natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το έντυπο αυτό επιστρέφεται στην ανωτέρω διεύθυνση αν το πάνω μισό μέρος συμπληρωθεί σε ένα αντίγραφο από τον καταγγέλλοντα)
(This form will be returned to the address inserted above if completed in a single copy by the complainant.)
Η από (ημερομηνία) καταγγελία σας σχετικά με την κίνηση διαδικασίας με στόχο:
Your complaint dated: with regard to the opening of proceedings for: verification of an infringement of Article 2 or 8, application of Article 4(2), of Regulation (EEC) No 1017/68.
1017/68 α) Καταγγέλλων: β) Ο διαπράττων την παράβαση ή την κατάχρηση: παρελήφθηκε την και πρωτοκολλήθηκε με αριθμό IV7TR
(b) Author of the infringement or abuse: was received on: and registered under No: IV/TR
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τον ανωτέρω αναφερόμενο αριθμό σε κάθε μελλο­ντική αλληλογραφία.
Please quote the above number in all correspondence.
Το έντυπο αυτό καθώς και τα αποδεικτικά έγ­γραφα πρέπει να υποβληθούν σε 15 αντίγραφα μαζί με ένα αντίγραφο του εγγράφου που απο­δεικνύει την πληρεξουσιότητα.
This form and the supporting documents should be forwarded in 15 copies together with proof in a single copy of the representative's authority to act.
Αν το περιθώριο που υπάρχει δίπλα σε κάθε ερώτηση δεν είναι αρκετό, να χρησιμοποιηθούν συμπληρωματικά φύλλα επισημαίνοντας το σημείο του εντύπου στο οποίο αναφέρονται.
If the space opposite each question in insufficient, please use extra pages, specifying to which item on the form they relate.
Αίτηση δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμ­βουλίου με σκοπό την κήρυξη του ανεφάρμοστου της απαγορεύσεως του άρ­θρου 2 σε συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού(2)
Application pursuant to Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1017/68 with a view to obtaining a declaration of non-applicability of the prohibition in Article 2 to agreements, decisions and concerted practices, in accordance with Article 5 of that Regulation.2
Αν το πρόσωπο αυτό ενεργεί με την ιδιότητα του εκπροσώπου, να αναφερ­θεί, εκτός των άλλων, η επωνυμία και η διεύθυνση της επιχειρήσεως ή της ενώσεως των εκπροσωπουμένων επιχειρήσεων και το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση των ιδιοκτητών ή συνεταίρων ή, στην περίπτωση νομικών προσώπων, το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση των νομίμων εκπροσώπων.
If such person is acting as representative, state also the name and address of the undertaking or associ ation of undertakings represented and the name, forenames and address of the proprietors or partners or, in the case of legal persons, of their legal representatives.
Η πληρεξουσιότης πρέπει να αποδεικνύεται.
Proof of representative's authority to act must be supplied.
Αν η αίτηση υποβάλλεται από περισσότερα του ενός πρόσωπα ή στο όνομα περισσοτέρων της μιας επιχειρήσεων, οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται για κάθε πρόσωπο ή κάθε επιχείρηση χωριστά.
If the application is submitted by a number of persons or on behalf of a number of undertakings, the information must be given in respect of each person or undertaking.
Οποιαδήποτε αναφορά στα κράτη ΕΖΕΣ αφορά εκείνα τα κράτη ΕΖΕΣ που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
Name and address of the undertakings which are parties to the agreement, decision or concerted practice and name, forenames and address of the proprietors or partners or, in the case of legal persons, of their legal representatives (unless this information has been given under 1(1).
Αν οι μετέχουσες επιχειρήσεις δεν υποβάλλουν όλες την αίτηση, να αναφερ­θεί με ποιο τρόπο οι άλλες επιχειρήσεις ενημερώθηκαν ως προς αυτή.
If the undertakings which are parties are not all associated in submitting the application, state what steps have been taken to inform the other undertakings.
Αυτές οι ενδείξεις δεν είναι απαραίτητες για τις τυποποιημένες συμβάσεις [βλέπε σημείο ΙΙ.2, στοιχείο β)].
This information is not necessary in respect of standard contracts (see II(2)(b)).
Αν μια εταιρεία ή κοινή υπηρεσία ιδρύθηκε βάσει της συμφωνίας, της αποφάσεως ή της εναρμονισμένης πρακτικής, να αναφερθεί η επωνυμία και η διεύθυνση αυτής της εταιρείας ή υπηρεσίας, καθώς και το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση των εκπροσώπων τους.
If a firm or joint agency has been formed in pursuance of the agreement, decision or concerted practice, state the name and address of such firm or agency and the names, forenames and addresses of its representatives.
Αν η εκτέλεση της συμφωνίας, της αποφάσεως ή της εναρμονισμένης πρακτικής έχει ανατεθεί σε εταιρεία ή σε κοινή υπηρεσία, να αναφερθεί η επωνυμία και η διεύθυνση αυτής της εταιρείας ή υπηρεσίας καθώς και το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση των εκπροσώπων τους.
If a firm or joint agency is responsible for operating the agreement, decision or concerted practice, state the name and address of such firm or agency and the names, forenames and addresses of its representatives.
Να επισυναφθεί σε παράρτημα αντίγραφο του καταστατικού.
Attach a copy of the statutes.
Αν πρόκειται για απόφαση ενώσεως επιχειρήσεων, να αναφερθούν το όνομα και η διεύθυνση της ενώσεως, καθώς και το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση των εκπροσώπων της.
In the case of a decision of an association of undertakings, state the name and address of the association and the names, forenames and addresses of its representatives. tives.
Αν πρόκειται για επιχειρήσεις των οποίων ο τόπος εγκαταστάσεως ή η έδρα βρίσκεται εκτός του εδάφους του ΕΟΧ να αναφερθούν το όνομα ή η επω­νυμία και η διεύθυνση ενός αντιπροσώπου ΕΟΧ.
If the undertakings are established or have their seat outside the EEA territory, state the name and address of a representative or branch established in the EEA territory.
Πληροφορίες σχετικές με το περιεχόμενο της συμφωνίας, της αποφάσεως ή της εναρμονισμένης πρακτικής.
Information regarding contents of agreement, decision or concerted practice
Η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική αφορούν:
Does the agreement, decision or concerted practice concern transport:
— οδικές μεταφορές,
— by road,
— εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
— by inland waterway, or operations of providers of services ancillary to transport?
Αν το περιεχόμενο έχει περιληφθεί σε γραπτό κείμενο, να επισυναφθεί α­ντίγραφο του πλήρους κειμένου, εκτός αν προβλέπεται άλλως στα στοιχεία α) ή β).
If the contents were reduced to writing, attach a copy of the full text unless (a) or (b) provides otherwise.
α) Πρόκειται αποκλειστικά για συμφωνία-πλαίσιο ή απόφαση-πλαίσιο;
(a) Is there only an outline agreement or outline decision?
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, να επισυναφθεί επίσης αντί­γραφο του πλήρους κειμένου εκάστης συμφωνίας και των διατάξεων εφαρμογής.
If so, attach also copy of the full text of the individual agreement and implementing provisions.
β) Πρόκειται για τυποποιημένη σύμβαση, δηλαδή για σύμβαση που ο δηλών συνάπτει κατά διαστήματα με ορισμένα πρόσωπα ή ομάδες προσώπων;
(b) Is there a standard contract, i.e. a contract which the undertaking submitting the application regularly concludes with particular persons or groups of persons?
Αν το περιεχόμενο δεν έχει περιληφθεί ή έχει περιληφθεί μόνο εν μέρει σε γραπτό κείμενο, να εκτεθεί το περιεχόμενο στο έναντι περιθώριο.
If the contents were not, or were only partially, reduced to writing, state the contents in the space opposite.
β) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος και, ενδεχομένως, προβλεπόμενη διάρκεια ισχύος.
(b) date when it came into force and, where applicable, proposed period of validity;
γ) Αντικείμενο: ακριβής περιγραφή της ή των μεταφορικών υπηρεσιών περί των οποίων πρόκειται ή κάθε άλλου αντικειμένου της συμφωνίας, της αποφάσεως ή της εναρμονισμένης πρακτικής.
(c) subject: exact description of the transport service or services involved, or of any other subject to which the agreement, decision or concerted practice relates;
δ) Σκοπός της συμφωνίας, της αποφάσεως ή της εναρμονισμένης πρακτικής. ε) Όροι συμμετοχής, καταγγελίας και αποχωρήσεως.
(d) aims of the agreement, decision or concerted practice;
στ) Κυρώσεις είναι δυνατόν να επιβληθούν στις μετέχουσες (ποινική ρήτρα, αποκλεισμός κλπ.).
(f) sanctions which may be taken against participating undertakings (penalty clause, exclusion, etc.).
Μέσα προς επίτευξη των στόχων της συμφωνίας, της αποφάσεως ή της εναρμονισμένης πρακτικής.
Means of achieving the aims of the agreement, decision or concerted practice
Να αναφερθεί αν, και σε ποιο βαθμό, η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμο­νισμένη πρακτική αφορούν:
State whether and how far the agreement, decision or concerted practice relates to: — adherence to certain rates and conditions of transport or other operating conditions,
— τον περιορισμό ή έλεγχο της προσφοράς μεταφορών, της τεχνολογικής αναπτύξεως ή των επενδύσεων,
— restriction or control of the supply of transport, technical development or in vestment,
— την κατανομή των αγορών των μεταφορών,
— sharing of transport markets,
— τον περιορισμό της ελευθερίας συνάψεως συμβάσεων μεταφοράς με τρί­τους (συμβάσεις αποκλειστικότητος),
— restrictions on freedom to conclude transport contracts with third parties (exclusive contracts),
— την εφαρμογή διαφορετικών όρων για ισοδύναμες παροχές.
— application of different terms for supply of equivalent services. 2.
Αφορά η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική μεταφορικές δραστηριότητες: α) στο εσωτερικό ενός μόνον κράτους μέλους ή ενός κράτους ΕΖΕΣ; β) μεταξύ κρατών μελών; γ) μεταξύ κρατών ΕΖΕΣ;
Is the agreement, decision or concerted practice concerned with transport services: (a) within one Member State or EFTA State only? (b) between Member States? (c) between EFTA States? (d) between the Community and one or more EFTA States? (e) between a Member State or an EFTA State and third countries? (f) between third countries in transit through one or more Member States and/or EFTA
Περιγραφή των προϋποθέσεων που πρέπει να συντρέχουν ώστε η συμφω­νία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική να απαλλάσσεται από την απαγό­ρευση του άρθρου 2.
Description of the conditions to be fulfilled by the agreement, decision or concerted practice so as to be exempt from the prohibition in Article 2
Να εκτεθεί σε ποιο βαθμό: 1. Η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική συμβάλλουν: — στη βελτίωση της ποιότητας των μεταφορικών υπηρεσιών ή
Describe to what extent: 1. the agreement, decision or concerted practice contributes towards: — improving the quality of transport services, or
— στην επίτευξη, σε αγορές στις οποίες η προσφορά και ζήτηση παρουσιά­ζουν περιοδικές αυξομειώσεις μεγαλύτερης συνέχειας και σταθερότητας με σκοπό την ικανοποίηση των αναγκών των μεταφορών ή
— promoting, in markets subject to considerable temporal fluctuations of supply and demand, greater continuity and stability in the satisfaction of transport needs, or
— στην αύξηση της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων ή — στην προώθηση της τεχνολογικής ή οικονομικής αναπτύξεως-
— increasing the productivity of undertakings, or — promoting technical or economic progress;
2. τα συμφέροντα των χρησιμοποιούντων τις μεταφορές λαμβάνονται ικανο­ποιητικά υπόψη-
2. takes fair account of the interests of transport users;
3. η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική είναι ουσιώδεις για την πραγματοποίηση των στόχων που καθορίζονται ανωτέρω στο σημείο 1, και
3. the agreement, decision or concerted practice is essental for realizing the aims set out under 1; and
4. η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική δεν καταργεί τον ανταγωνισμό σε ένα σημαντικό μέρος της σχετικής αγοράς των μεταφορών.
4. the agreement, decision or concerted practice does not eliminate competition in respect of a substantial part of the transport market concerned.
Οι υπογράφοντες δηλώνουν ότι ot πληροφορίες που παρέχονται ανωτέρω και στα επισυναπτόμενα παραρτήματα είναι αληθείς.
The undersigned declare that the information given above and in the Annexes attached hereto is correct.
Είναι ενήμεροι των διατάξεων του άρθρου 22, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68.
They are aware of the provisions of Article 22(1 )(a) of Regulation (EEC) No 1017/68.
Τόπος και ημερομηνία
Place and date:
(Το έντυπο αυτό επιστρέφεται στην ανωτέρω διεύθυνση αν συμπληρωθεί σε ένα μόνο αντίγραφο από τον αιτούντα) αίτηση σας (ημερομηνία)
(This form will be returned to the address inserted above if completed in a single copy by the person lodging it.)
Η από α) Μετέχοντες: 1
(a) Parties:
2 μεταξύ άλλων
2 and others
(Δεν είναι απαραίτητο να αναφέρετε τις άλλες επιχειρήσεις που μετέχουν στη σύ­μπραξη) β) Αντικείμενο:
(There is no need to name the other undertakings party to the arrangement.)
(σύντομη περιγραφή του περιορισμού του ανταγωνισμού) Παραλήφθηκε την και πρωτοκολλήθηκε με αριθμό IV/TR
(brief description of the restriction on competition) was received on: and registered under No: IV/TR
Τηλεφωνικό κέντρο: 299 11 11
Direct line: 29 Telephone exchange: 299 11 11.
Αν το περιθώριο που υπάρχει δίπλα από κάθε ερώτηση δεν είναι αρκετό, να χρησιμοποιήσετε συμπληρωματικά φύλλα, επισημαίνοντας το σημείο του εντύπου στο οποίο αναφέρονται.
If the space opposite each question is insufficient, please use extra pages, specifying to which item on the form they relate.
Κοινοποίηση συμφωνίας, αποφάσεως ή εναρμονισμένης πρακτικής, κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 14, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notification of an agreement, decision or concerted practice pursuant to Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 with a view to obtaining a declaration of non-applicability of the prohibition in Article 2, available in states of crisis, pursuant to Article 6 of that Regulation.2
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του προσώπου που προβαίνει σε κοινο­ποίηση.
Name, forenames and address of person submitting the notification.
Αν το πρόσωπο αυτό ενεργεί με την ιδιότητα του εκπροσώπου, ανεφέρατε επίσης την επωνυμία και τη διεύθυνση της επιχειρήσεως ή της ενώσεως των εκπροσωπουμένων επιχειρήσεων και το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση των ιδιοκτητών η συνεταίρων, ή στην περίπτωση νομικών προσώπων, το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση των εκπροσώπων τους.
If such person is acting as representative, state also the name and address of the undertaking or associ ation of undertakings represented and the name, forenames and address of the proprietors or partners or, in the case of legal persons, of their legal representatives.
Αν η κοινοποίηση υποβάλλεται από περισσότερα του ενός πρόσωπα ή εξ ονόματος περισσοτέρων της μιας επιχειρήσεων, οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται για κάθε πρόσωπο η κάθε επιχείρηση χωριστά.
If the notification is submitted by a number of persons or on behalf of a number of undertakings, the information must be given in respect of each person or undertaking.
Επωνυμία και διεύθυνση των επιχειρήσεων που μετέχουν στη συμφωνία, στην απόφαση ή στην εναρμονισμένη πρακτική και ονοματεπώνυμο και διεύθυνση των ιδιοκτητών ή συνεταίρων ή, στην περίπτωση νομικών
Name and address of the undertakings which are parties to the agreement, decision or concerted practice and name, forenames and address of the proprietors or partners, in the case of legal persons, of their legal representatives (unless this information has been given under 1(1)).
Αν οι μετέχουσες επιχειρήσεις δεν προβαίνουν όλες σε κοινοποίηση, να αναφερθεί με ποιο τρόπο οι άλλες επιχειρήσεις ενημερώθηκαν ως προς αυτή.
If the undertakings which are parties are not all associated in submitting the notification, state what steps have been taken to inform the other undertakings.
Αυτές OL ενδείξεις δεν είναι απαραίτητες στις περιπτώσεις των τυποποιη­μένων συμβάσεων [βλέπε σημείο ΙΙ.2, στοιχείο β)].
This information is not necessary in respect of standard contracts (see II(2)(b)).
Αν μία εταιρεία ή κοινή υπηρεσία ιδρύθηκε βάσει της συμφωνίας, της αποφάσεως ή της εναρμονισμένης πρακτικής, να αναφερθεί η επωνυμία και η διεύθυνση αυτής της εταιρείας ή υπηρεσίας καθώς και το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση των εκπροσώπων τους.
If a firm or joint agency has been formed in pursuance of the agreement, decision or concerted practice, state the name and address of such firm or agency and the names, forenames and addresses of its representatives.
Αν η εκτέλεση της συμφωνίας, της αποφάσεως ή της εναρμονισμένης πρα­κτικής έχει ανατεθεί σε εταιρεία ή κοινή υπηρεσία να αναφερθεί η επωνυμία και η διεύθυνση αυτής της εταιρείας ή της υπηρεσίας καθώς και το ο­νοματεπώνυμο και η διεύθυνση των εκπροσώπων τους.
If a firm or joint agency is responsible for operating the agreement, decision or concerted practice, state the name and address of such firm or agency and the names, forenames and addresses of its representatives.
Αν πρόκειται για απόφαση ενώσεως επιχειρήσεων, η αναφερθούν το όνομα και η διεύθυνση της ενώσεως, καθώς και το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση των εκπροσώπων της.
In the case of a decision of an association of undertakings, state the name and address of the association and the names, forenames and addresses of its representatives. tives.
Αν πρόκειται για επιχειρήσεις των οποίων ο τόπος εγκαταστάσεως ή η έδρα βρίσκεται εκτός του εδάφους του ΕΟΧ, να αναφερθούν το όνομα και η διεύθυνση ενός αντιπροσώπου ή ενός υποκαταστήματος εγκατεστημένου στο έδαφος του ΕΟΧ.
If the undertakings are established or have their seat outside the EEA territory, state the name and address of a representative or branch established in the EEA territory.
Η συμφωνία η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική αφορούν: — σιδηροδρομικές, μεταφορές, — οδικές μεταφορές, — εσωτερικές πλωτές μεταφορές ; ή παρεπόμενες δραστηριότητες μεταφορών;
Does the agreement, decision or concerted practice concern transport: — by rail, — by road, — by inland waterway, or operations of providers of services ancillary to transport?
Αν το περιεχόμενο έχει περιληφθεί σε γραπτό κείμενο, να επισυναφθεί, σε παράρτημα, αντίγραφο του πλήρους κειμένου, εκτός αν προβλέπεται άλλως στα στοιχεία α) ή β).
If the contents were reduced to writing, attach a copy of the full text unless (a) or (b) below provides otherwise.
α) Πρόκειται αποκλειστικά για μια συμφωνία πλαίσιο ή απόφαση πλαίσιο;
(a) Is there only an outline agreement or outline decision?
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, να επισυναφθεί επίσης αντί­γραφο του πλήρους κειμένου εκάστης συμφωνίας και των διατάξεων εφαρμογής.
If so, attach also copy of the full text of the individual agreements and implement ing provisions.
β) Πρόκειται για τυποποιημένη σύμβαση, δηλαδή για μια σύμβαση που ο κοινοποιών συνάπτει κατά διαστήματα με ορισμένα πρόσωπα ή ομάδες προσώπων;
(b) Is there a standard contract, i.e. a contract which the undertaking submitting the notification regularly concludes with particular persons or groups of persons?
β) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος και, ενδεχομένως, προβλεπόμενη διάρκεια ισχύος.
In all cases give the following additional information: (a) date of agreement, decision or concerted practice; (b) date when it came into force and, where applicable, proposed period of validity;
δ) Σκοπός της συμφωνίας, της αποφάσεως ή της εναρμονισμένης πρακτικής.
(d) aims of the agreement, decision or concerted practice;
ε) Όροι συμμετοχής, καταγγελίας ή αποχωρήσεως.
(e) terms of adherence, termination or withdrawal;
στ) Κυρώσεις που είναι δυνατόν να επιβληθούν στις μετέχουσες επιχειρήσεις (ποινική ρήτρα, αποκλεισμός κλπ.)
(f) sanctions which may be taken against participating undertakings (penalty clause, exclusion, etc.).
Να αναφερθεί αν, και σε ποιο βαθμό, η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμο­νισμένη πρακτική αφορούν:
State whether and how far the agreement, decision or concerted practice relates to:
— τη διατήρηση ορισμένων τιμών και συνθηκών μεταφοράς ή άλλες προϋ­ποθέσεις συναλλαγής,
— adherence to certain rates and conditions of transport or other operating conditions,
— τον περιορισμό ή έλεγχο της προσφοράς μεταφορών, των τεχνολογικών βελτιώσεων ή των επενδύσεων,
— restriction or control of the supply of transport, technical development or in­vestment,
— την εφαρμογή διαφορετικών όρων για ισοδύναμες παροχές.
— application of different terms for supply of equivalent services.
Αφορά η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική μεταφορικές δραστηριότητες:
Is the agreement, decision or concerted practice with transport services:
α) στο εσωτερικό ενός μόνον κράτους μέλους ή ενός κράτους ΕΖΕΣ; β) μεταξύ κρατών μελών; γ) μεταξύ κρατών ΕΖΕΣ; δ) μεταξύ της Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων κρατών ΕΖΕΣ; ε) μεταξύ κράτους μέλους ή κράτους ΕΖΕΣ τρίτων χωρών; στ) μεταξύ τρίτων χωρών κατά τη διαμετακόμιση μέσω ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών ή/και ενός ή περισσοτέρων κρατών ΕΖΕΣ;
(f) between third countries in transit through one or more EC Member States and/or one or more EFTA States?
Περιγραφή των προϋποθέσεων που πρέπει να συντρέχουν ώστε η συμφω­νία, η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική, να απαλλάσσεται από την απογόρευση του άρθρου 2.
Description of the conditions to be fulfilled by the agreement, decision or concerted practice so as to be exempt from the prohibition in Article 2
Να εκτεθεί σε ποιο βαθμό:
Describe to what extent:
1. υπάρχει διαταραχή στην αγορά των μεταφορών
1. the transport market is disturbed;
2. η συμφωνία, η απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική είναι απαραίτητη για την ελάττωση της διαταραχής αυτής·
2. the agreement, decision or concerted practice is essential for reducing that disturb­ance;
3. η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική δεν καταργεί τον ανταγωνισμό σε ένα σημαντικό τμήμα της σχετικής αγοράς μεταφορών.
3. the agreement, decision or concerted practice does not eliminate competition in respect of substantial parts of the transport market concerned.
Να διευκρινίσετε αν σκοπεύετε να προβάλλετε πρόσθετα επιχειρήματα και επί ποίων σημείων.
V. State whether you intend to produce further supporting arguments and, if so, on which points.
Οι υπογράφοντες δηλώνουν ότι οι πληροφορίες που παρέχονται ανωτέρω και στα επισυναπτόμενα παραρτήματα είναι αληθείς.
The undersigned declare that the information given above and in the Annexes attached hereto is correct.
Είναι ενήμεροι των διατάξεων του άρθρου 22, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1917/ 68.
They are aware of the provisions of Article 22(1 )(a) of Regulation (EEC) No 1017/68.
Η από α) Μετέχοντες: 1
Your notification dated:
(Δεν είναι απαραίτητο να αναφέρετε τις άλλες επιχειρήσεις που μετέχουν στη σύμ­πραξη) β) Αντικείμενο:
(There is no need to name the other undertakings party to the arrangement.)
(σύντομη περιγραφή του περιορισμού του ανταγωνισμού) Παραλήφθηκε την και πρωτοκολλήθηκε με αριθμό IV7TR
(brief description of the restriction on competition) was received on: and registered under No: IV/TR
Έχοντας υπόψη: τις διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας, και ιδίως τα άρθρα 75, 87 και 155, το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75, 87 and 155 thereof,
1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρο­μικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (2), τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής περί της δεσποζούσης θέσεως και των μονοπωλίων στον τομέα των μεταφορών,
Having regard to Article 29 of Council Regulation (EEC) No 1017/682of 18 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterways,
Εκτιμώντας: ότι βάσει του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 29 of Regulation (EEC) No 1017/68, the Commission is empowered to adopt implementing provisions concerning the hearings provided for in Article 26(1) and (2) of that Regulation;
1017/68 η Επιτροπή εξουσιο­δοτείται να θεσπίζει διατάξεις εφαρμογής που αφορούν τις ακροάσεις που προ­βλέπονται στο άρθρο 26, παράγραφοι 1 και 2, του ανωτέρω κανονισμού- ότι και άλλα πρόσωπα πλην των επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων οι οποίες μετέχουν στη διαδικασία είναι δυνατό να έχουν συμφέρον να ακουσθούν ότι σύμ­φωνα με τη δεύτερη πρόταση του άρθρου 26, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, however, in accordance with Article 26(1) of Regulation No 1017/68 and with the rights of defence, the undertakings and associations of undertakings concerned must have the right on conclusion of the procedure to submit their comments on the whole of the objections raised against them which the Commission proposes to deal with in its decisions;