natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με στόχο να προαχθεί ή να καταστεί δυνατή η εκπλήρωση της απο­στολής κοινής ωφέλειας, οι δημόσιες αρχές μπορούν να επιβάλλουν ειδικές υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον οργανισμό παραγωγής της υπηρεσίας, για παράδειγμα στον τομέα των επίγειων, αεροπορικών ή σιδηροδρομικών μεταφορών, ή στον τομέα της ενέργειας.
It is with a view to promoting or facilitating the performance of the general interest role that specific public service obligations may be imposed by the public authorities on the body rendering the service, for instance in the matter of inland, air or rail transport and energy.
Οι υποχρεώσεις αυτές μπορεί να επιβάλλονται σε εθνική ή περιφερειακή κλί­μακα.
These obligations can be applied at national or regional level.
Πρέπει να σημειωθεί ότι συχνά συγχέουμε εσφαλμένα τη δημόσια υπηρεσία με τον δημόσιο τομέα (συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας διοίκησης), δηλαδή συγχέουμε αποστολή και νομικό καθεστώς, αποδέκτη και κύριο.
There is often confusion between the term public service, which relates to the vocation to render a service to the public in terms of what service is to be provided, and the term public sector (including the civil service), which relates to the legal status of those providing the service in terms of who owns the service.
Η εξελικτική αυτή έννοια, που αναπτύχθηκε από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, ορί­ζει ένα σύνολο απαιτήσεων κοινής ωφέλειας στις οποίες θα έπρεπε να υπόκεινται, σε ολόκληρη την Κοινότητα, οι τηλεπικοινωνιακές, για παράδειγμα, ή οι ταχυδρομικές δραστηριότητες.
This evolutionary concept, developed by the Community institutions, refers to a set of general interest requirements which should be satisfied by operators of telecommunications and postal services, for example, throughout the Community.
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την έννοια αυτή έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν παντού την πρόσβαση όλων σε ορισμένες ουσιώδεις παροχές υπηρεσιών, ποιοτικών και σε προσιτή τιμή.
The object of the resulting obligations is to make sure that everyone has access to certain essential services of high quality at prices they can afford.
I—Ol ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ: ΣΤΟΙΧΕΙΟ-ΚΛΕΙΔΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
I —SERVICES OF GENERAL INTEREST: A KEY ELEMENT IN THE EUROPEAN MODEL OF SOCIETY scarce resources or large-scale long-term investment. This implies certain basic operating principles: continuity, equal access, universality and openness.
Η δράση της Κοινότητας εγγράφεται σε ένα μοντέλο ανοικτής οικονομίας θεμελιωμένης στην αλληλεγγύη και στην κοινωνική συνοχή, καθώς και στους μηχανισμούς της αγοράς.
The Community's involvement with ser vices of general interest is within the context of an open economy which is based on a commitment to mutual assistance ("solidarity" for short), social cohesion and market mechanisms.
Στο επίκεντρο όλων αυτών των προβλη­ματισμών βρίσκεται το συμφέρον του πολίτη.
Central to all these issues are the interests of the public, which in our societies involves guaranteed access to essential services, and the pursuit of priority objectives.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας εξυπηρετούν έτσι ολόκληρη την κοινωνία και επομένως όλους τους πολίτες.
General interest services are meant to serve a society as a whole and therefore all those living in it.
Το ίδιο ισχύει, στο πλαίσιο της Κοινότητας, για τις καθο­λικές υπηρεσίες.
The same applies in the Community to the universal service concept.
Ποικιλομορφία των τρόπων οργάνωσης
Different organizational set-ups
Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες χαρακτηρί­ζονται από ιδιαίτερη προσήλωση στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, τις οποίες οι ίδιες καθιέρωσαν.
European societies are committed to the general interest services they have created which meet basic needs.
Οι υπηρεσίες αυτές ανταποκρίνονται πράγματι σε θεμελιώδεις ανάγκες.
These services play an important role as "social cement" over and above simple practical considerations.
Περιλαμβάνει μια συμβο­λική διάσταση: οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας προσφέρουν σημεία ανα­φοράς στο σύνολο και συνδέουν τους πολίτες με το σύνολο.
They also have a symbolic value, reflecting a sense of community that people can identify with. They form part of the cultural identity of everyday life in all European countries.
Αυτές οι κοινές αξίες καταλήγουν σε μια ποικιλία τρόπων οργάνωσης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας από τη μια χώρα στην άλλη, ακόμη και από τη μια περιφέρεια στην άλλη, καθώς και ανά­λογα με τους τομείς.
These shared values translate into different ways of organizing general interest services, varying from one country or region to another and from one sector to another.
Πράγματι, παρό­μοιο έργο επιτελείται υπό διαφορετι­κές συνθήκες: γεωγραφικά ή τεχνικά εμπόδια, πολιτική και διοικητική οργάνωση, ιστορία, παραδόσεις.
Although the same sort of services are provided, the way in which this is done will reflect the different circumstances, such as geographical or technical limitations, the political and administrative set-up, history and traditions.
Η αποστολή που έχει ανατεθεί στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και τα ειδικά δικαιώματα που ενδέχεται να προκύπτουν από αυτήν απορρέουν από τη μέριμνα για ζητήματα κοινής ωφέ­λειας, όπως είναι ιδίως η ασφάλεια του ανεφοδιασμού, η προστασία του περι­βάλλοντος, η οικονομική και κοινω­νική αλληλεγγύη, η χωροταξία, η προαγωγή των συμφερόντων των κατα­ναλωτών.
The roles assigned to general interest ser vices and the special rights which may ensue reflect considerations inherent in the concept of serving the public, such as ensuring that needs are met, protecting the environment, economic and social cohesion, land-use planning and promotion of consumer interests. The particular concern of consumers is to obtain high-quality ser vices at prices they can afford.
Οι τελευταίοι προσδοκούν ειδικότερα ποιοτικές υπηρεσίες σε προσιτή τιμή.
The sectorspecific economic characteristics of the activities they cover also enter into the equation, since they have considerable knock-on effects for the economy and society as a whole and may require the use of io.
Συνεκτιμώνται επίσης οι ιο.
The services may be provided — in either a monopoly or a competitive situation — by private companies, public bodies or by public-private partnerships.
Έτσι. οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να ανατίθενται -μονοπωλιακά ή ανταγω­νιστικά— άλλοτε σε ιδιωτικές επιχει­ρήσεις, άλλοτε σε δημόσιους οργανι-
The activities of these operators, who are sometimes known as service managers, may be regulated by local, regional or national authorities with different roles and statuses. There may also be considerable variation in the nature of the relationship between the regulatory authority and the operator.
ΩΦΕΛΕΙΑΣ
INTEREST
Η σχέση μεταξύ αρχής ελέγχου και φορέως μπορεί με τη σειρά της να παρουσιάζεται με πολύ διαφορετικές μορφές.
— new technologies are changing the eco­nomic profile of sectors traditionally operated as monopolies, such as telecommunications, television and transport, paving the way for new ser­vices; ii.
Η ευρωπαϊ­κή πολιτική αποβλέπει στην κοινή ωφέλεια, δεν στοχεύει επομένως στα καθεστώτα, αλλά στην αποστολή και στους όρους υπό τους οποίους αυτή εκπληρούται.
It is all too easy to treat public sector and public ser­vice as synonyms and fail to distinguish the legal status of a service provider from the nature of the service being provided.3 European policy is concerned with general interest, with what services are provided and on what terms, not with the status of the body providing them.
Οι προσαρμογές πραγματοποιού­νται δυσκολότερα.
— in certain countries and sectors mod­ernization has been slow to get off the ground, leaving little scope for change.
Οπωσδήποτε, μια τέτοια ποικιλομορ­φία καταστάσεων αποτελεί πρόκληση για την οικονομική ολοκλήρωση της Ευρώπης.
Be this as it may, these very different circum­stances constitute a challenge for European economic integration.
Εντούτοις, χωρίς να αποτελεί εμπόδιο προς την κατεύθυνση αυτή, συνιστά ένα απόθεμα από το οποίο είναι δυνατόν να αντλήσουμε τις προ­σφορότερες μεθόδους οργάνωσης για την ικανοποίηση της κοινής ωφέλειας μέσα σε ένα μεταβαλλόμενο οικονο­μικό πλαίσιο, καθώς και τις αποτελε­σματικότερες μεθόδους για τη συνέχι­ση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
But rather than being an obstacle, they provide a range of possibil­ities that may be drawn on to identify the methods of organization that are the best suit­ed both to the general interest in a fast-mov­ing economic context and, that are the most effective for achieving European integration.
Αλλαγές από τις οποίες πρέπει να επωφεληθούμε
This shift goes hand in hand with the implementation of an economic and social cohesion policy.
Το πλαίσιο εφαρμογής των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας εξελίχθηκε ιδιαίτερα κατά την πρόσφατη περίοδο και είναι πολύ διαφορετικό από εκείνο που ίσχυε κατά την καθιέρωση τους.
The context in which general interest ser­vices are provided has changed enormously over recent years and differs in important respects from the context in which they were originally introduced. The major developments are as follows:
Οι ουσιώδεις παράμετροι της εξέλιξης αυτής είναι οι ακόλουθες:
— consumers are becoming increasingly assertive in exercising their rights and desires as users of general interest ser­vices, including at European level, and are more demanding in terms of choice, quality and price;
Βλέπε ορισμούς στη σ. 6.
See the definilions on page 6.
Ι — ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΟΙΝΗΣ
I — SERVICES OF GENERAL
συνοδεύει τη διαμόρφωση της ευρω­παϊκής ιθαγένειας.
Any Community action in such areas, as is made clear in the Treaty, can be no more than complemen­tary.
Οι δυνάμεις της αγοράς καθιστούν δυνατή την καλύτερη διάθεση των πό­ρων και την αυξημένη αποτελεσμα­τικότητα κατά την παροχή υπηρεσιών, ιδίως προς όφελος του καταναλωτή, που πετυχαίνει καλύτερη ποιότητα σε καλύτερη τιμή.
The Community has nothing to say on whether companies responsible for providing general inter­est services should be public or private and is not, therefore, requiring privati­zation.
Στην περίπτωση αυ­τή οι δημόσιες αρχές πρέπει να μερι­μνήσουν για τη συνεκτίμηση της κοι­νής ωφέλειας.
The real challenge is to ensure smooth interplay between, on the one hand, the requirements of the single European market and free competition in terms of free move­ment, economic performance and dynamism and, on the other, the general interest objectives.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επι­τροπή δρα με βάση τους άξονες που πα­ρουσιάζονται παρακάτω.
This is a very tricky balancing act, since the goalposts are constantly moving: the single market is continuing to expand and public services, far from being fixed, are having to adapt to new requirements.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη επομένως να προβούν στις βασικές κοινωνικές επιλογές, ενώ η Κοινότητα περιορίζεται σε εξέταση της συμβατότητας των χρησιμοποιού­μενων μέσων με τις υποχρεώσεις της Ευρώπης.
— Member States' freedom to define what are general interest services, to grant the special or exclusive rights that are necessary to the companies responsible for providing them, regulate their man­agement and, where appropriate, fund them, in conformity with Article 90 of the Treaty.
Θεμέλιο η ποικιλομορφία
Respect for national choice over economic and social organization is a clear example of subsidiarity in action.
Η δράση της Κοινότητας υπέρ του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνίας στη­ρίζεται στην ποικιλομορφία των κατα­στάσεων όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη.
The Community approach is, therefore, necessarily a gradual one and the balance sought must be capable of responding rapidly to developments.
Δύο θεμελιώδεις αρχές αποτελούν εγγύη­ση γι' αυτή την ποικιλομορφία: is.
Services of gener­al economic interest are normally subject to the Community rules designed to create the single market.
Η συμβολή των υπηρεσιών αυτών σε διά­φορους τομείς της κοινοτικής πολι­τικής είναι σημαντική, και επομένως αναπτύσσονται συνεργασίες και εταιρι­κές σχέσεις σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
This includes monopolies, which may obstruct the smooth functioning of the market, in particular by sealing off a particular market sector.
Η δράση της Κοινότητας απέναντι τους, όπως πιστοποιεί η Συνθήκη, δεν μπορεί παρά να είναι συμπληρωματική.
The operation of these rules encourages these services to evolve accordingly, but the general interest services must be kept intact.
Επίτευξη ισορροπίας: ο στόχος της Κοινότητας
They also make firms, in particular smaller firms, more competitive. There is, none the less, scope for improve­ment in many areas.
Η αλληλεπίδραση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί προς όφε­λος του πολίτη και της κοινωνίας.
The Community has always applied the rules impartially and been responsive to the concerns of industry, society and the politi­cal world.
ούνται για την εκπλήρωση της.
Definitions of general interest duties do not necessarily determine how they are to be carried out.
Για το λόγο αυτό, η εξαίρεση υποβάλλεται σε όρους αναλογικότητας.
This is why any exemption from the rules is subject to the principle of proportionality.
Η αρχή αυτή, που απορρέει από το άρθρο 90 της Συν­θήκης, επιτρέπει ταυτόχρονα την επί­τευξη καταλληλότερης προσαρμογής μεταξύ υποχρεώσεων και αποστολής κοινής ωφέλειας, καθώς και την αντι­στοιχία μεταξύ των χρησιμοποιού­μενων μέσων και των επιδιωκόμενων στόχων.
This principle, which underlies Article 90 of the Treaty, is designed to ensure the best match between the duty to provide general interest services and the way in which the services are actu­ally provided, so that the means used are in proportion to the ends sought.
Με το περιεχόμενο της και τη γενική της διατύπωση, η αρχή αυτή επιτρέπει την εξασφάλιση μιας εξελι­κτικής και προοδευτικής ισορροπίας, καθώς και τη συνεκτίμηση της ποικιλο­μορφίας των καταστάσεων και στόχων των κρατών, αλλά και των τεχνικών ή δημοσιονομικών εξαναγκασμών που ποικίλλουν από τον ένα κλάδο στον άλλον.
The principle is formulated to allow for a flexible and context­sensitive balance that takes account of the Member States' different circum­stances and objectives as well as the techni­cal and budgetary constraints that may vary from one sector to another.
Επιτρέπει εξάλλου τη βέλτιστη συνεργεία μεταξύ της αποτελεσματικό­τητας της αγοράς και των απαιτήσεων κοινής ωφέλειας, εξασφαλίζοντας ότι τα μέσα που εφαρμόζονται για την ικα­νοποίηση των απαιτήσεων αυτών δεν διαταράσσουν δυσανάλογα την απρό­σκοπτη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς και δεν επηρεάζουν τις συναλ­λαγές σε βαθμό που να θίγει το συμφέ­ρον της Κοινότητας.
It also makes for the best possible interaction between mar­ket efficiency and general interest require­ments, by ensuring that the means used to satisfy the requirements do not unduly interfere with the smooth running of the single European market and do not affect trade to an extent that would be contrary to the Community interest.
Για παράδειγμα, όσον αφορά την αξιοπιστία της διανομής ενέργειας, την ασφάλεια των αεροπορικών μετα­φορών ή την ποιότητα του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, οι ευρωπαϊκές επιδόσεις είναι συχνά ιδιαίτερα ικανο­ποιητικές.
In one­off cases the Commission has had to adopt measures on the basis of Article 90.4However, before the final adoption of any such measure, the Commission always takes care to carry out extensive consultations with the European Parliament, the Council, the Member States and the parties concerned to reach the broadest possible consensus. For example. the two main Directives adopted on the basis of Article 90 concerning telecommu­nications terminals and telecommunications services and the amendments to them received the support of the Member States within the Council.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας εξαιρούνται από τους κανό­νες της Συνθήκης, στο μέτρο που η εφαρμογή των διατάξεων αυτών παρα­κωλύει την εκπλήρωση της αποστολής κοινής ωφέλειας που τους έχει ανατε­θεί.
These achievements owe something to the Community's arrangements, which weed out unfair advantages, encourage openness in management and require general interest remits to be clearly and precisely defined. Gains in efficiency as a result of competi­tion are, indeed, one of the best ways of lowering the cost of services and, in many cases, making them accessible to a larger tion to achieving the right balance.
Ωστόσο, η ανάθεση αποστολής κοινής ωφέλειας είτε σε δημόσιες είτε σε ιδιωτικές επιχειρήσεις δεν προ­καθορίζει τα μέσα που χρησιμοποι­
The Court has accepted that economic consider­ations, such as the overall cost­effective­ness of a general interest service, and other considerations, such as environmental pro­tection, are admissible as legitimate grounds.5
I — ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Commission [1994] ECR 11-1018.
ΚΟΙΝΗΣ
SERVICES
Από αυτή απορρέει επίσης η μεγαλύτερη ανταγω­νιστικότητα των επιχειρήσεων, ειδικό­τερα των MME. Η κατάσταση εντού­τοις επιδέχεται περαιτέρω βελτίωση σε πολλούς τομείς.
In their approaches, the Commission, the European Parliament, the Council and the Court of Justice have also respected the different national definitions of the general interest, which are based on each country's special social and cultural characteristics and their choice of society.
2563 (υπάρχει μόνο στη γαλλική γλώσσα)- Almelo της 27.4.1994, υπόθεση C-393/92, Συλλογή Ι, σ.
For some services, the provisions of the universal service concept leave Member States the choice of whether or not to impose the general interest obligations and to offer compensations.
1508· και απόφαση του Πρωτοδικείου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Ladbroke/ Επιτροπή της 27.10.1994, υπό­θεση Τ-32/93, Συλλογή II, σ. 1018.
In this way the development of the universal service concept at European level is sensitive to diversity, by continually taking account of the different national views of general interest, determined by each country in line with its own traditions and needs.
(6) Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1993, EEC 42 της 15.2.1993, σ.
As a source of economic vigour and efficiency, the economic integration of Europe, based on the single market and the cohesion policy, has had to take on board the issue of the general interest at European level with the concept of universal service or other public service obligations.
240 της 6ης Μαίου 1994, ΕΕ C 205 της 25.7.1994, σ.
The concept of universal service, which was originated by the Commission, has been developed in European Parliament and Council resolutions and implemented in various sectorspecific pieces of legislation."
551- της 15ης Ιουνίου 1995, EEC 166της 3.7.1995, σ.
European Parliament resolutions of:
109· της 14ης Ιουλίου 1995, EEC 249 της 25.9.1995. σ. 212.
22 January 1993, OJ C 42.
Ψηφίσματα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993, ΕΕ C 213 της 6.8.1993,0.
The completion of the single market provides consumers with better services and puts European businesses in a stronger position to face up to international competition.
1· της 7ης Φεβρουαρίου 1994, ΕΕ C 48 της 16.2.1994,0.
They protect the general interest for the benefit of the public and European society.
1 - της 22ας Δεκεμβρίου 1994, ΕΕ C 379 της 31.12.1994,0.4-της 18ης Σεπτεμβρίου 1995.
Universal service is the expression in Europe of the requirements and special features of the European model of society in a policy which combines a dynamic market, cohesion and solidarity.
Το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθιέρωσαν τα νομοθετικά πλαίσια.
2« The basic concept of universal service is to ensure the provision of high-quality service to all at prices everyone can afford.
Όλα τα κείμενα που σχετίζονται με τις αεροπορικές με­ταφορές, με τις σιδηροδρομικές μετα­φορές και με τον ηλεκτρισμό εγκρίθη­καν από το Συμβούλιο με ομοφωνία των κρατών μελών.
Universal service is defined in terms of principles: equality, universality, continuity and adaptability; and in terms of sound practices: openness in management, pricesetting and funding and scrutiny by bodies independent of those operating the services.
Όσον αφορά τις τηλεπι­κοινωνίες και τα ταχυδρομεία, ο ορι­σμός της καθολικής υπηρεσίας εγκρί­θηκε επίσης από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These criteria are not always all met at national level, but where they have been introduced using the concept of European universal service, there have been positive effects for the development of general inter est services.7
ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Council Resolutions of: 22 July 1993,
ΩΦΕΛΕΙΑΣ
7 February 1994, OJC 48,
κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιβάλ­λουν ή όχι τις υποχρεώσεις κοινής ωφέ­λειας και να προβλέπουν το αντιστά­θμισμα.
1994, OJC 379, 31.12.1994, p.4; and 18 September 1995, OJ C 258,
Η έννοια της καθολικής υπηρεσίας είναι εντούτοις ελαστική, στο μέτρο που το περιεχόμενο της διαμορφώνεται προοδευτικά ανάλογα με τα διαρθρω­τικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και με τις ανάγκες κάθε κλάδου.
Universal service is, none the less, a flexible concept, which evolves gradually in line with specific structural and technical features and sectorspecific requirements.
Η έννοια αυτή είναι σε κάθε περίπτωση εξελι­κτική: πρέπει να προσαρμοστεί στις τεχνολογικές μεταβολές, στις νέες απαιτήσεις κοινής ωφέλειας, στις ανά­γκες των χρηστών.
It is also evolutionary in the way it has to adapt to technological change, new general inter est requirements and users' needs.
3ο.
SERVICES
ΚΟΙΝΗΣ
INTEREST
Il —Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ: ΔΥΝΑΜΙΣΜΟΣ ΕΥΕΛΙΞΙΑ, ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
II —THE COMMUNITY CONTRIBUTION: DYNAMISM, FLEXIBILITY AND SOLIDARITY
Α — Μια διαφοροποιημένη προσέγγιση
The approach has always been a gradual one and involved consulting all the parties concerned.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή, σε τομείς όπως είναι οι τηλεπικοινωνίες, το ταχυ­δρομείο, οι μεταφορές και η ενέργεια.
The Commission has already taken steps in this direction in several areas, such as telecommunications, postal services, transport and energy.
Υπήρξε πάντοτε προοδευτική και ανοικτή στις γνώμες των ενδιαφερόμενων φορέων.
These are solid examples of how the single market can protect and improve the satisfactory provision of general inter
ra· Τηλεπικοινωνίες
< «r Telecommunications
Η προσέγγιση της Επιτροπής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στοχεύει στο να ενισχύσει την εξυπηρέτηση του κοινού στην Κοινότητα, πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των υπηρε­σιών οι οποίες προσφέρονται στους ευρωπαίους πολίτες, βελτιώνοντας την ποιότητα τους και διατηρώντας τις προσιτές.
The Community approach to telecommunications is intended to improve the service provided to the public in the Community, by offering a greater range, while at the same time improving quality and keeping prices affordable.
Το άνοιγμα των αγορών έγινε σταδιακά, βάσει συγκεκριμέ­νου χρονοδιαγράμματος.
The market has been opened up gradually in accordance with a precise schedule.
Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1998 (2003 για ορισμένες χώρες), θα ανοίξουν οι υποδομές και οι αγορές φωνη­τικής τηλεφωνίας.
By no later than 1 January 1998 (or 2003 in certain countries) voice telephony infrastructures and markets are to be opened up.
Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες για τις κανονιστικές ρυθμίσεις αρχές διακρίνονται από τους φορείς, και τα δημόσια δίκτυα ανοίγονται στους υπόλοιπους φορείς.
For this purpose, regulatory bodies are to be separate from the operators and public networks will be open to other operators.
Αυτό το άνοιγμα των αγορών και των υποδομών συνοδεύεται από τον ορισμό των υπο­χρεώσεων της καθολικής υπηρεσίας.
The opening up of markets and infrastructures goes hand in hand with the definition of universal service obligations, which the Community has asked Member States to impose on operators to ensure the provision of a wide range of basic services.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 όσον αφορά την καθολική υπηρεσία, η υπηρεσία αυτή περιλαμβάνει την πρόσβαση όλων, σε τιμή προσιτή, σε ένα δίκτυο το οποίο καθιστά δυνατή τη μετάδο­ση της φωνής, των δεδομένων και της τηλεομοιοτυπίας, καθώς και σε μια υπηρεσία φωνη­τικής τηλεφωνίας.
The Commission communication of 1996 on universal service stipulates that this service should provide affordable access for everyone to a network of voice, data and fax transmission and a voice telephony service.
Η ρύθμιση προβλέπει ένα διάγραμμα χρηματοδότησης του κόστους που συνδέεται με την υπηρεσία αυτή μέσω των φορέων της αγοράς.
The Regulation lays down a framework for the financing of the costs relating to this service by market actors.