natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χορηγήθηκαν 31,4 εκατ.
ECU 300 000 was provided from risk capital to carry out a feasibility study for the exploration of a gold mine.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου φυσικού αερίου της χώρας.
and ECU 33.4 million for the modernization of production and research installations and the development of Snecma (Société nationale d'études et de construction de moteurs d'avions — National Corporation for the Design and Construction of Aircraft Engines).
Δανία
Turks and Caicos Islands
Γερμανία
Central and Eastern Europe
Χορηγήθηκαν 51,2 εκατ.
ECU 10 million was lent for the devel­opment of the transEuropean road network.
Χορηγήθη­καν 13 εκατ. Ecu για διάφορες βελτιώσεις με σκοπό την προστασία της πολιτιστικής κληρο­νομιάς και την ανακαίνιση αστικών κέντρων στο Μετζοτζιόρνο και 5,2 εκατ.
ECU 130.2 million went towards the extension and modernization of telecom­munications in the North, and ECU 27.8 million towards infrastructure for the collec­tion and treatment of waste water in the Mez­zogiorno and Lombardy, and towards the water flow control and the construction of dykes in Sardinia and Sicily.
Ecu για ένα επιστημονικό πάρκο στη Μπολόνια.
ECU 13 million was provided for various operations to protect the cultural heritage and for urban renewal in the Mezzogiorno, and ECU 52 million for a science park in Bologna.
Ηνωμένο Baaihio
United Kingdom
12,5 εκατ. Ecu θα συμβάλουν σε διά­φορα έργα υποδομής στη Σκοτία.
An ECU 12.5 million loan was made towards various infrastructure projects in Scot­land.
Liverani, με τη συμμε­τοχή του προέδρου Delors και του κ. R. Vanni d'Archirafi, μέλους της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee held its 305th plenary session on 28 and 29 April, chaired in turn by Mrs Tiemann, Mr Stechen Navarra and Mr Liverani and attended by President Delors and Mr Vanni d'Archirafi, Member of the Commission.
Η παρούσα σύνοδος χαρακτηρίστηκε από παρέμβαση του προέδρου Delors, η οποία είχε ως βασικό άξονα τα οικονομικά ζητήματα, καθώς και από συζή­τηση προσανατολισμού για τον θεσμικό ρόλο της ΟΚΕ.
Presi­dent Delors's address on the economic situ­ation was followed by a policy debate on the Committee's institutional role.
Μπαρμπάντος
Community development cooperation policy
10 εκατ.
ACP countries
Χορηγήθηκαν 300 000 Ecu βάσει επι­χειρηματικών κεφαλαίων για μελέτη σκοπιμό­τητας όσον αφορά την εκμετάλλευση ορυχείου χρυσού.
An ECU 10 million loan was granted to protect the environment on the south coast.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
He presented the measures adopted in the context of the econ­omic growth initiative and stressed that it was the first common action with macroeconomic implications.
Σλοβακική Δημοκρατία
He welcomed the scale of assist­ance given to the most disadvantaged Member
305η σύνοδος ολομέλειας
ECSC Consultative Committee
Αναφέρθηκαν επίσης οι δεσμοί με τα
D the common organization of the markets in sugar (-» point 1.2.118);
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ άλλα όργανα και κυρίως η αναγκαία ενδυνάμω­ση της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Although European competitiveness was inad­equate in view of the economic crisis facing the industrialized countries, he felt that the transEuropean networks programme and research projects gave grounds for hope. Urgent con­sideration should be given to the development of technical progress and trends in savings and capital.
304η σύνοδος (τακτική)
304th meeting (ordinary)
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.7.26
Previous meeting: Bull.
— την πολιτική υπέρ των MME (-* σημείο 1.2.63),
EC 121992, point 1.7.26
— την τρίτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμεί­ων (-* σημείο 1.2.91),
The debate on the institutional role of the Economic and Social Committee focused on the conditions affecting the search for a new role for the Committee in the context of the Treaty on European Union, and on its rep­resentativeness, its internal operation and its nature.
— το καθεστώς ΦΠΑ που εφαρμόζεται στο χρυσό (-* σημείο 1.2.23),
Speakers believed that the Committee should not regard itself as a specialized techni­cal body but should instead issue opinions on policy documents such as green papers and make more use of its right of initiative.
D Έκθεση της Επιτροπής για την αγορά στε­ρεών καυσίμων της Κοινότητας: διαβουλεύσεις (-* σημείο 1.2.75).
Refer­ence was also made to its links with the other institutions and the need to reinforce cooper­ation with Parliament.
D Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα: εξέταση.
D Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1992 and the out­look for 1993: consultation (-» point 1.2.75).
— την απασχόληση στην Ευρώπη (-* σημείο 1.2.103),
(i) policy for enterprise, in particular small businesses (- > point 1.2.63); D Commission report on the implementation of Community rules for State aid to the coal industry: review.
— τις εκτός αστικών κέντρων ή/και αγροτικές ζώνες (-* σημείο 1.2.102).
(ii) the third annual report on implementation of Structural Fund reform — 1991 (-►point 1.2.91);
D Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για το νέο κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα: διαβού­λευση (-* σημείο 1.2.76).
D Draft Commission Decision establishing new Community rules for State aid to the coal industry: consultation (- > point 1.2.76). (iii) VAT arrangements for gold (-» point 1.2.23);
D Αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.2.57).
D Restructuring of the steel industry in the Community: resolution adopted (-» point 1.2.57).
D τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στον τομέα των μεταφορών (-* σημείο 1.2.106)-
(iv) particulars for the admission of securities to official stock exchange listing (-» point 1.2.22);
D Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της ΕΚΑΧ και της Βουλγαρίας: διαβούλευση (-* σημείο 1.3.9).
D owninitiative opinions concerning: (i) employment in Europe (- > point 1.2.103); D Draft Commission Decision on the con­clusion of an Interim Agreement on traderelated matters between the ECSC and Bulga­ria: consultation (-» point 1.3.9).
D τους εξοπλισμούς των επίγειων σταθμών επικοινωνιών (-* σημείο 1.2.86)-
(ii) extra-urban and/or rural areas (-» point 1.2.102).
D την κοινή οργάνωση της αγοράς της ζάχα­ρης (-* σημείο 1.2.118)'
D Tariff suspensions in connection with Ger­man unification: report on written consul­tation.
D την καταπολέμηση της κορυνοβακτηριώσεως των γεωμήλων (-* σημείο 1.2.19)'
D Steel research programme: consultation (- > point 1.2.67). D minimum safety and health requirements for transport (-► point 1.2.106);
D Πρόγραμμα τεχνικής έρευνας «άνθρακας»: διαβούλευση (-* σημείο 1.2.68).
D Coal research programme: consultation (- > point 1.2.68). D satellite earth station equipment (-» point 1.2.86);
D Καθεστώς των ευρωπαϊκών σχολείων: δια­βούλευση.
D Statute of the European schools: consul­tation.
ΜΕΡΟΣ
Page 103
Απρίλιος 1993 (')
April 1993'
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 121 της 1.5.1993.
Average for the month; OJ C 121, 1.5.1993.
Γεωργικές τιρές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Εθνικό νόμισμα/Τομέας ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1 in national currency of ECU 1
— Όλα τα προϊόντα
Italian lira — All products
— Όλα τα προϊόντα
German mark — All products
Ισπανική πεσέτα — Όλα τα προϊόντα
Spanish peseta — All products
— Όλα τα προϊόντα
Greek drachma — All products
- Όλα τα προϊόντα
UKL Pound sterling — All products
Γαλλικό φράγκο
French franc — All products
0,980715 0,978559 στις 11.4.1993 0,970726 στις 21.4.1993 0,964017 στις 27.4.1993
0.980715 0.978559 on 11.4.1993 0.970726 on 21.4.1993 0.964017 on 27.4.1993
— Όλα τα προϊόντα
HFL Dutch guilder — All products
Οδηγία 91/336/ΕΟΚ (ΕΕ L 185 της 11.7.1991) Πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων Ιταλία
Directive 89/608/EEC (OJ L 351, 2.12.1989) Correct application of veterinary and zootechnical legislation Luxembourg
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Directive 90/426/EEC (OJ L 224, 18.8.1990) Movement and imports of equidae France, Netherlands, Portugal
Οδηγίες 89/437/ΕΟΚ (ΕΕ L 212 της 22.7.1989) και 91/684/ΕΟΚ (ΕΕ L 376 της 31.12.1991) Παραγωγή και διάθεση στην αγορά προϊόντων αβγών Λουξεμβούργο και Πορτογαλία
Directive 90/427/EEC (OJ L 224, 18.8.1990) IntraCommunity trade in equidae Netherlands
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In April the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Οδηγία 89/608/ΕΟΚ (ΕΕ L 351 της 2.12.1989) Ορθή εφαρμογή της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας Λουξεμβούργο
Directive 90/539/EEC (OJ L 303, 31.10.1990) Animal health conditions governing intraCommunity trade in poultry and hatching eggs Italy, Luxembourg, Portugal
Οδηγία 88/344/ΕΟΚ (EE L 157 της 24.6.1988) Διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 88/344/EEC (OJ L 157, 24.6.1988) Extraction solvents used in the production of food­stuffs United Kingdom
Οδηγία 90/427/ΕΟΚ (ΕΕ L 224 της 18.8.1990) Ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών Κάτω Χώρες
Directive 90/667/EEC (OJ L 363, 27.12.1990) Disposal and processing of animal waste Netherlands
Οδηγία 90/496/ΕΟΚ (ΕΕ L 276 της 6.10.1990) Επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Πορτογαλία
Directive 90/496/EEC (OJ L 276, 6.10.1990) Nutrition labelling for foodstuffs Germany, France, Italy, Portugal
Οδηγία 90/539/ΕΟΚ (ΕΕ L 303 της 31.10.1990) Όροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοι­νοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αβγών για επώαση Ιταλία, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία
Directive 91/174/EEC (OJ L 85, 5.4.1991) Zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals France, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Οδηγίες 89/392/ΕΟΚ (ΕΕ L 183 της 29.6.1989) και 91/368/ΕΟΚ (ΕΕ L 198 της 22.7.1991) Μηχανές Πορτογαλία
Directives 89/392/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) and 91/368/EEC (OJ L 198, 22.7.1991) Machinery Portugal
Οδηγία 90/667/ΕΟΚ (ΕΕ L 363 της 27.12.1990) Διάθεση και μεταποίηση ζωικών αποβλήτων Κάτω Χώρες
Directive 91/494/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Animal health conditions governing trade in fresh poultrymeat France, Portugal
Οδηγία 89/617/ΕΟΚ (ΕΕ L 357 της 7.12.1989) Μονάδες μέτρησης Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία
Directive 89/617/EEC (OJ L 357, 7.12.1989) Units of measurement Greece, Spain, Portugal
Οδηγία 91/174/ΕΟΚ (ΕΕ L 85 της 5.4.1991) Ζωοτεχνικοί και γενεαλογικοί όροι που διέπουν την εμπορία ζώων φυλής (ράτσας)
Directive 91/499/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis Netherlands, Portugal
Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Πορτογα­λία
Environment, nuclear safety and civil protection
Οδηγία 90/167/ΕΟΚ (ΕΕ L 92 της 7.4.1990) Φαρμακούχες ζωοτροφές στην Κοινότητα Ιταλία
Directive 90/167/EEC (OJ L 92, 7.4.1990) Medicated feedingstuffs Italy
Οδηγία 91/494/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 24.9.1991) Όροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοι­νοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών Γαλλία και Πορτογαλία
Directive 88/181/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Permissible sound power level of lawnmowers France
Οδηγία 91/126/ΕΟΚ (ΕΕ L 60 της 7.3.1991) Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων Ιταλία
Directive 91/126/EEC (OJ L 60, 7.3.1991) Undesirable substances and products in animal nutrition Italy
Οδηγία 91/334/ΕΟΚ (ΕΕ L 184 της 10.7.1991) Σήμανση σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για κατοικίδια ζώα Ιταλία
Directive 90/219/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Contained use of genetically modified micro-organ­isms Luxembourg, Portugal
Οδηγία 91/499/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 24.9.1991) Βρουκέλλωση και ενζωοτική λεύκωση των βοοει­δών Κάτω Χώρες και Πορτογαλία
Directive 91/334/EEC (OJ L 184, 10.7.1991) Labelling of compound feedingstuffs for pet animals Italy
Δελτίο ΕΚ 4/1993
Directive 91/336/EEC (OJ L 185, 11.7.1991) Additives in feedingstuffs Italy
Διαδικασίες λόγω παράβασης και προστασία
Directive 90/220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Deliberate release into the environment of geneti­cally modified organisms Luxembourg, Portugal
Περιβάλλον, πυρηνική ασφά^α των πολιτών
Directive 91/325/EEC (OJ L 180, 8.7.1991) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Germany
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directives 89/437/EEC (OJ L212, 22.7.1989) and 91/684/EEC (OJ L 376, 31.12.1991) Production and placing on the market of egg prod­ucts Luxembourg, Portugal
Χρηματοπιστωτικοί δίκαιο
Cases referred to the Court of Justice
Οδηγία 89/666/ΕΟΚ (ΕΕ L 395 της 30.12.1989) Δημοσιότητα των υποκαταστημάτων Γερμανία και Ελλάδα
Directive 89/666/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Disclosure requirements in respect of branches Germany, Greece
Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
Failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
Οδηγία 89/667/ΕΟΚ (ΕΕ L 395 της 30.12.1989) Εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με έναν και μόνο εταίρο Ελλάδα, Ισπανία και Ιταλία
Directive 89/667/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Single-member private limited-liability companies Greece, Spain, Italy
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Environment, nuclear safety and civil protection
Στη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη στην ακόλουθη περίπτωση:
In April the Commission delivered a reasoned opinion in the following case:
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Directive 86/278/EEC (OJ L 181, 4.7.1986) Sewage sludge in agriculture Belgium
Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
Environment, nuclear safety and civil protection
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985)
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Impact assessment Ireland
Στη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο για τις ακόλουθες περιπτώσεις:
In April the Commission referred the following case to the Court of Justice:
Οδηγία 86/278/ΕΟΚ (EE L 181 της 4.7.1986) Ιλύες καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία Βέλγιο
Regulation (EEC) No 3420/83 (OJ L 346,8.12.1983) and Article 5 of the EEC Treaty Import arrangements Germany, Netherlands, United Kingdom
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directive 71/305/EEC (OJ L 185, 16.8.1971) Public works contracts: cleaning the Unterems river Germany
Στη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μη συνεχίσει την ακόλουθη διαδικασία λόγω παράβασης:
In April the Commission decided not to continue the following infringement pro­ceedings:
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Customs and indirect taxation
Οδηγία 85/339/ΕΟΚ (ΕΕ L 176 της 6.7.1985) Μη διαβίβαση προγραμμάτων Γαλλία
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Impact assessment United Kingdom
Αιτιολογημένες γνώμες της 6ης Ιουνίου 1986
Directive 69/169/EEC (OJ L 133, 4.6.1969) and Article 171 of the EEC Treaty Butter trip — Tax aspect Germany Reasoned opinions delivered on 6 June 1986
Σημείο 1.2.79
Point 1.2.79
Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, προς τα άλλα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους σχε­τικά με αναπτυξιακή ενίσχυση που η Γερμανία αποφάσισε να χορηγήσει για ένα σχέδιο ναυπήγησης δύο σκαφών μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων 1 066 TEU για την Ινδονησία ΕΕ C 126 της 7.5.1993
Commission notice pursuant to Article 93(2) of the EEC Treaty to other Member States and other par­ties concerned regarding development aid which Germany has decided to grant for a project to build two 1 066 TEU container vessels for Indonesia OJC 126, 7.5.1993
Σημείο 1.2.188
Point 1.2.188
Απόφαση 93/255/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με τις ενισχύσεις που αποφάσισε να χορηγήσει η Ιταλία μέσω της ΑΙΜΑ για την ιδιωτική αποθεματοποίηση φουντουκιών ΕΕ L 117 της 13.5.1993
Commission Decision 93/255/EEC of 10 February 1993 concerning aid which Italy has decided to grant through AIMA for the private storage of hazelnuts OJL 117, 13.5.1993
Σημείο 1.3.50
Point 1.3.50
Σημείο 1.6.15 της
Point 1.6.15
Πρόγραμμα εργασίας 1993/94 ΕΕ C 125 της 6.5.1993
The Commission's work programme for 1993 and 1994 OJC 125,6.5.1993
Απόφαση 93/252/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Νοεμ­βρίου 1992 σχετικά με διαδικασία των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ EE L 116 της 12.5.1993
Commission Decision 93/252/EEC of 10 November 1992 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty OJL 116, 12.5.1993
Σημείο 1.6.16
Point 1.6.16
Σημείο 1.3.52
Point 1.3.52
Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1993 ΕΕ C 125 της 6.5.1993
The Commission's legislative programme for 1993 OJC 125, 6.5.1993
Σημεία 1.6.42 και 1.6.43
Points 1.6.42 and 1.6.43
Απόφαση 93/247/ΕΟΚ της Επιτροπής της 12ης Νοεμ­βρίου 1992 περί του συμβατού μιας συγκεντρώσεως με την κοινή αγορά ΕΕ L 114 της 8.5.1993
Commission Decision 93/247/EEC of 12 November 1992 declaring a concentration to be compatible with the common market OJL 114,8.5.1993
Γνωμοδοτήσεις που εξέφερε η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή κατά την 304η συνοδό της στις 24 και 25 Μαρτίου 1993 ΕΕ C 129 της 10.5.1993
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 304th session on 24 and 25 March 1993 OJC 129, 10.5.1993
Σημείο 1.2.18
Point 1.3.99
64 της 1ης Μαρτίου 1986 σχετικά με την οργανική πειθαρχία της έκτακτης παρέμβασης στο Mezzogiorno ΕΕ L 117 της 13.5.1993
Commission Decision 93/254/EEC of 9 December 1992 on Italian Decree-Law No 14 of 21 January 1992 relating, inter alia, to the overall refinancing of the aid measures provided for by Law No 64 of 1 March 1986 on special aid to the Mezzogiorno OJL 117, 13.5.1993
Αγροτικό εισόδημα: 1.2.36 Αεροπορικές μεταφορές: 1.2.48, 1.2.78
Accession: 1.3.1 to 1.3.3; 1.3.21 ACP-EEC Joint Assembly meetings: 1.3.46 Afghanistan: 1.3.59 Agricultural income: 1.2.36 Agricultural prices and related measures: 1.2.37; 1.2.117 Agricultural products: 1.2.32; 1.3.62 Aid for refugees: 1.3.58; 1.3.59 Airtransport: 1.2.48; 1.2.78 Andean Pact: 1.3.39; 1.3.40 Angola: 1.3.90; 1.4.11 Animal diseases: 1.2.15 Anti-dumping: 1.3.65 to 1.3.69 Anti-fraud measures: 1.5.13 Anti-Semitism: 1.2.139 Aquaculture: 1.2.14; 1.2.15 Armenia: 1.3.55; 1.3.70; 1.3.78 Assistance for workers in ECSC industries: 1.2.104 Association Agreements: 1.3.10 to 1.3.16 Australia: 1.3.33 Austria: 1.3.52 Azerbaijan: 1.3.55; 1.3.70
Αζερμπαϊτζάν: 1.3.55, 1.3.70 Αλιεία (διαρθρώσεις): 1.2.98
Dangerous substances: 1.2.6 Denmark: 1.6.21; see State aid Development of rural areas: 1.2.102 Disabled people: 1.2.136 Disasters (Community aid): 1.2.137; 1.2.138 Doctors: 1.2.20
Αλιεία (εξωτερικές πτυχές): 1.2.129 έως 1.2.131 Αλιεία (εσωτερικές πτυχές): 1.2.128 Αλιεία (προϊόντα): 1.2.33, 1.2.34, 1.2.132 έως 1.2.134 Αναλφαβητισμός: 1.2.70 Ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών: 1.2.102 Αναπτυξιακή πρωτοβουλία: 1.2.27 έως 1.2.29, 1.2.103 Ανγκόλα: 1.3.90, 1.4.11 Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.2.135, 1.2.136, 1.2.139,
Baltic States: 1.3.7; 1.3.8 Barbados: 1.3.45; 1.6.28 Belarus: 1.3.70 Belgium: 1.2.97; see State aid Belize: 1.6.29 Borrowing activities: 1.5.8 Bosnia-Hercegovina: 1.3.28 Bulgaria: 1.3.9 to 1.3.12; 1.3.63 Burkina Faso: 1.3.47 Burundi: 1.3.45
Γαλλία: 1.2.98, 1.2.101, 1.6.24 Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις: 1.3.48, 1.3.49 Γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου (GATT): 1.3.75 Γενικός προϋπολογισμός: 1.5.1 έως 1.5.6 Γερμανία: 1.2.115, 1.5.12, 1.6.22, βλ. επίσης Κρατικές ενισχύσεις Γερμανική ενοποίηση: 1.3.63 Γεωργία: 1.3.70 Γεωργικά προϊόντα: 1.2.32, 1.3.62 Γεωργικές τιμές: 1.2.37, 1.2.117 Γιατροί: 1.2.20 Γιουγκοσλαβία (πρώην): 1.3.19, 1.3.63, 1.3.74, 1.4.3 Γιούτα: 1.3.51 Γκάμπια: 1.3.45 Γουιάνα: 1.3.45
EAGGF — Guarantee Section: 1.2.99 — Guidance Section: 1.2.94 EBRD: 1.2.114; 1.3.77; 1.3.78 Economic cooperation: 1.3.4; 1.3.5 Economic sanctions: 1.3.27 ECSC operating budget: 1.5.7 ECSC social measures: 1.2.104
1.2.140, 1.3.26, 1.3.89 έως 1.3.95 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.3.28, 1.3.55 έως 1.3.59 Ανταλλαγές αγαθών: 1.2.31 Αντιντάμπινγκ: 1.3.65 έως 1.3.69 Αντισημιτισμός: 1.2.139 Άνω Καραμπάχ: 1.3.55, 1.4.6 Απασχόληση: 1.2.103 Αρμενία: 1.3.55, 1.3.78, 1.3.70 Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων: 1.2.105, 1.2.106 Αυστραλία: 1.3.33 Αυστρία: 1.3.52 Αφγανιστάν: 1.3.59
EEA: 1.3.2; 1.3.3 EIB: 1.6.18 to 1.6.31 El Salvador: 1.3.94 Elderly people: 1.2.35 Electricity: 1.2.74 Emergency aid: 1.3.55; 1.3.56 Employment: 1.2.103 Enlargement: 1.3.1; 1.3.2 Environment: 1.2.107 to 1.2.110 Environment (international cooperation): 1.2.110
Δάνεια μετατροπής (ΕΚΑΧ): 1.2.104 Δανία: 1.6.21, βλ. επίσης Κρατικές ενισχύσεις ΔΕΕΣ: 1.3.57 Δημόσια υγεία: 1.2.135 Δημόσιες συμβάσεις: 1.2.25, 1.2.26, 1.2.62 Διαρθρωτικά ταμεία: 1.2.90 έως 1.2.94 Διεθνές συμβούλιο γιούτας: 1.3.51 Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού: βλ.
Cambodia: 1.4.4 Canada: 1.2.17; 1.2.69 Cartagena Agreement: 1.3.39; 1.3.40 CE mark: 1.2.1 Central and Eastern Europe: 1.2.57; 1.3.4; 1.3.5 Chemical, physical and biological agents: 1.2.105 China: 1.3.34; 1.3.66; 1.3.67; 1.3.69 Coal industry: 1.2.76
Διεύρυνση: 1.3.1, 1.3.2 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.2.74 Διευρωπαϊκό πρόγραμμα κινητικότητας για πανεπι­στημιακές σπουδές: βλ.
HDTV: see High-definition television Health and safety at work: 1.2.105; 1.2.106 High-definition television (HDTV): 1.2.141 Hong Kong: 1.3.36 Hops: 1.2.122 Housing programme: 1.5.12 Human rights: 1.2.135; 1.2.136; 1.2.139; 1.2.140; 1.3.26; 1.3.89 to 1.3.95 Humanitarian aid: 1.3.28; 1.3.55 to 1.3.59 Hungary: 1.3.63; 1.3.79
TEMPUS Δικαίωμα εγκατάστασης: 1.2.20 Δικαίωμα έρευνας: 1.1.2 Δικαιώματα αυτοχθόνων πληθυσμών: 1.3.26 Δικαιώματα θρησκευτικών μειονοτήτων: 1.3.91 Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας: 1.2.24 Δορυφορικές επικοινωνίες: 1.2.85, 1.2.86
ERDF: 1.2.93; 1.2.96; 1.2.100; 1.2.101 Eritrea: 1.4.13 ESF: 1.2.92; 1.2.97; 1.2.100 Estonia: 1.3.8; 1.3.70 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Develop­ment: see EBRD European Development Fund: see EDF European Economic Area: see EEA European Environment Agency: 1.2.109 European Investment Bank: see EIB European Ombudsman: 1.1.1 European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European space research: 1.2.64 European union: 1.3.2 Explosives for civil uses: 1.2.5 Export credits: 1.3.71
Βασικά προϊόντα: 1.3.50, 1.3.51 Βέλγιο: 1.2.97, βλ. επίσης Κρατικές ενισχύσεις Βενεζουέλα: 1.3.42 Βιετνάμ: 1.3.49 Βιομηχανία άνθρακα: 1.2.76 Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: 1.2.49 Βιομηχανίες θαλάσσης: 1.2.61 Βιομηχανικά προϊόντα: 1.2.5 Βοήθεια στους πρόσφυγες: 1.3.58, 1.3.59 Βορειοδυτικός Ατλαντικός: 1.2.34 Βόρειος Κορέα: 1.3.35 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.3.28 Βουλγαρία: 1.3.9 έως 1.3.12, 1.3.63
Fairs: 1.3.48 Fifth environmental programme: 1.1.108 Financial and technical assistance: 1.3.43 Financial and technical cooperation: 1.3.23 Fisheries (external aspects): 1.2.129 to 1.2.131 Fisheries (internal aspects): 1.2.128 Fisheries (products): 1.2.33; 1.2.34; 1.2.132 to 1.2.134 Fisheries (structures): 1.2.98 Fodder: 1.2.119 Food aid: 1.3.57 Foodstuffs: 1.2.9; 1.2.10 Framework programme for R & TD 1994-98: 1.2.65; 1.2.66 France: 1.2.98; 1.2.101; 1.6.24 Free movement of goods: 1.2.1 to 1.2.19 Free movement of persons: 1.2.20 Free movement of services: 1.2.21 to 1.2.23 Fresh fruit and vegetables: 1.2.120; 1.2.121
ΕΓΤΠΕ — Τμήμα εγγυήσεων: 1.2.99 — Τμήμα προσανατολισμού: 1.2.94 Ειρήνη στον κόσμο: 1.3.19, 1.3.20, 1.3.90, 1.4.3 Εκθέσεις: 1.3.48 Εκρηκτικά εμπορικής χρήσης: 1.2.5 ΕΚΤ: 1.2.92, 1.2.97, 1.2.100
Gambia: 1.3.45 GATT: 1.3.75 General budget: 1.5.1 to 1.5.6 Generalized tariff preferences: 1.3.48; 1.3.49 Georgia: 1.3.70 German unification: 1.3.63 Germany: 1.2.115; 1.5.12; 1.6.22; see State aid Greece: 1.2.101; 1.2.116; 1.2.123; 1.2.137; 1.2.138; 1.2.140 Group of the seven major industrialized nations: 1.3.17
Ευρετήριο
Quantitative restrictions: 1.3.73
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.2.1 έως 1.2.19
Occupational integration of young people: 1.2.97 OECD: 1.3.76
Θρησκευτική ελευθερία: 1.2.140, 1.3.91
Turkey: 1.3.26 Turkmenistan: 1.3.70 Turks and Caicos Islands: 1.6.29