natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης που παρέχεται είναι η υψηλότερη περιφερειακή ενίσχυση που επιτρέπει η Επιτροπή για τη θουριγκία, επί του παρόντος 35 %, συν το επί πλέον 15 % που παρέχεται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις στις MME σε ενισχυόμενες περιοχές που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 93, παράγραφος 3, στοιχείο α) της Συνθήκης ΕΚ.
The maximum aid intensity allowed will be the highest regional aid authorized by the Commission for Thuringia , currently 35%, plus the 15% supplementfor SMEs allowed by the SME aid guidelines in assisted areasqualifying under Article 92(3)(a) of the ECTreaty.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός του προ­γράμματος θα είναι 7 εκατ. Ecu.
The annual budget for the scheme will be ECU 7 million.
Η ενίσχυση περιορίζεται σε επιχειρήσεις με υγιείς προοπτικές που βρίσκονται στις πε­ριοχές του ομόσπονδου κράτους με τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας και περιλαμ­βάνει κυρίως την αναδιάταξη των παλαιών χρεών μέσω χορήγησης δανείων με ευ­νοϊκά επιτόκια.
The support islimitedto firms with sound prospects located in the parts of the Land with thehighest unemployment rates and is intended largely for reschedulingold debtwith loans at slightly concessionary rates.
Για το πρόγραμμα αυτό έχουν διατεθεί 17 εκατ.
Funds of ECU 17 million for 1.993 and ECU 52 million f.or 7994-96 have been allocated ro rhe scheme.
Ανάλογη ήταν η περίπτωση του ιταλικού νόμου 317 της 5ης Οκτωβρίου 1991.
267 figures f.or 1992 showed that, in practice, the scheme had been used mainly byvery small businesses.
Τον Ιούλιο εκδόθηκε ένα τροποποιητικό διάταγμα που προβλέπει νέα ποσοστά ενι­σχύσεων των επενδύσεων και άλλες τροποποιήσεις και με το οποίο προσαρμόζονται επίσης οι ορισμοί των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στους ορισμούς των κα­τευθυντήριων οδηγιών.
438.The position was similarin the caseof Italian Law 317 of 5 October L997.In May, the Commission cleared the package of SME aid measures provided forby this Law, after the Italian authorities had reduced the level of investment aidoutside assisted areas to the maximum amounts allowed by the SME aid guidelines.l Anamending decree wasissued in July containing thenewinvestment aid rates and other changes and adapting the definition of SMEs to that used in the guidelines.
Η Επιτροπή δεν ζήτησε την ανάκτηση καμιάς από τις ενι­σχύσεις που είχαν καταβληθεί παράνομα μετά τη λήξη της αρχικής ετήσιας άδειας κατά το τέλος του Απριλίου του 1992, επειδή από τις λεπτομερείς εκθέσεις που υπέ­βαλαν οι ιταλικές αρχές προέκυψε ότι, στην πράξη, οι καταβολές ενισχύσεων δεν υπερέβαιναν τα όρια των κατευθυντήριων γραμμών και αφορούσαν πολύ μικρά ποσά, δεδομένου ότι χορηγήθηκαν σε ένα ευρύ φάσμα βιομηχανικών κλάδων.
The Commission did not ask for recovery of any ofthe aid which had been paid unlawfully after its original one-year authorizationran out at the end of April 1992, because the detailed reports supplied by the Italian authorities had shown that, in practice, the aid awards had not exceededthe guidelinelimits and were very low in amount, the aid being widely spreadthroughout industry.
Εφόσον τα κίνητρα αυτά εφαρμόζονται κατά τρόπο γε­νικό και αυτόματο, ενδέχεται να μην εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 1.
This year, with the economic recession creating increasingly higher levelsof unemployment, the Commission paid particular attention to the financialincentives introduced by Member States to promote employment for the jobless,especially those who find it more difficult to enter the employment market, suchas young people and the long-term unemployed.Iühere such incentives aregeneral and automatic,they may fall outsidethe scope of Article 92(1).
Αν και επιφυλάσσει κατά κανόνα ευνοϊκή αντιμετώπιση στα μέτρα αυτά, η Επι­τροπή μεριμνά, ωστόσο, για την εφαρμογή τους κατά τρόπο ώστε να αποτελούν
However, while its approach to such measures is generallyfavourable, the Commission seeks to ensure that, when implemented, they are genuinejob-creatinginstrumentsand not merely a means of subsidizinglabour costs.Ifthe latter were the case, the aid would be operating aid, the effect of whichmight be to keep in businesss firms faced with overcapacity, with the result thatthe same unemployment problem would be passed on to other Member States,boosting unemployment there.
293 πραγματικά μέσα δημιουργίας απασχόλησης και όχι απλή στήριξη του κόστους του εργατικού δυναμικού της επιχείρησης.
268 STATE AID persons to work on 'development projects', i.e. studies and research in certainspecified areas such as the development of new products, environmentalprotection, energy conservation and the promotion of alternative energy sources, and compliance with stricter quality standards than those required by law.
Οι ενισχύσεις θα χορηγούνται υπό μορφή επιχορηγήσεων-μισθών που θα μειώνονται προοδευτικά και δεν θα μπορούν να υπερβαίνουν το 50 % του κόστους του σχεδίου, εκτός εάν πρόκειται για πρόσληψη από μικρές επιχειρήσεις, σύμφωνα με τον ορισμό που δίνεται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις στις MME, ορι­σμένων κατηγοριών ανέργων που είναι ιδιαίτερα δύσκολο να ενταχθούν ή να επα­νενταχθούν στην αγορά εργασίας.
Theaid will be made available in the form of degressive wage subsidies and may notexceed 50% of the cost of the project, unless the firm is a small enrerprise asdefinedin the community guidelines on aid for SMEs and is recruiting from among certain categories of unemployed persons who are particularly difficultto integrate or reintegrateinto the labour market.
Πράγματι, οι ενισχύσεις αυτές οι οποίες αφορούν μόνο μελετητικά ή ερευνητικά προγράμματα και όχι παραγωγικές δραστηριότητες, βρίσκονται εντός των ορίων του πλαισίου για τις ενισχύσεις στις MME.
such aid, which is available only for study or research programmes rhat do notentail any production activity, falls within the limits specified in the guidelineson aid for sMEs.
Όσον αφορά την εξαίρεση που προβλέπεται για την πρόσληψη, από μικρές επιχειρήσεις, ανέργων που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες απασχόλησης, δικαιολογείται λόγω των σοβαρών ανησυχιών που προκα­λεί η επαγγελματική αποκατάσταση της κατηγορίας αυτής και, αφετέρου, λόγω του μεγέθους των ενισχυόμενων επιχειρήσεων.
The exception allowed in the case of recruirmenr by small businesses of unemployed persons facing particular employmenr difficulties isjustified by the serious concern to find work for this category of job-seekers and by the size of the recipient firms.
Οι δαπάνες των προγραμ­μάτων θα ανέρχονται σε 2 δισεκατ.
The schemes will cost around ECU 2 billion a year.
Στα πλαίσια του ευρύτερου προγράμματος, κάθε επιχείρηση που προσλαμ­βάνει έναν άνεργο (στην πράξη όσους έχουν μείνει άνεργοι πάνω από ένα χρόνο) μπορεί να ζητήσει επιχορήγηση 5,5 Ecu ανά ώρα ή 42 % περίπου των μέσων απο­δοχών στη Δανία.
Under the largesr scheme, any firm taking on an unemployed person (inpractice, those unemployed for over a year) can claim a grant of ECU 5.5 perhour, or around 42o/o of average wages in Denmark.
Το μέγιστο χρονικό διάστημα κατά το οποίο παρέχεται η επι­δότηση είναι δώδεκα μήνες, ενώ η μέγιστη επιχορήγηση είναι περίπου 9 300 Ecu
The maximum subsidiiedperiod is 12 months, making the maximum granr around Ecu 9 300 per person.There must be a net increase in employment in the company and, if the wagessubsidies are provided for over six months, the worker must be kept on for acertain period after the subsidy ends or given training.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ανά άτομο.
269 setting up their own business.
Με βάση το τρέχον υψηλότερο ποσοστό ανεργίας, το ανώτατο ποσό της επιχορήγησης μπορεί να φθάσει σε 19 000 Ecu περίπου ανά άτομο.
On the basis of the current top rate ofunemployment benefit, the maximum grant can reach some ECU 19 000 perperson.
Τον Φε­βρουάριο, η Επιτροπή είχε θεωρήσει το πρώτο πρόγραμμα, υπό τη μορφή που είχε κοινοποιηθεί τότε, ως «γενικό μέτρο» το οποίο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 1, δεδομένου ότι οι όροι εφαρμογής του, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση, άφηναν ελάχιστη ή καθόλου διακριτική ευχέρεια και ως εκ τούτου αποκλειόταν η δυνατότητα επιλεκτικής εφαρμογής των προγραμμάτων.
The Commission considered that all the schemes fell within Article 92(1) of the EC Treaty because the authorities exercised some discretion, especially withregard to the period and the level of the subsidies granted as well as to the termson which the people taken on were employed under the first two schemes.
Στις μετέπειτα αποφάσεις διαπιστώθηκε ότι τα προγράμματα, με τη διακριτική ευχέρεια που παρέχουν κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης, οπωσδήποτε ευθυγραμμίζονται με την κοινοτική πολιτική δημιουργίας θέσεων εργασίας και ως εκ τούτου εξαιρούνται της γενικής απαγόρευσης.
In February, it regarded the version of the first scheme notified at the time as a'general measure'not falling within Article 92(1) since the conditions, particularlywith regard to the terms of employment, left little or no room for discretion andhence ruled out the possibility of the schemes being applied selectively.In thelater decisions, the schemes with their discretionaryaid element were in anyevent found to be in line with Community policy on employment creation andhence to qualify for exemption.
295 τρέπουν να θεωρηθούν ως ενισχύσεις de minimis (επί τρία έτη, ανά επιχείρηση, 50 000 Ecu για τις επενδυτικές ενισχύσεις και 50 000 Ecu για τους άλλους στόχους, ήτοι συνολικά 100 000 Ecu κατ' ανώτατο όριο).
In June, the Commission decided to terminate the proceedings it hadinitiated in respect of the draft Italian law providing for aid of a very high intensity to any firm managed or controlled by a majority of women and toauthorize its implementation.l The Italian authorities have limited the scope ofthe scheme in such a way that the aid will be available only to small enterprisesas defined in the guidelines on State aid for SMEs and will be restricted eitherto the maximum intensities laid down in the guidelines or to amounts that maybe deemed to be aid of minor importance (over a three-year period, per firm,ECU 50 000 for investment aid and ECU 50 000 for other objectives, i.e. amaximum of ECU 100000in total).
Το καθεστώς αυτό ευθυγραμμίζεται έτσι με τους δύο στόχους στους οποίους η Επι­τροπή επιφυλάσσει κατά κανόνα ευνοϊκή αντιμετώπιση, και συγκεκριμένα την προ­ώθηση της απασχόλησης των γυναικών και την παροχή ίσων ευκαιριών σ' αυτές, αφενός, και την ανάπτυξη των MME, αφετέρου.
The scheme as defined is thus in line with two objectives which the Commissiongenerally supports, namely the promotion of employment and equality ofopportunity for women and the development of SMEs.
Από την ύφεση προέκυψαν πολλές νέες υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες.
The recession brought forth many new cases of government-supportedrescues and restructuring of firms that were in financial difficulty.
Διαφορετικά, οι ανταγωνιστές, οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι να χρηματοδοτούν την αναδιάρθρωση με δικούς τους πόρους, θα υποστούν ζημία.
In dealingwith themandin decidingcasesthat had arisenin previousyears,the Commissionapplied the well-established principles governing such aid, which is designed toprevent competitors being unduly harmed by the operation.2 The Commission
(') 'Ογδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 227-228. (·) Βλέπε σημείο 527 της παρούσας Έκθεσης.
Twenty-second Competition Report, point 474.Eighth Competition Report, points 227 and228.
Πολλές από τις περιπτώσεις που εξετάστηκαν κατά το 1993 αφορούσαν τη βιομη­χανία χάλυβα, την αυτοκινητοβιομηχανία και άλλους ευαίσθητους κλάδους, καθώς επίσης και τις ιδιωτικοποιήσεις, ιδίως στην Ανατολική Γερμανία.
Many of the cases dealt with in 1993 concerned the steel and motor industries,other sensitivesectorsand privatizations,especiallyin eastern Germany.
Στην Ανατολική Γερμανία, η Επιτροπή ενέκρινε ενισχύσεις στη βιομηχανία εργαλειομηχανών Berstorfr Machinenbau GmbH υπό μορφή εγγύησης πιστώσεων που παρέχουν οι αρχές της Κάτω Σαξονίας στα πλαίσια ενός εγκεκριμένου προ­γράμματος.
In western Germany, the Commission authorized aid to the machine toolmanufacturer Berstorff Machinenbau GmbH, Hannover, in the form of a creditguarantee provided by the Lower Saxony authorities under an approved scheme.Berstorff manufacturesmachine tools used in the production of rubber andsynthetic products.
Η εγγύηση καλύπτει το 80 % ενός δανείου ύψους 8 εκατ.
The guaranreecovered80% ofan ECU 8 millionloanextended to the company on market conditions.
Η επιχείρηση εφάρμοζε ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης που είχε καταρτίσει ένας ανε­ξάρτητος εμπειρογνώμονας και το οποίο θα της παρείχε τη δυνατότητα να ανακτή­σει τη βιωσιμότητα της κατά το προσεχές μέλλον.
The firm was carrying our a resrructuring plan drawn up by an independentconsultant with a view to restoring its viability in the near future.
Οι δυσχέρειες που αντιμετώπιζε οφείλονται στις απώλειες αγορών στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη.
Its difficultieswere due to the loss of markets in eastern and central Europe.
Η Επιτροπή επέτρεψε στην κυβέρνηση της Βαυαρίας να εγγυηθεί μέχρι το τέ­λος του 1993 ένα δάνειο ύψους 9 εκατ.
The Commission authorized the Bavarian Land Government to guaranteeuntil the end of 1993 an ECU 9 million loän to a pulp mill, Bayerische Zellstoff GmbH, Kelheim.The company had gone bankrupt as a resulr ofthe loss ofproduction due to teething troubles with a new process which avoidsthe use ofsulphur or chorineand is therefore less harmful to the environment.
Οι αρχές της Βαυαρίας έλαβαν επίσης άδεια για την επιδότηση του επιτοκίου ενός δανείου ύψους 15,5 εκατ.
The Bavarian authorities were also authorized to grant an interestsubsidyon an ECU 15.5 million loan extended by private banks to two machine toolmanufacturers, Maho AG and Deckel AG, which were restructuring and mergingtheir activities.
Η επιδότηση επιτοκίου ύψους 1,3 εκατ. Ecu αποτελούσε τη μόνη δημόσια χρηματο­δότηση της διάσωσης και αναδιάρθρωσης, στην οποία συμμετείχαν το εργατικό δυ­ναμικό των δύο επιχειρήσεων, προμηθευτές και ιδιωτικά πιστωτικά ιδρύματα.
The interest subsidy, wofth ECU 1.3million, was the only publicfunding for the rescue and restructuring operation, which involved the workforcesof the two companies, suppliers and private bank creditors.
Οι ιδιωτικές τράπεζες προέβησαν στη διαγραφή χρεών ύψους 52 εκατ. Ecu, ενώ 15,5 εκατ.
Private banks werewriting off ECU 52 million of debt,while ECU 15.5 million was coming fromsales of land and a similar amount in new equity from the shareholders.
297 ρικών σκευών, φιαλών αερίου και βιομηχανικών λεβήτων, που βρίσκεται στη Βιτό­ρια (Alava). Η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία τον Ιούλιο του 1992 (').
The Commission closed the Article 93(2) proceedings against aid offeredby the BasqueGovernmentfor restructuring EsmaltacionesSan IgnacioS.4., aproducerof enamelledsteelcookware,gas bottles andindustrial boilers,located at Vitoria (Alava).The Commissionhad initiatedthe procedure in July 7992.r
Η ενίσχυση περιλάμβανε μια επταετή εγγύηση για δάνειο ύψους 7 εκατ. Ecu με επι­τόκια αγοράς, το οποίο επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί από την επιχείρηση για την χρηματοδότηση μέρους ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης που προβλέπει σημα­ντική μείωση του εργατικού της δυναμικού.
The aid consisted of a seven-year guarantee for a loan of ECU 7 million atmarket interest rates.The guaranteed credit was to be used by the company tofinance part of a restructuring programme which involves a major reduction inits labour force.
Στην τελική της απόφαση, η Επιτροπή επεσήμανε το γεγονός ότι το αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλαν οι ισπανικές αρχές φαινόταν ικανό να απο­καταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
In its final decision, the Commission noted the fact that the revised restructuringplan presented by the Spanish authorities appeared capable of restoringthe company's long-term viability.
Η αναδιάρθρωση πε­ριελάμβανε τη διακοπή λειτουργίας των ζημιογόνων κλάδων δραστηριοτήτων και τη μείωση του εναπομένοντος δυναμικού κατά 13 % περίπου.
The restructuring involved closing downloss-makinglines and a reductionin its remaining capacity by about 13%.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της την πολύ χαμηλή ένταση της ενίσχυσης που συνεπάγεται η εγ­γύηση ενός δανείου με επιτόκια αγοράς, εφόσον το δάνειο εξασφαλίζεται πλήρως με τα στοιχεία του ενεργητικού και ο λήπτης έχει ένα υγιές πρόγραμμα αναδιάρ­θρωσης.
The Commission also took into consideration the very low aid intensity of a guaranteeon a loan at market interest rates when the loan is fully secured by assets andthe beneficiary has a sound restructuring programme .
Η Επιτροπή περάτωσε επίσης τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, που είχε κινήσει τον Ιούλιο του 1990 (2), έναντι των ενισχύσεων που χορήγησαν οι ισπανικές αρχές όσον αφορά την πώληση ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού του ομίλου παραγωγής μηχανολογικού εξοπλισμού Cenemesa στην Asea Brown Boveri (ABB).
July 19902in respect of aid granted by the Spanish authorities in connectionwith the sale of certain selected assets of the engineering group Cenemesa to
Το ισπανικό κράτος, παρόλο που δεν είναι ιδιοκτήτης του ομίλου, είχε αναμειχθεί ενεργά στην αναζήτηση αγοραστή.
Although not the owner, the Spanish State had been actively involved in seekinga purchaser for the group.
Τον Αύγουστο του 1989, δέχθηκε μια προσφορά από την ABB για εξαγορά του ομίλου.
In August 1989, it accepted an offer from ABB toacquire the group.
Ecu περίπου και θα προβούν σε μονομερή απόσβεση των υποθηκών επί των στοιχείων του ενεργητικού, ενώ παράλληλα συμφώνησε να καλύψει τις δαπάνες ενός προγράμματος πρόωρης συνταξιοδότησης 1 700 περίπου εργαζομένων.
Under the terms of the agreement, the State promised thatthe group's public-sectorcreditors would waive their claimsto some ECU 230million of debts and unilaterally relinquish the mortgagesheld on assets andalso agrcedto cover the costs of an early retirement scheme for some 1 700 employees.
Ρ) Εικοστή Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 275.
Twenty-second Competition Report, point 423.Twentieth Competition Report, point 27 5.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ χωρίς να είναι υποχρεωμένη να αναλάβει τα χρέη τα οποία συνήθως συνδέονται με τέτοιες εξαγορές.
It took the view that the agreemenr berween ABB and thespanish State was not part of a normalliquidation procedureand that ABB hadbenefited from being able to acquire the assets of rhe cenemesa group as a going concern without having to take over the debts normally associated with such apurchase.
Ωστόσο, η ABB είχε υποβάλει στοιχεία προσυπογραφόμενα από τις ισπανικές αρχές από τα οποία προέκυπτε ότι θα προέβαινε σε αναδιάρθρωση των προηγού­μενων βιομηχανικών δραστηριοτήτων του ομίλου που ανέλαβε η ABB, σύμφωνα με ένα πρόγραμμα το οποίο από κοινοτική άποψη θα μπορούσε να θεωρηθεί ικανο­ποιητικό.
However, ABB had supplied informarion endorsedby the Spanish authoritiesand showing that the former industrial activities of the group, now run by ABB,would be restructured according to a plan which may be considered satisfactoryfrom the community point of view.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, μειώθηκε το παραγωγικό δυ­ναμικό σε όλους τους κλάδους δραστηριοτήτων με μέσο ποσοστό μείωσης πάνω από 50 %.
The restrucruringprogramme has reducedproductioncapacityin all businesslinesby an averageof more than 50%.
Έτσι, η ισπανική αγορά απαλλάχθηκε από το πλεονάζον παραγωγικό δυνα­μικό και υπήρχαν πολλές πιθανότητες να αποβεί η ενέργεια αυτή της ABB επι­κερδής και βιώσιμη.
Thisaction has removed excess capacity in the Spanish market and was likely tomake ABB's Spanish operation profitable and viable.
Η ABB προέβη σε εισφορά σημαντικών κεφαλαίων και τε­χνογνωσίας για να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
ABB has contributedsubstantialfunds and know-how ro pur the assetsbackon a viablefooting.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα εξα­σφαλίσει θέσεις εργασίας σε περιοχές με ειδικά προβλήματα υπανάπτυξης και πα­ρακμάζουσα βιομηχανία.
Lasdy, the Commission took into consideration the fact that the restructuringplan would secure jobs in areas with specific problems of underdevelopmentand industrialdecline.
Ecu για την αναδιάρθρωση της La Papelera Española, ενός ομίλου εταιρειών που παράγουν και επεξεργάζονται χαρτοπολτό και χαρτί.
July 79922in respect of a proposal by the Basqueauthorities to provide aid inthe form of an ECU 33 million State guarantee for the restruituring of La P a pe l era Espafrola, a group of companies producing and processing pulp and paper.
Η ισπανική κυβέρνηση είχε υποβάλει ένα αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθωσης που κατάρτισαν οι βασκικές αρχές και ο εν λόγω όμιλος.
The Spanish Government had submitted a revised restructuring plan drawn upby the Basqueauthorities and the beneficiarygroup.
Το σχέδιο θα οδηγούσε σε απο­κατάσταση της κερδοφορίας του ομίλου μέχρι το 1995, με αύξηση της παραγωγι­κότητας και βελτίωση της ποιότητας, μειώνοντας παράλληλα το παραγωγικό δυνα­μικό.
The plan was likely to restore the group's profitability by 1,995 by increasing productivity and qualityand by reducing capacity.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη την πολύ χαμηλή ένταση της ενίσχυσης.
The commission also took into accounr the very low aid intensity of the guarantee.
Η Επιτροπή επεξέτεινε την έρευνα που άρχισε τον Μάρτιο του 1992 και την οποία είχε επεκτείνει για πρώτη φορά τον Σεπτέμβριο του 1992 (3), ώστε να καλυ­ φθεί η ενδεχόμενη πρόσθετη ενίσχυση προς την επιχείρηση παραγωγής μηχανολο­γικού εξοπλισμού CMF Sud SpA και της διαδόχου της CMF SpA.
The Commission extended the investigationbegun in March 1992 andfirst extended in September 79923 to cover possible additional aid to themechanical engineering enterprise cMF Sud SpA and its successor company CMF SpA.
Η παλαιά και η νέα ενίσχυση εξετάζονται από την Επιτροπή με βάση το σχέδιο αναδιάρθρωσης για τις δραστηριότητες του ομίλου το οποίο συζητείται με τις ιταλικές αρχές.
The old aid and the new are being vetted by the Commission in thelight of the group's restructuring programme, which is under discussion with the Italian authorities.
(') EEC 123 της 5.5.1993.
CompetitionReport, poinr 4ZZ
(3) Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 426.
Report, point 426.
299 οποία η εταιρεία χαρτοφυλακίου Iritecna θα δημιουργούσε μια νέα εταιρεία, την CM F SpA, στην οποία η CMF Sud SpA μεταβίβαζε το κύριο μέρος των δραστηριο­τήτων της αντί συμβολικού ποσού το οποίο αρχικά είχε οριστεί σε 100 000 Ecu.
Following the extension of the proceedings in September 1.992, the Imlianauthorities informed the Commission of a reorganization of CMF Sud SpA, whereby the holding company Iritecna would set up a new company, CMF SpA, to which CFM Sud SpA would sell its core business for a token sum initially setat ECU 100 000.
Εν συνεχεία, η CMF Sud SpA θα προέβαινε σε εκούσια εκκαθάριση και η Iritecna θα κάλυπτε όλες τις οφειλές της που θα προέκυπταν κατά τη διάρκεια της εκκαθά­ρισης.
Afterwards, CMF Sud SpA would go into voluntary liquidation and Iritecnawould meet all its liabilitiesduring liquidation.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η εισφορά κεφαλαίου στη νέα εταιρεία, η μεταβίβαση σ' αυτήν των κύριων δραστηριοτήτων της παλαιάς εταιρείας αντί συμβολικού ποσού και η εγγύηση όλων των χρεών της παλαιάς εταιρείας κατά την εκκαθάριση εμπε­ριείχαν στοιχεία ενίσχυσης.
The Commission considered that the provision of capital to the new company,the transfer to it of the old company's core business for a token sum, and theguaranteeing of all the old company's debts during liquidation involved aid.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, έναντι της χρηματοδότησης που χορηγήθηκε στην Avenir Graphique, έναν εκδοτικό οίκο στο Τορσύ (Marne la Vallée), από τρεις κρατικές τράπεζες το 1991.
The Commission opened Article 93(2) proceedings against the financingmade availableto Avenir Graphique,a printing house at Torcy(Marne la V all ö e) , by three State-owned banks in 1991..
Οι τράπεζες αργό­τερα παραιτήθηκαν από τις περισσότερες από τις απαιτήσεις τους, ενώ η Avenir Graphique εξαγοράστηκε από έναν άλλο εκδοτικό όμιλο.
The banks later waived most oftheir claims when Avenir Graphique was taken over by another printing group.
Ecu σε βιομηχανίες ειδών υγιεινής και ειδών κεραμικής.
Article 93(2)proceedings had been opened in December 19922 against the ECU 3.5 millionoperating and investment aid to manufacturers of sanitaryware and crockery.