natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: έκθεση του Συνεδρίου για τις δημοσιο­νομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμ­βρίου 1991: ΕΕ C 215 της 21.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.7.31
The Bank also continued its operations to sup­port small and medium-sized businesses (since the beginning of the year, around ECU 88.6 billion has been granted from current global loans).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 27.11.1992, COM(92) 401 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.6.10
Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 401; Bull.
Συνέδριο στις
EC 101992, point 1.6.10
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη τρο­πολογιών σχετικά με τη δημιουργία ενός Ταμεί­ου Εγγυήσεων για τα δάνεια που χορηγεί η Τράπεζα σε τρίτες χώρες και τους ειδικούς τρόπους ενημέρωσης του Κοινοβουλίου για τη χρησιμοποίηση των εγγυημένων δανείων.
Endorsed by Parliament on 9 February, subject to amendments concerning the establishment of the Guarantee Fund for bank loans to nonmember countries and specific arrangements for informing Parliament about the use made of guaranteed loans.
Ευνοϊκός προσανατολισμός του Συμβουλίου στις 15 Φεβρουαρίου.
Approved by the Council on 15 February.
Το Συμβούλιο δέχτηκε ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί να εξουσιοδοτεί την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων να χορηγεί δάνεια βάσει των ίδιων πόρων
The Council approved the Commission proposal empowering the European Investment Bank to grant loans from its own resources subject to its usual criteria to finance investment projects in the Baltic States.
Δελτίο ΕΚ 1-2/1993
The overall limit on guaranteed loans is ECU 200 million for three years.
Το συνολικό ανώτατο όριο των εγγυημένων δανείων καθορίζεται σε 200 εκατ.
ECU 87.6 million went towards the construction of natural gas storage and distri­bution facilities in the Copenhagen conur­bation and Jutland.
Ecu για τριετή περίοδο.
An ECU 25.4 million glo­bal loan was granted to finance small and mediumscale projects.
Χορηγήθηκαν 25,4 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότη­ση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
In January and February the Euro­pean Investment Bank, the European Com­munity's financial institution, granted loans totalling ECU 19 129.2 million, of which ECU 15.4 million went outside the Community.
Γερμανία
Links with Community policies
Ecu, εκ των οποίων 15,4 εκατ. στο εξωτερικό της Κοινότη­τας.
ECU 76.7 million went towards set­ting up a new motor vehicle plant in Thuringia.
885 εκατ. Ecu αφορούν τις επικοινωνί­ες: επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου τηλεπικοινωνιών και βελτίωση των οδικών συγκοινωνιών της χώρας, σιδηροδρομική σύν­δεση Μαδρίτης-Σεβίλλης και κατασκευή εθνι­κής οδού στο νότιο τμήμα της Βαρκελώνης.
ECU 885 million was granted for communications projects: extension and mod­ernization of the telecommunications network, road improvements throughout the country, railway works between Madrid and Seville and the building of a motorway south of Barcelona.
Ecu βάσει των τρεχό­ντων συνολικών δανείων.
ECU 1.4 million, also granted from risk capital, was for a feasibility study into the extraction of cobalt-bearing pyrites.
256,5 εκατ. Ecu αφορούν τις συγκοινω­νίες: τμήματα των εθνικών οδών Α16, Α39 και Α83, εκσυγχρονισμός και ανάπτυξη των μέσων μεταφοράς της πόλης Saint-Étienne, χώροι υπό­γειας στάθμευσης στη Λυών, ανανέωση και εκσυγχρονισμός του εναέριου στόλου με την απόκτηση 23 Airbus Α320/Α321/Α330 και επεν­δύσεις στο έδαφος.
ECU 256.5 million was granted for communications projects: sections of the A16, A39 and A83 motorways, modernization and extension of public transport systems in Saint-Etienne, underground car-parks in Lyon, renewal and modernization of the aircraft fleet with the acquisition of 23 Airbus A320/A321/ A330 and various investments in ground facili­ties.
Βέλγιο
302nd plenary session
Χορηγήθηκαν 12,4 εκατ. Ecu για την κατασκευή, στην επαρχία της Αμβέρσας, εργο­στασίου επεξεργασίας πυρηνικών αποβλήτων.
The Economic and Social Committee held its 302nd plenary session on 27 and 28 January, chaired in turn by Mrs Tiemann, Mr Stecher Navarra and Mr Liverani, and attended by Mrs Andersen, Danish Minister for Labour and President of the Council.
Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου για επενδύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 111.9 million was granted in the form of global loans for small and mediumscale projects.
Andersen, δανής υπουργού εργα­σίας, προέδρου του Συμβουλίου.
Mrs Andersen gave a rundown of the priorities of the Danish Presidency:
Ηνωμένο Βασ^ιο
United Kingdom
Ecu για την κατασκευή εργοστασίου ολοκλη­ρωμένων κυκλωμάτων στην κομητεία Durham.
ECU 51.4 million was lent for various infrastructure projects in Scotland and ECU 41.3 million for the construction of an inte­grated circuit plant in County Durham.
D η διεύρυνση: οι διαπραγματεύσεις με την Αυστρία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία, και ίσως τη Νορβηγία, θα αρχίσουν το 1993 ενόψει της προσχώρησης των εν λόγω χωρών στην Κοι­νότητα από το 1995.
D enlargement: negotiations with Austria, Sweden, Finland and, possibly, Norway are due to begin in 1993 with a view to accession in 1995; the Presidency would ensure that the public was given maximum information on the decision-making process;
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία και την ανάπτυξη
D refinancing projects: the Presidency would be seeking a new form of cooperation with Parliament and the Commission and new arrangements for budgetary discipline;
D τα σχέδια αναχρηματοδότησης: η προεδρία θα αναζητήσει μια νέα μορφή συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και μια νέα δημοσιονομική πειθαρχία-
D the environment: subsidiarity must not be allowed to have a negative impact by encour­aging a trend back to national initiatives;
Χορηγήθηκαν 9 εκατ. Ecu για την ανύψωση του φράγματος Kafrein, κοντά στη Νεκρή Θάλασσα, και την αποκατάσταση ενός παράλληλου σωλήνα άρδευσης στο Jourdain.
ECU 9 million was lent to raise the Kafrein dam near the Dead Sea and to repair an irrigation canal parallel to the Jordan.
D οι συμφωνίες της GATT, απαραίτητες για να δοθεί μια νέα ανάσα στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας·
D agreements on GATT: these were essential to breathe new life into the European labour market;
Ποσό ύψους 1,4 εκατ.
Economie and Social Committee
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
(ii) economic cooperation between the Com­munity and the Middle East (­» point 1.3.29);
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The Committee adopted opinions on the following without debate:
D την ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία (* σημείο 1.2.85)' ποίηση της νομισματικής συνεργασίας συμφω­νά με τις αρχές της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.
Π the characteristics of two­ and three­wheel motor vehicles (­» points 1.2.3 and 1.2.4);
D το δεύτερο στάδιο του διευρωπαϊκού προ­γράμματος συνεργασίας για την ανώτατη εκπαί­δευση (Tempus II) (* σημείο 1.2.97)'
D the social dimension: the Danish Presi­dency would be presenting the fourth pro­gramme on health and safety at work and organizing a conference on social exclusion and a seminar on equal opportunities.
D την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών που απορρέουν από την αποθεματοποίηση του πετρελαίου (* σημείο 1.2.160)'
D additives and sweeteners for use in food­stuffs intended for human consumption (­ > · point 1.2.11);
D τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής (* σημείο 1.2.25)'
D the European aircraft industry (­ > point 1.2.85); D the second phase of the trans­European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (­ > ■ point 1.2.97);
Απαντώντας, η πρόεδρος του Συμβουλίου δια­βεβαίωσε ότι η ανεργία θα μπορούσε να ελεγ­χθεί με βάση τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και παρατήρησε ότι η διατήρηση του γεωργικού τομέα σ' ένα εύλογο επίπεδο μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων απασχό­λησης.
□ the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol (­ > point 1.2.160); Reactions from the floor reflected the Com­mittee's main concerns, namely the control it hoped to exercise on operation of the internal market, the contribution it was proposing to make in the search for appropriate solutions to improve the social situation, the need for balance in the mutual concessions to be made on the agricultural aspects of the GATT nego­tiations and the priority to be given to achiev­ing monetary cooperation in line with the prin­ciples of economic and monetary union.
D τα κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης της κλασικής πανώλης των χοίρων (* σημείο 1.2.22)'
D feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (­» point 1.2.25);
D συμβουλευτικές γνώμες για τα ακόλουθα θέματα:
D Community measures for the control of classical swine fever (­ > point 1.2.22); D a Community system for fisheries and aquaculture;
D τα κοινά κριτήρια αξιολόγησης της ασφά­λειας των τεχνολογιών της πληροφόρησης (* σημείο 1.2.206).
□ common information technology security evaluation criteria (­ > point 1.2.206). Full text of opinions: OJ C 73, 15.3.1993 In reply, the President of the Council assured the Committee that cooperation between the Member States could help curb unemploy­ment, and commented that maintaining a reasonable level of agricultural activity could help create jobs.
— τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου (* σημείο 1.2.98)'
Winding up, she welcomed the contribution that the Economic and Social Committee could make by providing wide access to the conferences on the various aspects of social Europe to be organized by the Danish Presidency.
303η σύνοδος ολομέλειας
303rd plenary session
D γνώμες πρωτοβουλίας που αφορούν:
The Committee debated and adopted: D opinions on the following:
— τα τεχνολογικά προβλήματα της πυρηνικής ασφάλειας (* σημείο 1.2.164)'
(i) common rules for the internal market in electricity and gas (­» point 1.2.98);
— την Κοινότητα και τη συνεργασία με τη Μέση Ανατολή (* σημείο 1.3.29)'
(ii) a monitoring mechanism for Community
D μία ενημερωτική έκθεση σχετικά με την Κοινότητα και τις χώρες της Λατινικής Αμερι­κής (* σημείο 1.3.38).
C02and other greenhouse­gas emissions (­» point 1.2.161);
D τα χαρακτηριστικά των δίτροχων ή τρίτρο­χων οχημάτων με κινητήρα (* σημεία 1.2.3 και 1.2.4)'
(iii) the common organization of the market in fruit and vegetables (­ > point 1.2.173); D own­initiative opinions on:
D τις πρόσθετες και γλυκαντικές ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή (* σημείο 1.2.11)'
(i) the technological problems of nuclear safety (­» point 1.2.164);
Στη διάρκεια της συνόδου, η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε μετά από συζήτηση:
At its February plenary session the Committee debated and adopted:
D συμβουλευτικές γνώμες σχετικά με τα ακό­λουθα θέματα:
Π opinions on the following:
— τις πρόσθετες ουσίες εκτός από τις χρωστι­κές και τις γλυκαντικές ουσίες (* σημείο 1.2.12)' επιτροπής των περιφερειών.
- food additives other than colourants and sweeteners (-» point 1.2.12);
— την ετήσια οικονομική έκθεση 1992-1993 (* σημείο 1.2.38)' ξης-
— the Annual Economic Report for 1993 (-► point 1.2.38);
— το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των υπεύ­θυνων για την έμμεση φορολογία υπαλλή­λων^-* σημείο 1.2.94)'
— the Community action programme for the vocational training of indirect taxation officials (-» point 1.2.94);
— την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών τηλε­πικοινωνιακών υπηρεσιών (* σημείο 1.2.114)'
— the mutual recognition of national telecom­munication licences (-» point 1.2.114); zens on the other, the Committee had a very special role to play, especially in terms ofinfor­mation, openness and democratic organiza­tion.
— την προστασία των αγοραστών κατά τις συμβάσεις που αφορούν τη χρήση ακινήτων υπό το καθεστώς της χρονομεριστικής ιδι­οκτησίας (* σημείο 1.2.119)'
He blamed the worrying rise in unemployment on the world recession, high interest rates and the lack of business confidence, and announced that he would be attempting to provide a new impetus for Community measures to promote employ­ment and combat social exclusion, by focusing in particular on the reform of the European Social Fund.
— το Ταμείο Συνοχής (- > σημεία 1.2.123 και 1.2.124)' — τους φόρους στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και στην ενέργεια (* σημείο 1.2.162)'
— the protection of purchasers in time-sharing contracts (- > point 1.2.119); - the Cohesion Fund (- > points 1.2.123 and 1.2.124); taxes (-» point 1.2.162); - energy and C02
— την υγειονομική προστασία του πληθυσμού και των εργαζομένων κατά των κινδύνων που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες (* σημείο 1.2.163)'
- health protection for workers and the gen­eral public against the dangers arising from ionizing radiation (- > point 1.2.163); — protective measures against the introduc­tion into the Community of organisms harmful to plants and plant products (- > point 1.2.23); — the common organization of the market in potatoes (- > point 1.2.175); - a control system applicable to the common fisheries policy (- > point 1.2.195); - the tariff nomenclature for fishery products (- > point 1.2.205); - a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (- > point 1.3.44); 1.6.43.
Οι ανησυχητικές αυτές προοπτικές οδή­γησαν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούρ­γου να καλέσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν κατά τρόπο συντονισμένο οικονομικά μέτρα με σκοπό να ενδυναμωθεί η εμπιστοσύνη και να ευνοηθεί η ανάκαμψη.
Mr Christophersen then gave a rundown of the Community measures planned as part of the growth initiative pre­sented in the Commission communication of 10 February (-» point 1.2.41) and stressed that recovery also depended on substantial progress being made in achieving the main Community objectives: the internal market, reducing State aid, economic and social cohesion, the Urug­uay Round and monetary union.
Απαντώντας στους συμμετέχοντες στη συζήτη­ση, το μέλος της Επιτροπής κατέδειξε ότι,
Replying to speakers in the course of the debate, Mr Christophersen made it clear that the Member States should stimulate invest­ment without allowing inflation and public expenditure to spiral out of control and that
— την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των γεωμήλων (- > σημείο 1.2.175)' Δελτίο ΕΚ 1-2/1993
- a diversification and development pro­gramme for certain banana-producing countries in Latin America (- > point 1.3.39). Bull. EC 1/2-1993
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
D animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of deep-
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή εξέδωσε, χωρίς συζήτηση, γνώμες που αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
The Committee adopted opinions on the following without debate: fresh bovine semen
— το καθεστώς ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (- > σημείο 1.2.195)' D τα νέα είδη διατροφής και τα νέα θρεπτικά συστατικά (* σημείο 1.2.13)'
D novel foods and novel food ingredients (-► point 1.2.13); frozen and (-point 1.2.19);
— τη δασμολογική ονοματολογία στον τομέα των προϊόντων αλιείας (* σημείο 1.2.205)'
D the granting of production aid for processed tomato products (-» point 1.2.176).
D τον κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρο­νικά συστήματα κράτησης θέσεων (* σημείο 1.2.109))'
D a code of conduct for computerized reser- vation systems (- > point 1.2.109); 140
Ιανουάριος 1993(')
January 1993'
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 29 της 2.2.1993.
Average for the month; OJ C 29. 2.2. 1993.
Δραχμή — Όλα τα προϊόντα
Greek drachma All products
0,878776 0,957268 στις 3.2.1993
0.878776 0.957268 on 3.2.1993
2 087,00 2 133,00 στις 11.1.1993
Italian lira All products
Ιταλική λίρα — Όλα τα προϊόντα
2 087.00 2 133.00 on 11.1.1993
2 133,00 2 156,72 στις 3.2.1993
2 133.00 2 156.72 on 3.2.1993
Ισπανική πεσέτα — Όλα τα προϊόντα
Spanish peseta All products
Λίρα στερλίνα — Όλα τα προϊόντα
UKL Pound sterling All products
0,951031 0,968391 στις 3.2.1993
0.951031 0.968391 on 3.2.1993
Στις 25 Ιανουαρίου το Συμβούλιο πραγ­ματοποίησε έκτακτη σύνοδο κατά την οποία αφού έλαβε υπόψη του τις εκθέσεις της ισπα­νικής και βρετανικής αντιπροσωπίας όσον αφο­ρά τα πρόσφατα ατυχήματα των πετρελαιοφό­ρων που συνέβησαν στην Λα Κορούνια και στις νήσους Σέτλαντ προέβη σε γενική συζήτηση όσον αφορά την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και την πρόληψη της ρύπανσης στην Κοινότητα-κατά το τέλος της συνόδου κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα: έχοντας υπόψη τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992'
At an extraordinary meeting on 25 Jan­uary, after hearing statements from the Span­ish and United Kingdom delegations on the recent oil tanker accidents at La Coruna and the Shetlands, the Council held a general dis­cussion on shipping safety and pollution pre­vention in the Community, after which it approved the following conclusions: recalling the Council resolution of 25 February 1992 on the future Community policy concerning the protection of European coastal zones, Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and Council Resolution 90/C206/01 on the prevention of acci­dents causing marine pollution;
D τη διασφάλιση αυστηρής συγκλίνουσας εφαρμο­γής των διεθνών κανόνων σε όλη την Κοινότητα-
D current work in the IMO on improving the regu­lations for ships, including those for oil tankers, chemical tankers, bulk carriers and passenger ships,
D τις πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει η IMO προ­κειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι υφιστάμενοι κανό­νες εφαρμόζονται αποτελεσματικά και με συντονι­σμένο τρόπο από όλα τα κράτη σημαίας'
D IMO initiatives on ensuring that existing regu­lations arc complied with in an effective and har­monized way by all flag States,
D την προώθηση της έγκρισης από την IMO κατάλ­ληλων και σύγχρονων κανονισμών και προτύπων
□ that a number of "areas to be avoided" and "deep­water routes" have been established in Euro­pean waters within the IMO framework,
D ότι στο πλαίσιο της IMO, καθορίστηκαν στα ευρωπαϊκά ύδατα ορισμένες "περιοχές προς αποφυ­γή" και "δρομολόγια ανοικτής θαλάσσης"' α τον καθορισμό των ελάχιστων απαιτήσεων για την εκπαίδευση των πληρωμάτων των κοινοτικών σκα­φών και την πρόβλεψη κατάλληλων προγραμμάτων επιμόρφωσης· α την εκπόνηση κατάλληλων ερευνητικών και ανα­πτυξιακών δράσεων
D develop relevant research and development pro­jects; whereas this communication will address, in particu­lar, how the Community and its Member States can play a greater role in the development of inter­national safety and pollution prevention standards, in particular in the IMO, and in their enforcement;
D τις συνεχιζόμενες εργασίες στο πλαίσιο των τεσ­σάρων περιφερειακών συμφωνιών συνεργασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης στη Βόρεια Θάλασ­σα (συμφωνία της Βόννης), στη Μεσόγειο (σύμβαση της Βαρκελώνης), στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (συμφωνία της Λισσαβόνας) και στη Βαλτική (σύμ­βαση του Ελσίνκι)·
D ongoing work within the four regional agree­ments on cooperation in dealing with pollution in the North Sea (Bonn Agreement), the Mediter­ranean (Barcelona Convention), the North­East Atlantic (Lisbon Agreement) and the Baltic Sea (Helsinki Convention),
D τη σημασία του ανθρώπινου παράγοντα για την ασφαλή διακίνηση των πλοίων εκτιμώντας ότι στο πλαίσιο της παρούσας ανακοίνω­σης θα ήταν δυνατόν να εξεταστεί ειδικότερα ο τρόπος με τον οποίο η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της μπορούν να παίξουν σημαντικότερο ρόλο στην κατάρτιση διεθνών προτύπων σε θέματα ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης, κυρίως στο πλαίσιο της IMO, και στον έλεγχο της εφαρμογής τους·
D the importance of the human element in the safe operation of ships, recognizing that, although the investigations of the causes of the recent accidents have not yet been completed, the lack of effective and uniform implementation of existing international rules is a major cause of maritime pollution accidents;
1. να υποστηρίξουν και να ενισχύσουν, εφόσον κριθεί απαραίτητο, τη συνέχιση, στο πλαίσιο μιας καλύτερα συντονισμένης και πιο αποφασιστικής δράσης, τις
1. as appropriate, to support and promote further and more coordinated and firm action in the ongo­ing work in the IMO concerning the following areas:
Έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου «Περιβάλλον και μεταφορές» εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο της IMO σχετικά με τα ακόλουθα, μεταξύ άλλων, θέματα: να θέσουν επειγόντως σε εφαρμογή τα νέα μέτρα αμέσως μετά την έγκριση τους·
D the development of guidelines for improved sur­veys of oil tankers; stressing the importance of European cooperation within the Paris Memorandum in order to improve the effectiveness of port State control, including operational control;
D τη θέσπιση απαιτήσεων για την επίσημη αναγνώ­ριση νηογνωμόνων
D the development of adequate and up­to­date rules and standards;
3. να επανεξετάσουν και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, να βελτιώσουν σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, τα ισχύοντα μέτρα επέμβασης και έκτακτης ανάγκης λαμβάνοντας υπόψη τις.καλύτερες διαθέσιμες τεχνο­λογίες·
D the reduction of accidents caused by human error; bearing in mind that the implementation of the action required will also safeguard the functioning of the internal market;
D τη θέσπιση απαιτήσεων που πρέπει να τηρεί το κράτος σημαίας όσον αφορά τις κατ' εξουσιοδότηση επιθεωρήσεις που προβλέπουν οι κανονισμοί προκει­μένου να περιοριστούν οι καταχρήσεις όσον αφορά τις σημαίες ευκαιρίας·
D a revision of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch­keeping for Seafarers, 1978 (STCW), including spe­cial qualification requirements for tanker crews; welcoming the recent announcement from the Com­mission in its White Paper on the future develop­ment of the common transport policy of a specific communication on a common policy on safe seas;
D τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για τον αυστηρότερο έλεγχο των πετρελαιοφόρων
Π the development of the ability to communicate in a common language on board ships; noting the Commission's intention to develop a Community action programme to:
4. να εξετάσουν εάν και με ποιο τρόπο μπορούν να εφαρμοστούν στις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμά­των οι αρχές αξιολόγησης των ενδεχόμενων κινδύνων οι οποίες έχουν θεσπιστεί για άλλους σημαντικούς κινδύνους·
D the reduction of the safety gap between new and existing ships by upgrading and/or phasing­out existing ships, including ferries, built to earlier standards after a reasonable period of operation, paying particular attention to oil tankers not meet­
D την αναθεώρηση της διεθνούς σύμβασης του 1978 σχετικά με την εκπαίδευση ναυτιλλομένων, τα πι­στοποιητικά ικανότητας και την τήρηση φυλακών, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων ειδικών προ­σόντων για τα πληρώματα δεξαμενόπλοιων
D the 1990 International Convention on Oil Pol­lution Preparedness, Response and Cooperation; ing the Marpol standards which entered into force in 1982;
7. να εξετάσουν την κατάρτιση ομοιόμορφων απαι­τήσεων για τη χρήση υπη ρεσιών πλοήγησης κατά την προσέγγιση σε λιμένες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
2. to take into consideration the possibility of establishing an exclusive economic zone, or at least extending the jurisdiction of the coastal State to implement and enforce marine environment protec­tion provisions more effectively.
D την ανάπτυξη της ικανότητας επικοινωνίας σε μια κοινή γλώσσα στα πλοία-
D the submission, as appropriate, of proposals to the IMO for additional mandatory routeing measures applicable to vessels carrying hazardous cargoes in order to protect vulnerable areas;
1. να επικυρώσουν το ταχύτερο δυνατό:
D assurance that environmental considerations are taken explicitly into account in the formulation of its actions;
D την προώθηση της ταχείας έγκρισης και της πλήρους εφαρμογής του κώδικα διαχείρισης σε θέμα­τα ασφάλειας και του συστήματος αναγνώρισης των πλοίων της IMO"
1. to reinforce port State control through appro­priate measures, including the mandatory implementation of agreements reached under the Paris Memorandum, with special emphasis on the control of operational requirements relating to the safety of ships, pollution prevention and adequate qualification of the crew;
D τη διεθνή σύμβαση θαλάσσιας διάσωσης του 1989'
2. to ensure more effective application and enforcement of adequate international maritime safety and environmental protection standards and to implement the new measures when adopted;