natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο βαθμό που τα παρόντα προβλήματα αποτε­λούν αποτέλεσμα ακατάλληλων πολιτικών επιλογών στο σχετικά πρόσφατο παρελθόν, η
The Commission recommends that the Community sets itself the objective of creating at least 15 million new jobs, thereby halving the present rate of unemployment by the year 2000. This can only be a target, but it would be of great importance for our citizens, in particular for the young who see
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, πραγ­ματοποιήθηκαν διεξοδικές αναλύσεις.
The employment intensity is the relation ship between the rate of growth of an economy and its rate of employment creation.
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
This threshold is the percentage change above which the growth rate of GDP leads to increases in employment.
Οι παράγοντες που έχουν παρεμποδίσει στο παρελθόν την εφαρ­μογή των ορθών πολιτικών εξακολουθούν να είναι σε μεγάλο βαθμό παρόντες.
Contrary to a widespread belief — the phrase 'growth without jobs' is often heard — the employment intensity of growth has not deteriorated over recent years.
Γϊα να κατα­πολεμηθούν στη ρίζα τους τα σημερινά αίτια
In fact it is now higher (the employment threshold is lower) than in the 1960s and it has hardly changed over the last 15 to 20 years (see Chart 5).
της ανεργίας, πρέπει να εγκαταλείψουμε ορι­στικά την πορεία του παρελθόντος.
poor prospects of employment ahead of them. A target of this order of magnitude is the minimum required to make a significant dent in the human waste represented by unemployment.
Συγχρόνως, η σταθερή αύξηση του κόστους της εργασίας, τόσο σε μισθολογικές όσο και σε μη μισθολογικές δαπάνες, οφειλόμενη εν μέρει του­λάχιστον στις υπερβολικά άκαμπτες ρυθμίσεις, λειτούργησε ως ένα είδος φραγμού στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The choice of the policies which will have to be implemented to overcome the recession is conditional, to a certain extent, on the mediumterm growth pattern which is con sidered most appropriate to bring about the required increase in employment.
Συνεπώς, το επίπεδο των μακροπρόθεσμων επενδύσεων μει­ώθηκε, και η μείωση της εμπιστοσύνης των οικονομικών φορέων εκδηλώθηκε με τη συρρίκνωση της ζήτησης.
It is therefore useful to identify the mediumterm growth pattern which is to be aimed at before discussing the policies needed to promote a recovery since the latter must be consistent with the former.
Στις επιμέρους αναλύσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο Λευκού Βιβλίου, διαπιστώνεται ευρύτατη σύμπτωση απόψεων ως προς τη διάγνωση του προβλήματος.
The population of working age is expected to increase by around 0.3% a year, a rate substantially lower than that of the last 20 years. In line with past trends, the rate of participation (0.7% a year) is also expected to increase once jobs again become available, thus pro viding the rest of the assumed increase in the labour supply.
Αρκετά κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι η εφαρ­μογή των κατευθύνσεων οικονομικής πολιτικής που προβλέπονται στη Συνθήκη για την Ένωση αποτελεί τον πιο ενδεδειγμένο τρόπο για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
If growth were to return only to a rate close to the current potential rate of growth (just over 2%), the present employment intensity of growth would not even allow increases in employ ment which kept pace with the increases in the labour supply and consequently unemployment would go on rising.
Μετά από μία πενταετία σταθερής μείωσης, ο συνολικός αριθμός των ανέργων στην Κοινότητα άρχισε και πάλι να σημειώνει σημαντική αύξηση στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Achieving the target of creating at least 15 million jobs by the year 2000 implies that from 1995 onwards, once the present recession is overcome, employment creation remains steadily a rate of increase of around 2% a year, certainly an impressive and ambitious target.
Οι πιέσεις που ασκούνται λόγω της εξέλιξης της παγκόσμιας οικονομίας επιδεινώ­νουν περαιτέρω την κατάσταση.
A higher rate of job creation can be achieved through various combinations of faster growth and higher employment intensity.
Οι επιδόσεις των οικονομιών εξαρτώνται από την ικανότητα τους να προσαρ­μόζονται στα νέα δεδομένα, και αυτός φαίνεται να είναι ακριβώς ο τομέας στον οποίο η Κοι­νότητα εμφανίζει υστέρηση.
Some measures aim essentially at increasing the rate of growth, others aim to increase its employment content while a few produce positive effects in both directions.
Τα σημερινά επίπεδα των δημοσίων δαπανών, και ειδικότερα στον κοινωνικό τομέα,
It is not necessary, nor would it be wise, to seek to lay down in advance what precise combination of growth and of greater
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί το γεγονός της σημαντικής οπισθοχώρησης που παρατηρήθηκε τα τελευταία χρόνια.
Between 1984 and 1990, a slightly shorter period of time than the one separating us from the year 2000, the Community economy was able to create more than nine million net new jobs.
δεκαετίας του 1980, γ) το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980 και δ) την παρούσα περίοδο επιβράδυνσης του ρυθμού οικονομικής ανά­πτυξης, ή και σαφούς ύφεσης.
It is not clear, however, whether an increase in the employment intensity of the order of magnitude required to achieve this growth pattern is actually possible in the European economic and social context.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παρούσες τάσεις, το ποσοστό της ανεργίας δεν προβλέπεται να σταθεροποιηθεί πριν από τα τέλη του 1994.
Given the difficulties in making progress in these areas, which both lie outside the direct con trol of policy-makers, there is no risk of going too far in either direction.
Μέχρι τότε, άνω των 18 εκατομ­μυρίων πολιτών μπορεί να βρίσκονται χωρίς απασχόληση, μέγεθος που ισούται με το συνολικό πληθυσμό του Βελγίου, της Δανίας και της Ιρλανδίας.
An increase in the employment intensity of Community growth to match the US per formance would require the implementation, on a large scale, of measures increasing the willingness of employers to hire workers and in particular:
α) Η περίοδος 1960-1973 χαρακτηρίστηκε από πολύ υψηλούς ρυθμούς αύξησης του ΑΕΠ (4,8 ο/ο ετησίως).
(i) a considerable downward widening of the scale of wage costs in order to reintegrate those market activities which at present are priced out of it;
Ενώ ο ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης ήταν υψηλός, το ποσοστό αύξησης της απασχόλησης ήταν πολύ χαμηλό.
However, there are significant differences in the scope for progress towards faster sustainable growth and in that towards a higher employment intensity.
Ωστόσο, το χαμηλό ποσοστό δημιουργίας θέσεων απα­σχόλησης (0,3 % ετησίως) δεν δημιουργούσε προβλήματα κατά την περίοδο αυτή δεδομένου ότι η προσφορά εργασίας εξακολουθούσε να αυξάνεται με τον ίδιο συγκρατημένο ρυθμό (επίσης 0,3 °/ο ετησίως).
In addition, the social implications can be quite different and there are some important trade offs. It is therefore right to examine the degree of realism and the implications of the main different alternatives: modest growth and very high employment intensity, and stronger growth and higher employment intensity.
Κατά συνέπεια, η ανεργία στην Κοινότητα διατηρήθηκε σε σχε­τικά σταθερά επίπεδα την περίοδο αυτή, με μέσο ποσοστό 2,6 °/ο (βλέπε γραφική παρά­σταση 1).
(ii) a reduction in all other costs associated with taking on or maintaining labour, e.g. social security rules.
Γραςκχή παρύσταοη 1
(a) Modest growth and very high employment Intensity
Ήοσοστά ανεργίας j-.ó του μη στρατιωτικού Ενεργού κληΟυυμού)
The experience of the last 15 to 20 years suggests that such an increase may be very difficult to achieve.
Πριν από την πρώτη πετρελαϊκή κρίση, η ανεργία ήταν χαμηλή και οι επιδόσεις της Κοι­νότητας στον τομέα αυτόν ήταν ικανοποιητικές σε σχέση με εκείνες των κυριοτέρων ανταγω­νιστών της.
Indeed, between 1973 and 1990 the USA experienced a rate of growth, 2.3% per year, but labour pro ductivity grew by 0.4% per year, hence a growth in employment of 1.9% per year on average over the 17 years.
Το ποσοστό της ανεργίας στην Κοι­νότητα ήταν χαμηλότερο από εκείνο των ΗΠΑ για όλα τα έτη της περιόδου 1960-1980.
This growth practically matched a growth in the labour supply which was much higher than in Europe and held down unemployment to cyclical fluctuations around a nearly con stant average (5.6% in 1972, 5.5% in 1990).
6) Κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου από το 1974 έως το 1985, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης μειώθηκε αισθητά στο επίπεδο του 2 0/0 ετησίως. Η ένταση της απασχόλησης αυξήθηκε, αλλά όχι αρκετά για να διατηρήσει την αύξηση της απασχόλησης σε θετικά επίπεδα.
Probably, the progress that has been made towards increasing it has only offset other factors working in the other direction such as productivity gains resulting from the introduction of more efficient production techniques and the rationalization made possible by the completion of the single market.
γ) Κατά τη διάρκεια της περιόδου 19861990, άρχισαν να αποδίδουν καρπούς οι προσπάθειες της διαρθρωτικής προσαρμογής και του ανα­προσανατολισμού της πολιτικής που είχαν καταβληθεί στις αρχές του 1980 και η Κοι­νότητα άρχισε πάλι να εμφανίζει εντονότερους ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης: 3,2 °/ο ετη­σίως.
instance, if from 1995 onwards the Community could achieve an increase in the employment intensity of growth of between half and one percentage point (i.e. a gap between output growth and employment growth of between 1 and VA percentage points against about 2 points at present) combined with a sustained rate of growth of at least 3% a year, then the unemployment target for the year 2000 would also be achieved.
Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 1,3 % ετησίως κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, και η ανεργία μειώθηκε από 10,8 °/ο το 1985 σε 8,3 ο/ο το 1990.
Roughly two thirds of the new jobs would come from stronger growth and about one third from the higher employ ment intensity of growth.
Αντίθετα, οι ΗΠΑ κατόρθωσαν να αντα­ποκριθούν σε ακόμη μεγαλύτερη αύξηση του αριθμού των ατόμων που αναζητούσαν εργασία με έντονη επιτάχυνση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
In addition, such a growth pattern would have important implications for wage trends. Since more employment would be created for a given rate of growth, the apparent productivity of labour (real GDP per person employed) would by definition be lower.
Η Ιαπωνία κατόρθωσε επίσης να αυξήσει το ρυθμό δημιουργίας θέσεων απα­σχόλησης.
As a consequence, the room for real wage increases would also be smaller.
Η αύξηση που παρατηρήθηκε ήταν λιγότερο σημαντική από εκείνη των ΗΠΑ, αλλά κατά το μάλλον ή ήττον συμβάδιζε με το ρυθμό αύξησης του ενεργού πληθυσμού της χώρας.
Given the need to improve investment profitability, at least to improve the present weak competitive position of the Community, gross real wages per head would have to remain practically stable.
Ωστόσο, το σημείο στο οποίο οι δύο αυτές χώρες διαφέρουν είναι ο τρόπος με τον οποίο επιτεύχθηκε η αύξηση των θέσεων απα­σχόλησης.
Further more, budgetary consolidation might lead to a decline of average net real wages.
δ) Από το 1991 ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ επι­βραδύνθηκε αισθητά και το 1993 ήταν αρνη­τικός για πρώτη φορά από το 1975.
Real wages per head would be able to increase moderately, but given the resulting increase in employment (2%) the real value of total wages would increase by between 2 and 2'/2% in real terms.
Η ανεργία άρχισε τη σημερινή ανησυχητική ανοδική πορεία της που επιταχύνθηκε ραγδαία όταν η απασχόληση μειώθηκε το 1992 και 1993.
This would be curtailed somewhat by the effects of the necessary budgetary consolidation, but would still leave room for a more substantial real improvement in living standards and an adequate increase in private consumption.
K*cp*6c Βΐη0νσμ6( οιη* ΚΧ, στις ΜΠΑ ·α. τη* 1««Μ*Ι*
Indeed, they will make it possible to create the resources to reduce present pollution levels.
Γρα«Ηή παράσταση 2
(b) Stronger growth and more employment Intensity
Δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΚ, ΗΠΑ και την Ιαπωνία (δείαης 1960-73 s 100}
This question of how to increase the employment content of growth is dealt with more specifically in Chapter 8.
70 72 74 76 78 80β2β486Β890
The road to higher employment creation
προοπτικές που ανοίγονταν με το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς και οι θετικές προσδοκίες που δημιουργήθηκαν από τις χαμηλότερες τιμές του πετρελαίου είχαν μόλις αρχίσει να επιδρούν οδηγώντας στην εκκίνηση μιας περιόδου έντονης αύξησης των επενδύσεων η οποία φάνηκε στις στατιστικές μόλις την άνοιξη του 1988.
(b) determined actions in the structural area aimed at increasing the competitiveness of European industry and at removing the rigidities which are curbing its dynamism and preventing it from reaping the full benefits of the internal market; an adequate framework for the developing of new market opportunities should be set up;
Το χαμηλό επίπεδο των επενδύσεων αποτελεί μία από τις εμφανέστερες επιπτώσεις.
Given that the capital/output ratio changes very slowly over time, a sustainable increase in production requires an increase in the available stock of capital.
Γραφική παράσταση 4
Investment shares : EC, USA and Japan
Τα νομισματικά κίνητρα ήρθαν συνεπώς να προστεθούν σε ένα ήδη ευνοϊκό γενικό πλαίσιο.
(c) active policies and structural changes in the labour market and in the regulations limiting the expansion of certain sectors (notably the service sector) which will make it easier to employ people and which will therefore increase the employment content of growth.
Αυτός ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης, παρόλο που δεν είναι υπερβολικά υψηλός αν εξεταστεί διαχρονικά, ήταν υψη­λότερος από το δυνητικό ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης.
Its con clusions help to identify the framework which must be implemented to guarantee that actions in other areas translate in actual faster job creation.
Δεδομένου ότι ο ρυθμός οικονο­μικής ανάπτυξης παρέμεινε σε υψηλότερα επίπεδα από εκείνα του δυνητικού ρυθμού μέχρι το 1990, άρχισαν να εμφανίζονται εντάσεις.
Fortunately, however, the actual rate of growth of the Community can reach the target value of at least 3% faster than the potential rate of growth since during the initial years it will be possible to exploit the spi re capacity created by the present period of sub-potential growth.
Το ποσοστό του πληθωρισμού σημείωσε σημα­ντική επιτάχυνση το 1989 και την τάση αυτή ακολούθησαν και οι μισθοί το 1990.
Faster growth is a necessary component of any strategy aimed at reducing unemployment significantly.
Δεδομένου ότι οι αρχές των επιμέρους χωρών παρέμειναν προσηλωμένες στη διατήρηση της σταθε­ρότητας, η νομισματική πολιτική έγινε πιο περι­οριστική.
The achievement of this goal depends on a series of elements, some of which are outside the direct control of Community policy-makers.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις λόγω της γερμανικής ενοποίησης περιέπλεξαν ακόμη περισσότερο την κατάστα­ση.
But to a very large, and actually increasing, extent the achievement of faster growth depends on implementing the right policies within the Community.
Κατά τα τέλη του 1987, οι φόβοι ότι το κραχ του χρηματιστηρίου θα μπορούσε να προ­καλέσει μια απότομη επιδείνωση της συγκυρίας οδήγησαν σε αισθητή χαλάρωση των νομισμα­τικών πολιτικών όλων των χωρών.
This relatively slower real expansion of consumption is the price that society must pay over the next few years to ensure a more equitable distribution of the access to gainful employment and to ensure its future overall prosperity.
Η ανεργία μπορεί να μειωθεί
The policies to reduce unemployment
Ένας στόχος αυτής της τάξης μεγέθους αποτελεί το ελάχιστο όριο που απαιτείται για να μπορέσει να μειωθεί αισθητά αυτή η σπατάλη του ανθρώ­πινου υλικού που αντιπροσωπεύει η ανεργία.
Together with the expected growth in employment, such an increase would provide for a steady expansion of households' real disposable income and of private consumption.
Ο στόχος αυτός, παρόλο που είναι φιλόδοξος, δεν παύει να είναι ρεαλιστικός αν λάβουμε υπόψη τις παλαιότερες επιδόσεις της οικονο­μίας της Κοινότητας ή αυτό που μας επιτρέ­πουν να θεωρήσουμε δυνατό οι επιδόσεις άλλων οικονομιών του κόσμου.
(ii) Improving business confidence calls for a series of other actions which range from the maintenance of a stable macroecon­omic environment and an adequate level of demand growth, to a determi­nation to continue the process of struc­tural adjustment and the launching of bold projects which demonstrate the will and ability of governments to pro­mote growth (further trade liberaliza­tion in the GATT framework and the total opening-up of the single market, transEuropean networks, far-sighted R & D efforts, other infrastructure pro­jects, etc.).
Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης αυτής θα οφείλεται κυρίως σε δημογραφικούς παρά­γοντες.
In addition, there are strong interactions between macroeconomic and structural policies.
Ο πληθυσμός που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας αναμένεται να αυξάνεται κατά περίπου 0,3 °/ο ετησίως, ποσοστό αισθητά χαμη-
Structural policies increase the effectiveness of macroecon­omic policies through the removal of some of the constraints that limit their use; the positive effects of structural policies become
Το κατώφλιο δημιουργίας θέσεων απασχό­λησης αντιστοιχεί εξ ορισμού στην τάση της εμφανούς παραγωγικότητας της εργα­σίας της οικονομίας ως σύνολο.
An increase in investment, however achieved, has to be accompanied by a corresponding increase in the rate of national saving to prevent the appearance of inflationary pressures and balance of pay­ments disequilibria.
'Ετσι, η μείωση του κατωφλίου δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σημαίνει τη μείωση της συνολικής παραγωγικότητας της οικονο­μίας.
The Community's cur­rent account is presently recording a deficit while its position as an advanced indus­trialized group warrants a surplus so as to allow it to transfer real resources to the developing world.
λότερο από εκείνο των τελευταίων 20 ετών.
apparent only in a sound macroeconomic context which allows stronger growth and, finally, implementation of structural policies becomes easier in a context of stronger growth.
Συνεπώς 0,5 °/ο ετησίως είναι το ποσοστό αύξησης της απασχόλησης που χρειάζεται η Κοινότητα απλώς για να διατηρεί σταθερή την απασχόληση.
The policies required to consolidate growth and to increase its employment content coincide to a large extent, with the policies which are needed to bring the Community's economy out of the recession.
Μέχρι το έτος 2000 αυτό σημαίνει τη δημιουργία περίπου 5 εκατομμυρίων θέσεων απασχόλησης απλώς για να αποφευχθεί η άνοδος της ανεργίας.
The serious ness of the present situation increases the likelihood that these policies will be implemented with sufficient determination.
Η μείωση της ανεργίας στο ήμισυ περίπου του παρόντος επιπέδου της (δηλαδή σε 5 έως 6 °/ο του ενεργού πληθυσμού) έως το έτος 2000 απαιτεί τη δημιουργία 10 εκα­τομμυρίων πρόσθετων θέσεων απασχόλησης.
But the most serious challenge facing policy makers will be to maintain the awareness of the need to implement appropriate macroeconomic and structural policies even when the recession is overcome.
Ο άμεσος στόχος που πρέπει να θέσει η Κοι­νότητα είναι να καταπολεμηθεί η ύφεση και να αρχίσουν να δημιουργούνται και πάλι θέσεις απασχόλησης.
Action in the structural area is essentially the responsibility of Member States. How ever, many of the policy areas that have a decisive impact on structural adjustment and competitiveness are either influenced by various Community policies or are primarily dealt with at the Community level.
Αυτός ακριβώς ο στόχος αποτελεί το αντικείμενο του τμήματος 1.6 του παρόντος εγγράφου.
The Community can therefore play a very useful role in implementing appropriate actions in the fields where it has primary responsibility such as trade and competition policies.
Η παρούσα ύφεση εκδηλώνεται με μια καθαρή μαζική απώλεια θέσεων απασχόλησης (περίπου 4 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης το 1992/93).
A competitive environment is basic to an efficient allocation of resources and stimulates investment innovation and R & D. However in rapidly changing economic circumstances (globalization of markets, speed and cost of technological change) major restructuring and adaptation by firms is necessary.
Πάντως, το πρόβλημα ανεργίας που αντιμετωπίζει σήμερα η Κοινότητα έχει βαθύτερες ρίζες.
To meet this challenge they need to be able to restructure unilaterally or bilaterally in cooperation with other firms (mergers, strategic alliances, etc.).
Ο συνδυασμός του τρέχοντος δυνητικού ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης και της έντασης απασχόλησης της ανάπτυξης αυτής δεν είναι επαρκής για να δημιουργηθεί η ανα­γκαία αύξηση του αριθμού των θέσεων απα­σχόλησης.
This restructuring can be facilitated and speeded up by the timely and judicious use of the available instruments such as State aids, cooperation between companies, etc. This proaction by firms and States needs to be distinguished from anti-competitive practices by firms or States that can slow the ntc essary structural adjustments.
Μπορεί να επιτευχθεί ένας υψηλότερος ρυθμός δημιουργίας θέσεων απασχόλησης με διά­φορους συνδυασμούς ταχύτερης οικονομικής ανάπτυξης και υψηλότερης έντασης απασχό­λησης.
Structural action can equally help to create the right business and consumer environment by making sure that the legal and regulatory infrastructure that has been cre ated as the basis for the single market operates fairly and efficiently.
Οι εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και οι χώρες της ΕΖΕΣ περιλαμβάνουν ένα ευρύ φάσμα μέτρων τα οποία συμβάλλουν στη μείωση της ανεργίας.
In particular, the Community can make sure that the regulatory environment in which business and con sumers operate is stable and predictable, and places the minimum bureaucratic burden on economic operators, particularly small and medium-sized businesses.
Ορισμένα μέτρα αποβλέ­πουν κυρίως στην αύξηση του ρυθμού οικονο­μικής ανάπτυξης, άλλα στην αύξηση της έντασης απασχόλησης της ανάπτυξης, ενώ ορι­σμένα αποβλέπουν στη δημιουργία θετικών αποτελεσμάτων και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Finally, the Community can support, encourage and coordinate efforts by Member States to accelerate the diffusion throughout the European economy of those technologies, like infor-
Από το 1988 έως το 1990, ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης της απασχόλησης ήταν 1,6 °/ο.
The depth of the present crisis is largely due to insufficient progress in adapting the structures of the Community's economy to the changing technological, social and interna tional environment.
Ο προτεινόμενος στόχος απαιτεί την επίτευξη υψηλότερων επιδό­σεων από εκείνες της περιόδου αυτής, αλλά η διαφορά δεν είναι τόσο μεγάλη για να θεω­ρήσουμε ότι είναι αδύνατον να καλυφθεί.
Although a consensus emerged during the 1980s on the need to accompany and accelerate structural change instead of trying to slow it down, the pace at which the European economy adjusted to change was only able to match, but not to surpass, that of its major competitors, with the result that vulnerability to cyclical downturns and external shocks remained high.
Άλλες χώρες κατόρθωσαν μάλιστα να επιτύχουν και καλύτερα αποτελέσματα.
Nevertheless, a mentality in favour of change and willingness to under take a fundamental reassessment of corporate performance has grown up in Europe over the past decade.
Δεν είναι αναγκαίο, ούτε και θα ήταν σκόπιμο, να προσπαθήσουμε να ορίσουμε εκ
In order to achieve optimal results, however, this positive development must now be assisted and fostered by public authorities through the
των προτέρων τον ακριβή συνδυασμό της οικονομικής ανάπτυξης και της έντασης απασχόλησης της ανάπτυξης αυτής που πρέπει να επιλέξουμε.
mation technologies and biotechnologies, that will shape our society in the future and represent the key factor in shaping global competition in the decades to come.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες και προς τις δύο κατευθύνσεις συγχρόνως.
These policy issues will be further examined in the following chapters.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσχέρειες επίτευξης προόδου στους τομείς αυτούς, που δι­αφεύγουν και οι δύο από τον άμεσο έλεγχο των φορέων κατάρτισης των πολιτικών, δεν υπάρχει κίνδυνος να προχωρήσουμε υπερβολικά είτε προς τη μία είτε προς την άλλη κατεύθυνση.
(iii) The international environment must be kept open to allow the Community to participate fully in the development of those areas of the world where the big gest potential of unsatisfied demand presently exists and which are likely to experience the highest rates of growth over the next decade.