natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο συμπληρωματικού και διορθω­τικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1997.
The European Council welcomed the progress made in the context of the SEM 2000 programme (sound and efficient management) and reaffirmed the importance of this initiative for the improvement of the financial manage­ment of Community expenditure (-» point 1.5).
Αναφορά: προϋπολογισμός 1997 — ΕΕ L 44 της 14.2.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.6.4 Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.6.4
It also decided that, upon expiry of the ECSC Treaty in 2002, the revenues of outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industry (- > point 1.28). General budget
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εκφράζο­ντας την ικανοποίηση του για την πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος SEM 2000, υπογράμμισε τη σημασία της πρω­τοβουλίας αυτής για τη βελτίωση της δημοσιο­νομικής διαχείρισης των δαπανών της Κοινό­τητας (— > σημείο 1.5). Αποφάσισε επίσης ότι όταν λήξη η Συνθήκη ΕΚΑΧ το 2002, τα έσοδα που προέρχονται από τα υφιστάμενα αποθε­ματικά θα χρησιμοποιηθούν για ερευνητικό κονδύλιο που θα αφορά τους τομείς της βιο­μηχανίας άνθρακα και χάλυβα (— > σημείο 1.28). Γενικός προϋπολογισμός
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 imple­menting Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources ('fourth series of amendments to the Financial Regulation').
Δημοσιονομική ρύθμιση
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1994; COM(93) 683; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των προβλέψε­ων εσόδων και δαπανών του Κοινοβουλίου και την κατάσταση προβλέψεων εσόδων και δαπα­νών του διαμεσολαβητή για το οικονομικό έτος 1998.
Parliament resolution on the estimates of its revenue and expenditure and the estimates of the Ombudsman's revenue and expenditure for the 1998 financial year.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΟΚ, Ευρατόμ αριθ.
The Commis­sion decided to withdraw its proposal on VAT and GNP balances as it was unable to secure a unanimous decision by the Council.
Αναφορά: ι_BAR_ > ήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την κατάσταση προβλέτρεων εσό­δων και δαπανών του Κοινοβουλίου και για την κατάσταση των προβλέψεων εσόδων και δαπα­νών του διαμεσολαβητή για το οικονομικό έτος 1997 — ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.6.2
Reference: Parliament resolution on the 1997 estimates: OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.6.2
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Ιουνίου.
Commission Decision setting up a Euro­pean Investment Guarantee Fund for Bosnia-Herzegovina from the resources of the general budget of the European Communities (- > point 1.4.84). Adopted on 26 June.
Η κατάσταση προβλέι_BAR_)εο; > ν που εκδόθηκε για το 1998 ανέρχεται για το Κοινο­βούλιο σε 912 254 325 Ecu όσον αφορά τις δαπάνες και σε 52 726 210 Ecu σε ίδιους πόρους. Το σύνολο TOJV πιστώσεο^ν που μπο­
The statement of estimates adopted for Parliament for 1998 comes to ECU 912 254 325 in expenditure and ECU 52 726 210 in own revenue, with an estimated ECU 3 143 280 for re-use, and, for the Ombuds­man, to ECU 2 636 002 in expenditure and ECU 264 421 in revenue.
Ecu, έναντι 18,6 δισεκατ.
Reference: 1997 budget: OJ L44, 14.2.1997; Bull.
Ecu το 1995, δηλαδή αύξηση κατά 12,6%.
12-1996, point 1.6.4 Commission preliminary draft: Bull.
Γενικά ζητήματα
4-1997, point 1.6.4
Όσον αφορά τις δανειοδοτικές δραστηριότη­τες στο εξωτερικό της Κοινότητας, η μακροοι­κονομική χρηματοδοτική συνδρομή που χορη­γήθηκε στο πλαίσιο της στήριξης των ισοζυ­γίων πληρωμών τρίτων χωρών και της διαρ­θρωτικής προσαρμογής ανήλθε σε 155 εκατ. Ecu το 1996.
Commission annual report on the bor­rowing and lending activities of the Community in 1996 and report on the rate of utilisation of
Ecu, δηλαδή αυξήθηκε κατά 36,4 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος (13,2 δισεκατ. Ecu).
Measures to combat fraud the New Community Instrument (NCI) (half­year from 1 July to 31 December 1996).
Ecu υπογράφηκαν το 1996.
7/8­1996, point 1.6.8 Previous report on the rate of use of the NCI: COM(96) 644; Bull.
Έτσι, το συνολικό ύψος τιον πράξεων που υπογράφηκαν από την ίδρυση του Ταμείου το 1994 ανέρχεται σε 1 464 εκατ. Ecu.
12­1996, point 1.6.10 signed in 1996 involving a total amount of ECU 833 million, taking the overall volume signed since the Fund's creation in 1994 to ECU 1 464 million.
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης περίληψη των δημοσιονομικών επιπτώσεων των δανειοδοτικών δραστηριότητος στις περι-
The report also contains a review of the budgetary impact of lending activity where loans are accompanied by interest subsidies and/or budget guarantees.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
Adopted on 19 June.
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης πτώσεις που οι δραστηριότητες αυτές συνο­δεύονται από επιδοτήσεις επιτοκίου ή από εγγυήσεις του προϋπολογισμού.
In this report to Parliament and the Council the Commission describes the Community's borrowing operations, its lending activities inside and outside the Community, the activities of the European Investment Fund and the budgetary effects of lending activity.
SEM 2000 χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης για την καταπολέμηση της απάτης (— > σημείο 1.5). Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του ΝΚΜ καμία δανειοληπτική δραστηριότητα δεν διε­ξάχθηκε κατά την περίοδο αυτή.
With regard to the use of the New Community Instrument, no new loan transactions were car­ried out during the period under consideration.
Εξάλλου, από το 1991 δεν πραγματοποιήθηκε καμία δανειο­δοτική πράξη.
Indeed, there have been no lending operations since 1991.
Η Επιτροπή προέβη τον Ιούνιο, για λογαριασμό της ΕΚΑΧ, σε διάφορες ιδιωτικές επενδύσεις σε εσκούδα Πορτογαλίας που αντιπροσωπεύουν 124,4 εκατ. Ecu.
In June the Commission, on behalf of the ECSC, contracted various private placings in escudos for the equivalent of ECU 124.4 mil­lion.
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επι­τροπή χορήγησε δάνεια ύψους 125,76 εκατ.
Lending by the European Investment Bank in­side the European Union in 1996 came to ECU 20.95 billion, 12.6% up on 1995 (ECU 18.6 bil­lion).
Ecu βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΧ, που κατανέμονται ως εξής:
As part of the adjust­ment of ECSC borrowing and lending activities with a view to the expiry of the ECSC Treaty in 2002, amounts paid out under new loans within the Community declined sharply in relation to 1995.
D βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 124,44 εκατ.
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 124.44 million in Portugal;
Ecu χορηγήθηκαν στην Πορτογαλία'
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 1.32 million in France, Ger­many, Greece, Luxembourg, Spain and the United Kingdom.
D δάνεια για εργατικές κατοικίες για τους εργαζόμενους στον τομέα της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα: 1,32 εκατ.
As regards lending outside the Community, macroeconomic assistance in the form of bal­ance­of­payments loans for third countries and for structural adjustment came to ECU 155 mil­lion in 1996.
Ecu χορηγή­θηκαν στη Γερμανία, στην Ελλάδα, στην Ισπα­νία, στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο και το Ηνοφιένο Βασίλειο.
At ECU 2 294 million, 18% down on 1995, European Investment Bank financing outside the European Union flagged as a result of the political climate affecting investment in some countries and the expiry of the mandates entrusted by the Community to the Bank in the non­member countries of Latin America and Asia.
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
With regard to the activities of the European Investment Fund, 22 loan operations were
Το Ευρυ3παϊκό Συμβούλιο επαναβε­βαίωσε την σπουδαιότητα της πρωτοβουλίας
The European Council reaffirmed the importance of the SEM 2000 initiative (sound financial management) in the fight against fraud (­ > point 1.5). 128
Το Συμβούλιο συγχαίρει την Επιτροπή για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν το 1996 όσον αφορά την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων των Κοινότητος σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, και υπογραμμίζει την ανάγκη να καθιεροίθεί στενότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
Adopted on 9 June. The Council congratulated the Commission on the progress made in 1996 in the protection of the Communities' financial interests, in collaboration with the Member States, and stressed the need to establish closer cooperation with them in the fight against orga­nised crime.
Εγκρίνει τις έξι προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας για την καταπολέμηση της απάτης που υπέβα­λε η Επιτροπή για το 1997/98 και επιβεβαιώνει τη δέσμευση του α: > ς προς το στόχο της ισοδύ­ναμης προστασίας των οικονομικών συμφέρο­ντος των Κοινοτήτων τόσο το σύνολο του κοινοτικού εδάφους όσο και σε όλους τους τομείς που καλύπτει ο κοινοτικός προϋπολογι­σμός.
It approved the six priority themes identified by the Commission in its fraud pre­vention work programme for 1997-98 and reaf­firmed its commitment to achieving an equiv­alent level of protection for the Communities' financial interests throughout the European Union and in all areas covered by the Commu­nity budget.
Τέλος, το Συμβούλιο τονίζει μεταξύ άλλων τη σπουδαιότητα της πολιτικής ανίχνευ­σης τος περιπτώσεων απάτης στους τομείς υψηλού κινδύνου, την ανάλυση των πληροφο­ριών και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες, ιδύυς όσες είναι υποψήφιες για προσχώρηση και επισημαίνει τις προόδους που επιτεύχθη­καν στο πλαίσιο του προγράμματος «SEM 2000» για χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
Lastly, the Council emphasised the importance of improving the detection of fraud in high-risk sectors, the analysis of information and cooperation with non-member countries, particularly those applying for accession, and noted the progress made towards sound financial management under the SEM 2000 programme.
Οργάνωση και προσανατολισμοί κοινού πλαισίου για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη εξέλιξη του οικονομικού κύκλου.
Policy aspects for the production of Community statistics on shortterm trends in the economic cycle.
Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη συλλέγουν και διαβιβάζουν στην Eurostat συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία για τη βραχυπρόθεσμη εξέλιξη της παραγωγής και της ζήτησης, των συντελεστών παραγωγής και των τιμών.
It pro­vides for Member States to collect and trasmit to Eurostat comparable statistics on shortterm trends in output, demand, factors of production and prices.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trad­ing of goods between Member States, with spe­cific reference to the nomenclature of products.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Απλοποίηση της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά: ένα δοκιμαστικό σχέδιο» — COM(96) 204 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.7 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission communication entitled 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project' — COM(96) 204; Bull. 5-1996, point 1.3.7
3330/91 του Συμβουλίου — EE L 316 της 16.11.1991 και Δελτίο 11-1991. σημείο 1.6.1 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3330/91 — OJ L316, 16.11.1991; Bull.
3046/92 — ΕΕ L 307 της 23.10.1992
11 -1991, point 1.6.1 — as last amended by Regu­lation (EEC) No 3046/92 — OJ L 307, 23.10.1992
Το εμπόριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, Χονγκ Κονγκ και Ταϊβάν το 1995 και 1996
European Union trade with the People's Republic of China, Hong Kong and Taiwan in 1995 and 1996
3330/91 (κανονισμός «Intrastat»), μιας νέας απλουστευμένης ονομα­τολογίας αντί της συνδυασμένης ονοματολο­γίας.
The pro­posal, part of the SLIM initiative for simplifying legislation for the internal market, provides for the use under the terms of Regulation (EEC) No 3330/91 (the 'Intrastat' Regulation) of a new, simplifed classification to replace the com­bined nomenclature.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου σχετικά με τις βραχυπρόθε­σμες στατιστικές.
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) concerning shortterm statistics.
Ο πίνακας 8 παρουσιάζει τις εισαγωγές και τις εξαγωγές τος 15 εκατ. της Ευρωπαϊκής Ένωσης από και προς τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, το Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν κατά το 1996.
Table 8 shows the imports and exports of the 15 Member States of the European Union from and to the People's Republic of China, Hong Kong and Taiwan in 1995 and 1996.
Παρουσιάζει συγκεκριμένα το εμπορικό έλλειμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των περισσοτέρων κρατών μελών της ένα­ντι της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ταϊβάν καθώς και το εμπορικό τους πλεόνα­σμα έναντι του Χονγκ Κονγκ, τάση η οποία αυξήθηκε σε σχέση με το 1995.
It highlights the trade deficit of the EU and most of its Member States with the People's Republic of China and Taiwan and their trade surplus with Hong Kong, with the latter increasing com­pared with 1995.
Δείχνει επίσης την πρόοδο του συνολικού όγκου του Εμπο­ρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, του Χονγκ Κονγκ και της Ταϊβάν από το 1995 έο)ς το 1996.
The table also shows the increase in the overall volume of EU trade with the People's Republic of China, Hong Kong and Taiwan from 1995 to 1996.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη δημιουργία ενός
The proposal aims to set up a common framework
Χονγκ
Statistical system
Πίνακας 8 — Το εμπόριο της Ευρωπαϊκής Κονγκ και την Ταϊβάν
Table 8 — European Union trade with the People 's Republic of China, Hong Kong and Taiwan
(ΟΕ εκατ. Ecu)
(million ECU)
Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο EUR 15
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EUR 15
Λαϊκή Δημοκρ ατία της Κίνας
People's Republic of China
Βέλγιο/Λουξεμβούργο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνιυμένο Βασίλειο EUR 15
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EUR 15
Ισπανία
Community law
Οδηγία 95/23/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 11.10.1995) Καθορισμός των όρων παραγωγής και εμπορίας νωπού κρέατος Κάτω Χώρες
Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Conditions for the production and marketing of fresh meat Netherlands
Μεταφορές
Letters of formal notice
Μη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στην ακόλουθη περίπτωση.
In June the Commission delivered rea­soned opinions in the following case.
των και βιομηχανία καινοτομία
Failure to notify measures incorporating directives into national law nuclear safety and civil
Οδηγία 76/464/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 18.5.1976) Ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυ­νες ουσίες που εγχέονται στο υδάτινο περιβάλλον Ιρλανδία
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Pollution caused by certain dangerous substances dis­charged into the aquatic environment Ireland
Παραβάσεις των συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Infringements of treaties or regulations; incorrect application of directives
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Telecommunications, and innovation
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In June the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Οδηγία 90/679/ΕΟΚ (ΕΕ L 374 της 31.12.1990)
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations Belgium, Germany, Austria
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
In June the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Μεταφορές
Transport industrial relations and social
Βέλγιο
Employment, affairs
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86 (EE L 378 της 31.12.1986) Ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυ­νες ουσίες που εγχέονται στο υδάτινο περιβάλλον Βέλγιο, Ισπανία, Πορτογαλία
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Cargo-sharing arrangements in maritime transport Belgium, Spain, Portugal nuclear safety and civil
Περιβάλλον, προστασία πυρηνική ασφάλεια των πολιτών
Directive 90/679/EEC (OJ L 374, 31.12.1990) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Portugal
Άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ, οδηγία 68/ 368/ΕΟΚ (ΕΕ L 260 της 22.10.1968) Απαίτηση ειδικής κατάρτισης για τη διεύθυνση ξενο­δοχείων Ελλάδα
Directive 93/88/EEC (OJ L 268, 29.10.1993) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Spain
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Monitoring the application of Community law
170/83 (ΕΕ L 24 της 27.1.1983), (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 77/92/EEC (OJ L 26, 31.1.1977) Reduced VAT rate Portugal
2241/87 (ΕΕ L 207 της 29.7.1987) και (ΕΟΚ) αριθ.
Cases referred to the Court of Justice
4047/89 (JOL 389 της 30.12.89) Έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων Γαλλία
Regulations (EEC) No 170/83 (OJ L 24, 27.1.83), (EEC) No 2241/87 (OJ L 207, 29.7.1987) and (EEC) No 4047/89 (OJ L 389, 30.12.89) Control measures for fishing activities France
Οδηγία 77/92/ΕΟΚ (ΕΕ L 26 της 31.1.1977) Μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ Πορτογαλία
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Δικαστήριο
nuclear safety and civil
Άρθρα 52 και 58 της Συνθήκης ΕΚ Διακριτική φορολογία των μόνιμων εγκαταστάσεων στη Γαλλία Γαλλία
Articles 52 and 58 of the EC Treaty Tax discrimination against permanent establishments in France France
Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Πετρελαϊκό μονοπώλιο και αποθεματοποίηση Ελλάδα
Article 30 of the EC Treaty Oil monopoly and storage Greece
Οδηγία 92/49/ΕΟΚ (ΕΕ L 228 της 11.8.1992) Καθεστώς ασφάλισης των εργατικών ατυχημάτων Βέλγιο και
Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Insurance regime for accidents at work Belgium
Άρθρα 48, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ Περιορισμοί στον τομέα των επιχειρήσεων ιδιωτικής
Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty Restrictions on private security firms Belgium, Portugal
Άρθρο 57 της Συνθήκης ΕΚ Νόμος για τις ASBL: υποχρέωση τουλάχιστον ενός βέλγου εταίρου Βέλγιο
Article 57 of the EC Treaty Law governing ASBLs (non-profit organisations): requirement to have at least one Belgian partner Belgium nuclear safety and civil
Άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ Αεροφωτογραφίες: ελεύθερη παροχή υπηρεσιών Βέλγιο
Article 59 of the EC Treaty Aerial photography: freedom to provide services Belgium
Δελτίο ΕΕ 6-1997
Directive 79/869/EEC (OJ L271, 29.10.1979) Surface water intended for the abstraction of drinking water Portugal
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου ασφάλεια
Article 228 of the EC Treaty Refusal of authorisation to register as contractor Belgium
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Articles 52, 59 and 171 of the EC Treaty Use of foreign names in titles of private schools Greece
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Directives 86/280/EEC (OJ L 181, 4.7.1986) and 88/ 347/EC (OJ L 158, 25.6.1988) Limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances Portugal
Οδηγία 75/440/ΕΟΚ (EE L 194 της 25.7.1975) Ποιότητα των υδάτων επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος Πορτογαλία και πυρηνική ασφάλεια των πολιτών
Articles 52 and 59 of the EC Treaty and Directive 68/ 368/EEC (OJ L 260, 22.10.1968) National training requirement for hotel management Greece
Περιβάλλον, προστασία
Internal market and financial services
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Article 171 of the EC Treaty and Directive 89/48/EEC (OJ L 19 of 24.1.1989) Recognition of Dutch translation diploma Spain
Οδηγία 79/869/ΕΟΚ (ΕΕ L 271 της 29.10.1979) Επιφανειακά ύδατα τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος Πορτογαλία
Directive 92/13/EEC (OJ L 076, 23.3.1992) Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors France
Οδηγία 90/313/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 23.6.1990) Ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλο­ντος Γερμανία
Directive 72/464/EEC (OJ L 303, 31.12.1972) Taxes affecting the consumption of manufactured tobacco Greece
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Cargo-sharing arrangements in maritime transport Spain
Τελωνειακή ένωση
OJ C 199, 28.6.1977 nuclear safety and civil
Παραβάσεις των συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
1) When a Member State chooses to penalise, under rules governing civil liability, breach of the prohib­ition of discrimination, Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the prin­ciple of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and, in particular.
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλου­θες περιπτώσεις.
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal. The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου πρόσληψη, στην περίπτωση κατά την οποία περισ­σότεροι υποψήφιοι αξιώνουν αποζημίωση.
2) Directive 76/207/EEC does not preclude provisions of domestic law which prescribe an upper limit of three months' salary for the amount of compensation which may be claimed by an applicant where the em­ployer can prove that, because the applicant engaged had superior qualifications, the unsuccessful applicant would not have obtained the vacant position even if there had been no discrimination in the selection proc­ess.
χώρας ή εδάφους ήσαν χαμηλότεροι εκείνων που ίσχυαν εντός της Κοινότητας.
In contrast, the Directive precludes provisions of domestic law which, unlike other provisions of do­mestic civil and labour law, prescribe an upper limit of three months' salary for the amount of compensa­tion which may be claimed by an applicant discrimi­nated against on grounds of sex in the making of an appointment where that applicant would have obtained the vacant position if the selection process had been carried out without discrimination.
ΕΕ C 199 της 28.6.1997
Road Air Accijnzen.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
Part Four of the EC Treaty, and more particularly Articles 132(1), 133(1) and 134, must be interpreted as meaning that on 25 June 1991 customs duties could be levied on imports into the Community of goods originating in non-member countries which were in free circulation in a country forming part of the over­seas countries and territories, to the extent to which, in accordance with Article 101 of Council Decision 91/ 482/EEC of 25 July 1991 on the association of the
15.5.1997 — Υπόθεση C-355/95P — Textilwerke Deggendorf GmbH (ΤWD) κατά Επι­τροπής.
17.4.1997: Case C­15/95 EARL de Kerlast v Unicopa and Coopérative du Trieux. OJ C 199, 28.6.1997
1) Η προσφυγή απορρίπτεται [προσφυγή κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου (τρίτο πενταμελές τμήμα) της 13ης Σεπτεμβρίου 1995, TWD κατά Επιτροπής (Τ-244/93 και Τ-486/93), για την ακύρωση της εν λόγω απόφασης]
1) The appeal is dismissed. (Appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Third Cham­ber, Extended Composition) of 13 September 1995 in Joined Cases T­244/93 and T­486/93 TWD ν Commis­sion, seeking to have that judgment set aside).
7.5.1997 — Συνεκδικασθείσες αποφά­σεις C-321/94, C-322/94, C-323/94 και C-324/94 — Ποινική δίκη κατά Jacques Pistre, Michèle Barthes, Yves Milhau, Didier Oberti.
7.5.1997: Joined Cases C­321/94, C­322/94, C­323/94 and C­324/94 Pistre and Others.
EE C 199 της 28.6.1997
15.5.1997: Case C­278/95P v Commission.
15.5.1997 — Υπόθεση C-278/95P — Siemens SA κατά Επιτροπής.
17.4.1997: Case C­138/95P Campo Ebro Industrial and Others v Council. OJ C 199, 28.6.1997
177 της Συνθήκης
17.4.1997: ν Commission.
7.3.1997 — Υπόθεση C-176/95 — Ποι­νική δίκη κατά Scrocca.
15.5.1997: Case C­250/95 Futura Par­ticipations and Singer ν Administration des con­tributions.
7.3.1997 — Υπόθεση C-377/95 — Ποι­νική δίκη κατά Onorati.
7.3.1997: Case C­187/95 Deodati. OJ C 199, 28.6.1997