natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβεβαιώνοντας την επιλεξιμότητα της Τουρκίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρυ^παϊκό Κοινοβού­λιο αναγνωρίζει ότι η χώρα αυτή απέχει πολύ από το να ικανοποιήσει τα κριτήρια του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, σύμφωνα με το οποίο όλες οι υποψήφιες χώρες πρέπει να εξασφαλίζουν τη σταθερότητα τιον θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτϋχν.
Reaffirming Turkey's eligibility for membership of the European Union, Parliament noted that the country was far from meeting the criteria of the Copenhagen European Council which require that all appli­cant countries must achieve stability of institu­tions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Ζητά, σύμφωνα με αυτή την οπτική, τη διορ­γάνωση διεθνούς συνεδρίου για το κουρδικό πρόβλημα με σκοπό να εξευρεθεί μια αποδεκτή ειρηνική λύση στο κουρδικό πρόβλημα.
It called for an international confe­rence to be held on the Kurdish problem with a view to finding an acceptable peaceful solution. It also stressed that the cessation of terrorist ac­tivities by certain Kurdish organisations would be an undoubted step forward.
Υπο­γραμμίζει επίσης ότι αναμφισβήτητα θα γίνει ένα βήμα προόδου προς το σεβασμό της δημο­κρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τουρκία εάν ορισμένες κουρδικές οργα­νώσεις πάψουν τις τρομοκρατικές τους ενέρ­γειες.
Rejecting politi­cal and economic interference by Turkey in the decisions of a Member State, Parliament consid­ered that any measure taken by the Turkish Gov­ernment to hinder bilateral trade with a Member State would be regarded as a violation of the as­sociation agreement and the customs union.
Εκφρά­ζει τέλος την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις χρηματο­δότησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την Τουρκία και για το ότι, σε συνδυασμό με μια κατάλληλη χρηματοδότηση, η στρατηγική αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει μια καλή μέθοδο προένταξης για τη χώρα αυτή.
It welcomed the fact that the Commission had pre­sented financing proposals for the European strategy for Turkey and considered that, com­bined with adequate financing, it could consti­tute an appropriate pre-accession strategy for this country.
Απόφαση 98/737/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου για την παράταση της κοινής δράσης 95/545/ΚΕΠΠΑ που αφορά τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διαρθρώσεις εφαρ­μογής της ειρηνευτικής συμφωνίας για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και για την τροποποίηση της απόφασης 98/607/ΚΕΠΠΑ.
Council Decision 98/737/CFSP con­cerning the extension of Joint Action 95/545/ CFSP with regard to the participation of the European Union in implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina and amending Decision 98/607/CFSP.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις22 Δεκεμβρίου.
Decision to be amended: Joint Action 98/375/ CFSP: OJ L 165, 10.6.1998; Bull.
ΕΕ L 354 της 30.12.1998
6-1998, point 1.4.91
Έκδοση από το Συμβούλιο στις22 Δεκεμβρίου.
Reference: Joint Action 95/545/CFSP (OJ L 309, 21.12.1995; Bull.
Αντικείμενο: παράταση της κοινής δράσης 95/545/ΚΕΠΠΑ έως την 31η Δεκεμβρίου 1999.
12-1995, point 1.4.80), extended by Decision 96/745/CFSP (OJ L 340, 30.12.1996), supplemented by Decision 98/607/ CFSP: OJ L290, 29.10.1998; Bull.
ΕΕ L 354 της 30.12.1998
10-1998, point 1.3.84
Έκδοση από το Συμβούλιο στις28Δεκεμβρίου. Αντικείμενο: παρατείνεται έως τις 31 Ιανουα­ρίου 1999 η κοινή δράση 98/375/ΚΠΑΑ η οποία έληξε στις 31' Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με το διορισμό ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για την Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γιουγκοσλαβίας.
This joint action extends until 31 January 1999 Joint Action 98/ 375/CFSP, which expires on 31 December 1998, concerning the nomination of an EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia.
Πρώην Γιουγκοσλαβική της Μακεδονίας
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Osinani, Demiri, Bexheti και Dauti στην Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (—* σημείο 1.1.13).
Parliament resolution on the cases of Mr Osmani, Mr Demiri, Mr Bexheti and Mr Dauti in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-»· point 1.1.13).
2824/98 και (ΕΚ) αριθ.
12-1997, point 1.3.88; OJ C 253, 12.8.1998; COM(1998) 392; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-1998, point 1.4.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
1734/94 — ΕΕ L 182 της 16.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.50 Προτάσεις της Επιτροπής: COM(97) 552 και Δελτίο 121997. σημείο 1.3.88, ΕΕ C 253 της 12.8.1998.
9-1998, point 1.3.96 Council common positions: OJ C 388, 14.12.1998; Bull.
Κοινοβουλίου Δεκεμβρίου.
Council conclusions on the Middle East peace process.
Γνωμοδότηση σε δεύτερη Ευνοϊκή.
Reference: Council conclusions on the Middle East peace process: Bull.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (—» σημείο 1.3.16).
The second extends the scope of European Community aid to the recurrent costs of the Palestinian public administration in order to contribute to setting up and improving basic institutions for the development process in the West Bank and Gaza Strip.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις21 Δεκεμβρίον.
The Council launched a further appeal to the two parties to exercise re­straint and continue to implement the Wye River Memorandum.
Ο πρώτος από τους δύο αυτούς κανονισμούς παρέχει το νομικό πλαίσιο για τη συνέχιση της παροχής βοήθειας κατά την περίοδο 1999-2003.
It welcomed the fact that the ministerial conference on assistance for the peace process, held in Washington on 30 November, had shown that there was still wide support among the international commu­nity for the peace process and showed financial solidarity with the Palestinian people.
□ χορήγηση 500 000 ECU για τρία έργα με σκοπό την υποστήριξη των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης στα κράτη της πρώην Γιου­γκοσλαβίας'
□ ECU 500 000 for three projects to support the independent media in the countries of the former Yugoslavia;
ECU για ενέργειες εξουδετέ­ρωσης ναρκοπεδίων στην Κροατία'
□ ECU 2.5 million for the establishment of the 'Statistics programme for Bosnia and Herzego­vina';
ECU για την κατάρτιση του προγράμματος «Statistics Programme for Bosnia and Herzegovina»'
Parliament resolution on human rights in Iran (-» point 1.1.14).
D χορήγηση 748 600 ECU για τη στήριξη της δημοκρατίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των δημοκρατιών που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία'
□ ECU 748 600 to support democracy in the countries of central and eastern Europe, includ­ing the republics of the former Yugoslavia;
ECU για την ευρωμεσο­γειακή συνεργασία των MME'
□ ECU 2.8 million under Euro­Mediterranean cooperation of SMEs;
Εκφράζοντας την ανησυχία του για την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης στα νέα ανεξάρτητα κράτη, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο μία έκθεση με προτάσεις για τα μέσα αντιμετώπισης αυτών των οικονομικών προβλημάτων (— > σημεία 1.22, 1.23 και 1.24). D χορήγηση 2 εκατ.
Presidency statement on behalf of the European Union on the disappearances and kill­ings of dissidents in Iran (- > point 1.3.13). o ECU 2 million for onlending and equity to SMEs in the West Bank and Gaza Strip;
ECU για τη στήριξη της ανάπτυξης του ανατολικού τμήματος της Ιερουσαλήμ'
□ ECU 5.5 million to assist the development of east Jerusalem;
ECU για το πρόγραμμα «Gaseo Gas Pipeline» (επιδότηση επιτοκίου) στην Αίγυπτο'
□ ECU 9.6 million for the 'Support for employ­ment creation' programme in Tunisia;
ECU για το πρόγραμμα «Support for employment creation» στην Τυνη­σία'
□ ECU 500 000 for the programme 'Support for the privatisation ministry' in Morocco;
11-1996, σημείο
Regulation 16.7.1994;
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.78 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 10-1997. σημείο 1.3.78
Regulation amended: No 1734/94: OJ L 182, 7/8-1994, point 1.3.50
D χορήγηση 55 εκατ.
□ ECU 55 million for a reproductive health pro­gramme in Turkey;
D χορήγηση 51 εκατ. ECU για ένα πρόγραμμα ενίσχυσης της επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης στην Τουρκία'
□ ECU 51 million for a programme to improve professional training and education in Turkey;
D χορήγηση 7 εκατ.
□ ECU 7 million for upgrading the Balat and Fener area (Istanbul) in Turkey.
ECU για την αποκατάστα­ση τυιν συνοικιών Balat και Fener (Κυτνσταντινούπολη) στην Τουρκία.
It called on the Russian Government to continue the withdrawal of Russian troops from Trans­Dniestria and destroy all Russian military equipment stored there.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
Partnership and cooperation agreements
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
5­1998, point 1.3.90 Negotiating directives: 18 July 1994 Initialling of the agreement: 24 February 1998
Η ενδιάμεση αυτή συμφωνία θα επιτρέ­ψει την προσο3ρινή εφαρμογή το)ν εμπορικών διατάξευτν της συμφυ/νίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και των συνοδευτικών μέτρυ: > ν, που υπογράφτηκε τον Μάιο του 1998.
Proposal for a Council decision and draft Com­mission decision on the conclusion of the agree­ment adopted by the Commission on 2 Decem­ber. The aim of the interim agreement is to allow the trade and trade­related provisions of the partnership and cooperation agreement signed in May 1998 to be applied.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 17 Δεκεμβρίου.
ECSC Consultative 17 December.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για βοήθεια στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία.
Proposal for a Council regulation con­cerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia.
Αναφορά: κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 4 December. Total budget: ECU 33.8 million.
1279/96 του Συμβουλίου για τη χορήγηση συ­νδρομής στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογ­γολία — ΕΕ L 165 της 4.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.83
Reference: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assist­ance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia: OJ L165, 4.7.1996; Bull. 6­1996, point 1.4.83
Τουρκμενιστάν
Total budget: ECU 10.85 million.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 18 Ιουλίου 1994 Μονογράφηση της συμφωνίας: 24 Φεβρουαρίου 1998
Reference: Commission working document en­titled 'Food supply programme to the Russian Federation': SEC(1998) 1990; Bull. 11­1998, point 1.3.95
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμ­βρίου.
Approved by the Commission on 22 December.
Αυτή η πρόταση κανονισμού αποτελεί αναμόρφωση του τρέχοντος προγράμματος βοήθειας TACIS, η διάρκεια του οποίου λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999, προς τη Ριυσία. την Ουκρανία και τα άλλα νέα ανεξάρτητα κράτη (NAK).
This proposal overhauls the current TACIS as­sistance programme for Russia, Ukraine and the other new independent States (NIS), which is due to expire on 31 December 1999.
Βασίζεται στον προηγούμενο κανονι­σμό, λαμβάνοντας όμως υπόψη τις αλλαγές που μεσολάβησαν στο οικονομικό και κοινω­νικό περιβάλλον τιυν NAK και καθορίζει τις νέες προτεραιότητες της συνδρομής: μεγαλύτε­ρη επικέντρωση της συνδρομής για την επίτευ­ξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερου αντίκτυπου, σαφής διαφοροποίηση των προγραμμάτων ανά χώρα. στήριξη των στόχων τιον συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
It is based on the old regulation but takes account of chang­es in the economic and political situation of the NIS and sets new priorities for assistance: grea­ter concentration of assistance to achieve maxi­mum impact, clearly differentiated country pro­grammes and support for the objectives of the partnership and cooperation agreements (PCAs).
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου και σχεδίου απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη, στις 2 Δεκεμ­
These aims will be pursued through a move from 'demand­driven' to 'dialogue­driven' pro­gramming, an increase in the number of assist­ance instruments available (including more pro­motion of investment, twinning between EU and NIS institutions and industrial cooperation) and an improvement in the quality of the assistance, notably through the creation of an 'incentive' scheme.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης, Μογγολία
'The Council agreed on a progress report for the Euro­pean Council in Vienna on developing a comprehen­sive EU policy towards Russia.
Χρηματοδοτήσεις TACIS κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1998
TACIS financing in the fourth quarter of 1998
Συνολικός προϋπολογισμός: 5,2 εκατ. ECU.
Total budget: ECU 5.2 million.
Πρόγραμμα δράσης TACIS 1998 για τη
1998 TACIS action programme for
Έκδοση από το Συμβούλιο σεις» στις 7 Δεκεμβρίου.
The Council looked forward to receiving the proposal on EU food aid for Russia which the Commission was due to adopt on 9 December.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 8 October.
Συνολικός προϋπολογισμός: 112,2 εκατ. ECU.
Total budget: ECU 112.2 million.
Πρόταση χρηματοδότησης TACIS 1998 για τα συνέδρια και τις συνεδριάσεις.
1998 TACIS financing proposal for meetings and conferences.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου.
o transparency of Russian operations; □ independent third­party monitoring; on 12 October.
Συνολικός προϋπολογισμός: 1 εκατ. ECU.
Adopted by the Commission Total budget: ECU 1 million.
Πρόγραμμα TACIS 1998 για τη διασυ­νοριακή συνεργασία.
1998 TACIS cross­border cooperation programme.
Έκδοση από την Επιτροπή στις28 Οκτωβρίου.
The Council also stressed the need for close coor­dination with the United States on the issue.
Συνολικός προϋπολογισμός: 30 εκατ. ECU.
Adopted by the Commission Total budget: ECU 30 million.
Μονογράφηση: στις 2 Δεκεμβρίου 1998
United States, Japan and other industrialised countries
ECU από το TACIS 1999 για την αντιμετώπιση τιον επιπτώσεων της ρωσικής κρίσης στις γειτονικές χώρες, με το σκεπτικό ότι αυτό θα ήταν σύμφωνο με τις μακροπρόθεσμες προτεραιότη­τες των προγραμμάτων της ΕΕ για συνδρομή προς τη Ρωσία.
The Council noted the Commission's intention to put aside some ECU 20 million from TACIS 1999 to alle­viate the consequences of the Russian crisis on neigh­bouring countries, on the basis that this would be con­sistent with the longterm priorities of EU assistance programmes for Russia.
Κάλεσε την Επιτροπή να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες εν προκειμένω.»
It invited the Commission to provide further information on this issue.'
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος εφοδιασμού της Ρωσικής Ομο­σπονδίας σε γειοργικά προϊόντα.
Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation.
Έγκριση και έκδοση από την Επιτροπή πρό­τασης κανονισμού στις 9 και 10 Δεκεμβρίου.
Proposal for a regulation approved and adopted by the Commission on 9 and 10 December. OJ CIO, 14.1.1999; OJ C 408, 29.12.1998; COM
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Δεκεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 16 December.
Ευνοϊκή, με τροπολογίες που αφορούν κυρίως τον έλεγχο της διεκπεραίωσης της επιχείρησης.
Favourable, subject to amendments dealing mainly with verifying the implementation of the programme.
Αναφορές: Διατλαντική δήλωση Ευρωπαϊκής 'ΕνωσηςΗνωμένων Πολιτειών — Δελτίο 11-90. σημείο 1.5.3
Transatlantic economic partnership action plan: Bull.l 1-1998, points 1.3.98 and 2.2.1
Βάσει του ρωσικού αιτήματος για τη χορήγηση τροφίμων, ο κανονισμός αυτός θεσπίζει τους βασικούς όρους για την εφαρμογή του προ­γράμματος, το οποίο προβλέπει τη δωρεάν χορήγηση τροφίμων, τα οποία θα προέλθουν από αποθέματα παρέμβασης της Κοινότητας ή θα αγοραστούν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 1 εκατ. τόνοι σίτου, 500 000 τόνοι σίκαλης, 50 000 τόνοι ρυζιού, 150 000 τόνοι βοδινού κρέατος, 100 000 τόνοι χοιρινού κρέ­ατος και 50 000 τόνοι αποκορυφωμένου γάλα­κτος σε σκόνη.
Based on Russia's request for foodstuffs, the regulation lays down the basic conditions for the pro­gramme, comprising the supply of products free of charge from Community intervention stocks or purchased on the EU market: 1 million tonnes of wheat, 500 000 tonnes of rye, 50 000 tonnes of rice, 150 000 tonnes of beef, 100 000 tonnes of pork and 50 000 tonnes of skimmed-milk powder.
Το κόστος του προγράμματος (της τάξης των 400 εκατ.
The cost of the programme (ECU 400 million net) will be borne by the Guarantee Section of the EAGGF.
ECU σε καθαρό κόστος) θα επιβαρύνει το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
Private operators re­sponsible for the transport of the products from Europe to Russian ports or the Russian border will be chosen following a tender procedure.
Ιδιωτικοί φορείς, υπεύθυνοι για τη μεταφορά των προϊόντων από την Ευρώπη στους ρωσικούς λιμένες ή τα ρωσικά σύνορα, θα επιλεγούν μετά από προκήρυξη διαγωνι­σμού.
The Commission was empowered to sign a memorandum on the implementation conditions for the operation, including the destination of the products (-» point 1.3.103).
Νέα διατλαντική θεματολογία και κοινό σχέ­διο δράσης — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.104
In addition to the provisions on operational matters and the parties' responsibilities, the memoran­dum includes certain provisions and conditions required in order to ensure that the objectives of the programme are attained and that the pro­gramme is correctly executed.
Πρόγραμμα δράσης για τη διατλαντική εται­ρική σχέση — Δελτίο 11-1998. σημεία 1.3.9S και 2.2.1 συνάντηση:
Summit held in Washington on 18 December. The Summit was attended by US President Bill Clinton, Austrian Chancellor and President of the European Council Viktor Klima, and Mr Santer and Sir Leon Brittan of the Commis­sion.
Σχέδιο μνημονίου μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπο­νδίας σχετικά με την εφαρμογή του δωρεάν εφοδιασμού σε τρόφιμα.
United States, Japan and other industrialised countries process and cooperation on restoring stability in the Balkans.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες ση των εξαγωγών στην Ιαπωνία — COM(95) 188 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.93
Reference: Proposal for a Council regulation on the implementation by the European Commission of actions to promote exports to Japan: COM(95) 188; Bull. 5-1995, point 1.4.93
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 11 December.
Η πρόταση αυτή προβλέπει την εφαρ­μογή εκ μέρους της Επιτροπής, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενός προγράμματος ειδικών μέτρων και δράσειον με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των διασυνοριακών προϊόντων και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ιαπωνική αγορά.
The proposal provides for the Commission, in cooperation with the Member States, to imple­ment a programme of measures and specific ac­tivities to improve access to the Japanese market for EU goods and cross-border services.
Το πρόγραμμα αυτό, που εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια της ευρωπαϊκής εγκατάστασης στην ιαπωνική αγορά, περιλαμ­βάνει κυρίως ένα πρόγραμμα κατάρτισης («Executive Training Programme») με στόχο την εξοικείωση τιυν στελεχών των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων με το εμπορικό περιβάλλον της Ιαπωνίας και την ικανότητα τους να επικοινω­νήσουν και εργαστούν σε αυτό, καθώς και μέτρα πρόσληψης, κατάρτισης, προετοιμασίας για αποστολές και συμμετοχή σε ενέργειες στην Ιαπωνία με σκοπό τη βελτίωση της παρουσίας των στελεχών των ευρυιπαϊκών επιχειρήσεων εκεί, ιδίως των MME (εκστρατεία που ονομά­στηκε «Gateway to Japan»).
The programme applies to every stage of European involvement in Japan. Its main components are an executive training programme focusing on European executives' ability to communicate and work in Japan's commercial environment, plus recruitment, training, preparation for assignments and involvement in operations in Japan in order to improve the trade presence of European executives, especially from small and mediumsized enterprises ('Gateway to Japan' campaign).
Περιλαμβάνει επίσης τη δυνατότητα υποστήριξης εκ μέρους της Κοινότητας διαφόρων ενεργειών μελετών, δη­μιουργίας δικτύων, διοργάνωσης σεμιναρίων και συνεδρίων και συγκέντρωσης πληροφο­ριών.
It also provides for the EU to pro­vide targeted support for various studies, net­work start-ups, seminars and conferences and information-gathering.
Συνάντηση στην Ουάσιγκτον στις 18 Δεκεμ­βρίου.
EU-Canada science and technology agreement (-» point 1.2.112).
Συνάντηση Ευρωπαϊκής Καναδά στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης.
European Union-Canada Summit in the context of the Joint Declaration.
Ιαπωνία σημείο 1.4.80 Προηγούμενη συνάντηση:
Reference: Joint Declaration by the EU and Can­ada: Bull. 12-1996, point 1.4.80 Previous meeting: Bull.
5-1998, σημείο 1.3.97
5-1998, point 1.3.97
Συνάντηση στην Οττάβα στις 17 Δεκεμβρίου.
Summit held in Ottawa on 17 December.
Εγκαινιάστηκε μια νέα εμπορική πρω­τοβουλία, η οποία αποτελεί σημαντική πρόοδο
The Summit was attended by Canada's Prime Minis­ter Jean Chrétien, Austrian Chancellor and Pres­ident of the European Council Viktor Klima, and Mr Santer and Sir Leon Brittan of the Com­
(— > σημείο Κοινότητας 1.2.112).
Republic of Korea to keep to its commitment to new trade negotia­tions.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και του Καναδά στον τομέα πυν πυρηνικών ερευνών (—» σημείο 1.2.145).
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'European Union policy towards the Republic of Korea'.
για τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των εταίρων και βασίζεται στην εμπορική πτυχή του κοινού προγράμματος δράσης το οποίο εγκρίθηκε το 1996.
□ stepping up bilateral economic cooperation by extending to South Korea the European Union initiatives applying to other countries in Asia.
Συμφωνία για τις λεπτομέρειες προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO) — Δελτίο 9-f998. σημείο 1.3.120
Agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organi­sation (KEDO): Bull. 9­1998, point 1.3.120
Δεύτερη συνάντηση κορυφής Ευρώπης-Ασίας (ASEM) — Δελτίο 4-1998. σημείο 1.3.71
Second Europe­Asia (ASEM) Summit: Bull. 4­1998, point 1.3.71
Στον τομέα της εξουδετέρυίσης των ναρκοπεδίων, η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς συμφώνησαν κυρίως να συνεργαστούν ώστε να αυξηθούν οι παγκόσμι­οι πόροι για την εξουδετέρωση των ναρκοπε­δίων και αποφάσισαν την από κοινού αξιοποί­ηση τιυν πόρων του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Καναδι­κού Κέντρου Τεχνολογιών Εξουδετέρωσης Ναρκοπεδίων.
□ working together to reduce tensions on the peninsula, by continuing to promote the four­party talks and inter­Korean dialogue, being involved in KEDO and encouraging North Korea to open up to the outside world; π taking a leading role in EU­Asia rapproche­ment by bringing the framework agreement on trade and cooperation into force rapidly and by stepping up cooperation within ASEM (the next ASEM Summit will take place in Seoul in 2000).
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνο­λογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
This political dialogue could also be extended to matters which affect Europe or Asia in a more general way and to across­the­board issues like non­proliferation.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίον.
Adopted by the Commission on 9 December.
D να πριυτοστατήσει στην προσέγγιση Ευρω­παϊκής Ένωσης-Ασίας, εφαρμόζοντας το συντομότερο δυνατό τη συμφωνία-πλαίσιο εμπορίου και συνεργασίας και εντείνοντας τη συνεργασία με την ASEM, της οποίας η επόμενη συνάντηση κορυφής θα πραγματο­ποιηθεί το 2000 στη Σεούλ.
This communication expresses the Commis­sion's wish to reconsider EU policy towards South Korea in the light of recent developments which have brought major economic reforms (in reaction to the Asian financial crisis), the elec­tion of President Kim Dae Jung (which should offer new prospects for consolidating democracy and human rights), a radical change in society and important developments in relations with North Korea (through constructive engagement to defuse tension).
εμπορικό εταίρο της ΕΕ. Το 1997, ο όγκος των διμερών συναλλαγών ανήλθε σε 27,5 δισ. ECU.
South Korea also remains one of the European Union's major trading part­ners, with bilateral trade worth an estimated ECU 27.5 billion in 1997.
Σε οικονομικό επίπεδο, η Επιτροπή σχεδιάζει κυρίως:
The Commission is consequently setting out a new overall strategy for relations between the EU and South Korea.
Χώρες της Ασίας
In economic terms, the Commission's plans include: