natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 2 Απριλίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­ποιήσεις, που προβλέπουν ιδίως το διορισμό
It hoped that influence would be brought to bear on all lead­ers in Bosnia and Herzegovina to persuade them to ban forthwith the production and export of mines and that the postSFOR force would be mandated to apprehend persons indicted for war crimes, assist in locating and excavating mass graves, ensure the safe return of refugees and displaced persons and protect minorities and vulnerable groups in all areas of Bosnia and Herzegovina.
Κοινή δράση 98/302/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου, σχετικά με τη στήριξη της εκλογικής διαδικασίας στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
Joint Action 98/302/CFSP concerning support for the electoral process in Bosnia and Herzegovina.
ΕΕ C 138 της 4.5.1998
1/2-1998, point 1.4.81
Αναφορά: κοινή δράση 96/406/ΚΕΠΠ Α σχετικά με τι) στήριξη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένω­σης της εκλογικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — EEL 168 της 6.7.1996 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/689/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 293 της 27.10.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.3.67
Reference: Joint Action 96/406/CFSP concern­ing action by the Union to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina (OJ L 168, 6.7.1996), as last amended by Decision 97/689/ CFSP: OJ L293, 27.10.1997; Bull.
EE L 122 της 24.4.1998
10-1997, point 1.3.67
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Απριλίου.
Adopted on 30 April.
Αντικείμενο: συνέχιση της στήριξης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης των δραστηριοτήτων του ΟΑΣΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, με πρό­σθετη συνεισφορά ύψους 5 εκατ.
An additional ECU 5 mil­lion is allocated to the OSCE for its supervision of elections scheduled for September in Bosnia and Herzegovina.
Σύσταση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στο Συμβούλιο σχετικά με μια στρατηγική μετά-SFOR στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
The proposal was approved subject to a number of amendments including the appointment of a Commission delegate with local responsibility for management and coordination of all projects funded by the European Union in Bosnia and Herzegovina.
Σχέδιο διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας της Κύπρου σχετικά με τη συμμετοχή της Κύπρου σε κοινοτικό πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοινής οπτικοακουστικής πολιτικής.
Proposal for a Council decision con­cerning the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on the Republic of Cyprus' participation in a Community programme within the frame­work of Community audiovisual policy.
Απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με την εφαρμογή ενός προγράμματος κατάρ­τισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (Media II — «Κατάρτιση») (1996-2000) — ΕΕ L 321 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.219
Adopted on 20 April. The purpose of the regu­lation is to speed up the implementation of EU aid in the former Yugoslavia and in particular Bosnia and Herzegovina by simplifying a num­ber of procedures and improving coordination of aid on the spot.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμ­φωνίας, στις 28 Απριλίου.
References: Council Decision 95/563/EC on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — De­velopment and distribution) (1996-2000): OJ L321, 30.12.1995; Bull.
ΕΕ C 138 της 4.5.1998
7/8-1995, point 1.3.208
Κροατία τον Συμβουλίου για
Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull.
Συμπεράσματα την Κροατία.
4-1996, point 1.3.159 Negotiating directives: Bull.
«Γενικές υποθέ­
Federal Republic of Yugoslavia
Έκδοση από το Συμβούλιο σεις» στις 27 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 28 April.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 926/98 τον Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση ορισμένων οικονομικών σχέσεων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
Council Regulation (EC) No 926/98 concerning the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugosla­via.
Αναφορά: κοινή θέση 98/240/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας — ΕΕ L 95 της 27.3.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.85
Reference: Common Position 98/240/CFSP on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 95, 27.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.85
Μάλτα πρότασης από την Επιτροπή στις 22
Proposal 22 April.
Συμβούλιο
Adopted on 27 April.
Έκδοση Απριλίου.
Association Council.
Αναφορές: Συμφωνία σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας — EE L 61 της 14.3.1971
References: EEC-Malta Association Agreement: OJ L 61, 14.3.1971 Council conclusions on relations with Malta: Bull. 11-1996, point 1.4.79
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις σχέ­σεις με τη Μάλτα — Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.79 συνεδρίαση: Δελτίο
Declaration by the European Union, the associated countries of central and eastern Europe and the associated country Cyprus con­cerning association to EU Council conclusions on Kosovo (- > point 1.3.10). Previous meeting: Bull. 5-1996, point 1.4.60
Προηγούμενη σημείο 1.4.60
Council conclusions on Kosovo.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις27 Απριλίου.
Adopted on 27 April.
Ο κανονισμός αυτός εντάσσεται στο πλαίσιο εφαρμογής της κοινής θέσης 98/240/ΚΕΠΠΑ, συνέπειας της κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο.
'The Council expressed its deep concern at the mount­ing violence in Kosovo and called upon both parties to act with restraint.
Δεύτερη σύνοδος στο Λουξεμβούργο στις 28 Απριλίου.
Second meeting held in Luxembourg on 28 April.
Η πρώτη αυτή συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης EK-Μάλτας από την αναστολή εκ μέρους των αρχών της Μάλτας της αίτησης προσχώρησης της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του κ. Κουκ, προέδρου του Συμβουλίου.
This meeting of the EC-Malta Associ­ation Council, the first since the Maltese author­ities suspended their application for accession to the European Union, was chaired by Robin Cook as President of the Council.
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Μάλτας ήταν ο κ. Velia, υπουργός εξωτε­ρικών της Μάλτας.
The Maltese delegation was represented by George Velia, Malta's Foreign Minister.
Την Επιτροπή εκπροσώπη­σε ο κ. βαν Ντεν Μπρουκ, μέλος.
The Commission was represented by Mr Van den Broek.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
It welcomed the intention of Mr Gonzalez to arrange an early visit to Belgrade, taking up his mission on behalf of the EU and the OSCE jointly.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετι­κά με το Κοσσυφοπέδιο.
The Council reiterated its support for the territorial in­tegrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
τη Ρουμανία και την Ουγγαρία, θα συνεχίσει δε να συνεργάζεται στενά με τις χώρες της περιοχής αυτής. με ιδιαίτερη προσοχή για το ζήτημα της ασφάλειας των συνόρων, όταν αυτό προκύπτει.»
The Council underlined the importance of a cohesive international approach to this crisis. It welcomed the recent Troika visit at senior official level to Bulgaria, Romania and Hungary and will continue to cooperate closely with the countries in the region, not least, where appropriate, on the question of border security.'
«Γενικές υποθέ­
Meeting in London on 29 April.
Έκδοση από το Συμβούλιο σεις» στις 27 Απριλίου.
Dialogue focused on the situation in Iran and the resumption of talks be­tween the European Union and Iran on the Iraqi crisis and the Middle East Peace Process.
Κοινή δράση 98/301/ΚΕΠΠΑ, που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την υποστήριξη της κυβέρνησης του Μοντενέγκρο.
Joint Action 98/301/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty of the European Union in support of the Government of Montenegro.
Πολιτική συμφωνία υποθέσεις» στις 27 του Συμβουλίου Απριλίου.
Agreed by the Council on 27 April.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Απριλίου.
Adopted by the Council on 30 April.
Αντικείμενο: χορήγηση βοήθειας ύψους 3 εκατ.
ECU 3 mil­lion is to be given to the Government of Monte­negro to enable it to continue its programme of political and economic reforms.
Το Συμβούλιο θεωρεί απαραίτητη τη συμμετοχή στη διαδικασία της διεθνούς κοινότητας, προκειμένου να εδραιωθεί κλί­μα εμπιστοσύνης μεταξύ των μερών.
Commission proposal: OJ C 386, 20.12.1997; COM(97) 516; Bull. 11-1997, point 1.4.75 Parliament opinion: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Council conclusions on the Middle East peace process.
Έκδοση από το Συμβούλιο σεις» στις 27 Απριλίου.
Adopted on 7 April.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει την εδα­φική ακεραιότητα της ΟΔΓ.
The regulation provides that where an essential element for the continuation
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia of support measures for a Mediterranean partner is lacking, i.e. in case of violation of democratic principles, rule of law, human rights or funda­mental freedoms, the Council may act by qual­ified majority on a proposal from the Commis­sion on the appropriate measures.
Χώρες της Μέσης Ανατολής σύνοδος μεταξύ των χω­Συνεργασίας του Κόλπου
□ using the partnership and cooperation agree­ment which entered into force on 1 December 1997 to develop partnership in all fields, parti­cularly research and development, high tech­nology and the environment, including nuclear safety;
Αναφορά: τελευταία συνεδρίαση του κοινού Συμβουλίου ΣΣΚ-Ευρωπαϊκής Ένωσης (Doha) — Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.99
□ opening up the markets of the European Union to Russian products;
Αντικείμενο: χορή­γηση 5 εκατ.
Commission financing decision: to grant ECU 5 million for an investment guarantee fund in Gaza and the West Bank and ECU 1.68 million for cultural and information activities.
ECU για τη σύσταση ταμείου εγγύησης επενδύσεων στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη, και 1,68 εκατ.
o enabling Russia to play a full role in the future of Europe.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Μαρίν, αντιπρόεδρος αυτής.
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the Communities and their Mem­ber States and Uzbekistan: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Το μέλλον των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας» και το σχέδιο δράσης «Ευρωπαϊκή Ένωση και Ρωσία: μελλοντικές σχέσεις».
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'The future of relations be­tween the European Union and Russia' and the action plan 'The European Union and Russia: the future relationship'.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Το μέλλον των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας» — COM(95) 223 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.78
References: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The future of relations between the European Union and Russia': COM (95) 223; Bull. 5­1995, point 1.4.78
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 780/98 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the agreement: COM (96) 466; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 386 της 20.12.1997.
9­1996, point 1.4.48 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Απριλίου.
10­1996, point 1.4.78 Council decision on signature and agreement signed: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Απριλίου.
11­1996, point 1.4.91 Parliament opinion: OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1998
12­1997, point 1.3.92
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Council decision on the conclusion of the agreement: OJ L43, 14.2.1998; Bull. 1/2­1998, point 1.4.109
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 14της 19.1.1998 και Δελτίο 12-1997. σημείο 1.3.92
European Union action plan for Russia: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη: ΕΕ L 43 της 14.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.109
5­1996, point 1.4.70 Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Russia: Bull. 12­1997, point 1.3.92
Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης με τη σύναψη, στις 30 Απριλίου.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 30 April.
Τουρκμενιστάν
Adopted on 2 April.
D με βάση τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η οποία ισχύει από 1ης Δεκεμ­βρίου 1997, ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης σε όλους τους τομείς και συγκεκριμένα στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, των τεχνολογιών αιχμής και του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ασφά­λειας'
□ consolidating the process of démocratisation in Russian society by fostering the pivotal role of civil society and the emergence of a middle class to provide a firm base for democracy, the rule of law and respect for human rights;
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Τουρκμενιστάν, αφετέρου.
Draft partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan.
EEC 138 της 4.5.1998
10-1992, point 1.4.19
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο σχετικά με τις συμβατικές σχέσεις με το Τουρκμενιστάν — Δελτίο 121996, σημείο 1.4.77
Commission communication to the Council on contractual relations with Turkmenistan: Bull. 12-1996, point 1.4.77 with ECU 30 million of exceptional financial as­sistance in the form of grants, firstly to mitigate the social consequences of the austerity mea­sures involved in implementing the IMF-sup­ported structural adjustment programmes (largely by allowing the allocation of sufficient budgetary resources for social issues) and secondly to help the country to cope with the refugee problem.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(97) 693 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.111
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the agreement: COM (97) 693; Bull. 1/2-1998, point 1.4.111
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
(Legal basis: Article 235 of the EC Treaty) OJ C 150, 16.5.1998; COM(1998) 205
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 2 Απριλίου.
ECSC Consultative 2 April.
Έκδοση απόφασης με την υπογραφή, από) το Συμβούλιο στις 27 Απριλίου.
Council decision on the signature of the agree ment adopted on 27 April.
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά συνοδευτικά μέτρα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημο­κρατίας του Ουζμπεκιστάν.
Economic and Social Committee opin­ion on 'TACIS — technical assistance to the Commonwealth of Independent States and Mon­golia'.
Πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου.
Protocol to the partnership and cooper­ation agreement between the European Commu­nities and their Member States and Ukraine.
Αναφορά: συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου — Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.81
Reference: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assist­ance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.83
Προτάσεις αποφάσεων (ΕΚ) του Συμβουλίου και (Ευρατόμ και ΕΚΑΧ) της Επιτροπής σχε­τικά με τη σύναψη: COM(96) 466 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.48
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the protocol: COM (96) 133; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(96) 133 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.69 Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.75 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.110 Υπογραφή του πρωτοκόλλου: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.89
3-1996, point 1.4.69 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 4-1996, point 1.4.75 Council decision on the signature of the proto­col: Bull.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 10-1996. σημείο 1.4.78 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή και υπογραφή: Δελτίο 11-1996. σημείο 1.4.91
7/8-1996, point 1.4.110 Protocol signed: Bull. 4-1997, point 1.4.89 Parliament assent: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1998
7/8-1997, point 1.4.123
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
The Committee made a number of recommendations aimed at increasing the rele­vance of the TACIS programme.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 286 της 22.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.123
These included making the projects more effective, giving grea­ter prominence to investment, finding new forms of financing, involving the two sides of industry and improving the dissemination of information in the recipient countries.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την προσωρινή εφαρμο­γή του πρωτοκόλλου: COM(1998) 28 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.113
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the provisional application of the pro­tocol: COM(1998) 28; Bull.
Επιτροπή
1/2-1998, point 1.4.113
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
United States, Japan and other industrialised countries
Αζερμπαϊτζάν
Financial assistance
Τετραμερής συνεδρίαση
Quad meeting
Συνεδρίαση 30 Απριλίου.
Meeting held in Versailles on 29 and 30 April.
Δελτίο
References: Final Act of the Uruguay Round negotiations: Bull.
Προηγούμενη σημείο 1.4.78
4-1994, point 1.3.61 First Ministerial Conference of the WTO (Sin­gapore): Bull.
Αναφορά: κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
Parliament resolution on the ASEM process: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Εκτός από τα θέματα που
Council conclusions on the preparation of the second WTO ministerial meeting: point 1.3.16 of this Bulletin
Χώρες της Ασίας εξετάσθηκαν ήδη από τον ΠΟΕ και εκείνα που εισάχθηκαν κατά τη διάσκεψη της Σιγκαπού­ρης, οι υπουργοί εξέτασαν ειδικότερα το ζήτη­μα του ηλεκτρονικού εμπορίου, ενώ αναγνώ­ρισαν την ανάγκη συμφωνίας όσον αφορά δήλωση για το ηλεκτρονικό εμπόριο που θα υποβληθεί κατά την υπουργική συνεδρίαση του ΠΟΕ τον Μάιο, και την έναρξη προγράμ­ματος εργασίας για το θέμα αυτό στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Meeting held in London on 3 and 4 April. This second summit, chaired by Mr Tony Blair, UK Prime Minister and President of the Council, brought together the Heads of State or Govern­ment of the 15 EU Member States, the seven ASEAN countries (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), the People's Republic of China, Japan and Korea.
κρατών και κυβερνήσεων των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των επτά χωρίον του ASEAN (Μπρουνέι, Ινδονησία, Μαλαισία, Φι­λιππίνες, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη και Βιετνάμ), καθώς και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, της Ιαπωνίας και της Δημοκρατίας της Κορέας.
This meeting, the 32nd of its kind, was attended by Ms Barchefsky, United States Trade Repre­sentative, Mr Horiuchi, Japanese Minister of Trade, Mr Marchi, Canadian Minister of Trade, and Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο πρόεδρος της, κ. Σαντέρ, καθώς και οι δύο αντιπρόεδροι, κ. Μαρίν και σερ Λίον Μπρίταν.
They principally discussed multi­lateral trade issues in the light of the next WTO Ministerial Conference in May, stressing the need to reach agreement on decisions concern­ing preparation for the beginning of a new round of trade negotiations at the third WTO Minis­terial Conference in 1999.
Η δεύτερη αυτή διάσκεψη κορυφής επιβεβαίωσε τη σημασία της εταιρικής σχέσης Ασίας-Ευρώπης, ενώ οι συμμετέχοντες ενέκριναν την ανάπτυξη ορι­σμένων πρωτοβουλιών από την πρώτη διάσκε­ψη κορυφής της Μπανγκόκ και έθεσαν τις βάσεις για τη μελλοντική ανάπτυξη της διαδι­κασίας της ASEM.
In addition to subjects already under discussion within the WTO and those raised at the Singapore Conference, the Ministers devoted particular attention to the matter of electronic commerce, and agreed to work together to produce a declaration on elec­tronic commerce to be presented at the WTO Ministerial Conference in May, and to launch a work programme on the subject within the WTO.
Η διάσκεψη ολοκληρώθηκε με την έγκριση δύο χωριστών δηλώσεων, εκ των οποίων η μία αναφέρεται συγκεκριμένα στην οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που πρέπει να αντιμετωπίσουν πολλές χώρες της Ασίας.
They also emphasised the importance of increasing public confidence in the multilateral trade system by improving WTO transparency and explaining the contribution that body can make to growth, prosperity, employment and the protection of the environment.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και των Ηνωμένων Πολι­τειών σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της θετικής αβροφροσύνης κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού (—» σημείο 1.2.60).
Proposal for a decision on the conclu­sion of the agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws (-» point 1.2.60).
Χώρες της Ασίας
The statement on the crisis in Asia stressed the parties' interest in restoring economic stability and the need for swift implementation of reforms in the countries affected.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών κορυφής
They also reiterated their concern at the social impact of the crisis, stating that it was necessary to safe­guard social expenditure as far as possible.
Δείπερη διάσκεψη πης-Ασίας (ASEM).
Second Europe-Asia Summit (ASEM).
Αναφορές: Διάσκεψη κορυφής Ευρώπης-Ασίας — Δελ­τίο 3-1996. σημεία 1.4.76 και 2.3.1 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διαδικασία της ASEM — ΕΕ C 104 της 6.4.1998 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.3.113
References: Europe-Asia Summit: Bull. 3-1996, points 1.4.76 and 2.3.1
Συνεδρίαση στο Λονδίνο στις3 και 4 Απριλίου.
The final overall statement covers the devel­opment of political dialogue on important regional issues such as Cambodia, Korea, and EU enlargement.
Στη δεύτερη αυτή διάσκεψη κορυφής Ευρώ­πης-Ασίας, της οποίας προήδρευσε ο κ. Μπλερ, βρετανός πρωθυπουργός και ασκών την προ­εδρία του Συμβουλίου, συμμετείχαν οι αρχηγοί
In the economic sphere, it affirms the need for measures to promote invest­ment and trade implemented since the Bangkok Summit and setting clear objectives for the next summit in the year 2000, and to continue the dialogue on multilateral trade questions. Global
Η γενική τελική δήλωση αναφέρεται στην ανάπτυξη του πολιτικού διαλόγου επί σημαντι­κών περιφερειακών θεμάτων, όπως η Καμπό­τζη, η Κορέα και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
and cultural issues were also broached, notably an initiative to combat the sexual exploitation of children, discussions on the environment and international crime and proposals in the social and cultural field.
Εξετάζονται επίσης γενικά και πολιτιστικά θέματα και, ειδικότερα, η πρωτοβουλία σχετι­κά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών, θέματα σχετικά με το περιβάλλον, τη διεθνή εγκληματικότητα, καθώς και προτάσεις στον κοινωνικό και τον πολιτιστικό τομέα.
Parallel to the creation of a vision group charged with examining the longterm prospects for relations between Asia and Europe, a Euro-Asia framework of cooperation was put in place, stressing the priorities for the future and highlighting the three pillars of such cooperation, namely highlevel political dia­logue, economic cooperation and the strength­ening of mutual understanding. The two statements are set out in full in the doc­umentation section (-» point 2.3.1).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάσταση στο Αφγανιστάν (— > σημείο 1.3.7). Συνεδρίαση στο Λονδίνο στις 2 Απριλίου.
Common position extended: Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1997; Bull.
Εξάλλου, η Κίνα εξέφρα­σε την υποστήριξη της στην εισαγωγή του ευρώ.
10-1996, point 1.4.92), last extended by Common Position 97/688/CFSP: OJ L 293, 27.10.1997; Bull.
Δαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
10-1997, point 1.3.94
Ινδονησία
People's Republic of China
Ευρώπης-Κίνας.
Europe-China Summit.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής «Για τη δημιουργία εκτενούς εταιρικής σχέσεως με την
Reference: Commission communication 'Towards a global partnership with China': COM (98) 181; Bull. 3-1998, point 1.3.115