natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Έγκριση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων σχετικά με το ρόλο των γυναικών στη διαδικασία ανάπτυξης (-* σημείο 1.3.40).
D The Council adopts conclusions on women in development (-» point 1.3.40).
D Έγκριση από το Συμβούλιο και τους εκπροσώπους των κρατών μελών δήλωσης για τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη (-* σημείο 1.3.41).
D The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopt a declaration on human rights, democracy and development {-* point 1.3.41).
□ Έγκριση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων σχετικά με την επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια (-*■ σημείο 1.3.51).
D The Council adopts conclusions on emergency humanitarian aid {-* point 1.3.51).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων.
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on public access to the insti­tutions' documents.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μπέρμιγχαμ — Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.8
References: Conclusions of the Birmingham European Council: Bull. EC 101992, point 1.8 Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.5
EC 121992, point 1.5
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαΐου.
Adopted on 5 May.
Η παρούσα ανακοίνωση, που εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής για διαφάνεια των οργά­νων, αποτελεί κυρίως συνέχεια του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μπέρμιγχαμ, που επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Εδιμβούργου.
This communication, which is to be seen within the general context of the policy on institutional transparency, has been drawn up in response to the request made by the Birmingham European Council and con­firmed by the Edinburgh European Council.
Θεωρεί επίσης ότι, στο πλαίσιο της τήρησης του ειδικού τους ρόλου, τα άλλα όργανα πρέπει να συμμεριστούν αυτή την προσέγγιση και να συνάψουν διοργα­νική συμφωνία.
It also called for increased investment in environmen­tally friendly infrastructure, environment pro­grammes, urban renewal and education and for the extension of labour-intensive public services, and pledged to concentrate budgetary funds on essential economic measures which will help to reduce unemployment.
Για το σκοπό αυτό προτείνει ορισμένες βασικές αρχές γύρω από τις οποίες μπορεί να οργανωθεί μια τέτοια συμφωνία.
It called on the Council to take immediate measures to implement the new decision-making procedures and to extend the practice of holding its meetings in public.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Μαΐου.
Adopted on 26 May.
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης
Concerned by the poor economic climate and the sharp decline in the employment market, Parliament feels that
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
Economic and Social Committee resolution on growth and employment in Eur­ope (-» point 1.2.26).
ΕΕ C 176 της 28.6.1993
European union
Delors προέβη, στις 18 Μαΐου, εξ ονόματος της Επιτροπής, στην ακόλουθη δήλω­ση:
On 18 May, following the announcement of the referendum result, Mr Delors made the following statement on behalf of the Com­mission.
AπoτέL·σμa του δεύτερου δημοψηφίσματος.
EC 121992, points 1.3 and 1.33 to 1.44 First referendum: Bull. EC 61992, point 1.1.1
«Οι Δανοί, στην πλειοψηφία τους, απάντησαν ναι στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση όπως τους υποβλήθηκε μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
'The Danish referendum has produced a majority in favour of the Treaty on European Union as presented following the Edinburgh European Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Δανία θα συνεχίσει τοιουτοτρόπως να συνεισφέρει στην οικο­δόμηση μιας Ευρώπης ενωμένης μέσα στην πολυμορ­φία των εθνικών χαρακτήρων, των παραδόσεων και των πολιτισμών.
The Commission welcomes the fact that Denmark can thus continue to make its contribution to the building of a united Europe retaining its diversity of national characteristics, traditions and cultures.
Λναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3 και σημεία 1.33 έως 1.44 Πρώτο δημοψήφισμα: Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.1.1
In a second referendum based on the decisions adopted by the Edinburgh European Council, the Danish people voted in favour of ratifi­cation of the Treaty on European Union by a majority of 56.8%.
Η ψήφος αυτή μπορεί επίσης να συμβάλει στην προσπάθεια που καταβάλλει η Κοινότητα για την έξοδο της από μια περίοδο αναμονής και δυσχερειών, σήμερα που η ήπειρος μας συγκλονίζεται από τραγι­κές πράξεις βίας και προσβάλλεται από πολυάριθμα εσωτερικά προβλήματα όπως η οικονομική στασιμό­τητα και η άνοδος της ανεργίας.
This vote may also help the Cqmmunity to lift itself out of the current lethargy and despondency, at a time when a great tragedy is being played out on the continent of Europe and the Community is beset by its own internal problems, most notably economic stagnation and rising unemployment.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Ευρώπη χρειάζεται μια νέα ώθη­ση.»
For all these reasons, Europe needs this new impetus.'
Εσωτερική αγορά
Free movement of goods
Γενικές πτυχές
Standardization and technical rules
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουρ­γία της εσωτερικής αγοράς μετά το 1992: συνέχεια που δόθηκε στην έκθεση Sutherland.
Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 83/ 189/EEC laying down a procedure for the pro­vision of information in the field of technical standards and regulations.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 83/189/ΕΟΚ για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύ­πων και κανονισμών.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the Commission com­munication on the operation of the internal market after 1992 — Follow-up to the Suther­land report.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 340 της 23.12.1992, COM(92) 491 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.27
Commission proposal: OJ C 340, 23.12.1992; COM(92) 491; Bull. EC 11-1992, point 1.3.27
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 26 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 May, subject to various comments relating to technical standards.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις σχετικά με τα τεχνικά πρότυπα.
The Committee calls in particular for extra encouragement to be given to the development of standards designed to protect public health, the consumer and the environment.
Συγκεκριμένα, η ΟΚΕ ζητεί να ενθαρρυνθεί περισσότερο η ανάπτυξη προτύπων στον τομέα της προστασίας της δημόσιας υγείας, των κατα­ναλωτών και του περιβάλλοντος.
Commission communications entitled 'An open and structured dialogue between the Com­mission and special interest groups' and 'Increased transparency in the work of the Commission': OJ C 63, 5.3.1993
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Μαΐου. Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες κυρίως σχετικά με τον καθορισμό των προτύπων, το πεδίο εφαρμογής της πρότα­σης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και τη διαδικασία κοινοποίησης τους στην Επι­τροπή.
Endorsed by Parliament (first reading) on 26 May, subject to certain amendments involving the definition of standards, the scope of the proposal as regards technical standards and the procedure for notifying the Commission of such standards.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ το 1990 και 1991 (προληπτικά μέτρα για την άρση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές).
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1990 and 1991 (removal of technical barriers to trade).
'Εκθεση της Επιτροπής: COM(92) 565 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.30
Commission report: COM(92) 565; Bull. EC 121992, point 1.3.30
'Εγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 27 May.
Η γνωμοδότηση αυτή ασχολείται κυρίως με την ενίσχυση του ρόλου της ΟΚΕ στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The opinion mainly argues in favour of an expanded role for the Committee in the implementation of the internal market.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είναι ο εκπρό­σωπος των οργανωμένων κοινωνικών και οικο­νομικών δυνάμεων.
The Committee points out that it is the rep­resentative of organized social and economic forces and that it provides a useful forum where interest groups concerned with the operation of the internal market can express their views, openness being ensured by the public nature of debate at plenary sessions.
Η ΟΚΕ ζητεί, επομένως, από την Επιτροπή να την ενημερώνει σε εύθετο χρόνο για την πρόθεση της να προτείνει νομο­θετική πράξη και να τη συμβουλεύεται πριν από την έγκριση πρότασης.
It therefore calls on the Commission to notify it in good time of its intention to put forward legislation and to consult it before adopting a proposal.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Μαΐου. Ευνοϊκή.
It also calls for the criteria for consideration of its observations to be better defined and for the availability and submission of documents and the coordination of the consultation procedure to be improved.
Οχήματα με κινητήρα
Commission proposal: OJ C 24, 31.1.1992; COM(91) 525; Bull.
Τρόφιμα
EC 41993, point 1.2.2
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετι­κά με την υγιεινή των τροφίμων.
EC 121992, point 1.3.41 Parliament opinion (second reading): OJ C 150, 31.5.1993; Bull. EC 41993, point 1.2.10
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανάγνωση στις 26 Μαΐου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament (second reading) on 26 May.
Έγκριση αναθεωρημένης τροπή στις 19 Μαΐου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 19 May.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση του ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμάκων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives intended for human consumption.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/107/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρη­σιμοποιούνται στα τρόφιμα που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή.
Proposal for a Council Regulation lay­ing down Community procedures for the auth­orization and supervision of medicinal prod­ucts for human and veterinary use and estab­lishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Μαΐου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 26 May, subject to amendments designed in par­ticular to provide for the adoption at Com­munity level of a list of additives authorized to the exclusion of all others and a list of the foodstuffs to which they may be added and to lay down the criteria to be applied in defining a product as traditional and the conditions for maintaining, in conformity with those criteria, national prohibitions on the use of certain additives.
Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Μαΐου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 26 May, subject to a number of amendments con­cerning in particular information for con­sumers on the presence of additives in final
Εσωτερική αγορά ενός προϊόντος ως παραδοσιακού και οι όροι διατήρησης των εθνικών απαγορεύσεων χρησι­μοποίησης ορισμένων προσθέτων τροφίμων σύμφωνα με τα κριτήρια αυτά.
products, the conditions governing the use of additives in certain basic foodstuffs, the role of the Scientific Committee for Food and the procedures for amending the Directive.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετι­κά με τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών.
Reference: Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/426/ EEC: OJ L340, 11.12.1991; Bull. EC 11-1991, point 1.2.114
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 26 May.
Ευνοϊκή, με αρκετές τροπολογίες κυρίως σχετικά με την ενημέρωση των καταναλωτών για την ύπαρξη προσθέτων τροφίμων στο τελικό προϊόν, τους όρους χρη­σιμοποίησης προσθέτων σε ορισμένα βασικά τρόφιμα, το ρόλο της επιστημονικής επιτροπής για την ανθρώπινη διατροφή καθώς και τις διαδικασίες προσαρμογής της οδηγίας.
Parliament considers it necessary for Directive 91/628/ EEC to be supplemented by provisions on the limitation of the length of journeys of animals sent for slaughter, the stocking density of vehicles and satisfaction of the needs of farm animals for water, food and rest during trans­port.
ΕΕ C 176 της 28.6.1993 πλευρές της κτηνοτροφίας, με βάση κυρίως το πρότυπο που υφίσταται στις Κάτω Χώρες.
Reference: Commission communication to the Council and to Parliament on control of resi­dues in meat: hormones, beta-agonists and other substances: COM(93) 167; Bull. EC 41993, point 1.2.11
Επί­σης, ζητεί να απαγορευθεί ρητώς η χρησιμο­ποίηση β-αγωνιστών κατά την πάχυνση των ζώων.
Proposals for Council Directives amending Directives 91/494/EEC and 90/539/ EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat, poultry and hatching eggs.
Κτηνιατρικός και φυτοϋγειονομικός τομέας
Commission proposals: OJ C 89, 31.3.1993; COM(93) 96; Bull.
ΕΕ C 176 της 28.6.1993
EC 31993, point 1.2.7
Αναφορά: οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη μετα­φορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/426/ΕΟΚ — EE L 340 της 11.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.114
Basic Directive: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community: OJ L 26, 31.1.1977, last amended by Directive 93/19/ EEC: OJ L96,22.4.1993; Bull. EC4-1993, point 1.2.16
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 26 May.
Το Κοινοβούλιο κρίνει ότι είναι απαραίτητο να συμπληρωθεί η οδηγία 91/628/ΕΟΚ με διατάξεις οι οποίες αφορούν κυρίως τον περιορισμό της διάρκειας των διαδρομών για τη μεταφορά των ζώων που προορίζονται για σφαγή, την πυκνότητα φόρτωσης των οχημάτων και την ικανοποίηση των αναγκών των εκτρεφομένων ζώων όσον αφορά το νερό, την τροφή και την ανάπαυση κατά τη διάρκεια της μεταφο­ράς.
Noting the problems associated with the application of Community legislation on hormones in the Member States, Parliament points out that Community inspections are necessary in order to detect abuses. It also recommends that Com­munity legislation in this field be reinforced.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Μαΐου.
It endorses the producer self-regulation system proposed by the Commission and calls for it to be extended to all health aspects of livestock farming, drawing in particular on the existing practice in the Netherlands.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διαπιστώ­νοντας τα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις ορμόνες στα κράτη μέλη, υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη να διεξάγονται κοινοτικοί έλεγχοι προκειμένου να διαπιστώνονται οι ανω­μαλίες.
It approves the sanctions proposed by the Commission and emphasizes the need for them to be targeted on establishments which deliberately withhold information that could be used to trace illegal substances. Parliament calls on Member States to step up checks so that they cover at least 5% of fattened stock and for such checks to be focused on suspect farms.
Υποστηρίζει, επίσης, την ενίσχυση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
It also calls for an explicit ban on beta-agonists in livestock fattening.
Συγκε­κριμένα, εγκρίνει το σύστημα αυτοελέγχου των παραγωγών που πρότεινε η Επιτροπή και ζητεί την επέκταση του σε όλες τις υγειονομικές
It takes the view that the Com­mission should consolidate in a single instru­ment all the provisions concerning the use of pharmaceutical products for animals and the supervision of such use, that it should set up an international unit to coordinate the available information about existing international net­works and that it should gather such infor­mation together in a European databank.
Αναφορά: επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. F.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 May.
Oberlé, καναδού υπουργού Δασών — Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.17
The Committee stresses the need for clear and precise labelling rules.
Έγκριση των δύο προτάσεων από την Επιτροπή στις 19 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 May, subject to comments relating to precautions to be taken in the event of transit through a third country.
COM(93) 227 και 228
Commission proposal: OJ C 116, 27.4.1993; COM(93) 119; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 27 Μαΐου.
The Committee calls for the transitional period prior to application of the Community rules to be as brief as possible.
Γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Μαΐου.
Reference: visit to the Commission by Mr F. Oberlé, the Canadian Minister responsible for forestry: Bull. EC 41993, point 1.2.17
Ευνοϊκές.
Proposals adopted by the Commission on 19 May.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 26 Μαΐου.
Adopted by the Council on 26 May.
Αντικείμενο: να επιτραπεί, από την 1η Ιουνίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1993, κατά παρέκκλιση από την οδηγία 77/93/ΕΟΚ, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και στον Καναδά να εξαγάγουν προς την Κοινότητα μια ορισμένη ποσότητα μη θερμικά επεξεργα­σμένης ξυλείας κωνοφόρων, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες αυτές να συγκεντρώ­σουν και άλλα επιστημονικά στοιχεία για την ευαισθησία των ειδών αυτών στον νηματώδη της πεύκης και στους φορείς του.
By way of derogation from Directive 77/93/EEC, these Decisions authorize the United States and Can­ada, from 1 June to 30 September 1993, to export to the Community certain non-heat-treated conifer wood in order to permit those countries to submit additional scientific infor­mation on the susceptibility of these species to pine-wood nematode and its vectors.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της κορυνοβακτηριώσεως των γεωμήλων.
Proposal for a Council Directive on the control of potato ring rot.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 93 της 2.4.1993, COM(93) 58 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.2.24 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.19
Adopted by Parliament on 25 May. Parliament notes that checks at intra-Community frontiers have been maintained since 1 January 1993 and points out that more than eight million third-country citizens resident in the Com­munity are still obliged to complete lengthy formalities, particularly to obtain visas, in order to travel from one Member State to another.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 28 May.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 97 της 6.4.1993, COM(93) 99 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.11
References: Council Directive 90/366/EEC on the right of residence for students: OJ L 180, 13.7.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.3.262
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ σχετικά με τα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Ιουλίου 1992 (υπόθεση C-295/90) ΕΕ C 189 της 28.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.7.12
Judgment of the Court of Justice of 7 July 1992 (Case C-295/90): OJ C 189, 28.7.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 27.4.1993, COM(93) 119 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.13
EC 7/8-1992, point 1.7.12 supervision by the authorities of the home Member State.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Μαΐου. Ευνοϊκή.
The Directive also organizes cooperation between the authorities of the host Member State and those of the home Member State in monitoring compliance of the firm's activities with the standards in the host Mem­ber State.
Η ΟΚΕ υποστη­ρίζει ότι η μεταβατική περίοδος μέχρι την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων πρέπει να είναι όσο το δυνατό συντομότερη.
It thus gives investment firms right of access to all regulated markets in the Com­munity subject to observance of minimum transparency rules designed to guarantee inves­tors a sufficient level of protection.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 14 May.
Αντι­κείμενο: ύστερα από την ακύρωση της οδηγίας 90/366/ΕΟΚ από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, έκδοση νέας οδηγίας στηριζόμενης σε κατάλ­ληλη νομική βάση (άρθρο 7, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ) σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών η οποία θα έχει το ίδιο περιεχόμενο με την ακυρωθείσα οδηγία, με την επιφύλαξη ορισμένων τεχνικών προσαρ­μογών.
Follow­ing the Court of Justice's annulment of Direc­tive 90/366/EEC, this proposal provides for the adoption, on an appropriate legal basis (second paragraph of Article 7 of the EEC Treaty), of a new Directive on the right of residence for students that will incorporate the contents of the annulled Directive subject to a number of technical amendments.
Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών
Proposal for a Council Directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Free movement of services
Οδηγία 93/22/ΕΟΚτου Συμβουλίου σχε­τικά με τις υπηρεσίες επενδύσεων στον τομέα των κινητών αξιών.
Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Μαΐου.
EC 10-1991, point 1.2.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 6.7.1992; Bull.
Συμβουλίου των σπουδα­
Reference: Council Directive 93/6/EEC on capi­tal adequacy of investment firms and credit institutions: OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
Πρόταση οδηγίας του σχετικά με το δικαίωμα διαμονής στών.
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright appli­cable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 10 Μαΐου.
Adopted by the Council on 10 May.
Η οδηγία αυτή, η οποία συμπληρώνει την οδηγία που αφορά την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των εταιρειών επενδύσεων και των πιστωτι­κών ιδρυμάτων, δίνει το δικαίωμα στις εταιρείες επενδύσεων ενός κράτους μέλους να ασκούν τις
This Direc­tive, which complements that on the capital adequacy of investment firms and credit insti­tutions, authorizes an investment firm in any Member State to carry out its activities throughout the Community on the basis of a single authorization ('European passport') issued by the home Member State. To this end, the Directive harmonizes the conditions governing authorization and business activity and lays down uniform rules for prudential
Συμβούλιο
EC 9-1990, point 1.2.6
Δημόσιες συμβάσεις δραστηριότητες τους στο σύνολο της Κοινότη­τας βάσει μιας ενιαίας άδειας λειτουργίας (κα­λούμενης «ευρωπαϊκό διαβατήριο») που θα χορηγείται από το κράτος μέλος καταγωγής τους. Προς το σκοπό αυτό, η οδηγία αυτή εναρμονίζει τους όρους έκδοσης της άδειας λειτουργίας και άσκησης των δραστηριοτήτων και καθορίζει ομοιόμορφους κανόνες για την άσκηση εποπτείας από τις αρχές ελέγχου του κράτους μέλους καταγωγής.
The Agreement also aims to open up the elec­tricity sector (excluding telecommunications): the Community is extending the benefits of Directive 90/531/EEC to the United States and is not applying Article 29 of that Directive concerning Community preference to the sup­ply of United States electricity sector products; in return, the United States is waiving the provisions of the Buy American Act with regard to six federally financed electricity utili­ties and is thus putting an end to the discrimi­nation suffered by Community companies wishing to respond to invitations to tender issued by those utilities.