natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε δεύτερη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε οκτώ κοινές θέσεις του Συμβουλίου που αφορούν αντίστοιχα την προστασία έναντι των φαρμάκων (- > σημείο 1.1.30), την προμήθεια ανοικτού δικτύου μισθωμένων γραμμών (- > σημείο 1.1.70), τους κανόνες ασφά/χιας στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (-* σημείο 1.1.95), τη σήμανση ασφάλειας κατά την εργασία (-* σημείο 1.1.94), την πρωτασφάλ.ιση εκτός της ασφάλειας ζωής (- > σημείο 1.1.29), η πρώτη ανάγνωση της οποίας παρεμποδιζόταν για αρκετούς μήνες, την αναγνώριση της επαγγε/.ματικής κατάρτισης (-* σημείο 1.1.103), το συντο­νισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμ­βάσεων υπηρεσιών (-* σημείο 1.1.26) και, τέλος, την προστασία των εργαζομένων εγκύων (- > σημείο 1.1.96). • Ειδικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας για το 1992: πολιτική συμφωνία (- > σημείο 1.2.49). • Αξιολόγηση της κοινοτικής ενίσχυσης στην ανάπτυξη: έκδοση συμπερασμάτων (- > σημείο 1.2.43). • Διαρθρωτική προσαρμογή των χωρών ΑΚΕ: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.2.37).
Special food aid programme for agreed (— > point 1.2.49). At second reading Parliament approved eight Council common positions on protec­tion for medicinal products (— > point 1.1.30), an open network for leased lines (— > point 1.1.70), safety requirements at temporary or mobile construction sites (— > point 1.1.95), safety and/or health signs at work (— > point 1.1.94), direct insurance other than life assurance (—► point 1.1.29), the first reading of which had been held up for several months, the recognition of vocational education and training (— > point 1.1.103), the coordination of procedures for the award of public service contracts (- > point 1.1.26) and, lastly, the protection at work of pregnant women (— > point 1.1.96). Evaluation of Community development aid: conclusions adopted (— > point 1.2.43). The common position on sweeteners for use in foodstuffs (—» point 1.1.19) was rejected at second reading, principally on legal grounds, following which the Commission
• Δικαιώματα του ανθρώπου, δημοκρατία και ανάπτυξη: ευρεία συζήτηση.
Lomé IV programming: adopted (— > point 1.2.38). President: Mr Pinheiro, Portuguese Minister for Foreign Affairs.
• Κατάσταση στην Αγκόλα: ανταλλαγή από­ψεων.
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Matutes and Mr Schmidhuber.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
Untying Member States' aid at Community level: exchange of views.
418 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 150 της 15.6.1992
Development cooperation policy — per­spectives for the year 2000: forthcoming presentation of a communication noted.
• Διαδικασίες εφαρμογής της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ: ανταλλαγή απόψεων.
Agreement establishing an International Science and Technology Centre: agreed and decision to sign adopted (— > point 1.2.10). Human rights, democracy and develop­ment: wideranging discussion.
1572η σύνοδος αρχών της οικονομίας της αγοράς: έκδοση δήλωσης (- > ■ σημείο 1.2.13).
EEC-Israel Cooperation Council: Com­munity position established (— > point 1.2.24). 1572nd meeting
5 Μαΐου).
Development/environment (Brussels, 5 May).
'Α/.λα θέματα που συζητήθηκαν
Delors II package: expenditure section of the Commission communication examined.
Προεδρία: κκ. C.
Treaty on European Union: institutional implications discussed.
Μ. Durão Barroso, υφυπουργός εξωτερικών και συνεργασίας της Πορτογαλίας.
Presidents: Mr Borrego, Portuguese Minis­ter for the Environment and Natural Resources, and Mr Durão Barroso, Portug­uese State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation.
Επιτροπή: κκ. Μ.
Immigration policy: exchange of views.
Marín, αντιπρόεδρος και C.
Uruguay Round: exchange of views.
Ripa di Meana, μέλος.
Lisbon Conference: exchange of views.
• Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση: συζή­τηση για τις θεσμικές συνέπειες της Συνθήκης.
Relations with the Maghreb: Commission communication presented.
• Προετοιμασία της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (Ρίο.
Preparations for the ministerial meeting with the Rio Group: communication pre­sented.
3 έως 14 Ιουνίου): έκδοση συμπερασμάτων (- > σημείο 1.1.116). • Γύρος της Ουρουγουάης: ανταλλαγή απόψε­ων.
Preparations for the UN Conference on Environment and Development (Rio, 3 to 14 June): conclusions adopted (— > point 1.1.116). Preparations for the UN Conference on Environment and Development: exchange of views.
1573η σύνοδος
1574th meeting
• Σχέσεις με το Μαγκρέμπ: παρουσίαση ανα­κοίνωσης της Επιτροπής.
General affairs and political cooper­
Γενικές υποθέσεις, πολιτική συνεργα­σία (Βρυξέλλες.
Internal market (Brussels, 14 May).
11 Μαΐου).
(Brussels, 11 May). • Previous meeting: Bull.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.7.3
EC 4-1992, point 1.7.3
Schmidhuber, μέλη.
EC 3-1992, point 1.6.8
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Martins, Portuguese State Secretary for European Integration.
• Κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.1.8).
Labelling of tobacco products: Directive adopted (- > point 1.1.190). Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brit­tan and Mrs Scrivener.
• Κοινός τελωνειακός κώδικας: έκδοση κοινής θέσης (-* σημείο 1.1.10).
Toxicology for health protection: clusions adopted (— > point 1.1.191). Main items
• Διατροφή και υγεία: έκδοση συμπερασμάτων (- > σημείο 1.1.192). • Πνευματικά και συναφή δικαιώματα: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.1.12).
Nutrition and health: conclusions adopted (-► point 1.1.192).
• Κληρονομικές ασθένειες: έκδοση συμπερα­σμάτων (-* σημείο 1.1.193).
Abolition of internal border controls: con­clusions adopted (— > point 1.1.8). Hereditary illnesses: conclusions adopted (- > point 1.1.193). Community customs code: common pos­ition adopted (— > point 1.1.10). Adequate blood products availability in the Community: conclusions adopted (—► point 1.1.194).
• Τρίτη οδηγία όσον αφορά την πρωτασφάλιση ζωής: ευνοϊκός προσανατολισμός (- > σημείο 1.1.28). • Επαρκής εφοδιασμός σε προϊόντα αίματος στην Κοινότητα: έκδοση συμπερασμάτων (- > σημείο 1.1.194). • Ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης των ναρκω­τικών: έκδοση δήλωσης (-* σημείο 1.1.195).
Copyright and neighbouring rights: resol­ution adopted (— > point 1.1.12). European Drug Prevention Week: declar­ation adopted (—» point 1.1.195).
• Σύσταση της ανώνυμης εταιρείας, διατήρηση και τροποποίηση του κεφαλαίου της: κατ' αρχήν συμφωνία (-* σημείο 1.1.31 ).
Third Directive on direct life assurance: favourable opinion expressed (—» point 1.1.28).
• Διαφήμιση των προϊόντων καπνού: συζήτη­ση.
Tobacco advertising: exchange of views.
• Δικαίωμα μίσθωσης και δανεισμού και ορι­σμένα συναφή δικαιώματα: διεξοδική συζήτη­ση.
Formation of public limited liability com­panies and the maintenance and alteration of their capital: common position agreed (- > point 1.1.31). European Drugs Monitoring Centre and European information network on drugs and drug addiction: progress examined.
1576η σύνοδος
1576th meeting
• Δημόσιες συμβάσεις — εξαιρούμενοι τομείς: ανταλλαγή απόψεων.
Profession of customs agents/officers: Com­mission communication presented.
Πολιτιστικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 18 Μαΐου).
Cultural affairs (Brussels, 18 May).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 11-1991. σημείο 1.7.10
Rental right, lending right and certain related rights: discussed in detail.
• Πολύτιμα μέταλλα: συζήτηση.
Previous meeting: Bull. EC 11-1991, point 1.7.12
Προεδρία: κ. Ρ. Μ.
Psychotropic substances: Commission state­ment presented.
Santana Lopes, υφυπουργός πολιτισμού της Πορτογαλίας.
President: Mr Santana Lopes, Portugese State Secretary for Culture.
Επιτροπή: κκ. F. M.
Public procurement — excluded sectors: exchange of views.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Export controls on dual-use goods and tech­nologies: Commission statement presented.
Προεδρία: κ. Α. de Carvalho, υπουργός υγείας της Πορτογαλίας.
Precious metals: tour de table.
• Ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα για το 1997: αναγόρευση της θεσσαλονίκης (-► σημείο 1.1.203).
European city of culture for 1997: desig­nation of Thessaloniki agreed (—► point 1.1.203).
Παπανδρέου, μέλος.
Health (Brussels, 15 May)
• Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες μετά το 1996 και ευρωπαϊκός πολιτιστικός μήνας: έκδοση συμπερασμάτων (- > σημείο 1.1.202). Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
European cities of culture after 1996 and European Cultural Month: conclusions adopted (- > point 1.1.202). •
• Σήμανση των προϊόντων καπνού: έκδοση οδηγίας (-* σημείο 1.1.190).
President: Mr de Carvalho, Minister for Health.
• Πρόγραμμα δράσης για την εισαγωγή προηγ­μένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ευρώπη: ευρεία συζήτηση.
Action plan for the introduction of advanced television services into Europe: wideranging discussion.
• Πολιτιστικά αγαθά: ανταλλαγή απόψεων.
Cultural objects: exchange of views.
• Εντολοδόχοι τελωνείων: ανταλλαγή απόψε-
New prospects for Community cultural action: initial exchange of views.
• Διατήρηση του όξινου χάρτη: παρουσίαση έκθεσης.
Campaign for raising public awareness of books and reading: progress report pre­sented.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.7.9
EC 11-1991, point 1.7.9
• Πνευματικά και συναφή δικαιώματα: παρου­σίαση έκθεσης.
Conservation of acid paper: report pre­sented.
Laborinho Lucio, υπουργός δικαιοσύνης της Πορτογαλίας.
Conference on cultural patronage in the Community: report presented.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Copyright and neighbouring rights: pro­gress report presented.
Οικονομία και οικονομικά (Βρυξέλλες. 19 Μαΐου).
Economic and financial affairs (Brussels, 19 May).
Επιτροπή: J.
President: Mr Braga de Macedo, Portuguese Minister for Finance.
Scrivener, μέλος.
Agriculture (Brussels, 18 tot 21 May).
Γεωργία (Βρυξέλλες, 18, 19.
EC 4-1992, point 1.7.4
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.7.4
Commission: Mr Delors, phersen and Mrs Scrivener.
• Πολυμερής εποπτεία στην Ιταλία (- > σημείο 1.1.1). Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Extension of European Investment Bank activities outside the Community: con­clusions adopted (— > point 1.4.10). Main items con­
• Δεύτερο πακέτο: ανταλλαγή απόψεων.
German convergence programme: clusions adopted (— > point 1.1.2). con­
• Εξέλιξη και μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής: πολιτική συμφωνία (-* σημεία 1.1.138 έως 1.1.144).
Multilateral surveillance in Italy: clusions adopted (— > point 1.1.1). Development and future of the common agricultural policy: compromise agreed (- > points 1.1.138 to 1.1.144). Other business
m Καθορισμός των τιμών των γεωργικών προ­ϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1992/93): πολιτική συμφωνία (- > σημείο 1.1.145). • Επάρκεια των πόρων των επιχειρήσεων στον τομέα των επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων: διεξοδική συζήτηση.
Prices for agricultural products and related measures (1992/93): agreed (— > point 1.1.145). Delors II package: exchange of views.
• Κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών: έκδοση οδηγία (- > σημείο 1.1.154). Δελτίο ΕΚ 5-1992
Community measures for the control of avian influenza: Directive adopted (— > point 1.1.154). Capital adequacy of investment firms and credit institutions: examined in depth.
'Αλ./.ο θέμα που συζητήθηκε
Community strategy to limit CO, emissions and to improve energy efficiency: exchange of views.
• Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.5.3. του παρόντος Δελτίου
Implementation of Council Directives abol­ishing veterinary checks at internal borders: exchange of views.
Προεδρία: κ. C.
Customs agents: exchange of views.
1580ή σύνοδος
Commission
• Ρύπανση της ατμόσφαιρας από το όζον: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.1.135).
Fifth environmental action programme: conclusions adopted (—» point 1.1.122).
Ενέργεια (Βρυξέλλες, 21 Μαΐου).
Energy (Brussels, 21 May).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 12-1991. σημείο 1.7.6
Framework Convention on climate change: conclusions and decision to sign adopted (- > point 1.1.117). •
F. de Mira Amaral, υπουργός βιομηχανίας και ενέργειας της Πορτογαλίας.
President: Mr de Mira Amaral, Portuguese Minister for Industry and Energy.
Επιτροπή: κ. Α.
Waste from the titanium dioxide industry: common position adopted (—» point 1.1.125).
• Κοινοτική στρατηγική για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα: έκδοση δήλωσης (-* σημείο 1.1.79).
Community strategy to limit C02emis­sions: statement adopted (-» point 1.1.79).
• Μεταφορά αποβλήτων: διεξοδική συζήτη­ση.
Preparations for the UN Conference on Environment and Development (Unced, Rio): final exchange of views before the Summit.
• Εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου: συζήτηση προσανατολισμού.
Internal market in electricity and natural gas: general discussion.
• Διευρωπαϊκά δίκτυα — ενεργειακή πτυχή: ανταλλαγή απόψεων.
TransEuropean networks — energy aspects: exchange of views.
• Εφοδιασμός σε πετρέλαιο - - ενδεχόμενη προσχώρηση της Κοινότητας στο διεθνή οργα­νισμό ενέργειας: ανταλλαγή απόψεων.
Oil supplies — possible Community accession to the International Energy Agency: exchange of views.
Επιτροπή
Proposals adopted
• Πετρελαϊκή αγορά και βιομηχανία διύλισης στην Κοινότητα: παρουσίαση ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Oil market and the refining industry in the Community: Commission communication presented.
• Όροι χορήγησης και άσκησης των αδειών έρευνας, εκμετάλλευσης και εξόρυξης υδρογο­νανθράκων: παρουσίαση πρότασης οδηγίας από την Επιτροπή.
Conditions for granting and exercising authorizations to prospect, exploit and extract hydrocarbons: Commission pro­posal for a Directive presented.
• Στόχοι της ενεργειακής πολιτικής: ανταλλα­γή απόψεων.
Energy policy objectives: exchange of views.
1581η σύνοδος
1581st meeting
Περιβάλλον (Βρυξέλλες, 26 και 27 Μαΐου)
Environment (Brussels, 26 and 27 May).
Δελτίο ΕΚ 5-1992
Previous meeting: point 1.5.3 of this Bulletin
1.2.27), ανακοίνωση σχετικά με την πολ.ιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη ενόψει του 2000 (- > σημείο 1.2.41). Επιπλέον, ενέκρινε το Πράσινο Βιβλίο για την ανάπτυξη των ταχυδρομικών υπηρεσιών (-* σημείο 1.1.67).
The Commission adopted a num­ber of proposals on the environment and on energy policy including a proposal for a Directive introducing a tax on carbon diox­ide emissions and energy (—* point 1.1.114), a proposal for a Decision on a monitoring mechanism for carbon dioxide emissions (— > point 1.1.115), a proposal for a Decision concerning the signature of a Convention on the conservation of biological diversity (—» point 1.1.118), a proposal for a Decision concerning the promotion of renewable energy sources (Altener) (—» point 1.1.78) and a proposal for a Directive aiming at limiting carbon dioxide emissions and improving energy efficiency (— > point 1.1.79). President: Mr Borrego, Portuguese Minister for the Environment and Natural Resources.
Ενέκρινε εξάλλου πρόταση οδηγίας για τις εγγυήσεις των καταθέσεων (- > σημείο 1.1.11), πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την προστασία των αγοραστών στις συμβάσεις που αφορούν τη χρησιμοποίηση των ακινήτων υπό καθεστώς απο/.αυών με κατανομή χρόνου (-* σημείο 1.1.189), καθώς και το προσχέδιο του διορθωτικού και συμπ/.ηρωματικού προϋπολογι­σμού αριθ. 2 για το 1992 που καλύπτει το ειδικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας (- > σημείο 1.4.2). Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Air pollution by ozone: proposal for a Directive agreed (— > point 1.1.135). It also adopted a proposal for a Directive on deposit-guarantee schemes (-» point 1.1.11), a proposal for a Directive concern­ing the protection of purchasers in timeshare contracts (— > point 1.1.189) and pre­liminary draft supplementary and amending budget No 2/92 to cover the special food aid programme (- > point 1.4.2). 122
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Decisions in disputes between the Com­munity and its staff are not reported.
Παραβάσεις
Main decisions
'Αρθρο 169 της Συνθήκης
Article 169 of the EEC Treaty
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, απα­γορεύοντας στους ιδιώτες υπό την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπει το άρθρο 73, παράγρα­φος 2, σημεία 6 και 6α του νόμου της 24ης Αυγούστου 1976 περί φαρμάκων (Arzneimittelgesetz), όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία με τον νόμο της 11 ης Απριλίου 1990, να εισάγουν σε ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τις συνήθεις προσωπικές ανάγκες, φάρμακα χορηγού­μενα μόνο κατόπιν συνταγής στην Ομοσπονδιακή
It also approved a communication on a Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency (- > point 1.1.113). By prohibiting individuals, subject to the excep­tions provided for in indents 6 and 6a of paragraph 73(2) of the Law of 24 August 1976 on medicinal products [Arzneimittelgesetz], as most recently amended by the Law of 11 April 1990, from importing, in quantities not exceeding normal per­sonal needs, medicinal products which are avail­able only on prescription in the Federal Republic of Germany and have been prescribed by a doctor and purchased in a pharmacy in another Member State, the Federal Republic of Germany, has failed to fulfil its obligations under Articles 30 et seq. of the Treaty.
Δημοκρατία της Γερμανίας για τα οποία έχει εκδοθεί συνταγή από γιατρό άλλου κράτους μέλους, σε φαρμακείο του οποίου και έχουν αγοραστεί, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission also adopted communi­cations on clean and efficient energy for development (—» point 1.1.119), the textile and clothing industry (— > point 1.2.57), the Community initiative for regions heavily dependent on the textile and clothing sector (Retex) (— > point 1.1.104), Community relations with Japan (—► point 1.2.27) and development cooperation policy in the run­up to 2000 (-» point 1.2.41). OJ C 121, 13.5.1992
ΕΕ C 121 της 13.5.1992
External relations of Article 228(1) of
EE C 116 της 7.5.1992
Other activities
Εξωτερικές σχέσεις
Second subparagraph the EEC Treaty
Άρθρο 288, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης ΕΟΚ
The following are compatible with the Treaty establishing the European Economic Community:
Αλιεία
Community lawcourts
• 10.4.1992 — Γνώμη 1/92 — Σχέδιο συμφω­νίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλα­γών, σχετικά με τη δημιουργία του ευρωπαϊ­κού οικονομικού χώρου.
(i) The provisions of the agreement which deal with the settlement of disputes, as long as the principle that decisions taken by the Joint Com­mittee are not to affect the case-law of the Court of Justice is laid down in a form binding on the Contracting Parties;
• 8.4.1992 —Υπόθεση C-55/90 — James Joseph Cato/Επιτροπή.
(ii) Article 56 of the agreement, dealing with the sharing of competences in the field of competition.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι συμβιβάζονται με τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκή Οικονομικής Κοινότητας,
Decisions given by the Courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, εταιρείες και παροχή υπηρεσιών
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are
EE C 121 της 13.5.1992
Community lawcourts
ΕΕ C 136 της 26.5.1992
Other decisions
Φορολογία
8.4.1992: Case C­62/91 Gray ν Officer.
ΕΟΚ
Taxation
Άρθρα 173 και 215 της Συνθήκης
Articles 173 and 215 of the EEC Treaty
ΕΟΚ
Energy
Άρθρο 181 της Συνθήκης
Artide 181 of the EEC Treaty v
• 8.4.1992 Υπόθεση τροπή/Walter Feilhauer.
8.4.1992: Case C­209/90 Commission Feilhauer.
Άρθρο 169 της Συνθήκης
Artide 169 of the EEC Treaty
Επι­
OJ C 121, 13.5.1992 v
• 9.3.1992 - Υπόθεση τροπή/Ελλάδα.
9.3.1992: Case C­l 15/91 Commission Greece.
• 12.3.1992 - - Υπόθεση C-329/87 — Επι­τροπή/Ιταλία.
12.3.1992: Case C­329/87 Commission Italy.
Επι­
8.4.1992: Case C­55/90 Cato v Commission.
• 27.3.1992 — Υπόθεση τροπή/Ελλάδα.
27.3.1992: Case C­57/91 Commission Greece.
• την έκθεση της Επιτροπής, για το 1991, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική (-* σημείο 1.1.181).
8.4.1992: Case C­166/91 Bauer v Conseil national de l'ordre des architectes.
297η σύνοδος ολομέλειας
Economie and Social Committee for certain fats
• την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που μεταφέρθηκαν παράνομα από την επικράτεια κράτους μέλους (-» σημείο 1.1.25)' m τις διαλυτικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή τροφίμων (- > σημείο 1.1.20)' 1.5.17.
Economic and Social Committee marketing standards (- > point 1.1.160); the 1991 Commission report on the com­mon fisheries policy (— > point 1.1.18). 297th plenary session
μολύνουν τα τρόφιμα m τις ουσίες που (- > σημείο 1.1.22)' • τα επικουρικά συστήματα συνταξιοδότησης (- > σημείο 1.1.91)' 1.5.18.
transit statistics (- > point 1.1.4); and excise duties on motor fuels from agricul­tural sources {- > point 1.1.32); 1.5.18.
• την κατοχή και εμπορία ειδών άγριας πανί­δας και χλωρίδας (- > σημείο 1.1.34)' • τον τρόπο βιολογικής παραγωγής γεωργικών προϊόντων (- > σημείο 1.1.148)' • την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μηχανήματα: ανυψωτήρες (- > σημείο 1.1.14)' υγιεινή των τροφίμων (- > σημείο • την 1.1.21)'
The Committee debated adopted opinions on the following: the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (- > point 1.1.25); approximation of the laws of the Member States relating to machinery: lifting gear (- > point 1.1.14); hygiene of foodstuffs (—► point 1.1.21); extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (- > point 1.1.20); contaminants in food (— > point 1.1.22); statutes for a European association, a Euro­pean cooperative society and a European mutual society (—» point 1.1.59); industries schemes schemes) new challenges for maritime (- > point 1.1.61); supplementary social security (occupational pension (- > point 1.1.91); an equitable wage (- > point 1.1.88); possession of, and trade in, specimens of species of wild fauna and flora (-» point 1.1.134); measures specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican) (-» point 1.1.111); the organic production of agricultural prod­ucts (- > point 1.1.148); aid for producers' organizations in the French Overseas Departments, the Canaries, the Azores and Madeira (- > point 1.1.112); the common organization of the market in products processed from fruit and veg­etables (—► point 1.1.163); the establishment of a European infor­mation network on drugs and drug addic­tion (Reitox) (-» point 1.1.196). speeding up the phasing-out of substances that deplete the ozone layer (- > · point 1.1.137);
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 139 της 2.6.1992.
Average for the month; OJ C 139, 2.6.1992.
Για επεξηγηματικά σχόλια όσον αφορά το Ecu και τις «πράσινες» ισοτιμίες, βλέπε Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3, και Δελτίο ΕΚ 9-1989. σημείο 2.1.3.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. EC 9-1989, point 2.1.3.
Μάιος m
May 1992
Εθνικό νόμισμα Τομέας
National currency/sector
Εθνικό νόμισμα Τομέας
National currency/Sector
Açíu ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1
Αξία ενός Ecu σι: εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1
— Ελαιόλαδο, κρασί — Λοιπά προϊόντα
150.828 154.213 on 18.5.1992 195.527
— Καπνός, ελαιούχοι σπόροι, στις 4.5.1992 196,309 στις 18.5.1992 αιγοπρόβειο κρέας, ρύζι — Λοιπά φυτικά προϊόντα
Cereals, sugar Eggs and poultrymeat, fishery products Pigmeat Olve oil, wine Other products Tobacco, oilseeds, sheep­meat and goatmeat, rice Other crop products on 25.5.1992 208.676
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος
(ii) the improvement of the origin rules with a view to introducing 'ΈΕΑ origin";
Τα ακόλουθα στοι­χεία χρήζουν ιδιαίτερης μενείας:
Following the signing in Oporto on 2 May of the Agreement creating the Euro­pean Economic Area, the following press release was issued:
— απαγόρευση όλων των ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος'
(iii) the prevention of any kind of discriminatory practice by commercial State monopolies as between nationals belonging to the EEA as regards the conditions under which goods are procured and marketed;
— βελτίωση των κανόνων καταγωγής που οδηγεί στην εφαρμογή «καταγωγής ΕΟΧ»'
(iv) the non-applicability — subject to certain conditions — of anti-dumping measures in intraEEA relations;
Ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος συνιστά ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο στα πλαίσια του νέου οικοδομήματος της Ευρώπης.
'The creation of the European Economic Area ushers in a new phase in relations between the Community and its Member States and the EFTA States, and also constitutes a particularly important element in the new architecture of Europe.
— κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλα­γές'
(vii) the creation of a common market in public procurement; and