natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ένα κράτος μέλος έχει, κατά την κρίση του Συμβουλίου, διορθώσει την κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος, το Συμβούλιο μπορεί, μετά από σύσταση της Επιτροπής, να καταργήσει την προηγούμενη απόφαση του.
When a Member State has, in the view of the Council, corrected the excessive deficit, the Council, on a recommendation from the Commission, abrogates its earlier decision.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος εφαρμόστηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο κάθε χρόνο από την έναρξη ισχύος των σχετικιόν διατάξεονν του άρθρου 104 Γ και του προιτοκόλλου αριθ. 5 στην αρχή του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ τον Ιανουάριο του 1994.
The excessive deficit procedure has been implemented by the Commission and the Council each year since the relevant provisions of Article 104c and of the associated Protocol No 5 came into effect at the beginning of the
5 καθορίζουν τα διαδοχικά στάδια έως τη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
The excessive deficit procedure set out in Article 104c of the Treaty and the associated Protocol No 5 determine the steps to be followed to reach a decision by the Council that an excessive deficit exists.
Η Επιτροπή οφείλει (παράγραφος 2 του άρθρου 104 Γ) να παρακολουθεί την εξέλιξη της δημοσιονομικής κατάστασης και το ύψος του δημόσιου χρέους στα κράτη μέλη προκειμένου να εντοπίζει τις μεγάλες αποκλίσεις.
The Commission is required (in paragraph 2 of Article 104c) to monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
Ειδικότερα, εξετάζει την τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, με βάση τα εξής δύο κριτήρια:
In particular, compliance with budgetary discipline is to be examined by the Commission on the basis of the following two cri teria:
«α) κατά πόσον ο λόγος του προβλεπόμενου ή υφιστάμενου δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερβαίνει μια τιμή αναφοράς (η οποία στο πρωτόκολλο ορίζεται στο 3 %), εκτός εάν:
'(a)whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value [specified in the protocol as 3%], unless:
— είτε ο λόγος αυτός σημειώνει ουσιαστική και σννεχή πτώση και έχει φθάσει σε επίπεδο παραπλήσιο της τιμής αναφοράς·
— either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
— είτε, εναλλακτικά, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι απλώς έκτακτη και προσωρινή και ο λόγος παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς- β) κατά πόσον ο λόγος του δημοσίου χρέους προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερβαίνει μια τιμή αναφοράς (η οποία στο πρωτόκολλο ορίζεται στο 60 %), εκτός εάν ο λόγος μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό.»
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value [specified in the protocol as 60%], unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace'.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν τηρεί τους όρους ενός ή αμφοτέρων των κριτηρίων, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση.
The Commission is required to prepare a report if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria.
Η έκθεση λαμβάνει επίσης υπόψη το κατά πόσον το δημοσιονομικό έλλειμμα υπερβαίνει τις δαπάνες δημόσιων επενδύσεων καθώς και όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της μεσοπρόθεσμης οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης του κράτους μέλους (παράγραφος 3).
The report shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State (paragraph 3).
Τα επόμενα στάδια της διαδικασίας περιλαμβάνουν τη διατύπωση γνώμης από τη Νομισματική Επιτροπή για την έκθεση της Επιτροπής (παράγραφος 4)- τη διατύπωση προς το Συμβούλιο γνώμης της
Subsequent steps in the procedure include the formulation by the Monetar}' Committee of an opinion on the report of the Commission
Επιτροπής εάν αυτή κρίνει ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα (παράγραφος 5)· και, μετά από συνολική εκτίμηση, απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος (παράγραφος 6).
(paragraph 4); the addressing of an opinion to the Council by the Commission, if it considers that an excessive deficit exists (paragraph 5); and then a decision by the Council after an overall assessment of whether an excessive deficit exists (paragraph 6).
Τέλος, το Συμβούλιο απευθύνει, χωρίς να τις ανακοινώνει δημόσια, συστάσεις στο κράτος μέλος για το οποίο αποφάσισε ότι έχει υπερβολικό έλλειμμα, προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση αυτή εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος (παράγραφος 7).
Finally, the Council makes non-public recommendations to the Member State for which the existence of an excessive deficit has been decided with a view to bringing that situation to an end within a given period (paragraph 7).
Το Συμβούλιο μπορεί στη συνέχεια να ανακοινώσει δημόσια τις συστάσεις εάν διαπιστώσει ότι δεν ανελήφθη αποφασιστική δράση σε εq)αρμoγή των συστάσεων του (παράγραφος 8).
The Council may subsequently make its recommendations public, where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down (paragraph 8).
Το Συμβούλιο καταργεί την απόφαση του εφόσον, κατά τη γνώμη του, έχει διορθο:)θεί το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος (παράγραφος 12).
When, in the view of the Council, the excessive deficit in the Member State concerned has been corrected, the Council abrogates its decision (paragraph 12).
Οι διατάξεις του άρθρου 104 Γ, παράγραφοι 9 και 11 (οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν στην επιβολή κυρώσεων), δεν εφαρμόζονται στο δεύτερο στάδιο' της ΟΝΕ.
The provisions of Article 104c in paragraphs 9 and 11 (which can lead to sanctions) are not applicable during the second stage of EMU.
Επιπλέον, κατά το δεύτερο στάδιο τα κράτη μέλη προσπαθούν να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα (άρθρο 109 Ε, παράγραφος 4), αλλά η διάταξη του άρθρου 104 Γ, παράγραφος 1, ότι «τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα» ισχύει πλήρως μόνο από την αρχή του τρίτου σταδίου.
Furthermore, in the second stage Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits (Article 109e(4)), the full force of Article 104c(l) that 'Member States shall avoid excessive government deficits' only applying from the beginning of the third stage.
Στο δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες από όλα τα μέρη για τη βελτίωση της ποιότητας και της· συγκρισιμότητας των στοιχείοιν για τη δημοσιονομική θέση των κρατών μελών.
Considerable efforts have been made during the second stage of EMU by all the parties involved to improve the quality and comparability of data on Member States' budgetary positions.
Ειδικότερα, η Eurostat, μετά από διαβουλεύσεις με τις στατιστικές υπηρεσίες όλοιν των κρατο'ιν μελο')ν, εξέδοισε κανόνες για την ορθή καταγραφή ορισμένων συναλλαγο'ιν στους λογαριασμούς του δημόσιου τομέα προκειμένου να εξασφαλίσει μια κοινή και εναρμονισμένη ερμηνεία των λογιστικιόν κανόνων του ΕΣΟΔ-1979 για τον υπολογισμό του δημόσιου ελλείμματος και χρέους.
In particular, Eurostat, after consultation of national statistical offices, has issued a series of rulings on the appropriate treatment of certain transactions within the general government accounts in order to ensure a common and harmonised interpretation of the ESA-1979 accounting rules for the compilation of the deficit and debt figures.
Αυτό οδήγησε στην κατάρτιση συγκρίσιμων χρονολογικών σειρών για τα δημοσιονομικά δεδομένα σε όλα τα κράτη μέλη και η ανάλυση που παρουσιάζεται στην παρούσα έκθεση βασίζεται στα στοιχεία αυτά. Η
This has led to the establishment of comparable time series for budgetary data in all Member States and the analysis given in this report is
προσεκτική εξέταση από την Eurostat των στοιχείου που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη επέτρεψε τον εντοπισμό τιον περιπτώσειον στις οποίες ο λογιστικός χειρισμός δεν ήταν σύμφωνος με τους κανόνες του ΕΣΟΛ-1979.
based on these figures. The close examination by Eurostat of the figures reported by the Member States has allowed the ruling out of cases where the accounting treatment was not in accordance with the ESA-1979 rules.
Οι στατιστικές αναθεωρήσεις στις οποίες προέβησαν τα κράτη μέλη για να συμμορφοιθούν με τους κανόνες του ΕΣΟΛ-1979 και με τις απoq)άσεις της Eurostat οδήγησαν σε πολλές περιπτώσεις σε μη αμελητέες αναδρομικές προσαρμογές των στοιχείων που είχαν δημοσιευθεί προηγουμένως, οι οποίες αφορούσαν αναθεοιρήσεις, τόσο προς τα πάνω όσο και προς τα κάτιο, του δημόσιου ελλείμματος και χρέους.
The statistical revisions introduced by the Member States to comply with the ESA-1979 rules and with Eurostat's decisions led in a number of cases to non-negligible retroactive modifications of previously published figures, which entailed both upward and downward revisions of the deficit and debt data.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις αυτές παρέχονται στο παράρτημα του κεφαλαίου αυτού.
The annex on 'Budgetary surveillance and comparability of figures' gives more information about these developments.
Στην πρώτη εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος το 1994, το Συμβούλιο αποφάσισε (') σύμφιονα με το άρθρο 104 Γ, παράγραφος 6, ότι υπήρχε δημοσιονομικό έλλειμμα σε δέκα από τα δώδεκα κράτη μέλη.
In the first application of the excessive deficit procedure in 1994 the Council decided (') in accordance with Article 104c(6) on the existence of an excessive deficit in 10 of the then 12 Member States.
Μόνο η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο δεν αποτέλεσαν αντικείμενο παρόμοιας απόφασης, εφόσον για τις δύο αυτές χώρες η Επιτροπή δεν είχε κινήσει τη διαδικασία.
Only Ireland and Luxembourg were not the subject of such a decision. For these two coun tries, the Commission had not initiated the procedure.
Στην Ιρλανδία, το δημοσιονομικό έλλειμμα ήταν χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ και ο δείκτης δημόσιου χρέους, παρότι υψηλότερος από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕγχΠ, είχε σημειώσει ουσιαστική μείοοση.
In Ireland the government deficit was below the reference value of 3% of GDP and the government debt ratio, while above the reference value of 60% of GDP, had been declining significantly.
Στο Λουξεμβούργο, το δημοσιονομικό αποτέλεσμα εμφάνιζε πλεόνασμα και ο δείκτης δημόσιου χρέους ήταν πολύ χαμηλότερος από την τιμή αναιροράς.
In Luxembourg the government balance was in surplus and the debt ratio was far below the reference value.
Τα άλλα δέκα κράτη μέλη δεν πληρούσαν ένα ή αμqJότερu τα κριτήρια για το δημόσιο έλλειμμα και χρέος.
All the other 10 Member States did not satisfy one or both of the criteria for government deficit and debt.
Το 1995 η διαδικασία ειραρμόστηκε για πρώτη φορά στα τρία νέα κράτη μέλη (Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία) και η Επιτροπή αποφάσισε (2) ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα σε καθένα από τα κράτη αυτά.
In 1995, the procedure was applied for the first time to the three new Member States (Austria, Finland and Sweden) and the Council decided (-) that an excessive deficit existed in each of them. At the same time the Council decided (-) in accordance with Article 104c(12) to abrogate the decision on Germany: the government deficit in Germany had fallen below the reference value in 1994 and was expected then to remain below in 1995, and the government debt ratio remained below the reference value.
Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας το 1996. το Συμβούλιο έλαβε εκ νέου απόφαση (') για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία: το δημοσιονομικό έλλειμμα στη χώρα αυτή υπερέβη την τιμή αναφοράς το 1995 και αναμενόταν να διατηρηθεί πάνω από την τιμή αυτή το 1996.
turned out, the government deficit in Germany rose above the reference value in 1995 and was expected to remain above in 1996.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους της Γερμανίας, παρά την απότομη αύξηση του, παρέμεινε κάτω από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕγχΠ το 1995.
The German debt ratio, even though increasing sharply, remained below the 60% of GDP ref­erence value in 1995.
Επίσης, το Συμβούλιο αποφάσισε (4) να καταργήσει την απόφαση για τη Δανία: το δημοσιονομικό έλλειμμα στη χώρα αυτή μειώθηκε πολύ κάτιο από την τιμή αναφοράς το 1995 και αναμενόταν να διατηρηθεί σε χαμηλά επίπεδα το 1996, ενώ ο δείκτης δημόσιου χρέους παρέμεινε υτρηλότερος από την τιμή αναφοράς αλλά σημείωσε σημαντική μείωση το 1994 και το 1995.
The Council also decided ("') to abrogate the decision on Denmark: the government deficit in Denmark fell well below the refer­ence value in 1995 and was expected to remain at a low level in 1996, and the government debt ratio, while still above the reference value, declined significantly in 1994 and 1995.
Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας το 1997, το Συμβούλιο αποφάσισε (5) να καταργήσει τις αποφάσεις για τις Κάτιο Χώρες και τη Φινλανδία. Στις Κάτω
In the application of the procedure in 1997 the Council decided (s) to abrogate the decisions on the Netherlands and Finland.
Χώρες, το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε κάτω από την τιμή αναφοράς το 1996 και αναμενόταν να σημεώσει νέα με'κοση 1997, ενώ ο δείκτης δημόσιου χρέους, παρότι παρέμεινε υψηλότερος από την τιμή αναφοράς, μειώθηκε το 1994 και το 1996 σε σχέση με το ανώτατο επίπεδο στο οποίο είχε ανέλθει το 1993.
In the Netherlands the government deficit fell below the reference value in 1996 and was expected to decline further in 1997, and the government debt ratio, while still above the reference value, had peaked in 1993 and declined in 1994 and 1996.
Στη Φινλανδία, το δημοσιονομικό έλλειμμα, σύμφορα με τις τότε εκτιμήσεις (''), μειώθηκε κάτο) από την τιμή αναφοράς το 1996 και αναμενόταν να σημειώσει νέα μείθ)ση το 1997, ενώ ο δείκτης δημόσιου χρέους παρέμεινε κάτω από την τιμή αναφοράς.
In Finland the government deficit was estimated at the time ('') to have fallen below the reference value in 1996 and was expected to decline further in 1997, and the government debt ratio remained below the reference value.
'Ετσι, μετά τις αποφάσεις του 1997 και των προηγούμενων ετο'^ν, πέντε κράτη μέλη (Δανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο.
Thus, following the decisions of 1997 and earlier years, five Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland) are not the subject of a decision on the existence of an excessive deficit.
Οι αποφάσεις για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος εξακολουθούν να ισχύουν για τα άλλα δέκα κράτη μέλη.
Decisions on the existence of an excessive deficit still apply to the other 10 Member States.
(') Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1996 (96/421/ΕΚ)- EE L 172 της 11.7.1996. ο. 26.
(') Council decision of 27June 1996 (96/420/EC); OJ 1. 172, 11.7.1996, p.
Το αναθεωρημένο αποτέλεσμα του 1996 εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει μια ουσιαστική μείωση οε σχέση με το έλλειμμα του 5 % του ΑΕγχΠ το 1995. ενώ για το 1997 αναμένεται νέα μείωση πολύ κάτω από το 2 % του ΑΕγχΠ.
The revised 1996 out­turn still represented a significant decline from the deficit of 5% of GDP recorded in 1995 and a further reduction to well below 2% of GDP was expected in 1997.
Η Επιτροπή δεν κίνησε τη διαδικασία.
The Commission did not reopen the procedure.
Τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στις αρχές Μαρτίου 1998 στην Επιτροπή (7) τα στοιχεία για τα δημοσιονομικά ελλείμματα, το δημόσιο χρέος και το ΑΕγχΠ σε ονομαστικούς όρους, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3605/93.
Data on government deficits and debt and nominal GDP were reported by Member States to the Commission (7) by the beginning of March 1998 in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 3605/93.
Η Eurostal επιβεβαίωσε ότι τα στοιχεία αυτά είναι σύμφωνα με τους κανόνες του ΕΣΟΛ-1979 και με τις αποφάσεις που έχει εκδώσει.
Eurostat has confirmed that these data are in conformity with the ESA-1979 rules and with the decisions it has issued.
Το 1998, η διαδικασία για τα υπερβολικά ελλείμματα εφαρμόζεται παράλληλα με την παρούσα αξιολόγηση της σύγκλισης.
The 1998 application of the excessive deficit procedure is being carried out concurrently with this convergence assessment.
Τα επόμενα τμήματα αυτού του κεφαλαίου εξετάζουν τις δημοσιονομικές εξελίξεις στα κράτη μέλη κατά το δεύτερο στάδιο, ubkoç τα αποτελέσματα του 1997 και τις αναμενόμενες για το 1998 εξελίξεις, καθώς και τις πλευρές που αφορούν τη διατήρηση υγιών δημόσιοιν οικονομικών.
The following sections of this chapter examine budgetary developments in the Member States during the second stage, in particular results in 1997 and expected developments in 1998, and also look at different aspects of the sustainability of pub lic finances.
Στη συνέχεια, παρέχονται λεπτομερή στοιχεία για καθένα από τα κράτη μέλη που αποτελούν σήμερα αντικείμενο απόφασης για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος και έχουν διορθώσει τις δημο­σιονομικές ανισορροπίες τους.
Detailed evidence is then presented for each of the Member States which are at present the subject of an excessive deficit decision and have achieved correction of their budgetary imbalances.
Εάν όλες αυτές οι συστάσεις υιοθετηθούν από το Συμβούλιο, τότε 14 κράτη μέλη (δηλαδή όλα εκτός από την Ελλάδα) δεν θα αποτελούν πλέον αντικείμενο απόφασης για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος και πρέπει να θεωρούνται ότι πληρούν το κριτήριο για τη δημοσιονομική κατάσταση του ευρύτερου κυβερνητικού τομέα.
If these recommendations are acted upon by the Council, then 14 Member States (all except Greece) will not be the subject of an excessive deficit decision and are to be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Η Επιτροπή δεν θεοιρεί ότι η δημοσιονομική διόρθωση που έχει επιτευχθεί στην Ελλάδα είναι επαρκής για να διατυπώσει σύσταση για την κατάργηση, αυτό το έτος, της απόφασης για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα.
The budgetary correction already achieved in Greece is not considered by the Commission to be sufficient for it to recommend abrogation this year of the excessive deficit decision relating to Greece.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού
In the framework of this year's application of the excessive deficit procedure, the Commission will adopt in May a recommendation for a new Council recommendation to
(7) Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 5 για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος ορίζει ότι τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παρέχονται από την Επιτροπή.
(7) Article 4 of Protocol No 5 on the excessive deficit procedure specifies that the statistical data to be used for lhe procedure are provided by the Commission,
ελλείμματος κατά το τρέχον έτος. η Επιτροπή θα εγκρίνει τον Μάιο σύσταση για την έκδοση νέας σύστασης του Συμβουλίου προς την Ελλάδα, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ, παράγραφος 7, με σκοπό τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος.
Greece in accordance with Article 104c(7) with a view to bringing the excessive deficit situation to an end.
Επισκόπηση της δημοσιονομικής κατάστασης στα κράτη μέλη
Overview of the budgetary situation in the Member States
Το κριτήριο σύγκλισης που προβλέπει η Συνθήκη για τη δημοσιονομική θέση του ευρύτερου κυβερνητικού τομέα έχει αναμφισβήτητα θέσει σε κίνηση μια διαδικασία πραγματικής δημοσιονομικής προσαρμογής στα κράτη μέλη.Τόσο η αποφασιστικότητα με την οποία οι περισσότερες κυβερνήσεις εφάρμοσαν πολιτικές δημοσιονομικής προσαρμογής από την αρχή του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ όσο και η έκταση TOV προσαρμογιόν ήταν ιδιαίτερα αξιοσημείοιτες.
The convergence criterion concerning the government budgetary position imposed by the Treaty has undeniably set off a genuine budgetary adjustment process in the Member States. The determination with which most governments have undertaken budgetary adjustment policies since the start of the second stage of EMU and the magnitude of these adjustments have been quite remarkable.
Παρόλο που η διαδικασία προσαρμογής ήταν δυσχερής και επιταχύνθηκε κυρίως στα τέλη της περιόδου, αντιπροσοιπεύει μια πραγματική αναστροφή της παλαιάς δημοσιονομικής συμπεριφοράς και ένα καθοριστικό βήμα προς τη δημοσιονομική πειθαρχία στα κράτη μέλη.
Even though the adjustment process has been difficult and gathered pace mainly towards the end of the period, it represents a genuine break with past budgetary behaviour and constitutes a major step towards budgetar}' discipline among Member States.
Η έκταση της προσαρμογής ήταν ιδιαίτερα σημαντική στα κράτη μέλη τα οποία στην αρχή του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ παρουσίαζαν τις πλέον σοβαρές ανισορροπίες στα δημόσια οικονομικά τους.
The scale of the adjustment has been particularly important in those Member States which at the start of the second stage of EMU experienced the most serious public finance imbalances.
Παρόλο που ένα μικρό μέρος της βελτίωσης των δημοσιονομικο'ιν ελλειμμάτοιν των κρατούν μελιόν μπορεί να αποδοθεί στην ανάκαμτ_BAR_ιη της οικονομικής δραστηριότητας μετά την ύφεση των αρχών της δεκαετίας του '90 ή σε μέτρα που έχουν προσωρινή μόνο θετική επίπτωση στη δημοσιονομική θέση, στο μεγαλύτερο μέρος της η βελτίωση οιρείλεται στις πολιτικές δημοσιονομικής προσαρμογής που εφαρμόστηκαν.
Even though a small part of the improvement in Member State government deficits can be ascribed to the recovery in the economic situation since the recession of the early 1990s or to measures having only a temporarily beneficial impact on their budgetary position, most of the improvement has resulted from the budgetary adjustment policies introduced.
Επιτυχείς δημοσιονομικές προσαρμογές είναι εκείνες που περιορίζουν το έλλειμμα κυρίως μέσο) της μείοισης TOV τρεχουσο')ν προιτογενών δαπανοΥν, ενώ οι προσαρμογές με προσωρινό χαρακτήρα τείνουν να βασίζονται περισσότερο σε αυξήσεις φόρων ή σε περικοπές TOV δαπανοΥν για δημόσιες επενδύσεις.
Successful budgetary retrenchments are those that reduce the deficit mainly by cut ting current primar}' expenditure, while non-lasting adjustments tend to rely more on tax increases or cuts in capital spending.
Οι προσαρμογές που επιτεύχθηκαν στα περισσότερα κράτη μέλη περιλάμβαναν σημαντικές μειώσεις στις τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες του δημόσιου τομέα, γεγονός που καταδεικνύει ότι ήταν γενικά υγιείς και μπορούσαν συνεπώς να διατηρηθούν στο μέλλον.
The composition of the adjustments which took place in most Member States involved important reductions in primary current government expenditure. Thus, the composition of these adjustments indicates that they were generally soundly based and therefore likely to be maintained in the future.
Αντίθετα, οι ευνοϊκές συνθήκες παρέχουν μια μοναδική ευκαιρία για την περαιτέρω διόρθιοση των ανισορροπιών που απομένουν.
On the contrary, these favourable conditions present a unique opportunity to further correct existing budgetary imbalances.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι που καθόρισαν τα κράτη μέλη στα προγράμματα σύγκλισης τους καταδεικνύουν ότι είναι αποφασισμένα να μειώσουν ακόμα περισσότερο τα δημοσιονομικά ελλείμματα και τους δείκτες χρέους τους τα επόμενα χρόνια.
The budgetary, targets set by the Member States in their convergence programmes indicate that Member States are committed to reducing their government deficit and debt ratios further in coming years.
Η δέσμευση αυτή ενισχύθηκε με τη θέσπιση του συμq)ώvoυ σταθερότητας και ανάπτυξης στο Ευριοπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997 (Κ).
This commitment was strengthened with the adoption of the stability and growth pact at the Amsterdam European Council in June 1997 (8).
Σύμφωνα με το σύμφωνο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρήσουν τον μεσοπρόθεσμο στόχο για δημοσιονομικές θέσεις «πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικές».
Under the pact, Member States will have to respect the medium-term budgetary objective of positions 'close to balance or in surplus'.
Συνεχίζοντας τις προσπάθειες προσαρμογής τα επόμενα χρόνια, τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν ότι τα δημόσια οικονομικά τους θα είναι σε θέση να αντιμετιοπ'ισουν πιο αποτελεσματικά τις δημοσιονομικές συνέπειες ενδεχόμενων δυσμενών οικονομικο'ιν εξελίξεων.
By continuing their adjustment efforts in the coming years, Member States will put their public finances in a more favourable position to face the budgetary consequences of potential adverse economic developments.
Δημοσιονομικό έλλειμμα
Government deficit