natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσφυγή λόγω παραβάσεως— Μη συμμόρφωση προς απόφαση που αφορά μέτρο ενίσχυσης υπέρ ενός παραγω­γού ινών και νημάτων από πολυπροπυλένιο — Απόφαση της Επιτροπής για τη διαπίστωση του ασυμβιβάστου μιας ενίσχυσης προς την κοινή αγορά — Απόφαση που επιβάλ­λει επιστροφή της ενίσχυσης— Υποχρέωση του κράτους μέλους να εκτελέσει την απόφαση εντός των χορηγηθεισών προθεσμιών
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Failure to comply with the decision on aid to a producer of polypropylene fibre and yarn — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market
Βέλγιο κατά Επιτροπής (Tubemeuse) 1987, 2589 Απόφαση 87/418/ΕΟΚ της 4ης Φεβρουαρίου 1987 — ΕΕ L 227/87, σ. 45
Decision 87/418/EEC, OJ L 227, 4.2.1987, p. 45.
Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως της αποφά­σεως C(87) 507 της Επιτροπής — Κρατικές ενισχύσεις σε επιχείρηση χαλυβδοσωλήνων— Προϋποθέσεις χορήγη­σης— Σοβαρή και ανεπανόρθωτη βλάβη για τον προ­σφεύγοντα
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission Decision C(87)507 — State aid for a steel-tube undertaking — Conditions for granting — Serious and irreparable damage to the applicant
Προσφυγή λόγω παραβάσεως— Οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής — Διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επι­χειρήσεων — Διάκριση μεταξύ του ρόλου του κράτους ως δημόσιας αρχής και ως παραγωγού ή παρέχοντος υπηρε­σίες— Όργανο ενσωματωμένο στη διοίκηση του κρά­τους — Χαρακτηρισμός δημόσιας επιχειρήσεως — Έλ­λειψη νομικής προσωπικότητας χωριστής από εκείνη του κράτους— Δεν είναι κρίσιμη
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission Directive 80/723/EEC — Transparency of financial relations between Member States and public undertakings — Distinction between the role of the State as public authority and as a producer or as a provider of services — Body integrated into the administration of the State — Designation as public undertaking — Lack of legal personality distinct from that of the State — No effect
Ημερομηνία
Germany ν Commission
Γερμανία κατά Επιτροπής 1987, 4013 Απόφαση 85/12/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1984 — EE L 7/85, σ. 28
Decision 85/12/EEC, OJ L 7, 23.7.1984, p. 28.
Προσφυγή ακυρώσεως — Ενισχύσεις — Συμβιβάσιμο ενός προγράμματος ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα — Ενισχύσεις χορηγούμενες από περιφερειακούς ή τοπικούς φορείς— Συμπεριλαμβάνονται— Διάκριση μεταξύ διαφόρων τύπων ενισχύσεων βάσει του σκοπού τους — Δεν υφίσταται— Απόφαση της Επιτροπής περί δια­πιστώσεως του ασυμβιβάστου ενός προγράμματος ενισχύ­σεων προς την κοινή αγορά— Υποχρέωση αιτιολογήσε­ως — Αναγκαίες ενδείξεις — Ενισχύσεις που αποσκοπούν στην ανάπτυξη ορισμένων περιοχών — Διάκριση μεταξύ των στοιχείων α) και γ) της παραγράφου 3 του άρθρου 92 της Συνθήκης
Action for annulment — Compatibility of a regional aid programme — Ad granted by regional or local bodies — Inclusion — Distinction between different kinds of aid on the basis of their objective — None — Commission decision finding an aid programme incompatible with the common market — Obligation to state reasons — Neces­sary details — Ad for the development of particular areas — Distinction between Article 93(3)(a) and 93(3)(c) of the Treaty
Γαλλία κατά Επιτροπής 1987, 4393 Απόφαση 85/380/ΕΟΚ της 5ης Ιουνίου 1985 — ΕΕ L 217/85, σ. 20
Decision 85/380/EEC, OJ L 217, 5.6.1985, p. 20.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 85/380/ΕΟΚ της Επι­τροπής— Τομέας υφαντουργίας/ενδύματος— Κοινοτικό δίκαιο — Αρχές — Δικαιώματα υπερασπίσεως — Εφαρμογή στις διοικητικές διαδικασίες που κινεί η Επι­τροπή — Εξέταση των σχεδίων ενισχύσεων — Έκταση — Τομεακές ενισχύσεις χρηματοδοτούμενες από εισφορές εξομοιούμενες προς φόρο που πλήττουν την εγχώρια πα­ραγωγή στον εν λόγω τομέα — Λεπτομέρειες στερούμενες σημασίας από πλευράς εφαρμογής του άρθρου 92 της Συν­θήκης — Απαγόρευση — Παρεκκλίσεις — Αλλοίωση των όρων των συναλλαγών κατά τρόπο θίγοντα το κοινό συμ­φέρον
Action for annulment — Commission Decision 85/380/ EEC — Textile/clothing industry — Community law — Principles — Right to a fair hearing — Application to administrative procedures initiated by the Commission — Examination of aid schemes — Scope — Sectoral aid financed by a parafiscal charge levied on national produc­tion in the sector in question — Arrangement of no conse­quence for the purpose of the application of Article 92 — Prohibition — Derogations — Adverse effect on trading conditions to an extent contrary to the common interest
Σελίδα της Συλλογής
RSV ν Commission (RSV)
RSV κατά Επιτροπής (RSV) 1987, 4617 Απόφαση 85/351/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1984 — ΕΕ L 188/85, σ. 44
Decision 85/351/EEC, OJ L 188, 19.12.1984, p. 44.
Προσφυγή ακυρώσεως— Απόφαση 85/351/ΕΟΚ της Επι­τροπής— Τομέας των μεγάλων ναυπηγικών κατασκευών και των μεγάλων κατασκευών off-shore— Κρατικές ενι­σχύσεις — Απόφαση της Επιτροπής δεχόμενη ότι δεν συμ­βιβάζεται μία ενίσχυση με την κοινή αγορά — Απόφαση εκδοθείσα με αδικαιολόγητη καθυστέρηση— Παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης των απο­δεκτών της ενισχύσεως
Action for annulment — Commission Decision 85/351/ EEC — Large shipbuilding and heavy offshore engineering sector — Ad granted by States — Commission decision declaring an aid to be incompatible with the common market — Decision given after unjustifiable delay — Breach vis-a-vis the beneficiaries of the aid of the principle of legitimate expectation
Van der Kooy κατά Επιτροπής (Gasunie)
Van der Kooy ν Commission (Gasunie)
Απόφαση 85/215/ΕΟΚ της 13ης Φεβρουαρίου 1985 — ΕΕ L 97/85, σ. 49
Decision 85/125/EEC, O J L 97, 13.2.1985 p. 49.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 85/215/ΕΟΚ της Επι­τροπής — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Απόφαση που απευθύνε­ται σε κράτος μέλος και με την οποία απαγορεύεται η ενίσχυση προς τους καλλιεργητές δενδροκηπευτικών υπό τη μορφή προτιμησιακής τιμής του αερίου — Προσφυγή καλλιεργητή δενδροκηπευτικών που δικαιούται της τιμής αυτής — Απαράδεκτο — Προσφυγή οργανισμού εκ­προσωπούντος τους καλλιεργητές δενδροκηπευτικών — Συμμετοχή στη συμφωνία για τον καθορισμό της τιμής και στη διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής — Παραδεκτό — Ενίσχυση χορηγούμενη από οργανισμό ελεγχόμενο από το δημόσιο — Προτιμησιακή τιμή μιας πηγής ενέργειας υπέρ μιας κατηγορίας επιχειρήσεων, η οποία δεν δικαιολογείται από οικονομική άποψη — Προσβολή του ανταγωνισμού
Action for annulment — Commission Decision 85/215/ EEC — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Decision addressed to a Member State, prohibiting aid to horticultural producers in the form of preferential tariff structure for gas — Action brought by a producer benefiting thereunder — Inadmissi­ble — Action brought by a body representing horticultural producers — Participation in the tariff agreement and in the proceedings before the Commission — admissible — Aid granted through a State-controlled organization — Prefer­ential tariff for an energy source, without economic justifi­cation, benefiting a category of undertakings — Distortion of competition — Effect on trade between Member States
— Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών — Απόφαση της Επιτροπής με την οποία διαπιστώνεται το ασυμβίβαστο μιας ενισχύσεως προς την κοινή αγορά — Παράλειψη προσδιορισμού του επιπέδου στο οποίο θα έπρεπε να αυξηθεί η τιμή μιας πηγής ενέργειας που συνι­στά απαγορευόμενη ενίσχυση — Παράβαση ουσιώδους τύπου — Δεν υφίσταται
— Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market — No indication given as to the amount by which an energy tariff found to constitute a pro­hibited aid should be increased — No infringement of essential procedural requirements
Σελίδα της Συλλογής
Commission ν the Netherlands (Gasunie)
Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών (Gasunie) 1988, 281 Απόφαση 85/315/ΕΟΚ της 13ης Φεβρουαρίου 1985 — EE L 97/85, σ. 49
Decision 85/215/EEC, OJ L 97, 13.2.1985, p. 49.
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Απόφαση 85/215/ΕΟΚ της Επιτροπής — Μη συμμόρφωση εντός προθεσμιών — Προσφυγή βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2 — Αντι­κείμενο — Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δια­πιστώνεται το ασυμβίβαστο μιας ενίσχυσης προς την κοινή αγορά — Προθεσμία εκτέλεσης
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission Decision 85/215/EEC — Failure to comply within the prescribed period — Action under Article 93(2) — Subject-matter — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market — Period for implementation
Exécutif régional wallon και SA Glaverbel κατά Επιτροπής (Glaverbel) 1988, 1573 Απόφαση 87/195/ΕΟΚ της 3ης Δεκεμβρίου 1986 — ΕΕ L 77/78, σ. 47
Exécutif régional wallon and Glaverbel SA ν Commission (Glaverbel)
Ονομασία των μερών Λέξεις-κλειδιά
— Consultation procedure — Observations submitted by interested third parties — Observations not communicated to the authority granting the aid — No reference to those observations in the reasons given for the Commission decision — Infringement of the right to a fair hearing — None
Ελλάδα κατά Επιτροπής 1988, 2855 Απόφαση 86/187/ΕΟΚ της 13ης Νοεμβρίου 1985 — EE L 136/86, σ. 61
Greece ν Commission [1988] 1­2855 Decision 86/187/EEC, OJ L 136, 13.11.1985, p. 61.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 86/187/ΕΟΚ της Επι­τροπής — Ενισχύσεις για εξαγωγές όλων των προϊόντων πλην των προϊόντων πετρελαίου — Επιδότηση επιτοκίου επί των πιστώσεων εξαγωγής — Συμπεριλαμβάνεται — Εκτίμηση της Επιτροπής ενόψει των γεωργικών ρυθμί­σεων — Δεν ασκεί επιρροή — Κράτη μέλη — Υπο­χρεώσεις — Άσκηση αρμοδιοτήτων όσον αφορά νομισμα­τικής φύσεως θέματα — Μονομερή μέτρα απαγορευόμενα από τη Συνθήκη — Δεν επιτρέπονται — Ενίσχυση μη προερχόμενη από κρατικούς πόρους — Ενίσχυση χορη­γούμενη μέσω δημόσιων ή ιδιωτικών οργανισμών — Απόφαση της Επιτροπής με την οποία διαπιστώνεται το ασυμβίβαστο μιας ενίσχυσης προς την κοινή αγορά — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Απαραίτητα στοιχεία
Action for annulment — Commission Decision 86/187/ EEC — Ad granted by Greece in the form of an interest rebate in respect of the exportation of all products except petroleum products — Inclusion — Appraisal by the Com­mission for the purposes of the rules on agriculture — Irrelevant — Member States — Obligations — Exercise of powers retained in the monetary field — Unilateral measures prohibited by the Treaty — Not permissible — Ad not deriving from State resources — Ad granted through public or private bodies — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market — Duty to state reasons — Necessary information
Επιτροπή κατά Ελλάδας 1988, 2875 Απόφαση 86/187/ΕΟΚ της 13ης Νοεμβρίου 1985 — ΕΕ L 136/86, σ. 61
Decision 86/187/EEC, OJ L 136, 13.11.1985, p. 61.
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Απόφαση 86/187/ΕΟΚ της Επιτροπής — Ενισχύσεις για εξαγωγές όλων των προϊ­όντων με εξαίρεση τα προϊόντα πετρελαίου — Επιδότηση επιτοκίου επί των πιστώσεων εξαγωγής — Πράξεις των οργάνων — Τεκμήριο ισχύος — Απόφαση της Επιτροπής για τη διαπίστωση του ασυμβιβάστου μιας ενίσχυσης προς την κοινή αγορά — Μη εκτέλεση — Αιτιολογία — Από­λυτη αδυναμία εκτέλεσης που απορρέει από χρηματο­πιστωτικές δυσχέρειες τις οποίες αντιμετωπίζουν οι απο­δέκτες της ενίσχυσης — Δεν επιτρέπεται
Failure to implement a Commission decision — Commis­sion Dedsion 86/187/EEC — Ad granted by Greece in the form of an interest rebate in respect of the exportation of all products except petroleum products — Measures adopted by the institutions — Presumption of validity — Commission decision declaring aid incompatible with the common market — Non-implementation — Justification — Implementation absolutely impossible because of financial difficulties with which recipients would be confronted — Unacceptable
Γαλλία κατά Επιτροπής (SEB) 1988, 4067 Απόφαση 87/303/ΕΟΚ της 14ης Ιανουαρίου 1987 — ΕΕ L 152/87, σ. 27
Decision 87/303/EEC, OJ L 152, 14.1.1987 p. 27.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση της Επιτροπής σχετι­κά με δάνειο που χορηγήθηκε από το «Fonds industriel de modernisation» υπέρ μιας επιχείρησης του τομέα παραγω­γής μπίρας — Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών — Προσβολή του ανταγωνισμού — Ενίσχυση χορη­γούμενη σε επιχείρηση που περιορίζει τη δραστηριότητα της στην εγχώρια αγορά — Έλλειψη πλεονάζουσας πα­ραγωγικής ικανότητας
Action for annulment — Commission decision on a FIM (industry modernization fund) loan to a brewery — Effect on trade between Member States — Distortion of competi­tion — Ad granted to an undertaking whose activities are confined to the domestic market — No overcapacity
Ονομασία των μερών Λέξεις-κλειόιά
Parties Decision reference Keywords
Προσφυγή αποζημιώσεως — Αντικείμενο — Αγωγήαποζημιώσεως στρεφόμενη κατά της Κοινότητας — Απο­κλειστική αρμοδιότητα του Δικαστηρίου — Αγωγή αποζη­μιώσεως για ζημίες που προξενούν οι εθνικές αρχές κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου — Αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων — Απόφαση του Δικαστηρίου απορρίπτουσα αγωγή αποζημιώσεως που ασκήθηκε κατά της Κοινότητας λόγω αποδεδειγμένης ελλείψεως νομιμότη­τας ενός κανονισμού — Αποτελέσματα — Αγωγή αποζη­μιώσεως κατά των εθνικών αρχών που εκτέλεσαν τον πα­ράνομο κανονισμό — Παραδεκτό — Προϋπόθεση — Αγωγή στηριζόμενη σε άλλη βάση πλην της ελλείψεως νομιμότητας του κανονισμού — Κρατικές ενισχύσεις — Έννοια — Αποζημίωση που υποχρεώνεται να καταβάλει το κράτος σε αποκατάσταση ζημίας που προξένησε — Δεν εμπίπτει — Γεωργία — Κοινή οργάνωση των αγορών — Μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωρολαχανικά — Ενι­σχύσεις στους παραγωγούς τοματοπολτού — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 381/86 που χορηγεί στους έλληνες παραγω­γούς πρόσθετη ενίσχυση λόγω της ελλείψεως νομιμότητας της προηγούμενης ρυθμίσεως — Αγωγή κατά του ελλη­νικού δημοσίου με την οποία ζητείται η αποκατάσταση κάθε ζημίας υπερβαίνουσας τα ποσά που καταβλήθηκαν αναδρομικά — Παραδεκτό — Όρια
Action for damages — Subject-matter — Claim for com­pensation against the Community — Exclusive jurisdiction of the Court — Claim for compensation for damages caused by national authorities in implementing Community law — Jurisdiction of national courts — Judgement of the Court dismissing a claim for compensation against the Community in respect against the national held unlawful — Effects — Action for damages against the national authorities which implemented the unlawful regulation — Permissibility — Condition — Action on grounds other than the unlawfulness of the regulation — Ad granted by States — Concept -— Compensation for damage caused by the State for which the State is liable — Exclusion — Agriculture — Common organization of the markets — Products processed from fruits and vegetables — Ad to tomato concentrate producers — Regulation (EEC) No 381/86 granting Greek producers additional aid by reason of the unlawfulness or prior legislation — Action against the Greek State for compensation for any damage in excess of the amounts paid retrospectively — Permissi­bility — Limits
Irish Cement Ltd κατά Επιτροπής 1988, 6473 Απόφαση της 14ης Ιουλίου 1986 (δεν έχει δημοσιευθεί)
Irish Cement Ltd ν Commission
Προσφυγή λόγω παραλείψεως και ακυρώσεως — Ενί­σχυση για την κατασκευή τσιμεντοβιομηχανίας στη Βόρεια Ιρλανδία — Προσφυγή κατά αποφάσεως βεβαιωτικής άλλης αποφάσεως που δεν προσβλήθηκε εμπροθέσμως — Απαράδεκτο — Παράλειψη — Έννοια — Παράλειψη ενέργειας — Πράξη μη ικανοποιούσα το αίτημα — Αποκλείεται η προσφυγή
Action for failure to act and for a declaration that a measure is void — Ad for the construction of a cement manufacturing plant in Northern Ireland — Action brought against a decision confirming a decision which was not contested within the timelimit for bringing proceedings — Inadmissibility — Failure to act — Concept — Measure not considered satisfactory — Excluded
Επιτροπή κατά Γερμανίας (Alean) 1989, 175 Απόφαση 86/60/ΕΟΚ της 14ης Δεκεμβρίου 1985 — ΕΕ L 72/86, σ. 30
Decision 86/60/EEC, OJ L 72, 14.12.1985 p. 30.
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Ενίσχυση σε επιχείρηση παραγωγής πρωτογενούς αλουμινίου — Μη συμμόρφωση με απόφαση της Επιτροπής περί κρατικής ενισχύσεως — Απόφαση μη προσβληθείσα διά της οδού της προσφυγής ακυρώσεως — Μέσα άμυνας — Απόλυτη αδυναμία εκτε­λέσεως — Παραδεκτό — Απόφαση της Επιτροπής περί διαπιστώσεως του ασυμβιβάστου ενισχύσεως με την κοινή αγορά — Δυσχέρειες εκτελέσεως — Υποχρέωση της Επι­τροπής και του κράτους μέλους να συνεργαστούν για την αναζήτηση λύσεως τηρουμένων των διατάξεων της Συν­θήκης — Ανάκτηση παράνομης ενισχύσεως — Εφαρμογή του εθνικού δικαίου — Προϋποθέσεις και όρια — Λήψη υπόψη του κοινοτικού συμφέροντος
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Aid to an undertaking producing primary aluminium — Non-compliance with a Commission decision on State aid — Decision not challenged by way of an application for its annulment — Submissions in defence — Absolute impossi­bility of implementation — Admissibility — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market — Difficulties of implementation — Obli­gation on the part of the Commission and the Member State to cooperate in seeking a solution consistent with the Treaty — Recovery of illegal aid — Application of national law — Conditions and limits — Interests of the Community to be taken into consideration
Ιταλία κατά Επιτροπής (ENI-Lanerossi) Απόφαση 89/43/ΕΟΚ της 26ης Ιουλίου 1988 — ΕΕ L 16/89, σ. 52
Decision 89/43/EEC, OJ L 16, 26.7.1988, p. 52.
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Αναστολή εκτελέσε­ως της απόφασης της Επιτροπής — Ενίσχυση υπέρ της ENI-Lanerossi — Προϋποθέσεις χορήγησης — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη βλάβη για τον προσφεύγοντα
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission measure — Ad to ENI-Lanerossi — Conditions for granting — Serious and irrepa­rable damage suffered by the applicant
Γαλλία κατά Επιτροπής (Boussac) 1990, 1-307 Απόφαση 87/585/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1987 — EE L 352/87, σ. 42
Decision 87/585/EEC, OJ L 352, 15.7.1987 p. 42.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 87/585/ΕΟΚ της Επι­τροπής — Ενισχύσεις σε επιχείρηση κατασκευής υφα­σμάτων, ενδύσεως καθώς και προϊόντων χάρτου Boussac Saint Frères — Εισφορές με κεφάλαια — Εισφορές υπό μορφή δανείων με επιδοτούμενο επιτόκιο και μείωση των κοινωνικοασφαλιστικών εισφορών — Σχέδια ενισχύσεων — Μη κοινοποίηση — Θέση σε εφαρμογή πριν την τελική απόφαση της Επιτροπής — Εξουσία της Επιτροπής προς έκδοση εντολών — Άρνηση συμμορφώσεως προς τις εντο­λές — Συνέπειες — Κοινοτικό δίκαιο — Αρχές — Ασφά­λεια του δικαίου — Δικαίωμα υπερασπίσεως — Εφαρμογή στις διοικητικές διαδικασίες που έχει κινήσει η Επιτροπή — Εξέταση των σχεδίων ενισχύσεων εκ μέρους της Επι­τροπής — Ασυνήθης διάρκεια — Αιτιολογία — Στάση του οικείου κράτους — Απόφαση της Επιτροπής περί αναγνω­ρίσεως του ασυμβιβάστου μιας ενισχύσεως, που δεν κοινο­ποιήθηκε, προς την κοινή αγορά — Υποχρέωση αιτιολο­γίας — Χρηματικές συνεισφορές χορηγούμενες από κρά­τος μέλος σε επιχείρηση — Κριτήριο εκτιμήσεως — Κα­τάσταση της επιχειρήσεως έναντι της κεφαλαιαγοράς — Αλλοίωση των όρων των συναλλαγών σε βαθμό που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον
Action for annulment — Commission Decision 87/585/ EEC — Ad to a producer of textiles, clothing and paper products (Boussac Saint Frères) — Capital contributions, provision of loans at reduced rates of interest and reduction in social security — Plans to grant aid — Absence of noti­fication — Implementation before a final decision by the Commission — Commission's power to issue an order — Refusal to comply with order — Consequences — Com­munity law — Principles — Legal certainty — Right to be heard — Whether applicable to administrative procedures initiated by the Commission — Examination by the Com­mission of plans to grant aid — Abnormal length of exami­nation — Justification — Attitude of the Member State in question — Decision of the Commission that aid which has been not notified is incompatible with the common market — Obligation to state reasons — Financial assistance granted to an undertaking by a Member State — Criterion for appraisal — Position of the undertaking with regard to private capital markets — Trading conditions affected to an extent contrary to the common interest
Επιτροπή κατά Βελγίου 1990, 1-491 Απόφαση 84/111/ΕΟΚ της 30ής Νοεμβρίου 1983 — ΕΕ L 62/84, σ. 18
Decision 84/111/EEC, OJ L 62, 30.11.1983 p. 18.
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Άρθρο 93, παράγραφος 2 — Ενίσχυση υπέρ παραγωγού συνθετικών ινών — Κράτη μέλη — Υποχρεώσεις — Παράβαση — Αιτιολογία — Απαράδεκτο — Αναζήτηση των ενισχύσεων — Μη εκτέλεση
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Article 93(2) — Ad to a synthetic fibre producer — Member States — Obligations — Failure to fulfil an obli­gation arising from the Treaty — Justification — Not per­missible — Recovery — Non­implementation
Προδικαστική απόφαση για ερμηνεία των άρθρων 30, 92 και 93 — Δημόσιες συμβάσεις προμηθειών — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Ποσοτικοί περιορισμοί — Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος — Ανάθεση τμήμα­τος μιας δημόσιας σύμβασης σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε συγκεκριμένη περιοχή — Απαράδεκτο — Μέτρο που δεν ευνοεί παρά τμήμα της εθνικής παραγωγής — Έλλειψη επιπτώσεων — Μέτρο που μπορεί να χαρακτηριστεί ως ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 92 — Δυνατότητα που δεν αποκλείει την εφαρμογή της απαγό­ρευσης των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 30, 92 and 93 — Public supply contracts — Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Reservation of a proportion of a public supply contract to undertakings located in a particular region of the national territory — Not permissible — Measure ben­efiting only part of domestic production — No effect — Measure which may be defined as aid within the meaning of Article 92 - Applicability of the prohibition on measures having equivalent effect not precluded by that possibility
Βέλγιο κατά Επιτροπής (Tubemeuse) 1990, 1959 Απόφαση 87/507/ΕΟΚ της 4ης Φεβρουαρίου 1987 — ΕΕ L 227/87, σ. 45
Belgium ν Commission (Tubemeuse) [1990] 1959 Decision 87/507/EEC, OJ L 227, 4.2.1987, p. 45.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 87/507/ΕΟΚ της Επι­τροπής — Ενίσχυση σε επιχείρηση παραγωγής χαλυβδοσωλήνων — Σχέδια ενισχύσεων — Έλλειψη κοινο­ποίησης — Εφαρμογή πριν από τη λήψη τελικής αποφάσε­ως εκ μέρους της Επιτροπής — Εξουσία προς έκδοση εντολών της Επιτροπής — Συνέπειες — Οικονομικές συ­νεισφορές που χορηγούνται από ένα κράτος μέλος σε μία επιχείρηση — Κριτήριο εκτίμησης — Κατάσταση της επι­χείρησης έναντι της κεφαλαιαγοράς — Ενισχύσεις υπέρ εξαγωγών — Προορισμός των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών — Κοινοτικό δίκαιο — Αρχές — Εφαρμογή στις διοικητικές διαδικασίες που έχει κινήσει η Επιτροπή — Εξέταση των σχεδίων ενισχύσεων — Περιεχόμενο — Ενίσχυση που μπορεί να θεωρηθεί ως συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά — Διακριτική εξουσία της Επιτροπής — Αναφορά στο κοινοτικό πλαίσιο — Παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας — Δεν υπάρχει — Εφαρμογή του εθνικού δικαίου — Προϋποθέσεις και όρια
— Undertaking's position in regard to the capital market — Export aid — Effect on trade between Member States — Community law — Principles — Application to admin­istrative procedures initiated by the Commission — Con­sideration of aid projects — Scope — Ad which may be regarded as compatible with the common market — Com­mission's discretion — Reference to the Community context — Withdrawal by way of recovery — Infringement of the principle of proportionality — None — Application of national law — Conditions and limits
CdF Chimie AZF κατά Επιτροπής
CdF Chimie AZF ν Commission