natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Συμφωνίε-s εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας με τη Λευκορωσία, με τις δημοκρατίες του Καυκάσου (Γεο^ργία, Αρμενία και Αζερμπαϊτ­ζάν), με το Ουζμπεκιστάν, το Τουρκμενιστάν και το Τατζικιστάν: συζήτηση προσανατολι­σμού.
Parliament adopted resolutions on the Commis­sion communications on the taxation of, and the implementation of, an integrated programme for small and medium-sized enterprises (► points 1.2.55 and 1.2.54), safety at sea (­»■ point 1.2.67), the restructuring of the steel industry (­* point 1.2.50), racism, xenophobia and anti­semitism (­»■ point 1.4.1), concentration of the media and pluralism (­ > point 1.2.14), peace in the Middle East and the situation in the Gulf (-►points 1.3.43 and 1.3.40), the situation in Rwanda and Burundi (-+ points 1.3.66 and 1.3.62), the fisheries agreement with Morocco (-* point 1.2.97) and the energy element of the Poseima programme (-+ point 1.2.82). Finally, in the field of disasters, it adopted seven resolu­tions on the accident to the tanker 'Cereal' in northern Portugal (- > point 1.2.68), the floods in Catalonia (-» point 1.2.119), in Greece (­»■ point 1.2.123) and in the Mekong delta (­» point 1.3.104), the drought in Guadeloupe and the Q EU­ASEAN Conference: briefing.
G Πρώην Γιουγκοσλαβία: συζήτηση.
Commission: Mr Delors and Mr Christophersen.
Π Μεσογειακή πολιτική: κατάσταση των δια­πραγματεύσεων.
□ Relations with Parliament: report. □ New Decision on own resources: carried over.
Π Επικύρωση του Γύρου της Ουρουγουάης: έγκριση σχεδίου απόφασης.
□ South Africa: cooperation agreement exam­ined.
για τη μείωση των εκπομπών C02' και για τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότη­ τας: ανταλλαγή απόψεων.
□ Revised Spanish convergence programme (1995­97): conclusions adopted (­ > point 1.2.4). □ Shipbuilding: report. □ Rwanda: exchange of views.
□ Υφαντουργικά προϊόντα: εξέταση.
α Excessive public deficit procedure: draft rec­ommendations agreed (­» point 1.2.3).
Π Διάσκεψη ΕΕ-Συνδέσμου Κρατών Νοτιοα­νατολικής Ασίας (ASEAN): αποτελέσματα.
□ White Paper on growth, competitiveness and employment — improvement of the employ­ment situation: exchange of views.
Q Κατάργηση των PCB-PCT: συζήτηση προ­σανατολισμού.
President: Mr Töpfer, German Minister for the Environment.
G Περιβάλλον και μεταφορές: πολιτική συζή­τηση.
Commission: Mr Paleokrassas.
D Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: έκ­θεση.
□ New Decision on own resources: discussed. □ Definitive VAT arrangements: carried over.
Συμβούλιο
Extraordinary meeting
Q Ποσοστώσεις γάλακτος: έγκριση των συμπε­ρασμάτων (—» σημείο 1.2.88).
□ Groundwater protection: resolution adopted (­» point 1.2.108).
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα (Λουξεμβούργο, 10 Οκτωβρίου).
Economic and financial affairs (Brus­sels, 21 October).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 9-1994. σημείο 1.7.5
□ European eco­label: conclusions adopted (► point 1.2.99).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.7.6
Mr Waigel, German Minister for
Προεδρία: Μ.
President: Finance.
Delors, πρόεδρος, και Η. Chris­tophersen, αντιπρόεδρος.
□ Council meeting with Environment Ministers of the associated countries of Central and East­ern Europe: preparations.
Επιτροπίγ.
Main items
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
o New Decision on own resources: common position adopted (­+ point 1.5.6).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Integrated pollution prevention and control: general discussion.
G Προσαρμογή των γεωργικών δομών: πολι­τική συμφωνία (—* σημείο 1.2.79).
□ Milk quotas: conclusions adopted (­» point 1.2.88).
γαιών: σημείο
□ Placing on the market of biocidal products: general discussion.
G Προσωρινή παύση καλλιέργειας πολιτικός προσανατολισμός (—» 1.2.85).
1793rd meeting π Disposal of PCBs/PCTs: general discussion. o Environment and transport: policy debate.
Q Προστασία των ζώων κατά τις μεταφορές: εξέταση.
□ Possession of and trade in specimens of spe­cies of wild fauna and flora: exchange of views.
Q Νέοι ίδιοι πόροι: συζήτηση.
President: Mr Borchert, German Minister for Food, Agriculture and Forestry.
Q Αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς: συζήτηση.
□ Packaging and waste packaging: exchange of views.
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα (Βρυξέλλες, 21 Οκτιοβρίου).
Economic and financial affairs (Luxem­bourg, 10 October).
Προεδρία: κ. Τ.
Previous meeting: Bull.
Waigel, υπουργός οικονομικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
9­1994, point 1.7.5 ö Adjustment of agricultural structures: propos­al for a Regulation agreed (­» point 1.2.79).
Q Περιβάλλον — συμφωνίεβ σχετικά με την επίβλεψη και τον έλεγχο της διακίνησης απο­βλήτου: διαπραγματεύσεις.
□ Set­aside rate: policy approach agreed (► point 1.2.85).
Επιτροπή: κ. R. Steichen, μέλος.
President: Mr Waigel, German Minister for Finance.
1796η σύνοδος
Other business
G Mercosur: ανταλλαγή απόψεοίν.
□ Protection of animais during transport: exam­ined.
Q Μέλη της Επιτροπής: διορισμός.
□ Reform of the common organization of the market in wine: discussed.
Προεδρία: κ. Κ.
□ Fruit and vegetables: general discussion.
Επιτροπή: κκ. J.
□ Negotiations with the Baltic States: discussed.
Delors, πρόεδρος, Μ. Marín, αντιπρόεδρος, Sir Leon Brittan και κ. Η. van den Broek, μέλη.
D Stability Pact: report. □ Mediterranean policy: examined. □ Turkey: report. □ Relations with Parliament: progress report.
Q Υποστήριξη της διοίκησης της πόλης Mostar: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.3.2). 7.7.9.
G OECD — shipbuilding: progress report. □ Mercosur: exchange of views. α Members of the Commission: nomination.
G Στρατηγική προπαρασκευής της ένταξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: ανταλλαγή απόψεων.
□ Simplification of the common agricultural policy — memoranda from the German, French, United Kingdom and Italian delegations: ex­change of views.
Q Πρώην Γιουγκοσλαβία: ανταλλαγή απόψε­ων.
□ Environment — agreements on the surveil­lance and control of shipments of waste: nego­tiations.
έναντι της
Nomination of Members
G Εφαρμογή της στρατηγικής Ουκρανίας: εξέταση.
Previous meeting: point 1.7.3 of this Bulletin
Q Σύμφωνο σταθερότητας: έκθεση.
President: Mr Kinkel, German Minister for For­eign Affairs.
Q Μεσογειακή πολιτική: εξέταση.
Commission: Mr Delors, Mr Marín, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
Μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής θα διοριστούν, με κοινή συμφωνία, από τις κυβερ­νήσεις των κρατών μελών.
Reference: Decision 94/503/ECSC, EC, Euratom of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities: OJ L 203, 6.8.1994; Bull. 7/8­1994, point 1.6.9
G Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: έκ­θεση.
□ Support for the administration of the town of Mostar: joint action approved (­» point 1.3.2).
Τα μέλη της μέλλουσας Επιτροπή θα είναι:
□ Ministerial meeting with the associated coun­tries of Central and Eastern Europe: exchange of views.
Ανακοινώσεις, Πράσινα Βιβλία και εκθέσεις
□ Strategy to prepare for the accession of the countries of Central and Eastern Europe: ex­change of views.
G Jacques Santer, πρόεδρος,
□ White Paper on growth, competitiveness and employment: progress report.
'Αλλες αποφάσεις
Community lawcourts
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδη­γίας σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές κεφαλαίων (—. > σημείο 1.2.11). Στον τομέα του ανταγωνισμού, ενέκρινε σχέδιο κανονισμού εξαίρεσης για τις συμφωνίες σε θέματα επιλεκ­τικής διανομής αυτοκινήτων (—» σημείο 1.2.20). Τέλος ενέκρινε πρόταση απόφασης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδιδόμε­νων νοσημάτιυν (— > σημείο 1.2.117). 1.7.12.
The Commission approved a proposal for a Parliament and Council Directive on cross­border transfers (­ > point 1.2.11). On the compe­tition front it approved a draft block exemption Regulation for selective motor vehicle distribu­tion agreements (­* point 1.2.20). Finally, it approved a proposal for a Council and Parlia­ment Decision adopting a programme of Com­munity action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (­*■ point 1.2.117). Court of Justice
Δελτίο ΕΕ 10-1994
Communications, Green Papers and reports
Σχέδιο τροποποίησης σμού του Δικαστηρίου.
Draft amendment of the Statute of the Court of Justice.
Παραπομπή: συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου — Δελτίο ΙΟ­Ι 992, σημείο 1.4.1
Reference: Agreement on the European Econo­mic Area: Bull. 10­1992, point 1.4.1
Γνώμη της Επιτροπής στις 20
Endorsed by the Commission on 20
Κοινοβουλίου στις 28 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 28 October.
Δυνάμει του άρθρου 188, εδάφιο 2, της Συνθήκης ΕΚ, το Δικαστήριο ζήτησε από το Συμβούλιο τροποποίηση του Οργανισμού του, με σκοπό να ορίσει τη διαδικασία που ισχύει στις περιπτώσεις προσφυγών που προ­βλέπονται από τη συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο και τα δικαιώματα των κρα­τών της ΕΖΕΣ και των δικηγόρων αυτών των κρατών.
The Court, acting under the second paragraph of Article 188 of the EC Treaty, had asked the Council to amend its Statute to determine the procedure applicable to cases referred under the Agreement on the European Economic Area and to define the rights of EFTA States and of law­yers from those countries.
Το άρθρο 12, παράγραφος 4, του αρχικού κειμένου του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions given by the Courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
Free movement of persons, companies and services
ΕΕ C 275 της 1.10.1994
Customs union
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
□ 9.8.1994: Case C­43/93 Vander Eist ν Office des migrations internationales
Τέλος, όσον αφορά τις προγενέστερες της 17ης Μαΐου 1990, περιόδους απασχόλησης, ημερομηνίας της απόφα­σης Barber (C262/88), το κοινοτικό δίκαιο δεν επι­βάλει καμία υποχρέωση ικανή να δικαιολογήσει μέτρα τα οποία μειώνουν εκ των υστέρων τα πλεο­νεκτήματα των προνομιούχων εργαζομένων.
Articles 59 and 60 of the EC Treaty must be inter­preted as precluding a Member State from requiring undertakings which are established in another Mem­ber State and enter the first Member State in order to provide services, and which lawfully and habitually employ nationals of non­member countries, to obtain work permits for those workers from a national immi­gration authority and to pay the attendant costs, with the imposition of an administrative fine as the penalty for infringement.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο προσφυγή ή έχουν υποβάλει ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ένσταση.
Community lawcourts length of actual service only where the operative event occurred before 17 May 1990.
9) Οι αρχές που τέθηκαν με την απόφαση Barber, και πιο συγκεκριμένα ο περιορισμός των διαχρονικών αποτελεσμάτων της, αφορούν όχι μόνον τα συμβατικώς οργανωμένα αλλά και τα μη συμβατικώς οργανωμένα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
Consequently, inequalities in the amounts of capital benefits or substitute benefits whose value can be determined only on the basis of the arrangements chosen for funding the scheme are likewise not struck at by Article 119.
Ως εκ τούτου, οι ανισότητες όσον αφορά τα ποσά των παροχών που είναι καταβλητέες εφάπαξ ή που οφείλονται λόγω υποκατάστασης στα συνταξιοδοτικά δικαιώματα άλ­λων προσώπων, των οποίων η αξία δεν μπορεί να προσδιοριστεί παρά μόνο σε συνάρτηση με τους τρόπους χρηματοδότησης του συστήματος, δεν μπο­ρούν εξίσου να αξιολογηθούν με γνώμονα το άρθρο 119.
However, in so far as an occupational pension scheme does no more than provide the membership with the necessary arrange­ments for management, additional benefits stemming from contributions paid by employees on a purely vol­untary basis are not covered by Article 119.
Αντιθέ­τως, για τις περιόδους απασχόλησης τις μεταγενέ­στερες αυτής της τελευταίας ημερομηνίας, το άρθρο 119 δεν εμποδίζει τη δυνατότητα μιας τέτοιας συμ­περιφοράς.
However, as regards periods of service subsequent to the entry into force of those measures, Article 119 does not preclude equal treatment from being achieved by reducing the advan­tages which the advantaged employees used to enjoy.
Για τις περιόδους απασχόλησης τις προ­γενέστερες της 17ης Μαΐου 1990. το κοινοτικό δίκαιο δεν επέβαλε καμία υποχρέωση ικανή να δικαιολογή­σει μέτρα τα οποία μειώνουν εκ των υστέρων τα πλεονεκτήματα τα οποία προβλέπονται για τις γυναί­κες.
Finally, as regards periods of service prior to 17 May 1990, the date on which the judgment in Case C­262/88 Barber ν Guardian Royal Exchange Assur­ance Group was delivered, Community law imposed no obligation which would justify retroactive reduc­tion of the advantages enjoyed by the favoured em­ployees.
Πάντως, στο μέτρο που ένα επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα περιορίζε­ται να θέτει στη διάθεση των ασφαλισμένων το απαραίτητο πλαίσιο διαχείρισης, οι συμπληρωματι­κές παροχές που απορρέουν από εισφορές που έχουν καταβληθεί προαιρετικά από τους μισθωτούς δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119.
The national court is bound to ensure correct imple­mentation of Article 119, taking due account of the re­spective liabilities of the employers and trustees under the rules of domestic law.
3) Το άρθρο 119 της Συνθήκης απαγορεύει στον διαχειριζόμενο επαγγελματικό συλ'ταξιοδοτικό σύστημα, επικαλούμενο δυσχέρειες του συστήματος ή της οικείας επιχειρήσεως, να μεταθέτει εκ των υστέρων προς τα άνω το όριο ηλικίας συνταξιοδό­τησης των γυναικών, για τις περιόδους απασχόλησης που περιλαμβάνονται μεταξύ της 17ης Μαΐου 1990
In the event of the transfer of pension rights from one occupational scheme to another owing to a worker's change of job, the second scheme is obliged, on the workers reaching retirement age, to increase the benefits it undertook to pay him when accepting the transfer so as to eliminate the effects, contrary to Article 119, suffered by the worker in consequence of the inadequacy of the capital transferred, this being due in turn to the discriminatory treatment suffered under the first scheme, and it must do so in relation to benefits payable in respect of periods of service sub­sequent to 17 May 1990.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο και της έναρξης ισχύος των μέτρων με τα οποία το σύστημα απεκατέστησε την ισότητα.
Any problems arising because the funds held by the trustees are insufficient to equalize benefits must be resolved on the basis of national law in the light of the principle of equal pay and such problems cannot affect the answers to the previous questions.
2 σχετικά με το άρθρο 119 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής KOLVÓ-
Article 119 of the Treaty precludes an occupational scheme, relying on its own difficulties or on those of the undertaking concerned, from retrospectively rais­ing the retirement age for women in relation to pe­riods of service completed between 17 May 1990 and the date of entry into force of the measures by which equality is achieved in the scheme in question.
177 της Συνθήκης
State aid ν NCIV Stichting
ΕΚ
Vroege and
Αρθρο
Page 96
177 της Συνθήκης
Community lawcourts
G 9.8.1994 — Υπόθεση C-413/92 — Γερμανία κατά Επιτροπής
Com­ π 9.8.1994: Case C­413/92 Germany mission
ΕΕ C 275 της 1.10.1994
□ 9.8.1994: Case C­347/93 Belgium v Boterlux OJC 275, 1.10.1994
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
The Court declares void the act whereby the Com­mission of the European Communities sought to con­clude the Agreement with the United States of Amer­ica regarding the application of the competition laws of the European Communities and the United States, which was signed and entered into force on 23 Sep­tember 1991.
Βιομηχανική πολιτική Αρθρο 177 της Συνθήκης
Free movement of persons, companies and services
Περιβάλλον Αρθρο 177 της Συνθήκης
177 of the EC
ΕΚ
Schott
G 9.8.1994 — Υπόθεση C-378/93 — Δικαστική αποκατάσταση της SARL La Pyramide
□ 9.8.1994: Case C­378/93 La Pyramide OJ C 288, 15.10.1994
EE C 288 της 15.10.1994
Community lawcourts
Παραβάσεις Αρθρο 169 της Συνθήκης
Artide 169 of the EC Treaty
G 9.9.1994 — Υπόθεση C-102/94 — Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
D 9.9.1994: Case C­102/94 Commission v Lux­embourg π 14.9.1994: Joined Cases C­278/92, C­279/92 and C­280/92 Spain ν Commission
ΕΕ C 288 της 15.10.1994
Industrial policy
ΕΕ C 304 της 29.10.1994
OJ C 304, 29.10.1994 v
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Article 177 of the EC Treaty α 20.9.1994: Case C­249/92 Commission Italy
178 και 215 της Συνθήκης
Article 173 of the EC Treaty
G 10.6.1994 — Υπόθεση Τ-570/93 — Συνεται­ρισμός Βοοτρόφων Βέροιας κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
□ 10.6.1994: Case T­570/93 Synetairismos Voo­trofon Verias v Council and Commission
Όργανα
Competition ν Coun­
173 της Συνθήκης
Π 14.7.1994: Case Τ­179/94 Bonnamy cil
G 14.7.1994 — Υπόθεση Τ-77/92 — Parker Pen Ltd κατά Επιτροπής
□ 14.7.1994: Case T­77/92 Parker Pen ν Com­mission
G 15.7.1994 — Υπόθεση Τ-17/93 — Matra Hach­ette SA κατά Επιτροπής
□ 15.7.1994: Case T­17/93 Matra Commission
Αρθρο 39 της Συνθήκης
Article 39 of the ECSC
175 της Συνθήκης
175 of the EC
G 4.7.1994 — Υπόθεση Τ-13/94 — Century Oils Hellas ΑΕ κατά Επιτροπής
□ 4.7.1994: Case T­13/94 Century Oils Hellas v Commission
Δελτίο ΕΕ 10-1994
Institutional matters
Απόφαση της 9ης Αυγούστου 1994, υπόθεσί] C-43/93, Raymond Vander Eist και Office des migrations internationales (OMI) — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Υπήκοοι τρί­της χώρας.
Judgment of 9 August 1994, Case C­43/93, Vander Eist v OMI — Freedom to pro­vide services — Nationals of non­member coun­tries.
Με τις έξι αποφάσεις της 28ης Σεπτεμβρίου 1994, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε και αποσα­φήνισε τις δύο προηγούμενες αποφάσεις και απάντησε στα υπόλοιπα ερωτήματα που παρέ­μεναν εκκρεμή.
A demolition firm established in Belgium, which for several years had regularly employed Moroccan nationals who were lawfully resident in Belgium and held Belgian work permits, was prosecuted in France for putting some of its em­ployees on a site in Reims without applying for French work permits for them.
γνωστοποίηση μέτρων πολύ διαφορετικού χαρακτήρα, τα οποία δεν θα μπορούσαν να εκτελεσθούν παρά το γεγονός ότι δεν θα μπορούσαν να χαρατηριστούν ως νέες ενισχύ­σεις».
ing of Article 93(3). To take the contrary view would make for uncertainty in the law, placing firms and Member States under the obligation to give advance notice of a wide variety of mea­sures which could not be put into effect even if they could hardly be described as new aid.
Δεδομένης αυτής της κατάστασης, τα εν λόγω μέτρα, εφόσον υπάγονται σε υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων, πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο της πάγιας εξέτασης που προβλέ­πεται στο άρθρο 93, παράγραφος 1, η πρωτο­βουλία της οποίας ανατίθεται στην Επι­τροπή.
In so far as the measures in question formed part of an existing aid scheme they would have to be kept under constant review as provided in Article 93(1), responsibility for such review lying with the Commission.
ανδρών και
Equal treatment of men and women
Αποφάσεις της 28ης Σεπτεμβρίου 1994, υπόθεση C-200/91, Colorali Pension Trustees κατά Russell και λοιπών υπόθεση C-408/92, Smith κατά Avdel Systems' υπόθεση C-7/93, Algemeen burgerlijk pensioenfonds κατά Beune' υπόθεση C-28/93, van den Akker κατά Stichting Shell Pensioenfonds' υπόθεση C-57/93, Vroege κατά NCIV' υπόθεση C-128/93, Fisscher κατά Voorhuis Hengelo — Ίση μεταχείριση στον τομέα των επαγγελματικών συντάξεων — Συνέπειες της απόφασης Barber.
Judgments of 28 September 1994, Case C­200/91 Coloroll Pension Trustees ν Rus­sell and Others; Case C­408/92 Smith ν Avdel Systems; Case C­7/93 Algemeen burgerlijk pen­sioenfonds ν Beune; Case C­28/93 van den Akker ν Stichting Shell Pensioenfonds; Case C­57/93 Vroege ν NCIV; Case C­128/93 Fisscher ν Voorhuis Hengelo — Equal treat­ment in respect of occupational pensions — Consequences of the Barber judgment.
Το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ καθιερώνει την ίση μεταχείριση τιαν εργαζομένου ανδρών και γυναικών όσον αφορά την αμοιβή τους.
Article 119 of the EC Treaty imposes the princi­ple of equal pay for men and women.
Με την απόφαση Barber (υπόθεση C-262/88, απόφαση της 17ης Μαΐου 1990) το Δικαστήριο αποφά­σισε ότι οι συντάξεις που καταβάλλονται από ένα ιδιωτικό επαγγελματικό σύστημα υπάγο­νται στην έννοια της αμοιβής κατά την έννοια του άρθρου 119' όμως, στην ίδια απόφαση, το Δικαστήριο αποφάσισε για λόγους νομικής ασφάλειας (κίνδυνος να διαταραχθεί αναδρο­μικά η οικονομική ισορροπία των ταμείων επαγγελματικών συντάξειυν) να περιορίσει διαχρονικά τα αποτελέσματα αυτής της από­φασης: το άρθρο 119 της Συνθήκης δεν μπορεί να τύχει επίκλησης προκειμένου να ζητηθεί η άσκηση δικαιώματος συνταξιοδότησης με απο­τέλεσμα προηγούμενο της απόφασης (εξαιρου­μένων εκείνιυν που έχουν ήδη ασκήσει ένδικη προσφυγή).
In Case C­262/88 Barber, the Court of Justice held that pensions paid by private occupational schemes were within the definition of remuneration for the purposes of the Article; but it also decided that for the sake of certainty as to the law (risk of seriously disrupting the financial balance of occupational schemes) there should be limits on the periods to which the rule applied, and Article 119 could not be relied on for that purpose in re­spect of pensions relating to service prior to the judgment unless proceedings were already in hand by then.
Με τις απο­φάσεις της 6ης Οκτωβρίου 1993 (υπόθεση C-109/91, Ten Oever) και της 14ης Δεκεμβρίου 1993 (υπόθεση C-110/91, Μορονι), το Δικαστή­
In Cases C­109/91 Ten Oever and C­110/91 Moroni the Court answered some of them, nota­bly as regards the effects in time of the Barber judgment.
Τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασ­φάλισης τα οποία προέβαιναν σε διακρίσεις οφείλουν να προσαρμόσουν τους κανόνες τους για να συμμορφωθούν με την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
In this particular case the Court had been asked to rule whether the extension of the activities of Belgium's Office national du ducroire was to be regarded as constituting the introduction or al­teration of an aid scheme, i.e. a new form of aid, and was therefore subject to the obligation of prior notification and the prohibition on imple­mentation laid down by Article 93(3).
Για την περίοδο μεταξύ της απόφασης Barber και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος των νέων κανόνων, το σύστημα οφείλει να χορηγεί στα πρόσωπα της μειονεκτούσας κατηγορίας τα ίδια προνόμια με εκείνα που χορηγούντο στα πρόσωπα της προνομιούχου κατηγορίας.
Since the national legislation itself had not been amended and the aid scheme introduced by it had consequently not been affected, the Court held that the measure in question, which was intended to implement a general policy of mak­ing more widely available what was essentially an existing form of aid, could not be regarded as the granting or alteration of aid within the mean­
Θεσμικά θέματα κανόνων που προορίζονται να εξαλείψουν τις διακρίσεις, το άρθρο 119 δεν εμποδίζει τη λήψη μέτρων τα οποία αποκαθιστούν την ισότητα μεταχείρισης με τη μείωση των πλεονεκτημά­των των προηγουμένως προνομιούχων προσώ­πων.
Community lawcourts schemes covered by Article 119.
Το άρθρο 119 επιβάλλει πράγματι μόνον την υποχρέωση να λαμβάνουν οι εργαζόμενοι άνδρες και οι εργαζόμενες γυναίκες την ίδια αμοιβή για την ίδια εργασία, χωρίς να ορίζει ένα ορισμένο επίπεδο.
On the other hand, Article 119 does not apply to additional contributions paid on a voluntary basis with a view to acquiring extra benefits calculated sepa­rately.
Η οδηγία 85/577/ΕΟΚ σχετικά με τις συμβάσεις που τυγχάνουν διαπραγμάτευσης εκτός τιον εμπορικών εγκαταστάσεων προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υιοθετούν ορισμένους κανόνες που προορίζονται να ρυθμίσουν τις νομικές σχέσεις μεταξύ εμπόρων και καταναλωτών.
Lastly, the obligation to ensure equal treatment is placed not only on the employer but also on the pension-scheme administrators, even if the latter are formally independent of the employer, as in the case of pension funds established in the form of a trust. Trusts must exhaust the remedies available under domestic law, such as applica­tions to national courts for a ruling that the em­ployer should pay additional sums into the scheme.