natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση που θα παρέχει το ΜΠΔΠ θα περιορίζεται σε έργα αρκετά μεγάλης κλίμακας, ώστε να έχουν σημαντική απήχηση.
Some EUR 520 million per year at constant prices (­* point 1.23) from the EAGGF Guarantee Section will be allocated to the applicant countries on the basis of objective criteria under multiannual programmes.
(Νομική βάση: άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ) COM(1998) 138
(Legal basis: Article 235 of the EC Treaty) COM(1998) 153
Αναφορά: έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «Νέοι προσανατολισμοί για το πρόγραμμα PHARE στο πλαίσιο της ενίσχυσης πριν από την προσχώρηση» — COM(97) 112 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.4.53
□ environmental measures to enable the 10 ap­plicant countries of central and eastern Europe to meet the requirements of the Community's environmental legislation and the objectives of the accession partnerships;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Μαρτίου.
Proposal for a Council regulation on coor­dinating aid to the applicant countries in the framework of the pre­accession strategy.
D ο σεβασμός των όρων που τάσσονται στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση (— > σημείο 1.3.67)' D ο κανόνας της μη σώρευσης χρηματοδοτή­σεων για την ίδια δράση"
Reference: Commission document 'New guide­lines for the PHARE programme concerning pre­accession assistance': COM(97) 112; Bull. 3­1997, point 1.4.53
D ορισμένες γενικές διατάξεις σχετικά με τις δημοσιονομικές πτυχές, την αξιολόγηση και τον έλεγχο.
□ transport infrastructure measures which pro­mote sustainable mobility and in particular pro­jects of common interest and those which enable the beneficiary countries to comply with the objectives of the accession partnerships; this will include interconnection and interoperability of national networks among themselves and
Μαρ-
Page 20
Ο ανωτέρω κατάλογος μπορεί να επεκταθεί και σε άλλους τομείς προτεραιότητας, εφόσον παραστεί ανάγκη.
The purpose of this proposal is to ensure consistency in the pre­accession aid granted to the applicant countries (PHARE programme, the ISPA and the agricultural instrument) (­* point 1.20) by laying down general requirements for imple­mentation, in particular:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
Apart from expenditure on markets and direct compensatory aid, this heading covers:
Δελτίο ΕΕ 3-1998
□ certain general provisions on financial aspects, monitoring, inspection and evaluation.
«Πρόγραμμα δράσης 2000»
(Legal basis: Article 235 of the EC Treaty) COM(l 998) 150
Το συνο­λικό ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρυ > μών θα αυξηθεί φθάνοντας τα 104,6 δισεκατ. ευρώ σε τιμές 1999 (1,13% του ΑΕΠ) το έτος 2006.
— veterinary and plant­health measures (around EUR 100 million per year at current prices);
Λόγω της συγκέντρωσης των πόρων και της σταδιακής μείωσης τους, οι πιστώσεις θα μειωθούν ελαφρά κατά περίπου 1,4 % κατά μέσο όρο ετησίως μεταξύ των ετών 2000 και 2006.
— the agricultural component of pre­accession aid (around EUR 520 million per year at constant prices).
Το συνολικό τιον πιστώσεων για τις εσω­τερικές πολιτικές θα αυξηθεί σταδιακά κατά 2,5 % κατά μέσο όρο, φθάνοντας από 6,390 δισεκατ. ευρώ το 1999 τα 7,6 δισεκατ. ευρώ το 2006"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the establishment of a new financial perspective for the period 2000­06.
D γεωργία: το ανώτατο όριο του προϋπολογι­σμού για τι] γεωργία θα αυξηθεί κατά 1,9 % σε πραγματικούς όρους, ήτοι από 45,2 δισεκατ. ευρώ το 1999 σε 51,6 δισεκατ. ευρώ το 2006 (σε (τταθερές τιμές 1999).
The increase in agricultural expenditure, which will be more marked during the initial phase of the reform (2000­03) should slow down there­after.
Αυτός ο τύπος δαπανών, που περιλαμβάνει κυρίιος τις δαπάνες για τη στήριξη των αγορών και τις άμεσες αντιστα­θμιστικές ενισχύσεις, καλύπτει επίσης:
The margin beneath the guideline will therefore be sufficient to finance expenditure on enlargement and contingencies;
D εξωτερικές δράσεις: οι συνολικές πιστώσεις για τις εξωτερικές δράσεις θα αυξηθούν στα­διακά από 6,87 δισεκατ. ευρώ σε 7,9 δισεκατ. ευρώ το 2006, ήτοι θα σημειώσουν ετήσια αύξηση της τάξεως του 2%, περιλαμβανομέ­νου του προγράμματος PHARE πριν από την προσχώρηση.
o Structural operations: Allocations for struc­tural operations will amount to some EUR 247 billion, including structural pre­accession aid of EUR 7.280 billion. As a result of the concen­tration and gradual phasing out of aid, appropri­ations will fall slightly, dropping by an average of about 1.4 % per year between 2000 and 2006.
Το ποσό του προγράμματος PHARE ανέρχεται σε 1,56 δισεκατ. ευρώ ετη­σίως κα0 & ™ςιιο; όλη τη διάρκεια της περιό­δου"
However, the 15 Member States will receive more in this programming period than in the previous, as the total allocation amounts to almost EUR 240 billion for 2000­06 as against EUR 208 billion (at 1999 prices) for 1993­99;
— την αγροτική ανάπτυξη και τα οριζόντια μέτρα στον τομέα της αλιείας (4.7 δισεκατ. ευρύ) το 2000.5 δισεκατ. ευρώ το 2006) — σε τρέχουσες τιμές"
Adopted on 18 March. These proposals for the financial perspective closely follow those in Agenda 2000 and meet the Luxembourg Euro­pean Council's call for a clear distinction be­tween the financing intended for the current 15 Member States and that for the applicant countries both before and after accession.
- τα κτηνιατρικά κιχι (_BAR_ < υτοϋγειονομικά μέτρα (περίπου 100 εκατ. ευρύ) ετησίως) — σε τρέχουσες τιμές'
The overall ceiling for payment appropriations would increase to EUR 104.6 billion at 1999 prices (1.13 % of GNP) in 2006.
- το γεωργικό στοιχείο της ενίσχυσης πριν από την προσχώρηση (περίπου 520 εκατ. ευρύ) ετησίιος) — σε σταθερές τιμές.
In real terms payments would increase by an average of 1.2 %, including pre­accession aid; the ceiling for commitment appropriations would increase by only 0.2 % per year in real terms.
D διοικητικές δαπάνες: το σύνολο τιον πιστώσειον για διοικητικές δαπάνες εξακολουθεί να εξελίσσεται αργά. ήτοι κατά 1,7 % ετησίιυς κατά μέσο όρο για την περίοδο 2000-2006.
□ Internal policies: internal policies will have the highest rate of increase, in view of the pri­ority given to growth and employment. The total allocation for internal policies will gradually increase by an average of 2.5 % per year from EUR 6.390 billion in 1999 to EUR 7.6 billion in 2006;
((Οάνοντας τα 5.3 δισεκατ. ευρώ το 2006.
□ External action: the overall allocation for external action will gradually rise from EUR 6.87 billion to EUR 7.9 billion in 2006, an aver­
Σχεδόν το ήμισυ της αύξησης θα απορροφηθεί από μια σαφέστατη αύξηση των δαπανών για
The main table of the financial perspective sets out the ceilings for the six expenditure headings (agriculture, structural operations, internal pol­icies, external action, administration and
Στον πίνακα 2 παρατίθενται οι δαπάνες που συνδέονται με τη διεύρυνση και οι πόροι για τη χρηματοδότηση τους για την περίοδο 20022006.
Reference: Interinstitutional agreement on bud­getary discipline and improvement of the budget­ary procedure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull. 10­1993, point 1.5.1 age increase of around 2 % a year.
Οι δαπάνες που υπολογίζεται ότι θα ανακύψουν από την προσχώρηση είναι οι ακόλουθες:
This amount will include the PHARE pre­accession pro­gramme, which will receive a constant amount of EUR 1.56 billion a year over the entire pe­riod; ü Administrative expenditure: the overall allo­cation for administrative expenditure will rise by an average of 1.7 % a year over 2000­06, reach­ing EUR 5.3 billion in 2006.
D γεωργία: περίπου 1,6 δισεκατ. ευρώ το 2002, 3,4 δισεκατ. ευρώ το 2006"
Nearly half of this increase will be taken up by a sharp rise in expenditure on pensions, so that growth in other expenditure will be limited to 1 % a year.
Οι πρόσφατες διαδικασίες προϋπολογισμού έδειξαν ότι η συνεργασία μεταξύ των οργάνων βελτιώθηκε και κατέστη στενότερη" κατόπιν αυτού, η Επιτροπή προτείνει να παγιωθεί αυτή η θετική εμπειρία και να ενσωματωθεί σε νέα συμφωνία μεταξύ των οργάνων.
Since collaboration be­tween the institutions has improved and dee­pened during recent budget procedures, the Commission proposes to consolidate this posi­tive experience by including it in a new Interin­stitutional Agreement.
Αυτή η συμ­φωνία, που η Επιτροπή ελπίζει ότι θα καταστεί δυνατόν να εφαρμοστεί κατά την προετοιμασία του προϋπολογισμού του έτους 2000, θα καλύ­πτει κυρίως την κατάταξη των δαπανών σε υποχρεωτικές και μη υποχρεωτικές δαπάνες, την αναγκαιότητα της νομικής βάσης και τη διαδικασία συνεννόησης κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
This new agreement, which the Commission would like to see applied for preparation of the 2000 budget, would cover the classification of expenditure as compulsory and non­compulsory, the need for a legal basis and the conciliation process during the budget­ary procedure.
D διαρθρωτικές ενέργειες: περίπου 3,750 δισε­κατ. ευρώ το 2002, 12,08 δισεκατ. ευρώ το 2006"
D Structural operations: about EUR 3.750 bil­lion in 2002, EUR 12.08 billion in 2006;
D εσωτερικές πολιτικές: περίπου 800 εκατ. ευρώ ετησίως"
□ Internal policies: about EUR 800 million per year;
D διοίκηση: περίπου 400 εκατ. ευρώ ετησί­ως.
□ Administration: about EUR 400 million per year.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94: OJ 293, 12.11.1994; Bull.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι γεωργικές δαπάνες θα πρέπει να χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από το περιθώριο που παραμένει διαθέσιμο στο πλαίσιο του ανώτατου ορίου της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής.
The Commission believes that agricultural expenditure should be financed in full from the margin available beneath the agricultural guideline.
Αλλες δαπάνες θα χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο από το ποσό που οφείλουν να κρατούν διαθέσιμο τα 15 κράτη μέλη για την προσχώρηση και το οποίο αναμένεται ότι θα φθάσει από 1,3 δισε­κατ. ευρώ το 2002 τα 10,5 δισεκατ. ευρώ το 2006.
Other expenditure will be financed mainly by the amounts earmarked for accession in the Financial Perspective for the 15 Member States, which should increase from EUR 1.3 bil­lion in 2002 to EUR 10.5 billion in 2006.
Το αυξημένο ΑΕΠ της Ένωσης μετά τη διεύρυνση θα παρέχει τη δυνατότητα συγκέ­ντρωσης συμπληρωματικών πόρων.
Own resources will increase from the growth in the Union's GNP following enlargement.
Υπολογί­ζεται ότι μετά την προσχώρηση, το 2006, θα υπάρχει περιθώριο σχεδόν 6 δισεκατ. ευρώ (0,06 % του ΑΕΠ).
A margin of almost EUR 6 billion (0.06 % of GNP) is expected after enlargement in 2006.
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι από τα αποτελέσματα μετά κάποια έτη λειτουργίας του μηχανισμού του Ταμείου προ­κύπτει ότι οι παράμετροι που καθορίστηκαν για να διέπουν τη λειτουργία του παρείχαν τη δυνατότητα να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
In this report, the Com­mission concludes that the results of the first few years of the Fund's operation indicate that the objectives pursued have been attained within the parameters laid down by the rules governing it.
Οι δημοσιονομικοί πόροι που διαθέτει το Ταμείο, μολονότι συντελούν στη διατήρηση της τρέχουσας ικανότητας δανειοδότησης, φαί­νονται στο εξής υπερβολικοί σε σχέση με τους κινδύνους που πρέπει να καλυφθούν.
While the current lending capacity should be maintained, the Fund's financial resources seem excessive in relation to the risks to be covered.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί το «ποσό στόχος» από 10 σε 8 % τιον οφειλόμενων δανείων και να μειωθεί το «ποσοστό καταβο­λών» σε 6 % του ποσού των νέων δανείων οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006 προβλέπουν αποθεματικό 150 εκατ. ευρώ ετη­σίως (τιμές 1999) (—» σημείο 1.23).
The Commission therefore proposes to reduce the target amount from 10 % to 8 % of outstand­ing loan liabilities and to reduce the provision­ing rate to 6 % of the amount of new loans, with provision for a reserve of EUR 150 million per year (1999 prices) in the new financial perspec­tive for 2000­06 (-► point 1.23).
(Νομική βάση: άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ) COMO 998) 168
(Legal basis: Article 235 of the EC Treaty) COM(1998) 168
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την «Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας» και την παραβίαση των δικαιωμά­των των γυναικών.
Parliament resolution on International Women's Day and the violation of women's rights.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
References: World Conference on Women in Beijing: Bull.
Αναφορές: Παγκόσμια διάσκεψη του Πεκίνου για τις γυναίκες — Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.122 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάγκη διεξαγωγής εκστρατείας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για τη μηδενι­κή ανοχή της βίας κατά των γυναικών — ΕΕ C 304 της 6.10.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.1.10
9-1995, point 1.3.122 Parliament resolution on the need to establish a European Union-wide campaign for zero toler­ance of violence against women: OJ C 304, 6.10.1997 and Bull. 9-1997, point 1.1.10
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου. Το Κοινοβούλιο απορρίπτει κάθε μορφή διάκρισης κατά τιον γυναικών και τιον κοριτσιών που βασίζεται σε θρησκευτικά δό­γματα ή αντιλήψεις.
It proposes paving the way for legislative initia­tives, which would be taken under the Amster­dam Treaty's Article 13 containing a non-dis­crimination clause based in particular on race or ethnic origin, to facilitate the rapid introduction of concrete measures to combat racial discrimi­nation.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της ανάπτυξης και της ανταλλαγής νέων προτύπων με την ενί­σχυση μιας σειράς πειραματικών έργων και δικτύων που καινοτομούν στον τομέα της καταπολέμησης του ρατσισμού.
It undertakes to develop actively a mainstreaming approach to combating racism and discrimination across all relevant sectors, in par­ticular employment, the European Structural Funds, education, training and youth pro­grammes, information actions and sports initia­tives.
Τέλος, προτεί­νει να ενισχυθούν οι προσπάθειες πληροφόρη-
It proposes developing and exchanging new models by supporting a series of pilot pro­jects and networks which show innovation in combating racism.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
It also proposes strengthen­ing information and communication action by raising awareness of the dangers of racism.
Δικαιώματα του ανθρώπου σης και επικοινωνίας μέσω δράσεων ευαισθη­τοποίησης για τους κινδύνους που περικλείει ο ρατσισμός.
The Commission will achieve these aims in close partnership with all concerned — citizens, national and local authorities, NGOs, the social partners, media and sports organisations.
Ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης που παρέχει στον πληθυσμό του Κονγκό-Μπραζαβίλ, με σκοπό την παροχή βοήθειας στα πιο άπορα στρώματα και τη βελτίωση τιον συνθηκών ζωής.
Parliament called on the Council, the Commission and the Mem­ber States to fulfil the undertakings they gave at the Beijing world conference on women's rights and to implement the gender policies arising from them.
Ακόμη, διατυπώνει την ευχή να επανα­ληφθεί σύντομα η συνεργασία με την Ένωση, μόλις εκπληρωθούν οι πολιτικές προϋποθέσεις που έχουν τεθεί στις αρχές του Κονγκό σε σχέση με την επανέναρξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και εθνικής συμφιλίωσης.
It stressed the need to improve infor­mation for women on their fundamental human rights and asked the Council and Commission to support the proposal to make 1999 European Year against violence towards women.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δολοφονία του Jesús Maria Valle Jaramillo στην Κολομβία.
Parliament resolution on the assassina­tion of Jesús María Valle Jaramillo in Colombia.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
References: European Year Against Racism and Xenopho­bia (1997): Bull.
ΕΕ C 104 της 6.4.1998
1/2-1997, point 1.1.1 Draft Treaty of Amsterdam: Bull.
Νικαράγουα
6-1997, point II.4
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 12 March.
Το Κοινοβούλιο καλεί την κολομβιανή κυβέρνηση να προσαγάγει στη δικαιο­σύνη τους δράστες της βάρβαρης δολοφονίας του προέδρου της Διαρκούς Επιτροπής Ανθρω­πίνων Δικαιωμάτων της πόλης Αντιόχεια Jesús Maria Valle Jaramillo, στις 27 Φεβρουαρίου.
Parliament called on the Colombian Government to bring to justice those responsible for the barbarous assassination on 27 February of the President of the Permanent Committee of Human Rights in Antioquia, Jesús María Valle Jaramillo.
Ακό­μη, το Κοινοβούλιο καλεί τον ύπατο αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου να αυξήσει το προσωπικό και να διαθέσει περισσότερους πόρους στο γραφείο του στην Μπογκοτά.
Adopted on 25 March. Building on the achieve­ments of the European Year Against Racism and pending the entry into force of the Amsterdam Treaty, the action plan against racism and xeno­phobia in the European Union identifies four main strands for action.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το εξωτερικό χρέος της Νικα­ράγουας.
Congo-Brazzaville issues of the partnership between the European Union and the ACP States' (- > point 1.3.121). 1.1.4. Parliament resolution on Congo.
Κονγκό-Μπραζαβίλ
Republic of Korea
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Κονγκό-Μπραζαβίλ.
Parliament resolution on the food crisis in North Korea.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τις
Criticising the North Korean Government for preventing a full assess­ment of the food crisis and hampering the mon­itoring of aid distribution, Parliament called on North Korea to allow an objective assessment of the current situation and monitoring of the aid supplied.
Δικαιώματα του ανθρώπου σε επενδύσεις σε κοινωνικά έργα υποδομής.
It also called on the European Union and its Member States to make preparations for further humanitarian aid, but to make it condi­tional on the donors' ability to monitor its distri­bution.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστή­ριο.
Resolution on Jamaica's withdrawal from the optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ψήφιισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επισιτιστική κρίση στη Βόρεια Κορέα.
Parliament resolution on Lebanese pris­oners held in Syria.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 12 March.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να προετοιμαστούν για τη χορήγηση περαιτέρω ανθρωπιστικής βοήθειας, η παροχή της οποίας θα εξαρτάται όμως από τη δυνατότητα τιον χορηγών να ελέγχουν τη δια­νομή της.
In view of Jamaica's withdrawal on 22 January from the optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, creating a prece­dent, Parliament strongly urged the Jamaican Government to reverse its decision.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τους Λιβανέζους που κρατού­νται στη Συρία.
Parliament resolution on Nicaragua's external debt.
Το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δεσμευθούν για την επιτυχία της διπλωματικής διάσκεψης για την επεξεργασία του καταστα­τικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, που θα διεξαχθεί στη Ρώμη από τις 15 έως τις 17 Ιουλίου 1998.
Welcoming the fact that at least 121 prisoners had been released, Parlia­ment expressed its concern at the fate of those still in detention in Syria, whose number, according to reports from international human­itarian organisations, exceeded 30.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι το ΔΠΔ θα πρέπει να διαθέτει ανεξάρτητο εισαγγελέα, ο οποίος θα έχει. την εξουσία να διερευνά τις υποθέσεις και θα απαγγέλλει κατηγορίες με δική του πρωτοβουλία και χωρίς την εκ των προτέρων συγκατάθεση των αρχών ενδιαφερόμενων κρατών.
It called on the Syrian Government to provide a full list of Lebanese nationals detained in Syria, to release those prisoners who faced no charges and to transfer the other Lebanese prisoners to Leba­non.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 12 March. Parliament urged the governments and institutions in the consultative group for Nicaragua to increase international cooperation with Nicaragua and direct it as a priority towards programmes and projects for reviving production and investing in social in­frastructure.
Αν και εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι προσφάτως αποφυλα-
It also requested that such pro­grammes incorporate the active participation of production bodies and the organisations of civil society.
Χρηματοδοτήσεις ματοδοτήσεις
It also stressed that inherent jurisdiction should be extended to cover all the 'core crimes': genocide, crimes against humanity and war crimes.
Χρηματοδότηση δράσεων υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που (βλέπε πίνακα 1).
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
Πίνακας 1 — Χρηματοδότηση του ανθοώπον
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
9 δράσεις στο πλαίσιο της στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες:
9 projects funded under the Community support programme promoting human rights and democracy in developing countries:
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy the light of these results, the Commission rec­ommends that the Council confirm that Bel­gium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom no longer have an excessive deficit (­ > ■ point 1.2.3).
Προετοιμασία για τη μετάβαση στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για την κατάσταση της σύγκλισης το 1998
Commission report to the Council on convergence in the European Union in 1998.
D 14 κράτη μέλη (όλα εκτός από την Ελλάδα) σημείωσαν το 1997 δημόσιο έλλειμμα χαμηλό­τερο ή ίσο με την τιμή αναφοράς (3 % του ΑΕγχΠ).
□ Average long­term interest rates in 14 Mem­ber States (all except Greece) were below the reference value (average of the rates of the three best­performing Member States in terms of price stability: 2 %);
Η έκθεση αυτή, που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, αποτελεί, μαζί με την έκθεση που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ίδρυμα για το ίδιο θέμα, το πρώτο στάδιο της διαδικασίας που ορίζεται από το άρθρο 190 Ι, βάσει του οποίου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αποφα­σίσει ποια είναι τα κράτη μέλη που θα πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος.
Together with the report produced on the same subject by the European Monetary Institute (EMI), this report, which was adopted in accordance with Article 109j(l) of the EC Treaty, represents the first stage of the procedure set out in that Article, which stip­ulates that the European Council is to decide which of the Member States fulfil the conditions necessary for the adoption of a single currency. Emphasising the considerable efforts made by the Member States, which, in the space of a few years, have made substantial progress towards economic convergence and improved their per­formances, the Commission examines what they have achieved as regards each of the criteria defined in Article 109j.
Υπογραμμίζοντας τη ση­μασία τιον προσπαθειών που κατέβαλαν τα κράτη μέλη τα οποία, σε διάστημα λίγων ετών, επέτυχαν αξιοσημείωτη ενίσχυση της σύγκλι­σης των οικονομιών τους και βελτίωση των επιδόσεων τους, η Επιτροπή εξετάζει την πρό­οδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά το καθένα από τα κριτήρια που ορίζονται από το άρθρο 109 Ι και καταλήγει στα εξής συμπερά­σματα:
Its conclusions are as follows: π The national legislation (including the central bank statutes) of eight Member States (Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Nether­lands, Portugal and Finland) is already compat­ible with Articles 107 and 108 of the EC Treaty and with the statute of the European System of Central Banks (ESCB); four other Member States (France, Spain, Luxembourg and Austria) have announced measures to bring their legisla­tion into line; Swedish legislation is incompat­ible with the aforementioned provisions;
D 14 κράτη μέλη (όλα εκτός από την Ελλάδα) σημείωσαν, κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους, ποσοστό πληθωρισμού χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς (μέσο όρο των ποσοστών τιον τριών κρατών μελών που παρουσιάζουν το χαμηλότερο πληθωρισμό +1.5%)"
□ Average inflation in 14 Member States (all except Greece) was below the reference value (average of the three best­performing Member States: 1.5 %);