natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δράσεις έρευνας, τεχνολογι­κής ανάπτυξης και επίδειξης — COM(97) 142 και Δελτίο 4-1997^ σημείο 1.3.114
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion concerning the fifth framework programme of the European Community for research, techno­logical development and demonstration activities: COM(97) 142; Bull.
Γενικές πτυχές
4-1997, point 1.3.114
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για τη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Διδασκαλία και εκμάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης».
Council conclusions on the White Pa­per entitled 'Teaching and learning: towards the learning society'.
Αναφορές: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την εκπαί­δευση και την κατάρτιση με τίτλο «Διδασκαλία και εκμάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης» — COM(95) 590, Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.79. και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.115
References: Commission White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning: towards the learning society'; COM(95) 590; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 5 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 5 June.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι απαραίτητη η λογική ακολουθία μεταξύ της διεθνούς συνεργασίας στο πλαίσιο των προγραμμάτων-πλαισίων και των προγραμμά­των συνεργασίας για την ανάπτυξη, με παράλ­ληλη τήρηση, μεταξύ άλλων, των αρχών της ισότιμης συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
In the context of the preparations for the fifth framework pro­gramme for research and development, the Council welcomed the Commission communi­
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, νεολαία
Education, vocational training and youth
Έκδοση από το Συμβούλιο «Παιδεία» στις 26 Ιουνίου.
11-1995, point 1.3.79; Bull.
Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου για τα εκπαιδευ­τικά λογισμικά και τα λογισμικά πολυμέσων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτι­σης — Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.62
Commission communication reviewing reac­tions to the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society'; COM(97) 256; Bull. 5-1997, point 1.3.85
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών, σχέ­διο δράσης για μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία (1996-1998)"» —COM(96) 471 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.79
Commission communication entitled 'Learning in the information society: Action plan for a European education initiative (1996-98)': COM (96) 471; Bull. 10-1996, point 1.3.79
Έκδοση από το Συμβούλιο «Παιδεία» στις 26 Ιουνίου.
Approved by the Council on 26 June.
Το Συμβούλιο, εκτιμώντας ότι η ασφά­λεια στα σχολεία αποτελεί συντελεστή αλλά και προϋπόθεση για την ποιότητα της εκπαίδευ­σης, καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να συστήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια στα σχολεία και να υποστηρίξει, αφενός, τη δημιουργία μηχανισμού ανταλλα­γής πληροφοριών και εμπειριών και, αφετέρου, πιλοτικά σχέδια και συνέδρια με το εν λόγω αντικείιιενο.
Welcom­ing the Commission communication concerning the outcome of the debate initiated by the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society', the Council stressed that this debate had helped to give tangible form to the concept of a 'knowledge-based Union'.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Ιουνίου.
Approved by the Council on 26 June.
Τέλος, το Κοι­νοβούλιο ζητεί από την ευρωπαϊκή βιομηχανία λογισμικών και πολυμέσων να αναπτυχθεί με τρόπο που να διασφαλίζει την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
On the grounds that safety in schools is a factor in and a prerequisite for quality education, the Council called on the Commission to set up, in collab­oration with the Member States, a group of ex­perts on safety in schools, to help put in place arrangements for the exchange of information and experience, and to organise pilot projects and conferences on this subject.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Παιδεία» στις 26 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 26 June.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, νεολαία
Reference: Council resolution relating to educa­tional multimedia software in the fields of educa­tion and training: Bull.
Πρόγραμμα Socrates
5-1996, point 1.3.62
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 819/95/ΕΚ, για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Socrates.
Proposal for a Parliament and Council Decision amending Decision 819/95/EC estab­lishing the Community action programme Socrates.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 99 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.67
Commission proposal: COM(97) 99; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.84
3-1997, point 1.3.67 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
5-1997, point 1.3.84
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Ιουνίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο την αύξηση κατά 100 εκατ.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to amendments aimed at increasing by ECU 100 million the financial framework allocated for the previous pro­gramme in order to take account of the fact that, as from 1998, the programme will be open to the countries of Central and Eastern Europe and Cyprus (-» point 1.3.138) and to enable all stu­dents to benefit from it regardless of their finan­cial circumstances.
Νεολαία
Commission
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 26 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the on 26 June.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Παι­δεία» για κοινή θέση στις 26 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 26 June.
Βάσει της πολιτικής συμφωνίας, η οποία επετεύχθη ομό­φωνα και η οποία τροποποιεί την αρχική πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εγκρίνει την αύξηση, κατά 25 εκατ.
Under this agreement, which was reached unanimously and departs from the Commission's original proposal, the Council agreed to an increase of ECU 25 million in the financial framework for the Socrates progiamme for 1998 and 1999.
Ecu, της χρηματο­δότησης του προγράμματος Socrates για τα έτη 1998 και 1999.
Finally, it empha­sised how enriching the programme could be for local and regional authorities, and drew attention to the opportunities for cementing solidarity be­tween the citizens of the European Union.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 610 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.108 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 158 της 26.5.1997 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.72
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to various amendments aimed at increasing to ECU 80 million the financial framework for the implementation of the pro­gramme in the first two years (1998-99), making volunteers aware of their rights and obligations, calling on the Member States to take measures to ensure that European voluntary service is compatible with national civilian services and does not result in potential or existing paid em­ployment being restricted, and introducing a degree of flexibility concerning the upper age limit.
Επαγγελματική κατάρτιση
Cooperation with non-member countries
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, με τίτλο: «Η προ­ώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη».
Adopted by the Commission on 18 June. Re­sponding to the Florence European Council's call for a study on the role of apprenticeship in enhancing job creation, the Commission highlights, on the basis of initiatives in this field taken at national level, the characteristics of good quality apprenticeship training which help to make young people more employable.
Αναφορά: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας — Δελτίο 6-1996, σημείο 1.32
Parliament and Council Decision 818/95/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.71 a
Η ΕτΠ προτείνει επίσης να διευρυνθεί η
Recommendation for 7/8-1995, point 1.3.84
Τέλος, η ΕτΠ υπογραμμίζει πόσο ελκυστικό είναι το πρό­γραμμα αυτό για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, καθώς και τις δυνατότητες που προσ­φέρει για την ενδυνάμωση της αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Pur­pose: to allow Cyprus to participate in the pro­grammes for cooperation in the fields of educa­tion, training and youth, namely Leonardo da Vinci, Socrates and Youth for Europe.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης για τη σύναψη συμφωνιών στις 24 Ιουνίου.
It called for radical simplification of the rules gov­erning the administration of the Funds when they are next reformed in 1999, and welcomed the new system of assessment by independent experts.
Αντικείμενο: η συμμετοχή της Κύπρου στα προγράμματα συνεργασίας στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας: «Leonardo da Vinci», «Socrates» και «Νεολαία για την Ευρώπη».
It expressed the view that greater invol­vement of the regional authorities and social partners in the planning, administration and monitoring of part-financed projects was needed in order to promote employment.
ΕΕ C 200 της 30.6.1997
Economic and social cohesion
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα, περιφερειακή πολιτική
7/8-1990, point 1.3.106 Commission communication on the future of Community Initiatives under the Structural Funds — COM(94) 46; Bull. 1/2-1994, point 1.2.105
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Structural action, regional policies
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την έβδομη ετήσια έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία — 7995.
Parliament resolution on the seventh annual report on the Structural Funds — 1995.
Σχέδια διμερόη' συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου που αφορούν τη συμμετοχή της Κύπρου στα κοινοτικά προ­γράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
The Committee expressed its approval of the Interreg II C initiative as a whole and stressed the importance of active par­ticipation by regional and local authorities in planning, implementing and assessing pro­grammes. It expressed the view that this invol­vement was all the more important since the budged allocated to the initiative was limited, and its principal value therefore lay in the cre­ation of partnerships.
Αναφορά: έβδομη έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία (1995) — COM(96) 502 και Δελτίο ΙΟ­Ι 996. σημείο 1.3.83
Reference: Seventh report on the Structural Funds (1995): COM(96) 502; Bull. 10-1996, point 1.3.83
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Ιουνίου.
Adopted on 26 June.
Από την άλλη, το ΕΚ εκφράζει την ικανοποί­ηση του για τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στη συμβατότητα και τη συμπληρω-
Approved in principle by the Commission on ¡7June. The single programming document, which was drawn up in partnership with the au­thorities concerned following Commission guidelines, covers the period 1997 to 1999 and focuses on job creation, with the following pri­orities:
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Economie and social cohesion rentes, Provence­Alps­Côte d'Azur and Rhone­Alps under Objective 2 for the period 1997 to 1999.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου αριθ.
□ stimulating and diversifying the economy; □ technological innovation; □ making the area attractive to business;
Κατ'αρχήν έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουνίου.
Formally adopted on 10 and 27 June.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών για την Πρωτο­βουλία Interreg II C και το ρόλο που δύνανται να διαδραματίσουν οι αρχές τοπικής και περι­φερειακής αυτοδιοίκησης.
Commission Decision on the approv­al of a Community support framework for Com­munity structural assistance in the regions con­cerned by Objective 2 for the period 1997 to 1999.
Αναφορές: Πρωτοβουλία Interreg — ΕΕ C 215 της 30.8.1990 και Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.3.106 Ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων — COM(94) 46 και Δελ­τίο 1/2-1994, σημείο 1.2.105
Commission Decisions approving sin­gle programming documents for Community structural assistance in the regions of West Cumbria and Furness, Gibraltar, the West Mid­lands, Manchester, Lancashire, Cheshire, Ply­mouth and Thanet under Objective 2 for the pe­riod 1997 to 1999.
Ισπανία
Commission 1.3.126
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 41997. σημείο 1.3.126 έκδοση από την Επιτροπή στις 12
Formally adopted on 12 June.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
Formally adopted on 12 and 19 June.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή 27 Ιουνίου.
Commission Decisions.
Αποφάσεις της Επιτροπής περί εγκρίσεως των ενιαίων εγγράφων προγραμμα­
Commission Decisions approving sin­gle programming documents for Community structural funding in the regions of Alsace, Auvergne, Lower Normandy, Brittany, Centre, Champagne­Ardenne, Upper Normandy, Nord­Pas­de­Calais, the Loire, Picardy, Poitou­Cha­
Πίνακας 2 — Άλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 2 — Other financing
(σε iy.uT. Ecu)
(million ECU)
Συγχρηματοδότηση σχεδίου στο πλαίσιο των Ευρωπαϊ­κών Κέντρων Επιχείρησης και Καινοτομίας (CEEI) (Βέλγιο)
Part­financing of a European Community Busi­ness and Innovation Centre (EC­BIC) project (Belgium)
Συγχρηματοδότηση τριών δοκιμαστικών σχεδίων στον τομέα της διαπεριφερειακής συνεργασίας οικονομικής ανάπτυξης πολιτιστικού χαρακτήρα (Δανία. Γαλλία)
Part­financing of three pilot projects in inter­regional cooperation and economic development in the sphere of culture (Denmark, France)
Συγχρηματοδότηση του θερινού πανεπιστημίου για το 1997 του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Περιφερειακής ανά­πτυξης
Part­financing of the 1997 summer school of the European Institute for Regional Research
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Economic and Social Committee opinion: Bull. 3-1997, point 1.3.85
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το Ταμείο Συνοχής (1996).
Commission Cohesion Fund (1996).
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund: OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
1164/94 του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ταμείου Συνο­χής — ΕΕ L 130 της 25.5.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.89
5-1994, point 1.2.89 Previous report: COM(96) 388; Bull. 9-1996, point 1.3.67
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιουνίου.
Adopted on 26 June.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό του δεύτερου έτους πλήρους δρα­στηριότητας του Ταμείου Συνοχής.
Parliament stated its satis­faction with the rate of budgetary implementa­tion of the Cohesion Fund, which reached 99.9% in the case of commitment appropriations and 97.1% in the case of payment appropriations, as well as with the absence of fraud.
Η Επι­τροπή υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων, ότι το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού κατά τη λήξη του οικονομικού έτους ανήλθε σε 99,99 % για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώ­σεων και σε 97,75 % για τις πιστώσεις πληρω­μών.
It also wel­comed the overall balance achieved between the two aspects of assistance under the Fund, the en­vironment and trans-European transport net­works, but again stated that there was a need to correct certain imbalances at national level, ad­versely affecting in particular the transport aspect in Greece and the environmental aspect in Portugal.
Το 1996 ήταν ορόσημο για το Ταμείο Συνοχής. Πράγματι, οι πρώτες ex post αξιολο­γήσεις των σχεδίων που ολοκληρώθηκαν κατέ­δειξαν τον σημαντικότατο ρόλο των σχεδίων στη βελτίωση των υποδομών μεταφορών και
It reiterated its support for the Com­mission's strategy of concentrating assistance for the environment on implementing the Com­munity directives on water supply, the proc­essing of used water and waste, natural habitats and the Natura 2000 network.
Προηγούμενη έκθεση: COM(96) 388 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.67
However, it deplored the excessive weight given to road funding within the trans-European networks sec­tor and stressed the need to increase funding ear­marked for railways and ports.
Διευρωπαϊκά δίκτυα της κατάστασης του περιβάλλοντος στα τέσσε­ρα επιλέξιμα κράτη μέλη.
It points out that at the end of this financial year the implementa­tion rate for commitment appropriations had reached 99.99% and for payment appropriations, 97.75%.
Σημειωτέον επίσης ότι το 1996 είναι το έτος που βρίσκεται στο μέσον της περιόδου που καλύπτεται από τον ισχύοντα κανονισμό του Ταμείου Συνοχής (1993-1999)' για το λόγο αυτό κατά το 1996 πραγματοποιήθηκε ενδιά­μεση επανεξέταση της επιλεξιμότητας των τεσ­σάρων κρατών μελών (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλα­νδία, Πορτογαλία) η οποία επιβεβαίωσε την ορθότητα της επιλεξιμότητάς τους.
Secondly, 1996 was halfway through the period covered by the current Cohe­sion Fund Regulation (1993 to 1999), and was therefore the occasion for a mid-term reassess­ment of the eligibility of the four Member States concerned (Spain, Greece, Ireland and Portugal); the result was confirmation of their eligibility.
Επίσης για πρώτη φορά το 1996 η Επιτροπή κατόρ0θ3σε να εξακριβώσει ότι τα κράτη μέλη τηρούν το πρόγραμμα οικονομικής σύγκλισης, όσον αφο­ρά το δημόσιο έλλειμμα, βάσει των στόχων που έχει συστήσει το Συμβούλιο (αρχή της εξάρτη­σης από όρους).
The year was also the first in which the Com­mission was able to verify that the Member States were complying with their economic con­vergence programmes as regards the public def­icit in terms of the objectives recommended by the Council (principle of conditionality).
Η Επιτροπή περιγράφει ξεχω­ριστά τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στα τέσσερα κράτη μέλη κατά το οικονομικό έτος 1996 και σημειώνει ότι από τους έλεγχους και την παρακολούθηση των σχεδίων δεν προέκυ­ψε καμία περίπτωση απάτης.
In its description of each of the projects financed in the four beneficiary Member States during the 1996 financial year, the Commission points out that no cases of fraud were found during checks on and monitoring of the projects.
COM(95) 224 και Δελτίο 5-1995". σημείο 1.3.78 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 39 της 12.2.1996 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.127
5-1995, point 1.3.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 129 της 2.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.135
11-1995, point 1.3.127 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.135 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 175 της 18.6.1996.
1/2-1996, point 1.3.135 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
COM(96) 108 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.114
1/2-1996, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 175, 18.6.1996; COM(96) 108; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Ιουνίου.
References: Commission annual report: COM(96) 388; Bull. 9-1996, point 1.3.67
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 261 της 9.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.130 Γνωμοδότηση της Επιτροπής (τροποποίηση της πρότασης): COM(96) 444 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.72
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 444; Bull. 9-1996, point 1.3.72 Joint text: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου.
3-1997, point 1.3.88 Parliament approval of joint text: OJ C 167. 2.6.1997; Bull.
ΕΕ L 158 της 17.6.1997
and the Council on
Κοινοβούλιο
Previous report: Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό και το Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου.
Signed by Parliament 17 June.
Απόφαση 97/374/ΕΚ του Συμβουλίου που καταργεί την απόφαση 77/186/ΕΟΚ, περί των εξαγωγών αργού πετρελαίου και προϊό­ντων πετρελαίου από ένα κράτος μέλος σε άλλο σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού.
Council Decision 97/374/EC repeal­ing Decision 77/186/EEC on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties.
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνω­ση στις 12 Ιουνίου.
Adopted by the Commission (first reading) on 12 June.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή μελετά την εξέλιξη των τιμών και της ζήτησης στους διαφόρους κλάδους της αγοράς και αναλύει τα δεδομένα για την παραγωγή, τις παραδόσεις, το επίπεδο αποθεμάτων, καθώς και τις κοινοτικές εισαγωγές και εξαγωγές των στερεών καυσίμων.
In this report the Commission studies the trends in prices and demand in the various market sectors and analyses the data concerning Community production, deliveries, stock levels and imports and exports of solid fuels.
Μεταξύ άλλων, η Επιτροπή αναφέρει ότι παρά την αύξηση της ζήτησης ενέργειας, η οποία ενδέχεται να φθάσει το 3 % το 1996, τα στερεά καύσιμα συνεχίζουν να χάνουν μερίδια της αγοράς προς όφελος, κυρίως, του φυσικού αερίου και της πυρηνικής ενέργειας.
It notes in particular that despite the growth in energy demand, which could reach 3% in 1996, solid fuels are continuing to lose market shares, mainly to gas and nuclear energy.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι, σύμφωνα με τις προβλέψεις για το 1997, ενδέχεται να μειωθεί η ζήτηση λιθάνθρακα, οπτάνθρακα, λιγνίτη και τύρφης.
It stresses in particular that the forecast for 1997 indicates a probable reduction in the demand for hard coal, coke and lignite and peat.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η αγορά στερεών καυσίμων επηρεάζεται από την εξέλιξη της αγοράς ενέρ­γειας και τονίζει ότι οι χαμηλές τιμές των υποκατάστατων στερεών καυσίμων (κυρίως του φυσικού αερίου), καθώς και οι ολοένα εντονότερες πιέσεις υπέρ του περιβάλλοντος συνέτειναν σημαντικά στην ανακοπή της προ­όδου των στερεών καυσίμων στον ενεργειακό ισολογισμό της πλειονότητας των κρατών μελών, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρό­θεσμα.
Noting that the solid fuels market is affected by changes occurring in the energy market, the Commission also ob­serves that the low prices charged for alternative fuels (especially gas), together with increasing environmental pressures, have to a large extent prevented any further penetration of solid fuels in the energy balances of most Member States in the short to medium term.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
Committee consulted on
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 20 Ιουνίου.
ECSC Consultative 20 June. Favourable.
διαγραφών για την καθιέρωση τιμών ενεργει­ακής τροφοδοσίας. Τέλος, η ΕτΠ προτείνει τη δημιουργία ευρωπαϊκής υπηρεσίας ανανεώσι­μων πηγών ενέργειας.
References: Commission report on the review of Commu­nity energy legislation, accompanied by a com­munication to Parliament and the Council con­cerning the repeal of several legislative texts: COM(95) 391; Bull. 7/8-1995, point 1.3.102
Νέες και ανανεώσιμες ενέργειας
Second Commission report on the review of Community energy legislation, accompanied by a communication to Parliament and the Council concerning the repeal of several legislative texts: OJ C 272, 18.9.1996; COM(96) 320; Bull.
Διεθνής συνεργασία
7/8-1996, point 1.3.133
Ψήφισμα του Συμβουλίου επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο: «Ενέρ­γεια για το μέλλον: οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας — Πράσινη Βίβλος για μια κοινοτική στρατηγική».
Council resolution on the Commis­sion communication 'Energy for the future: re­newable sources of energy — Green Paper for a Community strategy'.
Επίσημη Ιουνίου.
Formally adopted by the Council on 27 June. OJ C 210. 11.7.1997
Αναφορά: συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βιετ­νάμ — ÈE L 136 της 7.6.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.97
Decision repealed: Council Decision 77/186/ EEC: OJ L61, 5.3.1977 Commission proposal: OJ C 272, 18.9.1996; COM(96) 320; Bull.7/8-1996, point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull. 11-1996, point 1.3.106 Council agreement: Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Πράσινη Βίβλο της Επι­τροπής με τίτλο: «Ενέργεια για το μέλλον: οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας — Πράσινη Βί­βλος για μια κοινοτική στρατηγική.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Energy for the future: renewable sources of energy — Green Paper for a Community strategy'.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(96) 576 και Δελτίο Π-1996. σημείο 1.3.108
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 576; Bull.
Γενικές πτυχές
11-1996, point 1.3.108
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στις οδικές μετα­φορές, ιδίως δε την ηλεκτρονική είσπραξη των τελών.
Proposal for an eighth Parliament and Council Directive on summer-time arrange­ments.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.97
Commission proposal: OJ C 342, 14.11.1996; COM(96) 106; Bull.