natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι οι συμβαλλόμενες αρχές που χρηματοδοτούν περισσότερο από το 50% των συμβάσεων έργων οι οποίες συνάπτονται μέσω άλλου φορέα συμμορφώνονται απαραιτήτως με τις διατάξεις της οδηγίας. 4.
Obligation on Member States to ensure that contracting authorities financing more than 50% of a works contract awarded by another entity still comply with the provisions of the Directive. 4.
Διατάξεις που αφορούν τις συμβάσεις εκχώρησης έργων σε τρίτους και το ελάχιστο ποσοστό της συνολικής αξίας του έργου που αναθέτουν οι ίδιοι στους υπεργολάβους. 5.
Provisions concerning works concession contracts awarded to third parties and the minimum percentage of work assigned by them to subcontractors. 5.
Υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να ενημερώνουν οποιονδήποτε απορριφθέντα υποψήφιο ή υποβάλλοντα προσφορά που το επιθυμεί σχετικά με τους λόγους της απόρριψης της υποψηφιότητας ή της προσφοράς του μέσα σε διάστημα 15 ημερών.
Obligation on the contracting authority to inform within 15 days any unsuccessful applicant or tenderer who so requests, of the reasons for the rejection of his application ortender.
Υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να συντάσσουν γραπτή έκθεση όπου να προσδιορίζεται η αναθέτουσα αρχή, εκείνοι που επιτυχώς συμμετείχαν στη διαδικασία και ο λόγος επιλογής τους, οι απορριφθέντες υποψήφιοι ή οι υποβάλλοντες προσφορές και ο λόγος της απόρριψης τους καθώς και η ταυτότητα του αναδόχου και οι λόγοι για την επιλογή του.
Obligation on contracting authorities to draw up a written report identifying the contracting authority, the successful applicants or tenderers and the reason for their selection, the unsuccessful applicants or tenderers and the reasons for their rejection, the successful bidder and the reason why its tender was chosen.
Η έκθεση αυτή θα ανακοινώνεται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως της.
The report shall be communicated to the Commission if it should so request.
Οι διατάξεις της οδηγίας θα εφαρμόζονται για τις συμβάσεις δημοσί'Ί" έργων των οποίων η εκτιμώμενη καθαρή αξία δεν είναι μικρότερη από 5 εκατ. Ecu. 7.
The Directive applies to public works contracts whose estimated net value is not less than ECU 5 million. 7.
Μείωση της χρησιμοποίησης της απευθείας ανάθεσης με την εισαγωγή της διαδικασίας μέσω διαπραγματεύσεων με προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών και με τουλάχιστον τρεις υποψήφιους.
Reduction of the use of private contracts by introducing a negotiated procedure with publication of a tender notice and the participation of at least three candidates.
Περιορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία μέσω διαπραγματεύσεων χωρίς προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Limited cases in which a contracting authority may use the negotiated procedure without prior publication of a tender notice.
Υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να καθορίζουν τις τεχνικές προδιαγραφές με παραπομπή σε εθνικά πρότυπα τα οποία αποτελούν μεταφορά ευρωπαϊκών προτύπων σε ισχύουσες στον ευρωπαϊκό χώρο τεχνικές εγκρίσεις ή σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές.
Obligation on contracting authorities to define technical specifications with reference to national standards transposing European standards, to European technical approvals or common technical specifications.
Υποχρέωση των αναθετουσών αρχών να δημοσιεύουν τα κύρια στοιχεία της σύμβασης μετά την ανάθεση της.
Obligation on the contracting authorities to publish the main elements of the contract after it has been awarded. 10.
Η προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής στην κλειστή διαδικασία και στη διαδικασία μέσω διαπραγματεύσεως με προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 37 ημέρες από την ημέρα που η πρόσκληση υποβολής προσφορών έχει σταλεί.
The time-limit for receipt of requests for participation in restricted and negotiated procedures with prior call for competition to be not less than 37 days from the date the invitation to tender was sent out.
Παρέκκλιση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1 992 για ορισμένες υπάρχουσες εθνικές διατάξεις οι οποίες έχουν στόχο να μειώσουν τις περιφερειακές διαφορές και να προάγουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές ή σε περιοχές που έχουν πληγεί από τη βιομηχανική παρακμή.
Exemption until 31 December 1992 for certain existing national provisions which aim to reduce regional disparities and to promote job creation in areas where development is lagging behind or which are affected by industrial decline. 12.
Υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν στην Επιτροπή έκθεση και στατιστική κατάσταση σχετικά με τις συναπτόμενες συμβάσεις.
Obligation on Member States to send the Commission a report on, and a statistical survey of, contracts awarded.
— 19.7.1990 — 1.3.1992: Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία
19.7.1990 1.3.1992: Greece, Spain and Portugal
Παραπομπές
Official Journal L 210, 21.7.1989
— Απόφαση 90/380/ΕΟΚ — ΕΕ L 187 της 19.7.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1990 για την ενημέρωση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 89/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Decision 90/380/EEC — Official Journal L 187, 19.7.1990 Commission Decision of 13 July 1990 concerning the updating of Annex 1 to Council Directive 89/440/EEC.
Στο παράρτημα Ι περιέχονται πίνακες των οργανισμών ή των κατηγοριών οργανισμών δημοσίου δικαίου.
Annex 1 lists bodies and categories of bodies governed by public law.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19.7.1990.
Date of entry into force: 19.7.90.
— Σύσταση 91 /561 /ΕΟΚ — ΕΕ L 305 της 6.11.1991 Σύσταση της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 1 991 σχετικά με την τυποποίηση των προκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων.
Recommendation 91/561/EEC — Official Journal L 305, 6.11.1991 Commission Recommendation of 24 October 1991 on the standardization of notices of public contracts.
Στόχος της σύστασης είναι να εξασφαλιστεί ότι οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να χρησιμοποιούν προαιρετικά, κατά τη δημοσίευση των προκηρύξεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τυποποιημένα πρότυπα προκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων.
The aim is to ensure that contracting authorities make optional use, for advertising public contracts in the Official Journal of the European Communities, of standard forms for notices.
Τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
Water, energy, transport and telecommunications services
Οδηγία 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Ορισμοί ορισμένων εννοιών όπως «δημόσιες αρχές», «δημόσια επιχείρηση», «συμβάσεις προμηθειών και δημοσίων έργων», «ανοικτές, κλειστές ή κατόπιν διαπραγματεύσεων διαδικασίες» κλπ.
Definitions of certain concepts such as 'public authorities', 'public undertakings', 'supply and works contracts', 'open', 'restricted and negotiated procedures', etc.
Οι δραστηριότητες επί των οποίων ισχύει η οδηγία είναι: α) η προσφορά ή η εκμετάλλευση δικτύων παροχής στο κοινό υπηρεσιών στον τομέα της παραγωγής, μεταφοράς ή διανομής πόσιμου ύδατος, ηλεκτρικής ενέργειας, υγραερίου ή θέρμανσηςβ) η εκμετάλλευση του εδάφους για την εξόρυξη πετρελαίου, υγραερίου, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων ή την παροχή υπηρεσιών σε αερολιμένες, θαλάσσιους λιμένες, εσωτερικούς λιμένες και άλλες εγκαταστάσεις σταθμών μεταφορών γ) η εκμετάλλευση δικτύων παροχής υπηρεσιών μεταφοράς με τρένα, τραμ, τρόλεϊ ή λεωφορείαδ) η διάθεση ή εκμετάλλευση δημοσίων δικτύων τηλεπικοινωνίας.
Activities covered : (a) the supply or operation of networks providing the service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water, electricity, gas or heat; (b) ground workings aimed at extracting oil, gas, coal or other solid fuels or the providing of airport, maritime, inland port or other terminal facilities; (c) the operation of networks providing railway, tramway, trolleybus or bus services; (d) the establishment or operation of public telecommunications networks or the provision of one or more telecommunications services to the public.
Η οδηγία εφαρμόζεται, επίσης, στους ιδιωτικούς οργανισμούς όταν έχει καθοριστεί ότι προστατεύονται από τον ανταγωνισμό, κυρίως μέσω της ύπαρξης ειδικών αποκλειστικών δικαιωμάτων ή της χορήγησης προηγούμενης άδειας από ένα κράτος μέλος για τη λειτουργία στον τομέα αυτόν.
The Directive also applies to private entities where it is established that they are protected from competition, e.g. because they operate on the basis of special or exclusive rights or have to obtain prior authorization from a Member State to operate in the sector in question.
Περιπτώσεις στις οποίες δεν εφαρμόζεται η οδηγία, κυρίως συμβάσεις των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα εθνικής υυψάλείας.
Situations in which the Directive does not apply, e.g. contracts whose execution must be accompanied by special national security measures.
— 400 000 Ecu για τις συμβάσεις προμηθειών που αφορούν τις δραστηριότητες στα σημεία 2α), β) και γ)-
The Directive applies to supply and telecommunications software service contracts worth (before VAT) not less than : — ECU 400 000 for supply contracts concerning the activities referred to in points 2(a), (b) and (c); — ECU 600 000 for supply contracts concerning the activities referred to in point 2(d); and works contracts worth not less than ECU 5 million before VAT.
Εάν δεν υφίστανται ευρωπαϊκά πρότυπα ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές, οι
If no European standards or common technical specifications exist, the technical specifications may be defined by reference to other
τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να προσδιοριστούν με παραπομπή σε άλλα έγγραφα όπως είναι τα εθνικά πρότυπα τα οποία επιβάλλουν διεθνή πρότυπα, τα εθνικά πρότυπα της χώρας της αναθέτουσας αΡΧΠς Π αλλού είδους πρότυπα.
PUBLIC PROCUREMENT documents, such as national standards implementing international standards; national standards of the country of the contracting authority; or any other standards.
Η αναθέτουσα αρχή έχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ τριών μέσων πρόσκλησης υποβολής προσφορών: είτε τη δημοσίευση πρόσκλησης για υποβολή προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα είτε τη χρησιμοποίηση καταλόγου εγκεκριμένων προμηθευτών, η ύπαρξη του οποίου έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, ή ακόμη την περιοδική ανακοίνωση (βλέπε σημείο 8 παρακάτω) αν πράγματι η σχετική σύμβαση αντιστοιχεί στις πληροφορίες που έχουν περιληφθεί σ' αυτή την ανακοίνωση.
The contracting authority has a choice of three ways of calling for competition: publishing a tender notice in the Official Journal; using a list of qualified suppliers, the existence of which is indicated in a notice published in the Official Journal; or publishing a periodic notice (see point 8 below), where the planned contract effectively corresponds to the information conveyed in the notice.
Οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσουν τη διαδικασία κατόπιν διαπραγματεύσεων χωρίς προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, π.χ. για συμβάσεις προμηθειών, έργων ή υπηρεσιών λογισμικού τηλεπικοινωνιών που έχουν σαν αποκλειστικό στόχο την έρευνα και ανάπτυξη.
Contracting entities may use the negotiated procedure without a prior call for competition in certain specified cases (e.g. supply, works and telecommunications software service contracts for the sole purpose of research and development).
Η γνωστοποίηση αυτή πρέπει να έχει δημοσιευθεί το πολύ δώδεκα μήνες πριν από την πρόσκληση υποβολής προσφορών.
This notice must be published no more than 12 months before the invitation to tender.
Σε ορισμένες καθορισμένες περιπτώσεις, πάντως, είναι δυνατόν να περιορίζεται το περιεχόμενο της ανακοίνωσης αυτής.
In certain cases, however, the contents of the notice may be limited.
Στις ανοικτές διαδικασίες, η προθεσμία παραλαβής των προσφορών δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 40 ημερών από την ημέρα δημοσίευσης της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών.
In open procedures, the time-limit for receipt of tenders must not be less than 40 days from the date of publication of the notice.
Στις κλειστές ή κατόπιν διαπραγματεύσεων διαδικασίες με προηγούμενη πρόσκληση για υποβολή προσφορών, οι προθεσμίες είναι τρεις εβδομάδες τουλάχιστον και δέκα ημέρες τουλάχιστον (από την ημέρα δημοσίευσης της πρόσκλησης) για τις προσκλήσεις που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα (πρβλ. πιο πάνω) ή εφόσον είναι αδύνατο να επέλθει συμφωνία ως προς την προθεσμία παραλαβής των προσφορών (η προθεσμία παραλαβής των προσφορών μπορεί να καθορισθεί με κοινή συμφωνία μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και των επιλεγέντων υποψηφίων υπό τον όρο ότι όλοι οι υποψήφιοι διαθέτουν την ίδια προθεσμία για να προετοιμάσουν και υποβάλουν τις προσφορές τους).
In restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, the time-limit is normally at least three weeks and, at all events, not less than 10 days (from the date of publication of the tender notice) in the case of notices published in the Official Journal (see above); where it is not possible to reach agreement on the time-limit for receipt of tenders, the latter may be fixed by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all tenderers are given equal time to prepare and submit tenders.
Οι αιτήσεις συμμετοχής στις συμβάσεις και οι προσκλήσεις υποβολής προσφοράς μπορούν να γίνονται με επιστολή, τηλεγράφημα, τέλεξ, τηλεαντίγραφο (τέλεφαξ) ή και τηλεφωνικά.
Requests to participate in contracts and invitations to tender may be made by letter, telegram, telex, telefax or telephone.
Οι συγγραφές υποχρεώσεων καθώς και κάθε πρόσθετο έγγραφο πρέπει να αποστέλλονται στους προμηθευτές από τις
The contract documents and any supporting documents must be sent to the suppliers by the contracting entities within six working days of receiving their application.
Οι αναθέτουσες αρχές καθορίζουν και ανακοινώνουν στους ενδιαφερόμενους προμηθευτές τα κριτήρια και τους κανόνες βάσει των οποίων πρόκειται να λάβουν την απόφαση τους.
They must lay down and make available to interested suppliers the criteria and rules according to which they will make their decision.
EE L 297 της 29.10.1 990
Official Journal L 297, 29.10.1990
Επέκταση των διατάξεων αυτών στην αγορά ορισμένων υπηρεσιών που δεν καλύπτονται ήδη από την οδηγία 90/531 /ΕΟΚ — περίληψη 1.4.
Extension of these provisions to certain service contracts not already covered by Directive 90/531/EEC — summary 1.4.
Τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών: επέκταση σε ορισμένες αγορές υπηρεσιών
Water, energy, transport and telecommunications services : coverage to be extended to certain service contracts
Η οδηγία 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.3) έχει ως στόχο να επεκτείνει τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς στις συμβάσεις προμηθειών και έργων που συνάπτονται από διάφορους οργανισμούς στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Council Directive 90/531/EEC (summary 1.3) is designed to extend the benefits of the internal market to the procurement of supplies and works by entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να επεκτείνει τις διατάξεις της οδηγίας αυτής στις αγορές υπηρεσιών που πραγματοποιούν οι οργανισμοί αυτοί και οι οποίες δεν καλύπτονται ήδη από την οδηγία 90/531/ΕΟΚ.
The present proposal aims to widen the coverage of that Directive to service contracts awarded by those entities.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Η πρόταση οδηγίας έχει ως σκοπό να συμπληρώσει τις διατάξεις της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των συμβάσεων υπηρεσιών.
The aim of the proposal is to supplement Directive 90/531/EEC in order to take account of the particular characteristics of service contracts.
— τον ορισμό των συμβάσεων υπηρεσιών — τις εξαιρέσεις της αγοράς ορισμένων ειδών υπηρεσιών — τη διάκριση μεταξύ αφενός υπηρεσιών «προτεραιότητας» που υπόκεινται εν γένει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (συντήρηση και επισκευή, υπηρεσίες πληροφορικής, υπηρεσίες αρχιτεκτονικής και πολιτικού μηχανικού, ορισμένες υπηρεσίες μεταφοράς και τηλεπικοινωνιών) και αφετέρου υπηρεσιών στις οποίες δεν αποδίδεται προτεραιότητα και για τις οποίες προβλέπεται ένα ευέλικτο καθεστώς εποπτείας (ξενοδοχειακές υπηρεσίες, εκπαίδευση, κοινωνικές υπηρεσίες κλπ)— τις διατάξεις σχετικά με τους « διαγωνισμούς »-
The necessary amendments have, to a very large extent, already been put forward in connection with the proposal for a Directive relating to service contracts awarded by public entities (summary 1.7), which covers among other things: — definition of service contracts; — exclusion of purchases of certain types of service; — distinction between 'priority' services covered by the Directive as a whole (maintenance and repairs, computer and related services, architectural and engineering services, certain transport and telecommunications services) and 'non-priority' services subject to less strict controls (hotel and restaurant services, education and training, social services, etc.) ; — rules governing 'design contests'; — the specific characteristics of contracts for 'know-how' and research and development; — due consideration of the opening-up of third-country markets. 2.
Εξάλλου, στην πρόταση προβλέπεται η εξαίρεση, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, των συμβάσεων που συνάπτουν οι οργανισμοί με την ιδιότητα τους ως αγοραστών με τις θυγατρικές τους. θα πρέπει αφενός η θυγατρική να αποτελεί μέρος του ίδιου «βιομηχανικού ομίλου», όπως ορίζεται σε σχέση με τους ενοποιημένους λογαριασμούς των εν λόγω δύο επιχειρήσεων, ή, ενδεχομένως, σε σχέση με την έννοια της δεσπόζουσας επιρροής.
The proposal also provides for an exemption, under certain conditions, for contracts that contracting entities propose to conclude with one of their affiliates. First, the affiliate must be part of the same economic group defined on the basis of either the consolidated accounts of the two enterprises in question or, where appropriate, the criterion of dominant influence.
Αφετέρου, η θυγατρική θα πρέπει να εξαρτάται από τον όμιλο αυτό για ποσοστό τουλάχιστον 85 % του κύκλου εργασιών της, ο οποίος αφορά τη σχετική υπηρεσία και έχει πραγματοποιηθεί στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της τελευταίας τριετίας.
Second, at least 85% of the affiliate's turnover within the Community during the preceding three years must derive from the provision of the services concerned within the group.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
The Directive will apply as of the estimated values of contracts, which are the same as those laid down for supply contracts. 4.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται για τις συμβάσεις η εκτιμώμενη αξία των οποίων υπερβαίνει ορισμένα όρια τα οποία θεσπίζονται για τις συμβάσεις προμηθειών. 4.
The Directive does not apply to service contracts which are: — awarded for purposes of resale or renting; — restricted under national rules to a contracting entity; — concluded between a contracting entity and one of its affiliates. 5.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών η εκτιμώμενη αξία των οποίων, χωρίς ΦΠΑ, είναι εκείνη που προβλέπεται για τις συμβάσεις προμηθειών (περίληψη 1.3). 6.
The Directive applies to service contracts whose estimated value, net of VAT, is that laid down for supply contracts (summary 1.3). 6.
Προβλέπονται διαφορετικές ρυθμίσεις σχετικά με τις διαδικασίες, ανάλογα με το αν πρόκειται για υπηρεσίες προτεραιότητας (υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής, υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, κλπ.) ή άλλες υπηρεσίες (ξενοδοχειακές υπηρεσίες, υπηρεσίες εστιατορίων, υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών κλπ.). 7.
Different procedures apply according to whether the services are priority services (maintenance and repairs, telecommunications, etc.) or non-priority services (hotel and restaurant services, rail transport, etc.).
Δεν απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση για τις συμβάσεις υπηρεσιών για έρευνα και ανάπτυξη, με την προϋπόθεση να μη θίγεται ο ανταγωνισμός σχετικά με τις μεταγενέστερες συμβάσεις όπως αυτές που αποβλέπουν σε μαζική παραγωγή χρησιμοποιώντας τα αποτελέσματα της έρευνας, της ανάπτυξης ή του πειραματισμού. 8.
Prior publication is not required for contracts for research and development services, provided that this does not adversely affect the puttlng-up for tender of subsequent contracts such as those for the large-scale production of the results of the research, development or experiment.
Κατά τους διαγωνισμούς που οργανώνονται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας σύναψης συμβάσεων προμηθειών, έργων ή παροχής υπηρεσιών, οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να τηρούν τους κανόνες της μη διάκρισης και της οργάνωσης της εξεταστικής επιτροπής.
Where design contests are held as part of a procedure for the award of supply, works or service contracts, the contracting entities must comply with the rules on nondiscrimination and the organization of a jury.
Όταν οι διαγωνισμοί αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστής διαδικασίας, η συμμετοχή επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα και η δημοσίευση απαιτούνται μόνο εάν το ποσό των αμοιβών που καταβάλλονται στους συμμετέχοντες υπερβαίνει το ποσό των 200 000 Ecu. 9.
Where design contests are held as part of a separate procedure, the putting-up for tender at European level and publication are required only if the total amount of prizes and payments to participants is ECU 200 000 or more.
Οι αναθέτοντες φορείς οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τις προσφορές που υποβάλλονται από φυσικά πρόσωπα όταν αυτά πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζει η νομοθεσία της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένα. 10.
Contracting entities must consider tenders submitted by a legal person where they conform to the national rules of the country in which that person is established.
Οι προσφορές σχετικά με συμβάσεις υπηρεσιών που υποβάλλονται από τρίτες χώρες μπορούν να γίνουν δεκτές με την προϋπόθεση ότι τηρείται η αρχή της αμοιβαιότητας. 11.
Service contracts proposed by third countries may be approved provided that reciprocity applies. 11.
Η Επιτροπή θα εκδώσει πριν την 1 η Ιανουαρίου 1993 οδηγία με την οποία θα κωδικοποιούνται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας και της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ.
By 1 January 1993, the Commission will adopt a Directive consolidating the provisions of the present Directive and Directive 90/531/EEC.
Δεν fcXfci ιικ.όμΐ_BAR_ εκδ(
Not yet published.
Η πρόταση έχει υποβληθεί προς εξέταση και έκδοση γνωμοδότησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal is currently being examined by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Πρόταση της Επιτροπής CO Μ (91) 347 τελικό
Commission proposal COM(91) 347 final
ΕΕ C 307 της 31.12.91
Official Journal C 337, 31.12.1991
'Ενδικα μέσα: προμήθειες και έργα
Review procedures : supply and works contracts
Ουσιαστική αύξηση των εγγυήσεων για διαφάνεια και μη εισαγωγή διακρίσεων, δεδομένου ότι είναι απαραίτητες λόγω του ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων στον κοινοτικό ανταγωνισμό.
To increase substantially the guarantees of openness and nondiscrimination required by the opening-up of public procurement to Community competition.
Η εξασφάλιση αποτελεσματικών και άμεσων ένδικων μέσων σε περίπτωση παραβίασης του κοινοτικού δικαίου που αφορά τις δημόσιες συμβάσεις ή των εθνικών κανόνων για τη μεταφορά του δικαίου αυτού.
To ensure that there are effective and rapid remedies where Community law on public contracts or national rules transposing such law are infringed.