natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρό­γραμμα θα οδηγήσει στη δημιουργία ελεγμένων και αξιολογημένων διδα­κτικών υλικών σχετικά με την ασφά­λεια στις πίστες αεροδρομίων, σε τέσ­σερις γλώσσες, που θα διατεθεί στον κλάδο.
The outcome is a set of tested and evaluated course materials on ramp safety in four languages which will be available to the industry.
Το πρόγραμμα εστιάζεται στον ανθρώπινο παράγοντα όχι μόνο εξαι­τίας του σημαντικού ρόλου του στην πρόκληση ατυχημάτων αλλά και λόγω της αυξανόμενης συνειδητοποίησης του τρόπου με τον οποίο ο ανθρώπινος παράγων διεισδύει σε κάθε πτυχή του συστήματος οργανωτικής ασφάλειας.
The programme focus is on the human factor, not only because of the pervasive contribution it makes to accident causation but also because of the growing understanding of how the human factor permeates the entire organizational safety system.
Ευρεία συνεργασία πανεπιστημίων/ επιχειρήσεων
Broadbased university/enterprise partnership
To SCARF χρηματοδοτείται στο πλαί­σιο του προγράμματος Comett της ΕΕ
SCARF is funded by the EU Comett pro­gramme and was conceived and devel­oped by the Aerospace Psychology Research Group (APRG) of the Psychology Department in Trinity College Dublin.
ποίησαν από το 1993 έως το 1995 μια μελέτη σχετικά με τα ψυχοκοινωνιολογικά αποτελέσματα της επιμήκυνσης της διάρκειας εργασίας και της «συνεπτυγμένης εβδομάδας».
The INRS* in Nancy and the LPPE, Laboratoire de psychologie et de physiologie environnementales, within the CNRS** in Strasbourq, conducted from 1993 to 1995 a study into the psychological and sociological effects of increasing working hours and a shorter working week.
Ο Jean-Claude Cnockaert, προϊστά­μενος της Υπηρεσίας Περιβαλλοντικής Φυσιολογίας του INRS, παρουσιάζει τα αποτελέσματα.
Jean-Claude Cnockaert, who heads the INRS environmental physiology department, presents the results.
Μπορείτε να μας εξηγήσετε σε τι αποσκοπούσε η μελέτη αυτή;
functional state of the operator and the cognitive load, using a subjective scale.
Στο επίπεδο της συνολικής διάρκειας του ύπνου, δύο αποτελέσματα παρου­σιάζουν ενδιαφέρον.
As far as the overall length of sleep is concerned, two results should be high­lighted.
Η συνολική διάρ­κεια του ύπνου των ατόμων που εργά­ζονταν στην πρωινή βάρδια είναι μικρό­τερη από εκείνη των ατόμων που εργά­ζονταν στην απογευματινή.
Those on the morning shift slept for a shorter period overall than those on the afternoon one, while those working a 5x8 week slept longer in total than those work­ing 3x1 2.
Επίσης η συνολική διάρκεια του ύπνου σε συν­θήκες εργασίας 5X8 είναι μεγαλύτερη από εκείνη σε συνθήκες εργασίας 3 χ 12.
The explanation for this is that longer working days are associated with a shorter period when sleep is advanta­geous.
Το αποτέλεσμα αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι όταν επιμηκύνεται η διάρκεια εργασίας, η περίοδος κατά την οποία ο ύπνος είναι ευνοϊκός μει­ώνεται.
As far as subjective sleepiness after having been asleep was concerned, the subjects on the afternoon shift were more alert than those on the morning one. This effect was even more marked with the 3x12 pattern.
Ποια μεθοδολογία χρησιμοποιήθηκε;
What results did you obtain from all these measurements?
Κατά τη διάρκεια του ύπνου του, οι κινήσεις του καρπού του καταγράφονταν μέσω κινησιομετρικού περιβραχιόνιου.
Another significant point is that esti­mated fitness for the job deteriorated con­siderably over the working day: between 1 7.30 and 00.30 when working five eighthour days and between 16.30 and 2.30 when working on the 3x1 2 pattern.'
Όσον αφορά την υποκειμενική υπνη­λία, μετά τον ύπνο, τα άτομα είναι σε μεγαλύτερη εγρήγορση όταν εργάζο­νται το απόγευμα απ' ό,τι όταν εργά­ζονται το πρωί.
J.-C. C: 'The results differ according to the length of the working day and the type of shift (morning or afternoon). The aver­age reaction time was much higher where three 1 2-hour days have been worked than in the case of five eighthour days.
Το αποτέλεσμα αυτό είναι ακόμη σαφέστερο σε συνθήκες εργασίας 3X12.
In other words, subjects working 3x12 reacted more slowly than those working 5x8.
Ένα άλλο σημείο που πρέπει να υπογραμμιστεί είναι ότι η εκτιμώμενη φυσική κατάσταση επιδει­νώνεται έντονα κατά τη διάρκεια της ημερήσιας εργασίας: μεταξύ 5.30 μ.μ. και 0.30 π.μ. σε συνθήκες 5 Χ 8 και με­ταξύ 4.30 μ.μ. και 2.30 π.μ. σε συνθήκες 3X12.»
In addition, the average reaction time was longer for those on the morning shift than for those on the afternoon shift (see table).
Ποιο είναι το ενδιαφέρον αυτής της μελέτης;
J.-C. C: 'We used a laboratory simula­tion of a real task.
J.-C. Ο: «Τα αποτελέσματα διαφέρουν ανάλογα με τη διάρκεια της εργασίας και το είδος της θέσης (πρωινή ή απο­γευματινή).
Twenty four students (in four teams of six) were required to control a manufacturing process for steel bars, organized into four parallel lines.
Με άλλα λόγια, τα άτομα που εργάζονται 3 Χ 12 αντιδρούν βραδύ­τερα απ' ό,τι τα άτομα που εργάζονται 5X8.
Between the instant of the alarm and the end of the action taken, the experimenters measured throughout one cast' both the response time and any errors, drawing up an attention index (the number of times the operator intervened as compared to the number of times action was required).
'Ενα άλλο αποτέλεσμα: ο μέσος χρόνος αντίδρασης είναι πολύ μεγα­λύτερος όσον αφορά τα άτομα που ερ­γάζονται το πρωί απ' ό,τι όσον αφορά τα άτομα που εργάζονται το απόγευμα (βλέπε πίνακα).
Each interven­tion involved the operator in least five basic operations: detecting the alarm, identifying the manufacturing line concerned, deter­mining the parameter(s) requiring action, deciding whether to increase or decrease each such parameter and confirming that the action had taken effect.
Αυτό σημαίνει ότι τα άτομα είναι προσεκτικά ανεξάρτητα από τη διάρκεια εργασίας.
J.-C. C: 'Studies with pretty much the same objective have been carried out in the field (in other words, without controls for all the variables).
Τα άτομα εντοπίζουν ότι πρέπει να πα­ρέμβουν αλλά χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να πραγματοποιήσουν την παρέμβαση όταν είναι μεγαλύτερη η
Our study was carried out in the laboratory with better control of the variables, albeit using students, although these students had received training before the experiment.
J.-C, Ο: «Προσομοιώσαμε μια πραγμα­τική εργασία στο εργαστήριο.
These results indicate that working three 1 2-hour days lowers perfor­mance.
'Ετσι, μια ομάδα 24 σπουδαστών (που είχαν κα­τανεμηθεί σε τέσσερις εξαμελείς ομά­δες), για τον έλεγχο μιας διαδικασίας κατασκευής χαλύβδινων ράβδων, η οποία είχε οργανωθεί σε τέσσερις πα­ράλληλες γραμμές παραγωγής.
On the other hand, this regime offers greater scope for organizing work­ing time and some financial advantages which may be of at least temporary interest to younger, and therefore more adaptable, workers.
Όλες οι παράμετροι αυτής της διαδικασίας απεικονίζονταν σε οθόνη ηλεκτρονικού υπολογιστή και ο χειριστής έπρεπε να τις τροποποιεί ώστε να τις διατηρεί μέ­σα σε ένα αποδεκτό διάστημα.
The laboratory results are never­theless difficult to transfer, at least in certain cases, to actual industrial conditions.'
J.-C. C: «Μελέτες με περίπου τον ίδιο στόχο έχουν πραγματοποιηθεί επιτό­που (συνεπώς χωρίς έλεγχο όλων των μεταβλητών).
Finally, it appears that longer working hours did not have a significant effect on the attention index.
Με βάση αυτά τα αποτελέ­σματα, η οργάνωση 3X12 επιδεινώνει περισσότερο τις επιδόσεις.
It would therefore seem that there is a disfunction between attentive capacity and access to the operator's psy­chomotor resources.
Πρωινή βάρδια
Information compiled by Didier Gout
3 Χ 12 ώρες
Morning shift
4 π.μ. - 5 μ,μ.
Afternoon shift
) Μια χύτευση διαρκεί από 35 έως 40 λεπτά.
A cast lasts between 35 and 40 minutes.
Μια κοόρτις 18 000 μισθωτών
STAINLESS STEELS UNDER THE MICROSCOPE A SURVEY OF 18 000 EMPLOYEES
Ποια ήταν η αρχική υπόθεση αυτής της μελέτης;
Dr Bernard Mantout, occupational physician and coordinator for the stainless-steel section of Usinor Sacilor, presents the major findings.
Moulin, η οποία διαθέτει μέσα προσαρμοσμένα σε μια εργασία τέτοιας κλίμακας.
ter on which to base a study of the frequen­cy of cancers, and because lung cancer most often proves fatal.
πικό όλων των εγκαταστάσεων και να αυξηθεί η στατιστική βαρύτητα της με­λέτης.
Our cohort of 18 000 employees at the four manufacturing plants surveyed makes it the largest European study in the field of stainless steels. The entire work was carried out between 1 985 and 1993.
Έτσι, διαθέτουμε μια κοόρτι 18000 μισθωτών για τα τέσσερα εργοστάσια στα οποία ολοκληρώθηκε η μελέτη.
The explana­tion for this (lengthy) time frame lies in the number of manufacturing plants and the wide range of practical difficulties asso­ciated with data collection, determining cohorts and job descriptions and investi­gating the causes of death, the latter work being conducted with the assistance of Inserm (Institut national de la santé et de la recherche médicale).
Κα­τά τον τρόπο αυτό η μελέτη αυτή είναι η σημαντικότερη ευρωπαϊκή μελέτη που έχει εκπονηθεί στον τομέα του ανοξείδωτου χάλυβα.
At each Ugine manu­facturing plant, at least four people were involved (occupational physician, compa­ny nursing staff and someone from the per­sonnel department).
Το σύνολο αυτής της εργασίας πραγματοποιήθηκε από το 1985 έως το 1993.
Within INRS, the work of the survey involved a doctor, a nurse, M.Y. Fournier, a statistician, P. Wild, and a computer expert, J.M. Fontana.
Στο INRS, ένας ιατρός, μια νοσοκόμα, η M. Y.
How is a survey of this type carried out?
Wild, και ένας επιστή­μονας πληροφορίας, ο J. Μ.
Beyond the Usinor Sacilor steelmaking group, there were also concerns relating to the use of these prod­ucts in the chemical industry, electrolytic chrome and nickel plating, the dye indus­tries and the extractive industries.
Fontana, ασχολήθηκαν με τη διεξαγωγή των με­λετών αυτών.»
Other potentially dangerous products were also to be found in our manufacturing plants: silicon, asbestos, polycyclic aromatic hydrocarbons, strong acids in the pickling plants ....
Δρ Bernard Mantout: «Στη σημερινή εποχή είναι επίφοβο να αυξηθεί επι­πλέον ο κίνδυνος καρκίνου του πνεύ­μονα.
Because our manufacturing plants did not have sufficient resources, we called on those of the epidemiology service of the INRS, led by Dr J.J. Moulin, which is equipped for a study of this scale.
Αυτός ο πρόσθετος κίνδυνος συν­δέεται μάλλον με την έκθεση σε σκό­νες οξειδίων του χρωμίου και του νικε­λίου κατά την κατασκευή ανοξείδωτων χαλύβων.
More­over, it is a joint body with the far from insignificant advantage that its findings are accepted by both sides of industry.
Στα εργοστάσια μας υπήρχαν και άλλα, δυ­νητικά επικίνδυνα, προϊόντα: πυρίτιο, αμίαντος, πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες, ισχυρά οξέα στα ερ­γαστήρια αποσκωρίωσης.
At the suggestion of the occupational physicians employed within the stainless-steel manu­facturing branch, the management of Ugine therefore undertook this work, ini­tially at the Ugine site in Savoy and then at the other major manufacturing sites of Ardoise in the Gard department, Gueugnon in Saône-et-Loire department, Isbergues in the Nord department and, more recently, at Imphy in Nièvre department.
Πώς πραγματοποιείται μια μελέτη αυτού του είδους;
B. M.: The first step was to establish the cohort concerned; in other words, to draw up a list of all the employees working at the site for at least a year (between 1 9Ó8 and, depending on the site, 1982, 1984 or 1991 respectively).
Από τη στιγμή που εντοπίστηκαν οι κίνδυνοι αυτοί, έπρεπε να αξιολογη­θούν.
Once these hazards had been identified, it was necessary to evaluate the risks.
Η αξιολόγηση άρχισε με τη μορ­φή μετρολογίας, με μετρήσεις της συ­γκέντρωσης σκόνης στα εργαστήρια.
This was done initially by measurements, such as measuring dust accumulation in the var­ious plants.
Όμως τα αποτελέσματα ήταν ανεπαρκή για την αξιολόγηση αυτών των κινδύ­νων.
However, these results were inadequate to assess the risks.
Τέλος, ήταν δύσκολο να συγκριθούν με οριακές τιμές οι οποίες, για ορισμένα προϊόντα, δεν υπήρχαν ακόμη.
Given that they were spot checks, they yielded no information about the past and could easily vary depending on the conditions.
Συνεπώς, η πραγματοποίηση μιας επιδημιολογικής μελέτης της θνη­σιμότητας ήταν επιβεβλημένη.»
Finally, it was difficult to compare these measure­ments with limit values which did not yet exist for some products.
Γενικά, δεν παρατηρήθηκε αύξηση του καρκίνου, με εξαίρεση τρία εργαστήρια
It was therefore essential to carry out an epidemiological study of mortality.
Για ποιο λόγο επιλέχθηκε η επιδημιολογική έρευνα;
B. M.: Its aim is to establish a compari­son with a non-exposed reference popula­tion matched in terms of age, sex, time and geographical situation, while also taking into account confounding factors, particu­larly smoking, which play a major role in lung cancer.
Από τη στιγμή που καταρτίστηκε η κοόρτις, ερευνήσαμε, στο πλαίσιο αυτής, ποιοι μισθωτοί είχαν πεθάνει και ποιοι όχι.
Once this trend had been determined, we investigated which employees were known to have died and which were still alive.
Η έρευνα αυτή πραγματοποιήθηκε με τη διαβίβαση επιστολής στο ληξι­αρχείο (πράγμα που παρουσιάζει ιδιαί­τερες δυσκολίες όσον αφορά τα άτομα που δεν έχουν γεννηθεί στην Γαλλία).
This was done by writing to the municipal offices in the municipality in which the employee was born (giving rise to considerable difficulties in the case of persons not born in France).
Αφού καταρτίστηκε ο πίνακας των απο­θανόντων (3000 άτομα κατά τη διάρ­κεια αυτής της μελέτης), διαβιβάσαμε τα στοιχεία στο Inserm προκειμένου να αναζητηθούν οι αιτίες θανάτου, καθώς οι αποθανόντες είχαν προσδιοριστεί
Once the list of deaths had been determined (3 000 people during the course of this survey), we wrote to Inserm to enquire as to cause of death, using a reference number for each person so as to retain confidentiality. In France, it is Inserm which maintains the records of death certificates, on which are marked the cause of death established by
Οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες και ο καπνός του τσιγάρου στη Γαλλία.
Polycyclic aromatic hydrocarbons and tobacco smoke type of foundry exists elsewhere in France.
Όσον αφορά το εν λόγω χυτήριο, ο όμιλος Usinor-Sacilor συνεκτίμησε το πρόβλημα.
This study is not the only one to have high­lighted this risk at foundries and this find­ing definitely focuses attention on the measures needed to safeguard foundry staff.
με έναν αριθμό που εξασφάλιζε την ανωνυμία.
the doctor drawing up the certificate.
Πράγματι, στη Γαλλία, τα πι­στοποιητικά θανάτου, στα οποία ανα­γράφεται η αιτία θανάτου από τον ιατρό που τον διαπιστώνει, υποβάλλονται στο Inserm.
As this data became available to the INRS per­sonnel, several exposure groups consid­ered to be homogenous were drawn up and the list of these groups sent to Inserm to obtain information on causes of death at each of the different shops.
Στη συνέχεια πραγ­ματοποιήθηκε στατιστική ανάλυση, προ­τού φθάσουμε στο τελευταίο στάδιο της μελέτης αυτής καθαυτής που αφο­ρούσε την ερμηνεία των αποτελεσμά­των.»
A statistical analysis then preceded the final stage of the survey itself, which was the interpreta­tion of the results.
Ποια είναι τα αποτελέσματα;
What are the findings?
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι αυτές οι αυξήσεις του ποσοστού καρκίνου του πνεύμονα δεν εξηγούνται στο σύνολο τους από το γεγονός ότι τα άτομα που εργάζονται σε αυτά τα εργαστήρια κα­πνίζουν (και όπου τα επίπεδα καπνί­σματος είναι αυξημένα).
As far as the coking plants are con­cerned, the problem has been tackled within the Usinor-Sacilor group. Following on from a working party, a study to deter­mine the level of risk, a procedure for the biological monitoring of coking personnel and the reduction of emissions have been undertaken, and very largely implemented.
Το κάπνισμα σε αυτά τα εργαστήρια ήταν εν μέρει γνωστό στους ιατρούς εργασίας, πράγ­μα που επέτρεψε να αξιολογηθεί το αυ­ξημένο επίπεδο καπνίσματος αυτού του πληθυσμού σε σχέση με το γενικό πλη­θυσμό.
It is important to note that these excesses in mortality are not entirely explained by the tobacco consumption of those working in these shops (where very high tobacco consumption was observed). The level of smoking in these shops was to some extent known to the occupational physicians, which made it possible to estimate the excess tobacco consumption of this popula­tion in relation to that of the general popu­lation.
Γνωρίζουμε πλέον τον τρόπο υπολογισμού της αύξησης των θανά­των από καρκίνο του πνεύμονα ενός πληθυσμού σε συνάρτηση με το επίπεδο καπνίσματος.
It is now possible to calculate the excess in mortality due to broncho-pul­monary cancers within a population as a function of its tobacco consumption.
Όσον αφορά τα εν λόγω εργαστήρια, το κάπνισμα θα μπορούσε να εξηγήσει μια αύξηση των θανάτων λόγω της αι­τίας αυτής κατά 25%, ενώ η αύξηση που σημειώνεται είναι κατά 100%.
In the shops concerned, smoking habits could explain a 25% mortality excess, yet a doubling was in fact observed.
Συ­νεπώς, η στατιστικά σημαντική αυτή αύξηση που παρατηρήθηκε δεν εξηγεί­ται μόνο από τα υψηλότερα επίπεδα καπνίσματος.
The statistically significant excess observed cannot therefore be explained merely by tobacco consumption.
Τέλος, όσον αφορά τους φούρνους ηλεκτρομεταλλουργίας, δεν υπάρχει πια κανένας στον κλάδο.
As far as electro-metallurgical furnaces are concerned, these no longer exist in the branch.
Τα σιδηρο­κράματα που διαδραματίζουν το ρόλο προσθέτων κατά την παραγωγή ανοξεί­δωτου χάλυβα αγοράζονται εκτός της επιχείρησης.
The ferro-alloys used as additives in the manufacture of stainless steels are purchased from suppliers.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, προτού ακόμη αρχίσει η επιδημιολογι­κή μελέτη, από δείγματα που είχαν λη­φθεί από το εν λόγω εργοστάσιο είχε προκύψει ότι τα επίπεδα των πολυκυ­κλικών αρωματικών υδρογονανθράκων ήταν υπερβολικά υψηλά.
It should be not­ed that even before the epidemiological study began, samples taken in the works concerned showed excessively high levels of polycyclic aromatic hydrocarbons.
Πρόσφατα δε είχαν ληφθεί διορθωτικά μέτρα (του τύπου του εξαερισμού).»
Col­lective measures (ventilation) had been recently implemented.
Β. Μ.: «Συνολικά, δεν διαπιστώθηκε αύξηση της θνησιμότητας στα διάφορα εργοστάσια ούτε, ιδίως, αυξημένο πο­σοστό καρκίνου του πνεύμονα στα ηλε­κτρικά χαλυβουργεία ανοξείδωτων προϊόντων (σε σχέση με την αρχική υπόθεση της τοξικότητας των οξειδίων του χρωμίου και του νικελίου).
B. M.: Overall, we did not find any excess mortality at the various manufactur­ing plants and, in particular, no excess of broncho-pulmonary cancers in electric-arc stainless-steel manufacture (cf. the initial hypothesis of the toxicity of chrome and nickel oxides).
Αντίθετα, παρατηρήσαμε στατιστική αύξηση του ποσοστού καρκίνου του πνεύμονα σε τρία εργαστήρια τριών διαφορετικών εργοστασίων: στους εργαζομένους ενός χυτηρίου, στους εργαζομένους ενός εργαστηρίου ηλεκτρομεταλλουργίας (κατασκευή σιδηροκραμάτων) και στους εργαζόμενους σε κοκερεία»
By contrast, we observed a statistically significant excess in broncho­pulmonary cancers at three shops within three different steelmaking plants: among workers at a foundry, among those in an electro-metallurgical shop (manufacturing ferro-alloys), and among the workers in a coking plant.
Πώς αξιοποιούνται τα αποτελέσματα αυτή της μελέτης πεδίου;
What are the implications of these results in terms of prevention?
Τι μπορεί να συναχθεί από αυτά τα αποτελέσματα;
What is being done to make use of these findings in the field?
Σύμφω­να με την αρχική υπόθεση, στα χαλυ­βουργεία με καμίνους ηλεκτρικού τό­ξου που κατασκευάζουν ανοξείδωτους χάλυβες ο κίνδυνος καρκίνου του πνεύ­μονα είναι αυξημένος.
The initial hypothesis was that there would be a heightened risk of broncho-pulmonary cancers in electric furnace shops producing stainless steels.
Το γεγονός ότι ο κίνδυνος αυτός δεν διαπιστώθηκε σε κανένα από τα ηλεκτρικά χαλυβουργεία που μελετήθηκαν, μετά τη μελέτη ση­μαντικού αριθμού φακέλων, ήταν καθη­συχαστικό και ικανοποιητικό για όλο το προσωπικό.
The fact that this risk could not be substantiated in any of the electric steelmaking plants studied, despite having surveyed a large number of individuals, was reassuring and satisfying for all per­sonnel.
Χυτήρια ανοξείδωτων χαλύβων υπάρ­χουν και στα άλλα δύο εργοστάσια που μελετήθηκαν.
Two other steelmaking plants studied also included stainless-steel foundries yet no excess in broncho-pulmonary cancers was noted there.
Όμως δεν παρατηρήθηκε αυξημένο ποσοστό καρκίνου του πνεύ­μονα.
Why? The hypothesis adopted is that this may be due to a differ­ence in technique.
Το εν λόγω χυτήριο δεν χρησιμοποιεί τις ίδιες άμμους για χύτευση σε καλούπια με τα άλλα δύο χυτήρια.
The foundry concerned does not use the same moulding sands as in the other two foundries.
Στο χυτήριο αυτό χρησιμοποιούνται μαύρες άμμοι, οργα­νικής φύσης, που ελευθερώνουν κατά το ψήσιμο πολυκυκλικούς αρωματι­κούς υδρογονάνθρακες.
It uses black sands of organic origin which, when heated, give off polycyclic aromatic hydro­carbons.
Η διαφορά αυτή μπορεί να εξηγεί το γεγονός ότι δεν παρατηρήθηκε αυξημένο ποσοστό καρ­κίνου του πνεύμονα στα άλλα δύο χυ­τήρια.
This difference could explain why an excess of broncho-pulmonary cancers is not found in the other two factories.
Αυτή η πολιτική πληροφόρησης υλο­ποιήθηκε με την πραγματοποίηση δώ­δεκα συνεδριάσεων στα εργοστάσια Επίσης τα αποτελέσματα αξιοποιήθη­καν με τη μορφή τεσσάρων εκδόσεων στα γαλλικά(1), που απευθύνονταν στους υπευθύνους πρόληψης στη Γαλ­λία.
B. M.: These results have been followed up by extensive information provision with­in the steelmaking plants conducted by the epidemiological service of the INRS and aimed at senior and middle management, occupational physicians, and members of the health and safety committees, works committees and ATS (Association Tech­nique de la Sidérurgie).
Στο εξωτερικό, η διεθνής επιστη­μονική κοινότητα ενημερώθηκε με τέσ­σερις προφορικές ανακοινώσεις καθώς και με τη δημοσίευση τεσσάρων άρ­θρων στα αγγλικά.»
This information strategy took the form of a dozen meetings within the manufacturing plants. The find­ings have also been used for preventive purposes in France in the form of four pub­lications in French.'
Όσον αφορά τους φούρνους ηλελεκτρομεταλλουργίας, η αιτία αυτού του αυξημένου ποσοστού είναι προ­φανώς η χρησιμοποιούμενη τεχνολογία (η οποία βασίζεται σε καταναλισκόμενα ηλεκτρόδια Söderberg).
As far as the electro-metallurgical fur­naces are concerned, the cause is probably due to the technology employed (based on Söderberg consumable electrodes).
Αυτά τα μη ψη­μένα ηλεκτρόδια ελευθερώνουν κατά τη λετουργία τους πολυκυκλικούς αρω­ματικούς υδρογονάνθρακες.
In use, these unfired electrodes release polycyclic aromatic hydrocarbons.
(1) Η πιο ουνθετική δημοσίευση εκδόθηκε στα Αρχεία Επαγγελματικών Ασθενειών
By contrast, the findings have identified another target for preventive work: detec­tion of polycyclic aromatic hydrocarbons.
Όσον αφο­ρά το εν λόγω χυτήριο, αυτό ήταν κλει­στό κατά την εποχή που εξήχθησαν τα αποτελέσματα για τεχνικούς και οικο­νομικούς λόγους. Αυτός όμως ο τύπος χυτηρίου υπάρχει και σε άλλα μέρη
The third instance of excess mortality, found in the coking plant of the third steel­making facility, could be due to the haz­ards associated with the polycyclic aromat­ic hydrocarbons known from other coking plants.
ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΣΕ ΣΥΣΤΟΙΧΙΑ, ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕ! ...
***** account of the fact that people often keep appliances for a period of time).
ΦΥΣΙΚΟ ΚΙ ΙΔΪ
1 was completed in
Ο Jean-Claude Cnockaert, συντονιστής, μαζί με τον Jean-Paul Vautrin, αυτής της μελέτης, συνοψίζει τα κυριότερα συμπερά­σματα.
Jean-Claude Cnockaert, who coordinated this study with Jean-Paul Vautrin, sets out the major findings.
Στην πράξη, οι συσκευές τοποθετού­νται σε λειτουργία δύο ώρες πριν από τις μετρήσεις, οι οποίες πραγματοποι­ούνταν στη συνέχεια στη συνήθη από­σταση χρήσης (σε 50 cm από την οθό­νη).
Specifically, the appliances were switched on two hours before the measure­ments were taken, the measurements being made at the user's normal distance from the
Κάθε αναλυόμενο μέγεθος αποτέ-
What was the objective of the study?