natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνοψη των διαδικασιών των Διαρθρωτικών Ταμείων Η ενσωμάτωση της ΣΕΠΕ στα Διαρθρωτικά Ταμεία Οδηγίες χρήσης του εγχειριδίου - Μέρος 3 Τα σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης και η διαδικασία στρατηγικής αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων Τα ΚΠΣ, ΕΕΠ και η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων Τα ΕΠ και η διαδικασία ΣΕΠΕ Η συνέχεια της ΣΕΠΕ και της διαδικασίας των Διαρθρωτικών Ταμείων Ποικίλλοντα επίπεδα αλληλεπίδρασης και συντονισμού στο στάδιο του ΕΠ
Summary of the Structural Funds Process Integrating Structural Funds and SEA How To Use the Handbook - Part 3 RDPs and the SEA process CSFs, SPDs and Environmental Assessment The OPs and the SEA Process Continuity in the SEA and Structural Funds Process Varying Levels of Interaction and Coordination at the OP Stage
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ vi
EUROPEAN COMMISSION
Γλωσσάριο και Ακρωνύμια
Glossary and Acronyms
Γλωσσάριο και Ακρωνύμια
GLOSSARY AND ACRONYMNS
Οι ορισμοί βασίζονται στις κάτωθι πηγές:
The definitions are adapted from the following sources:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1998) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών διατάξεων σχετικά με τα Διορθωτικά Ταμεία, R Therivel and Μ Partidario (1996) Η πρακτική εφαρμογή της στρατηγικής αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, Earthscan, Gilpin (1995) Αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, Cambridge University Press, Υπηρεσία Περιβάλλοντος (1991) Αποτίμηση πολιτικών και περιβάλλον, HMSO Λονδίνο.
European Commission (1998) Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds; R Therivel and M Partidario (1996) The Practice of Strategic Environmental Assessment, Earthscan; Gilpin (1995) Environmental Impact Assessment, Cambridge University Press; Department of the Environment (1991) Policy Appraisal and the Environment, HMSO London.
"Agenda 21" έγγραφο που εγκρίθηκε από τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (η συνάντηση κορυφής για τη Γη) η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992.
"Agenda 21" a document adopted by the UN Conference on Environment and Development meeting (The Earth Summit) in Rio de Janeiro in 1992.
Το έγγραφο αποτελεί γενικό πρόγραμμα δράσης για την αειφόρο ανάπτυξη τον επόμενο αιώνα.
The document is a comprehensive action plan for the pursuit of sustainable development into the next century.
Η Agenda 21 συστήνει τη συγκρότηση νέας Επιτροπής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΕΑΑ) και καλεί τις κυβερνήσεις να προπαρασκευάσουν εθνικές στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη.
Agenda 21 recommended the establishment of a new Commission on Sustainable Development (CSD) and called on governments to prepare national strategies for sustainable development.
Αυτά τα εθνικά έγγραφα συχνά θα πρέπει να περιλαμβάνουν επισκόπηση της κατάστασης του περιβάλλοντος, της οικονομικής ανάπτυξης καθώς και τις απαντήσεις που δίνονται σε επίπεδο πολιτικής προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι οικονομικές δραστηριότητες υποστηρίζουν την αειφορία.
These national documents will often include a review of the state of the environment, economic development and policy responses to ensure that economic activity supports sustainability.
"εναλλακτικές δυνατότητες" στο πλαίσιο της ΣΕΠΕ, οι εναλλακτικές δυνατότητες αναφέρονται σε φάσμα στρατηγικών επιλογών που θα μπορούσαν να συμβάλουν καλύτερα στην υλοποίηση των στόχων των σχεδίων και των προγραμμάτων με το χαμηλότερο κόστος και/ή το μεγαλύτερο όφελος για το περιβάλλον και την αειφορία, ή οι οποίες επιτυγχάνουν την καλύτερη εξισορρόπηση μεταξύ συγκρουόμενων στόχων.
"alternatives" in the context of SEA alternatives will refer to a range of strategic options which can best achieve the plans and programmes' objective(s) at the lowest cost and/or greatest benefit to the environment and sustainabüity, or which achieves the best balance between conflicting objectives.
Για παράδειγμα: μείωση της ζήτησης, εναλλακτικές τοποθεσίες, διαφορετικού είδους ανάπτυξη που μπορεί να επιτύχει τον ίδιο στόχο, όργανα της πολιτικής και φορολογικά μέτρα, κ.λπ.
For example: demand reduction, alternative location, different type of development which can achieve the same objective, policy instruments and fiscal measures, etc.
"ενίσχυση" οι μορφές της ενίσχυσης που παρέχουν τα Ταμεία ήγουν:
"assistance" the forms of assistance provided by the Funds, ie:
- Επιχειρησιακά Προγράμματα ή Ενιαία Εγγραφα Προγραμματισμού, - προγράμματα Κοινοτικών Πρωτοβουλιών, - υποστήριξη για τεχνική βοήθεια και καινοτόμα μέτρα
- operational programmes or single programming documents; - Community Initiative programmes; - support for technical assistance and innovative measures;
"βιοποικιλότητα" όρος ο οποίος αναφέρεται στην ποικιλομορφία της επίγειας ζωής.
"biodiversity" a term which refers to the variety of life on earth.
Η βιοποικιλότητα μπορεί να περιγραφεί σε επίπεδο γονιδίων, ειδών και οικοσυστημάτων.
Biodiversity can be described in terms of genes, species and ecosystems.
Η αειφόρος ανάπτυξη επίσης βασίζεται στην κατανόηση, την προστασία και διατήρηση των πολυαρίθμων αλληλεπιδρώντων οικοσυστημάτων που υπάρχουν σήμερα στη γη.
Sustainable development also depends on understanding, protecting and mamtaining the world's many interactive ecosystems;
"φέρουσα ικανότητα" προσέγγιση που επιτρέπει την εκτίμηση των μέγιστων επιπτώσεων που μπορεί να απορροφήσει ένα δεδομένο οικοσύστημα δίχως να υποστεί ανεπανόρθωτες ζημίες.
"carrying capacity" an approach which enables to assess the maximum impact that a given ecosystem can sustain without being permanently impaired;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION vi
"Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης" το έγγραφο που εγκρίνει η Επιτροπή μετά από την αξιολόγηση του Σχεδίου Ανάπτυξης που υποβάλει ένα κράτος μέλος και περιέχει τη στρατηγική και τις προτεραιότητες για δράση, τους ειδικούς στόχους τους, τη συμβολή των ταμείων και των άλλων οικονομικών πόρων.
"Community Support Framework" the document approved by the Commission following appraisal of the development plan submitted by a Member State and containing the strategy and priorities for action, their specific objectives, the contribution of the Funds and the other financial resources.
Το έγγραφο αυτό θα πρέπει να χωρίζεται σε Προτεραιότητες και να τίθεται σε εφαρμογή μέσω ενός ή περισσοτέρων Επιχειρησιακών Προγραμμάτων,
This document shall be divided into Priorities and implemented by means of one or more Operational Programmes;
"ανάλυση κόστους-οφέλους" τεχνική υπολογισμού και στάθμισης όλων των δαπανών και των οφελών που συνδέονται με συγκεκριμένο σχέδιο, πρόγραμμα ή έργο.
"cost-benefit analysis" a technique for calculating and weighting-up all costs and benefits relating to a particular plan, programme or project.
Πρέπει να περιλαμβάνει τις τιμές για το κόστος και τα οφέλη, ορισμένα εξ αυτών περιβαλλοντικά, που δεν αντανακλώνται στις εκτελούμενες πληρωμές,
This should include the values of those costs and benefits, some environmental, which have not or will not be reflected by actual payments;
"σωρευτικές επιπτώσεις" οι επιπτώσεις (θετικές και αρνητικές, άμεσες και έμμεσες, μακροπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες) που προκύπτουν από φάσμα δραστηριοτήτων σε μια περιοχή ή περιφέρεια, όπου έκαστη χωριστή επίπτωση ενδέχεται να μην είναι σημαντική εάν εξετασθεί μεμονωμένα.
"cumulative impacts" the impacts (positive and negative, direct and indirect, long-term and short-term impacts) arising from a range of activities throughout an area or region, where each individual effect may not be significant if taken in isolation.
Ανάλογες επιπτώσεις μπορεί να οφείλονται στη διόγκωση της κυκλοφορίας, τις συνδυασμένες επιπτώσεις σειράς γεωργικών μέτρων που οδηγούν στην εντατικότερη παραγωγή και χρήση χημικών ουσιών, κ.λπ.
Such impacts can arise from the growing volume of traffic, the combined effect of a number of agriculture measures leading to more intensive production and use of chemicals, etc.
Οι σωρευτικές επιπτώσεις έχουν χρονική διάσταση, δεδομένου ότι πρέπει να υπολογίζονται οι επιπτώσεις στις περιβαλλοντικές πηγές από μεταβολές που οφείλονται σε παρελθούσες, προϊούσες και προβλεπόμενες για το άμεσο μέλλον δράσεις,
Cumulative impacts include a time dimension, since they should calculate the impact on environmental resources resulting from changes brought about by past, present and reasonably foreseeable future actions.
"αρμόδιος για τη λήψη αποφάσεων" ο φορέας ή το άτομο που είναι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το κατά πόσον ένα σχέδιο, πρόγραμμα ή μέτρο θα πρέπει να συνεχιστούν.
"decision maker" the body or person responsible for deciding whether a plan, programme or measure should proceed.
Συνήθως πρόκειται για κυβερνητική λειτουργία,
It is normally a function of government;
"Αναπτυξιακές Αρχές" στο παρόν εγχειρίδιο ο όρος αυτός αναφέρεται σε όλα τα εθνικά και περιφερειακά υπουργεία, τις αντίστοιχες υπηρεσίες και άλλους κυβερνητικούς φορείς που συμμετέχουν στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των σχεδίων και των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων,
"Development Authorities" in this Handbook this refers to all national and regional ministries, agencies and other governmental bodies which have an involvement in the planning and implementation of Structural Funds plans and programmes;
"Περιβαλλοντικές Αρχές" στο παρόν εγχειρίδιο ο όρος αυτός αναφέρεται σε όλα τα εθνικά και περιφερειακά υπουργεία, υπηρεσίες και άλλους κυβερνητικούς φορείς που είναι υπεύθυνοι για την ανάπτυξη εθνικής και περιφερειακής πολιτικής και νομοθεσίας για το περιβάλλον και οι οποίοι διαδραματίζουν ρόλο στην εφαρμογή και την παρακολούθηση της,
"Environmental Impact Assessment" a procedure for identifying the environmental effects of development projects; as a result of Directive 85/337/EEC (and 97/11/EEC), this is now a legislative procedure to be applied to the assessment of the environmental effects of certain public and private projects which are likely to have significant effects on the environment;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION vii
Συνδυάζοντας τις βάσεις δεδομένων με γνήσιες γεωγραφικές πληροφορίες, τα ΓΣΠ συνιστούν ένα ισχυρό αναλυτικό εργαλείο,
"greenhouse gases" a group of gases, including carbon dioxide and methane, which trap long-waved radiated energy in the earth's atmosphere;
"φαινόμενο θερμοκηπίου" η αύξηση της επίγειας θερμοκρασίας λόγω της ύπαρξης αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου (βλ. κατωτέρω),
"impact matrix" in the context of SEA a multi-dimensional array used to show the effects of policy, plans or programmes on the environment;
"επιπτώσεις" οι επιπτώσεις ή η επίδραση ενός πράγματος πάνω σε κάποιο άλλο,
"irreversibility" when a potential outcome cannot be reversed, or possibly reversed only at an exceedingly high cost;
Οι δείκτες απόδοσης συμβάλουν στην ποσοτική μέτρηση των επιτευγμάτων ενός σχεδίου ή προγράμματος.
Any aid scheme under Article 92 of the Treaty or any aid granted by bodies designated by the Member States is defined as a Measure;
δείκτες επιπτώσεων - είναι δείκτες που μετρούν τις άμεσες επιπτώσεις συνεπεία της εφαρμογής ενός προγράμματος ή ενός μέτρου.
"mitigation" action taken to prevent, avoid or nrLnLmise the actual or potential adverse impacts of a policy, plan, programme or project. It may involve abandoning or modifying a proposal, relocating it, changing the focus from new development to improved performance of existing faculties, etc.
Συχνά έχουν τη μορφή αποτελεσμάτων π.χ. του αριθμού των εταιρειών που συμμετέχουν σε ένα σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS),
"monitoring" a combination of observation and measurement for the performance of a plan, programme, or measure, and its compliance with environmental policy and legislation against a set of predetermined indicators, criteria or policy objectives eg compliance with environmental policy;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION viii
"μη αναστρεγιμότητα" κατάσταση κατά την οποία ενδεχόμενο αποτέλεσμα δεν μπορεί να αναστραφεί, ή μπορεί να αναστραφεί μόνο με υπέρμετρα υψηλό κόστος,
"Monitoring committees" a committee composed of Member States representatives, the European Commission, economic and social partners and other partners as appropriate, whose remit is the overall coordination of the financial and physical progress of the programme;
"Μέτρο" τα μέσα με τα οποία εφαρμόζεται μια προτεραιότητα για πολλά χρόνια επιτρέποντας τη χρηματοδότηση διαφόρων επιχειρησιακών εγχειρημάτων.
"Operational Programme" the document approved by the Commission to implement a Community support framework and comprising a consistent set of Priorities comprising multi-annual Measures which may be implemented through recourse to one or more Funds, to one or more of the other existing financial instruments and to the EIB.
Οιοδήποτε πρόγραμμα ενίσχυσης βάσει του άρθρου 92 της Συνθήκης ή οιαδήποτε ενίσχυση χορηγείται από φορείς που καθορίζουν τα κράτη μέλη ορίζεται ως Μέτρο,
An integrated Operational Programme means an Operational Programme financed by more than one Fund;
Ως ολοκληρωμένο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα νοείται το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από περισσότερα του ενός ταμεία,
Article 4(1) also states that, "The partnership shall cover the preparation and financing, as well as the exante appraisal, monitoring and ex-post evaluation of operations"
"εταιρική σχέση" στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων ως εταιρική σχέση νοούνται δύο ρυθμίσεις:
2) The Partnership which approves the Community Support Framework and the Single Prograrruning Document is composed of the Commission and the Member States.
1) Στον κοινοτικό κανονισμό αριθ.
"polluter pays principle" Article 130r (2) of the Maastricht Treaty requires that the polluter should pay for environmental damage.
2081/93 στο άρθρο 4, παράγραφος 1 αναφέρεται ότι: "η κοινοτική δράση θεωρείται ως συμπλήρωμα ή συμβολή στις αντίστοιχες δράσεις των κρατών μελών.
This has become known as the Polluter Pays Principle. Under the Polluter Pays Principle those responsible for pollution must pay the costs of any measures that are necessary to eliminate the pollution or reduce it to legally acceptable levels.
Αυτό επιτυγχάνεται με τη στενή συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τις αρμόδιες αρχές και οργανισμούς - συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων - που ορίζονται από το κράτος μέλος σε εθνικό περιφερειακό τοπικό ή άλλο επίπεδο ...".
"precautionary approach" Article 130r (2) of the Maastricht Treaty states that "Action by the Cornmunity relating to the environment shall be based on the principles that preventive action should be taken " The precautionary approach is that action should be taken to prevent potential environmental damage rather than relying on conclusive evidence of possible damage or on remediation of damage once it has occurred;
Οι διαβουλεύσεις αυτές
To it is assigned a contribution from the Funds and other
Γλωσσάριο και Ακρωνύμια αναφέρονται ως "εταιρική σχέση".
GLOSSARY AND ACRONYMNS financial instruments and the relevant financial resources of the Member State and a set of specified targets;
2) Στην εταιρική σχέση που εγκρίνει το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης και το Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού συμμετέχουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
"Programme managers" national or regional ministries and their designated contractors responsible for developing and implementing Structural Funds Programmes;
Το άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 2 της συνθήκης του Μάαστριχ απαιτεί ο ρυπαίνων να πληρώνει τις ζημιές που έχουν προκληθεί στο περιβάλλον. Αυτό έχει γίνει πλέον ευρύτερα γνωστό ως η Αρχή του ο Ρυπαίνων Πληρώνει.
"Regional Development Plan" the analysis of the situation prepared by a Member State in the light of the Objectives referred to in Article 1 and the priority needs for attaining those Objectives, together with the strategy, the planned action Priorities, their specific goals and the related indicative financial resources;
'προληπτική προσέγγιση"
"scoping" an initial stage in the SEA where possible impacts are listed.
"Προτεραιότητα" μια από τις προτεραιότητες της στρατηγικής που έχει εγκριθεί στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης ή τη δέσμη ενίσχυσης.
"Single Programming Document" a single document approved by the Commission and containing the same information to be found in a Community Support Framework and Operational Programme;
"αρμόδιοι διαχείρισης του προγράμματος" εθνικά ή περιφερειακά υπουργεία και οι καθορισθέντες εξ αυτών συμβασιούχοι που είναι αρμόδιοι για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων,
"Strategic Environmental Impact" 'a systematic process for evaluating the environmental consequences of proposed policy, plan or programme initiatives in order to ensure they are fully included and appropriately addressed at the earliest stage of decision-making on par with economic and social considerations' (Sadlerand Verheem (1996) Strategic Environmental Assessment Status, challenges and future directions. Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment, The EIA Commission, The Netherlands).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ xiii
EUROPEAN COMMISSION
"στάθμιση και βαθμολόγηση" τεχνική που συγκρίνει το κόστος και τα οφέλη εκφρασμένα σε διαφορετικές μονάδες, αξιολογώντας την απόδοση σε σχέση προς συγκεκριμένα κριτήρια και σταθμίζοντας τα αποτελέσματα κατά τρόπο που να αντανακλούν τη σχετική σημασία έκαστου κριτηρίου.
Cost-Benefit Analysis Common Agricultural Policy Community Support Framework Development Authorities Fifth Environmental Action Plan Environmental Authorities The European Agriculture Guarantee and Guidance Fund European Environment Agency Environmental Impact Assessment Eco Management and Audit Scheme European Regional Development Fund European Spatial Development Perspective European Social Fund European Union The Financial Instrument for Fisheries Guidance Geographical Information System Integrated Pollution Prevention and Control Operational Programme Regional Development Plan Strategic Environmental Assessment Small and Medium Sized Enterprises State of the Environment Report Single Programming Document Trans-European Networks
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ xiv
EUROPEAN COMMISSION
Μέρος 3 "Το εγχειρίδιο" χωρίζεται σε πέντε κύρια μέρη:
Part 3 'The Handbook' is structured in five main parts:
• Τμήμα 3.1: περιγράφει τη δομή του εγχειριδίου και πώς μπορεί κανείς να το χρησιμοποιήσει.
This Handbook sets out an approach to meeting EU requirements for the environmental assessment of regional development plans and programmes in the context of the Structural Funds.
Μέρος 1 "Εισαγωγή": καθορίζει το υπόβαθρο των απαιτήσεων αυτών.
Part 1 'Introduction' sets out the background to these requirements.
• Τμήμα 3.2: εξηγεί ότι το εγχειρίδιο έχει σχεδιαστεί πρωτίστως για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών των περιφερειών που συντάσσουν και διαχειρίζονται τα προγράμματα για τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και για τις αρχές που είναι αρμόδιες για τα περιβαλλοντικά θέματα.
Section 3.2 explains how the Handbook has been designed primarily for competent authorities within Member States or regions who draw up and manage EU Structural Funds programmes and for authorities responsible for environmental issues.
• Τμήμα 3.3: περιγράφει τη διαδικασία εκτέλεσης της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των Σχεδίων Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Section 3.3 describes the process of undertaking an Environmental Assessment of Regional Development Plans.
Μέρος 2 "Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και η περιβαλλοντική αξιολόγηση": συνοψίζεται η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και των Διαρθρωτικών Ταμείων και η σχέση τους με το περιβάλλον.
Part 2 'Structural Funds and Environmental Assessment! presents an overview of the European Union's Regional and Cohesion Policy and the Structural Funds and their relationship with the environment.
Συνοψίζεται επίσης η κοινοτική πολιτική και η νομοθεσία που στηρίζει την αειφόρο ανάπτυξη και την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
It summarises Community policy and legislation supporting sustainable development and environmental protection and improvement. It then proceeds to describe the Handbook's assessment methodology and its relevance to the Structural Funds process.
Εν συνεχεία περιγράφεται η μεθοδολογία αξιολόγησης που χρησιμοποιεί το παρόν εγχειρίδιο και ο τρόπος που σχετίζεται αυτή με τις διαδικασίες των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Section 3.4 describes the relationship between the environmental assessment of regional plans and the preparation of Community Support Frameworks and Single Programming Documents.
• Τμήμα 3.5: περιγράφει τη διαδικασία αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για τα Επιχειρησιακά Προγράμματα.
Section 3.5 describes the process of undertaking an Environmental Assessment of Operational Programmes.
Το Μέρος 1 περιλαμβάνει :
In Part 1:
Το πλαίσιο του παρόντος εγχειριδίου Στόχοι και σκοποί του παρόντος εγχειριδίου Οι αποδέκτες του συγκεκριμένου εγχειριδίου Τα περιεχόμενα του εγχειριδίου
1.1 The Context of the Handbook 1.2 Aims and Objectives of This Handbook 1.3 Who the Handbook is Designed for 1.4 The Con ten fits of the Handbook dbook
ΜΕΡΟΣ 1 - ΕΙΣΑΓΩΓΗ
PART l - INTRODUCTION
ΤΟ ΠΑΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων, καθιερώθηκαν το 1993 ειδικοί κανόνες σχετικά με την εκ των προτέρων αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των περιφερειακών σχεδίων (βλ. πλαίσιο 1.1).
The purpose of these requirements was to ensure that as far as possible, the likely impact of regionalplans and/or programmes as a whole was assessed prior to any Commission decision regarding the co-financing of a plan, programme or other form of Structural Fund intervention.
Πλαίσιο 1.1
Box 1.1
Υφιστάμενες απαιτήσεις για την Περιβαλλοντική Αξιολόγηση των Περιφερειακών Σχεδίων
Existing Requirements f or the Environmental Assessment of Plans
Το περιβάλλον εδώ και πολύ καιρό αναγνωρίζεται ότι πρωταγωνιστεί στους προβληματισμούς των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The environment has long been recognised as a major concern of the citizens of the European Union.
Οι πολιτικές της Ένωσης αντανακλούν τον προβληματισμό αυτό απαιτώντας την ολοκληρωμένη ένταξη των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε προγράμματα και πολιτικές.
The policies of the Union have reflected this concern in their requirements for the integration of environmental concerns into programmes and policies.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία, καθοριστικής σημασίας μέσο για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών αποκλίσεων εντός της Ένωσης, έχουν δεσμευθεί, από τον κανονισμό καθώς και από πρόσφατες πολιτικές αποφάσεις, να τηρήσουν την κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος και την αντίστοιχη νομοθεσία και παράλληλα να εξασφαλίσουν ότι η περιβαλλοντική πολιτική διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της συνοχής στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Structural Funds, a key vehicle for addressing economic and social disparities within the Union, are committed, by Regulation as well as recent political decisions, to respecting Community environmental policy and legislation as well as ensuring that environmental policy itself plays a role in developing cohesion within regional development within the European Union.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2081 /93 προβλέπει, δυνάμει των άρθρων 8,παράγραφος 4, 9 παράγραφος 8, τρίτο εδάφιο και 11 α), παράγραφος 5, ότι τα περιφερειακά σχέδια για οικονομική και κοινωνική αναμόρφωση που αποβάλλονται από τα κράτη μέλη για τις επιλέξιμες περιοχές βάσει των στόχων 1, 2 και 5β επιβάλλεται να περιλαμβάνουν μελέτη των επιπτώσεων τους στο περιβάλλον.
Council Regulation EEC No0 2081/93 requires, under Articles 8(4), 9(8) third indent, and llbis(5), that regional economic and social conversion plans submitted by Member States in respect of eligible regions under Objectives 1, 2 and 5b must include an appraisal of their impact on the environment.
Αναγνωρίζεται πλήρως ότι οι παρεμβάσεις που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία συχνά αλληλεπιδρούν με τις περιβαλλοντικές προϋποθέσεις που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
It is fully recognised that interventions financed by the Structural Funds often interact with Member States' environmental conditions.