natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, 1990.
Annual report on the implemen­tation of the reform of the structural Funds: 1990.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Economie and social cohesion: structural measures
ΕΕ C 94 της 13.4.1992
Financial assistance
Ευνοϊκή.
Commission decision: see
Πίνακας 5 — Χρηματοδοτήσεις του στόχου 1
Table 6 — Financing under Objective 2
ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ
Total assistance
Περιφέρειες που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή
Reference: Commission Decision 89/637/EEC on the establishment of Community support frameworks in the French regions concerned by Objective 1: OJ L 370, 19.12.1989; Bull. EC 10-1989, point 2.1.102
Απόφαση της Επιτροπής. Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 6.
Provides indicative Community financing of ECU 10 397 000 for the three-year period 1991 to 1993.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Commission decision: see
Πίνακας 7 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου 5β
Table 7.
Χώρα/Αντικείμενο
Toral assistance
Ταμείο
Country/purpose
ΕΚΤ/ΕΤΠΑ
Community initiatives
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 8.
Table 8.
Πίνακας 8 — Χρηματοδοτήσεις κοινοτικών πρωτοβουλιών
Table 8 — Financing of Community initiatives
Χώρα/περιφέρεια
Country/region
Ιταλία (περιφέρειες που συνορεύουν με τη Σλοβενία)
Italy (border area with Slovenia)
Πίνακας 9 — 'Αλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 9 — Other financial assistance
Ισπανία: επιπτώσεις των επενδύσεων
Spain: investment impact
Μελέτη
Study Study
Ισπανία: τεχνική υποστήριξη
Spain: technical assistance ERDF Cooperation between Portugal and Bavaria ERDF
Μελέτη
EC 121989, point 2.1.142
Συνεργασία Πορτογαλία/Βαυαρία
Adopted by the Commission on 26 March.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
import into the Canary Islands of a product covered by the ECSC Treaty.
Δράσεις για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες
The second proposal is intended to ensure continuity until 30 June 1992 in the con­ditions of supply for tobaccos falling under CN codes 2402 and 2403.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
EC 12-1986, point 2.1.178 References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικών ενισχύσεων, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This fifth programme is intended to serve as the basis, initially, for a wideranging debate within the Community institutions and among all parties directly concerned and, subsequently, for establishing pri­orities which will set the Community and the rest of the world on course for 'sustaina­ble development', i.e. development which meets the needs of the present without com­promising the ability of future generations to meet their own needs.
3687/91, για τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών στα γαλλικά υπερπόντια διαμερί­σματα, στις Καναρίους Νήσους, στη Μαδέρα και στις Αζόρες.
Another objective of the fifth programme is to combine the principle of subsidiarity with the wider con­cept of shared responsibility.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 26 March.
Η πρώτη πρόταση κανονισμού αφορά την πλήρη αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογί­ου, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995, όσον αφορά ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα που είναι ιδι­αίτερα ευαίσθητα για την οικονομία των Κανα­ρίων Νήσων.
Would exempt from anti-dumping duties until 31 December 1995 imports into the Canary Islands of espadrilles and certain electronic goods and establish a schedule for the gradual reintroduction of duties over the period 1 January 1996 to 1 January 2000.
3687/91 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων — ΕΕ L 354 της 23.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.176
The fifth programme marks a complete change of strategy compared with its four predecessors. As is clear from the report attached to the programme, the legislative approach taken hitherto has failed to reverse the adverse trends observed in the past.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μαρτίου.
In order to achieve tangible improvements during the period covered by the pro­gramme, priority will be given to action in six fields: of natural
ΕΕ C 97 της 16.4.1992 και COM(92) 103
(i) sustainable management resources;
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2504/88 σχετικά με τις ελεύθερες ζώνες και τις ελεύθερες αποθήκες.
Fifth European Community pro­gramme of policy and action in relation to the environment and sustainable develop­ment: 'Towards sustainability', ac­companied by a proposal for a Council res­
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iv) improved mobility management;
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
(ν) improvements in environmental qual­ity in urban areas;
Περιβάλλον
(vi) improvement of public health and safety.
Σε σύγκριση με τα τέσσερα προηγούμενα προ­γράμματα, το πέμπτο πρόγραμμα περιλαμβάνει μια πλήρη αλλαγή στρατηγικής.
consumers to make responsible use of natu­ral resources and to avoid pollution and waste.
Πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα για το περιβάλλον
These have no legal status, but serve as a guide for the action to be taken on the priorities in the five selected target sectors: industry, energy, transport, agri­culture and tourism.
Για να υπάρξουν απτά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια της περιόδου την οποία αφορά το πρόγραμμα, θα δοθεί προτεραιότητα σε έξι τομείς δράσης:
(iii) general supporting instruments, including improved baseline and statistical data, measures to promote scientific research and technological development (on cleaner technologies and solutions to cur­rent environmental problems), improved sectoral and spatial planning, fuller infor­mation for the public and better vocational training;
• βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων
In the case of industry, the accent will be placed on improved resource management, information for consumers and Community standards for manufacturing processes and products.
• ολοκληρωμένη προσέγγιση της καταπολέ­μησης της ρύπανσης και της διαχείρισης των αποβλήτων
In the energy sector, the main aim will be to improve energy efficiency and to reduce consumption of fuels with a high carbon content.
• μείωση της κατανάλωσης ενέργειας που προ­έρχεται από μη ανανεώσιμους πόρους·
A strategy for sustainable mobility, includ­ing improved land use, better public trans­port and more efficient use of transport infrastructure, will be the predominant con­cern in the transport sector.
• βελτιωμένη διαχείριση της κινητικότητας·
For agriculture, the essential objective of the programme is to work towards balanced, dynamic development of rural areas.
• βελτίωση της ποιότητας του αστικού περι­βάλλοντος·
It will also be necessary to ensure that all funding from the Community budget, particularly from the structural Funds, is as sensitive as poss­ible to environmental considerations and in conformity with the legislation on this subject.
• Προηγούμενο πρόγραμμα: ΕΕ C 3 της 7.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.178
Finally, three main lines of action are set out for tourism: diversification of tourist activities, improvement of the quality of tourist services and action concerning the behaviour of tourists.
• βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας.
The new strategy proposed implies the involvement of all economic circles and sec­tors of society and the establishment of a dialogue between all the partners.
• Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.14
Four categories of instruments have been proposed to attain these objectives:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) — Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.296
(i) a general consultative forum compris­ing representatives of firms, consumers, trade unions, non­governmental organiza­tions, and local and regional authorities;
Το πρόγραμμα καθορίζει αφενός τους μακρο­πρόθεσμους στόχους και αφετέρου τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν σε καθορισμένες προθεσμίες μέχρι το έτος 2000.
(i) legislative instruments, which have proved effective for setting minimum levels of protection for public health and the environment, particularly in cases of high risk, and for implementing international commitments or laying down the Com­munity­wide rules and standards necessary to preserve the integrity of the internal market;
Όσον αφορά τη βιομηχανία, θα δοθεί έμφαση στην καλύτερη διαχείριση των πόρων, την πλη­ροφόρηση των καταναλωτών και την κατάρτι­ση κοινοτικών προτύπων για τις μεθόδους παραγωγής και τα προϊόντα.
(ii) market­based instruments (economic anf fiscal incentives, rules on civil liability, etc.) designed to encourage producers and
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
(iii) an environmental policy review group comprising representatives of the Com­mission and the Member States to facilitate exchanges of views on environmental pro­tection policy and measures.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
91 in order to speed up the phasing-out of substances that deplete the ozone layer.
594/91 σχετικά με την επιτάχυνση του ρυθμού εξά^ψης των ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
Regulation to be amended: Council regulation (EEC) No 594/91 on substances that deplete the ozone layer: OJ L 67, 14.3.1991; Bull. EC 3-1991, point 1.2.160
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 20 March.
594/91 του Συμβουλίου σχετικά με ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος — ΕΕ L 67 της 14.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.160 τητα δεν μπορεί να παραμελήσει εφόσον δια­δραματίζει τον διεθνή ρόλο τον οποίο της εμπιστεύτηκε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου το 1990.
The aim of the proposal is to speed up the phasing-out of substances that deplete the ozone layer, on the basis of the scientific and technical data produced by the Scientific Evaluation Group of the United Nations Environment Programme.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
The fifth programme also focuses on the global environmental problems (climate change, depletion of the ozone layer, loss of biodiversity, deforestation, etc.) which the Community cannot ignore if it is to assume the international role conferred on it by the European Council in Dublin in 1990.
Η πρόταση αποσκοπεί στην επιτάχυνση του ρυθ­μού εξάλειψης των ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, με βάση τα επιστημο­νικά και τεχνικά δεδομένα που υποβλήθηκαν από την ομάδα επιστημονικής αξιολόγησης του «Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον».
In this context, the fifth programme indicates that the United Nations Confer­ence on Environment and Development in Rio De Janeiro in June 1992 will pave the way forward by adopting an 'Earth Charter' and 'Agenda 21', which will be the work programme for the international com­munity on the environment for the period beyond 1992.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την προστασία της στιβάδας του όζοντος.
Parliament resolution on protec­tion of the ozone layer.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Adopted on 12 March.
Το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβού­λιο να ζητήσει την αναθεώρηση του πρωτοκόλ­λου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που κατα­στρέφουν τη στιβάδα του όζοντος και να προτεί­νει τη σημαντική επίσπευση των προθεσμιών σχετικά με τη μείωση της παραγωγής και της χρήσης των ουσιών αυτών.
Parliament called on the Council to request revision of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer and to propose a substantial acceleration of the schedules for reducing production and use of such sub­stances.
Απόφαση του Συμβουλίου για τη συμ­μετοχή της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις σχετικά με αναπροσαρμογές και τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
Council Decision on partici­pation by the Community in the nego­tiations concerning the adjustments and amendments to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
'Εγκριση σύστασης απόφασης από την Επιτροπή στις 4 Μαρτίου.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 4 March.
Αντικείμενο: εξουσιοδότηση της Κοινότητας να συμμετάσχει στις διαπραγ­ματεύσεις που θα διεξαχθούν στο Ναϊρόμπι, από την 6η έως και τη 15η Απριλίου.
The aim of the proposal is to authorize the Com­munity to participate in the negotiations to be held in Nairobi from 6 to 15 April.
'Εγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλ.ον» στις 23 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 23 March.
Οι οδηγίες διαπραγμάτευσης οδη­γούν στη σημαντική επίσπευση των προθε­σμιών όσον αφορά τη μείωση της παραγωγής και της κατανάλωσης των ουσιών που καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
The negotiating directives call for tighter sched­ules for reducing production and consump­tion of substances covered by the Montreal Protocol.
• Αναφορά: οδηγία 91/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 88/77/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών ρυπογόνων αερίων που προέρχονται από κινητήρες ντίζελ οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την κίνηση οχημάτων — ΕΕ L 295 της 25.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.176
Reference: Council Directive 91/542/EEC amending Directive 88/77/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relat­ing to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles: OJ L 295, 25.10.1991; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 594/
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Μαρτίου.
II refineries to help fund the investments needed.
'Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 20 Μαρτίου.
Amended proposal adopted mission on 20 March.
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη
United Nations Conference on Environment and Development
'Εγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Περι­βάλλον» στις 23 Μαρτίου.
Common position adopted by the Council on 23 March.
Η πρόταση αυτή έχει ως κύριο στόχο τη θέσπιση, στη Κοινότητα, ενός ενιαίου ποσοστού 0,2 % για την περιεκτι­κότητα σε θείο των διαφόρων πετρελαίων ντίζελ από την 1η Οκτωβρίου 1994.
The main aim of the proposal is to introduce a single level of 0.2% for the sulphur content of the various gasoils in the Community by 1 October 1994.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς της Κοινότητας στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (UNCED) και τις L·πτoμέpειες της συμμετοχής της.
Council Decision on the status of the Community at the United Nations Conference on Environment and Develop­ment and on the arrangements for its par­ticipation.
• Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.153
Commission recommendation: Bull. EC 1/21992, point 1.3.153
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 2 Μαρτίου.
Adopted on 2 March.
Η απόφαση προβλέπει ότι η Κοινότητα θα συμ­μετάσχει πλήρως στη διάσκεψη του Ρίο Ιανέιρο.
The Decision will enable the Community to be a full partici­pant at the Conference in Rio de Janeiro.
• για τα καύσιμα ντίζελ:
The agreement reached sets the following limit values:
'Εκθεση της Επιτροπής στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το περιβάλ­λον και την ανάπτυξη του Ρίο Ιανέιρο τον Ιούνιο 1992.
Report from the Commission to the United Nations Conference on Environ­ment and Development in Rio de Janeiro in June 1992.
— 0,2% κατά βάρος από την 1η Οκτωβρίου 1994, — 0,05% κατά βάρος από την 1η Οκτωβρίου 1996-
(i) for automotive gasoils: 0.2% by weight as from 1 October 1994; 0.05% by weight as from 1 October 1996;
• για τα άλλα πετρέλαια ντίζελ εκτός των καυσίμων, με εξαίρεση τις κηροζίνες:
(ii) for gasoils other than automotive gasoils, except aviation kerosenes: 0.2% by weight as from 1 October 1994.
— 0,2% κατά βάρος από την 1η Οκτωβρίου 1994.
Adopted on 20 March. This report describes the general context in which the Com­munity is operating, particularly the clauses of the new Treaty on European Union which complete the legislative framework for the action taken by the Community on the environment.
Εξάλλου, προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα υπο­βάλει πρόταση για την οποία το Συμβούλιο θα πρέπει να διατυπώσει γνώμη το αργότερο στις 31 Ιουλίου 1994, και η οποία θα στοχεύει, στο γενικότερο πλαίσιο της πολιτικής βελτίωσης της ποιότητας του αέρα, αφενός στη μετάβαση
In addition, the Commission will submit to the Council a proposal on which the Council will take a decision by 31 July 1994 aimed, in the more general framework of policy to improve air quality, at transition to a second phase providing for a lower value by 1 October 1999 and at setting new limit values for aviation kerosenes.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
Member States must, moreover, ensure that automotive gasoils with a sulphur content not exceeding 0.05% by weight are gradu­ally available on the market from 1 October 1995, so that Directive 91/542/EEC can be implemented.
Στην έκθεση της, η Επιτροπή παρουσιάζει το γενικό πλαίσιο στο οποίο κινείται η Κοινότητα και περιγράφει ιδιαίτερα τα στοιχεία της νέας Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση τα οποία συμπληρώνουν το νομοθετικό πλαίσιο μέσα στο οποίο ενεργεί η Κοινότητα όσον αφορά το περιβάλλον.
It particularly highlights the Community's commitment to sustainable development compatible with the demands of the environment both inside and outside the Community.
Η Επιτροπή περιγράφει το ιστο­ρικό της νομοθετικής προσέγγισης που χαρα­κτηρίζει τη δραστηριότητα της Κοινότητας μέ­χρι τώρα, επισημαίνει την αναγκαιότητα για εξασφάλιση μιας συνεχούς ανάπτυξης και,
It also stresses that the Com­munity will mobilize all the instruments at its disposal and will contribute to the international efforts to make the progress essential to maintain healthy, viable living conditions for the present generation and
Βιομηχανία και περιβάλλον, προστασία των πολιτών
• to guarantee the generations of the future equally good, if not better, conditions. SEQ91) 2448
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Assessment of transboundary impact
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 της 20.3.1991, COM(91) 37 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.235
Commission proposal: OJ C 75, 20.3.1991; COM(91) 37; Bull.
Αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του διασυνοριακού περιβάλλοντος
EC 1/21991, point 1.2.235 Economic and Social Committee opinion: OJ C 339, 31.12.1991; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 339 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.125
EC 91991, point 1.2.125 Parliament opinion: OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 13 της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.292 • Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 12 της 18.1.1992, COM(91) 544 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.292
EC 121991, point 1.2.292 Amended Commission proposal: OJ C 12, 18.1.1992; COM(91) 544; Bull.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.292
EC 121991, point 1.2.292
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 23 Μαρ­τίου.
Formally adopted on 23
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μαρτίου. COM(92) 93
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on Environ­mental Impact Assessment in A Transboundary Context, under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που επιτρέπει την εκούσια προσχώρηση των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοι­νοτικό σύστημα οικο-λ.ογιστικού ελίγχου.
Proposal for a Council Regu­lation allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Com­munity eco-audit scheme.
Χρηματοπιστωτικά όργανα
Recommendation for a Decision on signature of the Convention: Bull.
• 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.297
Commission approval: Bull. EC 121991, point 1.2.297
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Μαρ­τίου.
Adopted by the Commission on 24 March. COM (92) 93 adopted by the Commission on 9
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission recommendation: Bull. EC 41991, point 1.2.138
3907/91 του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικές δράσεις για τη προστασία της φύσης (ACNAT) — EE L 370 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.310
Reference: Council Regulation (EEC) No 3907/ 91 on action by the Community relating to nature conservation (Acnat): OJ L 370, 31.12.1991; Bull. EC 121991, point 1.2.310
Αντικείμενο: χορήγηση συνολικού ποσού 2,2 εκατ. Ecu σε τρία σχέδια που συμβάλλουν
The aim of this Decision is to grant a total of ECU 2.2 million to three projects contributing to the maintenance or re-establishment of serious­ly threatened biotopes.
• Αναφορά: απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Ιου­νίου 1991 σχετικά με την υπόθεση C-300/89, Επι­τροπή/Συμβούλιο — ΕΕ C 180 της 11.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.7.12
Reference: Judgment delivered by the Court of Justice on 11 June 1991 in Case C-300/89 (Commission ν Council): OJ C 180, 11.7.1991; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 317 της 7.12.1991 COM(91) 358 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.185
EC 7/8-1991, point 1.7.12 Commission proposal: OJ C 317, 7.12.1991; COM(91) 358; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.159
EC 10-1991, point 1.2.185 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 1/21992, point 1.3.159
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament
ΕΕ C 94 της 13.4.1992
EC 111990, point 1.3.88 on 11 March. OJ C 94, 13.4.1992
Σύμβαση για τις επιπτώσεις των βιο­μηχανικών ατυχημάτων επί του διασυνοριακού περιβάλλοντος, στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώ­πη.
Convention on the Transboundary Impacts of Industrial Accidents under the auspices of the United Nations Econ­omic Commission for Europe.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την αποτέφρωση των επικίνδυνων απο­βλήτων.
This proposal aims at filling the legal void created by the judgment delivered by the Court of Justice on 11 June 1991 which annulled Directive 89/428/EEC, in particular on the grounds that it lacked a proper legal basis.
• 'Εγκριση της Επιτροπής: COM(92) 9 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.149
EC 7/8-1991, point 1.2.264 Proposal for a Decision on signature of the Convention: Bull. EC 1/21992, point 1.3.160
'Εγκριση από το Συμβούλιο μιας απόφασης σχετικά με την υπογραφή στις 16 Μαρτίου.
Decision on the signature of the Convention adopted by the Council on 16 March.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαρ­τίου.
The common position retains the technical provisions (prohibition of dumping and dis­charge, and limit values) of the annulled Directive to maintain the continuity of the measures taken to achieve the environmen­tal protection objectives and sets a new implementation schedule.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 289 της 17.11.1990, COM(90) 415 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.85
Commission approval: COM(92) 9; Bull. EC 1/21992, point 1.3.149
Υπογραφή στο Ελσίνκι στις 18 Μαρτίου.
Signed in Helsinki on 18 March.
Η Σύμβαση έχει ως αντικείμενο τη θέσπιση μέτρων πρόληψης και αντίδρασης όσον αφορά τα βιομηχανικά ατυχήματα, και ιδιαίτερα αυτά τα οποία ενδέχεται να έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
The aim of the Convention is to introduce measures to prevent and respond to industrial acci­dents, particularly where there is a danger that the impact will be felt in other countries.
Ενθαρρύνει την ανταλλαγή πληρο­φοριών και προβλέπει ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και την αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών.
It encourages exchanges of infor­mation and provides for a rapid alert system and mutual assistance between the signa­tories.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Protection of water, coastal zones, environment and tourism
ΕΕ C 94 της 13.4.1992
Commission proposal: OJ C 289, 17.11.1990; COM(90) 415; Bull.
Προστασία των υδάτων, παράκτιες ζώνες, περιβάλλον και τουρισμός
EC 91990, point 1.2.85 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.269
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με οικολογική καταστροφή σε ζώνη της περιφέρειας Santarém, στην Πορτογα­λία.
Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
• Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.155
Negotiating directives: Bull. EC 1/21992, point 1.3.155
'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με την υπογραφή στις 5 Μαρτίου.
Proposal for a Decision on signing the Convention adopted by the Commission on 5 March.