natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου με την οποία καθορίζονται ελάχιστα κριτήρια περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη.
In view of the fact that the presence of certain xenobiotic growth promoting hormones and abnormally high levels of residues of natural hormones has been detected in fresh bovine meat imported from the United States, the Commission has decided, in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, to suspend imports from the US of fresh bovine meat for human consumption, apart from bison meat, with effect from 15 June 1999.
Γεο)ργική πολιτική
Decision amended: Commission 94/360/EC: OJ L 158. 25.6.1994
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζει ένα κοινοτικό πλαίσιο συνεργα­σίας στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης.
In this context, the Com mission has launched a project to produce in formal consolidations of agricultural legislation in all EU official languages which can be consulted via Internet.
στικά την αναζήτηση των σχετικών κανόνων από όλους εκείνους τους οποίους αφορά η ΚΓΠ, π.χ. ενώσεις γεωργών, εθνικές διοική­σεις, εμπορικούς φορείς και βιομηχανίες, ελε­γκτές, οργανώσεις καταναλωτών και πανεπι­στήμια.
Although these informal consolidated texts are not legally binding, they will substantially facilitate the quest for relevant rules by all those concerned by the CAP, for example farmers' unions, national administrations, trade and industry, controllers, consumer organisations and universities.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση αυτή.
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 310; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών (— > σημείο 1.4.78). Γεωργική πολιτική
Alongside its decision to suspend imports from the United States of fresh bovine meat for human consumption with effect from 15 June 1999 (- > point 1.3.151), the Com mission has decided, in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, that in the interval physical checks are to be carried out on all consignments of the meat concerned, except for bison meat, with two samples taken from each consignment being examined for hormone residues. OJL 117,5.5.1999
Απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 146 της 14.6.1979 —, ύπιος τροποποιήθηκε τε­λευταία φορά από την απόφαση 1999/236/ΕΚ — EEL87 της 31.3.1999
Adopted by the Council on 29 April. This decision designates the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture, in Weymouth to coordinate the work of the national laboratories with a view to ensuring uniform monitoring throughout the Community.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Decision amended: Council Decision 93/383/EEC: OJ L 166, 8.7.1993; Bull.
EEL 117 της 5.5.1999
1/2-1999, point 1.3.239
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 της 6.11.1996, COM(96) 464 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.118
Commission proposal: OJ C 331, 6.11.1996; COM(96)464; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 66 της 3.3.1997 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.172
9-1996, point 1.3.1 18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 189 της 20.6.1997, COM(97) 210 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.144
I 1-1996, poinl 1.3.172 Amended Commission proposal: OJ C 189, 20.6.1997; COM(97) 210; Bull. 5-1997, point 1.3.144 b\
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 200 της 30.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.220
Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.220
Τροποποιημένη απόφαση: Απόφαση 94/360/ΕΚ της Επιτροπής — EE L 158 της 25.6.1994
Parliament rejected the proposal forwarded to it by the Council to amend the legal basis and to base the proposal on Article 43 of the EC Treaty.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 April.
Αντικείμενο: τροποποίηση του καταλόγου των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τον έλε­γχο των θαλασσίων βιοτοξινών και εφαρμογή ταχείας διαδικασίας για την τροποποίηση του καταλόγου.
This decision amends the list of national reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins and introduces an accelerated procedure for amending the list.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutri-
Δημόσια υγεία
Agriculture version of
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίσματος για τη νομική βάση της πρότασης στις 13 Απριλίου.
Directive called for the introduction of measures to improve the control of production in the pigmea! sector.
Απόφαση 1999/312/ΈΚ του Συμβου­λίου που τροποποιεί την απόφαση 93/383/ΕΟΚ όσον αφορά τα εργαστήρια ανα­φοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιυτοξινών.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 April. The Committee viewed with con cern the downward trends in farm incomes in the majority of EU Member States and regretted that the Commission had done nothing to analyse the impact of the CAP on consumer prices.
Δελτίο ΕΕ 4-1999
1/2-1999. point 1.3.240
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
Reference: Blair House Agreement; 22nd General Report, 1993. poinl 844
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Απριλίου.
Adopted on 22 April.
Στο πλαίσιο της αποσαφήνισης και του εξορθολογισμού του κοινοτικού δικαίου, στόχος της οδηγίας είναι η εποικοδομητική κα)δικοποίηση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία έχει τροποποιηθεί πολλές φορές.
The aim is to clarify and simplify Community law and to consolidate officially Council Directive 74/63/EEC, which has been amended several times.
2377/90 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής δια­δικασίας για τον καθορισμό μέγιστων τιμών καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων σε τρό­φιμα ζωικής προέλευσης.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Ευ­νοϊκή.
Commission proposal: OJ C 131. 12.5.1999; COM0999) 130; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοιν­ωνικής Επιτροπής στις 28 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 April.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δημο­σιεύσει η Επιτροπή τις στατιστικές στον τομέα αυτό ώστε να εξακριβωθεί η κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη.
The Committee endorsed this proposal and suggested that summaries of the as sessment of the safety of the substances examined should be published, and could also be included where appropriate in the annual report of the Eu ropean Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής στις 28 Απριλίου.
Adopted on 16 April. In view of the delicate balance in the starch sector between starch produced from potatoes, on the one hand, and from cereals, on the other.
Ευνοϊκή για την πρόταση οδηγίας.
Parliament called on the Commission to maintain the current system of refunds for the use of cereal derivatives (starch) and sugar and to produce a report assessing the impact on the sector of the reform of the CAP.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 59 της 1.3.1999, COMO 999) 38 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.245
Commission proposal: OJ C 59, 1.3.1999; COM(1999)38;Bull. 1/2-1999. point 1.3.245
Γνωμοδότηση του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 14 July, subject to certain amendments. In particular. Parliament
1284/98 — ΕΕ L 178 της 23.6.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.167
Agriculture lation (EC) No 1284/98: OJ L 178, 23.6.1998; Bull.
Αναφορά: Συμφ«)νία «Blair House» — 22η Γε­νική Έκθεση 1993, σημείο 844
Parliament resolution on imports of garlic from third countries.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 12 April.
Αντικείμενο: μείωση των ποσοστώσεων αμύ­λου γεωμήλων για τις περιόδους εμπορίας 2000/2001 και 2001/2002, λαμβανομένης υπόψη της αύξησης της αντισταθμιστικής πληρωμής για τους παραγωγούς γεωμήλων για την πε­ρίοδο εμπορίας 2000/2001 καθώς και για τις επόμενες περιόδους εμπορίας, όποος προβλέπε­ται στη συμφωνία των υπουργών γεοοργίας του Μαρτίου 1999 σχετικά με την Ατζέντα 2000.
The purpose of this proposal is to reduce the potato starch quotas for the 2000/01 and 2001/02 marketing years to take account of the increase in the potato starch compensatory payment from 2000/01 onward, as agreed in the Agricultural Council compromise on Agenda 2000 reached in March 1999.
2200/96 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
It urged the Commission to propose retaliatory trade measures against countries participating in these triangular operations, to start the procedure for establishing a maximum overall quota of 33 600 tonnes for third-country garlic imports and to apply a deterrent tariff to imports exceeding the overall quota.
858/1999 του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2202/96 περί καθεστώτος ενισχύσεως των πα­ραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών.
Council Regulation (EC) No 857/1999 amending Regulation (EEC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables; Council Regulation (EC) No 858/1999 amending Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Τροποποιούμενοι κανονισμοί:
Regulations amended:
2200/96 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 297 της 21.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.140 —, όπως τροποποιή­θηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2520/97 — EEL 346 της 17.12.1997
Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-1996, poinl 1.3.140), as amended by Regulation (EC) No 2520/97: OJ L346, 17.12.1997 Council Regulation (EC) No 2202/96: OJ L 297, 21.1 1.1996; Bull.
2202/96 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 297 της 21.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.139
10-1996, point 1.3.139
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 381 της 8.12.1998, COM0998) 647 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.140
Commission proposal: OJ C 381, 8.12.1998; COMG998) 647; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 28.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.248
Agreement amending lhe fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.3.85
Δελτίο ΕΕ 4-1999
1/2-1999, point 1.3.248
Γεα)ργική πολιτική προμηθευτών συνδρομής των παραδοσιακών μπανάνας ΑΚΕ.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998)5;Bull. 1/2-1998. point 1.3.258 Parliament opinion (first reading): OJ C 210, 6.7.1998: Bull.
Αναφορές:
6-1998, point 1.3.170 Council common position: OJ C 364, 25.11.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Απριλίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­πολογίες που αφορούν κυρίως τον όγκο των άμεσων πωλήσεων και το ποσό της μείωσης των ενισχύσεων λόγω υπέρβασης των κατω­φλίων μεταποίησης.
Endorsed by Parliament on 14 April, subject to certain amendments concerning, in particular, the volume of direct sales and the amount by which the aid is reduced when the processing thresholds are exceeded.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament opinion (second reading): OJ C 128, 7.5.1999; Bull.
Ζάχαρη
It provi-
Δελτίο ΕΕ 4-1999
Milk and milk products
Γειοργική πολιτική γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­ντων όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 18.5.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.143
des for technical and financial assistance to be granted, at the request of the ACP States, in addition to that provided for under the fourth Lomé Convention, to help traditional ACP suppliers to adapt to the new conditions on the market, parti cularly to improve the competitiveness of their products and to support diversification where improving competitiveness is not sustainable.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 70 της 13.3.1999, COMO 999) 63 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.252
Commission proposal: OJ C 70, 13.3.1999; COM(1999)63;Bull.
Κοινοβουλίου
1/2-1999. poinl 1.3.252
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 14 Απριλίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 14 April.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (consolidated version).
859/1999 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COMG998) 794; Bull.
723/97 για την υλοποίηση προγραμμάτων δράσης των κρατών μελών στον τομέα των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 723/97 on the imple mentation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure. diture.
Τροποποιούμενος κανονισμός: Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.
Endorsed by Parliament on 14 April.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 18.5.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.144
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995: Bull.
Κοινοβουλίου
5-1995, poinl 1.3.1 10
Αντικείμενο: χρηματοδοτική συμμετοχή έως 50 % στις δαπάνες των κρατών μελών, σε πε­ρίπτωση που η Επιτροπή απαιτήσει κατ' εξαίρεση από τα κράτη μέλη να διεξάγουν σε ορισμένους τομείς αισθητά υψηλότερο πο­σοστό ελέγχων σε σχέση με το ποσοστό που καθορίζεται σε άλλους κανονισμούς.
The pro posed regulation would provide for the Community to contribute 50 % of expenditure where the Commission asks Member States to carry out a number of controls considerably above the rates laid down in other regulations.
(Νομική βάση: άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ)
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Απριλίου.
1/2-1999. point 1.3.247 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
Απόφαση 1999/327/ΕΚ της Επιτρο­πής για την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωρ­γικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1998.
Commission Decision 1999/327/EC on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 1998 financial year.
EEL 108 της 27.4.1999
Adopted on 22 April.
Από πλευράς λογιστικής εκκαθάρισης, αφορά ποσό ύψους 36 403 εκατ.
This decision covers the truth, completeness and accuracy of the annual accounts of the paying agencies transmitted by certain Member States.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 13 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 13 April.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 32 της 6.2.1999, COMO998) 683 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.254
Commission proposal: OJ C 32, 6.2.1999: COM(1998)683: Bull. 1/2-1999, point 1.3.254
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Απριλίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­πολογίες που αφορούν κυρίως την επέκταση του κανονισμού στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και την αύξηση της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
Endorsed by Parliament on 14 April, subject to certain amendments concerning, in particular, ex tension of the regulation on processed agricultural products and increasing the Community's financial contribution.
Βασικός κανονισμός: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Previous report: COM(97) 352; Bull. 7/8-1997, point 1.3.208
25/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 6 της 10.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.114
Reference: Commission Decisions 98/119/EC to 98/13l/EC on the multiannual guidance program mes for the fishing fleets for the period 1997 to 2001: OJ L39, 12.2.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.234
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής στις 29 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 April.
Ευνοϊκή ως προς την πρόταση κανονισμού, πλην όμως η ΟΚΕ εκτιμά ότι ο προτεινόμενος προϋπολο­γισμός είναι προφανώς ανεπαρκής.
The Committee welcomed the proposal but noted that the proposed budget was clearly inadequate, and suggested that provision be made for part-financing by the Member States and organisations concerned.
Η ΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο συγχρηματοδότησης από τα κράτη μέλη και τους ενδια­φερόμενους οργανισμούς.
It also suggested that funds be made available for an independent enquiry into the effectiveness of the results of the programmes receiving assistance and that private organisations be encouraged to be actively involved in the decisions regarding the selection of products and markets.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Απριλίου.
Adopted on 27 April.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι το 1997 (πρώτο έτος εφαρμογής των ΠΠΠ IV για την περίοδο 1997-2001 ), ο κοινοτικός στόλος μειώθηκε κατά 48 366 κόρους (GT) και κατά 174 688 kW, ή κατά 2 % περίπου από πλευράς χωρητικότητας και κατά 3 % από πλευράς ιπποδύναμης.
The Commission noted that in 1997 (the first year of implementation of the MGP IV, which run from 1997 to 2001), the Community fleet was reduced by 48 366 GT and 174 688 kW, i.e. around 2 % in terms of tonnage and 3 % in terms of power, already bringing it to 16 % and 7 % below the final MGP IV objectives.
Δελτίο ΕΕ 4-1999
Conservation and management of resources
Προσχώρηση στη συμφωνία για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελ­φινιών.
Proposal fora Council regulation amending for the second time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 22 της 27.1.1999, COM0998) 777 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.222
Commission proposal: OJ C 22, 27.1.1999; COM(1998) 777; Bull. 12-1998, point 1.2.222
Σεϋχέλλες
Public health
Σχέδιο πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1999 έως 17 Ιανουαρίου 2002, τις αλιευτικές δυνατότη­τες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία που έχει συ­ναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων.
Draft protocol defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for by the agreement between the European Com munity and the Republic of Seychelles on fishing off the Seychelles; draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol.
EEL 132 της 27.5.1999
1/2-1999. point 1.3.262
Μονογράφηση: 21 Δεκεμβρίου 1998 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου: COM(1999) 39 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.262
Commission proposal: OJ C 371, 1.12.1998; COM( 1998) 620; Bull. 10-1998. point 1.2.159
Κοινοβουλίου
Health promotion
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις ¡5 Απριλίου.
Reference: Draft on the accession of the European Community to the Convention establishing the In ter-American Tropical Tuna Commission: Bull. 12-1998, point 1.2.232
Πρόταση κανονισμούτου Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τη διασφάλιση της τήρησης των μέτρων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της διεθνούς σύμ­βασης για τη διατήρηση των τονοειδών του Ατ­λαντικού (ICCAT).
Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (19992001 ) on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
Κοινοβουλίου
12-1998. point 1.2.233
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 13 Απριλίου.
Amended proposal for a Council decision on si gnature to the agreement and its provisional application adopted b\ the Commission on 22 April.
Ευνοϊκή.
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 266: Bull.
Σχέδιο της CI ATT.
Joint text approved by the Council on 22 April.
Δημόσια υγεία χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του προγράμματος, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, καθορίζεται σε 3,9 εκατ. ευρώ.
Signed by Parliament and the Council on 29 April. This programme is designed to contribute, in the field of health and the environment, to the establishment of strategies and policies geared to the prevention of pollution-related diseases by improving information on such diseases and enhancing health-oriented risk perception and management.
Προώθηση της υγείας
Consumer health protection
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 3.7.1997, COM(97) 225 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.176 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.237
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 225; Bull. 5-1997. point 1.3.176
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 64 της 27.2.1998 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.211
Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull. 1 1-1997, point 1.3.211
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 64 της 27.2.1998 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.212
Parliament resolution on the final consolidated report: OJ C 371, 8.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.215
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.267
1/2-1999. point 1.3.268
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Απριλίου.
Joint text approved by Parliament on 14 April.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμ­βούλιο στις 22 Απριλίου.
Joint text approved by the Council on 22 April.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
Adopted on 15 April. Noting with satisfaction that the Commission had taken on board many of its recommendations on BSE aimed at improving the protection of consumers and their health, Parliament called on the Commission to make further efforts in this respect.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
Signed by Parliament and the Council on 29 April.
Το πρό­γραμμα αυτό έχει ως στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη πολιτικών και στρατηγικών στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος για την πρόληψη των ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση, με τη βελτίωση της ενημέρωσης όσον αφορά τις ασθένειες αυτές και της αντί­ληψης όσον αφορά την εκτίμηση και τη διαχείριση των κινδύνιον για την υγεία.
This programme is designed, in con junction with other Community measures, to con tribute towards ensuring a high level of health protection against rare diseases, by improving knowledge in this area, e.g. involving the setting up of a European information network on rare di seases in the interest of consistency and complementarity, and facilitating access to information on these diseases, particularly for the benefit of health professionals, researchers and persons af fected directly or indirectly by the diseases.
Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Σχέδιο δράσης για την πολιτική υπέρ των κα­ταναλωτών ¡999­2001».
Draft Council resolution on the Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a consumer policy action plan 1999-2001.
Αναφορά: Ανακούντοση της Επιτροπής — COMO 998) 696 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.246
References: Commission communication: COMG998) 696; Bull. 12-1998. poinl 1.2.246
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
3-1998, point 1.2.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 152. 18.5.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1999
5-1998, poinl 1.2.201
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέ­σπιση κοινοτικής πρωτοβουλίας με στόχο την ενίσχυση της εκδήλωσης «Πολιτιστική πρω­τεύουσα της Ευρώπης» τα έτη 2005 έως 2019.
The Council gave its backing to the consumer policy action plan 1999-2001 presented by the Commission and requested that, in implementing the plan, emphasis be placed on consumer information, involvement of consumer organisations and par tnership between the Commission and the Member States.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 362 της 28.11.1997, COM(97) 549 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.246
The Council also stressed the importance of incorporating consumer policy into other EU policies.
Έκδοση από την Επιτροπή γνωμοδότησης με τροποποιημένη πρόταση στις 15 Απριλίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 15 April.