natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρέχει τεχνι­κή βοήθεια για την κατάρτιση κωδίκων στον τομέα των επενδύσεων και νόμων και κανονισμών για την προστα­σία των επενδύσεων καθώς και για πρωτοβουλίες προώ­θησης των κρατικών επενδύσεων.
With its ability to mobilize the expertise developed by Member States and exploit the experience it has gained across the globe,the EU is well placed to support privatization programmes.Consideration could be given to developing this type of aid incountries where privatization would clearly help attractnew private investors and contribute to gains in competitiveness.
Χρηματοδότησε τομεα­κές επενδύσεις και fora ισότιμης συνεργασίας ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους ενδεχόμενους ξένους επενδυ­τές να γνωρίσουν τις ευκαιρίες που υπάρχουν και για να προωθηθούν οι σχέσεις ισότιμης συνεργασίας.
(c) Continuing and stepping up support for regional integration o Investment Promotion The Lomd Convention haslong recognised the importance of foreign direct investment forthe growth and competitiveness of ACP economies. The Commission provides technical assistance in elaboratinginvestment codes and investment protection laws and regulations, andfor governments' investment promotion initiatives.
Οι δράσεις αυτές αποτελούν χρήσιμο συμπλήρωμα των μεταρρυθμί­σεων και των μέτρων ενίσχυσης της εμπιστοσύνης που βελτιώνουν το ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
It has spon-sored sectoral investment and partnership forums to acquaintpotential external investors with opportunities and to promotepartnerships. These activities are a useful complement toreforms and confidence-building measures which improve theenabling environment for private sector development.
Οι ιδιωτικοποιήσεις δεν αποτελούν όμως λύση από μόνες τους και θα πρέπει να είναι δυνατή η υιοθέτηση μιας περι­πτωσιακής προσέγγισης.
In terms of funding, thefocal areas have been: transportand communication infrastructure, environment, animal disease control and training.Progressively support has been unified under the generulobjective of strengthening economic integration.
Γενικά, τα προγράμματα αυτά είναι πολύπλοκα και δύσκολο να υλοποιηθούν διότι απαι­τούν σημαντικές αναλυτικές και διοικητικές δυνατότητες.
The underlyingview is that for the ACP countries regional economic integrution is an indispensable step towards their successful integrationinto the world economy.
Οι προσπάθειες που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας θελκτικής «βιτρίνας» όσον αφορά τις δυνατότητες επεν­δύσεων σε χώρες που προσφέρουν ένα ικανοποιητικό πολιτικό και θεσμικό περιβάλλον πρέπει οπωσδήποτε να συνεχισθούν.
Over the past few years the EU has actively supported severalregional organizations,particularly the newly created UEMOA(West Africa) and the newly transformed and enlarged SADC(Southern Africa).
Οι επιλογές των δράσεων προστασίας των επενδύσεων αποτελούν αντικείμενο λεπτομερέστερης ανάλυσης της ενότητας VT (παρακάτω).
Together with three other co-sponsors(African Development Bank, IMF and World Bank), the EU is
Για την υλοποίηση αυτού του σχεδίου η ΕΕ θα πρέπει να επιδείξει ευελιξία, εμπειρισμό και πραγματισμό σε ό,τι
In proceedingwith this agenda the EU would have to be sensitive, empirical, and pragmatic about what the real priorities andthe felt needs of stakeholders are, country-by-country.
Η ΕΕ θα μπορούσε να εξετάσει την ανάπτυξη αυτού του τύπου στήριξης στις χώρες όπου οι ιδιωτικοποιήσεις εμφανώς θα διευκόλυναν την είσοδο νέων ιδιωτών επενδυτών και θα συνέβαλλαν σε κέρδη παραγωγικότητας.
Possible changes in the instruments of cooperation to support anenlarged and refocusedpolicy for encouraging the private sec- supporting the Cross-BorderInitiative in Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean,in which 14 countries are activelyparticipating.
Κεφάλαιο V γ) Συνέχιση και εντατικοποίηση της στήριξης της περιφερειακής ολοκλήρωσης
Two important aspects of the CBI should be stressed: involvement of the private sector and coherence of the national and regional policy agenda.
Τα διαθέσιμα μέσα για την ώρα είναι απολύτως κατάλλη­λα για τη στήριξη μιας παρόμοιας συνεκτικής στρατηγι­κής.
In order to improve past performance it is necessary to put support for regional economic integration into a coherent strategy.Taking into account the EU's recent experience, such a strategyshould have the following basic components:
Υπάρχει για την ΕΕ μια άλλη νέα οδός σχετικά με την προώθηση της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που αξίζει να μελετηθεί προηγουμένως, αυτή της εμπορι­κής πολιτικής.
Given the fact that the new challenges posed by globalizationand competitive forces will create changes in the basic parameters of internationaI trade the EU ought therefore to strengthenand intensify its commitments to supporting ACP States in theirefforts to capturethe potential benefits arising from new tradeopportunities.
Η ΕΕ συμμετέχει σήμερα σε διαπραγμα­τεύσεις για τη δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρων συναλ­λαγών (ΖΕΣ) με πολλές υπό ανάπτυξη χώρες (ομάδες χωρών).
1. capacity building (including technical assistance, trainingand endogenous research)on the subject of regional economic integration both at the level of regional institutions andnational governments;
Σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση, οι βασικοί τομείς ήταν οι κάτωθι: μετα­φορές και επικοινωνίες, περιβάλλον, έλεγχος των ζωικών ασθενειών και κατάρτιση.
Increased emphasis should be placed on targetingof the private sector with concentrationon that support being client-drivenand participatory.
Σταδιακά, η στήριξη ενοποιή­θηκε στο πλαίσιο του γενικού στόχου της ενίσχυσης της οικονομικής ολοκλήρωσης.
Priority should be given to the creation ofinternational partnershipnetworks, investment promotion, anddevelopment of support service industries and institutions.
Η βαθύτερη συλλογιστική είναι ότι η περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση αποτε­λεί ένα απαραίτητο στάδιο προς την επιτυχημένη ένταξη των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία.
and secure payments;3. support for governments committed to implementing regional integration to cope with transitional effects on budge- tary resources (balance of payments or budgetary support,complementary to and fully consistent with national eco-
Σήμερα, αναγνωρίζεται παγκοσμίως η ανα­γκαιότητα του να ληφθεί υπόψη η «περιφερειακή διάστα­ση της προσαρμογής».
The instruments that are presently available are well suited tosupporting such a coherentstrategy. strategy.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών η ΕΚ στήριξε ενεργά πολλούς περιφερειακούς οργα­νισμούς και ιδιαίτερα την πρόσφατη Νομισματική Ένωση της Δυτικής Αφρικής (UEMOA) και τον SADC (Νότια Αφρική) που πρόσφατα τροποποιήθηκε και διευρύνθηκε.
Furthermore in recognition of the revolution in global infonnation technology that will be a feature of the next millennium the EU shouldintensify its support to ACP States in gaining accessto the hard- and software associated with it and in facilitating itsoptimum utilization.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Επι­τροπής και του Συμβουλίου, τον Ιούνιο του 1995, σχετικά με τις ζώνες ελευθέρων συναλλαγών, οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να σεβασθούν τις αντίστοιχες διατάξεις του ΠΟΕ και να λάβουν υπόψη τους τις επιπτώσεις τους για τις κοινές πολιτικές της Ένωσης καθώς και για τους κύριους εμπορικούς εταίρους της.
Thereis an opportunity to use these provisions in a way that fostersmore regional economic coherence of the developing countries.According to the Commission and Council conclusions of June1995 on Free Trade Areas, these arrangements should complywith the relevant WTO provisions, and take into account theimplications for the Union's common policies and for its main the widening scientific and technological gulf between themajority of ACP states and the industrial world should justifyspecial attention to this area by the EU. Although this dimension features in the Lomd Convention, it has not as yet given riseto any coherentor sustainable plan of action.
στήριξης δ) Εντατικοποίηση της ανάπτυξης των δράσεων του εμπορίου
(d) stepping up trade development support measures
Προκειμένου να βελτιωθούν οι επιδόσεις του παρελθό­ντος, είναι ανάγκη να στηριχθεί η περιφερειακή οικονομι­κή ολοκλήρωση, στο πλαίσιο μιας συνεκτικής στρατηγι­κής.
In view of the Community's experience,the EU is in a goodposition to build up scientific and technological partnershipsinvolving government R & D institutes and private enterprises inthe sectors concerned from both hemispheres.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη εμπειρία της ΕΕ, μια τέτοια στρατηγική θα πρέπει να βασίζεται στους παρακάτω τρεις κύριους άξονες:
Such initiativesshould be founded on dialogue with the ACP countries on the R & D issue,in particular on a regional basis,with the aim ofencouraging them to upgrade their regulatory frameworks
Η ανάπτυξη του εμπορίου αποτελεί ένα ιδιαίτερο σκέλος μιας πιο συνολικής πολιτικής που θα επικεντρώνεται στην ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
Trade development is a specific arm of a more comprehensivepolicy which focuses on competitiveness and private sectordevelopment.
Εκτός από τα καθ' εαυτό μέσα του εμπορικού και επενδυ­τικού καθεστώτος που θα συζητηθούν στο κεφάλαιο VX, ένα ευρύ φάσμα δράσεων μπορεί να συμβάλλει στην ανά­πτυξη του εμπορίου.
In addition to the instruments peculiar to tradeand investment regimes, which will be discussed below in Sec tion C, there is also a wide range of cooperation initiativesto assist trade development.
Η διάσταση αυτή εισήχθη στη Σύμβα­ση Λομέ κατά την αναθεώρηση του 1995 και η ΕΕ ανέλαβε την ανάπτυξη αυτού του τομέα συνεργασίας γύρω από διάφορα προγράμματα στήριξης: καθορισμός ολοκληρω­μένων προγραμμάτων ανάπτυξης του εμπορίου σε εθνικό
This dimension was introduced intothe Lomd Convention when it was revised in 1995 and the EU
λογικών συνεργασιών οι οποίες θα περιλαμβάνουν δημό­σιους οργανισμούς έρευνας και ανάπτυξης καθώς και ιδιωτικούς τομείς των ενδιαφερομένων φορέων, στον Βορρά και στον Νότο.
sustainable growth. This implies not only the existence of effective and independent institutions, the implementation of amonetary and exchangepolicy gearedto stability and sustainable budgetary policies but also an extension of the bankingsystem's role in the distribution of savings.
στ) Να βοηθήσει τις χώρες ΑΚΕ να προετοιμασθούν ενόψει των συντελουμένων αλλαγών στον τομέα της πληροφόρησης
(f) helping the ACP states prepare for ongoing developmentsin the information field
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στον ιδιωτικό τομέα και η στήριξη αυτή θα πρέπει να επικεντρωθεί στη ζήτη­ση των πελατών και τη συμμετοχή.
Progress towards the information society concerns not onlyadvanced or emerging economies but also those economies andsocieties which are, or wish to be, open to the outside world.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία διεθνών δικτύων συνερ­γασίας, στην προώθηση των επενδύσεων καθώς και στην ανάπτυξη βιομηχανιών καθώς και οργανισμών παροχής στήριξης.
Asthe participantsat the recent conference in Midrand recognized,these changes must form part of a sharedvision of the futureassociating the industrialized and developing worlds.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη την επανάσταση στην τεχνολογία της πληροφορίας που θα χαρακτηρίσει την επόμενη χιλιετία, η ΕΕ πρέπει να εντατικοποιήσει τη στή­ριξη της στα κράτη ΑΚΕ για να τους επιτρέψει να απο­κτήσουν υλικό και λογισμικό που έχει σχέση μ' αυτή την τεχνολογία και για να διευκολύνει την καλύτερη δυνατή χρήση του.
The priority goals would be consolidation of institutions and modernization of procedures formanaging monetary and budgetary policy, development of thebanking system,establishment of currentconvertibility and theprogressive liberalization of the movement of capital takingaccount of the degree of development and macroeconomic stability achieved.The Union should continue to encourage regional cooperation in macroeconomic and monetary policy.
Η πρώτη φάση συνίσταται στη βελτίωση των υπηρεσιών των τηλεπικοινωνιών οι οποίες, μαζί με το νερό και το τηλέφωνο, χρησιμοποιούνται από το σύνολο των κλάδων της οικονομίας.
The initial stage dependson improvements to telecommunications services which, together,with water and electricity, are used by every branch of the economy.
Αν και η διάσταση αυτή είναι παρούσα στη Σύμβαση Λομέ, δεν έχει όμως οδηγήσει σ' ένα σταθερό και συνεκτικό σχέδιο δράσης έως σήμερα.
Monetary Union and the introduction of the euro will open upnew opportunities for ACP countries, especially those for whomthe EU is the principal trading partner.The credibility and effectiveness of their monetary policies would be increased if theydecided to geartheir exchangepolicies to a stable cuffency,taking account of the need to maintain the competitiveness oftheir economies.
Λαμβανομένης υπόψη της κοινοτικής εμπειρίας, η ΕΕ έχει τη δυνατότητα ανάπτυξης επιστημονικών και τεχνο­
This would not only assistin economicand trade relations between them but also in the implementation of regional integration projects.
Κεφάλαιο V ευκαιρία ένταξης των χρηστών, των ερευνητών, των πανεπιστημιακών ή και των επιχειρηματιών που το χρησι­μοποιούν στα διεθνή δίκτυα ανταλλαγής πληροφοριών.
equipped) and the recent emergence of new technologies whichprovide a more flexible responseto the requirements of countries like the ACP group, e.g. satellitetransrnissions, mobile andstationary cellular telephones.The European experience of transition is sufficiently rich and varied to offer tailor-madeaid tailored to countries that so wish.
Το γεγονός αυτό θα διευκολύνει τις μεταξύ τους οικονομικές και εμπορικές συναλλαγές καθώς και την υλοποίηση των έργων περιφερειακής ολοκλήρωσης.
These various elementswill help lay the foundations for a gradual steppingup of cooperation in the macroeconomicandmonetary field between the EU and the ACP states.
Σε μια επόμενη φάση, οι εφαρμογές της τηλεματικής θα μπορέσουν να συμβάλλουν στην επίλυση ορισμένων προ­βλημάτων των χωρών ΑΚΕ, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την υγεία, την εκπαίδευση, τα ερευνητικά δίκτυα αλλά και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
There is also the development of new services, such as the Internet, which is already accessiblein many countries andrepresents a genuine opportunity for its users,researchers, university students or entrepreneursto participate in networks
η) Ανάληψη μιας δράσης στήριξης της ΕΕ που θα επιτρέ­ψει την ελάφρυνση του βάρους του εξωτερικού χρέους
(h) EU support initiative to easethe foreign debt burden exchanginginformation worldwide.
Έτσι τους κατ' εξοχήν προσωπικούς τρόπους χρήσης στις προηγμένες οικονομίες μπορούν να αντικαταστήσουν τα κοινοτικά μοντέλα όπως πολύ καλά αποδεικνύουν τα τηλεκαταστήματα.
At a subsequent stage telematics applications, e.g. in fields suchas health, education, research networks as well as electronic tra-ding, ffiäy help solve certain problems in ACP countries.
ζ) Να προτείνει μια νομισματική συνεργασία
Theseinitiatives will be all the more effective for pilot projects to prepare those concerned and involve them in decisions on the content and use of applications.
Η χρηματοπιστωτική συνεργασία της Κοινότητας που παρέχεται σχεδόν απο­κλειστικά υπό μορφή δωρεάς, δεν έχει ως επίπτωση την αύξηση του χρέους.
In the light of the enormity of the foreign debt problem facingmany ACP countries, it is hard for the Community to turn ablind eye to international initiatives in this area.
Ωστόσο, η Κοινότητα θα μπορούσε να παρέμβει ως πιστωτής αλλά και ως χορηγός, αναπτύσ­σοντας τους μηχανισμούς στήριξης και τα μέσα για τη μείωση του βάρους του χρέους των χωρών ΑΚΕ, συνεχί­ζοντας την εφαρμογή προγραμμάτων προσαρμογής και μεταρρυθμίσεων.
Communityfinancial cooperation, which almost exclusively takes the formof grants, does not have the effect of increasitrg debt.Nevertheless, the Community could act both as creditor anddonor by developing support mechanisms and instruments toease the burden of debtholding back ACP countries in their pursuit of adjustment and reform programmes.
Ο υψηλός βαθμός πολιτικής και οικονομικής αστάθειας σε πολλές χώρες αποτελεί ένα βασικό εμπόδιο για την πρόοδο, τις επενδύσεις και την επιτάχυνση της ανάπτυ­ξης.
Community models,of which the home shopping experiment isa good example, can thus take the place of the largely individualized applications developed in advancedeconomies. economies.
Η Ευρώπη θα μπορούσε να στηρίξει τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού και προσαρμογής των χωρών ΑΚΕ στους τομείς αυτούς.
In many ACP countries political and economic instability is amajor impediment to increasing investment and acceleratinggrowth.
Το πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική αναφέρεται στην εφαρμογή του κοινωνικού χάρτη του 1989, με βάση το κοινωνικό κεκτημένο.
The Information Society and Development Conference (ISAD) was held in May ofthis year at the initiative of PresidentNelson Mandela, G7 members and a number of
Κεφάλαιο V δευση και κατάρτιση, ισότητα ανδρών-γυναικών κλπ.) της οποίας αναπτύσσονται στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών.
Chopter V theme in the Treaty and in the Protocol on Social Policy,' whichappears in various forms (employment, education and training,equality for women, etc.) in Community policies.
— η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί έναν άλλο σημαντικό τομέα της προβληματικής της φτώχειας, τόσο στο αγροτικό περιβάλλον (πρόβλημα υποβάθμι­σης των εδαφών, συνεχής εκμετάλλευση των φυσικών πόρων) όσο και στο αστικό περιβάλλον όπου, στο πλαίσιο μιας εξαιρετικά γρήγορης αστικοποίησης στις χώρες ΑΚΕ, τίθενται όλο και εντονότερα σοβαρά προ­βλήματα εξυγίανσης και υποδομών.
- finally, 7 range of other cooperation measures exists to helpalleviate poverty: action in the rural development sector, voca-tional training, micro-projectsand measures to assistthe development of private enterprise, often helpful in promoting jobcreation, cofinancing through NGOs, support for populationpolicy or even consumer poli cy.' given to expenditure in socialsectors; sectors;
Το μέγεθος της σημασίας της σχέσης μεταξύ φτώχειας και περιβάλλο­ντος αναγνωρίσθηκε ευρέως κατά τη διάσκεψη κορυ­φής για τη Γη.
These policy guidelines must clearly be retained and confirmed. In future, however, the EU and its ACP partners mustdecide to what extent and how the impact of Communitycooperation on poverty alleviation could be improved.
Οι προσανατολισμοί αυτοί πρέπει αναμφίβολα να διατη­ρηθούν και να επιβεβαιωθούν.
- aid to improve capacity to analyse and formulate policies topromote productive employment;
Στο μέλλον όμως, η ΕΕ και οι εταίροι ΑΚΕ θα πρέπει να καθορίσουν σε ποιο βαθμό και πώς θα μπορέσει να βελτιωθεί η επίδραση της κοινοτικής συνεργασίας στη μείωση της φτώχειας.
- Community action in the social sectors makes a substantialcontribution in this direction, in particular since the adoption ofthe recent resolutions on health and on education and training,which give the clearestpriority to basic health care and to primary education and training, thereby benefiting the poorest communitiesmore: more:
— οι παρεμβάσεις της Κοινότητας στους κοινωνικούς τομείς συμβάλλουν πολύ στην επίτευξη του στόχου αυτού, ιδίως μετά την υιοθέτηση των νέων ψήφισματο3ν σχετικά με την υγεία, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, που αποδίδουν σαφή προτεραιότητα στην πρωτοβάθμια ιατρική μέριμνα, στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση καθώς και στην κατάρτιση, από τις οποίες ωφελούνται περισσότερο οι φτωχότεροι πληθυσμοί,
- support for reforms designedto improve access to productiveresources, notably in the fields of education and vocational training, access to credit, home and land ownership.This type ofaid could exert a considerable influence by helping to improveliving conditions through better access to revenue-generatingactivities;
Η διατήρηση μιας ευρείας προσέγγισης που συνεπάγεται ένα ευρύ φάσμα παρεμβάσεων είναι αναμφίβολα απαραί­τητη, λαμβανομένου υπόψη των διαφόρων καταστάσεων φτώχειας στις χώρες ΑΚΕ.
- the recent changes in food aid and in particular the stress puton food security aid and the problem of access to foodstuffs(e.g. by preservinglocal food traditionsand produce)constitute another important elementof action against poverty;
Η Ένωση όμως θα μπορούσε να προτείνει στους εταίρους της μια πιο στρατηγική προ­σέγγιση προς δύο κατευθύνσεις: α) την πρόσβαση στους παραγωγικούς πόρους, τη χρήση και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
- the areas in question (health, education,food security andwomen and development) are also priority areas for stepping upcoordination between the Member States and the Communitvboth at operationallevel and in policy-makirg;
Ο ρυθμός της δημιουργίας θέσεων εργασίας εξαρτάται από ένα σύνο-
- another important factor in the poverty issue is the preservation of the environment both in rural areas (problems of soil deg-
Τα υπό ανάπτυξη κράτη ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για προβλήματα όπως η μεταφορά της παραγωγής επιβλαβών ή επικίνδυνων προϊόντων, η ασφάλεια των προϊόντων, η χρήση των φαρμάκιυν κλπ.
- in-depth and continuous dialogue on social policy with a viewto formulating a broad strategy and priorities and studying thelinks - often complementary, but occasionallyconflicting - between the economic and the social objectives; which poverty and the environment are linked was widely acknowledged at the Earth Summit.
— οι τομείς αυτοί (υγεία, εκπαίδευση, επισιτιστική ασφά­λεια, γυναίκες και ανάπτυξη) αποτελούν επιπλέον
Developing countries are especially concerned by issues such as movements of dangerous or hazardousgoods, product safety,use of medicinal products, etc.
Κεφάλαιο V λο παραμέτρων που μπορούν να επηρεασθούν, άμεσα ή έμμεσα, από ένα ευρύ φάσμα μέτρων ή πολιτικών, γενικής και τομεακής φύσεως.
- financial aid gearedin particular to the financing of currentexpenditure in the above sectors in close association withmacroeconomic dialogue and structural adjustment processes.
Η ΕΕ μπορεί να υποστηρίξει αυτές τις πολιτικές με δράσεις που θα επικεντρώνονται: δεσμεύσεων μεταξύ δικαιούχων και χορηγών βοήθειας για την κοινωνική ανάπτυξη.
- 'greening' the investment portfolio, by assessing environmental impact through the project cycle and by financing priority investments in environmental conservation and pollutionabatement.
Ενώ όμως η ΕΕ αναγνωρί­ζει τη χρησιμότητα αυτής της αρχής της αμοιβαίας δέσμευσης, προτιμά μια γενικότερη και κατά περίπτωση προσέγγιση, λαμβανομένου υπόψη της φύσης αυτών των πολιτικών.
The ongoing debate in the international community about the20120 concept' has highlighted the interest of mutual undertakings between beneficiaries and donors to promote social development. While recognizing the relevance of the principle of mutual undertakings, the EU prefersa more comprehensive anddetailed approach on account of the nature of its policies.
— στη στήριξη των πολιτικών για την αγορά εργασίας οι οποίες θα έχουν ως αντικείμενο την ανάπτυξη ενός ικανού, κινητικού και διαθέτοντα κίνητρα εργατικού δυναμικού-
- ACP island states arc pafücularly exposed to the potential dan-gers linked to climate change,especially the increasing fre-quency of violent storrns.In sub-Saharan Africa too, there is thedanger from the worseningdrought problem;
Αντίθετα, οι περιβαλλοντικές ανησυχίες πρέπει να ενσωματωθούν στο σχεδιασμό, στην εφαρμογή και στην αξιολόγηση του συνόλου των πολιτι­κών, των προγραμμάτων και των έργων.
- support is required to build up the ACP countries' capacity inenvironmental policy, both as regards formulation and implementation, especially in relation to the follow-up of international conventions that have been ratified or are in the pipeline.
Αυτή η τάση θα μπορούσε να ισχυ­ροποιηθεί και να στηριχθεί:
Rather environmental concernsmust be integrated into the desigtr, implementation and evaluation of all policies, programs and projects.
— σ' έναν εις βάθος και συνεχή διάλογο σχετικά με τις κοινωνικές, πολιτικές ο οποίος θα επιτρέψει την εξα­γωγή γενικής στρατηγικής και προτεραιοτήτων καθώς και την εξέταση των δεσμών μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών στόχων, οι οποίοι είναι συχνά συμπλη­ρωματικοί αλλά και ορισμένες φορές αντικρουόμενοι,
While the Community has a long-standing array of policydeclarations on environmental management, it still lacks a clearstrategy and a senseof purposeto make it operationally viable.Looking at growing consensus emerging from the Rio process,there appear to be 4 priorities for development cooperation: