natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 93/36/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Συντονισμός των διαδικασιών για τη σύναψη συμ­βάσεων δημοσίων προμηθειών Ιταλία
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Coordinating procedures for the award of public sup­ply contracts Italy
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Κατά τη διάρκεια του μηνός Οκτω­βρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτι'οσεις.
In October the Commission referred the following cases to the Court of Justice: industrial relations and social
σχέσεις
Employment, affairs
5.12.1996 — ΣυνεκδικασΟείσες υποθέ­σεις C-267/95 και C-268/95 — Merck & Co. Inc., Merck Sharp & Dohnie Ltd, Merck Sharp & Dohme International Υπηρεσίες BV κατά Primccrown Ltd, Ketan Himatlal Mehta. Bharat Himatlal Melila. Necessity Supplies Ltd και Beecham Group pic κατά Europharm of Worthing Ltd. Οδηγία 68/360/ΕΟΚ (ΕΕ L 257 της 19.10.1968) Διαμονή των δικαιούχων ελεύθερης κυκλοφορίας Γερμανία
Directive 68/360/EEC (OJ L 257, 19.10.1968) Abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families Germany
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.1612/68 (ΕΕ L 257 της 19.10.1968)
Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Calculation of supplementary pension for frontier workers France nuclear safety and civil
Οδηγία 80/778/ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 30.8.1980) Ποιότητα ποσίμου ύδατος Γαλλία
Directive 80/778/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) Quality of water intended for human consumption France
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ (ΕΕ L 375 της 31.12.1991) Προστασία των υδάτων Ισπανία
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of waters Spain
Αλλες αποφάσεις διαθέτει το προϊόν αυτό στο εμπόριο εντός του εν λόγοι κράτους μέλους.
( 1 ) The second sentence of Article 5 of Council Direc­tive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning cer­tain aspects of the organization of working time is annulled.
177 της Συνθήκης
Article 173 of the EC Treaty
5.12.1996 — Υπόθεση C-69/95 — Ιτα­λία κατά Επιτροπής.
9.1.1997: Case C­255/95 5. Agri and Agricola Veneta ν Regione Veneto. OJ C 54, 22.2.1997
EE C 9 της 11.1.1947
OJ C 9, 11.1.1997 v
9.1.1997 — Υπόθεση C-255/95 -- S. Agri SNC και Agricola Veneta Sas κατά Regione Veneto.
14.11.1996: Case C­305/94 Rotsart de Hertaing v J. Benoidt, in liquidation, and IGC Housing Service.
19.11.1996 — Υπόθεση C-42/95 — Sie­mens AG κατά Henry Nold.
19.11.1996: Case C­42/95 Siemens v
49 του Οργανισμού Δικαστηρίου
24.10.1996: Case C­288/94 Argos Dis­v Commissioners of Customs and
Άρθρο του
7.7.40. tributors Excise.
12.12.1996 — Συνεκδικασθείσες υπο­θέσεις C-74/95 και C-129/95 — Ποινικέςδιαδι-κασίες/Χ.
12.12.1996: Joined Cases C­74/95 and C­129/95 X.
177 της Συνθήκης
24.10.1996: Gibbs v Commissioners
177 της Συνθήκης
177 of the EC Treaty v
12.12.1996 — Υπόθεση C-3/95 — Rei­sebüro Broede κατά Gerd Sandker.
5.12.1996: Case C­85/95 Reisdorf Finanzamt Köln­West.
Άρθρο
Article 177 of the EC Treaty
49 του Οργανισμού του
Artide 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Άρθρο
1.7.34. rope v
EEC 9 της 11.1.1997
23.9.1996: Case C-319/95 v Ireland.
Φορολογία
2.10.1996: Case C-290/95
177 της Συνθήκης
3.10.1996: Case C-134/96
49 του Οργανισμού Δικαστηρίου
Artide 49 of the EC Statute of the Court of Justice
EE C 9 της 11.1.1997
Commission
19.11.1996 — Υπόθεση C-243/96 — Επιτροπή κατά Βελγίου.
19.11.1996: Case C-243/96 sion v Belgium.
5.12.1996 — Υπόθεση C-91/96 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
5.12.1996: Case C-91/96 v Greece.
12.12.1996 -- Υπόθεση C-298/95 -Επιτροπή κατά Γερμανίας.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
23.9.1996 — Υπόθεση C-319/95 — Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
8.10.1996: Case T­162/95 von schalck ν Council and Commission.
12.12.1996 — Συνεκδικασθείσες υπο­θέσεις C-218/96, C-219/96, C-220/96, C-221/96 και C-222/96 — Επιτροπή κατά Βελγίου.
12.12.1996: Joined Cases C­218/96, C­219/96, C­220/96, C­221/96 and C­222/96 Commission ν Belgium.
ΕΕ C 40 της 8.2.1997
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
8.10.1996 — Υπόθεση C-18/96 — Επι­τροπή κατά Βελγίου.
29.11.1996: Case T­179/96R sen ν Council and Commission.
ΕΕ C 40 της 8.2.1997
Main decisions
1) Απορρίπτεται η αγωγή ως απαράδεκτη.
(1) The application is dismissed as inadmissible.
18.11.1996 -- Υπόθεση C-265/96 -Επιτροπή κατά Βελγίου.
12.11.1996: Case T­47/96 SDDDA Commission.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
(2) The applicants are ordered jointly and severally to pay the costs.
12.12.1996 — Υπόθεση Τ-19/92 — Groupement d'achat Edouard Ledere κατά Επι­τροπής.
11.12.1996: Case T­49/95 Van Megen Sports Group ν Commission.
92 κανονισμού Πρωτοδικείου
Article 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
12.12.19% — Υπόθεση Τ-87/92 — BVBA Kruidvat κατά Επιτροπής.
12.12.1996: Case T­87/92 Kruidvat Commission.
12.12.1996 — Υπόθεση Τ-88/92 — Groupement d'achat Edouard Leclerc κατά Επι­τροπής.
12.12.1996: Case T­88/92 Groupement d'achat Edouard Ledere ν Commission. OJ C40, 8.2.1997
Γεωργία Άρθρο 173 της Συνθήκης
Article 173 of the EC Treaty
ΕΕ C 40 της 8.2.1997
Case T­77/95 international and
11.12.1996 -- Υπόθεση Τ-521/93 — Atlanta AG e.a. κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
11.12.1996: Case T­521/93 Atlanta and Others ν Council and Commission. OJ C 40, 8.2.1997
Άρθρα
Page 122
Άρθρα
State aid
11.12.1996 — Υπόθεση Τ-235/95 R II — Anthony Goldstein κατά Επιτροπής.
11.12.1996: Case T-235/95 R Π Gold­stein ν Commission.
ΕΕ C 54 της 22.2.1997
Article 173 of the EC Treaty
Antonissen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
12.12.1996: Case T-380/94 Others ν Commission.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ι π/ιοί n. > \ και υπηρεσιών
Articles 41 and 46 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 125 of the Rulesof Procedure of the Court of First Instance
11.12.1996 — Υπόθεση Τ-49/95 — Van Megen Sports Group BV κατά Επιτροπής.
12.12.1996: Case T-16/91 R V Rendo and Others ν Commission.
Θεσμικά θέματα ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης για την αναθεώρηση των Συνθηκών.
Institutional affairs vernmental Conference on the revision of the Treaties.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 (βάσει του άρθρου Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
Parliament resolution on the report of the European Council to the European Parlia­ment on the progress achieved by the European Union in 1995 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δου­βλίνου στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1996.
Parliament resolution on the Dublin European Council of 13 and 14 December 1996.
Αναφορά: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλί­νου — Δελτίο 121996. σημεία 1.1 έως 1.38
Reference: Dublin European Council: Bull. 12-1996, points 1.1 to 1.38
Αναφορές: 'Εκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου — Δελτίο 6-1996, σημείο 1.9.4 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το γενικό πλαίσιο για σχέδιο αναθεώρησης των Συνθηκών — σημείο 1.1 του παρόντος Δελτίου
References: European Council report: Bull. 6-1996, point 1.9.4 Parliament resolution on the general outline for a draft revision of the treaties: point 1.1 of this Bulletin
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted on 16 January.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει συνολικά την ικανοποίηση του για τα αποτε­λέσματα που πέτυχε η ιρλανδική προεδρία του Συμβουλίου, και ιδιαίτερα για τη συμφωνία που συνήφθη όσον αφορά την προετοιμασία της τρίτης φάσης της ευρωπαϊκής και νομι­σματικής ένωσης, για την έκδοση της δήλωσης του Δουβλίνου για την απασχόληση και για την επιβεβαίωση του χρονοδιαγράμματος όσον αφορά τη διεύρυνα)].
Parliament welcomed the overall results achieved by the Irish Presi­dency of the Council, particularly the agreement reached as part of the preparations for the third stage of European monetary union, the adoption of the Dublin declaration on employment and the confirmation of the timetable for enlarge­ment.
Όσον αφορά τις εξωτε­ρικές σχέσεις, προσυπογράφει τις δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη Μέση Ανατο­λή και την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, αλλά εκφράζει τη λύπη του που το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να εκδώσει θέση για την κατάσταση στη Βιρμανία (Μιανμάρ).
On the external relations front it endorsed the European Council declarations on the Mid­dle East and the Great Lakes Region, but regret­ted its failure to adopt a position on the situation in Burma (Myanmar).
Εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του για το σχέδιο αναθεώρησης των Συνθηκών που υπέβαλε η ιρλανδική προ­εδρία, αλλά εκφράζει τη λύπη του για την ανεπαρκή πρόοδο που σημείωσε η διακυβερ­νητική διάσκεψη.
Parliament also wel­comed the draft revision of the Treaties pro­posed by the Irish Presidency, but deplored that not enough progress had been made by the Inter­governmental Conference.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λυπάται που η ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου περιορίζεται στην τυπική απαρί­θμηση των δραστηριοτήτων που διεξήχθησαν κατά την περίοδο αναφοράς και ζητά να παρουσιάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο μέλλον πολιτική εκτίμηση της προόδου που έχει επιτευχθεί και των δυσκολιών που έχουν αντιμετωπιστεί.
Parliament expressed regret that the European Council's annual report did not go beyond the mere formal enumeration of the measures adopted during the period in question and requested that in future the Euro­pean Council provide a political assessment of the progress made and the problems encoun­tered.
Πραγματοποιώντας στη συνέ­χεια τον απολογισμό του 1995, στους διάφο­ρους τομείς δραστηριότητας των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Κοινοβούλιο εκφρά­ζει την ικανοποίηση του μεταξύ άλλων για την καλή λειτουργία της διαδικασίας συναπόφασης.
Referring to the progress made in 1995 in the various areas of activity of the institutions of the European Union, Parliament expressed satis­faction with the way the codecision procedure is working.
Κρίνει αντιθέτως ότι η εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας δεν σημείωσε τόση πρόοδο όσο το προηγούμενο έτος.
However, it considered that 1995 had marked a step backward in implementation of the common foreign and security policy.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμί­ζει επίσης στο ψήφισμα αυτό τις θέσεις του
Parlia­ment also restated its position on the Intergo­
Σύνοόος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 13 έοις 17 Ιανουαρίου αντιμετωπισθούν τα προβλήματα όπως η τρο­μοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα, η σωματεμ­πορία παιδιών ή το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Strasbourg, 13 to 17 January tassopoulos, Mr Gutierrez Diaz, Mr Imbeni. Mr Verde i Aldea, Mr Avgerinos, Mr Marinho, Mr Capucho, Mr Haarder, Mr Podestà, Ms Fon­taine, Ms Hoff, Ms Pery and Ms Schleicher. Mr Balfe, Mr Ribeiro.
Podestà, κυρίες Ν. Fontaine, F. M.
12­1996, points 1.1 to 1.38
Η συνεδρίαση αυτή ασχολήθηκε με την εκλογή του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, των αντιπροέδρων, TOJV κοσμητόρων και των προέδρων των κοινοβουλευτικών επι­τροπών για την περίοδο 1997-1999 καθώς και με τις συζητήσεις για το Ευριυπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, τον απολογισμό της ιρλανδικής προεδρίας, το πρόγραμμα εργασίας της νέας ολλανδικής προεδρίας καθώς και με τη Σερβία.
The first January part­session was dom­inated by the election of the President, Vice­Presidents and Quaestors of Parliament and the chairs of the parliamentary committees for the period 1997­99 and by debates on the Dublin European Council, the results of the Irish Presi­dency, the programme of the incoming Dutch Presidency, and Serbia.
Ο κ. J. Bruton, πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβουλίου και ιρλανδός πρωθυπουργός, πα­ρουσίασε τον απολογισμό της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 1996 στο Δουβλίνο, του εξαμήνου δραστηριότητας της ιρλανδικής προεδρίας και των αποτελεσμάτων της διάσκεψης του Πα­γκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στη Σιγκαπούρη τον Δεκέμβριο του 1996.
Mr Bruton, President of the Council and Irish Prime Minister, reported on the Dublin Euro­pean Council of 13 and 14 December, gave a rundown of the Irish Presidency, including the outcome of the Conference of the World Trade Organization in Singapore in December, and noted the progress made in the four areas to which it had decided to give priority during its six­month term in office: sound money, safer streets, secure jobs and peace in Europe and throughout the world.
Διαπί­στωσε την πρόοδο που σημειώθηκε στους τέσσερις τομείς που είχε θέσει σε προτεραιότη­τα η ιρλανδική προεδρία: το ενιαίο νόμισμα, την ασφάλεια των πολιτών, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ειρήνη για την Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο.
Mr Santer, President of the Commission, also spoke on the European Council, underlining the importance of the work achieved on both the single currency and prep­arations for the third phase of economic and monetary union, and on mobilizing the efforts of the key actors concerned by the 'Confidence pact for employment', as well as in the area of justice and home affairs, particularly the fight against drugs and organized crime.
Ο κ. J. Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, παρενέβη στη συνέ­χεια σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
He went on to pay tribute to the Irish Presidency for working so hard to ensure the success of the Intergovern­mental Conference, expressing his satisfaction that the views of Parliament and the Commis­sion coincided on many points.
Ο κ. Gil-Robles Gil-Delgado εξελέγη πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με 338 ψήφους υπέρ (177 ψήφοι υπέρ της κ. Lalumière) επί συνόλου 548 ψήφων.
Mr Gil­Robles Gil­Delgado was elected Presi­dent of Parliament with 338 votes of the total of 548 votes cast (177 votes for Ms Lalumière).
Στον εναρκτήριο λόγο του της Τετάρτης ο κ. Gil-Robles μίλησε κυρίως για το ρόλο της Ένωσης σχετικά με τη διατήρηση της ειρήνης στον κόσμο και εντός των συνόρων της, για να
Mr Van Mierlo, President of the Council and Dutch Deputy Prime Minister and Foreign Min­ister, outlined his country's programme for the Presidency from January to June, announcing its intention to continue the work commenced by the Irish Presidency to reduce the democratic
Στη συνέχεια επαίνεσε την ιρλανδική προεδρία για το εντατικό έργο που διεξήγαγε για τη διακυ­βερνητική διάσκεψη και εξέφρασε την ικανο­ποίηση του για τη σύγκλιση των απόψεων του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σε διάφορα θέματα. Τέλος, εξέφρασε την άποψη του για τα αποτελέσματα της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη.
□ under the consultation procedure, on the pro­tection of geographical indications and desig­nations of origin for agricultural products and foodstuffs (­* point 1.2.191), the protection of forests against atmospheric pollution and fire (­» point 1.2.189), employees' rights in the event of company transfers (-► point 1.2.217), the agree­ments between the Community and Israel on procurement by government and telecommuni­cations operators (-► point 1.3.97) and the sub­scription for extra shares in the capital of the EBRD (-» point 1.3.21);
Στον νομοθετικό ρε γνώμη:
□ under the assent procedure, on the Protocol to the fourth ACP­EC Convention (­» point 1.3.135).
Ανακοίνωσε την πρόθεση του να συνεχίσει το έργο που ανέλαβε η ιρλανδική προεδρία για τη μείωση του δημοκρατικού ελλείμματος και υπογράμμισε την ανάγκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός μεν να ενισχυθεί, χάρη στην οικονομική και νομισματική ένωση, αφετέρου δε να διευρυνθεί, υπογραμμίζοντας ωστόσο ότι θα πρέπει να υπάρξουν στέρεες βάσεις πριν γίνουν δεκτά νέα κράτη μέλη.
deficit and underlining the need for both deepen­ing (particularly through economic and mone­tary union) and widening the European Union, emphasizing that it had to be based on solid foundations before letting in new Member States.
Υπενθύμισε τις προτεραιότητες της ολλανδικής προεδρίας για επιτυχή ολοκλήρωση της διακυ­βερνητικής διάσκεψης, ιδίως όσον αφορά τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
Mr Van Mierlo stressed that the main pri­ority of the Dutch Presidency was to achieve a successful conclusion to the Intergovernmental Conference, especially with respect to institu­tional reforms.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, ο κ. Van Mierlo ανέφερε ορισμένες επιτυχίες, ιδίως στη Μέση Ανατολή, στην πρώην Γιουγκοσλαβία και στη Μεσόγειο και επέμεινε στη σημασία να ενισχυθεί ο διατλαντικός διάλογος, ο οποίος δεν θα πρέπει να παραμείνει απλά οικονομικός.
On the foreign policy front, he pointed to a number of successes, particularly in the Middle East, former Yugoslavia and the Mediterranean, and emphasized how important it was to nurture transatlantic dialogue, which went beyond the purely economic.
Εξέφρασε επί­σης την άποψη του για την κατάσταση στη Σερβία, υποστηρίζοντας το ψήφισμα που ι_BAR_ > ήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (—» σημείο 1.1.9) και καλώντας τον πρόεδρο Μιλόσεβιτς να αναγνωρίσει το αποτέλεσμα των εκλογών.
He also raised the situation in Serbia, supporting the res­olution adopted by the House (-► point 1.1.9) and calling on President Milosevic to recognize the result of the elections.
Ο κ. Η. van den Broek, επίτροπος, υπογράμμισε στη συνέχεια ότι η Επιτροπή aq > oó συνάντησε στη Χάγη τη νέα προεδρία του Συμβουλίου, μπόρεσε να διαπιστώσει ότι οι προτεραιότητες των δύο οργάνων συμπίπτουν, ιδίως όσον αφορά τη διακυβερνητική διάσκεψη, τη δημι­ουργία θέσεων εργασίας, την ελεύθερη κυκλο­φορία καθώς και τις προτεραιότητες στην
Mr Van den Broek, for the Commission, then underlined the Com­mission's belief, having met the new President of the Council at The Hague, that the priorities of the two institutions coincided, especially with respect to the Intergovernmental Conference, job creation, free movement, and external policy priorities. The interventions by Mr Van Mierlo and Mr Van den Broek were followed by a gen­eral debate on the issues raised.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Brussels, 29 and 30 January
EυρoJπαïκó Κοινοβούλιο
On the external relations front.
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες, 29 και 30 Ιανουαρίου
Parliament gave its assent to the conclusion of the Protocol to the fourth Lomé Convention following enlargement ( ► point 1.3.135) and approved the conclusion of the EC-Israel agreements on procurement by government and telecommunications operators ( ► point 1.3.97).
Στη σύνοδο αυτή κυριάρχησε η συζή­τηση κατά την «ώρα τιυν ερωτήσεων» για το θέμα της «ευελιξίας» στο πλαίσιο της διακυ­βερνητικής διάσκεψης καθώς και για τη θέσπι­ση ψηφισμάτων για το ρατσισμό, την καταπο­λέμηση της τρομοκρατίας, την εφαρμογή του άρθρου Κ.9 του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και για την έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
The second January part­session was dominated by the debate, during question time, on the issue of flexibility in the context of the Intergovernmental Conference and by the adop­tion of resolutions on racism, combating terror­ism, the application of Article K.9 of Title VI of the Treaty on European Union, and the Commis­sion's report on monitoring the application of Community law.
Επ' ευκαιρία της ετήσιας συζήτησης για την καταπολέμηση του ρατσισμού, υπό την παρου­σία του κ. Dijkstal, ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου, και του κ. Ρ.
On the internal affairs front. Parliament adopted resolutions on air traffic management ( ■» point 1.2.140), public transport and State aid (­* point 1.2.128), worker consultation (-► point 1.2.216) and mutual assistance between the administra­tive authorities of the Member States to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters ( ► point 1.5.5).
Oreja, μέλος της Επιτροπής, εξέφρασε τη γνώμη του για τη σημερινή κατάσταση της διακυβερνητικής διά­σκεψης και την ενισχυμένη συνεργασία.
During question time, which was devoted to urgent political matters, Mr Oreja, for the Com­mission, addressed the current status of the Intergovernmental Conference and enhanced cooperation.
Προσέθεσε επί­σης ότι η Επιτροπή επιθυμεί να καθοριστούν
Presenting the Commission posi­tion on the insertion of a general clause on flex­ibility into the Treaty, he emphasized that this could not be regarded as a panacea for all the EU's difficulties and consequently be allowed to
486 Πλήρες κείμενο των γνωμοδοτήσεων και ψηφισμάτων: ΕΕ C 55 της 24.2.1997
Record of proceedings: OJ Annex 4­486 Full text of opinions and resolutions: OJ C 55. 24.2.1997 dominate the Intergovernmental Conference.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 17 έως 21 Φεβρουαρίου
Strasbourg, 17 to 21 February
Στη σύνοδο αυτή κυριάρχησε η συζή­τηση για τις εργασίες της επιτροπής έρευνας «ΣΕΒ».
The first February part­session was dominated by the debate on the report by the Temporary Committee of Inquiry into BSE.
Ο κ. Medina Ortega εξέθεσε την Τρίτη 18 Φεβρουαρίου, στην ολομέλεια του Κοινοβου­λίου τα αποτελέσματα των εργασιών της επι­τροπής έρευνας «ΣΕΒ» σχετικά με τους ισχυ­ρισμούς για παραβιάσεις ή κακή διαχείριση κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ΣΕΒ.
On Tuesday 18 February Mr Medina Ortega reported to the House on behalf of the Commit­tee on alleged contraventions or maladminis­tration in the implementation of Community law in relation to BSE.
Αφού περιέγραψε τα διάφορα μέρη της έκθεσης, αναφέρθηκε στις κύριες συστάσεις για το μέλλον που αφορούν την καθιέριοση μεγαλύτερης διαφάνειας και τη βελτίωση της πολιτικής προστασίας της δημό­σιας υγείας και της υγείας των ζώων [το πλήρες κείμενο των συστάσεων αυτών ευρίσκεται στο τμήμα «Τεκμηρίωση» του Δελτίου (—» σημείο 2.2.1)].
After giving a rundown of the different sections of the report, he turned to the main recommendations for the future designed to increase transparency and improve the policy for the protection of public and ani­mal health (the text of these recommendations is reproduced in full in the 'Documentation' sec­tion (­» point 2.2.1)).
Διαπίστω­σε επίσης ότι η ΣΕΒ είχε αποτελέσει το αντικεί­μενο διαφόρων επιστημονικών συνεδριάσεων και πολλών συνεδριάσεων της μόνιμης κτηνια­τρικής επιτροπής.
During the annual debate on the fight against racism, attended by Mr Dijkstal, President of the Council, and Mr Flynn, Member of the Com­mission, which coincided with the launching of the European Year against Racism, members adopted a resolution on racism, xenophobia and anti­semitism and on the Year in question (­» point 1.1.2).
Ο κ. Santer συμφώνησε ότι κατά τη διαχείριση του φακέλου η λειτουργία των υπηρεσιών ήταν ελλιπής, εξέφρασε τη λύπη του για την έλλειψη συγκεκριμένων ελέ­γχων για τη ΣΕΒ μεταξύ του 1991 και του 1994 και εξέφρασε έκπληξη για τον τρόπο διαχείρι­σης των επιστημονικών επιτροπών.
After Mr Dijkstal had announced the official launching of the European Year against Racism at The Hague (­ > point 1.1.1), Mr Flynn called for the coordination of the efforts of Member States, non­governmental or­ganizations and independent think­tanks to cor­rect the negative perception of ethnic minorities and immigrants by some people and to empha­size their positive contribution to the European venture. He also called for the insertion into the Treaty, at the Intergovernmental Conference, of a provision prohibiting discrimination. With re­spect to cooperation in the field of justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on the fight against terrorism in the European Union (­*■ point 1.4.2), at the close of a debate to which Ms Gradin had also contributed for the Commission. Members also voted on the Com­mission communication on the possible applica­tion of Article K.9 of the Treaty on European Union (-► point 1.4.1). On the institutional front, Parliament adopted resolutions on the report of the European Coun­cil to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 1995 (-»· point 1.8.1) and the Commission's 13th Annual Report to Parliament on monitoring the applica­tion of Community law (­»■ point 1.7.1).
Όσον αφο­ρά την απόφαση άρσης του αποκλεισμού για τη ζελατίνη, αρνήθηκε κατηγορηματικά την άπο­ψη ότι η Επιτροπή υπέκυψε στις πολιτικές πιέσεις του Ηνωμένου Βασιλείου.
The President of the Commission, Mr Santer, whose speech is also reproduced in full in the 'Documentation' section ( * point 2.3.1), ad­dressed a number of the issues raised by the Committee of Inquiry.