natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί την Επιτροπή, κατά το σχεδιασμό που πραγματοποιούν οι υπηρεσίες της, πέραν της εισαγωγής απλοποιημένων διαδικασιών, να συγκεντρώσει τις προσπάθειες της στον έλεγχο των κοινοποιημένων ενιύσεων και να διερευνήσει γενικά τα μέτρα που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η πρόσβαση και οι σχετικές γνώσεις των MME, ιδίως στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
Calls on the Commission, in the plans it draws up, not only to introduce simplified procedures but alsoto concentrate on monitoring notified aid plans and, in general, to devise measures to facilitate access andinformation for SMEs, in particular those in the least-developed regions;
Διαπιστώνει την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης στις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό μορφήν εγγυήσεων του δημοσίου, που δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, και τις οποίες παρέχουν ορισμένοι οικονομικοί οργανισμοί σε επιχειρήσεις.
Notes that Articles 92 and 93 of the Treaty apply to aid granted in the form of state guarantees providedto undertakings by certain financial institutions and not notified to the Commission;
Υπογραμμίζει ότι, υπό το φως των υφισταμένων προβλημάτων καινοτομίας, περιβάλλοντος και απασχόλησης, έχει μεγάλη σημασία η ύπαρξη σαφώς καθορισμένων ειδικών διατάξεων.
Stresses, in the context of the problems of innovation, the environment and employment, the significanceof clearly defined special provisions;
Καλεί την Επιτροπή να προβεί σε αναθεώρηση, εκσυγχρονισμό και συγκέντρωση των διατάξεων που αφορούν τις κρατικές βοήθειες και να συμβάλει στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας και κατανόησης, αποσαφηνίζοντας τις δυαντότητες και τα όρια μιας προώθησης της οικονομίας και της τεχνολογίας σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο που θα προσανατολίζεται στην απασχόληση.
Calls on the Commission to review, update and produce a compilation of the legislation applicable tostate aid and to contribute to greater transparency and comprehension by ensuring that the possibilities and
Καλεί την Επιτροπή να εξετάσει μήπως στον κανόνα «DE MINIMIS», βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, όπως το ποσοστό επιδοτούμενων MME στον συγκεκριμένο τομέα, θα μπορούσε το ύψος της απαλλασσόμενης ενίσχυσης να καταστεί μεταβλητή, όντως ώστε μελλοντικά μέτρα ενίσχυσης, όπως το γαλλικό μέτρο ενίσχυσης C3/96 του προαναφερθέντος συστήματος SFMI215, να μην οδηγήσουν πλέον σε τεχνητή βελτίωση της ανταγωνιστικής δύναμης του επιδοτούμενου τομέα σε σύγκριση με τους αντίστοιχους τομείς σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Calls on the Commission to investigate whether, using objective criteria such as the share of thesubsidised SMEs, the level of the exempt support can be made variable in the de minimis rule, so that futuresupport measures, such as the French support measure C3/96 to SFMI-Chronopost215 will no longer causean artificial improvement of the competitive power of the subsidised sector in relation to their counterpartsin other EU countries;
Τονίζει ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να πετύχει μεγαλύτερη διαφάνεια εάν, συνεχίζοντας το έργο της χάραξης κατευθυντηρίων γραμμών πολιτικής, επισημοποιούσε και δημοσίευε τις διαδικασίες ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, και εάν τα τρίτα μέρη - τόσο οι αποδέκτες των ενισχύσεων όσο και οι ανταγωνιστές τους - είχαν μεγαλύτερη συμμετοχή στην όλη διαδικασία, επισημαίνει ότι η επιβολή της εφαρμογής των σχετικών κανόνων θα μπορούσε να βελτιωθεί εάν η Επιτροπή έκανε μεγαλύτερη χρήση των εξουσιών που διαθέτει κατά των κρατών μελών, και ως προς την υποχρέωση των τελευταίων να κοινοποιούν τη χορήγηση ενισχύσεων και ως προς το δικαίωμα της Επιτροπής να επιβάλει την αναστολή και ην επιστροφή ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα.
Stresses that greater transparency can be achieved by the Commission, continuing its work on producingpolicy Guidelines, by formalising and publishing procedures for assessing aid and by greater involvementof third parties - both aid recipients and their competitors - in the process; points out that enforcement canbe improved by greater use of existing Commission powers against Member States, both with respect toobligations to notify aid and suspension and repayment of illegal aid;
Καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την ανάγκη εισαγωγής νέων νομικών μέσων - όπως π.χ. ενός διαδικαστικού Κανονισμού - σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, παρόμοιων με εκείνα που καθορίζουν τη διαδικασία που προβλέπει ο Κανονισμός Meger, προκειμένου να καθιερωθούν θεσμοθετημένες διαδικασίες για τη διεκδίκηση και την έγκριση κρατικών ενισχύσεων, καθώς και διαδικασίες προσφυγής εκ μέρους τρίτων μερών.
Calls on the Commission to consider the need for new instruments - like a Procedural Regulation - inrelation to the assessment of state aid, akin to that governing procedure under the Merger Regulation, inorder to create formal procedures for applications and approval of aid and complaints procedures for third parties;
Καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα τρίτα μέρη όταν προσφεύγουν ενώπιον εθνικών δικαστηρίων για θέματα που αφορούν κρατικές ενισχύσεις, και πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμο να αναληφθεί έρευνα που θα συγκέντρωνε τις μέχρι σήμερα εμπειρίες στον τομέα αυτό σε ολόκληρη την ΕΕ. προτρέπει δε την Εππιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο έκδοσης μιας «οδηγίας περί προσφυγών» ως επόμενου βήματος στην προσπάθεια να επιτευχθεί μεγαλύτερη συμμόρφωση με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων από τα κράτη μέλη και να απλουστευθούν οι διαδικασίες προσφυγής ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Calls on the Commission to study the problems which third parties face in bringing actions beforenational courts in state aid cases, and suggests that a survey of experience across the EU might usefully beundertaken; urges the Commission to consider a 'Remedies Directive' as the next step in encouragingcompliance with the state aid rules by Member States and in simplifying the procedures for bringing actionin national courts;
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Calls on the Commissiontherefore to adapt its policy of monitoring State aid in line with existing procedures for the monitoring ofthe regional funds and, hence, to ensure that DGIV is operationally coordinated with DG XVI to guaranteethe coherence of Community policies;
Διαπιστώνει με ανησυχία τη διεύρυνση των ανισοτήτων μεταξύ των κεντρικών και περιφερειακών περιοχών όσον αφορά στην αύξηση της παροχής κρατικών βοηθειών στις επιχειρήσεις, τάσης που δεν συνάδει με τον στόχο της συνοχής.
Notes with concern the growing disparities between the central and peripheral regions as regards theincrease in state aid to undertakings, a trend which is not in accordance with the goal of cohesion;
Επιμένει σχετικά με τη σημασία του στόχου της σύγκλισης μεταξύ των επιπέδων της παρεχόμενης βοήθειας των διαφόρων κρατών μελών, ενόψει της των σημαντικών διαφορών που έχουν επισημανθεί, τόσο όσον αφορά το μέγεθος των ενισχύων όσον και την αποκλίνουσα εξέλιξη που παρατηρείται ανά χώρα..
Stresses, in the light of the significant discrepancies both in volume and in trends in different countries,the goal of convergence between the aid levels of the various Member States;
Υποστηρίζει τον στόχο της μείωσης της έντασης των εν λόγω ενισχύσεων σε σχέση με τις επιλέξιμες δαπάνες και ζητεί πληροφορίες όσον αφορά την πραγματική ένταση (βοήθειες επί της επιλέξιμης επένδυσης), τη συγκριτική κατάσταση μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και την υλοποίηση των κοινοτικών ταμείων.
Supports the goal of reducing aid levels for eligible expenditure and requests information on real aidlevels (aid to eligible investment), the comparative situation between the various Member States and the useof Community funds;
Θεωρεί σημαντική την εκτίμηση των «διασταυρούμενων» επιπτώσεων οριζόντιων ενισχύσεων με περιφεριακές ενισχύσεις στα πλαίσια ορισμένων τομέων δραστηριότητας, την απαίτηση κοινοποίησης όλων των σημαντικών περιπτώσεων παροχής βοηθείας και την ύπαρξη ορισμένων σαφών οριζόντιων κριτηρίων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Believes it essential to assess the combined impact of horizontal and regional aid on competition indifferent sectors and to require notification of all major cases of granting of aid as well as clear horizontalcriteria from the Commission;
Εκφράζει την ανησυχία του για τις δυσκολίες των τριών χωρών «συνοχής», με εξαίρεση την Ιρλανδία, όσον αφορά την εκμετάλλευση των περιφερειακών τους ανώτατων ορίων -σε αντίθεση με τις πλέον ευημερούσες χώρες- τάση που θα επιδεινωθεί λόγω των προσπαθειών που καταβάλλονται στα πλαίσια των προγραμμάτων τους σύγκλισης ενόψει της ENE.
Is concerned at the problems encountered by the "cohesion countries", excluding Ireland, in making useof their authorized regional ceilings, by contrast with the more prosperous countries, a trend which willworsen as a result of their convergence programmes to achieve EMU;
Ζητεί, συνεπώς, να εισαχθούν διορθωτικοί μηχανισμοί στην οριζόντια πλαισίωση για εντατικές κεφαλαιουχικές ενισχύσεις και να θεσπιστούν στόχοι σύγκλισης και χρονοδιάγραμμα μείωσης των βοηθειών με στόχο να επιτευχθεί η μέση κοινοτική τιμή, σε όρους προστιθέμενης αξίας και ανά απασχολούμενο άτομο.
Calls, therefore, for the introduction of corrective mechanisms in the horizontal framework for intensivecapital aid and for convergence targets to be established, as well as a timetable for reducing aid levels tothe Community average in terms of added value per employed person;
Δεν θεωρεί σκόπιμο να αυξηθεί δυσανάλογα η διάσταση των MME όσον αφορά την αντιμετώπιση τους στα πλαίσια της πολιτικής παροχής κρατικών βοηθειών και πιστεύει ότι οι MME μη βοηθούμενων περιοχών πρέπει να χαίρουν των ενισχύσεων που παρέχονται σε MME ενισχυομένων περιοχών.
Believes it would not be appropriate to increase disproportionately the size of SMEs for the purposesof inclusion in the policy of state aid and for SMEs in non-assisted areas to receive the same benefits asthose in assisted areas;
- επαρκές μέγεθος της επιχείρησης και διατήρηση του εγχώριου ανταγωνισμού σχέση μεταξύ ανταγωνισμού και συνεργασίας άμεσες ξένες επενδύσεις και έλεγχος επί των καίριας σημασίας τεχνολογιών-
Stresses that - while competition policy must be implemented on the basis of clear and transparent rules- it must also be grounded in observation of the way in which real-world competitive battles are fought; thisimplies careful consideration of the weight to be given to potentially conflicting objectives, such as: adequate company size and the preservation of domestic competition;the relationship between competition and collaboration;foreign direct investment and control of key technologies; emphasises that a satisfactory reconciliationof these objectives can only be achieved through a detailed analysis of the situation in each individualsector and a closer integration of competition policy with industrial policy;
Τονίζει ότι ένας ικανοποιητικός συγκερασμός των στόχων αυτών μπορεί να επιτευχθεί μόνον με τη διεξοδική ανάλυση της κατάστασης σε κάθε επί μέρους τομέα, και την μεγαλύτερη ενοποίηση της πολιτικής ανταγωνισμού με την βιομηχανική πολιτική- τονίζει ότι η ανάπτυξη ενός υγιούς τομέα MME προϋποθέτει μια ιδιαίτερα λεπτομερή και καλά
Stresses that the development of a healthy SME sector requires a particularly nuanced and sophisticatedapproach to competition policy; while public authorities must ensure that SMEs have access to markets, thisis insufficient; an SME development policy is required; such a policy may at times be at odds with theprinciples of competition policy; firms which occupy a dominant position can also play a role in fostering SME development; SMEs are often started by former employees of these companies; moreover, SMEs oftenrely on a close relationship with at least one big firm; evidence from successful regional economies alsoindicates that SMEs thrive within a network of collaborative relationships between firms and that, in somecases, a degree of local preference may be an element in their success;
Καλεί την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 130Β της Συνθήκης, να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού και την πολιτική οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης.
Calls on the Commission, pursuant to Article 130b of the Treaty, to submit proposals on competitionpolicy and economic and social cohesion;
Ζητεί από την Επιτροπή μία Ανακοίνωση που να εκσυγχρονίζει την έκθεση της για την ασφάλεια του ανεφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις επιδοτήσεις στον ενεργειακό τομέα και να υποβάλει το 1997 ένα συνεκτικό και αμερόληπτο κοινοτικό πλαίσιο που να ρυθμίζει τις δημόσιες βοήθειες για το σύνολο του ενεργειακού τομέα, λαμβάνοντας υπόψη την ασφάλεια του ανεφοδιασμού και τις κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές, καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει αυστηρά και μετά το έτος 2002 την εφαρμογή του κώδικα ενίσχυσης για τον τομέα της χαλυβουργίας, σύμφωνα με την απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ, και να αποφύγει νέες παρεκκλίσεις του άρθρου 95.
Calls on the Commission to publish a communication updating its report on security of energy supplyin the European Union and subsidies in the energy sector and to put forward in 1997 coherent,non-discriminatory Community rules on state aid for the entire energy sector, taking into account securityof supply and social and regional aspects; calls on the Commission to continue to apply strictly after 2002the Community rules for aid to the steel industry pursuant to Decision No 3855/91/ECSC and to avoidfurther derogations from Article 95 of the EC Treaty;
Ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση για τις επιπτώσεις που θα έχει επί της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών σιδηρουργικών επιχειρήσεων η εφαρμογή του ελέγχου των συμφωνιών και συγχωνεύσεων επιχειρήσεων στο γενικό πλαίσιο της Συνθήκης της ΕΚ, αναλύοντας ιδίως εάν εξασφαλίζει την εμφάνιση νέων ανταγωνιστών και την ανάπτυξη του συνόλου των επιχειρήσεων που δρουν στον τομέα.
Calls on the Commission to draw up a report on the impact on the competitiveness of European steelundertakings of the monitoring of company agreements and mergers under the general framework of the EC Treaty and to examine in particular whether the emergence of new competitors and the developmentof all undertakings operating in this sector is guaranteed;
Πιστεύει ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση του ναυτιλιακού τομέα, η δράση των κυριοτέρων τρίτων χωρών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα, επιβάλλει την εκ μέρους της Κοινότητας μη τροποποίηση του ισχύοντος επιπέδου ενίσχυσης, εφόσον η συμφωνία ΟΟΣΑ για τις βοήθειες στα ναυπηγεία δεν έχει επικυρωθεί από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
Believes that, in the specific case of maritime industries, the approach of the main third countries to stateaid for this sector requires the Community not to alter its present level of aid so long as the OECDagreement on aid for shipbuilding has not been ratified by all the contracting parties;
Εκφράζει την ιδιαίτερη ανησυχία του για το επίπεδο των ενισχύσεων που χορηγούνται στον ιδιαίτερα ευαίαθητο τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό τομέα, και καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει αυστηρά στον τομέα αυτό τους κανόνες που διέπουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
Is particularly alarmed at the level of aid granted to the highly sensitive banking and financial sector;calls on the Commission to apply rigorously to this sector the rules concerning the granting of state aid;
Συντονισμός με άλλες κοινοτικές πολιτικές
Coordination with other Community policies
Υπογραμμίζει ότι το θέμα της βέλτιστης πολιτικής ανταγωνισμού πρέπει να συζητείται σε συνάρτηση με το κατά πόσον είναι συμβατή με άλλες, συγγενείς πολιτικές όπως η βιομηχανική πολιτική, η πολιτική στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και η εμπορική πολιτική.
Stresses that the optimality of competition policy has to be discussed within the context of itscompatibility with the objectives of related policy instruments, i.e. industrial policy, internal market policyand trade policy;
Θεωρεί ότι η Επιτροπή βρίσκεται στο επίκεντρο των κοινοτικών πολιτικών στους τομείς του ανταγωνισμού, της βιομηχανίας, του εμπορίου και της εσωτερικής αγοράς, και ότι, λόγω της προνομιακής αυτής θέσης της, είναι το καταλληλότερο όργανο να επιλύσει το πρόβλημα του συντονισμού μεταξύ των πολιτικών αυτών και μεταξύ των διαφόρων επιπέδων στα οποία λαμβάνονται οι αποφάσεις, καθώς και το πρόβλημα της έλλειψης επαρκούς διαφάνειας σε ό,τι αφορά τις σχέσεις μεταξύ των τεσσάρων αυτών τομέων πολιτικής.
Recognizes the Commission as being at the centre of the Community's competition, industrial, trade andinternal market policies, and as such likely to solve the problem of coordination among these policies andbetween the different layers of decision, as well as the problem of insufficient transparency of the linksbetween these four policies;
Ζητεί, στο σημείο αυτό, να υπάρξει μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής, συνεργασία που θα μπορούσε να εξασφαλισθεί με τον καλύτερο τρόπο με τη δημιουργία ξεχωριστής υπηρεσίας στους κόλπους της Επιτροπής, στην οποία θα ανατεθεί να εκτιμά το κόστος και τα οφέλη που σχετίζονται με τη χάραξη και την εφαρμογή της πολιτικής στους τέσσερεις αυτούς τομείς, εκτίμηση η οποία θα περιλαμβάνει και την πτυχή της απασχόλησης, η υπηρεσία αυτή θα διατυπώνει επίσης συστάσεις προς την Επιτροπή, οι οποίες θα διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπό τη μορφή ετήσιας έκθεσης για το συντονισμό μεταξύ των εν λόγω τομέων πολιτικής.
Calls, in this respect, for greater cooperation among those Commission services responsible, best to beguaranteed through the creation of a separate service within the Commission to be given the responsibilityof evaluating the costs and benefits associated with the conception and implementation of the four policies,including the employment aspect, and drawing up recommendations for the Commission to be forwardedin the form of an annual report on the coordination of these policies to the European Parliament and the Council;
Πιστεύει, στο σημείο αυτό, ότι, κατευθυντήρια αρχή της κοινοτικής δράσης πρέπει να είναι οι πολιτικές που αποβλέπουν σε μια ανταγωνιστική και ενιαία αγορά να διαμορφώνονται έτσι ώστε να τηρείται παράλληλα και ο κοινοτικός στόχος της διατήρησης της κοινωνικής συνοχής.
Believes, in this respect, that as a guiding principle these policies aimed at securing a competitive andintegrated market should be tempered by the Community objective of maintaing social cohesion;
Διεθνείς συνθήκες
International conditions
Καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει ανάλυση σχετικά με την επιρροή που έχουν επί του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, οι συμφωνίες, συμμαχίες, συγχωνεύσεις και λοιπές μορφές συνεργασίας που πραγματοποιούνται τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Calls on the Commission to assess the influence on competition and the competitiveness of Europeanindustry of the agreements, alliances, mergers and other forms of cooperation which are occurring in the European Union and at world level;
Καλεί επιμόνως την Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη τις υπάρχουσες διεθνείς διατάξεις κατά την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων επί επισήμων βοηθειών, ούτως ώστε να μην τιμωρείται αδίκως η κοινοτική βιομηχανία, υποστηρίζει εντόνως ότι η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει την υποχρέωση να ενημερώνει τους οικονομικούς φορείς, ιδιαίτερα τις MME, σχετικά με εμπορικές τακτικές που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και ενδεχόμενα με'τρα για την καταπολέμηση του ντάμπινγκ.
Urges the Commission to take international provisions into account in applying Community rules onstate aid, so that Community industries are not unduly penalized, and strongly advocates that the Commission should be obliged to supply the business world, especially SMUs, with information on tradingpractices which distort competition and possible anti-dumping measures;
Καλεί την Επιτροπή να,αναλάβει ενεργό δράση ώστε κοινωνικές και περιβαλλοντικές ελάχιστες προδιαγραφές να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα διεθνών συμφωνιών.
Calls on the Commission to endeavour to ensure that minimum social and environmental standards areincorporated in international agreements;
Υποστηρίζει τις προσπάθειες συνεργασίας της ΓΔ IV με τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές τρίτων χωρών, ζητεί συχρόνως να ενταθεί η διμερής συνεργασία ανάμεσα στην ΕΕ και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Μεσογείου, της Ασίας και την Κίνα, και θεωρεί ότι πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες προς επίτευξη μηχανισμού διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών, που να εξασφαλίζει την εφαρμογή των διατάξεων περί ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο και να αποφεύγει υπερβολικές αποκλίσεις μεταξύ των κανόνων της Κοινότητας και των αντίστοιχων τρίτων χωρών.
Supports the steps towards cooperation between DGIV and the competition authorities of third countriesand other international organizations; at the same time calls for bilateral cooperation between the EU andthe countries of Latin America, the Mediterranean, Asia and China and considers that it must step up itsefforts to devise machinery for international cooperation between the authorities responsible for competitionwhich will ensure that competition rules are implemented at international level and prevent excessivediscrepancies between Community rules and those of third countries;
Απάντηση της Επιτροπής στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την XXV έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Reply by the Commission to Parliament's Resolution on the XXVth Report on Competition Policy
Ημερομηνία έγκρισης του ψηφίσματος: 13 Νοεμβρίου 1996
Date of adoption of the resolution: 13 November 1996
Αντικείμενο:
Subject:
Απάντηση στο σχέδιο ψηφίσματος του Κοινοβουλίου σχετικά με την XXV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Reply to Parliament's resolution on the XXVth Report on Competition Policy
Το ψήφισμα πραγματεύεται όλα τα βασικά σημεία της XXV Έκθεσης της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού. Το Κοινοβούλιο: αναγνωρίζει τη σημαντική και διαρκή αύξηση των περιπτώσεων κρατικών ενισχύσεων, καθώς και την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των καθηκόντων της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμούεκφράζει την εμπιστοσύνη του στην Επιτροπή για την αποτελεσματική και αμερόληπτη δράση της ως αρμόδιας αρχής για την εποπτεία του ανταγωνισμούσυμμερίζεται τους βασικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού, καθώς και ορισμένες μέριμνες σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις.
The resolution addresses all the essential points in the Commission's XXVth Report on Competition Policy.Parliament: acknowledges the considerable, constant increase in the number of cases and the increasingly complextask facing the Commission in the field of competition policy;expresses its confidence in the Commission for its effective, impartial action as the competitionsupervisory authority;shares the Commission's fundamental approach to the implementation of competition policy, andcertain concerns regarding future developments.
Εξέταση του κειμένου και των αιτημάτων του Κοινοβουλίου:
Analysis of the text and Parliament's requests
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την εμπιστοσύνη του προς την Επιτροπή για την αποτελεσματική και αμερόληπτη δράση της ως αρμόδιας για την εποπτεία του ανταγωνισμού αρχής, τη συγχαίρει ιδιαίτερα για την επιβολή κυρώσεων στα καρτέλ και την καλεί να συνεχίσει προς αυτή την κατεύθυνση, ενάντια στη συνέχιση εθνικών ή περιφερειακών πρακτικών που περιορίζουν το παράλληλο εμπόριο και τη διανομή προϊόντων άλλων κρατών μελών.
Parliament declares its confidence in the Commission for its effective, impartial action as the authorityresponsible for monitoring competition, congratulates it in particular for imposing sanctions on cartels andurges it to continue on this path given the persistence of national or regional practices restricting paralleltrade and the distribution of products of other Member States.
Η Επιτροπή αισθάνεται ικανοποίηση για την εμπιστοσύνη του Κοινοβουλίου και ασφαλώς δεσμεύεται να εξακολουθήσει τις ενέργειες της στην κατεύθυνση του αυστηρού ελέγχου των πρακτικών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
The Commission welcomes the confidence shown in it by Parliament and undertakes, of course, to continuethe strict supervision of anticompetitive practices in the internal market.