natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής με την οποία αρνείται να διαβιβάσει στις μαροκινές αρχές, κατ' εφαρμογήν του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου,όπως εγκρίθηκε από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Legislation on direct tax normally makes a dis­tinction between the taxing of residents and that of non­residents, who are taxed only on that part of their income which is received in the country concerned but are sometimes refused certain benefits relating, for example, to family circum­stances.
2054/88 και 3954/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 1988 και της 19ης Δεκεμβρίου 1992, την αίτηση για έκδοση άδειας αλιείας που είχε υποβάλει η προσφεύγου­σα.
In proceedings between a Belgian national, who lived with his family in Belgium but worked in Germany, and the German tax au­thorities, fundamental questions were raised as to the limits which the rules on the free move­ment of workers place on the application of national income tax laws.
17.2.1995 — Υπόθεση Τ-308/94 R — Cascades SA κατά Επιτροπής.
17.2.1995: Case T­308/94R v Commission.
7.3.1995 — Συνεκδικαζόμενες υποθέ­σεις Τ-432/93, Τ-433/93 και Τ-434/93 — Socurte — Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo,
7.3.1995: Joined Cases T­432/93 to T­434/93 Socurte and Others v Commission. OJ C 87, 8.4.1995
Δελτίο EE 4-1995
Article 173 of the EC Treaty
Εξωτερικές σχέσεις
Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March 1995
Άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΚ
Free movement of workers
Σύμφωνα με πάγια νομολογία, οι κανόνες ισότητας της αμοιβής εμποδίζουν όχι μόνον τις ανοιχτές διακρίσεις αλλά εξίσου όλες τις καλυμμένες μορφές διά­κρισης οι οποίες, με την εφαρμογή άλλων κριτηρίων διάκρισης, καταλήγουν στην πράξη στο ίδιο αποτέλεσμα.
Where direct taxes are concerned, as the sit­uations of residents and non­residents are not, as a rule, comparable, the Court found that the pro­visions on the free movement of workers did not in principle preclude the application of national rules under which a non­resident working as an employed person in a Member State was taxed more heavily on his income than a resident in the same employment.
Ελεύθερη κνκλοφορία των εργαζομένων
The position was different, however, in cases where the non­resident received no significant
Απόφαση της 14ης Φεβρουαρίου 1995, υπόθεση C-279/93, Finanzamt Köln­Altstadt κατά R. Schumacker.
Judgment of 14 February, Case C­279/93 Finanzamt Köln­Altstadt v Schu­macker — Free movement of workers — Equal
Συνεπώς, οι διατάξεις οι σχε­τικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργα­ζομένων δεν αναγνωρίζουν σε μια τέτοια κατά­σταση το δικαίωμα του κράτους μέλους απα­σχόλησης να αρνηθεί φορολογικά προνόμια τα οποία χορηγεί στους κατοίκους.
The Court also held that the relevant provisions of Directive 88/361/ EEC had direct effect, since the requirement that Member States should abolish all restrictions on movements of capital was precise and uncondi­tional and did not require a specific implement­ing measure.
οποία θα είχε ανασταλτικό αποτέλεσμα για την εξαγωγή.
Free movement of goods income in the State of his residence and obtained the major part of his taxable income from an activity performed in the State of em­ployment.
Αντιθέτως, επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαρτούν την εξαγωγή από προηγούμενη δήλωση, η οποία μπορεί έγκυρα να μην είναι απλή τυπική δήλωση.
The Court held that in such cases there was no objective difference which could justify different treatment: in the case of a non­resident who received the major part of his income and almost all his family income in a Member State other than that of his residence, discrimination arose from the fact that his per­sonal and family circumstances were not taken into account either in the State of residence or in the State of employment.
Εξάλλου, το Δικαστήριο δήλωσε ότι οι εν λόγω διατάξεις της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ έχουν άμε­σο αποτέλεσμα, επειδή η υποχρέωση που επι­βάλλεται στα κράτη μέλη να καταργήσουν όλους τους περιορισμούς στις κινήσεις κεφα­λαίων διατυπώνεται κατά τρόπο σαφή και απόλυτο και δεν απαιτεί κανένα ιδιαίτερο μέτρο εφαρμογής.
Consequently, the pro­visions governing the free movement of workers precluded the State of employment from with­holding from non­residents the tax relief which it granted to residents under the same circum­stances.
Απόφαση της 23ης Φεβρουαρίου 1995, συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-358/93 και C416/93, Ποινική διαδικασία κατά Bordessa και λοιπών.
Judgment of 23 February, Joined Cases C­358/93 and C­416/93 Bordessa and Others — Free movement of capital — National autho­rization for the transfer of money in the form of banknotes.
Στην Ισπανία, η εξαγωγή τραπεζογραμματίων υπόκειται σε προηγούμενη δήλωση όταν αυτή αφορά ποσόν μεγαλύτερο του 1 εκατ.
In Spain, the export of banknotes is subject to a prior declaration when the amount is in excess of PTA 1 million and subject to prior adminis­trative authorization when the amount is in excess of PTA 5 million.
PTA και σε προηγούμενη διοικητική άδεια όταν αφορά ποσόν ανώτερο των 5 εκατομμυρίων.
In criminal proceed­ings against persons who had transported large sums of money without prior authorization the question had been raised as to whether Spanish legislation was compatible with Community law.
Η γαλλική νομοθεσία απαγορεύει την τηλεο­πτική διαφήμιση η οποία αφορά μεταξύ άλλων τον τομέα της διανομής.
French law excludes the distribution sector from televised advertising.
Στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της επιχείρησης διανομής Ledere και των γαλλικών τηλεοπτικών σταθμών, σχετικά με την άρνηση αυτών των τελευταίων να μεταδώσουν διαφημιστικό μήνυμα σχετικά με τη διανομή καυσίμων από τον Ledere, το θέμα ήταν να διαπιστωθεί κατά πόσον αυτή η απαγόρευση συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο.
In the course of proceed­ings between the importers Leclerc­Siplec and certain French television companies who had refused to broadcast an advertisement concern­ing the distribution of fuel, the question had arisen as to whether such exclusion was compat­ible with Community law.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τη νομο­λογία του «Keck και Mithouard».
The Court upheld its judgment in Keck and Mithouard.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου τρόπο, από νομική και πραγματική άποψη, την εμπορία των εθνικών και εισαγομένων προϊό­ντων.
The purpose of the French rules was not to regulate trade in goods; although the prohibition was likely to re­strict the volume of sales and, consequently, sales of products from other Member States, it fell outside the scope of Article 30 of the EC Treaty since it was a national prohibition on a particular form of marketing, applicable to all traders in the sector concerned and affecting the marketing of national and imported products in the same manner, both de jure and de facto.
Αντιθέτως, μέτρα τα οποία εξασφα­λίζουν την επιβίωση μιας επιχείρησης δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω άρθρου.
As in the past, the Court ruled that the export of means of payment was governed not by the rules on the free movement of goods and services but by the rules on the free movement of capital.
Ο βρετανικός νόμος του 1971 σχετικά με την κατάχρηση των ναρκωτικών (Misuse of Drugs Act 1971) απαγορεύει την εισαγωγή διαμορφίνης, παράγωγο προϊόν του όπιου.
The Misuse of Drugs Act 1971 prohibits the importation of diamorphine, a derivative of opium.
Αυτό το προϊόν υπάγεται επίσης στην ενιαία σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών το 1961 σχετικά με τα ναρκωτικά η οποία αξιώνει κυρίως από τα συμβαλλόμενα κράτη να λαμβάνουν τα νομο­θετικά και διοικητικά μέτρα που είναι απαραί­τητα για να περιορισθεί αποκλειστικά σε ιατ­ρικούς και επιστημονικούς σκοπούς η παρα­γωγή, η κατασκευή, η εξαγωγή, η εισαγωγή, η διανομή, το εμπόριο, η χρήση και η κατοχή των ναρκωτικών.
The product in question is also covered by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, which requires Con­tracting States to take the necessary legislative and administrative measures to ensure that nar­cotic drugs are produced, manufactured, exported, imported, distributed, traded, used and held solely for medical or scientific purposes.
Αλιευτική πολιτική — Συμφωνία με το Μαρό­κο.
On the other hand, the Directive did permit Member States to make the exports in question subject to a prior declara­tion, which need not be a mere formality.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου της Πορτογαλίας.
Spanish and Portuguese vessels when submit­ting applications for fishing licences to the Moroccan authorities was compatible with the principle of non-discrimination enshrined in Article 7 of the EEC Treaty (now Article 6 of the EC Treaty).
Αυτή η παράγραφος ορίζει την αρχή της διατήρησης των «αλιευτικών δραστηριοτήτων» που απορρέουν από διμερείς συμφωνίες αλιείας της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας που υπήρχαν ήδη κατά την προσχώ­ρηση τους στην Κοινότητα.
The Court, opting for a literal interpretation of Articles 167(3) and 354(3) of the Act of Acces­sion of Spain and Portugal, took the view that it was. The material Articles call for the contin­uation of the 'fishing activities' pursued under the bilateral fisheries agreements which Spain and Portugal had already concluded before their accession to the Community.
οποία είχε πωλήσει άνω των 200 000 αντιτύπων στη Γαλλία, αλλά μόνον 230 αντίτυπα στην Αγλία και στη Σκοτία.
The Court found that a national prohibition on the importation of narcotic drugs fell within the scope of Article 30 of the EC Treaty.
Ασκησε παρ' όλα αυτά αγωγή κατά της εναγομένης, Presse Alliance SA, ενώπιον των αγγλικών δικαστηρίων, περιορί­ζοντας το αίτημα του σε αποζημίωση και τόκους για τη βλάβη την οποία υπέστη λόγω των αντιτύπων της «France Soir» που πωλήθη­καν στην Αγγλία και στη Σκοτία.
There was no conflict with Article 234, which did not apply unless the Convention imposed on a Member State an obligation incompatible with the Treaty. It was for the national courts to es­tablish what obligations had to be met under a prior international agreement which could pre­clude application of the EC Treaty where the rights of third countries under such an agree­ment were concerned.
Η Presse Alliance SA αμφισβήτησε τη διεθνή δικαιοδο­σία των βρετανικών δικαστηρίων.
Member States must, however, refrain from adopting any measure contrary to Community law unless it was neces­sary to ensure that obligations arising from the said agreement were met.
Τα σκάφη των άλλων κρατών μελών δεν συνυπολογίζονται εκτός εάν οι επιτευχθείσες αλιευτικές δυνατότητες υπερβαίνουν τις ισπα­νικές και πορτογαλικές ανάγκες.
Vessels from other Member States were not eli­gible for consideration unless the fishing possi­bilities obtained exceeded the requirements of Spain and Portugal.
Αυτή η θέση επιβεβαιώνει την ερμηνεία που υποστήριξε ήδη από την προσχώρηση η Επιτροπή.
The Court's view supported the Commission's interpretation of the Act of Accession.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι τα κριτήρια επιλο­γής που ορίζονται από τα άρθρα 167 και 354 της πράξης προσχώρησης δεν αφήνουν κανένα περιθώριο εκτίμησης στην αρμόδια κοινοτική αρχή και ότι η αρμοδιότητα συγκεκριμένης άσκησης αυτής της επιλογής ανατίθεται στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 155 της Συνθή­κης ΕΚ.
The Court held that the selection criteria laid down by Articles 167 and 354 left no margin of discretion to the competent Community author­ity and that the power to select specific vessels lay with the Commission by virtue of Article 155 of the EC Treaty.
Βρνξελλών
Convention
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι οι δύο δυνατό­τητες είναι ανοιχτές τονίζοντας πάντως ότι το δικαστήριο του κράτους στο οποίο ο παθών ισχυρίζεται ότι υπέστη προσβολή της υπόλη­ψης του μπορεί να αποφασίσει μόνον για τις ζημιές που προκλήθηκαν σε αυτό το κράτος και όχι για το σύνολο των ζημιών.
The Court held that the need for reliable sup­plies of a medicine could also be a criterion for consideration under Article 25 of Directive 77/ 62/EEC on public supply contracts but that it would have to be clearly specified as such for award purposes.
Απόφαση της 7ης Μαρτίου 1995, υπό­θεση C-68/93, Shevill κατά Presse Alliance. Αστι­κό και εμπορικό δίκαιο, άρθρο 3 του πρωτο­κόλλου της 3ης Ιουνίου 1971 σχετικά με την ερμηνεία της Συνθήκης των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων στον αστικό και εμπορικό τομέα.
Judgment of 7 March, Case C-68/93 Shevill and Others ν Presse Alliance — Civil and commercial law — Article 3 of the Protocol of 3 June 1971 on the Interpretation of the Brus­sels Convention of 27 September 1968 on Juris­diction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Γνωμοδότηση 2/92 που εξεδόθη στις 24 Μαρτίου 1995.
Judgment of 8 March, Case T-493/93 Hansa Fisch ν Commission — Fisheries policy — Agreement with Morocco.
Το άρθρο 2, εδάφιο πρώτο, της Συνθήκης των Βρυξελλών ορίζει πράγματι ως γενική αρχή για τη διεθνή δικαιοδοσία την κατοικία του ενα­γομένου.
The first paragraph of Article 2 of the Brussels Convention lays down as a general rule that per­sons may be sued only in the courts of the State where they are domiciled.
Κατά παρέκκλιση αυτής της αρχής, το άρθρο 5, σημείο 3, της Συνθήκης ορίζει ότι, ως προς ενοχές εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικο­πραξίας, μπορεί να είναι αρμόδιο το δικαστήριο του τόπου όπου παρήχθη το ζημιογόνο γεγο­νός.
By way of derogation from this principle. Article 5(3) provides that, in matters relating to tort, delict or quasi-delict, they may be sued in the courts of the place where the harmful event occurred.
Σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικα­στηρίου, αυτός ο κανόνας της ειδικής βάσης διεθνούς δικαιοδοσίας στηρίζεται στην ύπαρξη ιδιαίτερα στενού συνδέσμου μεταξύ της διαφο­ράς και δικαιοδοσίας άλλης πλην εκείνης της κατοικίας του εναγομένου.
The Court has consistently ruled that the basis for this rule of special jurisdiction is the existence of a parti­cularly close link between the harmful event in question and a jurisdiction other than that of the courts at the defendant's domicile.
Η τρίτη απόφαση του Συμβουλίου του OCDE σχετικά με την εθνική μεταχείριση καθιερώνει μια διαδικασία ανακοίνωσης στον OCDE κάθε θεσπιζόμενου από τα μέλη μέτρου, το οποίο αποτελεί εξαίρεση από την εθνική μεταχείριση ή έχει επιπτώσεις σε αυτήν.
Giving judgment on an application brought by a German shipowner against the Commission, the Court of First Instance ruled for the first time on the allocation of fishing possibilities granted to the Community by a third country (in this case Morocco) under a fisheries agreement. The EEC-Morocco Agreement was concluded by the Community to replace the bilateral fisheries agreements which Spain and Portugal had con­cluded with Morocco before joining the Com­munity.
Το Βέλγιο έθεσε το ζήτημα της
Proceedings had been brought against a French company by a United Kingdom national, who
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου νομικής βάσης πάνω στην οποία πρέπει να ασκηθεί η κοινοτική αρμοδιότητα.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance affected internal trade to the same extent, pos­sibly more so.
της εξουσίας μέσω μιας αντιπροσωπευτικής συνέλευσης.
considered herself to have been libelled by an article in the newspaper France Soir, of which more than 200 000 copies had been sold in France but only 230 copies in England and Wales.
Η διαφορά αφορούσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Court also rejected the argument that the Community's participation could be based on Article 57 and subsidiarily on Article 100a and would consequently entail exclusive external competence on the basis of AETR and Opinion 1/76.
3917/92, ο οποίος αποβλέπει μεταξύ άλλων να παρατείνει για το έτος 1993 το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων που ίσχυαν το 1992.
It took the view that exclusive external competence could be based on the Community's internal powers only if internal legislation had first been adopted, thus reaffirming its restrictive interpretation of the scope of Opinion 1/76.
Περιλαμβάνει επίσης τον κατά­λογο των δικαιούχων των νέων κρατών ώστε να ληφθεί υπόψη η κατάρρευση της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης, και αντιπαρατάσσει τον κοινο­τικό κατάλογο των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών σε εκείνον των Ηνωμένων Εθνών.
The question was whether the 'place where the harmful event occurred' was the place where the publisher of the newspaper in question was es­tablished or each contracting State in which the newspaper had been distributed and the victim claimed to have suffered injury to her reputa­tion.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον αμφισβητούμενο κανο­νισμό χωρίς να έχει λάβει τη γνώμη του Κοι­νοβουλίου, αιτιολογώντας την απουσία δια­βούλευσης με το Κοινοβούλιο στα σημεία του αιτιολογικού.
The Court held that both were possible but stressed that the courts of the State in which the victim claimed to have suffered injury to her reputation could assess only the damage caused in that State and not the entirety of the damage.
Διοργανικές σχέσεις
Common commercial policy
Όργανα — Γενικευμένη δασμολογική προτίμη­ση (άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ) — Διαδικασία διαβούλευσης — Εξαίρεση από την υποχρέ­ωση διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο.
Opinion 2/92 delivered on 24 March 1995 — External relations — Commercial pol­icy — Third revised OECD Council Decision on national treatment — Joint competence of the Community and its Member States.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε καταρχάς την πάγια νομολογία του σχετικά με την πραγμα­τική συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη νομοθε­τική διαδικασία, υπογραμμίζοντας ότι αυτή η διαβούλευση συνεπάγεται την έκφραση της γνώμης του Κοινοβουλίου και ότι μια απλή αίτηση γνωμοδότησης εκ μέρους τους Συμβου­λίου δεν ικανοποιεί αυτή την προϋπόθεση.
The Court has consistently held that due consul­tation of Parliament in the cases specified by the Treaty is an essential procedural requirement, non-compliance with which renders the legisla­tion concerned null and void.
Εναπόκειται, σύμφωνα με το Δικαστήριο, στο Συμβούλιο να χρησιμοποιήσει όλες τις δυνατό­τητες που προσφέρονται από τη Συνθήκη και τον κανονισμό του Κοινοβουλίου για να λάβει την προηγούμενη γνώμη αυτού του οργάνου, ακόμα και σε περίπτωση επείγουσας ανά­γκης.
It has stressed on several occasions that Parliament's effective participation in the legislative process is essen­tial to the institutional balance and an expression of the fundamental democratic principle that the people should participate in the exercise of power through the agency of a representative assembly.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικα­στηρίου, η τακτική διαβούλευση με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις περιπτώσεις που προ­βλέπονται από τη Συνθήκη αποτελεί ουσιαστι­κή τυπική διαδικασία, της οποίας η μη τήρηση συνεπάγεται την ακυρότητα της σχετικής πρά­ξης.
The action in question related to Regulation (EEC) No 3917/92, which extended into 1993 the system of generalized preferences applicable in 1992, adding certain new countries to the list of beneficiaries to take account of the collapse of the former Soviet Union and aligning the Community list of least-developed countries on that of the United Nations.
Από την άλλη πλευρά, τόνισε ότι στο πλαίσιο του διοργανικού διαλόγου επικρατούν τα ίδια αμοιβαία καθήκοντα έντιμης συνεργασίας με εκείνα που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων.
The proposal for a Regulation being based on Article 43 of the EC Treaty, which requires Par­liament to be consulted, the Council requested Parliament to treat the matter as urgent, applying the procedure laid down by Rule 75 of its Rules of Procedure. At its final partsession of 1992, however, Parliament failed to deliver an opinion on the Commission's proposal.
Το Δικαστήριο θεωρεί ότι, επί της ουσίας, η αίτηση επείγοντος ανάγκης που υποβλήθηκε από το Συμβούλιο ήταν δικαιολογημένη λαμ-
On 21 December 1992, the Council adopted the Regulation in question without having obtained Parliament's opinion, giving its reasons in the preamble to the Regulation.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου βανομένων υπόψη των ιδιαίτερων σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των αναπτυσσόμε­νων χωρών και των πολιτικών και τεχνικών δυσκολιών που θα προέκυπταν από την αιφ­νίδια διακοπή της εφαρμογής των γενικευμέ­νων δασμολογικών προτιμήσεων.
The Court upheld its earlier judgments on the effective participation of Parliament in the legis­lative process, emphasizing that consultation required the expression of Parliament's opinion and that this requirement was not met merely by the Council's request for an opinion. The Coun­cil was under an obligation to use all the possi­bilities offered by the Treaty and the Rules of Procedure of Parliament to obtain its prior opinion, even in an emergency.
Το Δικαστήριο έκρινε αυτή τη συμπερι­φορά αντίθετη προς το καθήκον συνεργασίας που υπέχει έναντι του Συμβουλίου.
It con­sequently held that Parliament could not justi­fiably bring an action against the Council for disregard of the consultation requirement and that Parliament's application should therefore be dismissed.
Συνεπώς, έκρινε ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορούσε έγκυ­ρα να καταλογίσει στο Συμβούλιο ότι δεν τήρησε την ουσιαστική διατύπωση διαβούλευ­σης και ότι έπρεπε να απορριφθεί η προσφυγή του Κοινοβουλίου.
On the other hand, the Court stressed that the same duty to cooperate in good faith applied in the context of interinstitutional dialogue as it did in relations between the Member States and the Community institutions. As regards the sub­stance of the application, the Court held that the request made by the Council for the question to
Προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996
Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference both new powers and existing powers given a more ambitious dimension; the Union's external relations, including the common foreign and se­curity policy; and the application of Title VI relating to cooperation in the fields of justice and home affairs.
Έκθεση τον Συμβουλίου σχετικά με τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Council report on the functioning of the Treaty on European Union.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 10 Απριλίου.
Adopted on 10 April.
Το Συμβούλιο ανταπο­κρίνεται στην εντολή του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Κέρκυρας το οποίο, τον περασμέ­νο Ιούνιο, κάλεσε τα θεσμικά όργανα να εκπονήσουν, πριν από τη λήξη των εργασιών της ομάδας προβληματισμού (η οποία έχει προβλεφθεί για τον Ιούνιο 1995), εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ως συμβολή στις εργασίες αυτής της ομάδας στην οποία έχει ανατεθεί η προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
The Council report has been produced in response to the request made to the institutions by the Corfu European Coun­cil in June 1994 to draw up reports on the func­tioning of the Treaty on European Union to pro­vide input for the Reflection Group which has been set up to prepare for the 1996 Intergovern­mental Conference and which is due to begin work in June of this year.
Γνώμη πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τη θεσμική μεταρ­ρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As for its place within the institutional architecture, the Com­mittee would like to be given the status of insti­tution as well as the right to institute annulment proceedings and proceedings for failure to act before the Court of Justice.
Στην εισαγωγή του, το Συμβούλιο προσδιορίζει το αντικείμενο της έκθεσης, το οποίο δεν είναι να εξετάσει τη γενική λειτουργία της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης αλλά να καταρτίσει τεκμηριωμένο απολογισμό της λειτουργίας της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο μέτρο που αυτή η τελευταία καινοτομεί σε σχέση με τις Συνθήκες που προηγήθηκαν.
In the introduction, the Council defines the aim of the report as being not to examine the general functioning of the European Union but to pre­sent a factual account of the functioning of the Treaty in so far as it breaks new ground com­pared with the treaties that preceded it. Care has been taken not to anticipate the work of the Group and no value judgments are offered other than those arising from a straightforward ac­count of the facts.