natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση αυτή, η οποία αποτελεί συνέχεια της έκθεσης της Επιτροπής για τη συνεκτίμηση των πολιτιστικών πτυχών, η Επι­τροπή, αφού υπογραμμίζει ÓTL Ο πολιτισμός μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην περιφερειακή ανάπτυξη, προτείνει να εντατικοποιηθούν OL παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων στον πολιτιστικό τομέα, προκειμένου ο εν λόγω τομέας, ιδίως όσον αφορά τα μέσα ενημέρωσης, την κοινωνία των πληροφοριών, την πολιτιστι­κή κληρονομιά και την περιφερειακή ταυτότη­τα, να συμβάλει περισσότερο στην περιφερει­ακή ανάπτυξη.
Underlining the importance of culture in job creation and regional development, in this communication, which follows its report on the consideration of cultural aspects in European Community action, the Commission proposes stepping up Structural Fund assistance in the cultural sphere in order to improve the contribution of culture to regional development, particularly through the media, the information society, historical heritage and regional identity.
Εξάλλου η Επιτροπή επιμένει ότι στο μέλλον πρέπει να βελτιωθεί η συνέργια μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και του πολιτισμού, μέσω κυρίως της συνεκτίμησης της πολιτιστικής διάστασης κατά τη χάραξη στρα­τηγικής για την τοπική και περιφερειακή ανά­πτυξη εκ μέρους των κρατών μελών και των περιφερειών.
The Commission also stresses the need to increase future synergy between the Structural Funds and culture, in particular through the inclusion by Member States and regions of this dimension in the planning of local and regional development strategies.
1.3.95. πτυξη
7/8­1994, point 1.2.126
Ευρωπαϊκή διάσκεψη της υπαίθρου.
European conference on rural devel­
Συνεδρίαση στο Cork της Ιρλανδίας από 7 έως 9 Νοεμβρίου.
Approved by the Commission on 27 November.
Fischler, συμ­μετείχαν πλέον των 500 ατόμων από τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
Drawn up in partnership with the relevant national authorities, this single programming document covering the period 1997­99 has the following priorities:
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
The planned Community contribution is ECU 1 655.4 million.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural struc­tures.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Meeting held in Cork (Ireland), 7 to 9 Novem­ber.
2328/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 218 της 6.8.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.165
This conference brought together more than 500 participants from Member States and other countries, presided over by Mr F. Fischler, member of the Commission.
Έγκριση από την Επιτροπή στις27 Νοεμβρίου.
Participants stressed the need to respond to the many prob­lems confronting rural areas with a new inte­grated approach, encompassing both agricultural and non­agricultural activities.
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού καλύπτει την περίοδο 1997-1999, καταρτίσθηκε σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές και θέτει τις ακόλουθες προτεραιότη­τες:
At the end of the conference they adopted the 'Cork Declaration' on the future of rural development policy after 1999, which called for the prioritizing of rural development in European Union policy­making, the promotion of a territorial approach to devel­opment, integrating multi­sectoral measures in a single legal framework for programming and financing; the diversification of economic and social activities; the development of structures and services of general interest that are indis­pensable to preserving population levels and creating permanent jobs; fostering decentralized management of rural development policy based on partnership, in conformity with the principle of subsidiarity; the simplification of EU law in this area and its restriction to general rules and
D στήριξη της απασχόλησης TOJV ατόμων 25 ετών και άνω-
Reference: Council Regulation (EEC) No 2328/91: OJ L218, 6.8.1991; Bull. 7/8­1991, point 1.2.165
ΕΕ C 8 της 11.1.1997 και COM(96) 614
Economie and social cohesion
D ενίσχυση TOJV κοινοτικών αναπτυξιακών δυνατοτήτων, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα συ­νδράμει όσους βρίσκονται σε λιγότερο πλεονεκ­τική θέση με γνώμονα τις τρεις πρώτες προτε­ραιότητες.
Adopted by the Commission on 28 November. The proposed Regulation would extend for two years the special provisions laid down in Regu lation (EEC) No 2328/91 applying the compen­satory allowances in the less-favoured areas of Portugal, in order to improve the agricultural structures in that country.
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις των κοινοτικός πρωτοβουλιών
Table 2 — Financing of Community initiatives
I Ι yi ιτ < ι(ί < " ' '" Χώρα/Πΐ'ΙΗ" foeiu ή ζώνη
Country/region or area
Ηνωμένο ΒααΙλειο — Ανατολικό Λονδίνο — Λονδίνο — Ουαλία — West Midlands
United Kingdom — East London — London — Wales — West Midlands
«Ευρωπαϊκή προεδρία της διάσκεψης για την τοπική ανάπτυξη»
European presidency of the conference on local develop­ment
«Οργάνωση κατοίκων Ευρώπης» (Άμστερνταμ)
Organization of European residents (Amsterdam)
«Επιχειρήσεις και τοπικές δημόσιες αρχές για μια χωροταξική προσέγγιση της απασχόλησης»
Local firms and public authorities working towards a territorial approach to employment
Αντικείμε­
Planning and orientation
Αποφάσεις νο: βλέπε πίνακα 4.
Commission communication on applying conditionality to the Cohesion Fund.
Συνολική χρηματοδότηση
12-1991. point 1.2.224), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2598/95: OJ L 267. 9.11.1995: Bull.
— Περιβάλλον — Μεταφορές
Adopted by the Commission on 14 November. This Decision provides for the support of rumi­nants and intensive farming in the livestock and milk products sectors in Martinique, granting as­sistance to farms, transport and collection, and developing inter-branch measures in the areas of promotion, training and the stimulation of con­sumption.
Πορτογαλία
reference amount is
— Περιβάλλον — Μεταφορές
The planned financial ECU 1.79 million.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 6 November.
Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή αναλύει τη δημοσιονομική κατάσταση της Πορτογαλίας, της Ελλάδας και της Ισπανίας, χωρών οι οποίες είναι δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής και παρουσιάζουν υπερβολικό έλλειμμα.
In this communication the Commission analyses the budgetary situation in Portugal, Greece and Spain, all beneficiaries of the Cohesion Fund with excessive deficits.
Στόχος της ανάλυσης είναι να διαπιστωθεί εάν τηρείται από τις εν λόγω χώρες ο ετήσιος στόχος που συνέστησε το Συμβούλιο και εάν δύναται να παραταθεί η χρηματοδότηση νέων σχεδίων ή νέων σταδίων υφιστάμενων σχεδίων από το Ταμείο Συνοχής.
The purpose of this anal­ysis is to establish whether or not these countries are complying with the annual objective recom­mended by the Council and whether Cohesion Fund financing for new projects or new phases of projects can be extended.
Κατόπιν εξετάσεως των ελλειμμάτων, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να συνεχιστούν οι παρεμβάσεις.
From its exam­ination of these deficits, the Commission con­cludes that there is a case for continuing assist­ance.
Εντούτοις, λόγω της αβεβαιότητας που επικρατεί όσον αφορά την αξιοπιστία ορισμένων δημοσιονομικών προβλέψεων, ιδίως στην Ελλάδα και την Ισπα­νία, η Επιτροπή σκοπεύει να απευθύνει επι­στολή στις ελληνικές αρχές στην οποία θα
However, because of some uncertainties regarding the reliability of budget forecasts, particularly in Greece and Spain, it plans to ad­dress a letter to the Greek authorities reminding them of the consequences of non- compliance with the recommended objective and to ask the Spanish government to guarantee full compli­ance with the established objective in a written declaration.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 12 November. Favourable.
3763/91 του Συμβουλίου.
• Environment • Transport
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Environment • Transport
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με τα τηλεματικά δίκτυα μεταξύ των òιoικήσεoJv για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (Edicom: ανταλ­λαγή ηλεκτρονικών δεδομένων για το εμπό­ριο).
Proposal for a Council Decision on inter-administration telematic networks for sta­tistics relating to the trading of goods between
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου.
Member States (Edicom: electronic data inter­change on commerce).
Το προβλεπόμενο ποσό δημοσιονομικής ανα­φοράς ανέρχεται σε 1,79 εκατ. Ecu.
and to provide the basis for an 'informal, institu­tionalized' dialogue.
Διευρ(υπαϊκά δίκτυα
9-1996. point 1.3.73 Amended Commission proposal: COM(96) 484; Bull.
Ενέργεια
10-1996, point 1.3.91
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 11 Νοεμβρίου.
Council common position adopted on 11 November.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του για ένα πρόγραμμα τριετούς διάρκειας (1997-1999) με ποσό δημοσιονομικής αναφοράς 30 εκατ.
Under the common position, the Council agreed to a three-year programme (1997-99) with a financial reference amount of ECU 30 million to ensure the continuation and consolidation of the measures undertaken to facilitate the interoperability of inter-adminis­tration telematics networks at European level.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1254/96/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί του καθορισμού συνόλου προσανατολισμών σχετι­κά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας.
Proposal for a Council Decision repealing Recommendation 76/494/EEC on the rational use, through better driving habits, of en­ergy consumed by road vehicles; proposal for a Council Decision repealing Decision 77/186/ EEC on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties; proposal for a Council Directive repealing Directive 75/339/ EEC obliging the Member States to maintain minimum stocks of fossil fuel at thermal power stations; proposal for a Council Directive repeal­ing Directive 75/405/EEC concerning the re­striction of the use of petroleum products in power stations; proposal for a Council Regu­lation (EC) repealing Regulation (EEC) No 1729/76 concerning the communication of information on the state of the Community's en­ergy supplies.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 28 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (second reading) on 28 November.
Ενέργεια στοι­ ενεργει­
Commission proposals: OJ C 272. 18.9.1996; COM(96) 320; Bull.
1796/76 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 198 της 23.7.1976 Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 272 της 18.9.1996.
Commission Decision establishing an Energy Consultative Committee.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 27 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November. Favourable.
Η ΟΚΕ επιμένει στη σημασία που πρέπει να δοθεί στην κωδικοποίηση της υπάρχουσας νομοθε­σίας στον τομέα αυτό.
The Commit­tee stresses the importance of consolidating existing legislation in this sector.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου που αφορούν την κατάργηση των οδηγιών 75/ 339/ΕΟΚ και 75/405/ΕΟΚ στις 28 Νοεμβρίου.
Parliament opinion on the proposals for Council Directives repealing Directives 75/339/EEC and 75/405/EEC delivered on 28 November.
Ευνοϊκή.
Favour­able.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Λευκής Βίβλου της σχετικά με μια πολιτική της ενέργειας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή δημιουρ­γεί με την απόφαση αυτή μια συμβουλευτική επιτροπή της ενέργειας, πράγμα που θα επι­τρέψει το διάλογο με τον τομέα κατά την εκπόνηση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με το θέμα αυτό.
In accordance with the proposals put forward in the Commission's White Paper on an energy policy for the European Union, this Decision estab­lishes an Energy Consultative Committee which will allow the Commission to consult the sector when Community legislation in this field is being drafted.
Αποτελούμενη από 31 μέλη, που εκπροσωπούν τους επαγγελματίες, τα συ­νδικάτα των εργαζομένων, τους καταναλωτές, τους οργανισμούς προστασίας του περιβάλλο­ντος και την Επιτροπή, η επιτροπή αυτή έχει ως σκοπό να φέρει στην επιφάνεια νέες ιδέες για την ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική και να δημιουργήσει τις βάσεις ενός «θεσμοθετημένου άτυπου» διαλόγου.
The Committee will consist of 31 members representing the energy industry, unions, consumers, environmental protection or­ganizations and the Commission and will aim to develop new ideas on European energy policy
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επι­τροπής με τίτλο «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση».
Reference: Commission White Paper: COM(95) 682; Bull. 12­1995. point 1.3.101 better indication of the true competitiveness of renewable energy, strengthening training and awareness­building schemes, and continuing policies on accompanying measures, pilot schemes and research and development.
την κατάργηση της απόφασης 77/186/ΕΟΚ περί των εξαγωγών αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου από ένα κράτος μέλος
More­over, it emphasizes in particular the contribution that renewable energy sources can make to achieving Community objectives in the fields of energy, the environment, employment and regional development.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 14 November.
Ενέργεια της γεωργίας, του περιβάλλοντος, της ενέργειας και της έρευνας.
While welcoming the policies advocated by the Com­mission in its White Paper on energy policy, Parliament calls on the Commission to increase its efforts to promote increased use of renewable energy sources and to incorporate this objective in all its policies.
οανατολισμό TOJV προγραμμάτιυν άμεσης και έμμεσης οικονομικής υποστήριξης, την επιβολή πράσινης φορολογίας, τη διεθνοποίηση του εξωτερικού κόστους TOJV άλλoJV πηγών ενέρ­γειας, τη βελτίιυση της έρευνας και της βιομη­χανικής και εμπορικής εκμετάλλευσης, τη διε­θνή προώθηση TOJV avav8ÓJO^ojv ενεργειών, ιδίως ως ενέργεια υποκατάστασης της πυρηνι­κής ενέργειας, καθώς και τη συμμετοχή TOJV κοινοτικών, εθνικών και τοπικών αρχών, των βιομηχάνων και TOJV πολιτών στα προγράμ­ματα ανάπτυξης TOJV ανανεώσουν ενεργει­ών.
In particular it proposes res­tructuring direct and indirect financial support programmes, introducing green taxation, inter­nalizing the external costs of other energy sources, improving research and its use by busi­ness and industry, promoting renewable energy on an international scale, in particular as a replacement for nuclear energy, and involving Community, national and local authorities, in­dustry and individual citizens in programmes to develop renewable energy.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Ενέργεια για το μέλλον, οι ανενεώσιμες πηγές ενέργειας: για μια κοινοτική στραγητική».
Commission Green Paper for a Com­munity strategy 'Energy for the future, renew­able sources of energy'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
1/2­1996, point 1.3.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
D στην αύξηση της συμβολής των ανανεώσιμων ενεργειών στο ενεργειακό ισοζύγιο της Κοινότητας-
4­1996, point 1.3.69 Amended Commission proposal: OJ C 201, 11.7.1996; COM(96) 195; Bull. 5­1996. point 1.3.81
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (second reading) delivered on 12 November.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες που απο­σκοπούν στη διασαφήνιση των στόχων του προγράμματος καθώς και των μελετών και των
Favourable, subject to various amendments designed to clarify the pro­gramme's objectives and specify the studies and schemes eligible for Community funding under the programme.
D στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και του συντονισμού, της αξιολόγησης και της παρακολούθησης σε κοινοτικό επίπεδο­υ στην κινητοποίηση όλων των μέσων και πολιτικών, των κρατών και της Κοινότητας, που επηρεάζουν την ανάπτυξη αυτών των πηγών ενέργειας και κυρίως TOJV πολιτικών στους τομείς των δημοσιονομικών θεμάτων,
Adopted by the Commission on 20 November. By publishing this Green Paper, the first phase in the development of a future Community strat­egy, the Commission aims to stimulate consulta­tions and discussion with all parties interested in more widespread use of renewable energy sources (wind, solar energy, biomass and hydro­power).
Ενέργεια δράσεων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα στο πλαίσιο αυτό.
In order to overcome the major obsta­cles to commercial development of new tech­nology in this area and in particular the high exploitation costs, the Commission intends to draft a Community strategy with the following main aims:
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Re­examined proposal adopted by the Commis­sion on 29 November.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση τεχνικών ορθολογι­κού προγραμματισμού στους τομείς της διανο­μής φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού.
□ to mobilize all Member States' and Commu­nity instruments and policies which affect the development of these energy sources, in partic­ular fiscal, agriculture, environmental, energy and research policies.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 12 November. Favourable, subject to various
Διεθνής συνεργασία
Energy atom) and the Government of the Argentine Re­public.
Χώρες της Λατινικής
61996, point 1.3.103 Signing of the Agreement: Bull.
Αμερικής
Natural gas
Τομεακές πτυχές
Agreement entered into force on 15 November.
Φυσικό αέριο
Independent States of the former Soviet Union
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής για τον εφοδιασμό σε φυσικό αέριο και τις προοπτικές του στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­ τα.
Draft Cooperation Agreement be­tween the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakstan in the field of nu­clear safety.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.118
6-1995, point
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.105
Recommendation for a 7/8-1994, point 1.2.85 Negotiating directives: Bui 1.3.119
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένω­σης» — COM(94) 659 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.85
The Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement on 12 November.
σημείο 1.3.103 Υπογραφή: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.103
Par­liament welcomes the approach and analysis contained in the Commission communication.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον εφοδιασμό σε φυσικό αέριο και τις προοπτικές του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — COM(95) 478 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.130 στις 15 Νοεμ­
Reference: Commission communication to the Council and Parliament concerning the Euro-Mediterranean partnership in the energy sector: COM(96) 149; Bull. 4-1996, point 1.3.77
Θέση σε ισχύ της συμφωνίας βρίου.
Parlia­ment supports swift implementation of the Euro-Mediterranean cooperation and partnership strat­egy in the energy sector, as set out by the Com­mission in its communication.
Πολιτική μεταφορών
4-1996. point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής
Favourable, subject to various technical and drafting amendments.
TOJV πολιτών σε θέματα προστασίας του περι­βάλλοντος, κυρ^ς χάρη στην εξοικονόμηση ενέργειας.
Infrastructure ommends developing transnational gas and elec­tricity networks and strengthening scientific and technical cooperation to encourage exploitation of the potential of renewable, especially solar, energy and to allow desalination.
Για την υλοποίηση TOJV στόχων αυτών, το EυρoJπaïκó Κοινοβούλιο προτείνει, ακόμη, τη δημουργία ενός μεσογειακού οργα­νισμού επιφορτισμένου να λειτουργεί ως κατα­λύτης για τις προσπάθειες που καταβάλλονται στον εν λόγω τομέα.
It also recom­mends raising the awareness of and educating the public and private sector and individuals about protecting the environment, not least by saving energy. To achieve these objectives Par­liament also proposes the creation of a Mediter­ranean Institute to serve as a focal point for this work.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος των παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ του κλάδου εξόρυξης γαιανθράκων το 1994.
Commission report on the application of the Community rules for State aid to the coal industry in 1994.
Μεσογειακή
11-1995, point 1.3.111
Αναφορά: απόφαση αριθ. 3692/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς των παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα — EE L 329 της 30.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.125
Reference: Commission Decision No 3692/93/ ECSC on the application of the Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 329, 30.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.125
Ψήφισμα του EυρoJπαïκoύ Κοινο­βουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβού­λιο σχετικά με την ευρωμεσογειακή συνεργα­σία στον τομέα της ενέργειας.
Parlia­ment considers that establishing a sustainable public transport network in the Union to benefit all citizens is primarily the responsibility of local and regional authorities and that the Union should ensure coordination of national networks.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας — COM(96) 149 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.77
It also believes that the Union should provide financial support for promising innovations in the field of public passenger transport which could help to achieve the objectives of the Green Paper, that it should encourage integrated plan­ning and transport intermodality and the devel­opment of urban transport systems which re­spect the environment, in particular by promoting the use of public transport and the bicycle.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 14 November.
Η Επιτροπή περιγράφει και αναλύει, στην πρώτη αυτή έκθεση που εκδόθηκε σύμφωνα με την απόφαση αριθ.
In this first report adopted in accordance with Decision No 3629/93/ECSC, the Commission describes and analyses the financial aid granted by coal-producing Member States (Germany, Spain, France, Portugal and United Kingdom) as part of their plans to modernize and restructure the coal industry, which were submitted to the Commission in 1994.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι σημαντικές προσπάθειες που καταβλή­θηκαν για την avaòιάρOρoJση είχαν ως αποτέ­λεσμα την πτώση της ευρωπαϊκής πaρaγoJγής και τη μείωση του αριθμού των εργαζομένων στον εν λóγoJ τομέα το 1994, ενώ το κόστος παραγωγής, παρ' όλα αυτά, αυξήθηκε.
The Commission notes that the implementation of restructuring mea­sures caused a fall in European production and in the number of people employed in the sector in 1994, while production costs nevertheless increased.
Πρόταση όγδοης οδηγίας τον Συμ­βουλίου και του EυρoJπaïκoύ Κοινοβουλίου
Proposal for an eighth Parliament and Council Directive on summer-time arrange­ments.
Πολιτική μεταφορών που αφορά τις διατάξεις σχετικά με τη θερινή ώρα.
Transport matics systems to intermodal transport in a panEuropean context.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 28 Νοεμβρίου. Ευνοϊ­κή, με διάφορες τροπολογίες τεχνικού ή συ­ντακτικού χαρακτήρα.
amendments designed, in particular, to oblige road passenger transport service operators to have a representative on the territory of the Member State in which they are providing ser­vices and to do away with the special autho­rization system for cabotage transport operations in the form of regular services carried out in the course of a regular international coach service. OJ C 380, 16.12.1996
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την εφαρμογή συστημάτων τηλεματικής στις συ­νδυασμένες μεταφορές σε πανευρωπαϊκό επί­πεδο.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(95) 601 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.111
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 684/92: OJ L 74, 20.3.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.77
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 19 November.