natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μηχανές, τα ανυψωτικά εξαρτήματα καθώς και τα κινητά στοιχεία πρέπει να αντέχουν στις καταπονήσεις στις οποίες υποβάλλονται κατά τη λειτουργία και, ενδεχομένως, εκτός λειτουργίας, υπό τις συνθήκες εγκατάστασης και εκμετάλλευσης που προβλέπονται από τον κατασκευαστή και σε όλες τις σχετικές διατάξεις των εξαρτημάτων τους, λαμβα­νομένων των τυχόν επιδράσεων των ατμοσφαιρικών παραγόντων και των καταπονήσεων που ασκούν τα άτομα.
Machinery, lifting accessories and removable components must be capable of withstand ing the stresses to which they are subjected, both in and, where applicable, out of use, un der the installation and operating conditions provided for by the manufacturer, and in all relevant configurations, with due regard, where appropriate, to the effects of atmospheric factors and forces exerted by persons.
Οι μηχανές και τα ανυψωτικά εξαρτήματα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατα­σκευάζονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται οι βλάβες που οφείλονται στην κόπωση ή τη φθορά, ανάλογα με την προβλεπόμενη εφαρμογή.
Machinery and lifting accessories must be designed and constructed so as to prevent failure from fatigue or wear, taking due account of their intended use.
Τα χρησιμοποιούμενα υλικά πρέπει να επιλέγονται με κριτήριο τα περιβάλλοντα χρησιμοποίησης που προβλέπει ο κατασκευαστής, ιδίως όσον αφορά τη διάβρωση, τη φθορά λόγω τριβής, τις κρούσεις, την ευθραυστότητα λόγω ψύχους και τη γήρανση.
The materials used must be chosen on the basis of the working environments provided for by the manufacturer, with special reference to corrosion, abrasion, impacts, cold brittleness and ageing.
Οι δυναμικές δοκιμές πρέπει να διεξάγονται στη μηχανή που είναι έτοιμη να τεθεί σε λειτουργία υπό ομαλές συνθήκες χρήσης.
The machinery and the lifting accessories must be designed and constructed to with stand the overload in the static tests without permanent deformation or patent defect.
Οι δοκιμές αυτές πραγματοποιούνται, κατά γενικό κανόνα, με τις ονομαστικές ταχύτητες που ορίζει ο κατασκευαστής.
The calculation must take account of the values of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety: that coefficient has, as a general rule, the follow ing values:
Παράρτημα I φορείς τυποποίησης και τους μελετητές των μηχανών.
When the Council finally agreed on the text reproduced above, it asked the Commission to raft a guide to these coefficients for use by the standards authorities and machinery designers.
Παρατίθεται, εν συνεχεία, το πλή- τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα σημεία 4.1.2.4 και 4.1.2.5.
Here is the full text of the guide, which also applies to requirements 4.1.2.4 and 4.1.2.5.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση με την μόνιμη επιτροπή η οποία ιδρύεται δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ, έχουν καταρτίσει τον παρόντα οδηγό.
The Commission departments have prepared this guide after consulting the standing committee set up by Article 6(2) of Directive 89/392/EEC.
Ο οδηγός αυτός απευθύνεται κατά κύριο λόγο στο μελετητή μηχανών ή στους οργανισμούς ελέγχου όταν τα πρότυπα είναι ελλιπή.
It is mainly intended for designers of machines or for the supervisory bodies in the absence of standards.
Όταν ένα εναρμονισμένο πρότυπο του οποίου η παραπομπή έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρει τιμές, η εφαρμογή των τιμών αυτών αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης προς την οδηγία.
If a harmonized standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, gives values, the use of these values gives rise to a presumption of conformity to the Directive.
Το παρόν έγγραφο μπορεί να τροποποιηθεί ανά πάσα στιγμή από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που ιδρύεται δυνάμει της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ, σε συνάρτηση προς την εξέλιξη των γνώσεων, των προτύπων, των υλικών, κλπ.
This document can be modified at any time by the Commission, after consulting the committee set up under Directive 89/392/EEC, in the light of the development of knowledge, standards, materials, etc.
Εξαρτήματα
A. Accessories
Μεμονωμένα εξαρτήματα ανύψωσης, τα οποία χρησιμοποιούνται σε αρτάνη - αγκύλια' - άγκιστρα με αγκύλη' - κρίκοι με βάκτρο' - αλυσίδες με συγκολλημένους κρίκους' - κρίκοι' -κλπ.
Separate lifting accessories used for slinging: - shackles, - eyehooks, - eyebolts,
Ο συντελεστής στατικής δοκιμής ισούται με: - 2 για μέγιστα φορτία χρήσεως (ΜΦΧ) μικρότερα ή ίσα των 30 t' - 1,5 για ΜΦΧ ανώτερα των 301' - 1 για ΜΦΧ μεγαλύτερα ή ίσα προς 100 t, υπό την προϋπόθεση ότι κατά τη φόρτιση για την αρχική δοκιμή, οι τάσεις μετριούνται στα πλέον σημαντικά σημεία και συγκρίνονται προς τις τιμές που προκύπτουν από τον υπολογισμό.
The static test coefficient is at least: - 2 for maximum working loads (MWLs) less than or equal to 30 t; - 1.5 for MWLs greater than 30 t; - 1 for MWLs equal to or greater than 100 t provided that, during the rise of the load on initial testing, the stresses are measured at the most significant points and compared with the calculated values.
Ο συντελεστής χρήσεως είναι 4 για όλα τα εξαρτήματα, εκτός από τα συρματόχοινα τα οποία χρησιμοποιούνται για την ετοιμασία των αρτανών.
The working coefficient is 4 for all accessories except metallic ropes used to make slings.
Στην περίπτωση αυτή, ο συντελεστής που λαμβάνεται υπόψη για το σύνολο συρματόσχοινου και απόληξης είναι 5.
In that case the working coefficient of the rope/rope-end combination is 5.
- σχέση μεταξύ της διαμέτρου του συρματόσχοινου και των διαμέτρων της περιέλιξης σε τροχαλίες, τύμπανα ή κυλίνδρους τριβής, - αριθμός ανεξαρτήτων συρματόσχοινων που χρησιμοποιούνται στην ανύψωση φορτίου, - διαδικασία και συνθήκες κατασκευής, - ταξινόμηση του μηχανισμού ανύψωσης στον οποίο έχει εγκατασταθεί το συρματόσχοινο, -λίπανση, - συχνότητα ελέγχων, -κλπ.
Metallic ropes other than those used for slinging In the case of ropes used for lifting loads, other than those used for slinging, account must be taken of several factors, e.g.: - the ratio between the diameter of the rope and the winding diameter of pulleys, drums or wheels, - the number of independent ropes used for lifting a load, - the process and conditions of manufacture, - the classification of the lifting appliance on which the rope is installed, - lubrication, - frequency of inspections, - etc.
Εάν, για παράδειγμα, ο υπολογισμός ή η εμπειρία ή οι δοκιμές, λαμβάνοντας υπόψη ττ_BAR_ν πρώτη περίπτωση ανωτέρω, επιτρέπουν τη γνώση της μεγίστης τάσεως η οποία επιτυγχάνεται σε οποιοδήποτε από τα νήματα, ο συντελεστής χρήσεως πρέπει να επιλέγεται, σε πρώπι προσέγγιση, έτσι ώστε να διατηρείται η μέγιστη αυτή τάση στο 1/3 της τάσεως θραύσης.
If, for example, calculations, experience or tests make it possible to know, taking into account the first indent above, the maximum stress reached in any one wire, the working coefficient should be chosen, as a first approximation, in such a way as to keep this maximum stress at one third of the breaking stress.
Εάν ούτε ο υπολογισμός, ούτε οι δοκιμές, ούτε η συγκεκριμένη εμπειρία στα πρότυπα δεν επιτρέπουν τον προσδιορισμό συντελεστού χρήσεως, λαμβάνεται η τιμή 5 ως συντελεστής.
If neither calculations nor tests nor the experience embodied in the standards make it possible to determine the working factor, 5 should be taken.
Ο συντελεστής δοκιμής είναι εκείνος του μηχανήματος ανύψωσης στο οποίο είναι εγκατεστημένο το συρματόσχοινο.
The test coefficient will be that of the lifting appliance on which the rope is installed.
Τα συρματόσχοινα τα οποία χρησιμοποιούνται για πάκτωση δεν υποβάλλονται σε περιοδικές δοκιμές αλλά πρέπει, συμπεριλαμβανομένων των απολήξεων, να έχουν συντελεστή χρήσεως 4.
Guying ropes are not subjected to period tests but the rope/rope-end combination should have a working coefficient of 4.
Τα συρματόσχοινα που χρησιμοποιούνται στις αποσυναρμολογούμενες εγκαταστάσεις μεταφοράς εμπορευμάτων που καθοδηγούνται με συρματόσχοινο -είτε είναι πακτώσεως, είτε φέροντα είτε έλκοντα- πρέπει να έχουν συντελεστή χρήσεως 3,5.
Ropes used in non-permanent installations for the transportation of merchandise guided by rope, whether for guiding, supporting loads or for pulling, should have a working coefficient of 3.5.
Μεταλλικές αλυσίδες εκτός εκείνων που χρησιμοποιούνται για αρτάνες
Metallic chains other than those used for slinging Chains used for lifting loads can be either with welded links or mechanical chains (roller type or leaf type).
Ο συντελεστής χρήσεως είναι 4 για τις αλυσίδες με συγκολλημένους κρίκους και 5 για τις μηχανικές αλυσίδες.
The working coefficient is 4 for chains with welded links and 5 for mechanical chains.
Ο συντελεστής δοκιμής είναι εκείνος του ανυψωτικού μηχανήματος επί του οποίου είναι εγκατεστημένη η αλυσίδα.
The test coefficient will be that of the lifting appliance on which the chain is in stalled.
Εξαρτήματα ανύψωσης συνοδευτικά μηχανής, άγκιστρα με βάκτρο, σύσπαστα, ανυψωτικές ράβδοι, άγκιστρα σχήματος C, κλπ.
Lifting accessories incorporated in machinery, shank hooks, block and tackle, lifting beams, C-hooks, etc.
Στο εργοστάσιο ή στο εργαστήριο, ο συντελεστής στατικής δοκιμής είναι 1,5.
In workshops or In laboratories, the static test coefficient is 1.5.
Ο μελετητής πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη ότι το εξάρτημα, εφόσον τοποθετηθεί σε ανυψωτικό μηχάνημα, πρόκειται να υφίσταται περιοδικές δυναμικές δοκιμές που αντιστοιχούν στο ανυψωτικό αυτό μηχάνημα.
Designers should also bear in mind that, when fitted on a lifting appliance, the accessory will be subjected to the periodical dynamic test appropriate to that lift ing appliance.
Επίσης, ο συντελεστής χρήσεως εξαρτάται από την ομάδα στην οποία είναι ταξινομημένη η μηχανή που πραγματοποιεί την ανύψωση και επί της οποίας είναι τοποθετημένο το εξάρτημα.
Likewise, the working coefficient depends on the group in which the lifting appliance on which the accessory is fitted is classified.
Σχοινιά από υφαντά νήματα
Textile ropes The static test is not particularly informative and is therefore unnecessary.
Ο συντελεστής χρήσεως είναι τουλάχιστον 7 για τα σχοινιά από συνθετικές ίνες και 8 για τα σχοινιά από φυσικές ίνες.
The working coefficient is at least 7 for ropes made of synthetic fibres and 8 for ropes made of natural fibres.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ο συντελεστής αυξάνεται ώστε να λαμβάνετα υπόψη: -η φύση των ινών (προέλευση, μήκος, κλπ.)· -η διάμετρος του σχοινιού' -η διαδικασία κατασκευής (σχοινιά περιελιγμένα, πλεγμένα, κλπ.)' -κλπ.
For the latter, this coefficient will be increased to take into account: - the kind of fibre (origin, length, etc.); - the diameter of the rope; - the process of manufacture (stranded, braided rope, etc.); - etc.
Μαγνητικές ή πνευστικές βεντούζες ή βεντούζες κενού αέρος: συντε­λεστής για δοκιμές και χρήση: 2
Other accessories Vacuum or magnetic gripping devices: test and working coefficient: 2.
Ο συντελεστής 1,25 ο οποίος αναφέρεται στην οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις συσκευές ανύψωσης, εξαιρουμένων: - των συσκευών των οποίων το μέγιστο φορτίο χρήσεως είναι κατώτερο ή ίσο προς 1 t, για τις οποίες ο εν λόγω συντελεστής είναι 1,5' - των συσκευών των οποίων το μέγιστο φορτίο χρήσεως είναι ανώτερο ή ίσο προς 1001, για τις οποίες ο συντελεστής αυτός είναι 1, υπό την προϋπόθεση ότι κατά την φόρτιση για την αρχική δοκιμή οι τάσεις μετρώνται στα πλέον σημαντικά σημεία της δομής και συγκρίνονται προς τις τιμές που προκύπτουν από τον υπολογισμό.
Static test The coefficient 1.25 given in the Directive applies to all lifting appliances except that: - the coefficient is at least 1.5 if the maximum working load is less than or equal to 1 t; - the coefficient is 1 if the maximum working load is greater than 100 t and provided that, during the rise of the load during initial testing, the stresses are measured at the most significant point in the structure and compared with the calculated values.
Ο συντελεστής 1,1ο οποίος αναφέρεται στην οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις συσκευές ανύψωσης, εξαιρουμένων εκείνων των οποίων το μέγιστο φορτίο χρήσεως είναι ανώτερο ή ίσο προς 100 t για τις οποίες ο συντελεστής αυτός είναι 1.
Dynamic test The coefficient 1.1 given in the Directive applies to all lifting appliances except those for which the maximum working load is greater than or equal to 100 t.For the latter, the coefficient is 1.
Τροχαλίες, τύμπανα, αλυσίδες ή συρματόσχοινα
Pulleys, drums, chains or ropes
Ο συντελεστής χρήσης του συνδυασμού συρματόσχοινου και απόληξης επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας' ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, είναι ίσος προς 5.
Complete ropes and their endings have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safe ty; as a general rule, this coefficient is equal to five.
Ο συντελεστής χρήσης των αλυσίδων ανύψωσης επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας' ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, είναι ίσος προς 4.
Lifting chains have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to four.
Οι
Manufac
Εξάλλου: α) Ο συντελεστής χρήσης του συνδυασμού συρματόσχοινου και απόληξης επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας.
(a) the working coefficient of the metallic rope/rope-end combination is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to five. Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends;
Ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, είναι ίσος προς 5.
(b) where chains with welded links are used, they must be of the short-link type.
Οι αλυσίδες, ανεξάρτητα από τον τύπο τους, πρέπει να έχουν συντελεστή χρήσης που επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας.
(c) the working coefficient for textile ropes or slings is dependent on the material, method of manufacture, dimensions and use.
Ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, είναι ίσος προς 4. γ) Ο συντελεστής χρησιμοποίησης των νηματίνων καλωδίων ή ιμάντων εξαρτάται από το υλικό, τη μέθοδο κατασκευής, τις διαστάσεις και τη χρήση.
This coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to seven, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.
Ο συντελεστής αυτός επιλέγεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας.
Should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety.
Σε αντίθετη περίπτωση, ο συντελεστής είναι, κατά γενικό κανόνα μεγαλύτερος, προκειμένου να παράσχει ισοδύναμο επίπεδο ασφαλείας.
(d) all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to four;
μεμονωμένα από τα διαθέσιμα αποθέματα, Αυτό σημαίνει ότι για να ικανοποιείται η βασική απαίτηση που προβλέπεται στο πρώ­το εδάφιο η διάρκεια ζωής τους πρέπει να είναι απεριόριστη,
(f) in order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must, for each type of component referred to in (a), (b), (c) and (d), perform the appropriate tests or have such tests performed.
Στις τελευταίες προαναφερόμενες απαιτήσεις (4.1.2.1, 4.1.2.3, 4.1.2.4, 4.1.2.5) προβλέ-
Requirements 4.1.2.1, 4.1.2.3, 4.1.2.4 and 4.1.2.5 refer to tests which the manufacturer or his authorized representative established within the Community must perform or have per formed.
Παράρτημα I μών της επιλογής του. Το εργαστήριο αυτό δεν απαιτείται να έχει ιδιαίτερη άδεια, αρκεί να διαθέτει τα απαραίτητα τεχνικά μέσα.
Annex I ional regulations on the use of machinery and which will in general be performed by a third party under the user's responsibility.
Εάν όμως δεν διαθέτει τα μέσα για τη διενέργεια των δοκιμών φρο­ντίζει να εκτελεστούν από εργαστήριο δοκι­
These tests, to be performed by the manufacturer in advance of placing on the market and putting into service should not be confused with the periodic tests which may be required by nat
Οι μηχανές δεν πρέπει να διατίθενται εφοδιασμένες με τις διατάξεις αυτές, πρέπει όμως να έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί τα κυκλώ­ματα χειρισμών τους κατά τρόπο ώστε να παρέχεται στο χρήστη η δυνατότητα να
(d) it must not be possible, under normal operating conditions, to lower the load solely by friction brake, except in the case of machinery whose function requires it to operate in that way;
Η θέση οδήγησης των μηχανών πρέπει να είναι τοποθετημένη σε σημείο που να επιτρέπει τη μέγιστη εποπτεία των διαδρομών των κινούμενων στοιχείων, ώστε να αποφεύγονται οι πιθανές προσκρούσεις με πρόσωπα ή αντικείμενα ή με άλλες μηχανές που ενδέχεται να λειτουργούν ταυτόχρονα και οι οποίες ενδέχεται να δημιουργούν κινδύνους.
These requirements can be met, for example: - point (a): by equipping machinery with stroke-arresting or torque-limiting devices where such devices can help reduce the risk; - point (b): by providing for machinery to be fitted with collision-risk detecting devices; machinery need not be delivered with such devices fitted, but the control circuits should be designed and constructed to allow the user to equip the machinery with such devices;
Οι μόνιμα εγκατεστημένες μηχανές οδηγούμενου φορτίου, πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε το φορτίο ή τα αντίβαρα να μη μπορούν να χτυπήσουν τα εκτεθειμένα άτομα.
Machinery with guided loads fixed in one place must be designed and constructed so as to prevent exposed persons from being hit by the load or the counter-weights.
8 και το προβλέπεται παράρτημα V.
If there is more than one possibility, he must explain his choice in the technical file referred to in Article 8 and Annex V.
Σε περί­πτωση που προσφέρονται πολλές δυνατότητες πρέπει να δικαιολογεί την επιλογή τους στον τεχνικό φάκελο που
Machinery in need of protection against the effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charges to earth.
Οι απαιτήσεις του σημείου 3.2.1 εφαρμόζονται και στις μη κινητές μηχανές.
The requirements laid down in Section 3.2.1 also apply to non-mobile machinery.
Κάθισμα
Seating
Οι απαιτήσεις του σημείου 3.2.2, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, καθώς και οι απαιτήσεις του σημείου 3.2.3 εφαρμόζονται και στις μη κινητές μηχανές.
The requirements laid down in Section 3.2.2, first and second paragraphs, and those laid down in Section 3.2.3 also apply to non-mobile machinery.
Τα όργανα ελέγχου των κινήσεων της μηχανής ή του εξοπλισμού της πρέπει να επανέρχονται στο νεκρό σημείο αφού ο χειριστής παύει να επενεργεί.
The devices controlling movements of the machinery or its equipment must return to their neutral position as soon as they are released by the operator.
Ωστόσο, για τις μερικές ή ολικές κινήσεις, για τις οποίες δεν υφίσταται κίνδυνος πρόσκρουσης του φορτίου ή της μηχανής, τα εν λόγω όργανα μπορούν να αντικαθίστανται από όργανα ελέγχου που να επιτρέπουν κινήσεις με αυτόματες στάσεις σε προεπιλεγμένα επίπεδα χωρίς να εξακολουθεί να επενεργεί ο χειριστής.
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by controls authorizing automatic stops at preselected levels without holding a hold-to-run control device.
4.1.2.7, δηλαδή δεν υπάρχει κίνδυνος πρό­σκρουσης, -μηχανές μη οδηγούμενου φορτίου, όπως πυργογερανοί ή γερανογέφυρες για το τμήμα εκείνο της διαδρομής που δεν υπάρχει κίνδυ­νος πρόσκρουσης.
- machinery with unguided loads, such as tow er cranes or travelling cranes, for that part of their movement where there is no collision hazard.
Η επενέργεια στα όργανα χειρισμού πρέπει να είναι συνεχής.
Control devices must be of the 'hold-to-run' type.
Εξαιρούνται από την απαίτηση αυτή: -συσκευές οδηγούμενου φορτίου που εξυ­πηρετούν συγκεκριμένα επίπεδα, υπό τον όρο ότι πληρούται η απαίτηση του σημείου
A derogation from this rule is allowed for: - machinery with guided loads serving specific levels, provided requirement 4.1.2.7 is fully complied with and there is consequently no collision hazard;
Οι μηχανές μέγιστου φορτίου χρήσης τουλάχιστον ίσου προς 1 000 kg ή των οποίων η ροπή ανατροπής είναι τουλάχιστον ίση προς 40 000 Nm, πρέπει να είναι εξοπλισμένες με συστήματα προειδοποίησης του οδηγού τα οποία εμποδίζουν τις επικίνδυνες μετατοπίσεις του φορτίου σε περίπτωση: - υπερφόρτωσης των μηχανών:
Machinery with a maximum working load of not less than 1 000 kilograms or an overturning moment of not less than 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements of the load in the event of: - overloading the machinery: • either as a result of maximum working loads being exceeded, or • as a result of the moments due to the loads being exceeded, - the moments conducive to overturning being exceeded as a result of the load being lifted.
- είτε από υπέρβαση των μεγίστων φορτίων χρήσης, - είτε από υπέρβαση των ροπών που οφείλονται στα ανωτέρω φορτία, - υπέρβασης των ροπών που τείνουν να προκαλέσουν ανατροπή, ιδίως λόγω του ανυψούμενου φορτίου.
loading can cause the machinery to tip up or overturn, this device or an additional device must warn the driver and prevent movement which could cause the machinery to tip up.
Όταν το ωφέλιμο φορτίο της μηχανής υπερ­βαίνει τα 1 000 kg, η μηχανή πρέπει να είναι εξοπλισμένη με διάταξη που να προειδοποιεί τον οδηγό για την υπερφόρτωση και να εμποδίζει την εκτέλεση επικίνδυνων μετα­τοπίσεων.
Any machinery with a lifting capacity of 1000 kg or more must be equipped with a device which warns the driver of overloading and prevents dangerous movements.
Παράρτημα I να εμποδίζει την εκτέλεση κινήσεων που θα μπορούσαν να επιφέρουν επικίνδυνη μετα­τόπιση.
Cable carriers, tractors or tractor carriers must be held by counter-weights or by a device allowing permanent control of the tension.
Τα φέροντα, έλκοντα ή φέροντα/έλκοντα συρματόσχοινα πρέπει να είναι προεντεταμένα από αντίβαρο ή από μηχανισμό που να επιτρέπει το μόνιμο έλεγχο της τάσεως.
Machinery with guided loads and machinery whose load supports follow a clearly de fined path must be equipped with devices to prevent any risks to exposed persons.
Κίνδυνοι για τα εκτιθέμενα πρόσωπα.
Risks to exposed persons.
Μέσα πρόσβασης στη θέση εργασίας ή στα σημεία επέμβασης
Means of access to driving position and intervention points
Σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο απαιτούνται μέτρα κατά τη μελέτη για τον καθορισμό των ορίων των επιπέδων όπου σταματούν τα υποστηρίγματα των φορτίων, έτσι ώστε να αποσοβείται η πτώση των χειριστών στο χώρο που διατρέχει το φορτίο.
The second paragraph requires a device which, in order to fulfil the role assigned to it by this re quirement, must be controlled either by the opening of the equivalent of a landing door or by the machinery's control devices.
Βάσει του δευτέρου εδαφίου απαιτείται διάταξη η οποία για να ανταποκρίνεται στη λειτουργία που προβλέπεται από την απαίτηση πρέπει να ενεργοποιείται είτε με το άνοιγμα μηχανισμού ισοδυνάμου προς πόρτα φρεατίου, είτε με τα όργανα χειρισμού της μηχανής.
The first paragraph calls for measures to be taken when designing the limits of the levels at which the load supports stop, to prevent operators from falling into the space through which the load travels.
Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, κατά τη διάθεση στην αγορά ή κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία, βεβαιώνεται, με τα κατάλληλα μέτρα που είτε λαμβάνει ó ίδιος είτε μεριμνά για τη λήψη τους, ότι οι χειροκίνητες ή μηχανοκίνητες μηχανές και τα εξαρτήματα αρτάνης μπορούν, όταν τίθενται για πρώτη φορά σε λειτουργία, να εκπληρώσουν με πλήρη ασφάλεια τις λειτουργίες για τις οποίες έχουν κατασκευασθεί.
When machinery is placed on the market or is first put into service, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must ensure, by taking appropriate measures or having them taken, that lifting accessories and machinery which are ready for use — whether manually or power-operated — can fulfil their specified functions safely.