natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική επιχειρήσεων κλάδου» — COM(97) 539 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.91
It also calls for deter­mined action on the basis of the instruments which the European Union already has and in accordance with the rules of the World Trade Organisation.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Απριλίου.
Reference: Commission communication on the competitiveness of the European information and communication technologies industries: COM (97) 152; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Απριλίου.
Parliament resolution adopted on 30 April.
Προκειμένου να εξασφαλιστούν ίσοι κανόνες ανταγωνισμού ο' έναν τομέα ο οποίος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις συμβάσεις δημοσίων έργων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί τροποποίηση των κανονι­σμών που επιτρέπουν κυρίως τον αποκλεισμό των φανερά χαμηλών προσφορών.
Par­liament calls on the Commission to make its action plan more concrete, with particular emphasis on promoting innovation and the use of new technologies, strengthening the interac­tion between all the chains of the textile industry from fibre producers to retail distributors and promoting training programmes which focus on small businesses.
Ζητεί επί­σης τη θέσπιση μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ για τις εργασίες που απαιτούν σημαντικό εργα­τικό δυναμικό και οι οποίες δεν υπόκεινται στον διασυνοριακό ανταγωνισμό.
It also calls for measures to enhance the competitiveness of the less devel­oped regions in order to encourage innovative companies and seeks greater involvement of Parliament in the anti-dumping inquiry consulta­tion procedure.
Χαλυβουργικός τομέας
Construction industry
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Απριλίου.
Adopted on 30 April.
Εξάλλου, ζητεί επιτακτικά να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της ανταγωνι­στικότητας των περιφερειών με αναπτυξιακή υστέρηση προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις που προβαίνουν σε καινοτομίες και ζητεί να αυξηθεί η συμμετοχή του στις διαδικασίες διαβούλευσης στο πλαίσιο τιυν ανακρίσεων αντιντάμπινγκ.
Parliament calls on the Commission to draw up European guidelines for skills vital to the industry's competitiveness in order to permit the training of a sufficient num­ber of specialists in the information and commu­nication technologies and to give this industry greater priority in the fifth framework pro­gramme. It also considers that the public sector should play an important role in strengthening the competitiveness of ICT industries, in partic­
Πολιτική υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
Enterprise policy entitled 'The competitiveness of the construction industry'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ανταγωνιστικότητα του κατασκευαστικού
The Committee highlights the urgent need to set out a framework and guidelines for the implementation of this pro­gramme at European Union, Member State and company level.
COMU998) 26 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.141
Parliament's European employment initiative: Bull. 11-1997, point 1.6
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.81
Commission Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transna­tional joint ventures for SMEs in the Community ('Joint European Venture' programme): OJ L310, 13.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.92
ΕΕ C 138 της 4.5.1998
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(1998) 26; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
1/2-1998, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) καινοτομίας που δημιουργούν θέσεις απασχό­λησης.
Commission communication to the Council entitled 'Fostering entrepreneurship in Europe — Priorities for the future'.
Αναφορές: 'Εκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λου­ξεμβούργου για την απασχόληση — Δελτίο 11-1997. σημείο 1.1
References: Special Luxembourg European Council on em­ployment: Bull. 11-1997, point 1.1
Ειδικό πρόγραμμα δράσης του Άμστερνταμ της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων — Δελ­τίο 11-1997, σημείο 1.6
Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.258
Η συμφωνία αυτή στοχεύει στη θέσπιση ενός προγράμματος χρηματοδοτικής υπο­στήριξης των MME καινοτομίας που δημιουρ­γούν θέσεις απασχόλησης, το οποίο αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτιον του Έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου για την απασχόληση.
Endorsed by Parliament on 1 April, subject to various amendments concerning, for example, what to call the risk capital 'window', the acces­sibility of the programme to small and mediumsized enterprises (SMEs) in the cooperative, mutual and non-profit sector, and the assessment of the effects of this programme, which should be run by an independent organisation and take account of the quality as well as the type of job created.
Πρόταση πέμπτου προγράμματος έρευνας (1998-2002)
Proposal for a fifth research programme (1998-2002)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη βελτίωση της ασφάλειας και των δικαιωμάτων των καταναλωτών, καθώς και των εμπορικών κανόνων στον τομέα του του­ρισμού.
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998 to 2002).
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά μί­το πέμπτο πρύγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας για τις δράσεις έρευνας, τεχνο­λογικής ανάπτυξης και επίδειξης (19982002).
It provides for three additional measures: a risk capital 'window' to be run by the European Investment Fund (EIF) and aimed primarily at SMEs in the establishment or start-up phase and at innovative SMEs; the Joint European Venture programme, run by the Commission and intended to cover part of the expenses involved in setting up transnational joint ventures; and a system of guarantees administered by the EIF to foster the granting of loans to SMEs.
COM(97) 142 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.114
Commission proposal: OJ C173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση: ΕΕ C 291 της 25.9.1997.
4-1997, point 1.3.114 Amended proposal: OJ C 291, 25.9.1997, COM (97) 439; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 379 της 15.12.1997 και Δελτίο 9-1997. σημείο 1.2.52
7-8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ στις 2 Απριλίου.
ECSC Consultative Committee opinion deliv ered on 2 April.
Ακόμη το Κοινοβούλιο συνιστά την καθιέρωση μη δικαστικών κοινοτικών μηχανισμών διαιτη­σίας για συγκεκριμένες διαφορές τουριστικής φύσης.
Taking the view that the coal and steel sectors were inadequately integrated into the fourth framework programme, the Com­mittee urged that these industries should be treated on a par with other sectors in the forth­coming fifth programme.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής των επι­χειρήσεων, των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των
Proposal for a Council decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the Treaty establishing the European Community; proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities.
ΕΕ C 138 της 4.5.1998
Commission proposals: OJ C 3, 7.1.1997, COM (97) 587; Bull.
Δέλτα) ΕΕ 4-1998
11-1997, point 1.3.97
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
It also called for the safety rules for air, sea and coach transport to be implemented and mon­itored.
Επαγγελματική κατάρτιση
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 April.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Απριλίου.
Page 29
Εκτιμά, επίσης, ότι οι προσπάθειες στον τομέα της έρευνας πρέπει, κατά προτεραιότητα, να υποστηρίζουν ης ευρωπαϊκές βιομηχανίες και ότι πρέπει να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες.
Member States to incorporate in their worklinked training and apprenticeship schemes the possibility of a period of training in other EU Member States, where this was not already the case.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, στις 30 Απριλίου.
tween the fifth research programme and the pri­orities set by the Union (employment, cohesion, small and mediumsized enterprises).
Ευνοϊ­κή. Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να επισημάνει το ρόλο που διαδραματίζουν οι MME στην ανά­πτυξη της εναλλασσόμενης κατάρτισης και της μαθητείας.
It also considered that research efforts should, as a pri­ority, serve to support European industries and that administrative procedures should be simpli­fied.
ΕΕ C 152 της 18.5.1998
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση των τροποποιήσεων του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET).
Proposal for a Council decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET) joint undertaking.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(1998) 13; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998, COM0998) 13 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.149
1/2-1998, point 1.3.149 deliv
2687/94 του Συμβου­λίου, σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές συνει­σφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για
References: Council Regulation (EC) No 2687/94 on Com­munity financial contributions to the International Fund for Ireland: (OJ L286, 5.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.2.80
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής στις 29 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion ered on 29 April. Favourable.
και Κοινωνι­Ευνοϊκή.
12-1997, point 1.2.123
Δελτίο ΕΕ 4-1998
Education, vocational training and youth
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 67, 3.3.1998; COM (97) 572; Bull.
Συμπεράσματα Βόρεια Ιρλανδία.
It congratulated all those who had worked so hard to achieve this agreement.
Υποστηρίζει με σθένος την πλήρη δέσμευση για τη χρήση αποκλειστικά και μόνο δημοκρατικών μέσων για τη διευθέ­τηση των πολιτικών διαφορών και συμφωνεί με τη σύσταση των συμβαλλομένων μερών για την έγκριση της εν λόγω συμφωνίας από το λαό της Βόρειας και Νότιας Ιρλανδίας.
In this connection, it stressed the need for compliance with social leg­islation and labour law (equality of opportunity, information about health and safety at the work­place).
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση TOP για τι) θετική συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στην ειρηνευτική διαδικασία και ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξεταστούν αμέσως οι δυνατότητες έμπρακτης υποστή­ριξης της συναφθείσας συμφωνίας
The Council also noted the European Union's constructive contribution to economic and social development in Northern Ireland and the border counties of the South by means of various pro­grammes. It agreed that the Union should con­tinue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 27 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April.
Έκδοση από) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Απριλίου.
Page 30
Δελτίο ΕΕ 4-1998
Trans-European networks
Ενέργεια
Policy aspects
Αποφάσεις της Επιτροπής. νο: βλέπε πίνακα 2.
See Table 2.
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του Ταμείου Συνοχής
Table 2 — Cohesion Fund — Financing
(af εκατ. ECU)
(million ECU)
Χώρα/Αντικείμει Ό
Country /purpose
¡σπανία — Περιβάλλον
Spain — Environment
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 54 της 21.2.1998, COM(97) 661 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.133
It acknowledged the contribution of the present and previous Irish and British Governments and welcomed the fact that the signatories were committed to partner­ship, consent, equality and mutual respect.
¡ρλανοία
¡reland
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Απριλίου.
Structural action, regional policies
— Περιβάλλον
— Environment — Transport
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Commission proposal: OJ C 120, 18.4.1998, COM(97) 681; Bull.
Κοινοτική πολιτική ενέργειας
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 April. Favourable.
Μεταφορές
Telematics and telecommunications
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο: «Η ενερ­γειακή αποτελεσματικότητα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: προς μια στρατηγική ορθολογικής χρήσης της ενέργειας».
The Committee took the view that it was necessary to provide social cushioning for the job losses in the Community coal and steel industry and to provide for the public funding needed for that purpose after expiry of the ECSC Treaty in 2002. The Com­mittee recommended, in the context of the reform of the Structural Funds, that the readapt­ation measures eligible for ECSC aid until 2002 should gradually be integrated into the Struc­tural Funds.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής: «Κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμέ­νης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού» —
In that context, it called in partic­ular for the creation of a new Community initia­tive, as a specific supplementary structural policy instrument, to promote change in regions that were particularly vulnerable to the effects of industrial restructuring, including the coal and steel regions.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Proposal for a Parliament and Council decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for
1692/96/ΕΚ όσον αφορά τους θαλάσσιους λιμένες, τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τους τερ­ματικούς σταθμούς συνδυασμένων μεταφο­ρών, καθώς και το σχέδιο αριθ.
Energy trans-European networks for the electronic inter­change of data between administrations (IDA); proposal for a Council decision adopting a series of actions and measures in order to ensure inte­roperability of and access to trans-European net­works for the electronic interchange of data be­tween administrations (IDA).
8 του παραρ­τήματος III.
Commission proposals: OJ C 54, 21.2.1998, COM(97) 661; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 11.2.1998.
Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998, COM(97) 550; Bull.
COM(97) 550 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.127 Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.134
11-1997, point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull. 12-1997, point 1.2.134
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 April.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, καθώς και τις τρεις προτεραιότητες που ορίζονται στην εν λόγω πρόταση: ασφάλεια ανεφοδια­σμού, ανταγωνιστικότητα και προστασία του περιβάλλοντος' εκφράζει παράλληλα την ανη­συχία ότι η υπερβολική ελευθέρωση στον κλά­δο αυτό θα περιορίσει τις θετικές συνέπειες για το περιβάλλον.
The Committee endorsed the Commission's proposal and the three priorities set out in it: security of supply, competitiveness and environmental protection, fearing that excessive liberalisation in this area could restrict the positive environmental effects.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για την ενέργεια στο διάστημα 1995 έως 1997.
Commission communication on finan­cial asistance by the European Communities to the energy sector from 1995 to 1997.
Αναφορές:
References: Commission communication 'A Community strategy to promote combined heat and power': COM(97) 514; Bull. 10-1997, point 1.2.121
Ανακοίνωση της Επιτροπής: «Συνολική θεώ­ρηση της ενεργειακής πολιτικής των ενεργεια­κών οράσεων» — COM(97) 167 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.137
References: Commission communication 'An overall view of energy policy and actions': COM(97) 167; Bull. 4-1997, point 1.3.137
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης προγράμματος-πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας ( 1998-2002) — ΕΕ C 46 της 11.2.1998.
Proposal for a Council decision adopting a framework programme for actions in the energy sector (19982002): OJ C 46, 11.2.1998, COM (97) 550; Bull.
COMI97) 550 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.127
11-1997, point 1.3.127
Η ανακοίνωση αυτή αποσκοπεί στην έναρξη δια­λόγου για τη στρατηγική που πρέπει να χαρα­χθεί όσον αφορά τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας, με στόχο την τήρηση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν κατά τη διάσκεψη του Κιότο για τη μείωση των εκπο­μπών αερίων θερμοκηπίου.
The purpose of this communication is to launch a debate on the strategy to be pursued in order to improve energy efficiency with a view to meet­ing the commitments entered into at the Kyoto Conference on the reduction of greenhouse gas emissions.
Πρόγραμμα-πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας
It is the first step in the process of de­veloping a comprehensive action plan aimed at promoting the rational use of energy resources in the Community, while protecting the envi­ronment, and at achieving an 18 % saving on total energy consumption in 1995 by the year
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 22 April.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής, για την περίοδο 1995-1997 οι παρεμβάσεις ανήλθαν, κατά μέσο όρο, σε 1 500 εκατ. ECU ετησίως για τις ενισχύσεις, 3 400
Pur­pose: as part of the Commission's efforts to ensure transparency and coordination, to give an overview of the different types of financial as­sistance by the European Communities in the energy sector in order to give a better idea of the scale of Europe's efforts with regard to energy through the various financial instruments (SAVE, Altener, Synergy, ECSC grants) and highlight the significance of energy in terms of
Ενέργεια εκατ.
Energy assistance from the Community's general funds and financial instruments (Structural Funds, EIB and international cooperation instruments such as the PHARE and TACIS programmes).
ECU ετησίως για τα δάνεια και 100 εκατ. ECU ετησίως για τις εγγυήσεις δανείων.
Over the period 1995-97 the average amounts involved per annum were ECU 1 500 million for grants, ECU 3 400 million for loans and ECU 100 million for loan guarantees.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 65 της 14.3.1992, COM(91) 548 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.117
Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 73 της 15.3.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.98
1/2-1993, point 1.2.98 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια
11-1993, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 123, 4.5.1994, COM(93) 643; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.137
12-1997, point 1.2.137 Council common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 91 της 26.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.168
1-2-1998, point 1.3.168
Κοινοβούλιο στις
Internal energy market
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 30 Απριλίου.
Approved by Parliament on 30 April.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (Altener II).
Proposal for a Council decision con­cerning a multiannual programme for the pro­motion of renewable energy sources in the Com­munity (Altener II).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 192 της 24.6.1997, COM(97) 87 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.94 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 379 της 15.12.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.71
Commission proposal: OJ C192, 24.6.1997, COM(97) 87; Bull. 3-1997, point 1.3.94 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EEC 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.127
9-1997, point 1.2.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 358 της 24.11.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.130 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 της 27.1.1998, COM(97) 646 και Δελτίο Π­Ι 997, σημείο 1.2.139
10-1997, point 1.2.127 Parliament opinion (first reading): OJ C 358, 24.11.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
11-1997, point 1.3.130 Amended Commission proposal: OJ C 29, 27.1.1998, COM(97) 646; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1998
Council agreement on a common position: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την έκθεση της Επιτροπής — Δελτίο 121996, σημείο
12-1997, point 1.2.139 Council common position: OJ C 62, 26.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.169
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 30 Απριλίου.
Parliament opinion (second reading) delivered on 30 April.
Ευνοϊ­κή, με τροποποιήσεις που αυξάνουν τα ποσά δημοσιονομικής αναφοράς.
Favourable subject to amendments increasing the financial reference amounts.
Προώθηση της απόδοσης
After summarising the electricity directive, the Com­mission examined the progress made with implementing it in the Member States.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο: «Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας — Για μια κοι­νοτική στρατηγική και ένα σχέδιο δράσης».
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission White Paper: 'Energy for the future: renewable sources of energy — for a Community strategy and action plan'.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Απριλίου.
Commission proposal: OJ C 65, 14.3.1992, COM(91) 548; Bull. 1/2-1992, point 1.3.117
ΕΕ C 160 της 27.5.1998 και COM(l998) 221
Reference: Commission White Paper: COM(97) 599; Bull.
Πυρηνική ενέργεια
11-1997, point 1.3.128
Πετρέλαιο
International cooperation
Συνθήκη κό χάρτη.
European Energy Charter.
Υπογραφή του ευρωπαϊκού ενεργειακού χάρ­τη: Δελτίο 12-1991. σημείο 1.2.114 Συμφωνία των συμβαλλομένων μερών για το σχέδιο συνθήκης: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.107
Economie and Social Committee opinion deliv ered on 29 April. The Committee endorsed the Commission's strategy and action plan and the target of ensuring that the penetration of renew­able energy sources is equivalent to 12 % of total energy consumption by 2010, while stress­ing that such an ambitious target will necessitate far-reaching changes in behaviour at all levels.
Πρόταση και σχέδιο της Επιτροπής που αφο­ρούν την υπογραφή και την προσο > ρινή εφαρ­μογή της συνθήκης: ΕΕ C 344 της 6.12.1994.
Agreement of the Contracting Parties on the draft Treaty: Bull.
COM(94) 405 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.108
6-1994, point 1.2.107 Commission proposal and draft concerning the signing and provisional application of the Treaty: OJ C 344, 6.12.1994, COM(94) 405; Bull.
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 372 της 28.12.1994.
9-1994, point 1.2.108 Amended Commission proposals: OJ C 372, 28.12.1994, COM(94) 557; Bull.
COMI94) 557 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.93
11-1994, point 1.2.93
Δελτίο ΕΕ 4-1998
Parliament opinion: OJ C 18, 23.1.1995; Bull.
Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.93 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 18 της 23.1.1995 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.110
References: Directive 68/414/EEC: OJ L 308, 23.12.1968 — as last amended by Directive 72/425/EEC — OJ L291, 28.12.1972
Αποφάσεις σχετικά με την προσωρινή εφαρμο­γή: EE L 380 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.110
Decisions on provisional application: OJ L 380, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.110 Signing: Bull.
Υπογραφή: Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.110 Πρόταση απόφασης για τη σύναψη της συνθή­κης: COM(95) 440 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.68
12-1994, point 1.2.110 Proposal for a decision concerning the conclu­sion of the Treaty: COM(95) 440; Bull. 9-1995, point 1.3.68
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.124
Commission report on the situation of oil sup­ply, refining and markets in the European Com­munity: COM(96) 143; Bull. 4-1996, point 1.3.70
Πολιτική μεταφορών
Parliament assent: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών
1/2-1997, point 1.2.124 Council decision concerning the conclusion of the Treaty: Bull.