natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϋπολογισμοί πολογισμού του Κοινοβουλίου στον τομέα αυτό είναι ότι λαμβάνεται υπόψη η συμφωνία για την αύξηση των πιστώσεων για την έρευνα κατά 15 εκατ.
Budgets this heading, Parliament intended to preserve its margin of manoeuvre should the Council fail to follow up the commitment made by the Presi­dency to take a prompt decision on a legal basis for this initiative, which Parliament wanted to see launched at the special European Council on employment on 21 and 22 November.
Ecu" το σχέδιο του Συμβουλίου για τη μείωση κατά 5,7 εκατ. των πιστώσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα' καθώς και η πλήρης σχεδόν αποκατάσταση των ποσών του ΠΠ για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς.
measures were also restored. The appropriations in the preliminary draft for the Socrates pro­gramme and certain social operations were increased considerably, with savings being found in the internal market sector.
Τα ποσά του ΠΠ έχουν σχεδόν αποκαταστα­θεί, και σε ό,τι αφορά την ευρωπαϊκή εθελο­ντική υπηρεσία, τα προγράμματα Leonardo da Vinci και Raphaël, την ενημερωτική εκστρατεία Prince καθώς και τις ενέργειες στον τομέα του περιβάλλοντος.
Finally, a heading has been set up in support of associ­ations assisting the victims of Creutzfeldt-Jakob disease in order to give budgetary shape to the strategy adopted by the Commission in response to the demands made by Parliament's committee of inquiry into bovine spongiform encephalo­pathy.
Σημαντικές αυξήσεις σε σχέση με το ΠΠ έγιναν και για το πρόγραμμα Socrates καθώς και για ορισμένες κοινωνικές ενέργειες χάρις στις οικονομίες που έγιναν ειδικά όσον αφορά τις ενέργειες στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
As regards agricultural expenditure, the draft budget, containing the same overall amount for this heading as the preliminary draft budget, was adopted as a whole, pending any adjustments resulting from the letter of amendment adopted by the Commission on 29 October.
Επισημαίνεται τέλος η δημιουργία ενός κονδυλίου με τον τίτλο «Ενίσχυση στους οργανισμούς που έχουν ως στόχο να βοηθή­σουν τα θύματα της αρρώστιας Kreutzfeld-Jakob», γεγονός που δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ικανοποιήσει μέσω του προϋπο­λογισμού τις απαιτήσεις της εξεταστικής επι­τροπής του Κοινοβουλίου σχετικά με την σπογ­γιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
There were three major developments in the field of structural operations: the restoration of the ECU 1 000 million in payment appropri­ations cut by the Council in its draft, the adop­tion of the Commission's solution for the financing of the peace initiative by using nonprogrammed appropriations for Objectives 1, 3 and 5a rather than by creating a negative reserve, and the increase in commitment appro­priations for the Rechar and RETEX initiatives.
λογισμούπαρ' όλα αυτά το 10 % των πιστώ­σεων του θα εγγραφεί στο αποθεματικό, υπό τον όρο ότι η Επιτροπή θα αποδείξει ότι συμμορφούται, όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων, με τους προσανατολισμούς που έχει χαράξει το Κοινοβούλιο.
The MEDA programme retained the amounts proposed in the preliminary draft and accepted by the Council, although 10 % of the appropriations were entered in the reserve to allow Parliament to keep a tight control on the conditions of implementation for projects in Turkey. The amounts entered in the draft budget for the PHARE and TACIS programmes were also maintained, with 10 % of the TACIS alloca­tion entered in the reserve until the Commission could show that it is complying with the politi­cal guidelines set by Parliament for using these appropriations.
Οι πιστώσεις για την ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκο­σλαβίας διατηρήθηκαν μόνο εν μέρει λόγω της πίεσης που ασκήθηκε από ορισμένες πλευρές για την τήρηση των ειρηνευτικών συμφωνιών του Dayton" εξάλλου 30 εκατ.
Only part of the allocation for the reconstruction of former Yugoslavia was kept under the specific heading, with the remarks insisting that the Dayton peace agree­ments must be respected, and a further ECU 30 million was entered in the reserve.
Ecu έχουν εγγρα­φεί στο αποθεματικό.
Appropri­ations for rehabilitation operations, however, were not adjusted in relation to the preliminary draft.
Οι πιστώσεις για τις άλλες ενέργειες συνεργασίας αυξάνονται σε σύγκρι­ση με το ΠΠ κατά 74 εκατ. Ecu.
The allocations for other cooperation mea­sures were increased by ECU 74 million com­pared with the preliminary draft.
Οι πιστώσεις για το KEDO ενεγράφησαν στο αποθεματικό.
The appropri­ations for KEDO were placed in the reserve.
Οι πιστώσεις του κεφάλαιο που περιλαμβάνει τις πρωτοβουλίες για τη δημοκρατία και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αυ­ξήθηκαν κατά 18,8 εκατ.
The chapter dealing with human rights and democra­cy received an additional ECU 18.8 million, with two new items entered to cover southern Africa and assistance for international courts.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ενέγραψε στο αποθεματικό ένα μέρος των πιστώσεων.
Lastly, Parliament's vote took account of the results of the trialogue on fisheries agreements and on the common foreign and security policy.
Όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες, το περι­θώριο σε σχέση με το ανώτατο όριο του τομέα αυτού παραμένει αρκετά μεγάλο (470 εκατ. Ecu).
The major development under the internal pol­icies heading stemmed from the amendment to set up a European initiative to bolster employ­ment throughout Europe, resulting in the cre­ation of a reserve for internal policies of ECU 391 million and leaving a margin of only ECU 32 million beneath the ceiling for the head­ing (as against ECU 380 million in the prelimi­nary draft budget and ECU 623 million in the Council's draft).
Οι πιστώ­σεις όσον αφορά τη συνεργασία με τις ανα­πτυσσόμενες χώρες αντιμετωπίσθηκαν κατά διαφορετικό τρόπο.
In return, cuts were agreed in a number of areas such as the single market, tourism, general information measures, energy and the Guarantee Fund for the audiovi­sual media.
Συγκεκριμένα ενισχύθη­καν οι πιστώσεις για τη Λατινική Αμερική και μειώθηκαν ελαφρώς για την Ασία, ενώ οι πιστώσεις για τη Νότια Αφρική αυξήθηκαν ελαφρώς. Όσον αφορά τη Μεσόγειο, τα 53 εκατ.
Parliament's draft budget for this heading also took account of the agreement to top up research by ECU 15 million and the Council's vote to cut ECU 5.7 million from the allocation for the trans-European networks and restored virtually all the amounts in the prelimi­nary draft for the decentralised agencies.
Ecu που προβλέπονταν για τη χρηματο­οικονομική συνεργασία με την Τουρκία ενε­γράφησαν στο αποθεματικό.
All or virtually all the amounts in the preliminary draft for the European voluntary service, the Leo­nardo da Vinci and Raphael programmes, the information campaign Prince and environmental
Επίσης, όσον αφορά τα προγράμματα PHARE και TACIS, διατηρήθηκαν τα ποσά που περιλαμβάνονται στο προσχέδιο του προϋπο­
Budgets department for the enlargement negotiations, replace 30 C5 posts by 20 A8 posts, convert 60 temporary posts into permanent posts, up­grade 123 posts to promote careers and convert appropriations into 150 posts, a request made in the preliminary draft but refused by the Council.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
Parliament also placed some appropriations in the reserve.
Πίνακας 14 — Προϋπολογισμός
Table 14 — 7996" budget — Parliament first reading: summary
Σε Εκατ. Etu
Million ECU
Σι- εκατ. Ecu
Million ECU
Μεταβολή σε σχέση με το 1997 ' (πεοιλαμβ. του ΔΣΠ)
Change in relation to 1997 (including supplementary and amending budget) (%)
Μεταβολή σε σχέση με το 1997 ' (περιλαμβ. του ΔΣΠ)
Change in relation to 1997 (including supplementary and amending budget) (%)
Έγκριση απότην Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου μια διορθωτικής επιστολής στο προσχέδιο του προϋπολογισμού.
Letter of amendment to the draft budget adopted by the Commission on 29 October.
Προτείνεται επίσης να προβλέπεται η συμμετοχή της 'Ενω­σης στη χρηματοδότηση ενός σχεδίου που αφορά την ασφάλεια των εγκαταστάσεων του Τσερνομπίλ, ύψους 70 εκατ.
In this letter of amendment the Commission updated the forecasts of agricultural expenditure in the draft budget as agreed by the two arms of the budget­ary authority at April's trialogue meeting on the budgetary priorities for 1998.
Ecu κατά το 1998, και να ληφθούν υπόψη οι διοικητικές δαπάνες που θα προκύψουν κατά το 1998 από τις νέες θέσεις που προβλέπει ο διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ. 1/97 για την προστασία της υγείας των κατα­ναλωτών.
It also proposed a European Union contribution of ECU 70 million in 1998 towards the financing of a plan to guar­antee the security of the Chernobyl site and took account of the administrative expenditure result­ing in 1998 from the new posts granted in sup­plementary and amending budget No 1/97 for consumer health protection.
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομι­κό έτος 1998.
Parliament resolutions on the draft gen­eral budget of the European Union for 1998.
Αναφορά: σχέδιο του προϋπολογισμού για το έτος 1998 — σημείο 1.5.3 του παρόντος Δελ­τίου επενδύσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και περιμένει από το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου να καθορίσει την ανάλογη νομική βάση, η οποία θα επιτρέπει να χρησιμοποιούνται οι πιστώσεις που έχουν διατεθεί γι' αυτή την πρωτοβουλία από το 1998.
Reference: Draft budget 1998: point 1.5.3 of this Bulletin ral sector, it welcomed the Commission's readiness to present a letter of amendment at the end of October. As regards structural operations, it welcomed the decision to restore the payment appropriations of the Structural Funds which the Council had reduced without justification.
Στον γεωργικό τομέα εκφράζει την ικανοποίη­ση του για το γεγονός ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να παρουσιάσει μια διορθωτική επιστολή κατά το τέλος του μηνός Οκτωβρίου.
Not­ing the improvement in implementation of the Structural Funds, Parliament also welcomed the constructive proposal by the Commission to allow the budgetary authority to replace the sug­gested negative reserve with unallocated funding from within the structural operations heading to finance the peace initiative in 1998.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες, εκφράζει την ικανοποίηση του για την απόφα­ση αποκατάστασης των πιστώσεων πληρωμών των διαρθρωτικών ταμεύυν, τις οποίες είχε μειώσει το Συμβούλιο χωρίς καμία αιτιολογία.
As regards internal policies, it stressed the need for clear guidelines on information policy to provide more effective communication with the citizens of the Union.
Διαπιστώνοντας τη βελτίωση των ποσοστών εκτέλεσης των διαρθρωτικών ταμείων, το Κοι­νοβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του για την εποικοδομητική πρόταση της Επιτρο­πής να εξουσιοδοτηθεί η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να αντικαταστήσει το προτεινόμενο αρνητικό αποθεματικό με αδιά­θετες πιστώσεις του τομέα «διαρθρωτικές ενέρ­γειες», που προορίζονται για τη χρηματοδότη­ση της πρωτοβουλίας PEACE κατά το 1998.
As regards external relations, Par­liament welcomed the decision to increase fund­ing for cooperation with the countries of Latin America and asked that funds for the PHARE programme not committed by the end of the year should be used for the reconstruction of road and telecommunications infrastructures and the schools and hospitals damaged during July's floods in the countries concerned.
Όσον αφορά τον τομέα των εσωτερικών πολι­τικών, επισημαίνει την ανάγκη καθορισμού σαφών προσανατολισμών όσον αφορά την ενημέρωση προκειμένου να βελτιωθεί η αποτε­λεσματικότητα της επικοινωνίας με τους πολί­τες της Ένωσης.
It was also concerned by the failure to comply with the pro­visions of the Dayton peace agreements regard­ing the return of refugees to Bosnia-Herzego­vina. Finally, as regards the institutions' staff, Parliament insisted on the strengthening of the
Έγκριση από το Κοινοβούλιο στις 23 Οκτω­βρίου.
Adopted on 23 October. In these resolutions accompanying the first reading of the budget.
Με τα ψηφίσματα αυτά, που συνο­δεύουν την ψήφιση του προϋπολογισμού κατά την πρώτη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο εκφρά­ζει την ικανοποίηση του για τη δημιουργία στον προϋπολογισμό, με δική του προποβουλία, μιας νέας πολιτικής στον τομέα της αγοράς εργασίας που έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τις
Parliament welcomed the creation, at its own initiative, of a new policy in the budget for the labour market to encourage investments in small and medium-sized enterprises and expected the special European Council in Luxembourg to draw up an appropriate legal basis so that the ap­propriations earmarked for this initiative can al­ready be implemented in 1998. In the agricultu­
Προϋπολογισμός 1998 — Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβονλίον σύμφωνα με την ονοματολογία τον Κοινοβονλίον)
Table 15 — 1998 budget — Parliament first reading (appropriations for commitments — Parliament nomenclature)
Μεταβολή (οε%)
Difference
Προϋπολογισμός 1997
Parliament (first reading)
(0Ε%)
Budget 1997
Κοινή νεωργιχή πολιτιχή
Common agricultural ¡wlicy
38 814(ΧΧ)ΙΧΚ) 2173000000
Accompanying measures (Titles Β1­4 and Β1­5)
— ΕΓΤΠΕ-Προοανατολιομός (κεφάλαιο Β2-10)
EACGF Guidance Section (Chapter B2­I0)
— Χρηματοδοτικό μέοο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) (κεφάλαιο Β2-1Ι)
FIFG (1F0) (Chapter B2­II)
— ΕΤΠΑ (κεφάλαιο Β2-12) — ΕΚΤ (κεφάλαιο Β2-13) — Κοινοτικές πρωτοβουλίες (κεφάλαιο Β2-14)
Community initiatives (Chapter B2­I4)
— Αρνητικό αποθεματικό (κεφάλαιο Β0-45)
Negative reserve (Chapter BO­45)
Σύνολο κεφάλαιο 2 Συνολικό περιθώριο
0 Total 2 31477 000 000 33 461 000 0O0 33 461 000 000
Εσωτερεκές χολιτεχίς
Research and technological development (Subsection B6)
— 'Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υπότιτλος Β6) — Άλλες ενέργειες οτον γεωργικό τομέα (τίτλος Β2-5)
Other agricultural operations (Title B2­5)
— 'Αλλεζ ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (τίτλος Β2-6)"
Other regional operations (Title B2­6)
— 'Αλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασ­σας (τίτλος Β2-9)
Other actions in the field of fisheries and the sea (Title B2­9)
Μεταβολή (σε%)
Difference
Κεφάλαιο
Preliminary draft budget 1998
(10Η7)-(5)
Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
— Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία (τίτλος Β3-1)
Information and communication (Title B3-3)
— Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (τίτλος Β3-2)
Euratom nuclear safety (Title B4-2)
— Εσωτερική αγορά (τίτλος Β5-3) — Βιομηχανία (τίτλος Β5-4)
Industry (Title B5-4)
— Πραιτοβουλία απασχόλησης (τίτλος Β5-5) — Στατιστικές πληροφόρησης (τίτλος Β5-6) — Διευρωπαϊκά δίκτυα (τίτλος Β5-7)
Trans-European networks (Title B5-7)
— Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και τοιν εσωτερικών υποθέσεων (τίτλος Β5-8)
Justice and home affairs cooperation (Title B5-8)
— Αποθεματικό για τις εσωτερικές πολιτικές (κεφάλαιο Β5-90)
Reserve for intentai policies (Chapter B5-90)
— Καταπολέμηση της απάτης και δαπάνες στήριξης (κεφάλαια Β5-91 και Β5-95)
Action to combat fraud and support expenditure (Chapters B5-9I and B5-95)
— Αρνητικό αποθεματικό (κεφάλαιο ΒΟ-45)
Negative reserve (Chapter B0-45)
— Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (κεφάλαιο Β7-30)
Cooperation — Asia (Chapter B7-30)
— Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (κεφάλαιο Β7-31)
Cooperation — Latin America (Chapter B7-31 )
Ονομασία
Preliminary draft budget 1998
— Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Μεσημ­βρινής και Νοτίου Αφρικής (κεφάλαιο Β7-32)
Cooperation — Mediterranean countries (Title B7-1)
— Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (τίτλος Β7-50)
Cooperation — central and eastern Europe (Chapter B7-50)
— Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (κεφάλαιο Β7-51) p.m.
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-5I) p.m
— Συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογ­γολία (κεφάλαιο Β7-52)
Cooperation — new independent States (Chapter B7-52)
— Συνεργιτσία με τις δημοκρατίες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία (κεφάλαιο Β7-54)
Cooperation — former Yugoslavia (Chapter B7-54)
— Αλλες ενέργειες συνεργασίας (τίτλος Β7-6)
Other cooperation measures (Title B7-6)
— Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου (τίτλος Β7-7)
Eumpcun initiative for democracy and the protection of human rights (Tille B7-7)
— Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας (κεφάλαιο Β7-80)
International fisheries agreements (Chapter B7-80)
— Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (κεφάλαιαΒ7-81 έως Β7-87)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-8I lo B7-87)
— Δαπάνες στήριξης για τις εξωτερικές πολιτικές (κεφά­λαιο Β7-95)
Support expenditure for external policies (Chapter B7-95)
— Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (τίτλος Β8-0)
Common foreign and security policy (Title B8-0)
Διοεκητιχές οαχάνες
Commission (Part A not including pensions)
Σύνολο Επιτροπή Σύνολο Άλλα όργανα
Other institutions — Total
(αε Ecu)
Monetary reserve (Title B1-6)
Μεταβολή (οε%)
0 Guarantee (Chapter BO-23)
(4)=(3)/(Ι)
Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
— Συμψηφισμοί (Β1-7)
Compensation (B1-7)
Το άθροισμα αυτό είναι κατά 42 704 701 Ecu υψηλότερο από το ποσό που έλαβε υπόψη της η Επιτροπή στο προσχέδιο της προϋπολογισμού.
NB; Column 3: The amount recorded for the other institutions is the total sum of their estimates and is ECU 42 704 701 higher than the amount shown by the Commission in its preliminary draft.
Ανησυχεί εξάλλου για τη μη τήρηση των διατάξεων των ειρηνευτικών συμφωνιών του Dayton που αφορούν την επιστροφή των προ­σφύγων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
ECSC Consultative Committee resolution on the research fund to be set up in accordance with the decision of the Amsterdam European Coun­cil: point 1.2.96 of this Bulletin
Οικονομικό έτος 1997
Draft amending ECSC operating budget
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 5-1997, σημείο 1.6.1
Commission draft: Bull. 5-1997, point 1.6.1
Κοινοβουλίου
Adopted on 8 October.
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ σχετικά με το ταμείο έρευνας, την ίδρυση του οποίου αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Άμστερνταμ — σημείο 1.2.96 του παρό­ντος Δελτίου
In anticipation of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 and in response to a call made by the Amsterdam European Council in June 1997 to make 'appro­priate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from out­standing reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel in­dustries', the Commission has set out the arrangements for a research mechanism along these lines in its communication to the Council.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 23 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 23 October. OJC339, 10.11.1997
Πρόταση κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμ­βρίου 1977 ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικά προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτή-
Proposal for a Council regulation (Eur­atom, ECSC, EC) amending the Financial Regu­lation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου.
It proposes that the Member States of the Euro­pean Union, the direct heirs to the ECSC, should decide unanimously to transfer these assets to the Communities remaining.
ΕΕ C 286 της 22.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.6.7 από την
Commission proposal: OJ C 296, 8.10.1996; COM(96) 351; Bull. 7/8-1996, point 1.6.6 Parliament opinion: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 28 Οκτωβρίου.
Amended proposal on 28 October.
Χορήγηση δανείων
12-1993, point 1.2.38
Κατά τη διάρκεια του μηνός Οκτω­βρίου η Επιτροπή χορήγησε δάνεια ύψους 0,38 εκατ.
In October the Commission granted loans totalling ECU 0.38 million under the ECSC Treaty:
Ecu βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΧ: στον τομέα άνθρακα και χάλυβα το σύνολο των εσόδων που θα προκύψουν από αυτή την περιουσία, τα οποία ανέρχονται σε 40 εκατ.
Council Regulation (EEC) No 1360/90 estab­lishing a European Training Foundation (OJ L 131, 23.5.1990; Bull. 5-1990, point 1.3.2), as last amended: OJ L216, 20.8.1994; Bull.
Οι διαδικασίες και οι κανόνες εφαρμο­γής θα πρέπει να είναι ανάλογοι με αυτούς της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε με επιτυχία μέχρι τώρα.
7/8-1994, point 1.2.172 o Workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.38 million in Belgium, Germany, France, Italy, the United Kingdom and Spain.
D δάνεια για τα στεγαστικά προγράμματα υπέρ των εργαζομένων στους τομείς άνθρακα και χάλυβα: τα 0,38 εκατ.
Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Informa­tion and Observation Network: OJ L 120, 11.5.1990; Bull. 5-1990, point 1.2.115
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης του ΝΚΜ (πρώτο εξά­μηνο του 1997).
Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisa­tion and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medici­nal Products: OJ L214, 24.8.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.3
Προηγούμενη έκθεση: COM(97) 312 και Δελτίο 61997, σημείο 1.6.6
Previous report: COM(97) 312; Bull. 6-1997, point 1.6.6
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Οκτω­βρίου.
Adopted on 29 October.
Καμιά νέα ενέργεια δεν έγινε κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
No new operations were undertaken between 1 January and 30 June.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 6 October.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβου­λίου για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Οργανι-
Pur­pose: to make a number of changes to the regu­lations governing the decentralised Community agencies so that they are subject to the highest levels of public accountability and openness. OJ C 335, 6.11.1997; COM(97) 489
Δελτίο ΕΕ 10-1997
Financial control
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EEC) No 4253/88 (OJ L374, 31.12.1988), as last amended by Regu­lation (EC) No 3193/94: OJ L 337, 24.12.1994
2100/94 του Συμβου­λίου σχετικά με τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών — ΕΕ L 277 της 1.9.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.132
Proposals for Council regulations amending the basic regulations of certain decen­tralised Community agencies.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Οκτω­βρίου.
Adopted on 15 October.
Θέμα: καθορισμός των ελάχιστων κανό­νων τους οποίους θα πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη κατά τον έλεγχο των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων
Purpose: to fix mini­mum standards to be applied by the Member States of the European Union in controlling expenditure under the Structural Funds.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβου­λίου για τη δημιουργία ενός Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένω­σης — ΕΕ L 314 της 7.12.1994 —, όπως τροπο­ποιήθηκε για τελευταία φορά με την ΕΕ L 268 της 10.11.1995
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 302/93 estab­lishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 36, 12.2.1993; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-1993, point 1.2.207), as last amended: OJ L341, 30.12.1994; Bull.
40/94 του Συμβου­λίου σχετικά με το κοινοτικό σήμα — ΕΕ L 11 της
12-1994, point 1.2.235 Council Regulation (EC) No 1035/97 estab­lishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L151, 10.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.2.3
Απόφαση της Επιτροπής με την οποία καθορίζονται οι εσωτερικοί προσανατολισμοί όσον αφορά τις καθαρές δημοσιονομικές διορ­θώσεις στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
Commission decision adopting internal guidelines on net financial corrections in accord­ance with Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Measures to combat fraud
Στόχος αυτής της απόφασης που συνο­δεύει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2064/97 της Επιτροπής (-* σημείο 1.5.12) είναι να βοηθήσει τις υπηρεσίες της Επιτροπής να εφαρμόσουν το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of this decision accompanying Commission Regulation (EC) No 2064/97 (­♦ point 1.5.12) is to help the Commission departments apply Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88, particularly when the Commission might be called on to adopt a decision demanding a net correction to Community cofinancing of some type of assistance.