natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χημικοί, φυσικοί και βιολογικοί παράγοντες: 1.2.140 ΧΟΠΑ: 1.2.114, 1.2.120 Χορηγούμενα δάνεια: 1.5.3, 1.5.6, 1.5.7 Χρηματοδοτικό όργανο προσανατολισμού της αλι­είας: βλέπε ΧΟΠΑ Χώρες ASEAN: 1.3.45 Χώρες της Βαλτικής: 1.3.12
West Africa: 1.3.55 West Bank: 1.3.27 Western Economic Summit: 1.3.38 Western Samoa: 1.3.55 Wine: 1.2.156 to 1.2.159 Workplace health and safety: 1.2.140; 1.2.141
Ταϊβάν: 1.3.68, 1.3.78, 1.3.87, 1.3.92, 1.3.94 TACIS: 1.3.6. 1.3.15 έως 1.3.17, 1.3.19 Τανζανία: 1.3.55 Τατζικιστάν: 1.3.18, 1.3.96, 1.3.101, 1.4.11 Ταϊλάνδη: 1.3.78, 1.3.80, 1.3.87, 1.3.95 Τελωνειακή ένωση: 1.3.64 έως 1.3.66 Τελωνειακοί πράκτορες και εκτελωνιστές: 1.2.131 Tempus Π: 1.2.92 Τεχνική βοήθεια για οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη: 1.3.8. 1.3.9.
TACIS: 1.3.6; 1.3.15 to 1.3.17; 1.3.19 Taiwan: 1.3.68; 1.3.78; 1.3.87; 1.3.92; 1.3.94 Tajikistan: 1.3.18; 1.3.96; 1.3.101; 1.4.11 Tanzania: 1.3.55 Tariff quotas: 1.3.98; 1.3.99 Technical regulations: 1.2.1 Telecommunications: 1.2.109 Tempus II: 1.2.92 Terrorism: 1.3.27; 1.3.29; 1.3.34; 1.3.35 Textile products: 1.3.10; 1.3.100 to 1.3.103 Thailand: 1.3.78; 1.3.80; 1.3.87; 1.3.95 Thermie programme (European technologies for energy management): 1.2.94 TIDE programme: 1.2.192
1.3.17, 1.3.51 Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία: 1.3.26, 1.3.28, 1.3.31 έως 1.3.33, 1.3.55 Τεχνικοί κανονισμοί: 1.2.1 Τζιμπουτί: 1.3.61
Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.3.23 Yugoslavia (former): 1.3.30; 1.3.61; 1.3.90; 1.3.118
Οι σπίθες που ξεπήδησαν από την εξέγερση στο Βερολίνο τον Νοέμβριο 1989 και έφθασαν μέχρι την Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας τον Αύγουστο του 1991 προκαλούν έκρηξη πολιτικής και οικονομικής αλλαγής.
The sparks of unrest that leapt from Berlin in November 1989 to Moscow's Red Square in August 1991 are firing an explosion of political and economic change.
Από τις στάχτες του κομμουνισμού γεννάται μια νέα ευρωπαϊκή αγορά από τον Ατλαντικό έως τον Ειρηνικό.
Out of the ashes of Communism is emerging the shape of a vast new European market-place stretching from the Atlantic to the Pacific.
Στην ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα περιγραφή των γρήγορα μεταλλασσόμενων σχέσεων Ανατο-λής-Δύσης, ο Giles Merritt υποστηρίζει ότι πρέπει να προετοιμασθεί μια μαζική εκστρα­τεία διάσωσης που θα εξασφαλίσει την επιτυχία των μεταλλαγών αυτών.
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-West relationships, Giles Merritt argues that a massive rescue operation must be mounted to ensure the success of these changes.
Η έκρηξη που προκαλείται από την κατάρρευση του κομμουνισμού αποτελεί την «πρόκληση της ελευ­θερίας».
The upheaval of Com­munism's collapse is 'The challenge of freedom'.
Γραμμένο με τη συνεργασία και την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το βιβλίο σκιαγραφεί τους βασικούς τομείς των πολιτικών στους οποίους τίθενται τα θεμέλια για μια νέα σχέση συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης.
Immensely readable and often disturbing, this important book contains much up-to-date and hith­erto unpublished information on such major East-West problem areas as energy, environmental control, immigration, trade relations, agricul­ture and investment.
Εξετάζει επίσης τα επιχειρήματα για ένα «σχέδιο Μάρσαλ» για την Ανατολική Ευρώπη, που θα αντιγράφει το περίφημο πρόγραμμα βοήθειας των ΗΠΑ που βοήθησε στην ανόρθωση των οικονομιών της Δυτικής Ευρώπης μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
The Bulletin of the European Communities, which is issued 10 times a year (monthly, except for the January/February and July/August double issues), is an official reference publication covering all spheres of Community activity.
Ο συγγραοέας: ο Giles Merritt είναι οικονομικός και πολιτικός σχολιαστής, εγκατεστημένος στις Βρυξέλλες, και συνεργάζεται στη στήλη για οικονομικά θέματα στην International Herald Tribune.
It is compact, easy to consult (with an index and copious references to the Official Journal and to previous issues), logically structured (to reflect the main fields of Community policy) and wholly reliable.
Είναι συγγραφέας και ραδιοφωνικός συνεργάτης ειδικευμένος σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής και απολαύει γενικής αναγνώρισης.
The Bulletin is an essential reference tool, describing the passage of Com­munity legislation through all its stages from presentation of a pro­posal by the Commission to final enactment by the Council.
Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε πέντε γλώσσες και είναι διαθέσιμο στις εκδόσεις που ακολουθούν: Δανικά : ØSTEUROPA OG SOVJETUNIONEN — Frihedens udfordringer
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most re­cent developments in Community policy - - the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, etc.
Ισπανικά
National Implementing Measures
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Community database focusing on the objectives and the social dimension of the single market
Η ευχρηστία, η πληροφόρηση που παρέχει (ευρετήριο, συστηματι­κές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα και στα προηγούμενα Δελ­τία), η αυστηρή παρουσίαση (δομημένη σε θέματα που αντιστοιχούν στις μεγάλες κοινοτικές πολιτικές) και η αξιοπιστία του συνιστούν ουσιώδες όργανο έρευνας: περιγράφονται όλα τα στάδια της εκπόνησης της κοινοτικής νομοθεσίας, από την υποβολή πρότασης εκ μέρους της Επιτροπής έως την τελική της έγκριση από το Συμβού­λιο.
INF092 is really a simple market scoreboard, recording the state of play on the stage­by­stage progress of Commission proposals up to their adoption by the Council, summarizing each notable development and placing it in context, and keeping track of the transposition of directives into Member States' national legislation.
Ο αναγνώστης του Δελτίου μπορεί, εξάλλου, να έχει πρόσβαση στα Συμπληρώματα, τα κυριότερα έγγραφα αναφοράς που αφορούν τα μεγάλα θέματα της κοινοτικής επικαιρότητας (τελευταία Συμπληρώματα: Γερμανική ενοποίηση, Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992, Ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική για τη δε­καετία του 1990 κλπ.).
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision­making process within the institutions.
Το Δελτίο και τα Συμπληρώματα του (που εξέδωσε η Γενική Γραμμα­τεία της Επιτροπής, rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles) διατίθενται στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στα γραφεία πωλή­σεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or ­ for small businesses ­ the Euro­Info Centres now open in all regions of the Community.
Εθνικά μέτρα μεταφοράς ί£ ******
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
»*$ & > «" για την nXimoó¡m} του ,Ιακοίι ΒιβλΙσκ της Επιτροπής γη την ολοκλήρωση της caancpaofc αγορά;
Both lawyers and non-lawyers, then, need'to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
Κατάιπαβη σης 30 Απριλίου 1991
Official Journal of lhe European Communilit
Η κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς και η κοινωνική της διάσταση
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
Η βάση INF092 περιέχει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
- other legislation (internal agreements, etc.);
Η βάση INF092 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
- agreements between the Communities and nonmember countries.
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)'
Success in business depends on the decisions you make ... which depend on the information you receive
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις το > ν νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Παρουσιάζονται οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει σε κάθε πράξη και υπάρχει αναφορά στην τροποποιητική πράξη και στην πηγή.
Small and mediumsized enterprises, in particular, need easy access to information.
1 072 σ. - ECU 83 ISBN 92-77-77090-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-77091-0 (τόμος II) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II) FX-86-91-001-GR-C FX-86-91-002-GR-C
The market must be defined, measured and recorded. Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop­ments, etc.
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχετικό λήμμα.
Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe.
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mereier — L-2985 Luxembourg [Tel. (352) 499 28-1]
Συνδρομητές της είναι διευθυντές το: > ν βιομηχανιών κατανάλωσης και παραγωγής ενέργειας και άλλοι παράγοντες που μετέχουν στη λήψη αποφάσεων στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, όπως επίσης μεγάλα γραφεία μελετών και κέντρα ερευνών εντός και εκτός Κοινότητας.
Subscribers include leaders of energy-consuming and energy-producing industries and other decision-makers in the private and public sectors, as well as major consultancies and research institutes in and outside the Community.
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 31 Οκτωβρίου 1992
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 31 October 1992
1992: ένα έτος ορόσημο (ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) - Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας - Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992 Σομπλήρωμα 1/92 - Δελτίο ΕΚ
Urban social development - Social Europe - Supplement 1/92
Η έρευνα μετά το Μάαστριχτ: ένας απολογισμός, μία στρατηγική -Συμπλήρωμα 2/92 — Δελτίο ΕΚ
Enterprise and people aspects in the information technology sector to the year 2000 - Social Europe - Supplement 2/92
Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης - Συμπλήρωμα 3/92 -Δελτίο ΕΚ
Towards a Europe of solidarity: housing - Social Europe - Supplement 3/92
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
EUR 13914 - European cooperation in the field of scientific and technical research, COST secretariat with the assistance of J. L. Roland
Κοινή αγορά υπηρεσιών — Τράπεζες · Ασφάλειες · Αγορά κινητών αξιών · Υπηρεσίες μεταφορών · Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες · Κινήσεις κεφαλαίων · Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των ελεύθερων επαγγελματιών (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 1)
EUR 14197 - Evaluation of economic effects: relevance and impacts of EC programmes promoting industrial R & D with special emphasis on small and mediumsized enterprises (pilot methodological study)
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα - ΈL·γχoς εμπορευμάτων · 'Ελεγχος προσώπων · Φόρος προστιθέμενης αξίας · Ειδικοί φόροι κατανάλωσης (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 2)
A common market for services - Current status 1 January 1993 Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Internal market - Volume 1)
Προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων - Εταιρικό Δίκαιο · Πνευματική ιδιοκτησία · Φορολογία επιχειρήσεων - Ανοικτές δημόσιες συμβάσεις (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 3)
Conditions for business cooperation - Current status 1 January 1993 Company law · Intellectual property · Company taxation - Public procurement Internal market for energy (Internal market - Volume 3)
Κοινωνική πολιτική της Κοινότητας - Αγορά εργασίας · Απασχόληση και αμοιβή · Βελτίωση των Συνθηκών, διαβίωσης και εργασίας · Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων · Κοινωνική προστασία · Ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και συλλογικές διαπραγματεύσεις · Πληροφόρηση, διαβού­λευση και συμμετοχή των εργαζομένων · Ισότητα μεταχείρισης ανδρών και γυναικών · Επαγγελματική κατάρτιση · Προστασία υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας · Δικαιώματα και προστασία των παιδιών και των εφήβων · Ηλικιωμένα άτομα · 'Ατομα με ειδικές ανάγκες (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 6)
Community social policy - Labour market · Employment and pay · Improved living and working conditions · Free movement of workers · Social protection · Freedom of association and collective bargaining · Information, consultation and participation of employees · Equal treatment for men and women · Vocational training · Health and safety at work · Rights and protection of children and adolescents · The elderly · The disabled (Completing the internal market - Volume 6)
Πρακτικός οδηγός των νομικών πλευρών της βιομηχανικής υπερ­γολαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Τόμος II - Το νομικό πλαίσιο της υπεργολαβίας στα δώδεκα κράτη μέλη
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα - Τόμος Ι - Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευ­τικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
European Economy - The economics of EMU - Background studies for European Economy No 44 'One market, one money' Special edition No 1 - 1991
Πρακτικός οδηγός της διεθνικής συνεργασίας
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume III - Addendum No 2 - May 1992 - Guidelines on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών ταχυδρομείου - Ανακοίνωση της Επιτροπής -COM(91) 476 τελικό
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume IV - Good manufacturing practice for medicinal products
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΡΑΦΕΙΑ
New information technology in education ­ Germany
ΕΛΛΑΔΑ Αθήνα
New information technology in education ­ Denmark
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραφείο στην Ελλάδα
New information technology in education ­ The Netherlands
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.θ.
New information technology in education ­ Luxembourg
(30-1)724 39 82/83/84 Τέλεφαξ (30-1)724 46 20 Τέλεξ (0601) 219324 ECAT GR
Removal of tax obstacles to the cross-frontier activities of companies ­ Supplement 4/91 ­ Bull. EC 67 pp. * ECU 4.25 * ISBN 92­826­3025­0 * CM­NF­91­004­EN­C — 1992
**.!** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * 0 > ίϊ »ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Last published indexes: 1984, 1990, 1991 and 1992.
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published 10 times a year in the official Community languages.
B-1049 Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή των δημοσιευμένων κείμενων εφόσον αναφέρεται η πηγή.
Citations should therefore read as follows: Bull. EC 1 /2-1992, point 1.1.3 or 1.2.36.
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ. Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1993 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματβία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Αρίθ. 9 D 1993
NO 9 D
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Νοέμβριο του 1993.
Sent to press in December 1993
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Υπηρεσία Ενημέ­ρωσης
ulletin information service eaders can obtain information on developments since this issue went to press (date of loption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic id Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the Dcument services of the Information Offices at the following numbers:
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
222 8122 240708 371631 225 2058 712244 andon :lfast ardiff dinburgh ublin eferences in the text eferences to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, ms (—► point 2.1.53).
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1993
SEPTEMBER 1993
39 39 42 45 48 53 55 πληροφοριών — Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις — Κοινωνική διάσταση — Περιβάλλον — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Η Ευρώπη των πολιτών
The single market and the Community economic and social area — Internal market — Economic and monetary policy — Statistical area — Competition — Industrial policy — Enterprise policy — Research and technology — Education, vocational training and youth — Trans-European networks — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Economic and social cohesion: structural measures — Social dimension — Environment — Agriculture — Fisheries — A people's Europe — Audiovisual media, information, communication and culture
— Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
— Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Η Κοινότητα στα Ηνωμένα Έθνη 3.
The Community at the United Nations 3.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1993-1994 Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1993 Κοινή διακήρυξη για το νομοθετικό πρόγραμμα 1993
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission The Commission's work programme for 1993-94 The Commission's legislative programme for 1993 Joint declaration on the 1993 legislative programme
3/93 Η μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών
3/93 The future development of the common transport policy
4/93 Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας
4/93 The challenge of enlargement — Commission opinion on Malta's application for membership
5/93 Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κύπρου
5/93 The challenge of enlargement — Commission opinion on the application by the Republic of Cyprus for membership
I > ·■ jiÈSe: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1993
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1993
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για την αποζημίωση των επενδυτών ( -* σημείο 1.2.17).
D The Commission adopts a proposal for a Directive on investor compensation schemes (- > point 1.2.17). D The Commission approves a proposal for a Directive relating to articles of precious metal (-» point 1.2.2).
D 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για την αργυροχρυσοχοΐα (-* σημείο 1.2.2).
D The Commission adopts proposals for Regulations concerning the prohibition of the use of hormones in stockfarming and the monitoring of residues (-► point 1.2.10).
D Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με τα δικαιώματα του δημιουργού και τα συναφή δικαιώματα που εφαρμόζονται στη δορυφορική ραδιοφωνική μετάδοση και την καλωδιακή αναμετάδοση (-* σημείο 1.2.20).
D The Council adopts a Directive on copyright and related rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (-► point 1.2.20).
Ο Έκδοση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων για την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (-* σημείο 1.2.55).
D The Council adopts conclusions on restructuring the European steel industry (- > point 1.2.55). Education, vocational training and youth
D Έκδοση από την Επιτροπή μιας Πράσινης Βίβλου σχετικά με την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης (-* σημείο 1.2.64).
D The Commission adopts a Green Paper on the European dimension of education (-► point 1.2.64).
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση κανονισμού περί θεσπίσεως ενός κώδικα συμπεριφοράς για τη χρησιμοποίηση μηχανογραφημένων συστημάτων κράτησης θέσεων (-* σημείο 1.2.77).
D The Council agrees a proposal for a Regulation on a code of conduct for computerized reservations systems (-»· point 1.2.77).
D Έκδοση από την Επιτροπή γνώμης σχετικά με την ίση αμοιβή (-* σημείο 1.2.94).
D The Commission adopts an opinion on an equitable wage (- > point 1.2.94). D The Commission adopts an action programme to combat social exclusion (-» point 1.2.99).
Περιβάλ.λ.ον
Environment
□ Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με την πρόληψη και την ολοκληρωμένη μείωση της ρύπανσης (-* σημείο 1.2.103).
D The Commission adopts a proposal for a Directive on integrated pollution prevention and control (-+ point 1.2.103).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού που τροποποιεί το καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αρόσιμων καλλιεργειών (-* σημείο 1.2.113).
Π The Commission adopts a proposal for a Regulation modifying the support system for producers of certain arable crops (­»· point 1.2.113).
D Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής (-* σημείο 1.2.135).
D The Council adopts a Regulation on the conclusion of the Community­Argentina Fisheries Agreement (­» point 1.2.135).
D Έγκριση από τα κοινοτικά όργανα μέτρων στήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή (-* σημεία 1.3.17 έως 1.3.24).
D The Community institutions adopt measures to support the Middle East peace process (­ points 1.3.17 to 1.3.24).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τις σχέσεις μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της Κοινότητας (-* σημείο 1.3.35).
D The Commission adopts a communication on relations between South Africa and the Community (­ > point 1.3.35). AC Ρ countries and OCTs
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
D The Commission approves a recommendation for a decision on the mid­term review of the fourth Lomé Convention (­ > point 1.3.44). Financing Community activities
D Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων (-* σημεία 1.5.3 και 1.5.4).
D The Commission adopts proposals on the system of own resources (­ > ■ points 1.5.3 and 1.5.4).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ενδεχόμενη απόσυρση ή τροποποίηση ορισμένων νομοθετικών προτάσε­ων της Επιτροπής (κατάλογος Εδιμβούργου).
Parliament resolution on the possible withdrawal or amendment of certain Comnission legislative proposals (Edinburgh list).
Αναφορές:
References: Conclusions ol the Edinburgh European Council: Bull.