natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93. παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις ενισχύσεις επενδύσεων με τη μορφή επιδότησης ύψους 49.92 εκατ. DEM (25,2 εκατ.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty concerning restructuring aid totalling DEM 53.5 million (ECU 27 mil­lion) granted to Zeuro Möbelwerk GmbH, a fur­niture-producing company located in the Land of Thuringia.
Ecu) την οποία το κρατίδιο Brande­bourg προτίθεται να χορηγήσει στην πόλη Cottbus για την εγκατάσταση μονάδας θερμι­κού σταθμού με λιγνίτη.
It entertains serious doubt as to whether the aid is compatible with the common market in view of the particularly large amount granted and the lack of clarity and cogency of the company's reorganisation and restructuring plan.
Κατά τα φαινόμενα πρόκειτα για την υποστήριξη της χρησιμοποί­ησης του λιγνίτη, δεδομένου ότι τόσο η επέ­νδυση όσο και το κόστος λειτουργίας θα είναι προφανώς μεγαλύτερα απ' ό,τι στην περίπτωση χρησιμοποίησης αερίου.
On the other hand, the Commission was able to authorise the aid proposed for Möbel­werke Themar (-* point 1.3.84), a company op­erating in the same industry, thanks to the qual­ity and soundness of its restructuring plan.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93. παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις ενισχύσεις ύψους 7 εκατ. DEM (3.
7/8-1994, point 1.2.42
Ecu) που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση Spindelfabrik HARTA GmbH, η οποία έχει την έδρα της στο κρατίδιο Saxe και παράγει εργαλεία για τον τομέα της κλωστοϋ­φαντουργίας.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty regarding aid provided for the construction of a refinery, Leuna 2000, in the Land of Saxony-Anhalt.
Στη συνέχεια, η επιχείρηση κήρυ­ξε πτώχευση και η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες για το συμβατό των ενισχύσεων με την κοινή αγορά, κυρίως όσον αφορά την εγκυρότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης βάσει του οποίου αιτιολογήθηκε η χορήγηση τους.
The aid amounts to 33 % of the estimated construction cost of DEM 4 500 million (ECU 2 283 million), while the ceiling authorised for regional investment aid in the Land is fixed at 35 % of eligible costs. On the basis of the information currently available to it, the Commission entertains doubts as to the true value of the investment for which aid is granted and, consequently, as to compliance with the ceiling.
Ισπανία
Adopted on 30 July.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.".
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty regarding aid totalling DEM 7 million (ECU 3.31 million) granted to Spindelfabrik HARTA GmbH, a company man­ufacturing machinery for the textile industry located in Land of Saxony.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσειον στις επιχειρήσεις του ομίλου Magefesa, κυρίως στην εταιρεία Indosa. και στις εταιρείες που τις διαδέχθηκαν οι οποίες ανήκουν στον τομέα της παραγωγής οικιακών συσκευών.
Commission decision on aid to compa­nies belonging to the Magefesa household appliances manufacturing group, in particular Indosa, and their successors.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93. παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με ενισχύσεις συνολικού ύψους 53.5 εκατ. DEM (27 εκατ.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty regarding investment aid in the form of assistance amounting to DEM 49.92 million (ECU 25.2 million) which the Land of Brandenburg plans to grant to the mu­nicipality of Cottbus for the installation of a brown-coal heating plant.
Στις 20 Δεκεμβρίου 1989. η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση με την οποία ζητεί την επιστροφή της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στον όμιλο Magefesa, παραγωγό οικιακών συ­σκευών.
On 20 December 1989 the Commission adopted a negative decision requir­ing the aid paid to the Magefesa group, manu­facturers of household appliances, to be repaid.
'Ετσι. η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 93. παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ προκειμένου να εξετάσει την κατάσταση του ομίλου.
Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 amending Directive 90/684/EEC, creating a dero­gation from the seventh directive in order to au­thorise additional aid necessary for restructuring shipyards in the new Länder: OJ L 219, 4.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.56
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3094/95 του Συμβου­λίου για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχα­νία—EEL332 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.58 — όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
According to the Commission's information, not only has the illegal aid not been repaid, but new aid has been unlawfully granted to companies in the group, in particular the industrial company Indosa located in the Basque Country, or their successors.
1904/ 96 του Συμβουλίου — EEL 251 της 3.10.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.35
The Commission has therefore decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in order to investigate the case.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσειον στην επιχείρηση «Nou­velles filatures lainières de Roubaix».
Commission decision on aid for Nou­velles Filatures Lainière de Roubaix, a textile company.
Avaq ορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42 "
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Οι ιταλικές αρχές προτίθενται να χορηγήσουν συμπληρωματικές ενισχύσεις στο ναυπηγείο 1ΝΜΑ, το οποίο βρίσκεται στην πόλη La Spezia, για την ανακαίνιση δύο υπερωκεάνιων πλοίων εκ τιον οποίων το ένα ανήκει στην εφοπλιστική εταιρεία Bahamas St Thomas Cruises Ltd και το άλλο στη φινλανδική εταιρεία Sally AB.
The Italian authorities are proposing to grant additional aid to the INMA shipyard in La Spezia for the refitting of two vessels, one belonging to Bahamas St Thomas Cruises Ltd and the other to the Finnish line, Sally AB.
Στην περίπτωση αυτή, η ενίσχυση θα ανέλθει στο 9 % της συμβατικής τιμής αντί του 4,5 % που εγκρίνει η οδηγία.
The aid will amount to 9 % of the contract price instead of the 4.5 % authorised by the directive.
Η Επιτροπή αποιράσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93. παρά­γραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ σχετικά μ' αυτή τη συμπληρωματική ενίσχυση γιατί έχει σοβαρές αμφιβολίες για τη συμβατότητα της με την κοινή αγορά και πιστεύει ότι πρέπει, κυρίως, να εξετάσει κατά πόσον ο ενδοκοινοτικός αντα­γωνισμός μπορεί να παραμείνει ανόθευτος με την εφαρμογή ενός μέτρου αντίθετου προς το κοινό συμφέρον.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty concerning this additional aid because it entertains serious doubts as to whether it is compatible with the common mar­ket and considers it necessary to verify whether intraCommunity competition will be distorted to an extent contrary to the common interest.
Η επιχείρηση κλωστοϋφαντουργίας «Nouvelles filatures lainières de Roubaix». η οποία ιδρύθηκε μετά την πτώχευση και τη διάλυση του πρώην ομίλου «SA filatures lainières de Roubaix», έτυχε ενίσχυσης με τη μορφή δανείου ύψους 18 εκατ.
The textile company Nou­velles Filatures Lainière de Roubaix, which was established following the winding-up of the group SA Filatures Lainière de Roubaix, was granted aid in the form of a loan of FRF 18 mil­lion and was also to be granted supplementary aid of FRF 22.2 million.
Στην εκτίμηση της αυτή. η Επιτροπή θα λάβει υπόψη το γεγονός ότι η επιχείρηση είναι MME και τις ανάγκες περιφερειακής ανάπτυ­ξης της περιοχής στην οποία έχει την έδρα της.
In doing so it will, however, take account of the fact that the com­pany is an SME and of the regional development needs of the area where it is located.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στο ναυπηγείο 1ΝΜΑ. που βρίσκεται στην πάλι/ La Spezia.
Commission decision on aid for INMA, a shipyard located in La Spezia.
Αναφορές: Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύ­σεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία — ΕΕ C 123 της*18.5.*1989.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull. 12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
ΕΕ C 81 της 26.3.1991.
12-1994, point 1.2.64
ΕΕ C 36 της
9-1996, point 1.3.35
Αναφορές: Έβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές
Agreement on normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry: Bull. 12-1995, point 1.2.82
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
In February 1997, it approved the Swedish scheme set up on that basis.
Ανταγωνισμός θεσίας για τις μονάδες παραγωγής του εργο­στασίου αυτού.
DEM 106 million (ECU 53.8 million) granted for the privatisation and restructuring of Gröditzer Stahlwerke GmbH, a steel undertaking located in Saxony.
EE C 264 της 28.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.52 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύ­σεων — EE C 31 της 3.2.1979
Commission decision on aid for Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, a steel undertaking located in Nettetal in the Land of North Rhine-Westphalia.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 5, του κώδικα ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία
production which could not be carried out else­where. Consequently, the Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty regarding Volvo Truck Corporation's plant at Umeå in northern Sweden in respect of aid in this category amounting to around SEK 31 million (ECU 3.6 million) per year, representing 30 % of the total transport costs in 1997 and 35 % in 1995 and 1996.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92. παράγραφος 3. στοιχεία α) και γ), της Συνθήκης ΕΚ για τις περιφερειακές ενισχύσεις — ΕΕ C 212 της 12.8.1988 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την ανακοίνωση σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92. παράγραφος 3. στοι­χείο γ), για τις περιιρερειακές ενισχύσεις — EE C 364 της 20.12.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.59
It doubts whether this aid is compatible with the common market and considers it necessary to verify whether the requirements in the frame­work on State aid to the motor vehicle industry and the conditions laid down in the Commission decisions adopted in 1994 and 1997 have been met since there appears to be no alternative loca­tion for the factory's production.
Αναφορά: απόιραση αριθ.
Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις προς τη χαλυβουργία — EE L 338 της 28.12.1996 και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.91 απόφαση:
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Δελτίο
Adopted on 30 July.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στη χαλυβουργία Georgsmarienhótte GmbH που έχει την έδρα της στο κρατίδιο Basse-Saxe.
Commission decision on aid for Georgsmarienhütte GmbH, a steelworks located in the Land of Lower Saxony.
Αναφορά: πλαίσιο ενισχύσεων υπέρ του περι­βάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.73
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
II χαλυβουργία Georgsmarienhütte GmbH, που έχει την έδρα της στο κρατίδιο Basse-Saxe, τυγχάνει απαλλαγής από τις περιβαλλοντικές υποχρεώ­σεις ανακύκλιοσης και διάθεσης της βιομηχα­νικής σκόνης που παράγει.
Georgsmarienhütte GmbH, a steelworks located in the Land of Lower Sax­ony, qualifies for exemption from its environ­mental obligations covering the recycling and disposal of industrial dust.
Σύμφωνο με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», η απαλλαγή αυτή φαίνεται να αποτελεί κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ και του κώδικα ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία.
In accordance with the polluter-pays principle, this exemption seems to constitute State aid that is incompatible with the ECSC Treaty and the steel aid code.
Επομένιος. η Επιτροπή απο­φάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 6. παράγραφος 5. του κώδικα ενισχύ­σειον προς τη χαλυβουργία προκειμένου να ελέγξει τη συμβατότητα της απαλλαγής αυτής με την κοινή αγορά.
The Commission has therefore decided to initi­ate the procedure under Article 6(5) of the code in order to verify whether the exemption is com­patible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στη χαλυβουργία Grö­ditzer Stahlwerke ΓμβΗ (ΓΣ). που έχει την έδρα της στην περιοχή Saxe.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 6(5) of the steel aid code concerning a scheme established by the Spanish authorities providing for tax reductions for undertakings, including those in the steel industry, exporting or oper­ating abroad.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιου/Joi'.
Adopted on 15 July.
DEM (53,8 εκατ. Ecu) οι οποίες χορηγήθηκαν για την
Moreover, regarding industries coming under the EC Treaty, the Commission will subse­quently propose to the Spanish Government ap­propriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty.
διαταγής
Competition
Απόφαση περί προς εκτέλεση
Injunction decision
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στη χαλυβουργία Eisenund Stahlwalwalzwerke Rötzel GmbH που έχει την έδρα της στο κρατίδιο Nordrhein-Westfalen.
Commission decision on aid for Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG, a foun­dry located in Saxony.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας που κινήθηκε στις 5 Φεβρουαρίου 1997, η Επιτροπή προσπάθησε ματαίως να συγκεντρώσει τις απαιτούμενες πληροφορίες προκειμένου να εξετάσει κατά πόσο OL ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση SHB Stahl- und Hartgusswerke Bös­doi'f AG, που έχει την έδρα της στην περιοχή και ασκεί τις δραστηριότητες της στον τομέα των χυτηρίων, είναι συμβατές με την κοινή αγορά.
In proceedings initiated on 5 February 1997, the Commission has unsuc­cessfully tried to obtain the information it requires to verify the compatibility of the aid granted to Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG, a foundry located in Saxony.
'Ετσι. η Επιτροπή αποφάσισε να διατάξει επισήμως τη γερμανική κυβέρνηση να παρά­σχει τις αιτούμενες πληροφορίες.
It has there­fore adopted a decision formally ordering the German Government to provide this informa­tion.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
It covers the period from the time when the parent company, Bremer Vul­kan, went into liquidation until the end of 1997 and will be used to finance the welfare plans to cushion the effects of massive redundancies at the two shipyards.
Γερμανία
Positive final decisions
Ανταγωνισμός εργασίες — EE L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990. σημείο 1.3.64. όπιος τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 94/73/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.64
Commission decision on aid for MTW-Schiffswerft GmbH, Wismar and Volkswerft GmbH, Stralsund, in the Land of Mecklen­burg-Western Pomerania.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία -ΕΕ C 123 της 18.5.1989.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989, OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 284, 28.10.1995; Bull.
ΕΕ C SΙ της 26.3.1991.
7/8-1995, point 1.3.52 Initiation of proceedings: Bull.
ΕΕ C 36 της 10.2.1993.
1/2-1996, point 1.3.72
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.3094/95 του Συμβου­λίου για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχα­νία — EE L*332 της 30.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
¡2.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.58 — όπως τροποποιήθηκε για τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
1904/ 96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 251 της 3.10.1996 και Δελτίο 9 -1996. σημείο 1.3.35
9-1996, point 1.3.35
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.97
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλύου.
Adopted on 2 July.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παράγραιρος 2, της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με ενίσχυση 24,7 εκατ. FRF (3.7 εκατ.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty concerning aid of FRF 24.7 million (ECU 3.7 million) granted by the French authorities to Saab-Scania for its plant at Angers.
Ecu) που χορηγήθηκε από τις γαλλικές αρχές στην εται­ρεία Saab-Scania για το εργοστάσιο της στην πόλη Angers.
It has established that the aid, which was authorised for a project which was not carried out, has been repaid in full by the company in compliance with the prescribed requirements.
Πράγματι, διαπίστωση i'm η ενίσχυση, που είχε εγκριθεί για ένα έργο το οποίο δεν πραγματοποιήθηκε, επιστράφηκε στο ακέραιο οπό την εταιρεία με βάση τις προβλεπόμενες διατάξεις στον τομέα αι > τό.
It has also established that the aid for two other projects which were carried out was based on schemes approved in advance by the Commission and, under these schemes, did not need to be notified under the special rules applying to the motor vehicle industry.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλύου.
Adopted on 30 July.
Ecu) και 283 εκατ.
Competition
DEM (143 εκατ.
Conditional positive final decisions
Απόφασί] της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσειον στην εταιρεία Grupo de Empresas Alvarez, η οποία έχει την έδρα της στην περιοχή Galice.
Commission decision on aid for Grupo de Empresas Alvarez, located in Vigo, Galicia
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 1 1-1995. σημείο 1.3.54
Initiation of proceedings: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην εταιρεία Saab-Scania για το εργοστάσιο) της στην πόλη Angers.
Commission decision on aid for the GAN banking and insurance group.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλύου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
ESP (6,1 εκατ. Ecu).
7/8-1994, point
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Initiation of proceedings: Bull.
Ανταγωνισμός ναυπηγείου Astano και τη μετατροπή των πλοί­ων από το ναυπηγείο Astander όσο θα είναι κρατική επιχείρηση.
Adopted on 15 July. Under the guidelines on aid for firms in difficulty, the Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to approve aid granted to Grupo de Empresas Alvarez, a company operating in the glass and chinaware industry, located in Vigo, Galicia.
Επιπλέον, δεν πρόκειται να χορηγηθεί καμία άλλη συμπληρωματική ενίσχυση λειτουργίας στα ναυπηγεία, ακόμη και αν συνδέεται με ενέργειες αναδιάρθρωσης ή ιδιωτικοποίησης.
The aid takes the form of credit guarantees, of which ESP 983 million (ECU 5.9 million) has been released, and rescue aid amounting to ESP 1 050 million (ECU 6.1 million).
Επιτροπή έλαβε την απόφαση αυτή με την επιφύλαξη αυστηρών όρων σχετικά με την απαγόρευση κάθε νέας κρατικής ενίσχυσης στην επιχείρηση και αφού διαπίστωσε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο συνεπάγεται σημαντική μείωση του προσωπικού, είναι ικανό να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητα της επιχεί­ρησης.
The Commis­sion has made this decision subject to compli­ance with stringent conditions, including the prohibition of any new State aid to the company, and after finding that the restructuring plan, which included significant reductions in capac­ity, was capable of restoring the company's via­bility.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στα δημόσια ισπανικοί ναυπηγεία.
Commission decision on aid to Span­ish publicly owned shipyards.
Αναφορές: 'Εβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — EE L 3*80 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990. σημείο 1.3.64. όπως τροποποιήθηκε για τελευταία q ορά από την οδηγία 94/73/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.64
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3094/95 του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία — EEL 332 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.58 — όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
1904/96 του "Συμβουλίου — ΕΕ L 251 της 3.10.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.35
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
9-1996, point 1.3.35
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παρά­γραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ και να εγκρίνει τις ενισχύσεις που περιέχονται στο σχέδιο αποκα­τάστασης του τραπεζικού και ασφαλιστικού ομίλου GAN για συνολικό ανώτατο ποσό 23.76 εκατ. FRF (3,81 εκατ. Ecu).
The Commission has decided to terminate the procedure initiated un­der Article 93(2) of the EC Treaty and to author­ise the aid for a maximum of FRF 23.76 million (ECU 3.81 million) forming part of the GAN banking and insurance group's restructuring plan.
FRF — 1.055 εκατ. Ecu) και η εκχώρηση άλλων χρηματοοικονομικών συμμετοχών του ύψους 2,4 εκατ.
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull.
FRF (361.7 εκατ. Ecu).
6-1997, point 1.3.97
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στα Ελληνικά Ναυ­πηγεία.
Commission decision on aid for Hel­lenic Shipyards pic.
Αναφορές: 'Εβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990. σημείο 1.3.64. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 94/73/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.64
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93. παρά­γραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ και να εγκρίνει διάιρορες ενισχύσεις προς τα ισπανικά ναυπη­γεία.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to au­thorise various items of aid for shipyards owned by the Spanish State.
1904/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 251 της 3.10.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.35
Initiation of proceedings: Bull. 11-1996, point 1.3.62
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
3094/95 του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία — EE L 332 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.58 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία q ορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
1904/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 251 της 3.10.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.35
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/97 του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις σε ορισμένα ναυπηγεία που τελούν υπό αναδιάρθρωση — ΕΕ L 148 της 6.6.1997 και Δελτίο 6-19*97. σημείο 1.3.97
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.97
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Initiation of proceedings: Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.67. και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.95
1/2-1994, point 1.2.67; Bull. 1/2-1997, point 1.2.95