natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριόπ, η Επιτροπή εκδίδει δύο ανακοινώσεις που αφορούν αντίστοιχα τις νέες προτεραιότητες και την τυποποίηση, ένα Πράσινο Βιβλίο με τίτλο «Διαβίωση και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: πρώτα ο άνθρωπος» και μια πρόταση οδηγίας για τη διασφάλιση της διαφάνειας των κανονισμών (— > αριθ. 407). Το Δικαστήριο υπογράφει το πρωτόκολλο για τη σύμβαση Europol που αφορά την ερμηνεία της εν λόγω σύμβασης (— > αριθ. 966). Η Επιτροπή ξεκινά την πρώτη φάση διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους για την πρόληψη της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας ( > αριθ. 594). Η Επιτροπή εκδίδει Πράσινη Βίβλο για το ρόλο, το καθεστώς και την ευθύνη του νόμιμου ελεγκτή λογαριασμών (— > αριθ. 141). 25
Commission adopts two communications on the information society, one on new emerging priorities, the other on standardization, a Green Paper entitled 'Living and working in the information society: people first', and a proposal for a Directive to ensure regulatory transparency (—* point 407).
Το Συμβούλιο θεσπίζει κανονισμό σχετικά με τη βοήθεια για την ανοι­κοδόμηση στα κράτη που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία (-* αριθ. 825).
Signing of protocol to the Europol Convention on the interpretation of the convention by the Court of Justice (­ > point 966). Commission launches first stage of consultation of social partners on prevention of sexual harassment at work (—* point 594).
Το Συμβούλιο θεσπίζει τους κανονισμούς σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών για την περίοδο 1996/97 και για ορισμένα συναφή μέτρα ( > αριθ. 494). Η Επιτροπή θεσπίζει Λευκή Βίβλο για μια στρατηγική που στοχεύει στην αναζωογόνηση των κοινοτικών σιδηροδρόμοπ (— > αριθ. 381). Αύγουστος
Council adopts Regulations fixing agricultural prices and establishing certain related measures for 1996/97 (— > point 494).
Θάνατος του κ. Emile Noël, γενικού γραμματέα της Επιτροπής από το 1958 έως το 1957 ( > αριθ. 1062). ΓΕΝ.
Death of Emile Noël, Secretary­General of the Commission from 1958 to 1987 (­» point 1062).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη (— > αριθ. 55 και επ.). 12
Commission adopts communication on services of general interest in Europe (—* points 55 et seq.).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο (—.¥ αριθ. 565).
Following the world solar summit in Harare, participants launch a world solar programme 1996-2005 (— > point 361). 18
Το Συμβούλιο εκδίδει οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης (— > αριθ. 453). 27
Council adopts Directive on integrated pollution prevention and control (-* point 453).
Τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπογράφουν τη σύμ­βαση σχετικά με τους όρους έκδοσης καθώς και το πρωτόκολλο για την προ­στασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Συμβούλιο εγκρίνει τις σχετικές πράξεις (— > αριθ. 955). Το Συμβούλιο εκδίδει οδηγία σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχεί­ριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος (— > αριθ. 464). Οκτώβριος
The 15 EU Member States sign extradition convention and protocol on protection of the European Union's financial interests, and Council adopts the corresponding acts (— > point 955). Council adopts Directive on ambient air quality assessment (-» point 464).
Το Συμβούλιο αποφασίζει κοινή δράση για την πλήρη απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού (— > αριθ. 661). Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευτεί την προσχώρηση της Ευρατόμ στον Οργανισμό για την Ενεργειακή Ανάπτυξη της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO) (— > αριθ. 908). Η Επιτροπή εκδίδει την Πράσινη Βίβλο «Εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα: τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα» (— > αριθ. 269) και την ανακοίνωση Η μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών (— > αριθ. 271). Κατά την ειδική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαιώνουν το χρονοδιάγραμμα της ΔΔ ( > αριθ. 10). Η Επιτροπή εγκρίνει την έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη το 1996 ( > αριθ. 568). ΓΕΝ.
Council agrees on Community action for a total ban on antipersonnel mines (— > point 661). Council authorizes Commission to negotiate accession of Euratom to Korean Peninsula Energy Development Organization, KEDO C- > point 908). Commission adopts Green Paper entitled 'Education — training — research: obstacles to transnational mobility' (— > point 269) and communication on 'Learning in the information society' (- > point 271). At the special European Council in Dublin, Heads of State or Government confirm the timetable for the IGC (— > point 10). in Europe
Η Επιτροπή εγκρίνει τις προτάσεις που αφορούν το σύμφοπο σταθερότητας, το νέο σύστημα συναλλάγματος και ενισχυμένων διαδικασιών σύγκλισης και το νομικό καθεστώς του εύρω (— > αριθ. 67 και επ.). Η Επιτροπή εγκρίνει Πράσινη Βίβλο σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των νέων ηλεκτρονικών υπηρεσιών (— > αριθ. 636). 20
Commission adopts proposals on Stability Pact, new exchange rate mechanism, reinforced convergence procedures and the legal framework for the euro (—* points 67 et seq.).
Διεξάγονται οι πρώτες ευρωπαϊκές εκλογές στη Φινλανδία (— > αριθ. 15). 22
First European elections in Finland (— > point 15). 22
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το πρόγραμμα εργασίας της για το 1997 ( > αριθ. 1060). 28
Commission presents its 1997 work programme to Parliament (- > point 1060). 28
Υπογράφεται η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κορέας (—* αριθ. 908).
Cooperation agreement signed between European Union and the Republic of Korea (-* point 908).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για τις επιπτώσεις κω την αποτε)χσματικότητα της ενιαίας αγοράς (— > αριθ. 107). Νοέμβριος
Commission adopts a communication on the impact and effectiveness of the single market (—* point
Η Επιτροπή εκδίδει Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη μελλοντική πολιτική στον τομέα της καταπολέμησης του θορύβου (—) αριθ. 466).
Commission adopts Green Paper on future noise policy (- > point 466). 6
Το Συμβούλιο εγκρίνει κοινή δράση για τη στήριξη της δημοκρατικής δια­δικασίας στο Ζαΐρ (— > αριθ. 941). 13
Council adopts joint action in support of the democratic process in Zaire f- > point 941). 13
Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή το ερευνητικό πρόγραμμα για τις μεταδιδό­μενες μορφές σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας τόσο των ανθρώπων όσο και των ζώων (— > αριθ. 233). ΓΕΝ.
Commission approves action plan to promote innovation (— > point 265) and action plan to strengthen the European Union's future relations with Ukraine (—» point 865). GEN. REP. EU 1996
Το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό σχετικά με την προστασία από τις επιπτώσεις των αμερικανικών νόμων Helms-Burton και Amato (—* αριθ. 878).
Council adopts Regulation to protect against effects of the Helms-Burton and D'Amato Acts in the United States (—* point 878).
Η ιταλική λίρα επανεντάσσεται στον συναλλαγματικό μηχανισμό του ΕΝΣ (^ αριθ. 76).
Lira re-enters EMS exchange rate system (—» point 76).
Το Συμβούλιο διορίζει ειδικό απεσταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Μέση Ανατολή (— > αριθ. 840). 26
Council appoints special European Union envoy to the Middle East f- > point 840). 26
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ξεκινούν την ενημερωτική εκστρατεία Πο/άτες της Ευρώπης σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών στην ενιαία αγορά (— > αριθ. 641). 27
Commission and Parliament launch the 'Citizens first' information campaign on citizens' rights in the single market (-* point 641).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση με τίτλο «Η Ευρώπη ενώπιον της παγκό­σμιας κοινωνίας των πληροφοριών» (— > αριθ. 407). Η Επιτροπή εκδίδει Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Οι δημόσιες συμβάσεις -τομείς προβληματισμού για το μέλλον» (— > αριθ. 148). 29
Commission adopts communication entitled 'Europe at the forefront of the global information society' (— > point 407). Commission adopts Green Paper entitled 'Public procurement in the European Union: Exploring the way forward' (— > point 148). 29
Το Συμβούλιο εγκρίνει σειρά κοινών ενεργειών και ψηφισμάτων στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, κυρίως σε θέματα καταπολέμησης των ναρκωτικών, του οργανωμένου εγκλήματος και της εμπορίας ανθρώπων (— > αριθ. 951 και επ.). Δεκέμβριος
Council approves series of joint actions and resolutions in the field of justice and home affairs, relating to the fight against drugs, organized crime and trafficking in human beings (—* points 351 et seq.).
Το Συμβούλιο εγκρίνει κοινή θέση για την Κούβα, βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (— > αριθ. 918). Το Συμβούλιο εκδίδει σύσταση για την ισορροπημένη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στη λήψη των αποφάσεων ( > αριθ. 596). ΓΕΝ.
Council adopts recommendation on balanced participation of women and men in the decisionmaking process (—* point 596).
Η διάσκεψη του Λονδίνου για την εφαρμογή των συμφωνιών ειρήνευσης στην πρά > ην Γιουγκοσλαβία εγκρίνει σχέδιο εδραίωσης της ειρήνης ( > αριθ. 821). 9
Council adopts CITES Regulation on the protection of endangered species of wild flora and fauna (—» point 463) and the Seveso II Directive on the control of major accident hazards involving dangerous substances (—* point 452).
Το Συμβούλιο εγκρίνει τον κανονισμό «CITES» σχετικά με την προστασία των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (— > αριθ. 463) και την οδηγία «Seveso II» για τον έλεγχο των κινδύνων συνε­πεία σοβαρών ατυχημάτων που αφορούν επικίνδυνες ουσίες (— > αριθ. 452). 9 έως 13 Διεξάγεται στη Σιγκαπούρη η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ και καταλή­γει σε συμφωνία σχετικά με τα προϊόντα τα σχετικά με τις τεχνολογίες της πληροφορίας (— > αριθ. 703). 10
WTO Ministerial Conference takes place in Singapore and concludes with agreement on information technology products (- > point 703). 10
Μονογράφεται η ενδιάμεση ευρωμεσογειακή συμφωνία με την Οργάνωση για την ΑπελευθέροΜη της Παλαιστίνης (— > αριθ. 841). 13 και 14 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Δουβλίνο καταλήγει σε συμφωνία επί του συνόλου των απαιτούμενων στοιχείων για τη θέση σε εφαρμογή του ενιαίου νομίσματος (ενιαίο νομικό πλαίσιο του εύρω, σύμφωνο σταθερότητας, νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών), εγκρίνει τη «Δήλωση του Δουβλίνου για την απασχόληση» και επιβεβαιώ­νει το χρονοδιάγραμμα της ΔΔ (— > αριθ. 1056). 16
European Council, meeting in Dublin, reaches agreement on the various elements necessary for introduction of the single currency (legal framework for the euro, stability pact, new exchange rate mechanism), adopts Dublin declaration on employment, and confirms timetable for the IGC (—» point 1056).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς υπογράφουν κοινή πολιτική δήλοοση στην οποία επισυνάπτεται σχέδιο δράσης (—* αριθ. 895).
Decision signed establishing Community action programme on the prevention of drug addicition (— > point 610). Council adopts Decision on multiannual programme for promoting energy efficiency (SAVE II) (-* point 341).
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαπιστώνει την ψήφιση του προϋπο/.ογισμού 1997 (— > αριθ. 985). 19
President of Parliament declares 1997 budget adopted (- > point 985). 19
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπογράφουν την οδηγία για την απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (— > αριθ. 346). 20 αλιεύ­
Parliament and Council sign Directive on liberalizing the internal market for electricity (—» point 346).
Σε θέματα αλιείας, το Συμβούλιο εγκρίνει τα συνολικά επιτρεπόμενα ματα και τις ποσοστώσεις για το 1997 (— > αριθ. 541). ΓΕΝ.
Council adopts total allowable fishing catches and quotas for 1997 (-* point 541).
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
European Court of Auditors
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο
European Monetary Institute
Κατάλογος συντομογραφιών (
Specific R & TD programme in the field of advanced communications technologies and services
ΑΕγχΠ
ASEAN
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
Association of South-East Asian Nations
Ακαθάριστο εθνικό προϊόν
Bovine spongiform encephalopathy
Οικονομική συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού (Asia-Pacific Eco­nomic Cooperation)
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Αναπτυσσόμενες χώρες
European Centre for the Development of Vocational Training
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου
European Organization for Nuclear Research
Δήλωση βεβαιώσεων (προϋπολογισμός)
Commonwealth of Independent States
ΔΓΛΠ (RICA)
Customs information system
ΔΕΔ
Comett
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Community action programme in education and training for technology
Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση
Community research and development information service
Διεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού
European cooperation on scientific and technical research
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Scientific and Technical Research Committee
(') Ο κατάλογος αυτός δεν είναι λεπτομερής, αλλά περιέχει τις σημαντικές συντομογραφίες που επα­ναλαμβάνονται σε διάφορα σημεία της παρούσας Έκθεσης.
This list is not exhaustive. It contains the more important acronyms and abbreviations which appear in several places in the Report.
Διακυβερνητική διάσκεψη
Community support framework (Structural Funds)
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (OHE)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (OHE)
European Bank for Reconstruction and Development
Διεθνής Οργάνωση Εργασίας
United Nations Economic Commission for Europe
Υπερπόντια διαμερίσματα
European Community Humanitarian Office
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Economic Cooperation Organization
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων
European Development Fund
Ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων
Electronic data interchange
ΕΕΠ
EEIG
Ανθρωπιστικής
European Investment Fund
Βοήθειας της
European Molecular Biology Laboratory
Ευρωπαϊκής
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Υπηρεσία Κοινότητας
European Monetary Institute
Χρηματοδοτικό μέσο «European Community Investment Partners»
European Monetary System
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
European Organization for Quality
Ευρωπαϊκό Εργαστήριο Μοριακής Βιολογίας
European Organization for Testing and Certification
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα
European Community action scheme for the mobility of university students
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
European Regional Development Fund
Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης (European Employ­ment Services)
European Employment Services
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυ­τιλίας
European Organization for the Safety of Air Navigation
Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (European Police Office)
Office for Official Publications of the European Communities
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της επαγγελμα­τικής κατάρτισης και των τεχνολογικών αλλαγών
Community action programme in the field of training and technological change
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Δοκιμών και Πιστοποίησης
Food and Agriculture Organization of the United Nations
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την κινητικότητα των σπουδαστών
Programme for the development of continuing vocational training
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανά­πτυξη
General Agreement on Trade in Services
Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΔΝΤ)
General Agreement on Tariffs and Trade
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων
Handicapped people in Europe living independently in open society (Community programme)
Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες
International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) (UN)
Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (Interchange of data between administrations)
Interchange of data between administrations
Διεθνής πειραματικός θερμοπυρηνικός αντιδραστήρας (International Thermonuclear Experimental Reactor)
International Maritime Organization
Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the former Soviet Union
ΚΓΠ
ISDN
Κοινή γεωργική πολιτική
Integrated services digital network
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
International Science and Technology Centre
Ευρωπαϊκό Κέντρο Εργασιακών Σχέσεων
Joint European Torus
Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας
Joint Interpreting and Conference Service
Κοινή οργάνωση των αγορών
Korean Peninsula Energy Development Organization
Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον
Programme to promote foreign language competence in the European Community
Συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης
Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
Programme to encourage the development of the audiovisual industry
Κοινή Αγορά του Νότου
Southern Cone Common Market
Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου
Japanese Ministry of International Trade and Industry
Οργανισμός Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού
North-West Atlantic Fisheries Organization
Νέο κοινοτικό μέσο
North Atlantic Treaty Organization
Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας
North-East Atlantic Fisheries Commission
ΟΕΕ-ΟΗΕ
New partnership approach
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
Organization of African Unity
Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη
Organization for Economic Cooperation and Development
Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον
Organization for Security and Cooperation in Europe
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τον Πολιτισμό
Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life
ΟΟΣΑ
Poseican
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands
Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών
Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores
Υπηρεσία νοτήτων
Research and technological development
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Specific actions for vigorous energy efficiency
Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα (OHE)
Information system for public procurement
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου
System for the stabilization of export earnings
ΠΟΠΙ
Sysmin
Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας (OHE)
System for the stabilization of export earnings from mining products
Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων
Programme for technical assistance to the independent States of the former Soviet Union and Mongolia
ΠΟΥ
Tempus
Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (OHE)
Traiis-European mobility scheme for university studies
Ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών
European technologies for energy management
Μεταφραστική Υπηρεσία
Unit for the coordination of fraud prevention
ΣΕΒ
UNCED
Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών
United Nations Conference on Environment and Development
Σύστημα πληροφοριών για τις δημόσιες συμβάσεις
United Nations Conference on Trade and Development
ΣΚΒΘ
UNDCP
Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής θάλασσας
United Nations International Drug Control Programme
ΣΚΝΑ (ASEAN)
LIST OF ABBREVIATIONS
ΣΣΚ
UNEP
Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου
United Nations Environment Programme
Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (Total allowable catch)
United Nations High Commissioner for Refugees
Τελωνειακό σύστημα πληροφοριών
United Nations Industrial Development Organization
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Πρόγραμμα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης
World Food Programme (UN)
ΦΠΑ
WHO
Φόρος προστιθεμένης αξίας
World Health Organization (UN)
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
World Intellectual Property Organization (UN)
Κατάλογος αναφερομένων εκδόσεων
Publications cited in this Report
Γενική 'Εκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (εν συντομία: Γενική Έκθεση), ετήσια, εκδιδόμενη από την Επιτροπή της
General Report on the Activities of the European Union (abbr.: General Report), published annually by the Commission
Έργα εκδιδόμενα σε συνδυασμό με τη Γενική 'Εκθεση επί της δραστηριότητας Ευρωπαϊκής Έναισης:
Works published in conjunction with the General Report:
— Έκθεση για την κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή (εν συντομία: Γεωργική Έκθεση), ετήσια
• The Agricultural Situation in the European Union (abbr.: Agricultural Report), published annually
— Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (εν συντομία: Έκθεση ανταγωνισμού), ετήσια
• Report on Competition Policy (abbr.: Competition Report), published annually law
— Έκθεση επί της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, ετήσια
• Report on the application of Community published annually
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένοισης (εν συντομία: Δελτίο), μηνιαίο, εκδιδόμενο από την Επιτροπή
Bulletin of the European Union (abbr.: Bull.), published monthly by the Commission
Συμπλήρωμα στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εν συντομία: Συμπλήρωμα — Δελτίο), εκδιδόμενο από την Επιτροπή σε μη τακτά χρονικά διαστήματα
Supplement to the Bulletin of the European Communities (abbr.: Supplement... — Bull.), published at irregular intervals by the Commission
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση — Οι προκλήσεις και η αντι­μετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα — Λευκό Βιβλίο
Growth, competitiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century — White Paper
Μια πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας
An industrial competitiveness policy for the European Union
4/95 Το δίκτυο των πολιτών — Αξιοποίηση του δυναμικού των δημόσιων επιβα­τικών μεταφορών στην Ευρώπη — Πράσινη Βίβλος
The citizens' network — Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe — Green Paper
Πράσινη Βίβλος για την καινοτομία
Green Paper on innovation
Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1996 Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόεδρο Jacques Santer Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα 1996
The Commission's programme for 1996 Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1996
Προς έναν δίκαιο και αποτελεσματικό καθορισμό των τιμών στις μεταφορές — Πολιτικές επιλογές για την εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κόστους των μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Towards fair and efficient pricing in transport — Policy options for internalizing the external costs of transport in the Euro pean Union — Green Paper
Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: πρώτα ο άνθρωπος — Πράσινη Βίβλος
Living and working in the information society: People first — Green Paper
Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη — Ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης
Action for employment in Europe — A confidence pact
Εκπαίδευση — Κατάρτιση — Έρευνα — Τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα — Πράσινη Βίβλος
Education, training, research: the obstacles to transnational mobility — Green Paper
Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1997 Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόεδρο Jacques Santer Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα 1997
The Commission's programme for 1997 Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1997
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Σειρά Νομοθεσία (εν συντομία: EE L) Σειρά Ανακοινώσεις και Πληροφορίες (εν συντομία: EE C) Σειρά Συμπλήρωμα (εν συντομία: EE S)
Official journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.: OJ S)
Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας
Annual Report of the European Investment
Ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων
Annual Report of the European Investment Fund
Οι εκδόσεις αυτές τυπώνονται και διανέμονται με τη φροντίδα της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Luxembourg
All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Παράρτημα Ι — Πίνακας Ι: Νομοθετική διαδικασία συναπόφασης
Annex I — Table I: Legislation under the codecision procedure
Πίνακας Ι: Νομοθετική διαδικασία συναπόφασης
Table I: Legislation under the codecision procedure