natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— την Πράσινη Βίβλο «Εκπαίδευση, κατάρτι­ση, έρευνα: τα εμπόδια της διεθνικής κινη­τικότητας» (— > σημείο 1.2.107)' Κατά την παρέμβαση του, ο πρόεδρος Santer ανέφερε τις τρεις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση: την οικο­νομική και νομισματική ένωση, την πολιτική ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη διεύρυνση.
On the first, he argued that successful economic and mone­tary union, a clear and tangible objective, would breathe new life into European integration; on the second, that a true sense of citizenship could not arise from a single market alone and that it was the task of the Intergovernmental Confe­rence to provide the Union with the political dimension expected by its people, particularly by asserting itself more clearly on the interna­tional scene and by joining in the fight against unemployment.
Καταρχήν, διευκρίνισε ότι η επιτυ­χία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, στόχος σαφής και συγκεκριμένος, αναμένεται ότι θα δώσει νέα ώθηση στο ευρωπαϊκό οικο­δόμημα.
If it were to meet these expecta­tions, the Union would have to have the neces­sary resources, both economically and in the fields of security and justice and home affairs, and would have to demonstrate political solidar­ity.
Πρόσθεσε ότι η μεταρρύθμιση ήταν απα­ραίτητη προϋπόθεση για μελλοντική διεύρυν­ση, πράγμα που αντιπροσωπεύει ιστορική ευκαιρία ειρηνικής συμφιλίωσης της Ευρώπης με τον εαυτό της.
This reform was a vital first step towards a future enlargement, which represented a historic opportunity to bring about peace and reconcil­iation in Europe.
— την προσωρινή απόσυρση του ευεργετήμα­τος των γενικευμένων δασμολογικών προ-
— the review of the Community strategy for waste management ( ~» point 1.2.163);
— το πρόγραμμα «εφευρέσεις του αύριο: η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία του πολί­τη» (— > σημείο 1.2.103)' — την πληροφόρηση στον τομέα των τεχνικών προτύπων και ρυθμίσεων (—» σημείο 1.2.23)'
— Inventing tomorrow — Europe's research at the service of its people (­» point 1.2.103):
— την προσέγγιση των νομοθετικών διατά­ξεων σχετικά με τα μηχανήματα (—» σημείο 1.2.24)'
— information in the field of technical stan­dards and regulations (­» point 1.2.23):
— την Πράσινη Βίβλο σχετικά με το ρόλο. το καθεστώς και την ευθύνη του αρμόδιου ελεγκτή ετήσιου κλεισίματος στην Ευρω­παϊκή Ένωση (—* σημείο 1.2.44)'
— the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to machinery ( ► point 1.2.24);
Ο κ. Fischler από την πλευρά του, ενημέρωσε την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τα συμπεράσματα της διάσκεψης του Cork του Νοεμβρίου 1996 για την αγροτική ανάπτυξη.
On the fight against unemployment, Mr Santer stressed that the institutional and economic objectives of the European Union could not fully succeed without it making a visible and signif­icant contribution to the recovery of employ­ment.
Τόνισε, ιδίως, την ανάγκη εφαρμο­γής ολοκληρωμένης πολιτικής ανάπτυξης της υπαίθρου που να λαμβάνει υπόψη την πολυ­μορφία και την ιδιαιτερότητα των συγκεκριμέ­
Recalling the success of the confidence pact for employment as a means of mobilizing all those involved at every level, he thanked the Committee for its support and for its role in implementing the territorial pacts for employ­ment.
— τη διαρκή και ασφαλή κινητικότητα (— > νων περιπτώσεων. Υπογραμμίζοντας το πόσο οι MME, οι σύγχρονες τεχνολογίες και τα σημείο 1.2.129)' — τη διαχείριση της αλιείας στη Βαλτική (—» σημείο 1.2.203)'
He hoped that the Committee would take part in the institutional forum which the Com­mission would be organizing with Parliament and the Committee of the Regions.
— τις αμπελουργικές εκτάσεις (— > σημείο 1.2.196)' — τα ένζυμα και τους μικροοργανισμούς (— > σημείο 1.2.182). Επιτροπή των Περιφερειών
— the Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union (-» point 1.2.44);
Maragali, με τη συμμετοχή των κκ. J.
— sustainable and safe 1.2.129);
Oreja, μελών της Επιτρο­πής.
— wine­growing areas ( ► point 1.2.196);
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
— enzymes and micro-organisms 1.2.182).
D την κοινή γεωργική πολιτική και τη διεύ­ρυνση προς ανατολάς (— > σημείο 1.3.69)' D το ρόλο των οργανισμών τοπικής αυτοδιοί­κησης και περιφερειακής διοίκησης στις δημό­σιες υπηρεσίες (—» σημείο 1.2.10)'
— maximum residue limits of veterinary me­dicinal products in foodstuffs of animal ori­gin (­ > ■ point 1.2.32);
Ό το ρόλο των περιφερειακών συλλογικών οργάνων στον τομέα της εταιρικής σχέσης μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των φορέων επαγγελματικής κατάρτισης, και των επιχειρήσεων (—» σημείο 1.2.105)'
— the approximation of provisions relating to restrictions on the marketing and use of cer­tain dangerous substances and preparations (­» point 1.2.31);
Ιανουάριος (')
□ the Green Paper, 'Living and working in the information society — People first' (~* point 1.2.208);
Φεβρουάριος^)
□ the common agricultural policy and eastward enlargement (­+ point 1.3.69);
Φράγκο Βελγίου και φράγκο Λουξεμβούργου
□ the consideration of cultural aspects in Euro­pean Community action (­* point 1.2.129);
Φινλανδικό μάρκο
The Committee of the Regions adopted opinions on:
Γαλλικό φράγκο
□ spatial planning in Europe (­» point 1.2.112);
Λίρα στερλίνα
□ rural development policy (­»■ point 1.2.111).
Δολάριο ΗΠΑ
Average for the month: OJ C 32. 1.2.1997.
Ραντ Νότιας Αφρικής
Average for the month: OJ C 65, 1.3.1997.
Για επεξηγηματικά σχόλια όσον αφορά το Ecu και τις «πράσινες ισοτιμίες», βλέπε Δελτίο 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3. και Δελτίο 9-1989. σημείο 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Γεωργικές τιμές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα που χρηοιμοποιούνται για την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής
Conversion rales into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Αξία ενός Ecu οε εθνικό νόμιαμα
National currency/sector in national currencies of ECU 1
Αξία ενός Ecu οε εθνικό νόμιομα
Values in national currencies of ECU 1
13,6782 την 1.1.1997
Finnish markka — All products
Λίρα στερλίνα — Όλα τα προϊόντα
13.7020 on 11.1.1997 13.7246 on 21.1.1997 13.7562 on 23.1.1997 13.7482 on 24.1.1997
Ιρλανδική λίρα — Όλα τα προϊόντα
Irish pound — All products on 1.1.1997 40.1295 on 11.1.1997
40,1295 στις 11.1.1997
0.812908 0.778173 on 11.1.1997
0,812908 0,778173 στις 11.1.1997 στις 21.1.1997 40,3103
40.2147 on 21.1.1997
2,18167 την 1.1.1997 2,18573 στις 11.1.1997 2,19063 στις 21.1.1997 2,19663 στις 23.1.1997 2,19514 στις 24.1.1997
DEM on 1.1.1997 2.18573
1,94386 στις 1.1.1997 1,94738 στις 11.1.1997 1,95076 στις 21.1.1997 1,95540 στις 23.1.1997 1,95423 στις 24.1.1997
German mark — All products on 11.1.1997 2.19063 on 21.1.1997 2.19663 on 23.1.1997 2.19514 on 24.1.1997
Πορτογαλικό εσκούδο — Όλα τα προϊόντα
1.94386 on 1.1.1997 1.94738 on 11.1.1997 1.95076 on 21.1.1997 1.95540 on 23.1.1997 1.95423 on 24.1.1997
Ισπανική πεσέτα — Όλα τα προϊόντα
Swedish krona — All products
Σουηδική κορόνα — Όλα τα προϊόντα
Danish krone — All products
Εθνικό νόμισμα/Τομέα;
National currency/sector
Εθνικό νόμιομιυΤομέας
National currency/sector
13.7482 13.7526 στις 17.2.1997
13.7482 13.7526 on 17.2.1997
40.2861 40,3225 στις 17.2.1997
40.2861 40.3225 on 17.2.1997
1.95423 1,95431 στις 17.2.1997
1.95423 1.95431 on 17.2.1997
Ολλανδικό φιορίνι — Όλα τα προϊόντα
Danish krone — All products
Πορτογαλικό εσκούδο — Όλα τα προϊόντα
Spanish peseta — All products
165,198 165,442 στις 17.2.1997
165.198 165.442 on 17.2.1997
8,64446 8,69363 στις 7.2.1997
8.64446 8.69363 on 7.2.1997
«Συστάσεις για το μέλλον» της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής για τη ΣΕΒ
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE
Οι συστάσεις αυτές περιλαμβάνονται στην έκθεση της προσωρινής εξεταστικής επι­τροπής «σχετικά με τις κατηγορίες παραβίασης ή κακής διαχείρισης του κοινοτικού δικαίου, όσον αφορά τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάΟεια TÜJV βοοειδών (ΣΕΒ), με την επιφύλαξη TÜJV αρμοδιοτήτων των εθνικών και κοινοτικών δικαιοδοτικών οργάνων».
These recommendations are included in the report by the Temporary Committee of Inquiry into BSE 'on alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE, without prejudice to the jurisdiction of the Community and national courts'.
Τα σφάλματα και οι δυσλειτουργίες που συνέβαλαν στην κρίση της ΣΕΒ είναι στοιχεία που πρέπει να οδηγήσουν σε συγκεκριμένες προτάσεις για βελτιώ­σεις, ώστε να μην επαναληφθεί η ίδια κατάσταση.
The committee of inquiry has noted the measures al­ready adopted by the Commission, in particular those in connection with consumer policy, and its recent proposals designed to improve the management of agricultural and food issues. It is convinced that such measures will be effective only if adequate resources are earmarked for them in terms of appropriations and qualified staff.
Η εξεταστική επιτροπή είναι επίσης πεπεισμένη ότι τα μέτρα αυτά θα αποβούν αποτελεσματικά μόνον εφόσον τους διατεθούν επαρκείς πιστώσεις και ειδικευμένο προ­σωπικό' για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να αναλάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δέσμευση να παράσχει την υποστήριξη του ως αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και να ζητήσει από την Επι­τροπή να του διαβιβάσει μία πρώτη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας αυτών των μέτρων από τώρα μέχρι τον Σεπτέμβριο του 1997.
There is thus a need for Parliament to undertake to support such moves in its capacity as one arm of the budgetary authority and to call on the Commission to submit to it an initial assessment of the effectiveness of these measures by September 1997.
Όσον αφορά τη διαφάνεια της πολιτικής καταπολέ­μησης της ΣΕΒ:
As regards the transparency of the action to combat BSE:
Ωστόσο, η εξεταστική επιτροπή έχει τη δυνατότητα να κατα­λογίσει πολιτικές ευθύνες: με βάση τα διαπιστωθέντα γεγονότα, θα προτείνει στην ολομέλεια του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου την ανάληψη πρωτοβουλιών προς αυτήν την κατεύθυνση.
'The brief of the temporary committee of inquiry states that, following the first stage of any malfunc­tioning and determining such facts as may 'clarify the nature and causes of the alleged contravention or maladministration of the application of Community law by the competent authorities of the European Union and the Member States with regard to BSE', it is to make recommendations for the future.
Εν πάιτη περιπτιίισει, η εξεταστική επιτροπή, για να εκτελέσει την εντολή που της εδόθη, πρέπει να διατυπώσει συστάσεις σχετικά με τα ακόλουθα θέμα-
The commiltee's exercise of the functions entrusted to it must, according to its brief, be carried out 'without prejudice to the jurisdiction of the Community and national courts'. It is therefore out of the question for it directly to bring criminal charges or to claim the ex­istence of extra-contractual responsibility, since these obviously fall within the sphere of competence of the relevant legal bodies.
1. τη διαφάνεια της πολιτικής καταπολέμησης της ΣΕΒ μέσω της ευρύτερης δυνατής διάδοσης των στοιχείων και των πορισμάτων της σχετικής έρευ­νας,
However, the committee of inquiry can attribute political responsibility, and, on the basis of the established facts, it will propose initia­tives to that end to the plenary Parliament.
Η πτυχή αυτή μπορεί να διασφαλιστεί στο πλαίσιο μιας περιεκτικής πολιτικής ενημέρωσης της Επιτροπής.
In order to increase the transparency of the action to combat BSE, it is essential, on the one hand, to guarantee the widest possible dissemination of rele­vant research data and findings by means of a compre­hensive Commission information policy.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, θα πρέπει να τεθούν στη διάθεση των ειδικών καθώς και στο Internet οι εκθέσεις σχετικά με τις δραστηρι­ότητες και τα αποτελέσματα της διακλαδικής ομάδας ερευνών και της διοργανικής ομάδας της ΓΔ XXIV, οι ημερήσιες διατάξεις, τα πρακτικά και οι αποφάσεις της επιστημονικής και της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής καθώς και τα αντίστοιχα νομικά κείμενα των ευρωπαϊκών οργάνων.
For example, steps should be taken to ensure that the reports on the activities and findings of the Interdisciplinary Research Group and DG XXIV's Interservice Group, the agendas, minutes and decisions of the Scientific Veterinary Committee and the Standing Veterinary Committee and the relevant legal texts adopted by the European institutions are made available to the spe­cialists concerned and put on the Internet.
2. το σύστημα ελέγχου των μέτρων καταπολέμησης της ΣΕΒ και προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
1. the transparency of the action to combat BSE through the widest possible dissemination of relevant research data and findings;
Αφετέρου, η διαφάνεια στα θέματα που αφορούν τη ΣΕΒ συνδέεται στενά με τις συνθήκες λειτουργίας.
On the other hand, transparency in connection with BSE policy is closely bound up with the condi­tions of functioning, transparency and facilities for expression characterizing the work of the scientists attached to the advisory scientific committees, at both Commission and Member State level.
3. την έγκριση κάθε χρήσιμου για την προστασία της δημόσιας υγείας μέτρου.
2. the procedures for monitoring measures to combat BSE and protect public health and animal health;
«Συστάσεις για το μέλλον» της προσωρινής εξεταστική; επιτροπή; για τη ΣΕΒ τη διαφάνεια και την ελευθερία έκφρασης των επιστημόνων που συμμετέχουν στις συμβουλευτικέ; επιστημονικές επιτροπές της Επιτροπή; ή των κρα­τών μελών.
Equally, in the interests of the transparency of antiBSE measures, provision should be made to change the criteria for recruiting scientific staff to European institutions.
Επιπλέον, πρόκειται για θέμα σχετικό με τη διαφά­νεια που είναι απαραίτητη για τη διευκρίνιση των σημερινών επιστημονικών γνώσεων σε έναν τομέα και την πολιτική χρήση αυτών των γνώσεων από του; κυβερνούντε; των κρατών μελών ή του; αρμόδιου; επιτρόπου;, σε συνάρτηση με τη στάθμιση του εκάστοτε κινδύνου.
Also at issue here is the degree of transparency required for the state of scientific knowledge on a sub­ject to be determined, as well as the political use made of that knowledge by national governments or Com­missioners, in relation to the perceived level of risk at a given moment.
Επ' αυτών όλων. η εξεταστική επιτροπή προτείνει:
On these points, the committee proposes:
Εξάλλου, η διαφάνεια είναι ο μόνο; δρόμο; διαμέσου του οποίου, έστω και εμμέσως, να μπορεί να υπάρξει κάποιος έλεγχο; του Κοινοβουλίου επί των εργασιών των συμβουλευτικών ιοιτών επιτροπών τη; Επιτρο­πή; και του Συμβουλίου.
There is no doubt that the investigation of the errors and malfunctionings which have occurred in the con­text of this crisis must give rise to practical proposals for improvements to ensure that a similar situation does not occur in future.
Τη μη μεροληπτική σύνδεση των επιστημονικών επιτροπών θα εγγυάται ένα ουδέτερο και διεπιστη­μονικό συμβούλιο το οποίο θα ορίζει TU μέλη τους.
The impartial composition of scientific committees should be guaranteed by a neutral and interdisci­plinary science council which should appoint their members.
Το όργανο θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τον Νοέμβριο 1997. έκθεση η οποία θα χρησι­μεύσει ως βάση για την αξιολόγηση της εφαρμογής των μέτρων κατά τη διάρκεια της περιόδου της συνόδου του Δεκεμβρίου 1997.
There should be improved guarantees concerning their independence, the recording of dis­senting views and the funding available to them. The administrative procedures for reimbursing partici­pants' expenses should be revised, to make it easier for independent scientists to attend.
Θα πρέπει να συστηθεί η ευρύτερη δυνατή διάδοση, στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, τη; έκθεση; για τα πορίσματα των εργασιών τη; εξεταστική; επιτροπής, ω; συμβολή στη διαφάνεια τη; πολιτική; για την καταπολέμηση τη; ΣΕΒ και να εξαχθούν τα διδά­γματα για να αποφευχθούν μελλοντικά σφάλματα.
It is important to recommend the widest pos­sible dissemination of the report on the findings of lhe present committee of inquiry to the Community insti­tutions and the governments of the Member States, in the interests of transparency in antiBSE action and to enable the report to be an instrument for avoiding future errors through the lessons of experience.
Επίση; θα πρέπει να κληθεί η Επιτροπή να εντείνει τις σημερινέ; δραστηριότητες τη; διυπηρεσιακής ομάδας που συγκροτήθηκε με πρωτοβουλία τη; κ. Bonino, και να προσφέρει τη μεγαλύτερη δυνατή δημοσιότητα στις μελέτε; τη; και τις δραστηριότητες της' καλείται η Επιτροπή να αποσύρει τα έγγραφα τα οποία αντικρούονται από τις εργασίες της εξεταστι­κής επιτροπής όπως. για παράδειγμα, το φάκελο που
The Commission should also be urged to build on the ex­isting work of the 'Interservices' committee sel up on the initiative of Commissioner Bonino, and to publi­cize its studies and activities as widely as possible; the Commission should withdraw documents which con­tradict the work of the committee of inquiry, such as, for instance, the documentation forwarded to the press by the Commission's spokesman's office on 16 December 1996. Such DG XXIV publications as the Consumer information guide (offering replies and guarantees on the subject of the health anxieties of consumers and the general public) should also be pub­licized as widely as possible.
Απαιτείται τέλεια παρακο­λούθηση των νομοθετικών δραστηριοτήτων από τις υπηρεσίες επιθεώρησης και, αντιστρόφως, συνεχής παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των επιθεωρή­σεων από τις νομοθετικές και εκτελεστικές υπηρε­σίες.
This body should comprise, at least, representatives from Parlia­ment's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and its Committee on Agri­culture and Rural Development and representatives of Commission DG III (Industry), DG V (Health and Safety), DG VI (Agriculture) and DG XXIV (Con­sumer Protection).
Ο οργανισμός αυτός πρέπει:
The body should submit to Parlia­ment by November 1997 a report which would serve as the basis for an assessment of the implementation of the measures at the December 1997 part-session.
Τέλος, για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια στον κτηνιατρικό τομέα, η ΓΔ VI πρέπει να αναθεωρήσει τα κριτήρια πρόσληψης των κτηνιάτρων.Οι προσλή­ψεις αυτές πρέπει πράγματι να κατοχυρώνουν στο μέλλον την πλήρη ανεξαρτησία TÜJV κυβερνητικών κτηνιατρικά οργανισμών των κρατών μελών.
Finally, in order to ensure transparency in veter­inary matters, DG VI should review its criteria for recruiting veterinarians. In future, recruitment should ensure thai staff enjoy total independence from the government veterinary bodies of the Member States.
Πρά­γματι, εάν υπήρξαν αμφιβολίες ως προς τη διαφάνεια της διαχείρισης αυτής της κρίσης, αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο ότι οι υπάλληλοι της ΓΔ VI συμμετέσχον στο παρελθόν στους εθνικούς κτηνια­τρικούς οργανισμούς, οι οποίοι συνδέονται με τις αντίστοιχες κυβερνήσεις.
Many doubts concerning the transparency of the man­agement of the present crisis have arisen precisely from the fact that officials working for DG VI were previously employed by national veterinary services linked to the respective governments.
Η εξεταστική επιτροπή χαιρετίζει την πρόταση που υπεβλήθη πρόσφατα από τον κ. Santer να διαχωριστούν πλήρως οι σχετικές με την αγορά πτυχές της γεωργίας από τις πτυχές υγείας με τη δημιουργία ξεχωριστής υπηρεσίας εντός της ΓΔ XXIV, η οποία θα είναι η μόνη αρμόδια για την προπαρασκευή της νομοθεσίας σ' αυτόν τον τομέα.
Community monitoring and inspection mecha­nisms should be strengthened, so as to ensure compli­ance with Community law and the protection of pub­lic and animal health in the internal market; this will require a firm political commitment leading Io cre­ation of suitable administrative structures at both Member State and Union level, backed up by the nec­essary human and material resources.
Ανεξαρτήτως ορισμένων πτυχών που αφορούν τη μελλοντική του οργάνωση, η εξεταστική επιτροπή κρίνει σκόπιμο, με βάση τα διδάγματα που άντλησε από τις έρευνες της, να διατυπώσει ορισμένες συστάσεις αρχών και συγκεκριμένα:
Transparency is, in any case, the only means of achieving, even if indirectly, some degree of control by Parliament over the activities of the Commission's and Council's committees.
2. η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να εξοπλιστούν με διαρθρώσεις επιθεώρησης και ελέ­
1. the Commission should organize the European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection in close cooperation with the European Parliament.
«Συστάσεις για το μέλλον» της προσωρινής εξεταστική; επιτροπή; για τη ΣΕΒ στο άρθρο 10Θ Α τηζ κυρώσει;), ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι δυσλειτουργία;.
this in view and in the context of the IGC, the revision of Article 129 of the EC Treaty should be proposed, to make it impossible for the subsidiarity principle to be used as a means for Member States to oppose the de­velopment and application by the Union of measures which are necessary to protect public health.
νομική βάση η προσφυγή ΣΕΚ.
The inspectorate should closely monitor legislation, and, conversely, the results of the inspections should be subject to constant scrutiny by the legislative and executive bodies.
Όσον αφορά την έγκριση κάθε χρήσιμοι' μέτρου για την προστασία της δημόσιας υγείας:
The Commission should draw up a framework directive on Community food law, following wide-ranging consultations involving the different stages of the food chain and consumers' organizations, with a view to improving environmental protection and human health.
Με βάση τις έρευνες τη;, η εξεταστική επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα πρόληψη; και προστα­σίας της δημόσιας υγείας:
(a) be responsible for all phytosanitary, animal health, food hygiene and safety and food quality controls; this would enable synergy to be achieved when carrying out audits of national control systems, as well as econ­omies of scale and improved efficiency by the Com­mission services;
Λαμβανομένη; υπόψη της προηγούμενη; παρα­γράφου, η εξεταστική επιτροπή καλεί την Επιτροπή να ζητήσει, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη, την εφαρμο­γή τη; διαδικασίας συναπόφαοης στα θέματα που αφορούν τη γεωργική πολιτική.
The EU must be able to ensure the safety of products which circulate freely within the EU which does not in any way compromise the principle of sub­sidiarity. A Member State must not in future be allowed to refuse to allow Commission inspectors to inspect veterinary standards (because a health problem is considered to be political rather than technical, for example).
Από τώρα μέχρι την τροποποίηση της Συνθήκης από τη διακυβερνητική διάσκευψη. η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί ως νομική βάση των προτάσεων τη; το άρθρο 100 Α σχετικά με την εσωτερική αγορά επί όλων των θεμάτων που αφορούν τη γεωργική πολιτική τα οποία επηρεάζουν ή θα μπορούσαν να επηρεάσουν την προστασία τη; υγεία; ή την ποιότητα των τροφίμων.
(b) operate in accordance with the principles laid down in the European standard EN 45004 on struc­tures and procedures for inspection services, which provides for the efficiency and impartiality of controls and the independence of proposals for decisions;
Το άρθρο 43 (διαδικασία διαβούλευση;) θα εφαρμόζεται μόνον σε θέματα που αφορούν τη διοίκηση και την καθη­μερινή διαχείριση των αγορών.
(c) guarantee that the public has access to the reports; the closest possible coordination between this body and the legislative authorities must therefore be ensured.
Διαπιστώθηκε ;/ ανάγκη να διαθέτει η Ευρωπαϊ­κή Ένωση σαφή νομική βάση δυνάμει της οποίας μπορεί να ασκεί αρμοδιότητες στον τομέα της δημό­σιας υγείας.
Equally, Article 43 of the EC Treaty does not provide a suitable framework for dealing with animal health or food quality matters — questions which can have major repercussions for the normal functioning of the internal market.
Σήμερα, οι κοινοτικέ; αρμοδιότητες για τα ζητήματα που αφορούν τη δημόσια υγεία είναι κατατμημένες εντός τη; Επιτροπή; μεταξύ τη; ΓΛ III (Βιομηχανία), τη; ΓΔ VI (Γεωργία και υγεία των ζώων), της ΓΔ V (Υγεία και Ασφάλεια), τη; ΓΔ XI (Περιβάλλον και πυρηνική ασφάλεια) και της ΓΔ XXIV (Προστασία των καταναλωτών).
However, it is concerned at remarks by Mr Santer to the effect that administrative reorganization should be confined to placing the scientific and inspection com­mittees under Mrs Bonino's supervision, which would be totally inadequate to comply with the committee of inquiry's recommendations.