natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας: βλέπε ΠΟΥ Παγκόσμια σύνοδος κορυφής για τη διατροφή: 11-1.4.55 Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα: βλέπε ΠΕΠ Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: βλέπε ΠΟΕ Παιδεραστία: 9-1.3.91, 12-1.3.111 Πακιστάν: 1/2-1.2.11, 1/2-1.4.38, 1/2-1.4.40, 1/2-1.4.41, 1/2-1.4.56, 5-1.4.86, 7/8-1.4.45, 7/8-1.4.129, 7/8-1.4.130, 7/8-1.4.133, 9-1.4.12, 9-1.4.57, 11-1.4.38, 11-1.4.64, 11-1.4.108, 12-1.4.89 Παλαιστινιακά Εδάφη: 1/2-1.4.117 έως 1.4.120, 3-1.4.10, 3-1.4.11, 3-1.4.39, 3-1.4.58 έως 1.4.60, 4-1.4.13, 5-1.4.66, 6-1.4.41, 6-1.10.22, 7/8-1.4.102, 9-1.4.29, 10-1.4.71, 12-1.4.46, 12-1.4.69, 12-1.4.73 Παναμάς: 3-1.4.82, 3-1.4.84, 4-1.4.87, 4-1.4.89, 6-1.4.107, 12-1.4.46 Πανευρωπαϊκή διάσκεψη για τις μεταφορές: 11-1.3.128 Πανώλη των χοίρων: 5-1.3.125 Παπουασία-Νέα Γουινέα: 5-1.4.101 Παραβάσεις: 6-1.8.3 έως 1.8.7, 7/8-1.8.1 έως 1.8.6, 9-1.8.1 έως 1.8.5, 10-1.8.1 έως
SADC: 9-1.4.63; 10-1.4.99; 10-1.4.103; 10-1.4.106; 10-1.4.109 Safety of fishing vessels: 11-1.3.125 Sahel: 3-1.4.94 Saint Kitts and Nevis: 1/2-1.4.157 Saint Lucia: 121.10.21 Saint Vincent and Grenadines: 11-1.4.129 Sakharov Prize: 1/2-1.2.16; 12-1.2.3 São Tomé and Príncipe: 3-1.4.94; 4-1.4.46; 7/8-1.3.228; 10-1.3.160 Satellite communications: 4-1.3.94; 5-1.3.96; 10-1.3.115 Saudi Arabia: 1/2-1.2.4; 6-I.22; 6-1.4.8 SAVE I: 5-1.3.81 SAVE II (1996-2000): 1/2-1.3.113; 4-1.3.69; 5-1.3.81; 7/8-1.3.135; 11-1.3.109; 121.3.128 Scientific and technological cooperation: 10-1.3.77; 11-1.4.87 Securities: 5-1.3.26; 12-1.3.38; 12-1.3.39 Seeds and propagating material: 4-1.3.113; 101.3.134; 11-1.3.176 SEM 2000: 12-1.6.2 Senegal: 5-1.4.48; 5-1.4.95; 101.4.46; 11-1.3.192; 11-1.3.193; 121.4.43; 12-1.4.109 Seychelles: 4-1.3.139; 6-1.3.195; 10-1.3.161; 12-1.3.203 Sheepmeat and goatmeat: 4-1.3.126; 7/8-1.3.210; 7/8-1.3.211 Shipbuilding: 1/2-1.3.60 to 1.3.62; 1/2-1.3.70; 1/2-1.4.57; 3-1.3.45; 4-1.3.29; 4-1.3.30; 5-1.3.50; 6-1.3.57; 7/8-1.3.71; 7/8-1.3.72; 7/8-1.3.80; 7/8-1.3.84; 7/8-1.3.94; 9-1.3.35; 10-1.3.58 Shipping: 1/2-1.3.125 to 1.3.129; 3-1.3.103 to 1.3.106; 3-1.3.110; 5-1.3.92; 6-1.3.114 to 1.3.116; 7/8-1.3.149; 9-1.3.84; 9-1.3.85; 10-1.3.99 to 1.3.101; 11-1.3.123 to 1.3.125; 12-1.3.139; 12-1.3.140 Shipping safety: 1/2-1.3.129 Sierra Leone: 1/2-1.2.13; 1/2-1.4.19; 3-1.4.39; 4-1.4.14; 5-1.4.48; 7/8-1.2.15; 121.4.43; 121.4.46; 121.4.113 Singapore: 1/2-1.4.138 to 1.4.140; 3-1.4.76; 4-1.4.29; 7/8-1.4.52; 7/8-1.4.53; 7/81.4.121; 9-1.4.55; 10-1.4.17; 10-1.4.93; 11-1.4.107 Single currency: 1/2-1.3.3; 1/2-1.3.4; 1/2-1.3.227; 4-1.3.5; 4-1.3.6; 6-1.3.13 to 1.3.18; 9-1.3.6; 9-1.3.7; 10-1.3.10 to 1.3.14; 11-1.3.11; 11-1.3.12; 11-1.3.14 to 1.3.19; 121.3.12 to 1.3.16 Single market: 1/2-1.3.5; 5-1.3.9; 10-1.3.17; 11-1.3.26 Single programming documents (SPDs): 1/2-1.3.101 to 1.3.103; 3-1.3.75; 4-1.3.56; 5-1.3.69; 5-1.3.70; 6-1.3.84; 6-1.3.85; 9-1.3.62; 11-1.3.96; 12-1.3.113
— κρατικές ενισχύσεις: 4-1.8.16, 7/8-1.8.36, 7/8-1.8.46 έως 1.8.48, 7/8-1.8.59, 12-1.8.15 έως 1.8.17
Syria: 1/2-1.4.90; 1/2-1.4.116; 3-1.4.60; 5-1.4.65; 6-1.4.77; 9-1.4.45; 11-1.4.87; 121.4.73 Sysmin: 1/2-1.4.165 System of stabilization of export earnings from mining products: see Sysmin
— περιβάλλον: 3-1.8.44, 7/8-1.8.51 — τελωνειακή ένωση: 7/8-1.8.38 — τουρισμός: 4-1.8.17 Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη: 1/2-1.4.157, 9-1.4.61 Πυρηνικά όπλα (μη διάδοση): 4-1.4.16 Πυρηνικές δοκιμές: 4-1.4.17, 7/8-1.4.6, 7/8-1.4.29, 7/8-1.4.30, 9-1.4.7, 9-1.4.54 Πυρηνική ασφάλεια: 4-1.3.74, 4-1.3.102 έως 1.3.105, 5-1.3.115, 5-1.3.116, 6-1.3.147, 9-1.3.79, 9-1.3.113, 10-1.3.126, 11-1.3.113
TACIS: 1/2-1.3.104; 1/2-1.4.134; 4-1.3.103; 4-1.4.45; 4-1.4.76; 5-1.4.74; 6-1.4.48; 6-1.4.83; 7/8-1.4.114; 9-1.3.55; 9-1.3.79; 9-1.4.49; 9-1.4.50; 10-1.3.82; 10-1.4.74; 101.6.3 TACs and quotas: 4-1.3.131; 4-1.3.132; 5-1.3.144; 5-1.3.145; 6-1.3.187; 7/8-1.3.219; 7/8-1.3.220; 9-1.3.137; 10-1.3.151; 10-1.3.152; 12-1.3.188 to 1.3.191 Taiwan: 1/2-1.4.35; 1/2-1.4.142; 3-1.4.7; 3-1.4.78; 6-1.4.26; 7/8-1.4.53; 7/8-1.4.131; 10-1.4.32; 121.4.25 Tajikistan: 3-1.4.71; 4-1.4.48; 4-1.4.77; 6-1.4.45; 7/8-1.4.77; 9-1.4.29; 121.4.46 Tanzania: 1/2-1.4.157; 1/2-1.4.166; 3-1.4.38; 3-1.4.90; 4-1.4.47; 7/81.4.75; 7/8-1.4.79; 7/8-1.4.142; 9-1.4.7; 10-1.4.99; 10-1.4.100; 12-1.4.42 Tariff quotas: 1/2-1.4.54; 3-1.4.60 Technical assistance: 9-1.4.35; 12-1.4.53 Technical coal research: 3-1.3.66; 7/8-1.3.111 Technical regulations: 12-1.3.18 Technical steel research: 4-1.3.52; 7/8-1.3.112 Technology: 11-1.3.81; 11-1.3.197
Πυρηνική ενέργεια: 3-1.3.95, 4-1.3.72 έως 1.3.75, 4-1.3.78, 5-1.3.85, 6-1.3.103, 7/8-1.3.139, 9-1.3.77, 11-1.3.112
Telecommunications: 1/2-1.3.135 to 1.3.138; 3-1.3.111 to 1.3.114; 4-1.3.64; 4-1.3.93 to 1.3.98; 4-1.4.19; 5-1.3.78; 5-1.3.95 to 1.3.99; 6-I.3; 6-1.3.92; 6-1.3.93; 6-1.3.123 to 1.3.126; 7/8-1.3.130; 7/8-1.3.155 to 1.3.164; 9-1.3.72; 9-1.3.92 to 1.3.98; 10-1.3.91;
Ρωσική Ομοσπονδία: 1/2-1.2.12, 1/2-1.4.18, 1/2-1.4.24, 1/2-1.4.36, 1/2-1.4.43, 1/2-1.4.45, 1/2-1.4.49, 1/2-1.4.129 έως 1.4.131, 1/2-1.9.2, 3-1.4.12, 3-1.4.15, 3-1.4.17, 3-1.4.68, 3-1.4.73, 4-1.3.103, 4-1.4.25, 4-1.4.30, 4-1.4.78, 5-1.4.7, 5-1.4.14, 5-1.4.70, 5-1.4.73, 6-1.10, 6-1.14, 6-Ι.23, 6-1.61, 6-1.3.139, 6-1.4.11, 6-1.4.24, 6-1.4.27, 6-1.4.45, 6-1.4.80, 6-1.4.82, 6-1.4.86, 7/8-1.3.125, 7/8-1.4.20 έως 1.4.22, 7/8-1.4.34, 7/8-1.4.40, 7/8-1.4.43, 7/8-1.4.55, 7/8-1.4.59, 7/8-1.4.61, 7/8-1.4.111 έως 1.4.113, 9-1.2.6, 9-1.3.79, 9-1.4.7, 9-1.4.11, 9-1.4.29,10-1.3.77,10-1.4.6,10-1.4.19, 10-1.4.35, 10-1.4.57, 10-1.4.74, 11-1.3.131, 11-1.4.18, 11-1.4.22, 11-1.4.27, 11-1.4.64, 11-1.4.93, 11-1.4.94, 12-1.4.16, 12-1.4.29, 12-1.4.36, 12-1.4.37,
10-1.3.115; 11-1.3.47; 11-1.3.138 to 1.3.142; 12-1.3.145 to 1.3.150 • universal service: 9-1.3.92; 9-1.3.96; 9-1.3.97; 12-1.3.145 Telecommunications equipment: 5-1.3.95; 5-1.3.96 Telematics: 9-1.3.73; 10-1.3.91; 11-1.3.104; 12-1.3.121 Telephone numbering system: 11-1.3.139 Television: 7/8-1.3.163; 7/8-1.3.246; 9-1.3.167; 10-1.3.183; 11-1.3.224; 12-1.3.234 Tempus I: 9-1.3.54 Tempus II: 5-1.3.64; 7/81.3.117; 9-1.3.55; 10-1.3.82; 11-1.3.90 Terrorism: 3-1.4.10; 3-1.4.58; 3-1.4.59 Textile industry: 1/2-1.3.79; 3-1.3.57; 5-1.3.51; 7/8-1.3.76; 9-1.3.43; 10-1.3.67 Textile products: 1/2-1.4.55; 1/2-1.4.56; 3-1.4.30; 3-1.4.31; 5-1.4.31; 5-1.4.32; 6-1.3.24; 6-1.3.25; 10-1.3.21; 10-1.3.22; 10-1.4.38; 11-1.4.44; 11-1.4.47; 12-1.4.37 Textiles: 12-1.3.23; 12-1.3.24 Thailand: 1/2-1.4.32; 1/2-1.4.35; 1/2-1.4.41; 1/2-1.4.50; 1/2-1.4.138 to 1.4.140; 3-1.4.14; 3-1.4.18; 3-1.4.20; 3-1.4.26; 3-1.4.39; 3-1.4.76; 5-1.4.11; 5-1.4.22; 5-1.4.23; 5-1.4.88; 5-1.4.90; 6-1.4.100; 7/8-1.4.38; 7/81.4.45; 7/8-1.4.53; 7/8-1.4.79; 7/81.4.121; 7/81.4.133; 9-1.4.55; 10-1.4.30; 11-1.4.37
11-1.3.101, 12-1.3.117 Τανζανία: 1/2-1.4.157, 1/2-1.4.166, 3-1.4.38, 3-1.4.90, 4-1.4.47, 7/8-1.4.75, 7/8-1.4.79, 7/8-1.4.142, 9-1.4.7, 10-1.4.99, 10-1.4.100, 12-1.4.42 Τατζικιστάν: 3-1.4.71, 4-1.4.48, 4-1.4.77, 6-1.4.45, 7/8-1.4.77, 9-1.4.29, 12-1.4.46 11-1.4.37 Ταχυδρομικές υπηρεσίες: 3-1.3.116, 4-1.3.93, 5-1.3.102, 6-1.3.129, 7/8-1.3.164, 9-1.3.98, 10-1.3.116, 12-1.3.151, 12-1.3.152
Uganda: 1/2-1.2.17; 1/2-1.4.157; 1/2-1.4.159 to 1.4.161; 3-1.4.38; 3-1.4.90; 3-1.4.94; 7/8-1.4.79; 7/8-1.4.142; 9-1.4.7; 10-1.4.100; 10-1.4.109; 111.4.129; 121.10.21 Ukraine: 1/2-1.4.36; 1/2-1.4.49; 1/2-1.4.132; 3-1.4.17; 3-1.4.31; 3-1.4.69; 4-1.3.103 4-1.4.25; 4-1.4.30; 4-1.4.75; 5-1.4.8; 5-1.4.24; 6-1.4.12; 6-1.4.24; 6-1.4.27; 6-1.4.84 7/8-1.4.28; 7/81.4.40; 7/8-1.4.55; 7/8-1.4.60; 7/8-1.4.61; 7/8-1.4.79; 7/8-1.4.110 9-1.4.7; 9-1.4.21; 9-1.4.50; 10-1.3.126; 10-1.4.34; 10-1.4.35; 10-1.4.57; 111.4.64; 111.4.88; 12-1.4.29; 12-1.4.36; 12-1.4.75 UNCED: 1/2-1.4.26; 11-1.3.162; 12-1.3.165 UNCTAD: 1/2-1.4.26; 4-1.4.41; 5-1.4.39 Unemployment: 12-1.3.215; 12-1.7.4 Unesco: 9-1.3.78 UNHCR: 3-1.2.3; 3-1.2.5; 3-1.4.55; 7/8-1.4.79; 101.2.8; 101.4.15; 10-1.4.102; 111.4.118 Union citizenship: 1/2-1.1.1 to 1.1.5; 3-1.1.1 to 1.1.3; 4-1.1.1; 5-1.1.1; 5-1.1.2; 6-1.1.1 to 1.1.5; 7/8-1.1.1 to 1.1.4; 9-1.1.1; 9-1.1.2; 10-1.1.1 to 1.1.3; 11-1.1.1 to 1.1.4; 121.1.1 to 1.1.5 United Arab Emirates: 5-1.4.32 United Kingdom: 1/2-1.3.146; 3-1.3.75; 3-1.10.16; 4-1.2.3; 4-1.3.60; 4-1.3.122 4-1.3.124; 5-1.3.139; 5-1.6.6; 6-I.8; 6-1.2.3; 6-1.3.85; 6-1.3.86; 6-1.3.158; 6-1.4.86 7/81.3.8; 7/8-1.3.205; 7/8-1.3.206; 7/8-1.3.210; 7/81.10.16; 9-1.3.5; 9-1.3.129 9-1.6.6; 11-1.3.96; 11-1.3.98; 11-1.10.26; 12-1.6.9; 12-1.10.21; see State aid United Nations: 1/2-1.4.21; 3-1.2.8; 3-1.3.126; 6-1.4.35; 6-1.4.36; 7/8-1.3.175; 9-1.4.7; 10-1.4.10; 10-1.4.13; 111.4.118 to 1.4.120 United Nations Conference on Environment and Development: see UNCED United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: 6-1.3.199; 10-1.3.163 United Nations Conference on Trade and Development: see UNCTAD United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization: see Unesco United Nations Food and Agriculture Organization: see FAO United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA
Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία: 1/2-1.4.125, 1/2-1.4.166, 3-1.4.63, 3-1.4.81, 3-1.4.84, 3-1.4.94, 4-1.4.71, 4-1.4.98, 5-1.4.68, 5-1.4.69, 5-1.4.101, 6-1.4.78, 6-1.4.114, 7/8-1.4.105, 7/8-1.4.146, 9-1.4.44, 9-1.4.45, 9-1.4.63, 10-1.4.73,
United States: 1/2-1.2.7; 1/2-1.4.141; 3-1.4.19; 4-1.3.78; 4-1.4.47; 4-1.4.60; 4-1.4.81; 4-1.4.82; 4-1.4.85; 5-1.3.168; 5-1.4.75 to 1.4.77; 5-1.7.2; 6-1.16; 6-1.3.80; 6-1.3.119; 6-1.3.139; 6-1.4.85; 6-1.4.86; 6-1.4.89; 7/8-1.3.151; 7/8-1.4.14; 7/8-1.4.49; 7/81.4.116 to 1.4.120; 9-1.4.7; 9-1.4.51 to 1.4.53; 9-1.4.64, 1.7.3; 10-1.3.54; 10-1.3.55; 101.3.76; 101.3.157; 10-1.4.81 to 1.4.85; 11-1.4.22; 11-1.4.34; 11-1.4.44; 11-1.4.95; 11-1.4.96; 12-1.4.19; 12-1.4.79; 12-1.7.4
Τηλεπικοινωνίες: 1/2-1.3.135 έως 1.3.138, 3-1.3.111 έως 1.3.114, 4-1.3.64, 4-1.3.93 έως 1.3.98, 4-1.4.19, 5-1.3.78, 5-1.3.95 έως 1.3.99, 6-Ι.3, 6-1.3.92, 6-1.3.93, 6-1.3.123 έως 1.3.126, 7/8-1.3.130, 7/8-1.3.155 έως 1.3.164, 9-1.3.72, 9-1.3.92 έως 1.3.98, 10-1.3.91, 10-1.3.115, 11-1.3.47, 11-1.3.138 έως 1.3.142, 12-1.3.145 έως 1.3.150
Universal service: 11-1.3.138; 11-1.3.140; 11-1.3.141 UNRWA: 6-1.4.41; 9-1.4.28; 10-1.4.44 URBAN: 1/2-1.3.104; 3-1.3.77; 3-1.3.78; 4-1.3.60; 5-1.3.71; 5-1.3.72; 5-1.3.73; 7/81.3.125; 10-1.3.86; 11-1.3.98 Uruguay: 4-1.4.87; 11-1.4.112; 121.4.96 USSR (former): 11-1.4.88 to 1.4.94 Uzbekistan: 1/2-1.4.128; 3-1.4.72; 4-1.4.22; 6-1.10; 6-1.4.81; 7/8-1.4.34; 9-1.4.11; 9-1.4.48; 10-1.4.78; 11-1.4.91
Τουρκία: 1/2-1.4.38, 1/2-1.4.40, 1/2-1.4.94 έως 1.4.99, 1/2-1.9.3, 3-1.4.60, 4-1.4.34, 4-1.4.59, 5-1.3.63, 5-1.10.19, 6-1.11, 6-1.2.11, 6-1.4.26, 6-1.4.30, 6-1.4.74, 6-1.10.22, 7/8-1.4.27, 7/8-1.4.45, 7/8-1.4.47, 7/8-1.4.101, 9-1.4.16, 9-1.4.18, 9-1.4.41, 9-1.4.43, 10-1.2.5, 10-1.2.10, 10-1.4.10, 10-1.4.32, 10-1.4.69, 10-1.10.24, 11-1.4.38, 12-1.2.12, 12-1.4.31, 12-1.4.33
Value-added tax: see VAT VAT: 4-1.3.14; 6-1.3.43; 7/8-1.3.22; 9-1.3.18; 12-1.3.41 Venezuela: 3-1.4.28; 3-1.4.82; 4-1.4.87; 4-1.4.91; 6-1.15; 6-1.4.103; 9-1.4.17; 10-1.2.11 Very remote regions: 1/2-1.3.109; 1/2-1.3.110; 3-1.3.81; 7/8-1.3.209; 9-1.3.69; 101.3.146; 10-1.3.181; 11-1.3.102 Veterinary and Phytosanitary Inspections Office: 12-1.3.167 Veterinary legislation: 1/2-1.3.19 to 1.3.24; 3-1.3.127 to 1.3.129; 4-1.3.106 to 1.3.110; 5-1.3.120 to 1.3.128; 6-I.8; 6-1.3.152 to 1.3.162; 7/8-1.3.176 to 1.3.183; 9-1.3.116 to 1.3.118; 101.3.128 to 1.3.133; 11-1.3.167 to 1.3.177; 12-1.3.168 to 1.3.176 Veterinary medicinal products: 11-1.3.31 Vietnam: 1/2-1.4.138 to 1.4.140; 1/2-1.4.145; 1/2-1.4.146; 3-1.4.31; 3-1.4.76; 5-1.4.79; 5-1.4.87; 6-1.4.97; 7/8-1.2.13; 7/81.4.121; 7/8-1.4.122; 9-1.4.55; 101.4.46; 111.4.108 Visas: 3-1.5.4 Vocational training: 3-1.3.69; 3-1.3.70; 5-1.3.60 to 1.3.64; 7/8-1.3.115 to 1.3.117; 9-1.3.53; 9-1.3.157
Τσεχική Δημοκρατία: 1/2-1.4.39, 1/2-1.4.42, 1/2-1.4.75, 1/2-1.4.79, 1/2-1.4.85, 4-1.4.30, 4-1.4.57, 7/8-1.4.43, 7/8-1.4.55,10-1.4.9, 10-1.4.16,10-1.4.55,11-1.3.130, 11-1.4.46, 11-1.4.70, 12-1.3.143, 12-1.4.35, 12-1.10.21
Washington Convention: see CITES Waste: 1/2-1.3.148; 5-1.3.109; 5-1.3.110; 5-1.3.119; 7/8-1.3.170; 9-1.3.106; 9-1.3.107; 10-1.3.120; 11-1.3.154; 11-1.3.155; 12-1.3.158; 12-1.3.159 Water pollution: 1/2-1.3.155; 1/2-1.3.156; 3-1.3.122; 3-1.3.123; 7/8-1.3.171 to 1.3.173 Water quality: 1/2-1.3.149; 3-1.3.122; 3-1.3.123; 6-1.3.137; 7/8-1.3.172; 9-1.3.108; 101.3.121; 10-1.3.122; 11-1.3.156 Weapons: 4-1.3.73; 5-1.4.9; 6-1.4.7; 6-1.4.13; 12-1.4.4 West Africa: 5-1.4.95; 6-1.4.114; 121.10.21 West Bank: 1/2-1.4.125; 5-1.4.66; 5-1.4.69; 9-1.4.5; 9-1.4.27; 10-1.4.13; 10-1.10.24; 111.4.85
9-1.4.4, 9-1.4.55, 11-1.4.64, 12-1.4.88 Φινλανδία: 1/2-1.1.4,1/2-1.3.85,1/2-1.3.104,1/2-1.4.74,1/2-1.4.90, 3-1.3.64, 3-1.3.65, 4-1.10.13, 6-1.10.21, 7/8-1.3.8, 7/8-1.3.119, 7/8-1.3.125, 7/8-1.3.166, 7/8-1.4.91, 7/8-1.10.16, 9-1.3.5, 9-1.4.60, 9-1.7.1, 9-1.7.3, 10-1.3.15, 10-1.3.88, 10-1.4.28, 10-1.4.61, 10-1.10.24, 11-1.3.98, 11-1.10.26, 12-1.3.113, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Φίτζι: 1/2-1.4.157, 6-1.4.114 Φόρος προστιθεμένης αξίας: βλέπε ΦΠΑ ΦΠΑ: 4-1.3.14, 6-1.3.43, 7/8-1.3.22, 9-1.3.18, 12-1.3.41 Φτώχεια: 5-1.3.164, 10-1.3.172 Φυσικές καταστροφές, ενισχύσεις (ενδοκοινοτικές): 1/2-1.3.206 έως 1.3.211, 9-1.3.159 έως 1.3.161, 10-1.3.173α, 12-1.3.225
Western Economic Summit: 4-1.3.74; 4-1.3.145; 6-1.4.86; 6-2.2.1 Western European Union: see WEU WEU: 6-1.4.6 WFP: 121.4.43 Wheeled agricultural or forestry tractors: 5-1.3.13 White Paper • air traffic management: 3-1.3.107; 10-1.3.104 • education and training: 3-1.3.69; 5-1.3.60; 7/8-1.3.115 • energy policy for the European Union: 6-1.3.99; 7/8-1.3.134; 11-1.3.107 • growth, competitiveness, employment: 1/2-1.3.1; 1/2-1.3.2; 3-I.9; 3-1.3.1 to 1.3.3; 4-1.3.1; 4-1.3.2; 5-1.3.1; 6-I.3; 6-I.29 to I.32; 6-1.3.1 to 1.3.6; 7/8-1.3.1 to 1.3.5; 9-1.3.1 to 1.3.3; 10-1.3.1 to 1.3.9; 11-1.3.1 to 1.3.10 • preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for inte­gration into the internal market of the Union: 9-1.4.33; 10-1.4.49; 10-1.4.60 • social policy: 1/2-1.3.191; 1/2-1.3.192; 3-1.3.156; 7/8-1.3.229 • the Community's railways: 7/8-1.3.141 WHO: 12-1.4.21 Wild birds: 1/2-1.3.152 Wild fauna and flora: 1/2-1.3.151 to 1.3.154; 4-1.3.100; 9-1.3.109; 10-1.3.123; 121.3.163; 12-1.3.164 Wine: 1/2-1.3.165 to 1.3.169; 3-1.3.137; 4-1.3.117 to 1.3.119; 6-1.3.170 to 1.3.173; 7/8-1.3.197; 9-1.3.124; 10-1.3.136; 10-1.3.148 Women's rights: 6-1.5.3 Wool industry: 4-1.3.44 Worker protection: 1/2-1.3.198; 1/2-1.3.199; 9-1.3.154; 9-1.3.156; 12-1.3.217; 121.3.218 Working time: 9-1.3.148; 9-1.3.152 Workplace health and safety: 1/2-1.3.198; 1/2-1.3.199; 3-1.3.160; 5-1.3.163; 6-1.3.212; 6-1.3.213; 7/8-1.3.234; 7/8-1.10.13; 9-1.3.154 to 1.3.156; 12-1.3.216 to 1.3.218 World Bank: 4-1.4.60; 9-1.4.10; 11-1.4.26 World Food Programme: see WFP World Food Summit: 11-1.4.55 World Health Organization: see WHO World Trade Organization: see WTO WTO: 1/2-1.4.22; 1/2-1.4.25; 3-1.4.13; 3-1.4.14; 3-1.4.83; 4-1.4.18; 4-1.4.19; 5-1.3.117; 5-1.4.10 to 1.4.12; 5-1.4.31; 6-I.20; 6-1.4.15 to 1.4.17; 6-1.4.21; 7/8-1.4.31; 7/81.4.32; 7/8-1.4.35; 7/8-1.4.36; 9-1.4.8; 9-1.4.51; 9-1.4.54; 10-1.4.17; 10-1.4.20; ΙΟ­Ι.4.38; 10-1.4.82; 10-1.4.93; 11-1.3.66; 11-1.3.73; 11-1.4.23; 11-1.4.24; 11-1.4.28 to 1.4.30; 12-1.4.12; 12-1.4.13
10-1.4.90, 11-1.4.104 Χορηγούμενα δάνεια: 1/2-1.6.6, 4-1.6.12, 5-1.6.6, 6-1.6.4, 7/8-1.6.8, 7/8-1.6.11, 9-1.6.6, 10-1.6.8, 11-1.6.4, 11-1.6.7, 12-1.6.9 Χρηματοδοτικές δραστηριότητες: 1/2-1.6.5, 1/2-1.6.6, 3-1.6.1, 3-1.6.11, 5-1.6.5, 5-1.6.6, 6-1.6.4, 7/8-1.6.8 έως 1.6.11, 9-1.6.5, 9-1.6.6, 10-1.6.5 έως 1.6.8, 11-1.6.5 έως 1.6.7, 12-1.6.7 έως 1.6.10 Χρηματοδοτική έκθεση της ΕΚΑΧ: 7/8-1.6.9 Χρηματοδοτικό μέσο «EC Investment Partners» (ECIP): 1/2-1.4.60, 1/2-1.4.61, 4-1.4.42, 5-1.4.40, 5-1.4.41, 7/8-1.4.68, 7/8-1.4.69, 9-1.4.24, 10-1.4.40, 12-1.4.41 Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον: βλέπε LIFE Χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας: βλέπε ΧΜΠΑ Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1/2-1.3.30 έως 1.3.32, 3-1.3.14 έως 1.3.17, 4-1.3.10 έως 1.3.12, 6-1.3.39 έως 1.3.41, 9-1.3.16, 9-1.3.17,10-1.3.34, 10-1.3.35, 11-1.3.35, 12-1.3.38 έως 1.3.40 Χρόνος εργασίας: 9-1.3.148, 9-1.3.152 Χώρες της Βαλτικής: 7/8-1.3.227, 9-1.4.32, 11-1.3.191
Yemen: 7/8-1.4.79; 11-1.4.60; 121.4.43 Young people: 1/2-1.3.93; 4-1.3.53; 5-1.3.60 to 1.3.64; 6-I.3; 6-1.3.82; 11-1.3.89; 121.3.108 to 1.3.111 Youth for Europe: 5-1.3.63; 10-1.3.80 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1/2-1.4.112; 3-1.4.53; 4-1.4.22; 4-1.4.64; 5-1.4.28; 6-1.4.73; 7/8-1.4.92; 7/8-1.4.100; 9-1.4.7; 101.4.37; 101.4.65; 10-1.4.68; 11-1.3.129; 121.4.16; 121.4.67 Yugoslavia (former): 1/2-1.2.17; 1/2-1.4.8; 1/2-1.4.9; 1/2-1.4.49; 1/2-1.4.100 to 1.4.113; 3-1.2.5; 3-1.4.8; 3-1.4.38; 3-1.4.52; 3-1.4.55; 3-1.4.76; 4-1.4.7; 4-1.4.60 to 1.4.64; 5-1.4.48; 5-1.4.63; 6-1.10; 6-1.21; 6-1.4.43; 6-1.4.63 to 1.4.68; 7/8-1.2.8; 7/81.2.9; 7/8-1.2.15; 7/8-1.4.15 to 1.4.17; 7/8-1.4.78; 7/8-1.4.92 to 1.4.94; 7/8-1.10.15; 9-1.4.7; 101.4.64; 10-1.4.66; 101.4.67; 11-1.2.6; 111.4.64; 11-1.4.81; 11-1.4.82; 121.4.58 to 1.4.67
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα 1997
Resolution of the European Parliament on the programme for 1997
Πράσινη Βίβλος για το εμπόριο
2/97 Green Paper on commerce * 3/97 First action plan for innovation in Europe
*4/97 Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας — Πράσινη Βίβλος
4/97 Partnership for a new organization of work Green Paper
Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
* In preparation.
*** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * Of) * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ***** L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Απρίλιο του 1997.
Sent to press in June 1997
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Συντομογραφίες
Publications cited in this Bulletin
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συμπλήρωμα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γενική Έκθεση επί της οραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1997
Part One ACTIVITIES IN MARCH 1997
40ή επέτειος της Συνθήκης της Ρώμης
Fortieth anniversary of the Treaties of Rome
Ιθαγένεια της Ένωσης
1 Union citizenship
Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης» Οικονομική και νομισματική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηχανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους Οπτικοακουστικός τομέας
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and Social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Consumer policy and health protection Audiovisual policy
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέιρεις
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid
Μογγολία Χώρες της Ασίας Χώρες της Λατινικής Αμερικής Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) Διπλωματικές σχέσεις
Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
2 Συστάσεις της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής για το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης
Recommendations of the Committee of Inquiry into the Com munity Transit System
Παράλληλα με την τελετή αυτή συνεδρίασαν οι πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κοινοβουλίων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διεξήχθη υπουργική σύνοδος της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Meetings of the Presidents of the European Parliament and the Parliaments of the Member States of the European Union, and of the Commission and a ministerial session of the Intergovernmental Conference were held on the same occasion.
Εξάλλου, η Επιτροπή και το Πανεπιστημιακό Συμβούλιο για την Ενέργεια Jean Monnet διοργάνωσαν στη Ρώμη στις 26 και 27 Μαρτίου πανεπιστημιακό συμπόσιο για τα 40 χρόνια της Συνθήκης της Ρώμης, που διεξήχθη στη μνήμη του κ. Ε.
Also in Rome the Commission and the European University Council for the Jean Monnet Pro ject organized a university seminar on the 40 years of the Treaties of Rome on 26 and 27 March in memory of Mr Noël, former Secretary-General of the Commission, who died in August 1996 and initiated the seminar, which was attended by numerous leading figures, witnesses to the period 1957 to 1997.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1997
ACTIVITIES IN MARCH 1997
40ή επέτειος των Συνθηκών της Ρώμης
Fortieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome
D Αναμνηστική τελετή για την υπογραφή των Συνθηκών ΕΚ και Ευρατόμ στις 25 Μαρτίου 1957 στη Ρώμη (βλέπε κείμενο μέσα στο πλαίσιο, σ. 5).
□ A special ceremony is held to commemorate the signing of the EC and Euratom Treaties on 25 March 1957 in Rome (see boxed text on page 5).
D Έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με τη σύνθεση, την οργάνωση και τη λειτουργία της (— > σημείο 1.1). Οικονομικός και κοινοτικός χώρος
□ The Commission adopts a communication on its membership, organization and operation (­» point 1.1).
D Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων (—» σημείο 1.3.31).
□ The Commission adopts a proposal for a Council Directive on the taxation of energy products (­­ point 1.3.31).
D Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα νέο πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα — Altener II (—» σημείο 1.3.94).
□ The Commission adopts a proposal for a Council Decision on a new multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community — Altener II (­» point 1.3.94).
D Απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή στη φωνητική τηλεφωνία της παροχής ανοικτού δικτύου και μιας καθολικής υπηρεσίας για τις τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον (—» σημείο 1.3.107).
□ Liberalization of telecommunications: the Council agrees on a common position on the pro­posal for a Directive on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (­ > point 1.3.107). Environment
D Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με την αξιολόγηση του αντίκτυπου ορισμένων ιδιωτικών και δημόσιων έργων στο περιβάλλον (—» σημείο 1.3.118).
□ The Council adopts a Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (­* point 1.3.118).
Ώ Έκδοση από την Επιτροπή μιας νέας πρότασης οδηγίας σχετικά με την απόρριψη των αποβλήτων (—» σημείο 1.3.123).
□ The Commission adopts a new proposal for a Directive on the landfill of waste (­» point 1.3.123).