natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 (87/607/ΕΟΚ) (')
Council Decision of 21 December 1987 (87/607/EEC) '
Η Κύπρος προσαρμόζει σταδιακά τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα για να εξασφαλίσει ότι, κατά τη λήξη της πρώτης φάσης του δεύτερου σταδίου, δεν γίνεται διάκριση όσον αφορά το καθεστώς υπό το οποίο γίνεται η προμήθεια και η εμπορία των εμπορευμάτων μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών της Κοινότητας και των υπηκόων της Κύπρου.
Cyprus shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, when the first phase of the second stage has ended, no discrimination regarding the conditions under which goods arc procured and marketed exists between nationals of Member States of the Community and nationals of Cyprus.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι αρχές που θεσπίζονται με τα άρθρα 85 (συμφωνίες μεταξύ των επιχειρήσεων), 86 (δεσπόζουσα θέση μιας επιχείρησης), 90 (δημόσιες επιχειρήσεις), 92 (κρατικές ενισχύσεις), 95 (φορολογία των προϊόντων), 96 (επιστροφές κατά την εξαγωγή), 97 (φόροι κύκλου εργασιών), 98 (απαλλαγές και επιστροφές κατά την εξαγωγή) και 100 (προσέγγιση των νομοθεσιών) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας διέπουν τις σχέσεις τους στα πλαίσια της συμφωνίας σύνδεσης.
The Contracting Parties recognize that the principles laid down in Articles 85 (agreements between undertakings), 86 (dominant position of an undertaking), 90 (public undertakings), 92 (State aid), 95 (taxation of products). 96 (repayments on exportation), 97 (turnover taxes), 98 (remissions and repayments in respect of exports) and 100 (approximation of laws) of the Treaty establishing the European Economic Community shall be applied in their relations within the Association Council.
Οι όροι και λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των αρχών αυτών, καθώς και οι εγγυήσεις ορθής εφαρμογής τους. εξετάζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη κατά την πρώτη φάση του δεύτερου σταδίου στα πλαίσια του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The conditions and detailed mlcs for the application of these principles and the guarantees relating to their proper application shall be examined by the Contracting Parties during the first phase of the second stage within the Association Council.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα οποία είναι απαραίτητα για την ομαλή λειτουργία της τελωνειακής ένωσης, συμφωνούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη και καθορίζονται σε πρωτόκολλο που τίθεται σε ισχύ το αργότερο κατά την έναρξη της δεύτερης φάσης.
'Fhe measures referred to in paragraph 2 that are essential to ensure the smooth functioning of the Customs Union shall be agreed between the Contracting Parties and laid down in a Protocol which shall enter into force at the beginning of the second phase at the latest.
2300/76 του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 (')
Council Regulation (EEC) No 2300/76 of 20 September 1976 '
Άρθρο 11
COMMERCIAL COOPERATION
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
To this end, they shall, in accordance with their respective policies and objectives:
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα πράξουν ό,τι μπορούν, σύμφωνα με τη νομοθεσία τους, για να αποθαρρύνουν κάθε περιορισμό του ανταγωνισμού από τις επιχειρήσεις των αντί­στοιχων βιομηχανιών τους όπου συμπεριλαμβάνονται και οι πρακτικές τιμών που νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
The Contracting Parties shall use their best endeavours to discourage, in conformity with their legislation, restrictions of competition by enterprises of their respective industries, including pricing practices distorting competition.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διαβουλεύονται, κατόπιν αιτήσεως, και να επανεξετάζουν αυτά τα θέματα στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο IV.
The Contracting Parties agree, upon request, to consult and review these matters at the Joint Cooperation Committee referred to in Article IV.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (') ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ
PROTOCOL ' CONCERNING COMMERCIAL AND ECONOMIC COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND CANADA
Τα άρθρα Ι έως V της συμφωνίας-πλαισίου για εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά, που υπεγράφη στην Ottawa την 6η Ιουλίου 1976, εφαρμόζονται και στους τομείς που υπάγονται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος.
The provisions of Articles I to V inclusive of the Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada, signed in Ottawa on 6 July 1976, shall also apply in the matters covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Συμφωνία-πλαίσιο περί εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά (')
Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
COMMERCIAL COOPERATION
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν, στον ανώτατο δυνατό βαθμό, την ανάπτυξη και διαφοροποίηση των εμπορικών τους συναλλαγών.
The Contracting Parties undertake to promote the developments and diversification of their reciprocal commercial exchanges to the highest possible level.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διαβουλεύονται, κατόπιν αιτήσεως, και να επανεξετάζουν αυτά τα θέματα στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο IV.
The Contracting Parties agree, upon request, to consult and review these matters in the Joint Cooperation Committee referred to in Article IV.
Τμήμα Α — Επιχορηγήσεις εν γένει
Section A - Subsidies in general
Εάν συμβαλλόμενόν τι μέρος παρέχη το πρώτον ή διατηρή επιχορήγησιν, συμπερι­λαμβανομένης και πάσης προστασίας των εισοδημάτων ή υποστηρίξεως των τιμών, ήτις έχει ως συνέπειαν αμέσως ή εμμέσως την αύξησιν των εκ του εδάφους των εξαγωγών ή μείωσιν των εις το έδαφος του εισαγωγών προϊόντος τινός, θέλει γνωστοποίηση γραπτώς εις την Οργάνωσιν την έκτασιν και την φύσιν της επιχορηγήσεως, τα αναμενόμενα εξ αυτής αποτελέσματα επί της ποσότητος των εις το έδαφος του εισαγωγών ή των εκ του εδάφους του εξαγωγών του εν λόγω προϊόντος ή των προϊόντων και τας συνθήκας, αίτινες καθιστώσιν αναγκαίαν την επιχορήγησιν.
If any contracting party grants or maintains any subsidy, including any form of income or price support, which operates directly or indirectly to increase exports of any product from, or to reduce imports of any product into, its territory, it shall notify the Contracting Parties in writing of the extent and nature of the subsidization, of the estimated effect of the subsidization on the quantity of the affected product or products imported into or exported from its territory and of the circumstances making the subsidization necessary.
Εις ήν περίπτωσιν διαπιστούται ότι προκαλείται ή απειλείται να προκληθή διά της τοιαύτης επιχορηγήσεως σοβαρά ζημία εις τα συμφέροντα ετέρου συμβαλλομένου μέρους, το εφαρμόζον την επιχορήγησιν συμβαλλό­μενόν μέρος δέον όπως, κατόπιν σχετικής προσκλήσεως, συζήτηση μετά του ετέρου ενδιαφερομένου συμβαλλομένου μέρους ή μερών ή μετά της Οργανώσεως την δυνατότητα περιορισμού της επιχορηγήσεως.
In any case in which it is determined that serious prejudice to the interests of any other contracting party is cause or threatened by any such subsidization, the contracting party granting the subsidy shall, upon request, discuss with the other contracting party or parties concerned, or with the Contracting Parties, the possibilities of limiting the subsidization.
Τμήμα Β — Πρόσθετοι διατάξεις σχετικαί με τας επιχορηγήσεις κατά την εξαγωγήν
Section Β - Additional provisions on export subsidies
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η παρά τίνος συμβαλλομένου μέρους παροχή επιχορηγήοεως κατά την εξαγωγήν προϊόντος τινός δύναται να έχη επιζήμιους συνεπείας δι' έτερα συμβαλλόμενα μέρη, είτε πρόκειται περί εισαγουσών είτε εξαγουσών χωρών, επί πλέον δε ότι δύναται να προκαλέση αδικαιολόγητους παρενοχλήσεις εις βάρος των εμπορικών συμφερόντων των και να παρεμπόδιση την πραγματοποίησιν των σκοπών της παρούσης Συμφωνίας.
The Contracting Parties recognize that the granting by a contracting party of a subsidy on the export of any product may have harmful effects for other contracting parties, both importing and exporting, may cause undue disturbance to their normal commercial interests, and may hinder the achievement of the objectives of this Agreement.
Κατά συνέπειαν, τα συμβαλλόμενα μέρη δέον να αποφεύγουν να παρέχουν επιχο­ρηγήσεις επί των εξαγωγών βασικών προϊόντων.
Accordingly, contracting parties should seek to avoid the use of subsidies on the export of primary products.
Εν τούτοις, αν συμβαλλόμενόν τι μέρος παρέχη αμέσως ή εμμέσως, υπό οιανδήποτε μορφήν, επιχορήγησιν ήτις έχει ως αποτέλεσμα την αύξησιν της εξαγωγής βασικού προϊόντος προερχομένου εκ του εδάφους του, η επιχορήγησις αύτη δέον να μη παρέχηται κατά τοιούτον τρόπον ώστε το παρέχον ταύτην συμβαλλόμενόν μέρος να εξασφαλίζη μερίδα εξαγωγής του εν λόγω προϊόντος μεγαλυτέραν της αναλογούσης αυτώ δικαίας τοιαύτης εν τω διεθνή εξαγωγικά) εμπορίω, λαμβανομένων υπ' όψιν των σχετικών μερίδων των άλλων συμβαλλομένων μερών εις το εμπόριον του προϊόντος τούτου κατά μίαν προηγουμένην αντιπροσωπευτικήν περίοδον ως και πάντων των ειδικών παραγόντων των ασκησάντων ή δυναμένων να ασκήσουν επιρροή ν τίνα επί του εν λόγω εμπορίου.
If, however, a contracting party grants directly or indirectly any form of subsidy which operated to increase the export of any primary product from its territory, such subsidy shall not be applied in a manner which results in that contracting party having more than an equitable share of world export trade in that product, account being taken of the shares of the contracting parties in such trade in the product during a previous representative period, and any special factors which may have affected or may be affecting such trade in the product.
συγκρινόμενης τιμής, ήτις ζητείται να καταβληθή παρά των αγοραστών της εσωτερικής αγοράς διά το όμοιον προϊόν.
Further, as from 1 January 1958 or the earliest practicable date thereafter, contracting parties shall cease to grant cither directly or indirectly any form of subsidy on the export of any product other than a primary product which subsidy results in the sale of such product for export at a price lower than the comparable price charged for the like product to buyers in the domestic market.
Μέχρι δε της 31ης Δεκεμβρίου 1957, ουδέν συμβαλλόμενόν μέρος θέλει επεκτείνη το πεδίον εφαρμογής των ούτω παρεχομένων επιχορηγήσεων πέραν του σημείου εις ó ευρίσκετο τούτο την Ιην Ιανουαρίου 1955, διά της παροχής νέων επιχορηγήσεων ή διά της επεκτάσεως των ήδη υφισταμένων τοιούτων.
Until 31 December 1957, no contracting party shall extend the scope of any such subsidization beyond that existing on 1 January 1955 by the introduction of new, or the extension of existing, subsidies.
Η Οργάνωσις θα προβαίνη ανά περιοδικά χρονικά διαστήματα εις την από γενικής απόψεως έρευναν της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος άρθρου προκειμένου, βάσει των πορισμάτων της πείρας, να προσδιορισθή, αν αύται συμβάλλουν κατά τρόπον αποτελεσματικόν εις την επίτευξιν των σκοπών της παρούσης Συμφωνίας και αν αύται αποτρέπουν ουσιαστικώς όπως αι παρεχόμεναι επιχορηγήσεις προκαλέσουν σοβαράν βλάβην εις το εμπόριον ή τα συμφέροντα των συμβαλλομένων μερών.
'Fhe Contracting Parties shall review the operation of the provisions of this Article from lime to time with a view to examining its effectiveness, in the light of actual experience, in promoting the objectives of this Agreement and avoiding subsidization seriously prejudicial to the trade or interests of contracting parties.
Κρατικαί Εμπορικαί
State trading enterprises
1. (α) Παν συμβαλλόμενόν μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωσιν όπως πάσα υπ' αυτού ιδρυόμενη ή διατηρούμενη κρατική επιχείρησις, οπουδήποτε εγκατεστημένη, ή πάσα επιχείρησις εις ήν παραχωρεί διά νομοθετικής διατάξεως ή απλώς εν τη πράξει αποκλειστικά ή ειδικά προνόμια, προκειμένου να προβεί αύτη εις αγοράς ή πωλήσεις συνεπαγομένας εισαγωγήν ή εξαγωγήν θέλει ενεργεί κατά τρόπον σύμφωνον προς τας γενικάς αρχάς της πολιτικής της μη διακρίσεως τας θεσπιζομένας εν τη παρούση και αναφερομένας εις τα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα τα διέποντα τας παρ' ιδιωτών εμπόρων εισαγωγάς και εξαγωγάς.
(a) Each contracting party undertakes that if it establishes or maintains a State enterprise, wherever located, or grants to any enterprise, formally or in effect, exclusive or special privileges, such enterprise shall, in its purchases or sales involving either imports or exports, act in a manner consistent with the general principles of non-discriminatory treatment prescribed in this Agreement for governmental measures affecting imports or exports by private traders.
(β) Η έννοια των διατάξεων του εδαφίου (α) της παρούσης παραγράφου είναι ότι απαιτούσιν αύται όπως αι ως άνω επιχειρήσεις, λαμβανομένων υπ' όψιν και των άλλων διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας, προβαίνουσιν εις τοιαύτας αγοράς ή πωλήσεις ωθούμεναι αποκλειστικώς από εμπορικά κίνητρα, ως η τιμή, η ποιότης, αι διαθέσιμοι ποσότητες, τα εμπορεύσιμα προσόντα, η μεταφορά και αι άλλαι συνθήκαι αγοράς ή πωλήσεως και όπως παρέχωσι πάσαν δυνατότητα εις τας επιχειρήσεις των άλλων συμβαλλομένων μερών, ίνα συμμετάσχωσιν εις τοιαύτας αγοράς ή πωλήσεις υπό όρους ελευθέρου ανταγωνισμού και κατά τας συνήθεις εμπορικάς συνήθειας.
(b) The provisions of subparagraph (a) of this paragraph shall be understood to require that such enterprises shall, having due regard to the other provisions of this Agreement, make any such purchases or sales solely in accordance with commercial considerations, including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale, and shall afford the enterprises of the other contracting parties adequate opportunity, in accordance with customary business practice, to compete for participation in such purchases or sales.
(γ) Ουδέν συμβαλλόμενόν μέρος θέλει εμποδίσει οιανδήποτε επιχείρησιν (ανεξαρτήτως του αν αύτη υπάγεται εις τας περιγραφομένας εν τω εδαφίω (α) της παρούσης παραγράφου ή όχι) ευρισκομένην υπό την δικαιοδοσίαν του από του να ενεργή συμφώνως προς τας αρχάς των εδαφίων (α) και (β) της παρούσης παραγράφου.
(c) No contracting party shall prevent any enterprise (whether or not an enterprise described in subparagraph (a) of this paragraph) under its jurisdiction from acting in accordance with the principles of subparagraphs (a) and (b) of this paragraph.
Αι διατάξεις της πρώτης παραγράφου του παρόντος άρθρου δεν θα έχωσιν εφαρμογήν επί εισαγωγών προϊόντων προοριζομένων όπως καταναλωθώσιν αμέσως ή τελικώς παρά των κρατικών υπηρεσιών ή διά λογαριασμόν των και ουχί όπως μεταπωληθώσι η χρησιμοποιηΟώσι διά την παραγωγήν εμπορευμάτων προς πώλησιν.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to imports of products for immediate or ultimate consumption in governmental use and not otherwise for resale or use in the production of goods for sale.
Προκειμένου περί τοιούτου είδους εισαγωγών παν συμβαλλόμενόν μέρος θέλει εξασφαλίσει εις το εμπόριον των άλλων συμβαλλομένων μερών δικαίαν και ίσην μεταχείρισιν.
With respect to such imports, each contracting party shall accord to the trade of the other contracting parties fair and equitable treatment.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουσιν ότι αι επιχειρήσεις, εξ εκείνων περί ών το εδάφιον (α) της 1ης παραγράφου του παρόντος άρθρου, δύνανται να χρησιμοποιηθούν κατά τοιούτον τρόπον ώστε να παρεμβληθούν σοβαραί δυσχέρειαι εις το εμπόριον.
The contracting parties recognize that enterprises of the kind described in paragraph 1(a) of this Article might be operated so as to create serious obstacles to trade; thus negotiations on a reciprocal and mutually advantageous basis designed to limit or reduce such obstacles are of importance to the expansion of international trade.
Διά τούτο ενέχει μεγάλην σπουδαιότητα, διά την ανάπτυξιν του διεθνούς εμπορίου, η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, επί τη βάσει της αρχής της αμοιβαιότητος και της παροχής αμοιβαίων ωφελημάτων, προς τον σκοπόν όπως περιορισθούν ή μειωθούν αι δυσχέρειαι αύται.
4. (a) Contracting parties shall notify the Contracting Parties of the products which are imported into or exported from their territories by enterprises of the kind described in paragraph 1(a) of this Article.
4. (α) Τα συμβαλλόμενα μέρη θα πληροφορήσουν την Οργάνωσιν περί των προϊόντων άτινα εισάγονται εις τα εδάφη των ή εξάγονται εξ αυτών παρ' επιχειρήσεων του είδους των προσδιοριζόμενων εν τω εδαφίω (α) της πρώτης παραγράφου του παρόντος άρθρου.
(b) A contracting party establishing, maintaining or authorizing an import monopoly of a product, which is not the subject of a concession under Article II, shall, on the request of another contracting party having a substantial trade in the product concerned, inforni the Contracting Parties of the import mark-up on the product during a recent representative period, or, when it is not possible to do so, of the price charged on the resale of the product.
(β) Παν συμβαλλόμενόν μέρος όπερ εγκαθιστά, διατηρεί ήδη υφιστάμενον ή επιτρέπει μονοπώλιον εισαγωγής ενός προϊόντος, εφ' ού δεν εχορηγήθη παραχώρησις επί τη βάσει του άρθρου III, οφείλει, τη αιτήσει ετέρου συμβαλλόμενου μέρους διατηρούντος
(c) The Contracting Parties may, at the request of a contracting party which has reason to believe that its interests under this Agreement are being adversely affected by the operations of an enterprise of the kind described in paragraph 1(a), request the contracting party establishing, maintaining or authorizing such enterprise to supply
(δ) Αι διατάξεις της παρούσης παραγράφου δεν θέλουσι υποχρεώσει συμβαλλόμενόν τι μέρος όπως αποκάλυψη εμπιστευτικός πληροφορίας των οποίων η διάδοσις ήθελε παρεμβάλει δυσχέρειας εις την εφαρμογήν των νόμων ή θα ήτο αντίθετος προς το δημόσιον συμφέρον ή ακόμη θα παρέβλαπτε τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα επιχειρήσεως τίνος.
(d) The provisions of this paragraph shall not require any contracting party to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises.
Ως προς το άρθρον XVI
Ad Article XVI
Η απαλλαγή εξαγομένου τινός προϊόντος εκ των δασμών και φόρων οίτινες βαρύνουν το όμοιον προϊόν οσάκις τούτο προορίζεται διά την εσωτερικήν κατανάλωσιν ή η επιστροφή των δασμών αυτών ή φόρων μέχρι συμπληρώσεως των οφειλομένων ή καταβληθέντων ποσών, δέον όπως μη θεωρηθούν ως επιχορήγησις.
The exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have accmed, shall not be deemed to be a subsidy.
Ουδεμία διάταξις του Τμήματος Β δύναται να θεωρηθή ως παρεμποδίζουσα συμβαλλόμενόν τι μέρος όπως εφαρμόση πολλαπλάς τιμάς συναλλάγματος συμφώνως τω Καταστατικώ του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Nothing in Section Β shall preclude the use by a contracting party of multiple rates of exchange in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund.
Προς τον σκοπόν εφαρμογής εν τη πράξει των οριζομένων εν τω Τμήματι Β, η έκφρασις «Βασικά προϊόντα» αναφέρεται εις οιονδήποτε προϊόν της Γεωργίας, της Δασοκομίας ή της Αλιείας και εις οιονδήποτε ορυκτόν, είτε το περί ού ο λόγος προϊόν εμφανίζεται υπό την φυσικήν μορφήν του είτε έχει υποστή την κατεργασίαν ήτις απαιτείται συνήθως διά της εις αξιόλογους ποσότητας πώλησίν του εις την διεθνή αγοράν.
For the purposes of Section B, a 'primary product' is understood to be any product of farm, forest or fishery, or any mineral, in its natural form or which has undergone such processing as is customarily required to prepare it for marketing in substantial volume in international trade.
Το γεγονός ότι συμβαλλόμενόν τι μέρος δεν ήτο εξαγωγεύς του περί ού ο λόγος προϊόντος, κατά την διάρκειαν της προγενεστέρας περιόδου βάσει της οποίας γίνεται η σύγκρισις, δεν θέλει παρεμποδίσει το ειρημένον συμβαλλόμενόν μέρος να υποστήριξη το δικαίωμα του όπως λάβη εν μερίδιον επί του εμπορίου του περί ού ο λόγος προϊόντος.
The fact that a contracting party has not exported the product in question during the previous representative period would not in itself preclude that contracting party from establishing its right to obtain a share of the trade in the product concerned.
Σύστημα τι προοριζόμενον όπως σταθεροποίηση είτε την εν τω εσωτερικά» τιμήν βασικού τινός προϊόντος είτε το ποσόν των ακαθαρίστων εισπράξεων των επιτυγχανομένων παρά των εγχωρίων παραγωγών του προϊόντος τούτου, ανεξαρτήτως της κινήσεως των εξαγωγικών τιμών, όπερ σύστημα ενίοτε έχει ως αποτέλεσμα την πώλησιν του εν λόγω προϊόντος κατά την εξαγωγήν εις τιμήν κατωτέραν εν συγκρίσει προς την τιμήν την ζητουμένην παρά των αγοραστών εν τη αγορά του εσωτερικού διά το όμοιον προϊόν, δέον όπως μη θεωρηθεί ως μορφή της επιχορηγήσεως των εξαγωγών κατά την έννοιαν της παραγράφου 3, εφ' όσον η Οργάνωσις ήθελε καθορίση:
A system for the stabilization of the domestic price or of the return to domestic producers of a primary product independently of the movements of export prices, which results at times in the sale of the product for export at a price lower than the comparable price charged for the like product to buyers in the domestic market, shall be considered not to involve a subsidy on exports within the meaning of paragraph 3 if the Contracting Parties determine that:
(α) ότι το σύστημα τούτο έσχεν επίσης ως αποτέλεσμα ή καθωρίσθη διά να έχη ως αποτέλεσμα την πώλησιν του προϊόντος κατά την εξαγωγήν εις τιμήν ανωτέραν εν συγκρίσει προς εκείνην ήτις ζητείται παρ* των αγοραστών της εσωτερικής αγοράς διά το όμοιον προϊόν,
(a) the system has also resulted, or is so designed as to result, in the sale of the product for export at a price higher than the comparable price charged for the like product to buyers in the domestic market; and
(β) και ότι το σύστημα τούτο, συνεπεία ουσιαστικής ρυθμίσεως της παραγωγής είτε δι' οιονδήποτε άλλον λόγον, εφαρμόζεται ή είναι διηρθρωμένον κατά τοιούτον τρόπον ώστε να μην ενισχύη, ως μη ώφειλε, τας εξαγωγάς ή ουδεμίαν άλλην σοβαράν βλάβην των συμφερόντων των λοιπών συμβαλλομένων μερών να συνεπάγεται.
Notwithstanding such determination by the Contracting Parties, operations under such a system shall be subject to the provisions of paragraph 3 where they are wholly or partly financed out of government funds in addition to the funds collected from producers in respect of the product concerned.
Σκοπός της παραγράφου 4 είναι να οδήγηση τα συμβαλλόμενα μέρη εις την προσπάθειαν όπως προ του τέλους του 1957 προέλθουν εις συμφωνίαν ίνα, την Ιην Ιανουαρίου 1958, καταργήσουν πάσαν υφισταμένην εισέτι επιχορήγησιν ή ελλείψει τοιαύτης συμφωνίας προέλθουν εις συμφωνίαν τινά αποβλέπουσαν εις παράτασιν της υφισταμένης καταστά­σεως μέχρι της κατά το δυνατόν πλησιεστέρας ημερομηνίας καθ' ήν ελπίζουν όπως προέλθουν εις τοιαύτην συμφωνίαν.
The intention of paragraph 4 is that the contracting parties should seek before the end of 1957 to reach agreement to abolish all remaining subsidies as from 1 January 1958; or, failing this, to reach agreement to extend the application of the standstill until the earliest date thereafter by which they can expect to reach such agreement.
Ως προς το άρθρον XVII
Ad Article XVII
Παράγραφος
Paragraph 1
Αι πράξεις εμπορικών γραφείων, ιδρυομένων υπό των συμβαλλομένων μερών και ασχολουμένων με αγοράς ή πωλήσεις διέπονται υπό των διατάξεων των εδαφίων (α) και (β).
The operations of marketing boards, which are established by contracting parties and are engaged in purchasing or selling, are subject to the provisions of subparagraph (a) and (b).
Αι ενέργειαι εμπορικών γραφείων ιδρυομένων υπό συμβαλλομένων μερών και μη επιδιδομένων μεν εις αγοράς ή πωλήσεις, αλλά θεσπιζόντων κανονισμούς εφαρμοζόμε­νους επί του ιδιωτικού εμπορίου, διέπονται υπό των οικείων άρθρων της παρούσης Συμφωνίας.
The activities of marketing boards which arc established by contracting parties and which do not purchase or sell but lay down regulations covering private trade are governed by the relevant Articles of this Agreement.