natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Δεκέμβριο του 1994, υιοθέτησε πράγματι ένα νόμο για τον ανταγωνισμό που είναι σύμφωνος με τους κοινοτικούς κανόνες και περιλαμβάνει ιδίως τις διατάξεις αντιτράστ.
In accordance with the customs union decision, Turkey has aligned its legislation on a substantial part of the acquis communautaire in this area (legislation on copyright and related rights, patents, trade marks, designs and models, geographical indications, etc.).
Τον Μάρτιο του 1997, συνέστησε μια αρχή ανταγωνισμού επιφορτισμένη να εξασφαλί­ζει την τήρηση του νόμου για τον ανταγωνι­σμό.
It has acceded to a number of multilateral conventions (Paris Act, Berne Convention, etc.) and set up new structures to deal with the implementation of the relevant legislation.
Για τους άλλους τομείς, εκτός από τους τομείς κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης, η Τουρκία είχε προθεσμία δύο ετών από την έναρξη ισχύος της τελωνειακής
Turkey still has to adopt a number of measures before 1 January 1999 under the customs union agreement: patentability of pharmaceutical products and pro cesses, accession to other conventions, implementation of all the TRIPs agreement provisions, adoption of various Community directives, etc.
Συνεπώς το επίπεδο προστασίας της τουρκικής αγοράς βελτιώθηκε.
Turkey has demonstrated its ability to apply the Community commercial policy in full.
εξηύραν διαδικασίες συνεργασίας με σκοπό την πρόληψη της καταστρατήγησης της συμφωνίας με την Ιαπωνία για το εμπόριο αυτοκινήτων οχημάτων.
has managed to comply with most of the obligations ensuing from the customs union decision within the time limit specified.
Αυτή η συνεργασία λειτούργησε ικανοποιητικά.
In those sectors where the deadline has not been respected, Turkey will have to show proof of the same political will.
Επί του παρόντος διεξάγει δια­πραγματεύσεις με τους μεσογειακούς προτιμησιακούς εταίρους της ΕΕ.
However, Turkey should refrain from negotiating preferential agreements with countries which have no agreement linking them to the Union in accordance with the customs union decision.
Εμπορική πολιτική
Sectors of the acquis covered by the European strategy
Η Τουρκία απέδειξε την ικανότητα της να εφαρμόζει πλήρως την εμπορική πολιτική της Κοινότητας.
The European strategy puts forward operational proposals in a number of sectors of the acquis.
Εξάλλου, η ολοκλήρωση της ευθυγράμμισης της προτιμησιακής πολι­τικής της με την κοινοτική πολιτική δεν προβλέπεται να δημιουργήσει δυσκολίες.
This strategy was welcomed by the Cardiff European Council which invited the Commission to apply it and put forward any proposals required for its effective implementation. mentation.
Τελωνεία
Internal market
Σημερινή κατάσταση
Free movement of capital
Η Τουρκία συμμετέχει σε διάφορα διεθνή φόρουμ στον τελωνειακό τομέα, όπως είναι η παγκόσμια οργάνωση τελωνείων.
Since the implementation of the customs union, Turkey has applied customs rules similar in substance to those contained in the Community customs code except in the case of the suspensive arrangements and economic customs procedures.
Εξάλλου.
It uses the single administrative document and the Combined Nomenclature.
Τούρκοι εμπειρογνώμονες συμμετέχουν, σύμφωνα με την αρχή που διατυπώνει το
The new Turkish customs code has still to be officially adopted by parliament.
Σύμφωνα με την απόφαση για την τελω­νειακή ένωση, η Τουρκία και η Κοινότητα
Turkey takes part in various international forums in the customs field including the World Customs Organisation.
άρθρο 60 της απόφασης για την τελωνειακή ένωση, στις συνεδριάσεις της επιτροπής τελωνειακού κώδικα η οποία επικουρεί την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών καθηκόντων της.
Pursuant to Article 60 of the customs union decision, Turkish experts also take part in the meetings of the customs code committee which assists the Commission in the exercise of its executive powers.
για πολλούς τομείς του κεκτημένου.
Although free zones are not specifically men tioned in the customs union decision, there is a discrepancy between the way they operate in Turkey and in the Union.
Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων
This could result in certain problems in particular as regards checks on textile processing operations.
Συμπέρασμα
Evaluation
Τα άρθρα 50, 51 και 52 της συμφωνίας της Άγκυρας και το πρόσθετο πρωτόκολλο καθόρισαν ορισμένες υποχρεώσεις στον τομέα κινήσεων κεφαλαίων μεταξύ των δύο μερών.
Various obligations were set out in Articles 50, 51 and 52 of the Ankara agreement and the additional protocol with regard to movements of capital between the two parties.
Παρόλο που αυτές οι διατάξεις δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης παρα­κολούθησης στο πλαίσιο της σύνδεσης, η Τουρκία εφήρμοσε προοδευτικά ένα σχετικά φιλελεύθερο καθεστώς για τις κινήσεις κεφα­λαίων, αν και λιγότερο φιλελεύθερο από αυτό της Κοινότητας.
Although there has been no special monitoring of these rules under the association, Turkey has gradually introduced relatively liberal arrangements, but less so than the Union's, to govern capital movements.
Εξακολουθούν να υπάρχουν περιορισμοί σε ορισμένες συναλ­λαγές (ιδίως για ορισμένους τύπους άμεσων ξένων επενδύσεων και επενδύσεων σε ακίνητα από αλλοδαπούς, ορισμένους τίτλους στις αγορές κεφαλαίων κλπ.), που θα πρέπει να καταργηθούν ενόψει της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας.
Restrictions are still in place on certain transactions (notably on certain types of foreign direct investment and real estate investments by non-residents, the admission of certain securities to capital markets, etc.) which would have to be lifted in order to ensure the free movement of capital between the Union and Turkey.
Είναι ωστόσο νωρίς, σε αυτό το στάδιο, να εκφράσουμε γνώμη για την ικανότητα της Τουρκίας να εφαρμόσει το κεκτημένο όπως έχει καθιεροοθεί με το άρθρο 73 Β και ακό­λουθα της συνθήκης ΕΚ.
Turkey has made serious efforts to apply legislation in line with Community legislation in the customs field. However, it must actively pursue the modernisation of its customs administration, especially as regards computerisation. terisation.
Βάσει της ευρωπαϊκής στρατηγικής υποβάλ­λονται προτάσεις σε επιχειρησιακό επίπεδο
Practically three years after the entry into force of the customs union, Turkey has demonstrated its ability to implement most of the legislation required by the customs union decision.
Δεδομένου ότι η Τουρκία απεδέχθη αυτή την πρόταση, οι τεχνικές εργασίες προβλέπε­ται ότι θα αρχίσουν το συντομότερο.
In its communication the Commission pro posed setting up a mechanism for dialogue on greater liberalisation of movements of capital between the Union and Turkey. Tur-
Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών
key has now agreed to that proposal and the technical work should therefore begin as soon as possible.
Σημερινή κατάσταση
Free movement of services
Στον ασφαλιστικό τομέα, πολλές από τις βασικές αρχές της νομοθεσίας της ΕΕ συναντώνται στην τουρκική νομοθεσία. Έχει εγκαθιδρυθεί μια εποπτεύουσα αρχή.
The process of adapting the Turkish legislative framework for securities markets to the Community standards began as early as 1981 with the adoption of the Capital Market Act.
Χρειά­ζεται παροχή άδειας για να ξεκινήσει η λει­τουργία μιας επιχείρησης, οι διατάξεις για τον ορθό έλεγχο της διαχείρισης και τους μετόχους είναι ισοδύναμες με τους κανόνες στην ΕΕ.
The relative youth of regulated securities markets in Turkey (the Istanbul stock exchange, which is the only stock exchange, began operating in 1985) has meant that securities market legislation in Turkey has been inspired from the very beginning by the relevant Community provisions.
Ωστόσο χρειάζεται περαιτέρω προ­σέγγιση για την πλήρη ευθυγράμμιση με την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The Capital Market Act also provided for the establishment of the capital markets board, an independent institution charged with regulating and monitoring Turkey's securities markets.
Επίσης καλύπτονται τα προβλήματα σχετικά με το άνοιγμα των εθνικών αγορών στους τομείς που κυριαρχούνται εκ παραδόσεως από μονοπώλια όπως οι τηλεπικοινωνίες και, εν μέρει, η ενέργεια και οι μεταφορές.
Issues relating to the opening up of national markets in sectors traditionally dominated by monopolies, for example telecommunications and, to a certain extent, energy and transport, are also concerned here.
Ο νόμος για την κεφα­λαιαγορά προέβλεψε επίσης τη δημιουργία μιας Υπηρεσίας Κεφαλαιαγορών, που είναι ένας ανεξάρτητος οργανισμός επιφορτισμέ­νος με την οργάνωση και την εποπτεία των αγορών κινητών αξιών της Τουρκίας.
The fundamental principles laid down in Community directives concerning public offers and listing of prospectuses of transferable securities, insider dealing, acquisition and disposition of major share holdings, collective invest ment schemes and investment firms are, accordingly, already enshrined in the Turkish securities market legislation.
Ο τουρκικός τραπεζικός τομέας ακολουθεί το παγκόσμιο τραπεζικό πρότυπο.
The Turkish banking sector follows the universal banking model.
Κατα­βλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για την ευθυγράμμιση του νομοθετικού τραπεζικού πλαισίου με τα πρότυπα της ΕΚ.
Significant efforts have been made to align the banking legislative framework on Community standards.
Οι διατά­ξεις για το συντελεστή φερεγγυότητας, τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς, την κεφαλαιακή επάρκεια, την ενισχυμένη εποπτεία και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες είναι σύμφωνες με τα ισοδύναμα μέτρα της ΕΚ.
Provisions on solvency ratios, annual and consolidated accounts, capital adequacy, consolidated supervision and money laundering are in line with the equivalent Community measures.
Ορισμένες άλλες χρειάζονται περαιτέρω ευθυγράμμιση (πρώτη και δεύτερη οδηγία συντονισμού, ασφάλιση καταθέσεων μεγάλου συναλλαγ­ματικού κινδύνου).
Some others need further alignment (1st and 2nd coordination directives, large exposures deposit guarantee).
Μπορούμε να υποθέ­σουμε ότι στο εγγύς μέλλον θα καταρτιστεί το βασικό νομοθετικό πλαίσιο.
It can be assumed that in the near future the main legislative framework will be in place.
Εντούτοις, η Κεντρική Τράπεζα της Τουρκίας διαθέτει και εφαρμό­ζει ένα σύστημα RTGS (σύστημα ακαθάρι­στου διακανονισμού σε πραγματικό χρόνο) από το 1992.
However, a real time gross set tlement (RTGS) system, owned and operated by the central bank of Turkey, is in place since 1992.
Λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης του συστήματος RTGS, της περαι­τέρω βελτίωσης του και των εξελίξεων όσον αφορά τις ηλεκτρονικές πληρωμές, το σύστημα πληρωμών στην Τουρκία μπορεί να θεωρηθεί ως αρκετά προηγμένο.
Taking into account the existing RTGS system, its further improvement, and developments in electronic payments, the payment system in Turkey can be considered as well advanced.
πολιτική
Current situation
Η κατάργηση των περιορισμών για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών καθώς και για την ελευθερία εγκατάστασης αποτελεί σημα­ντικό στόχο που διατυπώνει η συμφωνία της Άγκυρας (άρθρα 13 και 14).
The lifting of restrictions on the freedom to provide services and the freedom of establish ment is an important aim laid down in the Ankara agreement (Articles 13 and 14).
Το πρόσθετο πρωτόκολλο του 1973 καθιερώνει ρήτρα «standstill» (άρθρο 41.1) και αναθέτει στο συμβούλιο σύνδεσης να καθορίσει το ρυθμό και τους τρόπους υλοποίησης αυτών των στόχων.
The 1973 additional protocol introduced a stand still clause (Article 41(1)) and entrusted the Association Council with the task of deciding the timetable and rules for achieving this end.
Σημερινή κατάσταση
No initiative has been taken to that effect.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή επιθυμεί να προτείνει στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Τουρκία με σκοπό τη σύναψη προτιμησιακής συμφωνίας ελευθέρωσης των υπηρεσιών, σύμφωνα με το άρθρο V της GATS.
The Commission therefore proposed in the European strategy opening negotiations with Turkey on the conclusion of a preferential agreement on the liberalisation of services, in accordance with GATS Article V. Turkey has agreed to this proposal and exploratory contacts began in April.
Η βιομηχανική πολιτική της Τουρκίας μεταβλήθηκε μετά την έναρξη ισχύος της τελωνειακής ένωσης.
The Turkish market has been opened to competition by the adoption of the common external tariff on most industrial imports and by the removal of tariffs on goods from the Union.
Το 1994, καταρτίστηκε ένα πρόγραμμα ιδιω­τικοποίησης.
In 1994, a privatisation programme was put in place.
Από το 1997, η ιδιωτικοποίηση επιταχύνθηκε.
Since 1997 privatisation has gained momentum.
Μέχρι τώρα, η σημαντικότερη ιδιωτικοποίηση αφορούσε τον τραπεζικό τομέα και τον τομέα πετρελαιοπαραγωγής.
So far, the most important privatisation has involved the banking and oil sectors.
Χρειάζεται επίσης να γίνουν σημαντικές αναδιαρθρώσεις σε ορι­σμένους τομείς, όπως ο τομέας παραγωγής χάλυβα.
Privatisation of dominant companies owned by the State in areas such as air trans port and basic telecommunications has begun.
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλιστεί
A number of sectors, such as the steel sector, also need to undergo major restructuring.
Μέχρι σήμερα, καμιά πρωτοβουλία δεν
Attention should also be paid to ensuring that tender rules are strictly enforced.
Ένα θετικό αποτέλεσμα που θα προκύψει από την πλήρη υλοποίηση της τελωνειακής ένωσης είναι η ευθυγράμμιση της τουρκικής τεχνικής νομοθεσίας προς το κοινοτικό κεκτημένο που θα έχει οριστικοποιηθεί μέχρι το 2001.
A positive effect which will stem from the full implementation of the customs union is the alignment of Turkish technical legislation with the acquis to be finalised by 2001.
Αυτό θα παρακινήσει τις τουρκικές εταιρείες να καταστούν ιδιαίτερα δραστή­ριες στον τομέα της διαχείρισης της ποιότη­τας.
This will prompt Turkish companies to become particularly active in the field of quality management.
Γενικότερα, η Τουρκία πρέπει να δείξει ότι ακολουθεί πολιτικές που αποσκοπούν στη δημιουργία ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθ­ρου 130 (βιομηχανία) της Συνθήκης.
In more general terms, Turkey needs to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 (industry) of the Treaty.
Η γεωργική επιφάνεια της Τουρκίας καλύ­πτει 50 εκατ. εκτάρια (γαίες για καλλιέργεια και κτηνοτροφία)· περισσότερο από το ήμισυ της επιφάνειας αυτής είναι χρησιμοποιού­μενη γεωργική έκταση.
Provision was included in the customs union decision on starting negotiations with a view to the mutual opening of government pro curement markets in the Union and Turkey.
Η γεωργία αντιπροσωπεύει το 14,4% του ΑΕΠ (1996) και απασχολεί το 42 % του ενεργού πληθυσμού.
We do not have sufficient information at our disposal to enable us to assess the degree of approximation of Turk ish legislation with Community law in this sector.
Όσον αφορά τις MME στην Τουρκία, αντι­προσωπεύουν το 95 % του μεταποιητικού τομέα, το 61 % της απασχόλησης στον εν λόγω τομέα και το 50 % της συνολικής απασ­χόλησης.
Small and medium-sized enterprises in Turkey account for 95 % of the manufacturing sector, 61 % of employment in that sector and 50% of total employment.
Η φυτική παραγωγή αντιπροσω­πεύει το 75 % της συνολικής γεωργικής παραγωγής και η ζωική παραγωγή το 25 %.
The problems experienced by SMEs are mainly due to outmoded production methods in certain sectors and regions.
Τα σιτηρά είναι η βασική καλλιέργεια στην Τουρκία και ακολουθούν τα οπωροκηπευ­τικά, το βαμβάκι και ο καπνός.
SMEs also suffer from problems as regards access to technology and qualified workers, access to credit and a lack of under standing of foreign markets.
Τα δίκτυα κέντρων επιχειρηματικής συνερ­γασίας (BCC) και συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων (BC-NET) λειτουργούν στην Τουρκία, καθώς και το δίκτυο euro-info centres de correspondance.
The Business Cooperation Centre (BCC), business cooperation network (BC-Net) and Euro-Info Correspondence Centre networks operate in Turkey.
Εξάλλου, τουρκι­κές MME συμμετέχουν σε διοργανώσεις τύπου Europartenariat, Med-Partenariat και Med-Interprise.
Turkish SMEs also take part in initiatives such as Europartenariat, Medpartenariat and Medinterprise.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι η κύρια αγορά τουρκικών γεωργικών προϊόντων.
Under these circumstances, the Commission put forward the proposal in the European strategy of starting exploratory talks with a view to an agreement on public procurement.
ECU, ενώ οι κοινοτικές εξαγωγές προς την Τουρκία ανέρχονται κατ' αξία σε 500 εκατ. ECU (μέσος όρος 1995-1997).
Both parties are currently weighing the respective merits of a bilateral agreement between them, Turkish accession to the WTO agreement on public procurement and the alignment of Turkish legislation on Community law.
Εξάλλου, η Τουρκία θα μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στο τρίτο πολυετές πρό­γραμμα υπέρ των MME.
Cooperation between the Union and Turkey in the fields of industrial cooperation, invest-
Προτάσεις της στρατηγικής
some abattoirs have already been privatised.
Αντίθετα, ο ρόλος του κράτους παραμένει πολύ σημαντι­κός σε ορισμένους τομείς-κλειδιά: στον τομέα του καπνού, της ζάχαρης, του τσα­γιού, των σιτηρών και του κρέατος.
The State still plays an important part in certain key sectors, for example tobacco, sugar, tea, cereals and meat.
Για το σκοπό αυτό η Τουρκία επρόκειτο να προβεί στην προσαρ­μογή της γεωργικής της πολιτικής στην ΚΓΠ.
ment, industrial standardisation and conformity assessment, as proposed in the European strategy, will contribute to the strengthening of Turkish industrial competitiveness, notably to the benefit of SMEs.
Δεν διαπιστώθηκε μεγάλη πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση.
Turkey may also apply to take part in the third multiannual programme for SMEs.
Σχετικά με αυτό το θέμα η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής της για την Τουρκία, πρότεινε ένα πρόγραμμα που εμπνέεται απ' αυτό που ισχύει για τις ΧΚΑΕ, με σκοπό την ενίσχυση της ευθυ­γράμμισης της τουρκικής γεωργικής πολι­τικής με την ΚΓΠ.
Turkey's agricultural policy is heavily inter ventionist, relying on massive domestic support in the form of intervention pricing, subsidised inputs, investment credit, special payments and production premiums and high levels of export aid.
Το πρόγραμμα αυτό πρό­κειται να αρχίσει τον Δεκέμβριο του 1998.
So far, attempts to scale down government intervention have been unsuccessful.
Τηλεπικοινωνίες και κοινωνία της πληροφορίας
Out of Turkey's total agricultural area of 50 million hectares (crops and livestock), more than half is classified as usable agricultural area.
Σήμερα επαναλαμβάνεται το φαινόμενο της μαζικής προσφυγής στις αγορές παρέμβασης για τη στήριξη των τιμών.
Currently we are again seeing a massive surge in reliance on intervention buying to support prices.
Οι επιδοτήσεις ορισμένων γεωρ­γικών εισροών που χρησιμοποιούνται στις καλλιέργειες και στην κτηνοτροφία (εξοπλι­σμός, υλικό άρδευσης, λιπάσματα, σπόροι για σπορά, ζιζανιοκτόνα, ζωοτροφές κλπ.) ήταν το 1997 δέκα φορές υψηλότερες από ό,τι το 1994.
Subsidies on crop and livestock farming inputs including capital goods, irrigation equipment, fertiliser, seed, pesticides and fodder showed a tenfold increase in 1997 over 1994.
Εξαγωγικές επιδοτήσεις χορη­γούνται για ορισμένα προϊόντα (κρεμμύδια, ντομάτες, πατάτες, μήλα και εσπεριδοειδή).
Exports of onions, tomatoes, potatoes, apples and citrus fruits are subsidised. Turkey has given undertakings in the WTO to scale down the number and value of export refunds.
Η Τουρκία ανέλαβε την υποχρέωση, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, να μειώσει τις επιστροφές κατά την εξαγωγή τόσο ποσοτικά όσο και σε αξία.
There is a high level of tariff protection though rates are lower than the duties bound in the WTO. Turkey and the Union have reciprocal concessions on certain products (see above).
Οι τουρκικές τηλεπικοινωνίες σημείωσαν σημαντική πρόοδο κατά τα τελευταία έτη, ιδίως όσον αφορά την πρόοδο της κινητής τηλεφωνίας.
With 4.5 million agricultural holdings, the structure of land ownership in Turkey is fragmented.
Η κατάργηση του μονοπωλίου προβλεπόταν αρχικά για τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Cereals are Turkey's main crop, followed by fruit, vegetables, cotton and tobacco.
Στο ετήσιο πρόγραμμα της κυβέρνησης για το 1998, προβλέφθηκε η παράταση της προθεσμίας έως το 2001.
In spite of recent efforts, quality and health controls remain inadequate. The level of the controls is poor and there are too few laboratories. tories.
Η εξωτερική δασμολογική προστασία εξα­σφαλίζεται με υψηλούς δασμούς, που είναι όμως χαμηλότεροι από τους δασμούς που έχουν παγιοποιηθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
In both the Ankara agreement and the customs union decision the Union and Turkey committed themselves to achieving the free movement of agricultural products.
Η βραδύτητα της διαδικασίας ελευθέρωσης εμπόδισε επίσης τη δημιουργία της απα­ραίτητης υποδομής για την εγκαθίδρυση μιας κοινωνίας της πληροφορίας στην Τουρ­κία.
The European Union is Turkey's principal market for agricultural products. The balance of trade in agricultural produce with the Union is in Turkey's favour: Turkey's total exports amount to more than ECU 1.5 billion while Community exports to Turkey total ECU 500 million (1995-97 average).
Ο εξοπλισμός σε ηλεκτρονικούς υπολο­γιστές υπολείπεται ακόμη πολύ από το επί­πεδο εξοπλισμού στην ΕΕ.
The main exports to the Union are hazelnuts (which account for 23 % of the value of total agricultural exports), dried fruits, tobacco and citrus fruit. Turkey's main imports from the Union include sugar, live cattle, food preparations, wheat and oils.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν πρόσφατα, οι υγειονομικοί και ποιοτικοί έλεγχοι παραμένουν ανεπαρκείς.
As part of its European strategy for Turkey the Commission has proposed a programme along the lines of the approach followed for the CEECs to help Turkey bring its farm pol icy into line with the CAP. This is due to get under way in December 1998.
Προτάσεις στρατηγικής
Telecommunications and information society
Προς την κατεύθυνση αυτή προτείνονται ενέργειες συνεργασίας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής.
Current situation years by the State planning organisation, which reports to the prime minister.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική προτείνει την εμβάθυνση αυτής της συνεργασίας στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου, εν αναμονή της πλήρους συμμετοχής της Τουρκίας στο πρό­γραμμα.
The priorities for the seventh five-year plan (1996-2000) are information technology, biotechnology, space research, materials, and industrial and generic technology.
Σημερινή κατάσταση τεχνολογική
The main problems of the research sector in Turkey seem to derive from a lack of money and staff.
Επιστημονική και έρευνα
Industry is also making too little use of technology transferred from abroad.
Σημερινή κατάσταση
Strategy proposals
Παρά την επιτευχθείσα πρόοδο κατά τα τελευταία 15 έτη, με τη θέσπιση νομοθετικών κειμένων, τη διοργάνωση εκστρατείας προ­στασίας, τη δημιουργία διαφόρων θεσμικών μηχανισμών, το επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας στην Τουρκία είναι ακόμη πολύ ανεπαρκές.
The telecommunications sector in Turkey has made considerable strides in the last few years, particularly in terms of mobile telephony. Pro gress with fixed telephony and advanced communication networks appears slower, partly reflecting legal uncertainty about the ending of Turk Telekom's monopoly.
Η βιομηχανική και αστική ρύπανση καθώς και η αειφορική διαχείριση των παρακτίων περιοχών και των φυσικών πόρων είναι τα πιο ανησυχητικά προβλή­ματα.
This was origin ally scheduled to take place on 31 December 2005 but in the government's annual pro gramme for 1998 the date has been brought forward to 2001.
Η ιδιωτική πρωτοβουλία είναι περιορισμένη.
Given that the monopoly is still in place there has been no significant progress in the align ment of Turkey's law with that of the Union.
Η τουρκική νομοθεσία είναι σε μεγάλο βαθμό διαφορετική από την κοινοτική νομοθεσία, ιδίως όσον αφορά τα πρότυπα, τα μέτρα ελέγχου και τις μεθόδους μέτρησης.
The slowness of the liberalisation process has also prevented the creation of the infrastructure needed to establish an information society in Turkey.