natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ) - σύνολο
1990 1991 1992 1993 1994 1995 percentage change over the previous year 1076 89.8 47.7 29 previous year = 100 81.3 97 101.9 88.3 85.8 98.8 in % labour force
- κάτω των 25 ετών - 25 ετών και άνω
Industrial production volume indices Gross agricultural producton volume indices Unemployment rate (ILO methodology) Total less then 25 years 25 years and more
Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος Ισοζύγιο πληρωμών - εξαγωγές αγαθών - εισαγωγές αγαθών - εμπορικό ισοζύγιο - υπηρεσίες, καθαρές - εισόδημα, καθαρό - ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
Gross Foreign debt Balance of payments Exports of goods Imports of goods Trade balance Services, net Income, net Current account balance
- ισοζύγιο κίνησης κεφαλαίων και χρηματοοι­κονομικών συναλλαγών (πλην αποθεματικών ) - αποθεματικά στοιχεία ενεργητικού
Capital and final account (excludes reserves)
Ποσοστό πληθωρισμού: εκατοστιαία μεταβολή του ετήσιου μέσου όρου σε σχέση με το προηγούμενο έτος — ο δείκτης περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία δαπανών (τα στοιχεία βασίζονται στους εθνικούς ΔΤΚ, που οεν είναι απόλυτα συγκρίσιμοι).
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable)
Δείκτες όγκου βιομηχανική; παραγωγής: η βιομηχανική παραγωγή καλύπτει τις εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες, τις μεταποιητικές βιομηχανίες και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος (σύμφωνα με τους τίτλους Γ, Δ και Ε της ονοματολογίας NACE).
Industrial production volume Indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C,D,E).
Ο δείκτης της βιομηχανικής παραγωγής καλύπτει τη συνολική βιομηχανική παραγωγή, συμπεριλαμβανομένων εκτιμήσεων για τις επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι 19 υπαλλήλους.
Index of Industrial Production covers total industrial production including estimates for enterprises up to 19 employees.
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής: η ακαθάριστη γεωργική παραγωγή έχει υπολογιστεί σε τιμές 1993.
Gross agricultural production volume indices: The gross agricultural output has been calculated in 1993 prices.
Ποσοστό axtQyíaç (μεθοδολογία ΔΟΕ): ποσοστό των ανέργων στο εργατικό δυναμικό.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations: Labour force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ: εργατικό δυναμικό: απασχολούμενοι και άνεργοι κατά την έννοια των παρακάτω ορισμών του ΔΟΕ' απασχολούμενοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εργάστηκαν τουλάχιστον μία ώρα έναντι μισθού ή άλλης αμοιβής ως υπάλληλοι, επιχειρηματίες, μέλη συνεταιρισμών ή συμβοηθούντα μέλη οικογένειας.
The employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers. Members of armed forces and women on child-care leave arc included.
Συμπεριλαμβάνονται τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων και οι γυναίκες που βρίσκονται σε άδεια μητρότητας' άνεργοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποία πληρούν ταυτόχρονα και τους τρεις όρους του σχετικού ορισμού του ΔΟΕ. ήτοι: i) δεν έχουν εργασία· ii) αναζητούν ενεργά εργασία' και iii) είναι έτοιμα να αναλάβουν εργασία μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.
The unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight. night.
Τα στοιχεία αναφέρονται στην εσθονική έρευνα εργατικού δυναμικού του 1995 (ΕΕΕΔ '95).
Data refer to the Estonian Labour Force Survey 1995 (ELFS 95).
Η ΕΕΕΔ '95 πραγματοποιήθηκε από τον Ιανουάριο έως τον Απρίλιο του 1995.
ELFS 95 was carried out in January-April 1995.
Οι ερωτήσεις αφορούσαν τα έτη 1989-1995.
The questions were asked about the years 1989-1995.
Η επόμενη έρευνα θα πραγματοποιηθεί από τον Απρίλιο έως τον Ιούνιο του 1997 και θα συλλέξει πληροφοριακά στοιχεία από την αρχή του 1995.
The next survey will take place in April-June 1997 and will collect information since the beginning of 1995.
Ως εκ τούτου, προς το παρόν, μπορούν να δοθούν ετήσιοι μέσοι όροι για το 1993 και το 1994.
According to this for the time being, annual average numbers about 1993 and 1994 can be given.
Αντικείμενο της ΕΕΕΔ '95 ήταν άτομα που το 1995 ήταν 1675 ετών.
The object of ELFS 95 were people who in 1995 were 16-75 years old.
Το 1989 τα ίδια άτομα ήταν 10-69 και το 1994 15-74 ετών.
In 1989 the same people were 10-69 and in 1994 15-74 years old.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα σύγκρισης των στοιχείων μεταξύ των ετών 1989-1995, τα στοιχεία που παρουσιάζονται στους πίνακες αφορούν τον πληθυσμό ηλικίας 16-69 ετών.
In order to guarantee the comparability of the data between years 1989-1995, data presented in the tables are about population aged 16-69.
Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος: τα στοιχεία για το χρέος λαμβάνονται από τις στατιστικές εξωτερικού χρέους του ΟΟΣΑ.
Gross foreign debt: Debt is extracted from the OECD's External Debt Statistics.
Ισοζύγιο πληρωμών: τα στοιχεία λαμβάνονται από τη βάση δεδομένων του ΔΝΤ.
Balance of payments: Data are derived from the IMF database, their comparability with respective EU statistics cannot be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance with IMF standards.
Οι εξαγωγές και οι εισαγωγές εκφράζονται και οι δύο σε τιμές FOB.
Exports and imports arc both in f.o.b. values.
Οι μεταφορές κεφαλαίων δεν περιλαμβάνονται.
Current account balance by definition of IMF fifth Manual, capital transfers arc excluded.
Αποθεματικά στοιχεία ενεργητικού: σημαίνει τις μεταβολές των αποθεματικών κατά τη διάρκεια του έτους: το σύμβολο (+) δηλώνει αύξηση, ενο'ι το σύμβολο (-) μείωση των αποθεματικών.
Reserve assets: it means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
1993 1994 1995 1996 σε εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ
1994 1995 in millions of USD
3 204,1 2077.9 - 1 126,3 προηγούμενο έτος = 100
- 1126.3 previous year = 100
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές) - εισαγωγές - εξαγωγές - εμπορικό ισοζύγιο Δείκτες όγκου εξωτερικού εμπορίου - εισαγωγές - εξαγωγές Διάρθρωση των εισαγωγών κατά SITC (τρέχουσες τιμές) σε % των συνολικών εισαγωγών
Balance of trade External trade volume indices Imports Exports Structure of Import by SITC (current prices) in % of total Import
- (0+1) τρόφιμα και ζωντανά ζώα, ποτά και καπνόςβ
(0+1 ) food and live animals, beverage and tobacco
- 6 μεταποιημένα αγαθά που ταξινομούνται κυρίως με βάση το υλικό
6 manufactured goods classified chiefly by material
- 7 μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών - 8 διάφορα μεταποιημένα είδη Διάρθρωση των εξαγωγών κατά SITC (τρέχουσες τιμές) σε % των συνολικών εξαγωγών
7 machinery and transport equipment 8 miscellaneous manufactured articles Structur of Export by SITC (current prices) in % of total Export
- (0+1) τρόφιμα και ζωντανά ζώα, ποτά και καπνός
(0+1) food and live animals, beverage and tobacco
- 7 μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών - 8 διάφορα μεταποιημένα είδη Δείκτες τιμών εξωτερικού εμπορίου - εισαγωγές - εξαγωγές προηγούμενο έτος = 100 137,4 141,3 124,7
7 machinery and transport equipment 8 miscellaneous manufactured articles External trade price indices Imports Exports
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές)- διάρθρωση του εξωτερικού εμπορίου κατά SITC (τρέχουσες τιμές): τα εμπορικά δεδομένα δεν περιλαμβάνουν τις άμεσες επανεξαγωγές, το εμπόριο υπηρεσιοΊν και το εμπόριο με ελεύθερες τελωνειακές ζώνες, καθώς επίσης τις άδειες εκμετάλλευσης, την τεχνογνωσία και τα διπλόιματα ευρεσιτεχνίας.
Imports and exports (current prices); Structure of external trade by SITC (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Τα στοιχεία βασίζονται στο ειδικό εμπορικό σύστημα και αναθεοιρούνται τακτικά.
The data are based upon the special trade system and are regularly updated.
Εμπορικές ταξινομήσεις: η Εσθονία χρησιμοποιεί την ταξινόμηση προϊόντοιν σύμφωνα με τη Συνδυασμένη Ονοματολογία.
Trade Classifications: Estonia is using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Οι εισαγωγές καταγράφονται σε τιμές CIF, με χρονικό σημείο αναφοράς την ημερομηνία αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης από τις τελωνειακές αρχές.
Imports are recorded on CIF basis and are captured with the date of acception of the customs declaration by customs authorities.
Οι εξαγωγές καταγράφονται σε τιμές FOB, με χρονικό σημείο αναφοράς την ημερομηνία αποδοχής της τελοινειακής διασάφησης από τις τελυινειακές αρχές.
Exports are recorded on FOB basis and are cap tured with the date of acceptation of the customs declaration by customs authorities.
Οι τελωνειακές στατιστικές χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση τοιν στοιχείοιν του εξωτερικού εμπορίου.
The customs statistics are utilised for monitoring of foreign trade data.
Η Eurostat έχει μετατρέψει τα εθνικά νομίσματα σε δολάρια ΗΠΑ με την εφαρμογή των ετήσιυιν μέσων συναλλαγματικών ισοτιμιών του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the Inter national Monetary Fund annual average exchange rates.
Δείκτες τιμών εξωτερικού εμπορίου: οι δείκτες τιμών έχουν υπολογιστεί με τη μέθοδο της «τιμής μονάδας».
External trade price indices: The price indices have been calculated by 'unit value' method.
1994 1995 1996 σε %-[ων συνολικών εισαγωγών
1994 1995 in % of total imports
31,3 σε % των συνολικών εξαγωγών
1 st partner 2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner others Structure of exports by main countries in % of total exports
Διάρθρωση των εξαγωγών > '.ατά κύριες χώρες (τρέχουσες τιμές) 18,4 16,5 11,6
(current prices) 1 st partner
Ρουσική Ομοσπονδία
Russian Federation
1992 1993 1994 σε χιλιάοες 1 562,22 1 526,53 1 506.93 σε % του συνολικού πληθυσμού
1992 1993 1994 thousand 1562.22 1526.53 1506.93 in % of total population
Ποσοστό του πληθυσμού κατά ηλικία (την 1η Ιανουαρίου 1995)
(1 January 1995) 0-14 years
0-14 ετών 15-24 ετών 25-44 ετών 45-64 ετών 65 ετών και άνω συνολικός αριθμός 19 320,00 18 006,00 15 170,00 14 178,00 19705,00 20 115,00 21 267.00 22150.00
15-24 years 25-44 years 45-64 years 65 years or over
Γάμοι Διαζύγια ανά χιλιάδες πληθυσμού
Live births Deaths Infant deaths Under 1 year Still birth Marriages Divorces per 1000 of popu ation
5.1 Ι 3,80 -4,02 -9,08 - 13,10 1,45 15,75 7,91 κατά τη γέννηση
5.11 3.8 -4.02 -9.08 - 13.1 1.45 15.75 7.91 at birth
61,70 74,30 σε ηλικία 65 ετών
61.70 74.30 at 65 years
Ακαθάριστο ποσοστό γάμων Ακαθάριστο ποσοστό διαζυγίων Ποσοστό φυσικής αύξησης Ποσοστό καθαρής μετανάστευσης Συνολικό ποσοστό αύξησης πληθυσμού Συνολικό ποσοστό γονιμότητας Ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας Ποσοστό πρόωρης εμβρυϊκής θνησιμότητας Προσδοκώμενη διάρκεια ζωής - άνδρες - γυναίκες Προσδοκώμενη διάρκεια ζωής - άνδρες - γυναίκες
Crude marriage rate Crude divorce rate Natural growth rate Net migration rate Total population growth rate Total fertility rate Infant mortality rate Late foetal mortality rate Life expectancy Males Females Life expectancy Males Females
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (μεθοοολογία ΑΟΕ)
Economic Activity Rate (ILO methodology)
Μέση απασχόληση
Average employment
1993 1994 1995 1996 σε % των ατόμων ηλικίας άνω των 15 ετών 70,5 70,4 σε χιλιάδες 703,0 687,0 σε 9? του εργατικού δυναμικού
1993 1994 1995 in % of population age 15+ 70.5 70.4 in thousands 703.0 687.0 in % of labour force
- κάτω των 25 ετών - 25 ετών και άνω Καταγεγραμμένη ανεργία (τέλος της περιόδου) σε % του οικονομικά ενεργού πληθυσμού
Unemployment rate (ILO methodology) Total Under 25 years 25 years or over Registered unemployment /end of period) in % of economically active population 4.0 4.1 4.0 4.3 previous year = 100 74.7 83.3 96.3 101.5
Δείκτες μέσης αμειβόμενης απασχόλησης κατά τάξεις NACE - γεωργία, θήρα, δασοκομία και αλιεία ορυχεία και λατομεία - μεταποιητικές βιομηχανίες
Average paid employment indices by NACE classes Agriculture, hunting, forestry and fishing Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water Construction Transport, storage and communication monthly wages and salaries indices real nominal
4,1 4,0 προηγούμενο έτος = 100 83,3 101,5 95,2
Economic activity rate (ILO Methodology) — Percentage of labour force in the total population aged 15+.
- παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations: Labour force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
- μεταφορά, αποθήκευση και επικοινωνία Δείκτες μηνιαίων αμοιβών και μισθών
The employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
- πραγματικοί - ονομαστικοί
Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (μεθοδολογία ΔΟΕ): ποσοστό του εργατικού δυναμικού στον συνολικό πληθυσμό ατόμων ηλικίας άνω τιον 15 ετών.
The unemployed M persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): ποσοστό των ανέργιον στο εργατικό δυναμικό.
Unemployment rate (by ILO methodology): — Percentage of the unemployed in labour force.
Μέση απασχόληση και δείκτες μέσης αμειβόμενης απασχόλησης κατά τάξεις NACE: τα στοιχεία καλύπτουν επίσης όλες τις επιδοτούμενες από τον προϋπολογισμό οργανώσεις.
Average employment and Average paid employment indices by NACE classes:.
Τα άτομα που έχουν και δεύτερη εργασία συμπεριλαμβάνονται.
The data cover also all budgetary, subsidised organisations and persons with secondary job are included.
Οι ένοπλες δυνάμεις, οι μαθητευόμενοι και οι υπάλληλοι που βρίσκονται σε άδεια μητρότητας ή σε άλλη παρεμφερή άδεια (παράταση της άδειας μητρότητας) με σκοπό τη φροντίδα τιον παιδιών τους αποκλείονται.
Armed forces, apprentices, employees on child-care and additional child-care leave are excluded.
Ποσοστό ανεργίας (σύμφωνα με τη μεθοδολογία ΔΟΕ), μέση απασχόληση και δείκτες μέσης αμειβόμενης απασχόλησης κατά τάξεις NACE: τα στοιχεία αναφέρονται στην εσθονική έρευνα εργατικού δυναμικού του 1995 (ΕΕΕΔ '95).
Unemployment rate (by ILO methodology, Average employment and Average paid employment indices by NACE classes: Data refer to the Estonian Labour Force Survey 1995 (ELFS 95).
Αντικείμενο της ΕΕΕΔ ' 95 ήταν άτομα που το 1995 ήταν 1675 ετών.
The object of ELFS 95 were people who in 1995 were 16-75 years old.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα σύγκρισης τιον στοιχείιον μεταξύ των ετών 1989-1995, τα στοιχεία που παρουσιάζονται στους πίνακες αφορούν τον πληθυσμό ηλικίας 16-69 ετο'ιν.
In order to guarantee the comparability of the data between years 1989-1995, data presented in tables are about population aged 16-69.
Καταγεγραμμένη ανεργία (τέλος της περιόδου): εκατοστιαίο ποσοστό τιον καταγεγραμμένοιν ανέργων σε σχέση με τον μη στρατιοιτικό οικονομικά ενεργό πληθυσμό, με βάση τη δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυναμικού.
Registered unemployment (end of period): Registered unemployment in per cent — percentage of unemployed registered in civil economically active population, based on Labour Force Sample Survey (LFSS).
Στοιχεία της κρατικής υπηρεσίας αγοράς εργασίας.
Data of the State Labour Mar ket Board.
Η καταγεγραμμένη ανεργία καλύπτει τους ανέργους που αναζητούν εργασία και που είναι εγγεγραμμένοι στα κρατικά γραφεία εύρεσης εργασίας.
Registered unemployment covers unemployed job seekers registered in state employment offices.
Το ποσοστό ανεργίας είναι το ποσοστό τοιν καταγεγραμμένοιν ανέργων που αναζητούν εργασία σε σχέση με τον πληθυσμό μεταξύ 16 ετο'ιν και ηλικίας συνταξιοδότησης.
The unemployment rate is the share of the registered unemployed job seekers from the population between 16 and pension age.
Κρατικός προϋπολογισμός - ενοποιημένο εισόδημα κεντρικής διοίκησης - επιχορηγήσεις - ενοποιημένες δαπάνες κεντρικής διοίκησης - ενοποιημένες δαπάνες δημοσίου - ενοποιημένο έλλειμμα/πλεόνασμα κεντρικής διοίκησης - έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου Κρατικός προϋπολογισμός - ενοποιημένες δαπάνες κεντρικής διοίκησης - ενοποιημένες δαπάνες δημοσίου - ενοποιημένο έλλειμμα/πλεόνασμα κεντρικής διοίκησης - έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου
Government budget Consolidated central government revenue Grants Consolidated central government expenditure Consolidated general government expenditure Consolidated central government deficit/surplus General government deficit/surplus Government budget Consolidated central government expenditure Consolidated genral government expenditure Consolidated central government deficit/surplus General government deficit/surplus
Κρατικός προϋπολογισμός: αυτά τα στοιχεία αφορούν την κεντρική διοίκηση και το δημόσιο, όπως αυτά δημοσιεύονται στην Επετηρίδα Δημοσιονομικών Στατιστικών τον ΔΝΤ (1996) (GFSYV περιλαμβάνεται επίσης η παρουσίαση της χώρας στην GFSY.
Government budget: These data relate to central and general government as published in the IMF's Government Finance Statistics Yearbook (1996) (GFSY); included also is the country's presentation in the GFSY.
Επειδή η GFSY δεν περιέχει στατιστικές για το δημόσιο, αλλά για τα μεμονωμένα επίπεδα διοίκησης χωριστά, οι ενοποιημένες σειρές που παρουσιάζονται εδώ ελήφθησαν από στοιχεία της κεντρικής και τοπικής διοίκησης και αναπροσαρμόστηκαν μέσω ενοποίησης των επιμέρους διακυβερνητικών μεταβιβάσεων.
Because the GFSFdoes not present statistics for general government, but for individual levels of government separately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Παρά το γεγονός ότι οι στατιστικές καλύπτουν τα στοιχεία για την κεντρική και τοπική διοίκηση που δημοσιεύονται στην GFSY. η κάλυψη μπορεί να μην είναι εξαντλητική εάν μερικές μονάδες κεντρικής ή τοπικής διοίκησης δεν συμπεριλαμβάνονται σ' αυτήν.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY, the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
Ένα μέτρο της διεξοδικότητας της κάλυψης μπορεί να ληφθεί μι τη σύγκριση, στην GFSY, της σημείιοσης για την κάλνψη των δεδομένων για τις μεμονωμένες χωρίς με τον κατάλογο μονάδων κεντρικής και τοπικής διοίκησης.
A measure of the exhaustiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individual countries with the list of central and local government units provided.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το έλλειμμα/πλεόνασμα που χρησιμοποιείται εδώ είναι ίσο με το εισόδημα και τις επιχορηγήσεις μείον τις δαπάνες, και δεν λαμβάνει υπόψη το δανεισμό μείον τις αποπληρωμές (βλέπε κατωτέρω).
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expenditure, and does not take lending minus repayments into account (see further below).
Η παρουσίαση των διακυβερνητικών μεταβιβάσειον στους συνημμένους πίνακες περιορίζεται στις τρέχουσες μεταβιβάσεις και τις μεταφορές κεφαλαίιον, που αποτελούνται από τις επιχορηγήσεις και τις τρέχουσες επιδοτήσεις και επιδοτήσεις κεφαλαίου μεταξύ τιον διαφόρων επιπέδιον διοίκησης.
The netting of inter-government transfers carried out in the attached tables is limited to the current and capital transfers consisting of the identified grants and current and capital subsidies between the levels of government.
Αλλα είδη συναλλαγο'ιν που πραγματοποιούνται μεταξύ τιον κυβερνητικών επιπέδων, όπως οι πληρωμές τιον φόρων και των εισφορών κοινοινικής ασφάλισης των εργοδοτών και οι αμοιβαίες αγορές αγαθο'ιν και υπηρεσιοΊν, δεν κατατάσσονται κανονικά ως διακυβερνητικές μεταβήίάσεις και δεν έχουν ληφθεί υπόψη στη διαδικασία ενοποίησης.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employers' social security con tributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as intergovernmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Αυτή η μέτρηση του ελλείμματος/πλεονάσματος διαφέρει από αυτήν που χρησιμοποιείται στις GFS, η οποία ισούται με το εισόδημα σε μετρητά και τις επιχορηγήσεις σε μετρητά, μείον τις δαπάνες σε μετρητά, μείον τον καθαρό δα\·εισμό.
Finally, whether the absence of data for current and capital transfers should be attributed to the absence of transfer or to lack of data is unclear; in all cases absence ofinformation on transfers has been deemed to represent zero-transfers.
Συνολικά αποθέματα (δεν περιλαμβάνεται ο χρυσός, τέλος της περιόδου)
Monetary aggregates Monetary aggregate M1 Quasi money Total reserves (gold excluded, end of period)
Εκατομμύρια (10") δολάρια ΗΠΑ 386,120 443,350 579,910 636,820 σε % το χρόνο
Average short term interest rates lending rate deposit rate Official discount rate (end of period) USD exchange rates Average of period End of period ECU exchange rates Average of period End of period
- επιτόκιο δανεισμού - επιτόκιο καταθέσεων Επίσημο προεξοφλητικό επιτόκιο (τέλος της ITEQIÓÍ > OI > ) Συναλλαγματικές ισοτιμίες δολαρίου ΗΠΑ
1992 1993 1994 1995 1996 Billions (10') of USD 0.380 0.510 0.720 0.870 0.060 0.130 0.190 0.270 Millions ( 10") of USD 386.120 443.350 579.910 636.820 % per annum 27.300 23.100 16.000 13.700 11.500 8.700 6.100 6.300 5.400 4.300 3.600 USD 1 = ...EEK 13.223 12.991 11.465 12.034 12.912 13.878 12.390 11.462 12.440 ECU 1 = ...EEK 15.484 15.453 14.996 15.758 15.635 15.483 15.240 15.064 15.587
Το οιονεί χρήμα περιλαμβάνει τις προθεσμιακές καταθέσεις, τις καταθέσεις ταμιευτηρίου και τις καταθέσεις σε ξένο —μετατρέψιμο ή μη— νόμισμα (αποκλείονται οι κρατικές καταθέσεις).
Monetary aggregates are calculated on a monthly basis; according to the monetary survey Ml comprises currency outside banks and demand deposits (excluding government deposits), Quasi-money comprises time deposits, savings deposits and foreign convertible and non-convertible currency deposits (excluding government deposits).
Επίσημο προεξοφλητικό επιτόκιο (τέλος της περιόδου): κανένα επίσημο προεξοφλητικό επιτόκιο, κανένα επίσημο επιτόκιο που να ορίζεται από την κεντρική τράπεζα ή βασικό επιτόκιο' όλα τα επιτόκια καθορίζονται με βάση τους νόμους της αγοράς.
Official discount rate (end of period): No official discount rate, no official central bank base or primary rate either; all the rates are market-determined.
Τα επιτόκια δανεισμού αντιστοιχούν γενικά στα μέσα επιτόκια που χρεώνονται για τα δάνεια που χορηγούνται από τις τράπεζες που υποβάλλουν στοιχεία.
Lending rates generally consist of the average inter est rate charged on loans granted by reporting banks.
Τα επιτόκια καταθέσεων αντιστοιχούν στα μέσα επιτόκια καταθέσεοιν όψεοις και προθεσμιακών καταθέσεων ή στα μέσα επιτόκια προθεσμιακοΊν καταθέσεοιν.
Deposit rates relate to average demand and time deposit rates or average time deposit rates.
Αυτά τα επιτόκια μπορεί να μην είναι απόλυτα συγκρίσιμα μεταξύ των επιμέρους χωρών, στο βαθμό στον οποίο η αντιπροσωπευτική αξία τιον τραπεζών αναφοράς και τα συστήματα στάθμισης ποικίλλουν.
These rates may not be strictly comparable across countries to the extent the representative value of the reporting banks and the weighting schemes vary.