natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κρανιάς και της Ρωσίας να σχηματίσουν «κοινοπολι­τεία ανεξαρτήτων κρατών» στην οποία και άλλες δημοκρατίες έχουν κληθεί να συμμετάσχουν. Σημεί­ωσε επίσης τη δήλωση του προέδρου Γκορμπατσώφ στις 9 Δεκεμβρίου 1991.
The European Council underlines the necessity for a constructive dialogue among all parties con­cerned to ensure that the process of transformation of the Soviet Union, which has entered a crucial phase, continues in a peaceful, democratic and orderly manner.
Οι εκδη­λώσεις αυτές, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι προκαταλήψεις και οι πράξεις βίας κατά των μετα­ναστών, καθώς και η εκμετάλλευση τους, είναι απα­ράδεκτες.
Council therefore considers it necessary that the governments and parliaments of the Member States should act clearly and unambiguously to counter the growth of sentiments and manifes­tations of racism and xenophobia.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο θεωρεί, συνεπώς, ότι οι κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών πρέπει να ενεργήσουν σαφώς και χωρίς αμφισημίες για να αντιμετωπίσουν την ανάπτυξη των απόψεων και εκδηλώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
The European Council asks Ministers and the Commission to increase their efforts to combat discrimination and xenophobia, and to strengthen the legal protection for third-country nationals in the territories of the Member States.
Υπενθυμίζει επίσης ότι σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές τα σύνορα όλων των κρατών στην Ευρώπη είναι απαραβίαστα και μπορούν να τροποποιηθούν μόνο ειρηνικώς και κατό­πιν συμφωνίας.
The European Council recalls the Declaration against racism and xenophobia issued by the Euro­pean Parliament, Council and Commission on 11 June 1986 and, reaffirming its Declaration issued in Dublin on 26 June 1990, expresses its revulsion against racist sentiments and manifestations.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι, σε συνάρτηση με τις ανακατατάξεις στην Ανατολική Ευρώπη, παρόμοιες απόψεις αδιαλλαξίας και ξενο­φοβίας εκδηλώνονται με τη μορφή ακραίου εθνικι­σμού και εθνοκεντρισμού.
Lastly, the European Council notes that, in connec­tion with the upheavals in Eastern Europe, similar sentiments of intolerance and xenophobia are manifesting themselves in extreme forms of nationalism and ethnocentrism.
Οι πολιτικές της Κοινότη­τας και των κρατών μελών έναντι των εν λόγω κρατών θα έχουν ως στόχο τη σθεναρή αποθάρρυνση τέτοιων εκδηλώσεων.
The policies of the Community and its Member States towards the countries concerned will aim to discourage strongly such manifestations.
Πρόοδος προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
Towards European Union
• Συμφωνία αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων σχετικά με το σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (-* σημεία 1.1.2 και 1.1.4).
The Heads of State or Government reach agreement on the draft Treaty on European Union (— > points 1.1.2 and 1.1.4). The single market and the Community economic and social area
• Έκδοση από την Επιτροπή της ετήσιας οικονομικής έκθεσης (-* σημείο
The Commission adopts its Annual Economic Report (—► point 1.2.1).
• Έκδοση από την Επιτροπή έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή των μέσων υλοποίησης της ενιαίας αγοράς και ανακοίνωσης σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα (-* σημεία 1.2.4 και 1.2.5).
The Council agrees a proposal for a Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products (- > point 1.2.3). The Commission adopts a report on the implementation of measures for completing the internal market (— > point 1.2.4) and a communication on the abolition of frontier controls (— > point 1.2.5). Competition
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τις δραστηριότητες των μεσαζόντων στο εμπόριο αυτοκίνητων οχημάτων (-* σημείο 1.2.46).
The Commission adopts a notice clarifying the rules applying to motor vehicle intermediaries (—* point 1.2.46).
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση οδηγίας όσον αφορά τη θέσπιση κανόνων για τη δορυφορική μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων (-* σημείο 1.2.86).
The Commission adopts proposals for Regulations on statutes for a European cooper­ative society, a European mutual society and a European association and for Directives complementing the statutes with regard to the involvement of employees (— > point 1.2.73). Telecommunications and information services
• Πολιτικές συμφωνίες του Συμβουλίου όσον αφορά:
The Council agrees a proposal for a Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals (-» point 1.2.86).
— την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις συσκευές για τον περιορισμό της ταχύτητας (-* σημείο 1.2.92)'
The Council adopts a Decision on the harmonization of the international telephone access code (00) in the Community (- > point 1.2.87). 14
— την πρόταση κανονισμού σχετικά με τους κοινούς κανόνες για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών που πραγματοποιούνται με αυτοκίνητα και λεωφορεία (-* σημείο 1.2.95)'
The Council agrees proposals for: (i) a Directive on speed limitation devices (- > point 1.2.92); (ii) a Directive on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles (—► point 1.2.93);
— την πρόταση οδηγίας σχετικά με το σύστημα ασυρμάτου ναυσιπλοΐας Loran-C (-* σημείο 1.2.96).
(iii) a Regulation on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (- > point 1.2.95); (iv) a Decision on the Loran-C radionavigation system (-* point 1.2.96).
• Υπογραφή του ευρωπαϊκού χάρτη ενέργειας (- > σημείο 1.2.114). Κοινωνική διάσταση
The European Energy Charter is signed (-» point 1.2.114).
— δύο προτάσεις κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Council agrees a common position on a proposal for a Directive concerning the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (— > point 1.2.142). The Council agrees:
1408/71 για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων (-* σημεία 1.2.131 και 1.2.132)'
(i) two proposals for Regulations amending Regulation No 1408/71 on social security for migrant workers (—» points 1.2.131 and 1.2.132);
— πρόταση σύστασης όσον αφορά τη φύλαξη των τέκνων (-* σημείο 1.2.133).
(ii) a proposal for a recommendation on child care (—► point 1.2.133).
• Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης της Επιτροπής για την προστασία της αξιοπρέπειας γυναικών και ανδρών κατά την εργασία (- > σημείο 1.2.165). • Έκδοση από την Επιτροπή:
The Council agrees a declaration on the implementation of the Commission recommen­dation on the protection of the dignity of women and men at work (— > point 1.2.165). The Commission adopts:
— της πρώτης έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων (-* σημείο 1.2.134)'
(i) the first report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (-» point 1.2.134);
— της γνώμης σχετικά με τη δίκαιη αμοιβή (- > σημείο 1.2.135)' — του μνημονίου σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη δεκαετία 1990 (- > σημείο 1.2.136). Γεωργική πολ.ιτική
(ii) a draft opinion on an equitable wage (- > point 1.2.135); (iii) a memorandum on vocational training in the European Community in the 1990s (- > · point 1.2.136).
Πολ.ιτική στον τομέα της αλαείας
The Council adopts a Regulation establishing a support system for producers of soya beans, rape seed and colza seed and sunflower seed (—» point 1.2.194).
• Έγκριση από το Συμβούλιο του συνόλου των επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και των ποσοστώσεων για το 1992 (-* σημείο 1.2.257).
The Commission adopts a report on the common fisheries policy (- > point 1.2.255). The Council adopts the TACs and quotas for 1992 (- > point 1.2.257). Bull. EC 12-1991
— πρόταση κανονισμού όσον αφορά το κοινοτικό οικολογικό σήμα (-* σημείο 1.2.292)'
The Council adopts conclusions on a Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency (-» point 1.2.291).
— πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Council agrees proposals for: (i) a Regulation on the award of a Community eco-label (-» point 1.2.292);
1734/88 για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων (- > σημείο 1.2.293)' — πρόταση οδηγίας για την προστασία των φυσικών και ημιφυσικών οικότοπων (-* σημείο 1.2.295)'
(ii) a Regulation amending Regulation No 1734/88 concerning Community exports and imports of certain dangerous chemicals (- > point 1.2.293); (iii) a Directive on the protection of natural and semi-natural habitats (— > point 1.2.295); (iv) a Regulation establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (- > point 1.2.296). The Council agrees a common position on a proposal for a Regulation on the evaluation and control of the environmental risks of existing substances (—► point 1.2.294).
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με τον περιβαλλοντικό έλεγχο (- > σημείο 1.2.297). Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
The Commission approves a proposal.for a Council Regulation on a Community ecoaudit scheme (— > point 1.2.297). Role of the Community in the world
Σοβιετική 'Ενωση και χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
• Υπογραφή συμφωνιών συνεργασίας με την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Τσεχοσλοβακία και θέσπιση από το Συμβούλιο και την Επιτροπή των μέτρων εφαρμογής των συμφωνιών αυτών (-* σημεία 1.3.2 έως 1.3.4).
Association Agreements are signed with Czechoslovakia, Hungary and Poland and the Council and the Commission adopt measures for implementing them (—» point 1.3.2 to 1.3.4).
• Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης όσον αφορά τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου δανείου στην ΕΣΣΔ και τις δημοκρατίες της (-* σημείο 1.3.6).
The Council adopts a Decision granting a mediumterm loan to the Soviet Union and its constituent republics (—* point 1.3.6).
• Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με τη χορήγηση επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας στους πληθυσμούς της Μόσχας και της Πετρούπολης (-* σημείο 1.3.8).
The Council adopts a Regulation on urgent action for the supply of foodstuffs to the populations of Moscow and St Petersburg (-» point 1.3.8).
• Έγκριση από το Συμβούλιο και την Επιτροπή θετικών μέτρων έναντι ορισμένων γιουγκοσλαβικών δημοκρατιών (-* σημεία 1.3.19 και 1.3.20).
The Council and the Commission adopt positive measures for certain Yugoslav republics (—► points 1.3.19 and 1.3.20).
Πρόοδος προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
Towards European Union on European Union and, more particularly, on the draft Treaty on Economic and Mon­etary Union.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης II — Δελτίο ΕΚ 12-1990. σημείο 1.10 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου -- Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.12
The main feature of economic and monetary union as defined by the Euro­pean Council is the gradual introduction of a single currency administered by a single, independent central bank.
Έκδοση στο Μάαστριχτ, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου.
Before Stage II begins on 1 January 1994 Member States must, where necessary, adopt multiannual convergence pro­grammes and the Council must assess pro­gress made towards convergence.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώ­νησαν για το σχέδιο Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση και ειδικότερα για το σχέδιο Συνθήκης για την οικονομική και νομισματική ένωση.
Member States must also ensure that, with certain exceptions, capital movements are com­pletely liberalized in accordance with the new provisions of the Treaty.
Πρέπει επίσης να διασφαλίσουν, με ορισμένες εξαιρέ­σεις, την πλήρη απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, σύμφωνα με τις νέες διατάξεις της Συνθήκης.
In Stage II, during which a European Mon­etary Institute will be established to coordi­nate monetary policies and prepare for Stage III by the end of 1996, Member States must endeavour to avoid excessive deficits and initiate steps leading to independence for their central banks.
Οι διακυβερνητικές διασκέψεις, σχετι­κά με την οικονομική και νομισματική ένωση και την πολιτική ένωση, που άρχισαν επ' ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης II, στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 1990, ολοκλήρωσαν τις εργασίες τους και κατέληξαν μετά το πέρας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στο Μάαστριχτ στις 9 και 10 Δεκεμ­βρίου, σε συμφωνία των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων για το σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union, launched at the Rome II European Council of 14 and 15 December 1990, completed their work and culminated at the close of the Maastricht European Council of 9 and 10 December in an agree­ment between the Heads of State or Govern­ment on the draft Treaty on European Union.
Η οικονομική και νομι­σματική ένωση αποτελεί πλέον μια αμετάκλη­τη, εξελικτική και σθεναρή υποχρέωση που θα επιτρέψει στην Κοινότητα να εκμεταλλευτεί πλήρως τις ευκαιρίες της μεγάλης αγοράς και θα της παράσχει τη δυνατότητα να αναπτύξει την επιρροή της με σκοπό την επίτευξη μεγα­λύτερης νομισματικής σταθερότητας στον κό­σμο.
Economic and monetary union is now an irreversible, gradual and firm com­mitment which will enable the Community to derive the fullest possible benefit from the potential of the single market and give it an opportunity to extend its influence for greater monetary stability throughout the world.
Βασίζεται στη θέσπιση, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1999, ενός ενιαίου νομίσματος το οποίο θα διαχειρίζεται μία ενιαία και πλήρως ανεξάρτητη κεντρική τράπεζα.
The main feature is the establish­ment by 1 January 1999 of a single currency administered by a single, completely inde­pendent central bank.
Η νομική διατύπωση και η εναρμόνιση των κειμένων πρέπει επίσης να πραγματοποιηθούν προκειμέ­νου να καταστεί δυνατή η υπογραφή της Συν­θήκης στις αρχές του προσεχούς Φεβρουαρίου (-* σημείο 1.3).
In the field of political union, a major step forward was taken with the incorporation into the Treaty of pro­visions on a common foreign and security policy covering all aspects of foreign and security policy and establishing a system of routine cooperation between the Member States in the conduct of national policy.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Final legal editing and harmonization of the texts must be completed before the Treaty can be signed at the beginning of February (— > point 1.3.)· Economic and monetary union
Σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Draft Treaty on European Union of the
Συμβου­
European
1.1.2. λίου.
Conclusions Council.
Ενόψει της μετάβασης στην τρίτη φάση, η Επιτροπή και το ENI πρέπει να υποβάλουν στο Συμβούλιο εκθέσεις σχετικά με τις ρυθμίσεις των κρατών μελών όσον αφορά την ολοκλή­ρωση της ΟΝΕ και τις προόδους που σημείω­σαν προς έναν υψηλό βαθμό σύγκλισης βάσει τεσσάρων ειδικών κριτηρίων (πληθωρισμός, χρηματοπιστωτική κατάσταση, συμμετοχή στο μηχανισμό συναλλάγματος και επιτόκια), κα­θώς και βάσει άλλων παραγόντων.
In preparation for the move to Stage III, the Commission and the European Monetary Institute will report to the Council on national legislation linked to the achieve­ment of economic and monetary union and on progress towards a high degree of con­vergence assessed by reference to four spec­ific criteria (inflation, financial situation, membership of the exchange-rate mechan­ism and interest rates) and a number of other factors.
Λαμβάνο­ντας υπόψη τις εκθέσεις αυτές και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο, απο­τελούμενο από αρχηγούς κρατών και κυβερνή-
In the light of these reports and Parliament's opinion, the Council — in this case the Heads of State or Government — will decide not later than 31 December 1996, on the basis of the recommendations of the Ministers for Economic and Financial Affairs, whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency and whether it is appropriate for the Community to move to Stage III. If so, it will set the date for the beginning of Stage III.
Υλοποίηση της πρώτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Member States will benefit from a dero­gation which may be abrogated by the Council once the necessary conditions are satisfied.
Συμπεράσματα του Συμβουλ.ίου σχετικά με το πορτογαλ.ικό πρόγραμμα οικονομικής σύ­γκλισης (1992-1995).
Conclusions of the Council on the Portuguese programme of economic conver­gence (1992-95).
• Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου σχετικά με τα εθνικά προγράμματα μεσοπρό­θεσμης προσαρμογής Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.1.2
Reference: Conclusions of the Council on national mediumterm adjustment pro­grammes: Bull. EC 7/81991, point 1.1.2
Αφότου καθοριστεί η ημερομηνία έναρξης της τρίτης φάσης, θα δημιουργηθούν το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ) και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), σύμφω­να με τις διατάξεις της Συνθήκης.
As soon as the date for the beginning of Stage III is set, the European System of Central Banks and the European Central Bank will be established in accordance with the Treaty.
Για τις περιπτώσεις παρεκκλίσεων, μπορεί να συσταθεί ένα γενικό συμβούλιο στο οποίο θα εκπροσω­πούνται όλες οι κεντρικές εθνικές τράπεζες.
If there are Member States with a derogation, a General Council will be constituted, representing all national central banks.
Μέχρι τότε, θα καθοριστούν αμετάκλητα οι τιμές συναλλάγματος χωρίς να μεταβληθεί η εξωτερική αξία του Ecu και το ΕΣΚΤ, καθώς και η ΕΚΤ, θα ασκούν πλήρως τις εξουσίες τους.
Exchange rates will be irrevocably fixed without changing the external value of the ecu and the European System of Central Banks and the European Central Bank will exercise their powers in full.
Θα ακολουθήσει ταχέως η θέσπιση του Ecu ως ενιαίου νομίσματος.
This will be followed in short order by the intro­duction of the ecu as the sole currency.
Η κύρωση της Συνθήκης επιβάλλει την αμετά­κλητη υποχρέωση των κρατών μελών να συμμε­τάσχουν στη τρίτη φάση εφόσον πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις.
Ratification of the Treaty implies an irrevo­cable commitment by the Member States to move to Stage III if they satisfy the necessary conditions.
Εντούτοις, το Ηνωμέ­νο Βασίλειο θα έχει τη δυνατότητα να λάβει απόφαση όσον αφορά την συμμετοχή του στην τρίτη φάση, ενώ η Δανία μπορεί να τύχει εξαίρεσης ισοδύναμης με παρέκκλιση εφόσον, κατόπιν δημοψηφίσματος, αποφασίσει να μην συμμετάσχει στη φάση αυτή.
However, the United Kingdom will be allowed to reserve its decision and Denmark will be granted a similar exemp­tion if, after a referendum, it decides not to move to Stage III.
Σε περίπτωση τέτοιων εξαιρέσεων, τα εν λόγω κράτη μέλη θα θεωρηθούν ως αποτελούντα μέρη της πλειοψη­φίας των κρατών μελών που πληρούν τις απαι­τούμενες προϋποθέσεις.
Where exemptions have been granted, the Member States concerned will not be regarded as belonging to the majority of Member States meeting the necessary conditions.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Οικονομία — Οικο­νομικά», στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του και παρουσίασε ορισμένους ιδιαίτερα φιλόδοξους στόχους του προγράμματος σύγκλισης που υπέβαλαν οι πορ­τογαλικές αρχές, ήτοι μείωση του πληθωρισμού σε 4 % κατ' ανώτατο όριο μέχρι το τέλη του 1995, έλλειμμα των δημόσιων διοικήσεων που δεν θα υπερβαίνει το 3 % του ΑΕΠ το 1995 και μείωση του συντελεστή δανείων.
The Council expressed its appreciation of the Portuguese programme of convergence, in particular the ambitious targets for reducing inflation (to a ceiling of 4% by the end of 1995), the general government deficit (to no more than 3% of GDP by 1995), and the debt ratio.
Τόνισε το γεγονός ότι η υλοποίηση των στόχων αυτών θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τον προϋπολο­γισμό του 1992, από το συντελεστή ανάπτυξης και την επαρκή κατανομή των μέσων οικονο­μικής πολιτικής.
The Council stressed that the achievement of these targets is highly dependent on the budget for 1992, the growth rate that is realized, and the appropriate mix of econ­omic policy instruments.
Πολιτική ένωση
Political union tions, and shared diplomatic protection out­side the Union.
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο αναθεώρησης της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, όσον αφο­ρά την πολιτική ένωση — COM(90) 600 και Δελ­τίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.1.5
Community powers in areas such as edu­cation and vocational training, trans-Euro­pean networks, industry, health, culture, development cooperation and consumer protection were confirmed or extended.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης Ι — Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.4 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης II — Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημεία 1.4 έως 1.9
Council stressed the need for rapid elabor­ation of the measures to implement the pro­gramme in 1992. It invited the Commission to monitor implementation of the pro­gramme in close cooperation with the Mon­etary Committee and to report before the end of 1992 as part of the regular surveil­lance procedure for convergence pro­grammes.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου — Δελτίο ΕΚ 61991, σημεία 1.4 έως 1.11
In the social sphere, the European Council noted that 11 Member States wished to continue along the path marked out by the Social Charter in 1989 and agreed to annex a protocol on social policy to the Treaty.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώ­νησαν για το σχέδιο Συνθήκης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Existing provisions on economic and social cohesion were strengthened; express pro­vision was made for the creation of a cohesion fund and a protocol defining a number of important principles was annexed to the Treaty.
επέφεραν αύξηση του κόστους.
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εκτίμησε ιδιαίτερα την υποχρέ­ωση που ανελήφθη όσον αφορά τον καθορισμό του ανώτατου ορίου των ονομαστικών δαπανών, πλην των τόκων.
EC 4-1990, point 1.12 Conclusions of the Dublin European Council: Bull. EC 6-1990, point 1.11 Commission opinion on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to political union: COM(90) 600; Bull.
Αναγνωρίζει επίσης ότι οι τιμές συναλ­λάγματος αποτελούν βασικό μέσο στη διαδικα­σία υποχώρησης του πληθωρισμού.
EC 121990, points 1.4 to 1.9 Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull. EC 61991, points 1.4 to 1.11
Η παρούσα πολιτική που αποσκοπεί να διατηρήσει σταθε­ρό ονομαστικό επιτόκιο μεταξύ του εσκούδου και των νομισμάτων του μηχανισμού συναλλάγ­ματος πρέπει συνεπώς να συνεχιστεί.
On the institutional front, Parliament's legislative powers were extended in a num­ber of areas thanks to the co-decision pro­cedure provided for in Article 189b.
Το Συμ­βούλιο εκτίμησε την αξιοπιστία που επέδειξε η Πορτογαλία μέσω των προσπαθειών της που αποσκοπούν στο να ευθυγραμμίσει του λοιπού την οικονομία της με τις κοινοτικές απαιτήσεις.
The Commission's term of office was extended to five years in line with that of Parliament, which has been given a say in its appoint­ment.
Καταλήγοντας, το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη ταχείας λήψης μέτρων για την εφαρμογή του προγράμ­ματος το 1992.
The Court of Auditors has become a Com­munity institution and a Consultative Com­mittee on the Regions has been set up.
Πολιτική ένωση
The Heads of State or Govern­ment reached agreement on the draft Treaty on European Union.
Σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
While respecting the principle of subsidiarity, the draft Treaty establishes a Union based on the European Communities, supplemented by policies and cooperation on foreign affairs, security, jus­tice and home affairs.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού
However, the federal nature of the Union was not highlighted at Maastricht.
Στον κοινωνικό τομέα, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο, διαπιστώνοντας ότι έντεκα κράτη μέλη επιθυμούν να συνεχίσουν την πορεία που χάρα­ξε ο κοινωνικός χάρτης το 1989, συμφώνησε να προσαρτήσει στη Συνθήκη ένα πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
Provision is made for a common foreign and security policy covering all questions related to the security of the Union, includ­ing the 'eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence'. The European Council will be responsible for defining the prin­ciples and guidelines of the common foreign and security policy.