natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό.
Proposal for a Council Regulation on the submission of nominal catch stat­istics by Member States fishing in the Northwest Atlantic.
Αντικείμενο: να μεταφερθεί στην κοινοτική νομοθεσία το επωνομαζόμενο ερωτηματολόγιο «Statlant 21 Α», το οποίο χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την άτυπη υποβολή στοιχείων σχετικά με τις ετήσιες αλιεύσεις, στους διεθ­νείς οργανισμούς.
The purpose of the proposal is to convert into Community legislation the 'Statlant 21A' questionnaire used by Member States to report annual nominal catches to inter­national organizations on an informal basis. COM(91) 218
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτερική Αγορά» σχετικά με μια κοινή θέση στις 18 Ιουνί­ου.
EC 91990, point 1.6.3 Second amended Commission proposal: OJ C 254, 9.10.1990; COM(90) 423; Bull. EC 91990, point 1.6.3 Parliament opinion (first reading): O J C 324, 24.12.1990; Bull.
Αποτελέσματα
EC 1/21991, point 1.6.2
Η κοινωνική προστασία στην Ευρώπη: εξέλιξη από το 1980 έως το 1989.
Community expenditure on social protec­tion amounted to 24.7% of GDP in 1989 compared with 24.2% in 1980.
Η στασιμότητα αυτή είναι επακόλουθο του τεράστιου άλματος που σημειώθηκε μέσα στη δεκαετία του '70 (από 17,3% το 1970).
The trend in the 1980s was due primarily to substantially increased expenditure in those Member States with the lowest rates and a relative drop in those with the highest.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 82/606/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 247 της 23.8.1982 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.127
Directive to be amended: Council Directive 82/ 606/EEC: OJ L 247, 23.8.1982; Bull. EC 7/81982, point 2.1.127
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου. Αντι­κείμενο: να επεκταθεί η περιοδικότητα της
Adopted by the Commission on 6 June with a view to reducing the frequency of surveys on the earnings of agricultural workers from two to three years.
Τα έσοδα σε Ecu για το σύνολο της Κοινότη­τας διπλασιάστηκαν από το 1980 έως το 1989.
disparities between countries, they have to some extent narrowed: the maximum exceeded the minimum by a factor of 4.3 in 1989, compared with a factor of 6.7 in 1980.
Γενικά, η μείωση αυτή πραγματοποιήθηκε κατά τα πρώτα έτη της δεκαετίας και ακολού­θησε μία περίοδος σταθερότητας.
Four Member States (Greece, Portugal, Ire­land and Spain) still lag far behind Com­munity social protection standards.
Το 1989, οι μέσες κατά κεφαλή δαπάνες των Ευρωπαίων ανέρχονται σε 3 334 Ecu.
Receipts in ecus for the Community as a whole doubled between 1980 and 1989.
Από το 1980 έως το 1989, οι κατά κεφαλήν αυτές δαπάνες διατυπωμένες σε ΜΑΔ σταθερών τιμών αυξήθηκαν κατά 25% ύστερα από 90% αύξηση που σημειώθηκε στη δεκαετία του '70.
The share of employers' contributions declined in all Member States, the Community aver­age falling from 45.2% in 1980 to 42.2% in 1989.
Παρόλο που εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των χωρών έχει σημειωθεί μια κάποια σύγκλιση τους.
Most of this decline took place in the first few years of the decade and was followed by stabilization.
Η σχέ­ση ανάμεσα στις ελάχιστες και τις μέγιστες δαπάνες μειώθηκε από το 1980 έως το 1989 από 6,7 σε 4,3.
The share of pro­tected persons' contributions rose on aver­age from 22.1% in 1980 to 24.0% in 1989.
Από το 1980 έως το 1989, οι παροχές κοινωνι­κής προστασίας για το σύνολο της ευρώπης έφθασαν από 520 σε 1 041 δισεκατ. Ecu.
Between 1980 and 1989, Community-wide expenditure on social protection rose from ECU 520 billion to ECU 1 041 billion—an average increase of 29% in PPS at constant prices, with increases per Member State ranging from 10% to 84%.
Η μέση εξέλιξη της διάρθρωσης των παροχών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από το 1980 έως το 1989 έχει ως εξής:
The structure of expenditure changed as follows between 1980 and 1989 (Com­munity averages):
• αύξηση του μεριδίου γήρατος-επιζόντων: από 43,7% έως 45,9%
After a slight increase between 1980 and 1983, government contributions had fallen by 1989 (28.4%) to virtually the same level as in 1980 (28.1%), with divergent trends in different Member States.
• σχετική μείωση του μεριδίου υγείας: από 37,6% σε 36,2%
increase in the share of expenditure devoted to old age/survivors (from 43.7% to 45.9%);
• σαφής μείωση του μεριδίου οικογένειαςμητρότητας: από 10,4% σε 7,9%
Gross disparities remain in the distribution of these categories of receipt, reflecting dif­ferent attitudes to the financing of the social budget.
• ελαφρά αύξηση του μεριδίου απασχόλησηςανεργίας: από 6,3% σε 6,6%.
corresponding reduction in the share devoted to health (from 37.6% to 36.2% );
Οι τάσεις αυτές είναι περίπου οι ίδιες σε όλες τις χώρες εκτός από τον τομέα της απασχόλη-
Information net reduction in the family/maternity group (from 10.4% to 7.9%);
Μονογραφίες των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης 1991.
Country monographs: Central and Eastern Europe 1991.
Το έγγραφο έχει δημοσιευθεί και είναι διαθέσιμο στα γραφεία πωλήσεων των Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
slight increase in the employment/unem­ployment group (from 6.3% to 6.6%).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 10 έως 14 Ιουνίου
Strasbourg: 10 to 14 June plexity of the proposed system.
Μετά το πέρας της ανταλλαγής απόψεων, εξέδωσε ψήφισμα που καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να προσα­νατολίσει τις εργασίες της διακυβερνητικής διάσκεψης για την πολιτική ένωση σε συνάρ­τηση με καθορισμένες κατευθυντήριες γραμ­μές (-* σημείο 1.1.7).
Following the exchange of views the House passed a resolution calling on the European Council to set specific guidelines for the work of the Intergovernmental Conference on political union (-» point 1.1.7).
Επίσης, εξέδωσε ψήφι­σμα σχετικά με την έννοια της κοινοτικής ιθαγένειας (-» σημείο 1.1.8).
It also passed a resol­ution on the concept of Union citizenship (-» point 1.1.8).
Τοιουτοτρόπως εξετάστηκε το σύνολο σχεδόν των νομοθετικών φακέλλων, παρά τον υπερβο­λικό φόρτο εργασίας της ημερήσιας διάτα- ξης·
Despite the simultaneous holding of a further session of the interinstitutional conference and a fairly heavy agenda cover­ing a number of important subjects includ­ing political union, economic and monetary union, the European economic area and proposals for legislation on food hygiene and medicinal products, Parliament man­aged to conduct its proceedings at this partsession in a relatively relaxed atmosphere and to complete its deliberations on vir­tually all the legislative proposals before it.
Το Κοινοβούλιο, αναφερόμενο στη συνέχεια στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, εξέδωσε με μεγάλη πλειοψηφία ψήφισμα στο οποίο συστήνει όπως συμπεριληφθεί η εξωτερική πολιτική και η πολιτική για την ασφάλεια στο πεδίο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, προβλέ­ποντας εξάλλου κοινοβουλευτικό έλεγχο όσον αφορά τις σημαντικότερες αποφάσεις (-» σημείο 1.1.9).
After a debate on the European motor vehicle industry, ending with the passing of a resolution stressing the need for greater competitiveness in this sector but also for a transitional period during which foreign competitors should have only limited access to the European market (- > point 1.2.66), Parliament also called for Japan to remove the structural barriers impeding access to its market and for the dialogue between the Community and Japan to focus less on trade policy matters and more on the issues raised by the changes in the world political balance as well as on demographic and environmen­tal problems (-* point 1.3.37). In connection with the negotiations on the European economic area, Parliament called for the establishment of an EEC/EFTA Joint Parliamentary Delegation to facilitate the exercise of democratic control by the Euro­pean Parliament and by the national parlia­ments of the EFTA countries (-» point 1.3.4).
Delors, πρόεδρος της Επιτρο­πής επιβεβαίωσε από την πλευρά του, ότι έχει σημειωθεί πρόοδος, αλλά εξακολουθούν να παραμένουν προς επίλυση προβλήματα, ιδίως όσον αφορά το χαρακτήρα και το βαθμό συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και την έννοια του περιεχομένου της οικονο­μικής πολιτικής.
For his part, the President of the Commission, Mr Delors, confirmed that progress had been made but that a number of problems still remained to be solved, especially concerning the nature and extent of cooperation between the Member States and the content of economic policy. He also emphasized the need to stay within the terms of reference issued by the Rome European Council, particularly as regards time-scales.
Επέμεινε επίσης στην τήρη­ση της εντολής της ευρωπαϊκής διάσκεψης κορυφής της Ρώμης, ιδίως όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα.
In the course of the debate, members focused on the weakness of the role assigned to Parliament and the excess­ively intergovernmental character conferred on economic and monetary union, and passed a resolution reiterating the House's views on the definition of monetary union and on the need for institutional balance (-* point 1.1.4).
Στη διάρκεια της συζήτη­σης, οι παρεμβάσεις των μελών του Κοινοβου­λίου επικεντρώθηκαν στον μηδαμινό ρόλο που έχει ανατεθεί στο Κοινοβούλιο και στον έντο­να διακυβερνητικό χαρακτήρα που έχει απο­δοθεί στην οικονομική και νομισματική ένω­ση· επιπλέον δε, εξέδωσαν ψήφισμα στο οποίο επαναλαμβάνουν τις απόψεις του Κοινό βουλί-
On the subject of political union, the debate focused on the unitary nature of the Treaty and the shortcomings of the proposed codecision procedure, with members criticiz­ing its limited scope, the purely negative nature of Parliament's role and the com­
Κατόπιν συζήτησης σχετικά με την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία, στο τέλος της οποίας εξεδόθη ψήφισμα που τονίζει την ανάγκη μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας στον εν λό­γω τομέα αλλά και μιας μεταβατικής περιόδου στη διάρκεια της οποίας θα πρέπει να περιο­ριστεί η πρόσβαση των ξένων ανταγωνιστών στην ευρωπαϊκή αγορά (-» σημείο 1.2.66), το Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης όπως η Ιαπωνία καταργήσει τους διαρθρωτικούς φραγμούς που παρεμποδίζουν την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά της και, επιπλέον, όπως ο διάλογος ανάμεσα στην Κοινότητα και στη χώρα αυτή έχει σε μικρότερο βαθμό ως άξονα τις εμπορι­κές πολιτικές και λαμβάνει του λοιπού υπόψη τα προβλήματα που προκύπτουν από τις μετα­βολές της παγκόσμιας διεθνούς ισορροπίας, καθώς και τα δημογραφικά προβλήματα και τα
Still in the field of Community relations with third countries, Parliament endorsed the proposal for a Decision on provision of financial assistance for Israel and the Occupied Territories (-» point 1.3.23) and the proposal for a Regulation concerning aid to assist economic reform and recovery in the Soviet Union (- > point 1.3.20). It also endorsed the Commission proposals concerning the association of the overseas countries and territories with the Com- 114
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημείο προβλήματα του περιβάλλοντος (1.3.37).
Parliament munity (- > point 1.3.49) and the creation of an 'EC-International Investment Partners' financial facility for the countries of Asia, Latin America and the Mediterranean region (—» point 1.3.45). proposals relating to the harmonization of rules governing homeopathic medicinal products for human or veterinary use (-*· points 1.2.23 to 1.2.29).
τους επενδυτές από άλλες χώρες να αυξήσουν τις παρεμβάσεις τους.
Members also debated the political situ­ation in India (-» point 1.3.41), Ethiopia (-» point 1.3.53) and the Baltic States (-» point 1.3.21), as well as the situation in Albania, to assist which they called for the extension of the Phare programme and the granting of emergency aid (-» point 1.3.13).
Στο εκδοθέν ψήφισμα, το Κοινοβούλιο ζητά από την ομόσπονδη κυβέρνηση και τις κυβερνήσεις των νέων Län­der να θεσπίσουν μία ενεργή πολιτική στήρι­ξης της βιομηχανίας και της απασχόλησης (- > σημείο 1.2.109). Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, το Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της δημιουργίας μιας μικτής κοινοβουλευτικής διάσκεψης ΕΟΚ/ΕΖΕΣ που θα έχει ως αποστολή να διευκολύνει την ά­σκηση δημοκρατικού ελέγχου από το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια των χωρών της ΕΖΕΣ (-» σημείο 1.3.4).
After the traditional debate on human rights, the House condemned violations of human rights in Brazil, Honduras, China, Lebanon and Namibia (- > points 1.3.81 to 1.3.85), and passed resolutions on terrorism and violence in the cities of Europe. Opinions were given on second reading on facilitating inspections in respect of the car­riage of goods (— > point 1.2.9), the Mat­thaeus programme (-* point 1.2.14), the information technology research pro­gramme (- > point 1.2.76), the agreement between the Community and Switzerland on direct insurance other than life assurance (- > point 1.2.34) and measures to combat air pollution by emissions from motor vehicles (-» point 1.2.202). Under the consultation procedure the House was able to examine all the proposals relating to food hygiene with the exception of the one relating to health rules for the production and placing on the market of meat-based products, which was held over to the next partsession (—» points 1.2.137, 1.2.139, 1.2.140, and 1.2.144 to 1.2.146).
Εξέδωσε επίσης ψήφισμα σχετικά με τις συ­γκυριακές πτυχές της ετήσιας έκθεσης της Επι­τροπής για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας 1990-1991 (-» σημείο 1.2.1).
In the taxation field the House passed a resolution on the approximation of indirect taxation in the Community (-» point 1.2.35) and delivered an opinion on the pro­posal for a Directive on the approximation of VAT rates (-+ point 1.2.36).
Η σύνοδος αυτή υπήρξε ιδιαίτερα παραγωγική στο νομοθετικό επίπεδο, εφόσον το Κοινοβού­λιο εξέδωσε πολυάριθμες γνώμες σχετικά με υποβληθείσες προτάσεις στο πλαίσιο της δια­δικασίας διαβουλεύσεων και της διαδικασίας συνεργασίας και, ιδίως, τρεις «δέσμες» σχετι­κά αντίστοιχα με την αγορά των φαρμάκων, την υγιεινή των τροφίμων και τη φορολογία.
On the legislative front this was an extremely productive part-session, with Parliament delivering a considerable num­ber of opinions on proposals under the con­sultation and cooperation procedures, including three 'packages' on the marketing of medicinal products, food hygiene and taxation.
Αντίθετα η ψηφοφορία σχετικά με την επισή­μανση των προϊόντων καπνού, ανεβλήθη, ελλείψει απαρτίας, για την προσεχή σύνοδο.
In addition to opinions and resolutions in the transport field, Parliament adopted a number of resolutions on economic and fis­cal instruments of environment policy, the European Environment Agency, and the danger to the natural and semi-natural habi­tats in the Alps (-» points 1.2.209 to 1.2.211 and 1.2.96).
Poos εξέ­φρασαν την αισιοδοξία τους όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες προοπτικές, παρά το φαινό­μενο της αυξανόμενης ανεργίας, και κάλεσαν
lations fixing the prices applicable to cereals and the maximum amount of aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean sector (- > points 1.2.128 and 1.2.158). With the adoption of opinions on these two proposals, which had been referred back to committee at the previous part-session, the Council should now be able to adopt the full agricultural prices package for the 1991/92 marketing year. Main items
Στο πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας διαβου­λεύσεων, εξετάστηκε το σύνολο των προτάσε­ων στον τομέα της υγιεινής των τροφίμων, πλην της πρότασης σχετικά με τους υγειονομικούς
Lastly, in the budgetary field the House passed a resolution on the estimates of rev­enue and expenditure of the European Par­liament for the 1992 financial year (-» point 1.5.1).
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Action to combat the use of drugs in sport : declaration adopted (- > point 1.2.218). Action to reduce drug demand : conclusions adopted (-* point 1.2.219).
1492η σύνοδος
Europe adopted.
Τηλεπικοινωνίες (Λουξεμβούργο, 3 Ιουνίου).
Telecommunications bourg, 3 June).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 2-1990, σημείο 1.8.14
Labelling of tobacco products other than cigarettes : discussed.
Bodry, υπουργός ταχυδρομεί­ων και τηλεπικοινωνιών του Λουξεμβούργου.
President : Mr Bodry, Luxembourg Minister for Post and Telecommunications.
Pandolfi, αντιπρόεδρος και J. Dondelinger, μέλος.
Economic and (Luxembourg, 3 June).
• Πρόγραμμα TEDIS: ανταλλαγή απόψεων.
President: Mr Juncker, Luxembourg Minis­ter for Finance.
• Δορυφορικές επικοινωνίες: εξέταση έκθε­σης.
Commission : Mrs Scrivener.
• Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας: έκδοση συμπερασμάτων.
Digital European cordless telecommuni­cations (DECT) : Directive and recommen­dation adopted.
• Ταχυδρομικές υπηρεσίες: συζήτηση.
Tedis programme : exchange of views.
• Ενιαίος κώδικας πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο: συζήτηση.
Abolition of fiscal frontiers : discussed.
1493η σύνοδος
Satellite sidered.
Προεδρία: κ. J.
High-definition adopted.
Επιτροπή: κυρία Β.
Postal services: discussed.
Παπανδρέου, μέλος.
Single international telephone access code : discussed.
Συμβούλιο
EC 111990, point 1.8.14
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Intergovernmental Conference om EMU: exchange of letters.
• Καταπολέμηση της χρήσης αναβολικών ουσιών στις αθλητικές δραστηριότητες: έκδο­ση δήλωσης (-» σημείο 1.2.218).
President: Mr Steichen, Luxembourg Min­ister with responsibility for Cultural Affairs.
• Πνευματικά και συναφή δικαιώματα: έκδο­ση συμπερασμάτων (-» σημείο 1.2.62).
Measures to help Central and East Euro­pean countries: mediumterm financial assistance agreed.
• Μείωση της ζήτησης ναρκωτικών: έκδοση συμπερασμάτων (-» σημείο 1.2.219).
Copyright and neighbouring rights: con­clusions adopted (—► point 1.2.62).
• Κατάρτιση των υπευθύνων πολιτιστικών φορέων: έκδοση ψηφίσματος (-» σημείο 1.2.222).
Training of arts administrators : resolution adopted (- > point 1.2.222). 1.7.7. Environment (Luxembourg, 13 and 14 June).
• Προσωρινή πρόσβαση των ευρωπαίων καλ­λιτεχνών στις ΗΠΑ: έκδοση ψηφίσματος (- > σημείο 1.2.223). • Η Ευρώπη κατά του καρκίνου: έκδοση συμπερασμάτων.
Temporary entry of European artists into the United States of America: resolution adopted (-* point 1.2.223).
• Ανάπτυξη του θεάτρου στην Ευρώπη: έκδο­ση ψηφίσματος (-» σημείο 1.2.224).
President: Mr Bodry, Luxembourg Minister for the Environment.
• Επισήμανση των προϊόντων καπνού εκτός των τσιγάρων: συζήτηση.
Development of the theatre in Europe : res­olution adopted (—» point 1.2.224).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Other business
1494η σύνοδος m Προστασία των εθνικών θησαυρών καλλι­τεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας μετά το 1992: συζήτηση.
Protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value after 1992: discussed.
• Προώθηση του βιβλίου και του διαβάσμα­τος: συζήτηση.
Promotion of books and reading : discussed.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.7.2
Pollution caused by nitrates: Directive agreed (-» point 1.2.203).
• Νέες ενέργειες προτεραιότητας στον πολι­τιστικό τομέα: ανταλλαγή απόψεων
New priority projects in the cultural field: exchange of views.
• Ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα και ευρωπαϊκός πολιτιστικός μήνας: συζήτηση.
European City of Culture and European Cultural Month : discussed.
Επιτροπή: κυρία Ch. Scrivener, μέλος.
Action by the Community relating to nature conservation (Acnat) : proposal for a Regu­lation agreed (-* point 1.2.205).
1496η σύνοδος
1496th meeting financial affairs
Θέματα που συζητήθηκαν
Other business
Οικονομία και Οικονομικά (Λουξεμβούργο, 10 Ιουνίου).
Economic and (Luxembourg, 10 June).
• Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.7.4 του παρόντος Δελτίου
Previous meeting: point 1.7.4 of this Bulletin
Christophersen, αντιπρόεδρος και κυρία Ch.
Mr Christophersen and Mrs
(Λουξεμβούργο, 7 Ιουνίου).
Creation of a financial instrument for the environment (Life) : exchange of views.
Προεδρία: κ. R.
Money laundering: (-* point 1.2.6).
• Διακυβερνητική διάσκεψη για την ΟΝΕ: ανταλλαγή επιστολών.
Eco-label : general discussion.
Συμβούλιο
EC 5-1991, point 1.7.3
1498η σύνοδος
1498th meeting
Γενικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 17 και 18 Ιουνίου).
General affairs (Luxembourg, 17 and 18 June).
Προεδρία: κ. J.
Previous meeting: Bull.
1497η σύνοδος
Commission:
Επιτροπή: κκ. J.
Mr Mac Sharry.
Delors, πρόεδρος, F. Andries­sen, αντιπρόεδρος και Α.
President: Mr Poos, Luxembourg Minister for Foreign Affairs.
Cardoso e Cunha, μέλος.
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Cardoso e Cunha.
Προεδρία: κ. Α. Bodry, υπουργός περιβάλλο­ντος του Λουξεμβούργου.
European Energy Charter: adopted (-» point 1.2.95).
• Τεχνική βοήθεια στην ΕΣΣΔ: πολιτική συμ­φωνία (-» σημείο 1.3.20).
Technical assistance for the USSR: agreed (-* point 1.3.20).
• Διακυβερνητική διάσκεψη για την πολιτική ένωση: συζήτηση.
President : Mr Wohlfart, Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs and Foreign Trade.
• Μόλυνση από τα οχήματα με κινητήρα: συμφωνία επί της ουσίας σχετικά με οδηγία (-» σημείο 1.2.202).
Intergovernmental Conference on Political Union : discussed.
• Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: συζητήσεις.
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan and Mr Cardoso e Cunha.
• Μόλυνση από τα νιτρικά άλατα: συμφωνία επί της ουσίας σχετικά με οδηγία (-» σημείο 1.2.203).
Preparations for the European Council: reviewed.
• Σχέσεις με την Ιαπωνία: συζήτηση.
Relations with Japan : discussed.
• Διαπραγματεύσεις με την ΕΖΕΣ για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο: συζητήσεις.
Negotiations with EFTA for a European Economic Area : discussed.
• Εισαγωγή ορισμένων γουναρικών: συμφω­νία σχετικά με πρόταση κανονισμού (-» σημείο 1.2.204).
Acquisition and possession of weapons: Directive adopted (- > point 1.2.7). Method for adjusting the remuneration of Community officials : discussed.
• Τρόποι προσαρμογής των αποδοχών των υπαλλήλων: συζήτηση.
Baggage controls in intra-Community flights and sea crossings : common position adopted (—» point 1.2.10).
1499η σύνοδος
1499th meeting
Μεταφορές (Λουξεμβούργο, 17 Ιουνίου).
Transport (Luxembourg, 17 June).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.7.8
Previous meeting : Bull. EC 31991, point 1.7.8
• Προστασία των φυσικών οικότοπων: διεξο­δική συζήτηση.
Annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings: proposal for a Directive agreed (-* point 1.2.32).
Goebbels, υπουργός μεταφο­ρών του Λουξεμβούργου.
President : Mr Goebbels, Luxembourg Min­ister for Transport.
Επιτροπή: κ. Van Miert, μέλος.
Commission : Mr Van Miert.
• Δράση για την προστασία του περιβάλλο­ντος των βόρειων παράκτιων περιοχών και θαλάσσιων ζωνών της Κοινότητας (Norspa): συζήτηση προσανατολισμού.
Review of the action programme for small businesses: Decision adopted (-» point 1.2.63).
• Οικολογικό σήμα: συζήτηση προσανατο­λισμού.
Problems associated with transit: discussed.
Δελτίο ΕΚ 6-1991
1500th meeting
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Insurance Committee: discussed.
• Στατιστικές ανταλλαγής εμπορευμάτων με­ταξύ κρατών μελών: έκδοση κοινής θέσης σχετικά με κανονισμό.
Statistics relating to the trading of goods between Member States: common position on a Regulation adopted.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Negotiations with Austria and Switzerland: Commission's brief renewed.
• Διευρωπαϊκά δίκτυα: συζήτηση.
Trans-European networks: discussed.
• Γλυκαντικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα είδη διατροφής: ανταλλαγή απόψεων.
Sweeteners for use in foodstuffs: exchange of views.
• Καθορισμός των γεωργικών τιμών και συναφή μέτρα 1991/1992: ολοκλήρωση των συζητήσεων σχετικά με τη δέσμη τιμών και συναφή μέτρα (-» σημείο 1.2.128).
Establishment of a European combined transport network and the conditions required for its smooth operation: dis­cussed.
• Συμπληρωματικό πιστοποιητικό σίας των φαρμάκων: συζήτηση.
Supplementary protection certificate medicinal products: discussed.
1501η σύνοδος
amendments to
• Επικίνδυνες ουσίες: έγκριση τροποποιήσε­ων οδηγίας.
Common rules for the international carriage of passengers by coach and bus: exchange of views.
• Καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας: συζή­τηση·
Dangerous substances: Directive adopted.
Εσωτερική αγορά (Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου).
Fiscal harmonization in the field of road transport: discussed.
• Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς: συζήτηση.
Implementation of the White Paper on com­pleting the internal market: discussed.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.7.6
Compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes: discussed.
1502η σύνοδος
1502nd meeting
Προεδρία: κ. G.
Liberalization of maritime cabotage: dis­cussed.
Μεταφορές (Λουξεμβούργο, 20 και 21 Ιουνίου).
Transport (Luxembourg, 20 and