natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής συνολικού ύψους 166 078 949 Ecu για σύνολο 71 560 εργα­ζομένων.
Pur­pose: to grant ESF and ERDF aid of ECU 8 million (NOW) and ECU 23 million (Euroform).
Χρηματοδοτικές αποφάσεις της Επι­τροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων αναπροσαρμογής (κοινωνική πτυχή — χάλυ­βας) υπέρ των εργαζομένων στη βιομηχανία χάλ.υβα.
Commission financial decisions concerning the granting of readaptation aid (social volet —- steel) to assist workers in the steel industry.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
Commission decisions, 19 December.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής συνολικού ύψους 20 εκατ.
Pur­pose: to grant ESF aid totalling ECU 15.4 million (Horizon), ECU 6.6 Million (NOW) and ECU 33 million (Euroform).
Χρηματοδοτικές αποφάσεις της Επι­τροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων αναπροσαρμογής (πρόγραμμα Rechar) υπέρ των εργαζομένων στη βιομηχανία άνθρακα.
Commission financial decisions concerning the granting of readaptation aid (Rechar programme) to assist workers in the coal industry.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής συνολικού ύψους 35 693 258 Ecu για σύνολο 27 204 εργα­ζομένων.
Purpose: to grant aid totalling ECU 35 693 258 to 27 204 workers.
Ενδιάμεση έκθεση δραστηριοτήτων σχετικά με τα δάνεια ΕΚΑΧ στον τομέα των εργατικών κατοικιών: κατάσταση προόδου του ενδέκατου προγράμματος (1989-1992).
Intermediate report on activities in the field of ECSC low-cost housing loans: Progress report on the 11th programme (1989-92).
• Αναφορά: ενδέκατο πρόγραμμα εργατικών κατοι­κιών ΕΚΑΧ για την περίοδο 1989-1992 — Δελ­τίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.155
Reference: 11th ECSC low-cost housing pro­gramme for the period 1989-92: Bull.
Στην έκθεση της η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα αρχικά χρηματοδοτικά κονδύλια του προγράμ­ματος αυξήθηκαν από 48 εκατ.
The report analyses the oper­ation of the new intervention system intro­duced on 1 January 1989 which specifies, in particular, maximum rates and levels of Community participation for five social accompanying measures (early retirement, unemployment, internal transfer, external redeployment and vocational training).
Ecu σε 52 εκατ.
In this report, the Commission notes that early
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβου­λίου σχετικά με τη συμμετοχή των προσώπων μειωμένης κινητικότητας στην κυκλοφορία.
Member States meeting within the Council on the accessibility of transport to persons with reduced mobility.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Μεταφορές» στις 16 Δεκεμβρίου.
(transport) on 16
«Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσε­ων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου,
Adopted by the Commission on 12 December. In its report, the Commission pointed out that the overall budget for the programme, initially set at ECU 48 million, rose to ECU 52 million as a result of the incorporation of the five new German Länder into the Community territory.
Εκτιμώντας:
Dignity of women and men at work
Πρόταση οδηγίας σχετικά με ένα δεύ­τερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης η οποία συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
Council declaration on the implementation of the Commission rec­ommendation on the protection of the dig­nity of women and men at work, including a code of practice to combat sexual harass­ment.
ότι η αύξηση του μέσου όρου ζωής των ευρωπαίων πολιτών θα συνεπάγεται αύξηση του αριθμού προσώ­πων με μειωμένη κινητικότητα'
Reference: Commission recommendation, accompanied by a code of practice on the pro­tection of the dignity of women and men at work: Bull. EC 111991, point 1.2.95
• Αναφορά: οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστο­ποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρ­κειας τριών ετών — EE L 19 της 24.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.10 ότι οι κοινοτικές ενέργειες με στόχο τη βελτίωση της συμμετοχής των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπα­στο στοιχείο της κοινής πολιτικής μεταφορών.
Request the Commission, taking account of the proposal which it has submitted to the Council for a Directive on minimum requirements to improve the mobility and the safe transport to work of workers with reduced mobility and also of the principle of subsidiarity and in cooperation with the experts from the Member States, to formulate a Community action programme including pro­posals for concrete measures designed to improve accessibility to all modes of public transport and to the access points thereto;
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 263 της 16.10.1989, COM(89) 372 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.3
Request the Commission to submit a draft of this action programme to the Council, if possible before the end of September 1992.'
Συμφωνία επί της αρχής του Συμβουλ.ίου «Εσωτε­ρική αγορά» ενόψει της έκδοσης κοινής θέσης στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December.
Η πρόταση, που συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ, θεσπίζει σύνολο μέ­τρων με τα οποία παρέχεται σε όλους τους κοινοτικούς υπηκόους εγγύηση για την ανα­γνώριση, από το κράτος μέλος υποδοχής που ρυθμίζει μια συγκεκριμένη επαγγελματική δραστηριότητα, των τίτλων σπουδών που απο­κτήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος.
The Council gave its backing to the general objective of the Commission recommen­dation and called on the Member States to implement consistent integrated policies designed to prevent and combat sexual har­assment at work. It also called on the Com­mission to promote exchanges of infor­mation on measures to combat and prevent sexual harassment and asked it to submit the report referred to in the recommen­dation no later than three years after adop­tion of the declaration.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 68 της 16.3.1991, COM(90)588 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.112
Commission proposal: OJ C 68, 16.3.1991; COM(90) 588; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 191 της 22.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.88
EC 1/21991, point 1.2.112 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.94
EC 51991, point 1.2.88 Parliament opinion: OJ C 326, 16.12.1991; Bull. EC 111991, point 1.2.94
Προστασία των παιδιών
Workers with reduced mobility
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 19 December.
Περιφερειακές πολιτικές
Regional policies are to be free of charge and clarify certain definitions or expressions.
Το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν το συντομότερο τη σύμ­βαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού.
Parliament called upon the Member States to ratify the UN Convention on the Rights of the Child forthwith and unreservedly.
Επισύρει την προσοχή στο πρόβλημα της άσκησης βίας κατά των παιδιών και στο φαινόμενο των απαγωγών παιδιών.
It drew attention to the problems of violence against children and child abduction.
Ζητά από το Συμβούλιο να συμπερι­λάβει στις κοινοτικές προτεραιότητες την εκπαίδευση και κατάρτιση των παιδιών και από την Επιτροπή να παρουσιάσει επειγόντως πρό­γραμμα δράσης για τα παιδιά της Κοινότητας και να διαθέσει επαρκή κονδύλια για τη χρη­ματοδότηση του.
It cal­led on the Council to include children's education and training among the Com­munity's priorities and called on the Com­mission, as a matter of urgency, to submit a programme of action for children in the Community, endowed with sufficient funds.
Χρηματοδοτικές αποφάσεις της Επι­τροπής σχετικά με δύο γαλ.λ.ικά προγράμματα.
Proposal for a Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
Ecu υπέρ της περιφέρειας Langucdoc-Rous-sillon.
The reform of the Funds and regional objectives
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με ένα βελγικό πρόγραμμα.
Reference: Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration: OJ L 19, 24.1.1989; Bull.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με τα σχέδια-πιλότους σε θέματα αστικής πολιτικής.
Commission financing decision on town planning pilot projects.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted on 5 December.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής συν­δρομής συνολικού ύψους 14,5 εκατ. Ecu.
Grants financial aid totalling ECU 21.8 million for seven pilot projects for Aalborg, Copenhagen, Lyon, Thessaloniki, Lisbon, Stoke and Belfast.
Χρηματοδοτικές αποφάσεις της Επι­τροπής σχετικά με ένα γερμανικό, ένα βελγικό, ένα δανικό, ένα λ.ουξεμβουργιανό και ένα ολλαν­δικό πρόγραμμα.
The proposal, which aims to complement Directive 89/48/EEC, is the last in a set of measures aimed at guaranteeing, for each Community national, recognition of the qualifications acquired in another Member State on the part of a host Member State regulating a professional activity.
Χρηματοδοτικές αποφάσεις της Επι­τροπής σχετικά με σχέδια-πιλότους σε θέματα συνεργασίας μεταξύ αστικών κέντρων και περι­φερειών.
Commission financing decision on pilot projects for cooperation between towns and regions.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής ενί­σχυσης συνολικού ύψους 40 εκατ.
Grants financial aid totalling ECU 40 million for cooper­ation networks for towns and regions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου. Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής συν­δρομής ύψους 29 εκατ.
In principle, the proposal covers two levels of training, i.e. holders of diplomas awarded on completion of less than three years of higher or further education and holders of secondary education certificates, and also applies to certain persons without diplomas who have acquired professional experience.
Ecu (σύνορα Γερμανίας — Δανίας), 2,3 εκατ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4253/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Ecu (σύνορα Γερμανίας — Ελβετίας) και 2 εκατ.
EC 121988, point 2.1.200.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής συν­δρομής ύψους 13 εκατ. Ecu.
Grants financial aid worth ECU 5.67 million for Northern Ireland.
4253/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 374 της 31.1 ? και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
Grants financial aid worth ECU 28 million.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με τρία ιταλικά προγράμματα.
Commission financing decision on an Italian programme.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με ένα ιρλ.ανδικό πρόγραμμα.
Commission financing decision on two French programmes.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής συν­δρομής συνολικού ύψους 20,5 εκατ. Ecu.
Grants financial aid worth ECU 22.6 million.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής συν­δρομής ύψους 9,4 εκατ. Ecu.
Grants financial aid worth ECU 3 million for Provence-Alpes-Côte d'Azur and ECU 1 million for Languedoc-Roussillon.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με ένα βρετανικό πρόγραμμα.
Commission financing decisions on a Belgian programme.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής συν­δρομής ύψους 5,67 εκατ.
Grant financial aid worth ECU 14.5 million.
Ecu για τη Βόρεια Ιρλανδία.
Grants financial aid worth ECU 108.4 million.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με ένα ιταλ.ικό πρόγραμμα.
Commission financing decisions on German, Belgian, Danish, Luxembourg and Dutch programmes.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2506/88: OJ L 225, 15.8.1988; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής συν­δρομής ύψους 22,6 εκατ. Ecu.
Grant financial aid worth ECU 29 million (German-Dutch border), ECU 22 million (Dutch-Belgian-German border), ECU 4.3 million (GermanLuxembourg border), ECU 5.4 million (German-Danish border), ECU 2.3 million (German-Swiss border) and ECU 2 million (Danish-Baltic States border and other bor­ders in the Baltic Sea region).
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με ένα ισπανικό πρόγραμμα.
Commission financing decision on three Italian programmes.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December. Grants financial aid totalling ECU 20.5 million.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 — ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.159
References: Council Regulation (EEC) No 4253/88 lay­ing down provisions for implementing Regu­lation (EEC) No 2052/88 as regards coordi­nation of the activities of the different struc-
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με ένα ιρλ.ανδικό πρόγραμμα.
Commission financing decision on a UK programme.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής συν­δρομής ύψους 108,4 εκατ. Ecu.
Grants financial aid worth ECU 4.4 million for the regions of North Jutland and West Lolland.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4253/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 121988, point 2.1.200
2506/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 225 της 15.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.98
Adopted on 5 December. Grants financial aid worth ECU 11 million.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με ένα βρετανικό πρόγραμμα.
Commission financing decision on a UK programme.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Adopted on 5 December.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής συν­δρομής ύψους 59,6 εκατ. Ecu.
Grants financial aid worth ECU 59.6 million.
ένα πνεύμα εκσυγχρονισμού σε υγιείς βάσεις, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των μεθόδων οργάνωσης, των τεχνολογιών και της διεθνούς αγοράς.
Eligible measures may include improving know-how and qualifications. Essentially, they must be directed towards helping busi­nesses modernize on a sound basis, taking account of developments in technological organization methods and international market trends.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με ένα πορτογαλικό πρόγραμμα.
Commission financing decision on a Portuguese programme.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής συν­δρομής ύψους 32,5 εκατ. Ecu.
Grants financial aid worth ECU 32.5 million.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) aptø.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με ένα γερμανικό πρόγραμμα.
Commission financing decisions on a German programme.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής συν­δρομής ύψους 4 εκατ. Ecu.
Grants financial aid worth ECU 4 million.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με ένα δανικό πρόγραμμα.
Commission financing decision on a Danish programme.
Αποφάσεις της Επιτροπής. πίνακα 2.
Commission decision: see Table 2.
Πίνακας 2 — Χρηματοδότηση λειτουργικών προ­γραμμάτων (περιφέρειες του στόχου αριθ.
million), Guiana (ECU 12.9 million), Mar­tinique (ECU 24.8 million) and Réunion (ECU 50.7 million).
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Table 2 — Financing of operational grammes (Objective 1)
Χώρα/Αντικείμενο
Country/Purpose
Παρεμβαίνον ταμείο
Fund
Σύνολο Ενιπχύσπων (σε Ktcuf. Ecu)
Total assistance (ECU million)
Καστίλλη και Λεόν Γαλικία
Andalusia South/East Jaen-North Grenada Castile-Leon Galicia
Ελλάδα Σχέδιο μετρό στην Αθήνα
Athens metropolitan railway project
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με ένα ισπανικό πρόγραμμα.
Council Regulation (EEC) No 3766/91 establishing a support system for producers of soya beans, rape seed and colza seed and sunflower seed.
της Επιτροπής.
Declining industrial areas
Αντικείμενο: βλέπε
Financing of operational pro­
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Commission decision: see Table 3.
Αγροτική πολιτική
EC 101991, point 1.2.137 pro
Πίνακας 3 — Χρηματοδότηση λειτουργικών προ­γραμμάτων (περιφέρειες του στόχου αριθ. 2)
Table 3 — Financing of operational grammes (Objective 2)
Σύνολο ενισχύσεων (σε εκατ. Ecu)
Total assistance (ECU million)
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Δε­κεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν ειδικότερα τον τρόπο υπολογι­σμού των ποσών αναφοράς και τις προθεσμίες υποβολής αιτήσεων για ενισχύσεις εκ μέρους του παραγωγού καθώς και καταβολής των ενι­σχύσεων από τα κράτη μέλη.
Endorsed by Parliament on 9 December, subject to various amendments, in particu­lar as regards the method of calculating the reference amounts, and the time limits for submission of aid applications by producers and payment of the aid by Member States.
Χρηματοδοτικές αποφάσεις της Επι­τροπής σχετικά με τέσσερα γαλλ.ικά προγράμ­ματα.
Commission financing decision on four French programmes.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88; OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.159
2052/88 του Συμβουλίου — EE L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.159
The new scheme will come into force with the 1992/ 93 marketing year and will therefore already be applicable to seeds harvested in 1992.
Στήριξη των παραγωγών ελαιούχων σπόρων
(OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regu­lation (EEC) No 2048/88: OJ L 185, 15.7.1988 Proposals for Council Regulations on the implementation of the reform of the common agricultural policy: Bull. EC 101991, points 1.2.99 to 1.2.104
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου για την εξέλιξη και το πολιτικό μέλλον της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Parliament resolution on the development and future of the common agricultural policy.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της σε βάθος μεταρ­ρύθμισης της ΚΑΠ.
Parliament took the view that the Commission communi­cation constituted a first step in the direc­tion of a fundamental reform of the CAP. It considered that such a reform must respond to environmental needs, make it possible to reduce overall CAP expenditure, and open up the way for a GATT settle­ment.
Εκτιμά ότι η μεταρρύθμιση αυτή θα πρέπει ταυτόχρονα να εξυπηρετεί το περιβάλλον, να επιτρέπει μία μείωση των συνο­λικών δαπανών της ΚΑΠ και να ανοίγει το
It recommended that surpluses should be tackled by measures acting on both quan­tities and prices, and that losses due to these measures should be compensated for by direct income support, in particular for far­mers in hill and mountain areas and lessfavoured areas, and those practising environment-friendly extensive production methods.
Αγροτική πολιτική εκμεταλλεύσεων, των αγροτεμαχίων τους και των σχετικών ζώων.
It also proposed that farmers should be rewarded for the public services they provide (such as maintenance of the environment) for which there is no market.
ΕΕ C 9 της 15.1.1992 και COM(91) 533
It stressed the regional, social and environ­mental aspects of the reform.
Γεωργικές διαρθρώσεις και αγροτική ανάπτυξη δρόμο για μια συμφωνία στο πλαίσιο της GATT.
It also took the view that the guideline must remain the reference point for agricultural expenditure, and drew attention to the need for budget­ary discipline.
Προτείνει επίσης να αμείβονται οι παραγωγοί για τα δημόσια, μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες (όπως η επιμέλεια του περιβάλλοντος) που παράγουν.
As regards trade, it advocated the continuation of external protection in accordance with GATT agreements, and drew attention to agricultural exports from developing countries and East European countries.
Αποφάσεις 91/648/ΕΟΚ, 91/649/ΕΟΚ και 91/650/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση προσθηκών στα κοινοτικά πλ.αίσια στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία), στην Ισπανία (Ανδαλουσία, Αστουρία, Καστίλλη και Λεόν, Καστίλλη-Λα Μάντσα, Βαλένθια, Εστρεμαδούρα, Γαλικία, Μούρθια, Θέουτα και Μελίλλα) και στην Ιρλανδία αντιστοίχως, με στόχο τη βελτίωση των συν­θηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργι­κών και δασοκομικών προϊόντων — Αποφάσεις 91/651/ΕΟΚ, 91/652/ΕΟΚ και 91/653/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρω­τικές παρεμβάσεις στην Ισπανία (με εξαίρεση τις προαναφερθείσες περιφέρειες), στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο (με εξαίρεση τη Βόρεια Ιρλανδία) και στο Λουξεμβούργο αντιστοίχως, με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπο­ρίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊό­ντων.
Commission Decisions 91/648/ EEC, 91/649/EEC and 91/650/EEC on the establishment of addenda to the Com­munity support frameworks for Com­munity structural assistance in the United Kingdom (Northern Ireland), Spain (Anda­lusia, Asturias, Castille-Leon, Castille-La Mancha, the Community of Valencia, Extremadura, Galicia, Canary Islands, Murcia, Ceuta-Mellila) and Ireland for the improvement of the conditions under which agricultural and forestry products are pro­cessed and marketed; Commission Decisions 91/651/EEC, 91/652/EEC and 91/ 653/EEC on the establishment of Com­munity support frameworks for Com­munity structural assistance in Spain (except in the abovementioned regions), the United Kingdom (except in Northern Ire­land) and Luxembourg for the improvement of the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ολ.οκλ.ηρωμένου συστήματος δια­χείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων.
Proposal for a Council Regu­lation establishing an integrated adminis­tration and control system for certain Com­munity aid schemes.
• Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 866/90 on improving the processing and marketing con­ditions for agricultural products: OJ L 91, .6.4.1990; Bull.
866/90 του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίη­σης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων — ΕΕ L 91 της 6.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.108
EC 3-1990, point 1.1.108 Council Regulation (EEC) No 867/90 on improving the processing and marketing con-
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy
729/70 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής αγροτι­κής πολιτικής — ΕΕ L 94 της 28.4.1970 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Agriculture ance in Italy and Portugal, respectively: OJ L370, 19.12.1989; Bull.
2048/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 185 της 15.7.1988
EC 10-1989, point 2.1.102
Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου σχετικά με την υλοποίηση της μεταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτικής — Δελτίο ΕΚ 101991, σημεία 1.2.99 έως 1.2.104
Commission Decision 90/203/EEC approv­ing the Community support framework for Community structural assistance in Greece: OJ L 106, 26.4.1990; Bull. EC 3-1990, point 1.1.59 ditions for forestry products: OJ L 91, 6.4.1990; Bull.
• Τροποποιημένες αποφάσεις: αποφάσεις 89/639/ ΕΟΚ, 89/640/ΕΟΚ και 89/641/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση το)ν κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία και την Ισπανία αντιστοίχως ΕΕ L 370 της 19.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.102
EC 3-1990, point 1.1.108 Decisions amended: Commission Decisions 89/ 639/EEC, 89/640/EEC and 89/641/EEC approving Community support frameworks for Community structural assistance in the United Kingdom, Ireland and Spain: OJ L 370, 19.12.1989; Bull. EC 10-1989, point 2.1.102
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted on 10 December.
Αντικείμενο: κατάρτιση των κοινοτικών πλαι­σίων στήριξης (ή των προσθηκών στα υπάρ­χοντα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τις περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση) που καθορίζουν τη μεθοδολογία των κοινοτικών
The purpose of the Decisions is to establish the Community support frameworks (or addenda to existing Community support frameworks for less developed regions) laying down rules for Community assistance under Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90 (improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products) in the United Kingdom, Spain, Ireland and Lux­embourg.