natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρόποι αυτοί περιλαμβάνουν: την προσφάτως εκδοθείσα απαλλαγή κατά κατηγορίες για τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας, η οποία θα αντικαταστήσει τους δύο κανονισμούς για την τεχνογνωσία και την εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης για διπλώματα ευρεσιτεχνίας· τη χρησιμοποίηση ανακοινώσεων για την παροχή κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς (διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων· ταχυδρομικές υπηρεσίες)· τη χρησιμοποίηση πράσινων βίβλων στο πλαίσιο των δημοσίων διαβουλεύσεων (όπως είναι οι πράσινες βίβλοι για τους κάθετους περιορισμούς και την αναθεώρηση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, που πρόκειται να δημοσιευθούν το 1996)· και η δημοσίευση επεξηγηματικών φυλλαδίων (κανονισμός για τη διανομή καινουργών αυτοκινήτων).
They include : the newly adoptedgroup exemption for technology tansfer agreements, which will replace the two regulations concemingknow-how and patent licensing; the use of notices and communications to provide guidelines on theapplicationof the competition rules in certain sectors (cnrss-border crpdit transfers;postal services); the useofgreen papers for the purposeofpublio oonsultation(i.e. the planned grcen pap€rs on verticalrestraints and merger review tb be published in 1996);and the publication ofexplanatory brochues
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η υποχρέωση κοινοποίησης, που αναφέρεται στη συνθήκη, αποτελεί κεντρικό στοιχείο για την εξασφάλιση της διαφάνειας.
(new car distribution regulation). In the field of state aid, the obligation to notifu, which is laid downin the Treaty, is oenhalto ensuringtansparency.
Η Επιτροπή ανέφερε σε ανακοίνωση της ότι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει όλες τις εξουσίες που της παρέχει η συνθήκη ούτως ώστε να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη τηρούν την εν λόγω υποχρέωση.
The Commission has indicated in a communicationthat it intends to utilize all the powers which the Treaty confers on it to ensure that Member Statesrespect this obligation.
Αρχισε επίσης τις εργασίες της για την εκπόνηση ενός αναθεωρημένου και ενοποιημένου πλαισίου περιφερειακών ενισχύσεων και ενέκρινε ένα νέο πλαίσιο ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη.
It has alsO started working on a rcvised and consolidated regional aidframework and has adopted a new framework for aid for rcsearch and development.
Τέλος, συνέχισε την ενεργό δράση της για την ενημέρωση του κοινού σε θέματα πολιτικής ανταγωνισμού: ανακοινώσεις στον Τύπο και συσκέψεις, υπηρεσία ενημέρωσης της ΓΔ IV, δημοσιεύσεις, το ενημερωτικό δελτίο για την πολιτική ανταγωνισμού (Competition Policy Newsletter) και, κυρίως, η ετήσια Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού· όλα αυτά τα μέσα εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό, δηλαδή την ενίσχυση της διαφάνειας, της ασφάλειας του δικαίου και της δυνατότητας προβλέψεων.
Lastly, it pursuedits active campaign to inform the publio ofcompetition policy matters : press releases and conferences,DG fV's Information Service, publications, the Competition Policy Newsletter and, last but not leastthe Annual Report on Competition Policy, all of which serve the same purpose, namely to enhance üanspareNrcy, legal certainty and predic{ability.
Η πολιτική ανταγωνισμού δεν μπορεί να αποτελέσει απλώς μία τεχνοκρατική ή διοικητική διεκπεραίωση· αντιθέτως, θα πρέπει να επιδιώξει την επίτευξη μιας ευρύτερης δυνατής δημοκρατικής συναίνεσης.
Moreover,where appropriate,the Commission takes the initiative of consulting the other Institutions on newlyproposed provisions or on other policy d < i c u me n S. In particular, in the context ofthe adoption of Article 90 liberalization directives, it hascarefully considered the observations made by the EuropeanParliamEnt, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions. 23.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον
The Commission has also collaboratedclosely with the Council on various aspects of its policy,in particular as regards the relationship between competition policy and competitiveness'
Εξάλλου, οι υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν τακτικές και εποικοδομητικές ανεπίσημες επαφές με τους συναδέλφους τους σε εθνικό επίπεδο.
Conoentrations and the Conference of national govenxnent experts.Moreover, Commission officialshave regular and constructive informal contactswith their colleaguesat national level.
Στο φόρουμ αυτό συμμετείχαν περισσότεροι από 260 εκπρόσωποι των αρμόδιων αρχών ανταγωνισμού και των δικαστικών αρχών από 35 ευρωπαϊκές χώρες.
On 3 and 4 April the Commission organized the First European Competition Fonnn in Brusselson the issue of vertical restraints.t More than 260 participants including competition authorities andjudges from 35 Eunrpean countries attended.
Σκοπός του φόρουμ αυτού ήταν η προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και ο διάλογος μεταξύ της Κοινότητας και υπαλλήλων των κρατών μελών, υπεύθυνων για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού,καθώς και η ενθάρρυνση της αποκεντρωμένης εφαρμογής των εν λόγω κανόνων.
The purposeofsuch a forum is to promote orchangesof experience and discussions among Comrnunity and Member Stste ofücials whoseresponsability isto enforce competition law, and to encourage decenbalized application of competition law.
Για το 1996 προγραμματίζεται η οργάνωση ενός δεύτερου φόρουμ.
A second Forum is planned in 1996.
Η XXνη Ετήσια Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού της Επιτροπής (1995) διαφέρει στην παρουσίαση από τις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις.
T\e Commission's XXVth Annual Report on Competition Policy (1995) differs in presentationfrom the previous annual reports.
Κατά τα πρόσφατα έτη, η έκθεση ανταγωνισμού της Επιτροπής αυξήθηκε σε μέγεθος, υπερβαίνοντας τις 600 σελίδες το 1994.
In recent years the Commission's competition report has increased steadily in size,to rcach more than 600 pages in 1994, Since the Commission's separate brochure "EuropeanCommunity competitionpolicy - 1994",which summarizes the Commission's policy and decisions in a "user-friendly" forma!
Η Επιτροπή κλήθηκε, μετά από σχετικό αίτημα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, να υποβάλλει στο εξής ένα περιεκτικότερο και ευκολότερο στην ανάγνωση έγγραφο.
has been well receive{ the Commission has been asked, in particular by the Economic and Social Committee, to pr€senta shorter and more readabledocument. document.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να παρουσιάσει μία συντομότερη έκθεση σε σχέση με το παρελθόν, δίνοντας βάρος στις κυριότερες εξελίξεις της πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού, οι οποίες παρουσιάζονται, όπου είναι δυνατόν, με τις βασικότερες αποφάσεις της Επιτροπής καθώς και τα νέα νομοθετικά μέτρα.
The Commission therefore decided to pnrducea shorter report than in the past, focusing on the mainpolicy developments in the field of competition, which are illustrated, where applicable, by the Commission's major decisions and new legislative measunes.
ΧΧνή ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
European Commission prepared a "Report on the application of the competition rules in the EuropeanUnion - 1995",which describes the important individual cases decided by the Commission.
Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
It also contains lists ofreferences to the new legislative provisions and notices,the Commission decisionsand press r€leases, and decisions by the Court ofJustice and the Court of First Instance.
Περιγράφει επίσης τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στα κράτη μέλη.
It furthermor€gives a description of the application of competition rules in the Member States.
Μεγάλη αύξηση παρατηρήθηκε στο συνολικό αριθμό υποθέσεων που καταχωρήθηκαν.
There has been a large increase in the overall number ofnew cases registered.
Ο συνολικός αριθμός των νέων υποθέσεων (αθέμιτες πρακτικές, συγκεντρώσεις, κρατικές ενισχύσεις) αυξήθηκε από 1081 το 1994 σε 1472 το 1995 - δηλαδή σε ποσοστό 36%.
The total numberofnew cases(anti-trust, mergers,state aid) rose from I 081 in 1994 to _BAR_ 472 in 1995 - an increaseof 36Yo.New Articles 85 and 86 cases increased by more than 42Vo,merger notifications rose bynewly 160/o and the number of new state aid casesgrew by 35%.
Σημαντικό μέρος της ανόδου αυτής, ιδιαίτερα στους τομείς των αθέμιτων πρακτικών και των κρατικών ενισχύσεων, οφείλεται στην προσχώρηση τριών νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 1995.
A sigrificant part of this increase,in particular in the field of antitust and state aid, is due to the accession of three new Member Statesto the European Union on I January 1995.
Ο συνολικός αριθμός των υποθέσεων που έκλεισαν κατά το 1995 παρέμεινε σχεδόν στα ίδια επίπεδα με εκείνα του 1994: 1210 υποθέσεις έναντι 1200.
The total number of cases closed in 1995 remained almost at the same level as in 1994 : I 2 l0cases compared with I 200.
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
Competition Policy Newsletter, No 5, Volume l, summer 1995,p.7: p.7:
Ι - Προστασία του ανταγωνισμού : άρθρα 85 και 86
I - Antitrust : Articles 85 and 86
Α - Εξασφάλιση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς
A - Ensuring the benefits of the internal market
Ένας από τους σημαντικότερους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού είναι να διασφαλίσει ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προσφέρει στους καταναλωτές και στην ευρωπαϊκή οικονομία ως σύνολο όλα τα οφέλη μιας αγοράς κοινοτικής κλίμακας.
An essential aim of European competition policy is to ensure that the completion of the internalmarket brings consumers and the European economy as a whole all the benefits of a Community-widemarket.
Η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να εξασφαλίζει στις επιχειρήσεις το κατάλληλο πλαίσιο που θα τους επιτρέψει να προσαρμοστούν στις νέες δυνατότητες που προσφέρει η άρση των εθνικών φραγμών.
Competition policy must create the appropriate framework allowing companies to a just to the newpossibilities opened up by the elimination of national barriers.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις που οι επιχειρήσεις προσπαθούν να επιβραδύνουν το ρυθμό ολοκλήρωσης της αγοράς, ή ακόμη και να εμποδίσουν τις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές με πρακτικές που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, είναι απαραίτητο να εφαρμόζεται αυστηρή πολιτική, η οποία περιλαμβάνει την επιβολή αυστηρών κυρώσεων στις περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων των κανόνων ανταγωνισμού.
However, where companiestry to slowdown the process of market integration or even obstruct cross-border trade by anti-competitivepractices, it is necessary to pursue a vigilant policy, inoluding the imposition of severe sanctions incase of hard-core infringements of the competition rules.
Οι κάθετες συμφωνίες μεταξύ προμηθευτών και διανομέων αποτελούν σημαντικό στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν.
Vertical arrangements between suppliers and distributors anea core element of European competitionpolicy in this field.
Ορισμένες από τις συμφωνίες αυτές μπορεί να είναι απαραίτητες για τη διείσδυση σε νέες αγορές, τη διάθεση νέων προϊόντων στην αγορά ή την προώθηση των αποτελεσματικών δικτύων διανομής και, συνεπώς, ενδέχεται να είναι χρήσιμες για τους καταναλωτές.
Some of these arrangements may be necessary to penefate new markets, launchnew products or promote effrcient dishibution networks and might thereby benefit consumers.Problems may however, arise where there is not enough competition.between producers or betweendisfributors in the same markets or where the anangements are used for anti-competitive purposes, i.e'for markot-partitioning or for reshicting access to the market by new entrants.
Δεδομένου ότι τα αυτοκίνητα οχήματα αποτελούν διαρκή καταναλωτικά αγαθά η συντήρηση και επισκευή των οποίων απαιτούν ειδικές γνώσεις, οι κατασκευαστές συνεργάζονται με επιλεγμένους διανομείς και συνεργεία επισκευής για την παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών διανομής και εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
Because motor vehicles ane consumer durables which require expert maintenanceand repair,manufacfurers cooperate with selected dealers and repairers in order to provide specialized distributionand servicing for the product.
Οι συμφωνίες του είδους αυτού μπορούν να συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη διανομή των προϊόντων αυτών και ο αποκλειστικός ή/και επιλεκτικός χαρακτήρας του συστήματος διανομής μπορεί να θεωρηθεί απαραίτητος για την εξασφάλιση της ορθολογικής οργάνωσης και αποτελεσματικότητας στον κλάδο των αυτοκινήτων οχημάτων.
Such arrangements ar€ likely to enhanceeflicient distribution of the products concemed, and the exclusive and/or selective natur€ of the distribution system can beregarded as indispensable for attaining rationalization and efüciency in the motor vehicle industry.
Αυτός ήταν και παραμένει ο κυριότερος λόγος για τον οποίο επιτρέπονται οι περιοριστικές συμφωνίες διανομής, πώλησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση στον τομέα τατν αυτοκινήτων.
This was and still is the basic motivation for allowing restictive dishibution and servicing agreementsin the car sector.
123/856, περιέχει αρκετές τροποποιήσεις, στόχος των οποίων είναι η άσκηση εντονότερου ανταγωνισμού στις αγορές αυτοκινήτων και ανταλλακτικών, και η βελτίωση της θέσης των καταναλωτών, επιτρέποντας τους να επωφεληθούν πλήρως από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
However, the new group exemption relating to the distribution and servicing ofmotorvehicles,s which the Commission adopted on 28 June 1995 to replace the existing Regulation No123/85,6 contains severaladjustnents aimed at intensi$ing competition in the markets for cars andspare parts and improving the position of consumers by guaranteeingthem the full benefits of theinternal market.
Πιο συγκεκριμένα, ο νέος κανονισμός εξασφαλίζει στους διανομείς μεγαλύτερη ανεξαρτησία από τους κατασκευαστές των οχημάτων.
Most importantly, dealers are allowed to sell cars of other manufacturers provided that this is done on separate sales premises, under separate management, in the form of a distinct legalentity and in a manner which avoids confusion between brands.
Κανονισμός της Επιτροπής αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 123185 of 12 December 1984 (OJ L 15, l S. l.l 9 S 5).
24 ΧΧνη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό οποιαδήποτε σύγχυση ως προς τα σήματα.
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
Επιπλέον, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων οφείλουν να παρέχουν στα συνεργεία επισκευής που δεν ανήκουν στο δίκτυο τους τις απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες για την επισκευή και τη συντήρηση των αυτοκινήτων που παράγουν, υπό την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες αυτές δεν καλύπτονται από δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
24 procure sparcparts of equivalent quality from firms of his choice outside the network Furthermore,car manufachrers must provide repairers outside the network with the technical information they needto enable them to repair and maintain cars produced by them, provided that the information is not covered by an intellectual property right.
Η δυνατότητα διανομής αυτοκινήτων οχημάτων περισσοτέρων του ενός σημάτων, το άνοιγμα της αγοράς ανταλλακτικών καθώς και η άσκηση εντονότερου ανταγωνισμού στον τομέα της επισκευής έχουν ως στόχο την προσφορά περισσοτέρων δυνατοτήτων επιλογής στους καταναλωτές, σύμφωνα με τις αρχές της ενιαίας αγοράς.
Multidealerships, openingup of the market in spareparts, greater competition in the field ofrepain, all serve the aim of increasing consumem'choice in accordance with the principles of thesingle market.
Ο ίδιος στόχος επιβάλλει να έχουν οι καταναλωτές τη δυνατότητα αγοράς, συντήρησης ή επισκευής ενός αυτοκινήτου σε οποιοδήποτε σημείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο οποίο οι τιμές ή οι όροι είναι περισσότερο ευνοϊκοί.
The same objective requircs that consumers are able to buy a car and to have itmaintained or repairedwherever in the European Union prices or terms are most favourable.
Ο στόχος αυτός έχει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα των αυτοκινήτων όπου οι διαφορές των τιμών μεταξύ των κρατών μελών είναι σημαντικές.
This is all the more important in the car sector, where price differences between Member States aresignificant.
Από τις αρχές του 1995 η Επιτροπή άρχισε να λαμβάνει όλο και περισσότερες καταγγελίες από υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως από την Αυστρία, τη Γερμανία και τη Γαλλία, οι οποίοι δεν είχαν καταφέρει να αγοράσουν αυτοκίνητο στην Ιταλία και την Ισπανία όπου, μετά τις υποτιμήσεις, οι τιμές ήταν σχετικά χαμηλές8.
In its latest six- monthly survey of car prices, published in July, the Commission noticedthat price differentials had risen dramatically since November 1994.7Since the beginning of 1995 ithas received an increasing number of complaints from individuals in the European Union, mostly from Austri4 Germany and France, who have been preventedfrom purchasing a car in Italy and Spain,where, following curency devaluations,prices were relatively low.8
Ο νέος κανονισμός απαγορεύει ρητά κάθε πρακτική που αποβλέπει στον περιορισμό του παράλληλου εμπορίου9.
The new regulation expressly bans any practices designed to prevent parallel trade.e Dealers must beallowed to meet demand from outside their allotted sales area and mav in future undertake certainmeans of advertising outside their territory.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσίευσαν, στις 26 Σεπτεμβρίου 1995, ένα φυλλάδιο σε ύλες τις γλώσσες της Κοινότητας το οποίο εξηγεί το νέο κανονιστικό πλαίσιο για τους κατασκευαστές, τους διανομείς, τους κατασκευαστές ανταλλακτικών και τα ανεξάρτητα συνεργεία επισκευής.
Th€ Commission deparfinentspublished on 26 Septernber1995 in all Community languages abrochure which explains the new regulatory framework for manufacturers, dealers, spare part producers and independent repaircrs.
Το έντυπο αυτό παρέχει επίσης στους καταναλωτές πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα τους να αγοράζουν αυτοκίνητο σε οποιοδήποτε μέρος της Κοινότητας' .
It also provides consumers with information on their freedom to buy a caranywhere in the Community.ro
Μία από τις βασικότερες αρχές του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού, είναι ότι απαγορεύεται ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς από τους παραγωγούς με τη σύναψη ιδιωτικών συμφωνιών και η διατήρηση της εφαρμογής διαφορετικών τιμών μέσω πρακτικών απόλυτης εδαφικής προστασίας που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
It is one of the most well-establishedprinciples of Community competition law that producers aIp forbidden to divide the internal market by private agreements and to maintain price differences by arranginganti-competitiv€ absoluteterritorial protection.
Εντούτοις, η συμπεριφορά αυτή εξακολουθεί να παρατηρείται στην αγορά και στις περιπτώσεις που η Επιτροπή διαπιστώνει κάτι τέτοιο θα λαμβάνει αυστηρά μέτρα.
However, such behaviour oontinues to occuron the market and, where it comes to light one can expect severeaction by the Commission.
Ανακοινώσεις της Επιτροπής στον Τύπο ΙΡ/95/50 της 19.1.95 και ΙΡ/95/768 της 24.7.95.
Commission press releases IP/95/50 of 19.1.1995 and IP/95/768 of24.7.1995.
"Οι επιπτώσεις των νομισματικών διακυμάνσεων στην εσωτερική αγορά", Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, 31.10.95, σημείο 25.
"The impact of currcncy fluctuations on the intemal market",Communication from the Commission to the European Council, 31.10.1995, point 25.
Βλ. επίσης απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 στις υποθέσεις C-70/93 Bayerische Motorenwerke AG και ALD Auto-Leasing D GmbH και C-266/93 Bundeskartellamt και Volkswagen AG, VAG Leasing GmbH (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
See alsojudgments ofthe Court ofJustice of24 Octob€r 1995 in CasesC-70l93 Bayerische MotorenwerkcAG and ALD Auto-lßüing D GnbH and C-266193 Bundeslartellamt and VollavagenAG, VAGLeting GmbH (not yet published).
"Διανομή αυτοκινήτων οχημάτων", Επεξηγηματικό έντυπο, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ IV, IV/9509/95.
"Distributionof motor vehicles",Explanatory brochur€, European Commission, DG IV, lUtgs}gfgl.Mor€ than 7 000copies of this brochurc have alrcady been disributed.
ECU στη γερμανική εταιρεία παραγωγής βερνικιών επισκευής αυτοκινήτων BASF Lacke + Farben, θυγατρική του ομίλου BASF, και πρόστιμο ύψους 10.000 ECU στην Accinauto S.A., αποκλειστικό διανομέα της BASF στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
In a decision of 12 July l995,rrthe Commission imposed a fine of ECU 2.7 million on the German car refinish paint producer BASF Lacke + Farben,a subsidiary ofthe BASF group, and a fine of ECU 10,000on BASFs exclusive dishibutor in Belgium and Luxembourg, Accinauto S.A..
Η υπόθεση ξεκίνησε με μία καταγγελία που υπέβαλαν δύο άγγλοι παράλληλοι εισαγωγείς βερνικιών επισκευής αυτοκινήτων μάρκας Glasurit.
Thecase originated with a complaint by two English parallel importers of Glasurit car refmish paintproducts.
Οι εισαγωγείς αυτοί ισχυρίστηκαν ότι η Accinauto, από την οποία αγόραζαν τα προϊόντα Glasurit, σταμάτησε να τους προμηθεύει το καλοκαίρι του 1990, βάσει οδηγιών που είχε λάβει από την BASF.
They alleged that Accinauto, from whom they bought the Glasurit products, had ceaseddeliveries to them in the summer of 1990 on the inshuctions of BASF.
Η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνα στις εγκαταστάσεις της BASF και της Accinauto και διαπίστωσε ότι η Accinauto δεσμευόταν από συμβατικό όρο να μεταβιβάζει στην BASF όλες τις παραγγελίες από πελάτες εκτός της περιοχής ισχύος της σύμβασης αποκλειστικής διανομής.
The Commission carried outinvestigations on the premisesof BASF and Accinauto and found out that Accinauto was bound bya contractual obligation to transfer to BASF all orders from customers from outside its exclusivedishibution territory.
Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η υποχρέωση αυτή συνιστούσε απαράδεκτο περιορισμό του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι εμπόδιζε την εξαγωγή από την Accinauto των σχετικών προϊόντων από το Βέλγιο προς το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission concluded that this obligation constitutes an unacceptablerestiction ofcompetition as it hindersthe export by Accinauto ofthe relevant products from Belgiumto the United Kingdom.
Πράγματι, στο πλαίσιο της υποχρέωσης αυτής, αυτός που αποφασίζει και ελέγχει την προμήθεια των παράλληλων εισαγωγέων από άλλα κράτη μέλη είναι η ίδια η BASF και όχι ο αποκλειστικός διανομέας.
In fact, as a result of this obligation, BASF itself, and not the exclusivedistributor, decides on and controls supplies to parallel importers from other Member States.
Φαρμακευτικά προϊόντα : Organon
Pharmaceutical prcducts : Organon
Οι τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Prices for phamraceuticalproducts differ significantly between Member States.
Αυτό οφείλεται κυρίως στις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών συστημάτων ελέγχου των τιμών και κοινωνικής ασφάλισης.
This is usuallyexplained by the differences in national price control and health car€ systems.
Το Δικαστήριο έχει επανειλημμένα αποφανθεί ότι δεν πρέπει να εμποδίζονται οι παράλληλες εισαγωγές, οποιοιδήποτε και αν είναι οι παράγοντες που καθορίζουν τις διαφορές των τιμών.
On severaloccasions, occasions, the Court of Justice has ruled that parallel imports should not be blocke4 irrespective of the factorsthat determine price differences.
Συνεπώς, στον φαρμακευτικό τομέα, η Επιτροπή εφαρμόζει διαρκώς τους κανόνες ανταγωνισμού στις συμφωνίες ή συμπεριφορές που περιορίζουν το παράλληλο εμπόριο φαρμάκων.
Hence, in the pharmaceutical sector, the Commission has consistentlyapplied the competition rules to agrcements or conduct which restict parallel trade in drugs.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς μπορεί να αποτελέσει τον καταλύτη για τη βαθμιαία σύγκλιση όχι μόνο των τιμών αλλά και των μηχανισμών ελέγχου των τιμών.
It isbelieved that the unrestrictedoperation of market forces in this way is likely to act as a catalyst forthe gradual c,onvergence not only of prices but also of price contol mechanisms.Prices in the highcost countries should fall, while those in the low-price counties should, if they fail to offerpharmaceutical companies a reasonable return on investnen! ultimately increase in reaction to the realthreat of product withdrawal.
Ορισμένα κράτη μέλη στα οποία οι τιμές των φαρμάκων είναι υψηλές ενθαρρύνουν τις παράλληλες εισαγωγές προκειμένου να επιτευχθεί μείωση των συνολικών δαπανών της χώρας για φάρμακα.
Some Member States with htgh dg prices even stimulate parallelimports in order to bring about a reduction in their country's overall drug bill.
Η Organon είναι βρετανική θυγατρική εταιρεία της Akzo (Κάτω Χώρες) η οποία ειδικεύεται στον τομέα της παραγωγής και εμπορίας αντισυλληπτικών.
Organon is a British subsidiry of Akzo (Netherlands)which specializesin the manufacture andmarketing of contraceptivepills. pills.