natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακυίνωση έναρξης διαδικασίας κατά των επιδοτήσεο)ν όσον αφορά τις εισα­γωγές συνδετήρων από ανοξείδωτο χάλυβα που προέρχονται από τη Μαλαισία, τη Σιγκα­πούρη, τις Φιλιππίνες και την Ταϊλάνδη..
Proposal for a Council regulation imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on stainless steel wires with a diameter of less than 1 mm originating in India and terminating the proceeding concerning imports of stainless steel wires with a diameter of less than 1 mm originating in the Republic of Korea.
Ανακοίνωση έναρξης μερικής ενδιά­μεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμ­πινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές φούρ­νων μικροκυμάτων που προέρχονται απύ τη Δημοκρατία της Κορέας.
Notice of initiation of a partial interim re view of the anti-dumping measures applicable to imports of microwave ovens originating in the Republic of Korea.
Αναφορά: οριστικός δασμός — κανυνισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: provisional duty: Commission Regulation (EC) No 619/1999: OJ L79, 24.3.1999; Bull. 3-1999, point 1.4.40
5/96 τυυ Συμβυυλίυυ — ΕΕ L 2 της 4.1.1996 και Λελτίυ 12-1995, σημείυ 1.4.28 από την Επιτροπή στις
References: definitive duty: Council Regulation (EC) No 5/96: OJ L 2, 4.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.28
.Λημυσίευση 15 Ιουνίου.
Published on 15 June.
Κυινή εμπυρική πυλιτική
References: Definitive duty: OJ L 262, 21.10.1993; Bull.
Αναφορά: πρυσωρινύς δασμύς — κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
Initiation of a review: OJ C 322, 21.10.1998; Bull.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 23 Ιουνίου. COM(1999)316
Reference: provisional duty: Commission Regulation (EC) No 618/1999: OJ L 79, 24.3.1999; Bull.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 23 Ιυυνίυυ. COM(1999)318
Adopted by the Commission on 23 June.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 24 Ιυυνίυυ.
References: Acceptance of undertakings: OJ L129, 21.5.1994 Notice of impending expiry: OJ C 355, 20.11.1998; Bull.
EEC 190 της 7.7.1999
11-1998, point 1.3.29
3286/94 του Συμβουλίου, το οποίο συνίσταται οε εμπο­ρικές πρακτικές που διατηρεί ο Κ α ναδάς σχε­τικά με τις εισαγωγές προσυύτυ της Πόρμας.
Notice of initiation of an examination pro cedure concerning an obstacle to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94 consisting of trade practices maintained by Can ada in relation to imports of Prosciutto di Parma.
Δημοσίευση 22 Ιυυνίυυ.
Published by the Commission on 22 June. OJC 176,22.6.1999
EEC 176 τη; 22.6.1999
Anti-subsidy measures
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένω­σης σε θέματα πρόσβασης στις αγυρές: το επό­μενο στάδιο.
Notice of initiation of an anti-subsidy pro ceeding concerning imports of stainless steel fasteners originating in Malaysia, Singapore, the Philippines and Thailand..
Αναφορές:
Published on 26 June.
Πυλιτική ανάπτυξης
Development policy
Απόφαση τον Συμβουλίου σχετικά με την παράταση για έξι μήνες της συμφωνίας ΕΚΑΧ και Καζαχστάννια το εμπόριο ορισμέ­νων χαλυβουργικών προϊόντων.
Council decision concerning the extension for six months of the agreement between the ECSC and Kazakhstan on trade in certain steel products.
Διευκρινίζει ότι από αυτή την άποψη η Ευρώπη είναι έτοιμη, μέσω δίκαιης κατανομής των ευθυνών, να προσφέρει δίκαιη συνεισφορά για τη χρηματοδότηση του κό­στους που θα έχει η βελτίωση της πρωτοβου­λίας υπέρ τιον φτωχών υπερχρεωμένων χωρίον (-» σημείυ 1.10).
The agreement com mits the parties to ensuring the quality, validity and reliability of the data on the evaluation of the safety of chemicals covered by the agreement, recognition of GLP compliance monitoring pro grammes, mutual acceptance of data and studies generated by each party's test facilities, and the use of these data for the administrative procedures required to authorise the marketing of the chemicals referred to in the annex to the agreement.
Γενικευμένες προτιμήσεις
Draft agreement between the ECSC and Kazakhstan on trade in certain steel products: Bull.
Εγκριση από) το Συμβούλιο στις 21 Ιουνίυυ.
Adopted on 21 June.
Αντικείμενο: παράταση για περίοδο έξι μηνών έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 της συμφωνίας με το Κοζαχοτάν, αναμένοντας την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με νέα συμφωνία.
This decision extends the agreement with Kazakhstan for six months until 31 December 1999, pending the conclusion of negotiations for a new agreement.
Πρόταση κανυνισμυύ του Συμβουλίου για το καθεστώς πυυ διέπει τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Αλβανίας και για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ) αριθ.
Adopted on 24 June. The Council calls on the Commission to present a proposal for guiding principles for the management of mutual recognition agreements covering the preparation, negotiation and implementation phases and to send it regular reports on the implementation of existing agreements.
Σχέδιο συμφωνίαςyia τυ εμπύριυ κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων με το Νεπάλ.
Proposal for a Council decision on the provisional application of the agreement adopted on 14 June.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανυνισμύς (ΕΚ)αριθ.
Commission communication 'Serving Europe's exporters in the 21st century: the next phase of the EU market access strategy': Bull.
2820/98 τυυ Συμβυυλίυυ— EE L357 της 30.12.1998 και Λελτίυ 12-1998, σημείυ 1.3.43 Αναφορές:
4-1999, point 1.4.17 Council conclusions on the European Union's market access strategy: Bull.
1997, ση-
6-1998, point 1.4.56
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικυνυμικής Κοινότητας και της Λημυκριιτίας της Λλβανίας για τυ εμπύριυ κιιι την εμπυρική και
Looking forward to the next phase of the strategy, it welcomed the Commission proposal to launch a barriers removal programme, under which the Community will concentrate its efforts on resolving the priority cases, using to the full the various multilateral and bilateral instruments and opportunities at its disposal.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Λελτίυ μείυ 1.4.36 Μονογράφηση: 26 Μαρτίου 1999
Europe was ready to bear its fair share of the cost of an improved debt initiative for heavily indebted poor countries (—» point 1.10).
Πυλιτική ανάπτυξης
Commission cofinancing: EUR 22 044 168 for 90 operations.
Συγχρηματυδότηση από την Επιτρυπή: ανά­ληψη υποχρεώσεων ύψους 4 356 729 ευρώ για 28 ενέργειες.
Commission cofinancing: EUR 4 356 729 for 28 operations.
Αποκεντρωμένη συνεργασία
Decentralised cooperation.
Ενέργειες συ\'εργασίας.
Cooperation schemes.
Συγχρηματυδότηση από την Επιτρυπή: ανά­ληψη υποχρεώσεων ύψους 1 887 696 ευρώ.
Commission cofinancing: commitment of EUR 1 887 696.
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα μέτρα ανασυγκρότησης και αποκατάστασης στην πρώην Γιουγκοσλα­βία (γραμμή Β7-541 ).
Commission decision approving the con tribution of the European Union to reconstruction and rehabilitation measures in former Yugoslavia (heading B7-541).
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 24 Ιυυνίυυ.
Adopted on 24 June.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η χορήγηση ενίσχυσης ύψους 700 000 ευρώ, η οποία προορίζεται για τη χρηματοδότηση τεσσάρων σχεδίων προκειμένου να αντιμετωπισθεί η κρίση των ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέ­ρωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Purpose: to approve aid amounting to EUR 700 000 to finance four projects to help overcome the crisis in the independent media in former Yugoslavia.
2820/98 του Συμβουλίου.
Food security and food aid
Σύμβαση σχετικά με την βυήθεια για το 1999.
Food Aid Convention, 1999.
Αναφορά: σύμβαση σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια για το 1995 — ΕΕ L 21 της 27.1.1996
Reference: 1995 Food Aid Convention: OJ L21, 27.1.1996
Έργα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The new arrangements would apply until 31 December 2001.
Πυλιτική συμφωνία τυυ Συμβυυλίυυ στις 10 Ιυυνίυυ.
Agreed by the Council on 10 June.
Έγκριση από την Επιτρυπή πρότασης από­φασης σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης εξ υνύματυς της Ευρωπαϊκής Κυινύτητας στις 22 Ιυυνίυυ.
Proposal for a decision on the conclusion of the Convention on behalf of the European Community adopted by the Commission on 22 June. COM( 1999) 308
Έγκριση απύ την Επιτρυπή πρύτασης απύ­φασης σχετικά με την υπυγραφή και τη δήλωση πρυσωρινής εφαρμυγής της σύμβασης στις 22 Ιυιηίυυ.
Proposal for a decision on the signing and notification of the provisional application of the Con vention adopted by the Commission on 22 June.
πτυσσόμενες χώρες.
Projects in the developing countries.
Αντικείμενο: χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας (βλέπε πίνακα 2).
Purpose: food aid (See Table 2).
Απυφάσεις της Επιτρυπής. μενο: βλέπε πίνακα 3.
Commission decisions. Purpose: see Table 3.
Πίνακας 2 —
Table 2 — Food aid allocations
(πε ει\κύ)
(EUR)
Νότια Κυρέα
North Korea
Επισιτιστική βοήθεια με τη μορφή: — 81 000 τόνων σιτηρο'ιν — 5 000 τόνων λαδιού — 3 300 τόνων ζάχαρης — σπόρων για σπυρά και εισροο'ιν (2.5 εκατ. ευρο'ι) — εργαλείοιν ( 1 εκιιτ. ευρο'ι) — ενεργειοΊν υποστήριξης (4,375 εκητ. ευρο'ι) — τεχνικής βυήΟειας (0.85 εκατ. ευρο'ι)
Food aid in the form of : — 81 000 tonnes of cereals — 5 000 tonnes of oil — 3 300 tonnes of sugar — seeds and inputs (EUR 2 500 000) — tools (EUR 1 000 000) — support operations (EUR 4 375 000) — technical assistance (EUR 850 000)
Ενέργειες υποστήριξης
Non-governmental organisations (NGOs)
Μη κυβερνητικές υργανοΊοεις (ΜΚΟ)
Food aid in the form of : — 189 000 tonnes of cereals — 12 700 tonnes of oil — 2 000 tonnes of sugar — other products (EUR 8 300 000)
Λιάφυρυι
Miscellaneous
Πίνακας 3 — Ενέργειες για την αρωγή τωνπρυσφύγωνκαι των εκτυπισθέντων ατύμων
Table 3 — Aid operations for refugees and displaced persons
Πυού
Amount
Βυσνίη-Ε.ρζεγυβίνη Ολυκληρωμένυ πρύγραμμα για την επιστροφή τοιν προσφύγων και των εκτυπισθέντων ατόμων στη Βοσνία- Ερζεγοβίνη
Integrated programme for the return of refugees and displaced persons in Bosnia and Herzegovina Programme for private sector development
Απυφάσεις χυρηγήσεων της Επιτρυπής.
Commission decisions.
Πίνακας 4 — Ανθρωπιστική βυήθεια
Table 4 ·— Humanitarian aid
Χ(ί\χι/Πί·ριφέοεια
Country/region
Επείγυιισα ανθρωπιστική βοήθεια, βάσει τυυ άρθρυυ 254 της σύμβασης της Λυμέ, στη Μαδαγησκάρη, υπέρ τοιν πληθυσμοΊν που πλήττοντσι ηπύ την επιδημίη χυλέρης
Emergency humanitarian aid (Article 254 of the Lomé Convention) for the people of Madagascar affected by a cholera epidemic
Όλες υι χοΊρες
All countries
Επείγυυσα ανθρωπιστική βοήθεια, βάσει τυυ άρθρυυ 254 της σύμβασης της Λομέ, στυυς ευάλωτους πληθυσμούς της περιφέρειας τιον Μεγάλων Λιμνο'ιν της Λιρρικής
Emergency humanitarian aid (Article 254 of the Lomé Convention) for vulnerable persons in the Great Lakes region of Africa
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Composite paper and regular reports on each country's progress towards accession: COM(1998) 700 to 712; Bull. 12-1998, point 1.3.53
3906/89 f-» σημείυ 11.6).
1/2-1999, point 1.4.67
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The European Council noted with satisfaction that the accession negotiations had gathered momentum and were on the right track.
1267/1999 τον Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσου πρυενταξιακών διαρθρωτικών πυλιτικών (— > σημείυ 11.7). Ελβετία
It also welcomed the fact that, on the basis of the Commission's updated opinion of Malta's accession application, it had now been possible to make a start on analytical examination of the Un ion acquis with Malta (—» point 1.23).
¡268/1999 χου Συμβουλίου οχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υπο­
The Cypriot, Hungarian, Polish, Estonian, Czech and Slovene delegations were led by their respective foreign ministers, Mr Ioannis Kasoulides, Mr Janos Martonyi, Mr Bronislaw Geremek, Mr Toomas lives, Mr Jan Kavan and Mr Boris Frlec.
Λελτίυ ΕΕ 6-1999
These chapters of the acquis communautaire now
D τα αγροτικά πρυϊό\πα: αυτή η συμφωνία βελτιώνει την πρόσβαση σε αυτά τα προϊόντα στις αγορές των δύο μερών ενώ παράλληλα καταργεί τους δασμολογικούς και μη δασμο­λογικούς φραγμούς στις ανταλλαγές σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαιότητας·
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (— > point II.8). point
Έκδοση απόφασης από τυ Συμβυύλιυ σχετικά με την υπυγραφή των επτά συμφωνιών στις 21 Ιυυνίυυ.
Decision on signing the agreement adopted by the Council; seven agreements signed on 21 June.
Έχο­ντας αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύ­σεων ύστερα από τη θέληση που εξέφρασε ο ελ­βετικός λαός (δημοψήφισμα του Δεκεμβρίου 1992) να μη συμμετάσχει στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, αυτές οι συμφωνίες, που πρέπει να ισχύσουν ταυ­τόχρονα και δεν θα μπορούν να εφαρμοστούν παρά μόνον στο σύνολο τους, αφορούν αντί­στοιχα τα εξής:
The agreements, negotiated after the Swiss people expressed their wish not to accede to the Agreement on the European Economic Area in a referendum in December 1992, will enter into force simultaneously and must be applied in their entirety. The seven agree ments are as follows:
D τις χερσαίες μεταφορές: αυτή η συμφωνία αφορά κυρίως τη διατήρηση της ελεύθερης διαμετακόμισης για τα φορτηγά αυτοκίνητα που διασχίζουν την Ελβετία, βάσει λογικού επιπέδου τελών, την πρόληψη των παρεκ­
D land transport: this provides for the maintenance of freedom of transit for road vehicles across Switzerland, at a reasonable level of charges, avoidance of traffic diversion from Switzerland into neighbouring countries, reciprocal liberalisation of bilateral and transit road trans port operations, immediate access for 40 tonne vehicles to the main Swiss economic centres, and compliance by Switzerland with Community rules on State aids to road transport;
D την αμυιβαία αναγνώριση σε θέματα αξιο­λόγησης της συμμόρφκοσης: αυτή η συμφωνία επιτρέπει την αμοιβαία αποδοχή των εκθέ­σεων, πιστοποιητικών, αδειών και σημάτων συμμόρφωσης που χορηγούνται από τους οργανισμούς τους οποίους καλύπτει η συμφωνία·
D air transport: this is based on reciprocal liberalisation, on the basis of the Community acquis, of air traffic rights for journeys between any point
ΧοΊρες της Κεντρικής κοι Ανατολικής Ευρυ'ιπης
D agricultural products: this improves access to agricultural products on both parties' markets while abolishing tariff and non-tariff barriers to trade on a reciprocal basis;
Αναφορά: απόφαση 97/15/ΕΚ τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με ένα τρίτυ πυλυετές πρύγραμμα για τις μικρυμεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή ΈνοισιΠ 1997-2000) — EEL 6 της 10.1.1997 και Δελτίυ 12-1996, σημείυ 1.3.96
Reference: Council Decision 97/15/EC concern ing a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union (1997-2000): OJ L 6, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.96
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 22 Ιυυνίυυ.
Adopted by the Commission on 22 June.
Αντικείμενο: καθορισμός των όρων και προϋ­ποθέσεων συμμετοχής της Λιθουανίας στο κοινοτικό πρόγραμμα για τις MME.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Lithuania's participation in the Community programme for SMEs.
Γενικές πτυχές
Central and eastern Europe
Απόφαση της Επιτροπής βάσει της γραμμής προϋπολογισμού Β7-500 η οποία θεσπίζει ένα μηχανισμό Bangkok Phare/ETAA για το 1999 (όροι συνεργασίας ΕΤΑΑ/Επιτρο-πής για την ανασυγκρότηση και την ανά­πτυξη).
Commission decision under budget head ing B7-5O0 establishing a Phare/EBRD Bangkok Facility Programme 1999 (EBRD/European Commission cooperation procedures for reconstruction and development).
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένοισης για τη Σλοβακία (— > σημείυ 1.3.16). Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιυυνίυυ.
Adopted on 22 June.
Ποσό: 20 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 20 million.
Έναρξη τιον κοινοτικών προγραμμάτων
Commission decision under budget head ing B7-5O0 establishing a national programme for Latvia in 1999.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιυυνίυυ.
Adopted on 28 June.
Ποσό: 14.2 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 14.2 million.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει της γραμμής προϋπολογισμού Β7-500 η οποία θεσπίζει ένα πρύγραμμα υποστήριξης στα με­γάλα έργα υπυδυμής στη Λεττυνία τυ 1999 (τεχνική υποστήριξη στα σχέδια του ΜΠΔΠ).
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a large-scale infrastructure facility programme in Latvia in 1999 (technical assistance for ISPA projects).
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 22 Ιυυνίυυ.
Adopted on 22 June.
Ποσύ: 2 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 2 million.
Ποσό: 2,2 εκατ. ευρώ.
Mediterranean and Middle East
Απόφαση της Επιτροπής βάσει της γραμμής προϋπολογισμού B7-5Ò0 η οποία θεσπίζει ένα πρύγραμμα υποστήριξης στα με-
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a large-scale infrastructure facility programme in the Czech Republic in 1999 (technical assistance for ISPA projects).
ΧοΊρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρο'ιπης γάλα έργα υπυδυμής στην Εσθυνία τυ 1999 (τεχνική υποστήριξη στα σχέδια του ΜΠΔΠ).
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a large-scale infrastructure facility programme in Lithuania in 1999 (technical assistance for ISPA projects).
Ποσό: 2,1 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 2.2 million.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 22 ¡υυνίυυ.
Adopted on 22 June.
Ποσό: 2 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 2.4 million.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει της γραμμής προϋπολογισμού Β7-500 η οποία θεσπίζει ένα πρόγραμμα υποστήριξης στα με­γάλα έργα υπυδυμής στην Τσεχική Δημοκρα­τία τυ 1999 (τεχνική υποστήριξη στα σχέδια του ΜΠΔΠ).
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a large-scale infrastructure facility programme in Estonia in 1999 (technical assistance for ISPA projects).
Ποσό: 2,4 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 16 million.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιυυνίυυ.
Adopted on 22 June.
Ποσό: 2,4 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 2.1 million.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει της γραμμής προϋπολογισμού Β7-500 η οποία θεσπίζει ένα πρόγραμμα υποστήριξης στα με­γάλα έργα υπυδυμής στη Σλυβακία τυ 1999 (τεχνική υποστήριξη στα σχέδια του ΜΠΔΠ).
Commission decision under budget head ing B7-5O0 establishing a large-scale infrastructure facility programme in Hungary in 1999 (technical assistance for ISPA projects).
Απόφαση της Επιτροπής βάσει της γραμμής προϋπολογισμού Β7-500 σχετικά με τη χρηματοδότηση ενός εθνικού προγράμμα­τος Phare στην Τσεχική Δημοκρατία το 1999.
Commission decision establishing an overall authorisation for a technical and administrative support fund for STAP programmes (technical and administrative support in the implementation of Phare programmes).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίυυ.
Adopted on 22 June.
Ποσό: 2,4 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 2.4 million.
Ποσό: 16 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 1.5 million.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει της γραμμής προϋπολογισμού Β7-500 η οποία θεσπίζει ένα πρόγραμμα υποστήριξης στα με­γάλα έργα υπυδυμής στη Βυυλγαρία τυ 1999 (τεχνική υποστήριξη στα σχέδια του ΜΠΔΠ).
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a large-scale infrastructure facility programme in Slovakia in 1999 (technical assistance for ISPA projects).
Απόφαση της Επιτροπής για τη συνο­λική αποδέσμευση κονδυλίων εθνικής και διοικητικής υπυστήριξης των προγραμμάτων STAP (τεχνική και διοικητική υποστήριξη στην υλοποίηση των προγραμμάτων Phare).
Commission decision under budget head ing B7-5O0 establishing a programme for the participation of applicant countries from central and eastern Europe in Community programmes in 1999.
Ποσό: 2,7 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 2.4 million.
Ποσό: 1,5 εκατ. ευραι.
Amount: EUR 20.7 million.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει της γραμμής προϋπολογισμού Β7-500 η οποία θεσπίζει ένα πρόγραμμα υποστήριξης στα με­γάλα έργα υπυδυμής στην Πολωνία τυ 1999 (τεχνική υποστήριξη στα σχέδια του ΜΠΔΠ).
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a large-scale infrastructure facility programme in Bulgaria in 1999 (technical assistance for ISPA projects).
Απόφαση της Επιτροπής βάσει της γραμμής προϋπολογισμού Β7-500 η οποία θεσπίζει ένα πρόγραμμα συμμετοχής των υπο­ψήφιων χωρίον της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα κοινοτικά προγράμματα το 1999 (Χ Κ Α Ε).
Commission decision under budget head ing B7-5O0 establishing funding for the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus 11 bis).
Ποοό: 6,6 εκατ. ευρο'ι.
Amount: EUR 2.7 million.
Ποσό: 20,7 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 23.46 million. lion.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει της γραμμής προϋπολογισμού Β7-500 η οποία θεσπίζει ένα πρύγραμμα υποστήριξης στα με­γάλα έργα υπυδυμής στη Σλυβενία τυ 1999 (τεχνική υποστήριξη στα σχέδια του ΜΠΔΠ).
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a large-scale infrastructure facility programme in Poland in 1999 (technical assistance for ISPA projects).
Απόφαση της Επιτροπής βάσει της γραμμής προϋπολογισμού Β7-500 η οποία θεσπίζει χρηματοδότηση για το διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας για την ανώτατη εκπαίδευση (Tempus II a).
Commission decision under budget head ing B7-500 establishing a large-scale infrastructure facility programme in Slovenia in 1999 (technical assistance for ISPA projects).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου.
Adopted on 22 June.
Ποσύ: 2 εκατ. ευρο'ι.
Amount: EUR 2 million.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει της γραμμής προϋπολογισμού B7­5Õ0 η οποία
It also asked the Commission to present proposals on additional resources for aid for refugees and for their return to their
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 ¡υυνίυυ.
Adopted on 22 June.
Ποσό: 23,46 εκατ. ευρώ.
Amount: EUR 2 million.
2820/98 του Συμ­βουλίου με θέμα την εφαρμογή ενός πυλυετυύς συστήματυς γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων(Ί.ΥΙ\) για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως την 31η Δεκεμβρίου 2001 σε ό,τι αφορά την Αλβανία (— > σημείυ 1.3.46). Λελτίυ Ε Ε 6-1999
Proposal for a Council regulation con cerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in Al bania and amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 as regards Albania (-» point 1.3.46).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Μάλτα.
It welcomed the intention expressed by the newly elected Israeli Prime Minister of re suming negotiations with the Palestinians and Syrians.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 21 Ιουνίου.
Adopted on 21 June.
Υπογραμμίζει ότι αυτή η συμμετοχή θα είναι προς όφελος και των δύο πλευρών και θα επι­τρέψει στη Μάλτα να εξοικειωθεί με τα όργανα της ΚΕΠΠΑ, καθώς και να συνεργάζε­ται πλήρως με την Ευρωπαϊκή Ένωση στους διεθνείς οργανισμούς.
It stressed that this would be beneficial to both parties and would allow Malta to familiarise itself with the CFSP instruments and to cooperate fully with the European Union in international forums.
Αναφορά: ανακυίνωση της Επιτροπής με θέμα τη σταθερύτητα και τη διαδικασία σύνδεσης για τις χοΊρες της Νυτιυανατυλικής ΕυροΊπης — COMO999) 235 και Λελτίυ 5-1999, σημείυ 1.3.73
Reference: Communication from the Commission to the Council and European Parliament on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe: COM(1999) 235; Bui). 5-1999, point 1.3.73
Απόφαση Ι999/357/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου η οποία τροποποιεί την απόφαση 1999/319/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσ­πονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ).
The Council emphasised the need to review the activities of the ECMM in the light of changed circumstances in the region and asked the Commission to present to it, by the end of October, information which would enable it to work out the future role and costs of the ECMM. The Council would decide on the future of the ECMM by the end of the year, with particular re gard to the legal basis and financing.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 16 Ιυυνίυυ.
Adopted on 16 June.
Αναλύοντας τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρυ'ιην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την έναρξη τιον διαπραγμα­τεύσεων (πολιτικές πτυχές και κατάσταση του
In this report, which follows the Commission's communication of 26 May on the stabilisation and association process for the countries of south-eastern Europe, in which it ad vocated the strengthening of the regional approach through a new type of contractual relations, namely the stabilisation and association agreements, the Commission examined the feasibility of opening negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia — the country which to date best fulfils the conditions laid down by the European Union — on the conclusion of an agreement of this kind.