natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εσθονία έχει πραγματοποιήσει αξιοσημείωτη πρόοδο όσον αφορά τη μετα­φορά και την εφαρμογή του κεκτημένου, ιδίως στον τομέα της ενιαίας αγοράς.
But a further special effort, and investment, will be needed if Estonia is to comply with Community rules in areas like the environment, and administrative organisation needs strengthening if the country is to be provided with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
Ωστόσο, θα απαιτηθούν ιδιαίτερες προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά τις επενδύσεις, για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου σε τομείς όπως του περιβάλλοντος.
It has made considerable progress towards establishing a market economy but would still have serious difficulty in the medium term in coping with competitive pressure and market forces within the Union.
Επίσης, θα απαιτηθεί η ενίσχυση της διοικητικής οργάνωσης προκειμένου να αποκτήσει η Εσθονία τις δομές που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή του κεκτημένου.
Similarly, it has made considerable progress in transposing and implementing Community law on the single market in par ticular so that, with considerable further effort, it should be able to par ticipate fully in the market in the medium term.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή συνιστά να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Εσθονία.
But a further special effort, and investment, will be needed if Lithuania is to comply fully with Community rules on agriculture, energy and the environment, and the administration will have to be strengthened to provide the country with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.' The Commission therefore considered
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OE THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Αν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες, αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να συμμετάσχει πλήρως στην ενιαία αγορά μεσοπρόθεσμα.
VI-6 that negotiations between the European Union and Lithuania should begin when the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Η σημερινή βελτίωση της κατάστασης, που οφείλεται στην άνοδο νέας κυβέρνησης στην εξουσία, προμηνύει ότι η Βουλ.γαρία είναι σε θέση να εκπληρώσει τα πολιτικά κριτήρια.
'The current improvements in Bulgaria, following the installation of a new government, indicate that the country is on its way to fulfilling the political criteria.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί στη χώρα αυτή για τη δημιουργία οικονομίας αγοράς ήταν περιορισμένη λόγω ελλεί­ψεως σαφούς δέσμευσης υπέρ οικονομικής πολιτικής προς την κατεύθυνση αυτή.
But Bulgaria's progress in establishing a market economy has been limited by the lack of commitment to market-oriented economic policies.
Η Βουλγαρία δεν θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει την ανταγωνι­στική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς μεσοπρόθεσμα στο πλαίσιο της Ένωσης.
It would not be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, η Βουλγαρία δεν έχει ακόμη μεταφέρει ούτε έχει θέσει σε εφαρμογή τα βασικά στοιχεία του κεκτημένου, ιδίως όσον αφορά την ενιαία αγορά.
Although there has been progress, Bulgaria has neither transposed nor implemented the essential elements of Community law and practice, particularly those on the single market.
Επομένως, υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την ικανότητα της να αναλάβει μεσοπρόθεσμα τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση.
It is therefore doubtful whether Bulgaria would be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
Επιπλέον, πρέπει να καταβληθούν τεράστιες προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά τις επενδύσεις, στον τομέα του περιβάλλοντος, των μεταφορών, της ενέργειας, των εσωτερικών υποθέσεων, της δικαιοσύνης και της γεωργίας.
A considerable effort, and investment, is still needed on environment, transport, energy, home affairs, justice and agriculture, and substantial reform is essential to provide Bulgaria with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Βουλγαρία πρέπει να αρχίσουν όταν θα έχει σημειωθεί στη χώρα αυτή επαρκής πρόοδος για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων προσχώρησης που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Bulgaria should begin when the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Η Τσεχική Δημοκρατία παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά δημοκρατίας, με σταθερούς θεσμούς που εγγυώνται το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του
'The Czech Republic presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities. It may be regarded as a func tioning market economy, able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
317 ανθρώπου, καθώς και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων.
303 make a considerable effort to transpose Community law, particularly with regard to the effective application of the rules on the single market.
Θα πρέπει να επιτευχθεί επίσης σημαντική πρόοδος στους τομείς του περιβάλλοντος, της απασχόλησης, των κοινωνικών υποθέσεων και της ενέργειας.
Sound progress is needed in areas such as the environment, employment, social affairs and energy.
Τέλος, θα απαιτηθούν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις προκειμένου να εφοδιαστεί η Σλοβενία με τους διοικητικούς μηχανισμούς που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου.
Further major reforms are also essential to pro vide the country with the administrative structures it needs for effective application of the full body of Community law.'
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή συνιστά να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τη Σλοβενία.
The Commission there fore recommended that accession negotiations with Slovenia should begin.
Ήδη από τον Ιούλιο 1993, η Επιτροπή είχε διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη (') σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Κύπρου.
As long ago as July 1993 the Commission issued a favourable opinion (') on the accession request by Cyprus.
Στη συνέχεια, και πλέον πρόσφατα τον Ιούνιο του 1996(2), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την προσχώρηση της χώρας αυτής θα αρχίσουν έξι μήνες μετά το τέλος της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Since then, and most recently at Florence in June 1996 (2), the European Council has repeated that accession negotiations with Cyprus would begin six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Στις 4 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθύμισε την ανάγκη προηγούμενων μεταρρυθμίσεων και συνέστησε την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης μέσω κοινής πράξης με όλες τις υποψήφιες χώρες.
On 4 December Parliament stressed the need for prior institutional reforms within the EU and recommended that the enlargement process be set in motion by a common act with all the applicant countries. In its view, all the countries meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council had the right to embark upon the accession process simultaneously but intensive negotiations should be conducted first with those countries which have made the most progress, and on this point it shared the Commission's evaluation (—* point 41).
Εκτιμά ότι
The process would comprise the fol-
(') Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twenty-seventh General Report, points 642 and 643; Supplement 5/93 — Bull.
642 και 643. και Συμπλήρωμα 5/93 — Δελτίο. (:) Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
1996 General Report, point 814; Bull.
814, και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.9.
6-1996, point 1.9.
Η προσφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορά, σε μια πρώτη φάση, την Κύπρο, τα υποψήφια κράτη της Κεντρικής Ευρώπης και την Τουρκία.
304 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD lowing elements: a single framework and enhanced preaccession strategy comprising an accession partnership and increased preaccession aid for each applicant country.
Επίσης, αποφάσισε, λαμβανομένης υπόψη της ανάλυσης της Επι­τροπής στις γνώμες της και με βάση τα κριτήρια προσχώρησης που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, να συγκαλέσει, την άνοιξη του 1998, διμερείς διακυβερνητικές διασκέψεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολ.ωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημο­κρατία και τη Σλοβενία.
The European Council also decided, in the light of the Commission's analysis in its opinions and the accession criteria laid down by the Copenhagen European Council, to convene bilateral Intergovernmental Conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Επίσης, προέβλεψε διαδικασία παρακολούθησης της προόδου κάθε υποψηφίου κράτους της Κεντρικής Ευρώπης.
It also introduced a review procedure to monitor the progress made by each central European applicant.
Επιβεβαιώνο­ντας την επιλεξιμότητα της Τουρκίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και διευκρινίζοντας ότι αυτή θα κριθεί βάσει των αυτών κριτηρίων με τα άλλα υποψήφια κράτη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρουσίασε, εξάλλου, τα στοιχεία στρατηγικής προκειμένου να προετοιμασθεί η χώρα αυτή για την προσχώρηση με την προσέγγιση της στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλους τους τομείς.
It confirmed Turkey's eligibility for accession to the Furopean Union, stressing that it would be judged according to the same criteria as the other applicants, and mapped out a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
EUROPEAN ECONOMIC AREA, RELATIONS WITH THE EFTA COUNTRIES
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ)(
European Economic Area (EEA) C)
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ συνήλθε στις 26 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο (2) και στις 25 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες(3).
The EEA Council met on 26 June in Luxembourg (2) and on 25 November in Brussels (3).
Εκτός από τα θέματα που αφορούν αποκλειστικά τον ΕΟΧ, εξετάστηκαν επίσης οι προοπτικές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και η προπαρασκευή της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition to specific EEA matters, European integration and preparations for EU enlargement were discussed. The Joint Parliamentary Committee met in Oslo in June and in Brussels in October.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στο Όσλο τον Ιούνιο και στις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο, και εξέδωσε κυρίως ψηφίσματα που αφορούν τη λειτουργία της συμφωνίας για τη δημιουργία του ΕΟΧ, την ενιαία αγορά ενέργειας, την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και των χρηματοπιστω­τικών υπηρεσιών, την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών και την κοινωνία των πληροφοριών.
It adopted resolutions on the functioning of the EEA Agree ment, the single market in energy, the freedom of movement of capital and financial services, European transport policy and the information society.
Η συμβουλευτική επιτροπή του ΕΟΧ συνήλθε στις 6 Μαΐου στις Βρυξέλλες και εξέτασε ζητήματα σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών και την ανεργία.
The EEA Consultative Committee met in Brussels on 6 May and discussed matters connected with the information society and unemployment. ment.
Η επέκταση της εφαρμογής της νομοθεσίας που διέπει την ενιαία αγορά στον ΕΟΧ συνεχίστηκε κατά το 1997.
Work on the application of internal market legislation to the EEA continued apace with the adoption of 90 decisions concerning free movement of goods, capital, services and persons and 17 decisions on horizontal and flanking policies.
Η μεικτή επιτροπή εξέδωσε 90 αποφάσεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των κεφα­λαίων, των υπηρεσιών και των προσώπων και 17 αποφάσεις σχετικά με τις οριζόντιες πολιτικές και τις συνοδευτικές πολιτικές.
The Joint Committee also decided the conditions for the EFTA countries' participation in the European voluntary service for young people pilot scheme (—» point 371) and for Nor way and Iceland's participation in the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (4). Negotiations were also finalised on the revision of Annex I to the EEA Agreement, concerning veterinary matters. ters.
Το πρωτόκολλο αριθ.
Protocol No 15 to the EEA Agreement provided for a review at the end of 1997 of the situation in Liechtenstein as regards the intro duction of free movement of persons.
15 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προέβλεπε επα­νεξέταση, κατά το τέλος του 1997, της κατάστασης στο Λιχτενστάιν για τη
This joint review was initiated between the contracting parties. Pending its outcome, Liechtenstein invoked the safeguard clause in Article 112 of the EEA Agreement.
(') Γενική Έκθεση 1994. αριθ.
1994 General Report, points 778 to 781. Bull.
(2) Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.66. (■') Δελτίο 11-1997. σημείο 1.4.47.
6-1997, point 1.4.66. Bull.
Σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
Relations with the EFTA countries
Οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με την Ελφετία στους τομείς των μεταφορών, της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, της γεωργίας, της έρευνας, της αμοιβαίας αναγνώρισης όσον αφορά την αξιολόγηση της πιστότητας, και των κρατικών προμηθειών συνεχίστηκαν κατά το 1997.
Bilateral negotiations continued with Switzerland on transport, free movement of persons, agriculture, research, mutual recognition of conformity assessment and public procurement.
Η μεικτή επιτροπή που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών(') συνήλθε τον Οκτώβριο.
The Joint Committee set up under the Free Trade Agreement ( ' ) met in October.
Συμφωνία για την αμοιβαία παροχή διοικητικής συνδρομής υπεγράφη στις 9 Ιουνίου και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου (— > αριθ. 770). 870.
An agreement on mutual administrative assistance was signed on 9 June and came into force on 1 July (— > point 770). 870.
Στις 10 Απριλίου υπεγράφη συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας- η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου (— > αριθ. 770). Εξάλλου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τους όρους της συμμετοχής της Νορβηγίας στο Ευρω­παϊκό Παρατηρητήριο για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (— > αριθ. 679). (?)
A customs cooperation agreement between the Community and Norway was signed on 10 April and came into force on 1 July (— > point 770). The Council also authorised the Commission to negotiate Nor way's participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction f-» point 679). (')
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL EUROPE
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Relations with the countries of central Europe
Το 1997 υπήρξε αποφασιστικό για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για προσχώρηση.
This was a pivotal year for relations between the European Union and the countries of central Europe applying for membership.
Πράγματι, μετά την ολοκλήρωση της διακυβερνητικής διάσκεψης και με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη, ευρύτερη Ένωση» καθώς και τις γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις αιτή­σεις προσχώρησης των δέκα αυτών χωρών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λου­ξεμβούργου έλαβε τον Δεκέμβριο τις αποφάσεις που ανοίγουν το δρόμο στην έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης.
In December, following the conclusion of the Intergovernmental Conference and on the basis of the Commission's 'Agenda 2000' communication and its opinions on the accession applications of the 10 countries concerned, the Luxembourg European Council adopted the decisions required to set the enlargement process in motion.
Εξάλλου, η Επιτροπή όρισε για το πρόγραμμα PHARE νέες κατευθύνσεις, που προορίζονται να ενισχύσουν την προενταξιακή στρατηγική.
New guidelines for the PHARE pro gramme were also adopted by the Commission with the aim of reinforcing the preaccession strategy.
Προενταξιακή στρατηγική
Preaccession strategy
Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Προς μια ισχυρότερη, ευρύτερη Ένωση», οι γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης καθώς και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου για την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης παρουσιάζονται στο τμήμα 6 («Διεύρυνση») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 849 και επ.) καθώς και στο κεφάλαιο II (— > αριθ. 29 και επ.). Διαρθρωμένος διάλογος
The Commission's communication, 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Europe', its opinions on the applications for accession of the countries of central Europe and the conclusions of the Luxembourg European Council concerning the launch of the enlargement process are dealt with under Section 6 ('Enlargement') of this chapter (— > points 849 et seq.) and in Chapter II (7 points 29 et seq.). Structured dialogue
Κατά τη διάρκεια του 1997, τρίτου έτους εφαρμογής του διαρθρωμένου διαλόγου('), επεκτάθηκε περαιτέρω το πεδίο που καλύπτουν οι κοινές υπουρ­ γικές συνεδριάσεις.
This year, the third year of implementation of the structured dialogue (') > saw a further extension in the scope of joint ministerial meet ings. In addition to the meetings of foreign ministers and of the minis 2
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
3 ters responsible for agriculture (
785, Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
1994 General Report, point 785; 1995 General Report, point 814; 1996 General Report, point 787. Bull.
VI-8 πολιτισμού(') του περιβάλλοντος(2), των οπτικοακουστικών μέσων, της εσω­τερικής αγοράς(3), της έρευνας(4), των μεταφορών(5),της δικαιοσύνης και των εσωτερικών(6), για πρώτη φορά πραγματοποιήθηκαν κοινές συνεδριάσεις σε επίπεδο υπουργών στον τομέα της ενέργειας(7) και των κοινωνικών υποθέ­σεων (8).
VI-8 internal market (1), research (2), transport (3) and justice and home affairs (4), joint ministeriallevel meetings took place for the first time on energy (5) and on social affairs (6).
Γενικότερα, οι συνεδριάσεις αυτές άρχισαν να ασχολούνται με πιο ειδικά θέματα, ανάλογα με τη σημασία τους για την επικείμενη προσχώ­ ρηση.
In general the meetings dealt with subjects selected according to their importance in relation to accession.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
Europe (association) agreements and other agreements
Η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης με τη Σλοβενία (πίνακας III), κυρώ­θηκε, στις 15 Ιουλίου, από τη χώρα αυτή.
Slovenia ratified its Europe (association) agreement with the EU (Table III) on 15 July.
Η ενδιάμεση συμφωνία που καλύ­πτει τις εμπορικές όψεις και τα συνοδευτικά μέτρα της εν λόγω συμφωνίας άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου (πίνακας III).
The interim agreement covering trade and traderelated matters entered into force on 1 July (Table III).
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν τον Δεκέμβριο τις αποφάσεις για τη σύναψη ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης με την Εσθονία (πίνακας ΠΙ), τη Λεττονία (πίνακας III) και τη Λιθουανία (πίνακας III).
In December the Council and the Commission adopted decisions concerning the conclusion of Europe (association) agreements with Estonia (Table III), Latvia (Table III) and Lithuania (Table III).
Στις 17 Οκτωβρίου, η Επιτροπή πρότεινε τη σύναψη πρωτοκόλλων προσαρμογής των ευρωπαϊκών συμφωνιών μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σου­ηδίας, καθώς και την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (πίνακας ΠΙ).
On 17 October the Commission proposed the conclusion of the protocols adjusting the Europe agreements in the light of the enlargement of the European Union to Austria, Finland and Sweden and of the conclusion of the Uruguay Round negotiations (Table III).
Οι αποφάσεις των συμβουλίων σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας στα κοινοτικά προγράμματα σε τομείς όπως η παι­δεία, η κατάρτιση και η νεολαία, άρχισαν να ισχύουν την 1η Σεπτεμβρίου (πίνακας II).
The Association Council decisions concerning the participation of Hungary and Romania in Community education, training and youth programmes entered into force on 1 September (Table II).
Ανάλογη απόφαση του συμβουλίου συνεργασίας με την Τσεχική Δημοκρατία (πίνακας II) άρχισε να ισχύει την 1η Οκτωβρίου.
A similar decision by the Association Council with the Czech Republic (Table II) entered into force on 1 October.
Επελέγησαν έργα στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo de Vinci (— > αριθ. 368) για τις χώρες αυτές, οι οποίες συμμετείχαν και στις πρόσφατες προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων για το 1997 στο πλαίσιο των προγραμμάτων Socrates (— > αριθ. 361 και επ.) και «Νεολαία για την Ευρώπη» (— > αριθ. 370). Επιπλέον, μετά την έναρξη ισχύος την 7η Ιουλίου 1996 και 1η Μαρτίου 1997, των (!)
Accordingly, projects were selected for these countries under the Leonardo da Vinci programme (— > point 368) and they also participated in the final calls for proposals for 1997 under the Socrates programme (—» points 361 et seq.) and the Youth for Europe programme (—7 point 370). Following the entry into force of the additional protocols to the Europe agreements with Slovakia (7) and with Poland (Table III), similar decisions were also proposed in respect of those countries (Table II). 878.
Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.53 (:) Δελτίο 31997, σημείο 1.4.47.
On 20 October the Council concluded a protocol to the Europe agreement with the Czech Republic on the gradual harmonisation of ani-
(5) Δελτίο 101997, σημείο 1.3.48.
10-1997, point 1.3.48. Bull.
(7) Δελτίο 51997, σημείο 1.4.58. (") Δελτίο 101997, σημείο 1.3.47.
10-1997, point 1.3.47. 1996 General Report, point 789.
Στις συνεδριάσεις των συμβουλίων, επιτροπών και κοινοβουλευτικών επιτροπών σύνδεσης που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες σύν­δεσης, καθώς και εκείνες των μεικτών επιτροπών και μεικτών κοινοβουλευ­τικών επιτροπών που προβλέπονται από τις συμφωνίες ελεύθερων συναλ­λαγών, αναφέρεται το σημείο «Διμερείς σχέσεις» του παρόντος τμήματος (- > αριθ. 886). Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια
The meetings of the Association Councils, Association Committees and Parliamentary Association Committees provided for in the Europe (association) agreements and those of the Joint Committees and Parlia­mentary Joint Committees provided for in the free trade agreements are included in the 'Bilateral relations' subsection (—7 points 886 et seq.).
Η Επιτροπή εξακολούθησε να συντονίζει τη βοήθεια της Ομάδας των 24 (G24) και των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων(2).
The Commission continued to coordinate aid from the G24 and the international financial institutions (i).
Οργάνωσε, από κοι­ νού με την Παγκόσμια Τράπεζα, μια σειρά συνεδριάσεων συντονισμού με τους χορηγούς (για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη) ιδίως όσον αφορά τη συνδρομή για την αποκατάσταση των μακροοικονομικών ισορροπιών και τη βοήθεια για την ανασυγκρότηση.
Together with the World Bank, it organised a number of donor coordination meetings (on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, Romania, and Bosnia and Herzegovina) covering matters such as macrofinancial and restructuring assistance.
Η Επιτροπή ανέπτυξε επίσης τον διμερή συντονισμό με τους κυριότερους χορηγούς.
The Commission also developed bilateral coordination with the main donors.
Η συνδρομή για την αποκατάσταση των μακροοικονομικών ισορροπιών υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης παρουσιάζεται στο τμήμα 3 του κεφαλαίου V («Οικονομική και νομισματική πολιτική») (— > αριθ. 107 και 108). 882.
Macrofinancial assistance to certain central European countries is dealt with under Chapter V, Section 3 ('Economic and monetary policy') (­ > points 107 and 108). 882.
Η Επιτροπή ενέκρινε νέες κατευθύνσεις για το πρόγραμμα PHARE(3) ως συνδρομή στην προενταξιακή περίοδο(4), με στόχο να επικεντρωθεί το εν
New guidelines for PHARE (2) on pre­accession assistance (3) were adopted by the Commission on 19 March with the aim of gearing the programme to preparing the applicant countries for membership by help­ing them implement Community law and practice (the acquis commun­autaire) and upgrade their enterprises and major infrastructure to Com­munity standards.
(2) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 788, Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
(') 1994 General Report, point 788; 1995 General Report, point 823; 1996 General Report, point 792.