natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να εισέλθει στην υπηρεσία διοικήσεως ή εθνικού ή διεθνούς οργανισμού που έχει συνάψει συμφωνία με τις Κοινότητες, α) του ποσού που εμφαίνεται στο λογαριασμό του στο προσωρινό καθεστώς προνοίας που είναι κοινό στα όργανα των Κοινοτήτων κατά την έναρξη ισχύος του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, προσαυξημένο κατά το ποσό των τοόκων προς 3,5 % ετησίως·
- pursue an activity in an employed or selfemployed capacity, by virtue of which he ac quires pension rights under a scheme whose ad ministrative bodies have concluded an agreement with the Communities, shall be entitled to have the actuarial equivalent of his retirement pension rights in the Communities transferred to the pension fund of that administration or organization or to the pension fund under which he acquires retirement pension rights by virtue of the activity pursued in an employed or selfemployed capacity.
Ο υπάλληλος που εισέρχεται στην υπηρεσία των Κοινοτήτων:
An official who enters the service of the Com munities after:
— μετά τη λήξη των καθηκόντων του σε διοίκηση, σε εθνικό ή διεθνή οργανισμό ή
- leaving the service of a government administration or of a national or international organization; or
Υπολογίζεται ομοίως ως πραγματική υπηρεσία, σε περίπτωση εφαρμογής του ανωτέρω άρθρου 11, παράγραφος 2, η διάρκεια της προγενέστερης υπηρεσίας των συνταξίμων ετών, τα οποία το ενδια- έχει την ευχέρεια, κατά το χρόνο της μονι­μοποίησης του, να ενεργήσει ώστε να κατα­
(d) the total sum paid to the Communities, in accord ance with Article 11(2), where that sum corresponds to periods before the Staff Regulations entered into force, and one third of that sum in respect of periods beginning after the Staff Regu lations entered into force, plus compound inter est at the rate of 3.5% per annum.
Άρθρο 12α
- pursuing an activity in an employed or selfemployed capacity;
Σε περίπτωση θανάτου του πρώην υπαλλήλου που δικαιούται συντάξεως αναπηρίας, το δικαίωμα επί της συντάξεως αυτής αποσβέννυται στο τέλος του ημερολογιακού μήνα κατά τον οποίο ο πρώην υπάλληλος απεβίωσε.
Article 12a shall be entitled upon establishment to have paid to the Communities either the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of retirement pension rights acquired by virtue of such service or activities. ties.
Ο υπάλληλος του οποίου λήγουν οριστικά τα καθήκοντα πριν από την 1η Ιουλίου 1969, χωρίς να έχει συμπληρώσει έντεκα έτη υπηρεσίας και ο οποίος δικαιούται συντάξεως αρχαιότητας, έχει το δικαίωμα να επιλέξει μεταξύ της συντά­ξεως αυτής και επιδόματος αποχωρήσεως που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12, περιπτώσεις α) έως δ).
An official who leaves the service before 1 July 1969 after serving less than 11 years, but who is entitled to a retirement pension may opt to take the pension or a severance grant calculated in accord ance with Article 12(a) to (d).
Άρθρο 13 (8)
INVALIDITY PENSION
Όταν ο πρώην υπάλληλος, δικαιούχος συντά­ξεως αναπηρίας, έχει επανενταχθεί στο όργανο στο οποίο ανήκει ή σε άλλο όργανο των Κοινοτήτων, ο χρόνος, κατά τον οποίο εισέπραξε τη σύνταξη αναπηρίας, λαμβάνεται υπόψη, χωρίς υποχρέωση επιστροφής της εισφοράς, για τον υπολογισμό της συντάξεως αρχαιότητας του.
In such case the institution in which the official serves shall, taking into account his grade on establish ment, determine the number of years of pension able service with which he shall be credited under its own pension scheme in respect of the former period of service, on the basis of the amount of the actuarial equivalent or sums repaid as aforesaid.
Άρθρο 17 (8)(46)
Article 13 (8)
Το δικαίωμα συντάξεως αναπηρίας δεν δύναται να συντρέχει με το δικαίωμα σνντάξεως αρχαιότητας.
Subject to the provisions of Article 1(1), an official aged less than 65 years who at any time during the period in which he is acquiring pension rights is recognized by the Invalidity Committee to be suffering from total permanent invalidity preventing him from performing the duties corresponding to a post
Το δικαίωμα συστάξεως αναπηρίας γεννάται από την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μήνα που ακολουθεί τη συνταξιοδότηση που γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
63 would have been paid if he had qualified, irrespective of length of service or of age, for such pension at the time of death.
Η πλήρωση της χρονικής προϋποθέσεως που προβλέπεται ανωτέρω δεν απαιτείται, αν ένα ή περισσότερα τέκνα προέρχονται από αυτό το γάμο ή από προγενέστερο γάμο του υπαλλήλου, εφόσον η χήρα επιμελείται ή έχει επιμεληθεί αυτών των τέκνων ή αν ο θάνατος του υπαλ-
in his career bracket, and who is obliged on these grounds to end his service with the Communities shall be entitled, for so long as such incapacity per sists, to invalidity pension as provided for in Article 78 of the Staff Regulations.
71 λήλου προέκυψε από αναπηρία ή ασθένεια, από την οποία αυτός προσεβλήθη κατά την άσκηση των καθηκόντων του, είτε από ατύχημα.
The duration of the marriage shall not be taken into account if there are one or more children of the marriage or of a previous marriage of the official pro vided that the widow maintains or has maintained those children, or if the official's death resulted either from physical disability or sickness contracted in the performance of his duties or from accident.
Άρθρο 17α (40) εδικαιούτο ο σύζυγος της κατά την ημέρα του θανάτου του.
Article 17a (40)
Το ελάχιστο της συντάξεως αυτής είναι το 35% του τελευταίου βασικού μισθού.
When the former official ceases to satisfy the re quirements for payment of the pension he must be reinstated in the first post corresponding to his career bracket which falls vacant in his category or service, provided that he satisfies the requirements for that post.
Εντούτοις, το ποσό της εν λόγω συντάξεως δεν δύναται σε καμία περίπτωση να υπερβεί το ποσό της συντάξεως αρχαιότητας την οποία ελάμβανε ο δικαιούχος κατά το χρόνο του θανάτου του.
If he declines the post offered to him, he shall retain his right to reinstatement when the next vacancy corresponding to his career bracket occurs in his category of service subject to the same proviso; if he declines a second time, he may be required to resign; in that case the provisions of Article 16 of Annex VIII shall apply.
Η πλήρωση της χρονικής προϋποθέσεως που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο δεν απαιτείται, αν ένα ή περισσότερα τέκνα προέρχονται από γγάο του υπαλλήλου που είχε συναφθεί πριν από από τη λήξη της δραστηριότητας του συζύγου, εφόσον η χήρα επιμελείται ή έχει επιμεληθεί αυτών των τέκνων.
Subject to Articles 1(1) and 22, the widow of a former official who was removed from his post or whose service was terminated by virtue of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73 and who died whilst in receipt of a monthly allowance under Article 50 of the Staff Regulations or under one of the abovementioned Regulations shall be entitled, provided that she had been married to him for at least one year when he left the service of an institution, to a widow's pension, equal to 60% of the retirement pension to which her husband would have been entitled if he had qualified, irrespective of length of service or of age, for such pension at the time of death.
Άρθρο 18α (8)
Article 15 (46)
Το ύψος της σύνταξης χηρείας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν μπορεί να είναι κατώτερο από τα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 79 δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
The amount of the widow's pension provided for in the first paragraph shall not be less than the amount provided for in the second paragraph of Article 79 of the Staff Regulations.
Πάντως, το ύψος της σύνταξης αυτής, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το ποσό της πρώτης καταβολής της σύνταξης αρχαιότητας που θα εδικαιούτο ο πρώην υπάλληλος αν, παραμένο­ντας στη ζωή και έχοντας εξαντλήσει τα δικαιώματα του σε μια από τις παραπάνω αποζημιώσεις, είχε αποκτήσει το δικαίωμα σύνταξης αρχαιότητας.
The amount of the widow's pension shall in no case, however, exceed the amount of the first payment of the retirement pension to which the former official would have been entitled assuming that, had he stayed alive and exhausted his rights to one or other of the abovementioned allow ances, he would have been entitled to a retirement pension.
Το ελάχιστο της συντάξεως χηρείας είναι το 35 % του τελευταίου βασικού μισθού.
The duration of the marriage specified in the first paragraph shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the official before he left the service, provided that the widow maintains or has maintained such dependent children within the meaning of Article 2(2) of Annex VII.
Εντούτοις, το ποσό της συντάξεως χηρείας δεν δύναται σε καμία περίπτωση να υπερβεί το ποσό της συντάξεως αρχαιότητας, της οποίας θα εδικαιούτο ο πρώην υπάλληλος στην ηλικία των 60 ετών.
Where a former official who has been drawing invalidity pension is reinstated in his institution or in any other institution of the Communities, the time during which he received invalidity pension shall be included for the purpose of calculating his retire ment pension, without payment by him of arrears of contributions.
Άρθρο 19 (8) (46)
Article 18 (8)
Άρθρο 18 (8)
Article 77(8) (46)
Η χήρα πρώην υπαλλήλου δικαιούχου συντά­ξεως αναπηρίας, εφόσον ήταν σύζυγος του κατά την ημερομηνία ενάρξεως της συντα­ξιοδοτήσεως του, δικαιούται, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22, συντάξεως ίσης με το 60 % της συντάξεως αναπηρίας που εδικαιούτο ο σύζυγος της κατά την ημέρα του θανάτου του.
Where an official dies having one of the administrative statuses set out in Article 35, of the Staff Regu lations his widow shall be entitled, provided that she has been married to him for at least one year at the time of his death and subject to the provisions of Articles 1(1) and 22, to a widow's pension equal to 60% of the retirement pension which the official
Η χήρα πρώην υπαλλήλου δικαιούχου συντά­ξεως αρχαιότητας δικαιούται, με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 22 και εφόσον κατά χρόνο αποχωρήσεως του υπαλλήλου από την υπηρεσία του σε όργανο είχε διατελέσει σύζυγος του επί ένα τουλά­χιστον έτος, συντάξεως χηρείας ίσης με το 60% της συντάξεως αρχαιότητας της οποίας
Where a former official was in receipt of retirement pension his widow shall be entitled, provided that she had been married to him for at least one year when he left the service of an institution, and sub ject to the provisions of Article 22, to a widow's pension equal to 60% of the retirement pension which he was receiving at the time of his death.
Το ελάχιστο της συντάξεως χηρείας ορίζεται στο 35 % του τελευταίου βασικού μισθού.
The minimum widow's pension shall be 35% of the last basic salary; the amount of the widow's pension shall in no case, however, exceed the amount of the
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ποσό της συντάξεως αναπηρίας την οποία ελάμ­βανε ο σύζυγος κατά το χρόνο του θανάτου του.
STAFF REGULATIONS retirement pension which her husband was receiving at the time of his death.
Άρθρο 20 (46) σιακής καταστάσεως, συμπεριλαμβάνονται στην ομάδα των τέκνων που προέρχονται από το γάμο με τον υπάλληλο ή πρώην υπάλληλο ο οποίος δικαιούται σύνταξη λόγω συμπληρώ­σεως συντάξιμου χρόνου ή λόγω αναπηρίας.
a retirement or invalidity pension would have been entitled, the reductions set out in Article 25 being disregarded.
Δεν δύναται να είναι κατώτερη από το ελάχιστο όριο διαβιώσεως, με την επιφύλαξη των διατά­ξεων που προβλέπονται στο άρθρο 22.
The duration of the marriage shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the official before he left the service, provided that the widow maintains or has maintained those children.
Η σύνταξη που καθορίζεται έτσι προσαυ­ξάνεται, για καθένα από τα συντηρούμενα τέκνα από του δευτέρου, με ποσό ίσο με το διπλάσιο του επιδόματος συντηρουμένων τέκνων.
The pension shall be increased, for each de pendent child after the first, by an amount equal to twice the dependent child allowance.
Το ορφανό δικαιούται σχολικού επιδόματος υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 του παραρτήματος VÉL
Orphans shall be entitled to education allowance in accordance with Article 3 of Annex VII.
Το συνολικό ποσό της συντάξεως και των επιδομάτων που λαμβάνεται με αυτό τον τρόπο κατανέμεται κατά ίσα μέρη μεταξύ των ορφανών που έλκουν δικαίωμα.
The total amount of pension and allowance cal culated in this way shall be divided equally among the orphans entitled.
Άρθρο 22 (46)
Article 22 (46)
Σε περίπτωση συνυπάρξεως χήρας και ορφανών που προέρχονται από προηγούμενο γάμο ή άλλων που έλκουν δικαίωμα, η ολική σύνταξη, που υπολογίζεται ως σύνταξη χήρας που συντηρεί αυτά τα πρόσωπα, κατανέμεται μεταξύ των ομάδων των ενδιαφερομένων ανάλογα με τις συντάξεις που θα απενέμοντο στις διαφορετικές ομάδες, αν ελαμβάνοντο χωριστά.
The widow of a former official who left the service before reaching the age of 60 years and requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that during which he reached the age of 60 years shall be enti tled, provided that she has been married to him for at least one year when he left the service of an in stitution, and subject to the provisions of Article 22, to a widow's pension equal to 60% of the retirement pension which would have been payable to her husband at the age of 60 years. The minimum widow's pension shall be 35% of the last basic salary; the amount of the widow's pension shall in no case, however, exceed the amount of the retirement pension to which the official would have been entitled at the age of 60 years.
Αν η διαφορά ηλικίας μεταξύ του αποβιώσα­ντος υπαλλήλου ή πρώην υπαλλήλου ο οποίος δικαιούται σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συ­ντάξιμου χρόνου ή λόγω αναπηρίας και της συζύγου του, αφαιρουμένου του διαστήματος του γάμου τους, τους, είναι μεγαλύτερη από δέκα έτη, η σύνταξη επιζώντων που καθο­ρίσθηκε σύμφωνα με τις προηγούμενες διατά­ξεις υφίσταται, κατά πλήρες έτος διαφοράς, μείωση που καθορίζεται σε:
Where an official leaves orphans of different marriages, the total pension, calculated as though all the children were of the same marriage, shall be apportioned among the various persons concerned in pro portion to the pensions which would have been pay able to each category of them if treated separately.
— 1 % για τα έτη που συμπεριλαμβάνονται μεταξύ του 10ου και του 20ού έτους,
For the purposes of calculating this apportionment, children of a previous marriage of either spouse, who are recognized as dependants within the mean ing of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be included in the category of children of the marriage to the official or former official in receipt of a retirement or invalidity pension.
Σε περίπτωση συνυπάρξεως ορφανών από διαφορετικούς γάμους, η ολική σύνταξη, που υπολογίζεται ως αν όλα προήρχοντο από τον ίδιο γάμο, κατανέμεται μεταξύ των ομάδων των ενδιαφερομένων ανάλογα με τις συντάξεις που θα απενέμοντο στις διαφορετικές ομάδες, αν ελαμβάνοντο χωριστά.
Where a former official was in receipt of invalidity pension his widow shall be entitled, subject to the provisions of Article 22, provided that she was married to him when he became eligible for the pension, to a widow's pension equal to 60% of the invalidity pension which he was receiving at the time of his death.
— 2 % για τα έτη από το 20ό ώς το 25ο έτος αποκλειστικά,
In the case envisaged in the second paragraph, as cendants who are recognized as being dependants as provided for in Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be treated in the same way as dependent children and, for the purpose of calculating the apportionment, included in the category of descendants.
— 3 % για τα έτη από το 25ο ώς το 30ό έτος αποκλειστικά,
The minimum widow's pension shall be 35% of the final basic salary; the amount of the widow's pension shall in no case, however, exceed the amount of the invalidity pension which her husband was receiving at the time of his death.
— 4 % για τα έτη από το 30ό ώς το 35ο έτος αποκλειστικά,
For purpose of Articles 17a, 18, 18a and 19, the duration of the marriage shall not be taken into account where the marriage, though contracted after termination of the official's service, has lasted at least five years.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
65 orphans' rights under the second paragraph of Article 80 of the Staff Regulations.
Άρθρο 26 του άρθρου 80, δεύτερη παράγραφος, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Reductions in respect of difference in age, as pro vided for in Article 25, shall be applied separately to pensions divided in accordance with this Article.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ
PROVISIONAL PENSIONS
Άρθρο 30 (46)
Article 30 (46)
Η χήρα που τελεί εκ νέου γάμο παύει να δικαι­ούται της συντάξεως επιζώντων.
1% for the years between 10 and 20; 2% for the years 20 up to but not including 25 3% for the years 25 up to but not including 30 4% for the years 30 up to but not including 35 5% for the years from 35 upwards.
Η διαζευμένη σύζυγος υπαλλήλου ή πρώην υπαλλήλου δικαιούται της σύνταξης επιζώντων που καθορίζεται στο κεφάλαιο αυτό, με την προϋπόθεση ότι αποδεικνύει ότι ο πρώην σύζυγος της υποχρεούνταν, κατά τη στιγμή του θανάτου του, να της καταβάλλει διατροφή που είχε καθοριστεί είτε με δικαστική απόφαση είτε με σύμβαση μεταξύ των πρώην συζύγων.
The spouse or persons recognized as dependants of an official having one of the statuses listed in Article 35 of the Staff Regulations whose whereabouts are unknown for more than one year provisionally receive the survivor's pension to which they would be entitled under this Annex.
Άρθρο 31 (46)
Article 31 (46)
Η σύνταξη επιζώντων δεν μπορεί, ωστόσο, να υπερβαίνει τη διατροφή όπως καταβαλλόταν κατά το θάνατο του πρώην συζύγου της και αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 82 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
A widow's entitlement to survivor's pension shall cease on remarriage. She shall be entitled to immediate payment of a capital sum equal to twice the annual amount of her survivor's pension, provided that the second paragraph of Article 80 of the Staff Regulations does not apply.
Ο σύζυγος ή τα πρόσωπα που θεωρούνται ως συντηρούμενα από έναν πρώην υπάλληλο δικαιούχο συντάξεως αρχαιότητας ή συντάξεως αναπηρίας δύνανται να επιτύχουν προσωρινά την εκκαθάριση δικαιώματος συντάξεως επιζώυτων που θα είχαν αποκτήσει σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, εφόσον ο δικαιούχος έχει εξαφανισθεί πλέον του ενός έτους.
The spouse or persons recognized as dependants of a former official in receipt of retirement or invalidity pension whose whereabouts are unknown for more than one year may provisionally receive the survivor's pension to which they would be entitled under this Annex.
Άρθρο 31α (46)
Article 31a (46)
Σε περίπτωση που υπάρχουν ταυτόχρονα περισσότερες από μία διαζευγμένες σύζυγοι που δικαιούυται σύνταξης επιζώντων ή μία ή περισσότερες διαζευγμένες σύζυγοι και μία χήρα δικαιούμενη σύνταξης επιζώυτων, η σύ­νταξη αυτή κατανέμεται ανάλογα με την αντίστοιχη διάρκεια των γάμων.
The divorced wife of an official or a former official shall be entitled to a survivor's pension, as defined in this chapter, provided that, on the death of her former husband, she can justify entitlement on her own account to receive maintenance from him by virtue of a court order or as a result of a settlement between herself and her former husband.
Οι όροι του άρθρου 27, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, ισχύουν και στην περίπτωση αυτή.
The survivor's pension may not, however, exceed the amount of maintenance paid at the time of her former husband's death, the amount having been adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 82 of the Staff Regulations.
Σε περίπτωση παραιτήσεως ή θανάτου μιας των δικαιούχων, η μερίδα αυτής επαυξάνει τη μερίδα των άλλων, εκτός από μεταβίβαση του δικαιώματος της συντάξεως προς όφελος των οργάνων, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 80, δεύτερη παρά­γραφος, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστά­σεως.
The spouse or persons recognized as dependants of a former official within the meaning of Article 18a of Annex VIII, or of a former official entitled to an allowance either under Article 50 of the Staff Regu lations or under Regulations (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 or (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73 or (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85 may, if the former official's whereabouts are unknown for more than one year, provisionally receive a survivor's pension to which they would be entitled under this Annex.
Άρθρο 32 (46)
Article 32 (46)
Άρθρο 29
Article 28 (24) (46)
Οι διατάξεις του άρθρου 31 ανωτέρω εφαρ­μόζονται στα πρόσωπα που θεωρούνται ως συντηρούμενα από πρόσωπο που είναι δικαι­ούχος συντάξεως επιζώντων ή που κατέχει παρόμοια δικαιώματα και έχει εξαφανισθεί πέραν του ενός έτους.
The provisions of Article 31 shall apply to persons recognized as a dependant of a person in receipt of or entitled to a survivor's pension whose where abouts are unknown for more than one year.
Άρθρο 33 (46) Οι προσωρινές συντάξεις που προβλέπονται
Article 33 (46)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ διατάξεων του παρόντος συνταξιοδοτικού καθεστώτος υπολογίζονται βάσει αυτού του μισθού.
Provisional pensions under Articles 30, 31, 31a and 32 shall be converted into definitive pensions when the death of the official or former official has been duly confirmed or he has been legally declared missing, presumed dead.
Αυτές που δεν εισπράχθηκαν κανονικά δεν παρέχουν συντα­ξιοδοτικό δικαίωμα.
PENSION INCREASES IN RESPECT OF DEPENDENT CfflLDREN
ΑΥΞΗΣΗ ΣΥΝΤΑΞΕΩΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΤΗΡΟΥΜΕΝΑ ΤΕΚΝΑ
Regulations, lay down mortality and invalidity tables and the assumed salary increases for use in cal culating the actuarial values provided for in the Staff Regulations and in this Annex.
Άρθρο 34 (8) (46)
Article 34 (8) (46)
Η χορήγηση συντάξεως αρχαιότητας, ανα­πηρίας ή επιζώντων ή προσωρινής συντάξεως δεν παρέχει δικαίωμα για αποζημίωση αποδη­μίας.
The provisions of the second paragraph of Article 81 of the Staff Regulations shall apply to persons in receipt of a provisional pension.
Άρθρο 40 (8)
Article 40 (8)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 Τμήμα 1
Section 1
Κάθε είσπραξη μισθού υπόκειται σε συνει­σφορά υπέρ του συνταξιοδοτικού καθεστώτος που προβλέπεται στα άρθρα 77 έως 84 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Salaries shall in all cases be subject to deduction of the contribution of the pension scheme provided for in Articles 77 to 84 of the Staff Regulations.
Άρθρο 37 (24)
Article 37 (24)
Άρθρο 41
Article 42 (46)
Όλες οι παροχές που δικαιούται ο υπάλληλος ή οι έλκοντες εξ αυτού δικαίωμα δυνάμει των
Where an official or former official in receipt of a retirement or invalidity pension dies and those enti tled under him do not apply for their pension within one year from the date of his death, they shall lose their entitlement, save where force majeure is duly established.
Άρθρο 42 (46) Οι έλκοντες δικαίωμα εξ αποθανόντος υπαλ-
An official on secondment shall continue to pay the contribution referred to in the preceding Article on the basis of the salary carried by this step and grade.
75 υπάλληλος δικαιούται μιας από τις παροχές που προβλέπονται στο παρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς, αφαιρούνται από το ποσό των παροχών του ή των παροχών που περιέρχονται στους εξ αυτού έλκοντας δικαίωμα.
This shall also apply, up to a maximum of five years as provided in Article 3, to officials receiving the allowance provided for in respect of non-active status or retirement in the interests of the service, and to officials on leave on personal grounds who are continuing to acquire further pension rights on the conditions laid down in Article 40(3) of the Staff Regulations.
Άρθρο 43 (46)
Article 43 (46)