natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πλευράς του το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 29 Απριλίου, να απαγορευθεί από τις 4 Μαΐου 2000 η νηολόγηση στα κράτη μέλη, και από την 1η Απριλίου 2002 η εκμετάλλευση στο κοινοτικό έδαφος ορισμένων τύπων παλαιών αεροσκαφών που έχουν υποστεί τροποποιήσεις όσον αφορά τις ηχητικές τους εκπομπές (πίνακας II).
On 29 September, it adopted a communication on the progress made in the consultations with the United States on the development of a new-generation noise standard for civil supersonic jet aeroplanes and the phasing-out of the noisiest
(2) ΕΕ C 222 της 4.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.119.
7/8-1999, point 1.3.119. COM(1999) 614; Bull. 12-1999. Bull.
(4) Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.86.
10-1999, point 1.3.86. COM(1999) 640; Bull. 12-1999.
Οι κρατικές ενισχύσεις αναλύονται στο τμήμα 6 («Πολιτική ανταγω­νισμού») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 202 και επ.). Διεθνής συνεργασία
State aid is dealt with in Section 6 ('Competition policy') of this chapter (— > points 202 et seq.). International cooperation
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 9 Δεκεμβρίου, την προσχώρηση της Κοινότητας στη νέα σύμβαση του Μόντρεαλ για την κωδικοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικών με τις διεθνείς αερομεταφορές, η οποία θα αντικαταστήσει τη σύμβαση της Βαρσοβίας του 1929 (πίνακας IV).
On 9 December, the Council adopted a decision on accession by the Community to the new Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, due to replace the 1929 Warsaw Convention (Table IV).
Η σύμβαση υπογράφηκε αυθημερόν.
It was signed on the same day.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε, στις 9 Μαρτίου('), σχετικά με τη συνέχεια της διάσκεψης του Ελσίνκι για μια πανευρωπαϊκή πολιτική των μεταφορών(2) και, στις 12 Φεβρουαρίου(3), για την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά τις ευρωμεσογειακές εταιρικές σχέ:σεις στον τομέα των μεταφορών(4).
Parliament adopted a resolution (2) on the follow-up to the Helsinki Conference on a pan-European transport policy on 9 March (3) and another, on 12 February (4), on the Commission communication concerning the Euro-Mediterranean partnership in the transport sector (5).
Στο τελευταίο αυτό ψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί ιδίως να συμμετέχει με την ιδιότητα του παρατηρητή στο μεσογειακό φόρουμ για τις μεταφορές.
In the second of these resolutions, Parliament called for participation as an observer in the Euro-Mediterranean Forum for Transport.
Οι συμφωνίες με την Ελβετία για τις αεροπορικές και τις χερσαίες μετα­φορές υπογράφηκαν στις 21 Ιουνίου (— > αριθ. 753 και 754). Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 22 Απριλίου, απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας με τη Σλο­βενία σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος «οικοσημείων» στους σλοβένους οδικούς μεταφορείς που διέρχονται από την Αυστρία. Η Επιτροπή πρό­τεινε, στις 10 Δεκεμβρίου, να συναφθούν συμφωνίες οδικής διαμετακόμισης με τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία (πίνακας IV), όπως επίσης να ανακατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών οι άδειες διαμετακόμισης που σχετίζονται με τις συμφωνίες αυτές (πίνακας Ι). Το Συμβούλιο αποφάσισε εξάλλου στις 9 Δεκεμβρίου την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας με την Κύπρο για τις αερομεταφορές (πίνακας IV). (') ΕΕ C 175 της 21.6.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.110.
Agreements on air and inland transport were signed with Switzerland on 21 June (— > points 753 and 754). On 22 April, the Council adopted a decision concluding the agreement with Slovenia on the application of the ecopoints system to Slovenian road haulage traffic in transit through Austria. On 10 December, the Commission submitted pro posals concerning the conclusion of road transit agreements with Bulgaria and Hungary (Table IV) and the allocation among the Member States of the transit authorisations relating to those agreements (Table I). On 9 December, the Council decided to open negotiations on an air transport agreement with Cyprus (Table IV). COM(1999) 452. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
(2) Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 494.
3-1999, point 1.3.110.
(3) ΕΕ C 150 της 28.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.187.
1/2-1999, point 1.3.187.
(4) COMI 1998) 7 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 456.
COM(1998) 7; 1998 General Report, point 456.
Το 1999 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στους τομείς της χρήσης του Διαδικτύου, των ηλεκτρονικών υπογραφών, καθώς και των ραδιοεξοπλισμών και των τερματικών τηλεπικοινωνιακών εξοπλισμών.
Substantial progress was made in 1999 in the fields of Internet use and electronic signatures, as well as on radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Η Επιτροπή ανέλαβε νέες πρωτοβουλίες που αφορούν, κυρίως, την πρόσβαση των πολιτών στην κοινωνία των πλ.ηροφοριών, τις πλ.ηροφορίες που προέρχονται από τον δημόσιο τομέα καθώς και το κανονιστικό πλ,αίσιο των τηλεπικοινωνιών.
In addition, the Commission took new initiatives on citizens' access to the information society, public-sector information and on the regulatory framework for telecommunica tions.
Τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσαν, επίσης, ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα του έτους 2000 για τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
The EU institutions also devoted particular attention to the year 2000 computer problem.
Στις 9 Μαρτίου('), η Επιτροπή, κατά την παρουσίαση των αποτελε­σμάτων της διαδικασίας διαλόγου που πραγματοποιήθηκε σε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου για τη σύγκλιση των τομέων των τηλεπικοινωνιών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των τεχνολογιών πληροφόρησης και τις συνέπειες στις κανονιστικές ρυθμίσεις(2), υπογράμμισε την ανάγκη θέσπισης ξεχωριστών κανονιστικών ρυθμίσεων για τη μεταφορά και το περιεχόμενο των πληροφο­ριών, καθώς και την ανάγκη οι εν λόγω ρυθμίσεις να είναι διαφανείς, σαφείς και αναλογικές.
On 9 March ('), the Commission presented the results of the public consultation on its Green Paper on the convergence of the telecom munications, media and information technology sectors and the implications for regulation (2).
Η προσέγγιση αυτή εγκρίθηκε στις 22 Απριλίου από το Συμβούλιο(3), που διευκρίνισε τη θέση του στα συμπεράσματα της 23ης Σεπτεμβρίου(4), και, στις 17 Νοεμβρίου, από την Επιτροπή των Περιφερειών(5).
In particular, the Commission emphasised the need for separate regulations on the transport and content of information, and the need for those regulations to be transparent, clear and proportionate. On 22 April (3), the Council approved this approach and set out its position in its conclusions of 27 September (4), while the Committee of the Regions approved it on 17 November (5).
Στις 25 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδω­σαν απόφαση σχετικά με ένα πολυετές σχέδιο δράσης που στοχεύει στην προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου μέσω της κατάργησης του παράνομου και επιβλαβούς περιεχομένου του (πίνακας Ι).
On 25 January, the European Parliament and the Council adopted a decision on a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (Table I).
Σχετικά με το θέμα αυτό το Συμβούλιο επισήμανε, στις 28 Ιουνίου, τη σπουδαιότητα του
On 28 June, the Council drew attention, in this con nection, to the case for self-regulation in the development of new media services (6).
(2) COM(97) 623 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 500.
COM(97) 623; 1997 General Report, point 500. Bull.
(3) Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.116.
4-1999, point 1.3.116. OJ C 283, 6.10.1999; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεχόμενο ευνοϊκά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παγκοσμιοποίηση και την κοινωνία των πλη­ροφοριών^), τάχθηκε, στις 14 Ιανουαρίου, υπέρ μιας διεθνούς πρωτοβουλίας που θα αφορά ταυτόχρονα το Διαδίκτυο και το ηλεκτρονικό εμπόριο^).
Parliament welcomed the Commission communication on globalisation and the information society (') and, on 14 January, declared its support for an international initiative on both the Internet and electronic com­merce (2).
Η Επιτροπή, εξέδωσε, στις 8 Δεκεμβρίου(4), ανακοίνωση με τίτλο, «Ευρώπη — μια κοινωνία των πληροφοριών για όλους» που στόχο έχει να καταστήσει τα πλεονεκτήματα της κοινωνίας των πληροφοριών εφικτά για όλους τους πολίτες.
On 8 December, the Commission adopted a communication enti­tled 'eEurope — An information society for all' (3), which aims to bring the advantages of the information society within everyone's reach.
Η πρωτοβουλία αυτή αναπτύσσεται γύρω από δέκα πρωταρχικούς τομείς δράσης: ευρωπαϊκή νεολαία και ψηφιακή εποχή· φθηνότερη πρόσβαση στο Διαδίκτυο- ταχύτερη ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου· ταχεία πρόσβαση στο Διαδίκτυο για τους ερευνητές και τους φοιτητές· ευφυείς κάρτες για την ηλεκτρονική πρόσβαση- επιχειρηματικά κεφάλαια για τις MME υψηλής τεχνολογίας· συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία των πληροφοριών υγειονομική μέριμνα σε απευθείας σύνδεση· ευφυείς μεταφορές· δημόσια διοίκηση σε απευθείας σύνδεση.
It is structured around 10 priorities: bringing European youth into the digital age, making Internet access cheaper, accelerating e-commerce, providing fast Internet access for researchers and students, introducing smart cards for secure electronic access, making risk capital available for high-tech SMEs, fostering e-participation for the disabled, providing on-line health care, promoting intelligent transport, and putting governments on-line.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι εξέφρασε την ικανοποίηση του για την εν λόγω πρωτοβουλία(5).
The Helsinki European Council welcomed this initiative (4).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 13 Δεκεμ­βρίου, οδηγία σχετικά με τη θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου για τις ηλεκτρο­νικές υπογραφές (πίνακας Ι).
On 13 December, the European Parliament and the Council adopted a directive on a common framework for electronic signatures (Table I).
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει την καθιέρωση νομικού πλαισίου για την αναγνώριση, στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των ηλεκτρονικών υπογραφών, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται όχι μόνο για τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και με τους καταναλωτές, αλλά και στον δημόσιο τομέα.
This directive institutes a legal framework for the recognition of electronic signatures throughout the European Union. These will now be able to be used not only in transactions between businesses and between businesses and consumers, but also in the public sector.
Το Συμβούλιο, συμφώνησε, επίσης, στις 7 Δεκεμβρίου, ενόψει μιας κοινής θέσης σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά ορισμένες νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου (πίνακας Ι).
On 7 December, the Council also agreed a common position on a proposal for a directive on certain legal aspects of electronic commerce (Table I).
Εξάλλου, στις 16 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή (πίνα­κας IV) να διαπραγματευτεί, στο πλαίσιο των αρμόδιων αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης, ένα σχέδιο σύμβασης για τη νομική προστασία των υπηρεσιών με πρόσβαση υπό όρους, που θα επεκτείνει και στα μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης τις αρχές τις οδηγίας 1998/84/ΕΚ(6).
In addition, on 16 July, it authorised the Commission (Table IV) to nego­tiate a draft convention with the Council of Europe on the legal pro­tection of conditional-access services, which would extend the principles of Directive 98/84/EC (Λ) to the members of the Council of Europe.
(2) COMI 1998) 50 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 478.
COM(1998) 50; 1998 General Report, point 478. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
(3) ΕΕ C 104 της 14.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.193.
1/2-1999, point 1.3.193. COM(1999) 687; Bull. 12-1999. Bull. 12-1999.
Απετέλεσε, επίσης, αφορμή για την αποστολή στην Επιτροπή 180 περίπου τοποθετήσεων από τους ενεχόμενους φορείς.
It also led to some 180 comments being sent to the Com mission by the players concerned.
Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής 1998 (
In the course of 1999, as a follow-up to a 1998 Commission communication (2), resolutions on the year 2000 computer problem were adopted by Parliament on 25 February (3) and 18 November (4), by the
Η Επιτροπή δημιούργησε ένα φόρουμ μεταξύ κρατών μελών, διεθνών οργανώσεων και βιομηχανικών τομέων για την ανταλλαγή πληροφοριών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στη συνέχεια δημιούργησε, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολονίας, μια ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου επιφορτισμένης με τη διατύπωση προτάσεων για τις απαραίτητες στρατηγικές αποφάσεις.
The Commission set up a forum includ ing the Member States, international organisations and industrial sectors to exchange information at EU level; at the request of the Cologne European Council it subsequently set up a highlevel working party to define the necessary strategic decisions.
Επίσης, τροφοδό­τησε μια θέση στο Διαδίκτυο σχετικά με το θέμα αυτό(10) και παρουσίασε, τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο, συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις για όλες τις δράσεις που έχουν εφαρμοστεί στην Ένωση(")·
It also hosted an Internet site on this subject (8), and, in November and December, presented reports giving an overview of action taken throughout the Union (9).
(3) Δελτίο 111999, σημείο 1.3.91.
11-1999, point 1.3.91.
(4) COM(1998) 102 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 462.
COM(1998) 102; 1998 General Report, point 462.
(5) ΕΕ C 153 της 1.6.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.189.
1/2-1999, point 1.3.189.
(8) ΕΕ C 200 της 15.7.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.94.
6-1999, point 1.2.95.
C3) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 415.
6-1999, point 1.2.94.
ΕΚΘ. ΕΕ 1999
6-1999, point 1.13.
(4) COM0999) 539 και Δελτίο 111999, σημείο 1.3.100 (5) COM(l 999) 537 και Δελτίο 111999, σημείο 1.3.98.
) 1996 General Report, point 415.
) Δελτίο 11-1999. σημείο 1.3.101.
") OJ L 129, 30.5.1996; 1996 General Report, point 412.
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ, ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
The MLIS programme was also involved in various trade fairs and exhibitions.
Στο ψήφισμα της 9ης Φεβρουαρίου('), που εκδόθηκε σε συνέχεια της πρώτης έκθεσης παρακολούθησης της Επιτροπής για την καθολική υπηρεσία(2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε το άνοιγμα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στον ανταγω­νισμό να μη λειτουργήσει ανασταλτικά όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στις εν λόγω υπηρεσίες.
In a resolution adopted on 9 February (5), as a follow-up to the Commission's first monitoring report on universal service (h), the Euro pean Parliament emphasised the need to avoid the opening-up of tel ecommunications services to competition excluding the general public from access to these services.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 25 Νοεμβρίου νέα σύσταση για τις τιμές διασύνδεσης των μισθωμένων γραμμών (3), προκειμένου να προωθήσει τη μείωση της τιμολόγησης αυτών των γραμμών, παρά την απουσία ανταγωνισμού στο «τελευταίο κομβικό σημείο» («last mile») των σταθερών τηλεπικοινω­νιακών δικτύων.
On 25 November, the Commission adopted a new recommenda tion on leased line interconnection pricing (7) in order to bring about a reduction in prices despite the lack of competition in the 'last mile' of fixed telecommunication networks.
Στις 9 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 1999/5/ΕΚ σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τερματικό τηλεπικοι­νωνιακό εξοπλ,ισμό, καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας αυτών των εξοπλισμών (πίνακας Ι).
On 9 March, the European Parliament and the Council adopted Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (Table I).
Σε σύγκριση με την οδηγία 1998/13/ΕΚ, το πεδίο εφαρμογής της επεκτείνεται και στο ραδιοεξοπλισμό.
The aim of this directive, which will replace Directive 98/13/EC (s), is to
Τεχνολογικές πτυχές
11-1999, point 1.3.100. COM(1999) 537; Bull.
(2) COM0998) 101 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 467.
11-1999, point 1.3.98. Bull.
(3) Δελτίο 111999, σημείο 1.3.103.
11-1999, point 1.3.101. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
(5) COM(l 998) 596 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 472.
COM(1998) 101; 1998 General Report, point 467. Bull.
C) ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.2.108.
11-1999, point 1.3.103.
(8) COM0999) 538 και Δελτίο 111999, σημείο 1.3.99.
Ol L74, 12.3.1998; 1998 General Report, point 470.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
In addition, by comparison with Directive 98/13/ EC, its scope was extended to cover radio equipment.
Διευρωπαϊκά δίκτυα σε θέματα τηλεπικοινωνιών
Trans-European telecommunications networks
Οι πληροφορίες που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα περιλαμβά­νονται στο τμήμα 12 («Διευρωπαϊκά δίκτυα») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 352 και επ.). Προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες
Information on trans-European transport networks is provided in Section 12 of this chapter ('Trans-European networks') (— > points 352 et seq.). Advanced television services
Η Επιτροπή, στις 10 Νοεμβρίου, παρουσίασε έκθεση (') σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 95/47/ΕΚ για τη χρήση προτύπων όσον αφορά την εκπομπή τηλεοπτικών σημάτων(2).
On 10 November, the Commission presented a report (5) on the implementation of Directive 95/47/EC on the use of standards for the transmission of television signals (6).
Η τελική έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την εγκαθίδρυση προηγμένων τηλεο­πτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη(3) έγινε ευνοϊκά δεκτή από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (4), στις 16 Σεπτεμβρίου.
On 16 September, its final report on the implementation of the action plan for introducing advanced television services in Europe (7) was welcomed by the Economic and Social Committee (8).
Προστασία των δεδομένων
COM(1998) 596; 1996 General Report, point 472. OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
(3) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 477.
11-1999, point 1.3.99. COM(1999) 540; Bull.
(4) ΕΕ C 329 της 17.11.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.102.
11-1999, point 1.3.102. OJ L281, 23.11.1995; 1995 General Report, point 453.
) Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 758.
1998 General Report, point 477. OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
171 τον Δεκέμβριο).
Information on the protection of personal data is provided in Sec tion 5 ('Internal market') of this chapter (— > point 164). International cooperation and regional aspects
Εξάλλου, η Επιτροπή συνήψε με την ETAA (— > αριθ. 76 έως 78) πρωτόκολλο συμφωνίας για τις δραστηριότητες συντονισμού σε θέματα τηλεπικοινωνιών στις χώρες που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας της ETAA. 440.
In addition, it signed a memorandum of understanding with the EBRD (— > points 76 to 78) for coordination activities on telecommunications in countries within the EBRD's remit. 440.
Η Επιτροπή διοργάνωσε διμερείς διάλογους για τα κανονιστικά θέματα που συνδέονται με τις υπηρεσίες επικοινωνιών με τις Ηνωμένες Πολιτείες (4-5 Μαρτίου στην Ουάσιγκτον και 18-19 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες), με τον Καναδά (18-19 Νοεμβρίου στην Οττάβα), με την Ιαπωνία (27-28 Σεπτεμβρίου στο Τόκιο), με τη Ρωσία (28-29 Μαΐου στις Βρυξέλλες), με την Ουκρανία (24-25 Μαρτίου στο Κίεβο), με την Κίνα (15 Νοεμβρίου) και με τη Mercosur (10 και 11 Ιουνίου στο Μπουένος Άιρες).
The Commission held bilateral talks on regulatory issues in the area of communications services with the United States (4 and 5 March in Washington and 18 and 19 October in Brussels), Canada (18 and 19 November in Ottawa), Japan (27 and 28 September in Tokyo), Russia (28 and 29 May in Brussels), the Ukraine (24 and 25 March in Kiev), China (15 November) and Mercosur (10 and 11 June in Buenos Aires).
Συμμετείχε επίσης στη διαδικασία ανοικοδόμησης των Δυτικών Βαλκανίων στον τομέα των υπηρεσιών πληρο­φοριών και επικοινωνιών.
It also contributed to the process of reconstruction in the western Bal kans in the field of information and communications services.
Η Επιτροπή άρχισε, επίσης, την εφαρμογή του περιφερειακού προγράμματος για την ανάπτυξη της ευρωμεσογειακής κοινωνίας των πληροφοριών (Eumedis), καθώς και ενός προγράμματος τεχνικής συνερ­γασίας με την Κίνα.
It also set in motion the regional programme for the development of the information society in Mediterranean countries (Eumedis) and a programme for technical cooperation with China.
Πραγματοποιήθηκαν ειδικές δράσεις για την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των πόλεων και των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της χρησιμοποίησης των τεχνολογιών των πληροφοριών χάρη, κυρίως, στη δρομολόγηση μιας νέας πρωτοβουλίας «Παγκόσμιος διάλογος μεταξύ των πόλεων».
Specific actions were carried out to promote dialogue between the cities and regions of the European Union using information technologies, thanks in particular to the newly launched 'Global cities dialogue' initiative.
Εξάλλου, δρομολογήθηκαν 15 σχέδια με σκοπό την ανάπτυξη της χρησιμοποίησης των τεχνολογιών των πληροφοριών από τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (Epsilon)C).
Moreover, 15 projects were launched to develop the use of information technology by small and medium-sized enterprises (Epsilon) (2).
(') Πρόσκληση υποβολής προτάσεων: EE C 236 της 28.7.1998.
1997 General Report, point 758. Call for proposals (OJ C 236, 28.7.1998).
Η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές και η αλλαγή του κλίματος, τόσο από την άποψη της συνέχισης των διεθνών διαπραγμα­τεύσεων όσο και σε σχέση με την υλοποίηση σε εσωτερικό επίπεδο των δεσμεύσεων που ανέλοβε η Ευρωπαϊκή Ένωση, απετέλεσαν δύο βασικές προτεραιότητες για το 1999.
Takmg the environment into account in other policies, and climate change, including both continuing international negotiations and internal measures to implement the commitments given by the European Union, ivere two main priorities in 1999.
Επίσης, σημαντική πρόοδος σημειώθηκε από νομοθετικής πλευράς στους τομείς της ποιότητας του αέρα και της διαχείρισης των αποβλήτων.
Substantial progress was also made on the legislation on air quality and waste management.
Η Επιτροπή παρουσίασε, εξάλ.λου, μια σφαιρική αξιολόγηση της εφαρμογής του πέμπτου προγράμματος δράσης και χάραξε τις κατευθύνσεις για τα επόμενα έτη.
In addition, the Commission submitted a global assessment of the measures taken to implement the fifth action programme and mapped out the directions for future years.
Στην ανακοίνωση της της 24ης Νοεμβρίου('), η Επιτροπή παρουσίασε μια σφαιρική αξιολόγηση της εφαρμογής του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη (2), η οποία βασίζεται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το 1999 σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος και αποβλέπει στην πρόκληση συζητήσεων ενόψει της προετοιμασίας του επομένου προγράμματος δράσης.
The Commission submitted a communication on 24 November (') containing a global assessment of the measures taken to implement the fifth action programme in relation to the environment and sustainable development (2), which is based on the findings of the European Environment Agency's 1999 report on the state of the environment and aims to launch a debate with a view to preparing the next action programme.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την καλύτερη εφαρμογή της σχετικής με το περιβάλλον νομοθεσίας, την καλύτερη ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις άλλες πολι­τικές και την ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών στον συγκεκριμένο τομέα.
The Commission concludes that efforts should be made to improve the implementation of environmental legislation, the integration of the environment into other policies and public participation.
Ευαισθητοποίηση, πληροφόρηση, εκπαίδευση και κατάρτιση
Public awareness, information, education and training
Η Επιτροπή οργάνωσε, τον Μάιο στις Βρυξέλλες, διάσκεψη για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Commission organised a conference on environmental education and training in Brussels in May. In the context of Decision 97/872/ EC(3), it also supported the actions of 16 non-governmental organisations to raise awareness of environmental problems.
Υπάρχει στο Internet, στον εξυπηρετητή Europa, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/inilex.htm
Also available on the Europa server on the Interner (http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm). 1998 General Report, point 483.
) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 483.
OJ 1.354, 30.12.1997; 1997 General Report, point 565.