natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση αυτή αφού πρώτα εξέτασε την πράξη βάσει της αρχής του ιδιώτη επενδυτή που ενεργεί κάτω από κανο­νικές συνθήκες οικονομίας της αγοράς και συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η εν λόγω μετα­βίβαση εμπεριέχει, κατά τα φαινόμενα, στοι­χεία κρατικής ενίσχυσης.
However, in order to promote the full and consistent application of the principles pro­posed, the Committee stressed that a clear dis­tinction should be made between the key actions, generic research activities, and support for infrastructure, that research should be con­centrated on a small number of key actions, that greater emphasis should be placed on the various types of horizontal action, that the role of the Joint Research Centre and its institutes should be stepped up, and that management pro­cedures should be streamlined.
Έκδοση της Επιτροπής στις 21 Οκτωβρίου. Η επιχείρηση SKET Maschinen und Anlagenbau
Commission proposal: OJ C 113, 11.4.1997; COM(97) 99; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου.
3-1997, point 1.3.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου.
5-1997, point 1.3.84 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Ecu) αντιστοίχως, καθώς και εγγυήσεις ύψους 2 εκατ.
6-1997, point 1.3.135 Council agreement on a common position: Bull.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
9-1997, point 1.2.57 Council common position: O J C 315, 16.10.1997; Bull.
Γερμανία
9-1997, point 1.2.57
Έκδοση από την Επιτροπή στις21 Οκτωβρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 23 October.
Έκδοση από την Επιτροπή στις21 Οκτωβρίου. Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη δια­δικασία που είχε κινήσει δυνάμει του άρθρου 6 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία για ένα σχέδιο επέκτασης στη χαλυβουργία του καθεστώτος ενισχύσεων για τη μείωση της περιβαλλοντικής ρύπανσης στις επιχειρήσεις ΕΚΑΧ.
Declaration by the Council and the rep­resentatives of the governments of the Member States meeting within the Council on combating racism, xenophobia and anti-Semitism among young people (-» point 1.1.1).
Βιομηχανική πολιτική
Endorsed by the Economic tee on 30 October.
Ecu) της συμμετοχής του ομίλου (3,01 %) στο μετοχικό κεφάλαιο της Crédit Lyonnais.
Proposal for a Council and Parliament decision establishing the Community action pro­gramme 'European voluntary service for young people'.
Ανταγωνιστικότητα
Cooperation with non-member countries
Αρνητικές τελικές αποφάσεις
Commission proposal: OJ C 302, 13.10.1997; COM(96) 610; Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 157 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.162
Proposal for a Council regulation amending for the second time Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1986. σημείο 1.3.82
3-1997, point 1.3.72 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
6-1997, point 1.3.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει με αρνητική
6-1997, point 1.3.137 Amended Commission proposal: OJ C 320, 21.10.1997; COM(97) 347; Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
References: Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner­ship (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Δελτίο Ε Ε 10-1997
Common position agreed by the Council on 28 October.
Πολιτική επιχειρήσεων κλωστοϋφα­ τα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ντουργίας και ένδυσης.
The programme aims to give young people aged between 18 and 25 the chance of an informal educational experience, accredited at transna­tional level, with emphasis both on the acquisi­tion of skills and on the exercise of responsible citizenship, thereby boosting their integration within society.
ματα κατάρτισης που θα επιτρέπουν στους εργοδότες και στους εργαζομένους να αντιμε­τωπίζουν τις νέες συνθήκες εργασίας.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation, as last amended by Council Regulation (EEC) No 2063/94: OJ L216, 20.8.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.172 Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997; COM(97) 177; Bull.
Ειδικοί τομείς
4-1997, point 1.3.118 and Social
Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Second work in progress report on the implementation of the European voluntary ser­vice pilot action.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Endorsed tee on 29 by the Economic October.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
Reference: Commission communication on European voluntary service for young people, incorporating the first progress report: COM(96) 610; Bull.
Πολιτική υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
12-1996, point 1.3.108
Ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα πρόγραμμα δράσης για την ανταγωνιστικότη-
Bilateral agreements between the European Community and Cyprus on the latter's participation in Community programmes in the fields of education, training and youth.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα τις επιπτώσεις που υφίστανται οι MME από τη συνεχή και γενικευμένη μείωση των κεφαλαίων που προορίζονται για την έρευνα και την
In its report, addressed to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee, the Com­mittee of the Regions and the Court of Auditors, the Commission highlights a number of issues that should be taken into account in implement­ing a programme of European voluntary service for young people, in the light of the experience gained from the pilot action launched in 1996, particularly with regard to finding partners, se­lecting projects and allocating funds.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Recommendation for a decision: Bull.
30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.46 τεχνολογική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
7/8-1995, point 1.3.84 Negotiating directives: Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
12-1995, point 1.3.79 Initialled: 13 March 1997 Proposal for a Council decision concerning conclusion of the agreements: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 316; Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
6-1997, point 1.3.138 Decision to sign the agreements: Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
7/8-1997, point 1.3.130 Signature: 25 July 1997
Γενικές πτυχές
Vocational training
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου.
Decision 97/739/EC concerning conclusion of the agreements adopted by the Council on 6 October.
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής ΕΚΑΧ για το ταμείο έρευνας που αποφα­σίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Άμστερνταμ.
Economic and Social Committee opinion on the Commission report on access to continuing training in the Union.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Economie and social cohesion education, training and youth, namely 'Leonardo da Vinci', 'Socrates' and 'Youth for Europe'. OJ L299, 4.11.1997
Εξάλ­λου, η Συμβουλευτική Επιτροπή υποστηρίζει την ιδέα διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της έρευνας ΕΚΑΧ και ένταξης σ' αυτήν των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που δραστη­ριοποιούνται στον τομέα αυτό.
Commission to refine the concept of universal service and appraise the foreseeable conse­quences for cohesion policy of developments in telecommunications. It also suggested that it should put forward proposals for linking these developments to cohesion policies.
EEC 355 της 21.11.1997
Economic and social cohesion
Δελτίο ΕΕ 10-1997
Structural action, regional policies e
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 61997, σημείο 1.3.135 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.57 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 315 της 16.10.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.57
Owninitiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on sustainable devel­opment in building and housing in Europe.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 159 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.82
Eighth Annual Report on the Struc­tural Funds (1996).
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης με τίτλο «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους».
The Committee high­lighted the importance of the construction and housing sector for the growth of employment and stressed the need to adopt an ecosystem approach to waste management and urban devel­opment.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 302 της 13.10.1997. COM(96) 610 και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.108
References: Commission report on the progress made towards achieving economic and social cohesion: COM(96) 542; Bull.
Πρόγραμμα
11-1996, point 1.3.1
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 819/95/ΕΚ,
Owninitiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on the role of the socioeconomic partners in the Interreg pro­grammes and the Eures network.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
7/8-1990, point 1.3.106
Έκδοση Επιτροπή και Κοινωνική Ευνοϊκή.
Commission communication on structural as­sistance and employment: COM(96) 109; Bull.
Συνεργασία με τρίτες χώρες σε θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας
3-1996, point 1.3.71 Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εκπαί­δευση» ενόψει κοινής θέσης στις 28 Οκτω­βρίου.
6-1996, point 1.3 Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους, που περιέχει σε παράρτημα την πρώτη έκθεση επί της τρέχουσας εργασίας — COM(96) 610 και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.108
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-1988, point 2.1.159), as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
COM(97) 177 και Δελτίο 4-1997, σηιιείο 1.3.118
7/8-1993, point 1.2.115
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίον.
Adopted on 1 October.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — COM(97) 180 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.117
Previous report: COM(96) 502; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
10-1996, point 1.3.83
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Συνοχή και κοινωνία των πληρο­φοριών».
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Cohesion and the information society'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 7 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.109
Reference: Commission communication: COM (97) 7; Bull.
ΕΕ C 355 της 21.11.1997
1/2-1997, point 1.2.109
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Adopted on 1 October. communication, the
Όγδοη ταμεία ετήσια (1996).
Whilst welcoming the Committee invited the
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 30 October.
Η ΟΚΕ ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να διαδραματίσουν ενεργότερο ρόλο στην εκπόνηση των εν λόγω προγραμμάτων και να
In this report addressed to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission takes stock of the third year of application of the new Structural Fund programming period (1994-99), retaining the horizontal thematic approach adopted in its previous report, which
2081/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 193 της 31.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.115 Προηγούμενη έκθεση: COM(96) 502 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.83
Economie and social cohesion cially as regards adaptation to the information society.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/97 της Επιτροπής για τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2064/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial controls car­ried out by the Member States on operations part-financed by the Structural Funds (-* point 1.5.12).
2 (μετατροπή των περιφερειών που έχουν πληγεί από τον βιομηχανικό μαρασμό)
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
1996 saw the adoption of the first report on eco­nomic and social cohesion and the communi­cation on structural assistance and employment, which the Commission used as a basis on which to prepare the second phase of programming for Objective 2 (1997-99).
Στο δεύτερο μέρος παρουσιάζεται, για πρώτη φορά, το σύνολο των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων σε όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να υπάρχει μια συνολική εικόνα των διαρθρωτικών προ­γραμμάτων που εφαρμόζονται σε κάθε χώ­ρα.
Proposals for 60 local employment initiatives were also submitted by the Member States, following on from the confi­dence pact for employment presented at the Flo­rence European Council.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμ­ματισμού για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας στην περιφέρεια της Λορρένης που υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Γαλλία.
Draft Commission decision approving the single programming document for Commu­nity structural assistance in the Lorraine region covered by Objective 2 in France.
στις 28
Approved in principle on 28 October.
Έγκριση αρχής από την Επιτροπή Οκτωβρίου.
The various forms of assistance are now oper­ational in the Member States and regions, and for the majority of initiatives 1996 was the year in which the programmes effectively began, which meant that the pace of financial imple­mentation picked up considerably, with half of the assistance under the various objectives being committed by the Commission and one third paid out.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
Table 2 — Financing under Objective
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου 1 fui" ΓΧατ. Ecu)
(million ECU) Total assistance
Συνολική χρηματοδότηση
Spain — Financing of a global grant in the region of Castile-Leon
Πίνακας 3 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου 5 β)
Table 3 — Financing under Objective 5b
Χώρα/Αντικείμενο
Counlry/purpose
— Σχέδιο στο πλαίσιο των τοπικών συμφώνων απασχόλησης στο δυτικό Brabant wallon
— Project under the territorial pacts for employment in the west of Walloon Brabant
— Σύμβαση τεχνικής βοήθειας για το τοπικό σύμφωνο για την απασχόληση για τη ζώνη του Bornhom
— Technical assistance contract for the territorial pact for em­ployment for the Bornholm area
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 4.
Purpose: See Table 4.
Πίνακας 4 — Χρηματοδότηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών lot cy.fiT. Ecu)
Table 4 — Financing of Community initiatives
Ιοί εχίΐτ. Ecu)
Purpose: See Table 5.
Συνολική χρηματοδότηση
'Women — the driving force behind local development' (Sardinia)
Διάσκεψη
Pilot projects
«Οι γυναίκες, παράγοντες της τοπικής ανάπτυξης» (Σαρδηνία)
Follow-up to business partnership events in the French overseas regions and Corsica
Πρότυπα δοκιμαστικά σχέδια (πιλοτικά)
Technical assistance (Belgium)
Τεχνική βοήθεια (Βέλγιο)
Eurogise project (United Kingdom)
Σχέδιο Eurogise (Ηνωμένο Βασίλειο) Σχέδιο Coastlink (Πορτογαλία)
Coastlink project (Portugal)
Σχέδιο Spruna (Ιρλανδία)
Spruna project (Ireland)
Αποφάσεις της Επιτροπής. μενο: βλέπε πίνακα 6.
Commission decisions. Purpose: See Table 6.
(πε εκατ.
(million ECU) Total assistance
Χώρα/ Αντικείμενο
Country/purpose
Ισπανία — Περιβάλλον
Spain — Environment
Ελλάόα — Περιβάλλον
Greece — Environment
Έκδοση από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 9 Οκτωβρίου.
Adopted on 9 October.
Το Συμβούλιο θεωρεί, συνεπώς, ότι είναι απαραίτητη η δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα ευνοεί αυτό το είδος κοινοπραξιών, τόσο σε εθνικό όσο και κοινοτικό επίπεδο και ότι τα έργα των διευρωπαϊκών δικτύων απαι­τούν σταθερή πολιτική δέσμευση εκ μέρους των κρατών μελών που θα ενισχύεται με την ενεργό στήριξη της Επιτροπής. Εξάλλου, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επε­νδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύ-
After pointing out the importance of trans-European transport net­works for the proper functioning of the internal market, competitiveness, economic growth and economic and social cohesion, and hence for an increase in employment, the Council stressed that public-private partnerships are important for the part they can play in accelerating the imple­mentation of certain network projects, inasmuch as they attract complementary finance and increase the financial viability of such projects, by combining the resources of the public and private sectors. It considered that it is therefore
Ενέργεια σεων, τη δυνατότητα τελειοποίησης των υφι­σταμένων χρηματοοικονομικών μέσων της Κοινότητας καθώς και να μελετήσει νέες μορ­φές χρηματοδότησης στο πλαίσιο των διαθέσι­μων μέσων του προϋπολογισμού.
Energy mutual interest. It also called on the Commis­sion to take into account the risk of the Commu­nity becoming excessively dependent on exter­nal energy sources, and to take account in its trans-European energy network programmes en­vironmental concerns, the enlargement of the Union and the priorities set out in Agenda 2000.
ΕΕ C 339 της 10.11.1997
OJ C 339, 10.11.1997 essential that a climate favourable to this type of partnership should be created both at national and at Community level, and acknowledged that trans-European network projects require a firm political commitment on the part of the Member States and active support from the Commission.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τη σκανδαλώδη ρύπανση του περιβάλλοντος κατά την κατασκευή σήραγγας στην οροσειρά Halland.
Parliament resolution on the environ­mental poison scandal during tunnel construc­tion on the ridge of Hallandsåsen.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Κοινοτι­κή στρατηγική για την προώθηση της συνδυα­σμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκ­τρισμού και την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξη της».
Commission communication to the Council, Parliament, Economic and Social Com­mittee and Committee of the Regions entitled 'A Community strategy to promote combined heat and power and to dismantle barriers to its devel­opment'.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διαπιστώνοντας τις ζημίες που προκλήθηκαν στο περιβάλλον από τη χρήση ακρυλαμίδης κατά την κατασκευή της σιδηροδρομικής σήραγγας στην οροσειρά Halland στη Σουηδία, που αποτελεί ένα από τα δεκατέσσερα έργα προτεραιότητας των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, ζητεί από την Επιτροπή να εξα­κριβώσει κατά πόσο πραγματοποιήθηκε κανο­νικά η μελέτη των επιπτώσειον που θα είχε η κατασκευή της εν λόγω σήραγγας στο περιβάλ­λον και να διερευνήσει τη χρησιμοποίηση ακρυλαμίδης στα κράτη μέλη.
Noting the environmen­tal damage caused by the use of acrylamide du­ring the construction of a rail tunnel through the ridge of Hallandsåsen in Sweden, part of one of the 14 priority trans-European transport network projects, Parliament urged the Commission to investigate whether the appropriate environmen­tal impact assessment was properly carried out during the construction of the tunnel, and to investigate the use of acrylamide in the Member States.
Το Κοινοβούλιο καλεί, επίσης, την Επιτροπή να προτείνει την απαγόρευση τις χρήσης ακρυλαμίδης σε περί­πτωση που αυτή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία ή το περιβάλλον.
It also called upon the Commission to propose a total ban on the use of acrylamide where it might threaten human health or the en­vironment.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο σχετικά με την εξωτερική διάσταση των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment on the external dimension of trans-Euro­pean energy networks.
Αναφορά: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 125 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.89 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ατζέ­ντα 2000 — Για μία ισχυρότερη και διευρυμένη Ένωση» — COM(97) 2000, Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.1, και Συμπλήρωμα 5/97 — Δελτίο
References: Commission communication: COM(97) 125; Bull. 3-1997, point 1.3.89
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000, Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου.
Adopted on 15 October.
Με την ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή, σύμφω­να με τη δέσμευση που είχε αναλάβει το 1995 βάσει της Λευκής Βίβλου για την ενεργειακή πολιτική, παρουσιάζει κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγω­γής θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP) και την υποστήριξη της καθιέρωσης της στην ευρο^παϊκή αγορά ενέργειας.
As promised in 1995 in its White Paper on energy policy, in this com­munication the Commission presents a Commu­nity strategy aimed at promoting combined heat and power (CHP) generation and facilitating its penetration of the European energy market.
Συγκεκριμένα, ένας σταθμός CHP μπορεί να μετατρέψει σε θερμότητα μέχρι και το 90 % του ενεργειακού περιεχομένου του καυσίμου, έναντι 30-40 % των παραδοσιακών σταθμών.
CHP is both extremely energy efficient and very envi­ronmentally friendly, and can exploit all the use­ful energy content of fuels (oil, gas, coal).
Δελτίο ΕΕ 10-1997
A CHP plant can convert up to 90 % of the energy content of a fuel into heat, compared with 3040 % for conventional plants.
Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και κρατών μελών, για την αξιοποίηση της CHP, με στόχο το διπλασιασμό του ποσοστού διείσδυσης της στην ενεργειακή αγορά της ΕΕ (το οποίο σήμερα ανέρχεται σε 9 % μόνο) μέχρι το 2010.
The Commission sets out the main actions and policies required at European Union and national level to ensure that the benefits of CHP are exploited, with a view to doubling its current share of the Union's energy market, which is at present only 9 %, by 2010.
Μεταξύ των ενεργειών που μελετά η Επιτροπή περιλαμβάνονται η προώθηση της CHP ως τεχνολογίας που επιτρέπει τη μείωση των εκπο­ μπών C02, η ενίσχυση της συμμετοχής των κοινοτικών προγραμμάτων και των διαρθρω­
The measures proposed by the Commission include the promotion of CHP as a technology that can reduce CO, emissions, an increase in funding for CHP from Community programmes and the Structural Funds, the exchange of infor­mation between Member States, and tax exemp­tions for CHP. COM(97) 514
Διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα
Adopted by Parliament on 22 October.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής που φέρει τον τίτλο «Συνολική θεώρηση της ενεργειακής πολιτικής και των ενεργειακών δράσεων»
Economie and Social Committee opinion on the Commission communication en­titled 'An overall view of energy policy and actions'.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εξωτερική διάσταση των διευ­ρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων (— > σημείο 1.2.120). Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 167 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.137
Reference: Commission communication: COM (97) 167; Bull.
Στερεά καύσιμα
4­1997, point 1.3.137
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted on 29 October.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανακοίνωσης της Επιτροπής, προτεί­νοντας συγχρόνως στην Επιτροπή να χαράξει κοινή ενεργειακή πολιτική, η οποία θα είναι λογικά ακόλουθη σε επίπεδο ΕΕ και θα βασί­ζεται στη συνεργασία μεταξύ εθνικών ενεργει­ακών πολιτικών.
While welcoming the Commission communication, the Committee advocated a coherent, common energy policy at Union level, based on coordination of the national energy policies.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενεργειακή διάστα­ση των κλιματικών αλλαγών.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the energy dimension of climate change.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 196 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.101
Reference: Commission communication: COM (97) 196; Bull. 5­1997, point 1.3.101
Ευνοϊκή.
Adopted (second reading) on 3 October.
Έγκριση από την Επιτροπή σε δεύτερη ανά­γνωση στις 3 Οκτωβρίου.
Pur­pose: To update the draft report on the basis of data supplied by the Member States.