natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
Green Paper on the development of the single market for postal services.
Πολιτική καταναλωτών
transparency for the consumer and to ensure the smooth operation of the internal market.
Πολιτική καταναλωτών
Protection of consumers' health and safety
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων των καταναλωτών
Reference: Council Decision 88/28/EEC on a Community programme in the field of telecom­munications technologies — Research and development (R & D) in advanced communi­cations technologies for Europe (RACE pro­gramme): OJ L 16, 21.1.1988; Bull. EC 12-1987, point 2.1.71
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές.
Proposal for a Council Directive concerning unfair terms in consumer contracts.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα επισήμανσης των προϊόντων για το συμφέ­ρον των καταναλωτών.
Council resolution on action on the labelling of products in the interest of the consumer.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 243 της 28.9.1990, COM(90) 322 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.150 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 159 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.139
Reference: Council resolution on future prior­ities for the development of consumer protec­tion policy: OJ C 186, 23.7.1992; Bull. EC 7/81992, point 1.3.237
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.194 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 73 της 24.3.1992, COM(92) 66 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.212
EC 4-1991, point 1.2.139 Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull. EC 11-1991, point 1.2.194 Amended Commission proposal: OJ C 73, 24.3.1992; COM(92) 66; Bull.
Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.195 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.149
EC 3-1992, point 1.2.212 Council agreement on a common position: Bull. EC 61992, point 1.3.195 Council common position: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 21 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.291
EC 9-1992, point 1.2.149 Parliament opinion (second reading): OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)ll και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.118
EC 121992, point 1.3.291 Re-examined Commission proposal: COM(93) 11; Bull. EC 1/21993, point 1.2.118
Συμφωνία του Συμβουλίου «Προστασία και πληρο­φόρηση καταναλωτών» στις 3 Μαρτίου.
Agreed by the Council (consumer protection and information) on 3 March.
Προστασία της υγείας και της φυσικής ασφάλειας των καταναλωτών
The Council reaffirmed the principle set out in its resolution of 13 July 1992, whereby labelling is an impor­tant means to achieve better information and
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Προστασία και πληροφόρηση των καταναλωτών» στις 3 Μαρ­τίου.
Agreed by the Council (consumer protection and information) on 3 March.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις ση και, συνεπώς, να επιτυγχάνουν την εξάλειψη τους από τις συμβάσεις.
Economie and social cohesion: structural measures course of a public or private activity, in order to provide consumers with a high level of pro­tection throughout the Community.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.121
Commission approval: Bull. EC 1/21993, point 1.2.121
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 10 March. OJ C 118, 28.4.1993; COM(93) 67
Η μελλοντική οδηγία θα εφαρμόζεται στις συμβατικές ρήτρες που δεν αποτελούν αντικεί­μενο ειδικής διαπραγμάτευσης από τον κατανα­λωτή και θα αφορά, συνεπώς, κυρίως τις συμ­βάσεις που συνάπτονται βάσει τυποποιημένων γενικών όρων.
The Directive focuses on non-negotiated terms and hence on contracts which are concluded on the basis of standardized general conditions.
Σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια αξιολόγησης που περιλαμβάνει η πρόταση, μια ρήτρα που δεν αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγ­μάτευσης θεωρείται καταχρηστική σε περί­πτωση που δημιουργεί, σε βάρος του κατανα­λωτή, ουσιαστική ανισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των συμ­βαλλόμενων μερών της σύμβασης.
According to the text, a non-negotiated clause is to be regarded as unfair where, in spite of the requirements of good faith, it creates a significant imbalance, to the detriment of the consumer, between the rights and obligations of the parties to the contract.
Η πρόταση περιλαμβάνει, σε παράρτημα, μη εξαντλητικό κατάλογο των ρητρών που μπορούν να θεωρη­θούν καταχρηστικές.
An indicative, non-exhaustive list of terms which may be declared unfair is given in the annex to the Directive.
Τέτοια είναι, κυρίως, η περίπτωση ρητρών που παρέχουν στον προμη­θευτή το δικαίωμα μονομερούς τροποποίησης της σύμβασης χωρίς ουσιαστικό λόγο που να διευκρινίζεται στη σύμβαση ή, ακόμη, η περί­πτωση ρητρών που εμποδίζουν την άσκηση αγωγών ή ένδικων μέσων από τον καταναλω­τή.
Such is the case, for instance, for terms which allow the supplier to amend the contract unilaterally without a valid and speci­fied reason, or which restrict consumers' access to the courts or other means of redress.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
The Directive will contribute to the establish­ment of the single market inasmuch as it will enable consumers to avail themselves of the new opportunities offered by completion of the internal market, for example purchasing goods and services at a more advantageous price in a Member State other than the country of resi­dence.
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 4254/88: OJ L374, 31.12.1988; Bull.
4254/88 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1988, point 2.1.200 Council Regulation (EEC) No 4255/88: OJ L374, 31.12.1988; Bull.
4255/88 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1988, point 2.1.200 Council Regulation (EEC) No 4256/88: OJ L374, 31.12.1988; Bull.
4256/88 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
EC 12-1988, point 2.1.200 Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.159
2052/88 του Συμβουλίου - - ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.159
Development, coordination and implementation of policies and measures
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2052/88 on
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μαρτίου.
Approved by the Commission on 24 March.
Η Επιτροπή προτείνει να μεταφερθούν στα ειδικά κείμενα των κανονισμών για κάθε διαρθρωτικό
The purpose of the proposals is to embody in the specific Regulation for each Fund implementing provisions for the changes pro­posed in the two general Structural Fund Regulations to bring into place the legislative framework for operations from 1994 to 1999 (- > · point 1.2.80).
ταμείο οι λύσεις που υιοθετούνται στις προτά­σεις για τη θέσπιση του νομοθετικού πλαισίου που θα πρέπει να διέπει τη λειτουργία των ^ διαρθρωτικών ταμείων από το 1994 έως το 1999 (-* σημείο 1.2.80).
(EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (- > point 1.2.81) For the European Regional Development Fund (ERDF) the changes proposed are lim­ited: extension of assistance to educational and health investments in Objective 1 regions (where development is lagging behind) and greater stress on environmental constraints and transEuropean networks.
Αναφορά: πρόταση κανονισμού για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the European Social Fund (ESF) substan­tial changes are proposed.
4255/88 του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A new task is assig­ned to the ESF of helping workers adapt to industrial change (new Objective 4) through the agency of vocational training in particular.
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — σημείο 1.2.81 του παρόντος Δελτίου
Aid will be granted on the basis of an enlarged partnership taking in the private sector and also the social partners.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), οι προβλεπόμενες αλλαγές είναι ουσιαστικές.
The new Objective 3 will explicitly cover action to promote inte­gration into thé labour market of persons exposed to social exclusion.
Πράγματι, το ΕΚΤ επιφορτίζεται με ένα νέο καθήκον, να διευκολύνει την προ­σαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές αλλαγές (νέος στόχος 4) μέσω, κυρίως, δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης.
The Commission will have a bigger role to play in defining policy priorities for improving the working of the labour market and at the same time Member States will have more flexibility in selecting the action to be assisted.
Η ενίσχυση θα χορηγείται με βάση μια διευρυμένη εταιρική σχέση η οποία θα περιλαμβάνει π.χ. τον ιδιω­τικό τομέα αλλά και τους κοινωνικούς εταίρους.
References: Proposal for a Council Regulation estab­lishing a Cohesion Fund: OJ C 248, 25.9.1992; Bull. EC 7/81992, point 1.2.1 Conclusions of Edinburgh European Council: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Μαρτίου.
Agreed by the Council on 8 March.
Ζητεί τον καλύτερο συντονισμό των παρεμβά­σεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και τη χαλάρωση των κριτηρίων επιλεξιμότητας για τη χορήγηση κοινοτικής βοήθειας.
The changes proposed in the EAGGF Guid­ance Regulation take account of the transfer to the EAGGF Guarantee Section of the accompanying measures adopted as part of common agricultural policy reform that have so far been financed by the Guidance Section under Objective 5a.
Επιβε­βαιώνει την ανάγκη προώθησης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, διανοίγοντας ιδίως νέες επαγγελματικές προοπτικές για τις γυναίκες.
Some measures eligible under Objectives 1 and 5b have been strength­ened or made more precise, notably those on local product promotion and investment and village renovation.
Τέλος, εκφράζει την ικανοποίηση του για τη δημιουργία του νέου στόχου 4 και ζητεί την αύξηση των χρηματοοικονομικών μέσων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Endorsed by Parliament on 11 March, subject to amendments concerning in particular the financial instrument's contribution to achieve­ment of economic convergence of the recipient countries and to protection of the environment.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4255/88 laying down provisions for implementing Regulation
792/93 του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός χρηματοδο­τικού μέσου συνοχής.
Adopted on 30 March. As requested by the Edinburgh European Council the financial instrument will enable projects to be financed from 1 April 1993 and will remain in force until the Cohesion Fund begins to operate.
EE L 79 της 1.4.1993
Declining industrial areas
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decisions: see Table 4.
— Ανδαλουσία
United Kingdom
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου.
The projects to be financed will be decided on by the Commission in agreement with the recipient country.
Θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι την ίδρυση του ταμείου συνοχής.
Detailed provisions on financial management and monitoring and payment rules are included.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decisions: see Table 5.
Δελτίο ΕΚ 3/1993
Commission decisions: see Table 3.
Πίνακας 6 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στό­χου αριθ.
Table 6 — Financing under Objective 5a
(σε εκατ. Ecu Ι
(million ECU)
Πίνακας 7 — 'Αλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 7 — Other financial assistance
ΕΤΠΑ
Ireland
Ιρλανδία
Measures for very remote regions
— Γκάλγουεϊ
EC 5-1992, point 1.1.88
Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 592 και Δελ­τίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.177
Commission proposal: COM(92) 592; Bull. EC 121992, point 1.3.177
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου.
On none of the products (listed in an annex) on which it is charged may the rate applied at any time exceed 90% of that applied on the same pro­duct originating in a third country.
Ο κανονισμός επιτρέπει τη ν είσπραξη του εν λόγω φόρου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Meeting held in Copenhagen on 15 and 16 March.
Το ποσο­στό του φόρου για κάθε ένα από τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που επισυνά­πτεται ως παράρτημα στον κανονισμό δεν μπορεί να υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 90 % του ποσοστού που εφαρμόζεται για τα ίδια προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών.
The conference was organized by the Presidency of the Council and the Danish Min­ister for Labour, Mrs J. Andersen, and brought together representatives of Member States' and EFTA countries' governments, Community institutions and a variety of international organizations and employers' and trade union organizations. Mr P. Flynn represented the Commission.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Draft Commission opinion on an equitable wage.
Απασχόληση
Health and safety at work
Σχέδιο γνώμης της Επιτροπής για τη δίκαιη αμοιβή.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/679/EEC on the protec­tion of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 217 της 24.8.1992, COM(92) 261 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.124 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EE C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.130 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EE C 72 της 15.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.143
First, the Green Paper considers the usefulness of civil liability as a means of allocating responsibility for the costs of environmental restoration. It points out that this legal prin­ciple is closely linked to the two fundamental tenets of European environment policy since the adoption of the Single Act, namely preven­tion and the 'polluter pays' principle.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 4 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 4 March.
ΕΕ C 115 της 26.4.1993
Economic and financial instruments
Οικονομικά και φορολογικά μέσα
The Commission also identifies a number of points which the various international conven­tions on international liability for damage to the environment have in common.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια πράσινη βίβλο για την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται στο περιβάλλον.
Commission communication con­cerning the Green Paper on remedying environmental damage.
Συνεδρίαση στην Κοπεγχάγη στις 15 και 16 Μαρ­τίου.
Approved on 17 March.
Στη διάσκεψη αυτή, που οργανώθηκε από την πρόεδρο του Συμβουλίου και υπουργό Εργασίας της Δανίας, κα J.
To keep the public fully informed about its future plans for remedying environmental damage, the Commission has decided to open a wide-ranging discussion on the subject.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε το μέλος της κ. Ρ. Flynn.
This will take the form of formal consultations, in particular with experts from the Member States and with other interested parties.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Μαρτίου.
At first sight, strict liability appears well suited to the specific demands of repairing environ­mental damage, in that it applies the principle of prevention by providing incentives for better risk management.
Οι συζητήσεις στράφηκαν κυρίως γύρω από την κατάσταση της απασχόλησης και το ρόλο που διαδραματίζουν οι διάφοροι παράγοντες της αγοράς εργασίας.
The succession of major industrial accidents, combined with the steady deterioration of the environment caused by the build-up of nonaccidental pollution, raises the question of how to make good the damage and to cover the cost of restoring the environment.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στο θέμα της συμπληρωματικότητας μεταξύ του συμβατικού και του νομοθετικού τομέα και του αντίστοιχου βάρους τους, ζήτημα το οποίο συζητήθηκε ευρύτατα.
To this end, the Commission has put forward a series of ideas for discussion on the various types of liability, their limits, the definition of environ­mental damage and ways of making it good.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Civil liability can be an effective legal and economic instrument for recovering the costs of restoring environmental damage.
Περιβάλλον και για τους διάφορους τρόπους υλοποίησης των μέσων αυτών.
Environment in the industrial sector in a Community ecomanagement and audit scheme.
ριοτήτων.
Commission approval: Bull.
Η αστική ευθύνη μπορεί να αποτελέσει αποτε­λεσματικό νομικό και οικονομικό μέσο από την άποψη της κάλυψης των δαπανών αποκατάστα­σης του περιβάλλοντος.
EC 3-1992, point 1.2.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Ωστόσο, η αποτε­λεσματικότητα της δεν είναι απεριόριστη.
EC 10-1992, point 1.3.100 Parliament opinion: OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Θα χρειαστεί επο­μένως να εφαρμοστούν άλλοι μηχανισμοί ευθύ­νης για την κάλυψη των δαπανών αποκατάστα­σης του περιβάλλοντος που υφίσταται βλάβη.
EC 1/21993, point 1.2.149 who will then restore the environment and bear the costs. Other liability arrangements will therefore be needed.
Αυτό το σύστημα αποζημίωσης θα μπορού­σε ίσως να συντονιστεί με τις άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη θέσπιση οικονομικών και φορολογικών μέσων με στόχο τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλο­ντος.
To this end, the Com­mission proposes joint compensation mechan­isms to cover the costs of environmental restor­ation.
Εξάλλου, η προσέγγιση αυτή θα επιτρέψει την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων του συστήματος της αστικής ευθύνης, αντισταθμί­ζοντας παράλληλα τις αδυναμίες του συστήμα­τος αυτού με τα πλεονεκτήματα των μηχανι­σμών αποζημίωσης.
Above all, this approach would derive maximum benefit from civil liability, while making up for its deficiencies by drawing on the advantages of compensation mechanisms.
Η ευθύνη χωρίς υπαιτιότητα εμφανίζεται, πράγ­ματι, ως μια επιλογή η οποία α priori ανταπο­κρίνεται άριστα στις ιδιαιτερότητες που παρου­σιάζει η αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών, με την έννοια ότι εφαρμόζει την αρχή της πρόληψης μέσω της παρότρυνσης για μια καλύτερη διαχείριση των κινδύνων.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 March. This amended proposal incorpor­ates some of the amendments proposed by Parliament, particularly to clarify the relation­ships between the eco-audit scheme and stan­dardization and certification activities in the field of environmental management and audit systems, to introduce the requirement for an annual environmental statement and to define in closer detail the information to be made public.
Ευνοεί την εφαρμογή της αρχής «όποιος ρυπαίνει πληρώ­νει» για ορισμένα είδη οικονομικών δραστη­
The other amendments specify the cri­teria for accreditation of environmental verifi­ers and provide for the establishment of a committee to assist the Commission in the tasks conferred on it by this proposal.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινό-
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion, on behalf of the Com­munity, of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Con­text prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 72 της 15.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.147
EC 9-1992, point 1.2.100 Parliament opinion: OJ C 72, 15.3.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.2.147
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 23 Μαρ­τίου.
Agreed by the Council on 23 March.
Σύμφωνα με την πρόταση, για να περιληφθεί ένας χώρος δραστηριοτήτων στο εν λόγω σύστημα η επιχείρηση θα πρέπει ειδικότερα:
The objec­tive of the Community ecomanagement and audit scheme is to promote constant improve­ments in the environmental performance of industrial activities.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 42 της 15.2.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.149
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
D να πραγματοποιήσει περιβαλλοντική ανά­λυση του χώρου και να θεσπίσει, με βάση τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης, περιβαλ­λοντικό πρόγραμμα καθώς και σύστημα περι­βαλλοντικής διαχείρισης για όλες τις δραστη­ριότητες που διεξάγονται στον εν λόγω χώρο­υ να διενεργεί ή να αναθέτει σε άλλους να διενεργούν περιβαλλοντικούς ελέγχους στον εν
D adopt an environmental policy meeting cer­tain requirements, including commitments to make constant improvements in environmental performance, in order to reduce the environ­mental impact to levels not exceeding the stan­dards corresponding to economically viable application of the best available technology;
Περιβάλλον λόγω χώρο, σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια και τηρώντας συγκεκριμένες μεθοδολογικές και οργανωτικές απαιτήσεις· σμένες ενεργές ουσίες ΕΕ L 33 της 8.2.1979 Οδηγία 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τον περιορι­σμό της εμπορίας και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων ΕΕ L 262 της 27.9.1976
□ conduct an environmental review of the site and, in the light of the results thereof, introduce an environmental programme and an environ­mental management system applicable to all activities at the site;
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations: OJ L 262, 27.9.1976 Council Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2455/92: OJ L 251, 29.8.1992; Bull.
2455/92 του Συμβουλίου - ΕΕ L 251 της 29.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.148
EC 7/8­1992, point 1.3.148
□ να καθορίζει στόχους στο ανώτατο επίπεδο διοίκησης της επιχείρησης, με σκοπό τη συνε­χή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων, με βάση τα πορίσματα του ελέγχου, και να αναθεωρεί ανάλογα το περιβαλλοντικό πρό­γραμμα ώστε να είναι δυνατή η επίτευξη των αντικειμενικών στόχων στον εν λόγω χώρο·
□ carry out, or have carried out, environmen­tal audits at the sites concerned in accordance with certain criteria and requirements regard­ing the methods used and the organization of the audits;
□ να συντάσσει ειδική περιβαλλοντική δήλω­ση προς το κοινό σχετικά με κάθε χώρο ο οποίος υποβάλλεται σε έλεγχο"
D set objectives at the highest appropriate management level, aimed at the constant improvement of environmental performance in the light of the findings of the audit, and revise the environmental programme as appropriate to enable the objectives set to be achieved at the site;
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη συμπλήρωση του καταλόγου των χημικών προϊόντων την κυκλο­φορία των οποίων απαγορεύει ή ρυθμίζει αυ­στηρά η κοινοτική νομοθεσία και τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92.
This proposal updates the list of chemicals pro­hibited or regulated by Community legislation, as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2455/92.
Συγκεκριμένα, προ­στίθενται στον κατάλογο αυτών των προϊόντων, η εξαγωγή των οποίων υπόκειται σε διαδικασία κοινοποίησης, 15 χημικά προϊόντα και ομάδες χημικών προϊόντων τα οποία, κατόπιν τεχνικών προσαρμογών, εμπίπτουν στο εξής στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών του Συμβουλίου 79/117/ΕΟΚ και 76/769/ΕΟΚ.
In line with the amendments made to adapt the legislation to technical progress, 15 chemicals or groups of chemicals are to be added to the list of products subject to a pre­export notification procedure, as they now come under Council Directives 79/117/EEC and 76/769/EEC.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
793/93 του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων που ενέχουν για το περι­βάλλον οι κυκλοφορούσες ουσίες.
D have the environmental policy, pro­gramme, management system, review or audit procedure and environmental statements examined to verify that they meet the relevant requirements of the Regulation and have the environmental statements validated by accredited verifiers;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 276 της 5.11.1990, COM(90) 227 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.132 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 102 της 18.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.226
D forward the validated environmental state­ment to the competent body in the Member State where the site is located and disseminate it as appropriate to the public in that State after registration of the site in question.
Οι δηλώσεις αυτές δεν θα μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιούνται για τη διαφήμιση των προϊόντων.
How­ever, these statements may not be used to advertise products.