natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι αυτό το οποίο έλαβε στις συνόδους του στην Κοπεγχάγη και στις Βρυξέλλες την απόφαση αρχής για τη δημιουργία ενός νέου χρηματοδοτικού πό­ρου που στηρίζεται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν των κρατών μελών.
The Commission includes at least one representative of each Member State and two from Germany, France, Spain, Italy and the United Kingdom. Members are appointed by the governments of Member States for a fouryear term.
Το μέτρο αυτό το οποίο προορίζεται να αποσοβήσει τον κίν­δυνο δημοσιονομικών κρίσεων, όπως αυτές που εμφανίστηκαν τα τελευταία χρόνια, θα εφαρμοστεί πλήρως στον προϋπολογισμό του 1989, αλλά οι ίδιες οι αρχές θα εφαρμοστούν ήδη από το 1988.
They are required to act in the interests of the Communities, taking no instruction from individual governments, but being ultimately responsible to the Parliament. Although members concentrate on particular policies within the Commission, decisions are taken collectively.
Η Επιτροπή αποτελείται από έναν τουλάχι­στον εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και από δύο εκπροσώπους στην περίπτωση της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Since 1975 a European Council, bringing together Heads of State or Government and representatives of the Council and the Commission, has met two or three times a year to provide an important impetus and direction to Community affairs.
Τα μέλη της Επιτροπής ορίζονται από τις κυ­βερνήσεις των κρατών μελών για μια τετρα­ετή θητεία.
This gathering, in meetings at Copenhagen and Brussels, has taken the decision in principle to create a new financial resource based on the gross national products of the Member States.
Αν και τα μέλη της Επι­τροπής είναι ειδικά επιφορτισμένα με συ­γκεκριμένους τομείς της δράσης της Επι­τροπής, οι αποφάσεις λαμβάνονται συλλο­γικά.
This measure, designed to overcome the recurrent budgetary crises of recent years, will be implemented in full in the budget of 1989, but the same principles will be applied from 1988.
Περιλαμβά­νει 189 μέλη τα οποία αντιπροσωπεύουν τους υπαλλήλους, τις συνδικαλιστικές ορ­γανώσεις, τους γεωργούς και άλλες ειδικές ομάδες συμφερόντων.
It has 189 members repre­senting employers, trade unions, consumers, farmers and other special interest groups.
Τα 12 000 μέλη του προσωπικού της Επι­τροπής είναι κυρίως διορισμένα στις Βρυξέλ­λες και στο Λουξεμβούργο.
The 12 000 staff of the Commission are based mainly in Brussels and Luxembourg, with information offices in Member States and delegations in most non-Community coun­tries.
Το προσωπικό κατανέμεται σε 22 γε­νικές διευθύνσεις και το ένα τέταρτο ολόκληρου του προσωπικού ανήκει στο
They are divided into 22 Directorates-General with about a quarter of all staff en­gaged in language work. In addition, there are approximately 3 000 staff based in a number
Μια λεπτομερής έκθεση για τους λογαρια­σμούς κάθε έτους πρέπει να υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο πριν να δοθεί στην Επιτροπή έγκριση απαλλαγής.
A detailed report on each year's accounts is submitted to the Parliament before a discharge can be given to the Commission.
Οι δαπάνες για το προσωπικό αυξήθηκαν περίπου κατά 10% το 1987, αλλά οι συντά­ξεις αυξήθηκαν κατά 30% και έφθασαν τα 135,9 εκατ. ECU.
Staff costs have risen by approximately 10% in 1987, but pensions have risen by 30% to 135.9 million ECU.
Οι δαπάνες του Συνεδρίου εμφανίζονται μαζί με εκείνες του Δικαστηρίου στον πίνακα 6.
The Court's expenses appear alongside those of the Court of Justice in Table 6.
Επενδύσεων
The European Investment Bank
Παρ' όλα αυτά, κατά το 1987 δαπανήθηκε ένα ποσό ύψους 4 εκατ.
The majority of the Commission's property costs derive from rentals and associated expenditure.
ECU για κατασκευαστικά έρ­γα στη Rue de la Loi 120, στις Βρυξέλλες.
However, a sum of 4 million ECU was spent in 1987 on construction work at 120 rue de la Loi, Brussels.
Η Τράπεζα δεν καλύπτεται από τον κοινο­τικό προϋπολογισμό, αν και οι κοινοτικοί φόροι που εφαρμόζονται στους μισθούς των μελών του διοικητικού της συμβουλίου και των υπαλλήλων της περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό.
The Bank is not covered by the Community budget, although Community taxes applied to the salaries of its directors and officials are included in the budget.
Με την ονομασία «ειδικά καθήκοντα», δημιουργήθηκε το έτος αυτό μια νέα κατη­γορία δαπανών, η οποία καλύπτει την προ­ετοιμασία και τη διάδοση των οικονομικών και στατιστικών αναλύσεων.
Under the heading of special functions, a new expenditure category was introduced this year to cover the preparation and dissemination of economic and statistical analyses.
Το Δικαστήριο
The Court of
Το Δικαστήριο των Κοινοτήτων, το οποίο έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο, απο­τελείται από δεκατρείς δικαστές και έξι γενι­κούς εισαγγελείς, οι οποίοι είναι διορισμένοι για εξαετή περίοδο.
The Court of Justice of the European Communities, based in Luxembourg, has 13 judges and six Advocates-General, each appointed for a six-year term.
Το Δικαστήριο δεν συμμετέχει ενεργά στη δημοσιονομική διαδικασία, εκτός εάν υπάρ­χει διαφωνία μεταξύ των οργάνων ή εάν αμφισβητείται η νομιμότητα της δημοσιο­νομικής διαδικασίας.
The Court has relatively little involvement in the financial and budgetary process, unless there is a dispute between institutions or the legality of the budgetary process is challenged.
Σε τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να εκδώσει απόφαση, όπως έγινε το 1986.
In such cases it may give a ruling, as it did in 1986.
Τα έξοδα του Δικαστηρίου παρουσιάζονται αναλυτικά στον πίνακα 6.
The Court's expenses are detailed in Table 6.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο
The Court of
Ο ρόλος τους είναι να ελέγχουν την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Court has extensive powers to verify the legality and regularity of the Communities' revenue and expenditure, to investigate their financial management and to make reports.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαθέτει ευρείες εξουσίες για την επαλήθευση της νομι­μότητας και της κανονικότητας των εσόδων
They are also consulted in the course of development of the financial legislation governing the preparation and implementation of the budget.
Δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας των οργάνων το 1987
Employee costs and administration of the institutions in 1987
Δαπάνες προαωπιχοΰ
Administration and other
Συμβούλιο (περιλαμβανομένης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής)
Council (including Economic and Social Committee)
Επιτροπή (περιλαμβανομένης της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων)
Commission (including Publications Office)
Δαπάνες του Κοινοβουλίου
Expenditure of the Parliament
Χρησιμο­ποιηθεί­σες πιστώσεις (%)
Expenditure utilized appropriations available {million ECU)
1987 (εκατ. ECU)
1987 (million ECU)
1986 (εκατ. ECU)
Employee costs
Επιμόρφωση Κοινωνική υπηρεσία
Members Staff Pensions and miscellaneous allowances Mission and duty expenses Socio-medical infrastructure Training Social welfare
Κινητά αγαθά Δαπάνες λειτουργίας Έξοδα παραστάσεως Έξοδα συνεδριάσεων
Entertainment and representation Meeting expenses Studies, surveys and consultations Publishing and information Subsidies and financial contributions
Ειδικά χαϋηκοντα
Special functions
Σημείωσιγ. Όλα τα ποσοστά έχουν υπολογιστεί με βάση τα ακριβή ποσά, πριν να στρογγυλοποιηθούν.
Note: All percentages have been calculated on exact figures, before rounding.
Αντιπροσωπεύουν το βαθμό στον οποίο αναλώθηκαν οι διαθέσιμες πιστώσεις του 1987 από αναλήψεις υποχρεώσεων που είχαν καταχωρηθεί λογιστικά κατά τη διάρκεια του έτους.
They represent the extent to which 1987 appropriations available have been absorbed by book commitments during the year.
Έσοδα και δαπάνες του Συμβουλίου
Revenue and expenditure of the Council
Δαπάνες
Expenditure utilized
1987 διαθέσιμες πιστώσεις (εκατ. ECU)
1987 appropriations available (million ECU)
1986 (εκατ. ECU)
1986 (million ECU)
Υποδομή κοινωνικοϊατρικού χαρακτήρα Κοινωνική υπηρεσία Έξοδα παραστάσεως
Staff Pensions and miscellaneous allowances Mission and duty expenses Socio-medical infrastructure Social welfare Entertainment and representation
Κινητά αγαθά Δαπάνες λειτουργίας Ταχυδρομείο και τηλεπικοινωνίες
Property costs, including rentals Movable property Administration
Έξοδα συνεδριάσεων Δαπάνες δημοσίευσης και πληροφόρησης Επιχορηγήσεις και χρηματοδοτικές συμμετοχές
Post and telecommunications Meeting expenses Publishing and information Subsidies and financial contributions
Σημείωση: Όλα τα ποσοστά έχουν υπολογιστεί με βάση τα ακριβή ποσά, πριν να στρογγυλοποιηθούν.
Note: All percentages have been calculated on exact figures, before rounding.
Δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας της Επιτροπής
Employee and administrative costs of the Commission
1987 οιαοέσιμες πιστώσεις (εκατ. ECU)
% available (million ECU)
Μέλη της Επιτροπής Προσωπικό Συντάξεις και διάφορες αποζημιώσεις Έξοδα αποστολών και μετακινήσεων Προγράμματα ανταλλαγών Υποδομή κοινωνικοϊατρικού χαρακτήρα Κοινωνική υπηρεσία Έξοδα παραστάσεως
Pensions and miscellaneous allowances Mission and duty expenses Exchange programmes Socio-medical infrastructure Social welfare Entertainment and representation
Ειόικά καθήκοντα
Special functions
Έσοδα και δαπάνες του Δικαστηρίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Revenue and expenditure of the Court of Justice and the Court of Auditors
'Έ,αοδα
Revenue
Δαπάνες ζίαπάνες προσωπικού
Expenditure
Η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού των Κονοτήτων εξασφαλίστηκε το 1987 από τις ακόλουθες πηγές (η αναλογία της κάθε πηγής χρηματοδότησης αναφέρεται στο σχήμα 4):
The Community budget was financed from a number of sources in 1987, in the proportions displayed in Figure 4:
Κοινότητα.
(i) the traditional own resources established by the Member States: based on the Common Customs Tariff.
Παρόλο που τα ετήσια έσοδα από δασμούς αυξήθηκαν ελαφρά σε απόλυτη αξία, η αύξηση αυτή δεν ήταν επαρκής για να συμβάλει ουσιαστικά στην κάλυψη της πραγματικής αύξησης του προϋπολογισμού από το ένα έτος στο άλλο.
Although there has been some growth in the annual revenue from customs duties in absolute terms, it has not been sufficient to make a significant impact on the actual growth included in each year's budget.
Κατά συνέπεια, οι δασμοί αντιπροσωπεύουν, σε ποσοστό, μια φθίνουσα αναλογία των κοινοτικών εσόδων.
In percentage terms, therefore, customs duties are a declining proportion of Community revenue.
- παραδοσιακοί ίδιοι πόροι που έχουν βε­βαιωθεί από τα κράτη μέλη: α) δασμοί" β) γεωργικές εισφορές και εισφορές στον τομέα της ζάχαρης"
(a) customs duties (b) agricultural and sugar levies;
- χρηματικές συνεισφορές των κρατών με­λών'
(iii) financial contributions from Member States;
Δεδο­μένου ότι τα κράτη μέλη είναι σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό αυτάρκη όσον αφορά τον εφοδιασμό σε γεωργικά προϊόντα, η αναλογία του συνολικού ποσού των γεωργικών εισφο­ρών και δασμών στο σύνολο των εσόδων μειώνεται συνεχώς.
As the Member States have become increasingly selfsufficient in agricultural products, the total of agricultural levies and customs duties has declined as a proportion of total resources.
- διάφορα άλλα έσοδα, συμπεριλαμβανομέ­νων των φόρων και των κρατήσεων επί των αποδοχών του προσωπικού, των τρα­πεζικών τόκων, των συνεισφορών σε ορι­σμένα προγράμματα ερευνών, των επιστρο­φών κοινοτικών ενισχύσεων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί και άλλων αντισταθμίσεων.
(iv) miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank interest, contributions to research programmes, repayments of unused Community aid and other adjustments.
Παρόλο που οι εισφορές αυτές παρουσιά­ζουν μια αυξητική τάση, το συνολικό ποσό τους είναι ακόμα πολύ χαμηλό και δεν απο­τελεί μια ουσιαστική πηγή κοινοτικών πόρων.
The Communities receive customs duties in respect of trade with nonmember countries,
ΣΧΗΜΑ 4 ΕΣΟΔΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΤΟ 1987
FIGURE 4 REVENUE OF THE COMMUNITIES IN 1987
(όισεκατ. ECU)
/ 000 million ECU
ΣΧΗΜΑ 5 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ 1979-1987
FIGURE 5 GROWTH IN RESOURCES OVER TIME
(οιοεχατ. ECU)
1 000 million ECU
Το νέο σύστημα θα έχει ως συνέπεια μια πιο στενή εξάρτηση των ιδίιον πόρων από τη σχετική οικονομική ευημερία των κρατών μελών και τη γενικό­τερη ικανότητα τους να συνεισφέρουν στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The new system will mean that own resources are linked more closely with the relative prosperity of Member States and their ability to pay.
Οι χρηματικές συνεισφορές των κρατών με­λών αντικαταστάθηκαν προοδευτικά από τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους (γεωργικές ει­σφορές και δασμοί)'το υπόλοιπο καλύπτεται, από το 1979 και μετά με ένα μέρος του προϊόντος του ΦΠΑ σε κάθε κράτος μέλος, υπολογισμένο σύμφωνα με μια ομοιόμορφη φορολογική βάση.
Financial contributions from Member States have been progressively replaced by the traditional own resources (agricultural levies and customs duties), with the balance provided since 1979 by a percentage of the imputed yield of VAT in each Member State,
Το ποσοστό αυτό, το οποίο αρχικά δεν μπορούσε να υπερβεί το 1%, αυ­ξήθηκε μετά από τη διάσκεψη κορυφής του Fontainebleau τον Ιούνιο του 1984 σε 1,4% για τα περισσότερα κράτη μέλη, ενώ παράλ­ληλα χορηγήθηκαν ορισμένες αντισταθμίσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία.
In 1987, only Portugal did not pay VAT in accordance calculated on a common base. The percentage with a harmonized system, although it had was not to exceed 1%, raised at the Fontainebleau Summit of June 1984 to 1.4% for most Members, with adjustments for the United Kingdom and Germany.
Το 1987, μόνο η Πορτογαλία δεν κατέβαλε πό­ρους ΦΠΑ σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα, παρόλο που στη χώρα αυτή έχει ήδη καθιερωθεί σύστημα φόρου προστιθέμε­νης αξίας από τον Ιανουάριο του 1986.
The new financing mechanism decided by the European Council provides for a growth in available resources of 1.3% of gross national introduced a national system of VAT in January 1986.
Η Πορτογαλία υπάγεται σε ένα καθεστώς προ­σωρινής απαλλαγής των καταβολών που βα­σίζονται στον ΦΠΑ, το οποίο θα εφαρμοστεί μέχρι το 1989.
Portugal benefits from a temporary exemption from VAT-based payments, valid until 1989.
Ένα από τα βασικά μειονεκτήματα του συστήματος πόρων ΦΠΑ είναι ότι το σύστημα αυτό τείνει να αντι­
Greece did not introduce VAT until January 1987 and in 1986 paid financial contributions on the basis of the amount which would have been due if VAT had been introduced.
θα έπρεπε να απαιτηθούν εάν το σύστημα ΦΠΑ εφαρμοζόταν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους.
The 1987 budget revenue for the year was 35 783 million ECU, contributed from Member States in the proportions set out in Figure 6, but cancellations of 701 million ECU resulted in the achievement of a surplus of 521 million ECU.
Οι ακυ­ρώσεις πιστώσεων, ύψους 701 εκατ.
The 1987 budget was adopted by Parliament and signed by the President on 19 February 1987.
ECU, είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός πλεονάσματος 521 εκατ. ECU.
It provided authority for commitment appropriations of 37 414 million ECU and payment appropriations of 36 313 million ECU.
Ο προϋπολογισμός 1987 εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο και υπογράφηκε από τον πρό­εδρο του στις 19 Φεβρουαρίου 1987.
It subsequently became apparent, however, that a fall in the dollar exchange rate would reduce the total of traditional own resources collected, and a supplementary budget was submitted on 14 May 1987 to reduce this figure and increase the level of VAT resources to the full threshold of 1.4%.
Στα πλαίσια αυτά του προϋπολογισμού, οι εγκε­κριμένες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων ανέρχονται σε 37414 εκατ.
At the same time, the overspend on agriculture was eliminated from the 1987 budget by postponing the payment date of advances by two months and 443 million ECU in refunds to Member States in respect of costs of collection were deferred to 1988.
ECU και οι πιστώσεις πληρωμών σε 36 313 εκατ. ECU.
The European Council has decided on measures to correct these imbalances in future years.
ΣΧΗΜΑ 6 ΕΣΟΔΑ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΤΟ 1987
FIGURE 6 REVENUE BY MEMBER STATE IN 1987
(όισεκατ. ECU)
1000 million ECU
ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΕΚΘΕΣΗ καλύψουν τα ενδεχόμενα ελλείμματα ούτε και η χορήγηση δανείων από τα θετικά υπόλοιπα'επίσης δεν επιτρέπεται η είσπραξη ή η καταβολή τόκων επί των υπολοίπων των λογαριασμών με τα κράτη μέλη.
TREASURY REPORT of positive balances are not allowed and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμούς στα δημό­σια ταμεία και/ή στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για το μεγαλύτερο μέρος των συναλλαγών με τα κράτη αυτά.
The Commission holds accounts with the Treasuries and/or Central Banks of Member States which are used for the bulk of transactions with the States.
Εκτός από τους λογαριασμούς τους οποίους έχει η Επιτροπή στα κράτη μέλη, κατέχει λογαριασμούς σε τοπικές εμπορικές τράπεζες για να έχει τη δυνατότητα να ασκεί τις τα­μειακές πράξεις που αφορούν τα άλλα όργα­να και για να καλύπτει τις καθημερινές ανά­γκες των δικών της υπηρεσιών.
In addition to these accounts with Member States the Commission, in its capacity as treasurer for the other institutions and also to cover the daily needs of its own services, maintains bank accounts with local contributions paid in, the balance is treated as commercial banks.
Παρ' όλα αυτά οι λογαριασμοί αυτοί πρέπει να εμφα­νίζουν πάντα πιστωτικό υπόλοιπο.
These however must an overdraft with the Member States as always be in credit. happened in 1987 (see Fig. 7).
Τα θετικά ή αρνητικά υπόλοιπα κατανέμο­νται στα κράτη μέλη ανάλογα με τη συνει­σφορά τους στον προϋπολογισμό.
Positive or negative balances are spread over the Member States in proportion to their contributions to the budget.
Δεδομένου ότι η τήρηση των λογαριασμών αυτών γίνε­ται σε εθνικά νομίσματα, είναι συχνές οι πα­ρεμβάσεις στην αγορά συναλλάγματος.
As these accounts are kept in national currencies, exchange transactions are frequent.
Παρ' όλα αυτά η διαχείριση της ταμειακής ροής ρυθ­μίζεται πολύ αυστηρά: δεν επιτρέπεται η λήψη δανείων που προορίζονται για να
Cash-flow management is however very strictly regulated: borrowing to make good deficits and lending
_BAR_ 'Εσοδα του μήνα Ι Σωρευτικό υπόλοιπο Τα σωρευτικά υπόλοιπα (ϋετικά και αρνητικά) προστίθενται στα έσοδα κάνε μήνα.
Note: Payments and negative balances (in red) and receipts and positive balances (in blue) are overlaid in this figure, such that net positive balances appear above the line and net negative balances below.
Πράγματι, κατέστη σύντομα σαφές ότι θα έπρεπε να αναμένεται μια ουσιαστική υπέρβαση του εν λόγω ποσού.
It has been a feature of the new Single Act, however, that programmes are becoming more integrated and some traditional Community concerns, such as the environment, are now quite properly taken into consideration wherever relevant.
Στον προϋπολογισμό γίνεται διαχωρισμός και διάκριση για κάθε κονδύλιο και η πα­ρούσα έκθεση αναλύει τις δαπάνες σύμφωνα με την παραδοσιακή μέθοδο.
The Council approved the Commission's proposal to modify the existing system of advances so that, whereas previously the Com mission had made advances to Member States for eligible expenditure under the EAGGF, in future Member States would finance pay ments and recover them from the Commission.
Ωστόσο, ένα από τα χαρακτηριστικά της Ενιαίας Πράξης είναι η μεγαλύτερη ενοποίηση των προγραμ­μάτων, και ορισμένοι παραδοσιακοί τομείς κοινοτικών ενεργειών, όπως το περιβάλλον, λαμβάνονται σήμερα υπόψη με τον καταλ­ληλότερο δυνατό τρόπο, κάθε φορά που αυτό είναι αναγκαίο.
The introduction of this system gave the Commission a once and for all timing benefit of two months, since the last two months constituted the first expenditure of 1988.
Οι δαπάνες διαχείρισης και λειτουργίας των Κοινοτήτων αυξήθηκαν το 1987 κατά 4% σε σχέση με το 1986, ενώ τα έσοδα αυξή­θηκαν κατά 6% (2000 εκατ.
In 1987 operational and administrative expenditure of the Communities increased by 4% as compared with 1986 and income increased by 6% (2 000 million ECU), with the result that a surplus of 521.5 million ECU was achieved and will be carried forward.
ECU, το οποίο θα μετα­φερθεί.
Agriculture continues to absorb a large proportion of the budget.
Οι σχετικές δαπάνες εμφανίζονται μαζί με τις άλλες κατηγορίες δαπανών λει­τουργίας στο σχήμα 8.
This, and the other categories of operational expenditure, are set out in Figure 8.
ΓΕΟΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
AGRICULTURE AND FISHERIES
Ο προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Γεωργι­κού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυή­
Before the real increase of 1987 expenditure over 1986 can be calculated, we must put back into its year of origin expenditure transferred from 1986 to 1987 (693 million ECU).
ΣΧΗΜΑ 8 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΤΟ 1987
Secondly, in order to have 12 months of expenditure in 1987, the last two months have to be added.
(δισεκατ.
(EAGGF) was 22 960 million ECU.
Ι ι ι των ι ι ι
; 000 million ECU
Ι ι
Agricultural structures
Αλιεία και υάλασσα
Regional and transport policy
Ερευνα, ενέργεια και βιομηχανία
Research, energy and industry
Συνεργασία με τρίτες χώρες
Cooperation with nonmember, countries
Οι δαπάνες για το ελαιόλαδο αυξήθηκαν κατά 534,9 εκατ.
Figure 9 contrasts 1987 (cash-based) expenditure with 1986 and with the budget of February 1987.
Μετά από αυτές τις προσαρμογές, το ποσοστό αύξησης των δαπανών του FEOGA, τμήμα εγγυή­σεων, σε σχέση με το οικονομικό έτος 1986 ανέρχεται από 4% σε 17%.
(i) a reduction in the overall quantity guaranteed, especially in respect of skimmed milk following the growth of a more effective market for the product;
- αναστολή της χορήγησης στους μικροπαραγωγούς.
(iii) costs of distribution of free butter and milk products to the disadvantaged following the cold spell in 1987.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου των Βρυξελλών (11/12 Φε­βρουαρίου 1988), η Επιτροπή καθιέρωσε ορι­σμένους νέους λογιστικούς μηχανισμούς για τα αποθέματα παρέμβασης, οι οποίοι περι­γράφονται στο τμήμα «Υποχρεώσεις που εναπομένουν προς εκκαθάριση κατά τη διάρ­κεια των επόμενων οικονομικών ετών».
The Commission has introduced new accounting arrangements for intervention stocks, in accordance with the conclusions of the European Council of Brussels (11-12 February 1988), which are set out in the section 'Liabilities to be settled in future years'.
Στο μέλλον ο λογαριασμός διαχείρισης θα λαμ­βάνει υπόψη το κόστος της μακροπρόθεσμης αποθεματοποίησης, παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο ένα πρόσθετο κίνητρο και τα μέσα για μια αποτελεσματικότερη διαχείριση.
In future, the revenue and expenditure account will recognize the costs of maintaining produce in long-term storage, and in doing so provide the incentive and the means for its better management. The real expenditure in each financial year will be charged to the budget of that year.
Οι πραγματικές δαπάνες κάθε οικονομικού έτους θα επιβαρύνουν εφεξής τον προϋπολο­γισμό του εν λόγω οικονομικού έτους.
However, the budget is then more exposed to the effects of varying production, which reinforces the need to monitor closely all categories of agricultural spending. Although the policy is a new one, its favourable effects are already visible in the first months of 1988.
Σημειώθηκαν επίσης ορισμένες αυξήσεις δα­πανών, οι οποίες οφείλονται στους ακό­λουθους παράγοντες:
Cereals and rice, which increased by 843.2 million ECU in 1987, were particularly badly hit by falling world prices and the associated high levels of premium and the falling dollar. A similar combination of circumstances affected sugar and isoglucose.
- αύξηση των εξαγωγών και του επιπέδου των επιστροφών για ορισμένα τυριά'
The beef sector achieved a significant reduction in 1987, as planned in the initial budget, due largely to lower sales from intervention storage and a reduction in the quantity eligible for export benefit.
- χορήγηση πριμοδοτήσεων για τη μείωση της γαλακτοκομικής παραγωγής'
Olive oil increased by 534.9 million ECU, reflecting the higher cost of incentives for production and consumption but also as a result of delays in payment in 1986 made good in 1987.
Παρόλο που το μέτρο αυτό είναι σχετικά πρόσφατο, οι θετικές επιπτώσεις του έγιναν ήδη αισθητές από τους πρώτους μήνες του 1988.
Structures expenditure has a number of varying objectives: to improve agricultural structures, to assist lessfavoured areas and to develop the common organization of the market. It is the strategic element of expenditure on the development of a common market.