natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάσκεψη αυτή, την έναρξη της οποίας κήρυξε ο επίτροπος κ. J. de Deus Pinheiro και η κ. L.
Priority will be given to projects for the conservation of monuments still serving their original purpose as places of worship.
Απονομή των βραβείων στη Λισσαβόνα στις 22 Οκτωβρίου.
The deadline for the submission of applications isi 31 ' January 1995.
Π Τύπος για τους νέους: Le Journal des Enfants (F), εκπροσωπούμενη από την κ. Béatrice D"Irube-Dufourcq.
□ Europe explained to young people: Le Jour­nal des Enfants (F), represented by Béatrice D ' Irube­Dufourcq.
Πρόγραμμα της Επιτροπής υπέρ του αθλητισμού — ΕύραΟλον.
Commission programme in favour of sport: Eurathlon.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για μια νέα προσέγγιση της πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Επιτροπής — Δελτίο 61993. σημείο 1.2.231 "
Presented on 22 October in Lisbon by Mr Pin­heiro to representatives of the 36 award­winning towns for demonstrating an exemplary commit­ment to European integration and friendship be­tween the peoples of Europe.
Κριτήρια επιλογής.
Selection criteria adopted.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της πολιτικής της όσον αφορά την πληροφό­ρηση και την επικοινωνία, προτίθεται να εφαρ­μόσει, από το 1995, πρόγραμμα υπέρ του αθλητισμού προκειμένου να δημιουργηθεί ένα κατάλληλο πλαίσιο για τις κοινοτικές επιχορη­γήσεις με βάση αντικειμενικά και ακριβή κρι­τήρια.
Starting in 1995, as part of its information and communication pol­icy, the Commission is planning to set up the Eurathlon programme in favour of sport to pro­vide an objective and detailed framework for Community subsidies.
Εναρκτήρια συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 11 Οκτωβρίου.
Its aim is to encourage meetings, exchanges and other activities with a European dimension which lead to greater un­derstanding between young Europeans.
1.2.132. σιογραφία πη.
Information and communication
Οι δράσεις θα εφαρμόζονται σε στενή συνερ­γασία με τις δημόσιες αρχές και τις αθλητικές οργανώσεις.
The activities concerned will be carried out in close cooperation with the public authorities and sports organizations.
Η συμμετοχή της Επιτροπής δεν θα υπερβαίνει το 50 % του υποβαλλόμενου προϋπολογισμού, μπορεί δε να κυμαίνεται από 5 000 Ecu έως 50 000 Ecu.
The Com­mission contribution, which will be subject to a minimum of ECU 5 000 and a maximum of ECU 50 000, may not exceed 50% of the budget.
Απονομή του βραβείου στη Λισσαβόνα στις 29 Οκτωβρίου.
Reference: Commission communication on a new approach to information and communication policy: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χρή­ση προτύπων όσον αφορά τη μετάδοση τηλεο­πτικών σημάτων και για την κατάργηση της οδηγίας 92/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the use of standards for the trans­mission of television signals (including repeal of Council Directive 92/38/EEC).
D τηλεόραση: Deutsche Welle (D), εκπροσω­πούμενη από τον κ. Klaus Weber'
Set up on 26 January, the Users' Advisory Council is an important instrument of the Com­mission's new information and communication policy.
D ευρωπαϊκή οικονομία: Financial Times (GB), εκπροσωπούμενη από τον κ. Andrew Gowers'
With 36 members highly qualified in the field it will meet twice a year to deliver opinions on the Commission's information and communi­cation strategy.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 341 της 18.12.1993, COM(93) 556 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.200 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 148 της 30.5.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.180 Γνώμη του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.180
Commission proposal: OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 556; Bull. 11­1993, point 1.2.20Ό Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
G Ευρώπη των περιφερειών: La Nueva España (SP), εκπροσιυπούμενη από τον κ. Melchor Fernandez"
3-1994, point 1.2.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.180
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Amended on 25
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην ανταλλαγή
Commission communication on the follow-up to the consultation process relating to the Green Paper 'Pluralism and media concen­tration in the internal market: an assessment of the need for Community action' (-+ point 1.2.13).
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
Common foreign and security policy
ΕΕ C 323 της 21.11.1994
Financing the CFSP
Κοινές δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
References: Council guidelines on the financing of the common foreign and security policy: Bull.
Αναφορές: Προσανατολισμοί του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολιτι­κής και πολιτικής ασφαλείας — Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.2 Πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογι­σμού 1995 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — σημείο 1.5.3 του παρόντος Δελτίου
6-1994, point 1.3.2 Parliament first reading of the 1995 draft bud­get: point 1.5.3 of this Bulletin
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Οκτωβρίου.
11-1993, point 1.4.1, as supple­mented by Council Decision 93/729/CFSP: OJ L 339, 31.12.1993; Bull.
Μνημόνιο συμφωνίας για τη διοίκηση του Μόσταρ — Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.2
3-1994, point 1.3.7, and by Council Decision 94/308/CFSP: OJ L 134, 30.5.1994; Bull.
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, το Κοινοβούλιο προτείνει
5-1994, point 1.3.3 Memorandum of Understanding on the admin­istration of Mostar: Bull. 7/81994, point 1.3.2
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις», στις 31 Οκτωβρίου.
Agreed in principle by the Council on 31 October.
Αντικείμενο: διάθεση ποσού 80 εκατ.
The aim is to provide ECU 80 million to finance support for EU administration of the town of Mostar in 1995.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
Common positions adopted by the European Union
Ρουάντα, στην Τανζανία και το Ζαΐρ — Δελτίο 9-1994, σημείο 1.3.30 Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με το Μπουρούντι — σημείο 1.3.7 του παρόντος Δελ­τίου
Parliament considered that CFSP financing should be characterized by efficiency and speed, transparency and clear information; the budget­ary implications should be specified in the great­est possible detail and it should be consistent with other forms of external policy.
Απόφαση 94/681/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου σχετικά με την κοινή θέση, που καθορί­στηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά την άρση του περιορισμού των οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή.
Council Decision 94/681/CFSP con­cerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the termination of the reduction of economic relations with Haiti.
Απόφαση 94/680/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για την κατάργηση της απόφασης 94/314/ΕΚΑΧ για την αναστολή ορισμένων χρηματοπιστωτικών και οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή — EE L 271 της 21.10.1994 και σημείο 1.3.64 του παρόντος Δελτίου
References: Council Regulation (EC) No 2543/94 repealing Regulation (EC) No 1263/94 introducing the dis­continuation of certain economic and financial relations with Haiti: OJ L 271, 21.10.1994; point 1.3.63 of this Bulletin Decision 94/680/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meet­ing within the Council, repealing Decision 94/314/ECSC introducing the discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti: OJ L 271, 21.10.1994; point 1.3.64 of this Bulletin
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Council on 14 October. This Decision implements UN Security Council Res-
Η εν λόγω απόφαση καθιστά δυνατή την εφαρμογή της απόφασης 944(94) του Συμβου­λίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία θέτει τέρμα στα περιοριστικά μέτρα που θεσπίζονταν με προγενέστερες αποφάσεις όσον αφορά την ανωτέρω χώρα.
Common foreign and security policy olution 944 (1994) ending sanctions introduced under previous resolutions.
ΕΕ L 271 της 21.10.1994
OJ L 271, 21.10.1994 rights observers in Rwanda and emphasizes the importance of a rapid total deployment of Unamir forces, in order to assure protection against acts of re­venge and persecution.
Ρουάντα α να εγκαινιασθούν συνεκτικά μέτρα για την απο­κατάσταση των οικονομικών, οικολογικών και κοι­νωνικών ζημιών στις χώρες που συνορεύουν με τη Ρουάντα, οι οποίες έχουν πληγεί περισσότερο από το πρόβλημα των προσφύγων.
The European Union stresses the importance of bring­ing to justice those responsible for the grave vio­lations of humanitarian law, including genocide.
Για όλα τα μέτρα και προγράμματα απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
In this respect the European Union considers the estab­lishment of an international tribunal as an essential element to stop a tradition of impunity and to prevent future violations of human rights.
Απόφαση 94/697/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου σχετικά με κοινή θέση, που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τους στόχους και τις προτεραιότητες της δράσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης έναντι της Ρουάντα.
Council Decision 94/697/CFSP con­cerning the common position adopted on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the objectives and priorities of the European Union vis­à­vis Rwanda.
Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση της Λομέ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9­1991, point 1.3.38 Presidency press statement on Rwanda: Bull.
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με τη Ρουάντα — Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.18
7/8­1994, point 1.3.18 Humanitarian aid to Rwanda: Bull. 7/8­1994, point 1.3.120 Visit by the EU troika to Burundi, Uganda, Rwanda, Tanzania and Zaire: Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
'Priority must be given to the return of refugees.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ)
o to continue to provide humanitarian aid for the ref­ugees,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει τη σημασία του να δικαστούν οι υπεύθυνοι για τις σοβαρές παραβιάσεις του ανθρωπιστικού δικαίου συμπεριλαμβανομένης της γενοκτονίας.
□ to take short­term rehabilitation measures on a co­ordinated basis for Rwanda, especially in the most urgent fields of water and electricity, but also in edu­cation, health and housing, in order to create incen­tives for the return of refugees and for their successful reintegration,
Επ' αυτού η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι η σύσταση Διεθνούς Δικαστηρίου είναι αναγκαίο στοιχείο για να τερματισθεί η κατά παρά­δοση ατιμωρησία και να προληφθούν οι μελλοντικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
References: European Union statement on former Yugosla­via: Bull. 7/8­1994, point 1.3.9 Council Regulation (EC) No 2471/94 introduc­ing a further discontinuation of the economic and financial relations between the European Com­munity and the areas of Bosnia­Herzegovina un­der the control of Bosnian Serb forces; Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994; point 1.3.36 of this Bulletin
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι μακροπρόθεσμα αρμόδια για την διευθέτηση τέτοιου είδους συγκρού­σεων θα πρέπει να είναι η ίδια η Αφρική και κάνει σύσταση να ενισχυθούν οι δυνατότητες του Οργανι­σμού Αφρικανικής Ενότητας για την πρόληψη και διευθέτηση τοπικών συγκρούσεων.
□ to initiate coherent measures for the repair of eco­nomic, ecological and social damages in those coun­tries bordering Rwanda, which have been particularly struck by the refugee crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης τις ανησυχίες της για την πολιτική αστάθεια στο Μπουρούντι όπου αυξάνονται διαρκώς οι πράξεις βίας.»
For all the measures and programmes close coor­dination between the Commission and the Member States is necessary.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 10 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Council on 10 October.
Γιουγκοσλαβία
Common foreign and security policy
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ανακοινωθέντα της προεδρίας
The European Union is also ready to lend its support to measures which will be taken to foster tolerance and the protection of human rights.
Παρατίθενται στη συνέχεια οι δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα ανακοινωθέ­ντα της Προεδρίας που δόθηκαν στη δημοσιό­τητα κατά το μήνα Οκτώβριο.
The European Union statements and presidency press statements published in Octo­ber are set out below.
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προε­δρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Μπουρούντι δόθηκε στη δημοσιότητα στις 5 Οκτο3βρίου, στις Βρυξέλλες και τη Βόννη.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 5 October:
Αναφορά: ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με το Μπουρούντι — Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.6
'The European Union regrets that in spite of the Gambian Government's pledges there has been no move­ment towards the restoration of democratic govern­ment.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την ανάληψη των καθηκόντων του προέδρου της Δημοκρατίας του Μπουρούντι.
It recalls the Gambia's long-standing reputation for democracy and human rights and that free and fair elections were last held there in April 1992.
Αναφορές: Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία — Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.9 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Euro­pean Union therefore considers that there should be no obstacle to an early return to constitutional rule.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
Reference: Presidency press statement: Bull.
δεν έγινε τίποτα για την αποκατάσταση δημοκρατι­κής κυβέρνησης.
'The European Union warmly welcomes the instate­ment of the President of the Republic of Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε ότι οι πολιτικές διαβουλεύσεις διεξήχθησαν σε κλίμα συμφιλίωσης και χαιρετίζει τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν προς την κατεύθυνση αυτή.
The European Union has been concerned by repeated arrests of former ministers and by the trial of journal­ists for the expression of political views.
Το γεγονός ότι πολλοί πρώην υπουργοί συνελήφθη­σαν και ÓTL δημοσιογράφοι δικάστηκαν επειδή είχαν εκφράσει πολιτικές απόψεις, προξένησε ανησυχίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία σημείωσε επίσης ότι περίπου 30 αστυνομικοί και αξιωματικοί του στρατού εξακολουθούν να κρατούνται χωρίς να τους έχει απαγγελθεί κατηγορία και δεν τους επιτρέπεται να επωφεληθούν από πραγματικό δικαίωμα επίσκε­ψης εκ μέρους της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού.
It has also noted that some 30 army and police officers remain in prison uncharged, and denied proper access by the International Committee of the Red Cross.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ευχή ο διάλογος που καθιερώθηκε με τον τρόπο αυτό να επιτρέψει την εδραίωση των δημοκρατικών αρχών, πάνω στις οποίες το Μπουρούντι θα μπορέσει να οικοδομήσει το μέλλον του.
The investiture of President Sylvestre Nibantunganya is the culmination of a long and difficult process in which political parties, the civilian population and moral forces in Burundi worked together to establish institutions and mechanisms capable of tackling the country's problems and in particular the grave crisis which began in Burundi nearly one year ago.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι ο λαός του Μπου­ρούντι, που μόλις πέρασε σ' ένα σημαντικό στάδιο του πολιτικού βίου του, θα δει τις νόμιμες προσδοκίες του για ειρήνη και ασφάλεια να επιβεβαιώνονται με μέτρα που δεν θα παραλείψουν να λάβουν οι νέοι πολιτικοί ιθύνοντες.
In response to these developments, the European Union is suspending all military cooperation and bal­ance of payments support to the Gambia, and will re­view new aid projects on a case-by-case basis. Pro­jects designed to help those most in need in the Gambia will continue as before.
Τα σχέδια που αποσκοπού­σαν στην παροχή συνδρομής προς τα ενδεέστερα στρώματα του πληθυσμού της χώρας θα συνεχι­στούν.
The European Union has noted the spirit of reconcil­iation in which the political consultations took place and pays tribute to the efforts made to that end.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι το προσωρινό συμβούλιο της κυβέρνησης των Ενόπλων Δυνάμεων θα λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την αποκατάσταση της δημοκρατίας, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η επανάληψη της συνεργασίας.
The European Union hopes that the armed forces pro­visional ruling council will take concrete steps towards the restoration of democracy, to enable such cooperation to be resumed.
Η Αυστρία συνυπογράφει το παρόν ανακοινωθέν ως χώρα υποψήφια προς προσχώρηση.»
The acceding country Austria associates itself with this statement.'
Η οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη της χώρας θα απαιτήσει ασφαλώς την κινητοποίηση όλων των διαθέσιμων παραγόντων.
The European Union expresses the hope that the dia­logue thereby established will strengthen the demo­cratic principles on which Burundi must be able to build its future.
Οι υπο\_BAR_)ήφιες για προσχώρηση χώρες Νορβηγία. Σουηδία και Φινλανδία προσυπογράφουν το παρόν ανακοινωθέν.»
The European Union trusts that the people of Burundi, having reached this turning point in their political life, will see their legitimate aspirations to peace and secu­rity borne out by the measures which their new lead­ers will surely take.
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προε­δρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την επιστροφή του προέδρου Aris­tide στην Αϊτή δόθηκε στη δημοσιότητα στις 15 Οκτωβρίου, στις Βρυξέλλες και τη Βόννη.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the return of President Aristide was pub­lished in Brussels and Bonn on 15 October:
Ισραήλ εξέλιξη της κατάστασης κατέστη δυνατή χάρις στην επέμβαση της πολυεθνικής δύναμης υπό την αρχηγία των Ηνωμένων Πολιτειών.
Reference: Council Decision 94/681/CFSP con­cerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the termination of the reduction of eco­nomic relations with Haiti: OJ L 271, 21.10.1994; point 1.3.3 of this Bulletin
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προε­δρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις βίαιες πράξεις τρομοκρατίας που διεπράχθησαν πρόσφατα στο Ισραήλ δόθηκε στη δημοσιότητα στις 20 Οκτωβρίου, στις Βρυ­ξέλλες και τη Βόννη.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the recent terrorist violence in Israel was published in Brussels and Bonn on 20 October:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η Αϊτή έχει μεγάλη ανάγκη από την αλληλεγγύη της διεθνούς κοινότητας.
'It is with deep satisfaction that the European Union welcomes the return of freely elected President Aris­tide to Haiti and the restoration of the constitutional Government under his leadership.
Επιβεβαιώνει ότι είναι έτοιμη να συμβάλει στην ανοικοδόμηση της χώρας και να συνδράμει τον πληθυσμό παρέχοντας βοήθεια έκτακτης ανάγκης.
This has become possible thanks to the successful action of the multinational force headed by the United States of America.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση είναι καταθορυβημένη από τον αριθμό των νεκρών και των τραυματιών, πολλοί από τους οποίους ήταν επιβάτες του λεωφορείου και περασ­τικοί.
The European Union hopes that the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) will be able to put its ambitious programme of support swiftly into oper­ation in a secure and stable environment and enable the constitutional Government to perform its task to the full.
Η Φινλανδία και η Νορβηγία συνυπογράφουν την παρούσα δήλωση, ως χώρες υποψήφιες προς προ­σχώρηση.»
The European Union strongly condemns all acts of vi­olence. But this attack and other recent violence com­mitted by terrorists in the name of Hamas, including the kidnap and murder of Corporal Nachshon Wachsman and the gun attack in West Jerusalem on 9 Octo­ber resulting in a number of deaths and injuries, dem­onstrate that their principal aim is the destruction of the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει σθεναρά κάθε πράξη βίας.
Finland and Norway, as acceding States, associate themselves with this statement.'
Ο καλύτερος τρόπος γι' αυτό είναι όλα τα μέρη της περιοχής και της διεθνούς κοινότητας να επιδείξουν μεγαλύτερη αποφασιστικότητα από ποτέ για την ευόδωση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The best way of ensuring this is through the reinforcement of the collective determination of the regional parties and the international community to make the process a success.
Τα τέσσερα υπό προσχώρηση μέλη προσυπογρά­φουν την παρούσα δήλωση.»
The four acceding States associate themselves with this statement.'
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της Προε­δρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνθήκη ειρήνης μεταξύ Ισραήλ και Ιορδανίας δόθηκε στη δημοσιότητα στις 26 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες και τη Βόννη.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the peace treaty between Israel and Jordan was published in Brussels and Bonn on 26 Octo­ber:
Αναφορά: συμφωνία ειρήνης μεταξύ Ισραήλ και Ιορδανίας — σημείο 1.3.42 του παρόντος Δελ­τίου
Reference: Peace treaty between Israel and Jor­dan: point 1.3.42 of this Bulletin
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί το Ιράκ να αποσύρει πάραυτα τα στρατεύματα του από τη μεθοριακή περιοχή, να αποφύγει κάθε είδους σύγκρουση και να συνεργασθεί πλήρως για την εκτέλεση όλων των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Ειδικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών.
'The European Union warmly welcomes the signing of the Peace Treaty between Israel and Jordan, which represents a step of major significance towards just and lasting peace throughout the Middle East. The European Union pays tribute to the commitment to peace demonstrated by the Jordanian and Israeli Gov­ernments, and their efforts which have made it pos­sible to conclude a peace treaty after so few months of intensive negotiations.
Τούτο προϋποθέτει ιδίως το σεβασμό των αποστο­λών του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών που βρίσκεται στο Ιράκ, και της σωματικής ακεραιότητας του.
The European Union urges Iraq to withdraw immedi­ately its troops form the border region and refrain from confrontation as well as cooperate fully with the implementation of all relevant United Nations Secu­rity Council resolutions and the United Nations Spe­cial Committee.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσυπογράφει τη δήλω­ση του Συμβουλίου Ασφαλείας της 8ης Οκτωβρίου 1994, στην οποία αυτό επαναλαμβάνει την προσή­λωση του στην εδαφική κυριαρχία και ακεραιότητα του Κουβέιτ.
This includes the need to respect the duties and integrity of UN personnel in Iraq. The European Union supports the statement of the Secu­rity Council of 8 October 1994 in which it reaffirmed its commitment to the sovereignty and territorial in­tegrity of Kuwait.
Οι τέσσερις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες προ­συπογράφουν το παρόν ανακοινωθέν.»
The four acceding countries associate themselves with this statement.'
πειστική. Οι εκλογές επιτηρούνται από περισσότε­ρους των 2 000 διεθνείς παρατηρητές των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Israel and Jordan will rapidly develop, from which the main beneficiaries will be the people of the two coun­tries and, in due course, regional cooperation as a whole.
Όλα τα πολι­τικά κόμματα έχουν δικαίωμα να παρακολουθήσουν την εκλογική διαδικασία με τους δικούς τους παρα­τηρητές.
The European Union hopes that the success of the Israeli-Jordanian negotiations will encourage con­structive progress in the other bilateral tracks of the peace process.
Παρά τις αναπόφευκτες δυσκολίες όσον αφορά την υλικοτεχνική υποδομή, οι συνθήκες δεν ήταν ποτέ τόσο πρόσφορες για τη διεξαγωγή ελεύ­θερων και κανονικών εκλογών.
The European Union reconfirms its willingness to contribute to the success of the process through political and material support.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η εν λόγω συνθήκη θα συμβάλει σημαντικά στην πολιτική και οικονομική σταθερότητα της περιοχής.
'The European Union congratulates the government of the Republic of the Niger and the Tuareg 'Armed Re­sistance Coordination' (CRA), and the mediators from the three friendly countries (Algeria, Burkina Faso and France) on the signing of the peace agreement in Ouagadougou on 9 October 1994.