natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν αντίθετα η ΚΕ επωμίζεται το στάδιο της τελικής παραγωγής, προβαίνοντας σε μεταποίηση της παραγωγής των συνιδρυτικών μελών στα οποία πωλεί την παραγωγή της για να τη διανείμουν, κατ' αποκλειστικότητα, ο μεταξύ τους ανταγωνισμός συνήθως περιορίζεται εξαιτίας της εγγύτητας της αγοράς που αποτελεί το πεδίο της συνεργασίας τους, αλλά και λόγω της τάσης ενιαίας διαμόρφωσης των τιμών μεταβίβασηςΟ).
On the other hand, if the JV undertakes the processing of basic materials supplied by the parents, or the processing of half-finished into fully-finished products, with the aim of resupplying the parents, then competition between the participating undertakings, taking into consideration the market proximity of their cooperation and the inherent tendency to align prices, will usually exist only in a weaker form'.
Αυτό ισχύει ειδικότερα στην περίπτωση που η ΚΕ συγκεντρώνει το σύνολο της παραγωγικής δραστηριότητας των συνι­δρυτικών επιχειρήσεων, οι οποίες περιορίζονται στη διανομή των προϊόντων της ΚΕ.
This is particularly so when the entire production activities of the parents are concentrated in the JV and the parents withdraw to the role of pure distributors.
Στην περίπτωση αυτή, υπάρχει ενοποίηση του κόστους κατασκευής και της ποιότητας των προϊόντων και, κατά συνέπεια, οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις μπορούν, σε γενικές γραμμές να ανταγωνίζονται μόνο με διαφορετικά περιθώρια.
This leads to the standardization of manufacturing costs and the quality of the products to that essentially the only competition between the parents is on trade margins.
Αυτό προ­καλεί αισθητό περιορισμό του ανταγωνισμού, ο οποίος δεν μπορεί να θεραπευθεί έστω και αν ot συνιδρυτικές επιχειρήσεις διαθέτουν τα προϊόντα της ΚΕ με διαφο­ρετικά εμπορικά σήματα(4).
This is a considerable restriction of competition which cannot be remedied by the parents marketing the products under different brand names4.
(') Βλέπε αποφάσεις NCH. ΕΕ L 22 της 26.1.1972, σ. 16· Cementregeling voor Nederland, EE L 303 της 31.12.1972, σ.
See the following decisions: NCH, OJ L 22, 26.1.1972. p. 16; Cementregeling voor Nederland. OJ L 303. 31.12.1972. p. 7: Cimbel. OJ L 303. 31.12.1972. p. 24: CSV, OJ L 242^4.9^978, p. 15: UIP. OJ L 226. 3.8.1989. p.
(■') Βλέπε αποφάσεις Socemas EE L 201 της 12.8.1968, σ. 4.
See the following decisions: Socemas, OJ L 201, 12.8.1968. p. 4: Intergroup, OJ L 212, 9.8.1975. p.
(') Βλέπε απόφαση KSB/Goulds/Lowara/ITT.
See Decision 9I/38/EEC (KSB/Goulds/Lowara/ITT). OJ L 19, 25.1.1991. p.
25' ο περιοριστικός χαρακτή­ρας συμφωνιών για την από κοινού παραγωγή αναγνωρίζεται ρητώς στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
25; the anti-competitive character of joint economic production is acknowledged in principle in Regulation (EEC) No 417/85 on the application of Article 85(3) of the EEC treaty to categories of specialization agreements. OJ L 53. 22.2.1985. p. 1.
Στην τρέχουσα οικονομική ζωή συναντάται συχνά ποικιλία ΚΕ.
See in particular the following decisions: Bayer/Gist-Brocades. OJ L 30. 5.2.1976. p.
11 και De Laval/Stork II, ΕΕ L 59 της 4.3.1988, σ.
11. and II. OJ L 59, 4.3.1988. p. 32; GEC/Weir. OJ L 327. 20.12.1977. p. 26: WANO/Schwarzpulver. OJ L 322. 16.11.1978. p. 26: Langen-scheidt/Hachette. OJ L 39, 11.2.1982, p. 25; Amersham/Buchler. OJ L 314. 10.11.1982, p.
ενδεχόμενος ανταγωνισμός.
This is especially the case when the JV manufactures products which are complementary to those of its parents.
Κατά συνέπεια, η απαγόρευση του άρθρου 85, παρά­γραφος 1, δεν τυγχάνει εφαρμογής(').
In addition the economic circumstances must be taken into account, especially the association of a JV to a network with other JVs and the existence of several parallel JV networks within the same economic sector'.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 85, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Even JVs between competitors, which are usually caught by the prohibition in Article 85(1), must be examined to see whether in the actual circumstances of the individual case they have as their object or effect the restriction, prevention or distortion of competi tion.
Απαλλαγές κατά κατηγορίες
Group exemptions
Οι ΚΕ που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, εξαιρούται από την απαγόρευση των συμπράξεων εφόσον πληρούν τους θεσπιζόμε­νους όρους από έναν κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες.
JVs falling within the scope of Article 85(1) are exempted from the prohibition if they fulfil the conditions of a group exemption.
Δύο από τους κανο­νισμούς που έχει εκδώσει η Επιτροπή κάνουν αποδεκτή τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων με τη μορφή της ΚΕ.
Two Commission regulations legalize cooperation between undertakings in the form of JVs.
151/93(2) διεύρυνε αισθητά το πεδίο εφαρμογής των κανονισμών αυτών απαλλαγής κατά κατηγορίες, ιδίως προς όφελος των ΚΕ.
The field of application of these group exemption regulations will be considerably expanded, notably for JVs. by Regulation (EEC) No 151/93'.
α) Ο κανονισμός σχετικά με τις συμφωνίες «εξειδίκευσης»
(a) Specialization Regulation
Οι συμφωνίες μεταξύ σημαντικών επιχειρήσεων, των οποίων ο κύκλος εργασιών υπερβαίνει το 1 δισεκατ.
Regulation (EEC) No 417/85 on the application of Article 85(3) to categories of specialization agreements4includes, inter alia, agreements whereby several undertakings leave
ντα που εντάσσονται στην ίδια αγορά προϊόντων.
The latter are not permitted to be active as manufacturers in the JVs area of production, but they may manufacture other products belonging to that product market.
Τα προϊόντα που κατασκευάζονται από την ΚΕ διανέμονται από τις συνιδρυτικές επιχειρήσεις που μπορούν, κατά περίπτωση, να είναι αποκλειστικοί διανομείς για ορισμένα τμήματα της Κοινότητας.
Products made by the JV are then sold by the parents, each of which can deal as exclusive distributor for a given territory.
Οι συμφωνίες μέσω των οποίων οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις αναθέτουν επίσης τη διανομή των συμβατικών προϊόντων στις ΚΕ καλύπτονται εξίσου από τον κανο­νισμό απαλλαγής, πάντως υπό αυστηρότερους όμως όρους.
Agreements in which the parents entrust JVs with the distribution of the contract products are also covered by the group exemption, though only under more rigorous conditions.
Τα μερίδια αγοράς των συμμετεχουσών επιχειρήσεων δεν μπορεί να υπερβαίνουν σωρευτικά το 10%.
The aggregate market share of the participating undertakings must not exceed 10%.
Ecu και το οποίο οι επιχειρήσεις μπορούν να αποφύγουν μέσω της διαδικασίας εναντίωσης.
In this case also, there is a turnover threshold of ECU 1000 million, the effect of which undertakings can avoid by resorting to the opposition procedure.
Ο κανονισμός δίνει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις την ευχέρεια να οργανώνουν τη συνεργασία τους στα στάδια της παραγωγής και της διανομής.
Regulation (EEC) No 417/85 leaves the undertakings concerned free to organize their cooperation at the production and distribution stages.
Επιτρέπει τη χωριστή παραγωγή σε συνδυασμό με μόνον την από κοινού διανομή των συμβατικών προϊόντων από μία ΚΕ πώλησης, καθώς και τη συ­γκέντρωση των δραστηριοτήτων παραγωγής και διανομής σε μία ΚΕ που εκτελεί όλες τις λειτουργίες μιας επιχείρησης ή επίσης το διαχωρισμό των δραστηριοτήτων αυτών μέσω της σύστασης μιας ΚΕ παραγωγής και μιας ΚΕ πωλήσεως.
It allows for separate production followed by joint distribution of the contract products through a sales JV, as well as for the merging of production and distribution in a full-function JV, or the separation of both functions through the creation of a production JV and a sales JV.
Η πα­ραγωγή ή/και διανομή των συμβατικών προϊόντων μπορεί να ανατεθεί σε πολλές ΚΕ αντί σε μία, οι οποίες ΚΕ είναι, κατά περίπτωση, δυνατόν να ασκούν τις δραστηριότητες τους βάσει αποκλειστικών συμβάσεων στις διάφορες εδαφικές πε­ριοχές.
The production and/or distribution of the contract products can be entrusted to several JVs instead of one, which may, as the case may be, fulfil their function on the basis of exclusive contracts in various territories.
β) Κανονισμός σχετικά με τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης
(b) Research and development
Στην έννοια της εκμετάλλευσης περιλαμβάνεται η κατασκευή νέων ή βελ­τιωμένων προϊόντων και η χρήση νέων ή βελτιωμένων διαδικασιών, η εμπορία των προϊόντων της δραστηριότητας έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και η χορήγηση αδειών παραγωγής, χρήσης ή διανομής προς τρίτες επιχειρήσεις.
The term exploitation covers the manufacture of new or improved products as well as the use of new or improved production processes, the marketing of products derived from R & D activities and the granting of manufacturing, use or distribution licences to third parties.
Πάντως, η απαλ­λαγή υπόκειται στον όρο ότι οι εργασίες της από κοινού έρευνας και ανάπτυξης συμβάλλουν αισθητά στην τεχνική ή την οικονομική πρόοδο και ότι διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο για την παραγωγή νέων ή βελτιωμένων προϊόντων.
The exemption is subject to the requirement that the joint R & D contributes substantially to technical or economic progress and is essential to the manufacture of new or improved products.
Ο κανονισμός αυτός εξαρτά επίσης την απαλλαγή από την απαγόρευση των συμπράξεων από ποσοτικούς όρους, με τη μορφή διπλάσιου ορίου του μεριδίου της αγοράς.
Regulation (EEC) No 418/85 also links exemption from the prohibition to quantitative conditions in the form of a two-fold market share limit.
Η συνεργασία των συνιδρυτικών επιχειρήσεων στα πλαίσια μιας ΚΕ της οποίας η δραστηριότητα περιλαμβάνει την έρευνα, την ανάπτυξη, την παραγωγή και την πολιτική σε θέματα αδειών εκμετάλλευσης, υπόκειται στην προϋπόθεση ότι το συνδυασμένο μερίδιο της αγοράς των συμμετεχουσών επιχειρήσεων δεν υπερβαί­νει ποσοστό 20%.
Cooperation in the form of a JV dealing with R & D, production and licensing policy will be permitted for parents who have an aggregate market share of up to 20%.
Οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις μπορούν να διατηρήσουν ή να αναπτύ-
In the area of R & D as well as manufacture, the
ξουν οι ίδιες δραστηριότητα στον τομέα δραστηριοτήτων της ΚΕ.
Regulation allows all forms of coordination of behaviour because it does not require specialization. The parents can themselves remain or become active within the field of activity of the JV.
'Εχουν επίσης την ευχέρεια να αποφασίσουν τον τρόπο με τον οποίο επιθυμούν να κάνουν χρήση των δυνατοτήτων παραγωγής, αναλαμβάνοντας την οι ίδιες ή χορηγώντας σε τρίτους σχετική άδεια εκμετάλλευσης.
They are also allowed to determine in what way they wish to use the possibilities of production by themselves or the licensing of third parties.
Κατά τη διάρκεια πέντε ετών μετά την εισαγωγή στην κοινή αγορά του νέου ή βελτιωμένου προϊόντος μπορούν εξάλ­λου να απαγορεύσουν στον αντισυμβαλλόμενο να ασκεί οποιαδήποτε ενεργό πολι­τική πωλήσεων στα εδάφη αυτά.
By the allocation of contract territories the parents can protect themselves for the duration of the contract from the manufacture and use of the contract products by other partners in the reserved territories; furthermore, they can prevent other partners from pursuing an active marketing policy in those territories for five years after the introduction of the new or improved product into the common market.
Εάν αντίθετα αναθέτουν τη διανομή των συμβα­τικών προϊόντων σε κοινή επιχείρηση, πρέπει να τηρείται το όριο 10% τον μεριδίου της αγοράς για το σύνολο της συνεργασίας τους.
If, on the contrary, the partners entrust one or more JVs with the distribution of the contract products, a market share threshold of 10% is applicable to the whole of their cooperation.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες, για τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης δεν προ­βλέπει ανώτατο όριο για τον κύκλο εργασιών, όλες οι επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως μεγέθους, μπορούν να επωφελούνται της απαλλαγής κατά κατηγορίες.
As Regulation (EEC) No 418/85 does not provide for a turnover threshold, all undertakings regardless of their size can benefit from the group exemption.
εκμετάλλευσης γ) Κανονισμοί «αδειών εκμετάλλευσης ευρεσιτεχνίας» και «αδειών τεχνογνωσίας»
(c) Patent-licensing and knowhow licensing Regulations
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2349/84 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών που αφορούν την άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας(') εφαρμόζεται επίσης σε συμφωνίες αδειών εκμετάλλευσης που έχουν συναφθεί μεταξύ των συνιδρυτικών επιχειρήσεων μιας ΚΕ ή μεταξύ συνιδρυτικής επιχείρησης και της ΚΕ, στο βαθμό που οι συμφω­νίες αυτές αφορούν τη δραστηριότητα της ΚΕ.
Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of patent licensing agreements' applies also to such agreements between any one of the parents and the JV affecting the activities of the JV.
Εάν οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις είναι ανταγωνιστικές, η απαλλαγή κατά κατηγορίες εφαρμόζεται μόνον εφόσον το συνδυασμένο μερίδιο της αγοράς παραμένει κάτω από ορισμένο όριο.
If the parents are competitors on the market of the contract products, the group exemption applies only up to a certain market share limit.
Το όριο αυτό καθορίζεται σε 20% εάν η ΚΕ δεν έχει παρά την παραγωγή, και 10% εάν έχει επίσης αναλάβει, τη διανομή των προϊόντων για τα οποία έχει χορηγηθεί η άδεια.
This is 20% if the JV simply carries on manufacturing or 10% if it carries on the manufacture and marketing of the licensed products.
Εξαιρούνται δυνάμει του κανονισμού αυτού η χορήγηση στην ΚΕ αδειών πα­ραγωγής ή αποκλειστικής διανομής για δεδομένη εδαφική περιοχή, η προστασία του εκχωρηθέντος στην ΚΕ ή στις συνιδρυτικές επιχειρήσεις εδάφους έναντι του ενερ­γητικού ή παθητικού ανταγωνισμού που ασκείται από τα άλλα μέρη καθόλη τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης, καθώς και η προστασία του εκχωρηθέντος εδάφους στην ΚΕ έναντι του ανταγωνισμού που προέρχεται από άλλους κατόχους άδειας εκμετάλλευσης.
Regulation (EEC) No 2349/84 also permits the granting of exclusive territorial manufacture and distribution licences to the JV, the protection of the licence territories of the JV and of the parents against active and passive competition by other participants for the duration of the contract and the protection of the licence territory of the JV against other licences.
Οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις μπορούν να προστατεύσουν την ΚΕ έναντι της πολιτικής ενεργού διανομής εκ μέρους άλλων κατόχων άδειας εκμετάλ­λευσης καθόλη τη διάρκεια της σύμβασης.
The parents can proctect the JV from an active distribution policy by other licensees for the full duration of the contract.
Επί μία πενταετία μετά την εισαγωγή του προϊόντος στην κοινή αγορά, είναι δυνατή η απαγόρευση των άμεσων εισαγωγών συμβατικών προϊόντων στο εκχωρηθέν στην ΚΕ έδαφος.
During an intitial five-year period from the introduction of a product into the common market, it is possible to forbid direct imports of contract products by other licensees into the JVs licensed territory.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 556/89 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών που αφορούν την
Regulation (EEC) No 556/89 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of knowhow licensing agreements2contains similar provisions, except that the territorial protection between the JV and the parents is limited to 10 years, beginning at the signature of the first knowhow agreement concluded for a territory inside the Community.
Από την ημερομηνία αυτή προσδιορίζεται επίσης το σημείο έναρξης της χρονικής διάρκειας που γίνεται αποδεκτή για την προστασία της ΚΕ έναντι των περιπτώσεων ενεργητικού ανταγωνισμού (δέκα έτη) και παθητικού ανταγωνισμού (πέντε έτη) από άλλους κατόχους αδειών εκμετάλλευσης.
This point in time also marks the beginning of the period for which the JV can be protected against active competition (10 years) and passive competition (five years) by other licensees.
'Ετσι μπορούν να τύχουν απαλαγής από την απαγόρευση των συμπράξεων χωρίς να προηγηθεί κοινοποίηση.
According to Articles 4, 5 and 15 of Regulation No 17 an individual exemption can be issued only if the participating undertakings have notified the agreement, decision or concerted practice on which cooperation is based, to the Commission.
Το ίδιο ισχύει για τις συμπράξεις στον τομέα των μεταφορών, δυνάμει των κανο­νισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Certain arrangements which are less harmful to the development of the common market are dispensed from the requirement to notify by Article 4(2) of Regulation No 17.
1017/68, (ΕΟΚ) αριθ.
They can therefore be exempted without prior notification.
4056/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
The same applies to transport cartels within the meaning of Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, η Επιτροπή πρέπει να ελέγξει:
The Commission must, pursuant to Article 85(3), examine:
— εάν η ΚΕ συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου,
— whether the JV contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress,
— εάν οι καταναλωτές επωφελούνται εύλογου τμήματος του οφέλους που προκύ­πτει,
— whether consumers are allowed a fair share of the resulting benefit,
— εάν επιβάλλονται στις συνιδρυτικές επιχειρήσεις ή στην ΚΕ περιορισμοί που δεν είναι απαραίτητοι προς επίτευξη των στόχων αυτών και,
— whether the parents or the JV are subject to restrictions which are not indispensable for the attainment of these objectives, and
— εάν η συνεργασία στο πλαίσιο της ΚΕ τους παρέχει τη δυνατότητα να καταργή­σουν τον ανταγωνισμό για ουσιαστικό τμήμα των εν λόγω προϊόντων ή υπηρε­σιών.
— whether the cooperation in the JV affords the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.
Δεν προβλέπεται απαλλαγή από την απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, παρά μόνον εάν η απάντηση είναι καταφατική για τα δύο πρώτα ερωτήματα και αρνητική για τα δύο επόμενα.
An exemption from the prohibition in Article 85(1) can be issued only if the answer to the first two questions is in the affirmative and the answer to the second two questions is negative.
β) Βασικές αρχές εκτίμησης
(b) Principles of assessment
Για την εκπλήρωση των δύο πρώτων όρων του άρθρου 85, παράγραφος 3, η ΚΕ πρέπει επίσης να επιφέρει σε τρίτους, ιδίως στους καταναλωτές, πραγματικά α­ντικειμενικά πλεονεκτήματα, τα οποία πρέπει τουλάχιστον να αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματα που συνεπάγεται για τον ανταγωνισμό.
In order to fulfil the first two conditions of Article 85(3) the JV must bring appreciable objective advantages for third parties, especially consumers, which at least equal the consequent detriment to competition.
Μεταξύ των πλεονεκτημάτων, υπό την έννοια που προαναφέρθηκε, η Επιτροπή προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προώθηση νέων ή βελτιωμένων προϊόντων ή διαδικασιών και στην εισαγωγή τους στην αγορά εκ μέρους των δικαιούχων ή εκ μέρους τρίτων βάσει άδειας εκμετάλλευσης.
Advantages in the abovementioned sense, which can be pursued and attained with the aid of a JV, include, in the Commission's opinion, in particular, the development of new or improved products and processes which are marketed by the originator or by third parties under licence.
Εξάλλου, επωφελούνται ευνοϊκής κρί­σης τα μέτρα που προορίζονται για το άνοιγμα νέων αγορών, είτε πρόκειται για νέες γεωγραφικές αγορές για τα υπάρχοντα προϊόντα, είτε για διεύρυνση της ποικιλίας των διαθέσιμων προϊόντων.
In addition, measures opening up new markets, leading to the sales expansion of the undertaking in new territories or the enlargement of its supply range by new products, will in principle be assessed favourably.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις ενεργούν ως μέσο για την άσκηση δυναμικής πολιτικής ανταγωνισμού, που συμβάλλει ταυτό­χρονα στην ενίσχυση της ενιαίας αγοράς και της ανταγωνιστικότητας του εν λόγω τομέα.
In all these cases the undertakings in question contribute to dynamic competition, consolidating the internal market and strengthening the competitiveness of the relevant economic sector.
Η αύξηση της παραγωγής και των πωλήσεων μπορεί επίσης να αποτελέσει στοιχείο ενίσχυσης του ανταγωνισμού.
Production and sales, increases can also be a pro-competitive stimulant.
Αντίθετα, η ορθολογική χρήση του μηχανι­σμού παραγωγής ή του δικτύου διανομής αποτελεί μάλλον για τις επιχειρήσεις ένα τρόπο προσαρμογής της προσφοράς σε ζήτηση που βρίσκεται σε στασιμότητα ή σε πτώση.
On the other hand, the rationalization of production activities and distribution networks is rather a means of adapting supply to a shrinking or stagnant demand.
Πάντως, συνεπάγεται μειώσεις των δαπανών οι οποίες, σε περίπτωση αποτε­λεσματικού ανταγωνισμού, αποβαίνουν εν γένει προς όφελος των πελατών με τη μορφή πλέον συμφερουσών τιμών.
It leads, however, to cost-savings which, under effective competition, are usually passed on to customers as lower prices.
Αντίθετα, τα σχέδια μείωσης της παραγωγικής ικανότητας συνήθως αποσκοπούν στην αύξηση των τιμών.
Plans for the reduction of production capacity. however, lead mostly to price rises.
Δεν μπορούν να α­ντιμετωπιστούν θετικά παρά μόνον εφόσον χρησιμεύουν για τη θεραπεία διαρθρω­τικής κρίσης, επιταχύνουν την απόσυρση από την αγορά μη αποδοτικού παραγω­γικού δυναμικού, και δημιουργούν κατά τον τρόπο αυτό εκ νέου μεσοπρόθεσμα τις συνθήκες ανταγωνισμού βασιζόμενου στις επιδόσεις.
Agreements of this latter type will be judged favourable only if they serve to overcome a structural crisis, to accelerate the removal of unprofitable production capacity from the market and thereby to re-establish competition in the medium term.
Η Επιτροπή κρίνει αρνητικά τις συμφωνίες που αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στο συντονισμό της παρούσας ή μελλοντικής ανταγωνιστικής στάσης των ενδιαφε­ρομένων επιχειρήσεων.
The Commission will give a negative assessment to agreements which have as their main purpose the coordination of actual or potential competition between the participating undertakings.
Αυτό ισχύει ειδικότερα στην περίπτωση του από κοινού καθορισμού τιμών, του περιορισμού της παραγωγής και των πωλήσεων για τον καθορισμό ποσοστώσεων, του καταμερισμού των αγορών και του από κοινού σχε­διασμού επενδύσεων.
This is especially so for joint price-fixing, the reduction of production and sales by establishing quotas, the division of markets and contractual prohibitions or re strictions on investment.
Οι ΚΕ που ακολουθούν τους στόχους αυτούς δεν αποτελούν παρά κλασικά καρτέλ, τα επιζήμια αποτελέσματα των οποίων στον ανταγωνισμό είναι πασίγνωστα.
JVs which are created or operated essentially to achieve such aims are nothing but classic cartels the anti-competitive effects of which are well known.
Εάν οι συνιδρυτικές επιχειρήσεις διαθέτουν σημαντική οικονομική και χρηματοπιστωτική ισχύ και αξιόλογα μερίδια της αγοράς η αίτηση τους για τη χορήση απαλλαγής θα αποτελέσει αντικείμενο αυστηρής εξέτασης.
If the parents are economically and financially powerful and have, over and above that a high market-share, their exemption applications will need a rigorous examination.
Το ίδιο ισχύει για τις ΚΕ που ενισχύουν μία υπάρχουσα ολιγοπωλιακή κατάσταση και για τα δίκτυα της ΚΕ.
The same applies to JVs which reinforce an existing narrow oligopoly or belong to a network of JVs.
γίνουν δεκτοί δυνάμει των διατάξεων τον άρθρου 85, παράγραφος 3, στοιχείο α).
The acceptance pursuant to Article 85(3)(a) of restrictions on the parents or the JV depends above all on the type and aims of the cooperation.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει συχνά αποφασιστική σημασία το κατά πόσον οι συμβατικοί περιορισμοί που επιβάλλονται στην οικονομική ελευθερία των μερών συνδέονται στενά με τη δημιουργία της ΚΕ και μπορούν να θεωρηθούν ως αναγκαίοι για την ύπαρξη της(').
In this context, the decisive factor is usually whether the contractual restriction on the parties' economic freedom is directly connected with the creation of the JV and can be considered indispensable for its existence'.
Το άρθρο 85, παράγραφος 3, στοιχείο β), επιβάλλει απόλυτο όριο μόνον για τον περιορισμό του ανταγωνισμού από σφαιρικής απόψεως.
It is only for the restriction of global competition that Article 85(3)(b) sets an absolute limit.
Οι συμφωνίες που περιορί­ζουν την αποτελεσματικότητα του δεν μπορούν να υπαχθούν στο ευεργέτημα της ατομικής απαλλαγής.
Agreements which endanger its effectiveness cannot benefit from individual exemption.