natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με διαγραφή των λανθασμένων ενδείξεων και με την αναγραφή, ενδεχομένως, των επιθυμητών ενδείξεων.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Κάθε τέτοιου είδους τροποποίηση πρέπει να μονογραφείται από το πρόσωπο που την επιφέρει και να θεωρείται ειδικά από τις αρμόδιες αρχές.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly authenticated by the competent authorities.
Οι τελευταίες μπορούν, ενδεχομένως, να απαιτούν την κατάθεση μιας νέας διασάφησης.
Where necessary the competent authorities may require a new declaration to be lodged.
Εξάλλου, τα έντυπα μπορούν να συμπληρώνονται με τεχνική μέθοδο αναπαραγωγής αντί μιας από τις προαναφερθείσες μεθόδους.
The forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the processes referred to above.
Μπορούν επίσης να παράγονται και να συμπληρώνονται με τεχνική μέθοδο αναπαραγωγής υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται αυστηρά οι διατάξεις για τα υποδείγματα, το χαρτί, το σχήμα των εντύπων, τη χρησιμοποιούμενη γλώσσα, το ευανάγνωστο, την απαγόρευση ξυσμάτων και προσθηκών και τις τροποποιήσεις.
They may also be produced and completed simultaneously by this means provided that the provisions as regard the specimens, the paper, the size, the language used, the legibility, the prohibition of erasures and overwriting and as regards amendments are strictly observed.
Σε περίπτωση χρησιμοποίησης:
Only the numbered boxes are to be filled in, as appropriate. identified by a capital letter are for official use only.
31, 33, 35, 38, 100, 103 και 105 και να αναγράφονται τα εν λόγω στοιχεία μόνο στον ή στους πίνακες φόρτωσης Τ5.
Where loading lists Τ 5 are used, form Τ 5 shall be filled in, but boxes 31, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 shall be struck through and the particulars concerned shall be entered only on the loading list(s) Τ 5.
Ένα έντυπο Τ5 δεν μπορεί να συμπληρώνεται ταυτόχρονα από έντυπα Τ5α και από πίνακες φόρτωσης Τ5.
A form Τ 5 cannot be accompanied both by forms Τ 5 bis and by loading lists Τ 5.
Όσον αφορά τον αριθμό αναγνώρισης, αυτός μπορεί να συμπληρώνεται από τα κράτη μέλη (api θ.αναγνώρισης χορηγείται στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές για φορολογικούς, στατιστικούς ή άλλους λόγους).
The Member States may issue additional instructions concerning the identification number given to the person or firm concerned by the competent authorities for tax, statistical or other reasons.
10 θέση 3 : Έντυπα
BOX 3; Forms
Σημειώστε το συνολικό αριθμό των χρησιμοποιούμενων εντύπων Τ5 και Τ5α (πχ. εάν προσκομίζονται ένα έντυπο Τ5 και δύο έντυπα Τ5α, σημειώσατε 1/3 στο έντυπο Τ5, 2/3 στο πρώτο έντυπο Τ5α και 3/3 στο δεύτερο έντυπο Τ5α).
Enter the total number of forms Τ 5 and forms Τ 5 bis used (for example, if one form Τ 5 and two forms Τ 5 bis are presented, enter 1/3 on the form Τ 5, 2/3 on the first form Τ 5 bis and 3/3 on the second form Τ 5 bis).
Όταν η διασάφηση αφορά μόνο ένα είδος εμπορεύματος (δηλαδή όταν πρέπει να συμπληρωθεί μόνο μία θέση "περιγραφή εμπορευμάτων"), δεν πρέπει να σημειώνεται τίποτα στη θέση 3, αλλά να σημειώνεται ο αριθμός 1 στη θέση 5.
Where the declaration concerns a single item (i.e. where only one "description of goods" box is filled In), leave box 3 blank and enter the figure 1 in box 5.
Αναφέρατε αριθμητικώς τον αριθμό των πινάκων φόρτωσης Τ5 που επισυνάπτονται ενδεχομένως.
Enter, In figures, the number of loading lists Τ 5 attached, if any.
θέση 5 ; Εμπορεύματα
Box 5: Items
Σημειώστε το συνολικό αριθμό των εμπορευμάτων που διασαφίζει ο ενδιαφερόμενος στο σύνολο των χρησιμοποιούμενων εντύπων Τ5 και Τ5α ή των πινάκων φόρτωσης.
Enter the total number of items declared In the set of forms Τ 5 and forms Τ 5 bis or loading lists Τ 5 used.
0 αριθμός των εμπορευμάτων πρέπει να αντιστοιχεί στον αριθμό των θέσεων "περιγραφή εμπορευμάτων" που πρέπει να συμπληρωθούν.
The number of items should correspond to the number of "description of goods" boxes filled in.
θέση 6 : Συνολικός αριθυός δευάτων
Box 6: Total packages
Σημειώστε το συνολικό αριθμό δεμάτων που αποτελούν την εν λόγω αποστολή.
Enter the total number of packages in the consignment.
θέση 7 : Aoiøuoc αναφοράς
Box 7: Reference number
Προαιρετική ένδειξη για τους χρήστες, σχετικά με τον αριθμό αναφοράς που δίνει ο ενδιαφερόμενος στην συγκεκριμένη αποστολή.
Users may enter their own reference number for the consignment in this box i f they so wish.
Σημειώστε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του ή των προσώπων στα οποία πρέπει να παραδοθούν τα εμπορεύματα.
Enter the name and forename or business name and full address of the person(s) or firm(s) to which the goods are to be delivered.
θέση 14 : Δ ι ααα < ο ι OTnc/AvT ι πσόσωπος
Box 14: Declarant/Representative
Σημειώστε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του ενδιαφερομένου, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
Enter the name and forename or business name and full address of the person concerned, in accordance with provisions in force.
Όσον αφορά τον αριθμό αναγνώρισης, αυτός μπορεί να συμπληρώνεται από τα κράτη μέλη (ο αριθμός αναγνώρισης χορηγείται στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές για φορολογικούς, στατιστικούς ή άλλους λόγους).
The Member States may issue additional instructions concerning the identification number given to the person or firm concerned by the competent authorities for tax, statistical or other reasons.
θέση 15 : Χώοα αποοτολής/εΣανωνής
Box 15: Country of d ispatch/export
05.10 θέση 17 : Χώοα ποοοοισυού
Box 17: Country of destination
Σημειώστε την ονομασία της εν λόγω χώρας.
Enter the name of the country concerned.
θέση 31 : Δέυατα και πεοινοαωή ευποοευυάτων - σήυατα και αοιθυοί - αοιθυός ευποαευυατοκιΒωτίου - ποσότητα και ωύοη δευάτων
Box 31: Packages and description of goods - Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Ως περιγραφή των εμπορευμάτων νοείται η συνήθης εμπορική ονομασία των εμπορευμάτων με όρους επαρκώς ακριβείς ώστε να είναι δυνατή η διαπίστωση της ταυτότητας τους και η κατάταξη τους.
Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, In the case of unpackaged goods, the number of items covered by the declaration, or "in bulk", as appropriate, together with the information needed to identify the goods.
Όταν οι κοινοτικοί κανόνες που ισχύουν για τα εκάστοτε εμπορεύματα προβλέπουν ειδικές ρυθμίσεις για το σκοπό αυτό, η περιγραφή των εμπορευμάτων πρέπει να συμφωνεί με τις απαιτήσεις των κανόνων αυτών.
"Description of goods" means their usual trade description in sufficient detail for them to be Identified and classified. Where the Community rules applicable to the goods in question lay down special procedures, the description of the goods must conform to those rules.
Η θέση αυτή πρέπει επίσης να περιέχει όλες τις συμπληρωματικές ενδείξεις που απαιτούνται από τους εν λόγω κανόνες.
Any additional particulars required by such rules must also be entered in this box.
Σε περίπτωση χρησιμοποίησης εμπορευματοκιβωτίων, πρέπει εξάλλου να αναγράφονται στη θέση αυτή τα αναγνωριστικά σήματα των εμπορευματοκιβωτίων.
Where containers are used, the identification marks of the containers must also be entered in this box.
θέση 32 : Ααιθυός του είδους
Box 32: Item No
Σημειώστε τον αύξοντα αριθμό του συγκεκριμένου είδους σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ειδών που δηλώνονται στα έντυπα που χρησιμοποιούνται όπως ορίζονται στη θέση 5.
Enter the number of the item In question in relation to the total number of Items declared on the forms used, as defined In box 5.
Όταν η διασάφηση αναφέρεται μόνο σε ένα είδος, τα κράτη μέλη μπορούν να μην απαιτούν τη συμπλήρωση της θέσης αυτής δεδομένου ότι ο αριθμός 1 πρέπει να έχει σημειωθεί στη θέση 5.
Where the declaration concerns a single item, the Member States need not require this box to be filled in, the figure 1 having been entered in box 5.
θέση 33 : Κωδικός των ειιπορευιιάτων
Box 33: Commodity code
Αναφέρατε, όταν το προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία, τον κωδικό αριθμό που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο είδος.
Where Community rules so provide, enter the code number corresponding to the I tern in quest Ion.
θέση 35 : Μικτή uáZa
Box 35: Gross mass
Να αναγραφεί σε χιλιόγραμμα η μικτή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31.
Enter the gross mass, In kilogrammes, of the goods described In the corresponding box 31.
Μικτή μάζα είναι η σωρευμένη μάζα του εμπορεύματος και όλων των συσκευασιών του, εξαιρουμένων των εμπορευματοκιβωτίων και όλων των υλικών μεταφοράς.
The gross mass is the total weight of the goods with all their packaging, excluding containers and other transport equipment.
θέση 38 : Καθαρή υάία
Box 38: Net mass
Να αναγραφεί, εφόσον το προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία, η καθαρή μάζα, εκφρασμένη σε χιλιόγραμμα, των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31.
Where Community rules so provide, enter the net mass, In kilogrammes, of the goods described in the corresponding box 31.
Καθαρή μάζα είναι η μάζα των εμπορευμάτων αυτών καθαυτών χωρίς καμία συσκευασία.
The net mass Is the weight of the goods themselves without any packaging.
05.10 θέση 40 : Προηγούυενο έγγραφο
Box 40: Previous document
Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη (αριθμοί αναφοράς των εγγγράφων που αναφέρονται στο διοικητικό καθεστώς που προηγείται της αποστολής/εξαγωγής).
The Member States are free to decide whether or not this box Is to be used (reference numbers of documents relating to the administrative procedure preceding dispatch/export).
θέση 41 : Συυπληρωυατικές υονάδες
Box 41: Supplementary units
Συμπληρώνεται εάν χρειαστεί, σύμφωνα με τις ενδείξεις της ονοματολογίας προϊόντων (σημειώστε, για το αντίστοιχο είδος, την ποσότητα εκφρασμένη στη μονάδα που προβλέπεται στην ονοματολογία προϊόντων).
To be used where required by the goods nomenclature (enter the quantity of the Item concerned in the units laid down in the nomenclature of goods).
θέση 100 : Εθνική γοησιυοποίnon
Box 100: For national use
Πρέπει να συμπληρώνεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους αποστολής/εξαγωγής.
To be completed in accordance with the rules of the Member State of dispatch/export.
θέση 103 : Καθαρή ποσότητα (γλγρ. ή λίτρα) ολογράφως
Box 103: Net quantity (ka or litres) in words
Να συμπληρωθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
To be completed In accordance with Community rules.
Σημειώστε, με ένα X, στην αντίστοιχη θέση τη χρησιμοποίηση ή/και τον προορισμό που προβλέπεται ή έχει οριστεί να δοθεί στα εμπορεύματα.
Enter a [X] In the box corresponding to the intended/prescribed use and/or destination of the goods.
Ελλείψει της αντίστοιχης θέσης σημειώστε ένα Χ στη θέση "Άλλα" και διευκρινίστε αυτή τη χρησιμοποίηση ή/και τον προορισμό.
If none of the uses/destinations applies, enter a [X] In the box marked "Other" and Indicate the use and/or destination.
θέση 105 : Πιστοποιητικά
Box 105: Licences
Να αναφερθεί, το είδος, αύξων αριθμός, ημερομηνία έκδοσης και όνομα οργανισμού έκδοσης.
Enter the type, serial number and date of issue and the name of the issuing body.
θέση 106 : Άλλες ενδείξεις
Box 106: Further particulars
Να συμπληρωθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
To be completed in accordance with Community rules.
θέση 107 : Ισγύουσα νουοθεσία
Box 107: Legislation applicable
Σημειώστε, ενδεχομένως, τον αριθμό του κανονισμού (ΕΟΚ) σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα που προβλέπουν ή ορίζουν τον έλεγχο χρησιμοποίησης ή/και προορισμού των εμπορευμάτων.
Enter, where appropriate, the number of the Regulation (EEC) relating to the Community measures providing for or requiring the control of the use and/or destination of the goods.
θέση 108 : Επισυναπτόμενα έγγραφα
Box 108: Attached documents
Αναφέρατε τα έγγραφα που επισυνάπτονται ως συμπλήρωμα του αντιτύπου ελέγχου Τ5 που το συνοδεύουν μέχρι τον προορισμό.
List the documents attached to the Control Copy Τ 5 which are to accompany It to its dest inat ion.
05.10 θέση 109 : Διοικητικό ή τελωνειακό έγγραφο
Box 109: Administrative or customs document
Σημειώστε το είδος, τον αριθμό, την ημερομηνία θεώρησης και το τελωνείο έκδοσης του εγγράφου που αφορά τη διαδικασία που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά των εμπορευμάτων.
Enter the type, number and date of validation of the document relating to the procedure used for the carriage of the goods and the name of the customs office which issued it.
θέση 110 : Τόπος και ηυεοουηνία : unovoaan και ονουασία του ααν > ι στή/αντ ι προσώπου Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που πρόκειται να θεσπιστούν σχετικά με τη χρησιμοποίηση συστημάτων πληροφορικής, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να υπογράφει ιδιοχείρως και το πρωτότυπο και το αντίγραφο του εντύπου Τ5.
Box 110: Place and data: Slanature and name of declarant/representative
Όταν ο υπογράφων είναι νομικό πρόσωπο, πρέπει να αναγράφει μετά την υπογραφή του το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του.
Subject to specific provisions to be adopted on the use of computers, the original handwritten signature of the person concerned must appear on both the original and the copy of form Τ 5. Where the person concerned is a legal person, the person signing the form must Indicate his name, forename and status after his signature.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ Τ5α
PROVISIONS RELATING TO FORM Τ 5 bis
Υπενθυμίζεται ότι το έντυπο Τ5α αποσκοπεί στο να αναφέρονται στο ίδιο έγγραφο τρία είδη εμπορεύματος που πρέπει όλα να προορίζονται για την ίδια χρήση και/ή προορισμό με εκείνη(ο) που αναφέρονται στο Τ5 του οποίου το Τ5α αποτελεί παράρτημα.
The purpose of form Τ 5 bis Is to enable three kinds of goods to be entered on a single document; they must all have the same use and/or destination as that/those indicated on the form Τ 5 to which the form Τ 5 bis is attached.
Τα έντυπα αυτά αφορούν μία μόνο αποστολή εμπορευμάτων φορτωμένων σε ένα μόνο μεταφορικό μέσο και που προορίζονται για τον ίδιο παραλήπτη, για τα οποία προβλέπεται μια μόνο χρήση και/ή προορισμός.
These forms must concern a single consignment of goods loaded on a single means of transport and intended for a single consignee with a view to a single use and/or destination.
Τρόπος γρησιυοποίησης του εντύπου και ενδείΕεις που πρέπει να αναγραφούν στις διάφορες θέσεις
How to use the form: particulars to be entered In the various boxes
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που θα θεσπιστούν σχετικά με τη χρησιμοποίηση συστημάτων πληροφορικής, ο υπογράφων το αντίστοιχο έντυπο Τ5 πρέπει να υπογράψει ιδιοχείρως και το πρωτότυπο και το αντίγραφο του εντύπου Τ5α.
Subject to specific provisions to be adopted on the use of computers, the original handwritten signature of the person signing the form Τ 5 must appear on both the original and the copy of form Τ 5 bis.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΦΟΡΤΩΣΗΣ Τ5
PROVISIONS RELATING TO LOADING LIST Τ 5
Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές κάθε κράτους μέλους μπορούν να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις που βρίσκονται στο έδαφος τους να συμπληρώνουν το Τ5 με ένα ή περισσότερους πίνακες φόρτωσης Τ5 εφόσον όλα αυτά τα έντυπα αφορούν μια μόνο αποστολή εμπορευμάτων που φορτώνονται σε ένα μόνο μεταφορικό μέσο, που προορίζονται για ένα μόνο παραλήπτη και που έλαβαν μια μόνο χρήση και/ή προορισμό.
The customs authorities of the Member States may permit firms established in their territory to supplement form Τ 5 with one or more loading lists Τ 5, provided all the forms concern a single consignment of goods loaded on a single means of transport and intended for a single consignee with a view to a single use and/or destination.
Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται στη γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο.
The form should preferably be filled in by typewriter or by a mechanical or similar process.
Μπορούν επίσης να συμπληρώνονται με ευανάγνωστο τρόπο με το χέρι, με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
It may be filled in by hand, provided this is done legibly, in ink and in block capitals.
Οι αρχές αυτές μπορούν, ενδεχομένως, να απαιτούν την κατάθεση νέας διασάφησης.
Where necessary the competent authorities may require a new declaration to be lodged.
Μπορούν επίσης να παράγονται και να συμπληρώνονται με τεχνική μέθοδο αναπαραγωγής εφόσον τηρούνται αυστηρά οι διατάξεις σχετικά με τα υποδείγματα, το χαρτί, το σχήμα των εντύπων, τη χρησιμοποιούμενη γλώσσα, τα ευανάγνωστο, την απαγόρευση ξυσμάτων και προσθηκών και τις τροποποιήσεις.
They may also be produced and completed simultaneously by this means provided that the provisions as regard the specimens, the paper, the size, the language used, the legibility, the prohibition of erasures and overwriting and as regards amendments are strictly observed.
Όλες οι στήλες του πίνακα φόρτωσης, με εξαίρεση αυτήν που φυλάσσεται για το τελωνείο, πρέπει να συμπληρώνονται.
All the columns of the loading list, except that reserved for customs, must be filled in.
Ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στις διάφορες στήλες
Particulars to be entered in the various columns
- Τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στον πίνακα φόρτωσης Τ5 πρέπει να φέρουν αύξοντα αριθμό στη στήλη "αύξων αριθμός". - Οι ενδείξεις που αναγράφονται συνήθως στις θέσεις αριθ.
- Goods shown on the loading I ist Τ 5 must be serially numbered in the column headed "Item number". - The particulars normally entered in boxes 31, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 of form Τ 5 must be entered on the loading list Τ 5. - Particulars relating to boxes 100 (For national use) and 105 (Licences) must be entered in the column for the description of goods, immediately after the other information concerning the goods to which they refer.
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που θα θεσπιστούν σχετικά με τη χρησιμοποίηση συστημάτων πληροφορικής, η πρωτότυπη υπογραφή του υπογράφοντος το αντίστοιχο έντυπο Τ5 πρέπει να εμφανίζεται στο πρωτότυπο και στο αντίγραφο του πίνακα φόρτωσης Τ5.
Subject to specific provisions to be adopted on the use of computers, the original handwritten signature of the person signing the form Τ 5 must appear on both the original and the copy of loading list Τ 5 bis.
Όταν τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο ενός Τ5 αποτελούν επίσης αντικείμενο εγγράφου κοινοτικής διαμετακόμισης ή κοινής διαμετακόμισης (έγγραφο Τ1, Τ2, T2ES ή Τ2ΡΤ), το Τ5 εκδίδεται από το τελωνείο στο οποίο αρχίζει η πράξη κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης.
Where the goods to be covered by a form Τ 5 are also covered by a Community transit or common transit document (documents Τ 1, Τ 2, Τ 2 ES or Τ 2 PT), the Τ 5 Is Issued by the customs office where the Community transit or common transit operation begins.
Όταν τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο ενός Τ5 δεν αποτελούν αντικείμενο εγγράφου κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης (έγγραφο Τ1, Τ2, T2ES ή Τ2ΡΤ), το Τ5 εκδίδεται από το τελωνείο που εκδίδει το παραστατικό βάσει του οποίου μεταφέρονται τα εμπορεύματα (για παράδειγμα το δελτίο TIR, η διακήρυξη του Ρήνου, η διεθνής φορτωτική, το δελτίο διαγραφής χρέους -TR).
Where the goods to be covered by a form Τ 5 are not covered by a Community transit or common transit document (documents Τ 1, Τ 2, Τ 2 ES or Τ 2 PT), the Τ 5 is issued by the customs office Issuing the document under cover of which the goods are to be carried (e.g. the TIR carnet, the Rhine manifest, the International consignment note or the Community transit transfer note).
Και στις δύο περιπτώσεις : - το έγγραφο βάσει του οποίου εκτελείται η μεταφορά των εμπορευμάτων πρέπει να περιέχει μνεία του εκδοθέντος Τ5 και το Τ5, στη θέση 109, μνεία της διαδικασίας και του χρησιμοποιηθέντος εγγράφου, - το συγκεκριμένο τελωνείο αποδέχεται το Τ5 και επιθέτει στη θέση "Α" : "ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ" τη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης και την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, συμπληρώνει τη θέση "Δ": "ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ" και κρατάει ένα αντίγραφο του Τ5.
Is both cases: the document under cover of which the goods are carried must bear a reference to the form Τ 5 issued, and box 109 of form Τ 5 must bear reference to the customs procedure and to the covering document, the customs office accepts the form Τ 5, box A "Office of departure' stamped with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office, box D "Control by office of departure" is completed and a copy of the form Τ 5 is retained.
Οι τελωνειακές αρχές κάθε κράτους μέλους δύνανται να επιτρέψουν σε κάθε πρόσωπο(α) που ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 19 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.2823/87, που κατονομάζεται(ονται) "εγκεκριμένος(οι) αποστολέας(είς)" να μην προσκομίσει στο τελωνείο αναχώρησης ούτε τα εμπορεύματα ούτε το αντίστοιχο Τ5.
The customs authorities of the Member States may authorize any person fulfilling the conditions laid down In Article 19 of Regulation (EEC) No 2823/87, known as an "authorized consignor", not to produce at the office of departure either the goods concerned or the form Τ 5 in respect thereof.
Στην περίπτωση αυτή το Τ5, συμπληρούμενο δεόντως, πρέπει να συμπληρωθεί με τις εξής ενδείξεις:
In this case, form Τ 5, duly completed, must contain the following entries:
Η θέση "Α":"ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ" που βρίσκεται στην πρόσθια όψη του πρωτοτύπου και του αντιγράφου του Τ5: - είτε φέρει εκ των προτέρων τη σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης και την υπογραφή ενός υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, -είτε φέρει το αποτύπωμα ειδικής μεταλλικής σφραγίδας που θέτει ο εγκεκριμένος αποστολέας, η οποία γίνεται αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές και ανταποκρίνεται προς το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα IV του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.2823/87.
Box A "Office of departure" on the front of the original and the copy of form Τ 5 must either - be stamped In advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office, or - be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities and corresponding to the specimen shown in Annex IV to Regulation (EEC) No 2823/87; the Imprint of the stamp may be pre-prlnted on the forms where the printing is entrusted to a printing works approved for that purpose.
Ο εγκεκριμένος αποστολέας οφείλει : - να συμπληρώσει τη θέση "Α" : "ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ" που βρίσκεται στην πρόσθια όψη του πρωτοτύπου και του αντιγράφου του Τ5 αναφέροντας την ημερομηνία αναχώρησης των εμπορευμάτων, - να συμπληρώσει, το αργότερο μέχρι τη στιγμή αποστολής των εμπορευμάτων, τη θέση "Δ": "ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΑΝΑΩΡΗΣΗΣ" που βρίσκεται στην πρόσθια όψη του πρωτοτύπου και του αντιγράφου του Τ5 που έχει συμπληρωθεί δεόντως, αναφέροντας :
The authorised consignor - must complete box A "office of departure" on the front of the original and the copy of form Τ 5 by stating the date of consignment of the goods, - must, not later than at the time of dispatch of the goods, enter in box D "Control by office of departure" on the front of the original and the copy of the duly completed form Τ 5 the identification measures applied, particulars of the export document as required by the Member State of consignment, the words: "SIMPLIFIED PROCEDURE", . where appropriate, the time limit for presentation of the goods at the appropriate customs office in the Member State of destination.
Όταν το αντίτυπο ελέγχου Τ5 εκδίδεται εκ των υστέρων, φέρει με κόκκινα γράμματα την ακόλουθη μνεία :
- the person concerned is not responsible for the failure to apply for or to issue the form Τ 5 when the goods were dispatched, the person concerned furnishes proof that the formT 5 relates to the goods In respect of which the dispatch or export formalities were completed, the person concerned produces the documents required for the issue of form Τ 5, it Is established to the satisfaction of the competent customs authorities that the retroactive issue of form Τ 5 cannot give rise to undue financial benefits considering the transit procedure used (where appropriate), the customs status of the goods and their use and/or destInat ion.
"Εκδοθέν εκ των υστέρων".
Where the Control Copy Τ 5 is issued retroactively, it shall bear In red the words "Issued retroactively".