natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απάτες που έχουν διαπραχθεί από τους γεωργούς, ενώ είναι σχετικά πολυάριθμες (722 εκ των 1944 περι­πτώσεων που κοινοποιήθηκαν στον τομέα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων του 1996), έχουν σχετικά περιορισμένη δημοσιονομική επίπτωση (κατά μέσο όρο 15 000 Ecu έναντι 90000 Ecu σε περιπτώσεις σχετικές με επιστροφές κατά την εξαγωγή και 220 000 Ecu κατά μέσο όρο για τα μέτρα στήριξης των αγορών).
Although the number of irregularities committed by farmers is high (722 of the 1 944 cases reported in connection with the EAGGF Guarantee Section in 1996), they have relatively little budgetary impact (on average, ECU 15 000 per case, compared with an average of ECU 90 000 in cases involving export refunds or ECU 220 000 in cases involving market support measures).
Το είδος της παρατυπίας που απαντάται συχνότερα, στο 50 % των περιπτώσεων, αφορά τις δαπάνες για τις οποίες υποβάλλονται παρά­τυπα έγγραφα ή δεν έχουν υποβληθεί δικαιο­λογητικά στοιχεία.
The most frequent types of irregularity (50% of cases) concerned expenditure where invalid documents were presented or supporting documents were missing.
Από τις υπόλοιπες περι­πτώσεις παρατυπίας, το 11 % αφορά τη μη τήρη­ση άλλων κανονιστικών ή συμβατών όρων, το 10% την ελλιπή υλοποίηση της σχεδιασμένης δράσης, οι δε άλλες αφορούν άλλες παρατυπίες όπως η μη σύμφωνη υλοποίηση της δράσης ή η μη υλοποίηση της.
For the remainder, 11% of cases of irregularity concern non-compliance with other regulatory or contractual obligations, 10% the non-completion of the project concerned, the balance concerning other irregularities such as the irregular completion of the action or its non-completion.
Όλες οι παρατυπίες αυτές, οι οποίες συχνά δεν αφορούν υλικές παροχές, δεν πρέπει να θεωρούνται ως μικρότερης σημασίας καθόσον συχνά καλύπτουν κάποιο φαινόμενο μεγαλύτερων διαστάσεων.
Such irregularities, which are often unrelated to actual operations, should not be considered as minor, as they may sometimes conceal a more serious phenomenon.
Οι συνήθεις έλεγχοι των εγγράφων ή οι επιτό­πιοι έλεγχοι, με δειγματοληψία, που πραγματο­ποιούνται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών αποτελούν πράγματι αποτελε­σματικό μέσο ανίχνευσης και πρόληψης των παρατυπιών (85 % των περιπτώσεων που ανα­κοινώθηκαν).
Ordinary sampling checks by Member States, either on the basis of documents or on the spot are an effective means of detecting and preventing irregularities (85% of cases reported).
Οι άμεσες δαπάνες
2.4.2.3 Direct expenditure
Το 1996, οι τομείς που επλήγησαν περισσότερο από παρατυπίες, όσον αφορά τα ποσά, ήταν οι τομείς των σιτηρών, του βοείου κρέατος, των ελαιούχων προϊόντων (ελαιόλαδο), των οπωρο­κηπευτικών καθώς και του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (βλέπε πίνακες 2 και 3).
In 1996 the sectors most affected by irregular ities, in terms of the sums involved, were cereals, beef, oils and fats (olive oil), fruit and vegetables, and milk and milk products (see Tables 2 and 3).
Ωστόσο, από τη σύγκριση μεταξύ των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, στους τέσσερις τομείς που επλήγησαν περισσότερο, κατανεμημένες κατά κράτος μέλος, και των παρατυπιών που ανα­κοινώθηκαν προκύπτει ότι οι επιπτώσεις των τελευταίων ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με τα έτη.
However, a comparison between EAGGF guarantee expenditure in the four sectors most affected (broken down by Member State) and the irregularities reported reveals that in some years the impact of irregularities can vary considerably from one Member State to another.
Το 1996, ο αριθμός των περιπτώσεων παρατυ­πίας καθώς και τα σχετικά ποσά που ανακοι­νώθηκαν από τα κράτη μέλη παρουσίασε σαφή αύξηση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη. Η εξέλιξη αυτή εντάσσεται στην προοδευτική εφαρμογή από τα κράτη μέλη των κανονιστικών ρυθμίσεων του εν λόγω τομέα, παρόλο που ορισμένα από αυτά εκπληρώνουν εν μέρει μόνο τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία.
Investigations have been launched in all areas of Commission policy which are implemented through direct expenditure: culture and audiovisual media, energy, research, environment, internal market, industry, tourism, cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (PHARE), the independent States of the former Soviet Union (TACIS), theMe diterranean countries (MED) and the countries of Latin America and Asia, and the EDF In some of the areas investigated, the Commission has used the financial management data uncovered by the Court of Auditors in the course of its external audits.
Σε ορισμένους από τους τομείς αυτούς, η Επι­τροπή εκμεταλλεύθηκε, όσον αφορά την κατα­πολέμηση της απάτης, τις σχετικές με τη δημο­σιονομική διαχείριση πληροφορίες που συγκέ­ντρωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη διάρ­κεια των εξωτερικών του ελέγχων.
In 1996 the number of cases of irregularity reported by the Member States — and the amounts involved — increased sharply as compared with previous years, as Member States gradually implemented the relevant legislation, although some Member States are only partly meeting their obligations under the rules. It should be noted that cases reported as irregularities do not necessarly involve fraud, for which intentional has to be demonstrated.
Οι μηχανισμοί απάτης και παρατυπιών που επισημάνθηκαν καλύπτουν ευρύ φάσμα (υπε­ξαιρέσεις, κατακυρώσεις συμβάσεων ή επιδο­τήσεων υπό αμφίβολες συνθήκες ευνοιοκρατίας, μη πραγματοποίηση συγχρηματοδοτήσεων, προ­φανείς υπερτιμολογήσεις, εφαρμογή πρακτικών
Various types of fraud and irregularity have been detected (diversion of funds, favouritism in the award of contracts or granting of subsidies, failure to provide co-financing, manifest overinvoicing, schemes involving the whole chain of persons responsible for managing contracts or programmes). On a number of occasions, investigations in these fields, where the Commission has sole responsibility for financial management, have led to cases being
Ο αριθμός των ερευνών που διεξήχθησαν από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι ελαφρά χαμηλότερος από τον αντίστοιχο του έτους 1995 (88 περιπτώσεις έναντι 112) αλλά αντιστοιχεί σε τετραπλάσιο ποσό (88 εκατ. Ecu έναντι 23).
The number of investigations launched by the Commission in conjunction with the Member States was slightly down on 1995 (from 112 cases to 88), but the amounts at stake quadrupled (from ECU 23 million to ECU 88 mil lion), reflecting the growing effectiveness of procedures introduced by the Member States and the fact that the Commission concentrates its investigations on major cases.
23 κατά τις οποίες όλοι οι παρεμβαίνοντες συμμετείχαν στη διαχείριση των συμβάσεων ή των προγραμμάτων).
23 referred to national courts and prosecuting authorities.
Τέλος, για το υπολειπόμενο 38 % η Επιτροπή με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει δεν δύναται να λάβει θέση.
As for the remaining 38%, the Commission has insuffi­cient information to make any comment.
Η Επιτροπή έχει ήδη εκφράσει την ανησυχία της για τη μη ικανοποιητική κατάσταση της είσπρα­ξης στον εν λόγω τομέα. Η κατάσταση αυτή δεν βελτιώθηκε το 1996.
The Commission has already expressed its concern at the unsatisfactory situation regard­ing recovery in this field, and there was no improvement in 1996.
Ωστόσο, από το 1997, οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί, και κατά πρώτο λόγο η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The full effects of recent initiatives, most notably the amend­ment of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 and the introduction of a comput­erized system for sending reports to the Commission, will not be felt until 1997, when they should help improve financial follow-up.'
Στον τομέα των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, η είσπραξη τών σχετικών ποσών βελτιώθηκε σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
Although Member States must report to the Commission cases of irregularities they have detected involving more than ECU 10 0002
Ecu από 1588 εκκρεμούσες ακόμη περιπτώσεις.
At the Commission's request, Member States have reviewed the financial position in all cases notified before 1993 where the likelihood of recovery could be assessed.
Σε 400 περιπτώσεις έχουν ξεκινήσει δικαστικές διαδικασίες που αφορούν ποσό 264 εκατ.
It emerged that 29% of entitlements initially reported had been either recovered, irrecoverable or put in charge of Member States while ECU 549 million had still to be recovered in 1 588 cases remaining open.
Ecu, δηλαδή το 34 % του αρχικού κοινοποιηθέντος ποσού (πίνακας 4).
Legal proceedings were under way in 400 cases involving a total of ECU 264 million (34% of the amount initially reported) (Table 4).
Για τα υπόλοιπα 257 εκατ. Ecu πρέπει να ληφθεί από­φαση εάν θα καλυφθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ή από το κράτος μέλος.
As for the remaining ECU 257 million, a decision still has to be taken on whether the cost should be met from the Community bud­get or by the Member State concerned.
Παρόλο που τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις περιπτώ­σεις παρατυπιών που έχουν ανακαλυφθεί και υπερβαίνουν το όριο των 10000 Ecu(2) και να εγγράφουν τα υπολειπόμενα προς είσπραξη ποσά στην ξεχωριστή λογιστική που αναφέρεται στο άρθρο 6 του ανωτέρω κανονισμού, η Επιτροπή διαπίστωσε σε όλα ουσιαστικά τα κράτη μέλη σημαντικές και ανεξήγητες διαφο­ρές μεταξύ των ποσών που έχουν ανακοινωθεί ως παράτυπα και του ετήσιου ανακεφαλαιω­τικού λογαριασμού των βεβαιωθέντων δα­σμών (').
and enter the entitlements still to be recovered in a separate account referred to in Article 6 of Regulation in question, the Commission has found major and inexplicable discrepancies in practically all the Member States between the amounts reported in connection with irregu­larities and the annual summary statement of established entitlements.'
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια όσον αφορά τα υπολειπόμενα προς είσπραξη ποσά σε περιπτώσεις παρατυπιών, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα να θεσπίσει στα πλαίσια του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, χωριστή λογιστική, αντίστοιχη με αυτή που ισχύει στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
To improve transparency regarding amounts still to be recovered in cases of irregularities, the Commission is considering the possibility of introducing a separate account for entitle­ments under the EAGGF Guarantee Section, similar to the one already in use for tradition­al own resources.
Η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται άμεσα στο στόχο της εκκαθά­ρισης των λογαριασμών, και αφορά κυρίως το ξεκαθάρισμα των λογαριασμών για τους οργανισμούς-πληρωτές.
This initiative is in line with the objectives of the account-clearing opera­tions: in particular, it will provide a clearer picture of the accounts of paying agencies.
Η πρωτοβουλία αυτή θα επιτρέψει στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο να πραγματοποιούν αποτελεσματικό­τερους ελέγχους.
The new account will improve the effective­ness of the checks carried out by the Com­mission and the Court of Auditors.
Ο Βλέπε σημείο 2.4.1.1, σ. 20.
See point 2.4.1.1, p. 20.
) Αρθρο 6, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ. Ευρατόμ) αριθ.
At present the Commission does not have full and reliable figures on the recovery of entitle­ments at stake in irregularities notified by the Member States for 1996 — or for previous years.
1552/89 του Συμβουλίου.
This situation should be improved by the implementation of the new provisions of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 providing for quarterly updates of the recovery situation.
(') Αρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The fraud cases selected in sample Β1994 (all of which had a major budgetary impact and involved more than one Member State) may be considered as repre­sentative of the difficulties encountered in recovery.
1552/89 του Συμβουλίου. (*) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 7 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89.
1468/81 του Συμβουλίου.
Council Regulation (EEC) No 1468/81.
Το άρθρο 23 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The recovery situation is very different in this area.
4253/88 του Συμβουλίου υποχρεώνει τα κράτη μέλη σε ανάκτηση των ποσών των σχετικών με την παρατυπία. Τα ποσά αυτά μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής της διαδικασίας που περιγράφεται στο άρθρο 24 του ίδιου κανονισμού, για τη χρηματοδότηση άλλων σχεδίων που δεν έχουν επιβαρυνθεί με παρατυπίες και πληρούν τα κριτήρια που ορίζει το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (ΚΠΣ).
Under Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88, Member States must recover amounts involved in irregularities, which they may then reallocate to other projects not affected by irregularities and meeting the criteria laid down in the Community support framework, provided that they apply the procedure set out in Article 24 of the same Regulation.
Ο εν λόγω επαναπρογραμματισμός είναι ιοστόσο δυνατός μόνο εάν το κράτος μέλος προβεί στην κοινοποίηση της περίπτωσης παρατυπίας, υπό τους όρους που προσδιορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1681/94 της Επιτροπής.
However, funds can be reallocated in this way only if the Member State has notified the irregularity in accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 1681/94.
Ecu, είχαν εισπραχθεί 23 εκατ. Ecu (βλέπε πίνακα 5).
By the end of 1996, ECU 23 million had been recovered out of a total of ECU 113 million initially reported (see Table 5).
Για ποσό που υπερβαίνει τα 13 εκατ.
Cases involving over ECU 13 million were still before the courts.'
(') Πληροφορίες κοινοποιηθείσες από τα κράτη μέλη.
Information supplied by the Member States.
Κεφάλαιο 3 ΟΙ ΕΡΕΥΝΕΣ
Chapter 3 INVESTIGATIONS
Το οργανω­μένο έγκλημα διεισδύει στους πλέον ευαίσθη­τους τομείς, δηλαδή στους τομείς στους οποί­ους οι έλεγχοι πραγματοποιούνται με μεγάλη δυσκολία, στους οποίους τα προσδοκώμενα κέρδη είναι πολύ υψηλά και οι κίνδυνοι μικροί.
The most sensitive sectors (i.e. those where checks are difficult to carry out, potential gains are very high and risks low) are the prime target.
Η δράση αυτή είναι συνέπεια της ενίσχυσης της συνεργασίας της Επιτροπής με τις αρχές των κρατών μελών.
This is the result of closer cooperation between the Commission and the authorities of the Member States.
Η επιτόπου καταπολέμηση της απάτης, που αποτελεί πρωταρχικό στόχο της στρατηγικής κατά της απάτης, εντείνεται.
The fight against fraud in the field, the main objective of the antifraud strategy, is becoming more intense.
Είτε στην επιτόπου καταπολέμηση της απάτης είτε, στη συνέχεια, σε διοικητικό και δικαστικό επίπεδο, καθίσταται αναγκαία η πλήρης, ειλικρινής και στενή συνερ­γασία μεταξύ των εξειδικευμένων υπηρεσιών των κρατών μελών και της υπηρεσίας της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την καταπο­λέμηση της απάτης.
Whether it be in the field of fraud itself or subsequently on the administrative and judicial level, full-scale, sincere and confident cooperation between the competent bodies in the Member States and the Commission's antifraud structure is absolutely essential.
Οι επιχειρησιακές δραστηριότητες της Επι­τροπής εστιάζονται στις μεγάλες οργανωμένες διεθνείς απάτες.
The Commission's operational activities focus on largescale organized international fraud.
Ορισμένα χαρακτηριστικά πα­ραδείγματα παρουσιάζονται στο πρώτο τμήμα του κεφαλαίου αυτού.
A few significant examples are depicted in the first section of this chapter.
Ήδη το 1995, η Επιτροπή επισήμανε την ύπαρξη δικτύων οργανωμένου εγκλήματος στον τομέα των ευρωπαϊκών πολιτικών (').
As early as 1995, the Commission had revealed the existence of organized crime syndicates in fields covered by European policies.'
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου του Δεκεμβρίου 1996 τόνισε την απόλυτη αποφασιστικότητα του για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήμα­τος και την ανάγκη να υπάρξει μια συντονι­σμένη και συνεπής προσέγγιση στο επίπεδο της Ένωσης (:).
At its meeting in Dublin in December 1996, the European Council stressed its absolute determination to combat organized crime and the need for a coordinated and coherent approach at Union level.2
Η «επιχειρησιακή» απάντηση σ' αυτή τη μορφή οργανωμένου εγκλήματος απαιτεί μεγάλη εξει­δίκευση.
The operational response to this type of organized crime demands great expertise.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η UCLAF, από κοινού με τις ανακριτικές υπηρε­σίες των κρατών μελών, δημιούργησε taskgroups ή «δυνάμεις επέμβασης» για την πλέον συγκεκριμένη καταπολέμηση των φαινομένων αυτών.
It is for this reason that UCLAF, together with the investigation authorities in the Member States, has set up task groups or 'intervention forces' to combat in a more targeted manner these phenomena.
Για τα αλκοο­λούχα ποτά διαπιστώθηκε επίσης, επιτόπου, ότι τα δίκτυα αυτά, τα οποία συχνά είναι διασυνο­ριακά, βρίσκονται στα χέρια του μεγάλου εγκλή­ματος.
For example, in addition to the 'Cigarettes' Task Force set up in 1994' to counteract cigarette smuggling by organized gangs, two task forces have been set up in the olive oil and alcohol sectors as provided for in the Commission's work programme.
Η δημιουργία μιας ειδικής task-group κατέστη συνεπώς αναγκαία.
The ex perience of recent years has shown the oliveoil sector to be particularly susceptible to fraud (whether organized or not) of every type,4perpetrated in most cases by international crime syndicates using a system of multi-stage invoicing via a variety of 'front' companies and enjoying profitable tax evasion into the bargain. Where alcohol is concerned,
Λιγότερες από το 5% του συνόλου των περι­πτώσεων που έχουν αποκαλυφθεί έχουν αντιμε­τωπισθεί από την Επιτροπή σε στενή συνερ­γασία με τις ανακριτικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
Less than 5% of all the cases detected are dealt with by the Commission in close collaboration with the investigation authorities in the Member States.
Αφορούν πάνω από το μισό των δια­κυβευόμενων ποσών, σε όλους τους τομείς από κοινού (έσοδα και δαπάνες).
On an aggregate basis (revenue and expenditure), these cases account for more than half of the amounts involved.
Ο τομέας των παραδοσιακών ιδίων πόρων είναι εκείνος στον οποίο η παρέμβαση της Επιτροπής αποδείχθηκε εξαιρετικά αποτελεσματική και «αποδοτική».
It is in the field of traditional own resources that the added input provided by the Commission proves particularly effective and 'productive'.
(4) Λαθραία εισαγωγή, ψευδής δήλωση ποσοτήτων, εισαγωγή με πλαστά πιστοποιητικά T2L (πιστοποιητικά που βε­
The European Council, meeting in Dublin in December 1996, decided to set up a high-level group whose task it would be to draw up a comprehensive action programme for combating organized crime.
Η εμπλοκή εγκληματικών οργανώσεων στις οργανωμένες απάτες στους τομείς των τσιγά­ρων, των οινοπνευματωδών ποτών, του αγροεπισιτιστικού τομέα, που αποτελούν προνο­μιούχο χώρο για το οργανωμένο έγκλημα, το οποίο χρησιμοποιεί τα διεθνή δίκτυα του για τη διοργάνωση παράνομων επιχειρήσεων και στη συνέχεια για το ξέπλυμα του προϊόντος της απάτης, αποδεικνύεται στο εξής με βεβαιότητα.
See also 1995 Report, point 1.14, pp. 52-53 Straightforward smuggling, false declaration of quantities, importation with forged T2L certificates (documents certifying Community status of a product), importation of nut oil under various names for subsequent blending with olive oil (leading to profitable increase in volume of olive oil and undue receipt of refunds or consumption aid), fraud during inward processing operations, undue receipt of export (for oils which do not leave or are reimported to Community territory, for seed oils exported as olive oil, for sweetened oils, for oils in respect of which such aid has already been paid).
Το οργανωμένο οικονομικό έγκλημα υπερ­βαίνει γενικά το εθνικό πλαίσιο και εμφανίζεται συχνά στις διεθνείς συναλλαγές. Η δραστη­
The involvement of criminal syndicates in fraud in the cigarettes, alcohol and agro-food sectors (where international criminal net works are used for the organization of illicit operations and subsequent money laundering) has now been clearly established.
26 στόχος των οποίων είναι η αποφυγή της πληρωμής των κανονικά οφειλομένων δασμών ή η παράκαμψη άλλων μέτρων εμπορικής πολιτικής.
26 experience in the field has shown that illicit operations, many of which are international, are also in the hands of organized crime. The creation of a specific task group was therefore indispensable.
Επίσης, οι δημόσιες υπηρεσίες των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών θα μπορούσαν να εμπλακούν στις καταχρήσεις αυτές απλώς λόγω μη τήρησης των υποχρεώσεων τους.
may involve non-compliance with certain rules governing products eligible for preferential treatment or the inappropriate application of the preferential status to products not originating in the signatory third countries. Experience has shown that exporters and importers may be involved, actively or not, wittingly or circumstantially, in operations to avoid payment of the duties normally demanded or to circumvent other trade policy measures.
Η τάση αυτή επιβεβαιώθηκε εξάλλου κατά το 1996.
At the same time, the public authorities of the third countries concerned could be implicated purely by dint of their failure to abide by their obligations. This tendency was confirmed moreover in 1996.
Στις εν λόγω task-groups, συμμετέχουν η Επιτροπή και οι άμεσα υπεύθυνες υπηρεσίες των κρατών μελών στους διαφόρους τομείς.
They centralize the information gathered, particularly on organized syndicates, so that the operational departments of the Member States directly concerned can gain access to it and coordinate their activities more closely.
Αυτές συγκεντρώνουν πληροφορίες, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα οργανωμένα δίκτυα, με τρόπο ώστε οι άμεσα εμπλεκόμενες επιχειρησιακές υπηρεσίες των κρατών μελών να μπορούν να έχουν πρόσβαση και να συντονίζουν έτσι καλύ­τερα το σύνολο των δράσεων.
The aims are also to refine and target controls more effectively, thus deterring attempts at organized crime, and to coordinate investigations begun by one or more Member States or the Commission. Generally speaking, the exchange of information through this formal framework helps investigations to progress and above all serves to alert the national administrative departments responsible for controls.
Γενικά, οι ανταλλαγές πληροφοριών στο πλαί­σιο αυτό επιτρέπουν την προώθηση των διεξα­γόμενων ερευνών και κυρίως την ευαισθητο­ποίηση των εθνικών διοικήσεων που είναι υπεύθυνες για τους ελέγχους.
The existence of such practices clearly demonstrates the need to continue improving the effectiveness and reliability of control systems at national level.
Στο τρίτο τμήμα αναφέρονται δύο παραδείγ­ματα περιπτώσεων εθνικών ερευνών στον τομέα της χρηματοδότησης της ΚΓΠ (κοινή γεωργική πολιτική).
In the very specific sectors of cigarettes and alcohol, the frauds committed affect not only the Community's financial interests but also, and above all, national financial interests in terms of the excise duties and VAT lost.
Πρόκειται για δύο περιπτώσεις στις οποίες εμπλέκεται ένα μόνο κράτος μέλος, στις οποίες διακυβεύονται σημαντικά ποσά και οι οποίες αναδεικνύουν εξαιρετικά προωθημένες πρακτικές, οι οποίες όμως δεν προκύπτουν από ενέργειες διεθνών δικτύων.
Some fraudulent arrangements target solely the VAT system; they involve the issue of forged export and import declarations, the abuse of the intraCommunity VAT system and the creation of 'cardboard' companies which vanish as soon as transactions are completed or 'letter box' companies which exist solely by virtue of a fictitious address.
Η ύπαρξη τέτοιων πρακτικών αναδεικνύει την ανάγκη να συνεχι­στεί η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αξιοπιστίας και των συστημάτων ελέγχου σε εθνικό επίπεδο.
These procedures make it possible to purchase goods free of VAT and to resell them with VAT, without paying the taxes charged on resale over to the tax authorities.
Τέλος, τα δύο τελευταία τμήματα του κεφα­λαίου αφιερώνονται σε διαρθρωτικές δράσεις και στον τομέα των άμεσων δαπανών.
The last two sections of the chapter are devoted to structural measures and direct expenditure.
Αυτοί οι δύο τομείς αντιπροσωπεύουν το 50 % του κοι­νοτικού προϋπολογισμού.
These two fields account for 50% of expenditure under the Community budget.