natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι δύο αρχές ανταγωνισμού ασχολούνται με την ίδια υπόθεση είναι αναμφίβολα επιθυμητό να μην καταλήγουν σε αλληλοσυγκρουόμενα αποτελέσματα σε περίπτωση κοινής δικαιοδοσίας επίσης, τα αποτελέσματα στις αντίστοιχες δικαιοδοσίες τους δεν θα πρέπει να είναι αντιφατικά και, εφόσον όλοι οι άλλοι παράγοντες είναι ίσοι, τα μέτρα που επιβάλλονται από μία αρχή στη δική της δικαιοδοσία δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο ή πολύ λιγότερο αυστηρά από εκείνα που επιβάλλονται από την άλλη αρχή στη δική της δικαιοδοσία.
It is clearly desirable that two competition authorities dealing with the same case should not reachconflicting results in a commonjurisdiction, that the results in their respective jurisdictions should not becontradictory and that, all things being equal, the remedy imposed in its own jurisdiction by one authorityshould not be much more or much less rigorous than the remedy imposed in its own jurisdiction by theother.
Η πραγμοποίηση διαβουλεύσεων κατά την προετοιμασία των αποφάσεων, μπορεί να συμβάλει στην επιβολή αποτελεσματικότερων μέτρων, ιδίως όταν τα μέρη αναλαμβάνουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις.
Joint consultation on drafting can help to tighten remedies, particularly where undertakings are givenby the parties.
Στις περιπτώσεις που οι υπεύθυνοι για το χειρισμό μιας υπόθεσης δεν μπορούσαν αν επισέλθουν σε λεπτομέρειες για τα προτεινόμενα μέτρα χωρίς να αποκαλύψουν εμπιστευτικές πληροφορίες, οι συζητήσεις περιορίστηκαν στις λύσεις που δόθηκαν από την Επιτροπή και τις αρχές των ΗΠΑ σε προηγούμενες υποθέσεις που δημιουργούσαν παρόμοια προβλήματα.
Where case handlers could not enter into detail on the proposed remedies without disclosing confidentialinformation, discussions have been limited to the remedies the Commission and the US authorities haveadopted in previous cases raising similar problems.
Π.χ., στις κοινές επιχειρήσεις Atlas και Phoenix, μια συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στα αρχικά στάδια της έρευνας των αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο της υπόθεσης Phoenix, συνδεόταν με την έκβαση της υπόθεσης BT/MCI.
For example, in the Atlas and Phoenix joint ventures,an early discussion of the US investigation of the Phoenix case was related to the outcome of the BT/MC1case.
Εξάλλου, με τη συγκατάθεση των μερών, κατέστη δυνατό να συζητηθούν αναλυτικά οι συγκεκριμένες λύσεις, όπως στις συγκεντρώσεις Lockheed Martin/Loral και Kimberly Clarh'Scott Paper.
However, with the consent of the parties, it has been possible to discuss the specific remedies in detail, asin the Lockheed Martin/Loral and Kimberly Clark/Scott Paper merger cases.
377 για να επιτραπεί στην Επιτροπή και την DoJ να συζητήσουν αναλυτικά όλες τις πτυχές ptaç υπόθεσης εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 και της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών η οποία εκκρεμούσε.
Martin/Loral)to exchange specific documents disclosing anticompetitive behaviour (in two pending cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty and under US antitrust legislation)to disclose the decision of the Commission is a case where it had not yet been made publicto permit the Commission to provide Article 11 letters containing confidential information to the USagencies (in a case pending under Articles 85 and 86).to allow the Commission to provide advance copies of official notices setting out its analysis and theterms of the proposed settlement of a case (Atlas/Phoenix)to permit the Commission and the DoJ to discuss in detail all aspects of a case pending under Articles85 and 86 and under US antitrust legislation.
Στις αρχές του περασμένου έτους, η Επιτροπή ζήτησε από τους καταγγέλλοντες, κατά παρέκκλιση από την αρχή της εμπιστευτικότητας, να διαβιβάσουν στην DoJ αντίγραφα των καταγγελιών και των αποδεικτικών στοιχείων που περιείχαν.
Early last year, the Commission requested the complainants in a case to waive confidentiality and to providethe DoJ with copies of the complaints and the incriminating documents they contained.
Ωστόσο, οι καταγγέλλοντες αρνήθηκαν να το πράξουν.
The complainantsrefused however.
Οι επιπτώσεις της άρνησης αυτής δεν μπορούν να αξιολογηθούν πλήρως, παρόλο που το γεγονός αυτό έθεσε σοβαρούς περιορισμούς στη συζήτηση της υπόθεσης αυτής με τις αρχές των ΗΠΑ.
The effects of this refusal cannot be fully assessed although it placed serious limitationson discussion of the case with the US authorities.
Η Επιτροπή, κατά την εφαρμογή της συμφωνίας, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην τήρηση των κανόνων περί εμπιστευτικότητας που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission is very conscious in the application of the Agreement of the importance of respecting the EU's rules on confidentiality.
Στις κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στον εσωτερικό οδηγό των διαδικασιών της ΓΔ IV, υπενθυμίζεται στους υπευθύνους για την εξέταση των υποθέσεων η υποχρέωση τους όσον αφορά τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών.
In the guidelines introduced into DG IV's internal manual of procedures, casehandlers are reminded of their obligation as regards the confidentiality of information.
Επιπλέον, οι τηλεφωνικές επαφές με τις αρμόδιες αρχές των ΗΠΑ διενεργούνται συνήθως παρουσία τουλάχιστον δύο υπαλλήλων της ΓΔ IV, εκ των οποίων ο ένας προέρχεται από την αρμόδια μονάδα για τις διεθνείς πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού.
In addition, telephonecontacts with the US agencies are normally conducted in the presence of at least two officials from DG IV,one of whom is from the unit responsible for the international aspects of competition policy.
Με τον τρόπο αυτό, οι υπάλληλοι μπορούν να ελέγχονται αμοιβαία ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η απόλυτη τήρηση των κανόνων περί εμπιστευτικότητας.
In this manner,officials can act as a check on one another and so ensure that the confidentiality rules are fully respected.
Ενημέρωση των κρατών μελών σχετικά με δραστηριότητες συνεργασίας
Information to Member States on cooperation
Στην ερμηνευτική της επιστολή προς την κυβέρνηση των ΗΠΑ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορίζει ότι η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τις αρχές του ανταγωνισμού των ΗΠΑ, θα ενημερώνει το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη των οποίων τα συμφέροντα επηρεάζονται σχετικά με οποιαδήποτε συνεργασία ή συντονισμό στον τομέα των μέτρων εφαρμογής.
In its interpretative letter to the US Government, the European Communities provide that the Commission,after consultation with the US competition authorities, will inform the Member State or Member Stateswhose interest are affected of any cooperation or coordination of enforcement activities.
Εντούτοις, όσον αφορά τέτοιου είδους δραστηριότητες, οι αρχές ανταγωνισμού του κάθε συμβαλλομένου μέρους θα σέβονται τυχόν αίτημα που έχει διατυπωθεί από τις αρχές ανταγωνισμού του άλλου συμβαλλομένου μέρους να μην αποκαλύψουν τις πληροφορίες που παρέχουν όταν αυτό είναι αναγκαίο για την εξασφάλιση της εμπιστευτικότητας, με την επιφύλαξη οποιασδήποτε αντίθετης διάταξης της ισχύουσας νομοθεσίας.
However, asregards such activities, either competition authority will respect the other's request not to disclose theinformation which it provides when necessary to ensure confidentiality, subject to any contrary requirementof the applicable law.
Στις περιπτώσεις που πραγματοποιήθηκαν επαφές για κάποια συγκεκριμένη υπόθεση, η ΓΔ IV ενημέρωσε προηγουμένως με επιστολή το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη των οποίων τα συμφέρονται επηρεάζονται, σχετικά με τις επαφές και το περιεχόμενο τους.
When there have been contacts on a particular case, DG IV has informed the Member State(s) whoseinterests are affected by letter of the contacts and their subject matter.
Ot επιστολές αυτές σκοπό έχουν να ενημερώσουν το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην κοινοποίηση.
These letters are intended to keepsuch Member State(s) informed that there has been a follow-up to the notification.
Μέχρι σήμερα, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν επικαλέστηκαν τις διατάξεις της ερμηνευτικής επιστολής για να ζητήσουν από την Επιτροπή να μην αποκαλύψει πληροφορίες ή να αναβάλει την αποκάλυψη πληροφοριών σε ένα κράτος μέλος.
To date, the US has not relied on the terms of the interpretative letter to ask the Commission not to discloseinformation nor to defer the disclosure of information to a Member State.
Θετική διεθνής αβροφροσύνη
Positive comity
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επικαλέστηκαν επίσημα τις διατάξεις της συμφωνίας περί θετικής διεθνούς αβροφροσύνης (άρθρο V), παρά το γεγονός ότι και οι δύο πλευρές έχουν εντοπίσει αρκετά θέματα που άπτονται της διεθνούς αβροφροσύνης.
The positive comity provision of the agreement (Article V) has not been formally invoked by either side,although a number of matters have been identified by one side or the other as raising comity questions.
Σε αρκετές υποθέσεις οι οποίες εξετάζονταν ακόμη από την Επιτροπή, οι αρχές των ΗΠΑ ανέβαλαν τη λήψη μέτρων από πλευράς τους, διατηρώντας συγχρόνως συνεχείς επαφές με την Επιτροπή, μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι έρευνες της Επιτροπής και ληφθούν ενδεχομένως τα κατάλληλα μέτρα.
Inseveral cases under active investigation by the Commission, the US authorities have chosen to defer possibleaction of their own while maintaining regular contact with Commission pending the outcome of itsinvestigations and any remedial action taken as a consequence.
Τέτοια παραδείγματα δείχνουν ότι, σε πολλές περιπτώσεις, δεν είναι απαραίτητη επίσημη αίτηση δυνάμει του άρθρου V εάν το θέμα μπορεί να ρυθμιστεί μέσω της συνεργασίας.
This experience shows that, in manyinstances, a formal request under Article V is unnecessary if a case can be dealt with through cooperation.At the same time, the use of the positive comity provisions can be seen in a positive light in that it marksa commitment by one Party to forego unilateral action in favour of the other Party enforcing its rules incases falling within its jurisdiction.
Συνεπώς, η χρησιμοποίηση του άρθρου V από τις αρχές των ΗΠΑ δεν προκαλεί ανησυχίες στην Επιτροπή και σκοπεύει να επικαλείται με τη σειρά της το άρθρο V στις περιπτώσεις που επηρεάζονται σημαντικά συμφέροντα της Κοινότητας.
Therefore, the Commission would not be concerned by the use of Article V by the US authorities and would in its turn invoke Article V in cases affecting the Community'simportant interests.
Οι ΗΠΑ φαίνεται να έχουν μεγαλύτερα περιθώρια από ό,τι η Ευρωπαϊκή Ένωση για την εφαρμογή του μέσου της διεθνούς αβροφροσύνης δεδομένου ότι ο υπερεδαφικός χαρακτήρας των κανόνων του έχει ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να υποβάλλουν καταγγελίες στις αρχές των ΗΠΑ όταν δραστηριότητες αντίθετες προς τους κανόνες του ανταγωνισμού στις αλλοδαπές αγορές επηρεάζουν τις εξαγωγές τους.
It may appear that the US has greater scope than the EU to apply the positive comity instrument in that theextraterritorial nature of its legislation has encouraged companies to complain to the US authorities whenanti-competitive activity on foreign markets affects their exports.
Αντίθετα, οι κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας είναι περισσότερο εσωστρεφείς.
By contrast, the Community's competitionrules have been more inward looking.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διατάξεις περί θετικής διεθνούς αβροφροσύνης της συμφωνίας μπορούν να εφαρμόζονται και προς τις δύο κατευθύνσεις και ότι η Κοινότητα μπορεί να ζητήσει από τις αρχές των ΗΠΑ να αναλάβουν ενέργειες στις περιπτώσεις που συμπεριφορές αντίθετες προς τους κανόνες ανταγωνισμού στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών απειλούν την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών.
Nonetheless, the Commission considers that the positive comityinstrument in the Agreement can be applied in both directions and that the Community may ask the USauthorities to take action where anticompetitive behaviour on the US market threatens European companies'ability to compete.
Για να καταστεί αυτό δυνατό, θα ήταν σκόπιμο οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να εφιστούν την προσοχή της Επιτροπής σε τέτοιου είδους καταστάσεις.
In order to do this, the Commission would welcome European business bringing suchsituations to its attention.
Διμερής συνεδρίαση της 13ης Νοεμβρίου 1995
Bilateral meeting of 13 November 1995
Η συνεδρίαση με επιτελικά στελέχη των αρχών των ΗΠΑ που πραγματοποιήθηκε στις 13 Νοεμβρίου, ήταν η πρώτη επίσημη συνεδρίαση μετά την 20η Σεπτεμβρίου 1993.
The high level meeting with the US authorities on 13 November was the first formal meeting since 20September 1993.
Δεδομένου ότι αυτή ήταν η πρώτη συνεδρίαση μετά την έγκριση της συμφωνίας από το Συμβούλιο, οι σύνεδροι θεώρησαν σκόπιμο να μην επανέλθουν στο προηγούμενο σχήμα και να επικεντρώσουν τις εργασίες τους στους μηχανισμούς συνεργασίας: την επανεξέταση του ισχύοντος συστήματος κοινοποίησης και ιδίως την έγκαιρη υποβολή και το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων, την εξακρίβωση του κατά πόσον οι αιτήσεις συνεργασίας διεκπεραιώνονταν ικανοποιητικά και τις δυνατότητες βελτίωσης των τρεχουσών πρακτικών, όπως για παράδειγμα τη χρησιμοποίηση παρεκκλίσεων στις περιπτώσεις που ήταν σκόπιμο.
As this was the first meeting since the approval of the Agreement by the Council, it was felt appropriateto depart from the previous format and concentrate in the main on the mechanics of cooperation: reviewingthe current notification system and the timeliness and content of notifications; determining whether requestsfor cooperation were being adequately dealt with; and, possible improvements to current practices, e.g.greater use of waivers where appropriate.
Η τελευταία σύνοδος της συνεδρίασης αφιερώθηκε στη συζήτηση των αγορών καινοτομίας, στους ταχύτατα αναπτυσσόμενους τομείς που συγκεντρώνουν όλο και περισσότερο το ενδιαφέρον των αρχών ανταγωνισμού.
The final session of the meeting was devoted to a discussion of innovation markets, the rapidly developingsectors on which competition authorities are increasingly concentrating.
Αυτό ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρον στο πλαίσιο των ακροάσεων της FTC για την καινοτομία και τη διεθνοποίηση, που πραγματοποιήθηκαν τους τελευταίους μήνες του 1995.
This was particularly interestingin the light of the FTC hearings on innovation and globalization, held in the latter part of 1995.
Οπως επισημάνθηκε στην αρχή, δεν είναι εύκολο να εξαχθούν αξιόπιστα συμπεράσματα από τη σχετικά περιορισμένη εμπειρία που αποκτήθηκε από τις 10 Απριλίου 1995.
As indicated at the outset, it is hard to draw firm conclusions from the relatively limited experience since10 April 1995.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από τη συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής της, η συμφωνία είναι ένα χρήσιμο μέσο για την ανάπτυξη συνεργασίας, την ανταλλαγή απόψεων για την πολιτική ανταγωνισμού εν γένει, π.χ. κατά τις συνεδριάσεις που προβλέπονται στο άρθρο III παράγραφος 2, καθώς και για τη συνεργασία σε μεμονωμένες υποθέσεις.
However, an overall assessment of the application of the Agreement is that it has provedto be a useful vehicle for cooperation, for exchanging views on competition policy generally, e.g. at themeetings anticipated in its Article III.2, and for cooperating in individual cases.
στις οποίες η συνεργασία συνέβαλε στη βελτίωση της εξέτασης των
It is probably in this latterarea that the experience since 10 April 1995 has been most interesting.
Περιπτώσεις υποθέσεων
Cases where cooperation has improved case handling
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η συνεργασία σε επιμέρους υποθέσεις απέδειξε ότι υπάρχουν αξιοσημείωτες ομοιότητες στις αναλύσεις της Επιτροπής και των ομολόγων της των ΗΠΑ.
As previously stated, cooperation on individual cases has shown a remarkable similarity in the analyses ofthe Commission and its US counterparts.
Οι αποκκλίσεις απόψεων ήταν σχετικά περιορισμένες.
There have been relatively limited divergences of view.
Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στην συνέπεια της οικονομικής ανάλυσης των αρχών ανταγωνισμού, αλλά επίσης και στη μέθοδο εργασίας που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας.
This is,in the main, attributable to the consistency of the economic analysis of the competition authorities, but alsoto the working method adopted under the Agreement.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ υπόθεσης και οι επαφές αυτές επιτρέπουν τον έγκαιρο προσδιορισμό των πιθανών διαφορών στην εκτίμηση της υπόθεσης.
Once a case has been identified as being of commoninterest, there are contacts between officials in the Commission and the US authority dealing with the caseand these contacts allow any potential differences in appreciation of the case to be identified at an earlystage.
Παρόλο που οι προθεσμίες που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τις συγκεντρώσεις περιορίζουν τις δυνατότητες συνεργασίας, η εμπειρία που αποκτήθηκε μέχρι στιγμής σε υποθέσεις όπως η Lockheed Martin/Loral και η Kimberly Clark/Scott Paper αποδείχτηκε ιδιαίτερα χρήσιμη για την αξιολόγηση της αγοράς του προϊόντος και για να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα που επιβάλλονται από την κάθε αρχή είναι συμβατά μεταξύ τους.
Although EU merger deadlines offer only limited scope for cooperation, experience to date in cases suchas Lockheed Martin/Loral and Kimberly Clark/Scott Paper has proved to be very valuable, in assessing theproduct market and in ensuring that the remedies imposed by each authority do not conflict.
Οι υποθέσεις που δεν αφορούν συγκεντρώσεις προσφέρουν μεγαλύτερες δυνατότητες συνεργασίας όσον αφορά τα λαμβανόμενα μέτρα.
Non-merger cases offer greater possibilities for coordination of enforcement activities. Neither agency issubject to the same time constraints as in merger cases.
Στις υποθέσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές δεν υπόκεινται στους αυστηρούς χρονικούς περιορισμούς που ισχύουν στις συγκεντρώσεις.
However, it is also the case that parties may bemore reluctant to allow information to be shared between the competition authorities if it might discloseanti-competitive behaviour on their part and expose them to sanction in both jurisdictions.
Θετική διεθνής αβροφροσύνη και περιορισμός των μονομερών ενεργειών
Positive comity and limitation of unilateral action
Ένας από τους κυριότερους στόχους της συμφωνίας είναι η προώθηση της μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού και ο περιορισμός της ανάγκης λήψης μονομερών μέτρων.
One of the main aims of the Agreement is to promote greater cooperation between competition authoritiesand to reduce the need for unilateral action.
Η Επιτροπή, κατά τις επαφές που είχε με τις αρχές των ΗΠΑ, διαπίστωσε ότι οι αρχές των ΗΠΑ ήταν διατεθειμένες να μην λάβουν μονομερή μέτρα και ότι προτιμούσαν να αναπτύξουν στενότερη συνεργασία με την Επιτροπή.
In its dealings with the US, the Commission has seen evidenceof the US authorities' preparedness to forego unilateral action in preference for closer cooperation with the Commission.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, σε αρκετές υποθέσεις τέθηκε θέμα θετικής διεθνούς αβροφροσύνης, αλλά μέχρι στιγμής το άρθρο V δεν εφαρμόστηκε επίσημα.
As previously mentioned, a number of cases have raised comity questions, although Article V has not been formally invoked.
Σε αρκετές υποθέσεις των οποίων είχε επιληφθεί η Επιτροπή, οι αρχές των ΗΠΑ συντόνισαν τα μέτρα που θα ελάμβαναν με εκείνα της Επιτροπής, δεδομένου ότι η εξεταζόμενη αντιανταγωνιστική συμπεριφορά επηρέαζε κυρίως την ευρωπαϊκή αγορά και οι (δευτερεύουσες) επιπτώσεις της στην αγορά των ΗΠΑ θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν έμμεσα μέσω της επίλυσης του προβλήματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In several of the cases investigated by the Commission, the US authoritieshave aligned their enforcement activity to that of the Commission, as the anticompetitive behaviour inquestion is targeted on the European market and the (secondary) effects on the US market may be resolvedindirectly through a resolution of the problem within the EU.
Περιπτώσεις στις οποίες η συνεργασία προβλέπει η συμφωνία
Cases where cooperation has been curtailed because of the limits of the Agreement
Ορισμένες πτυχές της συνεργασίας δεν απαιτούν την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών, όπως ο χρονικός συντονισμός των διαδικασιών ή η ανάλυση της αγοράς, όταν το μεγαλύτερο μέρος των πληροφοριών σχετικά με το προϊόν έχει ήδη καταχωρηθεί στα αρχεία δημοσίων οργανισμών (όπως συμβαίνει συχνά στον φαρμακευτικό ή τον χημικό τομέα).
Some aspects of cooperation do not require an exchange of confidential information, e.g. timing ofprocedures or market analysis where much of the product information has already been filed with publicagencies (as frequently happens in the pharmaceutical and chemical sectors etc.)
Ωστόσο, οι περιορισμοί για τις πληροφορίες που μπορούν να χορηγηθούν καθιστά τις συζητήσεις δυσχερέστερες, και παρόλο που δεν έχουν παρητηρηθεί σημαντικές αποκλίσεις της ανάλυσης σε υποθέσεις που εμπίπτουν τόσο στη δικαιοδοσία των ΗΠΑ και όσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κανόνες περί εμπιστευτικότητας καθιστούν δυσχερέστερη τη λεπτομερή συζήτηση των λόγων για τους οποίους μπορεί να υπάρχει απόκλιση απόψεων με βάση τις αντίστοιχες αναλύσεις των δύο πλευρών.
However, restrictions onthe information which can be provided make discussions more difficult, and although there have been nosignificant divergences of analysis in cases falling within both EU and US jurisdictions, the confidentiality
Η εμπειρία που αποκτήθηκε στον τομέα της συνεργασίας από τις 10 Απριλίου 1995, έδειξε ότι οι περιορισμοί στην ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών έγιναν αισθητοί σε αρκετές υποθέσεις.
The experience of cooperation since 10 April 1995 has demonstrated that restrictions on the exchange ofconfidential information have been felt in a number of cases.
Η αυξανόμενη χρησιμοποίηση παρεκκλίσεων από την Επιτροπή και τους ομολόγους της των ΗΠΑ καταδεικνύει σαφώς τη χρησιμότητα της ανταλλαγής απόψεων σχετικά με κάποια υπόθεση.
The increasing use of waivers by the Commission and its US counterparts demonstrates that there are clear advantages to be obtained where bothsides are able to share their knowledge in a case.
Έτσι, επιτράπηκε η χρησιμοποίηση παρεκκλίσεων σε αρκετές υποθέσεις.
Waivers have thus been successfully requested in anumber of cases.
Ωστόσο, σε όλες αυτές τις υποθέσεις, ήταν σαφώς προς το συμφέρον των μερών που χορήγησαν την παρέκκλιση να συνεχιστεί η έρευνα ή να επιλυθεί το ταχύτερο το θέμα.
In all these cases, however, it was clearly in the interests of the parties granting the waiverto see that the investigation was pursued or that there was a speedy resolution of the matter.
Σε μία υπόθεση, δεν κατέστη δυνατό να ληφθεί η συγκατάθεση του καταγγέλλοντος για την κοινοποίηση πληροφοριών, πράγμα, που δεν επέτρεψε, όπως επεδίωκε η ΓΔ IV, την πλήρη συμμετοχή των αρχών των ΗΠΑ στη διερεύνηση μιας εικαζόμενης αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς.
In one case, the failure to obtain the complainants' consent to share information may have frustrated DG IV'sattempts to engage fully the US authorities in an investigation of alleged anticompetitive conduct.
Ωστόσο, τόσο οι αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των ΗΠΑ επιβεβαίωσαν επανειλημμένα ότι η κατάργηση των συμπράξεων αποτελεί προτεραιότητα.
It is interesting to note that none of the cases of cooperation cited in this report is a cartel investigation, andit is in this area particularly that the confidentiality rules restrict cooperation between the EU and the US.Yet, both the EU and US authorities have affirmed on numerous occasions that the elimination of cartelsis a priority.
Τα τελευταία χρόνια, τα μέτρα που έλαβαν οι Ηνωμένων Πολιτείες στον τομέα αυτό έχουν αυξηθεί σημαντικά και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επιβάλει πρωτοφανή πρόστιμα σε υποθέσεις συμπράξεων.
US enforcement activity in this area increased significantly over recent years and the EU hasimposed an unprecedented level of fines in cartel cases.
Συνεπώς, στον τομέα αυτό θα πρέπει να αναζητηθούν μέσα για τη βελτίωση και την εμβάθυνση της συνεργασίας, στις περιπτώσεις που μία υπόθεση παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τις δύο πλευρές.
It is therefore perhaps to this area that we mustlook to find a means of improving and deepening cooperation where there is a common interest in a case.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΩΝ ΗΠΑ168
NOTIFICATIONS BY THE EUROPEAN COMMISSION TO THE US AUTHORITIES16