natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καταπολεμήσει τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, το Συμβούλιο εξέδωσε σχετική οδηγία στις 10 Ιουνίου 1991 (περίληψη 1.14).
On 10 June 1991 the Council adopted a Directive designed to combat the laundering of the proceeds of criminal activities (summary 1.14).
Η οδηγία αυτή καθιστά τη νομιμοποίηση παράνομων εσόδων ποινικό αδίκημα σε όλα τα κράτη μέλη και υποχρεώνει τις τράπεζες και τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να αναφέρουν στις αρμόδιες αρχές τις χρηματοπιστωτικές πράξεις για τις οποίες έχουν την υπόνοια ότι προέρχονται από διακίνηση ναρκωτικών, από τρομοκρατικές ή άλλες αξιόποινες πράξεις, και ιδιαίτερα από πράξεις που έχουν σχέση με το οργανωμένο έγκλημα.
This Directive makes money laundering a criminal offence in all Member States and requires banks and other financial institutions to notify the authorities of any financial operations suspected of being linked to drugs traffic, terrorism or other crimes, and in particular organized crime.
Το μέτρο αυτό εντάσσεται στην προοπτική να εξασφαλιστεί η ακεραιότητα της ευρωπαϊκής αγοράς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, τηρώντας ταυτόχρονα την αρχή ενός φιλελεύθερου και ανοικτού χρηματοπιστωτικού συστήματος.
This measure was adopted with a view to safeguarding the integrity of the Community financial market while at the same time observing the principle of a liberal and open financial system.
Με την προοπτική της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, τα συστήματα πληρωμών θα πρέπει να βελτιωθούν, έτσι ώστε οι διασυνοριακές πληρωμές στο εσωτερικό της Κοινότητας να πραγματοποιούνται με μικρότερες καθυστερήσεις, χαμηλότερο κόστος και πιο αυξημένη αξιοπιστία απ' ό,τι σήμερα.
The prospect of economic and monetary union underlines the need to improve payment systems in such a way that cross-border payments within the Community's internal market are more rapid, less expensive and more reliable than is currently the case.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή δημοσίευσε στις 14 Φεβρουαρίου 1990 μια σύσταση σχετικά με τη διαφάνεια των τραπεζικών όρων που εφαρμόζονται στις διασυνοριακές χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (περίληψη 1.15).
In this context, the Commission published on 14 February 1990 a recommendation on the transparency of banking conditions relating to cross-border financial transactions (summary 1.15).
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλησε να συνεργαστεί με τις τράπεζες.
In the single market payments made from one country to another and converted from one currency into another should be as rapid as within a Member State and should be no more expensive.
Προτίμησε να ακολουθήσει αυτήν την πρακτική παρά τη λύση του κανονισμού ή της οδηγίας.
This is not yet the case. The Commission has therefore sought the cooperation of banks, preferring a pragmatic method to one based on Regulations or Directives.
Την άνοιξη του 1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ένα «χάρτη που απευθύνεται στους χρήστες».
In the spring of 1992 the Commission put forward a proposal for a users' charter'.
Για όλες τις διασυνοριακές πληρωμές εντός της Κοινότητας ο χρήστης δικαιούται να τύχει της καλύτερης δυνατής εξυπηρέτησης, δηλαδή:
For all cross-border payments within the Community the user should have the right to the best possible service. More specifically:
— η τράπεζα υποχρεούται να ενημερώνει τους χρήστες για τις πλέον ενδεδειγμένες υπηρεσίες πληρωμής που θέτει στη διάθεση τους-
— the bank should inform the user of the most appropriate payment services available;
— πρέπει να παρέχεται στους χρήστες η πληρέστερη δυνατή ενημέρωση για το συνολικό κόστος μιας πληρωμής-
— the user should be given in advance full information regarding the total cost of a payment; — the user should have the option of paying all charges so that the beneficiary receives the full sum sent; — cross-border payments should be speeded up, the objective being to achieve the same rapidity and reliability as for domestic payments by Stage Three of EMU; — the user should have access to redress procedures at least equivalent to those existing for domestic payments.
Πιστωτικά ιδρύματα: πιστωτικά ιδρύματα που εξαιρούνται από τη συντονιστική νομοθεσία
Credit institutions: credit institutions excluded from Community coordinating legislation
Ενημέρωση του καταλόγου των πιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της συντονιστικής νομοθεσίας της ΕΟΚ, που αφορά τις δραστηριότητες τους.
To update the list of credit institutions excluded from Community coordinating legislation concerned with their operation.
Οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών, τα ταχυδρομεία, τα γραφεία ταχυδρομικών επιταγών και άλλα ειδικά πιστωτικά ιδρύματα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα L 322 της 17.12.1977) της πρώτης οδηγίας σχετικά με την ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος.
The central banks of the Member States, the post office, giro institutions and other specified credit institutions are excluded from the scope of Council Directive 77/780/EEC (Official Journal L 322, 17.12.1977), the first Directive on the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Τα εν λόγω ιδρύματα εξαιρούνται επειδή υπόκεινται συνήθως σε καθεστώς εποπτείας που διαφέρει από αυτό των τραπεζών.
The institutions in question are excluded because they are generally supervised in a different manner from banks generally.
Επίσημη Εφημερίδα L 309 της 4.11.1986
Official Journal L 309, 4.11.1986
Πιστωτικά ιδρύματα: αναδιοργάνωση και εκκαθάριση
Credit institutions: reorganization and winding up
1) Στόχος θέσπιση αμοιβαίας αναγνώρισης εκ μέρους των κρατών μελών των μέτρων που λαμβάνονται σε κάθε ένα από αυτά για την επίλυση χρηματοοικονομικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα ιδρύματα τους.
(1) Objective
Ως μέτρα αναδιοργάνωσης ορίζονται τα μέτρα εκείνα που σκοπό έχουν να διαφυλάξουν ή να αποκαταστήσουν τη χρηματοοικονομική κατάσταση ενός πιστωτικού ιδρύματος- για παράδειγμα, συνολική ή μερική αναστολή των δραστηριοτήτων, δικαίωμα διορισμού ενός υπεύθυνου ο οποίος καλείται να ελέγξει την κατάσταση και την πορεία ενός εγκεκριμένου ιδρύματος. 2.
Definition of 'reorganization measures' as those measures which are intended to safeguard or restore the financial situation of a credit institution, e.g. total or partial suspension of activities, the power to appoint an official to investigate the state and conduct of an authorized institution.
Η ευθύνη ανήκει στο κράτος μέλος υποδοχής, εκτός εάν υπάρχουν διμερείς συμφωνίες με τη χώρα προέλευσης. 4.
Responsibility lies with the authorities in the host Member State, except where bilateral agreements exist with the home country.
Κανόνες για την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους μέσα στην Κοινότητα' για παράδειγμα, ρόλος των εποπτικών αρχών, επιπτώσεις στην άδεια τραπεζικής λειτουργίας, διασυνοριακές εξουσίες των εκκαθαριστών. 5.
Rules for the windingup of credit institutions having their head office within the Community, e.g. role of the regulatory authorities, effect on banking authorization, crossfrontier powers of liquidators. 5.
Αναμένοντας την εισαγωγή συστημάτων σε όλα τα κράτη μέλη, τα κράτη μέλη στα οποία υφίστανται ήδη συστήματα εγγύησης των καταθέσεων θα πρέπει να επεκτείνουν την κάλυψη των καταθέσεων σε υποκαταστήματα των ιδρυμάτων τους σε άλλα κράτη μέλη στα οποία δεν υφίστανται παρόμοια συστήματα, και αυτό να γίνει κάτω από τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τις εθνικές καταθέσεις. 7.
Pending the introduction of schemes in all Member States, Member States with schemes should extend the cover to deposits in branches of their institutions in other Member States with no scheme, and do so under the same conditions as apply to domestic deposits.
Πρώτη ανάγνωση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση μαζί με σειρά συστάσεων για τροπολογίες.
One recommendation concerned the publication in the Official Journal of extracts from the decision ordering the reorganization measure, when an appeal against this decision is possible.
Η Επιτροπή είχε προτείνει τη δημοσίευση μόνο εάν θίγονται τα δικαιώματα των πιστωτών.
The Commission accepted the inclusion of shareholders in its amended proposal, but not employees.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε να περιληφθούν στον κατάλογο αυτό οι μέτοχοι και οι υπάλληλοι. Η
The Commission also accepted another recommendation that a second annex be added defining the windingup procedures referred to in the Directive.
Η τροποποιημένη πρόταση στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις και τα σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υποβλήθηκε στο Συμβούλιο, θα ακολουθηθεί η διαδικασία συνεργασίας, που δίνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα δεύτερης ανάγνωσης μετά την κοινή θέση του Συμβουλίου.
An amended proposal taking account of the comments of the European Parliament and the Economic and Social Committee is before the Council. The cooperation procedure will apply giving the European Parliament the opportunity of a second reading once it has received the view of the Council at the end of its common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 356 της 31.12.1985
Official Journal C 356, 31.12.1985
Επίσημη Εφημερίδα C 36 της 8.2.1988
Official Journal C 36, 8.2.1988
Επίσημη Εφημερίδα C 99 της 13.4.1 987
Official Journal C 99, 13.4.1987
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 993 - GR
VOLUME 1 - JANUARY 1993 - EN
Ορισμός των εννοιών «πιστωτικό ίδρυμα», «χρηματοδοτικό ίδρυμα», «χρηματοδοτική εταιρεία», «μεικτή εταιρεία», «επιχείρηση παροχής επικουρικών τραπεζικών υπηρεσιών», «συμμετοχή», «μητρική επιχείρηση», «θυγατρική», «αρμόδιες αρχές». 2.
Definitions of the terms 'credit institution', 'financial institution', 'financial holding company', 'mixed-activity holding company', 'ancillary banking services undertaking', 'participation', 'parent undertaking', 'subsidiary' and 'competent authorities'.
Προκειμένου να υπάρξει ενιαία εφαρμογή των οδηγιών στον τραπεζικό τομέα, το πεδίο εφαρμογής είναι το ίδιο με εκείνο των άλλων οδηγιών που αφορούν τον τραπεζικό τομέα, ιδίως της οδηγίας 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.4).
In order to ensure uniform application of the banking Directives, the scope is the same as in the other Directives, and in particular Council Directive 89/646/EEC (summary 1.4).
Εξάλλου, επειδή το κείμενο περιλαμβάνει διατάξεις που εφαρμόζονται στις χρηματοδοτικές και μεικτές εταιρείες, αυτές οι επιχειρήσεις περιλαμβάνονται επίσης στο πεδίο εφαρμογής. 3.
Furthermore, as the Directive includes provisions applicable to financial holding companies and mixed-activity holding companies, these enterprises are also covered in the scope.
Η κυριότερη καινοτομία της παρούσας οδηγίας αφορά τη θέσπιση υποχρεωτικής εποπτείας ενός πιστωτικού ιδρύματος του οποίου η μητρική επιχείρηση είναι χρηματοδοτική εταιρεία με βάση την ενοποιημένη χρηματοοικονομική της κατάσταση. 4.
The requirement that supervision of a credit institution whose parent company is a financial holding company should be carried out on the basis of its consolidated financial position constitutes the main innovation in this proposal.
Εξέταση των περιπτώσεων όπου είναι δυνατόν να μην περιληφθεί στην ενοποίηση μια μεμονωμένη επιχείρηση. 5.
Analysis of the cases in which an individual enterprise may be excluded from consolidation. 5.
Όταν υπάρχουν περισσότερο της μιας αρμόδιες αρχές για την εποπτεία των πιστωτικών και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τον μεταξύ τους συντονισμό. 6.
Where there is more than one competent authority responsible for the prudential supervision of credit and financial institutions, Member States would be required to take the requisite measures to organize coordination between those authorities.
Οι αρχές που είναι επιφοτρισμένες με την άσκηση της εποπτείας σε ενοποιημένη βάση πρέπει, για τους σκοπούς της εποπτείας, να απαιτήσουν τη συνολική ολοκλήρωση των πιστωτικών και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων τα οποία είναι θυγατρικές μιας μητρικής επιχείρησης.
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis must, for the purposes of supervision, require full consolidation of all the credit and financial institutions which are subsidiaries of a parent undertaking.
Προβλέπεται μόνο μια εξαίρεση στην περίπτωση όπου η ευθύνη της μητρικής επιχείρησης περιορίζεται σαφώς στο τμήμα του κεφαλαίου που κατέχει, δεδομένου ότι οι άλλοι μέτοχοι ή εταίροι έχουν αναλάβει ρητά δευτερεύουσα υποχρέωση. 7.
A single exception is provided for, which covers the case where the responsibility of the parent undertaking is clearly limited to its part of the capital because of the subsidiary responsibility of other shareholders or members.
Πρέπει να υπάρξει μεταγενέστερος συντονισμός των μεθόδων ενοποίησης, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι όταν μια μητρική επιχείρηση ενός ή περισσοτέρων πιστωτικών ιδρυμάτων είναι μεικτή εταιρεία, οι αρχές οι αρμόδιες για την άδεια λειτουργίας και την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων απαιτούν από την μεικτή εταιρεία και τις θυγατρικές της την κοινοποίηση των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την άσκηση της εποπτείας σε ενοποιημένη βάση.
Pending further coordination of the consolidation methods, Member States must ensure that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the authorization and supervision of those credit institutions require the mixed-activity holding company and its subsidiaries to supply any information necessary for supervision on a consolidated basis to be exercised.
Στην περίπτωση ομίλων που ελέγχονται από χρηματοδοτική εταιρεία ή μεικτή εταιρεία, οι αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία βρίσκεται η μητρική επιχείρηση δεν ασκούν οι ίδιες την εποπτεία σε ενοποιημένη
In the case of groups headed by a financial holding company or mixed-activity holding company, the competent authorities in the country in which the parent undertaking is situated do not themselves exercise supervision on a consolidated basis where that group does not include a credit institution established
Πάντως, πρέπει να λαμβάνουν από αυτή την επιχείρηση τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την άσκηση της εποπτείας σε ενοποιημένη βάση και να τις διαβιβάζουν στις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την άσκηση αυτής της εποπτείας.
However, they must obtain from that parent undertaking the necessary information for supervision on a consolidated basis to be exercised and must transmit it to the competent authorities charged with carrying out that supervision. 8.
Εξασφάλιση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής τραπεζικών υπηρεσιών, στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων.
To ensure freedom of establishment for, and freedom to provide, banking services.
Δεύτερη οδηγία 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1 989 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος και την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ.
Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the takingup and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC.
Ορισμός των εννοιών: «πιστωτικό ίδρυμα», «άδεια λειτουργίας», «υποκατάστημα», «ειδική συμμετοχή», «θυγατρική», «συντελεστής φερεγγυότητας» κλπ. 2.
Definitions of the terms 'credit institution', 'authorization', 'branch', 'qualifying holding', 'subsidiary', 'solvency ratio', etc. 2.
Οι αρχές δεν χορηγούν άδεια λειτουργίας όταν κρίνουν ως μη ικανοποιητική την ποιότητα των εν λόγω μετόχων ή/και εταίρων.
They must refuse authorization if they are not satisfied as to the suitability of the abovementioned shareholders or members.
Ως μεταβατικό μέτρο, από το 1 991 μέχρι το τέλος του 1 992 το αρχικό προικώο κεφάλαιο που απαιτείται για το υποκατάστημα δεν θα υπερβαίνει το 50% του αρχικού κεφαλαίου που απαιτείται από τις εθνικές διατάξεις για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας σε ομοειδές πιστωτικό ίδρυμα. 5.
As a transitional measure covering the period 1991 to the end of 1992, the required initial endowment capital for the branch will not exceed 50% of the initial capital required by national rules for the authorization of credit institutions of the same nature.
Προηγούμενη διαβούλευση των αρμόδιων αρχών του άλλου κράτους μέλους για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας πιστωτικού ιδρύματος που είναι θυγατρική πιστωτικού ιδρύματος το οποίο έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος ή είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης πιστωτικού ιδρύματος το οποίο έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος ή ελέγχεται από τα ίδια φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ελέγχουν πιστωτικό ίδρυμα το οποίο έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος. 6.
There must be prior consultation with the competent authorities of the other Member State involved on the authorization of a credit institution which is a subsidiary of a credit institution authorized in another Member State or a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution authorized in another Member State or controlled by the same persons, whether natural or legal, as control a credit institution authorized in another Member State.
Σχέσεις με τρίτες χώρες:
Relations with third countries: — Member States are to inform the Commission of any authorization they grant to a direct or indirect subsidiary of a parent undertaking which is governed by the laws of a third country and of any holding acquired by such a parent undertaking in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary;
— τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε άδεια λειτουργίας που χορηγούν σε μια άμεσα ή έμμεσα θυγατρική επιχείρηση της οποίας οι μητρικές επιχειρήσεις διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας, καθώς και για κάθε απόκτηση συμμετοχής τέτοιας μητρικής επιχείρησης σε πιστωτικό ίδρυμα της Κοινότητας, το οποίο, με τον τρόπο αυτό, καθίσταται θυγατρική της-
— Member States are to inform the Commission of any general difficulties encountered by their credit institutions in establishing themselves or carrying on banking activities in a third country; the Commission is to draw up periodically a report examining the treatment accorded to Community credit institutions in third countries and to transmit it to the Council;
— όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι στα πιστωτικά ιδρύματα της ΕΟΚ σε τρίτη χώρα δεν παρέχεται η εθνική μεταχείριση και ότι οι συνθήκες πραγματικής πρόσβασης στην αγορά δεν τηρούνται, μπορεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις' σε τέτοια περίπτωση μπορεί να επιβληθεί περιορισμός ή αναστολή, μέγιστης διάρκειας τριών μηνών, των αποφάσεων σχετικά με τις αιτήσεις χορήγησης αδειών λειτουργίας, που προέρχονται από την εν λόγω τρίτη χώρα' κάθε παράταση αυτής της αρχικής τρίμηνης περιόδου αποφασίζεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
93mm a un that granted by the Community to credit institutions from that third country, it may ask the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community credit institutions (the Council to decide by a qualified majority); — where the Commission finds that Community credit institutions in a third country do not receive national treatment and that the conditions of effective market access are not fulfilled, it may initiate negotiations; this may also entail the limitation or suspension of decisions regarding requests for authorization from the third country in question for a maximum period of three months; any extension of that initial three-month period requires a qualified-majority decision by the Council.
Εναρμόνιση των προϋποθέσεων άσκησης τραπεζικής δραστηριότητας: διατήρηση του αρχικού κεφαλαίου' δυνατότητες ελέγχου όσον αφορά την απόκτηση ειδικών συμμετοχών σε πιστωτικά ιδρύματα' θέσπιση κατάλληλων συστημάτων διοικητικού ελέγχου, εξέτασης λογαριασμών και εσωτερικού ελέγχου. 8.
Harmonization of the conditions relating to the pursuit of banking activities: maintenance of initial capital; control powers in respect of the acquisition of qualifying holdings in credit institutions; existence of sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την υπέρβαση των ορίων αυτών, όταν ορίζουν ότι οι ειδικές συμμετοχές πέραν των ανωτάτων ορίων πρέπει να καλύπτονται κατά 100% από ίδια κεφάλαια τα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του συντελεστή φερεγγυότητας.
Member States may allow these limits to be exceeded if they provide for 100% of the amounts by which qualifying holdings exceed those limits to be covered by own funds and for the latter not to be included in the calculation of the solvency ratio.
Τα υφιστάμενα πιστωτικά ιδρύματα που κατέχουν ειδικές συμμετοχές που υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που ορίζονται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας έχουν στη διάθεση τους προθεσμία δέκα ετών από την ημερομηνία αυτή για να μειώσουν το ύψος αυτών των συμμετοχών.
Existing credit institutions with holdings exceeding the limits on the date of entry into force of the Directive have 10 years from that date in which to reduce those holdings.
'Υπαρξη μόνιμου ιδρύματος στη χώρα υποδοχής.
Requirement that credit institutions have a fixed establishment in the host country.
Καθιέρωση της αρχής του ελέγχου από το κράτος μέλος καταγωγής.
Introduction of the principle of homecountry control.
Όταν πιστωτικό ίδρυμα έχει λάβει άδεια, από χώρα καταγωγής του, άσκησης των βασικών τραπεζικών δραστηριοτήτων όπως αυτές καθορίζονται στην οδηγία, το ίδρυμα αυτό έχει το δικαίωμα να ασκεί αυτές τις δραστηριότητες σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, είτε μέσω ίδρυσης θυγατρικής είτε μέσω της παροχής υπηρεσιών.
When a credit institution is authorized by its homecountry authorities to perform the core banking activities listed in the Directive, it may perform those activities in any Member State through branches or by providing services without a branch.
Οι δραστηριότητες που αποτελούν τον πυρήνα της τραπεζικής δραστηριότητας και οι οποίες απολαμβάνουν αμοιβαίας αναγνώρισης είναι οι εξής:
Core banking activities falling within the scope of mutual recognition comprise:
— αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιτρεπτέων κεφαλαίων — χορήγηση πιστώσεων
— acceptance of deposits and other repayable funds; — lending; — financial leasing ; — money transmission services; — issuing and administering means of payment (credit cards, etc.); — guarantees and commitments; — trading for own account or for account of customers; — participation in securities issues; — advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions, and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings; — money broking; — portfolio management and advice; — safekeeping and administration of securities; — credit reference services; — safe-custody services. Similar rights are also accorded to financial institutions (i.e. institutions which are not banks) which satisfy the following conditions:
Παρόμοια δικαιώματα παρέχονται και στα χρηματοδοτικά ιδρύματα (δηλαδή, στα ιδρύματα που δεν είναι τράπεζες) που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις: — τα ιδρύματα ανήκουν κατά 90% τουλάχιστον σε ένα ή περισσότερα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στο ίδιο κράτος μέλος και υπόκεινται με αυτά σε ενοποιημένο έλεγχο, και — για των οποίων τις υποχρεώσεις ευθύνεται εις ολόκληρον το σύνολο των τελευταίων. 10.
— they must be at least 90% owned by one or more credit institutions authorized in the same Member State and must, together with the owners, be subject to consolidated supervision; — their commitments must be jointly and severally guaranteed by the owners. 10.
Ανταλλαγές πληροφοριών και συντονισμός σε περίπτωση που το ίδρυμα παύει να πληροί τους όρους βάσει των οποίων χορηγείται η άδεια λειτουργίας. 11.
Exchanges of information and coordination in cases where the institution ceases to comply with one of the authorization conditions. 11.
Κατάλογος των τομέων στους οποίους μπορούν να θεσπιστούν τεχνικές προσαρμογές από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις της επιτροπής ρύθμισης.
List of the areas in which technical adaptations may be made by the Commission under the regulatory committee procedure.