natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η Κύπρος εξακολουθεί να μην είναι μέλος της συμφωνίας για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο (GATT).
It reproduces the text of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, and also certain provisions of Regulation No 17. A close watch will have to be kept, however, on State-controlled undertakings, which are not covered by the legislation.
νται για την ενθάρρυνση της εγκατάστασης των επιχειρήσεων στις επτά ζώνες που δημιουργήθη­καν για την προώθηση της βιομηχανικής και περι­φερειακής ανάπτυξης και στις οποίες θα πρέπει να προστεθούν συντόμως άλλες τρεις, καθώς και συμπληρωματικά φορολογικά οφέλη υπέρ των επιχειρήσεων που εγκαθίστανται στην ελεύθερη ζώνη της Λάρνακας.
Here too, in order to be fully in line with Community law, Cyprus would have to adjust somewhat its current legislation or contractual provisions in such matters as equal treatment, equal pay and the protection of pregnant women. The same applies in the case of the directive on equal treatment for men and women who are self-employed, including in farming.
Εντούτοις, η κυπριακή νομοθεσία θεωρείται ότι παρουσιάζει ακόμη σήμερα κενά σε ό,τι αφορά το κοινοτικό κεκτημένο.
With regard to merger control, there is a requirement that mergers must be notified not later than 30 days after they take place, which raises a question mark over the effectiveness of such supervision.
Επίσης, είναι αναμφιβόλως σκόπιμο να εξετασθεί η δυνατότητα τροποποίησης των ισχυόντων κανόνων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, οι οποίοι προβλέπουν ιδίως την εθνική προτίμηση, κάτι που δεν είναι σύμφωνο με τους κοινοτικούς κανονισμούς.
Application of the EEC social security Directive (statutory systems) does not present major difficulties; in occupational schemes there is still a degree of discrimination. mination.
Επιπτώσεις της προσχώρησης στην κυπριακή βιομηχανία
Although there is as yet little case-law, there has been one instance in the insurance sector, where the Commission objected to joint price-fixing practices.
Αντίθετα, οι περιορισμοί αυτοί δεν εφαρ­μόζονται στους νέους βιομηχανικούς κλάδους ούτε στα βιομηχανικά ή εμπορικά σχέδια που προορίζονται αποκλειστικά για εξαγωγή.
The conclusion to be drawn from the foregoing is that the Cypriot legislation dating from 1990 approximates to that of the Community, but it is too early to pronounce on the effectiveness of its implementation. tion.
Προσαρμογή της κυπριακής νομοθεσίας στο κοινοτικό κεκτημένο
In the context of aid granted under the Structural Funds, some operations could be considered as coming under Objective 1 and hence could take the form of operations to develop human resources (training and employment).
Εξαιτίας της έλλειψης επαρκών στοιχείων αναφο­ρικά με την ισχύουσα νομοθεσία, είναι δύσκολο σε αυτό το στάδιο να εκτιμηθεί ο βαθμός προσέγ­
It is not clear whether these guarantees are given under commercial conditions and whether in case of losses incurred on guarantees the Cypriot Government claims from the recipient the amount due, if necessary by legal means. The above is especially important in the case of the export sector.
Τελωνειακή ένωση βιομηχανία να προσαρμοστεί σταδιακά σε μια αγορά ανοικτή στον ανταγωνισμό των επιχειρή­σεων όχι μόνο της Κοινότητας αλλά και τρίτων χωρών.
The Cypriot authorities contend that there is full transparency of financial relations between public authorities and public undertakings, but no details appear in the available information.
Σε περίπτωση προσχώρησης η Κυπριακή Δημοκρατία οφείλει να υιοθετήσει το σύνολο του ισχύοντος κοινοτικού κεκτημένου στον τελωνει­ακό τομέα.
However, it should be signalled to the Cypriot authorities that schemes which grant aid to companies in general are restricted in what concerns aid to companies pertaining to industrial sectors covered by specific Community policy statements, and also aids to the agricultural, fisheries, transport and coal sectors. '
Συνεπώς, είναι περιττό να τονισθεί η αναγκαιότητα της συστηματικής εφαρ­μογής των προαναφερόμενων μέσων στο πλαίσιο του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος.
For the establishment of industrial estates and free zones, the aid element must be evaluated and cumulation conditions with other aids must be specified.
Όσον αφορά τη μηχανογραφική διαδικασία εκτε­λωνισμού η κυπριακή διοίκηση βρίσκεται στο στάδιο προετοιμασίας ενός συστήματος που προ­βλέπει τη μηχανογράφηση του δασμολογίου και των βάσεων δεδομένων των εισαγωγών, την καθι­έρωση του ενιαίου διοικητικού εγγράφου, καθώς και τον αυτόματο υπολογισμό των δασμών και του ΦΠΑ από το 1993.
In the telecommunications sector, the Cyprus Telecommunications Authority (CTA) is the only authorized body for the provision of telecommunications services in Cyprus.
Η δημιουργία αυτού του συστήματος αποτελεί ένα πρώτο μέτρο για τη βελτίωση των διαδικασιών που θα καταστεί αναγκαία για την προσαρμογή στο κοινοτικό επί­πεδο.
The Cypriot authorities recognize that the present legislation would be incompatible with Community law. Some further liberalization is also needed in the field of telecommunications equipment.
Προβλέπεται επίσης ο καθορισμός των διατάξεων των σχετικών με την εφαρμογή των εν λόγω αρχών, κατόπιν κοινής συμφωνίας το αργότερο κατά την έναρξη της δεύτερης φάσης, δηλαδή κατ' αρχήν το 1998.
The postal service has an overall monopoly, except for express mail services, which are provided both by the public service and by private firms. The Cypriot Government is at present examining the legal framework for the postal service with a view to institutional reform.
Η νέα περίο­δος που θα αρχίσει στη συνέχεια θα καταστήσει δυνατή την πρόβλεψη των αναγκαίων συμπληρώ­σεων.
There do not appear to be any special or exclusive rights in Cyprus for air or sea transport.
Όσον αφορά την τελωνειακή νομοθεσία αυτή καθαυτή, δεδομένου ότι αποτελεί μέρος του παρά­γωγου δικαίου, είναι αναγκαίο να υιοθετηθεί από την Κύπρο με την επιφύλαξη, ωστόσο, ορισμένων προσαρμογών κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
As regards public undertakings and holdings in which the government participates several points should be mentioned. For example, it is not clear whether the conditions on the transparency of financial relations are fulfilled or whether the activities are in line with the Commission's communication on public enterprises in the manufacturing sector.
Η αποτελεσματική εκτέλεση του προγράμματος βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και αναδιοργάνω­σης που θέτει σε εφαρμογή η κυπριακή βιομηχα­νία είναι αποφασιστικής σημασίας.
A first assessment of the State aids situation in Cyprus shows that the information provided is still incomplete (tax exemptions, tax incentives, regional aids, loans for industrial restructuring, role of the Cyprus Development Bank, etc.).
Στόχος αυτού του προγράμματος είναι η προώθηση της καθιέ­ρωσης ενός περισσότερο ευέλικτου μοντέλου παραγωγής που θα προσαρμόζεται καλύτερα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της παγκόσμιας αγο­ράς.
In view of the extent of the Cypriot economy, the probable size of the companies involved and the nature of their activities, it is however likely that in many cases the threshold of de minimis rules will be exceeded.
Από το 1992, η Κύπρος εφαρμόζει σύστημα ΦΠΑ που βασίζεται στο αντίστοιχο κοινοτικό σύστημα.
The Central Bank of Cyprus has prepared a new banking bill, the purpose of which is to modernize banking practice and align it with most EC banking legislation.
Κατά βάση, το σύστημα αυτό αποτελεί σύστημα ενιαίου συντελεστή που είναι σημαντι­κός λόγω του χαμηλού ύψους του, δηλαδή 5 °/ο.
Aid to the agricultural and transport sectors has not been covered in the present analysis. Only valid for the southern part of the island.
Ωστόσο ο μηδενικός συντελεστής, π.χ., απαλλα­γές με πίστωση για τον εκ των προτέρων κατα-
There are monopolies in Cyprus for electricity, oil and wine. Various restrictions relating to these monopolies are clearly contrary to Articles 30, 34 or 37 of the EEC Treaty.
αναγκαίο να αποτελέσουν αντικείμενο ίσης μετα­χείρισης με παρεμφερή εγχώρια προϊόντα.
pertaining to establishment and the carrying-on of activities, the legislation does not go as far as EC legislation, so the following comments are called for.
Ωστόσο, απομένει ακόμη να θεσπι­σθούν ρυθμίσεις για την επιστροφή του ΦΠΑ σε φορολογουμένους μη εγκατεστημένους στην Κυπριακή Δημοκρατία.
The number of EC insurance companies present is 25, onshore and off shore.
Η Κύπρος δεν εφαρμόζει κατ' αποκοπή ή άλλο παρόμοιο καθεστώς για μικρούς γεωργούς.
However, the full implementation thereof may be deferred for a short period of time to allow the appropriate legal and administrative adaptation.
Ωστόσο, οι γεωργοί δεν είναι υποχρεωμένοι να υποβάλλουν δήλωση και το μεγαλύτερο μέρος των εισροών και εκροών τους υπόκειται σε μηδε­νικό συντελεστή.
While any transitional period should be of strictly limited duration, sensitive questions could arise regarding the capacity of the authorities of Cyprus effectively to apply the prudential regime imposed by the Community directives.
Κατάσταση της απασχόλησης
Approximation of laws
Οι δηλώσεις του ΦΠΑ υφίστανται μηχανογρα­φική επεξεργασία που βασίζεται σε σύστημα που καταρτίσθηκε για το ΦΠΑ στη Δανία και προ­σαρμόσθηκε στις απαιτήσεις της Κύπρου.
The present Cypriot securities market is an unofficial over-the-counter market, which does not have any EC presence.
Από πολύ καιρό, το επίπεδο της ανεργίας είναι χαμηλό και πολύ κάτω των υψηλών κοινοτικών ποσοστών της τελευταίας δεκαετίας.
A stock exchange bill has been submitted to Parliament providing for the development of the securities market, the establishment and operation of a Cyprus Stock Exchange, the establishment of a Stock Exchange Council and other related matters.
Επίσης, η ανεργία μακράς διαρκείας είναι ασήμαντη.
This proposal does not contain any reference to access or to operation by foreign companies.
Το σύστημα του ΦΠΑ που εφαρμόζεται στην Κύπρο είναι σύμφωνο, σε γενικές γραμμές, με το σύστημα ΦΠΑ που εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
The Association Agreement with Cyprus does not contain provisions relating to financial services, company law or direct taxation.
Σε περίπτωση προσχώρησης της Κύπρου θα απαι­τηθούν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές ειδικό­τερα σε ό,τι αφορά το ύψος των συντελεστών.
Although Cyprus has decided to align its legislation with Community law in these areas specific efforts appear only to have been made in the banking area.
Θα χρειασθούν επίσης προσαρμογές σχετικές με την υιοθέτηση του νέου ενδοκοινοτικού συστήματος ΦΠΑ.
Cyprus should be encouraged to align its legislation in the other areas as quickly as possible, as this would facilitate the accession negotiations.
Η κυπριακή νομοθεσία στον εν λόγω τομέα είναι παρεμφερής με εκείνη του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission is not in the possession of any legislation pertaining to company law and direct taxation.
Η Κύπρος βρίσκεται στο στάδιο υιοθέτησης νομοθετικών διατάξεων προκειμένου να μεταφέ­ρει τις κοινοτικές οδηγίες στο εθνικό δίκαιο.
It would be useful if the authorities of Cyprus could be persuaded to continue and intensify the exercise of approximation of laws in the area of financial institutions, company law and direct taxation.
Σε περίπτωση προσχώρησης της Κύπρου η εισφορά αυτή πρέπει να καταργηθεί.
Offshore banks are licensed to earn1 on banking business from within Cyprus but wholly on an offshore basis.
Επίσης, σε ό,τι αφορά τη φορολογία, τα εισαγόμενα προϊόντα είναι
Their banking business is restricted exclusively or predominantly to persons who are not permanent residents of the Republic of Cyprus and to currencies other than the Cypriot pound.
Από το 1986, ο αριθμός αδειών εργασίας που χορηγήθηκαν σε υπηκόους της Κοινότητας από
It is not possible to assess at this stage which specific points concerning the application of Community law pertaining to financial institutions, company law and direct taxation will need to be addressed in the accession negotiations.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις αποτελούν τη σπονδυλική στήλη του κυπριακού συστήματος εργασιακών σχέσεων και υπάρχει μεγάλη παρά­δοση στον τομέα των τριμερών σχέσεων.
Given the specific geographic, climatic and economic conditions, some issues are of more particular importance than others, for instance: ensuring a sustainable development of industrial, tourist and agricultural activities; protection of the scarce water resources; preservation of the quality of the marine environment and of the natural assets of Cyprus, and management of waste.
Το ποσοστό του ΑΕΠ που διατίθεται για τη χρηματοδότηση των τομέων εκπαίδευσης και κατάρτισης (5,3 °/ο το 1990) είναι παρεμφερές με τον κοινοτικό μέσο όρο και ανωτέρω του αντί­στοιχου ποσοστού σε ορισμένα κράτη μέλη.
There is some scope to develop hydroelectric power and other renewables such as solar-power heating, which is already well established in the domestic sector.
Η εργατική νομοθεσία περιορίζεται στο ελάχιστο.
Total final energy consumption in Cyprus is 1.2 million toe (1990) compared to 723 million toe in the Community.
Αποτελεί πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται κυρίως η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα απεργίας.
Energy intensity in Cyprus (gross inland consumption/GDP) in 1990 was 610, more than double the EC figure of 286.
Επίσης, υπάρχουν διατάξεις νομοθετι­κού χαρακτήρα όσον αφορά την προστασία ορι­σμένων ευαίσθητων κατηγοριών εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
Cyprus is taking steps to encourage energy efficiency and conservation to reduce the growth in energy demand. This is done mainly by the private sector with supportive measures and fiscal legislation by the government.
Ο αναλφαβητισμός είναι ουσιαστικά ανύπαρκτος και το επίπεδο εκπαίδευσης των απασχολουμέ­νων πολύ υψηλό.
Existing contacts between the Community and the Cypriot authorities show the obvious willingness and also the capacity of Cyprus to conduct a sound environmental policy, based on its integration with the overall development policy.
'Ετσι, το 17 °/ο του ενεργού πλη­θυσμού διαθέτει μόρφωση πανεπιστημιακού επι­πέδου.
Approximation of Cypriot environmental policy and legislation with those of the Community is actively sought and has already taken place in some fields.
Αντίθετα, το ποσοστό της σχολικής φοίτη­σης των νέων μεταξύ 15 και 19 ετών είναι αρκετά χαμηλό, γεγονός που εξηγείται από τη διάρκεια της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης (μέχρι το 15ο έτος).
The most recent environment-specific legislation adopted or planned for adoption is based on principles in line with relevant EC legislation.
Εξάλλου, οι διοικητικές υπηρεσίες (κυρίως οι υπηρεσίες απασχόλησης) είναι υψηλού επιπέδου.
This concerns areas such as water and atmospheric pollution, dangerous substances, noise or industrial effluents.
Τα ανωτέρω στοιχεία οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι δράσεις που θα ήταν δυνατό να αναλη­φθούν για την καταπολέμηση της ανεργίας, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, είναι σχετικά ασήμαντες για την Κοινότητα, δίχως όμως να είναι αμελητέες για την Κύπρο.
Therefore one may well conclude that as long as this trend is followed and cooperation between the Community and Cyprus continues on the same basis, Cyprus would not meet any major difficulty in integrating EC environmental policy and legislation into its system in the event of accession.
Ισότητα αποδοχών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών
It would only benefit from the expertise and experience acquired already at EC level, including in areas not yet tackled by Cyprus.
Ανταγωνισμός
Telecommunications
Κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
In the event of accession to the Community, Cyprus may have some difficulty in meeting the Community's crisis and stock directives.
Ομοίως, σε αυτόν τον τομέα, η Κύπρος, προκειμέ­νου να είναι σε πλήρη συμφωνία με το κοινοτικό δίκαιο, οφείλει να τροποποίηση σε κάποιο βαθμό τις ισχύουσες νομοθετικές και συμβατικές διατά­ξεις στους τομείς της ισότητας των αποδοχών, της ισότητας των αμοιβών και της προστασίας των εγκύων.
Given its vulnerability to developments in oil markets, the government is currently reviewing this situation. Cyprus may also find difficulty in conforming to directives prohibiting the development of new oilbased generating units in the future expansion of its electricity-generating system.
Το ίδιο ισχύει και για την οδηγία που αφορά την ισότητα των αποδοχών μεταξύ ανδρών και γυναικών που ασκούν ελεύθερο επάγγελμα, συμπεριλαμβανομένης της γεωργικής δραστηριό­τητας.
As regards the environmental impact of energy use, at the moment power generators do not operate in conformity with EC directives, although steps are being taken to remedy this.
Στον ανωτέρω τομέα εφαρμόζεται ο νόμος για την προστασία του ανταγωνισμού που εκδό­θηκε το 1989 και άρχισε να ισχύει τον Ιούνιο του 1990.
The information available indicates that the current legislation covering telecommunications, which confers on the CYTA ' both regulatory functions (or the responsibility for preparing decisions) and operational functions, and also gives it a monopoly over the supply of services, is incompatible with Community rules.
Ωστόσο, θα πρέπει να δοθεί ιδιαί­τερη προσοχή στις επιχειρήσεις που λειτουργούν υπό την εποπτεία του κράτους, οι οποίες δεν είναι
Should negotiations take place on accession, the Cypriot authorities would have to
Στον τομέα της κοινωνικής ασφάλειας, η εφαρ­μογή της οδηγίας ΕΟΚ (νόμιμα καθεστώτα) δεν προκαλεί σημαντικά προβλήματα.
In conclusion, given Cyprus's island situation, some what remote from the existing Community of Twelve, its energy situation will have little impact on the Community's energy situation and present energy policy development.
Όσον αφορά τα επαγγελματικά καθεστώτα, υφίστανται σε κάποιο βαθμό διακρίσεις.
On the other hand, Cyprus will have to adapt or introduce legislation to meet EC requirements in the energy sector.
δυνατόν να ελέγχονται βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας.
Aviation adopt appropriate measures in this respect, subject to the usual transitional provisions.
θούν οι ενισχύσεις και να προσδιορισθούν οι προϋποθέσεις σώρευσης αυτών με άλλες ενισχύ­σεις.
In many other respects, however, accession would raise no particular difficulty.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι δυνατόν να αποτε­λέσουν ενισχύσεις στη λειτουργία, οι οποίες κανονικά δεν επιτρέπονται.
An example is standards, where the CYTA applies both international standards and those set by ETSI, ' of which Cyprus was a founder member.
Επιπλέον, η ελεύθερη ζώνη μπορεί να περιλαμβάνει κάποια μορφή ενί­σχυσης κατά την εξαγωγή, η οποία δεν θα είναι αποδεκτή.
The same applies to telecommunications terminal equipment, for which the market was liberalized in 1989.
Δεν αναφέρεται καμιά μορφή ενίσχυσης για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη.
Regarding market access and ownership and air fares, restrictions are much less apparent in the Community than they are in Cyprus.
Σε περίπτωση χορήγησης κρατικών ενισχύσεων για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη είναι σκόπιμο να παρα­σχεθούν οι αναγκαίες πληροφορίες.
Moreover, in the southern part of the island the network is well developed. With 46 direct lines for every 100 inhabitants, Cyprus stands slightly above the overall average for the Community and EFTA (43); in addition new services covering data transmission, fax and mobile phones are already available.
Όσον αφορά τις εταιρείες του δημοσίου και τις εταιρείες επενδύσεων-χαρτοφυλακίου, στις οποίες συμμετέχει η κυβέρνηση, είναι σκόπιμο να δοθούν περισσότερα στοιχεία.
(ii) maritime transport: cargo reservation, conditions for registration and the implementation of maritime safety and pollution prevention standards;
Κρατικές ενισχύσεις
(iii) aviation: the legislation concerning the liberalization process.
Εγγυήσεις του δημοσίου χορηγούνται για διάφο­ρους σκοπούς (π.χ. βιομηχανικά έργα, τουρισμός, εξαγωγές).
In the areas of social legislation, technical standards, taxes and road safety, there exists a legal basis. Current legislation concerning environment and public health is minimal.
Σε περίπτωση κρατικών ενισχύ­σεων, θα πρέπει να επισημανθεί στις κυπριακές αρχές η αρνητική στάση της Επιτροπής έναντι των ενισχύσεων κατά την εξαγωγή, όσον αφορά τις εξαγωγές στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Enterprise policy is general in nature, rather than being targeted accord ing to the size of businesses, as this meets the Cypriot Government's main aims of encouraging investment in rural areas (by means of grants), stimulating exports (through guarantees and grants for missions) and implementing industrial projects (guarantees, grants for studies on restructuring).
Κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα — επιχειρήσεις οι οποίες απολαύουν ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμάτων
Conditions for the establishment of shipping companies in Cyprus and accession to its flag are too loose as compared with those generally applied by EC Member States.
Μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
Since mid-1992 Cyprus has been connected to the BC-Net network and it is planned to set up a Euro-Info Centre in 1993/94.
Στην Κύπρο εφαρμόζονται μονοπωλιακά καθε­στώτα στους τομείς του ηλεκτρισμού, του πετρε-
Operating conditions under the Cyprus flag may raise problems of distortions of competition due to low taxation and the non-existence of crew nationality requirements.
(') Οι ενισχύσεις στους τομείς της γεωργίας και των μεταφορών δεν αποτέλεσαν αντικείμενο της παρού­σας ανάλυσης.
Moreover, the degree of implementation of international standards of safety and pollution prevention differs from the average for the Community fleet.
λαίου και του κρασιού.
the number of tourists visiting the island more than doubled between 1985 and 1990.
στον εκσυγχρονισμό και την εναρμόνιση της τρα­πεζικής νομοθεσίας με το μεγαλύτερο μέρος της αντίστοιχης κοινοτικής.
Since 1990 the government has been pursuing a tourism policy aimed at a more targeted growth in tourist numbers and also a more varied range of tourist attractions, with the aim of achieving an increasingly even spread of tourist visits throughout the year.
Δημόσιες επιχειρήσεις
This is entirely consistent with Commission policy in this field.
Οι κυπριακές αρχές υποστηρίζουν ότι οι χρηματο­οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δημοσίων αρχών και των δημοσίων επιχειρήσεων διέπονται από πλήρη διαφάνεια, δίχως όμως να παρέχονται λεπτομέρειες στα διαθέσιμα στοιχεία.
In the case of textiles, the provisions contained in the Community directives have to a large extent been incorporated into Cypriot legislation, but gaps — major ones in some cases — still exist. It would also appear that the Cypriot rules concerning labelling of products and analytical methods used in conformity testing are merely optional, and this would not be acceptable.
Δύο τράπεζες της Κοινότητας έχουν υποκαταστήματα στην Κύπρο και μία έχει συγχωνευθεί ως θυγα­τρική εταιρεία.
Cypriot legislation on the labelling of foodstuffs does not present any special problems, even though generally speaking it falls short of the relevant Community directives.
Ασφάλειες
Conclusion
Οι κυπριακές αρχές αναγνωρίζουν ότι η ισχύουσα νομοθεσία θα ήταν ασυμβίβαστη με το κοινοτικό δίκαιο.
It is clear from the foregoing that the accession of Cyprus would not present any special problems in respect of enterprise policy or tourism.
Απαιτείται επίσης μεγαλύτερος βαθμός απελευθέρωσης στον τομέα του τηλεπικοινωνια­κού εξοπλισμού.
In the matter of the pricing of foodstuffs and nonfood products, Cypriot legislation is far removed from the relevant Community directives and major adjustment efforts would be required.
Είναι δυνατόν να εγκατασταθούν με τη μορφή θυγατρικής εταιρείας ή υποκαταστή­ματος.
To sum up, the accession of Cyprus would entail adjustments to Cypriot legislation on consumer policy, and in some cases the adjustments would be substantial.
Τίτλοι
Health and safety
Η πρόταση αυτή δεν περιλαμβά­νει αναφορές σχετικά με την ανάληψη δραστηριο­τήτων ή τη λειτουργία ξένων εταιρειών.
The current regulatory situation in Cyprus with regard to cosmetics is incompatible with Community rules.
Τράπεζες
Consumer transactions
(') Όσον αφορά μόνο το νότιο τμήμα της νήσου.
(i) agricultural production accounts for some 7% of gross domestic product and falls short of ensuring self-sufficiency, as indicated by the fact that imports of agricultural products exceed exports by over 20% in value terms;