natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— της υγείας των ζώων (περιλήψεις 1.1 — 1.22)· — της δημόσιας υγείας (περιλήψεις 1.23 — 1.52)· — της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων (περιλήψεις 1.53-1.59)· — της ζωοτεχνίας, ιδίως όσον αφορά την αποδοχή ζώων αναπαραγωγής καθαρής φυλής και το βιβλίο ζωικού κεφαλαίου (περιλήψεις 1.60-1.65).
— animal health (summaries 1.1 to 1.22); — public health (summaries 1.23 to 1.52); — public health and animal health (summaries 1.53 to 1.59) ; — zootechnics, including pedigree and herd books (summaries 1.60 to 1.65).
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης ψήφισμα σχετικά με τα προς λήψη μέτρα στον κτηνιατρικό τομέα ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
The Council has also adopted a resolution on the measures to be taken in the veterinary field with a view to the completion of the internal market.
Καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει μελέτη με την υποδομή των κτηνιατρικών υπηρεσιών της Κοινότητας έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η γενίκευση του κοινοτικού ελέγχου σε όλους τους τομείς τους οποίους αφορούν οι κτηνιατρικοί έλεγχοι.
It invites the Commission to submit a study on the infrastructure of the veterinary services in the Community in order to take account of the extension of Community inspection to cover all the sectors affected by veterinary controls.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να του υποβάλει πρόταση με σκοπό τη σύσταση κοινοτικής υπηρεσίας αντιμετώπισης κρισίμων καταστάσεων και να θεσπίσει τους γενικούς κανόνες σχετικά με τις αντίστοιχες εθνικές υπηρεσίες.
It also requests that the Commission should submit to it a proposal on the creation of a Community emergency unit and laying down general rules on national emergency units.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει εξάλλου την ανάγκη θέσπισης των λεπτομερειών εφαρμογής.
The Council stresses, in addition, the need to adopt detailed implementing rules.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ rai92 εργαστηρίων τα οποία διαθέτουν οι κτηνιατρικές υπηρεσίες (Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 —EEC 288 της 16.11.1990).
Lastly, in the context of Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC, the Commission must take initiatives to harmonize controls by means of continuous training of inspectors and quality controls between the various laboratories of the veterinary services (Council Resolution of 15 October 1990 — Official Journal C 288, 16.11.1990).
Υγβία των ζώων: κλασική πανώλη των χοίρων
Animal health: classical swine fever
Τα μέτρα αυτά τροποποιούν μια σειρά παλαιοτέρων μέτρων, που προορίζονται κατά κύριο λόγο να εξαλείψουν την κλασική πανώλη των χοίρων από την Κοινότητα.
These measures amend a series of older measures, principally designed to eradicate classical swine fever from the Community.
Απόφαση 87/230/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ και των αποφάσεων 80/1096/ΕΟΚ και 82/18/ΕΟΚ όσον αφορά τη διάρκεια και τα χρηματοδοτικά μέσα των μέτρων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Council Decision 87/230/EEC of 7 April 1987 amending Directive 80/1095/EEC and Decisions 80/1096/EEC and 82/18/EEC with regard to the duration and the financial means of measures for the eradication of classical swine fever.
Παράταση της περιόδου χρηματοδοτήσεως για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων από πέντε σε έξι έτη. 2.
Extension of funding period for the eradication of classical swine fever from five years to six years. 2.
Απόφαση 87/231/ΕΟΚ Με την απόφαση προσφέρεται στα κράτη μέλη, τα οποία είναι επισήμως απαλλαγμένα από την κλασική πανώλη των χοίρων, η δυνατότητα διατήρησης του καθεστώτος αυτού, περιορίζοντας την είσοδο χοίρων και χοίρειου κρέατος στο έδαφος τους.
Decision 87/231/EEC The Decision gives Member States which are officially free of classical swine fever the possibility of maintaining that status by restricting the entry of pigs and pigmeat into their territory.
Χρήση και πώληση εμβολίου κατά της πανώλης των χοίρων και ανοσοποιητικού ορού ή εμβολιασμού με ορό. 3.
Use and sale of swine fever vaccine and immune-serum or serovaccination. 3.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη που προβαίνουν σε εμβολιασμό, να αναλάβουν ορισμένες υγειονομικές πρακτικές για να εμποδίσουν την εξάπλωση της νόσου για παράδειγμα, τα εμβόλια πρέπει να έχουν
Member States which practise vaccination are required to carry out certain health practices to prevent the spread of the disease; e.g. vaccines must have been produced under official control and conform to the provisions of the European Pharmacopoeia. 4.
Τα κράτη μέλη τα οποία δεν είναι επίσημα απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων απαιτείται να ετοιμάζουν περαιτέρω σχέδια για την ολοκλήρωση της εξάλειψης της νόσου. 2.
Those Member States which are not officially free of swine fever are required to prepare further plans for completing the eradication of the disease.
Στα νέα σχέδια απαιτούνται στοιχεία που περιλαμβάνουν τις αιτήσεις εκτίμησης της δαπάνης.
Required contents of the new plans include annual expenditure estimates.
Το σχέδιο πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να εξασφαλίζεται, κατά τη λήξη του, ότι το έδαφος του κράτους μέλους είναι επίσημα απαλλαγμένο από την κλασική πανώλη των χοίρων. 3.
The plans must be designed to ensure that, upon expiry, the territory of the Member State will be officially free from classical swine fever. 3.
Παράταση της περιόδου της χρηματοδοτικής ενίσχυσης για την εξάλειψη της πανώλης των χοίρων από έξι έτη συνολικά, σε έξι έτη για αρχικά μέτρα (πραγματική εξάλειψη της ασθένειας) και τέσσερα έτη συμπληρωματικά μέτρα (μέτρα ελέγχου για τη πρόληψη των περαιτέρω κρουσμάτων). 2.
Extension of the period of financial aid for the eradication of swine fever from a total of six years to six years for initial measures (original eradication of the disease) and four years for supplementary measures (control measures to manage further outbreaks). 2.
Προϋπολογισμός για την υπολογιζόμενη χρηματοδοτική ενίσχυση 42 εκατ. Ecu για την περίοδο που καλύπτει τα αρχικά μέτρα και 35 εκατ.
Budget for estimated financial aid of ECU 42 million for the period covering the initial measures and ECU 35 million for the period covering the supplementary measures. 3.
Επιστροφή στα κράτη μέλη του κόστους της σφαγής, του επείγοντος εμβολιασμού και των δοκιμασιών ανίχνευσης. 4.
Reimbursement to the Member States of the costs of slaughter, emergency vaccination and screening tests. 4.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλουν νέα σχέδια εξάλειψης πριν την ημερομηνία εφαρμογής του σχεδίου, δεν ισχύει για τα κράτη μέλη τα οποία θεωρούνται επίσημα απαλλαγμένα από τη νόσο αλλά στη συνέχεια παύουν να ανταποκρίνονται στον χαρακτηρισμό αυτό.
The requirements for Member States to provide new eradication plans before the date of implementation of the plans shall not apply to Member States which are officially free of the disease but then lose that status.
Οδηγία 87/489/ΕΟΚ Νέοι όροι που πρέπει να πληρούν τα κράτη μέλη για να θεωρούνται επίσημα απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων.
Directive 87/489/EEC New provisions for Member States to acquire official swine fever-free status.
— Απόφαση 87/230/ΕΟΚ: 1.1.1 987 — Απόφαση 87/231 /ΕΟΚ: 31.1 2.1987 — Οδηγία 87/486/ΕΟΚ: 31.12.1987 — Οδηγία 87/487/ΕΟΚ: Εθνικά προγράμματα πρέπει να εφαρμοστούν στα κράτη μέλη που δεν έχουν επίσημα απαλλαγεί από την κλασική πανώλη: ελάχιστη περίοδος 6 ετών, μέγιστη περίοδος 10 ετών.
Decision 87/230/EEC: 1.1.1987 Decision 87/231/EEC: 31.12.1987 Directive 87/486/EEC: 31.12.1987 Directive 87/487/EEC: National programmmes to be implemented in Member States not yet officially swine fever-free: minimum period of 6 years; maximum period 10 years
EE L 99 της 11.4.1987 ΕΕ L 280 της 3.10.1987
Official Journal L 99, 11.4.1987 Official Journal L 280, 3.10.1987
Οι οδηγίες 87/486, 87/487 και η απόφαση 87/488 θεσπίσθηκαν με βάση το άρθρο 2 της απόφασης 87/230 που προέβλεπε νέα απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα της χρηματοδότησης πριν την 1η Νοεμβρίου 1987, και η οδηγία 87/489 με βάση το άρθρο 3 της
Directives 87/486/EEC, 87/487/EEC and Decision 87/488/EEC were taken on the basis of Article 2 of Decision 87/230/EEC which anticipated a new Decision on the financial measures before 1 November 1987, and Directive 87/489/EEC on the basis of Article 3 of Decision 87/231/EEC which anticipated a new Council Decision before 1 November 1987.
ΤΟΜΟΣ 5 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
A new proposal for a Council Decision was submitted by the Commission.
Η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση απόφασης του Συβουλίου για τον καθορισμό ορισμένων τμημάτων του εδάφους της Κοινότητας ως επίσημα απαλλαγμένων από την πανώλη των χοίρων ή απαλλαγμένων από την πανώλη των χοίρων [COM(90) 529 τελικό].
It's purpose is to declare certain parts of the Community territory free or officially free from swine fever (COM(90) 529 final).
Το Συμβούλιο ενέκρινε αυτή την απόφαση στις 13 Δεκεμβρίου 1990 (απόφαση 90/678/ΕΟΚ — EE L 373 της 31.12.1990).
The Council adopted this Decision on 13 December 1990 (Decision 90/678/EEC — Official Journal L 373, 31.12.1990).
Τροποποίηση των προηγούμενων οδηγιών που αφορούν κρούσματα ζωικών ασθενειών, ώστε να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής στην κλασική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
To amend earlier directives concerned with the outbreak of animal diseases to take into account classical swine fever and African swine fever.
Οδηγία 85/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί ορισμένων μέτρων σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
Council Directive 85/320/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/432/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever.
Οδηγία 85/321/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ περί ορισμένων μέτρων που αφορούν την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
Council Directive 85/321/EEC of 12 June 1985 amending Directive 80/215/EEC as regards certain measures relating to African swine fever.
Οδηγία 85/322/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ περί ορισμένων μέτρων που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
Council Directive 85/322/EEC of 12 June 1985 amending Directive 72/461/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever.
Καθορισμένη ακτίνα προστατευτικών ζωνών γύρω από περιοχές όπου έχει εκδηλωθεί η ασθένεια: — πανώλη των χοίρων, 3 χιλιόμετρα επί 30 ημέρες, — λοιπές ασθένειες, 2 χιλιόμετρα επί 15 ημέρες. 2.
Defined radius of protective zones around areas of disease: — swine fever, three kilometres for 30 days; — other diseases, two kilometres for 15 days. 2.
Ο χαρακτηρισμός αυτός αποκαθίσταται μετά από μια ελάχιστη περίοδο: — τριών μηνών μετά την εξάλειψη, εάν προηγουμένως δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός' — έξι μηνών μετά την εξάλειψη και απομάκρυνση των εμβολιασμένων χοίρων, στην περίπτωση που έχει προηγουμένως πραγματοποιηθεί εμβολιασμός. 3.
This status may be restored after a minimum period of: — three months after eradication if there has previously been no vaccination, — six months after eradication and elimination of vaccinated pigs if there has been previous vaccination. 3.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις όσον αφορά την ασθένεια καθώς και τις κατάλληλες προτάσεις. 4.
The Commission shall report to the Council on developments concerning the disease together with appropriate proposals. 4.
Απαγόρευση εξαγωγής ζώντων χοίρων από κράτη μέλη όπου η αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι ενδημική, με τη δυνατότητα διαχωρισμού τμημάτων του εδάφους και εξαγωγή από τα τμήματα όπου δεν έχει εκδηλωθεί ασθένεια. 5.
Prohibition on the export of live pigs from Member States where African swine fever is endemic with the possibility of regionalizing parts of the territory and allowing export from parts not affected. 5.
Κανόνες για περιπτώσεις περιστασιακών κρουσμάτων σε κράτη μέλη όπου η ασθένεια δεν είναι ενδημική.
Rules in the case of occasional outbreaks in Member States where the disease is not endemic.
Οδηγία 85/322/ΕΟΚ Η οδηγία εφαρμόζεται στο κρέας, θεσπίζει ίδια μέτρα με εκείνα που αναφέρονται στην οδηγία 85/320/ΕΟΚ παράγραφοι 4 και 5.
Directive 85/322/EEC The Directive applies to meat. It is the same as Directive 85/320/EEC, paragraphs 4 and 5.
Οδηγία 85/321/ΕΟΚ Η οδηγία εφαρμόζεται στα προϊόντα με βάση το κρέας, θεσπίζει ίδια μέτρα με εκείνα που αναφέρονται στην οδηγία 85/320/ΕΟΚ παράγραφοι 4 και 5, εκτός από ό,τι αφορά τα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας που έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία.
Directive 85/321/EEC The Directive applies to meat products. It is the same as Directive 85/320/EEC, paragraphs 4 and 5, with the exception of pigmeat products with special treatment.
EE L 1 68 της 28.6.1985
Official Journal L 168, 28.6.1985
Παρεμπόδιση της εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Κοινότητα, με την εξάλειψη της ασθένειας στην Ισπανία.
To prevent the spread of African swine fever in the Community by eradicating the disease in Spain.
Ζητείται από την Ισπανία να ετοιμάσει σχέδιο για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, που περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για: — την καταπολέμηση των κρουσμάτων της ασθένειας και τη χορήγηση αποζημίωσης στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων των οποίων οι χοίροι έχουν σφαγεί' — την επίβλεψη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων και δημιουργία ζωνών απαλλαγμένων από την ασθένεια· — τη δημιουργία περιοχών απαλλαγμένων από την ασθένεια' — την αναδιάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη υγειονομική προστασία και να εμποδιστεί η εξάπλωση της ασθένειας— τη διατύπωση εθνικών και περιφερειακών μέτρων προστασίας. 2.
Spain is required to draw up a plan to eradicate African swine fever, including specific measures to: — eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose pigs have been slaughtered; — carry out surveillance of pig farms and establish zones free of the disease; — create regions free of the disease; — restructure pig farms to ensure greater health protection and prevent the spread of the disease; — formulate national and regional protection measures. 2.
Απαιτείται έγκριση της Επιτροπής για το ισπανικό σχέδιο, θα πραγματοποιηθεί διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων σχετικά με τα χρηματοδοτικά θέματα και τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή σχετικά με τα διαρθρωτικά σημεία του σχεδίου.
Commission approval is required for the Spanish plan. There will be consultation with the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund on financial aspects and the Standing Committee on the structural aspects of the plan. 3.
Προβλέπεται χρηματοδοτική στήριξη του σχεδίου, ύψους 42 εκατ.
Financial assistance of an estimated ECU 42 million is available for the plan over a five-year period. 4.
Η Επιτροπή θα παρέχει πληροφορίες στα κράτη μέλη σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου εξάλειψης στην Ισπανία, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
The Commission will provide information to the Member States on the progress of the eradication plan in Spain at least once a year.
ΤΟΜΟΣ 5 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 5 - DECEMBER 1990 - EN
Πρόληψη της εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Κοινότητα με την εξάλειψη της ασθένειας στην Πορτογαλία.
To prevent the spread of African swine fever in the Community by eradicating the disease in Portugal.
Απόφαση 86/649/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986 για τη θέσπιση κοινοτικού χρηματοδοτικού μέτρου για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Πορτογαλία.
Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal.
Ζητείται από την Πορτογαλία να ετοιμάσει σχέδιο για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, που να περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για: — την καταπολέμηση των κρουσμάτων της ασθένειας και την παροχή αποζημίωσης στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων των οποίων οι χοίροι έχουν σφαγεί' — την επίβλεψη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων και δημιουργία ζωνών απαλλαγμένων από την ασθένεια' — τη δημιουργία περιοχών απαλλαγμένων από την ασθένεια' — την αναδιάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη υγειονομική προστασία και να παρεμποδιστεί η εξάπλωση της ασθένειας· — τη διατύπωση εθνικών και περιφερειακών μέτρων προστασίας. 2.
Portugal is required to draw up a plan to eradicate African swine fever including specific measures to: — eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose pigs have been slaughtered; — carry out surveillance of pig farms and establish zones free of the disease; — create regions free of the disease; — reconstruct pig farms to ensure greater health protection and prevent the spread of the disease; — formulate national and regional protection measures. 2.
Θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων σχετικά με τα χρηματοδοτικά θέματα και τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή σχετικά με τα διαρθρωτικά θέματα του σχεδίου. 3.
There will be consultation with the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund on the financial aspects and the Standing Committee on the structural aspects of the plan. 3.
Διατίθεται χρηματοδοτική στήριξη 10 εκατ.
Financial assistance of an estimated ECU 10 million is available for the plan over a five-year period. 4.
Η Επιτροπή θα παρέχει πληροφορίες στα κράτη μέλη σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου εξάλειψης στην Πορτογαλία τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
The Commission will provide information to the Member States on the progress of the eradication plan in Portugal at least once a year.
Το σχέδιο θα πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή.
The plan must be approved by the Commission.
Θα ζητηθεί η γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής σχετικά με τις διάφορες πτυχές του σχεδίου. 3.
The Standing Veterinary Committee will be consulted on the various aspects. 3.
EE L 116 της 8.5.1990
Official Journal L 116, 8.5.1990
Υγεία των ζώων: επιζωοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών στην Πορτογαλία
Animal health: contagious bovine pleuropneumonia in Portugal
Να παρασχεθεί κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για την εξάλειψη της επιζωοτικής πλευροπνευμονίας των βοοειδών στην Πορτογαλία (ΕΠΒΠ).
To provide Community financial aid for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal.
Απόφαση 89/145/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1989 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών οικονομικών μέτρων για την εξάλειψη της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών (ΕΠΒΠ) στην Πορτογαλία.
Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal.
Ζητείται από την Πορτογαλία να καρτίσει σχέδιο για την εξάλειψη της ΕΠΒΠ που να περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για: — την εξάλειψη των κρουσμάτων της ασθένειας και την αποζημίωση των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων των οποίων τα βοοειδή έχουν σφαγεί' — την επίβλεψη εγκαταστάσεων και τη δημιουργία ζωνών απαλλαγμένων από την ασθένεια· — τον καθορισμό μολυσμένων περιοχών και περιφερειών ανάλογα με την κατάσταση υγείας των ζώων των εκμεταλλεύσεων — την πρόβλεψη τακτικών ορολογικών δοκιμασιών — την απαγόρευση θεραπευτικής αγωγής και τη χρήση εμβολίων — τη θέσπιση συστήματος για την αναγνώριση όλων των βοοειδών στην εθνική επικράτεια ώστε να είναι δυνατόν να εντοπιστεί ανά πάσα στιγμή η περιφέρεια και η εκμετάλλευση από τις οποίες προέρχονται. 2.
Portugal is required to draw up a plan to eradicate CBPP, including specific measures to: — eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose cattle have been slaughtered; — carry out surveillance of holdings and establish zones free of the disease; — determine infected zones and regions relating to the animal health status of the holdings; — provide for regular serological tests; — prohibit therapeutic treatment and use of vaccines; — establish a system identifying all cattle on national territory so that the region and holding of origin can be traced at any time. 2.
Διατίθεται χρηματοδοτική βοήθεια 18 εκατ. Ecu για το σχέδιο για τριετή περίοδο. 4.
Financial assistance of an estimated ECU 18 million is available for the plan over a three-year period. 4.
Η Επιτροπή ελέγχει την εφαρμογή του σχεδίου εξάλειψης και ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόοδο αυτού τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
The Commission will monitor implementation of the eradication plan and provide information to the Member States on progress at least once a year.
EE L 53 της 25.2.1989
Official Journal L 53, 25.2.1989
Τροποποίηση προηγούμενων οδηγιών ώστε να συμπεριληφθεί ένας νέος τύπος θερμικής επεξεργασίας, μεταξύ αυτών που είναι σήμερα αποδεκτοί, για την πρόληψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, στα προϊόντα με βάση το κρέας.
To amend previous directives so as to include a new type of heat treatment to those currently acceptable for preventing African swine fever in meat products.
Οδηγία 87/491/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/21 5/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας.
Council Directive 87/491/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in meat products.
Περιεχόμενο
New approved heat-treatment techniques.
Νέες εγκεκριμένες τεχνικές θερμικής επεξεργασίας. Η νέα επεξεργασία καλύπτει το κρέας χωρίς κόκαλα, τεμαχισμένο σε τεμάχια όχι μεγαλύτερα των 5 κιλών και περιλαμβάνει: — την τοποθέτηση του κρέατος σε ερμητικά σφραγισμένο εμπορευματοκιβώτιο' — αυστηρή διάρκεια της θερμικής επεξεργασίας σε 60 °C και 70 °C— λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις.
The new treatment covers fully boned meat cut in pieces of not more than 5 kg and involves: — enclosing meat in a hermetically sealed container; — strict duration for heat treatment at both 60°C and 70°C; — detailed technical requirements.
EE L 279 της 2.1 0.1 987
Official Journal L 279, 2.10.1987
Υγεία των ζώων: έλεγχος του αφθώδους πυρετού
Animal health: control of foot-and-mouth disease
Θέσπιση μέτρων για τον περιορισμό των κρουσμάτων και της εξάπλωσης του αφθώδους πυρετού.
Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Ορισμοί όσον αφορά το ζώο ευπαθούς είδους, ζώο επιδεκτικό προσβολής, ζώο που έχει προσβληθεί, ζώο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι έχει προσβληθεί και ζώο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι έχει μολυνθεί. 2.
Definitions of 'animals of a susceptible species', 'receptive animals', 'infected animals', 'animals suspected of being infected' and 'animals suspected of being contaminated'. 2.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές και να εξετάζουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει υπόνοια εκδήλωσης αφθώδους πυρετού. 3.
Member States are required to notify the competent authorities and investigate in the case of suspected foot-and-mouth. 3.
Απαιτούμενα μέτρα για τις περιπτώσεις υπόνοιας ύπαρξης ασθένειας αφθώδους πυρετού σε μια γεωργική εκμετάλλευση: για παράδειγμα, γίνεται καταγραφή όλων των κατηγοριών των ευπαθών ζώων.
Required measures for suspected cases of foot-and-mouth disease on a farm, e.g. a census of all categories of susceptible animals will be made.
Κανένα ζώο ευπαθούς είδους δεν εισέρχεται ή εξέρχεται από τη γεωργική εκμετάλλευση. 4.
No animals of susceptible species may enter or leave the farm. 4.
Απαιτούμενα μέτρα για τις βεβαιωμένες περιπτώσεις ασθένειας αφθώδους πυρετού: απαγορεύεται η σφαγή όλων των ευπαθών ειδών εφόσον απαγορεύεται ο εμβολιασμός· το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα πρέπει να καταστρέφονται. 5.
Required measures for confirmed cases of foot-and-mouth disease, e.g. the slaughtering of all susceptible species where vaccination is prohibited; milk and milk products shall be destroyed. 5.
Στις περιπτώσεις που ο κτηνίατρος έχει επιβεβαιώσει ότι οι μονάδες αυτές είναι χωριστές όσον αφορά τη στέγαση, φύλαξη και διατροφή, η υγιής μονάδα απαλλάσσεται από μερικές από τις διατάξεις της οδηγίας. 6.
Where a veterinarian has confirmed that these units are separate as regards housing, keeping and feeding, the healthy unit may be exempt from some provisions of the Directive. 6.