natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 του 1962 δεν μπορεί να εφαρμοσθεί στον εν λόγω τομέα.
Justice in its Nouvelles Frontieres judgment of the Commission position that Articles 85 et seq. are
EEC 289 της 2.10.1996, σ. 4.
Twenty-fifth Competition Report, points 76-78.OJ C 289, 2.10.1996.
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό για τις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ αεροπορικών εταιρειών61.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Ωστόσο, οι κανονισμοί αυτοί δεν ισχύουν για τις ενδοκοινοτικές πτήσεις62.
47 applicable to air transport,60it was considered necessary to adopt specific implementing provisions tothe extent that Regulation No 17 of 1962 was not applicable to the sector.
Ως εκ τούτου δεν ισχύουν για τις πτήσεις μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών.
They accordingly do not apply to services between the only to air services within the Community.Community and third countries.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών, η Επιτροπή πρέπει να βασισθεί στο προσωρινό καθεστώς που προβλέπει το άρθρο 89 της συνθήκης.
For services between the Community and third countries, the Commission must therefore rely on theinterim arrangements laid down in Article 89 of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε μάλιστα, στην υπόθεση "Nouvelles frontières", ότι η Επιτροπή μπορεί να στηριχθεί, στο άρθρο 89 προκειμένου να ελέγξει αν οι εν λόγω υπηρεσίες συμμορφώνονται με τα όσα ορίζονται στα άρθρα 85 και παρεπόμενα.
The Court confirmed in Nouvelles Frontieres that the Commission could base itself on Article 89 when checking whether these servicescomplied with Articles 85 et seq.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες που δεν συνδέονται άμεσα με τις εναέριες μεταφορές (π.χ. ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων) η Επιτροπή εφαρμόζει τον κανονισμό aptØ. 17 της 6ης Φεβρουαρίου 1962.
In the case of services not directly related to air transport (e.g. computerized reservation systems), the Commission applies Regulation No 17.
Παράλληλα με τη διαδικασία που κίνησε η Επιτροπή, οι βρετανικές αρχές κίνησαν έρευνα συμμόρφωσης με τα άρθρα 85 και 86, βάσει του άρθρου 88 της συνθήκης σχετικά με την υπόθεση ΒΑ/AA ενώ οι γερμανικές αρχές κίνησαν παρόμοια διαδικασία όσον αφορά τη συμφωνία μεταξύ Lufthansa, SAS και United Airlines.
In parallel with the proceedings initiated by the Commission, the United Kingdom authorities openedan investigation under Article 88 of the Treaty in the BA/AA case to determine whether Articles 85and 86 had been complied with, and the German authorities opened a similar proceeding in relationto the agreement between Lufthansa, SAS and United Airlines.
Οι εν λόγω διαδικασίες αφορούν μόνον τις υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ ΗΠΑ και Κοινότητας ενώ για όλες τις άλλες υπηρεσίες ο κανονισμός 3975/87 (ενδοκοινοτικές υπηρεσίες) και ο κανονισμός 17/62 (υπηρεσίες που δεν συνδέονται άμεσα με τις εναέριες μεταφορές) προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη δεν δύνανται να κινήσουν ή να συνεχίσουν διαδικασία βάσει του κοινοτικού δικαίου αφ' ής στιγμής η Επιτροπή έχει αποφασίσει να κινήσει η ίδια παρόμοια διαδικασία.
These proceedings are limited,however, to services between the Community and the United States since in respect of all otherservices Regulation No 3975/87 (for intra-Community services) and Regulation No 17 (for servicesnot directly related to air transport) provide that Member States may not open or carry on withproceedings based on Community law once the Commission has decided to initiate such proceedings.
Οι υποθέσεις "Nouvelles Frontières" και "Ahmed Saeed"63έφεραν στο φως τα προβλήματα του σημερινού καθεστώτος εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στις συμφωνίες για τις διασυνδέσεις με τρίτες χώρες.
The Nouvelles Frontieres and Ahmed Saeed63 cases pointed up the difficulties inherent in thecurrent arrangements for the application of the competition rules to agreements on services with third countries.
Τα προβλήματα αυτά δείχνουν την ανάγκη διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής των κανονισμών 3975/87 και 3976/87 στο σύνολο των αεροπορικών διασυνδέσεων με τρίτες χώρες.
These difficulties show there is a need to extend the scope of Regulations Nos 3975/87 and 3976/87to include all services between the Community and third countries.
Η διεύρυνση αυτή θα έδινε στην Επιτροπή την εξουσία να εφαρμόσει άμεσα τα άρθρα 85 και 86 σε περιοριστικές συμφωνίες που αφορούν τις διασυνδέσεις αυτές και όχι έμμεσα διαμέσου της διαδικασίας του άρθρου 89.
Such an extension would conferon the Commission powers to apply Articles 85 and 86 directly to restrictive agreements concerningsuch services rather than indirectly through the Article 89 procedure.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει δύο προτάσεις κανονισμού στο Συμβούλιο το 1997.
The Commission thus proposesto present two proposals for Council Regulations in 1997.
Η μία αποσκοπεί στην επέκταση του κανονισμού 3975/87 σε τρίτες χώρες και η άλλη στην έκδοση κανονισμού ad hoc, σε μεγάλο βαθμό παρόμοιου με τον κανονισμό 3976/87, ο οποίος θα επεκτείνει σε τρίτες χώρες την εξουσία χορήγησης ορισμένων απαλλαγών κατά κατηγορίες.
The first seeks to extend Regulation No 3975/87 to third countries, and the second is an ad hoc Regulation, broadly similar to Regulation No 3976/87, extending the Commission's power to grant certain block exemptions so as to cover thirdcountries.
9) όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2344/90 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1990 (ΕΕ L 217 της 11.8.1990, σ.
Judgment of the Court of Justice of 30 April 1986 in Joined cases 209 to 213/84 MinisterePublic v Asjes and Others[1986] ECR 1425.
15) και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2411/92του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 19).
Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certaincategories of agreements and concerted practices in the air transport sector ((OJ L 374, 31.12.1987), as amended by Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July 1990 (OJ L217, 11.8.1990) and by Council Regulation (EEC) No2411/92 of 23 July 1992 (OJ L 240, 24.8.1992).
2410/92 και 2411/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992,στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης μέτρων ελευθέρωσης των εναέριων μεταφορών.
Originally, they applied only to international flights between Community airports, but at the time of the third packageof air transport liberalization measures they were extended with effect from 25 August 1992 by Council Regulations Nos 2410/92 and 2411/92 of 23 July 1992 to cover flights within a Member State (cabotage).
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 11 ης Απριλίου στην υπόθεση 66/86 Ahmed ¿αε«/,Συλλογή 1989, σ. 803.
Judgment of the Court of Justice of 11 April in Case 66/86 [1989] ECR 803.
3975/87 πρέπει να εξετασθεί με βάση ένα ακόμη στοιχείο.
The extension of the scope of Regulation No 3975/87 must also be examined in the light ofanother factor.
Στις 17 Ιουνίου 1996, η Επιτροπή έλαβε εντολή από το Συμβούλιο να διαπραγματευθεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες τη σύναψη συμφωνίας για τη δημιουργία ενιαίου εναέριου χώρου μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών.
On 17 June the Commission was authorized by the Council to negotiate with the US Government an agreement establishing between the EU and the United States a common airspace.If such an agreement, in which competition would play a significant part, were to be concluded, itwould enable the airlines of both parties to carry on their activities freely in the EU and in the United States on the basis of commercial principles which ensure that they operate under fair andequivalent conditions of competition.64
ΣΤ - Ενέργεια
F - Energy
Η Επιτροπή εξέτασε διάφορες υποθέσεις στους τομείς αυτούς (συμφωνίες πώλησης μέσω του δικτύου, ηλεκτρικού ρεύματος παραγόμενου από ανεξάρτητους σταθμούς παραγωγής και συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου για τη λειτουργία σταθμών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος στην Ιταλία και Πορτογαλία).
The Commission investigated several cases in this sector (agreements for the sale to thenetwork of electricity generated by independent power stations and contracts for the supply of gas tofuel power stations in Italy and Portugal).
Όσον αφορά το ηλεκτρικό ρεύμα, η Επιτροπή δέχθηκε, για την μεταβατική αυτή περίοδο προς μία ελευθερωμένη αγορά65, τη σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων για την πώληση ηλεκτρικού ρεύματος από ανεξάρτητους παραγωγούς στο εθνικό δίκτυο, στο βαθμό που οι παραγωγοί είχαν ελάχιστες δυνατότητες να διαθέσουν διαφορετικά την παραγωγή τους και το ύψος των επενδύσεων απαιτούσε σταθερή απορρόφηση της παραγωγής.
As regards electricity, the Commission authorized, during the current run-up to a liberalized market,55long-term contracts for the sale of electricity produced by independent generators to the national network inasmuch as the producers had in fact few alternative takers for their output and the scale ofthe investment necessitated a stable outlet.
Η Επιτροπή, ωστόσο, πρέπει να λαμβάνει στο μέλλον υπόψη τις εναλλακτικές δυνατότητες των ανεξάρτητων παραγωγών που θα μπορούν να εισέλθουν στην αγορά των χωρών τις οποίες αφορά η εφαρμογή της οδηγίας για την ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικού ρεύματος.
The Commission will, however, have to take into accountin future such alternative possibilities for independent generators as may present themselves in thecountries concerned following implementation of the electricity liberalization Directive.
Οσον αφορά το φυσικό αέριο, η Επιτροπή δέχθηκε μία σύμβαση μακροπρόθεσμης προμήθειας φυσικού αερίου σε έναν σταθμό παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος μεγάλης ισχύος στο βαθμό που η δέσμευση αυτή εγγυάται την απορρόφηση σε σταθερή βάση μιας αρκετά σοβαρής ποσότητας ώστε να αποτελεί κίνητρο για την περαιτέρω ανάπτυξη της νεοεμφανισθείσας σε ένα κράτος μέλος αγοράς φυσικού αερίου.
As regards gas, the Commission authorized a long-term contract for supplying a high-capacity powerstation inasmuch as the commitment guaranteed a stable and sufficiently sizeable outlet to enable theemergent gas market in a Member State to develop.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την εμφάνιση μιας νέας αγοράς και την ανάγκη να εξασφαλισθεί μία βάση για την ανάπτυξη ενός δικτύου.
The emergence of a market and the need tosecure a basis on which a network may develop were taken into account by the Commission.Nevertheless, this does not prejudge the position it may adopt in respect of other long-term agreementswhich might foreclose the market.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
G - Sport and competition
Μετά την απόφαση Bosman06η Επιτροπή έδειξε επανειλημμένα ότι είναι αποφασισμένη να επιβάλει τις αρχές που απορρέουν από αυτήν χρησιμοποιώντας τα μέσα που έχει στη διάθεση της.
Following the judgment of the Court of Justice in Bosman,66the Commission has on anumber of occasions expressed its firm intention of ensuring, by all the means at its disposal, that theprinciples laid down therein are respected.
Στο πλαίσιο αυτό έστειλε, στις 19 Ιανουαρίου 1996, επίσημη προειδοποιητική επιστολή στις FIFA και UEFA για μία διαδικασία παράβασης σε σχέση με το άρθρο 85, παρ. 1 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 53, παρ.
An official warning was thus sent on 19 January to FIFAand UEFA in connection with an infringement proceeding based on Article 85(1) of the EC Treaty andon Article 53(1) of the Agreement on the European Economic Area concerning rules of the twoorganizations which the Court had censured under Article 48 of the EC Treaty.
Η προειδοποιητική επιστολή πληροφορούσε τους δύο οργανισμούς σχετικά με το ότι, βάσει της απόφασης Bosman, το σύστημα διεθνών μεταγραφών που εφαρμόζουν και το οποίο κοινοποίησαν στην Επιτροπή στις 28 Ιουλίου 1995, δεν δύναται να απαλλαγεί δυνάμει του άρθρου 85, παρ.
The warning letter informed the two organizations that, in the light of the Bosman judgment, theirinternational system of transfers as notified to the Commission on 28 July 1995 did not qualify forexemption under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement.
3 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53, παρ.
Moreover,had it been notified, the limit on the number of foreign players in national or internationalcompetitions between clubs (the so-called "3+2" rule) could not have been exempted under the sameprovisions.
3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
See also Chapter V.B below.See Chapter II.C below.
Οι FIFA και UEFA πληροφόρησαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι το διεθνές σύστημα μεταγραφών θα παύσει να εφαρμόζεται στους παίκτες που με τη λήξη της σύμβασης τους αλλάζουν σύλλογο (σε άλλη χώρα) στο εσωτερικό του ΕΟΧ.
FIFA and UEFA informed the Commission's departments that the international system oftransfers would no longer be applied to players who, at the end of their contract, changed clubs (indifferent countries) within the EEA.
Η UEFA επιβεβαίωσε ότι η εκτελεστική της επιτροπή αποφάσισε να καταργήσει επίσημα και με άμεσο αποτέλεσμα τις ρήτρες εθνικότητας (κανόνες '3+2') που ίσχυαν για τους αγώνες UEFA μεταξύ συλλόγων στο εσωτερικό του ΕΟΧ.
UEFA confirmed that its Executive Committee had decided toabolish formally with immediate effect the nationality clauses ("3+2" rules) applicable to UEFAcompetitions between clubs within the EEA.
Όμως, παρά την κατάργηση του διεθνούς συστήματος μεταγραφών της FIFA και της UEFA στο εσωτερικό της Κοινότητας και του ΕΟΧ, η νομιμότητα ορισμένων καταστάσεων έναντι των κανόνων της συνθήκης δεν έχει ακόμη αποσαφηνισθεί.
Nevertheless, following the abolition of the international system of transfers operated by FIFA and UEFA within the Community and the EEA, the legality of certain situations under the Treaty's rules still remains to be clarified.
Οι FIFA και UEFA κοινοποίησαν το διεθνές σύστημα μεταγραφών στην Επιτροπή πριν καταδικασθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 48 της συνθήκης.
FIFA and UEFA had notified the international system oftransfers to the Commission before it was censured by the Court under Article 48 of the Treaty.
Η κοινοποίηση άπτεται ως εκ τούτου των αποφάσεων (διακανονισμών) των FIFA και UEFA με τις οποίες τίθεται σε εφαρμογή ένα διεθνές σύστημα μεταγραφών το οποίο επιβάλλει την καταβολή αποζημίωσης μεταγραφής, προώθησης ή κατάρτισης για τους επαγγελματίες παίκτες ή τους παίκτες που έγιναν επαγγελματίες, ανεξαρτήτως εθνικότητας που όταν λήγει η σύμβαση τους γίνονται αντικείμενο διεθνούς μεταγραφής στο εσωτερικό της Κοινότητας ή του ΕΟΧ.
Thenotification therefore relates to decisions (rules and regulations) of FIFA and UEFA which implementan international system of transfers imposing the payment of transfer, promotion or training fees forprofessional players or players who have turned professional, irrespective of their nationality, who atthe end of their contract form the subject-matter of an international transfer within the Community orthe EEA.
Εκτός αυτού, στις κοινοποιηθείσες κανονιστικές διατάξεις περιλαμβάνεται η υποχρέωση που επέβαλε η FIFA στις εθνικές ποδοσφαιρικές ενώσεις να εφαρμόζουν παρόμοια συστήματα σε εθνικό επίπεδο.
The obligation imposed by FIFA on national football associations to implement similarsystems at national level is contained in the notified provisions.
Ενώπιον μίας τέτοιας κοινοποίησης, η Επιτροπή θε έπρεπε να αποφανθεί αν οι καταστάσεις τις οποίες δεν καταδίκασε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τον λόγο ότι δεν παραβιάζουν το άρθρο 48 της συνθήκης, είναι συμβιβάσιμες με το άρθρο 85. Πρόκειται για την καταβολή αποζημιώσεων κατά την διεθνή μεταγραφή στο εσωτερικό του ΕΟΧ, παικτών
Faced with such a notification, the Commission had to decide on the compatibility with Article 85 of situations which the Court has not condemned since they do not infringe Article 48 ofthe Treaty, namely the making of payments at the time of the international transfer, within the EEA,of third-country players at the end of their contracts with a club from a country of the Community orof the EEA, and the obligation imposed by FIFA on national associations in the Community and the EEA to implement national transfer systems.
Ωστόσο, οι FIFA και UEFA απέσυραν την κοινοποίηση.
The notification was, however, withdrawn by UEFAand FIFA.
Στην Επιτροπή δεν κοινοποιήθηκε ούτε υποβλήθηκε επίσημα κανένα εναλλακτικό σύστημα.
No alternative system has been notified or formally presented to the Commission.
Η - Χρηματοπιστωτικός τομέας
H - Financial services
Στις 24 Ιουνίου η Επιτροπή ενέκρινε για διάστημα δέκα ετών μία συμφωνία ολοκληρωμένης και κατ' αρχήν αποκλειστικής συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο, μεταξύ της Banque nationale de Paris και της Dresdner Bank.
On 24 June the Commission authorized for a period of ten years a full and, in principle,exclusive cooperation agreement at world level between Banque natlonale de Paris and Dresdner Bank.
Η συνεργασία αφορά συγκεκριμένα τις διεθνείς συναλλαγές αλλά προβλέπει ότι στη Γαλλία και τη Γερμανία τα προϊόντα της μιας θα διατίθενται μέσω του δικτύου της άλλης.Στο σημείο αυτό η Επιτροπή επέτυχε να τροποποιηθεί η ρήτρα της αρχικά κοινοποιηθείσας συμφωνίας που έδινε στα συμβαλλόμενα μέλη το δικαίωμα απόλυτης αρνησικυρίας για κάθε συμφωνία συνεργασίας με ανταγωνιστές δραστηριοποιούμενους στις εθνικές τους αγορές.
Although it is concerned mainly with international business, the agreement provides that, in France and in Germany, each party will make its products available to the other in order that it mightdistribute them through its network. On this point, the Commission insisted on an amendment of theclause of the agreement as originally notified which gave each party an unlimited right to veto anycooperation agreement which the other wished to conclude with a competitor present on its domesticmarket.
Πέρυσι η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων περί ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΕ στις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων.67 Υπενθυμίζεται ότι η ανακοίνωση αφορά τόσο τον ανταγωνισμό εκτός των τιμών όσο και τον ανταγωνισμό στις τιμές.
Last year the Commission adopted a notice concerning the applicability of the competition provisions of the EC Treaty to crossborder credit transfers.67It will be recalled that the notice dealswith non-price competition as well as price competition issues.
Όσον αφορά το πρώτο θέμα, οι κανόνες που αφορούν τη συμμετοχή σε συστήματα διασυνοριακής μεταφοράς πιστώσεων θέτουν ερωτηματικά αντιτράστ ιδίως όταν το σύστημα αποτελεί βασική διευκόλυνση.
As to the former, rules concerning membership of crossborder credit transfer systems raise antitrustconcern, in particular when the system constitutes an essential facility.
Κατά τη διάρκεια του 1996, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν προσεκτικά το σύστημα συμψηφισμού και διακανονισμού της ECU Banking Association' για τις συναλλαγές σε ECU με βάση τα όσα ορίζει η ανακοίνωση και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το σύστημα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις με αποτέλεσμα να κλείσουν την υπόθεση με υπηρεσιακή επιστολή.
In the course of 1996, the Commission's departments scrutinized the ECU Banking Association's clearing and settlement systemfor ECU transactions in the light of the requirements set forth in the notice.
3. βλ. ΧΧΥη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγων ισμού, σημεία 45-48.
See Twenty-fifth Competition Report, points 45-48.
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
XXVith REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final restrictive membership rules, were cleared by way of comfort letter because they did not appear toconstitute an essential facility within the meaning of the notice.
Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή καταχώρισε 471 νέες υποθέσεις, εκ των οποίων 209 κοινοποιήσεις, 168 καταγγελίες και 94 υποθέσεις όπου ενήργησε με δική της πρωτοβουλία.
During the year the Commission registered 471 new cases, including 209 notifications, 168complaints and 94 cases opened on the Commission's own initiative.
Παρότι ο αριθμός των νέων υποθέσεων είναι μικρότερος σε σχέση με το 1995, υπερβαίνει τον μέσο όρο των υποθέσεων που κινήθηκαν κατά τα τελευταία εννέα έτη πάνω από 10%.
Although the number of newcases is lower than in 1995, it exceeds the average number of incoming cases over the last nine yearsby more than 10%.
Το 1996, οι κοινοποιήσεις μειώθηκαν δραστικά ενώ αυξήθηκαν σημαντικά οι καταγγελίες και οι διαδικασίες που κινήθηκαν με δική της πρωτοβουλία.
In 1996 notifications were sharply down, whereas complaints and own-initiativeproceedings showed a substantial increase.
Διάγραμμα 1 : Νέες υποθέσεις
Graph 1: New cases
□ Υποθέσεις για τις οποίες η Επιτροπή κινήθηκε αυτεπάγγελτα
E^Cases opened on Commission's owninitiative
D Κοινοποιήσεις
O Notifications
Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή έκλεισε συνολικά 386 υποθέσεις εκ των οποίων 365 με ανεπίσημη διαδικασία συμπεριλαμβανομένων διοικητικών επιστολών συμβιβαστού και ασυμβίβαστου, της απόρριψης καταγγελιών άνευ λήψεως αποφάσεως και το διοικητικό κλείσιμο φακέλλων68και 21 με επίσημες αποφάσεις.
During the year the Commission closed 386 cases in all, of which 365 through an informalprocedure (including comfort letter, discomfort letter, rejection of complaint without a decision andadministrative closure of the file)68and 21 by formal decision.
Το 1996, ο αριθμός των υποθέσεων που έκλεισαν παρουσίασε κάποια μείωση σε σχέση με το 1995.
In 1996 the number of cases closedfell slightly compared with 1995.
Διάγραμμα 2 : Υποθέσεις που έκλεισαν
Graph 2: Cases closed
Υποθέσεις που έκλεισαν λόγω του ότι οι συμφωνίες έπαυσαν να ισχύουν ή διότι δεν δικαιολογούσαν την συνέχιση των ερευνών, διότι οι καταγγελίες είχαν αποσυρθεί ή διότι οι έρευνες δεν αποκάλυψαν καμμία αντιανταγωνιστική πρακτική.
Cases closed because the agreements were no longer in force, because the impact was too slight to warrant furtherinvestigation, because the complaints had been withdrawn or because the investigations had nol revealed anyanti-competitive practice.
Το καθαρό συνολικό υπόλοιπο εισερχομένων - εξερχόμενων το 1996 δείχνει αύξηση κατά 7 % σε σχέση με τον αριθμό των υποθέσεων που εκκρεμούσαν στα τέλη του 1995.
The overall net balance of input over output in 1996 shows an increase of 7% compared withthe stock of cases remaining open at the end of 1995.
Διάγραμμα3
Graph 3: End-of-year stock of cases over time
Νέες υποθέσεις
^•input of cases
Ι Υποθέσεις που έκλεισαν
'Output of cases
—♦— Εκκρεμείς υποθέσεις
—•'"Stock of cases
Α - Εισαγωγή
A - Introduction
Η ελευθέρωση των τομέων που χαρακτηρίζονται κατά παράδοση από την ύπαρξη μονοπωλίων αποτελεί σημαντικό βήμα για την εγκαθίδρυση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών.
Liberalization of the traditionally monopolized sectors is a crucial step in the establishmentof a real single market for the benefit of European consumers.
Ωστόσο, η Επιτροπή γνωρίζει καλά ότι η ιδιαίτερη οργάνωση των τομέων αυτών οφείλεται πολύ συχνά σε νόμιμες προσπάθειες για την επίτευξη κοινωνικής συνοχής.
Nevertheless, the Commission is awarethat the particular way these sectors are organized very often reflects legitimate concerns to ensuresocial cohesion; in its liberalization strategies it therefore seeks to keep in view objectives of publicservice whilst ensuring that the means by which they are achieved entail the minimum possiblerestrictions for competition and trade.
Οπως υπενθύμισε στην ανακοίνωση της της 11ης Σεπτεμβρίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη69, η προσέγγιση της Επιτροπής είναι ρεαλιστική, σταδιακή και προσαρμοσμένη στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε τομέα.
As the Commission pointed out in its notice of 11 September on services of general interest in Europe,69 its approach is pragmatic and gradual and respects the special characteristics of each sector.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την επίτευξη συναίνεσης με τα υπόλοιπα κοινοτικά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους όσον αφορά τη διαδικασία και τον ρυθμό της ελευθέρωσης.
It tries to reach broad consensus with the other Community institutions, the Member States and theparties concerned as to the procedures and pace of liberalization.
Η συναίνεση αυτή λαμβάνει συχνά τη μορφή της υιοθέτησης κοινής βασικής προσέγγισης όσον αφορά τα μέτρα ελευθέρωσης που λαμβάνει η Επιτροπή και τις οδηγίες εναρμόνισης που εκδίδονται από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
This consensus is often reflected ina parallel basic approach for both the liberalization measures adopted by the Commission and theharmonizing directives adopted by the Council and the Parliament.