natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών για τη θεσμική μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 4-1995, σημείο 1.9.2
Citizenship of the Union, which is an addition to national citizenship rather than a substitute for it and to which is attached a set of rights, underlines the fact that the peoples of Europe, while respecting their individual identities, cultures and traditions, have affiliations in common.
Έκθεση της Επιτροπής για τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση — SEC(95) 731 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.9.1
The successive amendments made lo the Treaty of Rome have opened up fresh areas of integration or cooperation in fields such as currency, common foreign and security policy or justice and home affairs.
Κάθε φάση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης σημαδεύ­τηκε από πρόοδο και πιο φιλόδοξα επιτεύγματα.
Ceremony held in Messina on 2 June to com­memorate the Conference held in Messina in 1955 at the initiative of Jean Monnet and the Benelux countries, which marked the relaunch of European integration after the failure of the European Defence Community.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση υπό την προοπτική της διακυβερ­νητικής διάσκεψης του 1996 — Εφαρμογή και ανάπτυξη της Ένωσης — ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.9.2
During the cere­mony, at which Mr Santer, President of the Commission, Ms Susanna Agnelli, the Italian Foreign Minister, and the Presidents of Parlia­ment, the Council, the Court of Justice and the Court of Auditors addressed participants includ­ing the Foreign Ministers of the 15 Member States and the presidents/chairmen of a number of other European Union bodies including the Court of First Instance, the EIB, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a solemn interinstitutional declaration was signed, emphasizing the progress made in European integration since the Europe of Six and reaffirming the Member States' desire to make further progress, particularly at the Inter­governmental Conference.
Έκθεση του Δικαστηρίου για τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο 51995. σημείο 1.9.3
The text of the decla­ration is reproduced in full below.
Μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση αντιμετώπισε νέες προκλήσεις και ανέλαβε νέα καθήκοντα.
Since the fall of the Berlin Wall, the European Union has been facing new challenges and taking on new tasks.
Έκθεση του Πρωτοδικείου για τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο 5-1995, σημείο 1.9.4
While remaining open and showing soli­darity towards the other regions of the world, it must prepare itself to respond to the legitimate expectations of the European States which aspire to membership.
Η διαδικασία αναθεώρησης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα αρχίσει κατά τους προσεχείς μήνες.
The process of amending the Treaty on European Union will start within the next few months. It should
Θα πρέπει να δώσει απάντηση στις εκπε­φρασμένες προσδοκίες των λαών της Ευρώπης και να παράσχει τη δυνατότητα διεύρυνσης της 'Ενωσης.
personal representative of the President of the Commission, Mr Marcelino Oreja, and two per­sonal representatives of the President of the European Parliament, Mrs Elisabeth Guigou and Mr Elmar Brok.
Σεβόμενοι τις κοινές αξίες και αρχές, θα πρέπει να καθορίσουμε τους στόχους και τα χαρακτηριστικά μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα έχει όργανα τα οποία θα της επιτρέπουν να είναι όλο και ισχυρότερη, δημοκρατικότερη και αποτελεσματικότερη.
The objectives and characteristics of a European Union with institutions enabling it to be stronger, more democratic and more effective should be defined, with due regard for common values and prin­ciples.
Η 'Evojση θα πρέπει να είναι σε θέση να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο που της αντιστοιχεί στον κόσμο και να προωθήσει τις αξίες που διακηρύσσει.
The Union must be able to play fully its right­ful role in the world and to promote the values it up­holds.
Επίσης θα πρέπει να προωθήσει την ιστορική, πολιτική και ηθική της ταυτότητα καθώς και τον πλούτο των διαφόρων πολιτισμών της και το σεβασμό TOJV δικαι­ωμάτων των πολιτών της.
It should also highlight its own historical, political and moral identity as well as the richness of its many cultures and respect for citizens' rights.
Συνεδρίαση στην Taormina (Σικελία) στις 2 και 3 Ιουνίου.
This first meeting concentrated mainly on defin­ing working methods and setting a timetable.
Oreja, και από δύο προσωπικούς αντιπροσώπους του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την κ. Ε.
Five principal subject areas have been selected: the principles and objectives of the Intergovern­mental Conference, the institutional system, the citizen and the Union, the common foreign and security policy and the instruments used by the Union.
Guigou και τον κ. Elmar Brok.
After 15 or so meetings, the Group will present a definitive report to the Madrid Euro­pean Council in December 1995.
Το 1955, τα ιδρυτικά κράτη πραγματοποίησαν ένα αποφασιστικό βήμα προς την επίτευξη του στόχου της ευρωπαϊκής oλoκλήρoJσης, χάρη σε ένα πρoJτότυπο και άνευ προηγουμένου οικοδόμημα στον κόσμο.
In 1955 the founding States passed a turning point in their pursuit of European integration by adopting an original structure which was unparalleled in the world.
Συνελθόντες εκ νέου στη Μεσσίνα το 1995, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεο)ν TOJV κρατών μελών επιβεβαάυσαν την κοινή τους βούληση προς αντιμε­τώπιση των νέων πρoκλήσεoJV και προς συνέχιση του έργου που έχει αρχίσει με την ίδια αποφασιστικότητα την οποία επέδειξαν οι προκάτοχοι τους εδώ και 40 χρόνια.»
Meeting in Messina again in 1995, the representatives of the governments of the Member States reaffirm their common will to take up the new challenges and to continue the task with the same determination shown by their predecessors 40 years ago.'
Μετά από 15 περίπου συνεδριάσεις, η
Court of Auditors report on the oper­ation of the Treaty on European Union.
Συστατική συνεδρίαση της ομάδας προ­βληματισμού που έχει αναλάβει την προετοι­μασία της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Inaugural meeting of the Reflection Group set up to prepare for the Intergovern­mental Conference.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Νομοθετική και διοικητική απλούστευση ομάδα θα πρέπει να υποβάλει οριστική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο 1995.
4-1995, point 1.9.1 Committee of the Regions own-initiative opin­ion on the revision of the Treaty on European Union: Bull. 4-1995, point 1.9.2
του Ελεγκτικού συνεδρίου για της Συνθήκης για την Ευρωπαϊ­
Parliament resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference — Imple­mentation and development of the Union: OJ C 151, 19.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.9.2
Αναφορές: Συμπεράσματα του EυρoJπαïκoύ Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994. σημείο 1.6
Court of First Instance report on the operation of the Treaty on European Union: Bull. 5-1995, point 1.9.4
Υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
Presented to the Reflection Group and to the other institutions in response to the request from the Corfu European Council in June 1994.
Η ομάδα ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων, με πρόεδρο τον κ. Β.
The first part of the report deals with the general framework within which the Court of Auditors operates within the European Union and exam­ines the Court's audits of Union finances, its po­sition within the institutional balance and its pri­orities with regard to the Intergovernmental Conference.
Molitor, συστάθηκε από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο 1994, για να εξετάσει την επίδραση στην απασχόληση και την αντα­γωνιστικότητα των ρυθμίσεων των κοινοτικών και εθνικών νομοθεσιών με στόχο την ενδεχό­μενη ελάφρυνση και απλούστευση τους.
In the second part, which deals with specific aspects of the Court's responsibilities and tasks, the Court proposes a number of amendments to the Treaties relating to the audi­ting of expenditure under Titles V and VI of the Union Treaty, the auditing of funds managed on behalf of the Communities by bodies other than the Commission, access to the Court of Justice, and consultation of the Court of Auditors on any draft legislation affecting the Community's bud­getary and financial mechanisms.
Η ομάδα συνήλθε δέκα φορές και προέβη σε διαβούλευση με τις αντιπροσωπευτικές οργα­νώσεις των εργοδοτών, των συνδικάτων και των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω ερωτηματολογίου, που είχε ως στόχο να δια­πιστώσει ποιες ρυθμίσεις θεωρείτο ότι είχαν αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
In the third part of the report, the Court analyses specific aspects of budgetary implementation, including fighting fraud and responsibility for implement­ing the budget.
Επικέντρωσε την εξέταση της στην κοινοτική νομοθεσία, όσον δε αφορά τις εθνικές νομοθεσίες, περιορίσθηκε στην εξέ­ταση ορισμένων θεμάτων που αφορούσαν τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο σε ορισμένους ειδικούς τομείς.
The fourth part deals with the or­ganization of the Court and the fifth part con­tains proposals for other amendments to the Treaties relating to the auditing of the ECSC, the status of the members of the Court of Audi­tors and the composition of the budget.
Η ομάδα παρουσιάζει κατόπιν ειδικές προτά­σεις σχετικά με τους κανόνες που αφορούν τα μηχανήματα, την υγιεινή των τροφίμων, την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, το περιβάλλον και τη βιοτεχνολογία, τις δημόσιες
In the sixth and final part of the report, the Court expresses its desire to be involved in the fol­low-up to the work of the Reflection Group in whatever way is considered most appropriate.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, ανταποκρινό­μενο στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Κέρκυρας τον Ιούνιο 1994, διαβί­βασε την έκθεση του στην ομάδα προβληματι­σμού που έχει αναλάβει την προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
The Reflection Group set up by the Corfu European Council in June 1994 to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference held its inaugural meeting, under the chairmanship of Mr Carlos Westendorp, Spanish State Secretary for Euro­pean Affairs.
Τέλος, στο έκτο μέρος της έκθεσης, το Συνέδριο εκφράζει την επιθυμία του να συμ­μετάσχει με τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο στην παρακολούθηση των εργασιών της ομάδας προβληματισμού.
The Group is made up of a per­sonal representative of each Member State's Foreign Minister, who may not be replaced, the
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο των Καννών περίληψη της έκθεσης καθώς και σφαιρική από πλευράς της αξιολό­γηση.
Simplification of legislation and administration ate action in the light of the conclusions of the Cannes European Council, and the reactions of the institutions and the other parties concerned.
Η έκθεση διαβιβάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών και ανακοινώθηκε δημο­σία.
It will report on action taken with a view to sim­plification at the Madrid European Council in December 1995.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Parliament resolution on the European Council in Cannes.
Αναφορές: Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με τις λεπτομέρειες μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα — COM(95) 333 και Δελτίο 51995. σημείο 1.3.7
References: Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency: COM(95) 333; Bull. 5-1995, point 1.3.7
Σε θεσμικό πλαίσιο, το Κοινοβούλιο υπενθυμί­ζει τους στόχους του όσον αφορά τη θεσμική μεταρρύθμιση, όπως αναφέρονται στην έκθεση που υπέβαλε τον Μάιο στην ομάδα προβλημα­τισμού η οποία έχει αναλάβει την προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Presented to the Commission on 13 June. The group of independent experts, chaired by Dr Bernhard Molitor, was set up by the Commission in September 1994 to assess the impact of Community and national legislation on employment and competitiveness with a view to identifying possible scope for reduction and simplification.
Επίσης εκφράζει την ικανοποίηση του για την απόφαση του Συμβουλίου να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τη Μάλτα και την Κύπρο.
It rejected as totally unacceptable the idea of a UN retreat from Bos­nia-Herzegovina, called for the necessary mea­sures to be taken to provide the UN with the human and logistical resources needed by the peacekeeping troops, and welcomed the creation of the Rapid Reaction Force, which, though making use of NATO facilities, will be under European command.
Ψήφισμα του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου για τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση υπό την προοπτική της διακυβερ­νητικής διάσκεψης του 1996 — ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.9.2
In its report the group proposes implementing an action programme, with due respect for the acquis communautaire, the key points of which are the consolidation exercise, the simplification methods, transparency in drafting, decision­making and evaluation, improvements in the application of Community legislation at national level, and the role of the Commission, especially in monitoring the simplification programme.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο εκφράζει και πάλι την αντίθεση του στην τελωνειακή ένωση με την Τουρκία όσο οι κούρδοι βουλευτές παραμένουν δέσμιοι και όσον δεν αναγνωρίζονται τα δικαιώματα του κουρδικού λαού.
The group then makes a series of specific pro­posals on machine standards, food hygiene, em­ployment and social policy, the environment, biotechnology, public procurement, construction products, rules of origin, and small businesses.
Ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα στη νέα εταιρική σχέ­ση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρίον της Μεσογείου, να αναλάβει κοινή δράση στις αφρικανικές χώρες που απειλού­νται από γενοκτονία, ιδίως τη Ρουάντα και το Μπουρούντι.
In view of the uncertainty surrounding the Euro­pean Union's future, with particular regard to the economic situation and high level of unem­ployment, Parliament called on the European Council to restore public confidence in the Union, notably by taking measures to strengthen its contribution to the fight against unemploy­ment.
Επιθυμεί το ETE να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος του προϋπολογισμού της
It welcomed the approach taken by the Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of a single currency.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουνίου.
The Commission submitted a summary and an overall assessment of the report to the Cannes European Council.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδίκασε τον πολλαπλασιαμό των εχθρο­πραξιών στη Βοσνία-Ερξεγοβίνη και ζήτησε την άμεση απελευθέρωση όλων TOJV στρατιω­τών TOJV Ηνωμένων Εθνών.
The report has been sent to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and has also been published.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
On enlargement, it expressed support for the prospect of accession
Θεσμικά θέματα στευση των νομοθετικών και διοικητικών διαδικασιών (—» σημείο 1.9.5).
Institutional affairs ship and urged the Council to undertake a joint action in the African countries threatened with genocide, notably Rwanda and Burundi.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία της καταπολέμησης της απάτης, καθώς και της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξένο- φοβίας.
In the field of external relations, Parliament re­newed its opposition to the customs union with Turkey as long as Kurdish Members of Parlia­ment are imprisoned and the rights of the Kur­dish people are not recognized.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μην παρατεί- νουν την εντολή της ομάδας ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων που προεδρεύεται από τον κ. Molitor, η οποία έχει αναλάβει την απλού-
It called on the European Council to give greater priority to the new EU­Mediterranean partner­
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 12 έως 16 Ιουνίου ρούν αντιστοίχως την επέτειο της σφαγής στην πλατεία Tien An Men, τις απειλές κατά της ελευθερίας του τύπου στην Αίγυπτο, την θανα­τική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία, στο Ιράν και τη Συρία (—» σημεία 1.2.5 έως 1.2.10.) καθώς και ψήφισμα για την επέτειο του ολοκαυτώματος (—* σημείο 1.2.3).
Strasbourg, 12 to 16 June nana imports (-► point 1.3.166), the conversion of land in Portugal (-► point 1.3.170). the con­servation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound ( ► point 1.3.190) and relief from import or export duties (-► point 1.4.24), a proposal for a Decision regarding the 'Development and distribution' component of the Media II programme ( ► point 1.3.228) and a proposal for a Directive regarding exemption from VAT (--► point 1.3.40).
Στον νομοθετικό τομέα, και στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με πέντε προτάσεις κανονισμών που αφορούν αντιστοίχως την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργα­ζομένων (— > σημείο 1.3.202), τις εισαγωγές μπανάνας (—» σημείο 1.3.166), τη μετατροπή εκτάσεων στην Πορτογαλία (— > σημείο 1.3.170), τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής, του Belts και του θρεσθνδ (—» σημείο 1.3.190) και τις απαλλαγές δασμών κατά την εισαγωγή ή κατά την εξαγωγή (—» σημείο 1.4.24), σχετικά με πρόταση απόφασης για το σκέλος «ανάπτυξη και διανομή» του προγράμ­ματος MEDIA II (—» σημείο 1.3.228) καθώς και σχετικά με πρόταση οδηγίας που αφορά την απαλλαγή από τον ΦΠΑ (— > σημείο 1.3.40). 1.10.1.
Under the cooperation procedure Parliament de­livered opinions at first reading on a proposal for a Regulation regarding the safety of ro-ro passenger vessels (-► point 1.3.130), a proposal for a Directive on ambient air management ( ► point 1.3.155) and two proposals for Decisions, one on the exchange of information on ambient air pollution ( + point 1.3.156) and the other on the 'Training' component of the Media II pro­gramme ( ► point 1.3.227).
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίστηκε ου­σιαστικά από την συζήτηση για την προετοι­μασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών κατά τη διάρκεια της οποίας παρενέβησαν OL κκ. J.
It gave its opinion at second reading on the Council common position on the proposal for a Regulation on tropical forests (-► point 1.3.151).
Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, και Μ. Barnier, γάλλος υπουργός εξουσιοδοτημένος για τα ευρωπαϊκά θέματα και εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, μετά δε το πέρας της οποίας το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα f—» σημείο 1.9.6).
The highlight of the first June part­session was the debate on preparations for the Cannes European Council, during which Mr Santer, President of the Commission, and Mr Barnier, French Minister for European Affairs and President of the Council, addressed the House, and at the end of which Parliament adopted a resolution (■­» point 1.9.6).
Ο κ. Santer εξέφρασε ιδίως την ελπίδα ότι η διάσκεψη κορυφής TOJV Καννών θα συμβάλει στην πρόοδο στους τρεις τομείς που θεωρεί ως έχοντες προτεραιότητα για το μέλλον της Ευρώπης, δηλαδή τον αγώνα για την εξασφάλιση θέσεων απασχόλησης, την οικονομική και νομισματική ένωση και την προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Mr Santer expressed the hope that the Cannes Summit would further the three areas which he consid­ered priorities for the future of Europe, namely job creation, economic and monetary union and preparations for the Intergovernmental Confe­rence.
Ο κ. Barnier, αφού επεσήμανε τα προβλήματα της ανεργίας, των εξωτερικών σχέσεων και της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και την προετοιμασία της διακυβερ­νητικής διάσκεψης, ολοκλήρωσε την παρέμβα­ση του υπενθυμίζοντας την υποχρέωση που είχε αναλάβει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν όσον αφορά τη σφαιρική στρατηγική για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, και εκφράζοντας την ικανοποίηση του για τις εργασίες που πραγματοποίησε το Κοινοβούλιο στον τομέα αυτό.
After focusing on the problems of unem­ployment, external relations and the common foreign and security policy, and preparations for the Intergovernmental Conference, Mr Barnier concluded his speech by recalling the under­taking made by the Essen European Council with regard to a global strategy for combating racism and xenophobia, and congratulating Par­liament on the work it had done in this area.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη σε πρώτη ανά­γνωση σχετικά με πρόταση κανονισμού για συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας
In the legislative field, under the consultation procedure Parliament gave its opinion on five proposals for Regulations regarding social secu­rity for migrant workers (·­ > ■ point 1.3.202), ba­
Νότια Αφρική (—* σημείο 1.4.120), την εξέταση ση του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχε­ τικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και τις άλλες για το
Council and procedures laid down by the Treaty, defin­ing the priorities for the Intergovernmental Conference, and taking steps to resolve the financial problems arising from external pol­icies.
1995 (—» σημείο δραστηριότητες 1.10.19).
The House adopted the joint Parliament and Commission declaration on the legislative pro­gramme and other activities for 1995 (- > point 1.10.19). In the legislative arena, under the consultation procedure Parliament gave its opinion on a pro­posal for a Regulation on the common orga­nization of the market in cereals and a quota sys­tem for the production of potato starch (-► point 1.3.164).
θέματος περιβάλλον κατά τη διάσκεψη της Ομάδας των 7 στο Halifax (— > σημείο 1.3.146) και την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη νέα στρατηγική έναντι της Ασίας (—» σημείο 1.4.103). Στον νομοθετικό τομέα και στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, το Κοινοβούλιο εξέφερε γνώμη σχετικά με πρόταση κανονι­σμού που αφορά την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των δημητριακών και την επιβολή
Resolutions were adopted on the first annual report of the European Monetary Institute (- > ■ point 1.10.30), the establishment of an analysis centre for active crisis prevention (-► point 1.4.7), the action plan to combat drugs (- > point 1.5.11), veterinary measures for the fishing in­dustry (-» point 1.3.31), the evaluation of the third Community action programme on equal opportunities (-► point 1.3.208), the fourth World Conference on Women (-► point 1.3.209), the abolition of the restrictions on the use of cable television networks (-► point 1.3.141), research and technological develop­ment (-► point 1.3.82), pluralism and media con­centration (■-► point 1.3.39), the appointment of a member of the Court of Auditors, the posting of workers (-► point 1.3.36), nuclear testing ( -► point 1.4.4), relations with South Africa (-► point 1.4.120), taking the environment into account at the G7 Summit in Halifax (-► point 1.3.146) and the Commission communi­cation on the new Asia strategy (- > · point 1.4.103). Record of proceedings: OJ Annex 4-458 Full text of opinions and resolutions: OJ C 166, 3.7.1995
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ. 458 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 166 της 3.7.1995
Resolutions were adopted on statistical informa­tion on tourism (- > point 1.7.3), industrial com­petitiveness (­»■ point 1.3.76), telematics applica­tions for transport (­ > point 1.3.121), the social and economic situation of the regions of the Community (­» point 1.3.93), the cohesion financial instrument (­ > point 1.3.106), Euro­pean regional planning (-► point 1.3.92) and the use ofland-mines (- > · point 1.4.6). Record of proceedings: OJ Annex 4-459 Full text of opinions and resolutions: OJ C 183, 17.7.1995
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Health (Luxembourg, 2 June).
Συμβούλιο ποσοστώσεων για την παραγωγή άμυλου πατά­τας (— > σημείο 1.3.164). D Πρόγραμμα για την πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασθενειών: έγκριση κοινής θέσης (—* σημείο 1.3.215).
□ Cancer: common position on the proposal for a Decision adopted (-► point 1.3.213).
Π Σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (19951999): έκδοση αποτελεσμάτων (—» σημείο 1.5.10).
On the Halifax Summit (-»· point 1.4.97), Mr Santer stressed the Commission's active role in a number of areas, in particular multilateral surveillance, job creation, the impact of the Conference on the Information Society, safe­guarding the environment, strengthening the co­herence, effectiveness and efficiency of the international institutions, opening up markets and providing support for economies in transi­tion.