natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτέλεσαν εξάλ­λου αντικείμενο επιμέρους ανακοινώσεων ή σχεδίων δράσης η βιομηχανία των τε­χνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών, η αεροδιαστημική βιομηχανία, οι κλάδοι που συνδέονται με την άμυνα, τα ναυπηγεία, οι δομικές κατασκευές και η κλωστοϋφαντουργία και ο κλάδος ένδυσης.
The information and communications technologies industry, the aerospace industry, the defence-related industries, the ship building industry, the construction industries and the textile and clothing sector were also the subject of communications or action plans.
Στις 16 Απριλίου η Επιτροπή εισηγήθηκε, σε ανακοίνωση (') με τίτλο «// συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων — θέσπιση ενός μέσου στη διάθεση των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών», την υλο­ποίηση σειράς πρωτοβουλιών με σκοπό την προώθηση της διακρίβωσης των ανταγωνιστικών επιδόσεων («συγκριτική αξιολόγηση-benchmarking») των βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα τους.
On 16 April, in a communication entitled 'benchmarking: imple mentation of an instrument available to economic actors and public authorities'('), the Commission set out a series of initiatives designed to promote the benchmarking of the competitive performance of industry in the European Union with a view to boosting its competitiveness.
Με την ανακοίνωση αυτή δινόταν συνέχεια στην ανακοίνωση της του Οκτωβρίου 1996 επί του ιδίου θέματος(2) και στις θετικές αντιδράσεις που είχε προκαλέσει, κυρίως κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου (3).
The communication followed on from its October 1996 communication on the same subject (2) and the favourable reactions to it, in particular at the Dublin European Council (3).
Η χρησιμότητα της μεθόδου της «συγκριτικής αξιολόγησης» υπογραμμίσθηκε εκ νέου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Απριλίου(4) και στις 19 Δεκεμβρίου(5), από το Συμβούλιο στις 24 Απριλίου(6), από την Οικονομική
The usefulness of the benchmarking technique was stressed by the European Parliament on 9 April (4) and 19 December (5), by the Council on 24 April (6), by the Economic and Social Committee on 9 July(7) and by the Committee of the Regions on 19 November(8). As part of the follow up to its communication, the
(2) COM(96) 463 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 186.
4-1997, point 1.3.97.
(■') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 186.
1996 Cenerai Report, point 186. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
) Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.99.
4-1997, point 1.3.99. OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
Το Συμβούλιο ενέκρινε εξάλλου, στις 13 Νοεμβρίου, μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα εργασίας για τη διοργάνωση συνεχούς διαλόγου με αντικείμενο την ανταγωνιστικότητα^).
On 13 November, the Council also approved a medium­term work programme on the organisation of an ongoing debate on competi­tiveness {l).
Η Επιτροπή εξακολούθησε να καταβάλει προσπάθειες για την προώ­θηση της βιομηχανικής συνεργασίας, σύμφωνα με τις αρχές που έταξε στην ανακοίνωση της του 1994 όσον αφορά πολιτική ανταγωνιστικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση(4).
The Commission continued its efforts to promote industrial co­operation in accordance with the principles set out in its 1994 commu­nication on a competitiveness policy for the European Union (2).
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή συνέχισε να στηρίζει χρηματοδοτικώς πιλοτικές ενέργειες επιστημονικής και τεχνολογικής συνερ­γασίας, ιδιαίτερα στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών.
In par­ticular, it continued to provide financial support for pilot schemes in the field of scientific and technological cooperation, for example in areas connected with the information society.
Διοργάνωσε εξάλλου συναντήσεις μεταξύ των βιομηχανικών κύκλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνων των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, ενεθάρρυνε τη συμμετοχή των τελευταίων στις ευρωπαϊκές εργασίες τυποποίησης και συνέ­τεινε στην κατάρτιση προγράμματος βιομηχανικής ανάπτυξης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
It also organised meetings between European Union industrialists and those from the central Euro­pean countries, encouraged the participation of the latter in European standardisation work, and helped to set up an industrial development programme in Bosnia­Herzegovina.
Η δήλωση που υιοθετήθηκε κατά την πρώτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών βιομηχανίας(5) απέκτησε εξάλλου συγκεκριμένο σχήμα με τη δημιουργία δύο ομάδων εργασίας αφιερωμένων αντίστοιχα στην ανάπτυξη του βιομηχανικού ιστού και στο νομικό και διοικητικό πλαίσιο.
The declaration adopted at the first Euro­Mediterranean Conference of Industry Ministers (3) resulted in the setting­up of two working parties on the development of the industrial fabric and the legal and administrative framework respectively.
Στη Ρωσία διοργανώθηκε τον Οκτώβριο στρογγυλή τράπεζα στην οποία συγκεντρώθηκαν βιομηχανικοί κύκλοι της χώρας και οι αντίστοιχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με θέμα τη συμμετοχή ευρωπαϊκών επενδύσεων στον εκσυγχρονισμό μιας οικονομίας που διανύει μεταβατικό στάδιο.
In Rus­sia, a Round Table was organised in October bringing together indus­trialists from that country and the European Union on the subject of the contribution of European investments to the modernisation of an economy in transition.
Τον Δεκέμ­βριο πραγματοποιήθηκε εξάλλου συζήτηση στρογγυλής τραπέζης μεταξύ των βιομηχανικών κύκλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αντίστοιχων των χωρών ASEAN (— > αριθ. 972). Στη Λατινική Αμερική η Επιτροπή ανέπτυξε ενοποιημένη θεώρηση στήριξης στη βιομηχανική συνεργασία με τις χώρες της Mercosur. (') EE C 296 της 29.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.115.
In 1997, special emphasis was placed on standardisation in the field of information and communication technologies, and in particular electronic commerce, which was the subject of a Commission communi­cation (— > point 499). With the support of the International Organisa­tion for Standardisation (ISO), the International Electrotechnical Com­ (')
203, και Συμπλήρωμα 3/94 — Δελτίο.
COM(94)319, 1994 General Report, point 203; Supplement 3/94 — Bull.
(5) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 188.
1996 General Report, point 188.
Τυποποίηση
Quality policy
Η Επιτροπή εξακολούθησε να εφαρμόζει την πολιτική για την ποιό­τητα, την οποία καθόρισε στην ανακοίνωση της του Οκτωβρίου 1996 σχετικά με τη «συγκριτική αξιολόγηση» και επιβεβαίωσε στην ανακοίνωση της του Απριλίου 1997 σχετικά με τη διακρίβωση των ανταγωνιστικών επιδόσεων (-» αριθ. 268).
The Commission continued to implement the quality policy out lined in its October 1996 communication on 'benchmarking' and reaffirmed in its April 1997 communication on the benchmarking of com petitive performance (—» point 268).
Τον Νοέμβριο διοργανώθηκε η τρίτη ευρωπαϊκή εβδομάδα ποιό­τητας γύρω από το θέμα «Η ποιότητα στην υπηρεσία της κοινωνίας».
The third 'European quality week' was held in November on the subject of quality at the service of society.
Τον Νοέμβριο απονεμήθηκε το πρώτο ευρωπαϊκό βραβείο ποιότητας για τις MME.
The first European quality prize for SMEs was awarded in November.
Βιομηχανία και περιβάλλον
Industry and environment
Η Επιτροπή ενθάρρυνε την ενσωμάτωση, εκ μέρους της βιομηχανίας, των απαιτήσεων που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος, κυρίως μέσω δράσεων που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της διάδοσης και της εφαρμογής των καλύτερων περιβαλλοντικών πρακτικών, αναπτύσσοντας ειδικά μέσα και δείκτες, και προωθώντας αυτοδεσμευτικές θεωρήσεις.
The Commission encouraged industry to take account of environmental considerations, in particular through schemes to help extend the use and application of best environmental practices, by developing specific tools and indicators and by promoting voluntary approaches. More detailed information about taking environmental considerations into account in industry is given in Section 18 ('Environment') of this chapter (—» points 534 et seq.).
Ανα­λυτικότερες πληροφορίες σχετικά με τη συνεκτίμηση των συνδεόμενων με την προστασία του περιβάλλοντος απαιτήσεων εκ μέρους της βιομηχανίας δίνονται στο τμήμα 18 («Περιβάλλον») του παρόντος κεφαλαίου (- > αριθ. 534 και επ.). ΓΕΝ.
Additional information concerning certain sectors is given in Sec tion 3 ('Commercial policy') of Chapter VI (— > points 787 et seq.). GEN. REP. EU 1997
Η Επιτροπή ενέκρινε τα προγράμματα προβλέψεων στον τομέα του χάλυβα για το πρώτο και το δεύτερο εξάμηνο 1997, αντίστοιχα στις 5 Φεβρουαρίου(') και στις 18 Ιουνίου(2).
adopted the forward programmes for steel for the first and second halves of 1997.
Εξάλλου ενέκρινε, στις 15 Δεκεμβρίου, το σχέδιο του προγράμματος προβλέψεων στον τομέα του χάλυβα για το πρώτο εξάμηνο του 1998 και ολόκληρο το έτος(3).
On 15 December, it also approved the draft forward programme for steel for the first half of 1998 and 1998 as a whole (3).
Σε ανακοίνωση που ενέκρινε στις 8 Οκτω­βρίου (4) εξέτασε άλλωστε τις προϋποθέσεις χρηματοδότησης της έρευνας σε χαλυβουργικά θέματα μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ (— > αριθ. 1073). 275.
Furthermore, in a communication adopted on 8 October (4) it considered the arrangements for the funding of steel research following the expiry of the Treaty (- > point 1073). 275.
Η υποβοήθηση της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης το 1997 αφορούσε κυρίως την παροχή τεχνικής αρωγής για θέματα ανάκτησης παλαιοσιδήρου και την πρόσβαση στα χρηματοδοτικά μέσα.
In 1997, the assistance provided for the restructuring of the steel industry in the central European countries mainly concerned technical assistance with the recovery of scrap and access to funding.
Με βάση τα αποτελέσματα μελέτης με αντικείμενο τη ρωσική χαλυ­βουργία, η εκπόνηση της οποίας άρχισε το 1996(5), προσεφέρθη επίσης αρωγή προς τις ρωσικές επιχειρήσεις στον τομέα του ελέγχου του κόστους και της διαχείρισης.
On the basis of the results of the study on the Russian steel industry begun in 1996 (5), assistance was also provided to Russian enterprises concerning management and cost control.
Η Επιτροπή δρομολόγησε εξάλλου την εκπόνηση μελέτης με αντικείμενο τη χαλυβουργία στην Ουκρανία.
The Commission also launched a study on the steel industry in Ukraine.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που αναπτύσσονται στην έκθεση της του Μαΐου 1996 με αντικείμενο τη μη ενεργειακή εξορυκτική βιομηχανία(6), η Επι­ τροπή ανέπτυξε με τον εξορυκτικό κλάδο το διάλογο σχετικά με την περι­βαλλοντική διάσταση της υπόψη δραστηριότητας, δημοσίευσε νέο κατάλογο των εξορυκτικών κλάδων(7) και χορήγησε χρηματοδοτική ενίσχυση για τη δικτύωση των κοινοτικών γεωλογικών πληροφοριών.
In accordance with the guidelines set out in its May 1996 report on the non-energy extractive industry (6), the Commission developed the dialogue with the mining industry on the environmental dimension of its activities, published a new minerals yearbook (7) and granted financial aid for the networking of geological information relating to the Com munity.
Συνεχίστηκε εξάλλου ο βιομηχανικός διάλογος με τη Ρωσία και την Κίνα- συγκεκριμένα; διοργανώθηκε
The industrial dialogue with Russia and China continued; in particular, a seminar on the progress made in the field of cooperation was held in Peking in May.
(2) ΕΕ C 225 της 24.7.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.116.
7/8-1997, point 1.3.116. Bull. 12-1997. COM(97) 506; Bull.
(5) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 192.
10-1997, point 1.5.8.
(6) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 193.
1996 General Report, point 193.
(7) Ευρωπαϊκή Επετηρίς Ορυκτών 1996-1997 (διατίθεται από τη Γενική Διεύθυνση «Βιομηχανία» της Επιτροπής, μονάδα III/C/3).
European minerals yearbook 1996-97 (available from the Directorate-General for Industry of the Commission, Unit III/C.3). COM(96) 187; 1996 General Report, point 194.
109 τον Μάιο στο Πεκίνο σεμινάριο για να διαπιστωθεί το τι έχει επιτευχθεί σε θέματα συνεργασίας.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the European Parliament on 13 March ('), on 15 April the Commission held a forum on the competitiveness of this industry, bringing together representatives of the industry, the trade unions, the European institutions and the Member States.
Συντάχθηκε ένα έγγραφο αναφοράς με αντικείμενο τις καλύτερες δια­θέσιμες τεχνικές, που απευθύνεται στις εθνικές και τοπικές διοικήσεις, σύμφωνα με την οδηγία 96/61/ΈΚ(3) σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης.
A reference document on best available techniques was prepared for the national and local authorities in accordance with Directive 96/61/EC(2) on integrated pollution prevention and control.
Η Επιτροπή δρομολόγησε επίσης πολλές μελέτες που αφορούν κυρίως τον εφοδιασμό με ίνες λιγνίνης και την ανταγωνιστι­κότητα της κοινοτικής πολιτικής του κυκλώματος ξυλείας, αναδιοργάνωσε δε τη συμβουλευτική επιτροπή κοινοτικής πολιτικής στο υπόψη κύκλωμα.
The Com mission also launched several studies concerning, in particular, the sup ply of wood fibres and the competitiveness of the forest-based industries in the Community, and reorganised the Advisory Committee on Com munity Policy with regard to these industries.
Εξάλλου συμμετέσχε στις εργασίες της διακυβερνητικής ομάδας με αντικεί­μενο τα δάση (FIP), και έπειτα στις αντίστοιχες του διεθνούς φόρουμ για τα δάση (— > αριθ. 568). Μηχανολογικές κατασκευές
It also took part in the deliberations of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the International Forum on Forests (—» point 568).
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της του 1994 «Ενίσχυση της ανταγωνι­στικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κατασκευής μηχανημάτων »(4), η Επιτροπή έδωσε το 1997 ιδιαίτερη έμφαση στην προετοιμασία της προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, στα ζητήματα που συνδέονται με την πρό­σβαση στις αγορές τρίτων χωρών, καθώς και στην προώθηση της καινοτο­μίας.
Commission paid particular attention to the preparations for the accession of the central European countries, matters relating to access to third-country markets, and the promotion of innovation.
Διοργάνωσε εξάλλου τρεις συσκέψεις διαλόγου με τους εκπροσώπους του κλάδου.
It also held 'dialogue meetings' with representatives of the industry.
(2) ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 31997, σημείο 1.3.57.
OJ C 115, 14.4.1997; Bull.3-1997, point 1.3.57.
Ο EE L 257 της 10.10.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 453.
OJ L 257, 10.10.1996; 1996 General Report, point 453.
C) COM(94) 380 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 223.
COM(94) 380; 1994 General Report, point 223.
Η ανακοίνωση σχετικά με την αυτοκινητοβιομηχανία(') αποτέλεσε, στις 13 Μαρτίου, αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), στο οποίο το όργανο αυτό τάσσεται κυρίως υπέρ της επέκτασης της απο­στολής της ομάδας ειδικού έργου «αυτοκίνητο του αύριο» (3).
The communication on the motor vehicle industry (') was the sub ject of a European Parliament resolution (2) adopted on 13 March in which Parliament advocated extending the role of the task force on the car of tomorrow (3). In its proposal concerning the fifth framework pro gramme for RTD (—» point 321), the Commission, for its part, proposed a key action on the city of tomorrow aimed at developing the technologies needed to produce and use fuel-efficient, clean, safe and intelligent vehicles in urban areas.
Συνέχισε επίσης να καταβάλλει προσπάθειες για την εναρμόνιση των προτύπων για τα αυτοκίνητα σε διεθνές επίπεδο, καθώς και για την εξάλειψη των υφιστάμενων σε ορισμένες τρίτες χώρες φραγμών στις συναλλαγές.
It also continued its efforts to promote the harmonisation of motor vehicle standards at international level and the removal of trade barriers in certain third countries.
Συγκρότησε εξάλλου ομάδα διαλόγου στην οποία συγκεντρώνονται εκπρόσωποι των κατασκευαστών αυτοκινήτων, των κατασκευαστών εξαρτημάτων, των συνδικαλιστικών οργανώ­σεων, των χρηστών και των ευρωπαϊκών οργάνων.
It also set up a 'dialogue group' bringing together representatives of the manufacturers, suppliers, trade unions, users and European institutions.
C) COM(96) 327 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 197.
COM(96) 327; 1996 General Report, point 197. OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
(3) Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
3-1997, point 1.3.56.
226, και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 241.
1995 General Report, point 226; 1996 General Report, point 241. COM(97) 470; Bull.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
111 τμήματα 6 («Εσωτερική αγορά») (— > αριθ. 192), 18 («Περιβάλλον») (— > αριθ. 548 και 549) και 7 («Πολιτική ανταγωνισμού») (— > αριθ. 261) του παρόντος κεφαλαίου. Ναυτιλιακές βιομηχανίες
V-8 policy. The European Parliament, for its part, adopted a resolution on 13 MarchC) on the Commission's 1996 communication entitled 'Shaping Europe's maritime future: a contribution to the competitiveness of maritime industries' (2).
Εκπρόσωποι του κλάδου, των κρατών μελών και της Επιτροπής συγκε­ντρώθηκαν στο Goteborg, στις 26 και 27 Ιουνίου, κατά την όγδοη σύνοδο ολομέλειας του ναυτιλιακού φόρουμ.
Representatives of the industry, the Member States and the Com mission met in Gothenburg on 26 and 27 June at the eighth plenary session of the Maritime Industries Forum.
Η Επιτροπή διοργάνωσε εξάλλου πολλά σεμινάρια και συνέδρια με σκοπό να προσφέρει πληροφορίες για το δίκτυο MARIS, πιλοτικό έργο της Ομάδας G7 με αντικείμενο την κοινωνία των πληροφοριών στον ναυτιλιακό κλάδο (4).
The Commission also held several seminars and conferences to provide information on the G7 maritime information systems (MARIS) pilot project (3).
(') COM(97) 470 και Δελτίο 101997, σημείο 1.2.91. (2) ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 31997, σημείο 1.3.58.
At European level, this network, which was inaugurated in May, comprises four nodal points (Bilbao, Bremen, Genoa and Helsinki) which serve as interfaces between the local maritime industries and the global information society framework.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Σεπτεμβρίου, ανακοίνωση με τίτλο «Η ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία απαντά στην παγκόσμια πρόκλ.ηση»0, όπου υπογραμμίζει την ανάγκη, απέναντι ιδιαίτερα στον ανταγωνισμό από τις Ηνωμένες Πολιτείες, να προβεί σε αναδιάρθρωση του κλάδου μέσω κυρίως ευρωπαϊκών συσπειρώσεων.
On 24 September the Commission adopted a communication en titled 'The European aerospace industry: meeting the global challenge' (5) in which it stresses the need, in particular as a result of competition from the United States, to restructure this sector, for example through European clusters.
Η Επιτροπή διευκρινίζει επί του προκειμένου ότι μολονότι ο ίδιος ο κλάδος συνιστά τον κυριότερο παράγοντα της ανωτέρω αναδιάρθρωσης, είναι αναγκαίες συγκεκριμένες δράσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών για να διευκολύνουν την υπόψη διαδικασία μέσω κυρίως αυξημένης προσπάθειας σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης.
The Commission pointed out in this connection that, while the industry itself is the leading player where this restructuring is concerned, the Community and the Member States should take practical steps to encourage this process, in particular by stepping up research and development.
(3) COM(96) 617 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 202.
3-1997, point 1.3.58. COM(96) 84; 1996 General Report, point 198.
(4) ΕΕ C 167 της 2.6.1997 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.76.
Information about this network can be obtained on the Inter net (http: //www.maris.net/).
(') COM(97) 583 και Δελτίο 12-1997.
9-1997, point 1.2.45. COM(96) 617; 1996 General Report, point 202.
Σιδηροδρομικός κλάδος
1996 communication on the challenges faced by the defence-related industries (3).
Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναλύει, μαζί με τον κλάδο, τα διαρθρω­τικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η σιδηροδρομική βιομηχανία, καθώς και τις εργασίες σύνταξης τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας στο πλαίσιο της οδηγίας 96/48/ΕΚ(') σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας.
The Commission continued to examine, in conjunction with the industry, the structural problems of the railway industry and the work involved in drawing up technical specifications for interoperability in the context of Directive 96/48/EC(5) on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system.
Το πρόγραμμα αυτό δράσης ακολουθεί τον άξονα της ανά­πτυξης των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων που αποτελούν ίδιο χαρακτηρι­στικό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και εντοπίζει υπό το πρίσμα αυτό ορισμένες προτεραιότητες.
On 29 October, the Commission adopted a communication on an action plan for the competitiveness of the European textile and clothing industry (6), which follows on from the conclusions adopted by the Council in 1996 (7), and the dialogue between operators in the sector and the national and Community public authorities in the context of the Textiles and Clothing Forum (8).
Βιοτεχνολογία
This action plan is based on the devel-
327. () COM(97) 454 και Δελτίο 101997, σημείο 1.2.92.
5-1997, point 1.3.76. OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
C) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 207.
COM(96) 10; 1996 General Report, point 203. COM(97) 583; Bull. 12-1997.
(5) COM(96) 210 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 206.
OJ L 235, 17.9.1996; 1996 General Report, point 327. COM(97) 454; Bull.
C) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 206.
10-1997, point 1.2.92. 1996 General Report, point 205.
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
V-8 opment of the competitive advantages specific to the European industry, and identifies a number of priorities in this connection.
Φαρμακευτικά προϊόντα και καλλυντικά
The bilateral dialogue with the main actors in this field, the United States and Japan, was developed.
Οι πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φαρμάκων εξετάζο­νται στο τμήμα 6 («Εσωτερική αγορά») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 188). Βιομηχανία των τεχνολογιών πληροφοριών
Information concerning the marketing of medicinal products is given in Section 6 ('Internal market') of this chapter (—» point 188).
Σε ανακοίνωση που ενέκρινε στις 16 Απριλίου('), η Επιτροπή παρουσίασε ένα σύνολο ειδικών δράσεων ικανών να συμβάλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών που συνδέονται με τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.
In a communication adopted on 16 April (3), the Commission set out a set of specific measures aimed at helping to improve the competitiveness of the European information and communications technologies industries. The Council, in conclusions adopted on 24 April (4), and the
Το Συμβούλιο, σε συμπερά­σματα που διατύπωσε στις 24 Απριλίου (2), και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σε γνώμη της 10ης Δεκεμβρίου(3), απεφάνθησαν ομοίως υπέρ μιας ενίσχυσης των κοινοτικών δράσεων προς όφελος των εν λόγω κλάδων.
Economic and Social Committee, in an opinion adopted on 10 December (5), also advocated strengthening Community measures concerning these industries.
Οι εργασίες αυτές οδήγησαν κυρίως στην εναπόθεση, για πρώτη φορά, σήμανσης ΕΚ σε δομικά προϊόντα (τις αγκυρώσεις).
An agreement on the removal by the year 2000 of customs duties on information technology products was concluded under the auspices of the World Trade Organisation (-¥ point 757).
(') COM(97) 152 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.101.
(') COM(96) 210; 1996 General Report, point 206.
(5) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 213.
4-1997, point 1.3.101.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ, ΕΜΠΟΡΙΟ, ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
This work resulted in particular in the first affixing of an EC marking on construction products (fixings).
Το 1997, πρώτο έτος εφαρμογής του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)([), τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ανέλαβαν νέες πρωτοβουλίες που επιτρέπουν στις MME να εκφράσουν το δυναμικό τους για δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
During 1997, the first year of operation of the third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) [Λ), the Euro­ pean institutions took new initiatives intended to enable SMEs to realise their jobcreation potential.
Η απλούστευση του νομοθετικού, κανονιστικού και διοικητικού περιβάλλοντος τους καθώς και η μείωση του διοικητικού φόρτου που τους επιβάλλεται, των οποίων η αναγκαιότητα είχε επιβεβαιωθεί από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ (2), αποτέλεσαν, στην προοπτική αυτή, μια από τις προτεραιότητες δράσης της Επιτροπής.
In this regard, one of the priorities for Com­mission action was to simplify the legislative, regulatory and administra­tive environment for SMEs and to reduce the administrative constraints imposed on them, the need for which was affirmed by the Amsterdam European Council (2).