natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσοστά πληθωρισμού βασίζονται στους εθνικούς ΔΤΚ, οι οποίοι δεν είναι απόλυτα συγ^-ρίοαιοι ούτε μεταξύ τιον επιμέρους υποψήφιων χωρών ούτε με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλιοτή της ΕΕ (χρησιμοποίηση διαφορετικών μεθόδων, εννοιών και πρακτικών για τον υπολογισμό τιον ΔΤΚ).
Inflation rates are based on national CPIs which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
Τα στοιχεία υπολογίζονται από τους ΔΤΚ που υποβάλλουν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
Data are calculated from CPIs supplied by national statistical institutes.
— Ορυχεία και λατομεία — Μεταποιητικές βιομηχανίες
(NACE, current prices) — Mining and quarrying
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE: προηγούμενο έτος = 100
1.0 21.3 4.0 previous year = 100
— Σύνολο — Ορυχεία και λατομεία — Μεταποιητικές βιομηχανίες — Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος
— Total — Mining and quarrying — Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water
— Ορυχεία και λατομεία — Μεταποιητικές βιομηχανίες — Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος
— Total — Mining and quarrying — Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water
— Σύνολο — Ορυχεία και λατομεία — Μεταποιητικές βιομηχανίες — Παοαγιονή και διανοιιιί ιιλεκτοικιί; ενέονεια;. φυσικού αεοίου και ύδατος
— Total — Mining and quarrying — Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water
1996 Q4 αντίστοιχη περίοδος του προηγούμενου έτους = 100
1996 Q4 corresponding period of the previous year= 100
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE:
Industrial production volume indices by NACE classes
Διάρθρωση του ΑΕγχΠ κατά οικονομικές δραστηριότητες (NACE, τρέχουσες τιμές): η διάρθρωση του ΑΕγχΠ κατά οικονομικέ; δοαστηοιότητες (NACE) υπολογίζεται σε τιμές συντελεστών παραγωγής Τα στοιχεία για επιλεγμένο είδος δραστηριότητας εκφράζονται μ~ε δείκτη προστιθέμενης αξίας.
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices): The. structure of GDP by economic activities (NACE) is calculated at factor costs.
Στους τίτλους Γ και Ε μόνο για επιχειρήσεις με 25 και περισσότερους εργαζομένους.
Data for selected kind of activity are expressed by added value indicator. In 'C' and 'E'for enterprises with 25 and more employees only.
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE: η βιομηχανική παραγωγή καλύπτει τις εξορυκτικές και λατομικές δραστηοιότητες, τις μεταποιητικές βιομηχανίες και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος (σύμφωνα με τους τίτλους Γ, Δ και Ε της ονοματολογίας NACE).
Industrial production volume indices by NACE classes: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE classification sections C, D, E).
301,0 ανά χιλιάδες πληθυσμού 256,6 267,5 284,0 κάτοικοι 5,6 5,3 5,4
301.0 in 1000 of population 256.6 267.5 284.0 inhabitants 5.6 5.3 5.4
1994 1995 σε χιλιάδες εκτάρια
Land area by land-use categories
— Κρατική επιχείρηση — Συνεταιρισμοί — Αλλη
-Total - agricultural land - forest - arable land - permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status - State enterprise - cooperatives - others
Μερίδιο του ΑΕγχΠ
1993 1994 1995 in % of gross domestic product
— Γεωργία, θήρα, δασοκομία και αλιεία (NACE Α+Β)
- Agriculture, hunting, forestry and fishing (NACE A + Β)
6,6 6,6 5,6 προηγούμενο έτος = 100
6.6 6.6 previous year = 100
— Δημητριακά — εκ των οποίων: οίτος
Gross agricultural production volume indices Main crops by area - cereals of which: - wheat - potatoes - sugar beet
— Δημητριακά — εκ των οποίων: οίτος
102.6 in 1 000 ha 873.8 442.9 41.0 34.0 7.0 in 100 kg/ha
— Πατάτες — Ζαχαρότευτλα — Κτηνοτροφικά τεύτλα
- cereals of which: - wheat - potatoes - sugar beet - fodder beet
— Πουλερικά Ένταση εκτροφής ζωικού κεφαλαίοι) (τέλος της περιόδου):
Sales or procurement of animal for slaughter -pigs - cattle - poultry Livestock breeding intensity (end of period) - cattle - of which: cows - sheep in 1000 tonnes of live weight 212.2 205.4 202.2 170.4 122.1 108.3 54.0 59.2 67.8 heads per 1000 ha of agricultural land 411 379 384 160 149 147 170 164 177 heads per 1000 ha of arable land
Διάρθρωση του ΑΕγχΠ κατά οικονομικές δραστηριότητες (NACE, τρέχουσες τιμές): η διάρθρωση του ΑΕγχΠ κατά οικονομικές δραστηριότητες (NACE) υπολογίζεται σε τιμές συντελεστών παραγωγής.
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices): The structure of GDP by economic activities (NACE) is calculated at factor costs.
Τα στοιχεία για επιλεγμένο είδος δραστηριότητας εκφράζονται με δείκτη προστιθέμενης αξίας.
Data for selected kind of activity are expressed by added value indicator.
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής: η ακαθάριστη γεωργική παραγαιγή έχει υπολογιστεί βάσει του ακαθάριστου κύκλου εργασιών σε τρέχουσες τιμές.
Gross agricultural production volume indices: The gross agricultural output has been calculated on the basis of the gross turnover at current prices.
Ο δείκτης γεωργικής παραγωγής επανυπολογιζεται σε σταθερές τιμές 1989.
Agricultural output index is recalculated to constant prices of 1989.
Πωλήσεις ή προμήθεια ζώων με προορισμό τη σφαγή: τα στοιχεία αναφέρονται στις πωλήσεις κύριων γεωργικών προϊόντων.
Sales or procurement of animals for slaughter: The data refer to the sales of principal products of agriculture.
Συμπλήρωμα 9/97 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplement 9/97 to the Bulletin of the EU
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Page 21, left column, first line after the title "Economic structure":
1997 — 116 σ. — 17,6 χ 25 cm
"6.3%" should be replaced by "5.6%".
ΔΡΑΣΗΣ
AGENDA
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(97) 2005 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(97) 2005 final
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through.the Europa server (http://europa.eu.int)
Το περιεχόμενο της γνώμης
Relations between the European Union and Latvia
Ιστορικό και γεωπολιτικό πλαίσιο
Latvia's position concerning the European Union
Οργάνωση του Κοινοβουλίου και της νομοθετικής εξουσίας
Parliament and legislative powers: structure
Λειτουργία του Κοινοβουλίου
Functioning of Parliament
Λειτουργία της εκτελεστικής εξουσίας
The judiciary: structure
Οργάνωση της δικαστικής εξουσίας
Functioning of the judiciary
Λειτουργία της δικαστικής εξουσίας
1.2 Human rights and the protection of minorities
Δικαιώματα του ανθρώπου και προστασία των μειονοτήτων
Economic, social and cultural rights
Ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
Minority rights and the protection of minorities
Γενική εκτίμηση
Liberalization
Διαρθρωτικές αλλαγές
2.2 The economy in the perspective of membership
Η οικονομία υπό την προοπτική της προσχώρησης
Ability to assume the obligations of membership
Εισαγωγή
The four freedoms
Οι τέσσερις ελευθερίες
— Free movement of services
— Γενικό πλαίσιο
— Free movement of persons
— Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών
Research and technological development
— Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
3.3 Economie and fiscal affairs
Στατιστικές
3.5 Economic and social cohesion
Τομεακές πολιτικές
Regional policy and cohesion
Βιομηχανία
3.6 Quality of life and environment
Μεταφορές
Financial control
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Administrative capacity to apply the acquis
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
4.2 Administrative and judicial capacity
Σ. 10/97
TURKEY
D την ύπαρξη οικονομίας της αγοράς που να λειτουργεί, καθώς και την ικανότητα αντι­μετώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στα πλαίσια της Ένωσης'
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the can didate countries'.
Π την ικανότητα να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, μεταξύ των οποίων και την υιοθέ­τηση των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Μετά την αίτηση προσχώρησης στην Ευρω­παϊκή Ένωση που υπέβαλε η Λεττονία στις 13 Οκτωβρίου 1995, το Συμβούλιο Υπουργών απο­φάσισε στις 30 Οκτωβρίου 1995 να εφαρμόσει τη διαδικασία του άρθρου Ξ της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο ζητείται η γνώμη της Επιτροπής.
Latvia presented its application for membership of the European Union on 13 October 1995, and the Council of Ministers decided on 30 October 1995 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Η ικανότητα της Ένωσης να απορροφήσει νέα μέλη χωρίς να επιβραδυνθεί η ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση αποτελεί ένα άλλο σημαντικό συνεκτιμητέο στοιχείο προς το συμφέρον τόσο της Ένωσης όσο και το: > ν υποψήφιων χωρών.»
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the preaccession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
Με τη δήλωση αυτή καθορίστηκαν τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια βάσει των οποίων θα εξεταστούν οι υποψηφιότητες των συνδεδε­μένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
That is the framework in which the Commission submits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
Το πλαίσιο της γνώμης
D the adjustment of their administrative, structure,
D στην ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς,
D the creation of a stable economic and monetary environment.'
Η αίτηση προσχώρησης της Λεττονίας εξετάζε­ται παράλληλα με τις αιτήσεις των υπόλοιπων εννέα συνδεδεμένων χωρών.
In its opinion, the Commission analyses the Lat vian application on its merits, but according to the same criteria as the other applications, on which it is delivering opinions at the same time.
D στη δημιουργία ενός σταθερού οικονομικού και νομισματικού περιβάλλοντος».
Latvia's accession is to be seen as part of a historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe over come the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Στην παρούσα γνώμη, η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση της Λεττονίας βάσει του ιδιαίτερου περιεχομένου της, αλλά σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζει και για τις άλλες αιτήσεις, για τις οποίες διατυπώνει ταυτόχρονα τη γνώμη της.
In addition to the individual opinions the Commission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
Με τη διαδικασία αυτή, γίνεται σεβαστή η επιθυμία που είχε εκφραστεί κατά το Ευρο > παϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης και η οποία συνίσταται στην ισότιμη μεταχείριση των αιτουσών χωρών.
At the same time, it is presenting an evaluation of the impact of enlargement on the Union's policies.
Η προ­σχώρηση θα πραγματοποιηθεί από τη στιγμή που μία συνδεδεμένη χώρα θα είναι ικανή να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, δηλαδή εφόσον πληροί τις απαιτούμενες οικονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις.
D that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
D τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώ­
D describes the relations up to now between Latvia and the Union, particularly in the framework of the association agreement;
Παράλληλα με τις γνώμες ανά χώρα, η Επι­τροπή υποβάλλει ξεχωριστά στο Συμβούλιο, στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της «Πρόγραμμα
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Ταυτόχρονα, παρουσιάζει αξιολόγηση των επιπτώσεων της διεύρυνσης επί των πολιτικών της Ένωσης.
nian, Polish, and Swedish rule until, in the 18th century, it was annexed by Russia.
Το περιεχόμενο της γνώμης β) Σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λεττονίας
D assesses Latvia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
Στη διάρθρωση της γνώμης λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης. Στην παρούσα γνώμη :
D addresses the question of Latvia's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
Ιστορικό και γεωπολιτικό πλαίσιο
After the First World War, Latvia proclaimed its independence on 18 November 1918.
D περιγράφονται οι μέχρι τώρα σχέσεις μεταξύ Λεττονίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης'
D makes finally a general evaluation of Latvia's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
D αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις στις οποίες αναφέρεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (δημοκρατία, κράτος δικαίου, ανθρώπινα δικαιώματα, προστασία των μειονοτήτων)'
In assessing Latvia in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Latvia in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Η Βαλτική Θάλασσα συνδέει τη Λεττονία και με τη Σουηδία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία και τη Δανία.
In 1988 a Popular Front for Latvia was formed, and in 1990 it won the elections to the Supreme Council, which declared Latvia still independent.
Η Λεττονία κατακτήθηκε το 1290 από γερμα­νούς τεύτονες ιππότες. Στη συνέχεια περιήλθε στη Λιθουανία, στην Πολωνία και στη Σουηδία μέχρι που προσαρτήθηκε από τη Ρωσία τον 18ο αιώνα.
During the preparation of the opinion, the Commission has obtained a wealth of information on Latvia's situation from the Latvian authorities, and has utilized many other sources of information, including the Member States and numerous inter national organizations.
Μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, η Λεττονία ανακήρυξε την ανεξαρτησία της στις 18 Νοεμ­βρίου 1918.
Since regaining independence in August 1991, Latvia has followed a consistent foreign policy strategy of European integration.
Μετά από μια περίοδο κοινο­βουλευτικής δημοκρατίας στη δεκαετία του ' 20 ακολούθησε απολυταρχικό καθεστώς το 1934.
All parties in the present government see further European integration and full membership of the EU as the main priority.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ των δύο παγκοσμίων πολέμων, η χώρα παρουσίασε σημαντική οικονομική ανάπτυξη και βελτίωση του βιοτικού της επιπέδου.
This was confirmed by the declaration by all parties in Parliament in October 1995, in which lhe parties supported the Government's decision to submit its application for EU Membership.
Η Λεττονία υποχρεώθηκε τον Σεπτέμβριο του 1939 να πα­ραχωρήσει στρατιωτικές βάσεις στη Σοβιετική Ένωση και η χώρα προσαρτήθηκε από τη Σοβιετική Ένωση τον Ιούνιο του 1940.
The determination to achieve membership of the EU as well as the commitment to undertake any necessary preparations was most recently presented by President Ulmanis on 4 May 1997 on the occasion of Latvia's Declaration of Independence Day:
Μετά τον πόλεμο επανεγκαταστάθηκε η σοβιετι­κή κυριαρχία παρόλο που δεν αναγνωρίστηκε από τις περισσότερες δυτικές χώρες.
With a territory of some 64 000 sq. km, and a popu lation of 2.5 million, Latvia lies on the Eastern coast of the Baltic sea and shares borders with Estonia in the north, Russia and Belarus in the east and Lithuania in the south.
Η κυ­ριαρχία αυτή συνοδεύτηκε από μαζικές απελά­σεις και από την εγκατάσταση Ρώσων.
The Baltic Sea connects Latvia also with Sweden, Finland, Germany and Denmark.
Το 1988 ιδρύθηκε το Λαϊκό Μέτωπο για τη Λεττονία και το 1990 κέρδισε τις εκλογές στο ανώτατο συμβούλιο το οποίο κήρυξε τη Λεττονία
This location has traditionally made Latvia an important transit route between Europe and Russia, notably during the period of the Hanseatic League.
ΕΕ σε όλη τη Λεττονία και —στο πλαίσιο της εκλαΐκευσης της ιδέας της Ευρώπης— πρέπει να παγιώσουμε την εθνική μας αυτογνωσία.
Association Council, at Ministerial level, examines the overall status of, and perspectives for, relations and provides the opportunity to review Latvia's progress on preparation for accession.
Το άνοιγμα της ΕΕ και η ιδέα της ενότητας της Ευρώπης αποτελούν τη στρατηγική της κοινής μας ανάπτυξης και η Λεττονία αποτελεί σταθερό μέλος αυτής».
Each resident of Latvia should be able to see himself in the perspective of Latvia as the future member of the EU. Therefore, we must intensify the explanation of the EU principles through out Latvia and — in the context of popularizing the idea of Europe — we should consolidate our national self-awareness.
Συμβατικές σχέσεις ανεξάρτητο κράτος.
The opening of the EU and the idea of the unity of Europe are the strategy of our common develop ment and Latvia is a stable member of it.'
Κατά τα έτη 1990 και 1991 σημειώθηκαν βίαιες συγκρούσεις μεταξύ των υποστηρικτών της ανεξαρτησίας και των λεττονών κομουνιστών και των σοβιετικών δυνά­μεων.
To pursue its European integration activities, Latvia has established a European Integration Council consisting of the main ministers concerned which meets every month to coordinate the implementation of the national programme for integration into the EU The Minister for European Union Affairs has the day-to-day responsibility for coordinating the European Union policies and has the European Integration Bureau (EIB) under his responsibility.
Η θέση της Λεττονίας όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση
Implementation of the Free Trade Agreement and the White Paper
Οι διπλωματικές σχέσεις μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και της Λεττονίας συνήφθησαν στις 27 Αυγούστου 1991.
Diplomatic relations between the European Communities and Latvia were established on 27 August 1991.
Στις 11 Μαΐου 1992 υπεγράφη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας η οποία τέθηκε σε ισχύ το 1993.
A Trade and Cooperation Agreement was signed on 11 May 1992 and entered into force in 1993.
Η παρούσα συμβατική σχέση μεταξύ ΕΕ και Λεττονίας ρυθμίζεται από τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών η οποία υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 1994 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
The present contractual relationship between the EU and Latvia is regulated by a Free Trade Agreement which was signed on 18 July 1994 and entered into force on 1 January 1995.
Η προτιμησιακή αυτή συμ­φωνία αποσκοπεί στην ανάπτυξη ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Λεττονίας κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου μέγιστης διάρκειας τεσσάρων ετών, σε μη συμμετρική βάση.
This prefer ential agreement aims at establishing free trade between the EU and Latvia within a transitional period lasting a maximum of four years, on a basis of asymmetry.
Ορισμένοι τομείς (κυρίοις τα υφαντουργικά προϊόντα, τα γεωργικά προϊόντα και τα αλιευτικά προϊόντα) ρυθμίζονται από ειδικούς κανόνες.
Some sectors (mainly textiles, agricultural products and fisheries) are regulated by specific rules.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τις πληρωμές, τον ανταγωνισμό και την προσέγγιση της νομοθεσίας.
The Agreement also contains provisions concerning payments, competition and approximation of legislation.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η Λεττονία διαπραγματεύθηκαν Ευρωπαϊκή Συμφωνία κατά το προπό εξάμηνο του 1995 η οποία υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995.
A Europe Agreement was negotiated between the European Communities and Latvia in the first half of 1995 and signed on 12 June 1995.
Η Λεττονία κύρωσε τη συμφωνία στις 31 Αυγούστου 1995.
Latvia ratified the Agreement on 31 August 1995.
Η εν λόγω συμφωνία τίθεται σε ισχύ μόλις ολοκληριοθεί η κύριυσή της από όλα τα κράτη μέλη της EE.
It will enter into force on completion of ratification by all EU Member States.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία θα αντικαταστήσει στη συνέχεια τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας καθώς και συμcpωvíα ελευθέρο > ν συναλλαγών.
The Europe Agreement will then replace the Trade and Cooperation Agreement as well as the Free Trade Agreement.
Μόλις τεθεί σε ισχύ, η Ευρωπαϊκή Συμφωνία θα αποτελέσει τη νομική βάση για τις σχέσεις μεταξύ της Λεττονίας και της Ένωσης.
The measures envisaged in the Agreement between Latvia and the European Community are being implemented according to the agreed timetable.
Το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας προβλέπει μηχανισμό για την εφαρμογή, τη
Discussions are currently going on regarding the extension of Protocol 1 on trade in textiles beyond the expiry date of 31 December 1997.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής είναι πολύ σημαντική η αποτελεσματική και με συγκεκρι­μένους στόχους λειτουργία του διοικητικού συστήματος της Λεττονίας.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, pro vide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Latvia's gradual integration into the Union.
Ωστόσο, η επιτυχία θα ήταν μόνο μερική εάν παραμελούσαμε την άλλη κεντρική όψη.
The institutional framework of the Agreement pro vides a mechanism for implementation, manage ment and monitoring of all areas of relations.
Συνεπώς, πρέπει να εντείνουμε την επεξεγηματική παρουσίαση τοιν αρχών της
Other main issues being discussed in the context of the Free Trade Agreement are: approximation of legislation and preaccession strategy, macro-economic progress, Latvia's relations with its neighbouring States, opening of community pro grammes, customs cooperation, certification and standardization issues and trade issues.
διαχείριση και τον έλεγχο όλων των πτυχών των εν λόγω σχέσεων.
is ECU 38 million. Principal sectors have been: reform of the legal and institutional framework; infrastructure development; restructuring and privatization.
Υποεπιτροπές εξετάζουν τα θέματα σε τεχνικό επίπεδο.
It has had a particular impact on privatization of enterprises and land, and on tax administration and customs.
Η επιτροπή σύνδεσης, σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων, φροντίζει για τη συζήτηση και συχνά την ανεύρεση λύσεων στα προβλήματα που προκύπτουν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
There is also a growing emphasis on crossborder cooperation programmes, especially for transport and environment.
στην πρόσφατη διεύρυνση της Ένωσης καθώς και στη συναφθείσα συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Commission's White Paper of 1995 on the Internal Market set out the legislation which the candidate countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need priority attention.
Προετοιμάζεται η εφαρμογή κανόνων για τις επιχειρήσεις και τις κρατικές ενισχύσεις.
Latvia has attached considerable importance to this work.
Την 1η Απριλίου 1997 τέθηκε σε εφαρμογή ένα νέο πρωτόκολλο για τους κανό­νες καταγιογής το οποίο επιτρέπει την πανευρω­παϊκή συσσώρευση των κανόνων καταγωγής.
The Latvian National Programme for EU Integration was adopted by the Government of Latvia in December 1996 as the general strategy for the preaccession phase, and as a response to the White Paper.
Επίσης, στο στάδιο της σύναψης βρίσκεται και η συμφωνία για τον καθορισμό της γεωργικής συνιστώσας που εφαρμόζεται στα προϊόντα κοινοτικής προέ­λευσης, σύμφωνα με το πρωτόκολλο 2.
Latvia has indicated that, once the Europe Agreement has entered into force, it would like to participate in Socrates, Leonardo, Youth for Europe, MEDIA II and LIFE beginning in 1998, and SAVE, Kaleidoscope and Raphael as from the following year.