natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημα­σία του εμπορίου ως πηγής θέσεων απασχό­λησης θα πρέπει να επανεξετάζεται συνεχώς, κάθε φορά που εισάγονται νέες μορφές εμπο­ρικών συναλλαγών.
The importance of commerce as a source of jobs will need to be kept constantly under review as new forms of trading are introduced.
Ενδέχεται να είναι γενι­κοί ή να αφορούν έναν συγκεκριμένο τομέα (π.χ. φαρμακεία).
The evolution of the information society, while providing the tools for a more efficient management of the logistics and planning of the sector also provides the means for direct and distance selling into the home.
Τέτοιες διαφορές μπορεί να υποσκάψουν τη βιωσιμότητα των επενδύ­σεων που επιδιώκουν την καθιέρωση νέων συναλλαγών λιανικού εμπορίου σε γειτονικές ευρωπαϊκές αγορές.
While these trends are not likely to replace traditional trading methods com pletely they will have a direct impact on the kind of employment available in the sector, the training requirements and the competitiveness.
Εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας της ενιαίας αγοράς
Ensuring the effectiveness of the single market
Ομοίως, η εφαρμογή διαφορετικών εθνι­κών νόμων όσον αφορά τη διασυνοριακή χρήση μέσων εμπορικής προώθησης (που επηρεάζουν τη διασυνοριακή χρήση σχετικά νέων εννοιών όπως η κάρτα τακτικού πελάτη, καθώς και πιο παραδοσιακά μέσα προώθη­σης των πωλήσεων) και τις διασυνοριακές εμπορικές επικοινωνίες γενικά, ενδέχεται να περιορίσει τη δυνατότητα για το εμπόριο να επεκταθεί και να επωφεληθεί από ένα χώρο χωρίς σύνορα.
Similarly, the application of differing national laws on the crossborder use of promotions (affecting the crossborder use of relatively new concepts such as customer loyalty cards as well as more traditional sales promotions) and on crossborder commercial communications in general can restrict the possibility for commerce to expand and benefit from the area without frontiers.
Αυτό επηρεάζει τις επιχειρή­σεις άμεσης εμπορίας και πώλησης δι' αλλη­λογραφίας, που πρέπει να αλλάξουν το περιε­χόμενο (όχι μόνο τη γλώσσα) του εμπορεύσι­μου υλικού τους όταν ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες.
This affects direct marketing and mail order operators who have to alter the content (not just the language) of their marketing material when operating across borders.
επισημαίνοντας τα «πράσινα» προϊόντα ή ενθαρρύνοντας την ανακύκλωση.
Finally, it can also restrict those retailers near to borders who wish to advertise their services to neighbouring nondomestic regions.
παρόντος το αποδιοργανωμένο κανονιστικό σύστημα στην εσωτερική αγορά το οποίο παρεμποδίζει τις αποτελεσματικές, σε σχέση με το κόστος, διασυνοριακές εμπορικές επι­κοινωνιακές υπηρεσίες.
The Commission is currently considering the fragmented regulatory regime in the internal market that currently hampers cost effective crossborder commercial communication services.
Τον Μάιο εξέδωσε μια Πράσινη Βίβλο για το θέμα αυτό (').
It published a Green Paper on this issue in May. '
Χάρη στον εφοδιασμό σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις αποτελεσματικότερες μεθόδους δια­νομής τα προϊόντα αυτά είναι διαθέσιμα σε χαμηλότερες τιμές.
The expected benefits include a wider variety of products from a bigger range of sources at more competitive prices.
Κάθε τάση προς τη σύ­γκλιση των τιμών σημαίνει ότι λιγότεροι κατα­ναλωτές θα πληρώνουν παράλογα υψηλές τιμές που χαρακτηρίζουν τις κατακερματι­σμένες αγορές.
The need to maintain a viable commerce sector will bring pressures to improve competitiveness which in turn may precipitate further changes in the social, physical and technical infrastructures of commerce.
Ο εξευρωπαϊσμός της στάσης των κατα­ναλωτών έχει επίσης επηρεάσει την ανάπτυξη του τομέα στην ενιαία αγορά.
The Europeanization of consumer attitudes has also affected the development of the sector in the single market.
Η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για τη διοργάνωση τέτοιων δια­βουλεύσεων.
Consumers are showing a change in their behaviour, thus establishing new challenges to which the commerce sector must adapt, in the same way as that of the production sector.
Πρέπει να εξεταστούν διάφορα ζητήματα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο εμπο­ρικός τομέας επωφελείται πλήρως από την εσωτερική αγορά, π.χ.:
Increasingly, consumers are concerned by production methods, together with preoccupations about the environment, conditions surrounding production in certain less-developed countries, or the welfare of animals.
Μια εναλλακτική λύση για την υπερβολική επισήμανση είναι να παρέχουν τα καταστή­ματα περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πολιτική τους σε τομείς που ενδιαφέρουν τον καταναλωτή, όπως το περιβάλλον, π.χ.
From the existing evidence it is already apparent that differing laws affecting the establishment of retail operations can severely hamper existing retail groups from expanding their operations across Europe since the differ ing regulations may imply that they have to alter totally the shop formats which they have
άμεσα σε διασυνοριακές συναλλαγές.
Labels must provide a clear message to consumers, such as in the case of the European eco­label.
Η ΟΝΕ θα ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 1999, όταν οι συναλλαγματικές ισοτιμίες θα έχουν παγώσει και το εύρω θα καταστεί το ενιαίο νόμισμα της νομισματικής ένωσης.
EMU will be launched on 1 January 1999, when the exchange rates will be locked and the euro will become the single currency of the monetary union.
Τα τραπεζογραμ­μάτια και τα κέρματα σε εύρω θα τεθούν σε κυκλοφορία μέχρι τα τέλη του 2001 το αργό­τερο.
Euro notes and coins will enter circula­tion by the end of 2001 at the latest.
Μια δυνατότητα για την εξοικείωση των πελατών θα μπορούσε να είναι η διπλή αναγραφή τιμών.
From a consumer perspective, growing international sourcing expands the variety of products that are available in local shops.
'Αλλες δυνατότητες είναι η ανάρτηση πινάκων μετατροπής, η διανομή ενημερωτικών φυλλαδίων ή η απλή διάθεση αριθμομηχανών στους πελάτες.
EU­wide sourcing and more efficient distribu­tion methods also make those products available at lower prices.
Η Επιτροπή θα προτείνει σύντομα κατάλληλα μέτρα στον ειδικό αυτόν τομέα.
Any trend towards price con­vergence will mean that fewer consumers will pay the kind of unreasonably high prices that are typical for an environment with segmented markets.
Η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος έχει μεγάλη σημασία για την αλυσίδα διανομής, δεδομένου ότι θα είναι ένας από τους πλέον επηρεαζόμενους τομείς ολόκληρης της οικο­νομίας.
The introduction of the single currency is of great importance to the distribution chain since it will be one of the most affected areas in the economy.
Ο ρόλος των εμπόρων θα είναι ουσια­στικός διότι είναι αυτοί που θα κληθούν να «πουλήσουν» το εύρω στους καταναλωτές, να εξοικειώσουν τους πολίτες με το εύρω.
The role of traders will be essential for it is they who will be asked to 'sell' the euro to consumers to familiarize citizens with the euro.
Για πολλούς πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η πρώτη πρακτική τους επαφή με το εύρω θα είναι κατά τη διάρκεια των εμπορικών συναλ­λαγών τους.
For many EU citizens, their first practical experience of the euro will be when they are shopping.
Θα υπάρξει νέα ζήτηση για κατάρτιση του προσωπικού και των ατόμων που έρχο­νται σε επαφή με το κοινό.
Consumers and traders do not always share a common interest but the pursuit of their differing objectives should not give rise to confrontation.
Η φάση αυτή θα διαρκέσει έξι μήνες το πολύ και πρέπει να ολοκληρωθεί ώς την 1η Ιουλίου 2002.
', " · " A number of issues should be addressed to ensure the benefits of the internal market are fully shared by the commerce sector:
Η προετοιμασία της ΟΝΕ επιταχύνεται.
Preparations for the EMU are gathering pace.
Στις 16 Οκτωβρίου 1996 η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο κανονισμού για την εισαγωγή του εύρω (') με στόχο να παράσχει νομική ασφάλεια στους οικονομικούς παράγοντες.
The Commission on 16 October 1996 adopted a draft regulation on the introduction of the euro2with a view to giving economic operators legal security.
Η προτεινόμενη νομοθεσία ορίζει, μεταξύ άλλων, το νομικό καθεστώς του εύρω και εξασφαλίζει πλήρη νομική ισοτιμία μεταξύ του εύρω και των μονάδων εθνικού νομίσμα­τος κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιό­δου.
Inter alia, the pro­posed legislation defines the legal status of the euro and ensures full legal equivalence between the euro and national currency units during the transitional period.
Επιπλέον, επαναβεβαιώνει την αρχή της συνέχειας των συμβάσεων και ορίζει έναν γενικό κανόνα στρογγυλοποίησης.
Moreover, it reaffirms the principle of the continuity of contracts and specifies a general rounding rule.
Αναμένε­ται ότι θα επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις προτάσεις αυτές στην επόμενη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο, τον Δεκέμβριο του 1996.
It is hoped that agreement on these proposals can be reached at the Dublin European Council meet­ing in December 1996.
Οι λιανοπωλητές θα πρέπει να μετατρέ­πουν τις τιμές από το εθνικό νόμισμα στο εύρω.
Retailers will have to convert prices from national currency to the euro.
Τα καταστήματα θα πρέπει να βοηθήσουν τους πελάτες τους να εξοικειωθούν με ένα νέο και ασυνήθιστο σύστημα τιμών σε εύρω.
Establishing a price list in euros is not just a matter of multiplying through the fixed conversion rate.
άλλων κρατών μελών. Η Επιτροπή έχει επέμ­βει ώς τώρα στα θέματα της βελτίωσης των φορολογικών νόμων και της μεταβίβασης των MME, των προθεσμιών πληρωμής στις εμπο­ρικές συναλλαγές και του ορισμού των MME.
National authorities and the Commission are under an obligation themselves to reflect how the ongoing communication campaign can address the information needs of this sector and how they can facilitate the necessary adjustment process. ess.
γουν το εύρω, ιδίως μέσω της παροχής ακρι­βούς και έγκαιρης ενημέρωσης.
are effective from a marketing standpoint and, inevitably, some prices may need to be adjusted in real terms.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει ξεκινήσει μια ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με την ΟΝΕ.
Shops will need to assist their customers to cope with a new and unfamiliar price structure in euros.
Η συμμετοχή όλων των ομάδων χρηστών, όπως επιχειρηματικές ενώσεις, είναι καθορι­στική για την επιτυχία του προγράμματος.
Particular attention must be given to those citizens who will face most difficulties in making conversions, such as the elderly and visually impaired.
Η Επιτροπή εξετάζει τον καλύτερο τρόπο επίτευξης του στόχου αυτού.
The Com mission will shortly propose appropriate measures in this specific field.
Διοικητικές επιβαρύνσεις και απλούστευση της νομοθεσίας
This could result in increased crossborder shopping, especially if there are high price differentials between Member States.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί ('). δεδομέ­νου ότι μία στις τρεις MME ασχολείται με εμπορικές δραστηριότητες, οι πρωτοβουλίες υπέρ των MME ωφελούν άμεσα τον εμπορικό τομέα.
As has been mentioned, ' since one in three SMEs is involved in commerce, actions taken in favour of SMEs will benefit the commerce sector directly.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα μια σειρά ανακοινώσεων και συστάσεων στον τομέα αυτό οι οποίες δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα αλλά δρουν ως σήματα και ενδεί­ξεις για να ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να εμπνέονται από τις βέλτιστες πρακτικές
The Commission has recently issued a number of communications and recommendations in this area which have no legally binding effect but act as signals and indications to encourage Member States to be inspired by each others' best practices. The Commission has hitherto intervened on the themes of improvement of the tax laws and the transfer of SMEs, payment deadlines in com mercial transactions and the definition of SMEs.
Η εξέλιξη στην οογάνιοση. την υποδομή, την τεχνογνωσία και τις μεθοδολογίες του τομέα δημιουργούν ζήτηση για νέες και υψη­λότερες ειδικεύσεις.
Parallel to the report of the Molitor Group, and in the context of the White Paper on 'Competitiveness, employment and growth', the Commission's strategic programme for the completion of the single market and the integrated program for SMEs, a committee on the simplification of the business environment has
Ο Βλέπε κεφάλαιο III, σημείο 2.1 «Δράσεις υπέρ του εμπορίου».
Supra III - 2.1.: actions in support of commerce.
Οποιαδήποτε δράση αυτού του είδους θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις επιπλέον διοι­κητικές επιβαρύνσεις που ενδέχεται να προ­καλέσει στις επιχειρήσεις η παροχή συμπλη­ρωματικών στατιστικών στοιχείων.
Statistical information also been established, with the objective of exchanging best practices, and focusing on the possibilities of easing the burden on business, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), through legislative and administrative simplification.
Χωρίς αξιόπιστες πληροφορίες, οι οικο­νομικοί φορείς μπορούν να λαμβάνουν απο­φάσεις μόνο με βάση υποθέσεις ή εκτιμήσεις, μια διαδικασία που οδηγεί σε ανισότητες μεταξύ των οικονομικών φορέων καθώς οι MME δεν έχουν τα μέσα να διεξάγουν έρευ­νες μεγάλης κλίμακας.
Without reliable information, economic operators can only take decisions on the basis of hypotheses or estimates, a process which itself leads to inequalities between operators, as SMEs lack the means to conduct large-scale research.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό για όσους ασχολούνται με το εμπόριο, είτε πρόκειται για οικονομικούς φορείς είτε για δημόσιες αρχές, να έχουν στη διάθεση τους στατιστικές και οικονομικές αναλύσεις για τη διευκόλυνση της λήψης των απαραίτητων αποφάσεων και την ταχύτατη ανταπόκριση στις αναγκαίες προσαρμογές.
It is therefore important for those involved in commerce, be they economic operators or public authorities, to have at their disposal statistics and economic analyses in order to facilitate taking the necessary decisions and to respond promptly to the need to adapt.
Κατά συνέπεια, για τη βελτίωση των στα­τιστικών πληροφοριών (2), ένα παράρτημα
The reduction of administrative burdens associated with over-regulation and, hence, the reduction of costs should be of immediate benefit to the consumers.
Πρέπει επί­σης να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο η ροή των πληροφοριών μπορεί να βελτιω­θεί ώστε: i) οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων στις μικρότερες επιχειρήσεις να είναι συνεχώς ενημερωμένοι σχετικά με την αγορά και ii) οι δημόσιες διοική­σεις να διαθέτουν τα απαραίτητα στοι­χεία για να κατανοούν και να επιλύουν τα προβλήματα του τομέα.
Some statistical studies have been prepared and published by Eurostat in collaboration with DG XXIII.4Methodological manuals have been drawn up and are available to national statisticians in order to have accurate and comparable statistics in the different countries of the Euro pean Union.
Οι επαγγελματίες έχουν υποστηρίξει την πρωτο­βουλία αυτή στο πλαίσιο της ΕΕΔ: Αν οι επιβαρύνσεις των επιχειρήσεων πρέπει να μει­ωθούν όσο γίνεται περισσότερο, κάποιες αξι­όπιστες και λεπτομερείς στατιστικές είναι
The Commission already offers support for such training within the framework of the Leonardo da Vinci Community programme, ' which gives significant support to a certain number of transnational pilot projects in this domain. This must be reinforced, principally as far as SMEs are concerned.
(2) Βλέπε παράρτημα Δ, στοιχείο θ) «Στατιστική». (ή EE C 146 της 13.6.1995.
See Annex D: 'Training support'.
Απασχόληση, ανταγωνιστικότητα και συνοχή
Employment, competitiveness and cohesion
Το αγροτικό περιβάλλον
The rural environment
Περιορίζονται επίσης σε πελάτες που ζουν εκεί κοντά.
Studies examining the establishment of this type of shop conclude that the price gap need not exceed 15-20%.
Ακόμη, οι εμπορικές MME πρέπει να είναι σε θέση να προσφέρουν ανταγωνι­στικές τιμές, επιτρέποντας στον τοπικό πλη­θυσμό, ιδίως στους ηλικωμένους, να υπερα­σπιστεί την αγοραστική του δύναμη και να βελτιώσει το βιοτικό του επίπεδο.
Commerce must examine the logistical structure (franchise, voluntary chain, purchasing group, electronic ordering) as a means of achieving the necessary competitive ness.
Η κοινωνία μας εξαρτάται από το εμπό­ριο χωρίς το οποίο θα έχανε το δυναμισμό και τη συνοχή της.
Our society depends on trade without which it would lose its dynamism and its cohesion.
Πολλές αγροτικές κοινότητες έχουν σήμερα έλλειψη εμπορικών επιχειρήσεων ή πρωτογενών υπη­ρεσιών, κυρίως σε αραιοκατοικημένες περιο­χές με περιορισμένη αστική ανάπτυξη.
Many rural communities today face a shortage of commercial enterprises or primary services, notably in sparsely populated areas with a loose urban framework.
Το φαινόμενο αυτό δεν είναι νέο αλλά έχει επι­δεινωθεί τα τελυταία 15 χρόνια λόγω, κυρίως, των αλλαγών στον τρόπο ζωής, στις κατανα­λωτικές συνήθειες και στην αλυσίδα διανομής αυτή καθεαυτή.
This phenomenon is not new but it has worsened in the last 15 years with changes in lifestyles, patterns of consumption and the distribution chain itself.
Η εξασφάλιση της παράδοσης προϊόντων στις λιγότερο κατοικημένες περιοχές είναι ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
Modern sales outlets in rural areas can become multiservice businesses through being a medium for postal or banking operations, the orders and delivery department for distance selling groups or the contact point for telecommunications networks.
Πράγματι, μια διαφορά τιμών μεταξύ αγροτικών καταστημάτων και των πλησιέστερων καταστημάτων μεσαίου ή μεγάλου μεγέθους μπορεί να είναι αναπό­φευκτη.
The creation of such mini-service centres in sparsely populated areas can play a part in the development of networks for the provision of services to the elderly.
Μελέτες που εξετάζουν τη θέση εγκατάστασης αυτού του είδους καταστημά­των συμπεραίνουν ότι η διαφορά τιμών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15-20 %.
Pilot projects undertaken in this area, e.g. in Germany (Nachbarschaftsladen 2000), France (1 000 villages) and the United Kingdom have shown interest in this approach.
Η παρακμή του καταστήματος της γειτο­νιάς είναι ένα σύμπτωμα της τάσης οικονομι­κής φυγής από τις αγροτικές περιοχές (έξο­δος της τοπικής κοινότητας, σοβαρή μείωση των πρωτογενών δραστηριοτήτων, ειδικά της απασχόλησης στη γεωργία) και αποτελεί λόγο σοβαρής ανησυχίας.
The decline of the neighbourhood shop is a symptom of the trend of economic flight from rural areas (exodus of the local community, serious reduction in primary activities, especially employment in agriculture) and is a cause for serious concern.
Αυτά αποτελούν αξιοθέατο για τους κατοίκους της κοινότητας και της γύρω περιοχής και γίνονται συχνά ο μόνος χώρος συνάντησης.
Local commerce is an efficient way of trying to reduce the risk of marginalization of rural populations who must be able to benefit from a wide range of locally-provided services.
Το εμπόριο επιτελεί αναντικατάστατο κοινωνικό έργο.
It is sometimes vital to retaining other activities such as providing the natural outlet for local craftsmen, especially in tourist areas where trade is highly seasonal. Commerce performs a
Η δομή των συστημάτων πώλησης στις αγροτικές και λιγότερο κατοικημένες περιο­χές παρακινεί τους προμηθευτές να εγκαθί­στανται σε μικρή απόσταση και μαζί με αυτούς όλες τις συναφείς υπηρεσίες που χρη­σιμοποιούν.
The structure of sales patterns in rural and less populated areas can prompt suppliers to set themselves up in proximity, along with all the related services they use.
Έτσι, η διατήρηση των εμπορι­κών MME στις αγροτικές περιοχές έχει τοπι­κές επιπτώσεις στην απασχόληση και την οικονομική δραστηριότητα.
Thus, the maintenance of commercially viable shops in rural areas has local effects on employment and economic activity.
Το φαινόμενο
This is accentuated in sparsely populated areas, such as islands or peripheral zones.
αυτό είναι έντονο στις αραιοκατοικημένες περιοχές, όπως τα νησιά ή οι περιφερειακές ζώνες.
ment Initiatives (LDEI) and taken up again in the Commission Communication on 'A Euro­pean strategy encouraging LDEIs'.
Μια ολοκληρωμένη πολιτική υπέρ της πόλης φαίνεται όλο και περισσότερο απαραί­τητη.
Commercial development in suburbs, in most cases supermarkets, is already an estab­lished phenomenon in the northern Member States and in full expansion in southern Mem­ber States.
Το ζήτημα είναι να επιτευχθεί μια ισορ­ροπία, η οποία να λαμβάνει υπόψη τα συμφέ­ροντα και τις ανάγκες όλων των κατοίκων που ζουν στις αστικές περιοχές και της κοι­νωνίας συνολικά, καθώς και να διασφαλίσει ÓTL παραμένει ανοιχτή η πρόσβαση στην αγο­ρά και ότι διατηρείται ο ενεργός ανταγωνι­σμός.
It is important not only to examine the competition between small traders in city centres and suburban supermarkets but also that between big suburban shopping centres and large city centre shops, non­food specialized supermarkets, small traders, etc. and to look at competition between commercial poles rather than between forms of commerce.
Στο κατώφλι του 21ου αιώνα, οι ευρωπαϊ­κές πόλεις εξακολουθούν να είναι τα κύρια οικονομικά, καινοτομικά και πολιτιστικά κέ­ντρα: το 80 % του πληθυσμού της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης ζει σε αστικές ζώνες.
On the threshold of the 21st century, European cities are still the main economic, innovative and cultural centres: 80% of the EU population lives in urban zones.
Πράγματι, η πολεοδομία των κέντρων των πόλεων και η εμπορική ισορροπία στις αστι­κές περιοχές είναι ένα σημαντικό πολιτικό ζήτημα σε πολλές χώρες.
In the era of mass consumption, new forms of distribution have changed urban land use with the appear­ance of large out­of­town shopping centres, as well as the widespread establishment of spe­cialized shops along arterial routes sparking off or contributing to the economic decline of city centres.
Η ανάπτυξη των κέντρων των πόλεων ως χώρων εγκατάστασης για τις βιομηχανίες υπηρεσιών (γραφεία, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, κινηματογράφοι, θέατρα, δημόσια διοίκηση) και η συνακόλουθη αύξηση του κόστους του χώρου αποτέλεσαν, στο πρό­σφατο παρελθόν, παράγοντα πίεσης όσον αφορά τη διαμονή στα κέντρα των πόλεων και την επιλογή της απασχόλησης.
The development of city centres as loca­tions for the service industries (offices, finan­cial services, cinemas, theatres, public adminis­tration) and the consequent rise in the cost of space has, in the recent past, put pressure on city centre residences and choice of jobs.
Το παρά­δοξο των υψηλών ενοικίων, των υψηλών τιμών και της υψηλής ανεργίας που εμφανίζε­ται στα κέντρα των πόλεων έχει τις επιπτώ­σεις του στο εμπόριο.
A paradox of high rents, high prices and high unemployment being organically linked in city centres has its effects on commerce.
Η επίδραση που έχουν στο περιβάλλον οι μετακινήσεις των καταναλωτών —συνήθως με αυτοκίνητο— για τη μετάβαση τους σε εμπορικά κέντρα που βρίσκονται στην αστική περιφέρεια ή σε χώρους πράσινου, έχει αντί­κτυπο στην αειφόρο μακροπρόθεσμη ανά­πτυξη των πόλεων.
The impact on the environment of passen­ger journeys undertaken by consumers — usually in a car — on their way to and from shopping centres on the urban periphery or green field sites has an impact on sustainable long­term development of cities.
Επίσης, η αυξανόμενη συμφόρηση, ειδικότερα στα κέντρα των πόλε­ων, έχει επιπτώσεις στο εμπόριο, όπως δυσκο­λίες παράδοσης και αύξηση του επιμελητείας κόστους.
Equally, growing congestion, in particular in city centres, has repercussions for commerce, such as difficulty of deliveries and rising logistical costs. The environmental impact of the chang­ing infrastructure of commerce should be tack­led by the different interests working together and the Commission can give a lead by stimu­lating the debate.
Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος της μεταβαλλόμενης υποδομής του εμπορίου θα
■ How can thé continuing operation of local small scale commerce despite short­term economic and market trends be ensured?
Ορισμένες περιοχές αντιμετωπίζουν δυσκολίες εφοδιασμού.
These areas normally have other social prob­lems not directly related to commerce other than a low effective demand.
Οι περιοχές αυτές έχουν συνήθως άλλα κοινωνικά προβλήματα που δεν συνδέονται άμεσα με το εμπόριο, εκτός από μια χαμηλή αποτελεσματική ζήτη­ση.
Nevertheless their requirements for access to supplies must be met. In the absence or reluctance of external investors the endoge­nous development of neighbourhood shops in these urban areas seems to be, by its very nature, the rational response.