natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έρευνα αυτή καταδεικνύεται για πρώτη φορά ότι υπάρχουν διάφοροι παράγοντες που επηρεάζουν την άποψη που έχουν οι εργαζόμενοι για την κατάσταση της υγείας τους.
This research is also the first to show that a number of work-related factors have an impact on how people view their own health.
Τα αποτελέσματα της έρευνας δεν μπο­ρούν να εξηγηθούν μόνο με τις κοινωνικές συνθήκες.
For example, there is a link between a low standard of skills required by employers and a general feeling among employees that their health is worse.
Το εργασιακό περιβάλλον παίζει σημαντικό ρόλο, όπως επισημαίνει ο Βο Netterstrøm.
Earlier research projects have shown that people who consider their health to be bad do in fact fall ill more often and die earlier.
Εργασία που παρέχει κίνητρα
Stimulating work
Η έρευνα αντικρούει την άποψη ότι τα άτο­μα που πάσχουν από στρες και θρόμβωση είναι αυτά που κατέχουν κυρίως ανώτερες θέσεις.
The report is an endorsement of the concept of 'Det Udviklende Arbejde' (stimulating work) put forward by the Danish trade union movement.
Αντίθετα, οι χειρώνακτες εργάτες εκτίθενται πολύ περισσότερο σε ψυχικό στρες κατά την άσκηση της εργασίας τους, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι δεν έχουν καμία επιρροή στον τρόπο άσκησης των καθηκόντων τους, ομοίως δε η εργα­σία τους δεν απαιτεί υψηλά προσόντα.
Asked for a solution in a nutshell to the problems, Netterstrøm and Søndergaard Kristensen refer to this initiative — which indeed seeks to increase employee influence and give people scope to develop their skills. Similarly, it involves adapting job requirements to the employee's resources and in creasing the colleague and management support provided in connection with the work.
Κοινωνικές κλίμακες
Cuts across social divisions
Αυτή η νέα και σημαντική έρευνα αποτελεί εργασία του δρα Bo Netterstrøm, σύμβου­λου στην «Arbejdsmedicinsk Klinik» του Hillerød, και του δρα Tage Sondergaard Kristensen, ανώτερου ερευνητή και κοινω­νιολόγου στο «Arbejdsmiljøinstituttet» της Κοπεγχάγης.
This new and dramatic report is the work of Dr Bo Netterstrøm, consultant at the Arbejdsmedicinsk Klinik in Hillerød and Dr Tage Søndergaard Kristensen, senior researcher ana sociologist at the Arbejdsmiljøinstituttet in Copenhagen.
Στην εργασία τους επισημαί­νουν για πρώτη φορά στη Δανία μια σειρά επιπτώσεων που έχουν οι εργασιακές συν­θήκες στην υγεία των εργαζομένων.
They describe a series of links between working conditions and health which had not previously been identified in Denmark.
Οι ίδιοι οι ερευνητές έμειναν έκπληκτοι με τα αποτελέσματα της έρευνας.
The research, moreover, disproves the theory that it is particularly people in senior positions who are at risk of stress and thrombosis.
Στα μέσα της δεκαετίας του '80, σε μια παρόμοια έρευνα που έγινε στο Glostrup δεν είχε διαπιστωθεί μια ανάλογη επίδραση των συν-
On the contrary, manual workers are much more exposed to psychological stress during their work, not least in the sense that they have no great influence, for example, on the order in which they should complete their tasks or how fast they should work: similarly, their work is not very demanding in terms
Οι δύο συγγραφείς πιστεύουν ότι οι αλ­λαγές που συντελέστηκαν τα τελευταία χρόνια κατέστησαν δυνατό τον εντοπισμό της σχέσης που υπάρχει μεταξύ συνθηκών εργασίας και υγείας.
The two authors believe that it is the social changes of recent years which have now made if possible to identify connections between working conditions and health.
Πιστεύουν ότι σήμερα
They feel that there of skills.
Στα πλαίσια της έρευνας μετρήθηκε η πίεση των συμμετεχόντων και έγιναν εξετάσεις αί-
The two researchers are themselves surprised by the results. In the mid1980s, a similar survey in Glostrup
σιακού περιβάλλοντος και της σωματικής άσκησης του εργαζομένου κατά τον ελεύθε­ρο χρόνο του.
Nevertheless, the work environment can in fluence to a very great degree how much people smoke and how easy it is for them to give up, should they wish to do so.
Νέα συμπεράσματα προκύπτουν και σε άλ­λα μέρη της έκθεσης.
Psychological stress at work is in itself linked with bodily reactions, for example high blood pressure.
Για παράδειγμα, ερ­γαζόμενοι με πολλές κοινωνικές επαφές στα πλαίσια της εργασίας τους έχουν υψηλότερη πίεση σε σύγκριση με πιο απο­μονωμένους συναδέλφους τους.
Among other things, the research has shown a link in that the lower the level of skills required, the higher the blood pressure.
Επιπλέον, ψυχολογικοί παρά­γοντες στο χώρο εργασίας επηρεάζουν τις συνήθειες του ατόμου -π.χ. κάπνισμα- και ως εκ τούτου βρίσκονται σε άμεση συνάρτηση με τον κίνδυνο ασθένειας ή θανάτου.
As far as is known, there has not been any previous research into the links be tween the psychological work environment and employees' physical activities during their leisure time.
Στην έρευνα του Østerbro διαπιστώθηκε ότι το κάπνισμα είναι ιδιαίτερα συνηθισμένο στα άτομα που η εργασία τους δεν τους παρέχει τη δυνατότητα απόκτησης νέων γνώσεων και για την άσκηση της οποίας δεν απαιτούνται ιδιαίτερες γνώσεις, εμπειρογνω­μοσύνη ή ανάληψη πρωτοβουλιών.
The Østerbro research shows that the more secure people are in their job and the greater the colleague and management support available to them, the more exercise they take. At the same time, however, the research has yielded one surprising result: individuals often involved in con flict situations at work take more exercise than other employees.
ματος για να διαπιστωθούν τα επίπεδα λί­πους και σακχάρου.
Unexpected results are also found in other parts of the report.
Επίσης, τα 1147 άτομα που συμμετείχαν στην έρευνα συμπλήρωσαν ερωτηματολόγια σχετικά με την υγεία τους, αν καπνίζουν ή όχι και πόσο, τη σωματική τους άσκηση και άλλα θέματα.
For example, employees with many social relation ships at work had higher blood pressure than more isolated colleagues.
Ταυτόχρονα απάντησαν και σε μια σειρά ερωτήσεων σχε­τικά με ψυχοκοινωνικές πτυχές της εργα­σίας τους (π.χ. κατά πόσον επηρεάζουν την εργασία τους, τι καθήκοντα έχουν, πόσο γρήγορα πρέπει να εργάζονται και κατά πό­σον έχουν τη δυνατότητα απόκτησης νέων ικανοτήτων κατά την εργασία τους).
Moreover, there is a connection between psychological pressure ana physical symptoms such as chest pains (angina pectoris) on being required to perform a strenuous activity: the higher the de mands on a person in terms of work rate and concentration and the less control and influence people have over their work, the more frequent the occurrence of angina pectoris.
Οι ερευνητές επισημαίνουν επίσης ότι δεν θα πρέπει να εξάγονται βιαστικά συμπερά­σματα από έρευνες αυτού του είδους.
The participants' blood pressure was measured and blood tests were car ried out to determine fat and sugar levels.
Αυτό που κατά την άποψη των δύο ερευνητών είναι σημαντικό είναι η ανα­γνώριση της σχέσης που υπάρχει ανάμεσα στα δύο αυτά γεγονότα, ανεξάρτητα από την εξήγηση που επιλέγει κανείς.
At the same time, they answered a series of questions on their psychosocial work situation (for example: how much in fluence they have over it, what tasks they are assigned, how fast they have to work and whether they are able to pick up new skills during their work).
Με αυτό το σκεπτικό, οι δύο ερευνητές τάσσονται κατά του παραδοσιακού διαχωρι­σμού μεταξύ εργασιακού περιβάλλοντος και τρόπου ζωής.
For example, a link identified between high alcohol consumption and low colleague support does not show whether the person is drinking because of a lack of support or whether the support is lacking because other employees are avoiding someone who drinks too much.
Η έρευνα επιδοτήθηκε με ένα ποσό 225000 DKR από το Ταμείο Εργασιακού Περιβάλλοντος.
In the Østerbro research, smoking was found to be particularly prolific among people whose work did not give them an opportunity to build up new knowledge and did not require much knowledge, expertise or initiative.
Βάσει των απαντήσεων, οι ερευνητές διαμόρφωσαν μια σειρά κλιμάκων.
The researchers used the responses to develop a series of scales.
Αυτές οι κλίμακες δείχνουν το βαθμό που το ψυχολο­γικό εργασιακό περιβάλλον επηρεάζει τόσο τις σωματικές αντιδράσεις του ατόμου όσο και την κατάσταση της υγείας και τον τρόπο ζωής του (κάπνισμα, σωματική άσκηση κλπ.).
These show the extent to which psychological work environment factors are linked with the subject's physical reactions on the one hand, and with their health situation and lifestyle (smoking, exercise, etc.) on the other.
Η νέα αυτή έκθεση αποτελεί μέρος ενός μεγάλου ερευνητικού προγράμματος, γνω­στού ως «έρευνα του Østerbro», που άρχισε πριν από 20 χρόνια.
With this in mind, the two researchers are prepared to challenge the sharp dividing line often drawn between the work environment and lifestyle factors such as smoking.
Επιστήμονες από διάφορους κλάδους της ιατρικής πα­ρακολουθούσαν μια μεγάλη ομάδα ατόμων σε αυτό το προάστιο της Κοπεγχάγης.
This demarcation has traditionally been justified on the grounds that the work environment is something to which people are exposed, whereas they have a choice whether or not to smoke or to take exercise.
Από την έρευνα τους προκύπτει ότι το εργασιακό περιβάλ­λον επιδρά άμεσα στα ακόλουθα: τη σωματική άσκηση, το κάπνισμα και την κατανάλωση οινο­πνεύματος.
The new report is part of the major research project known as the Østerbro survey, launched 20 years ago. Scientists in a number of medical fields have monitored a large group of people in this Copenhagen suburb.
Στους συμμετέχοντες διαπιστώθηκε υψηλή πίεση του αίματος.
The research project was supported by a grant of DKK 225 000 from the Work Environment Fund.
Κείμενο: Niels Stoktoft Overgaard, δημοσιογράφος
Text: Niels Stoktoft Overgaard, journalist
Βέβαια, οι δύο ερευνητές επισημαίνουν ότι το εργασιακό περιβάλλον δεν θα πρέπει να θεωρείται η κύρια «αιτία» για το κάπνισμα.
However, people do not just simply adopt a particular lifestyle, Netterstrøm ana Søndergaard Kristensen maintain.
Φωτογραφίες: Nina Lemvigh-Moller
On the contrary, a number of social and economic factors are in volved.
Η έκθεση αποτελεί απλώς το πρώτο μέρος της έρευνας που γίνεται στο ψυχολογικό ερ­γασιακό περιβάλλον.
The completed report is merely the first part of the research to be conducted into the psychological work environment.
Οι Bo Netterstrøm και Tage Søndergaard Kristensen ασχολήθηκαν κατ' αρχήν με την ανάλυση της σχέσης που υπάρχει ανάμεσα στην οργάνωση της εργα­σίας και τους παράγοντες κινδύνου.
Bo Netterstrøm and Tage Søndergaard Kristensen focused first on analysing the link between the work setting and risk factors.
Εργασιακό περιβάλλον και τρόπος ζωής
Over the next few years, they will move on to a very important aspect, namely following up the relevant people in different registers to see whether those in stressful work do indeed fall ¡II more often and die earlier.
Πωλείται στα βιβλιοπωλεία ή από το Ταμείο Εργασιακού Περιβάλλοντος.
May be purchased from bookshops or from the Work Environment Fund.
Μεταξύ άλλων, από την έρευνα διαπιστώνεται ότι όσο χαμηλότε­ρο είναι το επίπεδο προσόντων που απαιτεί­
However, the authors urge caution about viewing the work environment as a direct 'cause' of smoking.
ΝΕΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΙΝΥΑΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
* EL * ongoing improvement and updating (new judgments added); in-depth searching by keywords; rint out of any text in various
Προβλέπεται η συμπλήρωση του με νέες αποφάσεις,
I orms for further processing etc.
• η περαιτέρω αναζήτηση θεμάτων, αξιο­ποιώντας τις σχετικές δυνατότητες για ανεύρεση λέξεων, που διαθέτει ο επεξεργαστής κειμένου,
The Hellenic Institute for Occupational Health and Safety (Elinyae) was created as part of a major drive to overcome the structural shortcomings (in information, specialization, research, training and further training) which are the main reasons for Greece lagging behind in the occupational health and safety field.
Η δημιουργία του Ελληνικού Ινστιτούτου Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας (ΕΛΙΝΥΑΕ) εντάσσεται στα πλαίσια μιας σημαντικής προσπάθειας, με στόχο την υπέρβαση των ελλείψεων υποδομής (πλη­ροφόρησης, ειδίκευσης, έρευνας, κατάρτι­σης και επιμόρφωσης), οι οποίες αποτε­λούν τις κυριότερες αιτίες καθυστέρησης και στασιμότητας στα ζητήματα της υγιεινής και ασφάλειας της εργασίας στην Ελλάδα.
The Compendium of case law on occupational health and safety contains most of the case law in this field from 1955 to 1994, including judgments at all levels (Courts of First Instance, Courts of Appeal, Supreme Court of Cassation, Council of State and the Court of Justice of the European Communities) and by all types of courts (civil, administrative and criminal).
• η εκτύπωση οποιουδήποτε τμήματος του με οποιαδήποτε μορφή, για πε­ραιτέρω επεξεργασία ή άλλη χρήση.
To make it easier for users to find specific judgments or topics the compendium contains the following two indexes.
Το έργο συνοδεύεται από δύο ευρετήρια, τα οποία σκοπό έχουν να διευκολύνουν το χρήστη στην αναζήτηση συγκεκριμένων αποφάσεων ή θεμάτων. Αυτά είναι:
Ergonomics engineer Ilias Panoutsos had overall responsibility for coordinating publication, lawyer Kostas Tsafaras selected and indexed the court judgments and lawyer Maria Katourtzidou did the proof-reading and made the necessary corrections. tions.
Το ΕΛΙΝΥΑΕ, στα πλαίσια της ενημέρω-σης-πληροφόρησης όλων των ενδιαφε­ρομένων, αναπτύσσει εκδοτική δραστη­ριότητα. Πρόσφατα πραγματοποίησε τις εξής εκδόσεις.
As part of its efforts to keep all interested parties informed, Elinyae produces various publications, which have recently included the following: ing:
Ευρετήριο II: θεματικό αναλυτικό ευρετή­ριο, με αλφαβητική σειρά των θεμάτων, μαζί με όλες τις αποφάσεις που τα αφο­ρούν.
Index II — Detailed subject-related index listing topics in alphabetical order, together with all related judgments ments
Ερευνα αναγκών κατάρτισης»
A study of training needs; acci
Το «Ατομικό βιβλιάριο επαγγελματικού κινδύνου» είναι μια πρόταση του ΕΛΙΝΥΑΕ για το πώς πρέπει να είναι το ατομικό βιβλιάριο του επαγγελματικού κινδύνου, που καθιερώνεται με το άρθρο 4 του Π.Δ. 17/96.
Elinyae's Personal occupational hazards booklet, produced by specialist occupational physician Spyros Drivas, is intended to fuel debate and broad reflection — not only among specialists but also among those whose health is to be protected, i.e. workers — on what form the person al occupational hazards booklet referred to in Article 4 of Presidential Decree 17/96 should take.
JANUS αριθ 25
JANUS No 25
Εκδόσεις να διαφυλάξουμε, δηλαδή τους εργαζομέ­νους.
Publications trial, craft and commercial organizations, trade unions and any independent institute or body dealing with occupational health and safety is sues.
Η συστηματική καταγραφή των εργατικών ατυχημάτων αποτελεί το πρώτο σημαντικό βήμα για τη μείωση τους.
debate should help finalize practices in this connection and lend final shape to the booklet, which will be a convenient way of recording the information necessary for protecting and promoting health at work.
Η υλοποίηση του έργου και η επιμέλεια της έκδοσης έγινε από τον Σπύρο Δρίβα, ειδικό ιατρό εργασίας.
labour force in the primary, sec ondary and tertiary sectors, shows what the various branches need in the way of training of specialist occupational health and safety person nel at national, regional and prefectural level.
«Η κατάρτιση στους τομείς της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας.
Training in health and safety work.
Η υλοποίηση του έργου και η επιμέλεια της έκδοσης έγινε από την Κωνσταντίνο Ζορμπά, μεταλλειολόγο-μεταλλουργό μηχανικό, υπεύθυνη του τομέα κατάρτισης του ΕΛΙΝΥΑΕ.
The occupational accident statistics are also available electronically in databases run by Elinyae (and based on Excel 7.0) which are free of charge to anyone who would like to use them for a specific study.
Η κατάρτιση σε θέματα υγιεινής και ασφά­λειας πρέπει να εντάσσεται στο πρόγραμ­μα συνεχούς κατάρτισης των εργα­ζομένων και να μη θεωρείται δευτερεύου­σα κατάρτιση.
Health and safety training should form part of the programme of on going training for workers and should not be relegated to sec ondary importance.
Πρέπει, επίσης, να πραγμα­τοποιείται σε όλα τα επίπεδα.
What is more, it should be provided at all levels.
Σύντομα όλες οι εκδόσεις θα είναι προσπελάσιμες και μέσω του Διαδικτύου (Internet), στην ηλεκτρονική διεύθυνση του ΕΛΙΝΥΑΕ: http://www.elinyae.gr
All the abovementioned publications are produced by Elinyae's Information and Documentation Centre and will soon be accessible on the Internet at Elinyae's site (address: http://www.elinyae.gr), which also provides comprehensive information on all of Elinyae's activities. ties.
Για πληροφορίες, μπορείτε να απευθύνε­στε στα γραφεία του ΕΛΙΝΥΑΕ, Πατησίων 89.
The actual workplace in question must be analysed to ensure such training is effective.
GR-104 34 Αθήνα. π.μ.-4 μ.μ., τηλ.: (30-1) 88 14 216, 8814 383, 88 19 839. φαξ: (30-1) 88 13 270.
That is why the person responsible for training must study in advance the work places to be covered by the training courses.
Για να είναι η κατάρτιση αποτελεσματική, πρέπει να είναι ανάλογη της πραγματικής κατάστασης που επικρατεί στο χώρο ερ­γασίας.
The Statistics on occupational acci dents in Greece by Spyros Branis (Ph.D.) plugs a hitherto huge gap in this field, comprehensively providing for the first time ever complete time series of occupational accidents from the two main bodies which col lect data on occupational accidents, namely the Social Insurance Institute (IKA) for the 1938-94 period, and the Ministry of Labour for the 196494 period.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτη­το ο υπεύθυνος για την κατάρτιση να έχει μελετήσει προηγουμένως τις θέσεις εργα­σίας που θα καλυφθούν στους κύκλους μαθημάτων κατάρτισης.
The data are grouped in to various categories, for example branch of economic activity, age, type of harm done, causes, month, etc.
Η «Στατιστική εργατικών ατυχημάτων στην Ελλάδα» του' Σπύρου Μπράνη (Ph.D.) καλύπτει ένα μεγάλο κενό στη βιβλιο­γραφία για τα εργατικά ατυχήματα στην Ελλάδα.
For further information please con tact Elinyae at 89 Patission, GR-104 34 Athens between 08.00 and 16.00, tel. (30-1) 881 42 16, 43 83, 98 39; fax (30-1) 881 32 70; e-mail: info@elinyae.gr
Δημήτρης Πολίτης. αντιπρόεδρος του ΕΛΙΝΥΑΕ
These statistics provide invaluable information for labour inspectorates, indus
Το ΕΛΙΝΥΑΕ, προκειμένου να αναπτύξει συνολική και σφαιρική εικόνα των
Elinyae undertook a special study to provide a comprehensive, global picture of training needs — at na tional, regional and prefectural level — in respect of occupational hysicians, safety technicians, menners of the occupational health and safety committees (EYAEs) and employers. The study, based on Statistical Service data concerning the
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ, 20-25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1997
HEALTH AND SAFETY AT WORK SECOND EUROPEAN WEEK, 20 TO 25 OCTOBER 1997
Η αξιολόγηση των κίνδυνων κατά την εργασία
* medium-sized businesses more than ever before.
Οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας είναι υπόθεση όλων.
• to encourage effective management of health and safety in under takings;
— ενθάρρυνση μιας αποτελεσματικής διαχείρισης της ασφάλειας και της υγείας στην επιχείρηση,
Awareness-raising campaigns for improving health and safety are a matter for everyone.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα 15 κράτη μέλη προωθούν τη δεύτερη ευρωπαϊκή εβδομάδα για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία η οποία θα λάβει χώρα από τις 20 έως τις 25 Οκτωβρίου 1997.
The European Commission and the 15 Member States are launching the second European Week of Health and Safety at Work, which will be held from 20 to 25 October 1997.
— προώθηση ενεργειών που αποβλέ­πουν στην επίλυση των ειδικών προ­βλημάτων και στη μείωση των κινδύνων.
• to promote measures designed to tackle specific problems and reduce the risks;
Οι περιπτώσεις εργατικών ατυχημά­των και επαγγελματικών ασθενειών εξακολουθούν να είναι πολυάριθμες.
The experience gained from the first Week in 1 996 shows that all workers must be mobilized once again.
Οι στόχοι παραμένουν σταθεροί:
• to make workers and employers aware of the hazards at the work
— ευαισθητοποίηση των εργαζομένων και των εργοδοτών στους κινδύνους που υφίστανται στο χώρο εργασίας,
There are still many occupational accidents and diseases. If is clear that good practice in the area of health and safety improves the economic performance and management of businesses.
Ενα κεντρικό θέμα που θα επιτρέψει το συντονισμό και τον εστιασμό των ενερ­γειών: η αξιολόγηση των κινδύνων κατά την εργασία.
Accordingly, information, prevention and assessment will be the watchwords of the next European Week.
Οι ηλεκτρολόγοι εγκαταστάσεων αναπτύσσουν τηλεχειριστές για να βοηθούν τους συναρμολογητές κατά τις επιδιορθώσεις των γραμμών.
The electricity supply industry is developing remote manipulators to help operators with power line repairs.
0 στόχος τους είναι να καταστεί λιγότερο επίπονη αυτή η εργασία και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της συντήρησης.
The aim: to make this work less arduous and ensure more efficient maintenance.
γική τους τον Σεπτέμβριο του περασμένου έτους κατά τη διεθνή διάσκεψη σχετικά με τις εργασίες υπό τάση leolim ('), που οργανώθηκε στη Μυλούζη από το Serect, ειδικευμένο τμήμα μελετών, υλοποίησης και πειραματισμού της επιτροπής έργων υπό.τά­ση, υπαγόμενο στη Διεύθυνση Γενικών Υποθέσεων της EDF.
semi­public utility compa­nies in Japan: KEPCO, Kyushu Electric Power Co., CHUBU, TEPCO, Tokyo Electric Power Co., etc. Their representatives unveiled their strategy in September of last year at the International Confer­ence of Live­line Mainte­nance (Icolim)1held at Mulhouse by Serect, the research and develop­ment department of the Live Working Committee, attached to the General Affairs Directorate of Elec­tricité de France (EDF).
100 περίπου τηλεχειριστές στην Ιαπωνία
About 100 remote manipulators in use in Japan
Ορισμένοι αρχίζουν ήδη να χρησιμοποιούν τηλεχειριστές αρκετά εξε­λιγμένους, μελετώντας παράλληλα πολύ­πλοκες μηχανές, ικανές να εκτελέσουν αυτομάτως τις συνηθέστερες εργασίες στις γραμμές.
Robots working on overhead power lines to make life easier for the re­pair crews — this is a possibility that the electricity suppliers are seri­ously investigating. Some are even beginning to use remote man­ipulators which are fairly advanced and at the same time envisaging so­phisticated machines capable of performing the most common line maintenance tasks automatically.
Οι Ιάπωνες είναι οι πρω­τοπόροι και υποστηρίζουν ότι υπάρχουν στη χώρα τους 100 περίπου τηλεχειριστές, ιδιαιτέρως στο εναέριο δίκτυο μέ­σης τάσης -6,6 kV έναντι 20 kV στη Γάλλιο- αλλά και χαμηλής τάσης.
The Japanese are the trail­blazers, claiming to have about 100 ma­nipulators, particularly on aerial medium­voltage lines — 6.6 kV as compared with 20 kV in France — but also on the low­voltage network.
Οι εν λόγω τηλεχειριστές χρησιμοποιούνται από πολλές ιδιωτικές ή μεικτές εταιρείες ηλεκτρισμού αυτής της χώρας: ΚΕ, CO, Kyushu Electric Power Co., CHUBU, TEPCO, Tokyo Electric Power Co. Οι εκ­πρόσωποι τους αποκάλυψαν τη στρατη­
They are used by several private or for measuring distances, computing facilities, high­capacity fibre optics for data transmission, an automatic tool changer with six tools, etc.
Η στρατηγική αυτή είναι ορ­γανωμένη σε τρία στάδια που πραγματοποιούνται παράλληλα εδώ και μία δεκαετία.
the operator in an elevated platform with direct sight of the lines, working with two master arms, which control two slave arms.
Η εταιρεία Kyushu Electric Power Co. ανακοίνωσε ότι έχει 80 χειριστές, λεγόμενους του σταδίου 1, που χρησιμοποιούνται στο πληροφοριών, έναν αυτόματο μηχανισμό αλλαγής εργαλείων εξοπλισμένο με έξι εργαλεία κλπ.
Kyushu Electric Power Co., for exam­ple, announced that it has 80 'first­generation' manipulators working on the medium­voltage network in Japan.
δίκτυο μεσαίας τάσης στην Ιαπωνία.
The third development phase looks even more to the future, differing from the second in that most of the tasks will be automated, with computer control.
Ωστόσο, έχουν αναμφισβήτητα προβάδι­σμα που εκτιμάται ότι είναι μία δεκαετία περίπου.
However, they have undoubtedly established a lead, which is esti­mated at about 10 years. How did this come about?