natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερη διάσκεψη κορυφής ΕΟΚ-Ιαπω-νίας.
Second EC-Japan summit.
D Αναφορά: Προηγούμενη διάσκεψη κορυφής - Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.33
Q Reference: Previous summit: Bull. EC 7/81991, point 1.3.33
Όσον αφορά πιο ειδικά τη Ρωσία, οι συμμετέχοντες ενέκριναν τη μεταρρυθμιστική διαδικασία που διεξάγει ο κ. Β.
The summit welcomed continued Japanese investment in the Community as a contribution to industrial development, and urged Euro­pean companies to step up investment in Japan.
Συνεδρίαση στο Λονδίνο στις 4 Ιουλίου.
Meeting held in London on 4 July.
Major, πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας και εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου και Κ.
The participants reaffirmed the commitments made at the last summit and set out in the EC-Japan Joint Declaration and expressed their intention to foster closer links by stepping up political dialogue and developing new fields of cooperation.
Ηνωμένες Πολιτείες
Asia and Latin America exchange between the European Community and Japan.
D Αναφορά: Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών — σημεία 1.4.35 και 2.2.1 έως 2.2.4 του παρόντος Δελτίου
On the Uruguay Round, the meeting provided an opportunity to take stock of the nego­tiations and to reaffirm the goal set at the recent Munich Summit, namely to reach agree­ment by the end of the year.
Εξέφρασαν επίσης εκ νέου τη βούλη­ση τους να εξαλειφθούν τα εμπόδια, διαρθρωτικά και άλλα που εμποδίζουν την επέκταση του εμπορίου και των επενδύσεων.
On the oilseeds issue, the two sides confirmed their intention to pursue the current Geneva talks and to find a solution under the GATT by the end of September.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις πολ.ιτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας.
Parliament resolution on political relations between the European Community and Japan.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 8 Ιουλ.ίου.
G Reference: EC-Japan Joint Declaration: Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
EC 7/81991, point 1.3.33
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής κής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Κάστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδού­ρα, και Νικαράγουα), καθώς και του Παναμά.
Recommendation for a Decision on negotiating directives with a view to a cooper­ation agreement between the Community and the countries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hondu­ras and Nicaragua) and Panama.
σχέσεων τους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει τη σημασία ενός διαλόγου και μιας καλύτερης πολιτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, με σκοπό να συμβάλουν από κοινού στην ειρήνη και στην καθιέρωση μιας δίκαιας και σταθερής διεθνούς τάξης.
Adopted by Parliament on 8 July. Recalling the EC-Japan Joint Declaration, which set out the principles and objectives of EC-Japan relations, Parliament stressed the importance of fostering dialogue and political cooperation between the European Community and Japan in order to make a joint contribution to the maintenance of peace and to establish a just and stable international order.
Μετά το αίτημα που διεπύπωσαν οι υπουργοί που συμμετείχαν στην υπουργική διάσκεψη του Σαν Χοσέ VIII, η Επιτροπή προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων για μια νέα συμφωνία που θα αντικαταστήσει την ισχύουσα σήμερα συμφω­νία του Λουξεμβούργου.
In response to the request made by the ministers attending the San José VIII Ministerial Confer­ence, the Commission proposed opening nego­tiations with a view to a new agreement to replace the current Luxembourg Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί εντατικο­ποίηση των πολιτικών διαβουλεύσεων, ενί­σχυση της ανταλλαγής πληροφοριών, καλύτε­ρο συντονισμό της στρατηγικής των δύο εταί­ρων έναντι των προβλημάτων του τρίτου κόσμου.
Parliament called for the stepping-up of politi­cal consultation, a strengthening of the exchange of information and better coordi­nation of the two partners' strategies for the problems of the Third World.
Επίσης δίνει μεγάλη σημασία στην ενίσχυση της διαβούλευσης και του συντονι­σμού όσον αφορά τη διεθνή ασφάλεια και στον τομέα της τεχνολογίας και της επιστήμης που τίθενται στην υπηρεσία της μελλοντικής ευη­μερίας ολόκληρης της ανθρωπότητας.
It attached great importance to stepping up consultation and coordination on international security and in the field of science and technology for the benefit of the future prosperity of the whole of mankind.
Υπενθυμίζει επίσης την ευθύνη της Ιαπωνίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έναντι της ανάπτυξης μιας υγειούς και ευημερούς οικονο­μίας, της προστασίας του περιβάλλοντος, της καταπολέμησης των ναρκωτικών και της τοξι­κομανίας.
This initiative, which will help to enrich coop­eration with Central America in all areas of mutual interest, is in keeping with the policy of strengthening links between the Community and Latin America, which has already been put into practice with the negotiation of 'thirdgeneration' agreements with a number of Latin American countries (Chile, Argentina, Para­guay, Mexico and Uruguay).
Η νέα συμφωνία που θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων θα πρέπει να εμπνέεται από αυτές τις εμπειρίες, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της συνεργασίας με αυτήν την περιοχή.
Parliament proposed the establishment of a permanent Euro-Japanese forum and a joint study centre with the aim of improving mutual understanding of the society, culture and econ­omic and political structures of the two sides and encouraging cultural and technological
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ι
The new agreement to be negotiated will reflect this experience, while taking account of the special aspects of cooperation with the region.
Ενίσχυση των σχέσεων με τις χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής
It would be an advanced cooperation agree­ment, covering a very wide range of sectors of cooperation, and including a provision on the
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Asia and Latin America democratic foundation of cooperation and a future developments clause.
D Αναφορά: υπουργική συνεδρίαση ΕΚ-Ομάδας του Ρίο — Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.29.
The agreement would comprise four main headings, covering economic, trade and devel­opment cooperation and also other areas of cooperation such as regional integration, pub­lic administration, information, communi­cation and culture.
Χώρες της Ασίας
Strengthening relations with Chile
Ετήσια υπουργική διάσκεψη
Q Reference: EC-Rio Group Ministerial Meet­ing: Bull.
D Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.37
G Previous meeting: Bull. EC 7/81991, point 1.3.37
Αυτοί οι τελευταίοι εξέφρασαν την ικανοποίη­ση τους για τις οικονομικές και χρηματοοικο­νομικές προόδους που έχουν πραγματοποιηθεί στη Χιλή και για τη βούληση της κυβέρνησης αυτής της χώρας να παγιοποιήσει τη δημοκρα­τική διαδικασία, σε ένα πλαίσιο κοινωνικής δικαιοσύνης, κράτους δικαίου και σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Mr Delors and Mr Matutes expressed their satisfaction at the economic and financial pro­gress made by Chile and the Government's determination to consolidate the democratic process, in a context of social justice, the rule of law and respect for human rights.
Συνεδρίαση στη Μανίλ.λ.α από τις 23 έως τις 27 Ιουλ.ίου.
Meeting held in Manila from 23 to 27 July.
Η κοινοτική τριανδρία αποτελούμενη από τους κκ. D.
The Community troika, made up of Mr Hurd, British Foreign Secretary, Mr Pinheiro, Portu­guese Foreign Minister, and Mr Ellemann-Jensen, Danish Foreign Minister, and the Commission, took part in the Asean Post-Min­isterial Conference.
Hurd, υπουργό εξωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου, J. de Deus Pinheiro, υπουργό εξωτερικών της Πορτογαλίας, και V.
It provided a unique opportunity for the Community representa­tives to meet the Asean foreign ministers and those of the United States of America, Japan, Canada, New Zealand, Korea and Australia.
Επίσης έκαναν ένα θετικό απολογισμό της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής.
Regional security issues were discussed in detail. The United States' role in the region and the different claims on the Spratley Islands were examined.
Εξάλλου, πρόκειται να εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές πρόγραμμα «ολοκληρωμένης ανάπτυξης των βόρειων πε­ριοχών της Χιλής».
Asean was called on to take part in the debate on human rights in Myan­mar. The difficulties of implementing the UN plan in Cambodia and the question of nuclear weapons in North Korea were also discussed.
Ο ASEAN κλήθηκε να συμμε­τάσχει στη συζήτηση για τα δικαιώματα του ανθρώπου στη Βιρμανία.
They also highlighted the constructive nature of cooperation between the Community and Chile.
Εξάλλου, τα μέρη της διάσκεψης συζήτησαν τις δυσκολίες της εφαρ­μογής του σχεδίου των Ηνωμένων Εθνών για την Καμπότζη, καθώς και το θέμα των πυρηνι­κών όπλων στη Βόρειο Κορέα.
In this connection and with a view to stepping up bilateral relations, they signed fin­ancing agreements relating to programmes covering State management and decentraliza­tion, democratization and participation, the promotion of European tourism in Chile, drug abuse prevention and control, and Chile's par­ticipation in BC-Net (the Community's busi­ness cooperation network).
Έγινε επίσης σύντομη διμερής συνεδρίαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του ASEAN στην οποία κυριάρχησε το θέμα μιας συμφωνίας τρίτης γενιάς, για την οποία το Συμβούλιο δεν μπόρεσε ακόμη να δώσει δια­πραγματευτικές οδηγίες στην Επιτροπή, λόγω των δυσκολιών που εγκυμονεί η ρήτρα σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, έναντι της παρούσας κατάστασης στο Ανατο­λική Τιμόρ.
A short bilateral meeting between the Com­munity and Asean was dominated by the ques­tion of a third-generation agreement, for which the Council had not yet been able to give negotiating directives to the Commission, because of difficulties caused by the clause on respect for human rights, in view of the current situation in East Timor.
Όσον αφορά τα οικονομικά θέματα, οι συμμε­τέχοντες έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στα αποτε­λέσματα της διάσκεψης κορυφής της Ομάδας
With regard to relations between Latin Amer­ica and Europe, both sides welcomed the results achieved at the second ministerial meet­ing between the EC and the Rio Group, held in Santiago on 28 and 29 May, and the favourable prospects for consolidating the political and economic dialogue between the two regions. They also highlighted the importance of
Τόνισαν επίσης το ενδιαφέρον για ενίσχυση των οικο­νομικών σχέσεων με τη Λατινική Αμερική, ιδιαίτερα μέσω της ETA.
Discussions on economic issues centred on the results of the G7 summit in Munich, the Uru-
Χονγκ Κονγκ
ACP countries and OCTs
Π Κανονισμός βάσης: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
ALA developing countries: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
443/92 σχετικά με την οικονομική και τεχνική βοήθεια για τις ΑΧ.ΑΛΑ — EE L 52 της 27.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.4.40
EC 1/21992, point 1.4.40 guay Round and the proliferation of regional groupings.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
Commission decisions adopted on 23 July to provide assistance to the following projects:
D Κίνα: 4 εκατ.
D China: ECU 4 million for the Jiangxi sandy wasteland development project;
Ecu για σχέδιο ανάπτυξης στο Jiangxi Sandy Wasteland'
D Bhutan: ECL1 2.6 million for an integrated pest management project;
Ecu για ένα ολοκληρω­μένο πρόγραμμα ανάπτυξης όσον αφορά τη διαχείριση των ζιζανιοκτόνων'
Parliament resolution on economic and trade relations between the Community and Hong Kong.
D Φιλ.ιππίνες: 15 εκατ. Ecu για πρόγραμμα ανάπτυξηςτων γεωργικών πόρων'
D Philippines: ECU 15 million for a pro­gramme to develop agricultural resources;
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 8 July.
Λαμβάνοντας υπόψη την επιστροφή του Χονγκ Κονγκ στην Κίνα, που θα γίνει την 1η Ιουλίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την κινεζική κυβέρνηση να καθιερώ­σει, στον πληθυσμό του Χονγκ Κονγκ και στους επενδυτές και ενδεχόμενους εμπορικούς εταί­ρους ένα γενικό κλίμα εμπιστοσύνης όσον αφορά το μέλλον του Χονγκ Κονγκ.
Since Hong Kong will be restored to China on 1 July 1997, Parliament asked the Chinese Government to create a general climate of confidence with regard to Hong Kong's future among its popu­lation and potential investors and trading part­ners.
Κρίνει ότι ο χωρίς περιορισμός σεβασμός των δικαιωμά­των του ανθρώπου σ' αυτό το νησί θα επιτρέψει να αποφευχθεί η μετανάστευση ενός πολύ ειδι­κευμένου εργατικού δυναμικού.
It considered that unconditional respect for human rights should help to avoid the emigration of highly skilled workers.
Το Κοινοβού­λιο καλεί επίσης την Επιτροπή να παρακολου­θήσει από κοντά την εξέλιξη της κατάστασης στο Χονγκ Κονγκ και να ιδρύσει εκεί γρα­φείο.
Parlia­ment also called on the Commission to monitor the situation closely in Hong Kong and to open an office there.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το φράγμα του Ναρμάντα στην Ινδία.
Parliament resolution on the Narmada dam in India.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις μεταφορές που πρέπει να γίνουν στα πλαίσια του συστήματος Stabex για το έτος 7997.
Commission proposal on transfers under the Stabex system for 1991.
Π Αναφορές:
Q References: Fourth ACP-EEC Convention: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Ιουλίου.
Approved by the Council on 13 July.
Δελτίο ΕΚ
Adopted by Parliament on 9 July.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 23 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 23 July.
Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλ.ίου στις 13 Ιουλίου.
G References: Special food aid programme for 1992: Bull. EC 51992, point 1.2.49 Commission decision on emergency aid for refugees: Bull.
των Πρέσβεων
EC 61992, point 1.4.46
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις οδηγίες για τη διαπραγμάτευση των εγγυημένων τιμών που εφαρμόζονται στη ζάχαρη από ζαχα­ροκάλαμο των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 που επισυνάπτεται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Ινδίας, για την περίοδο παράδοσης 1992/93.
Council Regulation (EEC) No 2322/ 92 repealing Regulation (EEC) No 1638/80 of 24 June 1980 on the system for guaranteeing the stabilization of earnings from certain com­modities exported by the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories associated with the Community.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλ.ίου.
Q References: Fourth Lomé Convention: Bull.
D Βασική απόφαστ\: απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερ­πόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα — ΕΕ L 263 της 19.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.46
EC 91991, point 1.3.38 Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the OCTs with the EEC: OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
D Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.4.38
EC 7/81991, point 1.3.46 G Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 1638/80: OJ L 163, 28.6.1980 G Commission proposal: Bull.
Διμερείς σχέσεις
EC 61992, point 1.4.36
Saitoti, αντιπροέδρου και υπουργού οικονομι­κών της Δημοκρατίας της Κένυας στις 6 Ιου­λίου.
The talks focused on recent developments in the process of political and economic reform and on Ken­ya's food difficulties following drought and an influx of nearly 500 000 refugees.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decision on emergency aid for Somalia (-»point 1.4.60).
Απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα - ΕΕ L 263 της 19.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.46
Commission decisions allocating a total of ECU 174 585 000 from the fifth, sixth and seventh EDFs (see Table 11).
Π Καταργηθείς κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G References: Fourth ACP-EEC Convention signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
1638/80 του Συμβουλίου — ΕΕ L 163 της 28.6.1980
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3 Agreement between the European Economic Community and India on cane sugar: OJ L 190, 22.7.1975
Πίνακας 11 — Χρηματοδότηση ενεργειών στα πλαίσια του 5ου, 6ου και 7ου ETA
Table 11 — Financing of operations under the fifth, sixth and seventh EDFs
Αποκατάσταση οδών Οδός
Rehabilitation of roads Road Central corridor — overhauling the railways
Ισημερινή Γουινέα Νιγηρία Μποτσουάνα Γκάνα Τζαμάικα Σουαζιλάνδη
Rural development Forest protection and rural development Forest protection Development of forestry sector Agriculture Agriculture
Τεχνική βοήθεια για την ιδιωτικοποίηση βιομηχα­νιών
Rural development — training Teacher training Teacher training
Τανζανία
Industrialization
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
Technical assistance for the privatization of industry
Ποσό
Other
Στήριξη στο πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής Στήριξη στο πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής Στήριξη στο πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής Πρόγραμμα καταπολέμησης του AIDS Στήριξη στην εκλογική διαδικασία Στήριξη στην εκλογική διαδικασία Θεσμική στήριξη στο Υπουργείο Σχεδιασμού Στήριξη στην εκλογική διαδικασία Τεχνική βοήθεια για τη γενική απογραφή
Support for the structural adjustment programme Support for the structural adjustment programme Support for the structural adjustment programme Programme to control AIDS Aid for elections Aid for elections Assistance for the Ministry of Planning Aid for elections Technical assistance for the general census
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 20 Ιουλ.ίου.
General development cooperation new Agreement so that it can enter fully into force.
ΕΕ L 219 της 4.8.1992
General development cooperation
Καφές
Humanitarian aid
Απόφαση 92/422/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη γνωστοποίηση της αποδοχής εκ μέρους της Κοινότητας της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ, όπως παρατείνεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1993.
Council Decision 92/422/EEC con­cerning notification of the acceptance by the Community of the International Coffee Agree­ment 1983, as extended to 30 September 1993.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τον λιμό στην Αφρική.
Parliament welcomed the Community's efforts to aid fam­ine victims in Africa but urged that more funds be allocated for this purpose and that the distri­bution of aid be ensured by protecting relief convoys, by force if necessary.
Απόφαση 92/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τ//ν έγκριση, από την Κοινότητα, της διε­θνούς συμφωνίας του 7957 για το φυσικό καου­τσούκ.
Council Decision 92/396/EEC con­cerning the conclusion of the International Natural Rubber Agreement, 1987.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
EC 7/8-1989, point 2.2.42
60 000 τόνων σιτηρών, 6 000 τόνων γάλακτος σε σκόνη, 1 000 τόνων βουτυρελαίου και 5 000 τόνων φυτικού ελαίου συνολικής αξίας που υπολογίζεται σε 30,538 εκατ. Ecu.
Commission decision: grant of 60 000 tonnes of cereals, 6 000 tonnes of milk powder, 1 000 tonnes of butter oil and 5 000 tonnes of veg­etable oil, with an estimated total value of ECU 30 538 000, to the World Food Programme.
Ενέργειες αποθεματοποίησης και συναγερ­μού.
Storage programmes and early warn­ing systems.
Αντικείμενο: χορήγη­ση 28 900 Ecu στον Ισημερινό και 107 460 Ecu στη Μοζαμβίκη (Punto di Fraternità).
Commission decisions: grants of ECU 28 900 to Ecuador and ECU 107 460 to Mozambique (Punto di Fraternità).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Ιουλίου.
G Reference: International Agreement on Jute and Jute Products: Bull.
βοήθεια έκτακτης ανά­
EC 12-1990, point 1.4.60
Επισιτιστική γκης.
Emergency food aid.
Τακτική επισιτιστική βοήθεια.
Adopted by the Commission on 1 July.
Απόφαση της Επιτροπής.
The aim is for the Community to approve the
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 12.
Commission decisions: see Table 12.
Πίνακας 12 — Χορήγηση βοήθειας έκτακτης ανάγκης
Table 12 — Emergency food aid
Φυτικό έλαιο (σε τόνους)
Country or region/intermediary
Άλλα προϊόντα (εκατ. Ecu)
Vegetable oil (million ECU)
Συνολική αξία (εκατ. Ecu)
Other products (million ECU)
Σιτηρά (σε τόνους)
Milk powder (tonnes)
(σε εκατ. ECU)
Cooperation via non-governmental organizations (NGOs)
Συμμετοχή στη χρηματοδότηση αγο­ρών προϊόντων ειδών διατροφής και σπόρων για σπορά από μη κυβερνητικές οργανώσεις και διε­θνείς οργανισμούς.
Financial contribution to the pur­chase of food products and seeds by non­governmental and international organizations.
Σομαλοί πρόσφυγες
Projects in developing countries.
Αντικείμενο: χορήγη­ση 0,5 εκατ. Ecu στην Euronaid και 1 εκατ.
Commission decision: grant of ECU 0.5 million to Euronaid and ECU 1 million to the ICRC.
Άνω Καραμπάχ, Αζερμπαϊτζάν και Αρμενία
Commission cofinancing: commitment of ECU 18 607 445 for 74 operations presented by 60 NGOs.
Ταραχές
Emergency aid
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Campaigns to raise public awareness of development issues.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 13.
Commission decisions: see Table 13.
Σχέδια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Commisssion contribution: ECU 1 565 255 for 29 operations.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 13 Ιουλ.ίου.
Table 13 — Emergency aid
Δράσεις ευαισθητοποίησης της κοινής
Aid to increase the self-sufficiency of refugees
1.4.62. γνώμης.
(million ECU)
πρότασης από την Επιτροπή στις 17
Table 14 — Aid to increase the self-sufficiency of refugees and displaced persons: allocation decisions
Αριθμός
Total amount
Γενικά ζητήματα
Commercial policy
D Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 96 της 10.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.3.60
Q Reference: Provisional duty: OJ L 96, 10.4.1992; Bull.
Έγκριση Ιουλ.ίου.
Proposal adopted by the Commission on 9 July. COM(92) 318
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 4 Αυγούστου.
Adopted by the Council on 4 August.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
Commercial policy instruments
ΕΕ C 188 της 25.7.1992
Council anti-dumping measures
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2306/92 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψης για τη ραδιοφωνία του τύπου που χρησιμοποιείται στα αυτοκίνητα οχήματα, καταγωγής Δημο­κρατίας της Κορέας.
Council Regulation (EEC) No 2306/ 92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of radio broadcast receivers of a kind used in motor vehicles, originating in the Republic of Korea.
Ανακοίνωση έναρξης στις 28 Ιουλίου.
EC 1/21992, point 1.4.79 Extension of provisional duty: OJ L 156, 10.6.1992; Bull.
ΕΕ C 195 της 1.8.1992
EC 61992, point 1.4.51
Διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σιδηροχρωμίου χαμηλής περιεκτι­κότητας σε άνθρακα καταγωγής Καζακστάν, Ρωσίας και Ουκρανίας.
Council Regulation (EEC) No 1948/ 92 repealing Regulation (EEC) No 2464/77 imposing a special duty on imports of certain types of nuts of iron or steel originating in Taiwan.
Έγκριση Ιουλίου.
G Commission proposal: COM(92) 276; Bull.
Ανακοίνωση έναρξης στις 28 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 13 July.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Αυγούστου.
Adopted by the Council on 4 August.
Διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές αιθανολ.αμίνης καταγωγής Ηνωμέ­νων Πολιτειών της Αμερικής.
Council Regulation (EEC) No 2442/ 92 extending the provisional anti-dumping duty on imports of potassium chloride orig­inating in Belarus, Russia and Ukraine.
Ανακοίνωση έναρξης στις 31 Ιουλίου.
Q Reference: Provisional duty: OJL 110, 28.4.1992; Bull. EC 41992, point 1.4.40
ΕΕ C 201 της 8.8.1992
Proposal adopted by the Commission on 17 July. COM(92) 340
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1956/92 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνθετι­κών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας.
Proposal for a Council Regulation modifying the anti-dumping duties following the review of the anti-dumping measures appli­cable to imports of synthetic polyester fibres originating in Taiwan, Romania, Turkey and the Yugoslav Republics of Serbia, Montenegro and Macedonia and closing the said review in respect of imports of synthetic polyester fibres originating in Mexico and the United States of America.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιουλίου.
Q References: Definitive duty: OJ L 348, 17.12.1988; Bull.
ΕΕ L 197 της 16.7.1992
EC 121988, point 2.2.6a Initiation of review: OJ C 230, 15.9.1990; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλ.ίου. COM(92) 304
Adopted by the Commission on 17 July.
Μέτρα αντιντάμπινγκ της
EC 61992, point 1.4.57
Διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Νότιας Αφρικής.
Anti-dumping proceeding concerning imports of ferrosilicon originating in the People's Republic of China and South Africa.
Ανακοίνωση έναρξης στις 3 Ιουλίου.
Notice of initiation published on 3 July. OJC 173, 9.7.1992
Συνέχιση ενός μέτρου αντιντάμπινγκ που ισχύει για τις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Anti-dumping proceeding concerning imports of manganese steel wear-parts orig­inating in the Republic of South Africa.