natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια λεπτομερής αφήγηση πρέπει κυρίως να συμβάλει στην αποτροπή της ανάπτυξης ενός χρόνιου συνδρόμου.
• to inform participants about the normal reactions involved in post traumatic stress and ways of moderating them;
Η θυρίδα μπορεί επίσης να ενεργήσει ως μεσάζων σπς επαφές με πς δικαστικές και πς ιατρικές αρχές.
Where necessary, it will inform victims about the results of police invest igations.
Εφόσον είναι απαραίτητο, παρέχει πληροφορίες κατά τις έρευνες της αστυνομίας.
It also provides help on the administrative side (medical records, return to work, etc.) and directs victims to the appropriate people if they have any special requirements.
Προσφέρει διοικητική βοήθεια (ια­τρικός φάκελος, επιστροφή στην εργασία...).
to help participants keep their career, family relationships, and physical and mental health intact; the part of various individuals, in cluding the head of the security de partment and the three people currently working in the unit (which is part of the Post Office's health and safety department, SHE).
Προσανατολίζει προς τα κατάλληλα άτομα για ειδικότερα ερωτήματα.
Once the problem and the lack of concrete responses to it had been recognized, an attempt was made to find solutions. A work ing party was set up.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η προ­τεινόμενη βοήθεια δεν είναι υποχρεωτική.
It is important to point out that the help and advice offered does not have to be accepted.
Τονίζεται επίσης το γεγονός ότι η υποστή; ριξη των συναδέλφων ενός θύματος είνα'ι άκρως σημαντική.
Support from one's fellow workers is also extremely important.
Το γεγονός ότι οι συνά­δελφοι δείχνουν ότι κατανοούν αυτό που συνέβη επιτρέπει συχνά στο άτομο που έχει υποστεί επίθεση να συνέλθει ταχύτερα.
If colleagues show that they understand what has happened, this often enables the per son who has been assaulted to recover more quickly.
Μια εξατομικευμένη προσέγγιση
A project resulting from personal initiative
Μια πρακτική λύση: η θυρίδα CIPIC του ταχυδρομείου
The method used to treat assault victims is that advocated by Major Quintyn, a psychologist specializing in trauma cases at the Neaer-over-Hembeek military hospital.
Προοπτικές και σχέδια
Future plans and other projects
Ένα σχέδιο που προέκυψε από την ιδιωτική πρωτοβουλία
This was in response to a problem frequently encountered by the Post Office: assaults on staff and their negative consequences.
Να πληροφορούνται οι νεοπροσλαμβανό­μενοι και να αναπτυχθεί ειδική κατάρτιση και εξάσκηση.
Future plans include the provision of information for newly recruited members of staff and the development of special training courses.
Η μέθοδος που ακολουθήθηκε κατά τη θε­ραπεία των θυμάτων επίθεσης είναι εκείνη που συνιστάται από τον Quintyn (ψυχολό­γο τραυματικών σοκ στο στρατιωτικό νο­σοκομείο του Neder-over Hembeek).
The aims of the CIPIC are to assure the individuals concerned that what has happened to them is taken seriously, to ensure that they are properly taken care of, to explain to victims what has happened and will happen, and to facilitate a return to work. In concrete terms, the unit organizes group or in dividual meetings at which staff are not only reassured about their reac
Σήμερα ετοιμάζεται μια δράση ευαισθητο­ποίησης στην προβληματική του θύματος που απευθύνεται στους αρμόδιους, στους άμεσους προϊσταμένους και στους συ­ναδέλφους του θύματος.
A campaign to make managers, immediate superiors and colleagues more aware of the problems faced by assault victims is currently being prepared. pared.
Τον Μάρτιο του 1996 το ταχυδρομείο άνοιξε μια θυρίδα με το όνομα CIPIC (θυρίδα ταχυ­δρομικής παρέμβασης - Cellule d'Inter­vention Postale).
Assaults on Post Office staff do indeed represent an enormous burden both for the victims, whose lives and per sonalities are affected and changed in varying degrees by such events, and for the Post Office itself, which has to deal with the human and material costs of such attacks.
Οργανώνει με συγκεκριμένο τρόπο, επί τόπου, συναντήσεις ομάδας ή ατομικές κατά
These meetings also enable the CIPIC to identify victims' needs and wishes and, if necessary, to sugest where they can get specialist ?, elp. The unit can also act as a
Εκπονούνται σε συνεργασία με άλλες υπη­ρεσίες του ταχυδρομείου (επικοινωνίες με­ταξύ άλλων) εκστρατείες πρόληψης (που περιλαμβάνουν ταινίες βίντεο, φυλλάδια...).
Various prevention campaigns (with videos, brochures, etc.) are also be ing planned in collaboration with other Post Office departments (including the public relations unit).
Πράγμαπ, οι επιθέσεις που γίνονται κατά του προσωπικού των ταχυδρομείων αποτελούν μια
THE FOURTH WORLD CONFERENCE ON INJURY PREVENTION AND CONTROL IN THE WORLD OF WORK WILL BE IN THE NETHERLANDS
Η «ΤΕΤΑΡΤΗ ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΩΝ» ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΘΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ τομέων, που θα τους παρέχει τη δυ­νατότητα να ερευνούν και να ενεργούν από κοινού με στόχο τη μείωση των θανατηφόρων ατυχημάτων παράγοντες που μπορούν να βελπώσουν την προστασία των εργαζομένων.
In May 1998, Amsterdam will host the Fourth World Conference on In- ury Prevention and Control organized u ferent sectors and disciplines to conduct joint research and joint action with a view to reducing accident-related mortality;
Κατά συνέπεια, στις αλλαγές θα πρέπει να συμ­μετέχουν οι κοινότητες, η οργάνωση, οι κυβερνήσεις και οι εργοδότες.
L ay the World Health Organization tribution of jobs are some of the factors that can improve occupational safety. Hence, the changes must in volve the Community, the WHO, governments and employers.
3. η αξιολόγηση της κατάστασης που επικρατεί ως προς την έρευνα, την πρόληψη και τον έλεγχο των τραυμα­τισμών κατά την εργασία και ο καθο­ρισμός στόχων για την επόμενη δεκαετία'
• to evaluate the situation regard ing the investigation, prevention and control oF work injuries and outline the objectives for the com ing decade;
Η διάσκεψη αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία για αμοιβαία ανταλλαγή επιστη­μονικών γνώσεων και πρακτικών εμπει­ριών σχετικά με την προαγωγή της υγείας και την πρόληψη των τραυματισμών.
The conference provides an excellent opportunity for the mutual exchange of scientific knowledge and practical experience in safety pro motion and injury prevention.
Οι κύριοι στόχοι της είναι οι εξής:
Its main objectives are:
Τον Μάιο του 1998, το Αμστερνταμ θα υποδεχθεί την «τέταρτη διεθνή διάσκεψη για την πρόληψη και τον έλεγχο των τραυ­ματισμών», που οργανώνει η Διεθνής Οργάνωση Υγείας.
• to set out policy guidelines to promote effective safety in all sectors of occupational activity.
«Το ζήτημα της ασφά­λειας απασχολεί όλες τις σύγχρονες κοινωνίες», δήλωσε η ολλανδή υπουργός υγείας, ευημερίας και αθλητισμού κ. Else Borst-Eilers. '
(WHO). 'Safety is a growing con cern for modern societies , according to Else Borst-Eilers, the Dutch Minister for Health, Welfare and Sports.
4. η παροχή κατευθυντήριων γραμμών για την προώθηση της αποτελεσματικής ασφάλειας σε όλους τους κλάδους επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
Consequently, the health sector and all other sectors involved need to develop efficacious methods to promote safety and prevent accidents and injuries at work.
Η διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί από 17 έως 20 Μαΐου 1998 στο Αμστερνταμ.
The conference will take place from 17 to 20 May 1998 in Amsterdam.
2. η δικτύωση και η συνεργασία των επαγ­γελματιών διαφόρων κλάδων και http://www.corsafe.nl/conference
Education, training, changes in the work environment and the design and dis to create networks and coalitions enabling professionals from dif http://www.consafe.nl/conference
Πέρυσι, το περιοδικό FNV ανέφερε ότι η Εκκλησία της Επιστημιολογίας περιθάλπει ασθενείς με οργανικό εγκεφαλικό σύνδρομο (ΟΕΣ).
Last year, the FNV magazine reported that the Scientology Church was treating OBS patients.
Η είδηση αυτή προκάλεσε την υποβολή σχετικών ερωτήσεων και στο Κοινοβούλιο.
This has also prompted questions in Parliament.
Οι Κάτω Χώρες διαθέτουν τώρα την υποδομή για τη διάγνωση του ΟΕΣ ως επαγγελματικής ασθένειας.
The Netherlands now has an infrastructure for diagnosing OBS as an occupational disease.
Σύμφωνα με έρευνες της ολλανδικής επιθεώρησης εργασίας, όμως, οι επιχειρήσεις δεν λαμβάνουν επαρκή μέτρα για να εμποδίσουν την αύξηση των ασθενών.
According to research by the Dutch Labour Inspectorate, however, businesses are not doing enough to prevent the number of patients increasing.
Στο πλαίσιο της μελέτης εξετάστηκαν 778 επιχειρήσεις, οι οποίες απασχολούν συνο­λικά περίπου 26800 εργαζομένους.
For the study, 778 businesses employing a total of around 26 800 workers were approached.
Από τις επιχειρήσεις αυτές, το 51 % έχουν λιγότερους από 10 εργαζομένους, το 44 % έχουν μεταξύ 10 και 100 και το 5% περισ­σότερους από 100.
Of the companies visited, 51 % have fewer than 10 workers, 44% have be tween 10 and 100 and 5% more than 100.
• επισκευαστές και έμποροι επαγγελματικών οχημάτων (85%)'
• motor vehicle repairers and deal ers (85%);
Το 1856, ο γάλλος γιατρός August Delpech δημοσίευσε λεπτομερή στοιχεία για 24 ερ­γαζομένους που εργάζονται σε εργοστάσιο ελαστικών με το διαλύτη δισουλφίδιο του άνθρακα.
In 1 856, the French doctor, August Delpech, published details of 24 employees working in a rubber factory with the solvent carbon disulphide.
Οι ασθενείς υπέφεραν από αύπνίες, εφιάλτες, ήταν ασυνήθιστα ευερέθιστοι και είχαν σεξουαλικά προβλήματα και εκρήξεις οργής.
The patients were suffering from sleeplessness, nightmares, unusual irritability, sexual problems and outbursts of rage.
Ο Delpech έγραψε ότι ορισμένοι ερ­γαζόμενοι τρελαίνονταν σε τέτοιο βαθμό από το σουλφίδιο του άνθρακα που πηδούσαν έξω από τα παράθυρα.
Delpech wrote that some workers were so maddened by the sulphur dioxide that they jumped out of trie windows.
Η τοξική επίδραση των διαλυτών ήταν, επομένως, γνωστή ήδη εκείνη την εποχή, όχι μόνο από τέτοιου εί­δους εμπειρικά δεδομένα, αλλά και από πειράματα σε ζώα.
The toxic effect of solvents was there fore already known at the time — not just from such empirical data, but also from animal experiments.
Οι 515 από τις επιχειρήσεις αυτές χρησιμο­ποιούν προϊόντα που περιέχουν οργανικούς διαλύτες.
In all, 5 1 5 of these companies use products containing organic solvents.
Απασχολούν συνολικά 21 800 ερ­γαζομένους.
They employ a total of 21 800 work ers. According to the employers' estimates, 1 2% of workers at fixed work places are directly exposed to solvents.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των εργοδοτών, το 12% των εργαζομένων σε σταθερούς χώρους εργασίας είναι άμεσα εκτεθειμένοι σε διαλύτες.
The figure is 6% for those working out side at mobile workplaces. In addition, 1 0% of workers are exposed, even though they do not work with solvents (indirect exposure), according to the Inspectorate's report.
Σύμφωνα με την επιθεώρηση εργασίας, και σε αυτούς τους κλάδους είναι πάρα πολύ μεγά­λος ο κίνδυνος έκθεσης σε διαλύτες.
According to the Labour Inspectorate, these sectors are also where workers run the biggest risk of exposure to solvents.
Ο με­γαλύτερος κίνδυνος υπάρχει στις επιχειρή­σεις με λιγότερους από 100 εργαζομένους, ιδίως δε σε εκείνες που έχουν λιγότερους από 10 εργαζομένους.
In businesses with fewer than 100 workers, particularly those with fewer than 10, the risks are greatest. The reason?
Ο λόγος; Σύμφωνα με την επιθεώρηση εργασίας, αυτές οι μικρές επιχειρήσεις δεν δραστηριοποιούνται επαρκώς για την αντικατάσταση των διαλυτών με λιγό­τερο επικίνδυνες εναλλακτικές λύσεις ούτε προβλέπουν διαρθρωτικά μέτρα όπως π.χ. κλειστά συστήματα ή απαγωγούς.
According to the Labour Inspectorate, such small businesses are not taking enough action to re place solvents with less dangerous al ternatives or to introduce structural measures such as closed systems and extractors.
Οι επιχειρή­σεις με περισσότερους από 100 εργαζομέ­νους βρίσκονται σε πολύ καλύτερη θέση σε αυτόν τον τομέα, σύμφωνα πάντα με την επιθεώρηση εργασίας.
Businesses with more than 100 workers do better in this respect, according to the Labour Inspectorate.
Σε απόλυτους αριθ­μούς, η πετροχημική βιομηχανία είναι ο με­γαλύτερος χρήστης.
Every year, these 515 companies use an estimated 1 3 303 000 kilograms and 7 378 000 litres of products con taining organic solvents.
Το 13% περίπου των εργαζομένων στον τομέα αυτό εκτίθενται άμεσα σε οργανικούς διαλύτες.
In absolute terms, the petroleum and chemical in dustry is the largest user.
Το 23 % των εργαζομένων κινδυνεύουν από έμμεση έκθε­ση.
Around 1 3% of the workforce in this sector are directly exposed to organic solvents; 23% of the workforce run the risk of indirect exposure.
Οι συνηθέστερα χρησιμοποιούμενοι διαλύτες σε όλους τους τομείς είναι τα αραιωτικά μέ­σα, το τερεβινθέλαιο ή λευκή αλκοόλη, το τολουόλιο, το ξυλόλιο, η ακετόνη και ο διαλύτης νάφθα.
The most common solvents used in all sectors are thinner, turpentine or white spirit, toluene, xylene, acetone and SBP spirits.
Ούτε καν το ένα τρίτο των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν προϊόντα που περιέχουν διαλύτες δεν έχουν προβεί σε αντικατάστα­ση τους από λιγότερο επιβλαβή εναλλακτικά προϊόντα, ενώ το 20% πρόκειται να τα αντικαταστήσουν και το 48% δεν προτίθε­νται να κάνουν κάτι τέτοιο.
Note that a third of businesses using solvent-containing products have re placed them with less harmful alternatives, 20% are about to do so but 48% are not.
Τα δύο τρίτα των επιχειρήσεων που μελετήθηκαν έχουν επιβά­λει διαρθρωτικά μέτρα για τον περιορισμό της έκθεσης.
Two thirds of the businesses investigated have implemented structural measures to limit exposure.
Η μελέτη ξεκίνησε κατόπιν αιτήματος (Απρί­λιος 1996) του πρώην υφυπουργού κοινω­νικών υποθέσεων και εργασίας, Linschoten, για σχετική γνωμοδότηση του Κοινωνικού και Οικονομικού Συμβουλίου (SER).
The study was prompted by the re quest (April 1996) of former State Secretary Linschoten of the Ministry of So cial Affairs and Employment for an opinion from the Socioeconomic Council (SER).
Απο­σκοπώντας στην πρόληψη της εγκεφαλικής βλάβης μέσω της έκθεσης σε οργανικούς διαλύτες (οργανικό εγκεφαλικό σύνδρομο/ΟΕΣ), ο υφυπουργός ζήτησε συστάσεις για την υποχρεωτική αντικατάσταση των διαλυτών και τρόπους ενσωμάτωσης αποτε­λεσματικών προληπτικών μέτρων στην πολι­τική για το εργασιακό περιβάλλον.
With a view to the prevention of brain damage through exposure to organic solvents (organic brain syndrome — OBS), the State Secretary asked for recommendations for the obligatory replacement of solvents and ways in which effective preventive measures could be incorporated in working environment policy.
Εκτός από την πετροχημική βιομηχανία, ορ­γανικοί διαλύτες χρησιμοποιούνται σε μεγάλη κλίμακα και στους εξής τομείς:
Apart from the petroleum and chemical industry, the following sectors are large-scale users of organic solvents:
• τυπογραφεία, εργοστάσια που παράγουν ετικέτες και αυτοκόλλητα (στο 88% του τομέα αυτού χρησιμοποιούνται διαλύτες)'
The general conclusion of the Labour Inspectorate's study is that employers printers, label and sticker factories (88% in this sector use solvents);
Η εκτίμηση κινδύνου είναι και αυτή ανε­παρκής, σύμφωνα με την επιθεώρηση εργα­σίας.
Risk assessment is also inadequate, according to the Labour Inspectorate.
Από τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν οργανικούς διαλύτες, μόνο το 37% έχουν πραγματοποιήσει εκτίμηση κινδύνου.
Of those businesses using organic solvents, only 37% have carried out a risk assessment.
Και πά­λι πρόκειται για μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Again these are mainly the bigger companies.
Έρευνα έκθεσης σε διαλύτες.
Research third of the risk assessments performed incorporate a plan to deal with the risks of exposure to solvents.
Αλλο ένα τρίτο δεν λαμβάνουν υπόψη τους διαλύτες ως παρά­γοντες κινδύνου.
Another third do not take into account solvents as a risk factor.
Αν και η έκθεση αναγνω­ρίζεται ως κίνδυνος στις υπόλοιπες πε­ριπτώσεις, οι ίδιοι οι κίνδυνοι ούτε εκτιμώ­νται ούτε αξιολογούνται.
While exposure is recognized as a risk factor in the re maining cases, the risks themselves are neither assessed nor evaluated.
Οι μισοί από τους εργοδότες που έδωσαν συνέντευξη ισχυρίζονται ότι γνωρίζουν τον κίνδυνο για την υγεία που συνεπάγονται οι διαλύτες.
Half of the employers interviewed claim to be aware of the health risk posed by solvents.
Το ένα τρίτο (34%) των εργοδοτών ξέρουν κάποια πράγματα, ενώ το 16% δεν έχουν ιδέα για τις επιβλαβείς συνέπειες.
One third (34%) of employers have some knowledge, while 16% are unaware of the harmful effects.
Το αποτέλεσμα της έκθεσης σε οργανικούς διαλύτες είναι ότι ο αριθμός των ασθενών από διαλύτες αυξάνεται στις Κάτω Χώρες κατά 30 έως 330 κάθε χρόνο.
As a result of exposure to organic solvents, the number of solvent patients in the Netherlands is increasing by 30 to 330 every year.
Ο υπολογι­σμός αυτός έγινε πρόσφατα από τους Kul­lig και Emmen.
This was re cently calculated by Kullig and Emmen.
Βασίζουν το αποτέλεσμα αυτό στις δύο σημαντικότερες κατηγορίες ασθενών: ασθενείς τύπου 2 και τύπου 3.
They base their figures on the two most serious patient categories: type 2 and type 3 patients.
Αν ληφθεί υπόψη και η λιγότερο σοβαρή κατη­γορία διαταραχών ΟΕΣ (τύπος 1), η αύξη­ση του αριθμού των ασθενών είναι ακόμη μεγαλύτερη.
If the less serious category of OBS complaints (type 1 ) is also taken into account, the increase in the number of patients is even greater.
Ο συνολικός αριθμός ασθενών ΟΕΣ στις Κάτω Χώρες είναι άγνωστος.
The total number of OBS patients in the Netherlands is unknown.
Οι εκτιμήσεις ποικίλλουν από 2 000 μέχρι πολυπολλαπλάσιο αυτού του αριθμού.
Estimates vary from 2 000 to several times that number.
Πρέπει να σημειώ­σουμε ότι και οι αριθμοί για άλλες επαγγελ­ματικές ασθένειες δεν είναι ιδιαίτερα σαφείς.
The figures for other occupational illnesses are also unclear.
Το γεγονός αυτό επισημάνθηκε τελευταία σε σχετική απάντηση που δόθηκε σε κοινοβου­λευτικές ερωτήσεις.
Attention was recently drawn to this fact in an answer to questions in Parliament.
Οι ασθενείς αποστέλλονται σε μία από τις ομάδες αυτές από τον παθολόγο ή το για­τρό εργασίας.
The solvent team examines a patient when he or she meets the following selection criteria: a distinction between 'social risk' and 'occupational risk'.
Ένας γιατρός εργασίας που συμμετέχει στην ομάδα λαμβάνει επιτόπου συνέντευξη από τον ασθενή στο πλαίσιο της οποίας μπορεί να εκτιμήσει αν το εν λόγω άτομο πληροί τα κριτήρια επιλογής.
In the Dutch system, the reported figures reflected more the reporting behaviour of employers than the actual number of occupational illnesses, according to De Grave.
Αν συμ­βαίνει κάτι τέτοιο, ο ασθενής εξετάζεται και από τα άλλα μέλη της ομάδας για τους διαλύτες.
He therefore considers it is up to works doctors, working environment services and trade associations to organize the reporting and registration of occupational illnesses.
Η κλαδική ένωση των υπηρεσιών για το εργα­σιακό περιβάλλον συμφωνεί με την άποψη αυτή και προτίθεται να υποστηρίξει την κα­ταχώριση σε εθνικό επίπεδο.
The association of work ing environment services recognizes this and intends to support national registration.
Και οι με­μονωμένοι ασφαλιστές, όμως, δείχνουν έντονο ενδιαφέρον για τα στοιχεία που αφο­ρούν τις επαγγελματικές ασθένειες.
However, private insurers are also highly interested in data on occupational illnesses.
Το εν­διαφέρον τους οφείλεται στην αύξηση του αριθμού των αιτήσεων που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις για ασφάλιση υπαιτιότητας σε σχέση με τις επαγγελμα­τικές ασθένειες.
Their interest is prompted by the increasing number of claims made by businesses against liability insurance for occupational illnesses.
Ομάδες για τους διαλύτες
• At least five years of regular exposure to organic solvents at work, or exposure to high con centrations of solvents over shorter periods or exposure to other neurotoxic substances.
Η ομάδα για τους διαλύτες εξετάζει τον /την ασθενή όταν αυτός ή αυτή πληροί τα εξής κριτήρια επιλογής:
• Two or more of the following complaints over at least several months: forgetfulness or concentration problems, and at least two of the following com- laints: changes in behaviour, eadaches, tiredness or emo f tional disturbances. Exposure must have been for at least five years.
- Τουλάχιστον πενταετής έκθεση σε ορ­γανικούς διαλύτες κατά την εργασία, ή έκθεση σε υψηλές συγκεντρώσεις διαλυτών σε μικρότερο χρονικό διά­στημα ή έκθεση σε άλλες νευροτοξικές ουσίες.
• In addition, the patient must not be suffering from a number of ecific illnesses that may proice OBS-like symptoms, for
Η έκθεση θα πρέπει να ήταν πενταετούς διάρκειας τουλάχιστον.
Ï example the patient must not be an alcoholic or be taking too much medication.
Παρά την έλλειψη στατι­στικών στοιχείων για τις επαγγελματικές ασθέ­νειες, στον τομέα αυτό σημειώνονται ορισμένες εξελίξεις.
Despite the lack of statistics on occupational illnesses, a number of developments are under way in this field.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιχειρεί να κα­ταλήξει σε ευρωπαϊκές στατιστικές για τις επαγ­γελματικές ασθένειες σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The European Commission is endeavouring to establish European statistics for occupational illnesses in conjunction with the Member States.
Για το σκοπό αυτό το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Εργασίας ζήτησε από το Ολλανδικό Κέντρο για τις Επαγγελ­ματικές Ασθένειες (NCvB) να τηρεί αρχεία για 31 επαγγελματικές ασθένειες που περιλαμβά­νονται στον ευρωπαϊκό κατάλογο επαγγελ­ματικών ασθενειών.
To this end, the Ministry of Social Affairs and Employment has asked the Netherlands Centre for Occupational Illnesses (NCvB) to keep re cords of 31 occupational illnesses for the European Schedule of Occupational Diseases.
Επιπλέον, το Κέντρο πρωταγωνιστεί στην προώθηση της διάγνω­σης των επαγγελμαπκών ασθενειών και ιδίως του ΟΕΣ.
In addition, the centre plays an important role in advancing the diagnosis of occupational illnesses, in particular OBS.
Το σημα­ντικότερο πρόσκομμα, σύμφωνα με τον De Grave, είναι η μη διάκριση μεταξύ κοινωνικού κινδύνου και επαγγελματικού κινδύνου. Στο
State Secretary De Grave stated that, although he considered the national registration of occupational illnesses would be an important instrument for prevention, there were a number of obstacles facing such a registration system.
Στην αρχή του τρέχοντος έτους ξεκίνησε ένα πρόγραμμα τριετούς διάρκειας για τη
The most important barrier, according to De Grave, was the lack of
Μετά την επιτόπου συνέντευξη ακολουθεί μια νευροψυχολογική εξέταση.
Patients are referred to a solvent team by the general practitioner (GP) or works doctor.
Σε αυτήν τη φάση χρησιμοποιούνται τυποποιημένα ερωτημα­τολόγια και τεστ για να προσδιοριστεί η σο­βαρότητα του ΟΕΣ.
A works doctor on the team carries out an interview in the field in which he or she assesses whether the per son concerned meets the selection criteria. If so, the
Το Stichting Arbouw αναλαμβάνει κατόπιν να ενημερώσει το γιατρό εργασίας σε περίπτωση που οι ασθενείς συγκεντρώνουν «υψηλό βαθμό».
The second part of the questionnaire includes questions on skin complaints, the use or personal protective equip ment, the type of painting work, the paints and methods used, and the number of hours worked.
το TNO φαίνεται ότι προσφέρουν μια καλή βάση για τη διάγνωση και τον εντοπισμό ασθενών με ΟΕΣ.
The solvent teams and the screening method introduced by the TNO appear to provide a good basis for diagnosing and identifying OBS patients.
Η μελέτη όμως που πραγματοποίησε η επιθεώρηση εργασίας αποκαλύπτει επίσης ότι ένα πολύ μεγάλο πο­σοστό των επιχειρή­σεων παραμελούν την πρόληψη της έκθεσης σε διαλύτες.
At the same time, how ever, the study by the Labour Inspectorate re veals that a large pro portion of businesses neglect the prevention of exposure to solvents.
Στη συγκε­κριμένη περίπτωση οι συστάσεις του SER για την υποχρεωτική αντι­κατάσταση των προ­ϊόντων που περιέχουν διαλύτες δεν θα φθά­σουν εγκαίρως.
He re, the SER recommendations for the obligatory re placement of solvent-con taining products cannot come soon enougn.
Το γε­γονός ότι ο περιορι­σμός της έκθεσης απο­τελεί καλή (ίσως μάλιστα και τη μοναδική) λύση για το ΟΕΣ προκύπτει και από την προαναφερθείσα μελέτη των Kullig και Em­men.
The fact that limiting exposure is a good (if not the only) remedy for OBS also emerges from the study by Kullig and Emmen, cited above.