natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 3. παράγραφος 3. και 4, παράγραφος 4, της οδηγίας 89/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμ­βρίου 1989, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατο'ιν μελών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού.
Articles 13 and 20 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, concluded and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2836/ 72 of 19 December 1972, must be interpreted as precluding the health authority of a Member State from making the marketing authorization for a pharmaceutical product originating in Austria, identical in all respects to a pharmaceutical product already authorized by that health authority, subject to the condition that the parallel importer submit documents already made available to that authority
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο έχουν την έννοια ότι επιτρέπουν στα κράτη μέλη να απαιτούν, όσον αφορά την εγχώρια παραγωγή τους, οι ενδείξεις σχετικά με την περιεκτικότητα σε πίσσα και νικοτίνη, καθώς και η γενική και η ειδική προειδο­ποίηση, κατά τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας αντίστοι­χα, να τυπώνονται επί των πακέτων σιγαρέττων κατά τρόπο ώστε να καλύπτουν τουλάχιστον το 6 % για κάθε προβλεπόμενη προς τούτο επιφάνεια.
Articles 3(3) and 4(4) of Council Directive 89/622/ EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative pro­visions of the Member States concerning the label­ling of tobacco products are to be interpreted as allowing the Member States to require, so far as domestic production is concerned, that the indi­cations of tar and nicotine yields provided for in Article 3 of that Directive and the general and specific warnings provided for in Article 4 be printed on cigarette packets so as to cover at least 6% of each of the relevant surface areas.
Άρθρο 169 της Συνθήκης
Article 169 of the EEC
ΕΟΚ
D 22.6.1993: Case C­243/89 Commission Denmark
'Αλλες αποφάσεις
Institutional matters
Λόγω του ότι η εταιρεία Aktieselskabet Storebacltsforbindelscn δημοσίευσε προκήρυξη προς υποβολή προ­τάσεων βάσει του όρου ότι έπρεπε να χρησιμοποιη­θούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό δανικά υλικά και καταναλωτικά αγαθά, δανικό εργατικό δυναμικό και δανικός εξοπλισμός και ότι οι διαπραγματεύσεις με την επιλεγείσα κοινοπραξία διεξήχθησαν βάσει προ­σφοράς που δεν ανταποκρινόταν προς τη συγγραφή των υποχρεώσεων, το Βασίλειο της Δανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο, και ειδικότερα τα άρθρα 30,48 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και την οδηγία 71/305/ΕΟΚ.
Since Aktieselskabet Storebaeltsforbindelsen has invited to tender on the basis of a condition requir­ing the use to the greatest possible extent of Danish materials, consumer goods, labour and equipment, and the negotiations were conducted with the selec­ted consortium on the basis of a tender which did not comply with the general conditions, the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Community law and in particular violated Articles 30, 48 and 59 of the EEC Treaty as well as Council Directive 71/305/EEC.
D 14.7.1993 —Υπόθεση C-56/90—Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρε­τανίας και Βόρειας Ιρλανδίας
D 30.6.1993: Joined Cases C­181/91 Parlia­ment ν Council and C­248/91 Parliament ν Commission
Άρθρο 173 της Συνθήκης
The applications are inadmissible.
D 15.6.1993 — Υπόθεση C-213/9I — Abertal SAT Limitada κατά Επιτροπής
D 14.7.1993: Case C­56/90 Commission United Kingdom
D 15.6.1993 — Υπόθεση C-264/91 — Abertal SAT Limitada κατά Συμβουλίου
(Application for annulment of the budgetary implementation measures taken by the Commission on the basis of the act adopted at the 1487th meeting of the Council on special aid for Bangladesh.)
Το Ηνωμένο Βασίλειο, μη θεσπίζοντας όλες τις διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου η ποιό­τητα των υδάτων κολυμβήσεως του Blackpool καθώς και των υδάτων κολυμβήσεως που βρίσκονται πλη­σίον του Southport να καταστεί σύμφωνη προς τις οριακές τιμές που έχουν καθοριστεί με το άρθρο 3 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμ­βρίου 1975, περί της ποιότητας των υδάτων κολυμ­βήσεως, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
By failing to take all the necessary measures to ensure that the quality of the bathing waters in Blackpool and those adjacent to Southport con­forms to the limit values set in accordance with Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
D 17.6.1993 — Υπόθεση C-88/92 — Μ. Jansen van Rosendaal κατά Ολλανδικού Δημοσίου (Staatssecretaris van Financiën)
D 22.6.1993: Case C­ll/92 The Queen ν Sec­retary of State for Health, ex parte Gallaher Limited and Others
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Π 15.6.1993: Case C­264/91 Abertal Council
ΕΟΚ
Fruit
D 21.6.1993 — Υπόθεση C-276/93 — Chiquita Banana Company BV κ.ά. κατά Συμβουλίου
D 21.6.1993: Case C­256/93 Pacific Company ν Council and Commission
D 21.6.1993 — Υπόθεση C-282/93 — Comafrica Spa, Dole Fresh Fruit Europa Ltd & Co, Dole Fresh Fruit International Limited κατά Συμβουλίου και Επιτροπής Αλιεία
D 21.6.1993: Case C­257/93 Van Parijs and Others ν Council and Commission
Π 24.5.1993 — Υπόθεση C-131/92 — Thierry Arnaud κ.ά. κατά Συμβουλίου
D 21.6.1993: Case C­262/93 Anton' Durbeck ν Council and Commission
D 21.6.1993 — Υπόθεση C-283/93 -- Pacific Fruit Company Italy Spa κατά Συμβουλίου και Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συμβουλίου και Επι­τροπής)
Artide 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities must be interpreted as meaning that it does not give an official of the Communities a choice as to the estab­lishment of his domicile for tax purposes and that an official's intention, before his entry into the ser­vice of the Communities, to transfer his domicile to the Member State of the place of performance of his duties cannot be taken into account for the purpose of considering whether he has established his residence solely on account of the performance of his duties unless the official adduces evidence that he had already taken steps to carry out the transfer of his domicile independently of his entry into the service of the Communities.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
D 21.6.1993: Case C­276/93 Chiquita Company and Others ν Council
D 1.7.1993 — Υπόθεση C-20/92 — Anthony Hubbard, εκτελεστής διαθήκης κατά Peter Hamburger
D 21.6.1993: Case C­282/93 Comafrica Others ν Council and Commission
ΕΕ C 215 της 10.8.1993
OJC 215, 10.8.1993 and
EE C 211 της 5.8.1993
D 21.6.1993: Case Others ν Council and
D 21.6.1993 - - Υπόθεση C-288/93 - - CO-MACO SRL κατά Συμβουλίου
C­286/93 Atlanta Commission
Άρθρο 173 της Συνθήκης
D 21.6.1993: Case C­287/93 Simba ν Council OJC 215, 10.8.1993
ΕΟΚ
Ober­
D 22.6.1993 — Υπόθεση C-54/91 — Γερμανία κατά Επιτροπής
D 22.6.1993: Case C­54/91 Germany ν Com­mission
D 29.6.1993 — Υπόθεση C-298/89 — Κυβέρ­νηση του Γιβραλτάρ κατά Συμβουλίου
D 22.6.1993: Case C­56/91 Greece ν mission
ΕΕ C 200 της 24.7.1993
Article 173 of the EEC
Άρθρο 177 της Συνθήκης
D 28.6.1993: Case Others ν Commission
ΕΟΚ
D 15.6.1993: Case C­213/91 Abertal Commission
D 16.7.1993 — Υπόθεση C-296/93R — Γαλλία κατά Επιτροπής
D 16.7.1993: Case C­296/93R France ν Com­mission
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
D 14.5.1993: Case C­54/93 Bab Le Club 7 OJC 181,3.7.1993
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Π 8.6.1993: Case C­104/93 Le Dryat OJC 203, 27.7.1993
D 24.5.1993 —Υπόθεση C-256/92 —Γερμανία κατά Επιτροπής
D 24.5.1993: Case C­131/92 Arnaud and Others ν Council
EE C 222 της 18.8.1993
Artide 93(2) of the EEC Treaty
Προστασία των καταναλωτών
D 10.6.1993: Case C­183/91 Commission ν Greece
Κρατικές ενισχύσεις
Free movement of persons, companies and services
Άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης
D 1.7.1993: Case C­20/92 Hubbard ν Ham­burger
D 10.6.1993 — Υπόθεση C-183/91 — Επιτροπή κατά Ελλάδας
D 25.5.1993: Case C­18/92 Chaussures Bally v Belgium
Φορολογία
Transport
Άρθρο 177 της Συνθήκης
Artide 173 of the EEC Treaty
ΕΕ C 180 της 2.7.1993
Community lawcourts
ΕΕ C 189 της 13.7.1993
Commercial policy and dumping
D 27.4.1993 — Υπόθεση C-14/93 — Επιτροπή κατά Βελγίου
D 27.4.1993: Case C­14/93 Commission ν Belgium
ΕΕ C 203 της 27.7.1993
Artide 177 of the EEC Treaty
D 17.5.1993 — Υπόθεση C-363/92 — Επιτροπή κατά Ιταλίας
D 17.5.1993: Case C­363/92 Commission v Italy
D 17.5.1993 — Υπόθεση C-418/92 — Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
D 17.5.1993: Case C­418/92 Commission v Ireland
D 17.5.1993 — Υπόθεση C-3/93 — Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
O 17.5.1993: Case C­3/93 Commission v Luxembourg
D 18.5.1993 — Υπόθεση C-309/91 — Επιτροπή κατά Ιταλίας
D 18.5.1993: Case C­309/91 Commission v Italy
ΕΟΚ
D 8.6.1993: Case C­52/91 Commission v Netherlands
D 8.6.1993 — Υπόθεση C-373/92 — Επιτροπή κατά Βελγίου
D 8.6.1993: Case C­373/92 Commission v Belgium
Άρθρο 175, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης
D 9.6.1993: Case C­95/92 Commission v Italy OJC 198,22.7.1993
ΕΕ C 198 της 22.7.1993
Article 177 of the EEC Treaty
D 10.6.1993 —Υπόθεση C-362/92 —Επιτροπή κατά Ιταλίας
D 10.6.1993: Case C­362/92 Commission v Italy
Υπόθεση C-329/91 — Επιτροπή
D 18.6.1993: Case C­329/91 Commission v Italy
D 28.6.1993 Υπόθεση C-238/90 — Επιτροπή κατά Ιταλίας
D 28.6.1993: Case C­238/90 Commission v Italy
D 29.6.1993 — Υπόθεση C-316/92 — Επιτροπή κατά Γερμανίας
D 29.6.1993: Case C­316/92 Commission v Germany
Αναφορά: πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ-Ευρατόμ) αριθ.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Σύμβαση για τη νομική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Reference: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 concerning the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value­added tax: OJ C 35, 9.2.1993; COM(92) 580
Σύμβαση
Protocol of 3 June 1971 and Convention of 27 September 1968
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 8 Ιουλίου, στην 449η συνοδό του, κατ' εφαρμογή του άρθρου 209 της Συνθήκης ΕΟΚ και κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου. Η γνωμοδότηση αριθ.
Adopted on 8 July at the Court's 449th meeting pursuant to Article 209 of the EEC Treaty and at the Council's request.
6/93 διαβιβάστηκε σ' όλα τα όργανα της Κοινότητας και θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Opinion No 6/93 has been transmitted to all the Community insti­tutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
EE C 211 της 5.8.1993
Court of First Instance
Ετήσια ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις δημοσιονομικές καταστάσεις της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET) για το οικονομικό έτος 1992.
Specific annual report on the financial statements of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking for 1992.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 8 Ιουλίου, στην 449η συνοδό του.
Observations of the Court of Audi­tors.
D 22.6.1993 — Υπόθεση Τ-35/91 — The Euros­port Consortium κατά Επιτροπής
D 22.6.1993: Case T­35/91 Eurosport Consor­tium v Commission
D 29.6.1993 -- Υπόθεση Τ-7/92 — SA Asia Motor France κ.ά. κατά Επιτροπής
Pursuant to Article 88 of the Financial Regulation these observations were transmitted to the Commission on 15 July.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε επί­σης την έκθεση που κατάρτισε για τις δημο­σιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The Court also adopted its report on the financial statements of the ECSC at 31 December 1992 and 31 December 1991.
Γεωγραφική κατανομή σίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Pursu­ant to Article 78f(5) of the ECSC Treaty the report was transmitted to the Council and the Commission, which is responsible for for­warding it to Parliament and for having it published in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
22,8 εκατ. Ecu συμβάλλουν στην κατα­σκευή εγκαταστάσεων εξόρυξης πετρελαίου και της αξιοποίησης κοιτάσματος πετρελαίου στο δανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας.
Opinion No 6/93 of the Court of Auditors on the proposal for a Council Regu­lation (EEC) amending Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 concerning the definitive uniform arrangements for the collec­tion of own resources accruing from value­added tax.
Ecu, εκ των οποίων 274 εκατ.
European Investment Bank
Στο εσωτερικό της Κοινότητας
Germany financial institution, granted loans totalling ECU 2 833.3 million, of which ECU 274 million went outside the Community.
Ecu αφορούν τον εκσυγχρονισμό στο Gelsenkirchen ενός διυλι­στηρίου για την παραγωγή ελαφρών προϊόντων πετρελαίου.
ECU 45.9 million was granted for the modernization of a refinery at Gelsenkirchen for the production of light petroleum products.
□ οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 1 170,9 εκατ. Ecu'
D ECU 1 170.9 million for the economic development of disadvantaged regions;
□ βελτίωση των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτι­κού ενδιαφέροντος: 682 εκατ. Ecu'
D ECU 682 million for the improvement of transport and telecommunications infrastruc­tures of benefit to the Community;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 571,6 εκατ. Ecu'
D ECU 571.6 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 402,5 εκατ. Ecu'
D ECU 402.5 million for the pursuit of Com­munity objectives in the field of energy;
Ecu βάσει των τρεχόντων συνολικών δανείων.
D ECU 239.1 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Συχνά τα δάνεια της ETE ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς τα κεφάλαια που προηγούνται δεν είναι σωρευτικά.
In many cases individual loans come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
Geographical distribution
Ecu αφορούν τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη υπερα­στικών τηλεπικοινωνιών.
ECU 186.9 million was granted for infrastructure improvement (roads, water sup­ply, water treatment, etc.) in Galicia and Astur­ias.
Ecu στη διατήρηση διάφορων ιστορικών τοποθεσιών στην Καμπάνια και τη Σικελία.
ECU 120.2 million was allocated for the construction and modernization of roads in the Basque country and for the extension of the urban rail network in Valencia.
Από το σύνολο των δανείων που χορηγήθηκαν στην Ιταλία, τα 196,5 εκατ.
ECU 63.4 million was granted to improve the electricity supply network in Andalusia and ECU 60.1 million for the construction of five flood con­trol barriers in the east of the country.
Ecu ήσαν βάσει του χρηματοδοτι­κού μηχανισμού του Εδιμβούργου.
Of the total loans to Spain, ECU 116.2 million was granted under the Edinburgh financial mech­anism.
Χορηγήθηκαν 22,7 εκατ. Ecu για την κατασκευή σταθμού παραγωγής συνδυασμένων μορφών ενέργειας με φυσικό ή συνθετικό αέριο στο Limbourg.
ECU 55 million (including ECU 38 million under the Edinburgh financial mechan­ism) was granted for the extension and mod­ernization of Eurocontrol in Brussels.
Χορηγήθηκαν 484 εκατ.
ECU 484 million was granted in the form of global loans for small and mediumscale projects.
Ecu υπό μορ­φή συνολικών δανείων για επενδύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 94.5 million was provided for environmental protection measures in four Rhône-Poulenc chemical plants and for the development of research activities and the reor­ganization of a number of production units at
Ecu αφορούν την επέκταση του αεροδρο­μίου St.
ECU 9.7 million was granted for the modernization and extension of a car radio factory in Braga.
Denis στη Reunion και την πραγματο­ποίηση μιας γραμμής τραμ στο Στρασβούργο.
the Pierre Fabre pharmaceutical laboratories.
Από το σύνολο των δανείων που χορηγήθηκαν στη Γαλλία, τα 90,7 εκατ.
ECU 30.2 million was provided for the exten­sion of the St Denis airport in Réunion and the construction of a new tramway in Stras­bourg.
Ecu ήσαν του χρη­ματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου.
Of the total loans to France, ECU 90.7 million was granted under the Edinburgh financial mechanism.
Ηνωμένο Βασίλ.ειο
United Kingdom
Χορηγήθηκαν 49,7 εκατ. Ecu βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου για τη βελτίωση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
ECU 155.9 million was granted for the construction of a powerstation in the north of England and a combined cycle electricity/ steam powerstation in the Midlands.
Χορηγήθηκαν 155,9 εκατ. Ecu για την κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής στο βόρειο τμήμα της Αγγλίας και ενός σταθ­μού μεικτού κύκλου ηλεκτρικής ενέργειας/ατμού στο Midlands.
ECU 49.7 million was granted under the Edinburgh financial mechanism to improve the transport and electricity distribution net­works.
7 εκατ.
ECU 7 million was granted to finance new connections to the South African elec­tricity network.
Χορηγήθηκαν 285,2 εκατ.
ECU 500 000 was granted from risk capital in the form of a global loan to finance small and mediumscale projects.
Mirafiori, Rivalta και Termini, εκσυγχρονισμός και κατασκευή εργοστασίων παραγωγής τσιμέντου στο κεντρικό και νότιο τμήμα της Ιταλίας.
ECU 285.2 million in loans went to industry: new assembly lines for the manufac­ture of catalytic converters, expansion of a motor vehicle manufacturing research centre near Turin, construction of a new motor vehicle assembly plant in Melfi, modernization of the paint workshops in several factories in Cassino, Mirafiori, Rivalta and Termini, and modernization and construction of cement works in the centre and the south.
225 εκατ.
ECU 225 million was granted in the form of global loans for small and mediumscale projects.
Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 140.3 million went towards the mod­ernization and development of interurban tele­communications, ECU 40.6 million towards environmental protection at an oil-fired powerstation in the north of the country, and ECU 2.8 million towards the conservation of historic sites in Campania and Sicily.
450 000 Ecu, που χορηγήθηκαν υπό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων, θα συνει-
ECU 45 million was granted for repairing and renovating the electricity distri­bution network and ECU 16 million for rebuilding the drinking water supply network.
Τσεχική
Page 126
Τουβαλού
ECSC Consultative Committee
Μεσογειακές χώρες
ECSC Consultative Committee
Λίβανος
Bulgaria
306η σύνοδος (καταστατική)
306th meeting (opening meeting of new business year)
Ecu για την επιδιόρθωση και την αποκατάσταση του δικτύου ηλεκτροδότησης και 16 εκατ.
ECU 51 million was granted to increase the efficiency and capacity of the airtraffic control system and to improve sections of transit routes and motorways.
Αντιπρόεδροι εκλέχτηκαν οι κκ. Μ.
Mr Gonzalez Sanchez was elected Chairman of the Committee for 1993/94.
Cimenti και D. Schulte.
Mr Cimenti and Mr Schulte were elected Vice-Chairmen.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
ECU 30 million was granted in the form of a global loan to finance small and mediumscale projects.
307η σύνοδος (τακτική)
307th meeting (ordinary)
D Προσωρινό πρόγραμμα «χάλυβας», δεύτερο εξάμηνο 1993: διαβουλεύσεις.
D Forward programme for steel for the second half of 1993: consultation.
Χορηγήθηκαν 30 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 100 million was granted for the modernization and extension of motor vehicle production plants.
D Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που απο­σκοπεί στη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυ­σης για σχέδια κοινωνικής έρευνας στον τομέα της «τεχνικής καταπολέμησης των επιβλαβών παραγόντων στους χώρους εργασίας και στο περιβάλλον των εγκαταστάσεων παραγωγής χάλυβα» (-* σημείο 1.2.84).
D Draft Commission Decision granting financial aid for research projects concerning the control of pollution at the workplace and in the environment of steelworks: favourable opinion (- > point 1.2.84). 124
Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 209 της 3.8.1993.
Average for the month; OJ C 209, 3.8.1993.
(2) Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 237 της 1.9.1993.
Average for the month; OJ C 237, 1.9.1993.
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
Value in national currency
Εθνικό νόμισμα/Τομέας σε εθνικό ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα νόμισμα
Value in national currency of ECU 1 of ECU 1
Φράγκο Βελγίου και φράγκο Λουξεμβούργου
French franc — All products
7,89563 7,95622 στις 11.8.1993 7,98191 στις 21.8.1993
7.89563 7.95622 on 11.8 7.98191
Δανική κορόνα — Όλα τα προϊόντα
— All products
Ολλανδικό φιορίνι — Όλα τα προϊόντα
HFL Dutch guilder — All products
2,65256 στις 11.8.1993 9,34812
2.65256 on 11.8 9.34812
IRL στις 17.8.1993
IRL on 17.8
Ιταλική λίρα — Όλα τα προϊόντα
Italian lira — All products
Γερμανικό μάρκο — Όλα τα προϊόντα
— All products
182,744 186,835 στις 30.7.1993 190,382 στις 1.8.1993
182.744 186.835 on 30.7 190.382 on 1.8
Πορτογαλικό εσκούδο — Όλα τα προϊόντα
— All products
Λίρα στερλίνα — Όλα τα προϊόντα στις 21.7.1993 228,151
UKL Pound sterling — All products on 21.7 228.151 on 24.7 233.112 on 30.7 236.933 on 1.8
0,948645 στις 1.7.1993 0,937041 στις 21.7.1993 στις 24.7.1993 233,112
0.948645 on 1.7 0.937041 on 21.7 0.930787 on 24.7 0.920969 on 1.8
Δέκατη ένατη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης κάποια ανάκαμψη.
Nineteenth Western Economic Summit in nature.
Πολλές οικονομίες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής αναπτύσσονται, μερικές εκ των οποίων ταχέως, και διαδραματίζουν πιο σημα­ντικό ρόλο στην παγκόσμια οικονομία.
Reducing unemployment, therefore, requires a double strategy: prudent macroeconomic policies to promote non-inflationary sustainable growth, and structural reforms to improve the efficiency of markets, especially labour markets.
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, στη συνεδρίαση τους στο Τόκιο, από τις 7 έως 9 Ιουλίου, ενέκριναν τις ακόλουθες δηλώσεις.
The Heads of State or Government of seven major industrial nations and Com­mission Vice-President Henning Christo­phersen met in Tokyo from 7 to 9 July, where they issued the following declarations.
Οικονομική δήλωση «Ενισχυμένη δέ­σμευση για την απασχόληση και την ανά­πτυξη».
Economic declaration 'A strengthened commitment to jobs and growth'.
Μας ανησυχεί ιδιαίτερα το επίπεδο της ανεργίας.
We are taking and will take appropriate measures to implement this agreed global growth strategy to promote a sustainable expansion designed to create substantial increases in employment.
Στις χώρες μας υπάρχουν πάνω από 23 εκατομμύρια άνεργοι: αυτό είναι απαράδεκτο.
We will consult closely so that our national policies can be mutually reinforcing and compatible with our shared goal of a strengthened and recovering world economy.
Θα πραγματοποιούμε στενές διαβου­λεύσεις κατά τρόπον ώστε οι εθνικές πολιτικές μας να ενισχύονται αμοιβαία και να είναι συμβατές με την ενδυνάμωση και την ανάκαμψη της παγκόσμιας οικο­νομίας, πράγμα που είναι ο κοινός μας στόχος.
Europe is carrying out vigorously the growth initiat­ive agreed in Edinburgh and strengthened in Copenhagen.
Χαιρετίζουμε με ικανοποίηση τη βελτίωση της συνεργασίας των υπουργών Οικονομικών των χωρών μας για το σκοπό αυτό.
Europe is committed as a matter of overriding importance to implementing the firm budgetary and other measures needed in order to ensure that the conditions for rapid reductions in interest rates are created.
Η Ευρώπη εφαρμόζει αποφασιστικά την αναπτυξιακή πρωτοβουλία που εγκρίθηκε στο Εδιμβούργο και ενισχύθηκε στην Κοπεγχάγη.
In North America, strong actions, which have been long overdue in the USA and which we welcome, are being taken to ensure substantial and steady reductions in fiscal deficits over the medium term, higher level of domestic savings and investment, and lower long-term interest rates.
Εμείς, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των επτά μεγάλων βιομηχανικών δημοκρατιών και οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συγκε­ντρωθήκαμε στο Τόκιο για την 19η ετήσια σύνοδο κορυφής μας.
We, the Heads of State or Government of seven major industrial democracies and the representa­tives of the European Community, met in Tokyo for our 19th annual Summit.