natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιμένουν στα ειδικά προβλήματα που αντιμε­τωπίζουν οι επαγγελματίες αυτού του τομέα, καθώς και στα ηθικά δικαιώματα και τα δικαι­ώματα οικονομικής εκμετάλλευσης που σχετί­ζονται με τις διάφορες μορφές παρουσίασης των έργων στο κοινό.
It is based on the work of the Euro­pean Telecommunications Standards Institute (ETSI), which has undertaken to draw up by the end of 1991 a European Telecommunications Standard which will take account of the safety of users and the need for Europe-wide interoperability, and will enable users provided with a service based on DECT technology to gain access to the service in any other Member State.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής ΕΚΑΧ για την ανακοίνωση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το μέλλον την Συνθή­κης ΕΚΑΧ.
Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital Euro­pean cordless telecommunications (DECT) into the Community.
Πολιτική υπέρ των
Endorsed by Parliament (second on 12 June.
Έγκριση από τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 28 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1990; COM(90) 139; Bull.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την επιλογή του έτους 2002 ως έτους εκπνοής της ισχύος της Συνθήκης, στο μέτρο που η ημερομηνία αυτή μαρτυρά την αναγνώριση της αξίας των υφισταμένων μέσων.
EC 51990, point 1.2.85 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.76 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Επιθυμεί να συμμετάσχει ενεργά στις διαδικασίες καθορισμού των διατάξεων που θα ενσωματωθούν στη μελλοντική Συνθήκη.
EC 121990, point 1.3.134 Council common position: Bull. EC 121990, point 1.3.134 Parliament opinion (second reading): O J C 106, 22.4.1991; Bull.
Απόφαση 91/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση του προγράμματος για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επι­χειρήσεων και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, στην Κοινότητα.
Council recommendation 91/288/ EEC on the coordinated introduction of digital European cordless communications (DECT) into the Community
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» στις 18 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 187, 27.7.1990; COM(90) 139; Bull.
Η απόφαση προβλέπει κυρίως την εκταμίευση 25 εκατ.
EC 51990, point 1.2.85 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Ecu επιπλέον υπέρ του προγράμματος δράσης για τις MME.
EC 91990, point 1.2.76 Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 121990, point 1.3.133
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 3 June.
Σύμφωνα με τους προσανατο­λισμούς που περιλαμβάνονται στην ανακοίνω­ση για το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ, το πρόγραμμα αυτό καλύπτει για πρώτη φορά
The aim of the Directive is the rapid and coordinated introduction throughout the Community of a common frequency band which may be used by DECT. The designated band (18801900 MHz) shall, in accordance with a rec­ommendation of the European Conference of Postal and Telecommunications Admin­istrations (CEPT), be reserved by Member
Υπηρεσίες περίοδο έξι μηνών.
Adopted by the Commission on 12 June.
Γνώμη της Συμβου^τικής Επιτροπής ΕΚΑΧ στις 28 Ιουνίου.
The European Council called for measures to liberalize air transport and cabotage to be adopted by the end of the year (- > point 1.14). Telecommunications policy
Αυτοκινητοβιομηχανία
Development of Community railways
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχα­νία.
Proposal for a Council recommen­dation on the harmonized provision of a minium set of packet-switched data services in accordance with Open Network Pro­vision (ONP) principles.
Τέλος, συνιστά να περιληφθεί ρητά ο τουρισμός στις συνθήκες ως συνοδευτική πολιτική θεμελιώ­δους σημασίας.
References: Council Directive 90/387/EEC on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision: OJ L 192, 24.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.96
EEC 183 της 15.7.1991
Commission proposal: OJ C 34, 14.2.1990; COM(89) 564; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
EC 111989, point 2.1.183 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & ΤΑ 19901994 1.2.68.
Adopted by the Commission on 7 June.
Απόφαση 91/354/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας
The proposal, which forms part of the implementation of Directive 90/387/EEC ('ONP Framework Directive'), covers packet-switched data services and specifies a set of services whose provision should be harmonized throughout the Member States.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να συνε­χιστούν οι προσπάθειες προσαρμογής των ευρωπαϊκών αυτοκινητοβιομηχανιών στις συν­θήκες της μεγάλης αγοράς, καθώς και στον αυξανόμενο ανταγωνισμό των Ιαπώνων κατα­σκευαστών.
Agreed by the Council of 20 June. The Directive is concerned with making the relations between the railways and the authorities more transparent and achieving financial, administrative, economic and accounting autonomy for railway undertak­ings by improving their financial position
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (1990- 1994).
Transport and keeping operational and infrastructure activities separate for accounting purposes.
• Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90)158 και Δελτίο ΕΚ 5- 1990, σημείο 1.2.98
Community railway companies will also have the right of access to and transit through the entire Com­munity network for the purpose of carrying out international combined-transport oper­ations.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)592 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.73
Commission proposal: OJ C 331, 20.12.1985; COM(85) 610: Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.130 • Διοργανικός συμβιβασμός: Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.7.1
EC 111985, point 2.1.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 328, 22.12.1986; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 21 June.
Το πρόγραμμα αυτό, προϋπολογισμού ύψους 104 εκατ.
Under the terms of this proposal cabotage on the Community's inland waterways will be lib­eralized from 1 January 1993 for both goods and passenger transport.
EEL 192 της 16.7.1991
A number of derogations are, however, allowed:
Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέ­σπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τε­χνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιοεπιστημών και βιοτεχνολογιών για τις αναπτυσσό­μενες χώρες (19901994).
(i) the Regulation will not apply to trans­port operations between ports situated within the Lander of Brandenburg, Meck­lenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia and Berlin until 1 January 1995;
Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία
Regulation amended: Regulation (EEC) No 1191/69: OJ L 156, 28.6.1969.
• 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.1.66 • Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90)163 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.103
(ii) France will be able to restrict cabotage to two trips on the direct return route fol­lowing an international goods or passenger transport operation until 1 January 1995;
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.74
(iii) the Federal republic of Germany will be able to restrict cabotage to one trip on the direct return route following on from an international goods or passenger transport operation until 1 January 1995.
Απόφαση 91/351/ΕΟΚτου Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θάλασσας (19901994).
This Regulation introduces the principle of term­inating public service obligations and replacing them, where it is in the public interest, to maintain transport services which cannot be profitably run by the oper­ator, by public service contracts negotiated between governments and companies and of separating public service activities and commercial activities in companies' accounts.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 15 της 23.1.1991, COM(90) 678 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.131
Reference: Commission report on the carriage of dangerous goods and waste: COM(87) 182; Bull. EC 5-1987, point 2.1.148.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.82
EC 4-1986, point 2.1.151 Economic and Social Committee opinion: OJ C 333, 29.12.1986; Bull.
• Διοργανικός συμβιβασμός: Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.7.1
Adopted by the Council on 21 June. This amendment to Directive 77/143/EEC covers private cars.
Υποστήριξη της κοινοτικής πολιτικής Ε & ΤΑ και άλλες δραστηριότητες • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 158 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.58
A car must undergo a roadworthiness test in the fourth year following that of its registration and there­after every two years. These provisions must be implemented by 1 January 1994 (1 January 1998 for Member States which have not yet introduced a roadworthiness testing system).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 11 June.
Το πρόγραμμα αυτό προϋπολογισμού ύψους 111 εκατ.
This proposal springs from the commit­ments given by the Commission in its report on the carriage of dangerous goods and waste.
Το πρόγραμμα καλύ­πτει δύο τομείς: γεωργία (κυρίως, καλλιέργεια εδώδιμων φυτικών προϊόντων, κτηνοτροφία, αλιεία, προστασία του περιβάλλοντος) αφενός, και ιατρική, υγεία και διατροφή, αφετέρου.
Such offi­cer^) will be responsible for proposing and taking all appropriate action to ensure transport is undertaken as safely as possible. They will be responsible for choosing vehicles, training staff and checking that safety rules are observed.
Η απόφαση υιοθετεί τις τροπολογίες που ενέ­κρινε σε δεύτερη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τους όρους του διοργανικού συμβιβασμού.
They must hold a vocational training certificate which is valid for five years, and for which they must have undergone a period of training and passed an examination. In the event of an accident they must file an accident report with the relevant authorities to be appointed by the Member State.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας (19901994).
Council Directive 91/328/EEC amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
• 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.1.68
Adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on 21 June.
• Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90) 165 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.105
The Council and Ministers reiterated the need for greater safety in the transport sector and road safety in particular and called on the Commission to implement a Community programme of joint measures drawing on national experience in implementing road accident campaigns.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.75
A high-level working party of Representatives of government should be set up to define the objectives and details of such a programme and, in particular, to carry out a cost-benefit analysis of the measures to be included in the programme.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
It would be asked to report on the programme's implementation before the end of the year.
• Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90) 154 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.94
EC 121989, point 2.1.251 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC41 της 18.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.69
EC 3-1990, point 1.1.181 Parliament opinion: OJ C 284,12.11.1990; Bull. EC 101990, point 1.3.195
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.126
Directive to be amended: Council Directive 85/ 3/EEC: OJ L2, 3.1.1985; Bull. EC 12-1984, point 2.1.200; as last amended by Council Directive 91/60/EEC: OJ L 37, 9.2.1991;Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 11 June subject to a number of technical amendments.
• το πρότυπο HD-MAC ορίζεται ως το μόνο ευρωπαϊκό πρότυπο για την TYE-ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί μέσω ενός ενδιάμε­σου προτύπου, του D2-MAC σχήματος 16:9"
Amended proposal adopted by the Com mission on 12 June. This proposal incorpor­ates a number of Parliament's amendments including those relating to its scope (list of categories of personnel concerned) and those making clear that harmonization is to be undertaken at the highest level.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 11 June.
Η απόφαση υιοθετεί τις τροπολογίες που ενέ­κρινε σε δεύτερη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τους όρους του διοργανικού συμβιβασμού.
Parliament con­siders the use of financial instruments in this area should be confined to the financing of priority east-west routes which are of interest to the Community and Europe as a whole.
• 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.1.58
Initialling of Agreement: Bull. EC 31991, point 1.2.73
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 6.2.1991, COM(90) 679 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.125
(iii) Subsequent accession to the Charter and the Protocols may be envisaged for other third countries, in particular those which have concluded agreements with the Community.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.47
Proposal for a Decision concerning the con clusion of the Agreement adopted by the Commission on 12 June.
Ευνοϊκή.
Agreed by the Council on 20 June.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.70
The Council confirmed the procedural suggestions for organizing the Conference which will be submitted to the other partici­pating countries, and the arrangements for participation in the Conference by the Com­munity and its Member States.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.127 • Διοργανικός συμβιβασμός: Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.7.1
The Conference will open with a prepara­tory meeting in Brussels on 15 July with the aim of the Charter's adoption in December 1991 at a final meeting at ministerial level.'
Σύσταση 91/288/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη συντονισμένη εισαγωγή των ευρωπαϊ­κών ψηφιακών ασύρματων τηλεπικοινωνιών (DECT) στην Κοινότητα.
The European Council noted with satisfaction that proceedings would open on 15 July with a view to the adoption of the European Energy Charter (-» point 1.21).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Ιουνίου.
References: Paris CSCE Summit in November 1990: Bull.
Το πρόγραμμα αυτό, προϋπολογισμού ύψους 380 εκατ.
EC 111990, point 1.1 Rome II European Council: Bull.
EEL 192 της 16.7.1991
Adopted by the Council on 17/18 June
Τεχνολογία των πληροφοριών
'The Council reached the following con­clusions with regard to participation in the Charter:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών (19901994).
In three resolutions, after reviewing the environ­mental impact of energy consumption, Par­liament emphasized the urgent need to set clear and precise emission-reduction targets in the Community and, to this end, to reduce gross energy consumption by 50% by the year 2040. It declared that the devel­opment of Community energy policy must take account of the energy aspirations of underdeveloped and developing countries.
• 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.1.56 • Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90) 153 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.93
(i) All European countries, including the USSR, and the non-European countries of the Group of 24 will be invited to negotiate the Charter.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC41 της 18.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.68
It called upon the Commission to submit to it a series of reports on these subjects, accompanied by specific proposals, and to draft proposals for Directives designed in particular to link the revenue from the tax
Στόχος της είναι να προσανατολίσει και να επιταχύνει τις προσπάθειες των κρατών μελών, των οργανι­σμών τηλεπικοινωνιών και της βιομηχανίας υπέρ της εξεύρεσης κοινής λύσης.
(ii) The OECD, the World Bank, the EIB, the EBRD, the IEA and the IAEA will par­ticipate in the discussion as observers, tog­ether with any Maghreb and Gulf countries which so wish.
EEL 144 της 8.6.1991
Three main points arose from the meeting, which was attended by Mr Cardoso e Cunha:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
(i) membership of the Agency for France and Finland;
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.76
(ii) the finding that the IEA crisis mechan­ism had stood the test of the Gulf crisis, and the question of further improvements, in particular as regards the level of stocks;
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
(iii) acceptance of informal dialogue with the producer countries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
Commission proposal: Bull. EC 7/8-1990, point 1.3.302
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 3 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 17 June.
Η οδηγία αποσκοπεί να καταστήσει διαθέσιμες, με συντονισμένο τρόπο και σε εύθετο χρόνο, κοινές συχνότητες στο σύνολο της Κοινότη­τας, οι οποίες θα μπορούν να χρησιμοποιη­θούν από τις DECT.
Pur­pose: to lay down the guidelines to be fol­lowed by the Commission when negotiating three cooperation agreements between Euratom and the Union of Soviet Socialist Republics on controlled nuclear fusion, nuclear safety and matters connected with the exchange of nuclear materials.
Σύμφω­να με την ίδια σύσταση της CEPT, οι DECT θα έχουν προτεραιότητα σε σχέση με άλλες υπηρεσίες σ' αυτή τη ζώνη συχνοτήτων στην οποία και θα προστατεύονται.
Rationalization measures and pit closures resulted in a further reduction in manpower in the coal industry, the total workforce in 1989 being 37 000 down on the figure for 1988.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ζώνες συχνοτήτων που καθορίζο­νται για τη συντονισμένη εισαγωγή των ψηφια­κών ραδιοεπικοινωνιών μικρών αποστάσεων (DSRR) στην Κοινότητα.
The European Council requested that the discussions begun in the Council (employment and social affairs) on the Commission's action programme for implementing the Charter of Fundamental Social Rights for Workers should be intensi-
Πολιτική μεταφορών
Social dimension or unemployment, or when they come to retire.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 275 της 1.11.1990, COM(90) 246 και Δελτίο ΕΚ ΙΟ­Ι 990, σημείο 1.3.69
fied so that the necessary decisions could be adopted, having regard to the specific situation and practices of each Member State (-» point 1.16).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη νομική βάση της πρότασης, στις 14 Ιουνίου.
The proposal also sets out specific objec­tives in the fields of health, maternity, unemployment, incapacity for work, the elderly and the family.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να ληφθούν έως το τέλος του έτους τα απαραίτη­τα μέτρα απελευθέρωσης των εναέριων μετα­φορών και του καμποτάζ (-» σημείο 1.14).
Council Directive supplementing the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship.
Υποχρεώσεις των δημόσιων υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών
Reference: Commission communication con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers: COM(89) 568; Bull. EC 111989, point 2.1.80
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 224, 8.9.1990; COM(90) 228; Bull.
1893/91 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 61990, points 1.3.70 and 1.3.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 101990, point 1.3.49 Amended Commission proposal: OJ C 305, 5.12.1990; COM(90) 533; Bull.
1191/69 — EE L 156 της 28.6.1969
EC 101990, point 1.3.49 Council agreement on a common position: Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 34 της 14.2.1990, COM(89)564 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.183
Re-examined proposal Commission in June.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.282 • Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91)84 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.71
Adopted by the Commission on 26 June. The proposal is designed to ensure that differences in social protection systems between Member States do not hamper the free movement of persons and to avoid any diminution of social protection as a result of attempts to take advantage of the most generous national systems.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.282 • Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91)84 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.67
The Com­mission therefore proposes that the Member states adopt a convergence strategy in respect of social protection objectives and policies based on the definition of common objectives to be implemented by the Mem­ber States in accordance with their own arrangements and within the framework of their national systems, with appropriate machinery to follow up and evaluate pro­gress made towards such convergence.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 20 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 25 June.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει την αρχή της κατάργησης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και της αντικατάστασης τους — όταν το δημόσιο συμφέρον δικαιολο-
The purpose of this Directive is to ensure that workers with a fixed-duration contract and other temporary workers are afforded, as regards safety and health af work, the same level of protection as that of other workers in the undertaking and/or establishment making use of the worker's services.
Η οδηγία αυτή απο­σκοπεί να καταστήσει περισσότερο διαφανείς τις σχέσεις μεταξύ των σιδηροδρομικών εται­ρειών και των δημόσιων αρχών και να εξα­σφαλίσει τη χρηματοπιστωτική, διοικητική, οικονομική και λογιστική ανεξαρτησία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The proposal envisages three fundamental social protection objectives: guaranteeing a decent minimum standard of living to every person legally resident in the Community and providing access to suitable health care whenever necessary; promoting the social integration of all residents and the economic integration of those who are able to work; ensuring that the standard of living of work­ers is not appreciably reduced in the event of sickness, accident, maternity, invalidity
Η οδηγία προ­βλέπει κυρίως την εξυγίανση της χρηματοπι­στωτικής κατάστασης των εν λόγω επιχειρήσε­ων και το λογιστικό διαχωρισμό μεταξύ των
— employment relationships governed by a fixed-duration contract of employment concluded directly between the employer and the worker, where the end of the con-
Καθιε­ρώνει επίσης την αρχή του λογιστικού διαχω­ρισμού μεταξύ των δραστηριοτήτων δημόσιας υπηρεσίας και των εμπορικών δραστηριοτή­των των μεταφορικών επιχειρήσεων.
(ii) minimum period of paid holidays (if the posting lasts at least three months); tract is established by objective conditions such as: reaching a specific date, completing a specific task or the occurrence of a specific event;
• η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανία θα μπορεί να περιορίζει, μέχρι την 1η Ιανουα­ρίου 1995, το καμποτάζ σε ένα μόνο ταξίδι διενεργούμενο κατά την επιστροφή του μετα­φορέα στην έδρα του, αμέσως μετά από διεθνή μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών.
(iii) minimum rates of pay (if the posting lasts at least three months), including over­time rates and allowances, but excluding benefits paid by private occupational schemes;