natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εξαγωγή φυτοφαρμάκων από την Ευρωπαϊκή Ένωση προς την Αλβανία, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
Signed in Brussels on 29 March. In the interests of backing up the programme of reform on which Hungary has embarked, the indicative programme will focus on the following three priorities: π developing the private sector, particularly in connection with banking reform, restructuring of companies, promotion of trade and investment, agricultural reform, SMEs and regional devel­opment; sion's proposals for further financial assistance for those countries (­ > · points 1.3.35 and 1.3.36).
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
□ developing infrastructure, particularly in con­nection with transport, easing of border cross­ings, environmental protection and energy;
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
□ developing human resources, chiefly by back­ing the Tempus programme and reform of the civil service.
Τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE
□ Reference: Council Decision 92/482/EEC pro­viding long­ term financial assistance for Alba­nia: OJ L 287, 2.10.1992; Bull. 9­1992, point 1.3.7
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 29 March.
Ομάδας των
Financial assistance
Συνεδρίαση (G24).
Meeting of the Group of Twenty Four (G24).
Υπογραφή στις Βρυξέλλες στις 29 Μαρτίου.
The grant is part of the G24's assistance for the reforms under way in Central and Eastern Europe.
Σκοπός του ενδεικτικού προγράμματος PHARE είναι η υποστήριξη της μεταρρυθμιστικής δια­δικασίας που έχει αρχίσει στην Ουγγαρία και επικεντρώνεται στους ακόλουθους τρεις στό­χους προτεραιότητας:
It will be paid in two ECU 17.5­million instalments, each subject to observance of the criteria attached to the July 1993 ESAF arrange­ment between the Albanian government and the IMF.
Συνάντηση στις Βρυξέλλες στις 28 Μαρτίου.
Meeting held in Brussels on 28 March.
Η Ομάδα των 24 σημείωσε τις προό­δους της Ρουμανίας όσον αφορά την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων πολιτικής μεταρρύθ­μισης.
This meeting, which was chaired by Mr Christopher­sen, produced progress on the issues of macro­financial assistance for Albania and balance­of­payments assistance for Bulgaria and Romania.
Ορισμιένα κράτη ανέφεραν ότι θα εξε-
Mr Christophersen reported on the Commis­
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union presidency, preferably in advance of the regular European Council meetings. In this case too, troika meetings could be organized by the presi­dency to discuss individual urgent matters;
Αναφορές: Απόφαση 91/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μεσοπρόθεσης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία — ΕΕ L 208 της 30.7.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.3.18 Απόφαση 92/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης συμπληρωματικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στη Βουλγαρία — ΕΕ L 317 της 31.10.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.4.14 τάσουν τη δυνατότητα χορήγησης συμπληρω­ματικής χρηματοδοτικής βοήθειας στη χώρα αυτή.
□ References: Council Decision 91/384/EEC providing medium­term financial assistance for Romania: OJ L 208, 30.7.1991; Bull.
Ορισμένες χώρες της ΕΖΕΣ γνωστοποίησαν την πρόθεση τους να χορηγήσουν συμπληρωματική χρημα­τοδοτική βοήθεια στην Αλβανία.
□ meetings of experts on both sides during each presidency, particularly in the form of working parties on security, terrorism and human rights; again, these meetings could follow die troika pattern;
Κατ' αρχήν σνμφωνία τον Συμβουλίου «Οικο­νομία και δημοσιονομικά θέματα» για τη χρη­ματοδοτική βοήθεια υπέρ της Βουλγαρίας στις 21 Μαρτίου.
Council agreement to financial assistance Bulgaria given on 21 March.
Κατ' αρχήν σνμφωνία της Επιτροπής για τη χορήγηση συμπληρωματικής χρηματοδοτικής βοήθειας στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στις 29 Μαρτίου.
□ the opportunity in certain cases for the six countries to associate themselves jointly with European Union statements on individual mat­ters;
Αναφορά: απόφαση 92/482/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Αλβανία — EE L 287 της 2.10.1992 και Δελτίο 9-1992, σημείο 1.3.7
□ the opportunity in certain cases for the associ­ated countries jointly to back démarches by the Community troika;
Σχέσεις με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Relations with the associated countries of Central and Eastern Europe π the opportunity in certain cases for collective involvement of the associated countries in joint action by the European Union;
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετι­κά με την ενίσχυση τον πολιτικού διαλόγου με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Council conclusions on reinforcement of the political dialogue with Central and Eastern European countries which have concluded a Eu­rope (association) Agreement.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.26
□ Reference: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαρτίου. Η Επιτροπή προτείνει περαιτέρω χρηματοδοτική συνδρομή στην Αλβανία συνολικού ποσού 35 εκατ.
6­1993, point 1.26 o greater cooperation between the European Union and the associated countries within inter­national organizations and in the run­up to and the course of international conferences.
Ecu, υπό μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυ­σης, για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών και την ενίσχυση των αποθεμάτων της χώρας.
Where necessary, the countries in question would be invited to coordinate their positions with the po­sition of the European Union; π the appointment by die associated countries of shadow European correspondents in order to facilitate coordination with the European Union;
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 7 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 7 March.
Η εν λόγω συνδρομή παρέχεται στο πλαίσιο της ενίσχυσης από την G24 των μεταρρυθμίσεων που έχουν αρχίσει στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Coun­cil concurred with the need expressed at the Copenhagen European Council for greater dia­logue regarding the common foreign and secu­rity policy with die six associated countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, Hungary, Poland, Slovakia, die Czech Republic and Romania).
D θα οργανώνεται ετησίως συνάντηση του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του προέδρου της Επιτροπής με τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων των συνδεδεμένων χωρών
□ a yearly meeting between the Presidents of the European Council and the Commission and the Heads of State or Government of the six countries; o investigation by the European Union of the prospects for increasing cooperation between the diplomatic services of the Member States, the Commission and the associated countries.
D η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ενημερώνει τους πρέσβεις των συνδεδεμένων
The Council noted that in certain cases cooper­ation would require a single representative to be appointed for the associated countries as a whole.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
Bilateral relations
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης χωρών μετά από κάθε Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο-
Hungary o briefings for the ambassadors of the countries in question from the presidency of the Union following each European Council; o special Council meetings during each presi­dency to discuss matters connected with the common foreign and security policy, and issues of common interest agreed in advance, with the foreign ministers of the six countries.
Ευρωπαϊκή Ένωση όποτε αυτό είναι σκόπι­μο-
Such meetings should seek to reach joint operational conclusions, taking into account those countries" particular concerns.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.26
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Οι συνεδριάσεις αυτές μπορεί να λάβουν τη μορφή της τρόικας σε επίπεδο ομάδων εργα­σίας"
Copenhagen European Council of a multilateral framework for improving this channel of com­munication, as was the Council's wish.
D οι συνδεδεμένες χώρες μπορεί να κληθούν να λάβουν από κοινού μέρος στην εφαρμογή κοινών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης-
Council Decision 93/728/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the inaugural conference on the stability pact: OJ L 339, 31.12.1993; Bull.
Οι συνδεδεμένες χώρες θα καλούνται να συντονίζουν τη θέση τους με την
12­1993. point 1.4.9 Council conclusions on reinforcement of the po­litical dialogue with Central and Eastern Euro­pean countries which have concluded a Europe (Association) Agreement: point 1.3.37 of this Bulletin
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τον κανονισμό λειτουργίας του Συμβουλίου Σύν­δεσης το οποίο συνιστάται βάσει της ευρωπαϊ­κής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και της Ουγγαρίας και όσον αφορά τη
Council Decision on a Community posi­tion in relation to the rules of procedure of the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and Hungary and in relation to the delegation of powers of the said Association Council to the Association Committee.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
adopted by the
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης μεταβίβαση εξουσιών του εν λόγω Συμβουλίου Σύνδεσης προς την Επιτροπή Σύνδεσης.
With regard to economic matters, the participa­nts pointed out the increasing bias of trade in Hungary's favour, in line with the Copenhagen European Council's conclusions on improving access to the Community market for Hungarian exports.
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης σης στις 4 Μαρτίου.
The importance of trade in agricultural products was emphasized.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 7 Μαρτίου.
The Community reaf­firmed its intention to continue to provide Hun­gary with assistance in customs matters.
Αντικείμενο: ορίζεται η θέση του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Κοινό­τητας, ενόψει της εγκρίσεως από το Συμβούλιο Σύνδεσης, κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση του, του εσωτερικού κανονισμού του, του κανονισμού της Επιτροπής Σύνδεσης, καθώς και των κανόνων σχετικά με τη μεταβίβαση εξουσιών προς την Επιτροπή Σύνδεσης.
There was extensive discussion of the approximation of legislation, against the background of the importance of establishing a legal framework to ensure fair trade and competition along non­discriminatory lines as an essential condition of the process of accession. Also dealt with were the environment, infrastructure and trans­Euro­pean transport networks, and the financial as­sistance provided by the Community under the PHARE programme and that provided by the European Investment Bank.
ΕΚ-Ουγγαρίας.
Recommendation for a Decision Commission on 4 March.
Σε πολιτικό επίπεδο, τα μέρη αναφέρθηκαν στην κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία και στην πρωτοβουλία για ένα σύμφωνο στα­θερότητας στην Ευρώπη.
With regard to political matters, the participants discussed the situation in former Yugoslavia and the Stability Pact initiative.
Delors, προέδρου της Επιτροπής, στη Βουδαπέστη, στις 3 Μαρ­τίου.
Mr Delors visited Budapest on 3 March.
Πρώτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 7 Μαρτί­ου.
Adopted by the Council on 7 March.
Της εναρκτήριας αυτής συνόδου προή­δρευσε ο κ. Θ. Πάγκαλος, έλληνας αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών και πρόεδρος του Συμ­βουλίου, ενώ την Επιτροπή εκπροσώπησαν ο κ. Η. van den Broek και ο Sir Leon Brittan, και την Ουγγαρία οι κκ. G.
The deci­sion sets out the position of the Council (acting on behalf of the Community) in preparation for the adoption at the Association Council's first meeting of its own rules of procedure and the rules of procedure of the Association Commit­tee, as well as the Council position on the dele­gation of powers by the Association Council to the Association Committee.
Jeszensky, υπουργός εξω­τερικών, και E.
EC­Hungary Association Council.
Ο κ. Delors έγινε δεκτός από τον κ. P.
Mr Delors' hosts included Mr Péter Boross, the Prime Minister, with whom he discussed bilat­eral relations between the European Union and Hungary.
Boross, πρωθυπουργό, με τον οποίο είχε συνομιλίες για τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουγγαρίας.
Mr Boross emphasized the enormous effort which Hungary had already put into re­forming its economy.
Ειδικότερα, ο κ. Boross τόνισε ότι η χώρα του έχει ήδη καταβάλει τεράστιες προσπάθειες για τη μεταρρύθ­μιση της οικονομίας.
He said that the country wished to apply soon to join the Union, although it understood the need for a four­year lead­up to accession.
Ο κ. Delors υπενθύμισε από την πλευρά του ότι πρώτο βραχυπρόθεσμο στόχο αποτελεί η εφαρ­μογή της συμφωνίας σύνδεσης, γεγονός που απαιτεί την εκπόνηση ενός προγράμματος προ­σέγγισης, ειδικότερα μέσω ενός ενισχυμένου πολιτικού διαλόγου.
Mr Delors expressed the view that the vital short­term goal was to implement the Europe Agreement, and that this would require an approximation programme driven mainly by greater political dialogue.
Συμφώνησαν να διατηρη­θεί διμερής πολιτικός διάλογος και σημείωσαν με ικανοποίηση ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης δημιούργησε ένα πολυμερές πλαίσιο για ενισχυμένο πολιτικό διάλογο, διά­λογο που το Συμβούλιο επιθυμεί να παγιώ­σει.
The Commission was repre­sented by Mr Van den Broek and Sir Leon Brit­tan, and Hungary by Mr Géza Jeszenzsky, the Foreign Minister, and Mr Juhasz, State Secre­tary for International Economic Relations.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.26
The participants welcomed the holding of this first meeting, which signalled the advent of a new phase in relations and constituted a practi­cal step towards the translation into action of the Agreement's aims, one of which is eventual membership of the European Union for Hun­gary.
Σημειώθηκε επίσης η σημασία του εμπορίου γεωργικών προϊόντων.
□ References: Conclusions of the Copenhagen European Coun­cil: Bull.
Η Κοινότητα εξάλλου, επανέλαβε τη δέσμευση την οποία έχει αναλά­βει να παρέχει βοήθεια στην Ουγγαρία στον τελωνειακό τομέα.
6­1993, point 1.26 Europe (Association) Agreement between the Eu­ropean Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Το θέμα της προσέγγισης των νομοθεσιών αποτέλεσε επίσης αντικείμενο
12­1993, point 1.3.20 Council Decision 93/728/CFSP concerning the joint action adopted by die Council on the basis
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τον κανονισμό λειτονργίας του Συμβουλίου Σύν­δεσης το οποίο συνιστάται βάσει της ευρωπαϊ­κής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και της Πολωνίας και όσον αφορά τη μεταβίβαση εξουσιών του εν λόγω Συμβουλίου Σύνδεσης προς την Επιτροπή Σύνδεσης.
Council Decision on a Community posi­tion in relation to the rules of procedure of the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and Poland and in relation to the delegation of powers of the said Association Council to the Association Committee.
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης σης στις 4 Μαρτίου.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 4 March.
Σε πολιτικό επίπεδο, τα μέρη αναφέρθηκαν στην προετοιμασία εναρκτήριας διάσκεψης για το σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη.
□ Reference: draft Europe Agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part: Bull. 10­1993, point 1.3.14
Αντικείμενο: ορίζεται η θέση του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Κοινό­τητας, ενόψει της εγκρίσεως από το Συμβούλιο Σύνδεσης, κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση του, του εσωτερικού κανονισμού του, του κανονισμού της Επιτροπής Σύνδεσης, καθώς και των κανόνων σχετικά με τη μεταβίβαση εξουσιών προς την Επιτροπή Σύνδεσης.
The Deci­sion sets out the position of the Council (acting on behalf of the Community) in preparation for the adoption at the Association Council's first meeting of its own rules of procedure and the rules of procedure of the Association Commit­tee, as well as the Council position on the dele­gation of powers by the Association Council to the Association Committee.
ΕΚ-Πολωνίας.
EC­Poland Association Council.
Τσεχική Δημοκρατία κ.
Mr Klaus met Mr Delors for talks which covered bilateral relations between the Czech Republic and the European Union.
Klaus, πρωθυπουργού, στις 10 Μαρτίου.
Mr Klaus also called for closer political and economic cooperation.
Πρώτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 7 Μαρτί­ου.
First meeting held in Brussels on 7 March.
Της εν λόγω συνόδου προήδρευσε ο κ. Θ.
The meeting was chaired by Mr Theodoros Pángalos, Greece's Deputy Foreign Minister and President of the Council.
Επιπλέον, ο κ. Klaus ζήτησε την ενίσχυση της διμερούς πολιτικής και οικονομι­κής συνεργασίας.
The Commission was repre­sented by Mr Van den Broek and Sir Leon Brit­tan, and Poland by Mr Andrzej Olechowski, the Foreign Minister.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Independent States of the former Soviet Union
Ενίσχυση προς τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης κής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης (ETAA) με τη χρηματοδότηση τεχνικών μελετών, μελετών αγοράς, μελετών σκοπιμότη­τας και διαπίστωσης, πράξεων πραγματογνω­μοσύνης και ανταλλαγής τεχνογνωσίας, δράσε­ων επιμόρφωσης, καθώς και του συνόλου των ενεργειών που απαιτούνται για την εφαρμογή του προγράμματος.
The participants welcomed the holding of this first meeting, which, as was the case with Hun­gary, signalled the advent of a new phase in relations and constituted a practical step towards the translation into action of the Agreement's aims, one of which is eventual membership of the European Union for Poland.
Τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS
Technical assistance under the TACIS programme
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρα­τόμ) αριθ.
With regard to economic matters, the participa­nts noted the substantial increase in bilateral trade, although Poland continued to run a deficit.
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος TACIS σχετικά με την πολυτομεακή τεχνική βοήθεια 1994.
Commission Decision approving a TACIS multidisciplinary technical assistance programme for 1994.
Ecu σε ορισμένα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης για την εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης 1993/94 υπέρ των χωρών αυτών.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Χρηματοδοτική βοήθεια
Uzbekistan to finance operations relating to the development and restructuring of enterprises, development of human resources and food pro­duction, processing and distribution
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικού δανείου στο Κα­ζακστάν στο πλαίσω της απόφασης 91/658/ ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Decision granting an additional loan to Kazakhstan under Council Decision 91/658/ EEC.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 3 March.
Η απόφαση αυτή έχει ως αντικείμενο τη χορήγη­ση, στο πλαίσιο του συνολικού προγράμματος, ποσού 5 εκατ. Ecu σε ένα ταμείο πολυτομεακής τεχνικής βοήθειας για το έτος 1994.
The Decision allocates ECU 10 million to the 1994 multidisciplinary technical assistance pro­gramme in order to finance preparation and co­ordination for the various fields of the TACIS programme.
Στόχος του προγράμματος είναι η ενίσχυση της συνεργα­σίας μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊ­
The allocation will be used primar­ily for fact-finding missions and feasibility stud­ies, preparation for implementation of multiannual action programmes, urgent training needs, project evaluation and administration and eval­uation of TACIS submissions and monitoring.
Αναφορά: απόφαση 91/658/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου δανείου στη Σοβιετική Ένωση και τις Δημοκρατίες της —
D Reference: Council Decision 91/658/EEC granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent republics: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
12-1991, point 1.3.6
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Commission Decision approving an overall programme of multidisciplinary techni­cal assistance for the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development).
Η Επιτροπή τροποποιεί την κατανομή του δανεί­ου ύψους 1 250 εκατ. Ecu που χορηγείται στην πρώην Σοβιετική Ένωση και στις Δημοκρατίες της, προκειμένου να χορηγήσει εκ νέου στο Καζακστάν ποσό 30 εκατ.
The Commission reapportioned the ECU 1 250 mil­lion granted as a loan to the Soviet Union and its constituent republics, reallocating to Kazakhstan ECU 30 million which had remained unused by Uzbekistan.
Ecu το οποίο δεν έχει ακόμη χρησιμοποιηθεί από το Ουζμπεκιστάν.
The additional loan would be used to import medical supplies.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματο­δοτικής συνδρομής στη Μολδαβία.
Proposal for a Council Decision provid­ing macrofinancial assistance for Moldova.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 30 March.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας είναι δυνατόν να συναφθούν με τη Λευκορωσία και τη Μολδα­βία, οι οποίες να εμπνέονται, ενδεχομένως, από τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που έχουν εγκρι­θεί για τη συμφωνία με την Ουκρανία (—» σημείο 1.3.51), που προβλέπουν την εισαγωγή εξελικτικής ρήτρας όσον αφορά τη δυνατότητα δημιουργίας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
The programme seeks to increase cooperation bet­ween the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) by financing technical, market, feasibility and fact-finding studies, use of the services of ex­perts, exchanges of know-how, training oper­ations and work relating to implementation of the programme.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 29 March.
Η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση στη Μολδα­βία δανείου συνολικού ύψους 45 εκατ.
Mol­dova will be granted a loan totalling ECU 45 million for a maximum of 15 years to help its balance of payments and bolster its reserves.
Ecu με ανώτατη διάρκεια δεκαπέντε ετών, προκειμέ­νου να εξασφαλισθεί η στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών και η ενίσχυση των συναλλαγματι­κών αποθεμάτων της χώρας.
The assistance will back up that provided by the International Monetary Fund, the World Bank and a number of bilateral donors to support Mol­dova's 1994 stabilization and structural adjust­ment programme.
Το δάνειο θα διατεθεί σε δύο δόσεις, η εκτα­μίευση των οποίων εξαρτάται από την αξιολό­γηση της εφαρμογής του προγράμματος δυνά­μει της συμφωνίας της μολδαβικής κυβέρνησης με το ΔΝΤ.
The loan will be paid in two instalments, each subject to observance of the criteria attached to the Moldovan Government's stand-by arrange­ment with the IMF.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης εκτός από τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία
Independent States of the former Soviet Union apart from the Russian Federation and Ukraine
Επιπλέον, θεωρεί ότι είναι δυνατόν οι συμφω­νίες εμπορίου και συνεργασίας, οι αποκαλού­μενες «συμφωνίες πρώτης γενεάς», να γίνουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το Ουζμπε­κιστάν και το Τουρκμενιστάν, και να περιλαμ­βάνουν διατάξεις που ευνοούν τις επενδύσεις και, ενδεχομένως, εξελικτική ρήτρα που να προβλέπει τη μετατροπή τους σε συμφωνίες εταιρικής σχέσης εφόσον πληρούνται οι απαι­τούμενοι όροι. Εξάλλου, τονίζει ότι το απο­σταθεροποιητικό κλίμα που επικρατεί στο Τα­τζικιστάν δεν ευνοεί επί του παρόντος την εδραίωση θεσμοθετημένων σχέσεων συνεργα­σίας.
In more specific terms, the breakdown of the allocation is as fol­lows: ECU 8 million to Azerbaijan to finance operations in the fields of energy, development and restructuring of enterprises and human re­sources; ECU 8 million to Georgia to finance operations relating to the development and res­tructuring of enterprises, development of human resources and food production, processing and distribution; ECU 8 million to Turkmenistan to finance operations relating to the development and restructuring of enterprises, development of human resources and food production, process­ing and distribution, and ECU 15 million to