natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, από την εξέταση των στοιχείων των σχετικών με την ανεργία, προκύπτει ότι οι περιφέρειες όπου η ανεργία έχει σταθεροποιηθεί ή παρουσιάζει μείωση είναι οι σημαντικότερες αστικές περιοχές (Bratislava και Kosice) και η περιοχή βαριάς βιομηχανίας πλησίον των τσεχικών συνόρων, στο βορειοδυτικό τμήμα της χώρας.
Likewise, in looking at unemployment figures, districts where unemployment has stabilized or is decreasing are in the main urban areas (Bratislava and Kosice) and in the heavily industrialized area close to the Czech border in the north-west.
Οι περιφέρειες με τις μεγαλύτερες επι­πτώσεις της ανεργίας βρίσκονται στις νότιες και ανατολικές περιοχές της χώρας.
The regions with the highest incidence of unemployment are located in the southern and eastern parts of the country.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι, ενώ η Bratislava έχει ανεργία 4,6%, το αντίστοιχο ποσοστό στις πλέον πληγείσες περιφέρειες (Rimaska Sobota) στη νοτιοανατολική Σλοβακία είναι 26%.
By way of illustration, while Bratislava registers 4.6% unemployment, the corresponding figure for the worst hit district (Rimaska Sobota) in the south-east is 26%.
Οι χρημα­τοδοτικοί πόροι που διατίθενται για τα μέσα περιφερειακής πολιτικής της Σλοβακίας είναι περιορισμένοι.
In addition, the operational and organizational framework of Slovakia's regional policy suffers from some serious deficiencies.
Ένας δεύτερος νόμος ψηφίστηκε παράλληλα για τη νέα οργάνωση των τοπικών αυτοδιοικήσεων, λόγω των μεταβολών στην περιφερειακή διάρθρωση.
Regional policy decisionmaking is overly centralized with all major decisions taken directly by the government.
Επιπλέον, το λειτουργικό και οργανωτικό πλαί­σιο της περιφερειακής πολιτικής της Σλοβακίας παρουσιάζει ορισμένες σοβαρές ελλείψεις.
A more distinct ministerial responsibility is necessary and inter-ministerial coordination is to be improved in order to increase the efficiency of the decision making process within the field of regional policy.
Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται να δοθεί στην ενίσχυση των δυνατοτήτων της Σλοβακίας για προγραμμα­τισμό, διαχείριση, αξιολόγηση και έλεγχο της κοινοτικής χρηματοδότησης.
Special attention needs to be focused on strengthening Slovak capacity to programme, manage, evaluate and control Community funding.
Πράγματι, στην παρούσα φάση δεν υπάρχει νομική βάση για την πολιτική περι­φερειακής ανάπτυξης.
Finally, Slovakia is clearly in need of an adequate legal basis determining the principles, objectives and mode of operation guiding its regional development initiatives.
Η θεσμική διάρθρωση της περιφερειακής πολιτικής της Σλοβακίας χαρακτηρίζεται από τη δεσπόζουσα θέση της κυβέρνησης.
With a view to creating a regional level of administration, a law was passed in July 1996 on 'Territorial and administrative arrangement of the Slovak Republic' which has established 8 regions and 79 districts.
Πράγματι, οι πρωτοβουλίες περιφερειακής ανάπτυξης υπό­
A second law was passed at the same time relating to the new organization of local State administrations, following the modifications in the regional structure.
Το Λευκό Βιβλίο καλύπτει ένα μικρό μόνο μέρος του περιβαλλοντικού κεκτημένου, κυρίως τη νομοθεσία που αφορά τα προϊόντα, η οποία συνδέεται άμεσα με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Hitherto, the Slovak Republic has implemented its regional development initiatives through sectoral policies on the basis of the 'principles for economic policy'.
Η Σλοβακία εξακολουθεί να έχει σημαντικά περιβαλλοντικά προβλήματα, παρά τη βελτίωση που σημειώθηκε κατά τα τελευταία έτη.
Nevertheless, a draft Act on Regional Development is currently being elaborated which would constitute a new legal framework for a prospective regional policy.
Θα πρέπει να χαραχθεί μια πλήρης και διαφοροποιημένη πολιτική για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισο­τήτων.
Moreover, the Slovak Republic's administrative capacity to manage integrated regional development programmes clearly needs to be improved.
Επιπλέον, η διοικητική δυνατότητα της Δημοκρατίας της Σλοβακίας να διαχειριστεί ολοκληρωμένα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης πρέπει σαφώς να βελτιωθεί.
Thus, significant reforms including the establishment of ap propriate administrative and budgetary procedures need to be implemented before the Slovak Republic can apply the Community rules and to channel effectively the funds from the EC structural policies.
/7ερίβάλλον
Quality of life and environment
Η ποιότητα του περιβάλλοντος έχει βελτιωθεί σημαντικά, σε μεγάλο βαθμό, λόγω της αναδιάρ­θρωσης της βαριάς βιομηχανίας.
The institutional structure of Slovakia's regional polica is characterized by the predominant position of government. Indeed, regional development initiatives are subject to a final decision by the government.
Έχουν προκύψει νέες πηγές ρύπανσης, όπως η κυκλο­φορία και η ελαφρά βιομηχανία, και πρέπει να αντιμετωπισθούν.
The Office for the Strategy of Developing the Society, Science and Technology (OSDSST), a State body, ensures the proper implementation of these initiatives andis associated to the drafting.
Η Σλοβακία προέβη σε πλήρη μεταρρύθμιση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της.
The Slovak Republic' financial instruments at the disposal of regional development initiatives are clearly limited.
Οι υφιστάμενοι
However, the share of development
οργανισμοί και διαρθρώσεις πρέπει να ενισχυ­θούν, να αποσαφηνιστούν οι αρμοδιότητες τους και να επαναπροσανατολιστούν οι ενέργειες τους ώστε να ενσωματώσουν καλύτερα τις εμφανιζόμενες πηγές ρύπανσης.
integrating environmental issues into other policies is contained in the 1994 act on environmental impact assessment. However, the introduction of integrated pollution prevention and control and further 'framework' type legislation as well as adequate enforcement scheduling regulations is needed.
Οι δαπάνες της Σλοβακίας για περιβαλλοντικές επενδύσεις σε ποσοστό του ΑΕγχΠ ήταν σημαντικές κατά τα πρόσφατα έτη.
Existing agencies and structures need to be strengthened, their responsibilities clarified and their operations re-orientated to incorporate better the emergent pollution sources. Slovakia's expenditure on environmental investment as a percentage of GDP has been significant in recent years.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών σφαιρα (για ορισμένες περιοχές, δήμους και κοινότητες) είναι χαμηλή.
on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at the source, and shared responsibility.
Οι ρυπαίνοντες δεν ελέγχονται πραγματικά και/ή δεν διώκονται.
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature protection.
Ενώ το σύστημα ελέγχου είναι στη βάση του ορθό, η επεξεργασία των δεδομένων αποτελεί πρόβλημα το οποίο πρέπει να επιλυθεί.
The Europe Agreement stipulates that Slovak development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Έχει καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για να θεσπιστεί περιβαλλοντική νομοθεσία συμβατή με το κοινοτικό δίκαιο.
Slovakia's environmental problems remain significant, despite improvement during the last years. The most serious problems are surface and ground water pollution, waste management, and local air quality.
Μέχρι το 2000 το νωρίτερο, προβλέπε­ται ευθυγράμμιση σε σχέση με άλλα μέτρα του σταδίου Ι στα οποία συμπεριλαμβάνονται η προστασία από τις ακτινοβολίες, οι χημικές ουσίες, ο έλεγχος των κινδύνων από τις υφιστά­μενες ουσίες, οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της σκόπιμης ελευθέριοσης γενετικά τροποποιη­μένων οργανισμών.
Alignment in relation to other Stage I measures including radiation protection, chemical substances, control of risks of existing substances, environmental consequences of the deliberate release of genetically modified organisms is foreseen by 2000 at the earliest.
Τα μέτρα του σταδίου II πρόκειται να εισαχθούν, σύμφωνα με το χρονο­διάγραμμα, σε δύο έιος τρία χρόνια αργότερα.
Stage II measures are scheduled to be in place two to three years later.
Η σύγκλιση πραγματοποιείται και σε άλλους το­μείς του περιβαλλοντικού κεκτημένου.
Approximation has been taking place in other areas of the environmental acquis as well.
Ο νέος νόμος για την ποιότητα της ατμόσφαιρας, με τον επαναπροσδιορισμό τιον διοικητικών αρμοδιοτήτων, θεσπίστηκε από τον Ιούλιο του 1996.
The new air quality law, with its redefinition of ad ministrative competencies, has been in place since July 1996.
Ένας νέος νόμος για το νερό καταρτίζεται τώρα.
A new water act is being prepared.
Εάν η Σλοβακία επιμείνει στο σημερινό νομο­θετικό της πρόγραμμα, η πλήρης μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου θα επιτευχθεί μεσοπρό­θεσμα.
Slovakia is in the process of elaborating a detailed environmental accession strategy which should be ready by the end of 1997.
Από την άλλη πλευρά, η πραγματική συμφωνία με ορισμένα σημεία της νομοθεσίας που απαιτούν σταθερά υψηλά επίπεδα επενδύσεων και σημαντική διοικητική προσπάθεια (π.χ. επεξεργασία των αστικών λυμάτων, πόσιμο νερό, θέματα διαχείρισης των αποβλήτων και νομοθεσίας για την ατμοσφαιρική ρύπανση) δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί παρά μακροπρό­θεσμα ή και πολύ μακροπρόθεσμα.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water, and the integrated pollution prevention and control (IPPC) directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Προστασία των καταναλωτών
Environmental quality has improved significantly, largely thanks to restructuring of heavy industry.
Η Σλοβακία καταρτίζει λεπτομερή στρατηγική για. την πρόσβαση στον τομέα του περιβάλλο­ντος, η οποία θα είναι έτοιμη μέχρι τα τέλη του 1997.
In particular, air pollution from heavy industries has significantly decreased since 1989, and hot-spots are now limited to major industrial areas (Bratislava, Kosice, Banka Bystrica).
όσον αφορά την ανάπτυξη όσο και τον έλεγχο της πολιτικής τιον καταναλιοτιόν, καθιός και για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διοίκησης τους.
timetables for meeting the EU environmental acquis, starting amongst others with implementation of the framework and IPPC directives mentioned above.
πωλήσειον εκτός των εγκαταστάσεο:)ν της επιχείρησης και της κοινής ιδιοκτησίας), καθιός και τη γενική ασφάλεια των εμπορευμάτων και τους ειδικούς τομείς τιον καλλυντικών, των ονομασιών των υφαντουργικών προϊόντων και τιον παιχνιδιών.
Key problems which currently hinder effective compliance include inadequate enforcement of standards; insufficient financial resources, especially at the municipal level; weak administrative structures and lack of clarity on division of responsibilities among agencies and levels of government; and inadequate public awareness and participation.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Conclusion which regulates the responsibilities of the public ad ministration in the field of consumer protection and sets out the rights of consumers and consumer protection associations.
Σε θεσμικό επίπεδο, η Δημοκρατία της Σλο­βακίας είναι καλά εξοπλισμένη για να συνεχίσει τη διαδικασία εφαρμογής τιον κοινοτικών και διεθνών προδιαγραφών στον τομέα της προ­στασίας των καταναλιοτιόν.
The Ministry of Economy is responsible for consumer protection and policy while the Trade Inspection within the Ministry is entitled to implement and enforce the Consumer Protection Act in cooperation with other testing and inspection authorities.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι σχέσεις μεταξύ τιον μη κυβερνητικών οργανώσειον και της διοίκησης είναι εποικο­δομητικές.
The Consumer Policy Council acts as an advisory body to the Minister of Economy on consumer policy and priorities and has representatives from all relevant State authorities, consumer associations, trade and industry.
Ο νόμος προστασίας τιον καταναλοπιόν της Σλοβακίας είναι γενικότερος και λιγότερο πλήρης από τις λεπτομερείς διατάξεις τιον κοινοτικών οδηγιών για την προστασία των καταναλιοτιόν όπως καθορίζονται στο Λευκό Βιβλίο.
Consumer organizations have a legal right to work with public authorities in both developing and monitor ing consumer policy as well as in improving the effectiveness of its administration.
Με μια νέα νομοθετική πράξη για τη διαφήμιση, που εκδόθηκε το 1996. η νομοθεσία για τους καταναλωτές πλησιάζει περισσότερο στις διατάξεις της ΕΚ.
On the other hand, effective compliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of invest ment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment,drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long to very long term.
Η Ευρωπαϊκή Συμφιονία προβλέπει τη σύγκλιση της νομοθεσίας με το κοινοτικό δίκαιο και τη συνεργασία με σκοπό να επιτευχθεί πληροίς η συμβατότητα μεταξύ τιον συστημάτων προστα­σίας των καταναλιοτιόν στην Σλοβακία και στην Κοινότητα.
The Community acquis covers protection of economic interests of consumers (including control of misleading advertising, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, sales away from business premises and timeshare property) as well as general safety of goods and the specific sectors of cosmetics, textile names and toys.
Τα μέτρα του σταδίου II αφορούν τα οργανωμένα ταξίδια, τις πωλήσεις εκτός των εγκαταστάσεοη' τιον επιχειρήσειον και τη χρονομεριστική ιδιοκτησία.
The Slovak Consumer Protection Act is more general and less complete than the detailed provisions of EC directives on consumer protection as set out in the White Paper.
Η νέα κοινοτική νομοθεσία η οποία έχει εκδοθεί πρόσφατα (πώληση εξ αποστάσεως) ή θα εκδοθεί σύντομα (συγκριτική διαφήμιση, ένδειξη τιμών) θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη.
Full compatibility with EC directives has almost been reached on general product safety, and partial compliance has been attained regarding indication of prices.
Σε διαφόρους τομείς, οι εφαρμοζόμενοι κανόνες σχετικά με την ασφάλεια τιον καταναλιοτιόν διασφαλίζουν καλύτερο επίπεδο προστασίας για τους καταλ'αλωτές από αυτό που προβλέπεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία.
In various areas, the rules applicable to consumer safety ensure a better level of protection to consumers than is the case under the European directive.
Οι αρχές της Σλοβακίας προβλέπουν ότι η πλήρης συμμόρφωση με τα μέτρα του Λευκού Βιβλίου θα επιτευχθεί μέχρι το έτος 2000.
Full compliance with White Paper measures is foreseen by the Slovak authorities by the year 2000.
Η εισαγωγή του κεκτημένου θα πρέπει να συνοόευθεί από την ανάπτυξη ενός ισχυρού και ανεξάρτητου κινήματος τιον καταναλιοτιόν. το οποίο θα στηρίζουν οι δημόσιες αρχές.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of the economic interests of the consumer, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices. Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Η νομοθεσία για την προστασία τιον κατανα­λιοτιόν στη Σλοβακία συνίσταται σε έναν γενικό νόμο προστασίας τιον καταναλωτών, ο οποίος εκδόθηκε το 1992 και ο οποίος ρυθμίζει τις ευθύνες της δημόσιας διοίκησης στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών και καθορίζει τα δικαιώματα των καταναλωτών και των ενώσεων προστασίας των καταναλωτών.
Slovak consumer protection legislation consists of a general consumer protection law passed in 1992
Η νέα Συνθήκη, επαναβεβαιώνοντας το στόχο της ανάπτυξης της Ένωσης ως «χώρου ελευ­θερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης», εισάγει πράγματι τα θέματα αυτά και ιδίως την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, το άσυλο και τη μετανάστευση στον κοινοτικό τομέα.
With regard to matters remaining within the co operation framework, namely policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforce ment of the cooperation system.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία και το Λευκό Βιβλίο
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περιλαμβάνει δια­τάξεις σχετικά με τη συνεργασία για την κατα­πολέμηση της κατάχρησης ναρκωτικών και του ξεπλύματος του χρήματος.
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked
Το Λευκό Βιβλίο δεν ασχολείται άμεσα με θέματα του τρίτου πυλώνα αλλά γίνεται αναφορά σε θέματα του πρώτου πυλώνα, όπως είναι το ξέπλυμα του χρήματος και η ελευθερία της διακίνησης προσώπων που συνδέονται στενά με θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations.
Γίνεται επίσης αναφορά στις συμβά­σεις των Βρυξελλών και της Ρώμης.
Reference is also made to the Brussels and Rome conventions.
Η Σλοβακία συνδέθηκε με το Συμβούλιο της Ευρώπης το 1993 και υπέγραψε ή επικύρωσε τα σημαντικότερα νομικά κείμενα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Slovakia joined the Council of Europe in 1993 and has ratified the most important instruments concerning human rights.
συνόρων βρίσκεται τώρα στο στάδιο του εκσυγχρονισμού.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Αστυνομική συνεργασία
Some progress has been made in the reform of JHA institutions.
Το Σύνταγμα εγγυάται την προστασία των δεδομένων: ένας νέος νόμος προστασίας των δεδομένων που θα υποβληθεί το 1997 αναμένεται να καλύψει όλες τις κοινοτικές απαιτήσεις στον τομέα αυτό.
The Constitution guarantees data protection: a new data protection law to be presented during 1997 is expected to cover all EU requirements in this field.
Η Σλοβακία δεν έχει ακόμη υπογράψει τη σύμβαση προστασίας δεδομένων του 1990 (βλέπε επίσης κεφάλαιο 3.1 σχετικά με την ενιαία αγορά).
Slovakia has not yet signed the 1990 data protection convention.
Έχουν συστα­θεί ειδικές μονάδες και διαδικασίες στην αστυνομία και στις οικονομικές αρχές για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του οργανω­μένου εγκλήματος (ιδιαίτερα των ναρκωτικών και των κλεμμένων αυτοκινήτων).
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Η Σλοβακία δεν αντιμετωπίζει εσωτερική απειλή τρομοκρατίας.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Η Σλοβακία έχει προσχωρήσει στη Σύμβαση της Γενεύης.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Τριακόσιες αιτήσεις για τη χορήγηση ασύλου υποβλήθηκαν το 1995.
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar; it consists of conventions, joint actions,joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Υπάρχουν επίσης προσωρινοί πρόσφυγες από την πρώην Γιουγκοσλαβία' οι πρώτες επιστρο­φές πραγματοποιήθηκαν τον Μάρτιο 1996 σε συνεργασία με την UNHCR/IOM.
A number of EU conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and are now in the process of ratification by national Parliaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Τετρακόσιες περίπου αιτήσεις για τη χορήγηση ασύλου υποβλήθηκαν το 1996.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Η Σλοβακία αποτελεί χώρα διαμετακόμισης για τη διακίνηση ναρκωτικών στη Βόρεια Βαλκανική Χερσόνησο.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Σημαντικές ποσότητες ηρωίνης έχουν κατασχεθεί τα τελευταία χρόνια. Η εσωτερική ζήτηση αυξάνεται ραγδαία.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Δικαστική συνεργασία
Slovakia has acceded to the Geneva Convention.
Ογδόντα εννέα εκατ. περίπου συνοριακές διελεύσεις πραγματοποιήθηκαν το 1995.
The Constitution provides for asylum and the 1995 Refugee Act is based on EU practice, including provision for accelerated procedures and the 'safe third country' principle.
Από αυτές, 2000 περίπου αποκαλύφθηκε ότι ήταν παράνομες.
Implementation of the new law is now well under way, but refugees have limited legal back-up and staff in the Migration Office lack knowledge and experience of conditions in third countries.
Η Σλοβακία διαπραγματεύεται επί του παρόντος τέτοιες συμφωνίες με τις χώρες της Benelux και τη Γερμανία.
In 1995 300 applications for asylum were made. There are also temporary refugees from former Yugoslavia; the first returns took place in March 1996 in cooperation with the UNHCR/IOM.
Η διαχείριση των
Some 400 applications for asylum were made in 1996.
Η Σλοβα­κία έχει επικυρώσει τις κυριότερες συμβάσεις
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the
Εμπόριο και διεθνείς οικονομικές σχέσεις κατά του εγκλήματος (εκτός από τη σύμβαση ξεπλύματος του χρήματος του 1990, βλέπε ανωτέρω).
Immigration/border control ratified the main criminal conventions (except the 1990 money laundering convention - see above).
Η Σλοβακία συμμετέχει σε ορισμένες συμβάσεις της Χάγης και αρχίζει επίσης να αναπτύσσει τις ικανότητες. της στον αστικό τομέα.
Slovakia is party to a number of Hague conventions and is beginning to develop its capacities on the civil side as well.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Some 89 million border crossings were made in 1995; of these some 2000 were revealed as being illegal.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περιλαμβάνει δια­τάξεις σε ορισμένους τομείς, βάσει των οποίων απαιτείται από τα συμβαλλόμενα μέρη να ενεργούν σύμφωνα με τις αρχές του ΠΟΕ/ΓΣΔΕ ή στο πλαίσιο άλλων σχετικών διεθνών υποχρεώσεων.
Slovakia is working towards the EU list of third countries for which visas are required, but visafree agreements are still in place with Belarus, Russia, Cuba, Romania, Bulgaria and Ukraine (for the latter invitation letters are required). The 1995 Law on Residence and Border Crossing regulates residence, visa and border crossing procedures.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει διατάξεις στον τομέα αυτό.
Readmission agreements are in place with Austria and its other neighbouring countries, Romania, Croatian Slovenia and Bulgaria.
Μια σημαντική προτεραιότητα είναι η ανάπτυξη αποτελεσματικών αδιάφθορων θεσμών ΔΕΥ.
Important concerns are the accountability of the police and the independence of the judiciary.
Σημαντικά προβλήματα αποτελούν η ευθύνη της αστυνομίας και η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης.
Some progress has been made in combating organized crime but there is still considerable work to do to develop and maintain the required degree of effectiveness.
Τα συστήματα ελέγχου της μετανάστευσης και τιον συνόρων θα απαιτήσουν σημαντική ενίσχυση για την αντιμετώπιση της συνεχιζόμενης πίεσης.
Migration and border control systems will require considerable strengthening to cope with continuing pressure.
Η Σλοβακία έχει αναπτύξει μια ανοιχτή εμπορική οικονομία και είναι μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
The government has taken some steps to prepare the institutions and legislative framework for participation in the JHA process.