natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση δέκατης ένατης οδηγίας του Συμβουλίου περί της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών, που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας.
Proposal for a 19th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, amending Directive 77/388/EEC on the common system of value-added tax.
Διασάφηση της έννοιας του τόπου της φορολογητέας πράξης στην περίπτωση της εναέριας και θαλάσσιας μεταφοράς, της έννοιας των μεταφορικών μέσων και ορισμός της σταθερής εγκατάστασης. 2.
Clarification of the place of supply of services in the case of air and sea transport, and of the expressions 'forms of transport', and 'fixed establishment'. 2.
Διευκρίνιση ορισμένων όρων όσον αφορά τις εξαιρέσεις από τον ΦΠΑ. 3.
Clarification of the substance of certain exemptions from VAT. 3.
Χρήση της δασμολογητέας αξίας ως βάσης επιβολής του φόρου μόνο όταν ο φΠΑ εισπράττεται κατά την εισαγωγή, σε περίπτωση προέλευσης από τρίτες χώρες. 4.
Use of customs value as the taxable amount for VAT purposes only when VAT is charged on imports from third countries. 4.
Η παροχή θαλάσσιων σκαφών και αεροσκαφών για διάλυση προστίθεται στον κατάλογο των προϊόντων που απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ.
The supply of sea-going vessels and aircraft intended for breakingup is added to the list of VAT-exempt products. 5.
Κανόνες όσον αφορά τις επιστροφές σε πρόσωπα που υπόκεινται σε φορολογία και όσον αφορά τις εκπτώσεις του φΠΑ από τις αγορές των τραπεζών.
Rules on refunds to taxable persons and on deductions for purchases by banks.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση προτείνοντας ορισμένες τροπολογίες.
Parliament approved the proposal subject to a number of suggested amendments.
Η Επιτροπή δέχτηκε μια από αυτές, αποτέλεσμα της οποίας θα είναι ότι οι παραδόσεις έργων τέχνης από τους δημιουργούς τους να υπόκεινται στην επιβολή ΦΠΑ.
The Commission took up one of these, the effect of which is that supplies of works of art by their creators will remain subject to VAT.
Αντίθετα, εξακολουθούν να απαλλάσσονται κατά παρέκκλιση από την οδηγία και για μια μεταβατική περίοδο οι παροχές υπηρεσιών από συγγραφείς και καλλιτέχνες.
However, the temporary derogations for supplies of services by authors and by creative and performing artists is maintained.
ΕΕ C 347 της 29.12.1984
Official Journal C 347, 29.12.1984
ΕΕ C 125 της 11.5.1987
Official Journal C 125, 11.5.1987
ΕΕ C 218 της 29.8.1985
Official Journal C 218, 29.8.1985
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(84) 648 final Amended proposal COM(87) 315 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επιστροφές σε υποκείμενους στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στην ΕΟΚ (δέκατη τρίτη οδηγία ΦΠΑ)
Refunds to non-EEC taxable persons (13th VAT Directive)
Περαιτέρω εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις επιστροφές του φΠΑ σε πρόσωπα που υπόκεινται σε φορολογία και είναι εγκατεστημένα εκτός της ΕΟΚ.
To harmonize further Member State legislation concerning VAT refunds to taxable persons outside the EEC.
Δέκατη τρίτη οδηγία 86/560/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1986 περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών — ρυθμίσεις για την επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας στα άτομα τα υποκείμενα σε φορολογία τα οποία δεν είναι εγκατεστημένα στο έδαφος της Κοινότητας.
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover tax arrangements for the refund of value-added tax to taxable persons not established in Community territory.
Ως πρόσωπο υποκείμενο σε φορολογία που δεν είναι εγκατεστημένο στο έδαφος της Κοινότητας ορίζεται το πρόσωπο που δεν έχει επαγγελματική διεύθυνση ή μόνιμο τόπο διαμονής σε ένα κράτος μέλος κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου, που καθορίζεται από τα κράτη μέλη και δεν έχει προσφέρει αγαθά ή υπηρεσίες σε αυτό το κράτος μέλος, εκτός από υπηρεσίες μεταφορών ή εκείνες για τις οποίες ο μοναδικός φόρος καταβάλλεται από τον αποδέκτη.
A taxable person not established in the territory of the Community is defined as someone who has not had a business address, or a permanent place of residence in a Member State during a period of time to be determined by the Member State, and has not supplied any goods or services in that Member State with the exception of transport services or on which tax is payable by the customer alone. 2.
Εν γένει τα κράτη μέλη επιστρέφουν όλους τους φΠΑ που καταβάλλει ένα υποκείμενο στη φορολογία πρόσωπο, το οποίο δεν είναι κάτοικος ΕΟΚ, για αγαθά ή υπηρεσίες που παρέχονται από ένα πρόσωπο υποκείμενο στη φορολογία στο έδαφος της Κοινότητας.
In general, Member States will refund any VAT paid by a non-resident taxable individual on goods or services supplied by a taxable individual in the territory of the Community.
Οι επιστροφές αυτές θα πραγματοποιούνται υπό την προϋπόθεση ότι οι τρίτες χώρες θα δέχονται την αρχή της αμοιβαιότητας.
Such refunds may be made conditional on third countries agreeing to take comparable measures (reciprocating). 3.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις πρακτικές ρυθμίσεις για την απαίτηση αυτών των επιστροφών π.χ. προθεσμίες, ελάχιστα ποσά κλπ.
Member States will determine the practical arrangements for claiming these refunds, e.g. time-limits, minimum amounts, etc.
Οι επιστροφές αυτές δεν πρέπει να γίνονται με ευνοϊκότερους όρους από εκείνους που ισχύουν για τα πρόσωπα, τα υποκείμενα στη φορολογία, τα οποία είναι εγκατεστημένα οτην ΕΟΚ. 5.
These refunds must not be made on more favourable conditions than those made to taxable persons established in the EEC. 5.
Το δικαίωμα για επιστροφές καθορίζεται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες των κρατών μελών για τις απαλλαγές από τον ΦΠΑ, αν και για ορισμένες δαπάνες μπορεί να αποκλείονται ή να επιβάλλονται ορισμένες προϋποθέσεις.
Eligibility for refunds will be determined according to the domestic rules of the Member States for VAT deductions, although certain expenditures may be excluded or certain conditions imposed.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1 990 - GR
(5) Date of entry into force (if different from 4)
EE L 326 της 21.11.1986
Official Journal L 326. 21.11.1986
Προσωρινή εισαγωγή αγαθών (δέκατη έβδομη οδηγία φΠΑ)
Temporary importation of goods (17th VAT Directive)
Κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στην κυκλοφορία των αγαθών εντός της Κοινότητας, με την εφαρμογή της ευρύτερης δυνατής απαλλαγής από το φόρο προστιθέμενης αξίας για τα προσωρινώς εισαγόμενα αγαθά από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
To reduce tax barriers to the movement of goods within the Community by introducing the widest possible exemption from value-added tax for goods temporarily imported from one Member State to another.
Επίτευξη της μέγιστης δυνατής ομοιομορφίας μεταξύ των συστημάτων τελωνειακών δασμών και του φόρου προστιθέμενης αξίας στην περίπτωση εισαγωγών από τρίτες χώρες.
To achieve maximum uniformity between exemption arrangements for customs duty and value-added tax in the case of imports from third countries.
Δέκατη έβδομη οδηγία 85/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το φόρο κύκλου εργασιών — Απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας για τις προσωρινές εισαγωγές αγαθών εκτός από τα μέσα μεταφοράς.
Seventeenth Council Directive 85/362/EEC of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Exemption from value-added tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
Τα προσωρινώς εισαγόμενα αγαθά σε ένα κράτος μέλος από ένα άλλο, εξαιρούνται από τον ΦΠΑ υπό την προϋπόθεση ότι: — προορίζονται να επανεξαχθούν χωρίς αλλοίωση, — έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, — έχουν αγοραστεί στο κράτος μέλος εξαγωγής μετά την καταβολή του ΦΠΑ, που δεν έχει επιστραφεί κατά την εξαγωγή, — ανήκουν σε πρόσωπο που δεν κατοικεί στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν εισαχθεί, — δεν είναι αναλώσιμα αγαθά.
Goods temporarily imported into one Member State from another shall be VAT-exempt provided they: — are intended to be re-exported without alteration; — are in free circulation ; — have been acquired in the Member State of exportation subject to the rules governing the application of VAT, with VAT not having been refunded on export;
Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται στα μέσα μεταφοράς, τα εμπορευματοκιβώτια ή τις παλέτες. 2.
— belong to someone resident outside the Member State into which they have been imported; — are not consumable goods. This Directive does not apply to means of transport, containers or pallets.
Επίσης, εξαιρούνται της επιβολής ΦΠΑ, εφόσον εισάγονται προσωρινά στην Κοινότητα από μια τρίτη χώρα: επαγγελματικός εξοπλισμός, εμπορικά δείγματα, αγαθά που χρησιμοποιούνται για επίδειξη σε εκθέσεις, πανηγύρεις κλπ., βοηθήματα διδασκαλίας, επιστημονικός εξοπλισμός ιατρικός, χειρουργικός και εργαστηριακός εξοπλισμός, προσωπικά αντικείμενα ταξιδιωτών.
The following are examples of goods which shall be exempt from VAT when they are temporarily imported into the Community from a third country: professional equipment; commercial samples; goods used for display at exhibitions, fairs, etc; teaching aids; scientific equipment; medical, surgical and laboratory equipment; holders for goods; travellers' personal effects.
Τα αγαθά που εισάγονται από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.1 μπορούν να τύχουν του ευεργετήματος μιας από τις απαλλαγές οι οποίες απαριθμούνται στο σημείο 3.2 εφόσον δεν έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, δεν έχουν αποκτηθεί σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν την εφαρμογή του ΦΠΑ στο κράτος μέλος εξαγωγής, ή έχουν τύχει, λόγω της εξαγωγής τους, απαλλαγής από τον ΦΠΑ και τα οποία εισάγονται από έναν μη υποκείμενο στο φόρο ή από υποκείμενο στο φόρο ο οποίος δεν δικαιούται ολικής έκπτωσης του φόρου.
Goods temporarily imported from one Member State into another which do not fulfil the conditions at point 3.1 may qualify for one of the exemptions at point 3.2 provided they are not goods in free circulation which, firstly, were not acquired in accordance with the rules governing the application of VAT in the Member State of exportation or, by virtue of being exported, benefited from exemption from VAT and. secondly, were imported by a non-taxable person not entitled to deduct tax in full.
Σε μερικές περιπτώσεις απαιτείται εγγύηση για τα αγαθά τα οποία απαλλάσσονται του φόρου προστιθέμενης αξίας κατά την προσωρινή εισαγωγή.
In some cases security may be required for goods that are granted VAT exemption on temporary importation.
Εφόσον απαιτείται, αυτή δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το ποσό του ΦΠΑ, το οποίο θα οφείλετο στην περίπτωση που τα αγαθά είχαν δηλωθεί για κατ' οίκον χρήση κατά την εισαγωγή.
If it is required it must not be greater than the amount of VAT that would be due if the goods had been declared for home use when they were imported.
Η εγγύηση μπορεί να καταβάλλεται τοις μετρητοίς ή να έχει άλλη μορφή.
It may be in the form of cash or a guarantee.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν μια προθεσμία κατά την οποία τα αγαθά τα οποία έχουν απαλλαγεί του ΦΠΑ κατά την προσωρινή τους εισαγωγή μπορούν να παραμείνουν στο έδαφος τους. Η συνήθης
Member States will fix a time-limit for the period that goods granted VAT exemption on temporary importation may remain in their territory.
ΦΟΡΟΣ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ μέγιστη προθεσμία είναι 24 μήνες αλλά μπορούν να δοθούν παρατάσεις σε εξαιρετικές περιπτώσεις. 6.
The maximum period will normally be 24 months but reasonable extensions may be granted in exceptional circumstances.
Το όφελος της απαλλαγής από τον ΦΠΑ επί προσωρινής εισαγωγής παύει εφόσον τα αγαθά: επανεξάγονται, καταστρέφονται από απρόβλεπτα γεγονότα, δηλώνονται προς κατ' οίκον χρήση.
The benefits of VAT exemption on temporary importation cease when the goods are: re-exported; destroyed as a result of unforeseeable circumstances; declared for home use.
Στην τελευταία περίπτωση, ο ΦΠΑ είναι καταβλητέος.
In the latter case VAT becomes payable.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις η προσωρινή εισαγωγή μπορεί να λήξει και να διατηρηθεί η φορολογική απαλλαγή για τα εν λόγω αγαθά.
For certain special cases the temporary
Υπάρχουν μερικές περιπτώσεις κατά τις οποίες αγαθά εισαγόμενα για ενδεχόμενη πώληση, μπορεί να τύχουν απαλλαγής από τον ΦΠΑ για προσωρινή εισαγωγή.
In some cases, goods imported for possible sale may be granted a temporary importation VAT exemption.
Οι περιπτώσεις αυτές είναι: μεταχειρισμένα αγαθά που εισάγονται με ενδεχόμενο πωλήσεως σε δημοπρασία, έργα τέχνης για εκθέσεις όπου ενδέχεται να πωληθούν, αγαθά που πρόκειται να πωληθούν αλλά υπόκεινται σε δοκιμές αποδοχής.
These include: second-hand goods imported with a possibility of auction; works of art for exhibitions and possible sale and goods imported under a contract of sale but subject to acceptance tests.
EE L 192 της 24.7.1985
Official Journal L 192, 24.7.1985
— Οδηγία 90/237/ΕΟΚ της Επιτροπής της 4ης Μαίου 1990, που τροποποποιεί τη δέκατη έβδομη οδηγία 85/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 6ης Ιουλίου 1 985 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το φόρο κύκλου εργασιών — Απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας των προσωρινά εισαγομένων αγαθών εκτός των μεταφορικών μέσων (ΕΕ L 1 33 της 24.5.1990).
Commission Directive 90/237/EEC of 4 May 1990 amending the 17th Council Directive 85/362/EEC of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Exemption from value-added tax on the temporary importation of goods other than means of transport (Official Journal L 133, 24.5.1990).
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην προσαρμογή της οδηγίας 85/362/ΕΟΚ μετά τη θέση σε ισχύ στις 1 Ιανουαρίου 1 988 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
This Directive amends Directive 85/362/EEC following the entry into force of the Combined Nomenclature on 1 January 1988.
Καταστήματα σκαφών, αεροσκαφών και διεθνών αμαξοστοιχιών
Stores of vessels, aircraft and international trains
Θέσπιση ειδικής κοινοτικής διαδικασίας για την εφαρμογή του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων καταναλώσεως σε είδη εφοδιασμού σκαφών, αεροσκαφών και αμαξοστοιχιών διεθνούς μεταφοράς.
Introduction of a specific Community procedure for the application of VAT and excise duties to stores for vessels, aircraft and trains engaged in international traffic.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία για το φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εφαρμόζεται στα είδη εφοδιασμού σκαφών, αεροσκαφών και διεθνών αμαξοστοιχιών.
Proposal for a Council Directive on the Community value-added tax and excise duty procedure applicable to the stores of vessels, aircraft and international trains.
Ορισμός των ειδών εφοδιασμού 2.
Definition of 'stores'. 2.
Τα είδη εφοδιασμού απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως κατά τις εισαγωγές μέχρι του τελικού προορισμού. 3.
Stores are to be exempt from VAT and excise duties on imports until the final destination is reached. 3.
Ειδικοί κανόνες για τα είδη εφοδιασμού διεθνών αμαξοστοιχιών, για παράδειγμα, μη απαλλαγή για τα καπνά και τα οινοπνευματώδη ποτά εκτός από την μπίρα και τον οίνο. 4.
Specific rules for stores of international trains, e.g. no exemption for tobacco and alcoholic beverages other than beer and wine. 4.
Εξαίρεση από τους κανόνες αυτούς στο βαθμό που είναι αναγκαίες για την πρόβλεψη απατών και καταχρήσεων.
Exemptions from the rules to the extent necessary to prevent fraud and abuse.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση αλλά ζήτησε να εξαιρεθούν του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας τα καταστήματα σκαφών και αεροσκαφών.
Parliament approved the proposal but requested that the stores of vessels and aircraft of the armed forces and of private vessels and aircraft be excluded from the scope of the Directive.
5) Σημερινό καθεστώς
The proposal is before the Council for adoption.
ΕΕ C 31 της 8.2.1 980
Official Journal C 31, 8.2.1980
ΕΕ C 147 της 16.6.1980
Official Journal C 147, 16.6.1980 Official Journal C 205. 11.8.1980
Πρόταση της Επιτροπής COM (79) 794 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(79) 794 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Ειδικό καθεστώς που ισχύει για τα μεταχειρισμένα αντικείμενα, τα αρχαιολογικά αντικείμενα συλλογών (πρόταση έβδομης οδηγίας φΠΑ)
Special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items (proposal for a seventh VAT Directive)
Συμπλήρωση του κοινού συστήματος ΦΠΑ με τον καθορισμό σε κοινοτικό επίπεδο του ειδικού και οριστικού καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά τη μεταπώληση μεταχειρισμένων αντικειμένων, έργων τέχνης, αρχαιολογικών κειμένων και αντικειμένων συλλογών, όπως αυτά ορίζονται για την εφαρμογή της οδηγίας.
To supplement the common system of VAT with Community definition of the specific definitive arrangements applicable to the resale of second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items, as defined for the purposes of the Directive.
('Ετσι, τα πολύτιμα μέταλλα καθώς και οι πολύτιμες πέτρες δεν συμπεριλαμβά­νονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής πώλησης των αντικειμένων τα οποία συνθέτουν.)
(Precious metals and stones are not covered by this Directive except where their value represents less than 50% of the selling price of the objects of which they form part).
Το καθεστώς αυτό είναι ειδικό με την έννοια ότι αντικαθιστά το κανονικό καθεστώς ΦΠΑ με σκοπό την αποφυγή της διπλής επιβολής του φόρου η οποία παρατηρείται, εφόσον δεν ισχύουν ειδικές διατάξεις, όταν τα εν λόγω αγαθά στα οποία έχει ήδη επιβληθεί φΠΑ μη εκπτώσιμος στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης, μεταπωλούνται από έναν έμπορο ο οπφίος πρέπει να επιβάλει και πάλι το φόρο (κυρίως στην περίπτωση μεταπώλησης στα πλαίσια επαγγελματικής δραστηριότητας των εν λόγω αγαθών τα οποία έχουν αγορασθεί από ιδιώτες).
These arrangements are special in that they are substituted for the normal VAT scheme in order to eliminate the double taxation which, in the absence of specific provisions, occurs when such goods, after attracting non-deductible VAT at the final consumption stage, are resold by a dealer who must charge tax again (particularly where goods purchased from private individuals are resold in the course of business).
Εξάλλου, η θέσπιση ενός ειδικού εναρμονισμένου καθεστώτος στον τομέα αυτό θα επιτρέψει τόσο την κάλυψη ενός νομικού κενού το οποίο υπήρχε από το 1977 όσο και τη δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεων για την οικοδόμηση μιας εσωτερικής αγοράς.
Furthermore, the introduction of harmonized special arrangements in this area should make it possible to close a legal gap which has existed since 1977 and to create conditions conducive to establishment of the internal market.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας με την τροποποίηση των άρθρων 32 και 38 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (έκτη οδηγία φΠΑ) — Ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται σε μεταχειρισμένα αντικείμενα, έργα τέχνης, αρχαιολογικά αντικείμενα και αντικείμενα συλλογής.
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of value-added tax and amending Articles 32 and 38 of Directive 77/388/EEC (Sixth VAT Directive) — Special arrangements for second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items.
Η βάση επιβολής του φόρου είναι για κάθε πράξη το περιθώριο κέρδους του εμπόρου-μεταπωλητή, δηλαδή η αξία την οποία προσθέτει στα εν λόγω αγαθά στο πλαίσιο της μεταπώλησης.
The taxable amount in respect of each transaction is the margin of the dealer wishing to resell, i.e. the value which he adds to the goods in question on reselling them.
Το περιθώριο αυτό ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ της τιμής πώλησης χωρίς τον ΦΠΑ, που εφαρμόζεται από τον υποκείμενο στο φόρο μεταπωλητή, και της τιμής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των φόρων, που κατέβαλε κατά την αγορά των εμπορευμάτων τα οποία μεταπωλεί.
This margin is defined as the difference between the selling price, exclusive of VAT, charged by the taxable person wishing to resell and the purchase price, inclusive of tax, which he paid for the goods.
Παράλληλα, το δικαίωμα έκπτωσης του υποκείμενου στο φόρο μεταπωλητή δεν ασκείται πλέον υπό τις προϋποθέσεις οι οποίες προβλέπονται από το κανονικό σύστημα φΠΑ.
In such a case, the taxable person wishing to resell no longer has the right to deduct input tax under the conditions provided for by the normal VAT scheme.
Πράγματι, ο φόρος αυτός στην πράξη λαμβάνεται υπόψη αυτόματα, από τη φορολογία μόνο του περιθωρίου κέρδους, και όχι της συνολικής τιμής πώλησης.
Such right will, in fact, be taken into account automatically by taxing the margin alone, instead of the total selling price. 2.
Προβλέπεται ότι η φορολογική μεταχείριση των ενδοκοινοτικών πράξεων οι οποίες αφορούν τα αγαθά που αναφέρονται στην οδηγία εφαρμόζεται τόσο για την περίοδο πριν, όσο και για την περίοδο μετά την κατάργηση των φορολογικών συνόρων: το κράτος μέλος προέλευσης θα φορολογεί το περιθώριο κέρδους των παραδόσεων που προορίζονται για ένα άλλο κράτος μέλος και το κράτος μέλος προορισμού θα απαλλάσσει της φορολογίας τα αγαθά τα οποία
Provision is made for the treatment of intraCommunity transactions involving goods covered by the Directive to apply both before and after the abolition of tax frontiers: the Member State of departure will tax the margin earned on consignments to another Member State while the Member State of destination will exempt goods brought into its territory by a taxable person from that Member State wishing to resell. 3.
Στις πράξεις που αφορούν τρίτες χώρες εφαρμόζεται μη φορολογία ή επιστροφή των φόρων κατά την εξαγωγή και φορολογία κατά την εισαγωγή.
Transactions with third countries will qualify for remission of tax on importation.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση αφού πρότεινε ορισμένες τροπολογίες οι οποίες μελετώνται από την Επιτροπή.
However, in order to promote the conservation and enrichment of the Community's cultural heritage, certain goods of cultural interest will be liable to tax on exportation to third countries, with the margin still serving as the taxable amount.
Εφόσον έχει εγκριθεί από το Κοινοβούλιο η αρχή της φορολογίας του περιθωρίου κέρδους, η Επιτροπή θα υποβάλει τροποποιημένη πρόταση μόνο στην περίπτωση κατά την οποία κρίνει ότι είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές ορισμένες τροπολογίες.
Parliament approved the proposal subject to certain amendments currently before the Commission.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (εάν διαφέρει από το 4)
Since the principle of taxing the margin has been approved by Parliament, the Commission will present an amended proposal only if it considers that certain amendments are likely to be accepted.
ΕΕ C 76 της 28.3.1989
Official Journal C 76, 28.3.1989
ΕΕ C 201 της 7.8.1 989
Official Journal C 323, 27.12.1989 Official Journal C 201, 7.8.1989
Πρόταση της Επιτροπής COM(88) 846 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 846 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
ΤΟΜΟΣ 2
VOLUME 2 - DECEMBER 1990-EN
Προώθηση της διαδικασίας κατάργησης των ενδοκοινοτικών φορολογικών συνόρων μέσω της εφαρμογής μιας μεταβατικής περιόδου φορολόγησης στο κράτος μέλος προορισμού των εμπορευμάτων.
To promote the abolition of intraCommunity tax frontiers through the introduction of a transitional period of taxation in the Member State of destination of the goods.
Πρόταση τροποποίησης της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία συμπληρώνεται το κοινό σύστημα φΠΑ και τροποποιείται η οδηγία 77/388/ΕΟΚ: μεταβατικό σύστημα φορολογίας ενόψει της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς.
Proposal for amending the proposal for a Council Directive supplementing the common system of value-added tax and amending Directive 77/388/EEC — Transitional arrangements for taxation with a view to the establishment of the internal market.