natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Amendments to the rules on labelling;
8) Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής
(8) Commission implementing measures possible rules for the local market; rules on farm controls; possible decisions concerning substances harmful to human health; rules on help for the official veterinarian; rules on inspection by Commission veterinary experts.
Θέσπιση καθεστώτος διασφάλισης στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
To set up a safeguard system to operate within the internal market.
Η Κοινότητα πρέπει να επεξεργαστεί επείγοντα προγράμματα για να εμποδίσει την εξάπλωση ασθενειών των ζώων.
Community contingency plans should be established for dealing with animal diseases. 2.
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέμβει γρήγορα και αποτελεσματι κά. 4.
The Commission must have the power to intervene swiftly and effectively. 4.
EEC 327 της 30.12.1989
Official Journal C 327, 30.12.1989
ΕΕ C 268 της 24.10.1990
Official Journal C 268, 24.10.1990 Official Journal C 149, 18.6.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 493 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(90) 479 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 493 final Amended proposal COM(90) 479 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 112 της 7.5.1990
Official Journal C 112, 7.5.1990
Η παρούσα απόφαση αφορά αφενός τις ειδικές κτηνιατρικές ενέργειες και αφετέρου τις ενέργειες ελέγχου στον κτηνιατρικό τομέα. 2.
The Decision covers, on the one hand, specific veterinary measures and, on the other hand, inspection measures in the veterinary field. 2.
— τη συμμετοχή σε εθνικές ενέργειες για την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών — τις ενέργειες τεχνικής ή επιστημονικής φύσης. 3.
Specific veterinary measures include: — emergency measures; — the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community; — measures for the protection of animals; — participation in national measures for the eradication of certain diseases; — technical and scientific measures. 3.
— χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε κοινοτικά εργαστήρια συνδέσμου ή αναφοράς— χρηματοδοτική συμμετοχή για τη διεξαγωγή ελέγχων που αποσκοπούν στην πρόληψη ζωονόσων — χρηματοδοτική συμμετοχή για την εφαρμογή της νέας στρατηγικής στον τομέα των ελέγχων, ως αποτέλεσμα της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
The veterinary inspection system will be reinforced by various Community measures: — granting financial aid to Community liaison and reference laboratories; — making a financial contribution towards setting up controls aimed at the prevention of zoonoses; — making a financial contribution towards setting up the new control strategy consequent upon the completion of the internal market.
Στις 4 Μαρτίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση, που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (απόφαση 91/133/ΕΟΚ που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 66 της 13.3.1991).
On 4 March 1991, the Council adopted a new Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (Decision 91/133/EEC — Official Journal L 66, 13.3.1991).
Η εν λόγω απόφαση αποσκοπεί στην προσθήκη της μεταδοτικής πλευροπνευμονίας των βοοειδών στον κατάλογο των ασθενειών των οποίων η εξάλειψη και η εποπτεία δύνανται να αποτελέσουν το αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης.
It adds contagious bovine pleuropneumonia to the list of diseases, the eradication and monitoring of which may qualify for Community financing.
— Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την ειδική χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για την εξάλειψη της ασθένειας Newcastle σε μερικά κράτη μέλη:
Commission Decisions concerning specific financial contributions from the Community for the eradication of Newcastle disease in certain Member States: IRL Decision 91/9/EEC — Official Journal L 7, 10.1.1991 Decision of 3 December 1991 — Not yet published UK Decision 91/416/EEC — Official Journal L 231, 20.8.1991
— Απόφαση 91 /8/ΕΟΚ — EE L 7 της 10.1.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 11 ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με την ειδική χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για την εξάλειψη της πανώλης των ίππων στην Ισπανία.
Decision 91/8/EEC — Official Journal L 7, 10.1.1991 Commission Decision of 11 December 1990 concerning the specific financial contribution from the Community for the eradication of African horse sickness in Spain.
— Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για την εξάλειψη της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών σε μερικά κράτη μέλη: Ε απόφαση 91 /70/ΕΟΚ — EE L 39 της 13.2.1991 Ι απόφαση 91 /46/ΕΟΚ — EE L 23 της 29.1.1991
Commission Decisions concerning the financial contribution from the Community for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia in certain Member States: E Decision 91/70/EEC — Official Journal L 39, 13.2.1991 I Decision 91/46/EEC — Official Journal L 23, 29.1.1991
— Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την επέκταση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για τη συνέχιση της δράσης γιά την εξάλειψη της λοιμώδους περιπνευμονίας των βοοειδών σε μερικά κράτη μέλη: Ε απόφαση 91 /222/ΕΟΚ — EE L 98 της 19.4.1991 Ι απόφαση 91 /57/ΕΟΚ — EE L 35 της 7.2.1991
Commission Decisions concerning the extension of the financial contribution from the Community for the continuation of eradication of contagious bovine pleuropneumonia in certain Member States: E Decision 91/222/EEC — Official Journal L 98, 19.4.1991 I Decision 91/57/EEC — Official Journal L 35, 7.2.1991
— Απόφαση 91 /89/ΕΟΚ — EE L 49 της 22.2.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 1991 περί χρηματοδοτήσεως σχεδίου για την αδρανοποίηση των παραγόντων που είναι υπεύθυνοι για την κοινούρωση και τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
Decision 91/89/EEC — Official Journal L 49, 22.2.1991 Commission Decision of 5 February 1991 making financial provision for a project relating to the inactivation of the agents of scrapie and bovine spongiform encephalopathy.
— Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη διοργάνωση από τα κράτη μέλη πρακτικής άσκησης τελειοποίησης για το προσωπικό που διενεργεί τους κτηνιατρικούς ελέγχους.
Commission Decisions on the organization by certain Member States of refresher courses for personnel responsible for veterinary inspection.
Τα κράτη μέλη αυτά είναι: D απόφαση 91 /447/ΕΟΚ —EEL 239 της 28.8.1991 F απόφαση 91 /90/ΕΟΚ — EE L 49 της 22.2.1991
These countries are: D Decision 91/447/EEC — Official Journal L 239, 28.8.1991 F Decision 91/90/EEC — Official Journal L 49, 22.2.1991
Τα κράτη μέλη αυτά είναι: απόφαση 91 /433/ΕΟΚ —EEL 236 της 24.8.1991 απόφαση 91 /171 /ΕΟΚ — ΕΕ L 84 της 4.4.1991
Decision 91/433/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 Decision 91/171/EEC — Official Journal L 84, 4.4.1991
— Απόφαση 91 /242/ΕΟΚ — ΕΕ L 114 της 7.5.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 1991 που ορίζει τις λεπτομέρειες εκτέλεσης ενέργειας για την αξιολόγηση των εθνικών κτηνιατρικών διοικήσεων και τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
Decision 91/242/EEC — Official Journal L 114, 7.5.1991 Commission Decision of 19 April 1991 laying down rules for the implementation of an appraisal of the national veterinary services and the financial contribution from the Community.
— Απόφαση 91 /280/ΕΟΚ — ΕΕ L 142 της 6.6.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1991 σχετικά με τον καθορισμό του επιπέδου της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στην υλοποίηση προγράμματος ανταλλαγής υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα.
Decision 91/280/EEC — Official Journal L 142, 6.6.1991 Commission Decision of 14 May 1991 fixing the Community financial contribution to the implementation of a programme for the exchange of officials competent for veterinary matters.
— Αποφάσεις της Επιτροπής περί προσδιορισμού των τρόπων κάλυψης των δαπανών για τον εμβολιασμό κατά της πανώλης των ίππων σε μερικά κράτη μέλη: Ε απόφαση 91 /331 /ΕΟΚ — ΕΕ L 178 της 6.7.1991 Ρ απόφαση 91 /330/ΕΟΚ — ΕΕ L 178 της 6.7.1991
Commission Decisions determining the arrangements for defraying the measures for vaccination against African horse sickness in certain Member States: E Decision 91/331/EEC — Official Journal L 178, 6.7.1991 Ρ Decision 91/330/EEC — Official Journal L 178, 6.7.1991
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
States and fixing the Community's financial contribution.
Τα κράτη μέλη αυτά είναι: απόφαση 91 /415/ΕΟΚ —EEL 231 της 20.8.1 991 απόφαση 91 /348/ΕΟΚ — EE L 191 της 16.7.1991
Decision 91/415/EEC — Official Journal L 231, 20.8.1991 Decision 91/348/EEC — Official Journal L 191, 16.7.1991
Ε Ι
E I
— Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση των προγραμμάτων εξάλειψης της βρουκέλλωσης των βοοειδών που υπέβαλαν μερικά κράτη μέλη και με τον καθορισμό του ποσοστού της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
Commission Decisions approving the programmes for the eradication of bovine brucellosis presented by certain Member States and fixing the level of the Community's financial contribution.
Τα κράτη μέλη αυτά είναι: απόφαση 91 /434/ΕΟΚ —EEL 236 της 24.8.1991 απόφαση 91 /420/ΕΟΚ — ΕΕ L 232 της 21.8.1991
These Member States are: E Decision 91/434/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 IRL Decision 91/420/EEC — Official Journal L 232, 21.8.1991
— Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση των προγραμμάτων εξάλειψης της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών που υπέβαλαν μερικά κράτη μέλη και με τον καθορισμό του ποσοστού της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας. Τα κράτη μέλη αυτά είναι:
Decision of 3 December 1991 — Not yet published Decision 91/438/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 Decision 91/435/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 Decision 91/437/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 Decision 91/436/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991
— Απόφαση 91 /644/ΕΟΚ —EEL 384 της 17.1 2.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 1991 σχετικά με την επέκταση της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για να συμπεριλάβει την προσπάθεια εξάλειψης της πανώλης των ίππων στην Ισπανία.
Decision 91/644/EEC — Official Journal L 384, 17.12.1991 Commission Decision of 22 November 1991 on the extension of the Community's financial contribution to the continuation of the eradication of African horse sickness in Spain.
— Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1991 για τη θέσπιση των κανόνων σχετικά με τα επιστημονικά μέτρα ελέγχου της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
Commission Decision of 3 December 1991 laying down the rules for scientific measures concerning the control of African swine fever and the financial contribution from the Community.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε, με την επιφύλαξη των κανόνων υγειονομικού ελέγχου, η αποδοχή θηλυκών βοοειδών καθαράς φυλής στην αναπαραγωγή και η αποδοχή των ταύρων καθαράς φυλής στην φυσική αναπαραγωγή, να μην περιορίζονται ή εμποδίζονται.
Member States are required to ensure that, without prejudice to health rules, there is no separate national restriction on the use of purebred pedigree female cattle for breeding purposes or on the use of purebred pedigree bulls for natural service. 2.
1.1.1989 (με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογαλία στις οποίες παρέχεται μια συμπληρωματική προθεσμία τριών ετών).
1.1.1989 (except for Spain and Portugal who have three years longer).
EE L 167 της 26.6.1987 θα υποβληθούν, σε ημερομηνίες που δεν έχουν ακόμα καθορισθεί, συμπληρωματικές σχετικά με το συντονισμό.
Official Journal L 167, 26.6.1987
Εναρμόνιση των προτύπων σχετικά με τους χοίρους αναπαραγωγής με σκοπό να διευκολυνθούν οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές των εν λόγω ζώων.
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species.
Ορισμοί των εννοιών «χοιροειδές αναπαραγωγής καθαράς φυλής», «υβρίδιο χοίρου αναπαραγωγής», «γενεαλογικό βιβλίο» και
Definitions of 'purebred breeding pig', 'hybrid breeding pig', 'herdbook' and 'register'. 2.
Η Επιτροπή ή το Συμβούλιο καθορίζει σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία (βλέπε σημεία 7 και 8): — τις μεθόδους ελέγχου των επιδόσεων και τις μεθόδους αξιολόγησης της γενετικής αξίας των χοιροειδών αναπαραγωγής-
The Commission and the Council shall determine the following in accordance with the procedure laid down (see (7) and (8)) : — performance monitoring methods for assessing pigs' genetic value; — criteria governing the establishment of herdbooks and registers; — criteria governing entry in herdbooks and registers; — criteria for recognition and supervision of breeders' associations and/or breeding organizations and/or private enterprises holding or establishing herdbooks and registers; — certificates which the Member States may require for the marketing of purebred pigs, semen, ova and embryos.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να εμποδίζουν για ζωοτεχνικούς λόγους τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές χοιροειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής ή υβριδίων καθώς και του σπέρματος τους, των ωαρίων και εμβρύων. 4.
Member States may not prohibit, restrict or impede on zootechnical grounds intraCommunity trade in purebred or hybrid breeding pigs or their semen, ova and embryos. 4.
Η κατάρτιση γενεαλογικών βιβλίων και μητρώων δεν είναι δυνατόν να απαγορεύεται, να περιορίζεται ή να εμποδίζεται για ζωοτεχνικούς λόγους, εφόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του σημείου 2. 5.
The establishment of herdbooks and registers may not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds, provided that they meet the conditions set out in paragaph 2. 5.
1.1.1991 1.1.1993: Ισπανία και Πορτογαλία.
1.1.1991 1.1.1993: Spain and Portugal
Η Επιτροπή υπέβαλε δύο νέες προτάσεις οδηγίας σχετικά με την αποδοχή υβριδίων χοίρων αναπαραγωγής και καθαράς φυλής στην αναπαραγωγή [COM(89) 485 τελικό].
The Commission has presented two new proposals for Directives relating to the approval for breeding of purebred breeding pigs and of hybrid breeding pigs (COM(89) 485 final).
Οι εν λόγω προτάσεις έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο Γεωργίας της 5ης, 6ης και 7ης Μαρτίου 1990 (οδηγίες 90/118/ΕΟΚ και 90/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, δημοσιευθείσες στην ΕΕ L 71 της 17.3.1990).
These were adopted by the Council after the Agricultural Council of 5, 6 and 7 of March 1990 (Council Directives 90/118/EEC and 90/119/EEC, published in Official Journal L 71, 17.3.1990).
— Απόφαση 89/501 /ΕΟΚ — ΕΕ L 247 της 23.8.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού των κριτηρίων αναγνώρισης και εποπτείας των ενώσεων και οργανώσεων κτηνοτρόφων που τηρούν ή καταρτίζουν γενεαλογικά βιβλία για τα χοιροειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής.
Decision 89/501/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations and breeding organizations which establish or maintain herdbooks for purebred breeding pigs.
— Απόφαση 89/502/ΕΟΚ — ΕΕ L 247 της 23.8.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού των κριτηρίων εγγραφής στα γενεαλογικά βιβλία των αναπαραγωγών χοιροειδών καθαράς φυλής.
Decision 89/502/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in herdbooks for purebred breeding pigs.
— Απόφαση 89/503/ΕΟΚ —EEL 247 της 23.8.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού του τύπου πιστοποιητικού για τα αναπαραγωγά χοιροειδή καθαράς φυλής, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα τους.
Decision 89/503/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the certificate of purebred breeding pigs, their semen, ova and embryos.
— Απόφαση 89/504/ΕΟΚ —EEL 247 της 23.8.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού των κριτηρίων αναγνώρισης και εποπτείας των ενώσεων ή οργανώσεων κτηνοτρόφων και των ιδιωτικών επιχειρήσεων που τηρούν ή καταρτίζουν μητρώα για τους υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής.
Decision 89/504/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations, breeding organizations and private undertakings which establish or maintain registers for hybrid breeding pigs.
— Απόφαση 89/505/ΕΟΚ —EEL 247 της 23.8.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού των κριτηρίων εγγραφής στα μητρώα των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής.
Decision 89/505/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in registers for hybrid breeding pigs.
— Απόφαση 89/506/ΕΟΚ —EEL 247 της 23.8.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού του τύπου του πιστοποιητικού για τους υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα τους.
Decision 89/506/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commision Decision of 18 July 1989 laying down the certificate of hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos.
— Απόφαση 89/507/ΕΟΚ — ΕΕ L 247 της 23.8.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού των μεθόδων ελέγχου των αποδόσεων και των μεθόδων εκτίμησης της γενετικής αξίας των αναπαραγωγών χοιροειδών καθαράς φυλής και των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής.
Decision 89/507/EEC — Official Journal L 247, 23.8.1989 Commission Decision of 18 July 1989 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred and hybrid breeding pigs.
Οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Μαίου 1989 που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής.
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning purebred breeding sheep and goats.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να εμποδίζουν για ζωοτεχνικούς λόγους τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προβάτων και αιγών αναπαραγωγής καθαράς φυλής και του σπέρματος τους, των ωαρίων τους και των εμβρύων τους, καθώς και την επίσημη έγκριση των οργανώσεων κτηνοτρόφων που τηρούν ή καταρτίζουν γενεαλογικά μητρώα. 3.
Member States may not prohibit, restrict or impede on zootechnical grounds neither intraCommunity trade in purebred breeding sheep and goats and their semen, ova and embryos nor the official approval of breeders' organizations which maintain or establish flockbooks.
— τα κριτήρια για την έγκριση των οργανώσεων και ενώσεων κτηνοτρόφων που τηρούν ή καταρτίζουν τα γενεαλογικά μητρώα— τα κριτήρια εγγραφής και καταχώρησης στα γενεαλογικά μητρώα-
The Commission determined before 1 January 1990 (see (8)): — the criteria for recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish flockbooks; — the criteria for entry or registration in flockbooks; — the methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred breeding sheep and goats; — the criteria for the approval of a breeding animal for the purpose of the use of its semen, ova, and embryos.
— Απόφαση 90/254/ΕΟΚ — ΕΕ L 145 της 8.6.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Μάιου 1990 για τον καθορισμό των κριτηρίων έγκρισης των οργανώσεων και των ενώσεων
Commission Decision 90/254/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders' organizations and associations which establish or maintain flockbooks for purebred breeding sheep and goats.
— Απόφαση 90/256/ΕΟΚ — ΕΕ L 145 της 8.6.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Μαίου 1990 για τον καθορισμό των μεθόδων ελέγχου απόδοσης και εκτίμησης της γενετικής αξίας των αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής.
Commission Decision 90/256/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred breeding sheep and goats.
— Απόφαση 90/257/ΕΟΚ — ΕΕ L 145 της 8.6.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Μαίου 1990 για τον καθορισμό των κριτηρίων έγκρισης του ή της αναπαραγωγού αιγοειδών και προβατοειδών προς αναπαραγωγή και χρησιμοποίηση του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους.
Commission Decision 90/257/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down the criteria for the acceptance for breeding purposes of purebred breeding sheep and goats and the use of their semen, ova or embryos.
— Απόφαση 90/258/ΕΟΚ — Ε Ε L 145 της 8.6.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Μαίου 1990 για τον καθορισμό του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού των αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους.
Commission Decision 90/258/EEC (Official Journal L 145, 8.6.1990) of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for purebred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos.
Ζωοτεχνία: εμπορία ζώων καθαράς φυλής
Zootechnical aspects : marketing of purebred animals
Οδηγία 91/174/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1991 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που διέπουν την εμπορία ζώων καθαράς φυλής.
Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of purebred animals and amending the Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC.
Η οδηγία εφαρμόζεται κατά την εμπορία ζώων καθαράς φυλής και του σπέρματος τους, των ωαρίων και των εμβρύων, εκτός από τα ζώα του βόειου, χοίρειου, πρόβειου, αιγείου καθώς και των ιπποειδών.
The Directive applies to the marketing of purebred animals and their semen, ova and embryos, other than those of bovine, porcine, ovine, caprine and equine species. 2.
— τα κριτήρια εγγραφής ή καταχώρησης σε γενεαλογικά μητρώα— τα κριτήρια έγκρισης της αναπαραγωγής ζώων καθαράς φυλής, της χρησιμοποίησης του σπέρματος τους, των ωαρίων τους και των εμβρύων τους-
They must also ensure that the following are adopted in a nondiscriminatory manner: — the criteria for entry or registration in pedigree records or registers; — the criteria for approval for reproduction of purebred animals and the use of their semen, ova and embryos; — the certificate to be required for their marketing. 5.
Τροποποίηση των οδηγιών 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 206 της 12.8.1977) και 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.54).
Amendment of Council Directives 77/504/EEC (Official Journal L 206, 12.8.1977) and 90/425/EEC (summary 1.54).
Από την εποχή που δημιουργήθηκε μέχρι το 1985 η Κοινότητα θέσπισε προοδευτικά ένα τεράστιο νομοθετικό πλαίσιο για τη διεξαγωγή φυτουγειονομικών ελέγχων με σκοπό τη διασφάλιση της καταλληλότητας των τροφίμων φυτικής προέλευσης και την αποφυγή της εισαγωγής ή της εξάπλωσης οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα κράτη μέλη.
In the years leading up to 1985, the Community developed a large body of legislation introducing plant health checks, ensuring that food derived from these plants was safe for consumers and preventing the introduction or spreading of organisms harmful to plants and plant products in the Member States.
Εντούτοις, τα κυριότερα μέτρα για τον έλεγχο της τήρησης της εν λόγω νομοθεσίας εξακολουθούν να αποτελούν αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
However, the chief checks on compliance with this legislation have remained the responsibility of national authorities.
Κατά συνέπεια, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες φυτά και γεωργικά προϊόντα αποτελούν αντικείμενο διασυνοριακών συναλλαγών, οι εθνικές αρχές πραγματοποιούν τους φυτουγειονομικούς ελέγχους και επιθεωρήσεις στα σύνορα.
This has meant that, when arable plants and products are traded across frontiers, national authorities have carried out the plant health checks and controls at frontier customs posts.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, που προβλέπεται από το Λευκό Βιβλίο του 1 985 με τον τίτλο « Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς», απαιτεί μεγαλύτερη εναρμόνιση των εθνικών νόμων και ρυθμίσεων όσον αφορά τα βασικά φυτουγειονομικά κριτήρια στο γεωργικό τομέα, έτσι ώστε τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα που προορίζονται να αποσταλούν από ένα κράτος μέλος σε άλλο να δύνανται να υφίστανται έλεγχο και πιστοποιήσεις στο τόπο αναχώρησης.
The elimination of controls at the Community's internal frontiers called for in the 1985 White Paper 'Completing the internal market' requires further harmonization of national laws and regulations on essential arable plant health requirements, to the point where it is possible for plants and plant products destined for consignment across the Community's internal frontiers to be controlled and certified at the place of departure.