natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή τιποχρεωαη πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία (χουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί· τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Cootmiss—n for Information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
'Η ένεχύραση άπό την εταιρία των δικών της μέτοχων, είτε άπό την ίδια είτε άπό πρόσωπο που ενεργεί έπ' όνόματί τους αλλά για λογαριασμό της εταιρίας αύτης, εξομοιώνεται με τις αποκτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 19, στο άρθρο 20 παράγραφος 1 και στα άρθρα 22 και 23.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the manufacture of veterinary medicinal products is subjea to the holding of an authorization. This manufacturing authorization shall likewise be required for veterinary medicinal products intended for export. " [1]
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν την παράγραφο 1 στις τρέχουσες συναλλαγές των τραπεζών και λοιπών πιστωτικών οργανισμών.
THE AUTHORIZAHON REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL BE REQUIRED BOTH FOR TOTAL AND PARHAL MANUFACTURE AND FOR THE VARIOUS PROCESSES OF DTvTDING UP, PACKAGING OR PRESENTAHON.
β) Το στοιχείο α) εφαρμόζεται επίσης όταν η άλλη εταιρεία υπόκειται στο δίκαιο τρίτης χώρας και έχει νομική μορφή ανάλογη με εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
HOWEVER, SUCH AUTHORIZAHON SHALL NOT BE REQUIRED FOR PREPARAHON, DIVIDING UP, CHANGES IN PACKAGING OR PRESENTAHON WHERE THESE PROCESSES ARE CARRIED OUT SOLELY FOR RETAIL SUPPLY BY PHARMACISTS IN DISPENSING PHARMACIES OR BY PERSONS LEGALLY AUTHORIZED IN THE MEMBER STATES TO CARRY OUT SUCH PROCESSES.
Εάν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί τη δυνατότητα αυτή, η νομοθεσία του πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να καθορίζει ότι υπάρχει η δυνατότητα άσκησης δεσπόζουσας επιρροής, εφόσον μια ανώνυμη εταιρεία:
THE AUTHORIZAHON REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL ALSO BE REQUIRED FOR IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES INTO A MEMBER STATE; THIS CHAPTER AND ARHCLE 36 SHALL APPLY TO SUCH IMPORTS TN THE SAME WAY AS TO MANUFACTURE. "
- έχει το δικαίωμα να διορίζει ή να ανακαλεί την πλειοψηφία των μελών των οργάνων διοίκησης, διεύθυνσης ή εποπτείας, και συγχρόνως είναι μέτοχος ή εταίρος της άλλης εταιρείας ή
Member States shall take all appropriate measures to ensure that veterinary medicinal products brought into their territory from a third country and destined for another Member State are accompanied by a copy of the authorization referred to in paragraph 1. " [1]
Το χατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημε^οηιχούςσχοπούς-δέν δημιουργεί »τνεναδιχετύομα ή νποχρέακτη έχουν νομίμως εγκριθεί χαι δημοσιευτεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά. ^
At the request of the manufacturer of veterinary medicinal products, the exporter thereof or the authorities of an importing third country, Member States shall certify that such manufacturer is in possession of the authorization referred to in Article 24. When issuing such certificates, Member States shall comply with the following conditions:
Εντούτοις, τα δικαιώματα ψήφου που αντιστοιχούν στις μετοχές αυτές αναστέλλονται και οι μετοχές αυτές λαμβάνονται υπόψη για να προσδιοριστεί κατά πόσον πληρούται ο όρος του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο β).
2. for veterinary medicinal produas intended for export which are already authorized in their territory, they shall supply the summary of the produa characteristics as approved in accordance with Article 5b or, in the absence thereof, an equivalent document.
'Η απόφαση αυτή καθώς και ή πραγματοποίηση της αυξήσεως του αναληφθέντος κεφαλαίου, δημοσιεύονται σύμφωνα με τους προβλεπόμενους άπό την νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους τρόπους, κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
(a) HE SHALL SPECIFY THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS AND PHARMACEUTICAL FORMS WHICH ARE TO BE MANUFACTURED OR IMPORTED AND ALSO THE PLACE WHERE THEY ARE TO BE MANUFACTURED AND/OR CONTROLLED;
Το εξουσιοδοτημένο για το σκοπό αυτό όργανο της εταιρίας αποφασίζει κατά περίπτωση να αυξήσει το καλυφθέν κεφάλαιο στα όρια του ποσού που ορίσθηκε.
(b) HE SHALL HAVE AT HIS DISPOSAL, FOR THE MANUFACTURE OR IMPORT OF THE ABOVE, SUHABLE AND SUFHCIENT PREMISES, TECHNICAL EQUIPMENT AND CONTROL FACILITIES COMPLYING WITH THE LEGAL REQUIREMENTS WHICH THE MEMBER STATE CONCERNED LAYS DOWN AS REGARDS BOTH MANUFACTURE AND CONTROL AND THE STORAGE OF PRODUCTS, IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 10 (1);
Οί εμπειρογνώμονες αυτοί μπορούν να είναι, σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους, φυσικά η νομικά πρόσωπα η εταιρίες.
The following information at least shall be recorded in respea of each transaction, whether or not it is made for payment:
'Εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 2 και 3.
-date, - name of the veterinary medicinal produa, - quantity supplied, - name and address of the recipient, - batch number.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν την παράγραφο 2, όταν ή αύξηση του κεφαλαίου γίνεται για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση η δημόσια προσφορά άγορας η ανταλλαγής και για να αμειφθούν οί μέτοχοι εταιρίας που απορροφήθηκε, η οί μέτοχοι εταιρίας, ή όποια αποτελεί το αντικείμενο της δημόσιας προσφοράς, άγορας η ανταλλαγής.
The consolidated version below to supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or Imposed by the acts formally adopted —ut published, which continue to be the only authentic ones.
Κατά την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου με εισφορές σε μετρητά, οί μετοχές πρέπει να προσφερθούν κατά προτίμηση στους μετόχους ανάλογα με το τμήμα του κεφαλαίου, που αντιπροσωπεύουν οί μετοχές τους.
THE MEMBER STATES SHALL TAKE ALL APPROPRIATE MEASURES TO ENSURE THAT HIE HME TAKEN FOR THE PROCEDURE FOR GRANTING THE AUTHORIZAHON REFERRED TO IN ARHCLE 24 DOES NOT EXCEED 90 DAYS FROM THE DAY ON WHICH HIE COMPETENT AUTHORITY RECEIVES THE APPLICAHON.
'Η προσφορά προτιμησιακης αναλήψεως καθώς και ή προθεσμία στην οποία πρέπει να ασκηθεί το δικαίωμα αυτό δημοσιεύονται στο εθνικό δελτίο σύμφωνα με την οδηγία 68/151/ΕΟΚ.
MEMBER STATES MAY REQUIRE FROM THE APPLICANT FURTHER INFORMAHON CONCERNING BOTH THE PARHCULARS SUPPLIED PURSUANT TO ARHCLE 25 AND HIE QUALMED PERSON REFERRED TO ΓΝ ARHCLE 29; WHERE HIE COMPETENT AUTHORITY CONCERNED EXERCISES THIS RIGHT, APPUCAHON OF HIE HME LIMITS REFERRED TO IN PARAGRAPHS 1 AND 2 SHALL BE SUSPENDED UNTIL THE ADDIHONAL DATA REQUIRED HAVE BEEN SUPPLIED.
Αυτό είναι πάντως δυνατό με απόφαση της γενικής συνελεύσεως.
The consolidated version below to »upphet andpubhsh^^wMA^i^iiMsetobe¿eonlyeuAenacon^
Το διοικητικό όργανο η ή διεύθυνση έχει την υποχρέωση να παρουσιάσει στη συνέλευση γραπτή έκθεση, ή όποια να αναφέρει τους λόγους περιορισμού η αποκλεισμού του δικαιώματος προτιμήσεως και να δικαιολογεί την τιμή εκδόσεως που προτείνεται.
(b) IN THE CASE OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS COMING FROM THIRD COUNTRIES, EACH PRODUCTION BATCH IMPORTED HAS UNDERGONE IN HIE IMPORTING COUNTRY A FULL QUALHAHVE ANALYSIS, A QUANHTAHVE ANALYSIS OF AT LEAST ALL THE ACTIVE INGREDIENTS AND ALL THE OTHER TESTS OR CHECKS NECESSARY TO ENSURE THE QUALITY OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS IN ACCORDANCE WITH HIE REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORIZAHON.
'Η συνέλευση αποφαίνεται σύμφωνα με τους κανόνες απαρτίας και πλειοψηφίας που ορίζονται στο άρθρο 40.
BATCHES OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS WHICH HAVE UNDERGONE SUCH CONTROLS IN A MEMBER STATE SHALL BE EXEMPT FROM THE ABOVE CONTROLS IF THEY ARE IMPORTED INTO ANOTHER MEMBER STATE, ACCOMPANIED BY THE CONTROL REPORTS SIGNED BY THE QUALIFIED PERSON. "
'Η απόφαση της δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται άπό τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους, κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΈΟΚ.
In the case of veterinary medicinal products imported from a third country, where appropriate arrangements have been made by the Community with the exporting country to ensure that the manufacturer of the veterinary medicinal produa applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community and to ensure that the controls referred to under (b) have been carried out in the exporting country, the qualified person may be relieved of responsibility for carrying out those controls. " [41
'Η νομοθεσία Κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει οτι το καταστατικό, ή συστατική πράξη η ή γενική συνέλευση, που αποφαίνεται σύμφατνα με τους κανόνες απαρτίας, πλειοψηφίας και δημοσιότητος που προβλέπονται στην
IN ALL CASES, AND PARHCULARLY WHERE HIE VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS ARE RELEASED FOR SALE, THE QUALIFIED PERSON SHALL CERTIFY, IN A REGISTER OR EQUIVALENT DOCUMENT PROVIDED FOR THE PURPOSE, THAT EACH PRODUCTION BATCH SAHSFIES THE PROVISIONS OF HUS ARHCLE; THE SAID REGISTER OR EQUIVALENT DOCUMENT SHALL BE KEPT UP TO DATE AS OPERAHONS ARE CARRIED OUT AND SHALL REMAIN AT THE DISPOSAL OF THE REPRESENTATIVES OF THE COMPETENT AUTHORITY FOR THE PERIOD SPECIFIED IN THE PROVISIONS OF THE MEMBER STATE CONCERNED AND, IN ANY EVENT, FOR AT LEAST FIVE YEARS.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο χείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτιχούς σκοπούς- δέν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγχίκ & εί χαι δημοσιευτεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
­ THE MINIMUM DURAHON OF HIE UNTVERSrrY COURSE MAY BE THREE AND A HALF YEARS WHERE THE COURSE IS FOLLOWED BY A PERIOD OF THEOREHCAL AND PRACTICAL TRAINING OF AT LEAST ONE YEAR AND INCLUDES A TRAINING PERIOD OF AT LEAST STX MONTHS ΓΝ A PHARMACY OPEN TO THE PUBUC, CORROBORATED BY AN EXAMTNAHON AT UNIVERSITY LEVEL,
παράγραφο 4, μπορούν να παρέχουν την εξουσία περιορισμού η αποκλεισμού του δικαιώματος προτιμήσεως στο όργανο της εταιρίας, το όποιο είναι εξουσιοδοτημένο να αποφασίζει την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου χωρίς το τελευταίο να υπερβεί το εγκεκριμένο κεφάλαιο.
­ WHERE TWO UNIVERSITY OR RECOGNIZED EQUIVALENT COURSES CO­EXIST IN A MEMBER STATE AND WHERE ONE OF THESE EXTENDS OVER FOUR YEARS AND THE OTHER OVER THREE YEARS, THE DIPLOMA, CERHHCATE OR OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIHCAHONS AWARDED ON COMPLEHON OF HIE THREE­YEAR UNIVERSITY COURSE OR HS RECOGNIZED EQUIVALENT SHALL BE CONSIDERED TO FULFIL THE CONDHION OF DURAHON REFERRED TO ΓΝ (a) IN SO FAR AS THE DIPLOMAS, CERHHCATES OR OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIHCAHONS AWARDED ON COMPLEHON OF BOTH COURSES ARE RECOGNIZED AS EQUTVALENT BY THE STATE IN QUESHON.
'Η εξουσία αυτή δεν μπορεί να έχει διάρκεια μεγαλύτερη άπό εκείνη της εξουσίας που προβλέπει το άρθρο 25 παράγραφος 2.
­ ORGANIC CHEMISTRY, ­ ANALYHCAL CHEMISTRY, ­ PHARMACEUTICAL CHEMISTRY, INCLUDING ANALYSIS OF MEDICINAL PRODUCTS, ­ GENERAL AND APPLIED BIOCHEMISTRY (MEDICAL),
Αρθρο 30
TUHTON ΓΝ THESE SUBJECTS SHOULD BE SO BALANCED AS TO ENABLE THE PERSON CONCERNED TO FULFIL THE OBUGAHONS SPECIFIED IN ARHCLE 30.
'Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται άπό τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ. 'Η πρόσκληση συγκλήσεως της συνελεύσεως πρέπει να αναφέρει τουλάχιστον τον σκοπό της μειώσεως και τον τρόπο, με τον όποιο θα πραγματοποιηθεί.
ΓΝ SO FAR AS CERTAIN DIPLOMAS, CERHHCATES OR OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALTHCAHONS MENHONED ΓΝ (a) DO NOT FULFIL THE CRITERIA LAID DOWN ABOVE, THE COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE SHALL ENSURE THAT THE PERSON CONCERNED PROVIDES EVIDENCE THAT HE HAS, IN THE SUBJECTS INVOLVED, THE KNOWLEDGE REQUIRED FOR THE MANUFACTURE AND CONTROL OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS.
Οταν υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες μέτοχων, ή απόφαση της γενικής συνελεύσεως για την μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου υποβάλλεται σε χωριστή ψηφοφορία τουλάχιστο για κάθε κατηγορία μετόχων, τα δικαιώματα των όποιων επηρεάζει ή πράξη.
(b) PRACTICAL EXPERIENCE FOR AT LEAST TWO YEARS, ΓΝ ONE OR MORE UNDERTAKINGS WHICH ARE AUTHORIZED MANUFACTURERS, IN THE ACTIVITIES OF QUALHAHVE ANALYSIS OF MEDICINAL PRODUCTS, OF QUANHTAHVE ANALYSIS OF ACTIVE PRTNCTPLES AND OF THE TESTING AND CHECKING NECESSARY TO ENSURE THE QUALITY OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS. THE DURAHON OF PRACTICAL EXPERIENCE MAY BE REDUCED BY ONE YEAR WHERE A UNTVERSHY COURSE LASTS FOR AT LEAST FIVE YEARS AND BY A YEAR AND A HALF WHERE THE COURSE LASTS FOR AT LEAST STX YEARS.
Οί νομοθεσίες των Κρατών μελών ορίζουν τις προϋποθέσεις ασκήσεως του δικαιώματος αύτου. Μπορούν να αποκλείσουν το δικαίωμα αυτό μόνο όταν ó πιστωτής έχει κατάλληλες εγγυήσεις η όταν οί τελευταίες δεν είναι απαραίτητες λαμβανομένης ύπ' οψη της εταιρικής περιουσίας.
A PERSON ENGAGING IN THE ACTTVHTES OF THE PERSON REFERRED TO ΓΝ ARHCLE 29 IN A MEMBER STATE AT THE HME WHEN THIS DIRECTTVE IS BROUGHT INTO FORCE IN THAT STATE BUT NOT COMPLYING WITH THE PROVISIONS OF ARHCLE 31 SHALL BE ELIGIBLE TO CONTINUE TO ENGAGE TN THOSE ACTIVITIES IN THE STATE CONCERNED.
Οί νομοθεσίες, έξ άλλου, των Κρατών μελών προβλέπουν, τουλάχιστον, οτι ή μείωση είναι ανίσχυρη η οτι καμμία πληρωμή δεν επιτρέπεται να γίνει στους μετόχους, έφ' όσον δεν έχουν ικανοποιηθεί οί πιστωτές η το δικαστήριο δεν έχει αποφανθεί οτι ή αιτησή τους δεν πρέπει να γίνει δεκτή.
THE HOLDER OF A DIPLOMA, CERHHCATE OR OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIHCAHONS AWARDED ON COMPLEHON OF A UNTVERSHY COURSE - OR A COURSE RECOGNIZED AS EQUIVALENT BY THE MEMBER STATE CONCERNED - IN A SCIENHHC DISCIPLINE ALLOWING HIM TO ENGAGE TN THE ACTIVITIES OF THE PERSON REFERRED TO IN ARHCLE 29 IN ACCORDANCE WITH THE LAWS OF THAT STATE MAY - IF HE BEGAN HIS COURSE PRIOR TO THE NOHHCAHON OF THIS DIRECTIVE - BE CONSIDERED AS QUALIFIED TO CARRY OUT IN THAT STATE THE DUTIES OF THE PERSON REFERRED TO IN ARHCLE 29, PROVIDED THAT HE HAS PREVIOUSLY ENGAGED ΓΝ THE FOLLOWING ACTTVnTES FOR AT LEAST TWO YEARS BEFORE THE END OF THE 10ΤΉ YEAR FOLLOWING NOTTHCAHON OF THIS DIRECTTVE IN ONE OR MORE UNDERTAKINGS AUTHORIZED PURSUANT TO ARHCLE 24: PRODUCTION SUPERVISION AND/OR QUALHAHVE ANALYSIS, QUANTITATIVE ANALYSIS OF ACTIVE PRTNCTPLES, AND THE NECESSARY TESTING AND CHECKING UNDER THE DIRECT AUTHORITY OF A PERSON AS REFERRED TO IN ARHCLE 29 TO ENSURE THE QUALITY OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS.
Το άρθρο αυτό εφαρμόζεται επίσης όταν ή μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου γίνεται με ολική η μερική απαλλαγή άπό την καταβολή των εισφορών των μετόχων.
A PERSON WHO, AT THE HME THIS DIRECTTVE IS BROUGHT ΓΝΤΟ FORCE, IS ENGAGED IN DIRECT COLLABORAHON WITH A PERSON REFERRED TO IN ARHCLE 29 TN PRODUCHON SUPERVISION ACTIVITIES AND/OR ΠΜ QUALHAHVE ANALYSIS, QUANHTAHVE ANALYSIS OF ACTIVE PRINCIPLES, AND THE TESTING AND CHECKING NECESSARY TO ENSURE THE QUALITY OF MEDICINAL PRODUCTS MAY, FOR A PERIOD OF FIVE YEARS THEREAFTER, BE CONSIDERED AS QUALIFIED TO TAKE UP TN THAT STATE THE DUTIES OF THE PERSON REFERRED TO ΓΝ ARHCLE 29, PROVIDED THAT THE MEMBER STATE ENSURES THAT THE PERSON SHOWS EVIDENCE OF ADEQUATE THEOREHCAL AND PRACTICAL KNOWLEDGE AND HAS ENGAGED IN THE ACTTVHTES MENHONED FOR AT LEAST FIVE YEARS.
Οταν το καταστατικό η ή συστατική πράξη δεν προβλέπουν την απόσβεση, ή τελευταία αποφασίζεται άπό την γενική συνέλευση, σύμφωνα τουλάχιστον με τις προϋποθέσεις απαρτίας και πλειοψηφίας που προβλέπονται στο άρθρο 40. 'Η απόφαση δημοσιεύεται σύμφωνα με τους τρόπους που προβλέπονται άπό τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
MEMBER STATES SHALL TAKE ALL APPROPRIATE MEASURES TO ENSURE THAT THE PERSON RESPONSIBLE FOR MARKETING AND, WHERE APPROPRIATE, THE HOLDER OF THE AUTHORIZAHON REFERRED TO ΓΝ ARHCLE 24 (1) FURNISH PROOF OF THE CONTROL TESTS CARRIED OUT ON THE FINISHED PRODUCT AND/OR ON THE CONSTTTUENTS AND INTERMEDIATE PRODUCTS OF THE MANUFACTURING PROCESS, IN ACCORDANCE WITH THE METHODS LAID DOWN FOR THE PURPOSES OF MARKETING AUTHORIZAHON.
Το αποθεματικό αυτό δεν μπορεί, εκτός άπό την περίπτωση μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, να
HOWEVER, PENDTNG COMMUNITY RULES, THE COMPETENT AUTHORITIES MAY REFUSE TO GRANT AUTHORIZAHON FOR A VETERINARY MEDICINAL PRODUCT WHERE SUCH ACTION IS NECESSARY FOR THE PROTECTION OF PUBLIC, CONSUMER OR ANIMAL HEALTH;
διανεμηθεί στους μετόχους.
THE OBUGAHON REFERRED TO DM THE SECOND PARAGRAPH OF ARHCLE 12 HAS NOT BEEN FULFILLED.
ε) ή απόφαση σχετικά με την αναγκαστική ανάκληση δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται άπό τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 58/151/ΕΟΚ.
THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT SHALL BE DEEMED TO HAVE NO THERAPEUTIC EFFECT IF H IS ESTABLISHED THAT H DOES NOT PRODUCE THERAPEUHC RESULTS DM THE SPECIES OF ANIMAL FOR WHICH THE TREA ΓΜΕΝΤ IS INTENDED. AUTHORIZAHON MAY ALSO BE SUSPENDED, OR WITHDRAWN WHERE H IS ESTABLISHED THAT:
Σε περίπτωση μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου με ανάκληση μέτοχων, τις όποιες απέκτησε ή ίδια ή εταιρία η πρόσωπο που ενεργεί έπ' ονόματι τον άλλα για λογαριασμό της εταιρίας αύτης, ή ανάκληση πρέπει να αποφασισθεί άπό την γενική συνέλευση.
WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLE 36, MEMBER STATES SHALL TAKE ALL NECESSARY MEASURES TO ENSURE THAT SUPPLY OF A VETERINARY MEDICINAL PRODUCT IS PROHIBITED AND THAT THE MEDICINAL PRODUCT CONCERNED IS WHHDRAWN FORM THE MARKET WHERE:
Το αποθεματικό αυτό δεν μπορεί, έκτος άπό την περίπτωση μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, να διανεμηθεί στους μετόχους.
(d) THE RECOMMENDED WHHDRAWAL PERIOD IS HMADEQUATE TO ENSURE THAT FOODSTUFFS OBTAINED FROM THE TREATED ANIMAL DO NOT CONTAIN RESIDUES WHICH MIGHT CONSTITUTE A HEALTH HAZARD TO THE CONSUMER;
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για να καλύψει ζημίες η να αυξήσει το καλυφθέν κεφάλαιο με κεφαλαιοποίηση αποθεματικών στο μέτρο, που τα Κράτη μέλη επιτρέπουν τέτοια πράξη.
(e) THE CONTROL TESTS REFERRED TO ΓΝ ARHCLE 35 HAVE NOT BEEN CARRIED OUT, OR ANY OTHER REQUIREMENT OR OBLIGAHON RELATING TO THE GRANT OF THE AUTHORIZAHON REFERRED TO DM ARHCLE 24 (1) HAS NOT BEEN COMPLKD WITH.
Τα άρθρα 31, 33 και 40 δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
THE COMPETENT AUTHORITY MAY CONFDME HIE PROHIBHION ON SUPPLY AND WHHDRAWAL FROM THE MARKET SOLELY TO THE CONTESTED PRODUCTION BATCHES.
Αρθρο 39
Page 190
β) οί μετοχές αυτές πρέπει να έχουν πλήρως εξοφληθεί.
The consolidated versjon below to supplied by UM Commission f«inform end published, which continue to be the only authentic ones.
Το αποθεματικό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου με κεφαλαιοποίηση αποθεματικών.
THE COMPETENT AUTHORITY OF A MEMBER STATE SHALL SUSPEND OR WITHDRAW THE AUTHORIZAHON REFERRED TO TN ARHCLE 24 FOR A CATEGORY OF PREPARAHONS OR FOR ALL PREPARAHONS IF ANY OF HIE REQUTREMENTS LAID DOWN FOR OBTADMDMG THIS AUTHORIZAHON IS NO LONGER MET.
ζ) οταν, συνεπεία της εξαγοράς, προβλέπεται ή καταβολή προσθέτου ποσού στους μετόχους, το ποσό αυτό δεν μπορεί να κρατηθεί παρά μόνο άπό τα ποσά που μπορούν να διανεμηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1, η άπό αποθεματικό, διαφορετικό άπό έκεινο που προβλέπει το σημείο ε), το όποιο δεν μπορεί, έκτος άπό την περίπτωση μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, να διανεμηθεί στους μετόχους.
" Member States shall take all measures necessary to ensure that the competent authorities concerned communicate the appropriate information to each other, in particular regarding compliance with the requirements adopted for authorization as referred to in Article 24 (1), or for authorization to place products on the market, for the purpose of verifying compliance with the provisions of Chapter VDJ. Upon reasoned request.
η) ή εξαγορά δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται άπό τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
If necessary, in the event of serious differences of opinion, one of the Member States concerned shall inform the Commission. " [1]
Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ίσχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δύο έτων άπό την κοινοποίηση της.
The person responsible for placing a veterinary medicinal produa on the market shall be obliged to notify the Member States forthwith of any action taken by him to suspend the marketing of a produa or to withdraw a produa from the market, together with the reasons for such action if it concerns the effectiveness of the veterinary medicinal produa or the protection of public health.
'Ενημερώνουν αμέσως την 'Επιτροπή περί αύτου.
Member States shall ensure that this information is brought to the attention of the Committee.
Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για την γνωστοποίηση στην 'Επιτροπή του κειμένου των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις όποιες εκδίδουν στον τομέα που καλύπτει ή παρούσα οδηγία.
Member States shall ensure that appropriate information about actions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 which may affea the protection of health in third countries is forthwith brought to the attention of the relevant international organizations, with a copy to the Committee. " [1]
'Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Such information shall be collated with data on consumption of veterinary medicinal products.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται απο τ έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
(b) the preparation for the competent authorities of the reports referred to in Article 42d, in such form as may be laid down by those authorities, in accordance with the relevant national or Community guidelines;
Επίσημη Εφημερίδα αριθ. Ν 295 της 20/10/1978 σ.
Thereafter, the records shall be submitted at five­yearly intervals together with the application for renewal of the authorization, or immediately upon request.
36 Ελληνική Ειδική 'Εκδοση, Κεφάλαιο 06, Τόμος 02, σ.
These records shall be accompanied by a scientific evaluation.
38 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ KOIN: 12/10/1978 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΣΩΜ: 13/10/1981· βλέπε άρθρο 32
The Member States shall take all appropriate measures to encourage the reporting of suspected adverse reactions to the competent authorities.
179Η Πράξη περί των ορών προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
The Member States shall ensure that reports of suspected serious adverse reactions are immediately brought to the attention of the Agency and the person responsible for placing the veterinary medicinal product on the market, and in any case within 15 days of their notification, at the latest.
1851 Πράξη περί των ορών προσχώρησης του Βασίλειου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των Συνθηκών [2] Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
In order to facilitate the exchange of information about pharmacovigilance within the Community, the Commission, in consultation with the Agency, Member States and interested parties, shall draw up guidance on the collection, verification and presentation of adverse reaction reports.
Αρθρο 1
" Chapter VTb
Πεδίο εφαρμογής
Standing Committee procedure
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία οταν μία η περισσότερες εταιρίες που απορροφώνται η εξαφανίζονται, βρίσκονται στο στάδιο της διαδικασίας πτωχεύσεως, συμβιβασμού η άλλης ανάλογης διαδικασίας.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shaU, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall aa by a qualified majority.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Article 42k
Αρθρο 2
CHAPTER VD
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Π
MARKEHNG AUTHORIZAHON NUMBER;
Τα όργανα διοικήσεως η διευθύνσεως των εταιριών που συγχωνεύονται συντάσσουν σχέδιο συγχωνεύσεως.
THE SPECIES OF ANTMAL FOR WHICH THE VETERINARY MEDICDMAL PRODUCT IS DMTENDED; THE METHOD AND ROUTE OF ADMDMISTRAHON;
ε) την ημερομηνία άπό την οποία οί πράξεις της άπορροφωμένης εταιρίας θεωρούνται, άπό λογιστική άποψη, οτι έχουν ενεργηθεί για λογαριασμό της άπορροφώσης εταιρίας.
THE PHARMACEUTICAL FORM AND THE CONTENTS BY WEIGHT, VOLUME OR NUMBER OF DOSE-UNTTS NEED ONLY BE SHOWN ON THE OUTER PACKAGE. THE PROVISIONS OF PART 1, A OF THE ANNEX TO COUNCIL DIRECTIVE 81/852/EEC, DM SO FAR AS THEY CONCERN THE QUALHAHVE AND QUANHTATTVE COMPOSHION OF VETERINARY MEDICDMAL PRODUCTS DM RESPECT OF ACTIVE TNGREDTENTS, SHALL APPLY TO THE PARHCULARS PROVIDED FOR DM PODMT 2.