natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η διεθνοποίηση των συναλλαγών και η ολοένα μεγαλύτερη ολοκλήρωση των οικονομιών μεταξύ των διαφόρων περιοχών του κόσμου, είχαν σαν αποτέλεσμα τον αναπροσανατολισμό της στρατηγικής των κοινοτικών επιχειρήσεων προς τη διεθνή συνεργασία, προκειμένου να αναπτύξουν τις δραστηριότητες τους σε παγκόσμιο επίπεδο.
At the same time, theinternationalization of trade and the growing integration of economies between the different areas ofthe world have prompted Community firms to shift their strategy towards international cooperation soas to become global actors at world level.
Αυτή η μεταβολή έγινε δυνατή επειδή συνοδεύεται από μία εξαιρετικά ταχεία τεχνολογική επανάσταση.
These changes have been made possible only because theyhave gone hand in hand with extremely rapid advances in technology.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
These have altered the basison which whole sectors operate.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
One example is the telecommunications sector, which it was stillpossible until recently to protect from international competition and the process of Communityintegration.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι διαπιστώσεις αυτές δεν δικαιολογούν μία λιγότερο αυστηρή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
The Commission does not believe that this situation calls for less strict application of thecompetition rules.
Εξάλλου, παρόλο που ορισμένες αγορές έχουν σαφώς παγκόσμια διάσταση με πολύ μικρό αριθμό ανταγωνιστών πολλές φορές (για παράδειγμα, η αγορά της πλατίνας στην υπόθεση Gencor/Lonrho), άλλες παραμένουν ευρωπαϊκές ή ακόμη και εθνικές, για διάφορους λόγους (για παράδειγμα, σημαντικός ρόλος της γλώσσας για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες του οπτικοακουστικού και πολιτιστικού τομέα).
Its experience, through its decision-making practice in all the areas covered bycompetition policy, shows that the competition-mindedness and efficiency required to be an effectivecompetitor internationally are acquired through competition between firms on domestic markets.Moreover, although some markets are clearly global ones with, in some cases, a very small numberof players (for example, the platinum market in the Cencor/Lonrho case), others remain European, orindeed national, for a variety of reasons (for example, the importance of language in the case ofaudiovisual and cultural products and services).
Επιπλέον, ακόμη και στους κλάδους που χαρακτηρίζονται από την ύπαρξη διεθνών στρατηγικών, ο ανταγωνισμός δεν ασκείται κατ'ανάγκη, από την άποψη του πελάτη, σε αγορές παγκόσμιας διάστασης- αυτό συμβαίνει κυρίως στις τηλεπικοινωνίες όπου, από την άποψη του χρήστη που κατοικεί σε μία συγκεκριμένη χώρα οι αγορές παραμένουν κατά βάση εθνικές όπου δεσπόζουν ακόμη επιχειρήσεις συνήθως μονοπωλιακού χαρακτήρα.
Furthermore, even in sectors in which global strategiesare pursued, competition does not necessarily, from the customer's point of view, take place at globalmarket level; a notable example is telecommunications where, from the resident user's point of view,markets remain essentially national and are in some cases still dominated by monopoly operators.
Για τους λόγους αυτούς, πολιτική της Επιτροπής είναι να συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα του συνόλου της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, ακολουθώντας μία πολιτική αυστηρής εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τα κράτη καθώς και αυτών που ισχύουν γκχ τις επιχειρήσεις, σε κάθε αγορά μεμονωμένα και λαμβάνοντας υπόψη τις διαστάσεις αυτής της αγοράς.
For these reasons, the Commission's policy is to promote the competitiveness of Europeanindustry as a whole by strict enforcement of the competition rules applicable to Member States andthose applicable to undertakings, looking at each market individually and taking account of its size.
Αντίθετα, τηρεί αρνητική στάση για τις ενισχύσεις που περιορίζονται στη διατήρηση των δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης χωρίς να παρέχουν καμία εγγύηση για τη μελλοντική της βιωσιμότητα.
Thus, in its policy on liberalization, through gradual and balanced liberalization of the networkindustries that are crucial to the competitiveness of European industry as a whole, such astelecommunications, energy and transport, the Commission's aim is to overcome the handicap createdby the cost of such services for European firms, as set out in the second Ciampi report.5Parallel to
Αυτό το πνεύμα, ιδίως, χαρακτηρίζει τις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή κατ'εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφοι 1 και 3 στις
See staff report of (he US Federal Trade Commission (FTC): "Competition in the New High-Tech Global Market Place".
"Βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας", Λεύτερη έκθεση της συμβουλευτικής ομάδας για την ανταγωνιστικότητα που υποβλήθηκε στον Πρόεδρο της Επιτροπής και τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων τον Δεκέμβριο του 1995
"Improving European competitiveness", second report of the Competitiveness Advisory Groop, presented to the Commission President and to the Heads of State and Government in December 1995.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
COMPETITION REPORT 1995
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό υποθέσεις Alias/Global One και Lufthansa/SAS.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Με το ίδιο σκεπτικό, η Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία να αξιολογήσει τις επιπτώσεις που έχουν για τον ανταγωνισμό στην Ευρώπη οι υπερατλαντικές συμμαχίες των αεροπορικών εταιρειών.
19 this, in the policy it pursues on state aid, the Commission may take a positive view of aid that allowsthe rationalization of production and the restructuring of a firm in order to enhance its competitivenessand in the long term safeguard employment. On the other hand, it takes a negative view of aid whichmerely bales out a firm without providing any guarantee of its future viability.
Επίσης, η Επιτροπή προσπαθεί να εξασφαλίσει τη διατήρηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην Ευρώπη προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών, κατά την ανάλυση των πράξεων συγκέντρωσης που συνδέονται με παγκόσμιες στρατηγικές, είτε πρόκειται για παγκόσμιες (υπόθεση Gencor/Lonrho), είτε για ευρωπαϊκές είτε για εθνικές (υπόθεση Kimberly Clarke/Scott Paper) αγορές.
This concern also underlies the Commission's moves to assess theimpact of the transatlantic air alliances on competition on Europe. Similarly, the Commission seeksto ensure that effective competition is maintained in Europe, to the benefit of European consumers,when it analyses merger transactions associated with global strategies, whether the relevant marketsare worldwide (Gencor/Lonrho), European or national (Kimberly Clarke/Scott Paper).
Ανάπτυξη σε βάθος της ενιαίας αγοράς
Developing the full potential of the internal market
Ενώ η παγκοσμιοποίηση αποτελεί αναμφισβήτητα σημαντικό χαρακτηριστικό των σύγχρονων οικονομιών, δεν αποτελεί ωστόσο καθολικό φαινόμενο που επηρεάζει ομοιόμορφα το σύνολο της οικονομίας.
While globalization is undoubtedly an important feature of modern economies, it is not a universalphenomenon that affects the whole of the economy uniformly.
Σε πολλούς τομείς, η δυναμική της ενοποίησης είναι κατ'ουσίαν ευρωπαϊκή.
In many areas, the dynamics ofintegration are essentially European.
Στο χρονικό διάστημα κατά το οποίο ολοκληρώθηκε το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά σημειώθηκε σημαντική εντατικοποίηση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών.
The period during which the single market programme has been completed has witnessed a significantintensification in trade relations between the Member States.
Μεταξύ 1985-95, το μερίδιο των ενδοκοινοτικών εισαγωγών βιομηχανικών προϊόντων αυξήθηκε από 61,2% το 1985 σε 67,9% το 1995, ενώ στον τομέα των υπηρεσιών παρατηρήθηκε μικρότερη αύξηση από 46,9% το 1985 σε 50% το 1995.
Between 1985 and 1995, the share ofintra-EU imports in total manufacturing imports increased from 61.2% in 1985 to 67.9% in 1995,while trade in services expanded by a smaller amount from 46.9% in 1985 to 50% in 1995.
Από την ανάλυση των μεριδίων αγοράς προκύπτει ότι το ενδοκοινοτικό και εξωκοινοτικό εμπόριο αύξησαν το μερίδιο τους στην κατανάλωση σε βάρος των εγχώριων παραγωγών.
Thisintensification of intra-Community trade has not occurred at the expense of third country producers.Market share analysis demonstrates that both intra and extra-Community trade have expanded theirshare of consumption at the expense of domestic producers.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και η παγκοσμιοποίηση συμβάλλουν από κοινού στην ανατροπή των καθιερωμένων συστημάτων εφοδιασμού και των δομών της αγοράς και οδηγούν σε μία εποχή που χαρακτηρίζεται από ανταγωνιστική πίεση.
Single market completion andglobalization are working together to shake up established sourcing patterns and market structures, andare ushering in a period marked by competitive pressure.
Από μία ανάλυση που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα για λογαριασμό της Επιτροπής, προκειμένου να εξεταστούν οι επιπτώσεις και η αποτελεσματικότητα του προγράμματος της ενιαίας αγοράς, προέκυψε η ύπαρξη μιας γενικότερης τάσης για μείωση της συγκέντρωσης στις εθνικές αγορές, με παράλληλη αύξηση της σε κοινοτικό επίπεδο6.
Recent analysis, carried out for the Commission's review of the impact and effectiveness of the singlemarket programme, highlights a general tendency towards reduced concentration in national markets,coupled with increased concentration at Community level.6This pattern is consistent with keenercompetition across frontiers accompanied by some restructuring at Community level.
Η αύξηση του διασυνοριακού ανταγωνισμού εκδηλώνεται επίσης με συμπίεση των περιθωρίων κέρδους στους κλάδους που ήταν προηγουμένως κατακερματισμένοι λόγω των διακρίσεων που υπήρχαν κατά τις διαδικασίες ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων και λόγω των τεχνικών φραγμών.
The increase in crossborder competition has also manifested itself in erosion of price-cost margins in sectors which werepreviously segmented by discriminatory procurement practices and technical barriers.
Διαπιστώθηκε ότι τα περιθώρια κέρδους στον κύκλο εργασιών είναι κατά 0,5% περίπου χαμηλότερα από ό,τι εάν δεν υπήρχε η ενιαία αγορά.
Price-costmargins are found to be some 0.5% of the value of turnover below what they would have been in theabsence of the single market.
Επιπλέον, οι αγορές καταναλωτικών προϊόντων και εξοπλισμού καθώς και οι αγορές υπηρεσιών, που θεωρούνται ευαίσθητες με βάση το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς, παρουσιάζουν μία τάση για σύγκλιση
Furthermore, markets for consumer and equipment goods as well asmarket services sensitive to the single market programme exhibit a trend towards price convergence.
Τα κυριότερα συμπεράσματα από την έρευνα αυτή αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(96) 520 της 30.10.96) με τίτλο "επιπτώσεις και αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς" και εκτίθενται λεπτομερώς σε ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The principal conclusions from thisanalysis are reported in the Commission's communication (COM(96) 520, 30.10.1996) entitled "the impact andeffectiveness of the single market" and are fleshed out in detail in a Commission working document.
Ένα ειδικό τεύχος της σειράς Ευρωπαϊκή Οικονομία (Μάρτιος 1997) θα είναι αφιερωμένο στην λεπτομερή παρουσίαση των οικονομικών επιπτοΊσεων του προγράμματος για την ενιαία αγορά
A detailedpresentation of the economic impact of single market completion is provided in the Special Edition of the European Economy series (March 1997).
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
21 των τιμών. Ως εκ τούτου, από τα πρόσφατα στοιχεία προκύπτει ότι η ενιαία αγορά έχει επιτύχει να απελευθερώσει ένα ανταγωνιστικό δυναμικό.
Recent evidence therefore suggests that the single market has successfully unleashed a pro-competitivedynamic.
Σύμφωνα με προσομοιώσεις, τα ευνοϊκά αποτελέσματα του προγράμματος της ενιαίας αγοράς για τον ανταγωνισμό και την παραγωγικότητα έχουν ανεβάσει την οικονομική δραστηριότητα και την απασχόληση σε επίπεδα στα οποία δεν θα είχαν φθάσει διαφορετικά.
Simulations suggest that the competition and productivity-enhancing effects of the singlemarket programme have boosted economic activity and employment to levels which would otherwisenot have been observed.
Τα ποσοστά πληθωρισμού κατά το 1994 διαπιστώθηκε ότι ήταν 1.2% χαμηλότερα από ότι εάν δεν υπήρχε η ενιαία αγορά.
Inflation rates in 1994 were found tobe 1.2% lower than would have prevailed in the absence of the single market.
Τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα δεν φθάνουν τις αρχικές προσδοκίες όσον αφορά τη δυνητική επίδραση της ενιαίας αγοράς στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The effects measured to date fall short of initial expectations regarding the potential growth andemployment impact of the single market.
Η περιορισμένη αυτή επίδραση μπορεί να αποδοθεί στο γεγονός ότι τα αποτελέσματα της νομοθεσίας για το άνοιγμα των αγορών μόλις αρχίζουν να γίνονται αισθητά.
The more modest impact can be attributed to the fact thatthe market-opening effects of single market legislation are only beginning to come on stream.
Οι δυσμενείς μακροοικονομικές επιπτώσεις έχουν επίσης αποθαρρύνει τους οικονομικούς παράγοντες, οι οποίοι δεν εκμεταλλεύονται αρκετά τις νέες εμπορικές ευκαιρίες.
Theunpropitious macroeconomic consequences have also dampened responsiveness of operators to newcommercial openings.
Ωστόσο, κατά την έρευνα της Επιτροπής διαπιστώθηκαν ελλείψεις στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να αποκομισθούν όλα τα αναμενόμενα οφέλη.
However, the Commission's review has also identified shortcomings in thesingle market framework which must be remedied before the full benefits will be reaped.
Για τον σκοπό αυτό εκπονείται σήμερα ένα σχέδιο δράσης το οποίο πρόκειται να παρουσιαστεί στο Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
To this end,an Action Plan is currently under preparation and is scheduled for presentation at the Amsterdam European Council.
Από την επισκόπηση της Επιτροπής προέκυψε η ανάγκη για συνεχή επαγρύπνηση και τήρηση των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας και του ανταγωνισμού προκειμένου να αποκομισθούν όσο το δυνατόν περισσότερα από τα δυνητικά πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς.
The Commission's review has highlighted the need for continued vigilance and commitment toupholding the principles of free movement and competition in order to optimize the potential of thesingle market.
Από την άποψη αυτή, έχει καθοριστική σημασία η σταθερή εφαρμογή της πολιτικής για τη διατήρηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Consistent application of effective competition policy safeguards is of criticalimportance in this regard.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για την ανάγκη να συνεχιστεί η πολιτική αυτή και να μην ματαιωθούν τα ευεργητικά πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς σε διάφορους κλάδους λόγω της συμπεριφοράς ορισμένων επιχειρήσεων ή της λήψης κρατικών μέτρων.
The Commission is convinced of the need to pursue this policy and toprevent corporate conduct or state measures from excluding certain sectors from the advantages of thesingle market.
Στο σκεπτικό αυτό βασίζεται η απόφαση που έλαβε στην υπόθεση Adalat, αλλά και τα μέτρα στον τομέα της διανομής αυτοκινήτων, με την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία της διανομής αυτοκινήτων οχημάτων, προκειμένου να παύσουν οι πρακτικές κατακερματισμού της αγοράς.
This is the reasoning behind its decision in the Adalat case, and also the action it hastaken in motor vehicle distribution, with the entry into force of the new block exemption Regulationon motor vehicle distribution, to put an end to practices that artificially segment the market.
Προς αυτή την κατεύθυνση κινούνται και τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή το 1996 για να εξασφαλίσει στους δεύτερους φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας μία γρήγορη, αποτελεσματική και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στις άδειες εκμετάλλευσης που πρόκειται να χορηγήσουν τα κράτη μέλη.
It is alsothe purpose of the steps taken by the Commission in 1996 to allow second mobile-telephone operatorsrapid, effective and non-discriminatory access to the licences that have to be issued by Member States.
Επίσης, η Επιτροπή εξακολούθησε να ασκεί μία δραστική πολιτική όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, προκειμένου κυρίως να αποφευχθεί η χορήγηση ενισχύσεων που διευκολύνουν ή οδηγούν σε κατακερματισμό των αγορών.
Similarly, the Commission continues to pursue an active stateaid policy with a particular viewto preventing the granting of aid that facilitates or results in the partition of markets.
Ακολουθεί, επίσης, με βάση το άρθρο 90, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ μία αποφασιστική πολιτική ανοίγματος των χωρών, τόσο μέσω γενικών μέτρων όσο και μέσω ατομικών διαδικασιών που αφορούν μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη.
On the basis of Article 90(3) of the EC Treaty, it also pursues a determined policy of opening up markets, boththrough general measures and through specific action against measures taken by Member States.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε έτσι κατά το 1996 τη θέσπιση του αναγκαίου πλαισίου για τη λειτουργία μιας απελευθερωμένης αγοράς τηλεπικοινωνιών με την έκδοση δύο οδηγιών, εκ των οποίων η μία αφορά τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες και η άλλη το πλήρες άνοιγμα της αγοράς τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό.
In1996 the Commission thus put in place the necessary framework for the functioning of a liberalizedtelecommunications market by adopting two Directives, one on mobile and personal communicationsand the other on the complete opening-up of the telecommunications market to competition.
Εκσυγχρονισμός των μέσων άσκησης της πολιτικής ανταγωνισμού
Modernizing the instruments of competition policy
Για να εκπληρώσει τη λειτουργία της, για να επιτύχει τους στόχους που επιδιώκει και για να συμβάλει αποτελεσματικά στην ευημερία των ευρωπαίων πολιτών, η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να είναι σε θέση να εκσυγχρονίζεται και να προσαρμόζεται σε ένα περιβάλλον που εξελίσσεται με μεγάλη ταχύτητα.
If it is to perform its function fully, achieve the objectives assigned to it and contribute effectivelyto the well-being of European citizens, competition policy must be able to modernize and adapt to arapidly changing environment.
Συγκεκριμένα, η ολοκλήρωση των αγορών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η παγκοσμιοποίηση δημιουργούν μία τάση για συγκεντρώσεις και συνεργασίες, εκ μέρους των επιχειρήσεων, ώστε να αποκτήσουν το κρίσιμο μέγεθος που απαιτείται ιδίως για την εξασφάλιση κατάλληλης χρηματοδότησης καθώς και για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
With the integration of markets at European level and globalization,firms are entering into mergers and cooperative arrangements in order to achieve the critical sizerequired, notably in terms of financing, and for research and development purposes.
Αυτό συνεπάγεται αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που πρέπει να εξετάσει η Επιτροπή.
This has resultedin an increase in the number of cases with which the Commission has to deal.
Οι συγκεντρώσεις και οι συνεργασίες αυτές λαμβάνουν συνήθως χώρα σε αγορές ολιγοπωλιακού χαρακτήρα με σημαντικά εμπόδια εισόδου.
Furthermore, themergers and cooperative arrangements are often entered into on oligopolistic markets with substantialentry barriers.
Λόγω της εξέλιξης αυτής, του πολύπλοκου χαρακτήρα και του ολοένα μεγαλύτερου μεγέθους των αγορών που πρέπει να αναλυθούν, και με δεδομένη την αυξανόμενη τάση των ανταγωνιστών να υποβάλουν καταγγελίες στην Επιτροπή και τις υψηλές απαιτήσεις διαφάνειας, υπάρχει κίνδυνος να παραταθεί η διάρκεια εξέτασης των υποθέσεων, ενώ το μέγεθος των εξεταζόμενων πράξεων και η ταχύτητα των μεταβολών στις αγορές ενισχύουν την ανάγκη για ταχεία λήψη αποφάσεων.
Given this trend, the complexity and growing size of the markets to be analysed, agreater tendency for competitors to lodge complaints with the Commission and increased transparencyrequirements, there is a risk that cases could take longer to process, at the very time when the size ofthe relevant transactions and the speed with which changes are taking place on the markets increasethe need for rapid decisions.
τον αναγκαίο
COMPETITION REPORT 1995
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή, κατά το 1996, συνέχισε εκσυγχρονισμό των μέσων άσκησης της πολιτικής ανταγωνισμού : προσπάθησε να λαμβάνει περισσότερο υπόψη, κατά την εξέταση των διαφόρων υποθέσεων, το οικονομικό πλαίσιο και τους περιορισμούς που χαρακτηρίζουν κάθε αγορά, πράγμα το οποίο την οδήγησε σε επανεξέταση των εννοιών και των μέσων οικονομικής ανάλυσης που χρησιμοποιεί· προσπάθησε να βελτιώσει τους τρόπους συνεργασίας της με τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών, αλλά και τρίτων κρατών, για να υπάρχει δυνατότητα αξιολόγησης κάθε προβλήματος ανταγωνισμού σε κατάλληλο πλαίσιο και επίπεδο· προέβη σε μία εκτεταμένη επανεξέταση των κανόνων που εφαρμόζει, πράγμα το οποίο κατέληξε στην εκπόνηση, και σε πολλές περιπτώσεις την έκδοση, διαφόρων νομοθετικών κειμένων.
In 1996 the Commission accordingly endeavoured to carry out the necessary modernization ofits competition policy instruments: it endeavoured to take full account of the economic context and constraints specific to eachmarket in dealing with the cases it examined, and this prompted it to look again at the conceptsand instruments of economic analysis which it applies;it took steps to improve the arrangements for cooperation with the competition authorities of the Member States, and also of non-member countries, in order to ensure that each competitionproblem can be assessed within an appropriate framework and at an appropriate level;it embarked on a major review of the rules which it applies, culminating in the drawing-up and,in some cases, the adoption of new legislative provisions.
Εξέλιξη των μέσων ανάλυσης
Developing analytical instruments
Ο ορισμός των αγορών και ο εντοπισμός των καθοριστικών παραγόντων που διέπουν τον ανταγωνισμό αποτελούν, ιδίως σε αγορές που βρίσκονται σε ταχεία μετεξέλιξη, μία μόνιμη πρόκληση για την πολιτική ανταγωνισμού.
Defining markets and identifying the key factors governing competition are a permanent challengeto competition policy, particularly in markets which are in a state of rapid transition.
Η ύπαρξη ενός μεταβαλλόμενου περιβάλλοντος όπου η τεχνολογική καινοτομία κάνει ασαφή τα παραδοσιακά όρια μεταξύ των διαφόρων αγορών του προϊόντος (όπως στην περίπτωση της "κοινωνίας των πληροφοριών", μεταξύ των αγορών πληροφορικής, τηλεπικοινωνιών και μέσων μαζικής επικοινωνίας), ευνοώντας τη δημιουργία νέων αγορών των οποίων το γεωγραφικό περίγραμμα είναι, και αυτό, σε συνεχή εξέλιξη, συνεπάγεται για την Επιτροπή και τις υπηρεσίες της αυξημένες απαιτήσεις όσον αφορά την οικονομική ανάλυση.
A changingenvironment in which technological innovation is blurring the traditional distinctions between thevarious product markets (as is the case, in the "information society", with the boundaries between theinformation technology, telecommunications and media markets), promoting the emergence of newmarkets whose geographical boundaries are similarly in a state of flux, places increased demands onthe Commission and its staff in terms of economic analysis.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τον ορισμό της αγοράς, την εκτίμηση της ισχύος στην αγορά, την εκτίμηση του δυνητικού ανταγωνισμού, και γενικότερα την οικονομική αξιολόγηση που προβλέπει το άρθρο 85, παράγραφος 3.
This applies particularly to marketdefinition, the analysis of market power, the taking into account of potential competition and, moregenerally, the economic assessment called for under Article 85(3).
Οι αυξημένες αυτές απαιτήσεις ισχύουν για το σύνολο της πολιτικής ανταγωνισμού: (οριζόντιοι και κάθετοι περιορισμοί του ανταγωνισμού, συγκεντρώσεις, περιπτώσεις
These increased demands apply to the whole of competition policy, including vertical and horizontalrestrictions of competition, mergers, Article 90 cases and the monitoring of state aid.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
They are oneof the factors underlying the review of vertical restrictions of competition being carried out on thebasis of the Green Paper.
Ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη και διεθνής συνεργασία
Improving cooperation with Member States and international cooperation
Στόχος της Επιτροπής είναι να προωθήσει τη δημιουργία κατάλληλου θεσμικού πλαισίου για την ανάλυση των διαφόρων ζητημάτων ανταγωνισμού ανάλογα με τη φύση και τις διαστάσεις των προβλημάτων που τίθενται.
The Commission endeavours to promote the establishment of appropriate institutionalarrangements for analysing competition issues in a framework that is consistent with the nature andscale of the problems involved.