natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 89/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων.
Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 concerning the approximation of the laws of Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνηθούν την έγκριση τύπου ΕΟΚ ή την εθνική έγκριση τύπου ενός ελκυστήρα, τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας ή να απαγορεύουν την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή ΤΠ χρησιμοποίηση ενός ελκυστήρα σε περίπτωση που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας.
No Member State may refuse typeapproval or national typeapproval of a tractor, or refuse its registration or prohibit the sale, entry into service or use of a tractor if it complies with the provisions of the Directive. 3.
Τα παραρτήματα περιλαμβάνουν τις λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις, για παράδειγμα: ελάχιστα όρια ασφαλείας, βάρη και διαστάσεις, απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να ικανοποιούν τα κύρια στοιχεία και χαρακτηριστικά που συνθέτουν τον ελκυστήρα (σύστημα πέδησης, διάταξη διακοπής λειτουργίας του κινητήρα, αλεξήνεμα κλπ).
The annexes contain detailed technical requirements including minimum safety margins, weights and dimensions, requirements for the main components and characteristics of tractors (brakes, engine stopping device, windscreen, etc.)
ΕΕ L 67 της 10.3.1 989
(6) References
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
Official Journal L 67, 10.3.1989
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε στις 20 Ιουνίου 1991 μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τους τροχοφόρους γεωργικούς ή δασικούς ελκυοτήρες.
On 20 June 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive concerning the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry tractors.
Τα στοιχεία ή χαρακτηριστικά των ελκυστήρων πρέπει να ελέγχονται προκειμένου να επαληθεύεται η πιστότητητά τους με τις ενδείξεις που αναφέρονται στο δελτίο πληροφοριών ΠΙΣΤ και όχι με τις εναρμονισμένες προδιαγραφές ΕΟ.
The parts or characteristics of the tractor must be checked to ensure conformity with the particulars in the information document 'CONF' rather than with the harmonized requirements 'SD'.
EE L 126 της 20.5.1988
Official Journal L 126, 20.5.1988
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε στις 20 Ιουνίου 1991 μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τους τροχοφόρους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες.
On 20 June 1991 the Commission presented a proposal for a Council Directive concerning the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural and forestry tractors.
Εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων για συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, τα οποία τοποθετούνται στο εμπρόσθιο μέρος των ελκυστήρων μικρού μετατροχίου.
To harmonize the technical requirements for front-mounted rollover protection structures on narrow-track tractors.
Το μέτρο αυτό θα βελτιώσει την ασφάλεια, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ενιαία εφαρμογή της διαδικασίας έγκρισης ΕΟΚ στο σύνολο της Κοινότητας, πράγμα που θα επιτρέψει την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών δοκιμών σε όλα τα κράτη μέλη.
This will both improve safety and also ensure that the EEC typeapproval procedure can be uniformly applied throughout the Community, as a prerequisite for mutual recognition of testing procedures in all the Member States.
Οδηγία 87/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, τα οποία συναρμόζονται στο εμπρόσθιο μέρος των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο.
Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on rollover protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν την διάθεση στην αγορά ούτε να αρνούνται τη χορήγηση της έγκρισης ΕΟΚ ή εθνικής έγκρισης για ελκυστήρες που είναι σύμφωνοι με τις απαιτήσεις της οδηγίας. 3.
No Member State may prohibit the placing on the market of a tractor, or refuse to grant EEC typeapproval or national typeapproval for a tractor, if it satisfies the requirements of the Directive. 3.
Όλοι οι ελκυστήρες που καλύπτονται από την οδηγία πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής. 4.
All tractors covered by the Directive must be fitted with a rollover protection structure. 4.
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1989 (οδηγία 89/681/ΕΟΚ που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 398 της 30.12.1989).
In 1988 the Commission presented a proposal amending Directive 87/402/EEC (COM(88) 629 final, published in Official Journal C 305, 30.11.1988) which the Council adopted on 21 December 1989 (Directive 89/681/EEC, published in Official Journal L 398 30.12.1989).
Μια από τις βασικές αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Ρώμης, είναι η ελεύθερη κυκλοφρρία των αγαθών.
One of the fundamental principles of the European Community, laid down in the Treaty of Rome, is the free movement of goods.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει τονίσει την αρχή αυτή επανειλημμένα, αποφαινόμενο ότι σύμφωνα με τη Συνθήκη απαγορεύεται κάθε εθνικό μέτρο που παρεμποδίζει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The Court of Justice of the European Communities has consistently upheld this principle, ruling that the Treaty prohibits any national measure which hinders intraCommunity trade.
Στα πλαίσια της πασίγνωστης υπόθεσης « Cassis de Dijon » (Υπόθεση 120/78, Συλλογή 1979, σ.
In its much-quoted judgment in Case 120/78, 'Cassis de Dijon', (ECR 1979, p.
649), το Δικαστήριο με την απόφαση του υπενθύμισε το γεγονός ότι η Συνθήκη παρεμποδίζει την εμπορία προϊόντος, το οποίο έχει νομίμως παραχθεί και διατεθεί στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος.
649), the Court ruled that the Treaty prohibits national legislation which prevents the marketing of a product that has been lawfully produced and marketed in another Member State.
Ωστόσο, με αυτή τη νομική αρχή στην οποία κατέληξε το Δικαστήριο δεν αντιμετωπίζο­νται όλες οι πρακτικές δυσκολίες για τους κατασκευαστές — εξαγωγείς.
However, this legal principle established by the Court does not eliminate all the practical problems encountered by exporting manufacturers.
Η απόφαση « Cassis de Dijon » δεν απαγορεύει την υιοθέτηση εθνικών μέτρων που αποβλέπουν στην προστασία της δημόσιας υγείας και των συμφερόντων του καταναλωτή.
The Cassis de Dijon judgement does not prohibit the adoption of national measures that seek to protect public health and consumer interests.
Η Επιτροπή θα αναπτύξει στη συνέχεια στρατηγική που θα συνδυάζει τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο οι οποίοι θα ισχύουν για τα τρόφιμα στην Κοινότητα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών κανόνων και προτύπων που δεν απαιτούν εναρμόνιση.
The Commission subsequently developed a strategy which combines the adoption of harmonized rules at Community level, which are applicable to all foodstuffs marketed in the Community, with the principle of mutual recognition of national regulations and standards which do not need to be harmonized.
Το Λευκό Βιβλίο [COM(85) 310 τελικό] και η ανακοίνωση για την «ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: κοινοτική νομοθεσία περί τροφίμων» [COM(85) 603 τελικό] παρουσίασαν κυρίως μια μέθοδο εναρμόνισης.
Themain lines of the harmonization method were set out in the White Paper (COM(85) 310 final) and the communication entitled 'Completion of the internal market: Community legislation on foodstuffs' (COM(85) 603 final).
Πράγματι, η Επιτροπή προτείνει μια νέα κατανομή μεταξύ των νομοθετικών εξουσιών του Συμβουλίου και των θεμάτων που μπορούν να ανατεθούν στην Επιτροπή.
What the Commission proposed was to strike a new balance between the legislative powers retained by the Council and the matters which could be delegated to the Commission.
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια της μόνιμης επιτροπής τροφίμων θα αναλάβει την επεξεργασία και διαχείριση των λεπτομερέστερων και τεχνικότερων διατάξεων της σχετικής νομοθεσίας με τη θέσπιση ειδικών οδηγιών, αφήνοντας στο Συμβούλιο τη φροντίδα να καθορίσει μέσω οδηγιών-πλαισίων οριζοντίου χαρακτήρα τις βασικές απαιτήσεις (προστασία της δημόσιας υγείας, υπεράσπιση των καταναλωτών, ευθύτητα των εμπορικών συναλλαγών, προστασία του περιβάλοντος).
This entails delegating to the Commission, assisted by the Standing Committee for Foodstuffs, the task of establishing and administering the more detailed and technical provisions by means of specific Directives, leaving it to the Council to adopt horizontal framework Directives laying down the essential requirements (protection of public health, consumer protection, fairness of commercial transactions and protection of the environment).
Η ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των ειδών διατροφής στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ C 271 της 21.10.1989) αφορά, αφενός, τους κανόνες που εφαρμόζονται σε περίπτωση που δεν υπάρχουν κοινοτικές ρυθμίσεις και. αφετέρου, τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των ειδών διατροφής που σχετίζονται με την προστασία της δημόσιας υγείας καθώς και με την επισήμανση, την ονομασία πωλήσεως, τη συσκευασία των προϊόντων, τις σειρές προσυσκευασιών και τα υποκατάστατα.
The Commission's explanatory communication on the free movement of foodstuffs within the Community (Official Journal C 271, 21.10.1989) deals on the one hand with the rules applicable in the absence of Community provisions and, on the other, with the barriers to the free movement of foodstuffs relating to public health protection, and also to labelling, trade decription, packaging of products, ranges of pre-packages and substitute products.
Όσον αφορά το πρώτο σκέλος, η Επιτροπή διευκρινίζει την έκταση της αρμοδιότητας των κρατών μελών στους τομείς που εκφεύγουν των κοινοτικών ρυθμίσεων.
As regards the first point, the Commission clarifies the extent of the residual powers of the Member States.
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος, η Επιτροπή θεωρεί την προστασία της δημόσιας υγείας ως τη μόνη βασική απαίτηση που είναι δυνατό να θίξει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
As regards the second point, the Commission recognizes the protection of public health as the only essential requirement which can justify infringing the principle of the free movement of goods.
Τονίζει ωστόσο ότι μια εθνική νομοθεσία που αντίκειται στην εν λόγω αρχή πρέπει να συμβιβάζεται είτε με το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο είτε, σε περίπτωση έλλειψης κοινοτικών κανόνων, με θεμιτούς στόχους
It makes it clear, however, that national legislation conflicting with that principle must be compatible either with relevant secondary Community law or, in the absence of Community rules, with a legitimate health policy objective and with the conditions necessary to apply Article 36 of the Treaty as it has been interpreted by the Court.
Πέραν τούτου, στην ανακοίνωση αυτή ορίζεται η έννοια «χαρακτηριστικό».
As part of its horizontal harmonization, the Community has taken action in the following areas:
— τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (περίληψη 4.14)-
— additives (summaries 4.1 to 4.6);
— επίσημος έλεγχος των τροφίμων (περίληψη 4.1 5)— δειγματοληψία και μέθοδος ανάλυσης (περίληψη 4.16)
— materials coming into contact with foodstuffs (summaries 4.7 and 4.8); — labelling (summaries 4.9 and 4.10, 4.12 and 4.13 ; — food for particular nutritional uses (summary 4.14); — official control of foodstuffs (summary 4.15); — sampling and methods of analysis (summary 4.16); — deep-frozen foodstuffs (summary 4.17); — irradiation of foodstuffs (summary 4.21);
— επεξεργασία με ιοντίζουσες ακτινοβολίες (περίληψη 4.21 )— αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο (περίληψη 4.22)— ποιότητα των προϊόντων (περιλήψεις 4.23 και 4.24).
— identification of the lot to which a foodstuff belongs (summary 4.22) ; — product quality (summaries 4.23 and 4.24).
Στο πλαίσιο της κάθετης εναρμόνισης η Επιτροπή ασχολήθηκε με τους ακόλουθους τομείς:
Under the heading of vertical harmonization the Community has taken measures in the following areas:
— επισήμανση των οινοπνευματούχων ποτών (περίληψη 4.11 )-
— labelling of spirituous beverages (summary 4.11); — coffee and chicory extracts (summary 4.18); — fruit juices and similar products (summary 4.19) ; — jams, jellies, marmalades and chestnut purees (summary 4.20).
— εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου (περίληψη 4.18)— χυμοί φρούτων και ομοειδή προϊόντα (περίληψη 4.19)
On 4 December 1990 the Council adopted transitional measures applicable in the new Länder of the Federal Republic of Germany, having regard to German unification, preparing the way for progressive application of all Community legislation to the territory of the former German Democratic Republic (Council Directives 90/650/EEC and 90/657/EEC published in Official Journal L 353, 17.12.1990— summaries 4.1, 4.3, 4.4, 4.6, 4.8, 4.9, 4.10, 4.14, 4.16 to 4.19 and 4.22).
Πρόσθετα: επιτρεπόμενα πρόσθετα τροφίμων
Authorized food additives
Να διασφαλιστεί ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων εντός της Κοινότητας δεν παρεμποδίζεται από τις διάφορες εθνικές ρυθμίσεις που αφορούν τα πρόσθετα τροφίμων.
To ensure that the free movement of food within the Community is not compromised by different national regulations on food additives.
Αυτό πρόκειται να επιτευχθεί με: — την κατωτέρω οδηγία για τα πρόσθετα τροφίμων — ειδικές οδηγίες που αφορούν ορισμένες κατηγορίες προσθέτων τροφίμων.
This is to be accomplished by: — the Directive on food additives; — specific Directives on certain categories of food additives.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καλύπτει τα πρόσθετα τροφίμων που χρησιμοποιούνται ως συστατικά κατά την κατασκευή ή παρασκευή των τροφίμων και παραμένουν στο τελικό προϊόν, (ως «πρόσθετο τροφίμων» θεωρείται οποιαδήποτε ουσία που δεν καταναλώνεται συνήθως μόνη της ως τρόφιμο και της οποίας η σκόπιμη προσθήκη έχει ως αποτέλεσμα να αποτελέσει συστατικό στοιχείο των τροφίμων). 2.
The scope of the Directive covers food additives used as ingredients during the manufacture or preparation of food and which is part of the finished product (a 'food additive' being any substance not normally consumed as a food itself the intentional addition of which results in its becoming an ingredient).
Σύμφωνα με την οδηγία απαγορεύεται η χρησιμοποίηση όλων των κατηγοριών προσθέτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
The Directive prohibits the use of substances not appearing in Annex 1.
Ως πρόσθετα τροφίμων μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο οι ουσίες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους που έχουν καταρτιστεί και μόνο υπό τους όρους χρησιμοποίησης που καθορίζονται σ' αυτούς (για παράδειγμα, συντηρητικά, γαλακτωματοποιητές, γλυκαντικά, διογκωτικά). 3.
The only substances which may be used as food additives are those included in the approved lists and then only under the conditions of use mentioned in those lists (e.g. preservatives, emulsifiers, sweeteners, raising agents).
Το Συμβούλιο θεσπίζει:
The Council will draw up: — a list of substances the use of which is authorized to the exclusion of all others;
— εφόσον χρειάζεται, για τη διαδικασία δειγματοληψίας και τις μεθόδους ποιοτικής και ποσοτικής ανάλυσης των πρόσθετων επί και εντός των τροφίμων — στους άλλους κανόνες που είναι αναγκαίοι για να διασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων σύμφωνα με τις οποίες επιτρέπεται η χρησιμοποίηση μόνο των προσθέτων που αναφέρονται στους καταλόγους.
A special procedure permitting the Commission to legislate after consulting the Standing Committee on Foodstuffs will apply to: — the drawing up of purity criteria; — where necessary, the methods of analysis needed to verify that the criteria of purity are satisfied; — where necessary, the procedure for taking samples and the methods for the qualitative and quantitative analysis of food additives in and on foodstuffs; — other rules necessary to ensure compliance with the rule that only listed additives may be used. 5.
Προβλέπεται η ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη που έχουν συγκεκριμένους λόγους να πιστεύουν ότι η χρησιμοποίηση ενός πρόσθετου, έστω και αν είναι σύμφωνη με την οδηγία, θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία. 6.
Provisions for action by Member States on listed additives even if the additives which are considered for specific reasons to carry a health risk comply with the Directive. 6.
— 28.6.1990 — Παρέκκλιση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 κατ' εφαρμογή της οδηγίας 90/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 353 της 17.12.1990), για τα προϊόντα της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία 89/107/ΕΟΚ.
28.6.1990 Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 89/107/EEC.
Τα προϊόντα αυτά μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο εμπορίας στα νέα Länder, όχι όμως στις άλλες αγορές της Κοινότητας.
These products may be marketed in the new Länder, but not on other Community markets.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into The Member States must, if necessary, amend their laws, regulations force (if different and administrative provisions so as to: from the above) permit trade in products which meet the requirements of this Directive by 28 December 1990 at the latest; prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive by 28 December 1991 at the latest.
ΕΕ L 40 της 11.2.1989
Official Journal L 40, 11.2.1989
Στις 10 Δεκεμβρίου 1991 η Επιτροπή παρουσίασε μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για τα είδη διατροφής [COM(91) 444 τελικό].
On 10 December 1991 the Commission presented a Council Directive concerning colouring for foodstuffs (COM(91) 444 final).
Πρόσθετα: επιτρεπόμενα πρόσθετα τροφίμων (γλυκαντικές ουσίες)
Authorized food additives : sweeteners
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των γλυκαντικών υλών που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
Proposal for a Council Directive on sweeteners for use in foodstuffs.
Η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία, που αποτελεί μέρος της γενικής οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ (περίληψη 4.1 ).
The Directive is a specific Directive forming part of the comprehensive Directive within the meaning of Article 3 of Directive 89/107/EEC (summary 4.1).
Εφαρμόζεται στα πρόσθετα τροφίμων που ονομάζονται «γλυκαντικές ύλες» και χρησιμοποιούνται για να προσδώσουν γλυκεία γεύση στα τρόφιμα. 2.
It applies to food additives (sweeteners) used to impart a sweet taste to foodstuffs.
Οι επιτραπέζιες γλυκαντικές ύλες θεωρούνται πρόσθετα που πωλούνται στον τελικό καταναλωτή και υπόκεινται σε ειδικές διατάξεις ως προς την επισήμανση τους, όπως ορίζεται στην οδηγία 89/107/ΕΟΚ και στο άρθρο 2, παράγραφος 4α) της παρούσας οδηγίας. 4.
Table-top sweeteners are considered as additives sold to the final consumer and will be subject to particular labelling provisions as set out in Directive 89/107/EEC and in Article 2 (4a) of this Directive.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα τρόφιμα χωρίς ζάχαρη και στα τρόφιμα μειωμένων θερμίδων.
This Directive applies to sugar-free and energy-reduced food.
Ως τρόφιμα μειωμένων θερμίδων θεωρούνται εκείνα των οποίων η θερμιδογόνος αξία έχει μειωθεί κατά 33% σε σύγκριση με τρόφιμα αναφοράς ίδιου βάρους. 5.
A foodstuff is considered to be energy-reduced if its calorific value has been reduced by 33% by comparison with a reference foodstuff of the same weight. 5.
Απαγορεύεται η χρήση γλυκαντικών υλών στα τρόφιμα που προορίζονται για την ειδική διατροφή νηπίων και μικρών παιδιών. 6.
Sweeteners may not be used in foods intended for particular nutritional use by infants and young children. 6.
Οι επιτραπέζιες γλυκαντικές ύλες που περιέχουν πολυόλες (Ε 420, Ε 421, Ε 953, Ε 965, Ε 966, Ε 967) επισημαίνονται με την εξής ένδειξη: «η υπερβολική κατανάλωση μπορεί να έχει υπακτική δράση»Όι επιτραπέζιες γλυκαντικές ύλες που περιέχουν ασπαρτάμη (Ε 951 ) επισημαίνονται με την εξής ένδειξη: «περιέχει πηγή φαινυλαλανίνης — αντενδείκνυται σε περίπτωση φαινυλοκετονουρίας».
Table-top sweeteners containing polyols (E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967) shall be labelled with the following: 'excessive consumption may induce laxative effects'. Those containing aspartame (E 951) shall be labelled with the following: 'contains a source of phenylalanine — counter-indicated in the case of phenylketonuria'. 7.
Η χρήση των γλυκαντικών υλών πρέπει να επιτρέπεται μόνο σε ορισμένα τρόφιμα και υπό ορισμένους όρους. 8.
Sweeteners may only be used in certain foodstuffs and under certain conditions. 8.
Τα ανώτατα επίπεδα που αναγράφονται στο παράρτημα αναφέρονται σε τρόφιμα που είναι έτοιμα για κατανάλωση, αφού παρασκευαστούν σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. 9.
The maximum levels indicated in the annex refer to ready-for-consumption foodstuffs prepared according to the manufacturer's instructions. 9.
Η οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ειδικών οδηγιών, με βάση τις οποίες επιτρέπεται η χρήση των πρόσθετων που απαριθμούνται στο παράρτημα για άλλους σκοπούς εκτός από τη Υλύκανση.
The Directive applies without prejudice to specific Directives permitting additives listed in the annex to be used for functions other than sweetening.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση.
The Council adopted a common position on 19 December 1991.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, υποβάλλεται σε δεύτερη ανάγνωση προς εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Within the framework of the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
ΕΕ C 175 της 6.7.1991
Official Journal C 175, 6.7.1991
ΕΕ C 129 της 20.5.1991
Official Journal C 129, 20.5.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 381 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(91 ) 195 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώχη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90)381 final Amended proposal COM(91) 195 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Πρόσθετα: αρωματικές ύλες
Additives: flavourings
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις ώστε οι αρωματικές ύλες να μην μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο ή να χρησιμοποιούνται, εάν δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες που προβλέπονται στην οδηγία, όπως τα κριτήρια καθαρότητας και οι μέγιστες περιεκτικότητες σε επικίνδυνα ή ανεπιθύμητα στοιχεία ή ουσίες. 3.
Requirement for Member States to ensure that any flavourings marketed or used satisfy the conditions laid down in the Directive such as purity criteria and percentage composition by weight of additive or dangerous or undesirable substances. 3.
Μέχρι την 1η Ιουλίου 1990 θα καταρτιστούν κανόνες επισήμανσης για τις αρωματικές ύλες που προορίζονται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή. 6.
By 1 July 1990 labelling rules for flavourings intended for sale to the final consumer will be adopted. 6.
— Παρέκκλιση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 κατ' εφαρμογή της οδηγίας 90/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 353 της 17.12.1990), για τα προϊόντα της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία 88/388/ΕΟΚ.
21.12.1989 Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 88/388/EEC.
6) Παραπομπές
(5) Date of entry into 22.6.1990: authorization of flavourings complying with the Directive. force (if different 22.6.1991 : prohibition of flavourings not complying with the Directive. from the above)
Οδηγία 91 /71 /ΕΟΚ — ΕΕ L 42 της 15.2.1991 Οδηγία της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1991 που συμπληρώνει την οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρωματικών υλών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευάζονται.
Directive 91/71/EEC — Official Journal L 42, 15.2.1991 Commission Directive of 16 January 1991 supplementing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production.