natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φορέας του πυρηνικού σταθμού ζήτησε από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει αυτή τη λήψη απόφασης ÔLÓTI, μεταξύ άλλων, ο Οργανισμός δεν είχε αρμοδιότητα να απορρίπτει ττι σύναψη ανάλογης σύμβασης προμήθειας όταν η προ­σφορά του ουρανίου πλεονάζει ως προς τη ζήτηση.
In the present case, Kernkraftwerke Lippe-Ems, the operator of a nuclear power station in Lower Saxony, had concluded a contract with British Nuclear Fuels for the supply of uranium orig­inating in the CIS.
Ειδικότερα, ο φορέας θεώρησε ότι ο Οργανισμός δεν είχε αρμοδιότητα να καθορίζει ποσοστά και να περιορίζει με τον τρόπο αυτό την ελευθερία επιλογής της προέλευσης του καυσίμου.
The agency informed the par­ties that its policy was to ensure that users did not become overdependent on any single source of supply and that they could not meet more than 20 to 25% of their needs with fuel from the CIS.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι ανάλογη προσφυγή κατά της Επι­τροπής αποτελεί έμμεσο τρόπο για να ανα­γκασθεί το κράτος μέλος να θεσπίσει νομοθετική πράξη γενικής εμβέλειας.
In view of this principle, the agency con­sidered that it was not appropriate to conclude the contract for the supply of uranium from the CIS.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε την αίτηση του φορέα.
In the present case, however, the Court found that an individual might not aspire to compel the Commission to address to Germany a decision declaring that a general legislative instrument was contrary to Community law and indicating the measures which it had to adopt in order to comply with its obligations.
Υπενθυμίζει ότι η αποστολή του Οργα­νισμού συνίσταται στην εγγύηση της ασφάλειας προμήθειας ουρανίου.
The Court consid­ered that such an appeal against the Commission constituted an indirect means of compelling a Member State to adopt legislation of general application.
Υπόθεση Τ-105/95, WWF UK (World­wide Fund for Nature) κατά Επιτροπής, απόφα­ση του Πρωτοδικείου της 5ης Μαρτίου 1997 (τέταρτο πενταμελές τμήμα).
Case T-105/95, WWF UK ν Commis­sion, Court of First Instance judgment of 5 March 1997 (enlarged Fourth Chamber).
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επι­τροπής.
The operator of the nuclear power station applied to the Court of First Instance to annul this decision on the ground inter alia that the agency did not have the power to refuse to con­clude a supply contract when the supply of ura­nium was surplus to demand.
Διαδικασία για παράλειψη.
In particular, it claimed that the agency was not entitled to fix quotas and thus limit freedom of choice in the origin of nuclear fuel.
Αρνητική απόφαση.
The Court dismissed the operator's application.
Αιτιολόγηση.
It pointed out that the task of the agency was to guarantee security of supplies of uranium. To
Ως προς τα έγγραφα τα σχετικά με έρευνα για ενδεχόμενη παράλειψη κοινοτικού δικαίου, το Πρωτοδικείο θεσπίζει ορισμένο αριθμό αρχών που διέπουν την κοινολόγηση.
States were entitled to expect that the Commis­sion would refuse access under the heading of protection of the public interest.
Εκτιμά ότι τα κράτη μέλη δικαιούνται να αναμένουν από την Επιτροπή την άρνηση πρόσβασης στα έγγραφα με σκοπό την προστασία του δημοσίου συμφέ­ροντος.
On the other hand, it stated that the Commission should not merely cite the possible initiation of infringe­ment proceedings as grounds for refusing access to all the documents included in the request.
Αντίθετα, το Πρωτοδικείο υπογραμμί­ζει ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να αρκείται στην προβολή ενδεχόμενης κίνησης διαδικασίας παράβασης προκειμένου να δικαιολογήσει την άρνηση πρόσβασης στο σύνολο των εγγράφων που αφορά η αίτηση.
The Commission must indicate, at least by reference to categories of document, the reasons for which it considered that the documents requested were related to the possible initiation of infringement proceedings, indicating to which subject matter the documents related and, in particular, whether they involved inspections or investigations.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι η απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επι­τροπής απονέμει στους τρίτους δικαιώματα που η Επιτροπή υποχρεούται να σέβεται, έστω και εάν αυτή έχει αναλάβει την τήρηση των εν λόγω δικαιωμάτων εκουσίως.
The Court of First Instance annulled a Commis­sion decision, in the form of a letter from its Secretary-General, refusing access to internal documents relating to infringement proceedings against a Member State to an environmental or­ganisation which had been at the origin of these proceedings. The Court found that the Commis­sion decision refusing access to the documents requested did not adequately state the reasons for this refusal and that the Commission had failed to weigh up the interests involved in a proper manner.
Το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι η εν λόγω απόφαση της Επιτροπής δεν πληροί τις απαιτήσεις αιτιο­λογίας του άρθρου 190 της Συνθήκης και επομένως πρέπει να ακυρωθεί.
The Court considered that the contested Com­mission decision did not meet the requirement to state reasons laid down in Article 190 of the Treaty and must consequently be annulled.
Το Πρωτοδικείο υπογραμμίζει ότι η άρνηση πρόσβασης σε ορισμένα έγγραφα αιτιολογήθη­κε βάσει της προστασίας του συμφέροντος της Επιτροπής σχετικά με το απόρρητο των δια­βουλεύσεων της.
The Court stated that Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission docu­ments conferred on third parties rights which the Commission must respect, even though the Commission had assumed the obligation to re­spect these rights voluntarily.
Το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι η απόφαση αρκείται να μνημονεύει την εξαίρεση από την αρχή της πρόσβασης που αντλείται από την προστασία του απορρήτου των δια­βουλεύσεων της Επιτροπής χωρίς να αναφέρει τίποτα για οποιαδήποτε στάθμιση των υφιστα­μένων συμφερόντων.
It found that access to some of the documents had been refused on the ground of protecting the confidentiality of Commission deliberations and that the decision referred only to the exception to the principle of access based on protection of the confidentiality of the Commission's deliber­ations and failed to demonstrate that the interests involved had been properly weighed up.
Τέλος, το Πρωτοδικείο υπογραμμίζει ότι η άρνηση της πρόσβασης σε άλλα έγγραφα δικαι­ολογήθηκε από λόγους που συνάδουν με την εξαίρεση που αντλείται από την προστασία του συμφέροντος της Επιτροπής σχετικά με το απόρρητο των διαβουλεύσεων της και την εξαίρεση που αντλείται από την προστασία του δημοσίου συμφέροντος. Το Πρωτοδικείο εκτι­μά ότι η αιτιολόγηση της άρνησης πρόσβασης στα εν λόγω έγγραφα είναι ανεπαρκής, διότι δεν σημειώνει τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα έγγραφα που της ζητήθηκαν καλύπτονταν από την αντλούμενη από την προστασία του δημοσίου συμφέροντος εξαίρεση.
Analysing Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom, the Court considered that it provided for two categories of exception to the principle of citi­zens' access to documents: first, there were those documents whose disclosure could under­mine protection of the public interest (public se­curity, international relations, monetary stabil­ity, court proceedings and investigations) — the Commission was obliged to refuse access to documents falling within this first category; and, second, there were those documents whose dis­closure could undermine protection of the confi­dentiality of the Commission's deliberations — the Commission enjoyed discretionary powers which enabled it to refuse requests for access to documents in this second category; it must nev­ertheless exercise this discretion by striking a genuine balance between the interest of the citi­zen in obtaining access to these documents, on the one hand, and, on the other, its own interest in protecting the confidentiality of its deliber­ations.
Επίσης, το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι η απόφαση δεν αναφέρει τους λόγους για
Finally, the Court considered that certain documents could fall into both categories.
Αναλύοντας την απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ, το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι αυτή περιλαμβάνει δύο κατηγορίες εξαιρέσεων όσον αφορά τη γενική αρχή πρόσβασης των πολιτών στα έγγραφα.
The Court established a number of principles governing the public disclosure of documents relating to an investigation into a possible breach of Community law, holding that Member
Η Επιτροπή υποχρεούται να αρνείται την πρόσβαση στα έγγραφα που εμπίπτουν στην πρώτη αυτή κατηγορία.
Finally, the Court stated that access to other doc­uments had been refused on the joint grounds of the confidentiality and public interest excep­tions.
Η Επιτροπή απολαύει εξουσίας εκτίμησης η οποία της επιτρέπει να απορρίπτει αίτηση πρόσβασης σε έγγραφα που υπάγονται στη δεύτερη αυτή κατηγορία.
The Court considered that the reasons giv­en for the refusal to grant access were insuffi­cient since they failed to explain why the Commission took the view that the documents requested were all covered by the public interest exception.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή οφείλει να ασκεί την εξουσία αυτή εκτίμησης σταθμίζοντας πράγμα­τι, αφενός, το συμφέρον του πολίτη να του επιτραπεί η πρόσβαση στα έγγραφα αυτά και, αφετέρου, το δικό της συμφέρον να διαφυλάξει το απόρρητο των διαβουλεύσεων της.
Nor did they explain why the docu­ments detailed in the request were all linked to the possible initiation of infringement proceed­ings.
Τέλος, το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι ορισμένα έγγραφα μπορούν να υπάγονται ταυτόχρονα στις δύο κατηγορίες.
As the Commission had also pleaded the exception derived from protection of the confi­dentiality of its deliberations, the decision con­tained no indication enabling the courts to ascer­tain whether the Commission had fulfilled its obligation to strike a genuine balance between the interests involved, as required by the code of conduct.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπομπών C02 των οχημάτων ιδιωτικής χρήσης και τη βελτίωση της εξοικονόμησης καυσίμων
On the environmental front, Parliament adopted a resolution on genetically modified maize after a lively and controversial debate and a statement by Ms Bjerregaard for the Commission (­» point 1.3.170).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 7 έως 11 Απριλίου
Many members deplored the Commis­sion's decision to authorise the marketing of genetically modified maize by Ciba­Geigy, in­sisting that public health and environmental fac­tors were of much more importance than com­mercial interests.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο διατύπωσε ομόφωνα τη σύμφωνη γνώμη του για την ενδιάμεση ευρωμεσογειακή συμφωνία με τον ΟΑΠ (— > σημείο 1.4.76), μετά από συζήτηση κατά την οποία τόσο στις δηλώ­σεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσο και στις παρεμβάσεις των βουλευτών εκδηλώθηκε έντονη ανησυχία για την εξέλιξη της κατάστα­σης στη Μέση Ανατολή και τονίστηκαν ιδίως οι αρνητικές επιπτώσεις, στην ειρηνευτική διαδι­ Στον τομέα του περιβάλλοντος, μετά από έντο­νη και αμφιλεγόμενη συζήτηση και αφού άκου­σε δήλωση της κ. R.
Agreement with the PLO (­♦ point 1.4.76) after a debate in which Council and Commission statements and interventions from the floor all reflected serious concern at developments in the Middle East, stressing in particular that new Israeli settlements on Palestinian territory would have a detrimental effect on the peace process. Following statements on the situation in Albania by Mr Patijn, Dutch Secretary of State for For­eign Affairs and President of the Council, and Mr Van den Broek of the Commission, Parlia­ment adopted a resolution approving the mission of certain Union Member States under the aus­pices of the United Nations and the OSCE, but repeating its criticism of the shortcomings of the Union's common foreign and security policy (­» point 1.4.64).
Bjerregaard, μέλους της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο
It also gave its opinion on the sit­uation in Hong Kong in the run­up to the hand­over to China, stressing the need to safeguard human rights and economic and social rights in Hong Kong after 1 July 1997 and urging the Council and the Commission to keep a watchful eye on future developments (­» point 1.4.98).
Επίσης εξέφρασαν τη δυσαρέσκεια τους για την έλλειψη διαφάνειας στη διαδικα­σία λήψης αποφάσεων και δήλωσαν ότι ανη­συχούν για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
Parliament adopted resolutions on Zaire (- > point 1.4.118), Yemen (► point 1.4.81), the union treaty between Belarus and the Russian Federation (-» point 1.4.85) and the Commission communication on European Com­munity support for regional economic integra­tion efforts among developing countries (-» point 1.4.44). It also adopted resolutions on emergency humanitarian aid to Bulgaria and to the Russian regions of Karelia and Murmansk (- > points 1.4.49 and 1.4.50). reduce C02emissions from passenger cars and improve fuel economy (­* point 1.3.174) and gave its opinion on the quality of petrol and die­sel, motor vehicle emissions and the auto/oil programme under the co­decision procedure.
Εξάλ­λου, επιτεύχθηκε γενική συναίνεση για την ανάγκη συμπληρoJματικώv ερευνών πριν από τη χορήγηση αδειών αυτού του είδους.
During the debate there was a broad consensus in the House, which welcomed the Commis­sion's proposals as a step in the right direction, but found them lacking in ambition.
Στις αντιδράσεις τους στις απαντήσεις που έδüJσε η κ. Bjerregaard, οι βουλευτές των μεγάλων πολι­τικών ομάδων επιδοκίμασαν γενικά τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή, ιδιαίτερα αυτά που αφορούν τη σήμανση.
Following a highly controversial annual debate on human rights, Parliament adopted a resolu­tion on respect for human rights in the European Union in 1995 (-» point 1.2.1).
Το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε επίσης ψηφίσματα σχετικά με την ανα­κοίνωση της Επιτροπής για τη μελλοντική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών στην ατμό­σφαιρα των οδικών μεταφορών (— > σημείο 1.3.171), με την ανακοίνωση της Επιτροπής για 149
It also gave its opinion on human rights violations in connec­tion with enclaves in Cyprus (► point 1.2.7), the human rights situation in eastern Turkestan (► point 1.2.6), the situation in Russian prisons (► point 1.2.9), Laos (- > point 1.2.8), Cambodia (-* point 1.2.5) and the restriction of freedom of On external relations, Parliament gave its unani­mous assent to the Euro­Mediterranean Interim
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαλλαγής για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1994 (- > σημείο 1.6.9). Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­
There was broad agreement in the House during the debate on budgetary matters, following which Parliament granted the Commission dis­charge in respect of the implementation of the general budget of the European Union (­» point 1.6.5), the management of the ECSC (­* points 1.6.10 and 1.6.11) and the financial management of the sixth and seventh European Development Funds (­ > point 1.6.6), all for 1995, and adopted resolutions setting out its observations on the decisions giving discharge (­» points 1.6.5 and 1.6.6). It also adopted a resolution on the Com­mission report on action taken in response to the observations contained in the resolution accom­panying the decision giving discharge in respect of the general budget of the European Commu­nities for 1994 (­* point 1.6.9). Record of proceedings: OJ Annex 4-489 Full text of opinions and resolutions: OJ C 132, 28.4.1997
Kinnock, μέλος της Επιτροπής, ανήγγειλε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις εξελίξεις στο Χονγκ Κονγκ μετά την υπαγωγή του στην Κίνα (— > σημείο 1.4.97). Το Κοινο­βούλιο ενέκρινε επίσης ψηφίσματα που αφο­ρούν, αντίστοιχα, το Ζαΐρ (—» σημείο 1.4.118), φάνθηκε σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­ την Υεμένη (— > σημείο 1.4.81), τη συνθήκη τροπής για την απλούστευση της σχετικής με ένωσης μεταξύ Λευκορωσίας και Ρωσικής την εσωτερική αγορά νομοθεσίας (SLIM) (— > Ομοσπονδίας (—* σημείο 1.4.85) καθώς και την σημείο 1.3.36), σχετικά με την έκθεση της ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στήριξη από
On the internal affairs front, Parliament gave its opinion on the Commission communication on simpler legislation for the internal market (SLIM) (­* point 1.3.36), the Commission report on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas (­» point 1.3.44), the Commission communi­cation on equality of opportunity for people with disabilities (­+ point 1.3.212) and the crisis in the rice sector (­» point 1.4.122).
Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε:
Parliament set up a temporary committee to monitor the action taken by the Commission on the recommendations made by the Temporary Committee of Inquiry into BSE.
Τουρκεστάν (— > ■ σημείο 1.2.6), με την κατά­σταση στις φυλακές της Ρωσίας (— > σημείο 1.2.9), με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος (—» σημείο 1.2.8), με τους περιορισμούς στην ελεύ­ D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, θερη κυκλοφορία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (—» σημείο 1.2.4) καθώς και με την Καμπότζη (—» σχετικά με το Παρατηρητήριο των Φαινομένων
The new com­mittee is to report to the Conference of Presi­dents by the first November part-session (- > point 1.3.179). □ under the consultation procedure, on the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (­* point 1.2.2), the export of oil in the event of supply difficulties (­ > point 1.3.142), support for certain arable crops (­* point 1.3.185), the conservation of fishery re­sources and the management of fishing effort in the Baltic (­» points 1.3.198 and 1.3.194), the amendment of the EEA Agreement and the ser­vice of judicial documents (­»■ point 1.5.2); □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on discrimination based on sex (—» point
489 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 132 της 28.4.1997
Mr Papoutsis, for the Commission, stressed the positive impact the new tax proposals would have on small and mediumsized enterprises.
Στη συνέχεια της «Διεθνούς Ημέρας των Γυναι­κών» στις 8 Μαρτίου, ο κ. J.
Following International Women's Day on 8 March, Mr Santer, President of the Commis­sion, had an exchange of views with the House on Community policy on equal opportunities for women and men.
Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, προέβη σε ανταλλαγή απόψεων με τους βουλευτές σχετικά με την κοινοτική πολιτική υπέρ της ισότητας ευκαιριών ανδρών και γυναικών.
He gave a rundown of the Commission's current activities, including the fourth action programme on equal opportunities for women and men (which is based on the con­cept of integrating equal opportunities into all mainstream Community policies and initiatives), the Commission's own equal opportunities pol­icy, and initiatives at the Intergovernmental Conference and in connection with the use of the Structural Funds.
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 23 και 24 Απριλίου
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Santer, σχετικά με την ισότητα ευκαι­ριών.
It also granted discharge to the Ad­ministrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for 1995 (-» point 1.6.7).
Τ. de Silguy, μέλος της Επιτροπής, παρουσίασε τους κύριους προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατ6JV μελών και της Κοινότητας τους οποίους εκπόνησε η Επιτροπή (— > σημείο 1.3.24), τις οικονομικές Δελτίο ΕΕ 4-1997
□ under the co­decision procedure, at third read­ing, on pressure equipment (­» point 1.3.40) and two or three­wheel motor vehicles (­» point 1.3.38).
Συμβούλιο των ειρηνικών χρήσεων της πυρηνικής ενέρ­γειας (—¥ σημείο 1.3.144).
Record of proceedings: OJ Annex 4­490 Full text of opinions and resolutions: OJC 150, 19.5.1997
Ο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, σε τρίτη ανάγνωση, σχετικά με τους εξοπλι­σμούς υπό πίεση (— > σημείο 1.3.40) και σχετικά με τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα (— > σημείο 1.3.38). Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ. 490 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτιον: ΕΕ C 150 της 19.5.1997
On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the situation in the Mid­dle East (-» point 1.4.77), gave a favourable opinion on the conclusion of a framework coop­eration agreement with Chile (► point 1.4.106) and adopted a resolution on the cooperation agreement between the European Atomic En­ergy Community and the United States on the peaceful use of nuclear energy (-» point 1.3.144).
1997η σύνοδος
1997th meeting
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 111996, σημείο 1.10.13
Previous meeting: Bull. 11­1996, point 1.10.13
Προεδρία: κυρία Α. van Dok van Wcele, υφυ­πουργός οικονομικών υποθέσεων των Κάτω Χωρών.
President: Ms Van Dok van Weele, Dutch State Secretary for Economic Affairs.
Bonino, μέλος.
Ms Bonino.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
It held a joint debate on small and mediumsized enterprises, following which it
D Καταναλωτική πίστη: πολιτική συμφωνία σχετικά με κοινή θέση (—» σημείο 1.3.219).
□ Consumer credit: common position agreed (► point 1.3.219).
Στον νομοθετικό φάνθηκε:
President: Mr Melkert, Dutch Social Affairs and Employment.
Ο Αγωγές παραλείψεως στον τομέα της προ­στασίας των συμφερόντων των κατανοητών: πολιτική συμφωνία, με καταψήφιση από τη γερμανική αντιπροσωπεία (—» σημείο 1.3.220).
o Injunctions for the protection of consumer interests: common position agreed; German del­egation voted against (­» point 1.3.220).
D Έκθεση σχετικά με τις πτυχές προστασίας των καταναλωτών στον τομέα των χρηματοπιστωτιχών υπηρεσιών: παρουσίαση.
□ The consumer in a changing environment: public debate.
D Ασφάλεια των προϊόντων διατροφής: πα­ρέμβαση της Επιτροπής.
□ Employment and Labour Market Committee work programme: exchange of views.
Δελτίο ΕΕ 4-1997
□ Consumer education: communication sented.
D Συνέχιση των συμβάσεων κατά την εισαγω­γή του εύρω: παρέμβαση της βελγικής αντιπρο­σωπείας.
□ Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational train­ing and promotion, and working conditions — Kalanke: discussed.
Επιτροπή: κ. Ρ.
□ Contract continuity on the introduction of the euro: statement by the Belgian delegation.
Flynn, μέλος.
π The consumer and cultural products: state­ment by the Greek delegation.
D Ο καταναλωτής και τα πολιτιστικά προϊό­ντα: παρέμβαση της ελληνικής αντιπρο­σωπείας.
□ Worker information and consultation — pro­ceedings of the Davignon group: progress report.
Θέματα που συζητήθηκαν
□ Ehlass programme: statement by the Austrian delegation.
D Πρόγραμμα Ehlass: παρέμβαση της αυ­στριακής αντιπροσωπείας.
□ Worker information and consultation — fol­low­up to the informal meeting of Social Affairs Ministers: discussed.
Ο Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής Απα­σχόλησης και Αγοράς Εργασίας: ανταλλαγή απόψεων.
□ Automobile insurance: statement by the Por­tuguese delegation.
D Ασφάλιση αυτοκινήτων: παρέμβαση της πορτογαλικής αντιπροσωπείας.
□ Modernising and improving social protection in the European Union: communication pre­sented.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 121996, σημείο 1.10.14
Previous meeting: Bull. 12­1996, point 1.10.14
Προεδρία: κ. J. van Aartsen, υπουργός γεωργίας, προστασίας της φύσης και αλιείας των Κάτω Χωρών.
President: Mr Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
D Ενημέρωση των εργαζομένων και διαβού­λευση με αυτούς — Εργασίες της ομάδας Davignon: ενημέρωση.
Previous meeting: Bull. 3­1997, point 1.9.9
D Ενημέρωση των εργαζομένων και διαβού­λευση με αυτούς — Συνέχεια που δόθηκε στην άτυπη συνεδρίαση των υπουργών κοινωνικών υποθέσεων: συζήτηση.
President: Mr Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
Γεωργία (Λουξεμβούργο, 21 και 22 Απριλίου).
□ Multiannual guidance programme — MAGP IV: agreed by qualified majority (­» point 1.3.201).
D Αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις: έκ­δοση κανονισμού, με καταψήφιση από την ισπανική, γαλλική και ιρλανδική αντιπροσω­πεία.
□ Allocation of Atlanto­Scandinavian herring and horse mackerel: agreed (­ > point 1.3.195). □ Identification and registration of bovine ani­mals and labelling of beef and veal: Regulation adopted unanimously (­» point 1.3.178).
Προεδρία: κ. J. van Aartsen, υπουργός γεωργίας, προστασίας της φύσης και αλιείας των Κάτω Χιυρών.
□ Autonomous tariff quotas: Regulation adopted; French, Irish and Spanish delegations voted against.
Επιτροπή: κ. F. Fischler, μέλος.
□ Allocation of Atlanto­Scandinavian herring and horse mackerel quotas: amendments to Reg­ulation adopted; United Kingdom and Portu­guese delegations voted against (­» point 1.3.195).