natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνίες υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Αλγερίας, του Μαρόκου και της Τουρκίας αντί­στοιχα, που καθορίζουν, για την περίοδο εμπο­ρίας από 1ης Νοεμβρίου 1987 έως 31 Δεκεμ­βρίου 1993 το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξερ­γασμένου ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τουρκίας αντίστοιχα.
Agreements in the form of exchanges of letters between the Com­munity and Algeria, Morocco and Turkey setting for the period 1 November 1987 to 31 December 1993 the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil orig­inating in these countries.
• Προτάσεις αποφάσεων σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών: COM(91) 470 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.145
Proposals for decisions on conclusion of agree­ments: COM(91) 470; Bull. EC 11-1991, point
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 15 Ιουνίου, των αποφάσεων 92/350/ΕΟΚ, 92/351/ΕΟΚ και 92/352/ΕΟΚ να προχωρήσουν οι ενδιαφερόμενοι στην υπογραφή των συμφωνιών.
Decisions 92/350/EEC, 92/351/EEC and 92/ 352/EEC to proceed to signature of agree ments adopted by the Council on 15 June.
1487/92, της 9ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 156 της 10.6.1992) — ενίσχυση στην καλλιέργεια ζαχαροκάλαμου-
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 234/68 (OJ L 55, 2.3.1968), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3991/87: OJ L 377, 31.12.1987
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1900/92, 1901/92 και 1902/92 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations (EEC) Nos 1900/92, 1901/92 and 1902/92 amending respectively Regulations (EEC) Nos 1514/76, 1521/76 and 1180/77 on imports of olive oil originat­ing in Algeria, Morocco and Turkey.
• Προτάσεις της Επιτροπής: COM(91) 470 και Δελ­τίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.145
Commission proposals: COM(91) 470; Bull. EC 11-1991, point 1.2.145
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 15 June. OJ L 192, 11.7.1992
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1475/92, της 5ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 155 της 5.6.1992) — ελαιούχο λίνο (Γερμανία)·
Regulation (EEC) No 1449/92, 3.6.1992: OJ L 152, 4.6.1992 — olive oil (carryover from 1990/91); Regulation (EEC) No 1475/92, 5.6.1992: OJ L 155, 5.6.1992 — seed flax (Germany);
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(92) 131; Bull.
1569/92 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 41992, point 1.3.152 market in products processed from fruit and vegetables.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 1 June.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 7.5.1992, COM(92) 138 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.146 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.163
Commission proposal: OJ C 116, 7.5.1992; COM(92) 138; Bull.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 41992, point 1.3.146 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιου­νίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 12 June. OJ C 176, 13.7.1992
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 16 June. OJ L 166, 20.6.1992
Η Επιτροπή εξέδωσε τους ακόλουθες κανονισμούς:
The Commission adopted:
Η Επιτροπή εξέδωσε τους ακόλουθες κανονισμούς:
Council Regulations (EEC) Nos 1570/92 and 1571/92 amending respectively Regulation (EEC) No 1114/88 which amended Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco and Regulation (EEC) No 2268/88 fixing, for the 1988 harvest, certain prices and the guaranteed maximum quan­tities in the tobacco sector.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposals: OJ C 52, 27.2.1992; COM(92) 40; Bull.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1652/92, 26.6.1992: OJ L 172, 27.6.1992 — export refunds.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 234/68 περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των ζωντανών φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας.
Proposal for a Council Regu­lation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1991 harvest.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου — ΕΕ L 55 της 2.3.1968 όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (F1EC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90: OJ L 353,17.12.1990; Bull.
3991/87 της Επιτροπής ΕΕ L 277 της 31.12.1987
EC 12-1990, point 1.2.1
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου. Αντικείμενο: να συμπεριληφθούν τα φυτά φυτω­ρίου, τα άλλα φυτά και οι ρίζες του κιχωρίου στην κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των ζωντανών φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας.
Regulation (EEC) No 1461/92, 4.6.1992: OJ L 153, 5.6.1992 — nuts and locust beans; Regulation (EEC) No 1462/92, 4.6.1992: OJ L 153, 5.6.1992 — table grapes from Cyprus; Regulation (EEC) No 1463/92, 4.6.1992: OJ L 153, 5.6.1992 — reference prices for plums; Regulation (EEC) No 1464/92, 4.6.1992: OJ L 153, 5.6.1992 — offer prices for plums; Regulation (EEC) No 1489/92, 9.6.1992: OJ L 156, 10.6.1992 withdrawal prices for glasshouse tomatoes; Regulation (EEC) No 1657/92, 26.6.1992: OJ L 172, 27.6.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1657/92, της 26ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 172 της 27.6.1992) — συσκευασία των τοματών • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1992 — packaging of tomatoes; Regulation (EEC) No 1658/92, 26.6.1992: OJ L 172, 27.6 1992 — supplementary trade mechanism; Regulation (EEC) No 1660/92, 26.6.1992: OJ L 172, 27.6.
1658/92, της 26ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 172 της 27.6.1992) — συμπληρωματικός μηχανισμός στις συναλλαγές' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1992 — reference prices for apples; Regulation (EEC) No 1675/92, 29.6.1992: OJ L 176, 30.6.
1660/92, της 26ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 172 της 27.6.1992) — τιμές αναγωγής των μήλων • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1992 — table grapes; Regulation (EEC) No 1676/92, 29.6.1992: OJ L 176, 30.6.
1675/92, της 29ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 176 της 30.6.1992) — επιτραπέζια σταφύ­λια' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1992 — offer prices for apples; Regulation (EEC) No 1677/92, 29.6.1992: OJ L 176, 30.6.
1676/92, της 29ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 176 της 30.6.1992) — τιμές προσφοράς μήλων • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1992 — offer prices for pears; Regulation (EEC) No 1678/92, 29.6.1992: O J L 176, 30.6.
1677/92, της 29ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 176 της 30.6.1992) τιμές προσφοράς αχλαδιών
1992 — reference prices for pears; Regulation (EEC) No 1685/92, 29.6.1992: OJ L 176, 30.6. 1992 — cherries from the former Yugoslavia.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1678/92, της 29ης Ιουνίου 1992 (EE L 176 της 30.6.1992) — τιμές αναγωγής των αχλαδιών • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1679/92, 29.6.1992: OJ L 176, 29.6.1992 — communication of infor­mation;
Κρασί
The Commission adopted:
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1680/92, 29.6.1992: OJ L 176, 30.6.1992 — varieties of Lolium perenne L.
ΕΕ C 179 της 16.7.1992 και COM(92) 281
The Commission adopted:
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 131 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.152
Regulation (EEC) No 1526/92, 12.6.1992: OJ L 160, 13.6.1992 — export refunds; Regulation (EEC) No 1724/92, 30.6.1992: OJ L 179, 1.7.1992 — supplies to the Canary Islands; Regulation (EEC) No 1725/92, 30.6.1992: OJ L 179, 1.7.1992 — supplies to the Azores and Madeira;
Έγκριση από το Συμβούλιο την 1η Ιουνίου. ΕΕ L 160 της 13.6.1992
Regulation (EEC) No 1731/92, 30.6.1992: OJ L 179, 1.7.1992— weighting coefficients; Regulation (EEC) No 1732/92, 30.6.1992: OJ L 179, 1.7.1992 — imports from Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Σπόροι για σπορά
Poultrymeat and eggs
Καπνός
The Commission adopted:
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1726/92, 30.6.1992: OJ L 179, 1.7.1992 — supplies to the Azores and Madeira;
1655/92, της 26ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 172 της 27.6.1992) — τιμές αναγωγής των σπόρων υβριδίου αραβοσίτου και υβριδίου σόργου' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1426/92, 1.6.1992: OJ L 150, 2.6.1992 — long-keeping cheeses; Regulation (EEC) No 1427/92, 1.6.1992: OJ L 150, 2.6.1992 — Pecorino Romano cheese; Regulation (EEC) No 1445/92, 2.6.1992: OJ L 152, 4.6.1992 — skimmed-milk powder; Regulation (EEC) No 1450/92, 3.6.1992: OJ L 152, 4.6.1992 — Kefalotyri and Kasseri cheeses; Regulation (EEC) No 1540/92, 16.6.1992: OJ L 163, 17.6.1992 — skimmed-milk powder; Regulation (EEC) No 1588/92, 22.6.1992: OJ L 168, 23.6.1992 — improvement in the quality of milk; Regulation (EEC) No 1597/92, 23.6.1992: OJ L 169, 24.6.1992 — co-responsibility levy; Regulation (EEC) No 1682/92, 29.6.1992: OJ L 176, 30.6.1992 — accession compensatory amounts (Portugal).
1679/92, της 29ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 176 της 29.6.1992) — ανακοίνωση στοι­χείων • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1729/92, 30.6.1992: OJ L 179, 1.7.1992 — supplies to the Canary Islands; Regulation (EEC) No 1733/92, 30.6.1992: OJ L 179, 1.7.1992 — imports from Poland, Hungary and Czechoslovakia.
1680/92, της 29ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 176 της 30.6.1992) — ποικιλίες του Lolium Perenne L.
Regulation (EEC) No 1428/92, 1.6.1992: OJ L 150, 2.6.1992 and OJ L 179, 1.7.1992 (corrigendum) — sales from intervention;
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1869/92 amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandon­ment premiums in respect of wine-growing areas.
1570/92 και 1571/92 του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 64, 13.3.1992; COM(92) 49; Bull.
727/70 περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2268/88 περί καθορισμού, για τη συγκο­μιδή 1988, ορισμένων τιμών καθώς και των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού.
Regulation (EEC) No 1476/92,5.6.1992: OJ L 155, 6.6.1992 — imports from Namibia; Regulation (EEC) No 1550/92, 17.6.1992: OJ L 164, 18.6.1992 — sales from intervention; Regulation (EEC) No 1551/92, 17.6.1992: OJ L 164, 18.6.1992 — sales from intervention; Regulation (EEC) No 1615/92, 24.6.1992: OJ L 170, 25.6.1992 — prices for adult bovine animals; Regulation (EEC) No 1635/92, 25.6.1992: OJ L 171, 26.6.1992 — imports of young male bovine animals;
• Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 52 της 27.2.1992, COM(92) 40 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.210
Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 41992, point 1.3.163
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου.
Regulation (EEC) No 1722/92, 30.6.1992: OJ L 179, 1.7.1992 — intervention prices.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 30 June.
1652/92, της 26ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 172 της 27.6.1992) — επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Modi­fies the accounting procedures for the per­manent abandonment of wine-growing areas for the 1988/89 and 1989/90 wine years.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1448/92, 3.6.1992: OJ L 152, 4.6.1992 — premium for loss of income.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1526/92, της 12ης Ιουνίου 1992 (EEL 160 της 13.6.1992)— επιστροφές κατά την εξαγωγή-
Reform of the common fisheries policy ing means could be used: penalties, harmon­ization of national monitoring and enforce­ment measures, improved cooperation between the national monitoring and inspection agencies and the use of new satel­lite surveillance technology where its effec­tiveness is established.
1724/92, της 30ής Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 179 της 1.7.1992) — εφοδιασμός των Καναρίων Νήσων
The Council also invited the Commission to put forward pro­posals to increase the effectiveness of the activities of Community inspectors.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Further conclusions of the Council on the reform of the common fish­eries policy.
• κανονισμός (ÈOK) αριθ. 1731/92, της 30ής Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 179 της 1.7.1992) — συντελεστές σταθ-μίσεως-
With regard to the discarding of fish, the Council encouraged the Commission to for­mulate an overall strategy and thought that appropriate scientific research should be carried out as a matter of urgency, particu­larly in the case of selective fishing.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Conclusions of the Council on the reform of the common fisheries policy: Bull.
1732/92, της 30ής Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 179 της 1.7.1992) — εισαγωγές από την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία.
EC 41992, point 1.3.169 Commission report to the Council and Par­liament on the common fisheries policy: Bull.
Κρέας πουλερικών και αβγά
EC 7/81990, point 1.3.259
• κανονισμός (ΕΟΚ) aptO.
Commission communication on a quality policy for fisheries products: Bull.
1729/92, της 30ής Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 179 της 1.7.1992) — εφοδιασμός των Καναρίων Νήσων • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/21992, point 1.3.237 Commission report on monitoring the implementation of the common fisheries pol­icy: Bull.
1733/92, της 30ής Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 179 της 1.7.1992) — εισαγωγές από την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία.
EC 31992, point 1.2.197 Commission report on the discarding of fish in Community fisheries: Bull. EC 31992, point 1.2.199
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 9 June. These conclusions sup­plement those of April 1992 on the reform of the common fisheries policy.
1722/92, της 20ής Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 179 της 1.7.1992) — τιμές παρέμβασης.
They consti­tute a response to the Commission com­munications on the Mediterranean, moni­toring and enforcement, discards and qual­ity policy.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1869/92 του Συμβουλίου, για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation amending for the second time Regu­lation (EEC) No 3882/91 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1992 and certain conditions under which they may be fished.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 64 της 13.3.1992, COM(92) 49 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.224 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.163
Where fishing in the Mediterranean is con­cerned, the Council considered it necessary to increase research into the state of stocks, to harmonize the laws of the coastal Mem­ber States and ensure greater participation of non-Member countries in the effort to conserve and manage resources.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιου­νίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3882/91: OJ L 367, 31.12.1991; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 121991, point 1.2.257
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1448/92, της 3ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 152 της 4.6.1992) — πριμοδότηση για την απώλεια εισοδήματος.
The Council recognized the usefulness of the principle of integrated monitoring and enforcement covering the conservation of resources, the common organization of markets and structural policy.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Adopted by the Commission on 26 June.
Μονογραφή στη Λουάντα στις 12 Ιουνίου.
Initialled in Luanda on 12 June.
Σύμφω­να με το νέο πρωτόκολλο συνεχίζεται η αλιεία γαρίδας με ετήσιο συνολικό επίπεδο αλιευμά­των ελαφρώς μειωμένο σε σχέση με εκείνο του προηγούμενου πρωτοκόλλου, λόγω της εξέλι­ξης των πόρων, και με ένα νέο εμπορικό αλι­ευτικό πεδίο ιχθύων βυθού.
The new Protocol provides for the continuation of shrimp fishing, with a total annual catch level slightly below that of the previous protocol as a result of the development of stocks, and with new commercial fishing for demersal fish.
Η δομή του οικο­νομικού μέρους της συμφωνίας παραμένει αμε­τάβλητη.
The financial aspects of the agreement remain unchanged.
Τεχνικά μέτρα
EC 1/21992, point 1.3.238
Κράτη της Βαλτικής
Baltic States
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 288 της 11.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.174 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1465/92 amending for the 12th time Regu­lation (EEC) No 3094/86 laying down cer­tain technical measures for the conservation of fishery resources.
Οργανισμός για τη διατήρηση του σολωμού στον Βόρειο Ατλαντικό (OCSAN)
Commission proposal: COM(92) 225; Bull. EC 51992, point 1.1.182
Ένατη ετήσια σύνοδος.
Commission recommendation: Bull. EC 51992, point 1.1.184
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 9 June.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 225 και Δελ­τίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.182
North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco)
ΕΕ L 155 της 6.6.1992
Ninth annual meeting.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δέκατη τρίτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation amending for the 13th time Regu­lation (EEC) No 3094/86 laying down cer­tain technical measures for the conservation of fishery resources.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 61991, point 1.2.194
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Ιουνίου. Με την προοπτική της έκτακτης συνεδρίασης του επι-
Proposes stricter conditions for the fishing of whiting, so that this activity does not threaten the rebuilding of populations of certain endangered species, in particular cod, haddock and saithe.
Πολιτική των καταναλωτών
EC 7/8-1985, point 2.1.132
Γενική ασφάλεια των προϊόντων στημονικού συμβουλίου της NAFO (Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού), η Επι­τροπή αποφασίζει να επιβάλει μορατόριουμ, το οποίο αρχίζει στις 3 Ιουνίου, σχετικά με την αλιεία γάδου εντός των ζωνών NAFO 2J + 3KL, εν αναμονή πληρέστερων πληροφοριών σχετι­κά με τις αλιεύσεις που πραγματοποιήθηκαν από τον κοινοτικό στόλο σε σχέση με την ποσόστωση του για το 1992.
Adopted by the Commission on 2 June. In the context of the extraordinary meeting of the scientific council of NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization), the Com­mission decided to impose a moratorium with effect from 3 June on fishing for cod in the Grand Banks zone 2J + 3KL pending more detailed information on the catches made by the Community fleet in respect of its quota for 1992.
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
EC 4-1989, point 2.1.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Οργάνωση των αγορών
EC 6-1990, point 1.3.130 Council agreement: Bull.
Κανονισμός του Συμβουλίου περί καθο­ρισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας για τις κονσέρβες τόνου και παλαμίδας.
Council Regulation laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 527 και Δελ­τίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.275
Commission proposal: COM(91) 527; Bull.
Η Επιτροπή εξέδωσε τους ακόλουθους κανονισμούς:
The Regulation defines the precise trade description of the products sold as 'tuna' or 'bonito' with a view to ensuring market transparency and encour­aging trade based on fair competition.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Ιουνίου. Ευνοϊκή, μέσω ορισμέ­νων τροπολογιών οι οποίες προσδιορίζουν κυ­ρίως την έννοια του κινδύνου και προβλέπουν την απαγόρευση της εξαγωγής σε τρίτες χώρες μη ασφαλών προϊόντων, των οποίων η πώληση έχει απαγορευθεί στην κοινοτική αγορά.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 June, subject to amendments clarify­ing the concept of 'risk' and prohibiting the export to countries outside the Community of unsafe products which have been with­drawn or banned from sale on the Com­munity market.
Έγκριση από την Επιτροπή αναθεωρημένης τασης στις 12 Ιουνίου.
Re-examined Commission proposal on 12 June.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1672/92, της 29ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 176 της 30.6.1992) — κοινή οργάνωση των αγορών — Kaváptot Νήσοι-
Regulation (EEC) No 1561/92, 18.6.1992: OJ L 165, 19.6.1992 — temporary surveillance in respect of imports of Atlantic salmon; Regulation (EEC) No 1672/92, 29.6.1992: OJ L 176, 30.6.1992 — common market organization, Canary Islands;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 29 June.
1663/92, της 26ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 172 της 27.6.1992) —αντισταθμιστική αποζημίωση για τον τόνο-
The Directive aims to ensure Community-wide respect of the general safety requirement whereby only safe products are marketed.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Directive, which will take effect from 29 June 1994, requires manufacturers to:
1673/92, της 29ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 176 της 30.6.1992) — τιμές απόσυρσης και πώλησης-
Regulation (EEC) No 1663/92, 26.6.1992: OJ L 172, 27.6.1992 — compensation in respect of tuna; Regulation (EEC) No 1673/92, 29.6.1992: OJ L 176, 30.6.1992 — withdrawal and selling prices; Regulation (EEC) No 1674/92, 29.6.1992: OJ L 176, 30.6.1992 — carry-over premium for the 1992 fishing year.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Προστασία και ενη­μέρωση των καταναλωτών» στις 29 Ιουνίου.
(i) place on the market only products which are safe under normal or reasonably foreseeable conditions of use;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) inform consumers of all the possible risks connected with their use;
Η οδηγία αυτή, η οποία θα αρχίσει να ισχύει στις 29 Ιουνίου 1994, επιβάλλει στους παραγω­γούς τα ακόλουθα μέτρα:
(iii) take the necessary steps to ensure that consumers are informed of dangers associ­ated with the use of the product.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Directive on general
• να διαθέτουν στην αγορά μόνο ασφαλή προϊ­όντα υπό τις κανονικές και λογικές συνθήκες χρήσης τους·
Distributors must act with due care in order to help ensure compliance with these obli­gations.
Η γενική δέσμευση ασφαλείας δεν εφαρμόζεται όταν υπάρχουν ήδη ειδικές κοινοτικές ρυθμί­σεις σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων, αποφεύγοντας έτσι την επιβολή διπλής δέσμευ­σης στους παραγωγούς όσον αφορά το ίδιο προϊόν. Αντίθετα, επιτρέπει την κάλυψη των κενών όπου δεν υπάρχει καμία ειδική νομοθε­σία.
While the general safety requirement does not apply in cases where specific Com­munity rules governing the safety of prod­ucts already exist, thereby avoiding the imposition of a dual obligation on manufac­turers in respect of the same product, it closes the gaps in cases where no specific legislation exists.
Εξάλλου, η οδηγία τυποποιεί το ρόλο των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση της γενικής ασφάλειας των προϊόντων.
Furthermore, the Directive formalizes the role of Member States in terms of the man­agement of general product safety.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται μέχρι τις 29 Ιουνίου 1994 να εξασφαλίσουν τα απαραίτητα μέτρα και την απαραίτητη υποδομή ώστε να διασφαλισθεί η τήρηση της γενικής δέσμευσης ασφαλείας.
Member States are required to establish, by 29 June 1994, the necessary means and infrastruc­ture to ensure compliance with the general safety requirement.
Κατ ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου «Προστασία και ενημέρωση των καταναλωτών» για κοινή θέση στις 29 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 29 June.
Η πρόταση αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη διαμόρφωση ενιαίας πολιτικής για την προστασία του καταναλωτή επιτυγχά­νοντας, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994, την προσέγγιση των νομοθετικών, κανο­νιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρα­τών μελών σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγ­μάτευσης κατά τη σύναψη της σύμβασης ενός καταναλωτή και ενός επιτηδευματία, ο οποίος ενεργεί στο πλαίσιο δημόσιας ή ιδιωτικής επαγγελματικής δραστηριότητας.
The proposal constitutes a first step towards standardizing consumer protection through the approximation, by 31 December 1994 at the latest, of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to unfair 'nonnegotiated' terms in contracts concluded between a consumer and a seller or supplier acting for purposes relating to his occu­pation, whether in the public or private sector.
Ρήτρα που δεν αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγ­μάτευσης θεωρείται ως καταχρηστική εάν δημι­ουργεί εις βάρος του καταναλωτή σημαντική και αδικαιολόγητη ανισορροπία ανάμεσα στα συμβατικά δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών.
A term which has not been negotiated is to be regarded as unfair if it creates, to the detriment of the consumer, a significant imbalance in the parties' rights and obli­gations arising under the contract.
Οι υπουργοί δεν απο­φάνθηκαν σχετικά με τον ενδεικτικό κατάλογο με τις ρήτρες που μπορούν να χαρακτηρισθούν ως καταχρηστικές.
The Min­isters did not reach a decision on the indica­tive list of terms which may be regarded as unfair.
Η ομοιομορφία της διαχείρισης θα εξασφαλί­ζεται κατά τρόπο που να λαμβάνονται επαρκή όμοια μέτρα σε περίπτωση ανάγκης.
The proposal does not cover contractual terms reflecting binding statutory pro­visions or regulations, or provisions and principles of international agreements rati­fied by the Member States or the Com­munity, particularly in the transport sector.