natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο λαμβάνει, επίσης, θέση σχετι­κά με τα κύρια θέματα που εξετάζει το υπό μελέτη σχέδιο σύμβασης και, ιδίως, τις ερευνη­τικές δραστηριότητες στα ανθρώπινα έμβρυα, τις οποίες καταδικάζει ανεπιφύλακτα, ή σε οποιοδήποτε άτομο που δεν είναι σε θέση να δώσει την συγκατάθεση του, καθώς και σχετικά με τις παρεμβάσεις στο ανθρώπινο γονιδίωμα, τη διενέργεια γενετικών δοκιμών και τη διάδο­ση των αποτελεσμάτιυν τους.
The Commission also describes some of the scientific and technological breakthroughs to which the framework programme has con­tributed: sequencing of the wheat genome, development of an alternative to PVC, and development of a process for destroying ozonethreatening CFCs, for example.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ετήσια έκθεση τον 1995 σχετικά με τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένυχτη.
Parliament resolution on the 1995 Annual Report on the research and technological development activities of the European Union.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — COM(95) 443
Reference: Commission report — COM(95) 443
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 5 September.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ετήσια έκθεση του
While welcoming the 1995 Annual Report.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 26 Σεπτεμβρίου. Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το πρόγραμμα αυτό εκτιμώντας τη συγκροτημένη διάρθρωση του και τον σαφή προσδιορισμό των στόχων και δράσεων του.
Parliament called upon the Commission to include in future annual reports a special section on the relation­ship between the European Union's research and development activities and those of the Member States, the most important data from the mon­itoring reports on the individual specific pro­grammes, and the Commission's opinions on these reports.
Ωστόσο, λυπάται για την ανεπάρκεια των πιστώσεων που διατίθενται στο πρόγραμμα.
It also called upon the Commis­sion to develop a standard assessment system for the Community research programmes.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 27 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 27 September.
Ανακάλυι_BAR_)η της πλήρους αλληλουχίας του γονιδιώματος της ϊύμης — Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.51
References: Parliament and Council Decision No 11 10/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998) — OJ L126. 18.5.1994: Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσαρμογή, για δεύτερη φορά, της απόφασης 94/268/Ευρατόμ σχετικά με το πρό­γραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας και εκπαί­δευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομι­κής Ενέργειας (19941998).
Council Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of Community activ­
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 115 της 19.4.1996.
Commission proposal: OJ C 1 15. 19.4.1996; COM(96) 12; Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 27 Σεπτεμβρίου.
Page 27
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου.
Education, vocational training and youth adopted by the
Δελτίο Ε Ε 9-1996
Amended proposal on 27 September.
D ανέπτυξε δραστηριότητες που υποστηρί­ζουν τις ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών στον τομέα της κατάρτισης και της τεχνολογικής εξέλιξης'
□ provided European added value through de­velopment and creation of placement activities and international networks dedicated to improv­ing university­industry cooperation, and through its strong integrative and cohesive effect in social terms across the European advanced higher education scene.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.
Draft agreement for scientific and tech­nological cooperation between the European Community and the Republic of South Africa.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης σης σχετικά με την υπογραφή της στις 4 Σεπτεμβρίου.
Recommendation for a decision on the signing of the agreement adopted by the Commission on 4 September.
Πρόγραμμα Tempus
Education, vocational training and youth
Τελική έκθεση αξιολόγησης γράμματος Comett II.
Final evaluation report on the Comett II programme.
Αναφορά: απόφαση 89/27/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη δεύτερη φάση του προγράμματος συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων σε θέματα κατάρτισης στον τομέα των τεχνολογιών (Comett II) — ΕΕ L 13 της 17.1.1989 και Δελτίο 12-1988. σημείο 2.1.159
Reference: Council Decision 89/27/EEC adopt­ing the second phase of the programme on coop­eration between universities and industry regard­ing training in the field of technology (Comett II): OJ L13, 17.1.1989; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 20 September.
Στην έκθεση της η Επιτροπή εκφράζει την πλήρη ικανοποίηση της από τη γενική λειτουργία του προγράμματος Tempus.
In this report the Commission stated that it was by and large very satisfied with the Tempus pro­gramme, stressing the high level of participation by the partners and the effective functioning of mechanisms for communication and informa­tion.
Το εν λόγω πρόγραμ­μα, που εστιάζεται κυρίως σε τέσσερις τομείς (διαρθρωτική ανάπτυξη, εκπαιδευτικά μέτρα συνεργασίας, κινητικότητα προσωπικού και σπουδαστών), συνέβαλε στην υλοποίηση ενός σημαντικού αριθμού εξελίξεων και αλλαγών
The programme focused on four basic areas (structural development, cooperative edu­cational activities, staff and student exchange) and had played a role in a considerable number of developments and changes in higher­educa­tion institutions of partners from Central and East European countries, particularly by improv­ing teaching conditions and by fostering con­tacts and integration within the international sci­entific community.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(95) 509 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.81
In this report taking stock of Comett II, the Com­mission emphasized that the programme was a success in that it:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 93/246/ΕΟΚ, σχετικά με την έκδοση της δεύτερης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την ανώτερη εκπαίδευση (Tempus II) (19941998).
Proposal for a Council Decision amending Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans­European cooper­ation scheme for higher education (Tempus II) (1994­98).
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμ­βουλίου, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375.
753/96 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.63
□ developed activities supportive of equal op­portunities in training and technology develop­ment;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 207 της 18.7.1996.
Commission proposal: OJ C 207. 18.7.1996: COM(96) 198; Bull.
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα και περιφερειακή πολιτική
5-1996. point 1.3.64 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γενικές πτυχές
Policy aspects
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 19 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 19 September, subject to certain observations.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις.
The Committee suggested in particular that there should be stronger links between the Tempus.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει, κυρίως, τη στενότερη σύνδεση των προγραμμάτων Tempus, TACIS και PHARE λόγω του αντίκτυπου που έχουν στη δημοκρα­τική ανάπτυξη των τοπικών και περιφερειακών εξουσιών στις εν λόγω χώρες.
TACIS and PHARE programmes because of their democratizing effect on local and regional authorities in the countries concerned.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία κατά το 1994.
Parliament resolution on the sixth Annual Report of the Commission on the Struc­tural Funds in 1994.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
Commission communication to Parlia­ment, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on cohesion policy and the environment.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 5 September.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει, στο σύνολο της, την ετήσια έκθεση της Επιτροπής.
Parliament approved, in overall terms, the Annual Report presented by the Commission.
Το ΕΚ εκφράζει μεν την ικανοποίηση του για την ουσιαστική αύξηση των πόρων που διατί­θενται στα διαρθρωτικά ταμεία κατά την περίοδο 19941999, τονίζει όμως ότι οι στόχοι που τους έχουν ανατεθεί δεν είναι επακριβώς προσδιορισμένοι και ότι οι όροι διαχείρισης τους είναι πολύπλοκοι.
It welcomed the substantial increase in resources allocated to the Structural Funds for 1994-99. but stressed that the objec­tives assigned to the Funds were too vague and Fund administration too complex.
Το Κοινοβούλιο καλεί συνε­πώς την Επιτροπή να ενισχύσει τις διαδικασίες ελέγχου και καλεί τα κράτη μέλη να κυρώσουν οπωσδήποτε τη σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Committee of the Regions opinion delivered on 19 September. The Committee approved the communication but asked the Commission to set a deadline for the dividing subsidies equally be­tween transport and environment projects and to increase the amount of resources made available for environmental measures from the funding allocated to less-favoured regions.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 September.
Τονίζει επίσης τη σημασία της ενεργού συμμετοχής των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των κοινωνικών εταίρων κατά την εφαρμογή του εν λόγω ΚΠΣ.
It therefore called on the Commission to increase on-the-spot checks and urged the Mem­ber States to ratify as swiftly as possible the con­vention on the protection of the Communities' financial interests.
Το ΕΚ καλεί επίσης την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την οργάνωση και τη διαχείριση των έργων που χρηματοδοτούνται από το εν λόγω ΚΠΣ.
It expressed its concern at the delays in taking up resources allocated under the Com­munity support framework and the European Social Fund and stated that it was essential to achieve greater efficiency in the use of Commu­nity funding, and therefore urged the Greek au­thorities to continue its efforts to modernize the administration and improve the implementation procedures of public works.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με αναπτυξιακά ζητήματα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων του στόχου 1 στην Πορτογαλία.
Parliament resolution on development issues and Objective 1 structural measures in Portugal.
Αναφορές: Απόφαση 94/624/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου στήριξης για την κοινοτική διαρθρωτική παρέμβαση υπέρ των περιοχών της Ισπανίας που καλύπτονται από το στόχο 1 — ΕΕ L 250 της 26.9.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.127
In particular, it proposed that the Union should increase its commitment to urban pilot projects; that procedures should be established to examine the spatial and urban impact of all schemes which directly or indi­rectly concern cities; that a forum should be set up between EU, national, regional and local au­thorities, the socioeconomic partners and other interested parties to prepare EU intervention strategies for urban areas: and that particular attention and specific funding should be given to urban areas in less-developed regions.
Το Κοινοβούλιο επισημαίνει τη λογική ακολουθία που διέπει το δεύτερο ΚΠΣ για την Πορτογαλία.
Parliament considered the second Community support framework for Portugal appropriate in overall terms.
Υπογραμμίζει πάντως τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η εν λόγω χώρα, ιδίως δε την όξυνση των περιφερειακών ανισοτήτων και την οξυνόμενη αστυφιλία των κατοίκων των λιγότερο ευνοημένων περιφερει­ών, εκτιμώντας ότι θα έπρεπε να διατεθούν περισσότεροι πόροι στους τομείς της εκπαίδευ­σης και της κατάρτισης, καθώς και στις παρα­γωγικές επενδύσεις σε παραδοσιακά βιομηχα­νικές περιφέρειες.
While emphasizing the problems confronting the coun­try, in particular the exacerbation of regional disparities and the increasing exodus of the poorest sections of the population towards urban centres, it nevertheless considered that the largest appropriations should have been allo­cated to education and training and to productive investment in regions with traditionally strong industry.
Το ΕΚ τονίζει επίσης ότι είναι αναγκαίο να υπάρξουν, ή να ενισχυθούν οι ήδη υπάρχουσες, μορφές διασυνοριακής συνεργασίας με την Ισπανία και να διασφαλι­
It stressed the need to initiate or devel­op crossborder cooperation with Spain and achieve efficient coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to avoid inconsistent investment. It also under­lined the importance of full participation by local and regional authorities and the social part­ners in the implementation of the Community support framework.
Το ΕΚ αποδοκιμάζει το γεγονός ότι, στο ΚΠΣ για τις ισπανικές περιοχές που καλύπτονται από το στόχο 2, δίδεται μεγαλύτερη βαρύτητα στην υποδομή του οδικού δικτύου παρά στην υποδομή του σιδηροδρομικού δικτύου.
Parliament approved the priorities adopted in the second Community support framework ( 1994-99) for Greece, which included improving labour market structures, reducing regional disparities and eliminating the isolation of island regions.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ικανοποιητική την αύξηση των ποσοστών κοινοτικής χρηματοδό­τησης στις ζώνες του στόχου 1 και την ευελιξία τους σε συνάρτηση με την κοινωνικοοικονομι­κή κατάσταση της κάθε περιφέρειας, εκφράζει όμως τη λύπη του για την ελάχιστα ενοποιη­μένη προσέγγιση των διαφόρων πόρων και θεωρεί ανεπαρκή το συντονισμό των διαρθρω­τικών ταμείων με τα άλλα κοινοτικά χρηματο­δοτικά μέσα που αφορούν την Ισπανία.
References: Commission Decision 94/624/EC on the estab­lishment of a Community support framework for Community structural assistance for the Spanish regions covered by Objective 1 : OJ L 250, 26.9.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.127 Commission Decision 94/1066/EC on the ap­proval of the Community support framework for Community structural assistance in the areas con­cerned by Objective 2 in Spain: OJ L 384, 31.12.1994
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Σεπτεμ­βρίου.
Approved by the Commission on 13 September.
Αντικείμενο: παράταση, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999, του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για το Βέλγιο και του ενιαίου εγγρά­φου προγραμματισμού για το Μεγάλο Δουκά­το του Λουξεμβούργου, τα οποία ενέκρινε η Επιτροπή το 1994, καθώς και καθορισμός του ύψους των παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την περίοδο 19941999, σε 70,31 εκατ.
The draft Decisions extend to 31 December 1999 the Community support framework for Belgium and the single programming document for Luxembourg adopted by the Commission in 1994 and set the levels of assistance from the European Social Fund for the period 1994-99 at ECU 70.31 million and ECU 2.35 million re­spectively.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 5 α) (προσαρμογή των διαρθρώσεων της αλιείας)
Adopted on 5 September.
Το ΕΚ τονίζει εξάλλου την ανάγκη ενίσχυσης του ρόλου των περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και των κοινωνικών εταίρων, κατά τον προγραμματισμό, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των διαρθρωτικών δρά­σεων, υπενθυμίζει δε ότι η χάραξη και η εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών πρέπει να διέπεται από τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Parliament welcomed the emphasis of the Community support frame­work for Objective 1 regions in Spain on adjust­ing the production system, improving the quality of life and human resources, but nevertheless called for greater attention to the management of water resources and the protection of the envi­ronment. It also criticized the fact that the Com­munity support framework for Objective 2 regions in Spain gives priority to investment in roads over that in railways.
3699/93, για τον καθορισμό τιον κριτηρίων και προϋποθέσεων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους.
Proposal for a Council Regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrange­ments regarding Community structural assist­ance in the fisheries and aquaculture sector for the processing and marketing of its products.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής κή.
Approved by the Economic and Social tee on 25 September.
Δελτίο
Commission Decisions.
(ιιι ικατ.
(million ECU)
Πρωτοβουλία
Country/region or area
Δελτίο Ε Ε 9-1996
ECSC social aid
Έκθεση 1994-1995 σχετικά με τις δρα­στηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα όσον αφορά τις ενισχύ­σεις αναπροσαρμογής των εργαζομένων.
1994-95 report on European Coal and Steel Community activities: re-adaptation aid for workers.
Προηγούμενη έκθεση: COM(94) 247 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.128
Previous report: COM(94) 247; Bull. 7/8-1994. point 1.2.128
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 6 September.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή αναλύει, από ποσοτικής και ποιοτικής απόψεως, τις ενισχύ­σεις επαναπροσαρμογής που χορηγήθηκαν το
In this report the Commission gives a quantitative and qualitative analysis of adaptation aid granted in 1994 and 1995. It gives an account of
Πίνακας 3 — Άλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 3
(σε εκατ. Ecu)
(million ECUi
«Τεχνική βοήθεια και προώθηση της διασυνοριακής συνερ­γασίας σε σχέση με την κοινοτική πρωτοβουλία Interreg II (πρώτη φάση 1996-1998)»
Technical assistance and promotion of crossborder cooperation for the Interreg II Commu­nity initiative (first phase 1996 to 1998)
Σεμινάριο Σεμινάριο
Spatial development — the Baltic and North Seas (Edinburgh)
Χωροταξία — Βαλτική και Βόρεια Θάλασσα (Εδιμβούργο) Χωροταξία (Santiago de Compostela)
Spatial development (Santiago de Compostela)
Έκθεση
Exhibition
Ταμείο Συνοχής
Policy aspects
Οργάνωση και προσανατολισμοί
1/2-1995. point 1.3.80). and supplement to the report: COM(95) 222: Bull.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το Ταμείο Συνοχής (1995).
Commission Annual Cohesion Fund (1995).
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1 164/94 establishing the Cohesion Fund: OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις4Σεπτεμβρίου.
Adopted on 4 September.
Η Επιτροπή προβαίνει στον απολογισμό του πρώτου έτους πλήρους δραστηριότητας του Ταμείου Συνοχής.
In this report the Com­mission gives an account of the Cohesion Fund's first year of full activity.
Διευρωπαϊκά δίκτυα το συντονισμό και τη λογική ακολουθία των δραστηριοτήτων του σε σχέση με τις λοιπές πολιτικές και τα λοιπά χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας.
Adopted on 25 September. The Committee stressed the difficulties facing agriculture and fisheries in the most remote regions of the Euro­pean Union and suggested that these handicaps should be offset by modernizing farms and strengthening the marketing infrastructure, pro­moting typical local products, in particular by establishing designations of origin, and boosting production for the local market.
Περιγράφει επίσης ξεχωριστά τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στις τέσσερις χώρες-δικαιούχους κατά το δημοσιονομικό έτος 1995.
It also expressed the view that supply subsidies should be limited to products which cannot reasonably be produced locally and to products used as inputs in the farming and agro-industrial sectors.
COM(96) 388 προϊόντων, ιδίως μέσω της καθιέρωσης ονομα­σίας προελεύσεως' βελτίωση της παραγωγής που προορίζεται για τη ντόπια αγορά.
It also emphasises the progress made towards finding a balance be­tween the financing of environmental projects (which received 48.2% of appropriations com­mitted in 1995) and transport projects (which ac­counted for 51.8% of the commitments).
Η ΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι οι επιδοτήσεις εφοδιασμού πρέπει να περιοριστούν μόνο στα προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχουν λογικά πιθανότητες τοπικής παραγωγής και στα προϊόντα που θεωρούνται βασικά για τον γεωργικό και αγρο­τοβιομηχανικό τομέα.
It points out that Cohesion Fund funding for trans­port is still exclusively for infrastructure projects which are part of the transEuropean networks or give access to them, while in environmental funding priority was given to projects imple­menting Community Directives on the supply of drinking water, the treatment and disposal of waste water and urban waste management.
βάσει Συνοχής
Table under the
(ot εκατ. Ecu]
Adopted on 4 September.
Ιρλανδία — Περιβάλλον
Ireland • Environment
Αντικείμενο: ανάλυση, σύμφωνα με τις διατά­ξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Parliament and Council Decision amending Council and Parliament Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines on transEuropean energy net­works.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
Economie and Social Committee opinion delivered on 25 July.
Προτείνει, μεταξύ άλλων: εκσυγχρονισμό των εκμεταλλεύ­σεων και ενίσχυση των υποδομών διάθεσης στην αγορά' προώθηση των χαρακτηριστικών
emphasizing that measures to ensure the interop­erability of telematic networks between adminis­trations are part of the priorities adopted in rela­tion to the guidelines for transEuropean telecommunications networks.
Δελτίο ΕΕ 9-1996
Commission proposal: OJ C 302, 14.11.1995; COM(95) 224; Bull.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
11-1995. point 1.3.127 Committee of the Regions opinion: OJ C 129. 2.5.1996: Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις που στοχεύουν κυ­ρίως στη συνεκτίμηση των ακριτικών περιοχών και του περιβάλλοντος.
3-1996. point 1.3.1 14 Parliament amendments (second reading): OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.129
7/8-1996. point 1.3.130
Τηλεπληροφορική και τηλεπικοινωνίες
Inaugural meeting held on 23 September.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 19 Σεπτεμβρίου.
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 17 September.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες συντακτικού χαρακτήρα.
The Commission accepted some of Parliament's amendments aimed, in particular, at defining the transnational nature of the networks, adding detail under the headings on distance education and training and the promotion of cultural and linguistic heritage, and ensuring interoperability of transEuropean networks and national networks of the same type.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα σύνολο προσανατολισμών για τα τηλεπι­κοινωνιακά διευρωπαϊκά δίκτυα.
Proposal for a Council Decision on inter-administration telematic networks for sta­tistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom: Electronic data inter­change on commerce).
COM(95) 224 και Δελτίο 5-1995". σημείο 1.3.78
Commission proposal: COM(96) 319; Bull. 4-1996. point 1.3.64; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Σεπτεμβρίου.
7/8-1996. point 1.3.129 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 39 της 12.2.1996 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.127
Committee of the Regions opinion delivered on 19 September. Favourable, subject to various drafting amendments.
ΕΕ C 319 της 28.10.1996
Commission proposal: OJ C 390. 31.12.1994; COM(94) 521: Bull.
Έκδοση γνωμοδότησης για την τροποποίηση της πρότασης από την Επιτροπή στις 17 Σεπτεμβρίου.
Energy energy objectives of global competitiveness, security of supply and environmental protec­tion.
Εναρκτήρια συνεδρίαση στις 23 Σεπτεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 3 Sep­tember.
Ενέργεια
□ the right for each Member State to decide whether or not to opt to develop peaceful uses of nuclear energy;
Ενέργεια
□ the need to respect this choice;
Έκδοση από την Επιτροπή γνωση στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted (second reading) on 19 September.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πυρηνική βιομηχανία στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (σχέδιο ενδεικτικού πυρηνικού προγράμματος δυνάμει του άρθρου 40 της Συνθήκης Ευρα­τόμ).
Commission communication on the nuclear industries in the European Union (draft illustrative nuclear programme pursuant to Arti­cle 40 of the Euratom Treaty).