natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναπτύχθηκε η τελική μορφή μεθόδων για τον προσδιορισμό της αφλατοξίνης στις ζωοτροφές, των γλυκοσινολικών ενώσεων στην ελαιοκράμβη και της γλουτένης στο σιτάρι.
Under the programme for applied metrology and chemical analysis (1988-92),5 seven new metrology projects designed to perfect methods of calibrating measuring instruments used in automated machining processes were launched following the publi­cation, in February, of an invitation to submit proposals.6 Methods were developed for determining anatoxin in animal feedingstuffs, glucosinolates in oilseed rape and gluten in wheat.
Ανελήφθησαν δραστηριότητες για να προαχθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών συστημάτων ποιοτικής εγγύησης για τις ιατρικές αναλύσεις, ώστε να επιτευχθεί η εναρμόνιση των τιμών αναφοράς για παραμέτρους τρέχουσας χρήσης, που έχουν υιοθετήσει τα κράτη μέλη.
Efforts were made to encourage collaboration between the national systems for quality assurance in medical analyses with a view to harmonizing the reference values adopted in the Member States for the most common parameters.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.71.
EC 11-1990, point 1.3.71. OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 12-1990.
(3) EE L 206 της 30.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 371.
OJ L 206, 30.7.1988; Twenty-second General Report, point 371. OJ C 31, 9.2.1990; Bull.
(4) EEC 31 της 9.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.109.
EC 1/2-1990, point 1.1.109.
Το πρόγραμμα αυτό υποδιαιρείται σε τέσσερα μέρη: υποστήριξη των κανονισμών και των οδηγιών προβλήματα δοκιμών κατά τομείς· κοινές μέθοδοι βαθμονόμησης για την Κοινότητα' ανάπτυξη νέων μετρητικών μεθόδων.
On 30 May the Commission adopted a new proposal for a programme of research and technological development in the field of measurements and testing (1990-94).1 This programme is divided into four parts: support to regulations and directives, sectoral testing problems, common methods of calibration for the Community, and development of new methods of measurement.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 140 εκατ.
The proposed budget is ECU 140 million, of which ECU 90 million are to cover work undertaken by the JRC.
Η πρόταση αυτή απετέλεσε αντικείμενο θετικής γνωμο­δότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τον Νοέμβριο (').
This proposal was endorsed by the Economic and Social Committee in November.2
Το Κεντρικό Γραφείο Πυρηνικών Μετρήσεων του ΚΚΕρ συνέχισε τις εργασίες του στον τομέα των πυρηνικών μετρήσεων και προτύπων.
The JRC Central Bureau for Nuclear Measurements continued its work in the field of nuclear measurements and standards.
Οι εργα­σίες οι σχετικές με τη στατιστική πιθανότητα εκπομπής ακτινών Χ και γ από 23 ραδιονουκλεΐδια, που προορίζονται για εφαρμογή στη βαθμονόμηση της αποτελεσματικότητας των ανιχνευτών, ολοκληρώθηκαν και τα αποτελέσμα­τα τους θα δημοσιευθούν από τη Διεθνή Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας.
Work was completed on the probability of the emission of X-rays and gamma rays from 23 radionuclides, to be applied to calibrating the effectiveness of sensors, and the results will be published by the IAEA.
Περατώθηκαν επίσης με επιτυχία οι εργασίες πιστοποίησης σε κοινοτική κλίμακα υλικών αναφοράς από οξείδιο του πλουτωνίου.
Work at Community level on the certification of plutonium oxide reference materials was also completed.
Παράλληλα, το Γραφείο ενέτεινε τις δραστηριότητες του για την υποστήριξη του προγράμματος του Κοινοτικού Γραφείου Αναφοράς, στον τομέα των μη πυρηνικών υλικών.
The Bureau stepped up its activities in support of the Community Bureau of References programme in the field of non-nuclear materials.
(2) EEL 159 της 19.6.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 396.
OJ L 159, 19.6.1986; Twentieth General Report, point 396.
Στις 30 Μαΐου (2), η Επιτροπή ενέκρινε νέα πρόταση για πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (19901994).
On 30 May the Commission adopted a new proposal for a programme of research and technological development in the field of environment (1990-94). '
Το πρόγραμμα αυτό υποδιαιρείται σε τέσσερα μέρη, που καλύπτουν τη συμμε­τοχή της Κοινότητας στο διεθνές πρόγραμμα «Global Change» (έρευνα για την παγκόσμια αλλαγή στον πλανήτη), τις τεχνολογίες και τη μηχανική του περιβάλλοντος, την έρευνα με θέμα τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των περιβαλλοντικών ζητημάτων, καθώς και τα ολοκληρωμένα ερευνητικά έργα, που θα είναι αφιερωμένα σε μεγάλα διακρατικά προγράμματα, τα οποία απαιτούν διεπιστημονική προσέγγιση.
This programme is divided into four parts covering the Community's participation in international global change programmes (research on global climate change), technologies and engineering for the environment, research on economic and social aspects of environmental issues, and integrated research projects as part of large-scale transnational programmes requiring an interdisciplinary approach.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 414 εκατ.
Of the proposed budget of ECU 414 million, an amount of ECU 154 million is earmarked for work undertaken by the JRC.
Ecu, από τα οποία 154 εκατ. προορίζονται για τις εργασίες που θα εκτελέσει το ΚΚΕρ.
The Economic and Social Committee delivered an opinion on this proposal in September,2 followed by Parliament (first reading) in November,3 the Commission then changing4 it to take account of certain amendments made by the latter.
Το Συμβούλιο συμφώνησε καταρχήν, στις 21 Δεκεμβρίου (6), σε μια κοινή θέση επί του θέματος.
On 21 December the Council reached agreement in principle5on a common position on this subject.
Το Ινστιτούτο Περιβάλλοντος του ΚΚΕρ ανέλαβε την εκπόνηση μελέτης σχετικά με νέα φασματομετρική μέθοδο για την αξιολόγηση των χαρακτηρι­στικών και της συγκέντρωσης μιας ολόκληρης σειράς ρύπων στα ατμοσφαιρικά αερολύματα.
The JRC's Institute for the Environment carried out a study on a new spectrometric method of evaluating the characteristics and the concentration of a number of pollutants in atmospheric aerosols.
Στον τομέα της ποιότητας των υδάτων, ολοκλήρωσε τις εργασίες του σχετικά με τις περιβαλλοντικές συνθήκες της ιταλικής λίμνης Garda.
On the subject of water quality, it completed a study on the environmental conditions of Lake Garda.
Το Ινστιτούτο Μηχανικής Συστημάτων ανέλαβε να μελετήσει, στον τομέα των βιομηχανικών κινδύνων, νέους τύπους μαθηματικών μοντέλων των διαδικασιών αποφάσεων καθώς και τη διεξαγωγή μελέτης για τις συνθήκες ορισμένων ιστορικών ατυχημάτων που είχαν σχέση με τη μεταφορά υλικοιν υψηλού κινδύνου.
In the field of industrial hazards, the Institute for Systems Engineering carried out a study of new methods for the mathematical modelling of decision-making processes and a study of a number of past accidents related to the shipment of hazardous materials.
Το ίδιο Ινστιτούτο συνέχισε επίσης τις δραστηριότητες του που συνδέονται με τα έργα STAR και με το έργο Formentor του ΕΥΡΗΚΑ.
It also continued its activities in connection with the STAR projects, and the Formentor project under the Eureka programme. The Institute for Remote Sensing Applications undertook the development and construction of a European microwave signature laboratory and developed a neuron network for interpretation of remote sensing images which can be used for both marine and earth observation.
(2) EEC 174 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.98.
EC 11-1990, point 1.3.73. OJ C 327, 29.12.1990; Bull.
(5) EEC 327 της 29.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.73.
OJ C 200, 13.7.1989; Twenty-third General Report, point 345. OJ C 127, 23.5.1990; Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 12-1990.
EC 5-1990, point 1.2.91.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης σχετικά με νέο πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολο­γίας της θάλασσας (19901994) στις 30 Μαΐου (3).
A proposal for a decision adopting a specific programme of research and techno­logical development in the field of marine science and technology (1990-94) was adopted by the Commission on 30 May.λ This programme covers marine science, coastal en­ gineering and marine technology.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 104 εκατ. Ecu.
The proposed budget is ECU 104 million.
) Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.72.
(first reading) in November.3
) EEC 321 της 21.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.74.
It was adopted4 by the Commission after taking account of amendments made by Parliament and was the subject of a common position by the Council on 21 December.5
) Δελτίο ΕΚ 12-1990.
Life sciences and technologies
ΕΚΘ. ΕΚ
Biotechnology
Μετά την περάτωση, το 1989 ('), του προγράμματος BAP (Biotechnology Action Programme) (1985-1989) (2), δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο η τελική έκθεση, που περιέχει εικονογραφημένο κατάλογο των αποτελεσμάτων των συλλογικών έργων του προγράμματος.
In September the final report containing an illustrated catalogue of the results of the cooperative projects under the Biotechnology action programme (1985-89)6 was published following the completion of the programme in 1989.7
'Αρχισε εφέτος η εκτέλεση του προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (19901994) (3) στον τομέα της βιοτεχνολογίας (Bridge).
The 1990-94 programme8 of research and development in the field of biotechnol­ogy (Bridge) began this year.
Μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το σύνολο των πεδίων του προγράμματος, εκτός από τα θέματα βιοασφάλειας, που αποτέλεσαν αντικείμενο χωριστής προκήρυξης (4), παρελήφθησαν 404 προτάσεις διακρατικών έργων από τις προτάσεις αυτές επελέγησαν 61, για ποσό συνολικού ύψους 60 εκατ. Ecu, στις οποίες συμπράττουν 300 διαφορετικοί εταίροι.
Following a call for proposals covering all sectors of the programme, with the exception of the bio-safety area which was the subject of a separate call for proposals,9 404 proposals for transnational projects were received, sixty-one of these, involving 300 different partners, were selected and allocated a total budget of ECU 60 million.
Μεταξύ των έργων αυτών συ­γκαταλέγονται πέντε μεγάλα στοχοθετημένα έργα (έργα Τ), στα οποία συνενώ­νονται οι δραστηριότητες 20 έως 30 διαφορετικών εργαστηρίων.
These projects include five major targeted projects ('T projects') integrating the activities of between 20 and 30 different laboratories.
Παράλλη­λα επελέγησαν περισσότεροι από 100 νέοι υπότροφοι, στο πλαίσιο της εκπαιδευ­τικής δραστηριότητας στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
Over 100 new fellowships were also granted under the heading of training in biotechnology.
Οι εναρμονιστικές δραστηριότητες στον τομέα της βιοτεχνολογίας συνε­χίστηκαν με την ανάπτυξη της βάσης δεδομένων Biodoc, τη διοργάνωση διεθνούς σεμιναρίου Ηνωμένων Πολιτειών - Κοινότητας με θέμα «Βιοτεχνολο­γία και διατροφή» καθώς και με τη συνέχιση των δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με τα προβλήματα στην ενημέρωση του κοινού και στη στάση των πολιτών έναντι των βιοτεχνολογικών μεθόδων.
Concertation in the field of biotechnology continued with the development of the Biodoc database, the organization of an international US-Community seminar on the subject of biotechnology and food, and the continuation of activities related to public information and public attitudes to biotechnology.
(3) EEL 360 της 9.12.Í989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 331.
OJ C 360, 9.12.1989; Twenty-third General Report, point 331. OJ C 118, 12.5.1990; Bull.
(5) EEC 174 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.100.
EC 5-1990, point 1.2.89.
Γεωργική και γεωργοβιομηχανική έρευνα
This proposal was examined by the Economic and Social Committee in October.2
Στο πλαίσιο του προγράμματος γεωργοβιομηχανικής έρευνας και τεχνολο­γικής ανάπτυξης (1988-1993) (') με βιοτεχνολογικές μεθόδους (Eclair) (2) και μετά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 1989, επελέγησαν 48 συμπληρω­ματικά έργα, στα οποία μετέχουν 360 περίπου διαφορετικοί οργανισμοί.
Under the 1988-93 programme3 for biotechnology-based agro-industrial research and technological development (Eclair),448 additional projects involving some 360 different organizations were selected following a call for proposals published in 1989.
Η συνολική συνεισφορά της Κοινότητας στα έργα αυτά φθάνει τα 60 εκατ. Ecu.
The total Community contribution to these projects is ECU 60 million.
Στις 30 Μαΐου (3), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για το νέο πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργίας και της γεωργι­κής βιομηχανίας (19901994).
On 30 May the Commission adopted a proposal for a new programme of research and technological development in the field of agriculture and agro-industry (1990-94).5
Η πρόταση αυτή καλύπτει τα πεδία της πρωτογε­νούς γεωργικής, δασοκομικής, υδατοκαλλιεργητικής και αλιευτικής παραγωγής των γεωργικών και δασικών εισροών, της κατεργασίας των βιολογικών πρώτων υλών και της τελικής χρήσης των προϊόντων.
The areas covered are primary production in agriculture, forestry, aquaculture and fishing, inputs to agriculture and forestry, processing of biological raw materials and end-use of the products.
Το προτεινόμενο ποσό χρηματο­δότησης είναι 333 εκατ. Ecu.
The budget proposed is ECU 333 million.
Στις 26 Φεβρουαρίου (5), το Συμβούλιο θέσπισε το ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων (1989-1993).
On 26 February the Council adopted a specific Community programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources (1989-93).7
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει τα ακόλουθα πεδία: μετατροπή, διαφοροποίηση, συμπεριλαμβανομένης της εκτατικοποίησης, της γεωργικής παραγωγής' μείωση του κόστους, προστασία του αγροτικού περιβάλλοντος' ποιότητα των προϊόντων νέες χρήσεις για τα παραδοσιακά γεωργικά προϊόντα, φυτοϋγειονομικές και ζωοϋγειονομικές πτυχές' κοινωνικο­οικονομικές πτυχές και ειδικά μέτρα για τις περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους' διάδοση των πληροφοριών γεωργικού περιεχομένου σε θέματα έρευνας.
This programme covers the following fields: conversion, diversification, including extensification of agricultural production ; cost reduction and protection of the rural environment ; product quality, new uses for traditional agricultural products, plant and animal health aspects; socio-economic aspects and specific activities for all regions lagging behind in development ; dissemination of agricultural research information.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά που έχει αναληφθεί για το 1990, όσον αφορά τις προτάσεις που έγιναν δεκτές μετά τις δύο πρώτες σειρές της πρόσκλησης υποβολής προσφορών του 1989, ανέρχεται σε 19 εκατ. Ecu.
The financial contribution committed in 1990 for the proposals adopted under the first two tranches of an invitation to tender issued in 1989 amounts to ECU 19 million.
Από την άλλη πλευρά, τα αποτελέσματα του προγράμματος 1984-1988 (6) απετέλεσαν αντικείμενο τελικής έκθεσης που εγκρίθηκε τον Μάιο (7).
9 the results of the 1984-88 programme were the subject of a final report adopted in May.
(') ΕΕ L 60 της 3.3.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 333. (2) European Collaborative Linkage of Agriculture and Industry through Research.
EC 10-1990, point 1.3.65. OJ L 60, 3.3.1989; Twenty-third General Report, point 333.
Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 335.
EC 1/2-1990, point 1.1.111; Commission proposal: OJ C 146, 13.6.1989; Twenty-second General Report, point 377 ;OJ C 269,21.10.1989; Twenty-third General Report, point 335.
(6) ΕΕ L358 της 22.12.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 592.
OJ L 358, 22.12.1983; Seventeenth General Report, point 592. Bull.
'(7) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.140.
EC 5-1990, point 1.2.140.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε, τον Μάρτιο ('), ειση­γητική γνώμη για τις προοπτικές που διανοίγονται από την έρευνα και την τεχνολογική καινοτομία, όσον αφορά τη μεγαλύτερη αξιοποίηση των γεωργικών και δασικών πόρων στους βιομηχανικούς κλάδους εκτός της βιομηχανίας τροφίμων και στον ενεργειακό κλάδο.
In March the Economie and Social Committee adopted] an owninitiative opinion on increasing the use of agricultural and forestry resources in the non-food industrial and energy sectors: prospects opened up by research and technological innovation.
Το τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας στον τομέα της ιατρικής και της υγείας (1987-1991) (2) συνεχίστηκε και εφέτος με την έναρξη των 52 νέων εναρμονισμένων ενεργειών που επελέγησαν το 1989 (3).
The fourth Community coordination programme in the field of medical and health research (1987-91)2continued in 1990, during which time 52 new concerted-action
Η χρηματο­δότηση του προγράμματος αυξήθηκε κατά 5 εκατ.
by a further ECU 5 million contributed by the EFTA countries taking part in the programme (Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland).4
Στις 29 Ιουνίου (5
On 29 June the Council adopted the new programme of research in the field of human genome analysis (1990-92).5An initial call for proposals was published in
Στις 30 Μαΐου (7), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης για ένα νέο πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής έρευνας και υγείας (19901994).
On 30 May the Commission adopted a proposal for a decision adopting a new programme of research and technological development in the field of biomedicine and health (1990-94).7 This programme covers three areas : harmonization of methodologies and protocols in epidemiological, biological and clinical research; applications to diseases of great socio-economic impact; and human genome analysis.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 133 εκατομμύρια Ecu.
The proposed budget is ECU 133 million. Opinions were delivered on this proposal by the Economic and Social Committee in November8 and by Parliament (first reading) in December.9
(2) EE L 334 της 24.11.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 314.
OJ L 334, 24.11.1987; Twenty-first General Report, point 314.
253 της παρούσας Έκθεσης.
Point 253 of this Report. OJL 196, 26.7.1990; Bull.
2.2.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 356' ΕΕ C 303 της 2.12.1989 και Εικοστή
EC 6-1990, point 1.3.97; Commission proposal: OJ C 27, 2.2.1989; Twenty-second General Report, point 356; OJ C 303, 2.12.1989; Twenty-third General Report, point 314; Bull.
314' Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.97. )
EC 6-1990, point 1.3.97.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
BUILDING THE COMMUNITY lil·«.
Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία για τις αναπτυσσόμενες χώρες
field of science and technology for development (1987-91) ' In conjunction with the additional funding allocated to certain pre-selected projects,2these new projects helped to restore the balance in the fields of research which have received less coverage hitherto: agriculture and nutrition, tropical forests, environment, production systems, malaria and AIDS.
Στις 30 Μαΐου (3), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για νέο πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών για τις αναπτυσσόμενες χώρες (19901994).
On 30 May the Commission adopted and technological development in the field of life sciences and technologies for develop ing countries (1990-94).
Το πρόγραμμα αυτό, που προτείνεται να χρηματοδοτηθεί με 111 εκατ.
This programme, with a proposed budget of ECU 111 million, covers agriculture, medicine, health and nutrition.
), και του Κοινοβουλίου (πρώτη ανάγνωση), τον Δεκέμβριο (5
The Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal in September4 and Parliament delivered its opinion (first reading) in December.5
Ενέργεια
Non-nuclear energy
Στο πλαίσιο του προγράμματος 1989-1992 (6) στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενεργείας JOULE (7), άρχισαν να υλοποιούνται εφέτος τα 200 έργα που επελέγησαν μετά από προκήρυξη που δημοσιεύθηκε το 1989.
The 200 projects selected following the call for proposals published in 1989 as part
391' Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 344.
6 in the field of non-nuclear energies (Joule)
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
In response to a call for proposals published in May limited to deep geology,8 12 projects were received.
Στις 30 Μαΐου ('), η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση για νέο πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο πεδίο των μη πυρηνικών μορφών ενεργείας (19901994).
On 30 May the Commission adopted 9 a proposal for a new programme of research and technological development in the field of non-nuclear energies (1990-94).
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει τέσσερις τομείς: αναλύσεις και κατάρτιση μοντέλων, καλύτερη χρησιμοποίηση των ορυκτών καυσίμων, ανανεώσιμες πηγές ενεργείας και ορθολογική χρησιμοποίηση της.
This programme covers four areas: analysis of strategies and modelling, improved used of fossil fuels, renewable energy sources and rational utilization of energy.
Το προταθέν ποσό ανέρχεται σε 157 εκατ. Ecu.
The proposed budget amounts to ECU 157 million. The Economic and Social Committee delivered an opinion on this programme in October.10
Ας σημειωθεί ότι το Ινστιτούτο Μηχανικής Συστημάτων του ΚΚΕρ επεφορτίσθη με τη μελέτη της φθοράς φωτοβολταϊκών συστοιχιών άμορφου πυριτίου υπό την επίδραση του φωτός, με προσομοιωμένο ηλιασμό, επεξέτεινε δε στις συνθήκες χαμηλού ηλιασμού τις μετρήσεις και τα μοντέλα του ηλιακού φάσματος.
The JRC's Institute for Systems Engineering conducted a study on the degradation of photovoltaic modules made of amorphous silicon under the effect of light using solar simulation and extended the measurements and models of the solar spectrum to include low-insolation conditions.
Ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης
Nuclear fission safety
Εξάλλου εγκαινιάστηκαν πολλοί κύκλοι μαθημάτων στον τομέα της ακτινοπροστασίας.
Under the programme of research and training in the field of radiation protection (1990-91), ' some 100 multinational research projects were selected for funding by the Commission in the various areas covered.
) και 1985-1989 ( χαρακτηρίζονται στην έκθεση ως επίκαιρα και ισόρροπα.
A report evaluating the 1980-84 and 1985-89 radiation protection programmes was published by an independent panel of experts, who described these programmes as relevant and well balanced.
Στον τομέα της ασφάλχιας των αντιδραστήρων, το Ινστιτούτο Μηχανικής Συστημάτων του ΚΚΕρ συνέχισε την ανάπτυξη της βάσης δεδομένων CEDB (Composant Event Data Bank - Τράπεζα δεδομένων για συμβάντα σε δομικά μέρη αντιδραστήρων).
In the field of reactor safety the JRC's Institute for Systems Engineering continued with the development of the Composant Event Data Bank.
Το Ινστιτούτο Τεχνολογιών Ασφαλείας συνέχισε τις δραστηριότητες που ανέλαβε στο πλαίσιο του έργου Strike για τη δοκιμή δοχείων αντιδραστήρων υπό κλίμακα 1/5, εγκαινίασε δε την πρώτη φάση του έργου ARTIC, που αφορά έμπειρο σύστημα εκτίμησης της υπολειπόμενης διάρκειας ζωής δομικών μερών που έχουν υποστεί ζημία.
The Institute for Safety Technology continued the activities started under the Strike project for the 1:5 scale testing of reactor vessels, and began the first phase of the Artie project, an expert system for evaluating the residual life of damaged components. A call for expressions of interest was published in April4 under the JRC action programme 1988-915 with a view to promoting activities in the field of source term analysis for LWR reactors.
(') EEC 174 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.104.
1990-94.8 The JRC's Institute for Environmental Studies continued its work on the migratory behaviour of inorganic contaminants in groundwater due to possible seepage from material deposited in geological formations.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο Γ.3.66.
In December the Council adopted conclusions on the basis of a communication on objectives, standards and criteria for radioactive waste disposal.9
(3) ΕΕ L 200 της 13.7.1984 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 316.
OJ L 200, 13.7.1984; Twenty-third General Report, point 316.
(5) ΕΕ C 83 της 25.3.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 367.
OJ C 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 367. OJ C 103, 25.4.1990; Bull.