natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός επιβάλλει τη σύσταση επιτροπής του καθεστώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας και ορίζει τις αρμοδιότητες αυτής.
The Regulation also sets up a Committee on Arrangements for the temporary movement of goods within the Community and lays down its powers.
EE L 2 της 4.1.1984
Official Journal L 2, 4.1.1984
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 3 Μαίου 1989, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1 292/89 (EE L 1 30 της 1 2.5.1989) με αντικείμενο την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 3 May 1988 the Council adopted Regulation (EEC) No 1292/89 (Official Journal L 130, 12.5.1989), which amends Council Regulation (EEC) No 3/84: — by extending the scope of the arrangements so as to cover practically all goods sent from one Member State to another, without distinction in principle as to beneficiary; and
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Μαρτίου 1991, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— by simplifying the arrangements (abolition of formalities on exit when internal frontiers are crossed and the introduction of a simplified procedure for certain products).
718/91 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3/84, για τη θέσπιση καθεστώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος με σκοπό την προσωρινή χρησιμοποίηση τους σ' ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη (περίληψη 1.21).
On 21 March 1991 the Council adopted Council Regulation (EEC) No 718/91 amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for the movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States (summary 1.21).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2364/84 — ΕΕ L 222 της 20.8.1984 Κανονισμός της Επιτροπής της 31 ης Ιουλίου 1 984 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων, που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος με σκοπό την προσωρινή τους χρησιμοποίηση σ' ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Regulation (EEC) No 2364/84 (Official Journal L 222, 20.8.1984) Commission Regulation of 31 July 1984 laying down detailed implementing provisions for the arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
CONTROL OF GOODS ææi92
Με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, πρόβλεψη διατάξεων για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
To reinstate the Community carnet procedure for works of art not accompanied by the authors or their representatives, and to carpets constituting commercial samples.
3/84 (περίληψη 1.20).
With regard to the completion of the internal market, to make provision for the rescinding of Regulation (EEC) No 3/84 (summary 1.20).
Οι τάπητες που αποτελούν εμπορικά δείγματα και τα έργα τέχνης, που δεν συνοδεύονται από τους δημιουργούς ή τους εντολοδόχους τους, επιτρέπεται να υπάγονται στο ευνοϊκό καθεστώς του κοινοτικού δελτίου.
Carpets constituting samples and works of art unaccompanied by their authors or agents are allowed to benefit from the Community carnet arrangements. 2.
EE L 78 της 26.3.1991
Official Journal L 78, 26.3.1991
Η κατάργηση κάθε μορφής ελέγχων στα σύνορα για τα πρόσωπα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα προϋποθέτει την έγκριση συνοδευτικών μέτρων στους τομείς της δημόσιας τάξης και των τελωνείων μέχρι στιγμής, η πρόοδος των εργασιών είναι μικρή, αλλά υπάρχει μια επίσπευση μετά την ώθηση του Συμβουλίου.
The abolition of all forms of border control on persons travelling within the Community requires the adoption of parallel measures ensuring that the police and the customs authorities are informed. Not much progress has been made on these so far, but the pace is quickening in response to the lead from the European Council.
— τρομοκρατία: πρόκειται για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αστυνομιών, που λαμβάνει όλο και περισσότερο οργανωμένη μορφή.
— Terrorism: the aim is to strengthen cooperation between police forces, which is becoming increasingly organized.
Οι εργασίες αυτές οδήγησαν στην Ομάδα TREVI (Υπουργείο Εσωτερικών)·
The Trevi Group (Home Affairs Ministers) is responsible for this work.
— λαθρεμπόριο ναρκωτικών: πρόκειται και στην περίπτωση αυτή για την οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών και τελωνειακών διευθύνσεων των δώδεκα κρατών μελών προκειμένου να ενισχυθούν οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα και να ανταλλάσσονται πληροφορίες.
— Drug trafficking : here too, the aim is to organize cooperation between the police and the customs authorities of the 12 Member States so as to strengthen controls at external frontiers and exchange information.
Αυτές οι εργασίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο διαφόρων φορέων των οποίων το συντονισμό έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Καταπολέμηση των Ναρκωτικών (CELAD) που δημιουργήθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής του Στρασβούργου τον Δεκέμβριο του 1 989'
This work is being carried out by several bodies under the umbrella of the Coordinators Group on Drugs (Celad), set up at the European Council meeting in Strasbourg in December 1989.
— μετανάστευση: μέσα σ' ένα χώρο χωρίς σύνορα, το κάθε κράτος θα πρέπει να διεξάγει ελέγχους για λογαριασμό των υπολοίπων ορισμένα κράτη θα πρέπει κατά συνέπεια να αποδεχθούν την ενίσχυση της πολιτικής τους προκειμένου να αποφύγουν, για παράδειγμα, την είσοδο υπηκόου τρίτης χώρας, ο οποίος απελαύνεται από ένα κράτος μέλος και εισέρχεται με βίζα που έχει λάβει από ένα άλλο κράτος μέλος.
— Immigration : in a frontier-free area, each State will have to carry out checks on behalf of the others ; some Member States will therefore have to accept the need to tighten up policy so that, for instance, a national of a nonmember country who is refused entry by one Member State cannot enter that State on a visa obtained in another Member State.
Αυτές οι εργασίες οδήγησαν στην υπογραφή, τον Ιούνιο του 1990, από έντεκα κράτη μέλη (Δανία: 13 Ιουλίου 1 991 ) σύμβασης για τις διαδικασίες εξέτασης των αιτήσεων για την παροχή ασύλου-
In June 1990, 11 Member States (Denmark, 13 July 1991) signed a convention concerning the procedures for vetting applications for asylum.
— προστασία δεδομένων: η καλή λειτουργία της συνεργασίας προϋποθέτει χρήση της πληροφορικής.
— Data protection: in practice, cooperation relies on information technology.
Η Επιτροπή παρουσίασε το 1 990 ένα σύνολο προτάσεων που θα εγγυώνται ισότιμη προστασία των ατομικών δικαιωμάτων.
Unlike police cooperation, this field is covered by regulations, where the Treaty cannot be invoked directly in order to eliminate unwarranted checks (as was the case recently with the carriage of medicine by individuals).
ΤΟΜΟΣ 2- ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992- GR
VOLUME 2 - JANUARY 1992 - EN
Στον τομέα των τελωνείων πρόκειται κυρίως για τη δημιουργία συνθηκών που επιτρέπουν την κατάργηση των ελέγχων στα αντικείμενα και τις αποσκευές των ταξιδιωτών.
Measures have been taken to adjust the level of dutyfree allowances, in particular to increase ad valorem limits where duty free allowances for intraCommunity travellers are concerned. — Carriage of weapons: this measure establishes a number of rules relating to the conditions governing the acquisition and possession of arms and makes it easier for persons engaged in hunting and target-shooting to travel around the Community, provided they hold a European firearms pass (summary 2.1).
Ο τομέας αυτός, σε αντίθεση με τον προηγούμενο, υπάγεται στην κανονιστική εναρμόνιση, σε περιπτώσεις όπου δεν είναι δυνατή η χρήση των διατάξεων της Συνθήκης άμεσα, για την κατάργηση των αδικαιολόγητων ελέγχων (όπως διαπιστώθηκε πρόσφατα σχετικά με τη μεταφορά φαρμάκων από ιδιώτες).
On 19 June 1990 France, the Federal Republic of Germany, Belgium, the Netherlands and Luxembourg signed the Schengen Convention, which will enable them to discontinue all border controls at their shared frontiers in 1992.
Τα επόμενα δελτία περιγράφουν διάφορες ενέργειες που είναι υπό εξέλιξη:
The Convention comprises 142 Articles governing free movement of goods and people, and security.
Η εν λόγω σύμβαση αποτελεί την εφαρμογή της συμφωνίας που υπέγραψαν στο Schengen στις 14 Ιουνίου 1985 οι πέντε προαναφερθείσες χώρες και η οποία προέβλεπε ήδη την ελάφρυνση των ελέγχων στα κοινά τους σύνορα.
The Convention was signed pursuant to the agreement reached at Schengen on 14 June 1985 by the five countries, which provided for relaxation of controls at their shared borders.
Γενική πρόβα με πέντε ηθοποιούς μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα, που η ΕΟΚ έχει τη φιλοδοξία να εφαρμόσει στο επίπεδο των Δώδεκα το 1 993, η σύμβαση αυτή προβλέπει τη μεταφορά των συνόρων στα εξωτερικά σύνορα «του χώρου Schengen» και την επεξεργασία μιας κοινής πολιτικής στον τομέα των θεωρήσεων και του δικαιώματος ασυλίας.
It will allow a dry run with five partners of the 12 member frontier-free Europe the Community hopes to set up by 1993: it provides for border controls at the external frontiers of the 'Schengen territory', and common policies on visas and asylum within the territory.
Εγκαθιδρύει ένα ολόκληρο σύστημα συνεργασίας σε επίπεδο αστυνομιών και στο δικαστικό τομέα με σκοπό να αποφευχθεί η αύξηση της εγκληματικότητας και της παράνομης μετανάστευ­σης.
It also establishes a full system of cooperation between national police forces and courts to control criminal activities and illegal immigration.
Καρπός δυσχερών διαπραγματεύσεων που διήρκησαν πέντε έτη, η συμφωνία προβλέπει την επέκταση των μέτρων αυτών σε ολόκληρη την επικράτεια της Γερμανίας.
The Convention, which is the fruit of five years of difficult negotiations, also provides for the measures to be extended throughout German territory.
Τρία άλλα κράτη μέλη υπέγραψαν εν συνεχεία την πράξη προσχώρησης τους στη Σύμβαση του Schengen· πρόκειται για την Ιταλία (Νοέμβριος 1 990), την Ισπανία και την Πορτογαλία (Ιούνιος 1991).
Acts of accession to the Convention have since been signed by three more Member States, namely Italy (November 1990), Spain and Portugal (June 1991).
Κατάργηση των ελέγχων για την κατοχή όπλων κατά τη μετάβαση από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
To abolish controls on the possession of weapons at internal Community borders; Member States remain free to take other measures to prevent unlawful trade in weapons.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στην απόκτηση και κατοχή όπλων και πυρομαχικών, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, από τις ένοπλες δυνάμεις, την αστυνομία, τις δημόσιες υπηρεσίες, τους συλλέκτες και τους οργανισμούς πολιτιστικού χαρακτήρα.
The Directive does not apply to the acquisition or possession of weapons and ammunition, in accordance with national law, by the armed forces, the police, or the public authorities or by collectors or recognized cultural and historical bodies.
Τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να θεσπίζουν αυστηρότερες διατάξεις. 3.
Member States may adopt more stringent provisions.
Οι καταστάσεις αυτές πρέπει να διατηρούνται για διάστημα πέντε ετών, ακόμη και μετά την παύση της δραστηριότητας.
The records must be kept for five years, even where the dealer stops trading.
Στην πρόταση αναφέρονται τέσσερις κατηγορίες πυροβόλων όπλων: Α — τα «απαγορευμένα» όπλα: βασικά πρόκειται για πολεμικά όπλα ή και για όπλα που θεωρούνται ιδιαίτερα επικίνδυναΒ — τα όπλα για τα οποία απαιτείται προηγούμενη άδεια: πρόκειται κυρίως για όπλα άμυναςΓ — τα όπλα για τα οποία απαιτείται δήλωση: πρόκειται κυρίως για τα κυνηγετικά όπλα1
The Directive divides firearms into four categories: A · prohibited firearms: mainly military weapons and those considered particularly dangerous; Β · firearms subject to authorization: these are mainly defensive weapons;
Δ — τα όπλα για τα οποία δεν υπάρχουν περιορισμοί: η κατηγορία αυτή περιορίζεται στις λιγότερο επικίνδυνες καραμπίνες.
C · firearms subject to declaration: these are mainly hunting guns; D · unrestricted firearms: these are shotguns of the least dangerous class.
Η απόκτηση και η κατοχή όπλων και πυρομαχικών της κατηγορίας «Α» απαγορεύεται από τα κράτη μέλη, εκτός από τις περιπτώσεις που χορηγούνται ειδικές άδειες εφόσον αυτό δεν αντιβαίνει σε κανόνες δημόσιας τάξεως και ασφάλειας.
Member States are to prohibit the acquisition and possession of weapons and ammunition classified in category A, though they may grant authorization in special cases where this is not contrary to public security or public order.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την απόκτηση και κατοχή πυροβόλων όπλων της κατηγορίας «Β» μόνο στα άτομα που έχουν βάσιμο λόγο και τα οποία: — έχουν συμπληρώσει το 18 έτος της ηλικίας τους, πλην παρεκκλίσεων που αφορούν το κυνήγι και τη σκοποβολή· — δεν είναι επικίνδυνα για τον εαυτό τους και για τη δημόσια τάξη ή ασφάλεια.
Member States may allow the acquisition and possession of firearms classified in category Β only by persons who have good cause and who: — are 18 years old or more, except for hunting or target-shooting;
Η κατοχή όπλων των κατηγοριών «Γ» και «Δ» επιτρέπεται μόνο στα άτομα που έχουν συμπληρώσει το 18 έτος της ηλικίας τους (πλην παρεκκλίσεων που αφορούν το κυνήγι και τη σκοποβολή) εφόσον τα άτομα αυτά δεν είναι επικίνδυνα για τον εαυτό τους και για τη δημόσια τάξη ή ασφάλεια. 6.
— are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety. Member States may allow the possession of firearms classified in categories C and D only by persons satisfying the same conditions.
Τα πρόσωπα θεωρούνται κάτοικοι της χώρας η οποία αναφέρεται στη διεύθυνση κατοικίας του δελτίου ταυτότητας που επιδεικνύεται στις αρχές του κράτους μέλους ή σε οπλοποιό σε περίπτωση ελέχγου σχετικά με την κατοχή ή κατά την απόκτηση.
Persons are deemed to be residents of the country indicated by the address on any identity document which they submit to the authorities of a Member State or to a dealer when a check is made on possession or on acquisition.
Εφόσον το δεδομένο πρόσωπο κατοικεί στο κράτος μέλος όπου αποκτά το όπλο, η άδεια για την απόκτηση εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο από την απόφαση του εν λόγω κράτους.
If the person concerned is resident in the Member State in which he acquires the weapon, authorization to acquire it is to be a matter for that State alone.
Αν κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος, για την άδεια απαιτείται η συναίνεση των δύο κρατών.
If he is resident in another Member State authorization is to require the agreement of both States.
Η άδεια κατοχής εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο από το κράτος μέλος όπου κατέχεται το όπλο, ακόμη και αν το πρόσωπο είναι κάτοικος άλλου κράτους μέλους.
Authorization to possess a weapon depends only on the Member State in which the weapon is held, even if the person concerned is resident in another Member State.
Τα κράτη μέλη θα απαγορεύουν την παράδοση πυροβόλων όπλων σε άτομα που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον τα άτομα αυτά δεν έχουν άδεια να λάβουν τα όπλα. 7.
Member States are to prohibit the handing over of firearms to any person resident in another Member State unless he has authorization to receive them.
Αντίγραφο της άδειας αυτής διαβιβάζεται στο κράτος μέλος προορισμού και σε κάθε άλλο κράτος μέλος από το οποίο πρόκειται να διέλθει το όπλο. 8.
A copy of this licence is to be sent to the Member State of destination and to any Member State through whose territory the weapon is to pass.
Διαφορετική είναι η διαδικασία που προβλέπεται για τις προσωρινές μεταφορές (ταξίδια).
A temporary transfer procedure is laid down to cover travel. Travellers other than hunters and marksmen will have to obtain the authorization of every Member State they propose to visit while in possession of a firearm.
Σε κάθε περίπτωση οι ταξιδιώτες που δεν είναι κυνηγοί και αθλούμενοι σκοπευτές πρέπει να λαμβάνουν την άδεια κάθε κράτους μέλους που επισκέπτονται προκειμένου να εισάγουν, στο κράτος αυτό πυροβόλο όπλο.
But this will be made easier if the traveller holds a European firearms pass, which will represent proof acceptable to all national administrations that the traveller is lawfully in possession, in his country of origin, of the firearm or firearms mentioned on the pass.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή θα διευκολυνθεί από την κατοχή της ευρωπαϊκής κάρτας για πυροβόλα όπλα, που αποτελεί αναγνωριζόμενο από όλες τις εθνικές υπηρεσίες αποδεικτικό στοιχείο ότι ο ταξιδιώτης κατέχει νόμιμα το όπλο ή τα όπλα που αναφέρονται στην κάρτα στη χώρα καταγωγής.
The pass, on which any changes concerning the firearm or firearms must be indicated (changes in possession or characteristics, loss or theft), will be valid for a maximum of five years, subject to renewal, or 10 years where only firearms classified in category D appear on the pass.
Ωστόσο το ελαστικότερο αυτό καθεστώς δεν εφαρμόζεται, όταν το κράτος μέλος προορισμού απαγορεύει ή εξαρτά από χορήγηση άδειας το(τα) σχετικό(ά) όπλο (α).
Hunters and marksmen will be entitled to travel to other Member States with their weapons without having to seek prior authorization, on condition that they are in possession of a European firearms pass listing the firearm or firearms they have with them and that they can substantiate the purpose of their journey (hunting, competition, etc.) if called upon to do so in the country visited.
Οι διατάξεις της πρότασης δεν αφορούν την απόκτηση και την κατοχή όπλων από τις ένοπλες δυνάμεις, την αστυνομία ή τις δημόσιες υπηρεσίες ή τους οργανισμούς πολιτιστικού και ιστορικού χαρακτήρα, που έχουν ως αντικείμενο τα όπλα, εφόσον η ιδιότητα τους αυτή αναγνωρίζεται από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένοι.
It does not apply to the acquisition and possession of weapons by the armed forces, the police, the public authorities or bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognized as such by the Member State in whose territory they are established.
Εξάλλου δεν αφορούν τις εμπορικές μεταφορές όπλων και πολεμικού εξοπλισμού.
Nor does it apply to trade in munitions.
Επιπλέον, οι διατάξεις δεν αντιτίθενται στους ελέγχους που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη ή οι μεταφορείς κατά τη φόρτωση σε μέσα μεταφοράς.
It does not prevent controls carried out by Member States or by the carrier at the time of boarding of a means of transport.
EE L 256 της 13.9.1991 ΕΕ L 299 της 30.10.1991
Official Journal L 256, 13.9.1991 Official Journal L 299, 30.10.1991
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ænsa92! 92!
CONTROL OF INDIVIDUALS
Οδηγία 88/664/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1 988 για ένατη τροποποίηση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών.
Council Directive 88/664/EEC of 21 December 1988 amending for the ninth time Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Η αξία των εμπορευμάτων τα οποία μπορούν να εισαχθούν με φορολογική απαλλαγή αυξάνεται σε 390 Ecu' για τα παιδιά κάτω των 1 5 ετών, το σχετικό ποσό ανέρχεται σε 100 Ecu και σε 85 Ecu για την Ιρλανδία. 2.
The value of goods that may be imported free of tax was increased to ECU 390; for children below the age of 15 years, the allowance was increased to ECU 100 and to ECU 85 in the case of Ireland. 2.
Η κατ' αποκοπή απαλλαγή την οποία μπορεί να εφαρμόζει η Ελλάδα αυξάνεται σε 31 0 Ecu, ενώ η αντίστοιχη απαλλαγή της Ιρλανδίας αυξάνεται σε 85 Ecu.
The unit allowance which Greece is authorized to apply was increased to ECU 310 and that for Ireland to ECU 85.
ΕΕ L 382 της 31.12.1988
Official Journal L 382, 31.12.1988
φορολογικές ατέλειες: ατέλειες στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών
Tax exemption: allowances in intraCommunity travel
Προοδευτική προσαρμογή των φορολογικών ατελειών που εφαρμόζει η Δανία.
To adjust progressively the tax exemptions applied by Denmark.
Αύξηση της κατά μονάδα φορολογικής ατέλειας στη Δανία σε 340 Ecu από την 1η Ιανουαρίου 1990. 2.
Danish unit allowance increased to ECU 340 as from 1 January 1990. 2.
Παράταση της ισχύος, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, των κατώτερων φορολογικών ατελειών για τον καπνό και τα οινοπνευματώδη που εισάγονται από κατοίκους της Δανίας που έχουν παραμείνει λιγότερο από 48 ώρες σ' ένα άλλο κράτος. 3.
Extension until 31 December 1990 of the lower allowances for tobacco and spirits imported by residents of Denmark after a stay of less than 48 hours in another country. 3.
EE L 73 της 17.3.1989
Official Journal L 73, 17.3.1989
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
CONTROL OF INDIVIDUALS iãGBI92!
φορολογικές ατέλειες: αύξηση της ατέλειας στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών
Tax-paid allowances: increase in allowances in intraCommunity travel
Υιοθέτηση μιας μεταβατικής φάσης που θα επιτρέψει την προοδευτική αύξηση μέχρι το 1 992 των ορίων της ατέλειας στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών, δεδομένου ότι με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς από την 1 η Ιανουαρίου 1 993, οι αγορές στις οποίες θα προβαίνουν οι ταξιδιώτες συμπεριλαμβανομέ­νων όλων των φόρων, δεν θα υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό.
To introduce a transitional phase designed to permit a gradual increase between now and 1992 in the tax-paid allowances for individuals travelling within the Community, given that on completion of the internal market on 1 January 1993 purchases made by travellers inclusive of all taxes will have to be completely liberalized.
Οδηγία 91/191/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1991 που τροποποιεί την οδηγία 69/169/ΕΟΚ σχετικά με τις ατέλειες για αγορές προϊόντων, για τα οποία έχουν καταβληθεί οι φόροι στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών, και που αφορά την παρέκκλιση που χορηγείται στο Βασίλειο της Δανίας και την Ιρλανδία σχετικά με το καθεστώς ατελειών για τους ταξιδιώτες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές.
Council Directive 91/191/EEC of 27 March 1991 amending Directive 69/169/EEC on tax-paid allowances in intraCommunity travel and as regards a derogation granted to the Kingdom of Denmark and to Ireland relating to the rules governing travellers' allowances on imports.
Η αξία των εμπορευμάτων που μπορούν να εισαχθούν ατελώς ανέρχεται σε 600 Ecu· για τους νέους κάτω των 1 5 ετών το ποσό ανέρχεται σε 150 Ecu και σε 95 Ecu για την Ιρλανδία. 2.
The value of goods that may be imported free of tax has been increased to ECU 600; for children under 15 years of age the allowance has been increased to ECU 150 and to ECU 95 in the case of Ireland. 2.
Η κατά μονάδα ατέλεια που επιτρέπεται η Ελλάδα να εφαρμόσει ορίζεται σε 340 Ecu και για την Ιρλανδία σε 95 Ecu. 3.
The unit allowance which Greece is authorized to apply has been increased to ECU 340 and that for Ireland to ECU 95. 3.
— καθιερώνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 μια ειδική ατέλεια για 12 λίτρα μπίρας εντός του γενικότερου ορίου της ισχύουσας ατέλειας. 4.
For travellers resident in Denmark who return there after a stay of less than 36 hours in another country: — the lower allowances for cigarettes (100) and spirits (nil) are to be extended until 31 December 1991 ; — a specific allowance of 12 litres of beer has been introduced up to 31 December 1991 within the overall value limit. 4.
Η Ιρλανδία εφαρμόζει: — μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 ένα ποσοτικό όριο για τη μπίρα ύψους 25 λίτρων εντός του γενικότερου ορίου της ισχύουσας ατέλειας για όλους τους ταξιδιώτες με προορισμό την Ιρλανδία-— μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, τις ακόλουθες κατώτερες ατέλειες για τους ταξιδιώτες της Ιρλανδίας που επιστρέφουν μετά από παραμονή μικρότερη των 24 ωρών εκτός Ιρλανδίας: • ένα όριο αξίας 110 Ecu (αντί για 620 Ecu) για τους ταξιδιώτες που προέρχονται από την Κοινότητα' • τις ακόλουθες κατώτερες ποσότητες: — τσιγάρα 1 50 τεμάχια — καπνός για κάπνισμα 200 γραμμάρια· — οινόπνευμα 0,75 λίτρα' — προϊόντα με βάση το κρασί 1,5 λίτρα· — ήσυχοι οίνοι 1,5 λίτρα— μπίρα 1 2 λίτρα (εντός του γενικότερου ορίου της ισχύουσας ατέλειας).
Ireland is applying: — up to 31 December 1991, a quantitative limit of 25 litres of beer within the overall value limit for all travellers to Ireland; — up to 31 December 1991, the following lower allowances for travellers resident in Ireland who return there after a stay of less than 24 hours outside the country: • a value limit of ECU 110 (instead of ECU 620) for travellers arriving from the Community; • the following lower quantities: — cigarettes: 150; — smoking tobacco: 200 g; — spirits: 0.75 litres; — wine-based products: 1.50 litres; — still wines: 1.50 litres; — beer: 12 litres (within the overall value limit).