natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, κρίνοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποκτήσει αξιοπιστία στον αγώνα της μό­νον εφόσον η ίδια είναι άψογη, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την παιδική εργασία, ζητεί από το Ηνα > μένο Βασίλειο καθώς και την Αυστρία να επικυρώσουν ταχέα)ς τη σύμβαση 138 της ΔΟΕ περί κατάργησης της παιδικής εργασίας, καθώς και τη νέα σύμβαση περί καταναγκα­στικής εργασίας των παιδιών, και ζητεί από την Ευριοπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη σε ποιο στάδιο επικύρωσης των συμβάσεων που περιλαμβάνονται στη διακήρυξη των θεμελιιοδών αρχών της ΔΟΕ βρίσκονται οι υποψή­φιες προς ένταξη στην Ένωση χώρες.
Parliament further called on the Commission to propose that a code of minimum conduct be drawn up, based on the ILO declaration of fundamental principles and other applicable international standards, which could be signed by European multinational undertakings, although it would not for the time being be accompanied by sanctions, and suggested that the names of undertakings making this commitment to the code be published in the Official Journal of the European Communities and on the Commission Internet site.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 11 Φεβρυυαρίυυ.
Adopted on 11 February.
Κοινή εμπορική πυλιτική
Common commercial policy
Έκδυση από τυ Συμβούλιο στις 25 Ιανυυα­ρίυυ.
Regulation to be amended: Regulation (EEC)
2913/92 περί θεσπίσεως κυινυτικυύ τελωνειακυύ κώδικα.
No 2913/92: OJL 302, 19.10.1992; Bull.
82/97 — ΕΕ L 17 της 19.10.1992 και Δελτίυ 12-1996, σημείο 1.4.18
10-1992, point 1.3.18, as last amended by Regulation (EC) No 82/97: OJL 17, 19.1.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 21.7.1998, COM(1998) 226 και Δελτίυ 6-1998, σημείυ 1.4.36
12-1996, point 1.4.18 Commission proposal: OJ C 228, 21.7.1998, COM(1998) 226; Bull.
3295/94 περί μέτρων απαγόρευσης της ελεύθερης κυκλυφυρίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπα­γωγής υπό καθεστώς αναστολής των εμπο­ρευμάτων παραπυίησης/απυμίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων.
It declared its firm support for the Commission's approach to this dispute with the United States, based on the principle of strict ad herence to the agreed rules and procedures of the WTO Dispute Settlement Understanding, and urged the Commission to continue to defend the EU's right to fulfil its commitments to its ACP partners and its outermost regions in the WTO forum. rum.
Γνωμοδότηση της Οικυνυμικής και Κυινιονικής Εππρυπής στις 27 Ιανυυαρίυυ.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: WTO decisions regarding the EC hormones ban (^ > point 1.3.242). Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January.
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής, εκφρά­ζοντας ωστόσο επιφυλάξεις σχετικά με, αφενός, την αδάπανη βελτίωση η οποία συ­νεπάγεται κατά τη γνώμη της μεταβίβαση δι­καιώματος του Συμβουλίου στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, και αφετέρου, την αδάπανη βελτίωση, η οποία συνεπάγεται πολύ σημα­ντικές αλλαγές για τις επιχειρήσεις.
The Committee approved the Commission proposal but expressed reservations about two amendments concerning repairs free of charge, the first of which, in its view, involved a clear transfer of power from the Council to the Commission, and the second involved excessive changes for business and industry.
Σχέδιυ συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Ειδικής Διυικητικής Περιφέρειας (ΕΔΠ) τυυΧυνγκ Κυ\γκ για τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα.
Draft agreement between the European Union and the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) on cooperation and mutual assistance in customs matters.
Δελτίυ ΕΕ 1/2-1999
10-1992, point 1.3.21
Κοινή εμπορική πολιτική εταιρείες για τις οποίες έχει γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή ανάληψη υποχρεώσεων (- > σημείυ 1.4.48). EEL 22 της 29.1.1999
Council Regulation (EC) No 241/1999 amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης από­φασης τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 27 Ιανυυαρίυυ.
The Commission adopted a proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on 27 January.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commercial policy instruments
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Αναφορά: πρυσιορινύς δασμός — κανυνισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-1998, point 1.4.28 Amended Commission proposal: OJ C 377, 5.12.1998, COM(1998) 639; Bull.
Συμβυύλιυ στις
Council anti-dumping measures
Πρόταση κανυνισμυύ του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρολυ­τικών πυκνωτών αργιλίυυκαταγωγής Ηνωμέ­νων Πυλιτειών της Αμερικής και Ταϊλάνδης.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium electrolytic capacitors originating in the United States of America and in Thailand.
Έκδοση από 22 Φεβρυυαρίυυ.
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1845/98: OJ L 240, 28.8.1998; Bull.
EEL 49 της 25.2.1999
7/8-1998, point 1.4.43
Αναφορά: πυυσιορινός δασμός — κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 25 January. The regulation is designed to improve the operation of the system established by Regulation (EC) No 3295/94 and update it to adapt it to the development of Community law on intellectual pro perty rights, in particular by extending its scope to cover patents.
1845/98 της Επιτρυπής — EE L 240 της 28.8.1998 και Δελτίυ 7/8-1998, σημείυ 1.4.43 την
It also gives customs authorities the right to take measures against goods infringing in tellectual property rights, whatever their customs status, even if they are placed in free zones or free warehouses.
Έκδυση από 26 Ιανυυαρίυυ.
Adopted by the Commission on 26 January. COM(1999)37
297/1999 του Συμβουλίου περί τροποποιήσεων των κανο­νισμών (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 194/1999 imposing definitive anti-dumping duties on im ports of hardboard originating in Bulgaria, Esto-
Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ — κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
1891/97, ΕΕ L 267 της 30.9.1997 και Δελτίυ 9-1997, σημείυ 1.3.32, ύπιος τρυπυπυιήθηκε τελευταία φυρά από τυν κανυνισμύ (ΕΚ) αριθ.
Common commercial policy nia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia and de finitively collecting the duties imposed.
2249/98 της Επιτροπής — ΕΕ L 282 της 20.10.1998 και Δελτίυ 10-1998, σημείυ 1.3.33, όπιος τρυπυπυιήθηκε τελευταία φυρά από τυν κανυνισμό (ΕΚ) αριθ.
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 2249/98: OJ L 282, 20.10.1998; Bull.
131/1999 της Επιτρυπής
10-1998, point 1.3.33, as last amended by Commission Re gulation (EC) No 131/1999: OJ L 17, 22.1.1998, point 1.4.44 of this Bulletin
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 25 Ιανυυαρίυυ.
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1742/98: OJ L218, 6.8.1998; Bull.
Δελτίυ ΕΕ 1/2-1999
7/8-1998, point 1.4.40
Έκδυση από την Επιτρυπή 25 Ιανυυαρίυυ.
Proposal adopted by the Commission on 25 January. nuary.
Έκδυση από 8 Φεβρυυαρίυυ.
Adopted by the Council on 8 February. OJ L 37,
Κανυνισμός (ΕΚ) αριθ. 193/1999 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 193/1999 amending Regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of te levision camera systems originating in Japan.
1015/94 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συ­σκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση. καταγωγής Ιαπωνίας.
This regulation introduces definitive duties on the imports named, with the exception of hardwood manufactured, directly exported and invoiced to Community importers by one of the companies whose undertakings have been accepted by the Commission (— > point 1.4.48). OJL 22, 29.1.1999
Αναφορά: οριστικός δασμός — EE L 111 της 30.4.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.77
Reference: Definitive duty: OJ L 111, 30.4.1994; Bull.
πρότασης στις
4-1994, point 1.3.77
Έκδοση από την Επιτρυπή 6 Ιανυυαρίυυ.
Proposal adopted by the Commission on 6 January. nuary.
Έκδυση από την Επιτρυπή 8 Ιανυυαρίυυ.
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1833/98: OJ L 238, 26.8.1998; Bull.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 25 Ιανυυαρίυυ.
Adopted by the Council on 25 January.
Αντικείμενο: να προστεθούν στο παράρτημα στο οποίο απαριθμούνται οι συσκευές λήψεως που απαλλάσσονται των δασμών αντιντάμπινγκ, ορισμένες επαγγελμα­τικές συσκευατν τηλεοπτικής λήψεως βάσει των τεχνικών τους χαρακτηριστικών.
The regulation adds certain professional television cameras to the list in the Annex of cameras exempted from anti-dumping duties, because of their technical characteristics.
Έκδυση από 25 Ιανυυαρίυυ.
Adopted by the Council on 22 February. OJL 49,25.2.1999
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 96/1999 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 96/1999 amending Regulation (EC) No 1950/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating in India, Indonesia and Thailand and collecting definitively the provisional duty imposed.
Ινδίας, Ιράν.
Definitive duty: OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
Νότιας Αφρικής.
10-1997, point 1.3.19
Έκδυση από την Επιτρυπή 6 Ιανυυαρίυυ.
Initiation of a review: OJL 115, 17.4.1998; Bull.
από την
4-1998, point 1.3.28
Επιτροπή στις
12-1998, point 1.3.30
Δημυσίευση 7 Ιανυυαρίυυ.
Proposal adopted by the Commission on 6 January. nuary.
Έκδυση από 12 Ιανυυαρίυυ.
Adopted by the Council on 12 January.
Επιτρυπή στις
Published on 12 February.
Δημοσίευση από 14 Ιανυυαρίυυ.
Commission anti-dumping measures
EEC 10 της 14.1.1999 την
5-1998, point 1.3.32
Επιτροπή στις
7/8-1998, point 1.4.38
Έκδυση από 18 Φεβρυυαρίυυ.
Adopted by the Commission on 18 February. OJL 45, 19.2.1999
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 82/1999 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασ­μού αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικού δασ­μού στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας και για την τροποποίηση της απόφασης 97/634/ΕΚ.
Commission Regulation (EC) No 82/1999 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and amending Decision 97/634/EC.
Αναφορά: απόφαση 97/634/ΕΚ της Επιτροπής για την αποδοχή τιον αναλήφειον υπυχρειίκτεων — ΕΕ L 267 της 30.9.1997 και Δελτίυ 9-1997, ση­μείυ 1.3.29—, ύπιος τρυπυπυιήθηκε τελευταία φυρά από τυν κανυνισμύ (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings: OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
2249/98 της Επιτρυπής — ΕΕ L 282 της 30.9.1997 και Δελτίυ 10-1998, σημείυ 1.3.33 την
9-1997, point 1.3.29, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2249/98 of Commission: OJL 282, 20.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.3.33
Έκδυση από 13 Ιανυυαρίυυ.
Adopted by the Commission on 13 January. OJL 8. 14.1.1999
Δημυσίευση από 12 Φεβρυυαρίυυ.
Common commercial policy ethanolamine originating in the United States of America.
EEC 38 της 12.2.1999
References:
131/1999 της Επιτροπής περί τροποποιήσεως του κανονισ­μού (ΕΚ) αριθ.
1/2-1994, point 1.3.113 Notice of impending expiry: OJ C 231, 23.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.47
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/1999 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασ­μού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρμα­τόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα κατα­γωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EC) No 131/1999 amending Regulation (EC) No 2249/98 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway with re gard to certain exporters and amending Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidies proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Ινδίας.
Published on 2 February.
Αναφορά: κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ. 2249/98 της Επιτρυπής για την επιβυλή πρυσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού σε ορισμένες εισαγωγές συλυμυύ Ατλαντικού εκτροφής καταγιογής Νυρβηγίας και για την τρυπυπυίηση της απόφασης 97/634/ΕΚ — ΕΕ L 282 της 20.10.1998 και Δελτίυ 10-1998, σημείο 1.3.33
Reference: Commission Regulation (EC) No 2249/98 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed At lantic salmon originating in Norway and amending Decision 97/634/EC: OJ L 282, 20.10.1998; Bull.
Αναφορές: την
10-1998, point 1.3.33
Έκδυση από 21 Ιανυυαρίυυ.
Adopted by the Commission on 21 January. OJL 17,22.1.1999
Δελτίυ Ε Ε 1/2-1999
7/8-1998, point 1.4.40
Ανακυίνωση έναρξης επανεξέτασης, βάσει του άρθρου 12 κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation of a review pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping measures applicable to cer tain binder mechanisms originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: ουιστικυί δασμυί — Κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 119/97: OJ L 22, 24.1.1997; Bull.
119/97 του Συμβουλίου — EE L 22 της 24.1.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.33
1/2-1997. point 1.3.33
Επιτρυπή στις
Adopted by the Commission on 6 January.
Δημυσίευση από 19 Ιανυυαρίυυ.
The decision terminates the proceeding against Brazil on the grounds that the harm done to the Community industry was not caused by imports from that country, and accepts the undertakings offered by exporters from other countries, with the exception of Russia (— > point 1.4.32). Published on 19 January.
Κανυνισμός (ΕΚ) αριθ. 152/1999 της Επιτροπής για την έναρξη επανεξέτασης σχε­τικά με «νέυ εξαγωγέα» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 152/1999 initiating a 'new exporter' review of Council Regulation (EC) No 1567/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China, repealing the duty with regard to imports from five exporting producers and making these imports subject to registration.
Επιτροπή στις
10-1997, point 1.3.20
Έκδοση από 22 Ιανυυαρίυυ.
Adopted by the Commission on 22 January. OJL 18,23.1.1999
Αναφορές:
6-1998, point 1.4.47
Αναφορές: Οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of
Έκδοση από 9 Φεβρυυαρίυυ.
Adopted by the Commission on 9 February. OJL 38, 12.2.1999
Δημυσίευση 8 Ιανυυαρίυυ.
Published on 8 January.
2450/98 του Συμβουλίου για την επιβολή αντισταθμι­στικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ράβδων ανυξείδωτυυ χάλυβα καταγωγής Ινδίας.
Notice of initiation of an accelerated re view of Council Regulation (EC) No 2450/98 im posing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India.
Αναφορά: κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2450/98: OJL 304, 14.11.1998; Bull.
2450/98 τυυ Συμβυυλίυυ — EE L 304 της" 14.11.1998 και Δελτίυ 11-1998, σημείυ 1.3.32 την
11-1998, point 1.3.32
Επιτρυπή στις
6-1998, point 1.4.53
Δημυσίευση από 23 Ιανυυαρίυυ.
Published on 23 January.
Έναρξη ισχύος 1η Ιανουαρίου.
Agreement entered into force on I January. OJL 5, 94.1999
Απόφαση 1999/44/ΈΚ της Επιτροπής κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision 1999/44/EC pursuant to Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning the Brazilian import licensing regime for steel plates.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 177 της 11.6.1997 και Δελτίυ 6-1997, σημείυ 1.4.40
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 177, 11.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.4.40
Έκδυση από την Επιτροπή στις 6 Ιανυυαρίυυ.
Adopted by the Commission on 6 January.
Έναρξη ισχύος 1η Ιανουαρίου.
Agreement entered into force on 1 January. OJ L 5, 9.1.1999
Δελτίυ ΕΕ 1/2-1999
Import arrangements
Πρόταση κανυνισμυύ τυυ Συμβουλίου όσον αφορά μέτρα για την προώθηση της δια­τήρησης και της αειφόρυυ διαχείρισης τρυπικών δασών και άλλων δασών στις αναπτυσ­σόμενες χώρες.
Draft agreement on the establishment of a double-checking system for the import of certain footwear products originating in the Socialist Re public of Vietnam into the European Community.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Commission adopted a recommendation for a decision authorising negotiations to be opened on 6 January.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 3 Φεβρυυαρίυυ.
Proposal for a Council regulation on measures to promote the full integration of the en vironmental dimension in the development pro cess of developing countries.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 28 Ιανυυαρίυυ.
Negotiating directives adopted by the Council on 22 February.
Συνεργασία Βορρά-Νότου στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και του AIDS
The Com mission also proposes to integrate these activities with those of other development cooperation instruments, notably through private-sector develop ment and involvement of forest communities.
Σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής στον τομέα της καταπυλέμηση των ναρκωτικών, κυρίως όσον αφορά τη διαπεριφερειακή συνεργασία με την Καραϊβική /— > σημείυ 1.5.9). 1.4.62.
Draft EU-Latin America action plan to combat drugs, including interregional coopera tion with the Caribbean (— > point 1.5.9). Activities within international forums
Ενέργειες στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών
The aim of the proposal is to integrate the environment fully into activities financed under other Community development cooperation instruments.
Συγχρηματυδότηση από την Επιτρυπή: ανά­ληψη υποχρέωσης ύψους 3 607 636 ευρώ για 33 ενέργειες.
They are to form an integral part of the main development cooperation objectives such as poverty alleviation, the role of women, support for local initiatives and involvement of the local population.
Συγχρηματυδότηση από την Επιτρυπή: ανά­ληψη υποχρέωσης ύψους 1,3 εκατ. ευρώ για πρότυπες ενέργειες ενημέρωσης, ευαισθητο­ποίησης και κεφαλαιοποίησης.
Proposal for a Council regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 15 Ιανυυαρίυυ.
Adopted on 15 January.
Με την ευκαιρία της επίσκεψης αυτής της κ. Bonino, οι δύο κύριοι πρωταγατνιστές της διένεξης, ο στρατηγός Mani και ο πρόεδρος Nieira συναντήθηκαν για πρώτη φορά σε εθνικό έδαφος.
Concerned about the competition for investments and markets that is leading to a flouting of basic labour laws and so cial and environmental standards, Parliament cal led for a code of conduct to ensure that standards are upheld and also invited firms to adopt voluntary codes.
Μπόρεσε πράγ­ματι να διαπιστώσει τις δυσμενείς συνθήκες που επικρατούσαν για 60 000 εκτοπισθέντα άτομα, επειδή αναγκάστηκαν επανειλημμένα να εγκαταλείψουν τη χώρα.
It asked governments of the developing countries to apply international standards and the Commission to look into the possibility of setting up a European Monitoring Platform at Community level and of acting within the ILO and OECD to create monitoring machinery.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 29 Ιανυυαρίυυ.
Adopted by the Commission on 29 January.
Αντικείμενο: χρηματοδότηση μιας δράσης βάσει χρηματοδοτικού μέσου ECIP συνολικού ύψους 1 590 000 ευριό.
EUR 1 590 000 for an ECIP operation.
Διεύρυνση
Decentralised cooperation.
Επίσκεψη της κ. Bonino, μέλους της Επιτροπής, στη Σιέρρα Λεόνε, στις 16 Φεβρουαρίου.
Visit by Ms Bonino to Sierra Leone on 16 February.
Κατά την επίσκεψη αυτή, η κ. Bonino έγινε δεκτή από τον πρόεδρο Kabbah.
Ms Bonino met President Tejan Kabbah with whom she discussed the present situation in Sierra Leone, in particular support for Ecomog, the peace process and humanitarian aid.
Εξέτασαν από κοινού τη σημερινή κατάσταση στη Σιέρρα Λεόνε, κυρίως την υποστήριξη του Ecomog, την ειρηνευτική διαδικασία και την ανθρωπι­στική βοήθεια.
After visiting the victims of the fighting and displaced persons, she met the Special Representative of the UN Se cretary-General, Mr Francis Okelo, and humanitarian aid staff and the authorities coordinating the aid activities.
Αφού επισκέφθηκε τις κατα­σκηνώσεις των θυμάτων της διένεξης και των
During Ms Bonino's visit the two main protagonists in the fighting, General Ansumane Mané and President João Vieira, met for the first time
Απυφάσειςχυρήγησης Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 4.
Commission decisions: see Table 3.
Πίνακας 3 — Ενισχύσεις ανθρωπιστικυύχαρακτήρα
Table 3 — Humanitarian aid
Χιίιρα/περιφέρεια
Country/region
Έργο
Purpose
Ποοο
Amount
Όλες οι χιόρες
All countries
Χυρήγηση βυήθειας έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτιον χιυνυθύελλας στην Κίνα (Θιβέτ) και στη Βόρεια Ινδία (περιφέρεια Ladakh)
Granting of emergency aid to the victims of snowstorms in China (Tibet) and northern India (Ladakh district)
Συμπεράσματα σχετικά με τη διεύρυνση.
Council conclusions on enlargement.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ υπυθέσεις» στις 25 Ιανυυαρίυυ.
Adopted on 25 January.
«Τυ Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου την υψηλή πρυτεραιύτητα πυυ απυδίδει στη διαδικασία της διεύρυνσης.
The Council requested the Permanent Representatives' Committee to actively prepare the next meetings of the Accession Conferences and agreed to return to their preparation at an appropriate moment.'
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 17 Φεβρυυαρίυυ.
'The Council reconfirmed the high priority it attached to the enlargement process.
Ευρωπαϊκός Οικυνυμικύς Χώρυς (ΕΟΧ), χιόρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθεριον Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Σεπυλιτικό επίπεδο, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονταν στην προηγούμενη γνώμη της, ότι δηλαδή οι θεσμοί της Μάλτας λειτουργούν ομαλά.
Other points concerning the applicant countries are dealt with under 'Central and eastern Europe' (—ï points 1.4.71 to 1.4.88) and 'Mediterranean and Middle East' (— > points 1.4.71 to 1.4.88). Council request: Bull. 10-1998, point 1.3.50
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Χώρες της ΕΖΕΣ
Adopted by the Commission on 17 February.
Ελβετία
EFTA countries
Σχέδια επτά διμερών κλαδικών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Ελβετίας.
Proposals for seven bilateral sectoral agreements between the European Community and Switzerland.
Όσον αφορά την πρόοδο που έχει σημειώσει η Μάλτα από το 1993 σχετικά με την ευθυγράμ­μιση της νυμυθεσίας της πρυς τυ κυινυτικό κεκτημένο, εξακολουθεί να απαιτείται ουσια­στική προσπάθεια στους περισσότερους από τους τομείς που εξετάζονται στην έκθεση και ειδικότερα στα κεφάλαια που καλύπτουν την εσωτερική αγορά.
At the economic level the Commission recognised that Malta had taken a number of measures since 1993 to prepare its economy for EU accession and that the country displayed all the characteristics of a market economy. As regards its ability to cope with competitive pressure and market forces within the EU, the Commission stressed that Maltese enterprises, notably those in the public sector, needed to be restructured.
Μονογράφηση των συμφωνιών στις 26 Φεβρυυαρίυυ.
Agreements initialled on 26 February.
Τα εν λόγω επτά σχέδια συμφωνιών αναφέρονται αντίστοιχα στους τομείς των χερσαίων μεταφορών, των εναέ­ριων μεταφορών, της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, της γεωργίας, των δημοσίων συμβάσεατν, της αμοιβαίας αναγνώρισης της αξιολόγησης των πιστοποιητικών συμμόρ­φωσης, και της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης.
The seven proposals concern inland transport, air transport, free movement of persons, agriculture, public procurement, mutual recognition of certificates of conformity, and technological research and development. lopment.
Συμβούλια σύνδεσης
There was also an exchange of views on international issues of common interest.
Συμβυύλιυ σύνδεσης μεταξύ της Ευρα)παϊκής Ένωσης και της Λεττυνίας.
EU-Lithuania Association Council.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.67
12-1998, point 1.3.53 Previous meeting: Bull. 1/2-1998, point 1.4.67
Διάσκεψη έναρξης προγράμματος για την καταπολέμηση του υργανωμένυυ εγκλήματυς και της δωροδοκίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Conference to launch a programme for fi ghting organised crime and corruption in central and eastern Europe.
Συνεδρίαση στυ Λυυξεμβυύργυ στις 22 Φεβρυυαρίυυ.
Meeting held in Luxembourg on 22 February.