natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υπόλοιπα φόρουμ που διοργανώθηκαν είχαν ως θέμα, τον Μάρτιο, το βιοτικό επίπεδο και, τον Ιούνιο, τη διασυνοριακή συνεργασία με τις χώρες ΧΚΑΕ.
The January forum, opened by Mr Monti, discussed information for the public. In March, the topic was quality of life, and in June crossborder cooperation with central and eastern Europe.
Τον Σεπτέμβριο, διοργανώθηκαν στρογγυλή τράπεζα και έκθεση με θέμα τον αθλητισμό.
In September, a Round Table discussion and an exhibition were organised on sport.
Με την ευκαιρία αυτή, ο κ. Samaranch, πρόε­δρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής, απηύθυνε λόγο κατά τη σύνοδο της ολομέλειας(').
On this occasion, Mr Samaranch, President of the International Olympic Committee, addressed the plenary session (2).
Η Επιτροπή των Περιφερειών απένειμε τον Ιούνιο τα βραβεία του πρώτου διαγωνισμού διατριβής, με θέμα για το 1996/97 «Η Ευρωπαϊκή Ένωση: ποια η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στη δια­δικασία ολοκλήρωσης;».
In June, the Committee awarded the prizes for its first essay competition which, for 1996/97, was on the subject of the way in which regional and local authorities can participate in the European integration process.
Κατά το έτος 1997, η Συμβουλευτική Επιτροπή συνήλθε έξι φορές, σε τέσσερις τακτικές συνόδους και σε δύο συνόδους ενημέρωσης και επαφών.
The Committee held six meetings in 1997 (four ordinary and two information and contact meetings).
Κατά τη συγκρότηση της σε σώμα για το οικονομικό έτος 1997/98 (2), η Συμ­βουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ εξέλεξε ως πρόεδρο τον κ. R.
At the opening meeting of the 1997-98 session the ECSC Consultative Committee elected Mr Vondran Chairman, and Mr Diederich and Mr Détaille Vice-Chairmen (3).
Vondran και ως αντιπροέδρους τους κκ. Diederich και Détaille.
In his first address to the Committee as Chairman, Mr Vondran stated that one of the essential tasks of the Consultative Committee was to consider whether some of the practices that had been established for nearly 50
(0 Δελτίο 9-1997, σημείο 1.8.8.
9-1997, point 1.8.8. Bull.
(2) Δελτίο 31997, σημείο 1.9.19.
3-1997, point 1.9.19.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
INSTITUTIONS AND ORGANS years could be extended beyond 2002, when the ECSC Treaty expires.
Η επιτάχυνση της συζήτησης στο εσωτερικό της Κοινότητας για το σύνολο των προβλημάτων που συνδέονται με τη λήξη ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ είχε ως συνέπεια την έντονη δραστηριότητα στο επίπεδο των διαφόρων ομάδων εργασίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
In addition to the items on which the Committee has to be consulted — the coal and steel market forecasts and research pro grammes ( ' ) — the Committee was asked for its views on a large number of agreements and protocols governing trade relations between the Community and its Member States on the one hand and the independent States of the former Soviet Union and the countries of central and eastern Europe on the other (2).
Η επιτροπή ΕΚΑΧ αντάλλαξε επίσης απόψεις με την Επιτροπή για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ, την παρακολούθηση των ενισχύσεων στη σιδηρουργία, τις κοινωνικές πτυχές που συνδέονται με τη λήξη ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ, τις ενισχύσεις για την επανεκπαίδευση των εργαζομένων(4) και τις προοπτικές ενσωμάτωσης της συλλογικής έρευνας ΕΚΑΧ στο πέμπτο πρό­γραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Committee also had exchanges of views with the Commission on the ECSC operating budget, the monitoring of steel industry aid, social aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty, aid for the redeployment of workers (3) and the prospects for incorporating ECSC collaborative research in the fifth research and technological development programme.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Συμβουλευτική Επιτροπή πραγματοποίησε, στο περιθώριο των τακτικών της συνόδων, δύο συνεδριάσεις στις οποίες συμμετείχαν οι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, τη μία στις 19 Μαρτίου και την άλλη στις 9 Οκτωβρίου.
In connection with the enlargement of the European Union, the Committee organised, alongside its ordinary meetings, two meetings with the countries of central Europe, one on 19 March and one on 9 October.
Οι συνε­δριάσεις αυτές ενημέρωσης και επαφών επέτρεψαν μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για μια κοινή προσέγγιση προκειμένου να διευκολυνθεί η αναδιάρ­θρωση του τομέα του χάλυβα και του άνθρακα στις ΧΚΑΕ.
They served to exchange ideas and make contacts for a joint approach to facilitate the restructuring of the coal and steel industries in the central and eastern European countries.
(:) Δελτίο 101997, σημείο 1.2.51.
3-1997, point 1.9.20; Bull. 6-1997, point 1.10.20; Bull.
(5) Δελτίο 101997, σημείο 1.2.96.
10-1997, point 1.9.31. Bull.
ΠΙΝΑΚΑΣ 28
European Monetary Institute
Νομοθετικές πράξεις που θεσπίστηκαν, καταργήθηκαν ή έληξαν το 1997 (')
Legislative instruments enacted, repealed or expiring in 1997 (')
Αριθμός πράξεων:
Number of instruments
Όργανο που θέπισε την πράξη που θεσπίστηκαν το 1997
Recommendations dations enacted in 1997
0 Συμβούλιο μόνο που θεσπίστηκαν το 1997
0 repealed or expiring in 1997 enacted in 1997
0 Επιτροπή που θεσπίστηκαν το 1997
0 repealed or expiring in 1997 enacted in 1997
(') Στοιχεία που λήφθηκαν στις 15 Ιανουαρίου από το διοργανικό σύστημα αυτόματης τεκμηρίωσης για το κοινοτικό δίκαιο CELEX (— > αριθ. 1121 έως Ι¡23). Κατά συνέπεια, δεν περιλαμβάνονται οι πράξεις που δεν δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα ή δημοσιεύθηκαν με λεπτούς τυπογραφικούς χαρακτήρες (πράξεις τρέχουσας διαχείρισης με περιορισμένη διάρκεια ισχύος). ΓΕΝ.
(') Data retrieved from CELEX, the interinstitutional computerised documentation system on Community law (—» points ÌÌ2Ì to ¡123), on 15 January, excluding instruments not published in the Official Journal and instruments listed in light type (routine management instruments valid for a limited period).
Εκσυγχρονισμός της διοίκησης και της πολιτικής προσωπικού — MAP 2000
Modernisation of administration and personnel policy (MAP 2000)
Για την ορθότερη διαμόρφωση των όρων άσκησης της εντολής που ανατίθεται στους εκπροσώπους του προσωπικού των κοινοτικών οργάνων, η Επιτροπή πρότεινε στις 21 Απριλίου(2), την αύξηση σε τρία έτη της μέγιστης διάρκειας θητείας των μελών της Επιτροπής του Προσωπικού.
In order to improve the conditions under which the representa­tives of staff of the institutions exercise their mandate, the Commission proposed, on 21 April, to increase to three years the maximum duration of the members of the staff committee's term of office (2).
Τα κοινοτικά όργανα τροποποίησαν εξάλλου, κατόπιν κοινής συμφωνίας, τις ρυθμίσεις που
The Commu­nity institutions also, by common accord, amended the rules on the insurance of officials of the European Community against the risk of accident and of occupational disease, in order to establish a single scale of degrees of permanent partial invalidity in cases not provided for in the annex to these rules and thus to increase the legal certainty of the decisions taken in this area, while ensuring equality of treatment
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 2 Απριλίου, το τρίτο πρόγραμμα δράσης για την παροχή ίσων ευκαιριών (1997-2000), με στόχο την παγίωση και τη διεξο­δικότερη εφαρμογή των κεκτημένων προηγουμένων προγραμμάτων('), με διαφορετική αυτή τη φορά αντιμετώπιση.
On 2 April, the Commission adopted its third action programme for equal opportunities (1997-2000), which is designed to consolidate and extend the achievement of the previous programmes (') but is based on a different approach.
Στο πρόγραμμα αυτό, παρότι ανα­γνωρίζεται η ανάγκη πραγματοποίησης ειδικών θετικών ενεργειών υπέρ του θήλεως προσωπικού, στόχος είναι ουσιαστικά να ληφθεί υπόψη ο παράγο­ντας φύλο σε όλες τις άλλες πολιτικές και προγράμματα, σύμφωνα με την κοινοτική πολιτική όσον αφορά την παροχή ίσων ευκαιριών στους άνδρες και τις γυναίκες (— > αριθ. 663 και επ.). 1183.
While recognising the need to take specific positive action for female staff, this programme, in line with Community policy on equal opportunities (— > points 663 et seq.), aims to take account of the gender dimension in all the other policies and pro grammes. 2 283.
Για τρίτο συνεχές έτος από το 1995, η Επιτροπή καθόρισε επίσης ετήσιους στόχους προσλήψεων ισάριθμων ανδρών και γυναικών στην κατη­γορία Α, όπου οι γυναίκες είναι σημαντικά λιγότερες.
For the third year in succession since 1995 the Commission also adopted annual recruitment targets for equality between women and men in category A, where women are still significantly underrepresented.
Παρά ένα συνολικό ποσοστό πρόσληψης γυναικών περίπου 29% (συμπεριλαμβανομένων και των νέων κρατών μελών) κατά το πρώτο ήμισυ του 1997, το ποσοστό θήλεως προσωπικού στην κατηγορία αυτή αυξήθηκε ελάχιστα (από 17% κατά τα τέλη 1996 σε 18% κατά τα τέλη του 1997).
Despite an overall rate of recruitment of women of about 29 % (including the new Member States) in the first half of 1997, the proportion of women in this category increased only slightly (from 17 % at the end of 1996 to 18 % at the end of 1997).
Επίσης καθορίσθηκαν οι στόχοι για το διορισμό γυναικών σε θέσεις στελέχωσης και διεύθυνσης, πράγμα που οδήγησε σε μια κάποια αύξηση του ποσοστού γυναικών διευθυντών (από 8,5% το 1996 σε πάνω από 9,5% το 1997) και εκείνου των γυναικών προϊστα­μένων διοικητικής μονάδας (από 12% το 1996, σε περίπου 13% το 1997).
Targets for the appointment of women to management posts were also set, leading to a slight increase in the percentage of women directors (from 8.5 % in 1996 to over 9.5 % in 1997) and that of women heads of unit (from 12 % in 1996 to nearly 13 % in 1997).
Η Επιτροπή διοργάνωσε εξάλλου σεμινάρια ευαισθητοποίησης της ιεραρχίας όσον αφορά την πολιτική παροχής ίσων ευκαιριών, πρότεινε ειδικά προγράμ­ματα κατάρτισης για γυναίκες που πρόκειται να καταλάβουν θέσεις στελεχών και βελτίωσε τα μέσα ενημέρωσης (φυλλάδια και τριμηνιαία δελτία) του προσωπικού της.
The Commission has also organised awareness-raising seminars for management staff on the equal opportunities policy, offered special training for women with manage ment potential, and developed information material for staff (leaflets and quarterly newsletters).
Σύστημα βαθμολόγησης
Staff reports system
Βάσει των κατευθύνσεων που καθόρισε η Επιτροπή τον Νοέμβριο 1996(2), στις 15 Μαΐου θεσπίσθηκε νέο σύστημα βαθμολόγησης.
On the basis of guidelines adopted by the Commission in November 1996 ('), a new staff reporting system was introduced on 15 May.
Το νέο αυτό σύστημα έχει ως στόχο ιδίως να καταστήσει το διάλογο εναρκτήριο στοιχείο της διαδικασίας, να βελτιώσει τη διαδικασία ένστασης, να καταστήσει τη βαθμολόγηση και τις ενέργειες κατάρτισης περισσότερο διαφανείς και συ­γκρίσιμες για τον κριτή και τον κρινόμενο και να απλουστεύσει και συντο­μεύσει την όλη διαδικασία.
This new system aims to make dialogue the starting point of the procedure, to improve the appeals arrangements, to make the reports and training activities clearer and more comparable for the assessor and the official assessed, and to simplify and shorten the whole procedure.
Ένταξη των υπαλλήλων από τα τρία νέα κράτη μέλη
Integration of officials from the three new Member States
Η Επιτροπή στην ανακοίνωση της «Στόχοι και λεπτομέρειες της διεύρυνσης σε διοικητικό επίπεδο» που εξέδωσε τον Φεβρουάριο 1995(3), είχε καθορίσει φάσμα στόχων που θα έπρεπε να επιτευχθούν σε μια πε­νταετία (1995-1999), όσον αφορά την πρόσληψη υπαλλήλων από τα τρία νέα κράτη μέλη, ήτοι 1050 έως 1350 και για τις τρεις χώρες, εκ των οποίων 400 έως 500 Αυστριακοί, 250 έως 350 Φινλανδοί και 400 έως 500 Σουηδοί.
In its communication entitled 'Enlargement: objectives and practical arrangements at administrative level', which was adopted in February 1995 (2), the Commission set recruitment targets of 1 050 to 1 350 officials from the three new Member States, to be reached within five years (1995-99), the breakdown being 400 to 500 Austrians, 250 to 350 Finns and 400 to 500 Swedes.
Από το 1995 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 προσλήφθηκαν σε όλους τους βαθμούς και τις κατηγορίες (εκτός του γλωσσικού κλάδου), 223 Αυστριακοί, 285 Φινλαν­δοί και 295 Σουηδοί, δηλαδή 803 υπάλληλοι συνολικά, εκ των οποίων 485 γυναίκες και 318 άνδρες.
At 31 December 1997, a total of 803, excluding language staff, had been recruited since 1995: 223 Austrians, 285 Finns and 295 Swedes for all grades and categories of staff. Of these, 485 are women and 318 men.
Λε­πτομερής αναφορά των προσλήψεων αυτών περιλαμβάνεται στον πίνακα 29.
Of these, 143 are women and 66 men. Details of these recruitments are given in Table 29.
1198 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 1134.
Its extension to Article 73 of the Staff Regulations (accident and occupational disease) is being continued.
(2) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 1098. (1) SEC(95) 230.
The Court of Auditors examined the operation of the scheme in its annual report for 1996 (— > point 1152). (') (2)
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
ADMINISTRATION AND MANAGEMENT 447
Ένταξη των υπαλλήλων των νέων κρατών μελών: κατανομή ανά βαθμό
Integration of officials from the new Member States: breakdown by grade
Υπάλληλοι προσληφθέντες ιιέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997(')
Officials recruitet at 31 December 1997 (')
Α8 και Α7/6
Other A4/5 (') A8 and A7/6
Γενικό Σύνολο
Total
Σουηδούς και μία για Φινλανδό.
(') To these figures should be added five Al posts (two Austrians, two Swedes and one Finn).
) Μεσαία στελέχη.
(­) Middle management.
) Για τις κατηγορίες αυτές οι προσλήψεις άρχισαν μόνο κατά τη διάρκεια του 1996.
(■') Recruitment in these categories did not begin until 1996.
) Συμπεριλαμβανομένων και των γραμματέων του γλωσσικού κλάδου, εξ ου και ο χαμηλός αριθμός Αυστριακών στο βαθμό αυτό.
) Including secretaries assigned to the language service, which is why Austrians are relatively under­represented in those posts.
Κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου και σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Επιτροπή ξεκίνησε μια αναλογι­στική μελέτη για να διαπιστώσει κατά πόσον το κοινοτικό συνταξιοδοτικό σύστημα είναι εξισορροπημένο.
At the request of the Council and in accordance with the pro­visions in the Staff Regulations, the Commission launched an actuarial study in order to check that the Community pension scheme is balanced.
Συνεχίστηκαν εξάλλου οι διαπραγματεύσεις με την Πορτογαλία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Φινλανδία, την Αυστρία και
Negotiations continued with Portugal, Greece, Spain, Finland, Austria and Sweden concerning the transfer of national pension rights to the Community scheme under the Staff Regulations.
Πολιτική ακινήτων και διαχείριση της υποδομής
XI-2 new legal-financial set-up could serve as a basis for other operations of the same type.
Εξάλλου συνά­φθηκαν δύο μισθωτήρια συμβόλαια εμφύτευσης που περιλαμβάνουν τη δυνατό­τητα αγοράς του ακινήτου μετά τη λήξη τους (για τα ακίνητα της οδού Belliard 232 και του οδού Demot 24).
In the other capitals, the search for practical solutions for setting up press and information offices for the European Parliament together with the Commission offices in the Member States continued, at Parliament's request (').
Αυτή η νέα νομικοοικονομική ρύθμιση μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τη σύναψη άλλων συμβάσεων αυτού του είδους.
Now only the offices in London, Athens, Copenhagen and Rome are still in separate premises.
Η Επιτροπή συμμετέσχε στην από κοινού διοργάνωση 15 διαγωνισμών πρόσληψης· σε δύο εκ των οποίων που διοργανώθηκαν πρόσφατα ήταν η εξου­σιοδοτημένη αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (ΑΙΡΝ).
The Commission took part in 15 jointly organised competitions, including two new competitions in which it acted as appointing authority.
'Ετσι, έχει συνολικά συμμετάσχει στη διοργάνωση 45 διοργανικών διαγωνισμών από το 1994.
This brings the total number of interinstitutional competitions in which the Commission has been involved since 1994 to 45.
Επίσης ενέτεινε τις συνεννοήσεις της με τα άλλα όργανα ιδίως όσον αφορά την εναρμόνιση των όρων συμμετοχής στους διαγωνισμούς και την κατάρ­τιση πίνακα προσλήψεων ενημερώνοντας συστηματικά τα άλλα όργανα για τα σχέδια της όσον αφορά την προκήρυξη διαγωνισμών, ώστε να προωθείται η κοινή διοργάνωση τους.
It also stepped up its contacts with the other institutions on harmonising admission requirements for competitions, making ongoing lists of suitable can didates available and automatically notifying other institutions of plans for future competitions as a way of interesting them in organising the competitions jointly. In the field of training for the staff of the institutions, language courses were organised on an institutional basis and regular coordination meetings were held between institutions.
(') Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το σχέδιο προϋπολογισμού 1995 (ΕΕ C 323 της 21.11.1994).
Parliament resolution on the 1995 draft general budget (OJ C 323, 21.11.1994).
Η Επιτροπή ενέκρινε, τον Ιούλιο, σχέδιο οικολογικής διοικητικής διαχείρισης με στόχο την εισαγωγή αυστηρών κανόνων προστασίας του περι­βάλλοντος για όλες τις υπηρεσίες της μέχρι το τέλος της παρούσας θητείας.
In July, the Commission adopted a 'green housekeeping' action plan, designed to incorporate strict standards of environmental protection into all its services between now and the end of its term of office.
Η Επιτροπή, συνεχίζοντας τον εκσυγχρονισμό των κεντρικών διοικη­τικών συστημάτων της, ιδίως στον τομέα της διαχείρισης του προσωπικού, των οικονομικών και των αγαθών, ξεκίνησε την εφαρμογή πολλών κοινών συστημάτων πληροφόρησης που επιτρέπουν την αποκέντρωση της διοικη­τικής διαχείρισης προς τις γενικές διευθύνσεις και υπηρεσίες, όπως προβλέ­πεται στο πρόγραμμα MAP 2000 (— > αριθ. 1180). Εξάλλου εφαρμόσθηκε, σε συνεργασία με τα άλλα όργανα, το πρώτο στάδιο του συστήματος ηλεκτρο­νικής ανταλλαγής νομοθετικών εγγράφων (SEI-LEG)C)· 1196.
While continuing to modernise the central administrative systems, especially in personnel and asset management, the Commission has put several joint information systems into production, enabling administration to be decentralised to the directoratesgeneral and departments, as planned under the MAP 2000 programme (— > point 1180). The first phase of the system for the computerised exchange of legislative documents (SEI-LEGH1) was also developed in collaboration with the other institutions. 1196. Work on modernisation also affected the information systems on which the various Community policies rely.
Οι προσπάθειες εκσυγχρονισμού αφορούσαν επίσης τα συστήματα πληροφόρησης στα οποία στηρίζονται οι διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
The European Union's Europa server (2), which puts out Community information on the Inter net, saw remarkable growth (— > point 1211), as did the in-house server Europa plus. A server for the dissemination of information between institutions, Europa team, was also set up. 2 2 97.
1108. (:) Γενική Έκθεση 1996. αριθ.
1996 General Report, point 1108.
642 και 1109.
1996 General Report, points 642 and 1109.
Μετάφραση
INSTITUTIONS AND ORGANS
Εξάλλου, περισσότερες από 268000 μεταφράστηκαν με το σύστημα αυτόματης μετάφρασης Systran.
The integration of the new languages (Finnish and Swedish) pro ceeded according to plan.
Η Μεταφραστική Υπηρεσία άρχισε διεξοδική συζήτηση για τις συνέπειες μιας νέας διεύ­ρυνσης όσον αφορά τους πόρους και τη λειτουργία της.
The Translation Service launched an in-depth debate on how another enlargement would affect its resources and operation.
Η Μεταφραστική Υπηρεσία συνέχισε την υλοποίηση των προ­γραμμάτων κατάρτισης του προσωπικού της και εκσυγχρονισμού της.
The Translation Service continued its training and modernisation programmes.
Το «εργαστή­ριο» των Βρυξελλών(') δοκίμασε εξάλλου νέα εργαλεία μετάφρασης.
New information and translation support systems were introduced, notably the SdTvista server, a database containing the originals and translations of non-confidential documents processed by the Translation Service, the Poetry interface (electronic translation requests) and the 'language memory' Euramis.
(') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 1116.
The Brussels workshop () also tested new translation tools.
ΕΕ 1997
Various interinstitutional activities were launched or continued in 1997 (joint competitions and invitations to tender, creation of a terminological database).
Εξάλλου συνέχισε τις εργασίες της η Διοργανική Μεταφραστική Επιτροπή (').
The Interinstitutional Committee on Translation (2) continued its work.
Το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ένωσης^-), που βρίσκεται ακόμα σε στάδιο εκκίνησης είχε προσωπικό κατά τα τέλη του 1997 63 ατόμων (εκ των οποίων 42 μεταφρα­στές).
The Translation Centre for bodies of the European Union ('), still in its start-up phase, had 63 staff (including 42 translators) at the end of 1997; this year it translated 139 000 pages of which 81 000 were for the Harmonisation Office.
Το 1997, η Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας-Συνεδριάσεων (SCIC) εξασφάλισε 138 000 ημέρες διερμηνείας (+9% σε σχέση με το 1996) κατά τη διάρκεια 10950 συνεδριάσεων (+1,3%) που διοργανώθηκαν από την Επιτροπή, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων καθώς και από τα άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In 1997, the Joint Interpreting and Conference Service (JICS) provided 138 000 interpreter days (9 % up on 1996) at 10 950 meetings (an increase of 1.3 %) organised by the Commission, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank and other European Union bodies.
Το τμήμα που καλύφθηκε από διερμηνείς free-lance ανέρχεται σε περίπου 45%.
Freelance interpreting accounted for about 45 %.
Το 1997, εντατικοποιήθηκε η προσπάθεια κατάρτισης διερμηνέων με 10000 ημέρες/κατάρτισης (+56% σε σχέση με το 1996).
Continuing the process of computerisation, the JICS created a site on the Europa server (—» point 1211) on the Internet.
Εξάλλου συμμε­τέσχε στη θέσπιση ενός European Masters διερμηνείας-συνεδριάσεων σε 30 ενδιαφερόμενα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, κατά το ακαδημαϊκό έτος 1998/99.
It also set up a new method of invoicing its services, with a view to better planning and a reduction of the meetings costs: the average interpreter/day cost was ECU 630 in 1997 (ECU 666 initially provided for in the 1997 pre liminary draft budget and ECU 641.50 in 1996).
(') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 1117.
1996 General Report, point 1116.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ADMINISTRATION AND MANAGEMENT
Επίσης συνεχίσθηκε η συνεργασία με τις τρίτες χώρες σε θέματα κατάρτισης διερμηνέων.
It is also involved in the launch of a European masters in conference interpreting for the academic year 1998-99 in 30 European universities that expressed an inter est.
Ενισχύθηκε ο ρόλος της Κοινής Υπηρεσίας Διερμηνείας-Συνεδριά-σεων στον τομέα της διοργάνωσης συνεδριάσεων.
The role of the JICS in organising meetings was stepped up.
Το 1997 η υπηρεσία αυτή ανέλαβε την άμεση διοργάνωση 30 εκδηλώσεων (11 το 1996) όπου συμμε­τέσχον συνολικά 8000 άτομα.
In 1997 it was directly responsible for organising 30 events (11 in 1996) involving almost 8 000 people.
Η οργάνωση στηρίχθηκε στους κύριους άξο­νες που καθορίζονταν από τις εκάστοτε κοινοτικές πολιτικές λαμβανομένων υπόψη των αρχών της αυστηρής διαχείρισης των οικονομικών πόρων.
The logistics applied on such occasions are based on the guidelines provided by the various political communities served and on principles of strict resource management.
Οι δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας της Επιτροπής έχουν επικεντρωθεί σε τρεις σημαντικές δραστηριότητες με προτεραιότητα που ξεκίνησαν το 19960) οπό κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη με τίτλο: «Πολίτες της Ευρώπης», «Το ευρώ, ένα νόμισμα για την Ευρώπη» και «Ας οικο­δομήσουμε μαζί την Ευρώπη».
The Commission's information and communication activities were focused on implementing the three priority information campaigns launched in 1996 (1 ) in partnership with the European Parliament and the Member States: 'Citizens first', 'The euro, a currency for Europe' and 'Building Europe together'.