natgillin/translations-raw huggingface dataset:
435 ανάλυση του τομέα με οικονομικοεμπορική προσέγγιση. Τέλος, το κεφάλαιο 5, συμπερασματικά, συνοψίζει τα αποτελέσματα της μελέτης, από όπου εξάγονται: - Οι προοπτικές της ισπανικής αγοράς στον τομέα LPG Αυτή η στιγμή, η ζήτηση LPG είναι σταθερή, με ελαφρά πτώση, λόγω της αύξησης της ζήτησης φυσικού αερίου.
- the prospects for the Spanish LPG market.At present the demand for LPG is stable, slightly diminished by the increase in demand for natural gas.The readjustment of primary energy sources on the Spanish market is a response to a Government initiativeto promote the use of natural gas in Spain to bring it up to a level comparable with the rest of Europe.- The compatibility of Spanish legislation regulating the sector with the applicable EC rules.The requirement that possible entrants into the market need prior authorization is justified by the publicinterest in a properly functioning energy sector, and it does not constitute an obstacle to the entry of newoperators into the market.
Το σύστημα των «μέγιστων τιμών» που εφαρμόζεται στις λιανικές πωλήσεις στοχεύει στο να αποφευχθούν ενδεχόμενες καταχρήσεις εκ μέρους φορέα που κατέχει δεσπόζουσα θέση.
The system of "maximum prices" applicable to retail supply is meant to avoidpossible abuses by the dominant operator.
Το πέρασμα σε ένα σύστημα απελευθέρωσης των τιμών θα πραγματοποιηθεί εφόσον θα υπάρξουν εγγυήσεις για υψηλότερο επίπεδο ανταγωνισμού μέσω μιας σημαντικής παρουσίας άλλων επιχειρήσεων στην αγορά. - Οι βασικές δυσχέρειες για την είσοδο νέων επιχειρηματιών συνίστανται στο χαμηλό επίπεδο των δαπανών εμπορίας και μάρκετινγκ, που ερμηνεύονται από το αισθητά χαμηλότερο επίπεδο τιμών που εφαρμόζονται στον τελικό καταναλωτή σε σχέση με τις τιμές που εφαρμόζονται στην υπόλοιπη Ευρώπη.
The transition to a system of free prices will occur as soon asa higher degree of competition is ensured by the increased presence of other companies in the market.- The main difficulties to the entry of new operators are identified as being the low commercialization andmarketing costs which lead to the prices charged to the final consumer being significantly lower than theprices applied in the rest of Europe.
Εξάλλου, το σύστημα των «μέγιστων τιμών» απαιτεί από τις επιχειρήσεις αυτές, που οφείλουν ήδη να φέρουν συμπληρωματικό κόστος μεταφοράς, να πωλούν σε κατώτερες τιμές από εκείνες που εφαρμόζονται στις αντίστοιχες χώρες τους.
Furthermore, the system of "maximum prices" requires thesecompanies, which already have to bear additional transport costs, to sell at a lower price than the pricesapplied in their respective countries.
Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της μεταφοράς τεχνολογίας
State aid for technology transfers
Η μελέτη καλύπτει τις ακόλουθες πτυχές : συγκριτική εξέταση της νομοθεσίας σχετικά με τις μεταφορές τεχνολογίας καθώς και των μέτρων που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση των μεταφορών τεχνολογίας τα οποία εκδόθηκαν στο Ηνωμένο βασίλειο, τη Γαλλία, την Ισπανία, την Ιρλανδία, καθώς και την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείεςαξιολόγηση των προσφερόμενων δυνατοτήτων στις μειονεκτικές περιοχές που πάσχουν από «τεχνολογική καθυστέρηση» ώστε να διασαφηνίσουν καλύτερα το ρόλο της τεχνολογίαςεπιπτώσεις στην πολιτική κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των μεταφορών τεχνολογίας.
The study covers the following aspects :a comparative overview of legislation concerning technology transfers and measures for encouragingtechnology transfer in the UK, France, Spain, Ireland, as well as Japan and the United Statesan evaluation of the possibilities for so-called disadvantaged regions with a 'technology gap' better toclarify the role of technology acquisitionimplication for state aid policy regarding technology transfer.
Η μελέτη είχε αρχικά ως στόχο να συμβάλει στις νέες κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα των μεταφορών τεχνολογίας ώστε να προωθήσει τη διάδοση καινοτόμων τεχνολογιών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The original purpose of the study was to help contribute to the new regulations on technology transfer forpromoting distribution of technological innovations throughout the European Union.
Η κανονιστική ρύθμιση στον τομέα των μεταφορών τεχνολογίας είχε έναρξη ισχύος την 1η Απριλίου 1996.
The technology transferregulation entered into force on 1 April 1996.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ πολλών κεφαλαίων του Πράσινου
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Προετοιμασία περιορισμούς
Survey of Member State's laws governing vertical distribution agreements
'Εκθεση σχετικά με τις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών που διέπουν τις συμφωνίες κάθετης διανομής.
The report summarizes the findings of a survey of the national competition laws of the Member States andseveral third countries (Canada, Norway, USA) governing vertical distribution agreements.
Η εν λόγω έρευνα πραγματοποιήθηκε ενόψει της προετοιμασίας του Πράσινου Βιβλίου με τίτλο «Η κοινοτική πολιτική του ανταγωνισμού και οι κάθετοι περιορισμοί», σε ένα κεφάλαιο του οποίου συνοψίζονται τα αποτελέσματα που περιλαμβάνονται στο έγγραφο αυτό.
The survey wasmade in preparation for the "Green Paper on Vertical Restraints in EU Competition Policy", a chapter ofwhich summarizes the findings herein reported.
Στόχος της έρευνας ήταν να προσφέρει μία βάση σύγκρισης μεταξύ του κοινοτικού δικαίου και της κοινοτικής πολιτικής και των αντίστοιχων των κρατών μελών και των τρίτων χωρών, εφόσον εφαρμόζονται στους κάθετους περιορισμούς.
The purpose of the survey was to provide the basis forcomparison of Community law and policy with Member State and third country law and policy as theyapply to vertical restraints.
Αποδεικνύει ότι τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες που απετέλεσαν αντικείμενο της μελέτης προσφεύουν σε εξαιρετικά ευρύ φάσμα διευθετήσεων για την αντιμετώπιση των κάθετων συμφωνιών.
It demonstrates that considerable diversity in the arrangements for handlingvertical agreements is employed in the Member States and third countries studied.
Πάντως, ορισμένες βασικές πλευρές στις οποίες τα συστήματα αυτά διαφέρουν παγίως από το κοινοτικό σύστημα μπορούν να προσδιορισθούν.
However, certain majoraspects in which these systems are consistent in differing from the Community system can be identified.First, they hold that economic analysis should be employed in the first instance to determine whether anarrangement is prohibited.
Αυτό ισχύει τουλάχιστον σε ορισμένα κράτη μέλη των οποίων το σύστημα βασίζεται στο κοινοτικό σύστημα (κυρίως στη Γαλλία και την Ιταλία), ορισμένα κράτη μέλη που έχουν διαφορετικά συστήματα από το κοινοτικό σύστημα (κατά κύριο λόγο η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο) και τρίτες χώρες (όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς).
This is true of at least some of the Member States with systems based on the Community system (most notably France and Italy), some of the Member States with systems which differfrom the Community system (most notably, Germany and the UK) and third countries (both the US and Canada).
Επιπλέον, δεδομένου ότι κανένα από τα κράτη αυτά δεν έχει αρμοδιότητα στον τομέα της ολοκλήρωσης των αγορών, δεν προβλέπουν την προστασία των παράλληλων εισαγωγών όπως το κάνει το κοινοτικό σύστημα.
Moreover, since none of these jurisdictions is concerned with market integration, they do notprovide for protection of parallel imports, as the Community system does.
Δυνάμει αυτού του τελευταίου, οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής που περιέχουν απαγόρευση των παθητικών πωλήσεων από τον διανομέα εκτός της γεωγραφικής του περιοχής δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο απαλλαγής.
Under the Community system,exclusive distribution agreements containing bans on passive sales by the distributor outside its allottedterritory are not exemptable.
Αυτό προστατεύει τον επιδιωκόμενο στόχο της ολοκλήρωσης των αγορών και διαφυλάσσει την ελευθερία των μερών μιας συμφωνίας διανομής να συναλλάσσονται με άλλους εμπόρους οι οποίοι ασχολούνται με το παράλληλο εμπόριο, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στον περιορισμό των μεγάλων αποκλίσεων των τιμών μεταξύ κρατών μελών.
This protects the market integration goal and maintains the freedom of partiesto a distribution agreement to respond to third party traders who engage in parallel trade, therebycontributing to the elimination of significant price differences between the Member States.
Τις απαραίτητες έρευνες στο πλαίσιο της μελέτης αυτής πραγματοποίησε ομάδα ασκουμένων της ΓΔ IV, οι οποίοι συνέλεξαν απαντήσεις σε ένα ερωτηματολόγιο βάσει των εθνικών νομοθεσιών του ανταγωνισμού, ετήσιων εκθέσεων, δευτερευουσών πηγών και τηλεφωνικών συνδιαλέξεων με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The research for this study was done by a group of trainees in DG IV, who gathered responses to aquestionnaire, relying on national competition laws, annual reports, secondary sources, and telephoneinterviews with national authorities.
Τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών στη συνέχεια εξετάστηκαν από τους υπαλλήλους των αντίστοιχων εθνικών αρχών.
Their findings were subsequently reviewed by officials of each of thenational authorities.
Πάντως, για τα συμπεράσματα της έκθεσης, ευθύνη φέρει ο συντάκτης και δεν επικυρώθηκαν ούτε εγκρίθηκαν από τις αρχές των κρατών μελών.
However, the conclusions of the report are the responsibility of the author, and havenot been endorsed or approved by the Member State authorities.
Μελέτη των συμφωνιών και συνθηκών σχετικά με την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών τις οποίες συνήψαν ορισμένα κράτη μέλη με τις Ηνωμένες Πολιτείες σε τέσσερις τομείς: χρεώγραφα, εγκληματικότητα, φορολογία και τελωνεία
Study on the exchange of confidential information agreements and treaties between the USand Member States of the EU on securities, criminal, tax and customs matters
Η μελέτη αυτή πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο προετοιμασίας για πιθανές διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες ενόψει μιας διμερούς συμφωνίας «δεύτερης γενιάς» στον τομέα
This study has been undertaken in preparation for possible negotiations with the United States for a "secondgeneration" bilateral agreement for mutual assistance between competition authorities, including theexchange of confidential information. Such negotiations are anticipated due to the limitations of the existingagreement with the US, and in the light of the adoption in November 1994 of the International Antitrust Enforcement Assistance Act ("IAEAA") by the United States Congress.
Το υπόλοιπο έργο αναφέρεται σε συνθήκες και συμφωνίες που συνάφθηκαν στους τέσσερις αυτούς τομείς.
The remainder of the study discusses thetreaties and agreements concluded in the four areas.
Στο κάθε μέρος υπογραμμίζεται η ανάγκη παροχής πληροφοριών την οποία καλείται να καλύψει η συνθήκη ή η συμφωνία και παραθέτει κατάλογο των κρατών μελών που συνήψαν τέτοιου είδους συμβάσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες_ αναφέρονται στις βασικές διατάξεις του αμερικανικού προτύπου (ενδεχομένως), περιλαμβανομένου του είδους της αρωγής, την εμπιστευτικότητα, τη διάδοση και τη χρήση και προβάλλουν τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των διατάξεων του αμερικανικού προτύπου και των αντίστοιχων της συνθήκης ή της συμφωνίας που οι αμερικανοί αρμόδιοι για τα μέτρα εφαρμογής χρησιμοποίησαν μέχρι στιγμής για την ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει της εν λόγω συνθήκης ή της εν λόγω συμφωνίας.
Each section sets forth the information need which thetreaty or agreement was meant to satisfy and the list of Member States which have entered into such treatiesor agreements with the US; discusses the basic provisions of the US model (if any), including type ofassistance, confidentiality, disclosure and use, and highlights the differences between the terms of the USmodel and those of the treaty or agreement which US enforcers have had to date in exchanging informationunder the treaty or agreement.
Το παράρτημα της μελέτης αποτελείται από πέντε πίνακες.
The appendix of this study is composed of five tables.
Ο πίνακας 1 συνίσταται σε μία γενική περίληψη και υπογραμμίζει ποια κράτη μέλη συνήψαν τέτοιου είδους συμφωνίες ή συνθήκες, καθώς και την ημερομηνία έναρξης ισχύος αυτών των τελευταίων.
Table 1 is a general summary setting forth which Member States have entered into which agreements or treaties, and their dates.
Στους λοιπούς πίνακες περιλαμβάνονται οι διατάξεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την μελέτη οι οποίες έχουν ληφθεί από κάθε πρότυπο και κάθε συμφωνία ή συνθήκη που συνάφθηκε από ένα κράτος μέλος: ο πίνακας 2 για τα πρωτόκολλα συμφωνιών στον τομέα των χρεωγράφων_ ο πίνακας 3, για τις συνθήκες αμοιβαίες νομικής αρωγής_ ο πίνακας 4 για τις συμβάσεις στον φορολογικό τομέα και ο πίνακας 5 για τις συμφωνίες αμοιβαίας αρωγής στον τελωνειακό
The remaining tables setforth the provisions of interest for this study from each model and Member States' agreement and treaty :Table 2, for securities' MOU's; Table 3, for MLATs; Table 4 for tax treaties; and Table 5, for customsmutual assistance agreements.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ τομέα.
The information in these tables is the basis for the statements made in thismemorandum comparing the model agreement/treaty provisions and the Member State agreement/treatyprovisions.
Η μελέτη αυτή δημοσιεύθηκε με μνεία ISBN 92-827-8470-3.
This study was published under reference number ISBN 92-827-8470-3.
Εξέταση της πλεονασματικής παραγωγικής ικανότητας (στο παρόν και στο μέλλον) της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας
Examination of current and future excess capacity in the European automobile industry
Οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων και τα ιαπωνικά εργοστάσια που έχουν μεταφερθεί στην Ευρώπη έχουν παραγωγική ικανότητα 18,1 εκατ. οχημάτων, ήτοι άνω των 5,2 εκατ. σε σχέση με το 1995 ή ένα χαμηλό ποσοστό χρήσης ύψους 72,2%.
European car makers and Japanese transplants have a production capacity of 18.1 million cars. This is5.2 million more than production in 1995, or a poor utilization level of 72.2%.
Εάν αφαιρέσουμε τις εξαγωγές και προσθέσουμε τις εισαγωγές, σημειώνεται πλεόνασμα 5,1 εκατομμυρίων, που δεν προβλέπεται να μειωθεί από τώρα μέχρι το έτος 2000.
If exports are substracted and imports added, the excess is 5.1 million, and it is not expected to decreasesignificantly by the year 2000.
Το 1994, οι αμερικανοί κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων και τα εργαστάσιά τους που έχουν μεταφερθεί στην Ευρώπη έφθασαν σε συνολικό ποσοστό χρήσης ύψους 92%, και μάλιστα 100% για τα εργοστάσια κατασκευής μικρών φορτηγών.
In 1994 US car manufacturers and transplants achieved an overall rate of 92% and even 100% in the plantswhich produce light trucks.
Το πρόβλημα συνίσταται στον διαρθρωτικό χαρακτήρα της ευρωπαϊκής πλεονασματικής παραγωγικής ικανότητας.
The problem is that European excess capacity has a structural character.
Λόγω του υψηλού κόστους της μείωσης του προσωπικού και των επιβαρύνσεων κοινωνικής ασφάλισης, το κλείσιμο των εργοστασίων είναι εξαιρετικά δυσχερές.
Because of high redudancy costsand social obligations, plant closures are very difficult.
Οι αμερικανοί κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων έκλεισαν πάνω από 30 εργοστάσια συναρμολόγησης και κατασκευής ανταλλακτικών κατά τη διάρκεια των 15 τελευταίων ετών.
US car manufacturers closed over 30 assembly andcomponent plants over the last 15 years.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου ευημερίας πριν από το 1993, όπου η αγορά ήταν ευνοϊκή για τους πωλητές, η πλεονασματική παραγωγική ικανότητα αποτελούσε λιγότερο σοβαρό πρόβλημα στην Ευρώπη.
During the pre-1993 boom years in a sellers' market, excess capacity was less of a problem in Europe.
Πάντως, κατά τη διάρκεια περιόδων χαμηλής ζήτησης, όπως εκείνη της πετρελαϊκής κρίσης, τα προγράμματα κρατικών ενισχύσεων και εισφορών κεφαλαίων εκ μέρους των κυβερνήσεων υπέρ κρατικών επιχειρήσεων απέτρεψαν τις δυνάμεις της αγοράς να συμπιέσουν την πλεονασματική παραγωγική ικανότητα.
However, also during the periods of low demand like the oil crisis, state aid programmes and capitalinjections by governments into state-owned companies prevented market forces from squeezing out excesscapacity.
Πολιτική ανταγωνισμού και βιομηχανία αμυντικών εξοπλισμών
Competition policy and the defence industry
Βασικά στοιχεία της μελέτης
Main conclusions of the study
Ι.
Law
Σε όλες τις χώρες που απετέλεσαν μέρος της έρευνας, το κοινό δίκαιο του ανταγωνισμού στον τομέα των συμπράξεων, καταχρήσεων δεσποζουσών θέσεων και συγκεντρώσεων εφαρμόζεται πλήρως στη βιομηχανία αμυντικών εξοπλισμών.
In all the countries studied, competition law on restrictive practices, abuse of dominant positions andmergers is fully applicable to the defence industry.
Με εξαίρεση της Ηνωμένες Πολιτείες, δεν υπάρχουν ειδικές νομοθετικές διατάξεις για τη βιομηχανία αμυντικών εξοπλισμών που αφορούν στην πολιτική του ανταγωνισμού.
Apart from the United States, there are no laws specific to the defence industry and to competition.In the US, specific, non-binding guidelines were drafted in 1994 to cover mergers: they are essentiallyaimed at codifying the defence department's role in appraising operations and at defining the main conceptsused in analyzing competition in the defence industry (potential competition, efficiencies, failing companydefence, oligopolies, etc.).
Η ύπαρξη ορισμένων κανόνων δικαίου που διαφέρουν από το δίκαιο ανταγωνισμού μπορεί σε κάθε περίπτωση να περιορίσει την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού στη βιομηχανία αμυντικών εξοπλισμών σε ορισμένες χώρες.
In some countries, however, the existence of certain statutory rules that are separate from competitionlaw can limit the application of competition law to the defence industry.
Το ίδιο ισχύει και για το «απόρρητο σε θέματα άμυνας» που αντιτάσσεται στις αρχές του ανταγωνισμού στη Γαλλία και στη Σουηδία, λόγω του γεγονότος ότι ορισμένες πρακτικές των δημοσίων αρχών δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του ιδιωτικού δικαίου και κατά συνέπεια του δικαίου του ανταγωνισμού στη Γαλλία και ότι το δίκαιο του ανταγωνισμού δεν τυγχάνει εφαρμογής στη Σουηδία, όταν η πρακτική παραβίασης των αρχών του ανταγωνισμού απορρέει από μία νομοθεσία.
This is true of the "defence secret"which may be invoked against the competition authorities in France and Sweden by virtue of the fact thatcertain practices of public authorities are not covered by private law and, hence, by competition law in France, and that competition law is not applicable in Sweden if the anticompetitive practice is the result ofa law.
Έτσι, η άποψη αυτή εφαρμόζεται ιδιαίτερα στον τομέα της βιομηχανίας αμυντικών εξοπλισμών.
In all the countries, and in any event as regards concentrations, the law allows other considerationsto be weighed against the effect on competition.
Αυτό ισχύει στη Γαλλία με την τεχνική και οικονομική πρόοδο (συμφωνία) Kat τον οικονομικό ισολογισμό (συγκέντρωση), στη Γερμανία (δυνατότητα για τον Υπουργό να ανατρέπει μία απαγόρευση για την οποία αποφαίνεται το Bundeskartellamt), στο Ηνωμένο Βασίλειο (δημόσιο συμφέρον και διακριτική ευχέρεια των υπουργών), στη Σουηδία (δημόσιο συμφέρον), στις Ηνωμένες Πολιτείες (αποδοτικότητα με την οποία, μπορεί να εξομειωθεί η «απαίτηση ασφάλειας»).
This aspect is particularly relevant in the defence industry,notably in France, with technical and economic progress (agreements) and the economic situation (mergers),in Germany (where the Minister can countermand a Bundeskartellamt prohibition), in the United Kingdom(public interest and discretionary powers of Ministers), in Sweden (public interest), in the United States(efficiencies, which can include "security claims").
Οι κυβερνήσεις μπορούν επίσης να αντιμετωπίζουν την βιομηχανία αμυντικών εξοπλισμών με άλλους τρόπους πέραν του δικαίου του ανταγωνισμού: έτσι, ο έλεγχος των αλλοδαπών επενδύσεων πραγματοποιείται στη Γαλλία και στις Ηνωμένες Πολιτείες, απαιτείται άδεια για την παραγωγή στη Γαλλία και τη Σουηδία, και οι εξαγωγές ελέγχονται με μεγάλη αυστηρότητα στη Γερμανία.
Governments may also act in regard to defence industries by means other than competition law, i.e.foreign investments are monitored in France and the United States, a manufacturing licence is required in France and Sweden, and exports are severely controlled in Germany.
Από πρακτική άποψη
In practice
Τόσο στον τομέα των συγκεντρώσεων όσο Kat των συμπράξεων, οι αρμόδιες αρχές επί του ανταγωνισμού εξακολουθούν να ορίζουν τη γεωγραφική αγορά ως εθνική και τις αγορές
As regards both mergers and restrictive practices, the competition authorities still define the geographicmarket as the national market, while the products markets are also defined very narrowly.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ του προϊόντος κατά εξαιρετικά στενό τρόπο.
Only the UnitedStates has abandoned the concept of a product market in the defence sector, replacing it with the projectconcept, competition being assessed by identification of the firms able to tender.
Πολλές πράξεις (συγκεντρώσεις και συμπράξεις) σχετικά με τη βιομηχανία αμυντικών εξοπλισμών εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές απλώς και μόνον εάν δεν θέτουν πρόβλημα ανταγωνισμού.
A large number of operations (mergers and restrictive practices) involving the defence industry areapproved by the competent authorities simply because they do not pose any competition problems.
Αυτό ισχύει στη Γερμανία, τη Σουηδία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Thishas been the case in Germany, Sweden, the United States and the United Kingdom.
Κατά τα λοιπά, η πρακτική διαφέρει αναλόγως των κρατών : α) στη Γαλλία, οι πράξεις συγκέντρωσης συχνά δεν εξετάζονται σε επίπεδο ανταγωνισμού.
(a) in France, mergers are not always assessed from the standpoint of competition.
Η απαγόρευση εκ μέρους του Bundeskartellamt στην υπόθεση Daimler-Benz/MBB αναφέρεται ως παράδειγμα.
Indeed, they aresometimes initiated with the agrement or even the support of the public authorities and evenoccasionally at their behest.
Οι περισσότερες δεν έθεταν κανένα πρόβλημα ανταγωνισμού.
The Competition Council has, however, adopted a few, rare decisionson agreements;
441 ε) στις Ηνωμένες Πολιτείες, η αξιολόγηση των πράξεων γίνεται λαμβανομένης υπόψη της ειδικής κατάστασης της βιομηχανίας και των τρεχουσών δυσχερειών σε στενή συνεργασία με το Υπουργείο Άμυνας.
(e) in the United States, operations are appraised on the basis of the particular situation of the industryand its current difficulties, and in very close cooperation with the Defense Department.
Οι πράξεις κατά κανόνα δεν απαγορεύονται, αλλά δεσμεύσεις όσον αφορά τη συμπεριφορά ή τύπου «chinese walls» εφαρμόζονται συχνά, για να αποφευχθεί η περιθωριοποίηση των υπόλοιπων ανταγωνιστών, ιδίως όσον αφορά τις κάθετες συγκεντρώσεις(Ι).
Operationsare not in general prohibited, but commitments as to behaviour are usually sought or Chinese wallsset up to avoid marginalizing the other competitors, in particular where the mergers are vertical.
Συστήματα μερικής, έκτακτης ή τεχνικής ανεργίας στα κράτη μέλη
Temporary unemployment systems in the Member States
Η μελέτη περιγράφει και αναλύει, σε όλα τα κράτη μέλη, τα εθνικά συστήματα που προβλέπουν ενισχύσεις για την έκτακτη ανεργία και τη μερική απασχόληση.
The study describes and analyses, in all the Member States, the national systems of aid for temporaryunemployment and part-time work.
Η έκτακτη ανεργία ή η μερική απασχόληση μπορούν να απορρέουν από διάφορες αιτίες: ανωτέρα βία (φυσική καταστροφή, ατύχημα ή τεχνική δυσχέρεια), εποχιακές διακυμάνσεις (περιλαμβανομένου του κακού καιρού), κυκλικές διακυμάνσεις, διαρθρωτικά προβλήματα (αναδιάρθρωση, κάμψη των διαρθρωτικών δομών ή κλείσιμο εγκαταστάσεων).
These can stem from several causes: force majeure (natural disasters,accidents or technical occurrences), seasonal variations (including bad weather), cyclical fluctuations,structural problems (restructuring, structural decline or closures).
Σε καθεμία από τις περιπτώσεις αυτές, τα προγράμματα ενισχύσεων δεν παρουσιάζουν μόνον πλεονεκτήματα για τους εργαζομένους, αποδέκτες των αποζημιώσεων αλλά επίσης για τις επιχειρήσεις που μπορούν κατά τον τρόπο αυτό να αποφύγουν την καταβολή αποζημιώσεων λόγω απολύσεων, να ξαναβρούν το εργατικό τους δυναμικό με εξειδικευμένες γνώσεις όταν θα τους είναι εκ νέου απαραίτητο και να μην οφείλουν να προβούν σε νέες προσλήψεις και ενημέρωση.
In each case, the aid schemes are helpfulnot only to the beneficiaries but also to the firms which can thus avoid paying redundancy benefits, haveimmediate access to their skilled workers as soon as they are required again and do not have to recruit andtrain new staff.