natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδοκοινοτικές πράξεις είναι συνήθως μικρότερου μεγέθους από τις πράξεις στις οποίες συμμετέχουν κοινοτικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
Figure 3 also includes an opennessindex. This index measures the relative importance of cross-borderconcentrative activity in one country compared with the number of national deals. lt is calculated as thedifference between all international deals and national oDerations. divided bv the sum of both.
Στη μεταποιητική βιομηχανία, για παράδειγμα, 65 % των ενδοκοινοτικών πράξεων αντιπροσώπευαν ποσό μικρότερο των 10 εκατ.
Small countriessuch as Luxembourg, Portugal, Greece and Ireland tenä to be rery op.n on. would have expected, whilelarge countries such as Germany tend to be less open. However, it is interest", ing to notice some exceptions.
Ecu, ενώ το αντί­στοιχο ποσοστό για τις πράξεις μεταξύ κοινοτικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων τρίτων χωρών ήταν 43 %.
Inparticular, Denmark has a negative index which shows that internal concentrative activity is very importantrelative to international operations.
Εντούτοις, 56 % των πράξεων στις οποίες συμμετείχαν κοινοτικές και μη κοινοτικές επιχειρήσεις, στον ίδιο τομέα, αντιπροσώπευαν ποσό 10 έως 500 εκατ.
It is also interesting to note that France has a negative index but verysmall in absolute terms (as compared with Italy for instance),which shows a certain balance between thenumber of cross-border and national deals involving French firms.
Ecu, και 34 % των ενδοκοινοτικών πράξεων πε­ριλαμβάνονταν στο ίδιο διάστημα τιμών.
Among the countries with positive netbalances and opennessindexes, there are some important differences.For instance, the net balance isapproximately the same in Spain and Portugal.
Ωστόσο, υπήρξαν και δύο περιπτώσεις ενδοκοινοτικών πράξεων οι οποίες υπερέβησαν τα 200 εκατ. Ecu.
However, the openness index in Spain is less than half of the Portugueseindex, which shows a much more important concentrative activity of domestic nature in Spainthan in Portugal,
Από την κατανομή των πράξεων ανάλογα με τον τομέα δραστηριότητας και το ποσό της συναλλαγής, προκύπτουν ορισμένα ενδιαφέροντα στοιχεία.
Intra-EC operations are usually of smaller dimension than those involving EC firms and firms from thirdcountries. For instance, in general manufacturing 65% of intra-EC deals had bid values below ECU10 million while that percentage was 43o/oin the case of EC/non-EC operations.
Στον τομέα της ενέργειας και του ύδατος, το μέσο μέγεθος των πράξεων είναι υψηλό.
However, 560/" of EC/non-EC deals in that sector had bid values between ECU 10 and 500 million. and 34o/oof intra-ECoperations were included in the same bid-value interval.
Όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές πράξεις, 31 % των πράξεων, για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά την αξία που αντιπροσωπεύουν, υπερβαίνουν τα 200 εκατ. Ecu.
Nonetheless,there were 2 intra-EC operations with bid values of more than ECU 200 million.
Όσον αφορά τις πράξεις μεταξύ κοινοτικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων τρίτων χωρών, το πο­σοστό αυτό ανέρχεται σε 38 %, με τρεις πράξεις που αντιπροσωπεύουν ποσό άνω των 900 εκατ. Ecu.
interesting facts, The energy and *"t.. s.ito, has a high intra-EC deals, 31olo of all operations for which figures are available had bid values above ECU
Οι πράξεις στους τομείς της χημικής βιομηχανίας και της εξορυκτικής βιομηχανίας αντιπροσώπευσαν επίσης αξία μεγαλύτερη από τον μέσο όρο.
In the EC/non-EC case, that percentage goes up to 38% with three deals having bid values ofmore than ECU 900 million, The chemicals and extractive sectors also had bid values greater than theaverage ones.
Σαράντα επτά πράξεις κοινοτικής διάστασης αντιπροσώπευσαν ποσό άνω των 50 εκατ.
Forty-sevenoperations of extra-EC dimension had bid values above ECU 50 million and
Ecu, και επτά από αυτές υπερέβησαν τα 500 εκατ. Ecu.
Both of EC and non-EC nature, but excluding national operarions.
Κατανομή των συγκεντρώσεων ανάλογα με το ποσό της συναλλαγής και τομέα δραστηριοτήτων - 1992/93
Distribution by bid-value intervals and sector of activiry of concentrations - t992/93
'Ανω
No value
Κλίμακες τιμών σε εκατ. Ecu Στόχος SIC
Bid valuebandsin ECU million sT ar ge r SIC
Ενδοκοινοτικές ΕΚ/τρίτη χώρα
Mins/Chemicals
Πηγή: Amdata
Source: Amdata.
Οι περισσότερες από τις 184 εξωκοινοτικές πράξεις αφορούσαν εκποιήσεις.
Amdata majority acquisition general heading. Minority stakes are presented in the next section.
ΠΙΝΑΚΑΣ 8 Κατανομή των πράξεων ανάλογα με το είδος της προσφοράς και τον τομέα δραστηριότητας — 1992/93
Distribution of operations by bid type and sector of activity -
Δημόσιες προσφορές
Public bids
Σύνολο
Management buy outs
Αποκτήσεις συμμε­τοχών από ιδιώτες
Private acquisitions lntra lntra intra EC
Γεωργία
Agriculture Energy Ec
Πηγή: Amdata
Source: Amdara.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Management br rY - outs
Αποκτήσεις μειοψηφικών συμμετοχών και κοινές επιχειρήσεις
"r" were relatively frequent in the intra-EC group with more than 72o/o of the total number of deals.
Μάλιστα, ο αριθμός των εθνικών πράξεων και των πράξεων μεταξύ κοινοτικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων τρίτων χωρών αυξήθηκε σε σχέση με το 1991/92.
Most ot th.184 cas.r'of the extra-Community äeals'were concentrated in the divestments category.
Παρόμοια ήταν η εξέλιξη και στον μεταποιητικό τομέα και στον τομέα των υπηρεσιών.
Those deals were relativelv frequent in the distribltion and financial sectors.
Ο αριθμός των πράξεων του είδους αυτού αυξήθηκε στον τομέα της με­ταλλουργίας, των ηλεκτρομηχανολογικών κατασκευών και των αυτοκινήτων, καθώς και στον χρηματο­πιστωτικό τομέα και τις άλλες υπηρεσίες.
Public bids of intra-EC dimension were particularly iÄpo.tänt in the banking, finance and insurance sector with 60 operations.
Οι ενδοκοινοτικές πράξεις ήταν πολύ περισσότερες από τις πράξεις στις οποίες συμμετείχαν επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
As can be seen,Amdata allows for a much more detailedbid-type classification than DOME, which had- mersers and maiority acquisitions, minority acquisitions and iäint ventures as the only three types of i, ii *"rth*hii.
Η χώρα με τον μεγαλύτερο αριθμό εθνικών πράξεων το 1992/93 ήταν η Γαλλία και στη δεύτερη θέση ήταν η Ιταλία.
noticing that Amdatä does not include a separate category for mergers.,Even
Η Ιταλία κατέχει την τρίτη θέση, με 16 πράξεις του είδους αυτού.
"p.ä.*" in the case of two companies that merge into a new_one, disapp_earing as the entltles orlglnally ln for metgeri.
Τα στοιχεία όσον αφορά τις κοινές επιχειρήσεις περιορίζονται σ' αυτά που περιέχει ο πίνακας 1.
" " iJ . n. ., n"* on., disappearing ttr. intiti"s in existence,-Amdata identifies at least one of the
Τα στοιχεία αυτά έχουν ευγενώς παρασχεθεί από την KPMG.
"r comoaniesas hävine söme control or prioriti over one or the others, just as in a takeover or in a maiority
γ) Συμφωνίες με τις οποίες δύο ξεχωριστές εταιρείες προβαίνουν σε συγχώνευση ορισμένων από τις θυ­γατρικές τους.
Besides,it is this accounting method, which allowed. us to make the geographic analysis ot tlows ot concenirative activities basedon the nationality of the bidder and target companies.
(') Η Anídala ορίζει τις αποκτήσεις μειοψηφικών συμμετοχών ως πράξεις στις οποίες η αποκτούσα εταιρεία δεν κατέχει περισσότερο από 50 % της εταιρείας στόχου.
1 Although this may be difficult at times, and therefore quctionable, it is also true that the number of'pure' proportionately very small.
Εθνικότητα στόχος
F{ cO t t{ € t{ 6 f\ r{ tl c OF l Ot C{ t
Φ περιοχές
X o v) oF " äÄ.EägjsiEä
Επιπλέον, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι, όσον αφορά τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων, καταχωρίζεται μία πράξη κάθε φορά που μία εταιρεία διασχίζει τα σύνορα.
This implies that the categories included in Table I under different headings are not completely mutually exclusivä.Furthermore, it-must be borne in mind that ioint ventures are counted every time one company goes acrossthe border.
Αυτό σημαίνει ότι όταν μια κοινή επιχείρηση δημιουργείται από τρεις επιχειρήσεις, εκ των οποίων οι δύο διασχίζουν σύνορα, τότε η πράξη καταχωρίζεται δύο φορές.
This means that if a ioint venture is being formed by three companies of which two companies are going cross-border,the operation is counted twice.
'Οπως έχει ήδη αναφερθεί, η βάση δεδομένων KPMG δεν παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές κοινές επιχειρήσεις.
The KPMG databasedoes not include information concerning national ioint ventures as we indicated bidder. or before. Moreover, the EC/non-EC deals are counted without making reference
Από τον πίνακα 1 φαίνεται ότι ο αριθμός των ενδοκοινοτικών κοινών επιχειρήσεων στον τομέα της με­ταποιητικής βιομηχανίας αυξήθηκε σημαντικά στη διάρκεια του παρελθόντος έτους, αλλά εξακολουθεί να παραμένει μικρότερος απ' ό,τι το 1991/92.
Table 1 shows that the number of intra-EC joint ventures in manufacturing increased considerably l"it y.rt but it was still below the l99l/92 figure.
Αντίθετα, οι πράξεις μεταξύ κοινοτικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων τρίτων χωρών στον τομέα αυτό συνέχισαν τη φθίνουσα πορεία που άρχισε το 1991/92.
However, EC/non-EC deals in manufacturing continued theii decreasing tendency started in 1991/92. It is worthwhile noticing that ioint ventures in manutacturing en g jn eering between EC an'dnon-EÖ firms are much more frequent that intra-EC operadons.The The
Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι οι πράξεις μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών εταιρειών για τη δη­μιουργία κοινών επιχειρήσεων στον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας είναι πολύ περισσότερες από τις ενδοκοινοτικές πράξεις.
_metal, and car sector contained most of the intra and extra Community joint ventures in manutacturing' tollowecl by minerals and chemicals and general manufacturing.
Η εξέλιξη ήταν περισσότερο ομοιόμορφη στον τομέα των υπηρεσιών, στον οποίο σημειώθηκε μείωση του αριθμού όλων των ειδών πράξεων.
The evolution in the service sector was more uniform with decreases in all types of deals.
Ο αριθμός των κοινών επιχειρήσεων ενδοκοινοτικού μεγέθους στον τομέα των υπηρεσιών μειώθηκε στο ένα τρίτο του αριθμού των ιδίων πράξεων του 1991/92.
The number ofioint ventures of an intra-Community nature has been reduced to one third of the 7997/92 figure in theicrvice sector.
Οι περισσότερες από τις πράξεις του είδους αυτού συγκεντρώνονται στσν τομέα των τραπεζών, των ασφαλίσεων και των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, με τη δημιουργία 85 κοινών επιχειρήσεων στις οποίες συμμετέχουν επιχειρήσεις της Κοινότητας κατά το 1992/93.
Most of the ooerations of this kind are found in banking, insurance and financial services with 85 lointu.niu.", involiing EC firms created in 7992/93.It is alio important to take note of the high level ofactivity in the creätion of joint ventures registered by KPMG outside the EC.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί η έντονη δραστηριότητα πσυ κατέγραψε η KPMG όσον αφορά τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων εκτός της Κοι­νότητας.
Amdata defines minority acquisitions or stakes as operationsin which the acquiror doesnot own morethan 50% of the acquiree. Thethresholdsforinclusionareeitherthatthesize ofthestakebeingacqtliredisgreaterthan30%orifless,thetransactionvalueis greaterthan UKL 10 million.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
THE 1993 STUDIESPROGRAMME
Στη διάρκεια του 1993, η ΓΔ IV ανέθεσε τη διεξαγωγή οκτώ μελετών.
One of these studies entitled of technical and economic problems.concerning the appliiation of competition rulcs to the electriciry seätor' is intended for publication.
Δύο μελέτες δεν πρόκειται να δημο­σιευθούν.
Two studies will noi be pubiished.
Η πρώτη αφορά τη διαφορά τιμών των ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης και η άλλη τις συνδυασμένες επιδοτήσεις (cross-subsidies).
The first öne of them deatswith price differentials tor consumer electronics goods. The second one examines the issue of cross-subsidies.
Στη διάρκεια του ιδίου έτους ανατέθηκε επίσης η διε­ξαγωγή πέντε εμπιστευτικών μελετών, οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για τις εσωτερικές εργασίες της ΓΔ IV.
Five coinfidential studies were commjssioned last year. These studies have beeninstrumental for the internal work of DG IV.
Ενόψει του εμπιστευτικού χαρακτήρα των μελετών αυτών, είναι αδύνατον να παρουσιαστούν συνο­πτικά τα συμπεράσματα τους στο παρόν τμήμα της έκθεσης.
Given the confidential nature of these studies, we cannot present an abstract of their findings in this section.
Συνοπτική περιγραφή των μελετών που προορίζονται για δημοσίευση
Summary of studies intended for publication
Ανάλυση των τεχνικών και οικονομικών προβλημάτων που δημιουργεί η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα του ηλεκτρισμού
Analysis of technical and economic problems concerning the application ofcompetition rules to the electricity sector
Στο πρώτο κεφάλαιο αναλύεται το πρόβλημα βάσει μεθοδο­λογικής προσέγγισης που καθορίζει την οργάνωση της υπόλοιπης έκθεσης.
lhe trrst chaPter analyses the problem on the basis of a methodolosical approach which determines the structure of the rest of the report.
Το τρίτο μέρος είναι αφιερωμένο στον προσδιορισμό των δια­κρίσεων όσον αφορά τις τιμές μέσω της ανάλυσης του κόστους.
The second chapter looks at the värious tf,pes of goods and services in respectofwhich price discrimination may be practised;it also sets our the cost'äoncepti rhat.""
Το πρώτο κεφάλαιο αναλύει το πρόβλημα της εφαρμογής διακρίσεων όσον αφορά τις τιμές στον τομέα του ηλεκτρισμού.
The first chapter analyses the problem of price discrimination in the electricity sector.
Στο πλαίσιο του κεφαλαίου αυτού υπενθυμίζονται επίσης οι τρεις μορφές διακρίσεων που προβλέπει συνήθως η οικονομική θεωρία.
The three tyoes of discrimination usually identified in economic theory are presented.
Συνάγεται το συμπέρασμα ότι και οι τρεις είναι κατάλλη­λες για την ανάλυση του τομέα του ηλεκτρισμού.
It is concludäd that all three a.e räerant to an analysis of the electricity sector.
Το κεφάλαιο αυτό εισάγει επίσης τη διάκριση μεταξύ ρυθμιζόμενης και μη ρυθμιζόμενης αγοράς. Το επιχείρημα που αναπτύσσεται είναι ότι παρόλο που η ρυθμιζόμενη αγορά αποτελεί στην προκειμένη περίπτωση το φυσικό πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να εξεταστούν τα προβλήματα που δημιουργεί η εφαρμογή διακριτικής πολιτικής όσον αφορά τις τιμές στον τομέα του ηλεκτρισμού, πρέπει να μελετηθούν επίσης οι διακριτικές πρακτικές που απορρέουν από την κανονική οικονομική συμπεριφορά.
The chapier alio draws a distinction between the regulated and non-regulated markets; it arguäs that, while the iegulated market is et present the natural ftaäe*o.k foi examlnlng dlscrtmlnatlon issues in the electricity sector, there is also a need to look at anv discriminatorv practices resulting from normal economic behavi,our,Suih practices are a function of the type of competitioir prevailing on the market.
Οι πρακτικές αυτές αποτελούν συνάρτηση της μορφής του ανταγω­νισμού που επικρατεί στην αγορά.
The electricity sector is, from ihis point of view and in presänt circumstances, relatively simple deal with since the typical situation is thai of a monopoly.
Οι διακριτικές πρακτικές όσον αφορά τις τιμές στις ρυθμιζόμενες αγορές μπο­ρεί να οφείλονται σε πολλούς λόγους.
Theie are various possiblä lo such practices, it is reasons tor the drscrlminatory practices-obtaining on the regulated markets. Among -b"t*""ti necessajy.to.draw a distinctionl-as explicitly recögnized in ÜS regulatory practice, justifieä and
Η αιτιολόγηση στηρίζεται στη βελτίωση της οικονομικής αποτελεσματικότητας και οι περιπτώσεις στις οποίες δεν μπορεί να γίνει επίκληση του λόγου αυτού θεωρούνται ως μη αιτιολογημένες.
The firsttopic relates to the legal c6araiterization ofdiscrimination, which might be different from the characterization usuälly applied in ecönomics,This law-related topic is noi dealt wjth in the r-eport..Thesecond.topic-is second.topic-is the economiciliaracterization ofdiscriminatory practice in the electricity sec.tor-.
Το πρώτο θέμα αφορά τον νομικό χαρακτηρισμό της διάκρισης, ο οποίος μπορεί να διαφέρει απ'αυτόν που συνήθως προβλέπεται στην οικονομία.
-fourth normal economic behaviour and from regulated behaviour respectively.As far as the fourth topic is conc"erned, the question of the level of discrimination that can be iustified by an improvement in economic efficiency is oi particular importance.
Το θέμα αυτό όμως είναι καθαρά νομικό και δεν αναπτύσσεται στην έκθεση.
The fifth and final topic is the numerical characteiization of the impact of discürniti",i"" in terms of economic efficiency. (measure;dby a welfare function).
Το δεύτερο θέμα αφορά τον οικονομικό προσδιο­ρισμό της διάκρισης στον τομέα του ηλεκτρισμού.
It is concluded,'however, thai ii shoulä be possible for such studies to be carried out succe,ssfully in the electricity sector as läng as one remains within the'framework of normal economic behaviour under a monopoly and within the framäwork of reg"i"t"d behaviour.
Ο προσδιορισμός αυτός προϋποθέτει τον ορισμό των αγαθών και των παραλλαγών τους καθώς και των εννοιών του κόστους οι οποίες χρησιμοποιούνται.
The.second chapter defines the market within which questions of discrimination and the cost conceprs aPpllcable tor the PurPoses of the analysis are to be studied, So as to avoid any technical or mathematical discussion, analysis.is based exclusively_ on examples. It is important tä note that, in most cases
Το τρίτο και το τέταρτο θέμα αφορούν τον προσδιορισμό των διακριτικών πρακτικών που απορρέουν από
(lnterruPtlblllty detlned in terms of power and energy being an exception), this does not restrict the general
611 την κανονική οικονομική συμπεριφορά και από συμπεριφορά που επιβάλλεται από ρυθμίσεις.
543 validitv of the concepts.The concepts presented here on the basis of examples may be extended to actual cases;;;t"ü;;;;;;ü"tä ."t.ri",i." öoirl tt relevant market is defined as ihat forthe supply of electriciry andfä;;lec;i;iiy tiansmission services.
Συνάγεται εντούτοις το συμπέρασμα ότι οι με­λέτες του είδους αυτού μπορούν να διεξαχθούν χωρίς πρόβλημα στον τομέα του ηλεκτρισμού, υπό την προϋπόθεση ότι παραμένουμε στο πλαίσιο της συνήθους συμπεριφοράς ενός μονοπωλίου και στο πλαίσιο της ρυθμιζόμενης αγοράς.
They mayvary in termi of geographical location, volumll regularity and interruptibility, They may be combined_(_supplyi;;i"äi;";;;;iof, aÄd t."nsmission) or r"p"r"ä (transmission service separate from generation)' Various.ost conie-ptr may be applied in attempting to justify price differences.The concepts of allocated, incrementaland marginal costs are presented.
Στο δεύτερο κεφάλαιο ορίζεται η αγορά στην οποία πρόκειται να μελετηθεί το πρόβλημα της εφαρμογής διαφορετικών τιμών καθώς και οι έννοιες του κόστους που χρησιμοποιούνται στην ανάλυση αυτή.
The third chapter deals with the economic characterization of discrimination. While the.concept.does.not pose roo mani difficulties for the stylized models that are usual in economic theory' applic.alion ditficulties ä.".g.
Η παροχή και η μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας παρουσιάζονται με διά­φορες μορφές στην αγορά.
-context within which the transactions have been concluded and depending on the cost concepts apPlied.-Margmal costs lend themselves leasrwell to the practice of discrimination.
Διαφορές παρατηρούνται όσον αφορά τη γεωγραφική θέση, τον όγκο, την τακτικστητα και την πιθανότητα διακοπής.
However, they raise questions ot practlcal imolementation. are sometimesdifficuli to interpret and are, in any event, difficult to verify.
Στο τρίτο κεφάλαιο εξετάζεται η εφαρμογή διακριτικής πολιτικής όσον αφορά τις τιμές από οικονομική άποψη.
"uäid discrimination. The characterization of discrimination thus posesquestions as.to the aPplicatlon ot unrtotm cost-assessmenr methods.
Παρόλο που η έννοια αυτή δεν παρουσιάζει μεγάλες δυσκολίες όταν πρόκειται για τα κλασικά οικονομικά μοντέλα, δημιουργούνται προβλήματα πρακτικής εφαρμογής από τη στιγμή που χρειάζεται να γίνει αναφορά στο πραγματικό κόστος.
A minimum requirement is that any undertaking lustitying prtce dltterentlatlon throueh incremental cost differences shouid be asked to demonstrate that it is applying a cost-calculation aooro-ach that is properly formalized and applied in a nondiscriminatory manner to its varioustransactlons. transactlons.
Εντούτοις, δημιουργούν προβλήματα πρακτικής εφαρμογής και μερικές φορές είναι δύσκολο να ερμηνευθούν και να επαληθευτούν.
Ünless ir can be validateä on the basis of other approaches (matginal ot incremental cosr), iustific;rion of price differences by differences in allocated costs is not economically.sound. sound.
Καλύτερη πα­ρουσιάζεται η περίπτωση κατά την οποία ο υπολογισμός του πρόσθετου κόστους γίνεται σε ενιαία βάση σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο.
" ". o "n differencei iitie based on differences in'allocated costs sl;ould derive from a formalized procedure applied in a nondiscriminatory manner.
Οι παρατηρήσεις αυτές ισχύουν περισσότερο όσον αφορά τον επιμερισμό του κόστους, ο οποίος, εξ ορισμού, προσφέρεται περισσότερο για την εφαρμογή διακρίσεων.
The ideal situation would be for cost-allocation procedures to be standardized to some extent as between undertakings in the member countries.
Και στην περίπτωση αυτή, δηλαδή της αιτιο-
The fourth chapter looks at the characterization of discrimination resulting from normal economic behaviour t.""l"t"d
Η ιδανική περίπτωση θα ήταν να τυποποιηθούν, στο μέ­τρο του δυνατού, οι μέθοδοι που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις των κρατών μελών για τον επιμερισμό του κόστους.
*-rorÄ"i iconomic behaviour is not to be used tö explain practically any type of of welfare, äiscrimination, it is important to characterize, both legally and through statistical assessments äi;;;ilili;;';tti.tt, älttr."gtt ."-p"riUt.
Η έννοια της υπερβολικά υψηλής τιμής μπορεί να διευκολύνει σημαντικά τον προσδιορισμό αυτό.
*ith norti"l economic bihaviour, constitutes an abuse of a prices could c on si J era b ly facilitate such characterization.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η συμπεριφορά που διέπεται από κανονιστικές ρυθμίσεις μπορεί να καλύψει ευρύ φάσμα διακρίσεων.
Similarly, regulated behaviour may cover a vast range of discriminatory Practices, io b" to"characterize either lägally or through-statistical assessments of.welfare regulatory requirements thar may
Στο πλαίσιο των αποδεκτών αυτών ρυθμίσεων, η εφαρμογή διαφο­ρετικών τιμών πρέπει να μπορεί να αιτιολογηθεί με βάση την οικονομική αποτελεσματικότητα.
Within süch'acceptablö regulatory requirements, discriminatory practices must be lustifiabie in terms of economic efficiency.
Αυτό μπο­ρεί να επιτευχθεί, ώς ένα βαθμό, με τη διεξαγωγή μη αριθμητικών αναλύσεων.
This may be partially achieved on the basis ot non-statlstlcal analyses.
Συνοπτική περιγραφή των μελετών που δεν προορίζονται για δημοσίευση
Summary of studies not intended for publication
Μελέτη σχετικά με τις τιμές των ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης
Study on consumer electronics prices
Η μελέτη αυτή εκπονήθηκε από το Διεθνές Κέντρο Οικονομικών Ερευνών του Πανεπιστημίου του Sussex (Ηνωμένο Βασίλειο).
This study was carried out by the International Economics Research Centre of the University of Sussex firga.jml.
Εντούτοις, οι τιμές ορισμέ­νων μοντέλων παρουσιάζουν σημαντική απόκλιση μεταξύ των τριών αυτών χωρών.
to market and that dö.".t;;;#;;; h";ma.[edly higher prices than other inarkets.On the other
Από ορισμένα στοιχεία προκύπτει ότι όσον αφορά τα ραδιοκασετόφωνα, οι τιμές στη Γαλλία ήταν υψηλότερες από τις τιμές στις δύο άλλες χώρες.
". rt " ir"nJ. pti"., seemed to din isplay considerable convergence on'averageif one considers only.France, Germany and ihi United Kingdom.
Με τις τιμές συναλλάγματος το φθινόπωρο του 1992, οι γαλλικές τιμές ήταν υψηλότερες από τις τιμές του Ηνωμένου Βασιλείου κατά 20 %.
Alihough the study is not a complete survey, it presents an illustratron ot Prrce differences and the problems of measuring them.
Στην Ιταλία, την Ελλάδα, τη Δανία και την Ισπανία (αν και σε μικρότερο βαθμό) οι τιμές ήταν συχνά πολύ υψηλότερες απ' ό,τι στη Γαλλία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
IIr haly' Greece., Denmark and (to a lesserextent) Spain, prices were often significantly higher rhan in France, i,üi;;;ä;
Στο πλαίσιο αυτό, όσον αφορά το επίπεδο των μέσων τιμών, παρατηρούνται ορισμένες διαφορές για με­ρικά μοντέλα.
Vithin this Pa!!g-rn' at the level of average prices, there were a number of individual differences for some models. l'rlce ditterentials emerged at the brand level.