natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για το γεγονός ότι η Επιτροπή παρουσίασε εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική ώστε να ανταποκριθεί στην πρόκληση της αλλαγής του κλίματος' στη συνέχεια υπογραμμίζει την ανάγκη κοινής ανά­λυσης των οικονομικών επιπτώσεων της μείω­σης της εκπομπής αερίων θερμοκηπίου και αναγνωρίζει ÓTL η ενεργειακή πολιτική δύναται να συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The Coun­cil stresses the need to promote a sustained and substantially increased use of renewable energy sources, accepts the target figure of 12 % for their consumption within the European Union by 2010, urges Member States to develop national strategies and confirms the role of Community policies as a complement to national measures, the purpose of Community action being to add value to measures carried out by the Member States.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης τη σημασία
It also recog­nises that other Community policies should con­tribute more effectively to the promotion of re­newables.
Καλεί, εξάλλου, την Επι-
12-1997, point 1.2.135
Τομεακές πτυχές Πυρηνική ενέργεια αποτελεσματικότητας.
3-1998, point 1.2.108 conclusion of the protocols.
Εξάλλου, το Συμβούλιο συμφωνεί να συνεχίσει την εξέταση του ρόλου που θα διαδραματίσει ο κλάδος της ενέργειας όσον αφορά την εφαρμογή των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Κιότο και εκφράζει την επιθυμία στενότερης συνεργασίας μεταξύ των υπουργών ενέργειας και των υπουργών περι­βάλλοντος.
Purpose: to lay down procedures for the implementation by the European Community of the IAEA system of safeguards, in particular by taking account of the development of new techniques and methods to improve the detection of undeclared activities.
Προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας
Adopted by Parliament on 15 May. Parliament, affirming that combined heat and power (CHP) makes a significant contribution to reducing the emission of pollutants into the atmosphere, con­siders that this type of production makes a very positive contribution to reducing the greenhouse effect and would like to see the proportion of CHP in the Community energy market increased from the 18 % envisaged by the Commission to at least 25 %.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερει­ών — ΕΕ C 180 της 11.6.1998 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.108
References: Agreement between Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Euratom and the IAEA in implementation of Article III(l) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons: OJ L51, 22.02.1978
Συμφωνία μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ευρατόμ και του ΔΟΛΕ στο πλαίσιο της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων — έναρξη ισχύος στις 14 Αυγούστου 1978
Agreement between the United Kingdom, Eur­atom and the IAEA in connection with the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons — entered into force on 14.8.1978
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής — ΕΕ C 157 της 25.5.1998 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.108
Agreement between France, Euratom and the IAEA on the application of safeguards in France — entered into force on 2.9.1981
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαίου.
Adopted by the Commission on 8 May.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλε­κτρισμού συμβάλει ουσιαστικά στη μείωση της εκπομπής ρύπων στην ατμόσφαιρα και θεωρεί ότι η μορφή αυτή παραγωγής συμβάλλει θετικά στη μείωση του φαινομένου του θερμοκηπίου' το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία να αυξηθεί σε ποσοστό τουλάχιστον 25 % το ποσοστό διείσδυσης της συνδυασμένης παρα­γωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού στην κοι­
It examines the financial sit­uation of the European coal undertakings and the aid schemes and restructuring strategies introduced in the Member States and stresses that the decision provides an adequate frame­work for the changes to be made in the coal in­dustry, the decline of which seems inevitable, and has brought about a change in thinking on the amount of aid and the gradual reduction of capacity. It then proposes possible improve­ments in the application of the decision, but without amending it, and concludes that the cur­rent system enables the coal industry to be inte­grated within the general context of Community energy policy beyond the year 2002 and for preparations to be made for the enlargement of the European Union.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου για την έγκριση της σύναψης των πρωτοκόλλων, στις 20 Μαίου.
Adoption by the Commission on 20 May of a proposal for a Council decision to approve the
ΟΟΜ(1998) 288
Transport
Διεθνής συνεργασία
Development of the common transport policy
Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
It calls for involvement of the regional and local authorities in the process of defining and implementing transport policy and makes a number of recommendations concern­ing, in particular, the goals of sustainable mobil­ity, safety, intermodality and partnership in the field of transport.
3632/93/ΕΚΑΧ για το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας γαιάνθρακα κατά την περίοδο 1994 έως 1997.
It stresses the importance of taking the needs of the public and regional dif­ferences into account, of gradually making each mode of transport pay its external costs and improving the quality of transport. It also emphasises the importance of greater competi­tion and increased use of new technologies.
'Εκθεση της Επιτροπής για το έτος 1995 — COM0998) 186 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.109
Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997, COM(96) 674; Bull.
Πολιτική μεταφορών
1/2-1997, point 1.2.130 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
Ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών
7/8-1997, point 1.3.147 Parliament opinion (first reading): O J C 80, 16.3.1998; Bull.
Συμβουλίου υπό πίεση.
Reference: Commission communication: COM (97) 223; Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 12 Μαίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 12 May.
2299/89 για τη θέσπιση κώδικα συμπερι­φοράς για τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997, COM(97) 246; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 267 της 3.9.1997, COM(97) 246 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.148
7/8-1997, point 1.3.148 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.172
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής και το πλαίσιο ανάπτυξης τηλεμα­τικής στις οδικές μεταφορές στην Ευρώπη και προτάσεις αρχικών ενεργειών.
The Committee welcomes the commu­nication and calls on the Commission to give more weight in future to intermodality and to pay greater attention to public passenger trans­port, safety and the subsidiarity principle in tackling local and regional transport problems.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 30.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.172
It points out that road transport telematics and overall transport management strategies at regional level are closely linked, and calls on the Commission to work to improve cooperation be­tween the regions.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, στις 15 Μάιου.
Parliament opinion (first reading) on 15 May.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με μια ευρωπαϊκή χάρτα των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης για μια προοδευτική και σταθερή πολιτική των μεταφορών.
Proposal for a Council regulation on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are regis­tered.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 30.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.180
Parliament opinion (second reading): C 104, 6.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.123 adopted by the
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Μαίου.
Re-examined proposal sion on 14 May.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Commission proposal: OJ C 290, 24.9.1997, COM(97) 366; Bull.
Πολιτική μεταφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανάγνωση στις 28 Μαίου. Ευ­
Parliament opinion 28 May. Favourable.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη χρήση λεωφορείων και πούλμαν μήκους έως 15 μέτρων.
Commission report to the Council and European Parliament on the use of buses and coaches of up to 15 metres in length.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 94/58/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 139 της 12.12.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.105 Πρόταση της Επιτροπής: EEC 367 της 5.12.1996, COM(96) 470 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.99
11-1994, point 1.2.105 Commission proposal: OJ C 367, 5.12.1996, COM(96) 470; Bull.
Θέμα: εξέταση του συνόλου της προβληματι­κής των λεωφορείων αστικών και υπεραστικών μεταφορών μεγίστου μήκους 15 μέτρων, που διαφέρουν μερικώς από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/53/ΕΚ.
Pur­pose: to examine the whole issue of buses and coaches of up to 15 metres in length, which cur­rently do not come within the scope of Directive 96/53/EC.
Η Επιτροπή προτείνει την έκδοση συμπληρωματικής νομοθεσίας που θα ορίζει, για τα οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά προσώπων, μέγιστα μήκη διαφοροποιημένα συναρτήσει του αριθμού αξόνων τους.
The Commission proposes supple­mentary legislation laying down maximum lengths depending on the number of axles for vehicles used in passenger transport.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Μαίου.
Adopted by the Council on 25 May.
Έχει επίσης στόχο να συμπεριλάβει στην οδηγία ένα σύνολο εναρμο­νισμένων κριτηρίων για την αναγνώριση των πτυχίων των ναυτικών που εκδίδονται από τις τρίτες χώρες.
The purpose of this directive is to adapt Directive 94/58/EC following the amendments to the 1978 Conven­tion on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers adopted at the IMO Conference in 1995 concerning new rules on quality standards for training programmes and institutes, the issue of certificates, medical stan­dards and rest periods.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 23 της 23.1.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.2.152
It also incorporates in the directive a set of common criteria for the recog­nition of certificates issued to seafarers by third countries.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Air transport
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες των
Commission proposal: OJ C 334, 8.11.1996, COM(96) 455; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής στις 13 Μαΐου.
4-1997, point 1.3.155 Amended Commission proposal: OJ C 264, 30.8.1997, COM(97) 344; Bull.
Ευνοϊκή.
7/8-1997, point 1.3.157
τον Συμβουλίου για και την κοινωνία των
Council common position: OJ C 23, 23.1.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.2.152
Συμπεράσματα την παγκοσμιοποίηση πληροφοριών.
Purpose: to define a Community position on the objec-
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Μαίου.
Information society, telecommunications
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι η Επιτροπή σκοπεύει να υποστηρίξει τη διαδικασία διεθνούς συντονι­σμού και να δώσει συνέχεια στην ανακοίνωση της διοργανώνοντας μια πρώτη στρογγυλή τράπεζα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας το 1998 καθώς και μια διεθνή διάσκεψη το 1999, το Συμβούλιο την καλεί να προετοιμάσει από κοινού με τα κράτη μέλη την υπουργική διά­σκεψη του ευρωπαϊκού Οργανισμού Οικονο­μικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης η οποία θα πραγματοποιηθεί από τις 7 έως τις 9 Οκτω­βρίου 1998 στην Οττάβα για το θέμα του ηλεκτρονικού εμπορίου και λαμβάνοντας υπό­ψη τους άξονες που αναπτύσσονται στο πρό­γραμμα δράσης της Επιτροπής.
Telecommunications tives to be pursued at the forthcoming ICAO General Assembly in order to obtain commit­ments from the ICAÖ on the launch of work programmes designed, firstly, to establish more stringent aircraft noise standards and, secondly, to reduce emissions of greenhouse gases from aircraft, and to continue the preparatory work on the progressive introduction of economic mea­sures aimed at improving the environmental impact of aviation.
Πρόταση σύστασης τον Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρε­σιών πληροφόρησης (—» σημείο 1.2.204).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a pro­cedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and providing for regulatory transparency in the internal market for information society services.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για την έγκριση ενός πολυετούς κοινοτικού προγράμματος δράσης με στόχο την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Internet.
Proposal for a Council decision adopting a multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 13.2.1998, COM(97) 582 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.141
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(96) 392; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.99
7/8­1996, point 1.3.159 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
3­1997, point 1.3.105 Parliament opinion (first reading): O J C 167, 2.6.1997; Bull.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες προτύπων και προδιαγραφών — EE L 109 της 26.4.1983 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/10/ΕΚ — ΕΕ L 100 της 19.4.1994
5­1997, point 1.3.118 Amended Commission proposal: OJ C 65, 28.2.1998; COM(97) 601; Bull. 11­1997, point 1.3.142
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 158 της 26.5.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.105 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 167 της 2.6.1997 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.118 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 65 της 28.2.1998, ΟΟΜ(97) 601 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.142
Commission proposal: OJ C 48, 13.2.1998; COMÍ97) 582; Bull. 11­1997, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: Bull.
ΟΟΜ(1998) 298
4­1998, point 1.2.99
Πολιτική αριθμοδότησης
Committee of the Regions opinion adopted on 13 May. Favourable.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τρο­πολογιών σε δεύτερη ανάγνωση στις 14 Μαίου.
Adoption by the European Parliament of amend­ments at second reading on 14 May.
Το Κοινοβούλιο ζητεί, κυρίως, να αναφέρουν τα κράτη μέλη τους λόγους για τους οποίους δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη οι αντιρρήσεις που διαβιβάζονται από την Επιτροπή στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
In partic­ular Parliament wants the Member States to give the reasons for not taking account of objections communicated by the Commission or other Member States.
Επιθυμεί επίσης να συμβουλεύεται η Επιτροπή στο θέμα αυτό μια ομάδα εμπειρογνωμόνων από τους βιομηχανι­κούς και πανεπιστημιακούς κύκλους.
It also wants a group of experts from industry and academia to advise the Com­mission in this field.
Έκδοση γνώμης από τροποποιημένη πρόταση,
Opinion with an amended proposal adopted by the Commission on 29 May.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «/Ιπαιττ/σείς ραδιοσυχνοτήτων και πολιτικές της Κοινότητας στο πλαίσιο της παγκόσμιας διάσκεψης ραδιοεπικοινωνιών (CMR-99).
Communication from the Commis­sion to the European Parliament and the Council — Radio frequency requirements for Commu­nity policies in the context of the 1999 World Radiocommunications Conference (WRC­99).
Έγκριση τροπολογίας από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, στις 14 Μαΐου.
Adopted by the 'Telecommunications' Council on 19 May.
Το Κοινοβούλιο ζητεί οι επιβαρύνσεις που συνδέονται με την προεπιλογή του οργανισμού που παρέχει υπηρεσίες να υπολογίζονται σε συνάρτηση με το κόστος, ώστε να μην ενεργούν
Welcoming the Commission's plans to support the process of international coor­dination and to follow up its communication with a first industry round table of market play­ers in Europe in 1998 and an international conference in 1999, the Council asked the Com­mission to work together with the Member States to prepare for the OECD ministerial conference on electronic commerce to be held in Ottawa from 7 to 9 October 1998, with due regard to the approaches set out in the Commis­sion's action plan.
Η διάσκεψη αυτή θα ασχολη­θεί με εξαιρετικά σημαντικά ζητήματα για τα
At the World Radiocommunications Conference
ΕΕ C 167 της 1.6.1998
Information society, telecommunications
ΕΕ C 167 της 1.6.1998
Technological aspects
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου».
European Parliament resolution on the communication from the Commission on a European initiative in electronic commerce.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 157 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.162
References: Commission communication: COM(97) 157; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής — ΕΕ C 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.90
4­1997, point 1.3.162 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερει­ών — ΕΕ C 180 της 11.6.1998 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.133
10­1997, point 1.2.90 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull. 3­1998, point 1.2.133
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Κατο­χύρωση της ασφάλειας και της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες — Προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για ψηφιακές υπογραφές και κρυπτοθέτηση» — COM(97) 503 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.157
Adoption by Parliament of an amendment at second reading on 14 May. Parliament called for pricing for operator preselection to be cost­ori­entated in order not to deter consumers from using this service.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαίου.
Adopted by Parliament on 14 May.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη συντονισμού, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των πολιτικών και των ρυθμίσεων που εγκρί­νονται στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, προκειμένου να μπορέσουν οι επιχειρήσεις και οι πολίτες να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα του.
Parliament stresses the need for the coordination at Euro­pean level of policies and regulations on elec­tronic commerce, to ensure that businesses and citizens benefit fully from the advantages it has to offer, and accordingly asks the Commission to make proposals for creating an internal mar­ket in the field of electronic commerce and ensuring complete freedom for European busi­nesses to provide services (­» point 1.2.143). In addition, Parliament asks the Commission to clarify whether electronic trading should be taxed according to the traditional system or whether the present principles of taxation need to be reconsidered.
Για το λόγο αυτό, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς του ηλε­
In view of the need to improve the skills and awareness of consumers and businesses regarding the nature and possi­bilities of electronic commerce, Parliament con­siders that governments have a key part to play in these measures, through increased education and training and in making government services available on­line. It also feels that encryption is
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες υπηρεσιών, προκειμένου να αναφέρουν ειδικά μέτρα ή επίπεδα ασφάλειας.
Electronic sig­natures using these services will enjoy the same legal recognition as hand-written signatures and will be admissible as evidence in legal proceed­ings, irrespective of the technology used (asym­metric cryptography or biometrics).
Προκειμένου να διευκολυνθεί το ηλεκτρονικό εμπόριο σε παγκόσμιο επίπεδο, η πρόταση αυτή προβλέπει μηχανισμούς συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των πιστοποιητικών, βάσει διμε­ρών και πολυμερών συμφωνιών.
In order to stimulate electronic commerce at world level, the proposal provides for cooper­ation with non-member countries on the mutual recognition of certificates, on the basis of bi­lateral and multilateral agreements.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στα άρθρα 57, παράγραφος 2, 66 και 100 Α της Συνθήκης ΕΚ.
The propos­al is based on Articles 57(2), 66 and 100A of the EC Treaty.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία των υπηρε­σιών που βασίζονται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 16.10.1997, COM(97) 356 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.166
Commission proposal: OJ C 314, 16.10.1997; COM(97) 356; Bull. 7/8-1997, point 1.3.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Με βάση την ανακοίνωση της του Οκτωβρίου 1997, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων ασφάλειας και ευθύνης στο τομέα των ηλεκτρονικών υπογραφών, για την άρση ενός από τα κυριότερα εμπόδια στο ηλεκτρονικό εμπόριο εξασφαλίζοντας την νομική αναγνώ­ριση των υπογραφών αυτών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει των αρχών που διέπουν την ενιαία αγορά, δηλαδή ελεύθερη διακίνηση υπηρεσιών και έλεγχος από τη χώρα προέλευσης.
Follow­ing up its October 1997 communication, the Commission proposes to establish minimum rules for security and liability with regard to electronic signatures in order to remove one of the main barriers to electronic commerce by guaranteeing the legal recognition of such signa­tures throughout the European Union on the basis of the principles which govern the single market, i.e. free movement of services and su­pervision by the country of origin.
Έτσι, ο παραλήπτης δεδομένων που διαβιβάζονται μέσω ηλεκτρονικού δι­κτύου θα είναι σε θέση να επαληθεύσει την προέλευση των δεδομένων (τακτοποίηση της πηγής των δεδομένων) και να ελέγχει την πληρότητα και το αναλλοίωτο των δεδομένων (ακεραιότητα των δεδομένων).
The recipient of data sent via an electronic network will thus be in a position to verify the origin of the data (identity) and check that they are complete and unchanged (integrity).
Τα δεδομένα αυτά θα συνοδεύονται από πιστοποιητικό, εκδιδόμενο από έναν πάροχο υπηρεσιών πιστοποίησης, το οποίο θα επιτρέπει στον παραλήπτη ενός μηνύματος να ελέγχει την ταυτότητα του αποστολέα.
Such data will be accom­panied by a certificate, issued by a certification service provider, which will enable the recipient of a message to verify the identity of the sender.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 129 της 27.4.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.209 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 152 της 18.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.104
In terms of the measures involved, this proposal sets essential requirements for digital signatures and certification services, relating in particular to the reliability of service providers and the use of trustworthy systems. It lays down minimum rules for the liability of service providers, who
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» για κοινή θέση στις 18 Μαίου.
Agreement with a view to a common position by the 'Internal market' Council on 18 May.
Η πρόταση οδηγίας στοχεύει στην εναρμόνιση της νομικής προστασίας των υπηρεσιών για τις οποίες η καταβολή αντιτίμου εξαρτάται από τεχνικές «πρόσβασης υπό όρους», όπως η κρυπτοθέτηση ή το ηλεκτρονικό κλείδωμα.
The purpose of the proposal for a directive is to har­monise the legal protection of services whose remuneration relies on 'conditional access' tech­niques, such as encryption or electronic locking.
Βάσει της συμφωνίας αυτής, το Συμβούλιο έχει επίσης ως στόχο να εμποδίσει κάθε περιορισμό στην ελεύθερη διακίνηση των υπηρεσιών με συνδρομή και των συσκευών όπως οι αποκωδικοποιητές και οι ηλεκτρονικές κάρτες στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
Under the terms of this agreement, the Council also aims to prevent any restriction on the free movement of chargeable services or of devices such as decoders and smart cards in the single European market.
Έτσι απαγορεύονται η κατασκευή, η εισαγωγή, η διανομή, η πώλη­ση, η μίσθωση, η κατοχή, η προώθηση, η εγκατάσταση, η συντήρηση και η αντικατάστα­ση πειρατικών αποκωδικοποιητών και άλλων παράνομων συσκευών.
There would thus be a prohib­ition on the manufacture, import, distribution, sale, hiring, possession, promotion, installation, maintenance or replacement for commercial pur­poses of pirate decoders and other illicit devices.