natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιώματα του ανθρώπου στηριο — ΕΕ C 104 της 6.4.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.1.10 βάλουν δραστήριες προσπάθειες για την εξα­σφάλιση επιτυχούς έκβασης της διάσκεψης, και να μη δεχθούν συμβιβασμούς σε βασικά θέμα­τα αρχής επιχειρώντας να διασφαλίσουν την καλή θέληση των απρόθυμων κρατών.
It urged the Chadian Government to respect democratic discussion on the situation in the country and also on the planned oil project in the Doba region for which an environmental impact assessment had to be carried out before it could be approved by the World Bank.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Adopted on 18 June.
Το Κοινοβούλιο καλεί τη Διπλω­ματική Διάσκεψη Πληρεξουσίων για τη δημι­ουργία Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 15 Ιουνίου, να αξιοποιήσει την ιστορική ευκαιρία για να ολοκληρώσει το κείμενο του καταστατικού για ένα ανεξάρτητο, δίκαιο και αποτελεσματικό Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
The Diplomatic Confe­rence of Plenipotentiaries for the Establishment of an International Criminal Court opened in Rome on 15 June and Parliament called on it to take the historic opportunity to conclude the text of a statute for an independent, fair and effective International Criminal Court.
Καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και τους εκπροσώπους της Επιτροπής να κατα-
It asked the EU Member States, the Council and the Commis­sion representatives to be active in ensuring a successful outcome, and not to compromise on essential points of principle in efforts to concil­iate reluctant States.
Έγκριση αυμπιρασμάτίον από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 15 και 16 Ιουνίου.
Reference: Council statement on Greek conver­gence: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις προόδους που επιτελέστηκαν όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση και ζήτησε από το Συμβού­λιο, από τα κράτη μέλη και από τον ιδιωτικό τομέα να λάβουν σύντομα τα υπόλοιπο νομο­θετικά και πρακτικά μέτρα που απαιτούνται ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχής εισαγωγή του ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999.
The European Council welcomed the progress made regarding economic and mone­tary union and urged the Council, the Member States and the private sector to take rapidly the remaining legislative and practical measures needed to ensure that the euro was successfully introduced on 1 January 1999.
Ζήτησε επίσης από το Συμβούλιο να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί αποτελεσματικά η εξω­τερική αντιπροσώπευση των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
It also asked the Council to take the necessary steps to ensure that the area made up of the Member States par­ticipating in the euro was effectively represented externally.
Επιβεβαιώνοντας την ανάγκη οικονομικής μεταρρύθμισης και εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών που θα αποτελέσει τη βάση για την οικονομική ανάπτυξη, την ευημερία και τη δημιουργία θέσεων απασχό­λησης, ενέκρινε τις συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς οικονομικούς προσα­νατολισμούς των κρατών μελών και της Κοινό­τητας.
Reaffirming the need for economic reforms and sound public finances as a basis for growth, prosperity and employment, it approved the Council's recommendations on the broad economic guidelines in the Member States and the Community.
Εξέφρασε εξάλλου την ικανοποίηση του για τη δήλωση σχετικά με τη διεθνή οικονομική κατάσταση στην οποία προέβησαν οι υπουργοί οικονομικών στις 15 Ιουνίου, η οποία παρατέ­θηκε ως παράρτημα στα συμπεράσματα (— > σημεία 1.5 και 1.34). 1.3.3.
The European Council also welcomed the statement made by Finance Min­isters on 15 June regarding the international eco­nomic situation, which is annexed to its conclu­sions (► points 1.5 and 1.34).
Σύσταση του Συμβουλίου για τον τερ­ματισμό της κατάστασης υπερβολικού ελλείμ­ματος στην Ελλάδα.
Reference: Decision 98/345/EC taken by com­mon accord of the governments of the Member States adopting the single currency at the level of Heads of State or Government, appointing the President, the Vice-President and the other mem­bers of the Executive Board of the European Cen­tral Bank: OJ L 154, 28.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.12
Σχέδιο σύστασης τον Συμβουλίου σχε­τικά με τους γενικούς προσανατολισμούς τι/ς οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας (1998).
Draft Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (1998).
Αναφορά: σύσταση 97/479/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 1997 — ΕΕ Ι.
Reference: Council Recommendation 97/479/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1997: OJ L209, 2.8.1997; Bull.
209 της 2.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997. σημεία 1.3.14 και 2.2.1 από το
7/8-1997, points 1.3.14 and 2.2.1 Commission recommendation: COM(1998) 279; Bull.
■\ιιβούλ ουλιο στις
Draft adopted by the Council on 5 June.
Σύσταση της Επιτροπής: COMI 1998) 279 και Λελτίο 5-1998. σημείο 1.2.1
The ECB is based in Frankfurt, has legal personality and is made up of three decision-making bodies: the Govern­ing Council, the Executive Board and the Gen­eral Council.
Επίσημη έκδοση 29 Ιουνίου.
Conclusion adopted by the European Council at its meeting on 15 and 16 June.
Προετοιμασία για τη μετάβαση στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Economie and monetary policy reserves of the Member States, and to promote the smooth operation of payment systems.
Ευρωπαϊκή Κεντρική
Commission proposal: OJ C 118, 17.4.1998; COM(1997) 725; Bull.
154 της 28.5.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.12 της
1/2-1998, point 1.3.3 Parliament opinion: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Κεντρικής
5-1998, point 1.2.13
Συνεδρίαση στη Φραγκφούρτη, στις 9 Ιουνίου.
Held in Frankfurt on 9 June.
Το γενικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρι­κής Τράπεζας απαρτίζεται, δυνάμει του άρ­θρου 45 του πρυχεοκόλλου αριθ.
At the meeting, chaired by Mr Duisenberg, the Bank's Govern­ing Council adopted its first operational mea­sures.
Απόφαση 98/382/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλεί­δας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Council is extending application of the tax levied for the benefit of the European Communities to the sal­aries, wages and emoluments of the members of the Governing Council and the General Council of the European Central Bank and its staff. OJ L166, 11.6.1998
Παράλληλα, η έναρξη της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας συνεπάγε­ται την εκκαθάριση του Ευρωπαϊκού Νομι­σματικού Ιδρύματος.
The Governing Council is made up, in accord­ance with Article 109a of the EC Treaty, of the members of the Bank's Executive Board, appointed by the Heads of State or Government on 26 May, and the central bank governors of the 11 Member States making up the euro area.
Πριίιτ)) συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας.
First meeting of the General Council of the European Central Bank.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 118, 17.4.1998; COM(1997) 725; Bull.
Στη διάρκεια της συνεδρίασης αυτής, υπό την προεδρία του κ. Duisenberg, το διοικητικό
The ECB's Gen­eral Council is made up, in accordance with Article 45 of Protocol No 3 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, of the Bank's President and Vice-President and of the central bank gov­ernors of the 15 Member States of the European Union.
Πρώτη συνεδρίαση της ομάδας ευρώ
First meeting of the 'euro-11' group.
1197/98 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Council Decision 98/382/EC on the sta­tistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός ( ΕΟΚ.
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
2190/97 — EE L 301 της 5. lì. 1997
12-1997, point 1.9
Πρόταση της Επιτροπής: EEC Ι 18 της 17.4.1998.
Commission proposal: OJ C 118, 17.4.1998; COM(97) 725; Bull.
COMI 1997) 725 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.3
1/2-1998, point 1.3.3 Parliament opinion: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 5 June.
Το Συμβούλιο επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του φόρου που θεσπίστηκε υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αποδοχές, στους μισθούς και στις λοιπές αμοιβές των μελών του διοικητικού συμβουλίου και του γενικού συμβουλίου καθώς και του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The statisti­cal data to be used for determining the key for subscription of the Bank's capital (initially EUR 5 billion) are those relating to population and GDP at market prices, as defined according to the European system of integrated economic ac­counts (ESA).
Απόφαση 98/415/ΕΚ τον Συμβουλίου σχετικά με τη διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας με τις εθνικές αργές για τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων.
The euro-11 group is made up of the countries participating in the third stage of economic and monetary union as from 1 January 1999 and, in accordance with the con­clusions reached by the Luxembourg European Council, the other Member States when matters of common interest are under discussion.
Πρόποση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός γεωργονομισματικού συστήματος του ευρώ' πρότααη κανονισμού τον Συμβουλίου περί των μέτρων μετάβασης για την εισαγωγή του ευρώ στην κοινή γεωρ­γική πολιτική (— > σημείο 1.3.165). Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Regulation amended: Regulation (EEC, Eur­atom, ECSC) No 260/68 (OJ L 56, 4.3.1968), as last amended by Regulation (ECSC, EC, Eur­atom) No 2190/97: OJ L301, 5.11.1997
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Page 29
Υπογράμμισε επίσης ότι είναι ανάγκη να συνοδεύεται κάθε οικονομική μεταρρύθμιση από κοινωνικό διάλογο για να
Alongside the employment strat­egy pursued by the Member States, this docu­ment takes stock of the areas in which progress has been achieved since the Luxembourg 'Jobs Summit' in November 1997, in relation to research and development, education and pol­icies geared to human resources, infrastructure and policies focusing on entrepreneurship.
Ανακοίνωση κοινοτικές πολιτικές σχόλησης.
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (codified ver­sion).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 620 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.199 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 158 της 26.5.1997 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.153 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 167 της 2.6.1997 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.171
Commission proposal: COM(96) 620; Bull. 11-1996, point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Αναφορές: Συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση — Δελτίο 11-1997. σημεία 1.2 έως 1.10
3-1997, point 1.3.153 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.171
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(l997) 653 και Δελτίο 121997. σημείο 1.2.260
Amended Commission proposal: COM(97) 653; Bull. 12-1997, point 1.2.260
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τι; κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1998 — ΕΕ C 30 της 28.1.1998 και Λελτίο 121997. σημείο 1.2.258
While stressing the need for economic reform to be linked to social dialogue in order to enhance understanding and acceptance of such reform, the European Council also outlined the key areas in which future work would be under­taken in the employment field (point 1.6 of this Bulletin).
Κοινοβουλίου
Endorsed by Parliament on 16 June. OJ C 210, 6.7.1998
1223/98 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission communication on Com­munity policies in support of employment.
574/72 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Council Regulation (EC) No 1223/98 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Τροποποιούμενοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Conclusion of the extraordinary European Council on employment: Bull.
1290/97 — ΕΕ L 176 της 4.7.1997'και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.260
12-1997, point 1.2.258 Commission communication entitled 'From guidelines to action: the national action plans for employment': COM(1998) 316; Bull. 5-1998, point 1.2.16
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβου­λίου, που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφ αρμογής κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull.
1408/71 — ΕΕ L~74 της 27.3.1972 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-1997, point 1.3.260 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull.
1290/97 — ΕΕ L 176 της 4.7.1997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.260
6-1997, point 1.3.260
Παράλληλα με τη στρατηγική απασχόλησης που ακολουθούν τα κράτη μέλη. το έγγραφο αυτό κάνει μια επισκόπηση των κοινοτικών τομέων στους οποίους σημειώθηκε πρόοδος μετά τη «διάσκεήιη κορυφής γιο την απασχόληση» που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 1997 στο Λουξεμβούργο, δηλαδή των τομέων της έρευνας και της ανάπτυξης, της εκπαίδευσης, των πολιτικών που αφορούν τους ανθρώπινους πύρους, των υποδομών και.
Further to the Council reso­lution on employment guidelines adopted in December 1997 and its May communication on the national action plans for employment, the Commission expresses its commitment, ahead of the Cardiff European Council (-» point 1.1), to ensuring that a high level of employment be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and ac­tivities, and showing how Community policies and EU-wide activity can help the Member
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου και κοινωνικές υποθέσεις» στις 4
Adopted on 4 June. Purpose: to update Commu­nity legislation as a result of changes in national laws and certain bilateral agreements concluded between Member States; other technical amend­ments are intended to supplement the regula­tions in question.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 290 της 24.9.1997.
6-1997, point 1.3.55 Commission proposal: OJ C 5, 9.1.1998; COM (97) 486; Bull.
COM(97) 378 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.219 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 73 της 9.3.1998 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.263
10-1997, point 1.2.227 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 4 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 4 June.
EE L 168 της 13.6.1998
6-1997, point 1.3.260
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Adopted on 29 June.
Ο κανονισμός αυτός επεκτείνει το πεδίο εφαρμο­γής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The aim of this directive is to protect the rights of members of supplemen­tary pension schemes who move from one Mem­ber State to another, thereby contributing to the removal of obstacles to the free movement of employed and self-employed persons in the European Union.
Ο κανονισμός αυτός βασίζεται στα άρθρα 51 και 235 της Συνθήκης ΕΚ.
The directive is based on Articles 51 and 235 of the EC Treaty.
1606/98 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
12-1991, point 1.2.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM197) 283 "και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.55 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 5 της 9.1.1998. COMI97) 486 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.227
References: Council Directive 77/187/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses: OJ L61, 5.3.1977 Proposal for a Council directive on the approx­imation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (codified version): point 1.3.14 of this Bulletin
1408/71 του Συμ­βουλίου, περί εφαρμογής των συστημάτων κοι­νωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς και στις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας — ΕΕ L 149 της 5.7.1971 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This regulation extends the application of Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72 to special schemes for civil servants and persons treated as such, taking account of the unique characteristics of certain special pension schemes for civil servants in some EU Member States, the absence in some Member States of systems of coordination between special schemes and the general scheme, and the exist­ence in other Member States of particular sys­tems of coordination between those schemes, in order to put civil servants on an equal footing as regards general statutory pension rights prevail­ing in the Member States.
1290/97 — ΕΕ L 176 της 4.7.1997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.260
The regulation is based on Articles 51 and 235 of the EC Treaty.
COM(1998) 325 και Δελτίο 5-199.8. σημείο 1.2.20
Commission proposal: OJ C 274, 1.10.1994; COM(94) 300; Bull. 9-1994, point 1.2.182
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
574/72του Συμβου­λίου, που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3-1995, point 1.3.145 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
1408/71 — ΕΕ L 74 της 27.3.1972 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
4-1995, point 1.3.127 Parliament opinion: OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
1290/97 — ΕΕ L 176 της 4.7.1997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.260
1/2-1997, point 1.2.217 territory of another Member State and to benefit from all the parking facilities granted to people with disabilities in that Member State.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 20.2.1992.
Amended Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 60; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 98 της 21.4.1992 και Λελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.124
1/2-1997, point 1.2.217
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 94 της 13.4.1992 και Λελτίο 3-1992. σημείο 1.2.94
However, models existing in a Member State prior to 1 January 2000 may continue to be used in the territory of that State beyond that date until their replacement.
Στόχος της οδηγίας είναι η προστασία τιον δικαιωμάτων των ασφαλισμένων σε συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης οι οποίοι διακι­νούνται από το ένα κράτος στο άλλο. συμβάλ­λοντας έτσι στην εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία μισθωτών και μη μισθω­τών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ενα-
The purpose of this direc­tive is to update Directive 77/187/EEC in the light of the impact of the internal market, the legislative tendencies of the Member States with regard to the rescue of undertakings in economic difficulties, the case law of the Court of Justice, the revised version of the directive on collective redundancies and the legislation in force in most of the Member States. It aims also to clarify legal concepts and circumstances, in order to ensure an equal treatment of similar situations occurring in the event of transfers of under­takings and businesses in the Community.
Λελτίο ΕΕ 6-1998
Internal market
Δικαιώματα των εργαζομένων
Commission proposal: COM(95) 696; Bull.
Δράσεις για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης
12-1995, point 1.3.207
Σύσταση 98/376/ΕΚ τον Συμβουλίου σχετικά με την έκδοση δελτίου στάθμευσης για άτομα μι ειδικές ανάγκες.
Parliament and Council Decision No 1496/98/EC establishing an action pro­gramme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schu­man project).
Πρόταση της Επιτροπής: COMI95) 696 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.207 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 174 της 17.6.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.163 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 42 της 10.2.1997 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.207
Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.163 Committee of the Regions opinion: OJ C 42, 10.2.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 121996. σημείο
11-1996, point 1.3.207 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
1.3.223 Τροποποιημένη πρόταση της
12-1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: COM(97) 76; Bull.
Επιτροπής:
3-1997, point 1.3.156 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 274 της 1.10.1994.
10-1997, point 1.2.233 Council common position: OJ C 62, 26.2.1998; Bull.
COVK94) 300 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.182
12-1997, point 1.2.268 Parliament opinion (second reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
COMI97) 76 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.15ο" Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.233 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 62 της 26.2.1998 και Δελτίο 121997. σημείο 1.2.268 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 13S της 4.5.1998 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.18
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 580; Bull. 11-1996, point 1.3.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 31.5.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.145 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 100 της 2.4.1996 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.127
4-1997, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 33 της 3.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.217
10-1997, point 1.2.29 Amended Commission proposal: OJ C 368, 5.12.1997; COM(97) 596; Bull. 11-1997, point 1.3.31
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 124 της 21.4.1997.
Council agreement on a common position: Bull. 11-1997, point 1.3.31 Council common position: OJ C 135, 30.4.1998; Bull.
COM(97) 60 και Δελτίο 1/ 2-1997. σημείο 1.2.217
3-1998, point 1.2.22 Parliament approval (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
«Εργασία Ιουνίου.
Adopted on 4 June.
COM(97) 596 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.31
Council approval: Bull. 5-1998, point 1.2.27 and the
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό και το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου.
Signed by Parliament 22 June.
ΕΕ L 196 της 14.7.1998
OJ L 196, 14.7.1998 position, the directive will harmonise the tech­nical requirements for motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road, since these currently differ under the national laws of the Member States.
EE L 167 της 12.6.1998
Free movement of goods
Τεχνικά πρότυπα και κανονισμοί
Commission proposal: COM(96) 667; Bull. 12-1996, point 1.3.19
Οδηγία 98/34/ΕΚ τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα τιον τεχνικών προτύπων και κανονισμών (κωδικοποιημένη έκδοση).
Parliament and Council Directive 98/ 34/EC laying down a procedure for the provi­sion of information in the field of technical stan­dards and regulations (consolidated text).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 78 της 12.3.1997. COM(96) .
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της" 28.4.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.23 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 304 της 6.10.1997 και Λελτίο 9-1997. σημείο 1.2.8 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 110 της 8.4.1998 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.25 Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 152 της 18.5.1998 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.22 'Εγκριση από το Συμβούλιο: Λελτίο 5-1998. σημείο 1.2.32
9-1997, point 1.2.10 Council common position: OJ C 161, 27.5.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.31 Parliament approval (second reading): O J C 152, 18.5.1998; Bull.
Κοινοβούλιο
5-1998, point 1.2.35 and the Council on
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 378 της 1342.1996.
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 642; Bull.