natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 26 Οκτωβρίου, αποτέλεσε το αντι­κείμενο, διορθωτικής επιστολής, η οποία αφενός αποκαθιστούσε τις γεωργι­κές δαπάνες στο επίπεδο που προβλεπόταν αρχικά από τον προϋπολογισμό, στο μέτρο που οι υπερβάσεις, για τις οποίες είχαν εκφραστεί φόβοι, δεν υφίσταντο στο τέλος του οικονομικού έτους (δηλαδή στις 15 Οκτωβρίου για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων) και αφετέρου ενσωμάτωνε στον προϋπολο­γισμό 1991 ποσό 40 εκατ.
Finally, administrative expenditure was increased by ECU 29 million and repayments to Spain and Portugal were increased to take account of the fact that the refunds and the financial compensation in respect of the depreciation of agricultural stocks were higher than the amounts initially entered in the budget.
Ecu που συνδέεται με την επιχείριση μετακόμισης από το κτίριο του Berlaymont και προέβλεπε ενίσχυση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κατά 900000 Ecu.
(iii) On 31 July the Commission adopted preliminary draft supplementary and amend ing budget No 2 to cover the probable increase in agricultural expenditure and a further change in the 1990 balance (ECU 2 250 million).3 On 26 October a letter of amendment restored agricultural expenditure to the level initially provided for in the budget, as the expected overruns had not materialized by the end of the financial year (15 October for EAGGF-Guarantee), included ECU 40 million in the 1991 budget for the move out of the Berlaymont building and increased the budget of the Court of Justice by ECU 900 000.
Αυτό το διορθωμένο προ­σχέδιο εγκρίθηκε τελικά στις 20 Νοεμβρίου (2) με δύο ξεχωριστούς διορ­θωτικούς και συμπληρωματικούς προϋπολογισμούς: ο ΔΣΠ αριθ.
The amended preliminary draft was finally adopted on 20 November in the form of two separate supplementary and amending budgets.4 Supplementary and amending budget No 2 contained two additional headings to extend the Community guarantee to loans to be granted to
• ο ΔΣΠ αριθ.
Romania5 and Algeria6 and inserted remarks on the Energy Charter.7
2 (επιχείρηση Berlaymont, υπόλοιπο Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού, επιστρο­φές στην Ισπανία και την Πορτογαλία).
(iv) Supplementary and amending budget No 3 related to the other items contained in preliminary draft supplementary and amending budget No 2 — the Berlaymont operation, the balance of the Court of Justice, correction of budgetary imbalances, repayments to Spain and Portugal.
Ecu για πιστώσεις αναλήψεων υπο­χρεώσεων και σε 56085,4 Ecu για πιστώσεις πληρωμών.
The three supplementary and amending budgets brought the total appropriations entered for 1991 to ECU 59 369.5 million in commitment appropriations and ECU 56 085.4 million in payment appropriations.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού 1991
Implementation of the 1991 budget
Οι πίνακες 18 και 19 αναγράφουν τα ποσοστά χρησιμοποίησης των δια­θέσιμων το 1991 πιστώσεων, που ανέρχονται συνολικά σε 95% για αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 94% για πληρωμές.
The rates of utilization of appropriations in 1991 are shown in Tables 18 and 19. Overall, they come to 95% in commitments and 94% in payments.
Ecu (έναντι 1 436,7 εκατ.
Point 844 of this Report.
Ecu το 1990).
Point 74 of this Report. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.5.2.
EC 7/8-1991, point 1.5.2. OJ L 353, 23.12.1991 ; Bull.
(3) Αριθ.
EC 11-1991, point 1.5.1.
900 της παρούσας Έκθεσης.
Point 900 of this Report.
761 της παρούσας Έκθεσης.
Point 761 of this Report.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ενώ οι δαπάνες έφθασαν αντίστοιχα μόνο το 85 και το 82% των ανωτάτων ορίων, το 1989 και το 1990.
The utilization rate for agricultural guarantee expenditure (heading 1) exceeded 98%, leaving ECU 559 million unused (as against ECU 1 436.7 million in 1990). This high level of utilization amounts to 94% of the ceiling for the heading in 1991 ; expenditure came to only 85% of the ceiling in 1989 and 82% in 1990.
Όσον αφορά τους τομείς 2, 3 και 4, για τους οποίους οι διαθέσιμες πιστώσεις αυξήθηκαν έντονα συγκριτικά με το προηγούμενο έτος, η εκτέλεση του προϋπο­λογισμού ανέρχεται στο 97% για αναλήψεις υποχρεώσεων και στο 92% για πληρωμές.
The utilization rates for headings 2, 3 and 4, for which the appropriations available were considerably higher than in 1990, came to 97% in commitments and 92% in payments.
Στον τομέα 5, η εκτέλεση είναι σχεδόν πλήρης, τόσο όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες των οργάνων όσο και τις επιστροφές στα κράτη μέλη των δαπανών που συνδέονται με την έξοδο από το απόθεμα και τις επιστροφές και τους χρηματι­κούς συμψηφισμούς που καταβλήθηκαν στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
Virtually all the appropriations were used in heading 5 for the administrative expenditure of the institutions, repayments to the Member States in connection with stock disposal and the refunds and financial compensation for Spain and Portugal.
Οικονομικό έτος 1992
7992 financial year
Στις 30 Απριλίου (Χ), η Επιτροπή ενέκρινε το προσχέδιο του προϋπολο­γισμού για το 1992.
On 30 April the Commission adopted its preliminary draft budget for 1992. '
Τον συμπλήρωσε με τρεις διορθωτικές επιστολές που εγκρίθηκαν στις 26 Ιουνίου, στις 24 Σεπτεμβρίου και στις 6 Νοεμβρίου, προκει­μένου να ληφθούν υπόψη, αντίστοιχα, η επίπτωση των αποφάσεων του Συμβου­λίου για τις γεωργικές τιμές 1992, οι νέες ανάγκες που προέκυψαν σε θέματα διοικητικών δαπανών και η νέα κατανομή των ερευνητικών δαπανών στα πλαίσια του τρίτου προγράμματος-πλαισίου, καθώς και η εγγραφή της εκτίμησης του υπολοίπου του οικονομικού έτους 1991 και οι κατευθύνσεις των εγγυήσεων για τις δανειοδοτικές/δανειοληπτικές πράξεις υπέρ της Ρουμανίας και της Αλγερίας.
Three letters of amendment were adopted on 26 June, 24 September and 6 November to take account of the impact of the Council's decisions on agricultural prices in 1992, the new requirements in connection with administrative expenditure and the new breakdown of research expenditure under the third framework programme, and the entry of an estimated balance for 1991 and headings to guarantee borrowing and lending operations for Romania and Algeria.
Συνολικά, το διορθωμένο προσχέδιο του προϋπολογισμού έφθασε στα 65 589,7 εκατ.
The amended preliminary draft contained a total of ECU 65 589.7 million in commitment appropriations (10.4% more than the 1991 budget) and ECU 62 632.2 million in payment appropriations (11.6% higher).
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (+ 10,4% συγκριτικά με τον προϋπολογισμό 1991) και 62632,2 εκατ.
The Council drastically changed the balance of the Commission's preliminary draft. By making major cuts in headings 4 and 5 to the detriment of the Commission's priorities, the Council was able to carry out large-scale redeployment : in the Council draft virtually all the assistance to the Soviet Union (ECU 400 million, the same as for 1991, instead of the ECU 40 million proposed in the preliminary draft) and the funds needed for the move out of the Berlaymont and for the creation of new posts were financed by means of heavy cuts in administrative expenditure, which was already considered the minimum possible in a preliminary draft based on a constant number of staff.
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών (+ 11,6% συγκριτικά με τον προϋπολογισμό 1991).
The amounts adopted on 12 November thus totalled ECU 65 634 million in commitment appropriations and ECU 62 418 million in payment appropriations.
Το προσχέδιο αυτό καταρτίστηκε με τρόπο ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίστηκαν το 1988, στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας και των δημοσιονομικών προοπτικών και τηρώντας τις αρχές της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The Council draft was a reply to the Commission's proposal for a revision of the financial perspective ; similarly, the draft amended on first reading and the budget voted in December3 reflected Parliament's position concerning this revision : subject to a revision of the financial perspective.
Οι δύο αυτοί προβληματισμοί συγκεκρι­μενοποιήθηκαν αντίστοιχα ως εξής:
Parliament decided to set up a reserve to be financed by national contributions in the same way as the monetary reserve.
• το μέγεθος των μέσων που διατέθηκαν στον εσωτερικό τομέα (αύξηση των πόρων που διατίθενται στα διαρθρωτικά ταμεία αφενός, με την προοπτική διπλασιασμού τους το 1992-1993, προσπάθεια που αφορά τις ενέργειες που
Disregarding this reserve, the budget voted on 12 December totalled ECU 66 119 million in commitment appropriations (11.37% higher than in 1991 and an increase of ECU 528 million over the preliminary draft) and ECU 62 827 million in
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE IS
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 1991 — Απόλυτες τιμές — Μη οριστική κατάσταση (με βάση τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών)
Book commitments entered in 1991
Υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν το 1991
Against 1991 appropriations
Τομέας από το σύνολο των πιστώσεων που είναι διαθέσιμες το 1991
Total appropriations available in 1991
Σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων 1991 από τις πιστώσεις του 1991 από τις πρόσθετες και μεταφερόμενες πιστώσεις
Against total appropriations available in 1991
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1991 συμπεριλαμβανομέ­νου του ΔΣΠ
Appropriations entered in 1991 budget (including supplementary/ amending budgets)
Πρόσθετες πιστώσεις του 1991 και πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 1990
Additional appropriations from 1991 and carryovers from 1990
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1991 συμπεριλαμβανομέ­νων του ΔΣΠ και των μεταφορών
Appropriations entered in 1991 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
Σύνολο τομέα 1
Heading 1 — Total
3575/90 (Β2-15) • PEDIP (Β2-40) • Πρόγραμμα στήριξης (Β2-41) • Απόσυρση γαιών/Ενισχύσεις στο εισόδημα (Β2-50)
EAGGF Guidance Section (B2-10 & B2-11) ERDF (B2-12) ESF (B2-13) Community initiatives (B2-14) Structural operations — Regulation 3575/90 (B2-15) Pedip (B2-40) Support programme (B2-41) Set-aside and income aid (B2-50) Heading 2 — Total
Σύνολο τομέα 3
Heading 3 — Total
18 (συνέχεια)
TABLE 18 (continued)
Υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν το 1991
Book commitments entered in 1991
Τομέας από τις πρόσθετες και μεταφερόμενες πιστώσεις από το σύνολο των πιστώσεων που είναι διαθέσιμες το 1991
Appropriations entered in 1991
Σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων 1991 απο τις πιστώσεις του 1991
Appropriations entered in 1991 budget (including
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1991 συμπεριλαμβανομέ­νου του ΔΣΠ
Against 1991 appropriations
Πρόσθετες πιστώσεις του 1991 και πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 1990
Total appropriations available in 1991
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1991 συμπεριλαμβανομέ­νων του ΔΣΠ και των μεταφορών
Against total appropriations available in 1991
Άλλες πολιτικές (συνέχεια)
Other policies
• Προστασία καταναλωτών (Β5-1) • Ενισχύσεις στην ανοικοδόμηση (Β5-2) • Εσωτερική αγορά (Β5-3) • Βιομηχανία (Β5-4)
Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4)
Σύνολο τομέα 4
Heading 4 — Total
• Επιστροφές και έξοδος από το απόθεμα (Β0-1 έως ΒΟ-3) • Λειτουργία (μέρος Α)
Repayments and stock disposal (BO-1 to B0-3) Administration (Part A)
Σύνολο τομέα 5
Heading 5 — Total
Νομισματικό αποθεματικό (Β 1-5)
Monetary reserve (Bl-5)
Σημείωση: Οι πρόσθετες πιστώσεις του 1991 περιλαμβάνουν τις ανασυσταθείσες μετά από αποδέσμευση πιστώσεις καθώς και τις πιστώσεις τις σχετικές με τη συμμετοχή τρίτων
Nit: The additional appropriations for 1991 comprise appropriations made available following the cancellation of commitments and the appropriations available as a result of financial contributions made by third parties.
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων για πληρωμές της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 1991 — Απόλυτες τιμές — Μη οριστική κατάσταση (σύμφωνα με τους αντίστοιχους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών)
Utilization of appropriations for payments (Commission) at 31 December 1991, by financial perspective subdivision
Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 1991
Payments made in 1991
Τομέας
Against 1991 appropriations
Σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων 1991 από τις πρόσθετες και μεταφερόμενες πιστώσεις απο τις πιστώσεις του 1991 από το σύνολο των πιστώσεων που είναι διαθέσιμες το 1991
Against total appropriations available in 1991
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1991 συμπεριλαμβανομέ­νου του ΔΣΠ
Total appropriations available in 1991
Σύνολο τομέα Ι
Heading 1 — Total
• ΜΟΠ (Β2-8) • Έρευνα (Β6)
IMPs (B2-8) Research (B6)
Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 1991
Against 1991 appropriations
Τομέας από τις πρόσθετες και μεταφερόμενες πιστώσεις
Against additional appropriations and carryovers
Σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων 1991 ίΐπό το σύνολο των πιστώσεων που είναι διαθέσιμες το 1991 απο τις πιστώσεις του 1991
Against total appropriations available in 1991
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1991 συμπεριλαμβανομέ­νων του ΔΣΠ και των μεταφορών
Appropriations entered in 1991 budget (including supplementary/ amending budgets)
• Επιστροφές και έξοδος από το απόθεμα (ΒΟ-1 έως ΒΟ-3) • Λειτουργία (μέρος Α)
Repayments and stock disposal (B0-1 to B0-3) Administration (Part A)
Νομισματικό αποθεματικό (Β1-5)
Monetary reserve (Bl-5)
Σημείωση: Οι πρόσθετες πιστώσεις του 1991 περιλαμβάνουν τις ανασυσταθείσες μετά από αποδέσμευση πιστώσεις καθώς και τις πιστώσεις τις σχετικές με τη συμμετοχή τρ
Nit: The additional appropriations for 1991 comprise appropriations made available following the cancellation of commitments and the appropriations available as a result of financial contributions made by third parties.
Ecu και 20 εκατ.
TABLE 20
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
1992 budget and financial perspective (provisional figures)
Ο πίνακας 20 αναγράφει λεπτομερώς τα διάφορα στάδια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
(Appropriations for commitments, including mini-budgets) (1991 budget, including supplementary and amending budget No 1/91, preliminary draft for 1992, including letters of amendment Nos 1 and 2)
Ίδιοι πόροι
(million ECU)
Οικονομικό έτος 1991
1991 budget
Οικονομικό έτος 1992
Council first reading
(αε εκατ. Ecu)
Council second feading
1992 (εκτιμήσεις)
Difference 92/91 budget (%)
1991 (πραγματοποιηθέντα έσοδα)
Preliminary draft 1992 budget
Ι. ΕΓΤΠΕ. τμήμ < ι Εγγυήσεων (υποδιαίρεση Ι)
EAGGF Guarantee Section (Subsection Bl)
Σύνολο τομέϋ Ι
Heading 1 — Total
Διαρθρωτικά μέτρα • Διαρθρωτικά ταμεία (Β2-Ι)
Structural operations Structural Funds (B2-I)
• PED1P (κεφάλαιο 220) • Πρόγραμμα στήριξης (κεφάλαιο 2-21) • Απόσυρση γαιών και εισοδηματικές ενισχύσει; (κεφάλαιο 2-22)
Pedip (Chapter 2-20) Support programme (Chapter 2-21) Set-aside and income aid (Chapter 2-22)
Σύνολο τομέα 2
Heading 2 — Total
Πολιτικέ; πολυετού; χρηματοδότησης (ΜΟΠ. Έρευνα)
Policies with multiannual allocations
Άλλες πολιτικές • Δαπάνες στον γεωργικό τομέα (κεφάλαιο 2-51)
Other policies Expenditure in the agricultural sector (Chapter 2-51)
• Λοιπές παρεμβάσεις περιφερειακού χαρακτήρα (τίτλος 2-6) • Μεταφορές (κεφάλαιο 2-70) • Τουρισμός (κεφάλαιο 2-71) • Αλιεία (τίτλος 2-9)
Other regional operations (Title 2-6) Transport (Chapter 2-70) Tourism (Chapter 271 ) Fisheries (Title 2-9)
• Κατάρτιση και νεότητα (τίτλος 3-1) • Πολιτιστικά Οέμμτα (τίτλος 3-2) • Πληροφόρηση (τίτλος 3-3) • Άλλες κοινωνικές ενέργειες (τίτλος 3-4) • Ενέργεια (τίτλος 4-1) • 'Ελεγχοι πυρηνικών διασφαλίσεων (τίτλος 4-2) • Περιβάλλον (τίτλος 4-3) • Προστασία καταναλωτών (τίτλος 5-1) • Ενισχύσεις ανοικοδόμησης (τίτλος 5-2) • Εσωτερική αγορά (τίτλος 5-3)
Education, youth (Title .1-1) Culture (Title .1-2) Information (Title .1-3) Other social measures (Title .1-4) Energy (Title 4-1) Nuclear safeguards (Title 4-2) Environment (Title 4-3) Consumer protection (Titre 5-1) Aid for reconstruction (Title 5-2) Internal market (Title 5-3)
• Βιομηχανία (τίτλος 5-4)
Industry (Title 5-4)
• Καινοτομία, αγορά πληροφοριών (τίτλος 5-5)
Information market and innovation (Title 5-5)
20 (συνέχεια)
TABLE 20 (continued)
Διακύμανση
1992 budget
Προσχέδιο 1992
Council second reading
Προϋπολογισμός (Π; 1991
1991 budget
Διακύμανση (%) Π 1992/Π 1991
Council first reading
Προϋπολογισμός 1992
Difference 92/91 budget (%)
Συμβούλιο (δεύτερη ανάγνωση)
Preliminary draft 1992 budget
Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση) (5)
Difference financial perspective/ budget (9) = 27
Άλλες πολιτικές (συνεχεία)
Other policies (fontintu'd)
• Στατιστικές πληροφορίες (τίτλος 56) • Επισιτιστική βοήθεια (τίτλος 7-2)
Statistical information (Title 56) FooJ aid (Title 7-2)
• Ασία, Λατινική Αμερική (τίτλος 7-3) • Λεκάνη της Μεσογείου (τίτλος 7-4)
Asia and Latin America (Title 7-3) Mediterranean countries (Title 7-4)
• Άλλες ενέργειες συνεργασίας (τίτλος 7-5)
Central and Eastern Europe (Chapters 7-60 and 7-61)
• Σοβιετική Ένωση (κεφάλαιο 7-62)
Soviet Union (Chapter 7-62}
• Δικαστήριο
Stock disposal Repayments Commission (Part A)
Σύνολο τομέα 6
Heading 6 — Total
• Αποθεματικό για αναθεώρηση δημοσιονομικών προοπτικών (όχι σύνολο)
Reserve, revision of financial perspective (not included in total)
Γενικό σύνολο πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων
Total appropriations for commitments
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Building policy is allocated ECU 66 million in the Council budget and ECU 20 million in Parliament's budget.
Διαδικασία απαλλαγής
Table 20 sets out the various stages of the budgetary procedure.
Οικονομικό έτος 1990
1991 financial year
ΕΚΑΧ
1989 financial year
Αφού έλαβε υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (5) και αφού ενημέρωσε τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 18
On 16 April Parliament adopted a package of decisions and resolutions completing the procedure for giving discharge to the Community institutions and other bodies (general budget, ECSC management, EDF, the Centre for the Development of Vocational Training and the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) for 1989.2
) ΕΕ C 13 της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 12-1991. )
On 13 September Parliament adopted a resolution in which it reiterated the importance of bringing the greatest possible transparency to decisions to carry forward unused appropriations or reinstate cancelled commitment appropriations.3
Δελτίο ΕΚ 12-1991.
EC 9-1991, point 1.5.4.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ εκτιμώνται σε 484 εκατ.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
5 κοινωνικά μέτρα για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα
After taking note of Parliament's opinion ' and after informing the ECSC Consultative Committee, the Commission decided on 18 December to reduce the ECSC levy rate for 1992 from 0.29 to 0.27% and adopted the ECSC operating budget for 1992 on this basis.2 The foreseeable resources (levy, net balance from previous year, fines, cancellations and budgetary resources not used the previous year), estimated at ECU 484 million, should cover the ECSC's requirements, which break down as follows (million ECU):
50 κοινωνικά μέτρα για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα (Rechar)
Administrative expenditure Redeployment aid Aid for research Interest subsidies on ECSC loans (Articles 54 and 56) Social measures (steel) Social measures (coal) (Rechar)
610/90 (*) που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή πρότεινε, την 1η Φεβρουαρίου (2), την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Following the adoption by the Council of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Communities on 13 March 1990,3 the Commission, on 1 Februa ry 1991,4 proposed an updating of Regulation (EEC) No 610/86 of 11 December 1986 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial
) καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου (6
Opinions on the Commission proposal were given by the Court of Auditors on 25 April,6 by the Court of Justice in its letter of 5 June, by the Economic and Social Committee on 29 May7 and by Parliament on 13 December.'
Στις 13 Δεκεμβρίου (6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής (7) σχετικά με τροποποίηση της ρύθμισης που αφορά το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
Parliament gave its opinion on the Commission's proposals to amend the rules on the Centre for the Development of Vocational Training and the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.8
(2) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.5.5.
EC 1/2-1991, point 1.5.5. OJ L360, 19.12.1986. OJ C 152, 10.6.1991 ; Bull.
(6) ΕΕ C 13 της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 12-1991.
EC 5-1991, point 1.5.3.
C) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 1003.
Twenty-fourth General Report, point 1003.
Στα πλαίσια της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων εντάθηκε, με τον δημοσιονομικό έλεγχο, ο έλεγχος των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη καθώς και η οργάνωση των επιτόπιων ελέγχων κατά τη διάρκεια και στο τέλος των ενεργειών.
Following the reform of the structural Funds, Financial Control stepped up its audit of the management and control systems operated by each Member State and the organization of on-the-spot inspections during and after operations.
Κατά το έτος αυτό επίσης, οργανώθηκαν σεμινάρια σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές σε πολλά κράτη μέλη (Ισπανία, Ελλάδα, Γερμανία) σχετικά με τη διαχείριση, τη χρηματοδότηση και τον έλεγχο των ταμείων.
In 1991 it again organized seminars on the management, financing and control of the Funds in a number of Member States (Spain, Greece and Germany) with the collaboration of the national authorities.
Ακόμη, πραγματοποιήθηκαν αποστολές και ειδικές επαφές με όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να γίνει από κοινού ανάλυση των χρηματοπιστωτικών κυκλωμάτων.
All the Member States were visited or contacted so that their financial systems could be analysed in common.
Στα πλαίσια της αύξησης της κοινοτικής ενίσχυσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE), και μετά από τις συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο δημοσιονομικός ελεγκτής πραγματο­ποίησε διερευνητικές επαφές, υψηλού επιπέδου, με τις ενδιαφερόμενες αρχές στην Πολωνία, Ουγγαρία και Τσεχοσλοβακία, προκειμένου αφενός να γίνει, εις βάθος εξέταση των μέτρων που προβλέπονται ή έχουν τεθεί σε εφαρμογή στα κράτη αυτά για τη διαχείριση και τον έλεγχο της κοινοτικής ενίσχυσης και αφετέρου να ευαισθητοποιηθούν οι αρχές αυτές στην ανάγκη ενός αποτελεσματι­κού ελέγχου των εν λόγω ενισχύσεων και να τους παρασχεθεί κατάρτιση στον τομέα αυτό.
As part of increased Community aid to the countries of Central and East ern Europe under the Phare programme and, in particular, as a result of Parliament's debates, the Financial Controller made high-level exploratory contacts with the appropriate authorities in Poland, Hungary and Czechoslovakia to step up the measures planned or put into practice for the management and control of Community aid and to draw the authorities' attention to the need for effective control of this aid and provide them with appropriate training.
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1990(1), που καθορίζει τα καθήκοντα του δημοσιονομικού ελεγκτή κατά την άσκηση του εσωτερικού ελέγχου, πραγματοποιήθηκε έλεγχος δύο γενικών κατευθύνσεων.
In accordance with the Commission Decision of 7 June 1990 on the Financial Controller's role as an internal auditor, ' Financial Control made a financial audit of two Directorates-General.
Στόχος του εσωτερικού ελέγχου είναι να βεβαιώνεται το σώμα των ελεγκτών ότι τα συστήματα και οι μέθοδοι δημοσιονομικής διαχείρισης που έχει στη διάθεση του στα πλαίσια των υπηρεσιών λειτουργούν σωστά.
The purpose of this internal audit is to assure the Commission that the systems and methods of financial management available within its departments function properly.
Μετά την τελευταία αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού (2), επιτεύχθηκε καλύτερη κατανόηση της μεθοδολογίας και των εννοιών κόστος/ ωφέλεια και κόστος/αποτελεσματικότητα, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση του ρόλου του δημοσιονομικού ελεγκτή ως δημοσιονομικού συμβούλου της Επιτρο­πής, κυρίως στο επίπεδο της καλής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Following the latest revision of the Financial Regulation,2Financial Control's role as the Commission's financial adviser for the purposes of sound financial manage ment has been strengthened through the development of the methods and concepts of cost-benefit and cost-effectiveness.