natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αυτού απεστάλη στα μέρη των Irish Club Rules διοικητική επιστολή περί του ότι η υπόθεση μπήκε στο αρχείο, δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
An Article 85(3) comfort letter was accordingly sent ro rheparries. parries.
β) Υπηρεσίες λιμένος
(b) Port services
Τον Οκτώβριο του 1993 η Stena Sealink επέτρεψε στην Sea Containers την πρό­σβαση στο λιμάνι υπό όρους τους οποίους η Επιτροπή έκρινε ως εύλογους και μη εισάγοντες διακρίσεις.
In October, Stena Sealink offered Sea Containers access to the port on termswhich the Commission considered to be reasonable and non-discriminatory.
Αργότερα, η Sea Containers δέχτηκε αυτή την πρόταση, αφού η Επιτροπή δήλωσε ότι, κατά την άποψη της, δεν πληρούνταν πλέον οι απαραίτητες προϋποθέσεις για να διατάξει προσωρινά μέτρα (δηλαδή το κατεπείγον που απορ­ρέει από την πιθανότητα να προκληθεί σοβαρή και μη θεραπεύσιμη βλάβη του αι­τούντος).
SeaContainers later accepted the offer, after the Commission had indicated that itconsidered that the necessary conditions for orderinginterim measures were nolonger fulfilled (i.e. urgency, arising from the likelihood of serious and irreparableharm to the applicant).
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει επίσημη απόφαση επί της περιπτώσεως προκει­μένου να διευκρινίσει τη νομική κατάσταση προς όφελος των εταιρειών και των άλλων ενδιαφερομένων μερών.
The Commission decided to adopt a formal decision in the case in order toclarify the legal position for the benefit of the companies and other interestedparties.
Στην απόφαση της η Επιτροπή ανέφερε ότι η Sea Containers, βάσει προσωρινών μέτρων, δεν θα είχε περισσότερα δικαιώματα από εκείνα που της προσέφερε η Sealink.
Irr its decision the Commission said that Sea Containers was not entitled,by way of interim measures, to more than Sealink had offered.
Η Επιτροπή ωστόσο κατέστησε σαφές ότι θε­ωρούσε πως η Sealink, καταχράστηκε εκ πρώτης όψεως, τη δεσπόζουσα θέση της στο λιμάνι του Holyhead.
However, it made clear that it considered that Sealink had prima facie abused its dominantposition at the port of Holyhead.
Η Επιτροπή θεωρεί, πράγματι, ότι μια εταιρεία που και εί­ναι κύριος και χρησιμοποιεί μια βασική διευκόλυνση, όπως ένα λιμάνι, και η οποία αρνείται στους ανταγωνιστές της την πρόσβαση στη διευκόλυνση αυτή ή επιτρέπει την πρόσβαση μόνο υπό προϋποθέσεις λιγότερο ευνοϊκές από εκείνες που παρέχει στις δικές της υπηρεσίες, παραβιάζει το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ αν αυτό επηρεά­ζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
In its view, a company which both owns and uses an essential facility such as a port, and which refuses its competitors accessto that facility, or grants access only on terms less favourable than those it givesits own services, infringes Article 86 of the EC Treaty if there is an effect on trade between Member States.
Η Επιτροπή φρονεί ότι, μια εταιρεία που βρίσκεται σε θέση ανάλογη με αυτή της Sealink εν προκειμένω, δεν μπορεί να εκπληρώσει ικανοποιητικά το καθήκον της να παρέχει πρόσβαση χωρίς διακρίσεις και να επιλύει τη σύγκρουση συμφερόντων της αν δεν προσπαθήσει να διαχωρίσει την εκμετάλλευση της ουσιώδους διευκόλυνσης
The Commissionbelievesthat, when a companyis in a position such as that of Sealink in this case, it cannot normally expect to fulfil satisfactorily its duty toprovide nondiscriminatory access and to resolveits conflicts of interest unlessit takes steps to separate its management of the essential facility from its use ofit. This could involve, for example, having different employees responsible forthe management of the port than for the management of the ferry service, theestablishment of a nondiscriminatory code of practice, a consultafion procedureinvolving other port users,and arrangements for independent arbitration in theevent of disputes.
Αυτή η συμφωνία καθορίζει μια κλίμακα συντελεστών που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό των τιμών, αλλά δεν αφορά τις τιμές καθαυ­τές.
It defines a grid of coefficientsto be used in calculating prices,but it does not lay down the prices themselves.
Η Επιτροπή έκρινε ότι αυτή η συμφωνία έχει περιοριστικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό διότι, αν δεν υπήρχε, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα μπορούσαν να υιοθετήσουν δικό τους τιμολόγιο η καθεμία για να προσελκύσουν μεταφορές ε­μπορευμάτων που πραγματοποιούνται σε ανταγωνιστικούς άξονες συνδυασμένων μεταφορών.
The Commission took the view that the agreement would restrictcompetition, because withoutiteach railway company could adopt its owntariff to attract traffic operating on competing combined transport routes.
Η Επιτροπή, εξάλλου, θεώρησε ότι η υπό κρίση συμφωνία δεν συνισ­τούσε τεχνική συμφωνία κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Inaddition, the agreement was not a technical agreement within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1017158, which authorizes agreementsthe sole object and effect of which is to apply technical improvements or toachievetechnicalcooperation.
Η Επιτροπή πάντως κατέληξε ότι τα αρνητικά αποτελέσματα της συμφωνίας αντι­σταθμίζονται κυρίως από το γεγονός ότι θα διευκολυνθεί η καθιέρωση διεθνών τιμών και από το ότι οι επιχειρηματίες που αγοράζουν τις υπηρεσίες των σιδηροδρο­μικών επιχειρήσεων θα μπορούν ευκολότερα να κάνουν συγκρίσεις μεταξύ των δια­φόρων δρομολογίων, επιτρέποντας έτσι στον ανταγωνισμό να εκτυλιχθεί φυσιολο-
The Commission nevertheless came to the conclusion that the negative effectsof the agreement would be offset by the fact that it would be easier to setinternational prices and by the fact that operators purchasing haulage from therailways could compare different international routes more readily and thustake advantage of competition between them.
01 ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ γικά μεταξύ των διαφόρων διεθνών διαδρομών.
The Commission accordingly decided to authorize the agreement for five yearsbut attached conditions to its authorization to protect combined transportoperators from abuse of the agreement by the railways.
Οι κανόνες που διέπουν τους όρους και προϋποθέσεις για την έκδοση αερο­πορικών εισιτηρίων περιέχονται σε μια σειρά αποφάσεων που εξέδωσε η IATA Ta­riff Coordination Conferences.
The rules governing the terms and conditions for the issue of airlinetickets are contained in a number of resolutions by IATA Tariff Coordination Conferences.
Μία από αυτές τις αποφάσεις περιόριζε την ελευθε­ρία των επιβατών να αγοράζουν τα εισιτήρια τους εκτός της χώρας εκκίνησης του ταξιδιού.
One of these resolutions restricted the freedom of passengers topurchase tickets outside the country of travel origin.
Η Επιτροπή ενημέρωσε την IATA ότι θεωρεί ότι αυτός ο κανόνας κατέληγε σε μια μορφή κατακερματισμού της αγοράς και εμφανιζόταν ως εμποδίζουσα τον κατα­ναλωτή από το να πετύχει τους καλύτερους δυνατούς όρους για το διακανονισμό της μεταφοράς του.
IATA was informed that, in the Commission's view, the rule amounted to aform of market segmentationand appeared to prevent the consumer fromobtaining the best terms for his or her transport arrangements.
Για το λόγο αυτό η έκδοση της απόφασης των αεροπορικών εται­ρειών που συμμετέχουν στην IATA εμφανίστηκε ως περιορίζουσα τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα, εμπίπτουσα έτσι στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
The adoption ofthe resolution by IATA airlines therefore appeared to restrict competition in the Community, and would thus fall within the scope of Article 85(1) of the ECTreaty.
IATA — Προσαύξηση ναύλων εμπορευματικών μεταφορών
Following discussions with IATA, the resolution was modified by an IATAconference so that the provisions were no longer applicable to travel within theEC, Norway and Sweden.
173 κιλό για όλες τις εναέριες μεταφορές εμπορευμάτων.
(EEc) No 7617/93on the ground rhat the discussion of, but not the agreemenron, tariffs may contribute to general acceptance of interlining to the benefit ofcarriers and air transport users alike.
Η IATA θεώρησε ότι ο καθορισμός της προσαύξησης ενέπιπτε στο πεδίο της απαλλαγής κατά κατηγορία επειδή αποτελούσε μέρος των ναύλων διασύνδεσης.
IATA considered that the adoption of the surcharge fell within thescopeof the block exemption because the surcharge formed part of an interlinable tariff.
Η Επιτροπή δεν δέχτηκε ότι μια γενική προσαύξηση, κύριος σκοπός της οποίας ήταν η αύξηση των πόρων και όχι η διευκόλυνση της διασύνδεσης, και η οποία δεν ελάμ­βανε υπόψη τις διάφορες επιπτώσεις επί του κόστους των μεμονωμένων μεταφο­ρέων, εδικαιούτο το ευεργέτημα από την απαλλαγή κατά κατηγορίες.
The Commission did not acceprthat a global surcharge,the main purpose ofwhich was to raise revenue and not to facilitate interlining and which failed rotake account of the different impact of cost trends of individual carriers, couldbenefit from block exemprion.
Ακόμη κι αν αυτό μπορούσε να συμβεί, φαινόταν να έχει επιπτώσεις που αντέβαιναν οτο άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Even if it could, it appeared ro have effects that were contrary to Article 85(3) of the Treaty.
Η IATA παραιτήθηκε από την πρώτη προσπάθεια της να επιβάλει προσαύξηση αφού η Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της ως προς το ότι η απόφαση της IATA δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις για το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορίες ή για ατομική εξαίρεση.
IATA abandoned its first amempt to impose a surcharge following the Commission's expression of concern that the IATA resolution did not meet theconditionsfor exemption or for an individual exemption.
Σε μια μεταγενέστερη διάσκεψη, η IATA εξέδωσε και πάλι απόφαση για προ­σαύξηση, αλλά κάτω από ελαφρώς διαφορετικές περιστάσεις.
At a subsequent conference IATA again adopted a surcharge resolution, but thistime it was slightly different.
Η νέα απόφαση ενί­σχυε τη διακριτική ευχέρεια των μεμονωμένων μεταφορέων ως προς την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με την προσαύξηση.
The new resolution allowed individual carriersmore discretion in applying the surcharge.
Ωστόσο, η πρακτική στην αγορά απέ­δειξε ότι οι περισσότεροι μεταφορείς θεωρούσαν την επιβολή της προσαύξησης δεσμευτική, και κύριος σκοπός ήταν η αύξηση των πόρων παρά η διασύνδεση.
However, evidence in the market-placeindicated that most carriers were rreatingthe surcharge as binding, and the mainpurpose was to increase revenue rather than interlining.
Κάτω από αυτές τις περιστάσεις, η άποψη της Επιτροπής παρέμεινε αμετάβλητη, και η IATA ενημερώθηκε σχετικά.
In these circumstances,the Commission's view remained unchanged, and IATA was informed accordingly.
Μετά από την αντίδραση της Επιτροπής, η IATA ανα­κάλεσε την προσαύξηση.
In the light of the Commission's reaction, IATA withdrew the surcharge.
Η Επιτροπή παρέλαβε μια καταγγελία από τη SABRE-ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης (ΗΣΚ) σχετικά με την άρνηση των θυγατρικών εταιρειών δύο μεγάλων αεροπορικών εταιρειών στην Κοινότητα (των Air France και Iberia) να συμμετά­σχουν στην ενδεικνυόμενη επέκταση των μέσων διανομής της.
The Commission received a complaint from the Sabre computerizedreservation system (CRS) concerning the refusal of the subsidiaries of two majorairlines (Air France and lberia) in the Community to participate to an adequateextent in its distribution facilities.
Το ΗΣΚ παρέχει πληροφορίες για τα δρομολόγια, τις διαθέσιμες θέσεις και τα κόμιστρα των αερομεταφορών.
It considered that a CRS could not provideeffective competition in the national markets in which it operated,if it was notable to distribute the services of the domestic airlines. CRSs provide information
ΟΙ ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ στο ίδιο το ΗΣΚ), ακολουθούσε διακριτική μεταχείριση σε βάρος τους ως προς το ότι παρείχε καλύτερης ποιότητας εξυπηρέτηση στην American Airlines απ' ό,τι στους λοιπούς μεταφορείς.
The airlines considered that their own CRS, which held over 80% of theirrespective national markets, provided all the distribution facilities they required.Furthermore, they considered that Sabre,which is a 'hosted' system (the internalreservation system of the owner, American Airlines, is integrated in the CRSitself), discriminated against them in that it provided a better quality of servicefor American Airlines than for non-hostedcarriers. carriers.
Τελικά, επετεύχθη διακανονισμός μεταξύ των διαφόρων μερών με αποτέλεσμα οι εσωτερικές θυγατρικές εταιρείες της Air France και της Iberia να συμμετάσχουν στη SABRE.
Eventually,a settlementwas reached between the various parties which led tothe domesticsubsidiariesof Air France and Iberia participatingin Sabre.
Αποτέλεσμα των ανωτέρω καταγγελιών ήταν, τόσο στην τροποποίηση του κώδικα συμπεριφοράς για τα ΗΣΚ ('), όσο και στην αναθεώρηση της απαλλαγής κατά κατηγορίες για το ΗΣΚ (2), να καταστούν αυστηρότερες οι απαιτήσεις ως προς τη συμμετοχή των μητρικών μεταφορέων σε ανταγωνιστικά ΗΣΚ και τη λειτουργία φι­λοξενούμενων ΗΣΚ, κατά τρόπο που να μην ακολουθούν διακριτική μεταχείριση.
As a result ofthe abovecomplaints,in both the amendmenttothe Code of Conduct for CRSs 1 and the revised block exemption for CRSs,2 the requirementsfor parent carriers to participate in rival CRSs and the non-discriminatoryoperation of hosted CRSs have been strengthened.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3652/93 της Επιτροπής (EE L 333 της 31.12.1993, σ. 37).
Councilltegulation(EEC)No 3089/93, OJ L 278, 11.11,.1993p., 1.Commission Regulation(EC)No 3652/93, OJ L 333, 31,.12.t993p,. 37.
§ 7 - Προστασία του περιβάλλοντος
S 7 - Protection of the environment
Μετά την ομόφωνη απόφαση της γενικής συνέλευσης του Genossenschaft Deutscher Brunnen (GDB) στις 29 Απριλίου 1993 να επιτρέψει την πρόσβαση σε παραγωγούς μεταλλικού νερού από άλλα κράτη μέλη στην κοινοπραξία του για γυά­λινες επαναχρησιμοποιούμενες φιάλες, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδι­κασία που κίνησε δυνάμει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ το 1989 κατά του GDB μετά από καταγγελία ενός βέλγου παραγωγού νερού που ήθελε να χρησιμο­ποιήσει τις φιάλες του GDB για την πώληση των προϊόντων του στη Γερμανία.
Following the unanimous decision of the general assembly of the Genossenschaft DeutscherBrunnen (GDB) on 29 April to afford access ro itspool of multiway glass bottles ro mineral water producers from other MemberStates , the Commission decided to terminate the proceedingsiniriated under Articles 85 and 86 of the EC Treaty in 1989 against the GDB in response ro acomplaint by a Belgian water producer which wanted ro use GDB bottles to sellits productsin Germany.
Τώρα πλέον αυτή η καταγγελία έχει αποσυρθεί.
The complaint has now been withdrawn.
Ο βέλγος παραγωγός μεταλλικού νερού «SPA» υπέβαλε επίσημη καταγγελία το 1989 κατά της άρνησης του GDB να του επιτρέψει την πρόσβαση σε κοινοπραξία τυ­ποποιημένων επαναχρησιμοποιούμενων φιαλών από γυαλί και κιβωτίων το οποίο λειτουργεί στη Γερμανία.
Thc Belgian mineral water producer Spa submimed a formal complaint in 1989againstthe GDB's refusal to grant access to a pool of standardized refillableglass bomles and crateswhich operaresin Germany.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι ανάλογη καταγγελία των βέλγων και γάλλων παραγωγών μεταλλικού νερού είχε απορριφθεί από την Επι­τροπή τον Δεκέμβριο του 1987.
Asimilar complaint by Belgian and French mineral water producers was rejected by the commission in December 1987.
Σύμφωνα με την Επιτροπή κατά την εποχή εκείνη η συμφωνία του GDB και ο επακόλουθείσας αποκλεισμός αλλοδαπών παραγωγών νε­ρού δεν είχε αξιόλογη αρνητική επίπτωση στη θέση των τρίτων ή το διακοινοτικό ε­μπόριο ιδιαίτερα επειδή οι εναλλακτικές συσκευασίες, όπως το PVC ή το μη επι­στρεφόμενο γυαλί, επιτρέπονταν στη γερμανική αγορά.
Accordingto the commission at rhat time the GDB agreementand the ensuing exclusion of foreign water producers did not have an appreciablenegative effect on the position of third parties or on inter-State trade in particularbecause alternative packaging, such as PVC or one-way glass, had free access tothe German market.
Πράγματι, μετά το 1988 οι εξαγωγές μεταλλικού νερού στη Γερμανία, ιδιαίτερα από τη Γαλλία και το Βέλγιο, αυξήθηκαν ταχύτατα.
In fact, up to 1988 mineral water exports to Germanyparticularly from France and Belgium were increasingrapidly. rapidly.
Η Επιτροπή, ωστόσο, εξέφρασε εκείνη την εποχή την πρόθεση της να επανεξετάσει την κατάσταση αν θεσπιζόταν υποχρεωτική νομοθεσία όσον αφορά τη χρήση φιαλών για μεταλλικό νερό μιας μόνο χρήσης.
Nevertheless, the Commission at that time sratedits intention of reconsideringthe situation if compulsory legislation were to be adopted with regard to the useof disposablebottles for mineral water.
Οι φιάλες από πλαστικό PVC/PET απιπελούσαν πράγματι το πλέον δημοφιλές είδος συσκευασίας που χρησιμοποιείτο για εξαγωγές μεταλλικού νερού προς τη Γερμανία μέχρι το τέλος του 1989.
PlasticPVC/PET bottles were in factthe most popular packagingusedfor exporrs of mineral water to Germany until the end of.1989.
Η Επιτροπή, κοινοποιώντας τις αιτιάσεις της τον Δεκέμβριο του 1992, ζήτησε από τον GDB να ανοίξει το κύκλωμα του στους παραγωγούς μεταλλικού νερού από την υπόλοιπη Κοινότητα.
By means of a statement of objections in December 1992, the Commission askedthe GDB to open its pool to mineral water producers from the rest of the Community.It was argued essentiallythat conditionsin the German marketformineral water had been changedto such an extent that the only way fornon-German producers to remain competitive in that market was for them tobe able to bottle their products in GDB bottles.
Η πρόσβαση λοιπόν σ' αυτή την κοινοπραξία είχε γι' αυτούς μεγάλη σημασία.
Access to rhe pool was thereforeessential to them.
Ol ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ κατάργηση από την αγορά των πλαστικών φιαλών μιας χρήσης.
1,59 bottles (one-way glass) and other one-way packaging are no longer permittedeither if a system for their recycling does not exist.
Η χρήση οποιουδήποτε μη επαναχρησιμοποιούμενου δοχείου δη­μιουργεί στον παραγωγό/διανομέα την υποχρέωση να εισπράττει κάποια εγγύηση.
The use of any non-refillablecontainer is subject to the obligation on the part of the producer/distributor totake a deposit.On the other hand, refillable glass bottles compete directly withthe GDB.
Αφετέρου, οι φιάλες από γυαλί που ξαναχρησιμοποιούνται ανταγωνίζονται άμεσα τα προϊόντα του GDB.
Starting a new pool of such bottles is not, however, a realisticproposition for those outside the GDB, since most water wholesalers andsupermarkets do not wish to introduce a second pool besides the GDB.
Αυτό θα κατέληγε σε σημα­ντικό πρόσθετο κόστος διακίνησης του εμπορίου και αποθήκευσης.
Thiswould result in considerable additional handling and stocking costs for them.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή δεν εξέτασε τη γερμα­νική νομοθεσία κατά της ρύπανσης.
It must be notedthat in this casethe Commissiondid not questionthe Germananti-polh.rtion legislation.
Διαπίστωσε ωστόσο ότι, ενόψει της εξέλιξης της γερμανικής αγοράς μεταλλικού νερού από το 1990 —ιδιαίτερα της θέσπισης υπο­χρεωτικής νομοθεσίας όσον αφορά τη χρήση φιαλών μιας χρήσης για μεταλλικό νερό και την αντίδραση των λιανέμπορων στη νομοθεσία αυτή, όπως και τις επιπτώ­σεις της στις κοινοτικές εξαγωγές προς τη Γερμανία — , η συμφωνία του GDB και η λειτουργία του ήταν στην πραγματικότητα δυνατόν να αποτελέσουν φραγμό στην εί­σοδο.
It stated however that, in view of the evolution of the German mineral water market since 1990 - particularly the adoption ofcompulsory legislation concerning the use of disposablebottles for mineralwater and the reaction of the retail trade to this legislation and its effects on ECexports to Germany - the GDB agreement and its operation in practice wascapable of acting as a barrier to entry.
Έτσι, εμπόδισε την πρόσβαση αλλοδαπών παραγωγών νερού στη γερμανική αγορά, περιορίζοντας τον ανταγωνισμό και επηρεάζοντας σημαντικά το διακοινο­τικό εμπόριο κατά την έννοια των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ.
Thus, the agreementhindered access byforeign water producers to the German market, restricting competition andappreciably affecting inter-State trade within the meaning of Articles 85 and 86of the EC Treaty.
Εξάλλου, από άποψη δεσπόζουσας θέσης του GDB στην αγορά δοχείων μεταλλικού νερού, η άρνηση του να επιτρέψει στους αλλοδαπούς παραγωγούς νερού ΕΚ την πρόσβαση στην κοινοπραξία του, παρά το γεγονός ότι μια τέτοια πρόσβαση ήταν ουσιώδης για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά μεταλλικού νερού, συνιστούσε κα­τάχρηση δεσπόζουσας θέσης κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ.
Furthermore,in view of the dominant position of the GDB inthe market for mineral water containers,its refusal to grant foreign EC waterproducers accesstoits pool, despitethe fact that suchaccesswas essentiainlorder to be able to compete effectively in the mineral water market, constitutedan abuse of a dominant position withinthe meaning of Article 85 ofthe ECTreaty.
Με το τροποποιημένο σύστημα, οι παραγωγοί νερού από άλλα κράτη μέλη που επιθυμούν να εισέλθουν στο κύκλωμα GDB πρέπει να υπογράψουν μια σύμβαση («Beitrittsvertrag», σύμβαση προσχώρησης) με τον GDB.
Under the amended system, water producers from other Member States whorvish to enter the GDB pool must sign a contract ('Beitrittsvertrag')with the GDB.
Η σύμβαση ορίζει μεταξύ νέων ρυθμίσεων ότι τα νέα μέλη δέχονται το υφιστάμενο καταστατικό και τους κα­νονισμούς του GDB και θα χρησιμοποιούν τις φιάλες μόνο για εξαγωγές προς τη Γερμανία.
The contract stipulatesamong other thingsthat the new member acceptsthe existing rules and regulations of the GDB and will use the bottles for exportsto Germany only.
Οι αλλοδαποί παραγωγοί νερού πρέπει να χρησιμοποιούν επιγραφές που καθιστούν σαφή στους γερμανούς καταναλωτές την προέλευση του μεταλλικού νε­ρού και την τοποθεσία εμφιάλωσης του.
Foreign water producersshould uselabels which make clearto the German consumer the origin of the mineral water and the place where itwas bottled.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό αρκεί για να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση που θα μπορούσε διαφορετικά να προκύψει από τη χρήση φιαλών GDB εκ μέρους των παραγωγών σε άλλα κράτη μέλη.
The Commissionbelievesthat thisis enoughto avoid any confusionwhich might otherwise result from the utilization of GDB bottles by producersin other Member States.
§ 8 - Περιπτώσεις που αφορούν τα προϊόντα της διανοίας
S 8 - Case concerning intellec,tual property
H Cyclopore παράγει μεμβράνες, με βάση άδεια εκμεταλλεύσεως διπλώματος ευ­ρεσιτεχνίας που της χορήγησε το UCL.
Cyclopore produces membranes based on a parent licence granted by UCL.
Η μεμβράνη αποτελεί μια λεπτή διάφανη ταινία περιλαμβάνουσα τουλάχιστον 100 000 πόρους ανά τετραγωνικό εκατοστό.
Themembrane is a very thin transparent film with more than 100 000 pores persquare centimetre.
Η Becton Dickinson ανέπτυξε μια τεχνική για τη χρησιμοποίηση αυτής της μεμβράνης σε προϊόντα ιστοκαλλιέργειας.
Becton Dickinson has developed a technique ro weld these membranes into tissueculture products.
Τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται ειδικότερα για την καλλιέργεια in vitro κυττάρων θηλαστικών και εντόμων.
These products are used specifically forculturing mammalianand insect cells in uitro.
Δυνάμει της συμφωνίας, η Cyclopore χορηγεί στην Becton Dickinson το αποκλει­στικό δικαίωμα παγκοσμίως να κατασκευάζει και να πωλεί τις μεμβράνες της για χρήση σε προϊόντα ιστοκαλλιέργειας για όσο διάστημα η Becton Dickinson αγορά­ζει μια ελαχίστη ποσότητα, η δε Becton Dickinson υποχρεούται να αγοράζει απο­κλειστικά από την Cyclopore όλες τις μεμβράνες της τύπου track-tech με μικρούς πό­ρους για ιστοκαλλιέργεια. Εξάλλου, η συμφωνία επιβάλλει υποχρέωση της Cyclo­pore για πωλήσεις κατ' αποκλειστικότητα.
Under thc agreement Cyclopore grants Becton Dickinson the exclusive worldwideright to manufacture and sell its membranes for use in tissueculture productsfor as long as Becton Dickinson purchasesa minimum quanriry, and Becton Dickinson undertakes to purchase exclusively from Cyclopore all its microporoustrack-tech membranes for use in tissueculture.
Αυτή η υποχρέωση περιορίστηκε, μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, προκειμένου να επιτρέψει στην Cyclopore να πωλεί τις μεμβράνες της για ιστοκαλλιέργεια και σε τρίτους μετά από μια πενταετία.
Furthermore, the agreementcontains an exclusive supply obligation on Cyclopore.This obligation has beenlimited, following intervention by the Commission, in order to permit Cycloporeto sell its membranes for use in tissueculture also to other parties after five years.