natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο σημαίνει ότι η πολιτική απευθύνεται όχι μόνο στους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων αλλά και στον ευρύτερο αγροτικό πληθυσμό, τους καταναλωτές και γενικότερα την κοινωνία.
The proposals' were founded not only on the successful results of the 1992 reform, but also took account of the new challenges and opportunities that face the European Union's agricultural sector and rural economies across the Community at the beginning of the new millennium.
Τον Ιούλιο 1997, και προκειμένου να προετοιμαστεί για την περίοδο μετά το 2000, η Επιτροπή παρουσίασε προσχέδιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο μέλλον - "Πρόγραμμα Δράσης 2000" - στο οποίο υπήρχαν προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The reform package proposed by the Commission consisted of a comprehensive set of proposals that aimed to develop a more modern and sustainable European agricultural sector in the years ahead.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - Μια πολιτική για ro μέλλον > 1 Page 2
> 1 Page 2
Τον Νοέμβριο 1998, καθιερώθηκε μεταβατικό καθεστώς για το ελαιόλαδο, με την προοπτική ευρύτερων μεταρρυθμίσεων το 2001, ετέθη δε σε εφαρμογή θεμελιώδης μεταρρύθμιση του καθεστώτος που διέπει τον καπνό, με στόχο την ενθάρρυνση της παραγωγής ποικιλιών καπνού καλύτερης ποιότητας στην Κοινότητα και την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος.
The new policy will seek to promote: •a competitive agricultural sector which is capable of exploiting the opportunities existing on world markets without excessive subsidy, while at the same time ensuring a fair standard of living for the agricultural community; regime for olive oil was introduced in November 1998 with a view to undertaking wider ranging reforms in 2001, and a fundamental reform of the tobacco regime has been implemented, aimed at encouraging production of higher quality tobacco varieties in the Community and strengthening environmental protection.
• της διαφοροποίησης, που αντανακλά την πλούσια παράδοση της ευρωπαϊκής παραγωγής τροφίμων
While in some respects the policy as finally agreed is not as far-reaching as had originally been proposed, it remains the most radical and wide-ranging reform of the CAP in its history.
• της διατήρησης σφυζουσών αγροτικών κοινοτήτων, ικανών να δημιουργούν ευκαιρίες απασχόλησης για τον αγροτικό πληθυσμό'
The reformed CAP represents a step towards supporting the broader rural economy rather than agricultural production, and ensures that farmers are rewarded not only for what they produce but also for their general contribution to society.
Η μεταρρύθμιση αυτή αποτελεί ένα βήμα προς την υποστήριξη της ευρύτερης αγροτικής οικονομίας παρά της γεωργικής παραγωγής και κατοχυρώνει την ανταμοιβή των αγροτών όχι μόνο για την παραγωγή τους, αλλά και για τη γενικότερη συνεισφορά τους στην κοινωνία.
• production methods which are safe, capable of supplying quality products that meet consumer demand; • diversity, reflecting the rich tradition of European food production; • the maintenance of vibrant rural communities, capable of generating employment opportunities for the rural population; • an agricultural sector that is sustainable in environmental terms, contributes to the preservation of natural resources and the natural heritage and maintains the visual amenity of the countryside;
Αναλυτικότερα, η μεταρρύθμιση περιλαμβάνει:
In more detail, the reform comprises:
Εξίσου σημαντικό, οι αλλαγές θα συμβάλουν στη σταδιακή ενσωμάτωση των υποψήφιων νέων κρατών μελών από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
• a simpler, more comprehensible policy which establishes clear dividing lines between the decisions that have to be taken jointly at Community level and those which should remain in the hands of the Member States; • an agricultural policy that establishes a clear connection between public support and the range of services which society as a whole receives from the farming community.
Εν ολίγοις, με τη νέα πολιτική επιδιώκεται να στηριχθεί η διατήρηση του ιδιαίτερου προτύπου γεωργίας, που αποτελεί βασικό τμήμα της ευρωπαϊκής κληρονομιάς, και στο οποίο αναγνωρίζεται ο πολυλειτουργικός χαρακτήρας της ευρωπαϊκής γεωργίας και το ευρύτερο φάσμα ωφελειών που αποφέρει.
In short, the new policy seeks to support the maintenance of the specific model of agriculture which is a key part of Europe's heritage, one that recognises the multifunctional nature of European agriculture and the wide range of benefits it produces.
Νέα ΚΑΠ: Ανταγωνιστική, βιώσιμη και επικεντρωμένη στην ποιότητα
Equally important, the changes will contribute to the progressive integration of the new Member States from Central and Eastern Europe.
Ενίσχυση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο διεθνές εμπόριο Η μεγαλύτερη στροφή προς την αγορά θα βοηθήσει στην προετοιμασία της ένταξης των υποψήφιων νέων κρατών μελών και θα ενδυναμώσει τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τον επερχόμενο γύρο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
The new CAP: Competitive, sustainable and quality-oriented The political agreement at Council level in March of this year, and the conclusions of the Berlin Summit on Agenda 2000 later the same month, resulted in the adoption of ten new Regulations2 and the decision on the level of allocations for the reform of the agricultural sector.
Οι νέοι κανονισμοί, που θα τεθούν σε ισχύ (με εξαίρεση το γάλα) από το έτος 2000 και μετά, αφορούν τις αροτραίες καλλιέργειες, το βόειο κρέας, το γαλακτοκομικό και οινικό τομέα, το νέο πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης, τους οριζόντιους κανόνες για συστήματα άμεσης στήριξης και τη χρηματοδότηση της ΚΑΠ.
The new regulations which will come into force (with the exception of milk), from the year 2000 onwards, concern the arable crops, beef, rhilk and wine sectors, the new rural development framework, the horizontal rules for direct support schemes and the financing of the CAP.
Στη λίστα αυτή πρέπει να προστεθούν οι τροποποιημένοι κανονισμοί για τους τομείς του ελαιολάδου και του καπνού, μολονότι δεν υιοθετήθηκαν στο μεταρρυθμιστικό πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000.
The amended regulations for the olive oil and tobacco sectors have to be added to this list, even though they were not adopted in the context of the Agenda 2000 reform package. A transitional
' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L 160, 26.06.991 L179, 14.07.99
Greater market orientation will help to prepare the way for the integration of new Member States and reinforce the European Union's position in the coming WTO Round.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - Μια πολιτική για το μέλλον > Page 3
2 Official Journal of the European Communities, L 160, 26.06.99/L 179, 14.07.99
Τόσο για την στήριξη στις αγορές όσο και για τη νέα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης απαιτείται η συμμόρφωση προς ελάχιστα πρότυπα στους τομείς του περιβάλλοντος, της υγιεινής και των συνθηκών διαβίωσης των ζώων.
Focus on quality aid scheme will encourage farmers to introduce, or continue to use, farming practices compatible with environmental protection and natural resource conservation.
Αποκέντρωση της διαχείρισης Οι άμεσες ενισχύσεις προς τους παραγωγούς έχουν οργανωθεί κατά διαφορετικό τρόπο σε σύγκριση με το 1992.
Direct payments to producers have been organised in a different way compared with 1992.
Μέρος αυτών, για τους τομείς του βοείου κρέατος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, θα λάβει τη μορφή χρηματοδοτικού κονδυλίου υπό εθνική διαχείριση προερχόμενου από τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ, το οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να διανέμουν, επιτρέποντας σε αυτά να στοχεύουν σε ιδιαίτερες εθνικές ή περιφερειακές προτεραιότητες.
Part of the direct payments for the beef and dairy sectors will take the form of a national financial envelope from the EAGGF budget which Member States can distribute, thus allowing them to target specific national or regional priorities.
Έκαστο κράτος μέλος θα έχει την ευχέρεια να χορηγεί ελεύθερα χρηματικούς πόρους, υπό τον όρο ότι τηρούνται ορισμένα κοινοτικά κριτήρια, που αποβλέπουν στην πρόληψη στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Each Member State will be able to allocate resources freely, subject to certain Community criteria designed to prevent distortions of competition.
Για παράδειγμα, στον οινικό τομέα υπάρχει πλέον ένας μόνο κανονισμός αντί των είκοσι τριών που προϋπήρχαν.
In the first place, implementation of appropriate agrienvironmental measures applied under rural development programmes may be sufficient.
Εξάλλου, στην αγροτική ανάπτυξη υπάρχει πλέον ένας κανονισμός αντί των εννέα που ίσχυαν προηγουμένως.
Secondly, Member States may also make direct payments under the market organisations conditional on the observance of generally applicable environmental requirements.
Για την εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής, τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεση τους τρεις εναλλακτικές επιλογές.
In the wine sector, for instance, there is now one regulation where previously there were twenty three.
Κατά πρώτο, την υλοποίηση κατάλληλων γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων εφαρμοζόμενων στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
In rural development, again, there is now one regulation where before there were nine.
Στις τελευταίες δύο περιπτώσεις και σε περίπτωση μη συμμόρφωσης μπορεί να επιβληθεί κατ'αναλογία μείωση ή και ακύρωση των πληρωμών.
But the Commission has aimed to contribute to simplification by decentralising, streamlining and simplifying programming procedures.
Νέο πλαίσιο αγροτικής ανάπτυξης: 0 δεύτερος πυλώνας της ΚΑΠ Η νέα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης θα βοηθήσει στη συγκρότηση συνεκτικού και βιώσιμου πλαισίου για το μέλλον των αγροτικών περιοχών της Ευρώπης.
The new policy for rural development seeks to establish a coherent and sustainable framework for the future of Europe's rural areas.
Θα συμπληρώσει τις μεταρρυθμίσεις που δρομολογούνται στους τομείς της αγοράς προωθώντας έναν ανταγωνιστικό, πολυλειτουργικό γεωργικό κλάδο στο πλαίσιο μιας περιεκτικής, ενοποιημένης στρατηγικής για την αγροτική ανάπτυξη.
It will complement the reforms introduced into the market sectors by promoting a competitive, multifunctional agricultural sector in the context of a comprehensive, integrated strategy for rural development.
Εν κατακλείδι, η νέα μεταρρύθμιση θα συντείνει στην ανάπτυξη μιας αμιγώς πολυλειτουργικής, βιώσιμης και ανταγωνιστικής γεωργίας, η οποία θα βοηθήσει στην κατοχύρωση των πλέον ευπαθών αγροτικών περιοχών.
In conclusion, the new reform will help to develop a genuinely multi-functional, sustainable and competitive agriculture, which will also help to secure the future of the more fragile rural regions.
Αναγνωρίζει ότι η γεωργία διαδραματίζει καίριας σημασίας ρόλο στη συντήρηση της υπαίθρου και των φυσικών χώρων, και δίνει σφρίγος στην αγροτική ζωή.
It recognises that agriculture has a key role to play in preserving the countryside and natural spaces, and in the vitality of rural life.
Επιζητεί επίσης να ανταποκριθεί στις ανησυχίες των καταναλωτών που αφορούν την ασφάλεια, την ποιότητα των τροφίμων και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
It also seeks to respond to consumer concerns on food safety, quality and animal welfare issues.
Τέλος, η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, στοχεύει στην κατοχύρωση της προστασίας και βελτίωσης του αγροτικού περιβάλλοντος για τις επόμενες γενεές.
Finally, the reform of the CAP aims to ensure that the rural environment is protected and improved for future generations.
Στο παρόν έγγραφο αναλύεται σε βάθος η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ καλύπτοντας τόσο τις ληφθείσες αποφάσεις στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 όσο και τα νέα πλαίσια άσκησης πολιτικής για τον καπνό και το ελαιόλαδο.
This document explains in depth the different elements of the CAP reform. It covers the decisions taken in the context of Agenda 2000 but also new policy frameworks for the tobacco and olive oil sectors.
Οι αρχές που θα διαπνέουν τη νέα πολιτική είναι η αποκέντρωση ευθυνών - ενδυναμώνοντας έτσι την επικουρικότητα και την εταιρική συνεργασία - και η ευελιξία προγραμματισμού βασιζόμενη στη "δυνατότητα επιλογής" ενεργειών, η υλοποίηση των οποίων θα ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες ανάγκες των κρατών μελών.
The guiding principles of the new policy are those of decentralisation of responsibilities - thus strengthening subsidiarity and partnership - and flexibility of programming based on a 'menu' of actions to be targeted and implemented according to Member States' specific needs.
Τα μέτρα γεωργο-περιβαλλοντικής σκοπιμότητας αποτελούν το μοναδικό υποχρεωτικό στοιχείο στη νέα γενεά προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, και επομένως αντιπροσωπεύουν αποφασιστικής σημασίας βήμα προς την αναγνώριση του ρόλου της γεωργίας στη διατήρηση και βελτίωση του πλούτου της ευρωπαϊκής φύσης.
• To create a stronger agricultural and forestry sector, the latter recognised for the first time as an integral part of the rural development policy; • To improve the competitiveness of rural areas; • To maintain the environment and preserve Europe's rural heritage.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - Μια πολιτική για ro μέλλον > 3 Page 4
CAP reform - A policy for the future > 3 Page 4
Αροτραίες καλλιέργειες
The arable crops sector covers cereals, oilseeds crops, and protein crops (COPs).
0 τομέας των αροτραίων καλλιεργειών καλύπτει τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους και τα πρωτεϊνούχα φυτά (ΣΕΠ).
It occupies a central place in the farm sector, as much in terms of human consumption as well as demand from the animal feed industry (feed for pigs and poultry).
Η παραγωγή ΣΕΠ αντιπροσωπεύει ποσοστό 11% της αξίας της παραγωγής της ΕΕ (1997).
COP product accounts for 11% (1997) of the value of EU production.
Απορροφά το 42% περίπου των δαπανών του ΕΓΤΠΕ και χρησιμοποιεί ποσοστό 40% της χρήσιμης γεωργικής επιφάνειας (ΧΓΕ)τηςΕΕ.
It accounts for about 42% of EAGGF expenditure and uses 40% of the EU Usable Agricultural Area (UAA).
Οι άμεσες πληρωμές για τα σιτηρά που καθορίζονται ανά εκτάριο (σήμερα 54 ευρώ/τόνο πολλαπλασιαζόμενα επί την ιστορική συγκομιδή αναφοράς) θα αυξηθούν σε δύο ετήσιες δόσεις, και κατά το έτος εμπορίας 2001/2002 θα ανέλθουν σε 63 ευρώ/τόνο.
Direct payments The direct payments for cereals fixed on a per hectare basis (currently EUR 54/t multiplied by the historical reference yield) will be increased in two annual steps and will amount in the marketing year 2001/2002 to EUR 63/t.
Η αύξηση αντιπροσωπεύει 50% αντιστάθμιση για τη συνολική περικοπή της τιμής παρέμβασης.
The increase represents 50% compensation for the overall price cut.
Αναμένεται ότι οι τιμές στην εσωτερική αγορά θα κινηθούν πάνω από την τιμή στήριξης και ότι οι αγρότες θα αντιδράσουν στις αλλαγές υιοθετώντας μέτρα εξοικονόμησης κόστους, ενώ το κόστος εισρεόντων συντελεστών αναμένεται να μειωθεί.
It is expected that internal market prices will stay above the support price level and that farmers will react to the changes by adopting cost-saving measures while input costs are bound to fall.
Οι πληρωμές ανά έκταση θα διενεργούνται μεταξύ 16 Νοεμβρίου και 31 Ιανουαρίου.
The area payments will be made from 16 November to 31 January.
Ένα συμπληρωματικό ποσό ενίσχυσης ανά έκταση ύψους 19 ευρώ/róvo θα καταβληθεί στη Φινλανδία και στις αρκτικού κλίματος περιοχές της Σουηδίας ως αντιστάθμιση, με αρχή το έτος 2000, για τις ιδιαίτερες δαπάνες ξήρανσης σιτηρών και ελαιούχων σπόρων.
Regional yields for converting these payments are increased for Spain to 2.9 t/ha and Italy to 3.9 t/ha. A supplementary amount of area aid of EUR 19/t will be paid to Finland and arctic regions of Sweden as compensation and will be introduced from 2000 for the specific drying costs of cereals and oilseed.
Κανονιστικές ρυθμίσεις Το Συμβούλιο Γεωργίας που πραγματοποιήθηκε τον Μάϊο 1999 εξέδωσε τους κανονισμούς σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, προς εφαρμογή από το έτος εμπορίας 2000/2001 και μετά.
Base areas and régionalisation plans The principles of the existing system of base areas and régionalisation plans are maintained in particular for irrigation and maize.
Ειδικότερα για τις αροτραίες καλλιέργειες, το Συμβούλιο εξέδωσε τον:
The base area for the New German Länder is extended by 150000 ha.
Βασικές εκτάσεις και σχέδια διαίρεσης σε περιφέρειες
Regulation The Agriculture Council held in May 1999 adopted the Regulations relating to the reform of the Common Agricultural Policy, to be applied from the 2000/2001 marketing year onwards.
Διατηρούνται οι αρχές του υφισταμένου συστήματος βασικών εκτάσεων και σχεδίων διαίρεσης σε περιφέρειες, ιδιαίτερα για τις αρδεύσεις και τον αραβόσιτο.
Grass silage Member States where maize silage is not a traditional crop, will have the possibility of making grass silage eligible for the arable crops area payment and of defining specific subareas for grass silage (without changing the total national base area) to which the basic cereals reference yield applies.
• Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The main elements of the arable sector reform are as follows:
Τα κυριότερα στοιχεία της μεταρρύθμισης του κλάδου αροτραίων καλλιεργειών έχουν ως εξής:
Oilseeds and linseed In the case of oilseeds and linseed, direct payments per hectare will be reduced in three annual steps so that they are the same as the cereals payment i.e. EUR 63/t in 2002/2003.
Η τιμή παρέμβασης για τα σιτηρά περικόπτεται κατά 15%, σε δύο ίσες δόσεις με έναρξη την περίοδο 2000/2001 και θα καθηλωθεί στο επίπεδο των 101,31 ευρώ/τόνοαπό 119,19ευρώ/τόνο που είναι σήμερα.
The reference price system for oilseeds will be abolished as from the 2000/2001 marketing year.
Με βάση τις εξελίξεις στην αγορά, θα ληφθεί απόφαση για τελική μείωση της τιμής παρέμβασης προς εφαρμογή από την περίοδο 2002/2003 και μετά.
The lifting of the Blair House areas limitation will start from the 2002/2003 marketing year onwards.
Από το έτος εμπορίας 2000/2001 θα καταργηθεί το σύστημα των τιμών αναγωγής για τους ελαιούχους σπόρους.
Intervention price The intervention price for cereals is cut by 15% in two equal steps starting in the 2000/2001 campaign and it will be brought down to EUR 101.31/t from EUR 119.19/t at present.
Η άρση του περιορισμού εκτάσεων που συμφωνήθηκε στο Blair House θα αρχίσει από την περίοδο εμπορίας 2002/2003 και μετά.
A decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/2003 onwards will be taken in the light of market developments.
Η Επιτροπή θα υποβάλει πριν από τον Ιούλιο 2002, έκθεση στην οποία θα εξετάζονται οι νέοι διακανονισμοί για τους ελαιούχους σπόρους και θα καταρτισθούν ενδεδειγμένες προτάσεις εφόσον μειωθεί σοβαρά το παραγωγικό δυναμικό.
The Commission will present a report before July 2002 looking at the new oilseeds arrangements with appropriate proposals if the production potential decreases seriously.
Το σύστημα μηνιαίων επαυξήσεων που επιβάλλει εποχικές διορθώσεις τιμών διατηρείται στο τρέχον επίπεδο, δηλαδή 1 ευρώ/τόνο ανά μήνα, καταβαλλόμενο στο διάστημα μεταξύ Νοεμβρίου και Μαΐου.
Monthly increments The monthly increments system introducing seasonal price corrections is maintained at the current level i.e.EUR 1/t per month, paid between November and May.
Καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών
Protein crops In order to ensure the profitability of protein crops as compared to the other crops, they will receive a premium of EUR 9.5/t on top of the basic direct payment, bringing in one step total aid to EUR 72.5/t as from 2000/2001.
Η Επιτροπή θα επιβάλει εξαγωγικό τέλος ως μέτρο διασφάλισης σε περιπτώσεις άκρως κατεπείγοντος χαρακτήρα.
Export Levy Export levy will be applied by the Commission as a safeguard measure in cases of extreme urgency.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ - Μια πολιτική για το μέλλον > 4 Page 5
CAP reform - A policy for the future > 4 Page 5
καλλιέργειας. Από το έτος 2000, θα διατίθενται στους μικρούς παραγωγούς ειδικές πληρωμές για τους ελαιούχους σπόρους, τις καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών, το λιναρόσπορο και τον αραβόσιτο, αντί των πληρωμών με βάση τις μέσες "συγκομιδές πάσης φύσεως σιτηρών".
2000, specific payments for oilseeds, protein crops, linseed and maize will be available to small producers instead of the payments based on the average 'all cereals yields'.
Οι εν λόγω παραγωγοί μπορούν επίσης να συμμετέχουν στο προαιρετικό σύστημα παύσης καλλιέργειας.
These producers may also participate in the voluntary set aside scheme.
• Διατηρείται η υποχρεωτική παύση καλλιέργειας έως την περίοδο 2006/2007, στο βασικό ποσοστό του 10% (περικοπή από το 17,5%) από την περίοδο 2000/2001, αλλά το πραγματικό ποσοστό μπορεί να προσαρμόζεται ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά.
Set aside • Compensation for set-aside (compulsory and voluntary) is established at the same rate as for arable crops i.e. at EUR 63/t from 2001/2002. • Compulsory set-aside is retained until 2006/2007, at the basic rate of 10% (cut down from 17.5%) as from 2000/2001, but the effective rate may be adapted according to market conditions.
• Διατηρείται η προαιρετική παύση καλλιέργειας, αλλά το σύστημα θα βελτιωθεί, ιδιαίτερα για να λάβει υπόψη τους περιβαλλοντικούς προβληματισμούς.
• Voluntary set-aside is maintained, but the scheme will be improved, in particular to take account of environmental considerations.
Αμυλο γεωμήλων Η ελάχιστη τιμή για άμυλο γεωμήλων περικόπτεται κατά 15% στο διάστημα δύο ετών εμπορίας (2000/2001 και 2001/2002) ενώ το ύψος της ενίσχυσης αυξάνεται σε 110,54 ευρώ/róvo (ισοδύναμο προς το 75% της περικοπής της τιμής παρέμβασης σε ευρώ/τόνο).
Potato starch The minimum price of potato starch is cut by 15% over two years (2000/2001 and 2001/2002), with the aid rate being raised to EUR 110.54/t (equivalent to 75% of the EUR/t intervention price cut).
Η ελάχιστη τιμή πατάτας που προορίζεται για την παρασκευή αμύλου γεωμήλων καθορίζεται σε 194,05 ευρώ/τόνο για το έτος εμπορίας 2000/2001 και σε 178,31 ευρώ/róvo για το έτος εμπορίας 2001/2002 και μετά.
The minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch will be set at EUR 194.05/t for 2000/2001 marketing year and EUR 178.31/t for 2001/2002 marketing year onwards. The aid rate is matched by lower production quotas so as to ensure budget neutrality.
Η μέγιστη εγγυημένη έκταση (MEE) για το σκληρό σίτο στην Πορτογαλία θα αυξηθεί από 59 000 εκτάρια σε 118 000 εκτάρια, η δε πορτογαλική αρδευόμενη βασική έκταση αυξάνεται κατά 60 000 εκτάρια (για επενδύσεις μετά τον Αύγουστο 1992), στο μέτρο που δεν αυξάνεται η συνολική βασική έκταση και η συγκομιδή αναφοράς των 2,9 τόνων/εκτάριο.
Under these conditions, Member States which have a quota greater than 100000 tonnes will see a reduction in their quotas of 2.81% in the marketing year 2000/2001 and of 5.74% in the 2001/2002 marketing year. Member States which have quota less than 100000 tonnes will see a reduction of 1.41% and 2.87% in the respective years.
Μικροί παραγωγοί (κάτω από 92 τόνους) Διατηρείται η εξαίρεση από την υποχρεωτική παύση
Small producers (less than 92 tonnes) Exemption from compulsory set-aside is maintained. From
Τιμές και πληρωμές για αροτραίες καλλιέργειες
Prices and Payments for arable crops
Σιτηρά/αραβόσιτος σε ευρώ/τόνο συγκομιδής αναφοράς σιτηρών - Τιμή παρέμβασης - Τιμή αντιστάθμισης
Cereals/maize in EUR/tonne of cereal reference yield ­ Intervention price 119.19 ­ Compensation price 54.34
Καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών σε ευρώ/τόνο
Protein crops in EUR/tonne
Αμυλο γεωμήλων161 ανά τόνο αμύλου - ελάχιστη τιμή
Potato starch1" per tonne of starch ­ minimum price
- αντιστάθμιση
­ compensation
Ενσίρωση χόρτου σε ευρώ/τόνο
Silage grass in EUR/tonne none
(1) Μπορεί να αλλάξει από το έτος 2002, εφόσον μειωθεί η τιμή παρέμβασης, περίπτωση στην οποία θα αυξηθεί η ενίσχυση.
( 1 ) May dm ngc from the year 2002 if Hie ¡niervertió π price κ lowered, ir ι which case aid will be increased.
(2) Εξαρτώμενα από το σύστημα τιμών αναφοράς.
(2) Subject to the reference price system.
Από το έτος 2002, η ενίσχυση θα υπολογίζεται με Βάση τη συγκομιδή σπηρών. Το σύστημα που συμφωνήθηκε oro Blair House θα εφαρμοσθεί παντού σε ολόκληρη τη μεταβατική περίοδο (η ενίσχυση μειούται εάν σημειωθεί υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης έκτασης (MEE).
(3) May change from 2002 in lhe event of a reduction of the intervention price and/or an overall revision < if the sector. NB: Up to and including 2001, aid can be calculated on the basis of the oilseed yield expressed in cereal equivalent multiplied by a factor of 1.95. As from 2002, aid will be calculated on the basis of the cereal yield. The Blair House system will apply throughout the whole transitional period (aid reduced if the maximum quaranteed area (MGA) is exceeded). (4) No changes for fibre flax.