natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενδιαφέρον αυτής της υπόθεσης έγκειται στο γεγονός ότι το Δικαστήριο καταδίκασε την Κοινότητα σε επανόρθωση της βλάβης την οποία υπέστη η προσφεύγουσα λόγω της εφαρμογής των κανονιστικών πράξεων της.
The interest of the case lies in the fact that the Court ordered the Community to make good the damage suffered by the applicant as a result of Community legislation.
Το Δικαστήριο έκρινε, αφενός μεν, ότι «παραλείποντας πλήρως, χωρίς να αποδεικνύει την ύπαρξη αναντίρρητου δημοσίου συμφέροντος, να λάβει υπόψη την κατάσταση των οικονομικών παραγόντων, όπως η Sofrimport, η Επιτροπή παρέβη κατά τρόπον επαρκώς
The Court held that, by failing completely to take account of the position of traders such as Sofrimport, without showing any overriding public interest, the Commission committed a serious breach of Article 3(3) of Regulation No 2707/72 and that the damage claimed by Sofrimport went beyond the limits of the economic risks inherent in the business in issue inasmuch as the purpose of that provision was precisely to minimize those risks with regard to goods in transit.
(') EEL281 της 1.11.1975. (2) Απόφαση της 26ης Ιουνίου 1990, υπόθεση C-152/88, Sofrimport Sari κατά Επιτροπής (ΕΕ C 179 της
These circumstances met the very strict requirements laid down by the Court's earlier rulings on non-contrac­tual liability, particularly as regards legislative measures which involve economic policy choices.
(') EEL95 της 13.4.1988, ΕΕ L 98 της 15.4.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 651.
Case C-152/88 (OJ C 179, 19.7.1990). OJ L 95, 13.4.1988; OJ L 98, 15.4.1988; Twenty-second General Report, point 651.
(4) ΕΕ L 102 της 21.4.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 651. (!)
OJ L 102, 21.4.1988; Twenty-second General Report, point 651.
EEL 291 της 28.12.1972 και Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 242.
OJ L 291, 28.12.1972; Sixth General Report, point 242.
2707/72», αφετέρου δε, ότι «η ζημία η οποία επήλθε για τη Sofrimport υπερβαίνει τα όρια των εγγενών οικονομικών κινδύνων που συνεπάγονται οι δραστη­ριότητες του συγκεκριμένου τομέα δεδομένου ότι η εν λόγω διάταξη έχει ακριβώς ως στόχο να περιορίσει αυτούς τους κινδύνους για τα προϊόντα υπό μεταφορά».
By its judgment in Case C-366/88 France ν Commissionlthe Court declared void, on grounds of lack of competence, the Commission's internal instructions entitling its staff to take and analyse samples independently of the Member States for EAGGF management and control purposes and laying down the procedures to be followed in this context.
Αυτές οι συνθήκες πληρούν τους λίαν αυστηρούς όρους που πηγάζουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου όσον αφορά τη μη συμβατική ευθύνη, ιδιαίτερα όσον αφορά τις κανονιστικές πράξεις που συνεπάγονται επιλογές οικονομικής πολιτικής.
The Court held that no such powers had been conferred on the Commission by Regulation No 729/70 on the financing of the CAP2and that only the Council was competent, under Article 9(3) of the Regulation, to lay down general rules for verifying whether the operations financed by the EAGGF had in fact been carried out in the proper manner.
Με απόφαση στις 9 Οκτωβρίου (') το Δικαστήριο ακύρωσε, λόγω αρμο­διότητας, τις εσωτερικές υπηρεσιακές οδηγίες με τις οποίες η Επιτροπή επεφύλασσε το δικαίωμα να λαμβάνει και να αναλύει, ανεξάρτητα από τα κράτη μέλη, τα δείγματα, στο πλαίσιο της διαχείρισης και του ελέγχου ΕΓΤΠΕ, και καθόριζε τις λεπτομέρειες της παρέμβασης της.
In The Queen ν IBAP,3which concerned the question of penalties proportional to infringements of the common fisheries policy, the Court found that, given the importance of quality standards in the market organization for fishery products, any significant failure by a producers' organization to comply with these standards (in respect of fish put up for sale and not withdrawn from the market where such fish is of the same species as other fish which was withdrawn during the same period) should rule out the payment of any financial compensation to the organization for the fish withdrawn.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι τέτοιου είδους εξουσία ουδόλως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Court rejected the argument that the financial compensation should merely be reduced in proportion to the quantities which failed to meet the standards.
Η υπόθεση C-301/88 (3) αφορά την αναλογικότητα των κυρώσεων στον τομέα της κοινής πολιτικής στον τομέα της αλιείας.
The Court's judgment in Cartorobica ν Ministerio delle Finanze dello Stato,4 which related to anti-dumping measures, made some interesting points as regards the setting of threshold prices in US dollars rather than ecus.
Το Δικαστήριο απέρριψε ως εκ τούτου το επιχείρημα των προσφευγόντων σύμφωνα με το οποίο η οικονομική αντιστάθμιση θα έπρεπε το πολύ να μειωθεί ανάλογα με τις ποσότητες που δεν ανταποκρίνονταν στους κανόνες.
Any anti-dumping duty, regardless of its type and the currency in which it was stated or to which it referred, could be affected by exchange-rate fluctuations, and in the current state of Community law the Community institutions could not control the fluctuations of the ecu any more than those of any other currency.
Η απόφαση της 20ής Σεπτεμβρίου (') παρέχει διευκρινίσεις όσον αφορά την έννοια του άμεσου αποτελέσματος στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης. Τοιουτοτρόπως, το Δικαστήριο έκρινε ότι η ερμηνεία των αποφάσεων αριθ.
In Sevince ν Staatssecretaris van Justitie1 the Court clarified the meaning of 'direct effect' in the context of association agreements, ruling that the interpretation of Decisions 2/76 and 1/80 of the Association Council set up by the EEC­Turkey Asso­ciation Agreement signed in Ankara on 12 September 19632fell within the scope of Article 177 of the EEC Treaty.
Αποτελεί όντως πάγια νομολογία το γεγονός ότι οι διατάξεις μιας συμφωνίας που συνάπτεται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τα άρθρα 228 και 238 της Συνθήκης ΕΟΚ αποτελούν εγγενές τμήμα της κοινοτικής έννομης τάξης.
The Court had consistently held that the provisions of any agreement concluded by the Council under Articles 228 and 238 of the Treaty formed an integral part of Community law.
Πρέπει να ισχύει το ίδιο για τις αποφάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, «λόγω της άμεσης σύνδεσης τους με τη συμφωνία την
The same had to apply to the decisions of an Association Council since they followed direct from the Agreement which they imple­mented.
Υπό τους όρους αυτούς, το Δικαστήριο έκρινε ότι έχουν άμεσο αποτέλεσμα στο έδαφος των κρατών μελών τα άρθρα 2, παράγραφος 1, στοιχείο β), και 7 της απόφασης αριθ. 2/76 και τα άρθρα 6, παράγραφος 1, και 13 της απόφασης αριθ.
The Court concluded that Articles 2(l)(b) and 7 of Decision 2/76 and Articles 6(1) and 13 of Decision 1/80 had direct effect in the Member States, thus guaranteeing that Turkish workers who had been in legal employment in a Member State for a certain number of years would have free access to any paid employment of their choice in that State and requiring Member States not to introduce any new restrictions on access to employment.
Αυτό το συμπέρασμα στηρίζεται στην εξέταση των όρων «σαφείς, ακριβείς και άνευ όρων» των εν λόγω διατάξεων καθώς και του αντικειμένου και του χαρακτήρα της απόφασης και της συμφωνίας.
This conclusion was based on an examination of the clear, precise and unconditional terms in which the provisions in question were couched and took account of the nature and purpose of both the decisions and the Agreement.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε, σχετικά, ότι ο ουσιαστικά «προγραμματικός» χαρακτήρας των άρθρων 12 της συμφωνίας και 36 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου (') δεν αντιτίθεται στο γεγονός ότι οι προαναφερόμενες αποφάσεις αριθ.
In this connection the Court made the point that although Article 12 of the Agreement and Article 36 of the Additional Protocol3 served essentially to set out a programme, this did not preclude Decisions 2/76 and 1/80, which were intended to implement the said Articles in particular respects, from having direct effect, even where national legislation laid down detailed rules concerning the rights enjoyed by Turkish workers.
(') Απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 1987, υπόθεση 12/86, Demirel (Συλλογή 1987, σ. 3719).
Case C­192/89 (OJ C 261, 16.10.1990). OJ 217, 29.12.1964. Case 12/86 Demirel ν Schwäbisch Gmünd [1987] ECR 3719.
533 σύστημα. Αυτή η διάταξη πάντως ακυρώθηκε από το Δικαστήριο «στο μέτρο που προβλέπει διαφορά μεταχείρισης, για τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαι­ωμάτων από ένα εθνικό σύστημα στο σύστημα των Κοινοτήτων, μεταξύ των υπαλλήλων που έχουν αποκτήσει αυτά τα δικαιώματα ως μισθωτοί και εκείνων που τα έχουν αποκτήσει ως μη μισθωτοί».
Vll­2 this provision invalid in so far as it provides for a difference in treatment, as regards the transfer of pension rights from a national scheme to the Community scheme, between officials who have acquired pension rights as employed persons and those who have acquired them as self­employed persons.
Σχετικά με την προσφυγή που ασκήθηκε για την έκδοση προδικαστικής απόφασης εκ μέρους του Εφετείου του Colmar, στο πλαίσιο αγωγής για δυσφήμιση η οποία ασκήθηκε από τον κ. J. M.
In Le Pen and Front National ν Puhl and Others1the Court was asked by the Colmar Court of Appeal to give a preliminary ruling on an action for libel brought by Mr J.M. Le Pen and the Front National, a French political party, against the authors and printers of a leaflet deploring the resurgence of racism and Fascism in Europe and the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament.
Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών, το οποίο επικαλέσθηκε η σοσιαλιστική ομάδα, δεν εμπεριέχει, ούτε καν έμμεσα, κανόνα κατ' αυτήν την έννοια, δεδομένου ότι αποκλειστικός στόχος αυτής της διάταξης είναι η προστασία των εγκαταστάσεων έναντι οιουδήποτε δεσμευτικού εθνικού μέτρου το οποίο να παρεμποδίζει τις διασκέψεις του Κοινοβουλίου.
Article 1 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, on which the Socialist Group sought to rely, contained no express or implied provision to this effect, its sole purpose being to protect the premises in question against any national measure of constraint designed to impede the deliber­ations of Parliament.
Εξάλλου, κανένας κανόνας του κοινοτικού δικαίου δεν συνεπάγεται ότι οι πράξεις μιας πολιτικής ομάδας θα μπορούσαν να καταλογισθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως όργανο των Κοινοτήτων».
And no rule of Community law implies that the acts of a political group may be attributed to Parliament as a Community institution.
Γενεσιουργός αιτία της υποθέσεως C-6/89C) ήταν η μείωση κατά 50 %, δυνάμει του άρθρου 2 του βασιλικού διατάγματος αριθ.
In Case C­6/89 Commission ν Belgium2the matter at issue was the 50% reduction, under Article 2 of Royal Decree No 471 of 24 October 1986, in the salary allowance granted to Belgian teachers seconded to the European Schools, with the result that an additional burden was placed on the Community budget.
471 της 24ης Οκτωβρίου 1986 των αποδοχών των καθηγητών της βελγικής διοίκησης, των αποσπασμένων στα Ευρωπαϊκά Σχολεία, υπό όρους που να επιβάλλουν στον προϋπολογισμό της
The Court confirmed the scope, as defined in Hurd ν Jones,3of the duty of genuine cooperation and assistance which Member States owe the Community, as expressed in Article 5 of the EEC Treaty. A Member State would be repudiating that Article if it unilaterally adopted rationalization measures in the field of public expenditure which jeopardized the Community's system of financing and distributing the financial burden
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
INTERPRETATION AND APPLICATION PF THE SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW
Με την απόφαση αυτή, επιβεβαιώνεται η έκταση, όπως αυτή διαπιστώθηκε στην υπόθεση 44/84 (2), της υποχρέωσης έντιμης συνεργασίας και αρωγής που υπέχουν τα κράτη μέλη έναντι της Επιτροπής, υποχρέωσης που εκφράζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ.
It is interesting to note that in this particular case the measures in question were introduced in the context of a series of intergovernmental agreements (concerning the establishment and operation of the European Schools) which do not form an integral part of Community law, though they do relate to the Community and the operation of its institutions.
Η υπόθεση C-251/88 (') αφορούσε τη μέθοδο υπολογισμού που εφαρμόζε­ται από τις γερμανικές αρχές για την ανασύσταση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 9, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case C-251/88 Commission ν Germany1 the Court had to rule on the method used by the German authorities, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EEC) No 2892/77,2 to calculate the notional VAT resources base for the transactions of the
2892/77 (2), μιας πλασματικής βάσης των πόρων ΦΠΑ, όσον αφορά τις συναλλαγές της Deutsche Bundespost στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, οι οποίες, σύμφωνα με την έκτη οδηγία ΦΠΑ (3), απαλλάσσονται του ΦΠΑ.
Deutsche Bundespost in the telecommunications sector, such transactions being exempt­ed from VAT as is permitted by the sixth VAT Directive.3 It pointed out that the purpose of Article 9(2) was to neutralize the effects of the temporary exemption of the trans­actions listed in Annex F to the sixth Directive in order to enable a uniform base to be determined for the calculation of VAT own resources, by including in that base the value of the exempt transactions.
Οι γερμανικές αρχές αφαιρούν προς το σκοπό αυτό, αντίθετα προς την εφαρμοζόμενη από όλα τα άλλα κράτη μέλη μέθοδο, από τον κύκλο εργασιών που πραγματοποιεί το Bundespost, το ποσό του ΦΠΑ που κατέβαλε στους προμηθευτές του, πράγμα που, κατά το Δικαστήριο, «σε περίπτωση φορολόγησης της προστιθέμενης αξίας σε όλα τα στάδια παραγω-
The Court concluded that since the second indent of Article 9(2) of the Regulation was not sufficiently precise and left room for more than one method of calculation, the Commission had failed to show that the method used by Germany was contrary to that provision.
Μηχανογράφηση του κοινοτικού δικαίου
Computerization of Community law
Το διοργανικό σύστημα αυτόματης τεκμηρίωσης του κοινοτικού δικαίου (CELEX) περιείχε στο τέλος του έτους περίπου 135 000 έγγραφα.
At the end of the year the interinstitutional computerized documentation system for Community law (Celex) contained nearly 135 000 documents.
Διανέμεται στα δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και σε πειραματική μορφή στα ελληνικά.
Celex is available in Danish, German, English, French, Italian and Dutch, and there is a pilot Greek version.
Από τον Μάιο άρχισε η εισαγωγή της ισπανικής βάσης στο σύστημα και κατά τη διάρκεια του 1991 θα αρχίσει η εισαγωγή της πορτογαλικής βάσης.
Loading of the Spanish base has been going on since May, and the Portuguese base will be launched in the course of 1991.
Ο αριθμός των χρηστών του συστήματος ανήλθε κατά τα τέλη του 1990 σε 3 000 περίπου, από τους οποίους περισσότεροι από 1 500 είναι εξωτερικοί συνδρομητές και 20 περίπου εμπορικοί χρήστες.
There were nearly 3 000 users of the system at the end of 1990, including over 1 500 external subscribers and around 20 commercial hosts. Demand rose even more sharply than in 1989.
Η αύξηση της ζήτησης το 1990 ήταν ακόμη πιο έντονη από την αύξηση του προηγούμενου έτους.
Most subscribers are private or public bodies in Member States, though a number of users are from outside the Community — mainly in the United States and EFTA countries.
Η εφαρμογή του σχεδίου εκσυγχρονισμού που έχει ως στόχο να διευκολύνει την πρόσβαση των μη εμπειρογνωμόνων στις βάσεις CELEX, να τις συμπληρώσει και να επιταχύνει την ενημέρωση τους, συνεχίστηκε το 1990 με βραδύτερο ρυθμό λόγω των γενικών περικοπών του προϋπολογισμού που είχαν επίπτωση και στο σχέδιο αυτό.
Work on modernizing the system — with a view to making the bases more accessible to non-specialists, adding to them, and updating them more rapidly — continued in 1990, though progress was slowed by overall budgetary constraints.
Η δέκατη τέταρτη και δέκατη πέμπτη έκδοση του Ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας δημοσιεύθηκαν τον Φεβρουάριο και τον Αύγουστο του 1990 στις εννέα κοινοτικές γλώσσες.
The 14th and 15th editions of the Directory of Community legislation were published in February and August in the nine Community languages.
Η επιλογή των πληροφοριακών στοιχείων των πράξεων που ισχύουν την 1η Δεκεμβρίου κάθε έτους πραγματοποιείται στο σύστημα CELEX και στη συνέχεια η έκδοση γίνεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The titles and references of legislation in force at 1 June and 1 December each year are selected using Celex, and the directory is then published by the Office for Official Publications of the European Communities.
Χρονολογική Επισκόπηση (!
The year in brief1
Ευρωπαϊκό έτος τουρισμού
European Tourism Year Glasgow, European City of Culture
5 Ιανουαρίου
5 January
38 της πα υ σ α κ εστΐζ
Point 38 of
Μετά από αίτηση της Ιταλίας, πραγματοποιείται μείωση του περιθωρίου διακύμανσης της λίρας στο πλαίσιο τουευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
At Italy's request, fluctuation margin for the lira reduced within the European Monetary System.
77 Ιανουαρίου Ο κ. Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, υποβάλλει στο
New Council President, Mr Collins, presents Parliament with programme for Ireland's six-month term in Council chair.
Κοινοβούλιο το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1990.
Mr Delors, President of the Commission, presents Commission's programme for 1990 to Parliament.
668 της παρούσας Έκθεσης
Point 668 of this RePort
Βάσει των κατευθύνσεων που πρότεινε η Επιτροπή, το Συμβούλιο καθορίζει ένα πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
On basis of Commission's guidelines, Council defines action pro- gramme for development of relations between Community andcountries of Central and Eastern Europe.
21 Φεβρουαρίου 1000ή συνεδρίαση της Επιτροπής.
For further details, see the passages of this Report and the Bulletin cited in the margin.
Αριθ.
THE YEAR IN BRIEF — APRIL
927 της παρούσας Έκθεσης
Point 927 of this Report
178 της παρούσας Έκθεσης
Point 178 of
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση για την πολιτική στον τομέα των οπτικοακουστικών, όπου περιγράφονται οι κύ­ριες κατευθύνσεις της κοινοτικής στρατηγικής στον το­μέα αυτό.
Commission adopts communication on audiovisual policy, setting out broad lines of Community strategy.
Μάρτιος
this RePort
766 της παρούσας Έκθεσης
Point 766 of this RePort
Το Συμβούλιο εκδίδει τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν για τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ και τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΟΚ για την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας λήξης της Λομέ III και της έναρξης ισχύος της Λομέ IV.
Council adopts transitional measures to apply to ACP-EEC cooperation and to OCT-EEC Association between end of Lomé III and entry into force of Lomé IV.
28 Μαρτίου
28 March
541 της παρούσας Έκθεσης
Point 541 of
Η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα τριετούς δράσης (1990-1992) για την πολιτική προστασίας των καταναλω­τών στην Κοινότητα.
Commission adopts three-year action plan (1990-92) for consumer protection policy in Community.
Απρίλιος
tnis RePort
759 της παρούσας Έκθεσης
Point 759 of
Χίλιες ημέρες μέχρι την έλευση της 31ης Δεκεμβρίου 1992.
Framework Agreement for Trade and Economic Cooperation with Argentina signed in Luxembourg.
XXIV ΓΕΝ.
tms RePort
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΜΑΪΟΣ
6 April 1 000 days to 31 December 1992.
8 Απριλίου Βουλευτικές εκλογές στην Ελλάδα.
8 April General elections in Greece.
10 Απριλίου
70 April
179 της παρούσας Έκθεσης
Point 179 of
Η Επιτροπή προτείνει πρόγραμμα δράσης MEDIA (19911995) για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών.
Commission proposes action programme to promote development of European audiovisual industry — Media (1991-95).
18 Απριλίου
18 April Commission puts forward new approach to company taxation.
154 της παρούσας Έκθεσης
Point 154 of this Report
247 της παρούσας Έκθεσης
Point 247 of this Report
Το Συμβούλιο εγκρίνει τυπικά το νέο πρόγραμμα-πλαί­σιο (19901994) έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Council formally adopts new framework programme (1990-94) for research and technological development.
Σε ειδική συνεδρίαση στο Δουβλίνο, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο χαράσσει μια κοινή προσέγγιση της γερμανικής ενοποίησης, των σχέσεων με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και του μηχανισμού της ΔΑΣΕ.
Extraordinary meeting of European Council in Dublin frames common approach to German unification, relations with countries of Central and Eastern Europe, and the CSCE process.
Εξάλλου, καθορίζει μια διαδικασία για την προε­τοιμασία προτάσεων σχετικά με την ενίσχυση της πολι­τικής ένωσης.
Defines procedure for preparing proposals for strengthening political union.
2 Μαΐου
2 May Commission sets general objectives for steel up to 1995.
215 της παρούσας Έκθεσης
Point 215 of this Report
668 της παρούσας Έκθεσης
Point 668 of
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόγραμμα δράσης για την επέ­κταση της συντονισμένης βοήθειας της Ομάδας των 24.
Commission adopts action plan to extend coordinated assistance from 24 Western countries (G-24).
Αριθ. 390 και 391 της παρούσας Έκθεσης
Points 390 and 391
Το Συμβούλιο εκδίδει τις διατάξεις που δημιουργούν το πρόγραμμα Tempus και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Κα­τάρτιση.
Council adopts provisions establishing Tempus programme and European Training Foundation.
502 της παρούσας Έκθεσης
Point 502 of this RePort
Το Συμβούλιο εγκρίνει τον κανονισμό για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για το Περιβάλλον και του δικτύου επιτήρησης και πληροφόρησης για το περι­βάλλον.
Council adopts Regulation on establishment of European En- vironment Agency and European environment monitoring andinformation network.
763 της. παρούσας Έκθεσης
Point 763 of
Η Επιτροπή προτείνει κατευθύνσεις για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Commission proposes guidelines for cooperation with developing countries of Latin America and Asia.
9 Μαΐου 40ή επέτειος της διακήρυξης του Robert Schuman.
9 May
Αριθ.
THE YEAR IN BRIEF — JUNE
174 της παρούσας Έκθεσης
Point 174 of
Εγκρίθηκαν το πρόγραμμα δράσης 1990-1994 «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» καθώς και η οδηγία για τη μέγιστη περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων.
1990-94 'Europe against cancer' action plan and Directive on maximum tar yield of cigarettes adopted.
718 της παρούσας Έκθεσης
Point 718 of
Η Επιτροπή εγκρίνει την ανακοίνωση «Προς μια ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική (1992-1996)».
Commission adopts communication on 'Redirecting the Com- munity's Mediterranean policy' (1992-96).
247 της παρούσας Έκθεσης
Point 247 of this Rc Port
Η Επιτροπή εγκρίνει τυπικά 13 από τις 15 προτάσεις των ειδικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης που προβλέπονται σύμφωνα με το πρόγραμμαπλαίσιο.
Commission formally adopts 13 out of 15 specific research and technological development programme proposals in connectionwith new framework programme.
54 της παρούσας Έκθεσης
Point 54 of
Υπογράφεται στο Παρίσι η ιδρυτική συμφωνία της Ευρω­παϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA).
Agreement establishing European Bank for Reconstruction and Development signed in Paris.
Αριθ.
this RePort
386 της παρούσας Έκθεσης
Point 386 of
Το Συμβούλιο εγκρίνει το πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης FORCE.
Council adopts action programme for development of continuing vocational training (Force).
728 της παρούσας Έκθεσης
Point 728 of
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση για τις σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Γιουγκοσλαβίας.
Commission adopts communication on relations between Com- munity and Yugoslavia.
XXIV ΓΕΝ.
this RePort
6 Ιουνίου
6 June Commission presents Green Paper on urban environment.
536 της παρούσας Έκθεσης
Point 536 of this Report
719 της παρούσας Έκθεσης
Point 719 of
Η Επιτροπή προτείνει σύνολο μέτρων με σκοπό τη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ Κοινότητας και Τουρ­κίας.
Commission proposes package of measures to strengthen relations between Community and Turkey.
13 Ιουνίου
75 June Commission adopts three proposals for Directives on atypical
337 της παρούσας Έκθεσης
Point 337 of j this Report w or c
Αριθ.
THE YEAR IN BRIEF — JULY
758 της παρούσας Έκθεσης
Point 758 of
Η Επιτροπή παρουσιάζει την κοινοτική απάντηση στο ειδικό σχέδιο συνεργασίας που προτείνει η Κολομβία για τη μάχη κατά των ναρκωτικών.
Commission presents Community response to special cooperation plan drawn up by Colombia in fight against drugs.
25 και 26 Ιουνίου
25 and 26 June
Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημεία 1.1 έως 1.42
Points