natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνολο των ακαθάριστων εσόδων υπολο­γίζεται να αυξηθεί κατά 1 861 εκατ., εκ των οποίων τα 50 εκατ. θα προέλθουν από τις γεωργικές εισφορές και τις εισφορές ζάχα­ρης, τα 430 εκατ. από δασμούς, τα 900 εκατ. από τον ΦΠΑ και 430 εκατ. από τους πόρους του ΑΕΠ.
Austria's accession would result in a loss of resources of ECU 700 million for the Community budget caused by the elimination of customs duties and agricultural levies on imports into the Community from Austria, thereby giving the figure of ECU 1 100 million above.
Ωστόσο, η προσχώρηση της Αυστρίας εκτι­μάται ότι θα επέφερε απώλεια εσόδων της τάξης των 700 εκατ.
At the present stage of the examination, no special problems seem likely to affect the adoption by Austria of other Community policies.
Εξάλλου, η Αυστρία θα πρέπει να συνει­σφέρει στα αποθεματικά κεφάλαια της ΕΚΑΧ.
Austria should, furthermore, make a contribution to the ECSC reserve fund.
Πίνακας 1 — ΑΕΠ ανά κάτοικο
Table 1 — Per capita GDP
Αυστρία EUR 12
Austria EUR 12
Πίνακας 2 — ΑΕΠ ανά κάτοικο
Table 2 - - Per capita GDP
(δείκτης 100-1990)
(Index 100-1990)
1990 α) Σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης
1990 i) In purchasing power parities
Αυστρία ΕΚ
Austria EC
Πίνακας 3 — Ταξινόμηση των κυριότερων εμπορικών εταίρων της Κοινότητας
Table 3 — Classification of the Community's main trading partners
Εκτός ΕΚ
Extra-EC
100 Εκτός ΕΚ
100 Extra-EC
1 18,5 ΗΠΑ 2 10,0 Ελβετία
1 18.5 United States 2 10.0 Switzerland
4 NO της Ασίας (
23.5 EFTA 9.2 Mediterranean 3.1 C. and E. Europe5.6 Latin America 9.7 OPEC 3.6 Asean 5.7 4 Asian NICs2
5,7 4 NO της Ασίας (
EFTA Mediterranean C. and E. Europe Latin America OPEC Asean 4 Asian NICs2
(') Μη περιλαμβανομένης της ΕΣΣΔ.
Not including USSR.
(2) 4 νέες βιομηχανοποιημένες οικονομίες της Ασίας: Νότια Κορέα, Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη, Ταϊβάν.
Four Asian newly industrialized countries: South Korea, Hong Kong, Singapore, Taiwan.
Πίνακας 4
Table 4 — Breakdown by Member State of Community trade with Austria
Κοινότητα EUR 12
EUR 12
Πίνακας 5 — Εξέλιξη των συναλλαγών της Κοινότητας
Table 5 — Pattern of Community trade
Ετήσιο
Imports
Ετήσιο
Exports
4 NO της Ασίας (
EFTA Austria Finland Iceland Norway Switzerland Sweden United States Japan Ex-USSR China Mediterranean Central and Eastern Europe1 Latin America OPEC Asean 4 Asian NICs2
Πίνακας 6
Table 6 — Structure by product group of Community trade with A ustria tria
Όλα τα προϊόντα
Primary products Agricultural products
Καύσιμα Μη σιδηρούχα μέταλλα Άλλα πρώιμα προϊόντα
Manufactures Chemicals Machinery Transport equipment
Πίνακας 7
Table 7 — Structure by product group of Community nonCommunity countries
Όλα τα προϊόντα
All products Primary products
Καύσιμα Μη σιδηρούχα μέταλλα Άλλα πρώιμα προϊόντα ι,ο ι,ι
Manufactures Chemicals Machinery Transport equipment
Μη ταξινομημένα προϊόντα
Other manufactures Products not classified
Πίνακας 8 — Εξέλιξη των συναλλαγών της Αυστρίας
Table 8 — Pattern of Austria's trade
(σε δισεκατ. ECU)
(billion
Ετήσιο
Average annual growth rate
Κόσμος EUR 12
Average annual growth rate (%)
4 NO της Ασίας (
OPEC Asean 4 Asian NICs2
Πηγή: Ηνωμένα Έθνη.
Source: United Nations.
(2) 4 νέες βιομηχανοποιημένες οικονομίες της Ac ríaç: Νότια Κορέα, Χονγκ Κονγκ Σιγκαπούρη, Ταϊβάν.
Four Asian newly industrialized countries: South Korea, Hong Kong, Singapore, Taiwan.
Πίνακας 9 — Ταξινόμηση, των κυριότερων εμπορικών εταίρων της Αυστρίας
Table 9 — Classification of Austria's main trading partners
Κοινότητα EUR 12
World EUR 12 Germany
68,6 Κοινότητα EUR 12
100.0 100.0 100.0 100.0 World 68.0 68.1 67.9 68.6 EUR 12 44.2 44.5 43.6 44.0 Germany
Άλλες χώρες Ιαπωνία
Luxembourg Netherlands United Kingdom Spain
3,4 1,9 1,8 1,4 1,3 ι,ο
Other countries
Ελβετία Ηνωμένες Πολιτείες ΕΣΣΔ Σουηδία Ουγγαρία Τσεχοσλοβακία Γιουγκοσλαβία Πολωνία Ταϊβάν
4.5 Switzerland 4.3 United States 3.6 Yugoslavia 1.8 Hungary 1.7 Ex-USSR 1.6 Czechoslovakia 1.2 Sweden 1.2 Japan
Ευρώπη (') Λατινική Αμερική ΟΠΕΚ ASEAN 4 NOI της
7.7 EFTA 3.5 Mediterranean C. and E. 3.9 Europe ' 1.0 Latin America
Πίνακας 10 — Μερίδια της Κοινότητας στις συναλλαγές της Αυστρίας, ανά ομάδα προϊόντων
Table 10 — Breakdown by product group of the Community's share of Austria's foreign trade
Πίνακας 11 — Γεωγραφική κατανομή του εμπορικού ισοζυγίου της Αυστρίας
Table 11 — Geographical breakdown of Austria's trade balance
(σε εκατ. ECU)
(million
Κόσμος EUR 12 ΕΖΕΣ
World EUR 12
Σουηδία Ελβετία Ηνωμένες Πολιτείες Ιαπωνία ΕΣΣΔ Κίνα Λεκάνη Μεσογείου Κεντρ. και Ανατ.
EFTA Finland Iceland Norway Sweden Switzerland United States Japan Ex-USSR China Mediterranean Central and Eastern Europe Hungary Czechoslovakia Poland Latin America
4 NO της Ασίας (
OPEC Asean 4 Asian NICs
(') Μη περιλαμβανομένης της ΕΣΣΔ.
' Not including USSR.
(2) 4 νέες βιομηχανοποιημένες οικονομίες της Ασίας: Νότια Κορέα, Χονγκ Κονγκ, Σιγκαπούρη, Ταϊβάν.
2Four Asian newly industrialized countries: South Korea, Hong Kong, Singapore, Taiwan.
Πίνακας 12 — Υπόλοιπα των συναλλαγών της Αυστρίας, κατανεμημένα ανά ομάδα προϊόντων
Table 12 — Breakdown by product group of Austria's trade balance
Πίνακας 13 — Οι αυστριακές εισαγωγές από τις
Table 13 — Austria's imports from the countries of Central and Eastern Europe1
Διακύμανση σε %
% change
Πίνακας 14 — Οι αυστριακές εξαγωγές προς τις ΧΚΑΕ (')
Table 14 — Austria's exports to the countries of Central and Eastern Europe1
(') Η Σοβιετική Ένωση και η Αλβανία δεν συνυπολογίζονται στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Soviet Union and Albania are not included with the countries of Central and Eastern Europe.
(2) Εκατοστιαία αναλογία του συνόλου των αυστριακών εισαγωγών.
Percentage of Austria's total imports.
Πίνακας 15 — Αυστριακό εξωτερικό εμπόριο με τις ΧΚΑΕ το 1990 (')
Table 15 — Austria's foreign trade with the countries of Central and Eastern Europe in 19901
Αυστριακές εξαγωγές
Austria's exports partner
Πίνακας 16 — Αυστριακή σισηρουργία
Table 16 — Austria's steel industry
Α — Βασικά στοιχεία
A — Basic data
Παραγωγή ορισμένων προϊόντων εκτός ΕΚΑΧ (') Εισαγωγές προϊόντων ΕΚΑΧ
Crude steel production Production of finished ECSC products Production of certain non-ECSC products '
1046 από τα οποία από: ΕΟΚ
Imports of ECSC products of which from: EEC
722 304 υπόλοιπο Ευρώπης
1 046 722 304 rest of Europe USA
711 4 υπόλοιπο Ευρώπης ΗΠΑ
Apparent consumption of ECSC products
(') Σφυρηλατημένα προϊόντα και σωλήνες.
Forged products and tubes.
(% του συνόλου ΕΟΚ το 1989)
(% of Community total in 1989)
Β — Διάρθρωση των συναλλαγών προϊόντων ΕΚΑΧ ανά κράτος μέλος
Β — Breakdown by Member State of trade in ECSC products
Πηγές.
Austrian Government.
Πίνακας 17 — Γεωργική παραγωγή
Table 17 — Agricultural production
(μέσος όρος 1987-1989)
(Average
Σιτηρά Σιτάρι Ζάχαρη Πατάτες Κρασί (1 000 hl)
Cereals Wheat Sugar Potatoes Wine (1 000 hi)
Πίνακας 18 — Επίπεδο προστασίας της γεωργικής παραγωγής
Table 18 — Protection level of agricultural production
Σιτάρι Ακατέργαστοι σπόροι Ζάχαρη (εξευγενισμένη) Γάλα
Wheat Coarse grains Sugar (refined equiv.)
Χοιρινό κρέας Κρέας πουλερικών Αυγά
Beef and veal Pigmeat Poultrymeat Eggs
(Εκατοστιαία ιναλογία ΕΙΠ) ΕΚ
(percentage PSE)
(') Καθαρή μονάδα ΙΕΠ για ζωική παραγωγή.
Net unit PSE for animal products.
(2) Τιμή συναλλάγματος: 1985: 100 Ecu = 1 564,280 ÖS.
Exchange rates: 1985: ECU 100 = ÖS 1 564.280. 1988: ECU 100 = ÖS 1 458.606. 1989: ECU 100 = ÖS 1 456.945.
Πίνακας 19 — Εξωτερικό εμπόριο με γεωργικά προϊόντα και προϊόντα ειδών διατροφής
Table 19 - - External trade in agricultural and food products
(σε δισεκατομμύρια Ecu) (')
(billion ECU')
ΕΚ σε % του συνόλου
EC in % of total
ΕΖΕΣ σε % του συνόλου
EFTA in % of total
(') Τιμή συναλλάγματος: 1985 100 Ecu = 1 564,280 OS. 1988 100 Ecu = 1 458,606 ÖS. 1989 100 Ecu = 1 456,945 ÖS.
Exchange rates: 1985: ECU 100 = OS 1 564.280. 1988: ECU 100 = ÖS 1 458.606. 1989: ECU 100 = ÖS 1 456.945.
Πίνακας 20 — Διάρθρωση γεωργικών εκμεταλλεύσεων( 1987)
Table 20 — Farm structure (1987)
Μέσος όρος ανά
Average per farm (ha)
Εκμεταλλεύσεις > 100 % Εκμεταλλεύσεις > 100 % Εκμεταλλεύσεις > 30 % γεωργική εκμετάλλευση γεωργική εκμετάλλευση γεωργική εκμετάλλευση •
Holdings > 100 (%) Holdings > 100 (%) Holdings > 30 (%) Austria FR of Germany
ΕΤΗΣΙΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΠΛΗΘΩΡΙΣΜΟΥ [τιμή της ιδιωτικής κατανάλωσης (1)]
ANNUAL INFLATION RATE (prices of private consumption1)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚ (διακύμανση του ΑΕΠ σε %)
GROWTH IN AUSTRIA AND THE EC (annual change in GDP, in volume terms and as %)
(2) Χώρες που συμμετέχουν από το 1979 στο μηχανισμό του συναλλάγματος.
2 Countries participating in the exchange mechanism since 1979.
ΠΟΣΟΣΤΟ ΑΝΕΡΓΙΑΣ (σε % του ενεργού πληθυσμού)
UNEMPLOYMENT RATES (as % of the labour force)
ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ (υπόλοιπο σε % του ΑΕΠ)
CURRENT TRANSACTIONS WITH REST OF WORLD (balance as % of GDP)
• Αυστρία
—Austria
—- Αυστρία (εθνικά στοιχεία) -+- Αυστρία (εναρμ. στοιχεία) -*- ΕΚ (εναρμ. στοιχεία)
• Austria (national figures) -(-Austria (harmonized figures) jt- EC (harmonized figures)
Εθνικά στοιχεία: καταγραφέντες άνεργοι.
National figures: registered unemployment.
Εναρμονισμένα στοιχεία: αποτελέσματα των ερευνών.
Harmonized figures: survey findings.
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΑ (ï) (Αυστρία, Γερμανία, ΕΚ)
SHORT-TERM INTEREST RATES ι (Austria, Germany and EC)
ΤΙΜΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΕΛΛΙΝΙΟΥ (ECU ΚΑΙ DM) (ετήσιοι μέσοι όροι)
EXCHANGE RATE OF THE AUSTRIAN SCHILLING (ECU AND DM) (annual averages)
Δείκτης 100 το 1980
Index 100 in 1980
-Β-ΣελλΙννϋΜ -*- ΣελλΙνι/ECU
NOMINAL LONG-TERM INTEREST RATES 1
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΑ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ (ι) (Αυστρία, Γερμανία, ΕΚ)
REAL LONG-TERM INTEREST RATES 1 (Austria, Germany and EC)
ΜΑΚΡΟΠΡΌΘΕΣΜΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΆ ΕΠΙΤΟΚΙΑ (') (Αυστρία, Γερμανία, ΕΚ)
(Austria, Germany and EC)
Ε3 ΕΚ
Austria
■ Αυστρία Ε23 Γερμανία Π ΕΚ (1 ) Ετήσιοι μέσοι όροι υπολογιζόμενοι με τον αποπληθωριστή του ΑΕΠ.
1 Annual averages calculated with the GDP deflator.
ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΙ ΤΙΜΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ έναντι των 19 βιομηχανοποιημένων εταίρων
RELATIVE COSTS AND NOMINAL AND REAL EFFECTIVE EXCHANGE RATES ι in relation to Austria's 19 industrial trading partners
-+- τιμή συναλλ. ονομ.
-i- Nominal effective exchange rates
-*- σχετικό κόστος
-*- Relative costs
-Β- τιμή συναλλ. πραγματική
-θ- Real effective exchange rates
ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΙ ΤΙΜΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ (') έναντι των χωρών του ΕΝΣ
RELATIVE COSTS AND NOMINAL AND REAL EFFECTIVE EXCHANGE RATES 1 in relation to the EMS countries
-ι- τιμή συναλλ. ονομ.
-*- Nominal effective exchange rates
·*- σχετικό κόστος
-*- Relative costs
-Β- τιμή συναλλ. πραγματική
-β- Real effective exchange rates
ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΛΛΕΙΜΜΑ (σε % του ΑΕΠ)
PUBLIC DEFICIT (as % of GDP)
(σε % του ΑΕΠ)
GROSS PUBLIC DEBT (as % of GDP)
■ Αυστρία m ΕΚ
■ Austria
ΕΣΟΔΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΝ
­«­ Austria ­t­ EC Net borrowing by general government.
% του ΑΕΠ
TOTAL GENERAL GOVERNMENT EXPENDITURE (as % of GDP)
■ Αυστρία
■¡Austria
E13 ΕΚ
Ei3 EC
% του ΑΕΠ
GENERAL GOVERNMENT CURRENT EXPENDITURE (as % of GDP)
% του ΑΕΠ
INVESTMENT BY GENERAL GOVERNMENT (as % of GDP)
% του ΑΕΠ
CAPITAL TRANSFERS BY GENERAL GOVERNMENT (as % of GDP)
■ Αυστρία m ΕΚ
■I Austria
ES3 ΕΚ
Austria
Άμεσοι φόροι
Direct taxation 29.3
Άμεσοι φόροι 29,3
Direct taxation 27.4
Εμμεσοι φόροι 30,0
Indirect taxation 34.9
Εμμεσοι φόροι 34,9
Indirect taxation 30.0
Άλλα έσοδα
Other revenue 11.7
Κοινωνικός τομέας 26
Sodai security contributions 26
(διαφορά σε σχέση με το 1980)
REAL UNIT WAGE COSTS ι (aggregate deviation compared with 1980)
— Αυστρία
■*- Austria
) Πραγματική αμοιβή των μισθωτών ανά μισθωτό διαιρούμενη με την παραγωγικότητα της εργασίας.
Real per capita compensation of employees divided by labour productivity.
Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας
The challenge of enlargement — Commission opinion on Austria's application for membership
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας
Commission opinion on Sweden's application for membership s*Srr > ~" oV
1992: èva έτος ορόσημο — Ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Από την Ενιαία Πράξη στη μ€τά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992
1992: a pivotal year Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions The Commission's programme for 1992
* Θα κυκλοφορήσω προσβχώς.
* To be prepared.
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας
Commission opinion on Sweden's application for membership
'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει των εγγράφων SEC(92) 1582
Document drawn up on the basis of SEC(92) 1582 final
Μέρος πρώτο
Introduction
Ειδικά θέματα Γεωργία και δασοκομία Ανταγωνισμός Τελωνειακή ένωση Αλιεία Μεταφορές Βιομηχανία Περιβάλλον Ενέργεια Έρευνα και ανάπτυξη
Specific aspects Agriculture and forestry Competition Customs union Fisheries Transport Industry Environment Energy Research and development Implications for the Community budget Services Other sectors
Η αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας βρίσκεται υπό εξέταση, ενώ συζητούνται ταυτόχρονα και άλλες αιτήσεις προσχώ­ρησης.
The Swedish application for membership is being examined at a time when a number of other accession requests are also on the table.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται οι αιτήσεις τριών άλλων κρατών της ΕΖΕΣ: της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Ελβετίας.
These include applications from three other EFTA countries; Austria, Finland and Switzerland.
Η Επιτροπή διατύπωσε ήδη τη γνώμη της για την αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας και συνεχίζει τις εργασίες για τη διατύπωση γνώμης, όσον αφορά τις συνέπειες των προ­σχωρήσεων της Φινλανδίας και της Ελβε­τίας.
The Commission has adopted its opinion on the accession request of Austria, and is conducting the work relative to the opinions on the consequences of the accessions of Finland and Switzerland.
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στο Μάαστριχτ τον Δεκέμβριο 1991, ότι η προσχώρηση θα γίνει, σύμφωνα με το άρθρο Ξ της Συνθήκης του Μάαστριχτ, σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση που χαρακτηρίζεται από την ίδρυση οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης, η οποία θα περιλάβει εν καιρώ ένα ενιαίο νόμισμα, από την εφαρμο­γή κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτι­κής ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της διαμόρφωσης κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπορεί σε δεδομένη στιγμή να οδηγήσει σε κοινή άμυνα, από τη θέσπιση ιθαγένειας της Ένωσης και την ανάπτυξη στενής συνεργασίας στον τομέα της δικαιο­σύνης και των εσωτερικών υποθέσεων καθώς και από την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
conclusions of the European Council in Maastricht in December 1991, that accession will, in accordance with Article O of the Maastricht Treaty, be to a European Union characterized by the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency; the implementation of a common foreign and security policy, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence; the introduction of a citizenship of the Union and the development of close cooperation in justice and home affairs as well as the strengthening of economic and social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβό­να κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι «οι διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες θα έπρεπε, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό, να διεξάγονται παράλληλα, ενώ κάθε υποψη­φιότητα θα αντιμετωπίζεται σύμφωνα με τη δική της ιδιαιτερότητα».
The European Council in Lisbon also concluded that 'negotiations with the candidate countries would, to the extent possible, be conducted in parallel, while dealing with each candidature on its own merit'.
Αυτό θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση των υποψήφιων χωρών της ΕΖΕΣ, όχι μόνον όσον αφορά τις προσαρμογές των Συνθηκών που προβλέπονται στο άρθρο Ξ, αλλά επίσης λόγω των πολλαπλών ομοιοτήτων μεταξύ των θεμάτων που πρόκειται να συζητηθούν κατά τις διαπραγματεύσεις.
This will be particularly important in the case of the EFTA candidates, not only in respect of the adjustments to the Treaties provided for in Article O, but also because of the numerous similarities in the questions to be addressed in the negotiations.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων συζήτησε το θέμα της διεύρυνσης κατά τη συνάντηση της Λισσαβόνας στις 26 και 27 Ιουνίου 1992, βάσει έκθεσης (') που υπέβαλε η Επιτροπή.
The question of enlargement was addressed by the European Council during its Lisbon meeting of 26 and 27 June 1992, on the basis of a report' presented by the Commission.
Με την ευκαιρία αυτή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι «η συμφωνία για τον ΕΟΧ προετοίμασε το έδαφος για την έναρξη διαπραγματεύσεων διεύρυνσης με σκοπό την ταχεία επίτευξη συμφωνίας με τις χώρες ΕΖΕΣ που επιδιώ­κουν την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council on that occasion considered that ' the EEA Agree ment had paved the way for opening enlargement negotiations with a view to an early conclusion with EFTA countries seeking membership of the European Union.
Οι επίσημες διαπραγ­ματεύσεις θα πρέπει να αρχίσουν αμέσως μετά την κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και την επίτευξη συμφω­νίας για το δεύτερο πακέτο Delors».
The official negotiations would be opened immediately after the Treaty on European Union was ratified and the agreement had been achieved on the Delors-II package'.
(') «Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης», Συ­μπλήρωμα 3/92 — Δελτίο ΕΚ.
'Europe and the challenge of enlargement', Supplement 3/92 — Bull. EC.
Ετοιμάζοντας την παρούσα γνώμη η Επιτροπή θεώρησε ως δεδομένο, σύμφωνα με
In preparing the present opinion, the Commission has assumed, in line with the
Την 1η Ιουλίου 1991, ο κ. Ingvar Carlsson, πρωθυπουργός της Σουηδίας την εποχή εκείνη, υπέβαλε στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξ ονόματος της κυβερνήσεως του, την αίτηση του Βασιλείου της Σουηδίας για προσχώρηση στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­νότητα (ΕΟΚ) και στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ).
On 1 July 1991, Mr Ingvar Carlsson, the then Swedish Prime Minister, submitted to the Council of the European Communities, on behalf of his government, the application of the Kingdom of Sweden for membership of the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC).
Κατά τη συνεδρίαση του της 29ης Ιου­λίου 1991, το Συμβούλιο αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπουν τα άρθρα 98 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 237 της Συνθήκης ΕΟΚ και 205 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
At its meeting of 29 July 1991, the Council decided to set in motion the procedure laid down in Articles 98 of the ECSC Treaty, 237 of the EEC Treaty and 205 of the EAEC Treaty.
Η Κοινότητα, στη γνώμη αυτή, βασί­στηκε στο κεκτημένο της μελλοντικής Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The Commission has, in this opinion, based itself on the acquis of the future European Union. The analysis is focused on those sectors not covered, or only partially covered, by the EEA Agreement.
Η ανάλυση επικεντρώνε­ται στους τομείς που δεν καλύπτονται ή που καλύπτονται μερικώς από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
These are the sectors where the impact of accession will be largest and are analysed in the Part One of the present opinion.
Αυτοί είναι οι τομείς επί των οποίων οι συνέπειες της προσχώρησης θα είναι μεγαλύτερες και αναλύονται στο πρώτο μέρος της παρούσας γνώμης.
An additional analysis of specific aspects of these sectors is conducted in Part Two, where also are summarily described the implications of accession on sectors covered by the EEA or where the integration between Sweden and the Community is already very advanced.
Μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στο Μάαστριχτ, στις 11 Δεκεμβρίου 1991, ο πρωθυπουργός της Σουηδίας, κ. Carl Bildt, εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε εκ μέρους των αρχηγών των κρατών και των κυβερνήσεων της Κοινότητας επί του περιεχομένου της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και εξέφρασε την επιθυμία της Σουηδίας να συμμετάσχει ενεργώς, ως μέλος της Κοινό­τητας, στη συνεργασία στον τομέα της εξω­τερικής πολιτικής και της ασφάλειας, εκτι­μώντας ότι η συνεργασία αυτή θα σημαίνει ότι η Κοινότητα θα είναι σε θέση να συμ­βάλει με μεγαλύτερο σθένος και συνέπεια στην ασφάλεια, την ισορροπία και τη συνερ­γασία για την ανάπτυξη της νέας Ευρώπης.
Following the European Council meet ing at Maastricht, on 11 December 1991, the Swedish Prime Minister, Mr Carl Bildt, welcomed the agreement reached by the Heads of State or Government of the Community on the content of the Treaty on European Union, and stated Sweden's willingness to participate actively, as a Member of the Community, in the cooperation in the field of foreign policy and security cooperation, considering that this cooperation will mean that the Community will be able to contribute with reinforced strength and consistency to security, stability and cooperation in the development of the new Europe.
Κατά την προετοιμασία της γνώμης της η Επιτροπή έλαβε πλήθος πληροφοριών όσον αφορά την κατάσταση της Σουηδίας εκ μέρους των σουηδικών αρχών, με τις οποίες παρέμεινε σε στενή επαφή, κυρίως μέσω της σουηδικής αποστολής στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες στις Βρυξέλλες και της αντιπροσω­πείας της Επιτροπής στη Στοκχόλμη.
During the preparation of its opinion, the Commission obtained a wealth of information on Sweden's situation from the Swedish authorities, with which it has remained in close contact, notably through the Swedish Mission to the European Communities in Brussels and the Commission's Delegation in Stockholm.
Οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Σουηδίας μέχρι σήμερα
Relations to date between the Community and Sweden in respect of trade between the parties in industrial goods, of customs duties, quantitative restrictions and all measures of equivalent effect.
Οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Σουηδίας εξελίχθηκαν μέχρι σήμερα με βάση την εξωτερική πολιτική της Σουηδίας στο σύνολο της, τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
The relations between Sweden and the Community have evolved against the back ground of Swedish external policy as a whole, both global and regional.
Από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και μετά, η Σουηδία συμμετείχε πλήρως στο νεοϊδρυθέν σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
Since the Second World War, Sweden has been a full participant in the newly created United Nations system.
Εντός των ορίων που έθεσε η Σουηδία με βάση την πολιτική της για μη συμμετοχή σε συμμαχίες, διαδραμά­τισε ενεργό ρόλο στην ευρωπαϊκή συνεργα­σία τόσο με τις γειτονικές χώρες στο πλαίσιο του Συμβουλίου των σκανδιναβικών χωρών όσο και σε ευρύτερο πλαίσιο, συμμετέ­χοντας για παράδειγμα στο Συμβούλιο της Ευρώπης και, αργότερα, στη ΔΑΣΕ.
Within the limits Sweden had set herself as a consequence of her policy of freedom from alliances, she has played an active role in European cooperation both in her immediate vicinity, in the context of the Nordic Council and also in the wider context, participating for instance in the Council of Europe, and, later, in the CSCE.
Για να υπογραμμίσουν την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας οι υπουργοί της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ συναντήθηκαν στο Λουξεμβούργο τον Απρί­λιο 1984 και ενέκριναν δήλωση με την οποία παρέχονται οι κατευθυντήριες γραμ­μές για τη συνέχιση, εμβάθυνση και επέ­κταση της συνεργασίας, στο πλαίσιο και πέραν των συμφωνιών ελεύθερων συναλλα­γών, με στόχο την προοδευτική δημιουργία δυναμικού ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
To mark the completion of this process, the Ministers of the Community and of the EFTA countries met in Luxembourg in April 1984 and adopted a declaration laying down the guidelines for the continuation, deepening and extending of cooperation, within the framework of, and beyond, the free trade agreements, with the objective of progressively establishing a dynamic European economic space.