natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μια πανύψηλη κατασκευή 102 m, που ανεγέρθηκε το 1958 επ' ευκαιρία της Διεθνούς Έκθεσης των Βρυξελλών.
This 102 m high construction consisting of nine metal atoms representing the carbon molecule, all linked by staircases, was built in 1958 for the Brussels World Fair.
Η νυχτερινή ζωή στις Βρυξέλλες είναι έντονη, αν και πολλά από τα καλύτερα στέκια είναι γνωστά σε ελάχιστους μόνο θαμώνες.
Brussels has a lively nightlife, however many of the best and 'in' places to go are hidden away and known only by word of mouth.
Η Grand'Place. η κεντρική πλατεία των Βρυξελλών.
The Grand Place, Brussels.
Στον ισπανό κατακτητή Hernando Cortes χρωστά η Ευρώπη τη γνωριμία της με τη σοκολάτα.
The Spanish conquistador, Hernando Cortes, is widely credited with introducing chocolate to Europe.
Πολλοί πιστεύουν ότι η δημιουργία τους οφείλεται στον Jean Neuhaus nou άρχισε να πειραματίζεται με διάφορες συνταγές στο φαρμακείο της οικογένειας, όπου ο πατέρας του έδινε τα σοκολατάκια σαν φάρμακο για διάφορα συμπτώματα.
Neuhaus began experimenting with different recipes in his family's chemist shop where his grandfather had been prescribing chocolate as medicine.
Σήμερα η φίρμα Neuhaus αποτελεί μια από τις θρυλικές σοκολατοποιίες πολυτελείας και η επιχείρηση χρησιμοποιεί πάντα εκείνο το πρώτο κατάστημα της στις Βρυξέλλες.
Today Neuhaus is one of Belgium's legendary luxury chocolate producers and the site of the old shop is still used by the company in Brussels.
Στον Neuhaus αποδίδεται ακόμα και το χαρακτηριστικό χάρτινο κουτί, το γνωστό ως ballotin, που χρησιμοποιείται για να συσκευάζονται τα σοκολατάκια.
Neuhaus is also credited with the creation of the cardboard box or ballotin in which chocolates are usually packed.
Η σοκολάτα αποτελεί για το Βέλγιο ένα από τα σημαντικότερα τρόφιμα εξαγωγής και το 80 % των εξαγωγών έχουν προορισμό τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Chocolate is one of Belgium's main food exports and more than 80% of exports go to countries within the European Union.
Μπίρα Σύμφωνα με εκτιμήσεις, στο Βέλγιο παράγονται πάνω από 450 είδη μπίρας.
Beei It is estimated that there are over 450 different types of Belgian beer.
Πρόκειται για πρόχειρη εκτίμηση του αριθμού γιατί στο Βέλγιο υπάρχει η παράδοση να παρασκευάζεται μια νέα μπίρα ή μια ειδική μπίρα για κάθε σημαντικό γεγονός.
This is just a rough estimate because in Belgium it is traditional to create a new beer or special brew for important occasions.
Γνωστό παράδειγμα αυτής της πρακτικής είναι οι χριστουγεννιάτικες μπίρες.
Christmas beers are a good example of this, and beers are often created for the festivities of a marriage or inauguration.
Νέες μπίρες παρασκευάζονται ακόμα και για γάμους ή διάφορα εγκαίνια.
This tradition can be traced back to the 1900s, when more breweries existed in Belgium than there were villages.
Μάλιστα, συχνά ο τοπικός ζυθοποιός ήταν και ο δήμαρχος του χωριού.
In fact the local brewer often had the dual role of mayor as well.
Σήμερα, από τις πιο γνωστές ποικιλίες μπίρας είναι η Blanche, η Geuze και η Kriek.
Blanche, Geuze and Kriek are examples of the different varieties of beer that exist today.
Η μπίρα στο στάδιο της διήθησης, ένα από τα πολλά στάδια της παραγωγής της.
Brewing has many different stages, here the beer is being f filtered.
Το Βέλγιο είναι η χώρα με τους περισσότερους
Belgium is the country with
Πρωτεύουσα της Ευρώπης σκιτσογράφους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
Capital of Europe the most cartoonists per km2 in the world.
Τα κόμικς θεωρούνται μορφή τέχνης και διαβάζονται από άτομα κάθε ηλικίας και κοινωνικής τάξης.
The comic is considered an art form and is read by people of all ages and from all social classes.
Γνωστά με τη γαλλική έκφραση bande dessiné, τα κόμικς αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς του Βελγίου.
La bande dessinée has become a part of Belgium's cultural heritage.
Το Μουσείο των Κόμικς στεγάζεται σ' ένα πανέμορφο κτίριο ρυθμού Art Nouveau και αμέτρητα είναι τα σχετικά μαγαζιά στο Βέλγιο.
A beautiful art nouveau building is home to the comic museum, and comic shops abound in Belgium.
Πασίγνωστος είναι και ο Hergé, ο πατέρας του θρυλικού ήρωα Τεντέν.
Hergé, the creator of the legendary cartoon character, Tintin, is himself internationally renowned.
Οι περιπέτειες του μικροκαμωμένου δημοσιογράφου και του σκύλου του έχουν μεταφραστεί σε 45 γλώσσες και μέχρι σήμερα έχουν πουληθεί 172 εκατ. λευκώματα Τεντέν.
The adventures of the little reporter and his dog have been translated into 45 languages and to date 1 72 million Tintin albums have been sold.
Ο Hergé και το πιο γνωστό «παιδί» του. ο Τεντέν.
Hergé, and his most famous creation, Tintin.
Στις Βρυξέλλες βρίσκονται γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών.
Brussels is home to offices of the European Commission, Parliament, and Council of Ministers.
Εκτός από τους 16000 υπαλλήλους της Επιτροπής, στο Βέλγιο ζουν και εργάζονται αμέτρητοι μεταφραστές, άτομα που εργάζονται σε ομάδες πίεσης, στον τύπο ή σε εταιρείες παροχής συμβουλών, δικηγόροι —όλοι άμεσα συνδεδεμένοι με τα ευρωπαϊκά όργανα.
In addition to the 16 000 people who work for the Commission a huge number of translators, lobbyists, printers, lawyers and consultants live and work in Belgium directly because of it.
Λέγεται ότι από κάθε δύο «ευρωπαϊκές» θέσεις απασχόλησης προκύπτει μία βελγική.
It has been said that for every two 'European' jobs, one Belgian job results.
Υπολογίζεται ότι ο αναγκαίος χώρος για γραφεία ανέρχεται σε 2 με 3 εκατ. ην.
Some developers estimate the need for 23 million square metres of office space.
Στις Βρυξέλλες έχουν επίσης την έδρα τους το NATO και η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και πολλές πολυεθνικές εταιρείες, ενώ η πόλη μπορεί να υπερηφανεύεται ότι φιλοξενεί τον μεγαλύτερο αριθμό εκπροσώπων τύπου απ' όλο τον κόσμο (περίπου 800), ξεπερνώντας, έτσι, ακόμα και την Ουάσινγκτον.
NATO and the Western European Union are also based in Brussels, as are numerous multinational corporations, and the city itself supports more press reporters from around the world than any other city (about 800), including Washington DC.
Τα ανάκτορα του Christiansborg, έδρα του Κοινοβουλίου και του Αρείου Πάγου της Δανίας. C Andersen
The Christiansborg Palace, home of the Danish Parliament and Supreme Court. C Andersen
Τυπικό αγρόκτημα στο νησί Langeland. Fotostock
A traditional farmhouse on the island of Langeland.
5,2 εκατ.
5.2 million
Η Δανία δεν έχασε ποτέ τη φήμη της σαν μία από τις σημαντικότερες αγροτικές χώρες του κόσμου.
Denmark's reputation for being among the world's primary agricultural countries is still valid.
Τις τελευταίες δεκαετίες όμως οι εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων υπερέβησαν τις εξαγωγές γεωργικών.
However, over the last few decades, industrial exports have exceeded agricultural ones.
Η Δανία έχει έκταση 43 080 km7.
Denmark has an area of 43 080 km2.
Αποτελείται από τη Χερσόνησο της Γιουτλάνδης, η οποία στο νότο έχει 67 km κοινά σύνορα με το βόρειο τμήμα της Γερμανίας, και πολυάριθμα νησιά.
It consists of the Jutland peninsula, which has a 67-km-long frontier with north Germany at its base and numerous islands.
Τα μεγαλύτερα από τα νησιά αυτά είναι η Zealand, η Fuñen, η Lolland-Falster και η Bornholm.
The largest of the islands are Zealand, Funen, Lolland-Falster and Bornholm.
Η χώρα βρέχεται δυτικά από τη Βόρειο θάλασσα και ανατολικά από τη Βαλτική, και οι ακτές της έχουν μήκος 7 000 km.
The country lies between the North Sea, to the west and the Baltic Sea to the east. Altogether it has 7 000 km of coastline.
Στο Βασίλειο της Αανίας ανήκουν δύο αυτόνομες περιοχές, η Γροιλανδία και οι νήσοι Φερόες, οι οποίες όμως δεν αποτελούν τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Two autonomous regions belong to the Kingdom of Denmark — Greenland and the Faeroe Islands; they are, however, not part of the European Union.
ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΚΑΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
160 km), nou έχει τις πηγές του στην κεντρική
(160 km long) which rises in central ¡utland and flows into Randers Fjord.
Ο πληθυσμός της Δανίας φθάνει τα 5,2 εκατ., χωρίς να υπολογίζεται η Γροιλανδία και οι νήσοι Φερόες, με μέση πυκνότητα 120 κατοίκους ανά knr.
Denmark has a population of 5.2 million, excluding Greenland and the Faeroes, and the average population density is 120 people per km2.
Το 70 % του πληθυσμού κατοικεί σε αστικές περιοχές, εκ του οποίου ένα εκατομμύριο στην Κοπεγχάγη.
Seventy per cent of the population live in urban areas. One million live in the capital, Copenhagen.
Στη Νότιο Γιουτλάνδη υπάρχει μια γερμανόφωνη μειονότητα, οι εκπρόσωποι της οποίας εξασφαλίζουν το 5 % περίπου των ψήφων στις τοπικές εκλογές.
There is a Germanspeaking minority in South Jutland, whose representatives secure about 5% of the vote at local elections in that area.
Από τις 189 000 αλλοδαπούς στη Δανία, το 20 % προέρχεται από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία.
Of the 189 000 foreigners in Denmark, 20% come from Member States of the European Union, predominantly the United Kingdom and Germany.
Η μεγαλύτερη μη ευρωπαϊκή κοινότητα είναι Ασιάτες (45000), ενώ τη δεύτερη θέση κατέχουν οι Τούρκοι (34 000).
Asians form the largest foreign community however (45 000), followed by Turks (34 000).
Η επίσημη γλώσσα είναι τα δανικά, που χαρακτηρίζονται από το stod, έναν γλωττιδικό ήχο στο τέλος των λέξεων.
The official language is Danish, an unusual characteristic of which is the stød, a glottal stop at the end of words.
Το Βασίλειο της Δανίας είναι συνταγματική μοναρχία.
The Kingdom of Denmark is a constitutional monarchy and parliamentary democracy.
Η νομοθετική εξουσία ασκείται από κοινού από τον αρχηγό του κράτους (βασίλισσα) και τη Βουλή (Folketing).
Legislative power lies jointly with the sovereign (the Queen) and the single-chamber parliament (the Folketing).
Τα 179 μέλη του Folketing εκλέγονται με άμεση καθολική ψηφοφορία με απλή αναλογική για μια τετραετία.
The 179 members of the Folketing are directly elected by a system of proportional representation for a term of four years.
Η βασίλισσα διορίζει τον πρωθυπουργό μετά από διαβουλεύσεις με τους αρχηγούς των κομμάτων.
The Queen appoints the prime minister after consultation with party leaders; the prime minister may call fresh elections if the government loses its majority in the Folketing.
Ο πρωθυπουργός έχει το δικαίωμα να προκηρύξει νέες εκλογές αν η κυβέρνηση χάσει την πλειοψηφία στο Folketing.
The Queen also appoints the ministers; each of them is responsible to the Folketing individually, and can be removed from office by a vote of no confidence.
Οι πολίτες απευθύνονται στον διαμεσολαβητή (Ombudsman) για να προβούν σε καταγγελία οποιουδήποτε αυθαίρετου διοικητικού μέτρου .
Any citizen may lodge a complaint with the Folketing's ombudsman against arbitrary administrative measures.
Η Δανία χωρίζεται σε 14 κομητείες στις οποίες προστίθεται η μητροπολιτική περιφέρεια της Κοπεγχάγης με το Frederiksberg.
Denmark is divided into 14 counties plus the metropolitan region of Copenhagen with a
Έχουν δικό τους κοινοβούλιο και, αντίθετα από τη μητροπολιτική Δανία, δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They have their own parliaments i unlike Denmark proper, are not part of the European Union.
Η Γροιλανδία, που ανήκε στη Δανία από το 1721, απέκτησε αυτόνομη κυβέρνηση μετά από δημοψήφισμα το 1979.
Greenland has belonged to Denmark since 1721 ; it obtained home rule following a referendum in 1979.
Kartoffelrækkerne οικισμός από το τέλος του περασμένου αιώνα. C. Andersen
Kartoffelrakkerne housing from around the turn of the century. C Andersen ί' 'ίΤΊ
«I IO IQ είναι τα πέντε πρώτα πράγματα που σας έρχονται στο νου όταν σκέφτεστε τη Ζ\Ο VI0 \ »
W ilet Τ are the first five things that spring to mind when you think about Denmark?
Βίκινγκς - Κοπεγχάγη - Χανς Κρίστιαν Άντερσεν - Lego -Ποδόσφαιρο
Vikings - Copenhagen - Hans Christian Andersen - Lego - Football
Η εικόνα που έχουμε για τους Βίκινγκς σήμερα είναι στο
Denmark's capital is located on the islands of Zealand and e
Κοπεγχάγη Η πρωτεύουσα της Δανίας είναι χτισμένη πάνω στα νησιά Zealand και Amager ενώ η έδρα της κυβέρνησης ευρίσκεται πάνω στο νησάκι Slotsholmen, στην καρδιά της Κοπεγχάγης.
Amager and the country is governed from the island of Slotsholmen in the middle of Copenhagen.
Τα ανάκτορα του Christiansborg στεγάζουν από το 1928 το Δανικό Κοινοβούλιο και τον Άρειο Πάγο, ενώ τα γύρω κτίρια στεγάζουν άλλες κυβερνητικές υπηρεσίες.
The Christiansborg Palace has housed the Danish Parliament and Supreme Court since 1928.
Το νησάκι συνδέεται με τις γύρω περιοχές με τις γέφυρες πάνω από τα κανάλια.
The surrounding buildings are occupied by government offices and access to the island is by way of bridges across the canals.
Οι Δανοί θεωρούν ότι η Κοπεγχάγη είναι η πρωτεύουσα του καφέ στην Ευρώπη, αλλά στην πόλη ρέει άφθονη η μπίρα μάλλον παρά ο καφές!
Danes believe Copenhagen to be the café capital of Europe, however, its beer rather than coffee is the main attraction.
Γνωστές ζυθοποιίες είναι η Carlsberg και η Tuborg.
Local brews include Carlsberg and Tuborg.
Η πινακοθήκη Ny Carlsberg Glyptotek, πίσω από τους κήπους του Τίβολι, είναι ένα έργο τέχνης από μόνη της, πέρα από την αμύθητη συλλογή έργων ιμπρεσιονιστών ζωγράφων και γλυπτικής.
The Ny Carlsberg Glyptotek, behind the Tivoli Gardens is a building which is a work of art in itself, quite apart from its vast collection of Impressionist paintings and classical sculpture.
Η Κοπεγχάγη αποτελούσε πάντα κέντρο για το εμπόριο και τη ναυτιλία, και ένας από τους πιο διάσημους κατοίκους της πόλης, το άγαλμα της Μικρής Γοργόνας στο Langelinie, παρακολουθεί άγρυπνα τις εξελίξεις στους τομείς αυτούς.
Copenhagen has always been a centre of trade and shipping and one of the city's most famous inhabitants keeps an eye on the ships — the statue of the Little Mermaid at Langelinie.
Το Τίβολι.
The Tivoli Gardens.
Πρώτα απ' όλα δεν υπάρχουν ιστορικές αποδείξεις ότι τα κράνη τους ήταν ποτέ στολισμένα με κέρατα, όπως τους παρουσιάζουν συνήθως.
Further, Vikings came from Norway, Sweden and Denmark and yet most people believe the Vikings to have been mainly Danish.
Πριν από τα μέσα του 10ου αιώνα, οπότε ο Χάρολντ έγινε ο πρώτος δανός χριστιανός βασιλιάς, οι Βίκινγκς ήταν φοβεροί και μισητοί σε όλη την Ευρώπη.
He corresponded with historians from many other countries. Before the middle of the 10th century when Harold Bluetooth became the first Danish king to accept Christianity, the Vikings were truly hated and feared throughout Europe.
Κι όχι μόνο γιατί δεν ήταν χριστιανοί...
It was as if their paganism was their worst sin.
Το 1016, ο βασιλιάς Κνούτος ο Μέγας εισέβαλε και κατέκτησε την Αγγλία.
In 1016, Knut the Great, King of Denmark conquered England.
Όλοι γνωρίζουμε τα παραμύθια του ασχημόπαπου, της πριγκίπισσας με το μπιζέλι και της μικρής γοργόνας.
All over the world people know the stories of the ugly duckling, the princess and the pea and the little mermaid.
Οι ιστορίες και τα παραμύθια του Άντερσεν έχουν μεταφραστεί σε πάνω από 100 γλώσσες.
Andersen's fairy-tales and stories have been translated into more than 100 languages.
Γεννήθηκε από φτωχούς γονείς στην πόλη Odense το 1805, και σε ηλικία 14 ετών έφτασε στην Κοπεγχάγη με μοναδικό όνειρο να γίνει ηθοποιός ή χορευτής.
Born into a poor family in Odense in 1805, he travelled to Copenhagen at the age of 14 with dreams of becoming an actor or ballet dancer.
Το όνειρο του δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί και ο Άντερσεν άρχισε να γράφει.
His dreams never came to fruition and some years later he began to write.
Το πρώτο χειρόγραφο που του άνοιξε το δρόμο προς τη διασημότητα ήταν το Παραμύθια για παιδιά, που εξέδωσε στην Κοπεγχάγη σε ηλικία 30 ετών.
The manuscript that was to mark his first step on the road to fame, Fairy-tales for children, was published in Copenhagen when he was 30 years old.
Ο Άντερσεν έγραψε 24 βιβλιαράκια με παραμύθια, και το τελευταίο του εκδόθηκε τρία μόλις χρόνια πριν από το θάνατο του το 1875.
Andersen wrote 24 fairy-tale booklets in his lifetime, the last, just three years before his death in 1875.
Σήμερα, το μεγαλύτερο μέρος της επιχείρησης ανήκει ακόμα στην οικογένεια που την ίδρυσε αρχικά.
The firm that makes Lego actually started as a joiners workshop in West Jutland in the 1930s and most of the Lego company is still owned by the family that founded it.
Η χώρα των Lego, η Legoland, βρίσκεται στην πόλη Billund και αποτελεί ένα από τα αξιοθέατα της Δανίας.
Legoland, situated in the town of Billund has come to be one of Denmark's most famous attractions.
Από τα πιο εντυπωσιακά του εκθέματα είναι το αεροδρόμιο, ένα τοπίο του Ρήνου και τα κεφάλια των αμερικανών προέδρων στο Mount Rushmore.
Some of the most impressive models include an airport, a Rhineland scene and the faces of the American presidents staring down from Mount Rushmore.
Η Legoland μαγνητίζει παιδιά κάθε ηλικίας.
Legoland has particular appeal for the young.
Η Δανία θεωρείται η κατεξοχήν χώρα ποδοσφαιρόφιλων.
Denmark has been called a nation of football fans.
Τα Σαββατοκύριακα ο κόσμος κάθεται μπροστά στην τηλεόραση ή ξεκοκκαλίζει τις αθλητικές εφημερίδες παρακολουθώντας από κοντά την τύχη της αγαπημένης τους ομάδας στις διάφορες εθνικές κατηγορίες, και φυσικά την πορεία της Εθνικής Δανίας στους διεθνείς αγώνες.
At the weekends people sit in front of television sets and pore over newspapers to discover the fortunes of their favourite teams in the national leagues and of course the progress of the Danish national team in international games.
Υπάρχουν περίπου 300000 εγγεγραμμένοι ποδοσφαιριστές στη Δανία.
There are some 300 000 registered football players in Denmark.
Πριν από την αναχώρηση της για το Μεξικό, όπου θα συμμετείχε στους αγώνες για το Παγκόσμιο Κύπελλο, η Εθνική Δανίας έγινε δεκτή σε ακρόαση από τη βασίλισσα, το σύζυγο της και τα δυο τους παιδιά —όλοι γνωστοί φίλαθλοι.
Before leaving to play in the World Cup in Mexico, the Danish team received an audience with the Queen of Denmark, the Prince Consort and their two sons, both soccer fans.
Πολλοί δανοί ποδοσφαιριστές συμμετέχουν σε ομάδες άλλων χωρών, όπως της Ιταλίας, της Γερμανίας, της Αγγλίας και του Βελγίου.
Denmark is a big supplier of players to clubs in Italy, Germany, England and Belgium.
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ ΣΗΜΕΡΑ.
THIS IS THE TOWN WHERE GUTENBERG LIVED.
Η κοιλάδα του Ρήνου στο Kaub.
The Rhine Valley at Kaub. Foiostodk
Το μπλε Trabant, σύμβολο της παλαιάς Ανατολικής Γερμανίας.
Old and new united, the blue Trabant car is a poignant symbol of the old East Germany. Fureka Slide
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ευρίσκεται στο κέντρο της Ευρώπης και περιβάλλεται από τους εννέα γείτονες της: τη Δανία προς βορράν, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τη Γαλλία προς δυσμάς, την Ελβετία και την Αυστρία προς νότο, και τηνΤσεχική Δημοκρατία και την Πολωνία προς ανατολάς.
The Federal Republic of Germany is situated in the heart of Europe. It has nine neighbours: Denmark in the north, the Netherlands, Belgium, Luxembourg and France in the west, Switzerland and Austria in the south and the Czech Republic as well as Poland in the east.
Η κεντρική θέση της Γερμανίας έγινε ακόμα εντονότερη μετά την ενοποίηση της το 1990.
This central position has been more pronounced since Germany was united in 1990.
Επί του παρόντος, η Γερμανία γνωρίζει περίοδο αναπροσαρμογής προκειμένου να εξαφανιστούν οι πελώριες διαφορές μεταξύ των ανατολικών και δυτικών περιοχών της, ειδικότερα διαφορές ως προς το μισθολογικό και το βιοτικό επίπεδο.
Germany is experiencing a period of adjustment at the present time so that the enormous economic differences between the eastern and western parts of Germany, in particular the disparity in levels of salaries and standards of living, can be eradicated.
Η Γερμανία έχει οικονομία ελεύθερης αγοράς.
Germany has a social market economy.
Μεγάλο ρόλο στην οικονομία της χώρας παίζει επίσης η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The iron and steel industry also has a large part to play in the economy.
Μία από τις πλέον πυκνοκατοικημένες χώρες της Ευρώπης, με μέση πυκνότητα 225 κατοίκους ανά km2, η Γερμανία έχει πληθυσμό
Germany has a population of over 80 million, and is one of the most densely populated
Η κατανομή του πληθυσμού είναι ανομοιογενής.
► ► ► ► countries in Europe — 225 people per km2.
Η ευρύτερη περιοχή του Βερολίνου, π.χ., που μετά την επανένωση της Γερμανίας γνωρίζει αύξηση του πληθυσμού της, έχει φτάσει τα 3,4 εκατ. κατοίκους και αναμένεται ότι στο τέλος του αιώνα θα φτάσει τα 8 εκατ.
The population is distributed very unevenly; Greater Berlin, which has been growing rapidly since Germany's unification and now has 3.4 million inhabitants, will probably have 8 million by the end of the millennium.
Η Γερμανία αποτελείται από 16 Lander (κρατίδια).
Germany is made up of 16 Länder (States).
Κάθε κρατίδιο έχει δικό του σύνταγμα, δική του νομοθεσία και δική του κυβέρνηση.
Each Land has its own constitution, legislature and government.
Η χώρα έχει κοινοβουλευτικό καθεστώς και Βουλή με δύο τμήματα.
The country has a parliamentary regime, with a bicameral legislature.
Το ομοσπονδιακό κοινοβούλιο (Bundesrat) έχει 68 έδρες, και ανάλογα με τον πληθυσμό κάθε κρατίδιο διαθέτει σε αυτό τρεις έως έξι έδρες.
The Upper House is the Bundesrat and has 68 seats. Depending on the population, each Land has between three and six seats.
Το κύριο νομοθετικό σώμα είναι η δεύτερη Βουλή, η γνωστή ως Bundestag (ομοσπονδιακή συνέλευση), με 672 βουλευτές οι οποίοι εκλέγονται με άμεση ψηφοφορία και απλή αναλογική κάθε τέσσερα χρόνια.
It has 672 deputies who are elected for four years by universal adult suffrage using a system of proportional representation and direct voting.
Η Γερμανία έχει έκταση 357000 km και το έδαφος της αποτελείται από ορεινές περιοχές, υψίπεδα και πεδιάδες.
There are 6.9 million foreigners living in Germany.
Το βόρειο τμήμα της βρέχεται από τη Βόρειο και τη Βαλτική Θάλασσα, ενώ τα νότια σύνορα της είναι οι Άλπεις, η Λίμνη της Κωσταντίας και ο Ρήνος, που αποτελεί επίσης και τα νοτιοδυτικά της σύνορα.
The Turks, who number 1.85 million, have long been the largest foreign community, followed by people from the States belonging to the former Yugoslavia, whose number can only be roughly assessed at one million because of the many war refugees.
Το υψηλότερο βουνό της είναι η κορυφή Zugspitze (2963 m) των Άλπεων.
They have contributed largely to the country's economic growth and every year add some DM 100 billion to the country's gross national product.
Επίσημη γλώσσα είναι η γερμανική.
German is the official language and there are many dialects.
Παραγωγή αυτοκινήτων.
The president is a constitutional head of State and has little influence on government.
Ο πρόεδρος είναι ο συνταγματικός άρχων και έχει μικρή επίδραση στη διακυβέρνηση της χώρας.
Each Land has its own legislative assembly, with the right to enact laws except on matters such as defence, foreign affairs and finance which are the exclusive right of the federal government.*^;.^
«I IO IQ είναι τα πέντε πρώτα πράγματα που σας έρχονται στο νου όταν σκέφτεστε τη I C p J J O VIQ J ^
W il di T are the first five things that spring to mind when you think about Germany ?
D ερΟΛΙ VO Με τη συμφωνία της Γιάλτας, η Γερμανία χωρίστηκε σε τέσσερις τομείς που ευρίσκονταν υπό τον έλεγχο των συμμάχων.
Berlin Under the Yalta agreement, Germany was partitioned into four sectors of Allied control.
Αν και το Βερολίνο βρισκόταν στον υπό σοβιετικό έλεγχο τομέα, χωρίστηκε και αυτό στα τέσσερα.
Although located in the Soviet-controlled area of Germany, Berlin was also divided into four.
Δύο χρόνια μετά τον αποκλεισμό του Βερολίνου, κατά τον οποίο οι Σοβιετικοί προσπάθησαν ανεπιτυχώς να εκδιώξουν τους συμμάχους από την πόλη αποκλείοντας τον ανεφοδιασμό τους σε τρόφιμα, η Γερμανία χωρίστηκε στη Γερμανική Λαοκρατική Δημοκρατία (Ανατολική Γερμανία) και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (Δυτική Γερμανία).
Two years after the Berlin blockade where the Soviets tried unsuccessfully to starve the Allies into leaving the city, Germany split into the German Democratic Republic (East Germany) and the Federal Republic of Germany (West Germany).