natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα, περιφερειακή πολιτική
□ reduction of the proposed Community share in part­financing communications infrastructure;
Γενικές πτυχές
Netherlands — South Limburg
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ improved visibility of European Social Fund (ESF) assistance in environmental schemes.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The planned Community contribution is ECU 1 328.923 million.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
United Kingdom — East Midlands — Plymouth — Thanet
Ηνωμένο 1999.
Province of Luxembourg
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Commission Decision approving the single programming document for Community structural funding under Objective 2 in the region of Esch­sur­Alzette and Capellen for the period 1997 to 1999.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 23 Απριλίου. Επιδοκιμάζοντας την έκθεση της Επιτροπής, η ΟΚΕ υπογραμ­
Commission Decision approving the single programming document for Community structural funding under Objective 2 in the mu­nicipality of Aubange for the period 1997 to 1999.
Δελτίο ΕΕ 4-1997
approval: Bull.
(σε εκατ. Eni)
3­1997, point
Ταμείο
Commission 1.3.79
Κάτω Χώρες — Νότιο Αιμβούργο
Commission approval: Bull.
ΕΤΠΑ/ΕΚΤ
1/2­1997, point 1.2.117
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.117 έκδοση από την Επιτροπή στις 15
Formally adopted on 15 April.
Επίσημη Απριλίου.
Formally adopted on 15 April.
Δανία
United
Ταμείο
Kingdom
Βέλγιο — Turnhout — Αιμβούργο
Commission Decision approving the single programming document for Community structural funding under Objective 2 in eastern Scotland for the period 1997 to 1999.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση των ενιαίων εγγράφων προγραμ­ματισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέρειες Nordjylland και Lolland στα πλαίσια του στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999.
Commission Decisions approving the single programming documents for Community structural funding under Objective 2 in the regions of Nordjylland and Lolland for the pe­riod 1997 to 1999.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.117
Commission approval: Bull.
Επίσημη Απριλίου.
Commission approval: Bull.
Ισπανία
1/2­1997, point 1.2.117
Επίσημη Απριλίου.
Formally adopted on 3 April.
Βασίλειο
Community initiatives
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 1/2-1W, σημείο 1.2.117 έκδοση από την Επιτροπή στις 3
Commission Decision approving the single programming document for Community structural funding under Objective 2 in South Wales for the period 1997 to 1999.
Το προβλεπόμενο ποσό της κοινοτικής συνει­σφοράς ανέρχεται σε 1 328,923 εκατ. Ecu.
1/2-1997, point 1.2.117
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 3.
Purpose: see Table 3.
(σε εκατ. Em)
(million ECU)
Χώρα/Ζώνη
Country/area
Κάτω Χώρες — Utrecht — Rotterdam
Netherlands/Utrecht Netherlands/Rotterdam Germany/Kiel
ΕΤΠΑ/ΕΚΤ/ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός
ERDF/ESF/EAGGF Guidance Section
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Less-developed regions
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Commission Decision. Purpose: see
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 4.
Table 4.
Πίνακας 4 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου 1
Table 4 — Financing under Objective 1
Ιταλία — Υποδομή αερολιμένων
Italy — Airport infrastructure
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5.
Purpose: see
Σχέδια
Table 5 — Other financing
Συγχρηματοδότηση επτά σχεδίων στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ περιφερειών για οικονομική ανά­πτυξη προσανατολισμένη στον πολιτισμό
Part-financing of seven projects in the field of interregional cooperation on economic devel­opment with a cultural slant
Συγχρηματοδότηση δύο σχεδίων στο πλαίσιο των «περιφερειακών στρατηγικών καινοτομίας (RIS)» (Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο)
Part-financing of two projects in connection with regional innovation strategies (RIS) (Fin­land and United Kingdom)
Ταμείο Συνοχής την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — σημείο 1.3.24 του παρόντος Δελτίου
Policy aspects the Structural Funds are revised in 1999, the out­ermost regions continue to benefit from priority assistance, and considered it necessary that the Commission's services should continue to have a single coordinating structure for the outermost regions.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή της υπό όρους χρηματοδότησης στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής — Εξέταση της κατάστασης της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας.
Commission communication on the application of conditionality in the Cohesion Fund: examination of the situation in Greece, Portugal and Spain.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund: OJ L 130, 25.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.89
1164/94 του Συμβου­λίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής — ΕΕ L 130 της 25.5.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.89
Commission recommendation to the Council for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community, drawn up in conformity with Article 103(2) of the Treaty establishing the European Community: point 1.3.24 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Adopted on 23 April.
Η Επιτροπή αναλύει, βάσει των οικονομικών προβλέψεων της άνοιξης, τη δημοσιονομική κατάσταση της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, χώρες οι οποίες χρηματοδοτού­νται από το Ταμείο Συνοχής και παρουσιάζουν υπερβολικό έλλειμμα.
The Commission analyses the budgetary positions of Greece, Spain and Portugal, Cohesion Fund recipients that are cur­rently in excessive deficit, on the basis of its spring economic forecasts.
Στόχος της είναι, με τον τρόπο αυτό, να διαπιστώσει αν οι εν λόγω χώρες πληρούν τον ετήσιο στόχο που συνιστά­ται από το Συμβούλιο για το 1996 και αν μπορεί να παραταθεί η χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής νέων έργων ή νέων σταδίων έργων.
It attempts to estab­lish whether these countries have complied with the target recommended by the Council for 1996 and whether Cohesion Fund financing for new projects or stages of projects can be extended.
Η Επιτροπή εκτιμά, όσον αφορά την εξέταση των ελλειμμάτων αυτών, ότι θα πρέπει να συνεχι­στούν οι παρεμβάσεις έως ότου πραγματοποι­ηθεί νέα αξιολόγηση του ελλείμματος των εν λόγω κρατών μελών, όπως προβλέπεται, το φθινόπωρο του 1997.
Having examined these deficits the Commission considers that there are grounds for continuing assistance until the planned review of the deficit in these Member States in autumn 1997.
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Outermost regions
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Απριλίου.
Parliament resolution on development problems in the outermost regions of the Euro­pean Union.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της πανευρω­παϊκής διάσκεψης για τις μεταςιορές που προ­βλέπεται τον Ιούνιο του 1997 στο Ελσίνκι, η Επιτροπή καθορίζει, στην ανακοίνωση αυτή, μια πανευρωπαϊκή στρατηγική για τα δίκτυα μεταφορών η οποία, πέρα από τις υποδομές, στοχεύει στην προώθηση της διαλειτουργικότητας των δικτύων μεταφορών της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και των γειτονικών χωρών της, καθώς και της χρήσης ευφυών και συμβατών με το περιβάλλον συστημάτων μεταφορών.
As part of the preparations for the Pan-European Trans­port Conference to be held in Helsinki in June 1997, in this communication the Commis­sion sets out a pan-European strategy for Euro­pean networks going beyond infrastructure to promote the interoperability of the transport net­works of the European Union and its neighbours and the use of intelligent, environmentally com­patible transport systems.
Υπο­γραμμίζει την ανάγκη μιας σφαιρικής προσέγ­γισης όσον αφορά το πανευρωπαϊκό δίκτυο που θα καλύπτει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τις μεσογειακές χώρες.
It stresses the need for a comprehensive approach to the pan-European network, covering the Central and Eastern Euro­pean countries, the countries emerging from the Soviet Union, and the Mediterranean countries.
Για το σκοπό αυτό, προτείνει ένα σχέδιο δράσης που αποσκοπεί κυρίως στο σχεδιασμό των ευρωπαϊκών διαδρόμων και χώρων προ­κειμένου να οργανωθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα μεταφορών, στην επέκταση των διευ­ρωπαϊκών δικτύων στις χώρες που είναι υπο­ψήφιες για ένταξη, στην εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των μεταφορών με μια κοινή προσέγγιση των τεχνολογιών και την προώθη­ση των ευφυών τεχνολογιών, καθώς και στην αύξηση της συνεργασίας στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογίας.
It advocates to this end an action plan aimed in particular at establishing European corridors and areas so as to organise an efficient transport sys­tem, extend the transEuropean networks to the applicant countries, ensure the interoperability of transport systems through a common approach to transport technology and the encouragement of intelligent technologies, and increase cooperation on research and technol­ogy.
Η Επιτροπή προβλέπει επίσης την καθιέρωση μιας ευρείας χρηματοοικονομικής, θεσμικής και κανο­νιστικής εταιρικής σχέσης σε ευρωπαϊκή κλί­μακα, καθώς και την κινητοποίηση για τον καλύτερο συντονισμό των υφιστάμενοι μέσων και οργανισμών στον εν λόγω τομέα.
The Commission also proposes the estab­lishment of a broad financial, institutional and regulatory partnership on a European scale and the mobilisation and better coordination of re­sources and existing bodies in this field.
ΕΕ C 150 της 19.5.1997
It also asked that, when
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1254/96/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί του καθορισμού συνόλου προσανατολισμών σχετι­κά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας.
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending European Par­liament and Council Decision 1254/96/EC lay­ing down a series of guidelines on trans-Euro­pean energy networks.
Δελτίο ΕΕ 4-1997
munity policies and programmes.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 298 της 9.10.1996, COM(96) 390 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.128
The intention is to provide a detailed analysis of the various components of energy policy in order to decide on the future direction of energy policy.
Κατά τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή επιδιώκει τη διεξαγωγή μιας διεξοδικής και ολοκληρωμένης ανάλυσης των διαφόρων συ­νιστωσών της ενεργειακής πολιτικής με σκοπό τον καθορισμό των προσεχών προσανατολι­σμών της.
Given the challenges facing the Community (external dependence, excessively high prices, compat­ibility with environmental objectives), the Com­mission also stresses the need to encourage bet­ter cooperation between the Member States around common energy objectives, to improve the targeting and coordination of measures, and to insert in the Treaty a specific legal basis for energy policy.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την οργάνωση της συνεργασίας όσον αφορά τους συμφωνηθέντες κοινοτικούς ενεργειακούς στόχους.
Proposal for a Council Decision con­cerning the organisation of cooperation around agreed Community energy objectives.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 27 της 28.1.1997, COM(96) 431 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.92
Commission proposal: OJ C 27, 28.1.1997; COM(96) 431; Bull.
Γενικές πτυχές
10-1996, point 1.3.92
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Συνολική θεώρηση της ενεργειακής πολιτικής και των ενεργειακών δράσεων».
7-8-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull. 9-1996, point 1.3.71 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 23 Απριλίου.
11-1996, point 1.3.103 Council agreement on a common position: Bull. 12-1996, point 1.3.120 Committee of the Regions opinion: OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
Προώθηση της απόδοσης
Approved by the Council on 17 April.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 23 April.
Η Επιτροπή, στην παρούσα ανακοίνωση της, απαντώντας σε σχετικό αίτημα του Συμβου­λίου, παρουσιάζει μια σφαιρική θεώρηση των δράσεων της Ευρο^παϊκής Ένωσης στον τομέα της ενέργειας. Η σφαιρική αυτή θεώρηση καλύ­πτει τόσο τις δράσεις που έχουν αναληφθεί σε συνεργασία με τα κράτη μέλη όσο και αυτές
While welcoming the Com­mission's proposal, the Committee suggested, in particular, that the framework for this cooper­ation should be better defined, that the agreed objectives should be periodically reviewed, that the objectives of consumer protection and increasing the competitiveness of Community industry should be added straight away, and that commercial policy and foreign and security pol­icy should be included among the instruments mentioned.
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Promotion of energy efficiency
Αναθεώρηση και νομοθετική απλούστευση
Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper 'En­ergy for the future: renewable sources of en­ergy'.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(96) 576 και Δελτίο Π-1996. σημείο 1.3.108
Reference: Commission Green Paper — COM (96) 576; Bull. 11-1996, point 1.3.108
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που καταργεί την απόφαση 77/186/ΕΟΚ σχε­τικά με τις εξαγωγές ακαθάριστου πετρελαίου και πετρελαιοειδών από ένα κράτος μέλος σε άλλο σε περίπτωση δυσχερειών όσον αφορά τον εφοδιασμό.
Commission communication to the Council, Parliament, Economic and Social Com­mittee and Committee of the Regions entitled 'An overall view of energy policy and actions'.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 272 της 18.9.1996.
Reference: Council resolution on the Commis­sion White Paper 'An energy policy for the Euro­pean Union' — OJ C 224, 18.8.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 66 της 3.3.1997 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.106
Adopted by the Commission on 23 April. At the Council's request, in this communication the Commission gives an overall view of action by the European Union in the energy field.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 24 Απριλίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 24 April.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την Πράσινη Βίβλο της και θεωρεί απαραίτητη την ενίσχυση της προώθη­σης των εναλλακτικών πηγών ενέργειας, τη διευκρίνιση ποιοτικών στόχων που πρέπει να επιτύχουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ανάληψη δράσης για την ενίσχυση της ζήτησης των καταναλωτών για τα εν λόγω είδη ενέρ­γειας, τη δημιουργία μιας υπηρεσίας ανανεώ­σιμων πηγών ενέργειας της Ένωσης καθώς και τη διασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
Congratulating the Commission on its Green Paper, the Committee took the view that the promotion of alternative energy sources should be stepped up, that the quantitative tar­gets for renewable energy sources should be made more specific, that efforts should be made to promote consumer demand for these energy sources, that a European Agency for Renewable Energy Sources should be set up, and that there should be cooperation in this area between the Member States.
Διεθνής συνεργασία
TransEuropean networks
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 310 της 22.11.1995, COM(95) 197 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.65
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending European Par­liament and Council Decision 1254/96/EC lay­ing down a series of guidelines on trans-Euro­pean energy networks. (- > point 1.3.136). Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995; COM(95) 197; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.76
5-1995, point 1.3.65 Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 194 της 5.7.1996, COM(96) 194 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.83
4-1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: OJ C 194, 5.7.1996; COM(96) 194; Bull.
Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.95
5-1996, point 1.3.83 Second Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.95
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου.
Adopted by the Council on 14 April.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει ένα πρόγραμμα δράσης για το έτος 1997 και προβλέπει σχέδια ενεργειακής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι της κοινοτικής ενεργειακής στρατηγικής (συνολική ανταγωνιστικότητα, ασφάλεια του εφοδια­σμού, προστασία του περιβάλλοντος).
This Regu­lation provides for an action programme for 1997 in the form of energy cooperation projects with third countries aimed at furthering the objectives of Community energy strategy (over­all competitiveness, security of supply, conser­vation of the environment).
Οι δρά­σεις που έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτό αφορούν κυρίως την παροχή συμβουλών, την και Κοινωνική Ευνοϊκή.
The measures in question concern in particular advice, training, analyses, forecasting, organisation of confe­rences and support for transboundary regional cooperation.
Δελτίο ΕΕ 4-1997
The financial reference amount for the programme is ECU 7 million.
Πολιτική μεταφορών
Reference: Commission communication COM(96) 339; Bull.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το λιο στις 14 Απριλίου.
Adopted by the Economic and Social on 24 April. Favourable.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας και της κυβέρνησης των ΗΠΑ όσον αφορά την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
Parliament resolution on the Agree­ment for peaceful nuclear cooperation between the European Atomic Energy Community and the United States of America.
Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης των ΗΠΑ όσον αφορά την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας — Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.109
Reference: Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the United States of America in the field of nuclear energy — Bull. 11-1995, point 1.3.109
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 24 April.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις προοπτικές συνεργα­σίας που ανοίγονται με την εν λόγω συμφωνία που παρέχει ένα νομικό πλαίσιο για την ειρη­νική χρήση της πυρηνικής ενέργειας στη βάση διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων ασφα­λείας.
Parliament welcomed the prospects for cooperation opened up by this Agreement, providing as it does for a legal framework for the peaceful use of nuclear energy in compliance with international safety standards.
Υπογραμμίζει, επίσης, την ανάγκη συμ­μετοχής του Κοινοβουλίου σε θέματα που αφορούν την πυρηνική ενέργεια καθώς και τη διαπραγμάτευση εξωτερικών συμφωνιών στον τομέα αυτό.
It also stressed the need for Parlia­ment to be involved in matters concerning nu­clear energy and in the negotiation of external agreements in this field.
ΕΕ C 150 της 19.5.1997
OJ C 150, 19.5.1997 opinion delivered on
Οδικές μεταφορές
International cooperation
Πρόταση όγδοης οδηγίας του Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα.
Council Regulation (EC) No 701/97 adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector — synergy programme.
(ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 342, 14.11.1996; COM(96) 106; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 13.7.1996, COM(96) 190 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.89 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EE C 66 της 3.3.1997 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.121
4-1996, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 380 τΐ_BAR_ς 16.12.1996 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.121 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 12-1996. οημείο 1.3.136 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EE C 107 της 5.4.1997.
9-1996, point 1.3.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
COM(97) 73 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.135
11-1996, point 1.3.116 Council agreement on a common position: Bull.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το λιο στις 14 Απριλίου.
Common position formally Council on 14 April.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/439/ΕΟΚ σχετι­κά με το δίπλωμα οδήγησης.
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences.
Συμβού­
Rail transport
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το λιο στις 14 Απριλίου.
Commission proposal: OJ C 110, 16.4.1996; COM(96) 55; Bull.
ΕΕ C 164 της 30.5.1997
1/2-1996, point 1.3.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 69 της 5.3.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.138
Council common position: OJ C 69, 5.3.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.138
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη φορολόγηση των φορτηγών για τη χρησιμοποίηση ορισμένων υποδομών.
Economic and Social Committee opinion on the Commission White Paper on a strategy for revitalising the Community's rail­ways.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Απριλίου.
Parliament opinion (second reading)adopted 9 April. Favourable.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 684/92 on com­mon rules for the international carriage of pas­sengers by coach and bus.
Δελτίο Ε Ε 4-1997
1/2-1996, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Πολιτική μεταφορών
9-1996, point 1.3.82 Parliament opinion (first reading): OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
«που δεν έχουν ενδοια­ τους ιδιοκτήτες σμούς».
12-1996, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 72; Bull.
ΕΕ C 150 της 19.5.1997
OJ C 150, 19.5.1997 adopted by the
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση εναρμονισμένου καθε­στώτος ασφάλειας για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 και άνω μέτρων.
Proposal for a Council Directive set­ting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres and over.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 292 της 4.10.1996, COM(96) 255 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.149
Commission proposal: OJ C 292, 4.10.1996; COM(96) 255; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 66 της 3.3.1997 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.125
7-8-1996, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Απριλίου.
Parliament opinion (first reading) adopted 24 April. Favourable.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 93/75/ΕΟΚ σχετικά με τους ελάχιστους όρους που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή απο­πλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 93/75/EEC concerning min­imum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying danger­ous or polluting goods.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία.
Proposal for a Council Directive on the registration of persons sailing on board pas­senger ships.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 31 της 31.1.1997, COM(96) 574 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.124
Commission proposal: OJ C 31, 31.1.1997; COM(96) 574; Bull. 11-1996, point 1.3.124
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής στις 23 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 23 April. Favourable.
και Κοινωνι­Ευνοϊκή.
Reference: Commission communication COM(96) 81; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/58/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαί­δευσης των ναυτικών.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 94/58/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 319 της 12.12.1994 και Δελτίο 11-194, σημείο 1.2.105
Directive to be amended: Council Directive 94/ 58/EC — OJ L319, 12.12.1994; Bull. 11-194, point 1.2.105
Εγκρίνει ιδιαίτερα την πολιτική που στοχεύει στην επαναφορά των πλοίων υπό τη σημαία των κρατών μελών της Ένο^σης.
Parliament welcomed the Commission initiative, and con­sidered that it can become a practical instrument for promoting maritime transport in the Euro­
Διεθνής συνεργασία
Information society, telecommunications
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 367 της 5.12.1996, COM(96) 470 και Δελτίο 10-1996. οημείο 1.3.99
Commission proposal: OJ C 367, 5.12.1996; COM(96) 470; Bull. 10-1996, point 1.3.99 deliv
Δημοκρατία
11-1996, point 1.3.129
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής στις 23 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion ered on 23 April. Favourable.
Εναέριες μεταφορές
Council Decision concerning signature on 29 April.