natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ενα πολυετές πρόγραμμα της επιχείρησης ARBED, το οποίο περιλαμβάνει 25 σχέδια έρευνας και ανάπτυξης συνολικού κόστους 410 εκατ. λουξεμβουργιανών φράγκων, θα επιχορηγηθεί με επιδότηση, με δάνειο που θα επιστραφεί σε περίπτωση επιτυχούς περάτωσης των σχεδίων, καθώς και με επενδυτικό δάνειο που θα χορη­γηθεί από την Εθνική Εταιρεία Πίστης και Επενδύσεων. Όλες οι ανωτέρω ενισχύσεις συμ­φωνούν με το άρθρο 2 της απόφασης 91/3855/ΕΚΑΧ.
The decision to amend the basic import prices for certain steel prod­ucts is in response to the agreement by the Council, which, in its conclusions on the restructuring of the steel industry, regards the updating of basic prices as forming part of the external measures which are needed to sup­plement the restructuring measures. The
Δελτίο ΕΚ 3/1993
Research and technology
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Commission communication con­cerning guidelines relating to the production and deliveries of steel products.
Πρόγραμμα-πλαίσιο 19901994
Third framework programme (1990-94)
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Μαρτίου.
Adopted on 22 March.
Το σύστημα τριμηνιαίων προσανατολισμών που καθιέρωσε η Επιτροπή αποτελεί μέτρο προκα­ταβολικής εφαρμογής του προγράμματος μείω­σης της παραγωγικής ικανότητας, που αναφέ­ρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και το οποίο οφείλει να προτείνει η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1993, προκειμένου να επωφεληθεί από τα συνοδευτι­κά μέτρα στην προσπάθεια εξυγίανσης των δομών της.
The system of quarterly guidelines established by the Commission con­stitutes an advance implementation measure in relation to the capacity-reduction programme which the Council mentioned in its conclusions on the restructuring of the steel industry in the Community and which the industry must propose by 30 September 1993 in order to qualify for assistance under the measures accompanying the efforts to improve its struc­ture.
Απόφαση 93\167\Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσαρμογή της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνο­λογικής ανάπτυξης (1990-1994).
Council Decision 93/167/Euratom, EEC adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994).
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για την κατάσταση της ναυπηγικής βιομηχανίας στην Κοινότητα — Κατάσταση το 1991.
Report from the Commission to the Council on the state of the shipbuilding indus­try in the Community — Situation in 1991.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Μαρτίου.
Formally adopted on 15 March.
Η απόφαση αφορά τη συμπληρωματική χρηματοδότηση που είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η συνέχεια των κοινοτικών δρά­σεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που καλύπτονται από το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο ETA, καθώς και η συνέχεια της συγκεντρωτι­κής δράσης διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, εν αναμονή της έγκρισης και της εφαρμογής του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου.
This Decision provides supplementary funding to ensure the continuity of the Community's research and technological development activities covered by the third framework programme and of the centralized action to disseminate and apply the results of the research, pending the adoption and implementation of the fourth framework programme.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 16 March.
Η έκθεση αυτή, που στόχο έχει να δώσει μια συνοπτική εικόνα της ναυπηγικής βιομηχανίας και αγοράς στην Κοινότητα στη διάρκεια του 1991, υπογραμμίζει ότι η κάπως ευνοϊκή τάση που είχε παρατηρηθεί την περίοδο 1988-1990 αναστράφηκε στη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους, κυρίως σε ό,τι αφορά τη ζήτηση και­νούργιων πλοίων, παρά το γεγονός ότι οι άλλες παράμετροι παρέμειναν ευνοϊκές.
The report, which is aimed at providing an over­view of the shipbuilding industry and market in the Community in 1991, emphasizes that the more favourable trend which had characterized the period 1988-90 was reversed during the year as far as demand for new ships was con­cerned even though other parameters remained favourable.
Στα πλαίσια αυτά η ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτη­σης εξακολουθεί να είναι επισφαλής και να συνδέεται με τη σταθεροποίηση της παραγωγι­κής ικανότητας σε διεθνές επίπεδο.
Against this background, the bal­ance between supply and demand remains pre­carious and linked to the worldwide stabiliz­ation of production capacity.
Ecu για τα έτη 1993 και 1994.
An extra ECU 900 million has been granted for 1993 and 1994.
Η κατανομή του ποσού αυτού εμφαίνεται στον πίνακα 2.
Table 2 shows the breakdown between the various activities.
Η απόφαση προβλέπει μια γραμμική αύξηση κατά 13,3% όλων των εξε­ταζόμενων κατηγοριών δράσεων με εξαίρεση την κατηγορία «ενέργεια» για την οποία προ­βλέπεται αύξηση κατά 30,6%.
The Decision grants a 13.3% across-the-board increase for all the categories of action concerned, apart from the energy schemes, for which an extra 30.6 )een earmarked.
Η Επιτροπή παρουσιάζει επίσης στην εν λόγω έκθεση την εξέλιξη των πολυμερών διαπραγμα­τεύσεων και αναλύει τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης και της τεχνικής εναρμόνισης, προ-
In the report, the Commission also describes the state of progress of multilateral nego­tiations and examines the efforts undertaken in research and development and technical harmonization in order to make the European shipbuilding industry more competitive.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας προτεινομένης
Research and technology
Πίνακας 2 — Τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & ΤΑ: κατανομή, ava πρόγραμμα, της συμπληρωματικής χρηματοδότησης
Third R & TD framework programme: breakdown by programme of the proposed supplementary financing
Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών - Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών — Μετρήσεις και δοκιμές
Industrial and materials technologies — Industrial and materials technologies — Measurement and testing
II — Διαχείριση φυσικών πόρων
II — Management of natural resources
Περιβάλλον — Περιβάλλον - Επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας
Environment — Environment — Marine sciences and technologies
Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογίες — Βιοτεχνολογία - Γεωργική και γεωργοβιομηχανική έρευνα (') — Βιοϊατρική έρευνα και υγεία
Life sciences and technologies — Biotechnology — Agricultural and agro-industrial research' — Biomedical and health research
Ανθρώπινο κεφάλαιο και κινητικότητα — Ανθρώπινο κεφάλαιο και κινητικότητα
Human capital and mobility — Human capital and mobility
) Περιλαμβάνονται 66 εκατ.
Including fisheries.
C) Περιλαμβάνονται 180 εκατ.
Including ECU 50 million to be allocated, with priority to 'non-nuclear energies'.
Ecu για την περίοδο 1990-1992 και 370 εκατ.
Including ECU 66 million for the centralized action for dissemination and exploitation provided for in Article 4, drawn proportionally from each activity.
Ecu για την περίοδο 1993/94 για το Κοινό Κέντρο
Including ECU 180 million for 1990-92 and ECU 370 million for 1993-94 for the Joint Research Centre.
σχέδια τεχνικής έρευνας και δοκιμαστικής εφαρμογής/επίδειξης στον τομέα του χάλυβα.
Reference: Medium-term guidelines for the ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/demonstration projects (1991 to 1995): OJ C 252, 6.10.1990; Bull. EC 9-1990, point 1.2.78
Τεχνική έρευνα στον τομέα του χάλυβα
Steel research
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετι­κά με τη χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων σε
Draft Commission Decision on the granting of financial aid to steel research pro­jects and steel pilot/demonstration projects.
Δελτίο ΕΚ 3/1993
Adopted on 10 March.
Τεχνική έρευνα στον τομέα του άνθρακα
Coal research
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 25 Μαρτίου.
Cooperation with nonmember countries on education, training and youth
Αναφορά: μεσοπρόθεσμοι προσανατολισμοί για την τεχνική έρευνα στον τομέα του άνθρακα (1990-1995) — ΕΕ C 52 της 1.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.33
Reference: Medium-term guidelines for tech­nical coal research (1990 to 1995): OJ C 52, 1.3.1989; Bull. EC 2-1989, point 2.1.33
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης σε τρία σχέ­δια τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα.
Commission Decision granting finan­cial aid for three technical coal research pro­jects.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της δεύτερης φάσης του διευρωπαϊ­κού προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Tempus Π) (19941998).
Proposal for a Council Decision adopting the second phase of the trans-Euro­pean cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994-98).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαρτίου.
Commission proposals: Bull. EC 121992, points 1.3.141 and 1.3.142
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετι­κά με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης σε 127 σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα.
Draft Commission Decision on the granting of financial aid to 127 technical coal research projects.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαρτίου.
Adopted on 29 March.
Αντικείμενο: χορήγηση συνολικού ποσού 44 999 200 Ecu στα σχέδια αυτά.
Purpose: to grant finan­cial aid totalling ECU 44 999 200 to the pro­jects in question.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 30 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 30 March.
Συνεχής εκπαίδευση
TransEuropean networks
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Datacommunications and telecommunications networks
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεχή επαγγελματική κατάρτι­ση.
Proposal for a Council recommen­dation on access to continuing vocational training.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 23 της 27.1.1993, COM(92) 486 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.139
Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1993; COM(92)486; Bull. EC 11-1992, point 1.3.139
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά
Commission communication to the European Parliament and to the Council on transEuropean datacommunications net­works between administrations and proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between adminis­trations (IDA).
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμο­γή των κοινοτικών μέτρων που προβλέπει η αναπτυξιακή πρωτοβουλία — Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.41
EC 1/21993, point 1.2.41
Προβλέπεται, εξάλλου, να συγκρο­τηθεί μια ομάδα συντονισμού υψηλού επιπέδου η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή στην εκτέλεση της πολυετούς αυτής δράσης.
Finally, the Commission proposes to begin exploratory discussions with non-Community countries, in particular the EFTA countries, to assess to what extent expanding the datacommunications networks to cover their countries could facilitate management of the European Economic Area.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν την πρώτη εφαρμογή, στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, της αρχής της δημιουργίας διευρωπαϊκών δικτύων.
Adopted on 12 March. This communication proposes a set of measures to enable the national administrations and Community institutions and bodies to process and exchange the information necessary for oper­ation of the internal market and implemen­tation of the common policies.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα δίκτυα τηL·πληpoφopικής μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (Comedi — Com­merce electronic data interchange).
Proposal for a Council Decision on inter-administration telematics networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Comedi — Com­merce electronic data interchange).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
This communication contains two proposals for Decisions, one on a series of guidelines, the other on a multiannual Community pro­gramme on the interchange of data between administrations (IDA).
Η πρώτη πρόταση περιλαμβάνει ένα «κατευθυ­ντήριο πρόγραμμα» ενεργειών στις οποίες θα προ­βούν τόσο οι εθνικές όσο και οι κοινοτικές αρχές για την εγκατάσταση διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων.
Adopted by the Commission on 12 March. The Commission proposes establishing data-pro­cessing and telecommunications infrastructure based on a transEuropean network which will interconnect the national and Community stat­istical systems.
Το πρόγραμμα αυτό ορί­ζει τους κοινούς στόχους, τις προτεραιότητες και τους κύριους άξονες των προβλεπόμενων
This should benefit from the general work undertaken in the context of the multiannual IDA programme (-» point 1.2.61) and will provide a means of keeping the Mem­ber States informed about the nature of intraCommunity trade despite the removal of cus­toms formalities.
Έκθεση της Επιτροπής για την αγορά των στερεών καυσίμων της Κοινότητας το 1992 και τις προοπτικές της για το 1993.
Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1992 and the outlook for 1993.
Βιομηχανία άνθρακα
Previous report: Bull.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.88
EC 3-1992, point 1.2.88
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Adopted on 25 March.
Η μείωση αυτή οφείλεται, κυρίως, στη μείωση της κατανάλωσης των σταθμών παρα­γωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
This report by the Com­mission analyses price and demand trends in each sector and in each Member State, based on the figures for coal production in the Com­munity, imports and exports, and stock levels.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει στην έκθεση αυτή ότι το 1991 χαρακτηρίστηκε από τη συνέχιση των προσπαθειών εξορθολογισμού και αναδιάρθρω­σης που οδήγησαν, κυρίως, στην αύξηση της παραγωγικότητας και τη βελτίωση των οικονο­μικών αποτελεσμάτων.
In 1992 demand for hard coal in the Com­munity totalled 309.4 million tonnes, 16.5 million tonnes down on 1991, mainly because of lower consumption at power stations.
Επιβεβαιώνει τις τάσεις που παρατηρήθηκαν το 1991, ήτοι τη μείωση των ενισχύσεων στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, σε αντίθεση με τη διατήρηση ή, ακόμη, και την αύξηση των ενισχύσεων αυτών στη Γερμανία και την Ισπανία.
observed in 1991, with the decrease in aid in France and the United Kingdom contrasting with the stable or even increased levels of aid in Germany and Spain.
Οι χρηματοδο­τικές παρεμβάσεις που επιτράπηκαν το 1991 ανήλθαν σε 5 401 εκατ. Ecu.
Aid totalling ECU 5 401 million was authorized in 1991.
2064/86/ΕΚΑΧ και την ανάγκη αύξησης του ρυθμού μείωσης των χρη­ματοδοτικών παρεμβάσεων υπέρ της βιομηχα­νίας άνθρακα.
Finally, the Commission repeats that Decision No 2064/86/ECSC is a temporary measure and that more therefore needs to be done to phase out financial aid to the coal industry.
Τα θέματα τα σχετικά με την «τεχνική έρευνα στον τομέα του άνθρακα» θα εξετάζονται, στο εξής, στο κεφάλαιο «Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας».
Coal research is now included in the 'Research and technology' chapter
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3359/90 for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. R.
Visit to the Commission by Mr Guevara, Vice-Minister for Energy of Venezuela, on 4 March.
Guevara, υφυπουργού Ενέργειας της Βενεζουέ­λας, στις 4 Μαρτίου.
Mr Matutes encouraged Venezuela to step up its talks with the Commission on energy matters.
Δελτίο ΕΚ 3/1993
Favourable, subject to some amend­ments.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission Decision No 2064/86/ ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 177, 1.7.1986; Bull.
3359/90 του Συμβουλίου — EEL 326 της 24.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.181
EC 6-1986, point 2.1.236 Previous report: Bull.
ΕΕ C 115 της 26.4.1993
EC 11-1991, point 1.2.75
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανάπτυξη της θαλάσσιας κυκλοφορίας και των λιμενικών δραστηριοτήτων στην Αδριατική και το Ιόνιο.
This report shows that the rationalization and restructuring pro­grammes continued in 1991 producing, above all, further improvements in productivity and economic performance. It confirms the trends
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες.
Reference: Commission communication to the Council on relations with third countries in air transport: COM(92) 434; Bull.
ΕΕ C 115 της 26.4.1993
EC 10-1992, point 1.3.68
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 12 March. In view of the high figures for road accident victims in the Community, Parliament calls on the Community institutions and the Member States to draw up a Community action pro­gramme on road safety.
Ευνοϊκοί προσανατολισμοί του Συμβουλίου «Μετα­φορές» στις 15 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 15 March.
Αντικείμενο: να παρα­ταθεί, για μεταβατική περίοδο δύο ετών (19931994), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Council held a preliminary, general discussion on the communication.
3359/90, εν αναμονή πληρέστερων μέτρων που θα ληφθούν αργότερα στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
It agreed that further preparatory work should be done, that there should be regular meetings — in line with the Council's Rules of Procedure — of a group comprising representatives of the Member States and the Commission who would be responsible for establishing appropriate pro­cedures for conducting external relations in aviation, and that this group should:
Οδικές μεταφορές
Maritime transport
Γενικότερα, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι το υπό προετοιμασία σχέδιο σχετικά με τους ευρωπαϊ­κούς λιμένες θα πρέπει να προσδιορίσει τους λιμένες προς τους οποίους θα πρέπει να αυξη­θούν οι χρηματοδοτικοί πόροι ώστε να κατα­στεί δυνατή, κυρίως, η έναρξη αναπτυξιακών προγραμμάτων, η αναδιοργάνωση της λιμενι­κής υποδομής, καθώς και η σύνδεση της με τα συνδυασμένα δίκτυα μεταφορών.
Π investigate areas where Community law might come into conflict with bilateral agree­ments, or where Member States' respective interests might clash, and any appropriate methods of resolving the conflict;
Το Κοινοβού­λιο ζητά, εξάλλου, να εναρμονιστούν οι διατά­ξεις που διέπουν τη ναυσιπλοΐα, να τυποποιη­θούν οι λιμενικές υπηρεσίες, καθώς και να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι περιβαλ­λοντικοί περιορισμοί κατά τη χάραξη της λιμενικής πολιτικής της Κοινότητας.
Adopted by Parliament on 12 March. In view of the undoubted Community interest and pri­marily strategic importance of the Adriatic and Ionian Seas, now emphasized by the way the Yugoslav crisis is isolating Greece, Parliament calls on the Community institutions to turn these seas into a truly integrated shipping and port system.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της οδικής ασφάλειας.
In connection with the plan for European ports currently being prepared, Parliament considers that a decision should be taken about which ports are to be given additional financial resources to enable them to initiate develop­ment programmes, reorganize their port infra­structure and refurbish their intermodal trans­shipment facilities.
Εναέριες μεταφορές
EC 10-1992, point 1.3.72 Initialling of the Agreement: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Council decision on signing, 15 March.
Το Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τον μεγάλο αριθμό θυμάτων από οδικά ατυχή­ματα στην Κοινότητα, καλεί τα όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη να καταρτίσουν μια πολιτική οδικής ασφάλειας σε κοινοτική κλίμακα. Προτείνει, ιδίως, να ληφθούν ορισμέ­
The aim of this Agreement is to encourage cooperation in transport matters, particularly on transit traffic and, therefore, to ensure that develop­ments in transport are coordinated between
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
Council conclusions on air transport relations with third countries.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής προς στο Συμβούλιο σχετικά με τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες στον τομέα των εναέριων μεταφορών COM(92) 434 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.68
Telecommunications, information services and industry the contracting parties and in their respective territories.
Έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με την υπογραφή στις 15 Μαρτίου.
Commission approval: Bull. EC 5-1992, point 1.1.67 Formal adoption by the Commission: COst M (91) 476; Bull.
Επίσκεψη του κ. Odell, υπουργού Μεταφορών, στις 17 Μαρτίου.
Mr Odell, Minister for Transport, vis­ited Brussels on 17 March.
Ο κ. Odell έγινε δεκτός από τον κ. Α.
Mr Odell met Mr Matutes with whom he dis­cussed the common transport policy in the light of enlargement.
Matutes, μέλος της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτησε θέματα σχετικά με την κοινή πολιτική των μεταφορών ενόψει της διεύρυνσης.
Mr Odell mentioned, inter alia, his anxiety over the Commission's plans to extend the harmonization of the weights and dimensions of lorries to Swedish territory.
Ο κ. Odell εξέφρασε, κυρίως, την ανησυχία του σχετικά με το σχέδιο της Επιτροπής να επεκτείνει την εναρμόνιση των διαστάσεων και του βάρους των φορτηγών στην εθνική επικράτεια, πράγμα που, για τη Σουηδία, σημαίνει την απαγόρευση χρήσης, στο έδαφος της, των οχημάτων βάρους 60 τόνων ή μεγαλύτερου.
This would mean a ban on the use of vehicles of 60 tonnes and over on Swedish territory.
Matutes, μέλους της Επιτροπής, στις 29 Μαρτίου.
Visit by Mr Matutes on 29 March.
D για τον προσδιορισμό τομέων κοινού ενδι­αφέροντος για τα κράτη μέλη, προκειμένου να διεξαχθούν, για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, κοινοτικές διαπραγματεύσεις κατόπιν εντολής του Συμβουλίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 March. The Committee recognized the importance of the universal postal service as the basis of the Community's postal infra­structure, but called for a more detailed defi­nition of the service itself, particularly with regard to posting and delivery arrangements, service frequency, reliability and speed of deliv­ery, liability and weight limits.
Σλοβενία
EC 11-1992, point 1.3.104
Σύσταση της Επιτροπής και οδηγίες διαπραγ­μάτευσης: Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.72 Μονογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.110 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 93 της 2.4.1993, COM(93) 57 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.110
It called for the Joint Committee for Postal Services to come into operation without delay, for the strategies adopted to be clarified in good time in the national postal services' consultative bodies and for training and retraining measures to be implemented.
Αναφορά: Συμφωνία σχετικά με το διαμετακομι­στικό εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Ελβετίας — ΕΕ L 373 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.104 Ο κ. Matutes έγινε δεκτός από τον κ. Α.
Mr Matutes met Mr A. Ogi, President of the Swiss Federal Council and Minister for Trans­port, with whom he discussed future nego­tiations on transport between the Community and Switzerland, as provided for in the transit agreement which came into force in January.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
Mr Matutes stressed the need to begin nego­tiations as soon as possible and to negotiate in the context of the wider relations between the parties whilst taking account of the separate interests of the Member States.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την εφαρμογή στη φωνητική τηλεφωνία της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ).
Proposal for a Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
Telecommunications, information services and industry
Νομοθετικές πλευρές
Telecommunications policy
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με ορισμέ­νες τροπολογίες για να διευκρινιστούν ορισμέ­νοι ορισμοί και τα μέτρα που αποσκοπούν στην πληροφόρηση των χρηστών, καθώς και ο ρόλος που διαδραματίζουν οι εθνικές κανονιστικές αρχές και οι διαδικασίες που πρέπει να ακο­λουθούνται σε περίπτωση σημαντικού αναπρο­σανατολισμού των προβλεπόμενων μέτρων.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 March, subject to a number of amendments intended to clarify certain definitions, the measures for providing user information, the role of the national regulatory authorities and the procedures to be followed in the event of major changes to the intended measures.