natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται η αντιμετώπιση ορι­σμένων εκκρεμών θεμάτων, όπως οι συνέ­πειες του νόμου για τις ξένες επενδύσεις στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
However, the Hungarian authorities have provided no detailed schedule of measures to transpose the remainder of the labour law acquis.
Η συνολική αποτελεσματικότητα της είσπραξης φόρων το 1997 βελτιώθηκε και οδήγησε σε αύξηση των εσόδων.
Ensuring the application of equal treatment for men and women in the field of social security provision has been addressed through the enactment of a number of statutes relating to State and private pension funds, and to the State health insurance system.
Από το 1997, η Ουγγαρία συνέχισε την προ­σέγγιση της νομοθεσίας για τον ΦΠΑ με το κεκτημένο.
Domestic legislation on social security funds, private pension funds and private funds has been extended to migrant workers and their families in accordance with Community principles. ples.
Κατά το τελευταίο έτος, η Ουγγαρία πραγ­ματοποίησε περαιτέρω πρόοδο στον τομέα της φορολογίας.
Hungary will participate in the four available Community public health programmes and in the fourth Community action programme on equal opportunities, as from 1998.
Απαιτείται, επίσης, η περαιτέρω βελτίωση της διοικη­τικής ικανότητας καθώς και των ρυθμίσεων για τη διοικητική συνεργασία και την αμοι­βαία συνδρομή.
Whilst progress has been made in this area during recent months, efforts to secure adoption of legislation covering the outstanding areas of the acquis in the field of employment and social affairs, and of enforcement across the acquis, continue to be required.
Στατ/στίκές
Regional policy and cohesion
Η επαγγελματική ανεξαρτησία των στατιστικών μονάδων των φορέων που
The Hungarian Parliament adopted in March 1998 the 'National concept on regional devel-
Ο νόμος συμφωνεί γενικά με το κοινοτικό σύστημα ακόμη αν και εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες ασήμαντες διαφορές.
Hungary has not adequately addressed the short-term accession partnership priority relating to reinforcement of institutional and administrative capacity in regional develop ment.
Τα μέτρα αυτά και η υιοθέτηση κοινοτικών διατάξεων για τα τσιγάρα και τον καπνό καθώς και η καθιέρωση διαρθρώσεων και συντελεστών για το οινόπνευμα και τα ορυκτέλαια αντι­μετωπίζουν τις αδυναμίες που επισημάνθη­καν στη Γνώμη.
Despite advances made in legislation and in developing concepts and structures, concrete implementation of regional policy objectives and the accompanying structures and institutions is still weak and has led to important delays in the management and implementation of Community assistance.
Το σημαντικό πρόβλημα που παραμένει αφορά τα επίπεδα διαφο­ρικών δασμών για τα εγχώρια και τα εισα­γόμενα οινοπνευματώδη ποτά.
These problems need to be addressed before Hungary is ready to participate in the EU structural policy.
και απασχολεί το 8 % περίπου του ενεργού πληθυσμού.
Hungary has not been able to address all the short-term priorities of the accession partnership. ship.
Η καλλιεργήσιμη γη παραμένει σχετικά σταθερή, ενώ τα δημητριακά ως κύρια καλ­λιέργεια καλύπτουν το 60 % αυτής.
The national legal harmonisation programme complemented by the necessary budgetary pro visions foresees full transposition of the entire environmental acquis for the years 2000-01.
στη γεωργία μειώθηκαν από 42 σε 35%, ενώ αυξήθηκαν οι άμεσες επιδοτήσεις από 21 σε 27 %).
Since 1997 progress in legal harmonisation has been rather slow and only four major laws have been adopted which provide for full or partial compliance with EU legislation.
Οι άμεσες επιδοτήσεις περιλαμβάνουν χορή­γηση πιστώσεων και στήριξη των γεωργών που καλλιεργούν χαμηλής ποιότητας γη.
These laws are related to chemicals, genetically modified organisms, good laboratory practice and emission limits of air pollutants from combustion plants exceeding 50 MW heat power.
Η ολοκλήρωση της διαδικασίας μαζικών ιδιωτικοποιήσεων προς το τέλος του 1997 δεν οδήγησε σε διάλυση των αγροτικών διαρθρώσεων στην Ουγγαρία, ενώ εξακο­λουθούν να λειτουργούν σημαντικές γεωργι­κές εκμεταλλεύσεις.
A new law regulates the scope of activities and competence of environmental inspectorates and directorates of national parks and tackles the range of activities and powers of the National Environmental and Nature Protection Inspectorate.
Εντούτοις, παράλληλα με την παραδοσιακή παραγωγή πολύ μικρής κλίμακας, αναπτύσσεται ένας νέος ανε­ξάρτητος γεωργικός τομέας μέσης κλίμακας.
The institutional changes brought about by this law are expected to serve as a basis for the further modernisation of the institutional apparatus to implement and enforce Community environmental legislation.
Η Ουγγαρία πέτυχε την έγκριση για παρέκκλιση από τις εξαγωγι­κές της υποχρεώσεις μέχρι το 2000.
The adoption of the framework law on consumer protection addresses one of the weak nesses identified.
Για τις αναλήψεις υποχρεώσεων για εξαγωγικές επι­δοτήσεις, ως έτος βάσης θεωρείται το 1995.
On 16 September 1997 the Hungarian Parliament adopted the national environmental pro tection programme for the period 1997 to 2002.
Κάθε επιστροφή κατά την εξαγωγή πρέπει να συμφωνεί με τα επίπεδα που ορίστηκαν στις προϋποθέσεις για την παρέκκλιση.
This programme puts particular focus on measures and investment needed for EU accession.
Οι συνολικές γεωργικές εξαγωγές το 1997 ανέρχονταν σε 2,5 δισ.
This law took effect in March 1998 and establishes the basic rights of consumers with regard to safe products.
ECU και οι εισαγωγές σε 959 εκατ. ECU.
Supervisory functions are ensured by the Consumer Protection Agency.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε θετικό ισοζύγιο γεωργικών συναλλαγών (1,5 δισ.
Basic provisions on consumer credits and price indications are also contained in the law, but are not in full alignment with the acquis.
ECU) σε σχέση με συνολικό εμπορικό έλλειμμα ( — 1,8 % δισ. ECU).
The necessary adjustments concerning unfair con tract terms have been achieved with the adoption of new legislation.
Η Ουγγαρία συνεχίζει τις προσπάθειες της για ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο.
On the basis of this programme the 1998 environmental action plan was prepared and incorporated into the 1998 national budget. This plan deals extensively with the implementation of the acquis.
Διάφορα μέτρα, όπως νόμοι για την προστασία και τη μεταχείριση ζώων, τους γενετικώς τροποποιημένους οργανι­σμούς, για τα περιουσιακά στοιχεία, θεσπί­στηκαν από την ουγγρική κυβέρνηση και πρόκειται να τεθούν σε ισχύ το 1999.
In addition, the national legal harmonisation programme establishes the required detailed transposition with a precise timetable for all chapters of the acquis.
Η ουγγρική κυβέρνηση ενέκρινε, τον Μάιο 1997, τις «βασικές αρχές του εθνικού προ­γράμματος για τη γεωργία».
More efforts should be made in the field of radiation protection.
Το 1998 αυτό οδήγησε σε εξισορρόπηση των γεωργικών δαπανών (τα συνολικά κονδύλια που χορηγήθηκαν από τον προϋπολογισμό
The basic legislation on nuclear safety adopted in 1996 still needs to be supplemented by several other legal acts on radiation protection.
Εντούτοις, ορισμένοι τομείς, ιδίως η παράδοση στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων και η πρώτη μεταποίηση κτηνοτροφικών προϊόντων,
Despite the fact that consumer protection is only a mediumterm priority in the accession partnership, Hungary has made considerable progress in the field. Further alignment is expected to be achieved in the coming years.
σημειώνουν καθυστέρηση.
Justice and home affairs
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες. Τα ενεργειακά δίκτυα αναπτύσσονται όλο και περισσότερο.
In its 1997 opinion, the Commission stressed as a priority the need for efficient border con trols including a visa regime increasingly close to that of the EU and an asylum policy with out geographical reservations and with sufficient resources.
Στον τομέα των στερεών καυσίμων, ετοιμά­ζεται ένα νέο κυβερνητικό σχέδιο. Η παραγωγή ουρανίου σταμάτησε το φθι­νόπωρο του 1997.
November 1997, the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (Council of Europe, 8 November 1990) was signed, and it should be ratified by the end of 1998.
Η Ουγγαρία συνεχίζει τις προσπάθειες της στον τομέα του ποιοτικού ελέγχου.
In the second half of 1997, the Parliament ratified the Eur opean Convention on the Suppression of Ter rorism (Council of Europe, 27 January 1977); it entered into force in November of that year (see also legislation on weapons and explosives).
Συμπέρασμα
Immigration/border controls
Αν και το τρέχον στάδιο εφαρμογής είναι γενικά ικανοποιητικό, χρειάζεται ακόμη να σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
Beyond the progress on legislation, particular attention needs to be devoted to human resources to ensure that adequate pay and suitable training are provided to enable the reform to succeed.
Ο νόμος για την αλιεία και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εγκρίθηκε το 1997 παρέχει τη νομική βάση για τον εν λόγω τομέα.
Although the needed reworking of legislation on foreign nationals has not occurred, Hungary has continued its progress with readmission agreements.
Απαιτείται, ωστόσο, να ενισχυθεί η θεσμική και εποπτική ικανότητα, ιδιαίτερα για τον έλεγχο των εισαγωγών, καθώς και να βελτιωθούν τα στατιστικά στοιχεία για την αλιεία σε γλυκά νερά.
Three new agreements have been concluded with Member States (France, Italy and Denmark), and the existing agreement with Austria, which entered into force in February 1998, has been revised.
Οι τιμές ενέργειας που προσεγγίζουν τα επίπεδα της αγοράς αυξήθηκαν περισσότερο.
The national commission for coordination on drugs set up in April 1998 under the aegis of the prime minister's office is not yet operational.
Τα αποθέματα πετρελαίου πλησιάζουν αυτά του στόχου της ΕΕ, δηλαδή τις 90 ημέρες κατανάλωσης, αλλά η νομοθεσία πρέπει να συμπεριλάβει το κεκτημένο.
Progress still needs to be made with bolstering the implementation of a multidisciplinary strategy, including the role attributed to the national contact point for information on drugs issues. The machinery for combating money laundering needs to be made more operational.
Ο νόμος περί πυρηνικής ενέργειας τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο 1997.
A major effort has been focused on the country's borders, in particular through the new law on border protection which came into force in November 1997.
Η ουγγρική Αρχή Ατομικής Ενέργειας ιδρύθηκε ως ανε­ξάρτητο όργανο της ουγγρικής Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας (που λειτουργεί υπό την εποπτεία του υπουργείου), αν και εξα­κολουθεί να υπάρχει κάποια εξάρτηση.
It covers manage ment of border controls and the organisation of border guards (who can now deal with organised crime).
Το Κεντρικό Ταμείο Χρηματοδότησης Πυρη­νικών Εφαρμογών λειτουργεί από τον Ιανουάριο 1998.
In May 1998, the border guards became a civilian force.
Αναζητώνται χώροι στην Ουγγαρία για τελική εναπόθεση.
The government has adopted two decrees, one on the organisation of the border guards and one on their numbers and weapons.
Οι ρυθμίσεις για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (οδικώς και σιδηροδρομικώς) ευθυγραμμίστηκαν με την αντίστοιχη διεθνή και κοινοτική νομοθεσία.
With regard to the civil law, Hungary has obtained the required 'sponsorship' from a contracting party to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Lugano, 16 September 1988).
Απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια για την αναπροσαρμογή των μονοπωλίων, την παροχή πρόσβασης σε δίκτυα και τον καθο­ρισμό των τιμών της ενέργειας.
The process of obtaining the agreement of the contracting parties is under way, and it is likely that entry into force will follow before the end of 1999.
Πρέπει να δοθεί επίσης προσοχή στην κρατική παρέμ­βαση στον τομέα των στερεών καυσίμων και του ουρανίου, καθώς και στη δημιουργία ενεργειακής επάρκειας και προτύπων ποιότητας καυσίμων.
Efforts are still needed to make the judicial system more efficient, particularly to enable Community law to be applied uniformly in the future.
Όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές, σημειώθηκε πρόοδος σχετικά με την ηχορύ­πανση σε περιοχές πλησίον αερολιμένων και τον περιορισμό των εκπομπών θορύβων από υποηχητικά αεροσκάφη.
The new law on asylum entered into force in March 1998, lifting the geographical reservation introduced in 1989 when Hungary ratified the 1951 Geneva Convention.
Όσον αφορά την ανάπτυξη των μεταφο­ρικών υποδομών και χρηματοδοτικά θέματα, η Ουγγαρία συμμετέχει ενεργά στο πρό­γραμμα για την εκτίμηση των αναγκών στον τομέα των μεταφορικών υποδομών (ΤΙΝΑ).
In June 1998, records indicated 225 recognised refugees and 2 428 'temporarily assisted' persons (mostly ex-Yugoslavs not yet repatriated), but 2 047 asylum requests (the majority from non-Europeans) were made in the first half of 1998 alone.
Η Ουγγαρία εξακολούθησε να θεσπίζει μέτρα για την προοδευτική ευθυγράμμιση της με το κεκτημένο.
This high figure shows that there is still much to be done in increasing staff numbers to deal with asylum requests.
Όσον αφορά τις εσωτερικές πλωτές/θαλάσσιες μεταφορές, το 1998 θεσπίστηκε νέος νόμος για τις πλωτές μεταφορές.
With regard to criminal law, the new procedural code adopted by Parliament will enter into force in January 2000.
Η Ουγγαρία εξακολούθησε να λαμβάνει σημαντικά μέτρα τόσο για τη νομοθετική όσο και για τη θεσμική ευθυγράμμιση.
It provides for witness protection in line with the criteria laid down by the Council in its resolution of 25 November 1995.
τική πολιτική και λαμβάνονται περαιτέρω μέτρα για την ολοκλήρωση του σχετικού πλαισίου.
Conclusion trade preferences for imports coming from developing countries.
δημόσια και ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία και το εθνικό σύστημα υγειονομικής ασφά­λισης.
There is a foreign aid fund managed by the Ministry of Foreign Affairs through which Hungary provides development and humanitarian aid.
Η Ουγγαρία θα συμμετάσχει στα τέσσερα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα δημό­σιας υγείας και στο τέταρτο κοινοτικό πρό­γραμμα δράσης για τις ίσες ευκαιρίες από το 1998.
Hungary has confirmed its ability to make progress in taking on the Community acquis by focusing on the two major deficiencies identified in the short-term priorities of the accession partnership: asylum legislation with no geographical limits and a better system of managing border controls.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Considerable pro gress has been made in these areas.
Περιφερειακή και συνοχή
In the interests of meeting the mediumterm objectives, the existing efforts should be expanded to include:
Κατά το τέλος του πρώτου εξαμήνου 1998, ο συντελεστής ανεργίας της Ουγγαρίας έφθασε το 9,1 %.
A new integration office was established in January 1998 to ensure coordination and implementation of European integration tasks.
Οι περιφερειακές διαφορές είναι σημαντικές.
Between mid-1997 and mid-1998 five new border crossing points were opened at the Ukrainian, Romanian and Slovenian borders.
Το εν λόγω έγγραφο αποτελεί ένα πρώτο βήμα για τον εμπεριστατωμένο περιφερειακό προ­γραμματισμό.
D a law on foreign nationals and a visa policy suited to the requirements of the EU (and covering the Commonwealth of Independent States);
Ιδρύθηκε Εθνικό Κέντρο Περιφερειακής Ανάπτυξης για τη δημιουργία του θεσμικού πλαισίου.
The Hungarian customs and finance guard is implementing an anti-fraud system throughout Hungary, with particular emphasis on the east ern borders.
Υπάρχει έλλειψη ανθρώπινων και χρηματο­δοτικών πόρων σε όλα τα επίπεδα. Αυτό
D an increase in human resources, with adequate pay and suitable training, so that the new legislation (particularly that on asylum, police cooperation and combating drugs, organised crime and corruption) can be implemented.
ισχύ θέρμανσης των 50 MW.
Hungary still has 10 customs-free zones and 87 industrial-free zones.
Σημειώθηκε, επίσης, πρόοδος στον τομέα της επίθεσης οικολογικού σήματος.
The exemption from customs duties of certain imported goods which are used in the free zones is incompatible with the relevant EC legislation.
Οι διαδικασίες παρακο­λούθησης πρέπει, επίσης, να ενισχυθούν περισσότερο.
No progress has been made in the reform of the customs code and in developing an integrated customs tariff.
Το εν λόγω πρόγραμμα αφορά, κυρίως, μέτρα και επενδύσεις που απαιτού­νται για την προσχώρηση στην ΕΕ.
As of January 1998 trade in textiles was liberalised in accordance with the Europe Agreement protocol on textiles.
Το σχέδιο αυτό αφορά σε μεγάλη έκταση την εφαρμογή του κεκτη­μένου.
In 1997/98 Hungary signed free trade agreements with Turkey, Israel, Bulgaria, Lithuania and Estonia.
Τα εν λόγω προβλήματα απαιτείται να διευθε­τηθούν πριν από τη συμμετοχή της Ουγγα­ρίας στη διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ.
As regards computerisation the necessary data bank for all customs operations at Hungarian borders has been created. However, it is not always sufficiently and appropriately used.
Περιβάλλον
Better staff training is needed.
Πρέπει να επιταχυνθεί η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και η εφαρμογή της οδηγίαςπλαισίου για τα απόβλητα.
In the field of customs cooperation further progress needs to be made in order to ensure a proper application of rules of origin provisions of the Europe Agreement.
Η Ουγγαρία δεν μπόρεσε να αντιμετωπίσει όλες τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
As Hungary will have to comply upon accession with the obligations of the plurilateral WTO agreements, the domestic enactment of the agreement on the World Trade Organisation and its annexes is an important step.
Περαι­τέρω ευθυγράμμιση αναμένεται να επιτευ­χθεί τα επόμενα έτη.
The relevant provisions came into force on 15 March 1998.
Εντούτοις, το κατώτατο όριο για την ευθύνη όσον αφορά τα προϊό­ντα αποτελεί τομέα για τον οποίο ενδέχεται να μην επιτευχθεί πλήρης ευθυγράμμιση.
To comply fully with the acquis in this field, Hungary should become party to the plurilateral agreement on civil air craft, on government procurement and on trade in information technology.
Προστασία των καταναλωτών
Hungary has no preferential trade agreements with the ACP countries, but has established
Ο εν λόγω νόμος τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο 1998 και καθορίζει τα βασικά δικαιώματα των καταναλωτών για ασφαλή προϊόντα. Η εποπτεία ασκείται από τον Οργανισμό Προ­στασίας Καταναλωτών.
Further efforts are needed particularly to establish an integrated customs tariff, improve and simplify border procedures, develop a posteriori controls, more effectively use electronic equipment and develop training.
Τον Μάιο 1998, οι φύλακες των συνόρων κατέστησαν πολιτικοί υπάλληλοι.
Customs cooperation with Member States needs also to be further improved.
Δικαστική συνεργασία
Common foreign and security policy
Οι μη Ευρωπαίοι που ζητούν άσυλο έχουν στο εξής τη δυνατότητα να υποβάλλουν αιτήσεις και στην Ουγγαρία.
The Government Control Office, the internal financial control body, is now also responsible for ex post internal controls, while ex ante con trols are left to the spending ministries and agencies.
Η κύρωση αναμένεται ότι θα πραγμα­τοποιηθεί πριν από το τέλος του 1998.
The change of government of May 1998 did not alter Hungary's foreign policy.
Έχει σημει­ωθεί σχετικά ουσιαστική πρόοδος. Για να ικανοποιηθούν παράλληλα και οι μεσο­πρόθεσμοι στόχοι, είναι σκόπιμο οι προ­σπάθειες αυτές να συμπληρωθούν:
Foreign policy priorities are Euro-Atlantic integration, good-neighbourly relations and a 'nation policy' aimed at supporting ethnic Hungarians beyond the borders.
D με νόμο για τους αλλοδαπούς και την πολιτική θεώρησης διαβατηρίων σύμ-
An administrative cooperation arrangement between the government control office and the Commission provides for cooperation measures on public internal control and support in accession preparations.
Υποθέσεων, μέσω του οποίου η Ουγγαρία παρέχει αναπτυξιακή και ανθρωπιστική βοήθεια.
Political dialogue between the European Union and Hungary has continued.
φωνα με τις απαιτήσεις της Ένωσης, και ένα­ντι της Κοινότητας Ανεξάρτητων Κρατών, αφενός,
Hungary actively participated in the regular meetings of political directors, European and associate European correspondents and in the CFSP working groups.
Η Ουγγαρία εξακολουθεί να διαθέτει δέκα τελωνειακές ελεύθερες ζώνες και 87 βιομη­χανικές ελεύθερες ζώνες.
Since the opinion, Hungary joined all the common positions, declarations and demarches to which it was invited, including the common positions which introduced sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the declarations about the Indian and Pakistani nuclear tests.
Η Ουγγαρία εξακολουθεί να στερείται συστήματος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών για τελωνειακές εισφορές.
In order to adopt financial control structures in line with the acquis Hungary needs to further develop internal financial control policy and to create proper institutions with the necessary skilled staff (e.g. paying agency for agricultural assistance, offices of regional development councils, monitoring committees).
Δεν υπήρξε πρόοδος σχετικά με τη μεταρ­ρύθμιση του τελωνειακού κώδικα και τη σύνταξη ολοκληρωμένου δασμολογίου.
Particular emphasis should be given to the strengthening of internal control and internal audit of the management of the Community's assistance programmes especially in the perspective of the increased pre-accession assistance.
Ωστόσο, δεν χρησιμοποιείται πάντοτε επαρκώς και δεόντως.
On 8 July 1997, Hungary was formally invited to start accession negotiations with NATO.
Απαιτείται καλύτερη κατάρτιση του προσωπικού.
Negotiations were launched on 10 September 1997.
Οι σχετικές διατάξεις τέθηκαν σε ισχύ στις 15 Μαρτίου 1998.
On 16 December 1997 Hungary signed the accession protocol which is currently in the process of ratification.
Χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες για να δημιουργηθεί ολοκληρωμένο δασμολόγιο, να βελτιωθούν και να απλουστευθούν οι
There continue to be some outstanding bilateral issues with Slovakia concerning the implementation of the Basis Treaty and the Gabcikovo dam.
Λειτουργεί ταμείο ξένης βοήθειας υπό τη διαχείριση του Υπουργείου Εξωτερικών
Hungary continues to be actively involved in the area of common foreign and security policy.
Δεν υπάρχουν σημαντικές εξελίξεις από το 1997.
Since 1997, no major developments can be reported.
Η κυβέρνηση παγίωσε προηγούμενα μέτρα λαμβάνοντας αποφάσεις για τη σύσταση επιτροπών παρακολούθησης.
The government has consolidated previous measures by adopting resolutions on the establishment of monitoring committees.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Hungary continues to approach the approximation process in a balanced manner.
Η αλλαγή της κυβέρνησης τον Μάιο 1998 δεν μετέβαλε την εξωτερική πολιτική της Ουγγαρίας.
The rhythm of transposition has remained steady and has generally been accompanied by adequate institutional and financial provisions facilitating implementation.
Συνεχίστηκε ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουγγα­ρίας.
A slowdown in the pace of transposition in certain sectors, such as the environment, has been accompanied by an increased focus on strengthening implementation structures.
Στις 8 Ιουλίου 1997, η Ουγγαρία προσκλή­θηκε επίσημα να αρχίσει τις διαπραγματεύ­σεις προσχώρησης με το NATO.
This suggests that the objective of effective application, rather than simply transposition, is being meaningfully pursued.
Οι διαπραγ­ματεύσεις άρχισαν στις 10 Σεπτεμβρίου 1997.
Continued priority is being placed on the completion of internal market legislation.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1997, η Ουγγαρία υπέ­γραψε το πρωτόκολλο προσχώρησης, το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της κύρωσης.
Hungary has shown determination to tackle the complex area of justice and home affairs, putting in place a strategy and adopt ing measures which are already beginning to show results.
Η Ουγγαρία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει ισορροπημένα τη διαδικασία προσέγγισης.
While Hungary has addressed the accession partnership short-term priorities in the economic reform area, in reinforcing veterinary and phytosanitary and financial control insti-
Η Ουγγαρία εξακολουθεί να συμμετέχει ενεργά στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
The State Audit Office, the external financial control body, worked on the development of its accession strategy and on the authorisation to certify the accounts of different organisations within its sphere of competence.