natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Κανονισμοί προς κατάργηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 754/76 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Com­munity: OJ L89, 2.4.1976: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλάου.
Adopted by the EEC-Andorra mittee on 12 July.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 3 Ιουλ.ίου.
Commission Regulation (EEC) No 1751/84 laying down certain provisions for the appli­cation of Council Regulation (EEC) No 3599/ 82: OJ L 171, 29.6.1984; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 6-1984, point 2.1.28
Διεθνής συνεργασία
Temporary importation
Κοινό δασμολόγιο και συνδυασμένη ονοματολογία
Adopted by the Commission on 31 July. This Regulation lays down the conditions for use of an ATA carnet for the temporary importation or exportation of goods, par­ticularly as regards the details to be included on the carnet and the formalities to be com­
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2249/91 laying down provisions for the implementation of Council Regulation
Έγκριση από τη Μεικτή Επιτροπή ρας στις 12 Ιουλ.ίου.
(EEC) No 1855/89 for the temporary importation of means of transport.
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1855/89 on the temporary importation of means of transport: OJ L 186, 30.6.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλ.ίου.
References: Commission communication on a global approach to certification and testing: OJ C 267, 19.10.1989; COM(89) 209; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 25 July.
3599/82 του Συμβου­λίου σχετικά με το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής — ΕΕ L 376 της 31.12.1982 και Δελ­τίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.31
This Regulation lays down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 1855/89, particularly as regards the conditions under which means of trans­port may be covered by the temporary importation procedure and the arrange­ments for the use of such means of transport during the period in which they are in the customs territory of the Community.
Προσωρινή εισαγωγή
Free movement of persons
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Elimination of controls
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2249/91 της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων δια­τάξεων εφαρμογής του καθεστώτος προσωρι­νής εισαγωγής μεταφορικών μέσων.
Proposal for a Council Regulation concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intraCommunity flight and the baggage of passengers making an intraCommunity sea-crossing.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 212, 25.8.1990; COM(90) 370; Bull.
1855/89 του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρι­νή εισαγωγή μεταφορικών μέσων — ΕΕ L 186 της 30.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.31
EC 7/81990, point 1.3.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull. EC 121990, point 1.3.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλ.ίου.
EC 31991, point 1.2.9 Council agreement on a common position: Bull.
EEL 216 της 3.8.1991
EC 6-1991, point 1.2.10
2/91, 3/91, 4/91, 5/91 και 6/91 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ανδό-ρας που αφορούν αντιστοίχως:
Re­calling the difficulties encountered in seek­ing to introduce European standards by means of direct harmonization at Com­munity level, Parliament reiterates its sup­port for the 'new approach' based on mut­ual recognition of national standards.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλ.ίου.
It nevertheless points out that the increasing number of framework directives has led to greatly increased demand for European standards.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στη θέσπιση ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
It also proposes a number of measures likely to promote the standardiz­ation process, involving the efficiency of Community procedures, policy coordi­nation, the participation of industry and information.
• τις τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι και του προσαρτήματος της συμφωνίας·
Common position formally adopted by the Council on 22 July.
Κατάργηση των ελέγχων
Removal of technical frontiers
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 25.8.1990, COM(90)370 και Δελτίο ΕΚ 7/81990. σημείο 1.3.9
Parliament resolution on European standardization, certification and testing.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 22 Ιουλ.ίου.
• vehicles in connection with the compulsory installation of speed limitation devices. OJ C 229, 4.9.1991; COM(91) 240
Βιομηχανικά προϊόντα
EC 121989, point 2.1.28
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 23 July.
Η οδηγία επιβάλλει για ορισμένα παρασκευά­σματα, τα οποία δεν ανήκουν στις κατηγορίες κινδύνου που καθορίζονται από την οδηγία 90/35/ΕΟΚ της Επιτροπής, ακριβείς κανόνες αναγνώρισης, καθώς και την υποχρέωση να φέρουν σφράγισμα ασφαλείας για τα παιδιά.
This Directive requires certain preparations not falling within the categories of danger­ous preparations set out in Commission Directive 90/35/EEC to be clearly identified and their packaging to be equipped with childresistant fastenings.
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 202 της 6.9.1971 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδη­γία 88/194/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 92 της 9.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.14
Directive amended: Council Directive 71/320/ EEC: OJ L 202, 6.9.1971, as last amended by Commission Directive 88/194/EEC: OJ L 92, 9.4.1988; Bull. EC 3-1988, point 2.1.14
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 15 July.
Προβλέπει επίσης νέα πρό­σθετη αυστηρότερη δοκιμή των κυρίων φρέ­νων για όλες τις κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα, καθώς και την εισαγωγή ορισμένων άλλων τεχνικών τροποποιήσεων.
It also provides for a new, more exacting additional test of service brakes for all cate­gories of motor vehicle and for the introduc­tion of a number of other technical changes. OJ L 233, 22.8.1991
Ανακοίνωση της Επιτροπής για το μελλοντικό σύστημα ελεύθερης κυκλοφορίας των φαρμάκων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία περιλαμβάνει:
This proposal, which covers all motor vehicle categories with the exception of private cars, is designed to introduce requirements regarding, inter alia, the engine power/ maximum mass ratio of motor vehicles and road trains.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλ.ίου.
It also contains rules relating to the maximum authorized towable mass. OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 239
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις εξωτερικές προεξοχές μπροστά από το πίσω φάτνωμα του θαλάμου οδήγησης των οχημάτων με κινητήρα κατηγορίας Ν.
Commission communication on the future system for the free movement of medicinal products in the European Com­munity, comprising:
Η πρόταση καθορίζει ορισμένες τεχνικές διατά­ξεις που αποσκοπούν στη μείωση των κινδύ­ νων σε περίπτωση ατυχήματος. ΕΕ C 230 της 4.9.1991 και COM(91) 238
Reference: proposal for a Council Directive on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community: COM(91) 291; point 1.2.112 of this Bulletin
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για κατάρ­γηση της οδηγίας 87/22/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των εθνικών μέτρων που αφορούν τη θέση σε κυκλοφορία φαρμάκων υψηλ.ής τεχνολογίας και κυρίως εκείνων που παρα­σκευάζονται με βιοτεχνολογικές μεθόδους.
(i) a proposal for a Council Regulation laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products;
• Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγία 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ 22 της 9.2.1965 Οδηγία 75/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου EEL 147 της 9.6.1975
(ii) a proposal for a Council Directive amending Directives 65/65/EEC, 75/318/
Οδηγία 91/412/ΕΟΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό των αρχών και των κατευ­θυντήριων γραμμών σχετικά με τους κανόνες καλής παρασκευής φαρμάκων που προορίζονται για κτηνιατρική χρήση.
Commission Directive 91/412/ EEC laying down the principles and guide­lines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products.
• Αναφορά: οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα κτηνιατρικά φάρμακα — EEL 317 της 6.11.1981 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 90/677/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 373 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.36
Reference: Council Directive 81/851/EEC con­cerning the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products: OJ L 317, 6.11.1981, as last amended by Council Directive 90/677/EEC: OJ L 373, 31.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.3.36
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 23 July.
Η οδηγία θεσπίζει τις αρχές και τις κατευθυντή­ριες γραμμές των «κανόνων καλής παρα­σκευής φαρμάκων» τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι φαρμακοβιομήχανοι (παρασκευα­στές) και οι εισαγωγείς φαρμάκων.
This Directive lays down the principles and guidelines of good manufacturing practice with which manufacturers and importers are required to comply.
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκρι­ση της σύμβασης-πλαισίου συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης σχετικά με την τυποποίηση των βιολογικών ουσιών φαρμακευτι­κής χρήσης.
Commission Decision approving the framework contract of cooperation with the Council of Europe on the standardiz­ation of biological substances for pharma­ceutical use.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 4 Ιουλίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 4 July.
Ευνοϊκή. Ωστόσο, η ΟΚΕ προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις που αφο­ρούν, μεταξύ άλλων, τις διαδικασίες παροχής άδειας.
The Committee neverthe­less proposes a number of amendments involving, inter alia, the authorization pro­cedures.
Επιθυμεί επίσης την επέκταση της συγκεντρωτικής διαδικασίας ώστε να εξασφα­λίζεται καλύτερα η προστασία των καταναλω­τών.
It calls for the centralized pro­cedure to be extended as a surer means of protecting consumers. It would also like to see better guarantees that Member States cannot misuse the decentralized procedure for protectionist purposes.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 22 July.
Αντικείμενο: σύναψη από την Επιτροπή μιας σύμβασης-πλαισίου συνεργασίας με το Συμ­βούλιο της Ευρώπης, με σκοπό τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας.
Purpose: to provide for the Commission to conclude a framework contract of cooper­ation with the Council of Europe with a view to the elaboration of a European Pharmacopoeia.
Οδηγία της Επιτροπής για τροποποίη­ση της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα αναλυτικά, τοξικοφαρμακολογικά και κλινικά πρότυπα και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών φαρ­μάκων.
Commission Directive amending Council Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and proto­cols in respect of the testing of medicinal products.
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 75/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 147 της 9.6.1975 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδη­γία 89/341/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΕΕ L 142 της 25.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.30
Directive amended: Council Directive 75/318/ EEC: OJ L 147, 9.6.1975, as last amended by Council Directive 89/341/EEC: OJ L 142, 25.5.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.30
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 89/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήμα­τα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτί­δας στην οποία ανήκει ένα είδος διατροφής, συνοδευόμενη από ανακοίνωση της Επιτροπής για την έναρξη της εφαρμογής της οδηγίας 89/396/ΕΟΚ σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα είδος διατρο­φής.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/396/EEC on indi­cations or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, accompanied by a Commission communication on the im­plementation of Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
EEC 219 της 22.8.1991 και COM(91)297
EC 61989, point 2.1.20
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Ιουλ.ίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 July, subject to a technical amendment. OJ C 240, 16.9.1991
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 22 Ιουλ.ίου.
Council common position adopted on 22 July.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη σύσταση μιας επιτροπής ασφαλίσεων, που θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, θα προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής και θα επικουρεί την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών στον τομέα της πρωτασφάλισης, καθώς και στην επεξεργασία νέων προτάσεων.
This proposal provides for the settingup of an Insurance Committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Com­mission. The Committee will assist the Commission in exercising its implementing powers in the field of direct insurance and in drawing up new proposals.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εφαρμογή της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ σχετι­κά με τα ίδια κεφάλ.αια των πιστωτικών ιδρυμά­των.
Proposal for a Council Directive implementing Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions.
• Βασική οδηγία: οδηγία 89/299/ΕΟΚ — EE L 124 της 5.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.10
Basic Directive: Directive 89/299/EEC: OJ L 124, 5.5.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.1.10
Αντικείμενο: διόρθωση του παραρτήματος που αφορά τη βασική κατάρτιση την οποία απαι­τούν σήμερα τα κράτη μέλη για τους υπαλλή­λους δημοσίων υπηρεσιών ελέγχου των τροφί­μων, ώστε να ικανοποιηθούν τα αιτήματα ορι­σμένων κρατών μελών για διευκρινίσεις ή τροποποιήσεις.
Purpose: to amend the annex relating to the basic training currently required by Mem­ber States for public food inspectors in response to requests for more detailed infor­mation or amendments submitted by certain Member States.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης δημο­σίων συμβάσεων υπηρεσιών.
Proposal for a Council Directive relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 23 της 31.1.1991, COM(90)372 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.7
Commission proposal: OJ C 23, 31.1.1991; COM(90) 372; Bull.
Εξάλειψη των φορολογικών φραγμών
EC 91990, point 1.2.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 28 Αυγούστου.
Amended mission proposal adopted on 28 August.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής ασφαλ.ιστικών θεμάτων.
Proposal for a Council Directive setting up an Insurance Committee.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 19 Ιουλ.ίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 19 July.
3975/87 στις διεθνείς μεταφορές στο εσω­τερικό της Κοινότητας, κατά τρόπο ώστε οι μεταφορές που πραγματοποιούνται εξ ολοκλή­ρου στο εσωτερικό ενός και μόνο κράτους μέλους να καλύπτονται επίσης από τον εν λόγω κανονισμό.
The Commission accordingly withdraws its earlier proposal in so far as it applies to domestic transport, and submits a new pro­posal which would delete the limitation of Regulation No 3975/87 to international transport within the Community, so that domestic transport entirely within a single Member State would now be covered.
Γενικοί κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
As far as routes between the Community and nonmember countries are concerned the earlier proposal remains on the table.
Πρόταση κανονισμού για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγρα­φος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφω­νιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and con­certed practices in the air transport sector.
Πρόταση κανονισμού για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Anti-competitive in air transport
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3976/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
3976/87 του Συμβουλίου — ΕΕ L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.280 • Τροποποιημένη πρόταση: ΕΕ C 248 της 29.9.1989, COM(89)417 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.43
EC 12-1987, point 2.1.280 Amended proposal: OJ C 248, 29.9.1989; COM(89) 417; Bull. EC 9-1989, point 2.1.43
3975/87 του Συμβουλίου — EE L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.280 • Τροποποιημένη πρόταση: ΕΕ C 248 της 29.9.1989, COM(89)417 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.43
Reference: Proposal for a Council Regulation (EEC) on access for air carriers to intra-Com­munity air routes (third package): COM(91) 275; point 1.2.102 of this Bulletin Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3975/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull EC 12-1987, point 2.1.280 Amended proposal: OJ C 248, 29.9.1989; COM(89) 417; Bull. EC 9-1989, point 2.1.43
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 17 July.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν έδωσε συνέ­χεια στην πρόταση της 8ης Σεπτεμβρίου 1989 της Επιτροπής, με την οποία αυτή ζητούσε να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των εξουσιών που διαθέτει για την εφαρμογή των κανόνων
Regulation No 3976/87 would be extended to cover domestic transport entirely within a Member State, and the time-limit on its application would be removed; provision would be made for the possible exemption of joint operations between airlines; and a standard clause would be included dealing with the duration and review of the Com­mission's implementing regulations. The Commission withdraws its earlier proposal here.
Αντικείμενο: επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Implementing the Green Paper on the develop­ment of the common market for telecommuni­cations services and equipment', Commission communication to the Council, 9 February 1988: COM(88) 48; Bull EC 21988, point 2.1.43 holders.
Ανταγωνισμός της Επιτροπής, η οποία αποσύρει το παράρτη­μα II της προηγούμενης πρότασης της.
Competition evaluate and report on the likely effects of a takeover, not just on competition as it is today but also upon future technological and economic progress in the Community and the UK.
Επιτρεπόμενες μορφές συνεργασίας
Decisions under the Merger Control Regulation
• Αναφορές:
Commission Decision under Art­icle 86 of the EEC Treaty.
Πράσινη βίβλος για τις τηλεπικοινωνίες — COM(87)290 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 1.4.1
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιου­λ.ίου.
Adopted by the Commission on 11 July.
Αντικείμενο: η Επιτροπή ενέκρινε συμ­φωνία συνεργασίας μεταξύ των Amadeus και Sabre, δύο ηλεκτρονικών συστημάτων κράτη­σης θέσεων (SIR) για τις αεροπορικές και λοιπές μεταφορές.
The Commission has completed its examination of the acquisition by Lyon­naise des eaux Dumez of a controlling inter­est in Hans Brochier GmbH & Co KG, a medium-sized German company active in the field of pipeline construction; it finds that the concentration does not create a dominant position, and cannot be expected to have any substantial impact on the mar­ket position of Lyonnais des eaux Dumez. The Commission accordingly decides not to object to the transaction. Adopted by the Commission on 24 July.
Η Amadeus αποτελεί κοινή επιχείρηση κύριοι μέτοχοι της οποίας είναι η Lufthansa, η Air France, η Iberia και η SAS.
The Commission condemns the Tetra Pak group for abusing its dominant position, in breach of Article 86 of the EEC Treaty, in the market for liquid and semi-liquid packaging machinery and cartons.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι δεσμεύσεις αυτές αρκούν για να εξασφαλίσουν τη διατή­ρηση ενός πραγματικού ανταγωνισμού σε ένα σημαντικό μέρος της κοινής αγοράς.
In view of the number, the gravity and in several cases the long duration of the infringements committed on the Community market, and of their serious effects on competition throughout the industry, the Commission imposes a fine of ECU 75 million on the company.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρ­θρου 85, παράγραφος 3. της Συνθήκης ΕΟΚ.
European Parliament resolution on the possible takeover of ICI.
Αντικείμενο: η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή από τους κανόνες ανταγωνισμού υπέρ δύο ψηφισμάτων που αφορούν τη Διεθνή Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών (IATA).
Electronic Data Systems Corporation (EDS), the US-based information tech­nology services company, has announced a takeover bid for SD-Scicon. SD-Scicon is a UK-based company operating mainly in the same markets as EDS.
Εκτός από μια ειδική διάταξη, οι απαλλαγές θα ισχύουν έως τον Μάιο και τον Ιούλιο του 1998.
The increase of EDS's market shares as a result of the takeover is not sufficient to give rise to any concern that a dominant position would be created. The Commission authorizes the takeover.
Η Επιτρο­πή θα εφαρμόζει επίσης κατά τρόπο εύκαμπτο τις αρχές αυτές στις μεμονωμένες περιπτώσεις που θα προκύψουν στο μέλλον, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε υπό­θεσης.
Parliament is alarmed that Hanson pic may in early August make a takeover bid for ICI, the largest manufac­turing company in the UK, and is concerned that Hanson might invest less in R & D than ICI has done; it calls on the Commission to
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού για το κλείσιμο των εγκαταστάσεων Steel pic στη Σκοτία
Adopted by the Commission on 17 July. ICL pic, the UK-based computer manufacturer, in which Fujitsu of Japan has a majority stake, intends to buy Nokia Data, the information systems arm of Oy Nokia AB of Finland.
Οι παραβάσεις αφορούσαν όλα σχεδόν τα προϊό­ντα της Tetra Pak και είχαν αρνητικές επιπτώ­σεις στον ανταγωνισμό σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
The Commission here decides that there is no serious doubt as to the compatibility of the takeover with the common market.
Εξαγορά της εταιρείας ICI
Alfa-Laval and Tetra Pak
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις συνέπειες που θα έχει στην απασχό­ληση η ενδεχόμενη εξαγορά της εταιρείας ICI.
After examining the various markets affected by the merger, and taking into account the strength of competitors, the Commission concludes that the acquisition does not cre­ate or strengthen a dominant position in the common market or in a substantial part of it.
Το Κοινοβού­λιο εκφράζει τη διαφωνία του με την έννοια της «ειδικής αγοράς» την οποία επικαλείται η Επιτροπή στην απόφαση με την οποία απέρρι­ψε τη διαμαρτυρία της Steel Campaign Trust.
In a final decision the Commission declares the bid made by Tetra Pak of Switz­erland for Alfa-Laval of Sweden compatible with the common market.
Καλεί την Επιτροπή να διοχετεύσει προς την περιφέρεια του Ravenscraig πρόσθετους περι­φερειακούς και κοινωνικούς πόρους.
Tetra Pak manu­factures carton packaging machines and carton blanks, and Alfa-Laval produces a wide range of processing equipment.
EEC 240 της 16.9.1991
Elf, Ertoti and Cepsa
Απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρ­θρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Adopted by the Commission on 30 July. The Commission decides not to oppose the acquisition by Eridania of shares in Finbieticola, which will take Eridania's holding in ISI from 50% to 65%; this will enable Eridania to exercise sole control over ISI's commercial activities.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επι­τροπή να απαγορεύσει κάθε εξαγορά με βάση προσωρινή εξέταση διάρκειας ενός μηνός.
After examining each of the markets affected, the Commission concludes that the concentration does not create or strengthen a dominant position liable to impede effective competition in the common market or in a significant part of it.
EEC 240 της 16.9.1991
Elf and Enterprise Oil
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 31 July. The Commission approves the Varta/ Bosch merger in the field of starter batteries, subject to compliance with specific obli­gations which the decision imposes on Varta.
4064/89 του Συμβουλίου
Kelt Energy and Purbeck