natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νορβηγικός στόλος θα αυξήσει μάλλον την υπάρχουσα υπερεπάρκεια της Κοινότητας.
The experience Norway has in the field of environment policy and her integrated approach would benefit considerably and further enhance the deepening of Community policy in this sector.
Στον τομέα των συναλλαγών και του εμ­πορίου εντοπίζονται ορισμένα προβληματικά σημεία: βαθμιαία κατάργηση των κοινοτικών δασμών στα προϊόντα της αλιείας· εναρμό­νιση του νορβηγικού δασμολογίου με το κοι­νοτικό έναντι τρίτων χωρών θέσπιση για τον νορβηγικό τομέα τέτοιων προτιμησιακών συστημάτων όπως το ΣΓΠ και η σύμβαση της Λομέ" επανεισαγωγή δασμών έναντι άλλων χωρών της ΕΖΕΣ που δεν γίνονται μέλη της Κοινότητας ταυτόχρονα με τη Νορβηγία-δη­μιουργία οργανώσεων παραγωγών και ρόλος αυτών καθιέρωση ως συνόλου του κοινοτι­κού συστήματος τιμών.
A certain number of problematic areas can be identified in the trade and commercial fields: gradual elimination of Community duties on fisheries products; harmonization of the Norwegian tariff to the Community level vis-à-vis third countries; introduction, for the Norwegian sector, of- such preferential schemes as GSP and Lomé; reintroducing tariffs vis-à-vis other EFTA countries which do not become members of the Community at the same time as Norway; creation and role of producers' organizations; and the introduction as a whole of the Community price system.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ευαίσθητα είδη όπως ο σολομός, η ρέγγα και το σκουμπρί, όπως ορί­ζεται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Specific attention should be given to the sensitive species such as salmon, herring and mackerel as defined in the EEA Agreement.
για τη διαχείριση της αλιείας, καθώς και οι διεθνείς διαπραγματεύσεις στον τομέα της αλιείας, θα πρέπει να εξεταστούν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
The major involvement of Norwegian professional organizations in the development, implementation and enforcement of fisheries management legislation, as well as in international fisheries negotiations, will have to be examined during the negotiations.
Δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ η Νορβη­γία θα πρέπει να εφαρμόσει μεγάλο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του πε­ριβάλλοντος.
By virtue of the EEA Agreement Norway will have to implement a large part of Community legislation in the environmental field, in some cases subject to transitional periods which would have to be examined in the event of accession.
Εντούτοις ένα τμήμα της νο­μοθεσίας των ΕΚ δεν καλύπτεται από τη συμφωνία ΕΟΧ.
However, parts of the EC legislation in this sector, as well as legislation concerning nuclear safety and radiation protection, and nature protection is not covered by the EEA.
Οι βασικές αρχές και οι στόχοι της περι­βαλλοντικής πολιτικής της Νορβηγίας είναι σύμφωνοι με τους στόχους των ΕΚ.
Norway is well ad vanced in using market-based instruments for environmental purposes, and her experience in the sector is of great interest to the Commission, which is working on developing a similar approach.
Η αντίληψη αυτή δεν έχει ακόμα ενταχθεί στην κοινοτική νομοθε­σία.
The status of the Svalbard (Spitsbergen) archipelago is regulated by the Treaty of
Η πολιτική της Νορβηγίας στα θέματα διαχείρισης των αποβλήτων έχει ήδη ανα­πτυχθεί αρκετά και βασίζεται στις ίδιες αρχές με εκείνη της Κοινότητας.
With regard to the control of pollution emissions, Norway is already making use of the integrated pollution control approach which is being developed at Community level.
Στο θέμα αυτό οι νορ-
Given her limited number of industrial plants,
Όσον αφορά τον τομέα της προστασίας της φύσης, θα χρειαστεί να εξεταστεί ιδίως το θέμα της φαλαινοθηρίας.
In the area of the protection of natural resources, the issue of whaling, in particular, will need to be addressed.
Για το θέμα αυτό η Νορβηγία ανακοίνωσε, κατά την 44η ετήσια συνεδρίαση της Διεθνούς Επιτροπής για τις φάλαινες που πραγματοποιήθηκε στη Γλασκώβη στις 30 Ιουνίου 1992, την πρόθεση της κυβέρνησης να επαναλάβει τα ερευνητικά προγράμματα για τις φάλαινες από την 1η Ιουλίου 1992 και την εμπορική φαλαινοθηρία από την 1η Ιανουαρίου 1993 σε νορβηγικά χωρικά ύδατα.
On this matter Norway announced, during the 44th annual meeting of the International Whaling Commission which took place in Glasgow on 30 June 1992, the intention of the government to resume research programmes on whales as of 1 July 1992 and commercial whaling as of 1 January 1993 in Norwegian territorial waters: in the Community, it is Regulation No 348/81 and Directive 92/43/EEC which are immediately relevant.
Στην Κοινότητα το θέμα αυτό ρυθμίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It follows that this issue will require to be given very careful consideration during the negotiations.
Στα πλαίσια της συμφωνίας ΕΟΧ, η Νορβηγία θα υιοθετήσει τα περισσότερα από τα κοινοτικά κεκτημένα στον ενεργειακό το­μέα, με εξαίρεση τις οδηγίες που αφορούν τα μέτρα έκτακτης ανάγκης.
Under the EEA Agreement Norway will adopt most of the acquis communautaire in the energy sector, with the exception of directives concerning emergency response measures.
Ως μεγάλος πα­ραγωγός πετρελαίου, η Νορβηγία έχει ειδική συμφωνία με τη Διεθνή Οργάνωση Ενέρ­γειας, η οποία δεν απαιτεί από αυτήν να συστήσει και να διατηρεί αποθέματα πετρε­λαίου για να χρησιμοποιηθούν σε περίπτωση ανάγκης.
As a major oil producer, Norway has a special agreement with the International En ergy Agency that does not require her to build up and maintain oil stocks for use in an emergency.
Εντούτοις, υπό την ισχύουσα κοι­νοτική νομοθεσία για τη διαχείριση των κρί­σεων ('), η Νορβηγία θα πρέπει να συστήσει αποθέματα πετρελαίου που αντιπροσω­πεύουν 90 ημέρες κατανάλωσης αλλά με μείωση 15 % λόγω της θέσης της ως πετρε­λαιοπαραγωγού χώρας.
However, under current Community legislation for crisis management' Norway would be' required to constitute oil stocks representing 90 days consumption with, however, a reduction of 15% in view of its status as an oil producer.
Η Νορβηγία δεν έχει προς το παρόν νομική βάση που να απαιτεί από τις εταιρείες πετρελαίου να παρέχουν και να αποθεματοποιούν πετρελαιοειδή για να ανταποκρίνονται, σε περιόδους ειρήνης, στις ανάγκες εφοδιασμού όταν υπάρχει κρίση.
Norway has currently no legal basis to require oil companies to procure and stockpile oil products to meet a peacetime supply crisis.
Στην πράξη, όμως, τα υφιστάμενα εμπορικά αποθέματα στον παραγωγικό τομέα αναμένεται ότι θα ανταποκριθούν με το πα­ραπάνω στην απαίτηση αυτή.
In practice, however, existing commercial stocks at the producing end would probably more than meet this require ment.
Σε περίπτωση προσχώρησης, η Νορβηγία θα πρέπει επο­μένως να θεσπίσει νομοθεσία γι' αυτό το θέμα.
In the event of membership, Norway would then need to introduce legislation to this effect.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, εφό­σον η Νορβηγία δεν έχει εγχώριο δίκτυο φυ­σικού αερίου, η μεταβατική οδηγία για το φυ­σικό αέριο (2) δεν την αφορά σήμερα.
It should also be noted that since Norway does not have an onshore gas grid the Transit Directive for gas2is currently not relevant. However, if initiatives to apply the provisions of this Directive to offshore pipelines are confirmed, then the extensive network of Norwegian natural gas pipelines in the North Sea would be covered.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανάπτυξη της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας είναι συμ­φέρουσα για τη Νορβηγία.
Norway is likely to become the leading non-OPEC oil exporter in the world as production and exports fall in the former Soviet Union.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, τα μέτρα πολιτικής τα
This aspect is likely to become of increasing importance in the longer term with the development of Nor way's substantial offshore gas reserve, which
οποία εφάρμοσε πρόσφατα για την ελευθέ­ρωση της αγοράς και τη θέσπιση του ανταγω­νισμού, σε ορισμένα θέματα, συμβαδίζουν με την πρόσφατη πολιτική της Επιτροπής προς αυτή την κατεύθυνση.
the Community's internal energy market. As regards electricity, the policy measures she has recently implemented to deregulate and introduce competition go in certain aspects in the direction of the Commission's recent proposals for this sector.
Όσον αφορά τις αγο­ρές πετρελαίου και φυσικού αερίου, η Νορβηγία, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, έχει πιο προσεκτική προσέγγιση σε πρωτο­βουλίες που ενδέχεται να υπάρξουν σ' αυτόν τον τομέα.
With respect to the oil and gas markets, Norway, on the basis of its current legislation, has a more cautious approach towards initiatives that would open up this sector.
Η βασική διαφορά είναι ότι στο νορβηγικό διεθνές νηολόγιο υπάρχει δυνα­τότητα εγγραφής όχι μόνο πλοίων των οποίων οι ιδιοκτήτες πληρούν τους όρους περί νορβη­γικής εθνικότητας, αλλά και άλλων που ανή­κουν σε ξένους υπηκόους ή εταιρείες.
The Community system fully respects the sovereignty of Member States over their natural resources while requiring that the subsequent rights and responsibilities of Member States are exercised in a way compatible with its objectives and principles.
Η νορβηγική ακτοπλοΐα διεξά­γεται από πλοία που είναι εγγεγραμμένα στο νορβηγικό νηολόγιο αλλά όχι στο νορβηγικό διεθνές νηολόγιο.
A general prohibition of cabotage is included in all of Nor way's road transport agreements with other countries and in the relevant national legislation; individual exemptions have been granted in a number of cases.
Η εξασφάλιση, εκ μέρους του νορβηγι­κού κράτους, του ελέγχου κατά πλειοψηφία σε όλους τους τομείς της αναζήτησης, της πα­ραγωγής και της μεταφοράς του πετρελαίου αποτελεί επιτακτική ανάγκη για τη Νορβηγία.
Norway is an active supporter of energy/ environmental measures and is likely to be an important advocate of energy/conservation measures at Community and international level, the use of renewables and energy research and development.
Το κοινοτικό σύστημα σέβεται πλήρως την κυριαρχία των κρατών μελών επί των φυ­σικών πόρων τους, ενώ απαιτεί τα συνακό­λουθα δικαιώματα και η ευθύνη των κρατών μελών να ασκούνται κατά τρόπο συμβατό με τους στόχους και τις αρχές της.
Norway has already introduced a C02 tax on offshore use of petroleum products and on transport fuels (except international air and sea transport) and would be active in pushing for similar measures elsewhere.
Η Νορβηγία έχει ήδη θεσπίσει φόρο C02 στη χρησιμοποίηση των προϊόντων του πετρελαίου στην ανοικτή θάλασσα και
Consequently, if the Commu nity introduced a C02tax with wide application, Norwegian industry would be in a
Η Νορβηγία έχει συνάψει με όλα τα κράτη μέλη των ΕΚ συμφωνίες οδικών μετα­φορών που βασίζονται σε ποσοστώσεις.
The Norwegian State Railway company (NSB) is owned by the Norwegian State and is in legal terms 'part of the national public administration.
Οι συμφωνίες αυτές ρυθμίζουν τις μεταφορές αγαθών και επιβατών.
With regard to access to the network, the Norwegian Government has the right to decide whether a private rail company should be allowed to run on the national rail network.
Σε όλες τις συμφωνίες οδικών μεταφορών που έχει συνάψει η Νορ­βηγία με άλλες χώρες καθώς και στη σχετική εθνική νομοθεσία περιλαμβάνεται γενική απαγόρευση των ενδομεταφορών (καμποτάζ).
In Norway, there are no special measures in support of combined railroad transport which could be parallel to Community measures.
Μεμονωμένες εξαιρέσεις έχουν πα­ρασχεθεί σε ορισμένες περιπτώσεις.
In the context of State aid, a distinction is made between expenses for rail infrastructure and State aid offered to the traffic unit of NSB.
Ένα ση­μαντικό σημείο διαφοροποίησης σε σχέση με τη νομοθεσία των κρατών μελών αφορά το βάρος των βαρέων οχημάτων.
The aid takes the form of annual allocations over the fiscal budget.
Εντούτοις, πρέπει να ση­μειωθεί ότι η νορβηγική βιομηχανία εξαρτά­ται, κατά κύριο λόγο, από την υδροηλεκτρική ενέργεια (φορολογική απαλλαγή).
In this Agreement, which entered into force in July 1992 and will be valid until it is replaced by the EEA Agree ment, Norway has accepted the acquis communautaire and has taken the commitment to adopt future Community legislation.
Ο τομέας μεταφορών της Νορβηγίας συ­νέβαλε κατά 7,6 % στο ΑΕγχΠ το 1991 και απασχολεί 113 000 άτομα.
The Norwegian transport sector accounted for 7.6% of GDP in 1991 and it employs 113 000 persons. The greater part of trade is carried by water.
Το μεγαλύτερο μέ­ρος του εμπορίου διεξάγεται διά θαλάσσης.
Norway has made great progress in the reduction of aircraft noise impact during the past few decades, and is currently harmonizing its standards with those of the Community.
Ο εμπορικός στόλος με νορβηγική σημαία αποτελείται από 1 376 πλοία χωρητι­κότητας 21 εκατ. τόνων, και είναι ο μεγαλύ­τερος του κόσμου.
The merchant fleet under the Norwegian flag consists of 1 376 vessels with a deadweight tonnage of 21 million tonnes and is the world's largest.
Από τον Ιούλιο 1987, η
Since July 1987, Norway has had a dual ship registration system: the traditional Norwegian Ship Register (NOR) and the new Norwegian International Ship Register (NIS). The main difference is that NIS is
Η κρατική ενίσχυση λαμβάνει τη
Under the EEA Agreement, the whole of Community legislation in the transport sector will be extended to Norway. No transitional
μορφή ετήσιων χορηγήσεων απο τον κρατικό προϋπολογισμό.
As regards the maritime construction in dustry (20% of Norway's exports), Norway has participated since 1989 in the multilateral OECD negotiations on the removal of State aids and other competition-restraining practices. tices.
Η προσχώρηση της Νορβηγίας στις ΕΚ συνεπάγεται επίσης την τακτική πληρωμή της εισφοράς στην πα­ραγωγή που προβλέπεται στις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
There are, however, a number of areas where the situation was left open for review in the EEA: Directive 76/116/EEC (fertilizers), Directive 88/379/EEC (classification, packaging and labelling of dangerous preparations), Directive 76/769/EEC (restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations), Directive 78/631/ EEC (classification, packaging and labelling of dangerous preparations, pesticides), and Directive 79/117/EEC (plant protection products containing certain active substances).
Το 1992, η Νορβηγία μαζί με τη Σουηδία υπέγραψε συμφωνία με την Κοινότητα για την πολιτική αεροπορία.
In the steel sector Norway depends on steel imports and the trade balance is very much in favour of the Community.
Με την εν λόγω συμφωνία, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο 1992 και θα ισχύει μέχρις ότου αντικατα­σταθεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, η Νορβηγία αποδέχθηκε το κεκτημένο και ανέ­λαβε την υποχρέωση να αποδεχθεί τη μελλο­ντική κοινοτική νομοθεσία.
In the framework of the EEA Agreement, Norway has accepted the Community rules for State aid and has accepted to abandon any export restrictions on scrap metal. Norway's EC membership would also imply regular payments of the production levy provided for in the provisions of the ECSC Treaty.
Ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, αν και μικρού μεγέθους είναι σημαντικός για τη χώρα.
The textiles and clothing industry is rather small but important to the country.
Η Νορβηγία είναι μέλος της Συμφωνίας Πολυϊνών (ΣΠΙ) και έχει υπογράψει έναν αριθμό διμερών συμφωνιών που είναι παρόμοιες με αυτές που έχει συνάψει η Κοινότητα.
Norway is a member of the MFA and has signed a number of bilateral agreements similar to those concluded by the Community.
Η ση­μαντικότερη επιχείρηση παραγωγής αλουμι­νίου ανήκει κατά 50 % στο κράτος, ενώ οι υπόλοιπες επιχειρήσεις ανήκουν σε ιδιώτες.
The largest aluminum producer is 50% State owned, the rest of the firms are privately owned.
Για την πλειονότητα των βιομηχανικών τομέατν, δεν αναμένονται προβλήματα σε σχέση με την προσχώρηση της Νορβηγίας.
The foodstuffs sector of the second stage of processing is well developed and competitive in Norway. Participation in international trade is very high (69% of exports, 27% for the EC), nearly 50% of the exports go to the Community, which, on the other hand, is the most important Norwegian supplier (55% of imports).
Η βιομηχανία έχει ήδη λειτουργήσει υπό συνθή­κες ελεύθερων συναλλαγών για πολλά χρόνια βάσει της Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλ­λαγών του 1973.
The sector's structure presents a higher degree of concentration than in the Community (beer, sugar, confectionery and chocolate products).
Επιπλέον, το μεγαλύτερο μέ­ρος του σχετικού κοινοτικού κεκτημένου θα υιοθετηθεί από τη Νορβηγία βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The Norwegian price compensation system is based on an external system of variable import levies and export refunds, completed by an internal system of equalization fees in combination with internal payments.
Η νορβηγική νο­μοθεσία έχει ήδη προσαρμοσθεί ή βρίσκεται στο στάδιο προσαρμογής στις απαιτήσεις των ΕΚ, όσον αφορά ένα μεγάλο αριθμό ειδικών περιπτώσεων.
Apart from this equalization fee, which does not seem to be compatible with the EC system, differences between the Community and Norway concern basic products affected by agricultural policy measures and the corresponding reference prices, which are normally much higher than those applied by the Community.
σε 145 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμε­τρο.
in the Community.
Όπως προαναφέρθηκε στο κεφάλαιο «Η νορβηγική οικονομία και η Κοινότητα», το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ της Νορβηγίας υπερ­βαίνει τον κοινοτικό μέσο όρο και το χαμηλό ποσοστό της ανεργίας αποτελεί παράδοση.
As already mentioned in the section 'The Norwegian economy and the Community', Norway has a GDP per head above the EC average and has traditionally had low unemployment.
Εντούτοις, υπάρχουν σημαντικές δαφορές με­ταξύ των περιφερειών (κομητειών), κυρίως μεταξύ της περιφέρειας της πρωτεύουσας και της υπόλοιπης χώρας.
However, there are substantial differences among regions (counties), mainly be tween the capital region and the rest of the country.
Ενώ η πόλη-κομητεία του Όσλο έχει κατά κεφαλή ΑΕγχΠ μικρό­τερο του εθνικού μέσου όρου, οι άλλες κομη­τείες έχουν ΑΕγχΠ μικρότερο του εθνικού μέσου όρου, σε ποσοστά που κυμαίνονται με­ταξύ 96 % στη Ρόγκαλαντ στα νοτιοανατο­λικά και 69 % στη Φίνμαρκ, τη βορειότερη κομητεία της Νορβηγίας.
While the city-county of Oslo has a GDP/head which is more than twice the national average, the other counties remain be low the national average, varying from 96% in Rogaland in the south-west to 69% in Finnmark, the northernmost county of Norway.
Η περιφερειακή πολιτική της Νορβηγίας έχει ως στόχο να παράσχει, στις απομακρυ­σμένες, αραιοκατοικημένες περιφέρειες των οποίων βασικό χαρακτηριστικό είναι οι δυ­σχερείς κλιματολογικές συνθήκες, τις συνθή­κες ζωής που είναι αναγκαίες για τη διατή­ρηση του πληθυσμού σε όλες τις περιφέρειες.
Norwegian regional policy aims to provide, in peripheral, sparsely populated regions characterized by a difficult climate, the conditions of life necessary to ensure that all areas of the country remain populated.
Αυτό ισχύει κυρίως για όλες τις κεντρικές πε­ριφέρειες των βορείων συνόρων.
This is particularly the case for all the central and northern border regions.
Το ύψος των ενισχύσεων που επιτρέπονται στα πλαί­σια του νορβηγικού μηχανισμού είναι πολύ μεγαλύτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Aid intensities allowed under the Norwegian mechanism are considerably higher than the average rates in the Community.
Τα δεδομένα που παρέχονται από τη νορβηγική διοίκηση δείχνουν ότι δεν υπάρ­χουν περιφέρειες συγκρίσιμες με τις περιφέ­ρειες του NUTS II των ΕΚ, οι οποίες θα μπό­ ι') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Council and the Parliament are examining proposals from the Commission for amendments to the Structural Funds regulations, the adoption of which is due during the course of 1993.
2052/88 της 24ης Ιουνίου 1988, άρθρα 8 και 9 - EE L 185 της 15.7.1988.
The general approach already agreed is to confirm and reinforce the basic principles of the 1988 reform of the Funds, namely, concentration, programming, part nership and additionality.
Η Νορβηγία εκτείνεται βορειότερα οποι­ασδήποτε άλλης χώρας της Ευρώπης.
Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988, Articles 8 and9:OJ L 185, 15.7.1988.
ρούσαν να ενταχθούν στο στόχο αυτό.
corporate the structural components of fish eries policy.
Προτείνεται να ενσωματωθούν τα διαρθρωτικά στοιχεία της αλιευτικής πολι­τικής.
The fundamental point where the Norwegian VAT system differs from the one of the Community is in respect of supplies of services, which are only subject to VAT if they are specifically mentioned in the VAT act.
Είναι μάλλον πιθανό ότι ορισμένες περιφέρειες συγκε­ντρώνουν τα κριτήρια που απαιτούνται για το στόχο 2.
Assuming that the criteria and procedures for determining the eligible regions remain broadly the same, it will be the task of the Commission to decide on the basis of the most recent data available, those areas eligible for assistance under Objectives 2 and 5b.
Οι εθνικές υπηρεσίες καλούνται να δια­σφαλίσουν εγκαίρως την παροχή στοιχείων για τις περιφέρειες· τα στοιχεία αυτά θα πρέ­πει να είναι σύμφωνα με τους ορισμούς και τα πρότυπα του Eurostat και τους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων.
National services will be called upon in due course to assure regular provision of regional data consistent with Eurostat definitions and standards, and the Structural Funds regulations.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβού­λιο εξετάζουν σήμερα προτάσεις για τον επα­νακαθορισμό των στόχων 3 και 4.
The conformity of the invest ment tax to the Community legislation, in particular Article 33 of the sixth Directive, will require further examination.
Ένα μεγάλο μέρος της Νορβηγίας απο­τελείται από πολικές περιοχές ο κλιματολογι­κός και δημογραφικός χαρακτήρας των οποίων θα αυξήσει την περιφερειακή και κοινωνική πολυμορφία της Κοινότητας και θα χρειαστεί να ληφθεί υπόψη στις διαρθρωτικές πολιτικές των ΕΚ.
A large part of Norway is composed of Arctic and sub-Arctic regions whose climatic and demographic features would increase the regional and social diversity of the Community and would need to be taken in account in EC structural policies.
Φορολογία και συνολικές φορολογικές επιβαρύνσεις
Taxation and overall tax burden
Οι επιλέξιμες, βάσει του στόχου 5β (βλέπε κεφάλαιο για τη γεωργία) αγροτικές περιοχές επιλέγονται προς το παρόν βάσει των κριτηρίων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Moreover, Norway applies a large number of excise duties which are characterized by their very high rates, in particular in the energy sector and for alcohol and tobacco products.
253/88 (άρθρο 4).
Nevertheless, from 1 January 1993 the excise duties on spirits were lowered.
Η Επιτροπή πρότεινε να δί­δεται στο μέλλον μεγαλύτερη σημασία στους δημογραφικούς παράγοντες (χαμηλή πυ­κνότητα πληθυσμού, τάση για σημαντική μείωση του πληθυσμού).
The structure of some of Norway's main excise duties differs fundamentally from the harmonized duties now applied throughout the Community, and amendments to national legislation will be required.
Το επίπεδο των συνολικών φορολογικών επιβαρύνσεων στη Νορβηγία (φόροι και ει­σφορές κοινωνικών ασφαλίσεων ως ποσοστό του ΑΕγχΠ) είναι σημαντικά υψηλότερο από το μέσο όρο της Κοινότητας.
The level of the overall tax burden in Norway (burden of taxes and social security contributions as a percentage of GDP) is significantly higher than the Community average.
Το 1990, σύμ­φωνα με στοιχεία του ΟΟΣΑ, έφθασε το 46,3 % έναντι 39,5 % στην Κοινότητα.
In 1990, according to OECD figures, it was 46.3% as against 39.5% in the Community. nity.
Η επιβάρυνση από την άμεση φορολογία εί­ναι υψηλότερη από τον κοινοτικό μέσο όρο (Νορβηγία 16,1 %, ΕΚ 12,4 %).
The burden of direct taxation is higher than the Community average (Norway 16.1%, EC 12.4%).
για τα προϊόντα του καπνού και του οινοπνεύ­ματος.
The level of indirect taxes is also higher than in the Community (Norway 16.4%, EC 11.3%).
Όσον αφορά την άμεση φορολογία, τέθηκε σε ισχύ, την 1η Ιανουαρίου 1992, συ­νολική φορολογική μεταρρύθμιση.
As regards direct taxation, a comprehensive tax reform took effect on 1 January 1992.
Ο γενικός στόχος της φορολογικής μεταρρύθμισης ήταν η μείωση των φορολογικών συντελεστών και η ταυτόχρονη διεύρυνση της φορολογικής βάσης.
The overall objective of the tax reform was to lower the tax rates and at the same time to broaden the tax base.
Ο φορολογικός συντελεστής για τις επιχειρήσεις μειώθηκε από 50,8 % σε 28 % και καταργήθηκαν οι περισσότερες από τις ρυθμίσεις για τα φορολογικά κίνητρα.
The corporate tax rate was reduced from 50.8 to 28% and most of the tax credit arrangements have been repealed.