natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ II) χρησιμοποιήθηκε ως πηγή για τις ισοτιμίες του ECU, όπου ήταν εφικτό.
Failing this, the IMF's 'International financial statistics' publication has been used as the source. The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ECU, where possible.
Βασικά στοιχεία, εθνικοί λογαριασμοί, εξω­τερικό εμπόριο, δημογραφικά στοιχεία, αγορά εργασίας, υποδομές, βιομηχανία και γεωργία: New Cronos.
The unemployed: all persons aged 15 + , who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Σχετικά με το ακαθάριστο εξωτερικό χρέος, χρησιμοποιήθηκε ως πηγή η δημοσίευση του ΟΟΣΑ «Στατιστικές εξωτερικού χρέους».
Concerning gross foreign debt, the OECD external debt statistics publication has been used as the source.
Αποθεματικά στοιχεία του ενεργητικού και οικονομικοί δείκτες: όπου ήταν δυνατό χρησιμοποιήθηκε ως πηγή το ερωτηματολό­γιο της Eurostat (Β-4) για τις νομισματικές και οικονομικές στατιστικές.
The unemployment rate is recalculated on economically active persons (excluding women on additional maternity leave).
Ζητήθηκε από τις υποψήφιες χώρες να τις αποστέλλουν τακτικά και να ενημερώνουν τους πίνακες που περιλαμβάνονται στο ερωτηματολόγιο.
Concerning general government deficit/surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data. Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based government finance statistics.
Οι παραπάνω στατιστικές περιλαμβάνουν επίσημα ξένα αποθέματα, νομισματικά μεγέθη, επιτόκια και ισοτιμίες συναλλάγμα­τος.
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's government finance statistics year book.
Συμπλήρωμα 8/98 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Supplement 8/98 to the Bulletin of the European Union
Έγγραφο συνολικής αξιολόγησης 1998 Πρόοδος που πραγματοποιήθηκε από τις υποψήφιες χώρες στην πορεία τους για την ένταξη
Progress made by the candidate countries towards accession
'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(1998) 704
Document drawn up on the basis of COM(1998) 704
Περιεχόμενα
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Εισαγωγή α) Προοίμιο β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της Λεττονίας Ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική Πρόσφατες εξελίξεις στις διμερείς σχέσεις
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Latvia The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
Κριτήρια για την προσχώρηση 1.
Criteria for membership 1.
Δημοκρατία και κράτος δικαίου Το Κοινοβούλιο Η εκτελεστική εξουσία Η δικαστική εξουσία Μέτρα κατά της διαφθοράς
Democracy and the rule of law The parliament The executive The judiciary Anti-corruption measures 1.2.
Οικονομικές εξελίξεις μετά τη δημοσίευση της γνώμης της Επιτροπής
Economic developments since the Commission published its
Αξιολόγηση με βάση τα κριτήρια της Κοπεγχάγης Η ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς
12 13 14 15 15 opinion Macroeconomic developments Structural reforms Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy
Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις Οικονομική και νομισματική ένωση Φορολογία Στατιστικές 3.4.
Economie and fiscal affairs Economie and monetary union Taxation Statistics
Τομεακές πολιτικές Βιομηχανία Γεωργία Αλιεία Ενέργεια Μεταφορές Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 3.5.
Sectoral policies Industry Agriculture Fisheries Energy Transport
Οικονομική και κοινωνική συνοχή Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις Περιφερειακή πολιτική και συνοχή
Small and mediumsized enterprises Economic and social cohesion Employment and social affairs Regional policy and cohesion
Ποιότητα ζωής και περιβάλλον Περιβάλλον Προστασία των καταναλωτών 3.7.
Quality of life and environment Environment Consumer protection Justice and home affairs Immigration/border control Asylum
Αστυνομία Ναρκωτικά Δικαστική συνεργασία 3.8.
Trade and international economic relations Development Customs Common foreign and security policy Financial questions Financial control
Διοικητική και δικαστική ικανότητα: καίριοι τομείς για την εφαρμογή του κεκτημένου
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
Συμπέρασμα
Twinning General evaluation
Εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου
National programme for the adoption of the acquis: assessment
Παράρτημα — Στατιστικά στοιχεία
Annex: Statistical data
Κάθε υποψήφια χώρα θα κριθεί βάσει των ίδιων κριτηρίων και θα προχωρήσει στην υποψη­φιότητα της με το δικό της ρυθμό, ανάλογα με το βαθμό προετοιμασίας της.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998. The Eur opean Council in Luxembourg decided that:
Πολλά θα εξαρτηθούν από τις προσπάθειες των ίδιων των υποψήφιων χωρών να εκπληρώσουν τα κριτήρια.
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Latvia follows the same structure as the opinion.
D περιγράφονται οι μέχρι τώρα σχέσεις μεταξύ Λεττονίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας·
D analyses the situation in respect of the political conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις τις οποίες έχει επι­βάλει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (δημοκρα­τία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώ­που, προστασία των μειονοτήτων)'
D assesses Latvia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com petitive pressures and market forces within the Union);
«Η εξέταση της προόδου κάθε υποψηφίου κράτους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την κατεύθυνση της προσχώρησης, σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, και ειδικότερα ως προς το ρυθμό υιοθέτησης του κεκτημένου της Ένωσης, θα περιλαμβάνεται, για το καθένα από τα κράτη αυτά, σε τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, συνο­δευόμενες ενδεχομένως από συστάσεις για την έναρξη διμερών διακυβερνητικών δια­σκέψεων, και αυτό ήδη από τα τέλη του 1998.
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
Πριν από τις εν λόγω εκθέσεις, η εφαρ­μογή των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση και η πρόοδος υιοθέτησης του κεκτημένου θα εξετάζονται με κάθε υποψή­φιο κράτος, στο πλαίσιο των οργάνων των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope Agreement bodies.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής θα χρησιμεύουν ως βάση για τις αναγκαίες αποφάσεις στα πλαίσια του Συμ­βουλίου όσον αφορά τη διεξαγωγή ή την επέ­κταση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης και σε άλλους υποψηφίους.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ακολουθεί τη μέθοδο που επελέγη με το πρόγραμμα δράσης 2000 για την εκτίμηση της ικανότητας των υποψηφίων κρατών να πληρούν τα οικο­νομικά κριτήρια και να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προ­σχώρηση.
In that context, the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
D αξιολογούνται η τρέχουσα κατάσταση και οι προοπτικές της Λεττονίας όσον αφορά τις οικονομικές προϋποθέσεις στις οποίες αναφέρεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (λει­τουργική οικονομία αγοράς, ικανότητα αντι­μετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στην Ένωση)· θα πρέπει να διατηρηθεί μία δυναμική προ­σέγγιση στην αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται από τα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο των τακτικών εκθέσεων που θα υπο­βάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο.»
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ στήριξε τα συμπεράσματα αυτά ορίζοντας
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
D εξετάζεται το θέμα της ικανότητας της Λεττονίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, τουτέστιν το κεκτημένο της Ένωσης
The report takes into consideration progress since the opinion. It looks at whether intended reforms referred to in the opinion have been carried out and examines new initiatives, including those directly related to addressing accession part nership priorities.
όπως αυτό εκφράζεται στη Συνθήκη, στο παράγωγο δίκαιο και στις πολιτικές της Ένωσης.
which Latvia has addressed the shortterm priorities set out in the accession partnerships.
ήθηκε με βάση την ήδη υιοθετηθείσα νομοθε­σία και όχι τη νομοθεσία που βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης ή της έγκρισης από το Κοινοβούλιο.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer term evaluation of Latvia's economic performance.
Μόνο κατ' αυτό τον τρόπο ήταν δυνατό να μετρηθεί αντικειμενικά και να συγκριθεί η πραγματική πρόοδος κατά την προετοιμασία της προσχώρησης.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or parliamentary approval.
Η προσέγγιση αυτή διασφαλίζει την ίση μεταχείριση όλων των υποψηφίων χωρών.
The report draws on numerous sources of information.
Στην έκθεση λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος από την έκδοση της γνώμης και μετά.
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion.
Εξετά­ζεται αν διενεργήθηκαν οι επιδιωκόμενες μεταρρυθμίσεις που αναφέρονται στη γνώμη και μελετώνται νέες πρωτοβουλίες, συμπερι­λαμβανομένων αυτών που συνδέονται άμεσα με την αντιμετώπιση των προτεραιοτήτων που ορίστηκαν στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση.
Their presenta tions at the meetings held under the auspices of the Europe Agreement, their national pro grammes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis pro vided were additional sources of information. Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions(') and in particular the report on the application of Latvia for accession to the EU prepared by Mr Caccavale were taken into account in the preparation of the reports.
Η έκθεση περιέχει χωριστό τμήμα όπου εξετάζεται η έκταση στην οποία η Λεττονία έχει υλοποιήσει τις βραχυπρόθε­σμες προτεραιότητες που όρισαν οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Eur ope, the OSCE and the IFIs as well as that of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
Η έκθεση βασίζεται σε πολλές πηγές πληρο­φοριών.
(b) Relations between the European Union and Latvia
Οι υποψήφιες χώρες κλήθηκαν να παράσχουν πληροφορίες για την πρόοδο που έχουν σημειώσει κατά την προετοιμασία τους για την προσχώρηση από τη δημοσίευση της γνώμης και μετά.
The Europe Agreement between the European Union and Latvia entered into force on 1 February 1998 following the completion of the ratification procedures. Latvia has implemented the Europe Agreement correctly and contributed to the smooth functioning of the various joint institutions.
Ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική
Since the issuing of the opinion, the Joint Parliamentary Committee, comprising representatives of the Latvian and European Par-
(') Έγγραφο 224.339 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τίτλο «Έκθεση για την ανακοίνωση από την Επιτροπή του προγράμματος όρασης 2000» (εισηγητές: Α.
On 30 March 1998 the accession process was formally launched by a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the 15 EU Member States, the 10 central and east European applicant States and Cyprus.
Barón Crespo· συνεργάτες εισηγητών: Μ. Aelvoet. J. Donner. O. von Habsburg. E. Caccavale, F. Kristoffersen. M. Hoff. C. Carnero Gonzales. P. Bernard-Raymond. R. Speciale. J. Wiersma. J. W. Bertens).
These documents set out the priorities for further work and the supporting financial assistance available from the EU.
Το εμπόριο της Λεττονίας με την ΕΕ εξα­κολούθησε να αυξάνεται ως μερίδιο του συνολικού εμπορίου της χώρας.
liament, has met twice, in November 1997 and June 1998.
Κατά το πρώτο πεντάμηνο του 1998, οι εξαγωγές της Λεττονίας προς την ΕΕ ανήλθαν στο 52 % του συνόλου των εξαγωγών της χώρας (Γερμανία 14,7 %, Ηνωμένο Βασίλειο 12,9% και Σουηδία 9,9%).
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 21 million), based on the accession partnership priorities, to support, in particular, naturalisation of non-citizens, administrative capacity reinforcement, environment and transport as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Οι εισαγωγές από την ΕΕ αποτελούσαν το 54 % του συνόλου των εισαγωγών της Λεττονίας (Γερμανία 17,2%, Φινλαν­δία 9,5 % και Σουηδία 7,4 %).
An additional ECU 2.5 million have been allocated for a cross-border cooperation programme.
στη στήριξη των υποψηφίων χωρών κατά την προετοιμασία τους για την προσχώρηση.
Latvia's trade with the EU has continued to increase its share of total trade.
Στις 3 Απριλίου, άρχισε αναλυτική εξέταση («screening») του κεκτημένου.
During the first five months of 1998 Latvian exports to the EU accounted for 52 % of total exports (Germany 14.7%, UK 12.9% and Sweden 9.9%).
Η προενταξιακή βοήθεια θα αυξηθεί σημαντικά.
Imports from the EU amounted to 54 % (Germany 17.2%, Finland 9.5% and Sweden 7.4 %).
Το πρόγραμμα PHARE θα επικεντρώνεται κυρίως στη δημιουργία θεσμών και τις επενδύσεις σε άλλους τομείς.
Latvia's main export products to the EU are wood products and textile products, while the most important import products are machinery, equipment and chemicals.
Πρόσφατες εξελίξεις στις διμερείς σχέσεις
In addition, funding will be provided under the catch-up facility ('), for anti-corruption and industrial restructuring projects.
Η Λεττονία εφάρμοσε την ευρωπαϊκή συμφωνία ορθά και συνέβαλε στην ομαλή λειτουργία των διαφόρων μεικτών οργά νων.
Under the Europe Agreement an adaptation protocol, covering in particular agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Μέχρις ότου συ­ναφθεί επισήμως, το εν λόγω πρωτόκολλο τέθηκε προσωρινά σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 1998.
Under a new facility for large scale infrastructure projects, cofinanced by the European Investment Bank and the international financial institutions, ECU 5 million will be pro vided for railways rehabilitation in 1998.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύν­δεσης συνήλθαν για πρώτη φορά τον Φεβρουάριο και τον Μάιο του 1998 αντί­στοιχα.
There is no specific trade problem in the relations between Latvia and the EU.
Κατά τη συνεδρίαση του Μαΐου 1998, συζητήθηκε για πρώτη φορά η εφαρ­μογή των προτεραιοτήτων της «εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση».
Bilateral negotiations with Latvia on a protocol on Eur opean conformity assessment (PECA) started in October 1998.
Μετά την έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας, έχουν πραγματοποιηθεί οκτώ συνεδριάσεις υποεπιτροπών.
A new protocol to the Eur ope Agreement providing for the liberalisation of trade in textiles was initialled. Pending its
Μετά την έκδοση της γνώμης της Επιτροπής, η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή, που περιλαμβάνει εκπροσώπους του λεττονικού και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συνήλθε δύο φορές, τον Νοέμβριο του 1997 και τον Ιούνιο του 1998.
Latvia also participates in and benefits from PHARE funded multicountry and horizontal programmes such as customs, environment, statistics, public administration reform and TAIEX.
Συμπληρωματικό ποσό 2,5 εκατ. ECU δια­τέθηκε για πρόγραμμα διασυνοριακής συνερ­γασίας.
(') Special EU financial assistance given to Latvia, Lithuania, Slovakia, Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
Κριτήρια για την προσχώρηση
Criteria for membership
Στη γνώμη που διατύπωσε το 1997 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Λεττονίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληγε στο ακό­λουθο συμπέρασμα:
October 1998, the Saeima adopted a new law on the rules of procedure of the Saeima, including the institution of a common annota­tion system which will guarantee compatibility with international obligations and the acquis.
Το λεττονικό κοινοβούλιο (Saeima) εξακο­λουθεί να λειτουργεί ικανοποιητικά.
In December 1997, the 1922 Constitution was changed to extend the term of the Saeima and the president from three years to four years and to reduce the voting period in parlia­mentary elections from two days to one.
Οι εξουσίες του γίνονται σεβαστές και η αντιπο­λίτευση συμμετέχει πλήρως στις δραστη­ριότητες του.
A separate law defined the president's powers to pardon convicted criminals.
«Η Λεττονία παρουσιάζει τα χαρακτηρι­στικά μιας δημοκρατίας με σταθερούς θεσμούς, που εγγυώνται το κράτος δικαίου και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
'Latvia presents the characteristics of a democ­racy, with stable institutions, guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Με χωριστό νόμο καθορίστηκαν οι προεδρικές εξουσίες όσον αφορά την απο­νομή χάριτος σε κατάδικους του ποινικού δικαίου.
Furthermore, in the accession partnership with Latvia, 'measures to facilitate the naturalisa­tion process to better integrate noncitizens including stateless children and enhance Lat­vian language training for nonLatvian speak­ers' are shortterm priorities.
Η εκτελεστική εξουσία
In July 1997, a Public Administration Reform Council and a Bureau for Public Administration Reform were established.
Τα κεντρικά θεσμικά όργανα του κράτους εξακολουθούν να λειτουργούν ομαλά.
Further efforts are needed to streamline the public administration, to retain qualified staff and to improve the budgetary mechanism and internal audit system within each ministry.
Μετά τη δημοσίευση της γνώμης της Επι­τροπής, το 1997, σημειώθηκαν στη Λεττονία ορισμένες κυβερνητικές αλλαγές.
There have been a number of changes of gov­ernment in Latvia since the publication of the 1997 Commission opinion.
Μετά τις γενικές εκλογές του Οκτωβρίου 1998, ο σχηματισμός νέας κυβέρνησης δεν είχε ολοκληρωθεί μέχρι τη στιγμή της δημο­σίευσης της παρούσας έκθεσης.
Following general elections in October 1998 the formation of the new government had not been finalised by the time of publication of this report.
Κατά το περασμένο έτος δεν προέκυψε ουσιαστική μεταβολή της κυβερνητικής πολιτικής και η προσχώρηση στην ΕΕ εξακολουθεί να απο­τελεί έναν από τους κυριότερους στόχους της κυβέρνησης.
No major shift in government policy has taken place over the last year and EU membership is still one of the government's key objectives.
Χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προ­σπάθειες για τον εκσυγχρονισμό της δημό-
Efforts have been made and will continue to be needed to improve the workings of the judicial apparatus.
Οι πρόσφατες εξελίξεις περιλαμβάνουν τα εξής:
Recent developments include:
D την ενοποίηση των περιφερειακών και τοπικών δικαστηρίων σε πέντε περιφέρειες της Λεττονίας, με στόχο την επιτάχυνση των διαδικασιών
D the unification of district and town courts into five districts in Latvia to speed up court procedures;
Τα μέτρα που ελήφθησαν περιλαμβάνουν τα εξής:
The Latvian parliament (Saeima) continues to operate satisfactorily.
D τη σύσταση, τον Σεπτέμβριο του 1997, Συμβουλίου για την Πρόληψη της Διαφθο­ράς·
Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
D την ψήφιση, τον Ιούνιο του 1998. νόμου σχετικού με τη νομιμοποίηση προσόδιον από παράνομες δραστηριότητες·
D the approval, in March 1998, by the Cabi­net of Ministers of a basic framework for the reform of the institute of court bailiffs, which transforms court bailiffs into an independent legal profession (the relevant legislation has still to be adopted);
Κατά το 1997, η Λεττονία υπέγραψε την ευρωπαϊκή σύμβαση για την έκδοση, την ευρωπαϊκή σύμβαση για την αμοιβαία δικα­στική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων και τη σύμβαση για τη μεταφορά καταδίκων.
D amendments to the law 'On Judicial Power' and the law 'On the Disciplinary Liability of Judges' which should result in a smoother rotation system for judges between different courts and a more efficient procedure for removing them in cases of deliberate violation of the law or failure to fulfil their duties.
κυβέρνηση υπέγραψε στο Στρασβούργο το πρωτόκολλο αριθ. 6 της ευρωπαϊκής σύμ­βασης για τα δικαιώματα του ανθρώπου, όπου προβλέπεται η κατάργηση της θανα­τικής ποινής.
During 1997 Latvia signed the European Convention on Extradition, the European Convention on Mutual Assistance in Crim­inal Matters and the Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
Το εν λόγω πρωτόκολλο θα υποβληθεί στο κοινοβούλιο για επανεξέ­ταση.
Latvia has ratified the European Convention on Money Laundering.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων, και η κατάσταση πρέπει να παρακολουθεί­ται στενά.
It is too early to assess the effectiveness of these measures, and the situation needs to be followed closely.
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι εξακολουθεί να τηρείται.
The status of the profession of judges and pro­secutors needs to be substantially improved to attract and retain more qualified people and to increase the population's confidence in the court system.
Κατά το τελευταίο έτος έλαβαν χώρα πάμπολλες δημόσιες συγκεντρώσεις και πολιτικές διαδηλώσεις, χωρίς την κυβερνητική παρέμ­βαση.
An increase in the level of sal­aries, better training opportunities in interna­tional law and in the acquis communautaire as well as improvements to the administration of the courts (e.g. improved training and equipment for clerks and assistants) will be necessary in order for top level lawyers to con­sider a career in the public sector.
Στην περίπτωση μιας διαδήλωσης συνταξιούχων στις 3 Μαρτίου 1998 (στην οποία συμμετείχε μεγάλος αριθμός ρωσοφώνων) κατά της αύξησης του κόστους ζωής, η αστυνομία διέλυσε τους διαδηλωτές γιατί είχαν αποκλείσει μια από τις κύριες οδικές αρτηρίες της Ρίγας.
Even though there has been an improvement compared to previous years, in July 1998, 43 out of 370 judges posts remained vacant. It will also be important to reduce the time spent in pre­trial detention in prisons (see below under 'Civil and Political Rights').
Δεν αναφέρθη­καν τραυματισμοί, αλλά οι ρωσικές αρχές επέκριναν την αστυνομική δράση.
An upgrading of the profession of judge would also reinforce the independence of the judicial system and help safeguard it against possible corruption.