natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική πρωτοβουλία προορίζεται να επιταχύνει την οικονομική ανασυ­γκρότηση, κυρίως στις κατεξοχήν θιγόμενες περιοχές με ανθρακωρυχεία, με μία επιπλέον προσπάθεια εκτός από αυτή που προβλέπεται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, τα οποία έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
The aim of the Community initiative is to accelerate economic conversion, concentrating on the hardest hit coalmining areas, by means of an effort to supplement that provided for in the Community support frameworks (CSFs) established under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4253/88.
Θα δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση του περιβάλλοντος, στην προώθηση νέων οικονομικών δραστηριοτήτων και στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
Priority will be given to environmental improvement, the promotion of new economic activities and the development of human resources.
Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη για τον καθορισμό των επιλέξιμων ζωνών για την παροχή βοήθειας στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτοβουλίας όσον αφορά την οικονομική ανασυγκρότηση των περιοχών με ανθρακωρυχεία (ΕΕ C 337 της 1.12.1994).
Notice to the Member States establishing the list of areas for assistance in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coalmining areas (Official Journal C 337, 1.12.1994).
Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμ­μών για επιχειρησιακά προγράμματα ή συνολικές επιδοτήσεις στο πλαίσιο κοι­νοτικής πρωτοβουλίας όσον αφορά την οικονομική ανασυγκρότηση των περιοχών με ανθρακωρυχεία, τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη (EEC 180 της 1.7.1994).
Notice to the Member States laying down guidelines for operational pro grammes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal mining areas (Official Journal C 180, 1.7.1994).
• Αποκατάσταση του περιβάλλοντος και οικονομική αναδιάθεση των παλαιών κτισμάτων ορυχείων στις ζώνες που έχουν σοβαρά υποβαθμιστεί, ανακαίνιση των οικονομικών και κοινωνικών υποδομών των χωριών ανθρα­κωρύχων (εξοπλισμοί κοινής ιοφελείας, νερό, ηλεκτρισμός, κλπ.) στο πλαίσιο μιας στρατηγικής οικονομικής αναδιάταξης'
• environmental improvement and conversion of former coalmining buildings in areas seriously damaged by coalmining activity, renovation of so cial and economic infrastructure in mining villages (community facilities, water and electricity supplies) as part of a strategy for economic regeneration; tion;
• προαγωγή νέων δραστηριοτήτων, και ιδιαίτερα εκείνων των MME, μέσω διαφόρων μέτρων υποστήριξης (νέοι βιομηχανικοί χώροι και εργαστήρια αναδιάδοσης, παραγωγικές επενδύσεις, πρόσβαση σε επιχειρηματικό κεφά­λαιο, κοινόχρηστες υπηρεσίες, μελέτες αγοράς, δίκτυα συνεργασίας, καινο­τομία σε προϊόντα και μεθόδους)'
• the promotion of alternative activities, in particular SMEs, by various means (new advance factory units and workshop premises, productive investment, access to venture capital, common services, market studies, cooperation networks, product and process innovation);
• προαγωγή του τουρισμού, ιδίως επικεντρωμένου στα παλαιά βιομηχανικά κτίρια'
• the promotion of tourist activities, especially those based on industrial heritage; tage;
• ενίσχυση οργανισμών οικονομικής ανασυγκρότησης και περιφερειακής ανάπτυξης'
• assisting economic conversion and regional development bodies;
• ενίσχυση κατάρτισης και απασχόλησης, ιδίως για τις MME, η δραστηριό­τητα των οποίων είναι ουσιώδης για την ανάπτυξη της ζώνης, καθώς και για την επανεκπαίδευση μεταλλωρύχων και παλαιών μεταλλωρύχων'
• assisting training and employment measures, especially for SMEs whose activities are essential for the development of the region and for the redeployment of miners and former miners;
• επιδότηση επιτοκίου για τα δάνεια ΕΚΑΧ, ιδίως υπέρ των MME, καθώς και κάθε μέτρου αναπροσαρμογής που μπορεί να επωφεληθεί δανείου από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων'
• interest rebates on ECSC loans, especially for investments in SMEs and any other conversion measure eligible for a loan from the EIB;
• προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των περιοχών με ανθρα­κωρυχεία.
• the promotion of cross-border cooperation between coalmining areas.
Στις περιοχές με ανθρακω­ρυχεία που είναι επιλέξιμες για την πρωτοβουλία Rechar, το σύνολο της συμ­βολής του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ κατά την περίοδο 1994-1997 εκτιμάται σε 400 εκατ. Ecu.
In coalmining areas eligible for Rechar, the total contribution by the ERDF and ESF during the period 1994-97 is estimated at ECU 400 million.
Ε. LANDABURU Directeur général Direction générale de la politique régionale Commission des Communautés européennes Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Mr E. Landaburu Director-General Directorate-General for Regional Policy and Cohesion European Commission Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels
Ενθάρρυνση της μετατροπής και της διαφοροποίησης των οικονομικών δρα­στηριοτήτων σε περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω της κρίσης των βιομηχανιών και των εγκαταστάσεων άμυνας.
To accelerate the conversion and diversification of economic activities in regions suffering from the decline in defence activities and industries.
Ιδιαίτερα εξαρτημένες από τον τομέα της βιομηχανίας της άμυνας περιοχές, περιοχές που πλήττονται σοβαρά από την κρίση του εν λόγω τομέα, ιδίως σε θέματα απασχόλησης, οικονομικά ευάλωτες σε αυτή την κρίση περιοχές, και περιοχές που αντιμετωπίζουν πραγματικές δυσχέρειες μετατροπής των οικο­νομικών δραστηριοτήτων.
Regions heavily dependent on the defence sector, areas seriously affected by the decline in this sector, particularly in terms of employment, and those areas which are economically vulnerable in the face of this decline and threatened with serious conversion difficulties.
Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη για τον καθορισμό των κατευθύνσεων για τα επιχειρησιακά προγράμματα ή τις συνολικές επιδοτήσεις που καλούνται να καταρτίσουν τα τελευταία αυτά, στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά τη μετατροπή της βιομηχανίας άμυνας (ΕΕ C 180 της 1.7.1994).
Notice to the Member States laying down guidelines for operational pro grammes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Official Journal C 180, 1.7.1994).
Σε περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση στο πλαίσιο των στόχων 1, 2 και 5 β), συγκεκριμένα μέτρα σε μια ορισμένη περιοχή θα συμπληρώσουν τα προγράμματα ενίσχυσης της βιομη­χανίας που περιλαμβάνει το αντίστοιχο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης και στα οποία περιλαμβάνεται η ενίσχυση των επενδύσεων παραγωγικού εξοπλισμού.
In areas eligible for assistance under Objectives 1, 2 and 5b, the qualifying measures will complement the schemes to assist industry, which include assistance for investment in production equipment, contained in the relevant Community support framework.
Δεν θα χορηγηθεί ενίσχυση σε δραστηριότητες οι οποίες δύνανται να έχουν διττή εφαρμογή, πολιτική και στρατιωτική, ή καθαρά στρατιιοτική εφαρμογή.
Assistance will not be given to activities which could have either a dual application, civilian and military, or a purely military application.
Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν:
The eligible measures may include:
• παροχή συμβουλών και εξοπλισμό (με εξαίρεση μηχανήματα προοριζόμενα για την παραγωγή) για τη βελτίωση της τεχνογνωσίας στις επιχειρήσεις: ποιοτικός έλεγχος, μελέτη και κατασκευή με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπο­λογιστή, προώθηση στην αγορά, υγεία και ασφάλεια, κλπ.'
• advisory services and equipment (excluding production machinery) to im prove knowhow in businesses: quality control, computer-aided design, marketing, health and safety, etc.;
• υποστήριξη τοπικών μονάδων επιχειρήσεων και ενεργειών συνεργασίας, δικτύωση και πληροφόρηση περί των αγορών με σκοπό την ανάπτυξη των τεχνογνωσιών αυτών και την ταχεία διάδοση νέων μεθόδων παραγωγής ή οργάνωσης, δεσμούς μεταξύ ερευνητικού τομέα και επιχειρήσεων, καθώς και μεταξύ αυτών των τελευταίων και των προμηθευτών τους και των πελα­τών τους, κλπ.'
• aid for local associations of businesses and cooperation schemes, the creation of networks, and the provision of information on markets to improve knowhow and accelerate the spread of innovative production methods and new forms of business organization, links between research centres and companies, and between companies and their suppliers and customers, etc.;
• εσωτερικό έλεγχο επιχειρήσεων επί των θεμάτων αυτών από ομάδα εμψύ­χωσης (ιδιαίτερα στις MME), μέτρα σχετικά με τους χρηματοπιστωτικούς μηχανισμούς'
• audits of firms in connection with the above subjects carried out by a team to provide ideas (particularly to SMEs), financial engineering measures;
• προσωρινή συνεισφορά στην αμοιβή του ειδικευμένου προσωπικού που περιλαμβάνεται στο πλαίσιο σχεδίων εκσυγχρονισμού, τα οποία έχουν εκπο­νηθεί με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων'
• vocational training for staff of businesses and providers of business services, and for staff in the military sector faced with redundancy or already unemployed;
• προαγωγή δραστηριοτήτων υποκατάστασης, ιδίως μέσω της δημιουργίας MME'
• renovation of economie and social infrastructure (community facilities, wa­ter and electricity supplies);
• προαγωγή του τουρισμού.
• promotion of tourism.
Οι επιλέξιμες από τα εξής περιοχές πρέπει να ανταποκρίνονται κριτήρια:
The eligible areas must meet one of the following criteria:
• να έχουν απολέσει τουλάχιστον 1 000 θέσεις απασχόλησης στον τομέα της βιομηχανίας της άμυνας από την 1η Ιανουαρίου 1990'
• they must have lost at least 1 000 jobs in defence activities since 1 January 1990;
• ο συνολικός αριθμός των θέσεων απασχόλησης που απολέσθηκαν στον τομέα της άμυνας από την ημερομηνία αυτή και των προβλεπόμενων απω­λειών οι οποίες έχουν ανακοινωθεί δημόσια στον τομέα της άμυνας να είναι ίσος ή να υπερβαίνει τις 1 000 θέσεις απασχόλησης'
• the total number of jobs lost in defence activities since that date and future job losses publicly announced in the defence activities must equal or exceed 1 000;
• ο συνολικός αριθμός θέσεων απασχόλησης στον τομέα της άμυνας που ενδέ­χεται να απολεσθούν να είναι ίσος ή να υπερβαίνει τις 1 000 θέσεις.
• the total number of jobs at risk in defence activities must equal or exceed 1 000.
Συμμετοχή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση της πρωτο­βουλίας Konver.
The Community's contribution to financing the Konver initiative.
Οι προβλεπόμενες δημοσιονομικές απαιτήσεις έως το τέλος του 1997για την κοινοτική συμμετοχή στην Kon­ver υπολογίζονται σε 500 εκατ.
The financial requirement up to the end of 1997 for the Community contribution to Konver is estimated at ECU 500 million (1994 prices).
Ecu (τιμές 1994).
Loans from the EIB are also possible.
Ε. LANDABURU Directeur général Direction générale de la politique régionale Commission des Communautés européennes Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Mr E. Landaburu Director­General Directorate­General for Regional Policy and Cohesion European Commission Rue de la Loi 200 Β­1049 Brussels
Η δημιουργία, για τον αλιευτικό τομέα, των συνθηκών που θα βοηθήσουν στην επίτευξη των μεταβολών του και στην αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομι­κών συνεπειών καθώς και η συμβολή στη διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας των διαφόρων περιοχών, με την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας.
To enable the fisheries sector to carry out changes successfully and help it to cope with the attendant social and economic consequences and to contribute to the diversification of the areas concerned by developing job-creating activities.
Η PESCA εφαρμόζεται κυρίως στις ζώνες που εξαρτώνται από την αλιεία και βρίσκονται στις περιοχές που έχουν επιλεγεί για τους στόχους 1, 2 και 5 β).
PESCA is designed principally for areas dependent on fisheries in regions eligible under Objectives 1, 2 and 5b.
Εντός αυτών των γεωγραφικών ορίων, η PESCA μπορεί να συνεισφέρει σε πολ­λές κατηγορίες τελικών δικαιούχων:
Within these geographical limits, PESCA can provide assistance to a number of categories of final beneficiaries:
• συλλογικούς, δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς'
• collective bodies, whether public or private;
• μεμονωμένους οικονομικούς φορείς ικανούς να συμβάλλουν άμεσα στη δια­φοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας'
• individuals engaged in economic activity who are able to make a direct contribution to the diversification of activity;
• άλλους συλλογικούς δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς που τους ενδιαφέρουν άμεσα οι μεταβολές του τομέα'
• other collective bodies, whether public or private, directly affected by change in the sector;
• αλιείς και άλλους εργαζομένους του αλιευτικού τομέα.
• fishermen and others working in the fisheries sector.
Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη για τον καθορισμό των κατευθύνσεων που αφορούν τις συνολικές επιχορηγήσεις ή τα ολοκληρωμένα επιχειρησιακά προ­γράμματα για τα οποία τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν αιτήσεις χορηγήσεως συνδρομής στα πλαίσια της κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα (ΕΕ C 180 της 1.7.1994).
Notice to the Member States laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (Official Journal C 180, 1.7.1994).
Τα επιλέξιμα μέτρα δύνανται να υπαχθούν σε μία από τις εξής κατηγορίες: α) διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στις επιλέξιμες περιοχές:
The eligible measures may fall into one of the following categories:
• μελέτη του τοπικού δυναμικού οικονομικής ανάπτυξης,
• study of local potential for economic development;
• διευθέτηση των αλιευτικών λιμένων,
• development of fishing ports;
• ενισχύσεις στην εγκατάσταση νέων βιοτεχνικών επιχειρήσεων και MME' β) υπηρεσίες σε επιχειρήσεις:
• assistance for the establishment of new craft firms and small businesses.
• δημιουργία ή ανάπτυξη εταιρειών ή οργανισμών παροχής συμβουλών σε θέματα διαχείρισης και οργάνωσης των επιχειρήσεων, ενισχύσεις στη διαχείριση της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων του τομέα, ενισχύσεις για την προσέγγιση των επιχειρήσεων,
• establishment or development of companies or bodies providing advice on the management and organization of firms; assistance for managing the restructuring of firms in the sector; assistance for the grouping of firms;
• ενισχύσεις στη μεταφορά τεχνολογίας,
• assistance for the transfer of technology;
• κατάρτιση στο μάρκετινγκ, στη διαχείριση και στις νέες τεχνολογίες'
• training in marketing, management and new technologies.
ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ γ) διατήρηση ή δημιουργία θέσεων εργασίας:
(c) Maintenance or creation of jobs:
• ανακύκλωση και επαγγελματική επιμόρφωση των αλιέων,
• retraining or extending the vocational qualifications of fishermen;
• επιμόρφωση των εκπαιδευτικών,
• training of instructors;
• βελτίωση των υπηρεσιών απασχόλησης,
• improving employment services;
. · ενισχύσεις στη γεωγραφική κινητικότητα,
• assistance for geographical mobility;
• ενισχύσεις στην είσοδο στην αγορά εργασίας' δ) χρηματοδότηση:
• assistance for entry onto the labour market.
• διευκόλυνση της πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και το)ν βιοτεχνικών επιχειρήσεων στην αγορά κεφαλαίων,
• facilitating access to the capital market by small and craft firms;
• χρηματοδότηση των καθεστώτιον επιδότησης επιτοκίων' ε) συγκεκριμένα σχέδια γενικού χαρακτήρα και/ή διεθνικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας:
(e) Specific projects of a general and/or transnational nature in the fisheries sector:
• από κοινού διαχείριση των κοινών ιχθυοτόπων,
• common management of shared fisheries;
• χαρτογράφηση τιον δυσχερειών αλιείας στους θαλάσσιους βυθούς,
• mapping sea-bed obstacles to fisheries;
• ορθολογική οργάνωση των κυκλιομάτων εμπορίας των αλιευτικών προϊόντων,
• rationalization of marketing chains for fisheries products;
• προώθηση και αξιοποίηση των αλιευτικών προϊόντιυν, πιστοποίηση της ποιότητας,
• promotion and upgrading of fisheries products; quality certification;
• μελέτες και έρευνα νέων αγορών και νέων δυνατοτήτων πώλησης' στ) παραγωγικές επενδύσεις του τομέα:
• studies and research into new markets and new outlets.
• ενισχύσεις για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και τον ορθολογικό­τερο καταμερισμό της εργασίας,
• aid for the improvement of productivity and rationalization of work;
• διαφοροποίηση και μετατροπή των επιχειρήσεων του τομέα κυρίως προς τον θαλάσσιο τουρισμό,
• diversification and conversion of firms in the sector, particularly towards maritime tourism;
• προσαρμογή της παραγωγής των επιχειρήσεων του τομέα στο δυναμικό της αγοράς.
• adaptation of the products of firms in the sector to meet market opportunities.
Η πρωτοβουλία PESCA προβλέπεται να καλύψει την περίοδο 1994-1999.
The PESCA initiative covers the period 1994-99.
Η συνολική συμβολή των διαρθρωτικών ταμείων στην PESCA είναι 293 εκατ.
PESCA receives joint funding from the Member States, the Community and the beneficiaries referred to in point (2) above.
Ecu για την περίοδο 19941999 (EUR 15). εκ των οποίων 139.1 εκατ. Ecu δια-
The total contribution of the Structural Funds to PESCA is ECU 293 million for the period 1994-99 (EUR 15), broken down as follows: ECU 139.1 million for Objectives 1 and
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν αιτήσεις χορήγησης συνδρομής —που αφορούν τα ολοκληρωμένα επιχειρησιακά προγράμματα ή συνολικές επιδοτήσεις— εντός τεσσάρων μηνών από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης.
6 regions, ECU 148.9 million for the other regions, and ECU 5 million for a Community support structure for cooperation and exchanges between areas which are dependent on fishing, which is presently being set up.
• συγκεκριμένοι στόχοι ανάπτυξης, σε βιώσιμες από οικονομική άποψη βά­σεις'
• specific development objectives, on economically viable bases;
• αναμενόμενος αντίκτυπος'
• expected impact;
• μηχανισμοί της εφαρμογής'
• implementation mechanisms;
• μέθοδοι παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης'
• monitoring, control and assessment methods;
• χρονοδιάγραμμα της υλοποίησης που περιλαμβάνει τις ημερομηνίες αξιολό­γησης του αντίκτυπου'
• schedule for implementation, including deadlines for assessment of impact;
• προσθετικός χαρακτήρας των αιτούμενων συνδρομών'
• additional nature of the assistance applied for;
• συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών φορέων του τομέα'
• participation by those involved in economic and social activities in the sector;
• συμμετοχή των περιφερειακών και εθνικών αρχών'
• participation by regional and national authorities;
• ενδεδειγμένη χρησιμοποίηση των δανείων και επιχορηγήσεων.
• appropriate utilization of loans and grants.
Πληροφορίες:
Information from:
96ί ί
96 i
Υποστήριξη της διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων σε περι­φέρειες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα των κλωστοϋφα­ντουργικών και ειδών ένδυσης, με σκοπό να τις καταστήσει λιγότερο εξαρτη­μένες από τον τομέα αυτό και να διευκολύνει την προσαρμογή των βιώσιμων επιχειρήσεων σε όλους τους βιομηχανικούς τομείς.
To accelerate the diversification of economic activities in regions heavily de pendent on the textiles and clothing sector so as to render them less dependent on this sector and to encourage the adjustment of commercially viable businesses in all sectors of industrial activity.
Η RETEX στοχεύει να ενι­σχύσει τις περιφερειακές βιομηχανίες.
The purpose of RETEX is to strengthen the regional industrial fabric.
• Οι επιλέξιμες ζώνες είναι εκείνες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης και οι οποίες είναι επιλέξιμες για τους στόχους 1 (περιοχές με καθυστερημένη ανά­πτυξη), 2 (περιοχές βιομηχανικής παρακμής) και 5 β) (ευάλωτες αγροτικές περιοχές) των διαρθρωτικών ταμείων.
• The zones eligible for RETEX are those which are heavily dependent on the textiles and clothing sector which are eligible for assistance from the European Regional Development Fund under Objective 1 (regions where development is lagging behind), Objective 2 (areas of industrial decline) and Objective 5b (vulnerable rural areas) of the Structural Funds.
Από την 1η Ιανουαρίου 1994 και μετά, επιλέξιμες στα πλαίσια της προποβουλίας RETEX μπορούν να γίνουν οι ζώνες εκείνες των νέων ομόσπονδων γερμανικών κρατών καθώς και άλ­λες ζώνες οι οποίες εξαρτούνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα κλωστοϋφαντουργίας/ένδυσης που μπορούν να γίνουν επιλέξιμες στα πλαίσια των στόχων 1, 2 και 5 β).
As from January 1994, other areas heavily dependent on this sector becoming eligible under these Objectives — particularly the new Länder—may also qualify for RETEX.
Η δυνατότητα αυτή μπορεί επίσης, σε περιορισμένο βαθμό, να επεκταθεί και σε άλλες ζώνες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα κλωστοϋφαντουργίας/ένδυσης εφόσον αυξηθεί η ευελιξία σε ό,τι αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες με τη νέα νομοθεσία που διέπει τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων, ώστε να μπορεί να συμπεριλάβει και τέτοιες ζώνες.
Moreover, in so far as the new regulations for the Structural Funds make the geographical coverage of the Community initiatives more flexible, this possibility may also be extended to a limited extent to other areas not eligible under these Objectives.
• Ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις: βιώσιμες επιχειρήσεις όλων των βιομηχανι­κών κλάδων των δικαιούχων περιοχών της RETEX, χωρίς να εξαιρείται ο τομέας των κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης.
• Enterprises concerned: viable enterprises from all industrial sectors in the RETEX beneficiary areas, without excluding textiles and clothing.
• συμβουλές και εξοπλισμοί (με εξαίρεση των μηχανημάτων που προορίζο­νται για τη παραγωγή) για τη βελτίωση της τεχνογνωσίας στις επιχειρήσεις: ποιοτικός έλεγχος, μελέτη και παραγωγή με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπο­λογιστή, προώθηση στην αγορά, υγεία και ασφάλεια, κλπ.'
• Advice and equipment (excluding machines for production) to improve knowhow in businesses: quality control, computer-aided manufacturing and planning, marketing, health and safety, etc.
• υποστήριξη τοπικών ομάδων επιχειρήσεων και ενεργειών συνεργασίας, δικτύωσης και πληροφόρησης επί των αγορών, που αποσκοπούν στην ανά­πτυξη αυτών των ίδιων τεχνογνωσιών καθώς και στην ταχεία διάδοση νέων μεθόδων παραγωγής ή οργάνωσης, στους δεσμούς μεταξύ του ελεγκτικού τομέα και των επιχειρήσεων, μεταξύ αυτών και των προμηθευτών τους και των πελατών, κλπ.'
• Support for local associations of businesses and for cooperation, network ing and market information schemes designed to improve knowhow in the areas described above, to accelerate the spread of new forms of production or organization, to strengthen links between research and businesses, be tween businesses and their suppliers and customers, etc.
• έλεγχοι επιχειρήσεων ως προς τα θέματα αυτά από ομάδα εμψύχωσης (ιδιαί­τερα στις MME), μελέτες σκοπιμότητας, μέτρα που αφορούν χρηματοπιστω­τικούς μηχανισμούς'
• The setting-up of a team to conduct audits of businesses (especially SMEs) on these topics, as well as feasibility studies and financial engineering measures.
• προσωρινή συμβολή στην αμοιβή του ειδικευμένου προσωπικού που προ­σλαμβάνεται στο πλαίσιο σχεδίων εκσυγχρονισμού, τα οποία έχουν μελετη­θεί με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων'
• Rehabilitation of industrial wasteland and restoration of redundant industrial buildings, aid to facilitate the treatment of liquid effluent and other in dustrial waste, technical assistance for the development of less-polluting processes.
Η πρωτοβουλία RETEX, σχετικά με την οποία εγκρίθηκε ανακοίνωση της Επι­τροπής για τον καθορισμό των προσανατολισμών της τον Μάιο 1992 (ΕΕ C 142 της 4.6.1992), προβλέπεται να παραταθεί για την περίοδο 1994-1997 (ΕΕ C 180 της 1.7.1994).
The RETEX initiative for which the Commission decision laying down the guidelines was adopted in May 1992 (Official Journal C 142,4.6.1992) covers the period 1994-97 (Official Journal C 180, 1.7.1994).
Τα προγράμματα αποτελούν το αντικείμενο από κοινού χρηματοδότησης του κράτους μέλους, της Κοινότητας και του ιδιωτικού τομέα.
Operational programmes under RETEX are jointly financed by the Member States, the Community and the private sector.
Το προβλεπόμενο απαραίτητο ποσό για την υλοποίηση της RETEX κατά την περίοδο 1994-1997 ανέρχεται σε 500 εκατ.
The financial requirement for implementing RETEX in the 1994-97 period is estimated at ECU 500 million which will be financed from the appropriations for the Structural Funds.