natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης: 1.2.160 Πρόγραμμα REGIS (ανάπτυξη των εξαιρετικά απο­μακρυσμένων περιφερειών): 1.2.162 Πρόγραμμα στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας (19901994): 1.2.86
1.2.237; 1.2.241; 1.2.257 • Greece: 1.2.61; 1.2.72 • Italy: 1.2.62; 1.2.63; 1.2.69; 1.2.70; 1.2.73; 1.2.245; 1.2.258 • Netherlands: 1.2.64; 1.2.65; 1.2.68; 1.2.71 • Spain: 1.2.56 to 1.2.58; 1.2.238; 1.2.239; 1.2.243 • United Kingdom: 1.2.68; 1.2.74 Steel industry: 1.2.275; 1.3.46; 1.3.83 Stride programme (strengthening the research and technological capacity of the regions): 1.2.159 Structural Funds: 1.2.126 Sugar: 1.2.214; 1.3.51 Summertime: 1.2.105 Sweden — External relations: 1.3.3 Sweden — Research agreements: 1.2.115 Swine fever: 1.2.176 to 1.2.178 Syria: 1.3.29 Sysmin: 1.3.52
Πρόγραμμα στον τομέα της τεχνολογίας πληροφο­ριών (19901994): 1.2.96
Rabies: 1.2.191; 1.2.192 Radiation protection: 1.2.281 Radiocommunications: 1.2.76 Railways: 1.2.108
Οικονομική διάσκεψη κορυφής της Δύσης: .3.32 Οικονομική και νομισματική ένωση: 1.1.2 Οίνος: 1.2.220 έως 1.2.224 Ολυμπιακή ημερίδα: 1.2.296 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: 1.5.16
TACs and quotas: 1.2.246 Technical coal research: 1.2.90 Technical steel research: 1.2.91
Πρόγραμμα στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας: 1.2.87
Rechar programme (economic conversion of coal mining areas): 1.2.154 Reform of the CAP: 1.2.163 Regional development programmes: 1.2.160
Προϊόντα καπνού: 1.2.288 Προστασία των καταναλωτών: 1.2.286 Προσωρινή εισαγωγή: 1.2.15 Πυρηνική ενέργεια σύντηξης: 1.2.125 Πυρηνικοί σταθμοί: 1.2.283
Viet Nam: 1.3.86; 1.3.87 Visits to the Commission: 1.3.4; 1.3.14; 1.3.17; 1.3.27; 1.3.30; 1.3.57; 1.3.58 Vocational training: 1.2.144; 1.2.145 w
Ταϊλάνδη: 1.3.84 TEDIS (ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση): 1.2.97 Τελωνειακή αποταμίευση: 1.2.8 Τεχνική έρευνα στον τομέα του άνθρακα: 1.2.90 Τεχνική έρευνα στον τομέα του χάλυβα: 1.2.91 Τζαμάικα: 1.5.27 Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (TVHD): 1.2.291 Τηλεπικοινωνίες: 1.2.35, 1.2.99 TIR (Σύμβαση): 1.2.12 Τουρκία: 1.2.95, 1.3.30, 1.3.85 Τρόφιμα: 1.2.27, 1.2.28, 1.2.171 Τυποποίηση: 1.2.17
Tedis programme (trade electronic data inter­change systems): 1.2.97 Telecommunications: 1.2.35; 1.2.99 Temporary importation: 1.2.15 Textile industry: 1.3.84 to 1.3.87 Thailand: 1.3.84 TIR Convention: 1.2.12 Tobacco: 1.2.226 Tobacco products: 1.2.288 Transport infrastructure: 1.2.104 Turkey: 1.2.95; 1.3.30; 1.3.85
SAVE (ειδικές δράσεις για δυναμική ενεργειακή απόδοση): 1.2.120, 1.2.121 Σαλβαδόρ: 1.4.7 Σιδηρόδρομοι: 1.2.108 Σιτηρά: 1.2.211
Waste: 1.2.269 West Bank: 1.3.19 Western Economic Summit: 1.3.32 Wild fauna and flora: 1.2.271 to 1.2.273 Wine: 1.2.220 to 1.2.224 WIPO (World Intellectual Property Organization): 1.2.81 Workplace health and safety: 1.2.139; 1.2.140
Σιωπηρή ανανέωση: 1.3.80, 1.3.81 Σομαλία: 1.4.12 Σουηδία
United Kingdom: 1.5.23 United States — External relations: 1.3.35 Uruguay: 1.3.44 USSR — External relations: 1.3.5 to 1.3.7; 1.4.16; 1.4.19; 1.4.21
- Εξωτερικές σχέσεις: 1.3.3 — Συμφωνίες έρευνας: 1.2.115 Σρι Λάνκα: 1.3.45
Youth exchange scheme for Europe: 1.2.146 Yugoslavia: 1.3.31; 1.4.2 to 1.4.4; 1.4.9; 1.4.15; 1.4.17; 1.4.25
Δανέζικα
UNITED KINGDOM
Η ΔΙΑΦΑΝΗΣ ΕΥΡΩΠΗ
INFO 92 contains vi­
Οι πληροφορίες παρέχονται μέχρι το τελικό στάδιο: την ενσω­μάτωση των οδηγιών στο εσωτερικό καθεστώς δικαίου των κρατών μελών.
The game is followed right to the of the White Paper and the stages end, i.e. up to the transposition of the decisionmaking process of directives into Member States' within the institutions.
Η βάση INFO 92 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
Using INFO 92 is simplicity it­ the Commission's Information self.
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή. για τις MME, στα ευρωπαϊκά γραφεία που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
It can be consulted on-screen by the Euro Info Centres now means of a wide range of every­ open in all regions of the Com­ day equipment connected to spe­ munity.
Προκειμένου οι διατάξεις αυτές να γίνουν περισσότερο προσιτές σε όλους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει ανά εξάμηνο ένα Ευρετήριο που περιλαμβάνει:
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering: of the European Communities
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)-
- other legislation (internal agreements, etc.);
1013O.-75ECU ISBN 92-77-64033-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-64035-9 (τόμοι Ι και II FX-56-90-001-GR-C
1 006 pp. - ECU 75 ISBN 92-77-64036-7 (Volume I) ISBN 92-77-64038-3 (Volume I and II) FX-56-90-001-EN-C
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχε­τικό λήμμα.
II), one chronological by document number and the other alphabetical by keyword.
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Directory is available in all the official languages of the Communities.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Unless otherwise indicated the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be adressed.
Ο αναγνώστης του Δελτίου μπορεί, εξάλλου, να έχει πρόσβαση στα συμπληρώματα, τα κυριότερα έγγραφα αναφοράς που αφορούν τα μεγάλα θέματα της κοινοτικής επικαιρότητας (τελευταία συμπληρώματα: γερμανική ενοποίηση, πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1991, ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική για τη δε­καετία του 1990...).
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators. This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Το Δελτίο και τα συμπληρώματα του (που εξέδωσε η Γενική Γραμμα­τεία της Επιτροπής, rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles) διατίθενται στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992,
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Κοινωνική Ευρώπη (Ειδικό τεύχος) - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE
Ενέργεια στην Ευρώπη (Ειδικό τεύχος) - Η εσωτερική αγορά ενέργειας
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
Η Ευρώπη σε αριθμούς - Δεύτερη έκδοση
From EMS to monetary union, Jean­victor LOUTS
'Ενας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα - Είσοδος και διαμονή. Jean-Claude SECHE 69 σ. · ECU 7,50 · ISBN 92-825-8659-6 » CB-PP-88-B04-GR-C
European Economy ­ No 43 ­ Economic transformation in Hungary and Poland
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών,
European Economy ­ No 44 ­ One market, one money ­An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων 108 σ. * ECU 11,25 · ISBN 92-826-0028-9 * CB-56-89-223-GR-C
European Economy ­ No 45 ­ Stabilization, liberalization and devolution ­ Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου, Διάφοροι συγγραφείς 550 σ. ♦ ECU 7,36 » ISBN 92­825­2651­8 » CB­32­81­681­GR­C
European Economy ­ No 47 ­ Developments on the labour market in the Community ­ Results of a survey covering employers and employees
Η τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, Nikolaus VAULONT 132 σ. * ECU 4,04 » ISBN 92-825-5296-9 » CB-43-85-216-GR-C
European Economy ­ Social Europe (Special edition 1990) The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States
ΓΡΑΦΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Employment in Europe ­ 1990
ΙΤΑΛΙΑ
Volume
Η συνόρομή είναι ετήσια και καλύπτει περίοδο από την 1 η Ιανουαρίου μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Τα τελευταία ετήσια ευρετήρια κυκλοφόρησαν το 1 985 και το 1 990.
Last published Indexes: 1984 and 1990.
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—» point 2.1.53).
Πρόοδος προς την ευρωπαϊκή ένωση — Οικονομική και νομισματική ένωση — Πολιτική ένωση
— Economic and monetary union — Political union
— Οικονομική και νομισματική πολιτική — Εσωτερική αγορά — Ανταγωνισμός — Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες — Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Κοινωνική διάσταση — Περιφερειακές πολιτικές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική
— Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Transport — Energy
— Πολιτική καταναλωτών — Ευρώπη των πολιτών
— Agriculture — Fisheries — Environment — Consumers — A people's Europe
- Σοβιετική Ένωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
— United States, Japan and other industrialized countries
— Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη — Εμπορική πολιτική — Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις — Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο — Διπλωματικές σχέσεις
— General development cooperation — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
— Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Financing Community activities — Budget — Financial operations — European Investment Bank
Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο και Πρωτοδικείο — Ελεγκτικό Συνέδριο — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Community institutions — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — Economic and Social Committee
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών 3.
The Community at the United Nations 3.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990
European industrial policy for the 1990s
Η εξέλιξη και το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής
The development and future of the common agricultural policy
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών (εξαιρούμενοι τομείς) (- > σημείο 1.2.2). Ανταγωνισμός
The Commission adopts a proposal for a Directive on public service contracts (excluded sectors) (— > point 1.2.2). Competition
• Σύναψη συμφωνίας διοικητικού χαρακτήρα ΕΟΚ/ΗΠΑ (- > σημείο 1.2.14).
An EEC/US administrative arrangement is concluded (—► point 1.2.14).
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τα αεροπορικά συμβάντα και ατυχήματα (-* σημείο 1.2.45).
The Commission adopts a communication on new challenges for maritime industries (- > point 1.2.31). Transport policy
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 75/129/ΕΟΚ περί ομαδικών απολύσεων (-* σημείο 1.2.55).
The Commission adopts a proposal for a Directive amending Directive 75/129/EEC relating to collective redundancies (— > point 1.2.55). Environment
• Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης όσον αφορά μια κοινοτική στρατηγική για τον περιορισμό των εκπομπών ανθρακικού αερίου (-* σημείο 1.2.116).
The Commission adopts a communication on a Community strategy to limit carbon dioxide emissions (— > point 1.2.116). Role of the Community in the world
Σοβιετική
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern
Ευρώπης
Europe
Andriessen στη Σοβιετική Ένωση (- > σημείο 1.3.4), έγκριση από την Επιτροπή μέτρων χορήγησης βοήθειας προς τη Σοβιετική Ένωση (—► σημεία 1.3.8 και 1.3.9) και ευνοϊκός προσανατολισμός του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση τροποποίησης του κανονισμού που θεσπίζει εγγύηση πιστώσεων για τη διασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής από την Κοινότητα προς τη Σοβιετική Ένωση (-* σημείο 1.3.10). • Επίσκεψη του κ. F. Andriessen στην Εσθονία (-* σημείο 1.3.11) και έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τις σχέσεις με τα κράτη της Βαλτικής (-* σημείο 1.3.12).
Mr Andriessen visits the Soviet Union (— > point 1.3.4), the Commission adopts a programme of technical assistance for the Soviet Union (— > points 1.3.8 and 1.3.9) and the Council endorses a proposal amending the Regulation introducing a credit guaran­tee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union (—► point 1.3.10). Mr Andriessen visits Estonia (—» point 1.3.11) and the Commission adopts a report on cooperation with the Baltic States (— > point 1.3.12). Bull. EC 9-1991
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την εξέλιξη των σχέσεων της Κοινότητας με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης υπό το πρίσμα των πρόσφατων γεγονότων στη Σοβιετική Ένωση και πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για την προσαρμογή των οδηγιών διαπραγμάτευσης όσον αφορά τις ευρωπαϊκές συμφωνίες (- > σημεία 1.3.13 και 1.3.16) και την έναρξη των διαπραγματεύσεων με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία (-* σημείο 1.3.17). • Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης όσον αφορά την ανάπτυξη των σχέσεων με την Αλβανία (-* σημείο 1.3.18) και από το Συμβούλιο απόφασης που επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί εμπορική συμφωνία και συμφωνία συνεργασίας με την Αλβανία (-* σημείο 1.3.19).
The Commission adopts a communication on the development of relations between the Community and Central and Eastern Europe in the light of recent events in the Soviet Union (— > point 1.3.13), and the Council endorses amendments to the negotiat­ing directives for the European association agreements (— > point 1.3.16) and agrees to the opening of negotiations with Romania and Bulgaria (-* point 1.3.17). The Commission adopts a communication on the development of relations with Albania (— > point 1.3.18) and the Council adopts a Decision authorizing the Com­mission to negotiate a trade and cooperation agreement with Albania (- > point 1.3.19). Mediterranean and Middle East
• Έναρξη της ειρηνευτικής διάσκεψης για τη Γιουγκοσλαβία (- > σημείο 1.3.24) και έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίσματος για την κατάσταση στη Γιουγκοσλα­βία (-* σημείο 1.3.25). • Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης όσον αφορά τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου δανείου στην Αλγερία (-* σημείο 1.3.26).
The peace conference on Yugoslavia is opened (-» point 1.3.24) and Parliament passes a resolution on the situation in Yugoslavia (—► point 1.3.25).
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη ( ΥΧΕ)
The Council adopts a Decision providing a medium-term loan to Algeria (— > point 1.3.26). ACP countries and overseas countries and territories
• Έναρξη ισχύος της Σύμβασης Λομέ IV (-* σημείο 1.3.38).
The fourth Lomé Convention enters into force (- > point 1.3.38). Bull. EC 9-1991
Διοργανική διάσκεψη.
Interinstitutional
Επιβεβαιώνοντας την επιθυμία του για ένα κατά το δυνατόν βραχυπρόθεσμο δεύ­τερο στάδιο, ο πρόεδρος Delors εξέφρασε την πεποίθηση ότι μία «de facto» οικονομική και νομισματική ένωση μεταξύ έξι ή επτά κρατών δεν είναι, από πολιτική άποψη, αποδεκτή και ρεαλιστική.
He reaffirmed his wish for as short a Stage II as possible and expressed the conviction that de facto economic and monetary union between six or seven Mem­ber States was politically unacceptable and unrealistic.
Η ένωση πρέπει να υπογραφεί από τους Δώδεκα, εφόσον σε ορισμένα κράτη μέλη παραχωρηθεί μια συμπληρωματική προθεσμία για την ένταξη τους στο σύστημα και την πλήρη εκ μέρους τους αποδοχή των ευθυνών.
The Union Treaty must be signed by all 12 Member States, albeit with some being given longer to join and fully accept the responsibilities involved. In con­clusion Mr Delors stressed the need for greater consistency between the two Con­ferences on the future shape of the insti­tutions.
• Προγενέστερη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.1.2
Previous meeting: Bull. EC 6-1991, point 1.1.5
Έβδομη σύνοδος στις Βρυξέλλες, στις 9 Σεπτεμ­βρίου.
Seventh meeting held in Brussels on 9 September.
Οι εργασίες της παρούσας συνεδρίασης, στην οποία προήδρευσε ο κ. W.
The meeting, chaired by Mr Kok, Dutch Minister for Finance, focused on a preliminary draft text tabled by the Dutch Presidency on the move to Stage II and then Stage III of EMU and on the content of Stage III.
Τέταρτη σύνοδος στις Βρυξέλλες, στις 9 Σεπτεμ­βρίου.
Fourth session held in Brussels on 9 September.
Η νέα συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε υπό την κοινή προεδρία του κ. Ε.
The meeting was chaired jointly by Mr Barón Crespo, President of Parliament, Mr Kok, Dutch Minister for Finance, and Mr Delors, President of the Commission; Mr Christophersen, Vice-President of the Com­mission, was also present.
Barón Crespo, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, του κ. W.
Mr Barón Crespo stressed the need to avoid a 'two-speed' Europe and the importance of economic convergence, economic and social cohesion, and progress towards political union.
Kok, υπουργού οικονομίας και οικονομικών των Κάτω Χωρών, και του κ. J.
He also called on the Member States to keep to the timetable adopted at the Rome I European Council.
Ο κ. Barón Crespo τόνισε ιδίως την ανάγκη να αποφευχθεί η Ευρώπη των δύο ταχυτήτων, τη σημασία της οικονομικής σύγκλισης, τη συνοχή στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, καθώς και την πρόοδο προς την πολιτική ένωση.
Mr Delors pointed out that important progress had been made under the Luxembourg Presidency, making it possible to define the questions still to be settled, and added that the Maastricht European Council must pro­duce results commensurate with the level of ambition required of the Community.
Αφετέρου, κάλεσε τα κράτη μέλη να τηρήσουν το χρονοδιάγραμμα που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης Ι.
For its part the Commission was continuing its work in accordance with the guidelines adopted by the Rome I European Council.
Ο κ. W. Kok, από την πλευρά του, συμφώνησε ότι τα γεγονότα του καλοκαιριού θα έχουν σημαντική επίπτωση στο μέλλον της Ευρώπης και ότι θα καταστήσουν του λοιπού αναγκαία την επιτυχία της οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης και της πολιτικής ένωσης.
Mr Delors also highlighted the need for balance between the economic and monet­ary aspects and, at the same time, for respect for subsidiarity, as well as the importance of Stage 1, which should enable the Commit­tee of Governors to work out the technical­ities of a common monetary policy and allow the Member States to move towards
Πολιτική ένωση
Towards European union
Συνεδρίαση και οικονομικών.
EC 101990, point 1.1.5
• Προγενέστερη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.1.1
Conclusions of the Rome I European Council: Bull. EC 101990, point 1.4
Πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου — Δελτίο ΕΚ 61991. σημεία 1.4 έως 1.11
Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull. EC 6-1991, points 1.4 to 1.11
• Προγενέστερη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 61991. σημείο 1.1.5
They agreed with the Presidency on the desirability of intensifying and expediting the discussions and wel­comed its intentions on the work pro­gramme.
Άτυπη σύνοδος στο Apeldoorn, στις 21 και 22 Σεπτεμβρίου.
Informal meeting held in Apeldoorn on 21 and 22 September.
Οι εργασίες των υπουργών οικονομίας και οικονομικών των κρατών μελών επέτρεψαν την πρόοδο προς την οικο­νομική και νομισματική ένωση, καθώς και την εξάλειψη ορισμένων εμποδίων και παρανοή­σεων.
Ministers were able to make progress on economic and monetary union, remove a number of obstacles and clear up some misunderstandings.
Συμφώνησαν ότι το δεύτερο στάδιο θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1994 και ότι η μετάβαση στο τρίτο στάδιο θα πραγματοποιη­θεί κατά τους ακόλουθους τρόπους: το αργότε­ρο τρία έτη μετά την έναρξη του δεύτερου σταδίου, το Συμβούλιο, βασιζόμενο σε αντι­κειμενικά κριτήρια, θα προβεί σε ανασκόπηση της κατάστασης προόδου της σύγκλισης.
Stage II is to begin on 1 January 1994 and the procedure for the transition to Stage III will be as follows: three years at the latest after the beginning of Stage II the Council will report on progress made in achieving convergence on the basis of objec­tive criteria; this assessment will determine whether the move to the final Stage is poss­ible and which countries satisfy the necess­ary conditions; the report will be adopted under the Community's normal decision­making procedure and laid before the Euro­pean Council, which will be responsible for taking the final decision; Member States which are not ready to take part in the final fixed-parity system will be granted tempor­ary exemptions allowing them to join later on the basis of the same criteria.
Η ανάλυση αυτή θα εγκριθεί σύμφωνα με τους κλασικούς μηχανισμούς λήψης αποφάσεων της Κοινότητας.
Its main tasks will be to coordinate monet­ary policies, monitor the European Monet­ary Stysem, promote the ecu, and make technical preparations for Stage III.
Θα υπο­
Political union
Με την προοπτική του προ­βλεπόμενου στο Μάαστριχτ Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, τον ερχόμενο Δεκέμβριο, όλα τα κρά­τη μέλη επιθυμούν να επιβεβαιώσουν την πολιτική βούληση που τα ωθεί να καταβάλουν
The great majority of delegations expressed a clear preference for using the draft Union Treaty drawn up by the Luxembourg Presi­dency as a basis for further negotiations, in accordance with the conclusions of the Luxembourg European Council of 28 and 29 June, but acknowledged that the work which had been put into the new draft sub­mitted by the Dutch Presidency was of con­siderable value in the task of examining the amendments to be made to the Luxembourg draft.
Δελτίο ΕΚ 9-1991
EC 41990, point 1.12
Η eviaía αγορά και ο κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The single market and the Community economic and social area
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy curement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecom­munications sectors
Εσωτερική αγορά
References: White Paper on competing the internal mar­ket: COM(85) 310; Bull.
Δημόσιες συμβάσεις: άνοιγμα στην ευρωπαϊκή διάσταση
Proposal for a Council Directive relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts: COM(91) 322; Bull. EC 7/ 8-1991, point 1.2.29
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου.
Directive to be amended: Council Directive 90/ 531/EEC: OJ L 297, 29.10.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.6
Η OKE επιθυμεί να συμβάλει στην πραγ­ματοποίηση ή τη συνέχιση της σύγκλισης των οικονομικών και κοινοτικών πολιτικών των κρατών μελών.
It examines the particular economic and social issues associated with German unification, the European Econ­omic Area, Central and Eastern Europe, GATT, the developing countries, and demographic trends. Lastly, it makes rec­ommendations as regards the Community and as regards relations with non-Com­munity countries inside and outside Europe.
Η ΟΚΕ εξετάζει τα
Removal of technical frontiers
Πρόταση του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 90/531/ΕΟΚ σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/531/EEC on the pro-
Εσωτερική αγορά
Internal market governing the free movement of persons to be drawn up.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
tation of the Joint Declaration annexed to decision No 1/89 of the EEC-Malta Associ­ation Council.
2229/89 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της απόφα­σης αριθ.
Reference: Council regulation (EEC) No 2229/ 89 on the application of the Decision No 1/ 89 of the EEC-Malta Association Council: O J L217, 27.7.1989; Bull.