natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β. Ενισχύσεις που ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να προχωρήσουν πέρα από τα υποχρεωτικά περιβαλλοντικά πρότυπα
As in the case of aid for adapting to standards, if the aid available for environmental investment in a nonassisted area exceeds the prevailing rate of regional aid authorized for an Article 92(3)(c) assisted area in the same country, then the rate of aid in the assisted area can be raised to that available in the nonassisted area.
Γ. Ενισχύσεις όταν δεν υπάρχουν υποχρεωτικά πρότυπα
C. Aid in the absence of mandatory standards
Σε τομείς όπου δεν υπάρχουν υποχρεωτικά πρότυπα ή άλλες νομικές υποχρεώσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, οι επιχειρήσεις που πραγματοποιούν επεν­δύσεις που θα βελτιώσουν σημαντικά τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις ή θα ανταποκρίνονται στις επιδόσεις επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών, στα οποία ισχύουν υποχρεωτικά πρότυπα, μπορούν να λάβουν ενισχύσεις στα ίδια επίπεδα και να υπόκεινται στους ίδιους όρους αναλογίας με τις επιχειρήσεις που βελτιώνουν τις επιδόσεις τους πέραν των ισχυουσών προτύπων (βλέπε παραπάνω).
In fields in which there are no mandatory standards or other legal obligations on firms to protect the environment, firms undertaking investment that will significantly improve on their environmental performance or match that of firms in other Member States in which mandatory standards apply may be granted aid at the same levels and subject to the same condition of proportionality as for going beyond existing standards (see above).
Όταν ένα σχέδιο περιλαμβάνει εν μέρει προσαρμογή στα πρότυπα και εν μέρει μέτρα για τα οποία δεν προβλέπονται πρότυπα, το επιλέξιμο κόστος που ανήκει σε κάθε κατηγορία πρέπει να διαχωρίζεται και να εφαρμόζεται το αντίστοιχο επίπεδο.
Where a project partly involves adaptation to standards and partly measures for which there are no standards, the eligible costs belonging to each category are to be separated and the relevant limit applied.
Βλέπε επίσης υποσημείωση 3, σ. 192.
Aid for information activities, training and advisory services
περιβάλλον προϊόντα ενδέχεται να μην υπάγονται στο άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ όταν έχουν πολύ γενικευμένο και απομακρυσμένο από την αγορά χαρακτήρα με αποτέλεσμα να μην προσφέρουν συγκεκριμένα οικονομικά οφέλη προς συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
Aid for publicity campaigns to increase general environmental awareness and provide specific information about, for example, selective waste collection, conservation of natural resources or environmentally friendly products may not fall within Article 92(1) of the EC Treaty at all where they are so general in scope and distant from the market-place as not to confer an identifiable financial benefit on specific firms.
Ακόμα και όταν οι δραστηριότητες αυτές υπάγο­νται στο άρθρο 92, παράγραφος 1, κατά κανόνα δύνανται να εξαιρεθούν.
Even when aid for such activities does fall within Article 92(1), it will normally be exemptible.
Είναι επίσης δυνατό να εγκριθεί η χορήγηση ενισχύσεων για την παροχή κατάρτισης και συμβουλευτικών υπηρεσιών προς επιχειρήσεις για περιβαλλοντικά θέματα.
Aid may also be authorized for the provision of training and consultancy help to firms on environmental matters.
Όπως προβλέπεται στους κανόνες για τις MME, οι ενισχύσεις προς τις MME μπορούν να ανέλθουν μέχρι ύψους 50% των επιλέξιμων δαπανών (').
As provided under the SME aid guidelines, for SMEs such aid may be granted at rates of up to 50% of the eligible costs.1In assisted areas aid of at least the authorized rate of investment aid may be authorized for training and consultancy services for both SMEs and larger firms.
Σύμφωνα με την πολιτική που εφαρμόζεται από καιρό, η Επιτροπή δεν εγκρίνει κατά κανόνα λειτουργικές ενισχύσεις που ανακουφίζουν τις επιχειρήσεις από δαπά­νες απορρέουσες από τη ρύπανση ή την όχληση που προκαλούν.
In accordance with long-standing policy the Commission does not normally approve operating aid which relieves firms of costs resulting from the pollution or nuisance they cause.
Ωστόσο, η Επι­τροπή μπορεί να προβεί σε εξαίρεση από την αρχή αυτή σε συγκεκριμένες περιπτώ­σεις.
However, the Commission may make an exception to this principle in certain well-defined circumstances.
Αυτό συνέβη ήδη στους τομείς της διαχείρισης των αποβλήτων και της απαλ­λαγής από περιβαλλοντικούς φόρους.
It has done so, so far in the fields of waste management and relief from envi ronmental taxes.
Με βάση αυτά, οι ενισχύσεις πρέπει να αντισταθμίζουν μόνον το πρόσθετο κόστος παραγωγής σε σχέση με το κλασικό κόστος, να είναι προσωρινές και να μειούνται προοδευτικά, έτσι ώστε να αποτελούν κίνητρο για τη μείωση της ρύπανσης ή την ταχύτερη εισαγωγή αποτε­λεσματικότερων τρόπων αξιοποίησης των πόρων.
These are that the aid must only compensate for extra production costs by comparison with traditional costs, and should be temporary and in principle degressive, so as to provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient uses of resources more quickly.
Επιπλέον, οι ενισχύσεις δεν πρέ­πει να συγκρούονται με άλλες διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ και ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν την ελεύθερη διακίνηση αγαθών και υπηρεσιών.
Further more, the aid must not conflict with other provisions of the EC Treaty, and in particular those relating to the free movement of goods and services.
Οι ενισχύσεις για τη συλλογή, ανάκτηση και επεξεργασία βιομηχανικών και γεωργικών αποβλήτων θα εξετάζονται κατά περίπτωση.
In the field of waste management, the public financing of the additional costs of selective collection, recovery and treatment of municipal waste for the benefit of businesses as well as consumers may involve State aid but can in that case be authorized provided that businesses are charged in proportion to their use of the system or to the amount of waste they
(') Βλέπε παραπάνω υποσημείωση 2, σ. 192.
Sec footnote 1 on p. 159.
Ενισχύσεις για την αγορά φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων
Aid for the purchase of environmentally friendly products
Τα μέτρα για την παροχή κινήτρων στους τελικούς καταναλωτές (επιχειρήσεις και άτομα) για να αγοράζουν φιλικότερα προς το περιβάλλον προϊόντα ενδέχεται να μην υπάγονται στο άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ όταν δεν αποφέ­ρουν απτό οικονομικό όφελος σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
Measures to encourage final consumers (firms and individuals) to purchase environmentally friendly products may not fall within Article 92(1) of the EC Treaty because they do not confer a tangible financial benefit on particular firms.
Όταν τα μέτρα αυτά υπάγονται στο άρθρο 92, παράγραφος 1, θα πρέπει να αξιολογηθούν βάσει των χαρακτηριστικών τους και ενδεχομένως να εγκριθούν υπό τον όρο ότι εφαρμόζο­νται χωρίς διακρίσεις όσον αφορά την προέλευση των προϊόντων, ότι δεν υπερβαί­νουν το 100% των πρόσθετων περιβαλλοντικών δαπανών (') και ότι δεν αντίκεινται σε άλλες διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ ή του παραγώγου δικαίου (2) με ειδική αναφο­ρά στην ελεύθερη διακίνηση των αγαθών.
Where such measures do fall within Article 92(1), they will be assessed on their merits and may be authorized provided that they are applied without discrimination as to the origin of the products, do not exceed 100% of the extra environmental costs,1and do not conflict with other provisions of the Treaty or legislation made under it2 with particular reference to the free movement of goods.
Βάση της εξαιρέσεως
Basis of the exemption
Εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις των σημείων 3.2 έως 3.5 του παρόντος, οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τους προαναφερθέντες λόγους θα εγκρίνονται από την Επιτροπή βάσει της εξαιρέσεως που προβλέπεται στο άρθρο 92, παρά­γραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ για «ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ..., σε όποιες περιπτώσεις τέτοιες ενισχύσεις δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον».
Within the limits and on the conditions set out in paragraphs 3.2 to 3.5, aid for the above purposes will be authorized by the Commission under the exemption provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty for 'aid to facilitate the development of certain activities ... where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.'
Ωστόσο, βάσει της διατάξεως αυτής, μπορεί να εγκρίνονται οι ενισχύσεις για περιβαλλοντικούς σκοπούς σε ενισχυόμενες περιοχές βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης ΕΚ.
However, aid for environmental purposes in assisted areas pursuant to Article 92(3)(a) of the EC Treaty may be authorized under that provision.
Οι ενισχύσεις για την προώθηση της εκτέλεσης σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊ­κού ενδιαφέροντος τα οποία αποτελούν περιβαλλοντική προτεραιότητα και πρόκει­ται να έχουν ωφέλιμα αποτελέσματα πέραν των συνόρων των ενδιαφερομένων κρατών μελών μπορούν να εγκρίνονται βάσει της εξαιρέσεως που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΚ.
Aid to promote the execution of important projects of common European interest which are an environmental priority and will often have beneficial effects beyond the frontiers of the Member State or States concerned can be authorized under the exemption provided for in Article 92(3)(b) of the EC Treaty.
Ωστόσο, οι ενισχύσεις πρέπει να είναι απαραίτητες για την εκτέλεση του σχεδίου και το σχέδιο πρέπει να έχει σαφή προορισμό και χαρακτηριστικά, να είναι σημαντικό από ποιοτική άποψη και να συμβάλλει με σαφή και υποδειγματικό τρόπο στα συμφέροντα της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
However, the aid must be necessary for the project to pro ceed and the project must be specific and well-defined, qualitatively important, and must make an exemplary and clearly identifiable contribution to the common European interest.
Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η εξαίρεση αυτή, η Επιτροπή
When this exemption is applied, the Commission may authorize aid at higher rates than the limits laid down for aid authorized pursuant to Article 92(3)(c).
(') Εκτός και αν κοινοτική νομοθεσία δεν προβλέπει ποσοστό ύψους 100% (βλέπε οδηγία 91/441/
Unless Community legislation does not allow as much as 100% (see, for example, Council Directive 91/441/EEC of 26 June 1991 amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (OJ L 242, 30.8.1991, p. 1)).
) Π.χ. οδηγία για τις εκπομπές οχημάτων (που περιέχει επίσης αιτήσεις κοινοποιήσεως) και οδη­ γία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (ΕΕ L 109 της 26.4.1983, σ. 8).
For example, the car emissions Directive (which also contains notification requirements) and Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 109, 26.4.1983, p. 8).
Σώρευση ενισχύσεων από διαφορετικές πηγές
Cumulation of aid from different sources
Τα όρια που θεσπίζονται παραπάνω ως προς το επιτρεπόμενο ϋψος των ενισχύσεων που χορηγούνται για διάφορους περιβαλλοντικούς σκοπούς ισχύουν για ενισχύσεις προερχόμενες από κάθε είδους πηγές, ακόμη και για κοινοτικές ενισχύσεις που συνδυάζονται με εθνικές ενισχύσεις.
The limits set above on the level of aid that may be granted for various environmental purposes apply to aid from all sources, including Community aid when this is combined with national aid.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ, ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ, ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
NOTIFICATION, EXISTING AUTHORIZATIONS, DURATION AND REVIEW OF GUIDELINES AND REPORTING REQUIREMENTS
Εκτός από τα καθεστώτα ενισχύσεων που θεωρούνται ως «de minimis» ('), οι παρόντες κανόνες δεν επηρεάζουν την υποχρέωση των κρατών μελών να κοινο­ποιούν βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων, όλες τις τροποποιήσεις στα καθεστώτα αυτά καθώς και όλες τις με­μονωμένες περιπτώσεις ενίσχυσης επιχειρήσεων εκτός εγκεκριμένων καθεστώτων.
Except in so far as aid classed as de minimis is concerned1these guidelines do not affect the obligation of Member States pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty to notify all aid schemes, all alterations of such schemes and all individual awards of aid made to firms outside of authorized schemes.
Στην κοινοποίηση, τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν όλα τα σχετικά στοιχεία που αποδεικνύουν, μεταξύ άλλων, τον περιβαλλοντικό σκοπό των ενισχύσεων και τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών.
In the notification, Member States must supply the Commission with all relevant information showing, inter alia, the environmental purpose of the aid and the calculation of eligible costs.
Όταν εγκρίνει καθεστώτα ενισχύσεων, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη μεμονωμένη κοινοποίηση ενισχύσεων που υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο ή χορηγούνται σε τομείς πέραν εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2.1 του παρόντος, ή σε άλλες σχετικές περιπτώσεις.
The rales for the accelerated clearance procedure for SME aid schemes and amendments of existing schemes2 and on the notification of cumulations of aid remain applicable.3 When it authorizes aid schemes, the Commission may require individual notification of aid awards above a certain threshold or in certain sec tors, apart from those referred to in paragraph 2.1 or in other appropriate cases.
Οι κανόνες δεν επηρεάζουν καθεστώτα ενισχύσεων που είχαν ήδη εγκριθεί κατά τη στιγμή της δημοσίευσης τους.
The guidelines are without prejudice to schemes that have already been authorized when the guidelines are published.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συν­θήκης ΕΚ, στις 30 Ιουνίου 1995.
However, the Commission will review such existing schemes pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty by 30 June 1995.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα παρακολουθεί τα αποτε­λέσματα των εγκεκριμένων καθεστώτων και θα προτείνει τα κατάλληλα μέτρα, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, εάν διαπιστώσει ότι οι εν λόγω ενισχύσεις επιφέρουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό οι οποίες αντίκεινται στο κοινό συμφέ­ρον.
Furthermore, the Com mission will monitor the effects of approved aid schemes and will propose appropriate measures pursuant to Article 93(1) if it finds the aid in question to be creating distortions of com petition contrary to the common interest.
Η Επιτροπή θα ακολουθήσει τους παρόντες κανόνες κατά την αξιολόγηση ενισχύσεων για περιβαλλοντικούς σκοπούς μέχρι τα τέλη του 1999.
The Commission will follow these guidelines in its assessment of aid for environmental purposes until the end of 1999.
Πριν από το τέλος του 1996 θα αναθεωρήσει τη λειτουργία των κανόνων.
Before the end of 1996 it will review the operation of the guidelines.
Η Επιτροπή είναι ελεύθερη να τροποποιήσει τους κανόνες οποτεδήποτε αποδειχθεί αναγκαίο να επέλ­θουν αλλαγές για λόγους συνδεόμενους με την πολιτική προστασίας του περιβάλ­λοντος, την πολιτική ανταγωνισμού και την πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης ή προκειμένου να ληφθούν υπόψη άλλες κοινοτικές πολιτικές και διεθνείς δεσμεύσεις.
The Commission may amend the guidelines at any time should it prove appropriate to make changes for reasons connected with competition policy, environmental policy and regional policy or to take account of other Community policies and of international commitments.
ΠΙ. Ενισχύσεις διάσωσης και ανασυγκρότησης
III — Rescue and restructuring aid — new guidelines
(94/C 368/05) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty1 (Text with EEA relevance)
Η ανάγκη για μια σφαιρική και σταθερή πολιτική στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναγνωριστεί ευρέως τα τελευταία χρόνια.
The need for comprehensive and firm control of State aid in the European Community has been widely acknowledged in recent years.
Για το λόγο αυτό, στην εσωτερική αγορά είναι σημαντικότερο παρά ποτέ να υπάρχει αυστηρός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων.
Hence, in the single market it is more important than ever to maintain tight con­trol of State aid.
Μεσοπρόθεσμα η ενιαία αγορά αναμένεται να αποφέρει σημαντικά οφέλη με τη μορφή αυξανόμενης οικονομικής ανάπτυξης, μολονότι προς το παρόν η ανάπτυξη αναστέλλεται από την ύφεση.
In the medium term the single market is expected to yield significant benefits in terms of increased economic growth, although currently growth is stalled by the recession.
Η εν λόγω οικονομική ανάπτυξη ως τελικό αποτέλε­σμα της ενιαίας αγοράς θα οφείλεται εν πολλοίς στις εκτεταμένες διαρθρωτικές αλλαγές που θα προκαλέσει στα κράτη μέλη.
A major part of the increase in economic growth that should ultimately result from the single market will be due to the extensive structural change that it will induce in the Member States.
Μολονότι οι διαρθρωτικές αλλαγές είναι ευκολότερες σε μια ανθούσα οικονομία, ακόμη και σε περίοδο ύφεσης δεν θα ήταν σκόπιμο τα κράτη μέλη να ματαιώσουν ή να καθυστερήσουν αδικαιολόγητα τη διαδικασία της διαρθρωτικής προσαρμογής χορηγώντας επιδοτήσεις σε εταιρείες, οι οποίες στη νέα κατάσταση αγοράς θα έπρεπε να εξαφανιστούν ή να αναδιοργα­νωθούν.
While structural change is easier in an expanding economy, even in a recession it is undesirable that Member States should frustrate or unduly retard the process of structural adjustment through subsidies to firms which in the new market situation ought to disappear or restruc­ture.
Οι ενισχύσεις αυτές θα μετέθεταν το βάρος των διαρθρωτικών αλλαγών σε άλλες αποτελεσματικότερες εταιρείες και θα ευνοούσαν έναν αγώνα δρόμου όσον αφορά τις επιχορηγήσεις.
Such aid would shift the burden of structural change on to other, more efficient firms and encourage a subsidy race.
Ωστόσο υπάρχουν συνθήκες υπό τις οποίες οι κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών εταιρειών δικαιολογούνται.
On the other hand, there are circumstances in which State aid for rescuing firms in dif­ficulty and helping them to restructure may be justified.
Για παράδειγμα ενδέχεται να κριθούν απαραίτητες για λόγους περιφερειακής ή κοινω­νικής πολιτικής, για τη διατήρηση μιας ανταγωνιστικής διάρθρωσης αγοράς σε πε­ρίπτωση που η εξαφάνιση εταιρειών θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία μονοπωλίων ή ολιγοπωλίων και για τις ειδικές ανάγκες και το ευρύτερο οικονομικό όφελος του τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
It may be warranted, for instance, by social or regional policy considerations, by the desirability of maintaining a competitive market structure when the disappearance of firms could lead to a monopoly or tight oli­gopoly situation, and by the special needs and wider economic benefits of the small and mediumsized enterprise (SME) sector.
Η τελευταία φορά που η Επιτροπή παρουσίασε την πολιτική της όσον αφορά τις ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση και τη διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων
The last time the Commission set out its policy on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty was in 1979 in the Eighth Report on Competition Policy.2 This policy has been endorsed many times by the Court of Justice.3
Η πολιτική αυτή επικροτήθηκε επανειλημμένα από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων (2).
Sec, in particular, judgments of the Court of Justice of 14 February 1990, Case C-301/87 France ν Com­mission (1990JECR'· P- 3°7 (Boussac); of 21 March 1990, Case C-142/87 Belgium ν Commission [1990]
6 σεις (
Page 168
) και τις ενισχύσεις για τις ΜΜΕ(
Furthermore, it must be adapted to take account of the objective of economic and social cohesion1 and clarified in the light of developments in the policies towards government capital injections,2financial transfers to public enterprises,3 and aid for SMEs.4
Ορισμός των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης
Definition of rescue and restructuring aid
Οι ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των εταιρειών εξετάζονται από κοινού, διότι και στις δύο περιπτώσεις η κυβέρνηση αντιμετωπίζει μια προβλη­ματική εταιρεία η οποία δεν είναι σε θέση να εξυγιανθεί με ίδιους πόρους ή συ­γκεντρώνοντας τα κεφάλαια που χρειάζεται από μετόχους ή μέσω δανεισμού και διότι η ενίσχυση και η αναδιάρθρωση αποτελούν συχνά δύο μέρη, μολονότι σαφώς διαφορετικά, μιας ενιαίας πράξης.
It is right to treat aid for rescues of companies and for restructuring together, because in both cases the government is faced with a firm in difficulties unable to recover through its own resources or by raising the funds it needs from shareholders or borrowing, and because the rescue and the restructuring are often two parts, albeit clearly distinguishable parts, of a single operation.
Η χρηματοοικονομική αδυναμία των εταιρειών που λαμβάνουν ενισχύσεις διάσωσης ή αναδιάρθρωσης από τις κυβερνήσεις τους οφείλεται κατά κανόνα σε πενιχρή παρελθούσα απόδοση και ισχνές μελλοντικές προοπτικές.
The financial weakness of firms that are rescued by their governments or receive help for restructuring is generally due to poor past performance and dim future prospects.
Τα τυπικά συμπτώματα είναι η μειούμενη αποδοτικότητα ή το αυξανό­μενο μέγεθος των ζημιών, ο φθίνων κύκλος εργασιών, η μεγέθυνση των αποθε­μάτων, το πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό, η μείωση των εσόδων, η κλιμάκωση των χρεών, η άνοδος των επιβαρύνσεων τόκου και η χαμηλή καθαρή αξία του ενεργητικού.
The typical symptoms are deteriorating profitability or increasing size of losses, diminishing turnover, growing inventories, excess capacity, declining cash flow, increasing debt, rising interest charges and low net asset value.
Σε σοβαρές περιπτώσεις η εταιρεία ενδέχεται να έχει ήδη καταστεί αφερέγγυα ή να βρίσκεται σε εκκαθάριση.
In acute cases the company may already have become insolvent or gone into liquidation.
(') Παράγραφοι 227-228 και παράγραφος 177.
It is not possible to establish a universal and precise set of financial parameters to identify when aid to a company amounts to a rescue, or is for restructuring.
1-307 (Boussac)· απόφαση της 21ης Μαρτίου 1990. υπόθεση C-142/ 87, Βέλγιο κατά Επιτροπής 1990, 1959 (Tubemeuse)· απόφαση της 21ης Μαρτίου 1990. υπόθεση C-308/88, Ιταλία κατά Επιτροπής- Συλλογή 1991, σ.
A rescue temporarily maintains the position of a firm that is facing a substantial deterioration in its financial position reflected in an acute liquidity crisis or technical insolvency, while an analysis of the circumstances giving rise to the company's difficulties can be per formed and an appropriate plan to remedy the situation devised.
1-1433 (ENI-Lanerossi)· Συλλογή 1991, σ.
In other words, rescue aid provides a brief respite, generally for not more than six months, from a firm's financial problems while a longterm solution can be worked out.
1-1603' απόφαση της 21ης Μαρτίου 1991, υπόθεση C-305/89, Ιταλία κατά Επιτροπής (Alfa Romeo).
Restructuring, on the other hand, is part of a feasible, coherent and far-reaching plan to restore a firm's longterm viability.
Βλέπε επίσης απόφαση της 14ης Νοεμβρίου 1984, υπόθεση 323/82, Intermitís κατά Επιτροπής, Συλλογή 1984, σ.
Restructuring usually involves one or more of the following elements: the reorganization and rationalization of the firm's activities on to a more efficient basis typically involving the withdrawal from activities that are no longer viable or are already loss-making, the restructuring of those existing activities that can be made com petitive again and, possibly, the development of, or diversification to new viable activities.
3809' απόφαση της 13ης Μαρτίου 1985, υποθέσεις 296 και 318/82, Κάτω Χώρες και Leeuwarder Papierwarenfabriek κατά Επιτροπής, Συλλογή 1985, σ.
Financial restructuring (capital injections, debt reduction) usually has to accompany the physical restructuring.
(') Αρθρο 130 Α της Συνθήκης ΕΚ.
Article 130a of the EC Treaty.