natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διάφανεta και τις δραστηριότητες ενημέ­ρωσης για τις κοινοτικές ενέργειες.
In or der to make these activities more effective and consistent, objectives should be set where appropriate and adequate resources allocated, working from a clear definition of the roles and powers of those involved with constant regard to pluralism and the principle of subsidiarity.
Ενρωεκλογές 1999: αποτελέσματα
Results of the 1999 elections
Προιιγούμενες εκλογές: Δελτίυ 6-1989, σΐ_BAR_ΐεία 1.2.1 έως 1.2.5, Λελτίυ 6-1994, σημεία 1.7.3 έως 1.7.6
Previous elections: Bull. 6-1989, points 1.2.1 to 1.2.5; Bull.
Βέλγιυ
6-1994, points 1.7.3 to 1.7.6
Περίπου 144 εκατ. ψηφοφόροι (σε σύνολο 288 εκατ. εγγεγραμμένιον) μετέβησαν στις κάλπες για να εκλέξουν τους 626 βουλευτές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για πέντε χρόνια στις πέμ­πτες ευρωεκλογές με άμεση καθολική ψηφοφορία (βλέπε πίνακα 9).
Some 144 million voters (of the 288 million people registered to vote) went to the polls in the fifth direct European elections to elect 626 members of the European Parliament for a period of five years (see Table 9).
Οι εκλογές αυτές διεξήχθησαν στις 10 Ιουνίου στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις Κάτω Χιί > ρες και στη Δανία, στις 11 Ιουνίου στην Ιρλαν­δία και στις 13 Ιουνίου στα άλλα κράτη μέλη.
The elections were held on 10 June in the United Kingdom, the Netherlands and Denmark, on 11 June in Ireland and on 13 June in the other Member States.
Συμ­μετείχαν περισσότεροι από 300 εκλογικοί συν­δυασμοί, με συνολικά περισσότερους από 10 000 υποψηφίους (εκ των οποίων το 30 % ήταν γυναί­κες).
There were over 300 electoral lists, comprising more than 10 000 candidates (30 % of whom were women).
Το ποσοστό ανανέιοσης του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου είναι αρκετά σημαντικό: 53,6 % των βουλευτα'ιν εκλέγονται για πρώτη φορά στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
The turnover rate was fairly high: 53.6 % of members will be taking their seat in the European Parliament for the first time.
Πίνακας 9 — Απυτελέσματα των εκλυγών ανά κράτυς μέλυςτυ 1999
Table 9 — Election results by Member State in 1999
ΠΑΣΟΚ
Page 134
Συυηδία
¡ted Kingdom
MP V C FP KD Σύνυλυ ένυ Βασίλειυ
Labour Conservative LD SNP SDLP DUP UUP
Το ποσοστό συμμετοχής ανήλθε στο 52,8 %, ποσοστό χαμηλότερο από το αντί­στοιχο του 1994 (56,8 %) και το χαμηλότερο που σημειώθηκε ποτέ έως σήμερα σε ευ­ρωεκλογές.
The turnout was 52.8 %, lower than in 1994 (56.8 %) and the lowest yet for a European election.
Η εκλογική συμμετοχή ανά κράτος μέλος απεικονίζεται στον πίνακα 10.
The turnout for each Member State is shown in Table 10.
Πίνακας 10 — Συμμετυχή στις εκλυγές τυυ 1999
Table 10 — Turnout 1999
(οε εχατ. εχλυγέων και σε 9)
(in millions of voten and %)
Κράτο; μέλυ;
Voters registered
Εγγεγραμμένοι
Numbers voting (in%)
Σύνυλυ
Main items
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.9.7
D Leonardo da Vinci II and Socrates II pro grammes and implementation of the Europass de cision: progress report and exchange of views.
2187η σύνοδος
2187th meeting
Επιτρυπή: κα Cresson, μέλος.
Commission: Ms Cresson.
(Λουξεμβούργο, 8 Ιουνίου).
D Integration of health protection requirements in Community policies: conclusions adopted (-»point 1.2.143).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίυ 11-1998, σημείυ 1.8.6
D Communicable diseases: verbal report by the Commission.
D Προγράμματα Leonardo da Vinci II, Socrates II και εφαρμογή του Europass: κατά­σταση των εργασιών και ανταλλαγή απόψεο)ν.
D Transmissible spongiform encephalopathies: exchange of views.
Προεδρία: κα Fischer, ομοσπονδιακή υπουρ­γός υγείας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
D EC accession to the Convention for the Pro tection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Council of Europe Convention 108): decision adopted (—» point 1.2.97).
G Η συμβολή της εκπαίδευσης στο ευρω­παϊκό σύμφοενο για την απασχόληση: ανταλ­λαγή απόψεων.
D WHO Tobacco Free Initiative: statement by the Dutch delegation.
Επιτρυπή: κ. Flynn, μέλος.
D Dioxin in food: statement by the Belgian del egation.
□ Προοπτικές στον τομέα της εκπαίδευσης: συζήτηση προσανατολισμού.
D Agreement on the International Dolphin Con servation Programme: decision on provisional application adopted (—» point 1.2.137).
Κυριότερα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D Informal meeting with the Health Ministers of the 11 applicant countries.
D Διάσκεψη τοιν ευριοπαίων υπουργών παι­δείας στη Βουδαπέστη από 24 έως 26 Ιουνίου: προετοιμασία της όήλιοσης σχετικά με την κα­τάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
D Relations with Tunisia: draft decision of the EU-Tunisia Association Council approved.
D Αντοχή στα αντιβιοτικά — στρατηγική κατά της μικροβιακής απειλής: έγκριση ψηφίσ­ματος (- > σημείυ 1.2.144). Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D Agenda 2000 — trans-European networks: regulation adopted (— > point II.9). (Luxembourg, 10 June).
D Ενσωμάτοίση των απαιτήσεων προστα­σίας της υγείας στις κοινοτικές πολιτικές: έγκριση συμπερασμάτων (-» σημείυ 1.2.143).
D Committee of the Regions: full members and substitutes appointed.
D Μεταδοτικές ασθένειες: προφορική έκθεση της Επιτροπής.
President: Mr Funke, German Minister for Food, Agriculture and Forestry.
D Η κατάσταση της υγείας στην Κοινότητα (μετανάστες): έκθεση.
D Structural assistance in the fisheries sector: discussed in detail.
D Προσχώρηση της ΕΚ στη σύμβαση για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χα­ρακτήρα (σύμβαση αριθ.
D Total allowable catches for blue whiting, sprat, northern shrimp and spurdog: regulation agreed (— > point 1.2.134). Main items
108 του Συμβουλίου της Ευρώπης): έγκριση απύφασης (— > σημείυ 1.2.97). D Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ): ανταλλαγή απόψεων.
D Fisheries agreements with non-member countries — cost/benefit analysis: briefing by the Commission.
D Σχέσεις με την Τυνησία: έγκριση σχεδίου απόφασης του Συμβυυλίυυ Σύνδεσης Ευρω­παϊκής 'Ενιοσης-Τυνησίας.
D Exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz: recommendation agreed by qualified majority; Italy voted against (- > point 1.2.145). D North Sea Conference — follow-up to the in terim ministerial meeting: report.
D Μολυσμένα από διοξίνη τρόφιμα: παρέμ­βαση της βελγικής αντιπροσωπείας.
D Future Community action in the field of pub lic health: exchange of views and resolution adopted (—» point 1.2.142).
D Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ: έγκριση σχεδίου απόφασης της επιτροπής.
D Conservation of sand eels: statement by the United Kingdom delegation.
D Ατυπη συνεδρίαση με τους υπουργούς υγείας των έντεκα υποψηφίων χωρίον.
D Situation in the Adriatic following events in Kosovo: statement by the Italian delegation.
D Ατζέντα 2000 — διευρωπαϊκά δίκτυα: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 11.9).
D Antibiotic resistance — a strategy against the microbial threat: resolution adopted (— > point 1.2.144). 134
D Επιτροπή των ΠεριφερειοΊν: διορισμός τακτικών και αναπληρωματικών μελών.
D EEA — cooperation in the field of small businesses: EEA Joint Committee decision approved.
(Λουξεμβούργο, 10 Ιουνίου).
D Agreement with the Seychelles on fishing: regulations on the conclusion of the Protocol adopted(—» point 1.2.136).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίυ 3-1999, σημείο 1.10.10
D Inter-American Tropical Tuna Commission: decision authorising Spain to accede to the Convention adopted (—» point 1.2.138).
Συμβυύλιυ
D Committee of the Regions: appointments.
2190ή σύνοδος
2190th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίυ 5-1999, σημείυ 1.9.5
Previous meeting: Bull. 5-1999, point 1.9.5
Ο Διαρθρωτικές δράσεις στον τομέα της αλιείας: διεξοδική συζήτηση.
President: Mr Funke, German Minister for Food, Agriculture and Forestry.
Επιτρυπή: κ. Fischler, μέλος.
Commission: Mr Fischler.
D Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα για το προσφυγάκι, τη σαρδελόρεγγα, τη γαρίδα του βορρά και το κεντρόνι: πολιτική συμφωνία σχετικά με κανονισμό (-* σημείυ 1.2.134).
President: Mr Müntefering, German Minister for Transport, Building and Housing.
□ Μόλυνση ορισμένων τροφίμων με διοξίνη: έγκριση συμπερασμάηυν f— > σημείυ 1.2.116). D Αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες — ανάλυση κόστους/ωφέλειας: ενημέρωση εκ μέ­ρους της Επιτροπής.
D Dioxin contamination of certain foodstuffs: conclusions adopted (—» point 1.2.116).
D Αλιευτικές σχέσεις με το Μαρόκο: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείυ 1.2.135).
D Maritime transport — ship-generated waste and cargo residues: draft directive agreed (-4 point 1.2.88).
D Καθορισμός της τιμής των γεωργικών προϊόντων για την περίοδο 1999-2000: πολι­τική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία και ψήφο της Ιταλίας κατά (- > σημείυ 1.2.128). D Διάσκεψη της Βορείου θαλάσσης — πα­ρακολούθηση της ενδιάμεσης συνεδρίασης υπουργών: έκθεση.
D Prices for agricultural products for 1999/2000: agreed by qualified majority; Italy voted against (—» point 1.2.128).
D Προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής: πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία για πρόταση οδηγίας (— > σημείυ 1.2.123). D Μπανάνες: ανταλλαγή απόψεοιν.
D Rules on organic farming: regulation agreed (-» point 1.2.127).
D Η κατάσταση στην Αδριατική ύστερα από τα γεγονότα στο Κοσσυφοπέδιο: παρέμβαση της ιταλικής αντιπροσωπείας.
D Year 2000 computer problem: exchange of views.
D Κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης: έγκριση κανονι­σμού (— > σημείυ 1.2.124). Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D Protection of laying hens: proposal for a di rective agreed by qualified majority (—» point 1.2.123).
Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
Bananas: exchange of views.
Π Συμφωνία με τη Δημοκρατία των ΣεϋχελλοΊν σχετικά με την αλιεία: έγκριση κα­νονισμού για τη σύναψη της συμφωνίας (— > σημείυ 1.2.136). □ Έναρξη δασμολογικής ποσόστιοσης για την κριθή της ζυθοποιίας: έγκριση κανονι­σμού.
D Reinforcing the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the trans-European transport networks: common position approved (— > point 1.2.71 ). D Residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin: regulation adopted (-»point 1.2.124).
D ΕΟΧ — συνεργασία στον τομέα τιον MME: έγκριση απόφασης της Μεικτής Επι­τροπής του ΕΟΧ.
D Galileo, a new generation of satellite navigation services: resolution adopted (-» point 1.2.83).
D Σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας: πολιτική συμφωνία για το κείμενο της νέας σύμβασης (-* σημείο 1.3.51).
D Safety in tunnels: exchange of views.
Π Κανόνες ανταγωνισμού σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς: έγκριση δύο κανο­νισμών (-* σημείο 1.2.27).
D Opening of a Community tariff quota for malting barley: regulation adopted.
Π Συμπληρωματικές κυρώσεις κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκο­σλαβίας: έγκριση κανονισμού (-* σημείυ 1.3.88). '
D Working time for mobile workers performing road transport activities: discussed.
D Δέσμη για τις σιδηροδρομικές μεταφορές: συζήτηση και συμπεράσματα της προεδρίας.
D Railway policy: discussion and conclusions of the Presidency.
D Eurocontrol: κατάσταση των διαπραγμα­τεύσεων.
Eurocontrol: progress report.
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί.
D Western Balkans — Kosovo: conclusions adopted (­» point 1.3.90).
D Τροποποίηση της σύμβασης της Βαρσο­βίας: έκθεση της Επιτροπής.
D Modification of the Warsaw Convention: Commission report.
D Φόρουμ καινοτομίας: ενημέρωση εκ μέ­ρους της Επιτροπής.
D Western Balkans — stabilisation and associ­ation process for countries of south­eastern Eu­rope: conclusions adopted (—» point 1.3.91).
(Λουξεμβούργο, 17 Ιουνίου).
D Western Balkans — ECMM joint action: conclusions adopted (­» point 1.3.82).
D Ελβετία — καταμερισμός της ποσόστωσης αδειών για τα βαρέα οχήματα: ανταλλαγή από­ψεων.
D 1956 ECSC/Switzerland Agreement on the transit of ECSC products: decision adopted au­thorising the Commission to terminate.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίυ 3-1999, σημείυ 1.10.9
D Negotiating directives for association agree­ments with Mercosur and Chile: agreed (­»points 1.3.113 and 1.3.115).
Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D Association agreement with Egypt: global package resulting from negotiations agreed.
Πρυεδρία: κ. Müntefering, υπουργός μετα­φορών, κατασκευών και στέγασης της Ομοσ­πονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
D Enlargement — Accession Conferences (21­22 June): European Union position defined (—» point 1.3.56).
Επιτρυπή: κ. Kinnock, μέλος.
D Committee procedures: text of new decision agreed.
Κυριότερα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D Use of modern means of communication — video conferencing: discussed.
D Διεύρυνση — ενταξιακές διασκέψεις της 21ης και 22ας Ιουνίου 1999: καθορισμός της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > σημείυ 1.3.56). D Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ: έγκριση σχεδίου απόφασης της επιτροπής.
D Tariff treatment of fish and fishery products: decision of the EC/Denmark­Faeroe Islands Joint Committee approved.
Ο Θαλάσσιες μεταφορές — απόβλητα εκμε­τάλλευσης και κατάλοιπα φορτίων: πολιτική συμφωνία για σχέδιο οδηγίας (-* σημείο 1.2.88).
D VAT — telecommunications services: direc­tive adopted (—» point 1.2.22).
Π Καθυστερήσεις της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη: έγκριση ψηφίσματος (-* σημείυ 1.2.90).
Π Amounts expressed adopted (—» point 1.2.23).
D ΦΠΑ — υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών: έγκριση οδηγίας (— > σημείυ 1.2.22). D Το πρόβλημα του 2000 με τους υπολογι­στές: ανταλλαγή απόψεων.
D Enlargement — Accession Conferences (21­22 June): European Union position defined (­»point 1.3.56).
D Ποσά που εκφράζονται σε ECU: έγκριση οδηγίας (-* σημείυ 1.2.23).
D Equal employment opportunities for people with disabilities: resolution adopted (—» point 1.2.12).
D Ισότητα ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες: έγκριση ψηφίσματος (—» σημείυ 1.2.12).
D Participation of Malta in enhanced political dialogue: conclusions adopted (—» point 1.3.84).
D Ενίσχυση της θέσης των θαλάσσιων λιμέ­νων, τιον λιμέναιν εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των τερματικιίιν σταθμιίιν όιατροπικών με­ταφορών στο δίκτυο των διευρωπαϊκών μεταφορών: έγκριση κοινής θέσης (—» σημείυ 1.2.71).
D Transport — Eurovignette: directive adopted in accordance with common position (—» point 1.2.86).
D Μεταφορές — αυτοκόλλητο σήμα (Eurovignette): οδηγία που εγκρίθηκε υπό τη μορφή της κοινής θέσης (— > σημείυ 1.2.86). D Galileo, η νέα γενιά υπηρεσιών ναυσι­πλοίας μέσω δορυφόρου: έγκριση ψηφίσματος (-» σημείυ 1.2.83).
D Relations with Switzerland: seven sectoral agreements approved (—» point 1.3.61).
2192η σύνοδος
conclusions adopted
D Ασφάλεια στις σήραγγες: ανταλλαγή από­ψεων.
D South Caucasus: (­» point 1.3.99).
Δελτίυ ΕΕ 6-1999
(Luxembourg, 21 and 22 June).
Συμβυύλιυ
5­1999, point 1.9.13
(Λουξεμβούργο, 21 και 22 Ιουνίου).
D Preparations for the third WTO Ministerial Conference: conclusions adopted (—» point 1.3.21 ).
Fischer, υπουργός εξωτερικών και αντικαγκελάριος της Ομοσπονδιακής Δη­μοκρατίας της Γερμανίας, και Verheugen, υπουργός επικρατείας στο Υπουργείο Εξωτε­ρικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Presidents: Mr Fischer, German Minister for For­eign Affairs and Deputy Chancellor, and Mr Ver­heugen, Minister of State at the German Ministry of Foreign Affairs.
D Νότιος Καύκασος: έγκριση συμπερασ­μάτων (- > σημείυ 1.3.99). Επιτρυπή: sir Leon Brittan και κ. Marín, αντι­πρόεδροι, και κα Bonino και κ. van den Broek, μέλη.
D European Union market access strategy: con­clusions adopted (—» point 1.3.42).
D Δυτικά Βαλκάνια — Κοσσυφοπέδιο: έγκριση συμπερασμάτων (—» σημείυ 1.3.90).
D Anti-dumping — magnetic disks from Indo­nesia: regulation adopted (—» point 1.3.27).
D Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχε­τικά με την πρόσβαση στις αγορές: έγκριση συμπερασμάτων (-* σημείυ 1.3.42).
D Anti-dumping — magnesium oxide from the People's Republic of China: regulation adopted (-»point 1.3.26).
D Δυτικά Βαλκάνια — η ανθριοπιστική κα­τάσταση στο Κοσσυφοπέδιο: ενημέρωση.
D Green Paper on combating counterfeiting and piracy: briefing.
D Εισαγωγή μεταποιημένοι γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία: έγκριση κανονισ­μού.
D Importing of processed agricultural products from Switzerland: regulation adopted.
Π Επιτροπολογία: πολιτική συμφωνία επί του κειμένου της νέας απόφασης σχετικά με την επιτροπολογία.
D Cocoa and chocolate products intended for human consumption: discussed.
D Τροποποίηση του πριοτοκόλλου 2 της συμφωνίας ΕΟΚ-Ισλανδίας: έγκριση από­φασης σχετικά με τη σύναψη της συμφιονίας.
D Modification of Protocol 2 to the EEC-Ice­land Agreement: decision concluding the Agree­ment adopted.
D Χρήσεις σύγχρονιον μέσων επικοινωνίας — τηλεδιάσκεψη: εξέταση.
D Orphan medicinal products: common posi­tion agreed (—» point 1.2.20).
D Οικονομική συνεργασία Ευξείνου Πόντου: ενημέρωση.
D Kazakhstan — trade in certain steel products: decision adopted (—» point 1.3.43).
D Καζαχστάν — εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα: έγκριση από­φασης (— > σημείυ 1.3.43). Αλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D Resale right for the benefit of authors of orig­inal works of art: discussed.
D Ατζέντα 2000: επίσημη έγκριση εννέα κα­νονισμών f- > σημεία II. Ι ως 11.8). D Διαπραγματεύσεις προσχώρησης —στις 21 και 22 Ιουνίου 1999— με τις υποψήφιες
D Company law concerning takeover bids: common position agreed.
D Ομάδα υψηλού επιπέδου για το άσυλο και τη μετανάστευση: έκθεση.
D Agenda 2000: nine regulations adopted (-» points II. 1 toll.8).
D Αστυνομική συνεργασία — βία και τα­ραχές εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνοιν: έγκριση ψηφίσματος (- > σημείυ 1.4.5). □ Δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ του δη­μιουργού πρωτότυπου έργου τέχνης: συζήτηση.
D Police cooperation — violence and distur­bances in connection with football matches: reso­lution adopted (—» point 1.4.5).
2193η σύνοδος
2193rd meeting
Π Εταιρικό δίκαιο σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς (ΔΠΕ): πολιτική συμφωνία για κοινή θέση.
D Reform of customs transit systems: resolu­tion adopted (—» point 1.3.24).
Εσωτερική αγορά.
Internal market.
D Πνευματικά δικαιώματα και παρεμφερή δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών: κατάσταση των εργασιών.
D Tourism and employment: adopted (—» point 1.2.57).
Προγενέστερη σύνοδος: Λελτίυ 1/2-1999, ση­μείυ 1.10.10
1/2-1999, point 1.10.10
D Αναθεώρηση του προγράμματος δράσης «Τελωνείο 2000»: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση (—» σημείυ 1.3.22)
D Amended proposal for a regulation on the Community design: progress report presented by the Commission.
Πρυεδρία: κ. Schomerus, γενικός γραμματέας του Υπουργείου Οικονομίας και Τεχνολογίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας.
President: Mr Schomerus, State Secretary at the German Ministry of Economic Affairs and Tech­nology.
Ο Τουρισμός και απασχόληση: έγκριση συμ­περασμάτων /- > σημείυ 1.2.57). Κυριότερα θέματα πυυ συζητήθιριαν
D Agreement with Israel on the mutual recogni­tion of good laboratory practice: decision to sign adopted (—» point 1.3.40).
D Παρακολούθηση του σχεδίου δράσης υπέρ της ενιαίας αγοράς και κοινό πρύγραμμα εργασίας των τριών προεδριών: δημόσια συζήτηση.
D Granting of financial aid for technical steel research projects: assent given to Commission de­cision.
D Scoreboard — πίνακας επιδόσεων — για την εσοιτερική αγορά: ανταλλαγή απόψεων.
D Telecommunications — electronic inter­change of data between administrations: two de­cisions adopted (—» points 1.2.73 and 1.2.74).
D Απλούστευση της νομοθεσίας (SLIM): έκθεση και ανταλλαγή απόψεων.
D Internal market scoreboard: exchange of views.
D Ενσωμάτωση TU)V πτυχών του περι­βάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στην εσαπερική αγορά: ανταλλαγή απόψεων.
D Customs Union — autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products: regulation adopted.
D Χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης σε τεχ­νικά ερευνητικά σχέδια για το χάλυβα: γνώμη σύμφωνη με απόφαση της Επιτροπής.
D Simplification of legislation (SLIM): report and exchange of views.
Π Ευριοπαϊκή τυποποίηση: έκθεση της προε­δρίας σχετικά με την κατάσταση τιον ερ­γασιών.
D Fisheries — control measures to ensure com­pliance with measures adopted by the ICCAT: regulation adopted (-» point 1.2.139).
D Αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης: παρου­σίαση.
D Integration of environmental aspects and sus­tainable development into internal market policy: exchange of views.
Π Αλιεία — μέτρα ελέγχου για τη διασ­φάλιση της τήρησης των μέτρων που υιοθε­τούνται από την ICCAT: έγκριση κανονισμού (-» σημείυ 1.2.139).
D Organisation of working time of seafarers: di­rective adopted (—» point 1.2.9).
D Προϊόντα από κακάο και σοκολάτα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση: συζήτηση.
D Strategic environmental impact assessment: discussed.
D Οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυ­τικών: έγκριση οδηγίας (-* σημείυ 1.2.9).
D Biosafety Protocol: conclusions adopted (- > point 1.2.107). 2194th meeting
D Ορφανά φάρμακα: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση (- > σημείυ 1.2.20). 166
D The internal market and the environment: communication presented.
Συμβυύλιυ
(Luxembourg, 24 and 25 June).
2194η σύνοδος
Previous meeting: Bull.
D Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα: έγκριση συμπερασμάτων (- > σημείυ 1.2.108). 1.9.11.
D Environmental consequences of the Kosovo conflict: conclusions adopted (—» point 1.2.99).
Περιβάλλον.
Commission: Ms Bjerregaard.
D Στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση (ΣΠΕ): συζήτηση.
D Agricultural prices for 1999/2000: six regula­tions adopted by qualified majority; Italy voted against (-» point 1.2.129).
(Λουξεμβούργο, 24 και 25 Ιουνίου).
Π List of types of behaviour which seriously in­fringe the rules of the common fisheries policy: regulation adopted (—» point 1.2.131).
D Πρωτόκολλο για τη βιοασφάλεια: έγκριση συμπερασμάτων (— > σημείυ 1.2.107). Προγενέστερη σύνοδος: Λελτίυ 3-1999, σημείυ 1.10.5
D Incineration of waste: common position agreed (—» point 1.2.104).
D Η εσωτερική αγορά και το περιβάλλον: παρουσίαση ανακοίνωσης.
Π Conservation of fishery resources: regulation adopted (—» point 1.2.133).
D Προετοιμασία της εφαρμογής του πρωτο­κόλλου του Κιότο: παρουσίαση ανακοίνωσης.
D Revised Community eco-label award scheme: common position agreed (—» point 1.2.113).
Πρυεδρία: κ. Trittin, ομοσπονδιακός υπουρ­γός περιβάλλοντος, προστασίας της φύσης και πυρηνικής ασφάλειας της Ομοσπονδιακής Δη­μοκρατίας της Γερμανίας.
Π System for statistical monitoring of trade in bluefin tuna: regulation adopted (—» point 1.2.140).
Επιτρυπή: κα R. Bjerregaard, μέλος.
D Deliberate release of genetically modified or­ganisms into the environment: common position agreed (—» point 1.2.101).
Π Περιβαλλοντικές επιπτώσεις της σύγκρουσης στο Κοσσυφοπέδιο: έγκριση συμ­περασμάτων (— > σημείυ 1.2.99). Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
Π Transitional measures for certain Mediterra­nean fisheries: regulation adopted (—» point 1.2.132).
Κυριότερα θέματα πυυ συζητήθηκαν
Π Cuba — evaluation of the common position: conclusions adopted (—» point 1.3.116).
G Αποτέφρωση των αποβλήτων: πολιτική συμφιονία για κοινή θέση (— > σημείυ 1.2.104). D Γεαίργικές τιμές 1999-2000: έγκριση έξι κανονισμών με ειδική πλειοψηφία, με καταψή­φιση από την Ιταλία (-* σημείυ 1.2.129).
D Community eco-management and audit sys­tem (EMAS): common position agreed (—» point 1.2.100).
D Καθεστώς στατιστικής καταγραφής του ερυθρού τόνου: έγκριση κανονισμού (-» σημείυ 1.2.140).
D Management of agreements on mutual recog­nition: resolution adopted (—» point 1.3.41).
□ Εκπομπές θορύβου από εξοπλισμούς προς χρησιμοποίηση σε εξωτερικούς χώρους: πολι­τική συμφωνία για κοινή θέση (—» σημείυ 1.2.111).
Π Convention on driving disqualifications: re­port approved.
D Διαφάνεια: έγκριση συμπερασμάτων.
D Noise emissions by equipment used outdoors: common position agreed (—» point 1.2.111).
Ο Επεξεργασία οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους: συζήτηση.
D Emission of gaseous and particulate pollut­ants by engines intended to power agricultural or forestry tractors: common position agreed (-» point 1.2.110).
Πολιτιστικός και οπτικοακουστικός τομέας.
Culture and audiovisual policy.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίυ 11-1998, σημείυ 1.8.9
D Community policy for chemical products: conclusions adopted (— > point 1.2.102). Previous meeting: Bull. 11-1998, point 1.8.9
D Μείιυοη των εκπομπιόν CO:: έγκριση συμπεραομάτιον C— > σημείυ 1.2.112). Λελτίυ ΕΕ 6-1999
D Reduction of CO, emissions: conclusions adopted (—» point 1.2.112).
D Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ: έγκριση από­φασης της επιτροπής.
D Europol supplementary budget for 1999: approved. proved.
Πρυεδρία: κ. Naumann, αναπληρωτής υπουρ­γός της Ομοσπονδιακής Καγκελαρίας της Γερ­μανίας.
D Culture 2000 framework programme: com mon position adopted (—» point 1.2.157).
Επιτρυπή: κ. Oreja, μέλος.
D Schengen acquis — Agreement with Norway and Iceland: decision adopted on conclusion (-»point 1.4.2).
D Σχέσεις με την Τυνησία: έγκριση από­φασης του Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τυνη-σίας.
D Integrating history into the Community's cultural activities: resolution adopted (—» point 1.2.158).