natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καθορίζει (βλέπε σημείο 8) προ της 1 ης Ιανουαρίου 1990: — τα κριτήρια για την αναγνώριση των οργανώσεων και των ενώσεων εκτροφέων που τηρούν ή καταρτίζουν τα γενεαλογικά βιβλία·
The Commission determined before 1 January 1990 (see point 8): — the criteria for recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish flockbooks; — the criteria for entry or registration in flockbooks; — the methods for monitoring the performance of breeding animals; — the criteria for the approval of a breeding animal for the purpose of the use of its semen or ova.
EE L 153 της 6.6.1 989
Official Journal L 153, 6.6.1989
Οι αποφάσεις αυτές αποσκοπούν στον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 89/361 /ΕΟΚ για τη διευκόλυνση, μέσω της εναρμόνισης, της ελευθέρωσης των συναλλαγών στον τομέα των προβατοειδών και των αιγοειδών και για την αύξηση της παραγωγικότητας στον τομέα αυτόν.
These Decisions lay down rules for the application of Directive 89/361/EEC with a view to encouraging, through harmonization, the liberalization of trade in sheep and goats and increasing their productivity.
— Απόφαση 90/254/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Μαίου 1990 για τον καθορισμό των κριτηρίων έγκρισης των οργανώσεων και των ενώσεων κτηνοτρόφων που τηρούν ή καταρτίζουν γενεαλογικά βιβλία για τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής (ΕΕ L 145 της 8.6.1990 ).
— Commission Decision 90/254/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders' organizations and associations which establish or maintain flockbooks for purebred breeding sheep and goats (Official Journal L 145, 8.6.1990).
Η απόφαση αυτή προβλέπει ότι οι κτηνοτρόφοι που ανήκουν σε
This Decision stipulates that breeders' organizations or associations which maintain or establish flockbooks must apply for official approval to the competent authorities of the Member State in whose territory their headquarters are situated;
Απόφαση 90/255/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Μαίου 1990 για τον καθορισμό των κριτηρίων εγγραφής στα γενεαλογικά βιβλία αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής (EE L 145 της 8.6.1990).
Commission Decision (90/256/EEC of 10 May 1990 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred breeding sheep and goats (Official Journal L 145, 8.6.1990);
Απόφαση 90/257/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Μαίου 1990 για τον καθορισμό των κριτηρίων αποδοχής των αναπαραγωγών αιγοειδών και προβατοειδών, όσον αφορά την αναπαραγωγή και χρησιμοποίηση του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους (ΕΕ L 145 της 8.6.1990).
Commission Decision 90/257/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for the acceptance for breeding purposes of purebred breeding sheep and goats and the use of their semen, ova or embryos (Official Journal L 145, 8.6.1990).
Η απόφαση προβλέπει ότι τα αρσενικού γένους αναπαραγωγά ζώα εγκρίνονται προς τεχνητή γονιμοποίηση και χρησιμοποίηση του σπέρματος τους εφόσον έχουν υποβληθεί σε έλεγχο της απόδοσης και σε εκτίμηση της γενετικής τους αξίας.
This Decision stipulates that male purebred breeding sheep and goats shall be accepted for the purpose of artificial insemination and use of their semen if they have undergone tests for monitoring their performance and assessing their genetic value;
Απόφαση 90/258/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Μαΐου 1990 για τον καθορισμό του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού των αναπαραγωγών αιγοειδών και προβατοειδών καθαρής φυλής, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους (ΕΕ L 145 της 8.6.1990).
Commission Decision 90/258/EEC of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for purebred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos (Official Journal L 145, 8.6.1990).
Ζωοτεχνική: πιστοποιητικό προέλευσης των ζώων καθαρής φυλής
Zootechnical aspects: pedigree of purebred animals
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν την εμπορία ζώων καθαρής φυλής.
Proposal for a Council Regulation laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of purebred animals.
0 κανονισμός εφαρμόζεται κατά την εμπορία ζώων καθαρής φυλής και του σπέρματος τους, των ωαρίων και των εμβρύων, εκτός από τα ζώα βόειου, χοίρειου, πρόβειου, αίγειου είδους και των ιπποειδών. 2.
The Regulation applies to the marketing of purebred animals and their semen, ova and embryos, other than those of bovine, porcine ovine, caprine and equine species. 2.
Ορισμοί των: ζώο καθαρής φυλής και πιστοποιητικό προέλευσης. 3.
Definitions of purebred animal and pedigree record. 3.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώων φυλής και του σπέρματος τους, του ωαρίου ή των εμβρύων να μην απαγορεύονται, περιορίζονται ή παρεμποδίζονται για λόγους ζωοτεχνικούς ή προέλευσης.
IntraCommunity trade in purebred animals and their semen, ova or embryos may not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds or for reasons of pedigree breeding. 4.
Η Επιτροπή, μετά τη γνωμοδότηση της Μόνιμης Ζωοτεχνικής Επιτροπής, θεσπίζει, εφόσον χρειάζεται:
The Commission, after obtaining the opinion of the Standing Committee on Zootechnics, shall establish if necessary: — criteria for the recognition of breeders' organizations; — criteria for registration in pedigree records; — criteria for approval for reproduction and use of semen, ova and embryos; — the certificate to be required for the marketing of purebred animals and their semen, ova and embryos. 5.
Μέχρι να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες, τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν στις εισαγωγές ζώων καθαρής φυλής, σπέρματος, ωαρίου και εμβρύου από χώρες μη μέλη της ΕΟΚ, περισσότερο ευνοϊκούς όρους από αυτούς που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Pending the adoption of specific rules, Member States may not apply to imports of purebred animals, semen, ova and embryos from non-EC countries more favourable rules than those applied to intraCommunity trade.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση.
The European Parliament approved the proposal.
ΕΕ C 304 της 29.11.1988
Official Journal C 304, 29.11.1988
ΕΕ C 12 της 16.1.1989
Official Journal C 12, 16.1.1989 Official Journal C 56, 6.3.1989
Πρόταση της Επιτροπής COM(88) 598 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 598 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ tmænsi 92
VETERINARY CONTROLS œi92
Ζωοτεχνική: όροι στον τομέα της ζωοτεχνίας και της γενεαλογίας που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών
Zootechnical aspects: zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae
Εναρμόνιση των όρων στον τομέα της ζωοτεχνίας και της γενεαλογίας σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών.
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae.
Ορισμοί των όρων ιπποειδή, εγγεγραμμένα ιπποειδή, γενεαλογικό βιβλίο κλπ. 2.
Definitions of the terms 'equidae', 'registered equidae', 'studbook', etc. 2.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών δεν δύνανται να απαγορευθούν ή να περιορισθούν για ζωοτεχνικούς ή γενεαλογικούς λόγους. 3.
IntraCommunity trade in equidae may not be prohibited or restricted on zootechnical or genealogical grounds. 3.
Κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές τα εγγεγραμμένα ιπποειδή στο κράτος μέλος αποστολής θα πρέπει να εγγράφονται με την ίδια ονομασία στο κράτος μέλος προορισμού. 4.
In intraCommunity trade, equidae registered in the country of dispatch must be entered in the studbook of the country of destination under the same name. 4.
Η οδηγία προβλέπει επίσης ζωοτεχνικούς κανόνες, όπως τον καθορισμό από την Επιτροπή των γενικών κριτηρίων αποδοχής των καταγεγραμμένων ιπποειδών αναπαραγωγής καθώς και των μεθόδων ελέγχου των επιδόσεων τους.
The Directive also lays down zootechnical rules. The Commission is to determine the general criteria for the approval of registered breeding equidae and performance monitoring methods.
ΤΟΜΟΣ 5-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR -GR
VOLUME 5 - DECEMBER 1990 - EN
Οδηγία 90/428 ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με το εμπόριο ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες και με τους όρους συμμετοχής στους αγώνες αυτούς.
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
Καμία διάκριση δεν θα πρέπει να γίνεται στους κανόνες των αγώνων μεταξύ των ιπποειδών που προέρχονται ή έχουν εγγραφεί στο κράτος μέλος όπου οργανώνονται οι αγώνες και των ιπποειδών που προέρχονται ή έχουν εγγραφεί σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Competition rules must not make any discrimination between equidae originating or registered in the country of the competition and equidae originating or registered in another Member State.
Εντούτοις, οι εν λόγω υποχρεώσεις δεν εμποδίζουν την οργάνωση αγώνων ιπποειδών που είναι εγγεγραμένα σε ένα γενεαλογικό βιβλίο ή αγώνων σε περιφερειακή κλίμακα με σκοπό την επιλογή.
However, this does not preclude the organization of competitions reserved for equidae registered in a particular studbook or regional competitions for selection purposes.
Επανεξέταση της οδηγίας προβλέπεται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
A re-examination of the Directive is foreseen before 31 December 1992.
Από την εποχή που δημιουργήθηκε μέχρι το 1985, η Κοινότητα θέσπισε προοδευτικά ένα τεράστιο νομοθετικό πλαίσιο για τη διεξαγωγή φυτοϋγειονομικών ελέγχων που θα εγγυώνται την καταλληλότητα των τροφίμων φυτικής προέλευσης.
In the years leading up to 1985, the Community developed a large body of legislation which provided health controls for crops and ensured that food derived from these plants was safe for consumers.
Εντούτοις, τα κυριότερα μέτρα για τον έλεγχο της τήρησης της εν λόγω νομοθεσίας εξακολουθούν να αποτελούν αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
However, the various essential controls on compliance with this legislation have remained national.
Κατά συνέπεια, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες φυτά και γεωργικά προϊόντα αποτελούν αντικείμενο διασυνοριακών συναλλαγών, οι εθνικές αρχές πραγματοποιούν τους φυτούγειονομικούς ελέγχους και επιθεωρήσεις στα σύνορα.
This has meant that, when arable plants and products are traded across frontiers, national authorities have carried out the plant health checks and controls atfrontier customs posts.
Οι διατυπώσεις αυτές συνεπάγονται φόρτο διοικητικής εργασίας, έξοδα και καθυστερήσεις που δεν συμβιβάζονται με την ενιαία αγορά.
This has created administrative burdens, costs and delays which have no place in a single market.
Η εν λόγω πιστοποίηση θα πρέπει να ελέγχεται μόνο στον τόπο εισαγωγής στο άλλο κράτος μέλος.
The resulting certification then need only be checked at the point of import into the other Member State.
Στο μέτρο του δυνατού θα πρέπει να εφαρμόζεται ανάλογο σύστημα κατά τις εισαγωγές από χώρες εκτός της ΕΟΚ.
Within practical limits, a similar system should apply to imports from nonEEC countries.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ετών η Κοινότητα επέτυχε σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
The Community has taken substantial steps in this direction over the last 30 years.
Εντούτοις, από την εποχή της δημοσίευσης της Λευκής Βίβλου η επιτευχθείσα πρόοδος είναι απογοητευτική.
However, progress since the publication of the White Paper has been disappointing.
Οι περισσότερες από τις προβλεπόμενες προτάσεις έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο.
The majority of the planned proposals have been adopted by the Council.
Δύο από τις εν λόγω προτάσεις αφορούν τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα : η πρώτη αφορά το αιθυλενοξείδιο (περίληψη 2.1 ) και η δεύτερη την αιθοξικίνη και την διφαινυλαμίνη (περίληψη 2.14).
Two of them concern plant protection products, the first ethylene oxide (summary 2.1) and the second ethoxyquin and diphenylamine (summary 2.14).
Κατά τις αρχές του έτους 1989 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχετικά με την εμπορία φυτών γεωμήλων, την οποία ενέκρινε κατά τη διάρκεια του ιδίου έτους (περίληψη 2.5).
At the beginning of 1989 the Commission submitted a proposal on the marketing of seed potatoes, which was adopted within a year (summary 2.5).
Εγκρίθηκε επίσης μια άλλη οδηγία σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών για τα φυτικά προϊόντα (περίληψη 2.7).
Another Directive on protective measures against organisms harmful to plants has been adopted (summary 2.7).
Τέλος, ελήφθησαν πολλά μέτρα στον τομέα των προσθέτων ουσιών στις ζωοτροφές (περίληψη 2.10) καθώς και στον τομέα των καταλοίπων φυτοφαρμάκων (περιλήψεις 2.12, 2.13, και 2.15).
Finally, several measures have been taken on additives in feedingstuffs (summary 2.10) and pesticide residues (summaries 2.12, 2.13 and 2.15).
Αναμένεται η έγκριση πρότασης την οποία έχει υποβάλει η Επιτροπή: πρόκειται για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοφαρμακευτικών προϊόντων εγκεκριμένων από την ΕΟΚ (περίληψη 2.3).
One proposal submitted by the Commission is still awaiting adoption, namely the proposal for a Directive concerning the placing on the market of EEC-approved plant protection products (summary 2.3).
Κατά το τέλος του έτους 1989 η Επιτροπή υπέβαλε μια δέσμη από νέες προτάσεις σχετικά με:
At the end of 1989, the Commission presented a series of new proposals relating to: — organic production of agricultural products and foodstuffs (summary 2.16); — new protective measures against organisms harmful to plants and plant products
— την εμπορία νεαρών φυτών λαχανικών, οπωροφόρων δένδρων και διακοσμητικών φυτών (περιλήψεις 2.17, 2.18 και 2.19
(summaries 2.8 and 2.9); — the marketing of young plants and propagating material of vegetables, fruit plants and ornamental plants (summaries 2.17, 2.18 and 2.19).
Τέλος, κατά το 1990, η Επιτροπή υπέβαλε την τελευταία πρόταση που προβλέπεται από το πρόγραμμα που καθορίζεται στη Λευκή Βίβλο: πρόκειται για μια πρόταση κανονισμού
Lastly, in 1990, the Commission submitted the final proposal planned in the White Paper programme, namely a proposal for a Regulation establishing a system of Community protection for new plant varieties (summary 2.20).
φυτοφαρμακευτικά προϊόντα: οξείδιο του αιθυλ€νίου
Plant protection products: ethylene oxide
Υπάρχει οδηγία που απαγορεύει τη χρησιμοποίηση ορισμένων προϊόντων για την προστασία των φυτών.
There is an existing Directive which prohibits the use of certain products in plant protection.
Με την τροποποίηση αυτή προοτίθεται το οξείδιο του αιθυλενίου στα απαγορευόμενα προϊόντα.
This amendment adds ethylene oxide to the prohibited products.
Οδηγία 86/355/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουλίου 1986 για την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
Council Directive 86/355/EEC of 21 July 1986 amending Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
EE L 21 2 της 2.8.1986
Official Journal L 212, 2.8.1986
φυτοφαρμακευτικά προϊόντα: διεύρυνση του καταλόγου των απαγορευμένων προϊόντων
Plant protection products: extension of list of prohibited products
Εχει ήδη θεσπισθεί οδηγία που απαγορεύει τη χρήση ορισμένων ουσιών για φυτοφαρμακευτικούς σκοπούς.
A Directive already exists prohibiting the use of certain products for plant protection purposes.
Με την παρούσα τροποποίηση προστίθενται στον κατάλογο των απαγορευμένων προϊόντων πέντε ομάδες ουσιών.
This amendment adds five groups of substances to the list of prohibited products.
Οδηγία 90/533/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990, που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμάκων προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
Council Directive 90/533/EEC of 15 October 1990 amending the Annex to Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances
Προσθήκη του dinosebe, του binapacryl και του captafol, του dicofol, του μηλείνικού υδραζιδίου και του πεντοζενίου που δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια καθαρότητας, στο παράρτημα της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ, στον τίτλο «Γ. 'Αλλες ενώσεις».
Addition of dinoseb, binapacryl and captafol, and also of dicofol, maleic hydrazide and quintozene not meeting certain purity standards, to the Annex to Directive 79/117/EEC under the heading 'C. Other compounds'.
Οι εν λόγω ουσίες περιέχονται σε φυτοϋγειονομικά προϊόντα και δύνανται να έχουν βλαβερές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων.
These substances found in plant health products can be harmful to both human and animal health.
— 30.9.1991: για το dicofol. — 31.12.1990: για τ' άλλα συνθετικά.
— 30.9.1991 : for the dicofol ; — 31.12.1990: for the other compounds.
EE L 296 της 27.10.1990
Official Journal L 296, 27.10.1990
2.3. φυτοφαρμακευτικά προϊόντα με έγκριση ΕΟΚ
EC-accepted plant protection products
Εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών με σκοπό να καθιερωθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων φυτοϋγειονομικής προστασίας στην Κοινότητα, κυρίως των παρασιτοκτόνων.
To harmonize provisions within the Member States so as to achieve the free circulation of plant protection products in the Community, in particular pesticides.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων φυτούγειονομικής προστασίας που έχουν εγκριθεί από την ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive concerning the placing of EC-accepted plant protection products on the market.
Η οδηγία αφορά την έγκριση ΕΟΚ καθώς και την εμπορία των προϊόντων φυτοϋγειονομικής προστασίας και τη διάθεση στην αγορά δραστικών ουσιών που προορίζονται: — να καταστρέφουν οργανισμούς επιβλαβείς για τα φυτά' — να επενεργούν στις ζωτικές λειτουργίες τους· — να εξασφαλίζουν τη διατήρηση τους· — να καταστρέφουν τα ανεπιθύμητα φυτά' — να εμποδίζουν την ανεπιθύμητη αύξηση των φυτών. 2.
The Directive concerns EC acceptance and marketing of plant protection products and the placing on the market of active substances intended to: — destroy organisms harmful to plants; — influence the life processes of plants; — preserve plant products; — destroy undesirable plants; — prevent undesired growth. 2.
Ορισμοί των εννοιών προϊόντα φυτοϋγειονομικής προστασίας, κατάλοιπα προϊόντων φυτοϋγειονομικής προστασίας, ουσίες κλπ. 3.
Definitions of 'plant protection products', 'residues of plant protection products', 'substances', etc. 3.
Ένα προϊόν φυτοϋγειονομικής προστασίας μπορεί να διατεθεί στην αγορά ενός κράτους μέλους μόνον αν έχει εγκριθεί από το εν λόγω κράτος.
Plant protection products may only be placed on the market of a Member State if they have been accepted by the Member State.
Σχετικά με τις δραστικές ουσίες, αυτές μπορούν να κυκλοφορήσουν στο εμπόριο μόνον εφόσον πληρούν όλες τις απαιτήσεις από πλευράς ταξινόμησης, συσκευασίας και επισήμανσης.
With regard to active substances, they may only be marketed once they have satisfied the classification, packaging and labelling requirements. 4.
Για να χορηγηθεί έγκριση, τα προϊόντα φυτοϋγειονομικής προστασίας πρέπει να αναταποκρίνονται στις ακόλουθες απαιτήσεις: — οι δραστικές ουσίες τους να περιέχονται στον κατάλογο που προβλέπεται στο παράρτημα 1 ■ — να είναι επαρκώς αποτελεσματικά' — να μην έχουν ανεπιθύμητη επίδραση στα φυτά— να μην έχουν ανεπιθύμητη επίδραση στην ανθρώπινη υγεία και την υγεία των ζώων — να μην έχουν ανεπιθύμητη, δυσμενή επίδραση στο περιβάλλον — τα παρασκευάσματα που περιέχουν τις ουσίες αυτές πρέπει να λαμβάνουν αριθμό εγκρίσεως πριν διατεθούν για πρώτη φορά στην αγορά. 5.
To be accepted, plant protection products must meet the following requirements: — their active substances are listed in Annex 1 ; — they are sufficiently effective; — they have no unacceptable effect on plants; — they have no harmful effect on human or animal health; — they have no unacceptably adverse influence on the environment; — their preparation must be registered before they are placed on the market. 5.
Μια δραστική ουσία περιλαμβάνεται στο παράρτημα καταρχήν για περίοδο 10 ετών κατ' ανώτατο όριο, η οποία όμως μπορεί να ανανεώνεται για περιόδους 5 ετών.
Inclusion on the list is for a maximum of 10 years, renewable for a period of five years.
Διατάξεις σχετικά με την έγκριση ενός προϊόντος φυτουγειονομικής προστασίας, π.χ. τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται στα άλλα κράτη μέλη.
Provisions concerning the acceptance of a plant protection product, such as information to be provided to other Member States.
Οι διατάξεις αυτές έχουν απλουστευθεί στην τροποποιημένη πρόταση που υπέβαλε πρόσφατα η Επιτροπή.
These provisions have been simplified in the amended proposal which the Commission has recently presented. 7.
Κριτήρια συσκευασίας και επισήμανσης των προϊόντων φυτοϋγειονομικής προστασίας που έχουν εγκριθεί από την ΕΟΚ: π.χ. οι συσκευασίες θα πρέπει να έχουν σχεδιαστεί με τρόπο ώστε να αποτρέπεται οποιαδήποτε απώλεια του περιεχομένου· επάνω στη συσκευασία θα πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς το όνομα του κατόχου της έγκρισης ΕΟΚ.
Packaging and labelling requirements for EC-accepted plant protection products, e.g. packages must be constructed so that the contents cannot escape; the proprietary's name must be shown clearly on the label.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν: κατάλογο των δραστικών ουσιών που επιτρέπεται να περιέχονται στα προϊόντα φυτοϋγειονομικής προστασίας· τους όρους που πρέπει να πληρούνται για την υποβολή φακέλου, αφενός, προκειμένου να συμπεριληφθεί μια δραστική ουσία στον κατάλογο και, αφετέρου, προκειμένου να γίνει δεκτό ένα προϊόν φυτοϋγειονομικής προστασίας.
Annexes containing the list of active substances authorized for incorporation in plant protection products; requirements for the dossier to be introduced for the inclusion of an active substance, and the dossier for the acceptance of a plant protection product.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the First consultation: The European Parliament approved the proposal European Parliament subject to amendments.
Πρώτη διαβούλευση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποποιήσεις.
Second consultation: The European Parliament did not approve the Commission's proposal but referred it back to committee.
EEC 212 της 9.9.1976
Official Journal C 212, 9.9.1976
ΕΕ C 89 της 10.4.1989
Official Journal C 89, 10.4.1989
ΕΕ C 30 της 7.2.1977
Official Journal C 30, 7.2.1977
ΕΕ C 114 της 11.5.1977 EEC 56 της 7.3.1990
Official Journal C 114, 11.5.1977 Official Journal C 56, 7.3.1990
Πιστοποίηση των σπόρων
Certification of seeds
Τροποποίηση προηγούμενων οδηγιών της ΕΟΚ με σκοπό να συμπεριληφθούν περισσότερα είδη στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού συστήματος πιστοποίησης των σπόρων.
To amend previous directives to include more species within the scope of the EC seed-certification system.
Οδηγία 88/380/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 για την τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ, 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ περί της εμπορίας σπόρων προς σπορά ζαχαρότευτλου, κτηνοτροφικών φυτών, σιτηρών, φυτών γεωμήλων προς φύτευση, σπόρων ελαιούχων και κλωστικών φυτών και σπόρων κηπευτικών, και περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών.
Council Directive 88/380/EEC of 13 June 1988 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Προστίθενται και άλλα είδη στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών που ήδη ισχύουν. 2.
Further species added to the scope of the existing directives. 2.
Πρόβλεψη για πειράματα προς διερεύνηση εναλλακτικών δυνατοτήτων, ως προς ορισμένα σημεία του συστήματος πιστοποίησης του σπόρου. 3.
Provision for experiments to explore alternatives to certain elements of the seed-certification system. 3.
Βελτιωμένοι κανόνες όσον αφορά τη σήμανση των σπόρων. 4.
Improved rules on seed labelling.
Πλαίσιο για την προοδευτική προσαρμογή στις σύγχρονες προδιαγραφές ορισμένων παλαιών ποικιλιών κηπευτικών (ποικιλίες umbrella).
Framework established for the progressive adaptation to modern standards of certain old vegetable varieties (umbrella varieties).