natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εισαγωγές της Κοινότητας από την Ιαπωνία μειώθηκαν κατά 3,9 % σε αξία και κατά 9,9 % σε όγκο κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1992 σε σχέση με την ίδια περίοδο του 1991.
Imports of Japanese road vehicles were 3.1% up on their 1991 value at ECU 13 billion, accounting for over a quarter of Community imports from Japan and 51.3% of all Com­munity imports of road vehicles.
Για ολόκληρο το 1992 η μείωση ήταν της τάξης του 0,6% σε αξία (ήτοι 51,5 δισεκατ.
Imports of telecommunications and sound equipment, electrical machinery and optical goods were the three SITC divisions which contributed most to the drop in Community imports from Japan in 1992.
Ecu) και του 6,8 % σε όγκο.
Community exports to Japan
Η διαφορά μεταξύ της εξέλιξης των κοινοτικών εισαγωγών από την Ιαπωνία σε αξία και σε όγκο, κατά το 1992, οφείλεται κατά βάση στα μηχανήματα και τον εξοπλισμό μεταφορών.
The Community's trade deficit with Japan in 1992 was 4.7% up on 1991, at nearly ECU 31 billion, but a small but fairly stable surplus was maintained on raw materials, other prod­ucts and chemicals. The raw materials surplus was 4.3% up on its 1991 level.
Πράγματι, οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων μειώθηκαν κατά 1,5 % σε αξία και κατά 8 % σε
The Community trade deficit with Japan on machinery and transport equipment rose by 1.6% to ECU 31.6 billion in 1992, and that on miscellaneous manufactured articles by 11.5% to ECU 2.9 billion.
Οι εξαγωγές της Κοινότητας προς την Ιαπωνία μειώθηκαν κατά 8,5 % σε αξία και κατά 9,1 % σε όγκο κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1992 σε σχέση με την ίδια περίοδο του 1991.
Community exports to Japan during the fourth quarter of 1992 were 8.5% in value terms and 9.1% in volume terms below their level in the same period in 1991.
Για ολόκληρο το 1992, οι εξαγωγές μειώθηκαν σε σχέση με το 1991 κατά 10,2 % σε όγκο και κατά 7,4 % σε αξία και ανήλθαν σε 20,5 δισεκατ. Ecu.
For the year as a whole they were 7.4% down on their 1991 value at ECU 20.5 billion, and 10.2% down in volume terms.
Στατιστικός χώρος προϊόντων αυξήθηκε κατά 11,5% και έφθασε στο ύψος των 2,9 δισεκατ. Ecu.
Competition undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 27.11.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
14% των συνολικών κοινοτικών εξαγωγών προς την Ιαπωνία το 1992.
Cyanamidf Shell equipment (ECU 6.3 billion), and its main sur­pluses were on clothing and accessories (ECU 0.9 billion), pharmaceutical products (ECU 0.8 billion) and beverages (ECU 0.7 billion).
Οι εν λόγω εξαγωγές έφθασαν σε ποσό 2,8 δισεκατ.
The Community trade deficit on road vehicles in 1992 was 13.2% up on its 1991 level, at ECU 10.1 billion.
Ecu, παρουσία­σαν δηλαδή αύξηση κατά 0,3 %.
The deficit on office machines was unchanged, but the deficit on telecommuni­cations and sound equipment fell by 13.3% to ECU 6.3 billion in 1992.
Ecu) και ποτά (0,7 δισεκατ. Ecu).
Adopted on 1 October.
Οι κοινοτικές εξαγωγές αυτών των προϊόντων προς την Ιαπωνία αντι­προσώπευαν το 7,8 % των συνολικών κοινοτικών εξαγωγών οδικών οχημάτων.
The market shares which would result would still be rela­tively low, and there are major competitors operating in all the market segments involved; the Commission has accordingly concluded that there is no serious doubt that the trans­action is compatible with the common market.
Το εμπορικό πλεόνασμα της Ιαπωνίας με τον υπόλοιπο κόσμο αυξήθηκε εξάλλου κατά 30,9 % και έφθασε στο ύψος των 82,2 δισεκατ.
The Community's overall trade deficit with the rest of the world in 1992 was 26.1% down on its 1991 level, thanks largely to a smaller deficit with the United States, down 37.7% at ECU 12.9 billion.
Ecu το 1992.
Japan's trade surplus with the rest of the world rose by 30.9% in 1992 to ECU 82.2 billion.
Η Κοινότητα διατήρησε ένα μικρό αλλά σχετικά σταθερό πλεόνασμα όσον αφορά τις πρώτες ύλες, τα χημικά προϊόντα και ορισμένα άλλα είδη.
Adopted on 11 October. The decision authorizes the acquisition by AB Volvo of the majority of the share capital and voting rights in a new group, 'Branded Consumer Products' (BCP), which is to take over Procordia's con­sumer goods operations, but not its pharma­ceuticals business.
Το εμπορικό πλεόνασμα της Κοινό­τητας όσον αφορά τις πρώτες ύλες αυξήθηκε κατά 4,3 % μεταξύ 1991 και 1992.
Volvo is currently the second largest shareholder in Procordia, after the Swedish Government.
D Κατάλογος Eurostat 1993.
D Eurostat Catalogue 1993; D Household energy consumption.
Ανταγωνισμός αποτελέσματα που δημιουργεί η πράξη στην αγορά φαίνονται αμελητέα, δεδομένης της χρη­ματοοικονομικής ισχύος των υπαρχόντων αντα­γωνιστών.
Competition ingly decided to refer the case to the Bundeskar­tellamt, as the Regulation allows it to do, in order to ensure that the competition impli­cations are considered by a public authority.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
Application of the competition rules to government intervention ponents in air brake actuation systems.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου
The joint venture will bring them closer to the mar­ket leader, Wabco, and will increase the overall level of market concentration.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕΕ395της30.12.1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο ΕΚ
But after con­sidering the structural aspects, including the strong position of purchasers, potential access to the market, and the scale of the changes currently taking place, the Commission has concluded that the transaction will not create or strengthen a dominant position on the Euro­pean market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Οκτω­βρίου.
Commission decision on aid for research and development and environmental protection.
Η Volvo και η BCP δραστηριοποιούνται σε εντελώς διαφορετικούς τομείς.
References: Commission Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Εξάλλου, τα συγκεντρωτικά
EC 11-1991, point 1.2.26 Previous decision: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Οκτω­βρίου.
Adopted on 22 October.
Αντικείμενο: έγκριση τροποποίησης από κοινού ελέγχου στον τομέα των συνθετικών λατέξ.
The decision authorizes a change in the control of a manu­facturer of synthetic latex.
Εξαγοράζοντας τα μερίδια που κατείχε η Chemetall GmbH, η βρετανική επιχείρηση Yule Catto PLC, απέκτησε τον έλεγχο της Synthomer Chemie GmbH, γερμανικής επιχεί­ρησης εξειδικευμένης στην παραγωγή καρβοξυλικών λατέξ, από κοινού με την εταιρεία Reichhold, αμερικανική θυγατρική του ιαπωνι­κού ομίλου Dainippon Ink and Chemicals.
Yule Catto pic of the UK is buying a shareholding in Synthomer Chemie GmbH, a German producer of carboxylated latex, from Chemetall GmbH of Germany; Yule Catto will now share control of Synthomer with Reichhold, a US subsidiary of the Japanese group Dainippon Ink and Chemicals.
Η Synthomer θα αποτελεί με την Doverstrand, άλλη θυγατρική των ίδιων μητρικών εταιρειών, μία και μόνη οικονομική οντότητα.
Yule Catto and Reichhold already have another joint venture, Doverstrand, with which Synthomer will now form a single eco­nomic unit.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
The transaction will increase mar­ket shares to only a small extent.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου.
Adopted on 13 October.
Η Επιτροπή επιτρέπει στην κυβέρνηση του Λου­ξεμβούργου να χορηγεί και στις χαλυβουργικές επιχειρήσεις, και ειδικότερα στην ARBED, τις ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και για την προστασία του περιβάλλο­ντος, που προβλέπονται από τον τροποποιημέ­νο νόμο για την οικονομική ανάπτυξη τον οποίο ενέκρινε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1992.
The decision authorizes the Luxembourg Government to grant R & D and environmental protection aid to steel firms, and to Arbed in particular; the aid is available under the amended Economic Expan­sion Act which the Commission approved in December 1992.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά τη χορήγηση ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση του ναυπηγείου Boelwerf.
Commission decision on aid towards the restructuring of Boelwerf shipyards.
Η συγκέντρωση αυτή δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού στη Γερμανία και, για το λόγο αυτό, η Bundeskar­tellamt ζήτησε την παραπομπή της υπόθεσης σ' αυτήν.
Adopted on 29 October. The decision refers a case to the German authorities, who will consider it under German competition law.
Η Επιτροπή είχε την πρόθεση να εξε­τάσει την περίπτωση η ίδια, δεδομένου ότι η ύπαρξη εθνικών αγορών δεν αποκλείει το ενδε­χόμενο η συγκέντρωση να έχει επιπτώσεις και σε άλλες αγορές της Κοινότητας.
A joint venture planned by CPC, McCormick and Rabobank would combine the herbs and spice activities of CPC and McCormick and would take over control of Ostmann, the mar­ket leader for herbs and spices in Germany.
4064/89— να παραπέμ­ψει την υπόθεση στη Bundeskartellamt, ώστε να εξασφαλιστεί ότι μια δημόσια αρχή θα προβεί σε ανάλυση των αποτελεσμάτων της συγκέ­ντρωσης υπό το πρίσμα του ανταγωνισμού.
The transaction raises difficulties for compe­tition in Germany, and the German antitrust office, the Bundeskartellamt, has asked for a referral.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις κρατικές παρεμβάσεις
The Commission intended to deal with the case itself: national markets do exist, but this does not mean that a particular concen­tration cannot affect other markets in the Com­munity.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
However, miscalculation of the dead­lines imposed by the Merger Control Regu­lation made it impossible for the Commission to initiate the second stage of proceedings, in which the transaction would have been investi­gated in depth, and the Commission has accord­
Το ναυπηγείο Boelwerf, το οποίο βρίσκεται σε πτώχευση από τον Οκτώβριο του 1992, εξαγο­ράστηκε από κοινοπραξία αποτελούμενη από την ιδιωτική εταιρεία Begemann Belgium NV και τη Werfinvest NV, θυγατρική της δημόσιας συμμετοχικής εταιρείας Gimvindus.
Boelwerf went into receivership in October 1992 and was sub­sequently bought by a consortium consisting of the privately owned Begemann Belgium NV and of Werfinvest NV, a subsidiary of the
Ανταγωνισμός δαπανών (430 εκατ. γερμανικά μάρκα).
Competition million (ECU 33.2 million), equal to 14% of eligible costs (DM 430 million).
που θα σχετίζονται με την αναδιάρθρωση του ναυπηγείου. Τέλος, δεδομένου ότι το σχέδιο χορήγησης άμεσων ενισχύσεων και επιδοτού­μενων δανείων ύψους 1 600 εκατ. φράγκων (39 εκατ.
Opel's parent company, General Motors, will continue to import engines from non-European countries, and the Commission takes the view that, while the investment will increase capacity, this will not have an adverse effect on the industry in the Community.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης στην εται­ρεία MAN Nutzfahrzeuge, η οποία εδρεύει στο Salzgitter της Κάτω Σαξονίας.
Commission decision on aid towards investment by MAN Nutzfahrzeuge, Salz­gitter, Lower Saxony.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αντικατάσταση ενός καθεστώτος τιμαριθμικά αναπροσαρμοζόμενων δανείων προς τους εφο­πλιστές με επιδοτήσεις επιτοκίου.
The new owners propose to close the yard in Hoboken and to reduce capacity at the yard in Temse. The Commission takes the view that a capital injection of BFR 1 500 million (ECU 37 million) provided by the new owners does not constitute State aid.
Αναφορά: προηγούμενη απόφαση — Δελτίο ΕΚ 41993, σημείο 1.2.52
It also authorizes pub­lic assistance of BFR 1 050 million (ECU 26 million) to defray redundancy costs and makes it clear that it will give sympathetic consider­ation to aid towards restructuring investment.
Ecu) για την υλοποίηση ενός επενδυτικού σχεδίου ύψους 90 εκατ. γερμανικών μάρκων (48,1 εκατ.
Regional aid of DM 3 million (ECU 1.6 million) is to be granted towards investment aimed at expanding pro­duction of buses and bus components, at a cost of some DM 90 million (ECU 48.1 million).
Ecu), με σκοπό την αύξηση της παραγωγής λεωφορείων και εξαρτημάτων τους.
The Commission takes the view that the project will not create overcapacity, given the growing demand in eastern Germany, where old pro­duction capacity has been closed down.
'Αλλοι τομείς
Other industries
Απόφαση της Επιτροπής για την παρά­ταση εγγύησης και δανείου, καθώς και για τη χορήγηση νέων δανείων στην ανατολικογερμα­νική εταιρεία κατασκευής βιομηχανικών εγκα­ταστάσεων SKET.
Commission decision on the pro­longation of a guarantee and loan and the grant of fresh loans to the east German indus­trial equipment manufacturer SKET.
Γερμανία
Adopted on 13 October.
Αναφορά: προηγούμενη απόφαση — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.66
Reference: Previous decision: Bull. EC 61993, point 1.2.66
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την πραγματοποίηση επένδυσης από την επιχείρηση Saginaw στο Kaiserslautern.
Reference: Community framework on State aid to the motor industry: OJ C 123, 18.5.1989; Bull. EC 12-1988, point 2.1.137; OJ C 36, 10.2.1993
Η δανειακή εγγύηση, η οποία ανέρχεται σε 223,7 εκατ. γερμανικά μάρκα, και το δάνειο ύψους 90 εκατ. μάρκων θα παραταθούν έως το τέλος του Μαΐου του 1994.
A loan guarantee of DM 223.7 million and a loan of DM 90 million are to be extended until the end of May 1994.
Εν αναμονή της ιδιωτικοποί­ησης της, η επιχείρηση θα λάβει πρόσθετο δάνειο ύψους 67 εκατ. γερμανικών μάρκων έως το τέλος του 1993, καθώς και προκαταβολή ύψους 69,9 εκατ. γερμανικών μάρκων από τους μετόχους.
Pending privatization, the enterprise will receive a further loan of DM 67 million by the end of 1993 and a shareholder loan of DM 69.9 million.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση παρα-
Commission decision on aid to the Sächsische Olefinwerke AG chemical works in Halle-Merseburg, Saxony.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
Adopted on 13 October.
Ανταγωνισμός γωγής χημικών προϊόντων Sächsische Olefin­werke AG, η οποία εδρεύει στο Halle-Merseburg (Σαξονία).
Saginaw is a whollyowned subsidiary of Adam Opel AG; it is to install a new production and testing line for diesel engines that will replace an existing engine line.
τεχνικών προβλημάτων που ανέκυψαν με τη νέα εγκατάσταση, η επιχείρηση πτώχευσε.
The total cost is to be DM 500 million (ECU 257.3 million) and qualifies for regional aid in the form of a grant of DM 64.5
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου.
Adopted on 15 October.
Η επιχείρηση Sächsische Olefinwerke (SOW) απο­τελεί, μαζί με τις επιχειρήσεις Leuna και Buna, τμήμα της χημικής βιομηχανίας της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Sächsische Olefinwerke (SOW) was one of the main chemicals manu­facturers in the former German Democratic Republic, along with Leuna and Buna.
Μέχρις ότου ολοκληρώσει την αναδιάρθρωση της το 1994, θα έχει μειώσει το προσωπικό της κατά 90 % και θα εξειδικευθεί στην παραγωγή αιθυλενίου και προπυλενίου, προϊόντων με καλές εμπορικές προοπτικές.
It is undergoing a restructuring process to be com­pleted in 1994, by which time it will have reduced its workforce by 90% and will be
Ενισχύσεις στις MME
Small businesses
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων στις MME — ΕΕ C 213 της 19.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.33
Reference: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull. EC 51992, point 1.1.33
Γερμανία
Germany specializing in the production of ethylene and propylene, where market prospects are good.
Τα στούντιο Babelsberg είναι ο τόπος στον οποίο γυρίστηκαν πολλές γνωστές κινηματογραφικές ταινίες.
The Land authorities in Thuringia are to grant investment aid with a maximum intensity of 50% to SMEs which show promise of viability.
Ecu) έναντι συνολικής επένδυσης 12,8 εκατ. γερμανικών μάρκων (6,6 εκατ. Ecu).
A budget of DM 7 million (ECU 3.6 million) has been earmarked for 1993, and a budget of DM 17 million (ECU 8.8 million) for the period 1994-96.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για τη διάσωση εργο­στασίου παραγωγής χαρτοπολτού που βρίσκε­ται στο Kelheim της Βαυαρίας.
Commission decision on aid to invest­ment by SMEs in Sardinia.
Προβλέπε­ται η διάθεση ποσού ύψους 7 εκατ. γερμανικών μάρκων (3,6 εκατ.
An international consortium of investors recently bought the studios from the Treuhandanstalt with a view to developing them into a Euro­pean audiovisual production centre.
Ecu) για το 1993 και 17 εκατ. γερμανικών μάρκων (8,8 εκατ. Ecu) για την περίοδο 1994-1996.
The Land authorities in Brandenburg are to provide a grant of DM 2.75 million (ECU 1.4 million) towards an investment in the sound mixing studios costing DM 12.8 million (ECU 6.6 million).
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι καθυστε­ρήσεις στην καταβολή των ενισχύσεων που προβλέπονται από τον εθνικό νόμο 488/92 περί εκτάκτων παρεμβάσεων στο Mezzogiorno, η εν λόγω περιφέρεια θα χορηγήσει στις MME επιδοτήσεις επιτοκίου για τα δάνεια που τους έχει χορηγήσει.
Bayerische Zellstoff GmbH converted its paper pulp works in Kel­heim to the 'organocell process, which does not use sulphur or chlorine and is therefore less damaging to the environment.
Σε περίπτωση σώρευσης με ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει άλλων περι­φερειακών, εθνικών ή κοινοτικών καθεστώτων, πρέπει να τηρηθούν τα ανώτατα όρια που επιτρέπει η Επιτροπή για την περιφέρεια αυτή.
There were technical difficulties with the new plant, and insolvency proceedings were brought against the company. The Commission has authorized a DM 17.5 million loan guarantee until the end of the year, by which time it is hoped that a buyer can be found.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την πρόσληψη ανέρ­γων σε αναπτυξιακά σχέδια στη Βαλλονία.
Commission decision on aid for the recruitment of unemployed workers for devel­opment projects in Wallonia.
Η περιφέρεια της Βαλλονίας θα χορηγήσει μι­σθολογικές επιδοτήσεις επί δύο έτη στις MME που προσλαμβάνουν το πολύ πέντε ανέργους για να πραγματοποιήσουν προγράμματα μελετών ή ερευνών.
The Walloon regional authorities will pay wage grants for two years to SMEs who take on up to five unemployed workers for design or research work.
Οι ενισχύσεις δεν μπορούν να υπερ­βούν το 50 % του κόστους του σχεδίου.
The aid is restricted to 50% of project costs.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο δεν έχει συγκεκρι­μένη χρονική διάρκεια, διαθέτει προϋπολογι­σμό ύψους 250 εκατ. βελγικών φράγκων (6,3 εκατ.
The scheme, which will operate for an indefinite period, has been allocated BFR 250 million (ECU 6.3 million) for 1993.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου.
Commission decision on a loan guarantee given to Gebrüder Weiger GmbH & Co. KG, Wolfenbüttel, Lower Saxony. authorities.
Ecu), αντιστοί­χως, και χορήγησαν δάνεια 40 εκατ. φιορινιών και 370 εκατ. βελγικών φράγκων (18 και 9 εκατ. Ecu) στη νέα επιχείρηση, την DAF Trucks, στην οποία μεταβιβάστηκαν τα κύρια στοιχεία του ενεργητικού της επιχείρησης τον Μάρτιο
The Dutch Government and the Flemish authorities also injected into the new company DAF Trucks, which took over the old company's main assets in March 1993, capital amounting to HFL 155 million (ECU 71 million) and BFR 984 million (ECU 24 million), respectively and provided loans of HFL 40 million (ECU 18 million) and BFR 370 million (ECU 9 million).
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας 121992, σημείο 1.3.90 του 1993.
Given the overca­pacity in the industry, the Commission feels that it has to examine the aid to establish whether it gives the company an unfair advan­tage.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με νέα εισφορά κεφαλαίου υπέρ του ομίλου Bull.
Commission decision on fresh capital for the Bull group.
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών εκμετάλλευσης της εγκα­τάστασης έπαυσε να καταβάλλεται.
The Land authorities in Lower Saxony are planning to give a guarantee covering 80% of a DM 8 million loan to Weiger, a manufacturer of agricultural and waste treatment machinery.
Δελτίο ΕΚ
The loan is intended to cover Welger's liquidity require­ments over the coming winter.
Αναφορά: προηγούμενη απόφαση 7/8-1992, σημείο 1.3.74
Weiger received a guarantee of some DM 22 million in 1992 and has not submitted a new restructuring plan, so that the Commission has serious doubts as to the implications of this aid for Welger's competitors.
Κλωστοϋφαντουργία και ένδυση
Commission decision on a scheme of assistance for European industrial pro­grammes in Wallonia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου.
Adopted on 6 October.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την πώληση βιομηχανικού γηπέδου ευρισκόμενου στο Friedberg (Έσση) στη φαρμακευτική επι­χείρηση Fresenius AG.
Commission decision on the sale of an industrial site in Friedberg, Hesse, to the pharmaceutical company Fresenius AG.
Δελτίο ΕΚ
Reference: Initiation of proceedings: Bull.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα που διατύπωσε το Συμβούλιο στο ψήφισμα του του Ιουνίου του 1992, η Επιτροπή προβαίνει στον απολογισμό του τομέα κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης και υπενθυμίζει τα μέτρα που έχουν ληφθεί σε κοινοτική κλίμακα για να ενισχυθεί η ανταγω­νιστικότητα του.
The Walloon Regional Decree of 25 June 1992 sets up a scheme for firms taking part in European industrial pro­grammes which are the subject of specific inter­national agreements; the Commission has seri­ous doubts as to the compatibility of the scheme with Articles 92 and 93 of the Treaty. The scheme provides for operating aid in the form of exchange-risk guarantees, costincrease guarantees and defrayment of financ­ing costs, and it is not clear at this stage whether the projects assisted will be in the common interest and what will be their impact on competition.
Με βάση τα πορίσματα της ανεξάρτητης πραγ­ματογνωμοσύνης η οποία διενεργήθηκε σχετι­κά με την αξία του γηπέδου που πουλήθηκε στην εταιρεία Fresenius το 1988 και τις συμπλη­ρωματικές πληροφορίες που έδωσαν οι γερμα­νικές αρχές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι η τιμή πώλησης δεν μπορεί να εκληφθεί ως ενίσχυση, λαμβανομένων υπόψη ορισμένων πρόσθετων όρων που περιλαμβάνο­νται στη σύμβαση.
In the light of an inde­pendent report on the value of the site sold to Fresenius in 1988 and of further information supplied by the German authorities, the Com­mission concludes that, in view of certain additional conditions in the contract, the pur­chase price did not contain an aid element.
Παρουσιάζει την εξέλιξη που γνώρισε ο τομέας κατά τη διάρκεια της περιόδου 1988-1992, εξέ­λιξη η οποία χαρακτηρίζεται, ειδικότερα, από την πτώση της παραγωγής, της κατανάλωσης,
Adopted on 27 October. In February 1993 growing financial difficulties drove the parent company DAF NV into receivership; the com­pany had already secured the refinancing of loans repayable to the Dutch and Flemish
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την παραγωγή οξικού βουτυλίου από την εταιρεία Buna AG.
Commission decision on aid to Buna AG, a manufacturer of butyl acetate.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ — Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.53 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και σύμφωνη γνώμη — Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.55 των επενδύσεων και της απασχόλησης, από την έντονη αύξηση των εισαγωγών σε βάρος της εσωτερικής παραγωγής και από την αύξηση και, κατόπιν, τη σταθεροποίηση του κύκλου εργασιών.
the increase and subsequent levelling-off in turnover. It also notes a deterioration of inter­national competitiveness attributable among other things to the adverse effect of the fall in the value of the US dollar, mounting labour costs and distortions of international compe­tition, and confirmed by the relative loss of market share suffered by Community exports in industrialized countries and the marked increase in the trade deficit in clothing (although the Community still sells more tex­tiles than it imports).
Σημειώνει, παρ' όλα αυτά, ότι η παραγωγικότητα του κεφαλαίου και της εργα­σίας, τα επαγγελματικά προσόντα καθώς και η ποιότητα και η ευκαμψία αποτελούν τα κύρια πλεονεκτήματα της κοινοτικής βιομηχανίας.
Capital and labour pro­ductivity, job skills, quality and flexibility are the Community's major assets as far as this sector is concerned.