδυνων αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας όπως και στην είσοδο και έξοδο τους στην κοινότητα.
Directive 84/631/EEC, as amended by Directi.vc 86/279/EEC, applies to crossborder transfers of dangerous waste within as well as from or to the Community.
Τα επικίνδυνα απόβλητα στην παρούσα Οδηγία, είναι τα επικίνδυνα και τοξικά απόβλητα από την Οδηγία 78/319/ΕΟΚ, με εξαίρεση για το χλώριο και οργανικά διαλυτά και PCBs που ορίζονται στην οδηγία 76/403/ΕΟΚ.
The dangerous waste concerned in the present Directive is the dangerous and toxic waste from Directive 78/319/EEC, except for chlorinated and organic solvents and the PCBs which are defined in Directive 76/403/EEC.
Μια ανακοίνωση σε όλες τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων Χωρών, δίδεται δια μέσω του κειμένου που ακολουθεί στις ακόλουθες περιπτώσεις: ο κάτοχος αποβλήτων σκοπεύει να μεταφέρει απόβλητα από ένα Κράτος Μέλος σε άλλο.
A notification to all the competent authorities of the Countries concerned is required by means of a transfer note in the following cases: the owner of waste intends to transfer waste from one Member State to another; he intends to transit waste through one or several Member States; he wants to import waste from a third country into a Member State or export it from a Member State to a third country.
Σκοπεύει να μεταφέρει απόβλητα δια μέσω ενός ή διαφόρων Κρατών Μελών.
Transferring waste from a Member State into a third country requires the owner of the waste to obtain the authorisation of the third country before initiating the notification procedure.
Εκείνο θέλει να εισάγει απόβλητα από μια τρίτη χώρα μέσα σ' ένα Κράτος Μέλος ή να εξάγει αυτά από ένα Κράτος Μέλος σε μια τρίτη χώρα.
Crossborder transfers may only be started when the country of destination acknowledges receipt of the notification. The competent authorities of the country of destination are allowed to object to the shipments of waste.
Μεταφέροντας απόβλητα από ένα
The waste thus shipped is subject to strict regulations: the waste must be appropriately packed and labelled.
Οδηγία 84/631/EOK του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο μέσα στην Κοινότητα των διασυνοριακών διακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων ( EE L 326, 13.12.1984, σελ.31 ).
Council Directive 84/631/EEC, of 6 December 1984, on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (OJ L 326, 13.12.1984, p. 31).
Βλέπε επίσης κοινοτική Νομοθεσία στο θέμα του περιβάλλοντος, Τόμος 6, Απόβλητα, 1η έκδοση, σελ.75 και XXXIII.
See also Community Legislation concerning the Environment, Volume 6, Waste, first edition, p. 76 and xxxi.
Οδηγία 86/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, που τροποποίησε την Οδηγία 84/631/EOK σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο μέσα στην Κοινότητα των διασυνοριακών διακινήσεων των επικίνδυνων αποβλήτων ( EE L 181, 04.07.1986, σελ.13 ).
Council Directive 86/279/EEC. of 12 June 1986, amending Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of transfrontier shipment of hazardous waste (OJ L 181, 04.07.1986, p. 13).
Διασυνοριακές διακινήσεις θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν μόνο όταν η χώρα προορισμού αναγνωρίσει την παραλαβή της ανακοίνωσης.
The implementation of the procedure of notification must be funded by the owner and/or producer of the waste, in accordance with the "polluter pays" principle.
Σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", το κόστος της εφαρμογής της διαδικασίας κοινοποίησης χρεώνεται στον κάτοχο ή/και τον δημιουργό των αποβλήτων.
However, the owner or the producer of the waste can only be required to foot the bill when the costs are comparable with those of similar operations for the same kind of waste which is entirely transferred within his own Member State.
Η Οδηγία 84/631/ΕΟΚ θέσπισε ένα ολοκληρωμένο σύστημα για τις διασυνοριακές διακινήσεις των αποβλήτων που βασίζεται στην υποχρέωση του κατόχου αποβλήτων να ανακοινώσει τη μεταφορά του απο πριν.
Directive 84/631/EEC has established a complete system for crossborder shipments of waste which arc based on the obligation of the owner of the waste to give prior notification.
Οι ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να αντιτίθενται επίσης, και επομένως να απαγορεύουν, μια ειδική μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων (αντίθετα στη μεταφορά επικίνδυνων απόβλητων γενικού χαρακτήρα).
The national authorities concerned have the possibility to object to, and consequently ban, a specific transfer of dangerous waste (contrary to dangerous waste transfers of a general nature).
Έτσι, το σύστημα εμποδίζει στα Κράτη Μέλη να εκδώσουν μια παγκόσμια απαγόρευση για αυτές τις διακινήσεις.
The system thus prevents the Member States from issuing a blanket ban on such shipments.
84/631/ΕΟΚ.
This was also the reason why the Court of Justice found that the Belgian prohibition to store, deposit or dump dangerous waste from other Member States on the Walloon provinces of Belgium did not fulfil the conditions for the implementation of the procedure established by Directive 84/631/EEC.
Έτσι, το Βέλγιο απέτυχε να τηρήσει τις υποχρεώσεις που επιβλήθηκαν στο πλαίσιο της Οδηγίας1.
Belgium thus failed to abide by the obligations imposed by virtue of this Directive'.
Η Απόφαση 93/98/ΕΟΚ2εγκρίνει, για λογαριασμό της Κοινότητας, τη Σύμβαση για τη διασυνοριακή διακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων και της εκπομπής τους ( σύμβαση της Βασιλείας ).
Decision 93/98/EEC2approves, on behalf of the Community, the Convention on crossborder shipments of dangerous waste and its elimination (Basel Convention).
Αυτή η σύμβαση στοχεύει στο να συνεισφέρει στην προστασία του περιβάλλοντος επιβάλλοντας ένα περισσότερο σκληρό έλεγχο των διασυνοριακών μετακινήσεων επικίνδυνων και άλλων αποβλήτων και επιβάλλοντας μια οικολογικά αποδεκτή διαχείρηση των αποβλήτων.
This Convention intends to contribute to the protection of the environment by imposing more strict controls on crossborder shipments of dangerous and other waste and by environmentally-responsible management of this waste.
Μεταβιβάζοντας αυτή τη διεθνή συμφωνία σε Κοινοτικό Δίκαιο απαιτεί την υιοθέτηση τροποποιήσεων στο υπάρχον σύστημα της επόπτευσης και του ελέγχου της μεταφοράς αποβλήτων.
Turning this international agreement into Community Law required the adoption of amendments to the existing system of supervision and control of shipments of waste.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.259/933ορίζει νέες διαδικασίες για τον έλεγχο των εισαγωγών, εξαγωγών και της διακίνησης αποβλήτων.
Regulation (EEC) n° 259/933stipulates new monitoring procedures for the importation, exportation and transit of waste.
Αυτός ο κανονισμός αναθεωρεί την οδηγία 84/631/ΕΟΚ πάνω στην επόπτευση και τον έλεγχο των διασυνοριακών διακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων στην Κοινότητα.
This Regulation replaces Directive 84/631/EEC on the supervision and control of crossborder shipments of dangerous waste in the Community.
Υπόθεση C 2/90, Επιτροπή c-Βέλγιο , 09.07.1992, Ree. 1992, 1-4431.
Case C 2/90, Commission vs. Belgium, 09.07.1992, Ree. 1992, 1-4431.
Απόφαση 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με το αποτέλεσμα, για λογαριασμό της Κοινότητας, της σύμβασης για τον έλεγχο των διασυνοριακών διακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της εκπομπής τους ( σύμβαση της Βασιλείας ) ( ΕΕ L 39, 16.02.1993, σελ.1 ).
Council Decision 93/98/EEC, of 1 February 1993, on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ L 39, 16.02.1993, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων κατά την είσοδο και έξοδο τους στην ευρωπαϊκή Κοινότητα (EEL 30, 06.02.1993, σελ. 1 ).
Council Regulation (EEC) N° 259/93, of 1 February 1993, on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30,
Εισαγωγή και του παραλήπτη των αποβλήτων.
The exporting country informs the importing country and the transit countries about waste shipments within, to and from the Community.
Αυτό το συμβόλαιο προδιαγράφει μια οικολογικά αποδεκτή διαχείρηση των σχετικών αποβλήτων.
The importing and transit countries acknowledge receipt of the notification and authorise the transfer, under certain conditions or otherwise, or reject it.
Ο παραλήπτης ανακοινώνει στον εξαγωγέα και στις αρμόδιες εξουσίες την παραλαβή αποβλήτων και την διάθεση τους σε συμφωνία με τους όρους που συμφωνήθηκαν πάνω στην ανακοίνωση.
The shipment is not authorised unless the forwarder has the written authorisation of the importing and transit countries as well as the confirmation of the existence of a contract between the exporter and the consignee of the waste. This contract must specify an ecologically acceptable means of managing the waste concerned.
Εάν τα απόβλητα δεν μπορούν να μεταφερθούν στον προορισμό τους, οι αρμόδιες εξουσίες εγγυώνται ότι τα απόβλητα διαθέτονται ή επανορθώνονται με τη χρήση οικολογικά αποδεκτών μεθόδων.
The consignee must notify the exporter and the competent authorities of the receipt of the waste and its disposal in conformity with the stipulations agreed upon in the notification. If the waste cannot be shipped to its destination, the competent authorities ensure that the waste is disposed of or reclaimed by environment-friendly methods.
Οι μεταφορές αποβλήτων που δε συμμορφώνονται με τους όρους αυτού του κανονισμού λαμβάνονται υπόψη ώς παράνομες και υπόκεινται σε κυρώσεις.
Transfers of waste which do not meet the stipulations of this Regulation are considered illegal and arc subject to sanctions.
Mta οικονομική εγγύηση προορισμένη να καλύψει το κόστος της μεταφοράς και της εξάλειψης ή επανόρθωσης, θεσπίστηκε και θα επιστρέφεται όταν η άφιξη των αποβλήτων στον προορισμό τους έχει αποδειχθεί.
A financial guarantee to cover transport and elimination or reclamation costs is instituted and will be refunded once the arrival of the waste at its destination has been proved.
Μετά την υιοθέτηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.259/93 βάσει του άρθρου 130 S της Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εν όψει του άρθρου 173, πρώτη παράγραφος της Συνθήκης, ζήτησε την κατάργηση του άρθρου 130 S, που υποστήριξε ότι η κατάλληλη νομική βάση του κανονισμού ήταν το άρθρο 100 Α.
The adoption of Regulation (EEC) n° 259/93 on the basis of Article 130 S of the Treaty urged the European Parliament to request the rescission of Article 130 S, in view of Article 173, first paragraph of the Treaty.
Σε περίπτωση αντίθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο1, κρίθηκε από το Δικαστήριο ότι το μέσο της λανθασμένης επιλογής της νομικής βάσης πρέπει να απορριφθεί.
The Parliament stated that the appropriate legal basis of the Regulation was Article 100 A. In the case of the European Parliament versus the Council', it was judged by the Court of Justice that the ground for claiming the wrong choice of legal basis could be overruled as, taking into consideration its constant jurisprudence2, the fact alone that the Directive only incidentally contributes to the harmonisation of market conditions in the Community is not sufficient for Article 100 A of the Treaty to be enforceable.