natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να δικαιούσθε το επίδομα ανεργίας που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
C. Instructions for the former member of the temporary staff In order to receive the unemployment benefits provided for in Article 33 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85, you should,
1. πριν από την 31η ημέρα μετά την παύση της δραστηριότητας σας ως εκτάκτου υπαλλήλου, να εγγραφείτε ως αναζητών απασχόληση στις υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους μέλους στο οποίο κατοικείτε μόνιμα (ή προσωρινά).
1. before the 31st day following the end of your employment as a member of the temporary staff, register as a person looking for work with the employment office of the Member State where you take up residence (or domicile);
Σημείωση: Οι υπηρεσίες αυτές αναφέρονται σε έναν κατάλογο που καταρτίζεται και ενημερώνεται από την Επιτροπή και διατίθεται στους ενδιαφερόμενους από τον φορέα προέλευσης.
Note: These offices are shown in a list prepared and updated by the Commission which will be provided by the institution to which you belonged,
2. να τηρήσετε τις υποχρεώσεις που προβλέπονται ως προς την ανεργία από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο έχετε εγγραφεί ως αναζητών απασχόληση.
2. comply with the obligations regarding unemployment laid down by the legislation of the Member State in which you register as a person looking for work;
3. να υποβάλετε για συμπλήρωση αντίτυπο του εντύπου στην εθνική υπηρεσία, κατ' αρχήν τη στιγμή της εγγραφής σας ως αναζητών απασχόληση και στη συνέχεια μία φορά το μήνα (βλέπε σημείο Β ανωτέρω).
3. present a copy of this form to the national employment office when you register as a person looking for work and subsequently once a month in order to have it filled in (see Β above);
4. να υποβάλετε το συμπληρωμένο έντυπο στο φορέα προορισμού (βλέπε πλαίσιο 1).
4. send the completed form to the institution shown in Box 1.
2175/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1988 για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες
COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 2175/88 of 18 July 1988 laying down the weightings applicable in third countries rights of persons living in third countries who are not in active employment;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ότι, κατόπιν της έκδοσης του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
3019/87 του Συμ­βουλίου της 5ης Οκτωβρίου 1987 για τη θέσπιση ειδικών και κατά παρέκκλιση διατά­ξεων που ισχύουν για τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι οποίοι, είναι τοποθετημένοι σε τρίτη χώρα (3), πρέπει να καθοριστούν οι διορθωτικοί συντελεστές που αναφέρονται στα άρθρα 12 και 13 του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και που πρέπει να εφαρμόζονται στις αμοιβές που καταβάλλονται στους υπαλλήλους αυτούς, μετά από αίτηση τους, στο νόμισμα του τόπου υπηρεσίας τους-
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regu lation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,' as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3784/87,2and in particular Article 13 of Annex X thereto,
Για την εφαρμογή του άρθρου 13 του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές που καταβάλλο­νται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα.
For the purposes of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations the weightings to be applied to remuneration paid in the currency of the country of employment shall be as laid down in the Annex hereto.
Οι τιμές συναλλάγματος για την καταβολή αυτών των αποδοχών είναι οι τιμές που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το μήνα που προηγείται της ημερομηνίας κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή ο παρών κανονισμός.
The exchange rates for the payment of such remuneration shall be those used for implementation of the budget of the European Communities during the month preceding the date of implementation of this Regulation.
ότι η έγκριση των διορθωτικών αυτών συ­ντελεστών επιβάλλει την κατάργηση των προηγούμενων κανονιστικών διατάξεων με τις οποίες καθορίζονται οι διορθωτικοί συ­
Whereas following the adoption of Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3019/87 of 5 October 1987 laying down special and exceptional pro visions applicable to officials of the European Communities serving in a third country,3it is appropriate to lay down the weightings referred to in Articles 12 and 13 of Annex X to the Staff Regulations applicable to the proportion of remuneration payable in the currency of the country of employ ment at the official's request;
Άρθρο 2 Καταργούνται οι διατάξεις των άρθρων 5 και 14
The provisions of Articles 5 and 14 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3784/87 in so far as they concern the weightings applicable in third countries are hereby repealed.
Σύμφωνα με το άρθρο 82, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής κατα­στάσεως, ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρ­μόζεται στη σύνταξη του δικαιούχου που έχει τόπο διαμονής σε τρίτη χώρα ισούται με 100.
Regulation and the net amount due on that date shall be paid each month to: payable to a former official whose service has been terminated under that Regulation and who has established his residence in a third country shall be 100.
Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
In accordance with the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85, the weighting applicable to the allowance payable to a former official whose service has been terminated under that Regulation and who has established his residence in a third country shall be 100.
Ο δικαιούχος μιας από τις αποζημιώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 4 έως 8 συνεχίζει να εισπράττει την αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και όταν αποκτήσει συντα­ξιοδοτικό δικαίωμα.
A person entitled to one of the allowances re ferred to in Articles 4 to 8 shall continue to benefit from the compensatory allowance referred to in paragraph 1 when he qualifies for a pension.
Η αποζημίωση προσαρ­μόζεται τότε ανάλογα με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
The allowance shall then be adjusted in proportion to the pension.
Το δικαίωμα της αντισταθμιστικής αποζημίωσης που προβλέπεται στην παρά­γραφο 1 είναι μεταβιβάσιμο με την ίδιο αναλογία που είναι μεταβιβάσιμα και τα συ­νταξιοδοτικά δικαιώματα του αποβιώσαντος δικαιούχου.
In the event of the death of a person entitled to a compensatory allowance provided for under para graph 1, the allowance shall be payable to those entitled under him in proportion to the pension.
Το ποσό της αποζημίωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να κυμαίνεται ανάλογα με τις μεταβολές στα οικονομικά δικαιώματα των δικαιούχων.
The allowances provided for under paragraph 1 may be adjusted in the light of changes in the pecuniary rights of the beneficiaries.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται εφόσον ο δικαιούχος εξακολουθεί να έχει τόπο διαμονής στην τρίτη χώρα.
This Article shall remain applicable for as long as the person entitled retains his residence in a third country.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται κατ' αναλογία στους έκτακτους υπαλλήλους.
This Article shall apply by analogy to members of the temporary staff.
Άρθρο 11 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την
Article 11
Εφαρμόζεται από τις 10 Οκτωβρίου 1987.
It shall apply with effect from 10 October 1987.
Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 1988.
Done at Brussels, 18 July 1988.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος Γ.
For the Council The President Y. POTTAKIS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1857/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 1989 για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1857/89 of 21 June 1989 introducing special and temporary measures to terminate the service of officials of the European Communities
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, διαδικασίες του κανονισμού υπηρεσιακής κα­τάστασης,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, NITIES, and A 2, who are aged at least 50, have completed at least 15 years' service, are paid from research and investment appropriations and are included in the establishment plan of the Joint Research Centre.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 τη Συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 24, την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε μετά από γνώμη της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (·), τη γνώμη του Δικαστηρίου,
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof,
Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με την επιτροπή ίσης εκπροσώπησης η οποία δέχεται σε ακρόαση τον υπάλληλο, εφόσον αυτός το ζητήσει, συντάσσει τον πίνακα των υπαλλήλων στους οποίους εφαρμόζονται τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
After consulting the Joint Committee, which shall give a hearing to any official who so requests, the Commission shall draw up the list of officials affected by the measures referred to in Article 1.
ότι, για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα εμποδιστεί η αναδιάρθρωση και η υλοποίηση αυτών των νέων στόχων του κέντρου από την ακαταλ­ληλότητα του προσωπικού, επιβάλλεται να θε­σπιστούν ιδιαίτερα μέτρα όσον αφορά την οριστική λήξη των καθηκόντων
Whereas performance of future activities and the specific research programmes of the Joint Research Centre call for a radical restructuring of the centre designed to ensure that it has adequate skills at its disposal;
— κατά προτεραιότητα, και εφόσον το συμ­φέρον της υπηρεσίας το επιτρέπει, τους υπαλλήλους που ζήτησαν την εφαρμογή αυτών των μέτρων, — σ' όλες τις περιπτώσεις, την ηλικία, την ικανότητα, την απόδοση, τη συμπεριφορά στην υπηρεσία, την οικογενειακή κατά­σταση και το χρόνο υπηρεσίας των υπαλλήλων, καθώς και ενδεχομένως τον επίπονο χαρακτήρα ορισμένων δραστηρι­οτήτων κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
- in all cases, age, competence, performance, con duct within the service, the family situation and the seniority of the officials as well as, where appropriate, the irksome nature of certain tasks linked to the duties carried out.
ότι, στις περιορισμένες περιπτώσεις που θα αποδειχθεί αναγκαία η λήψη τέτοιων α­ναγκαστικών μέτρων, πρέπει να εξετάζεται με προσοχή η κατάσταση των υπαλλήλων που εν­δέχεται να θιγούν, πριν κινηθούν οι σχετικές
Whereas in order to ensure that the restructuring and the attainment of these new objectives are not impeded by inadequate staff skills, special termination-of-service measures must be adopted;
Πάντως, όσον αφορά τους υπαλλήλους άνω των 60 ετών, η Επιτροπή δέχεται τις ενδε­χόμενες αιτήσεις τους οριστικής λήξης των καθηκόντων στο πλαίσιο του παρόντος κανο­νισμού.
However, the Commission shall grant any re quests for termination of service under this Regulation from officials aged 60 and over.
Μεταξύ των υπαλλήλων που δεν ζήτησαν την εφαρμογή των προβλεπόμενων στο άρθρο 1
In the case of officials who have not requested application of the measures provided for in Article 1, only officials in category A may be included on the list referred to in paragraph 1 of this Article.
189 μέτρων, δύνανται να εγγράφονται στον πίνακα της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου μόνο οι υπάλληλοι της κατηγορίας Α.
Whereas these special measures could prove ineffective if in every case their application required the prior agreement of the officials concerned; whereas, since they are dictated by the interests of the service, it must be possible for such measures to be mandatory and not subject to such agreement in the case of category A officials, whose administrative and advisory duties are of particular importance for the implementation of research programmes;
Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 και στην παράγραφο 1 δεν έχουν πειθαρχικό χαρακτήρα.
The measures provided for in Article 1 and in paragraph 1 of this Article shall in no way be disciplinary in nature.
Ως ακαθάριστα έσοδα και τελευταίες συνολικές ακαθάριστες αποδοχές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο νοούνται τα ποσά τα οποία λαμβάνονται υπόψη μετά την αφαίρεση των κρατήσεων κοινωνικής πρόνοιας και πριν από την αφαίρεση του φόρου.
Whereas in the limited number of cases where such mandatory measures are necessary, the situation of the officials likely to be concerned should be examined in detail before implementation of the prescribed procedures,
Ο πρώην υπάλληλος στον οποίο εφαρ­μόζεται το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 1 δικαιούται μηνιαίας αποζημίωσης ίσης με το 70 % του βασικού μισθού του ανάλογα με το βαθμό και το κλιμάκιο που είχε κατά την αποχώρηση του από την υπηρεσία, σύμφωνα με τον πίνακα του άρθρου 66 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, ο οποίος ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο πρέπει να καταβληθεί η εκκαθάριση αποζημίωσης.
A former official affected by the measure pro vided for in Article 1 shall be entitled to a monthly allowance equal to 70% of the basic salary for the grade and step held at the time of departure, determined by reference to the table set out in Article 66 of the Staff Regulations in force on the first day of the month for which the allowance is payable.
Το ευεργέτημα της αποζημίωσης παύει το αργότερο την τελευταία ημέρα του μήνα στη διάρκεια του οποίου ο υπάλληλος συμπληρώνει τα εξήντα πέντε χρόνια του, και σε κάθε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος, πριν φθάσει στην ηλικία αυτή, συμπληρώνει τις προ­ϋποθέσεις που παρέχουν δικαίωμα στο ανώτατο όριο της σύνταξης λόγω συμπλήρωσης συντά­ξιμου χρόνου.
Entitlement to the allowance shall cease not later than the last day of the month in which the former official attains the age of 65 and in any event as soon as the former official is eligible for the maximum retirement pension.
Η αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 προσαρμόζεται με τον διορθωτικό συντελεστή που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 82, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως για τη χώρα, στο εσωτερικό της Κοινότητας, όπου ο δικαιούχος αποδεικνύει ότι διαμένει.
The allowance provided for in paragraph 1 shall be weighted at the rate fixed in accordance with the second subparagraph of Article 82( 1 ) of the Staff Regulations for the country situated inside or out side the Community where the recipient proves he has his residence.
Αν ο δικαιούχος της αποζημίωσης έχει επιλέ­ξει για τη διαμονή του χώρα εκτός των κρατών της Κοινότητας, ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στην αποζημίωση ισούται με 100.
If the recipient of the allowance establishes his residence in a country outside the Community, the weighting of 100 shall be applied.
Ο δικαιούχος της αποζημίωσης έχει δικαίωμα, τόσο για τον εαυτό του όσο και για τα πρόσωπα που ασφαλίζονται απ' αυτόν, επί των παροχών που εξασφαλίζει το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του άρθρου 72 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, εφό­σον καταβάλλει τη σχετική συνεισφορά του, η οποία υπολογίζεται με βάση το ύψος αποζημίωσης της παραγράφου 1, και εφόσον δεν καλύπτεται από άλλο σύστημα υγει­ονομικής ασφάλισης προβλεπόμενο από νομο­θετικές ή κανονιστικές διατάξεις.
During the period for which he is entitled to receive the allowance, the former official shall con tinue to acquire further rights to retirement pension based on the salary attaching to his grade and step, provided that the contribution provided for in the Staff Regulations by reference to that salary is paid during that period and provided that the total pension does not exceed the maximum specified in the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations. For the purposes of Article 5 of Annex VIII to the Staff Regulations and Article 108 of the former Rules and Regulations of the European Coal and Steel Community, such period shall be considered to be a period of service.
Η αποζημίωση εκφράζεται σε βελγικά φράγκα.
The allowance shall be expressed in Belgian francs.
Καταβάλλεται στο στο νόμισμα της χώρας δια­μονής του δικαιούχου.
It shall be paid in the currency of the country of residence of the recipient.
Καταβάλλεται ωστόσο σε βελγικά φράγκα αν ο διορθωτικός συ­ντελεστής ισούται με 100, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο.
However, if it is subject to the weighting of 100 under the second subpara graph, it shall be paid in Belgian francs.
Αν η αποζημίωση καταβάλλεται σε άλλο νόμι­σμα εκτός από το βελγικό φράγκο, υπολογίζεται σύμφωνα με τις ισοτιμίες που αναφέρονται στο άρθρο 63, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Allowances paid in a currency other than the Belgian franc shall be calculated on the basis of the exchange rates specified in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
Κατά την περίοδο κατά την οποία υπάρχει το δικαίωμα αποζημίωσης, ο πρώην υπάλληλος εξακολουθεί να αποκτά νέα δικαιώματα σύντα­ξης λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου με βάση το μισθό που αναλογεί στο βαθμό και το κλιμάκιο του, με την επιφύλαξη ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής καταβάλλεται η συνεισφορά που προβλέπεται στον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως, με βάση τον εν λόγω μισθό, και εφόσον η συνολική σύνταξη δεν υπερβαίνει το ανώτατο ύψος που προβλέπεται στο άρθρο 77, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως. Για την εφαρμογή του άρθρου 5 του παραρτήματος
Subject to Articles 1(1) and 22 of Annex VIII to the Staff Regulations, the surviving spouse of a former official who dies while in receipt of the monthly allowance provided for in paragraph 1 shall be entitled, provided that he or she had been his or her spouse for at least one year when the former official left the service of the Commission, to a sur vivor's pension equal to 60% of the retirement pension which, irrespective of length of service or age, would have been payable to the former official if he had qualified for it at the time of death.
Το ποσό των ακαθάριστων εσόδων που εισπράττει ο ενδιαφερόμενος στα τυχόν νέα καθήκοντα αφαιρείται από την αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον τα έσοδα αυτά, προστιθέμενα στην αποζημίωση
Gross income accruing to the former official from any new employment shall be deducted from the allowance provided for in paragraph 1, in so far as that income plus that allowance exceeds the total gross remuneration last received by the official, de termined by reference to the salary scales in force on the first day of the month for which the allow ance is payable. That remuneration shall be weighted as provided for in paragraph 3.
ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ δραστηριοτήτων του, εφόσον ο επιζών σύζυγος επιμελείται ή είχε την επιμέλεια των τέκνων αυτών.
The former official concerned shall provide the written proof required by the Commission when the annual return of gross income accruing to him from any new employment is requested and shall in the interval between annual requests notify the institu tion of any factor which may affect his right to the allowance.
VIII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και του άρθρου 108 του παλαιού γενικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, η περίοδος αυτή υπολογίζεται ως περίοδος υπηρεσίας.
The duration of the marriage referred to in the first subparagraph shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the official before he or she left the service, pro vided that the surviving spouse maintains or has maintained those children.
Το ίδιο συμβαίνει εάν ο θάνατος του πρώην υπαλλήλου επέρχεται κάτω από τις περι­στάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17, δεύτερο εδάφιο, του παραρτήματος VIE του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
The same shall apply if the former official's death resulted from one of the circumstances referred to at the end of the second paragraph of Article 17 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Σε περίπτωση θανάτου πρώην υπαλλήλου δικαιούχου της αποζημίωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα αναγνωριζόμενα ως συντηρούμενα τέκνα, κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, δικαιούνται σύ­νταξης ορφανού, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 80, πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και του άρθρου 21 του παραρτήματος Vul του κανονισμού αυτού.
On the death of the former official in receipt of the allowance provided for in paragraph 1, dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension under the conditions set out in the first, second and third paragraphs of Article 80 of the Staff Regulations and in Article 21 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Η προϋπόθεση της χρονικής προΰπαρξης του γάμου που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν απαιτείται, εάν ένα η περισσότερα τέκνα προέρχονται από γάμο του πρώην υπαλλήλου, ο οποίος συνήφθη πριν από την παύση των
Community, an official affected by the measure pro vided for in Article 1 shall be treated as an official who has remained in service until the age of 65 pro vided he continues to pay the contribution during the period of receipt of the allowance referred to in paragraph 1 of this Article.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 1989.
Done at Luxembourg, 21 June 1989.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος C. ARANZADI
For the Council The President C. ARANZADI
Ρυθμίσεις που θεσπίσθηκαν με κοινή συμφωνία των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών
Rules applicable to officials and other servants of the European Communities drawn up by agreement between the institutions
Ρύθμιση περί καθορισμού των αργιών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Rules laying down conditions for the reimbursement of travel expenses in respect of missions carried out under particularly tiring conditions
Τρόπος σύνθεσης της επιτροπής του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως
Rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Ρύθμιση περί καθορισμού των τρόπων μεταφοράς μέρους των αποδοχών των υπαλλήλων
Rules laying down the procedure for the transfer of part of an official's emoluments
Ρύθμιση για τον καθορισμό του καταλόγου των οργανισμών με κοινοτικό προσανατολισμό που αναφέρονται στο άρθρο 37, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Rules determining the list of organizations devoted to furthering the Com munities' interests referred to in the second indent of Article 37(1 )(b) of the Staff Regulations of officials of the European Communities
Ρύθμιση για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των διατά­ξεων των σχετικών με τη χορήγηση του επιδόματος ανεργίας στους έκτακτους υπαλλήλους σε εκτέλεση του άρθρου 28α, παράγραφος 10, του καθεστώτος του λοιπού προσωπικού
Rules laying down the detailed arrangements for applying the provisions relating to the grant of the unemployment allowance to members of the temporary staff pursuant to Article 28a(10) of the conditions of employment of other servants
Ρύθμιση σχετικά με τα άρθρα 2 έως 6 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Rules for giving effect to Articles 2 to 6 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3947/92 of 21 December 1992 amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities
1η Μαΐου η επέτειος της διακήρυξης του
LIST OF STATUTORY PUBLIC HOLIDAYS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΤΟ ΘΕΣΜΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ 0), Έχοντας υπόψη:
THE INSTITUTION,'
9 Μαΐου η εορτή της Αναλήψεως η Δευτέρα της Πεντηκοστής η Κοίμηση της Θεοτόκου
Ascension Whit Monday Assumption All Saints' Day All Souls' Day Christmas Day and the national holidays of the countries in which officials are employed.
1η Νοεμβρίου η ημέρα των Ψυχών
Having regard to the opinion of the Provisional Staff Regulations Committee,
2 Νοεμβρίου η ημέρα των Χριστουγένων
Having regard to the consensus of the institutions of the European Communities,
11 (ΕΚΑΕ), αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: