natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένοκιη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος και η Μάλτα, χώρες επίσης συνδεδεμένες, καθο'ις και η Ισλανδία και η Νορβτιγία, χο'ιρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χοίρου, συ­ντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union remains convinced that lasting peace in Angola can be achieved only through political means. It therefore strongly urges UNITA and its lead ership to cease its military activities and to demonstrate, unequivocally, its will to resume dialogue in good faith with the Government of Angola on the basis of the UN Security Council Resolutions, with a per spective of demilitarisation of UNITA and extension of State administration throughout the country.
Εν προκειμένω η Ευρωπαϊκή 'Εν < υση τονίζει και πάλι την προσήλωση της στη διατήρηση ισχυρής διεθνούς πίεσης στην UNITA και την ηγεσία της, μέσ(ι) της πλήρους εφαρμογής από όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών των κυρώσεων που έχουν επιβάλει τα Ηνωμένα 'Εθνη στην UNITA.
Provided that UNITA takes such action, the European Union calls on the Government to respond favourably to the ceasefire and to enter into a dialogue. The European Union also calls on the Government to accept a significant UN presence in Angola compatible with the enormous tasks facing the country.
Il Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί τις αποφάσεις που περιέχονται στο ψήφισμα 1237 (1999) του Συμβου­λίου Ασφαλείας το > ν Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της εφαρμογής του καθεστώτος κυρώσεων έναντι της UNITA και υποστηρίζει τις σχετικές συστάσεις που περιέχο­νται σε έκθεση με ημερομηνία 4 Ιουνίου, την οποία υπέβαλε στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ο πρόεδρος της επιτροπής, η οποία θεσπί­στηκε σύμφωνα με την απόφαση 1864 ( 1993).
The European Union considers that a UN presence, including a human rights component, can contribute positively to a peaceful set tlement of the Angolan conflict. The European Union regards peace in the Democratic Republic of Congo as essential for the stability of the region and for restoring peace in Angola and welcomes the recent ceasefire agreement in the DRC.
Εάν η UNITA δεχθεί να ενεργή­σει με αυτόν τον τρόπο, η Ευροιπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση να ανταποκριθεί ευνοϊκά στην κατά­παυση του πυρός και να αρχίσει διάλογο.
In this context the European Union is ready to assist all Slates in Africa to fully implement the UN sanctions against UNITA effectively.
Η Ευρω­παϊκή Ένοιση καλεί επίσης την κυβέρνηση να δεχθεί σημαντική παρουσία των Ηνωμένων Εθνών στην Αγκύλα, ανάλογη με το τεράστιο έργο που αντιμε­τωπίζει η χο > ρα.
The European Union welcomes the contacts between the Governments of Angola and Zambia and encourages them to pursue these contacts in order to foster stability in Southern Africa.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι η παρουσία των Ηνωμένων Εθνών, η οποία θα περι­λαμβάνει και τμήμα για τα ανθριόπινα δικακόματα, μπορεί να συμβάλει θετικά στην ειρηνική διευθέτηση της σύρραξης στην Αγκύλα.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με
The following presidency statement on behalf of the European Union on Angola was published in Brussels and Helsinki on 22 July.
Κοινή εξ(οτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας τη συνάντηση των προέδρων της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν που έγινε στη Γενεύη δό­θηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Ελσίνκι στις 22 Ιουλίου.
The European Union is deeply concerned that as a consequence of the latest outbreak of hostilities the number of refugees and displaced persons has risen dramatically, putting at risk the lives and well-being of a large part of the population.
πυρός στη ΛΔΚ.
The European Union is particularly alarmed by the number of internally displaced per sons, now estimated at 1.7 million.
Σε αυτό το πλαίσιο η Ευροιπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να βοηθήσει όλα τα αφρικα­νικά κράτη να εφαρμόσουν αποτελεσματικά και πλήρο)ς τις κυρο'ισεις που έχουν επιβάλει τα Ηνυιμένα Έθνη στην UNITA.
The European Un ion reiterates its appeal to the Government of Angola and UNITA to respect human rights and to cooperate with the humanitarian organisations in the delivery of emergency relief assistance, to guarantee the safety and freedom of movement of their personnel, as well as access to affected populations.
Η Ευροιπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τις επαφές των κυβερνήσεοιν της Αγκόλας και της Ζάμπιας και πα­ροτρύνει να συνεχίσουν τις επαφές αυτές, προκει­μένου να προαγάγουν τη σταθερότητα στη Μεσημ­βρινή Αφρική.
The European Union will continue to make all efforts to provide humanitarian aid to the victims of the conflict and to support the process of removing mines.
«Η Ευροιπαϊκή Ένοιση χαιρετίζει την είδηση της πρόσφατης συνάντησης των προέδρων κκ.
'The European Union deeply deplores the resumption of civil war in Angola, for which the responsibility lies primarily with UNITA under the leadership of Dr Jonas Savimbi.
Aliev και Kotcharian και τους προτρέπει να εντείνουν το διάλογο μεταξύ τους προκειμένου να επιτευχθεί σύ­ντομα πρόοδος για την ειρηνική επίλυση της δια­φοράς.
The European Union intends to intensify its efforts to prevent UNITA from continuing the civil war in Angola in persistent defiance of UN Security Council Resolutions and to encourage UNITA to return to the peace process.
Όποις κατέστησε σαφές κατά τη σύνοδο της 22ας Ιουνίου στο Λουξεμβούργο, η ΕΕ θεοιρεί την περιφερειακή συνεργασία οις ουσιαστικό μέρος της πολιτικής και οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής και της ενσωμάτωσης της στη διεθνή κοινότητα.
The European Union calls again on the Government, as a signatory of the Ottawa Convention, but in particular on UNITA, to cease mine laying activities immediately. ately.
Η έλλειψη περιφερειακής συνεργασίας καθιστά τη βοήθεια της ΕΕ καθώς και κάθε άλλη βοήθεια λιγό­τερο αποτελεσματική.
The European Union welcomes the recent efforts made by the Government to implement reforms aimed at stabilising the economic and financial situation of the country.
Η ΕΕ καλεί τις δύο χο'ιρες να ξεπεράσουν τα εμπόδια στη συνεργασία τους.
It encourages the Angolan Government to continue with these efforts and the fight against corruption and poverty, which are essential for meaningful and fruitful international cooperation.
Η Ευροιπαϊκή Ένοιση ανησυχεί ιδιαίτερα λύγοι του αριθμού των εκτοπισμένων στο εσωτερικό της χώρας, ο οποίος υπολογίζεται σε 1,7 εκατομμύρια.
In this regard, the European Union once more stresses its commitment to maintaining strong international pressure on UNITA and its leadership through the full implementation, by all UN Member States, of UN sanctions against UNITA.
Η Ευροι­παϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την παροχή ανθρω­πιστικής βοήθειας στα θύματα της σύρραξης και για την υποστήριξη της εξουδετέρωσης των ναρκών.
It welcomes the decisions contained in UN Security Council Resolution 1237 (1999) aimed at improving the implementation of the sanctions regime against UNITA and supports the recommendations thereafter suggested in a report to the UN Security Council dated 4 June by the Chairman of the UN Security Council Committee established pursuant to Resolution 864 (1993).
Η Ευρωπαϊκή Ένοιση χαιρετίζει τις πρόσφατες προσπάθειες της κυβέρνησης για την εφαρμογή με­ταρρυθμίσεων με στόχο τη σταθεροποίηση της οικο­νομικής και δημοσιονομικής κατάστασης της χο'ιρας.
Common foreign and security policy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευροιπαϊκή Ένοιση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύ­προς, χυ'ιυα επίσης συνδεδεμένη, και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευροιπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλιοση.»
This is why, like the OSCE, whose advisory mission in Minsk it supports, the European Union is convinced that only the organisation of such free elections will permit Belarus to emerge from the difficult situation where it now finds itself.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με
The following presidency statement on behalf of the European Union on the meeting be tween the Presidents of Armenia and Azerbaijan in Geneva was published in Brussels and Helsinki on 22 July.
Ωστόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι για ύλες τις ευρυιπαϊκές δημοκρατίες, η νομιμότητα της πυ-
In this perspective, the European Union calls on all parties concerned to engage in dialogue and hopes sincerely that the indications recently expressed by President Lukashenko in favour of dialogue with the opposition in order to create an open and democratic society in Belarus will soon be followed by concrete proposals which enable, for the year 2000, the organisation of parliamentary elections which have been planned for this date, in such conditions conforming to the principles defined in Copenhagen and concerning particularly the electoral law, access for all to au dio-visual media and the freedom of written press.
Κοινή εξοιτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας λιτικής εξουσίας μπορεί να επιτευχθεί μόνον βάσει των αποτελεσμάτοιν ελεύθεροιν, δημοκρατικών και δίκαιων εκλογών, οι οποίες κρίνονται οις τέτοιες από τη διεθνή κοινότητα και τους ίδιους τους εκλο­γείς.
Finally, the European Union reiterates its urgent appeal for the release without delay of those political person alities and parliamentarians currently detained, in particular Mr Michail Chigir, and its hope to sec Belarus, following the necessary democratic reforms, some day being able to take its rightful place in the European family.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ είναι πεπεισμένη, ύπυις και ο ΟΑΣΕ του οποίου υποστηρίζει την αποστολή γνοιμοδότησης και παρατήρησης στο Μινσκ, ότι μό­νον η διοργάνωση τέτοιοιν ελεύθερων εκλογών θα δώσει στη Λευκυροισία τη δυνατότητα να βγει από την κατάσταση της σύγκρουσης στην οποία βρίσκε­ται τώρα.
As it made clear at the 22 June meeting in Luxembourg, the EU views regional cooperation as an essential part of the political and economic development of there gion and its integration into the world community; the absence of regional cooperation renders EU and other assistance less effective; the EU calls on the two countries to seek to overcome the obstacles to cooperation between them.
ματα μεταξύ του άμαχου πληθυσμού. Η Ένοιση ανησυχεί ιδιαίτερα για τα αντίποινα που εφαρ­μόζονται κατά αμάχων ύστερα από αυτές τις συγκρούσεις.
The associated countries of central and eastern Europe, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευροιπαϊκή Ένωση χο'ιρες της Κεντρικής και Ανατολικής ΕυροΊπης, η Κύπρος και η Μάλτα, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευροιπαϊκού Οικονομικού Χοίρου, συντάσσονται με την πα­ρούσα δήλωση.»
The EU stands ready to support and help sustain the peace which the peoples of Armenia and Azerbaijan need and deserve, and applauds every effort of the two Presidents and their Governments to achieve it.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό δόθηκε στη δη­μοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Ελσίνκι στις 9 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the recent killings of civilians in Burundi was published in Brussels and Helsinki on 27 August.
Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής ΕυροΊπης, η Κύπρος και η Μάλτα, χο'ιρες επίσης συνδεδεμένες, καθο'ις και οι χώρες της ΕΖΕΣ, η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν, μέλη του Ευροιπαϊκού Οικονομικού Χοίρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλοιση.»
'As 20 July 1999 marks the end of the first mandate of Alexander Lukashenko, President of the Republic of Belarus, who was elected for five years in July 1994, the European Union reaffirms its support for the hopes of the people of Belarus to create a free, open and dem ocratic society, and expresses the wish to be able to create constructive bilateral relations with this country.
Η Ευροιπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον πρόεδρο της Ζάμπιας, κ. Chiluba, και τους άλλους μεσολαβητές για τις προσπάθειες που κατέβαλαν επιτυχώς προ­κειμένου να επιτευχθεί ειρηνική επίλυση στη σύγκρουση.
The Union recalls that it does not recognise governments, and even less political personalities, but States, according to the most common international practice.
Η Ευρωπαϊκή Ένοιση απευθύνει έκκληση προς όλα τα μέρη να σεβαστούν το πνεύμα της συμφωνίας για κατάπαυση του πυρός και να απόσχουν από οποια­δήποτε στρατιυιτική επιχείρηση.
In particular, it calls on the Government of Burundi to work in close collaboration with observers from the United Nations Human Rights Office, and to set up an internal inquiry to establish any responsibility of the members of the army involved and to bring the latter to justice.
Η Ευροιπαϊκή Ένοιση είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τη διαδικασία ειρήνευσης, συμφιλίοισης και εκδημοκρατισμού στη Λαϊκή Δημοκρα­τία του Κονγκό.
The Union draws the attention of the Government of Burundi to the fragility of the final phases of the Arusha peace process and to the dangers that such incidents represent for this process.
«Η Ευροιπαϊκή Ένοιση εκφράζει τη λύπη της για τις πρόσφατες συγκρούσεις μεταξύ του στρατού και τοιν ανταρτοΊν, οι οποίες προκάλεσαν πολλά θύ­
The countries of central and eastern Europe associated with the European Union, Cyprus and Malta, which arc also associated countries, and the EFTA countries which are members of the European Economic Area support this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευροιπαϊκή Ένωση χο'ιρες της Κεντρικής και Ανατολικής ΕυροΊπης, η Κύ-
However, the European Union emphasises that for all the European democracies, the legitimacy of political power can be achieved only by the results of free, dem ocratic and fair elections, which have been seen as such by the international community and the voters them selves.
προς, χώρα επίσης συνδεδεμένη, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευροιπαϊκού Οικονο­μικού Χο'ιρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλοιση.»
For this reason, the Eu ropean Union will follow closely the implementation of the Lusaka agreement and in particular the respect of the ceasefire by all belligerent countries, and duly take this into consideration with regard to the development of all aspects of its future relations with the countries concerned.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα εμπόλεμα μέρη να σεβαστούν τα ανθροΊπινα δικαιοΊματα και το διεθνές ανθροιπιστικό δίκαιο στις περιοχές που βρίσκονται υπό τον έλεγχο τους και να επιτρέψουν στους υπεύθυνους για τη μεταφορά της ανθρωπι­στικής βοήθειας την ελεύθερη πρόσβαση στους πλη­θυσμούς που χρειάζονται τη βοήθεια αυτή.
The European Union calls upon all belligerents to respect human rights and international humanitarian law in the areas under their control and to grant unhindered access to the delivery of humanitarian aid to populations in need.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει τη δέσμευση να υποστηρίξει την υλοποίηση της ειρηνευτικής συμφοινίας που υπογράφτηκε στις 10 Ιουλίου στη Λουσάκα, εφόσον τα εμπόλεμα μέρη από πλευράς τους τηρήσουν και εφαρμόσουν τη συμφοινία αυτή σύμφωνα με τους όρους της.
The European Union stands ready to give its support to the peace, reconciliation and démocratisation process in the Democratic Republic of Congo. The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
«Η Ευροιπαϊκή Ένοιση συγχαίρει τις κυβερνήσεις της Αγκόλας, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κον­γκό, της Ναμίμπιας, της Ρουάντας, της Ουγκάντας και της Ζιμπάμπουε καθώς και τον πρόεδρο Chiluba και τους άλλους μεσολαβητές για τις διπλοιματικές τους προσπάθειες που οδήγησαν στην υπογραφή της συμφοινίας κατάπαυσης του πυρός στις 10 Ιουλίου 1999 στη Λουσάκα.
The European Union pledges to support the implementation of the peace agreement signed on 10 July in Lusaka, provided that the belligerent parties themselves respect and implement this agreement in accordance with the terms set out therein.
Η Ευροιπαϊκή Ένοιση χαιρετίζει αυτή τη συμφωνία, η οποία είναι ζοιτικής σημασίας για την αποκατάσταση της ει­ρήνης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και σε ολόκληρη την περιοχή της Κεντρικής Αφρικής, και καλεί όλα τα εμπόλεμα μέρη να την τηρήσουν αυστηρά και να απόσχουν από κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να την υπονομεύσει.
In particular, the Euro pean Union is ready to consider assistance to facilitate the return of refugees and displaced people, the reintegration of disaffected soldiers and combatants, national reconciliation and the social and economic rehabilitation of the Democratic Republic of Congo.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη σύγκρουση Αιθιοπίας και Ερυθραίας δό­θηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Ελσίνκι στις 21 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Ethiopia-Eritrea conflict was published in Brussels and Helsinki on 21 July.
Η Ευροιπαϊκή Ένοιση καλεί ειδικότερα το Συνα­σπισμό του Κονγκό για τη Δημοκρατία (RCD) και το Κίνημα για την Απελευθέροιση του Κονγκό (MLC) να παύσουν αμέσως κάθε εχθροπραξία και να υπογράψουν τη συμφωνία κατάπαυσης του πυ­ρός.
'The European Union welcomes the decision by the Assembly of the Heads of State and Government of the OAU in Algiers on 12 to 14 July to approve the modalities for the implementation of the OAU framework agreement on the settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.
Η Ευρω­παϊκή Ένοιση κρίνει ότι η πολιτική αξιοπιστία τοιν ηγετών τοιν επαναστατοΊν εξαρτάται από την προ­θυμία τους να προτάξουν τα συμφέροντα του λαού του Κονγκό των προσωπικών τους πολιτικών φιλοδοξιο'ιν.
The European Union urges Ethiopia and Eritrea to subscribe immediately to the modalities, end all hostilities, proceed to the signature of a ceasefire agreement, and fully implement the OAU framework agreement.
Η Ευροιπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την υπο­στήριξη της στη συμφοινία-πλαίσιο και δηλο'ινει ότι συμφωνεί πληροίς με τους όρους της συμφοινίας αυτής.
The European Union commends the Governments of Angola, the Democratic Republic of Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe as well as President Chiluba and the other mediators for their successful diplomatic efforts that led to the signing of the ceasefire agreement in Lusaka on 10 July 1999.
Η Ευροιπαϊκή Ένοιση παρακινεί την Αιθιο­πία και την Ερυθραία να προσυπογράψουν αμέσως αυτούς τους όρους, να παύσουν όλες τις εχθροπρα­ξίες, να υπογράψουν τη συμφοινία για την κατά­παυση του πυρός και να εφαρμόσουν πλήρους τη συμφοινία-πλαίσιο του ΟΑΕ.
The EU welcomes this agreement, which is crucial for the restoration of peace in the Democratic Republic of Congo and the entire central African region, and calls upon all belligerent parties to strictly abide by this agreement and to refrain from any action putting it at risk.
Η Ευρωπαϊκή Ένοιση επαναλαμβάνει ότι θεοιρεί τη συμφοινία που συνάφθτικε στη Λουσάκα οις αποφα­σιστικό βήμα για την αποκατάσταση της ειρήνης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και σε ολόκληρη την περιοχή.
The European Union especially calls upon the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD) and the Mouvement pour la Libération du Congo (MLC) to im mediately cease all hostilities and sign the ceasefire agreement.
Ο τερματισμός των συγκρούσεων στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό είναι ουσιαστικός για τις αναπτυξιακές προσπάθειες που έχουν ανα­ληφθεί από όλες τις χώρες που συμμετέχουν στρατιωτικά στη σύρραξη αυτή.
The European Union also appeals to the Governments of Rwanda and Uganda to use their influence on the RCD and the MLC in order to convince them to respect the ceasefire immediately, to settle their leadership differences and to sign this agreement with out further delay.
Για αυτό η Ευροιπαϊκή Ένοιση θα παρακολουθεί προσεκτικά την υλο­ποίηση της συμφοινίας της Λουσάκα και ειδικότερα την τήρηση της κατάπαυσης του πυρός από όλα τα εμπόλεμα μέρη και θα τη λάβει δεόντως υπόψη όσον
The European Union considers that the political credibility of the rebel leaders depends on their willingness to put the interests of the Congolese people before their personal leadership ambitions.
Η Ευροιπαϊκή Ένοιση επιδοκιμάζει τις προ­σπάθειες του ΟΑΕ και όλοιν όσοιν τον υποστήριξαν κατά την εξεύρεση ειρηνικής επίλυσης της διένεξης,
The European Union commends the efforts of the OAU and all those who have supported it to find a peaceful solution lo the conflict, which has caused enormous hu-
«Οι σχέσεις μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν έχουν ση­μαντικό αντίκτυπο στην περιφερειακή ειρήνη και σταθερότητα.
Pakistan to resume their dialogue as soon as possible and resolve all their differences in a peaceful manner in the spirit of the Lahore declaration.
Τα επεισόδια του τελευταίου 48ώρυυ είχαν ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η ένταση στις σχέ­σεις τους.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η Ευροιπαϊκή Ένωση καλεί την Ινδία και το Πακι­στάν να επιδείξουν μέγιστη αυτοσυγκράτηση και υπευθυνότητα για αυτά τα επεισόδια.
The European Union expresses its full support to the Chairman of the OAU, President Abdulasiz Bouteflika of Algeria, in his efforts to pursue the peace process vigorously until a comprehensive settlement of the conflict has been achieved.
Η Ευροι­παϊκή Ένοιση παροτρύνει την Ινδία και το Πακι­στάν να επαναλάβουν το διάλογο τους το ταχύτερο δυνατόν και να επιλύσουν ειρηνικά τις διαφορές τους μέσα στο πνεύμα της δήλοισης της ΛαχοΊρης.
Both the UN and the OAU are called upon to cooperate closely in their common en deavour of ensuring the full implementation of the framework agreement and its modalities including the deployment of military observers by OAU Member States. The European Union stands ready to assist.
Οι συνδεδεμένες με την Ευροιπαϊκή Ένοιση χοΊρες της Κεντρικής και Ανατολικής ΕυροΊπης, η Κύπρος και η Μάλτα, χοΊρες επίσης συνδεδεμένες, καθο'ις και οι χοΊρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευροιπαϊκού Οικονομικού Χοίρου, συντάσσονται με την πα­ρούσα δήλοιση.»
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Κασμίρ δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και το Ελσίνκι στις 20 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Kashmir was published in Brussels and Helsinki on 20 July.
«Η Ευροιπαϊκή Ένοιση θεωρεί ενθαρρυντική την είδηση σχετικά με την πρόοδο που σημειοΊθηκε στη διαδικασία τερματισμού τοιν συγκρούσεοιν που αναζοιπυρυ'ιθηκαν πρόσφατα στο Κασμίρ και με τη συνακόλουθη μείωση της έντασης μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν.
The Union is particularly gratified by the speed with which action has been taken to secure the disengagement of infiltrators and by the show of restraint in military operations while this has been taking place. The European Union urges both India and Pakistan to continue to respect the inviolability of the Line of Control, to prevent any kind of infiltration across it, and to agree on cessation of fighting.
Η Ευροιπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε ύλες τις ομάδες να απόσχουν από κάθε είδους βία.
The European Union hopes that India and Pakistan resume their dialogue as soon as possible and that the two countries resolve their differences in a peaceful manner in the spirit of the Lahore declaration.'
Η Ευροιπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανο­ποίηση της για το γεγονός ότι η ιρανική κυβέρνηση καταδίκασε την προσφυγή σε βία κατά τοιν διαδηλοιτο'ιν.
The European Union calls for India and Pakistan to show utmost restraint and responsibility in reacting to these incidents. The European Union urges India and