natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dow­ner, υπουργού εξωτερικών της Αυστραλίας, και sir Leon Brittan, αντιπροέδρου της Επιτροπής.
Ministerial consultations1were held in Sydney on 3 June between Australia's Deputy Prime Minister and Minister for Trade, Mr Tim Fischer, the Minister for Foreign Affairs, Mr Alexander Downer, and Sir Leon Brittan.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας-πλαισίου και μιας κτηνιατρικής συμφωνίας, τη συνεργασία και τις διμερείς συναλλαγές, και τους περιορισμούς της Αυστραλίας στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων σε υποομοσπονδιακό επίπεδο.
Talks focused on negotiations for the framework agreement and for a veterinary agreement, and on cooperation, bilateral trade and Australian restrictions on public procurement at sub-federal level.
Έγινε επίσης μνεία για την προετοιμασία της συνεδρίασης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στη Σιγκαπούρη, για την οικονομική συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού (APEC) και τη συνάντηση Ασίας-Ευρώπης (ASEM).
Preparations for the WTO meeting in Singapore, Asia-Pacific eco nomic cooperation (APEC) and the Asia-Europe meeting (ASEM) were also discussed.
Στις 20 Νοεμ­βρίου, ο κ. Anderson, υπουργός γεωργίας και ενέργειας της Αυστραλίας, συνάντησε εξάλλου στις Βρυξέλλες τον sir Leon Brittan καθώς και τον κ. F.
On 20 November Mr John Anderson, Australian Minister for Primary Industries and Energy, met Sir Leon and Mr Fischler in Brussels for talks on the future framework agreement, the veterinary negotiations under way and the direction of the CAP.
Στις 18 Σεπτεμβρίου, ο sir Leon Brittan συνάντησε στο Στρασβούργο κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία της Αυστραλίας.
On 18 September Sir Leon also met an Australian inter-party parliamentary delegation in Strasbourg.
Τη διαφορά σχετικά με την αλιεία που είχε διαταράξει τις διμερείς σχέσεις της Κοινότητας με τον Καναδά το 1995 (2), διαδέχθηκε μια γενική βελτίωση των σχέσεων το 1996.
The fisheries dispute which overshadowed the Community's bilateral relations with Canada in 19952gave way to a general improvement in relations.
Η καναδική κυβέρνηση άνοιξε εκ νέου τους λιμένες της στα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 26 Ιουνίου.
The Canadian Government reopened its ports to EU fishing vessels on 26 June.
Σε ανακοίνωση(3) της 28ης Φεβρουαρίου σχετικά με τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον Καναδά, η Επιτροπή, υπογραμμίζοντας ότι τα δύο μέρη δεν μπορεί παρά να ωφεληθούν από την ενίσχυση των σχέσεων τους, τόσο σε πολιτικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο, και ότι πολλοί παρά­γοντες που είχαν οδηγήσει στην επανεκτίμηση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο του δια­τλαντικού προγράμματος εργασίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν και στην περίπτωση του Καναδά, συνέστησε την έναρξη διαπραγματεύσεων με την εν λόγω χώρα με σκοπό την κατάρτιση κοινής πολιτικής δήλωσης καθώς και κοινού προγράμματος δράσεως που αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας σε διάφορους τομείς.
In a communication on EU-Canada relations adopted on 28 Feb ruary,3the Commission concluded that both the EU and Canada stood to gain in political and economic terms from reinforcing their relations. It pointed out that many of the factors underpinning the reappraisal of EU-US relations in the context of the Transatlantic Agenda were also valid in the case of Canada and it recommended opening discussions with Canada with a view to drawing up a common political statement and a joint action plan designed to enhance cooperation in several areas.
Το Συμβούλιο, στις 25 Μαρτίου(4), και η
On 25 March the Council approved this approach,4and the Economic and Social Committee followed suit on 27 November.5
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
1995 General Report, points 578 and 907. Bull.
(3) Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.137.
1/21996, point 1.4.137. Bull.
Πραγματοποιήθηκε επίσης συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο, στις 25 Σεπτεμβρίου, μεταξύ του κ. L.
A ministerial meeting between the Canadian Minister for Foreign Affairs, Mr Lloyd Axworthy, the Foreign Minister of Ireland (and President of the Council), Mr Dick Spring, and Mr Van den Broek, was held on 25 September at the 51st UN General Assembly in New York.
Axworthy, υπουργού εξωτερικών του Καναδά, του κ. D.
Discussions focused on the continuing work on the draft action plan, Bosnia-Herzegovina, Russia, and the Helms-Burton Act.
Εξάλλου, η ετήσια υπουργική σύνοδος που προβλέπεται στη συμφωνίαπλαίσιο του 1976 διεξήχθη στις 18 Μαρτίου στην Οττάβα(4). Ο sir Leon Brit­ tan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. Α.
The annual ministerial meeting provided for by the 1976 Frame work Agreement was held in Ottawa on 18 March.3Sir Leon Brittan and the Canadian Minister for International Trade, Mr Arthur Eggleton, discussed the review of the transatlantic relationship, preparations for the Kobe Quadrilateral meeting and the Singapore WTO ministerial meeting, the prospects for agreement in GATS on public procurement and the relationship between trade and environment.
Διεξήχθη συνάντηση κορυφής Ευρωπαϊκής 'Ενωσης-Καναδά στις 17 Δεκεμβρίου(5) στην Οττάβα, η οποία κατέληξε στην έκδοση κοινής πολι­ τικής δήλωσης, καθώς και συνημμένου σχεδίου εργασίας, που καταρτίστηκαν βάσει τεσσάρων προτεραιοτήτων: προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας, της δημοκρατίας και της ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο· συμβολή στη διεύρυνση του παγκόσμιου εμπορίου και προώθηση των διμερών οικονο­μικών και εμπορικών σχέσεων βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων- δημιουργία διατλαντικών γεφυρών.
The EU-Canada summit held in Ottawa on 17 December,4 attended by Mr Jean Chrétien, Mr Bruton, the Irish Prime Minister, President of the Council, and Sir Leon Brittan, concluded with the adoption of a common political statement and a joint action plan, focusing on four priorities: promoting world peace, stability, democracy and development; contributing to growth in world trade and promoting bilateral economic and commercial ties; improving cooperation on justice and home affairs, and expanding transatlantic contacts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις 13 και 14 Δεκεμβρίου,
The Dublin European Council held on 13 and 14 December had welcomed the forthcoming adoption of the texts.4
(4) Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.74.
3-1996, point 1.4.74. Bull. 12-1996. Bull.
Νέα Ζηλανδία
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Burdon, υπουργό εμιπορικών διαπραγματεύσεων, και L.
Trade Negotiations, Mr Philip Burdon, and the Agriculture Minister, Dr Lockwood Smith.
Smith, υπουργό γεωργίας. Οι συνομιλίες αφορούσαν τις προοπτικές σύναψης συμφωνιών για τα κτηνιατρικά πρότυπα, την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της πιστοποί­ησης και την αλιεία, καθώς και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), την οικονομική συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού (APEC) και την αναπτυξιακή βοήθεια στον Νότιο Ειρηνικό.
Talks centred on the prospects for agreements on vet erinary standards, mutual recognition of conformity assessment, fisheries, the WTO, Asia-Pacific economic cooperation (APEC) and development aid in the South Pacific.
(') Δελτίο 12-1996. (2) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.90.
New Zealand expressed a desire to take part in the Asia-Europe meeting (ASEM) and to examine the scope for concluding a framework agreement on trade and cooperation with the EU.
ΣΧΕΣΕΙΣ ME ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΙΙΣ ΑΣΙΑΣ
RELATIONS WTTH THE COUNTRIES OF ASIA
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Relations with the countries of Asia
Εκτός από την πρώτη διάσκεψη κορυφής Ασίας-Ευροοπης, κατά τη διάρκεια του έτους αυτού διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις και υπεγράφησαν ή συνήφθησαν πολλές διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Ασίας, προσ­διορίστηκε από την Επιτροπή μια νέα στρατηγική έναντι του ASEAN και της Ινδίας, και παράλληλα η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέσχε στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO).
Major progress was made on the implementation of the European Union's new Asia strategy.1As well as the first Asia-Europe summit meeting (ASEM), the year saw the negotiation, signing or conclusion of new bilateral agreements between the Community and a number of Asian countries, the definition by the Commission of a new strategy for relations with ASEAN and India, and European Union participation in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO).
Διάσκεψη κορυφής Ασία ς-Ευρώπη ς και σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
Asia-Europe summit and relations with regional bodies
Η πρώτη διάσκεψη κορυφής Ασίας-Ευρώπης (ASEM)(2) πραγματοποιή­θηκε στην Μπανγκόκ, στη 1 και στις 2 Μαρτίου και συγκέντρωσε τους αρ­χηγούς κρατών ή κυβερνήσεων δέκα χωρών της Ασίας [των επτά χωρών μελών του ASEAN (3), της Κίνας, της Ιαπωνίας και της Δημοκρατίας της
was held in Bangkok on 1 and 2 March and brought together the Heads of State or Government of 10 Asian countries (the seven ASEAN member countries3plus China,
Κορέας] και των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τον κ. J.
Japan and South Korea) and the 15 Member States of the European Union, plus Commission President, Jacques Santer.
Santer, πρόεδρο της Επιτροπής. Η συνάντηση αυτή επιβεβαίωσε τη βούληση των δύο μερών να αναπτύξουν περισσότερο την εταιρική σχέση μεταξύ της Ασίας και της Ευρώπης.
The meeting con firmed the willingness of the two parties to develop the partnership between Asia and Europe and paved the way for enhanced political and economic dialogue and cooperation in a large number of other areas.
Καθορίστηκαν το χρονοδιά­γραμμα και ο τόπος διεξαγωγής των δύο επόμενων διασκέψεων κορυφής της ASEM (Λονδίνο το 1998 και Νότια Kopéu το 2000) και εκπονήθηκε ένα πρόγραμμα εργασίας που καλύπτει το σύνολο των ζητημάτων που συζητήθη­καν στο πλαίσιο της ASEM.
The timetable and venue were set for the next two Asia-Europe summits (London in 1998 and South Korea in 2000), and a work programme was drafted covering all aspects of the ASEM dialogue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, επικροτώντας την πρώτη αυτή συνάντηση Ασίας-Ευρώπης, ανέθεσε στο Συμβούλιο να δοκιει συγκεκριμένη συνέχεια στην πολιτική, οικονομική και εμπορική συνεργασία(4).
The Florence European Council, commending this first summit, instructed the Council to give practical effect to political, economic and trade cooperation,4 and various follow-up meetings were duly held.
Πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνεδριάσεις παρα­κολούθησης, κυρίως όσον αφορά την τελωνειακή ένωση (στο Shenzhen, τον Ιούνιο), την προώθηση των επενδύσεων (στην Μπανγκόκ, τον Ιούλιο) και τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών (στις Βρυξέλλες, τον Ιούλιο). Το
At a meeting in Shenzhen in June, the parties discussed customs cooperation, while in July investment promotion and measures to facilitate trade were on the agenda at meetings in Bangkok and Brussels respectively.
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
The first Asia-Europe business forum was held in Paris in October.
875. και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.18. (') Δελτίο 3-1996, σημεία 1.4.76 και 2.3.1.
On the political front, a meeting of Foreign Affairs Ministers was scheduled for Singapore in 1997. The Commission communication on preparations
(') Μπρουνέι, Ινδονησία.
1994 General Report, point 875; Bull.
Μαλαισία.
12-1994, point 1.18. Bull.
Φιλιππίνες.
3-1996, points 1.4.76 and 2.3.1. Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam. Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ πρώτο φόρουμ επιχειρήσεων Ασίας-Ευρώπης διεξήχθη στο Παρίσι τον Οκτώβριο.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD for the ASEM summit was adopted on 16 January1and a Commissionsponsored Europe-Asia forum on culture, values and technology was held on 18 and 19 January in Venice.
Το Συμβούλιο, εξάλλου, εξέδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης, στις 8 Ιουλίου (πίνακας III), με σκοπό την επέκταση της συμφωνίας συνεργασίας(3) μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών μελών του ASEAN, στο Βιετνάμ, και στις 16 Σεπτεμβρίου (πίνακας III), με σκοπό τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων για τις πρό­δρομες ουσίες για ναρκωτικά με τις χώρες του ASEAN, με την προοπτική σύναψης διμερών συμφωνιών με κάθε μία από τις χώρες αυτές.
The Council adopted negotiating directives on 8 July (Table III), aimed at extending to Vietnam the cooperation agreement between the Community and the ASEAN Member States.3On 16 September (Table III) it adopted a further set of directives for negotiations with a view to concluding bilateral agreements with the individual ASEAN countries on drug precursors.
Εξάλλου, οι σχέσεις με τον ASEAN αποτέλεσαν, την 1η Φεβρουαρίου, το αντικεί­μενο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας (4) της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on relations with the ASEAN coun tries on 1 February.4
Στις 10 Ιουλίου, η Επιτροπή υπέγραψε ένα νέο πρωτόκολλο συμφωνίας για τη διοικητική συνεργασία με την Ένωση Περιφερειακής Συνεργασίας της Νότιας Ασίας (ACRAS)(5).
On 10 July the Commission signed a new protocol on administrative cooperation with the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC),5with the aim of stepping up cooperation at operational level in three key sectors: information exchange, institutional support and training and technical assistance.
(2) COM(96) 314 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.121.
7/8-1996, point 1.4.121.
(3) ΕΕ L 144 της 10.6.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 690.
OJ L 144, 10.6.1980; Fourteenth General Report, point 690. OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
(4) ΕΕ C 97 της'ΐ.4.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.140.
1/21996, point 1.4.40. Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. COM(96) 275; Bull.
Ινδία, Μαλδίβες, Νεπάλ, Πακιστάν και Σρι Λάνκα.
1994 General Report, point 875; Bull. 12-1994, point 1.18.
Διμερείς σχέσεις
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA
Ένα φόρουμ για το εμπόριο και τη συνεργασία με την Ινδία διεξήχθη, παράλληλα, στις 26 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες, υπό την από κοινού προεδρία του κ. Marín, αντιπροέδρου της Επιτροπής, και του κ. Ramaiah, υπουργού εμπορίου της Ινδίας.
This communication was approved by the Council on 6 December.1A forum on investment and trade cooperation with India was also held in Brussels on 26 November and was jointly chaired by Mr Marin and the Indian Commerce Minister Bolla Buli Ramaiah.
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Νεπάλ (πίνα­κας III) άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου.
The cooperation agreement between the Community and Nepal (Table III) entered into force on 1 June.
Η συμφωνία αυτή, η οποία δεν είναι προτιμησιακή και δεν περιέχει χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, βασίζεται στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών, έχει ως στόχο την ενίσχυση της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, της συνεργασίας για την ανάπτυξη, με κύριο στόχο τα πλέον φτωχά στρώματα του πληθυσμού, την εκπαιδευτική και πολιτιστική συνεργασία και την προ­στασία του περιβάλλοντος.
The agreement, which is nonpreferential and has no financial protocol, enshrines respect for human rights and democratic principles and is intended to step up economic and trade cooperation, development cooperation (targeted in particular at the poorest sectors of the population) and cooperation in the fields of education and culture and environmental protection.
Η μελλοντική συμφωνία με το Πακιστάν συγκατα­λέγεται εξάλλου στα ζητήματα που εξέτασε ο κ. Μ.
On 15 July the Council authorized the Commission to negotiate new nonpreferential agreements, likewise without financial protocols, with Bangladesh2 (Table III) and Pakistan3(Table III).
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κατά την επίσκεψη του στη χώρα αυτή από τις 19 έως 21 Ιουλίου ('')· Ο κ. D.
The future agreement with Pakistan was among the topics discussed by Mr Marin during his visit to that country from 19 to 21 July.4Bhutan's Foreign Minister Dawa Tsering visited the Commission on 4 and 5 November.
C) COMI96) 275 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.94. (:) Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
On 18 November the Commission also proposed that advantages under the scheme of generalized tariff preferences be withdrawn from Myanmar (— > point 741). 904.
(6) Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.130.
7/8-1996, point 1.4.130. OJ L 287,8.11.1996; Bull.
Χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας
V-ll tion, environmental protection and cooperation in the areas of education and culture.
Η πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής που προβλέπει η συμφωνία αυτή πραγματοποιήθηκε στο Ανόι τον Σεπτέμβριο.
The first meeting of the joint committee set up by the agreement was held in Hanoi in September.
Εξάλλου, συμφωνίες συνερ­γασίας, επίσης μη προτιμησιακού χαρακτήρα και χωρίς χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, οι οποίες επιδιώκουν τους ίδιους στόχους, μονογραφήθηκαν στις 7 Νοεμβρίου με την Καμπότζη (πίνακας III) και στις 8 Νοεμβρίου με το Λάος (πίνακας III).
Similar nonpreferential cooperation agreements, also without financial protocols and with similar objectives, were initialled with Cambodia on 7 November (Table III) and with Laos on 8 November (Table III).
Η μεικτή επιτροπή EK-Κίνας πραγματοποίησε την ετήσια συνεδρίαση της στις 15 Νοεμβρίου στο Πεκίνο, υπό τη συμπροεδρία του αντιπροέδρου της Επιτροπής sir Leon Brittan και της υπουργού εξωτερικού εμπορίου και οικονομικής συνεργασίας κ. Wu Yi(2).
The EC-China joint committee held its annual meeting on 15 November in Beijing under the co-chairmanship of Sir Leon Brittan and Mrs Wu Yi, Minister for External Trade and Economic Cooperation.5
Τα κυριότερα ζητήματα που συζητή­θηκαν ήταν η προσχώρηση της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, τα προβλήματα πρόσβασης στην κινεζική αγορά, κυρίως στους τομείς των χρηματοπιστοιτικών υπηρεσιών, των θαλάσσιων μεταφορών και της πνευματικής ιδιοκτησίας, η πολιτική αντιντάμπινγκ και οι ποσοτικοί περιορισμοί που επιβάλλει η Κοινότητα, καθώς και το πρόγραμμα συνερ­γασίας μεταξύ των δύο μερών.
The main issues discussed were China's membership of the World Trade Organization, access to the Chinese market, in particular the financial services, maritime transport and intellectual property markets, antidumping policy and quantitative restrictions imposed by the Community and the joint cooperation programme.
Επίσης, ο sir Leon Brittan μετέβη στην Κίνα από τις 5 έως τις 8 Μαΐου (4), όπου συνάντησε κυρίως τον πρωθυπουργό κ. Li Peng και τον υπουργό εξωτερικών κ. Qian Qichen. Ο κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής, έγινε από την πλευρά του δεκτός στο Πεκίνο στις 4 Σε­πτεμβρίου από το κ. Qian Qichen.
Sir Leon Brittan also led a del egation of European business leaders to discuss the particular problems they had encountered on the Chinese market with the relevant Chinese Ministers.6Sir Leon visited China from 5 to 8 May, where he met the Prime Minister, Mr Li Peng, and the Foreign Affairs Minister Mr Qian Qichen.7Mr Van den Broek was received by Mr Qichen in Beijing on 4 September.
(') Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.101. (') Δελτίο 5-1996. σημείο 1.4.83.
Mr Papoutsis also visited China in October (— > point 367). OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASU
Χονγκ Κονγκ, καθώς και για τις προοπτικές ανάπτυξης δεσμών με το Χονγκ Κονγκ ως ειδικής διοικητικής περιφέρειας της Κίνας.
European Parliament resolutions were adopted on 15 February1and 14 March2on the Chinese threat to Taiwan and on 20 June3on Chinese nuclear tests. In a resolution on 18 July,4Parliament also gave its opin ion on Taiwan's role in international organizations.
Από την πλευρά του, ο sir Leon Brittan μετέβη στο Χονγκ Κονγκ στις 30 και 31 Μαΐου και, την 1η Ιουνίου, πραγματοποίησε την πρώτη επίσημη επίσκεψη μέλους της Επι­τροπής στο Μακάο, το οποίο συνδέεται με την Κοινότητα μέσω συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας η οποία υπεγράφη το 1992(').
On 9 and 10 July, Mr Chris Patten, Governor of Hong Kong, met Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Gradin and Mr Monti.5Among the topics on the agenda were relations between the European Union and Hong Kong and the prospects for developing links with Hong Kong as a special administrative region of China. Following a visit to Hong Kong from 30 May to 31 May, Sir Leon Brittan visited Macao on 1 June, the first such official visit by a Member of the Commission.
Στις 18 και 19 Νοεμ­βρίου, μετέβη εκ νέου στο Χονγκ Κονγκ όπου συμμετέσχε σε διάφορες κυβερνητικές συνεδριάσεις καθώς και στα εγκαίνια του Παγκόσμιου Οικο­νομικού Φόρουμ(2).
The Community had signed a trade and cooperation agreement with Macao in 1992.6 On 18 and 19 November he returned to Hong Kong to attend a number of governmental meetings and the opening of the World Economic Forum.7 The Dublin European Council reiterated the European Union's strong interest in the peace and prosperity of the future Hong Kong special administrative region (SAR) in the People's Republic of China.
Επίσης, τόνισε τη θετική έκβαση της διαδικασίας μετάβασης που εφαρμόζε­ται στο Μακάο.
It pledged the EU's full support for the special status of the SAR and its citizens in all respects, including their right to representative democratic institutions, and noted that the process of transition in Macao was pro ceeding smoothly.8
(2) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.104.
11-1996, point 1.4.104. Bull. 12-1996. Bull.
(4) Δελτίο 101996, σημείο 1.4.89.
10-1996, point 1.4.89. Bull.
(5) Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.141.
1/21996, point 1.4.141.
ΣΧΕΣΕΙΣ ME ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρο^παϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας εξετά­ζονται στο τμήμα 10 («Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιοηχανικές χώρες») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 880 και επ.). Δράσεις συνεργασίας
Relations between the European Union and Japan are dealt with in Section 10 ('Relations with the United States, Japan, and other industrialized countries') of this Chapter (— > points 880 et seq.). Cooperation
Η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις χώρες της Ασίας ανήλθε το 1996 σε 323 εκατ. Ecu, η οικονομική συνεργασία σε 83,5 εκατ.
Financial and technical cooperation with the countries of Asia totalled ECU 323 million, economic cooperation ECU 83.5 million, aid to refugees ECU 38 million and rehabilitation aid ECU 12.3 million.
Οι δράσεις που υλοποιήθηκαν αφορούσαν ευρύ φάσμα τομέο)ν, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η καταπολέμηση της φτώχειας, η προστασία του περιβάλλοντος, η καταπολέμηση των ναρκωτικών, η αστική (πρόγραμμα Asia-Urbs) και η αγροτική ανάπτυξη, η εκπαίδευση και, στον οικονομικό τομέα, η ανταλλαγή νέων στελεχών (πρόγραμμα ΙΕΜ — Junior EE-ASEAN Managers), η ανάπτυξη επενδύσεων (πρόγραμμα Asia-Invest), η οικονομική ενημέρωση (δημιουργία «ευρο)παϊκών κέντρων επιχειρηματικών πληροφοριών» σε διάφορες ασιατικές πόλεις) και τα πρότυπα ποιότητας (πρόγραμμα ASEAN New Standards and Quality Conformance).
In the economic field, funding was allocated to a number of programmes, including the JEM (Junior EU-ASEAN Managers) exchange scheme, Asia-Invest (investment promotion), the creation of European Business Information Centres in various Asian cities and the ASEAN New Stand ards and Quality Conformance Programme.
Εξάλλου, η Επιτροπή χάραξε μια νέα στρατηγική συνεργασίας με την Ασία στον τομέα της ενέργειας (— > αριθ. 367). ΓΕΝ.
The Commission also defined a new cooperation strategy with Asia in the field of energy f- > point 367). Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12-1995, point 1.45.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης(') είχε ζητήσει την ταχεία εφαρμογή της ενίσχυσης της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρο^παϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής, που είχε προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της(2) της 23ης Οκτωβρίου 1995, και την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στα συμπεράσματα του της 4ης Δεκεμβρίου 1995 (3).
requested the early implementa tion of the proposal made by the Commission in its communication of 23 October 1995,2and approved by the Council in its conclusions of 4 December 1995,3to build a closer partnership between the European
Το 1996, η Επιτροπή κατέ­ βαλε προσπάθειες για την υλοποίηση αυτού του στόχου προσανατολίζοντας τη δράση της σε τρεις άξονες: τη θεσμική στήριξη και την εδραίωση των δημοκρατικών διαδικασιών την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινω­νικού αποκλεισμού· τη στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και της βελτίωσης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της Λατινικής Αμερικής.
Union and Latin America. The Commission set about achieving that aim by directing its efforts to three priority areas: institutional support and consolidation of the democratic process; measures to combat poverty and social exclusion; support for economic reform and improvements to Latin America's international competitiveness.