natgillin/translations-raw huggingface dataset:
773/96 περί ειδικών μέτρων παρέκ­κλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 773/96 (Bull.
3665/ 87, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
4-1996, point 1.3.125), as last amended by Regulation (EC) No 957/96: OJ L 130, 31.5.1996; Bull.
773/96 της Επιτροπής — Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.125 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Commission took the view that this aid was incompatible with the common organization of the market in milk and milk products, and in particular with the addi­tional levy system.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Ιουνίου.
Adopted on 11 June.
773/96 όσον αφορά την ισχύ τιυν πιστοποιητικών εξαγω­γής·
To limit the damaging effects to Community exports of the protective measures against bovine spongiform encepha­lopathy, the Regulation extends the period of validity of export licences set by Regulation (EC) No 773/96.
Αλιευτική πολιτική
Orientation of common fisheries policy conclusions on
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενίσχυσης της έρευνας όσον αφιορά τις μη τροφικές γεωργικές πρώτες ύλες.
Commission decision on an aid scheme for research into the non-food use of agricultural products.
Αναφορά: σχέδιο κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανά­πτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 121995. σημείο 1.3.57
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Adopted on 12 June.
Το πρόγραμμα αυτό. ποσού ύψους 115 εκατ. Ecu, είναι σύμφωνο με το σχέδιο κοινοτικού πλαι­σίου για τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης.
This programme, costing ECU 115 million, was deemed to be compatible with the Community framework for State aid for research and development.
Φινλανδία
Finland on aid for agricultural
Απέ > φαση της Επιτροπής σχετικά με τι] χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της βελτίωσης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 10 Ιουνίου.
Adopted on 10 June.
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της 25ης Ιουνίου 1993 και υπογραμμίζοντας ότι εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα όσον
Recalling its conclusions of 25 June 1993 and stressing that there were still problems with regard to collecting fisheries research data, the Council advocated sampling plans for the collection of the necessary basic data for the management of common fisheries resources and appropriate control measures to ensure reliability of data.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο σχετικά με την κρίση στον τομέα της αλιείας.
Parliament resolution on the commu­nication from the Commission to the Council and Parliament on the crisis in the Community's fishing industry.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COMI94) 335 και Δελτίο " 7/8-1994. σημείο 1.2.151
Reference: Commission communication: COM (94) 335; Bull.
ΕΕ L 144 της 18.6.1996
7/8-1994, point 1.2.151
COM(95) 635 και Δελτίο 121995. σημείο 1.3.172
6-1994, point 1.2.157 Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996: COM(95) 635; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ" C 174 της 17.6".
12-1995, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.147
3-1996, point 1.3.148 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
5-1996, point 1.3.147
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Ιουνίου.
Adopted on 10 June.
Ο κανονισμός αυτός εισάγει στην κοινοτική νομο­θεσία τη σύσταση σχετικά με τη διαχείριση του ερυθρού τόνου, που είχε ψηφιστεί κατά τη σύνοδο του Γενικού Συμβουλίου Αλιευμάτων Μεσογείου.
This Regulation incorpo­rates into Community legislation the recommen­dation adopted at the meeting of the General Fisheries Council for the Mediterranean con­cerning the management of bluefin tuna.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόριυν.
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
1064/96 και 1063/96 που τροποποιούν, αφενός, τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
It considered it essential to introduce a financial instrument to support prices in the event of market prices col­lapsing.
3077/95 που καθορίζει, για το 1996, ορισμένα μέτρα διατήρησης και διαχείρι­σης των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμό­ζονται στα πλοία με σημαία των Φερόων Νήσων και, αφετέρου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It urged the Council to implement a programme of fleet reduction, based on the ra­tional exploitation of resources, while providing adequate financial compensation.
3094/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 288 της 11.10.1986 και Δελτίο 10-1986. σημείο 2.1.174 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288. 11.10.1986; Bull.
2251/95 — ΕΕ L 230 της 27.9.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.107
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2251/95: OJ L 230, 27.9.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.107
COM(96) 180 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.135
Conservation and management of resources
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 25 June.
3094/86 έτσι ώστε να απλουστευθεί η υλοποίηση των τεχνικών μέτρων διατήρησης τιυν πόριυν και να εισα­χθούν διατάξεις που αποβλέπουν στον περιο­ρισμό της αλιείας νεαρών ιχθύων.
This proposed Regulation would replace Regulation (EEC) No 3094/86 to simplify the implementa­tion of technical measures for the conservation of resources and introduce provisions limiting catches of juveniles.
ΕΕ L 141 της 14.6.1996
External aspects
Αναφορά: αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Μαυριτα-νίας — ΕΕ L 388 της 31.12.1987 και Δελτίο 12­Ì987. σημείο 2.1.256
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995; Bull. 12-1995. point 1.3.167). as last amended by Reg­ulation (EC) No 846/96: OJ L 115, 9.5.1996; Bull.
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τα οικονομικά αντισταθμίσματα που προβλέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουι­νέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά τιυν ακτών της Γουινέας για την περίοδο από Ιι/ς Ιανουαρίου 1996 έως 31ης Δεκέμβριοι' 1997.
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 111 και Δελτίο 3-1446. σημείο 1.3.149 απόφασης της συμφω­
Commission proposal: COM(96) 1 3-1996, point 1.3.149
Έκδοση από το Συμβούλιο της 9()/382/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη νίας, στις 10 Ιουνίου.
Adopted on 10 June. This Regulation provides for a temporary derogation enabling Sweden to fish 3 000 tonnes of sprat using 16 mm nets in the Skagerrak and Kattegat up to 31 December 1996.
Αλιευτική πολιτική που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα για το 1996 στα πολωνικά ύδατα.
Regulations to be amended: Council Regula­tions (EC) Nos 3089/95 and 3088/95: OJ L 330, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.184
Έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Reference: EEC-Mauritania fisheries agreement: OJ L388, 31.12.1987; Bull. 12-1987, point 2.1.256
1258/96 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 25 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 20 June. The proposed Regulations would allocate additional catch quotas in Community waters to Poland in 1996 and divide the additional catch quotas in Polish waters allocated to the Community for 1996 among the Member States.
από το στις 10
Regulation (EC) No 1258/96 on the conclusion of the supplement adopted by the Council on 25 June.
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμο­γή του πρωτοκόλλου που ορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφο­ρά που προβλέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά τιυν Σεϋχέλλων για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1996 έως 17 Ιανουαρίου 1999.
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the pe­riod 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles:
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 131 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.139 απόφασης της συμφω­
Commission proposal: COM(96) 131: Bull. 4-1996, point 1.3.139
Έκδοση από το Συμβούλιο της 96/383/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη νίας στις 10 Ιουνίου.
Decision 96/383/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 10 June.
Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού
North-East Atlantic Fisheries Commission
Μονογράφηση της συμφωνίας στις 20 Ιουνίου.
Agreement initialled on 20 June.
Προβλέπει τη διατήρηση των παρεμπι­πτόντων αλιευμάτων και μια περίοδο βιολογικής ανάπαυσης δύο μηνών για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των πόριυν.
This Agree­ment, applicable for five years, from 1 August 1996 to 31 July 2001, provides for a substantial increase in the fishing opportunities compared with the agreement currently in force and is
Πολωνία
Page 117
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/96 τον Συμβουλίου που θεσπίζει, για το 1996. ορισμέ­να τεχνικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης τιυν αλιευτικών πόριυν της ζώνης που ορίζεται από τι] σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον Βορειοανατολικό Ατλαντι­κό.
United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species the Convention Area as defined in the Conven­tion of Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 162 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.143 του Συμβουλίου
Commission proposal: COM(96) 162; Bull.
«α/αεία»
4-1996, point 1.3.143
Πολιτικέ] συμφωνία στις 10 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 10 June.
3088/95 για τη θέσπιση, για το έτος 1996, ορισμένων μέτρων διατήρησης και δια­χείρισης τιυν αλιευτικών πόριυν που εφ αρμό­ζονται σε σκάφη που φέρουν σημαία Πολω­νίας.
Draft Agreement on the implementa­tion of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea as regards the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species.
Κανονισμοί προς τροποποίηση: κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Recommendation for a Decision on signature: COM(95) 591; Bull. 11-1995, point 1.3.181
3089/95 και 3088/95 του Συμβουλίου - ΕΕ L 330 της 30.12.1945 και Δελτίο 121995. σημείο 1.3.184
Decision on signature adopted by the Council on 10 June.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου.
Formally adopted on 25 June.
Ο κανονισμός αυτός κατανέμει μετά­ξι' των κρατών μελών τους επιπλέον 27 000 τόνους σεβαστού που χορηγήθηκαν στην Κοι­νότητα κατά την τελευταία έκτακτη σύνοδο της Επιτροπής Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντι­κού.
This Regulation shares out among the Member States the addi­tional 27 000 tonnes of redfish allocated to the Community at the last extraordinary meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιουνίου.
International Baltic Sea Fishery Commission
Δελτίο Ε Ε 6-1996
12-1995, point 1.3.92
(ΕΟΚ) αριθ. 1866/86 που θεσπίζει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόριυν στα ύδατα της Βαλτικής, των Belts και του Øresund.
Proposal for a Council Regulation amending for the sixth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 44 της 16.2.1996.
Commission proposal: OJ C 44, 16.2.1996; COM(95) 670; Bull.
COM(95) 670 και Δελτίο 121995. σημείο 1.3.191
12-1995, point 1.3.191
Κοινοβουλίου στις 19 σχετικά απόφασης Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 19 June.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Ιουνίου.
Commission proposal: COM(96) 179: Bull.
Ευνοϊκή.
4-1996, point 1.3.141
Ο κανονισμός αυτός αντικαθιστά το σύστημα αναφοράς, μέσα σε 48 ώρες, των αλιευμάτων ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στη ζώνη δια­κανονισμού NAFO, με εβδομαδιαίο σύστημα αναφοράς.
This Regulation changes the existing 48-hour reporting system for the Greenland halibut fishery in the NAFO Regu­latory Area into a weekly one.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 161 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.142 του Συμβουλίου
Commission proposal: COM(96) 161; Bui 4-1996, point 1.3.142
Ο κανονισμός αυτός κανανέμει μετα­ξύ τιυν κρατών μελών τους επιπλέον 4 030 τόνους σεβαστού που χορηγήθηκαν στην Κοι­νότητα κατά την τελευταία έκτακτη συνεδρία-
This Regulation shares out among the Member States the addi­tional 4 030 tonnes of redfish allocated to the Community at the last extraordinary meeting of the North-West Atlantic Fisheries Commission.
Βορειοδυτικού ση της Επιτροπής Ατλαντικού.
Parliament resolution on the problems of the fisheries sector in the NAFO Regulatory Area.
EE L 155 της 28.6.1996 υποστηρίζει τη διατήρηση του υφισταμένου καθεστώτος και, κατά συνέπεια, δεν προτείνει να τροποποιηθούν οι διατάξεις του κανονι­σμού αυτού.
Endorsed by Parliament on 19 June subject to amendments calling on the Commission to pre­sent a report on the impact of by-catches from all types of fishing on marine and bird species in the area concerned; to introduce a system of monitoring programmes to ensure that fishing is carried out in accordance with the regulations and that the ecology of the Antarctic is protected in the long term and also to draw up an annual report on fishing activities in the Antarctic and their impact on the ecology of the area.
Ιταλία
Page 118
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με έναν περιφερειακό νόμο στη Σικελία που προ­βλέπει ένα μηχανισμό στήριξης για τις αλιευ­τικές επιχειρήσεις ο οποίος διευκολύνει την πρόσβαση τους σε πιστώσεις και σε ορισμένες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Since the public contribution to such funds did not appear to be confined to start-up but involved successive injections of capital to maintain public participa­tion at no less than 50% of the fund's assets, the Commission took the view that it was necessary to consider whether the terms for the award of aid by these consortia were compatible with the common market.
Έκδοση απέ) το Ευρωπαϊκέ) Κοινοβούλιο στις 20 Ιουνίου.
International cooperation the Community fleet, particularly as regards quotas for cod and Greenland halibut, and called on the Commission to demand withdrawal of the zero TAC for cod in the 3NO division in the absence of scientific justification for such action.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθεια, στο πλαίσιο του Συμβουλίου του NAFO. έτσι ώστε να μην είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η δυνατότητα αντίθεσης στα θεσπιζόμενα μέτρα διατήρησης ή διαχείρισης και να αναγνιυρίζονται όλες οι αποφάσεις που λαμβάνονται με πλειοψηφία στο θέμα αυτό ως δεσμευτικές από όλα τα κράτη μέλη του οργανισμού αυτού.
It also called on the Commission to exert influence within the NAFO Council with a view to ensuring that no further use was made of the possibility of objecting to agreed conservation and management measures and that all majority decisions in that area were recognized by all NAFO members as legally binding.
Το Κοινοβούλιο καλεί εξάλλου την Επιτροπή να επανεξετάσει το σύστημα τ_BAR_ιηφοφορίας στους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της αλιείας, προτείνοντας να διαθέτει η Ευριυπαϊκή Ένωση αριθμό ψήφ ων ίσο με τον αριθμό τιυν κρατών μελών που έχουν συμφέροντα στις σχετικές αλιευτικές περιοχές.
Parliament also urged the Commission to review the voting system within international organizations in the fisheries sector, proposing that the European Union should have as many votes as it had Member States with an interest in the fisheries concerned.
Οργάνιοση των αγορών
Market organization
Διεθνής συνεργασία
Reference: 27th meeting of the FAO conference: Bull.
1093/94 τον Συμβουλίου, για τον καθορισμό τιυν όρων υπό τους οποίους τα αλιευτικέ/, σκάφη τρίτων χωρών μπορούν να εκφορτώνουν απευθείας και να διαθέτουν στο εμπόριο τα αλιεύματέι τους στους ?Μΐένες της Κοινότητας.
Commission report on the application of Council Regulation (EC) No 1093/94 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports.
1093/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 121 της 12.5.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.118
Reference: Council Regulation (EC) No 1093/94: OJ L 121, 12.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.118
'Εκδοση απέ) την Επιτροπή στις 17 Ιουνίου.
Adopted on 17 June.
Με βάση τα αποτελέσματα της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1093/94. η Επιτροπή
In the light of the results of the application of Regulation (EC) No 1093/94, the Commission came out in favour of maintain­ing the status quo and thus proposed no changes to the rules in question.
Απόφαση 96/428/ΕΚ τον Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στη συμφωνία που αποσκοπεί στο να ενισχύσει Π/ν τήρηση των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης εκ μέρους των σκαφών αλιείας ανοικτής θάλασσας.
The Decision enables the Community to accede to the Agreement approved by the FAO conference in November 1993, whereby the contracting parties undertake to monitor the fishing activities on the high seas of vessels flying their flag with regard to inter­national conservation and management mea­sures.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου.
Adopted on 12 June.
EE L 177 της 16.7.1996 λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.8
This law encourages the formation of groups of undertakings to establish
Τριμερής διάσκεψη πτυξη και την απασχόληση για την (—» σημείο
Proposal for a Council Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services (-» point 1.3.38).
Κάλεσε το Συμβούλιο να εξετά­σει χωρίς καθυστέρηση την πρόταση της Επι­τροπής σχετικά με τη δημιουργία μιας επιτρο­
The European Council further noted with satisfaction that the social partners had now formally declared their readiness to negotiate on the question of developing flexible forms of work organization and working time.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
9-1995, point 1.3.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Joint interim report from the 'Social affairs' Council and the 'Economic and financial affairs' Council on employment.
Συνθήκες εργασίας σης των επιχειρήσεων τις οποίες μπορεί να αφορά η οδηγία, και ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 June, subject to various amendments con­cerned principally with removing temporary der­ogations from the limit values for exposure to benzene in certain sectors and introducing a uni­form measuring procedure for determining the limit value for benzene in the air.
Πρέπαση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (— > σημείο 1.3.38). Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου
References: Essen European Council conclusions: Bull. 12-1994, point 1.3 Cannes European Council conclusions: Bull.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
6-1995, point 1.4 Madrid European Council conclusions: Bull.
Συμβουλίου που συνήφθη για τη γονικέ]
12-1995, point 1.8 Joint Council and Commission report on em­ployment: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 317 της 28.11.1995.
Commission proposal: OJ C 332, 9.12.1995; COM(95) 310; Bull.
COMI95) 425 "και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.119 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 47 της 1.4.1446 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.198
9-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.199
Απόφαση έναρξης της διαδικασίας διαβούλευ­σης με τους κοινωνικούς εταίρους, που προβλέ­πεται από το άρθρο 3. παράγραφος 3 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.205
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 June, subject to various amendments designed mainly to ensure that undertakings likely to be affected by the Directive, more espe­cially small and medium-sized businesses, are properly informed.
Απόφαση των κοινωνικών εταίρων για έναρξη της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 4 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.185 Υπογραφή συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων: Δελτίο 121995. σημείο 1.3.203 Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 26 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.200
Following the conclusions arising from the European Councils of Essen, Cannes and Madrid on the employment issue, this interim report takes stock of the employment situation in the Member States, reviewing the principal measures taken to apply national programmes and the initiatives taken in the first half of 1996. It also contains information on preparatory work for the annual joint report to be submitted to the Dublin European Council in December 1996.
Επίσημη Ιουνίου.
1/2-1995, point 1.3.159
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 532 της 4.12.1445.
3-1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
COM(95) 310 και Δελτίο 4-1445. σημείο 1.3.120
4-1996, point 1.3.149 Amended Commission proposal: COM(96) 222; Bull.
Απόφαση έναρξης της διαδικασίας διαβούλευ­σης με τους κοινωνικούς εταίρους, που προβλέ­πεται από το άρθρο 3. παράγραφος 3 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική: Δελτίο 4-1946. σημείο 1.1.147
Formally adopted by the Council on 3 June. OJ L 145, 19.6.1996
Πολιτική καταναλωτών
Council conclusions on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.171 έκδοση από το Συμβούλιο στις 18
Formally adopted by the Council on 18 June. OJ C 194, 5.7.1996
Γνωμοδέπηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το δίκτυο επιτήρησης τιυν μεταδοτικών ασθενει­ών.
Committee of the Regions own-initia­tive opinion on communicable disease surveil­lance networks.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα δίκτυα επιτήρησης τιυν μεταδοτικών ασθε­νειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — COM(96) 78 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.167
Reference: Commission communication con­cerning communicable disease surveillance net­works in the European Community: COM(96) 78; Bull.
Δημόσια υγεία
3-1996, point 1.3.167
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Ιουνίου.
Adopted by the Committee of the Regions on 13 June.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει αυτή την πρωτοβουλία και υπο­γραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής των περιφερειακών αρχών στη δημιουργία των δικτύιυν αυτών, ιδιαίτερα για τα κράτη μέλη στα οποία η διαχείριση της υγείας γίνεται σε επίπεδο περιφέρειας.
The Committee backed the Commis­sion's initiative and stressed the importance of associating regional authorities in such net­works, particularly in Member States where health was a regional policy matter.
Πρέπαση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την παρακολούθηση της υγείας στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health monitoring within the frame­work for action in the field of public health.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 338 της 16.12.1445.
Commission proposal: OJ C 338. 16.12.1995: COM(95) 449; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 174 της 17.6.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.168
10-1995, point 1.3.228 Committee of the Regions opinion: OJ C 129. 2.5.1996; Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την ανακοίνιυση της Επιτροπής με τίτλο «Προτε­ραιότητες D/c πολιτικής καταναλωτών (19961998)».
Committee of the Regions own-initia­tive opinion on the Commission communica­tion entitled 'Priorities for consumer policy (1996-98)'.
Δελτίο
Page 121
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προτεραιότητες της πολιτικής καταναλωτών (1996-1998)» — COM(95) 519 και' Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.231
Reference: Commission communication entitled 'Priorities for consumer policy (1996­98)': COM (95) 519; Bull. 10­1995, point 1.3.231