natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του για ένα σύστημα κατανομής του αριθμού των μελών του και αποφάσισε να τροποποιήσει το άρθρο 29α του κανονισμού του.
Finally, under the consultation procedure Parliament gave its opinion on proposals concerning the agricultural sector (-» points 1.3.147, 1.3.149, 1.3.171, 1.3.174 and 1.3.183), the European Year of the Elderly (—► point 1.3.107), the exportation of cul­tural goods (— > point 1.3.26) and specific measures for the Canary Islands, Madeira and the Azores {-* point 1.3.121). No particular problems arose during the debates on internal Community policies and opinions were adopted on a relatively large number of proposals.
Η μόνη πρόταση αντικείμενο αμφιγνωμίας που αφορά τις βιοτεχνολογικές καινοτομίες, αναπέμφθηκε εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή εξαιτίας ερώτησης μέλους του Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμβατότητα των προτάσεων με τη σύμβαση για τη βιοποικιλομορφία που υπέγραψαν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στη σύνοδο κορυφής του Ρίο.
Following a statement by Mr Bangemann, who clari­fied the Commission's position and agreed to certain amendments, an opinion was adopted at first reading on the proposal on direct life assurance (- > point 1.3.14) and, after the adoption of compromise amend­ments, on the proposal on cosmetic prod­ucts (-» point 1.3.197). Finally, Parliament adopted a resolution on a scheme for allocating the seats of its mem­bers and decided to amend Rule 29a of its Rules of Procedure. Report of proceedings: OJ Annex 3-419 Full text of opinions and resolutions: OJ C 176, 13.7.1992
1583η σύνοδος
1583rd meeting
Υπουργοί παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου (Λουξεμβούργο, 1η Ιουνίου).
Ministers for Education meeting within the Council (Luxembourg, 1 June).
Couto dos Santos, υπουργός παρά τω πρωθυπουργώ και υπουργός αρμόδιος για θέματα νεολαίας της Πορτογαλίας.
Parliament adopted decisions at second reading on Council common positions with a view to the adoption of Directives con­cerning the approximation of laws on the type-approval of motor vehicles and their trailers (-» point 1.3.18) and two- or three-
• Ανάπτυξη της ανοικτής μαθητείας και της μαθητείας εξ αποστάσεως: έκδοση συμπερα­σμάτων (-* σημείο 1.3.110).
President: Mr Couto dos Santos, Portuguese Minister attached to the Prime Minister, with responsibility for Youth.
• Ανάπτυξη της εκπαίδευσης στον τομέα του περιβάλλοντος: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.112).
Community action plan to assist tourism: agreed (-* point 1.3.56).
1.3.84 και 1.3.87), τις επενδύσεις στις ανατολικές χώρες (-* σημείο 1.4.5). τις σχέσεις με τις χώρες της Ινδοκίνας ( -* σημείο 1.4.34), την απασχόληση στην ευρω­
Development of open and distance learning: conclusions adopted (- > point 1.3.110). Community intervention in the field of tour­ism: Commission communication pre­sented.
• Lingua: ανταλλαγή απόψεων.
Development of environmental education: conclusions adopted (— > point 1.3.112). Community policies and measures with an effect on tourism: Commission communi­cation presented.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Spas and hydrotherapy in the Community: current work examined.
Συμβούλιο
Lingua: exchange of views.
Τηλεπικοινωνίες (Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου).
Telecommunications bourg, 5 June).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.7.11
Draft convention defining the statute of the European Schools: outstanding issues exam­ined.
Προεδρία: κ. J.
Special meeting
Ferreira do Amaral, υπουργός τηλεπικοινωνιών της Πορτογαλίας.
President: Mr Ferreira do Amaral, Portu­guese Minister for Telecommunications.
Γενικές υποθέσεις (Όσλο, 4 Ιουνίου).
General affairs (Oslo, 4 June). • Previous meeting: Bull.
Delors, πρόεδρος.
Commission: Mr Delors.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Action plan for the introduction of advanced television services in Europe: con­clusions adopted by the Presidency (-» point 1.3.200).
• Αποτελέσματα του δημοψηφίσματος στη Δανία: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.1.3).
Outcome of the Danish referendum: con­clusions adopted (-* point 1.1.3).
• Ταχυδρομικές υπηρεσίες: παρουσίαση του Πράσινου Βιβλίου από την Επιτροπή.
Postal services: Green Paper presented by the Commission.
1586η σύνοδος
1584th meeting
Οικονομία — οικονομικά (Λουξεμβούργο, 9 και 10 Ιουνίου).
Economic and financial (Luxembourg, 9 and 10 June).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.5.8
Previous meeting: Bull. EC 51992, point 1.5.8
Επιτροπή: κ. Α.
President: Mr Braga de Macedo, Portuguese Minister for Finance.
Επιτροπή: κκ. J.
1588th meeting
Schmidhuber και κυρία C. Scrivener, μέλη.
General affairs and political cooper­ation (Luxembourg, 15 June).
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Previous meeting: Bull. EC 51992, point 1.5.4
• Πρόγραμμα σύγκλισης της Ισπανίας: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.1).
Convergence programme of Spain: con­clusions adopted (-» point 1.3.1).
• Κοινοτικές παρεμβάσεις στον τομέα του του­ρισμού: παρουσίαση ανακοίνωσης της Επιτρο­πής.
Balance-of-payments loan to Bulgaria and Romania: agreed (—► point 1.4.7).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Matutes and Mr Schmidhuber.
• Θερμές ιαματικές πηγές στην Κοινότητα: εξέταση των τρεχουσών εργασιών.
Financial directives — definition of own funds: constructive re-examination.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Relations with Japan: conclusions adopted (-► point 1.4.23).
Συμβούλιο
Multilateral views.
• Πολυμερής εποπτεία: ανταλλαγή απόψεων. • Δεύτερο πακέτο: διεξοδικότατη εξέταση.
Switzerland's application for accession: initial examination (— > point 1.4.4). Delors II package: examined in depth.
• Κατάργηση των φορολογικών συνόρων: νέα εξέταση.
Abolition of fiscal frontiers: further examin­ation.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Delors II package: further in-depth examin­ation.
1587η σύνοδος
1587th meeting
Αλιεία (Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου).
Fisheries (Luxembourg, 9 June). • Previous meeting: Bull.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.7.2
Treaty on European Union: report by the Group of Personal Representatives pre­sented.
Προεδρία: κ. E. de Azevedo Soares, υπουργός ναυτιλίας της Πορτογαλίας.
President: Mr de Azevedo Soares, Portu­guese Minister for Maritime Affairs.
• Δεύτερο πακέτο: νέα διεξοδικότατη εξέτα­ση.
Lisbon European Council (26 and 27 June): preparations.
• Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας (26 και 27 Ιουνίου): προετοιμασία.
Establishment of a European Drugs Moni­toring Centre and a European Information Network on Drugs and Drug Addiction: exchange of views.
• Κοινοί κανόνες εμπορίας για τις κονσέρβες τόνου και τονοειδών της Μεσογείου: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.3.192).
Reform of the common fisheries policy: additional conclusions on the Mediter­ranean, monitoring and enforcement, dis­cards and quality policy adopted (-* point 1.3.184).
• Σχέσεις με το Μαγκρέμπ: πρώτη ανταλλαγή απόψεων.
Relations with the exchange of views.
1589η σύνοδος
1589th meeting
• Κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων της αλιείας: παρουσίαση των σημαντικών σημείων πρότασης κανονισμού.
Common marketing standards for pre­served tuna and bonito: Regulation adopted (-» point 1.3.192).
Γεωργία (Λουξεμβούργο, 15 και 16 Ιουνίου).
Agriculture (Luxembourg, 15 and 16 June).
1588η σύνοδος
Other business
Mac Sharry, μέλος.
EC 51992, point 1.5.10
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.5.4
Fishing on the high seas: Commission com­munication presented.
συνεργασία με τις τρίτες ψηφίσματος (-* σημείο
Industrial cooperation with third countries: resolution adopted (— > point 1.3.50). Raw milk, heat-treated milk and milk-based products: Directive adopted (-» point 1.3.154).
• Βιομηχανική χώρες: έκδοση 1.3.50).
Textile and clothing industries: resolution adopted (—» point 1.3.51).
• Κρέατα άγριων θηραμάτων: έκδοση οδηγίας (-* σημείο 1.3.153).
Temporary derogations from specific Com­munity health rules: Directive adopted (- > point 1.3.155). European automobile industry: resolution adopted (-» point 1.3.52).
• Δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα: έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.3.158).
Meat of wild game: Directive adopted (-» point 1.3.153).
• Ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.3.52).
European aircraft industry: adopted (-» point 1.3.53).
• Κανόνες υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορι­σμένα αλιευτικά σκάφη εν πλω: έκδοση οδηγίας (-* σημείο 1.3.156).
Expenditure in the veterinary field: Decision adopted (-» point 1.3.158).
• Ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία: έκδο­ση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.53).
Community action to support SMEs and craft enterprises: resolution adopted {-* point 1.3.57).
• Ενίσχυση στη ναυπηγική βιομηχανία: πολι­τική συμφωνία (-* σημείο 1.3.34).
Hygiene rules applicable on board certain fishing vessels: Directive adopted (-» point 1.3.156).
• Προϋποθέσεις για τη δημιουργία υγειονομι­κής αστυνομίας: πολιτική συμφωνία για πρότα­ση οδηγίας (-* σημείο 1.3.151).
Abolition of veterinary checks at internal frontiers: proposal for a Directive agreed (-» point 1.3.149).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Industry and environment: statement presented.
• Βιομηχανία και περιβάλλον: έκθεση της Επι­τροπής.
Animal health requirements: proposal for a Directive agreed (-» point 1.3.151).
• Μεταλλευτική πολιτική: έκθεση της Επιτρο­πής.
Mining policy: Commission statement pre­sented.
• Θαλάσσιες βιομηχανίες: έκθεση της Επιτρο­πής.
Shipping industries: Commission statement presented.
• Κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία χάλυ­βα: ανακοίνωση της Επιτροπής.
Implementation of texts concerning the reform of the common agricultural policy: wide-ranging discussion on state of play.
• Προστασία των δασών: πρώτη ανταλλαγή απόψεων.
State aid to steel: Commission communi­cation presented.
• Μελλοντικές χρηματοδοτικές δραστηριότη­τες της ΕΚΑΧ: αναγγελία έκδοσης ανακοίνω­σης από την Επιτροπή.
ECSC future financial activities: Com­mission communication announced.
• Γύρος της Ουρουγουάης: παρουσίαση έκθε­σης σχετικά με την παρούσα κατάσταση των διαπραγματεύσεων.
Uruguay Round: statement on progress in the negotiations presented.
1591η σύνοδος
1591st meeting
Εσωτερική αγορά (Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου).
Computerization of veterinary import pro­cedures (Shift project): initial exchange of views.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.5.5
Previous meeting: Bull. EC 51992, point 1.5.5
Προεδρία: κ. V.
1590th meeting
Martins, υφυπουργός για θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της Πορτογαλίας.
President: Mr Martins, Portuguese State Secretary for European Integration.
Βιομηχανία (Λουξεμβούργο, 17 Ιουνίου).
Industry (Luxembourg, 17 June).
Mira Amaral, υπουργός βιομη­χανίας και ενέργειας της Πορτογαλίας.
President: Mr Mira Amaral, Portuguese Minister for Industry and Energy.
Επιτροπή: κκ.
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan and Mr Cardoso e Cunha.
• Πνευματικά και συναφή δικαιώματα: έκδοση κοινής θέσης (-* σημείο 1.3.27).
Copyright and related rights: common pos­ition adopted (- > point 1.3.27). Freedom to provide maritime transport ser­vices within Member States: proposal for a Regulation agreed (-* point 1.3.76).
• Ευρωπαϊκή Επιτροπή: συζήτηση.
European company: discussed.
Άλ.λ,α θέματα που συζητήθηκαν
Competition in air transport: discussed.
• Μελλοντικό σύστημα της ελεύθερης κυκλο­φορίας των φαρμάκων: καθορισμός πολιτικών κατευθύνσεων.
Future system for the free movement of medicinal products: policy guidelines estab­lished.
• Ανταγωνισμός στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών: συζήτηση.
Relations with third countries regarding transport by inland waterway: exchange of views.
• Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα: παρου­σίαση ανακοίνωσης από την Επιτροπή.
Abolition of frontier controls: Commission communication presented.
• Ενδομεταφορές εμπορευμάτων: συζήτηση.
Precious metals: Commission presented.
• Φορολογική εναρμόνιση στον τομέα των χερσαίων μεταφορών: διεξοδική συζήτηση.
Tax harmonization in the road transport sector: discussed in detail.
• Μολύνουσες ουσίες στα τρόφιμα: εξέταση του φακέλου.
Contaminants in food: dossier examined.
• Έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών: παρουσίαση τριών ανακοινώσεων της Επιτρο­πής.
Transport infrastructure: three Commission communications presented.
• 'Ελεγχοι κατά την εξαγωγή αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης: ανταλλαγή από­ψεων.
Export controls on dual-use goods and tech­nologies: exchange of views.
• Οδική ασφάλεια: εξέταση της κατάστασης προόδου των εργασιών.
Road safety: progress examined.
• Διευρωπαϊκά δίκτυα: εξέταση της κατάστα­σης προόδου των εργασιών.
Trans-European networks: progress exam­ined.
• Κοινοτικό μητρώο (EUROS): ανταλλαγή απόψεων.
Community register (Euros): exchange of views.
• Κοινοτικό σήμα: εξέταση έκθεσης της προ­εδρίας.
Community trademark: progress report by the Presidency examined.
• Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: προ­φορική παρουσίαση της Επιτροπής.
Transport of dangerous or polluting goods: progress examined.
• Πολιτιστικά αγαθά: διεξοδικότατη συζήτη­ση.
Completion of the internal market: oral statement presented by the Commission.
• Ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών: εξέτα­ση του φακέλου.
Cultural goods: discussed in depth.
• Εφαρμογή των κανονισμών σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές: εξέταση του φακέλου.
Implementation of Regulations on shipping: dossier examined.
1592η σύνοδος
1592nd meeting
1593η σύνοδος
1593rd meeting
Μεταφορές (Λουξεμβούργο, 22 και 23 Ιουνίου).
Transport (Luxembourg, 22 and
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 24 Ιουνίου).
Labour and social affairs (Luxem­bourg, 24 June).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.6.6
Previous meeting: Bull. EC 31992, point 1.6.6
Ferreira do Amaral, υπουργός δημοσίων έργων, μεταφορών και επικοινωνιών της Πορτογαλίας, και κ. Ε. de Azevedo Joares, υπουργός ναυτιλίας της Πορτογαλίας.
President: Mr da Silva Peneda, Portuguese Minister for Employment and Social Security.
Προεδρία: κ. J. da Silva Peneda, υπουργός εργασίας και κοινωνικής ασφάλισης της Πορ­τογαλίας.
President: Mr Ferriera do Amaral, Portu­guese Minister for Public Works, Transport and Communications, and Mr de Azevedo Soares, Portuguese Minister for Maritime Affairs.
Επιτροπή: κυρία Β.
Commission: Mr Van Miert.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Employee participation in profits: draft rec­ommendation agreed (-» point 1.3.100).
• Ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών: πολιτική συμφωνία για προτάσεις κανονισμών (-► σημείο 1.3.77).
Liberalization of air transport: proposals for Regulations agreed (-* point 1.3.77).
• Συμμετοχή των μισθωτών στα κέρδη των επιχειρήσεων: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.3.100).
Passenger cabotage: proposal for a Regu­lation agreed (- > point 1.3.75). Convergence of social protection objectives and policies: draft recommendation agreed (-» point 1.3.99).
1595η σύνοδος
Other business
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Organization of working time: discussed in depth.
Προεδρία: κ. J.
Commission: Scrivener.
• Προστασία των εργαζομένων εγκύων: εξέτα­ση του φακέλου.
Protection of pregnant workers: dossier examined.
• Ehlass: εξέταση του φακέλου.
Ehlass: dossier examined.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Contracts negotiated at a distance: Com­mission statement presented.
• Συμβάσεις που διαπραγματεύονται εξ απο­στάσεως: έκθεση της Επιτροπής.
Capital adequacy of investment firms and credit institutions: common position agreed (-» point 1.3.11).
• Συμβάσεις ακινήτων μερικής χρήσης: έκθε­ση της Επιτροπής.
Contracts relating to time-share real estate: Commission statement presented.
• Επάρκεια των ίδιων πόρων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των χρηματοπιστωτικών ιδρυ­μάτων: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (-* σημείο 1.3.11).
Investment services: common agreed (—» point 1.3.10).
• Γλυκαντικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα: απόφαση σχετικά με την περάτω­ση της εξέτασης της πρότασης.
Sweeteners for use in foodstuffs: examin­ation of proposal terminated.
1594η σύνοδος
1594th meeting
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Abolition of fiscal frontiers: outstanding issues re-examined.
Προστασία και ενημέρωση των κατα­ναλωτών (Λουξεμβούργο, 29 Ιουνίου).
Consumer bourg, 29 June).
• Κατάργηση των φορολογικών συνόρων: νέα εξέταση των ανοικτών ζητημάτων.
Taxation of road transport: report by the Presidency presented.
Προεδρία: κ. C. Borrego, υπουργός περιβάλλο­ντος και φυσικών πόρων της Πορτογαλίας.
Withholding tax on interest and royalties: progress examined.
• Παρακρατήσεις στην πηγή όσον αφορά τους τόκους και τα τέλη: εξέταση της κατάστασης των εργασιών.
President: Mr Borrego, Portuguese Minister for the Environment and Natural Resources.
Επιτροπή: κ. Κ.
1596th meeting
Γεωργία (Λουξεμβούργο, 30 Ιουνίου).
General product safety: Directive adopted (-» point 1.3.194).
• Μελλοντικές προτεραιότητες της πολιτικής στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.3.196).
Unfair contract terms: common position agreed (-» point 1.3.195).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Future priorities for consumer protection policy: resolution adopted (-* point 1.3.196).
• Συγκριτική διαφήμιση: συζήτηση.
Reform of the common agricultural policy: Regulations adopted (- > points 1.3.140 to 1.3.147). Comparative advertising: discussed.
• Αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτι­κής: τυπική έγκριση κανονισμών (-* σημεία 1.3.140 έως 1.3.147).
Agricultural prices for 1992/93: Regulations adopted (-» point 1.3.148).
• Ευθύνη του παρέχοντος υπηρεσίες: ανταλλα­γή απόψεων.
Liability of suppliers of services: exchange of views.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Commission financial affairs
• Γεωργικές τιμές για την περίοδο εμπορίας 1992/93: τυπική έγκριση κανονισμών (-* σημείο 1.3.148).
Previous meeting: point 1.7.6 of this Bulletin
De­lors ως προέδρου της Επιτροπής (-* σημείο 1.30).
Community lawcourts extend Mr Delors's term as President of the Commission (-» point 1.30).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το διορισμό του προέδρου της Επιτρο­πής.
Parliament resolution on the appointment of the Commission President.
Εξέδωσε επίσης ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια μεγαλύτερη σταθερότητα του εφοδιασμού σε πετρέλαιο» (-* σημείο 1.3.91), ανακοίνωση σχετικά με τις κατευθύνσεις υπέρ των βιομηχα­νιών που παρέχουν τις λεγόμενες εξαιρούμενες υπηρεσίες στις λιγότερο αναπτυγμένες περιο­χές της Κοινότητας (-* σημείο 1.3.116) και ανακοίνωση σχετικά με την έκταση των πρά­ξεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (- > σημείο 1.6.9). Πρότεινε επίσης στο Συμβού­λιο σύσταση απόφασης σχετικά με συμφωνία συνεργασίας με τις χώρες ASEAN (-* σημείο 1.4.26). Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Ιουνίου.
It also adopted a communication entitled 'Towards greater stability in Community oil supplies' (- > point 1.3.91), a communi­cation setting out guidelines for measures to assist the industries supplying the 'excluded' sectors in the structurally disadvantaged regions of the Community (-» point 1.3.116) and a communication on the exten­sion of operations by the European Invest­ment Bank outside the Community (-»· point 1.6.9). It sent the Council a draft recommendation for a Decision on a coop­eration agreement with Asean (-► point 1.4.26). Adopted on 10 June.
Εκτιμώντας ότι το δημοκρατικό έλλειμμα το οποίο αντιμετωπίζουν τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας οφείλεται εν μέρει στη μη επαρκή συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στη διαδικασία διορισμού των μελών της Επιτροπής και του προέδρου της, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι δικαιούται να εκφράζει, σε σύνοδο ολομέλειας, τη γνώμη του σχετικά με την προσωπικότητα που πρόκειται να διοριστεί επικεφαλής της Επιτροπής.
In the belief that the democratic deficit adversely affecting the Community institutions results partly from its inadequate involvement in the appoint­ment of the Members and President of the Commission, Parliament claimed that it should have the opportunity to give its views in plenary sitting on the person the Member States intended to appoint to head the Commission.
Επιπλέον η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκθεση με τίτλο «Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης» (- > σημείο 1.4 και Συμπλήρωμα 3/92 — Δελτίο ΕΚ). Επισημαίνει ότι μια τέτοια συζήτηση θα διε­ξαχθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου, στη διάρκεια της οποίας θα εκφράσει επίσης τη γνώμη του για τις πολιτικές κατευθύνσεις που θα πρέπει να λάβει υπόψη της η νέα Επι­τροπή.
The Commission also presented a report to the European Council entitled 'Europe and the challenge of enlargement' (-* point 1.4 and Supplement 3/92 — Bull. EC).
Παραίτηση του κ. C. Ripa di Meana.
Resignation of Mr Ripa di Meana.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Decisions in disputes between the Com­munity and its staff are not reported.
Άρθρα 178 και 215 της Συνθήκης
Articles 178 and 215 of the EEC Treaty
Άρθρο 173 της Συνθήκης
Communications, green papers and reports
• 7.5.1992 — Υπόθεση Χώρες/Επιτροπής
19.5.1992: Joined Cases C-104/89 and C37/90 Mulder and Others ν Council and Commission
857/84 του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1984, όπως συ­μπληρώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The defendants are ordered to make good the damage suffered by the applicants as a result of the application of Regulation (EEC) No 857/84, as supplemented by Regulation (EEC) No 1371/84,
• 7.5.1992 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-258/90 και C-259/90 — Pesquerías de Ber­meo, SA και Naviera Laida, SA/ Επιτρο­πής
7.5.1992: Joined Cases C­251/90 and C­252/ 90 Procurator Fiscal ν Wood and Cowie
Το ποσό των οφειλομένων αποζημιώσεων προ­σαυξάνεται με τόκους με επιτόκιο 8 % ετησίως στην υπόθεση C-104/89 και 7 % στην υπόθεση C37/90, από της ημερομηνίας δημοσιεύσεως της αποφάσεως.
Interest at the annual rate of 8% in Case C­104/89 and at 7% in Case C­37/90 shall be payable on the amounts of compensation as from the date of this judgment.
Απορρίπτει τις αγωγές κατά τα λοιπά.
For the rest, the applications are dismissed.
Οι διάδικοι θα πρέπει να γνωστοποιήσουν στο Δικαστήριο, εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από της ημερομηνίας δημοσιεύσεως της αποφάσεως, τα καταβλητέα ποσά που θα καθοριστούν με κοινή συμ­φωνία.
The parties are ordered to inform the Court within 12 months from the date of delivery of this judgment of the amounts of damages payable arrived at by agreement.
• 7.5.1992 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-251/90 & C-252/90 — Procurator Fiscal, Elgin/Kenneth Gordon Wood & Procurator Fiscal, Elgin/James Couvie EE C 142 της 4.6.1992
7.5.1992: Case C­104/91 Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria and Ministerio Fiscal ν Aguirre Borrell and Others
Ελλείψει συμφωνίας, οι διάδικοι θα πρέπει να διαβιβάσουν στο Δικαστήριο, εντός της ίδιας προ­θεσμίας, τα αιτήματα τους με αριθμητικά στοιχεία.
In the absence of agreement, the parties shall transmit to the Court within the same period a statement of their views with supporting figures.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
20.5.1992: Case C­106/91 Ramrath ν Minis­tre de la Justice
Άρθρο 169 της Συνθήκης
Article 169 of the EEC Treaty ν
• 19.5.1992 — Υπόθεση τροπή/Γερμανίας
19.5.1992: Case C­29/91 Dr Sophie Redmond Stichting ν Bartol and Others
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Other decisions
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Article 173 of the EEC Treaty
EE C 149 της 13.6.1992
6.4.1992: Case C­229/91P Automobiles geot and Peugeot SA v Commission
• 6.5.1992 — Υπόθεση τροπή/Βελγίου
20.5.1992: Case C­385/89 Greece ν Com­mission
EE C 149 της 13.6.1992
Article 173 of the EEC Treaty
• 20.5.1992 — Υπόθεση C-290/90 — Επι­τροπή/Γερμανίας
7.5.1992: Joined Cases C­258/90 and C­259/ 90 Pesquerías De Bermeo and Naviera Laida ν Commission
Δικαστηρίου
Community lawcourts
• 6.4.1992 — Υπόθεση C-229/91 Ρ — Automo­biles Peugeot & Peugeot SA/Επιτροπής Ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου από την 1 η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 1992
Infringements that the judicial review arrangements envis­aged in the original draft Agreement were incompatible with the Treaty.
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος
9.4.1992: Case C-I 1/91 Commission v Italy
Φορολογία
OJ C 161, 27.6.1992 v
Άρθρο 177 της Συνθήκης
5.5.1992: Case C-349/90 Commission Luxembourg
EE C 142 της 4.6.1992
OJ C 149, 13.6.1992 v
Παραβάσεις
12.5.1992: Case C-327/90 Commission Greece
• Αναφορές: Γνωμοδότηση 1/91 του Δικαστηρίου — Δελ­τίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.7.18 Συμφωνία σχετικά με τη δημιουργία του ευρω­παϊκού οικονομικού χώρου — Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.4.1
Having examined the new provisions in the light of the principles laid down in Opinion 1/91, the Court concluded that they were compatible with the Treaty.
Άρθρο 169 της Συνθήκης
In its earlier Opinion the Court had held that the Agree­ment, unlike an accession treaty, could not guarantee a uniform legal framework for the activities of economic operators.