natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ορυκτέλαια φορολογούνται ανάλογα με το είδος της χρήσης ή εφόσον προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα ή ως πετρέλαιο εσωτερικής καύσης. 3.
Mineral oils will be subject to excise duty if used or intended for use as fuel or road fuel. 3.
Κάθε προϊόν το οποίο είναι ανάλογο λόγω της φύσης του με τα ορυκτέλαια και το οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο κινητήρων, ως πρόσθετο ή προκειμένου να αυξήσει τον τελικό όγκο του καύσιμου στα καύσιμα κινητήρων, φορολογείται επίσης ως καύσιμο κινητήρων. 4.
Any product similar in nature to mineral oils and intended for use as motor fuel or as an additive or extender in motor fuels will also be taxed as motor fuel. 4.
— 1 000 κιλά προϊόντος για τα προϊόντα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως βαρύ μαζούτ. 5.
Excise duty is calculated per: — 1 000 litres of product at a temperature of 15°C in the case of mineral oils ; — 1 000 kg of product in the case of products intended for use as heavy fuel oils. 5.
Η οδηγία προβλέπει ότι η κατανάλωση ορυκτέλαιων σε μία εγκατάσταση παραγωγής δεν θεωρείται γενεσιουργός αιτία του ειδικού φόρου κατανάλωσης, εκτός εάν η κατανάλωση αυτή πραγματοποιείται για ξένους προς την παραγωγή αυτή ή όταν τα εν λόγω ορυκτέλαια χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για οχήματα με κινητήρα.
The proposal lays down that the consumption of mineral oils in an establishment producing mineral oils will not give rise to excise duty except when such consumption is for the propulsion of motor vehicles or for purposes not related to the production of mineral oils. 6.
Ορισμός του όρου «εγκατάσταση παραγωγής ορυκτελαίου». 7.
Definition of the term 'establishment producing mineral oils'. 7.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να θεωρήσουν ως «παραγωγή ορυκτελαίων»: — τις επεξεργασίες κατά τη διάρκεια των οποίων λαμβάνονται δευτερευόντως ορισμένες μικρές ποσότητες ορυκτελαίων — τις διαδικασίες που πραγματοποιούνται για να επιτρέψουν την επαναχρησιμοποίηση ενός ορυκτελαίου στην ίδια την εγκατάσταση παραγωγής· — τις πράξεις οι οποίες συνίστανται στην ανάμειξη των ορυκτελαίων με άλλα ορυκτέλαια ή άλλες ουσίες. 8.
Member States will not be obliged to treat as 'production of mineral oils' operations: — during which small quantities of mineral oils are obtained; — carried out for the purpose of enabling a mineral oil to be re used in the same establishment; — consisting in mixing mineral oils with other mineral oils or materials. 8.
Απαλλάσσονται των ειδικών φόρων κατανάλωσης: — τα έλαια τα οποία χρησιμοποιούνται κατά άλλο τρόπο εκτός από καύσιμα κινητήρων ή καύσιμα θέρμανσης· — τα έλαια που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για σιδηροδρομικά οχήματα τα οποία κυκλοφορούν στα δημόσια σιδηροδρομικά δίκτυα— τα αέρια τα οποία χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς εκτός από καύσιμα κινητήρων — τα έλαια που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για: — τις αεροπορικές μεταφορές εκτός από τις πτήσεις με ιδιωτικό αεροπλάνο για ψυχαγωγία, — την εσωτερική ναυσιπλοία και τη ναυσιπλοία στα ύδατα της Κοινότητας (συμπεριλαμβανομένης της αλιείας), εκτός από
The following will be exempt from excise duty: — oils used for purposes other than as motor fuels or heating fuels; — oils used as fuel for railway vehicles running on public railway networks ; — gases used other than as motor fuels; — oils used as fuels for the purpose of: — air navigation other than private pleasure flights; — navigation on inland waterways and within the Community waters (including fishing) other than for use in private pleasure craft. 9.
'Εχει προβλεφθεί η εκπόνηση συντονισμένου συστήματος για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας και του ελέγχου των υδρογονανθράκων με χρωματισμό και σήμανση.
Provision is made for establishing a coordinated system to facilitate the movement and control of coloured and marked hydrocarbons.
Η παρούσα πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση και γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Parliament and the Economic and Social Committee are currently preparing their opinions on the proposal.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 434 τελικό
Commission proposal COM(90) 434 final
Εναρμόνιση των διαρθρώσεων των δασμών: ρούμι από τα υπερπόντια γαλλικά εδάφη
Harmonization of duty structures: rum from French overseas departments
Απόφαση 88/245/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19 Απριλίου 1988 με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόζει στα υπερπόντια διαμερίσματα της και στη μητροπολιτική Γαλλία, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 95 της Συνθήκης, μειωμένο ποσοστό φόρου κατανάλωσης για το λεγόμενο παραδοσιακό ρούμι που παράγεται σε αυτά τα διαμερίσματα.
Council Decision 88/245/EEC of 19 April 1988 authorizing the French Republic to apply in its overseas departments and in metropolitan France, by way of derogation from Article 95 of the Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of traditional rum produced in those departments.
Επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία ένα μειωμένο ποσοστό ειδικού φόρου για το παραδοσιακό ρούμι από τα υπερπόντια διαμερίσματα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992. 2.
Authorization for the French Republic to apply a reduced rate of duty to traditional rum from the overseas departments until 31 December 1992. 2.
Ορισμός όσον αφορά το παραδοσιακό ρούμι που είναι επιλέξιμο για μείωση.
Definition of 'traditional rum' eligible for the reduction.
Πρόκειται για προϊόν που λαμβάνεται κατ' αποκλειστικό­τητα με απόσταξη, μετά από ζύμωση χυμού ζαχαροκάλαμου, σιροπιού ζαχαροκάλαμου ή μελάσσας ζαχαροκάλαμου, στις περιοχές παραγωγής ζαχαροκάλαμου των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
This is the product obtained exclusively by distillation after fermentation of sugarcane juice, sugarcane syrup or sugarcane molasses in the sugarcane producing areas of the French overseas departments.
Μείωση της ετήσιας ποσόστωσης για το ρούμι (1988 έως 1992) το οποίο επωφελείται μειωμένου ποσοστού.
Reduction of the annual quotas (1988 to 1992) for the rum benefiting from the reduced rate.
EE L 106 της 27.4.1988
Official Journal L 106, 27.4.1988
Εναρμόνιση των συντελεστών των δασμών: αλκοόλη και αλκοολούχα ποτά
Harmonization of excise duty rates: alcohol and alcoholic beverages
Καθορισμός των ελάχιστων συντελεστών που πρέπει να εφαρμοστούν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1 992.
To set minimum rates to be applied no later than 31 December 1992.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την πρόταση οδηγίας COM(87) 328 σχετικά με την προσέγγιση των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και για την αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα.
Proposal for a Council Directive amending the proposal for a Directive (COM(87) 328) on approximation of the rates of excise duty on alcohol contained in other products.
Η νέα προσέγγιση όσον αφορά την ευκαμψία των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης για την μπίρα, τα κοινά και τα αφρώδη κρασιά και των συντελεστών που επιβάλλονται στις αλκοόλες για ποτά και στα ενδιάμεσα προϊόντα οδηγεί στον καθορισμό των ακόλουθων συντελεστών: — Την 1 η Ιανουαρίου 1 993 οι συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να είναι κατώτεροι από τον ελάχιστο συντελεστή που ορίζεται σε: — 0,748 Ecu ανά εκατόλιτρο/βαθμό Plato για την μπίρα, — 9,35 Ecu ανά ετατόλιτρο για τα κοινά κρασιά, — 16,5 Ecu ανά εκατόλιτρο για τα αφρώδη κρασιά, — 111 8,5 Ecu ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης για τις αλκοόλες για ποτά — 74,8 Ecu ανά εκατόλιτρο για τα ενδιάμεσα προϊόντα. — Μακροπρόθεσμα τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τους εξής αντικειμενικούς συντελεστές: — 1,496 Ecu ανά εκατόλιτρο/βαθμό Plato για την μπίρα, — 18,7 Ecu ανά εκατόλιτρο για τα κοινά κρασιά, — 33 Ecu ανά εκατόλιτρο για τα αφρώδη κρασιά, — 1 398,1 Ecu ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης, — 93,5 Ecu ανά εκατόλιτρο για τα ενδιάμεσα προϊόντα. 2.
The shift to flexibility in the excise duty rates levied on beer, still wine, sparkling wine, potable alcohol and intermediate products involves setting the following rates: — On 1 January 1993, excise duty rates in the Member States may not be lower than the minimum rate of: — ECU 0.748 per hi/degree Plato for beer, — ECU 9.35 per hi for still wine, — ECU 16.5 per hi for sparkling wine, — ECU 1 118.5 per hi of pure alcohol for potable alcohol, — ECU 74.8 per hi for intermediate products. — Ultimately, Member States will have to apply the target rate of: — ECU 1.496 per hi/degree Plato for beer, — ECU 18.7 per hi for still wine, — ECU 33 per hi for sparkling wine, — ECU 1 398.1 per hi of pure alcohol for potable alcohol, — ECU 93.5 per hi for intermediate products. 2.
Για την αλκοόλη που περιέχεται στα αρώματα, στις κολώνιες και στα καλλυντικά η αρχική πρόταση προέβλεπε μειωμένο συντελεστή.
In the case of alcohol contained in perfume, toiletries and cosmetics, the original proposal envisaged a reduced rate.
Οι δυσκολίες ως προς τον προσδιορισμό των κοινών συνθηκών μετουσίωσης καθώς και το χαμηλό επίπεδο των εσόδων που προέρχονται από αυτό το είδος προϊόντων οδηγούν την Επιτροπή σε κατάργηση της αρχικής πρότασης.
The difficulties in defining common rules on denaturing and the low level of revenue generated by this type of product have led the Commission to drop its original proposal. 3.
Κάθε δύο έτη και για πρώτη φορά στις 31 Δεκεμβρίου 1994 το αργότερο οι αντικειμενικοί συντελεστές καθώς και οι ελάχιστοι συντελεστές θα επανεξετάζονται και θα πραγματοποιούνται οι αναγκαίες προσαρμογές.
Every two years, and for the first time not later than 31 December 1994, the target and minimum rates are to be reviewed and any necessary adjustments made. 4.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1 993, τα κράτη μέλη θα μπορούν να τροποποιούν τους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης υπό την προϋπόθεση ότι θα προσεγγίζουν τους αντικειμενικούς συντελεστές που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
With effect from 1 January 1993, Member States may adjust their excise duty rates provided that they move closer to the target rates laid down in this Directive.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εξέταση και έκδοση γνώμης.
Parliament is currently preparing its opinion on the amended proposal
ΕΕ C 1 2 της 18.1.1990
Official Journal C 12, 18.1.1990
ΕΕ C 237 της 1 2.9.1988 ΕΕ C 225 της 10.9.1990
Official Journal C 237, 12.9.1988 Official Journal C 225, 10.9.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM (87) 328 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM (89) 527 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(87) 328 final Amended proposal COM(89) 527 final Economic and Social Committee opinion
Εναρμόνιση των συντελεστών των δασμών: τσιγάρα και βιομηχανοποιημένα καπνά
Harmonization of excise duty rates: cigarettes and manufactured tobacco
Καθορισμός της κοινής διάρθρωσης και των συντελεστών που πρέπει να εφαρμοστούν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
To lay down a common structure and the rates to be applied not later than 31 December 1992.
Προτάσεις οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιούν τις προτάσεις οδηγίας COM(87) 325 και COM(87) 326 για την προσέγγιση των φόρων που επιβάλλονται στα τσιγάρα και για την προσέγγιση των φόρων που επιβάλλονται στα μεταποιημένα καπνά εκτός από τα τσιγάρα, αντίστοιχα.
Proposals for Council Directives amending the proposals for Directives (COM(87) 325 and COM(87) 326) on the approximation of taxes on cigarettes and on the approximation of the taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Οι οδηγίες εφαρμόζονται στα τσιγάρα, στα πούρα και τα πουράκια, στον καπνό για κάπνισμα, στον καπνό για εισπνοή και για μάσημα. 2.
The Directives apply to cigarettes, cigars and cigarillos, smoking tobacco, snuff and chewing tobacco. 2.
Ο φόρος που επιβάλλεται στα τσιγάρα χαρακτηρίζεται από ένα σύστημα μεικτής διάρθρωσης που επηρεάζει τον τρόπο υπολογισμού τουαυτός αποτελείται από: — ένα πάγιο σταθερό στοιχείο (σταθερό ποσό ανά μονάδα)· — ένα αναλογικό στοιχείο (κατ' αξία εκφρασμένο σε ποσοστό της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων). 3.
The taxation of cigarettes is characterized by a mixed excise-duty structure: — a fixed specific component (fixed amount per number of cigarettes) ; — a proportional component [ad valorem, as percentage of retail selling price inclusive of all taxes). 3.
Οι συντελεστές όπως αυτοί καθορίζονται για τα πούρα, τα πουράκια, τον καπνό για κάπνισμα, για εισπνοή και για μάσημα παρουσιάζουν σαφώς διάρθρωση κατ' αξία.
The rates fixed for cigars and cigarillos and for smoking tobacco, snuff and chewing tobacco have a purely ad valorem structure.
Ωστόσο υπάρχει ένα ιδιαίτερο μεταβατικό καθεστώς για τα κράτη μέλη τα οποία την 1 η Ιανουαρίου 1993 εφαρμόζουν φορολογική διάρθρωση διαφορετική από την καθαρά κατ' αξία.
However, there are special transitional arrangements for Member States which, on 1 January 1993, apply a taxation structure other than a purely ad valorem structure.
Για να επιτραπεί σε ορισμένα κράτη μέλη που την 1 η Ιανουαρίου 1993 θα επιβάλουν σε ορισμένες κατηγορίες μεταποιημένων καπνών εκτός από τα τσιγάρα πάγιο ή μεικτό ειδικό φόρο κατανάλωσης να προσεγγίσουν προοδευτικά μια διάρθρωση καθαρά κατ' αξία, αυτά μπορούν να εφαρμόζουν στις κατηγορίες αυτές μεικτή διάρθρωση (πάγιος ειδικός φόρος κατανάλωσης και ειδικός φόρος κατανάλωσης κατ' αξία και ΦΠΑ) για περίοδο πέντε ετών εφόσον το ποσό των κατ' αξ\α στοιχείων αυτής της μεικτής διάρθρωσης δεν είναι μικρότερο από τους ελάχιστους συντελεστές που έχουν οριστεί για κάθε κατηγορία προϊόντων.
In order to permit certain Member States which, on 1 January 1993. apply a purely specific or mixed excise duty to certain categories of manufactured tobacco other than cigarettes to move gradually towards a purely ad valorem structure, they are to be allowed to apply to such categories a mixed structure (specific excise duty + ad valorem excise duty + VAT) during a period not exceeding five years on condition that the sum of the ad valorem components of this mixed structure is not lower than the minimum rates fixed for each product category.
Η νέα προσέγγιση για την ευκαμψία των συντελεστών που επιβάλλονται στα τσιγάρα οδηγεί τα κράτη μέλη στην εφαρμογή των ακόλουθων συντελεστών την 1 η Ιανουαρίου 1 993.
The shift to flexibility in the rates levied on cigarettes involves the Member States setting the following rates on 1 January 1993: — specific component: its basic amount may not be lower than the minimum rate of ECU 15 per 1 000 cigarettes; — ad valorem component: this will be established in such a way that the combination of these rates with the rate of VAT may not be lower than the minimum rate of 45% of the retail selling price inclusive of all taxes.
— 25 % της τιμής λιανικής πώλησης συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων για τα πούρα και τα πουράκια, — 50% της τιμής λιανικής πώλησης συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων για τον καπνό για κάπνισμα, — 37 % της τιμής λιανικής πώλησης συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων για τον καπνό για εισπνοή ή για μάσημα.
burden resulting from the combination of this rate of VAT may not be lower than : — 25% of the retail selling price inclusive of all taxes for cigars and cigarillos; — 50% of the retail selling price inclusive of all taxes for smoking tobacco; — 37% of the retail selling price inclusive of all taxes for snuff and chewing tobacco.
Μακροπρόθεσμα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αντικειμενικό συντελεστή έτσι ώστε το αποτέλεσμα της πρόσθεσης του συντελεστή αυτού με εκείνο του ΦΠΑ να είναι ίσο με: — 36 % της τιμής λιανικής πώλησης συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων για τα πούρα και τα πουράκια, — 56 % της τιμής λιανικής πώλησης συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων για τον καπνό για κάπνισμα, — 43 % της τιμής λιανικής πώλησης συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων για τον καπνό για εισπνοή και για μάσημα.
Ultimately, Member States will apply the target rate in such a way that the combination of this rate of VAT equals: — 36% of the retail selling price inclusive of all taxes for cigars and cigarillos; — 56% of the retail selling price inclusive of all taxes for smoking tobacco; — 43% of the retail selling price inclusive of all taxes for snuff and chewing tobacco.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εξέταση και έκδοση σχετικής γνώμης.
Parliament is currently preparing its opinion on the amended proposal.
ΕΕ C 251 της 19.9.1987
Official Journal C 251, 19.9.1987
ΕΕ C 12 της 18.1.1990
Official Journal C 12, 18.1.1990
ΕΕ C 237 της 12.9.1988 ΕΕ C 225 της 10.9.1990
Official Journal C 237, 12.9.1988 Official Journal C 225, 10.9.1990
ΤΟΜΟΣ 2-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
VOLUME 2-DECEMBER 1990-EN
Εναρμόνιση των συντελεστών των δασμών: ορυκτέλαια
Harmonization of excise duty rates: mineral oils
Καθορισμός των ελάχιστων συντελεστών ή των κλιμάκων συντελεστών για κάθε κατηγορία προϊόντων που θα πρέπει να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη στις 31 Δεκεμβρίου 1 992 το αργότερο.
To lay down minimum rates or rate bands for each product category, which Member States will have to apply by 31 December 1992 at the latest.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την πρόταση οδηγίας COM(87) 327 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια.
Proposal for a Council Directive amending the proposal for a Directive (COM(87) 327) on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils.
Οι αντικειμενικοί συντελεστές δεν καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
The target rates are not laid down in the current proposal for a Directive.
Η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση οδηγίας γι' αυτόν το σκοπό μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990. 3.
The Commission will present a proposal for a Directive to this effect by 31 December 1990. 3.
Οι συντελεστές που πρέπει να εφαρμοστούν την 1 η Ιανουαρίου 1993 είναι οι εξής: (Ecu/1000 λίτρα) — βενζίνη με μόλυβδο: ορίζεται σε ελάχιστο ποσό 337 Ecu, — αμόλυβδη βενζίνη: δεν θα είναι μικρότερος από 50 Ecu σε σχέση με τους συντελεστές για τη βενζίνη με μόλυβδο, — πετρέλαιο εσωτερικής καύσης: δεν θα είναι μικρότερος από 1 95 Ecu ούτε μεγαλύτερος από 205 Ecu, — θερμαντικό πετρέλαιο: δεν θα είναι μικρότερος από 47 Ecu ούτε μεγαλύτερος από 53 Ecu, — βαρύ πετρέλαιο: δεν θα είναι μικρότερος από 1 6 Ecu ούτε μεγαλύτερος από 1 8 Ecu, — υγροποιημένο αέριο πετρελαίου και μεθάνιο που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα: ορίζεται σε ελάχιστο ποσό 84,5 Ecu, — κηροζίνη ως καύσιμο: ορίζεται σε ελάχιστο ποσό 337 Ecu, — κηροζίνη: δεν θα είναι μικρότερος από 47 Ecu ούτε μεγαλύτερος από 53 Ecu.
— diesel : not less than ECU 195 and not more than ECU 205; — heating oil : not less than ECU 47 and not more than ECU 53; — heavy fuel: not less than ECU 16 and not more than ECU 18; — liquid petroleum gas and methane used as fuel: a minimum of ECU 84.5; — kerosene used as fuel: a minimum of ECU 337; — kerosene: not less than ECU 47 and not more than ECU 53.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί στο Κοινοβούλιο για εξέταση και έκδοση γνώμης.
Parliament is currently preparing its opinion on the amended proposal.
ΕΕ C 262 της 1.10.1987
Official Journal C 262, 1.10.1987
ΕΕ C 16 της 23.1.1990
Official Journal C 16, 23.1.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(87) 327 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(89) 526 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(87) 327 final Amended proposal COM(89) 526 final Economic and Social Committee opinion
Σύσταση μιας επιτροπής αντιπροσώπων των κρατών μελών για να μπορεί η Κοινότητα να θεσπίζει με απλή και συντομευμένη διαδικασία μέτρα καθαρά τεχνικού χαρακτήρα που απαιτούνται για την εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
To create a committee of Member State representatives so as to enable the Community to adopt by a simple and accelerated procedure purely technical measures required for the implementation of Directives on excise duties.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Proposal for a Council Decision setting up a Committee on Excise Duties.
Η επιτροπή θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής ο οποίος προεδρεύει. 2.
The Committee shall be made up of representatives of the Member States and a representative of the Commission who will act as chairman. 2.
Το κύριο καθήκον της επιτροπής θα είναι να διατυπώνει γνώμες επί των σχεδίων μέτρων για την εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The principal task of the Committee will be to express opinions on draft measures for implementing Directives on the harmonization of excise duties.
Τα σχέδια αυτά θα καταρτίζονται από την Επιτροπή και υποβάλλονται στην επιτροπή από τον πρόεδρο της, τον εκπρόσωπο της Επιτροπής. 3.
These drafts will be drawn up by the Commission and submitted to the Committee by the Commission's representative. 3.
Εάν δεν συμφωνεί, ή εάν η επιτροπή δεν εκφράσει γνώμη, η Επιτροπή θα υποβάλει αμέσως πρόταση στο Συμβούλιο.
If it does not agree, or if the Committee does not express an opinion, the Commission shall immediately submit a proposal to the Council.
Εάν το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση μέσα σε τρεις μήνες, η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα.
If the Council does not take a decision within three months, the Commission shall adopt the measures. 4.
Επίσης η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε άλλο ζήτημα που αφορά την εφαρμογή των οδηγιών περί της εναρμονίσεως των ειδικών φόρων κατανάλωσης αφού το ζητήσει ο πρόεδρος ή οι εκπρόσωποι των κρατών μελών.
The Committee can also examine any other questions concerning the application of excise duty harmonization Directives, at the request of the chairman or Member State representatives.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση.
The European Parliament approved the proposition.
ΕΕ C 43 της 29.4.1972
Official Journal C 43, 29.4.1972
ΕΕ C 48 της 25.4.1974
Official Journal C 48, 25.4.1974 Official Journal C 36, 1.6.1973
Πρόταση της Επιτροπής COM(72) 225/VI τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(72) 225/VI final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Τον Μάρτιο του 1990, η Επιτροπή εξέδωσε την «Πέμπτη της Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς».
In March 1990, the Commission issued its 'Fifth report on the implementation of the White Paper on com pleting the internal market'.
Ανοικτές δημόσιες συμβάσεις
Conditions for business cooperation Public procurement
Αριθ. καταλόγου: CM-60-90-003-GR-C Αριθ. καταλόγου: CM-60-90-000-GR-C
Catalogue number: CM-60-90-003-EN-C Catalogue number: CM-60-90-000-EN-C
Το παρόν φυλλάδιο: ISBN 92-826-2131-6 ΣΕΤ 5 φυλλαδίων: ISBN 92-826-2104-9
This booklet: ISBN 92-826-2132-4 Set of five booklets: ISBN 92-826-2105-7
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΟ INFO 92
EVERYTHING YOU WANTED TO KNOW ABOUT EUROPE WITHOUT FRONTIERS CONSULT INFO 92
ΑΡΑΓΩΓΟΣ
PRODUCER
Επιθυμώ :
I would like:
Ι να εγγραφώ συνδρομητής του INFO 92
I to subscribe to INFO 92 database
D να λάβω περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο και τη χρήση του SCAD/INFO 92
J more information about the contents and use of SCAD/INFO 92 detailed information about subscription conditions for SCAD detailed information about subscription conditions for INFO 92
Ι
Name
ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
CONDITIONS FOR BUSINESS COOPERATION
— Συνοπτική παρουσίαση της πολιτικής που ακολουθείται διάφορους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας.
(i) to inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market; (ii) to summarize the approach which is being taken in individual business sectors;
— Διαμόρφωση ενός βασικού πλαισίου αναφοράς σχετικά με τις τρέχουσες εξελίξεις του περιεχομένου των διαφόρων προτάσεων που επεξεργάζεται η Επιτροπή για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1992.
(iii) to provide an initial guide to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted with a view to completing the internal market in 1992.
Περιεχόμενο του οδηγού
This booklet contains:
Γενική εισαγωγή σχετικά με τα ερωτήματα και τα προβλήματα που δημιουργούνται στον τομέα συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και των δημοσίων συμβάσεων.
(ii) a general introduction to the issues and problems to which the establishment of a single market gives rise as regards business cooperation and public procurement;
— Θεματικές εισαγωγές για τους διάφορους τομείς της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και των δημοσίων συμβάσεων σχετικά με τις εκάστοτε εφαρμοζόμενες στρατηγικές.
(iii) specific introductions to the approach being taken in individual sectors of business cooperation and public procurement;