natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η Ανωτάτη Αρχή διαπιστώσει ότι ορισμένες συμφωνίες είναι απόλυτα ανάλογες, ως προς τη φύση τους και τα αποτελέσματα τους, με τις συμφωνίες που αναφέρο­νται ανωτέρω, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της εφαρμογής της παρούσας παραγρά­φου στις επιχειρήσεις διανομής, τις επιτρέπει επίσης εφόσον διαπιστώνει ότι πληρούν τους αυτούς όρους.
If the High Authority finds that certain agreements are strictly analogous in nature and effect to those referred to above, having particular regard to the fact that this paragraph applies to distributive undertakings, it shall authorize them also when satisfied that they meet the same requirements.
Οι άδειες δύνανται να χορηγούνται υπό ορισμένες προϋποθέσεις και για περιορι­σμένο χρόνο.
Authorizations may be granted subject to specified conditions and for limited periods.
Στην περίπτωση αυτή, η Ανωτάτη Αρχή ανανεώνει την άδεια μία ή περισσότερες φορές αν διαπιστώσει ότι, κατά το χρόνο της ανανεώσεως, οι προϋπο­θέσεις που προβλέπονται στις περιπτώσεις α) μέχρι γ) ανωτέρω εξακολουθούν να πληρούνται.
In such cases the High Authority shall renew an authorization once or several times if it finds that the requirements of subparagraphs (a) to (c) are still met at the time of renewal.
Η Ανωτάτη Αρχή ανακαλεί την άδεια ή τροποποιεί τους όρους της, αν διαπιστώσει ότι λόγω μεταβολής των συνθηκών η συμφωνία δεν ανταποκρίνεται πλέον προς τις ανωτέρω προϋποθέσεις, ή ότι οι πραγματικές συνέπειες της συμφωνίας αυτής ή της εφαρμογής της είναι αντίθετες προς τις απαιτούμενες για την εφαρμογή της προϋ­ποθέσεις.
The High Authority shall revoke or amend an authorization if it finds that as a result of a change in circumstances the agreement no longer meets these requirements, or that the actual results of the agreement or of the application thereof are contrary to the requirements for its authorization.
Οι αποφάσεις περί χορηγήσεως, ανανεώσεως, τροποποιήσεως, αρνήσεως ή ανακλή­σεως αδείας, καθώς και οι αιτιολογίες τους πρέπει να δημοσιεύονται, χωρίς να εφαρμόζονται στην περίπτωση αυτή οι περιορισμοί οι επιβαλλόμενοι από τη δεύ­τερη παράγραφο του άρθρου 47.
Decisions granting, renewing, amending, refusing or revoking an authorization shall be published together with the reasons therefor; the restrictions imposed by the second paragraph of Article 47 shall not apply thereto.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 47, να λαμβά­νει κάθε αναγκαία πληροφορία για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, είτε με ειδική αίτηση που απευθύνει στους ενδιαφερομένους είτε με κανονισμό που καθορί­ζει τη φύση των συμφωνιών, αποφάσεων ή πρακτικών που πρέπει να της γνωστο­ποιηθούν.
The High Authority may, as provided in Article 47, obtain any information needed for the application of this Article, either by making a special request to the parties concerned or by means of regulations stating the kinds of agreement, decision or practice which must be communicated to it.
Οι δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου απαγορευόμενες συμφωνίες ή αποφάσεις είναι αυτοδικαίως άκυρες και δεν δύναται να γίνει επίκληση τους ενώπιον οποιουδήποτε δικαστηρίου των κρατών μελών.
Any agreement or decision prohibited by paragraph 1 of this Article shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal in the Member States.
Η Ανωτάτη Αρχή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα, με την επιφύλαξη των προ­σφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου, να αποφαίνεται αν οι εν λόγω συμφωνίες ή αποφάσεις συμβιβάζονται με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
The High Authority shall have sole jurisdiction, subject to the right to bring actions before the Court, to rule whether any such agreement or decision is compatible with this Article.
ως άκυρη συμφωνία ή απόφαση, ή συμφωνία, ή έγκριση για την οποία δεν εχορηγήθη ή ανεκλήθη, ή επιτυγχάνουν μια άδεια μέσω ενσυνειδήτως ψευδών ή απατηλών πληροφοριών, ή επιδίδονται σε πρακτική αντίθετη προς τις διατάξεις της παραγράφου 1, πρόστιμα και χρηματικές ποινές μέχρι του διπλασίου του πραγ­ματοποιηθέντος κύκλου εργασιών επί των προϊόντων τα οποία αποτελούν το αντι­κείμενο της αντίθετης προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου συμφωνίας, αποφά­σεως ή πρακτικής. Αν όμως αντικείμενο της συμφωνίας, αποφάσεως ή πρακτικής είναι ο περιορισμός της παραγωγής, της τεχνικής αναπτύξεως ή των επενδύσεων, το ανώτατο αυτό όριο δύναται να αυξηθεί μέχρι 10% του ετησίου κύκλου εργασιών των εν λόγω επιχειρήσεων, εφόσον πρόκειται για πρόστιμο, και μέχρι 20% του ημερησίου κύκλου εργασιών εφόσον πρόκειται για χρηματικές ποινές.
On any undertaking which has entered into an agreement which is automatically void, or has enforced or attempted to enforce, by arbitration, penalty, boycott or any other means, an agreement or decision which is automatically void or an agreement for which authorization has been refused or revoked, or has obtained an authorization by means of information which it knew to be false or misleading, or has engaged in practices prohibited by paragraph 1 of this Article, the High Authority may impose fines or periodic penalty payments not exceeding twice the turnover on the products which were the subject of the agreement, decision or practice prohibited by this Article; if, however, the purpose of the agreement, decision or practice is to restrict production, technical development or investment, this maximum may be raised to 10% of the annual turnover of the undertakings in question in the case of fines, and 20% of the daily turnover in the case of periodic penalty payments.
Υπόκειται σε προηγούμενη άδεια της Ανωτάτης Αρχής, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, κάθε πράξη η οποία, εντός των εδαφών των αναφε­ρομένων στην παράγραφο 1 του άρθρου 79 και εν συνεχεία της δράσεως προσώπου ή επιχειρήσεως, ομάδας προσώπων ή επιχειρήσεων, έχει ως άμεσο ή έμμεσο αποτέ­λεσμα μια συγκέντρωση επιχειρήσεων από τις οποίες η μία τουλάχιστον εμπίπτει στο άρθρο 80, είτε η πράξη αυτή αναφέρεται σε ένα και το αυτό προϊόν ή σε διαφορετι­κά προϊόντα, είτε πραγματοποιείται με συγχώνευση, απόκτηση μετοχών ή στοιχείων ενεργητικού, δάνειο, σύμβαση ή οποιοδήποτε άλλο μέσο ελέγχου.
Any transaction shall require the prior authorization of the High Authority, subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, if it has in itself the direct or indirect effect of bringing about within the territories referred to in the first paragraph of Article 79, as a result of action by any person or undertaking or group of persons or undertakings, a concentration between undertakings at least one of which is covered by Article 80, whether the transaction concerns a single product or a number of different products, and whether it is
Για την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων, η Ανωτάτη Αρχή ορίζει, με κανονισμό εκδιδόμενο κατόπιν διαβουλεύσεως με το Συμβούλιο, τα στοιχεία που συνιστούν τον έλεγχο επιχειρή­σεως.
effected by merger, acquisition of shares or parts of the undertaking or assets, loan, contract or any other means of control. For the purpose of applying these provisions, the High Authority shall, by regulations made after consulting the Council, define what constitutes control of an undertaking.
Η Ανωτάτη Αρχή χορηγεί την άδεια που αναφέρεται στην προηγουμένη παρά­γραφο αν διαπιστώνει ότι η προβλεπόμενη ενέργεια δεν προσδίδει στα ενδιαφερόμε­να πρόσωπα ή στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, όσον αφορά εκείνο ή εκείνα από τα σχετικά προϊόντα που υπάγονται στην αρμοδιότητα της, την εξουσία:
The High Authority shall grant the authorization referred to in the preceding paragraph if it finds that the proposed transaction will not give to the persons or undertakings concerned the power, in respect of the product or products within its jurisdiction:
— να προσδιορίζουν της τιμές, να ελέγχουν ή να περιορίζουν την παραγωγή ή τη διανομή ή να παρεμποδίζουν τη διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, ή
— to determine prices, to control or restrict production or distribution or to hinder effective competition in a substantial part of the market for those products; or
— να διαφεύγουν τους κανόνες ανταγωνισμού που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης, ιδίως με τη δημιουργία μιας τεχνητά προνομιακής θέσε­ως η οποία συνεπάγεται ουσιώδες πλεονέκτημα για την πρόσβαση στις πηγές εφοδιασμού ή στις αγορές.
— to evade the rules of competition instituted under this Treaty, in particular by establish ing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to supplies or markets.
Κατά την εκτίμηση αυτή και σύμφωνα με την αρχή της μη διακρίσεως κατά το άρθρο 4, στοιχείο β), η Ανωτάτη Αρχή λαμβάνει υπόψη το μέγεθος των ομοειδών επιχειρήσεων εντός της Κοινότητας, κατά το μέτρο που κρίνει δικαιολογημένο για να αποφύγει ή διορθώσει τα μειονεκτήματα που προκύπτουν από μια ανισότητα των όρων ανταγωνισμού.
In assessing whether this is so, the High Authority shall, in accordance with the principle of non-discrimination laid down in Article 4(b), take account of the size of like undertakings in the Community, to the extent it considers justified in order to avoid or correct disadvantages resulting from unequal competitive conditions.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται να εξαρτά την άδεια από οποιουσδήποτε όρους κρίνει κατάλληλους για τους σκοπούς της παραγράφου αυτής.
The High Authority may make its authorization subject to any conditions which it considers appropriate for the purposes of this paragraph.
Η Ανωτάτη Αρχή πριν αποφανθεί επί μιας πράξεως που αφορά επιχειρήσεις από τις οποίες μία τουλάχιστον εκφεύγει της εφαρμογής του άρθρου 80 δέχεται τις παρατηρήσεις της ενδιαφερόμενης κυβερνήσεως.
Before ruling on a transaction concerning undertakings at least one of which is not subject to Article 80, the High Authority shall obtain the comments of the governments concerned.
Η Ανωτάτη Αρχή εξαιρεί της υποχρεώσεως προηγουμένης αδείας τις κατηγορίες των ενεργειών για τις οποίες διαπιστώνει ότι, ως εκ της σπουδαιότητας των στοιχεί­ων ενεργητικού ή των επιχειρήσεων που επηρεάζουν οι ενέργειες αυτές, θεωρού­μενης σε συσχετισμό με τη φύση της συγκεντρώσεως που πραγματοποιούν, πρέπει να θεωρούνται σύμφωνες προς τους όρους που απαιτούνται από την παράγραφο 2.
The High Authority shall exempt from the requirement of prior authorization such classes of transactions as it finds should, in view of the size of the assets or undertakings concerned, taken in conjunction with the kind of concentration to be effected, be deemed to meet the requirements of paragraph 2.
Ο κανονισμός που εκδίδεται προς τούτο μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου καθορίζει επίσης τους όρους στους οποίους υπόκειται η εξαίρεση αυτή.
Regulations made to this effect, with the assent of the Council, shall also lay down the conditions governing such exemption.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 47 έναντι των επιχειρήσεων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της, η Ανωτάτη Αρχή δύναται, είτε με κανονισμό εκδιδόμενο μετά από απόφαση του Συμβουλίου ο οποίος ορίζει τη φύση των πρά­ξεων που πρέπει να της γνωστοποιούνται, είτε με ειδική αίτηση που απευθύνεται στους ενδιαφερομένους στο πλαίσιο του κανονισμού αυτού, να λαμβάνει από φυσι­κά ή νομικά πρόσωπα τα οποία έχουν αποκτήσει ή συγκεντρώσει, ή τα οποία πρόκειται να αποκτήσουν ή συγκεντρώσουν τα εν λόγω δικαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού, όλες τις αναγκαίες για την εφαρμογή του άρθρου αυτού πληροφορίες περί των ενεργειών που είναι δυνατόν να οδηγήσουν στο αποτέλεσμα της παραγρά­φου 1.
Without prejudice to the application of Article 47 to undertakings within its jurisdiction, the High Authority may, either by regulations made after consultation with the Council stating the kind of transaction to be communicated to it or by a special request under these regulations to the parties concerned, obtain from the natural or legal persons who have acquired or regrouped or are intending to acquire or regroup the rights or assets in question any information needed for the application of this Article concerning transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1.
Αν πραγματοποιηθεί συγκέντρωση η οποία κατά τη διαπίστωση της Ανωτάτης Αρχής έγινε κατά παράβαση της παραγράφου 1, πληροί όμως τους όρους της παραγράφου 2, η Ανωτάτη Αρχή εξαρτά την έγκριση της συγκεντρώσεως αυτής από την καταβολή, εκ μέρους των προσώπων που απέκτησαν ή συνεκέντρωσαν τα εν λόγω δικαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού, του προστίμου του προβλεπομένου στην παράγραφο 6, δεύτερη περίπτωση, του οποίου το ποσό δεν δύναται να είναι κατώτερο του ημίσεος του ανωτάτου ορίου που προβλέπεται στην εν λόγω πε­ρίπτωση, όπου είναι προφανές ότι θα έπρεπε να έχει ζητηθεί η άδεια.
If a concentration should occur which the High Authority finds has been effected contrary to the provisions of paragraph 1 but which nevertheless meets the requirements of paragraph 2, the High Authority shall make its approval of that concentration subject to payment by the persons who have acquired or regrouped the rights or assets in question of the fine provided for in the second subparagraph of paragraph 6; the amount of the fine shall not be less than half of the maximum determined in that subparagraph should it be clear that authorization ought to have been applied for.
Σε περίπτωση μη καταβολής του προστίμου η Ανωτάτη Αρχή εφαρμόζει, όσον αφορά της συ­γκεντρώσεις που αναγνωρίζονται ως παράνομες, τα κατωτέρω προβλεπόμενα μέτρα.
If the fine is not paid, the High Authority shall take the steps hereinafter provided for in respect of concentrations found to be unlawful.
εκδιδομένων κατ' εφαρμογή της ίδιας παραγράφου.
By way of derogation from Article 33, the Court shall have unlimited jurisdiction to assess whether the transaction effected is a concentration within the meaning of paragraph 1 and of regulations made in application thereof.
Η προσφυγή αυτή έχει ανα­σταλτικό αποτέλεσμα.
The institution of proceedings shall have suspensory effect.
Δεν δύναται να ασκηθεί πριν διαταχθούν τα ανωτέρω προβλεπόμενα μέτρα, εκτός αν η Ανωτάτη Αρχή συμφωνεί να ασκηθεί χωριστή προσφυγή κατά της αποφάσεως, η οποία κηρύσει την πράξη παράνομη.
Proceedings may not be instituted until the measures provided for above have been ordered, unless the High Authority agrees to the institution of separate proceedings against the decision declaring the transaction unlawful.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται οποτεδήποτε και εκτός ενδεχομένης εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 39, παράγραφος 3, να λαμβάνει ή να προκαλεί τη λήψη των συντηρητικών μέτρων, που θεωρεί αναγκαία για τη διαφύλαξη των συμφερόντων των ανταγωνιζομένων επιχειρήσεων και των τρίτων και να προλαμβάνει κάθε ενέρ­γεια ικανή να παρεμποδίσει την εκτέλεση των αποφάσεων της.
The High Authority may at any time, unless the third paragraph of Article 39 is applied, take or cause to be taken such interim measures of protection as it may consider necessary to safeguard the interests of competing undertakings and of third parties, and to forestall any step which might hinder the implementation of its decisions.
Εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Δικαστηρίου οι προσφυγές δεν αναστέλλουν την εκτέλεση των κατ' αυτό τον τρόπο λαμβανομένων συντηρητικών μέτρων.
Unless the Court decides otherwise, proceedings shall not have suspensory effect in respect of such interim measures.
Η Ανωτάτη Αρχή χορηγεί στους ενδιαφερομένους εύλογη προθεσμία προς εκτέλεση των αποφάσεων της μετά τη λήξη της οποίας δύναται να επιβάλει ημερήσιες χρημα­τικές ποινές ύψους μέχρι 1% της αξίας των σχετικών δικαιωμάτων ή στοιχείων ενεργητικού.
The High Authority shall allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with its decisions, on expiration of which it may impose daily penalty payments not exceeding one tenth of 1% of the value of the rights or assets in question.
Εξάλλου, αν οι ενδιαφερόμενοι παραλείψουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, η Ανωτάτη Αρχή λαμβάνει η ίδια εκτελεστικά μέτρα, δύναται δε ιδίως να αναστέλλει, στις επιχειρήσεις της αρμοδιότητας της, την άσκηση των δικαιωμάτων που συνδέονται με αντικανονικώς αποκτηθέντα στοιχεία ενεργητικού, να προκαλεί το διορισμό από τη δικαστική αρχή ενός διαχειριστού μεσεγγυούχου των στοιχείων αυτών, να οργανώνει την αναγκαστική πώληση τους με όρους που διαφυλάσσουν τα νόμιμα συμφέροντα των ιδιοκτητών τους, να ακυρώνει, έναντι των φυσικών ή νομικών προσώπων που απέκτησαν με την παράνομη ενέργεια τα σχετικά δικαιώ­ματα ή στοιχεία ενεργητικού, τις πράξεις, αποφάσεις, δηλώσεις ή διασκέψεις των οργάνων που διευθύνουν τις επιχειρήσεις οι οποίες έχουν υποβληθεί σε αντικανονι­κό έλεγχο.
Furthermore, if the parties concerned do not fulfil their obligations, the High Authority shall itself take steps to implement its decision; it may in particular suspend the exercise, in undertakings within its jurisdiction, of the rights attached to the assets acquired irregularly, obtain the appointment by the judicial authorities of a receiver of such assets, organize the forced sale of such assets subject to the protection of the legitimate interests of their owners, and annul with respect to natural or legal persons who have acquired the rights or assets in question through the unlawful transaction, the acts, decisions, resolutions or proceedings of the supervisory and managing bodies or undertakings over which control has been obtained irregularly.
Η Ανωτάτη Αρχή έχει επίσης την εξουσία να απευθύνει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τις αναγκαίες συστάσεις για να επιτύχει, στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών, την εκτέλεση των μέτρων που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους.
The High Authority is also empowered to make such recommendations to the Member States concerned as may be necessary to ensure that the measures provided for in the preceding subparagraphs are implemented under their own law.
Κατά την άσκηση των εξουσιών της η Ανωτάτη Αρχή λαμβάνει υπόψη της τα καλοπίστως αποκτηθέντα δικαιώματα των τρίτων.
In the exercise of its powers, the High Authority shall take account of the rights of third parties which have been acquired in good faith.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται να επιβάλει πρόστιμα μέχρι:
The High Authority may impose fines not exceeding:
— 3% της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθη­σαν ή πρόκειται να αποκτηθούν ή να συγκεντρωθούν, στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τα οποία αποφεύγουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προ­βλέπει η παράγραφος 4·
— 3% of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 4;
— 10% της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, που απεκτήθησαν ή συνε­κεντρώθησαν ή πρόκειται να αποκτηθούν ή να συγκεντρωθούν, στα φυσικά ή
— 10% of the value of the assets acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 1; this maximum shall be increased by one twenty-fourth for each month which elapses after the end of the 12th month following
νομικά πρόσωπα τα οποία επιτυγχάνουν η επιχειρούν να επιτύχουν το ευερ­γέτημα των διατάξεων της παραγράφου 2 διά ψευδών ή απατηλών πληροφο­ριών
— 10% of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have obtained or attempted to obtain authorization under paragraph 2 by means of false or misleading information;
— 15% της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, που απεκτήθησαν ή συνε­κεντρώθησαν, σε επιχειρήσεις της αρμοδιότητας της που συμμετέσχον ή συνέ­πραξαν σε ενέργειες αντίθετες προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
— 15% of the value of the assets acquired or regrouped, on undertakings within its jurisdiction which have engaged in or been party to transactions contrary to the provisions of this Article.
Τα πρόσωπα στα οποία επιβάλλονται οι κυρώσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο δύνανται να ασκήσουν προσφυγή στο Δικαστήριο σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 36.
Persons fined under this paragraph may appeal to the Court as provided in Article 36.
Αν η Ανωτάτη Αρχή διαπιστώνει ότι δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις, οι οποίες, νομικά ή πραγματικά, έχουν ή αποκτούν στην αγορά ενός των προϊόντων της αρμοδιότητας της δεσπόζουσα θέση που τις απαλλάσσει από τον πραγματικό α­νταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς, και χρησιμοποιούν τη θέση αυτή για σκοπούς αντίθετους προς τους στόχους της Συνθήκης, τους απευθύνει κάθε κατάλληλη σύσταση για να επιτύχει ώστε η θέση αυτή να μη χρησιμοποιείται για τους σκοπούς αυτούς.
If the High Authority finds that public or private undertakings which, in law or in fact, hold or acquire in the market for one of the products within its jurisdiction a dominant position shielding them against effective competition in a substantial part of the common market are using that position for purposes contrary to the objectives of this Treaty, it shall make to them such recommendations as may be appropriate to prevent the position from being so used.
Ελλείψει ικανοποιητικής εκτελέσεως των εν λόγω συστάσεων εντός ευλόγου προθεσμίας, η Ανωτάτη Αρχή, με αποφάσεις που λαμβάνει σε συνεν­νόηση με την ενδιαφερόμενη κυβέρνηση και με την επιφύλαξη των κυρώσεων που προβλέπονται αντιστοίχως στα άρθρα 58, 59 και 64, καθορίζει τις τιμές και τους όρους πωλήσεως που πρέπει να εφαρμοσθούν από τη σχετική επιχείρηση ή καταρτί­ζει προγράμματα παραγωγής ή προγράμματα παραδόσεων που πρέπει να εκτελε­σθούν από αυτή.
If these recommendations are not implemented satisfactorily within a reason able time, the High Authority shall, by decisions taken in consultation with the government concerned, determine the prices and conditions of sale to be applied by the undertaking in question or draw up production or delivery programmes with which it must comply, subject to liability to the penalties provided for in Articles 58, 59 and 64.
Αρθρο 136 της πράξης προσχωρήσεως της Δανίας, Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου
Artide 136 of the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom
Αν, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1977, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή οποιουδήποτε άλλου ενδιαφερομένου, διαπιστώνει ότι εφαρμόζεται μεταξύ της Κοινότητας στην αρχική της σύνθεση και των νέων κρατών μελών ή μεταξύ των νέων κρατών μελών πρακτική ντάμπινγκ, απευθύνει συστάσεις για τον τερματισμό τους προς εκείνον ή εκείνους που τις μετέρχονται.
If, before 31 December 1977, the Commission, on application by a Member State or by any other interested party, finds that dumping is being practised between the Community as originally constituted and the new Member States or between the new Member States themselves, it shall address recommendations to the person or persons with whom such practices originate for the purpose of putting an end to them.
Αν πάντως η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίζεται, η Επιτροπή επιτρέπει στο ζημιούμενο κράτος μέλος ή στα ζημιούμενα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα διασφαλίσεως των οποίων η ίδια καθορίζει τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής.
Should the practices continue, the Commission shall authorize the injured Member State or States to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή εκτιμά όλες τις αιτίες, ιδίως το επίπεδο τιμών στο οποίο πραγματοποιούνται οι εισαγωγές άλλων προελεύσεων στην εν λόγω αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ περί γεωρ­γίας και κυρίως το άρθρο 39.
For the application of this Article to the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the Commission shall evaluate all relevant factors, in particular the level of prices at which these products are imported into the market in question from elsewhere, account being taken of the provisions of the EEC Treaty relating to agriculture in particular Article 39.
Αρθρο 131 της πράξης προσχωρήσεως της Ελλάδας
Artide 131 of the Act of Accession of Greece