natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ετσι το Συμβούλιο εγκρίνοντας τις προτάσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής, ενθαρρύνει τη χάραξη πολιτικής για περιφε­ρειακή συνεργασία που θα συμβάλει κατά εποικοδομητικό τρόπο στην επίλυση διαρθρωτικών προβλημάτων στην περιοχή της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής υπό το πρίσμα της σταθερότητας και της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας.
Further significant progress has been made towards achieving a major common objective, namely the successful implementation of the Single Act in its entirety. All the measures proposed in the White Paper on completing the internal market have now been sent to the Council: substantial advances have been made in all areas of economic activity, including company taxation, and it is now for the Council to take the awaited decisions as soon as possible, giving special priority to the measures needed for the total removal of internal frontiers.
Με την τρίτη ανανέωση της Σύμβασης της Λομέ επετεύχθη, το 1989, νέα ενίσχυση της αλληλεγγύης με τις χώρες ΑΚΕ και ευοδώθηκε σε πνεύμα ευρύτητας και διαλόγου ο προγραμματισμός της κοινοτικής βοήθειας, βασικός σταθμός για την υλοποίηση της ανωτέρω σύμβασης.
In the favourable context created by renewed economic growth, the promotion of social progress received a new impetus at Community level with the adoption, in 1989, of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers by 11 Member States and of the Commission's action programme for its implementation.
Η Κοινότητα επέδειξε προς τα έξω την αλληλεγγύη που αναμένεται λόγω της επιτυχίας της και κατάφερε παράλληλα να προχωρήσει στην εσωτερική ενίσχυση που της είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί η αποδυνάμωση της και να παραμείνει ο πόλος έλξης που ήδη έχει καταστεί.
Future guidelines for environmental policy, a prerequisite for viable economic growth, were set forth in a declaration issued by the European Council when it met in Dublin in June: the Heads of State or Government undertook to intensify their efforts to protect and make better use of the natural environment not only throughout the Community but also in the context of increasing worldwide interdependence.
'Ετσι, πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος στην υλοποίηση της μείζονος κοινής φιλοδοξίας που αντιπροσωπεύει η επιτυχία της Ενιαίας Πράξης, και μάλιστα όλων των σημείων της Ενιαίας Πράξης.
The Commission's approval of the 15 specific programmes proposed in the new frame work programme plotted the course of the research and technology policy which will help to sustain balanced economic growth in the Community over the period 1990-94.
Μέσα στο ευνοϊκό κλίμα που δημιούργησε η επάνοδος στην οικονομική ανάκαμψη, η θέσπιση το ¡989, από ένδεκα κράτη μέλη, του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών
Further Community integration must keep pace with progress towards economic and monetary union, the natural complement to the full implementation of the Single Act and
Υπενθυμίζοντας την ανάγκη να αποδοθεί, κατά την οικοδόμηση της Ευρώπης, η ίδια σημασία στις κοινωνικές και οικονομικές πλευρές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξήρε τη βαρύτητα που έχει η υλο­ποίηση του προγράμματος της Επιτροπής.
The preparations for this conference were completed when the European Council met in Rome in October, and the conference itself opened in December, broad agreement having been reached on the main points, namely that 1 January 1994 should be the date for launching Stage II and that the ecu should be the sole currency of EMU.
Ως προς την περιβαλλοντική πολιτική, απαραίτητη για τη βιωσιμότητα της οικονομικής ανάπτυξης, καθορίστηκαν οι με/ιλοντικές κατευθύνσεις της σε δήλωση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδο του Δουβλίνου τον Ιούνιο.
Now that the Member States have acknowledged essential common interests, the institutions must make a quantum leap to bring the Community closer to political union. The results achieved thanks to 'Project 1992', the implementation of common policies under the Single Act and the agreement reached in February 1988 have shown the need to widen the Community's powers and to reinforce its decision-making processes so that it is in a better position to fulfil the hopes placed in the construction of Europe over the past 40 years.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας σε περιβάλλον ανοικτό και ανταγωνιστικό υπήρξε επίσης το επίκεντρο των κατευθυν­τήριων γραμμών της βιομηχανικής πολιτικής, την οποία εισηγήθηκε η Επιτροπή στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο.
It was with these considerations in mind that the European Council, having set the ball rolling in April, agreed in Dublin in June that a second intergovernmental conference on political union should be held in December.
Εξάλλου, η εφαρμογή του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων, που άρχισε να ισχύει τον Σεπτέμβριο, θα συμβάλει στην εξασφάλιση του ανταγωνιστικού χαρακτήρα των αγορών.
This conference was to discuss ways of achieving greater democratic legitimacy, developing a common policy on external relations and security, promoting the idea of European citizenship, extending and strengthening the Community and improving the effectiveness of its institutions.
Οι προπαρασκευαστικές αυτές εργασίες περατώθηκαν κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Ρώμη τον Οκτώβριο.
The support of the Member States and the action taken by the Community institutions in response to Commission proposals enabled the newly united Germany to integrate immediately and harmoniously into the Community.
Η συνδιάσκεψη άρχισε τον
Full advantage was thus taken of the opportunities which this historic event presented for the development of Europe as a whole and the Community in particular.
Κβφάλαιο I
Chapter I
'Ετσι, η Επιτροπή υπέβαλε ένα έγγραφο εργασίας (3) για να συμβάλει στις συζητήσεις των υπουργών οικονομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπε­ζών που συνήλθαν την 31η Μαρτίου και την 1η Απριλίου στο Ashford Castle (Ιρλανδία) (4).
Ministers for Finance and central bank governors meeting in Ashford Castle, Ireland, on 31 March and 1 April.4
Κατά τη συνεδρίαση της 25ης και 26ης Ιουνίου στο Δουβλίνο (5), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι είχαν αποσαφηνιστεί τα κύρια θέματα σχετικά με τη δια­κυβερνητική συνδιάσκεψη της οποίας η έναρξη ορίστηκε για τον Δεκέμβριο.
At its meeting in Dublin on 25 and 26 June the European Council took the view that the main issues surrounding the intergovernmental conference had been clarified and decided that it would open in December.5
Το τελευταίο αυτό ψήφισμα συμπληρώθηκε με ένα ψήφισμα για την οικονομική και νομισματική συνοχή (2), με το οποίο το Κοινοβούλιο εκφράζει ειδικότερα την άποψη του για τις περιφερειακές επιπτώσεις της ΟΝΕ.
In October it also stressed the need for a rapid transition towards the final stage of economic and monetary union and the introduction of the ecu as the single currency of the Community by the end of 1995.2 Hand in hand with the latter resolution came another on economic and monetary cohesion, in which Parliament stated its view on the regional impact of EMU.2
Στις 21 Αυγούστου (3), η Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για την οικονομική και νομισματική ένωση βάσει του άρθρου 236 της Συνθήκης: προτείνει μια συνολική αντίληψη της ΟΝΕ που θα μπορούσε να τύχει της ευρύτερης δυνατόν συμφωνίας, και τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης, το συντομότερο δυνατό, ενός ενιαίου νομίσματος, του Ecu, και υπέρ της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικής τράπεζας (Eurofed) ανεξάρτητου, αλλά δημοκρατικά υπεύθυνου, του οποίου ο κύριος στόχος θα είναι η σταθερότητα των τιμών.
On 21 August the Commission delivered its opinion on economic and monetary union under Article 236 of the Treaty.3It proposed a comprehensive overview of EMU as a means of securing the widest possible agreement, and advocated the adoption of a single currency, the ecu, as swiftly as possible and the establishment of a European system of central banks (Eurofed) which would be independent but democratically accountable and whose basic object would be price stability.
Η Επιτροπή, η οποία εξάλλου τάσσεται υπέρ μιας βραχείας μεταβατικής περιόδου, διατυπώνει και ορισμένες προτάσεις έτσι ώστε να περιλαμβάνεται και η ενδεχόμενη απειλή που αντιπροσωπεύουν για τη νομισματική σταθερότητα τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
The Commission believed there was a clear case for a short transitional period and made a number of suggestions for containing the potential threat to monetary stability from excessive budget deficits.
Επί ευκαιρία της συνεδρίασης της Ρώμης, στις 27 και 28 Οκτωβρίου (4), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση των αποτελεσμάτων των προκαταρκτικών εργασιών, που αποτελούν τη βάση για τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη.
At its meeting in Rome on 27 and 28 October, the European Council took note of the results of the preparatory deliberations which would form the basis for the intergovernmental conference.4 Eleven of the Member States laid down a number of guidelines for the conference, including setting the date for the beginning of the second stage, the date on which Eurofed would actually be set up, at 1 January 1994, and providing for the ecu to be adopted as the single currency when the final stage was carried into effect.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.2.
EC 10-1990, point 1.1.12. Bull.
Έγγραφο που διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων
EC 7/8-1990, point 1.3.2; available from the Office for Official Publications of the European Communities. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.5.
EC 10-1990, point 1.5. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.1.11.
EC 10-1990, point 1.1.11. OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
33 τα βασικά ερωτήματα του σχετικά με το περιεχόμενο και τη λειτουργία της ένωσης και εξέδωσε, στις 22 Νοεμβρίου ('), σύμφωνα με το άρθρο 236 της Συνθήκης, ευνοϊκή γνώμη για τη σύγκληση δύο διακυβερνητικών συν­διασκέψεων σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση και με την πολιτική ένωση, αφού έλαβε υπόψη την αποδοχή εκ μέρους του Συμβουλίου ορισμένων δεσμεύσεων.
31 regard to the main contributions to the debate on EMU, took the opportunity to submit a preliminary draft treaty revising the Treaty establishing the Community.1A broad consensus had already emerged on many of the principles and rules governing the operation of EMU, many of which were based on the conclusions of the report submitted by the committee chaired by Mr Delors in 1989.2 Certain options, however, remained open and would have to be decided on at the intergovernmental conference, whose proceedings would move ahead in parallel with those of the intergovernmental confer ence on political union, which opened at the same time.3
5 της παρούσας Έκθεσης.
Point 5 of this Report.
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
32 TOWARDS EUROPEAN UNION
Η σύγκληση της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης για την πολιτική ένωση προετοιμάστηκε εντατικά από τα όργανα της Κοινότητας.
Intensive preparations took place within the Community institutions for the convening of the intergovernmental conference on political union.
Με βάση την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλί­νου της 28ης Απριλίου ('), μετά από υπόμνημα της βελγικής κυβέρνησης και μια γαλλογερμανική πρωτοβουλία, συμφώνησε να πραγματοποιήσει νέα αποφα­σιστικά βήματα προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ένωσης.
Following the line traced out by the Single European Act, the Dublin European Council of 28 April, having discussed a paper from the Belgian Government and a Franco-German initiative, agreed to take new and decisive steps towards European union.1 With this object in view, it mandated the Ministers for Foreign Affairs to examine the need for possible Treaty changes with the aim of strengthening the democratic legitimacy of the union while making it more efficient and ensuring unity and coherence in the Community's international action.
Οι εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου άρχισαν κατά τη συνεδρίαση της 7ης Μαΐου (2). Κατά τη διάρκεια μιας άτυπης συνεδρίασης, στις 19 και
Discussions in the Council had started at its meeting of 7 May.2 At an informal meeting on 19 and 20 May the Ministers for Foreign Affairs agreed that they and the President of the Commission would each appoint personal representatives to prepare the work of the European Council.
Με ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 14 Ιουνίου (3), το Κοινοβούλιο δήλωσε ότι δεν μπορούσε να αποδεχτεί μια ενδεχόμενη μονομερή ενίσχυση των διακυβερνητι­κών οργάνων της Κοινότητας που θα του αποσπούσε το ρόλο που του ανήκει δικαιωματικά ως νόμιμου εκπροσώπου των πολιτών, και εξέφρασε την επιθυμία του να υπάρξει μια διοργανική συμφωνία όσον αφορά τη στενή σχέση που θα έχει το εν λόγω όργανο με τις διακυβερνητικές συνδιασκέψεις. Σε ένα ξεχωριστό ψήφισμα (Λ), τάχθηκε επίσης υπέρ της πλήρους ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας εντός του κοινοτικού πλαισίου.
In a resolution adopted on 14 June, Parliament said that it could not agree to any unilateral strengthening of the intergovernmental institutions of the Community which would diminish its role as the legitimate representative of the citizens of Europe, and hoped that interinstitutional agreement would be reached on the close involvement of Parliament with the intergovernmental conferences.3In a separate resolution it also came out in favour of integrating European political cooperation fully into the Com munity's activities.4
Βάσει της έκθεσης των προαναφερθέντων εκπροσώπων και των προτάσεων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που t1) Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.12.
On the basis of the report by the personal representatives and the proposals submitted by the Member States and the Commission, the European Council meeting in Dublin on 25 and 26 June reached agreement on the convening of an intergovernmental conference on political union under Article 236 of the EEC Treaty.5 The European
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
POLITICAL UNION
Επίσης έκρινε ότι η συνδιάσκεψη αυτή, όπως και η συνδιάσκεψη για την οικονομική και νομισμα­τική ένωση, θα πρέπει να ολοκληρώσει τις εργασίες της σύντομα ώστε να κυρωθούν τα αποτελέσματα της από τα κράτη μέλη πριν από το τέλος του 1992.
Council said that the conference, like the one on EMU, should conclude its work rapidly so that the results could be ratified by Member States by the end of 1992.
Επιπλέον εκφράστηκε υπέρ της αναγκαίας συνοχής των εργασιών των δύο συνδιασκέψεων και όρισε τον τρόπο εξασφάλισης αυτής της συνοχής στην ειδική σύνοδο του Οκτωβρίου στη Ρώμη (2).
The two conferences should proceed in parallel, and more detailed arrangements were laid down at the special European Council meeting in Rome in October.* The Commission agreed that work should proceed in parallel and undertook to play its part in ensuring that this happened.
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη θέση του σε διάφορα ψηφίσματα που ενέκρινε στις 11 Ιουλίου (3).
Parliament gave its views in a number of resolutions on 11 July.2It set out the changes which it wished to see in the foreign policy field and in the areas of social policy, the environment, research and culture, fundamental rights and freedoms and a people's Europe.
Διευκρίνισε επίσης τις τροποποιήσεις που προτίθεται να επιδιώξει όσον αφορά τη βελτίωση της δυνατότητας του Συμβουλίου για λήψη αποφάσεων, την εκτελεστική αρμο­διότητα της Επιτροπής, την εξουσία της Κοινότητας να εξασφαλίζει την εφαρμογή της νομοθεσίας της, τη μεταρρύθμιση των οικονομικών της Κοινότη­τας, ιδίως του συστήματος των ιδίων πόρων, και την αναγνώριση της νομιμότη­τας της Κοινότητας, στην εκπροσώπηση από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
It also spelled out the changes it would be seeking to achieve in relation to the enhancing of the Council's decision-making capacity, the strengthening of the Com mission's executive powers, the strengthening of the Community's ability to enforce its law, the reform of Community finances, particularly the system of own resources, and recognition of the duality of Community legitimacy represented by the Council and Parliament.
Εξάλλου, επιβεβαίωσε τη θέληση του να καταρτίσει ένα σχέδιο σύστασης της ευρωπαϊκής ένωσης, βάσει των κύριων στοιχείων του σχεδίου της Συνθήκης του 1984 (4), καθώς και βάσει συγκεκριμένων κατευθύνσεων.
It announced that it had decided to draw up a draft constitution for the European union on the basis of the main points of the draft treaty adopted in 19843 and specific guidelines.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράστηκε σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας, ευχόμενο να λαμβάνεται υπόψη όχι μόνο για την κατάργηση των ορίων των αρμοδιο­τήτων, αλλά επίσης και για τον καθορισμό των λεπτομερειών άσκησης των εν λόγω αρμοδιοτήτων, να περιληφθεί στη Συνθήκη και να είναι εγγυημένη τόσο σε πολιτικό όσο και σε νομικό επίπεδο.
Parliament went on to give its views on the principle of subsidiarity, which it hoped would be taken into consideration not only as a means of defining powers but also in determining how such powers were exercised ; it considered that the principle should be enshrined in the Treaty and protected by political and judicial guarantees.
Τέλος, τάχθηκε υπέρ μιας συνεδρίασης με τα εθνικά κοινοβούλια, κρίνοντας ωστόσο ότι δεν ήταν σκόπιμο να συσταθεί ένα «τμήμα από μέλη των εθνικών κοινοβουλίων» που θα κινδύνευε να δυσχεράνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Lastly, it spoke out in favour of a meeting with the national parliaments (the 'Assizes'), but considered that there was no point in setting up a 'chamber of national parliaments', which might further complicate the decision-making procedure.
Τόνισε ότι οι εργασίες πρέπει να βασίζονται στα τέσσερα θέματα που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου: ο γενικός στόχος της πολιτικής ένωσης, περιλαμβανομένου και του καθορισμού του πεδίου των αρμοδιοτήτων, η δημοκρατική νομιμότητα, η ουσιαστική ανταπόκριση και η αποτελεσματικότητα της Κοινότητας και των οργάνων της, η ενότητα και η συνοχή της δράσης της Κοινότητας στο διεθνές προσκήνιο.
Community, with the Commission recommending that the final outline of the European union should not be sketched out yet, while holding course towards a federal type of organization; a common foreign and security policy based on the sharing of vital common interests by the Member States ; the strengthening of democratic legitimacy through the development of the concept of European citizenship and a strengthening of the role of Parliament; and improving the effectiveness of the Community by extending and broadening its powers and enshrining the principle of subsidiarity in the Treaty.1
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει μιας νέας έκθεσης των εκπροσώπων των υπουργών, επιβεβαίωσε, κατά την ειδική συνεδρίαση στη Ρώμη, στις 27 και 28 Οκτωβρίου (4), με τις επιφυλάξεις του Ηνωμένου Βασιλείου, τη θέληση του να μετατρέψει σταδιακά την Κοινότητα σε μία ευρωπαϊκή ένωση αναπτύσσοντας την πολιτική της διάσταση, ενισχύοντας την ικανότητα της για λήψη ενεργειών
At a special meeting in Rome on 27 and 28 October, the European Council, to which the ministers' personal representatives had submitted a new report, confirmed, with reservations on the part of the United Kingdom, its will progressively to transform the Community into a European union by developing its political dimension, strengthen ing its capacity for action and extending its powers to other supplementary sectors of economic integration.2It declared that European citizenship needed to be defined and Parliament's legislative and monitoring role developed.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.1.2' Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημεία 1.1.6 και 1.1.11, και Δελτίο ΕΚ 12-1990.
It noted that there was consensus on the objective of a common foreign and security policy.
Τον Δεκέμβριο (5), με βάση έκθεση του κ. Colombo (ΡΡΕ/1), το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε για τις συνταγ­ματικές βάσεις της ευρωπαϊκής ένωσης.
In December, acting on a report by Mr Colombo (EPP/1), it passed a resolution on the constitutional basis of European union.7 The content of these three resolutions was largely endorsed by the President of the Commission, who also support ed Parliament's being given a degree of joint decision-making power.
Με βάση τις διαβεβαιώσεις που έλαβε από τον εν ενεργεία πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ειδικότερα όσον αφορά το ρόλο του στις εργασίες των συνδιασκέψεων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε επίσης τον Νοέμβριο ευνοϊκή γνώμη για τη σύγκληση των συνδια­σκέψεων αυτών (6).
Following assurances from the President of the European Council, particularly as regards its involve ment in the work of the conferences, Parliament also delivered a favourable opinion on the holding of the conferences.8
(') Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.1.7.
EC 11-1990, point 1.1.7. OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
(4) Αριθ.
EC 11-1990, point 1.1.5.
7 της παρούσας Έκθεσης.
Point 7 of this Report. OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 12-1990.
1 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1 of this Report.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας που ορίζει το άρθρο 236 της Συνθήκης, το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση της 5ης Δεκεμβρίου ('), εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για τη σύγκληση των διακυβερνητικών συνδιασκέψεων, η οποία προβλέπεται για τις 15 Δεκεμβρίου.
Under the procedure laid down in Article 236 of the Treaty, the Council gave a favourable opinion on 5 December on the convening of the intergovernmental confer ences scheduled for 15 December.2
Κατά τη συνεδρίαση της Ρώμης, στις 14 και 15 Δεκεμβρίου ('), την παραμονή της έναρξης των εργασιών των διακυβερνητικών συνδιασκέψεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε εις βάθος τη μετατροπή της Κοινότητας σε μια πολιτική ένωση.
At its meeting in Rome on 14 and 15 December, just before the opening of the intergovernmental conferences, the European Council discussed the transformation of the Community into a political union in detail.2It called on the conference to consider ways of strengthening democratic legitimacy by increasing the powers of the European Parliament, particularly through the development of joint decision-making procedures in relation to acts of a legislative character.
Συνέστησε επίσης να μελετηθεί ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων στην Κοινότητα.
It also recommended giving thought to the role of national parliaments in the Community.
Όσον αφορά την εκπόνηση μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφά)χιας, σύμφωνα με μια εξελικτική διαδικασία και με βάση τους γενικούς στόχους που ορίζει η Συνθήκη, παρότρυνε τη δημιουργία του ακόλουθου θεσμικού πλαισίου: ένα ενιαίο κέντρο λήψης αποφάσεων, δηλαδή το Συμβούλιο' εναρμόνιση των προπαρασκευαστικών εργασιών μία ενοποιημένη γραμματεία' ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής, μέσω ενός μη αποκλειστικού δικαιώματος ανάληψης πρωτοβουλίας' επαρκείς διαδικασίες για τη διαβούλευση και την ενημέρωση του Κοινοβουλίου και εξεύρεση μέσων που θα επιτρέπουν στην ένωση να εκφράζεται με μία φωνή στο διεθνές προσκήνιο.
As regards the development of a common foreign and security policy, through a process of evolution and on the basis of general objectives defined in the Treaty, it urged the setting-up of the following institutional framework : a single decision-making centre — the Council ; the harmonization of preparatory work ; a unified secretariat ; a strengthen ing of the Commission's role through a non-exclusive right of initiative ; proper proce dures for consulting and informing Parliament ; and arrangements whereby the union would be able to speak with one voice in the international arena.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων θα πρέπει να βασίζεται στον κανόνα της συναίνεσης με σκοπό να καθοριστούν οι γενικές κατευθύνσεις και η δυνατότητα προσφυγής στην ειδική πλειοψηφία προκειμένου να εφαρμοστούν οι συμφωνηθείσες πολιτικές.
The decision-making process should be based on consensus for the purpose of defining general guidelines and the possibility of recourse to qualified majority voting for the implementation of agreed policies.
Τάχθηκε υπέρ της απόδοσης στην ένωση αρμοδιοτήτων σε θέματα άμυνας, στο πλαίσιο της Ατλαντικής Συμμαχίας και με την επιφύλαξη των παραδοσιακών θέσεων που εκφράζουν άλλα κράτη μέλη.
It called for the union to have powers in the area of defence, within the Atlantic Alliance and without prejudice to the traditional positions of other Member States.