natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δεκέμβριο η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ η οποία είχε κινηθεί σχετικά με παρέμβαση του ελληνικού οργανισμού ανασυγκροτήσεως των επιχειρήσεων (ΟΛΕ) ύψους περίπου 131 εκατομμυρίων Ecu (20 420 εκατομ­μύρια δραχμές) υπέρ της μεταλλευτικής επιχειρήσεως Fimisco.
In December the Commission terminated the Article 93(2) proceedings that hadbeen opened against assistance of approximately ECU 131 million (DR 20 420 million)from the Greek Business Reconstruction Organization (ORE) to the mining company Fimisco.
Η εν λόγω παρέμβαση, που εμπίπτει στο πλαίσιο του νόμου 1386/83, βάσει του οποίου η ελληνική κυβέρνηση μπορεί να χορηγήσει ενίσχυση στην ελληνική βιομηχα­νία, είχε ως στόχο την ανασυγκρότηση της επιχειρήσεως μέσω της οικονομικής της εξυγίανσης και της εφαρμογής των αναγκαίων μέτρων ανασυγκροτήσεως.
The assistance had been provided under Law 1386/83, which empowers thegovernment to grant aid to Greek industry, in an attempt to turn the company roundby restoring its finances and introducing the necessary restructuring measures.
Λαμβανομένης ιδίως υπόψη της δέσμευσης της ελληνικής κυβερνήσεως να μειώσει αισθητά τη λειτουργία με στόχο την οριστική ανόρθωση της εταιρείας με στόχο το ενδεχόμενο της ιδιωτικοποίησης της μέσα σε ορισμένη προθεσμία, η Επιτροπή έκρινε ότι οι ενισχύσεις που περικλείονται στην ανωτέρω παρέμ­βαση θα επιτρέψουν να αναπτυχθεί δραστηριότητα περί τα ορυχεία χωρίς ωστόσο να μπορεί να επηρεάσει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
In view, in particular, of the Greek Government's commitment to reduce significantlyemployment in the company so as to set it on the road to permanent recovery with aview to possible eventual privatization, the Commission took the view that the aidinvolved in the operation would contribute to the development of mining activity andwould not affect Community trade to an extent contrary to the common interest.
Το Φεβρουάριο 1990 η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, που είχε κινήσει σχετικά με ορισμένες ενισχύσεις που προβλέπονταν από το νέο πενταετές πρόγραμμα της Ιταλίας σχετικά με τη μεταλλευτική πολιτική.
In February the Commission terminated the Article 93(2) proceedings it hadinitiated against certain aid in the new Italian five-year plan for mining policy.
Η Επιτροπή είχε κινήσει την ανωτέρω διαδικασία, επειδή θεώρησε ότι ορισμένες λεπτομέρειες χορηγήσεως καθώς και το ποσό των ενισχύσεων για το περιβάλλον, τη λειτουργία και τη στήριξη των δραστηριο­τήτων μετατροπής δεν συμβιβάζονταν, εκ πρώτης όψεως, με την κοινή αγο­ρά.
The Commission had opened the proceedings because certain of the rules of the scheme andthe amount of aid available for environmental protection, continued operation andattracting alternative enterprises were not, at first sight, compatible with the commonmarket.
Κατόπιν των δεσμεύσεων που ανέλαβε η ιταλική κυβέρνηση η Επιτροπή αποφάσισε:
The Commission took its decision after the Italian Government had undertaken:
— να περιορίσει τις ενισχύσεις που συνδέονται με την προστασία του περιβάλ­λοντος σε επιδότηση της τάξεως του 15% επί του συνολικού κόστους
(a) to limit environmental aid to a grant of 15% of the total cost of restoration of theland. The 20% rate could be maintained in the Mezzogiorno;
— να μειώσει τον προϋπολογισμό που προβλέπεται για τον τελευταίο αυτό στόχο κατά 215 δισεκατομμύρια LIT.
171 the recipient firms employed less than 51 workers;(e) to reduce the budget for this last purpose to LIT 215 billion.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το νέο ιταλικό πρόγραμμα, όπως τροποποιήθηκε, συμφωνεί με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1989 καθώς και με τη δική της πολιτική στον τομέα των ορυχείων.
The Commission considered that the amended Italian plan accorded with the Council Resolution of 28 July 1989 and with its own policy for the mining industry.
Το σύνολο του προϋπολογισμού για την περίοδο 1989-1992 έφτανε τα ±9,2 εκατ.
In June the Commission decided not to object to a scheme of aid introduced by Sicily concerning mineral deposits in quarries.
Ecu (14 δισεκατομμύρια LIT).
The total budget for 1989-92 was approximately ECU 9.2 million (LIT 14 billion).
Οι δικαιούχοι ήταν πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The aid was intended for very small firms which by this meanswere able to restore the landscape spoilt by the quarries.
'Ετσι, το περιβάλλον που έχει παραμορφωθεί από τα λατομεία αποκαθίσταται ικανοποιητικά. Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη ότι η αγορά αυτών των υλικών ήταν σχεδόν κατ' αποκλειστικότητα τοπική, ότι ο κίνδυνος να επηρεαστεί ο ενδοκοινοτικός ανταγωνισμός ήταν στην πραγματικότητα υποθε­τικός, και ότι ο στόχος της αποκατάστασης του περιβάλλοντος ευθυγραμμιζόταν με την πολιτική της για το περιβάλλον, επέτρεψε την παρέκκλιση που προβλέπεται από το άρθρο 92, παράγραφος 3, περίπτωση γ).
Given that the market for thematerials was almost entirely local, that the danger of intraCommunity competitionbeing affected was remote, and that the aim of restoring the land accorded with the Community's environmental policy, the Commission granted an exemption for thescheme under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Ecu (100 εκατ. BFR) της περιφέρειας της Βαλλονίας υπέρ της επιχειρήσεως Donnay της οποίας είναι μειοψηφών μέτοχος.
As the majority shareholder was also putting money into thecompany, the Commission concluded that the action of the Wallonian authority was thatof a private investor so that the measure did not involve aid.
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, που είχε κινήσει τον Ιούνιο (') ως προς καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της κατασκευής εργοστασίων επεξεργασίας των περιττωμάτων ζώων.
In December, the Commission terminated the procedure under Article 93(2) ofthe EEC Treaty procedure which it had initiated in June1against a scheme of aid forthe construction of manure-treatment plants.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας η ολλανδική κυβέρνηση τροποποίησε το σχέδιο και επέφερε διευκρινίσεις.
During the proceedings, the Dutch Government had altered its proposal and providedclarification of certain points.
Ενισχύσεις στην απασχόληση
It had also introduced the 'polluter pays' principle into
Πράγματι, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ότι είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθεί η ιδιαίτερη προσπάθεια που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις οι οποίες προσλαμβά­νουν τέτοιους εργαζόμενους και η εξέταση των λεπτομερειών χορηγήσεως των επίμαχων ενισχύσεων της επιτρέπει να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν είναι πιθανό οι ενισχύσεις αυτές να μεταβάλουν τους όρους των ενδοκοινοτικών συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινοτικό συμφέρον.
In line with past practice1the Commission continued to take a generally favourableattitude to aid schemes for promoting employment where they were designed not justto keep workers in employment but to encourage firms to take on new workers, andespecially to create additional jobs for particular categories of workers who have specialdifficulty in finding employment, and where the aid is not confined to particularindustries or firms.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
In this policy the Commission takes into consideration the need to encourage the specialeffort made by firms recruiting such workers.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Απρίλιο του 1990 τη θέση σε εφαρμογή στη Γερμανία ενός σημαντικού προγράμματος προαγωγής της απασχόλησης των επί μακρό χρόνο ανέργων, το οποίο θα τεθεί σε ισχύ μέχρι τέλος του 1991 και για την εφαρμογή του οποίου προβλέπεται προϋπολογισμός 739 εκατ. Ecu.
In April the Commission authorized a major employment-promotion programmefor the long-term unemployed, which will be in operation until the end of 1991 with abudget of ECU 739 million.
Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, ο εργοδότης που προσλαμβάνει με σύμβαση αορίστου χρόνου έναν επί μακρό χρόνο άνεργο θα δικαιούται για 12 μήνες μηνιαία αποζημίωση αντιπροσωπεύουσα το 40 έως 80 % του μισθού τον οποίο θα εισπράττει ο νεοπροσληφθείς, το δε ποσοστό θα υπολογίζεται ανάλογα με τη διάρκεια της ανεργίας του τελευταίου.
Under the programme, an employer taking on a long-term unemployed personon a permanent contract would be entitled for one year to a monthly indemnityamounting to 40 to 80% of the employee's wage, the actual rate depending on how longthat person has been unemployed.
Θα χορηγηθούν, εξάλλου, επιδο­τήσεις στους οργανωτές προγραμμάτων επιμόρφωσης για τους εργαζόμενους που είναι άνεργοι από διετίας και πλέον για τους οποίους υπάρχουν ιδιαίτερες δυσκολίες επανεντάξεως στην αγορά εργασίας.
In addition, grants would be offered to promotersorganizing training for workers unemployed for at least two years who have particulardifficulty in finding jobs.
Δεδομένου ότι οι ενισχύσεις για πρόσληψη χορηγούνται αυτομάτως και δεν αφορούν ειδικά κάποιο τομέα, κάποια περιφέρεια ή κάποια κατηγορία επιχειρήσεων, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν εμπίπτουν στην εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Since the aid for taking on new staff was granted automaticallyand was not targeted at particular sectors, regions or categories of firm, the Commissiondecided that it would not fall within the scope of Article 92(1).
Ενισχύσεις προβλέπονται επίσης για προ­γράμματα τεχνικής βοήθειας υπέρ των ελευθέρων επαγγελματιών και των συνε­ταιρισμών.
The employment aid offered by the various programmes was essentially of two types:grants for job-creation, and aid for job-creating investment. Support was also providedfor technical assistance to the self-employed and to cooperatives.
Οι πριμοδοτήσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, το ύψος των οποίων κυμαίνεται μεταξύ 250 000 και 900 000 PTA (Χώρα των Βάσκων, 1 200 000 PTA), χορηγούνται για την πρόσληψη νέων ή επί μακρό διάστημα ανέργων καθώς και για την απασχόληση αυτών των κατηγοριών εργαζομένων ως ανεξαρτήτων επαγγελματιών και για την είσοδο τους ως συνεταίρων σε συνεταιρισμούς (και SAL).
The job-creation grants, ranging from PTA 250 000 to 900 000 (PTA 1 200 000 in the Basque Country), were available to employers taking on young people or long-termunemployed and for workers in these categories going into business themselves asself-employed or as members of cooperatives (and co-ownerships (SALs)).
Όσον αφορά τις επενδυτικές ενισχύσεις, προορίζονται για τους ανεξάρτητους εργαζόμενους και τους συνεταιρισμούς (ή SAL, ανώνυμες εταιρείες με μετόχους εργαζόμενους) καθώς και για τις επιχειρήσεις που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο του ILE (Initiatives locales d'emploi, τοπικές πρωτοβουλίες για απασχό­ληση).
The investment aid was available to the self-employed and to cooperatives (or SALs)and businesses set up under local employment initiatives (ILEs).
Συνήθως έχουν τη μορφή επιδοτούμενου επιτοκίου, καμιά φορά μη επιστρεπτέων επιδοτήσεων, στις περισσότερες δε περιπτώσεις το ανώτατο όριο τους εξαρτάται από τον αριθμό των σχετικών θέσεων εργασίας.
It usually took the formof a subsidized loan (occasionally a grant) and in most cases was subject to a limit relatedto the number of jobs concerned.
Ενισχύσεις στην προστασία του περιβάλλοντος
Aid for environmental protection
Η Επιτροπή εξακολούθησε να εφαρμόζει κατά το 1990 τα γενικά κριτήρια που περιέχονται στο κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για το περιβάλ­λον ('), το οποίο επικυρώνει την ορθή εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» στην οποία επέρχονται ορισμένες παρεκκλίσεις.
The Commission continued to apply the general criteria set out in the Communityframework on State, aid for the environment1which, while endorsing the goal of consistent application of the 'polluter pays' principle, allows certain exceptions.
'Ετσι θεωρείται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά και δικαιούνται της παρεκκλίσεως του άρθρου 92, παράγραφος 3, περίπτωση γ), οι ενισχύσεις που δεν υπερβαίνουν το 15 % του ποσού των επενδύσεων, στις οποίες πρέπει να προβούν οι επιχειρήσεις για να διευκολύνουν την προσαρμογή των υφισταμένων εγκαταστάσεων τους στις νέες προδιαγραφές σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Accordingly, aid not exceeding 15% of investment required for firms to bring their plant intoline with new environmental standards is deemed compatible with the common marketunder the exemption provided for in Article 92(3)(b) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή, εξάλλου, δεν προβάλλει αντιρρήσεις δυνάμει της παρεκκλίσεως του άρθρου 92, παράγραφος 3, περίπτωση γ), ως προς τις ειδικές ενισχύσεις που χορηγούνται με ιδιαίτερους όρους, όπως συμβαίνει κυρίως για τις ενισχύσεις που έχουν στόχο να διευκολύνουν την προσπάθεια υφισταμένων επιχειρήσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη θεμάτων περιβάλλοντος, ή να τους επιτρέψουν να λάβουν μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος που βαίνουν πέραν των νομίμων προδιαγραφών.
In addition, the Commission is prepared to apply the exception of Article 92(3)(c) toaid for specific purposes, such as to assist existing firms to undertake research anddevelopment on the environment or to adopt environmental protection measuresbeyond what is statutorily required.
(') Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 259.
Sixteenth Competition Report, point 259.
Ο προϋπολογισμός για τη θέση σε εφαρμογή αυτών των μέτρων το 1990 ανέρχεται σε 23,8 εκατ.
A budget of ECU 23.8 million (PTA 3 000 million) was allocated for 1990, with thebudgets for 1991, 1992, 1993 and 1994to be determined later.
Το Δεκέμβριο η Επιτροπή ενέκρινε ένα καθεστώς ενισχύσεων της περιφε­ρειακής κυβέρνησης της Καταλούνα για την πρόληψη της βιομηχανικής ρύπανσης της ατμόσφαιρας.
In December the Commission approved an aid scheme introduced by the regionalgovernment of Catalonia to prevent industrial atmospheric pollution.
Οι επιδοτήσεις είναι σύμφωνες με τα κριτήρια του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για το περιβάλλον.
The grants werein line with the criteria set out in the Community framework.
Ο προϋπο­λογισμός ανέρχεται σε 240 εκατ.
The budget allocated for1990 was PTA 240 million.
Το Μάρτιο η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ που κινήθηκε στις 28 Ιουνίου 1989 (') σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων της γαλλικής κυβέρνησης μέσω του φορέα Agence sur la qualité de l'air (AQA) για τις επενδύσεις αποθείωσης.
In March the Commission closed the Article 93(2) proceedings initiated on28 June 1989 1 in respect of a French aid scheme introduced by the Agence surla qualite de Fair (air-quality agency —AQA) for investment in a desulphurization plant.
Οι ενισχύσεις χορηγούνται με τη μορφή επιδοτήσεων που καλύπτουν μέχρι 50 % του κόστους των σχεδίων.
The aidis provided in the form of grants of up to 50% of investment costs.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη βούληση της γαλλικής κυβέρνησης να δώσει τέλος σε τέτοιες ενισχύσεις και στην κοινοποίηση ενός νέου συστήματος ενισχύσεων της AQA για επενδύσεις με νεωτεριστικό χαρακτήρα που περιορίζονται στο μη παραγωγικό εξοπλισμό και αποτελούν τις πρώτες βιομηχανικές υλοποιήσεις.
The French Government had announced that it was discontinuing the aid and hadnotified a new AQA scheme for innovative investment in a non-productive plant thatinvolved the first industrial application of a new technology.
'Ετσι εγκρίθηκαν ενισχύσεις με κυμαινόμενη ένταση μη υπερβαίνουσα το 50 % (ακαθάριστη), για τις επενδύσεις που έχουν αντικείμενο τη μείωση της ρύπανσης πέρα των νομίμων μέτρων.
The Commission gave itsapproval for the new scheme, which offered aid of varying intensity up to a maximumof 50% gross for investment that would, for example, reduce pollution beyond thestatutory requirements.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι αυτού του είδους τα μέτρα αποβλέπουν στο να παρακινήσουν τους βιομηχάνους να επιτείνουν τις προσπάθειες τους για να συμμορφωθούν αν είναι δυνατόν με τα πλέον αυστηρά μέτρα, έστω και ξεπερνώντας τα κοινοτικά πλαίσια.
The Commission took the view that such measures encouragedindustry to make an additional effort to reach the highest possible standards, even goingfurther than those currently in force in the Community.
(') Βλέπε Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1988, σημείο 198.
Nineteenth Competition Report, point 198.
Κάτω Χώρες
Aid in the energy sector1
Ο ετήσιος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 3,6 δισεκατ. Ecu (8 εκατ.
In March, the Commission investigated an unnotified Bavarian scheme to assistnew technologies contributing to more efficient energy use.
DM) και το ποσοστό της ενίσχυσης κυμαίνεται από 30 έως 50 % ανάλογα με το σχέδιο.
The annual budget wasECU 3.6 million (DM 8 million), and the rate of aid varied from 30 to 50% dependingon the project.
Δεδομένου ότι ο ετήσιος προϋπολογισμός είναι σχετικά χαμηλός, και ότι τα ποσοστά της ενίσχυσης είναι γενικά χαμηλότερα από τα προαναφερθέντα ανώτατα όρια, και ότι από την ενίσχυση αυτή επωφελούνται κυρίως μικρομε­σαίες επιχειρήσεις εγκρίθηκε για το πρόγραμμα αυτό παρέκκλιση του άρ­θρου 92, παράγραφος 3, περίπτωση γ), της Συνθήκης ΕΟΚ.
In view of the modest budget and the fact that the rates of aid were generally lower thanthe abovementioned maxima and, moreover, mainly benefited small and medium-sizedfirms, the programme was exempted under Article 92(3)(c).
Η Επιτροπή, εξάλλου, ζήτησε από τις γερμανικές αρχές να αποφύγουν στο μέλλον τη μη κοινοποίηση προγραμμάτων κρατικών ενισχύσεων.
The Commission asked the German authorities to take the necessary steps to ensure in future that State aidprogrammes were notified to the Commission.
DM) και το ποσοστό της ενισχύσεως είναι 35 %. Δικαιούχοι αυτού του μέτρου είναι οι βιομηχανικές επιχειρήσεις.
In September the Commission approved a scheme in North Rhine-Westphalia toencourage the extension of district heating and the use of combined heat and powersystems.
ΑΝΤΑΓ. 1990
The budget for 1990 was ECU 10.8 million (DM 22 million) and the rate ofaid 35%.
Ενόψει της ασθενούς επιδράσεως αυτού του μέτρου στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και στον ανταγωνισμό, καθώς και του ότι το εν λόγω πρόγραμμα είναι σύμφωνο με την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ενέργειας και του περιβάλλοντος, η Επιτροπή δεν πρόβαλε αντιρρήσεις κατά του προγράμματος, κατ' εφαρμογή της παρέκκλισης του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΟΚ.
In view of the limited impact the scheme would have on trade between Member Statesand competition and its contribution to the Community's and the environment policies,the Commission did not raise any objection to the programme, applying the exemptionprovided for in Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Το Δεκέμβριο 1990 η Επιτροπή ενέκρινε ένα γερμανικό νομοσχέδιο που ορίζει την ελαχίστη τιμή για την τροφοδοσία με ρεύμα προερχόμενο από ανανεώσιμες πηγές (δηλαδή την αιολική ενέργεια, τις υδροηλεκτρικές εγκατα­στάσεις, την ηλιακή ενέργεια και τέλος την βιοενέργεια).
In December, the Commission approved a German law setting a minimum pricefor electricity generated from renewable energy sources (windmills, hydroelectric, solarand biomass).
Το ποσοστό της ενίσχυσης κυμαίνεται μεταξύ 28 και 48 % ανάλογα με την ανανεώσιμη πηγή.
The rate of aid varied from 28 to 48% depending on the renewable energysource involved.
Η επίδραση αυτού του μέτρου στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και στον ανταγωνισμό είναι μικρή.
The impact of the measure on trade between Member States and on competition wouldbe slight.
Εξάλλου, αυτό το νομοσχέδιο είναι σύμφωνο με τη σύσταση του Συμβουλίου των Υπουργών της 8ης Νοεμβρίου 1988 (')· Ως εκ τούτου η Επιτροπή δεν πρόβαλε αντιρρήσεις στο θέμα αυτό.
Also, the law was in line with Council Recommendation 88/61I/EEC of8 November 1988.2 The Commission therefore decided not to raise any objection to thislaw.
Η συνολική πίστωση που ανοίγεται για το 1990 ανέρχεται σε 56 εκατ. Ecu (130 εκατ. HFL).
In July the Commission approved a Dutch scheme offering investment grants forenergy conservation in existing buildings.
Εξάλλου το πρόγραμμα αυτό δεν εισάγει καθόλου διακρίσεις.
The programme promoted better insulation
(') EE L335 της 7.12.1988.
See also points 215 et seq. concerning aid to the coal industry.OJ L 335, 7.12.1988.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES and improved installation techniques.
215 ενέκρινε στις 30 Μαρτίου 1990 ένα πακέτο ενισχύσεων το οποίο πρότεινε η βρετανική κυβέρνηση για τον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, ο οποίος θα εξακολουθήσει να εξαρτάται από το κράτος.
The aid was subject to a ceiling of 30% of theinvestment cost in the case of apartments and houses and 20% of costs in the case ofoffices and factories.
Αυτή η «Non Fossil Fuel Obligation» θα καλύψει 8 500 MW παραγωγή πυρηνικής ενέργειας και μία χαμηλότερη ποσότητα (αρχικά 500 MW) ηλεκτρισμού παραγόμενου από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πράγμα που αντιπροσωπεύει συνολικά 17% περίπου της συνολικής ζήτησης ηλεκτρισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The total funding available for 1990 was ECU 56 million (HFL 130million) and it was to be used mainly to promote energy conservation in houses andapartments.
Το προϊόν του αποτιμάται κατά μέσο όρο περίπου σε 1,55 δισεκατ.
Furthermore, it was established that any impact on competition and tradewould be indirect and that it was not discriminatory.
Ecu (1 150 δισεκατ.
The Commission approved it under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
UKL) ετησίως.
United Kingdom
UKL) που προορίζεται για κάλυψη της ενδεχόμενης αύξησης του κόστους αποθήκευσης και απόσυρσης του πυρηνικού καυσίμου, την επεξεργασία, την αποθήκευση ή εξάλειψη των πυρηνικών αποβλήτων και την αποσυναρμολόγηση των υφισταμένων πυρηνικών σταθμών στο τέλος της ζωής τους.
The Commissiondecision authorized a levy charged on the price of electricity generated from fossil fuels(the 'fossil fuel levy'), which is mainly intended to cover the extra cost of nuclearelectricity for which the newly formed private electricity distribution companies in England and Wales will be obliged to contract with the nuclear company. This 'non-fossilfuel obligation' will cover 8 500 MW of nuclear capacity and a smaller quantity (initially500 MW) of electricity generated from renewable energy sources, which will representa total of some 17% of overall electricity demand in the United Kingdom.
UKL) υπέρ του πυρηνικού τομέα της Σκοτίας.
Its average proceeds are estimated atsome ECU 1.55 billion (UKL 1.15 billion) a year.
Η Επιτροπή, εγκρίνοντας αυτές τις ενισχύσεις, αναγνώρισε το βάσιμο της διατήρησης των πυρηνικών σταθμών εν ενεργεία για όσο διάστημα διαρκεί η κανονική τους ζωή, λόγω του χαμηλού παραγωγικού κόστους, καθώς και τη συμβολή του πυρηνικού τομέα στην ασφάλεια και τη διαφοροποίηση στον εφοδιασμό.
The Commission also authorized an ECU 3.38 billion (UKL 2.5 billion) governmentguarantee to cover possible increases in the cost of storage and reprocessing of nuclearfuel, the treatment, storage or disposal of radioactive waste and the decommissioningof existing nuclear power stations at the end of their life.
Ενισχύσεις για τη βελτίωση του γενικού περιβάλλοντος της επιχείρησης
In addition the Commissionapproved the writing off of ECU 1.9 billion (UKL 1.4 billion) of debt accumulated bythe Scottish nuclear industry.
Πρόκειται ιδίως για ενισχύσεις που προορίζονται για τη βελτίωση του γενικού περιβάλλοντος της επιχειρήσε-
In authorizing the aid, the Commission accepted the case for keeping nuclear powerstations operating until the end of their useful life, given the low marginal cost of theelectricity they produce, and the nuclear sector's contribution to the security anddiversity of energy supplies.
Η εκ προοιμίου ευνοϊκή αντιμετώπιση της Επιτροπής ενισχύσεων τέτοιου είδους εντάσσεται στο πλαίσιο των παρεμφερών ενεργειών που έχει αναλάβει η Κοινότητα (').
In the forefront of such aid schemes are programmes to improve thegeneral business environment, particularly for small and medium-sized businesses,through the use of specialized consultants, training, the dissemination of advancedtechnology and the improvement of production and management methods.
394 της 13ης Ιουνίου 1990 για την προώθηση της βιομηχανίας και του εμπορίου.
In December the Commission approved a package of aid schemes that will be inoperation in Denmark from 1991 onwards following the reform of Danish trade andindustry support under Law No 394 of 13 June 1990.