natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γυναίκες που έχουν υποστεί στείρωση, υστερεκτομή, που παίρνουν από του στόματος αντισυλληπτικά επί πάνω από τρεις συναπτούς μήνες, που παίρνουν ενέσιμα προγεστερονοειδή αντισυλληπτικά, ή βρίσκονται έως τη 10η ημέρα από την αιμορραγία ύστερα από θεραπεία με οιστρογόνα θεωρούνται ότι δεν είναι έγκυοι, εκτός εάν οι ίδιες πιστεύουν το αντίθετο.
Women who have been sterilised, had a hysterectomy, have had oral contraceptives continuously for more than three months, are on Depo contraceptives, or within 10 days of a withdrawal bleed after oestrogen therapy, can be assumed not to be pregnant unless the woman thinks otherwise.
(29) Αφού ληφθούν υπόψη οι εξαιρέσεις της παραγράφου 28, η πιθανότητα εγκυμοσύνης πρέπει να εξετάζεται σε περίπτωση που πρέπει να γίνει εξέταση ή αγωγή με ιονίζουσα ακτινοβολία.
(29) Having regard to the exceptions in paragraph 28, the presence of pregnancy should be evaluated when an examination or treatment involving ionising radiation is considered.
Η ασθενής πρέπει να ερωτηθεί άμεσα, προφορικά ή γραπτά, εάν υπάρχει πιθανότητα να είναι έγκυος ή αν έχει παραλείψει κάποια περίοδο.
The patient should be explicitly asked, orally or in writing, whether she might be pregnant or may have missed a period.
Η MED ορίζει στο άρθρο 10 παράγραφο 1 στοιχείο α) ότι «Σε περίπτωση γυναίκας σε ηλικία τεκνοποιίας, ο παραπέμπων και ο ιατρός πρέπει να ερωτούν, όπως ορίζεται από τα κράτη μέλη, τη γυναίκα εάν είναι έγκυος ή θηλάζει».
The MED says in article 10.1 .a: "In the case of a female of child bearing age, the prescriber and the practioner shall inquire as specified by Member States whether she is pregnant, or breast feeding, if relevant;".
Αυτές τις ερωτήσεις μπορούν να κάνουν άλλα μέλη του προσωπικού για λογαριασμό του παραπέμποντος ή του ιατρού που είναι υπεύθυνος για τη διάγνωση ή την αγωγή.
These inquiries may be made on behalf of the prescriber or the practitioner by other members of the staff.
Οι απαντήσεις πρέπει να καταγράφονται.
The outcome of the questioning should be recorded.
Επιπλέον, σε εμφανές μέρος πρέπει να υπάρχει ανηρτημένη αφίσα που να προτρέπει την ασθενή να ενημερώσει το προσωπικό σε περίπτωση εγκυμοσύνης (βλ. υπόδειγμα στο Παράρτημα Ι).
In addition, a notice requesting the patient to inform the staff about pregnancy should be displayed prominently (example see annex I).
(30) Εάν η γυναίκα απαντήσει ότι έχει τακτική περίοδο, ότι δεν έχει χάσει καμιά περίοδο και ούτε αυτή ούτε ο παραπέμπων ή ο ιατρός που είναι υπεύθυνος για τη διάγνωση ή την αγωγή δεν έχουν άλλους λόγους να υποθέσουν εγκυμοσύνη, η εξέταση ή αγωγή μπορούν να πραγματοποιηθούν όπως είχε προγραμματιστεί.
(30) If the woman answers that she has regular periods, did not miss a period and neither the woman or the prescriber or the practitioner have otherwise a reason to assume pregnancy, the examination or treatment can be performed as planned.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η χρήση αντισυλληπτικών όπως το αντισυλληπτικό χάπι ή το σπιράλ δεν εξασφαλίζουν κατ' ανάγκη ότι η γυναίκα δεν είναι έγκυος.
irregular or for other reasons, pregnancy should be considered.
Η προγραμματισμένη έκθεση πρέπει να αναβληθεί για μετά την επόμενη περίοδο ή αφού γίνει τεστ εγκυμοσύνης.
The planned exposure should be posponed until after the next period or a pregnancy test may be performed.
Εάν εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά την εγκυμοσύνη, ιδίως σε περίπτωση καθυστέρησης της περιόδου, η γυναίκα πρέπει να αντιμετωπιστεί ως έγκυος, σύμφωνα με την παράγραφο 32.
If there remains any doubt about pregnancy, in particular when the period is late, the woman should be treated as pregnant, according to paragraph 32.
Ωστόσο, εάν η εγκυμοσύνη είναι απίθανη (π.χ. δεν υπήρξε σεξουαλική επαφή) ή η δόση στη μήτρα είναι χαμηλή, δεν χρειάζεται να ληφθούν αυτές οι προφυλάξεις.
However, in the case that pregnancy is not likely (for example no sexual intercourse) or it concerns low dose to the uterus, these precautions are not necessary.
(32) Σε περίπτωση που ο παραπέμπων ή ο ιατρός που είναι υπεύθυνος για τη διάγνωση ή την αγωγή υποπτεύονται ότι μία ασθενής δεν λέει την αλήθεια σχετικά με μια πιθανή εγκυμοσύνη, για οποιοδήποτε λόγο, πρέπει να της εξηγούν γιατί πρέπει να γνωρίζουν αυτό το στοιχείο και ταυτόχρονα να της επισημαίνουν ότι έχει και η ίδια ευθύνη για αυτή τη διαδικασία.
(32) In the case the prescriber or the practioner suspects a patient not to tell the truth about a possible pregnancy, for whatever reason, he or she should explain to the patient why there is a need to know and, at the same time, point out to her that she too has a responsibility in this procedure.
(33) Ο κανόνας των δέκα ημερών (δηλ. έκθεση μόνο κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών από την έναρξη της τελευταίας περιόδου) δεν χρειάζεται να εφαρμόζεται συστηματικά.
(33) There is no need to apply the so called ten-day-rule routinely (exposure only during the first ten days after the beginning of the last period).
Ωστόσο, εάν λόγω της διαγνωστικής εξέτασης ή της αγωγής που προγραμματίζεται η μήτρα θα δεχθεί μεγάλη δόση, πρέπει να εφαρμόζεται αυτός ο κανόνας ή να γίνεται τεστ εγκυμοσύνης.
However, if a diagnostic examination or treatment is planned which involves a high dose to the uterus, the ten-day-rule should be applied or a pregnancy test performed
(34) Σε περίπτωση επιβεβαίωσης της εγκυμοσύνης, ή εάν η ασθενής πρέπει να αντιμετωπιστεί ως έγκυος, συνιστάται να ακολουθούνται μία από τις παρακάτω τρεις εναλλακτικές διαδικασίες.
(34) If pregnancy is confirmed, or if the woman is to be treated as pregnant, one of the three following alternative procedures is recommended.
Ωστόσο πρέπει να σημειωθεί ότι πρόκειται απλώς για παραδείγματα κατάλληλων μέτρων, και μπορεί να υπάρχουν και άλλες δυνατότητες.
It must be stressed, however, that these provisions are examples on what measures may be appropriate, there might be others.
Πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά, η δυνατότητα χρήσης άλλων διαγνωστικών μεθόδων, που θα έχουν ως αποτέλεσμα να δεχθεί το κυοφορούμενο παιδί χαμηλότερη ή και μηδενική δόση, λαμβανομένων υπόψη των δυνητικών μειονεκτημάτων τους.
The use of other methods of diagnosis, leading to a lower dose or no dose at all to the unborn child should be carefully considered, taking into account their potential drawbacks.
Η εξέταση ή η αγωγή πρέπει να αναβληθούν για μετά τον τοκετό, εάν αυτό θεωρείται αποδεκτό από κλινική άποψη, αφού εξεταστεί η σχέση κινδύνουοφέλους για τη μητέρα και το κυοφορούμενο παιδί.
The examination or treatment should be postponed until after delivery, if this is considered acceptable from a clinical point of view, balancing the risk and benefit for the mother and for the unborn child.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις πιθανές συνέπειες για τη μητέρα, π.χ. μειωμένη αποτελεσματικότητα της εξέτασης ή της αγωγής.
(35) In the decision-making process the possible radiation risks at high dose as described in the previous chapters, such as failure to implant or early death of the unborn child, should be given due attention. The increased risk of radiation induced malformation and of reduction in IQ must be taken into account, especially for pregnancies between week eight and fifteen.
Η δόση που θα δεχθεί το κυοφορούμενο παιδί πρέπει να εκτιμηθεί πριν από την εξέταση ή την αγωγή και, εάν χρειαστεί, να επανεξεταστεί και μετά.
(36) In emergency situations, if the female's life is in danger or if she is unconscious, immediate action must be taken and it may not always be possible to follow these recommendations. In such cases it is especially important that the risk for the unborn child is estimated after the examination or treatment, to provide a sound basis for further
Συνιστάται ιδιαίτερα να καταγράφονται όλες οι τεχνικές παράμετροι, ώστε να διευκολύνεται αυτή η εκτίμηση.
considerations. Recording of all technical parameters is strongly recommended to facilitate this estimation.
(37) Αναλυτικότερες συστάσεις σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να γίνονται όταν η ασθενής είναι έγκυος ή θεωρείται έγκυος δίνονται παρακάτω για τις διάφορες κατηγορίες ιατρικών πράξεων.
(37) More detailed recommendations about how to act when the patient is pregnant or is treated as such are given below for the various types of medical procedures.
Διαγνωστικές εξετάσεις
Diagnostic investigations
(38) Το πρώτο βήμα είναι η εξέταση της χρήσης άλλων μεθόδων όπως το υπερηχογράφημα ή η απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού.
(38) Consideration of alternative methods such as ultrasound or magnetic resonance imaging should be the first step.
Με διαφορετικές μεθοδολογίες κατά τις οποίες χρησιμοποιούνται ακτίνες Χ ή τεχνικές πυρηνικής ιατρικής μπορούν να ληφθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, επαρκείς διαγνωστικές πληροφορίες με χαμηλότερες δόσεις.
In certain cases sufficient diagnostic information may be achieved with lower dose from different modalities involving x-rays or nuclear medicine techniques.
Η επιλογή γίνεται με τη στάθμιση του αναμενόμενου ιατρικού οφέλους για την ασθενή έναντι της εκτιμώμενης δόσης ακτινοβολίας που θα δεχθεί το κυοφορούμενο παιδί για αμφότερες τις μεθόδους.
The choice is made by weighing the expected medical benefit of the examination for the patient against the estimated radiation dose to the unborn child for either method.
διαγνωστικές και επεμβατικές πράξεις με ακτίνες Χ:
Diagnostic and interventional X-ray procedures:
(39) Για αυτές τις διαγνωστικές και τις επεμβατικές πράξεις που αφορούν την κατώτερη κοιλιακή μοίρα ή την πύελο, εάν η εξέταση δεν μπορεί να αναβληθεί για μετά τον τοκετό, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα όπως αναφέρεται στην παρακάτω παράγραφο.
(39) For such diagnostic and interventional procedures involving the lower abdomen or pelvis action should be taken as outlined in the next paragraph, if the examination cannot be postponed until after delivery.
(40) Η μείωση της δόσης που θα δεχθεί το κυοφορούμενο παιδί μπορεί να επιτευχθεί με διάφορους τρόπους, π.χ. λήψη λιγότερων εικόνων, επιλογή των προβολών, περιορισμός στο ελάχιστο της διάρκειας της ακτινοσκόπησης, θωράκιση και προσεκτική ευθυγράμμιση της δέσμης ακτινοβολίας.
(40) Reduction of the dose to the unborn child might be achieved in a number of ways.
Για τις διάφορες εξετάσεις της κοιλιακής χώρας με ακτίνες Χ πρέπει να υπάρχει πρωτόκολλο, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η δόση που δέχεται το κυοφορούμενο παιδί διατηρείται στο κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο, ενώ ταυτόχρονα δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στο αποτέλεσμα για την ίδια την ασθενή.
These include the following: taking a reduced number of images, selection of projections, limitation of fluoroscopic time to a minimum, shielding, and careful collimation of the radiation beam. A protocol should be available for various x-ray examinations of the abdomen to ensure that the radiation dose to the unborn child is as low as reasonably achievable, whilst taking due attention to the outcome for the patient herself.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για ορισμένες επεμβατικές πράξεις και εξετάσεις που χρησιμοποιούν υπολογιστική τομογραφία, όπου οι δόσεις που θα δεχθεί το κυοφορούμενο παιδί μπορεί να είναι μεγάλες.
This is particularly important for certain interventional procedures and examinations using computed tomography where doses to an unborn child might be considerable.
Εξετάσεις πυρηνικής ιατρικής:
Nuclear medicine examinations:
της μητέρας. Οι χημικές και βιολογικές ιδιότητες των ραδιοφαρμάκων αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για την πιθανότητα μεταφοράς τους μέσω του πλακούντα.
dose constraint for the unborn child and can be considered a reasonable basis for constraining medical exposures.
Οι παράγοντες αυτοί πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, προκειμένου να εκτιμηθεί η δόση που θα δεχθεί το κυοφορούμενο παιδί.
For most diagnostic procedures it will not be necessary to advise women to avoid pregnancy for a period following the administration of radiopharmaceuticals, because the dose to the unborn child would be below the value mentioned.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις η δόση που θα δεχθεί το κυοφορούμενο παιδί μπορεί να ξεπερνά το 1 mSv.
However, in some cases the dose to the unborn child could exceed 1 mSv.
Τέτοια παραδείγματα δίνονται στον Πίνακα 1 μαζί με την ένδειξη του χρονικού διαστήματος κατά το οποίο πρέπει να αποφεύγεται η εγκυμοσύνη (Tho98).
Examples for such procedures are given in Table 1 together with an indication of the period of time during which pregnancy should be avoided (from Tho98).
Εξετάσεις πυρηνικής ιατρικής σε περίπτωση που η εγκυμοσύνη μέσα στο αναφερόμενο χρονικό διάστημα μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να δεχθεί το κυοφορούμενο παιδί, από την εμφύτευση και μετά, δόσεις ακτινοβολίας μεγαλύτερες από 1 mSv (Tho98)
Nuclear medicine examinations where pregnancy within the indicated period of time may result in radiation doses to the unborn child from the time of implantation in excess of 1 mSv (Tho98)
Ραδιοφάρμακα, εξετάσεις και χορηγούμενη ραδιενεργός δραστηριότητα
Radiopharmaceuticals, investigations and administered activities
Αποφυγή της εγκυμοσύνη (μήνες)
Avoid pregnancy (months)
59-Fe (iv): Μεταβολισμός του σιδήρου 0,4 MBq
59-Fe (iv): Iron metabolism 0,4 MBq
131-1- ιώδιο: Μεταστάσεις θυρεοειδούς > 30 MBq 4
131-1-iodide: Thyroid metastases > 30 MBq 4
Οι υπολογισμοί βασίζονται στις δόσεις που θα δεχθεί η μήτρα από την εξωτερική ακτινοβολία, ενώ για τις εξετάσεις με 59-Fe και με 131-1 έχει ληφθεί υπόψη και η πιθανή μεταφορά μέσω του πλακούντα
Note 1 : The calculations are based on doses to the uterus by external radiation, and for the examinations with 59-Fe and with 131-1 possible placenta transfer has also been taken into account.
Εάν η χορηγούμενη ραδιενεργός δραστηριότητα διαφέρει σημαντικά από τις παραπάνω τιμές, πρέπει να ζητηθεί η γνώμη ενός ειδικού ιατροφυσικού εμπειρογνώμονα.
Note 2: If the administered activity differs considerably from the above mentioned values, a medical physics expert should be consulted for advice.
(45) Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος να υποβληθούν ασθενείς με μη αναγνωρισμένη εγκυμοσύνη σε ακτινοθεραπεία, αυτή, εάν δεν μπορεί να αναβληθεί, πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσα στις πρώτες δέκα ημέρες από την έναρξη της εμμηνορρυσίας.
(45) In order to minimise the risk of radiation treatment of patients with unrecognised pregnancy, radiation therapy treatment should, if such a delay is justifiable, be scheduled to the first ten days after the onset of menstruation.
(46) Προτού ληφθεί απόφαση σχετικά με την πραγματοποίηση της ακτινοθεραπείας στην έγκυο, πρέπει να εκτιμηθεί με ακρίβεια η δόση που θα δεχθεί το κυοφορούμενο παιδί.
(46) Before making a decision about radiation treatment of the mother to be, the dose to the unborn child should be carefully estimated.
Η δόση θα είναι κανονικά υψηλή, αλλά γενικά η αγωγή της μητέρας πρέπει να προέχει των υψηλών δόσεων στο κυοφορούμενο παιδί.
This dose will normally be high, but generally the treatment of the mother will have preference over these high doses to the unbom child.
Η μελλοντική μητέρα πρέπει να συμμετέχει στη συζήτηση και στην απόφαση σχετικά με την αγωγή.
The mother to be must be involved in the discussion and decision about treatment.
(47) Ο σχεδιασμός της ατομικής δόσης πρέπει να γίνει έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθεί η δόση που θα δεχθεί το κυοφορούμενο παιδί χωρίς να διακυβευθεί η αγωγή της μελλοντικής μητέρας, εάν η αγωγή δεν μπορεί να αναβληθεί για μετά τον τοκετό.
(47) The individual dose planning should be done in such a way as to minimise the dose to the unborn child without jeopardising the treatment of the mother to be, if the treatment cannot be postponed until after birth .
Εάν η δόση που θα δεχθεί το κυοφορούμενο παιδί μπορεί να επιφέρει σοβαρά μη στοχαστικά αποτελέσματα ή υπάρχει μεγάλη πιθανότητα πρόκλησης στοχαστικής βλάβης, πρέπει να εξεταστεί η περίπτωση τερματισμού της εγκυμοσύνης.
If the dose to the unborn child would result in severe deterministic effects or lead to a high probability of stochastic detriment, the termination of pregnancy should be considered.
(48) Μετά την αγωγή με ραδιοφάρμακα, πρέπει να δίνεται η συμβουλή στην ασθενή να αποφύγει την εγκυμοσύνη για το χρονικό διάστημα που αναφέρεται παρακάτω.
(48) After treatment with radiopharmaceuticals the patient should be advised to avoid pregnancy for a period of time as indicated below.
κάποιες συνήθεις πράξεις.
gametes and/or to the unborn child will probably not exceed 1 mSv.
Καθώς τα σπερματοζωάρια ενός άνδρα ασθενή μπορούν να υποστούν βλάβη, θα πρέπει να του δοθεί η συμβουλή να μην κάνει παιδιά επί τέσσερις μήνες μετά την αγωγή με 131-1.
In Table 2 (Tho98) recommendations for some common procedures are given. As the spermatozoa could be damaged in a male patient, he should be advised not to father children for four months after treatment with 131-1.
Συμβουλές σχετικά με το χρονικό διάστημα κατά το οποίο πρέπει να αποφεύγεται η εγκυμοσύνη ύστερα από αγωγή με ραδιονουκλεΐδια, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η δόση ακτινοβολίας που θα δεχθεί το κυοφορούμενο παιδί είναι κάτω από 1 mSv (Tho98).
Advice for time period after treatment with radionuclides during which pregnancy should be avoided in order to ensure that the radiation dose to the unborn child is below 1 mSv (Tho98).
Ραδιονουκλεΐδιο και μορφή αποφυγή της εγκυμοσύνης (μήνες) όλες οι ραδιενεργοί δραστηριότητες έως (MBq)
Nuclide & form for treatment of avoid pregnancy (months) all activities up to (MBq) 198-Au colloid
Θυρεοτοξίκωση
Thyrotoxicosis
89-Sr χλωριούχο
Bone metastases
Οι υπολογισμοί βασίζονται στις δόσεις που θα δεχθεί η μήτρα από εξωτερική ακτινοβολία, για τις αγωγές όμως με 131-1 έχει ληφθεί υπόψη και η πιθανή μεταφορά μέσω του πλακούντα.
The calculations are based on doses to the uterus by external radiation, but for the treatments with 131-1 possible placenta transfer has also been taken into account.
Σημείωση: Πρέπει να σημειωθεί ότι η σχέση μεταξύ της ραδιενεργού δραστηριότητας και της δόσης που θα δεχθεί το κυοφορούμενο παιδί δεν είναι γραμμική, και συνεπώς πρέπει να ζητείται η γνώμη ιατροφυσικού εμπειρογνώμονα σχετικά με την αναμενόμενη δόση σε περίπτωση που οι ραδιενεργοί δραστηριότητες είναι σημαντικά υψηλότερες από αυτές που αναφέρονται στον πίνακα 2.
Note: It must be stressed that the relation between activity and dose to the unborn child is not linear, therefore advice from the medical physics expert concerning the dose to be expected should be sought for activities considerably higher than those listed in Table 2.
Μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται μετά την εξέταση ή την αγωγή μιας εγκύου
Measures to be taken after examination/treatment of pregnant women
(49) Μετά την εξέταση ή την αγωγή μιας εγκύου με ιονίζουσα ακτινοβολία - είτε σύμφωνα με τις παρούσες συστάσεις είτε σε περίπτωση που η εγκυμοσύνη δεν ήταν γνωστή όταν έγινε η εξέταση ή η αγωγή - η δόση που δέχθηκε το κυοφορούμενο παιδί πρέπει να αξιολογηθεί από ιατροφυσικό εμπειρογνώμονα ή από τον ιατρό.
(49) After a pregnant woman has been examinated or treated with ionising radiation -either as outlined in these recommendations or when pregnancy was not known when the examination or treatment was performed - the dose to the unborn child should be evaluated by a medical physics expert or by the practitioner.
Αυτή η αξιολόγηση δεν είναι απαραίτητη εάν η μήτρα δεν βρισκόταν μέσα στη δέσμη ακτινών Χ ή η δόση εκτιμάται ότι είναι κάτω από 1 mSv.
If the uterus was not in the X-ray beam or the dose is estimated to be below 1 mSv, this evaluation is not necessary.
(50) Η δόση και το στάδιο της κύησης κατά την έκθεση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν εξετάζονται με την ασθενή τα πιθανά μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
(50) The dose and the time of pregnancy when the exposure occurred should be taken into account when discussing possible actions with the patient.
Με τη μελλοντική μητέρα πρέπει να εξεταστούν οι κίνδυνοι από την έκθεση σε σύγκριση με τους κινδύνους της καθημερινής ζωής (βλ. και παραγράφους 12-21).
The risk of everyday life compared with the risk due to the exposure should be discussed with the mother to be (see also § 12 up to § 21).
Πρέπει να τονιστεί ότι η έκτρωση είναι μια πολύ ριζική απόφαση και δεν πρέπει να λαμβάνεται χωρίς να υπάρχουν πολύ σοβαροί λόγοι.
It must be emphasised that abortion is a very drastic decision that should not be taken without very serious reasons.
Για δόσεις κάτω των 100 mSv (BIR73), δεν πρέπει να εξετάζει η έκτρωση απλώς και μόνο λόγω της ακτινοβολίας.
Below 100 mSv (BIR73), abortion on the ground of radiation alone should not be considered.
Για δόσεις άνω των 100 mSv πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ατομικές συνθήκες.
Above 100 mSv individual circumstances should be taken into account.
Ωστόσο, ακόμη και το ότι το παιδί πρόκειται να δεχθεί δόση πολλών εκατοντάδων milligray μπορεί να μην συνηγορεί πάντοτε υπέρ της έκτρωσης.
However, even a dose to the unborn child as high as several hundreds of milligray may not in all circumstances lead to advice for abortion.
Με τις δόσεις που χρησιμοποιούνται συνήθως στις διαγνωστικές εξετάσεις δεν υπάρχει συνεπώς κανένας λόγος τερματισμού της εγκυμοσύνης, ο οποίος μπορεί αντίθετα να εξεταστεί στην περίπτωση έκθεσης για θεραπευτικούς σκοπούς.
With doses normally involved in diagnostic examinations there will therefore be no need for abortion, with therapy procedures it may be considered.
ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΠΟΥ ΘΗΑΑΖΕΙ
RADIATION PROTECTION OF THE BREAST-FED CHDLD
(51) Σε περίπτωση που μια γυναίκα σε ηλικία τεκνοποιίας προβλέπεται να υποβληθεί σε εξέταση ή θεραπεία πυρηνικής ιατρικής με ραδιονουκλεΐδια, θα πρέπει να ερωτηθεί, προφορικά ή γραπτά, εάν θηλάζει ή όχι.
(51) If the planned procedure for a woman of fertile age is a nuclear medicine examination or therapy with radionuclides, the woman should be asked, orally or in writing, whether she is breastfeeding a child.
Στην αίθουσα αναμονής θα πρέπει να υπάρχει ανηρτημένη σε εμφανές σημείο αφίσα που να προτρέπει την ασθενή να ενημερώσει το προσωπικό εάν θηλάζει.
A notice requesting the patient to inform the staff about breastfeeding should also be prominently displayed in the waiting area.
Σε περίπτωση θετικής απάντησης, θα πρέπει να της δοθούν συμβουλές σχετικά με τους περιορισμούς του θηλασμού, ανάλογα με τη διαγνωστική ή θεραπευτική πράξη.
If the answer is yes, advice about restriction of breastfeeding dependent on the diagnostic or therapeutic procedure should be given to the patient.
Για τις διαγνωστικές πράξεις με ορισμένα από τα πιο συνήθη ραδιοφάρμακα, ο Πίνακας 3 μπορεί να χρησιμεύσει ως οδηγός.
For diagnostic procedures with some of the most common radiopharmaceuticals, Table 3 can serve as guidance.
Οι συμβουλές αυτές θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το βρέφος θα δεχθεί ενεργό δόση κάτω από 1 mSv, η οποία αντιστοιχεί στο όριο δόσης για το ευρύ κοινό.
This advice will ensure that the infant will receive an effective dose below 1 mSv, which corresponds to the dose limit for the public.
Στην περίπτωση θεραπείας με μη σφραγισμένες πηγές ραδιονουκλεϊδίων, ο θηλασμός θα πρέπει κανονικά να σταματήσει.
In the case of therapy with unsealed radionuclides breast feeding will normally have to be stopped.
(52) Εάν ο θηλασμός πρόκειται να συνεχιστεί μετά την πράξη, συνιστάται η έκθλιψη γάλακτος λίγες ημέρες πριν και η αποθήκευση του ώστε να δοθεί στο παιδί μετά τη χορήγηση του ραδιοφαρμάκου.
(52) If breastfeeding is to be continued after the procedure, it is recommended to express breast milk some days before and store it to be given to the child after the administration of the radiopharmaceutical.
Αφού χορηγηθεί το ραδιοφάρμακο, το πρώτο γάλα θα πρέπει να εκθλιφθεί και να απορριφθεί.
Once the radiopharmaceutical has been administered the first breast milk should be expressed and discarded.
Το συνολικό διάστημα που πρέπει να παρέλθει προτού ξαναρχίσει ο θηλασμός παρέχεται στον πίνακα 3.
The total time before breast feeding can be recommenced is given in Table 3.
Κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος, πρέπει να περιορίζεται η στενή επαφή με το παιδί.
Close contact with the child should be restricted during this period.
Συστάσεις για τη διακοπή του θηλασμού μετά τη χορήγηση ραδιοφαρμάκων όπως χρησιμοποιούνται συνήθως (Mou97)
Recommendations for interrupting breastfeeding after administration of radiopharmaceuticals in routine use (Mou97)
Ραδιοφάρμακο
Pharmaceutical
-γλυκεπτονικό
-diphosphonates
Tc -κολλοειδές θειούχο
Tc -ΜΓΒΙ Tc -sulphur colloid
111 In-λευκά αιμοσφαίρια (20 MBq)
111 In-leucocytes (20 MBq)