natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία κατά το άρθρο 172 της Συνθήκης επί των προσφυγών που ασκούνται εναντίον των αποφάσεων της Επι­τροπής οι οποίες ορίζουν πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Για την εφαρμογή των άρθρων 22 έως 24 η λογιστική μονάδα είναι η προβλεπόμενη για την κατάρτιση του προϋπολογισμού της Κοινότητας δυνάμει των άρθρων 207 και 209 της Συνθήκης.
For the purpose of applying Articles 23 to 24 the unit of account shall be that adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Ακρόαση των ενδιαφερομένων και των τρίτων
Hearing of the parties and of third persons
Πριν λάβει τις αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγραφος 3, δεύ­τερο εδάφιο, και παράγραφος 4, στο άρθρο 13, παράγραφος 3, στο άρθρο 14, παράγραφοι 2 και 3, και στα άρθρα 22 και 23, η Επιτροπή παρέχει στις ενδιαφερό­μενες επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων την ευκαιρία να καταστήσουν γνωστή την άποψη τους επί του αντικειμένου των κατηγοριών που ελήφθησαν υπόψη από την Επιτροπή.
Before taking decisions as provided for in Articles 11, 12(3), second subparagraph, and 12(4), 13(3), 14(2) and (3), 22 and 23, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Κατά το μέτρο που η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κρίνουν αναγκαίο δύνανται επίσης να ακούσουν και άλλα πρόσωπα φυσικά ή νομικά.
If the Commission or the competent authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
Αν τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα υποβάλουν αίτηση ακροάσεως, η αίτηση γίνεται δεκτή εφόσον πιθανολογείται εύλογο συμφέρον.
Applications to be heard on the part of such persons where they show a sufficient interest shall be granted.
Όταν η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει απόφαση περί εφαρμογής του άρθρου 5 ή του άρθρου 6, δημοσιεύει το ουσιώδες περιεχόμενο της σχετικής συμφωνίας,
Where the Commission intends to give negative clearance pursuant to Article 5 or Article 6, it shall publish a summary of the relevant agreement, decision or concerted practice and invite all interested third parties to submit their observations within a time limit which it shall fix being not less than one month.
Η δημοσίευση πρέπει να λαμβάνει υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
Publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Οι πληροφορίες οι οποίες συνελέγησαν κατ' εφαρμογή των άρθρων 18, 19, 20 και 21 δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνο για το σκοπό για τον οποίο εζητήθησαν.
Information acquired as a result of the application of Articles 18, 19, 20 and 21 shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 26 και 28, η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό τους υποχρεούνται να μην κάνουν χρήση των πληροφοριών τις οποίες συνέλεξαν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες λόγω της φύσεως τους καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Without prejudice to the provisions of Articles 26 and 28, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them as a result of the application of this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν τη δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών που δεν περιέχουν ατομικά στοιχεία επιχειρήσεων ή ενώ­σεων επιχειρήσεων.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associ ations of undertakings.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τις αποφάσεις τις οποίες εκδίδει κατ' εφαρμογή του άρθρου 11, του άρθρου 12, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, και παράγραφος 4, του άρθρου 13, παράγραφος 3, και του άρθρου 14, παράγραφοι 2 και 3.
The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Articles 11, 12(3), second subpargraph. 12(4), 13(3) and 14(2) and (3).
Η δημοσίευση περιλαμβάνει τα ονόματα των μερών και τα ουσιώδη μέρη της αποφάσεως, λαμβάνεται δε κατ' αυτήν υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επι­χειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει διατάξεις εφαρμογής που αφορούν τη μορφή, το περιεχόμενο και άλλες λεπτομέρειες καταγγελιών που προβλέπονται στο
The Commission shall have power to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12, notifications pursuant to Article 14(1) and the hearings provided for in Article 26(1) and (2).
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, η διάταξη του άρθρου 8 αρχίζει να ισχύει από την επομένη της δημοσιεύσεως του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Nothwithstanding the provisions of paragraph 1, Article 8 shall enter into force on the day following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities.
Η απαγόρευση του άρθρου 2 εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1969 στις συμφω­νίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που αναφέρονται στο άρθρο 2 και που ίσχυαν κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού ή που έλαβαν χώρα στο διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος και της ημε­ρομηνίας δημοσιεύσεως του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The prohibition in Article 2 shall apply from 1 January 1969 to all agreements, decisions and concerted practices falling within Article 2 which were in existence at the date of entry into force of this Regulation or which came into being between that date and the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities.
Η διάταξη της παραγράφου 3 δεν δύναται να αντιταχθεί σε επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων που θα διέκοπταν την εφαρμογή των συμφωνιών, των αποφά­σεων ή των εναρμονισμένων πρακτικών προ της ημέρας που έπεται της δημοσιεύσε­ως του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Paragraph 3 shall not be invoked against undertakings or associations of undertakings which, before the day following publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities, shall have terminated any agreements, decisions or concerted practices to which they are party.
Το Συμβούλιο μετά από συζητήσεις με τα τρίτα κράτη που υπέγραψαν την αναθεωρημένη σύμβαση για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο και εντός προθεσμίας έξι μηνών από τη λήξη αυτών των συζητήσεων, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θα προβεί στις προσαρμογές του συνόλου του παρόντος κανονισμού που θα εφαίνοντο αναγκαίες λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ανα­θεωρημένη σύμβαση για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο.
Within six months of the conclusion of discussions with the third countries' signatories to the Revised Convention for the Navigation of the Rhine, the Council, on a proposal from the Commission, shall make any amendments to this Regulation which may prove necessary in the light of the obligations arising out of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο προ της 1ης Ιανουαρίου 1971 γενική έκθεση επί της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και προ της 1ης Ιουλίου 1971 πρόταση κανονισμού που θα επέφερε τις αναγκαίες τροποποιήσεις στον παρόντα κανονισμό.
The Commission shall submit to the Council, before 1 January 1971, a general report on the operation of this Regulation and, before 1 July 1971, a proposal for a Regulation to make the necessary amendments to this Regulation.
1017/68 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1629/69' OF 8 AUGUST 1969 on the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and notifications pursuant to Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968
3666/93 της 15ης Δεκεμβρίου 1993(2)
(as amended by Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15 December 1993)2
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 75, 97 και 155, το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75 , 87 and 155 thereof,
1017/68 της 19ης Ιουλίου 1968 περί εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών(3), τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής σε θέματα περιοριστικών πρακτικών και μονοπωλίων στον τομέα των μεταφορών,
Having regard to Article 29 of Regulation (EEC) No 1017/683of 19 July 1968 applying rales of competition to transport by rail, road and inland waterway,
Εκτιμώντας: ότι, βάσει του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 29 of Regulation (EEC) No 1017/68, the Commission is authorized to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and notifications pursuant to Article 14(1) of that Regulation;
1017/68, η Επιτροπή εξου­σιοδοτείται να εκδίδει διατάξεις εφαρμογής που αφορούν τη μορφή, το περιεχόμενο και τις άλλες λεπτομέρειες των καταγγελιών που προβλέπονται στο άρθρο 10, των αιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 12 και των κοινοποιήσεων που προβλέπο­νται στο άρθρο 14, παράγραφος 1, του ανωτέρω κανονισμού- ότι οι καταγγελίες είναι δυνατόν να διευκολύνουν τη δίωξη από την Επιτροπή των παραβάσεων των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the complaints may make it easier for the Commission to take action for in fringement of the provisions of Regulation (EEC) No 1017/68; whereas it would consequently seem appropriate to make the procedure for submitting complaints as simple as possible; whereas it is appropriate, therefore, to provide for complaints to be submitted in one written copy, the use of forms being left to the discretion of the complainants;
1017/68· ότι, κατά συνέ­πεια, θεωρείται ενδεδειγμένο να απλουστευθεί όσον το δυνατόν περισσότερο η διαδικασία βάσει της οποίας γίνονται οι καταγγελίες· ότι, γι' αυτό το λόγο, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι καταγγελίες δύνανται να γίνουν εγγράφως, η δε χρήση των εντύπων να αφήνεται στην ευχέρεια των μηνυτών ότι η υποβολή των αιτήσεων και οι κοινοποιήσεις είναι δυνατόν να έχουν σημαντι­κές νομικές συνέπειες για καθεμία από τις επιχειρήσεις που μετέχουν σε μια συμφω­νία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική· ότι κατά συνέπεια πρέπει να δοθεί το
Whereas the submission of the applications and notifications may have important legal consequences for each undertaking which is a party to an agreement, decision or concerted practice; whereas each undertaking should, therefore, have the right to submit such applications or notifications to the Commission; whereas, on the other hand, if an undertaking makes use of that right, it must so inform the other undertakings which are parties to the agreement, decision or concerted practice, in order that they may protect their interests;
07/001 της 31.12.1980, σ. 120).
1; (Special Edition 1969 II. p. 371). OJ L 336. 31.12.1993. p. 1. OJ L 175. 23.7.1968. p.
07/001 της 31.12.1980, σ. 86).
1; (Special Edition 1968 I, p. 302).
Είναι δυνατόν να υποβληθούν σύμφωνα με το έντυπο Ι που εκτίθεται στο παράρτημα.
Complaints pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1017/68 shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community; they may be submitted on Form I shown in the Annex.
Όταν αντιπρόσωποι επιχειρήσεων, ενώσεων επιχειρήσεων, ή φυσικών ή νομικών προσώπων υπογράφουν αυτές τις καταγγελίες, πρέπει να παρέχουν έγγραφη από­δειξη της πληρεξουσιότητας τους.
When representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons sign such complaints, they shall produce written proof that they are authorized to act.
Πρόσωπα που δικαιούνται να υποβάλλουν αιτήσεις και να προβαίνουν σε κοινοποιήσεις
Persons entitled to submit applications and notifications
1017/68, κάθε επιχείρηση που μετέχει στις συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτι­κές που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68.
Any undertaking which is party to agreements, decisions or practices of the kind de scribed in Article 2 of Regulation (EEC) No 1017/68 may submit an application under Article 12 or a notification under Article 14(1) of Regulation (EEC) No 1017/68.
Όταν εκπρόσωποι των επιχειρήσεων, ομάδων επιχειρήσεων ή φυσικών ή νο­μικών προσώπων υπογράφουν τις αιτήσεις και κοινοποιήσεις τις προβλεπόμενες στο άρθρο 12 και στο άρθρο 14, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where applications or notifications under Articles 12 and 14(1) of Regulation (EEC) No 1017/68 are signed by representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Σε περίπτωση από κοινού αιτήσεων ή κοινοποιήσεων, διορίζεται κοινός πληρε­ξούσιος.
Where a joint application or notification is submitted, a joint representative shall be appointed.
Οι αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) 1017/68 shall be submitted on Form II shown in the Annex.
1017/68 πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο III, το οποίο εκτίθεται στο παράρτημα.
Notifications pursuant to Article 14(1) of Regulation (EEC) No 1017/68 shall be sub mitted on Form II shown in the Annex.
Περισσότερες της μιας μετέχουσες επιχειρήσεις είναι δυνατόν να υποβάλουν την αίτηση ή την κοινοποίηση δι' ενός μόνο εντύπου.
Several participating undertakings may submit an application or notification on a single form.
Οι αιτήσεις και οι κοινοποιήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που ζητούνται στα έντυπα.
Applications and notifications shall contain the information requested in the forms.
Οι αιτήσεις και κοινοποιήσεις, καθώς και τα αποδεικτικά έγγραφα πρέπει να κατατεθούν στην Επιτροπή σε δεκαπέντε αντίγραφα.
Fifteen copies of each application or notification and of the supporting documents shall be submitted to the Commission.
Τα αποδεικτικά έγγραφα πρέπει να υποβληθούν στο πρωτότυπο ή σε αντίγραφο.
The supporting documents shall be either originals or copies.
Το αντίγραφο πρέπει να είναι επικυρωμένο ως ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου.
Copies must be certified as true copies of the original.
Τα αποδεικτικά έγγραφα κατατίθενται στη γλώσσα του πρωτοτύ­που.
Supporting documents shall be submitted in their original language.
Αν η γλώσσα του πρωτοτύπου δεν είναι μία από τις επίσημες γλώσσες, επισυ­νάπτεται μετάφραση σε μία από τις επίσημες γλώσσες.
Where the original language is not one of the official languages, a translation in one of the official languages shall be attached.
Οι καταγγελίες, αιτήσεις και κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1, παρά­γραφος 1 και στο άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 2, τα οποία κατατίθενται δυνάμει των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, μπορούν επίσης να συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των κρατών ΕΖΕΣ ή στη γλώσσα εργασίας της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ.
Where complaints, applications and notifications as provided for in Article 1(1), Article 3(1) and Article 3(2) are made pursuant to Articles 53 and 54 of the Agreement on the European Economic Area, they may also be in one of the official languages of the EFTA States or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
Ο κανονισμός αυτός αρχίζει να ισχύει από την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Το έντυπο καθώς και τα αποδεικτικά έγγραφα πρέπει να υποβληθούν σε 15 αντίγραφα, μαζί με ένα αντίγραφο του εγγράφου που αποδεικ­νύει την πληρεξουσιότητα.
This form and the supporting documents should be forwarded in 15 copies together with proof in a single copy of the representative's authority to act.
ΕΝΤΥΠΟ Ι(
FORM I'
Αν το περιθώριο που υπάρχει δίπλα σε κάθε ερώτηση δεν είναι αρκετό, να χρησμιοποιηθούν συμπληρωματικά φύλλα επισημαίνοντας το σημείο του εντύπου στο οποίο αναφέρονται.
If the space opposite each question is insufficient, please use extra pages, specifying to which item on the form they relate.
1017/68 του Συμβουλίου και έχει ως σκοπό να κινηθεί διαδικασία προς διαπίστωση παραβάσεως του άρθρου 2 ή 8 ή εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού(3).
Complaint submitted by natural or legal persons pursuant to Article 10 of Council Regulation (EEC) No 1017/68 and having as its object the opening of proceedings for the verification of infringements of Article 2 or 8, or the application of Article 4(2), of that Regulation2.
Ι. Πληροφορίες που αφορούν τα μέρη
I. Information regarding parties
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του προσώπου που υποβάλλει την καταγγε­λία.
Name, forenames and address of person submitting the complaint.
Αν το πρόσωπο αυτό ενεργεί με την ιδιότητα του αντιπροσώπου, να αναφερθεί εκτός αυτών το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του εντολέως· για τις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων ή προσώπων, ονοματεπώνυμα και διευθύνσεις των ιδιοκτητών ή συνεταίρων για τα νομικά πρόσωπα, ονο­ματεπώνυμο και διεύθυνση των νομίμων αντιπροσώπων.
If such person is acting as representative, state also the name and address of his principal; for under takings, and associations of undertakings or persons, state the name, forenames and address of the proprietors or partners or, in the case of legal persons, of their legal representatives.
Η πληρεξουσιότης πρέπει να αποδεικύεται.
Proof of representative's authority to act must be supplied.
Όταν η καταγγελία υποβάλλεται από περισσότερα του ενός πρόσωπα ή εξ ονόματος περισσοτέρων του ενός προσώπων, οι πληροφορίες πρέπει να δο­θούν για κάθε ένα από τους καταγγέλοντες και τους εντολείς.
If the complaint is submitted by a number of persons or on behalf of a number of persons, the information must be given in respect of each complainant and each principal.
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση των προσώπων κατά των οποίων γίνεται η καταγγελία.
Name and address of persons about whom the complaint is made.
) Αιτήσεις που υποβάλλονται με το έντυπο Ι που εκδίδεται από την Επιτροπή και το έντυπο Ι που εκδίδεται από την ΕΖΕΣ είναι εξίσου έγκυρες.
Applications made by using Form I issued by the Commission and Form I issued by the EFTA side are equally valid.
Οποιαδήποτε αναφορά στα κράτη ΕΖΕΣ θα αφορά εκείνα τα κράτη ΕΖΕΣ που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area.
(') Βλέπε επίσης τον κανονισμό όπως τροποποιήθηκε για τους σκοπούς του ΕΟΧ (σημείο 10 του πα­ραρτήματος XIV της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, εφεξής «συμφωνία ΕΟΧ»).
See also this Regulation as adapted for EEA purposes (point 10 of Annex XIV to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the EEA Agreement').
Α. Περιγραφή της επικαλούμενης παραβάσεως του άρθρου 2 ή 8.
1. which practices by undertakings or associations of undertakings, referred to in the complaint, have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition or constitute an improper exploitation of a dominant position in the common market, in the territory of the EFTA States and/or in the EEA territory; and
2. σε ποιο βαθμό ενδέχεται να επηρεασθεί το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών ή μεταξύ της Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων ΕΖΕΣ ή μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ.
2. to what extent trade between Member States or between the Community and one or more EFTA States or between EFTA States may be affected thereby.
Β. Περιγραφή της καταγγελομένης καταχρήσεως της εξαιρέσεως για τις ομάδες μικρομεσαίων επιχειρήσεων (άρθρο 4, παράγραφος 2).
B. Description of the alleged abuse of exemption for groups of small or medium-sized undertakings (Article 4(2)).
Να επισυναφθεί λεπτομερής δήλωση των γεγονότων που, κατά τη γνώμη σας, δικαιολογούν την εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 2.
Attach a detailed statement of the facts which, in your opinion, justify the application of Article 4(2).
Να αναφερθούν, ειδικότερα, τα ακόλουθα:
State in particular:
1. εναντίον ποιων από τις συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτι­κές που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, υποβάλλεται η κα­ταγγελία·
1. against which of the agreements, decisions or concerted practices referred to in Article 4(1) the complaint is made;
2. σε ποιο βαθμό η εφαρμογή της σχετικής συμφωνίας, αποφάσεως ή εναρ­μονισμένης πρακτικής οδηγεί σε αποτελέσματα ασυμβίβαστα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5·
2. to what extent implementation of the agreement, decision or concerted practice leads to results incompatible with the conditions laid down in Article 5;
3. σε ποιο βαθμό το γεγονός αυτό συνιστά κατάχρηση της απαλλαγής από την απαγόρευση του άρθρου 2.
3. to what extent this fact constitutes an abuse of exemption from the prohibition pursuant to Article 2.
Ύπαρξη εννόμου συμφέροντος
Existence of legitimate interest
Να εκτεθούν —ενδεχομένως σε παράρτημα— οι λόγοι από τους οποίους προ­κύπτει ότι έχετε έννομο συμφέρον να ζητάτε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10.
Describe — if necessary in an Annex — the reasons for which you consider that you have a legitimate interest in the Commission's initiating the procedure laid down in Ar ticle 10.
Να αναφερθεί το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση των προσώπων που δύ­νανται να προσκομίσουν αποδείξεις ως προς τα γεγονότα που εκτίθενται και, ειδικότερα, ως προς τα πρόσωπα που θίγονται από την καταγγελόμενη παράβαση ή κατάχρηση.
State the name, forenames and address of persons in a position to give evidence as to the facts disclosed, in particular of the persons affected by the alleged infringement or abuse.
Να υποβληθούν όλα τα έγγραφα που αφορούν τα γεγονότα που εκτίθενται ή που συνδέονται άμεσα (π.χ. κείμενα συμφωνιών, πρακτικά δυαπραγματεύσεων ή συσκέψεων, όροι μεταφοράς ή συναλλαγής, έγγραφα σχετικά με την τιμή μεταφοράς, εμπορική αλληλογραφία, εγκύκλιοι).
Submit all documents concerning the facts disclosed or directly connected with them (for example, the text of agreements, minutes of negotiations or meetings, conditions of transport or dealing, documents relating to costs of transport, business letters, circulars).
Να υποβληθούν στατιστικές ή άλλα δεδομένα που αναφέρονται στα γεγονό­τα που εκτίθενται (και αφορούν, π.χ., την εξέλιξη των τμιών, τον καθορισμό των τιμών, τις μεταβολές στην προσφορά και ζήτηση υπηρεσιών μεταφοράς, τους όρους μεταφοράς ή εμπορείας, τον εμπορικό αποκλεισμό ή τη δια­κριτική μεταχείριση).
Submit statistics or other data relating to the facts disclosed (concerning, for example, price trends, price determination, alterations in supply or demand with regard to transport services, conditions of transport or dealing, boycotting or discrimination).
Να αναφερθεί κάθε άλλο αποδεικτικό μέσο που επιτρέπει τη διαπίστωση της καταγγελομένης παραβάσεως ή της καταχρήσεως.
Indicate any other evidence available to establish that there has been an infringe ment or abuse as alleged.
Οι υπογράφοντες δηλώνουν ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο έντυπο και στα παραρτήματα του προσκομίζονται καλοπίστως.
The undersigned declare that the information in this form and in its Annexes has been given in all good faith.