natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2390/89 και 1873/84, προκειμένου να μη διαταραχθούν οι συναλλαγές στον αμπελοοινικό τομέα όσο διαρκούν οι διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Purpose: to extend to 30 April 1994 the validity of the derogating provisions of Regulations (EEC) Nos 2390/89 and 1873/84, in order not to disturb trade pending completion of negotiations with the United States.
Γεωργική πολιτική
Adopted by the Commission on 17 May.
Λυκίσκος
Milk and milk products
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους της ενίσχυσης στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1992.
Council Regulations (EEC) Nos 1211/93 and 1212/93 amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must and Regulation (EEC) No 1873/84 autho­rizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1873/84 (OJ L 176, 3.7.1984), as last amended by Regulation (EEC) No 3201/92: OJ L 319, 4.11.1992; Bull.
1696/71 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του λυκίσκου — EE L 175 της 4.8.1971 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 101992, point 1.3.137 Council Regulation (EEC) No 2390/89 (OJ L232, 9.8.1989; Bull. EC 7/81989, point 2.1.150), as last amended by Regulation (EEC) No 3200/92: OJ L 319, 4.11.1992; Bull.
3124/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 313 της 30.10.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.142
EC 101992, point 1.3.137 Reference: Council Regulation (EEC) No 822/ 87 on the common organization of the market in wine (OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 27 Μαΐου.
Agreed by the Council on 27 May, as part of the price package compromise (-» point 1.2.115).
Η συμφωνία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο του συνολικού συμβιβασμού για τη «δέσμη τιμών» (-* σημείο 1.2.115).
The intervention price for butter will be re­duced by 3% on 1 July 1993 and 2% on 1 July 1994.
Για τις τρεις αυτές χώρες προβλέπεται ειδική αύξηση σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής.
To permit the assignment of specific quantities to certain producers with priority claims the quotas of all countries are increased by 0.6% except Spain, Greece and Italy, for which the increases proposed by the Com­mission are accepted.
986/68 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 986/68 laying down general rules for granting aid for skim­med milk and skimmed milk powder for use as feed.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Μαΐου.
Commission proposal: COM(89) 448; Bull.
ΕΕ C 158 της 10.6.1993 και COM(93) 223
Regulation to, be amended: Council Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures: OJ L218, 6.8.1991; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 448 και Δελ­τίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.137 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 104 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.131
EC 7/8-1991, point 1.2.165 References: Council Regulation (EEC) No 1096/88 establishing a Community scheme to encourage the cessation of farming: OJ L 110, 29.4.1988; Bull. EC 4-1988, point 2.1.126 Commission communication on the Com­munity's finances between now and 1997: COM(92) 2001; Bull.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
EC 3-1992, point 1.1.2 Council Regulations (EEC) Nos 2078/92 to 2080/92 (measures accompanying CAP reform): OJ L215, 30.7.1992; Bull. EC 61992, point 1.3.146
Έγκριση δεύτερης τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 17 Μαΐου.
Proposal, amended for the second time, adopted by the Commission on 17 May.
Πρόταση κανονισμού ο οποίος προβλέ­πει τη χορήγηση μιας ειδικής ποσότητας αναφο­ράς σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων.
In line with the communication on Community fin­ances, the proposal would make the EAGGF Guarantee Section responsible for all expendi­ture on the setaside scheme and the structural measures (early retirement, environment, afforestation) replaced by the CAP reform accompanying measures.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 107 της 17.4.1993, COM(93) 89 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.123
Commission proposal: OJ C 107, 17.4.1993; COM(93) 89; Bull. EC 31993, point 1.2.123
Δελτίο ΕΚ 5-1993
Beef and veal
Γεωργική πολιτική
Commission proposal: OJ C 57, 27.2.1993; COM(93) 19; Bull.
Βοδινό κρέας
EC 1/2-1993, point 1.2.185
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το ντάμπινγκ κοινοτικού βοδινού κρέατος στην περιοχή Σαχέλ.
Parliament resolution on dumping of Community beef in the Sahel.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Μαΐου.
Agreed by the Council on 27 May, as part of the price package compromise {-* point 1.2.115).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 27 Μαΐου.
Adopted on 27 May.
Η συμφωνία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο του συνολικού συμβιβασμού για τη «δέσμη τιμών» (-* σημείο 1.2.115).
Parliament urges a revision of export refund policy in order to stop subsidized exports from harming the development of livestock farming in the Sahel.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση για τη ν αγορά οικοπέδου με στόχο την κατασκευή σφαγείου στο Landshut (Bayari?a).
Visit to the Commission by Mr F. Fischler, Minister for Agriculture, on 14 May.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: bilateral agricultural agreements EEC/EFTA countries: point 1.2.130
Αναφορά: απόφαση 90/342/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κριτηρίων επιλογής που θα ισχύουν για τις επενδύσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπο­ρίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων — ΕΕ L 163 της 29.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.148
Reference: Commission Decision 90/342/EEC on the selection criteria to be adopted for invest­ments for improving the processing and market­ing conditions for agricultural and forestry products: OJ L 163,29.6.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.3.148
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 έως 2080/92 του Συμβουλίου (μέτρα που συνοδεύουν τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ) — ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.146
Mr Fischler's discussions with Mr Steichen concentrated on the agricultural side of the Austrian accession negotiations and the agri­cultural agreements between the Community and Austria.
Δελτίο ΕΚ 5-1993
Germany has shown that slaughter capacity in the area is inadequate.
Φινλανδία χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για τις επενδύσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωργι­κών προϊόντων.
This justifies the aid on the basis of the selec­tion criteria used by the Commission for invest­ments in agricultural product processing and marketing.
Pura, υπουργού γεωργίας και αλιείας, στις 4 Μαΐου.
Visit to the Commission by Mr M. Pura, Minister for Agriculture and Fisheries, on 4 May.
Ο κ. Pura έγινε δεκτός από τον κ. R. Steichen, μέλος της Επιτροπής.
Denmark has given an assurance that the release of these funds, com­bined with other aids already granted to drought-stricken farmers, at best offsets losses incurred.
Χώρες
Sweden
Ε. Olsson, υπουργού γεωργίας, στις 4 Μαΐου.
Visit to the Commission by Mr K. E. Olsson, Minister for Agriculture, on 4 May.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1108/93 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής των διμερών γεωργικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας, αφετέρου.
Council Regulation (EEC) No 1108/ 93 laying down certain provisions for the appli­cation of the bilateral agreements on agri­culture between the Community, of the one part, and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden, of the other part.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 137 και Δελ­τίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.134
Commission proposal: COM(93) 137; Bull. EC 31993, point 1.2.134
Αναφορά: διμερείς γεωργικές συμφωνίες
D the possibility for Community fishermen to conclude private contracts with Canadian fishermen who cannot use up the quotas allo­cated to them.
Πόροι
Baltic States
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων τεχνικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Μεσόγειο.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 26 May, subject to observations advocating in particular that a Mediterranean fisheries policy should not be confined to Mem­ber States' fleets, so as to avoid discrimination against them compared with competing fleets of non-Community countries.
Ο κ. Fischler έγινε δεκτός από τον κ. R.
EC α­ϊ 992, point 1.1:184 Negotiating directives: Bull.
Steichen, μέλος της Επιτροπής.
EC 7/8-1992, point 1.3.233 Commission proposal on the conclusion of the agreements: O J C 304, 21.11.1992; COM(92) 431; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1993
Agreement between the Community and Latvia signed in Brussels on 5 May.
Αλιευτική πολιτική
Agreement between the Community and Estonia signed in Brussels on 12 May.
Α λιευτική συμφωνία μεταξύ τη ς Κοινό­τητας και του Καναδά.
Fisheries agreement between the Community and Canada.
Επίσκεψη στο Μαρόκο του κ. Ι.
Visit to Morocco by Mr I. Paleokrassas, Member of the Commission, on 27 and
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 17 Μαΐου.
Agreement to be replaced: EEC-Canada fisher­ies agreement: OJ L 379, 31.12.1981; Bull.
Προβλέπει κυρίως:
EC 121992, point 1.3.266 Initialling of the agreement: Bull.
Αναφορές: Επίσκεψη του κ. J.
References: Visit by Mr J. Delors, President of the Com­mission: Bull.
Delors, Προέδρου της Επιτροπής — Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.3.20
EC 1/2-1993, point 1.3.20 EEC-Morocco fisheries agreement: OJ L218, 1.8.1992; Bull. EC 7/8-1992, point 1.3.235
Αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Μαρόκου: ΕΕ L 218 της 1.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.235
Proposal for a Regulation on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 17 May.
Filali, υπουργό εξωτερικών και συνεργασίας, Basri, υπουργό εσωτερικών και πληροφόρησης, και Smili, υπουργό θαλάσσιας αλιείας και εμπορικής ναυτιλίας.
Mr Paleokrassas met Mr Filali, Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation, Mr Basri, Minister of the Interior and Infor­mation, and Mr Smili, Minister for Marine Fisheries and the Merchant Navy, in Rabat.
Οι συζητή­σεις είχαν ως κύριο θέμα τους όρους εφαρμογής της αλιευτικής συμφωνίας και ιδίως τα πιστο­ποιητικά εθνικότητας, τη βιολογική ανάπαυση, καθώς και την καταβολή του μέρους της οικο-
The talks dealt mainly with the conditions for the application of the fisheries agreement, and in particular nationality certificates, close sea­sons and payment of the 1993 instalment of
Αλιευτική πολιτική νομικής αντιστάθμισης που αφορά το έτος 1993.
Fisheries exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1993 to 17 January 1996 the fishing opportunities and the financial contri­bution provided for by the agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off the coast of Seychelles.
Ο κ. Παλαιοκρασσάς υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα στην εταιρική σχέση με το Μαρόκο, ένα από τα βασικά θεμέλια της οποίας είναι η αλιευτική συμφωνία.
financial compensation. Mr Paleokrassas stressed the importance the Community attaches to the partnership with Morocco, the fisheries agreement being one of the mainstays of that relationship.
Οι συζη­τήσεις έθιξαν επίσης το θέμα της στήριξης από την Κοινότητα σχεδίων στον τομέα του περι­βάλλοντος.
The discussions also covered Community support for environmen­tal projects.
Ναμίμπια
EC 31993, point 1.2.143
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Μαΐου.
Recommendation for a Council Decision adopting additional negotiating directives for the negotiation of a fisheries agreement with Namibia.
Αντι­κείμενο: παράταση της ισχύος των τεχνικών και οικονομικών διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλ­λου και πρόβλεψη της δυνατότητας χορήγησης αδειών αλιείας σε τοναλιευτικά παραγαδιάρικα και σε τοναλιευτικές τράτες με συρτή, το μήκος των οποίων δεν υπερβαίνει τα 18 μέτρα.
The Decision renews the technical and financial provisions of the earlier Protocol and provides for the possibility of granting fishing licences to tuna trollers and surface tuna longliners not exceeding 18 metres in length.
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Adopted by the Commission on 12 May.
ΕΕ L 124 της 20.5.1993
São Tome and Principe
Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR)
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1210/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1210/ 93 amending Regulation (EEC) No 2245/85 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic.
Αναφορά: συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε — EE L 54 της 25.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.136
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the conclusion of the Protocol estab­lishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compen­sation provided for in the agreement between the Community and São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Príncipe; pro­posal for a Council Decision on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional appli­cation of the Protocol.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2245/85 (OJ L 210, 7.8.1985), as last amended by Regulation (EEC) No 2004/92 (OJ L203, 21.7.1992); Bull.
2004/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 203 της 21.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.232 Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 65 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.145
EC 7/8-1992, point 1.3.232 Commission proposal: COM(93) 65; Bull. EC 31993, point 1.2.145
Αντι­κείμενο: παράταση της συμφωνίας ΕΟΚ-Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, η οποία λήγει στις 31 Μαΐου 1993, μέχρι τις 31 Μαΐου 1996.
Reference: agreement between the Community and the Government of the Democratic Repub­lic of São Tomé and Principe on fishing rights off São Tomé and Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984; Bull.
ΕΕ C 148 της 28.5.1993 και COM(93) 177
EC 2-1984, point 2.1.136
Δελτίο ΕΚ 5-1993
Adopted by the Commission on 3 May.
Η Ευρώπη των πολιτών
International Whaling Commission (IWC)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις πρωτοβουλίες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας εναντίον της εξαγγελθείσας επανάληψης της φαλαινοθηρίας εκ μέρους της Νορβηγίας και της Ιαπωνίας.
Parliament resolution on European Community initiatives against the announced resumption of whaling by Norway and Japan.
Η Ευρώπη των πολιτών
The resolution calls on the Norwegian Government to reverse its
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Μαΐου.
Commission proposal: COM(92) 298; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 25 May, subject to an amendment relating to security evaluation certificates.
Ευνοϊκή, με μια τροπολογία που αφορά τα πιστοποιητικά αξιολόγησης της ασφά­λειας.
Parliament takes the view that in negotiations regarding accession to the Community Norway should be informed that it will have to adhere to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and Com­munity legislation protecting the whale.
EE C 176 της 28.6.1993
Public health
Γενικές πτυχές
Organization of markets
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Resolution of the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, on future action in the field of public health.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας, που συνέρχονται στα πλαί­σια του Συμβουλίου, σχετικά με τη μελλοντική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 103/76 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 106/76 (OJ L 20, 28.1.1976), as last amended by Regulation (EEC) No 33/89 (OJ L 5, 7.1.1989); Bull.
33/89 - EE L 5 της 7.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.1.83 Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1-1989, point 2.1.83 Reference: Council Regulation (EEC) No 3759/ 92 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 19 May.
Αντι­κείμενο: ενημέρωση των κοινών προδιαγραφών εμπορίας των προϊόντων αλιείας, λαμβάνοντας
The proposal updates the marketing standards for fishery products in the light of the introduction of new species into the market organization.
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών Υγείας, που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους — ΕΕ C 189 της 26.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.109 δημιουργία δικτύων και την ανταλλαγή προσω­πικού μεταξύ των κρατών μελών.
The Council and the Min­isters for Health affirmed the need for Com­munity action and cooperation between the Member States on public health in collabor­ation with the Commission and called on the Commission to propose a programme of action.
Εφιστούν την προσοχή στους υπάρχοντες δεσμούς μεταξύ της δημόσιας υγείας και άλλων τομέων, όπως το περιβάλλον ή η έρευνα, και ζητούν να λαμβά­νονται υπόψη τα υγειονομικά δεδομένα στις σχετικές συζητήσεις.
They stressed the importance of setting priorities and advocated the evaluation of cur­rent programmes, the establishment of net­works and the exchange of personnel between the Member States. They drew attention to the links between public health and other fields such as the environment and research and called for health policy considerations to be taken into account in discussions on these areas.
Τέλος, το Συμβούλιο και οι υπουργοί επιμένουν στη σημασία της συνερ­γασίας με τις τρίτες χώρες και τις διεθνείς οργανώσεις.
The Council and the Ministers also emphasized the importance of cooperation with nonmember countries and international organizations.
EE L 174 της 25.6.1993
Data protection
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαΐου.
Adopted on 25 May. The communication out­lines the results of the enquiry into self-suf­ficiency in blood in the Community carried out jointly with the Council of Europe.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Υγεία» και τους υπουργούς υγείας, που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 27 Μαΐου.
Adopted on 27 May.
Δεδομένου ότι η απόφαση 90/238/ΕΟΚ προέβλεπε τη δυνατότη­τα αύξησης του ποσού που διατίθεται από τον προϋπολογισμό για το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» με βάση έκθεση της Επι­τροπής, το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας αποφάσισαν να αυξήσουν το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για τη διάρκεια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» από 50 σε 55 εκατ. Ecu.
The Council and the Min­isters for Health decided to make use of the possibility contained in Decision 90/238/EEC of increasing the budget allocation for the 'Europe against cancer' programme on the basis of a Commission report and duly raised the amount for the duration of the programme from ECU 50 million to ECU 55 million.
Η αυτάρκεια αυτή θεωρείται ως βασικός στόχος της πολιτικής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα της υγείας και έχει ήδη επιτευχθεί από ορισμένα από αυτά.
Self-sufficiency in blood is regarded as a health policy objective by all the Member States and has already been achieved by some of them.
Η Επιτροπή επιβεβαι­ώνει την αρχή της εθελοντικής και δωρεάν αιμοδοσίας.
The Commission reaffirms the principle of vol­untary unpaid donation.
Υπογραμμίζει ακόμη τη σημασία της άριστης χρήσης του αίματος και των παρα­γώγων του και την ανάγκη να εξασφαλίζεται η ποιότητα και η ασφάλεια των προϊόντων αίμα­τος, κυρίως μέσω κατάλληλων ελέγχων.
It also stresses the importance of the optimum use of blood and of products derived from blood as well as the need to ensure the quality and safety of blood and its derivatives, particularly by means of screening.
Τέλος, συνιστά τη θέσπιση και την εφαρμογή μηχα­νισμών που θα διευκολύνουν τις ανταλλαγές
Lastly, it advocates the development and implementation of mechanisms to facili­tate the sharing of experience and the exchange of information to respond to the needs of Member States.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
Conclusions of the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, on banning smoking in places open to the public.
Η εν λόγω δράση θα υλοποιηθεί μέσω συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων, καθώς και μέσω ενός μικρού αριθμού άμεσων ενεργειών.
Reference: resolution of the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, on banning smoking in places open to the public: OJ C 189, 26.7.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μαΐου.
Adopted on 24 May.
Στην ανακοίνωση αυτή, η οποία συντάχθηκε κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου και των υπουργών Υγείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμ­βουλίου, η Επιτροπή αναφέρεται στην εξέλιξη της συνεργασίας της με την ΠΟΥ, η οποία άρχισε το 1972.
This communication, drawn up by the Commission at the request of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council, traces the develop­ment of collaboration between the Com­mission and the WHO since it began in 1972.
Διακρίνει πέντε τομείς συνερ­γασίας:
It identifies five main areas of cooperation:
Π τη πρόληψη, την προαγωγή της υγείας και την εκπαίδευση σε θέματα υγείας·
D prevention, health promotion and edu­cation;
□ τις υγειονομικές πλευρές του περιβάλλο­ντος·
D standards, labelling and classification; D health aspects of the environment;
Πληροφόρηση και δράσεις που απευθύνονται στο ευρύ κοινό
D cooperation and development aid (includ­ing cooperation with Central and Eastern Europe); on
Δημοσκόπηση γνώμης
Commission communication blood self-sufficiency in the Community.
Ευρωβαρόμέτρο, αριθ. 39.
It notes that joint action has been taken on combating AIDS, health education in schools, and combating smoking and drugs. There has
Αναφορά: προηγούμενο Ευρωβαρόμετρο — Δελ­τίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.247
Audiovisual media, information, communication and culture also been cooperation in the field of humani­tarian and development aid.
Εξάλλου, έχει αναληφθεί συνεργασία σε θέματα ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας.
COM(93) 224 among Europeans with the way democracy works both in their own country (42% satisfied as against 55% dissatisfied) and in the Com­munity (41% against 47%).
Αλληλεγγύη
Measures to help the disabled
Δράσεις υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες
However, support for the Community, which had fallen for several polls in succession, appears to have stabilized: as in the previous Eurobarometer, 60% of interviewees thought their country's membership of the Community was 'a good thing'.
Η πρόταση αυτή, η οποία αποτελεί συνέχεια μιας
The plan will be implemented in the form of shared-cost projects and a small number of direct actions.
Δείχνει, αντίθετα, ύστερα από πολλές διαδοχι­κές μειώσεις, κάποια σταθεροποίηση της υπο­στήριξης προς την Κοινότητα: 60% των ερω­τηθέντων πιστεύουν ότι το γεγονός ότι η χώρα τους αποτελεί μέλος της Κοινότητας είναι θετικό, όπως και στο προηγούμενο Ευρωβαρό­μετρο.
The poll also contained questions about Com­munity intervention in the former Yugoslavia to restore peace there (55% in favour) and about the possible accession of certain countries to the Community. The EFTA countries would be more welcome as members (Sweden: 82% in favour, Switzerland: 80%, Norway: 79%, Austria: 78%, Finland: 77%, Iceland: 71%) than the Mediterranean countries (Malta: 57%, Cyprus: 50%, Turkey: 39%).
Ούτε η στάση απέναντι στη Συνθήκη για
Audiovisual media, information, communication and culture
Δελτίο ΕΚ 5-1993
Public awareness
ΕΕ C 160 της 12.6.1993
EC 11-1992, point 1.3.247
Δήλωση των υπουργών πολιτισμού σχετικά με το δρόμο του Αγίου Ιακώβου.
The latest Eurobarometer survey, carried out in March and April, shows some discontent