natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ανέπτυξε με τον ΟΟΣΑ μεθοδολογία και κοινές ονοματολογίες και, σ'αυτή τη βάση, κατάρτισε κατάλογο των εκπομπών για το 1985" συνέβαλε στη χαρτογράφηση του πρότυπου πειραματικού σχεδίου BENELUX των μέτρων συγκέντρωσης στην ατμόσφαιρα διαφόρων ουσιών (Ν0_, S0?, Pb)
As far as atmospheric pollution is concerned, Corine, together with other institutions concerned such as OCDE has : - contributed to the achievement of the cartographic OCDE and EC inventory of the emissions of S02, NOx, VOC (reference year 1980); - together with OCDE developed a common method and vocabulary and on this basis realised the inventory of emissions for the year 1985; - contributed to the Benelux pilot project for mapping the atmospheric concentrations of different substances (N02, S02, Pb).
Το πρόγραμμα CORINE ολοκληρώνει την περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότη­τας και συμβάλλει στην καλύτερη παρατήρηση, έλεγχο και επαλήθευση της γενικής εξέλιξης της κατάστασης του περιβάλλοντος.
The Corine project completes the environmental policy of the Community and allows better observation, monitoring and verification of the evolution of the state of the environment in general.
ΕΝΤΥΠΟ 1
FORM 1
Στοιχεία της κοινοτικής απογραφής των ζημιών δασών τα οποία θα πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή
Common forest damage inventory data to be forwarded to the Commission
Χώρα (')
Date of observation (')
Αριθμός παρατηρητηρίου (
Actual longitude coordinate (
Διαθέσιμο νερό για τα κυριότερα είδη (
Mean age of predominant story (') o u.
Προσανατολισμός (')
Easily identifiable causes of damage Type: Τ ('*) ο
Τύπος χούμου (■")
Other observations ("): c
Για τα δέντρα αντικατάστησης: βλέπε το επισυναπτόμενο παράρτημα.
For the replacing of trees of the sample see the form in Annex.
ΕΝΤΥΠΟ 1 — Παράρτημα
FORM 1 — Annex
Δέντρα αντικατάστασης (") κ *-· 2 β ο- > - Ό υ·
Replaced trees (17
Αναγνώριση του τύπου της ζημιάς εφόσον είναι δυνατό (")
Easily identifiable causes of damage Type: T {") ε c o
Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Έκθεση για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών, 1987-1988
European Community: Forest health report, 1987-1988
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των εθνικών εκθέ­σεων για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών το 1987 και 1988 και τη μελέτη της Κοινότητας για τις ζημιές στα δάση.
This report gives the results of national forest health reports and the Community forest damage survey in 1987 and 1988.
Ο στόχος της έκθεσης αυτής είναι να δώσει στο κοινό και στις πολιτικές αρχές μία γενική άποψη της φυτοϋγειονομικής κατάστασης των δασών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The aim of the report is to give an overview of the state of forest health in the European Community.
Διατάξεις της οδηγίας 79/831/ΕΟΚ σχετικά με την κοινοποίηση πριν από τη διάθεση στην αγορά
The pre-marketing notification requirements of Directive 79/831/EEC
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
In May 1981, the Commission adopted the procedure forthe preparation of Einecs and criteria gover­ning the supply of information for Einecs to the Commission by the Member States.1
Οι χημικές ουσίες δεν σέβονται πολιτικά σύνορα' μεταφέρονται μέσω του διεθνούς εμπορίου και με φυσικές διαδικασίες και, όπως όλοι γνωρίζουμε, η πώληση και χρήση μιας χημικής ουσίας σε μια χώρα μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στον πληθυσμό μιας γειτονικής χώρας ή ακόμη και σε ολόκληρη την υφήλιο.
Chemicals have no respect for political boundaries. They are transported through international trade and by natural processes so that, as we now know, the sale and use of a chemical substance in one country may have serious impacts on the population of a neighbouring country, or even the entire globe.
Τι είναι κατάλογος
Since the adoption of the 1967 Directive on dangerous substances the European Community has
Στο πρώτο στάδιο η προσοχή της στράφηκε γύρω από την ταξι­νόμηση, την επισήμανση και τον έλεγχο ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών.
In the first stage, attention focused on the classification, labelling and control of certain dangerous chemical substances.
Το 1979, με την έκδοση της έκτης τροποποίησης της οδηγίας του 1967 (2), η Κοινότητα άλλαξε κατεύθυνση.
In 1979, with the adoption of the sixth amendment2to the 1967 Directive, the Community moved in a new direction.
EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) είναι ο Ευρωπαϊκός Κατάλογος των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο.
The overriding purpose of this new Directive was to establish a single testing and notification system for new chemical substances marketed in the European Community.
Απαριθμεί και περιγράφει τις χημικές ουσίες που κυκλοφο­ρούν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1971 και 18ης Σεπτεμβρίου 1981.
A chemical substance mar­keted by the manufacturer or importer for the first time after 18 September 1981 must be notified to the national competent authority at least 45 days in advance.
Η κατάρτιση του πραγματοποιήθηκε σε πέντε φάσεις που έχουν πλέον ολοκληρωθεί: 1.
Its development was divided into five phases, now complete: 1.
Προετοιμασία του ECOIN και του επεξηγηματικού εγγράφου «Δήλωση για τον κατάλογο EINECS». 2.
The preparation of Ecoin and the guidance document 'Reporting for the Einecs inventory'. 2.
Υποβολή δηλώσεων από τη βιομηχανία σε υπηρεσίες επαφών των κρατών μελών που τις διαβίβασαν στην συνέχεια στην Επιτροπή. 3.
The submission of declarations by industry to national contact points who forwarded them to the Commission. 3.
Εξέταση και επεξεργασία των δηλώσεων. 4.
The examination and processing of the declarations. 4.
Δημοσίευση της προκαταρκτικής έκδοσης του EINECS. 5.
The publication of the advance edition of Einecs. 5.
Δημοσίευση του EINECS στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις εννέα επίσημες γλώσσες.
The publication of Einecs in the Official Journal of the European Communities in the nine official languages.
Πρωταρχικός σκοπός της νέας αυτής οδηγίας ήταν η καθιέρωση ενιαίου συστήματος ελέγχου και κοινοποίησης για τις νέες χημικές ουσίες.
Einecs is the European inventory of existing commercial chemical substances. It has been drawn up by the European Commission in application of Article 13 of Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 79/831/EEC, and in accordance with the detailed provisions of Commission Decision 81/437/EEC.
Μια χημική ουσία που διατίθεται στο εμπόριο από τον κατα­σκευαστή ή τον εισαγωγέα, για πρώτη φορά μετά τις 18 Σεπτεμβρίου 1981, πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους το βραδύτερο 45 ημέρες πριν από τη διάθεση της στην αγορά.
It lists and defines those chemical substances which were on the European Community market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
Πώς χρησιμοποιείται ο κατάλογος
In terms of Article 1(4) of amended Direc­tive 67/548/EEC, these are substances to which the pre-marketing notification provisions of the Directive do not apply.
Η κοινοποίηση περιλαμβάνει τεχνικό φάκελο με στοιχεία σχετικά με τα χαρακτηριστικά της χημικής ουσίας: ταυτότητα, χρήσεις, ποσότητες, διάθεση και αποτελέσματα των φυσικοχημικών, τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών δοκιμασιών.
The notification must contain a dossier of information about the characteristics of the chemical: identity, uses, quantities, disposal and results of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological tests.
Μια χημική ουσία μπορεί να αναζητηθεί στον κατάλογο EINECS όταν γνωρίζουμε είτε τον αριθμό EINECS είτε τον αριθμό CAS (Chemical Abstract Service) της ουσίας αυτής.
A chemical substance may be located in Einecs by identifying eitherthe Einecs orthe CAS (Chemical Abstract Service) number.
Περίληψη του φακέλου της κοινοποίησης διαβιβάζεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία τη διαβιβάζει με τη σειρά της στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
A summary of this notification dossier is transmitted to the Commission of the European Com­munities and from there to the other national competent authorities.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις πρέπει να υποβάλλονται αργότερα περαιτέρω στοιχεία.
Further information must be supplied at later dates when certain conditions are met.
Ο αριθμός EINECS είναι το πρώτο στοιχείο που αναγράφεται αριστερά.
Einecs consists of a sequential list of chemicals in ascending order, of their Einecs and CAS registry numbers.
'Εχει επτά ψηφία εκ των οποίων το τελευταίο αποτελεί τον αριθμό επαλήθευσης.
Each entry of a chemical substance also provides the chemical name, the molecular for­mula and, where appropriate, the definition of the chemical.
Ο κατάλογος EINECS αποκτά πλήρη νομική ισχύ μόνο έξι μήνες μετά τη δημοσίευση του και στις εννέα επίσημες κοινοτικές γλώσσες, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Einecs has full legal effect only six months after its publication, in all nine official languages, in the Official Journal of the European Communities.
Από την ημερομηνία αυτή και ύστερα αποτελεί το αποκλειστικό σημείο αναφοράς για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των ουσιών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης πριν από τη διάθεση τους στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε.
From that date it becomes the exclusive point of reference for the identification of substances which are exempt from the pre-marketing notifica­tion provisions of amended Directive 67/548/EEC.
Η έκδοση αυτή, εξάλλου, του EINECS που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα έχει μεγάλη πρακτική αξία ως μέσο προσδιο­ρισμού της ταυτότητας των χημικών ουσιών που «υπάρχουν» στο εμπόριο και που απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις κοινοποίησης πριν από τη διάθεση τους στην αγορά, οι οποίες έχουν καταστεί υπο­χρεωτικές για τις «νέες» ουσίες από τότε που τέθηκαν σε εφαρμογή οι διατάξεις της οδηγίας 79/831/ΕΟΚ.
Meanwhile this Official Journal edition of Einecs has the greatest practical value as a means of identifying 'existing' chemical substances exempted from the pre-marketing notification requirements which have already been obligatory for 'new' sub­stances since the coming into force of the provisions of Directive 79/831/EEC.
Με την αποστολή κοινοποίησης για μια «νέα» χημική ουσία στην αρμόδια αρχή ενός μόνο κράτους μέλους, ένας κατασκευαστής ή εισαγωγέας μπορεί να διαθέσει τη χημική ουσία στην αγορά όλης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
By filing a notification for a 'new' chemical substance with the competent authority of a single Mem­ber State, a manufacturer or importer may market the chemical substance throughout the entire European Community.
Τι είναι μια «νέα» χημική ουσία;
The corresponding CAS number appears on the right on the same line.
Ο αντίστοιχος αριθμός CAS αναγράφεται δεξιά στην ίδια σειρά.
The chemical name is presented according to IUPAC nomenclature.
Η χημική ονομασία ακολουθεί την ονοματολογία IUPAC.
The molecular formula is given when the structure of the chemical is well defined.
Ο μοριακός τύπος δίδεται όταν η δομή της χημικής ουσίας είναι προσδιορισμένη επακριβώς.
The advance edition of Einecs was published exclusively in English, and in eight volumes — three of master inventory, and five supplementary volumes of indexes (name index; molecular formula index; UVCB index; definition index; plant name index).
Σε περίπτωση που η χημική ονομασία δεν μπορεί να δοθεί επακριβώς, όπως π.χ. για ορισμένες ου­σίες UVCB, αυτή συνοδεύεται από μια περιγραφή.
The Official Journal edition, however, con­tains nine language versions of the master inventory, but no indexes.
Αυτή περιλαμβάνει συνήθως περιγραφή της μεθό­δου, φυσικές ιδιότητες ή χαρακτηριστικά ταξινόμησης, πληροφορίες για το γένος ή το είδος, αριθμό SDA (Soap and Detergent Association) ή αριθμό Colour Index.
Those who possess the ad­vance edition are therefore advised to retain it because of the additional value of its indexes in providing access to the Official Journal edition.
Η οδηγία διαχώρισε τις «νέες» και τις '«υπάρχουσες» χημικές ουσίες καλώντας την Επιτροπή να συντάξει κατάλογο των χημικών ουσιών που «υπάρχουν» στο εμπόριο, δηλαδή εκείνων που δεν υπό­κεινται στην υποχρέωση της κοινοποίησης επειδή κυκλοφορούσαν στην αγορά στις 18 Σεπτεμβρίου 1981.
The Directive drew a line between 'new' and 'existing' chemicals by calling for the Commission to provide an inventory of 'existing' chemicals, that is, those which would not be subject to notification because they had been marketed by 18 September 1981.
Η προκαταρκτική έκδοση του EINECS δημοσιεύτηκε μόνο στην αγγλική γλώσσα και περιλαμβάνει οκτώ τόμους, τρεις τόμους του κυρίως καταλόγου και πέντε τόμους ευρετηρίων (ευρετήριο ονομασιών, ευρετήριο μοριακών τύπων, ευρετήριο UVCB, ευρετήριο περιγραφών, ευρετήριο ονομασιών φυτών).
With some minor modifications and changes of presentation, e.g. use of IUPAC nomenclature for the chemical names, the English version of the master inventory in the Official Journal edition is the same as that in the advance edition.
Η έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας, όμως, περιέχει τον κυρίως κατάλογο στις εννέα γλώσσες αλλά δεν περιέχει τα ευρετήρια.
These modifications and changes are of course carried over to the eight language versions of the Official Journal edition, which are now published for the first time.
Τα στοιχεία που περιέχονται στον κατάλογο EINECS διατίθενται ή μπορούν να διατεθούν σε διάφορες μορφές ηλεκτρονικής παρουσίασης.
But a word of warning may be appropriate. As stated above, Einecs does not have full legal effect, nor can it conclusively identify a substance exempt from pre-marketing notification until six months after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην ακό­λουθη διεύθυνση:
Directive 79/831/EEC specifies in Article 1(4) that exemption from pre-marketing notification applies until that date simply 'to substances placed on the market before 18 September 1981', and makes no specific reference to Einecs as an authority in the mean time.
Οι τροποποιήσεις και αλλαγές έχουν μεταφερθεί στις εκδόσεις της Επίσημης Εφημερίδας στις άλλες οκτώ γλώσσες που δημοσιεύονται τώρα για πρώτη φορά.
1 Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions re­lating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
'Ετσι, εκ πρώτης όψεως, μια χημική ουσία θεωρείται «νέα» και πρέπει να κοινοποιείται εάν δεν πε­ριέχεται στον κατάλογο EINECS.
Of this number, about 82 000 sub­stances are considered to be well defined and about 18000 substances are considered as poorly defined or 'substances of unknown or variable composition, complex reaction products and bio­logical materials' (UVCB substances).
Αλλά στο σημείο αυτό θα πρέπει να γίνει η εξής παρατήρηση.
However, of these 18 000 UVCBs, approximately 5 000 also have short descriptions in addition to the name.
(') Απόφαση 81/437/ΕΟΚ της Επιτροπής περί καθορισμού των κριτηρίων σύμφωνα με τα οποία η πληροφόρηση σχετικά με το ευρετήριο των χημικών ουσιών θα παρέχεται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή (ΕΕ L 167 της 24. 6.1981, σ. 31).
1 Commission Decision 81/437/EEC laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission (OJ L 167, 24.6.1981, p. 31).
196 της 16.8.1967,0.1). (2) Οδηγία 79/831/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιούσα για έκτη φορά την οδηγία 67/548/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επι­κίνδυνων ουσιών (ΕΕ L 259 της 15.10.1979, σ. 10).
2 Council Directive 79/831/EEC amending for the sixth time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classsification, packaging and labelling of dan­gerous substances (OJ L 259, 15.10.1979, p. 10).
Ωστόσο, για 5000 περίπου από τις 18000 UVCB δίδεται - εκτός της ονομασίας και μια σύντομη περι­γραφή.
Substances contained and defined in the master inventory are listed in order of Einecs and CAS (Chemical Abstracts Service) registry number.
(02) 60 76 79 ταινία*) Τιμή: Ecu 1150 - Ενδεικτικά: ΔΡΧ 231 960 (Εξαιρουμένων του ΦΠΑ και των εξόδων αποστολής)
' All property and authorship rights to the information contained on these tapes are reserved exclusively for the Com­mission of the European Communities. In particular, I undertake:
Ειδικότερα, αναλαμβάνω(-ουμε) τη δέσμευση:
(i) not be reproduce tapes, in whole or in part, with a view to passing them on to third parties, whether for a fee or
Αριθ. καταλόγου: CH-59-90-104-GR-C
Catalogue number: CH­59­90­104­EN­C
Επίσημη έκδοση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που δημοσιεύεται από την: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
An officiai publication of the Commission of the European Communities edited by the Office for Official Publications of the European Communities
ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 1989
EUROPEAN COMMUNITY FOREST HEALTH REPORT 1989
Συνοπτική έκθεση
Executive report
Αριθ. καταλόγου: CH-60-90-232-GR-C
Catalogue number: CH-60-90-232-EN-C
Μέθοδος απογραφής Παρουσίαση των αποτελεσμάτων της απογραφής
Completion Inventory method Presentation of inventory results
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΠΟΓΡΑΦΗΣ 1989
1989 INVENTORY RESULTS
Γενικά αποτελέσματα Ζωτικότητα ανά ομάδα ειδών Ζωτικότητα σε σχέση με τα χαρακτηριστικά του φυτωρίου Ζωτικότητα ανά ζημία που είναι εύκολο να διαπιστωθεί
General results Vitality by species group Vitality with respect to stand characteristics Vitality by easily identifiable damage
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΟΥ 1988 ΚΑΙ 1989
COMPARISON OF 1988 AND 1989 RESULTS
Μεταβολές ανά ομάδα ειδών
Changes over the entire Community Changes by species group
ΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΖΩΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΔΕΝΤΡΩΝ ΤΑ ΕΤΗ 1987-1988-1989
TRENDS IN TREE VITALITY 1987-1988-1989
ΕΚΤΕΝΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
EXTENDED EVALUATION
Ιδιότητες του εδάφους Ατμοσφαιρική ρύπανση
POSSIBLE CAUSES OF OBSERVED DAMAGE AS REPORTED IN NATIONAL SURVEYS
ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Background
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τα αποτελέσματα των εθνικών εκθέσεων για τη φυτοϋγειονου,ική κατάσταση των δασών και τη μελέτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις ζημίες που υπέστησαν τα δάση το 1987, 1988 και 1989.
This report gives the results of national forest health reports and the European Community's forest damage survey of 1989.
Στόχος της έκθεσης είναι να παρουσιάσει μια επισκόπηση της φυτουγειονομικής κατάστασης των δα­σών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία θα περιλαμβάνει και τα νεότερα στοι­χεία.
The aim of the report is to give an updated overview of the state of forest health in the European Community.
Η έκθεση αυτή αποτελεί συνέχεια της Έκθεσης για τη Φυτουγειονομική Κα­τάσταση των Δασών, 1987-1988.
This report is a follow-up of the Forest Health Report 1987-1988.
Η έκθεση αυτή είναι το αποτέλεσμα της εφαρμογής επί τρία χρόνια του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The report is a result of the application of three years of Council Regulation (EEC) no.
3528/86 (1), του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1986,για την προστασία των δασών της Κοινότητας από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
3528/86 of 17 November 1986 on protection of the Community's forests against atmospheric pollution.
Τα κράτη μέ­λη εφάρμοσαν ένα σύστημα απογραφής των ζημιών των δασών σε ολόκληρη την Κοι­νότητα και διαβιβάζουν, από το 1987, τις ετήσιες εκθέσεις για τη φυτουγειονο­μική κατάσταση των δασών στην Επιτροπή.
Member States set up a Communitywide forest damage inventory system and have forwarded annual forest health reports to the Commission since 1987.
Στα πλαίσια του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή χορήγησε οικονομική ενίσχυση στα κράτη μέλη της Κοινότητας για την ολοκλήρωση πρότυπων σχεδίων και πειρα­μάτων, για τη βελτίωση των γνώσεων μας στο θέμα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση και των επιπτώσεων της, των μεθόδων παρατήρησης και μέτρησης των ζη­μιών στα δάση και της εξεύρεσης μεθόδων διατήρησης και αποκατάστασης των δα­σών που έχουν υποστεί ζημίες.
Under the same Regulation the Commission has granted financial aid to Community Member States for the completion of pilot projects and experiments to improve knowledge on air pollution in forests and its effects, to improve methods of observing and measuring damage to forests and to devise methods of maintaining and restoring damaged forests.
1696/87 (2) της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1987 και αριθ. 2995/89 (3) της 5ης Οκτωβρίου 1989.
To ensure a common methodology, details of the methods to be used in the forest damage survey and the presentation of the results of the national inventories were laid down by Commission Regulation (EEC) No. 1696/87 of June 10, 1987 and No. 2995/89 of October 5, 1989.
Η μεθοδολογία βασίζεται σε κατευθυ­ντήριες γραμμές για εναρμονισμένη δειγματοληψία, αιτιολόγηση, έλεγχο και ανά­λυση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση, όπως αποφασίστηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης για τη Διαμεθοριακή Ατμοσφαιρική Ρύπαν­ση σε Μεγάλη Απόσταση, που συμμετείχαν στο Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για τον υπολογισμό και τον έλεγχο των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση.
The methodology is based on guidelines for harmonized sampling, assessment, monitoring and analysis of the effects of air pollution on forests, as adopted by the parties of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution participating in the International Cooperative Programme for Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests.
Η κοινοτική απογραφή των δασικών ζημιών είναι η πρώτη, ευρείας κλίμακας, δια­μεθοριακή απογραφή του είδους της που διεξάγεται σύμφωνα με κοινή μέθοδο, που εμπεριέχει ένα ενοποιημένο δειγματολογικό σύστημα και κεντρική επεξεργασία δεδομένων.
The Community's forest damage inventory is the first large scale transboundary inventory of its kind to be carried out in accordance with a common method, involving a unified sampling system and centralized data treatment.
Ως το 1989, κατέστη δυνατή η συλλογή συγκρίσιμων δεδομένων για πά­νω από 45.000 δείγματα δένδρων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
By 1989, it enabled comparable data to be collected in respect of over 45,000 sample trees throughout the Community.
Η εμφάνιση σε πολλές περιοχές της Κοινότητας εκτεταμένης φθοράς στη ζωτικότη­τα των δασών, από τις αρχές της δεκαετίας του 1989, η οποία συνήθως αποδίδε­ται στην ατμοσφαιρική ρύπανση, καθώς και η ταχεία εξάπλωση των δασικών ζη­μιών ήταν η αιτία της κοινοτικής δράσης για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
The appearance of widespread decline of forest vitality, generally attributed to atmospheric pollution in many regions of the Community since the beginning of the 1980's, as well as the rapid spread of forest damage, were at the origin of the Community's action for the protection of forests against atmospheric pollution.
To 1989, ολοκληρώθηκε,στα περισσότερα κράτη μέλη η εγκατάσταση του κοινο­τικού δικτύου απογραφής της φυτουγειονομικής κατάστασης των δασών.
In 1989 the installation of the Community inventory network on forest health was completed in most Member States.
Τα απο­τελέσματα της απογραφής δείχνουν ότι ένα σημαντικό τμήμα των δασών των κρατών μελών της ΕΟΚ έχει υποστεί ζημίες.
The results of the inventory indicate that a considerable part of the forests in the EC Member States are damaged.
Παρόλο που η γενική κατάσταση δεν δείχνει σαφείς αλλαγές στη ζωτικότητα, ορισμένα είδη παρουσιάζουν οα~ φή επιδείνωση, ενώ η κατάσταση της ζωτικότητας των δασών παρουσιάζει μεγά­λες διακυμάνσεις.
Although the overall situation does not show clear changes in vitality, certain species show a pronounced deterioration, while the situation of the forest vitality varies widely.
Για να μειωθούν οι διακυμάνσεις της ζωτικότητας του δά­σους, θα χρειαστεί μία σημαντική προσπάθεια στο πλαίσιο όμως της ανάλυσης της επιρροής των οικολογικών παραγόντων έπΤ της ζωτικότητας του δάσους.
To reduce the variability of the vitality of the forest, an increased effort with respect to the analysis of the influence of the ecological factors on the forest vitality will be needed.
Στις 1891 δασικές μονάδες της απογραφής του 1989, 9,9 % των δέντρων, συνο­λικά, παρουσίασαν σαφή συμπτώματα απώλειας βελονών ή φύλλων (φυλλόπτωση πά­νω από 25 %).
In the 1891 plots of the 1989 inventory, a total of 9.9% of the trees showed a clear indication of needle- or leaf loss (defoliation more than 25%).