natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της αναδιάρθρωσης αυτής, η LSΒ έλαβε δάνειο από τη Fogasa (Ταμείο Μισθολο­γικών Εγγυήσεων) ποσού ύψους 1 221 134 510
ization by the French State of the publicly owned audiovisual production company Société française de production (SFP), the total amount authorized being FF 1 270 million (ECU 205.4 million).
Ανταγωνισμός υπέρ της SFP.
The second authorization was conditional upon the undertaking given by the French Government that this would be its last operation to assist SFP.
Ωστόσο, η Επιτροπή έλαβε την πληροφορία ότι, μεταξύ των ετών 1992 και 1994, η SFP έλαβε νέα, παράνομη ενίσχυση ύψους 460 εκατ. FF (70 εκατ.
However, the Commis­sion has been informed that, between 1992 and 1994, SFP received additional, unlawful, aid amounting to FF 460 million (ECU 70 million) and that the French Government was contem­plating a further injection of FF 400 million into the company.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στον όμιλο Alumix που δραστηριοποιείται στον τομέα του αλουμι­νίου.
Commission decision on aid for the aluminium-producing group Alumix.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.93
Previous decision: Bull. 12-1992, point 1.3.93
Τέλος, η Επιτροπή κίνησε, επίσης, τη διαδικα­σία όσον αφορά το σχέδιο TÜJV ισπανικών αρχών να χορηγήσουν στην LSΒ ενίσχυση διάσωσης υπό μορφή εξάμηνης εγγύησης για πιστώσεις μέγιστου ύψους 1 000 εκατ.
The Commission does not in any way oppose Fogasa assistance for workers who would not otherwise receive the wages and allowances to which they are entitled. However, the Commis­sion is not able to determine whether and to what extent the granting of the loan constitutes State aid for LSB, since the Spanish authorities have not yet provided any details on the terms on which the loan was granted.
PTA (6,3 εκατ. Ecu).
It therefore decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the loan as well.
Ο όμιλος Alumix, θυγατρική κατά 100% του ομίλου EFIM, απαρτίζεται από πολλές επιχει­ρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα του αλουμινίου.
The Alumix group, which is a wholly-owned subsidiary of the EFIM group, comprises several companies oper­ating in the aluminium industry.
Είναι η μοναδική επιχείρηση παραγωγής αλουμινίου στην Ιταλία και μία από τις κυριότερες επιχειρήσεις παραγωγής ημικατεργασμένων και παραγώγων προϊόντων του εν λόγω τομέα.
It is the sole producer of aluminium in Italy and one of the main producers of semi-finished and down­stream products in this sector.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία την οποία είχε κινήσει τον Δεκέμβριο του 1992 όσον αφορά δέσμη ενισχύσεων που είχε χορηγηθεί στην EFIM στα πλαίσια της εκκαθάρισης της, κατά τρόπον ώστε να συμπεριληφθεί η εξέταση εισφορών κεφαλαίου συνολικού ύι_BAR_;ους 400,8 δισεκατ.
The Commission decided to extend the proceedings which it initi­ated in December 1992, in respect of aid granted to EFIM in connection with its liquidation, so as to include examination of capital injections totalling LIT 400.8 billion (ECU 251 million) made to Alumix during the same period.
LIT (251 εκατ. Ecu), που πραγματοποιήθηκαν υπέρ της Alumix την ίδια εποχή.
Lastly, the Commission also initiated proceed­ings in respect of the Spanish authorities' plan to grant LSB rescue aid in the form of a six-month guarantee for loans of up to PTA 1 000 million (ECU 6.3 million).
Προηγούμενες αποφάσεις: Δελτίο 5-1991. σημείο 1.2.35. και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.47
Given the precariousness of Alumix's financial situation and the state of the aluminium market, the capital injections consti­tute State aid.
Η δεύτερη έγκριση εξαρτήθηκε από την ανάληψη δέ­σμευσης εκ μέρους της γαλλικής κυβέρνησης ότι επρόκειτο για την τελευταία παρέμβαση της
The Commission has twice, in 1991 and 1992, authorized recapital­
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο της ναυπήγησης και της κατασκευής εμπορικών πλοίων.
Draft agreement respecting normal competitive conditions in the commercial ship­building and repair industry.
Επίσημη έγκρισΐ] από το Συμβούλιο στις 21 Νοεμβρίου.
employment, and the challenges facing the Community's industrial policy.
Το σχέδιο συμφωνίας, το οποίο διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή με βάση οδη­γίες που της είχε δώσει το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1990, προβλέπει την καθιέρωση κανό­νων για την παροχή ενισχύσεων, συμπεριλαμ­βανομένου του τομέα των εξαγωγικών πιστώ­σεων, και καθιερώνει για πρώτη φορά ένα μέσο αντιντάμπινγκ προσαρμοσμένο στις συναλλα­γές που έχουν ως αντικείμενο πλοία (κώδικας «ζημιογόνου τιμολόγησης»). Η συμφωνία προ­βλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
In order to re­spond to these challenges, it stresses the urgent need to implement a series of measures to create stable economic conditions, eliminate unneces­sary bureaucratic burdens for enterprises, ensure undistorted competition, strengthen industrial cooperation with third countries and promote competitive factors.
Βιομηχανική πολιτική
Proposal for a Decision on the conclusion of the agreement adopted on 3 November.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Steel industry to enter into force on 1 January 1996. OJ C 375, 30.12.1994; COM(94) 460
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
Council conclusions on restructuring of the steel industry in the Community.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχα­νίας σιδήρου και χάλυβα: απολογισμός και συμπεράσματα — COM(94) 466 και Δελτίο ΙΟ­Ι 994, σημείο 1.2.49
Reference: Commission communication to the Council and to Parliament entitled 'Restructuring the Community steel industry: final assessment and conclusions': COM(94) 466; Bull.
«Βιομηχανία» στις
10-1994, point 1.2.49
Έγκριση από το Συμβούλιο 8 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 8 November.
Πολιτική επιχειρήσεων
Council resolution on the strengthen­the competitiveness of Community
Τέλος, το Συμβούλιο
1.2.58. ing of industry.
«Το Συμβούλιο σημείωσε την ανακοίνωση της Επι­τροπής που φέρει τον τίτλο: «Αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα: απολο­γισμός και συμπεράσματα».
At the close of the discussion held after Commission­ers Van Miert and Bangemann had presented this communication, the Council reaffirmed that it was very concerned at the persistence of structural over­capacity, the main cause of the difficult situation in which the European steel industry found itself.
D ζήτησε από την Επιτροπή να παρακολουθήσει με προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης και να προε­τοιμάσει τα κατάλληλα μέτρα σε συνάρτηση με την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά,
References: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century': COM (93) 700, Bull. 121993, point 1.2.44; Supple­ment 6/93 — Bull.
Ο επικαλέστηκε την αίσθηση ευθύνης της βιομηχα­νίας προκειμένου να συνεχίσει δραστήρια τη συνερ­γασία της για την αναζήτηση μόνιμων λύσεων,
Notwithstanding the favourable economic trends recently noted on the market the Council is still of the opinion that a lasting solution to the problem of over­capacity should be found.
Π ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλλει τακτικά έκθεση σχετικά με την εξέλιξη του τομέα αυτού, καθώς και σχετικά με τα μέτρα που προβλέπει να λάβει.»
In this context: o some delegations regretted that the Commission had abandoned the restructuring plan, which means that the three-monthly forward plan provided for in Article 46 of the ECSC Treaty will be dropped and also that measures provided for in Article 53(a) of the ECSC Treaty will not be taken;
Πολιτική υπέρ των MME
Agreed by the Council on 8
α άλλες αντιπροσωπείες, από πλευράς τους, δήλω­σαν ότι συμμερίζονται τα συμπεράσματα τα οποία συνήγαγε η Επιτροπή από την εκτίμηση της κατά­στασης στην οποία προέβη,
ü other delegations stated that they endorsed the con­clusions drawn by the Commission from its assess­ment of the situation; o several delegations also emphasized that a reorga­nization of the sector would also depend to a large extent on strict and appropriate control of State aids.
Π πολλές αντιπροσωπείες, εξάλλου, τόνισαν ότι η ενδεχόμενη εξυγίανση του τομέα αυτού εξαρτάται επίσης, σε μεγάλο βαθμό, από τον αυστηρό και κατάλληλο έλεγχο των κρατικών ενιαχύσεων.
As far as the flanking measures are concerned, the Council endorsed the Commission's opinion that the social measures, the system of advance monitoring in
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα, το Συμβούλιο συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία είναι σκόπιμο να διατηρηθεί ο κοινωνικός τομέας, τα μέτρα εκ των προτέρων εποπτείας του εξωτερικού τομέα και ένας αυστηρός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων.
In this resolution, the full text of which appears in the documentation section of this Bulletin (- > point 2.2.1), the Council recalls the progress already made in this area, in particular in the context of the White Paper on growth, competitiveness and Bull. EU 11-1994
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Enterprise policy respect of the external measures and strict control of State aids should be maintained.
Η Επιτροπή καθορίζει τις αρχές και υποδεικνύει τα μέσα επίλυσης των σοβα­ρών προβλημάτων που δημιουργούν οι καθυσ­τερήσεις πληρωμών για τις επιχειρήσεις και καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία
However, as regards the external measures in partic­ular, the Council took note of the Commission's posi­tion to the effect that only two options are possible:
Για την κάθε μια από τις δύο επιλογές απαιτείται απόφαση του Συμβουλίου που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚ.
□ either abandon, for 1995, tariff quotas for imports from certain countries, as suggested by the Commis­sion,
Δελτίο ΕΕ 11-1994
□ or retain and adjust them in the light of the acces­sion of new Member States.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας νομικά και πρακτικά μέτρα σε συνάρτηση με το νομικό και διοικητικό τους σύστημα.
In conclusion, the Council creating an environment beneficial to SMEs and is one of the initiatives for harnessing their potential for growth and employment identified by the Commission in its integrated programme in support of SMEs and the craft sector.
Προτείνει ένα νομικό πλαίσιο επαρκώς αποτρεπτικό για τους κακοπληρωτές, καθώς και τη διατήρηση λογικών προθεσμιών πληρωμής στις συναλλα­γές στις οποίες οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ εταίρων δεν χαρακτηρίζονται από ισορροπία ισχύος (συγκεκριμένα σας δημόσιες συμβά­σεις).
The Commission sets out the principles and methods of solving the serious problems faced by busi­nesses as a consequence of late payment and calls on the Member States to take whatever leg­islative and practical measures may be necessary under their own legal and administrative sys­tems. It advocates a legal framework providing adequate deterrents to bad payers and the ob­servance of reasonable payment periods in trans­actions in which contractual relationships be­tween partners are unbalanced (particularly public­procurement contracts).
ΓΥ αυτό το σκοπό, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη:
□ invited the Commission to continue to monitor the situation closely and to prepare appropriate measures in keeping with the particular market situation;
D ενίσχυση της διαφάνειας στις συμβατικές σχέσεις, βελτίωση της κατάρτισης και της πλη­ροφόρησης των επιχειρήσεων και μείωση των φορολογικών επιπτώσεων των καθυστερήσεων πληρωμής" προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις MME και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.
The Commission therefore recommends that Member States: o appealed to the industry's sense of responsibility for it to continue cooperating actively in the search for lasting solutions; o invited the Commission to report to it regularly on developments in this sector and on the measures it is planning to take.'
D κατάργηση των ειδικών δυσκολιών των διασυνοριακών ανταλλαγών
□ establish appropriate redress procedures by encouraging inexpensive non­judicial arrange­ments and simplifying judicial procedures;
D βελτίωση των πληρωμών στις δημόσιες συμ­βάσεις, με τήρηση μέγιστης προθεσμίας 60 ημερών.
□ improve payment for public contracts by imposing a deadline of 60 days.
Πρόγραμμα-πλαΙσιο 1994-1998
Framework programme 1994-98
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Νοεμβρίου.
Approved by the Commission on 30 November.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα τρεις ΕΕ L 306 της 30.11.1994 αποφάσεις σχετικά με τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας και τους 1.2.63.
The Council formally adopted three Decisions concerning the rules for the dissemi­nation of research results and the participation of undertakings, research centres and universities
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 της 20.9.1994, COM(94) 243 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.90 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.81 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.78
The Council also formally adopted seven specif­ic research, technological development and demonstration programmes designed to imple­ment the 1994-98 R & TD framework pro­gramme (-* points 1.2.65 to 1.2.71), bringing the number of specific programmes adopted so far to nine. Parliament adopted opinions on a further eight specific programmes. It generally welcomed them subject to a number of amend­ments concerning the arrangements for imple­menting the work programmes to be drawn up and the priority to be given to SME involvement in the research programmes (- > · points 1.2.72 to 1.2.79). 7.2.62.
Επίσημη έγκριση Νοεμβρίου.
Formally adopted by the Council on 21 November. OJ L306, 30.11.1994
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 175 της 28.6.1994, COMÍ94) 242 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.84
5-1994, point 1.2.68 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 22.10.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.83 Amended Commission proposal: OJ C 175, 28.6.1994; COM(94) 242; Bull.
ΕΕ L 334 της 22.12.1994
6-1994, point 1.2.83
Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογι­κής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα TÜJV τεχνολογιών των πληροφοριών (19941998).
Council Decision adopting a specific programme for research and technological de­velopment, including demonstration, in the field of telematics applications of common interest (1994-98).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21
Adopted on 21
από το Συμβούλιο στις 23
Formally adopted by the Council on 23 November. OJ L 334, 22.12.1994
Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογι­κής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών (19941998).
Council Decision 94/763/EC concern­ing the rules for the participation of under­takings, research centres and universities in research, technological development and demonstration activities of the European Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 81 της 18.3.1994, COM(94i 12 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.80 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.66 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ Γ 295 της 22.10.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.85 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 175 της 28.6.1994.
Commission proposal: OJ C 81, 18.3.1994; COM(94) 12; Bull. 1/2-1994, point 1.2.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
COMI94) 242 και Δελτίο 6 1994. σημείο 1.2.85 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.85
5-1994, point 1.2.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 22.10.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.84
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 της 20.9.1994.
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull. 3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
COMÍ94) 243 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.92
5-1994, points 1.2.53 and 1.2.56 Amended Commission proposal: OJ C 262, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.79 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.79
6-1994, point 1.2.91 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1994, point 1.2.77 Council agreement: Bull.
COMI94) 68 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.69 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994. σημεία 1.2.53 και 1.2.54
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 της 20.9.1994, COM(94) 243 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.89 χνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης τομέα των επιστημών και τεχνολογιών θάλασσας (19941998).
5-1994, points 1.2.53 and 1.2.60 Amended Commission proposal: OJ C 262, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.89 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.85
6-1994, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 17.8.1994, COM(94) 68 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.69 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημεία 1.2.53 και 1.2.59 από το Συμβούλιο στις 23
9-1994, point 1.2.84 Council agreement: Bull. 9-1994, point 1.2.84
Επίσημη έγκριση Νοεμβρίου.
Formally adopted by the Council on 23 November. OJ L 334, 22.12.1994
COM(94) 68 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.69 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημεία 1.2.53 και 1.2.63
3-1994, point 1.2.69 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 της 20.9.1994, COM(94) 243 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.96
5-1994, points 1.2.53 and 1.2.61 Amended Commission proposal: OJ C 262, 20.9.1994; COM(94) 243; Bull. 6-1994, point 1.2.89 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.88 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.88 από το Συμβούλιο στις 23
Formally adopted by the Council on 23 November. OJ L 334, 22.12.1994
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 της 20.9.1994, COM(94) 243 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.94
Council Decision 94/804/EC adopting a specific programme for research and techno­logical development, including demonstration, in the field of marine science and technology (1994-98).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα του περιβάλλοντος και του κλίματος (19941998).
Council Decision 94/807/EC adopting a specific programme for research and techno­logical development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994-98).
Επίσημη έγκριση Νοεμβρίου.
9-1994, point 1.2.81 Council agreement: Bull. 9-1994, point 1.2.81
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 228 της 17.8.1994.
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τε­χνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας (19941998).
Council Decision 94/805/EC adopting a specific programme for research, technological
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου.
Formally adopted by the Council on 23 November. OJ L 334, 22.12.1994.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific programme for research and tech­nological development in the field of environ­ment and climate (1994-98).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 17.8.1994, COM(94) 68 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.69 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.89
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 17.8.1994, COMÍ94) 68 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.69 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.83
3-1994, point 1.2.69 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1994, point 1.2.80
Κοινοβουλίου στις 18
Endorsed by Parliament on 18 November, sub­ject to a number of amendments concerning the interrelationship between transport systems, regional planning and housing policy, and improved safety and energy efficiency.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν, κυρίως, τη δημοσίευση TÜJV αποτελεσμάτων της έρευνας, την εvσoJματoJση τιυν ερευνών στον τομέα της βιοϊατρικής τε­χνικής και την αρχή της τήρησης της δεοντολο­γίας.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a number of amendments concerning the incorporation of the human dimension of envi­ronmental change, the establishment of regional interdisciplinary research networks, projects to reverse the desertification process, and methods to protect human health and improve industrial safety.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific programme for research, techno­logical development and demonstration in the field of biomedicine and health (1994-98).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 18 November. OJ C 341, 5.12.1994
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 228, 17.8.1994; COM(94) 68; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (19941998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and training programme in the field of nuclear safety and safeguards (1994-98).
ΕΕ C 341 της 5.12.1994
Commission proposal: O J C 113, 23.4.1994; COM(94) 70; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 113 της23.4.1994, COM(94) 70 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.70 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.94
3-1994, point 1.2.70 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Κοινοβουλίου στις 17
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to a number of amendments concerning the publication of the results of research, the incor­poration of research into biomedical engineer­ing, and compliance with ethical rules.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 18 November, sub­ject to a number of amendments concerning medical and industrial aspects and the decom­missioning of nuclear facilities.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που θα εκτελεστεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας Ù995­1998).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific programme for research and train­ing in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-98).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 18 November, sub­ject to a number of amendments concerning the objectives of the programme, and the interaction between research and practical applications for users.
Πρόταση τη; Επιτροπής: ΕΕ C 113 της 23.4.1994.
Endorsed by Parliament on 17 November. OJ C 341, 5.12.1994
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 113, 23.4.1994; COM(94) 70; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του προγράμματος και τους στόχους του.
3-1994, point 1.2.70 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1994, point 1.2.92
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.7
Submitted to the Commission on 16 November. Following the interim report submitted to the Corfu European Council, the Christophersen Group identified a series of priority projects: 14 transport projects, 10 energy projects and certain connection projects with third countries.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με τη συνεργασία στον τομέα της επι­στήμης και της τεχνολογίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αφενός, και των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης, αφετέρου.
Commission communication to the Council and Parliament on cooperation in science and technology between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe and the new independent States of the former Soviet Union.