natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ένωση, η αυτάρκεια σε δασοκομικά προϊόντα αυξή­θηκε από 55 σε 90 %.
The entry of Austria, Finland and Sweden has boosted the Union's self-sufficiency in forestry products from 55% to 90%.
Στον τομέα των κατασκευών (οικοδομές και τεχνικά έργα), η τεχνική εναρμόνιση με σκοπό την ελεύθερη κυκλοφορία των δομικών προϊόντων σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο0 σύμφωνα με την οδηγία 89/106/EOKØ.
Good progress was made with the technical harmonization6provided for by Directive 89/106/EEC7to allow the free movement of construction (building and civil engineering) products.
(2) Δημοσίευση του πρώτου τεύχους ενός ειδικού καταλόγου με τίτλο «European Minerals Yearbook'
Publication of the first edition of the European Minerals Yearbook. OJ L 129, 14.6.1995; OJ L 268, 10.11.1995. OJ L40, 11.2.1989.
) COM(94) 380 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 223.
COM(94) 380; 1994 General Report, point 223. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
) COM(94) 49 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 213.
9-1995, point 1.3.41.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA revitalize demand and the importance of training.
Ι1Ι-6 ψήφισμα του της 21ης Σεπτεμβρίου0· Στο πεδίο της έρευνας, η επιχειρη­σιακή μονάδα «Το αυριανό αυτοκίνητο» (— > αριθ. 226) συντόνισε τις προσπά­θειες σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ώστε να επιταχυνθεί η ανάπτυξη αυτοκινήτων με πολύ μικρές εκπομπές ρύπων. Στο κοινωνικό πεδίο, δημιουργήθηκε ένα διακρατικό δίκτυο με σκοπό να διασφαλιστεί η διάδοση των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και να προωθηθεί η καλύτερη προσαρμογή των εργαζομένων στις διαρθρωτικές αλλαγές στη βιομηχανία. Στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς (— > αριθ. 107), επεκτάθηκε κατά πολύ το ευρωπαϊκό σύστημα έγκρισης τύπου των αυτοκινήτων οχημάτων, σκοπός του οποίου είναι να βοηθήσει τους κατασκευαστές να μειώσουν το κόστος, εξα­σφαλίζοντας ταυτόχρονα πανομοιότυπες τεχνικές προδιαγραφές και υψηλό επίπεδο προστασίας στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Όσον αφορά τον ανταγωνισμό, η Επιτροπή ανανέωσε, με σημαντικές τροποποιήσεις, την ισχύ της εξαίρεσης κατά κατηγορία, η οποία επιτρέπεται για ορισμένες κατη­γορίες συμφωνιών διανομής και παροχής υπηρεσιών πώλησης και εξυπηρέ­τησης πελατών στα αυτοκίνητα (— > αριθ. 142). Τέλος, σχετικά με την εξω­τερική εμπορική πολ.ιτική, η Επιτροπή εξακολούθησε να χρηματοδοτεί τις συνδιασκέψεις των JAMA-CLEPA, ώστε να αναπτυχθούν σχέσεις μεταξύ των ιαπώνων κατασκευαστών αυτοκινήτων και των ευρωπαίων προμηθευτών εξαρτημάτων αυτοκινήτων (— > αριθ. 775). Παράλληλα, η Επιτροπή συνέχισε τις διαπραγματεύσεις για την πρόσβαση των αυτοκινήτων οχημάτων στις αγορές τρίτων χωρών με σειρά διμερών και πολυμερών εμπορικών συμφω­νιών (— > αριθ. 776). Ναυτιλία
The Commission pressed ahead with implementing the strategy mapped out in the 1994 communication on the future of the motor indus try,2on which Parliament adopted a resolution on 21 September.3 The task force on the car of tomorrow (— > point 226) coordinated the research efforts in Europe to speed up the development of cars with very low emissions. As regards social measures, a transnational network was set up to disseminate vocational training programmes and to help workers adapt to the structural changes in the industry. As one of the measures to complete the internal market (— > point 107), wide use was made of the European typeapproval system for vehicles, which is designed to help to lower makers' costs and to maintain identical technical specifications and a high level of protection throughout the European Union. With regard to competition, after substantial amendments the Commission extended the block exemption granted to certain categories of distribution, sales and after-sales agreements concerning motor vehicles (— > point 142). Finally, as part of its foreign trade policy, the Commission provided further financing for the JAMA-CLEPA conferences to foster relations between Japanese vehicle makers and European component suppliers (— > point 775). The Commission also pressed ahead with negotiating a series of bilateral and multilateral trade agreements opening up access to the motor vehicle markets in non Union countries (— > point 776). Maritime industries
Συνεχίστηκε ο διάλ.ογος μεταξύ της Επιτροπής και του ναυτιλιακού κλάδου, ιδιαίτερα κατά την τέταρτη συνεδρίαση του Ναυτιλιακού Forum τον Ιούνιο στη Βρέμη.
Talks continued between the Commission and the maritime industries, notably at the fourth meeting of the Maritime Industries Forum in Bremen in June.
Στις 23 Φεβρουαρίου η Επιτροπή ενέκρινε την έκθεση της σχετικά με την πορεία της ναυπηγοεπισκευαστικής βιομηχανίας και αγοράς της Ένωσης (1993)0, στην οποία επισημαίνει την αρκετά έντονη αναθέρμανση της ζήτησης νέων πλοίων, τόσο παγκοσμίως όσο και στην Ένωση, που συνοδεύθηκε από σημαντική αύξηση των παραγγελιών.
On 23 February, the Commission adopted its report on the state of the shipbuilding industry in the European Union in 1993,4which stressed the marked revival in demand for new vessels, both worldwide and within the Community, and the significant parallel increase in orders.
Όσον αφορά την υλοποίηση της κοινωνίας της πληροφορίας στον ναυτι­λιακό κλάδο, το πιλοτικό έργο MARIS, που εγκρίθηκε στο πλαίσιο της διά­σκεψης των επτά πιο ανεπτυγμένων χωρών, είναι παραδειγματικό ως το μόνο έργο βιομηχανικού χαρακτήρα για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και τις εφαρμογές της τηλεματικής.
To bring the information society to the maritime industries, the MARIS pilot project adopted within the G7 set an example as the only industrial-scale project on information technologies and applications of telematics.
Παράλληλα, η Επιτροπή συντόνισε τις ερευνη­τικές προσπάθειες και προσδιόρισε σε ευρωπαϊκό επίπεδο συγκεκριμένες περιπτώσεις εφαρμογής της κοινωνίας της πληροφορίας στον κλάδο αυτό.
The Commission also coordinated the research efforts and developed, at European level, specific examples of applications of the information society in this industry.
Η ισχύς των οδηγιών για τη χορήγηση ενισχύσεων στη ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία^) έληξε στις 31 Δεκεμβρίου.
The Directives on aid to the shipbuilding industry' expired on 31 De cember.
Με προοπτική να αντικα­τασταθούν, η Επιτροπή ενέκρινε στις 26 Ιουλίου τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (πίνακας II) με τον οποίο θα εφαρμοστούν οι διατάξεις της συμφωνίας του ΟΟΣΑ για την τήρηση των συνήθων όρων ανταγωνισμού στη ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία0, που επρόκειτο να ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 1996 (— > αριΟ. 166).
To replace them, on 26 July the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) implementing the provisions of the OECD Agree ment on respecting normal competitive conditions in the commercial ship building and repair industry,2an Agreement which should enter into force on 1 January 1996 f—» point 166).
Μετά τη σχετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η πρόταση αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμ­βρίου.
This proposal for a Regulation was adopted by the Council on 21 December.
Διαπιστώνοντας ότι η συμφωνία του ΟΟΣΑ δεν μπορεί να ισχύσει από την ημερομηνία που προβλεπόταν αρχικά, καθώς δεν έχει κυρωθεί από ορισμένα άλλα μέρη, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει την ισχύ των διατάξεων της έβδομης οδηγίας 90/684/EOKØ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996.
After noting that it would not be possible for the OECD Agreement to enter into force on the date originally foreseen for lack of ratification by certain parties to the Agreement, the same Council meeting decided to extend the validity of the seventh Directive (90/ 684/EEC)3until 1 October 1996.
Οι ευραίπαίοι κατασκευαστές αεροσκαφών πρέπει να επιμείνουν στον εξορθολογισμό, στη διεθνή συνεργασία καθώς και στην ένταση των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης.
European aircraft builders must continue their rationalization and international cooperation activities and improve their research and development efforts.
Για το θέμα αυτό η Επιτροπή συγκρότησε μία επιχειρησιακή μονάδα αεροναυτικής (— > αριθ. 226), αποστολή της οποίας είναι να επιτύχει τη σύγκλιση σε κοινά έργα βιομηχανικού ενδιαφέροντος των διαφόρων ερευνητικών δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται σε κοινο­τικό ή εθνικό επίπεδο ή στο πλαίσιο των συγκεκριμένων εφαρμογών που συνδέονται με την κοινωνία της πληροφορίας. (') Οδηγία 90/684/CEE, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 94/73/CE.
To this end, the Commission set up an 'Aeronautics' task force (—» point 226) to bring together in joint projects of interest to the entire industry the research being undertaken at Community or national level or in the context of specific applications of the information society.
Θετικές ήταν το 1995 οι εξελίξεις στην ευρωπαϊκή διαστημική βιομη­χανία αλλά οι μακροπρόθεσμες προοπτικές της εξαρτώνται από την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της.
There were positive developments in the European space industry in 1995. However, the industry's longterm future will depend on whether it can become more competitive.
Σιδηρόδρομοι
Railway industry
852/95 για την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής στην Πορτογαλία με σκοπό την εφαρμογή ειδικού προγράμματος εκσυγχρονισμού της βιο­μηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων-ειδών ένδυσης (— > αριθ. 319). Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή ενέκρινε στις 5 Οκτωβρίου το πρόγραμμα που υπέβαλε η Πορτογαλία. Στις 11 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε εξάλλου ανακοίνωση 0 σχετικά με τις επιπτόισεις των διεθνών εξελίξεων στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας/ειδών ένδυσης της Κοινότητας, η οποία υπεβλήθη στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 19940 και στην οποία προτείνεται, μεταξύ άλλων, να ενταθούν οι δραστηριότητες στα πεδία των εξαγωγών, της βιομηχανικής συνεργασίας, των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης. Στο πλαίσιο της πολιτικής για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας αυτού του κλάδου, η Επιτροπή ανέλαβε πολλές πιλοτικές ενέργειες σε σχέση με την υπεργολαβία. Βιοτεχνολογία
On 10 April, the Council adopted Regulation (EC) No 852/95 on the granting of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry (— > point 319). Subsequently, on 5 October the Commission approved the programme submitted by Portugal. On 11 October the Commission also adopted a communication ' on the impact of international developments on the textile and clothing sector in the Community to follow up the Council's conclusions of 22 April 1994.2 Among other things, it proposed reinforcing the measures on exports, industrial cooperation, information technology and training. As part of the policy to improve the competitiveness of the industry, the Commission carried out a series of pilot projects on subcontracting. tracting. Biotechnology
Συνεχίζοντας τις εργασίες της που εντάσσονται στην ανακοίνοοσή της του 1994 για τη βιοτεχνολογία καθώς και στο Λευκό Βιβλίο για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση 0, η Επιτροπή επεδίωξε να εξασφαλίσει την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλ­λοντος, ενισχύοντας ταυτόχρονα την ανταγωνιστικότητα της ευρο)παϊκής βιομηχανίας, ανταποκρινόμενη σε σχετικό αίτημα rav αρχηγών κρατών και κυβερνήσεαϋν που συνήλθαν στο Έσσεν τον Δεκέμβριο 19940.
Commission sought to protect public health and the environment and to make European industry more competitive, as requested by the Heads of State or Government in Essen in December 1994.4 Modern biotechnology spread further into industry and agriculture, although the main develop ments have been in the pharmaceuticals industry (with two thirds of the new products undergoing clinical trials derived from modern biotechnology) and enzyme production (with an estimated share of 70%).
(3) COM(94) 219 και Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 218.
COM(94) 219; 1994 General Report, point 218. Bull.
(4) Δελτίο 12-1994. σημείο 1.8.
12-1994, point 1.8.
Έχουν κατατεθεί πολλές αιτήσεις για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά γενε­τικώς τροποποιημένων φυτών γεωργικών καλλιεργειών, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργα­νισμών στο περιβάλλον.
As regards regulatory measures, the Commission incorporated the scientific and technical experience acquired into the existing legislation and introduced effective procedures for marketing products derived from biotechnology.
Με αυτό το στόχο, η Επιτροπή ενέκρινε στις 6 Δεκεμβρίου πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 90/219/EOKØ για τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών σε συνθήκες περιορι­σμού (— > αριθ. 479). Ομοίως, κατ' αναλογία προς τα ισχύοντα από την 1η Ιανουαρίου 1995 για τα φαρμακευτικά προϊόντα, η Επιτροπή κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια για να θέσει σε εφαρμογή μία πολιτική κλαδικής νομο­θετικής ρύθμισης, ώστε η εκτίμηση των κινδύνου για το περιβάλλον που προβλέπεται στο μέρος Γ της οδηγίας 90/220/EOKØ να ενσωματωθεί στις ισχύουσες για τα προϊόντα νομοθετικές πράξεις που προβλέπουν αξιολόγηση με βάση τα κλασικά κριτήρια της ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας Kat της ποιότητας. Στο πλαίσιο της διαδικασίας της συναπόφασης, το Κοινοβού­λιο απέρριψε την 1η Μαρτίου το κοινό σχέδιο πρότασης οδηγίας για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων (-* αριθ. 133). Στο πεδίο της δεοντολογίας, η Επιτροπή έδωσε μεγάλη βαρύτητα στις γνωμοδοτήσεις της ανεξάρτητης ομάδας συμβούλου για τη δεοντολογία της βιοτεχνολογίας, οι οποίες αφορούσαν κυρίως τη γονιδιακή θεραπεία και την επισήμανση των ειδο'ίν διατροφής που είναι προϊόντα της σύγχρονης βιοτεχνολογίας. Τέλος, συνεχίστηκε η διεθνής συνεργασία, διμερής (ιδιαίτερα με τις Ηνωμένες Πολι­τείες και την Ιαπωνία) και πο?α > μερής. Φαρμακοβιομηχανία
To this end, on 6 December the Commission adopted a pro posal amending Directive 90/219/EEC' on the contained use of genetically modified micro-organisms (— > point 479). Along the same lines as the system introduced for pharmaceuticals since 1 January 1995, the Commission's objective was to establish a sectoral regulation policy in order to include the environmental risk assessment provided for in Part C of Directive 90/220/ EEC' in the legislation on evaluation of products on the basis of the traditional criteria of safety, efficacy and quality. Under the co-decision procedure, on 1 March Parliament rejected the draft proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions (—» point 133). As regards the ethical aspects, the Commission took full account of the opinions of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, particularly on gene therapy and on the labelling of food produced with the aid of modern biotechnology. Finally, international cooperation continued at both bilateral (particularly with the USA and Japan) and multilateral level. Pharmaceutical industry
Συνεχίστηκαν οι εργασίες στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 1994 σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική στον φαρμακευτικό τομέα(2).
Further work was done to follow up the 1994 Commission communication on an industrial policy for the pharmaceutical sector.2The new
(2) COM(93) 718 και Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 220.
COM(93) 718; 1994 General Report, point 220. OJ L 214, 24.8.1993.
Ι1Ι-6 διαδικασία».
Information technologies
Στις 29 Μαρτίου(4) διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με το κεντρικό σύστημα πληροφόρησης για τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στο εμπόριο σε παγκόσμια κλίμακα, το οποίο δημιουργήθηκε στο πλαίσιο αυτό.
The Commission pressed ahead with the tasks outlined in its 1991 communication' and in the Council resolution of 18 November 1991.- A report on the centralized information system concerning global barriers to trade was submitted to the Council on 29 March.3The industrial cooperation pilot programme launched in 1993 to improve the component supply for the consumer electronics industry was completed.
) ΕΕ L 334 της 22.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 237.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 237. OJ C 357, 15.12.1994; OJ C 148, 15.6.1995.
Ecu περίπου.
INDUSTRIAL POLICY
'Αρχισαν πολλές δραστηριότητες στο πεδίο των τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
Various measures were taken in the field of communication networks.
Εκτός απο τη δραστηριότητα που αποσκοπεί στον εφοδιασμό της έρευνας με ένα ενδοευρωπαϊκό δίκτυο πολύ υψηλής ροής (54 Mbit/s), άρχι­σαν -στο πλαίσιο της διεθνούς ανάπτυξης του «World Wide Web» και σε συνεργασία με το MIT- δραστηριότητες για την κατάρτιση προτύπων από μία ευρωπαϊκή ομάδα βιομηχανιών και επιχειρήσεων εκμετάλλευσης καθώς και για την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών από ένα δίκτυο χρηστών.
In addition to the scheme to provide a very high capacity (54 Mbit/s) intraEuropean network for research, a group of European industrialists and op erators started to develop standards, while a network of users created new services as part of the international development work on the World Wide Web in conjunction with the MIT.
Μετά την προκήρυξη υποβολής προτάσεων της 15ης Ιουνίου, άρχισε μια σειρά επι­μορφωτικών δραστηριοτήτων με στόχο τη διάδοση των βασικών γνώσεων που έχουν αποκτηθεί μέσω των έργων ETA (— > αριθ. 261). Τον Νοέμβριο πραγμα­τοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη για τις τεχνολογίες των πληροφοριών (EITC) με θέμα «Διαχείριση της αλλαγής». Το βραβείο ΙΤΕΑ 1995 (Information Technology European Awards) απονεμήθηκε σε νέα προϊόντα που εμπεριέχουν τεχνολογίες των πληροφοριών. Τηλεπικοινωνίες
In response to the call for proposals published on 15 June, a series of training schemes were started to disseminate the principal findings of the R & TD projects (— > point 261). The European Information Technologies Conference (EITC) was held in Brussels in November on the theme of managing change. The 1995 Information Technology European Awards went to new products with an information technology content. Telecommunications industry
Το πρόγραμμα CTS (Conformance Testing Services) με αντικείμενο τις υπηρεσίες εξακρίβωσης της συμμόρφωσης περατώθηκε, η δε διαχείριση των
The conformance testing services (CTS) programme came to an end and the task of managing the remaining CTS projects was transferred to the European Organization for Testing and Certification (EOTC) which has been asked to investigate whether the experience gained in the telecommunications and information technology field is of interest and applicable to other sectors of industry.
III h έργων CTS που δεν είχαν ολοκληρωθεί μεταβιβάστηκε στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Δοκιμών και Πιστοποίησης (OEEC), ο οποίος έχει αναλάβει να μελετά τη δυνατότητα και τη σκοπιμότητα αξιοποίησης σε άλλους βιομηχα­νικούς κλάδους της πείρας που αποκτάται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και των τεχνολογιών των πληροφοριών.
A start was made with revising the regulatory framework for telecommunications terminal equipment, following the new approach to standardization, testing and certification, with a view to ensuring greater consistency in the regulatory framework applicable to IT equip ment of similar complexity.
Επιπλέον συνεχίστηκαν, σε συνεργασία με τον OEEC, οι προσπάθειες για την προώθηση της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης της πιστοποίησης και των δοκιμών που πραγμα­τοποιούνται εκτός του ρυθμιστικού πλαισίου.
With the cooperation of the EOTC, efforts con tinued to promote the establishment of the principle of mutual recognition of certification and testing in the non-regulatory sphere.
Τέλος, εξακολούθησε η κοινο­τική χρηματοδοτική ενίσχυση του ελέγχου της καταλληλότητας σε βιομηχα­νική κλίμακα και της τεχνολογικής προώθησης της τελευταίας γενεάς κινητού ψηφιακού τερματικού εξοπλισμού.
Finally, the Com munity provided further support for industrial validation and technological promotion of the latest generation of mobile digital terminal equipment.
Επιβεβαιώνοντας τη σημασία του ρόλου των υπηρεσίας που παρέχονται στις επιχειρήσεις στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 6 Νοεμβρίου συμπεράσματα('), στα οποία επισημαίνει την αλληλοσυμπλήρωση της βιομηχανικής παραγωγής και των παρεχόμενων στις επιχειρήσεις υπηρεσιών.
To confirm the important role played by business services in boosting the competitiveness of European industry, on 6 November, the Council adopted conclusions1stressing the complementarity of industrial production and of services to business.
Ενέκρινε επίσης, στις 7 Απριλίου(2), συμπεράσματα σχετικά με ειδικά μέτρα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών και των επιχειρήσεων των κλάδων υψηλής τεχνολ.ογίας.
On 7 April, the Council adopted conclusions2 on specific measures to improve the competitiveness of high-tech industries and businesses.
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ Κ0ΙΝΩΝ1ΚΙΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Το 1995, η πολιτική των επιχειρήσεων αποτέλεσε το αντικείμενο μιας νέας στρατηγικής που επιβεβαιώνει το ρόλ.ο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) ως δυναμικής πηγής για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την ανά­πτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
In 1995, enterprise policy was the object of a new strategy confirm ing the role of small and mediumsized enterprises (SMEs) as a dynamic source of employment, growth and competitiveness.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών('), το οποίο υπογράμμισε τον καθοριστικό ρόλ.ο που οι MME διαδραματίζουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, με την υποβολή έκθεσης(2) για τις πολιτικές που ασκούνται σήμερα υπέρ των MME και για τα μέσα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας τους.
Accordingly, the Com mission responded to the request of the European Council in Catines, ' which stressed the decisive role of SMEs in job creation, by presenting are port1on current policies to assist SMEs and ways of making these policies more effective.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε την εκτέλεση του ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των MME και της βιοτεχνίας μέσω μιας σειράς πρωτοβουλιών, με στόχο τη βελτίωση του περιβάλλ.οντος των MME και την υποστήριξη της ανάπτυξης τους.
This report, which was favourably received by the Madrid European Council,3identified a number of priority measures, including reducing administrative constraints, ending fiscal discrimination between firms' equity capital and borrowed funds, and providing finance for SMEs, in particular by extending the Edinburgh facility.4The European Union continued to implement the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector through a series of schemes aimed at improving the environment of SMEs and supporting their expansion.
Εξάλλ.ου, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 5 Δεκεμβρίου^), την έκθεση για τη μελλιοντική λειτουργία των δικτύων πληροφόρησης (Euro-Info-Centres) και συνεργασίας (BC-NET και BRE).
In addition, the report on the future operation of the information (Euro-Info Centres) and cooperation (BC-Net and BCC) networks was adopted by the Commission on 5 December.5Lastly, under the Community action plan to assist tourism, the Commission continued its efforts to promote cooperation and coordination and improve information, and also its discussions on the role of the Union in tourism as part of the preparations for the Intergovernmental Conference.
(4) Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
11-1995, point 1.3.66. Bull 12-1995.
60 και 61.
1994 General Report, points 60 and 61. COM(95) 435; Bull. 12-1995.
Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
89 framework for steps to give substance to the objectives of the White Paper on growth, competitiveness and employment. '
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο0 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή0 διατύπωσαν τη γνώμη τους για τη δεύτερη έκθεση του «Ευρωπαϊκού Παρα­τηρητηρίου για MME (1994)», το οποίο δημιουργήθηκε το 1992 με πρωτο­βουλία της Επιτροπής0, ενώ, στις 23 Μαρτίου, υπεβλήθη στην Επιτροπή η ετήσια έκθεση του Παρατηρητηρίου για το 1995, η οποία αποτέλεσε το αντι­κείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής στις 8 Νοεμβρίου0, και ανακοίνωσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Δεκεμβρίου0.
The European Parliament2and the Economic and Social Committee3gave their opinions on the second an nual report of the European Observatory for SMEs (1994), which was set up on the Commission's initiative in 1992,4while on 23 March the Com mission received the annual report of the Observatory for 1995, which was the subject of a communication from the Commission of 8 November5and of an opinion of the Economic and Social Committee of 20 December.6