natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τυχόν υπάρχουσες αμφιβολίες θα ερμηνεύο­νται υπέρ του ενάγοντος.
The Committee thus supports the objectives of the Beijing confe­rence, placing particular emphasis on the need to upgrade women's role in society and to make provision for action plans in developing coun­tries.
Κατόπιν τούτων η Επιτροπή ζητά από τους κοινωνικούς εταίρους να εκφέρουν γνώμη επί των ακόλουθων θεμά­των:
It calls on the representatives of the Euro­pean Union to propose the adoption and imple­mentation of measures giving all women economic independence and paving the way for them to combine more readily the tasks of hold­ing down a job and raising a family.
D Ενδείκνυται η ανάληψη δράσης στον τομέα αυτό;
The social partners are asked to reply within six weeks.
D Εάν ναι, η δράση αυτή θα πρέπει να αναληφθεί σε κοινοτικό ή σε εθνικό επίπεδο;
If, following this consultation, the Com­mission considers that Community action is de­sirable, it will initiate further consultation focus­ing specifically on the content of any proposal.
Αναφορές: Ανακοίνιυση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τη νέα σχέση συνεργασίας μεταξύ γυναικών και
Economic and Social Committee own­initiative opinion on the fourth World Conference on Women.
Δράσεις υπέρ ομάδων πληθυσμού που πλήττονται από καταστροφές δε εφιστά την προσοχή της Επιτροπής και των κυβερνήσεων των κρατών μελών στην ανάγκη να διατεθούν τεχνικά μέσα και ανθρώπινο δυναμικό στις κρατικές υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την αντιμετώπιση καταστροφών και εκτάκτων αναγκών.
Public health gency aid to be granted to the affected areas by the Commission and for special importance to be given in the context of the Structural Funds to infrastructure work designed to prevent dam­age caused by natural disasters and to protect rural communities.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις ζημίες που προκλήθη­καν από τις καταιγίδες σε πολλές περιοχές της Ισπανίας.
Parliament resolution on the drought in some parts of southern Europe.
Δημόσια υγεία
is the first of its kind.
Γενικές πτυχές της Επιτροπής σχετικά με της υγείας στην Ευρωπαϊκή
The report gives an over­view of the health situation in the Union in 1994, pointing to different forms of behaviour which affect health in each Member State.
Έκθεση την κατάσταση Ένωση.
Commission report on the implemen­tation of the 'Europe against cancer' pro­gramme.
Το Κοινοβούλιο ζητεί, αφενός, να χορηγήσει η Επιτροπή έκτακτη ενίσχυση στις περιοχές της Ισπανίας που επλήγησαν από τις ισχυρές καταιγίδες και, αφετέρου, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, να δοθεί προτεραι­ότητα σε έργα υποδομής για την πρόληψη των ζημιών που οφείλονται σε φυσικές καταστρο­φές και για την προστασία των κατοίκων της υπαίθρου.
Parliament called on the Commission to provide special emergency aid in the areas hardest hit by drought and to devise an overall strategy for water supplies in the most vulnerable areas. It undertook to increase the ap­propriations in the Community budget for mea­sures to help drought­stricken areas.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικού πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας — COM(93) 559 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.191
Reference: Council Decision 90/238/EEC adopt­ing a 1990 to 1994 'Europe against cancer' action plan: OJ L 137, 30.5.1990; Bull. 5­1990, point 1.2.235
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ξηρασία που πλήττει ορισμένες περιοχές της Νότιας Ευρώπης.
The report details the measures taken to implement the 1990­94 anti­cancer programme. The Com­mission draws attention to the significant pro­gress made, particularly in the following areas: π action on smoking prevention and legislative support for such action;
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να χορηγήσει έκτακτη ενίσχυση στις περιοχές που πλήττονται περισσότερο από την ξηρασία και να επεξεργαστεί κάποια γενικότε­ρη στρατηγική για την επανυδροδότηση τιον πλέον εκτεθειμένων στην ξηρασία περιοχών.
In view of the serious dam­age caused by the torrential rain in Flores in June, Parliament called on the Commission to grant special non­repayable aid to help compen­sate for the damage and losses suffered by the population.
Από την πλευρά του το Κοινοβούλιο δεσμεύε­ται να αυξήσει τις πιστώσεις που προβλέπονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για δράσεις υπέρ των περιοχών που πλήττονται από την ξηρασία.
It drew the attention of the Commis­sion and the Member States' governments to the need to give the State authorities responsible for dealing with disasters and emergencies adequate technical and human resources.
ΕΕ C 249 της 25.9.1995
OJ C 249, 25.9.1995 ü development of health­education strategies and teaching materials on cancer prevention for use in schools; for
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
□ training of health professionals; □ studies relating to nutrition and cancer.
Στην έκθεση περιγράφονται οι κυριότερες δημογρα­φικές τάσεις καθώς και η εξέλιξη του δείκτη θνησιμότητας και νοσηρότητας, εξετάζονται δε οι κυριότεροι από τους παράγοντες που είναι καθοριστικοί στον τομέα της υγείας.
The Commission emphasizes the need for con­tinuing cooperation with national or European bodies concerned with the fight against cancer, stressing the part played by cancer associations, leagues and organizations in ensuring the suc­cess of the action plan.
Καταπολέμηση του καρκίνου
11­1993, point 1.2.191
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος «77 Ευρώπη κατά του καρκίνου».
Parliament resolution on blood safety in the European Union.
Αναφορά: απόφαση 90/238/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, σχετικά με το σχέδιο δράσης για την
Reference: Council resolution on blood safety and self­sufficiency: Bull. 6­1995, point 1.3.216
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 19 July.
Τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους οι καταρρακτώδεις βροχές που έπληξαν το νησί Flores προκάλεσαν σημαντικές υλικές ζημιές.
In its communication of 24 November 1993, the Com­mission undertook to produce this report, which
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 14 July.
Στην έκθεση αυτή αναφέρονται λεπτομερώς οι δράσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος καταπολέμησης του καρκίνου (1990-1994).
Reiterating that the objective of self-sufficiency in blood and blood products must be achieved according to the principle of voluntary, unpaid and anony­mous blood donations, Parliament advocated the establishment of a strict, harmonized legal framework.
D πρόληψη των συνεπειών του καπνίσματος και σχετικά νομοθετικά μέτρα'
It called for the drawing-up of joint legislation on the blood-transfusion chain, cov­ering the procedures for selecting donors and the testing of donated blood using rules for the ap­proval of basic diagnostic instruments and qual­ity controls.
D δραστηριότητες ενημέρωσης με στόχο, ιδί­ως, την προώθηση του ευρωπαϊκού κώδικα κατά του καρκίνου"
of all the parties concerned, aims to simplify the rules governing the indication of the price per unit of measurement of all products sold in the shops, thereby giving the consumer a clearer idea of the unit cost of the product in question and enabling him or her to compare different products and to make the best choice.
D υλοποίηση στρατηγικών ευαισθητοποίησης στα θέματα υγείας και παροχής διδακτικού υλικού σχετικά με την πρόληψη του καρκίνου στα σχολεία'
The inten­tion is to replace the existing mechanism, which has proved to be extremely difficult to imple­ment, and which lays down a general obligation to indicate the unit price for products pre-pack­aged in pre-established quantities, although there are exceptions which may be either obliga­tory or optional for specific ranges of products.
D δημιουργία δικτύων ανίχνευσης του καρκί­νου του μαστού και του καρκίνου του τραχή­λου της μήτρας' προσωπι­
Under the terms of the proposal all traders, with the exception of small retailers allowed a fouryear breathing space, are to indicate clearly the selling price and the unit price for each product.
D επιμόρφωση του υγειονομικού κού'
The selling price and the unit price must be unambiguous, easily identifiable and clearly leg­ible.
D μελέτες για τη διατροφή και τον καρκίνο.
They must relate to the final price of the product under the conditions laid down by the Member States and must refer to the quantity declared in accordance with national and Com­munity provisions.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή, αφενός, να θεσπίσει κριτήρια αποτίμησης της ποιότητας και να ορίσει την πρακτική που πρέπει να ακολουθείται κατά τη συλλογή, την επεξεργασία και τη μετάγγιση του αίματος και των παραγώγων αίματος.
Parliament called on the Commission to ensure that quality criteria are laid down and sound practices developed for the collection, treatment and transfusion of blood and blood products, and to present a proposal with a view to estab­lishing a system to make blood 'traceable', whereby blood could be traced right back to the donor while preserving anonymity.
Αφετέρου ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση με σκοπό τη δημιουργία συστήματος «ιχνηλάτησης» του αίματος, που θα επιτρέπει, στο πλαίσιο της εξασφάλισης του σεβασμού της ανωνυμίας, να «φθάνουμε» έως το δότη του αίματος.
Furthermore, Parliament emphasized the importance of a cam­paign to inform consumers about the safety of blood transfusions, and considered it essential to promote greater cooperation between the Mem­ber States' judicial and police authorities in order to put a stop to illicit trading in plasma and blood products.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού βουλίου σχετικά με την ασφάλεια του στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Proposal for a Parliament and Council Directive on consumer protection in the indica­tion of the prices of products offered to consum­ers.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των καταναλωτών σε ό,τι αφορά την ένδειξη των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές.
Parliament resolution on the 1994 annual report of the Commission on the devel­opment, validation and legal acceptance of alter­native methods to animal experiments.
Οδηγίες προς αντικατάσταση: Οδηγία 79/581/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία τιον καταναλωτών σε ό,τι
Directives to be replaced: Council Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of food­stuffs: OJ L 158, 26.6.1979, as last amended by Directive 88/315/EEC: OJ L 142, 9.6.1988
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια τιον μεταγγίσεων αίματος και την αυτάρκεια της Κοινότητας σε αίμα — Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.216
Council Directive 88/314/EEC on consumer protection in the indication of the prices of non­food products: OJ L 142, 9.6.1988
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Adopted by Parliament on 14 July.
Οδηγία 88/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των καταναλωτών σε ό,τι αφορά την ένδειξη των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων — ΕΕ L 142 της 9.6.1988
Council agreement on a common position: Bull. 6-1995, point 1.3.224 adopted by the Council on
ΕΕ C 260 της 5.10.1995 και COM(95) 276
Common position 10 July.
Έχει στόχο την αντικατάσταση του επί του παρόντος ισχύοντος καθεστώτος, η εφαρμογή του οποίου αποδείχθηκε ιδιαίτερα πολύπλοκη και δύσκο­λη, και σύμφωνα με το οποίο θεσπίζεται γενική υποχρέωση αναγραφής της τιμής ανά μονάδα μέτρησης, για τα προσυσκευασμένα σε προκα­θορισμένες ποσότητες προϊόντα, προβλέπο­ντας συγχρόνως εξαιρέσεις, τόσο υποχρεωτικές όσο και προαιρετικές, για τις σειρές προκαθο­ρισμένων προϊόντων.
Member States for the period 1991-93; it also called for discussion to be initiated within the OECD to facilitate acceptance of alternative methods and for the introduction and funding of studies to advance the development of alterna­tive methods in areas of testing which carried the greatest significance for cosmetics.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουλίου.
Amended proposal on 28 July.
Ουγγαρία
1995 Kaleidoscope programme
Bonino, μέλους της Επιτροπής, στις 7 Ιουλίου.
Visit by Mrs Emma Bonino, Member of the Commission, on 7 July.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
9-1994, point 1.2.194 Previous selection: Bull.
Πολιτιστική πολιτική εξέταση των μέσων προσέγγισης των νομοθε­σιών στον τομέα αυτό.
During her visit, Mrs Bonino opened the Confe­rence on Consumer Protection Policy in Central and Eastern Europe organized by the Commis­sion and the Hungarian Government; the pur­pose of the conference was to take stock of con­sumer protection in the European Union and in Central and Eastern Europe, and to look for areas of common ground in the relevant legisla­tion.
Η κ. Bonino συναντήθηκε επίσης με τον κ. I.
Projects in the three new Member States selected by the Commission to receive financial aid under the 1995 Kaleidoscope programme.
Szent-Ivanyi, υφυπουργό εξωτερικών, και τον κ. Α.
From the 183 applications submitted, 12 pro­jects have been selected to receive Community aid totalling ECU 309 900.
Soos Karoly, υφυπουργό εμπορίου και βιομηχανίας, καθώς και με την κ. Korodi, αντι­πρόεδρο του ουγγρικού κοινοβουλίου.
The breakdown is as follows: cultural events: six; encouragement for artistic creation: three; cooperation through net­works: three.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρτιση ενός προγράμματος στήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης (Ariane).
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a support programme in the field of books and reading (Ariane).
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 324 της 22.11.1994.
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
COM(94) 356 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.178
7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 109 της 1.5.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.134
4-1995, point 1.3.134 Committee of the Regions opinion: Bull. 4-1995, point 1.3.134
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
Amended proposal on 28 July.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull. 7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς (Ra­phael).
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (Raphael).
Πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο 1995
Information, communication and audiovisual media
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 110 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.156
Commission proposal: COM(95) 110; Bull.
Ευνοϊκή.
New Jean Monnet 'chairs ' created.
βουλίες που αποσκοπούν στη δημιουργία επτά νέων «εδρών Jean Monnet» καθώς και 16 μόνι­μων μαθημάτων και ενοτήτων σχετικών με την Ευρώπη.
Now that the Jean Monnet Project has been extended to Aus­tria, Finland and Sweden, the Commission has decided to grant support to 27 new initiatives to create seven new Jean Monnet 'chairs', and 16 permanent study courses and European modules in the new Member States.
Δράση Jean Monnet 1995 για Πολωνία και την Ουγγαρία.
Jean Monnet Project 1995 for Poland and Hungary.
Υποστήριξη προτύπων σχεδίων
Reference: 1994 projects: Bull.
Δελτίο 7/
7/8-1994, point 1.2.180
Αναφορά: προηγούμενες δράσεις 8-1994. σημείο 1.2.180
Selection of last year's projects: Bull. 6-1994, point 1.2.212
Προηγούμενη επιλογή:Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.212 Πρόσκληση συμμετοχής: ΕΕ C 283 της 11.10.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.129 "
Call for applications: OJ C 283, 11.10.1994; Bull. 10-1994, point 1.2.129
Επιλογή των σχεδίων από την Επιτροπή στις 7 Ιουλίου.
Projects selected by the Commission on 7 July.
Αντικείμενο: διάθεση ποσού ύψους 4,7 εκατ. Ecu για τη συμβολή στην πραγματο­ποίηση 100 προτύπων σχεδίων τα οποία επιλέ­γηκαν μεταξύ 2 004 αιτήσεων που υποβλήθη­καν και τα οποία αφορούν, αυτή τη χρονιά, τα θρησκευτικά μνημεία.
ECU 4.7 million has been allocated to partfinance the 100 pilot projects selected from the 2 004 applications received; this year's projects are for the restoration or conservation of reli­gious monuments.
Η Επιτροπή παρείχε την υποστήριξη της σε 39 νέες πανε­πιστημιακές δράσεις, στο πλαίσιο της δράσης του Jean Monnet.
Also under the Jean Monnet Project, the Commission has decided to provide support for 39 new university projects in Poland and Hungary.
Για την Πολωνία, τα σχέδια αυτά προβλέπουν τη δημιουργία δύο νέων εδρών, οκτώ μόνιμων μαθημάτων και ενοτήτων και τη χορήγηση έξι ενισχύσεων για την έρευνα.
These initia­tives involve the creation of two new 'chairs', eight permanent study courses and modules, and six research grants for Poland and one new 'chair', six permanent study courses and mod­ules, and four research grants for Hungary.
Χορηγήθηκαν επί­σης δύο υποτροφίες για εκπόνηση διδακτορι­κής διατριβής.
Two grants for doctoral studies have also been allo­cated.
Η δράση Jean Monnet επέτρε\_BAR_ > ε στα πανεπιστήμια των δύο αυτών χωρών να περιλάβουν κοινοτικά μαθήματα και να γίνει ορατή η αποκτηθείσα από τους καθηγητές πείρα στα κοινοτικά θέματα.
The Jean Monnet Project has enabled uni­versities in these two countries to introduce Community disciplines and to create a window for the knowledge acquired by academic staff in Community affairs.
Αναφορά: Προηγούμενο Ευρωβαρόμετρο — Δελτίο 1/21995, σημείο 1.3.169
Reference: Previous 1/2-1995, point 1.3.169
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
Priority has been given to buildings of religious, historical, architectural, artistic and social value of European importance which are still used as places of worship.
Πληροφόρηση και επικοινωνία
The projects selected illus­trate not only the extreme diversity and richness of Europe's architectural heritage but also the sensitivity and intelligence displayed in ensuring that it is properly conserved and widely acces­sible.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Findings published by the Commission on 27 July.
Το Ευρωβαρόμετρο αυτό αφορά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρία νέα κράτη μέλη.
This latest Eurobarometer survey con­ducted in the spring of 1995 on enlargement revealed that just over half of those questioned in the 15 Member States knew that Sweden and Austria had become members of the Union, while significantly less than half were aware that Finland had joined.
Δράση Jean Monnet 1995: Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.138
Information, communication and audiovisual media
1.3.204. κράτη
Information and communication
Δράση Jean Monnet 1995 για τα νέα μέλη.
Jean Monnet Project 1995
Οι αρνητικές επιπτώσεις τοπο­θετούνται στο επίπεδο της ανεργίας (18 % των ερωτηθέντων ατόμων).
In the Union of Fifteen, the effects of enlarge­ment are perceived by 64% of those questioned as primarily positive but 18% feel there will be a negative effect on unemployment.
Οι Δανοί (73 %) είναι το μεγαλύτερο ποσοστό ερωτηθέντων ατόμων που πιστεύουν ότι η διεύρυνση της Ένωσης θα έχει θετικές επιπτώσεις στη χώρα τους.
Support is strongest in Denmark, with 73% expecting enlargement to have a positive effect on their country.
Δημιουργία «εδρών Jean Monnet».
Jean Monnet Project 1995: Bull. 5-1995, point 1.3.138
Η Επιτροπή παρείχε την υποστήριξη της σε 27 νέες πρωτο­
The commitment to Europe of the people ques­tioned in the three new Member States is below
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
Information, communication and audiovisual media the average recorded for the Twelve, but these figures must be treated with caution as member­ship is so recent.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.228
Some 56% of the citizens of the Union of Fifteen feel that, by the year 2010, further enlargement will have become a reality.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις5 Ιουλίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 5 July, despite its concern that the pro­posed projects are unlikely to have any struc­tural impact because of inadequate funding and the fact that they are sectoral in nature.
Επίσημη Ιουλίου.
It also suggested that a European audiovisual agency be set up in order to produce more tangible results on the cultural policy front and to defend European cultural identity.
Πολιτιστικά θέματα και Οπτικοακουστικός Τομέας, rue de la Loi, 200, Β-1049 Βρυξέλλες.)
(Available from the European Commission, Directorate-General for Information, Communi­cation, Culture and Audiovisual Media, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels.)
Πράσινη Βίβλος
Adopted on 10 July.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Στρα­τηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομη­χανίας προγραμμάτων στο πλαίσιο της οπτι­κοακουστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Parliament resolution on the Green Paper entitled 'Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union'.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρω­παϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προ­γραμμάτων (MEDIA II — κατάρτιση) (19962000).
Proposal for a Council Decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual pro­gramme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000).
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής: COM(94) 96 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.179
Commission Green Paper: COM(94) 96; Bull. 4-1994, point 1.2.179
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 29.4.1995, COM(94) 523 και Δελτίο 1/21995, σημείο 1.3.170
Commission proposal: OJ C 108, 29.4.1995; COM(94) 523; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 61995, σημείο 1.3.227
1/2-1995, point 1.3.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.227 στις
6-1995, point 1.3.227 Council agreement on a common position: Bull. 6-1995, point 1.3.227 adopted by the Council on
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο 10 Ιουλίου.
Common position 10 July.
Απόφαση του Συμβουλίου όσον αφο­ρά το πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA II — y4i'áπτυξη και διανομή) (19962000).
Council Decision on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — De­velopment and distribution) (1996-2000).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουλίου.
Adopted on 14 July.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την άπο­ψη της Επιτροπής ότι πρέπει να δημιουργηθεί μια ανταγωνιστική βιομηχανία προγραμμάτων που θα αναπτυχθεί σε κλίμακα πανευρωπαϊκής αγοράς. Καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα, κυρίως ενθαρρύνοντας τις μεγάλες επιχειρήσεις παραγωγής και διανομής να ενδιαφερθούν για τις πρωτοποριακές παρα­γωγές, ενισχύοντας το σύστημα διάδοσης, εφαρμόζοντας μια στρατηγική εκμετάλλευσης των ευρωπαϊκών ταινιών ταυτόχρονα σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, θεσπίζοντας φορολογι­κά μέτρα που θα παρακινούν την επένδυση ιδιωτικών κεφαλαίων στον τομέα αυτό, εξα­σφαλίζοντας την ισότητα ευκαιριών μεταξύ των εμπορικών φορέων προσφοράς και των δημόσιων φορέων εκμετάλλευσης και ενθαρρύ­νοντας νέες μορφές δημόσιων υπηρεσιών και εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
Parliament expressed sup­port for the Commission's intention to create a competitive European programme industry ca­pable of breaking into the pan-European market and called upon it to take all the necessary mea­sures to that end, including encouraging major production and distribution firms to take an interest in avant-garde productions thereby ensuring wider distribution, implementing simultaneous exploitation strategies for Euro­pean films in all European countries, creating tax incentives for the investment of private cap­ital, ensuring equality of opportunity for com­mercial suppliers and public broadcasters, and encouraging new forms of public service and public-private partnership.
ΚΕΠΠΑ», των δράσεων που παρατίθενται στον πίνακα 5.
Table 5 — Financing of joint actions
(αε εκατ. Ecu)
Joint action
Στήριξη της
Support for the Middle East peace process
Παρακολούθηση των εκλογών στα παλαιστι­νιακά εδάφη
Observing the elections in the Occupied Territo­ries
10 ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση
Support for threemonth mission by Organization of African Unity (OAU) observers to Burundi