natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αλλες πιστώσεις που υπόκεινται στις λεπτομέρειες χρηματοδότησης του τμήματος Εγγυήσεων:
199 appropriations from the monetary reserve (ECU 1 000 million) only available under certain conditions Other appropriations to which the detailed rules for Guarantee Section financing apply: Market organization for fishery products
- κεφάλαια εγγύησης για την αλιεία (κεφάλαιο Β 2-90) - απόδοση στα κράτη μέλη των δαπανών λόγω της μείωσης της αξίας των αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων και της ειδικής διάθεσης βουτύρου από τα δημόσια αποθέματα (κεφάλαιο Β 0-10)
(Chapter Β 2-90) Reimbursement of Member States' expenditure on depreciation of stocks and disposal of butter (Chapter B0-10)
Ecu στο επίπεδο της κατευθυντήριας γραμμής που ισχύει στον γεωργικό τομέα και η οποία έχει καθοριστεί σε 32 511 εκατ.
At ECU 30 356 million (excluding the monetary reserve), agricultural expenditure is therefore ECU 2 155 million lower than the agricultural guideline of ECU 32 511 million fixed for 1991.
Ecu για το οικονομικό έτος 1991. Η αύξηση των πιστώσεων σε σχέση με το 1990 και, ως εκ τούτου, των προβλεπο­μένων δαπανών οφείλεται σε τρεις παράγοντες: οι τροποποιήσεις που πραγμα­τοποιήθηκαν στις εισφορές συνυπευθυνότητας για τα σιτηρά και στις λεπτο­μέρειες πληρωμής της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου' η επίπτωση του καθορισμού των γεωργικών τιμών και των συναφών μέτρων για την περίοδο 1990/1991 και τέλος η ισοτιμία Ecu/USD η οποία ελήφθη υπόψη κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού 1991 η οποία είναι κατώτερη από αυτή του 1990(»).
The increase in appropriations in relation to 1990 and hence, also, of foreseeable expenditure, can be attributed to three main factors: the amendments to the cereals co-responsibility levy and the detailed rules for the payment of production aid for olive oil ; the impact of the decisions on agricultural prices and related measures for 1990/91 ; the ecu/US dollar rate used for the 1991 budget, which is lower than the rate used for 1990.x
Ecu και σε 1 212,7 εκατ. Ecu αντιστοίχως για το οικονομικό έτος 1991.
With respect to the Community's own resources, agricultural levies and sugar sector levies will, according to the preliminary draft budget, yield an estimated ECU 1 218 million and ECU 1 212.7 million, respectively, in 1991.
Ecu για τον τομέα των σιτηρών και σε 313 εκατ. Ecu για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The proceeds of the co-responsibility levies in the cereals and dairy sectors do not count as own resources but are treated as agricultural market intervention ; these are estimated, for 1991, at ECU 934 million for cereals and ECU 313 million for milk and milk products.
Διεύρυνση της ΚΓΠ συνεπεία της γερμανικής ενοποίησης
Extension of the CAP following German unification
Η επιτάχυνση της διαδικασίας της γερμανικής ενοποίησης οδήγησε την Επιτροπή να προτείνει ένα σύνολο μεταβατικών μέτρων για την ταχεία ένταξη της πρώην ΛΔΓ στην Κοινότητα, μέτρα που θα εφαρμόζονται καταρχήν μέχρι το τέλος του έτους 1992 (').
Acceleration of the unification of Germany led the Commission to propose a series of transitional measures to ensure the rapid integration of the former East Germany into the Community. In principle the measures are applicable until the end of 1992.2 As far as agriculture is concerned, the financial consequences of German unification for the EAGGF Guarantee Section can be considered to be negligible in 1990.
Στον γεωργικό τομέα, οι δημοσιονομικές συνέπειες για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, της γερμανικής ενοποίησης μπορούν να θεωρη­θούν αμελητέες για το 1990αντίθετα, για το οικονομικό έτος 1991, ψαλίδα των πρόσθετων δαπανών που συνεπάγεται η ενοποίηση αυτή είναι δυνατόν να κυμαίνεται μεταξύ 850 και 1 350 εκατ. Ecu.
However, the additional expenditure to be incurred in 1991 as a result of integration could be anywhere between ECU 850 million and ECU 1 350 million.
ΠΙΝΑΚΑΣ 8 Κατανομή των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, κατά τομέα
TABLE 8
Τομείς πιστώσεων
EAGGF guarantee appropriations, by sector
Δαπάνες 1988
1988 expenditure
Πιστώσεις 1989
1989 expenditure appropriations1 ations1
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα (
Fruit and vegetables, wine, tobacco Beef, sheepmeat, goatmeat and pigmeat
Επιστροφές για μεταποιημένα προϊόντα Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Other products Refunds on processed products Monetary compensatory amounts Impact of account clearance decisions token entry token entry
• Τόκοι που θα καταβληθούν στα κράτη μετά την αναμόρφωση του τρόπου χρηματοδότη­
Interest payable to Member States following financial reform
60 σης • Διανομή γεωργικών προϊόντων στα φτωχά
Distribution of agricultural products to the needy
Υποσύνολο — Τίτλοι 1 και 2 του προϋπολογι­σμού
Subtotal for Titles 1 and 2 of budget
Αγρανάπαυση των αρόσιμων γαιών (50 % συμ­μετοχή του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων)
Set-aside of arable land (50% to be borne by EAGGF Guarantee Section)
Αρχικές πιστώσεις Κατευθυντήρια γραμμή
Total financed within guideline Initial appropriations Guideline
Μείωση της αξίας των αποθεμάτων και διά­θεση του βουτύορυ
Depreciation of stocks and disposal of butter
() Προσχέδιο προϋπολογισμού.
Including refunds for Community food-aid operations.
) Υπόλοιπο της εκκαθάρισης λογαριασμών του οικονομικού έτους 1985 και των προηγουμένων ετών,
Balance from the clearance of the accounts for 1985 and previous years.
) Εγγράφεται στο κεφάλαιο 100.
Provided for in Chapter 100. '
Ecu, που προέρχεται από το νο­ μισματικό αποθεματικό.
Not including the additional ECU 1 000 million set aside in the monetary reserve.
Το 1990, η Επιτροπή συνέχισε και εντατικοποίησε τη δράση της για την καταπολέμηση της απάτης.
In 1990 the Commission continued and stepped up its efforts to control fraud.
Η πολιτική ευαισθησία έναντι του προβλήματος αυτού επέτρεψε την υλοποίηση ορισμένου' αριθμού μέτρων προβλεπομένων στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής ιδίως στον γεωργικό τομέα (').
Political sensitivity to this problem meant that a number of the measures in the Commission's work programme were able to be implemented, in particular in the field of agriculture. '
Από την 1η Ιανουαρίου 1989, η χρηματοδότηση του τμήματος Προσανα­τολισμού του ΕΓΤΠΕ εντάσσεται στο γενικό πλαίσιο της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών ταμείων (2).
Since 1 January 1989 funding from the EAGGF Guidance Section has been provided as part of the general scheme of the structural Funds.2 This is illustrated in
Οι πιστώσεις που προβλέπονται στον προϋπολογισμό 1990 (3) ανήλθαν σε 1 700 εκατ.
The appropriations entered in the 1990 budget3totalled ECU 1 700 million for commitments (15.2% of the total for the structural Funds) and ECU 1 651.5 million for payments.
Ecu για τις αναλήψεις υποχρεώσεων, ήτοι 15,2 % των κεφαλαίων αυτών και σε 1 651,5 εκατ.
However, in the context of a transfer of appropriations within the total amount allocated to the structural Funds, the budget of the EAGGF Guidance Section was increased to ECU 1 821 million.
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών.
As a result of the definitive adoption of the Community support
6 στόχου αριθ. 1 (4
6 frameworks for the regions covered by Objectives l4
), το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1991 (
7 financed equally by both Sections of the EAGGF,
) προέβλεπε 2 424 εκατ. Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 2 022 εκατ.
The budget f or the set-aside scheme, will be increased from ECU 140 million in 1990 to ECU 220 million in 1991.
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών. Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων αντιπροσωπεύουν 18 % του συνολικού ποσού των διαρθρωτικών ποσών.
As yet there has been no actual expenditure on agricultural income aids,8 for which the 1990 budget provided ECU 155 million.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί η κατάσταση, από άποψη προϋπολογισμού, του καθεστώτος παύσης της καλλιέργειας των γαιών (7), το οποίο χρηματοδοτείται κατά το ήμισυ από κάθε ένα από τα τμήματα του ΕΓΤΠΕ, και του οποίου ο
Where the Guidance Section of the EAGGF is concerned, the reform of the structural Funds required amendments to the legal basis as regards checks and verifications which, since 1 January 1989, are governed by Regulation (EEC) No 4253/88.9 Since the new
1010 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1010 of this Report.
(2) EEL 185 της 15.7.1988, EE L 374 της 31.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 641. )
OJ L 185, 15.7.1988; OJ L 374, 31.12.1988; Twenty-second General Report, point 641.
ΕΕ L 24 της 29.1.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 88.
OJ L 24, 29.1.1990; Twenty-third General Report, point 88.
(6) Αριθ. 988 και επόμενοι της παρούσας Έκθεσης.
Point 988 el seq. of this Report.
(7) EEL 106 της 21.4.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 642.
OJ L 106, 21.4.1988; Twenty-second General Report, point 642. Point 459 of this Report.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού — Σύνοψη της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1989 (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων)
EAGGF Guidance Section : Summary of 1989 budget implementation (Commitment appropriations) million ECU
Σύνολο
Objective 1
Στόχος 5 α)
Objective 5(a)
Στόχος 5 3)
Objective 5(b)
Λειτουργικά προγράμματα - περιφερειακά
Operational programmes Regional Marketing/processing Community initiatives
797 — άρθρο 8/ καν.
797 ; Article 8, Reg. 4256)
Συνεπεία της εξέλιξης της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και κυρίως λόγω των εξελίξεων που επήλθαν στη Ρουμανία κατά το τέλος του 1989 και κατά την έναρξη του τρέχοντος έτους, η Κοινότητα αποφάσισε να παράσχει, δωρεάν, ορισμένα διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα: σιτηρά, βόειο κρέας, βούτυρο και ελαιόλαδο.
As a result of the political and economic developments in Central and Eastern Europe and, in particular, the events in Romania at the end of 1989 and the beginning of this year, the Community decided to supply, free of charge, certain available agricultural products, namely cereals, beef, butter and olive oil.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον Ιανουάριο (') την παράδοση ενός πρώτου τμήματος προϊόντων στη Ρουμανία το κόστος της οποίας βαρύνει πλήρως το ΕΓΤΠΕ.
In January,3 the Council authorized the supply of the first instalment of products to Romania, the full cost of which was borne by the EAGGF. The supply of a second instalment of equal quantities
Μια νέα ενέργεια
EC 1/2-1990, point 1.2.19.
) αποφασίστηκε επίσης τον Φεβρουάριο (
203 at the same cost was decided on a month later.1
) προς όφελος της Πολωνίας.
In February2 a new emergency operation3in favour of Poland was also decided.
Οι διάφορες αυτές ενέργειες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρ­κεια του έτους 1990 και τα προϊόντα που παραδόθηκαν πουλήθηκαν στις τοπικές αγορές και κατέστησαν δυνατή τη σύσταση κεφαλαίων σε εθνικό νόμισμα.
These operations were carried out during 1990 and the products thus supplied were sold on the local markets, thereby creating counterpart funds in local currency.
Η χρησιμοποίηση των κεφαλαίων αυτών για τη χρηματοδότηση σχεδίων ανα­διάρθρωσης της κατά τόπους γεωργίας άρχισε στην Πολωνία και βρίσκεται σε στάδιο διαπραγμάτευσης με τη Ρουμανία.
These funds are to be used for projects to restructure local agriculture ; the operation is under way in Poland and is currently being negotiated with Romania.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης (5) οι ενέργειες για τη χορήγηση επισιτι­στικής βοήθειας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης εντατικο­ποιούνται το 1991 και η Επιτροπή ενέκρινε, τον Δεκέμβριο (5), προτάσεις για τη διευκόλυνση της εκτέλεσης των εν λόγω ενεργειών.
In line with the decisions taken at the Rome European Council,4 food-aid operations in favour of the countries of Central and Eastern Europe will be intensified in 1991 and proposals aimed at facilitating their implementation were adopted by the Commission in December.5
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 5 Σεπτεμβρίου (6), τη δέκατη ένατη δημοσιονο­μική έκθεση (οικονομικό έτος 1990), για τη διαχείριση του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
On 5 September the Commission adopted, for transmission to the Council and Parliament, the 19th financial report (1990) on the activities of the EAGGF.5
(') EEL 216 της 27.7.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 592.
OJ L 216, 27.7.1990; Twenty-third General Report, point 592. Bull. EC 12-1990. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.160.
EC 91990, point 1.2.160.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία που έχουν ο τομέας της αλιείας και οι σχετικές δραστηριότητες για τις παράκτιες περιοχές της Μεσογείου, εκπόνησε έγγραφο προβληματισμού (') όσον αφορά τους προσανατολισμούς για κοινό καθεστώς αλιείας στη Μεσόγειο.
In view of the importance of the fisheries sector and related activities for the Mediterranean coastal regions, the Commission drew up a discussion paper on the outline of a common fisheries system in the Mediterranean1with a view to implementing a common policy of conservation and management offish stocks taking into account the specific conditions in that area.
Στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος, θα πρέπει να προβλέπεται η εφαρμογή κοινής πολιτικής για την προστασία και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας που παρουσιάζει η περιοχή.
The approach involves two main stages: the introduction in the waters of the Member States concerned of a common management model based on control of fishing effort via the establishment of a system controlling access to stocks and on the use of gear, and the formulation of an overall policy of cooperation between all the Mediterranean coastal and high-sea fishery countries.
Επίσης, όσον αφορά την κοινή αλιευτική πολιτική η Επιτροπή εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου (2), ανακοίνωση όπου παρουσιάζεται συνολική ανάλυση του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και φαίνονται τα σημαντικά προβ?.ήματα που υφίστανται σήμερα και οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές που θα μπορούσαν να υιοθετηθούν για το μέλλον.
The Commission, confronted with a marked imbalance between available stocks and existing fishing capacity, the high degree of dependence of third countries on access to Community waters and the structural shortcomings of the Community market in fishery products, advocates better management of and more efficient controls on fishing activities, in particular a closer synergy between the various aspects of the common fisheries policy and possible recourse to other structural instruments. In November the Parliament also expressed an opinion on conservation measures in the fisheries sector.3
Η έκδοση, τον Δεκέμβριο, μιας σειράς κανονισμών επιτρέπει επίσης τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για το 1991 των σκαφών των κρατών μελών στην κοινοτική ζώνη αλιείας καθώς και στα ύδατα της Νορβηγίας, της Σουηδίας, των Νήσων Φερόε, της Γροιλανδίας και των υδάτων που ανήκουν στην Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
A number of regulations were adopted in December fixing the fishing opportunities for 1991 for vessels of the Member States in the Community fishing zone and in Norwegian, Swedish, Faeroese and Greenland waters and the waters covered by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
Εξάλλου, η Επιτροπή, συνέχισε και ανέπτυξε την πολιτική πληροφόρησης και διαβούλευσης έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για το οποίο οργανώθηκαν δύο σεμινάρια προβληματισμού, και των επαγγελματικών οργανώσεων, ιδίως με την ευκαιρία των εργασιών της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας.
In addition, the Commission continued and developed its policy of informing and consulting the European Parliament, for which it organized two seminars, and the professional organizations, particularly at the meetings of the Advisory Committee on Fisheries.
Εσωτερικοί πόροι και πολιτική διατήρησης-ελέγχου
Internal resources and policy on conservation and monitoring
Το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 22 Μαρτίου (2) και στις 27 (3) και 29 Ιουνίου (4), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
June the Council amended Regulation (EEC)
4047/89 (5) για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπο-
No 4047/894 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches (TACs) for 1990, the share of these available to the Community, the allocation of that share among the Member States and certain conditions under which the quotas may be fished.
Η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή Αλιείας (CSTP) πραγματοποίησε τις συνεδριάσεις της τον Μάιο και τον Σεπτέμβριο, στις Βρυξέλλες, και συνέταξε τη 16η και τη 17η έκθεση της.
The Scientific and Technical Committee for Fisheries held meetings in Brussels in May and September and drew up its 16th and 17th reports.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση της λήψης 90 εθνικών μέτρων διατήρησης, εκ των οποίων 85 μέτρα είχαν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη, ενώ τα υπόλοιπα εξετάσθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής. Εβδομήντα τρία μέτρα αποτέλεσαν
The Commission enquired into 90 national conservation measures, of which 85 were notified by the Member States, while the others were examined on the Com mission's initiative ; 73 measures were the subject of comments or were approved by the Commission, and 17 are still under examination.
XXIV ΓΕΝ.
Monitoring
Ο έλεγχος της τήρησης των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) και των ποσοστώσεων στα κοινοτικά ύδατα, στα ύδατα των τρίτων χωρών και σε ορισμένα διεθνή ύδατα είχε ως αποτέλεσμα να απαγορευθεί η αλίευση 75 ειδών κατά τη διάρκεια του έτους λόγω εξάντλησης ενός TAC ή μιας ποσόστωσης.
Monitoring compliance with the TACs and quotas in Community, non-member country and international waters led to the closing of 75 fisheries during the year following exhaustion of a TAC or quota.
Ανοίχθηκε διαδικασία για έναν ορισμένο αριθμό υποθέσεων σε προδικαστικό στάδιο λόγω υπέρβασης των ποσοστώσεων.
In December, the Commission adopted two regulations remedying the prejudice caused by the halting of fishing for certain species by vessels flying the flag of a Member State in 1989.1A number of preliminary infringement procedures relating to overfishing were initiated.
Οι εκκρεμείς παραβάσεις που αφορούν την υπεραλίευση των προηγούμενων ετών (από 1985 έως 1988) συνεχίστηκαν κατά το 1990 (2).
Procedures relating to overfishing in previous years (from 1985 to 1988) were continued in 1990.2The
Η Επιτροπή μερίμνησε επίσης για την τήρηση των μέτρων διατήρησης και των συμφωνιών αλιείας με τις τρίτες χώρες καθώς και των διεθνών συμβάσεων.
Commission also monitored observance of conservation measures, fisheries agreements with non-member countries and international agreements.
Παρατυπίες που διαπιστώθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη αποτέλεσαν αντι­κείμενο, μετά από αίτηση της Επιτροπής, διοικητικής έρευνας με τη συμμετοχή των υπηρεσιών της Επιτροπής.
At the Commission's request, irregularities discovered in certain Member States were the subject of administrative inquiries, with the participation of Commission departments.
Ελήφθησαν μέτρα για την κάλυψη των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν.
Steps were taken to remedy the shortcomings which were ascertained.
Η Κοινότητα συνέχισε την επιτήρηση αλιείας στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντι­κού (NAFO).
The Community continued its surveillance in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
Ενόψει του συντονισμού του ελέγχου στη ζώνη αυτή θεσπίστηκαν ορισμένες αρχές συνεργασίας με τις αρχές του Καναδά.
With a view to coordinating surveillance in that Area, certain principles for collaboration were established with the Canadian authorities.
Ενέκρινε επίσης, τον Μάιο, πρόταση κανονισμού σχετικά με τους ελέγχους και τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στην κοινή πολιτική γεωργίας και αλιείας (5
Within the framework of Council Decision 89/631/EEC,3 the Commission adopted, on 18 December, its first decision on the eligibility of programmes presented by the Member States for the acquisition and improvement of means of surveillance and inspection.4In May, it also adopted a proposal for a regulation on the checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies.5
) Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε όγδοη ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (1990), που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (προς δημοσίευση το 1991). )
For further information, see the Eighth Annual Report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1990).
EEL 364 της 14.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 598. )
OJ L 364, 14.12.1989; Twenty-third Genera] Report, point 598. Bull. EC 12-1990.
467 της παρούσας Έκθεσης.
Point 467 of this Report.
Στις 25 Απριλίου (') και στις 24 Ιουλίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας αλιείας με τη Σιέρρα Λεόνε αφενός και με το Πράσινο Ακρωτήριο αφετέρου.
2 the Council adopted regulations on the conclusion of and 24 July, fisheries agreements with Sierra Leone and Cape Verde.
Το ίδιο συνέβη τον Δεκέμβριο σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών με την Τανζανία (3) και την Ακτή του Ελεφαν­ τοστού (4
In addition, the Commission transmitted to the Council proposals concerning the conclusion of such agreements with Tanzania3 and Côte d'Ivoire4 in December.
Το Συμβούλιο επίσης επέτρεψε στην Επιτροπή, τον Οκτώβριο (5
October, the Council also authorized the Commission to open negotiations with a view to concluding agreements with Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru and Uruguay. 5
), την έναρξη διαπραγματεύσεων ενόψει της σύναψης συμφωνιών με την Αργεντινή, τη Χιλή, την Κολομβία, το Μεξικό, το Περού και την Ουρουγουάη.
New protocols to the fisheries agreements with Guinea-Bissau,6Equatorial Guinea,7 Mozambique,8 Guinea,9 Greenland,10 the Seychelles,n the Gambia12 and Angola were also concluded. In addition, the Council decided on the provisional application of similar
Μπισσάου (6Γροιλανδία (
13 Morocco and Mauritania.15 protocols with Senegal,
Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.180' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.270. )
EC 10-1990, point 1.3.180; Commission proposal: Bull. EC 7/8-1990, point 1.3.270. OJ L 125, 15.5.1990; Bull.
474. ('") EEL 252 της 15.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.262' συμφωνία βάσης: ΕΕ L 29 της
EC 7/8-1990, point 1.3.264; basic agreement: OJ L 111, 27.4.1983; Seventeenth General Report, point 474. OJ L 252, 15.9.1990; Bull.
1.2.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 596. ')
EC 7/8-1990, point 1.3.262; basic agreement: OJ L 29, 1.2.1985; Nineteenth General Report, point 596. OJ L 306, 6.11.1990; Bull.
2) Δελτίο ΕΚ 12-1990.
EC 10-1990, point 1.3.179. Bull. EC 12-1990. OJ L 208, 7.8.1990; Bull.
·') EE L208 της 7.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.266.
EC 7/8-1990, point 1.3.266. OJ L 208, 7.8.1990; Bull.
) EE L208 της 7.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.268.
EC 7/8-1990, point 1.3.268. OJ L 334, 30.11.1990; Bull.
) ΕΕί334της 30.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.174.
EC 11-1990, point 1.3.174.
Τον Δεκέμβριο ('), το Συμβούλιο ενέκρινε την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των ποσοστώσεων αλιείας για το 1991 στα ύδατα της Νορβηγίας, των Νήσων Φερόε και της Σουηδίας, καθώς και τους κανονισμούς περί θεσπίσεως, για το 1991, των μέτρων διατήρησης που εφαρμόζονται για τα σκάφη που φέρουν σημαία της Νορβηγίας, των Νήσων Φερόε και της Σουηδίας και αλιεύουν στην
In December, the Council agreed on how the 1991 fishing quotas in Norwegian, Faeroese and Swedish waters should be shared out among the Member States and adopted regulations laying down for 1991 the conservation measures applicable to vessels flying the flag of Norway, the Faeroes or Sweden fishing in the Community zone.1In
Τον Μάιο (
Also in December,1
4-1990, σημείο 1.1.142. ) ΕΕ L 155 της 21.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.229' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ
the Council decided how the quotas agreed with Greenland in the Protocol on conditions relating to fishing should be shared out among the Member States.5 On the same day it agreed on the 1991 fishing levels for Community vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 11 Σεπτεμβρίου (2), ψήφισμα στο οποίο θίγονται διάφορα θέματα σχετικά με τις συμφωνίες αλιείας και με τις εξωτερικές πτυχές της διαχείρισης των πόρων.
On 11 September the European Parliament adopted a resolution dealing with matters relating to fisheries agreements and external aspects of the management of stocks.9