natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισαγωγέας συμπληρώνει το συνοδευτικό κείμενο και μεταβιβάζει ένα αντίγραφο σε όλες τις αρμόδιες αρχές τρεις μέρες προτού η διακίνηση τεθεί σ' εφαρμογή.
Subsequently, the competent authorities of the importing country arc allowed 70 days to decide whether they approve, under certain conditions or not, of the transfer or reject it.
Ένα αντίγραφο του κειμένου που ακολουθεί διαμοιράζεται στο γραφείο τελωνείου της εισόδου στην Κοινότητα.
The shipment will only be authorised if none of the competent authorities concerned object to it.
Αυτές οι διαδικασίες επίσης εφαρμόζονται στα απόβλητα που απαριθμώνται στο παράρτημα IV και σε απόβλητα που δεν απαριθμώνται ακόμη στα παραρτήματα II, III ή IV.
Importing waste for reclamation appearing in Annexe III, from countries under the OECD Decision, is subject to the same procedures of shipments of waste to be reclaimed within the Community.
Ωστόσο οι αρμόδιες αρχές πρέπει να μεταβιβάσουν την εξουσιοδότηση γραπτά προτού η διακίνηση τεθεί σ' εφαρμογή.
These procedures also apply to waste listed in Annexe IV and waste which-is not yet registered in Annexes II, III or IV except that the competent authorities must transmit the authorisation in writing before the shipment takes place.
Οι διαδικασίες ανακοίνωσης και εξουσιοδότησης για την εισαγωγή των αποβλήτων για διάθεση εφαρμόζεται επίσης στην εισαγωγή αποβλήτων που απαριθμώνται στα παραρτήματα III και IV ή που δεν έχουν ακόμη εγγεγραφεί στα παραρτήματα II, III ή IV, από χώρες που δεν εφαρμόζουν την απόφαση του ΟΟΣΑ.
The procedures of notification and authorisation for the importation of waste for disposal also apply to the importation of the types of waste listed in Annexes III and IV or which have not yet been registered in Annexes II, III or IV, from countries to which the OECD Decision docs not apply.
Εάν η Κοινότητα λειτουργεί ως ένας χώρος διακίνησης για τα απόβλητα που έρχονται από και πηγαίνουν σε ένα μη κράτος μέλος, ένα συνοδευτικό κείμενο μεταβιβάζεται στην τελευταία αρμόδια αρχή διακίνησης στην Κοινότητα.
If the Community functions as a transit area for waste coming from and going to a non-member state, a transfer note is required for both waste for disposal and waste for regeneration. The transfer note is transmitted to the last competent transit authorities in the Community.
Η προαναφερόμενη αρχή πρέπει να αναγνωρίσει παραλαβή της ανακοίνωσης και επιτρέπεται σε 60 ημέρες να συμφωνήσουν, πάνω σε ορισμένες προϋποθέσεις ή όχι, ή να απορρίψουν τη διακίνηση.
The aforementioned authorities must acknowledge receipt of the notification and are allowed 60 days to consent to, under certain conditions or not, or reject the transfer.
Ένα αντίγραφο της απόφασης πρέπει να σταλεί σε όλες τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές και στα γραφεία τελωνείου για ενημέρωση και εξαγωγή.
A copy of the Decision must be sent to all the other competent authorities concerned and to the customs offices for both importation and exportation.
Ο αποστολέας συμπληρώνει το συνοδευτικό κείμενο πάνω στην παραλαβή της εξουσιοδότησης και μεταβιβάζει ένα αντίγραφο του κειμένου σε όλες τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές, τρεις ημέρες προτού η διακίνηση τεθεί σ' εφαρμογή.
The forwarder completes the transfer note upon receipt of the authorisation and transmits a copy of the document to all the competent authorities concerned, three days before the shipment takes place.
Το γραφείο τελωνείου της εξαγωγής ανακοινώνει στην τελευταία αρμόδια αρχή της διακίνησης μόλις τα απόβλητα εγκαταλείψουν την Κοινότητα.
The customs office of exportation notifies to the last competent authority of transit when the waste leaves the Community.
Επιπρόσθετα, ο αποστολέας πρέπει να πιστοποιήσει την άφιξη των αποβλήτων στον προορισμό τους μέσα σε 40 ημέρες.
In addition, the forwarder must certify the arrival of the waste at its destination within 40 days.
Διακινήσεις αποβλήτων που δεν εκπληρώνουν τις απαιτήσεις του παρόντα κανονισμού θεωρούνται παράνομες.
Shipments of waste which do not meet the requirements of the present Regulation are considered illegal. All competent authorities must cooperate to eliminate or reclaim this illegal waste in an ecologically-acceptable way.
Απόφαση 94/1/ΕΚΑΧ, ΕΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος1
Council and Commission Decision 94/1/ECSC, EC1 — The European Economic Area
Τα συμβαλλόμενα μέλη συμφωνούν να προφυλάξουν, να προστατεύσουν και να βελτιώσουν την ποιότητα του περιβάλλοντος, για να συμβάλλουν στην προστασία της δημόσιας υγείας και να εγγυηθούν μια οικονομική και ορθολογική χρήση των φυσικών πηγών!
The contracting parties agree to preserve, protect and improve the quality of the environment, to contribute to the protection of public health and to ensure an economical and rational use of natural resources.
Επομένως, μια ολόκληρη σειρά κοινοτικών οδηγιών όσον αφορά το περιβάλλον εφαρμόζεται σ' ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Therefore, a whole range of Community Directives concerning the environment apply to the entire European Economic Area.
Αυτά τα μέτρα, ωστόσο, δεν εμποδίζουν την εφαρμογή ή θέσπιση μέτρων ενδυνάμωσης της προστασίας απο τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την παρουσιαζόμενη συμφωνία.
These measures, however, do not obstruct the implementation or establishment of reinforced measures of protection, com­patible with the present agreement.
Οι δράσεις που αφορούν στο περιβάλλον βασίζονται πάνω στις αρχές της παρεμπόδισης και θεραπείας περιβαλλοντικών απειλών, κατά προτίμηση στην πηγή, καιστην αρχή του "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Their actions concerning the environment arc based upon the principles of pre­venting and remedying environmental threats, preferably at source, and on the principle of "the polluter pays".
Τα συμβαλλόμενα μέρη απαιτείται να εισάγουν μέτρα που αφορούν στην προστασία του περιβάλλοντος μέσα στις άλλες πολιτικές τους.
The contracting parties are required to insert the measures concerning environmental protection into their other policies.
Απόφαση 94/1/ΕΚΑΧ, ΕΚ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με το αποτέλεσμα της σύναψης συμφωνίας με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών αυτών και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ( ΕΕ L 1, 03.01.1994, σελ. 1 ).
Decision 94/l/EC, ECSC of the Council and the Commission, of 13 December 1993, on the conclusion of the agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation ( OJ L 1, 03.01.1994, p. 1).
Απόφαση 94/3/EË της Επιτροπής, της 20ης Δεκεμβρίου 1993, για τη θέσπιση καταλόγου αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 1α ) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των αποβλήτων(ΕΕ L 5, 07.01.1994, σελ. 15 ).
Commission Decision 94/3/EC, of 20 December 1993, establishing a List of wastes pursuant to Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC on waste (OJ L 5,07.01.1994, p. 15).
Οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1'975, σχετικά με τ' απόβλητα (ΕΕ L 194, 25.07.1975, σελ. 39 ).
Council Directive 75/442/EEC, of 15 July 1975, on waste (OJ L 194, 25.07.1975, p. 39).
ΟΔΗΓΙΑ 91/689/ΕΟΚ1TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για τα επικίδυνα απόβλητα
DIRECTIVE 91/689/EECof 12 December 1991 on hazardous waste
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ, την πρόταση της Επιτροπής2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particluar Article 103s thereof,
Εκτιμώντας: ότι, με την οδηγία 78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου
Whereas Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste5, established Community rules on the disposal of dangerous waste; whereas in order to take account of experience gained in the implementation ofthat Directive by the Member States, it is necessary to amend the rules and to replace Directive 78/319/EEC by this Directive;
1978 περί των τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων5, θεσπίστηκαν κοινοτικοί κανόνες για τη διάθεση των επικίνδυνων αποβλήτων ότι, για να ληφθεί υπόψη η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή αυτής της οδηγίας στα κράτη μέλη, πρέπει να τροποποιηθούν οι εν λόγω κανόνες και ν' αντικατασταθεί η οδηγία 78/319/ΕΟΚ με την παρούσα οδηγία· ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 για την πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων6και το πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος, το οποίο αποτέλεσε το αντικείμενο του ψηφίσματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 19 Οκτωβρίου 1987 για τη συνέχιση και υλοποίηση μιας πολιτικής και ενός προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος (1987—1992)7, προβλέπουν κοινοτική
Whereas the Council resolution of 7 May 1990 on waste policy6 and the action programme of the European Communities on the environment, which was the subject of the resolution of the Council of the European Communities and of the representatives of the Government of the Member States, meeting within the Council, of 19 October 1987 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1987 to 1992)7, envisage Community measures to improve the conditions under which hazardous wastes are disposed of and managed;
L 377 της 1. 12.
OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 20.
C 295 της 19. 11.
OJ No C 295, 19. 11. 1988, p.
C 42 της 22. 2.
8, and OJ No C 42, 22. 2. 1990, p. 19.
C 158 της 26. 6.
OJ No C 158, 26. 6. 1989, p. 238.
C 56 της 6. 3.
OJ No C 56, 6. 3. 1989, p. 2.
L 84 της 31. 3.
OJ No L 84, 31. 3. 1978, p. 43.
C 122 της 18. 5.
OJ No C 122, 18. 5. 1990, p. 2.
C 328 της 7. 12.
OJ No C 328, 7. 12. 1987, p. 1.
Η παρούσα οδηγία καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και έχει ως αντικείμενο την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ελεγχόμενη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων.
The object of this Directive, drawn up pursuant to Article 2 (2) of Directive 75/442/EEC, is to approximate the laws of the Member States on the controlled management of hazardous waste.
Με την επιφύλαξη της παρούσας οδηγίας, η οδηγία 75/422/ΕΟΚ ισχύει για τα επικίνδυνα απόβλητα.
Subject ot this Directive, Directive 75/442/EEC shall apply to haz ardous waste.
Ο όρος «απόβλητα» και οι άλλοι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα οδηγία ορίζονται όπως στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ.
The definition of 'waste' and of the other terms used in this Directive shall be those in Directive 75/442/EEC.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «επικίνδυνα απόβλητα» νοούνται:
For the purpose of this Directive 'hazardous waste' means:
— τα απόβλητα που περιλαμβάνονται σε κατάλογο ο οποίος θα καταρτιστεί με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 75/422/EOK και θα βασίζεται στα παραρτήματα Ι και II της παρούσας οδηγίας, το αργότερο έξι μήνες πριν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
— wastes featuring on a list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC on the basis of Annexes I and II to this Directive, not later than six months before the date of implementation of this Directive.
Τα απόβλητα αυτά πρέπει να έχουν μία ή περισσότερες από τις ιδιότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα III.
These wastes must have one or more of the properties listed in Annex III.
O κατάλογος θα λαμβάνει υπόψη την προέλευση και σύνθεση των αποβλήτων καθώς και, ενδεχομένως, τις οριακές τιμές συγκέντρωσης.
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
— όλα τα άλλα απόβλητα τα οποία κατά τη γνώμη ενός κράτους μέλους παρουσιάζουν κάποια από τις ιδιότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα III.
— any other waste which is considered by a Member State to display any of the properties listed in Annex III.
Οι περιπτώσεις αυτές θα κοινοποιούνται στην Επιτροπή και θα επανεξετάζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ με στόχο την αναπροσαρμογή του καταλόγου.
Such cases shall be notified to the Commission and reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC with a view to adaptation of the list.
Τα οικιακά απόβλητα εξαιρούνται από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Domestic waste shall be exempted from the provisions of this Directive.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα θεσπίσει ειδικούς κανόνες που θα λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη φύση των οικιακών αποβλήτων, όχι αργότερα από το τέλος του 1992.
The Council shall establish, upon a proposal from the Commission, specific rules taking into consideration the particular nature of domestic waste not later than the end of 1992.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να απαιτείται η καταγραφή και η αναγνώριση των επικίνδυνων αποβλήτων σε κάθε τοποθεσία όπου γίνεται η απόθεση (απόρριψη) τους.
Member States shall take the necessary measures to require that on every site where tipping (discharge) of hazardous waste takes place the waste is recorded and identified.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να απαιτείται από τους φορείς και τις επιχειρήσεις που διαθέτουν, αξιοποιούν, συλλέγουν ή μεταφέρουν επικίνδυνα απόβλητα να μην αναμειγνύουν τις διάφορες κατηγορίες επικίνδυνων αποβλήτων, ούτε να αναμειγνύουν επικίνδυνα με μη επικίνδυνα απόβλητα.
Member States shall take the necessary measures to require that establishment and undertaking which dispose of, recover, collect or transport haz ardous waste do not mix different categories of hazardous waste or mix hazardous waste with non-hazardous waste.
Επικίδυνα απόβλητα : 91/689/ΕΟΚ διάθεση ή την αξιοποίηση των αποβλήτων αυτών.
By way of derogation from paragraph 2, the mixing of hazardous waste with other hazardous waste or with other waste, substances or materials may be permitted only where the conditions laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC are complied with and in particular for the purpose of improving safety during disposal or recovery.
Η εργασία αυτή υπόκειται στις προϋποθέσεις αδείας των άρθρων 9, 10 και 11 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Such an operation shall be subject to the permit requirement imposed in Articles 9, 10 and 11 of Directive 75/442/EEC.
Σε περίπτωση που τα απόβλητα αυτά είναι ήδη αναμεμειγμένα με άλλα απόβλητα ουσίες ή ύλες, πρέπει να γίνεται διαχωρισμός, εάν αυτό είναι εφικτό από τεχνική και οικονομική άποψη, και, εφόσον χρειάζεται, για τη συμμόρφωση με το άρθρο 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Where waste is already mixed with other waste, substances or materials, separation must be effected, where technically and economically feasible, and where necessary in order to comply with Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Η παρέκκλιση από τις προϋποθέσεις αδείας για φορείς ή επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν τη διάθεση, των δικών τους αποβλήτων όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ δεν ισχύει για τα επικίνδυνα απόβλητα της παρούσας οδηγίας.
The derogation referred to in Article 11 ( 1 ) (a) of Directive 75/442/EEC from the permit requirement for establishments or undertakings which carry out their own waste disposal shall not apply to hazardous waste covered by this Directive.
— εάν το είδος ή οι ποσότητες αποβλήτων και οι τρόποι αξιοποίησης είναι τέτοιοι ώστε να τηρούνται οι όροι του άρθρου 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
The establishments or undertankings referred to in paragraph 2 shall be registered with the competent authorities.
Οι φορείς ή επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καταχωρούνται σε μητρώο των αρμόδιων αρχών.
If a Member State intends to make use of the provisions of paragraph 2, the rules referred to in that paragraph shall be sent to the Commission not later than three months prior to their coming into force.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται τα κράτη μέλη.
The Commission shall consult the Member States.
Τπό το πρίσμα των διαβουλεύσεων αυτών, η Επιτροπή θα προτείνει την επίτευξη συμφωνίας για τους κανόνες αυτούς σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
In the light of these consultations the Commission shall propose that the rules be finally agreed upon in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Το άρθρο 13 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ ισχύει και για τους παραγωγούς επικίνδυνων αποβλήτων.
Article 13 of Directive 75/442/EEC shall also apply to producers of hazardous waste.
Το άρθρο 14 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ ισχύει και για τους παραγωγούς επικίνδυνων αποβλήτων και για κάθε φορέα ή επιχείρηση που εκτελεί μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων.
Article 14 of Directive 75/442/EEC shall also apply to producers of hazardous waste and to all establishments and undertakings transporting haz ardous waste.
Το μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ πρέπει να διατηρείται επί τρία έτη τουλάχιστον, εξαιρουμένης της περιπτώσεως των φορέων ή επιχειρήσεων οι οποίες πραγματοποιούν μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων που υποχρεούνται να τηρούν τα μητρώα αυτά για δώδεκα τουλάχιστον μήνες.
The records referred to in Article 14 of Directive 75/442/EEC must be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
Τα δικαιολογητικά της εκτέλεσης των εργασιών διαχείρισης αποβλήτων πρέπει να χορηγούνται όποτε ζητούνται από τις αρμόδιες αρχές ή προηγούμενο κάτοχο.
Documentary evidence that the management operations have been carried out must be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε, κατά τη συλλογή, τη μεταφορά και την προσωρινή αποθήκευση, τα απόβλητα να είναι καταλλήλως συσκευασμένα και η επισήμανση τους να γίνεται σύμφωνα με τους ισχύοντες διεθνείς και κοινοτικούς κανόνες.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the course of collection, transport and temporary storage, waste is properly packaged and labelled in accordance with the international and Community standards in force.
Όσον αφορά τα επικίνδυνα απόβλητα, οι έλεγχοι της συλλογής και της μεταφοράς που διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ αφορούν ιδίως την προέλευση και τον προορισμό των επικίνδυνων αποβλήτων.
In the case of hazardous waste, inspections concerning collection and transport operations made on the basis of Article 13 of Directive 75/442/EEC shall cover more particularly the origin and destination of such waste.
Επικίδυνα απόβλητα : 91/689/ΕΟΚ
Hazardous waste : 91/689/EEC control within the European Community of the transfrontier shipment of haz ardous waste', as last amended by Directive 86/279/EEC2.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, οι αρμόδιες αρχές καταρτίζουν, είτε χωριστά είτε στο πλαίσιο των γενικών σχεδίων διαχείρισης των αποβλήτων, σχέδια για τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων, τα οποία και δημοσιεύουν.
As provided in Article 7 of Directive 75/442/EEC, the competent authorities shall draw up, either separately or in the framework of their general waste management plans, plans for the management of hazardous waste and shall make these plans public.
Η Επιτροπή προβαίνει σε συγκριτική αξιολόγηση των σχεδίων αυτών, ιδίως όσον αφορά τις μεθόδους διάθεσης και αξιοποίησης.
The Commission shall compare these plans, and in particular the methods of disposal and recovery.
Θέτει δε τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, τα οποία το ζητούν.
It shall make this information available to the competent authorities of the Member States which ask for it.
Στις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης ή σοβαρού κινδύνου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, προσωρινών παρεκκλίσεων από την παρούσα οδηγία, προκειμένου τα επικίνδυνα απόβλητα να μην αποτελέσουν απειλή κατά του πληθυσμού ή του περιβάλλοντος.
In cases of emergency or grave danger, Member States shall take all necessary steps, including, where appropriate, temporary derogations from this Directive, to ensure that hazardous waste is so dealt with as not to constitute a threat to the population or the environment.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εν λόγω παρεκκλίσεις.
The Member State shall inform the Commission of any such derogations.
Στα πλαίσια της έκθεσης που προβλέπει το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και βάσει ερωτηματολογίου που καταρτίζεται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
In the context of the report provided for in Article 16 (1) of Directive 75/442/EEC, and on the basis of a questionnaire drawn up in accordance with that Article, the Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive.
Εκτός από τη συγκεφαλαιωτική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, η Επιτροπή υποβάλλει, ανά τριετία, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
In addition to the consolidated report referred to in Article 16 (2) of Directive 75/442/EEC, the Commission shall report to the European Parliament and the Council every three years on the implementation of this Directive. tive.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 12 Δεκεμβρίου 1994 για κάθε εξουσιοδοτημένο φορέα ή επιχείρηση που αναλαμβάνει τη διάθεση ή/και την αξιοποίηση επικίνδυνων αποβλήτων, κυρίως για λογαριασμό τρίτων, και ο οποίος ενδέχεται να αποτελεί μέρος του ολοκληρωμένου δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, τις ακόλουθες πληροφορίες:
In addition, by 12 December 1994, the Member States shall send the Commission the following information for every establishment or undertaking which carries out disposal and/or recovery of hazardous waste principally on behalf of third parties and which is likely to form part of the integrated network referred to in Article of Directive 75/442/EEC:
— — — τύπο και ποσότητα αποβλήτων που μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία.
— — — name and address, the method used to treat waste, the types and quantities of waste which can be treated.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή μεταβολές που σημειώθηκαν όσον αφορά τις πληροφορίες αυτές.
Once a year, Member States shall inform the Commission of any changes in this information.
Η Επιτροπή θέτει τις εν λόγω πληροφορίες στην διάθεση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, εφόσον τις ζητήσουν.
The Commission shall make this information available on request to the competent authorities in the Member States.
Η μορφή με την οποία οι πληροφορίες αυτές θα παρέχονται στην Επιτροπή καθορίζεται με κοινή συμφωνία, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
The format in which this information will be supplied to the Commission shall be agreed upon in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμοστούν τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο καθώς και για την αναθεώρηση του καταλόγου των αποβλήτων, που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
The amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and for revising the list of wastes referred to in Article 1 (4) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 74/442/EEC.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 12 Δεκεμβρίου 1993.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 12 December 1993.
Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
They shall forthwith inform the Comission thereof.