natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– να ενισ!συµε τη δρση µας µε στ! τηνκαταpiλµηση τυ ρατσισµ,της .εν)αςκαι τυ αντισηµιτισµ σε λυς τυς τµες τυυ,µετερ!µενι λα τα διαθσιµα µσα καιpiρυς,
–to strengthen our action to fight racism, xenophobiaand anti-Semitism in all areas of life, thereby makinguse of all resources and instruments available;
Εκτιµντας τι ρατσισµς,η .εν)α και αντισηµιτισµς αντιανυν τα θεµελιδηδικαιµατα,piυ ανα)ρνται στ κιντικδκαι,αναγνωρ νται στις διεθνες διακηρ.ειςκαι )ρες και αpiρρυν αpi τις συνταγµατικςpiαραδσεις,
Whereas racism, xenophobia and anti-Semitism areopposed to fundamental rights, as referred to in Community law, recognised in international declara- tions/instruments and endorsed in constitutional traditions,
– να συνεργαστµε για τ σκpi αυτ µε λυςτυς ενδια)ερµενυς εταρυς,
– to cooperate to this end with all relevant partners;
– να piρωθσυµε κατλληλα µτρα,συµpiερι-λαµανµνων των ευρωpiαϊκν και εθνικνκωδκων δεντλγας.
– to further relevant measures, including European andnational codes of conduct.
:ι κτωθι υpiγεγραµµνι !υµε την piρθεση: τι τ Συµλι και τα κρτη µλη αναγνρισαντην piρκληση αυτ ταν διακρυ.αν τ 1997Ευρωpiαϊκ 6τς κατ τυ Ρατσισµ,
Whereas there is a continuing presence of racism, xenophobia and anti-Semitism throughout Europe, whichposes a major challenge for our societies and which callsfor the mobilisation of all partners in counteracting thesephenomena,
– να συµµετσ!υµε ενεργ στ Ευρωpiαϊκ 6τςκατ τυ Ρατσισµ,
Whereas the Council and the Member States have recognised this challenge in designating 1997 as the European Year Against Racism,
:ι κτωθι υpiγεγραµµνι εαινυµε:
– to actively take part in the European Year Against Racism;
– τ θεµελιδες δικαωµα κθε ατµυ να ει!ωρς διακρσεις piαρεν!ληση λγω )υλς,!ρµατς,θρησκεας εθντικς εθνικςκαταγωγς,
– to actively take part in the process of European mobilisation launched through the European Year Against Racism.
– την ανγκη δηµιυργας εταιρικν σ!σεωνpiρκειµνυ να ενωθµε για την καταpiλµησητυ ρατσισµ,της .εν)ας και τυ αντιση-µιτισµ.
– the fundamental right of everyone to live free of discrimination or harassment on the basis of race, colour,religion or national or ethnic origin;
Καλµε τα ευρωpiαϊκ ργανα,τις δηµσιεςαρ!ς,τυς ιδιωτικς )ρες και τυς piλτες,τσ σε ευρωpiαϊκ σ και σε εθνικ και τpiικεpipiεδ,να συµλυν στην καταpiλµηση τυρατσισµ,της .εν)ας και τυ αντισηµιτισµ,στν καθηµεριν ,στ σ!λε,στν τpiεργασας και στα µσα µα ικς ενηµρωσης.
We call upon all European institutions, public authorities,private organisations and individuals at both European,national and local level, to contribute in everyday life, atschool, at the workplace and in the media, to the struggleagainst racism, xenophobia and anti-Semitism.
:ι κτωθι υpiγεγραµµνι αναλαµνυµε τηδσµευση:
– the necessity to build partnerships in order to join forces in the struggle against racism, xenophobia andanti-Semitism.
Wim Kok Πρ ω θ υ p i υ ρ γ ς των Κτω > ω ρ ν Πρ ε δρ ς εν ενεργεα τ υΣ υ µ υ λ υ - 27-
Prime Minister of the Netherlands President in office of the Council
:ι νθρωpiι piυ µι υν αpi τ γεγνς τιανκυν στην µδα !υν µεγαλτερηαυτpiεpiθηση.1σ σηµαντικτερη εναι ηδια)ρ,τσ µεγαλτερη εναι η κα!υpiψα καιδυσκλτερη η ανα τηση piεδυ συνεννησης.Αυτ ισ!ει ε.συ και στην ιδιωτικ και τηνεpiαγγελµατικ ω.
Culture is defined here in its widest sense, that is goingbeyond ethnic or national definitions to include factorssuch as gender, education, social background andreligion.
Σµ)ωνα µε τν Hofstede
Combating racism requires self-examination.
,η κυλτρα µpiρε να ριστε ως «συλλγικς piργραµµατισµς τυpiνεµατς piυ διακρνει τα µλη µιας κινωνικςµδας αpi µια λλη».
collective programming of the mind which distinguishesthe members of one group or society from those ofanother.’
Kατσταση η piα συνσταται στην γνια των δια)ρν,piυ εκδηλνεται µε στσειςτpiυ:« δικς µας τρpiς εναι καλτερς».
Step 1 a state of ignoring differences, represented by attitudes such as ‘our way is best’.
Στ I δι 2
Step 2 a state of awareness of differences gained through intercultural contact, communication andobservation – ‘other people have different ways of doing things from us’.
Στ I δι 3
Step 3 a state of tolerance, respecting ‘they are different from us’but without attaching a value judgement.
Στ I δι 4
Step 4 a state of accepting, valuing and using differences positively – ‘let’s work together in a mutuallybeneficial manner’.
«Η δηµιυργικ'τηταµν µσα στη δια)ρµpiρε να υpiρ.ει.»
‘Racism... begins by being the promotion of a difference,real or imaginary, to always justifying an aggression.
Yehudi Menuhin, $ιλνστας καιυpiερασpiιστς των δικαιωµτων τυ ανθρ*piυ
‘Prejudice: unfavourable, negative feelings about somebody or a group of people, formed without knowledge,reason or fact.
ΑΠΦΥΓΗ:αpi)εγυµε την µδα,δεν τηςµιλµε,δεν θλυµε να τη συναντσυµε.
DISCRIMINATION... whereas prejudice is an attitude,discrimination is the behaviour of holding the group in lowestimation, treating them badly, rewarding them less thanothers, boycotting and excluding them
ΛΕΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΗΣΗ:µιλµε αρνητικ γιατην µδα και στην µδα.
VIOLENT ABUSE... by taunting, pestering, threatening,harassing or damaging the group’s personal belongings
ΒΙΑΙΗ ΚΑΤΑΡΗΣΗ:σαρκ ντας,εν!λντας,αpiειλντας,ε.αντλντας λpiτντας τηνκληρνµι της µδας.
So equality for people isabout having the same rights and the same chances.People must have equal opportunities to succeed in education or work, depending on their own efforts.
ΕΑΛΕΙΨΗ:αpiµννντας,δι!νντας,σκτ- νντας,λυντσρντας,piρανντας σε γενκτ-να σε εθντικ κθαρση.»CSV Media (UK),«Πρς την ισ#τητα» εγ%ειρδι για τις µδες νων piυ εργ0νται σε piρωτ$υλες κατ τωνδιακρσεων στα µσα µα0ικς ενηµρωσης
CSV Media (UK),Towards Equality, a manual for youthgroups working on anti-discriminatory media initiatives
UNITEDγια µια διαpiλιτισµικ δρση
Russell King, University of Sussex, 1991
«Υpiρ!υν ρισµνα στδια piυ δηγν στηνενεργ δικριση,τη α και ακµη την εθντικκθαρση και τη γενκτνα.
‘There are a number of different steps down the path toactive discrimination, violence and even ethnic cleansingand genocide.
«Στεκµαστε σµερα σ’ να κρσιµ σταυρδρµι,µpiρστ σ’ αυτ piυ µpiρε να εναι η αγριτερηµ!η piυ δθηκε piτ.:ι κθε εδυς)νταµενταλιστικς piεpiιθσεις !υν κατακλσειτν κσµ… : ρατσισµς εναι ανθρpiινηε)ερεση,σ!ετικ σγ!ρνη,η piα piιστεω τιδεν εναι α να p i ) ε υ κ τη .»
‘We are at an important crossroads now, facing perhapsone of the bitterest battles we have ever fought.Fundamentalist beliefs of all sort are taking hold aroundthe world...
Καθηγ τρια Patricia Williams,µιλτρια,1997
Racism is a human invention, a relativelymodern one and I don’t think it is inevitable.’Professor Patricia Williams, 49th Reith Lecturer, 1997
Μια συλλγ piυ δηµσιεθηκε αpi την Ευρωpiαϊκ Εpiιτρpi piρσ)ρει τ piλρεςκεµεν των piερισστερων αpi τα piρανα)ερθντα µτρα.Η συλλγ αυτ µε ττλ «Ταευρωpiαϊκ #ργανα στην καταpiλµηση τυ ρατσισµ:εpiιλγ κειµνων» διατθεταιδωρεν αpi τα Γρα)εα της Ευρωpiαϊκς Εpiιτρpiς σε κθε κρτς µλς αpi την Ευρ ω p i αϊκ Εpiιτρpi,Γενικ ∆ιεθυνση «Αpiασ!ληση,εργασιακς σ!σεις και κινωνικςυpiθσεις – Τεκµηρωση».Τηλεµιτυpiα:(32-2) 296 23 93Αριθµς καταλγυ:CE-01-96-438-EN/FR/DE-C
Acompendium published by the European Commission contains the complete text of most of thesemeasures. Entitled The European Institutions in the fight against racism: Selected texts, it can beobtained free of charge from the European Commission Representations in each Member State orfrom the European Commission, Directorate-General V : Employment, Industrial Relations and Social Affairs – Documentation.Fax: (32-2) 296 23 93Catalogue number: CE-01-96-438-EN-CISBN number: 92-827-9841-0.
∆Hλωση τυ Συµ)υλ.υ της Ευρ ω p i αϊκ H ς Wνωσης και των αν τι p i ρ σ K p i ων των κυ)ερνHσεων των κρατKν µελKν, p i υ συν1ρ6νται στ piλα.σι τυ Συµ)υλ.υ της 16ης∆εκεµ)ρ.υ 1997, σ6ετικI µε τ σε)ασµ' της δια M ρ ετικ ' τητα ς και την καταpiλ1µησητυ ρατσισµ και της O εν M ). α ς ΕΕ C1 της 3.1.1998
Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity andcombating racism and xenophobia Official Journal C 1, 3.1.1998
∆ιακHρυOη τυ Συµ)υλ.υ της Ευρ ω p i αϊκ H ς Wνωσης και των αν τι p i ρ σ K p i ων των κυ)ερνHσεων των κρατKν µελKν, συνελθ'ντων στ Συµ)λι της 24ης Νεµ)ρ.υ 1997 σ6ετικI µε την καταpiλ1µηση τυ ρατσισµ,της O εν M ). α ς και τυ αντισηµιτισµ στην ελ α. α ΕΕ C368 της 5.12.1997
Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism,xenophobia and anti-Semitism in the youth field Official Journal No C 368, 5.12.1997
Πρς νες διαpiλιτισµικς p i ρ p i τι κ ς Υ p i η ρε σα Εpiισµων Εκδσεων των Ευρωpiαϊκν Κι ντ των ISBN: 92-828-1339-8
Developing an intercultural outlook Office for Official Publications of the European Communities ISBN number: 92-828-1338-X
«Ρατσισµ'ς και O εν M ). α στην Ευρ K p i η » Ευρ ω $ αρ # µετρ 47.1,νι.η 1997,Γενικ ∆ιεθυνση V
Racism and xenophobia in Europe Eurobarometer 47.1, Spring 1997, Directorate-General V
Ευρωpiαϊκ% σνψη ρθ%ς piρακτικ%ς σν α#ρ την piρληψη τυ ρατσισµ στν τ p i εργασ α ς Υ p i η ρε σα Εpiισµων Εκδσεων των Ευρωpiαϊκν Κι ντ των ISBN: 92-828-1961-2
European compendium of good practice for the prevention of racism at the workplace Office for Official Publications of the European Communities ISBN number: 92-828-1960-4
Σ61δι δρ I ση ς κατI τυ ρατσισµ COM(1998) 183 τελικ της 25.3.1998
An action plan against racism COM (1998) 183 final of 25 March 1998
Ευρωpiαϊκ Εpiιτρpi
European Commission
Λυ.εµργ:Υpiηρεσα Εpiισµων Εκδσεων των Ευρωpiαϊκν Κινττων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1998 — 31 σ.—
1998 — 31 pp. — 21 x 29.7 cm
XXVIIn Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1997
XXVIIth Reporton Competition Policy1997
(εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική 'Εκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ενωσης — 1997)
(Published in conjunction with the'General Report on the Activities of the European Union — 1997')
XXVIIn Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1997
XXVIIth Reporton Competition Policy1997
(εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης —1997)
(Published in conjunction with the'General Report on the Activities of the European Union — 1997')
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1998Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ κ. KAREL VAN MIERT
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT
Πρώτο μέρος - XXVIIn Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού COM(98) 636 τελικό
Part One — XXVIIth Report on Competition Policy 1997 SEC(98) 636 final
Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: άρθρα 85 και 86 της συνθήκης
I— ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
Γ - Δ - Ε- ΣΤ- Ζ- Η - της ολοκλήρωσης των αγορών Επιχειρήσεις με δεσπόζουσα θέση Κοινωνία των πληροφοριών Τομέας των μεταφορών Ενέργεια Χρηματοπιστωτικός τομέας Στατιστικές
B — Applying the competition rules to support market integration C — Undertakings in a dominant position D—Information society E — Transport F—Energy G—Financial services H—Statistics
Κρατικά μονοπώλια και δικαιώματα μονοπωλίων: άρθρα 37 και 90 της συνθήκης
II — STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS:ARTICLES 37 AND 90
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ Τηλεπικοινωνίες Μέσα μαζικής ενημέρωσης Ενέργεια Ταχυδρομικές υπηρεσίες Μεταφορές Άλλα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
A — The Treaty of Amsterdam B — Telecommunications C —Media D — Energy E — Postal services F— Transport G — Other State monopolies of a commercial character
Έλεγχος των συγκεντρώσεων
III — MERGER CONTROL
Αναθεώρηση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων Τελευταίες εξελίξεις Στατιστικές
A — Introduction B — Merger review C—New developments D — Statistical overview
Κρατικές ενισχύσεις
IV — STATE AID
Εξέταση της συμβατότητας των ενισχύσεων με την κοινή αγορά Διαδικασίες Σταπστικές
A — General policy B — Concept of aid C—Assessing the compatibility of aid with the common market D — Procedures E~ Statistics
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
COMPETITION REPORT 1997
Διεθνής συνεργασία
V — INTERNATIONAL COOPERATION
Χώρες της Κεντρικής και Α νατολικής Ευρώπης Βόρεια Αμερική ΠΟΕ Άλλες εξελίξεις στο χώρο των διεθνών σχέσεων
A — Central and eastern Europe B — North America C — WTO D — Other developments in international relations
Προοπτικές για το 1998
OUTLOOK FOR 1998
Παράρτημα — υποθέσεις που αναλύονται στην έκθεση
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
Δεύτερο μέρος -Έκθεση επί της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Part Two — Report on the applicationof the competition rulesin the European Union
Περιορισμοί και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης : άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ - άρθρα 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
I — Antitrust: Articles 85 and 86 of the EC Treaty — Articles 65 and 66of the ECSC Treaty
Περιλήψεις υποθέσεων Νέες νομικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εγκρίθηκαν ή προτάθηκαν από την Επιτροπή Επίσημες αποφάσεις δυνάμει των άρθρων 85, 86 και 90 της συνθήκης ΕΚ Υποθέσεις που έκλεισαν με διοικητική επιστολή το 1997 Ανακοινώσεις δυνάμει των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ Ανακοινωθέντα τύπου Αποφάσεις και διατάξεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
A — Case summaries B — New legislative provisions and notices adopted or proposedby the Commission C — Formal decisions pursuant to Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty D — Cases closed by comfort letter in 1997 E — Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty F—Pressreleases G —Judgments and orders of the Community courts
Κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα: άρθρα 37 και 90 της συνθήκης ΕΚ
II — State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90of the EC Treaty
Περίληψη υποθέσεων Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που έχει εκδώσει ή επεξεργάζεται η Επιτροπή Επίσημες αποφάσεις σχετικά με τα άρθρα 37και 90 της συνθήκης ΕΚ Ανακοινώσεις τύπου Αποφάσεις και διατάξεις του Δικαστηρίου των ΕΚ
A — Case summaries B — New legislative provisions and notices adopted or proposedby the Commission C — Formal decisions under Articles 37 and 90 of the EC Treaty D — Press releases E — Judgments of the Community courts
4064/89 του Συμβουλίου και άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ
III —Merger control: Council Regulation (EEC) No 4064/89and Article 66 of the ECSC Treaty
Εισαγωγή Περίληψη των αποφάσεων που λήφθηκαν κατ'εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) και β) Περίληψη των αποφάσεων που λήφθηκαν κατ'εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου Αποφάσεις της Επιτροπής Ανακοινωθέντα τύπου
A — Introduction B — Summary of decisions taken under Article 6(1 )(a) and (b) C—Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC)No 4064/89 D — Commission decisions E — Press releases F — Judgments of the Community courts
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 5
CONTENTS 5
Κρατικές ενισχύσεις
IV —State aid
Δ - Κατάλογος πρακτικών ενισχύσεων σε άλλους τομείς Ε- Δποφάσεις του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου ΣΤ - Εκτέλεση των αποφάσεων της Επιτροπής για την επιστροφή ενισχύσεων (1982-1997)
A — Overview of cases B — New legislative provisions and notices adopted or proposedby the Commission C—List of state aid cases in sectors other than agriculture,fisheries, transport and the coal industry D — List of state aid cases in other sectors E — Judgments of the Community courts F— Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid (1982-1997)
Διεθνείς σχέσεις
V — International
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
VI —The application of competition rules in the Member States
Δ - των κρατών μελών Εφαρμογή της ανακοίνωσης του 1993 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων
A — Legislative developments B — Application of the Community competition rules bynational authorities C —Application of the Community competition rules by courtsin the Member States D —Application of the 1993 notice on cooperation betweenthe Commission and national courts
Αρθρα 85, 86 και 90 της συνθήκης ΕΚ + άρθρο 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ Κανονισμός περί ελέγχου των συγκεντρώσεων Κρατικές ενισχύσεις
A — Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty + Article 65 of the ECSC Treaty B — Merger Regulation C —State aid
VIII- Μελέτες
VIII — Studies
Αντιδράσεις στην ΧΧνίη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
IX — Reactions to the Twenty-sixth Report
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
A — European Parliament B — Economic and Social Committee
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ κ. KAREL VAN MIERT Επιτρόπου αρμόδιου για την πολιτική ανταγωνισμού
Member of the Commission with special responsibility for competition policy
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων επί της πολιτικής ανταγωνισμού αποτελεί πάντοτε ευκαιρία για έναν απολογισμό της δράσης της Επιτροπής στον τομέα αυτό και για χάραξη της μελλοντικής πορείας της.
The annual Competition Report always provides an opportunity to take stock of the Commission'sactivities on the competition policy front and to sketch out plans for the future.
Το έγγραφο που έχετε στα χέρια σας δεν ξεφεύγει από αυτή την 25ετή παράδοση.
This year's report followson in this more than a quarter century old tradition.
Δεν θα επεκταθώ εδώ στους παραδοσιακούς στόχους που επιδιώκει η Επιτροπή με την πολιτική της επί του ανταγωνισμού, επειδή δεν αμφιβάλλω ότι είναι πλέον οικείοι στον αναγνώστη: βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, μικρών και μεγάλων, κατάργηση των στεγανών μεταξύ των αγορών, καλύτερη κατανομή των πόρων, πολλαπλασιασμός των επιλογών για τον καταναλωτή κλπ.
I shall not dwell here on the traditional objectivespursued by the Commission through its competition policy (improving the competitiveness of businessesboth large and small, opening up markets, improving the allocation of resources, increasing consumerchoice, etc.), as readers are doubtless familiar with them.
Δεν πρόκειται επίσης να επανέλθω σε θέματα που έχουν ήδη αναπτυχθεί σε προηγούμενες εκθέσεις, όπως η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση των οικονομιών ή η επιτάχυνση της τεχνολογικής προόδου.
Nor shall 1 hark back to matters alreadyexpounded in previous reports such as the increasing globalisation of the world economy or the gatheringpace of technological progress.
Π ροτίθεμαι, αντίθετα, να αναφερθώ σε ορισμένα θέματα που δίνουν στην πολιτική που υπηρετώ προοπτικές που ξεπερνούν την άμεση επικαιρότητα, η οποία περιγράφεται στο κύριο μέρος της έκθεσης: την οικονομική και νομισματική ένωση, την απασχόληση και τη διεύρυνση της 'Ενωσης.
I intend instead to address issues which are impacting the policy forwhich I am responsible and turning it towards horizons beyond those of the present-day concernsoutlined in the body of the report: economic and monetary union (EMU), employment and enlargementof the Union.
Τα τρία αυτά θέματα αποτελούν προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η πολιτική ανταγωνισμού κατά τα προσεχή χρόνια.
These three topics are so many challenges to be faced by competition policy in the yearsahead.
Οικονομική και νομισματική ένωση και ένταση του ανταγωνισμού
Economic and monetary union and greater competition
'Ενα από τα σημαντικότερα γεγονότα των προσεχών ετών θα είναι χωρίς αμφιβολία η ολοκλήρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) που είμαι σίγουρος ότι θα αποτελέσει το καλύτερο πλαίσιο για την όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική λειτουργία των ανταγωνιστικών δυνάμεων.
One of the major events of the next few years will undoubtedly be the completion of economic andmonetary union, which I am certain will provide the best of frameworks for the most effective possibleinterplay of competitive forces.
Η υιοθέτηση ενός ενιαίου νομίσματος και η ολοένα αυξανόμενη ολοκλήρωση της αγοράς θα αποτελέσουν πράγματι παράγοντες επιτάχυνσης της ανταγωνιστικής διαδικασίας.
The adoption of a single currency in an increasingly integrated marketwill generate factors that will intensify the competitive process.
Εκ των πραγμάτων, χάρη στη νομισματική ένωση θα εκλείψουν για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις οι κίνδυνοι και το κόστος των νομισματικών διακυμάνσεων που εξακολουθούν να επηρεάζουν τις αποφάσεις τους για επενδύσεις ή για την είσοδο τους σε μη εγχώριες αγορές, συμβάλλοντας έτσι έμμεσα στον κατακερματισμό των αγορών αυτών.
Monetary union will enable European businesses to eliminate the risks and costs inherent in currencyfluctuations which still influence their investment decisions or their decisions to enter non-domesticmarkets and which, indirectly, contribute to a partitioning of those markets.
Η νομισματική ένωση θα βοηθήσει επίσης σημαντικά στον περιορισμό των συνολικών δαπανών του ενδοκοινοτικού εμπορίου με τη μείωση του κόστους των συναλλαγών που επιβαρύνουν ακόμη σήμερα τα έξοδα για τη διενέργεια συναλλαγματικών πράξεων.
It will also help considerablyto bring down the overall cost of intra-Community trade by reducing the transaction charges that are stillincluded in exchange costs.
Επομένως, αυτή η τάση ολοκλήρωσης των αγορών θα οδηγήσει σε ισχυρή τόνωση του ανταγωνισμού.
Competition will be greatly stimulated by this trend towards more closely integrated markets.
Με την εξέλιξη αυτή είναι πιθανό να επισπευσθούν οι αναγκαίες αναδιαρθρώσεις σε ορισμένους κλάδους δραστηριοτήτων.
This development is likely to trigger much-needed restructuring in certain economic sectors.
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτική, τόσο όσον αφορά τις συγκεντρώσεις, που δεν θα παύσουν να πολλαπλασιάζονται, όσο και τις κρατικές ενισχύσεις που θα ζητούνται σε συνδυασμό με τις εν λόγω αναδιαρθρώσεις.
The Commission will have to keep a particularly watchful eye on the inevitable increase in merger activityand on the State aid measures that will accompany the restructuring drive.
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
There were already signs of this happening in 1997.
Όσον αφορά τις συγκεντρώσεις, ενδέχεται πράγματι κατά τα προσεχή χρόνια να υπάρξει αύξηση του αριθμού των εν λόγω πράξεων, ανάλογη με εκείνη που είχε σημειωθεί κατά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
Those economic sectors which are suffering from chronic structural problems and which will have torestructure in order to meet the challenge of stronger competition will doubtless be tempted to seekgovernment support in order to ease the immediate constraints stemming from the completion of EMU.Clearly, the Commission will have to monitor scrupulously compliance with the Treaty rules on State aid
Το φαινόμενο αυτό ήταν ήδη αισθητό από το 1997.
COMPETITION REPORT 1997
Με το ενιαίο νόμισμα θα υπάρχει επίσης μεγαλύτερη διαφάνεια τιμών σε όλη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, η οποία θα επιτρέπει τη σύγκριση των τιμών που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος χρησιμοποιώντας ένα κοινό μέτρο αναφοράς, το ευρώ.
The single currency will lead to greater price transparency throughout the European Union. It will makeit possible to compare the prices charged in each Member State using a common yardstick, the euro.
Η νέα αυτή διαφάνεια θα διευκολύνει και θα αυξήσει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και ιδίως το παράλληλο εμπόριο μεταξύ των δικτύων διανομής, δεδομένου ότι οι αγοραστές θα μπορούν, για το ίδιο προϊόν, να προβαίνουν στην επιλογή τους με βάση τις διαφορές τιμών μεταξύ των ευρωπαίων παραγωγών, χωρίς να τους απασχολεί η επίπτωση των νομισματικών διακυμάνσεων ή του κόστους των συναλλαγών στην τελική τιμή.
Thisnew transparency will facilitate and stimulate trade between Member States, including parallel tradebetween distribution networks, because purchasers will be able, for one and the same product, to basetheir choice on the price differentials between European producers without worrying about the impact onthe final price of currency movements or transaction costs.
Αυτό θα οδηγήσει κατ' ανάγκην σε μια σύγκλιση των τιμών προς τα κάτω.
This will necessarily lead to a downwardconvergence of prices.