natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οδηγίες για την «τηλεόραση χωρίς σύνορα» αποτελούν μέτρο του πρώτου σταδίου στο Λευκό Βιβλίο.
While some progress has been made, Polish audiovisual legislation is not fully compatible with EU requirements; deficiencies remain over freedom of reception, the promotion of European works, recent works, and certain advertising provisions.
Το νομικό πλαίσιο για τον οπτικοακουστικό τομέα καθορίζεται από το νόμο του 1992 για τη
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Παρότι έχει σημειωθεί πρόοδος ως έναν βαθμό, η πολωνική νομοθεσία στον οπτικοακουστικό τομέα δεν συμβιβάζεται απόλυτα με τις απαι­τήσεις της ΕΕ.
The Television Without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regard less of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concern ing trans-frontier broadcasting.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις όσον αφορά την ελευθερία λήψεως, την προώθηση ευριοπαϊκών έργων, τα πρόσφατα έργα και ορισμένες διατάξεις ιος προς τις διαφημίσεις.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Η Πολωνία θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί μεσοπρόθεσμα στις απαιτήσεις της ΕΕ στον οπτικοακουστικό τομέα, εφόσον εξακολουθή­σουν να καταβάλλονται συνεχώς προσπάθειες για την προσαρμογή του νομικού πλαισίου και εφόσον αυτές συνοδεύονται από την αναγκαία διαρθρωτική προσαρμογή του κλάδου.
Provided that a sustained effort to adapt the legal framework is made, and that is accompanied by the necessary structural adaptation of the industry, Poland should be able to meet EU requirements in the audiovisual sector in the medium term.
Τέλος, όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να αντιμετωπίζουν τη συναλλαγματική τους πολιτική ως ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος και να είναι σε θέση να σταθεροποιήσουν τις συναλλαγματικές τους ισοτιμίες στο πλαίσιο μηχανισμού που δεν έχει ακόμη αποφασισθεί.
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audiovisual industry, and the harmonization of regulatory aspects of audiovisual policy.
Οικονομική και νομισματική ένωση
The Television Without Frontiers Directives is a Stage I measure in the White Paper.
Μέχρις ότου προσχωρήσει η Πολωνία θα έχει αρχίσει το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
By the time of Poland's accession, the third stage of EMU will have commenced.
Αυτό θα επιφέρει σημαντικές αλλαγές σε όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων εκείνιον που δεν συμμετέχουν στη ζιόνη του εύρω.
This will mark important changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
Όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των νέων, θα συμμετάσχουν πλήρως στην οικονομική και νομισματική ένωση.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the economic and monetary union.
Οι οικονομικές πολιτικές τους θα αποτελέσουν θέμα κοινού ενδιαφέ­ροντος και θα μετέχουν στο συντονισμό τιον οικονομικών πολιτικών (εθνικά προγράμματα σύγκλισης, γενικές οικονομικές κατευθύνσεις, πολυμερής εποπτεία, διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος).
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral
Ωστόσο, ο νόμος για την Κεντρική Τράπεζα δεν προβλέπει ρητά την τυπική ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας από την κυβέρνηση κατά την άσκηση της νομισματικής πολιτικής. Ο επίσημος στόχος της Κεντρικής Τράπεζας είναι η ενίσχυση του εθνικού νομίσματος.
The legal framework for the audiovisual sector is determined by the 1992 Radio and Television Act of 1992, which establishes the status of public broadcasters, the licensing of commercial broad casters, the programming obligations of public and commercial broadcasters, advertising and sponsorship, the registration and retransmission of programme services by cable operators, and the collection and distribution of broadcasting fees.
Το καθεστώς συναλλαγματικών ισοτιμιών κατέ­στη περισσότερο ευέλικτο με την εισαγωγή ζιονιόν διακύμανσης.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalization of capital move ments.
Οι ζώνες διακύμανσης όιευρύνοντο σταθερά έως τον Ιανουάριο του 1997.
Broadly speaking, monetary policy in Poland has been successful in reducing the inflation rate. In
Από το Μάρτιο του 1995, η συναλλαγματική ισοτιμία σταθεροποιήθηκε και παρέμεινε εντός της καθορισμένης ζώνης διακύμανσης.
1995, the country experienced a massive capital inflow, mostly in the form of speculative portfolio investment.
Είναι πολύ νωρίς για να κριθεί κατά πόσον η Πολωνία θα είναι σε θέση, κατά τη στιγμή της προσχιόρησής της, να συμμετάσχει στη ζιόνη του ευρώ.
The reason was not only the improved perspective of the transition process in Poland, but also a monetary policy fuelling real exchange rate appreciation expectations.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να ολοκληριοθεί η αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
Σε γενικές γραμμές, η νομισματική πολιτική της Πολωνίας ήταν επιτυχής όσον αφορά τη μείιοση του πληθωρισμού.
Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Το 1995, η χώρα γνώρισε μία μαζική εισροή κεφαλαίιον, κυρίως υπό μορφή κερδοσκοπικών επενδύσεων χαρτοφυλακίου.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of 'bad loans' in the banking sector.
Το 1995, τα αποτελέσματα της ακολουθούμενης πολιτικής ως προς τον πληθωρισμό ήταν απογοητευτικά, δεδομένου ότι το ποσοστό πληθωρισμού παρέ­μεινε σχεδόν στο ίδιο επίπεδο του 1994.
Finally, all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common inter est and be in a position to stabilize their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Το 1996, η Κεντρική Τράπεζα εγκατέλειψε την πολιτική καθορισμού στόχων για τα επιτόκια και επέτρεψε μια πιο ελεύθερη διακύμανση της ισοτιμίας εντός ευρύτερης ζώνης διακυμάνσεων.
1996, the central bank abandoned its policy of interest rate targeting and let the exchange rate move more freely within a wider band.
Ως αποτέλεσμα, οι κερδοσκοπικές εισροές κεφαλαίου σχεδόν εξαφανίσθηκαν, η προσφορά χρήματος ετέθη υπό έλεγχο και το ποσοστό πληθωρισμού του 1996 μειώθηκε σημαντικά.
Speculative capital inflows have almost disappeared, money supply growth has been brought under control and the 1996 inflation rate dropped significantly.
Επίσης, οι διαδικασίες πτώχευσης είναι δύσκολο να εφαρμοσθούν.
The efficiency of monetary policy is still hindered by a segmented, State-dominated banking sector and bankruptcy procedures are difficult to implement.
Από την άλλη πλευρά, το 1995 η Πολωνία προέβη επιτυχώς στην έκδοση δεκαετιόν ομολογιών με κυμαινό­μενο επιτόκιο.
On the other hand, Poland has been able to successfully launch a 10-year floating rate bond issue in 1995, and financial markets are quite developed.
Επιπροσθέτως, οι χρηματοπιστω­τικές αγορές είναι αρκετά αναπτυγμένες.
Finally, the restructuring policy of the banking sector seems to have been successful in gradually reducing the bad loans problem.
Τέλος, η πολιτική αναδιάρθρωσης του τραπεζικού τομέα εκτιμάται ότι συνέβαλε σημαντικά στη σταδιακή μείο^ση του προβλήματος των επισφαλιόν δανείων.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to be fulfilled by Poland, although not necessarily on accession. While the fulfilment of the convergence criteria is not a precondition for EU membership, they remain key points of refer ence for stability-oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Φορολογία
Current and prospective assessment
Το κεκτημένο στον τομέα της άμεσης φορολογίας αφορά ορισμένες απόψεις φόρων επιχειρήσεων και κεφαλαίου.
The exchange rate regime in Poland is a crawling peg, with fluctuation bands around the central parity. In a first phase (October 1991 to March 1995), the exchange rate was used as the nominal anchor of the system.
Οι τέσσερις ελευθερίες της Συνθήκης ΕΚ έχουν αυξημένη επίδραση επί των εθνικιόν φορολογικών συστημάτων.
Occasional devaluation episodes aimed at preserving or restoring competitiveness occurred in this period.
Το καθεστώς συναλλαγματικών ισοτιμιών που εφαρμόζεται στην Πολωνία είναι η διολισθαί­νουσα ισοτιμία, με ζώνες διακύμανσης γύρω από την κεντρική ισοτιμία.
After March 1995, the exchange rate policy had to face a different challenge: the improving perspectives of the transition process were putting appreciating pressures on the exchange rate.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, πραγματοποιήθηκαν περιστασιακές υποτιμήσεις οι οποίες αποσκοπούσαν στη δια­τήρηση ή στην αποκατάσταση της ανταγωνιστι­κότητας.
The width of the bands was increasingly widened until January 1997 and it appears that the increased flexibility of the exchange rate has helped to stop speculative capital inflows and the ensuing inflationary pressures.
Μετά το Μάρτιο του 1995, η συναλλα­γματική πολιτική έπρεπε να αντιμετιοπίσει ένα διαφορετικό πρόβλημα: οι βελτιωμένες προοπ­τικές της διαδικασίας μετάβασης προκαλούσαν
Since March 1995, the exchange rate has been stable and remained within the targeted band.
Αυτό σημαίνει ίση φορολογική μεταχείριση τιον εσωτερικών και μη
Finally, the law is still far from being compatible with the Treaty provision about complete prohibition of central bank budget deficit
Φόρος προστιθέμενης αξίας εσωτερικών συναλλαγών (εισαγωγές).
essary to implement the full indirect taxation acquis.
Το κεκτη­μένο του ΦΠΑ περιέχει επίσης μεταβατικές ρυθμίσεις για τη φορολογία τιον συναλλαγών στην Ευριοπαϊκή Ένωση μεταξύ φορολογου­μένων.
The two company taxation directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis ol' reciprocity. Respective provisions can therefore, by definition, not be expected to exist before accession.
Λόγιο της θέσπισης της ενιαίας αγοράς, όλοι οι φορολογικοί έλεγχοι τιον εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας καταργήθηκαν τον Ιανουάριο του 1993.
However, it is important that central bank legislation is made fully compatible with EC rules and that the stability orientation of current monetary and exchange rate policies is maintained. In addition, the restructuring of the banking sector should be completed.
Η σχετική οδηγία καλύπτει τόσο την άμεση όσο και την έμμεση φορολογία.
The acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty. The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Το σημερινό σύστημα ΦΠΑ της Πολωνίας τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιούλιο 1993 και αντικατέστησε τον προηγούμενο φόρο κύκλου εργασιών.
The current Polish VAT system was introduced in July 1993 replacing the previous turnover tax.
Η Πολιονία εφαρμόζει σύστημα δύο συντελεστών ΦΠΑ: κανονικό συντελεστή ΦΠΑ 22% και μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ 7%.
Poland applies a dual VAT rate system: a standard VAT rate of 22% and a reduced VAT rate ol' 7%.
Επίσης, εφαρ­μόζεται μηδενικός συντελεστής ιος μεταβατικό μέτρο μέχρι τα τέλη του 1998.
In addition zero-rating is applied to some extent as a transitional measure until the end of 1998.
Ο μειωμένος και ο μηδενικός συντελεστής εφαρμόζονται στις προμήθειες ορισμένων συγκεκριμένων προϊό­ντων και υπηρεσιιόν.
The reduced rate and the zero-rate are applied to the supply ol' certain specific goods and services.
Κατ'αρχήν, τα εισαγόμενα αγαθά υπόκεινται στον ίδιο ΦΠΑ στον οποίο υπόκει­νται και τα ομοειδή εγχώρια προϊόντα.
In principle, imported goods are subject to the same level of VAT as similar domestically produced products.
Ωστόσο, ορισμένα εγχώρια προϊόντα υπόκεινται σε μηδενικό συντελεστή, ενώ εισαγόμενα ομοειδή προϊόντα υπόκεινται είτε σε μειωμένο είτε σε κανονικό συντελεστή ΦΠΑ.
However, certain national produced products are zero-rated, whereas similar imported products are taxed at either the reduced or the standard VAT rate.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περιέχει διατάξεις σχετικά με την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonized legislation in the field of value added tax and excise duties.
Ορισμένες δραστηριότητες απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ χωρίς δικαίωμα πίστωσης του προηγουμένως καταβληθέντος ΦΠΑ σχετικά με τις προμήθειες αυτές.
This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and services.
Οι φορολογούμενοι δικαιούνται κατ'αρχήν να αφαιρούν τον ΦΠΑ που επιβλήθηκε στις αγορές αγαθών και υπη­ρεσιών για επαγγελματικούς σκοπούς.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions. The VAT acquis also contains transitional arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable persons.
Εντού­τοις, αντίθετα με ό,τι ισχύει για τις εγχώριες υπηρεσίες, ο φόρος επί των εισαγόμενων υπη­ρεσιών δεν είναι εκπεστέος.
In the field of excise duties the acquis contains harmonized tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonized excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω υπηρεσίες φέρουν επιπλέον κόστος 22 % σε σύγκριση με παρόμοιες εγχώριες υπηρεσίες.
As a result of the introduction of the single market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
Επομένως, εξ ορισμού δεν είναι δυνατόν να αναμένονται αντίστοιχες διατάξεις πριν από την προσχώρηση.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market; the respective directive covers both direct and indirect taxation.
Ο κατ'αποκοπήν ΦΠΑ εισπράττεται αποκλειστικά από τους ξένους μεταφορείς.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Η συνολική συμμετοχή των εσόδων από τον ΦΠΑ και τους φόρους κατανάλωσης στον κρατικό προϋπολογισμό της Πολωνίας ανήλθε περίπου σε 25 % και 15 % αντίστοιχα το 1995.
However, unlike services provided by domestic entities, the tax on imported services is not deductible. As a result such services bear an additional cost ol' 22% compared to similar domestically provided services.
Η ανοδική αυτή τάση αναμένεται να συνεχισθεί.
The Polish VAT Act does not contain any provisions enabling tax to be refunded to taxable persons not established within the country.
Για κάθε κατη­γορία προϊόντος, η φύση του φόρου είναι ειδική, εκτός από ορισμένα ορυκτά έλαια και προϊόντα καπνοβιομηχανίας τα οποία φορολογούνται σε κατ' αξίαν βάση.
In addition to the VAT, a further lump sum VAT is charged on the transport of goods and non-regular passenger transport services by vehicles not registered in Poland. The lump sum VAT is levied exclusively on foreign hauliers.
Παρά την ονομασία του, ο κατ'αποκοπήν ΦΠΑ δεν έχει ομοιότητες με τον ΦΠΑ.
Despite its name, the lump sum VAT has no similarities to VAT.
Δεν επιστρέ­φεται, ούτε έχει ο πολωνός συμβαλλόμενος το δικαίωμα προς έκπτιοση αυτής της εισφοράς ιος ΦΠΑ εισροών.
It is neither refundable nor has the Polish contractor the right to deduct this levy as input VAT.
Αυξάνει το κόστος των μεταφο­ρικών υπηρεσιών που παρέχονται από μη πολωνούς μεταφορείς.
It increases the costs of transport services provided by nonPolish hauliers; the charge cannot be avoided by being registered for VAT in Poland.
Η επιβάρυνση δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί με την εγγραφή για σκοπούς ΦΠΑ στην Πολιονία.
A similar levy on transport services does not exist within the Community with regard to vehicles registered in Poland.
Οι φορολογικές αρχές δεν χρειάστηκε να αναπτύξουν δυνατότητες αμοιβαίας συνδρομής με τις φορολογικές αρχές των κρατών μελών, εφόσον η αμοιβαία συνδρομή αποτελεί πτυχή που μπορεί να εφαρμοστεί μόνον μετά την προσχώρηση.
Poland's membership of the European Union would require adjustments to do away with the current discrimination against imports and to bring the VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis in particular as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
For each product category, the duty is specific in nature, except for certain mineral oils and tobacco products which are chargeable on an ad valorem basis.
Ωστόσο, από ορισμένες απόψεις δημιουργεί διακρίσεις εις βάρος των εισαγωγών.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would only become applicable on accession.
Το πολιονικό εθνικό σχέδιο στρατηγικής για την εφαρμογή των συστάσεων του Λευκού Βιβλίου σχετικά με τον ΦΠΑ προβλέπει να δοθεί προ­τεραιότητα στην εφαρμογή συντελεστών, και για τα εσπεριδοειδή, από 1ης Ιανουαρίου 1998, κατά την περίοδο 1998-2000.
The Polish national strategy plan implements the recommendations of the White Paper regarding VAT plans to give priority to the application of rates, including for citrus fruits as of 1 January 1998, during the period 1998 to 2000.
Πρέπει να αναθεωρηθεί το ευρύ πεδίο των απαλλασσόμενων πράξεων, εκτός των ακατέργαστων γεωργικών προϊόντων.
The broad scope of exempt transactions, other than unprocessed agricultural products, are to be reviewed.
Σχεδιάζεται η εφαρμογή ρυθμίσεων επιστροφών για αλλοδαπούς φορολογούμενους από το 1999.
A refund scheme for foreign taxable per sons is planned to be in place from 1999.
Το τρέχον καθεστώς, όπως εφαρμό­ζεται στα οχήματα που εισέρχονται στο έδαφος της Πολωνίας, έχει προκαλέσει σημαντικές δυσχέρειες στα σύνορα.
Initiatives to eliminate the current discrimination against imports, including the lump sum VAT, are also envisaged; the present system as it is applied to vehicles entering Poland has caused considerable difficulties at the frontiers.
Υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ του πολωνικού συστήματος φόρων κατανάλιοσης και των κανόνιον της ΕΕ.
There are significant discrepancies between the Polish excise regime and EU requirements.
Επίσης, η εγγραφή των επιχειρήσεων για σκοπούς φόρων κατανάλιοσης πρέπει να αναθεο^ρηθεί.
However, it is in some respects discriminatory against imports.
Δεύτερον, είναι διαφορετική η τιμολόγηση των εγχώριων προϊόντων από τα εισαγόμενα,
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorized tax warehouses without payment of duty. Also, the registration of traders for excise purposes needs to be reviewed.
Αν και οι ξένοι επιχειρηματίες έχουν δικαίωμα να εγγραφούν για σκοπούς ΦΠΑ στην Πολωνία, από πρακτική άποψη αποτελεί πολύπλοκη διαδικασία.
Secondly, there are separate tariffs for domestic and imported products which provide for a higher level of taxation on imported products than that imposed on similar domestic products.
Δεδομένου ότι η Πολωνία δεν εφαρμόζει οποιεσδήποτε ρυθμίσεις για την επιστροφή του ΦΠΑ στους μη εγγεγραμμένους αλλοδαπούς φορολογούμενους, ο ΦΠΑ αντι­προσωπεύει ένα αυξημένο κόστος για τους επιχειρηματίες αυτούς.
Although foreign entrepreneurs have a legal right to register for VAT in Poland, in practice this is a complicated procedure. Since Poland does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign taxable persons, VAT represents an increased cost to such traders.
Η μεταχείριση που παρέχει η Πολωνία στις εισαγωγές δεν είναι σύμφιονη με τους κοινοτικούς κανόνες και δημιουργεί σοβαρές διακρίσεις σε σύγκριση με τους κανόνες που διέπουν τις προμήθειες εγχώριας παραγωγής.
The Polish treatment of imports is not in conformity with Community rules and is severely discriminatory when compared to the rules for similar domestically produced supplies.
Η πολωνική προσέγγιση όσον αφορά τις απαλλασσόμενες πράξεις αποκλίνει από εκείνη της Κοινότητας τόσο από απόψεως πεδίου όσο και από απόψεως ουσίας.
The Polish approach regard ing exempt transactions deviates to a large extent from that of the Community legislation in terms both of scope and substance.
Το πεδίο εφαρμογής του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ είναι σημαντικά ευρύτερο σε σύγκριση με την κοινοτική προσέγγιση.
The application of the reduced VAT rate is notably broader in scope compared to the Community approach.
Το κεκτημένο όσον αφορά την άμεση φορολογία δεν αναμένεται να παρουσιάσει σημαντικές δυσχέρειες.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Αναμένεται να καταστεί δυνατή η έναρξη συμ­μετοχής στην αμοιβαία συνδρομή καθώς οι φορολογικές αρχές θα αναπτυσσόταν την εμπει­ρία τους στον τομέα αυτό.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is essential that Poland sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, strengthens control procedures and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they comply with the Community principle of non-discrimination between national products and those originating from other Member States.
Στατιστικές
Descriptive summary
Οι βασικές αρχές του κοινοτικού κεκτημένου αφορούν την αμεροληψία, την αξιοπιστία, τη διαφάνεια, την εμπιστευτικότητα (των ατομικών πληροφοριακών στοιχείων) και τη διανομή των επίσημων στατιστικών.
The Central Statistical Office (GUS) is advised by the National Statistical Council (NSC) Composed of representatives of various administrations and organizations.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιέχει διατάξεις σχετικές με τον συγκεκριμένο τομέα.
The GUS is currently being reorganized to establish a new sharing of responsibility between the headquarters and regional offices.
Συνοπτική περιγραφή
The GUS cooperates with a large number of bodies in the EU.
Ωστόσο, δεν σχε­διάζεται η πλήρης ευθυγράμμιση της νομοθε­σίας.
It also plays an important role in transfer ring knowledge to other countries in the region.
Η Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία (GUS) επικουρείται από Εθνικό Συμβούλιο Στατιστικής που απαρτίζεται από εκπροσώπους διαφόρων διοι­κήσεων και οργανισμών.
The Polish national strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjust ments of Polish excise legislation.
Η GUS αποτελεί, επί του παρόντος, αντικείμενο αναδιοργάνωσης με στόχο τον καθορισμό νέας κατανομής αρμο­διοτήτων μεταξύ της κεντρικής υπηρεσίας και των περιφερειακών γραφείων.
It is planned to incorporate an identification number on fiscal stamps which will show the manufacturer or importer (this is, however, not part of the Community acquis).
Η GUS συνερ­γάζεται με ένα μεγάλο αριθμό φορέων στην ΕΕ.
There is also a longer-term policy to have two groups only of cigarettes for tax purposes — long and short — and to adapt excise rates on motor fuels to the EU minimum rates.
Η νομική βάση των πολωνικών επίσημων στατιστικών συνίσταται στον νόμο του 1995.
The legal basis for Polish official statistics consists of the 1995 law.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Polish legislation is fully compatible with the current standards applied within the European Union.