natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο αυτό δεν μπορεί με κανένα τρόπο να υποκαταστήσει τα επίσημα κοινοτικά κεί­μενα που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This document in no way replaces any of the official Community texts published in the Official Journal of the European Communities.
(') Η οδηγία 92/58/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες διατάξεις για την επισήμανση ασφά­λειας και υγείας κατά την εργασία, ορίζει νέες υποχρεώσεις.
Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 lays down new obligations concerning the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work.
Οι διατάξεις αυτές θα αρχίσουν να ισχύουν στα κράτη μέλη από τον Ιούνιο του 1994.
Member States must bring these into force by June 1994.
Οι διατάξεις αφορούν ιδίως την επισήμανση στο χώρο εργασίας της παρουσίας επικίνδυνων προϊόντων μέσα σε δοχεία, σωληνώσεις μεταφοράς και περιοχές αποθήκευσης τους. Η επισήμανση αυτή προβλέπει εικονογράμματα ή σύμβολα σε έγχρωμο φόντο που προβλέπονται από τις οδη­γίες 67/548/ΕΟΚ και 88/379/ΕΟΚ που προαναφέρθηκαν.
They involve in particular the obligation to signal the presence of dangerous products at the workplace by labelling or signposting containers in which such products are held, pipes in which they are transported and areas or enclosures in which they are stored, using pictograms or symbols depicted against a coloured background, as provided for in Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC.
Οι εργασίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ταξινόμησης και της επισήμανσης των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων
The activities of the Commission of the European Communities with regard to the classification and labelling of dangerous substances and preparations
Γιατί πρέπει να επισημαίνετε τα επικίνδυνα προϊόντα στην επιχείρηση σας;
Why label dangerous products in your company?
Οι οδοί διείσδυσης των επικίνδυνων χημικών προϊόντων στον οργανισμό
How do dangerous chemical products get into the body?
Ανάγνωση και κατανόηση της ετικέτας
Read and understand the label
Η επισήμανση των επικίνδυνων προϊόντων μέσα στην επιχείρηση
Labelling of dangerous products at the workplace
Να εργαζόμαστε με ασφάλεια με τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα
Working safely with dangerous chemical products
Προϊόν επικίνδυνο.
Dangerous product — Read label before using me
(') Κιτ αλλαγής συσκευασίας.
Repackaging kit.
Γνωρίζετε τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση χημικών προϊόντων;
Do you know about the dangers involved in using chemical products?
Κάποια χημικά προϊόντα πρέπει να φέρουν ετικέτα
Certain chemical products need to be labelled
Τοξικό δ 7
Toxic
Α-Τερεβινθέλαιο
Examples: Y — Paraffin Ζ — Acetone
Β - Υδροχλωρικό οξύ 20%
A— Turpentine oil
Επιβλαβές
B—· 20% hydrochloric acid
Γ - Χλωρίνη (μπουκάλι)
C— Bleach (bottle)
Ζ - Λάδια και γράσα
F— Oils and greases
Θ- Μεθυλαιθυλακετόνη
H— Methyl ethyl ketone
Κ-Σόδα
J —Soda
Λ - Εποξυρρητίνη
Κ— Liquid epoxy resin
Οξειδωτικό
Ρ— Lead oxide
Τ - Χλωριούχο νάτριο
Τ— Mercury fulminate
Εύφλεκτο
No symbol
Επικίνδυνο για το περιβάλλον
Dangerous for the environment
Επικίνδυνα προϊόντα
We are all frequently exposed to dangerous products, whether at home or at work.
Μας συμβαίνει συχνά να ερχόμαστε σε επαφή με επικίνδυνα προϊόντα είτε στην εργασία μας είτε στο σπίτι μας.
The best way to protect ourselves against these products would beto replace them with less toxic or less harmful substitutes, but unfortunately this is not always possible.
Ο καλύτερος τρόπος για να προστατευτούμε από όλα αυτά τα προϊόντα θα ήταν να τα αντι­καταστήσουμε με λιγότερο τοξικά ή αβλαβή υποκατάστατα.
We all know that chemical products can be dangerous and can cause various occupational diseases and industrial accidents.
Αυτό, δυστυχώς, δεν είναι πά­ντοτε δυνατό.
We are all at risk — and that includes you, your family and your colleagues — because there are dangerous products everywhere, not just in the chemicals industry.
Γνωρίζετε βεβαίως ότι τα χημικά προϊόντα μπορεί να είναι επικίνδυνα και να προκαλέσουν πολυάριθμες επαγγελματικές ασθένειες και εργατικά ατυχήματα.
Whatever your place of work — garage, workshop, farm, office, fishing boat or building site — you will frequently come into contact with dangerous chemical products.
Αυτή η απειλή υπάρχει και για σας και για τους οικείους σας, και για τους συναδέλφους σας και για την επιχείρηση σας.
They may be stored at your workplace or nearby, and you may have to handle them.
Στην πραγματικότητα τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα δεν συναντώνται μόνο στη χημική βιο­μηχανία.
If you work with dangerous products it is essential that you should know:
Χρησιμοποιούνται παντού.
(i) what is meant by 'dangerous product';
Χημικά προϊόντα = χημικές ουσίες και/ή παρασκευάσματα
Chemical products = chemical substances and/or preparations
Στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας και, επομένως, των διαφόρων εθνικών νομοθεσιών σας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «ουσίες»: τα χημικά στοιχεία και οι ενώσεις τους σε φυσική κατάσταση ή σε οποιοδή­ποτε στάδιο της διαδικασίας παραγωγής τους, που περιέχουν όλα τα απαραίτητα πρό­σθετα για τη διατήρηση της σταθερότητας του προϊόντος και τις προσμείξεις κάθε ου­σίας που προκύπτουν κατά τη διαδικασία, με εξαίρεση τους διαλύτες που μπορούν να διαχωρίζονται χωρίς να επηρεάζουν τη σταθερότητα της ουσίας ή να τροποποιούν τη σύνθεση της' β) «παρασκευάσματα»: τα μείγματα ή τα διαλύματα που αποτελούνται από δύο ή παρα­πάνω ουσίες.
'substances' mean chemical elements and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
Οι εργασίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ταξινόμησης και της επισήμανσης των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων
The activities of the Commission of the European Communities regarding the classification and labelling of dangerous substances
Από το 1967 η Επιτροπή των ΕΚ ανέλαβε την πρωτοβουλία να ρυθμίσει νομοθετικά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και στη συνέχεια, το 1973, των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (διαλύματα).
As long ago as 1967 the Commission of the European Communities introduced legislation on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, followed in 1973 by similar legislation on dangerous preparations (solvents).
Με το πέρασμα του χρόνου, με αυτή τη νομοθεσία, η οποία ενημερωνόταν τακτικά, δημιουρ­γήθηκε η υποχρέωση από τους κατασκευαστές, τους διανομείς, τους εισαγωγείς και τους εργοδότες(') να επισημαίνουν κάθε ουσία επικίνδυνη για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
Over the years, this legislation, which has been regularly updated, has resulted in manufac turers, distributors and employers1being obliged to label all substances which pose a danger to man or to the environment.
Εφόσον είναι επικίνδυνες, να συσκευ­ασθούν και να επισημανθούν όπως καθορίζεται από την ευρωπαϊκή οδηγία.
Before being put on the market in the Community, new chemical substances must be tested, notified to the competent national authorities2and, if dangerous, they must be packaged and labelled in accordance with the provisions of the European Directive.
Το ίδιο ισχύει και για τις υπάρχουσες χημικές ουσίες(3) οι οποίες, εφόσον είναι επικίνδυνες, θα συσκευάζονται και θα επισημαίνονται σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται από την οδηγία.
The same applies to existing chemical substances,3which, if dangerous, also need to be packaged and labelled in accordance with the criteria laid down in the Directive.
Αυτή η οδηγία περιέχει ένα παράρτημα που συγκεντρώνει έναν κατάλογο ουσιών για τις οποίες έχει αποφασιστεί εναρμονισμένη κοινοτική επισήμανση.
The Annex to the Directive lists the substances required to carry standardized Community labelling.
Είναι δυνατόν να τις προμηθευτεί κανείς από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2, rue Mercier, L-2985 Λουξεμβούργο.
This Annex is regularly updated and is available on diskettes or magnetic tapes available from the Office for Official Publications of the European Communities, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
'Ολες οι ουσίες με επικίνδυνες ιδιότητες, οι οποίες είναι λογικά γνωστές από τον κατασκευ­αστή, αλλά δεν περιλαμβάνονται σε αυτό το παράρτημα, πρέπει να συσκευάζονται και να επισημαίνονται προσωρινά σύμφωνα με τους κανόνες και τα κριτήρια που προβλέπονται στην οδηγία.
Any substance having dangerous properties which the manufacturer can reasonably be expected to know about, but which is not included in the Annex, must be packaged and provisionally labelled in accordance with the rules and criteria laid down in the Directive.
Αυτή η προσωρινή επισήμανση θα ισχύει μέχρι η ουσία να περιληφθεί στην οδηγία ή μέχρι να αποφασιστεί να μην περιληφθεί, επειδή δεν έχει ταξινομηθεί ως επικίνδυνη σύμφωνα με το πνεύμα της οδηγίας.
This provisional labelling requirement will continue to apply until the substance has been included in the Directive or until a decision has been taken not to include it on the grounds that the substance is not classed as dangerous within the meaning of the Directive.
Μήπως δεν αισθάνεστε να σας αφορά πραγματικά αυτό, αφού η δραστηριότητα της επιχεί­ρησης σας δεν έχει σχέση με τη χημική βιομηχανία;
Perhaps you feel that this does not really concern you, because the work of your company is not remotely connected with the chemicals industry.
Να ξέρετε ότι τα χημικά προϊόντα εμφανίζονται με διάφορες μορφές'κάποια, που χρησι­μοποιούνται μάλιστα πολύ συχνά, μπορεί να αποδειχθούν επικίνδυνα.
However, chemical products come in a variety of disguises, and some, including some every­day ones, can be dangerous.
Θα τα βρείτε τόσο στις μεγάλες επιχειρήσεις όσο και σε βιοτεχνίες και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιο­μηχανίες.
They are just as likely to be found in large companies as in small and medium-sized firms.
Οι επικίνδυνες ιδιότητες τους συχνά αγνοούνται και η συνέπεια της κακής χρησιμοποίη­σης τους παραγνωρίζεται.
People are often unaware of the dangers they contain and of what can happen if they are used wrongly.
επισήμανση
European directives and statutory labelling of dangerous products
Οι ευρωπαϊκές οδηγίες και η κανονιστική των επικίνδυνων προϊόντων
To ensure that persons liable to come into contact with dangerous products are properly in­formed of the risks, your country has a system of statutory labelling based on European Com­munity directives.
Για την ενημέρωση των ατόμων τα οποία είναι πιθανόν να έρθουν σε επαφή με επικίνδυνα προϊόντα υπάρχει στη χώρα μας ένα σύστημα κανονιστικής επισήμανσης, που βασίζεται στις ευρωπαϊκές οδηγίες.
These directives reflect the desire of the Commission of the European Communities to ensure that citizens of all Member States receive the same information about the risks involved in using dangerous products.
Η ετικέτα, η πρώτη πληροφορία για το χρήστη
The label: the first source of information for the user
Η ετικέτα έχει δημιουργηθεί ειδικά για το χρήστη.
The label is designed especially for the user.
Του επιτρέπει να αναγνωρίσει ένα προϊόν τη στιγμή της χρήσης του.
It enables the user to identify the product at the moment of use.
Υποδεικνύει επίσης τα προληπτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη χρήση του και την αποθήκευση του.
It also indicates the precautions to be taken in connection with the use and storage of the product.
Όμως, επιτόπου, διαπιστώνεται ότι τα προϊόντα που υπόκεινται σε αυτές τις κανονιστικές ρυθμίσεις δεν φέρουν πάντα επισήμανση.
In practice, however, products subject to the labelling regulations are not always labelled.
Η επισήμανση, όποτε υπάρχει, συχνά δεν είναι σύμφωνη με τους κανονισμούς.
Even when they are, the labelling is often incorrect.
Είναι δυσανάγνωστη, συχνά ακατάληπτη ή ερμηνεύεται λάθος.
Frequently, labels are either not read closely enough, or are misunderstood or not understood at all.
Κάθε δοχείο που προμηθεύεστε και περιέχει επικίνδυνο προϊόν πρέπει να φέρει μια ετικέτα η οποία καθορίζει το όνομα του, την προέλευση του και τους ενδεχόμενους κινδύνους που παρουσιάζει.
Every container or receptacle supplied containing a dangerous product must carry a label specifying the name of the product, its origin and the potential dangers it presents.
Όνομα του προϊόντος (ουσία ή οκεύασμα) Å
Name of product (substance or preparation)
Σύμβολο του κινδύνου Σημααία
Danger symbol Meaning
Μέτρα πρόληψης
Everyday name: Methyl alcohol methylated spirit
Το αντικείμενο αυτού του φακέλου είναι να σας βοηϋήσει να γνωρίσετε καλύτερα το ρόλο και τη χρησιμότητα της επισήμανσης των επικίνδυνων προϊόντων
The purpose of this booklet is to help you appreciate the usefulness of labels on dangerous products
Δεν θα ήταν, μάλιστα, άσκοπο να υπογραμμίσουμε ότι η κατασκευή, η χρήση, η καταστροφή ή η απόρριψη των επικίνδυνων προϊόντων εμφανίζεται σχεδόν σε όλες τις δραστηριότητες, είτε αυτές είναι γεωργικές, είτε βιομηχανικές, είτε εμπορικές, είτε της επιστημονικής έρευ­νας ...
It is worth emphasizing that virtually all activities — whether agricultural, industrial, commercial or scientific — at some point involve the manufacture, use, disposal or discharge of dangerous products.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν περισσότερες από 1 000000 χημικές ουσίες και μεταξύ αυτών πε­ρίπου 40-50000 αποτελούν, σε διαφορετικό βαθμό, κίνδυνο για την υγεία και την ασφά­λεια των εργαζομένων και γενικά των πολιτών.
There are more than 100 000 chemical substances on the market, and of these 40 to 50 000 present a risk — some serious, some less so — to the health and safety of workers and to the general public.
Η χρήση των περισσοτέρων από αυτές τις ουσίες δεν γίνεται σωστά, όσον αφορά τις συνέπειες για τον άνυρωπο και το περιβάλλον
Almost all of these substances are sometimes used incorrectly, leading to potential harm to man and the environment
Πολύ συχνά επιβάλλεται στον εργαζόμενο η μεταχείριση ή η παρουσία πολυάριθμων επι­κίνδυνων παραγόντων, χωρίς να ειδοποιείται για όλους τους κινδύνους που μπορεί να πα­ρουσιαστούν.
All too often, workers find themselves having to handle or work in close proximity to dangerous substances without being forewarned of all the potential risks.
Η ετικέτα είναι για το χρήστη η πρώτη πληροφορία για το προϊόν.
The label is the user's first source of information about the product.
Τι εννοούμε με τον όρο «επικίνδυνη ουσία»;
What do we mean by 'dangerous substance'?
Είναι μια ουσία που μπορεί να παρουσιάσει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηρι­ στικά:
A dangerous substance is one which has one or more of the following characteristics:
— μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιές ή εκρήξεις ë 6
• it can cause fires or explosions
— είναι επικίνδυνη για την υγεία
• it is a danger to health
— είναι διαβρωτική ή ερεθιστική
• it is corrosive or irritant
— είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον
• it is dangerous for the environment
Ορισμένες ουσίες μπορεί να έχουν ταυτόχρονα πολλές από αυτές τις ιδιότητες, όπως για παρά­δειγμα το τολουόλιο το οποίο είναι και επιβλαβές και εύφλεκτο.
Certain substances can possess several of these properties at the same time. Toluene, for example, is both harmful to health and highly flammable.
ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ Ή
NAME AND ADDRESS OF
ΤΟΥ ΔΙΑΝΟΜΕΑ Ή ΤΟΥ
MANUFACTURER, DISTRIBUTOR OR
Πολύ εύφλεκτο Βλαβερό όταν εισπνέεται
Highly flammable Harmful by inhalation
Να διατηρείται μακριά από κάθε πηγή ανάφλεξης Μην καπνίζετε Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια Μην πετάτε τα υπολείμματα στην αποχέτευση Αποφύγετε τη συσσώρευση ηλεκτροστατικών φορτίων
Keep away from sources of ignition — No smoking Avoid contact with eyes Do not empty into drains Take precautionary measures against static discharges
Στους περισσότερους χώρους εργασίας ...
Dangerous products are everywhere ...
Τα βρίσκουμε στη συνέχεια έξω από την επιχείρηση με τη μορφή νέων προϊόντων που πω­λούνται ή απορριμμάτων που πρέπει να καταστραφούν ...
Once they leave the firm we come across them again, in the form of new products on sale in the shops or in the form of waste to be disposed of.
Η καταστροφή αυτών των προϊόντων προκαλεί συχνά σοβαρά προβλήματα στο περιβάλλον!
Disposing of these products often poses serious environmental problems!
Κόλλες, ρητίνες, μέσα για την αφαίρεση καλουπιών και υγρά που προκύπτουν από τη μηχα­νική επεξεργασία χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της κατασκευής των τελειωμένων προϊόντων.
Glues, resins, mould release agents and machining fluids are used in the manufacture of finished products.
Αραιωτικά, απολυπαντικά, προϊόντα χημικής κατεργασίας χρησιμοποιούνται σε πολλές και διάφορες διαδικασίες.
Thinners, degreasing agents and surface-treatment products are used in a wide variety of processes.
Χρωστικές ουσίες χρησιμοποιούνται για τα υφάσματα, την προετοιμασία των χρωμάτων και των βερνικιών ...
Dyes and pigments are used in textiles, paints and varnishes.
Η χλωρίνη, τα επιχρίσματα, οι κόλλες, τα χρώματα, τα υλικά συντήρησης χρησιμοποιούνται στη συντήρηση και στον καθαρισμό των κτιρίων.
Bleach, coatings, glues, paints and preservatives are used in the cleaning and maintenance of buildings.
Τα εντομοκτόνα, τα φυτοφάρμακα και τα λιπάσματα χρησιμοποιούνται στη γεωργία και στις κηπευτικές εργασίες ... απορρυπαντικά, αντιπηκτικά, λιπαντικά και χρώματα στα γκα­ράζ ... μελάνια, διαλυτικά και βερνίκια στα τυπογραφεία ... αφρός πολυουραιθάνης, πρό­σθετα για το οπλισμένο σκυρόδεμα, λάδια για ξεκαλούπωμα στις οικοδομές ...
Pesticides and fertilizers are used in agriculture and gardening; degreasants, anti-freeze, lubricants and paint in garages; inks, solvents and varnishes in print shops; polyurethane foam, concrete admixtures and formwork oil on building sites.
Τα χημικά προϊόντα χρησιμοποιούνται σε πολλές μορφές:
Chemical products are used in various forms
— σε «αμιγή» μορφή ή ως ουσίες: • π.χ. η ακετόνη, το τριχλωραιθυλένιο'
In their pure form: for example acetone and trichloroethylene.
— σε μορφή καυστικών διαλυμάτων: • η καυστική αμμωνία,
In the form of preparations, solutions or mixtures (the most frequent case): paints, glues, maintenance products, lubricating oils, mould release agents, inks, dyes, products for treating metal surfaces, etc.
• το υδροφθορικό οξύ στην υαλουργία, στην κρυσταλλουργία, στη μεταλλουργία, στην επεξεργασία χαρτιού κλπ.,
(b) hydrochloric acid (for pickling, scaling, etc.) or other strong acids (sulphuric acid, nitric acid, etc.) used in metalworking, electronics, etc.;
• η φορμαλδεΰδη (φορμόλη) ως απολυμαντικό μέσο ή αντιδραστήριο στην κλωστοϋφα­ντουργία, τη βυρσοδεψία και τη χαρτοβιομηχανία'
(c) hydrofluoric acid, used in glassworking, metalworking, papermaking, etc.;
— σε μορφή παρασκευασμάτων (διαλυμάτων ή μειγμάτων) που είναι και η πιο συχνή πε­ρίπτωση:
(d) formaldehyde (formol) used as a disinfectant or reagent in the textile, leathermaking and paper industries, etc.
• χρώματα, κόλλες, συντηρητικά, παχύρρευστα έλαια, μέσα για την αφαίρεση καλουπιών, μελάνια, χρωστικές, προϊόντα που προκύπτουν από την επεξεργασία μεταλλικών επιφα­νειών ...
Each and every one of us may be required therefore at some time to handle products which are dangerous to ourselves, to others or to the firm.
Στον καθένα λοιπόν μπορεί να ανατεθεί να χειριστεί προϊόντα τα οποία είναι επικίνδυνα για τον ίδιο ή τους άλλους ή την επιχείρηση.
Proper labelling in accordance with prescribed rules is the way to make the user aware of the main dangers attached to a product and of how the product should be used.
'Αλλες πηγές κινδύνου
Other sources of danger
Ορισμένα προϊόντα τα οποία δεν υπόκεινται στις κανονιστικές διατάξεις για την επισή­μανση ή δεν μπορούν να δεχθούν επισήμανση μπορεί εξίσου να παρουσιάζουν σοβαρούς κινδύνους.
Certain products which are not legally required to be labelled or which are impossible to label can also be highly dangerous.
Κάποιες στερεές ή υγρές ουσίες μπορεί να είναι επικίνδυνες όχι μόνο εάν τις καταπιούμε, αλλά εξίσου εάν τις φέρουμε σε επαφή με το δέρμα.
If you use dangerous substances you must try to reduce the risk by paying attention to the design of the workplace. Collective protection means making sure that work equipment is properly designed to prevent the escape of chemicals and fumes; and that the workplace in question is properly ventilated, adding suitable fans and/or extractors if necessary.
Προτεραιότητα στη συλλογική προστασία
If this is insufficient, use appropriate personal protection:
Αν αυτό είναι αδύνατο, τότε μπορείτε να καταφύγετε σε κατάλληλη ατομική προστασία:
• for airways (filter respirators, breathing apparatus, pressure suits, etc.). Make sure you always use the right filter!
Πριν ξεκινήσετε να εργάζεστε με επικίνδυνα προϊόντα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά την ετικέτα και το συνοδευτικό σημείωμα, τον τρόπο χρήσης και τα δελτία στοιχείων ασφα­λείας που θα σας ενημερώσουν για τις προφυλάξεις που πρέπει να λάβετε.
Before starting work with dangerous products, you should read carefully the label, the direc­tions for use and the safety datasheets, which will tell you what precautions to take.
Αν πρόκειται για άγνωστο προϊόν ή αν κάποια ένδειξη δεν σας φαίνεται αρκετά σαφής, ενημερωθείτε για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες.
If you do not know what the product is, or if you are unsure about the meaning of any infor­mation provided — seek advice. It is your health which is at stake, and you are entitled to have all the information you need.
Αφορά την υγεία σας και έχετε κάθε δικαίωμα να σας παρασχεθούν οι πληροφορίες που επι­θυμείτε :
• If the problem arises at work, it is the employer who must give you the additional infor­mation, where appropriate via the works' doctor or a safety expert.
— στην επιχείρηση που εργάζεστε, ο εργοδότης πρέπει να φροντίσει να σας παρασχεθούν τα συμπληρωματικά δεδομένα, με τη βοήθεια ενδεχομένως και του ιατρού εργασίας ή κάποιου ειδικού σε θέματα ασφάλειας '
• If you are purchasing a product, it is the supplier or manufacturer who must give you the additional information in the form of a safety datasheet.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT
Αξιολόγηση των κινδύνων των παρασκευασμάτων σε συνάρτηση με τις φυσικοχημικές ιδιότητες τους και τις συνέπειες τους για την υγεία
Assessment of the dangers of preparations on the basis of their physicochemical properties and their effects on health
Κίνδυνοι για την υγεία που απορρέουν από τις τοξικολογικές ιδιότητες:
Health risks deriving from the toxicological properties
— οξεία θανατηφόρος δράση '
• acute lethal effects,
— μη θανατηφόρος μόνιμη δράση από μια και μόνη έκθεση'
• non-lethal irreversible effects after a single exposure,
— σοβαρή δράση μετά από επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση'
• serious effects after r« 'peated or prolonged exposure,
Μιλάμε για επαγγελματικούς κινδύνους ' αυτό σημαίνει πρώτα πρώτα ότι σκεφτόμαστε τους ειδικούς κινδύνους κάθε επαγγέλματος: την πτώση, το μηχάνημα που κόβει ή συνθλίβει, την ηλεκτροπληξία κλπ.
When we talk of risks at work, we immediately think of the risks specific to a particular job, such as falling, or being cut or crushed by a machine, or being electrocuted.
Σπανίως σκεφτόμαστε τους χημικούς κινδύνους (π.χ. εκρήξεις και κίν­δυνοι για την υγεία) εκτός της εξειδικευμένης βιομηχανίας.
Unless we work in a specialized industry, we rarely think in terms of chemical risks, such as explosions and health effects.
Αρκετά προϊόντα δεν θεωρούνται από τους χρήστες τους ως επικίνδυνα χημικά προϊόντα.
Many products are not regarded by their users as dangerous chemical products.
Αυτό συμβαίνει με χρώματα, βερνίκια, λάδια, λιπαντικά, κόλλες κλπ.
These in clude paints, varnishes, oils, greases, glues, etc.
«Το χρώμα δεν είναι χημικό προϊόν όπως η καυστική σόδα.»
'Paint's not a chemical product, not like soda is.'
Ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία πωλούνται ελεύθερα στο εμπόριο και συμπεραίνουμε απ' αυτό πολύ εσπευσμένα ότι δεν είναι δα και τόσο επι­κίνδυνα:
Certain products used in industry can be bought over the counter, so we immediately assume that they cannot be all that dangerous.
«Αφού το πουλάνε πάει να πει ότι δεν είναι επικίνδυνο.»
'They would't sell it if it was dangerous.'