natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί επιπλέον την Επιτροπή να υποβάλει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Parliament regretted the failure to consult it on suspension of the dispute over the US Helms-Burton Act, which has extra­territorial effect.
Ζητεί εξάλλου να ενημερώνεται για την εφαρμογή της ρύθμισης που έχει συναφθεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες και συνιστά την υποβολή νέας προσφυγής εάν αυτή δεν είναι ικανοποιητική.
It called for informal three-way talks with the Council and Commission to clar­ify its role in the procedure for taking EU deci­sions relating to the WTO. It also requested that the Commission send an annual report on its ac­tivities within the WTO and asked to be kept abreast of further implementation of the EU-US agreement, calling for the EU case to be rein­troduced should such implementation prove unsatisfactory.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Μαίου.
Adopted on 15 May.
Στην παρούσα έκθεση, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In the report, provided for under Regulation (EC) No 3030/93, the Com­mission examines the extent to which third countries have complied with Article 7 of the WTO agreement on textiles and clothing.
Έγκριση πρότασΐ]ς από την Επιτροπή στις 6 Μαίου.
Decision on conclusion of the adopted by the Council on 21 May.
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 21 Μάι­ου.
Agreement signed in The Hague on 28 May. The Agreement sets out to develop cooperation, information exchange and mutual assistance in customs matters to enable both sides to tackle customs fraud more effectively.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/97 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 866/97 amending Regulation (EC) No 2658/97 as regards the pre­liminary provisions of the tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff.
2658/ 97 όσον αφορά τις προκαταρκτικές διατάξεις της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολο­γίας και του κοινού δασμολογίου.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987; Bull. 7/8­1987, point 2.1.80
2658/87 του Συμβουλίου — EE L 256 της 7.9.1987 και Δελτίο 7/8-1987, σημείο 2.1.80 Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 714 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.26
Commission proposal: COM(96) 714; Bull. 1/2­1997, point 1.3.26
Υπογραφή της συμφωνίας στη Χάγη στις 28 Μαίου.
Recommendation for a Decision: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Μαίου. Αντικείμενο: μείωση από 10 σε 3,5 % του δασμολογικού συντελεστή που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα τα οποία περιλαμβάνονται σε προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών ή σε μικρές αποστολές προς ιδιώτες, των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει κάποια οροφή και καθο­ρισμός της εν λόγω οροφής σε 200 έως 350 Ecu.
Adopted by the Council on 12 May in order to reduce from 10 to 3.5% the flat­rate duty pay­able on goods in passengers' hand luggage or in consignments sent from one private indivi­dual to another, the value of which does not exceed a maximum limit, itself increased from ECU 200 to 350.
Σχέδιο συμφωνίας τελωνειακής συνερ­γασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνεια­κά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και του Καναδά.
Draft agreement on customs cooper­ation and mutual assistance in customs matters between the European Community and Canada.
Έναρξη ου.
10­1992, point 1.3.21 Negotiating Directives: Bull.
ΕΕ L 121 της 13.5.1997
4­1993, point 1.3.60
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 6 Μαίου.
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 6 May.
Συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητή­ματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters be­tween the European Community and the United States.
Έκδοση από το Συμβούλιο συμπληρωματικών οδηγιών διαπραγμάτευσης στις 21 Μάιου.
Additional negotiating directives adopted by the Council on 21 May.
Αντικείμενο: να επεκταθούν στις χώρες μέλη της ASEAN καθώς και στη Λαϊκή Δημοκρατία
In view of the closer rela­tions developed with ASEAN and the forth­coming return of Hong Kong to Chinese sover­eignty, the Council extended to the ASEAN member countries and China the directives for negotiating customs cooperation agreements with the Union's main trading partners.
Δελτίο ΕΕ 5-1997
Commercial policy instruments
Κοινή εμπορική πολιτική
Recommendation for a Decision: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Μαΐου.
10­1992, point 1.3.21 Negotiating Directives: Bull.
Κανονισμός(ΕΚ) αριθ.
4­1993, point 1.3.60 Initialled: Bull.
907/97 του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
11­1996, point 1.4.34 Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement: COM(96) 624; Bull.
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Amended proposal adopted by the on 6 May.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Μαίου.
Initiation of a review: OJ C 292, 20.10.1994; Bull.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ LI3 της 16.1.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.41
Reference: Provisional duty: OJ L 13, 16.1.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.41
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Μαίου. COM(97) 231
Adopted by the Commission on 21 May.
Έναρξη επανεξέτασης — ΕΕ C 292 της 20.10.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.89
1.4.29. -Council Regulation (EC) No 908/97 amending Regulation (EEC) No 830/92 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyester yarns (man-made staple fibres) originating in Taiwan, Indonesia, India, the Peo­ple's Republic of China and Turkey and collect­ing definitively the provisional duty.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Μαίου. COM(97) 244
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 253, 31.8.1996; Bull.
Αναφορές: Οριστικός δασμός—ΕΕ L 88 της 3.4.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.3.57—, που τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
References: Definitive duty: OJ L 88, 3.4.1992; Bull.
1168/95 — ΕΕ L 118 της 25.5.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.36
3-1992, point 1.3.57, as last amended by Regu­lation (EC) No 1168/95: OJ L118, 25.5.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.36
Έγκριση 2 Μαίου..
Proposal adopted by the Commission on 2 May. COM(97) 185
από την Επιτροπή στις 29 Μαίου.
Reference: Definitive duty: OJ L 15, 21.1.1995; Bull.
EE L 141 της 31.5.1997
1/2-1995, point 1.4.48
Δημοσίευση στις 24
Published on 24 May.
ΕΕ L 141 της 31.5.1997
References:
Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέ­τασης σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation of a review pursu­ant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping measures appli­cable to imports of ammonium nitrate originat­ing in Russia.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 198 της 23.8.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.28
Reference: Definitive duty: OJ L 198, 23.8.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.4.28
Καθεστώτα εισαγωγής
Initiation of a review: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Δημοσίευση, στις 29
Published on 29 May.
Μαίου.
Adopted by the Council on 20 May.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/97 του Συμβουλίου που τροποποιεί τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of outer rings of tapered roller bear­ings originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed on such imports.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 985/97 της Επιτροπής για την περάτωση της έρευνας αναφορικά με την καταστρατήγηση μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 985/97 terminating the investigation con­cerning the circumvention of definitive anti­dumping measures imposed by Council Regu­lation (EEC) No 993/93 on imports of certain retail electronic weighing scales originating in Japan by imports of the same product assembled in and/or transhipped through Indonesia, and ceasing registration of this product.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: OJ L9, 15.1.1993; Bull.
1897/96 — ΕΕ L 250 της 2.10.1996 και Δελτίο 121996, σημείο 1.4.33
1/2-1993, point 1.3.67
Αναφορές: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 104 της 29.4.1993 και Δελτίο 4-1993, σημείο 1.3.65
References: Definitive duty: OJ L 104, 29.4.1993; Bull. 4-1993, point 1.3.65
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 104 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.30
Initiation of an investigation: OJ L221, 31.8.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.51
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Μαίου.
Adopted on 30 May.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Μάιου.
Draft decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 20 May.
Αντικείμενο: εισαγωγή εξαίρεσης από τη δασ­μολογική ποσόστωση των τμημάτων και εξαρ­τημάτων των παιχνιδιών καταγωγής Κίνας' κατάργηση της δασμολογικής ποσόστωσης για τα γυάλινα επιτραπέζια αντικείμενα καταγω­γής Κίνας, με διαφοροποιημένη ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1998, και κατάργηση της κοι­νοτικής επιτήρησης διάφορων προϊόντων κα­ταγωγής της ίδιας χώρας, οι εισαγωγές των οποίων στην Κοινότητα ήταν αμελητέες ή μικρότερες.
The Agreement, which covers the period 1997-2001, simultaneously provides for the gradual liber­alisation of EC-Ukraine trade in steel products and the creation of a level playing field for Ukrainian competition, enabling quantitative re­strictions to be abolished.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-1993, point 1.3.65 (Japan); OJ L 263, 22.10.1993; Bull.
993/93 και (ΕΟΚ) αριθ.
12-1995, point 1.4.30 (Singapore)
ΕΕ L 122 της 14.5.1997
7/8-1996, point 1.4.52
Δελτίο ΕΕ 5-1997
Adopted on 30 May.
Τομεακά ζητήματα προϊόντων σιδήρου και χάλυβα για την περίο­δο από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου 1997.
Adopted on 20 May, this would apply the 'dou­ble check' system to certain Ukrainian steel products not covered by the ECSC Agreement until 31 December 1999.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Regulation amended: Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της ΕΚΑΧ και της Ουκρανίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
Draft Commission Decision on conclu­sion of an Agreement in the form of an ex­change of letters between the ECSC and Russia extending the ECSC-Russia Agreement on trade in steel products for the period 1 July to 30 Sep­tember 1997.
Συμφωνία που θα παραταθεί: συμφωνία ΕΚΑΧ-Ρωσίας —ΕΕ L 5 της 8.1.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.37—, προγενέστερη παράτα­ση — ΕΕ L 345 της 31.12.1996 και Δελτίο 121996, σημείο 1.4.36
Agreement to be extended: ECSC-Russia Agreement: OJ L 5, 8.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.37; previous extension: OJ L 345, 31.12.1996; Bull.
Αναφορά: μονογραφή της νέας συμφωνίας ΕΚΑΧ-Ρωσίας — Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.38
12-1996, point 1.4.36 Reference: Initialling of new ECSC-Russia Agreement: Bull. 4-1997, point 1.4.38
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.61 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1996, σημείο 1.4.35 Μονογράφηση: Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.38
Adopted on 12 May. The aim is to exempt toy components originating in China from the quan­titative quota; to abolish from 1 January 1998 the quantitative quota on glass tableware orig­inating in China, and to abolish Community sur­veillance of other products from China, recent Community imports of which had been negli­gible or falling.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαίου.
Adopted on 23 May, extending the Agreement for three months pending entry into force of a new accord.
Συστάσεις αποφάσεων: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.3.55 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.94
Protocols to the Community's bilateral agreements on trade in textiles with Albania, Belarus, China, Mongolia, Russia, Ukraine, Uzbekistan and Vietnam.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1995, σημεία 1.4.40 και 1.4.41
Recommendation for 7/8-1996, point 1.4.61
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαίου.
Recommandations for Decisions: Bull.
Γενικές πτυχές
12-1996, point 1.4.99
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 310 της 22.11.1995, COM(95) 295 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.4.22 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.33
Decisions on conclusion of the agreements adopted by the Council on 14 May on proposals from the Commission in order to renew the Community's textile agreements with certain independent States of the former Soviet Union until 31 December 1998.
Συνεργασία Βορρά-Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και του AIDS
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
ΟΟΜ(97) 216
General
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 242 της 19.9.1995, COM(95) 296 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.46 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: EEC 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.40
Commission proposal: OJ C 242, 19.9.1995; COM(95) 296; Bull. 6-1995, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 326 της 31.10.1996, COM(96) 427 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.23
4-1996, point 1.4.40 Amended Commission proposal: OJ C 326, 31.10.1996; COM(96) 427; Bull. 9-1996, point
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Μαίου.
Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995; COM(95) 295; Bull.
Επισιτιστική βοήθεια
11-1996, point 1.4.50 Council common position: OJ C 6, 9.1.1997; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή επανεξετασθείσας πρότασης στις 22 Μαίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 22 May.
Η Επιτροπή αποδέ­χεται όλες τις τροπολογίες που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
All the amendments proposed by Parliament were incorporated.
Ενέργειες ευαισθητοποίησης.
The Commission included in its proposal the amendment on replacing the regu­latory committee by an advisory committee. COM(97) 216
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Μάιου.
on 6 May. ECU
Αντικείμενο: χρηματοδότηση 26 ενεργειών βάσει του χρηματοδοτικού μέσου ECIP έναντι συνολικού ποσού 2 238 715 Ecu.
Adopted by the Commission 2 238 715 for 26 operations.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Μαΐου.
Humanitarian aid on 16 May. ECU
Αντικείμενο: χρηματοδότηση 19 ενεργειών βάσει του χρηματοδοτικού μέσου ECIP έναντι συνολικού ποσού 1 970 117 Ecu.
Adopted by the Commission 1 970 117 for 19 operations
Αποφάσεις χρηματοδότησης. μενο: βλέπε πίνακα 6.
Table 6.
Πίνακας 6 — Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης
Table 6 — Rehabilitation and reconstruction measures
Πρόγραμμα θεσμικής στήριξης της Εθνικής Ακαδημίας Δημόσιας Ασφάλειας
Programme of institutional support for the National Public Security Institute
Κοινοβουλίου στις
Food aid and food security
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 18 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.42
Commission proposal: COM(97) 18; Bull. 3-1997, point 1.4.42
Επισιτιστική βοήθεια
Adopted by the Commission on 22 May.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 7.
Table 7.
Πίνακας 7 — Ενισχύσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα
Table 7
Ποαο
Amount
Ανθρωπιστική βοήθεια στην επαρχία Matsabit
Humanitarian aid in the Marsabit district
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πλέον ευάλωτων πληθυσμών
Humanitarian aid for the most vulnerable sections of the population
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων του κυκλώνα Gretelle και της καταπολέμησης των ακριδών
Emergency humanitarian aid for victims of cyclone Gretelle and for locust control
Περιοχή των Μεγά­λων Αφρικανικών Λιμνών
Humanitarian aid for displaced Zaireans and the local pop­ulation affected and Rwandan and Burundian refugees in Zaire and Tanzania
Δελτίο ΕΕ 5-1997
Central Europe
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και εσωτερικές υπο­ νων χωρών (δικαιοσύνη θέσεις).
Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002): COM(97) 142; Bull.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 111996, σημείο 1.4.68
4-1997, point 1.3.114 Previous meeting: Bull.
Γενικές πτυχές
3-1996, point 1.4.43
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση των ενάλωτων ατόμων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (— > σημείο 1.2.3). Προενταξιακή στρατηγική
Parliament resolution on the situation of vulnerable people in Central and Eastern Eu­rope (-» point 1.2.3).
Διαρθρωμένος διάλογος
Pre-accession strategy
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 27 Μαίου.
Meeting held in Brussels on 14 May.
Η παρούσα συνεδρίαση συγκέντρωσε τους υπουργούς δικαιοσύνης και εσωτερικών υπο­θέσεων των 15 κρατών μελών και τους ομολό­γους τους των συνδεδεμένων χωρών, υπό την προεδρία του κ. Η.
The meet­ing was attended by the research ministers of the 15 Member States and their opposite numbers from the associated countries.
Dijkstal, αντιπροέδρου της κυβέρνησης, υπουργού εσωτερικών των Κάτω Χωρών και προέδρου του Συμβουλίου, με τη συμμετοχή της κ. Α.
It was chaired by Mr Jo Ritzen, Netherlands' Minister for Educa­tion, Cultural Affairs and Science and President of the Council.
Gradin, μέλους της Επι­τροπής.
Mrs Cresson of the Commission was present.
Κοινή υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμέ­νων χωρών (ενέργεια).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (research).
Πρώτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 27 Μάιου.
Meeting held in Brussels on 27 May.
Παπουτσή, μέλους της Επιτροπής.
Central Europe health and animal welfare measures applying to trade between the two parties with an eye to the Czech Republic's accession to the European Union.
OL συζητήσεις αφορούσαν κυρίως την ανάγκη βελτίωσης της ενεργειακής αποτε­λεσματικότητας και της εξοικονόμησης ενέρ­γειας, καθώς και την εξωτερική διάσταση των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας.
The proposal also takes account of the rights and obligations acquired by the parties as a result of the Agreement establishing the World Trade Or­ganisation and of the need to guarantee a high level of protection of human and animal health in the European Union.
Η παρούσα συνεδρίαση συγκέντρωσε τους υπουργούς έρευνας των 15 κρατών μελών και τους ομολόγους τους των συνδεδεμένων χωρών, υπό την προεδρία του κ. J.
Technical and financial assistance ministers of the 15 Member States and their opposite numbers from the associated countries.
Ritzen, υπουργού παιδείας, πολιτισμού και επιστημών των Κάτω Χωρών και προέδρου του Συμβου­λίου, με τη συμμετοχή της κ. Ε.
It was chaired by Mr Hans Dijkstal, Nether­lands' Deputy Prime Minister, Interior Minister and President of the Council.
Cresson, μέλους της Επιτροπής.
Mrs Gradin of the Commission was present.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως το περιεχόμενο του πέμπτου προγράμ­ματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, τους τρόπους συμμετοχής των συνδεδεμένων χωρών στην εφαρμογή του προγράμματος και τη χρηματοδότηση της συμμετοχής.
The matters dealt with included implementation of the principle of the 'safe third host country', the prospects for draw­ing up a convention paralleling the 15 June 1990 Dublin Convention regarding the allocation of responsibility for examining asylum applications made in a Community Member State, and how to generate and maintain a public attitude favourable to the protection and integration of refugees.
Δημοκρατία
Financial assistance
Σχέδιο πρωτοκόλλου στην ευρωπαϊκή συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ των
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (energy).
Κοινή υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμέ­
Proposal for a Council Decision grant­ing macrofinancial assistance for Bulgaria.
Δελτίο ΕΕ 5-1997
First meeting held in Brussels on 27 May.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
It was chaired by Mr Hans Wijers, Netherlands' Minis­ter for Economic Affairs and President of the Council.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημο­κρατίας, αφετέρου.
Mr Papoutsis of the Commission was present. Discussions centred on the need for greater energy efficiency and saving of energy, and on the external dimension of transEuropean energy networks.
πλαίσιο του προγράμματος σταθεροποίησης και διαρθρωτικής προσαρμογής της Βουλγαρί­ας για το 1997/98.
This assist­ance would back up the resources provided by the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and a number of bilateral donors as part of Bulgaria's programme of stabilisation and structural adjustment for 1997/98.
Η βοήθεια θα εκταμιευτεί σε δύο δόσεις με την επιφύλαξη ικανοποιητικών προόδων στην εφαρμογή του προγράμματος σταθεροποίησης και υπό τον όρο ότι τηρούνται ορισμένα κρι­τήρια απόδοσης που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των βουλγαρικών αρχών και της Επιτροπής στο πλαίσιο του προγράμματος μεταρρύθμισης αυτής της χώρας.
The assistance would be paid out in two instal­ments and made subject to satisfactory progress in the implementation of the stabilisation pro­gramme and adherence to certain performance criteria agreed between the Bulgarian authorities and the Commission as part of Bulgaria's reform programme.
Πολωνία
12-1994, point 1.3.98
Kinnock, μέλους της Επιτροπής, στις 7 και 8 Μαΐου.
Visit by Mr Kinnock on 7 and 8 May.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβονλίον σχετικά με τη σύναψη, στις 15 Μαίον.
Proposal for a Council Decision on conclusion of the protocol adopted by the Commission on 15 May.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Kinnock συνα­ντήθηκε με τον πρωθυπουργό κ. W. Cimoswewicz, καθώς και με άλλα μέλη της κυβέρνησης.
During his visit, Mr Kinnock met Prime Minis­ter Mr Wlodzimierz Cimoszewicz and other members of the government for talks which cen­tred on the development of infrastructure and transport policy in Poland.
Σλοβακία
Mediterranean and Middle East
Επίσκεψη του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, στις 29 Μαΐου.
Visit by Mr Van den Broek on 29 May.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. van den Broek συναντήθηκε με τον κ. Μ. Kovac, πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. V.
Minister for Foreign Affairs, Dr Velia, the leader of the opposition, Mr Edward Fenech Adami and representatives of the private sector and academia.
Οι συνομιλίες αφο­ρούσαν κυρίως τα μέσα ενίσχυσης της σταθε­ρότητας των δημοκρατικών θεσμών στη Σλο­βακία (—» σημείο 1.4.14).
Their talks focused in the main on forging closer relations between Malta and the European Union in an effort to bolster the 1970 EC­Malta association agreement in the wake of the decision by the new Maltese Gov­ernment in October 1996 to withdraw the coun­try's application for membership of the Euro­pean Union.
Bangemann, μέλους της Επιτροπής, στις 16 Μαΐου.
Visit by Mr Bangemann on 16 May.
Κοινή υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κύπρου (δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις).
Joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus (justice and home affairs).
sek, καθώς και με άλλα μέλη της κυβέρνησης.
During his visit, Mr Bangemann met Prime Minister Janez Drnovsek and other members of the government.
Οι συζητήσεις αφορούσαν ιδίως την οικονομι­κή κατάσταση στη Σλοβενία, και ειδικότερα την εξέλιξη του βιομηχανικού τομέα και τη βελτίωση του ανταγωνιστικού δυναμικού του, καθώς και τα μέτρα ελευθέρωσης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Discussions centred on Slov­enia's economic situation, particularly develop­ments in industry and improvements in indus­trial competitiveness, and on liberalisation in telecommunications.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 27 Μαΐου.
Meeting held in Brussels on 27 May.
Η παρούσα συνεδρίαση συγκέντρωσε τους υπουργούς δικαιοσύνης και εσωτερικών των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τον κ. Μιχαηλίδη, υπουργό εσωτερικών της Κύπρου, παρουσία της κ. Gradin, μέλους της Επιτροπής.
This meet­ing brought together the Justice and Home Affairs Ministers of the Union's 15 Member States, Mr Aléeos Michaelides, the Cypriot Home Affairs Minister, and Ms Gradin repre­senting the Commission.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως το άσυλο και τις μεταναστευτικές πολιτικές.
Their discussions cen­tred mainly on asylum and immigration policies.
Γιουγκοσλαβία
Follow-up to the Barcelona Conference
Ευρωμεσογειακό (—» σημείο 1.3.106).
Euro­Mediterranean energy forum (­point 1.3.106).
Μάλτα
10­1996, point 1.4.65
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις σχέ­σεις με τη Μάλτα — Δελτίο 111996, σημείο 1.4.79 Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. G.
Council conclusions on the application of con­ditionality with a view to developing a coherent EU strategy for relations with the countries of the region: Bull.
Velia — Δελτίο 11-1996. σημείο 1.4.80
4­1997, points 1.4.67 and 2.2.1
Α.
27 May.
Sant, πρωθυπουρ­γό, G.
11­1996, point 1.4.79
Velia αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και υπουργό εξωτερικών, F.
Visit to the Commission by Dr George Velia: Bull. 11­1996, point 1.4.80