natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ανάλυση των λογαριασμών 13 του ενεργητικού και 4 του παθητικού καθώς και των λογαριασμών 10 και 18 (κάθετη εμφάνιση) ή Α 6 και Α 11 (οριζόντια εμφάνιση) και των λογαριασμών 7 και 17 (κάθετη εμφάνιση) ή Β 7 και Β 9 (οριζόντια εμφάνιση) των αποτελεσμάτων χρήσεως στα κύρια στοιχεία τους, αν αυτά έχουν σημασία για την αξιολόγηση των ετήσιων λογαρια­σμών.
(d) a breakdown of Assas item 13, Liabilities item 4, items 10 and 18 in the vertical layout or A 6 and A 11 in the horizontal layout and items 7 and 17 in the vertical layout or B 7 and B 9 in the horizontal layout in the profit and loss account into their main component amounts, whae such amounts are important for thepurpose of assessing the annual accounts, as well as explanations of their nature and amount;
Πρέπει επιπλέον να δίδονται εξηγήσεις για το ύψος τους και για τη φύση τους' β) ε)
(e) the charges paid on account of subordinated liabilities by a credit institution in the year under review;
— η μητρική επιχείρηση έχει δηλώσει ότι εγγυάται για τις υποχρεώσεις που ανέλαβε η απαλλασ­σόμενη επιχείρηση' η δήλωση αυτή δημοσιεύε­ται στους λογαριασμούς της απαλλασσόμενης επιχείρησης, ζ)
(f) the fact that an institution provides management and agency services to third parties where the scale of business of that kind is material in relation to the institution's aaivities as a whole;
— η μητρική επιχείρηση είναι πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας.
— the parent undertaking must be a aedit institution within the meaning of Artide 2 (1) (a) of this Directive.
Αφού μετατραπούν στο νόμισμα της χώρας στην οποία καταρτίζονται οι ετή­σιοι λογαριασμοί'
(g) the aggregate amounts of assets and of liabilities denominated in foreign currencies, translated into the currency in which the annual accounts are drawn up;
Οι πληροφορίες που αναφέρονται. στο άρθρο 9 παράγραφος 2 δύο πρώτες περιπτώσεις της οδη­γίας 83/349/ΕΟΚ σχετικά με: η)
(c) The information referred to in the first two indents of Artide 9 (2) of Directive 83/349/EEC, namely:
δ) κατάσταση των ειδών προθεσμιακών εργασιών που εξακολουθούν να είναι εκκρεμείς κατά την ημέρα κλεισίματος του ισολογισμού, ειδικότερα με την ένδει­ξη, για κάθε τύπο πράξης, εάν πρόκειται για εργασίες των οποίων σημαντικό μέρος έχει δεσμευθεί για την κάλυψη των συνεπειών της διακύμανσης των επιτο­κίων, των συναλλαγματικών ισοτιμιών ή των τιμών αγοράς, και εάν πρόκειται για εργασίες των οποίων σημαντικό μέρος αφορά εμπορικές πράξεις.
(h) a statement of the types of unmatured forward transactions outstanding at the balance sheet date indicating, in particular, for each type of transaction, whether they are made to a material extent for the purpose of hedging the effeas of fluctuations in interest rates, exchange rates and market prices, and whether they are made to a material extent for dealing purposes.
Σε αυτούς τους τύπους πράξεων συμπεριλαμβάνονται όλες οι εργασίες των οποίων τα απορρέοντα έσοδα η έξοδα εμπίπτουν στο άρθρο 27 λογαριασμός 6, στο άρθρο 28 λογαριασμοί Α 3 ή Β 4 ή στο άρθρο 29 σημείο 3, π.χ. ξένο συνάλλαγμα, πολύτιμα μέταλλα, μεταβιβάσιμοι τίτλοι, πιστοποιητικά καταθέσεων, λοιπά στοιχεία ενεργητικού.
These types of transaction shall indude all those in connection with which the income or expenditure is to be induded in Artide 27, item 6, Artide 28, items A 3 or B 4 or Artide 29 (3), for example, foreign currencies, precious metals, transferable securities, certificates of deposit and other assets.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εφαρμόζουν το άρθρο 12 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ στην περίπτωση δύο ή περισσότερων πιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία δεν συνδέονται κατά τον τρόπο που περιγρά­φεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 ή 2 της ιδίας οδηγίας, αλλά των οποίων η διαχείριση γίνεται επί ενοποιημένης βάσεως που απορρέει εξ άλλης
(d) Where, as a result of applying Artide 13 (3) (c) of Direaive 83/349/EEC, a subsidiary undertaking which is a credit institution is not induded in consolidated accounts but whae the shares of that undertaking are temporarily. held as a result of a financial assistance operation with a view to the reorganization or rescue of the undertaking in question, the annual accounts of that undertaking shall be attached to the consolidated accounts and additional information shall be given in the notes on the accounts concerning the nature and terms of the financial assistance operation.
Τα πιστωτικά ιδρύματα καταρτίζουν ενοποιημένους λογαριασμούς και ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης σύμφω­να με την οδηγία 83/349/ΕΟΚ, εκτός αν ορίζεται άλλως στο παρόν τμήμα.
Credit institutions shall draw up consolidated accounts and consolidated annual reports in accordance with Direaive 83/349/EEC, in so far as this seaion does not provide otherwise.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς· δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην _*ανων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα n οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers nand published, which continue to be the only authentic ones.
12.86 αιτίας εκτός από την ύπαρξη σύμβασης ή διατάξε­ων στο εταιρικό καταστατικό.
12.86 contract or provisions in the memorandum or artides of association.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στους νομότυπα εγκεκριμένους ενοποιημένους λογαριασμούς στην ενοποιη­μένη έκθεση διαχείρισης και στην έκθεση που καταρτίζει ο υπεύθυνος για τον έλεγχο των λογαριασμών.
Paragraph 1 shall also apply to the duly approved consolidated accounts, the consolidated annual reports and the reports by the persons responsible for auditing the accounts.
στ) Το άρθρο 14 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, με εξαίρεση την παράγραφο 2, εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της ακόλουθης διάταξης:
(f) Article 14 of Directive 83/349/EEC, with the exception of paragraph 2, shall apply subject to the following provision.
Όταν ωστόσο το πιστωτικό ίδρυμα που έχει καταρτίσει τους ετήσιους ή ενοποιημένους λογαριασμούς δεν έχει μία από τις εταιρικές μορφές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ και δεν υπέχει κατά την εθνική νομοθεσία υποχρέωση δημοσίευσης των εγγράφων των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου, αντίστοιχη με την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ, το πιστωτικό αυτό ίδρυμα οφείλει τουλάχιστον να θέτει αυτά τα έγγραφα στη διάθεση του κοινού στην έδρα του.
However, where a aedit institution which has drawn up annual accounts or consolidated accounts is not established as one of the types of company Usted in Artide 1 (1) of Directive 78/660/EEC and is not required by its national law to publish the documents referred to in paragraphs 1 and 2 of this Artide as presaibed in Artide 3 of Direaive 68/151/EEC, it must at least make them available to the public at its registered office or, in the absence of a registered office, at its principal place of business.
Αντίγραφο των εγγράφων αυτών χορηγείται με απλή αίτηση.
It must be possible to obtain copies of such documents on request.
Το αντίτιμο για το αντίγραφο δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοικητικό κόστος του.
The prices of such copies must not exceed their administrative cost.
Για τη διάρθρωση των ενοποιημένων λογαρια­σμών:
(g) For the purposes of the layout of consolidated accounts:
— τα άρθρα 3, 5 έως 26 και 29 έως 34 της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται,
— Artides 3, 5 to 26 and 29 to 34 of this Direaive shall apply;
Οι ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί των πιστωτι­κών ιδρυμάτων πρέπει να δημοσιεύονται σε κάθε κράτος μέλος όπου τα ιδρύματα αυτά έχουν υποκαταστήματα υπό την έννοια του άρθρου 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ.
The annual accounts and consolidated accounts of a aedit institution must be published in every Member State in which that aedit institution has branches within the meaning of the third indent of Artide 1 of Direaive 77/780/EEC.
Το οικείο κράτος μέλος μπορεί να επιβάλλει τη δημοσίευση αυτών των εγγράφων στην επίσημη γλώσσα του.
Such Member States may require that those documents be published in their official languages.
Τα κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλες κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση προς τους κανόνες δημοσιότητας που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
The Member States shall provide for appropriate sanaions for failure to comply with the publication rules referred to in this Artide.
Άρθρο 44
PUBLICATION
Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) iii) της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ (') στα δημόσια ταμιευτήρια, εφόσον ο νόμιμος έλεγχος των εγγράφων των ιδρυμάτων αυτών, τα οποία αναφέρει το άρθρο 1 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, διενεργείται αποκλειστικά και μόνο από ελεγκτική αρχή υπάρχουσα για τα ταμιευτήρια κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, και ο υπεύθυνος της οποίας πληροί τουλάχιστον τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 3 έως 9 της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ.
Article 44 the statutory auditing of the documents of those undertakings referred to in Artide 1 (l).of that Direaive is reserved to an existing supervisory body for those savings banks at the time of the entry into force of this Direaive and where the person responsible complies at least with the conditions laid down in Artide 3 to 9 of Direaive 84/253/EEC.
Οι νομοτύπως εγκεκριμένοι ετήσιοι λογαριασμοί των πιστωτικών ιδρυμάτων, η έκθεση διαχείρισης καθώς και η έκθεση που καταρτίζει ο υπεύθυνος για τον έλεγχο των λογαριασμών δημοσιεύονται κατά τα προβλεπόμενα από την εθνική νομοθεσία, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ (').
The duly approved annual accounts of aedit institutions, together with the annual reports and the reports by the persons responsible for auditing the accounts shall be published as laid down by national law in accordance with Artide 3 of Directive 68/151/EEC (').'
Εντούτοις, η εθνική νομοθεσία μπορεί να επιτρέψει τη μη δημοσίευση της έκθεσης διαχείρισης.
National law may, however, permit the annual report not to be published as stipulated above.
Στην περίπτωση αυτή, η έκθεση τίθεται στη διάθεση του κοινού στην έδρα της εταιρείας ή, ελλείψει έδρας, στον κύριο τόπο εργασιών της στο εν λόγω κράτος μέλος.
In that case, it shall be made available to the public at the company's registered office in the Member State concerned.
Αντίγραφο ή απόσπασμα της έκθεσης αυτής χορηγείται με απλή αίτηση.
It must be possihle to obtain a copy of all or part of any such report on request.
Το αντίτιμο για το αντίγραφο^ αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοικητικό κόστος του.
The price of such a copy must not exceed its administrative cost.
Η επιτροπή συνεργασίας που συνεστήθη από το άρθρο 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ υπό κατάλληλη σύνθεση, έχει επίσης ως αποστολή:
The Contaa Committee established in accordance with Artide 52 of Direaive 78/660/EEC shall, when meeting as constituted appropriately, also have the following functions:
L 126 της 12. 5.
Π OJ No L 126, 12. 5. 1984, p. 20.
To κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσί-υθεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Corrunission for Information only; it confers ι D rights and Imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Άρθρο 48 α) να διευκολύνει, με την επιφύλαξη των άρθρων 169 και 170 της συνθήκης, την εναρμονισμένη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, με τακτική συνεννόηση γύρω από τα συγκεκριμένα προβλήματα της εφαρμογής της, β) να συμβουλεύει, εάν είναι αναγκαίο, την Επιτροπή για ης προσθήκες ή τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην παρούσα οδηγία.
(a) to facilitate, without prejudice to Artides 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Directive through regular meetings dealing in particular with practical problems arising in connection with its application;
Πέντε χρόνια μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2, το Συμβούλιο, ύστερα από πρότα­ση της Επιτροπής, θα εξετάσει και, αν χρειαστεί, θα αναθε­ωρήσει οποιοδήποτε από τα άρθρα της παρούσας οδηγίας που προβλέπουν διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, καθώς και το άρθρο 2 παράγραφος 1 και τα άρθρα 27, 28 και 41, με γνώμονα την εμπειρία που θα έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή της οδηγίας και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την επιδίωξη μεγαλύτερης διαφάνειας και εναρμόνι­σης των διατάξεων που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Five years after the date referred to in Artide 47 (2), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and if need be revise all those provisions of this Direaive which provide for Member State options, together with Articles 2 (1), 27, 28 and 41, in the light of the experience acquired in applying this Direaive and in particular of the aims of greater transparency and harmonization of the provisions referred to by this Direaive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Direaive by 31 December 1990.
Πληροφορούν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται για πρώτη φορά μόνο στους ετήσιους και ενοποιημένους λογαρια­σμούς του οικονομικού έτους που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1993 ή κατά τη διάρκεια του έτους 1993.
A Member State may provide that the provisions referred to in paragraph 1 shall first apply to annual accounts and consolidated accounts for financial years beginning on 1 January 1993 or during the calendar year 1993.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμε­να των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπί­ζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Direaive.
Ν. LAWSON
N. LAWSON
ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Φεβρουαρίου 1989 όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημοσίευσης των λογιστικών εγγράφων των εγκατεστημένων σε ένα κράτος μέλος υποκαταστημάτων των πιστωτικών ή χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους εκτός του κράτους μέλους αυτού
COUNCIL DIRECTIVE of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 thereof.
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3)
3 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Whereas the establishment of a European internal market presupposes that the branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in other Member States should be treated in the same way as branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in the same Member State ; whereas this means that, with regard to the publication of annual accounting documents, it is sufficient for the branches of such institutions having their head offices in other Member States to publish the annual accounting documents of their institution as a whole ;
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 230. 11. 9. 1986. p. 4.
C 319 της 30. 11.
0 OJ No C 319, 30. 11. 1987, p.
64 και ΕΕ αρι3 C 290 της 14. 11.
64 and OJ C 290, 14. 11. 1988, p. 66.
C 345 της 21. 12.
0 OJ No C 345, 21. 12. 1987, p. 73.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο οημουτευεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων »ου απορρέουν από ία νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί' τα τελευταία ávai τα μόνα αυθεντικά.
The Consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Αριθ. L 44/41 των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
No L 44/41 of aedit institutions and financial institutions covered by this Direaive.
Αρθρο 2 τοπιστωτικών ιδρυμάτων δυνάμει άλλων διατάξεων, για παράδειγμα, κοινωνικής νομοθεσίας όσον αφορά το δικαί­ωμα πληροφόρησης των εργαζομένων, ελέγχου των τραπε­ζών στην περίπτωση των πιστωτικών ή χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της χώρας υποδοχής και φορολογικού δικαίου καθώς και για στατιστικούς σκοπούς ■
example, from social legislation, with regard to employees' rights to information, host countries' rights of supervision over credit institutions or financial institutions and fiscal legislation and also for statistical purposes ;
Διατάξεις σχετικά με υποκαταστήματα πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους σ < άλλο κράτος μέλος ότι όσον αφορά τα υποκαταστήματα των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με έδρα σε τρίτη χώρα, ισότητα στον ανταγωνισμό σημαίνει, αφενός ότι τα υποκα­ταστήματα αυτά πρέπει να τηρήσουν για τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών ένα πρότυπο το οποίο είναι όμοιο ή ισοδύναμο με εκείνο που ισχύει στην Κοινότητα και, αφετέρου, ότι τα εν λόγω υποκαταστήματα δεν οφεί­λουν να δημοσιεύσουν τους ετήσιους λογαριασμούς που αφορούν τη δική τους δραστηριότητα αν πληρούν την προα­ναφερόμενη προϋπόθεση · 1.
Whereas equality of competition means, with regard to the branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in non-member countries, that such branches must, on the one hand, in publishing annual accounting documents, adhere to a standard which is the same as, or equivalent to, that of the Community, but, on the other hand, that such branches should not have to publish annual accounts relating to their own activities if they fulfil the abovementioned condition ;
Τα έγγραφα αυτά πρέπει να συντάσσονται και να ελέγ­χονται κατά τα προβλεπόμενα στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του το πιστωτικό ή χρημα­τοπιστωτικό ίδρυμα σύμφωνα με την οδηγία 86/635/ΕΟΚ.
Such documents must be drawn up and audited in the manner required by the law of the Member State in which the credit institution or financial institution has its head office in accordance with Directive 86/635/EEC.
Τα υποκαταστήματα δεν μπορούν να υποχρεώνονται να δημοσιεύουν τους ετήσιους λογαριασμούς που αφορούν τη δική τους δραστηριότητα
Branches may not be required to publish annual accounts relating to their own activities,
Τα κράτη μέλη μπορούν, εν αναμονή περαιτέρω συντο­νισμού, να απαιτούν από τα υποκαταστήματα τη δημοσί­ευση των ακόλουθων συμπληρωματικών πληροφοριών:
Member States may, pending .further coordination, require branches to publish the following additional information :
— τα έσοδα και τα έξοδα του υποκαταστήματος που προέρ­χονται από τους λογαριασμούς 1, 3, 4, 6, 7, 8 και 15 του άρθρου 27 ή τους λογαριασμούς A4, Α9, Β1 έως Β4 και Β7 του άρθρου 28 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, ότι η απαιτούμενη, δυνάμει της παρούσας οδηγίας ισοδυνα­μία σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς των πιστωτι­κών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους σε μια τρίτη χώρα μπορεί να δημιουργήσει προβλή­ματα εκτίμησης · ότι, κατά συνέπεια, τα προβλήματα αυτά όπως και τα άλλα προβλήματα που τίθενται στον τομέα που καλύπτει η παρούσα οδηγία, ιδίως όσον αφορά την εφαρ­μογή της επιβάλλεται να εξετασθούν από τους αντιπροσώ­πους των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο μιας επιτροπής συνεργασίας· ότι, προκειμένου να διατηρηθεί χαμηλός ο αριθμός των επιτροπών του είδους αυτού, είναι επιθυμητό να πραγματοποιηθεί η εν λόγω συνεργασία στα πλαίσια της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 για τους ετήσιους λογαρισμούς εταιρειών ορισμένων μορφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/569/ΕΟΚ (J) · ότι, εντούτοις εφόσον πρόκειται για την εξέταση προβλημάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων, η επιτροπή αυτή θα πρέπει να έχει την κατάλληλη σύνθεση,
Whereas the equivalence, required under this Directive, of annua] accounting documents of credit institutions and financial institutions having their head offices in non-member countries may lead to problems of assessment; whereas it is therefore necessary for this.and other problems in the area covered by the Directive, and in particular in its implementation, to be dealt with by representatives of the Member States and of the Commission jointly in a Contact Committee ; whereas, in order to keep the number of such committees within limits, such cooperation should be carried out within the framework of the Committee set up under Article 52 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies ('), as last amended by Directive 84/569/EEC (*) ; whereas, however, where problems relating -to credit institutions are to be dealt with, the Committee should be appropriately constituted,
— τον αριθμό των μελών του προσωπικού που απασχο­λούνται κατά μέσο όρο στο υποκατάστημα,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE : the income and costs of the branch deriving from items 1, 3, 4, 6, 7, 8 and 15 of Article 27 or from items A.4, A-9, B.l to B.4 and B.7 of Article 28 of Directive 86/635/EEC, the average number of staff employed by the branch,
— το σύνολο των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων του υποκαταστήματος κατανεμημένες σε εκείνες που αφορούν τα πιστωτικά ιδρύματα και εκείνες που αφορούν τους πελάτες καθώς και το συνολικό ύψος των εν λόγω απαιτήσεων και υποχρεώσεων εκφρασμένες στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένο το υποκατάστημα,
Scope the total claims and : liabilities attributable to the branch, broken down into those in respect of credit institutions and those in respect - of customers, together with the overall amount of such claims and liabilities expressed in the currency of the Member State in which the branch is established,
Τα μέτρα συντονισμού που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία εφαρμόζονται στα εγκατεστημένα σε ένα κράτος μέλος υποκαταστήματα των πιστωτικών και χρημα­τοπιστωτικών ιδρυμάτων, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και 6) της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, τα οποία έχουν την έδρα τους εκτός του κράτους μέλους αυτού.
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to branches established in a Member State by credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 2 (1) (a) and (b) of Directive 86/635/EEC having their head offices outside that Member State.
Στην περίπτωση που ένα πιστωτικό ή χρηματοπιστω­τικό ίδρυμα έχει την έδρα του σε τρίτη χώρα, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στο μέτρο που το ίδρυμα αυτό έχει νομική μορφή παρόμοια με αυτές που αναφέρονται στα προαναφερόμενα στοιχεία α) και 6).
Where a credit institution or financial institution has its head office in a non-member country, this Directive shall apply in so far as the credit institution or financial institution has a legal form which is comparable to the legal forms specified in the abovementioned Article 2 (1) (a) and (b).
Το άρθρο 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/ ΕΟΚ (3) εφαρμόζεται mutatis mutandis στα υποκαταστήματα
The third indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC (3) shall apply mutatis mutandis to branches
L 222 της 14. 8.
(') OJ No L 222, 14. 8. 1978, p. 11.
L 314 της 4.
Ò OJ No L 314, 4. 12. 1984. p.
L 322 της Π.
28. (') OJ No L 322, 17. 12. 1977. p. 30.