natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατασκευή σταθμού παρα­γωγής ηλεκτρικής ενεργείας στο Γκαμπσίκοβο-Ναγκιμάρος.
Parliament resolution on the building of a hydroelectric power station at Gabcikovo.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το υδροηλεκτρικό φράγμα Γκαμ-πσίκοβο-Ναγκιμάρος — EEC 305 της23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.4.17
Reference: Parliament resolution on the Gab-cikovo-Nagymaros hydroelectric dam: OJ C 305, 23.11.1992; Bull. EC 10-1992, point 1.4.17
Ο κ. Helveg Petersen αναφέρ­θηκε επίσης στο έργο που επιτελείται στο πλαίσιο της έκθεσης της Επιτροπής «Προς μία στενότερη σύνδεση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης», ενόψει του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης.
Sir Leon Brittan visited the Czech Republic, where he saw Vaclav Havel, the country's President, and Vaclav Klaus, Prime Minister, for talks which covered trade relations between the Community and the new Republic, and the possibility of its joining the Community.
Οι υπουρ­γοί των χωρών του Βίζενγκραντ ευχήθηκαν, από την πλευρά τους, την εμβάθυνση της συνεργασίας με την Κοινότητα και τη θεσμο­θέτηση του πολιτικού διαλόγου σε υπουργικό επίπεδο.
Sir Leon also visited Slovakia, where he saw Michal Kovac, the country's President, and Vladimir Meciar, Prime Minister.
Τέλος, οι υπουργοί έθιξαν διάφορα διεθνή ζητήματα, όπως είναι η κατάσταση στη Ρωσία, στην Ουκρανία και την πρώην Γιουγκοσλαβία.
In Poland he saw Lech Walesa, President, Hanna Suchocka, Prime Minister, and other members of the government.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες που θα έχουν στη φύση και το περιβάλλον τα έργα στο Γκαμπσίκοβο και εκφράζοντας την ανησυχία του για την έλλειψη προόδου όσον αφορά τον προσωρινό διακανονισμό του προ­βλήματος του ανεφοδιασμού σε νερό, με απο­τέλεσμα να παρεμποδίζεται η έναρξη της δια­δικασίας ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει περαιτέρω ενημέρωση, σύμφωνα με τον μεσολαβητικό ρόλο που έχει αναλάβει, και να μεριμνήσει για την εξεύρεση προσωρινής λύσης στο πρόβλημα του ανεφοδιασμού.
In the light of the effects on nature and the environ­ment of the Gabcikovo project, and the fact that no progress seems to have been made in providing a temporary solution to the problem of water supplies, a situation which has blocked the start of proceedings in the Inter­national Court of Justice in The Hague, Parlia­ment has asked the Commission to provide additional information, as befits its mediating role, and to ensure that a temporary answer to this supply problem is rapidly found.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί, επίσης, την Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα παροχής χρηματοδοτικής ενίσχυ­σης προς τη Σλοβακική Δημοκρατία, ούτως ώστε να αντισταθμιστεί ενδεχόμενη μείωση της παραγωγής ενεργείας στη χώρα αυτή και, τέλος, να υποβάλει προτάσεις για τη δημιουργία διε­θνούς ζώνης προστασίας του φυσικού περιβάλ­λοντος στην περιοχή πλησίον του Δουνάβεως, στη σλοβακοουγγρική μεθόριο.
It has also requested the Commission to consider providing financial assistance to Slovakia to compensate for any reduction in its energy output and to propose the establishment of an international nature reserve along the Danube in the area of the Hungarian-Slovak border.
Επίσκεψη του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, από τις 15 έως τις 19 Μαρτίου.
Visit made by Mr van den Broek from 15 to 19 March.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής «Προς μία στενότερη σύνδεση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης» — Δελτίο ΕΚ Π­Ι 992, σημείο 1.4.5
Reference: 'Towards a closer association with the countries of Central and Eastern Europe' (Commission report): Bull. EC 121992, point 1.4.5
Επίσκεψη της κ. Ch.
EC 7/81992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Scrivener, μέλους της Επιτροπής, στις 22 και 23 Μαρτίου, στην Πολωνία.
EC 10-1992, point 1.4.19 eussions which took place examined the results of cooperation between the Community and Poland.
Η κ. Scrivener έγινε δεκτή από την κ. Η. Suchocka, πρωθυπουργό, από τον κ. Η.
Mrs Scrivener welcomed the progress made with legislation on customs and taxation.
Οι συναντήσεις αυτές κατέστησαν δυνατή την εξέταση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Πολωνίας.
The plans made include (with regard to cus­toms) speeding up the development of transit arrangements and strengthening cooperation and mutual assistance in combating fraud, and (with regard to taxation) the introduction of value-added tax on 5 July.
Antall, πρωθυπουργό.
Adopted by the Commission on 24 March.
Klaus, πρωθυπουργό. Οι ανωτέρω συναντήσεις είχαν ως κύριο σκοπό την προετοιμασία των αποφάσεων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης για το μέλλον των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών του Βίζεγκραντ.
The amendments proposed by the Commission at the Council's request are intended to provide for the incorporation of a future developments clause into the Agreement with Russia, when the political and economic circumstances are right, for the eventual establishment of free trade arrangements covering a substantial por­tion of the partners' trade.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Independent States of the former Soviet Union
Συνδρομή στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Assistance to the independent States of the former Soviet Union
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικού δανείου στην Αρμε­νία και τη Γεωργία, στο πλαίσιο της απόφασης 91/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Commission Decision granting fur­ther loans to Armenia and Georgia under Council Decision 91/658/EEC.
Ο sir Leon Brittan επισκέφθηκε την Τσεχική Δημοκρατία, όπου έγινε δεκτός από τον κ. V.
Reference: Council Decision 91/658/EEC grant­ing a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent republics: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Havel, πρόεδρο της Δημοκρατίας, και από τον κ. V.
EC 121991, point 1.3.6
Kovac, πρόεδρο της Δημο­κρατίας, και V.
Parliament resolution on future Agreements between the Community and the new independent States of the former Soviet Union.
Meciar, πρωθυπουργό.
Adopted by the Commission on 31 March.
Ο sir Leon Brittan επισκέφθηκε, ακόμη, τη ν Πολωνία, όπου έγινε δεκτός από τον κ. L. Walesa, πρόεδρο της Δημοκρατίας, από την κα Η.
The Commission altered the division of the ECU 1 250 million loan granted to the former Soviet Union and its republics by Decision 91/658/ EEC, reallocating an unused sum of ECU 30 million originally for Kazakhstan to Armenia (ECU 20 million) and Georgia (ECU 10 million).
Suchocka, πρωθυπουργό, καθώς και από άλλα μέλη της κυβερνήσεως.
These extra loans are intended to help Armenia and Georgia cope with serious difficulties, which include food-supply prob­lems.
Schamschula, υπουργό Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Υδάτων, με τον οποίο υπέγραψε μνημόνιο παροχής στην Ουγγαρία, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, ενίσχυσης ύψους 5 εκατ.
EC 1/21993, point 1.3.15 Proposal for a Council Decision amending the negotiating directives for the partnership and cooperation Agreements with the indepen­dent States of the former Soviet Union: point 1.3.19 of this Bulletin
Ecu για την κατασκευή υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
Partnership and cooperation Agreements with the independent States of the former Soviet Union
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 12 March.
Η Επιτροπή τροποποιεί την κατανομή του δανεί­ου ύψους 1 250 εκατ. Ecu που χορηγείται με την απόφαση 91/658/ΕΟΚ στην πρώην Σοβιετική 'Ενωση και στις Δημοκρατίες της, με σκοπό την αναδιάθεση ποσού 30 εκατ.
Parlia­ment welcomed the negotiation with the new independent States of the former Soviet Union of partnership and cooperation Agreements intended to contribute to establishing a stable democratic political order, protecting human and minority rights and putting in place a sound market economy.
Ecu) και αφετέρου στη Γεωργία (10 εκατ. Ecu).
It emphasized the importance it attached to the establishment of a free trade area.
Τα εν λόγω συμπλη­ρωματικά δάνεια αποβλέπουν στην αντιμετώπι­ση της ανησυχητικής κατάστασης που γνωρί­ζουν αυτές οι χώρες, ιδίως στον επισιτιστικό τομέα.
Proposal for a Council Decision amending the negotiating directives for the partnership and cooperation Agreements with the independent States of the former Soviet Union.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union the European Atomic Energy Community of the Agreements in the form of an exchange of letters with Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikis­tan, Turkmenistan and Ukraine.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Parliament examined the various components of the draft Agreements.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μαρτίου.
It noted that the Agreements provided for progressive liberalization of trade in ser­vices.
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει, εξάλλου, ότι τα σχέδια συμφωνιών προβλέπουν τη σταδιακή απελευθέρωση στον τομέα των υπηρεσιών.
Parliament approved the general principles of economic cooperation set out in the draft Agreements, but considered that there should be greater promotion and support of environ­mental protection and that the technical assistance programme operated by the Com­munity and the new independent States should be made more efficient.
Η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται στο συνολικό πλαίσιο στήριξης της Ρωσίας και προορίζεται να συμβάλει στη σταθεροποίηση στην εν λόγω χώρα.
It advocated giving the States access to European Invest­ment Bank resources to finance projects which were in line with the aims of the partnership Agreements.
Η Επιτροπή εξετάζει, επιπλέον, την πιθανότητα να παραχωρήσει αυτή την επέκταση και στα άλλα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
It welcomed the establishment of cultural cooperation and political dialogue between the Community and the independent States.
Αναφορές: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τεχνικής βοήθειας στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και στη Μογγολία για οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη — ΕΕ C 48 της 19.2.1993, COM(92) 475 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.3.15
EC 1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 Proposal for a Council Decision amending the negotiating directives for the partnership and cooperation Agreements with the indepen­dent States of the former Soviet Union: point 1.3.19 of this Bulletin Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the Agreements in the form of an exchange of letters with Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine, relating to the Agreement on trade in textile products initialled on 11 December 1989 between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics: point 1.3.68 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 18 March.
Η Επιτροπή, λόγω της διάλυσης της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης και των διαπραγματεύσεων που διενεργούνται με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τα νέα ανεξάρτητα κράτη, προτείνει στα ενδιαφερόμε­να μέρη να επιβεβαιώσουν τη βούληση τους να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που έχουν ανα­λάβει δυνάμει των συμφωνιών, οι οποίες είχαν συναφθεί με την πρώην Σοβιετική Ένωση, έως ότου υπογραφούν οι νέες συμφωνίες.
As a result of the dissolution of the Soviet Union and the negotiations under way for partnership and cooperation Agreements with the new independent States, the Commission is propos­ing to the parties concerned that they confirm their readiness, until the new Agreements are signed, to fulfil the obligations stemming from the Agreements concluded with the former Soviet Union.
Επίσκεψη των μελών της κοινοτικής «τρόικας» «εξωτερικές σχέσεις» και του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, στη Μόσχα στις 26 και 27 Μαρτίου.
The troika of Community Foreign Ministers and Mr van den Broek visited Mos­cow on 26 and 27 March.
Αναφορές: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τεχνικής βοήθειας στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και στη Μογγολία για οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη — ΕΕ C 48 της 19.2.1993, COM(92) 475 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.3.15
References: Proposal for a Council Regulation concern­ing the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the indepen-
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών διαπραγμάτευσης σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης — σημείο 1.3.19 του παρόντος Δελτίου
Mediterranean countries dent States of the former Union of Soviet Socialist Republics and Mongolia: OJ C 48, 19.2.1993; COM(92) 475; Bull. EC 1/21993, point 1.3.15 Proposal for a Council Decision amending the negotiating directives for the partnership and cooperation Agreements with the indepen­dent States of the former Soviet Union: point 1.3.19 of this Bulletin
Claes, υπουργός Εξωτερικών του Βελγίου, D.
Visit to the Commission by Mr Michaelidis, Minister for Foreign Affairs, on 12 March.
Hogg, βρετανός υφυπουργός Εξωτερικών, και Η. van den Broek έγιναν δεκτοί από τους κκ. V.
Mr Michaelidis saw Mr van den Broek with whom he discussed future relations between the Community and Cyprus.
Tchernomyrdin, πρωθυπουργό, Α. Shokhin, αντιπρόεδρο της Κυβερνήσεως, και Α.
He stressed the importance of a favourable Commission opin­ion on his country's membership of the Com­munity.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής συζήτησε το μέλλον των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου.
Niels Helveg Petersen, Danish Foreign Minis­ter and President of the Council, Willy Claes, Belgian Foreign Minister, Douglas Hogg, UK Minister of State at the Foreign and Common­wealth Office, and Mr van den Broek met Viktor Chernomyrdin, Prime Minister, Alex­ander Shokhin, Deputy Prime Minister and Andrei Kozyrev, Foreign Minister, for talks which centred on Russia's political situation.
Ο κ. Μιχαηλίδης επέμεινε ιδίως στη σημασία που έχει η έκδοση ευνοϊκής γνώμης εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με την προσχώρηση της χώρας του στην Κοινότητα.
With regard to relations between the two sides, Mr Helveg Petersen emphasized the Com­munity's wish to conclude rapidly and within the context of a broader negotiating mandate the partnership and cooperation Agreement with Russia.
προγράμματος TACIS, την πυρηνική ασφάλεια στον πολιτικό τομέα, καθώς και τις προσπά­θειες και πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται προς όφελος της Ρωσίας στο πλαίσιο της «ομάδας των 7».
Also discussed were Community support for economic and political reform in Russia, the implementation of the TACIS pro­gramme, nuclear safety in a civilian context, G7 initiatives and efforts for Russia, and the Yugoslav crisis and the Middle East peace pro­cess.
Συρία
EC 11-1992, point 1.4.20
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Parliament resolution on the situation in the Russian Federation.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 15 March.
Αντικείμενο: χορήγηση επιδότησης ύψους 9 665 000 Ecu, με 3 % επιδότηση επιτοκίου εκτός χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, για το έργο «Tartous-Lattakia Sewage».
The decision will allocate ECU 9 665 000 to the Tartous-Lattakia Sewage Project, with a 3% interest-rate subsidy independent of the Pro­tocol.
Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
EC 5-1991, point 1.3.39 Council decision on signature: Bull. EC 6-1991, point 1.3.33 Signed: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 11 March.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφού εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για την αυξα­νόμενη ένταση μεταξύ της κυβερνήσεως και του κοινοβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας, για την έλλειψη ασφαλείας στις μεγάλες πόλεις, για την αύξηση της τρομοκρατίας και για την αυξανόμενη ένταση μεταξύ της Ρωσίας και της Ουκρανίας, καλεί τα όργανα της Ρωσικής Ομοσπονδίας να καταλήξουν σε συμφωνία σχε­τικά με την κατανομή των εξουσιών.
Con­cerned at the growing tension between the Government and parliament of the Russian Federation, the increasingly unsafe situation in the main centres of population, the emer­gence of terrorism and the worsening of problems between Russia and Ukraine, Par­liament called on the institutions of the Russian Federation to reach an agreement on the sharing of power.
Καλεί, επίσης, τα κράτη μέλη της Κοινότητας να διαμορφώσουν κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας έναντι της Ρωσικής Ομο­σπονδίας και να συμβάλουν, από κοινού με την Κοινότητα, στην εξάλειψη των όπλων μαζικής καταστροφής από την επικράτεια της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης, καθώς και στη μετατροπή των πολεμικών βιομηχανιών σε βιομηχανίες για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
It asked the Community Member States to develop a common foreign and security policy towards the Russian Fed­eration and to assist in the dismantling of weapons of mass destruction on the territory of the former Soviet Union and in the conversion of armaments factories to civilian use.
'Αρνηση διατύπωσης σύμφωνης γνώμης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Μαρτίου.
Assent refused by Parliament on 10 March. OJC 115,26.4.1993
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Ε.
Visit to the Commission by Mr Inönü, Deputy Prime Minister, on 12 March.
Μιχαηλίδη, υπουργού Εξωτερικών, στις 12 Μαρτίου.
EC 11-1992, point 1.4.26 nuclear weapons, and by the Iranian Govern­ment's attitude to terrorism, Parliament called on the Member States meeting in the frame­work of European political cooperation to ban the sale to Iran of all types of weapons and equipment, particularly if designed for use in the production of weapons of mass destruc­tion.
Αναφορά: τριακοστή τρίτη σύνοδος του συμβου­λίου σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας — Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.4.26
It pointed out that the prosecuting auth­orities of the Member States have a duty to bring to justice any person or organization involved in illegal trade with Iran. Parliament also condemned the constant violation of human rights in the country.
Ο κ. Μιχαηλίδης έγινε δεκτός από τον κ. Η. van den Broeck, μέλος της Επιτροπής, με τον οποίο
During the visit, which took place as part of the drive to strengthen relations between the Community and Turkey, Mr Inönü saw Sir Leon Brittan and Mr van den Broek.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδι­κάζει τις συνεχείς παραβιάσεις των δικαιωμά­των του ανθρώπου στη χώρα αυτή.
Talks centred on various aspects of trade relations between the Community and Turkey and on international issues such as the situation in Bosnia-Hercegovina, relations with Iran, Iraq and the new Caucasian and Central Asian republics, and the Cyprus question.
Κατά την επίσκεψη αυτή, η οποία εγγράφεται στο πλαίσιο της ενίσχυσης των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας, ο κ. Ε. Inönü έγινε εκτός από τον sir Leon Brittan και από τον κ. Μ.
Pointing to Iran's occupation of the islands of Tumb and Abou Moussa, which belong to the United Arab Emirates, the Member States meeting in the framework of European pol­itical cooperation were urged to address the problem immediately and take the necessary action.
Πρώην Γιουγκοσλαβία
United States, Japan and other industrialized countries
Απόφαση για τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 60 εκατ.
Commission decision to grant aid amounting to ECU 60 million for the victims of the conflict in the former Yugoslavia (-» point 1.3.51).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τους βιασμούς γυναικών στην πρώην Γιουγκοσλαβία (-* σημείο 1.3.82).
Parliament resolution on the rape of women in the former Yugoslavia (-» point 1.3.82).
Διμερείς σχέσεις
Mr Delors' visit to Washington on 18
Επίσκεψη του κ. J.
March.
Ιράν
Middle East
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον επανεξοπλισμό του Ιράν.
Parliament resolution on the militarization of Iran.
Ο κ. J. Delors έγινε δεκτός από τους κκ.
Mr Delors saw President Bill Clinton, Mr Al Gore, Vice-President, Mr Lloyd Bentsen, Treasury Secretary, and Mr Warren Chris­topher, Secretary of State.
Β. Clinton, πρόεδρο, AI Gore, αντιπρόεδρο, L.
The primary pur­pose of the visit was to get to know the new administration and establish a constructive working relationship with President Clinton.
Bentsen, υπουργό Οικονομικών, και W.
Mr Delors' talks with the President covered three key issues: reviving the US and European economies, trade and the Uruguay Round, and aid for Russia.
Chris­topher, υπουργό Εξωτερικών.
On economic policy, Mr Delors welcomed Mr Clinton's plans to boost the US economy.
Όσον αφορά το πρώτο σημείο, ο κ. Delors εξέφρασε την ικανοποίηση
The two men agreed on the need to act swiftly and to coordinate action inter-
Επίσκεψη του κ. Μ.
His talks with Sir Leon mainly concerned the public procurement dispute.
Kantor, ειδικού αντιπροσώπου των Ηνωμένων Πολιτειών για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, στις 29 Μαρ­τίου, στις Βρυξέλλες.
The two men agreed on the need to find a balanced solution which would allow comparable and effective access to Community and US public procurement contracts.
Οι συνομιλίες σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές έδωσαν την ευκαιρία στον κ. Clinton να επιβεβαιώσει ότι προτίθεται να ζητήσει από το Κογκρέσσο την παράταση, έως το τέλος του έτους 1993, της διαδικασίας «fast track» για την έγκριση των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης, δείχνοντας, με τον τρόπο αυτό, ότι επιθυμεί την ολοκλήρωση αυτών των διαπραγματεύσεων.
Mr Clinton took the opportunity of the discussions on trade to reaffirm his intention to ask Congress to extend the 'fast track' procedure for approv­ing the Uruguay Round conclusions until the end of 1993, signalling his desire to reach an agreement.
Τέλος, οι συνομιλη­τές διαπίστωσαν την ανάγκη ανάληψης ταχείας και αποτελεσματικής δράσης για τη στήριξη της Ρωσίας, η οικονομική κατάσταση της οποίας διαρκώς επιδεινώνεται.
The two agreed on the need for speedy and effective aid for Russia, whose economic situation was still deteriorating.
Ο κ. Kantor υπενθύμισε ότι, σύμφωνα με τις ενδείξεις που παρέσχε στον κ. Delors ο πρόε­δρος Clinton (-* σημείο 1.3.31), οι κυρώσεις εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών θα αναστέλ­λονταν έως τις 20 Απριλίου, δηλαδή έως την προσεχή διαπραγματευτική συνάντηση.
Mr Kantor pointed out that, as President Clinton had told Mr Delors (-» point 1.3.31), US sanctions would be suspended until 20 April, the next date for negotiations.
Ο sir Leon Brittan παρουσίασε σχέδιο συμβιβασμού, που περιλαμβάνει, ιδίως, από κοινού στατιστι­κή μελέτη.
Sir Leon put forward a compromise proposal including a joint study of the statistics.
Εξάλλου, ανήγγειλε ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να κινήσει τις εργασίες για την αναστολή του άρθρου 29 της οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στις δημόσιες συμ­βάσεις, η οποία προβλέπει τη δυνατότητα κοι­νοτικής προτίμησης σε ποσοστό 3%.
In addition, he announced that the Commission was ready to begin work on suspending Article 29 of the Directive on public procurement, which provides for a Community preference of 3%.
Όσον αφορά το Γύρο της Ουρουγουάης, ο κ. Kantor επιβεβαίωσε ότι στόχος της αμερικανι­κής διοίκησης είναι να συναφθεί, το ταχύτερο δυνατόν, συνολική και ισόρροπη συμφωνία και να ζητηθεί από το Κογκρέσσο η ανανέωση της
On the Uruguay Round, Mr Kantor reaffir­med that the US administration aimed to con­clude a balanced and comprehensive agree­ment as soon as possible and intended to ask Congress to extend the administration's 'fast track' authority, with a view to concluding the negotiations by the end of the year.
Εξάλλου, ο κ. J. Delors συναντήθηκε με τον κ. Μ.
The Commission, for its part, stressed the importance it attached to achieving a compre­hensive result, including a substantial market access package.
Kantor, ειδικό αντιπρόσωπο των Ηνωμένων Πολιτειών για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
Mr Delors also held discussions with the US Trade Representative, Mr Mickey Kantor, cul­minating in a joint statement on the Uruguay Round negotiations in which the two agreed on the need to work out a significant market access package in both goods and services with a view to negotiating a balanced and compre­hensive agreement.