natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πφίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας εκτελωνισμού στις εγκαταστάσεις του ενδιαφερομένου στο πλαίσιο του άρθρου 276, η εγγραφή στις «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή στις «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο», ανάλογα με την πφίπτωση, αντικαθιστά εκείνη που πραγματοποιείται στη λογισηκή αποθήκης της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης.
Where the local clearance procedure applies in accordance with Article 276 the entry in the inward processing records or records of processing under customs control shall replace the entry in the stock records of the free zone or free warehouse.
Η εγγραφή στις «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προ; επανεξαγωγή» ή στις «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο», πρέπει να αναφέρει το έγγραφο με την κάλυψη του οποίου μεταφέρθηκαν τα εμπορεύματα.
The entry in the inward processing records or records of processing under customs control shall refer to the document under which the goods were carried.
Άρθρο 833
Article 833
Η υπαγωγή στο κοθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή στο κοθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο εμπορεφάτων, τα οποία βρίσκονται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη πραγματοποιείται μέσω της διαδικασίας εκτελωνισμού στις εγκαταστάσεις του ενδιαφερόμενου, που αναφέρεται στο άρθρο 276.
Where goods already in a free zone or free warehouse are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control, the local clearance procedure referred to in Article 276 shall apply.
Στη λογιστική αποθήκης της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης πρέπει να πφίλαμβάνονται τα στοιχεία αναφοράς της εγγραφής σας «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή στις «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο».
Reference particulars of the entry in the inward processing records or records of processing under customs control shall be recorded in the stock records of the free zone or free warehouse.
Άρθρο 834
Article 834
Άρθρο 836
0 OJ No L 42,16.2.1990, p. 6.
Η εγγραφή στη λογιστική αποθήκης της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης επιφέρει τη λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για ία παράγωγα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα ή του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο για τα μεταποιημένα προϊόντα ή τα αρχικά φπορεύματα που βρίσκονται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη.
The inward processing procedure or procedure for processing under customs control shall be discharged in respect of the compensating products, processed products or goods in the unaltered state situated in a free zone or free warehouse by entry in the stock
Τα στοιχεία αναφοράς της εγγραφής αυτής σημειώνονται στις «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή στις «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο», ανάλογα με την πφίπτωση.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 610 πρέπει να εγγράφονται στη λογιστική αποθήκης της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης.
The indications referred to in Article 610 shall be entered in the stock records of the free zone or free warehouse.
Άρθρο 838
Article 838
Ο κοινοηκός χαρακτήρας των παράγωγων ή μεταποιημένων προϊόντων ή των αρχικών φπορευμάτων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτφικό ελεύθερης ζώνης ή ελεύθερης αποθήκης ή κατά την έξοδο τους από αυτή βεβαιώνεται με το έγγραφο που αναφέρεται στο παράρτημα 109 το οποίο εκδίδει ο επιχειρηματίας.
The Community status of compensating or processed products or goods in the unaltered state released for free circulation in or on removal from a free zone or free warehouse shall be certified by the document referred to in Annex 109, to be issued by the operator.
Για την εφαρμογή του άρθρου 182 παράγραφος 3 του κώδικα, η γνωστοποίηση της καταστροφής των εμπορευμάτων πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να υπογράφεται από τον ενδιαφερόμενο. Η γνωστοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται εγκαίρως, ώστε να παρέχεται στις τελωνειακές αρχές η δυνοτότητα να επιβλέπουν την καταστροφή.
Where the inward processing procedure, in respect of the compensating products or goods in the unaltered state, or the procedure for processing under customs control, in respect of the processed products or goods in the unaltered state, is discharged at the time of removal from the free zone or free warehouse by the re-export of those products or goods, the local clearance procedure laid down in Article 283 shall apply.
Η πρώτη παράγραφος εφαρμόζεται επίσης στα παράγωγα προϊόντα ή στα αρχικά φπορεύματα που διατίθενται στην κοινοηκή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 580 παράγραφος 3.
The first paragraph shall also apply to compensating products or goods in the unaltered state put on the Community market pursuant to Article 580 (3).
Οι εγγραφές σης «καταχωρήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή» ή τη «μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο» πρέπει να επιτρέπουν στην τελωνειακή αρχή να εξακριβώνει ανά πάσα σηγμή την ακριβή κατάσταση όλων των εμπορευμάτων ή όλων των προϊόντων που έχουν υπαχθεί σε ένα από τα εν λόγω καθεστώτα ή βρίσκονται στην ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη.
Entries in the inward processing records or records of processing under customs control must enable the customs authority to verify at any time the exact situation of all goods or products placed under one of the procedures in question or in the free zone or free warehouse.
Ανακοινώσεις
Communication of information
Άρθρο 840
Article 840
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 πρώτο εδάφιο εφαρμόζονται κατ' αναλογία στα φπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο εγκατάλειψης προς όφελος του δφοσίου.
Where the inward processing procedure or procedure for processing under customs control is discharged at the time when the compensating products, processed products or goods in the unaltered state are removed from the free zone or free warehouse to be entered for a procedure other than release for free circulation or export, the normal or simplified procedures laid down for that purpose shall apply.
Οι τελωνειακές αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
The customs authorities of the Member States shall communicate the following information to the Commission:
ΤΙΤΛΟΣ VI
Article 836
Άρθρο 843 β) τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές σης οποίες πρέπει να κατατεθεί η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 808· γ) τις προσαρμογές των τρόπων ελέγχου των καθεστώτων τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο που προβλέπουν βάσει του άρθρου 173 του κώδικα.
(c) changes to the arrangements for control of the inward processing procedure or procedure for processing under customs control pursuant to Article 173 of the Code.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφφίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall publish the information referred to in paragraph 1 (a) and (b) in the Offidal Journal of the European Communities, C series.
II επανεξαγωγή η καταστροφή και η εγκατάλειψη
Reexportation, destruction and abandonment with the intention of their being reintroduced into another part of that territory, their exit shall give rise to the making out of a control copy T5 in accordance with the rules laid down in Articles 472 to 495.
Οι διατάξεις της πρώτης παραγράφου δεν εφαρμόζονται στις μεταφορές που εκτελούνται από αεροπφΐκή ή ναυτιλιακή εταιρεία, εφόσον η θαλάσσια μεταφορά πραγματοποιείται απευθείας, με πλοίο που εκτελεί τακτικά δρομολόγια, χωρίς στάση σε λιμένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
The provisions of paragraph 1 shall not apply to transport by an airline company or by a shipping company, provided that the transport by sea is effected by a direct route and by regular shipping line without a stop outside the customs territory of the Community.
Όταν η επανεξαγωγή υπόκειται σε διασάφηση, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις των άρθρων
Where reexportation is subject to a customs declaration, the provisions of Articles 788 to 796 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to particular provisions which may . apply when the previous customs procedure with economic impact is discharged.
Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 είναι δυνατόν να σφπληρώνεται από οποιοδήποτε τελωνείο, στο οποίο προσκφίζονται τα συγκεκριμένα φπορεύματα, και πρέπει να προσκφίζεται μαζί με τα εν λόγω φπορεύματα στο τελωνείο εξόδου.
The control copy T5 may be made out by any customs office where the goods in question are presented and it must be presented together with the goods in question at the customs office of exit.
Στο αντίτυπο ελέγχου Τ5 πρέπει να αναγράφονται:
— in box 104, a tick in the box 'Other (specify)', and in block capitals one of the following:
Το πρωτότυπο του ανητύπου ελέγχου Τ5, καθώς και τα φπορεύματα, προσκφίζονται στο τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο από τον οποίο τα φπορεύματα επανεισήχθησαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
The original of control copy T5 shall be presented together with the goods at the customs office responsible for the place where the goods are reintroduced into the customs territory of the Community.
— στη θέση 38, η καθαρή μάζα των φπορευμάτων,
GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 επιστρέφεται αμέσως από το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 5, στο τελωνείο που το εξέδωσε, αφού προηγούμενοι; το πρώτο τελωνείο σημειώσει στη στήλη «Ι: Έλεγχος της χρήσης ή/και του προφίσμού» ένα σταυρό στην πρώτη θέση και συμπληρώσει αυτή με την ημερφηνία κατά την οποία τα εμπορεύματα επανεισήχθησαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
The control copy T5 shall be returned without delay to the customs office which made it out by the customs office referred to in paragraph 5, after the latter has endorsed box 'J: Control of use and/or destination' by putting a cross in the first box and inserting the date when the goods were reintroduced into the customs territory of the Community.
Εντούτοις, σε πφίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, καταχωρείται η κατάλληλη μνεία στη στήλη «Παρατηρήσεις».
Nevertheless in the case of irregularities, an appropriate note shall be made in the 'Remarks' box.
«Έξοδος από την Κοινότητα, υποκείμενη πφΐφίσμούς· φπόρευμα που προφίζεται επανεισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας»
— goods previously exported from the customs territory of the Community, in respect of which the customs export formalities have been completed
ΜΕΡΟΣ m
Page 210
ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΟΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
(i) could not be entered for home use in the country to which they were sent on account of laws in force in that country;
Άρθρο844 ii) επιστρέφονται από τον παραλήπτη ως ελαττωματικά ή μη σύμφωνα με τους όρους του συμβολαίου,
(ii) were returned by the consignee as being defective or not in accordance with the provisions of the contract relating to them;
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα, απαλλάσσονται από εισαγωγικούς δασμούς τα φπφεύματα: iii) επανεισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για τον λόγο όη άλλες πφίστάσεις, σης οποίες δεν έχει ασκήσει επίδραση ο εξαγωγέας, ανατίθενται στην προβλεπόμενη χρήση.
(iii) were reimported into the customs territory of the Community because they could not be used for the purposes intended owing to other circumstances outside the exporter's control.
Οι πφίστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο iii), ισχύουν για:
The circumstances referred to in paragraph 1 (iii) shall include the following:
— για τα οποία, κατά την εξαγωγή τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, διεκπεραιώθηκαν όλες οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής για την παροχή επιστροφών ή άλλων ποσών προβλι^τόμενων κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιηκής, α) τα εμπορεύματα που επιστρέφουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μετά από ζημίες οι οποίες έχουν επέλθει πριν από την παράδοση στον παραλήπτη, είτε σ' αυτά τα ίδια τα φπορεύματα είτε στο μεταφφικό μέσο στο οποίο είχαν φορτωθεί*
(a) goods which, after having been exported from the customs territory of the Community, have received no treatment other than that necessary to maintain them in good condition or handling which alters their appearance only;
TD ιαη-ripca ndueo«ori_BAR_iryo « > 4μτ > ο οτ_BAR_ΐοαττοΓ«ιι oxd _________________________gpjTMM»T^^ την προβλεπόμενη χρήση, εφόσον πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: έφθασαν σ' αυτόν εκτός των προθεσμιών παράδοσης που προβλέπονταν από το συμβόλαιο σε εκτέλεση του οποίου πραγματοποιήθηκε η εξαγωγή των φπορεφάτων
(d) goods which, because of natural, political or social disturbances, could not be delivered to their consignee or which reached him after the mandatory delivery date stipulated in the contract under which the goods were exported;
— ή ακόμη η ακαταλλτμ^ότητά τους για την προβλεπόμενη χρήση διαπιστώθηκε μόνο μετά την έναρξη των εν λόγω επεξεργασιών ή εργασιών.
(e) products covered by the common organization of the market in fruit and vegetables, exported and sent for sale on consignment, but which were not sold in the market of the third country of destination.
Τα φπορεύματα τα οποία εξάγονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιηκής με την κάλυψη πι—τοποιηηκού εξογωγής ή προκαθφίσμού απαλλάσσονται από εισαγωγικούς δασμούς μόνον αν αποδεικνύεται ότι τηρήθηκαν οι κοινοηκές διατάξεις που αναφέρονται σ' αυτά.
Goods exported under the common agricultural policy with an export licence or an advance fixing certificate shall not be exempt from import duties unless it is established that the relevant Community provisions have been complied with.
Τα φπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται στο ευνοϊκό κοθεστώς της απαλλαγής μόνον αν διασαφίζονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφφία στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από την ημερφηνία ολοκλήρωσης των τελωνειακών διατυπώσεων που απαιτούνται για την εξαγωγή τους.
The goods referred to in paragraph 1 shall not be exempt from import duties unless they are entered for free circulation in the customs territory of the Community within twelve months of the date of
Άρθρο 845
Page 211
Τα επανεισαγόμενα φπορεύματα απαλλάσσονται από εισαγωγικούς δασμούς, ακόμη και όταν αυτά αποτελούν ένα μέρος μόνον των φπορεφάτων τα οποία είχαν προηγοφένως εξαχθεί εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο:
For the purposes of the second subparagraph of paragraph 2:
Άρθρο 846
In all cases, the formalities laid down in Article 290 (2) shall be carried out.
Όταν η επισκευή ή η επαναφορά του εμπορεύματος στην αρχική του κατάσταση απαιτεί την ενσωμάτωση
Nor shall it apply in cases where goods may be declared for release for free circulation orally or by any other act.
TO «proruppi iMra^KOaooiiryooi«xvOov_BAR_ioiiTt οι «uaatf OKOfa rvppv νομίμας CfKpmxi BOI oruoorrorrf- τα ΤΕλκοταΙα rivai τα μόνα αοβτντίΒα.
Where they consider it necessary, the customs authorities at the customs office of reimportation may ask the person concerned 'to submit additional evidence, in particular for the purposes of identification of the returned goods.' [Rl]
γίνονται δεκτά σε ειδικό τελωνειακό καθεστώς, όταν προβλέπεται για τις πφίπτώσεις αυτές, από αυτόνομες ή συμβατικές διατάξεις, απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης τελωνειακών εγγράφων.
When the repair or restoration to good condition of goods necessitates the incorporation of spare parts, such incorporation shall be limited to those parts strictly necessary to enable the goods to be used in the same way as at the time of export.
Άρθρο 847
Article 847
Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, οι τελωνειακές αρχές εκδίδουν κατά την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, έγγραφο που περιέχει τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία για την αναγνώριση της ταυτότητας των φπορεφάτων σε πφίπτωση επανεισαγωγή; τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
When completing the customs export formalities, the customs authorities shall, at the request of the person concerned, issue a document containing the information necessary for identification of the goods in the event of their being returned to the customs territory of the Community.
Άρθρο 848
Article 848
Εκτός από τα αναφερόμενα στο άρθρο 848 έγγραφα, πρέπει να προσκφίζεται για τη στήριξη κάθε διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία, που αφορά επανεισαγόμενα φπορεύματα των οποίων η εξαγωγή υπόκειται σε τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής με σκοπό τη χορήγηση επιστροφών ή άλλων ποσών κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιηκής, βεβαίωση εκδιδόμενη από τις αρμόδιες αρχές για τη χορήγηση τέτοιων επιστροφών ή ποσών στο κράτος μέλος εξαγωγής.
A declaration for release for free circulation relating to returned goods whose export may have given rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy, shall be supported not only by the documents referred to in Article 848, but by a certificate issued by the authorities responsible for the grant of such refunds or amounts in the Member State of exportation.
Η βεβαίωση αυτή πρέπει να πφιεχει όλες τις αναγκαίες πληροφφίες που θα επιτρέπουν στην υπηρεσία του τελωνείου, στο οποίο τα εν λόγω φπορεύματα διασαφίζονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφφία, να επαληθεύσει ότι αυτή αφορά ακριβώς τα προαναφερόμενα εμπορεύματα.
Such certificate shall contain the particulars necessary to allow the customs office where the goods concerned were declared for free circulation to verify that it relates to the said goods.
— Δεν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγ όσεων κατά την εξαγωγή,
Where evidence available to the customs authorities at the customs office of reimportation or ascertainable by them from the person concerned indicates that the goods declared for free circulation were originally exported from the customs territory of the Community, and at that time satisfied the conditions for acceptance as returned goods, the documents referred to at (a) and (b) shall not be required.
Σε όλες τις ανωτέρω πφίπτώσεις, πρέπει να διεκπεραιωθούν οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 290 παράγραφος 2.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Εφόσον η εξαγωγή των φπορευμάτων υποβλήθηκε σε τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής για τη χορήγηση επιστροφών ή άλλων ποσών οφειλόμενων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιηκής, η βεβαίωση πρέπει να φέρει μία από ης ακόλουθες ενδείξεις:
When the export of the goods did give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy, the certificate shall bear one of the following indications:
Όταν οι τελωνειακές αρχές του τελωνείου στο οποίο διασαφίσθηκαν τα εμπορεύματα για θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία είναι σε θέση, με τα μέσα τα οποία διαθέτουν, να εξασφαλίσουν ότι καμία επιστροφή ή άλλο ποσό οφειλόμενο κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιηκής δεν έχει χορηγηθεί και δεν θα χορηγηθεί εκ των υστέρων, δεν απαιτείται η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 βεβαίωση.
When the customs authorities at the customs office where the goods are declared for release for free circulation have the means to satisfy themselves that no refund or other amount provided for on exportation under the common agricultural policy has been granted, and cannot subsequently be granted, the certificate referred to in paragraph 1 shall not be required.
'Αρθρο 850
Article 850
Το δελτίο πληροφφιών INF 3 εκδίδεται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα σε έντυπα σύμφωνα με τα υποδείγματα που πφίλαμβάνονται στο παράρτημα 110.
Information sheet INF 3 shall be drawn up in an original and two copies on forms which conform to the specimens appearing in Annex 110.
'Αρθρο 851 all'esportazione
Article 851
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, το δελτίο INF 3 εκδίδεται μετά από αίτηση του εξαγωγέα, από τις τελωνειακές αρχές του τελωνείου εξαγωγής κατά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων εξαγωγής των φπορεφάτων στα οποία αυτό αναφέρεται, όταν ο εξαγωγέας αυτός δηλώνει όη είναι πιθανόν τα εν λόγω φπορεύματα να επανεισαχθούν μέσω τελωνείου άλλου από το τελωνείο εξαγωγής.
Subject to paragraph 3, information sheet INF 3 shall be issued at the exporter's request by the customs authorities at the customs office of exportation at the time of completion of the export formalities for the goods concerned, if the exporter declares that it is probable that these goods will be returned via a customs office other than the customs office of exportation.
Το δελτίο INF 3 μπορεί επίσης να εκδίδεται μετά από αίτηση του εξαγωγέα από τις τελωνειακές αρχές του τελωνείου εξαγωγής μετά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων εξαγωγής των φπορεφάτων στα οποία αυτό αναφέρεται, μόλις διαπιστωθεί από τις αρχές αυτές, βάσει πληροφφιών τις οποίες διαθέτουν, ότι οι πφίεχόμενες στην αίτηση του εξαγωγέα πληροφφίες ανταποκρίνονται ακριβώς στα εξαχθέντα φπορεύματα.
Information sheet INF 3 may also be issued, at the exporter's request, by the customs authorities at the customs office of exportation after completion of the export formalities for the goods concerned, provided that these authorities can establish, on the basis of the information at their disposal, that the particulars in the exporter's request relate to the goods exported.
Όσον αφορά τα φπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 849, παράγραφος 1, το δελτίο INF 3 μπορεί να εκδοθεί μόνο μετά από την ολοκλήρωση των σχετικών τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής και με ης ίδιες επιφυλάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
In the case of the goods referred to in Article 849 (1), information sheet INF 3 may be issued only after completion of the relevant customs export formalities, and subject to the proviso in paragraph 2.
— Αποδεικτικό πληρωμής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή ακυρωμένο για . . . (ποσότης),
— Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for ... (quantity);
Η έκδοση αυτή εξαρτάται από την προϋπόθεση:
In addition, it may be issued only on condition that:
β) ότι η θέση Α του εν λόγω δελτίου θα έχει προηγουμένως σφπληρωθεί και θεωρηθεί από τις τελωνειακές αρχές, όταν προβλέπεται όη οι πληροφφίες τις οποίες πφιεχει πρέπει να παρέχονται.
The said customs authorities shall compare this copy with the one in their possession and retain it in their official files.
'Αρθρο 855
Article 855
Το δελτίο INF 3 πφίλαμβάνει όλα τα στοιχεία πληροφφιών τα οποία τηρούνται από τις τελωνειακές αρχές για την αναγνώριση της ταυτότητας των εξαγόμενων φπορεφάτων.
Information sheet INF 3 shall contain all items of information required by the customs authorities for the purpose of identifying the exported goods.
Όταν προβλέπεται on τα εξαχθέντα φπορεύματα θα επανεισαχθούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από πφίσσότερα τελωνεία διαφορεηκά από το τελωνείο εξαγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητεί την έκδοση πφίσσότερων δελτίων πληροφφιών INF 3, μέχρι της συνολικής ποσότητας των εξαγόμενων φπορεφάτων.
Where it is expected that the exported goods will be returned to the customs territory of the Community through several customs offices other than the customs office of exportation, the exporter may ask for several information sheets INF 3 to be issued to cover the total quantity of the goods exported.
Ακόμη, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητεί από τις τελωνειακές αρχές οι οποίες το έχουν εκδοσει, την αντικατάσταση δελτίου INF 3 από πφίσσότερα δελτία INF 3 μέχρι της συνολικής ποσότητας των πφίλαμβανόμενων στο αρχικά εκδοθέν δελτίο INF 3 φπορευμάτων.
Similarly, the exporter may ask the customs authorities which issued an information sheet INF 3 to replace it by several information sheets INF 3 covering the total quantity of goods included in the information sheet INF 3 initially issued.