natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων σχετικά με τον έλεγχο της ψευδοπανώλης (νόσος Newcastle) EEC 146 της 5.6.1991
Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work OJ L 177, 5.7.1991
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία επιβεβαιώνεται η εδραίωση του Κέντρου Βιομηχανι­κής Συνεργασίας Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Ιαπω­νίας EEC 173 της 4.7.1991
Proposal for a Council Decision confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Indus­trial Cooperation OJ C 173, 4.7.1991
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά το περιεχόμενο σε θείο του πετρελαίου ντίζελ EEC 174 της 5.7.1991
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 86/466/EEC concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Kingdom of Spain) OJ C 176, 8.7.1991
Κατά την 286η σύνοδο της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής στις 23 και 24 Απριλίου 1991 EEC 159 της 17.6.1991
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of bilateral Cooperation Agreements on Science and Technology for Environmental Pro­tection (STEP) between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway OJ C 179,10.7.1991
EEC 163 της 22.6.1991
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of bilateral Cooperation Agreements between the European Economic Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Sweden on research and development in the field of the environment: Science and Technology for Environmental Protection (STEP) and European Programme on Climatology and Natural Hazards (Epoch) OJ C 163, 22.6.1991
(Ιρλανδία) EEC 176 της 8.7.1991
Proposal for a Council Regulation (EEC) introdu­cing specific measures for table olives OJ C 162, 21.6.1991
Σύσταση 91/337/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1991 που αφορά την εναρμόνιση στην Κοινότητα των βάσεων δεδομένων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης EEL 189 της 13.7.1991
Commission Recommendation 91/337/EEC of 6 May 1991 concerning the harmonization within the Community of research and technological development databases OJ L 189,13.7.1991
Οριστική έγκριση του διορθωτικού και συμπληρω­ματικού προϋπολογισμού αριθ.
Point 1.2.164 advertising for tobacco products OJ C 167, 27.6.1991
1 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1991 EEL 179 της 8.7.1991
Proposal for a Council Directive concerning com­parative advertising and amending Directive 84/ 450/EEC concerning misleading advertising
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα της επιτραπέζι­ας ελιάς EEC 162 της 21.6.1991
Recommendation for Council Decisions on the conclusion of Protocols on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jor­dan, the Lebanese Republic and the Syrian Arab Republic OJ C 162, 21.6.1991
Σημείο 1.2.164
Amended proposal for a Council Directive on
Οδηγία 91/322/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1991 περί καθορισμού ενδεικτικών οριακών τιμών μέσω της εφαρμογής της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέ­σεως τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημι­κά, φυσικά ή βιολογικά μέσα EEL 177 της 5.7.1991
ACE: 1.2.212 Acnat: 1.2.205 ACP Convention: 1.30; 1.3.48 ACP States: 1.5.23; 1.5.24 Action by the Community relating to nature con­servation (Acnat): 1.2.205 Afghanistan: 1.4.3 African horse sickness: 1.2.136 Agricultural prices: 1.2.128; 1.2.156 Agrimonetary measures: 1.2.157; 1.2.158 AIDS: 1.2.215
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού EEC 167 της 27.6.1991
Air pollution: 1.2.202; 1.2.207 Air transport: 1.2.91 ALA (Asia and Latin America): 1.3.24; 1.3.44; 1.3.47 Albania: 1.3.13; 1.3.14 Algeria: 1.29; 1.3.25; 1.5.22 Alps: 1.2.209 Annual Economic Report: 1.2.1 Anti-dumping: 1.3.64 to 1.3.68 Argentina: 1.3.78 Asbestos: 1.2.116 ATA Convention: 1.2.15 Atypical work: 1.2.102 Austria — External relations: 1.3.5 Automatic renewal: 1.3.70
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 86/466/ΕΟΚ της σχετικής με τον κοινοτικό πίνακα των μειονεκτουσών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Βασίλειο της Ισπανίας) EEC 176 της 8.7.1991
Community surveillance measures: 1.3.69 Concentrations: 1.2.42 Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE): 1.3.76; 1.3.77 Copyright: 1.2.62 Costa Rica: 1.3.56 Credit institutions: 1.2.33 CSCE: 1.3.76; 1.3.77 Culture: 1.2.222 to 1.2.224 Customs cooperation: 1.2.193 Czechoslovakia: 1.3.11; 1.3.12; 1.3.74
Γάζα: 1.3.23 Γάλα: 1.2.175 Γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.2.173 έως 1.2.175 Γαλλία: 1.2.123, 1.5.16 Γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου (GATT): 1.3.78
Feedingstuffs: 1.2.149 to 1.2.152 Finland — External relations: 1.2.3; 1.3.6 Fisheries (external aspects): 1.2.191 to 1.2.194 Fisheries (products): 1.2.195 to 1.2.197; 1.6.3; 1.6.4 Fisheries (structures): 1.2.198 to 1.2.200 Fisheries (technical measures): 1.2.188; 1.2.189 Food: 1.2.132 Foodstuffs: 1.2.30 Food aid: 1.3.59 Framework programme for R & TD 1990-94:1.2.68 to 1.2.71 France: 1.2.123; 1.5.16 Free movement of goods: 1.2.9 to 1.2.15; 1.2.17 to 1.2.30 Free movement of persons: 1.17 Free movement of workers: 1.2.111; 1.2.112 Fruit and vegetables: 1.2.163 to 1.2.166
Γενικός προϋπολογισμός: 1.5.1 Γεωργικές τιμές: 1.2.128, 1.2.156
Economic and monetary union: 1.12 Economic situation: 1.2.1; 1.2.2 ECSC operating budget: 1.5.2 ECSC social measures: 1.5.4 to 1.5.8 ECU: 1.2.3 EDF: 1.3.52
Γεωργικοί ή δασοκομικοί τροχοφόροι ελκυστήρες: 1.2.18 Γεωργονομισματικά μέτρα: 1.2.157, 1.2.158 Γιουγκοσλαβία: 1.25, 1.2.93, 1.3.11, 1.312, 1.3.29, 1.4.2 Γουατεμάλα: 1.3.56, 1.4.4 Γύρος της Ουρουγουάης: 1.22
EEA (European Economic Area): 1.23; 1.3.2 to 1.3.4 EFTA: 1.3.2; 1.3.3 Eggs: 1.2.180 EIB: 1.3.9; 1.5.10 El Salvador: 1.3.56 Emergency aid: 1.46; 1.3.52; 1.3.60 Environment: 1.2.96
ΕΓΤΠΕ: 1.2.126 Ecu: 1.2.3
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): 1.2.126
ΕΖΕΣ: 1.3.2, 1.3.3 Ειδικοί φόροι κατανάλωσης:
European Bank for Reconstruction and Develop­ment (EBRD): 1.3.9 European citizenship: 1.1.8 European Council: 1.1 to 1.47 European Development Fund (EDF): 1.3.52 European Economic Area (EEA): 1.23; 1.3.2 to 1.3.4
1.2.39 Ελβετία
European Social Fund: 1.2.113 European Year: 1.2.114 Excise duties: 1.2.5; 1.2.37 to 1.2.39 Export credits: 1.3.71
— Εξωτερικές σχέσεις: 1.2.34 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.2.9 έως 1.2.15, 1.2.17 έως 1.2.30 Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: 1.2.111, 1.2.112
IEA: 1.2.98 IMF (International Monetary Fund): 1.3.9 Immigration: 1.39; 1.4.9 India: 1.3.41 Indirect taxes: 1.2.35 Industrial decline: 1.2.127 Industrial policy: 1.2.64 Inland transport: 1.2.87 to 1.2.89 Inland waterway transport:' 1.2.85; 1.2.90 Insurance: 1.2.32 Intergovernmental Conference: 1.3; 1.1.2 to 1.1.10 Interinstitutional conference: 1.1.3 Internal energy market: 1.2.96 Internal market (White Paper): 1.13 to 1.15 International Energy Agency (IEA): 1.2.98 Interreg programme (development of Community internal and external border areas: 1.2.122 Inward processing: 1.2.11; 1.2.12 Iraq: 1.43 Ireland: 1.5.17
Ηνωμένες Πολιτείες — Εξωτερικές σχέσεις: 1.31, 1.2.91, 1.3.35 — Συμφωνίες έρευνας: 1.2.72 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.5.20
Nitrates: 1.2.203 Non-life insurance: 1.2.34 North Sea: 1.5.21 Norway — External relations: 1.5.21 Nuclear fusion energy: 1.2.99 Nuclear plant safety: 1.2.206
Ιαπωνία — Εξωτερικές σχέσεις: 1.31, 1.2.187, 1.3.36, 1.3.37 Ινδία: 1.3.41 Ιορδανία: 1.3.31 Ιράκ: 1.43 Ιρλανδία: 1.5.17 Ισπανία: 1.2.122, 1.5.15 Ισραήλ: 1.42, 1.3.23, 1.3.26 Ιστιοπλοϊκός γύρος: 1.2.221 Ιταλία: 1.5.18
Japan — External relations: 1.31; 1.2.187; 1.3.36; 1.3.37 Jordan: 1.3.31
Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία (ΕΠΣ): 1.4.1 έως 1.4.7 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης (ETAA): 1.3.9 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: 1.3.9, 1.5.10 Ευρωπαϊκή χάρτα ενέργειας: 1.21, 1.2.95 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ): 1.2.126 Ευρωπαϊκό γραφείο για την αξιολόγηση των φαρμά­κων: 1.2.23
Occupied Territories (West Bank and Gaza Strip): 1.3.23 OCTs (Overseas countries and territories): 1.3.49; 1.3.50 OECD: 1.3.9; 1.3.79 Oils and fats: 1.2.161 ONP (Open network provision): 1.2.80 Organic farming: 1.2.153 Ozone layer: 1.2.207
Ευρωπαϊκό έτος: 1.2.114 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: 1.2.113 Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα (ΕΝΣ): 1.2.3 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: 1.1 έως 1.47 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA): 1.3.52 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ): 1.2.127
Latin American Economic System (SELA): 1.3.42 Lebanon: 1.3.32; 1.3.84 Lingua programme (promotion of foreign lan­guage competence in the EC): 1.2.108
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ): 1.23, 1.3.2 έως 1.3.4 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος: 1.2.211
Panama: 1.3.56 Papua New Guinea: 1.5.23 Peas and field beans: 1.2.162 Petra programme (vocational training and prep­aration for adult and working life): 1.2.105; 1.2.108 Phare (aid for economic restructuring in Poland and Hungary): 1.3.11 Pharmaceutical products: 1.2.22 to 1.2.29 Pigmeat: 1.2.178
Οικονομική κατάσταση: 1.2.1, 1.2.2 Οίνος: 1.2.167 έως 1.2.169 Ομάδα «Trevi»: 1.4.10 Ομάδα των 24: 1.3.9, 1.3.11, 1.3.12 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: 1.2.109, 1.5.13
Communication technologies: 1.2.74 Environment: 1.2.68 Human capital and mobility: 1.2.71 Information technology: 1.2.76 Life sciences and technologies for developing countries: 1.2.70 • Marine science and technology: 1.2.69 • Telematic systems in areas of general interest: 1.2.75 Railways: 1.2.83 Rechar programme (economic conversion of coal­mining areas): 1.2.123
Λατινοαμερικανικό Οικονομικό Σύστημα (SELA): 1.3.42 Λευκή Βίβλος (εσωτερική αγορά): 1.2.8 Λίβανος: 1.3.32, 1.3.84 Λιπαρές ουσίες: 1.2.161 Λυκίσκος: 1.2.171, 1.2.172
Namibia: 1.3.85 Nasco (North Atlantic Salmon Conservation Organization): 1.2.194 Natural habitats: 1.2.209 NCI (New Community Instrument): 1.5.3 Nepal: 1.3.46 Netherlands: 1.3.21 NGOs (Non-governmental organizations): 1.3.61; 1.3.62 Nicaragua: 1.3.56
Μαλί: 1.3.54 Μαντέλα, Νέλσον: 1.3.38 Μαρόκο: 1.3.27 Matthaeus (Πρόγραμμα για την ανταλλαγή υπαλλή­λων τελωνείων): 1.2.14 Μέση Ανατολή: 1.42 Μεσημβρινή Αφρική: 1.32 Μετανάστευση: 1.39, 1.4.9
UN: 1.46 Unemployment: 1.2.109 United Kingdom: 1.5.20 United States • External relations: 1.31; 1.2.191; 1.3.35 • Research agreements: 1.2.72 Units of measurement: 1.2.16 Uruguay: 1.3.44 Uruguay Round: 1.22 USSR • External relations: 1.20; 1.3.8; 1.3.18 to 1.3.21; 1.3.73 • Research agreements: 1.2.99
Παναμάς: 1.3.56 Πανώλη των ίππων: 1.2.136 Παπουασία-Νέα Γουϊνέα: 1.5.23 Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών (ΟΝΡ): 1.2.80
VAT (Value-added tax): 1.2.5; 1.2.36 Veterinary legislation: 1.2.133 to 1.2.148 Veterinary medicinal products: 1.2.23; 1.2.29 Visits to the Commission: 1.2.187; 1.3.6; 1.3.14; 1.3.17; 1.3.27; 1.3.31; 1.3.36; 1.3.38 to 1.3.40; 1.3.54 Vocational training: 1.2.222 w
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα: 1.2.165, 1.2.166 Μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο: 1.2.12 Μέτρα προστασίας: 1.2.2 Μέτρα υπέρ των νέων: 1.2.104 έως 1.2.108 Μηχανές: 1.2.17
Waste: 1.2.208 Water pollution: 1.2.203 Weapons: 1.35; 1.47; 1.2.7 West Bank: 1.3.23 Western Sahara: 1.28 Wheeled agricultural or forestry tractors: 1.2.18 White Paper (internal market): 1.2.8 Wild fauna and flora: 1.2.204 Wine: 1.2.167 to 1.2.169 Workplace health and safety: 1.2.102; 1.2.114 to 1.2.117
(Μή κυβερνητικές οργανώσεις):
Technical steel research: 1.2.72 Textile industry: 1.3.73; 1.3.74 TIR Convention: 1.2.15
ΜΚΟ 1.3.62
Page 150
OCSAN (Οργανισμός για τη διατήρηση του σολω­μού στο βόρειο Ατλαντικό): 1.2.194 Οδική ασφάλεια: 1.2.88 OHE: 1.46 Οικονομική και νομισματική ένωση: 1.12
GREECE 2, Vassilissis Sofias Case postale 30284 10674 Athina Tel. (301) 724 39 82/3/4 Fax (301) 724 46 20 Telex (0601] 21 93 24 ECAT GR
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Madrid Calle de Serrano, 41, 5.° pianta 28001 Madrid Tel. (34-1) 435 17 00 Fax (34-1) 576 03 87/577 29 23 Telex (052) 46818 OIPE E
Πρόγραμμα στον τομέα της τεχνολογίας πληροφο­ριών (19901994): 1.2.76
London Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1 P3AT Tel. (44-71] 222 81 22 Fax (44-71) 222 09 00/222 81 20 Telex (051) 23208 EURUK G
Πρόγραμμα στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες (19901994): 1.2.70
Belfast Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel. (44-232) 24 07 08 Fax (44-232) 24 82 41 Telex (051) 74 117CECBEL G
Φ
Tel. (49-30) 896 09 30 Fax (49-30) 892 20 59
Χοίρειο κρέας: 1.2.178 Χώρες της Βαλτικής: 1.26 Χώρος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 1.2.102, 1.2.114 έως 1.2.117
Edinburgh 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel. (44-31) 225 20 58 Fax (44-31] 226 41 05 Telex (051) 72 74 20 EUEDING
Επικοινωνήστε με το Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2)235 00 03 c99(B!92B
Help Desk Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2)235 00 03
ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
INFO 92 contains vi­ tals information for
γάλης εσωτερικής αγο­ράς.
they advance from stage to stage, with each notable development summarized and set into context.
Η βάση INFO 92 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
Inquiries may also be made to the Commission's Information Offices or — for small businesses — the Euro Info Centres now open in all regions of the Com­munity.
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχε­τικό λήμμα.
It contains important reports and com­munications from the Commission to the Council. and to the Parliament on the economic situation and developments, as well as on the borrowing and lending activities of the Community.
Το αναλυτικό Ευρετήριο συνοδεύεται από δύο ευρετήρια, το ένα με βάση τους αριθμούς των εγγράφων και τη χρονολογική τους σειρά και το άλλο με βάση τις λέξεις-κλειδιά σε αλφαβητική σειρά.
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Διατίθενται επίσης
The single financial market, Dominique SERVAIS
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE
Η κοινοτική έννομη τάξη
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of
Jean-Victor LOUIS καινούργια έκδοση (υπό προετοιμασία)
The Community legal order, Jean­victor LOUIS
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Second, completely revised édition
(υπό προετοιμασία)
European Economy ­ No 35 ­ The economics of 1992
Κοινωνική Ευρώπη - Ειδικό τεύχος Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
European Economy ­ No 40 ­ Horizontal mergers and competition policy in the European Community
ΙΝΟΚ JEYPC ΠΗΚΟΙΝΟΝΙΚΙ ΟΝΙΚΗΕΥΡΟΠ 'ΟΠΗΚΟΙΝΟΚ «bNatffKHEì
European Economy ­ No 43 ­ Economic transformation in Hungary and Poland
Ενέργεια στην Ευρώπη - Ειδικό τεύχος Η εσωτερική αγορά ενέργειας
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
Δεύτερη έκδοση
Europe in figures - 1989/90 Edition
Κοινά πρότυπα για τις επιχειρήσεις, Florence NICOLAS σε συνεργασία με τον Jacques REPUSSARD
Common standards for enterprises, Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD 79 pp. » ECU 9 » ISBN 92-825-8554-9 * CB-PP-88-AOl-EN-C
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς, Jean-Claude SÉCHÉ
Freedom of movement in the Community - Entry and residence, Jean-Claude SECHÉ 69 pp. » ECU 7.50 » ISBN 92-825-8660-X * CB-PP-88-B04-EN-C
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα - Είσοδος και διαμονή,
Money, economic policy and Europe, Tommaso PADOA-SCHIOPPA 215 pp. * ECU 8.95 * ISBN 92-825-4410-9 « CB-40-84-286-EN-C
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών, Eamonn LAWLOR
Transport and European integration, Carlo degli ABBATI 229 pp. * ECU 15.48 * ISBN 92-825-6199-2 * CB-45-86-806-EN-C
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων
European Economy (no 36) ­ Creation of a European financial area ­ Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. * ECU 16 * ISSN 0379­0991 * CB­AR­88­036­EN­C
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στην διεθνή έννομη τάξη,
Energy in Europe (special issue) ­ Major themes in energy 62 pp. * ECU 12.70 » ISBN 92­826­0724­0 * CB­BI­89­004­EN­C
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου, Διάφοροι συγγραφείς
1992: The European social dimension, Patrick VENTURINI 119 pp. * ECU 9.75 * ISBN 92­825­8703­7 * CB­PP­88­B05­EN­C '
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου - Ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων και χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση στην Κοινότητα
Research on the 'cost of non­Europe' ­ Basic findings Volume 1 ­ Basic studies: Executive summaries 578 pp. * ECU 53.25 * ISBN 92­825­8605­7 * CB­PP­88­B14­EN­C
Η τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Volume 4 ­ The 'cost of non­Europe' Border­related controls and administrative formalities An illustration in the road haulage sector 280 pp. * ECU 22.50 * ISBN 92­825­8618­9 « CB­PP­88­E14­EN­C
'Ερευνα για το «Κόστος της μη-Ευρώπης» - Βασικά πορίσματα Τόμος 3 - Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς - Έρευνα σχετικά με τις απόψεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις,
Volume 10 ­ The benefits of completing the internal market for telecommunication ­services ­ equipment in the Community 197 pp. * ECU 17.25 * ISBN 92­825­8650­2 * CB­PP­88­K14­EN­C
'Ζ***ΥΠΗΡΕΣΙΑΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ CÍE* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200, B-1 049 Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published 10 times a year in the official Community languages.
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC- EEC- EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γ€νική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Αρίθ. 7/8 D 1991
NO 7/8 D
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Σεπτέμβριο του 1991
Sent to press in October 1991
(-*■ σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References in the text
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφο­ρες γλώσσες της Κοινότητας:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
= Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ/ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1991
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1991
— Οικονομική και νομισματική ένωση
Towards European union — Followup to the Luxembourg European Council — Economic and monetary union
— Οικονομική και νομισματική πολιτική — Εσωτερική αγορά — Ανταγωνισμός — Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες — Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας — Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών — Κοινωνική διάσταση — Περιφερειακές πολιτικές — Γεωργική πολιτική — Πολιτική αλιείας — Περιβάλλον — Πολιτική καταναλωτών
11 11 11 20 29 31 35 36 40 43 43 49 52 69 71 76 76 social area — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications and information services — Transport — Energy — Coordination of structural policies — Social dimension — Regional policies — Agriculture — Fisheries — Environment — Consumers — A people's Europe
Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο - Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
The role of the Community in the world — European Free Trade Association — The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe — Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries
- Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
— African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
Διακυβερνητικές συνδιασκέψεις — Συμβολή της Επιτροπής
Intergovernmental Conferences: Contributions by the Com mission
Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
European industrial policy for the 1990s
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ/ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1991
IN JULY/AUGUST 1991
• 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με τα ιατρικά εργαλεία (-» σημείο 1.2.7).
The Commission adopts a proposal for a Directive on the type-approval of motor vehicles and their trailers (-» point 1.2.2).
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και παροχή υπηρεσιών
The Council agrees four proposals for Directives on medicinal products for human use relating respectively to legal status for supply, labelling and package leaflets, wholesale distribution and advertising (—► points 1.2.3 to 1.2.6).
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σύστασης όσον αφορά τη συμμετοχή των μισθωτών εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα της επιχείρησης (-» σημείο 1.2.127).
The Commission adopts three proposals for Regulations relating to the third stage in the liberalization of air transport (— > point 1.2.102). The Commission adopts a proposal for a Regulation on access to the market for the carriage of goods by road in the Community (—»· point 1.2.103).
• Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης περί προστασίας της αξιοπρέπειας γυναικών και ανδρών κατά την εργασία (-» σημείο 1.2.128)' έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίσματος για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (-» σημείο 1.2.130).
The Commission adopts a proposal for a recommendation concerning employee participation in profits and enterprise results (- > point 1.2.127). The Commission approves a recommendation on the protection of the dignity of women and men at work (-* point 1.2.128) and Parliament adopts a resolution on equal opportunities for women and men (—» point 1.2.130).
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σύστασης για τη φύλαξη των τέκνων (-» σημείο 1.2.129).
The Commission adopts a proposal for a Council recommendation on child care (- > · point 1.2.129).
• Έγκριση από την Επιτροπή της ετήσιας έκθεσης για την απασχόληση στην Ευρώπη (-» σημείο 1.2.131).
The Commission adopts its annual report on employment in Europe (—» point 1.2.131).
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για την εξέλιξη και το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής (- > σημείο 1.2.163). • Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού που θεσπίζει καθεστώς στήριξης για τους σπόρους σόγιας, κραμβόσπορους και ηλιανθόσπορους (- > σημείο 1.2.164). Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
The Commission adopts a proposal for a Regulation establishing a support system for soya beans, rapeseed and sunflowerseed (—► point 1.2.164).
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την ενθάρρυνση της οπτικοακου­στικής παραγωγής στο πλαίσιο της στρατηγικής για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (-» σημείο 1.2.291). m Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την Κοινότητα και τον αθλητισμό (— > σημείο 1.2.292). Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
The Commission adopts a communication on encouraging audiovisual production in the context of the strategy for high-definition television (- > point 1.2.291). The Commission adopts a communication on the Community and sport (— > point 1.2.292). Role of the Community in the world