natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μικρές επιχειρήσεις (10-49 μισθοοτυί)
Small businesses (10 to 49 employees)
Μεσαίες επιχειρήσεις (50-249 μισθοοτυί)
Medium-sized businesses (50 to 249 employees)
Μεγάλες επιχειρήσεις (250 μισθοοτυί και άνοο)
Large businesses (250 employees or over)
(') Έτη αναφορά;: τα δεδομένα αφορούν τα έτη 1994-1995.
(') Reference years: the ligures shown refer to the years 1994-95.
Ωατόοο, καθώς οι οικονομικές δομές τροποποιούνται αρκετά _BAR_ < ραδέα > ς. τα οεοομένα αυτά μπορούν να θεωρηθούν σχετικώς αντιπροσωπευτικά της τρέχουοας πραγματικότητας.
However, since economic structures change relatively slowly, these ligures may be considered fairly representative of the present situation.
Αυτή η κατάοταοη επιβε­βαιώνεται επίοης από το γεγονός ότι η εξέλιξη του αριθμού των επιχειρήαεων είναι αρκετά χαμηλή κάθε έτος. καίΚί > ς οι δημιουργίες επιχειρήσεων τείνουν να αντισταθμίζονται σχεδόν απόλυτα απύ τις παύσεις.
This is further confirmed by the fact that there are only minor changes in the stock of businesses each year, since creation of businesses tends to be almost completely offset by closures.
Πίνακας 8 — Πυσυστό των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη συνολική των κρατών μελών τυ 1995 (2)
Table 8 — Weighting of European Union businesses in the occupied population (') of the Member States in 1995 (2) er,)
(σε It)
From 0 to 9 employees
Από 0 έ(»ς 9 μισθωτούς Από 10 έα > ς 49 μισθωτούς Από 50 έιος 249 μισθωτούς
From 50 to 249 employees
Από 250 μισθωτούς και άνω
250 employees 01 over
Φινλανδία
Finland Sweden
Συυηδία
United Kingdom
Ευρουπαϊκή 'Ενοοση
{') Occupied population: the occupied population corresponds to the number of persons employed.
(') Συνολική απασχόληση: η συνολική απασχόληση αντιστοιχεί στον αριθμό των απασχολουμένων.
It covers persons ι employees and self-employed persons) working for the unit under consideration, including persons on leave (for a fixed period of time) or on strike and part-time workers. )
Κάτω Χιυρες. Αυστρία: 1994.
Greece, Italy, Austria, Netherlands: 1994.
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Monitoring the application of Community law responsible for the transposition of Community law to ask it for technical assistance to ensure that this is correctly done.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δέκατη πέμπτη ετήσια έκθεση της Επιτρυπής για τυν έλεγχυ της εφαρμυγής τυυ κυινυτικυύ δικαίυυ (1997).
Parliament resolution on the Commission's 15th annual report on monitoring the application of Community law (1995).
υφίστανται κενά στον τομέα αυτό.
It also called on the Commission to indicate the average amount of time that passes between the letter of formal notice and the reasoned opinion and between the reasoned opinion and referral to the Court of Justice.
Υπενθυ­μίζοντας ότι η συνεργασία και η αμοιβαία πλη­ροφόρηση μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικούν αρχών διευκολύνουν την ορθή εφαρ­μογή του κοινοτικού δικαίου, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να ενθαρρύνει τους εθνικούς φορείς που είναι επιφορτισμένοι με τη μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στο εθνικό δίκαιο να επιζητούν την τεχνική υπο­στήριξη της για τη σωστή μεταφορά του κοι­νοτικού δικαίου.
In this connection, it emphasised the need to propose mandatory time limits so that the decision to refer the case to the Court of Justice pursuant to Article 169 of the EC Treaty is taken within 12 months of the deadline laid down by the Commission in its reasoned opinion.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να αναφέρει τις ενδιάμεσες φάσεις που μεσολαβούν από τη σύνταξη της προειδοποιητικής επιστολής έως την αιτιολογημένη γνώμη και από την αιτιο­λογημένη γνουμη έως την παραπομπή της υπόθεσης στο Δικαστήριο.
Parliament also asked the Commission to con sider regularly placing on the Internet the information contained in the annual report on monitor ing the application of Community law so as to increase the transparency of the implementation of the procedure referred to in Article 169 of the EC Treaty.
Στο πλαίσιο αυτό, τονίζει επίσης την ανάγκη να προτείνει η Επι­τροπή δεσμευτικές προθεσμίες ώστε το Δικα­στήριο να μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ, να λαμβάνει απόφαση εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών υπολογιζόμενη από την προθεσμία που ορίζεται από την Επι­τροπή στην αιτιολογημένη γνώμη της.
Finally, Parliament welcomed the fact that the Commission has made use of the right conferred on it by the second subparagraph of Article 171(2) of the EC Treaty (future Article 226) by proposing to the Court of Justice that the Member States concerned be required to pay a penalty payment for having failed to execute the initial Court judgment. Nevertheless it asked the Com mission to introduce in future reports a more de tailed account of the decisions of national courts concerning the responsibility of Member States with regard to infringements of Community law.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 23 Νυεμβρίυυ.
Adopted on 23 March.
Στην πράξη, η ετοιμότητα των πολιτών για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων τους αποτελεί ουσιαστικό μέσο για την ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη και συ­νεπάγεται έναν αποτελεσματικότερο έλεγχο από εκείνον που προβλέπεται στο άρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ (μελλοντικό άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ).
Pointing out that the Euro pean Community is a community ruled by law in which neither the Member States nor the institutions are exempt from monitoring to ensure that their acts are in accordance with the Treaty, Par liament drew attention to the need to improve the quality of Community legislative texts in order to facilitate public access to and comprehension of Community law, arguing also that vigilance exercised by individuals with a view to safeguarding their rights is essential to the correct application of Community law by the Member States and in volves more effective monitoring than that pro vided for in Article 169 of the EC Treaty (future Article 226).
Το Κοινοβούλιο τονίζει επίσης ότι, παρά τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν κατά το 1997 και το 1998 από την Επιτροπή με μια αυστηρό­τερη πολιτική εποπτείας της μετατροπής σε εθνικό δίκαιο των οδηγιών, συνεχίζουν να
It stressed also that despite the efforts made by the Commission in 1997 and 1998 to conduct a stricter policy of monitoring the transposition of directives, there are still gaps in this area. On the grounds that cooperation and the exchange of in formation between the Commission and the national authorities make it easier for Community law to be correctly applied, Parliament called on the Commission to encourage the national bodies
Οδηγία 97/24/ΕΚ (ΕΕ L 226 της 18.8.1997) Δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα Γερμανία, Ελλάδα, Κάτου Χοίιρες, Πυρτυγαλία, Συυηδία, Ηνουμένυ Βασίλειυ σχέσεις
Directive 98/64/EC (OJ L 257, 19.9.1998) Feedingstuffs — methods of analysis Belgium, Germany, Greece, Spain. France, Ireland, It aly, Luxembourg.
Απασχόληση, και κυινωνικές εργασιακές υπυθέσεις
Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 98/90/EC (OJ L 337, 12.12.1998) Doors of motor vehicles Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 95/63/ΕΚ (ΕΕ L 335 της 30.12.1995) Ασφάλεια τυυ εργασιακυύ εξυπλισμού Βέλγιο, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία
Directive 98/51/EC (OJ L 208, 24.7.1998) Establishments in the animal feed sector— registration Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands. Austria, Portugal, Sweden, Finland.
Γεωργία
United Kingdom
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επι­τροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές στις ακόλουθες περιπτώσεις.
Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria.
Βιυμηχανία
Portugal, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 98/67/ΕΚ (ΕΕ L 261 της 24.9.1998) Ζοουτρυφές Βέλγιυ, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λυυξεμβυύργυ, Αυστρία, Πυρτυγαλία, Ηνουμένυ Βασίλειυ
Directive 97/76/EC (OJ L 10, 16.1.1998) Minced meat and meat preparations Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Netherlands, Sweden. Finland, United Kingdom
Οδηγία 98/90/ΕΚ (ΕΕ L 337 της 12.12.1998) Θύρες μηχανοκίνητιον υχημάτοον Βέλγιυ, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λυυξεμβυύργυ, Κάτοο Χοόρες, Αυστρία, Πυρτυγαλία, Συυηδία, Ηνουμένυ Βασίλειυ
Directive 98/36/EC (OJ L 167, 12.6.1998) Baby foods Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 98/64/ΕΚ (ΕΕ L 257 της 19.9.1998) Ζοουτρυφές — Μέθυδυι ανάλυσης Βέλγιυ, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λυυξεμβυύργυ, Κάτοο Χοόρες, Αυστρία, Πυρτυγαλία, Συυηδία, Φινλανδία, Ηνουμένυ Βασίλειυ
Directive 97/41/EC (OJL 184, 12.7.1997) Pesticide residues Belgium, Germany, Greece, Spain, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Οδηγία 98/77/ΕΚ (ΕΕ L 286 της 23.10.1998) Εκπυμπές ρύπουν από υχήματα με κινητήρα Βέλγιυ, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λυυξεμβυύργυ, Κάτου Χοόρες, Αυστρία, Πυρτυγαλία, Συυηδία, Ηνουμένυ Βασίλειυ
Directive 98/3/EC (OJ L 18, 23.1.1998) Fertilisers Greece, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Sweden
Οδηγία 98/36/ΕΚ (ΕΕ L 167 της 12.6.1998) Τρυφές για βρέφη Βέλγιυ, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λυυξεμβυύργυ, Αυστρία, Πυρτυ­γαλία, Ηνουμένυ Βασίλειυ
Directive 97/64/EC (OJ L 315, 19.11.1997) Dangerous substances and preparations — lamp oils Belgium, Greece, Italy, Austria, Portugal, United Kingdom dom
Οδηγία 98/3/ΕΚ (ΕΕ L 18 της 23.1.1998) Λιπάσματα Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Λυυξεμβυύργυ, Κάτου Χοόρες, Πυρτυγαλία, Συυηδία
Directive 98/55/EC (OJ L 215, 1.8.1998) Vessels carrying dangerous goods Denmark, Germany, Greece, Spain. France, Ireland, It aly, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Οδηγία 97/41/ΕΚ (ΕΕ L 184 της 12.7.1997) Κατάλυιπα φυτυφαρμάκοον Βέλγιυ, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Λυυξεμβυύργυ, Κάτοο Χοόρες, Αυστρία, Πυρτυγαλία, Συυηδία, Φινλανδία, Ηνουμένυ Βασίλειυ
Directive 97/56/EC (OJ L 333, 4.12.1997) Dangerous substances and preparations Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg.
Οδηγία 97/64/ΕΚ (ΕΕ L 315 της 19.11.1997) Επικίνδυνες υυσίες και παρασκευάσματα — έλαια για λυχνίες Βέλγιυ, Ελλάδα, Ιταλία, Αυστρία, Πυρτυγαλία, Ηνουμένυ Βασίλειυ
Directive 97/54/EC (OJ L 277, 10.10.1997) Maximum design speed of tractors Netherlands
Οδηγία 97/56/ΕΚ (ΕΕ L 333 της 4.12.1997) Επικίνδυνες υυσίες και παρασκευάσματα Βέλγιυ, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλαν­δία, Ιταλία, Λυυξεμβυύργυ, Κάτου Χοόρες, Αυστρία, Πυρτυγαλία, Ηνουμένυ Βασίλειυ
Directive 97/70/EC (OJ L 34, 9.2.1998) Safety regime for fishing vessels Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Οδηγία 98/55/ΕΚ (ΕΕ L 215 της 1.8.1998) Πλυία πυυ μεταφέρυυν επικίνδυνα εμπυρεύματα Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λυυξεμβυύργυ, Κάτου Χοόρες, Αυστρία, Πυρτυγαλία, Συυηδία, Φινλανδία, Ηνουμένυ Βασίλειο
Directive 97/24/EC (OJ L 226, 18.8.1997) Two- or three-wheel motor vehicles Germany, Greece, Netherlands, Portugal, Sweden, United Kingdom
'Ελεγχυς της εοραρμυγής τυυ κυινυτικυύ δικαίυυ
Information, communication, culture and audiovisual policy
Αιτιολογημένες γνώμες
Employment, industrial relations and social affairs
Οδηγία 97/70/ΕΚ (EE L 34 της 9.2.1998) Ασοράλεια αλιευτικοόν σκαοροόν Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Δυυξεμβυύργυ, Κάτου Χοόρες, Αυστρία, Πυρτυγαλία, Σουηδία, Φινλανδία, Ηνουμένυ Βασίλειυ
Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997) Pursuit of television broadcasting activities Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Luxembourg, Netherlands. Austria, Portugal, United Kingdom
Ενημέρωση, επικυινωνία, υπτικυακυυστικός τυμέας
Environment, nuclear safety and civil protection
Οδηγία 96/55/ΕΚ (ΕΕ L 231 της 12.9.1996) Κυκλυφυρία στην αγυρά υρισμένουν επικίνδυνιυν υυσιοόν και παρασκεύασματουν Βέλγιυ
Directive 97/69/EC (OJ L 343, 13.12.1997) Classification, packaging and labelling of dangerous substances
Περιβάλλυν, και πρυστασία ασφάλεια πολιτών πυρηνική των
Belgium, Denmark, Greece, Netherlands, Austria, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 97/16ÆK (ΕΕ L 116 της 6.5.1997) Επικίνδυνες υυσίες και παρασκευάσματα Βέλγιυ
Directive 98/67/EC (OJL 261, 24.9.1998) Feedingstuffs Belgium, Germany, Greece. Spain, France, Ireland, It-
Περιβάλλυν, και πρυστασία ασφάλεια πολιτών πυρηνική των
Environment, nuclear safety and civil protection
Οδηγία 96/59/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 24.9.
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of PCBs/PCTs United Kingdom
996) Διάθεση τουν PCB-PCT Ηνουμένυ Βασίλειυ αγυρά και χρηματοπιστωτικές
Directive 98/61/EC (OJ L 268, 3.10.1998) Number portability and carrier pre-selection Belgium, Denmark, Greece, France, Ireland, Italy, Austria, Sweden, Finland
Εσωτερική υπηρεσίες πληρυφυριών
Telecommunications, information market and exploitation of research
Οδηγία 95/62/ΕΚ (ΕΕ L 321 της 30.12.1995) Παρυχή ανυικτού δικτύυυ στη φουνητική τηλεφουνία Βέλγιυ
Directive 95/62/EC (OJ L 321, 30.12.1995) Application of open network provision to voice telephony Belgium
Οδηγία 98/21/ΕΚ (ΕΕ L 119 της 22.4.1998) Αναγνοόριση διπλωμάτων — ιατρυί Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λυυξεμβυύργυ, Κάτου Χοόρες, Αυστρία, Πυρτυγαλία, Συυηδία, Φινλανδία, Ηνουμένυ Βασίλειο
Directive 98/21/EC (OJ L 119, 22.4.1998) Recognition of qualifications — doctors Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Μη συμμόρφιοση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Οδηγία 78/687/ΕΟΚ (ΕΕ L 233 της 24.8.1978) Οδυντίατρυι Αυστρία
Directive 78/687/EEC (OJ L 233, 24.8.1978) Dentists Austria
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνιύμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In March the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
Competition
Έλεγχυς της εφαρμυγής τυυ κυινυτικυύ δικαίυυ
Directives 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) and 97/33/EC(OJL 199,26.7.1997) Universal service Belgium
Τελωνεία και έμμεση φυρυλυγία
Telecommunications, information market and exploitation of research
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Directive 97/13/EC (OJ L 117, 7.5.1997) Individual licences in the field of telecommunications services Belgium
Τηλεπικυινωνίες, αγυρά των πληρυφυριών και αξιυπυίηση της έρευνας
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Οδηγία 97/13/ΕΚ (ΕΕ L 117 της 7.5.1997) Ατυμικές άδειες στυν τυμέα τοον τηλεπικυινοονιακοόν υπηρεσιοόν Βέλγιυ
Directive 96/55/EC (OJ L 231, 12.9.1996) Marketing of dangerous substances and preparations Belgium
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In March the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directive 97/16/EC (OJ L 116, 6.5.1997) Dangerous substances and preparations Belgium
Βιυμηχανία
Competition
Οδηγία 96/4/ΕΚ (ΕΕ L 49 της 28.2.1996) Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεορικής ηλικίας Πυρτυγαλία
Article 157 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJL 149,5.7.1971) Social security schemes for migrant workers Denmark
Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κυινωνικές υπυθέσεις
Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) Competition in the markets for telecommunications services Portugal
Εσωτερική αγυρά και υπηρεσίες
Internal market and financial services
Οδηγία 96/22/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996) Ουσίες με υρμυνική δράση Πυρτυγαλία
Directive 96/22/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Substances having a hormonal action Portugal
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημύσιες συμβάσεις υπηρεσιοόν Βέλγιυ, Ιταλία χρηματοπιστωτικές
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts Belgium, Italy
Οδηγία 78/686ÆOK (ΕΕ L 233 της 24.8.1978) Εμπύδιυ στην ελεύθερη εγκατάσταση υδυντίατρυυ με καθεστοός υπαλλήλυυ Γερμανία
Directive 78/686/EEC (OJ L 233, 24.8.1978) Obstacle to establishment as dentist in paid employ ment Germany
Αρθρυ 30 της συνθήκης ΕΚ και υδηγία 91/542/ΕΟΚ (EEL 295 της 25.10.1991) Εμπύδιυ στη χυρήγηση άδειας κυκλυορυρίας υχημάτοον Ελλάδα
Article 30 of the EC Treaty and Directive 91/542/EEC (OJL 295, 25.10.1991) Obstacle to the registration of vehicles Greece
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In March the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Βέλγιυ
Article 59 of the EC Treaty Freedom to provide services and free movement of goods Belgium
Δελτίο ΕΕ 3-1999
Customs and indirect taxation
Νυμυλυγία τυυ Δικαστηρίυυ και τυυ Προυτυδικείυυ
Environment, nuclear safety and civil protection
Περιβάλλυν, πυρηνική ασφάλεια και πρυστασία των πυλιτών
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Common system of value added tax France
EEC 86 της 27.3.1999
Cases referred to the Court of Justice
Τελωνεία και έμμεση φυρυλυγία
Customs and indirect taxation
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Κυινύ σύστημα φύρυυ πρυστιθέμενης αξίας Ισπανία, Γαλλία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Common system of value added lax Spain, France
Αρθρυ 173 της συ\ϋήκης ΕΚ
Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996) Financing of veterinary inspections and checks Portugal
21.1.1999 — Υπόθεση C-54/95 — Γερ­μανία κατά Επιτροπής.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Αρθρυ 177 της συνθήκης ΕΚ
Article 177 of the EC Treaty
Αρθρυ 177 της συ\'θήκης ΕΚ
Article 177 of the EC Treaty
EEC 71 της 13.3.1999
Other decisions
19.1.1999 — Υπόθεση C-348/96 — Procédure pénale κατά Donatella Caifa.
19.1.1999: Case C­348/96 Caifa. OJC 86, 27.3.1999
EEC 71 της 13.3.1999
Article 177 of the EC Treaty
EEC 86 της 27.3.1999
Competition
EEC 86 της 27.3.1999
Article 173 of the EC Treaty
21.1.1999 — Υπόθεση C-416/97 — Επιτροπή κατά Ιταλίας.
21.1.1999: Case C­54/95 Germany v Commission.
Δημόσιες συμβάσεις
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
4.2.1999 — Υπόθεση C-103/97 — Josef Köllensperger & Co. KG, Atzwanger AG κατά Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz. EEC 86 της 27.3.1999 Πνευματική ιδιοκτησία
4.2.1999: Case C­103/97 Josef Köl­lensperger & Co and Others ν Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Scliwaz. OJ C 86, 27.3.1999
Αρθρο 177 της συνθήκης ΕΚ
Article 177 of the EC Treaty
Ανταγωνισμός λίυυ 1995 και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοι νοτήτων.
1) The Commission decision of 7 June 1995 terminat­ing the examination procedure initiated under Article 93(2) of the EC Treaty (aid in favour of Ferries Golfo de Vizcaya SA), notified to the Spanish Government on 11 July 1995 and published in the Official Journal of the European Communities, was annulled.
2) Η Επιτρυπή καταδικάζεται στα δικαστικά έξυίκα.
2) The Commission was ordered to pay the costs.
Άρθρυ 173 της συ\*θι)κης ΕΚ
Article 169 of the EC Treaty
3) Τυ Βασίλειυ της Ισπανίας και η Ferries Golfo de Vizcaya SA φέυυυν τα δικαστικά τυυς έ£υίχι.
3) Spain and Ferries Golfo dc Vizcaya SA were ordered to bear their own costs.
21.1.1999 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις Τ-185/96, Τ-189/96 και Τ-190/96 — Riviera Auto Service Etablissements Dalmasso SA κ.λπ. κατά Επιτροπής.
10.12.1998: Case C­204/98 Commission v Greece.
Αρθρυ 173 της συνθήκης ΕΚ
Article 173 of the EC Treaty
15.1.1999 — Υπόθεση Τ-131/96 — RWE Energie Aktiengesellschaft κατά Επιτροπής.
12.1.1999: Case C­262/98 Commission v Belgium.
8.12.1998 — Υπόθεση Τ-39/98 — Sadam Zuccherifici Divisione della SECI SpA e.a. κατά Συμβουλίου.
8.12.1998: Case T­39/98 Sadam Zuccher­ifici Divisione della SECI and Others v Council. OJC 71, 13.3.1999
4.12.1998 — Υπόθεση T-448/93DP — British Cement Association κατά Επιτροπής.
21.1.1999: Case C­150/97 Commission v Portugal.
Άρθρα 178 και 215 της συνθήκης ΕΚ
Articles 173, 178 and 215 of the EC Treaty
Άρθρο 33 της συνθήκης ΕΚΑΧ
Article 33 of the ECSC Treaty
Άρθρα 178 και 215 της Συνθήκης ΕΚ
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
28.1.1999 — Υπόθεση Τ-230/95 — Bretagne-Angleterre-Irlande (BAI) κατά Επιτροπής.
28.1.1999: Case T­230/95 BAI ν Commis­sion.
Διαδικασίας
Education and training ν
Άρθρυ 92 τυυ Κανυνισμυύ τυυ Πρωτυδικείυυ
Article 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
Article 173 of the EC Treaty
Νυμυλυγία τυυ Δικαστηρίυυ και τυυ Προυτυδικείυυ
Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March
Υπόθεση Τ-14/96, Bretagne-Angleterre-Irlande (BAI) κατά Επιτροπής, απόφχχση του Πρωτοδικείου της 28ης Ιανουαρίου 1999.
Case T­14/96 BAI v Commission, Court of First Instance judgment of 28 January.
Υπόθεση C-181/97, Α.
15.1.1999: CaseT­131/96 RWE Energie ν Commission.
Επομένως, η είσοδος σε κράτος μέλος εμπορεύματος που προέρχεται από τις Ολλανδικές Αντίλλες πρέπει να θεωρείται ως είσοδος στην Κοινότητα και, κατά συνέπεια, πρέπει να επιβάλλεται ΦΠΑ στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα.
The Court of First Instance held that the pur­chase of a predetermined quantity of transport vouchers by a government body could consti­tute State aid within the meaning of Article 92 (the future Article 97) of the EC Treaty even if the receipts from such purchases constituted only a small percentage of the transport com­pany's turnover and even if the government body was pursuing a cultural and social objec­tive.
Το Δικαστήριο επισήμανε ότι οι γενικές δια­τάξεις της Συνθήκης δεν ισχύουν για τις υπερ­πόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ), εκτός αν τούτο ορίζεται ρητά σε κοινοτικό νομοθετικό κείμενο.
In this particular case, provincial and regional bodies had undertaken to purchase a certain number of tickets from a sea­transport com­pany over a three­year period.
Νομυλυγία τυυ Δικαστηρίυυ και τυυ Πριυτυόικείυυ εργαζομένων ελεύθερη κυκλοφορία των έναντι των ολλανδικών αρχών.
The Court drew attention to earlier rulings to the effect that government intervention could be con­sidered as aid and as affecting trade between Member States even if the aid was relatively small in amount and even if the beneficiary was a relatively small company.
γράμμισε όμως ότι ένας φόρος όπως ο ΦΠΑ που επιβάλλεται στις εισαγωγές δεν παρου­σιάζει τα συστατικά στοιχεία φόρου που έχει ισοδύναμα αποτελέσματα με τους τελωνεια­κούς δασμούς.
The Court also noted that Article 101 of the sixth OCTs decision provided that products originating in the OCTs and certain products which were in free circulation there were to be admitted into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect. The Court stressed, however, that a tax such as the VAT levied on im­ports did not have the ingredients of a charge hav­ing an effect equivalent to customs duties.
Terhoeve κατά Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/ Ondernemingen buitenland, απόφαση του Δι­καστηρίου της 26ης Ιανουαρίου 1999 (ολομέ­λεια).
Freedom of movement for workers; transfer of residence to another Member State; return to the Member State of origin; reliance on Community law against the Member State of origin.