natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμμετέχοντε; στη διάσκεψη έλαβαν ευνοϊκά υπόψη τιι αποτελέσματα του σεμιναρίου που πρα­γματοποιήθηκε στη Σόφια-Αντίπολη στη 1 και στις 2 Απριλίου 1996. για το οποίο η σχετική έκθεση επισυνάπτεται στο παρόν έγγραφο.
The Euro­Mediterranean Conference held in Bar­celona on 27 and 28 November set itself as an objec­tive the creation of a genuine Euro­Mediterranean partnership. In the economic and financial section of its Declaration, it stressed the importance of science and technology in the economic and social devel­opment of the countries concerned, and the need to modernize telecommunications infrastructures and fully exploit information technologies.
Η ισχύ; της αρχής του διαχωρισμού των καθηκό­ντων, στο πλαίσιο που «ρμόζει σε κάθε χώρα, μεταξύ των υπεύθυνων για τη ρύθμιση αρχών και των επιχειρήσεων του τομέα των τηλεπικοινωνιών έχει εν γένει αναγνωριστεί.
The validity of the principle of the separation of func­tions between regulatory authorities and telecommuni­cations operators, within the context of each country, has been generally recognized.
Ομοίως, η δέσμευση των αρμό­διων για τη ρύθμιση αρχών πρέπει να αφορά προ­πάντων τους γενικούς στόχους των εθνικών πολιτι­κών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, και παράλλη­λα να διασφαλίζει μια καθολική υπηρεσία με λογικό κόστος που 0« καλύπτει το σύνολο του εδάφους και του πληθυσμού και θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς και στους αναγνωρισμένους κανόνες.
Similarly, the main aim of the regulatory authorities must be to work towards the general objectives of national telecommu­nications policies and, at the same time, to guarantee a universal service at reasonable cost covering the whole territory and population and meeting both the needs of the market and the recognized standards.
Στις βάσεις αυτές, υπογραμμίστηκε η σημασία της διατήρησης ενός διαλόγου τακτικού, ανοικτού και υποστηριζόμενου από συγκεκριμένες πρωτοβουλίες μεταξύ των ευρωμεσογειακών εταίρων.
In this spirit, the Rome Conference highlighted the importance for the whole of the region of a harmo­nious transition to the information society and the need to define national priorities and strategies for the creation of an environment favourable to such a devel­opment.
Εν προκει­μένω, η επιτροπή παρακολούθησης της σχετικής με την έρευνα πτυχής του διαλόγου τη; Βαρκελώνης, που συνεδρίασε για δεύτερη φορά τον Μάιο στο Κάπρι, θα μπορούσε να αποτελέσει το ενδεδειγμένο πλαίσιο.
This will involve sustained efforts to streng­then cooperation between the Euro­Mediterranean partners, especially in the following three areas: ü adaptation and development of telecommunications infrastructures and services,
Η προεδρία σημείωσε με ενδιαφέρον τι; πρωτοβου­λίες συνεργασίας που προσδιορίστηκαν στο Παλέρ­μο και παρακαλεί την Επιτροπή να μελετήσει τη σκοπιμότητα των αναπτυξιακών σχεδίων που συστή­θηκαν κατά την εκδήλωση αυτή στο πλαίσιο των υφιστάμενων δημοσιονομικών πόρων και σύμφωνα με τι; ενδεδειγμένες διαδικασίες.
The Presidency noted with interest the cooperation initiatives identified in Palermo and asked the Com­mission to study the feasibility of the development projects suggested at the seminar within the frame­work of the existing budgetary resources and in ac­cordance with the relevant procedures.
Για το σκοπό αυτό. η επίπτωση των διαθέσιμων και σχετικών με τη μεσογειακή βοήθεια μέσων του τέταρτου ΚΠΕΑ θα ενισχυθεί εάν αναληφθούν σύντομα, και σε μαζική βάση. υποχρεώσεις που δεν θα διακυβεύσουν όμως τι; κτηθείσε; ισορροπίες.
To this end the Presidency calls on the Commission to deploy effective means for implementing projects which relate to the information society and are of regional interest, within the framework of the recom­mendations of the Barcelona Conference.
Ειδικότερα η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει περιοδικές συναντήσεις μεταξύ των αρμόδιων φορέ­ων των ευρωμεσογειακών εταίρων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών ¡ιε σκοπό την προώθηση ενός συντονισμένου κανονιστικού σχεδίου.
In particular the Commission is planning to organize periodic meetings between telecommunications regu­lators from the Euro­Mediterranean partners to pro­mote a coordinated regulatory framework.
Επιπλέον η Επιτροπή 0« ευνοήσει την οργάνωση φόρουμ ευρω­μεσογειακών φ ορέων προκειμένου να συγκεκριμενο­ποιηθεί η συνεργασία μεταξύ οικονομικών φορέων και να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των υποδο­μών των δικτύων.
Further­more, it will support the organization of forums for Euro­Mediterranean operators to consolidate cooper­ation between economic actors and facilitate integra­tion of the network infrastructures.
Αρχικά προτείνεται η οργάνωση, πριν από τα τέλη του 1996. ενός εργαστηρίου για τις
The first step will be to organize a workshop on satellite applications in the Euro­Mediterranean area before the end of 1996.
Είναι ευκταίο να καθοριστούν σαφεί; και αποτε­λεσματικοί μηχανισμοί για τη στήριξη αυτών των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακή;
/ — Promoting the interconnection and development of trans­Mediterranean communication and information networks economic cooperation
Παραρτήματα στα συμπεράσματα τη; προεδρία; εταιρική; σχέση;, σύμφωνα με τη δήλωση τη; Βαρ­κελώνη; και σε συντονισμό με τα μέσα του προγράμματοςπλαισίου.
For its part, the Commission expressed its desire for the support of all the Euro­Mediterranean partners in order to bring to fruition the study it is launching in collaboration with the World Bank and the ITU on the telecommunications situation in the Mediterranean and the channels for development cooperation in the sector.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει επίση; να ενθαρρυνθεί η συγκέντρωση διμερών πόρων από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους παρεμφερείς τομείς.
□ promoting the development of the scientific activ­ities of researchers and those responsible for techno­logical development in their country of origin, in par­ticular through 'keep in touch'­type projects.
υποσχόμενες παιδαγωγικές δυνατότητες.
/// — Putting new technologies at the service and information
Μπορούν να παρέχουν στον καθένα συμπληρωματικά και ευέλικτα μέσα για την απόκτηση νέων γνώσεων.
// — Putting research and technological development at the service of the information society and of economic and social development of human resources development, promoting the expansion of the society through training activities
Τέλος, ορισμένες προτάσεις φάνηκαν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες:
The Barcelona research Monitoring Committee, which held its second meeting in Capri in May, could be an appropriate forum for this.
G η δημιουργία δεσμών μεταξύ σχεδίων για την εφαρμογή της κοινωνίας των πληροφοριών που υλοποιήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση και παρεμφερών σχεδίων των μεσογειακών εταίρων'
The Presidency noted with satisfaction the delega­tions' wish for cooperation projects to be launched as soon as possible covering all the areas concerned, ranging from basic research to demonstration projects and taking into account the specific needs for training, user awareness­raising and increased research and technological support capacity.
Με αυτή την έννοια, επιβεβαιώθηκε η ανάγκη ενί­σχυσης των δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών εταίρων της στον τομέα της κατάρτισης, και εν γένει στον πολιτιστικό και κοινω­νικό τομέα, και ένταξης τους σ' ένα μακροπρόθεσμο πλαίσιο συνεργασίας.
Education and training are at the centre of the changes engendered by technological innovations which affect individuals just as much as the dynamics of the eco­nomy. The tools of the information society bring new and promising educational opportunities, offering everyone additional, flexible means to acquire new knowledge and introducing a potential factor into the equal opportunities equation by multiplying the points of access to sources of knowledge and by making them accessible to a maximum number of individuals.
Πρέπει κυρίως να μελετηθεί ο κοινός προβληματισμός για τις μεθοδολογίες διάδο­σης, σε μεσογειακή κλίμακα, των εμπειριών κατάρ­τισης, τη χρήση των μέσων της κοινωνίας των πληροφοριών, καθώς και τις σχέσει; μεταξύ των διδακτικών/παιδαγωγικών προτύπων και των νέων τεχνολογιών.
The resources available under the fourth FRDP for Mediterranean aid will thus see their impact strength­ened by a rapid and massive commitment without, however, upsetting the established balance.
Ειδικότερα, η ιταλική προεδρία παρατήρησε το ενδιαφέρον που εξέφρασαν οι συμμετέχοντες στη διάσκειρη. που αποσκοπεί:
It seemed desirable for clear and efficient mechanisms to be set up to support these activities within the Euro­Mediterranean partnership, in accordance with the Barcelona Declaration and in coordination with the instruments of the framework programme.
G προώθηση της δημιουργίας ενός ευρωμεσογειακού κεντρικού οργανισμού διαβίβασης δεδομένων υψηλής ροής που θα χρησιμοποιεί τις υποδομές των υπαρχόντων υποθαλάσσιων καλωδίων και δορυφό­ρων.
To this end the need to strengthen the links between the European Union and its Mediterranean partners in terms of training, and more generally on the cultural and social front, and to incorporate them into a frame­work of long­term cooperation, was reaffirmed.
Το Word Wide Web (WWW), που έχει ενισχυθεί με δορυφορική υποδομή, παρέχει ένα κοινό μέσο για την ανάπτυξη «θεματικών κοινοτήτων» και για την υλοποίηση «πρότυπων σχεδίων» στους τομείς που έχει προσδιορίσει η επιτροπή παρακολούθησης της σχετικής με την έρευνα πτυχής του διαλόγου της Βαρκελώνης.
In particular, there should be more common reflection on how to disseminate training experiences throughout the Mediterranean region, on the use of the tools of the information society, and on the relationships be­tween teaching/learning models and the new tech­nologies.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες μπο­ρούν να αποτελέσουν το αντικείμενο μιας ευρωμεσογειακής πρωτοβουλίας τεχνολογικής συνεργασίας.
To this end. mobilization of the bilateral resources of the Member Slates of the European Union in associ­ated areas should also be encouraged.
υπηρεσία δυναμικού κατάρτισης, πληροφοριών
Finally, a certain number of proposals looked parti­cularly interesting:
¡Il — Οι νέες τεχνολογίες στην της ανάπτυξης του ανθρώπινου και υποστήριξη, μέσω ενεργειών της ώθησης της κοινωνίας των
More specifically, the Italian Presidency noted the interest expressed by the participants in the Confe­rence in:
Αυτό το δίκτυο μπορεί να οικοδομηθεί αρχικά στους ήδη υπάρχοντες πόλους αρμοδιοτήτων
□ establishing links between information society pro­jects implemented by the European Union and similar projects by the Mediterranean partners;
G στην προιίιΟηση της αρχικής και συνεχούς κατάρ­τισης στους τομείς σχετικά με την κοινωνία των πληροφ οριών. ειδικότερα στον τομέα των τηλεπικοι­νωνιών και της πρόσβασης στα ηλεκτρονικά δίκτυα πληροφοριών
□ promoting cooperation pilot projects aiming to give pupils from primary school onwards the basic skills for mastering the necessary technology so that every­one can have access to it and use it in a critical and re­sponsible way;
11 εκπαίδευση και η κατάρτιση βρίσκονται στο επίκεντρο των μεταλλαγών που έχουν προκαλέσει οι τεχνολογικές καινοτομίες που αφ ορούν τόσο τα άτομα όσο και τις δυναμικές της οικονομίας. Τα μέσα της κοινωνίας των πληροφοριών παρέχουν νέες και
□ stepping up exchanges of experience on projects using information and communication technologies in the fields of primary, secondary and university educa­tion, initial and continuing vocational training, adult education, and teacher training; to this end the cre­ation of a Euro­Mediterranean network to identify potential partners and to exchange information and
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρία; να αποτελέσουν ένα έγκυρο σημείο αναφοράς για την ανάπτυξη κοινών ενεργειών'
Annexes to the conclusions of the Presidency ü emphasized that the Mediterranean cultural heritage in all its components is a resource of great value rec­ognized throughout the world; experience should be envisaged as soon as possible; this could be constructed initially around the existing poles of competence;
D υπογράμμισαν ότι η μεσογειακή πολιτιστική κλη­ρονομιά, σε όλε; τις συνιστώσες της. αντιπροσωπεύει έναν πλούτο μεγάλης αξία; αναγνωρισμένο σε παγκόσμιο επίπεδο'
□ promoting initial and continuing training in the sec­tors relating to the information society, in particular telecommunications and access to electronic informa­tion networks;
G τόνισαν ότι οι προτεραιότητες όλων των κοινών δράσεων στον πολιτιστικό τομέα θα είναι η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, η μεταφορά τεχνογνω­σίας, η κατάρτιση στα επαγγέλματα που συνδέονται με τον πολιτισμό, η δημιουργία κοινών συστημάτων πληροφόρησης και επικοινωνίας, η χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών, η προώθηση διαρκούς οικονομι­κή; ανάπτυξη;.
□ stated that all joint action in the cultural domain would have the following priorities: the development of human resources, the transfer of know­how, train­ing in culture­related skills, the establishment of joint systems of information and communication, the use of new technologies, the promotion of sustainable econo­mic development.
Για το σκοπό αυτό οι συμμετέχοντες: α στην παροχή ειδικής στήριξης, στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων, στα πρότυπα σχέδια που θέτουν τις τεχνολογίες των πληροφοριών (περι­λαμβανομένων των δικτύων on-line, των οπτικών μέσων στήριξης, των δορυφορικών τηλεοπτικών διαύλων, των μηχανισμών στήριξης της εκπαίδευση; εξ αποστάσεως) στην υπηρεσία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
□ improving the synergy of cooperation activities, taking account of existing initiatives, by implementing Mediterranean projects focusing on education and dis­tance learning; these projects could be integrated into the Euro­ Mediterranean network and could be a valu­able point of reference for the development of joint actions; o proposed that joint cultural actions, in particular to concern the cultural heritage, be promoted either bi­laterally, through the integration of actions into: in­dicative national programmes, or multilaterally, through the implementation of a Euro­Mediterranean work programme, or through participation in certain internal European Union programmes, as stated in these programmes, by those Mediterranean partners which have an Association Agreement with the Euro­pean Union incorporating a cultural cooperation clause;
Ένας από τους στόχους θα είναι ο προσδιορισμός —χωρίς να αγνοούνται οι απαιτήσεις συμβατότητας με τα υπάρχοντα μέοσ ούτε αυτές της πολιτιστική; μεσολάβησης— των βέλτιστων προτύ­πων δράσης, με χαμηλό κόστος και εύκολη εφαρμογή για την εκπαίδευση και κατάρτιση εξ αποστάσε­ως' α ανέλαβαν να δώσουν συγκεκριμένη έκφραση στην ευρωμεσογειακή πολιτιστική εταιρική σχέση' α στην υποστήριξη ιδιαίτερα των σχεδίων ευαισθη­τοποίησης και κατάρτιση; των εκπαιδευτικών και επιμορφ ωτών.
□ giving special support, within the framework of ex­isting programmes, to pilot projects for putting infor­mation technologies (including on­line networks, opti­cal media, television channels including satellite channels, support tools for distance learning) at the service of education and training; one of the objec­tives will be to identify — without ignoring the requirements of compatibility with existing pro­grammes, or the mediatization of culture — optimum models, low­cost and easy to implement, for educa­tion and distance learning;
Οι ενέργειες αυτέ; έχουν ως αποτέλε­σμα το πλεονέκτημα τη; εξοικείωση; των επαγγελ­ματιών του τομέα με τις νέες τεχνολογίες και καθι­στούν δυνατή τη συμμετοχή στις μελλοντικές εξελί­ξει;, καθώς και την ανάληψη ενός ενεργού ρόλου.
□ giving priority to awareness­raising and teacher­training projects, which would have the advantage of familiarizing users in the relevant field with new tech­nologies, and enabling them to participate and play an active role in future developments.
Δήλωση της ευριομεσογειακής συνόδου των υπουργών πολιτισμού (Μπολόνια, 22 και 23 Απριλίου 1996)
Declaration of the Euro­Mediterranean meeting of Ministers for Culture (Bologna, 22 and 23 April 1996)
Οι υπουργοί πολιτισμού των χωρών που μετέ­χουν στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση (στο πλαίσιο της δήλωσης της Βαρκελώνης), καθώς και το αρμόδιο γι« τ« πολιτιστικά θέματα μέλος της Επι­τροπής, που συμμετείχαν στις 22 και 23 Απριλίου 1996. στην Μπολόνια. στην ευρωμεσογειακή σύνοδο για την πολιτιστική κληρονομιά: α σημείωσαν με ικανοποίηση τα αποτελέσματα των προπαρασκευαστικών εργασιών που οργάνωσε η ιταλική προεδρία σχετικά με την αξιοποίηση και διαφ ύλαξη της μεσογειακή; πολιτιστική; κληρονομι­ά;, καθώς και τις προκύπτουσες προτάσει; δράση; που συνοψίζονται στο συνημμένο έγγραφο'
The Ministers for Culture of the Euro­Mediterra­nean partnership (as per the Barcelona Declaration), as well as the European Commissioner for Culture, participating in the Euro­Mediterranean meeting on the cultural heritage in Bologna on 22 and 23 April 1996:
LÌ αναγνώρισαν ότι. σύμφ ωνα με τη δήλωση της Βαρκελώνης, οι πολιτιστικές και πολιτισμικές παρα­δόσεις αμφ οτέρων των πλευρών της Μεσογείου, ο διάλογος μετάξι' αυτών των πολιτισμών και οι ανταλλαγές σε ανθρώπινο, επιστημονικό και τεχνο­λογικό επίπεδο αποτελούν ουσιαστική συνιστώσα για την προσέγγιση και την «μοιβαί« κατανόηση [ΐεταξύ αυτών των λαών
— exchanging experience in the areas of institutional support, legislation and the protection and move­ment of cultural assets, and through transfers of know­how and technical assistance, especially in the field of restoration;
G θεώρησαν ότι τα σχέδια που αποσκοπούν στη διαφ ύλαξη και την αξιοποίηση τη; πολιτιστική; κληρονομιά; πρέπει να διαπνέονται από του; ακό­λουθου; σημαντικούς προσανατολισμούς και. ειδι­κότερα:
□ recognized that, in accordance with the Barcelona Declaration, the traditions of culture and civilization on either side of the Mediterranean, the dialogue be­tween these cultures and human, scientific and techno­logical exchanges are essential ingredients for bring­ing about reconciliation and mutual understanding between the peoples;
] επιβεβαίωσαν ότι ο διάλογο; και ο σεβασμό; των πολιτισμών και των θρησκειών αποτελούν απαραί­τητε; προϋποθέσει; για την προσέγγιση των λαών
□ reaffirmed that dialogue and mutual respect for other cultures and religions are a prerequisite for bringing peoples closer together;
— την αξιοποίηση τη; κληρονομιά; με την καταγραφ ή και την προώθηση τη; δικτύωση; μουσεί­ων, πινακοθηκών και άλλων πολιτιστικών ιδρυ­μάτων και με την προώθηση ενός ποιοτικού πολιτιστικοί' τουρισμού.
— promoting knowledge of the heritage through the dissemination of information, the use of multime­dia techniques, awareness programmes with the public and decision­makers, reviewing and mak­ing an inventory of the Mediterranean heritage, know­how, methodology and techniques;
επιβεβαίωσαν τη βούληση τους ν« προωθήσουν τις πολιτιστικές ανταλλαγές σεβόμενοι την ταυτότητα κάθε εταίρου και να εφ αρμόσουν διαρκή συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα'
□ expressed their desire to promote cultural ex­changes which respect the identity of each partner and to implement lasting cooperation in the cultural field;
ι θεώρησαν ότι οι προβληματισμοί τους που έχουν αρχικά ως άξονα την πολιτιστική κληρονομιά θα πρέπει ν« συνοδεύονται στο μέλλον από εργασίες σε άλλους πολιτιστικούς τομείς'
□ took the view that their reflection, initially devoted to the cultural heritage, should be accompanied in the future by work in other cultural fields;
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας σεων που διατυπώθηκαν κατά τι; συνεδριάσει;.
Annexes to the conclusions of the Presidency instrument for a policy of peace, a guarantor of diver­sity and a generator of employment.
Επιχειρεί να οργανώσει τα αποτελέσματα όλων των εργαστηρίων σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που αναφέρονται στο σχέδιο συμπερασμάτων της διάσκεψης της Μπολόνιας. και συγκεκριμένα:
represented at the meeting, promote projects for con­serving and enhancing the Mediterranean cultural her­itage on the basis of the guidelines set out above. The Ministers for Culture have also recommended that a mechanism be set up for the follow­up of this Decla­ration, within the general framework of the follow­up to the Barcelona Conference.
— την προώθηση της γνώσης της κληρονομιάς με τη διάδοση των πληροφοριών, τη χρήση των τεχνι­κών των πολυμέσων, τη δράση ευαισθητοποίησης του κοινού και των αρμόδιων για τη λήψη των αποφάσεων, καθώς και με την καταγραφή της μεσογειακής κληρονομιάς, της τεχνογνωσίας, των μεθοδολογιών και των τεχνικών, α γνώση της κληρονομιάς' α πολιτική στον τομέα της κληρονομιάς'
□ Knowledge of the heritage: dissemination to local authorities of information on inventories and restora­tion techniques; survey of European interaction with the Mediterranean partners in matters of heritage; sur­vey of curricula and the various training schemes around the Mediterranean; publication of school and university textbooks; educational exchanges; promot­ing awareness among the mass media.
G κατάρτιση' α αξιοποίηση της κληρονομιάς.
o Heritage policy: comparative studies on national heritage policies.
Οι υπουργοί πολιτισμού συνέστησαν επίσης την εφαρμογή ενός μηχανισμού για τη συνέχεια που θα δοθεί στην παρούσα δήλωση, στο γενικό πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στη διάσκεψη της Βαρκελώνης.
In preparation for the Euro­Mediterranean Conference on Maximizing the Potential of the Cultural Heritage, which will be attended by Euro­Mediterranean Cul­ture Ministers in Bologna on 22 and 23 April 1996, the Italian Presidency, with the assistance of the Uni­versity of the Mediterranean (Unimed). organized three preparatory workshops which were held in:
Ταυτότητα και συντήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς στον ευρωμεσογειακό χώρο» (Αρλ)
Access to the cultural heritage (Berlin)
Σύνοψη των αποτελεσμάτων των προπαρασκευαστικών εργαστηρίων
□ Aries, on the identity and conservation of the cultural heritage in the Euro­Mediterranean context (9 and 10 February 1996);
Με τη δήλωση της Βαρκελώνης που εκδόθηκε από τους 27 υπουργούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών εταίρων αναγνωρίζεται για πρώτη φορά η σημασία του πολιτισμού στην οικοδόμηση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The experts recognized the importance of access to the cultural heritage as a factor in economic devel­opment requiring the involvement of both the public and the private sector. They emphasized its role in education and in the development and protection of skills and craft traditions.
Αναγνωρίζουν τον επείγοντα χαρακτήρα των ενερ­γειών που αφορούν την κατάρτιση και τη διαφύλαξη στο πλαίσιο του προγραμματισμού και της χωροτα­ξία?·
□ Amman, on the cultural heritage as a factor in sus­tainable development (22 and 23 March 1996).
Διατυπώθηκαν οι ακόλουθες προτάσεις:
After the discussions the following proposals were made.
G στην Αρλ, με θέμα την «Ταυτότητα και συντήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς στον ευρωμεσογειακό χώρο» (9 και 10 Φεβρουαρίου 1996)'
It does not aim to give an exhaustive list of the prob­lems, needs and proposals identified at the meetings. Rather it seeks to present the results of all the work­shops in accordance with the guidelines set out in the draft conclusions of the Bologna Conference, including:
G στο Βερολίνο, με θέμα την «Πρόσβαση στην πολιτιστική κληρονομιά» (23 και 24 Φεβρουαρίου 1996)' α Γνώση της κληρονομιάς: διάδοση στι; τοπικέ; διοικήσεις των πληροφοριών σχετικά με την κατα­γραφή και τις τεχνικές συντήρησης' καταγραφή της ευρωπαϊκής παρουσίας στους μεσογειακούς εταί­ρους όσον αφορά τον τομέα της κληρονομιάς' κατα­γραφή προγραμμάτων και διάφορων τμημάτων κατάρτισης σε όλη τη Μεσόγειο' έκδοση σχολικών και πανεπιστημιακών εγχειριδίων εκπαιδευτικές ανταλλαγές' ευαισθητοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
□ Knowledge of the heritage: television coverage of the heritage: study of the development of the use of new technologies as applied to the heritage: creation of a network of institutions using such technologies; setting up a body to encourage audiovisual produc­tions and press coverage of the heritage; establishment of a technical database for those working in the media; links between the media and those profession­ally concerned with the heritage.
; στο Αμμάν, με θέμα την «Πολιτιστική κληρονομιά ως παράγοντα διαρκούς ανάπτυξης» (22 και 23 Μαρτίου 1996).
□ Heritage policy: introduction of Euro­Mediterra­nean heritage days; inclusion of the heritage among school subjects.