natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαι­τείται η αναβάθμιση των προσόντων του προσωπικού και η δημιουργία θεσμών για να επιτευχθεί η καθιέρωση του κατάλληλου δημοσιονομικού ελέγχου.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs — but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Πρέπει ακόμη να αναληφθεί σημαντική δράση στους τομείς εξάλειψης της διαφθοράς, βελτίωσης της λειτουργίας των δικαστηρίων και προστασίας των ατο­μικών ελευθεριών και των δικαιωμάτων των τσιγγάνων (Roma).
Much remains to be done in rooting out corruption, improving the working of the courts and protecting individual liberties and the rights of the Roma.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αναδιάρθρωση της δημόσιας διοίκησης.
Priority should also begiven toreform of the public administration.
Η Ρουμανία πραγματοποίησε περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία οικονο­
Romania has made very little progress in the creation of a market economy and its capacity
Παρά την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά τη μεταφορά ορισμένων βασικών τμημάτων του κεκτημένου, η Ρουμανία οφείλει να επι­τελέσει ακόμη σημαντικό έργο σε σχέση με τη μεταφορά της νομοθεσίας και τη διαδικα­σία εφαρμογής και επιβολής προτού κατα­στεί ικανή να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους.
Despite progress made in transposition of key parts of the acquis, Romania has a long way to go in terms of additional legislative transposition, implementation and enforcement before the country will be able to assume the obligations of membership.
Κάθε υποψήφια χώρα έχει κληθεί να θεσπίσει ένα εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του
Each can didate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the
Εταιρική σχέση για την προσχώρηση: εκτίμηση των βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων
Accession partnership: assessment of shortterm priorities
Η εταιρική σχέση(') για την προσχώρηση καθορίζει τις ακόλουθες βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες:
The accession partnership(') sets out the following shortterm priorities: ening of supervisory bodies of banking, financial services and capital markets), customs; strengthening of financial control and auditing mechanisms and competition, anti-trust and State aid monitoring bodies and environment, begin to set up structures needed for regional and structural policy.
Ενίσχυση της θεσμικής και διοικητικής ικα­νότητας: υιοθέτηση του νομοσχεδίου για τον δημόσιο τομέα και πρόοδος στη μεταρρύθ­μιση της δημόσιας διοίκησης, φυτοϋγειονομικοί και κτηνιατρικοί έλεγχοι, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις εγκαταστάσεις στα εξωτερικά σύνορα (ενίσχυση των εποπτικών φορέων των τραπεζικών, χρηματοοικονομικών υπη­ρεσιών και των κεφαλαιουχικών αγορών), τελωνείαενίσχυση του δημοσιονομικού ελέγχου και μηχανισμοί λογιστικοί» ελέγχου και ανταγωνισμός, φορείς για την αντιμετώ­πιση των μονοπωλίων και παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων και περιβάλλον, έναρξη της δημιουργίας των απαραίτητων δομών για την περιφερειακή και διαρθρω­τική πολιτική.
Economic reform: Establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Eur ope agreement; make satisfactory progress on the government's economic reform pro gramme, including the privatisation of two banks, the transformation into commercial companies of most regies autonomes, lhe efficient and transparent implementation of the foreign investment regime, and restructuring privatisation of a number of large Stateowned industrial (e.g. coal and steel) and agricultural companies (notably by reducing their losses and financial arrears); continue the implementation of the agreements with the international financial institutions.
Εσωτερική αγορά: αναδιάρθρωση του τρα­πεζικού τομέα και των κεφαλαιουχικών αγορών, ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης του δικαίου των επιχειρήσεων, συμπεριλαμ­βανομένων των μέτρων για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και των MME. άμεσες ξένες επενδύσεις, εναρμόνιση και βελτιω­μένη εφαρμογή της έμμεσης φορολογίας, εναρμόνιση των δημοσίων συμβάσεων.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: Adoption of draft law on the civil service and progress in public administration reform, phytosanitary and veterinary con trols, particularly as regards facilities at the external borders, the financial sector (strength-
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
( > ) Council Regulation (EC) No 62298.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: ειδι­κότερα περισσότερες προσπάθειες για την εφαρμογή μέτρων για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλή­ματος και βελτίωση της διαχείρισης των συνόρων.
Progress concerning the shortterm priorities of the accession partnership can be sum marised as follows: policy are being strengthened and efforts need to be maintained.
Περιβάλλον: μεταφορά της νομοθεσίαςπλαισίου, εφαρμογή λεπτομερών προγραμμάτιυν προσέγγισης και στρατηγικών εφαρ­μογής που αφορούν επιμέρους πράξεις· σχε­διασμός και έναρξη εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων και στρατηγικών.
As regards State aids, however, there is a lack of progress and the first Romanian State aid report is still out standing. There has been negligible progress in the environmental field, while the elaboration of the mechanisms needed for regional and structural policy has been substantially advanced.
Γενικά, η πρόοδος σ' αυτόν τον τομέα ήταν βραδεία μέχρι τα μέσα του 1998, αλλά καταβλήθηκαν μεγαλύτερες προσπάθειες μόνον μετά τη δημιουργία της διυπουργικής ομάδας για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης (GI RAP) που συστάθηκε τον Ιούνιο του 1998 υπό την προεδρία του πρωθυπουργού.
However, translation of policy into practice remained a problem throughout 1998, due to the overall economic problems Romania is facing, but also due to the lack of firm commitment to introduce hard budget constraints and to accelerate structural reform.
Οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι είναι ένας τομέας στον οποίο πρέπει ακόμη να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος.
The restructuring/privatisation of large Stateowned industrial (e.g. coal and steel) and agricultural companies is advancing, but decisive action on the big lossmaking companies has not yet been taken.
Οι εποπτεύοντες φορείς είναι ασθενείς αν και έχει καθιερω­θεί και παγιοποιηθεί το νομικό πλαίσιο, εφόσον δεν διαθέτουν το κατάλληλο προσωπικό, τα προσόντα και την πολιτική βούληση για να γίνουν αποτελεσματικοί.
Most of the autonomous administrations have, however, been corporaUsed since summer 1998, although it is too early to give a comprehensive assessment on the process of privatisation and consolidation of the corporatised entities.
Δεν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην ενίσχυση των μηχανισμών δημοσιονομικού και λογιστικού ελέγχου.
Internal market: The restructuring of the bank ing sector remains one of the major challenges, although the privatisation of two smaller Stateowned banks is advancing in line with the accession partnership.
Όσον αφορά ωστόσο τις κρα­τικές ενισχύσεις δεν έχει σημειωθεί πρόοδος και ακόμη εκκρεμεί η πρώτη ρουμανική απογραφή για τις κρατικές ενισχύσεις.
Company law reform is advanced but major efforts remain to be undertaken as regards the establishment of a simple, transparent and effective legal environment to enable and support enter prise development.
Ωστόσο, η μεταφορά της πολιτικής στην πρακτική αποτέλεσε πρόβλημα καθ' όλη τη διάρκεια του 1998, λόγω των γενικών οικονομικών προβλημάτων στη Ρουμανία, αλλά και λόγω ελλείψεως κάποιας σταθερής δέσμευσης του κράτους να εισάγει αυστηρούς περιορι­σμούς στον προϋπολογισμό και να επιταχύ­νει τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση.
Despite ambitious intentions expressed by the Romanian Government early in 1998, the harmonisation of public pro curement has not yet been tackled.
Η ιδιωτι­κοποίηση δύο τραπεζών προγραμματίζεται να υλοποιηθεί πριν από το τέλος του έτους.
The establishment of appropriate standardisation and conformity assessment structures has been completed.
Οι γενικοί νόμοι επενδύσεων έχουν τροπο­ποιηθεί εκ νέου, αλλά αυτό δεν δημιούργησε την αναγκαία διαφάνεια και την απλοποίηση του νομικού πλαισίου.
Justice and home affairs: A number of initiatives have been launched to combat corruption, while a comprehensive approach is still lacking.
Η ελευθέρωση των κεφαλαιου­χικών αγορών συνεχίστηκε.
However, apart from the Law on Regional Develop ment, important framework legislation has not been adopted by parliament so far.
Η μεταρρύθμιση του εταιρικού δικαίου προχωρεί, αλλά πρέ­πει να καταβληθούν ακόμη σημαντικές προ­σπάθειες όσον αφορά την καθιέρωση ενός απλού, διαφανούς και αποτελεσματικού νομικού περιβάλλοντος για να επιτραπεί και να ενισχυθεί η ανάπτυξη των επιχειρή­σεων.
Over all, progress in this field was slow until mid1998 with sustainable efforts only being undertaken following the establishment of the Inter-Ministerial Group for Public Administration Reform (GIRAP) established in June 1998 under the chairmanship of the Prime Minister. On veterinary controls, some progress has been achieved as regards institutional reforms and the introduction of procedures close to EU practice.
Η προώθηση των MME έγινε μόλις πρόσφατα μια πολιτική προτεραιότητα.
Phytosanitary controls remain an area where more substantial progress is needed.
Ωστόσο ο κυριότερος περιοριστικός παράγο­ντας είναι ο παραγκωνισμός των MME μέσω
While the legal framework for supervisory bodies has been consolidated, they remain weak in terms of staffing and skills and there is a lack of political will to make these bodies effective.
Ενίσχυση της θεσμικής και διοικητικής ικανότητας: η ρουμανική κυβέρνηση έχει καταβάλει πολλές προσπάθειες.
No notable progress has been reported on the strengthen ing of financial control and auditing mechanisms.
Αυτό το πρόβλημα δεν έχει ακόμη επιλυθεί.
strengthening veterinary capacity).
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: έχουν ξεκινήσει ορισμένες πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της διαφθοράς, ενώ δεν υπάρχει ακόμη μια πιο σφαιρική προσέγ­γιση.
The internal market priorities (restructuring the bank ing sector, improvement in indirect taxation, public procurement, State aids), the justice and home affairs priorities (fight against organised crime and corruption) and those in the environment have not been satisfactorily addressed.
Αξιολόγηση του εθνικού προγράμματος για την υιοθέτηση του κεκτημένου
National programme for the adoption of the acquis assessment programme for the adoption of the acquis, in particular as regards the macroeconomic approach outlined.
Το πρώτο σχέδιο του εθνικού προγράμματος για την υιοθέτηση του κεκτημένου υποβλή­θηκε στο τέλος Μαρτίου 1998.
The first draft of the national programme for the adoption of the acquis was submitted at the end of March 1998.
Αυτό το έγγραφο από τότε έχει υποστεί συνεχείς τρο­ποποιήσεις και βελτιώσεις, και η πιο πρό­σφατη εκδοχή του υποβλήθηκε τον Οκτώ­βριο του 1998.
This document has been constantly amended and refined since then, with the most recent version submitted in October 1998.
νίας και γίνεται όλο και πιο αποδεκτό ως ένα σημαντικό πλαίσιο προγραμματισμού πολι­τικής. Μετά την περάτωση της εναρμόνισης του με το πρόγραμμα της ρουμανικής κυβέρνησης, θα επιτευχθεί η πλήρης συνά­φεια των εγγράφων.
The coverage needs to be expanded in a number of areas including public administration reform, the implementation and enforce ment of the acquis communautaire, sound and consistent budgeting of reforms, common foreign and security policy, regional cooperation, statistics, and the non-internal market acquis.
Οι ρουμανικές αρχές θεωρούν το εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου ως ένα κυλιόμενο μέσο προγραμματισμού πολιτικής και θα επι­διώξουν την περαιτέρω βελτίωση του.
More detailed coverage of the overall organisation, coordination and monitoring of the national programme for the adoption of the acquis is needed including the elaboration of a systematic approach to ensure the full transposition of legislation and the harmonisation of sector policies with the macroeconomic framework.
Όλοι οι τομείς που αναφέρονται στη Γνώμη της Επιτροπής καλύπτονται, με ορισμένες εξαιρέσεις.
Each of the four parts seeks to comply with the main points raised in the accession partnership, referring to a detailed implementation schedule and estimated costs.
Το πρόγραμμα έχει κατανεμηθεί σε τρία κύρια μέρη σύμφωνα με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, και υπάρχει ένα τέταρτο μέρος που επικεντρώνεται στη διοικητική ικανότητα.
The document provides the basis for a comprehensive and effective strategy. It has contributed to enhancing interministerial cooperation and communication and is increasingly being accepted as an important policy planning framework.
Καθένα από αυτά τα τέσσερα μέρη επιδιώκει τη συμμόρφωση με τα κυριό­τερα σημεία που αναφέρονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση, αναφερόμενο σε λεπτομερές σχέδιο εφαρμογής και σε εκτίμηση του κόστους.
Following completion of its harmonisation with the Roma nian Government programme, full consistency of the documents should be established.
Το έγγραφο παρέχει τη βάση για μια σφαιρική και αποτελεσμα­τική στρατηγική.
The Romanian authorities consider the national programme for the adoption of the acquis as a rolling policy planning tool and will continue refining it further.
Συνέβαλε στην προώθηση της διυπουργικής συνεργασίας και επικοινω­
A major challenge will be to elaborate the national 1999 budget in line with the priorities stipulated under the national
Οι διμερείς συζητήσεις για το εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημέ­νου ήταν εποικοδομητικές.
Bilateral discussions on the national pro gramme for the adoption of the acquis have been constructive.
Η ρουμανική κυβέρνηση βρίσκεται στο στάδιο ανα­θεώρησης του εγγράφου.
The Romanian Government is revising the document.
Με βάση το ανα­θεωρημένο κείμενο, η Επιτροπή θα λάβει θέση επί του εθνικού προγράμματος για την υιοθέτηση του κεκτημένου και θα τη δια­βιβάσει στο Συμβούλιο.
On the basis of a revised version, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis and will communicate it to the Council.
Η εν λόγω εκτίμηση αναμένεται να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1999 παράλληλα με την επανεξέταση των εται­ρικών σχέσεων για την προσχώρηση.
This assessment is expected to take place during the second half of 1999 at the time of the re-examination of the accession partnerships.
Παράρτημα
Statistical data
Εθνικοί λογαριασμοί σε δισ. λέι
National accounts billion LEU
249750,2 σε δισ. ECU
249 750.2 billion ECU
• του δημοσίου — Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου — Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών — Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
— Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
-6,6 σε μονάδες αγοραστικής δύναμης
-6.6 in purchasing power parities
Εθνικό νόμισμα)
National currency)
— Σταθμισμένος δείκτης τιμών συναλλάγματος
— Average of period — End of period — Effective exchange rate
Εξωτερικό εμπόριο σε εκατ. ECU
Foreign trade million ECU
7 961 6097 - 1864 αντίστοιχη περίοδος προηγούμενου έτους = Ι (Κ)
7 961 6097 - 1 864 corres ponding period of the previous year
— ως % του συνόλου
% of total
1.5 - 0.9 ανά 1 000 γεννήσεις ζώντων
-2.4 -0.9 per 1 000 live births
Προσδοκώμενη διάρκεια ζωής: Άνδρες Γυναίκες
Life expectancy: Males Females
— Υπηρεσίες σε km ανά 1 000 km2
Agriculture and forestry Industry — Construction — Services in km per 1 000 km2
— σε km
— in km
Βιομηχανία και γεωργία προηγούμενο έτος = 100
Industry and agriculture previous year = 100
Μεθοδολογικές σημειώσεις
Methodological notes of foreign currency in some applicant countries may affect the reliability of the data.
Ακαθάριστο κατά κεφαλή εγχώριο προϊόν σε PPS: αναθεωρημένα στοιχεία χρησιμο­ποιώντας τα νέα αποτελέσματα ΡΡΡ από το διεθνές σχέδιο σύγκρισης του 1996.
Gross domestic product per capita in PPS: Revised data using the new PPP results from the 1996 international comparison project.
Ορίζονται ως το άθροισμα των αποθεμάτων σε χρυσό της κεντρικής τράπε­ζας, του ξένου συναλλάγματος, και άλλων (ακαθάριστων) απαιτήσεων μη κατοίκων.
They are defined as the sum of central bank holdings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents.
Επιτόκια: μέσα ετήσια επιτόκια.
Exchange rates: Where available, the ECU exchange rates are those officially notified to DG II.
Τα επιτόκια καταθέσεων αφορούν γενικά επιτόκια για μέση ζήτηση και χρόνο καταθέ­σεων.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1990.
Ισοτιμία συναλλάγματος: όπου είναι εφικτό, οι ισοτιμίες του ECU είναι αυτές που ανα­κοινώνονται επίσημα στη ΓΔ Π.
General government deficit/surplus: is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's GFS (government finance statistics) methodology.
Ο πραγματι­κός δείκτης της ισοτιμίας συναλλάγματος σταθμίζεται από τους κύριους εμπορικούς εταίρους, με βάση το έτος 1990.
The general government deficit/surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally including certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus. The total is adjusted for net lending/borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
Γενικό έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου: απο­τελεί προσέγγιση του ορισμού των εθνικών λογαριασμών, προερχόμενου από στοιχεία που βασίζονται στη μεθοδολογία ΣΟΚ (στα­τιστικές των οικονομικών της κυβέρνησης) του ΔΝΤ.
Imports and exports (current prices): The data are based upon the 'special trade' system, according to which external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Τα εμπορικά στοιχεία εξαιρούν τις
It should be noted that the problem of measuring the circulation
κού δυναμικού.
Imports and exports with EU-15: Source: Corntrade.
Μέση απασχόληση κατά κλάδους NACE: το ποσοστό αυτό προκύπτει από τους ορισμούς και τις συστάσεις της ΔΟΕ.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas. steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C. D. E).
Η αξία του κύκλου εργασιών του εξωτερικού εμπορίου περιλαμβάνει την αγο­ραία αξία των αγαθών και τα πρόσθετα έξοδα (ναύλος, ασφάλεια κλπ.).
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labour force in the total population aged 15 + .
Για τα έτη 1993, 1994 και 1995, τα στοιχεία αφορούν την απασχόληση πολιτικών υπαλλήλων που προκύπτει από: περιλαμβά­
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Οι εισαγωγές καταγράφονται με βάση αξίες cif, οι εξαγωγές καταγράφονται με βάση αξίες fob.
The industrial production indices are calculated based on the physical industrial output of approximately 600 representative products and groups of products, weighted with the 1991 added value at factors' cost.
D έρευνες επιχειρήσεων που νουν:
Labour force: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
— όλες τις επιχειρήσεις με 200 υπαλλήλους ή παραπάνω,
Gross agricultural production volume indices: The indices of gross agricultural production are calculated on the basis of the previous year.
— αντιπροσωπευτικό δείγμα επιχειρήσεων με 200 υπαλλήλους ή παρακάτω,
The employed: all persons aged 15 + . who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
D διοικητικές πηγές.
Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Εισαγωγές και εξαγωγές από και προς την ΕΕ-15: Πηγή: Comtrade.
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Από το 1996 τα στοιχεία αφορούν το σύνολο της απασχόλησης (συμπεριλαμβανομένων των ενόπλων δυνάμεων) και προκύπτουν από την τριμηνιαία έρευνα του εργατικοί' δυναμικού στα νοικοκυριά (ΕΕΔ).
The unemployed: all persons aged 15 + . who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (μεθοδολογία ΔΟΕ): εκατοστιαία αναλογία του εργατικού δυναμικού στο σύνολο του πληθυσμού ηλικίας άνω των 15 ετών.
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed labour force.
Το ποσοστό αυτό προκύπτει από την ΕΔΕΔ (έρευνα δείγματος εργατικού δυναμικού) τηρώντας τους εξής ορισμούς και συστάσεις της ΔΟΕ:
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above)
Εργατικό δυναμικό: απασχολούμενα άτομα και άνεργοι κατά την έννοια του ορισμού της ΔΟΕ που αναφέρεται παρακάτω.
Average employment by NACE branches: This indicator is derived observing the ILO definitions and recommendations.
1, τμήματα ταξινόμησης Γ. Δ, Ε).
The statistics covered include foreign official reserves, monetary aggregates, interest rates, and exchange rates.
Περι­λαμβάνονται τα μέλη των ενόπλων δυνά­μεων και γυναίκες με γονική άδεια.
For the years 1993, 1994 and 1995, the data refer to the civilian employment resulting from:
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): εκατοστιαία αναλογία του άνεργου εργατι­
D enterprises survey that comprises: - all enterprises with 200 or more employees:
Σχετικά με το ακαθάριστο εξωτερικό χρέος, χρησιμοποιήθηκε ως πηγή η δημοσίευση του ΟΟΣΑ «Στατιστικές εξωτερικού χρέους».
Beginning with the year 1996, the data refer to the total employment (including armed forces) resulting from the quarterly household labour force survey (LFS).
Σχετικά με γενικό έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου, οι υποψήφιες χώρες δεν είναι, προς το παρόν, σε θέση να παρέχουν αξιόπι­στα στοιχεία.
Concerning general government deficit/ surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
Ζητήθηκε από τις υποψήφιες χώρες να τις αποστέλλουν τακτικά και να ενημερώνουν τους πίνακες που περιλαμβάνονται στο ερωτηματολόγιο.
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based on government finance statistics.
Οι παραπάνω στατιστικές περιλαμβάνουν επίσημα ξένα αποθέματα, νομισματικά μεγέθη, επιτόκια και ισοτιμίες συναλλάγμα­τος.
Given the lack of reliable data, an approximation, for general government deficit/surplus is derived from the IMF's Government finance statistics yearbook.
Συμπλήρωμα 7/98 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Supplement 7/98 to the Bulletin of the European Union
1999 —59 ο. — 17,6 χ 25 cm
1999 — 48 pp. — 17.6 χ 25 cm
8/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Σλοβακίας προς την προσχώρηση
8/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovakia's progress towards accession
*15/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Κύπρου προς την προσχώρηση
* 15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
*16/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Τουρκίας προς την προσχώρηση
* 16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(1998) 703
Document drawn up on the basis of COM(1998) 703
Εισαγωγή α) Προοίμιο β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβακίας Ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική Πρόσφατες εξελίξεις στις διμερείς σχέσεις
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Slovakia The enhanced preaccession strategy Recent developments in bilateral relations
Δημοκρατία και κράτος δικαίου Κοινοβούλιο Η εκτελεστική εξουσία Το δικαστικό σύστημα Μέτρα κατά της διαφθοράς 1.2.
Democracy and the rule of law Parliament The executive The judiciary Anti-corruption measures 1.2.
Δικαιώματα του ανθρώπου και προστασία των μειονοτήτων Αστικά και πολιτικά δικαιώματα Οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα Δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων 13.
Human rights and protection of minorities Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and protection of minorities 1.3.
Γενική αξιολόγηση 2.
General evaluation 2. Economic criteria