natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χλωριωμένοι διαλύτες χρησιμοποιούνται κυρίως για τον καθαρισμό αντικειμένων.
Basic Directive: Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 147, 9.10.1976), as last amended by Direc­tive 94/27/EEC: OJ L 188, 22.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.22
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δέκα­τη έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ ΕΟΚ.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 76/769/EEC for the 16th time.
Εγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 14 December.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 13.8.1992, COM(92) 255 και Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.22 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 108 της 19.4.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.12
The aim of this proposal is to add the dangerous substance hexachloroethane to Annex I to Direc­tive 76/769/EEC and to prohibit its use in nonferrous metals industries with a view to protect­ing the North Sea and the North Atlantic against the effects of pollution.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 189 της 13.7.1993, COM(93) 290 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.16
Commission proposal: OJ C 306, 12.11.1993; COM(93) 499; Bull.
Οδηγία 94/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δεύ­τερη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι
Parliament and Council Directive 94/ 52/EC amending for the second time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of
Εσωτερική αγορά φυτοϋγειονομικός
Internal market the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingre­dients.
Κτηνιατρικός και τομέας
Directive amended: Council Directive 88/344/ EEC (OJ L 157, 24.6.1988; Bull.
Κτηνιατρικός τομέας γνώμης την 1η για την Δεκεμ­
Directive to be amended: Council Directive 89/ 398/EEC: OJ L 186, 30.6.1989; Bull. 5-1989, point 2.1.23
Απόφαση 94/936/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 90/218/ΕΟΚ σχε­τικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση της σωματοτροπίνης βοοειδών (BST).
Council Decision 94/936/EC amending Decision 90/218/EEC concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST).
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμ­βουλίου για την καθιέρωση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων — ΕΕ L 405 της
Decision amended: Council Decision 90/218/ EEC (OJ L 116, 8.5.1990), as last amended by Decision 93/218/EEC: OJ L 333, 31.12.1993; Bull.
Εγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμ­βρίου.
Approved by the Council on 15 December.
«Γεωρ­
Internal market
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 12 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 12 December.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 186 της 30.6.1989 και Δελτίο 5-1989, σημείο 2.1.23
Adopted by the Commission on 6 December. The aim of this proposal is to lay down the sam­pling method, the number of samples to be taken and the microbiological method used for exam­ining samples of fresh poultrymeat.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Formally adopted by the Council on 19 December.
Η απόφαση αυτή, που προέρχεται από την ίδια πρόταση με την απόφαση 93/ 218/ΕΟΚ, αποσκοπεί στην παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 της απαγόρευσης χρήσης και εμπορίας της σωματοτροπίνης για τα βοοει­δή (BST).
This Decision, which stems from the same proposal as Decision 93/218/EEC, extends until 31 December 1999 the ban on the use and mar­keting of bovine somatotrophin (BST).
Η Επιτροπή θα υποβάλει, πριν από την 1η Ιουλίου 1998, έκθεση προς το Συμβούλιο για τις περιορισμένες πρακτικές δοκιμές που μπορούν να πραγματοποιήσουν τα κράτη μέλη ώστε να συγκεντρώσουν τα αναγκαία επιστη­μονικά στοιχεία για την αξιολόγηση της χρήσης αυτού του προϊόντος.
Before 1 July 1998, the Commission will present a report to the Council on the limited practical trials which Member States may conduct in order to obtain the scientific data necessary for assessing the use of this product.
Οδηγία 94/71/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/46/ΕΟΚ η οποία θεσπίζει τους υγειονομικούς κανόνες για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπού γάλακτος και θερμικά επεξεργασμένου γάλα­κτος καθώς και προϊόντων γάλακτος.
Council Directive 94/71/EC amending Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the mar­ket of raw milk, heat-treated milk and milkbased products.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Directive amended: Council Directive 92/46/ EEC: OJ L 268, 14.9.1992; Bull. 6-1992, point
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 268 της 14.9.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.154
Reference: Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Com-munity trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 715 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.24
Commission proposal: COM(93) 715; Bull. 1/2-1994, point 1.2.24
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζει τους κανόνες για την υποβολή σε δειγματοληπτική μικροβιολογική εξέταση στη μονάδα καταγωγής των πουλερικών προς σφα­γή που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The aim of this proposal is to lay down the sam­pling method, the number of samples to be taken and the microbiological method used for exam­ining samples.
'Εκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 13 December.
Η οδηγία αυτή επιφέρει τεχνικές αναπροσαρμογές στα παραρτήματα της οδη­γίας 92/46/ΕΟΚ που είναι απαραίτητες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που συνα­ντούν ορισμένα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
This Directive makes technical amendments to the annexes to Directive 92/46/EEC in order to overcome the problems encountered by some Member States in applying Community rules.
Πρόκειται κυρίως για τροποποίηση των προβλεπόμενων προ­διαγραφών για το νωπό γάλα αιγοπροβάτων και βουβάλων που προορίζεται για την παρα­σκευή γαλακτοκομικών προϊόντων.
The amendments affect in particular the stan­dards set for raw milk of goats, ewes and buffalo intended for the manufacture of milk products.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις6 Δεκεμβρίου.
Council Directive 94/65/EC laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations.
Οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση των απαιτήσεων σχετικά με την παραγωγή και το εμπόριο κιμάδων και παρα­σκευασμάτων κρέατος.
Proposal for a Council Regulation on the certification of animals and animal products.
Εγκριση από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 5 December.
Αντικείμενο: θέσπιση αυστηρών κανόνων όσον αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών που απαιτούνται από τη νομοθεσία για τους κτη­νιατρικούς ελέγχους στο κράτος μέλος απο­στολής και πρόβλεψη της εφαρμογής κυρώσε­ων σε περίπτωση έκδοσης παραπλανητικού ή ψευδούς πιστοποιητικού.
This proposal aims to lay down strict rules regarding the certification required by legisla­tion on veterinary checks in the Member State of dispatch and provides for the application of penalties in the event of misleading or false cer­tification.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζει τους κανόνες για την υποβολή σε δειγματοληπτική μικροβιολογική εξέταση του νωπού κρέατος πουλερικών που προορίζεται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Proposal for a Council Decision laying down the rules for the microbiological test by sampling of fresh poultrymeat intended for Fin­land and Sweden.
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 88/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση των απαιτήσεων σχετικά με την παραγωγή και το εμπόριο κιμά­δων, κρεάτων σε τεμάχια μικρότερα των 100 γραμμαρίων και παρασκευασμάτων κρέατος και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/433/ΕΟΚ, 71/118/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ — ΕΕ L 382 της 31.12.1988 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 92/110/ΕΟΚ — ΕΕ L 394 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.213
Directive amended: Council Directive 88/657/ EEC laying down the requirements for the pro­duction of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grammes and meat prep­arations and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC (OJ L 382, 31.12.1988), as last amended by Directive 92/ 110/EEC: OJ L 394, 31.12.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990.
12-1992, point 1.3.213 Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM (89) 671; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 225 της 10.9.1990 και Δελτίο 7/8-1990. σημείο 1.3.216
1/2-1990, point 1.1.229 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.141
7/8-1990, point 1.3.216 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 288 της 6.11.1991, COM(91) 374 και Δελτίο 10-1991, σημείο 1.2.115
6-1991, point 1.2.141 Amended Commission proposal: OJ C 288, 6.11.1991; COM(91) 374; Bull. 10-1991, point 1.2.115
Εγκριση από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου. Αντικείμενο: καθορισμός της μεθόδου δειγμα­τοληψίας, του αριθμού των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται καθώς επίσης και της μικροβιολογικής μεθόδου εξέτασης των δει­γμάτων νωπού κρέατος πουλερικών.
Reference: Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (OJ L 55, 8.3.1971), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of
'Εκδοση από το Συμβούλιο στις 14Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 14 December.
Η οδηγία αυτή, η οποία προέρχεται από την
This Directive, which stems from the same proposal
D να αποτρέψει τις στρεβλώσεις του ανταγω­νισμού που θα μπορούσαν να προκύψουν από εθνικά μέτρα που θα μπορούσαν είτε σήμερα είτε στο μέλλον να διαφέρουν ίδια πρόταση με την οδηγία 92/110/ΕΟΚ, στο­χεύει στην επέκταση, από την 1η Ιανουαρίου 1994, το)ν υγειονομικών κανόνων που θεσπί­ζονται με την οδηγία 88/657/ΕΟΚ και στην εθνική παραγωγή όσον αφορά μόνο τις ενδο­κοινοτικές συναλλαγές.
Internal market as Directive 92/110/EEC, extends to national production until 1 January 1996 the health rules laid down by Directive 88/657/EEC for intra­Community trade alone.
Οδηγία 94/64/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδη­γίας 85/73/ΕΟΚ σχετικά με τη χρηματοδότηση των κτηνιατρικών επιθεωρήσεων και ελέγχων ζωικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και στην οδηγία 90/675/ΕΟΚ.
Council Directive 94/64/EC amending the Annex to Directive 85/73/EEC on the financing of veterinary inspections and controls of animal products covered by Annex A to Directive 89/662/EEC and by Directive 90/675/ EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 346 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.20
certificate) — a measure similar to that already adopted at Community level in 1992 for medici­nal products — plant protection products will benefit from five years' additional protection af­ter a patent has expired.
'Εκδοση από το Συμβούλιο στις 14Δεκεμβρίου.
Any plant protection invention will thus be for the exclusive commer­cial use of the inventor for up to 15 years from the date of the first authorization to market the product.
Η οδηγία αυτή επεκτείνει και στα προϊόντα αλιείας το σύστημα υγειονομικών εισφορών που θεσπίστηκε, όσον αφορά το νωπό κρέας και το κρέας πουλερικών, από την οδηγία 93/118/ΕΚ.
Furthermore, the harmonization at Community level of the conditions for the award of the certificate and the method of calculation will mean that this exclusive commercial use will expire on the same date in all Member States.
ΕΕ L 368 της 31.12.1994
Directive amended: Council Directive 85/73/ EEC (OJ L 32, 5.2.1985; Bull.
Κάθε νέα εφεύρεση στον φυτοφαρμακευτικό τομέα θα εξασφαλίζει στον εφευρέτη της εμπο­ρική αποκλειστικότητα έως 15 χρόνια από την ημερομηνία της πρώτης άδειας κυκλοφορίας του προϊόντος στην αγορά.
1/2­1985, point 2.1.45), as last amended by Directive 93/118/EC: OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12­1993, point 1.2.25 Commission proposal: COM(94) 346; Bull.
Η πρόταση προβλέπει επίσης ένα μεταβατικό καθεστώς που στοχεύει στην παράταση της διάρκειας προστασίας μιας μερίδας προϊόντων που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά.
The proposal also provides for transitional arrangements designed to extend the period of protection of some products already marketed. COM(94) 579
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 14 December.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διευ­κόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε άλλο κράτος μέλος από αυτό στο οποίο εκδόθηκε το πτυχίο.
Proposal for a Parliament and Council Regulation concerning the creation of a supple­mentary protection certificate for plant protec­tion products.
Αναφορά: οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των
Reference: Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher­education diplomas: OJ L 19, 24.1.1989; Bull. 12­1988, point 2.1.10
□ να συμβάλει στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων (εντομοκτόνα, μυκητοκτόνα και ζιζανιοκτόνα)"
Reference: Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a sup­plementary protection certificate for medicinal products: OJ L 182, 2.7.1992; Bull. 6­1992, point 1.3.28
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Adopted by the Commission on 9 December.
Εσωτερική αγορά διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης — EE L 19 της 24.1.1989 και Δελτίο 12-1988, σημείο 2.1.10
□ to contribute to the establishment of the inter­nal market in plant protection products (insecti­cides, fungicides and herbicides);
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 93/16/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 165 της 7.7.1993 και Δελτίο 4-1993, σημείο 1.2.20
□ to remedy the continual erosion of patent pro­tection of plant protection inventions and so guarantee the sector in question a sufficient pe­riod of effective protection to recover the very high costs of research and development and to finance research into new products.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 21 December.
Για μια ανώτατη περίοδο πέντε ετών, οι δικηγόροι θα μπορούν να παρέχουν νομικές συμβουλές για το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής, να εκπροσωπούν και να υπερασπίζονται έναν πελάτη ενώπιον της δικαιοσύνης, ενδεχομένως ενεργώντας σε συ­νεργασία με δικηγόρο που ασκεί το επάγγελμα του στο δικαστήριο που έχουν επιλέξει.
The aim of this proposal is to make it easier for lawyers to practise their profession on a perma­nent basis in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifica­tion by enabling them to practise initially and temporarily under their home­country profes­sional title, in such a way as to enable them more easily to gain access to the profession in their host Member State.
Θα μπορούν επίσης να δίνουν συμβουλές για το δίκαιο της χώρας καταγωγής τους, το διεθνές δίκαιο και το κοινοτικό δίκαιο.
For a maximum period of five years, lawyers will be able to give advice on the law of the host Member State and to rep­resent and defend clients in legal proceedings, if necessary working in conjunction with a lawyer who practises before the relevant judicial au­thority.
Θα πρέπει να εγγραφούν στα μητρώα του αρμόδιου φορέα του κράτους μέλους υποδοχής και θα υπόκει­νται στη δεοντολογία του.
They will also be able to give advice on the law of their home country and on interna­tional and Community law. They will be required to register with the competent authority in the host Member State and will be subject to that State's rules of professional conduct.
Κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου ή μετά τη λήξη της, οι δικηγόροι θα μπορούν:
Thanks to the creation of a new form of indus­trial property title (the supplementary protection
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
During or at the end of that transitional period, lawyers will be entitled:
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα αποζημίωσης επενδυτών.
Proposal for a Parliament and Council Directive on investor compensation schemes.
Αναφορά: οδηγία 94/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων — ΕΕ L
□ to gain automatic admission to the profession in the host Member State if they can show that they have actually practised in the law of the host Member State, including Community law, for an unbroken period of at least three years;
D να αποκτήσουν απλουστευμένη πρόσβαση στο δικηγορικό επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής, αφού υποστούν δοκιμασία που θα περιορίζεται στο δικονομικό δίκαιο και στη δεοντολογία του κράτους μέλους υποδοχής, εφόσον η πραγματική και αδιάλειπτη δραστη­ριότητα που άσκησαν για τουλάχιστον τρία χρόνια δεν αφορούσε το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής, συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού δικαίου'
□ to gain simplified admission to the profession in the host Member State, through an aptitude test limited to the procedural law and rules of professional conduct of the host Member State, if the actual and unbroken period of activity of at least three years has not involved the law of the host Member State, including Community law;
135 της 31.5.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.16
Reference: Parliament and Council Directive 94/ 19/EC on deposit-guarantee schemes: OJ L 135, 31.5.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 321 της 27.11.1993, COM(93) 381 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.17 την Ένωση και περιείχε διατάξεις που απέ­βλεπαν στην εξάλειψη των εμποδίων για τις επενδύσεις των συνταξιοδοτικών οργανισμών σε διασυνοριακή βάση.
5-1994, point 1.2.16 Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 381; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναποφασης Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 127 της 7.5.1994 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.27
9-1993, point 1.2.17 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 127, 7.5.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.36
1/2-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 169 της 6.7.1992 και Δελτίο 4-1992, σημείο 1.3.23
4-1994, point 1.2.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 6.7.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.37
4-1992, point 1.3.23 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 7Δεκεμβρίου.
11-1992, point 1.3.37
Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 13 December.
Η πρόταση αυτή, που υιοθετεί ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και ορισμέ­νες παρατηρήσεις της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής, δεν τροποποιεί την ουσία της προηγούμενης πρότασης, αλλά ευθυγραμμίζει ορισμένες από τις διατάξεις της με τις αντίστοι­χες διατάξεις της οδηγίας 94/19/ΕΚ σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων.
This proposal, which takes ac­count of some Parliament amendments and some Economic and Social Committee com­ments, does not amend the previous proposal in substance but aligns some of its provisions on the corresponding provisions of Directive 94/ 19/EC on deposit-guarantee schemes.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ελεύθερη διαχείριση και επένδυση των κεφαλαίων που συγκεντρώνουν οι συνταξιοδο­τικοί οργανισμοί.
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision.
Έγκριση από την Επιτροπή απόφασης για απόσυρση της πρότασης οδηγίας, στις 7 Δεκεμ­βρίου.
Decision to withdraw the proposal taken by the Commission on 7 December.
Αυτή η πρόταση οδηγίας αποσαφήνιζε τους όρους υπό τους οποίους θα μπορούσαν οι διαχειριστές των συνταξιοδοτικών οργανισμών να παρέχουν ελεύθερα υπηρεσίες σε ολόκληρη
This proposal for a Directive set out the conditions under which managers of pension funds would have been able to exercise their freedom to provide ser­vices within the Union and contained provisions designed to remove obstacles to cross-frontier investment by institutions for retirement provi­sion. It has been withdrawn because of lack of agreement within the Council.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ και καθορίζει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο δ), όσον αφορά την απαλλαγή ορισμένων εισαγωγών αγαθών από το φόρο προστιθέμενης αξίας.
Commission communication on the recognition of qualifications for academic and professional purposes (-► point 1.2.224).
Εσωτερική αγορά
Adopted by the Commission on 7 December.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 282 της 8.10.1994, ΟΟΜ(94) 370 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.30 ζώντων φυτών και άλλων προϊόντων ανθοκο­μίας καθώς και στην ξυλεία θέρμανσης.
It notes, however, that the continued application of all the derogations granted to Member States, particularly those relating to extra-low rates and zero rates, has resulted in a plethora of different VAT rates being applied across the Community, with the risk of possible distortions in some sec­tors.
Ευνοϊκή όσον αφορά την απλούστευση της υπάρχουσας νομοθεσίας, με ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με την επέκταση των τελωνειακών ατελειών.
Adopted by the Commission on 13 December. The aim of this proposal is to extend temporarily to all Member States, as from 1 January 1995, the option of applying a reduced rate to supplies of living plants and other products of the flori­culture sector and to firewood.
των
1/2-1994, point 1.2.31
Εκθεση για την προσέγγιση συντελεστών ΦΠΑ στην Κοινότητα.
Commission proposal: OJ C 282, 8.10.1994; COM(94) 370; Bull. 9-1994, point 1.2.30
Οδηγία 94/74/ΕΚτον Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλο­φορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, την οδηγία 92/81/ΕΟΚ σχετικά με την εναρμό­νιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαι­οειδή καθώς και την οδηγία 92/82/ΕΟΚ σχετι­κά με την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοει­δή.
Council Directive 94/74/EC amending Directive 92/12/EEC on the general arrange­ments for products subject to excise duty and the holding, movement and monitoring of such products, Directive 92/81/EEC on the harmoni­zation of the structures of excise duties on min­eral oils and Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
Οδηγία 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 316 της 31.10.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.14
Council Directive 92/82/EEC: OJ L 316, 31.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.14
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 215 της 5.8.1994.
Commission proposal: OJ C 215, 5.8.1994; COM(94) 179; Bull.
Στην έκθεση αυτή, που υποβλήθηκε βάσει της έκτης οδηγίας, η Επιτροπή διαπιστώ­νει ότι η λειτουργία του νέου συστήματος προσέγγισης των συντελεστών ΦΠΑ παρου­σιάζει ένα γενικά ικανοποιητικό χαρακτήρα: οι διαφορές στους συντελεστές ΦΠΑ μεταξύ γει­τονικών κρατών μελών δεν δημιούργησαν σημαντικά προβλήματα στρέβλωσης του αντα­γωνισμού ή εκτροπής του εμπορίου.
In this report, presented in accordance with the Sixth Directive, the Commission states that the new system for the approximation of VAT rates is generally functioning satisfactorily: the dis­
'Εκδοση από το Συμβούλιο στις22 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 16 December, sub­ject to technical amendments.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 22 December.