natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση αριθ. 93/512/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με κοινοτική τεχνολ,ογική πρω­τοβουλία υπέρ των ητόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων (TIDE) (1993-1994).
Commission financing decision pur­suant to Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 concerning the provision of techni­cal assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 166 της 17.6.1993. COMÍ93) 175 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.150
Reference: Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 concerning the provision of techni­cal assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull. EC 7/8-1993, point 1.3.15
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου.
The talks focused on Turkmenistan's dom­estic political and economic situation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το θάνατο της Joy Gardner.
He asked the Community to help fin­ance implementation of the agreement on the autonomy of the Gaza Strip and Jericho and to revise the 1975 EEC-Israel Cooperation Agreement.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 16 Σεπτεμβρίου. Το Κοινοβούλιο καλεί τη βρετα­νική κυβέρνηση vu προβεί σε ηνεξάρτητη έρευνη σχετικά με το θάνητο της Joy Gardner, η οποίη πέθηνε ενώ εκρητείτο ηπό μέλη της βρετηνικής υπηρεσίης μητηνάστευσης KUI της βρετηνικής ηστυνομίης.
Mr Delors welcomed the agree­ment reached between Israel and the Palestini­ans, which should facilitate revision of the Cooperation Agreement (- > point 1.3.19). He also advocated an economic, financial and moral commitment from the Community to help launch the peace process and stressed that while it was rapidly devising a short-term financial and technical assistance programme for the Gaza Strip and Jericho, the Community wanted to encourage overall long-term regional integration. a national currency, and the difficulties being experienced by the government in applying its policy of autonomous development: bank­ruptcy of traditional customers, the status of the bilateral trade agreements with the countries of the region and the military agree­ment with the Russian Federation, and Turk­menistan's political and trade dependence on the latter.
Επιπλέον, ζητεί ηπό το Συμβούλιο vu θεσπίσει κηι vu ηνηκοινώσει τις αρχές που πρέπει να διέπουν την κράτηση και απέλαση των παρηνόμων μετηνηστών.
In this connection reference was made to the recent framework agreement establishing an economic union adopted by the Heads of State of the Commonwealth of Independent States (CIS), excluding Turkmen­istan and Ukraine.
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα
In the face of these difficult­ies, Mr Delors and Sir Leon stressed the need to continue the present efforts at economic restructuring, emphasizing in particular the programme for the privatization of agriculture and all industrial sectors, with the exception of energy, and pointing to the fact that the Community was prepared to help Turkmenis­tan under the TACIS programme.
Ψήφισμα του Ευρωπηϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την απαγωγή του μηχηνικού Julio Iglesias Zamora.
Commission communication to the Council on 'Future relations and cooperation between the Community and the Middle East'.
Πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της πληροφόρησης
Reference: Commission communication on 'The future of relations between the Community and the Maghreb': Bull. EC 4-1992, point 1.4.6
Ψήφισμα σχετικά με την πολιτική της Κοινότητης στον τομέη της πληροφόρησης.
Visit to the Commission by Mr Ana­toly Zlenko, Foreign Minister, on 16 Sep­tember.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Reference: Draft partnership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union: Bull.
ΕΕ C 268 της 4.10.1993
EC 10-1992, point 1.4.19; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σωματεμπορία γυναικών.
Their talks focused mainly on the political and economic situation in Ukraine, the fighting in former Yugoslavia and France's initiative concerning a stability pact in Europe.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 8 September.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι είνηι ηπηρπίτητη η διεθνής συνεργασία για την καταπολέμηση της σωματεμπορίης γυνηικών.
In its communication, the Commission explores longer-term prospects of involving Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, the Occupied Terri­tories and Syria in a process of regional cooper­ation, supported by the Community.
Από την άλλη πλευρά, κηλεί τη κράτη μέλη vu συντο­νίσουν με ηποτελεσμητικό τρόπο την κητηπο­λέμησή της νομιμοποίησης των κεφαλαίων που προέρχονται από τη σωματεμπορία γυναικών και να λάβουν τα νόμιμα μέτρα για την προστησίη των δικηιωμάτων, της πξιοπρέπειης KUI της ησφάλειης των θυμάτων, εξησφηλίζοντης, κυρίως, το δικηίωμπ πηρημονής τους στο κοι­
It therefore examines the conditions for successful regional cooperation, the role that the Community and its Member States should play to promote such cooper­ation and the prospects for triangular relations between the Community, Israel and the Mashreq.
Κπλεί την Επιτροπή vu κητηρτίσει σχέδιο εργησίπς γιη την εφηρμογή του άρθρου 138 Α της Συνθήκης γιη την Ευρωπηϊκή Ένωση.
The Commission underlines the importance of economic integration and the development of interdependence between the various parties in promoting political stability in the Middle East, and the need to reduce the disparities
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα τη συγκέντρωση των μηζικων μέσων επικοι­νωνίας στην εσωτερική αγορά» (-* σημείο 1.2.18).
The European Community has already expressed its admiration for the far­sightedness and the courage shown by the leaders of the Israeli and Palestinian peoples who have set this historic process in motion and I have spoken to Shimon Peres about the aid wc can provide to help the peace process.
Διεθνής συνεργασία Αυστρία συχνότητη.
Every­thing must be done to create an area of peace, mutual understanding and cooperation in the region.' between the countries concerned, i.e. between Israel and the Mashreq.
Το Κοινοβούλιο ηνηφέρετηι επίσης στη προβλήμητη τη σχετικά με την επιστροφή των δηπηνών επικοινωνίης, τη λειτουργία των κοινοτικών γρηφείων πληροφοριών κηι τη δημιουργίπ μικρών μονάδων πληροφόρησης.
It suggests that these countries adopt habits of cooperation leading to the development of appropriate institutions and a free trade area in the region. The peace settlement would thus be strengthened by bilat­eral and multilateral Arab-Israeli cooperation agreements.
Τέλος, υπογρημμίζει τον ενημερωτικό ρόλο τον οποίο θη πρέπει vu διαδραματίζουν οι δημόσιες βιβλιοθήκες κηι τη véu μηζικά μέση επικοινωvíuç KUI συνιστά vu προβλεφθούν, στις πιστώ­σεις που θα διαθέσει η Επιτροπή γιη την πληροφόρηση γιη το έτος 1994, εππρκή κονδύλιη γιη τη διοργάνωση εκστρητείης υπέρ της δημοκρπτίας και των ευρωπαϊκών αξιών.
For this approach to succeed, the Commission underlines the need for assistance by outside parties and particularly the Com­munity, which could have a major role to play because of its geopolitical situation, its close links with all the parties concerned and its own experience of regional cooperation.
ΕΕ C 268 της 4.10.1993
Agreement signed in Washington on 13 September.
Πληροφόρηση και δράσεις που απευθύνονται στο ευρύ κοινό
Joint declaration of 13 September on the peace process in the Middle East (-» point 1.4.9).
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής όσον αφορά την «Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την πολυφωνίη κηι
The Council approved the Commission Decision to grant a further ECU 20 million to the Occupied Territories. This sum will be used to help estab­lish the necessary administrative structures in Jericho and the Gaza Strip, particularly in the education and health spheres, to set up small businesses and to provide food aid.
Επίσκεψη στη Βιέννη, στις 7 Σεπτεμ­βρίου, του κ. J.
Visit to the Commission by Mr Nabel Shaath, President of the PLO's Political Com­mittee, on 16 September.
Pinheiro, μέλους της Επιτροπής, αρμόδιου για τα θέματα του πολιτισμού και του οπτικοακουστικού τομέα.
In this connection the Commission underlines the need for the Mashreq and Israel to develop common capacities in order to improve econ­omic efficiency in areas such as trade, regional infrastructure, tourism, education, research and industry and to tackle jointly problems stretching beyond national borders, such as water, energy, health or the environment.
Ανταποκρινόμενος στην πρόσκληση του υπουργού εξωτερικών, κ. Α.
In parallel to the proposed guidelines, the Commission plans to draw up a programme of specific operations with an ECU 500 million budget for the next five years.
Scholten, αυστριηκό υπουργό πηιδείης κηι πολιτισμού.
'All of us at the European Commission are delighted to welcome the agreement on mutual recognition between Israel and the PLO. It is a major step
Διμερείς σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
It also underlined the need to involve Arab capital in these plans and the importance of the Euro-Arab dialogue.
Επίσκεψη του υπουργού οικονομικών υποθέσεων, κ. W.
Commission communication on 'Community support to the Middle East peace process'.
Ο κ. Bildt έγινε δεκτός από το μέλος της Επιτροπής κ. Η. van den Broek.
Adopted by the Commission on 29 September.
Αναφέρθηκαν στην πρόοδο των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ο κ. Bildt εξέφρασε την ικανοποίηση του για την εξέλιξη τους, καθώς και στις εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης και στην κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλα­βία
In its communication, the Commission examines the ways in which the Community can contrib­ute to the success of the peace process, and sets two objectives: to help bring about a satisfac­tory level of economic development in the Occupied Territories and to give active support to the economic development of the region as a whole.
Ο κ. Schüssel έγινε δεκτός από το μέλος της Επιτροπής κ. Η. van den Broek, με τον οποίο συζήτησε τις εξελίξεις των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της χώρας του στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 29 September. The Commission proposes negotiating a new EEC-Israel Agree­ment to replace and amplify the 1975 accord, while remaining within the context of Com­munity support for the Middle East peace pro­cess.
Εξάλλου, οι κκ. Schüssel και van den Broek εξέφρασαν την επιθυμία τους να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο την 1η προσεχούς Δεκεμβρίου.
It wants to promote greater political dia­logue, the extension of free trade to services, public procurement and capital movements, closer cooperation in all areas, particularly banking, research, technology, energy and industrial property and support for regional cooperation.
Σχέδιο συμφωνίας για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.3.8
D in the short term, projects already under way in the fields of housing, credit for small and medium-sized businesses, renovation of
Aho, τον υπουργό εξωτερι­κών, κ. Η.
Parliament resolution on the situation in Algeria.
ετών.
References: Conclusions of the Rome European Council: Bull.
D Λεττονία: 16 εκητ.
Adopted by Parliament on 17 September.
Ecu γιη ένα γενικό πρό­γραμμα τεχνικής ενίσχυσης, διάρκειας δύο ετών.
Parlia­ment roundly condemned the attacks and viol­ence perpetrated in Algeria.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
It considered that the policies and the violence of the fundamen­talist movements and the statements made by their leaders represented a serious threat to democracy and basic freedoms and that a pol­icy of repression could not achieve the objective of democratization in Algeria.
D Λιθουανία: 22,5 εκητ. Ecu y\a évu γενικό πρόγρημμη τεχνικής ενίσχυσης, διάρκειης δύο ετών.
It therefore called on the Algerian Government to promote a far-ranging dialogue between all the demo­cratic forces and thus to foster free, democratic elections.
Το πρόγρημμη ηυτό επικεντρώνεται σε τέσσερις βασικούς τομείς: την τομεακή ανα­διάρθρωση, την ανάπτυξη των υποδομών, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την ενί­σχυση των περιφερειακών προγρημμάτων
It also called on the international financial institutions to find ways of reducing Algeria's foreign debt and reviving its economy and in this connection highlighted the role of Euro-Maghreb cooperation.
Αποφάσεις χρηματοδότησης κατ' εφαρ­μογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on the situation in Bosnia-Hercegovina.
D Σλ.οβενία: 7,5 εκατ.
Formally adopted by the Commission on 24 September.
Ecu γιη ένη πρόγραμμα τεχνικής ενίσχυσης διάρκειας δύο ετών.
In this communication to the Council, the Commission presents a set of measures designed to support the Moroccan Govern­ment's campaign against cannabis growing and trafficking and to promote an alternative development strategy in the northern prov­inces.
Το πρόγραμμα αυτό επικεντρώνεται στις ακόλου­θες προτεραιότητες: την ηνηδιάρθρωση, την ιδιωτικοποίηση KUI την πνάπτυξη του ιδιωτι­κού κηι χρημητοπιστωτικού τομέη, την ενί­σχυση του δημόσιου τομέα κυρίως με τη μορφή μελετών σκοπιμότητης πριν ηπό δημόσιες επεν­δύσεις, κπθώς κηι ειδικά θεσμικά έργη ιινηπτυξιηκού, συμβουλευτικού KUI εκπιιιδευτικού χηρηκτήρη'
The Commission's proposals dovetail with the European programme to combat drugs drawn up at various European Councils and are in line with the United Nations inter­national drug control programme (UNIDCP). They will promote the implementation of the 1988 Convention against Illicit Traffic in Nar­cotic Drugs and Psychotropic Substances, which Morocco ratified in October 1992.
D δράσεις ενημέρωσης στο πλαίσιο του προγράμ­ματος PHARE: 2,7 εκητ. Ecu.
The Commission suggests that the Community and its Member States cooperate with Mor­occo in the following areas:
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
D a basic socioeconomic study of drug pro­duction and export in Morocco;
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D technical assistance with a view to setting up a drugs monitoring centre;
3906/89 του Συμβουλίου - ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.2.25 -, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
D preparation and implementation, in liaison with UNIDCP, of a master plan covering all aspects of the phenomenon;
Συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών των χωρίον του Βίζεγκραντ, της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας KUI της Ευρωπηϊκής Κοινότητιις.
Parlia­ment criticized proposals for a settlement to the situation in Bosnia-Hercegovina which implied the destruction of a multi-ethnic society, and supported the position taken by the Govern­ment of Bosnia-Hercegovina.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Σεπτεμβρίου.
It also called on the Community to step up its humanitarian aid, particularly with winter on its way.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση έξι έρ­γων, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE. μέχρι συνολικού ποσού 65,2 εκατ. Ecu:
It called for measures to prevent the war spreading to neighbouring countries, for the immediate release of people detained by Croat and Serb forces and for the setting up of an international war crimes tribunal as proposed in Security Council Resolution 827.
Ecu για ένα πρόγρημμη στήριξης της πνηδιάρθρωσης του συστήμητος υγείης. διάρκειας τριών ετών
D support for private and/or public efforts to prevent drug abuse among the Moroccan population, principally in northern towns.
Ecu για ένα γενικό πρόγραμμα τεχνικής ενίσχυσης, διάρκειας δύο
Commission communication on 'Combating drugs and developing the northern provinces of Morocco'.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλ.λ,ες στις 21 Σεπτεμβρίου.
Mr van den Broek approved the process of economic restructuring under way in Slovenia which will be bolstered by its forthcoming membership of GATT.
Claes, τον δηνό υπουργό εξωτερικών κ. Ν. Helveg Petersen, κηι τον υπουργό εξωτερικών της Ελλάδης, κ. Μ.
He also welcomed the democratic progress made in Slovenia which he felt had an important role to play in con­tributing to stability and security in Europe.
Πηπηκωνστηντίνου), καθώς και ένας εκ­πρόσωπος της Επιτροπής.
D support for an integrated regional develop­ment strategy for the North (technical assist­ance);
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετι­κά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της ΕΟΚ και της ΕΚΑΧ, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου — COM(93) 179 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.3.11
D financing of priority measures in areas such as job creation, the environment, health, agri­business and rural power supplies.
Όσον ηφορά τις διεθνείς σχέσεις, κύριο ηντικείμενο των συνομιλιών υπήρξε η κατάστηση στη Ρωσική Ομοσπονδία κηι ειδικότερη η ηνάγκη στήριξης των προσπηθειών της ρωσικής κυβέρνησης γιη την επίτευ­ξη στηθερότητας τόσο στο εσωτερικό όσο ΚΗΙ στο εξωτερικό.
The Commission stresses that in the short term these operations can be financed under existing budget headings and that there are resources available for EIB loans as part of horizontal cooperation.
Επίσης, οι υπουργοί συζήτησαν κηι γιη τις συγκρούσεις στην πρώην Γιουγκοσληβίη.
It also points out that a special chapter on the fight against drugs will be included in future Euro-Maghreb Agreements.
Γνώμη της Συμβου^τικής Επιτροπής στις 17 Σεπτεμβρίου.
Reference: Council Decision 92/207/EEC on the conclusion of the fourth Financial Protocol with Egypt: OJ L 94, 8.4.1992; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 3-1992, point 1.3.20
Βουλγαρία και Ρουμανία
Approved by the Commission on 21 September.
Χώρες του Βίζεγκραντ (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακική Δημοκρατία)
EC 7/8-1993, point 1.3.24 Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport: OJ L 189, 29.7.1993; Bull. EC 7/8-1993, point 1.2.108
Σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής σχετι­κά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής των ενδιάμεσων συμφωνιών για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητης κηι της Ευρωπαϊκής Κοινότητης Ανθρηκη κηι Χάλυβα ηφενός, κηι, πντίστοιχα της Βουλγπρίης κηι της Ρουμηνίης, ηφετέρου.
Mr van den Broek visited Ljubljana at the invitation of Mr Lojze Peterle, Deputy Prime Minister and Foreign Minister. Mr van den Broek and Mr Peterle welcomed the entry into force of the various agreements concluded between the Community and Slovenia and con­sidered that they provided the necessary legal and political basis for strengthening ties between the two sides, the next stage being to negotiate a European Association Agreement.
ΕΚΑΧ
United States
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.3.2
EC 11-1992, point 1.4.83 Quad meeting on the Uruguay Round in Tokyo, on 6 July 1993: Bull. EC 7/8-1993, point 1.3.37
Μονογράφηση των συμφωνιών: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.3.17 Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών: COM(93) 386 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.13
Adopted by Parliament on 30 September. Par­liament expressed the belief that the new Japanese Government is willing and able to redress the trade imbalances with the Com­munity, and called on the Commission to pur­sue the dialogue with Japan along those lines. OJC279, 18.10.1993
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Σεπτεμβρίου.
Sir Leon met Mr Kantor, US Trade Represen­tative.
Αντικείμενο: διαχωρισμός της ευθύνης μετηξύ Τσεχικής Δημοκρητίπς κηι Σλοβηκικής Δημοκρητίης όσον αρορά το δάνειο ύψους 375 εκητ.
Their talks focused on the Uruguay Round negotiations, particularly market access for goods and services and the steel, aerospace and agriculture sectors.
Ecu που χορήγησε η Κοινότητη στην Τσεχική κηι Σλοβηκική Ομοσπονδιηκή Δημοκρητίη τον Φεβρουάριο 1991, γιη τη δύο τρίτη και το ένη τρίτο ηντίστοιχα
In respect of the latter, Sir Leon stressed the importance of clarifying the Blair House agreement and examining the various ways in which it could be interpreted, while Mr Kantor reiterated his government's opposition to any renegotiation of the agreement.
Ευνοϊκή.
Other industrialized countries
2053/93 του Συμβουλίου γιη τη χορήγηση τεχνικής συνδρομής στη ηνεξάρτητη κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης κηι τη Μογγολίη γιη την προσπάθειη εξυγίανσης κηι ηνάκημψης των οικονομιών τους.
Declaration of the Council and the represen­tatives of the governments of the Member States meeting within the Council on the future devel­opment of cooperation with South Africa: Bull. EC 51993, point 1.3.29
Αναφορά: κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ.
Two resolutions adopted by Parliament on 17 September.
2053/93 του Συμβουλίου για τη χορήγηση τεχνι­κής συνδρομής στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία για την προσπάθεια εξυγίανσης και ανάκαμψης των οικονομιών τους (πρόγραμμα TACIS) ΕΕ L 187 της 29.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.3.15
Against a backcloth of increasing imbalances in bilateral trade, Parliament re­affirmed the need to develop a consistent and global approach to trade relations between the two parties, and saw the annual EC-Japan Sum­mit as the ideal vehicle for expressing the Com­munity's political will. Parliament called for vig­orous and drastic action to reduce the trade imbalance over the next four years, stressed the need for measures to open up the Japanese mar-
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 29 September.
Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων για από­φαση του Συμβουλίου και σχεδίων αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη συμπληρωματι­κών πρωτοκόλ./Mìv εξ ονόματος, αντίστοιχα, της ΕΟΚ και της ΕΚΑΧ στις 30 Σεπτεμβρίου.
This communication is in response to recent political developments in South Africa, in par­ticular the decision to create a Transitional Executive Council.
Ουκρανία
Asia and Latin America
ΕΕ C 268 της 4.10.1993
Asia and Latin America
Α. Niyazov, στις 28 κηι 29 Σεπτεμβρίου.
The communication proposes that Community action should be phased to reflect the pace of democratization.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Relations with the members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
Στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή
Proposed agreement between the European Community and the members of the Association of South-East Asian Nations (Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand) on drug precursors.
Αναφορά: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ — ΕΕ L 136 της 28.5.1975
This would entail diplomatic action to have the remaining restric­tions on South Africa's participation in World Bank and IMF programmes lifted, plus devel­opment cooperation under the special pro­gramme and assistance and monitoring ser­vices to ensure that the forthcoming elections proceed smoothly.
Εξετάζει, επομένως, τους όρους μιας επιτυχημένης περιφερειακής συνεργασία;, το ρόλο που πρέπει vu διηδρηματίσει η Κοινότητπ και τα κράτη μέλη για την προώθηση της συνεργασίας αυτής καθώς και τις προοπτικές τριγωνικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας, του Ισραήλ και των αραβικών χωρών του Μασρέκ.
Once the Transitional Executive Council is up and running, the Commission proposes that the remaining sanctions applied by the Community and its Member States should be reviewed, a Commission delegation opened, new lines of political communication established, South Africa encouraged to step up its efforts to dis­mantle trade barriers and a dialogue initiated with regard to economic and trade relations and the normalization of bilateral relations in the field of development cooperation.
Ο κ. Peres έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. J.
Negotiating directives adopted by the Council on 13 September.
Delors και το μέλος της Επιτροπής κ. Η. van den Broek.
The Commission negotiating directives were a follow-up to the recommen­dation for a Decision of 7 July.
Προτείνει την υιοθέτηση από τις χώρες αυτές συνηθειών συνεργασίας και στη συνέχεια, προοδευτικά, τη διημόρφωση θεσμών κηθώς κηι ζώνης ελεύθε­ρων συνηλληγών στην περιοχή.
The aim of the proposed agreement is to introduce Com-munity-ASEAN drug precursor monitoring arrangements and to step up cooperation and mutual assistance between the appropriate authorities on both sides, in the interests of preventing the diversion of precursors in a manner which protects and preserves the confi­dentiality of the data involved.
Δελτίο ΕΚ 9-1993
Bilateral relations