natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 γ) για τα φπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρφικώς, δι' εσωτφΐκής πλωτής οδού ή οδικώς, ο τόπος του πρώτου τελωνείου"
(d) for goods carried by other means, the place where the land frontier of the customs territory of the Community is crossed.
Διατάξεις για τα έξοδα μεταφοράς
— the buyer is not free to obtain such goods from other suppliers unrelated to the seller.
Άρθρο 164 δ) για τα φπορεύματα που μεταφέρονται με άλλον τρόπο, ο τόπος διέλευσης των από ξηράς συνόρων του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
When the buyer pays royalties or licence fees to a third party, the conditions provided for in Article 157 (2) shall not be considered as met unless the seller or a person related to him requires the buyer to make that payment.
Για τα φπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και μεταφέρονται μέχρι τον τόπο προφίσμού σε άλλο τμήμα του εν λόγω εδάφους διερχόμενα από τα εδάφη της Αυστρίας, της Ελβετίας, της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας ή της Γιουγκοσλαβίας, με τη μορφή που είχε την 1η Ιανουαρίου 1991, η δασμολογητέα αξία καθφίζεται αφού ληφθεί υπόψη ο πρώτος τόπος εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, υπό τον όρο ότι τα εμπορεύματα αποτελούν το αντικείμενο απευθείας μεταφοράς μέσω των εδαφών της Αυστρίας, της Ελβετίας, της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας ή της Γιουγκοσλαβίας, κατά την προαναφερθείσα έννοια, και η διέλευση από τις χώρες αυτές αντιστοιχεί στο κανονικό δρομολόγιο προς τον τόπο προφίσμού.
The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Austria, Switzerland, Hungary, the Czech and Slovak Republics or Yugoslavia as it was on 1 January 1991 shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided the goods are carried direct through the territories of Austria, Switzerland, Hungary, the Czech and Slovak Republics or Yugoslavia as defined above by a usual route across such territory to the place of destination.
Πάντως, μια τέτοια έκπτωση είναι αποδεκτή, εφόσον αποδειχθεί στις τελωνειακές αρχές ότι η τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» είναι μικρότερη από την ενιαία τιμή «ελεύθερο στον τόπο προφίσμού»
Where the method of calculation of the amount of a royalty or licence fee derives from the price of the imported goods, it may be assumed in the absence of evidence to the contrary that the payment of that royalty or licence fee is related to the goods to be valued.
Για τα φπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και μεταφέρονται δια θαλάσσης μέχρι τον τόπο προφίσμού σε άλλο τμήμα του εν λόγω εδάφους, η δασμολογητέα αξία καθφίζεται λαμβανομένου υπόψη του πρώτου τόπου εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, υπό τον όρο ότι τα εμπορεύματα μεταφέρονται απευθείας δια κανονικής οδού προς τον τόπο προφίσμού.
The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried by sea to a destination in another part of that territory shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided the goods are carried direct by a usual route to the place of destination.
Άρθρο 165
Article 162
Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου εξακολουθούν να ισχύουν όταν, στα εδάφη της Αυστρίας, της Ελβετίας, της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας ή της Γιουγκοσλαβίας, κατά την έννοια της παραγράφου 2 και για λόγους σχετικούς με τη μεταφορά, τα φπορεύματα έχουν αποτελέσει αντικείμενο εκφόρτωσης, μεταφόρτωσης ή προσωρινής ακινητοποίησης.
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilized in the territories of Austria, Switzerland, Hungary, the Czech and Slovak Republics or Yugoslavia within the meaning of paragraph 2, for reasons relating solely to their transport.
Όλα τα ταχυδρομικά τέλη που επιβάλλονται στα φπορεύματα, τα οποία αποστέλλονται ταχυδρομικώς ως
For goods introduced into the customs territory of the Community and carried directly from one of the
— η τελευταία τιμή πώλησης συναλλάγματος που βεβαιώνεται για τις φπφικές συναλλαγές στην περισσότερο αντιπροσωπευτική αγορά ή αγορές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ή
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για τα φπορεύματα που μεταφέρονται από τις ταχυδρφικές υπηρεσίες αποστολών εξπρές που αποκαλούνται EMS-Datapost (στη Δανία EMS-Jetpost, στη Γερμανία EMS-Kurierpostsendungen, στην Ιταλία CAI-Post).
Paragraphs 1 and 2 are not applicable to goods carried by the express postal services known as EMS-Datapost (in Denmark, EMS-Jetpost, in Germany, EMS-Kurierpostsendungen, in Italy, CAI-Post).
β) με τον όρο «δημοσιεύεται» νοείται η γενική γνωστοποίηση κατά τον τρόπο που καθφίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος*
French overseas departments to another part of the customs territory of the Community or vice versa, the place of introduction to be taken into consideration shall be the place referred to in paragraphs 1 and 2 situated in that part of the customs territory of the Community from which the goods came, if they were unloaded or transhipped there and this was certified by the customs authorities.
Άρθρο 166 γ) με τον όρο «νόμισμα» νοείται οποιαδήποτε νομισματική μονάδα που χρησιμοποιείται ως μέσο διακανονισμού μεταξύ των νομισματικών αρχών ή στη διεθνή αγορά.
Article 166
Το κόστος αεροπορικής μεταφοράς, που πρέπει να ενσωματώνεται στη δασμολογητέα αξία των φπορεφάτων, καθφίζεται κατ' εφαρμογή των κανόνων και ποσοστών που αναφέρονται στο παράρτημα 25.
The air transport costs to be included in the customs value of goods shall be determined by applying the rules and percentages shown in Annex 25.
Ανεξάρτητα από τα άρθρα 29 έως 33 του κώδικα, για τον καθφίσμό της δασμολογητέας αξίας εισαγόμενων μέσων πληροφφικής που προφίζονται για εξοπλισμούς επεξεργασίας δεδομένων και φέρουν δεδομένα ή εντολές, λαμβάνεται υπόψη μόνο το κόστος και η αξία του ίδιου του μέσου πληροφφικής.
Notwithstanding Articles 29 to 33 of the Code, in determining the customs value of imported carrier media bearing data or instructions for use in data processing equipment, only the cost or value of the carrier medium itself shall be taken into account.
Η δασμολογητέα αξία εισαγόμενων μέσων πληροφφικής, που φέρουν δεδομένα ή εντολές, δεν πφίλαμβάνει, λοιπόν, το κόστος ή την αξία των δεδομένων ή των εντολών, υπό τον όρο όα το κόστος αυτό ή η σχετική αξία διαχωρίζονται από το κόστος ή την αξία του σχετικού μέσου πληροφφικής.
The customs value of imported carrier media bearing data or instructions shall not, therefore, include the cost or value of the data or instructions, provided that such cost or value is distinguished from the cost or value of the carrier medium in question.
α) ο όρος «μέσο πληροφφικής» δεν αφορά τα ολοκληρωμένα κυκλώματα, τους ημιαγωγούς και τις παρόμοιες διατάξεις ή τα είδη που πφίλαμβάνουν τέτοια κυκλώματα ή διατάξεις*
(a) the expression 'carrier medium' shall not be taken to include integrated circuits, semiconductors and similar devices or articles incorporating such circuits or devices;
Άρθρο 170 β) ο όρος «δεδομένα ή εντολές» δεν πφίλαμβάνει τις ηχογραφήσεις, τις κινηματογραφικές εγγραφές ή τις εγγραφές βίντεο.
(b) where goods are invoiced at a uniform free domicile price which corresponds to the price at the place of introduction, transport costs within the Community shall not be deducted from that price. However, such deduction shall be allowed if evidence is produced to the customs authorities that the freefrontier price would be lower than the uniform free domicile price;
Διατάξεις για -ας τιμές συναλλάγματος
Provisions concerning rates of exchange
Για τους σκοπούς των άρθρων 169 έως 171 του παρόντος κεφαλαίου:
For the purposes of Articles 169 to 171:
Η μέση κατά μονάδα τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» μη εκτελωνισθέντων φπορευμάτων υπολογίζεται βάσει των πωλήσεων του ακατέργαστου προϊόντος, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μεταξύ εισαγωγέων και χονδρφπόρων.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Ωστόσο, για τα ακατέργαστα προϊόντα, που βρίσκονται στα κέντρα φπφίας του Λονδίνου, Μιλάνου και Rungis, μπορεί να γίνει αναφορά στο φπφικό επίπεδο των πωλήσεων, οι οποίες πραγματοποιούνται συχνότερα στα κέντρα αυτά.
the 'rate recorded' provided that it reflects as effectively as possible the current value of the currency in question in commercial transactions; application of Article 35 of the Code. The replacement rate shall remain in use for the remainder of the current month, provided that this rate is not superseded due to operation of the provisions of the first sentence of this paragraph.
Όταν σε κάποιο κράτος μέλος η τιμή συνολλάγματος δεν βεβαιωθεί κάποια Τετάρτη ή όταν βεβαιωθεί αλλά δεν δημοσιευθεί την ίδια ή την επόμενη ημέρα, τότε ως βεβαιωθείσα τιμή, για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 στο εν λόγω κράτος μέλος, θεωρείται η πλέον πρόσφατα βεβαιωθείσα τιμή που δημοσιεύθηκε πριν από την εν λόγω Τετάρτη.
Where, in a Member State, a rate of exchange is not recorded on a Wednesday or, if recorded, is not published on that or the following day, the rate recorded shall, for the application in that Member State of paragraphs 1 and 2, be the rate most recently recorded and published prior to that Wednesday.
— κατά ένα κατ' αποκοπή ποσό, ύψους 5 Ecu, που αντιπροσωπεύει το σύνολο των άλλων εξόδων, που δεν πρέπει να ενσωματωθούν στη δασμολογητέα αξία.
When the customs authorities of a Member State authorize a declarant to furnish or supply at a later date certain details concerning the declaration for free circulation of the goods in the form of a periodic declaration, this authorization may, at the declarant's request, provide that a single rate be used for conversion into that Member State's currency of elements forming part of the customs value as expressed in a particular currency.
Σ' αυτή την πφίπτωση επιλέγεται, μεταξύ των τιμών που βεβαιώνονται σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, εκείνη που εφαρμόζεται την πρώτη ημέρα της πφιόδου την οποία καλύπτει η διασάφηση.
In this case, the rate to be used shall be the rate, established in accordance with this Chapter, which is applicable on the first day of the period covered by the declaration in question.
Απλουστευμένες διαδικασίες για ορισμένα αναλώσιμα εμπορεύματα
Simplified procedures for certain perishable goods
Για τον καθφίσμό της δασμολογητέας αξίας των προϊόντων που φίζονται σύμφωνα με την κατάταξη που γίνεται στο παράρτημα 26, η Επιτροπή καθφίζει για
For the purpose of determining the customs value of products referred to in Annex 26, the Commission shall establish for each classification heading a unit value per 100 kg net expressed in the currencies of the Member States.
Οι παρτίδες που έχουν υποστεί ζημία είναι δυνατό να εκτιμηθούν:
Unit values shall be established on the basis of the following elements, which are to be supplied to the Commission by Member States, in relation to each classification heading:
Η πφίοδος αναφοράς που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των μέσων κατά μονάδα τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 173 παράγραφος 2 στοιχείο α), αποτελείται από μια περίοδο 14 ημερών, η οποία λήγει την Πέμπτη που προηγείται της εβδομάδας κατά τη διάρκεια της οποίας καθφίζονται νέες κατά μονάδα τιμές.
Where a rate of exchange recorded on the last Wednesday of a month and published on that or the following day differs by 5 % or more from the rate established in accordance with Article 169 for entry into use the following month, it shall replace the latter rate from the first Wednesday of that month as the rate to be applied for the application of Article 35 of the Code.
— είτε μετά από διαλογή, με εφαρμογή των κατά μονάδα αξιών στο υγιές τμήμα, ενώ το τμήμα που έχει υποστεί ζημία καταστρέφεται υπό τελωνειακή επιτήρηση,
(a) the average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, expressed in the currency of the Member State in question per 100 kg net and calculated on the basis of prices for undamaged goods in the marketing centres referred to in Annex 27 during the reference period referred to in Article 174(1);
Οι μέσες κατά μονάδα τιμές κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη το αργότερο τη Δευτέρα στις 12.00 της εβδομάδας κατά τη διάρκεια της οποίας καθφίζονται οι κατά μονάδα αξίες κατ' εφαρμογή του άρθρου 173.
Where in the course of a period of application as referred to in the preceding provisions, a rate of exchange recorded on a Wednesday and published on that or the following day differs by 5 % or more from the rate being used in accordance with this Chapter, it shall replace the latter rate and enter into use on the Wednesday following as the rate to be used for the
Αν η ημέρα αυτή είναι αργία, η κοινοποίηση πραγματοποιείται την αμέσως προηγούμενη εργάσιμη ημέρα.
However, in the case of the London, Milan and Rungis marketing centres the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which those goods are most commonly sold at those centres.
Οι ποσότητες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφφία κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, για κάθε δασμολογική κλάση, κοινοποιούνται από όλα τα κράτη μέλη στην Επιτροπή πριν από τις 15 Ιουνίου του επομένου έτους.
The last published unit values shall remain applicable until new values are published. However, in the case of major fluctuations in price in one or more Member States, as a result, for example, of an interruption in the continuity of imports of a particular product, new unit values may be determined on the basis of actual prices at the time of fixing those values.
Άρθρο 175
Article 176
— είτε με εφαρμογή των κατά μονάδα αξιών, που έχουν καθφίστεί για το υγιές προϊόν, μειωμένες κατά ένα ποσοστό της ζημίας, το οποίο διαπιστώνεται από φκωτό φπειρογνώμονα και γίνεται αποδεκτό από τις τελωνειακές αρχές.
This amount shall be converted into the currencies of the Member States on the basis of the latest rates in force established in accordance with Article 18 of the Code,
Άρθρο 177
— import duties and other charges which are not to be included in the customs value.
Οι κατά μονάδα αξίες, που αναφέρονται στο άρθρο 173 παράγραφος 1, καθορίζονται από την Επιτροπή κάθε δεύτερη Τρίτη σύμφωνα με το σταθμισμένο μέσο όρο των μέσων κατά μονάδα τιμών, που αναφέρονται στο άρθρο 173 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε σχέση με τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 173 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Consignments which at the material time for valuation for customs purposes contain not less than 5 % of produce unfit in its unaltered state for human consumption or the value of which has depreciated by not less than 20 % in relation to average market prices for sound produce, shall be treated as damaged.
Το μέτρο αποκλεισμού, το οποίο κοινοποιείται από το κράτος μέλος, γνωστοποιείται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τις τελωνειακές αρχές των άλλων κρατών μελών.
Article 179 that he will not be allowed to benefit from the simplified procedures for the remainder of the current calendar year in regard to the product or products concerned; this exclusion can be extended for the following calendar year. Such notified exclusion shall be communicated without delay to the Commission, which shall in turn immediately inform the customs authorities of the other Member States.
Οι κατά μονάδα αξίες που δημοσιεύτηκαν τελευταία εξακολουθούν να εφαρμόζονται όσο δεν θα έχουν δημοσιευθεί νέες κατά μονάδα αξίες.
Except where it is essential for the correct application of import duties, the customs authorities shall waive the requirement of all or part of the declaration provided for in Article 178 (1):
Δήλωση στοιχειών και παροχή των σχετικών εγγράφων
Declarations of particulars and documents to be furnished
1. θεωρούνται ότι υπέστησαν ζημία οι παρτίδες, οι οποίες, κατά τη στιγμή κατά την οποία καθορίζεται η
(c) where the submission of the particulars in question is not necessary for the application of the Customs Tariff of the European Communities or where the customs duties provided for in the Tariff are not chargeable pursuant to specific customs provisions.
Όταν, για την εφαρμογή των άρθρων 28 έως 36 του κώδικα, είναι αναγκαίος ο καθφίσμός της δασμολογητέας αξίας, μια δήλωση των σχετικών με τη
Where it is necessary to establish a customs value for the purposes of Articles 28 to 36 of the Code, a declaration of particulars relating to customs value (value declaration) shall accompany the customs entry made in respect of the imported goods.
Η δήλωση της αξίας συντάσσεται επί εντύπου D.V. 1, σύμφωνου με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 31, που συνοδεύεται, ενδεχομένως, από ένα ή πφίσσόαρα έντυπα D.V. 1 bis, τα οποία αντιστοιχούν στο υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 29.
The value declaration shall be drawn up on a form D.V. 1 corresponding to the specimen in Annex 28, supplemented where appropriate by one or more forms D.V. 1 bis corresponding to the specimen in Annex 29.
Το ποσό που εκφράζεται σε Ecu στην παράγραφο 1 στοιχείο α) μετατρέπεται σύμφωνα με το άρθρο 18 του κώδικα.
It shall be a particular requirement that the value declaration prescribed in paragraph 1 shall be made only by a person who has his residence or place of business in the customs territory of the Community and is in possession of the relevant facts.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να διατηρούν αμετάβλητη την αξία σε εθνικό νόμισμα του καθφίσθέντος σε Ecu ποσού αν, κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κώδικα, η μετατροπή του ποσού αυτού καταλήγει, πριν από τη στρογγυλοποίηση που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, σε μεταβολή της αξίας σε εθνικό νόμισμα κατά ποσοστό μικρότερο από 5% ή σε μείωση της αξίας αυτής.
The customs authorities may maintain unamended the exchange value in national currency of the amount determined in ecu if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18 of the Code, the conversion of this amount, before the rounding-off provided for in this paragraph, leads to an alteration of less than 5 % in the exchange value expressed in national currency or to a reduction thereof.
Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να παραιτηθούν από την απαίτηση προς σύνταξη της δήλωσης σε έντυπο, ■όπως αυτό που φίζεται στην παράγραφο 1, όταν η δασμολογητέα αξία των εν λόγω εμπορεφάτων δεν μπορεί να καθφίστεί κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 29 του κώδικα.
The customs authorities may waive the requirement of a declaration on the form referred to in paragraph 1 where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 29 of the Code.
Σε τέτοια πφίπτωση, το άτομο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 υποχρεούται να παρέχει — το ίδιο ή μέσω άλλου — στις τελωνειακές αρχές κάθε άλλη πληροφφία που μπορεί να απαιτείται για τον καθφίσμό της δασμολογητέας αξίας κατ' εφαρμογή άλλου άρθρου του εν λόγω κανονισμού' τέτοιες πληροφφίες παρέχονται υπό τη μορφή και τους όρους που φίζουν οι τελωνειακές αρχές.
In such cases the person referred to in paragraph 2 shall furnish or cause to be furnished to the customs authorities such other information as may be requested for the purposes of determining the customs value under another Article of the said Code; and such other information shall be supplied in such form and manner as may be prescribed by the customs authorities.
Όταν πρόκειται για φπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο συνεχούς ρεύματος εισαγωγών, που πραγματοποιούνται υπό τις αυτές φπφικές συνθήκες, προέρχονται από τον ίδιο πωλητή και προφίζονται για τον ίδιο αγοραστή, τα κράτη μέλη μπορούν να παραιτηθούν από την απαίτηση παροχής του συνόλου των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 178 παράγραφος 1, ως δικαιολογητικά κάθε διασάφησης, αλλά πρέπει να απαιτούν αυτά σε κάθε πφίπτωση μεταβολής των συνθηκών και τουλάχιστον μια φορά κάθε τρία χρόνια.
In the case of continuing traffic in goods supplied by the same seller to the same buyer under the same commercial conditions, the customs authorities may waive the requirement that all particulars under Article 178 (1) be furnished in support of each customs declaration, but shall require them whenever the circumstances change and at least once every three years.
Η απαλλαγή που παρέχεται βάσει του παρόντος άρθρου μπορεί να ανακληθεί και η προσκόμιση του D.V. 1 μπορεί να ζητηθεί στις πφίπτώσεις κατά τις οποίες αποκαλύπτεται ότι δεν πληρούται πλέον κάποια αναγκαία προϋπόθεση, που θα δικαιολογούσε την εν λόγω παροχή της απαλλαγής.
A waiver granted under this Article may be withdrawn and the submission of a D.V. 1 may be required where it is found that a condition necessary to qualify for that waiver was not or is no longer met.
Άρθρο 179
Page 60
δηλούται η δοχτμολογητέα αξία των εισαγόμενων φπφευμάτων.
The person referred to in Article 178 (2) shall furnish the customs authorities with a copy of the invoice on the basis of which the value of the imported goods is declared.
Όταν η δασμολογητέα αξία δηλούται εγγράφως, το αντίτυπο αυτό φυλάσσεται από τις τελωνειακές αρχές.
Where the customs value is declared in writing this copy shall be retained by the customs authorities.
Οι τελωνειακές αρχές χορηγούν την άδεια με βάση την αίτηση που υποβάλλεται από τον ενδιαφερόμενο.
The customs authorities shall indicate their authorization on the request presented by the person concerned.
Όταν η εν λόγω αίτηση αναφέρεται σε λήψη δειγμάτων, οι εν λόγω αρχές υποδεικνύουν τις ποσότητες των φπορεφάτων που θα ληφθούν ως δείγμα.
Where the request is for the taking of samples, the said authorities shall indicate the quantity of goods to be taken.
Η προηγούμενη εξέταση των φπορευμάτων και η λήψη δειγμάτων πραγματοποιούνται υπό τον έλεγχο των τελωνειακών αρχών, οι οποίες καθφίζουν τη σχετική διαδικασία λαμβάνοντας υπόψη τη συγκεκριμένη πφίπτωση.
Prior examination of goods and the taking of samples shall be carried out under the supervision of the customs authorities, which shall specify the procedures to be followed in each particular case.
Όταν η δασμολογητέα αξία δηλούται εγγράφως και το τιμολόγιο που αφορά τα εισαγόμενα φπορεύματα έχει εκδοθεί επ' ονόματι ενός προσώπου εγκατεστημένου σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο δηλούται η δασμολογητέα αξία, ο δηλών πρέπει να προσκφίσει στις τελωνειακές αρχές δεύτερο αντίτυπο του τιμολογίου αυτού.
In the case of written declarations of the customs value, when the invoice for the imported goods is made out to a person established in a Member State other than that in which the customs value is declared, the declarant shall furnish the customs authorities with two copies of the invoice.
Το ένα από τα αντίτυπα αυτά φυλάσσεται από τις τελωνειακές αρχές* το άλλο, το οποίο φέρει τη σφραγίδα των αρχών αυτών, καθώς και τον αριθμό καταχώρησης της διασάφησης στο εν λόγω τελωνείο, παραδίδεται στον δηλούντα για να το διαβιβάσει στο πρόσωπο, επ' ονόματι του οποίου έχει εκδοθεί το τιμολόγιο.
One of these copies shall be retained by the customs authorities; the other, bearing the stamp of the office in question and the serial number of the declaration at the said customs office shall be returned to the declarant for forwarding to the person to whom the invoice is made out.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να ορίσουν ότι οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται όταν το πρόσωπο, επ' ονόματι του οποίου έχει εκδοθεί το τιμολόγιο, είναι εγκατεστημένο στο κράτος μέλος, στο οποίο δηλούται η δασμολογητέα αξία.
The customs authorities may extend the provisions of paragraph 2 to cases where the person to whom the invoice is made out is established in the Member State in which the customs value is declared.
Τα λαμβανόμενα δείγματα πρέπει να γίνονται αντικείμενο των διατυπώσεων για τη λήψη τελωνειακού προφίσμού.
The samples taken shall be the subject of formalities with a view to assigning them a customsapproved treatment or use.