natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 14 κράτη μέλη (όλα εκτός από την Ελλάδα) σημείωσαν κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους μέσα μακροπρόθεσμα επιτόκια χαμηλό­τερα από την τιμή αναφοράς (μέσο όρο των επιτοκίων των τριών χωρών που σημειώνουν τα καλύτερα αποτελέσματα από άποψη σταθερό­τητας τιμών +2%)"
□ The general government deficit in 14 Member States (all except Greece) was below or equal to the reference value (3 % of GDP); in addition, the general government debt of four Member States (France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom) was below the reference value (60 % of GDP) and declining in the other Mem­ber States (except for Germany, although its debt was very close to the reference value). In
Οικονομική και νομισματική πολιτική για το ενιαίο νόμισμα, είναι απαραίτητο να συνεχιστούν οι σημαντικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν κατά τα τελευταία έτη.
Economie and monetary policy integration, the balance-of-payments situation, trends in unit labour costs and other price in­dices, the Commission concludes that 11 Mem­ber States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) have achieved a high degree of sustainable convergence (-» point 1.2.4).
Όσον αφορά τα μεγέθη τα σχετικά με τα διάφορα αυτά κριτήρια, τα συμπεράσματα του αντιστοιχούν με τα συμπε­ράσματα της Επιτροπής.
On the basis of its own report and of the EMI report on progress towards convergence in 1998 (-* points 1.2.1 and 1.2.2), the Commission's recommendation is that the Council recommend that the Council, meeting at the level of Heads of State or Gov­ernment, confirm that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland meet the conditions necessary to adopt the single cur­rency on 1 January 1999.
Συστάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου που καταργούν τις αποφάσεις που διαπιστώ­νουν την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on practical aspects of the introduction of the euro and on the Commission working paper on preparations for the change­over of public authorities to the euro.
D η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοί­νωσαν στο Συμβούλιο ότι θα ασκήσουν το δικαίωμα που έχουν βάσει των πρωτοκόλλων της Συνθήκης ΕΚ των σχετικών με τη μη συμμετοχή στα κράτη που θα συμμετέχουν στο ευρώ από την 1η Ιανουαρίου του 1999.
Adopted on 24 March. Together with the Com­mission report on the same subject, this report, which was adopted in accordance with Article 109j(l) of the EC Treaty, represents the first stage of the procedure set out in that article, which stipulates that the European Council is to decide which of the Member States fulfil the conditions necessary for the adoption of a single currency.
Καταργούμενες αποφάσεις:
10-1997, point 1.2.25 Commission working paper: Bull.
Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσίου ελλείμματος στο Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο — Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.11
The European Monetary Institute notes that the Member States have made substantial progress towards convergence. It emphasises that, as regards the single currency, efforts are necessary in order to ensure that the substantial gains of recent years are consolidated.
Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσίου ελλείμματος στην Αυστρία και τη Σουηδία — Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.9
Like the Commis­sion, the European Monetary Institute also anal­yses progress made in respect of each of the cri­teria set out in Article 109j. Its conclusions reflect those of the Commission as regards the figures for the various criteria.
Απόφαση 96/421/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσίου ελλείμ­ματος στη Γερμανία — EEL 172 της 11.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.11
Decisions to be repealed: Council decisions on the existence of excessive deficits in Belgium, Spain, France, Ireland, Portu­gal and the United Kingdom: Bull. 9-1994, point 1.2.11
Έκδοση τίου.
Council decisions on the existence of excessive deficits in Austria and Sweden: Bull.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματι­κού Ιδρύματος για την κατάσταση της σύγκλι­σης το 1998.
Parliament resolution on the euro and tourism.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ίδ­ρυμα στις 24 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 25 March.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Adopted on 10 March.
Γι' αυτό, συνιστά στους παράγοντες του τομέα αυτού να αναγράφουν όσον το δυνατόν ταχύτερο τις τιμές τους σε ευρώ, να ανταποκρίνονται με ευελιξία στις απαιτήσεις των πελατών όσον αφορά την μετάβαση στο ευρώ και να καταβάλουν τις απαραίτητες προσπάθειες πληρο­φόρησης για να καταπολεμηθεί η υποψία ότι η μετάβαση στο ευρώ θα μπορούσε να οδηγήσει σε αδικαιολόγητες αυξήσεις τιμών.
Accordingly, it recommends that all or­ganisations in the industry indicate their prices in euros as soon as possible, that they show flexibiliity in meeting customers' wishes in the con­text of the transition to the euro and that infor­mation campaigns be launched to allay suspicions that the transfer to the new currency will be used as a smokescreen for unjustified price increases.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM197) 491 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.25
It also calls for the VAT regu­lations for travel agencies to be simplified. OJ C 104, 6.4.1998
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI) με τίτλο «σύ­γκλιση των νομικών διατάξεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (κατάσταση των εργασιών: Αύγουστος 1997)».
Parliament resolution on the report of the European Monetary Institute (EMI) on legal convergence in the Member States of the Euro­pean Union (as at August 1997).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
Decision taken by the economic and finance ministers and Central Bank governors on 15 March.
Τα καλεί επίσης να γνωστο­ποιήσουν σύντομα το σχέδιο της εθνικής πλευ­ράς των κερμάτιυν, να προετοιμάσουν κα­τάλληλες δράσεις κατάρτισης και να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην καταπολέμηση των παραχαράξεων και της απόπειρας απάτης.
At the request of the Irish authorities, the Ministers and Central Bank Governors decided to revalue the central rate for the Irish pound by 3 %, to IEP 0.796244 for one ecu.
ΕΕ C 104 της 6.4.1998
Employment and social policy
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι ούτε η Συνθήκη ΕΚ ούτε το καταστατικό του ευρω­παϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ) και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας (ΕΚΤ) απαιτούν την εναρμόνιση των εθνικών νομικών διατάξεων, αλλά μόνο την εξάλειψη των ασυμβατοτήτων μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών διατάξεων, ότι ο διάλογος μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και των πολιτικών οργάνων είναι συμβατός με τη Συνθήκη ΕΚ και το καταστατικό του ΕΣΚΤ, και ότι η ΕΚΤ και το ΕΣΚΤ είναι αρμόδια να ενεργήσουν από κοινού για τη θέσπιση μιας ομοιόμορφης ευρωπαϊκής νομισματικής πολιτι­κής, για την εφαρμογή της και για την ανα­προσαρμογή της σε συνάρτηση με την οικονο­μική και κοινωνική πραγματικότητα.
Parliament takes the view that neither the EC Treaty nor the ESCB/ECB statutes require harmonisation of national legis­lation, but only the removal of incompatibilities between national and European legislation, that a dialogue between the national central banks and their political institutions is compatible with the EC Treaty and the ESCB statute, and that the ECB and the ESCB have the joint task of decid­ing on a uniform European monetary policy, implementing it and reviewing it in the light of economic and social circumstances.
Ζητεί από το ENI να καθορίσει τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία προτίθεται να κρίνει τη συμβατότητα ή την ασυμβατότητα των νομικών διατάξεων με τη Συνθήκη ΕΚ.
It calls on the EMI to explain the criteria which it intends to employ to assess the compatibility or incom­patibility of legislation with the EC Treaty. OJC 104, 6.4.1998
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το ευρώ και τον τουρισμό.
Parliament resolution on the report on the demographic situation in the European Union (1997).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
7.2.S. Economic and Social Committee opin­ion on the Commission staff working paper on the external aspects of economic and monetary union.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
7/8-1997, point 1.3.216
Αναφορά: έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής — SEC(97) 803
Reference: Commission staff working paper: SEC(97) 803
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Adopted on 26 March.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής για τη δημο­γραφική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997) — COM(97) 361 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.216
Congratulating the Com­mission on its work on the international conse­quences of the transition to the euro, the Com­mittee calls on it to examine the subject in greater depth, taking account of work already carried out by various international institutions (International Monetary Fund, United Nations, BIS, OECD).
Η κεντρική ισοτιμία της δραχμής ορίστηκε σε 357 δραχμές το ένα ECU.
Entry of the Greek drachma into the ex­change-rate mechanism (ERM) of the EMS.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί σκόπιμο, λαμβανομένης υπόψη της γήρανσης του πλη­θυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να διατηρή­σουν τα συνταξιοδοτικά ταμεία και τα ιδιωτικά συστήματα κεφαλαιοποίησης των συντάξεων τον εθελοντικό τους χαρακτήρα και κατά συνέπεια να έχουν συμπληρωματικό χαρακτή­ρα ως προς τα δημόσια συστήματα.
Given the ageing of the population in the European Union, Parliament took the view that pension funds and private funded pension schemes should remain volun­tary and be supplementary to public pension schemes.
Όσον αφορά την αγορά εργασίας, το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι θα πρέπει να διευρυνθεί η συμμε­τοχή των γυναικών και τιον ενηλίκων άνω των 50 ετών στην αγορά εργασίας μέσω της διατή­ρησης της ικανότητας προς εργασία και της επαγγελματικής κατάρτισης τους.
It called for the participation of women and the over-50s in the labour market to be expanded through the contribution of their capacity for work and their experience.
Τέλος, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με μεγαλύτερη προσοχή τις κοινωνικές πτυχές της δημογραφικής κατά­στασης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
Observ­ing also that disparities between regions as regards the demographic situation have the greatest implications for geographical mobility and for migration within the European Union, Parliament called on the Commission to review the imbalances between supply and demand on regional labour markets, promote a cross-border
Απόφαση των υπουργών οικονομικών και εθνικής οικονομίας καθώς και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών στις 15 Μαρτίου.
approach to training, exchanges and finding of employment, and ensure harmonisation of legis­lation on the social security of migrant workers.
Σε συνέχεια αίτησης των ιρλανδικών αρχών, οι υπουργοί και οι διοικητές των κεντρικών τρα­πεζών αποφάσισαν να ανατιμήσουν την κεν­τρική ισοτιμία της ιρλανδικής λίρας κατά 3 %, έτσι ώστε ανέρχεται σε 0,796244 λίρες το ένα ECU.
Finally, it called on the Commission to devote more attention to the social aspects of the demo­graphic situation in central and eastern Europe.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Επιχειρηματικά κεφάλαια: κλειδί για τη δημι­ουργία θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (— > σημείο 1.2.79). Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 25 Μαρτίου.
Commission communication entitled 'Risk capital: A key to job creation in the Euro­pean Union' (- > point 1.2.79). Directive to be amended: Council Directive 90/ 394/EEC (OJ L 196, 26.7.1990; Bull.
1408/71 για ολόκληρη την περίοδο που διαρκεί η απόσπαση.
6-1990, point 1.3.7), as last amended by Council Direc­tive 97/42/EC: OJ L 179, 8.7.1997; Bull.
Κοινωνική προστασία και κοινο)νική ασφάλιση
6-1997, point 1.3.262
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Social protection and social security
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ ΕΟΚ, σχετικά με την προστασία των εργαζο­μένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες στο χώρο εργασίας.
The proposal aims to provide appropriate standards for protection against the risk from mutagenic substances not already covered by Directive 90/ 394/EEC but which are likely to have carcino­genic effects, to include wood dusts in the direc­tive and to consolidate in this directive the exist­ing directives on carcinogens at the workplace such as vinyl chloride monomer and asbestos. OJ C 123, 22.4.1998; COM(1998) 170
1408/71 σχετικά με την εφαρμογή τιον συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς εργαζομένους, στους μη μισθωτούς εργαζομέ­νους και στα μέλη της οικογένειας τους που διακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης.
Proposal for a Council regulation on the extension to nationals of third countries of Regulation (EEC) No 1408/71 on the applica­tion of social security schemes to employed per­sons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the European Union.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their fam­ilies moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.260
1290/97 — ΕΕ L 176 της 4.7.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.260 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 6 της 10.1.1998.
Commission proposal: OJ C 6, 10.1.1998; COM (97) 561; Bull.
COM(97) 561 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.201
11-1997, point 1.3.201
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής στις 25 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 March.
και Κοινωνι­Ευνοϊκή.
Commission proposal: OJ C 165, 16.6.1993; COM(93) 155; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
5-1993, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
ΕΕ C 123 της 22.4.1998 και COM(1998) 170
4-1994, point 1.2.161 Amended Commission proposal: OJ C 191, 14.7.1994; COM(94) 230; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διασφάλιση τιον δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και τιον μη μισθωτών που διακινούνται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Proposal for a Council directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and selfemployed persons moving within the European Union.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 165 της 16.6.1993.
Re-examined proposal adopted by the sion on 10 March.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Implementation of the protocol on social policy
1408/71 του Συμβουλίου, σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μι­σθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη τιον οικογενειών τους που διακινούνται στην Κοινό­τητα — ΕΕ L 149 της 5.7.1971 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: O J L 176, 4.7.1997; Bull.
1290/97 — ΕΕ L 176 της 4.7.1997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.260 Ι Immuni της Επιτροπής: ΕΕ C 5 της 9.1.1998, COMI 97) 486 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.227
6-1997, point 1.3.260 Commission proposal: OJ C 5, 9.1.1998; COM (97) 486; Bull. 10-1997, point 1.2.227
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Internal market way and lake transport, sea fishing, other work at sea and doctors in training).
(Νομική βάση: άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΚ) ΕΕ C 123 της 22.4.1998 και COM(1998) 84
on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ESC, and of Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής στις 25 Μαρτίου.
Council Dilutive 97/81/EC on the framework agreement on part-time work concluded by UNI-CE, CEEP and the ESC: OJ L 14, 20.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.266
και Κοινωνι­Ευνοϊκή.
Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex: OJ L 14, 20.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.270
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 191 της 14.7.1994, COM(94) 230 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.193 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.261 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 375 της 10.12.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.231 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 80 της 16.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.20
After analysing the social partners' reactions to the provisions set out in the White Paper, the Commission proposes to adopt a 'differentiated' approach whereby the Working Time Directive will cover the activities of all non-mobile work­ers, with sectorspecific measures applying to mobile workers and those working at sea. Under the consultation arrangements, the social part­ners have six weeks within which to give their opinion on this document or to notify the Com­mission of their intention to start negotiations.
Απόφαση έναρξης της δεύτερης φά­σης διαβουλεύσεων των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τους κλάδους που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας.
Economic and Social Committee opin­ion on the White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive.
αναθεωρημένης
7/8-1997, point 1.3.218
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 3 March. The proposals aim to extend to the United Kingdom the legislation deriving from the protocol on social policy annexed to the Treaty on European Union in accordance with the United Kingdom's undertaking at the Amsterdam European Coun­cil to bring into force the provisions already adopted or which may be adopted on the basis of the Protocol in advance of the ratification of the Treaty of Amsterdam.
Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 March.
Αναφορές:
Reference: Council Directive 97/81/EC: OJ L 14, 20.1.1998; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Αμστερνταμ — Δελτίο 6-1997, σημείο 1.8
Reference: Council Directive 93/104/EC on cer­tain aspects of the organisation of working time: OJ L307, 13.12.1993; Bull. 11-1993, point 1.2.125
Οδηγία 97/81/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συμφωνίαπλαίσιο για την εργασία με μερική απασχόληση που συνήθη από την UNICE, τη CEEP και τη CES — ΕΕ L 14 της 20.1.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.266
First stage of consultation with the social part­ners: White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive: COM(97) 334; Bull. 7/8-1997, point 1.3.218
Έκδοση από την Επιτροπή στις31 Μαρτίου.
Adopted by the Committee of the Regions on 12 March.
Πρόκειται για τους εργαζομένους του κλάδου των αεροπορικών, σιδηροδρομι­κών, θαλάσσιων, ποτάμιων και λιμναίων μετα­φορών, της θαλάσσιας αλιείας και λοιπών θαλάσσιων δραστηριοτήτων καθώς και για τους ασκούμενους ιατρούς.
Welcoming the contribution to labour-market flexibility made by the frame­work agreement on part-time work and thus its contribution towards creating jobs, the Commit­tee called on the social partners to extend the agreement to other forms of atypical work.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 31 March.
Αντικείμενο: επέκταση στο Ηνωμένο Βασίλειο των νομοθετικών πράξεων που απορρέουν από το κοινωνικό πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με βάση τη δέσμευση που είχε αναληφθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ με στόχο την εφαρμογή των πράξεων που έχουν ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν με βάση το εν λόγω πρωτόκολλο, πριν από την επικύρωση της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
Fol­lowing on from the first stage of consultation started with the White Paper of 15 July 1997, and in accordance with Article 3(3) of the Agreement on Social Policy annexed to the EC Treaty, the Commission is initiating the second stage of consultation with the social partners on the possible content of legislation designed to protect, from the point of view of working hours, the health and safety of all workers in sectors currently excluded from the Working Time Directive (air, rail, road, sea, inland water­
Εσωτερική αγορά
Internal market plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal mar­ket (Karolus programme).
Εσωτερική αγορά
References: Action plan for the single market: CSE(97) 1 ; Bull.
Γενικές πτυχές
11-1997, point 1.1
Αναφορά: Αευκή Βίβλος για τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για το χρόνο εργασίας — COMI97) 334 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.218
Following the request by the special Luxembourg European Council on employment that the regulatory and adminis­trative environment for businesses be simplified, the Commission has decided to launch the pilot phase of a business test panel, which will enable it to consult firms direct about certain new legis­lative proposals.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
The objective of the panel, which is provided for in the action plan for the single market, is to improve procedures for ana­lysing compliance costs and the administrative burden of implementing new legislative propos­als and, consequently, to adopt better-quality proposals.
Κοινοβούλιο στις
Approved by Parliament on 10 March.
Αναφορά: οδηγία 97/81/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 14 της 20.1.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.266
Own-initiative Economic and Social Committee opinion on preventing new barriers from arising in the single market (single market observatory).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου.
Approved by the Council on 23 March.
Έκδοση από την Επιτροπή nu ν Περιφερειών στις 12 Μαρτίου.
The pro­posal, which has now been approved by Parlia­ment and the Council, extends the programme from five to seven years and opens it up to the associated countries of central and eastern Eu­rope, to EFTA countries which are EEA mem­bers and to Cyprus.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των ασκού-
Proposal for a Parliament and council decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project).
Λελτίο ΕΕ 3-1998
Adopted on 25 March.
Εσωτερική αγορά στο κοινοτικό δίκαιο ντων νομικά επαγγέλματα (δράση Robert Schuman).
It recommends, therefore, a series of measures at national and Community level to remedy this situation, including the presentation by Member States of an annual report summarising their contribution in this connection.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 378 της 13.12.1996.
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 580; Bull.
COM(96) 580 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.23
11-1996, point 1.3.23 Economic and Social Committee opinion: O J C 206, 7.7.1997; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 7.7.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.35
4-1997, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.29 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 368 της 5.12.1997, COM(97) 596 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.31
10-1997, point 1.2.29 Amended Commission proposal: OJ C 368, 5.12.1997; COM(97) 596; Bull. 11-1997, point 1.3.31
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινήτ. θέση: Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.31
Council agreement on a common position: Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 9 Μαρτίου.
Common position formally Council on 9 March.