natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Υπουργείο προετοιμάζεται
The Czech armed forces, which are under democratic control, are being reorganised to meet NATO requirements.
για τη διεύρυνση των δυνατοτήτων του όσον αφορά τον έλεγχο των δαπανών.
taken to be made by the controlled subject, but has no power to impose any sanctions (exception disciplinary fines for non-cooperation during audit).
δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις που προβλέπονται από την ΕΚ για κάθε κράτος μέλος.
The current system of internal financial control in the Czech Republic does not correspond to the provisions foreseen by the EC for each Member State.
Ωστόσο, η κυβέρνηση εξέφρασε την πρόθεση της να βελτιώσει τον δημοσιονομικό έλεγχο.
However, the Government has expressed its intention to improve its budgetary control.
Ο εξωτερικός έλεγχος —που διενεργείται κυρίως από το ανώτατο ελεγκτικό όργανο— είναι κατά τα φαινόμενα ικανοποιητικός.
External control — done above all by the Supreme Audit Office — seems to be well in place.
Το άρθρο 84 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας το οποίο προβλέπει τη σύσταση μονάδας εσωτερικού ελέγχου στο πλαίσιο κάθε οργανισμού δεν έχει εφαρμοστεί πλήρως.
Article 84 of the Europe Agreement which slates that an internal control unit is to be established within each organisation has not been sufficiently implemented.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει ειδική ρύθμιση που να προβλέπει τον ανεξάρτητο, εκ των προτέρων έλεγχο στην Τσεχική Δημοκρατία.
No special regulation has yet been enacted to provide for independent, exante control in the Czech Republic.
Οι υπουργοί και οι διαχειριστές κάθε κεφαλαίου του προϋπολογισμού είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση και τον έλεγχο των εσόδων και των δαπανών στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας τους, καθώς και για τη νομιμότητα όλων των δραστηριοτήτων και τη συμφωνία τους με τους εγκριθέντες κανο­νισμούς.
The ministry of Finance is the central body in the state administration responsible for internal controls over the state budget, taxes, fees and customs duties, financial control and foreign exchange issues and prices. The ministry is preparing to enlarge its expenditure control capacities.
Όσον αφορά τους «ιδίους πόρους», η εφαρμογή του κανονισμού 2913/92 δεν φαίνεται να δημιουργεί προβλήματα στην Τσεχική Δημοκρατία.
Concerning 'own resources' the application of Regulation (EEC) No 913/92 does not seem to be problematic for the Czech Republic.
Περαιτέρω συνεργασία με την Επιτροπή καθίσταται απαραίτητη για τη συμμόρφωση των τσεχικών διατάξεων με τον κανονισμό 1552/89.
Further cooperation with the Commission will be need ed on the compatibility of Czech provisions with Regulation (EEC) No 1552/89.
Όσον αφορά την απάτη, είναι αναγκαία η εξασφάλιση κατάλληλης στελέχωσης και ενοποιημένου συστήματος ενημέρωσης για την ανταλλαγή πληροφοριών.
The financial control carried out by the state administration is performed by territorial financial bodies (financial offices and financial directorates), subordinated to the Ministry of Finance, which carry out financial checks on the subsidies granted from the state budget and specific tax collection and control activities.
Όσον αφορά την απάτη, η Τσεχική Δημοκρατία δεν διαθέτει κεντρική αρχή αρμόδια για την καταπολέμηση της απάτης.
For the issue of fraud there is a need to ensure an appropriate staffing level and a unified information system for the exchange of information.
Η αστυνομική υπηρεσία ανίχνευσης της δια­φθοράς και σοβαρών οικονομικών αδικη­μάτων είναι αρμόδια για την καταπολέμηση της οικονομικής απάτης σε εθνική και διεθνή κλίμακα —οι δραστηριότητες της καλύπτουν τρεις βασικούς τομείς: α) τη διαφθορά σε κυβερνητικό επίπεδο και επίπεδο τοπικών αρχών β) τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες· γ) σοβαρά οικονομικά αδικήματα (ιδίως περιπτώσεις κατάχρησης δημοσιονομικών πόρων).
Each minister and manager of each budgetary chapter is responsible for the management and control of the revenue and expenditure operations taking place within their jurisdiction, including that all activities are legal and follow approved regulations.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν ακόμη τα βασικά στοιχεία για τον έλεγχο της χορήγησης και της χρήσης των κρατικών πόρων.
Major elements to control the allocation and use of public resources arc not yet in place.
Ωστόσο, εφόσον διατεθούν οι απαιτούμενοι πόροι, η Τσεχική Δημοκρατία θα πρέπει να μπορέσει μεσοπρόθεσμα να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της ΕΚ.
However, if the necessary resources are made available, the Czech Republic should be in a position in the medium term to fulfil the EC requirements.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
However, it is within the competence of the Czech customs authorities, at all levels, to combat fraud (in court criminal proceedings they have the status of a police authority).
Μόλις πρόσφατα θεσπίστηκαν ορισμένα βασικά στοιχεία του συστήματος δημοσιονο­μικού ελέγχου της Τσεχικής Δημοκρατίας — π.χ. το ανώτατο ελεγκτικό όργανο συστάθηκε το 1993.
The Police Service for Corruption Detection and Serious Economic Offences is responsible for combating financial fraud both on a nation al and international level — their activities cover three essential areas: a) corruption in the government and local government; b) money laundering; c) serious economic offences (especially cases of abuse of financial funds).
Είναι αναγκαία η περαιτέρω ανάπτυξη του δημοσιονομικού ελέγχου.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
Το υφιστάμενο σύστημα εσωτερικού δημο­σιονομικού ελέγχου στην Τσεχική Δημοκρατία
Main parts of the Czech financial control system have been put in place only recently — e.g. the Supreme Audit Office was created in 1993.
που τικών πολιτικών, εντός των ορίων υπαγορεύει ο προϋπολογισμός.
ly what the impact would be may vary consid­erably depending on a whole series of factors:
Παραδείγματος χάρη, το ΑΕΠ της Τσεχικής Δημοκρατίας αντιπροσωπεύει σήμερα το 0,7 % του ΑΕΠ της Ένωσης.
GNP of the Czech Republic is currently 0,7 % of total Union GNP.
D ημερομηνία κατά την οποία θα πραγματο­ποιηθεί η προσχώρηση κάθε υποψήφιας χώρας, χωριστά·
□ the date on which the applicant country joins;
Αντίθετα, η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας δεν πρέπει να συνεπάγεται σημαντικές πρόσθετες δαπάνες, όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις της Ένωσης.
By contrast, the Czech Republic's accession should not involve significant additional expen­diture as far as Union external action is con­cerned.
D μέχρι τότε εξέλιξη των κοινοτικών πολιτικών, και, ειδικότερα, των αποφάσεων που θα ληφθούν όσον αφορά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτικής και τις νέες κατευθύνσεις στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων
□ developments in Community policies between now and then, in particular the deci­sions to be taken on further reform of the com­mon agricultural policy and new guidelines for structural measures;
Θα πρέπει, τέλος, να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η προσχώρηση εκάστης υποψήφιας χώρας θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση των κονδυλίων που θα ήταν δυνατόν να απολαύει από τον κοινοτικό προϋπολογισμό στο πλαίσιο των προενταξιακών προγραμμάτων όπως, παραδείγματος χάρη, μέσω του προγράμματος PHARE.
It should not be forgotten that when an appli­cant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various pre­accession programmes, such as PHARE.
D πρόοδος που θα συντελεσθεί στις υποψήφιες χώρες όσον αφορά την ανάπτυξη, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας τους και της ικανότητας υιοθέτησης του κεκτημένου'
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competi­tiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
D τα μεταβατικά μέτρα που, ενδεχομένως, προκύψουν από τις διαπραγματεύσεις.
D the transitional measures that will come out of the negotiations.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, οι δαπάνες που συνεπάγεται η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, στους τρεις προανα­φερόμενους τομείς, εκτιμάται ότι κυμαίνονται ετησίως μεταξύ 2,6 και 3,3 δισεκατ. Ecu, έως το διάστημα 2005-2006 (σε σταθερές τιμές του 1997).
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from the Czech Republic's accession should fall within the range of, annually, 2,6 and 3,3 billion ECU in 2005­2006 (at constant 1997 prices).
Υπό την προϋπόθεση της μεταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτικής σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που έχει, εξάλλου, χαράξει η Επιτροπή, η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας θα συνεπάγετο, για το έτος της πλήρους εφαρμογής αυτής της μεταρρύθμισης και μόνον όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στις αγορές, πρόσθετες δαπάνες της τάξης του 1 έως 2% της αντίστοιχης προβλεπόμενης δαπάνης για τα 15 υφιστάμενα κράτη μέλη.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in the Czech Republic's case is around 0,7%. The Czech Republic's portion of tradi­tional own resources will depend on the struc­ture of its trade flows at the time of accession.
Η αναμενόμενη συμμετοχή των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών στον κοινοτικό προϋπολογισμό, υπό την προϋπόθεση της πλήρους εφαρμογής του συστήματος ιδίων πόρων, πρέπει να προσεγγίζει, όσον αφορά το σύνολο των πόρων του ΑΕΠ και του ΦΠΑ —λαμβανομένων υπόψη σχετικά με τον τελευταίο τους κανόνες περιορισμού— τη συμμετοχή τους στο ΑΕΠ της Ένωσης. Ήτοι, στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, η συμμετοχή της θα ανέρχεται σε 0,7%.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Com­mission, once the reforms were fully up and run­ning and in terms of just market intervention measures, the Czech Republic's accession would give rise to additional expenditure of around 1 to 2% in relation to likely expenditure on the present fifteen Member States.
Μετά από σταδιακή αύξηση, οι προ­βλεπόμενες χορηγήσεις για την Τσεχική Δημοκρατία, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών δράσεων, δεν αναμένεται να υπερβούν το όριο του 4% του ΑΕΠ της χώρας.
After a phasing­in period, the allocations for the Czech Republic under structural activities would top around 4% of GNP.
Η εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολιτικών στο εσωτερικό των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών, θα συνεπάγετο πρόσθετη δαπάνη, πιθανώς, ανώτερη από τη σχετική συμμετοχή
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure proba­bly in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the addi­tional implementing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonisation measures. The
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η βεβαίωση, ο έλεγχος και η διάθεση των παραδοσιακών ίδιων πόρων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, θα καταστούν αναγκαίες ορι­σμένες προσαρμογές του σημερινού τελω­νειακού συστήματος της Τσεχικής Δημο­κρατίας.
To ensure that the own resources are estab­lished, monitored and made available in line with Community regulations, the Czech Repub­lic will have to overhaul its current customs sys­tem.
Εξάλλου, ο σωστός υπολογισμός των
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Ικανότητα της διοίκησης να εφαρμόσει το κεκτημένο
Since 1990 consecutive Czechoslovak) Governments have given low priority to the necessary reform and modernisation of the public administration.
Σε γενικές γραμμές η δημόσια διοίκηση είναι πολιτικά ανεξάρτητη.
In 1994 a Government Committee for European Integration was established.
Συνήθως στη θέση του υφυπουργού, που είναι στην πράξη ο υψηλότερος βαθμός στο δημόσιο, διορίζεται άτομο που συνδέεται με πολιτικό κόμμα.
In this framework, each ministry has set up a unit responsible for EU matters (sec also the section of the Introduction concerning relations between the Euro pean Union and the Czech Republic).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1995, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι προϋπόθεση για την αρμονική ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην ΕΕ είναι, μεταξύ άλλων, η προσαρμογή των διοικητικών τους δομών.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the Central and Eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζεται η σημερινή κατάσταση της δημό­σιας διοίκησης στην Τσεχική Δημοκρατία, συμπεριλαμβανομένων και σχετικών όψεων του δικαστικού συστήματος, και αξιολογείται η σημερινή και μελλοντική ικανότητα της να φέρει εις πέρας τις λειτουργίες που απαιτεί ένα σύγχρονο δημοκρατικό κράτος, και ειδικότερα τη διαχείριση θεμάτων που συνδέονται με το κοινοτικό κεκτημένο.
This chapter examines the current state of the public administration in the Czech Republic, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, democratic state, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Από το 1990, καμία από τις διαδοχικές τσεχο­σλοβακικές και τσεχικές κυβερνήσεις δεν έδωσε προτεραιότητα στη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης· η κατάσταση αυτή δεν φαίνεται να έχει αλλάξει.
A description of Czech Republic constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter l.
Το 1994 συστάθηκε κυβερνητική Επιτροπή Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης.
At the central level there are 14 ministries and 8 so-called state administrative bodies (such as the Statistical Office, the Czech National Bank, etc.).
Παράλληλα, κάθε υπουργείο συνέστησε μονάδα αρμόδια για θέματα ΕΕ (βλέπε επίσης το τμήμα της εισαγωγής που αφορά τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τσεχικής Δημοκρατίας).
The Government Committee for European Integration, headed by the Prime Minister, is the central coordinating body for EU accession related matters.
Η Επιτροπή Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης, της οποίας ηγείται ο πρωθυ­πουργός, αποτελεί τον κεντρικό συντονιστικό φορέα για θέματα που συνδέονται με την ένταξη στην ΕΕ.
Some important structural weaknesses exist, most notably the lack of a central department with general oversight of the civil service (the Office of Legislation andthe civil service (the Office of Legislation and Public Service was disbanded after the last elections in the Czech Republic): this can lead to inefficiencies and lack of standardisation or well developed strategy in areas such as training. ing.
Κατά την κομουνιστική περίοδο η Τσεχο­σλοβακία εφάρμοζε σύστημα κεντρικού συνδυασμού.
The total number of people employed by state bodies is estimated at about 250000, which includes 40000 police and 30000 military.
Δεν έχουν ακόμη καθιερωθεί πάγιοι κανόνες για τις προσλήψεις και προαγωγές.
There is also a shortage of able and experienced staff in areas such as banking supervision and capital markets, and implementation and enforcement structures in areas such as environmental policy require further strengthening.
Η κατάχρηση εξουσίας δεν αποτελεί σήμερα σημαντικό αρνητικό παράγοντα όσον αφορά την εμπιστοσύνη του κοινού στις δημόσιες υπηρεσίες.
The political independence of the civil service, while not as firmly entrenched as would ideally be the case, is sufficiently well established as to provide a fair degree of reassurance that the functions of public administration can be car ried out in a non-partisan manner (see also Chapter 1, concerning the lustration law).
Παρατηρείται διαφθορά εντός του συστήματος, η οποία ίσως αυξάνεται.
How ever, the lack of an adequate legal basis for the civil service is a significant problem which requires early resolution if the role and function of the civil service is to be adequately guaranteed. teed.
Σημαντικότερο πρόβλημα είναι η έλλειψη οποιουδήποτε ουσιαστικού ή ολοκληρωμένου σχεδίου για τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης.
The uniform application of EC law: the effective application of the acquis presupposes that the judicial authorities of Member States are able to apply the provisions of the Treaty deal ing with ensuring the unity and application of the acquis, and are able to ensure the proper functioning of the Single Market and Community policies in general.
Τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί είναι εντελώς ανεπαρκή για την επίλυση των σοβαρών προβλημάτων.
A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the European Court of Justice under the terms of Article 177 of the Treaty.
Στα υψηλότερα επίπεδα το ποιόν των υπαλλήλων έχει βελτιωθεί πολύ αισθητά.
The judicial system in the Czech Republic has weaknesses, concerning expertise and, to some extent, resources.
Ωστόσο, στα περισσότερα υπουργεία οι αρμόδιες για νομικά θέματα μονάδες δεν διαθέτουν αρκετό προσωπικό.
A special, and reinforced, effort will have to be made with urgency if the system is to be able effectively to apply the acquis in the medium term.
Βασικοί τομείς για την εφαρμογή του κεκτημένου
Some key ministries, including the Ministry of Foreign Affairs, show signs of under-staffing.
Σε ορισμένα σημαντικά υπουργεία, όπως το Υπουργείο Εξωτερικών, φαίνεται να υπάρχει έλλειψη προσωπικού.
The availability of better paid work in the private sector has led to a significant number of able people leaving the civil service.
Αυτό δεν ισχύει στα κατώτερα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης, με αποτέλεσμα τα συνολικά στοιχεία για την εναλλαγή του προσωπικού να είναι χαμηλά.
However, this has been much less the case at the lower levels of the public administration, so overall figures for staff-turnover are not particularly high.
Είναι ωστόσο σαφές ότι η απώλεια ικανών υπαλλήλων περιορίζει τη δυνατότητα της δημόσιας διοίκησης να λειτουργεί αποτελεσματικά.
Nonetheless, clearly the loss of able staff is to the detriment of the public administration's ability effectively to function.
Θα πρέπει να καταβληθούν επειγόντως μεγαλύτερες και σοβαρότερες προσπάθειες για να μπορέσει μεσοπρόθεσμα το δικαστικό σύστημα να εφαρμόσει αποτελεσματικά το κεκτημένο.
Single market: the ability of the Czech Republic to ensure the correct application of Community requirements in the Single Market, particularly concerning the free movement of goods and services presupposes the existence of high ly developed and effective regulatory, standardisation, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules.
Ανταγωνισμό?.
An analysis of these points is made in Chapter 3.1 (under 'The Four Freedoms').
Στην Τσεχική Δημοκρατία κεντρική αρχή είναι το Γραφείο για την Προστασία του* Οικονο­μικού Ανταγωνισμού με προσωπικό 90 άτομα, που κρίνεται επαρκές.
Public confidence in the civil service is affect ed negatively by the legacy of the past, since a significant number of the civil servants worked under the communist regime.
Το επίπεδο των γνώσεων είναι καλό.
Possible abuses of power, are not a major current factor affecting public confidence in the civil service.
Οι διοικητικές δομές που χρειάζονται για την εφαρμογή των απαι­τήσεων της ΕΕ στον εν λόγω τομέα ήδη υπάρχουν.
Corruption is present in the system and may be increasing. ing.
Τα σημεία αυτά αναλύονται στο κεφάλαιο 3.1 (με τίτλο «Οι τέσσερις ελευθερίες»).
The lack of any substantial or coherent plan for public administration modernisation is the single greatest cause for concern in this field.
Τηλεπικοινωνίες: Για να διαμορφωθούν και εφαρμοστούν οι πολυάριθμοι κανονισμοί περί ελευθέρωσης του τομέα που περιλαμβάνονται στο κεκτημένο χρειάζεται ρυθμιστικό σώμα για τη διαμόρφωση πολιτικής που να δια­χωρίζεται σαφώς από οποιαδήποτε εταιρεία εκμετάλλευσης.
Such measures as have been taken are thoroughly inadequate in the face of the important problems which require resolution. In addition to the points already outlined a wide ranging reform process will need to be instigated and sustained if the Czech Republic is to establish a civil service of the overall quality, level of training, motivation and flexibility required on the country's path to further economic and social development, and membership of the EU.
Στην Τσεχική Δημοκρατία ο φορέας αυτός είναι η Τσεχική Υπηρεσία Τηλεπικοινωνιών που μέχρι σήμερα υπαγόταν στο Υπουργείο Μεταφορών αλλά πρόκειται να γίνει ξεχωριστή υπηρεσία.
As far as EU matters specifically are concerned, the development and reinforcement of a central coordinating structure in this area will be of great importance to the Czech Republic's ability successfully to handle the demands placed on it in the preaccession period and beyond.
Όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευ­μάτων, η κατάσταση στην Τσεχική Δημοκρα­τία είναι σε μεγάλο βαθμό ικανοποιητική.
Concerning the administrative capacity in respect of free movement of goods, the situation in the Czech Republic is largely satisfactory.
Η Τσεχική Υπηρεσία Προτύπων, Μετρολογίας και Δοκιμών έχει προσωπικό 60, που φαίνεται να είναι επαρκές, και του οποίου οι τεχνικές γνώσεις είναι αρκετά υψηλού επιπέδου.
The Czech Office for Standards, Metrology and Testing has a staff of 60, which appears adequate, and of which the technical competence is sufficiently high.
Ωστόσο, παραμένουν ορισμένα ερωτηματικά σχετικά με την επιτήρηση της αγοράς και τον σωστό διαχωρισμό μεταξύ κανονιστικής λειτουργίας και λειτουργιών πιστοποίησης και τυποποίησης.
Questions remain, however, about the implementation of market surveillance, and the proper separation between the regulatory, standardisation and certification functions.
Όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση των υπηρεσιών, η κατάσταση δεν είναι ακόμα ικανοποιητική.
Concerning the free movement of services, the situation is not yet satisfactory.
Η Τράπεζα της Δημοκρατίας της Τσεχίας, με προσωπικό 86 άτομα, είναι αρμόδια για την εποπτεία του τραπεζικού κλάδου.
The Czech National Bank is responsible for banking supervision and has a staff of 86.
Ωστόσο η εξέλιξη του τραπεζικού τομέα τα τελευταία χρόνια δείχνει ότι χρειάζεται πιο αποτελεσματική εποπτεία.
However, developments in the banking sector over the past few years point to the need for more effective supervision.
Η τεχνική ικανότητα του ημιανεξάρτητου Γραφείου Χρεογράφων θα πρέπει να βελτιωθεί αρκετά.
The semi-independent Securities Office's technical competence requires significant improvement.
Έχει προσωπικό 65 άτομα, εκ των οποίων λίγοι διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις ή ικανότητες· ωστόσο, ο τεχνικός εξοπλισμός είναι καλής ποιότητας.
It has a staff of 65 with few possessing the necessary knowledge or skills.
σιάζουν σημαντικές διοικητικές δυσκολίες για τα νέα κράτη μέλη.
standards of the staff, including training measures and improvements in pay.
δημοσιονομικών και φορολογικών θεμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των τελωνείων).
tor has a staff of 16. presenting it with an almost impossible task in attempting to cope with it responsibilities in the present insurance market.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει σήμερα τον αριθμό του προσωπικού που απασχολείται στο υπουργείο αυτό.
In order to meet EU requirements in this area some important improvements will still be required.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική: Για την εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα αυτόν, είναι απαραίτητη η επαρκής εποπτική ικανό­τητα, ιδίως όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
Agriculture: the administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and phytosanitary control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics.
Στην Τσεχική Δημοκρατία η Επιθεώρηση Εργασίας θα πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά όσον αφορά το προσωπικό και την εμπειρο­γνωμοσύνη.
These points arc dealt with in Chapter 3.4 (under 'Agriculture'); general standards in the statistical field are examined in Chapter 3.3 (under 'Statistics').