natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Μογγολ
It considered that special attention should be paid to the development of transport and communications, whether be tween Armenia and its neighbours or between Armenia and the European Union.
Σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊ­τζάν, αφετέρου.
Parliament gave its assent in connection with the Partnership and Cooperation Agreements signed with the three republics of the trans-Caucasus and with Kazakhstan (-* points 1.4.73, 1.4.76, 1.4.79 and 1.4.82) and adopted resolutions on the commercial and economic aspects of the agreements (-* points 1.4.74, 1.4.77, 1.4.80 and 1.4.83).
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συ­νεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέ­ρου.
Draft Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Armenia.
Μονογράφηση των συμφωνιών: Δελτίο 12-1995. σημείο 1.4.98
Reference: Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the EEC and the USSR: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
Κοινοβου­
10-1996, point 1.4.76 munity, of the one part, and Azerbaijan, of the other part.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκός λίου στις 13 Μαρτίου.
Parliament assent given on 13 March. OJ C 115, 14.4.1997
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 12-1995. σημείο 1.4.98
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 613; Bull. 11-1996, point 1.4.89
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 13 Μαρτίου.
Parliament assent given on 13 March. OJ C 115, 14.4.1997
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές πτυχές της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Γεωργίας, αφετέρου.
12-1995, point 1.4.98 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the Conclusion of the Agreement: COM(96) 135; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (Ευρατόμ.
3-1996, point 1.4.64 Council Decision on the signing of the Agree ment: Bull.
ΕΚ) αριθ.
4-1996, point 1.4.72 Signing of the Agreement: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
4-1996, point 1.4.72 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
Parliament assent given on 13 March. OJ C 115, 14.4.1997
Σχέδια απόφασης ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ της Επι­τροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 319 της 16.11.1994. CONH94) 411 και Λελτίο 10-1994. σημείο 1.3.32
Parliament resolution on the economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part.
Κοινοβου­ γματικής οικονομικής μεταρρύθμισης την οδή­γησε σε οικονομικές επιδόσεις από τις καλύτε­ρες στην KAK.
Reference: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assist ance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.83
Σύμφωνη γνώμη τον Ευρωπαϊκού λίου στις 13 Μαρτίου.
Adopted on 13 March. Parliament considered that the Agreement would create a climate favourable to trade and investment and proposed that the European Union concentrate on encouraging the development of industry and the establishment of a network of small and mediumsized enterprises in the country.
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και της Δημοκρα­τίας της Γεωργίας, αφετέρου.
Parliament considered that developing transport and communications between Georgia and its neighbours and between Georgia and the European Union, along the lines of what had been done in the energy sector, should be recognized as being particularly important.
Πρόταση αποφάσεων ΕΚ του Συμβουλίου και ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τη
It drew attention to the difficult social situation in Georgia, which had high unemployment, a large
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκοί') Κοινοβου­λίου σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές πτυχές της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καζα­χστάν.
Draft Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Com
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 13 Μαρτίου.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia number of refugees and declining teaching and health-care facilities.
Ευνοϊκή.
It called for these factors to be taken into account in future TACIS pro grammes.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συ­νεργασίας μεταξύ των Ευρο > παϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, αφετέρου.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Commu nities and Georgia.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.4.3
7/8-1996, point 1.4.107 Council Decision on the signing of the Agree ment: Bull.
Το Κοινοβούλιο Οειορεί ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας θα πρέπει, μετά τη λήξη της δεκαετίας για την οποία συνάπτεται, να αναθεωρηθεί και, εφό­σον είναι δυνατόν, να επεκταθεί λαμβανομένης υπόψη ειδικότερα της λειτουργίας του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου και της ανάπτυ­ξης τιον περιφερειακών σχέσεων στην KAK και την Κεντρική Ασία.
Parliament considered that the Partnership and Cooperation Agreement should be reviewed and if possible extended be yond its original 10-year life, taking particular account of the operation of the World Trade Or ganization and the development of regional relations within the CIS and Central Asia.
Το Κοινοβούλιο καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της 'Ενωσης να πολλαπλασιάσουν τις ιδιωτικές και δημόσιες επαφ)ές τους με το Καζαχστάν, προκειμένου να συμβάλουν στην ενίσχυση της δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς στην εν λόγιο χώρα, καθώς και στην ενσωμάτωση της στο σύνολο της ευριυπαϊκής και της διεθνούς οικονομίας.
It called on the governments of the Member States of the Union to expand official and private contacts with Kazakhstan with the aim of helping to consolidate democracy and the market economy and make the country part of the world and Euro pean economies.
Το Κοινοβούλιο αποδίδει, ως προς αυτό το σημείο, ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη της διαστημικής συνεργασίας με το Καζαχστάν υπό κάθε μορφή και λαμβανομένων υπόψη τιον ιδιαίτερων πλεονεκτημάτιον της χώρας στον συγκεκριμένο τεχνολογικό τομέα αιχμής.
In that connection it attached importance to developing all areas of spacerelated cooperation, taking into consideration the fact that Kazakhstan had special experience in this form of high technology.
COMI94) 411 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.3.32
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull. 10-1996, point 1.4.77
Δελτίο ΕΕ 3-1997
Parliament assent given on 13 March. OJC 115, 14.4.1997
Ευρωπαϊκής Ένωσης —
European Union — Russia meeting.
Ρωσίας.
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Ιδιαίτερη σημασία θα αποδοθεί στα απαραίτητα μέτρα για την εγκαθίδρυση των οργάνων που προβλέπει η συμφωνία.
Present at the meeting were Russian President, Mr Boris Yeltsin, Russian Prjrpe Minister, Mr Viktor Chernomyrdin, Dutch Prime Minister and President of the Council, Mr Wim Kok, Dutch For eign Minister, Mr Hans van Mierlo, and Mr Santer and Mr Van den Broek of the Commission.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τις δυνατότητες συνερ­γασίας που περικλείει η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.»
Draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 319, 16.11.1994, COM(94) 411; Bull. 10-1994! point 1.3.32
Συνάντηση στη Μόσχα στις 3 Μαρτίου.
Council Decision on the signing of the Agree ment: Bull.
Στην εν λόγω συνάντηση συμμετείχαν ο πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας κ. Μ.
12-1994, point 1.3.49 Signing of the Agreement: Bull. 1/2-1995, point 1.4.97;"
Γέλτσιν, ο ρώσος πρωθυπουργός κ. Β.
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Σαντέρ και το μέλος της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ.
3-1995, point 1.4.71 Amended proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Agree ment: COM(95) 137; Bull.
Χώρες της Ασίας
5-1995, point 1.4.84
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
Parliament assent given on 13 March. OJ C 115, 14.4.1997
Κατά τους προσεχείς μήνες θα οργανωθεί συνδιάσκεψη των βιομηχανιών της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας σε αυτό τον τομέα.
A conference between Russian industry and the European Union to stimulate cooperation in this field would be organized in the coming months.
ΕΟίγησαν ακόμη ζητήματα ασφαλείας στην Ευρώπη, στο πλαίσιο του πολιτικού δια­λόγου που θεσμοποιήθηκε με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η οποία θα αρχίσει να ισχύει εντός του τρέχοντος έτους.
European security matters were also discussed within the context of the political dialogue made institutional by the Partnership and Cooperation Agreement due to enter into force later in the year.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές νποθέσεις» στις 24 Μαρτίον.
Adopted on 24 March
Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να επιτύχουν την προσέγγιση των δύο μερών με στόχο την εξεύρεση λύσης σύμφωνης με τις θεμιτές διεκ­δικήσεις του Οιβετιανού λαού.
'The Council welcomed the successful EU-Russian Federation Summit held in Moscow on 3 March 1997. where an exchange of views on a large number of po litical and economic issues took place.
Ακόμη, το Συμβούλιο επιφόρτισε την Επιτροπή να διερευνήσει με τον ASEAN τις δυνατότητες υλοποίησης των καθορισθέντων στόχων.
implementation of the EC-ASEAN Agreement, take on board new developments in regional integration and provide active support for closer economic ties between ASEAN and the Union.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια μακροπρόθεσμη πολιτική για τις σχέσεις μεταξύ της Κίνας και της Ευρώπης — COM(95) 279 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.98
The Council reiterated the importance the EU attaches to the deepening of its relations with Russia, an essen tial partner for stability in Europe. The Council recalled that the Partnership and Cooperation Agree ment provides a wide range of possibilities for strengthening political and economic relations.
Σχέδιο σνμφωνίας σννεργασίας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασι­λείου της Καμπότζης.
Draft Cooperation Agreement between the European Community and Cambodia.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις σχέ­σεις με την Κίνα — Λελτίο 1/2-1997. σημείο 1.1.5
Commission recommendation: Bull. 5-1996, point 1.4.81 Negotiating directives: Bull. 7/8-1996, point 1.4.125 Initialling: Bull.
Έκδοση από τΐ]ν Επιτροπή, στις 3 Μαρτίου, πρότασης απ( > φασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας.
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 3 March.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
Adopted on 13 March. Parliament condemned the continued human rights violations by the Chinese authorities in Tibet.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις συνεχείς παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου από τις κινεζικές αρχές στο Θιβέτ.
It asked the Council, Member States and the Commission to use the full leverage of the EU's relations with China and of UN forums to bring the two sides together in an attempt to reach a settlement satisfying the legitimate aspirations of the Tibetan people.
Υποστηρίζει την πρόταση του Δαλάι Λάμα για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με το μέλλον του Θιβέτ και καλεί την κινεζική κυβέρ­νηση να απαντήσει επισήμως και θετικά σε αυτήν.
It also called on the Member States' governments to have the occupation of Tibet, and its decolonization, placed on the agenda of the UN General Assembly.
Χώρες της Ασίας πτουν κατά το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ των δύο μερών.
Council conclusions on a long-term policy for relations between the European Union and China: Bull. 12-1995, point 1.4.197
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων της Επιτροπής.
Commission financing decisions.
Πίνακας 10 — Συνεργασία της Ασίας
Table 10 — Cooperation with Asia
Συνολικό ποσό
Support for the creation of SMEs
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1996. σημείο 1.4.84 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.128 Μονογράφηση: Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.106
It recommended both closer EU ties with China, particularly on economic, social, environmental and training issues, and more far-reaching dialogue, which it said it was willing to establish on a regular basis with the Chinese People's Political Consultative Conference.
Καμπότζη — Λάος — Βιετνάμ
Water supply to Baluchistan chistan
Πακιστάν
5-1996, point 1.4.84
(Βιρμανία)
Commission proposal: OJ C 237, 12.9.1995; COM(95) 297; Bull.
Συνδρομή σε πρόσφυγες και εκτοπισθέντες
6-1995, point 1.4.106 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Κανονισμός του Συμβουλίου για την προσωρινή απόσυρση του ευεργετήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε προϊόντα του βιομηχανικού τομέα της Ένωσης του Μιανμάρ' κανονισμός του Συμβουλίου για την προσωρινή απόσυρση τον ενεργετήματος των γενικενμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε προϊόντα τον γεωργικού τομέα της Ένωσης του Μιανμάρ f—» σημείο 1.4.37).
Council Regulation suspending generalized tariff preferences on industrial goods from Myanmar; Council Regulation suspending generalized tariff preferences on agricultural products from Myanmar (-+ point 1.4.37).
Μαρίν.
Adopted on 3 March.
Έγινε επίσης αναφορά σε προβλήματα που ανακύ-
The Regulation provides a legal basis for operations to help uprooted people (refugees, displaced persons, returnees and demobilized soldiers) in the above countries. It
Πίνακας 11 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Table 11 — Cooperation with Latin America
(οι ιχιιτ. Ecu)
(million ECU)
2,1 της Κεντρικής Αμερικής υπέρ των πληθυσμών που έχουν εγκαταλείψει τις εστίες τους (πρόσφυγες, εκτοπισθέντες, επαναπατρισθέντες, αποστρατευθέντες) στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερι­κής και της Ασίας.
Total amount sets out a Community support programme to meet those pressing needs not covered by humanitarian aid and to carry out longer-term schemes to foster self-sufficiency and social integration by establishing democratic structures and promoting human rights.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του προγράμματος ανέρχεται σε 240 εκατ.
For the period 1996-99, a reference amount of ECU 240 million has been earmarked for the programme.
Ecu για την περίοδο 1996-1999.
Production of staple cereals
Θεσμική στήριξη της SEPAZ (Γραμματεία για την Ειρήνη)
Institutional for SEPAZ
443/97 τον Συμβουλίου σχετικά με τις δράσεις ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσ­σόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (— > σημείο 1.4.94). 1.4.95.
Council Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (-* point 1.4.94).
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Bilateral relations
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στήριξη για τη διαρθρωτική προσαρμογή και τον περιορισμό του χρέους των υπερχρειο-
Agreement between the Community and Mexico on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of nar cotic drugs or psychotropic substances.
ΕΕ L 77 της 19.3.1997
ACP countries, South Africa and OCTs
Δελτίο ΕΕ 3-1997
12-1996, point 1.4.93 Signing of the Agreement: Bull.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού. Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη μένων χωρών ΑΚΕ, που συνοδεύεται από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την παροχή έκτακτης βοήθειας στις υπερχρεωμέ­νες χώρες ΑΚΕ.
Communication from the Commission on support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP States, together with a proposal for a Council Decision concern ing exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες από τις 17 έως τις 20 Μαρτίου.
Decision 97/184/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 13 March.
Μ. Χιλ-Ρόμπλες, του μέλους της Επιτροπής κ. Ζ. ντε Ντέους Πινιέιρο και του προέδρου του Συμβουλίου ΑΚΕ κ. Σ.
The aim of the Agreement is to strengthen cooperation between the administrative authorities of Mexico and the Community in preventing the diversion of certain chemical substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Στην εν λόγω ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή προτείνει μια κοινοτική απάντηση στην πρω­τοβουλία για τις φτωχές υπερχρεωμένες χώρες, την οποία ανέλαβαν, το φθινόπωρο του 1996. η Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισμα­τικό Ταμείο με στόχο να πάψει το υπέρμετρο άχθος του χρέους να αποτελεί τροχοπέδη στις προσπάθειες προσαρμογής και μεταρρύθμισης σε αυτές τις χώρες.
In this communication to the Council and Parliament, the Commission puts forward a Community response to the debt initiative in respect of heavily indebted poor countries adopted by the World Bank and the International Monetary Fund in autumn 1996.
Συμιρωνία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ — ΕΕ C 20 της 20.L1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.4.99
ACP States — within the limits set by current resources in the European Development Fund — by increasing the structural adjustment support granted to those countries, providing aid for reducing their commercial debt, increasing the amount of aid for debt management and, on the other hand, reducing the Community's claims on the ACP States eligible for the World Bank initiative.
Πράσινο Βιβλίο για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και τιον χωρών ΑΚΕ — COM(96) 570 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.4.116
The aim of the proposal for a Council Decision adopted together with this communication is to enable the European Community to participate in the initiative, and to decide on the details of such participation.
Δελτίο ΕΕ 3-1997
Institutions campaigns.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Sir John Kaputin stressed the need for regional and interregional cooperation be tween ACP States and deplored the backlog that had occurred in the ratification of the revised Lomé IV Convention.
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Mr Rabuka touched on the problem of the marginalization of the ACP States and mentioned his concern about the defence of the Community's rules on bananas within the World Trade Organization, whilst others raised the question of South Africa's accession to the Lomé Convention (-» point 1.4.110).
Διμερείς σχέσεις στην Αγκόλα, τη Ζάμπια, τη Νιγηρία, τη Σομαλία, το Σουδάν, το Τσαντ, το Ζαΐρ και την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής.
A number of resolutions were adopted, particularly on the Green Paper on future relations between the ACP and the EU, on bananas, rum and sugar, on the refugee problem and regional cooperation and on the situation in various African countries, for example Angola, Chad, Nigeria, Somalia, Sudan, Zambia and Zaire and the African Great Lakes region.
Λιβερία
ACP-EC Joint Assembly
Πρωτόκολλα
Twenty-fourth session.
Ρατσιράκα και του αντιπροέδρου της κυβερνήσεως για θέματα οικονομικών και εθνι­κής οικονομίας κ. Τ.
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.4.99
Αντριαναρίβο, στις 17 Μαρτίου.
Green Paper on relations between the Euro pean Union and the ACP countries: COM(96) 570; Bull.
Οι κκ.
Previous meeting: Bull.
Σαντέρ και από το μέλος της Επιτροπής κ. Ζ. ντε Ντέους Πινιέιρο.
Session held in Brussels, 17 to 20 March.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω επι­σκέψεως, υπεγράφη το εθνικό ενδεικτικό πρό­γραμμα για τη Μαδαγασκάρη, συνολικοί' ύψους 218,5 εκατ.
The Joint Assembly was jointly chaired by Lord Henry Plumb (United Kingdom) and Sir John Kaputin (Papua New Guinea) and attended by Mr Gil-Robles, President of the European Parliament, Mr Pinheiro, and Mr Rabuka, President of the ACP Council.
Σχέδια συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και, αφενός, του Μπαρμπά­ντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δ ημοκρατίας της Ακτής Ελεφαν­τοστού, της Τζαμάικας, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρα­τίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμέ­νης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρα­τίας του Τρινιόάδ και Τομπάγκο, της Δημο­κρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμ­πάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδό­σεως 1996/97.
Draft agreements in the form of an exchange of letters between the European Com munity and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1996/97 delivery period.
Ντε Ντέους Πινιέιρο στις 6 και 7 Μαρ­τίου.
9-1991, point 1.3.38 Commission recommendation: Bull.
1.3.38 Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 9-1996. σημείο 1.4.61 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 9-1996. σημείο 1.4.61
9-1996, point 1.4.61 Negotiating directives: Bull. 9-1996, point 1.4.61
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 21 Μαρτίου, πρότασης απόφασης του Συμβουλίου περί συνάψεως των συμφωνιών.
Proposal for a Council Decision adopted by the Commission on 21 March.
Η Επιτροπή προ­τείνει οι εγγυημένες τιμές στα κράτη ΑΚΕ και την Ινδία, για την περίοδο παραδόσευ^ς από 1ης Ιουλίου 1996 έως 30 Ιουνίου 1997, να οριστούν σε 52,37 Ecu ανά 100 kg ακατέργαστης ζάχαρης και σε 64.65 Ecu ανά 100 kg λευκής ζάχαρης.
The Commission has proposed that the guaranteed prices for the ACP States and India for the delivery period from 1 July 1996 to 30 June 1997 should be set at ECU 52.37 per 100 kg of raw sugar and ECU 64.65 per 100 kg of white sugar.
Ο κ. ντε Ντέ­ους Πινιέιρο είχε επίσης συνάντηση με τον υπουργό εξωτερικών, με τον οποίο συζήτησε τις πολιτικές μεταρρυθμίσεις και τη συνεργασία μεταξύ του Μαλάουι και της Ευρωπαϊκής
On the question of the future of the ACP-EC partnership, Mr Gil-Robles stressed the very important part the Joint Assembly would have to play in the discussions initiated by the Commission, whilst Lord Plumb pleaded for greater transparency of cooperation and the organization of information
Αναφορά: Πράσινο Βιβλίο για τις σχέσεις μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ÅKE — COM(96) 570 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.59
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Liberia (- > point 1.4.8). Madagascar
Ο κ. ντε Ντέους Πινιέιρο έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Ζ. Σισάνο, ενώ είχε συναντήσεις και με διάφορους υπουργούς.
Discussions centred mainly on political and economic developments, the current reforms (particularly in the private sector), decentralization of power, and the strengthening of the judicial system.
Ecu, που εντάσσεται στο πλαίσιο του όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, καθώς και του περιφερειακού ενδεικτικού προ­γράμματος για τις αφρικανικές χώρες με επί­σημη γλώσσα την πορτογαλική (PALOP), συνο­λικού ύψους 30 εκατ. Ecu.
The visit was also marked by the signing of the National Indicative Programme for Mozambique involving a total ECU 214.5 million from the eighth European Development Fund, and of the Regional Indicative Programme for the African countries using Portuguese as an official language (PALOP), which will provide a total of ECU 30 million.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις πλημμύρες στη Μοζαμ­βίκη (— > σημείο 1.4.44). 1.4.108.
Parliament resolution on the floods in Mozambique (-+ point 1.4.44).