natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον περασμένο χρόνο, τόσο ο αγροτικός τομέας όσο και ο τομέας των υπηρεσιών διαδραμά­τισαν τον κύριο ρόλο στην ανάκαμψη.
Macroeconomic stability has improved, through a prudent fiscal policy and the continuation of the currency board arrangement.
Ωστόσο, η παραγωγή του μεταλλευτικού, εξορυκτικού και κατασκευα­στικού τομέα βελτιώνεται διαρκώς.
The authorities have begun implementing the strategy for an eventual exit from the currency board system and a switch to a fixed-peg regime.
Μετά μια αύξηση κατά 5 %, αυξήθηκε κατά 8,8% σε ετήσια βάση τους πρώτους επτά μήνες του 1998.
On the structural front, reforms have advanced.
Η ανάκαμψη, η οποία άρχισε το 1995, κατευθύνεται από την εγχώρια ζήτηση, και ειδικότερα την κατανάλωση.
Plans for the accelerated privatisation of financial and non-financial enterprises are bearing fruit, albeit later than originally envisaged.
Οι επενδύσεις αναπτύχθηκαν γρήγορα, αν και με βραδύ­τερο ρυθμό από το ονομαστικό ΑΕγχΠ, με αποτέλεσμα τη μείωση του μεριδίου επενδύ­σεων σε ΑΕγχΠ στο 22 %.
Although the current account is deteriorating, Lithuania's enhanced economic environment is attracting increasing flows of foreign direct investment (FDI) which will help finance the deficit.
Λόγω της ανάκαμψης, το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε, αλλά παραμένουν σημαντικές δια­φορές στους περιφερειακούς δείκτες.
The three-year extended fund facility with the International Monetary Fund has been successfully completed.
Μετά από μια περιορισμένη υπέρβαση το 1996, οι δημόσιες δαπάνες το 1997 εξελίχθησαν καλύτερα από τις προβλέψεις: το γενικό κυβερνητικό έλλειμμα μειώθηκε κατά τις εκτιμήσεις στο 0,5 % του ΑΕγχΠ.
Inflation has continued to fall: the annual average inflation rate dropped from 24.6% in 1996 to 8.9 % in 1997.
Για πρώτη φορά από την ανεξαρτησία, δεν υπήρξαν αυτόματες περικοπές δαπανών.
This was remarkable, notably in the light of the indirect tax increases and adjustments in energy prices, heating tariffs and communication rates.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά το 1998 είναι σφι­κτότερη και το έλλειμμα αναμένεται να είναι μικρότερο από τον ετήσιο στόχο (1,6% του ΑΕγχΠ).
The year-on-year inflation rate has continued to fall in 1998, helped by the appreciation of the US dollar, to which the litas is pegged, and the decline in oil prices.
Λιθουανία: Κύριες οικονομικές τάσεις
Lithuania: Main economic trends
1998 (τελευταία στοιχεία) ο/ /ο
1998 latest
5,6 Σεπτ.
September
— Λόγος χρέους/εξαγωγών(') — ακαθάριστο εξωτερικό χρέος
— debt/export ratio(') — gross foreign debt
Εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων
Foreign direct investment inflow
— καθαρές εισροές σύμφωνα με την ETAA
— net inflow according to EBRD
— στοιχεία ισοζυγίου πληρωμών
— balance of payments data
(') Εξωτερικό χρέος σε σκληρό νόμισμα ως ποσοστό των εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών.
(') Gross hard currency debt as a percentage of exports of goods and services.
Πηγΐς: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές, ETAA.
Source Commission services, national sources. EBRD.
δεύτερο συνεχές έτος και έφθασαν ποσοστό που εκτιμάται σε 3,4 % του ΑΕγχΠ.
After a moderate slippage in 1996, the public finances in 1997 did better than targeted: the general government deficit fell to an estimated 0.5 % of GDP.
Συνεπώς, το εξωτερικό χρέος, ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, σημείωσε κάμψη παρά την επι­δείνωση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλ­λαγών.
Fiscal revenues as a percentage of GDP increased, reversing a negative trend. For the first time since independence, there was no recourse to expenditure sequestration.
Οι θετικές αυτές τάσεις συνεχίστη­καν και κατά το πρώτο ήμισυ του 1998.
Budget execution during 1998 is being tightened and the deficit is expected to fall below the target for the year (1.6% of GDP).
ECU, ενισχύοντας έτσι την ικανότητα του νομισματικού συμβουλίου να αντιμετω­πίσει οποιεσδήποτε βραχυπρόθεσμες πιέσεις στο λίτας.
More over, the authorities have decided to bring for ward the achievement of a balanced budget by one year, to 1999.
Το 1997, εισήχθη ευρύτερο φάσμα νομισματικών μέσων, αλλά, σύμφωνα με την πρόθεση της Τράπεζας, η χρήση τους υπήρξε μάλλον περιορισμένη.
Finally, part of the proceeds from privatisation is being channelled to a savings restitution fund which will be used to compensate households for the financial losses incurred at the beginning of the 1990s.
Τον Ιούνιο του 1998, δημιουρ­γήθηκε διευκόλυνση ημερήσιου δανεισμού.
The Ministry of Finance and the Bank of Lithuania have set out guidelines designed to avoid any disruption of macroeconomic stability as a result of this process.
Οι εισαγωγές αγαθών αυξήθηκαν κατά 24% περίπου.
Imports of goods grew by some 24%.
Σημειώθηκε μεγάλη άνοδος των εξαγωγών για δεύτερο κατά σειρά έτος, σχεδόν κατά 23%.
Exports rose very strongly for the second year in a row, increasing by nearly 23 %.
Μεγάλη αύξηση σημείωσαν οι εισαγωγές οχημάτων, μηχανημάτων, ορυκτών καυσίμων και χημικών προϊόντων.
Sustained macroeconomic stability and the acceleration of structural reforms have encouraged increasing net for eign direct investment inflows. These doubled for the second year in a row reaching an estimated 3.4 % of GDP.
Μέχρι σήμερα, τα αυξανόμενα εξωτερικά ελλείμματα χρημα­τοδοτούνται εύκολα με όλο και ευνοϊκότε­ρους όρους.
As a result, foreign debt as a percentage of GDP has declined in spite of the worsening current account. These positive trends continued into the first half of 1998.
Η διαρκής μακροοικονομική σταθερότητα και η επιτάχυνση των διαρ­θρωτικών μεταρρυθμίσεων ενθάρρυναν τις καθαρές εισροές άμεσων ξένων επενδύ­σεων.
The sale of Lithuanian Telecom in July, just before the start of Russia's financial crisis, has boosted official reserves above ECU 1.4 billion, thus strengthening the ability of the currency board to cope with any shortterm pressures on the litas.
Οι τελευταίες διπλασιάστηκαν για
After narrowing somewhat in 1996, the current account deficit widened again in 1997 to
χές σε 89 επιχειρήσεις και εναπομένουσες μειοψηφικές συμμετοχές σε 741 επιχειρήσεις.
The Bank of Lithuania has begun implement ing its strategy for the gradual exit from the currency board regime in an orderly and prudent manner.
Επιπλέον, 14 στρατηγικές επιχειρήσεις επιλέ­χθηκαν για εσπευσμένη ιδιωτικοποίηση.
A wider set of monetary instruments was introduced in 1997, but in line with the Bank's intention their use has been rather limited. An overnight lending facility was established in June 1998.
Κατά τη διάρκεια του έτους, πωλήθηκαν 272 μονάδες, δημιουργώντας εισοδήματα 81 εκατ. λίτας.
generating LTL 81 million (litai) in revenues.
Η επίδοση αυτή αποτελεί αξιό­λογη βελτίωση σε σχέση με το 1996, παραμέ­νει όμως μη ικανοποιητική.
This performance constituted a marked improvement compared to 1996, but remained unsatisfactory.
Μόνο μία επι­χείρηση που προοριζόταν για εσπευσμένη ιδιωτικοποίηση εκποιήθηκε, και πολλές επι­χειρήσεις που περιλαμβάνονταν στο πρό­γραμμα ιδιωτικοποίησης για το 1997 δεν πωλήθηκαν, κυρίως διότι οι όροι προσφοράς δεν ήταν ενδιαφέροντες.
Only one enterprise slated for accelerated privatisation was divested and many of the enterprises included in the privatisation programme for 1997 were not sold, mainly due to lack of interest at the prevailing offer conditions.
Μετά την τραπεζική κρίση του 1996, η εμπι­στοσύνη αποκαταστάθηκε σταδιακά από το 1997 και εξής και η τραπεζική δραστη­ριότητα αυξήθηκε γρήγορα.
After the banking crisis of 1996, confidence was gradually restored from 1997 onwards; banking activity increased rapidly.
Μετά την αρνη­τική ανάπτυξη του 1995 και 1996, η προ­σφορά χρήματος με την ευρύτερη έννοια και οι συνολικές καταθέσεις αυξήθηκαν με διψή­φια ποσοστά, σε πραγματικές τιμές.
Broad money and total deposits have both been growing at double-digit rates, in real terms, after negative growth in 1995 and 1996.
Η πραγ­ματική αξία των δανείων που χορηγούνται από τον τραπεζικό τομέα αυξάνεται και αυτή γρήγορα από τα μέσα του 1997, κυρίως χάρη στην απότομη αύξηση της δανειο­δότησης σε ξένο νόμισμα.
The real value of loans extended by the banking sector has also been growing rapidly since mid-1997, mainly thanks to a sharp growth in foreign currency lending.
Οι πιστωτικοί όροι έγιναν πιο ελαστικοί, ενώ ενισχύετο η ανά­καμψη.
Credit conditions eased while the recovery strengthened.
Τα ονομαστικά επιτόκια καταθέ­σεων και δανείων, τα μέσα ετήσια επιτόκια των ομολόγων δημοσίου και τα περιθώρια κινδύνου επί χρηματοπιστωτικών μέσων εκφρασμένων σε λίτας σημείωσαν πτωτική τάση μέχρι τα τέλη του 1997.
Nominal interest rates on deposits and loans, average annual rates on treasury bills and premiums on financial instruments denominated in litai all tended to fall until late into 1997.
Ο νέος νόμος περί ιδιωτικοποιήσεων, του Δεκεμβρίου 1997, προσάρμοσε τις διαδικα­στικές πλευρές στο σύνολο της διαδικασίας.
A new law on privatisation in December 1997 adjusted the procedural aspects of the whole process.
Θεσμοθετήθηκε νέο ταμείο κρατικής ιδιοκτησίας που άρχισε να λειτουργεί μετά από ορισμένες καθυστερή­σεις, τον Μάιο του 1998.
It began operating after various delays in May 1998.
Κατά τους πρώτους εννέα μήνες του έτους, πωλήθηκαν συμμετο­χές σε 206 επιχειρήσεις, καθώς και 40 περί­που εταιρείες στις οποίες το κράτος κατέχει πλειοψηφική συμμετοχή, έναντι εσόδων ύψους περίπου 2,2 δισ. λίτας.
In the first nine months of the year, stakes in 206 enter prises, including some 40 companies where the State held a majority of shares, were sold for total revenues of some LTL 2.2 billion.
Από τις επι­χειρήσεις που προορίζονταν αρχικά για εσπευσμένη ιδιωτικοποίηση, τέσσερις ακόμη πωλήθηκαν, για μια επιχείρηση υπεγράφη δήλωση προθέσεως, και οι διαδικασίας όσον αφορά τουλάχιστον τρεις ακόμη βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο.
Among the enterprises originally slated for accelerated privatisation, four more were sold, a letter of intent was signed for one, and procedures are in advanced stage of preparation for at least three others.
Ειδικότερα, η άμεση έκθεση του τραπεζικού τομέα είναι μικρή.
The initial impact of the Russian crisis has been fairly limited.
Παρά την αυξανόμενη ολοκλήρωση με την ΕΕ, η Ρωσία παραμένει ο κυριότερος εμπορικός εταίρος της Λιθουανίας, και απορροφώντας άνω του 20 % των εξαγωγών της τους πρώτους πέντε μήνες του 1998.
The banking sector, in particular, has little direct exposure In spite of increased integration with the EU, Russia remains Lithuania's main trading partner, accounting for more than 20 % of all exports in the first five months of 1998.
Ενώ ιι επιδείνωση της οικονομικής απόδοσης των εξαγωγέων μπορεί να επηρεάσει αρνη­τικά το χαρτοφυλάκιο δανείων των εμπο­ρικών τραπεζών, η κατάσταση των αποθεμα­τικών τους πρέπει να είναι περισσότερο από ικανοποιητική για να τους επιτρέψει να προ­βλέψουν παρόμοια επιδείνωση.
While a deterioration of exporters' financial performance could negatively affect the loan portfolio of commercial banks, their reserve position should be more than sufficient to make provisions for such a deterioration.
Τέλος, η αβεβαιότητα που δημιούργησε η ρωσική κρίση είναι δυνατόν να επιδεινώσει τους όρους χρηματοδότησης, όπως διαφαίνεται από την πρόσφατη κατακόρυφη αύξηση των επιτοκίων στα κρατικά χρεόγραφα, καθώς και να μειώσει το ενδιαφέρον των επενδυτών για την ιδιωτικοποίηση.
Finally, the uncertainty generated by the Russian crisis can worsen financing conditions, as shown by the recent sharp rises in T-bill rates, as well as reduce the interest of investors in privatisation.
Παράλληλα, η κυβέρνηση αποσκοπεί στην αύξηση της συμμετοχής των ιδιωτικών κεφα­λαίων σε ορισμένες επιλεγμένες επιχειρήσεις του ενεργειακού και του πετρελαϊκού τομέα.
In parallel, the government aims to increase the involvement of private capital in a selected number of companies in the energy and oil sectors. A letter of intent has been signed for the sale of a one-third stake in the only oil refinery in the three Baltic countries, an oil terminal being built at Butinge (with recurring financing difficulties), and an oil pipeline connecting the two.
Οι αρχές σχεδιάζουν επίσης το
District heating has been decentralised to the municipal level.
Από την ημέρα ανάληψης των καθηκόντων της, η σημερινή κυβέρνηση αποσκοπεί στη διεύρυνση των ιδιωτικοποιήσεων και την επιτάχυνση τους.
Since its investiture, the current government has aimed to broaden the scope of privatisation and to quicken its pace.
Κατά το 1997, το κράτος σχεδίασε να πωλήσει πλειοψηφικές συμμετο­
During 1997, the State planned to sell majority stake in 89 enterprises and residual minority holdings in 741 companies.
Η θέρμανση στις περιφέρειες αποκεντρώθηκε σε επίπεδο τοπικής αυτο­διοίκησης.
procedures were lengthy, with only a very limited share of judicial proceedings being resolved.
Μέχρι τον Ιού­λιο του 1998, υποβλήθηκαν συνολικά αιτή­σεις πτωχεύσεως για 288 οικονομικές οντότητες και οι διαδικασίες ολοκληρώθη­καν μόνο σε 36 περιπτώσεις.
By July 1998, bankruptcy petitions had been filed against a total of 288 economic entities and proceedings had been completed in only 36 cases.
Η επιβολή εν δυνάμει αυστηρών προθεσμιών και οι αλλαγές στις προτεραιότητες μεταξύ των πιστωτών είναι ορισμένες από τις τροπο­ποιήσεις που εισήγαγε ο νέος νόμος.
The imposition of potentially strict time limits and changes in the priority rankings among creditors are some of the modifications introduced by the new law.
Επίσης, έχουν αναληφθεί παράλληλες πρωτοβουλίες για βελτίωση των προσόντων των υπεύ­θυνων διοικήσεως και των δικαστών που ασχολούνται με υποθέσεις πτωχεύσεως.
Parallel initiatives have been taken to improve the qualifications of enterprise administrators and judges involved in bankruptcy cases.
Λιθουανία: Κύριοι δείκτες οικονομικής διάρθρωσης το 1997
Lithuania: Main indicators of economic structure in 1997
Πληθυσμός
Population million
Συνολικό ύψος άμεσων ξένων επενδύσεων (') δω.
Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment (')
ECU ECU κατά κεφαλή
55 0.4 billion ECU ECU per head
(') Η μετατροπή του συνολικού ποσού των ΑΞΕ έγινε με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία στα τέλη του 1997. 1 ECU = 1.10421 USD.
(') FDI stock convened al end-1997 exchange rate of ECU I - USD 1.10421.
Πηγές: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές, ETAA, ΔΝΤ.
Sourer: Commission services, national sourrcs, EBRD. IMF.
Η μεταρρύθμιση του τραπεζικού τομέα σημείωσε πρόοδο.
ing to find a buyer. In September 1998, the privatisation tender for the other, Agricultural Bank, failed.
Η πρόοδος ήταν ιδιαίτερα αισθητή στον τομέα της άσκησης εποπτείας και ελέγχου.
In addition, the government has announced plans to sell the largest Lithuanian insurance company as well as the other remaining State-owned bank (Savings Bank).
έτους, οι ξένοι επενδυτές κατείχαν το ένα τρίτο του μετοχικού κεφαλαίου των λιθουα­νικών τραπεζών και τον έλεγχο των δύο κυριότερων ιδιωτικών οργανισμών.
As of July 1998, 10 commercial banks were operating along with two branches of foreign institutions and five representative offices. At the beginning of the year, foreign investors owned one third of the share capital of Lithuanian banks and had controlling stakes in the two largest private institutions.
Η ενί­σχυση της ρυθμιστικής λειτουργίας νομοθε­σίας είχε ως αποτέλεσμα την κίνηση διαδικα­σιών πτωχεύσεως έναντι μιας ιδιωτικής τράπεζας το καλοκαίρι του 1997.
Strengthened regulation triggered bankruptcy proceedings against one private bank in the summer of 1997.
Από το 1994, αφαιρέθηκε η άδεια λειτουργίας από 13 τράπεζες και άρχισε πτωχευτική διαδικα­σία.
Since 1994, 13 banks have seen their banking licences removed and entered bank ruptcy proceedings. For eight of them, liquidation has begun.
Για οκτώ από αυτές, έχει αρχίσει διαδι­κασία εκκαθάρισης.
Advances in bank restructuring and strategic privatisation, for instance, have often been driven by ad hoc decisions.
Ένα έτος αργότερα, οι αρχές απο-
At the end of 1997, broad money represented only 19% of GDP, credit only 11%.
Τον Ιούλιο του 1998, λειτουργούσαν δέκα εμπορικές τράπεζες καθώς και δύο παραρτήματα ξένων οργανισμών και πέντε γραφεία αντιπροσωπειών.
Some 70 % of GDP is now produced by the private sector which owns the majority of registered capital in nearly all manufacturing sub-sectors. The sale of companies has accelerated, especially in the second half of 1998 when the changes to privatisation procedures became fully operational.
τιμών και του εμπορίου, καθώς και την ύπαρξη ενός νομικού συστήματος που να μπορεί να εφαρμοσθεί, περιλαμβανομένων και των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
loans from functioning commercial banks. However, this share has been falling sharply and direct funding of the agriculture sector by public banks has stopped.
Η επίδοση μιας οικονομίας αγοράς προωθείται από τη μακροοικονομική σταθερότητα και τη συναί­νεση σε θέματα οικονομικής πολιτικής.
Moreover, preparations for the privatisation of the two remaining State banks as well as Lietuvos Draudimas, the insurance company, which now has a 55 % market share, have begun. They are very advanced in the case of one bank.
Τον Σεπτέμβριο του 1998, η διαδικασία υποβολής προσφορών για την άλλη, την Αγροτική Τράπεζα, απέ­τυχε.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Εντούτοις, η τράπεζα αυτή ανταποκρί­νεται σε όλες τις προϋποθέσεις προληπτικής εποπτείας και οι αρχές έχουν την πρόθεση να προβούν σε νέα προκήρυξη υποβολής προσφορών.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession. Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded with EU Member States.
Η Λιθουανία έλαβε περαιτέρω μέτρα όσον αφορά την ελευθέρωση και τη σταθερο­ποίηση της οικονομίας της.
The consolidation of macroeconomic stability and the advances in Lithuania's transition to a fully functioning market economy are progressively improving its prospects of being able to cope with competitive pressures within the single market.
Στο πλαίσιο ενί­σχυσης της μακροοικονομικής σταθερότη­τας, πραγματοποιήθηκαν και διατηρήθηκαν σημαντικές αναπροσαρμογές τιμών.
There are indications that economic restructuring has deepened and that the upgrading of the country's production cap abilities has accelerated.
Οι καθορισμένες τιμές αντιπροσωπεύουν το 16 % του καλαθιού του δείκτη τιμών κατα­ναλωτή.
FDI has increased sharply, contributing to the modernisation of the capital stock.
Το εμπορικό καθεστώς παρέμεινε φΛελεύθερο αν και, τον Απρίλιο του 1998, εισήχθη δασμός 5 % στα εισαγόμενα προϊό­ντα πετρελαίου.
However, since a large proportion of the FDI has been accumulated very recently, the impact of these later inflows on the restructuring and reorientation of the economy is only likely to materialise in the next few years.
Το χρηματιστήριο αξιών αναπτύχθηκε γρήγορα.
Over recent years, the authorities' commitment to prudent monetary and fiscal policies has considerably improved the climate for economic decision making and investment.
Η κεφαλαιοποίηση του έφθασε το 27% του ΑΕγχΠ στα τέλη του 1997 και ο κύκλος εργασιών αυξήθηκε σημαντικά.
This commitment needs to be maintained in the face of changing internal and external conditions.
Η χρηματοδότηση επιχειρήσεων μέσω της έκδοσης μετοχών και πιστωτικών τίτλων αναπτύσσεται διαρκώς.
The authorities are moving towards the even tual exit from the currency board regime in an orderly manner.
Η δημοσιονομική πειθαρχία των επιχειρή­σεων καθίσταται αυστηρότερη.
They also intend to use privatisation revenues in a prudent way.
Η φοροδια­φυγή έχει μειωθεί καθώς και οι απαλλαγές και οι προνομιακοί συντελεστές, και οι καθυ­στερούμενες πληρωμές σε εταιρείες ενέρ­γειας μειώθηκαν.
The main risk on the macroeconomic side is that, at some point in the future, it may become difficult to finance the high and rising current account deficit.
Είναι πολύ νωρίς ακόμη για να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα του νόμου του 1997 περί πτωχεύσεων.
Moreover, while greatly beneficial in the longer term, deepening reforms are likely to entail an increased burden on the public budget over the medium term.
Αυτή θα εξαρτηθεί από το βαθμό στον οποίο οι αρχές θα εξασφαλίζουν την αυστηρή επιβολή της νέας νομοθεσίας, θα διορθώνουν τις αδυνα­μίες του νέου πλαισίου και θα ενισχύσουν τα τρέχοντα προγράμματα που επιδιώκουν την αύξηση της ικανότητας των δικαστών και των διοικητικών υπευθύνων.
To accommodate the spending requirements within the budget, with out undermining Lithuania's fiscal position, the authorities have started to work on afimed ium-term strategy, which includes the improve ment of tax compliance and the reform of the pension system and local government finance.
Η φορολογική μεταρρύθμιση σημείωσε πρόοδο, ιδίως στον τομέα του ΦΠΑ.
The measures implemented since the opinion, at times amid controversy and domestic opposition, have led to further progress towards the creation of a market economy.
Η κυβέρνηση έχει λάβει αυστηρότερα μέτρα κατά της φοροδιαφυγής, και οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης στα οινοπνευματώδη ποτά, τα προϊόντα καπνού και τα προϊόντα πετρε­λαίου αυξήθηκαν σημαντικά.
However, most of the progress still needed lies in the completion of the reform programme and in the sustained implementation of recent legislative measures, particularly in the area of bank ruptcy proceedings.
Και άλλα μέτρα έχουν ληφθεί για την αύξηση των εσόδων από το φόρο κοινωνικής ασφάλισης σε μια προσπάθεια εξάλειψης των προβλη­μάτων βραχυπρόθεσμης ρευστότητας που κατά κανόνα επηρεάζουν το ταμείο κοινω­νικής ασφάλισης (SoDra).
The prospects for lasting inflows of foreign capital will be further strengthened if the authorities advance the privatisation process and focus on its potential impact on efficiency, rather than on its revenue-raising potential.
Τέλος, εφαρμόζο­νται ορισμένες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της διαχείρισης των δημοσίων δαπανών, περιλαμβανομένων και τροποποιήσεων της διαδικασίας του προϋπολογισμού, της κα­θιέρωσης ταμειακού συστήματος και της εξάλειψης των περισσότερων ταμείων εκτός προϋπολογισμού.
Privatisation has already become a main com ponent of the restructuring process in an increasing number of industries, such as ship ping, telecommunications, dairy and sugar industries. However, the impact of private ownership on enterprise efficiency cannot yet be assessed since it will only materialise in the coming years, provided the incentives for investment and restructuring are in place.
Η ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας αγοράς
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Οι πωλήσεις εταιρειών επιταχύνθηκαν, ιδίως κατά το δεύτερο ήμισυ του 1998. οπότε ολοκληρώθηκαν οι αλλαγές των διαδικασιών ιδιωτικοποίησης.
Other signs of enhanced economic restructuring are: the fall in the share of workers employed in the agricultural sector, a sector that in the past acted as an important safety net; the rise in investment spending; and the increase in the share of capital goods in total imports.
Η συνεχιζό­μενη έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους των επενδυτών για ορισμένες επιχειρήσεις μπορεί
There are also indications that, on the back of the strengthening recovery, industrial production is picking up in various sectors
Η ύπαρξη μιας λειτουργούσας οικονομίας αγοράς προϋποθέτει την ελευθέρωση των
Lithuania's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
να ανατραπεί όταν ενισχυθεί η διοίκηση των εταιρειών και ο νόμος περί πτωχεύσεων αρχίσει να εφαρμόζεται πιο δυναμικά.
they can be productively re-employed, especially as new technologies and working practices arrive with FDI.
ευρύτερη έννοια αντιπροσωπεύε μονό το 19% του ΑΕγχΠ, οι πιστώσεις το 11 %.
but remaining stagnant or falling in others, hinting at a deepening of industrial restructuring.
Η διαδικασία επιστροφής της γης έχει προο­δεύσει αλλά δεν έχει ακόμη καθόλου ολοκληρωθεί.
The advance of reform in Lithuania is progressively increasing its competitiveness and laying the structural basis for the longterm sustainability of growth.