natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο υπο-δείγμα αυτό εξετάστηκαν οι αλλαγές στη ζωτικότητα για τα περισσότερα κοινά είδη δένδρων, προκειμένου να διευκολυνθεί η διαπίστωση πιθανών τάσεων στην κατάσταση της υγείας των ειδών αυτών.
Within this subsample, the changes in vitality were examined for the most common tree species to enable the detection of possible trends in the health condition of the species.
Λόγω των μη ολοκληρωμένων μελετών του 1987 και 1988, τα δένδρα στο υπο-δείγμα αντιπροσωπεύουν μόνο ένα τμήμα του συνολικού δείγματος δένδρων ολόκληρου του δικτύου.
Because of the incomplete surveys of 1987 and 1988, the trees in the subsample only represented a part of the total tree sample of the entire network.
Οι μεταβολές στη ζωτικότητα που παρατηρήθηκαν για ορισμένα είδη, π.χ.
Changes in vitality that were observed for some species, e.g. Quercus suber, could in this analysis not be regarded as conclusive because of the low number of common trees.
Οι μελλοντικές μελέτες του ολοκληρωμένου δικτύου θα βελτιώσουν σαφώς την κατάσταση αυτή.
Future surveys of the completed network will greatly improve this situation.
Για πολλά από τα είδη που περιλαμβάνονται στην έρευνα, σημειώθηκαν κατά τα τέσσερα χρόνια της απογραφής σαφείς αλλαγές στη ζωτικότητα (Πίνακας 2).
For several of the species included in the investigation, clear changes in vitality were found over the four years of the inventory (Table 2).
Η ζωτικότητα της Quercus ilex βελτιώθηκε σημαντικά αυτά τα τέσσερα χρόνια.
The vitality of Quercus ilex has improved considerably over the years.
Για τα είδη Castanea sative, Picea sitchensis, και Quercus pubencens μπορούμε να παρατηρήσουμε σαφή τάση επιδείνωσης.
For species Castanea sativea, Picea sitchensis, and Quercus pubescens a clear deteriorating trend could be observed.
Η παρατηρηθείσα απώλεια ζωτικότητας για την Picea sitchensis αναφέρθηκε ότι οφείλεται σε σημαντικές προσβολές από τη μελίγγρα της Ερυθροελάτης (Elatobium abietinum), που ακολούθησε τους ήπιους χειμώνες του 1988-1989 και 1989-1990.
The observed loss of vitality for Picea sitchensis was reported to be caused by severe attacks of the green spruce aphid (Elatobium abietinum), following the mild winters of 1988-1989 and 1989-1990.
Οι επιπτώσεις εξακολουθούσαν να είναι εμφανείς το 1990, παρόλο που η επιδείνωση δεν ήταν τόσο αξιοσημείωτη όσο το 1989.
The effects were still apparent in 1990, although the deterioration was not so marked as in 1989.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα ποσοστά των δένδρων στις διάφορες κατηγορίως φυλλόπτωσης παρουσίασαν σημαντικές διακυμάνσεις, χωρίς να παρουσιάζουν οποιαδήποτε σταθερή τάση.
In most other cases the percentages of trees in the different defoliation classes fluctuated considerably, without showing any consistent trend.
Οι διακυμάνσεις μπορεί να είναι αποτέλεσμα ευκαιριακών μεταβολών στις συνθήκες ανάπτυξης, όπως είναι, για παράδειγμα, οι ακραίες καιρικές συνθήκες όπως ο πρόσφατος παγετός ή η ξηρασία.
The fluctuations may reflect temporal changes in growing conditions such as extreme weather conditions as late frost or drought.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 : Μεταβολές στη φυλλόπτωση για τα δένδρα που ήταν κοινά στις απογραφές του 1987-1990.
TABLE 2: Changes in defoliation for trees common to 1987-1990 surveys.
φυλλοπωση
Defoliation
Δυναμική της φυλλόπτωσης
Dynamics in defoliation
Οι φυσικές διακυμάνσεις της ετήσιας πυκνότητας της κορυφής μπορεί να συνεισφέρουν σημαντικά στις παρατηρηθείσες μορφές φυλλόπτωσης.
Natural fluctuations in annual crown density are suspected to contribute strongly to the observed patterns in defoliation.
Σε λεπτομερή έρευνα υπο-δείγματος της σειράς δεδομένων, διαπιστώθηκε ότι με μεμονωμένα δένδρα παρουσιάζουν μεγάλη ετήσια διακύμανση στη φυλλόπτωση.
In a detailed investigation of a subsample of the data-set, it was shown that individual trees have a large annual variation in defoliation.
Τα ποσοστά των δένδρων με σταθερή πυκνότητα κορυφής βρέθηκαν να είναι ίδια για το Pinus sylvestris, ένα είδος με σχετικά σταθερό δείκτη ζωτικότητας, και την Picea sitchensis, της οποίας η κατάσταση, είναι γνωστό, ότι έχει επιδεινωθεί σημαντικά, όσον αφορά τη φυλλόπτωση, κατά τα τέσσερα χρόνια της απογραφής.
The percentage of trees with constant crown density was found to be equal for Pinus sylvestris, a species with a relatively stable vitality index, and Picea sitchensis, which is known to have deteriorated considerably in terms of defoliation over the four years of survey.
Η ετήσια δυναμική στη φυλλόπτωση είναι έντονη και φαίνεται ότι είναι ανεξάρτητη από τις μακροπρόθεσμες τάσεις στη ζωτικότητα.
Annual dynamics in defoliation are strong and appear independent of long-term trends in vitality.
Οι περαιτέρω μελέτες για τη δυναμική αυτή της πυκνότητας της κορυφής συνιστώνται όταν θα είναι διαθέσιμα περισσότερα δεδομένα ετήσιων απογραφών.
Further studies into these dynamics in crown density are recommended when data from more annual surveys become available.
Η ενημέρωση για τον τύπο του εδάφους, το 1990, συμπεριλήφθηκε για πρώτη φορά, σε προαιρετική βάση.
Information on soil type was in 1990 for the first time included on a voluntary basis.
Από τον περιορισμένο αριθμό των διαθέσιμων δεδομένων (105 δασικές μονάδες), κατέστησαν εμφανείς σαφείς διαφορές στο βαθμό φυλλόπτωσης μεταξύ τύπων εδάφους.
From the limited number of available data (105 plots), clear differences in the degree of defoliation between soil types become apparent.
Από τα αρχικά αυτά δεδομένα, συμπεραίνουμε ότι είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί η πληροφόρηση για τον τύπο του εδάφους στις μελλοντικές απογραφές της φυτοϋγειονομικής κατάστασης των δασών.
From these initial data, it is important to include information on soil type in future forest health surveys.
Πιθανές αιτίες της παρατηρηθείσας ζημίας, όπως αναφέρονται στις εθνικές εκθέσεις για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών
Possible causes of observed damage as reported in the national forest health surveys
Οι εθνικές εκθέσεις για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών εκπονούνται από κάθε κράτος μέλος.
National reports on forest health surveys are prepared by each Member State.
Οι εκθέσεις αυτές παρέχουν σημαντική πληροφόρηση υποδομής για την κατάσταση της ζωτικότητας των δασών της Κοινότητας.
These reports supply valuable background information on the vitality status of the forests in the Community.
Οι εθνικές εκθέσεις πραγματοποιούνται, σε πολλές περιπτώσεις, σε πλέγμα πυκνότερο από το πλέγμα που ισχύει για το δίκτυο των ΕΚ, δηλαδή των 16 Χ 16 χλμ. του δικτύου των ΕΚ.
The national surveys are in many cases executed on a denser grid than the 16 χ 16 km of the EC-network.
(Ολλανδία), και 2X2 χλμ. (Λουξεμβούργο) μέχρι 16 X 16 χλμ. σε άλλα κράτη.
The observation grids measure from 0.3 χ 0.3 km (in some parts of the Federal Republic of Germany), lxl km (Netherlands), and 2x2 km (Luxemburg), up to 16 χ 16 km in other states.
Ως αποτελέσματα των διαφορετικών πλεγμάτων που χρησιμοποιήθηκαν στις εθνικές απογραφές, μπορεί να παρουσιαστούν διαφορές όταν τα αποτελέσματα συγκρίνονται με το δίκτυο ΕΚ των 16 Χ 16 Χλμ.
As a result of the different grids used in the National surveys, differences may occur when re­sults are compared with results of the 16 χ 16 km EC-grid.
Λόγω της ζημίας από καταιγίδες, δεν πραγματοποιήθηκαν απογραφές σε ορισμένα τμήματα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Βαυαρία και Saarland) και στο Λουξεμβούργο.
Due to storm damage, no surveys were carried out in some parts of the Federal Republic of Germany (Bavaria and Saarland) and Luxembourg.
Στις εθνικές εκθέσεις περιλαμβάνεται κεφάλαιο που παρουσιάζει τις πληροφορίες για τις πιθανές αιτίες των ζημιών που παρατηρήθηκαν σε περιφερειακό επίπεδο.
In the National reports a chapter is included, presenting information on the possible causes of observed damage on a regional level.
Οι σημαντικότερες πιθανές αιτίες που αναφέρονται είναι οι καιρικές συνθήκες, τα έντομα, οι μύκητες, οι πυρκαγιές και η ρύπανση της ατμόσφαιρας.
The most important possible causes mentioned are the weather, insects, fungi, forest fires, and air pollution.
Οι καιρικές συνθήκες το 1990
Weather in 1990
Για δεύτερη συνεχή χρονιά, ο καιρός το 1990 ήταν σε πολλές χώρες ξηρός και σχετικά θερμός (π.χ.
For the second consecutive year, the weather in 1990 was in many countries dry, and relatively warm (e.g. Belgium, Federal Republic of Germany, France, Netherlands, and Portugal).
Βέλγιο, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ολλανδία και Πορτογαλία).
In a number of places, late frost was reported as the cause of damage in (young) stands (e.g. the Netherlands, Belgium and Spain).
Το ξηρό και σχετικά θερμό καλοκαίρι οδήγησε σε πρώιμη φυλλόπτωση και επιτάχυνση του ρυθμού του αποχρωματισμού σε πρώιμα φύλλα στο Βέλγιο τη Δανία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (κυρίως Fagus sp.).
The dry and relative warm summer months lead to early defoliation and an accelerated discolouration through early-ageing of the leaves in Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom (especially Fagus sp.).
Επίσης αναφέρθηκαν σοβαρές ζημίες, στην Ελλάδα, λόγω των μακρών περιόδων ξηρασίας τα τελευταία χρόνια.
Damage due to long dry spells over the last years was reported to be severe in Greece.
Οι καταιγίδες του χειμώνα του 1989-1990 προκάλεσαν σημαντική φυλλόπτωση, πτώση δένδρων λόγω του ανέμου και ζημίες στις ρίζες, στο Βέλγιο, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ολλανδία (ιδιαίτερα η Picea sp.).
The storms in the winter of 1989-1990 caused considerable defoliation, windthrow and root damage in Belgium, the Federal Republic of Germany, the United Kingdom and the Netherlands (especially Picea sp.).
Οι προσβολές από τα έντομα σε πολλές περιπτώσεις ήταν λιγότερο σοβαρές από ό,τι τα προηγούμενα χρόνια.
The attacks of the insects is in many cases less severe than in former years.
Τα έντομα παρουσιάστηκαν στο Βέλγιο (Quercus sp.), την Ομοσπονδιακή Δηημοκρατία της Γερμανίας (Quercus sp.), την Ισπανία (Quercus sp. και Pinus), την Ολλανδία (Quercus sp., Fagus sp. και Picea abies), και στο Ηνωμένο Βασίλειο (Picea sitchensis).
Insects have been reported in Belgium (Quercus sp.), the Federal Republic of Germany (Quercus sp.), Spain (Quercus sp. and Pinus), The Netherlands (Quercus sp., Fagus sp. and Picea abies. ), and the United Kingdom. (Picea sitchensis. )
Οι προσβολές από μύκητες αναφέρθηκαν μόνο στην Ολλανδία (οι προσβολές μειώνονται ως αποτέλεσμα του ήπιου χειμώνα και των ξηρών περιόδων τον καιρό της προσβολής από του μύκητες).
Attacks of fungi have been reported only by The Netherlands (attacks are decreasing as a result of the mild winter and dry periods during the time of infection).
Σοβαρές ζημίες που προκλήθηκαν στα δάση από τις πυρκαγιές αναφέρθηκαν στην Ελλάδα (37.000 εκτάρια).
Severe damage caused by forest fires has been reported by Greece (37000 ha).
Επίσης οι πυρκαγιές των δασών κατέστρεψαν πολλές περιοχές στη Γαλλία, το 1990, (7ø.øØø εκτάρια), την Ιταλία (170.000 εκτάρια), την Ισπανία (175.000 εκτάρια) και την Πορτογαλία (122.000 εκτάρια).
Forest fires damaged in 1990 also large areas in France (70,000 ha.), Italy (170,000 ha.), Spain (175,000 ha.) and Portugal (122,000 ha.).
Υπάρχει σημαντικό πρόβλημα στο διαχωρισμό των μεταβολών στην πυκνότητα της κορυφής ή το χρωματισμό, που μπορεί να αποδωθεί στη ρύπανση, από εκείνες που προκαλούνται από άλλους παράγοντες.
There is a major problem in separating changes in crown density or colouration attributable to pollution from those caused by other factors.
Μόνο ένα μικρό τμήμα του δείγματος δένδρων παρουσίασε άμεση ζημία λόγω της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Only a small fraction of the sample trees showed direct damage due to air pollution.
Εντούτοις, οι μελέτες αιτίας-αποτελέσματος δείχνουν ότι η ένταση που υπάρχει στα δασικά οικοσυστήματα μπορεί να διαιρεθεί σε τρεις μεγάλες κατηγορίες : προδιάθεση, ενθάρρυνση και συνεισφορά.
However, cause-effect studies indicate that the stresses experienced by forest ecosystems can be divided into three broad categories: predisposing, inciting and contributing.
0 ρόλος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στη φυτοϋγεινομονική κατάσταση των δασών κυμαίνεται σαφώς ανάλογα με τη φύση της και τη συγκέντρωση της.
The role of air pollution in forest health clearly varies depending on its nature and concentration.
Σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης, τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η ατμοσφαιρική ρύπανση θεωρείται ως παράγων που ενθαρρύνει και που επηρεάζει περισσότερο τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών.
In some parts of Europe, the Central and Eastern European countries, air pollution is considered as an inciting factor and the most important affecting forest health.
Αλλού στην Ευρώπη, τα επίπεδα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης είναι πολύ χαμηλά και μπορούν να θεωρηθούν μόνο ως ένας από τους τομείς προδιάθεσης της εξασθένισης των δασών.
Elsewhere in Europe, air pollution levels are very low and can only be considered as one of the factors predisposing forests to decline.
Πολλές χώρες δίνουν έμφαση στο γεγονός ότι άλλοι παράγοντες από την ατμοσφαιρική ρύπανση θεωρούνται καθοριστικοί παράγοντες της φυτοϋγειονομικής κατάστασης των δασών, παρόλο που αντιμετωπίζουν την ατμοσφαιρική ρύπανση ως πιθανό παράγοντα προδιάθεσης.
Several countries emphasised that factors other than air pollution are considered more important in determining forest health, although they regard air pollution as a possible predisposing factor.
Παρόλο που η καρποφορία δεν θεωρείται αιτία ζημίας, υπερβολική καρποφορία μπορεί να οδηγήσει σε μείωση του φυλλώματος.
Although fructification is not considered to be a cause of damage, excessive fructification could result in a decreased foliation.
Η υπερβολική καρποφορία παρατηρήθηκε στο Βέλγιο (Fagus), στο Ηνωμένο Βασίλειο (Fagus), στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (Fagus) και στην Ολλανδία (Fagus και Psedotsuga).
Excessive fructification has been recorded for in Belgium (Fagus), in the United Kingdom (Fagus), in the Federal Republic of Germany (Fagus), and The Netherlands (Fagus and Pseudotsuga).
'Αλλες πιθανές αιτίες των ζημιών που παρατηρήθηκαν
Other possible causes of observed damage
Η Ελλάδα ανέφερε τη ζημία που οφείλεται στην υπερβόσκηση (ιδιαίτερα στις θαμνώδεις περιοχές) και στις περιοχές που βρίσκονται γύρω από μεγάλα αστικά κέντρα (καυσόξυλα ;).
Greece reported damage caused by overgrazing (especially in the maquis area) and in the near surrounding of population centres (firewood?).
Η Δανία ανέφερε πολύπλοκη διαταραχή στην ερυθροελάτη την υψικάρινο που μοιάζει πολύ με νέκρωση της κορυφής.
Denmark has reported a complex disorder on Norway spruce, strongly resembling top-dying.
Η αιτία της διαταραχής αυτής φαίνεται πολύ πιθανό να είναι ο συνδυασμός των τριών ήπιων χειμώνων στη σειρά, της ξηρασίας, των σχετικά υψηλών συγκεντρώσεων όζοντος στο δάσος το 1988-89, και, ίσως, η εναπόθεση θαλασσίου άλατος.
The cause of the disorder seems most likely to be a combination of three mild winters in a row, drought, the rather high concentrations of ozone in the forest in 1988-89, and perhaps seasalt deposition.
Η μελέτη για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών ήταν το 1990 αρκετά εκτεταμένη, με τη συμμετοχή πέντε μη κοινοτικών χωρών, της Αυστρίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Ελβετίας και την ενοποίηση των δύο Γερμανικών κρατών.
The Forest Health Survey has in 1990 been greatly extended with the participation of five Non-EC countries; Austria, Czechoslovakia, Hungary, Poland and Switzerland, and the reunion of the two German states.
Η σειρά των δεδομένων διευρύνθηκε κατά 48% και ο συνολικός αριθμός του δείγματος των δένδρων ανέρχεται σε 67.335.
The dataset was enlarged by 48% bringing the total number of sample trees to 67,335.
Οι παρατηρήσεις που έγιναν το 1990 έδειξαν ότι 15.1% των δένδρων στην Κοινότητα, πρέπει να θεωρηθεί ότι έχουν υποστεί ζημία (φυλλόπτωση μεγαλύτερη από 25%).
Observations in 1990 showed 15.1% of the trees in the EC to be considered as damaged (defoliation more than 25%).
Η μέση ζημία στις μη κοινοτικές χώρες είναι μεγαλύτερη από το διπλάσιο αυτού του ποσοστού : 35.3%.
The average damage in the five Non-EC countries amounted to more than twice this figure: 35.3%.
Οι συνολικοί αριθμοί για τη φυλλόπτωση ( 25%) στην ΕΟΚ, το 1987, 1988 και 1989 ήταν 14.3% (1.216 δασικές μονάδες), 10.2% (1.526 δασικές μονάδες) και 9.9% (1.891 δασικές μονάδες), αντίστοιχα.
The total figures for the defoliation ( > 25%) in the EC in 1987, 1988 and 1989 were 14.3% (1216 plots), 10.2% (1526 plots) and 9.9% (1891 plots) respectively.
Το 1990 παρατηρήθηκε στην Κοινότητα αποχρωματισμός μεγαλύτερος από 10% για το 14.4% των δένδρων (χώρες εκτός ΕΟΚ - μέσος όρος : 12.2%).
In 1990 a discolouration of more than 10% was observed in the Community for 14.4% of the trees (Non-EC average: 12.2%).
Για τις απογραφές του 1987, 1988 και 1989, στις χώρες της Κοινότητας, οι αριθμοί αυτοί (από μικρότερα δείγματα ήταν 13.5%, 13.2% και 16.0%, αντίστοιχα).
For the 1987, 1988 and 1989 surveys in the EC-Member States these figures (from smaller samples) were 13.5%, 13.2% and 16.0% respectively.
Όσον αφορά τη φυλλόπτωση κωνοφόρων ήταν ελαφρώς μεγαλύτερη από εκείνη των πλατύφυλλων.
In terms of defoliation conifers were slightly more damaged than broadleaves.
Το 1990, βρέθηκε φυλλόπτωση μεγαλύτερη από 25% στα 15.4% των κωνοφόρων και στο 14.9% των πλατύφυλλων (μη κοινοτικοί μέσοι όροι : 38.4% και 25.5% αντίστοιχα).
In 1990, a defoliation of more than 25% was found for 15.4% of the conifers and 14.9% of the broadleaves (Non-EC averages: 38.4% and 25.5% respectively).
Στο υπο-δείγμα του Κοινού Δείγματος Δένδρων 1989-1990, το ποσοστό των δένδρων που παρουσίασαν σαφώς φυλλόπτωση αυξήθηκε από 8.2% το 1989 σε 13.4% το 1990.
The most common species in the Community, Picea sp., Pinus sp., the deciduous Quercus sp. and Fagus sp., showed percentages of damaged trees (defoliation > 25%) in the order of 10 to 20%. Quercus suber showed the highest defoliation with more than 40% of the trees damaged. The Eucalyptus sp. (3% damaged) showed the lowest degree of defoliation in the EC. Discolouration was more pronounced among broadleaves (16.2% affected) as compared to conifers (12.5% affected). In the Non-EC countries, discolouration averaged 24.9% among broadleaves and 8.1% among conifers. In the Community the percentage of broadleaved trees with a discolouration of more than 10 % was highest for Quercus suber (nearly 50%). Among conifers the differences in discolouration between species were small, especially in the EC. Within the subsample of Common Sample Trees 1989-1990, the percentage of clearly defoliated trees increased from 8.2% in 1989 to 13.4% in 1990.
Η μεγαλύτερη αλλαγή στις ζημίες σημειώθηκε στην περιφέρεια της Μεσογείου, για τα είδη Quercus súber : λιγότερο από 10% το 1989 σε πάνω από 40% το 1990.
The largest change in damage occurred in the Mediterranean region for species Quercus suber. from less than 10% in 1989 to over 40% in 1990.
Δεν αναφέρθηκε κάποιος λόγος γι'αυτή τη σημαντική μεταβολή.
A reason for this large change has not been reported.
Για την πλειοψηφία των δένδρων του κοινού δείγματος των απογραφών του 1987, 1988, 1989 και 1990 δεν παρατηρήθηκαν, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, σαφείς μεταβολές της ζωτικότητας.
For the majority of the trees common to the surveys of 1987, 1988, 1989 and 1990, no clear changes in vitality were observed over this time-period.
Μία τάση βελτίωσης της ζωτικότητας, παρουσιάστηκε στην Quercus ilex.
A trend of improvement in vitality appeared to occur for Quercus ilex.
Σαφής επιδείνωση παρατηρήθηκε στην Quercus pubescens και την Picea sitchensis.
A clear deterioration is observed for Quercus pubescens and Picea sitchensis.
Η αύξηση της φυλλόπτωσης της Picea sitchensis οφείλεται κυρίως στις προσβολές από τη μελίγγρα της ερυθροελάτης (Elatobiutn abietinum), στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
The increase in defoliation of Picea sitchensis is mainly due to attacks by the green spruce aphid (Elatobium abietinum) in the United Kingdom and Ireland.
Για την Quercus pubeschens δεν είναι γνωστοί οι λόγοι της επιδείνωσης.
For Quercus pubescens no reasons for deterioration are known.
Υπάρχει σημαντικό πρόβλημα στο διαχωρισμό των μεταβολών στην πυκνότητα της κορυφής ή το χρωματισμό, που μπορεί να αποδοθεί στη ρύπανση, από εκείνες που προκαλούνται από άλλους παράγοντες.
There is a major problem in separating changes in crown density or colouration attributable to pollution from those caused by other factors.
Στην εκτεταμένη αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι υπάρχει μια γενική τάση τα δένδρα να μετακινούνται από τις υψηλότερες κατηγορίες φυλλόπτωσης (σημαντική ζημία) καθώς αυξάνεται η μέση ηλικία του φυτωρίου.
In an extended evaluation it was shown that there appears to be a general trend for trees to shift to higher defoliation classes (higher damage) with increasing mean stand age.
Η ετήσια δυναμική φυλλόπτωσης είναι μεγάλη, ακόμη και μεταξύ σχετικά υγιών ειδών που παραμένουν, κατά μέσο όρο αμετάβλητα ως προς τη φυλλόπτωση.
The annual dynamics in defoliation are large, even among relatively healthy species that remained, on average, unchanged in defoliation.
Τα περισσότερα δένδρα παρουσιάζουν κάθε χρόνο μετακινήσεις στις διάφορες κατηγορίες φυλλόπτωσης.
Most trees show yearly shifts in defoliation classes.
Συστήνεται η κατάρτιση περαιτέρω μελετών σχετικά με τις δυναμικές της πυκνότητας της κορυφής προκειμένου να καταστούν διαθέσιμα δεδομένα από τις ετήσιες μελέτες.
Further studies into these dynamics in crown density are recommended as data from more annual surveys become available.
Στην έκθεση του 1990 καταγράφηκε για πρώτη φορά ο τύπος του εδάφους σε προαιρετική βάση.
In the 1990-survey the soil type was for the first time inventoried on a voluntary basis.
Δεδομένων των διαφορών που βρέθηκαν μεταξύ των αναφερθέντων τύπων εδάφους, συνιστάται επίμονα να συμπεριληφθεί η πληροφόρηση για τον τύπο του εδάφους στις μελλοντικές εκθέσεις για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών.
Given the differences found between the reported soil types, it is strongly recommended to include information on soil type in future forest health surveys.
Η πλήρης και ορθή συλλογή των ετήσιων δεδομένων για τη φυτοϋγειονομική εγκατάσταση των δασών έχει πολύ μεγάλη σημασία για την κατανόηση της δυναμικής της υγείας των δένδρων.
The complete and correct collection of annual data on forest health is of paramount importance to the understanding of the dynamics in tree health.
Στο μέλλον, θα είναι διαθέσιμες οι εκθέσεις πολλών διαδοχικών ετών.
In the future, time-series of many consecutive years should become available.
Σε τέτοιες σειρές στοιχείων κάθε ετήσια έκθεση διαδραματίζει εξίσου σημαντικό ρόλο.
In such time-series each annual survey plays an equally important role.
Έκθεση για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών, 1991 Συνοπτική έκθεση για τη μελέτη του 1990
Forest health report 1991 — Executive report on the 1990 survey
1992 — 26 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1991 - 26 pp., 6 illus. - 21.0 χ 29.7 cm
Πρόγραμμα δράσης 2000 Η μελλοντική εξέλιξη της ευρωπαϊκής γεωργίας
European Union Agriculture and Rural Development a 2000 The future for European Agriculture
Γιατί θα πρέπει να μεταρρυθμιστεί σήμερα η Κοινή Γεωργική Πολιτική;
The Need for Reforming the Common Agricultural Policy
- Στο έγγραφο "Πρόγραμμα δράσης 2000" παρουσιάζεται η εξέλιξη στις κυριότερες γεωργικές αγορές, η οποία μελλοντικά, ενέχει μεγάλους κινδύνους για την ευρωπαϊκή γεωργία.
­ Agenda 2000 highlights a number of developments on our main agricultural markets which, in the long term, pose a major threat to Community agriculture.