natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με την τρο­ποποίηση των διατάξεων του πρόσθετου πρω­τοκόλλου στη συμφωνία συνεργασία μεταξύ ΕΟΚ και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, που υπογρά­φηκε στις 10 Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τα κεράσια με λευκή σάρκα, διατηρημένα σε οινόπνευμα, που προορίζονται για την παρα­γωγή προϊόντων σοκολατοποιίας.
Commission communication on the opening of negotiations on adjustment of the provisions on sweet clear-fleshed cherries preserved in alcohol intended for the manufacture of chocolate products con­tained in the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugo­slavia signed on 10 December 1987.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ια­νουαρίου.
Adopted by the Commission on 30 January.
Αντικείμενο: δύο σχέδια στον τομέα του γάλακτος στην Castilla la Mancha σχετικά με επενδυτικές ενισχύσεις για τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων παραγωγής και διάθεσης στο εμπόριο γιαουρτιού και παγωτών.
Investment aid (two projects) for new installations in Castile-La Mancha for production and marketing of yoghurt and ice-cream.
Αντικείμενο: ενίσχυση υπέρ της καλ-
Aid for cultivation of potato varieties for starch production in Castile-Leon.
Αντικείμενο: επενδυτικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλ­λοντος συνδεδεμένες με την παραγωγή σε θερ­μοκήπια, στη Βάδη-Βυρτεμβέργη.
Aid for environmental protec­tion investments linked to glasshouse pro­duction in Baden-Württemberg.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision to cancel proceedings
Αλιευτική πολιτική
Operational aid for strawberry producer groups.
Πρόταση κανονισμού για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation on the checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies (-» point 1.2.138).
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τους ελ,έγχους και τα μέτρα που συμπεριλαμβάνονται στις κοινές πολιτικές για τη γεωργία και την αλιεία (-+ σημείο 1.2.138).
Commission Decision 91/62/EEC on the eligibility of expenditure to be incurred in 1991 by Germany, Greece and the United Kingdom for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and manage­ment of fishery resources.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3926/90: OJ L 378, 31.12.1990; Bull.
3926/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 378 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.248
EC 121990, point 1.3.248
• Βασική απόφαση: απόφαση 89/631/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου -- EEL 364 της 14.12.1989 και Δελ­τίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.166
Basic Decision: Council Decision 89/631/EEC: OJ L364, 14.12.1989; Bull. EC 11-1989, point 2.1.166
Αντικείμενο: εφαρμογή της συμφωνίας που καθορίζει τους αμοιβαίους όρους αλιείας για το 1991 στο Skagerrak και στο Kattegat, η οποία συνάφθηκε κατόπιν διαβουλεύσεων με­ταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας και
Implements the provisions on quotas allo­cated to Member States in the Community fishing zone contained in the agreement reached on reciprocal fishing rights for 1991 in the Skagerrak and the Kattegat following discussions between the Community, Nor­way and Sweden in Bergen on 14 and 15 January.
Αντικείμενο: αναγνώριση του γεγονότος ότι για τα τρία αυτά κράτη μέλη, οι δαπάνες που προβλέπονται για το 1991 και οι οποίες αντί στοιχούν σε ποσό ύψους 8 816 565 Ecu είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμβολή σύμ­φωνα με τους όρους της απόφασης 89/631/ ΕΟΚ.
Recognizes the eligibility of expenditure planned for 1991 by the three Member States concerned, amounting to ECU 8 816 565, for a financial contribution under Decision 89/631/EEC.
Η κοινοτική συμβολή θα ανέρχεται σε 50% των επιλέξιμων δαπανών.
The Community contribution will be 50% of the eligible expenditure.
Απόφαση της Επιτροπής για τον καθορισμό των ποσοτήτων που είναι επιλέξι­μες για τυχόν χορήγηση αντισταθμιστικής απο­ζημίωσης για τις σapδέL·ς της Μεσογείου (1991).
Council Decision fixing the quan­tities eligible for a compensatory allowance for Mediterranean sardines (1991).
• Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 3117/85: OJ L297, 9.11.1985; Bull.
3117/85 του Συμβου­λίου — EEL 297 της 9.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο 2.1.156
EC 111985, point 2.1.156 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3460/ 85: OJ L332, 10.12.1985; Bull.
3460/85 της Επιτρο­πής — EEL 332 της 10.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.202
EC 12-1985, point 2.1.202
• Αναφορές: Συμφωνία ΕΟΚ- Σεϋχέλλων 23.3.1984
References: EEC-Seychelles Agreement: OJ L 79, 23.3.1984 Council Regulation (EEC) No 3193/90 on the conclusion of this Protocol: OJ L 306, 6.11.1990; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 101990, point 1.3.179
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 16 January.
Αντικείμενο: πρόβλεψη, για το αλιευτικό έτος 1991, κατανομής της ποσότητας που είναι επι­λέξιμη για τη χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημίωσης για τις σαρδέλες της Μεσογείου την οποία προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3117/85, ως εξής:
Lays down the quantity eligible for the com­pensatory amount for Mediterranean sar­dines as provided for in Regulation (EEC) No 3117/85 for the 1991 fishing year as follows:
Υπογραφή στις BpυξέλL·ς στις 18 Ιανουαρίου.
Signed in Brussels on 18 January.
Αντικείμενο, πρόβλεψη για τριετή περίοδο, χορήγησης 40 αδειών για ποντοπόρα τονοαλι­ευτικά γρι- γρι.
Provides for the granting of 40 licences for ocean­going tuna seiners for a period of three years.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατί­ας της Côte d'Ivoire όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Côte d'Ivoire.
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 420/91 του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτο­κόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από την 1η Μαΐου 1990 έως τις 30 Απριλίου 1992.
Council Regulation (EEC) No 420/91 on the conclusion of a Protocol defining, for the period 1 May 1990 to 30 April 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree­ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3939/ 90 on the conclusion of this Agreement: OJ L379, 31.12.1990; Bull.
• Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Σενεγάλης — ΕΕ L 226 της 29.8.1980 • Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 209 της 22.8.1990, COM(90)312 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.267
Reference: EEC-Senegal Agreement: OJ L 226, 29.8.1980 Commission proposal: OJ C 209, 22.8.1990; COM(90) 312; Bull. EC 7/81990, point 1.3.267
Υπογραφή στις Βρυξέ?^ς στις 11 Ιανουαρίου.
Signed in Brussels on 11 January.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Ια­νουαρίου.
Endorsed by Parliament on 24 January, sub­ject to amendments requesting the Com­mission to provide it and the Council with a report on the use being made of the Agree­ment.
EEC48 της 25.2.1990 για μη προβολή
OJ C 48, 25.2.1991 pole-and-line
Αποφάσεις αντιρρήσεων
(ii) surface longliners and tuna vessels: 35 vessels;
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 4 February. The Protocol, still to be concluded, defines the following fishing rights:
Το υπό σύναψη πρωτόκολλο καθορίζει τα ακόλουθα αλιευτικά δικαιώματα:
In return, the Community will pay financial compensation of ECU 6 000 000 for the three-year period.
— Μηχανότρατες παράκτιας αλιείας νωπών βαθύβιων ειδών που εκφορτώνουν και διαθέ­τουν σε εμπορία το σύνολο των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη: επιλογή ιχθείς και κεφαλόποδα: 1 000 κοχ/έτος·
wet trawlers (inshore demersal fishing) landing and selling their entire catch in Sen­egal: fish and cephalopods: 1 000 GRT/year; year;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ια­νουαρίου.
Environment fishery products sector, financed by a parafiscal charge.
— μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό πα­ράκτιας αλιείας βαθύβιων ειδών που εκφορτώ­νουν και διαθέτουν σε εμπορία μέρος των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη: επιλογή ιχθείς και κεφαλόποδα: 2 800 κοχ/έτος"
ocean-going wet fish trawlers (demersal) not landing their catch in Senegal and fish­ing for a period of four months: 5 000 GRT/year annual average;
Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον
Environment freezer trawlers (inshore demersal fishing) landing and selling part of their catch in Senegal: fish and cephalopods: 2 800 GRT/year; year;
— μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό πα­ράκτιας αλιείας βαθύβιων ειδών που εκφορτώ­νουν μέρος των αλιευμάτων τους στη Σενεγά­λη και αλιεύουν κατά τη διάρκεια τεσσάρων μηνών, που καθορίζεται για κάθε πλοίο σε συνάρτηση με ένα συνολικό σχέδιο αλιείας το οποίο ανακοινώνεται ανά εξάμηνο από την Κοινότητα στην κυβέρνηση της Σενεγάλης: επιλογή ιχθείς και κεφαλόποδα: 1000 κοχ/ έτος κατά μέσο ετήσιο όρο"
Financial instrument for the environment freezer trawlers (inshore demersal fishing) landing part of their catch in Senegal and fishing over a four-month period specified for each vessel in an overall fishing plan to be notified to the Senegalese Government by the Community every six months: fish and cephalopods: 1 000 GRT/year annual average;
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτι­κού μέσου για το περιβάλλον (LIFE).
Proposal for a Council Regu­lation establishing a financial instrument for the environment (LIFE).
— μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την αλιεία γαρίδας βαθύβιων ειδών σε βαθιά ύδατα που δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στη Σενεγάλη: 18 600 κοχ/έτος'
• ocean-going shrimp freezer trawlers (demersal) not landing their catch in Sen­egal: 18 600 GRT/year; tuna vessels landing all their catch in Sen­egal: 20 vessels; freezer tuna seiners landing part of their catch in Senegal: 48 vessels; surface longliners: 35 vessels.
• Αναφορές:
The total financial compensation is ECU 30 million.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με δράση για την προστασία του περιβάλλοντος
EC 61990, point 1.14 Proposal for a Council Regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (Medspa): COM(90) 683; Bull.
Περιβάλλον στις παράκτιες ζώνες και στα παράκτια ύδατα της θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού (Norspa) — COM(90)498 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.159 διαπραγματεύσεις για ένα πρωτόκολλο στη σύμβαση της Βαρκελώνης σχετικά με την προστασία της Μεσογείου κατά της ρύπανσης που προέρχεται από την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση της υφαλοκρηπίδας, του βυθού και του υπεδάφους του.
EC 121990, point 1.3.157 Proposal for a Council Regulation on spec­ific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean (Norspa): COM(90) 498; Bull.
Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση ορισμένων κοινοτικών δράσεων υπέρ του περιβάλλοντος (ACE) — ΕΕ L 207 της 29.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.164
EC 121990, point 1.3.159 Council Regulation on the financing of cer­tain Community environmental projects (ACE): OJ L 207, 29.7.1987; Bull.
Πρόταση κανονισμού περί κοινοτικών δράσεων για την προστασία της φύσης (ACNAT) — ΕΕ C 137 της 6.6.1990, COM(90) 125, Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.114, και σημείο 1.2.232 του παρόντος Δελτίου
EC 7/8-1987, point 2.1.164 Proposal for a Regulation on action by the Community relating to nature conservation (Acnat): OJ C 137, 6.6.1990; COM(90) 125; Bull.
• Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.116 από το Συμβούλιο στις 4 Φεβρουα­
EC 51990, point 1.2.114; point 1.2.232 of this Bulletin
Η πρόταση αφορά τη δημιουργία ειδικού χρη­ματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE), που θα συμβάλει στη χρηματοδότηση ενεργει­ών προτεραιότητας για το περιβάλλον εντός της Κοινότητας και στην παροχή τεχνικής και οικονομικής βοήθειας σε τρίτες χώρες για την εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων και στην επίλυση κοινών ή παγκόσμιων προβλημάτων.
The aim of the proposal is to establish a specific financial instrument for the environment (LIFE) in order to help finance priority environmental operations within the Community and to provide technical and financial support to nonmember countries for the implementation of inter­national conventions and the resolution of common or global problems.
Οι πιστώσεις στον προϋπολογισμό του 1991 για το σύνολο των παρεμβάσεων φτάνουν τα 65 εκατ.
LIFE will incorporate existing financial instruments such as Community action for the environ­ment, Acnat, Medspa and Norspa, and will provide financial assistance in various
Ecu για το 1992).
Adopted by the Commission on 30 January.
Προστασία του υδατικού περιβάλλοντος
Environment
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Ιανουαρίου.
Directive to be amended: Council Directive 88/ 77/EEC: OJ L36, 9.2.1988; Bull.
Ευνοϊκή με διά­φορες τροποποιήσεις.
EC 12-1987, point 2.1.187 Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1990; COM(90) 174; Bull.
Ζητά επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότε­ρο δυνατό, νέες προτάσεις που να προβλέπουν
A total of ECU 65 million has been earmar­ked in the 1991 budget for these activities (ECU 75 million for 1992).
Πρόταση κανονισμού για την αξιολό­γηση και τον έλεγχο των κινδύνων για το περιβάλλον από τις υφιστάμενες ουσίες.
Parliament called in particular for the limit values for pollutant emissions to be low­ered, for commercial vehicles to be fitted with equipment limiting their speed to 80km/h, and for the sale of lorries which comply in advance with the new limit values to be promoted.
τακτικούς ελέγχους των επιπέδων εκπομπής καθώς και έναν ακριβή ορισμό ενός βελτιωμέ­νου καύσιμου ντίζελ.
It also asked the Com­mission to submit as soon as possible new proposals for the regular testing of emission levels and a precise definition of improved diesel fuel.
Απόφαση του Συμβουλίου που εξου­σιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί μία συμφωνία-πλ.αίσιο για τις κλιματολογικές μεταβο­λές και τα συναφή πρωτόκολλα.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a framework con­vention on climatic change, with appropri­ate protocols.
• Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου επί της πολιτικής για την προστασία του κλίματος — Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.77
Reference: Council conclusions on climate pro­tection policy: Bull. EC 101990, point 1.3.77
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης στις 16 Ιανουαρίου.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 16 January.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στην Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία-πλαίσιο για τις κλιματολογικές με­ταβολές βάσει των συμπερασμάτων του Συμ­βουλίου σχετικά με την πολιτική προστασίας του κλίματος.
Purpose: to authorize the Commission to participate, on behalf of the Community, in the nego­tiation of a framework convention on cli­matic change based on the Council's con­clusions on climate protection policy.
από το Συμβούλ.ιο στις 4 Φεβρουα­
Adopted by the Council on 4
Έγκριση ρίου.
Adopted by the Council on 4
κλιματολογι­
convention on cli­
Συμφωνία-πλ.αίσιο για τις κές μεταβολές.
Framework matic change.
Πρώτη συνεδρίαση 14 Φεβρουαρίου.
Air pollution held in Washington on 14
Επικίνδυνες ουσίες
Motor vehicle emissions
Επιτροπή
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a draft OECD
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Ιανουαρίου.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 88/77/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.
• Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.148
EC 121990, point 1.3.148 decision-recommendation concerning the joint review of existing chemical products and the reduction of the associated risks.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 28
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοι­νότητας, της σύμβασης για τον έ?χγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλή­των και της διάθεσης τους.
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Com­munity, of the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
EEC 72 της 18.3.1991
Commission proposal: OJ C 276, 5.11.1990; COM(90) 227; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 362 και Δελ­τίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.139 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 31 της 6.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.85
Commission proposal: COM(90) 362; Bull. EC 7/81990, point 1.3.139 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull.
Κοινοβουλίου στις
EC 101990, point 1.3.85
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 18 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 18 February. OJ C 72, 18.3.1991
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σχετικά με την κοινοτική στρατηγική δια­χείρισης των αποβλήτων.
Parliament resolution on a Com­munity strategy on waste management.
Πρόταση κανονισμού για τις κοινοτι­κές δράσεις για την προστασία της φύσης (ACNAT).
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 28 February. The Committee reiterated the importance it attached to all measures designed to ensure a full and reliable flow of information and effective checks so that the risks of existing sub­stances can be evaluated in the interests of a high level of human and environmental protection.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 19 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 19 February.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ευχαρίστηση του για τη διαδικασία που καθό­ρισε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της.
Parliament welcomed the measures out­lined by the Commission in its communi­cation.
Καλεί την Επιτροπή να προτείνει μέτρα για τη ρύθ­μιση της παραγωγής αποβλήτων, της διακίνη­σης, ανακύκλωσης, χρησιμοποίησης και της διάθεσης τους και καλεί τα κράτη μέλη να διαβιβάσουν στην Επιτροπή όλα τα απαραίτη­τα στοιχεία.
It called on the Commission to pro­pose measures designed to regulate the production, movement, recycling, re-use and final disposal of waste and asked the Member States to submit all relevant data to the Commission.
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίη­ση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ σχετικά με τα απόβλητα.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 75/442/EEC on waste.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για το αστικό περιβάλ­λον.
Commission proposal: OJ C 6, 7.1.1989; COM(88) 672; Bull. EC 12-1988, point 2.1.221 Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για το αστικό περιβάλλον — COM(90)218 και Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.3.113
EC 61990, point 1.3.119 Council common position: Bull. EC 91990, point 1.2.91 Parliament opinion (second reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
• Αποδοχή από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.152
EC 121990, point 1.3.147
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 28 Ια­νουαρίου.
Re-examined Commission proposal adopted on 18 January.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.153
EC 12-1988, point 2.1.218 Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.153 Amended Commission proposal: OJ C 326, 30.12.1989; COM(89) 560; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 195 της 3.8.1990, COM(90) 59 και Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.1.87
Amended Commission proposal: OJ C 195, 3.8.1990; COM(90) 59; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιανουαρίου.
Parliament opinion delivered on 22 February.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.96
Parliament disputed the appropriate­ness of the legal basis proposed by the Council, considering that the Commission proposal should be based on Article 100a of the EEC Treaty and not on Article 130s.
Διεθνής συνεργασία
Management of environmental resources
Έγκριση τροποποιημένης οδηγίας από την Επι­τροπή στις 8 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 8 February.
Η τροποποιημένη πρόταση καθορίζει συγκεκριμένα τον ορισμό «κατάσταση ικανοποιητικής διατήρησης».
The amended pro­posal defines in detail the concept of 'satis­factory conservation status'.
ΟΟΣΑ
Acnat
1.2.237. υπουργών.
Community environmental label
• Αποδοχή από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.88
Approval by the Commission: Bull. EC 111990, point 1.3.1988
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Φε­βρουαρίου.
Formally adopted 11 February.
Η Επιτροπή που συνεδρίασε για 4η φορά από τη δημιουργία της το 1970, έκανε απολο­γισμό της κατάστασης του περιβάλλοντος τόσο στην περιοχή του ΟΟΣΑ όσο και πα­γκοσμίως.
Reference: Commission communication on the Creen Paper on the urban environment:
Πυρηνική ασφάλεια
Radiation protection
Βασικοί κανόνες
Basic standards by the
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 146/91 της Επιτροπής για την κατάρτιση καταλόγου προϊ­όντων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 146/91 establishing a list of products excluded from the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the con­ditions governing imports of agricultural products originating in third countries fol­lowing the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον — EEL 175 της 5.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.93
Council Decision on participation in the negotiations for the conclusion of a framework agreement on transfrontier environmental impact assessment: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμε­τοχή στις διαπραγματεύσεις της συμφωνίας-πλαι-σίου για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περι­βάλλον μέσα σε διασυνοριακό πλαίσιο — Δελ­τίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.99
EC 91990, point 1.2.99
Έγκριση σύστασης απόφασης από την Επιτροπή στις 7 Φεβρουαρίου.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 7 February.
Αντικείμενο: εξουσιοδότη­ση του προέδρου του Συμβουλίου να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα για την υπογραφή, εξ ονό­ματος της Κοινότητας, της σύμβασης της ECE για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περι­βάλλον σε διασυνοριακό πλαίσιο, στην κατάρ­τιση της οποίας συμμετείχε η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και βάσει της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
Purpose: to authorize the President of the Council to designate the persons empowered to sign, on behalf of the Community, the ECE Con­vention on Environmental Impact Assess­ment in a Transboundary Context, which the Commission helped to draw up in close consultation with the Member States on the basis of Directive 85/337/EEC.
EEC 52 της 28.2.1991 και COM(90)488 από το Συμβούλιο στις 25 Φεβρουα­
Adopted by the Council on 25
Έγκριση ρίου.
February.
Υπογραφή της Σύμβαση από την Επιτροπή Espoo (Φινλανδία) στις 26 Φεβρουαρίου.
Convention signed by the Commission Espoo (Finland) on 26 February.
Πολιτική καταναλωτών
Previous meeting: Bui 2.1.105
Ευνοϊκή.
Consumers
EEC48 της 25.2.1991
Health, physical safety and quality
Ευνοϊκή.
Meeting held in Paris on 30 and 31 January.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να διασφαλίσει τη μετάφραση στις εθνικές νομοθεσίες των υπό κωδικοποίηση οδηγιών.
A broad con­sensus was reached on the need for a strat­egy to integrate environmental and econ­omic policies, making use of a broad range of instruments, including economic and fis­cal instruments.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα.
Proposal for a Council Directive amending for the sixth time Directive 76/ 768/EEC of 27 July 1976 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.