natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούν να εξετασθούν διάφορες επι­λογές για τη διεύρυνση του πεδίου δράσης της ΕΕ προς όφελος της οικονομικής ανάπτυξης, των επενδύ­σεων και του ιδιωτικού τομέα, της κοινωνικής ανάπτυ­ξης και της μείωσης της φτώχειας.
The searchfor greater complementarity betweenthe various national and European interventions, a principleenshrined in the Trezty, would be facilitated by a commonreference framework;
— Το εμπόριο και η επένδυση.
It would take the form of a commitment by the EUto improved coordination.
Για κάθε έναν από τους τρεις άξονες που προσδιορίσθη­καν, υπάρχει κοινοτικό κεκτημένο σε διαφορετικό βαθμό.
The aim of these two options would not be to standardize European cooperation policies, whose existence and diversity interms of experience are a reflection of pluralism. The aim wouldbe both to improve the impact and effectiveness of European
Κεφάλαιο V
Chopter V
Ο ρόλος της συνεργασίας είναι η ενθάρρυν­ση της απαραίτητης πολιτικής εξέλιξης και η στήριξη, μέσω οικονομικής και τεχνικής βοήθειας, των προσπα­θειών που έχουν αναληφθεί.
public service capacity: indeed the latter is an area that is likelyto exert a considerable influence as,in many ACP countries, itis directly implicated in the management of much of the aid andoften determinesboth its impact and viability;
Ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια των μεγά­λων διεθνών διασκέψεων του Ρίο, του Καΐρου, της Κοπεγχάγης, του Πεκίνου, της Ρώμης', ένας μεγάλος αριθμός κρατών υιοθέτησε κοινές αρχές και αξίες και καθόρισε τους στόχους προτεραιότητας.
Indeed,many of the policy guidelines developed over the years, particularly those adopted more recently, require both consolidationand, in certain cases, further development.
Οι ευρωπαϊκές αναφορές είναι σαφείς: η ΕΕ αντα­νακλά στις σχέσεις συνεργασίας της το όραμα της για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη το οποίο προέρχεται από τις διαφορετικές εθνικές εμπειρίες.
- trade and investment The Lom6 trade arrangement,with itsfocus on tariff and quota preferences, has been insufficient forthe ACP countries, in contrastwith the much better performance of the LDC group, to preserve, least so to improve,their participation in the world markets of goods, services and capital.Tariff advantages are, thus, neither a sufficient nor a necessarycondition for good export and growth performance.
Το αίτημα για εκδημοκρατισμό και αυξημέ­νη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών εκφράζεται όλο και εντονότερα. Η πλειοψηφία των χωρών ΑΚΕ ακολουθούν την οδό της οικονομίας της αγοράς και του εμπορικού ανοίγματος προσπαθώντας να εξασφαλίσουν τις πιο ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυ­ξη του ιδιωτικού τομέα, αναγνωρίζοντας τα θετικά απο­τελέσματα των ξένων επενδύσεων.
In line with these recent guidelines and in view of the overallobjectives enshrinedin the Treaty for Community development cooperation policy, the experience of the Lom6 Convention andthe analysis of the ACP states' handicaps and potential,coope- coope- ration between the EU and the ACP states in future must involve supporting their efforts to achieve the political, economicand social conditions for sustainable development.Improvements to the competitiveness of ACP economies, whichare essential to boosting employment and raising the overall the limited impact of the "Lomd preferences", the likely erosion of preferential margins and the need to adopt measures compatible with the new WTO rules, to study carefully the variousoptions facing the EU and the ACP states when deciding thenew trade affangements.
Ορισμένα από αυτά τα κράτη εφάρμοσαν με άνιση επιτυχία και σε διαφορετικό βαθμό οικονομικές μεταρρυθμίσεις προς αυτήν την κατεύθυνση με άνιση επιτυχία και σε διαφορετικό βαθμό.
The goal is to enable the ACP countries to be more involved in international trade and economicrelations and to help them reap greater benefit from the development opportunities such relations can offer and avert thethreat of increasing marginalization. alization.
Οι ξένοι επενδυτές όμως παρέμειναν ιδιαίτερα επιφυλα­κτικοί ενώ οι ξένες επενδύσεις ήταν σημαντικές μόνο σε περιορισμένο αριθμό κρατών και τομέων.
standard of living, can be fosteredby a variety of measures bothin the field of foreign policy - promoting the development anddiversification of economic and trade relations - and domesticpolicy - to improve supply capacity.Given the above,the EU'scooperation policy with the ACP countries could be restructured around three core areas.
Οι προοπτικές ανάπτυξης ωστόσο βελτιώθηκαν σε πολλά κράτη, χωρίς το γεγονός αυτό να μειώσει σημαντικά την επίπτωση της φτώχειας.
- the social and economic dimension Poverty alleviation is atthe heart of many of the EU's financial cooperation initiatives.Several of the ACP states are counted among the world'spoorest and, if the conditions that lead to stagnationand mar-
Επιπλέον, οι οικονομικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να συνοδεύονται από έναν βαθύ μετασχηματισμό της κοινωνίας, γεγονός που προϋ­ποθέτει αναμφισβήτητα μακροχρόνιες και σταδιακές δια­δικασίες.
However, further options should also be considered eitherfor necessary institutional reasons - as in the case of the trademeasures - or for purposes of enhancirg, strengthening and ultimately increasing the effectiveness of the EU's involvement inline with the goals it is pursuing through its development cooperation policy.
Η ανάλυση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στις χώρες της ζώνης ΑΚΕ έφερε επίσης στο φως την αυξανό­μενη διαφοροποίηση μεταξύ των χωρών αυτών.
ginalization are to be overcome, a range of sectoral and generalpolicies is required.A variety of options can be considered toextend the EU's scope for action so as to foster economic growth and investment, promote private sector and social develop-
Οι επιλογές όσον αφορά τη στήριξη της κοινωνικοοικονο­μικής ανάπτυξης θα πρέπει να αξιολογηθούν μ' αυτή την προοπτική: όχι μόνο θα πρέπει να υιοθετηθούν διαφορε­τικές στρατηγικές προτεραιότητες για κάθε χώρα, αλλά και οι τομείς συνεργασίας θα μπορούν να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
- the institutional dimension and the public sector The way inwhich a stateperforms its duties and the factors of good governance, policy and economic management are often crucial toensuring the conditions of development in many ACP countries.
Διάσκεψη Κορυφής για τη Γη, Διάσκεψη για τον πληθυσμό.
In addition to their intrinsic political dimension,which wouldjustify stepping up ACP-EU political dialogue as mentioned in
Παγκόσμια Διάσκει_BAR_ > η Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη.
ChapterIV.B, such problems also entail significant "technical"aspects which need to be addressed in the cooperation frame- work.
Διάσκεψη για τις Γυναίκες.
A broad consensus exists on the need to support institutional reform and build capacity as paft of any cooperationpolicy and there is no doubt that the EU is already active in thatrespect.
Διάσκεψη Κορυφής για τη Διατροφή. '
However, it might consider stepping up support forreform of the institutional and legal framework and improving
Οι χώρες ΑΚΕ πρέπει να επιταχύνουν την οικονομική τους ανάπτυξη αλλά υπάρχει επίσης και σημαντικό περι­θώριο βελτίωσης της επίπτωσης της ανάπτυξης στη μείω­ση της φτώχειας.
The analysis set out in ChaptersI and III has underlined how theconditions of economic and social development are undergoinga complete sea-change both at international level and within theACP countries, where the call for democratization and greaterprivate sector and civil society involvement is being made withincreasing stridency.Now committed to the market economyand opening up trade, most ACP countries are endeavouring tocreate conditions more conducive to the development of the private sector and recognize the beneficial effects of foreigninvestment.
Η ΕΕ διαθέτει ορισμένες επιλογές για την ανάπτυξη του σχεδίου δράσης της προκειμένου να συμβάλει στην υλο­ποίηση αυτών των εργασιών:
The ACP countries need to acceleratetheir economic growth.However, the leewayfor improving the impact of growth on thereduction of poverty is large too.
Ένας ικανός αριθμός των υφιστάμενων πολιτικών συνερ­γασίας της ΕΚ βασίζονται στην προώθηση μιας ταχύτε­ρης ανάπτυξης και αυξημένων επενδύσεων στις χώρες ΑΚΕ, αποσκοπώντας σε μια ευρύτερη ένταξη τους στην παγκόσμια οικονομία μέσω του εμπορίου και των επενδύ­σεων.
Maximum participation in theeconomy, vccess to productive resources(land, capital and credit, training, information) and basic social services (education,health, nutrition, drinking water),improving the social and economic situation of women and young people - these are justsome of the essential and complementary elements which makeup any strategy to alleviate poverty and which belong first andforemost to domestic economic and social policy.
Ένας εύρωστος ιδιωτικός τομέας είναι σημαντικός για τη συνε­χή και σταθερή βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης και των δυνατοτήτων.
The role ofcooperation is to encourage the necessary political change andto support endeavour by means of technical and financial assistance. Measures to alleviate poverty cannot really be effectiveor have a lasting impact without the commitment and clear willingness of the recipient country.
• Ενίσχυση της εμπιστοσύνης.
Many of the EU's current cooperation policies are angledtowards promoting faster growth and higher private investmentin ACP countries, with a wider integration through trade andinvestment into the world economy.
Η ΕΕ μπορεί να υπο­γραμμίσει το γεγονός ότι οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις που στηρίζει καθώς και η βοήθεια που παρέχει για την προώθηση των παραγωγικών τομέων της οικονομίας έχει σχεδιασθεί με σκοπό τη στήριξη των συνολικών αναπτυ­ξιακών στόχων των ΑΚΕ και ιδιαίτερα αυτών του ιδιωτι­κού τομέα.
These include financial andtechnical support for structural adjustment reforms, sectoralsupport in infrastructure, agriculture, industry,,services andhuman resource development, and direct support for the privatesector through the promotion of enterprise development, invest-ments, trade development and the financial and technical support provided by the EIB andCDI.
Τα επιχειρήματα αυτά θα πρέπει να εξηγη­θούν σωστά στους μη κυβερνητικούς εταίρους μετά από διάλογο με τους πληθυσμούς.
A vigorousprivate sector isessential if living standards and opportunities are to be continuously and sustainablyimproved. improved.
Το πρόβλημα για την ΕΕ είναι να μάθει, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρια ποσοστά ανάπτυξης που πέτυχαν κατά το παρελθόν πολλές χώρες-εταίροι, τι περισσότερο μπο­ρεί να κάνει για την προώθηση μιας ταχύτερης οικονομι­κής ανάπτυξης, μιας αυξημένης ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων των ΑΚΕ, καλύτερων εξαγωγικών επι­δόσεων και αυξημένων επιπέδων ιδιωτικών επενδύσεων καθώς και ποιες νέες πολιτικές και προσεγγίσεις μπορεί να υιοθετήσει.
The issue for the EU, given the modest rates of growthachieved in many partner countries in the past, is whatmore it can do to promote faster economic growth, increased competitiveness of ACP enterprises, better export performance and higher levels of private investment, and whatnew policies and approaches it might adopt.
Στο πλαίσιο αυτό, η ενίσχυση των επαγγελματικών οργα­νισμών και των εμπορικών επιμελητηρίων είναι ζωτικής σημασίας ώστε να μπορέσουν να παίξουν σωστά το ρόλο τους και να παράσχουν χρήσιμες πληροφορίες στις επιχει­ρήσεις.
Meanwhile, Europe clearlyhas its own bench-marks:the EU's cooperation relations reflectits concept of economic and social development, which is itselfthe product of the diversity of Member States' experience. Itonly remains for the EU therefore to find the most effectivemeans to encourage implementation of these strategies andadherence with the principlesstated. stated.
Οι μεταρρυθμίσεις συχνά δεν μπόρεσαν να εμπνεύσουν εμπιστοσύνη και να παράσχουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, περιορίζοντας ανάλο­γα σε λογικά επίπεδα τα κόστη και τους κινδύνους για τους επενδυτές.
The idea of a cooperation policy tailored to circumstancesmerits consideration by the EU, allowing countries or groups ofcountries, as they proceed gradually along the path of stabilization and reform, to progress from a policy based on support forthe reform process to a wider relationship embracing new areasof cooperation and different forms of partnership, similar towhat the EU has proposed in other developing regions (moreadvanced economic cooperation, scientific and technical cooperation, etc.) .
Η εμπειρία των τελευταίων ετών δείχνει ότι οι χώρες που επιδεικνύουν μια αξιόπιστη θέληση υλο­
Earth Summit, World Conference on Population, World Summit for Social Development, World Conference on Women and the World Food Summit.
• Πολιτικό και θεσμικό περιβάλλον.
The expected positive responseof the private sector to economic reforms has been weak and slow in a number of countries,particularly in sub-Saharan Africa.
Η ΕΚ μπορεί να βοηθήσει τις κυβερνήσεις-εταίρους να συνεχίσουν τις διοικητικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις τους (ιδιαίτερα
The tasks ahead are, therefore: (i) to convince the public authorities and the private sector that reforms aregenuine and permanent,and that there will be stable and predictable economic policies; (ii) to tackle the policies and insti-
Κεφάλαιο V θετική εμπειρία του χρηματοπιστωτικού μηχανισμού ECIP (επενδυτικοί εταίροι της ΕΚ) που λειτουργεί στις χώρες ΑΚΕ και στις χώρες της Μεσογείου καθώς και στη Νότια Αφρική.
V tutions which are still the causesof high costs, low productivity and uncompetitiveness; (iii) to strengthen financial systemsand institutions so the private sector can invest more and hasbetter access to financial services;(iv) to develop economicinfrastructure and (v) to build private-sector capacity to manage businesses, train employees,develop and market products,and achieve efficiency gains.
στις μεταρρυθμίσεις που αφορούν τις οικονομικές υπηρε­σίες) και να ενισχύσουν το κράτος δικαίου και τις διοικη­τικές υπηρεσίες της δικαιοσύνης που έχουν επιπτώσεις στις επιχειρήσεις.
In assisting in these tasks the EU has a number of options fordeveloping its own action: o Financial Systems and Institutions The EU can domore to support local capital markets and to improve enterpri-ses' access to financial services.
Μπορεί επίσης να βοηθήσει τις κυβερ­νήσεις στον προσδιορισμό των κανονιστικών και διοικητι­κών πρακτικών που είναι αναποτελεσματικές και πηγή καθυστέρησης και οι οποίες αποτελούν εμπόδιο για τις επενδύσεις και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, αυξάνο­ντας χωρίς λόγο το κόστος και τους εγγενείς κινδύνους της συνήθους άσκησης της οικονομικής δραστηριότητας.
It can provide technical advisory services and financial support for the restructuring of weakfinancial institutions and for the strengthening of the legal andregulatory framework in which new, soundly-based, financialservices can be established to servethe needs of business, smallenterprise, farmers and savers. Particular attention must begiven to issues like (i) strengthening domestic capital formation, (ii) supporting diversification of financial institutions andservices and (iii) the improvement of payment systems and networks.
Τα προγράμματα αυτά έχουν αποδείξει την αξία τους και ενδεχομένως θα μπορούσαν να αναπτυχθούν (ιδιαίτερα χάρη σε κατάλληλες χρηματοδοτήσεις).
o Private Sector Resources and Capabilities The EDFdirectly supports private enterprise through national indicativeprogrammes, through enterprise and trade development andthrough the action of the European Investment Bank (EIB) andthe Centre for the Development of Industry(CDI).
Η ETE έπαιξε επίσης σημαντικό ρόλο με τη χορήγηση δανείων και επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The CDI hasrecently up-datedits portfolio of instruments in the light of thepositive experience of the European Community Investment Partners (ECIP) scheme operating in the ALA and Mediteffanean countries and in South Africa.
Σε συνεργασία με το ΚΒΑ, η Επιτροπή θα μπορούσε να διευρύνει την εμβέλεια της βοήθειας της χρηματοδοτώ­ντας υπηρεσίες διαβουλεύσεων και παροχής συμβουλών (τοπικές και εξωτερικού) οι οποίες απευθύνονται στους τοπικούς επιχειρηματίες που επιζητούν την ανάπτυξη των εργασιών τους, με καταβολή συμμετοχής στα έξοδα.
It can provide resources to help partner governments streamlinetheir relations with the private sector, to improve lines of com-munications with it, to consult with it about its policy intentions, and to listento its grievances and policy proposals. SomeACP countries already have government-private sector consultative fora which play a valuablerole in confidence building, solong as they are adequately resourced.
Θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιήσει περισσότερα μέσα για να αυξήσει τις δυνατότητες των τοπικών εμπορι­κών και επαγγελματικών ενώσεων για την εξασφάλιση στα μέλη τους υπηρεσιών ενίσχυσης των δυνατοτήτων τους.
In this context, thestrengthening of professional organizationsand chambers of lines , guarantee funds, advisory services, training and technological assistance. These programmes have proved their worth commerceis crucial, so as to perform properly their advocacyrole and provide useful services to enterprises.
Ένα μέρος των πόρων αυτών παραχωρείται από τοπικούς χρηματοπιστωτικούς μεσά­ζοντες σε ιδιωτικές MME.
The EU alsosupports larger enterprises through its industrial investment andtrade development actions.
• Χρηματοπιστωτικά συστήματα και θεσμοί.
o Policy and Institutional Environment The EU canassist partner governments with further administrative and institutional reforms - including reforms in tax administration - andreinforce the rule of law and the administration of justice asthey affect businesses.
Η ΕΚ μπο­ρεί να χρησιμοποιήσει περισσότερα μέσα για τη στήριξη των τοπικών κεφαλαιαγορών και τη βελτίωση της πρό­σβασης των επιχειρήσεων στις υπηρεσίες χρηματοδότη­σης.
It can help governments to identifythose regulatory and administrative practices which are nugatory and which cause delays, inhibit investment and employment creation, and add unnecessarilyto the costs and risks of carrying on noffnal business.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε προβλήματα όπως i) ενίσχυση της συγκρότησης εθνικών κεφαλαίων, ii) στήριξη της διαφοροποίησης των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των υπηρεσιών χρηματοδότησης καθώς και iii) βελτίωση των συστημάτων και δικτύων πληρωμών.
It can make a more vigorous technical contribution to planningand implementing the privatization of public enterprises (seesub-section under point b, below), and join partner governments in the searchfor imaginativeand sustainable solutionsto infra-structural deficiencies which hinder the private sector.
• Πόροι και δυνατότητες του ιδιωτικού τομέα.
The EIB also provides loans and risk capital, subsidisedfrom EDF resources, to larger private sector projects in infrastructure, industry,mining and commercialagriculture.
Πρόσφατα το ΚΒΑ εκσυγχρόνισε το χαρτοφυλάκιο των μέσων του με βάση τη
A share of itsresources are on-lent through local financial intermediariesto to private small and medium-size enterprises.
Γίνονται διάφορες σκέψεις σήμερα στην Επιτροπή όσον αφορά το ρόλο μιας πολιτικής καταναλωτών στο πλαίσιο της πολιτικής για την ανάπτυξη.
It can support the introduction of policies, rules and practicesgoverning competition, consumer protectiont and the regulationof monopolies, research and information, technology transfers,which complement economic reforms and privatization.
Μια επιλογή για την αύξηση της στήριξης των επισήμων επιχειρήσεων θα ήταν ο περαιτέρω προσανατολισμός των πόρων του ETA προς την Επιτροπή και την ETE, σύμφω­να με το ρόλο των δύο αυτών οργανισμών, καθώς και η ικανοποίηση των αυξανόμενων αιτήσεων ιδιωτικών επι­χειρήσεων στις χώρες ΑΚΕ.
One option for increasing support to formal enterprises wouldbe to direct more EDF resources to the Commission and the EIB, in line with the role of both institutions and to satisfy thegrowing demands of private operations in ACP countries.
Επιπλέον, τα κονδύλια ETA θα μπορούσαν επίσης να τεθούν στη διάθεση άλλων οργανισμών αναπτυξιακής χρηματοδότησης που έχουν την έδρα τους στην ΕΕ [όπως για παράδειγμα οι οργανι­σμοί χρηματοδότησης ευρωπαϊκής ανάπτυξης (EDFI)], ορισμένοι εκ των οποίων συμμετέχουν ενεργά στην ανά­πτυξη καινοτόμων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στις χώρες ΑΚΕ.
Inaddition, EDF funds could also be made competitively available to other EU-based development finance institutions (e.g.the EDFI institutions), some of which are actively engagedin deve-
Κεφάλαιο V μένες επιχειρήσεις στις χώρες ΑΚΕ, της χρηματοδότησης της ανάπτυξης τους με κεφάλαια της αγοράς και όχι με κρατικές πιστώσεις.
Chopter V tor are discussed in ChapterVI.A below. One approach is toconsider, in suitable cases , earmarkinga portion of programma- ble country assistance for the support of private sector development - both through actions to amelioratethe policy and institutional environment and through measures of direct support forenterprises.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάπτυξη της τοπικής αποταμίευσης και η διοχέτευση της προς παρα­γωγικές επενδύσεις είναι ζωτικής σημασίας.
The private sector could be invited to participate indefining priorities for the use of this envelopeof resources.
Οι δυνατές τροποποιήσεις των μέσων συνεργασίας που έχουν ως στόχο τη στήριξη μιας διευρυμένης και αναπρο­σανατολισμένης πολιτικής ενθάρρυνσης του ιδιωτικού τομέα εξετάζονται στο κεφάλαιο VI.Α παρακάτω.
-- loping innovative financial services for the private sector in ACP countries. The longer term goal, however, must be toencourage the growth of local and regional capital markets, andfor the larger and better established enterprises in ACP countriesto finance their development from the market sources,and notfrom official credits.
Μια προσέγγιση συνίσταται στην εξέταση, όπου αυτό είναι δυνατό, της διάθεσης ενός μέρους της προγραμματισμέ­νης εθνικής βοήθειας στη στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα μέσω δράσεων που αποσκοπούν στη βελ­τίωση του πολιτικού και θεσμικού περιβάλλοντος και μέσω μέτρων άμεσης στήριξης των επιχειρήσεων.
In this context, the development of localsavings and its channellingto productive investments is crucial.The CDI has been the main instrument in the Lom6 Conventionfor providing technical advisory services to the SMI sectorespecially in project preparation and appraisal, and in anangingfinancing and partnerships.
Ο ιδιω­τικός τομέας θα μπορούσε να κληθεί να συμμετάσχει στον καθορισμό των προτεραιοτήτων για τη χρήση αυτών των κονδυλίων.
It has local antennas in many ACPmarkets, and is well placed to play a brokeragerole betweennew and expanding enterprises on the one hand, and financial,technological and managerialknow-how on the other.
Η Επιτροπή θα μπορούσε, στο πλαίσιο μιας πολιτικής αύξησης της παροχής νέων τεχνολογιών που θα εξαρτά­ται από τη ζήτηση καθώς και παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών για τον ιδιωτικό τομέα των χωρών ΑΚΕ, να ενθαρρύνει το ΚΒΑ και άλλους πιθανούς χορηγούς υπη­ρεσιών της ΕΕ και των χωρών-εταίρων, να αυξήσουν τις δυνατότητες τους για την ενίσχυση των επιχειρήσεων μέσω μιας κατανομής των εξόδων, γεγονός που θα αποτε­λούσε ελπιδοφόρο επιλογή για το μέλλον.
A promising option for the future would be for the Commission,as part of a policy of increasing the provision of demand-led,new technologiesand advisory services for the private sector in ACP countries, to encourage the CDI, along with other potential serviceproviders in the EU and partner countries, to expandits capabilities to assistenterprises on a cost-sharing basis.
β) Στήριξη των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης των δημοσίων επιχειρήσεων
Privatization is often one component of the reform measuresdesigned to relaunch investment, create a more competitiveenvironment and build more flexible and diverse economicstructures.
• Προώθηση των επενδύσεων.
However, privatization is not a solution per seand itshould be possible to adopt a case-by-case approach.
Η Σύμβαση της Λομέ ανα­γνώριζε από παλαιά τη ατ\μασία των ξένων άμεσων επεν­δύσεων για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα των οικονομιών των χωρών ΑΚΕ.
The programmes are often complex and difficult to caffy out, demanding substantial analytical and administrative capabilities.Technical assistance, in particular in the evaluation of thevarious options (restructuring,reform of the economic appara-tus, etc.) and backup for any social plans required, may provideone possible solution.