natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση να υφίστανται κατάλληλη και επαρκή εκπαί­δευση, βάσει όλων των διαθέσιμων πληροφοριών, ιδίως με τη μορφή πληροφοριών και οδηγιών, όσον αφορά:
Appropriate measures shall be taken by the employer to ensure that workers and /or any workers' representatives in the undertaking or establishment receive sufficient and appropriate training, on the basis of all available information, in particular in the form of information and instructions, concerning:
Άρθρο 8 α) τους δυνητικούς κινδύνους για την υγεία-
Article 8
Υγιεινή και ατομική προστασία β) τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για την πρόληψη της έκθεσης- γ) τις απαιτήσεις υγιεινής·
(c) hygiene requirements; and use of protective equipment and
Κατά την άσκηση δραστηριοτήτων οι οποίες συνεπά­γονται κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των εργαζομέ­νων λόγω της εργασίας με βιολογικούς παράγοντες, οι εργοδότες είναι υποχρεωμένοι να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι: δ) τη χρήση του προστατευτικού εξοπλισμού και ιματι­σμού·
Employers shall be obliged, in the case of all activities for which there i: a risk to the health or safety of workers due to work with bio ogical agents, to take appropriate measures to ensure that:
Αριθ. L 374/5
Article
Άρθρο 11 ε) τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν οι εργαζόμενοι σε περίπτωση ατυχήματος και για την πρόληψη ατυχημά-
(e) steps to be taken by workers in the case of incidents and to prevent incidents.
— να παρέχεται κατά την έναρξη της εργασίας, που ενέχεται επαφή με βιολογικούς παράγοντες,
— given at the beginning of work involving contact with biological agents,
Οι εργοδότες τηρούν κατάλογο των εργαζομένων που εκτίθενται σε βιολογικούς παράγοντες της ομάδας 3 ή/και 4.
Employers shall keep a list of workers exposed to group 3 and /or group 4 biological agents, indicating the type of work done and, whenever possible, the biological agent to which they have been exposed, as well as records of exposures, accidents and incidents, as appropriate.
Στις περιπτώσεις έκθεσης οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε μόλυνση:
In the case of those exposures which infections: capable of
— που εμφανίζει ιδιαίτερα μεγάλες περιόδους επώασης πριν από την εκδήλωση της ασθένειας,
— that result in illnesses which recrudesce at times over a long period despite treatment, or
Οι εργοδότες οφείλουν να παρέχουν γραπτές οδηγίες οτο χώρο εργασίας και, εφόσον απαιτείται, να αναρτούν αφίσες στις οποίες ορίζεται τουλάχιστον η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση:
Employers shall provide written instructions at the workplace and, if appropriate, display notices which shall, as a minimum, include the procedure to be followed in the case of:
— σοβαρού ατυχήματος ή περιστατικού που σχετίζεται με το χειρισμό βιολογικού παράγοντα,
— a serious accident or incident involving the handling of a biological agent; the list shall be kept for an appropriately longer time up to 40 years following the last known exposure.
Οι εργοδότες οφείλουν να ενημερώνουν αμέσως τους εργαζόμενους ή/και τους εκπροσώπους τους για κάθε ατύχη­μα ή περιστατικό το οποίο ενδέχεται να προκάλεσε απελευ­θέρωση βιολογικού παράγοντα και το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή ανθρώπινη μόλυνση ή/και ασθένεια.
Workers shall immediately report any accident or incident involving the handling of a biological agent to the person in charge or to the person responsible for safety and health at work.
Επιπλέον, οι εργοδότες θα ενημερώνουν τους εργαζόμενους ή/και τους εκπροσώπους τους στην επιχείρηση ή την εγκα­τάσταση το ταχύτερο δυνατόν για τα σοβαρά ατυχήματα ή περιστατικά, για τις αιτίες τους και για τα μέτρα που λαμβάνονται ή που θα ληφθούν για να επανορθωθεί η κατάσταση.
In addition employers shall inform the workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment as quickly as possible when a serious accident or incident occurs, of the causes thereof, and of the measures taken or to be taken to rectify the situation.
Κάθε εργαζόμενος έχει πρόσβαση στις πληροφορίες του καταλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 11 και οι οποίες τον αφορούν προσωπικά.
Each worker shall have access to the information on the list referred to in Article 11 which relates' to him personally.
Οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους στην επιχεί­ρηση ή την εγκατάσταση έχουν πρόσβαση σε ανώνυμες συλλογικές πληροφορίες.
Workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment shall have access to anonymous collective information.
Οι εργοδότες παρέχουν στους εργαζόμενους ή/και τους εκπροσώπους τους, ύστερα από σχετική αίτηση τους, τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρ­θρου 7.
Employers shall provide workers and/or their representatives, at their request, with the information provided for in Article 7(1).
-^ των βιολογικών παραγόντων της ομάδας 3,
— group 3 biological agents,
Τα μέτρα αυτά επιτρέπουν την άμεση εφαρμογή ατομικών μέτρων υγυϊΐνής και μέτρων υγυίΐνής της εργασίας.
Those arrangements shall be such that it is directly possible to implement individual and occupational hygiene measures.
Με την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 πρέπει να εντοπίζονται οι εργαζόμενοι για τους οποίους ενδέχεται να απαιτούνται ειδικά προστατευτικά μέτρα.
The assessment referred to in Artide 3 should identify those workers for whom special protective measures may be required.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, κοινοποχίται εκ των προτέρων και η χρήση για πρώτη φορά κάθε περαιτέρω βιολογικού παράγοντα της ομάδας 4 και κάθε νέου περαιτέ­ρω βιολογικού παράγοντα της ομάδας 3, όπου ο ίδιος ο εργοδότης προσωρινά κατατάσσει αυτόν το βιολογικό παρά­γοντα.
Subject to paragraph 2, prior notification shall also be made of the use for the first time of each subsequent group 4 biological agem: and of any subsequent new group 3 biological agent where the employer himself provisionally classifies that biological agent.
Κοινοποίηση εκ νέου πρέπει να γίνεται σε περίπτωση που υφίστανται ουσιώδεις αλλαγές σημαντικές για την ασφά­λεια ή την υγεία στο χώρο εργασίας στις μεθόδους ή/και τις διαδικασίες, οι οποίες καθιστούν απηρχαιωμένη την κοινο­ποίηση.
Renotifica tion must take place in any case where there are substantial changes of importance to safety or health at work to processes and /or procedures which render the notification out of date.
Στην περίπτωση αυτή, πραγματοπουζίται επαναξιολόγηση του κινδύνου έκθεσης, σύμφωνα με το άρθρο 3. ,
If a worker is found to be suffering from an infection and/or illness which is suspected to be the result of exposure, the doctor or authority responsible for health surveillance of workers shall offer such surveillance to other workers who have been similarly exposed.
Η κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο αυτό περι­λαμβάνει: α) το όνομα και τη δχύθυνση της επιχείρησης ή/και της εγκατάστασης·
(c) the results of the assessment referred to in Article 3;
Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική:
In accordance with national laws and /or practice:
Αρθρο 14 οι εργαζόμενοι έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα της ιατρικής παρακολούθησης που τους αφορούν
— workers shall have access to the results of the health surveillance which concern them, and
Ιατρική παρακολούθηση
— the workers concerned or the employer may request a review of the results of the health surveillance.
Στο παράρτημα IV περιέχονται πρακτικές συστάσεις για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων.
Practical recommendations for the health surveillance of workers arc given in Annex IV.
Όλες οι περιπτώσεις ασθενείας ή θανάτου, για τις οποίες έχει αναγνωριστεί, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική, ότι οφείλονται σε επαγγελματική έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες, κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή.
All cases of diseases or death identified in accordance with national laws and/or practice as resulting from occupational exposure to biological agents shall be notified to the competent authority.
— μόνο σε ζώνες εργασίας που ανταποκρίνονται τουλά­χιστον στο επίπεδο περιορισμού 3 για βιολογικό παράγοντα της ομάδας 3, α) την αβεβαιότητα σχετικά με την παρουσία βιολογικών παραγόντων στον οργανισμό των ασθενών ανθρώπων ή ζώων και σε υλικό ή δείγματα που λαμβάνονται από αυτούς·
— only in working areas corresponding to at least containment level 3, for a group 3 biological agent;
— μόνο σε ζώνες εργασίας που ανταποκρίνονται τουλά­χιστον στο επίπεδο περιορισμού 4 για βιολογικό παράγοντα της ομάδας 4· β) τους κινδύνους από βιολογικούς παράγοντες για τους οποίους είναι γνωστό ή υπάρχουν υπόνουίς ότι υπάρχουν στον οργανισμό των ασθενών ανθρώπων ή ζώων και το υλικό ή δείγματα που έχουν ληφθεί από αυτούς· γ) τους κινδύνους που συνεπάγεται η φύση της εργασίας.
— only in working areas corresponding to at least containment level 4, for a group 4 biological agent.
α) τον καθορισμό κατάλληλων μεθόδων καθαρισμού και απολύμανσης
(b) implementing procedures enabling contaminated waste to be handled and disposed of without risk.
Όσον αφορά τις βιομηχανικές μεθόδους που χρησιμο­ποιούν βιολογικούς παράγοντες των ομάδων 2, 3 ή 4 πρέπει να λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα: β) τον καθορισμό μεθόδων για τον ασφαλή χειρισμό και αποκομιδή των μολυσμένων απορριμμάτων.
The following measures concerning industrial processes using group 2, 3 or 4 biological agents must be taken:
α) οι αρχές περιορισμού, οι οποίες εκτίθενται στην παρά­γραφο 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο, πρέπει να ισχύουν και για τις βιομηχανικές μεθόδους, βάσει των πρακτικών μέτρων και των καταλλήλων διαδικασιών που αναφέρο­νται στο παράρτημα VI·
(a) The containment principles set out in the second subparagraph of paragraph 1 (b) should also apply to industrial processes on the basis of the practical measures and appropriate procedures given in Annex VI.
Στην περίπτωση μονάδων απομόνωσης στις οποίες υπάρχουν ασθενείς ή ασθενή ζώα για τους οποίους ή τα οποία είναι γνωστό ή υπάρχει υπόνοια ότι έχουν μολυνθεί από βιολογικούς παράγοντες της ομάδας 3 ή της ομάδας 4, τα μέτρα περιορισμού πρέπει να επιλέγονται μεταξύ των μέτρων που αναφέρονται στα παράρτημα V στήλη Α, προκειμένου να μειώνουν στο ελάχιστο τον κίνδυνο μόλυνσης.
In isolation facilities where there are human patients or animals who are, or who are suspected of being, infected with group 3 or group 4 biological agents, containment measures shall be selected from those in Annex V column A, in oder to minimize the risk of infection.
β) σε συνάρτηση με την αξιολόγηση του κινδύνου που συνεπάγεται η χρησιμοποίηση βιολογικών παραγόντων των ομάδων 2, 3 ή 4, οι αρμόδυζς αρχές μπορούν να αποφασίζουν κατάλληλα μέτρα που πρέπει να εφαρ­μόζονται κατά τη βιομηχανική χρήση αυτών των βιολο­γικών παραγόντων
(b) In accordance with the assessment of the risk linked to the use of group 2, 3 or 4 biological agents, the competent authorities may decide on appropriate measures which must be applied to the industrial use of such biological agents.
Στα εργαστήρια, συμπεριλαμβανομένων των διαγνω­στικών εργαστηρίων, και τους χώρους που προορίζονται για πειραματόζωα τα οποία έχουν ηθελημένα μολυνθεί από βιολογικούς παράγοντες των ομάδων 2, 3 ή 4 ή τα οποία είναι ή υπάρχουν υποψίες ότι είναι φορείς των παραγόντων αυτών πρέπει να λαμβάνονται τα εξής μέτρα:
The following measures must be taken in laboratories, including diagnostic laboratories, and in rooms for laboratory animals which have been deliberately infected with group 2, 3 or 4 biological agents or which are or are suspected to be carriers of such agents:
Εκμετάλλευση των στοιχείων α) τα εργαστήρια που εκτελούν εργασίες οι οποίες προϋπο­θέτουν το χειρισμό βιολογικών παραγόντων των ομάδων 2, 3 ή 4 για ερευνητικούς, αναπτυξιακούς, εκπαιδευτι­κούς ή διαγνωστικούς σκοπούς καθορίζουν τα μέτρα περιορισμού σύμφωνα με το παράρτημα V, προκειμένου νά μειώνουν στο ελάχιστο τον κίνδυνο μόλυνσης· β) μετά την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 καθορίζονται μέτρα σύμφωνα με το παράρτημα V, αφού καθοριστεί το επίπεδο φυσικού περιορισμού που απαιτεί­
(a) Laboratories carrying out work which involves the handling of group 2, 3 or 4 biological agents for research, development, teaching or diagnostic purposes shall determine the containment measures in accordance with Annex V, in order to minimize the risk of infection.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 118Α της συνθή­κης, το Συμβούλιο εγκρίνει εντός έξι μηνών από την ημερο­μηνία εφαρμογής του άρθρου 20 παράγραφος 1, τον πρώτο κατάλογο των βιολογικών παραγόντων των ομάδων 2,3 και 4 για να περιληφθούν στο παράρτημα III.
In accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty, the Council shall adopt within six months of the date of implementation given in Article 20 ( 1 ) a first list of group 2, group 3 and group 4 biological agents for Annex III.
Η κοινοτική κατάταξη γίνεται βάσει των ορισμών του άρθρου 2 στοιχείο δ) σημεία 2 έως 4 (ομάδες 2 έως 4).
Community dassification shall be on the basis of the definitions in Aitide 2 (d) points 2 to 4 (groups 2 to 4).
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετι­κές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορ­φωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο τρία έτη μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας ('). Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than three years after the notification of this Directive (')· They shall forthwith inform the Commission thereof.
Μέχρις ότου θεσπιστεί κοινοτική κατάταξη, τα κράτη μέλη κατατάσσουν τους βιολογικούς παράγοντες που συνι­στούν ή ενδέχεται να συνιστούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, βάσει των ορισμών του στοιχείου δ) σημεία 2 έως 4 του άρθρου 2 (ομάδες 2 έως 4).
Pending Community classification Member Stat« shall classify biological agents that are or may be a hazard io human health oi the basis of the definition in Article 2 (d) points 2 to 4 (groups 2 to 4).
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατά­ξεις εσωτερικού δικαίου, τις οποίες έχουν θεσπίσει ή θεσπί­ζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law already adopted or which they adopt in the field governed by this Directive.
Αν ο αξιολογούμενος βιολογικός παράγοντας δεν είναι δυνατόν να καταταχθεί σαφώς σε μια από τις ομάδες που ορίζονται στο στοιχείο δ) του άρθρου 2, πρέπει να κατατάσ­σεται στην υψηλότερη εξεταζόμενη ομάδα κινδύνου.
If the biological agent to be assessed cannot be classified clearly in one of the groups defined in Article 2(d), it must be classified in the highest risk group among the alternatives.
Οι καθαρά τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων λόγω της τεχνικής προόδου, των μεταβολών των διεθνών κανονι­σμών ή προδιαγραφών και των νέων ευρημάτων στον τομέα
Purely technical adjustments to the Annexes in the light of technical progress, changes in international regulations or
Εργασίες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των μονάδων απομόνωσης και νεκροψίας.
Work in health care, including isolation and post mortem units.
Εργασίες σε εγκαταστάσεις·καθαρισμού λυμάτων.
Work in sewage purification installations.
[Αρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ε)_BAR_
(Article 6 (2) (e))
(Αρθρο 18 και άρθρο 2 στοιχείο δ)_BAR_
(Articles 18 and 2 (d)) for the record
ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΑ ΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
PRACTICAL RECOMMENDATIONS FOR THE HEALTH SURVEILLANCE OF WORKERS
(Αρθρο 14 παράγραφος 8)
(Article 14 (8))
Ο ιατρός ή/και η αρχή η υπεύθυνη για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων που εκτίθενται σε βιολογικούς παράγοντες οφείλουν να γνωρίζουν καλά τις συνθήκες ή τις περιστάσεις έκθεσης κάθε εργαζομένου.
The doctor and/or the authority responsible for the health surveillance of workers exposed to biological agents must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
Η ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές και τις πρακτικές της ιατρικής της εργασίας και πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα:
-lealth surveillance of workers must be carried out in accordance with the principles and practices of •xxupational medicine; it must include at least the following measures:
— κατάρτιση φακέλου με το ιατρικό και επαγγελματικό ιστορικό κάθε εργαζομένου,
— keeping records of a worker's medical and occupational history;
Βάσει των πλέον πρόσφατων γνώσεων της ιατρικής -ης εργασίας είναι δυνατόν να αποφασίζονται περαιτέρω ιατρικές εξετάσεις για κάθε εργαζόμενο ο οποίος υποβάλλεται σε ιατρική παρακολούθηση.
Further tests may be decided upon for each worker when he is the subject of health surveillance, in the light of he most recent knowledge available to occupational medicine.
[Αρθρο 15 παράγραφος 3 και άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)]
(Articles 15 (3) and 16 (1) (a) and (b))
0 χώρος εργασίας πρέπει να είναι σε ξεχωριστό μέρος από το χώρο των άλλων δραστηριοτήτων στο ίδιο κτίριο
The workplace is to be separated from any other activities in the same building
Ναι, μέσω αεροστε­γούς προθαλάμου
Input air and extract air to the workplace are to be filtered using (HEPA) or likewise
Επιφάνειες αδιάβροχες και ευκολοκαθάριστες
Surfaces impervious to water and easy to clean
Ναι (πάγκοι)
Yes, for bench
Ναι (πάγκοι και δάπεδο)
Yes, for bench, walls, floor and ceiling
0 χειρισμός μολυσμένου υλικού, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν ζώων, πρέπει να γίνεται σε θάλαμο ααφαλείας ή απομόνωσης ή άλλα κατάλληλα μέσα περιορισμού
Infected material including any animal is to be handled in a safety cabinet or isolator or other suitable containment
Βιολογικοί παράγοντες της ομάδας 1
For work with group 1 biological agents including life attenuated vaccines, the principles of good occupational safeiy and hygiene should be observed.
Είναι ίσως σκόπιμο να επιλέγονται και να συνδυάζονται απαιτήσεις περιορισμού από τις διάφορες κατωτέρω κατηγορίες, ανάλογα με την αξιολόγηση του κινδύνου τον οποίο συνεπάγεται μια συγκεκριμένη μέθοδος ή μέρος μεθόδου.
It m:iy be appropriate to select and combine containment requirements from different categories below on the basis of a risk assessment related to any particular process or part of a process.
Ναι β) Η πρόσβαση στους χώρους πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά στο εντεταλμένο προσωπικό
(b) Access she uld be restricted to nominated personnel only
Ναι, μέσω αεροστε­γούς θαλάμου
Personnel ¡hould wear protective clothing
Ναι δ) Πρέπει να παρέχονται στο προσωπικό δυνατότητες απολύμανσης και πλύσης
(d) Decontamination and washing facilities should be provided for personnel
Ναι στ) Ο ελεγχόμενος χώρος πρέπει να αερίζεται καταλλήλως ώστε να ελαχιστοποιείται η μόλυνση του αέρα
(g) The controlled area should be adequately ventilated to minimize :.ir contamination
Ναι η) Ο αέρας που εισέρχεται και εξέρχεται από τον ελεγχό­μενο χώρο πρέπει να διηθείται με φίλτρο HEPA
Input air and extract air to the controlled area should be HEPA iltered
Οχ.
No
ΟΔΗΓΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τροττοτΓοίηση της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ γυα την ιτροστασία των εργαζομένων OTTO κίνδυνους ττου διατρέχουν λόγω της έκ+)εσής τους σε βιολογικούς τταράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ευδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 τταράγραφος 1 της οδηγίας Θ9/391/Ε0Κ)
COUNCIL DIRECTIVE of 12 October 1993 amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
ΟΔΗΠΑ 93/88/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τροποποίηση της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από κινδύ­νους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE 93/88/EEC of 12 October 1993 amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Έχοντας υπόψη: ότι πρέπει να προστεθεί στην οδηγία 90/679/ΕΟΚ ένας συνιστώμενος κώδικας συμπεριφοράς που θα δίδει απλώς προσανατολισμούς για τον εμβολιασμό των εργαζομένων που εκτίθενται σε βιολογικούς παράγοντες κατά των οποίων υπάρχουν αποτελεσματικά εμβόλια, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118Α.
Whereas it is appropriate to include in Directive 90/679/EEC a recommended code of practice, for the purpose of furnishing guidelines only, on vaccination of workers exposed to biological agents for which effective vaccines exist,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής! ). ή οποία διατυπώθηκε μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας.
Having regard to the proposal from the Commission ('), drawn up after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (:
In cooperation with the European Parliament (-),
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (■).
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (J),
1. στο άρθρο 14 παράγραφος 3. μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
1.. the following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph of Article 14 (3):
2. το παράρτημα III αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας·
Whereas Article 18 of Directive 90/679/EEC (4) states that, in accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty, the Council must adopt a first list of Group 2, Group 3 and Group 4 biological agents for Annex III to that Directive ;
ότι η ταξινόμηση των βιολογικών παραγόντων στον πρώτο αυτό κατάλογο πρέπει να γίνει βάσει των ορισμών που δίνονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) σημεία 2, 3 και 4 (ομάδες 2.
Whereas that first list of biological agents must be classified on the basis of the definitions given in Article 2 (d) (2), (3) and (4) (Groups 2, 3 and 4) of the said Directive ;
Τα κράτη ιιέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 1994.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 April 1994.
C 217 της 24. 8.
(')OJ No C 217, 24. 8.
C 19 της 25. 1.
No C 19, 25. 1. 1993, p. 16.
L 374 της 31. 12.
No L 374, 31. 12. 1990, p. 1.
Ωστόσο, όσον αφορά την Πορτογαλική Δημοκρατία, η ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναι η 31η Δεκεμβρίου 1995.
However, in the case of the Portuguese Republic, the date referred to in the first subparagraph shall be 31 December 1995.
Η
ThíS
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάίει: εσωτερικού δικαίου, τις οποίες έχουν θεσπίσει ή θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσαοδηγία.
Member States shall communicate to the Commis- sion the provisions of national law already adopted or which they adopt in the field governed by this Directive.
Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται
When Member States adopt such provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accom-
Για το IiuSov/.io . . Ιΐροεορο.
For the Council panied by such reference on the occasion of their official publication.
από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a reference
_BAR_'Αρθρο 18 και άρθρο 2 στοιχείο δ)_BAR_
(Article 18 and Article 2 (d))
Σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ταξινομούνται μόνον οι παράγοντες που αποδεδειγμένως προκα­λούν μολυσματικές ασθένειες στον άνθρωπο.
In line with the scope of the Directive, only agents which are known to infect humans are to re included in the classified list.
Οι παράγοντες -ου είναι παθογόνοι για τα ζώα και τα φυτά και οι οποίοι αποδεδειγμένως δεν επηρεάζουν τον άνθρωπο, παραλείπονται.
Animal and plant pathogens which are known not to affect man are excluded.
Ο παρών πρώτος κατάλογος ταξινομημένων βιολογικών παραγόντων δεν περιλαμβάνει τους γενετικώς τροπο­ποιημένους μικροοργανισμούς.
In drawing up this first list of classified biological agents consideration has not been given to geneticaüv modified micro­organisms.