natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση του κόστους εργασίας θα παράσχει στις επιχειρήσεις κίνητρα για νέες προσλήψεις.
Job creation would be fostered by more flexible goods, sendees and labour markets and by a reorganisation of work within industries and firms as part of negotiations between management and unions.
Μια αυξημένη ελαστικότητα των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και εργασίας, και η διαρρύθμιση της οργάνωσης της εργασίας σε τομεακό επίπεδο και στις επιχειρήσεις, στο πλαίσιο τοον διαπραγματεύσεων μεταξύ κοινωνικών εταίρων, μπορούν να ευνοήσουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Lastly, the near disappearance of inflation means that a closer link can be established between pay levels and worker productivity which will make it easier for management and unions to conduct a responsible wage policy conducive to employment.
Χάρη στην εφαρμογή, πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία, του κεφαλαίου της Συνθήκης του Άμστερνταμ για την απασχόληση μέσω των συμπερασμάτων του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στο Λουξεμβούργο τον Νοέμβριο του 1997, υπάρχουν πλέον νέες προϋποθέσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The early implementation of the new tide on employment in the Treaty of Amsterdam was reflected in the conclusions of the extraordinary European Council meeting held in Luxembourg in November 1997, which opens up new prospects in the struggle for jobs.
Καθορίστηκαν κοινοί στόχοι, αποφασίστηκε μια μέθοδος εργασίας και θεσπίστηκε μια διαδικασία πολυμερούς εποπτείας τιυν αποτελεσμάτων.
Objectives were jointly agreed, a working method was devised and the multilateral surveillance of results was introduced.
Μετά την έναρξη της ΟΝΕ, τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεση τους πιο αποτελεσματικά μέσα για την προώθηση των πολιτικ < ί > ν για την απασχόληση και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο.
Once EMU is launched, the Member States will have more effective instruments available to promote employment policies and structural reforms at national level.
Το ευρώ αποτελεί από την άποψη αυτή μια εξαιρετική ευκαιρία για την εξάλειψη του φαύλου κύκλου έλλειμμα/ανεργία και την αντικατάσταση του με τη δυναμική σταθερότητα/απασχόληση.
In this respect, the euro presents an outstanding opportunity to sever the link between deficit and unemployment and to trigger the dynamics of stability and employment.
Η ΟΝΕ: μια ανάπτυξη σε βάθος της ενιαίας αγοράς
EMU: a deepening of the single market
παρελθόν να εξουδετερώσουν σε μερικές στιγμές αυξήσεις παραγωγικότητας που είχαν επιτευχθεί με σημαντικές προσπάθειες των επιχειρήσεων και των εργαζομένων τους.
It will bring to an end the exchange rate fluctuations between the participating Member States, which, in the past, have managed in one fell swoop to wipe out the productivity gains achieved by businesses and their work ers with considerable effort.
Τέλος, με την εξάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου, το ευρώ θα ενισχύσει την ανταγιονιστικότητα των επιχειρήσεων και θα τους επιτρέψει, εφόσον προετοιμαστούν έγκαιρα, να αντιμετωπίσουν τον παγκόσμιο ανταγωνισμό με καλύτερους όρους.
Lastly, by eliminating the exchange risk, the euro will make firms more competitive and will — if they put preparations swiftly in hand — give them the springboard from which to withstand competition in the global economy.
Ωστόσο, για να καταστεί δυνατή η αξιοποίηση αυτών των πλεονεκτημάτων, πρέπει, σε κοινοτικό επίπεδο, να καταργηθούν τα απομένοντα εμπόδια στις συναλλαγές και να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος στη φορολογική εναρμόνιση.
At Community level, the remaining barriers to trade must be dismantled and progress made towards tax harmonisation so that the benefits are maximised.
Σε συνδυασμό με την ελεύθερη κυκλοφορία που θεσπίζει η Συνθήκη, το ενιαίο νόμισμα θα διευκολύνει έτσι την ενοποίηση των αγορών αγαθών και υπηρεσιών, τη λήψη των καλύτερων επενδυτικών αποφάσεων και την ένταξη στην ενιαία αγορά.
For consumers, as well as for the enterprises which buy, sell, work or invest in another Member State, the euro will improve the transparency of trade, sharpen competition and enable consumers to purchase goods at better prices and firms to become more competitive.
Το ευρώ θα σηματοδοτήσει επίσης την εμφάνιση ενός «ευρωπαίου καταναλωτή», την αγοραστική δύναμη του οποίου θα εγγυάται η σταθερότητα του ενιαίου νομίσματος.
Combined with the freedom of movement provided for in the Treaty, the single currency will thus promote unification of the goods and services markets, improvements in investment quality and integration with in the single market.
Τέλος, η θέση σε κυκλοφορία, την 1η Ιανουαρίου 2002, των κερμάτων και τραπεζογραμματίων σε ευρώ θα αποτελέσει την τελική φάση της υλοποίησης της ΟΝΕ.
Finally, the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will constitute the final stage of EMU.
Χάρη στην πλήρη εξάλειψη του κόστους των πράξεων σε συνάλλαγμα, το νέο νόμισμα θα αποτελεί πηγή οικονομιών και απλουστεύσεων στην καθημερινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών.
Thanks to the complete elimination of foreign-exchange transaction costs, it will lead to savings and simplifications in the lives of European citizens. The general public must be prepared now for this change so as to pre-empt any fears it might arouse.
Η προετοιμασία της κοινής γνώμης πρέπει να αρχίσει ήδη από τώρα, διότι η αλλαγή αυτή μπορεί να δημιουργήσει ανησυχίες.
In addition to its economic and monetary aspects, the introduction of euro notes and coins should provide hundreds of millions of Europeans with a material and concrete symbol of their common identity. tity.
Η ΟΝΕ: ενίσχυση της παρουσίας της Ευρώπης στη διεθνή σκηνή
EMU: a European presence on the international scene
Με την υιοθέτηση του ευρώ, οι ευρωπαϊκοί λαοί αποφάσισαν να καταλάβουν στη διεθνή σκηνή τη θέση που δικαιολογεί η ιστορία τους και η οικονομική και εμπορική ισχύς τους.
In adopting the euro, the peoples of Europe have decided to occupy a place on the international scene that is commensurate with their history and their economic and commercial strength.
Επιβεβαιώνουν έτσι την ενότητα τους έναντι του υπόλοιπου κόσμου και την παρουσία τους στον νομισματικό τομέα.
In so doing, they are demonstrating their unity to the rest of the world and are asserting their presence in the monetary sphere.
Στο κέντρο ενός ενοποιημένου διεθνούς οικονομικού συστήματος, στο οποίο η κινητικότητα των εμπορικών και χρηματοπιστωτικών ροών αυξάνεται συνεχώς, η Ευρώπη δημιουργεί μια ευρεία ζώνη σταθερότητας και ευημερίας που ελαχιστοποιεί τις αβεβαιότητες για τους οικονομικούς φορείς τους.
At the heart of an integrated international economic system in which trade and financial flows are becoming increasingly mobile, they are establishing a wide area of stability and prosperity which will minimise uncertainty for economic agents.
Το ευρώ προορίζεται να καταστεί ένα από τα κυριότερα διεθνή νομίσματα.
At the same time, with better use of the complementarities between Member States' economies, the single currency will enable Europe to become more outward-looking by reinforcing its global position and
των επενδυτών από τρίτες χώρες.
Firstly, it will rapidly become a currency in which world trade is conducted and invoiced, reflecting Europe's huge importance in this sphere.
Τέλος, η συνεχής ανάπτυξη του θα προσδιοσει προοδευτικά στο ευρώ καθεστώς διεθνούς αποθεματικού νομίσματος.
Secondly, the euro's credibility, allied to a large and very liquid financial market, wall attract foreign investment. Lastly, the euro's development wall increasingly confer on it the status of an international reserve currency.
Για να μπορέσει όμως να αξιοποιήσει όλα τα εξωτερικά πλεονεκτήματα που αναμένει από τη δημιουργία του ευρώ και να αναλάβει το ρόλο της στη διεθνή σκηνή, η Ευρώπη πρέπει να έχει μια ενιαία παρουσία.
More fundamentally, the euro, through its recognised stability and widespread use, will help establish a better balance in international monetary relations, offering Europe the opportunity, together with its principal partners, to find ways of making the international monetar)' system more stable.
Αυτό είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική υπεράσπιση των συμφερόντων της.
But, in order for Europe to derive all the external benefits it is entitled to expect from the creation of the euro and in order for it to play its rightful role on the international scene, it must be able to speak with one voice.
Τέλος, το ενιαίο νόμισμα θα παγιώσει τα επιτεύγματα μιας κοινής ζωής 40 και πλέον ετών, τη στιγμή που η Ευρώπη εισέρχεται σε μια νέα εποχή της ιστορίας της, εκείνη της διεύρυνσης στις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, στην Κύπρο και στις χώρες της Βαλτικής.
Lastly, the single currency will consolidate the achievements of more than 40 years of cooperation at a time when Europe is embarking on a new era in its history, namely enlargement to include the countries of central and eastern Europe, Cyprus and the Baltic countries.
Η ευημερία που δημιούργησε η οικονομική ενοποίηση των σημερινών κρατών μελών και τα πλεονεκτήματα του ευρώ θα αποτελέσουν για τις νέες υποψήφιες χώρες τα κίνητρα για να ολοκληρώσουν γρήγορα τη διαδικασία που θα τους επιτρέψει να γίνουν πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The prosperity brought about by the economic integration of the present Member States and the attraction of the euro will give the prospective member countries the incentive to take the rapid steps necessary for them to become full members of the European Union.
Η επέκταση, σε όλη την ήπειρο, της ευρωπαϊκής ενοποίησης θα αποτελέσει εγγύηση σταθερότητας και ειρήνης για το μέλλον.
The extension of European integration throughout the continent will guarantee stability and peace in the future.
Η παρούσα έκθεση παρουσιάζει την πρόοδο που πέτυχαν τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους για την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The attached report takes stock of the progress made by the Member States in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η αξιολόγηση αυτή πρέπει να προσδιορίσει εάν επιτεύχθηκε υψηλός βαθμός σταθερής σύγκλισης, εξετάζοντας κατά πόσο κάθε κράτος μέλος συμμορφώθηκε με τα κριτήρια σύγκλισης που καθορίζονται στο άρθρο 1091 της Συνθήκης.
In accordance with the Treaty, this assess ment examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved by analysing the extent to which each Member State has satisfied the convergence criteria laid down in Article 109j of the Treaty.
Εξετάζονται επίσης OL άλλες προϋποθέσεις και παράγοντες που προβλέπονται από το άρθρο αυτό.
The other conditions and factors provided for in that article are also examined.
Με βάση την αξιολόγηση αυτή και την έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, η Επιτροπή συστήνει στο Συμβούλιο την υιοθέτηση του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999 από τα ακόλουθα κράτη μέλη: Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία.
On the basis of its assessment and of the report by the European Monetary Institute, the Commission recommends to the Council that the following Member States adopt the euro on 1 January 1999: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Καλούνται να συνεχίσουν τις
They are urged to continue their efforts so as to enable them tojoin the
Η εξέταση αυτή θα γίνει σε δύο χρόνια, ή νωρίτερα εάν το ζητήσει ένα από τα κράτη αυτά.
first group of participants in the euro following a further review of progress in two years' time, or sooner if one of them so requests.
Η κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Δανία θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης όταν τα κράτη αυτά κοινοποιήσουν στο Συμβούλιο την πρόθεση τους να συμμετάσχουν στο τρίτο στάδιο, σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που είναι προσαρτημένα στη Συνθήκη.
The United Kingdom and Denmark will be assessed when they notify the Council of their intention to participate in the third stage, in accordance with the protocols annexed to the Treaty.
Η διαπίστωση της παρούσας έκθεσης επιβεβαιώνει μια συλλογική επιτυχία: με βάση την εμπειρία του παρελθόντος και χάρη στα μέσα που θέσπισε η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όλα τα κράτη μέλη ανέλαβαν, πριν από πολλά χρόνια, προσπάθειες σύγκλισης που οδηγούν σήμερα σε μια νέα οικονομική ανάπτυξη.
The picture painted in this report is one of collective success: drawing on past experience and availing themselves of the instruments put in place by the Treaty on European Union, all the Member States have for several years now been engaged in efforts to promote convergence that are now beginning to bear fruit in the form of a resumption of growth.
Η υιοθέτηση του ευρώ αποτελεί το επιστέγασμα των προσπαθειών αυτών και θέτει στη διάθεση των Ευρίοπαίων ένα μέσο που παγιώνει τη σταθερότητα του οικονομικού τους πλαισίου, τονώνει το εμπόριο στην εσωτερική αγορά, ενισχύει την ανταγωνιστικότητα τους και επιβεβαιώνει τη θέση τους στη διεθνή σκηνή.
Adoption of the euro will crown those endeavours by giring Europeans an instrument which will consolidate the stability of their economic framework, foster trade within the single market, strengthen their com petitiveness and bolster their position on the international scene.
Είναι επίσης η εικόνα μιας ώριμης πλέον οικονομίας.
This is also the picture of an economy which has reached maturity.
Η ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα μεριμνά για τη σταθερότητα των τιμών.
The European Central Bank will be responsible for safeguarding price stability.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα συμβάλλουν με αποφασιστικότητα στην εξασφάλιση ενός καλύτερου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
The Commission and the Council will make determined efforts to improve economic policy coordination.
Τα κράτη μέλη, από την πλευρά τους, πρέπει να συνεχίσουν αδιάκοπα τις προσπάθειες τους για σύγκλιση, να ενισχύσουν το αίσθημα ευθύνης των οικονομικών φορέων και να ολοκληρώσουν τις διαρθρωτικές τους μεταρρυθμίσεις, ώστε να επιτρέψουν στην Ευρώπη να εισέλθει εκ νέου σε μια φάση υγιούς και διαρκούς ανάπτυξης.
The Member States, for their part, will have to press ahead with their convergence efforts, strengthen the responsibility of all economic actors and carry out structural reforms in order to restore healthy and sustainable growth to Europe.
Με την εκπλήρωση αυτής της συλλογικής ευθύνης, το ευρώ, κοινό αγαθό όλων των πολιτών της Ένωσης, θα αποτελεί εφεξής εγγύηση ευημερίας και ένα καθοριστικό πλεονέκτημα για την απασχόληση.
It is only through the exercise of this collective responsibility that the euro, the common property of all citizens of the Union, will guarantee prosperity and promote employment.
Επεξηγηματικό μνημόνιο
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Το άρθρο 109 Ι καθορίζει τη διαδικασία και το χρονοδιάγραμμα για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109j, paragraph 2 thereof,
Η έκθεση για τη σύγκλιση της Επιτροπής εγκρίθηκε από το σώμα των επιτρόπων στις 25 Μαρτίου.
Having regard to the recommendation from the Commission,
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα ενέκρινε την έκθεση του στις 24 Μαρτίου.
Having regard to the opinion of the European Parliament,
Συνεπώς, η Επιτροπή εγκρίνει
C) Convergence report 1998, in COM(1998) 1999. (2) Convergence report, March 1998.
Σύσταση της Επιτροπής για την έκδοση σύστασης του Συμβουλίου
Commission recommendation for a Council recommendation in accordance with Article 109j(2)
και υποβάλλει στις 25 Μαρτίου σύσταση προς το Συμβούλιο για καθένα από αυτά τα κράτη μέλη σχετικά με την κατάργηση, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ, παράγραφος 12, τιον προηγούμενων αποφάσεων του για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στις εν λόγω χώρες.
— the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c (6);
Εφόσον το Συμβούλιο ακολουθήσει τη σύσταση της Επιτροπής, τα εν λόγω κράτη μέλη, σύμφωνα με τη Συνθήκη, θεωρείται ότι πληρούν το κριτήριο σύγκλισης σχετικά με τη δημοσιονομική τους θέση.
Whereas these four criteria and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in Protocol No 6; whereas the reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ecu, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices;
Σύσταση της Επιτροπής για την έκδοση σύστασης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 2, της Συνθήκης
ibility with the Treaty at the latest at the date of the establishment of the ESCB; whereas the reports of the Commission and the EMI provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of each Member State with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB;
'Εχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 2, τη σύσταση της Επιτροπής, την έκθεση της Επιτροπής ('), την έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (2
Whereas according to Article 1 of Protocol No 6 the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 109j(l) shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1.5 percentage points that of, at most, the three bestperforming Member States in terms of price stability; whereas for the purpose of the criterion on price stability inflation will be measured by harmonised indices of consumer price (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95; whereas in order to assess the price stability criterion a Member State's inflation has been measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period; whereas in the one-year period ending in January 1998 the three bestperforming Member States in terms of price stability were France, Ireland and Austria, with inflation rates of, respectively 1.2, 1.2 and 1.1 %; whereas a reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three bestperforming Member States in terms of price stability plus 1.5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the EMI; whereas the reference value in the one-year period ending in January 1998 was 2.7%;
2. ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 109 Ι, η διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 του ιδίου άρθρου, με εξαίρεση τη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 2, πρέπει να επαναληφθεί-
Whereas according to Article 3 of Protocol No 6 the criterion on participation in the exchange rate mechanism (ERM) of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 109j(l) shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
(') Εκθεση για τη σύγκλιση 1998, COM(98) 1999. (2) Convergence Report, March 1998.
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
— επίτευξη υψηλού βαθμού σταθερότητας των τιμών αυτό καταδεικνύεται από ένα ποσοστό πληθωρισμού που προσεγγίζει το αντίστοιχο ποσοστό των τριών, το πολύ, κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών
assessing the fulfilment of this criterion in their reports, the Commission and the EMI have examined the two-year period ending in February 1998 and have taken into account the fact that the decision taken in August 1993 by the ministers and central bank governors of the Member States to widen temporarily the fluctuation margins of the ERM from ± 2.25% to ± 15% around the bilateral central rates has modified the framework for assessing the exchange rate stability of Member State currencies;
— τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης που προβλέπονται από το μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, επί δύο τουλάχιστον χρόνια, χ(υρίς υποτίμηση έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους·
Whereas according to Article 4 of Protocol No 6 the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 109j(l) shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal longterm interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three bestperforming Member States in terms of price stability; whereas for the purpose of the criteria on the convergence of interest rates comparable interest rates on 10-year benchmark government bonds were used; whereas in order to assess the fulfilment of the interest rate criterion a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal longterm interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 2 per centage points was considered in the reports of the Commission and the EMI; whereas the reference value in the one-year period ending in January 1998 was 7.8%;
4. ότι, σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση του άρθρου 1091, παράγραφος 2, με βάση τις εκθέσεις αυτές, το Συμβούλιο εκτιμά κατά πόσον κάθε κράτος μέλος πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος και διαβιβάζει τα πορίσματα του στο Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων,
Whereas during the second stage of EMU no Council decision on the existence of an excessive deficit existed for Ireland and Luxembourg; whereas according to its decision of 27 June 1996 under Article 104c(12) the Council abrogated its previous decision on the existence of an excessive deficit in Denmark; whereas according to its decision of 30 June 1997 under Article 104c(12) the Council abrogated its previous decisions on the existence of an excessive deficit in the Netherlands and Finland; whereas according to its decisions of 1 May 1998 under Article 104c(12) the Council abrogated its previous decisions on the existence of an excessive deficit in Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom;
5. ότι πρέπει να προσαρμοστεί κατάλληλα η εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των καταστατικών των εθνικών κεντρικών τραπεζών, για να εξασφαλιστεί ότι συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ ότι οι προσαρμογές αυτές πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί το αργότερο κατά την ημερομηνία ίδρυσης του ΕΣΚΤ ότι οι εκθέσεις της Επιτροπής και του ENI παρέχουν λεπτομερή αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ
Belgium has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Belgian franc (BEF) has not been subject to severe ten sions and Belgium has not devalued, on its own initiative, the BEF bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Belgium was, on average, 5.7 % which is below the reference value.
6. ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
Belgium fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
7. ότι, σύμφοτνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ.
In Germany national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in Germany in the year ending in January 1998 stood at 1.4 % which is below the reference value;