natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Η Επιτροπή δηλώνει ότι, υπό κανονικές συνθήκες, προτίθεται να εφαρμόσει τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας στις συγκεντρώσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 3, μόνο μέσω του παρόντος κανονισμού.
• The Commission states that it does not normally intend to apply Articles 85 and 86 of the Treaty establishing the European Economic Community to concentrations as defined in Article 3 other than by means of this regulation.
Επιφυλάσσεται ωστόσο να παρέμβει σύμφωνα με τις διαδικασίες οι οποίες προ­βλέπονται στο άρθρο 89 της Συνθήκης, για πράξεις συγκέντρωσης που ορίζονται
However, it reserves the right to take action in accordance with the procedures laid down in Article 89 of the Treaty, for concentrations as defined in Article 3, but which do not have a Community dimension within the meaning of Article 1, in cases not provided for by Article 22.
Εν πάση περιπτώσει, δεν έχει την πρόθεση να παρέμβει σε πράξεις που δεν υπερ­βαίνουν τα 2 δισεκατ. Ecu σε παγκόσμιο κύκλο εργασιών ή δεν υπερβαίνουν το ελάχιστο επίπεδο κύκλου εργασιών εντός της Κοινότητας των 100 εκατ.
In any event, it does not intend to take action in respect of concentrations with a worldwide turnover of less than ECU 2 000 million or below a minimum Community turnover level of ECU 100 million or which are not covered by the threshold of two-thirds provided for in the last part of the sentence in Article 1(2), on the grounds that below such levels a concentration would not normally significantly affect trade between Member States.
• Το Συμβούλιο και η Επιτροπή διαπιστώνουν ότι η Ευνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας δεν περιέχει καμία διάταξη που να αφορά συγκεκριμένα τον εκ των προτέρων έλεγχο των συγκεντρώσεων.
• The Council and the Commission note that the Treaty establishing the European Economic Community contains no provisions making specific reference to the prior control of concen trations.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, για το λόγο αυτόν, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 235 της Συνθήκης, να δημιουργήσει ένα νέο σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Acting on a proposal from the Commission, the Council has therefore decided, in accordance with Article 235 of the Treaty, to set up a new mechanism for the control of concentrations. tions.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι, για επιτακτικούς λόγους νομικής ασφά­λειας, ο νέος αυτός κανονισμός θα είναι ο μόνος και κατ' αποκλειστικότητα εφαρ­μοζόμενος στις συγκεντρώσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 3.
The Council and the Commission consider, for pressing reasons of legal security, that this new Regulation will apply solely and exclusively to concentrations as defined in Article 3.
• Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 22, παράγραφοι 3 έως 5, δεν θίγουν καθόλου την εξουσία των άλλων κρατών μελών, εκτός του κράτους μέλους το οποίο ζητά την παρέμβαση της Επιτροπής, να εφαρμόζουν τις εθνικές τους νομοθεσίες στο έδαφος τους.
• The Council and the Commission state that the provisions of Article 22(3) to (5) in no way prejudice the power of Member States other than that at whose request the Commission intervenes to apply their national laws within their respective territories.
Δ — Άνθρακας και χάλυβας
D — Coal and steel
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 24/54 ΤΗΣ ΑΝΩΤΑΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ 6ης ΜΑΙΟΥ 1954 (') περί ρυθμίσεως της εφαρμογής του άρθρου 66, παράγραφος 1, της Συνθήκης που αφορά τα στοιχεία που συνιστούν τον έλεγχο επιχειρήσεως
HIGH AUTHORITY DECISION No 24/54' OF 6 MAY 1954 laying down in implementation of Article 66(1) of the Treaty a Regulation on what constitutes control of an undertaking
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 66 της Συνθήκης,
THE HIGH AUTHORITY, Having regard to Article 66 of the Treaty,
Τα δικαιώματα ή συμβάσεις που αναφέρονται κατωτέρω συνιστούν τα στοιχεία ελέγχου μιας επιχειρήσεως εφόσον, μόνα ή από κοινού με άλλα, και λαμβανομένων υπόψη των πραγματικών ή νομικών συνθηκών, παρέχουν τη δυνατότητα καθορι­σμού της δράσεως μιας επιχειρήσεως στους τομείς της παραγωγής, των τιμών, των επενδύσεων, των πηγών εφοδιασμού, των πωλήσεων ή της κατανομής των κερδών:
The rights or contracts specified below shall constitute the elements of control of an undertaking, where either separately or jointly, and having regard to the considerations of fact or law involved, they make it possible to determine how an undertaking shall operate as regards production, prices, investments, supplies, sales and appropriation of profits:
1) δικαίωμα κυριότητας ή επικαρπίας επί του συνόλου ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων της επιχειρήσεως-
(1) Ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
2) δικαιώματα ή συμβάσεις που έχουν επίδραση στη σύνθεση, τις συνεδριάσεις ή τις αποφάσεις των οργάνων της επιχειρήσεως-
(2) Rights or contracts which confer power to influence the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking;
3) δικαιώματα ή συμβάσεις που επιτρέπουν σε ένα πρόσωπο να διαχειρίζεται, μόνο ή από κοινού με άλλα, τις υποθέσεις μιας επιχειρήσεως-
(3) Rights or contracts which enable any person, by himself or in association with others, to manage the business of an undertaking;
4) συμβάσεις σχετικές με τη λογιστική εμφάνιση ή την κατανομή των κερδών μιας επιχειρήσεως-
(4) Contracts made with an undertaking concerning the computation or appropriation of its profits;
5) συμβάσεις σχετικές με το σύνολο ή σημαντικό μέρος των πηγών εφοδιασμού ή των αγορών μιας επιχειρήσεως, όταν αυτές οι συμβάσεις υπεβαίνουν σε ποσότητα ή διάρκεια τα συνήθη όρια σχετικών εμπορικών συμβάσεων.
(5) Contracts made with an undertaking concerning the whole or an important part of its supplies or outlets, where the duration of these contracts or the quantities to which they relate exceed what is usual in commercial contracts dealing with those matters.
(') ΕΕ της Ανωτάτης Αρχής 9 της 11.5.1954. σ.
OJ of the High Authority No 9, 11.5.1954, p.
345 (ειδ. έκδ. 08/001 της 23.12.1980. σ. 13).
345 (Special Edition 1952-58. p. 16).
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 συνιστούν τον έλεγχο επιχειρήσεως από πρόσωπα, επιχειρήσεις ή ομάδες προσώπων ή επιχειρήσεων που:
The elements specified in Article 1 shall constitute control of an undertaking by individuals, undertakings or groups of persons or of undertakings who:
1) είναι υποκείμενα αυτών των δικαιωμάτων ή εξουσιοδοτούνται να τα ασκούν δυνάμει συμβάσεων
(1) are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned;
2) ενώ δεν είναι υποκείμενα των δικαιωμάτων αυτών ή δεν έχουν την εξουσιο­δότηση να ασκούν αυτά δυνάμει συμβάσεων, έχουν την εξουσία να ασκούν τα δικαιώματα που απορρέουν εξ αυτών
(2) while not being holders of such rights or entitled to rights under such contracts, have power to exercise the rights deriving therefrom;
3) εμφανίζονται ως κύριοι, δυνάμει καταπιστευτικής δικαιοπραξίας, περιουσιακών στοιχείων μιας επιχειρήσεως ή μεριδίων σε μια επιχείρηση και έχουν της εξουσία ν' ασκούν το δικαιώματα που παρέχουν αυτά.
(3) in a fiduciary capacity own assets of an undertaking or shares in an undertaking, and have power to exercise the rights attaching thereto.
Εάν, πάντως η εξουσία ασκήσεως των δικαιωμάτων τρίτου προσώπου βασίζεται σε πράξη του ιδιωτικού δικαίου, οι διατάξεις του προηγούμενου εδαφίου, αριθμοί 2 και 3 δεν εφαρμόζονται όταν ο έχων την εξουσία αποδεικνύει:
If, however, the power to exercise the rights of another person is derived from a legal act, the provisions contained in subparagraphs (2) and (3) of the preceding paragraph shall not apply where the holder of the power proves:
1) ότι η εξουσία του είναι δυνατόν ν' ανακαλείται ανά πάσα στιγμή-
(1) that his power may be revoked at any time; and
2) ότι δεσμεύεται με ειδικές οδηγίες εκ μέρους αυτών οι οποίοι του έδωσαν την εξουσίακαι
(2) that he is bound by special instructions from the donor; and
3) ότι είναι εξουσιοδοτημένος να ανακοινώνει στην Ανωτάτη Αρχή, εάν αυτή το απαιτήσει, τα ονόματα και τις διεθύνσεις αυτών οι οποίοι του έδωσαν την εξουσία.
(3) that he is authorized to communicate to the High Authority, should it so request, the name and address of the donor.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει εντός της Κοινότητας την 1η Ιουνίου 1954.
This Decision shall enter into force within the Community on 1 June 1954.
Η παρούσα απόφαση εξεδόθη κατόπιν διασκέψεως από την Ανωτάτη Αρχή κατά τη συνεδρίαση της 6ης Μάιου 1954.
This Decision was considered and adopted by the High Authority at its meeting on 6 May 1954.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 26/54 ΤΗΣ ΑΝΩΤΑΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ 6ης ΜΑΙΟΥ 1954 (') περί ρυθμίσεως σχετικής με τις πληροφορίες που οφείλονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 66, παράγραφος 4, της Συνθήκης
HIGH AUTHORITY DECISION No 26/54' OF 6 MAY 1954 laying down in implementation of Article 66(4) of the Treaty a Regulation concerning information to be furnished
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 66 της Συνθήκης,
Whereas it is necessary for the implementation of Article 66 that the requisite information should be obtainable from those participating in such transactions;
Υποχρεωτικές δηλώσεις
Compulsory notification
Υπόκεινται στις υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών που προβλέπονται στον πα­ρόντα κανονισμό όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, εκτός αυτών που ασκούν στο εσωτερικό της Κοινότητας δραστηριότητα παραγωγής ή διανομής στον τομέα του άνθρακα ή του χάλυβα, με εξαίρεση την πώληση για οικιακή κατανάλωση ή βιοτε­χνική χρήση, όταν διενεργούν τις πράξεις που προβλέπονται στα κατωτέρω άρθρα.
All natural and legal persons except engaged within the Community in the production of coal and steel or in the distribution of those products other than by way of sale to domestic consumers or small craft industries shall, where they effect transactions specified in the following Articles, furnish information as provided for in this Regulation.
(') ΕΕ της Ανωτάτης Αρχής 9 της 11.5.1954, σ.
OJ of the High Authority No 9, 11.5.1954, p.
350 (ειδ. έκδ. 08/001 της 23.12.1980, σ. 14).
350 (Special Edition 1952-58, p. 17).
Το πρώτο άρθρο εφαρμόζεται επίσης και επί κτήσεως δικαιωμάτων σε επιχείρηση που ασκεί έλεγχο σε άλλη επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 80 της Συνθήκης.
Article 1 shall also apply to the acquisition of rights in any undertaking which exercises control over an undertaking as defined in Article 80 of the Treaty.
Απαλλάσσονται από την υποχρέωση δηλώσεως των πράξεων που προβλέπονται στο άρθρα 2 και 3 οι τράπεζες ή οι εντολοδόχοι τους, κατά το μέτρο που η άσκηση του δικαιώματος ψήφου συνδέεται
Banks and their agents shall be exempt from the obligation to notify the transactions mentioned in Article 2 and 3 where exercise of voting rights attaches:
— με τις μετοχές που ανήκουν στους πελάτες των τραπεζών αυτών ή άλλων τρα­πεζών
— to shares belonging to customers of those or other banks; or
— με ονομαστικές μετοχές τα εκ των οποίων απορρέοντα δικαιώματα ασκεί, δυνά­μει καταπιστευτικής δικαιοπραξίας, η τράπεζα αντί των πελατών της.
— to registered shares or stock in respect of which the bank is entitled to exercise such rights in a fiduciary capacity on behalf of its clients.
Το εδάφιο 1 δεν επηρεάζει:
Paragraph 1 shall not affect:
— την υποχρέωση των τραπεζών να παρέχουν πληροφορίες επ' αυτών των πρά­ξεων κατά το άρθρο 7"
— the obligation for banks to furnish information on such transactions under Article 7;
— την υποχρέωση των πελατών να δηλώνουν αυτές τις πράξεις σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 ή να παρέχουν πληροφορίες κατά το άρθρο 7.
— the obligation for their customers to notify such transactions in accordance with Ar ticles 2 and 3 or to furnish information under Article 7.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται, με ειδική εξουσιοδότηση και υπό ορισμένες προϋποθέ­σεις, να εξαιρεί από την υποχρέωση δηλώσεως των πράξεων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3, τους νομίμως λειτουργούντες χρηματιστηριακούς μεσίτες, όταν αυτοί δεν ασκούν το δικαίωμα ψήφου που παρέχουν οι τίτλοι που κατέχουν.
The High Authority may, by special authorization and subject to certain conditions, grant exemption from the obligation to notify the transactions mentioned in Article 2 and 3 to duly accredited stockbrokers where they do not exercise the voting rights attaching to the stock held by them.
Η υποχρεωτική δήλωση, που προβλέπεται στα άρθρο 2 και 3, πρέπει να γίνεται μέσα σε προθεσμία τεσσάρων εβδομάδων μετά την ημερομηνία κατά την οποία το υπόχρεο πρόσωπο λαμβάνει γνώση της σχετικής πράξεως.
The notification provided for in Article 2 and 3 shall be made within four weeks from the date on which the person required to make notification has knowledge of the transaction in question.
Ειδικές αιτήσεις πληροφοριών
Special requests for information
Η ανωτάτη Αρχή δύναται, κατόπιν ειδικής αιτήσεως, να λαμβάνει από τα πρόσω­πα που προβλέπονται στο άρθρο 1, κάθε πληροφορία που είναι απαραίτητη για την εφαρμογή του άρθρου 66 της Συνθήκης, και αφορά:
The High Authority may. by special request, obtain from the persons mentioned in Article 1 all information necessary for the implementation of Article 66 of the Treaty regarding:
1) την απόκτηση δικαιωμάτων κυριότητας ή επικαρπίας επί ακινήτων, βιομηχα­νικών εγκαταστάσεων ή παραχωρμένων δικαιωμάτων επιχειρήσεως, εάν προ της αποκτήσεως, τα ακίνητα αυτά, οι εγκαταστάσεις ή τα παραχωρημένα δικαιώματα εχρησιμοποιούντο κατά την εκμετάλλευση αυτής της επιχειρήσεως·
( 1 ) acquisition of ownership of or of rights to use premises, industrial plant or concessions of any undertaking if, before such acquisition, those premises, plant or concessions were used in the operations of that undertaking;
2) την απόκτηση δικαιωμάτων σε μια επιχείρηση που παρέχουν την εξουσία συμμε­τοχής στην ψηφοφορία κατά τις συνελεύσεις των μετόχων ή άλων εταίρων αυτής της επιχειρήσεως·
(2) acquisition of rights, in an undertaking, conferring voting powers at meetings of share holders or other members of such undertaking;
3) την απόκτηση δικαιωμάτων τα οποία επιτρέπουν την άσκηση ιδίω ονόματι ή για λογαριασμό τρίτου των δικαιωμάτων που προβλέπονται ανωτέρω υπό 2 και τα οποία ανήκουν σε τρίτους·
(3) acquisition of the power to exercise on own behalf or on behalf of third parties rights of the kind referred to in subparagraph (2) belonging to third parties;
4) την απόκτηση της εξουσίας λήήιεως αποφάσεων, δυνάμει συμβάσεως σχετικής με τη λογιστική εμφάνιση ή την κατανομή των κερδών μιας επιχειρήσεως·
(4) acquisition by contract of the power to make decisions as to how the profits of an undertaking are shown in the accounts or applied;
5) την απόκτηση της εξουσίας συμμετοχής, ατομικά ή από κοινού με άλλους, με την ιδιότητα του κυρίου, του επικαρπωτή, του διαχειριστή ή του μέλους των οργάνων διοικήσεως στην διαχείριση μιας επιχειρήσεως·
(5) acquisition of the power to participate in the management of an undertaking, alone or with others, whether as owner, beneficiary, manager or member of the managing organs;
6) το διορισμό ως μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου μιας επιχειρήσεως.
(6) appointment to the Board of Directors of an undertaking.
Τα πρόσωπα που υπόκεινται στην υποχρέωση παροχής πληροφοριών οφείλουν επίσης να δηλώνουν στην Ανωτάτη Αρχή, μετά από αίτηση της, το όνομα και τη διεύθυνση του αληθινού δικαιούχου, εφόσον έχουν το δικαίωμα:
The persons subject to the obligation to furnish information must likewise declare to the High Authority at the latter's request the name and address of the actual owner of the rights concerned, where they are empowered:
να ασκούν τα δικαιώματα τρίτου, τα οποία προβλέπονται στο εδάφιο 1, δυνάμει καταπιστευτικής δικαιοπραξίας, ή να ασκούν ιδίω ονόματι ή επ' ονόματι τρίτου τα δικαιώματα τα οποία προ­βλέπονται στο εδάφιο 1 και ανήκουν σε τρίτους.
— to exercise on their own behalf or on behalf or third parties the rights referred to in paragraph 1 belonging to third parties.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει εντός τηό Κοινότητας την 1η Ιουνίου 1954.
This Regulation shall enter into force within the Community on 1 June 1954.
Η απόφαση εξεδόθη κατόπιν διασκέψεως από την Ανωτάτη Αρχή κατά τη συνε­δρίαση της 6ης Μάιου 1954.
This Decision was considered and adopted by the High Authority at its meeting on 6 May 1954.
2495/78/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 1978(2) και από την απόφαση αριθ. 3654/91/ΕΚΑΧ(3) της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1991 (3)
HIGH AUTHORITY DECISION No 25/67' OF 22 JUNE 1967 laying down in implementation of Article 66(3) of the Treaty a Regulation concerning exemption from prior authorization, amended by Commission Decision No 2495/78/ECSC2of 20 October 1978 and Commission Decision No 3654/91/ECSC3 of 13 December 1991
25-54 της 6ης Μαΐου 1954 περί θεσπίσεως κανονισμού εφαρμο­γής του άρθρου 66, παράγραφος 3, της Συνθήκης «περί εξαιρέσεως από την υπο­χρέωση προηγουμένης αδείας» (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα της 11ης Μαΐου 1954, σσ. 346 και επ.), όπως συμπληρώθηκε από την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 25-54 of 6 May 1954 on rules for the application of Article 66(3) of the Treaty, relating to exemption from prior authorization (Official Journal of the European Coal and Steel Community, 11.5.1954, pp. 346 et seq.), as supplemented by Decision No 28-54 of 26 May 1954 (Official Journal of the European Coal and Steel Community, 31.5.1954, p. 381),
Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 66, παράγραφος 1, και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, υπόκειται σε προηγουμένη άδεια της Ανωτάτης Αρχής κάθε πράξη η οποία έχει ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα μια συγκέντρωση επιχειρήσεων από τις οποίες η μια τουλάχιστον εμπίπτει στο άρθρο 80' ότι η Ανωτάτη Αρχή χορηγεί την άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αν διαπιστώσει ότι η προ­βλεπόμενη ενέργεια δεν προσδίδει στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή στις ενδιαφερό­μενες επιχειρήσεις την εξουσία να επηρεάζουν τον ανταγωνισμό μέσα στην κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 66, παράγραφος 2' ότι, με την απόφαση αριθ.
Whereas under Article 66(1), and subject to Article 66(3), any transaction which would in itself have the direct or indirect effect of bringing about a concentration between under takings at least one of which falls within the scope of application of Article 80, requires the prior authorization of the High Authority; whereas the High Authority grants the authorization referred to in paragraph (1) if it finds that the proposed transaction will not give to the persons of undertakings concerned the power to influence competition within the com mon market, within the meaning of Article 66(2);
25-54 και μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, έχει εξαιρέσει, σύμφωνα με το άρθρο 66, παράγραφος 3, από την υποχρέωση προη­γουμένης αδείας ορισμένες κατηγορίες πράξεων που οδηγούν σε συγκέντρωση επι­χειρήσεων, οι οποίες, λόγω της σπουδαιότητας των στοιχείων ενεργητικού ή των επιχειρήσεων που επηρεάζουν, τη φύση της συγκεντρώσεως που πραγματοποιούν, και αν ληφθούν υπόψη όλες οι επιχειρήσεις που υπόκεινται στον ίδιο έλεγχο, πρέπει να θεωρούνται σύμφωνες προς τους όρους που απαιτούνται από το άρθρο 66, παράγραφος 2'
Whereas by Decision No 25-54 and with the concurring Opinion of the Council the High Authority in accordance with Article 66(3) exempted from the requirement of prior authorization certain classes of transaction which would bring about concentration of undertakings and which, in view of the size of the assets or of the undertakings to which they relate, taken in conjunction with the kind of concentration which they effect, and having regard to the totality of the undertakings grouped under the same control, must be deemed to meet the requirements of Article 66(2);
11 (ειδ. έκδ.
11 (Special Edition 1967. p. 186). OJ L 300. 27.10.1978. p. 21.
25-67. όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα απόφαση, δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 255 της 27.10.1978. σ.
The Text of Decision No 25-67, as amended by this Decision, was published in OJ C 255. 27.10.1978. p. 2. OJ L 348. 17.12.1991. p. 12.
ότι η πείρα έδειξε ότι η απόφαση αριθ.
Whereas special limits must be fixed for sales of scrap;
Συγκεντρώσεις παραγωγών
Concentrations between producers
Εξαιρούνται της υποχρεώσεως προηγουμένης αδείας οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 66, παράγραφος 1, που έχουν ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα μια συγκέντρωση επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητα παραγωγής στον τομέα του άνθρακα ή του χάλυβα εφόσον:
Transactions referred to in Article 66(1) which have the direct or indirect effect of bringing about concentration between undertakings engaged in production in the coal or the steel industry shall be exempted from the requirement of prior authorization where:
παράρτημα της παρούσας αποφάσεως, το 30% του συνολικού όγκου της παραγω­γής της κατηγορίας αυτής στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(2) The annual output of undertakings involved in the concentration shall not exceed, for any of the types of steel products listed in the Annex to this Decision, 30% of the overall output of products of this type within the Community.
Ο συνολικός όγκος της παραγωγής στο εσωτερικό της Κοινότητας καθορίζεται σύμφωνα με τις στατιστικές παραγωγής που δημοσιεύονται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The overall output within the Community shall be determined according to the production statistics published by the Statistical Office of the European Communities.
Συγκεντρώσεις παραγωγών άνθρακα και επιχειρήσεων που δεν υπάγονται στη Συνθήκη
Concentrations between coal producers and undertakings not falling within the scope of the Treaty
Εξαιρούνται της υποχρεώσεως προηγούμενης αδείας οι πράξεις οι οποίες αναφέ­ρονται στο άρθρο 66, παράγραφος 1, και έχουν ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα συγκέντρωση: α) επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητα παραγωγής στον τομέα του άνθρακα· β) επιχειρήσεων που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 80, εφόσον:
Transactions referred to in Article 66(1) shall be exempted from the requirement of prior authorization where they have the direct or indirect effect of bringing about concentration between:
Συγκέντρωση παραγωγών χάλυβα και επιχειρήσεων που δεν υπάγονται στη Συνθήκη
— either the annual coal consumption considered as a whole for all the undertakings involved in the concentration does not exceed 5000000 tonnes or
Εξαιρούνται της υποχρεώσεως για προηγούμενη άδεια οι πράξεις που αναφέρο­νται στο άρθρο 66, παράγραφος 1, της Συνθήκης και που έχουν ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα συγκέντρωση μεταξύ: α) επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητα παραγωγής στον τομέα του χάλυβα και β) επιχειρήσεων που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 80, εφόσον:
Transactions referred to in Article 66(1) shall be exempted from the requirement of prior authorization where they have the direct or indirect effect of bringing about a concentration between:
— είτε η ετήσια παραγωγή των επιχειρήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) δεν υπερβαίνει το 20% των ποσοτήτων σε τόνους που αναφέρονται στο άρ­θρο 1, σημείο 1, για τις ομάδες των προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία ζ) έως ια),
— the annual production of undertakings referred to in (a) does not exceed 20% of the tonnages set out for the groups of products referred to in Article l(l)(g) to (k), or
— είτε η ετήσια κατανάλωση των σχετικών προϊόντων από ολόκληρο τον νέο όμιλο δεν υπερβαίνει 50% της παραγωγής του τέτοιων προϊόντων.
— the annual consumption of the products in question by the new group as a whole does not exceed 50% of its production of such products, or
— είτε οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) δεν χρησιμοποιούν πε­ρισσότερο από 50 000 τόνους συνήθους χάλυβα ή 5 000 τόνους ειδικού χάλυ­βα, εφόσον η αύξηση των τρόπων διαθέσεως των προϊόντων που προκύπτει για τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) δεν υπερβαίνει τους 100 000 τόνους συνήθους χάλυβα ή τους 10 000 τόνους ειδικού χάλυβα επί τρία διαδοχικά έτη.
— the undertakings referred to in (b) use no more than 50 000 tonnes of ordinary steel or 5 000 tonnes of special steels, and the resulting expansion in outlets by the undertakings referred to in (a) is no more than 100 000 tonnes of ordinary steel or 10 000 tonnes of special steels in any three-year period.
Δεν θεωρούνται κατανάλωση χάλυβα οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή χάλυβα και στη συντήρηση ή ανακαίνιση εγκαταστάσεων των σχετικών επιχειρήσεων.
Tonnages used in the production of steel and in the upkeep and renewal of installations of the undertakings in question shall not be considered as steel consumption.
Άρθρο 4
Concentrations between distributors COAL Article 4