natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απολαύει ενδεχομένως συντάξεως λόγω αρχαιότητας σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο σύστημα συνταξιοδοτήσεως.
Income received by the official from any new em ployment during this period shall be deducted from the allowance provided for in the preceding sub paragraph if that income and the allowance together exceed the total remuneration last received by the official, calculated by reference to the table of salaries applicable on the first day of the month for which the allowance is to be paid.
Τμήμα 5
Article 44
Άδεια για εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώσεων
If the recipient established his residence in a coun try for which no weighting has been fixed, the weighting shall be equal to 100.
Άρθρο 42
The allowance shall be expressed in Belgian francs.
Ο υπάλληλος που έχει τεθεί σε διαθεσιμότητα λαμβάνει αποζημίωση που υπολογίζεται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Allowances paid in a currency other than the Belgian franc shall be calculated at the exchange rates specified in the second paragraph of Article 63.
Ο υπάλληλος που στρατεύεται για να εκτελέσει τη νόμιμη θητεία του παύει να εισπράττει την
For officials appointed to the starting grade in their service or category, this period shall be six months from the date of their establishment; for other offi cials it shall be two years.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ σε έξι μήνες από τη νομιμοποίηση τουςγια τους άλλους υπαλλήλους ανέρχεται σε δύο έτη.
An official who before expiry of the two-year period specified in paragraph 3 has been offered a post corresponding to his grade and has declined it without good reason may, after the Joint Committee has been consulted, be deprived of his rights under the foregoing provisions and be required to resign.
Η μετάβαση υπαλλήλου από κλάδο ή κατη­γορία σε άλλο κλάδο ή ανώτερη κατηγορία δύναται να γίνει μόνο με διαγωνισμό.
An official may be transferred from one service to another or promoted from one category to an other only on the basis of a competition.
Ωστόσο, εάν οι ιδιαίτερες απαιτήσεις σε προσωπικό ενός οργάνου το υπαγορεύουν, μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση από την παρά­γραφο 2 και να επιτραπεί η μετάβαση του προσωπικού του κλάδου LA στην κατηγορία Α και αντίστροφα, με μετάθεση, σύμφωνα με την παράγραφο 4.
However, should the particular staffing require ments of an institution so dictate, a derogation may be made from paragraph 2 to allow officials to move from the Language Service to Category A and vice versa by means of a transfer, in accordance with paragraph 4.
ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΠΡΟΑΓΩΓΉ ΚΑΤΑ ΚΛΙΜΑΚΙΟ ΚΑΙ ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΚΑΤΑ ΒΑΘΜΟ
Each institution shall adopt general provisions for implementing paragraphs 3 and 4, in accordance with Article 110, as necessary.
Άρθρο 46 (8)
Article 46 (8)
Ο υπάλληλος που έχει συμπληρώσει διετία σε κλιμάκιο του βαθμού του προάγεται αυτόματα στο επόμενο κλιμάκιο του βαθμού αυτού.
An official appointed to a higher grade shall, in his new grade, have the seniority corresponding to the notional step equal to or next above the notional step reached in his former grade, plus the amount of the two-yearly increment for his new grade.
Σε καμία περίπτωση ο υπάλληλος δεν λαμβάνει στον νέο του βαθμό βασικό μισθό κατώτερο από εκείνον που εισέπραττε στον παλαιό του βαθμό.
The ability, efficiency and conduct in the service of each official, with the exception of those in Grades A 1 and A 2, shall be the subject of a periodical report made at least once every two years as pro vided for by each institution in accordance with Article 110.
Ο ελάχιστος αυτός χρόνος ανέρχεται, για τους υπαλλήλους που έχουν διορισθεί στον εισαγω­γικό βαθμό του κλάδου ή της κατηγορίας τους,
For the purpose of this provision, each grade shall be divided into notional steps corresponding to months of service and notional salaries on rising by one twenty-fourth of the two-yearly increment for
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
An official appointed to a higher grade shall in no case receive a basic salary lower than that which he would have received in his former grade.
Η αιτιολογημένη απόφαση λαμβάνεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, κατόπιν γνώμης της επιτροπής ίσης εκπροσωπήσεως και κατόπιν ακροάσεως του ενδιαφερομένου.
Reasoned decisions requiring officials to resign shall be taken by the appointing authority after consult ing the Joint Committee and hearing the official concerned.
Άρθρο 47 Η λήξη των καθηκόντων είναι αποτέλεσμα:
An official appointed to a higher grade shall be classified not lower than the initial step for that grade.
Τμήμα 3 της παραιτήσεως- της παύσεως- α) β)
Section 3
Απομάκρυνση από τη θέση προς το συμφέρον της υπηρεσίας
Retirement in the interests of the service
Άρθρο 50 (8) (46) της απολύσεως για επαγγελματική ανεπάρ- δ)
Article 50 (8) (46)
Κάθε υπάλληλος που κατέχει θέση των βαθμών Α 1 και Α 2 δύναται να στερηθεί της θέσεως αυτής προς το συμφέρον της υπηρεσίας με απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς στ) της συνταξιοδοτήσεως- αρχής· του θανάτου.
An official holding a post in Grades A 1 or A 2 may be retired in the interests of the service by decision of the appointing authority.
Η απομάκρυνση αυτή από τη θέση δεν έχει χαρακτήρα πειθαρχικού μέτρου.
An official thus retired who is not assigned to an other post in his category or service corresponding to his grade shall receive an allowance calculated in accordance with Annex IV.
Άρθρο 48 (8)
Article 48 (8)
Εφαρμόζεται το άρθρο 41, παράγραφος 3, πέμπτο έως ένατο εδάφιο.
The fifth to ninth subparagraphs of Article 41(3) shall apply.
Η παραίτηση αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία που ορίζεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
When the official's entitlement to the allowance ceases, he shall, provided he has attained the age of 55 years, be entitled to receive payment of pension, no reduction under Article 9 of Annex VIII being made.
Απόλυση λόγω επαγγελματικής ανεπάρκειας
The appointing authority shall take its decision con firming the resignation within one month of receiving the letter of resignation.
Άρθρο 49 (8)
Dismissal for incompetence
Ο υπάλληλος που επιδεικνύει επαγ­γελματική ανεπάρκεια κατά την άσκηση των καθηκόντων του δύναται να απολυθεί.
An official who proves incompetent in the per formance of his duties may be dismissed.
Ο υπάλληλος δύναται να παυθεί από τα καθήκοντα του μόνο στην περίπτωση που παύει να πληροί τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 28, περίπτωση α), και στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 13, 39, 40 και 41, παράγραφοι 4 και 5, και στο άρθρο 14, δεύτερη παράγραφος, του παραρτήματος VTA.
Resignation shall take effect on the date specified by the appointing authority; that date shall not be more than three months after the date proposed by the official in his letter of resignation in the case of offi cials in Category A and in the Language Service, and not more than one month in the case of officials in the other categories.
Εντούτοις, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να προτείνει στον ενδιαφερόμενο την κατάταξη του σε κατώτερο βαθμό.
The appointing authority may, however, offer to classify the official in a lower grade.
Άρθρο 53 (46)
Article 49 (8)
Η αιτιολογημένη απόφαση λαμβάνεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, αφού τηρηθούν οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΓΧ.
An official may be required to resign only where he ceases to fulfil the conditions laid down in Article 28 (a), or in the cases provided for in Articles 13, 39, 40 and 41(4) and (5) and in the second para graph of Article 14 of Annex VIII.
Τμήμα 5 Συνταξιοδότηση Άρθρο 52 (46)
Section 5
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 50, ο υπάλληλος συνταξιοδοτείται:
Without prejudice to the provisions of Article 50, an official shall be retired
— είτε αυτοδικαίως, την ημέρα του μήνα κατά τον οποίο συμπληρώνει το 65ο έτος της ηλικίας του,
Section 6 either automatically on the last day of the month in which he reaches the age of 65,
κανένα
Honorary rank
— είτε, τη αιτήσει του, την τελευταία ημέρα του μήνα κατά τον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, εάν είναι μεταξύ 50 και 60 ετών, εφόσον συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγηση σύνταξης που αρχίζει να καταβάλλεται αμέσως, σύμφωνα με το άρθρο 9, του παραρτήματος VOX
Article 54 or at his own request on the last day of the month in respect of which the request was sub­mitted where he is at least 60 years of age or where he is between 50 and 60 years of age and satisfies the requirements for immediate pay­ment of a pension in accordance with Article 9 of Annex VIII.
Το μέτρο αυτό δεν συνεπάγεται χρηματικό πλεονέκτημα.
On termination of service an official may be given an honorary rank either in his career bracket or in the next higher bracket, by decision of the appoint­ing authority.
ΟΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
WORKING CONDITIONS OF OFFICIALS
Άρθρο 55α (8)
Article 56 (8)
Άρθρο 55 (7) (8) (16)
Article 55 (7) (8) (16)
Κατ' εξαίρεση και για λόγους δεόντως αιτιο­λογημένους, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να επιτρέψει στον υπάλληλο να εργάζεται με μειωμένο ωράριο, αν κρίνει ότι το μέτρο αυτό ανταποκρίνεται εξίσου στο πραγ­ματικό συμφέρον του οργάνου.
An official may not be required to work overtime except in cases of urgency or exceptional pressure of work; night work and all work on Sundays or public holidays may be authorized only in accord­ance with the procedure laid down by the appoint­ing authority. The total overtime which an official may be asked to work shall not exceed 150 hours in any six months.
Οι εν ενεργεία υπάλληλοι είναι διαρκώς στη διάθεση του οργάνου στο οποίο ανήκουν.
Overtime worked by officials in Categories A and Β and in the Language Service shall carry no right to compensation or remuneration.
Οι τρόποι χορηγήσεως της άδειας αυτής καθορίζονται στο παράρτημα fVa.
However, the normal working week shall not ex­ceed 42 hours, the hours of the working day to be determined by the appointing authority.
Ο υπάλληλος στον οποίο επιτρέπεται να εργάζεται με μειωμένο ωράριο υποχρεώνεται να παρέχει κάθε μήνα, σύμφωνα με τα μέτρα που έχει λάβει η αρμόδια αρχή, εργασία διαρκείας ίσης με το ήμισυ της κανονικής διάρκειας της εργασίας.
As provided for in Annex VI, overtime worked by officials in Categories C and D shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where the requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked.
Εντούτοις, η κανονική διάρκεια της εργασίας δεν δύναται να υπερβαίνει τις 42 ώρες την εβδομάδα που πραγματοποιούνται σύμφωνα με γενικό ωράριο καθοριζόμενο από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
An official may, moreover, be required because of the exigencies of the service or safety rules to re­main on standby duty at his place of work or at home outside normal working hours.
Εντός των ιδίων ορίων η αρχή αυτή δύναται, μετά από διαβούλευση με την επιτροπή προσωπικού, να καθορίζει ωράρια κατάλληλα για ορισμένες ομάδες υπαλλήλων που εκτελούν ειδικό έργο.
The institution shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting its Staff Committee.
Άρθρο 56 (8)
Article 55a (8)
Το όργανο καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος εδαφίου μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή προσω­πικού του.
Exceptionally, the appointing authority may, upon application setting out the reasons therefor, author­ize an official to work half-time if it considers that this would be fully in the interests of the institution.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 σύνολο των υπερωριών που απαιτούνται από υπάλληλο δεν δύναται να υπερβαίνει τις 150 ώρες ανά εξάμηνο.
An official who is expected to work regularly at night, on Saturdays, Sundays or public holidays shall be entitled to special allowances when doing shiftwork which is required by the institution be­cause of the exigencies of the service or safety rules and which is regarded by it as a regular and perma­nent feature.
Άρθρο 57
The procedure for granting this authorization is laid down in Annex IVa.
Οι υπερωρίες που πραγματοποιούνται από τους υπαλλήλους των κατηγοριών Α και Β και του γλωσσικού κλάδου δεν παρέχουν δικαίωμα αποζημιώσεως ή αμοιβής.
Acting on a proposal from the Commission submit­ted after consulting the Staff Regulations Commit­tee, the Council shall determine the categories of officials entitled to such allowances, and the rates and conditions thereof.
Οι τρόποι χορηγήσεως των αδειών αυτών καθορίζονται στο παράρτημα V.
An official authorized to work half-time shall in each month, in the manner provided for by the appointing authority, work half the normal working time.
Δύναται να υποβληθεί σε οποιον­δήποτε ιατρικό έλεγχο προβλέπεται από το όργανο.
If, over a period of 12 months, an official is absent for up to three days because of sickness for a total of more than 12 days, he shall produce a medical certificate for any further absence because of sick ness.
Άρθρο 56β (7) (16)
Article 56b (7) (16)
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να προσφύγει στην επιτροπή αναπηρίας για την περίπτωση υπαλλήλου του οποίου το σύνολο αναρρωτικών αδειών υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών.
The appointing authority may refer to the Invalidity Committee the case of any official whose sick-leave totals more than 12 months in any period of three years.
Το Συμβούλιο, αποφαινόμενο προτάσει της Επιτροπής, μετά τη γνωμοδότηση της επιτρο­πής κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, καθορίζει τις κατηγορίες των δικαιούχων, τους όρους χορήγησης και το ύψος των αποζημιώ­σεων.
An official shall be entitled to special allowances when required in accordance with a decision taken by the appointing authority because of the exigencies of the service or safety rules to remain on standby duty at his place of work or at home out side normal working hours.
Ο υπάλληλος δύναται να τεθεί σε άδεια αυτεπαγγέλτως από την υπηρεσία, μετά από εξέταση που διενεργείται από τον ιατρικό σύμ­βουλο του οργάνου, αν το απαιτεί η κατάσταση της υγείας του ή αν έχει εκδηλωθεί μεταδοτική νόσος στην κατοικία του.
An official may be required to take leave after examination by the institution's medical officer if his state of health so requires or if a member of his household is suffering from a contagious disease.
Σε περίπτωση αμφισβητήσεως, η επιτροπή αναπηρίας επιλαμβάνεται της διατύπωσης γνώμης.
Cases in dispute shall be referred to the Invalidity Committee for an opinion.
Ο υπάλληλος υποχρεούται να υποβάλλεται κάθε έτος σε προληπτική ιατρική εξέταση είτε από τον ιατρικό σύμβουλο του οργάνου είτε από ιατρό της εκλογής του.
Officials shall undergo a medical check-up every year either by the institution's medical officer or by a medical practitioner chosen by them.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, τα ιατρικά έξοδα βαρύνουν το όργανο μέχρι ενός ανωτάτου ποσού που ορίζεται ετησίως από την αρμόδα για τους διορισμούς αρχή, κατόπιν γνώμης της επιτροπής κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως.
In the latter case, the practitoner's fees shall be pay able by the institution up to a maximum fixed annually by the appointing authority after consulting the Staff Regulations Committee.
Άρθρο 59α (8)
Article 59a (8)
ΑΡΓΙΕΣ
PUBLIC HOLIDAYS
Εκτός από περίπτωση ασθενείας ή ατυχήματος, ο υπάλληλος δεν δύναται να απουσιάσει χωρίς
The official concerned shall notify his institution of his incapacity, as soon as possible and at the same time state his present address. He shall produce a medical certificate if he is absent for more than three days.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
CHAPTER 1 regulations have been made, be weighted at a rate above, below or equal to 100%, depending on living conditions in the various places of employment.
Η αμοιβή που καταβάλλεται σε νόμισμα άλλο από το βελγικό φράγκο υπολογίζεται με βάση τις τιμές συναλλάγματος που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την 1η Ιουλίου 1993.
These weightings shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission as provided for in the first indent of the second subpararaph of Article 148(2) of the Treaty establishing the European Economic Com munity and 118(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα VTÍ και εκτός ρητών αντιθέτων διατάξεων, ο υπάλληλος δικαιούται αποδοχών αντιστοίχων με το βαθμό και το κλιμάκιο του εκ μόνου του γεγονότος του διορισμού του.
In accordance with Annex VII and save as other wise expressly provided for, an official who is duly appointed shall be entitled to the remuneration carried by his grade and step.
Δεν δύναται να παραιτηθεί αυτού του δικαιώ­ματος.
An official may not waive his entitlement to remu neration.
Οι αποδοχές αυτές περιλαμβάνουν βασικό μισθό, οικογενειακά επιδόματα και αποζη­μιώσεις.
Remuneration shall comprise basic salary, family allowances and other allowances.
Καταβάλλεται στο νόμισμα της χώρας όπου ο υπάλληλος ασκεί τα καθήκοντα του.
This review shall take place in September in the light of a joint report by the Commission based on a joint index prepared by the Statistical Office of the European Communities in agreement with the national statistical offices of the Member States; the index shall reflect the situation as at 1 July in each of the countries of the Communities. nities.
Άρθρο 64 Οι αποδοχές του υπαλλήλου, που εκφράζονται σε βελγικά φράγκα, προσαρμόζονται βάσει συντελεστού αναπροσαρμογής ανωτέρου,
An official's remuneration shall be expressed in Belgian francs. It shall be paid in the currency of the country in which the official performs his duties.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ δείκτη αυτού λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση της κάθε χώρας των Κοινοτήτων κατά την 1η Ιουλίου.
Remuneration paid in a currency other than Belgian francs shall be calculated on the basis of the exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities on 1 July 1993.
Κατά τη διάρκεια της εξετάσεως αυτής, το Συμ­βούλιο μελετά αν αρμόζει να προβεί σε αναπροσαρμογή των αποδοχών στο πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής των Κοινοτήτων.
During this review the Council shall consider whether, as part of economic and social policy of the Communities, remuneration should be adjusted.
Λαμβάνονται ιδίως υπόψη η ενδε­χόμενη αύξηση των μισθών στις δημόσιες υπηρεσίες και οι ανάγκες προσλήψεων.
Particular account shall be taken of any increases in salaries in the public service and the needs of re cruitment.
Σε περίπτωση ουσιώδους μεταβολής του κόστους ζωής, το Συμβούλιο αποφασίζει εντός προθεσμίας δύο μηνών κατ' ανώτατο όριο μέτρα για την προσαρμογή των συντελεστών αναπρο­σαρμογής και κατά περίπτωση για τα ανα­δρομικά τους αποτελέσματα.
In the event of a substantial change in the cost of living, the Council shall decide, within two months, what adjustments should be made to the weightings and if appropriate to apply them retrospectively. pectively.
Ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρ­μόζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων που απασχολούνται στις προσωρινές έδρες των Κοινοτήτων είναι, την 1η Ιανουαρίου 1962, ίσος προς 100 %.
This date shall be changed, at the time of the annual review of remuneration provided for in Article 65, by the Council acting by a qualified majority upon a proposal from the Commission as provided in the first indent of the second subparagraph of Articles 148(2) of the EEC Treaty and of 118(2) of the Euratom Treaty.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο αποφασίζει προτάσει της Επι­τροπής, με την ειδική πλειοψηφία που προβλέ­πεται στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, του άρθρου 148 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του άρθρου 118 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
For the purposes of this Article, the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission as provided for in the first indent of the second subparagraph of Articles 148(2) of the Treaty establishing the European Economic Com munity and 118(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Άρθρο 65α (62)
Article 65a (62)
Ο τρόπος εφαρμογής των άρθρων 64 και 65 καθορίζεται στο παράρτημα XI.
The rules for implementing Articles 64 and 65 are set out in Annex XI.
Οι μηνιαίοι βασικοί μισθοί καθορίζονται για κάθε βαθμό και κλιμάκιο, σύμφωνα με τον κατωτέρω πίνακα:
Basic monthly salaries are determined for each grade and step as provided for in the following table:
Α 1
A 1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
3. (a) The base for the temporary contribution shall be the basic salary for the grade and step used to calculate remuneration, minus:
Άρθρο 66α (34) (52) (63)
- an amount equal to the basic salary of an official in Grade D 4, step 1.
Η εφαρμογή της προσωρινής συνεισφοράς δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των αποδοχών σε ποσό χαμηλότερο από το καθαρό ποσό που εισπράττεται για την ίδια αιτία την παραμονή της εφαρμογής αυτήςι.
(è) The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 24(1) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities after consulting the other institutions concerned, may, if appropriate, in the context of the review provided for in Article 15(2) of Annex XI to the Staff Regulations, alter the rate of the temporary contribution referred to in point (a) on the basis of a report and a pro posal from the Commission.
Η προσωρινή συνεισφορά εισπράττεται κάθε μήνα με παρακράτηση στην πηγή· το προϊόν της εγγράφεται ως έσοδο στον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
The temporary contribution shall be deducted monthly at source; the proceeds shall be entered as revenue in the general budget of the Communities.
Τα οικογενειακά επιδόματα περιλαμβάνουν: α) το επίδομα στέγης· β) το επίδομα συντηρουμένων τέκνων γ) το σχολικό επίδομα.
In the event of an official's death, the surviving spouse or dependent children shall receive the de ceased's full remuneration until the end of the third month after the month in which the death occurred.
Οι υπάλληλοι που δικαιούνται οικογενεια­κών επιδομάτων τα οποία αναφέρονται στο παρόν άρθρο υποχρεούνται να δηλώνουν τα επιδόματα της ιδίας φύσεως που καταβάλλονται από άλλη πηγή, προκειμένου τα τελευταία να αφαιρεθούν από εκείνα που καταβάλλονται δυνάμει των άρθρων 1, 2 και 3 του παραρ­τήματος νπ.
Officials in receipt of family allowances specified in this Article shall declare allowances of like nature paid from other sources; such latter allow ances shall be deducted from those paid under Articles 1, 2 and 3 of Annex VII.
3. α) Η προσωρινή συνεισφορά έχει σαν φορολογητέα βάση τον βασικό μισθό του βαθμού και κλιμακίου που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των αποδο­χών, ύστερα από αφαίρεση:
Officials assigned by the appointing authority to teaching duties under the further training and in struction scheme provided for in the third paragraph of Article 24 may be granted an allowance on the conditions laid down in Article 4b of Annex VII.
Το επίδομα συντηρουμένου τέκνου δύναται να διπλασιασθεί κατόπιν ειδικής και αιτιολογημένης αποφάσεως της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής που λαμβάνεται βάσει αποδεικτικών ιατρικών εγγράφων, από τα οποία προκύπτει ότι το εν λόγω τέκνο επιβάλλει στον υπάλληλο δυσβάστακτα βάρη που απορρέουν από διανοητική ή φυσική αναπηρία από την οποία έχει προσβληθεί το τέκνο.
The dependent child allowance may be doubled by special reasoned decision of the appointing au thority based on medical documents establishing that the child concerned is suffering from a mental or physical handicap which involves the official in heavy expenditure.
Στην περίπτωση που, δυνάμει των άρθρων 1, 2 και 3 του παραρτήματος VH, τα παραπάνω οικογενειακά επιδόματα καταβάλλονται σε πρόσωπο άλλο από τον υπάλληλο, τα επιδόματα αυτά καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας διαμονής του προσώπου αυτού, κατά περίπτωση βάσει των ισοτιμιών που αναφέρονται στο άρθρο 63, δεύτερο εδάφιο.
Where, by virtue of Articles 1, 2 and 3 of Annex VII, such family allowances are paid to a person other than the official, these allowances shall be paid in the currency of the country in which that person is resident, calculated where applicable on the basis of the exchange rates referred to in the second paragraph of Article 63.