natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κατάλληλο αυτό πλαίσιο θα βοηθήσει οπωσδήποτε ώστε να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι περιορισμοί και τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε κλάδου.
Such consistency helps to ensure that the analysis takes greateraccount of the constraints and specific features associated with each sector.
Η Επιτροπή έλαβε διάφορες πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή κατά το 1996.
The Commission took anumber of steps in this direction in 1996.
Αφενός, δημοσίευσε ένα σχέδιο ανακοίνωσης για την αποκεντρωμένη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
In the first place, it published a draft notice on thedecentralized application of the competition rules.
Αφετέρου συνεργάστηκε με τις αρχές ανταγωνισμού τρίτων κρατών με βάση τις υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες και διαπραγματεύθηκε νέες διμερείς συμφωνίες.
Secondly, it cooperated with the competitionauthorities of non-member countries on the basis of existing bilateral agreements, and it entered intonegotiations on new bilateral agreements.
Τέλος, η Επιτροπή εξέδωσε στις 18 Ιουνίου 1996 μία ανακοίνωση προς το Συμβούλιο όπου προτείνει τη σύσταση, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, μιας ομάδας εργασίας που θα αναλάβει να αρχίσει διερευνητικές εργασίες, από το 1997, για τη θέσπιση ενός διεθνούς πλαισίου κανόνων ανταγωνισμού.
Lastly, on 18 June, it adopted a communication to the Council proposing the setting-up, within the World Trade Organization, of a working party to beginexploratory work, starting in 1997, on the establishment of an international framework of competition
Με την προοπτική αυτή η Επιτροπή προέβη σε ορισμένες ενέργειες για τον εκσυγχρονισμό του νομοθετικού της πλαισίου.
The Commission believes that, if it is to respond properly to the challenges of an economicenvironment that is changing more rapidly than in the past, it must reassess and, if necessary, recastthe legislative and interpretative instruments at its disposal.
Στο κείμενο αυτό αναλύεται η εξέλιξη των κάθετων συμφωνιών διανομής και
It has accordingly taken a number offundamental steps to modernize its legislative framework.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση των αεροπορικών μεταφορών, λόγω του αυξανόμενου αριθμού συμμαχιών μεταξύ των σημαντικότερων ευρωπαϊκών και μη ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών, η Επιτροπή εξέτασε εμπεριστατωμένα τις συμμαχίες αυτές, και ιδίως εκείνες που επηρεάζουν τις αεροπορικές μεταφορές στον Βόρειο Ατλαντικό.
As regards air transport in particular, the growing number of alliances between the major European and non-European airlines prompted the Commission to look closely at such alliances,particularly those which affect air traffic across the North Atlantic.
Από την ανάλυση αυτή προέκυψε ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει τα συνήθη μέσα για άμεση εξέταση των παραβάσεων των άρθρων 85 και 86 όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών και είναι υποχρεωμένη να βασίζεται στο προσωρινό καθεστώς που προβλέπει το άρθρο 89 της συνθήκης.
Its analysis showed that it lacksa standard means of directly examining infringements of Articles 85 and 86 in the case of servicesprovided between the Community and other countries and that it has to rely on the interimarrangements provided for in Article 89 of the Treaty.
Πράγματι, οι κανονισμοί 3975/87 και 3976/87 του Συμβουλίου, που ισχύουν στον τομέα αυτό, δεν αφορούν τις διεθνείς μεταφορές μεταξύ κοινοτικών αεροδρομίων και αεροδρομίων τρίτων χωρών.
This is because the relevant Council Regulations Nos 3975/87 and 3976/87 do not apply to international transport between Community andnon-Community airports.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μελετά την υποβολή προτάσεων για τροποποιητικούς κανονισμούς του Συμβουλίου, ώστε να διαθέτει μέσα ανάλογα με εκείνα που χρησιμοποιεί για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ στις εσωτερικές γραμμές της Ένωσης.
The Commission is therefore considering proposals for amending Councilregulations so as to have similar instruments to those available for ensuring the application of Articles 85 and 86 of the EC Treaty on routes within the European Union.
Η Επιτροπή συνέχισε την πολιτική της η οποία συνίσταται στο να επικεντρώνει τη δράση της στις υποθέσεις που θεωρεί ότι έχουν σημαντική επίπτωση στην αγορά και παρουσιάζουν πραγματικό κοινοτικό ενδιαφέρον - εξετάζοντας τις σε βάθος μέσα σε όσο το δυνατόν συντομότερο χρονικό διάστημα.
The Commission continued its policy of focusing on those cases which it regards as having asignificant market impact and involving a real Community interest, dealing with them in depth withinas tight deadlines as possible.
Για τον σκοπό αυτό, εξέδωσε μία σειρά ανακοινώσεις άλλες υπό μορφή σχεδίου και άλλες υπό μορφή οριστικού κειμένου.
For this purpose, it adopted a number of notices, some in draft andothers in final form.
Στις 10 Ιουλίου 1996, εντείνοντας τη δράση της κατά των συγκεκαλυμμένων καρτέλ, που αποτελούν σαφώς έναν στόχο προτεραιότητας, η Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση που προβλέπει μείωση των προστίμων ή και πλήρη απαλλαγή από αυτά για τις επιχειρήσεις που καταγγέλουν ορισμένα είδη αθέμιτων συμπράξεων στις οποίες συμμετείχαν.
On 10 July, with a view to stepping up its action against secret cartels, which remains a priorityobjective, the Commission adopted a notice on the non-imposition or reduction of fines for firmswhich cooperate with the Commission in providing information on certain types of unlawfulagreements in which they have participated.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης πρόσφατα μία ανακοίνωση και ένα σχέδιο ανακοίνωσης για τον κανόνα "dc minimis" όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις και τις συμφωνίες που υπάγονται στο άρθρο 85 αντίστοιχα, προκειμένου να επικεντρώσει τη δράση της ακόμη περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν στις υποθέσεις που παρουσιάζουν προτεραιότητα από άποψη πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission also recently adopted a de minimis notice on state aid and a draft de minimis noticeon agreements covered by Article 85 so as to enable it to focus its action even more than previouslyon cases which are important from a competition policy point of view.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέχισε την πολιτική της που συνίσταται στην παραπομπή στις εθνικές αρχές των καταγγελιών που στερούνται επαρκούς κοινοτικού ενδιαφέροντος.
In addition, the Commissioncontinued its policy of asking the national authorities to deal with complaints that do not havesufficient Community relevance.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτής της πολιτικής αποτελούν ένα από τα ζητήματα που αναλύονται στο σχέδιο ανακοίνωσης για τον τρόπο συνεργασίας με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού κατά την εξέταση υποθέσεων που υπάγονται στα άρθρα 85 και 86.
The means of implementing this policy are one of the issues dealtwith in the draft notice on the arrangements for cooperation with national competition authorities inhandling cases coming under Articles 85 and 86.
Κύριος στόχος της ανακοίνωσης αυτής είναι να αποκεντρωθεί ακόμη περισσότερο η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού ώστε να καταστούν περισσότερο αποτελεσματικοί
The main purpose of the notice is to decentralizefurther the application of the competition rules so as to make them more effective.
Συνέχιση της πολιτικής ισόρροπης απελευθέρωσης που λαμβάνει υπόψη το γενικό συμφέρον
Pursuing a policy of balanced liberalization that takes account of the general interest
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε στις 11 Σεπτεμβρίου 1996 μία ανακοίνωση για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη όπου επιβεβαιώνει ότι "η αλληλεγγύη και η ίση μεταχείριση, στο πλαίσιο μίας ανοικτής και δυναμικής οικονομίας της αγοράς, αποτελούν βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" και ότι "οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας συντελούν στην υλοποίηση των στόχων αυτών".
On 11 September the Commission adopted a communication on services of general interest in Europe which reaffirms that "solidarity and equal treatment within an open and dynamic marketeconomy are fundamental European Community objectives" and that these objectives "are furtheredby services of general interest".
Τονίζοντας ότι "τα πραγματικά ουσιώδη ζητήματα αφορούν τους όρους της αλληλεπίδρασης μεταξύ, αφενός, των επιταγών της ελεύθερης κυκλοφορίας, της αποτελεσματικότητας και του οικονομικού δυναμισμού, που αποτελούν στόχο της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς και του ελεύθερου ανταγωνισμού και, αφετέρου, της συνεκτίμησης των στόχων κοινής ωφέλειας", η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι η Κοινότητα αντιμετωπίζει την απελευθέρωση με ισόρροπο τρόπο και λαμβάνοντας υπόψη την κοινή ωφέλεια.
By pointing out that "the real challenge is to ensure smooth interplaybetween, on the one hand, the requirements of the single European market and free competition interms of free movement, economic performance and dynamism and, on the other, the general interestobjectives", the communication also makes it clear that the Community's approach to liberalization isbalanced and takes the general interest into account.
Η ανάγκη διατήρησης αυτής της ισορροπίας σημαίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να υιοθετεί μία συνετή, προοδευτική και ισόρροπη προσέγγιση στο πλαίσιο του άρθρου 90 της συνθήκης, που προβλέπει ότι η εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης και ιδίως των κανόνων ανταγωνισμού πρέπει να μην εμποδίζει την παροχή των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The need to ensure that balance is maintained means that the Commission must adopt a prudent,gradual and balanced approach in applying Article 90 of the Treaty, which provides that theapplication of the rules contained in the Treaty, and in particular the rules on competition, must remaincompatible with the performance of services of general economic interest.
Η εφαρμογή του άρθρου 90 από την Επιτροπή κατά το 1996 στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, συντάσσεται απόλυτα με αυτούς τους πολιτικούς προσανατολισμούς.
In implementing Article 90 in the telecommunications and postal services sectors in 1996, the Commission stuck closely to these policy guidelines.
Έτσι, το 1990, στις πρώτες οδηγίες σχετικά με τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, είχε αναγνωρισθεί η ανάγκη να διατηρηθεί το μονοπώλιο της φωνητικής τηλεφωνίας από τους φορείς εκμετάλλευσης για ορισμένο χρονικό διάστημα ώστε να υπάρχει δυνατότητα βαθμιαίας μετάβασης προς το καθεστώς ανταγωνισμού7.
The first Directives on telecommunicationsservices, adopted in 1990, had recognized the need for operators to keep voice telephony undermonopoly control for a certain period so as to allow a gradual shift to a system of competition.7Itwas only six years later, in 1996, when the results of consultations by the Commission with thevarious players in the sector showed clearly that a universal service could now be perfectly wellmaintained in the telecommunications sector without relying on exclusive rights, either forinfrastructure or for voice telephony, that the Commission adopted, with the support of the European Parliament, a Directive on full liberalization of the sector. Similarly, as regards postal services, the
Χρειάστηκε να περάσουν έξι χρόνια, μέχρι το 1996, οπότε από τις διαβουλεύσεις που είχε η Επιτροπή με τους διάφορους φορείς του κλάδου προέκυψε σαφώς ότι μπορεί πλέον να διατηρηθεί κάλλιστα μία καθολική υπηρεσία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών χωρίς να χρειάζονται αποκλειστικά δικαιώματα ούτε για την υποδομή ούτε για τη φωνητική τηλεφωνία, για να εκδώσει η Επιτροπή, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μια οδηγία για την πλήρη απελευθέρωση του κλάδου.
Commission accepted as early as 1989, well before the Corbeau judgment, that exclusive rights for basic postal services were necessary in order to prevent private operators creaming off the mostprofitable activities and to maintain a universal service. It was on this basis that, in line with itspolicy of seeking broad agreement on liberalization, the Commission in 1996 initiated consultationson a draft Directive pursuant to Articles 57, 66 and 100a of the Treaty and a draft Commission noticeon Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
Σε αυτή ακριβώς τή βάση η Επιτροπή άρχισε το 1996, ακολουθώντας μία πολιτική αναζήτησης ευρείας συναίνεσης όσον αφορά την απελευθέρωση της αγοράς, διαβουλεύσεις σχετικά με ένα σχέδιο οδηγίας που θα θεσπιστεί
Bycontrast, the Commission gave its support to the inclusion of a reference to services of general interestin the Treaty, recommending that Article 3 of the Treaty should include a new point (u): "acontribution to the promotion of services of general interest".
Οδηγία της Επιτροπής 90/388/EOKL της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (ΕΕ 1, 192 της 24.7.1990, σημεία 18-20 της αιτιολογικής σκέψης, σ. 12-13).
Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services,OJ L 192, 24.7.1990, paragraphs 18-20.
Απόφαση της Επιτροπής 90/16/ΕΟΚ της 20.12.1989 για τις υπηρεσίες ταχυμεταφορών στις Κάτω Χώρες (EEL 10 της 12.1.1990, σ.47).
Commission Decision 90/16/EEC of 20 December 1989 on the provision in the Netherlands of express deliveryservices, OJ L 10, 12.1.1990.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Μαΐου 1993 στην υπόθεση C-320/91 Corbeau.
Case C-320/91 Corbeau [1993] ECR 1-2533; see also Case C-393/92 Almelo [1994] ECR 1-1477.
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό βάσει των άρθρων 57, 66 και 100Α της συνθήκης και ένα σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τα άρθρα 85, 86 και 90 της συνθήκης.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Δύο χρόνια μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ένωση, είναι εντυπωσιακό ότι, ίσως λόγω της προηγούμενης συμμετοχής τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), που τους επέτρεψε να ενσωματώσουν πριν από την ένταξη τους ένα μεγάλο μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, τα νέα κράτη μέλη και οι εθνικές τους επιχειρήσεις προσαρμόστηκαν πολύ γρήγορα στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
Two years after Austria, Finland and Sweden joined the European Union, it is striking that,probably because their previous inclusion in the European Economic Area (EEA) enabled them, evenprior to accession, to incorporate a large proportion of Community legislation into their national laws,the new Member States and their enterprises have adjusted very rapidly to Community competitionrules.
Αυτή η ταχεία προσαρμογή συνοδεύτηκε από τη λήψη κατάλληλων νομοθετικών μέτρων σε κάθε ένα από τα τρία νέα κράτη μέλη, τόσο για την προσέγγιση των κανόνων ουσίας της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού με εκείνους που περιέχονται στο κοινοτικό δίκαιο, όσο και για την εξασφάλιση συνδρομής στους κοινοτικούς υπαλλήλους που διεξάγουν έρευνες στις επικράτειες τους ή για την ενσωμάτωση των οδηγιών που εκδόθηκαν κατ'εφαρμογή του άρθρου 90, παράγραφος 3.
This rapid adjustment has been accompanied by the introduction of appropriate legislativemeasures in each of the three Member States in order to bring their basic competition rules into linewith those laid down by Community law, provide assistance to Community officials carrying outinvestigations on their national territory and transpose the directives adopted pursuant to Article 90(3).In addition, in the same way as in the other Member States, the Commission has established close andfruitful working relations with the Austrian, Finnish and Swedish competition authorities.
Αυτό επέτρεψε στα νέα κράτη μέλη να συμβάλλουν πλήρως και γρήγορα στην κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού.
Thissituation has allowed the new Member States to play their role fully and rapidly in Communitycompetition policy.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα το μονοπώλιο του καπνού στην Αυστρία έναντι του οποίου η Επιτροπή χρειάστηκε να κινήσει μία διαδικασία κατ'εφαρμογή του άρθρου 169 της συνθήκης.
The only difficulties which have emerged involve the adjustment of monopoliesof a commercial character to the requirements of Article 37 of the Treaty as interpreted by the Court.This is particularly the case with the tobacco monopoly in Austria, against which the Commission hadto initiate proceedings under Article 169 of the Treaty.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ο αριθμός του 1995 οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην μεταβίβαση στην Επιτροπή των υποθέσεων που υπάγονταν προηγουμένως στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ. Ο αριθμός των νέων υποθέσεων του 1996 εξακολουθεί να είναι κατά 15% υψηλότερος από το 1994.
The number of new cases in 1996, taking all the areas covered by competition policy (antitrust,mergers and state aid), is lower than in the previous year (down from 1 472 in 1995 to 1 246 in 1996).It should be borne in mind that the 1995 figure is due in large part to the cases previously handledby the EFTA Surveillance Authority being transferred to the Commission; the number of new casesin 1996 is still 15% higher than in 1994.
Αντίθετα με τις υποθέσεις των άρθρων 85 ή 86 -όπου εξακολουθεί να υπάρχει τάση αύξησης του αριθμού των καταγγελιών - και με τις κρατικές ενισχύσεις ο αριθμός των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν αυξήθηκε πάλι κατά 15% περίπου.
In contrast to Articles 85 and 86 cases (where, nevertheless,the upward trend in the number of complaints continued) and state aid cases, the number of mergernotifications rose again by almost 15%.
Ο αριθμός των υποθέσεων που περατώθηκαν μειώθηκε σε σχέση με το προηγούμενο έτος: 1.042 υποθέσεις εξετάσθηκαν το 1996,. έναντι 1.210 το 1995.
The total number of cases closed was down on the previous year: 1 064 cases were dealt within 1996, as against 1 210 in 1995.
Η τάση αυτή οφείλεται στον ολοένα πιο περίπλοκο χαρακτήρα των φακέλων (και στη βραδύτητα ορισμένων διαδικασιών).
This is partly due to the growing complexity of the cases (and thetime taken by some proceedings).
Επιπλέον, η ΓΔ IV ανέλαβε σημαντικά πρόσθετα καθήκοντα προτεραιότητας που συνεπάγεται μεγάλο φόρτο εργασίας χωρίς να της δοθούν έκτακτοι πόροι.
In addition DG IV has had to assume a number of additional,important, and resource intensive priority tasks without extra resources, in particular with respect tothe preparation of new legislation measures, the Green paper on vertical restraints and internationalcooperation.
Τέλος, το προσωπικό της ΓΔ IV αφιέρωσε πολλές προσπάθειες και χρόνο στη μεταρρύθμιση των μεθόδων διαχείρισης και διοίκησης του για την αύξηση της παραγωγικότητας του.
Finally, major efforts and time have been spend by DG IV Staff preparing major reformsof management and administration to increase productivity.
Στις μεταρρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνονται η μεγαλύτερη χρήση του κριτηρίου της προτεραιότητας και της μεθόδου της ανάθεσης αρμοδιοτήτων για τη διεκπεραίωση των υποθέσεων, ο καθορισμός προθεσμιών για την ταχεία διεκπεραίωση υποθέσεων του άρθρου 85, ένας νέος εσωτερικός μηχανισμός για την ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση "απλών" υποθέσεων και η προπαρασκευή επιμορφωτικών μαθημάτων για τους νέους υπαλλήλους καθώς και μαθημάτων συνεχούς επιμόρφωσης.
These reforms include increased use ofpriority/delegation in case handling, the introduction of targets for the speed of handling Article 85cases, a new internal mechanism for quickly and effectively dealing with "simple" cases, and thepreparation of new entry level and ongoing training courses.
Η εφαρμογή αυτών των μεταρρυθμίσεων θα συνεχισθεί και το 1997.
Implementation of these importantreforms will continue in 1997.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
More detailed figures on the various areas of competition policy are given in the following chapters.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
XXVlth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Ι - Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης -Άρθρα 85 και 86
I - Antitrust: Articles 85 and 86
Α - Εξέλιξη του νομοθετικού και ερμηνευτικού πλαισίου
A - Changes in the legislative and interpretative rules
Με την έκβαση μιας μακροχρόνιας διαδικασίας διαβούλευσης με τους οικονομικούς κύκλους, η Επιτροπή εξέδωσε την 31η Ιανουαρίου έναν νέο κανονισμό χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες όσον αφορά τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας."
On 31 January, following a long consultation process with representatives of business andindustry, the Commission adopted a new block exemption Regulation on technology transferagreements."
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί ένα βήμα της Επιτροπής προς τη δημιουργία ενός κατάλληλου νομικού πλαισίου για την ανάπτυξη της τεχνολογικής καινοτομίας και της διάδοσης της στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στοχεύοντας συγχρόνως να μην επηρεαστεί το παιχνίδι ενός υγιούς ανταγωνισμού καθώς και η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
The Regulation represents a step towards the creation of a legal environment that willpromote technical innovation and its dissemination within the European Union, while at the same timeensuring that healthy competition and the completion of the single market are not affected.
Ορισμένοι παράγοντες, στους οποίους περιλαμβάνεται πριν από όλα η αναγνώριση του κινητήριου ρόλου των μεταφορών τεχνολογίας στην οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης, οδήγησαν την Επιτροπή να προβεί σε ουσιαστική απλοποίηση των κανόνων που μέχρι τώρα διήπαν τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας.
A number of factors, including in particular the recognition that technology transfers are a drivingforce in the economic development of the European Union, prompted the Commission to carry out asubstantial simplification of the rules which have hitherto governed technology transfer agreements.
Οι κανόνες αυτοί περιέχονταν σε δύο κανονισμούς χορήγησης απαλλαγής για τις άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας και τις άδειες εκμετάλλευσης του δικαιώματος ευρεσιτεχνίας.
Such rules were contained in two block exemption Regulations on know-how and patent licensingagreements.
Πάντως, η εφαρμογή των δύο αυτών παλαιών κανονισμών προκαλούσε πολλές δυσχέρειες.
However, the implementation of the two former Regulations was not without difficulties.These were mainly due to the over-interventionist approach of the Regulations and to the uncertainlegal arrangements applying to mixed agreements.
Οι δυσχέρειες αυτές συνδέονταν κυρίως με τον εξαιρετικά παρεμβατικό χαρακτήρα των εν λόγω κανονισμών καθώς και την έλλειψη ασφάλειας δικαίου στο νομικό καθεστώς των μικτών συμφωνιών.
The new Regulation sets out to overcome thesedifficulties: it combines the previous block exemption regulations into a single legal instrument, withfirms being covered by a single set of rules for patent licensing agreements, know-how licensingagreements and mixed patent and know-how licensing agreements.
Συγχρόνως, ο νέος κανονισμός συνεπάγεται μία σειρά βελτιώσεων και απλοποιήσεων και χαρακτηρίζεται από πιο γενναιόδωρη στάση έναντι ορισμένων ρητρών που συναντώνται συχνά στη συμβατική πρακτική, οι οποίες περισσότερο επηρεάζουν την ισορροπία δυνάμεων μεταξύ των μερών παρά το παιχνίδι του ανταγωνισμού.
At the same time, the new Regulation comprises a series of improvements and simplifications andadopts a more relaxed approach to certain types of clause which are current practice in contracts andwhich affect the balance of power between the parties rather than the forces of competition.
Η δομή του νέου κανονισμού ακολουθεί το σύνηθες πρότυπο στον τομέα της χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες, διακρίνοντας μεταξύ «λευκών», «μαύρων» και «γκρίζων» ρητρών.
The structure of the new Regulation follows the established model for block exemptions bydrawing a distinction between "white", "black" and "grey" clauses. In the first place, the Regulationgrants automatic exemption to all licensing agreements that include certain restrictions of competitionnormally caught by Article 85(1).
Πρόκειται κυρίως για εδαφικούς περιορισμούς μεταξύ μερών ή μεταξύ κατόχων αδειών εκμετάλλευσης που έχουν απαλλαγεί για περιορισμένη χρονική διάρκεια.
It covers restrictions on prices and quantities, bans onexploiting competing technologies, customer restrictions between competing manufacturers, obligationson licensees to assign improvements to the relevant technology and territorial restrictions for a longerduration than those exempted.
Στη συνέχεια ο κανονισμός
Previously blacklisted clauses, such as the
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 240/96 της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1996, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας (EE L 31 της 9.2.1996, σ.2).
Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certaincategories of technology transfer agreements, OJ L 31, 9.2.1996.