natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπέβαλε το 1989 πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 87/402/ΕΟΚ [COM(88) 629 τελικό] που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 305 της 30.11.1 988. Η πρόταση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1989 (οδηγία 89/681/ΕΟΚ, ΕΕ L 398 της 30.12.1989).
The Commission presented in 1989 a proposal modifying Directive 87/402/EEC (COM(88) 629 final published in Official Journal C 305, 30.11.1988) which was adopted by the Council on 21 December 1989 (Directive 89/681/EEC, published in Official Journal L 398 30.12.1989).
ΤΟΜΟΣ 4 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1 990 - GR
VOLUME 4 - DECEMBER 1990 - EN
Μια από τις βασικές αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία θεσπίστηκε με τη Συνθήκη ΕΟΚ του 1957, είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
One of the fundamental principles of the European Community, laid down in the EEC Treaty of 1957, is the free movement of goods.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει τονίσει την αρχή αυτή επανειλημμένα, αποφαινόμενο ότι σύμφωνα με τη Συνθήκη απαγορεύεται κάθε εθνικό μέτρο που παρεμποδίζει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The European Court of Justice has upheld this principle on numerous occasions, ruling that the Treaty prohibits any national measure which hinders intraCommunity trade.
Στα πλαίσια της πασίγνωστης υπόθεσης Cassis de Dijon (1979), το Δικαστήριο αποφάσισε ότι σύμφωνα με τη Συνθήκη δεν επιτρέπονται νόμοι των κρατών μελών που παρεμποδίζουν την εμπορία προϊόντος, το οποίο έχει νομίμως παραχθεί και διατεθεί στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος.
In the well-known 'Cassis de Dijon' case (1979), the Court ruled that the Treaty does not permit Member State laws which prevent the marketing of a product lawfully produced and marketed in another Member State.
Αυτό σημαίνει αμοιβαία αναγνώριση των προδιαγραφών που αφορούν τα προϊόντα μεταξύ των κρατών μελών.
This means mutual recognition by the Member States of each others' product standards.
Ωστόσο, με αυτή τη νομική αρχή δεν αντιμετωπίζονται όλες οι πρακτικές δυσκολίες για τους κατασκευαστές-εξαγωγείς.
However, this legal principle does not eliminate all practical difficulties for exporting manufacturers.
Η υπόθεση του Cassis de Dijon δεν απαγορεύει εθνικούς νόμους που είναι αναγκαίοι για την προστασία της δημόσιας υγείας και των συμφερόντων του καταναλωτή.
The 'Cassis de Dijon' case does not prohibit national laws necessary for the protection of public health and consumer interests.
Βεβαίως, παρόμοιοι κανόνες δεν εφαρμόζονται πάντα εύκολα.
Clearly, such rules cannot always easily be applied to a given set of circumstances.
Στους τομείς αυτούς είναι αναγκαία μια εναρμόνιση των ρυθμίσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
Community-level harmonization of regulations in these areas is necessary.
Για τους λόγους αυτούς, η Κοινότητα εξέδωσε οδηγίες σε πολλούς τομείς πριν από το 1985.
For these reasons, the Community had adopted directives in a number of areas prior to 1985.
Ωστόσο, στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής του 1985 αναγνωρίζεται ότι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί μέχρι το 1992 μια γνήσια κοινή αγορά για τα είδη διατροφής, εφόσον η Κοινότητα εξακολουθεί να βασίζεται σε μεθόδους του παρελθόντος.
However, in the Commission's White Paper of 1985, it was recognized that a genuine common marketfor food could not be achieved by 1992 if the Community relied exclusively on past methods.
Στην ανακοίνωση της «Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: κοινοτική νομοθεσία περί τροφίμων» που εξέδωσε τον Νοέμβριο 1985, η Επιτροπή συνιστά κατά συνέπεια μια νέα στρατηγική που συνδυάζει: — επαρκή εναρμόνιση των εθνικών ρυθμίσεων και προτύπων για: • την προστασία της δημόσιας υγείας,
In its communication 'Completion of the internal market: Community legislation on foodstuffs' issued in November 1985, the Commission therefore recommended a new strategy combining:
• την παροχή στους καταναλωτές σαφών επισημάνσεων και προστασίας σε τομείς άλλους από την υγεία,
— sufficient harmonization of national regulations and standards to: — protect public health; — provide consumers with clear labelling and protection in matters other than health ; — ensure fair trading; — provide for the necessary public controls;
— την εξασφάλιση δίκαιων εμπορικών συναλλαγών, — την πρόβλεψη για των αναγκαίων δημοσίων ελέγχων
— in all other respects mutual recognition of each Member State's regulations and standards, so that a product acceptable for sale in one country should be acceptable throughout the Community.
— ως προς όλα τα άλλα θέματα, αμοιβαία αναγνώριση των ρυθμίσεων και προτύπων κάθε κράτους μέλους, ώστε ένα προϊόν που είναι αποδεκτό για πώληση σε μια χώρα, να είναι αποδεκτό σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This new approach was to be implemented in the first instance by horizontal framework directives which lay down the philosophy and controls for a particular area, e.g. additives.
Αυτό συνάγεται και από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση που προαναφέρθηκε.
These directives would be complemented by specific horizontal directives detailing how these requirements are to be applied to specific segments of a wider area, e.g. flavourings as a category of additives.
Επιπλέον, χρειάζονται οδηγίες για τις πρώτες ύλες ή ορισμένους τύπους ειδών διατροφής π.χ. τις μαρμελάδες.
To this end seven framework measures were included in the White Paper, all proposed by the Commission (some being amendments to existing horizontal measures). These cover the areas of:
— Περιλήψεις 4.15 και 4.16 τρόφιμα για ειδική διατροφή— Περίληψη 4.17 επίσημος έλεγχος των τροφίμων — Περίληψη 4.23 ακτινοβολία στα τρόφιμα.
— summaries 4.10 to 4.14: labelling; — summaries 4.15 and 4.16: food for particular nutritional uses; — summary 4.17: official inspection of foodstuffs; — summary 4.23: irradiation of foodstuffs.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ήδη τα περισσότερα μέτρα πλαίσια.
The Council has now adopted most of these framework measures.
Ενέκρινε επίσης δύο άλλες σημαντικές οδηγίες σχετικά με τα σήματα, που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο (οδηγία 89/396/ΕΟΚ— ΕΕ L 186 της 30.6.1989) και με τη συσκευασία κατ' όγκο ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών (οδηγία 89/676/ΕΟΚ —EEL 398 της 30.12.1989).
Two further important directives have been adopted on indications or marks identifying the batch to which a foodstuff belongs (Directive 89/396/EEC, Official Journal L 186, 30.6.1989) and on the making-up by volume of certain prepackaged liquids (Directive 89/676/EEC, Official Journal L 398, 30.12.1989)
Εγκρίθηκαν προτάσεις ειδικών οδηγιών για αρκετές κατηγορίες πρόσθετων καθώς και για την τροποποίηση διατάξεων όσον αφορά την επισήμανση, τη διαφήμιση και τις συσκευασίες.
Proposals for specific directives have been adopted for several categories of additives, as well as the proposal amending provisions on labelling, advertising and packaging.
Άλλες προτάσεις ή οδηγίες της Επιτροπής θα πρέπει να αποφασιστούν μέσα στα δύο επόμενα χρόνια για να δοθεί συγκεκριμένη ερμηνεία στις εγκριθείσες οδηγίες-πλαίσια.
Further Commission proposals or directives should be adopted over the next two years to provide an accurate expression of the framework directives adopted.
Πρόσθετα: διακεκριμένα πρόσθετα στις τροφές
Authorized food additives
— την παρούσα οδηγία-πλαίσιο σχετικά με τα πρόσθετα στα τρόφιμα— οδηγίες σχετικά με όλα τα ειδικά πρόσθετα στα τρόφιμα.
This is to be accomplished by: — the proposal for the framework directive on food additives; — directives on all specific food additives.
Οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή.
Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives for use in foodstuffs intended for human consumption.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καλύπτει τα πρόσθετα στα τρόφιμα που χρησιμοποιούνται ως συστατικά κατά την παρασκευή ή προετοιμασία των τροφίμων (πρόσθετο θεωρείται κάθε'ουσία η οποία συνήθως δεν καταναλώνεται μόνη της ως τρόφιμο). 2.
The scope of the Directive covers food additives used as ingredients during the manufacture or preparation of food (a food additive being any substance not normally consumed as a food itself). 2.
Σύμφωνα με την οδηγία απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ουσιών που δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους και οι οποίες προορίζονται για της χρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, όπως για παράδειγμα, συντηρητικά, γαλακτωματοποιητές, γλυκαντικά, διογκωτικά. 3.
The Directive prohibits the use of substances not appearing in lists to be established for purposes specified in Annex I, e.g. preservatives, emulsifiers, sweeteners, raising agents. 3.
Το Συμβούλιο θα συντάξει: — κατάλογο με τις ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται, με εξαίρεση όλων των άλλων, — κατάλογο των τροφίμων στα οποία μπορούν να προστεθούν αυτές οι ουσίες καθώς και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να προστεθούν και περιορισμοί που μπορεί να επιβληθούν για τεχνολογικούς σκοπούς, — κανόνες σχετικά με τις ουσίες που χρησιμοποιούνται ως διαλύτες περιλαμβάνοντας, εφόσον χρειάζεται, κριτήρια καθαρότητας. 4.
The Council will draw up: — a list of substances the use of which is authorized to the exclusion of all others; — a list of foodstuffs to which these substances may be added and the conditions under which they may be added, and restrictions which may be imposed in respect of technological purposes; — rules concerning substances used as solvents including purity criteria where necessary. 4.
— εφόσον χρειάζεται, για τη διαδικασία δειγματοληψίας και τις μεθόδους για την ποιοτική και ποσοτική ανάλυση των πρόσθετων ουσιών επί και εντός των τροφίμων, — τους άλλους κανόνες που είναι αναγκαίοι για να διασφαλιστεί η χρησιμοποίηση μόνο των προσθέτων ουσιών που αναφέρονται στον κατάλογο. 5.
A special procedure permitting the Commission to legislate in agreement with the Standing Committee on Foodstuffs will apply to: — the drawing up of purity criteria; — where necessary, the methods of analysis needed to verify that the criteria of purity are satisfied; — where necessary, the procedure for taking samples and the methods for the qualitative and quantitative analysis of food additives in and on foodstuffs; — other rules necessary to ensure compliance with the rule that only listed additives may be used. 5.
Προβλέπεται η ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη σχετικά με τις πρόσθετες ουσίες που περιέχονται στον κατάλογο, οι οποίες θεωρούνται εκ των υστέρων ότι είναι επικίνδυνες για την υγεία. 6.
Provisions for action by Member States on listed additives which are subsequently considered to carry a health risk. 6.
IOTI92 κατηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της οδηγίας, υπό το φως της επιστημονικής και τεχνικής προόδου, δεδομένου ότι τηρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, π.χ. μέγιστο χρονικό όριο τριετούς κυκλοφορίας, επίσημος έλεγχος των τροφίμων στα οποία χρησιμοποιείται η συγκεκριμένη πρόσθετη ουσία.
Conditions for provisional authorization by a Member State for the marketing and use of unlisted additives belonging to the categories listed in Annex 1 to the Directive in the light of scientific and technical progress provided that certain conditions are respected, e.g. maximum limit of three years' circulation, official inspection of foodstuffs in which the particular additive is used.
Υποχρέωση για παροχή πληροφοριών όσον αφορά τα στοιχεία που αναφέρονται στις επισημάνσεις και τη συσκευασία των πρόσθετων προς πώληση στον καταναλωτή και τον παρασκευαστή.
Information requirements on labelling and packaging of additives for sale to both the consumer and the manufacturer.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν, εφόσον είναι αναγκαίο, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές τους διατάξεις προκειμένου: — να επιτραπεί το εμπόριο προϊόντων που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο στις 28 Δεκεμβρίου 1990 — να απαγορευτεί το εμπόριο των προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας από τις 28 Δεκεμβρίου 1 991.
The Member States must, if necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: — permit trade in products which meet the requirements of this Directive by 28 December 1990 at the latest; — prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive by 28 December 1991 at the latest.
EE L 40 της 11.2.1989
Official Journal L 40, 11.2.1989
Στις 4 Δεκεμβρίου 1 990, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Αύγουστο του 1990 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στα νέα Länder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας μετά τη γερμανική ενοποίηση.
On 4 December 1990, the Council adopted a Commission proposal of August 1990 on the transitional measures applicable in the new Länder of the Federal Republic of Germany in the light of German reunification.
Πρόσθετα: επιτρεπόμενα πρόσθετα τροφίμων (γλυκαντικές ουσίες)
Authorized food additives: sweeteners
Να καθοριστούν ανώτατα επίπεδα για τη χρήση των γλυκαντικών υλών στα τρόφιμα ώστε να προστατεύεται η υγεία των καταναλωτών.
To lay down maximum levels for the use of sweeteners in foodstuffs in order to protect the health of consumers.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των γλυκαντικών υλών που χρησιμοποιούνται τα τρόφιμα.
Proposal for a Council Directive on sweeteners for use in foodstuffs.
Η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία, που αποτελεί μέρος της γενικής οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ (βλέπε περίληψη 4.1 ).
The directive is a specific directive forming part of the comprehensive directive within the meaning of Article 3 of Directive 89/107/EEC (see summary 4.1).
Εφαρμόζεται στα πρόσθετα τροφίμων που ονομάζονται «γλυκαντικές ύλες» και χρησιμοποιούνται για να προσδώσουν γλυκεία γεύση στα τρόφιμα.
It applies to food additives (sweeteners) used to impart a sweet taste to foodstuffs. 2.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα τρόφιμα με γλυκαντικές ιδιότητες, όπως τα μονοσάκχαρα, οι δισακχαρίτες και το μέλι. 3.
It does not apply to foodstuffs with sweetening properties, such as monosaccharides, disaccharides and honey. 3.
Απαγορεύεται η χρήση γλυκαντικών υλών στα τρόφιμα που προορίζονται για την ειδική διατροφή νηπίων και μικρών παιδιών. 4.
Sweeteners may not be used in foods intended for particular nutritional use by infants and young children. 4.
Η χρήση των γλυκαντικών υλών πρέπει να επιτρέπεται μόνο σε ορισμένα τρόφιμα και υπό ορισμένους όρους. 5.
Sweeteners may only be used in certain foodstuffs and under certain conditions. 5.
Τα ανώτατα επίπεδα που αναγράφονται στο παράρτημα αναφέρονται σε τρόφιμα που είναι έτοιμα για κατανάλωση, αφού παρασκευαστούν σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. 6.
The maximum levels indicated in the Annex refer to ready-for-consumption foodstuffs prepared according to the manufacturer's instructions. 6.
Η οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ειδικών οδηγιών, με τις οποίες επιτρέπεται η χρήση των πρόσθετων που απαριθμούνται στο παράρτημα για άλλους σκοπούς εκτός από τη γλύκανση.
The directive applies without prejudice to specific directives permitting additives listed in the Annex to be used for functions other than sweetening.
Η πρόταση βρίσκεται υπό εξέταση για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal is at present before the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
ΕΕ C 242 της 27.9.1990
Official Journal C 242, 27.9.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 381 τελικό
Commission proposal COM(90) 381 final
Εναρμόνιση των νομοθεσιών που αφορούν τις αρωματικές ουσίες για να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων στην Κοινότητα και συγχρόνως να προστατεύεται η υγεία.
To harmonize the laws relating to flavourings so as to facilitate the free movement of food in the Community whilst protecting health.
Οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρωματικών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλών από τα οποία παρασκευάζονται.
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις αρωματικές ουσίες που χρησιμοποιού­νται για να προσδώσουν οσμή ή γεύση στα τρόφιμα. 2.
The Directive will apply to flavouring agents intended for use to impart odour or taste to food. 2.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι όλες οι αρωματικές ουσίες που διατίθενται στο εμπόριο ή που χρησιμοποιού­νται, πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην οδηγία, όπως τα κριτήρια καθαρότητας και την ποσοστιαία κατά βάρος σύνθεση των προσθέτων. 3.
Requirement for Member States to ensure that any flavourings marketed or used satisfy the conditions laid out in the Directive such as purity criteria and percentage composition by weight of additive. 3.
Πρόβλεψη θέσπισης ειδικών οδηγιών που εφαρμόζονται σε ορισμένες κατηγορίες αρωματικών ουσιών, για παράδειγμα χημικές συνθετικές αρωματικές ουσίες. 4.
Provision for the adoption of specific directives applicable to certain groups of flavourings, e.g. chemically synthesized flavouring substances. 4.
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων θα εγκρίνει κατάλογο επιτρεπόμενων πρόσθετων ουσιών, όπου κρίνεται αναγκαίο καθώς και κριτήρια και μεθόδους ανάλυσης των αρωματικών ουσιών. 5.
The Commission, in collaboration with the Standing Committee on Foodstuffs, will adopt a list of authorized additives and where necessary, criteria and methods of analysis of flavourings. 5.
Μέχρι την 1η Ιουλίου 1990 θα καταρτιστούν κανόνες επισήμανσης για τις αρωματικές ουσίες που προορίζονται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή. 6.
By 1 July 1990 labelling rules for flavourings intended for sale to the final consumer will be issued. 6.
Διαδικασίες που ακολουθούνται στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος πιστεύει ότι μια αρωματική ουσία, για την οποία έχει χορηγηθεί έγκριση, είναι επικίνδυνη για την ανθρώπινη υγεία. 7.
Procedures to be followed if a Member State believes an authorized flavouring to be dangerous to human health. 7.
Προδιαγραφές επισήμανσης σχετικά με τις αρωματικές ουσίες, για παράδειγμα, επωνυμία και διεύθυνση του παρασκευαστή ή παραγωγού, εμπορική περιγραφή, ουσίες που χρησιμοποιούνται. 8.
Labelling requirements for flavourings for sale to the final consumer, e.g. the name and address of the manufacturer or producer, sales description, substances used. 8.
Διαδικασίες για την ενημέρωση των οδηγιών. 9.
Procedures for updating the directives. 9.
Τεχνικά παραρτήματα σχετικά με τα μέγιστα όρια όσον αφορά ορισμένες ουσίες που περιέχονται στις αρωματικές ουσίες.
Technical annexes on maximum limits for certain substances found in flavourings.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (εάν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into — 22.6.1990 authorization of flavourings complying with the force (if different Directive. from 4) — 22.6.1991 prohibition of flavourings not complying with the Directive.
EE L 184 της 15.7.1988
Official Journal L 184, 15.7.1988
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας μετά τη γερμανική ενοποίηση.
On 4 December 1990, the Council adopted a Commission proposal of August 1990 on the transitional measures applicable in the new Länder of the Federal Republic of Germany in the light of German reunification.
Πρόσθετα: αρωματικές ουσίες (αναγραφή)
Additives: flavourings (identification)
Να διευκρινιστούν ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να αναγράφονται οι αρωματικές ουσίες καθώς και οι όροι χρησιμοποίησης του χαρακτηρισμού «φυσικό».
To decide the terms under which flavourings should be identified and rules for using the word 'natural'.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρωμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευάζοντα ι.
Proposal for a Council Directive supplementing Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production.
Τα αρώματα που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά μόνο εάν η επισήμανση τους περιλαμβάνει τις παρακάτω υποχρεωτικές ενδείξεις, που πρέπει να είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες: — είτε τον όρο «άρωμα» είτε μια πιο συγκεκριμένη ονομασία ή περιγραφή του αρώματος— είτε την ένδειξη «για τρόφιμα» είτε μια πιο συγκεκριμένη αναφορά στα τρόφιμα για τα οποία προορίζεται το άρωμα— την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας— τις ιδιαίτερες συνθήκες διατήρησης και χρήσης— οδηγίες χρήσεως, σε περίπτωση που η έλλειψη τους δεν θα επέτρεπε την ενδεδειγμένη χρήση του αρώματος— την καθαρή ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες μάζας ή όγκου— το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή ή του συσκευαστή ή ενός πωλητή που εδρεύει στο εσωτερικό της Κοινότητας— ένδειξη ή σήμα που να επιτρέπει την αναγνώριση της παρτίδας— αν πρόκειται για μείγμα αρώματος(-ων) με άλλες ουσίες, παράθεση, κατά φθίνουσα σειρά αναλογίας στο μείγμα: — του ή των εκάστοτε αρωμάτων — της ονομασίας καθεμιάς από τις άλλες ουσίες ή ύλες ή κατά περίπτωση, του αριθμού ΕΟΚ. 2.
Flavourings intended for sale to the final consumer may not be marketed, unless their labels bear the following required information, which should be easily visible, clearly legible and indelible: — either the word 'flavouring' or a more specific name or description of the flavouring ; — either the statement 'for foodstuffs' or a more specific reference to the foodstuff for which the flavouring is intended ; — the date of minimum durability; — any special requirements in respect of storage and use; — instructions for use where required to ensure proper use of the flavouring; — the net quality expressed in units of mass or volume; — the name or business name and address of the manufacturer or packer, or of a vendor established within the Community; — an indication or code identifying a consignment; — where the flavouring, or flavourings, are mixed with other substances, a list in descending order of weight in the mixture of: — the flavouring or flavourings in question; — the names of each of the other substances or materials or, where necessary, their EEC numbers. 2.
Ο όρος «φυσικό» μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για τα αρώματα των οποίων το αρωματικό μέρος περιέχει αποκλειστικά τις αρωματικές ουσίες που καθορίζονται στην οδηγία. 3.
The word 'natural' may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring preparations as defined in the directive. 3.
Αν η ονομασία πωλήσεως του αρώματος περιλαμβάνει αναφορά σε ένα τρόφιμο ή σε μια πηγή αρωμάτων, ο όρος «φυσικό» ή οποιαδήποτε άλλη έκφραση ισοδύναμης σημασίας μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο εφόσον το αρωματικό μέρος έχει απομονωθεί με κατάλληλες φυσικές μεθόδους ή με ενζυματικές, μικροβιολογικές ή παραδοσιακές μεθόδους παρασκευής τροφίμων, αποκλειστικά ή σχεδόν αποκλειστικά από το συγκεκριμένο τρόφιμο ή πηγή αρωμάτων.
If the sales description of the flavouring contains a reference to a foodstuff or a flavouring source, the word 'natural', or any other word having substantially the same meaning, may not be used unless the flavouring component has been isolated by appropriate physical processes, enzymatic or microbiological processes or traditional foodpreparation processes solely or almost solely from the foodstuff or the flavouring source concerned.
Οι ενδείξεις που προβλέπονται από την οδηγία πρέπει να είναι διατυπωμένες σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους αγοραστές, εκτός εάν η ενημέρωση των αγοραστών εξασφαλίζεται με άλλα μέτρα.
The particulars provided for in this directive shall be given in terms easily understood by purchasers unless other measures have been taken to ensure that the purchaser is informed.
Δεν απαιτείται.
Not yet required.
Η πρόταση έχει διαβιβαστεί στο Συμβούλιο.
The proposal has now been sent to the Council.
Η λεγόμενη διαδικασία του «filet» δεν απαιτεί γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ούτε της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The 'net' procedure does not require the opinion of the European Parliament nor that of the Economic and Social Committee.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 408 τελικό
Commission proposal COM(90) 408 final