natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
The Commission took its decision after three aid allocations had been removed from the programme, i.e. DM 966 mil­lion (ECU 514 million) to subsidize energy costs during and after restructuring, DM 344.5 million (ECU 183 million) to offset cer­tain structural disadvantages remaining after res­tructuring and aid to support an investment of DM 212 million in the production of aniline.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.71
The Commission concluded that the restructur­ing plan submitted by Dow Chemical was viable and that the restructuring of these firms would help to maintain and create employment in the region and attract new investors.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 10-1995. σημείο
On the other hand, the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of closure aid for six other firms totalling LIT 67 billion (ECU 32 million), as the conditions for the application of Law No 481 did not appear to be met in these six cases.
Γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.83
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 10-1995. point 1.3.83
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στις 6 Νοεμ­βρίου.
Council assent given on 6 November.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Formally adopted by the Commission on 29 November.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενισχύσεων στην επιχείρηση Voest-Alpine Erzb­erg GmbH, ύψους 272 εκατ. OS (20,6 εκατ.
The Commission approved the grant of ÖS 272 million (ECU 20.6 million) in aid to Voest-Alpine Erzberg GmbH to allow a gradual cutback in production leading to the final closure of the firm on 31 December 2002.
Επέτρε­ψε επίσης, κατά τη διάρκεια αυτής nie περιό­δου, τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 136 εκατ. OS (10,3 εκατ.
It also authorized, for the same period, aid totalling ÖS 136 million (ECU 10.3 million) intended for closure and safety measures.
Ανταγωνιστικότητα
Industrial policy
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου.
Adopted on 6 November.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη χορή­γηση ενισχύσεων ύψους 9,5 δισεκατ.
After indicating that it was necessary to increase the transparency of control over state aid, promote the reduction of the level of public aid and take account of inter­national rules in the application of Community rules, the Council invited the Commission to report to it periodically on State aidand to pur­sue a close dialogue with the Member States on the development and application of competition policy, both at bilateral and at multilateral level.
DM (5 054 εκατ.
Competitiveness
Ecu) για την επιχορήγηση του κόστους της ενέργειας κατά τη διάρκεια και μετά την αναδιάρθρωση, μιας ενίσχυσης 344,5 εκατ.
Council resolution on the industrial aspects of the information society.
DM (183 εκατ. Ecu) για την αντιστάθμιση ορισμένων διαρθρωτικών προβλημάτων που θα εξακολουθούσαν να υφίστανται μετά την αναδιάρθρωση και μιας ενίσχυσης για την επιχορήγηση επένδυσης ύψους 212 εκατ.
Reference: Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
DM για την παραγωγή ανιλίνης.
4-1994, point 1.2.69
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομι­κή και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Μια πολιτική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την ανταγωνιστικότη­τα της βιομηχανίας» — COMI94) 319, Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.67. και Συμπλήρωμα 3/94 — Δελτίο
References: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'An industrial competitiveness policy for the Euro­pean Union': COM(94) 319; Bull. 9-1994, point 1.2.67; Supplement 3/94 — Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομι­κή και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για το πρόγραμμα δράσης και το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση των πρωτοβουλιών που ανακοινώνονται στην ανα­κοίνωση για μια πολιτική για την ανταγωνιστι­κότητα της βιομηχανίας» — COM(95) 87 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.59
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an action programme and timetable for implementation of the action announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the Euro­pean Union: COM(95) 87; Bull. 3-1995, point 1.3.59
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
Council conclusions on industrial com­petitiveness and services to business.
Παρέκκλιση από την κοινοτική πολιτική στον τομέα των ενισχύσεων στη χαλυβουργία (άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ)
Reference: Commission communication on the implementation of an integrated programme in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector: COM(94) 207; Bull.
Αυστρία
6-1994, point 1.2.79
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ τιον μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχ­νίας — COM(94) 207 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.79
In this context, it called on the Commission to promote the devel­opment of information and communication tech­nologies, particularly in implementing the framework programme for research and techno­logical development, to conduct a study on the effects of the information society on competi­tiveness, to promote the content industry and the new information services, and to reinforce coop­eration between European enterprises.
Έγκριση από το Συμβούλιο 6 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 6 November.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις προς την επιχείρηση Voest Alpine Erzberg GmbH (εξόρυξη σιδηρούχου μεταλλεύ­ματος).
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communications on an
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted on 22 November.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 6 Νοεμβρίου.
cles to industrial cooperation and to increase its efforts to ensure European machine exporters fair access to foreign markets.
με των του Συμβουλίου σχετικά πτυχές της κοινωνίας
Having noted that it was up to businesses to improve their compe­titiveness, the Council invited the mechanical engineering industry, and particularly SMEs, to deepen industrial cooperation, to step up expen­diture on research and technological develop­ment, to expand their presence on markets with significant long­term growth potential and to view quality promotion, clean manufacturing and environmental­protection technologies as business opportunities.
Γνώμη της Επιτροπής TOJV Περιφερει­ών για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης και χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση των πρωτοβουλιών που ανακοι­νώνονται στην ανακοίνωση για μια πολιτική για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχα­νίας».
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on an action programme and timetable for implementation of the action announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union.
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted on 16 November.
Διεθνής συνεργασία
Mechanical engineering
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κατασκευής μηχανη­μάτων.
Council resolution on strengthening the competitiveness of the European mechanical engineering industry.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Κοινοβούλιο για την ανταγωνι­στικότητα του τομέα κατασκευής μηχανημάτων — COM(94) 380 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.52
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the competitiveness of the European machinery con­struction industry: COM(94) 380; Bull. 10­1994, point 1.2.52
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη βιομηχανική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης — COM(95) 71 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.51
Adopted by the Council on 6 November. After indicating the importance of industrial cooper­ation with third countries in improving the in­dustrial competitiveness of the European Union and the prospects offered by the new geopolit­ical context, the conclusion of the Uruguay Round and the Barcelona Euro­Mediterranean Conference (­»■ point 1.4.56), the Council wel­comed the Commission communication on the development of industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον την ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον τομέα της κατασκευής μηχανημάτων.
It called on the Commission to promote the cre­ation of a favourable environment and legal framework for industrial cooperation with third countries and to encourage action to foster such cooperation in a number of areas.
Με την επιφύ­λαξη της αρχής της επικουρικότητας, καλεί τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν μια σταθερή μακροοικονομική πολιτική έτσι ώστε να δημι­ουργηθεί ένα ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλ­λον για τις βιομηχανίες αυτές και να λάβουν μέτρα ενθάρρυνσης όσον αφορά τον τομέα των υλικών και άυλων επενδύσεων, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, την κατάρτιση και τη συνεργασία.
It requested the Commission to carry out an appraisal of the various existing instruments for cooperation, to improve the arrangements for coordination and for the exchange of information, and to extend and step up initiatives for industrial cooperation with those regional units which were regarded as a priority in the Commission communication on an industrial competitiveness policy for the European Union and in its action programme to strengthen the competitiveness of European in­dustry.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις MME κατά την κατάρτιση εθνικών μέτρων, ιδιαιτέρως κατά τη δημιουργία μιας δευτε­ρεύουσας αγοράς κεφαλαίων.
Lastly, it called on the participants at the Barcelona Conference to view industrial cooper­
Έγκριση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 6 Νοεμβρίου.
Agreed by the Council on 6 November and for­mally adopted by it on 27 November.
Έχοντας υπενθυμίσει τη σημασία της βιομηχανικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες όσον αφορά τη βελτίωση της βιομηχα­νικής ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις προοπτικές που προσφέρονται από το νέο γεωπολιτικό πλαίσιο, την ολοκλή­ρωση του Γύρου της Ουρουγουάης και τη διάσκεψη της Βαρκελώνης, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του συγκεκριμένα για την ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή σχετικά με την ανάπτυξη της βιομηχανικής συνεργασίας με τις ΧΑΚΕ.
The Coun­cil noted with interest the Commission commu­nication on mechanical engineering. It called on the Member States, without prejudice to the principle of subsidiarity, to pursue a steady macro­economic policy in order to create a favourable business environment for such firms and to encourage tangible and intangible investment, research and development, training and cooper­ation.
Καλεί την Επι­τροπή να υποβοηθήσει τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος και νομικού πλαισίου για τη βιομηχανική συνεργασία με τρίτες χώρες, καθώς και να προωθήσει δράσεις για την τόνωση της συνεργασίας αυτής σε διάφορους τομείς.
Member States were also urged to pay special attention to SMEs in drawing up national policy measures, particularly in connection with the creation of a secondary capital market.
Καλεί, τέλος, τους συμμετέ­χοντες στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελώνης να εξετάσουν τη βιομηχανική συνεργασία ως το ιδιαίτερα κατάλληλο μέσο για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουρ­γία θέσεων απασχόλησης στην περιοχή της Μεσογείου.
The Council also called on the Commission to take account of the needs of this industry in the framework programmes for research and techno­logical development and in the Leonardo pro­gramme for staff training, to remove the obsta­
Πολιτική επιχειρήσεων
Enterprise policy ation as a major instrument for economie devel­opment and job creation in the Mediterranean.
Πολιτική επιχειρήσεων
Facility and granting interest subsidies to SMEs which create jobs);
D μείωση των στρεβλώσεων και των ανεπαρ­κειών της αγοράς"
□ promoting research, innovation and training to assist SMEs;
D ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της διεθνοποίησης των MME.
□ enhancing the competitiveness and interna­tionalization of SMEs.
Πολιτική υπέρ των MME
Small and medium­sized businesses
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη δυνατότητα δημιουργίας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
Commission Report to the Council and to the European Council on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δυνατότητα δημιουργίας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για τις νέες επιχειρήσεις με αποτελεσματική διαχείριση και γρήγορη ανά­πτυξη — COM(95) 498 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.86
Reference: Commission communication on the feasibility of creating a European capital market for smaller entrepreneurially managed growth companies: COM(95) 498; Bull. 10­1995, point 1.3.86
Έγκριση από την Επιτροπή στις29 Νοεμβρίου.
References: Council Decision 94/217/EC on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium­sized enterprises (SMEs) extended by the European Investment Bank (EIB): OJ L 107, 28.4.1994; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 6 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council (Industry) on 6 Novem­ber.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αποβλέπει στην προώθηση της συζήτησης για τη δημιουργία νέων κεφαλαιαγορών ευρο^παϊκών διαστάσεα)ν και την καλεί, συγκεκριμένα, να εξετάσει τη σκοπιμότητα ενθάρρυνσης των επενδυτών να λάβουν μέρος στη δευτεύουσα ευρωπαϊκή κεφαλαιαγορά και να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την παράκαμψη TOJV δυσκολιών που περεμποδίζουν τη διεξαγωγή διασυνοριακός πράξεων επί τίτλιον.
The Council welcomed the Commission's initiative in promoting the debate on the creation of new Europe­wide capital markets for SMEs and invited it, in particular, to examine the advisability of encouraging investors to join the European secondary capital market and to coop­erate with the Member States in order to over­come the difficulties that hamper cross­border security transactions. It also drew the attention of the financial community to the importance of establishing efficient, smooth­running capital markets working at a suitable national or regional level, open to European SMEs.
Ψήφισμα τις μικρομεσαίες την τεχνολογική του Συμβουλίου σχετικά με βιομηχανικές επιχειρήσεις και καινοτομία.
Council Resolution on small and medium­sized industrial enterprises and techno­logical innovation.
Ü διευκόλυνση της χρηματοδότησης TOJV MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (με την εξάλειψη της φορολογικής διάκρισης μεταξύ δανειακών και ιδίων κεφαλαίων, την ενθάρρυνση της δημιουργίας κεφαλαιαγορών
□ reducing red tape which hampers European entrepreneurship (lower costs, a simpler VAT system, streamlined access to the whole range of SME programmes);
Πολιτική επιχειρήσεων ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
□ helping to finance SMEs which create new jobs (abolishing tax discrimination between debt and equity financing, encouraging the creation of capital markets for SMEs in Europe by removing all remaining legal, regulatory or fis­cal barriers by the end of 1996, allocating an additional ECU 2 billion for the Edinburgh Loan
βραβείο
Research and technology
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις (— > σημείο 1.3.59). 1.3.70.
Council conclusions on industrial com­petitiveness and services to business (­ > ■ point 1.3.59).
Προηγούμενη ανακοίνωση: COM(94) 352 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.74
Previous communication: COM(94) 352; Bull. 9­1994, point 1.2.74
Η Επιτροπή εκφράζει μεγάλη ικανοποίηση για τα συνολικά συμπεράσματα της έκθεσης που υποβλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητή­ριο για τις MME, το οποίο, έχοντας δημιουρ­γηθεί τον Δεκέμβριο του 1992, συγκεντρώνει τους εθνικούς οργανισμούς που εξειδικεύονται στην ανάλυση TOJV επιχειρήσεων αυτών.
The Commission very much welcomed the over­all conclusions of the report presented by the European Observatory for SMEs set up in December 1992 to bring together national bod­ies which specialize in analysing these enter­prises.
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 16 Νοεμβρίου. Η Επιτροπή τιον Περιφε­ρειών εκφράζει την ικανοποίηση της για την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή, υπο­γραμμίζοντας το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών για την ανάπτυξη εταιρικών σχέσειυν και συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού.
It broadly approved a number of recom­mendations on policies to promote SMEs, and in particular it supported the Observatory's view that policies in favour of SMEs should be better adapted to the fundamental changes they face, especially the globalization of markets, the de­velopment of the information society and the challenges to SMEs resulting from the White Paper on growth, competitiveness and employ­ment.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Reference: Council conclusions on INTAS: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 8.6.1995.
10­1995, point 1.3.98 Decision to be amended: Council Decision 94/ 807/EC: OJ L 334. 22.12.1994; Bull.
Κοινή βρίου.
11­1994, point 1.2.71
Αντικείμενο: να τροποποιηθεί η απόφαση σχε­τικά με το ειδικό πρόγραμμα στον τομέα της επιστημονικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, βάσει των συμπερασμάτoJv του Συμβουλίου σχετικά με τη «Διεθνή έvoJση για την προώθηση της συνεργασίας με τους επιστήμονες από τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης» (INTAS).
Purpose: to amend the Decision concerning the specific programme in the field of scientific cooperation with third countries in the light of the conclusions adopted by the Council concern­ing the International Association for the promo­tion of cooperation with scientists from the newly independent States of the former Soviet Union (INTAS).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός συμπληρωματικού προ­γράμματος έρευνας προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community.
Μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμ­μές για τα προγράμματα ΕΚΑΧ τεχνικής έρευ­νας και σχεδίων πειραματικής εφαρμογής και επίδειξης στον τομέα του χάλυβα (1996-2002).
It was awarded to the town of Kinsale (Ireland), which was chosen from four finalists, the others being the Pare national des Cévennes (France), the Weissensee region (Austria) and the Peak District National Park (United King­dom).
Προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές: ΕΕ C 252 της 6.
Previous programme: Council Decision adopt­ing a supplementary research programme to be implemented by the JRC for the EAEC: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 15 November. Purpose: to implement a new four­year pro­
Αντικείμενο: εφαρμογή ενός νέου τετραετούς προγράμματος ( 1996-1999) για την εκμετάλλευ­ση του αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) στο Petten.
Commission communication: COM(94) 596; Bull. 12-1994, point 1.2.224 gramme (1996-99) concerning the operation of the Petten high-flux reactor (HFR).
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή της απόφασης 1110/94/ΕΚ σχετι­κά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτι­
Proposal for a Parliament and Council Decision adapting Decision NolllO/94/EC concerning the fourth framework programme of Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98) following the accession to the Euro­pean Union of Austria, Finland and Sweden.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 145; Bull.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Finally, Parliament con­sidered it essential for the social partners to par­ticipate in a debate on the recognition of qual­ifications.
EEC 294 της 9.11.1995
Technical steel research
Λευκή Βίβλος για την εκπαίδευση και την κατάρτιση «Διδασκαλία και εκμάθηση' προς την κοινωνία της γνώσης».
Medium-term guidelines for the ECSC steel R & TD programme of research and pilot/ demonstration projects (1996-2002). Previous guidelines: OJ C 252, 6.10.1990
2493/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία το 1996 ανακηρύσσεται ως «Ευρωπαϊκό έτος της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης» — ΕΕ L 256 της 26.10.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.99
6-1995, point 1.5 Parliament and Council Decision 2493/95/EC establishing 1996 as the European Year of Life­long Learning: OJ L 256, 26.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.99
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Adopted by the Commission on 3 November. These guidelines drawn up by the Commission take account of future steel research and techno­logical development requirements for the period up to 2002 when the ECSC expires.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 29 November.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόθεση της Επιτρο­πής να πετύχει, με τη βοήθεια των προτεινό­μενων αξόνων δράσης, βελτιωμένο σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων.
This White Paper, due to be presented to the Heads of State or Government at the Madrid European Council, addresses the concerns voiced by the Cannes European Council as regards the need to strengthen training and edu­cation policies in the face of the challenges posed by the advent of the information society, the internationalization of the economy and the quickening pace of scientific and technical pro­gress.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
lines for action and identifies five general objectives.
Γενικές πτυχές θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της θεσμοθέ­τησης του τίτλου «ευρωπαϊκές τάξεις» και της απονομής του στα σχολεία εκείνα στα οποία το επίπεδο διδασκαλίας ξένων γλωσσών είναι υψηλό.
With a view to encouraging the acquisition of new knowledge, the Commission suggests that consideration be given to new ways of recognizing skills, not necessarily entailing paper qualifications, with emphasis on the establishment, at European level, of a skills accreditation system.
Όλα τα θέματα που θίγονται στη Λευκή Βίβλο θα συζητηθούν ευρέως κατά τη διάρκεια του 1996, έτος το οποίο ανακηρύχθηκε «Ευρωπαϊ­κό έτος της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρ­τισης».
A wide-ranging debate on all the aspects tou­ched on in the White Paper will take place in 1996, which has been designated European Year of Lifelong Learning.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.104
Agreement between the European Community and Canada for cooperation in higher education and vocational training.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted on 22 November.
Η Επιτροπή εκθέτει τις διάφορες επιλογές που επιτρέπουν την επίτευξη μεγαλύτερης συνέργι­ας μεταξύ της πολιτικής συνοχής και της περιβαλλοντικής πολιτικής στο πλαίσιο της εφαρμογής των προγραμμάτων των διαρθρω­τικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
The Commission illustrates the various options for achieving greater synergy between cohesion and environ­mental policies during the implementation of Structural Funds programmes and Cohesion Fund projects.
Εκτι­μά ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν ίση κατανομή TOJV πιστώσεoJV μεταξύ TOJV μεταφο­ρών και του περιβάλλοντος στο πλαίσιο των χρημaτoδoτήσεoJV του Ταμείου Συνοχής.
It takes the view that the Member States should aim as regards the Cohesion Fund at a 50/50 distribution between transport and the environment.
Όσον αφορά την υλοποίηση του εν λόγω στόχου, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, θα υιοθετήσει μια ευέλικτη στάση, κυρίιος όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, τα χαρακτηριστικά των με­μονωμένων σχεδίων και τις ανάγκες για την ανάπτυξη.
As regards implementation of this objective, the Commission will, in partnership with the Member States concerned, adopt a flex­ible approach, particularly to timing, the charac­teristics of individual projects and development needs.