natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και των περιφερειακών ομάδων χωρών και των χωρών της Λατινικής Αμερικής, αφε­τέρου, εκφράστηκε, ιδίως, με την υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου συνερ­γασίας με τη Χιλή καθώς και με κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο με την Κοινότητα των Άνδεων.
The strengthening of relations between the European Union and the countries and regional groupings of Latin America was also reflected in the signing of a frame work cooperation agreement with Chile and a joint declaration on political dialogue with the Andean Community.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
Relations with regional groupings
Η δωδέκατη υπουργική διάσκεψη του Σαν Χοσέ, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου που καθιερώθηκε το 1984(4) μεταξύ της
The 12th San José ministerial conference — part of the political dialogue between the European Union and Central America launched in 19844— was held in Florence on 21 and 22 March.5The meeting was attended by Mr Marin, ministerial representatives of the Member States of the European Union, the six countries of the Central American Isth mus,6plus Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries, and Belize in the role of observer.
Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντρικής Αμερικής, πραγματοποιήθηκε στη Φλωρεντία στις 21 και 22 Μαρτίου (5).
In the declaration adopted at the end of the conference, the parties reaffirmed their resolve to continue the dialogue started in 1984, though with its machinery adjusted to bring it up to date, and agreed to concentrate future cooperation between them on three priority areas: consolidating the rule of law, supporting social policies and strengthening Central America's capacity for integration into the international economy.
Στη σύνοδο αυτή συμμετείχαν, παρουσία του κ. Μ.
They further agreed to enhance their cooperation methods in order, in particular, to involve beneficiaries to a greater degree.
(2) COM(95) 495 και Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 925.
COM(95) 495; 1995 General Report, point 925. Bull.
(3) Δελτίο 12-1995, σημείο 1.77.
12-1995, point 1.77.
(4) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 707.
Eighteenth General Report, point 707. Bull.
(5) Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.82.
3-1996, point 1.4.82. Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Η έκτη υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD human rights in Central America, drawn up in 1992 at the San José VIII meeting in Lisbon.1The European Union troika met with the Cen tral American foreign ministers in September at the United Nations Gen eral Assembly (- > point 675). 913.
Ομάδας του Ρίο, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο του θεσμοθετημένου διαλό­γου με τη δήλωση της Ρώμης τον Δεκέμβριο του 1990(2), πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Απριλίου στην Κοτσαμπάμπα (Βολιβία) (3). Στη σύνοδο συμμε­ τείχαν, σε υπουργικό επίπεδο, οι αντιπρόσωποι τα)ν δώδεκα μόνιμων χωρών μελο')ν της Ομάδας του Ρίο(4), της Κόστα Ρίκα και του Τρινιδάδ και
The sixth ministerial meeting between the European Union and the Rio Group — part of the dialogue institutionalized by the Rome declaration of December 19902 — took place on 15 and 16 April in Cochabamba (Bolivia).3It was attended by ministerial representatives of the 12 permanent members of the Rio Group,4Costa Rica and Trinidad and Tobago, designated as observers for Central America and the Car ibbean respectively, and the Member States of the European Union.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
Mr Marin represented the Commission.
Οι συμμε­τέχοντες τόνισαν τη σημασία που αποδίδουν στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών των πολιτών, καθώς και στην πολιτική πολυςκονία.
The participants confirmed the vital importance they attached to respect for human rights and citizens' fun damental freedoms and to political pluralism.
Επιπλέον, εξέφρασαν την ικανοποίηση τους σχετικά με τις προοπτικές ενίσχυσης το)ν εμπορικών, οικονομικών και τεχνολογικών συναλλαγών, με την προώθηση των επενδύσεων και με την εδραίωση της εταιρικής σχέσης του ιδιωτικού τομέα στις δύο περιοχές.
They also welcomed the prospects for reinforcing commercial, economic and technological ties, promoting investment and consolidating the partnership between the pri vate sectors in both regions.
Η τελική δήλωση αποτελεί θετικό απολογισμό του πολιτικού διαλόγου και σκιαγραφεί μια κοινή στρατηγική για τον 21ο αιώνα, βασισμένη στην αειφόρο ανάπτυξη, στο εμπόριο, στις επενδύσεις και στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και των προβλημάτων που σχετίζονται με αυτά.
The final declaration offered a positive assessment of the political dialogue and outlined a common strategy for the 21st century based on sustainable development, trade, investment and measures to combat drug trafficking and related problems.
Η θέση αυτή επιβεβαιώθηκε και από τα δύο μέρη κατά τη συνάντηση τους στη Νέα Υόρκη, στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, τον Σεπτέμβριο.
Both parties confirmed this position in September when they met in New York at the United Nations General Assembly.
Μετά την υπογραφή, τον Δεκέμβριο του 1995(5), της διαπεριφερειακής συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας με τη Mercosur, πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 10 Ιουνίου(fi), η πρώτη ετήσια συνεδρίαση σε υπουργικό
Following the signature in December 1995 of the interregional framework cooperation agreement with Mercosur,5the first annual ministerial meeting was held in Luxembourg on 10 June.6The European delegation was headed by Mr Lamberto Dini, Italy's Minister for For eign Affairs and President of the Council, and the Mercosur delegation by the Argentinian Foreign Minister, Dr Guido di Tella. Mr Marin represented the Commission.
881. (') Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twenty-sixth General Report, point 881.
750. (') Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.87. (') Αργεντινή, Βολιβία, Βραζιλία.
Twenty-fourth General Report, point 750. Bull.
Μεξικό.
4-1996, point 1.4.87. Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
Παναμάς.
1995 General Report, point 926. Bull.
926. (") Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.102.
6-1996, point 1.4.102.
Κοινή δήλωση σχετικά με τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας τοπ Ανδεων0) υπεγράφη στις 30 Ιουνίου στη Ρώμη(2).
A joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean Community1was signed on 30 June in Rome.2 It contained provision for the two parties to step up their existing cooperation and impart a lasting and far-reaching perspective to their relations by developing political dialogue, notably on anti-drugs measures.
Στον εμπορικό τομέα συνήλθε, στις 13 Νοεμβρίου στις Βρυ­ξέλλες, η πρώτη μεικτή επιτροπή EK-Κοινότητας των Λνδεων.
In the field of trade, the EC-Andean Community Joint Committee held its first meeting in Brussels on 13 November.
Μετά την υπογραφή, στις 18 Δεκεμβρίου 1995(3), συμφωνιών με τις πέντε χώρες των Λνδεων για τον έλεγχο των προδρόμων ουσιών για ναρκωτικά και των ψυχο­τρόπων ουσιών, η Επιτροπή διοργάνωσε, στις 19 Νοεμβρίου, την πρώτη συνεδρίαση των μεικτών επιτροπών που προβλέπουν οι εν λόγω συμφωνίες.
Following the signature on 18 December 1995 of agreements with the five Andean countries on controlling drug precursors and psychotropic substances,3on 19 November the Commission convened the inaugural meeting of the joint committees established by the agreements.
Νέα συμφωνίαπλαίσιο συνεργασίας με τη Χιλή, με στόχο την έγκαιρη προπαρασκευή σύνδεσης οικονομικού και πολιτικού χαρακτήρα, υπεγράφη στις 21 Ιουνίου (πίνακας III) στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας (— > αριθ. 1055), το οποίο εξέφρασε την ικανοποίηση του για το γεγονός αυτό(4). Η εν λόγω συμφωνία, η οποία αντικαθιστά τη συμφωνία του 1990(5), αποσκοπεί στην ενίσχυση των αρχών της αμοιβαιότητας και των κοινών συμφερόντων και στην προετοιμασία σύνδεσης με τη σταδιακή ελευ­θέρωση των συναλλαγών. Κατά την επίσκεψη του στην Επιτροπή, στις 9 Ιου- (') Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού και Βενεζουέλα.
A new framework cooperation agreement with Chile, intended to pave the way ultimately for an economic and political association, was signed on 21 June (Table III) at the Florence European Council (-+ point 1055).4The agreement, which was welcomed by the Council, replaces the existing 1990 accord5and is designed to reinforce the principles of reciprocity and mutual interests and prepare the ground for an association through the progressive liberalization of trade.
Μ. Insulza, χιλιανός υπουργός εξωτερικοί, εξέτασε με τους αντιπροσώπους της Επιτροπής την εφαρμογή της νέας αυτής συμφωνίας.
During his visit to the Commission on 9 July,6Mr José Miguel Insulza, Chile's Foreign Affairs Minister, discussed implementation of the new agreement with Commission representatives.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, στις 19 Ιανουαρίου, είχε εγκρίνει ψήφισμα(2) με το οποίο υποστήριξε την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής.
Parliament adopted a resolution on 19 January expressing its support for enhanced cooperation between the European Union and Chile.
Ο πρόεδρος της Αργεντινής, κ. C. S.
Mr Carlos Menem, the President of Argentina, visited the Com mission on 10 and 11 June8for talks with Mr Santer.
Menem, πραγματοποίησε επίσκεψη, στις 10 και 11 Ιουνίου(3), στην Επιτροπή, όπου έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. J. Santer.
Their meeting reflected the desire for stronger bilateral links between the European Union and Argentina and closer interregional links with Mercosur.
('Ι Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.104.
6-1996, point 1.4.103.
(4) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 932.
OJ L 324, 30.12.1995; General Report 1995, point 929. Bull.
Ο Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.151.
6-1996, point 1.10.
(6) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.15.
Twenty-fourth General Report, point 760. Bull.
1/2-1996, σημείο
1/21996, point 1.4.149. Bull.
Έκθεση
6-1996, point 1.4.104.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ενίσχυση του εν λόγω αποκλεισμού.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Η προσέγγιση αυτή επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου (3).
Argentina and Uruguay for meetings with the countries' respective Presidents, Mr Menem and Mr Julio Maria Sanguinetti.
Το Συμβούλιο, στις 27 Ιουνίου, ενέκρινε οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να διαπραγματευθεί νέα συμφωνίαπλαίσιο με το Μεξικό (πίνακας III) η οποία θα αντικαταστήσει τη συμφωνία του 1991 (4) και θα διέπει το σύνολο των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη χώρα αυτή.
Cuba by the United States and deplored the approval by Congress of the Helms-Burton bill (— > point 878) tightening the embargo. In an owninitiative opinion on 31 October,7the Economic and Social Committee advocated that the European Union play a leading role in the reform process in Cuba and called for the conclusion of an EC-Cuba coopera tion agreement. On 2 December the European Union defined common position 96/697/CFSP on Cuba8in which it stated that its objective in relations with Cuba was to encourage a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable recovery and improvement in the living conditions of the Cuban people. This approach was later endorsed by the Dublin European Council.9 919.
Marín είχε συνάντηση με τους προέδρους του Περού, κ. Α.
6-1996, point 1.15. OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
Fujimori, του Ισημερινού, κ. D.
1/21996, point 1.4.150.
Sixto Duran Ballen, και της Βολιβίας, κ. G.
COM(95) 306; 1995 General Report, point 932. OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
(') Δελτίο 10-1996. σημείο 1.4.96.
10-1996, point 1.4.96. OJ L 322, 12.12.1996; Bull. 12-1996. Bull. 12-1996.
(4) EE L 340 της 11.12.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 945.
OJ L 340, 11.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 945. Bull.
(7) Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.91.
4-1996, point 1.4.89.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
355 in the light of the cession of the Panama Canal to Panama by the United States in 1999.
Η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία, που αποτελεί το κυριότερο μέσο βοήθειας στην περιοχή, ανήλθε το 1996 σε 199,5 εκατ.
The focal areas for these activities, which fell mainly under the horizontal themes contained in the guidelines, were regional integration, education and training and managing interdependence. ence.
Στο πλαίσιο της οικονομικής συνεργασίας, η οποία ανήλθε σε 63 εκατ. Ecu για 83 σχέδια, προωθήθηκε η χρηματοδότηση οριζόντιων πολυετών προγραμμάτων('), που εξασφαλίζουν σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και τυγχάνουν μεγαλύτερης προβολής.
Economic cooperation, which amounted to ECU 63 million in respect of 83 projects, contributed mainly to the financing of multiannual horizontal programmes3as these ensure a significant multiplier effect and enjoy a higher profile.
Αλλες ενέργειες συνεργασίας έχουν τεθεί σε εφαρμογή στον τομέα της βοήθειας υπέρ τοπ προσφύγων και της υποστήριξης της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Λατινική Αμερική.
Other cooperation schemes were implemented in the areas of refugee aid and support for the process of democratization in Latin America.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), τη Νότια Αφρική και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, South Africa and the overseas countries and territories (OCTs)
Οι σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ το 1996 χαρακτηρίστηκαν από τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλει στην πρόληψη των συ­γκρούσεων και στη διευθέτηση των κρίσεων στην Αφρική και ειδικότερα στη περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, καθώς και από την έναρξη της διαδικασίας κύρωσης και εφαρμογής της συμφωνίας για την αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ.
Relations with the ACP countries were dominated by the Euro pean Union's efforts to help prevent conflicts and deal with crises in Africa, particularly in the Great Lakes region, and by the process of ratifying and implementing the agreement on the revised version of the fourth Lomé Convention.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε, τον Νοέμβριο, Πράσινο Βιβλίο για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ('), το οποίο αποσκοπεί στην πρόκληση ευρείας συζήτησης μεταξύ όλων των παραγόντων που ενδιαφέρονται για τα θέματα ανάπτυξης και στην ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των εταίρων τους οποίους αφορά η λήξη της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ, τον Φεβρουάριο 2000, και διατυπώνει στο πλαίσιο της προοπτικής αυτής εναλλακτικές λύσεις για αναζωογόνηση της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. Ενέκρινε, εξάλλου, πρόταση ενδιάμεσης ανα­θεώρησης της απόφασης για τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα.
In November, with a view to stimulating wide-ranging discussion between all parties concerned with development issues and fostering dialogue between the signatories to the Convention, due to expire in February 2000, the Commission adopted a Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries in which it set out the prospects and options for revitalizing the ACP-EC partnership.1Another major development was the Commission's adoption of a proposal for a mid-term review of the Decision governing the association between the OCTs and the Community.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ θεσμικές σχέσεις
Relations with ACP countries
Οι συμμετέχοντες ζήτησαν την επιτάχυνση της διαδικασίας κύρωσης της συμφωνίας για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ (— > αριθ. 929), έτσι ώστε να μπορέσει να εφαρμοστεί το όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) το συντομότερο δυνατό, και επαναβεβαίωσαν την ανάγκη να εξευρε­θούν οι πόροι για να μπορέσει η Σομαλία να επωφεληθεί από τα μέσα της Σύμβασης της Λομέ. Αναφέρθηκαν επίσης σε ορισμένα βασικά προϊόντα, κυρίως την μπανάνα και το κακάο [όσον αφορά το τελευταίο αυτό προϊόν, στο πλαίσιο της πρότασης οδηγίας για τη σύνθεση της σοκολάτας (— > αριθ. (') COM(96) 570 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.4.116. (:) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.109.
The ACP-EC Council of Ministers held its 21st meeting in Apia (Western Samoa) on 27 and 28 June.2The participants called for ratification of the agreement on the mid-term review of the fourth Lomé Convention to be speeded up (- > point 929) so that implementation of the eighth European Development Fund (EDF) could begin at the earliest possible date. Besides reiterating the need to find means to enable Somalia to benefit from the Convention's instruments they discussed com modities such as bananas and cocoa (the latter in the context of the proposal for a directive on the composition of chocolate (-* point 116) and matters relating to the financing of development cooperation. 927. The ACP-EC Joint Assembly held its two annual sessions in Windhoek (from 18 to 22 March) and Luxembourg (from 23 to 27 Sep-
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ. ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΥΧΕ
RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
Κατά την πρώτη σύνοδο, η Συνέλευση εξέτασε για πρώτη φορά το μέλλον των σχέσεων μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ.
357 tember).1At the first, the Assembly began considering future relations between the ACP countries and the European Union in the wake of the review of the Lomé Convention.
Εξέτασε επίσης την κατάσταση των προσφύγων στις χώρες ΑΚΕ, τις προοπτικές βιομηχανικής ανάπτυξης των χωρών αυτών, την πρόοδο των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευροτπαϊκής Ένωσης και της Νότιας Αφρικής καθώς και την κατάσταση σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ, ειδικότερα τη Νιγηρία, τη Ρουάντα, το Μπουρούντι, το Σουδάν και τη Σομαλία.
The situation regarding refugees in ACP countries, the prospects for industrial development there, progress with negotiations between the EU and South Africa and the situation in certain ACP countries, particularly Nigeria, Rwanda, Burundi, Sudan and Somalia, were also discussed.
Η κατάσταση στις χώρες αυτές επανεξετάστηκε κατά τη δεύτερη σύνοδο, κατά την οποία συζητήθηκε επίσης η σύρραξη στη Λιβερία, όπο)ς και η θέση των χωρών ΑΚΕ σε σχέση με την παγκοσμιοποί­ηση των διεθνών συναλλαγών, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), και η κοινοτική νομοθεσία για το κακάο και τις μπανάνες.
These items, together with the fighting in Liberia, were also on the agenda of the second session, as were the sub jects of the ACP countries' position in the light of the globalization of international trade under World Trade Organization (WTO) rules and Community legislation on cocoa and bananas.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 14 Μαρτίου (2), ψήφισμα για τα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης Ισομερούς Εκπροσώ­πησης το 1995.
On 14 March the Euro pean Parliament adopted a resolution on the work of the Joint Assembly in 1995.2
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας αναγνώρισε το ενδιαφέρον της πραττοβουλίας για τη δυνατότητα διοργάνωσης ευρωαφρικανικής διά­σκεψης κορυφής με σκοπό την ενίσχυση της ειρήνης και της δημοκρατίας στην Αφρική (3).
The Florence European Council recognized the advantages of an initiative concerning the possibility of holding a Euro-African summit to reinforce peace and democracy in Africa.3
Εφαρμογή της τέταρτης
Implementation of the fourth Lomé Convention
Στις 23 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης (πίνακας III) για τη σύναψη από την Κοινότητα της συμφωνίας για την ενδιάμεση ανα­θεώρηση της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ που υπεγράφη στον Μαυρίκιο τον Νοέμβριο 1995 (4).
The Commission adopted a proposal for a decision on 23 January (Table III) concerning the conclusion by the Community of the agree ment amending the fourth Lomé Convention, which was signed in Mauritius in November 19954and approved by Parliament on 12 December.
Στις 12 Δεκεμβρίου, το Ευρα)παϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε σύμφωνη γνώμη για τη σύναψη αυτή.
The Council approved a proposal for a decision on 6 December con cluding a protocol to the fourth Convention consequent on the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (Table III).
Στις 6 Δεκεμβρίου, το Συμ­βούλιο ενέκρινε, επίσης, πρόταση απόφασης για τη σύναψη πρωτοκόλλου της τέταρτης αυτής σύμβασης μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (πίνακας III). Εξάλ-
This provides that, if one party considers that another has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements of the Convention (including respect for human rights, democratic principles and the rule of law) it may invite the party concerned to hold consultations and take appropriate steps to remedy the situation. In a communication of 6 March entitled 'The European Union and the issue of conflicts in Africa: peace-building, conflict prevention and beyond',5the Commission also suggested that the principles of consolidating peace and preventing
(') Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.87. και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.59.
3-1996, point 1.4.87; Bull. 9-1996, point 1.4.59. OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη ΑΚΕ ζήτησαν τον Σεπτέμβριο, σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ, παράταση της παρέκκλισης από τους κανόνες της GATT, που παραχωρήθηκε τον Δεκέμβριο 1994(2) υπέρ της Σύμ­βασης της Λομέ.
In September the European Union and the ACP States put for ward a request under WTO rules for an extension of the derogation from GATT rules obtained for the Lomé Convention in December 1994.1
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 13 Δεκεμβρίου, σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού για το όγδοο ΕΤΑ(3).
On 13 December the Commission adopted a draft financial regulation for the eighth EDF.2
Σύμφωνα με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1995, οι διατάξεις της αναθεωρημένης Σύμβασης της Λομέ IV σχετικά με την εμπορική συνεργασία καθώς και τα πρωτόκολλα για τους κανόνες καταγωγής και το βόειο κρέας τέθηκαν σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Following a decision of 20 December 1995 by the ACP-EC Coun cil of Ministers, application of the Convention's revised provisions on trade cooperation and the protocols on rules of origin and on beef and veal were brought forward to 1 January 1996.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της τεχνικής συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ και της τεχνικής βοήθειας προς τις αφρικανικές χώρες του ΠΟΕ, η Επιτροπή χρηματοδότησε και προήδρευσε από κοινού το 1996 σε επτά περιφερειακά σεμινάρια σχετικό με τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που παρουσιάζει για τις χώρες ΑΚΕ η πολυμερής ελευθέρωση που προ­κύπτει από τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
In the context of technical cooperation with the ACP countries and technical aid to African WTO members, the Commission also financed, and co-chaired, seven regional seminars on the challenges and opportunities facing ACP coun tries as a result of the multilateral liberalization which is the outcome of the Uruguay Round.
Στις 26 Ιουλίου('), η Επιτροπή έλαβε απόφαση για τις μεταφορές Stabex για το 1995.
On 26 July the Commission took the decision on Stabex transfers in respect of 1995.3As a result of the decision, 21 transfers went to 19
Βάσει της απόφασης αυτής, 19 κράτη ΑΚΕ επωφελού­νται από 21 μεταφορές, ενώ οι σημαντικότερες μεταφορές αφορούν χώρες ΑΚΕ της Καραϊβικής λόγω των απωλειών εσόδων στον τομέα της μπανά­νας.
ACP States, the largest sums going to countries in the Caribbean to compensate for their loss of earnings from bananas.
Το συνολικό ποσό των μεταφορών ανέρχεται σε 76 241 824 Ecu.
A total of ECU 76 241 824 was transferred.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 16 Ιουλίου(2), έκθεση για τη λειτουργία του Stabex το 1995.
The Commission adopted the report on 1995 Stabex operations on 16 July.4
Όσον αφορά το Sysmin, η Επιτροπή ενέκρινε το 1996 απόφαση χρη­ματοδότησης ύψους 33,8 εκατ.
The Commission adopted a decision to provide ECU 33.8 million to finance a copper and nickel mine project in Botswana.
Ecu για σχέδιο που αφορά ορυχείο χαλκού και νικελίου στην Μποτσουάνα.
Projects approved earlier5(Burkina Faso, Gabon, Namibia, the Dominican
(') Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.138.
7/8-1996, point 1.4.138. COM(96) 337; Bull.
(;) COM(96) 337 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.137.
7/8-1996, point 1.4.137.
(3) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 940.
1995 General Report, point 940.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA