natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την κατάθεση από την Αργεντινή, στις 10
The European Union urges the parties to begin talks on declaring a lasting cease­fire and negotiations for a political solution.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την πεποί­θηση της ότι η συνεχής παρουσία των δυνάμεων προστασίας των HE στην Κροατία είναι ζωτικής σημασίας για την ειρήνη και την ασφάλεια στην περιοχή.»
As regards Bosnia-Herzegovina, the European Union expects the period initiated by the agreement on the cessation of hostilities on 31 December 1994 to be turned to advantage by all concerned with a view to reviving the diplomatic process.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση βλέπει με ικανοποίηση την υπογραφή των οικονομικών συμφωνιών της 2ας Δεκεμβρίου.
The Union supports this plan and calls upon the parties concerned to being negotiations as quickly as possible on the basis of this reasonable and balanced plan.
Παρακολουθεί με προσοχή την εφαρ­μογή τους και ελπίζει ότι αυτές θα παγιώσουν μια ειρηνευτική δυναμική που χρειάζεται να ενισχυθεί.
The European Union therefore calls upon all parties to implement in full the provisions of the agreement on the cessation of hostilities in Bosnia-Herzegovina.
Διεθνής Οργάνωση {ΔΟΕ)
United Nations and specialized agencies
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις σχάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ).
Economic and Social Committee opin­ion on relations between the EU and the Interna­tional Labour Organization (ILO).
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρώην Γιουγκοσλαβία δόθηκε στη δημοσιότητα στις 6 Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι.
It urges the parties lo accept the draft inter­national agreement concerning the areas protected by the United Nations, when it has been submitted to them, and calls upon the authorities of the Federal Re­public of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to sup­port this process.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου.
Adopted on 25 January.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η θέση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη θα μπορούν τότε μόνο να κυρώνουν συμβάσεις της ΔΟΕ που εμπίπτουν στην κοινή αρμοδιότητα αν έχουν εξουσιοδο­τηθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, θα περιορίσει αισθητά τα περιθώρια για την κύρω­ση των συμβάσεων.
The Committee took the view that the Commission's position, namely that the Member States should not ratify ILO conventions falling within the joint compe­tence of the Community and its Member States until they have received the approval of the Commission and the Council, was likely to limit the scope for ratification of those conventions.
Επαναλαμβάνοντας την προσήλωση της στην αρχή της τριμερούς διάρ­θρωσης της ΔΟΕ, τονίζει τη σημασία της ενίσχυσης του ρόλου των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων της ΔΟΕ.
Reiterating its attachment to the tripartite nature of the ILO, the Committee went on to emphasize the importance of strengthening the role of em­ployers and trade unions in the ILO's decision­making procedures.
Μια τέτοια συνάντηση κορυ­φής θα μπορούσε να προετοιμάσει την οδό για μια διεθνή διάσκεψη που θα επιτρέψει να εξετασθούν όλα τα ζητήματα που συνδέονται με τη σύγκρουση στην πρώην Γιουγκοσλαβία σύμφωνα με το σχέδιο ειρήνευσης.
'The European Union reiterates its attachment to the conclusion of an overall resolution of the conflicts in the former Yugoslavia guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of all States within their inter­nationally recognized borders.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
Stressing in this connection the importance which it places on the mutual recognition of the States which
Απόφαση του Συμβουλίου που εξου­σιοδοτεί την έναρξη διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου XXIV-6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) (1994).
Council decision authorizing the open­ing of negotiations under Article XXIV-6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (1994).
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 6 Φεβρουαρίου.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 1 February.
Η Τράπεζα αποκτά συμμετοχή ύψους 20 εκατ.
The Bank granted a loan of ECU 8.273 million to Kyrgyzstan's national bank.
USD (16 εκατ. Ecu) στο Ταμείο Επε­νδύσεων της Ουγγαρίας.
The loan, which is guaranteed by the Kyrgyz government, will help the borrower support the development of a number of Kyrgyz private commercial banks and finance selected private enterprises.
Κιργιζιστάν
Highway reconstruction project
Η Τράπεζα εγκρίνει τη χορήγηση δανείου ύψους 8,273 εκατ.
The Bank granted a loan, in the form of a credit line of USD 10 million (ECU 8 mil­lion), to Latvijas Zemes Banka. a commercial bank in the form of a limited company.
Ecu στην Εθνική Τράπεζα του Κιργιζιστάν.
The loan will enable the borrower to increase its mediumterm lending to Latvia's private sector.
Το εν λόγω δάνειο φέρει την εγγύηση της Δημοκρατίας του Κιρ­γιζιστάν.
Subject to availability, up to 50% of the loan will be drawn from the resources of the Baltic Invest­ment Special Fund.
Το δάνειο αυτό θα επιτρέψει στον οφειλέτη να ολοκληρώσει την ανακατα­σκευή οδού μεγάλης κυκλοφορίας σε ημι-αυτο-κινητόδρομο και να περατώσει πρόγραμμα βελτίωσης της κατάστασης των κυριότερων αρτηριών.
The loan will also fund improvements in the overall efficiency of the road subsector, where it is proposed that the motorway network be managed by a separate body and that a system be set up for recovering infrastructure costs from road users.
Ανακατασκευή του δικτύου παροχής ηλεκτρικής ενέργειας
Extension of the Russia Small Business Fund pilot project
Η Τράπεζα εγκρίνει τη χορήγηση δανείου ύψους 33,893 εκατ.
The Bank granted a loan of ECU 33 893000 to Hrvatska Elektroprivrada. Croa­tia's State power company.
Ecu στην Hrvatska Elektroprivrada, κρατική επιχείρηση της Κροα­τίας στον τομέα της ενέργειας.
The loan will be guaranteed by the Croatian authorities and en­able the borrower to restore power supplies to war-damaged areas by repairing distribution net­works all over the country and constructing a transmission line to supply power to industry, homes and tourist facilities on the Adriatic islands and coast.
Το δάνειο θα φέρει την εγγύηση της Δημοκρατίας της Κρο­ατίας.
The restoration of power sup­ply to these regions will speed the reconstruction process and support the growth of the Croatian economy.
Η Τράπεζα εγκρίνει τη χορήγηση δανείου, υπό μορφή πίστωσης ύψους 10 εκατ.
The Bank is proposing that the donors contribute a further USD 20.25 million (ECU 17.6 million) to the fund, a sum which the Bank would match.
USD (8 εκατ. Ecu), στη Latvijas Zemes Bänka, εμπορική τράπεζα της ΛεττονΙας που έχει συσταθεί ως μετοχική εταιρεία.
The resources of the small busi­ness technical cooperation fund will likewise be increased by USD 5 million (ECU 4.4 million) to enable Russian intermediaries to finance small businesses.
Το εν λόγω δάνειο θα επιτρέψει στον οφειλέτη να αυξήσει τα δικά του μεσοπρόθεσμα δάνεια προς τον ιδιωτικό τομέα στη Λεττονία.
This capital input will enable the pilot project to be extended to permit the comprehensive testing of financing tools for small businesses and satisfy expectations regard­ing the programme's development.
Ευρωπαϊκή
Common commercial policy
Εταιρεία
General matters
Ecu ιδίων κεφαλαίων στην Ευρωπαϊκή Εταιρεία Επίπλου (CEM), κοινή επιχείρηση εγκατεστημένη στο Blakovo, στην περιφέρεια Saratov, η οποία παράγει έπιπλα προοριζόμενα για τη ρωσική και τη δυτική αγορά.
The Bank took a stake of up to ECU 6.325 million in the capital of the Compagnie Européenne du Meuble (CEM), a joint venture based in Blakovo. in the Saratov region, which produces furniture for the Russian and Western markets.
Με τη συμμετοχή της, η Τράπε­ζα θα συμβάλει στην κατασκευή εγκαταστά­σεων παραγωγής.
This investment will help fund the con­struction of production facilities.
Η Τράπεζα αποκτά συμμετοχή ύψους 7,5 εκατ. USD (5,99 εκατ.
On 17 February, the Commission adopted a proposal for a Council Decision on the signing of the Convention.
Ecu) στο Αναπτυξι­ακό Ταμείο Επενδύσεων της Σλοβενίας, ανώ­νυμη εταιρεία που θα εδρεύει στο Guernesey.
The aim of the Convention, drawn up under the auspices of the United Nations, is to promote the efficient use of con­tainers in international transport by streamlining administrative procedures in order to reduce the number of empty units transported.
Η Τράπεζα προτείνει την αύξηση των πόρων του Ειδικού Ταμείου Επενδύσεων για τις μικρές επιχειρήσεις στη Ρωσία χάρη στη συνεισφορά από τους χρηματοδότες ποσού ύιρους 20,25 εκατ.
The Bank took a stake of USD 7.5 mil­lion (ECU 5.99 million) in the Slovenian Devel­opment Capital Fund, a limited company to be registered in Guernsey. The financing will be used to set up a fund aimed at achieving longterm capital growth through investment in Slov­enia's private sector.
Αναδιάρθρωση των λαχανικών της στο εμπορίας Κίεβο
The Commission adopted a recommendation a decision on 17 January.
USD (11,85 εκατ.
Commercial policy instruments
Το σχέδιο θα συμβάλει στην ανάπτυξη της ιδιωτικής καλλιέργειας οπωροκηπευτικών στην Ουκρανία.
Council Regulations (EC) Nos 355/95 and 356/95 amending, respectively, Regulation (EC) No 3283/94 on protection against dumped imports from countries not members of the
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 18 εκατ.
The Bank granted Ukraine a loan of USD 14.84 million (ECU 11.85 million) to fund the conversion of a vegetable distribution centre into a modern fruit and vegetable market for pri­vate wholesalers.
Ecu σε δεκατέσσερις εταιρείες, οι οποίες διαθέτουν μόνον ένα πλοίο και αποτελούν συνοφειλέτες, εκάστη των οποίων αποτελεί ανώνυμη εταιρεία με έδρα την Κύπρο.
The loan will also fund the modernization and/or conversion of four priv­atized vegetable markets into food processing and marketing centres, as well as the moderniza­tion of greengrocers' shops and the handling, storage and distribution facilities at market-gar­dening centres around Kiev.
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy dumping measures in force where any interested party so requested.
Μέσα
Finland and Sweden.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
Regulations amended: Council Regulations (EC) Nos 3283/94 and 3286/94: OJ L 349. 31.12.1994; Bull.
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 355/95 και (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending the list of countries mentioned in Annex I to Regulation (EC) No 519/94.
3283/94 και αριθ.
Commission on
Έγκριση πρότασης 17 Ιανουαρίου.
Proposal adopted 17 January.
COM(95) 7 και 8
COM(95) 7 and S
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Council on 20 February.
Αντικείμενο: μετά την έγκριση, στο πλαί­σιο της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης, νέων διατάξεων στον τομέα της άμυνας κατά του ντάμπινγκ και των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, διευκρί­νιση των όρων εφαρμογής των νέων αυτών διατάξεων για τις διαδικασίες που εκκρεμού­σαν ήδη κατά την έναρξη ισχύος τους.
Fol­lowing the adoption, in implementation of the results of the Uruguay Round, of new rules on protection against dumping and illicit trade prac­tices, it is necessary to clarify how these rules should be applied to the cases and proceedings already pending upon their entry into force.
Δωδέκατη ετήσια έκθεση της Επιτρο­πής για τις δραστηριότητες της Κοινότητας κατά του ντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων (1993).
Twelfth annual report from the Com­mission on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities (1993).
Προηγούμενη έκθεση: COM(93) 516 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.3.70 σύστασης απόφα­
Previous report: COM(93) 516: Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
10-1993. point 1.3.70
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 82/95 του Συμ­βουλίου για την παράταση του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μεταλ­λευμάτων του βολφραμίου και των εμπλουτι­σμένων από αυτά, οξειδίου του βολφραμίου και βολφραμικού οξέος, καρβιδίου του βολ­φραμίου και πήγματος καρβιδίου του βολφρα­μίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EC) No 82/95 extending the provisional anti-dumping duty on imports of tungsten ores and concentrates, tungstic oxide, tungstic acid, tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the Peo­ple's Republic of China.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 675 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.130 κυριότερες υποθέσεις που εξετάσθηκαν από το Δικαστήριο, και αναλύει τις συνέπειες της εξέλιξης της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα.
Commission proposal: COM(94) 675: Bull.
από το Συμβούλιο στις 16
Adopted by the Council on 16 January. OJ L 14. 20.1.1995
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 140/95 του Συμβουλίου για την παράταση του προσωρι­νού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δεκ­τών έγχρωμης τηλεόρασης καταγωγής Μαλαι­σίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημο­κρατίας της Κορέας, Σιγκαπούρης και Ταϊλάν­δης.
Council Regulation (EC) No 140/95 extending the provisional anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea. Singapore and Thailand.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 688 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.131 από το Συμβούλιο στις 23
Commission proposal: COM(94) 688; Bull.
Ιανουα­
12-1994. point 1.3.131
Έγκριση ρίου.
Adopted by the Council on 23 January. OJ L 21, 28.1.1995
Δημοσίευση στις 17 Φεβρουαρίου.
This report presents the Community's anti­dumping and anti-subsidy activities in 1993.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 95/95 του Συμ­βουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αλ'τιντάμπινγκ στις εισαγωγές φουρφουραλδείδης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EC) No 95/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuraldehyde originating in the Peo­ple's Republic of China.
Πρόταση της Επιτροπής: COMI94) 683 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.133
Commission proposal: COM(94) 683: Bull. 12-1994. point 1.3.133
από το Συμβούλιο στις 16
Adopted by the Council on 16 January. OJ L 15. 21.1.1995
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουα­ρίου.
La Commission stated that it was prepared to review the anti­
Δημοσίευση στις 8
Published on 8
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές μετάλλων πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of silicon metal originating in the People's Re­public of China.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουα­ρίου.
Reference: Definitive duty: OJ L 198. 28.7.1990: Bull.
Φεβρουαρίου.
References: Definitive duty: OJ L 235. 18.9.1993: Bull.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ισχύος μέτρου αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής πρώην Τσεχοσλοβακίας.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of potassium permanganate originating in the former Czechoslovakia.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές οξαλικού οξέος καταγωγής Βρα­ζιλίας.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of oxalic acid originating in Brazil.
Δημοσίευση στις 24
Published on 24
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδονησίας και 7αϊλάνδης.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain foot­wear originating in the People's Republic of China and Indonesia.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές μεταλλευμάτων βολφραμίου και των εμπλουτισμένων από αυτά, οξειδίου του βολφραμίου και βολφραμικού οξέος, καρβιδί­ου του βολφραμίου και πήγματος καρβιδίου του βολφραμίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of tungsten ores and concentrates, tungstic oxide and tungstic acid, tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People's Re­public of China.
Ανάληψη υποχρεώσεων — ΕΕ L 264 της 27.9.1990 και Δελτίο 9-1990, σημεία 1.3.58 έως 1.3.60.
Undertakings: OJ L 264. 27.9.1990: Bull.
Δημοσίευση στις 25
Published on 25
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy dation No 393/95/ECSC amending Recommen­dation No 3118/94/ECSC.
Τομεακά θέματα
Initialled on 19 January.
Σύσταση αριθ.
Fin­land and Sweden to the European Union.
393/95/ΕΚΑΧ της Επιτροπής που τροποποιεί τη σύσταση αριθ.
Adopted by the Commission on 17 January (Recommendation No 73/95/ECSC) and on 24 February (Recommendation No 393/95/ECSC).
3118/94/ ΕΚΑΧ.
These two Recommendations specify the list of countries and products for which export licences are required under Recommendation No 3118/ 94/ECSC.
Εμπορικές συμφωνίες
Treaties and trade agreements
Σύσταση όπως τροποποιήθηκε: σύσταση αριθ.
Negotiating directives: Bull. 10-1994. point 1.3.94
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουάριο υ (σύσταση αριθ.
On 20 February, a decision on the provisional application of the protocols, pending their conclusion, was adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission.
73/95/ΕΚΑΧ) και στις 24 Φεβρουαρίου (σύσταση αριθ.
This decision concerns the bilateral agreements with Argen­tina, Bangladesh. Belarus.
3118/ 94/ΕΚΑΧ.
Brazil.
ΕΕ L 13 της 19.1.1995 και L 43 της 25.2.1995
Bulgaria, China, the Czech Republic.
Μονογράφηση στις 19 Ιανουαρίου.
Estonia, Hong Kong, Hungary, India. Indonesia. Korea, Macao. Malaysia, Mongolia, Pakistan.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 13 February.
Αντικείμενο: έγκριση, δυνάμει της απο­φάσεως 69/494/ΕΟΚ. της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμ­
The aim is to authorize, under Decision 69/494/ EEC, automatic renewal or maintenance in force until 31 December 1995 of certain trade agree­ments concluded by the Member States with third countries.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 59/95 της Επι­τροπής για την επιβολή προσωρινού ποσοτικού ορίου επί των εισαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EC) No 59/95 establishing a provisional quantitative limit on imports into the Community of certain textile products originating in the People's Re­public of China.
από την Επιτροπή στις 16
Adopted by the Commission on 16 January. OJ L 11, 17.1.1995
Έγκριση ρίου.
Trade agreements
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 405/95 της Επιτροπής σχετικά με την επιβολή τροποποιη­μένων οριστικών ποσοτικών ορίων επί των εισαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν.
Commission Regulation (EC) No 405/95 introducing modified definitive quantitative limits on imports into the Commu­nity of certain textile products originating in the Islamic Republic of Pakistan.
Φεβρουα­
7/S-1994. point 1.3.110
Έγκριση ρίου.
Adopted by the Commission on 27 February. OJ L 44. 28.2.1995
Καφές
General
Γενικές πτυχές
First meeting held in London from 16 to 20 January.
Αναφορές: Διεθνής συμφωνία για τον καφέ 1994 — ΕΕ L 222 της 26.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.113
One of the items discussed was ratification of the new Agreement, procedures having fallen behind schedule in some countries, which caused budgetary problems.
Εξηκοστή σύνοδος του Συμβουλίου του Διε­θνούς Οργανισμού Καφέ — Δελτίο 9-1994. σημείο 1.3.61
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the European Union's priorities for the Summit: COM(94) 669; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
12-1994. point 1.3.148
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Economic and Social on 22 February.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 52 450 722 Ecu για 256 δράσεις.
Commission cofinancing: commitment of ECU 52 450 722 for 256 operations.
2 145 754 Ecu για
ECU 2 145 754 for
Συνεισφορά 20 δράσεις.
Commission contribution: 20 operations.
Προηγούμενη έκθεση: COM(94) 40 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.154
Previous report: COM(94) 40; Bull. 1/21994. point 1.3.154
Η Επιτροπή ανέπτυξε επίσης τις επαφές της και τις ανταλλαγές πληροφο-
ECHO was active in 63 countries in 1994, the geographical break­down being as follows: 42.4% for the ACP countries, 35.3% for former Yugoslavia.
(σε ρκατ.
Table 8 — Emergency aid
Ecu) ριών με τους φορείς των Ηνωμένων Εθνών και με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Asia and northern Iraq, 2.8% for Latin America, 0.5% > for North Africa and 0.4% for Eastern Europe. ¡million ECU) Amount
Ποοό
Purpose
Μετακινηθείς σμός
Aid for local popula tion and refugees
Σιέρρα Λεόνε πληθυ­
Displaced persons Displaced persons
Επίσκεψη τον μέλους της Επιτροπής κυρίας Ε.
41.9% went through NGOs. 32.7% through UN agencies and 8.2% through other international orga­nizations.
Μπονίνο στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Κροατία, από τις 27 έως τις 31 Ιανουα­ρίου.
After little more than a year these framework agreements have shown them­selves to be an effective way of improving both relations between ECHO and its part­ners and the implementation of aid.
Μετακινηθείς σμός
Displaced persons
Γεωργία
Internal problems
Επισιτιστική βοήθεια για τα ασθενέστερα στρώματα πληθυσμού Εσωτερικές δυσχέρειες
In addition, talks between the Member States and the Commission on humanitarian aid that had started in 1993 continued in 1994 with the additional participation of the three new Member States.
Ρωσική Ομοσπονδία
Fighting in Chechnya
Γκράνιτς και από τον αντιπρόεδρο της ΒοσνίαςΈρζεγοβίνης κ. Ε Γκάνιτς, προς τους οποίους τόνισε την ανάγκη να αρθούν τα πάσης φύσεως εμπόδια που συναντά η μετα­φορά στης ανθρωπιστικής βοήθειας.
Ms Bonino's visit was designed to send a signal to victims of the fighting in Bosnia-Herzegovina and Croatia that the European Union was committed to aiding them and to see how the Community's aid efforts in the region could be improved.
Υπενθύ­μισε, επίσης, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη χορηγήσει στα θύματα της σύρραξης στην πρώην Γιουγκοσλαβία ανθρωπιστική βοήθεια αξίας 1,9 δισεκατ.
In meetings with Dr Mate Granic, the Croatian Foreign Min­ister, and with Dr Ejup Ganic, Vice-Presi­dent of Bosnia-Herzegovina, she stressed the need to remove the many obstacles to humanitarian aid deliveries.
USD, ήτοι ποσοστό 70 % της παγκόσμιας βοήθειας.
She also under­lined the fact that the European Union had already accorded aid to the tune of USD 1.9 billion for victims of the fighting in for­mer Yugoslavia, 70% of all international aid.
Αποφάσεις χορηγήσεων εκ μέρους Επιτροπής.
Commission decisions.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 8.
See Table 8.
Αναφορές: Συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊ­κού οικονομικού χώρου — Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.27
References: Agreement establishing the European Econo­mic Area: Bull.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, κράτη της Βαλτικής
I/2-I994". point 1.3.27 Commission communication to the Council on the entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein: Bull.
12-1994. σημείο 1.3.13 Συμβούλιο του ΕΟΧ — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.14
EEA Council: Bull. 12-1994. point 1.3.14
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου.
Adopted on 15 February.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο εξακολουθεί να διατηρεί όλο το ενδιαφέρον της παρά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και εκφράζει την ικανοποίηση του για τη δυνατότητα που παρασχέθηκε στο Λιχτε­νστάιν να προσχωρήσει στη συμφωνία για τον ΕΟΧ την 1η Μαΐου 1995.
Parliament considered that the Treaty on the European Economic Area retained considerable interest following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and welcomed the fact that Liechtenstein may accede to the EEA Agree­ment on 1 May 1995.
Το Κοινοβούλιο καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη του ΕΟΧ να εξετάσουν τη δυνατότητα οργάνωσης αποτε­λεσματικότερων δομών λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο του ΕΟΧ.
It invited the EEA con­tracting parties to look into the possibility of or­ganizing EEA decision-making structures in a more efficient and effective way. Furthermore.
Κνούντσεν, στις 7 Φεβρουαρίου.
Visit to the Commission on 7 February by Ms Grete Knudsen.