natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D τις πλειομερείς εμπορικές συμφωνίες για το εμπόριο των πολιτικών αεροσκαφών, τις δημό­σιες συμβάσεις, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και το βόειο κρέας·
□ the multilateral acts contained in the Final Act, namely: the Agreement establishing the WTO and the multilateral Agreements annexed thereto concerning in particular customs duties, market access, agriculture, textiles, subsidies, safeguards, services, intellectual property rights, and dispute settlement; Ministerial Decisions and Declarations; the Understanding on Com­mitments in Financial Services;
D τις διμερείς συμφωνίες και διακανονισμούς που αποτέλεσαν το αντικείμενο διαπραγματεύ­σεων στο περιθώριο του Γύρου της Ουρου­γουάης.
□ multilateral trade agreements on trade in civil aircraft, government procurement, the dairy sec­tor and bovine meat;
Στον γεωργικό τομέα, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση επεδίωκε ουσιαστικά την επίτευξη δύο στόχων: αφενός, μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ προ­σφοράς και ζήτησης στην παγκόσμια αγορά γεωργικών προϊόντων και, αφετέρου, τη συμ­βατότητα των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης με τους μηχανισμούς της αναθε­ωρημένης κοινής γεωργικής πολιτικής.
The European Union had two main objectives for agriculture: to achieve a better balance be­tween supply and demand on world agricultural markets, and to ensure that the results of the Uruguay Round were compatible with the ma­chinery of the reformed common agricultural policy. The preliminary agreement, known as the Blair House agreement, subsequently under­went various clarifications.
Η προσυμφωνία που ονομάστηκε «του Blair House», τον Νοέμβριο 1992, αποτέλεσε εκ των υστέρων αντικείμενο διαφόρων διευκρινίσεων.
The Agreement on Agriculture provides for the first time for the liberalization of trade in agricultural products and the commitments cover market access, the gradual reduction of production support and also the observance of export disciplines.
Η συμ­φωνία καθιερώνει, για πρώτη φορά, την απε­λευθέρωση των συναλλαγών γεωργικών προϊ­όντων και οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνο-
The low­ering of customs duties will be spread over a pe­riod of six years for industrialized countries, including the European Union, (36% reduction) and 10 years for the developing countries (24% reduction). The industrialized countries also agreed to lower the level of their export sub­sidies to 36% in six years and to reduce the vol­
Ο ΠΟΕ θα αποτελέσει ενιαίο θεσμικό πλαίσιο, που θα περιλαμβάνει την GATT, το σύνολο των συμφωνιών που
The World Trade Organization (WTO), which should be set up on 1 January 1995 or 1 July 1995 at the latest, is gradually to replace the GATT and settle trade disputes on a multilateral rather than a bilateral or unilateral basis. The WTO will constitute a unique institutional
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις στις οποίες μπορεί να ληφθεί μέτρο άμυνας και διευκρινίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής.
International organizations and conferences ume of subsidized exports by 21% over the same period. The 'peace clause', under which the participants must abstain from applying countervailing duties to their partners, will remain in force until 2003.
Εξάλλου, η «ρήτρα ειρήνης», σύμ­φωνα με την οποία OL συμμετέχοντες οφείλουν να μην εφαρμόζουν αντισταθμιστικούς δα­σμούς στους εταίρους τους, θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι το έτος 2003.
It contains new rules concerning the observance of interna­tional agreements, new dispute settlement proce­dures, non-discrimination and more extensive copyright protection, including protection for computer programs, trade marks, designs and patents, and should be of particular benefit to many sectors of European industry which have experienced difficulties as a result of competi­tion from cheap counterfeit goods or pirated products.
Η γενική συμφωνία για το εμπόριο των υπη­ρεσιών (GATS) αποτελείτο πρώτο βήμα για την απελευθέρωση των διεθνών συναλλαγών στον τομέα.
After years of trade administered by the Multifibre Arrangement (MFA) established in 1974, the Agreement on Textiles and Clothing is intended to incorporate this sector into the GATT framework in a gradual process spread over a 10-year transitional period from the date on which the WTO was set up.
Η εν λόγω συμ­φωνία, που αναμένεται να ολοκληρωθεί σε πολλούς τομείς, όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και οι θαλάσσιες μεταφορές, χαράσ­σει για πρώτη φορά ένα πολυμερές πλαίσιο που βασίζεται σε ικανοποιητικούς κανόνες και περιλαμβάνει επαρκείς δεσμεύσεις για την ενεργοποίηση της διαδικασίας απελευθέρωσης.
The Agreement provides in particular for the strengthening of the GATT rules and disciplines, particularly as regards market access, dumping, subsidies and counterfeiting, and contains a transitional safe­guard clause in order to prevent any serious market disturbance in the importing countries.
Η συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που άπτονται του εμπορίου καλύ­πτει κυρίως τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα συγγραφικά δικαιώματα και συναφή δικαιώ­ματα, τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και πρότυπα, τις γεωγραφικές ενδείξεις.
The Understanding on dispute settlement intro­duces an integrated structure for dispute settle­ment to rule on disputes between the parties regarding any WTO agreement or subsidiary agreement.
Η συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπό­ριο αναπτύσσει και διευκρινίζει την προηγού­μενη συμφωνία που υπεγράφη το 1979 στο πλαίσιο του Γύρου του Τόκιο (κώδικας προ­τύπων).
The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, which carries on from the Tokyo Round Agreement in 1979, distinguishes be­tween two categories of subsidies, actionable and non-actionable.
Συνοδεύεται από κώδικα δεοντολογί­ας που ενισχύει τη συνεργασία ενόψει της εκπόνησης διεθνών προτύπων και της ανταλ­λαγής πληροφοριών μεταξύ οργανισμών τυπο­ποίησης.
A new Agreement on Safe­guards improves the effectiveness of these com­mercial policy instruments, broadens the range of situations in which measures of this kind can be adopted and lays down implementing rules.
Η συμφωνία για την επίλυση των διαφορών θεσπίζει ένα ολοκληρωμένο σύστημα επίλυσης των διαφορών μεταξύ των μερών οποιασδήπο­τε συμφωνίας ή μέρους συμφωνίας του ΠΟΕ.
The plurilateral agreements annexed to the Final Act include an Agreement on Government Pro­curement. This Agreement, to which the Com­munity, the United States of America, Japan and a limited number of other countries are party, is open to all and is largely based on the Commu­nity rules on government procurement.
Η εν λόγω συμφωνία προβλέπει τη θέσπιση δια­δικασίας προσφυγής που επιτρέπει την ενδε­χόμενη αναθεώρηση των συμπερασμάτων των επιτροπών εμπειρογνωμόνων πρώτου βαθμού δικαιοδοσίας, και το αποτέλεσμα των οποίων ενδέχεται να συνεπάγεται την εφαρμογή «δια­σταυρούμενων» εμπορικών αντιποίνων.
Under this Agreement, which should enter into force in 1996 and replace the present GATT code, gov­ernment procurement contracts of over ECU 300 billion will be open to international competition for the first time. The revised rules are based on 'national treatment', in accordance with which foreign suppliers of goods and services must be dealt with in the same way as national suppliers.
Εξάλ­λου, τα μέρη δεν θα αποφασίζουν τα ίδια για
Two bilateral agreements were also signed du­ring the Uruguay Round: one between the Euro­pean Community and Australia on coal, and the other between the European Community and Uruguay on beef.
Στη συμφωνία για τις επιχορηγήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, που εντάσσεται στην παράταση της συμφωνίας του Γύρου του Τόκιο το 1979, διακρίνονται διάφορες κατηγορίες επιχορηγήσεων που συνεπάγονται ή όχι δρά­σεις.
The General Agreement on Trade in Services (GATS) marks the first step towards the liber­alization of world trade in this area. It includes a framework agreement containing general rules for trade in services, specific provisions for given service sectors and national schedules showing the services and activities which each country agrees to open up to competition, with any limitations.
Η νέα συμφωνία για τις διασφαλίσεις βελτιώνει την αποτελεσματικότητα των τελευ­ταίων ως μέσων άσκησης της εμπορικής πολι­τικής, διευρύνει το φάσμα των περιπτώσεων
This Agreement, which has still to be completed in a number of sectors, such as financial services and maritime transport, es­tablishes for the first time a multilateral frame­work based on satisfactory rules and comprising sufficient commitments to trigger the liberal­ization process.
COM(94) 143 τις παραβιάσεις, θα εξαρτώνται απόλυτα από τις διατάξεις του κανονισμού επίλυσης των διαφορών για κάθε ζήτημα, περιλαμβανομένου του καθορισμού των εμπορικών αντίποινων, και θα τροποποιούν την εσωτερική νομοθεσία τους, εφόσον αυτή δεν συμβιβάζεται με τις σχετικές αναλήψεις υποχρεώσεων.
The participant countries meeting in Marrakesh proposed that the WTO Preparatory Committee should examine some ten new matters affecting trade. These include the links between trade on the one hand and environment, labour standards, monetary issues and standards concerning anti­competitive behaviour, on the other.
Γενικά ζητήματα
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Ετήσια γενική συνέλευση.
Annual General Assembly. □ Previous meeting: Bull.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 41993, σημείο 1.3.77
The fund will invest mainly in industrial East­West partnership pro­jects.
Ecu θα ανοίξουν για πρώτη φορά στον διεθνή ανταγωνισμό.
This loan will enable the company to finance a refrigerated warehouse and to extend its range of services.
Τρίτη σύνοδος στην Πετρούπολη από 16 έως 19 Απριλίου.
Third meeting, held in St Petersburg from 16 to 19 April.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Η.
The Commission was represented by Mr Christophersen, who expressed satisfaction at the progress of cooperation between the Euro­pean Union and the EBRD.
Christophersen, αντιπρόεδρος, ο οποίος εξέφρα­σε την ικανοποίηση του για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της ETAA. Το συμβούλιο διοικητών υπο­στήριξε τις ενέργειες του κ. J. de Larosière, o οποίος εξελέγη πρόεδρος της Τράπεζας, τον Σεπτέμβριο 1993.
The Board of Gov­ernors gave its backing to the action taken by Mr Jacques de Larosière, elected President of the Bank in September 1993; it also voiced its ap­proval of the austerity measures introduced in 1993, the reorganization of the Bank's oper­ations on a country­by­country basis and the redefining of the Bank's priorities, which include financing for the private sector, support for the financial sector, and through it, support for small and medium­sized enterprises, the de­velopment of infrastructure to further the transi­tion towards a market economy and technical as­sistance for local banks.
(Μάρτιος
Financing (March and April)
Η Τράπεζα προβαίνει στη χορήγηση δύο δανείων συνολικού ύψους 45 εκατ.
The Bank granted two loans totalling the equivalent of ECU 45 million to Belarus for repair and extension work on the Brest/Minsk motorway.
Ecu στη Λευκορωσία για την υλοποίηση έργων αποκα­τάστασης και επέκτασης στον αυτοκινητόδρο­μο Βρέστης/Μινσκ.
These loans will also finance the installation of toll booths, and the establishment of the public companies which will be the con­tracting authorities for these works.
Τσεχική Δημοκρατία
Common commercial policy
Η παροχή αυτή ιδίων κεφαλαίων θα βοηθήσει τη Serdica στο να χρηματοδοτήσει τον εκσυγ­χρονισμό των εγκαταστάσεων της και τη δημι­ουργία νέας αλυσίδας παραγωγής γιαουρτιών με φρούτα.
Czech Republic ject, which represents a total investment of USD 104 million, is being cofinanced with the EIB, which is making its contribution under the Pro­tocol signed by the Community and Slovenia.
Η ETAA αποκτά συμμετοχή ύψους 69 εκατ.
The EBRD acquired a holding of the equivalent of ECU 69 million in the Komercni Bank.
Ecu στην τράπεζα Komercni. Η εν λόγω απόκτηση συμμετοχής παρέχει στήριξη από θεσμικό επενδυτή υπό μορφή LÔÍÍOV κεφαλαίων στην τράπεζα Komercni: η ενοποίηση του ισο­λογισμού της θα της επιτρέψει να αναπτύξει τις δανειοδοτικές της δραστηριότητες.
This injection of equity by the EBRD will strengthen the Komercni Bank's balance­sheet and so enable it to develop its lending activities.
Ρουμανία
Common commercial policy
Φινλανδία
General matters
Ουγγαρία
Council anti­dumping measures
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 5,9 εκατ.
The EBRD granted a loan of USD 58 million accompanied by a sovereign guarantee to the Romanian Development Bank.
Ecu στην Nagybani Piac, επιχείρηση δια­χείρισης της χονδρεμπορικής αγοράς της Βου­δαπέστης.
This will enable it to finance a programme of investment in information technology.
Το εν λόγω δάνειο θα της επιτρέψει να χρηματοδοτήσει μια ψυκτική αποθήκη και να διευρύνει το φάσμα των υπηρεσιών της.
The balance out­standing will be lent to local firms needing for­eign exchange. The EBRD loan is accompanied by a technical assistance programme financed under PHARE.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 60 εκατ. δολαρίων για τη χρηματοδότηση ανα­πτυξιακών επενδύσεων σε πετρελαιοπηγή στη Σιβηρία.
Council Regulation (EC) No 821/94 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of silicon carbide, originating in the People's Republic of China, Poland, the Russian Federation and Ukraine.
Κοινή εμπορική πολιτική γεωτρήσεων (10%).
The Bank established a line of credit for Salyut, a Russian space enterprise, to enable it to launch a satellite for Inmarsat, the International Maritime Satellite Organization.
Εκτός από το κυρίως δάνεμ?, η Τράπεζα χορηγεί συμμετοχικό δάνειο μέχρι 20 εκατ. δολαρίων.
This line of credit, of up to USD 10.3 million, would be used in the event of failure to launch the Salyut satel­lite with a Proton rocket, so that the financial burden of reimbursing the Inmarsat advances would be spread out over a longer period.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1015/94 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψε­ως εικόνων για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπωνίας.
Council Regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
Δάνειο ύψους 10 εκατ. δολαρίων (7 εκατ.
The Bank granted a loan of USD 60 mil­lion for financing investment to develop an oil­field in Siberia.
Ecu) χορηγείται σε κοινή καναδορωσική επιχείρηση.
The beneficiary firm is owned by Gulf Canada (25%), British Gas (25%), a local oil producer, Komineft (40%) and a Rus­sian oil prospecting company (10%).
Το πρόγραμμα θα αποσβε­σθεί από την παραγωγή των κοιτασμάτων και ειδικότερα τις εξαγωγές πετρελαίου.
In addition to the main loan, the Bank granted an equity loan of up to USD 20 million.
Έγκριση πρότασης Απριλίου.
Proposal adopted by the Commission on 6 April. COM(94) 115
Σλοβενία από το Συμβούλιο στις 29
Adopted by the Council on 29 April.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
A loan of USD 10 million (ECU 7 mil­lion) was granted to a Canadian/Russian joint venture.
872/94 του Συμβουλίου για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
This loan will finance investment to boost the output of some 1 000 oil wells situated in three major fields in western Siberia.
2089/84 και (ΕΟΚ) αριθ. 1739/85 όσον αφορά τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές ορισμένων ένσφαιρων τριβέων καταγωγής Ιαπωνίας.
The pro­ject will be funded from the revenue generated by the oil, and particularly the export trade.
Η Τράπεζα χορηγεί δύο δάνεια ύψους 60,3 εκατ. γερμανικών μάρκων και 15 εκατ. δολαρίων στους σλοβένικους σιδηροδρόμους, για επενδύσεις εκσυγχρονισμού του σιδηρο­δρομικού δικτύου.
Council Regulation (EC) No 872/94 amending Regulations (EEC) Nos 2089/84 and 1739/85 concerning definitive anti­dumping duties on imports of certain ball­bearings orig­inating in Japan.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 76 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.95 από το Συμβούλιο στις 19 Απρι­
□ Commission proposal: COM(94) 76; Bull. 3­1994, point 1.3.95
Έγκριση λίου.
Adopted by the Council on 19 April.
Γενικά ζητήματα
Commission anti­dumping measures
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σε ορισμένες περιοχές της Γερμανίας τσιμέντου Portland καταγωγής Πολωνίας, Σλοβακικής Δημοκρατίας και Τσεχικής Δημοκρατίας.
Notice of initiation of an anti­dumping proceeding concerning imports into certain regions of Germany of Portland cement originat­ing in Poland, the Czech Republic and the Slo­vak Republic.
Απριλίου.
Published on 28 April.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 892/94 της Επιτροπής περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μεταλλικού ασβεστίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας.
Commission Regulation (EC) No 892/94 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and Russia.
Αναφορές: Ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας — ΕΕ C 20 της 26.1.1988 και Δελτίο 1-1988, σημείο 2.2.4
Draft agreement between the Commu­nity and the People's Republic of China on trade in textile products other than those covered by the existing bilateral textile agreements with that country.
ΕΕ L 94 της 13.4.1994
□ Reference: EC­China textile agreement: OJ L 380, 31.12.1988; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
12­1988, point 2.2.9
Αναπτυξιακή πολιτική
D References: Notice of initiation: OJ C 20, 26.1.1988; Bull.
Οριστικός δασμός — EE L 271 της 20.9.1989 και Δελτίο 9-1989, σημείο 2.2.2 Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 0-358/89γιατην ακύρωση του οριστικού δασμού — Δελτίο 6-1992, σημείο 1.7.30 Ανακοίνωση για την επανέναρξη της έρευ­νας — ΕΕ C 298 της 14.11.1992 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.4.71 από την Επιτροπή στις 21
6­1992, point 1.7.30 Notice of resumption of the investigation: OJ C 298, 14.11.1992; Bull. 11­1992, point 1.4.71 adopted by the Council from the Commission on
Έγκριση λίου.
Negotiating directives on a recommendation 12 April.
ΕΕ L 104 της 23.4.1994
on 21 April. OJ L 104, 23.4.1994
Αναφορά: συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ΕΚ-Κίνας — ΕΕ L 380 της 31.12.1988 και Δελτίο 12-1988, σημείο 2.2.9 διαπραγ­Επιτροπής
Draft agreement between the Commu­nity and the United Arab Emirates on trade in textile products.
Απόφαση αριθ. 1022/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί επί των εισαγωγών στην Κοινότητα ακατέργαστων χυτοσιδήρων από αιματίτη, καταγωγής Βραζι­λίας, Πολωνίας, Ρωσίας και Ουκρανίας.
Commission Decision 1022/94/ECSC extending a provisional anti­dumping duty on imports into the Community of haematite pig iron originating in Brazil, Poland, Russia and Ukraine.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 12 της 15.1.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.127 από την Επιτροπή στις 29
□ Reference: Provisional duty: OJ 15.1.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.3.127
Έγκριση λίου.
Adopted by the Commission on 29 April. OJL 112, 3.5.1994
Απόφαση 94/293/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Λευκορωσίας, Γεωργίας, Ουζμπεκιστάν, Τουρκμενιστάν και Ουκρανίας και για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώ­σεων που προτάθηκαν σε σχέση με τη διαδι­κασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγω­γές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Λιθουανίας και Ρωσίας και για την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τις χώρες αυτές.
Commission Decision 94/293/EC clos­ing the anti­dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Belarus, Georgia, Uzbekistan, Turkmenistan and Ukraine, and accepting undertakings given un­der the anti­dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Lithuania and Russia, and closing the investiga­tion regarding these countries.
Αναπτυξιακή πολιτική
Generalized preferences
Αναφορά: ανακοίνωση για την έναρξη της δια­δικασίας — ΕΕ C 306 της 24.11.1992 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.4.69
D Reference: Notice of initiation: OJ C 306, 24.11.1992; Bull.
Έγκριση λίου.
11­1992, point 1.4.69
ΕΕ L 29 της 21.5.1994
Adopted by the Commission
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 134 της 29.5.1991 και Δελτίο 5-1991, σημείο 1.3.82
Proposal for a Council Regulation sus­pending the generalized tariff preferences for certain products originating in the Republic of Korea.
Απριλίου.
on 13 April. OJ L 129, 21.5.1994
Αναπτυξιακή πολιτική ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 3832/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of textile products originating in developing countries: OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
3668/ 93 — EE L 338της31.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.3.61
12­1990, point 1.4.54, as last amended by Regulation (EC) No 3668/93: OJ L 338, 31.12.1993; Bull.
Προηγούμενη σημείο 1.3.52
12­1993, point 1.3.61
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή συμπληρωματικών γενικευ­μένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμέ­να προϊόντα που κατάγονται από χώρες δικαιούχες των γενικευμένων προτιμήσεων και πωλούνται κατά τη διάρκεια της έκθεσης του Βερολίνου «Εταίροι για την πρόοδο».
Proposal for a Council Regulation apply­ing supplementary generalized tariff preferences in respect of certain products originating in countries benefiting from generalized prefer­ences and sold at the Berlin 'Partners in Pro­gress' Fair.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Reference: Council Regulation (EEC) No 1225/93 applying supplementary generalized tar­iff preferences in respect of certain products orig­inating in countries benefiting from generalized preferences and sold at the Berlin 'Partners in Progress' Fair: OJ L 124, 20.5.1993; Bull.
Εικοστή συνεδρίαση στις Βρυξέλλες από 7 έως 9 Απριλίου. Κατά τη διάρκεια της εικοστής γενικής συνέλευσης στην οποία συμμετείχε ο κ. Μ.
At the conference on 'Conflicts, development and military intervention: Roles, positions and experience of NGOs', which followed the meet­ing, the NGOs present stressed the need for the financial resources to enable a systematic policy of conflict prevention and stabilization to be implemented in countries which had suffered war.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, οι παρούσες ΜΚΟ κατάρτισαν τον απολογισμό των δραστηριοτήτων τους για το έτος 1993, κατά το οποίο η συνεισφορά της Κοινότητας στις ΜΚΟ ανήλθε σε 702 εκατ.
They asked for an international ban on the production of anti­personnel mines, as well as the establishment of an international fund ad­ministered by the UN for land­mine clearance and eradication.
Η εν λόγω βοήθεια διατέθηκε κυρίως για τη χρηματοδότηση δρά­σεων με αντικείμενο την επείγουσα βοήθεια (200 εκατ.
Commission cofinancing: commitment of ECU 4 792 329 for 55 operations.
Ecu), την επισιτιστική βοήθεια (169 εκατ.
Adopted by the Commission on 25 April.
Ecu), τη συγχρηματοδότηση δράσεων μικρής κλίμακας στις αναπτυσσόμενες χώρες (121 εκατ. Ecu) και τη βοήθεια υπέρ των θυμάτων του απαρτχάιντ (90 εκατ. Ecu).
The aim is to renew the special preferences granted to countries, except for the Republic of Korea (­*■ point 1.3.86), benefiting from the system of generalized preferences in respect of goods sold at the Berlin Fair, while maintaining the princi­ple of such preferences for other fairs of the same type.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
Campaigns to raise public awareness of development issues.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ
Cooperation via non­governmental organizations
Δελτίο ΕΕ 4-1994
□ Previous meeting: Bull.
Σχέδια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Parliament resolution on human rights in the European Union's foreign policy.
Χώρα/Περιφέρεια
(million ECU) Amount
Αντικείμενο
Country/region
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 4 792 329 Ecu για 55 δράσεις.
It called on the Council and the Commission to increase transparency regarding the budget re­sources earmarked for the launch of a consistent human rights policy and to improve coordina­tion of the Member States' efforts in the matter.
Βοήθεια στα άτομα με ειδικές ανάγκες
Displaced persons Aid for the disabled Floods Refugees Evaluation and coordi­nation
Αξιολόγηση και συντο­νισμός
Adopted by Parliament on 22 April.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
It called on the Union not to give political support to sham democracies and au­thoritarian regimes in West Africa, or elsewhere in the developing world, and to go on enforcing sanctions against such regimes.