natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα θα πρέ­πει επίσης να εξεταστούν στο πλαίσιο αυτό.
The European Council underlines the impor­tance of the study to be prepared by the Com­mission before the next European Council on this subject.
Τον Δεκέμβριο του 1993, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο των Βρυξελλών ενέκρινε σχέδιο δράσης βασιζόμενο στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική ανάπτυξης, αντα­γωνιστικότητας και απασχόλησης.
The European Council reviewed, on the basis of a report from the Commission, the initiatives under way in the Member States in accordance with the general objectives defined in December 1993.
Το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο τόνισε ότι μια υγιής και ανοικτή οικονομία καθώς και μία οικονομία που διέπεται από αρχές αλληλεγγύης είναι βασικές προϋ­ποθέσεις για την επιτυχή εφαρμογή του σχεδίου αυτού.
The European Council noted progress in these areas but considered that the efforts under­taken so far, though appreciable, still fall a long way short of what is necessary.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα ακόλουθα σημεία που θα πρέπει να δώσουν νέα ώθηση στη συζήτηση για τη συνέ­χεια που θα δοθεί στο Λευκό Βιβλίο.
Π with regard to young people, the European Council considers that additional emphasis should be given to those young people who are facing the greatest difficulties. It attaches high importance to ensuring as far as possible that young people can move from education into work; in this context it welcomes the Commis­sion's Youthstart programme.
Ενθάρρυνση των μεταρρυθμίσεων που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη για τη βελτίωση των συστημάτων απασχόλησης.
Π with regard to education and training, the European Council concurs with the Commis­sion's recommendation that a more systematic and comprehensive approach will be needed in many Member States, in particular with regard to continuing training.
Επιβεβαιώνονται τώρα σημεία οικονομικής ανά­καμψης και επανέρχεται η μη πληθωριστική οι­κονομική ανάπτυξη.
To support these efforts the European Council invites the Social Affairs Council, the Ecofin Council and the Commission, on the basis of information collected by the Commission, to keep progress in this area under constant review.
Πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων και ευκαιριών που παρέχει η κοινωνία της πλη­ροφορίας.
Efforts to promote youth employment and to combat longterm unemployment should be given particular priority in the work of the Council.
Ενθάρρυνση του νέου μοντέλου διαρκούς ανάπτυξης συμπεριλαμβανομένης της περι­βαλλοντικής διάστασης.
Accordingly, the European Council takes note of the discussion on the C02/energy tax issues and underlines the need to ensure that environmental costs are better reflected throughout the economy.
Η επάνοδος της οικονομικής ανάπτυξης δεν αρ­κεί αφεαυτής για την επίλυση του προβλήματος της ανεργίας, το οποίο απαιτεί διαρθρωτικές
Finally the European Council invites the Com­mission to renew its efforts towards assuring the necessary social dialogue, making full use of the new possibilities available in the Treaty on European Union and in particular of the provi­sions of the protocol annexed to it.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε σχετικά με τα μεταρρυθμίσεις στο επίπεδο τόσο των κρατών μελών όσο και της Ένωσης.
The smooth operation of the internal market is essential if the economy is to be competitive and dynamic. This means that the delays in transposing certain important Directives on public contracts, insurance, intellectual property and company law at national level must be remedied.
θέματα του φόρου C02/Ενέργειας και υπο­γραμμίζει την ανάγκη να συνυπολογίζεται το πε­ ριβαλλοντικό κόστος σε όλους τους κλάδους της οικονομίας'
Furthermore, it is essential that the basic principles of the single market should be extended to those areas, such as energy and telecommunications, which are still only partly covered by it while ensuring that the public service and town and country requirements in these sectors are also safeguarded.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι οι αυξήσεις της παραγωγικότητας κατά το υπόλοιπο του 20ού αιώνα θα πρέπει να αφιερωθούν πρωταρχικά στις επενδύσεις και στην απασχόληση.
tation by the Council of its orientations concern ing interest rate subsidies for SMEs and that the Commission has decided to devote ECU 1 billion for the period 1994-99 for a Community initiative programme to help small and mediumsized enterprises adapt to the internal market and to the new competitive environment.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιτευχθεί με πνεύμα αλληλεγγύης και λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τους ευρι­σκόμενους σε ασθενέστερη θέση στην κοινωνία.
It also noted with interest the recent Commission initiative for an integrated programme in favour of small and mediumsized enterprises, including action to simplify legislation and reduce administrative burdens on such enterprises, and the initiative of the Portuguese Prime Minister on the local dimension of the internal market and the initiatives taken by Ireland in the areas of social partnership and local development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη μεγιστοποίησης του δυναμικού των ανθρωπίνων πόρων.
The European Council considers that local develop ment initiatives offer considerable potential for reinforcing the economic and social fabric of the European Union and for creating jobs.
Π όσον αφορά την ανάπτυξη νέας απασχόλη­σης σε συνάρτηση με την ικανοποίηση νέων απαι­τήσεων ως προς την ποιότητα ζωής και την προστασία του περιβάλλοντος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι έχουν μεν αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες, αλλά δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί πολλοί από τους νέους τομείς α­νάπτυξης της απασχόλησης που επισημαίνονται στο Λευκό Βιβλίο.
They are an essential element of the new model of development mentioned in the White Paper and will help to preserve cultural diversity within the Union. The European Council notes the Commission's intention, within the framework of the report on new potential sources of employment to be submitted to the European Council in Essen, to draw up a detailed inventory of the various actions at Community level to foster local development and local employment initiatives, particularly those concerning microenterprises and handicraft industries.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανεξέτασε βάσει εκθέσεως της Επιτροπής τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στα κράτη μέλη σύμφωνα με τους γενικούς στόχους που καθορίστηκαν τον Δεκέμβριο του 1993.
The single market is a fundamental aspect of Community construction but it is not an end in itself, as was already pointed out in the conclusions of the Rhodes European Council in 1988.
Το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε μεν ότι έχει σημειω­θεί πρόοδος στους τομείς αυτούς, έκρινε όμωςότι οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί έως τώρα, παρόλον ότι είναι αξιόλογες, απέχουν ακόμη πο­λύ από το αναγκαίο.
It should be used to serve the welfare of all, in accordance with the tradition of social progress established in the history of Europe. The policy of the Union, alongside the policies of the Member States, should foster the affirmation of this social dimension.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επιχειρήσουν περαιτέρω βήματα προς εφαρμογή των στόχων που καθορίστηκαν τον Δεκέμβριο ώστε να κερδηθεί η μάχη της απασχόλησης. Ειδικότερα:
In the view of the Member States concerned, the recent agreement in the Council under the provisions of the Social Protocol concerning information and consultation of workers in multinational enterprises constitutes significant progress towards the realization of this objective.
Π όσον αφορά τους νέους, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο κρίνει ότι θα πρέπει να δοθεί πρόσθετη έμφαση σε αυτούς που αντιμετωπίζουν τις με­γαλύτερες δυσκολίες.
Further advances on the same basis, including efforts aimed at avoiding social exclusion, are essential in a society in rapid transformation.
Αποδίδει μεγάλη σημασία στην κατά το δυνατόν εξασφάλιση της μετάβασης των νέων από την εκπαίδευση στην εργασία και χαιρετίζει το πρόγραμμα «Νεολαία — Νέα αρχή» της Επιτροπής'
The European Council also welcomed the recent agreements in the Council on the protection of young workers as well as the creation of the agency for health and safety at work.
Προς υποστήριξη των προσπαθειών αυτών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο «Κοινωνικές Υποθέσεις», το Συμβούλιο «Οικο­νομία — Δημοσιονομικά θέματα» και την Επι­τροπή, να επισκοπούν διαρκώς την πρόοδο στον τομέα αυτό.
Regarding scientific and technological research, the European Council expects that the recent decision on the ambitious 1994-99 framework programme, to which considerable funding has been allocated, will be followed up without delay by the rapid adoption of specific sector programmes.
Αυτό σημαίνει ότι οι καθυστερήσεις στη μεταγραφή στο εθνικό δίκαιο ορισμένων σημαντικών οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, τις ασφαλίσεις, την πνευμα­τική ιδιοκτησία και το δίκαιο των εταιρειών, πρέπει να καλυφθούν.
The European Council calls on the Christophersen group together with the representatives of the acceding States to continue their work on the basis of the mandate proposed in the group's report studying further the extension of the transEuropean networks to neighbouring countries (in particular to Central and East European countries and to the Mediterranean Basin) and to prepare a final report to the European Council in Essen.
Η ενιαία αγορά εφαρμόζεται λαμβάνοντας μέριμνα για τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
As regards financing of networks, the European Council confirms that measures will be taken, if proved necessary, in order that priority projects do not run into financial obstacles which would jeopardize their implementation.
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να διατηρηθούν τα σημαντικά εθνικά μέτρα προστασίας του πε­ριβάλλοντος.
This question will continue to be examined by the Christophersen group and in the Ecofin Council until the Essen European Council, taking account of the specific characteristics of each project, the leading role of private funding and the judicious use of existing Community resources.
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ευημερία όλων, σύμφωνα με τις παραδόσεις κοινωνικής προόδου που χαρακτηρίζουν την ιστορία της Ευρώπης.
On the basis of the group's report, the European Council has agreed on a first priority list of 11 major transport projects, set out in Annex I. As far as the energy sector is concerned the European Council took note of the projects listed in Annex II and requested the Christophersen group to continue its work examining in particular their economic viability.
Η πολιτική της Ένωσης, παράλληλα με τις πολιτικές των κρατών μελών, θα πρέπει να επιβεβαιώνει αυτή την κοινωνική διάσταση.
The Member States involved are asked to make every effort to ensure that all the transport projects whose preparation is sufficiently advanced are started up immediately and that the others are started up as far as possible during 1996 at the latest by accelerating administrative, regulatory and legal procedures.
Η περαιτέρω πρόοδος προς την ίδια κατεύθυνση, συμπεριλαμβανομένων και προσπαθειών με στό­
The European Council invites the Commission to take all useful initiatives in this respect including the convening, where appropriate, of project seminars aimed at coordinating the activities of all parties involved.
Απόσπασμα των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας μέσα στην Ένωση.
Council will immediately consider with the Commission and the EIB the appropriate re- sponses, within the limits set by the financial perspectives.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την πεποίθηση ότι η εξάλειψη των περιττών νομικών και διοικητικών εμποδίων στην επιχειρηματική δραστηριότητα και η απλούστευση της κοινοτικής και της εθνικής νομοθεσίας συνιστούν σημαντικές πτυχές της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The European Council, having noted the find ings of the Bangemann group, considers that the importance and complexity of the issues raised by the new information society justify the setting up of a permanent coordination instrument to ensure that the various parties involved, both public and private, are working along the same lines.
Εκφράζει την ικα­νοποίηση του για το γεγονός ότι η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειες της για την απλού­στευση της κοινοτικής νομοθεσίας και θα ενι­σχύσει την εξέταση των προτεινόμενων κοι­νοτικών νομοθετικών πράξεων από άποψη σχέ­σεως κόστους/οφέλους.
This coordination instrument, to be set up as soon as possible, should be based on the appointment in each Member States of a person responsible at ministerial level for coordinating all aspects of the subject (political, financial and regulatory) with a view inter alia to ensuring a coordinated approach in the Council. The Commission will act similarly.
Η Επιτροπή προτίθε­ται επίσης να καθιερώσει διαδικασία εξέτα­σης των επιπτώσεων της ισχύουσας κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας στην απασχόληση και στην ανταγωνιστικότητα.
At the level of the Community, the necessary regulatory framework has to be established as soon as possible.
Όσον αφορά αυτές ειδικότερα τις πτυχές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη δημιουργία από την Επιτροπή μιας ομάδας από ανεξάρτητες προσωπικότητες που θα τη βοηθούν στο έργο αυτό και θεωρεί πολύ ση­μαντική τη συμβολή της ομάδας αυτής.
The European Council invites the Council and the European Parliament to adopt before the end of the year measures in the areas already covered by existing proposals. It also invites the Commission to establish as soon as possible a programme covering the remaining measures needed at the Community level.
Όσον αφορά την επιστημονική και τεχνολογική έρευνα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει ότι η πρόσφατη απόφαση για το φιλόδοξο πρό-γραμμα-πλαίσιο 1994-1999, για το οποίο έχει αποφασιστεί να διατεθούν σημαντικά ποσά, θα βρει σύντομα τη συνέχεια της με την ταχεία έγκρι­ση ειδικών τομεακών προγραμμάτων.
The European Council took note of the report from the group of leading figures representing the industry, operators and users who have been examining the various aspects of this question under the chairmanship of Mr Bangemann. The European Council considers that the current unprecedented technological revolution in the area of information opens up vast possibilities for economic progress, employment and the quality of life, while simultaneously represent ing a major challenge.
Στα πλαί­σια αυτά, οι τομείς των πληροφοριών και της βιοτεχνολογίας έχουν ιδιαίτερη σημασία.
It is primarily up to the private sector to respond to this challenge, by evaluating what is at stake and taking the necessary initiatives, notably in the matter of financing.
Το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί επίσης το Συμβούλιο να επιδιώξει τον συστηματικότερο συντονισμό των εθνικών ερευνητικών πολιτικών και καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει χρήσιμες πρωτοβουλίες για την προώθηση αυτού του συντονισμού.
The European Council, like the Commission, considers that the Community and its Member States do however have an important role to play in backing up this development by giving political impetus, creating a clear and stable regulatory framework (notably as regards access to markets, compatibility between net works, intellectual property rights, data protection and copyright) and by setting an example in areas which come under their aegis.
Όσον αφορά την επικουρικότητα, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη μέχρι στιγμής πρόοδο που σημείωσε η Επιτροπή ενερ­γώντας βάσει της εκθέσεως του Δεκεμβρίου 1993, σημειώνει δε την υποχρέωση που ανέλαβε η Επι­τροπή να υποβάλει πλήρη έκθεση στο Έσσεν.
The European Council agreed in general with the areas of application set out by the group (teleworking, distance learning, network for universities and research centres, telematic services for SMEs, road traffic management, air traffic control, health care networks, electronic tendering, ad ministrative networks and city information high
ράρτημα II και ζήτησε από την Ομάδα Christo­phersen να συνεχίσει τις εργασίες της εξετάζο­ντας συγκεκριμένα την οικονομική τους βιω­σιμότητα.
Regarding major economic trends, the European Council notes first of all that the Member States have broadly followed the guidelines laid down by the European Council in December 1993.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κα­λούνται να καταβάλουν κάθε προσπάθεια προ­κειμένου να διασφαλίσουν ότι όλα τα σχέδια με­ταφορών, των οποίων η προετοιμασία έχει προ­χωρήσει ικανοποιητικά, θα αρχίσουν να εκτε­λούνται άμεσα και τα άλλα το αργότερο κατά τη διάρκεια του 1996 κατά το δυνατόν, επιτα­χύνοντας τις διοικητικές, κανονιστικές και νομι­κές διαδικασίες.
Inflation, which is in the process of being overcome, a return to exchange rate stability and an incipient reduction of public deficits are creating a sound basis for future growth and favouring the convergence of economies to wards the criteria laid down in the Maastricht Treaty for the final stage of EMU.
Απόσπασμα των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας
Extracts of the conclusions of the Presidency of the Corfu European Council rates, all of which are essential conditions for stimulating investment and creating jobs.
τοδοτικά εμπόδια ικανά να θέσουν σε κίνδυνο την υλοποίηση τους.
Council in accordance with Article 103 of the EC Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN και τις μελέτες του διεξήγαγε η Επι­τροπή.
It invites the Council to finalize the guidelines in the light of the conclusions of this European Council with regard to the implementation of the White Paper in general,
Καλεί επίσης την Ομάδα Christophersen να εξετάσει το ζήτημα των δικτύων που έχουν σημασία στον τομέα του περιβάλλοντος.
For all these reasons the European Council endorses the economic policy guidelines con- tained in the report submitted by the Ecofin
Ανάλογα θα ενεργήσει και η Επιτροπή.
Extracts of the conclusions of the Presidency of the Corfu European Council
Κατάλογος των έργων προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
List of high priority transport projects adopted by the European Council
Ενδιαφερόμενες χώρες
Countries involved
Σιδηρόδρομοι Μεγάλης Ταχύτητας/Συνδυασμένες Μεταφορές βορρά-/νΟΓου Άξονας Brenner Βερόνα-Μόναχο-Νυρεμβέργη-Ερφούρτη-ΜΙε/Λειψία-Βερολίνο
High-speed train combined transport north-south Brenner axis Verona — Munich — Nuremberg — Erfurt — Halle/Leipzig — Berlin
Σιδηρόδρομος Μεγάλης Ταχύτητας Παρίσι-Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα τμήματα του έργου Βέλγιο: γαλλοβελγικά σύνορα-Βρυξέλλες- Λιέγη-βελγογερμανικά σύνορα, Βρυξέλλες-βελγοολλανδικά σύνορα Ηνωμένο Βασίλειο: Λονδίνο-Πρόσβαση σήραγγας Μάγχης Κάτω Χώρες: βελγοολλανδικά σύνορα-Ρόττερνταμ- Άμστερνταμ Γερμανία: Άαχεν Ο-Κολωνία-Ρήνος/Μάιν
High-speed train Paris —Brussels —Cologne —Amsterdam —London The following sections of the project are included Belgium: F/B border — Brussels — Liège — B/D border Β Brussels — B/NL border United Kingdom: London — Channel Tunnel Access UK Netherlands: B/NL border — Rotterdam — Amsterdam NL Germany: Aachen' — Cologne — Rhine/Main D
Σιδηρόδρομος Μεγάλης Ταχύτητας/Νότος Μαδρίτη-Βαρκελώνη-Περπινιάν-Μονπελιέ Μαδρίτη-Βικτώρια-Dax
High-speed train south Madrid — Barcelona — Perpignan — Montpellier Madrid — Vitoria — Dax
Σιδηρόδρομος Μεγάλης Ταχύτητας/Συνδυασμένες Μεταφορές
Betuwe line: Combined transport/conventional rail Rotterdam — NL/D border — Rhine/Ruhr'
Αυτοκινητόδρομος Πάτρα-ελληνοβουλγαρικά σύνορα/ από κοινού με το διάδρομο αυτοκινητοδρόμου Δύση-Ανατολή: Εγνατία Οδός Ηγουμενίτσα-Θεσσαλονίκη-Αλεξανδρούπολη-Ορμένιο/ Κήποι
Motorway Patras — Greek/Bulgarian border/ jointly with the west-east motorway corridor: Via Egnatia Igoumenitsa — Thessaloniki — Akxandroupolis — Ormenio/ Kipi
(') Οι εργασίες κατασκευής έχουν αρχίσει — ήδη παρέχεται ενίσχυση σε κοινοτικό επίπεδο.
Ongoing construction support already provided at Community level.
Ç-) Τα έργα για την επέκταση προς τη Φραγκφούρτη έχουν ήδη αρχίσει.
The extension to Frankfurt is already under construction; as regards the further extension to Berlin the maturity of the project is not advanced enough.
Απόσπασμα των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας
Extracts of the conclusions of the Presidency of the Corfu European Council
Σταθερή σιδηροδρομική/οδική ζεύξη Δανίας και Σουηδίας (Σταθερή ζεύξη Øresund) συμπεριλαμβανομένων οδών πρόσβασης
(Øresund fixed link) including access routes
Κατάλογος ενεργειακών σχεδίων στα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει προτεραιότητα
List of energy projects which the European Council has given priority status
Ιταλία-Ελλάδα:, ηλεκτρική διασύνδεση (καλώδιο)
Italy — Greece: electricity interconnection (cable)
Δανία: ηλεκτρική διασύνδεση του ανατολικού και δυτικού τμήματος (καλώδιο) (μη επιλέξιμο για τα διαρθρωτικά ταμεία)
Denmark: east-west electricity connection (cable) (not eligible for Structural Funds)
Πορτογαλία: δίκτυο φυσικού αερίου
Portugal: natural gas network
Ελλάδα: δίκτυο φυσικού αερίου
Greece: natural gas network
Ισπανία-Πορτογαλία: διασυνδέσεις φυσικού αερίου (')
Spain — Portugal: natural gas interconnections'
Ρωσία-Λευκορωσία-Πολωνία-Ευρωπαϊκή Ένωση: αγωγός μεταφοράς φυσικού αερίου (2)
Russia — Belarus — Poland — European Union: gas pipeline2
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση Συνέχεια του Λευκού Βιβλίου
Growth, competitiveness and employment
1994 — 138 ο. — 17,6 χ 25,0 cm
1994 — 134 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 7
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 7
1/94 Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1994 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το νομοθετικό πρό­γραμμα 1994 Δήλωση του Συμβουλίου για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994 Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για το νομοθετικό πρόγραμμα 1994
1/94 The Commission's legislative programme for 1994 Resolution of the European Parliament on the 1994 legislative programme Council declaration on the 1994 legislative programme Joint declaration of the European Parliament and the Commission on the 1994 legislative programme
2/94 Έκθεση για την Ευρώπη και την παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών Ενδιάμεση έκθεση για τα διευρωπαϊκά δίκτυα 'Εκθεση προόδου για την απασχόληση Απόσπασμα των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας
2/94 Report on Europe and the global information society Interim report on transEuropean networks Progress report on employment Extracts of the conclusions of Presidency of the Corfu European Council
3/94 Μια πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας
3/94 An industrial competitiveness policy for the European Union
'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(94) 319 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(94) 319 final
Α — Ο στόχος
A. The objective
Β — Το κεκτημένο
B. Previous achievements
Γ — Οι νέες προκλήσεις
C. The new challenges
Β — Προνόμια στις αγορές που βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη /.
(a) Conditions for competitiveness on established markets
II — Προτεραιότητες δράσης
B. To develop industrial cooperation
Γ — Εξασφάλιση ισότιμου ανταγωνισμού
D. To modernize the role of the public authorities
Δ — Ανταγωνιστικότητα, κόστος των διαφόρων συντελεστών και μετεγκατάσταση επιχειρήσεων
Annex I. Analysis of the state of the European industry A. Diagnosis of industry's performance B. Relative position of the Member States C. Opinion of industry D. Competitiveness, cost of factors and relocation E. Competitiveness and differentiation strategies F. Importance of service industries G. Performance of manufacturing industry
Η αναθέρμανση και εδραίωση της ανά­καμψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορούν να στηριχθούν παρά μόνο σε μια βιομηχανία ανταγωνιστική και καινοτόμο.
It will not be possible to restore growth and consolidate the revival in the European Union unless they are based on competitive, efficient and innovatory industry.
Η Ένωση πρέπει να παραμείνει πόλος έλξης παραγωγικών επενδύσεων.
The Union must remain an attractive site for production and investment.
Στόχος της προσέγγισης αυτής είναι να ενι­σχυθούν οι θέσεις της Ένωσης στις μελλοντι­κές αγορές, οι οποίες είναι δυνάμει φορείς θέσεων απασχόλησης και προστιθέμενης αξί­ας.
The objective of this approach is to bolster the Union's position on the markets of the future, generating jobs and valueadded.