natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, η Επιτροπή θα επιδείξει αυξημένο ενδιαφέρον για τα μέτρα που τα κράτη μέλη θα κληθούν να δρομολογήσουν στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες που θα ισχύουν στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία θα πρέπει να έχει ενσωματωθεί στην εγχώρια νομοθεσία των κρατών μελών το αργότερο μέχρι τις 19 Φεβρουαρίου 1999.
The Commission willalso examine the action taken by the Member States pursuant to the directive on common rules for theinternal market in electricity, which has to be transposed into national law by 19 February 1999 at thelatest.
Στον τομέα των ενισχύσεων, η Επιτροπή έχει τη βούληση να ενισχύσει τις ελεγκτικές της δραστηριότητες προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν τηρήσει με τον προσήκοντα τρόπο τους όρους που προβλέπονται στις αποφάσεις της.
In the aid field, the Commission will step up its supervisory activities to ensure that theconditions laid down in its decisions have been correctly implemented by the Member States.
Κατά το παρελθόν, η Επιτροπή ασκούσε ήδη έναν τέτοιο έλεγχο σε σχέση με όλες τις ενισχύσεις που ξεπερνούσαν ένα συγκεκριμένο μέγεθος στους κλάδους της αυτοκινητοβιομηχανίας, των συνθετικών ινών, του χάλυβα και της ναυπηγικής βιομηχανίας.
It hasalready carried out checks on all major aid schemes in the automobile, synthetic fibres, steel andshipbuilding industries.
Ο έλεγχος αυτός θα επεκταθεί σε όλες τις περιπτώσεις ενισχύσεων οι οποίες εμπίπτουν στο πολυκλαδικό πλαίσιο κανόνων, αφ' ης στιγμής τεθεί σε εφαρμογή αυτό το τελευταίο.
Checks will be extended to all aid measures coming under the multisectoralframework as soon as it is introduced.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα επικεντρώσει τις προσπάθειες της στην παρακολούθηση της υλοποίησης των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων που έχουν λάβει κατά το παρελθόν ενισχύσεις με σκοπό την αναδιάρθρωση τους.
The Commission will also follow up the implementation ofrestructuring plans by companies awarded restructuring aid in the past.
Μετά τη ρητή εντολή που ανετέθη στην πολιτική ανταγωνισμού από την έκτακτη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασχόληση, η Επιτροπή σκοπεύει να εντείνει τις προσπάθειες της όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και να μεριμνήσει στο πλαίσιο των αναλύσεων που πραγματοποιεί ούτως ώστε οι ενισχύσεις αυτές «να ευνοούν την οικονομική αποτελεσματικότητα και την απασχόληση, χωρίς ωστόσο να συνεπάγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού».
In view of the specific role assigned to competition policy at the extraordinary European Councilmeeting on employment held in Luxembourg, the Commission intends to step up its supervision of Stateaid and to ensure, when carrying out assessments, that aid arrangements 'favour economic efficiency andemployment without causing distortions of competition.'
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC{98) 636 final
Παράρτημα — υποθέσεις που αναλύονται στην έκθεση
ANNEX - CASES DISCUSSED IN THE REPORT
Άρθρα 85 και
Articles 85 and 86
Σημείο
Paragraph numbers
Διαδικασίες παράβασης κατά επτά κρατών μελών
Infringement proceedings againstseven Member States
GSM στην Ισπανία Διαδικασία παράβασης κατά της Ιταλίας GSM
Infringement proceedings against Italy (GSM)
Αερολιμένας Zaventem
Zaventem Airport
ΙΡ/97/845 ΙΡ/97/126
RSB/Tenex/Fuel Logistiz
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
1013/97 του Συμβουλίου
232, 289 not yet published Council Regulation 1013/97
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί
234, 235 not yet published
Έκθεση επί της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Report on the applicationof the competition rulesin the European Union
[Συνταχθείσα υπό την αποκλειστική ευθύνη της ΓΔ IV σε συνδυασμό με την XXVIΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1997-SEC(98) 636 τελικό]
(Report prepared under the soleresponsibility of DG IV in conjunction withthe Twenty-seventh Report on Competition Policy 1997 — SEC(98) 636 final)
Περιορισμοί και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ - άρθρα 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
I — Antitrust: Articles 85 and 86 of the EC Treaty — Articles 65 and 66of the ECSC Treaty
Απαγορεύσεις 1.1.
Prohibitions 1.1.
Οριζόντιες συμφωνίες α) Ανταλλαγή πληροφοριών
Horizontal agreements a) Information exchange
Οριζόντιες συμφωνίες α) Στρατηγικές συμμαχίες β) Κοινές επιχειρήσεις και άλλες μορφές συνεργασίας γ) Άλλες οριζόντιες συμφωνίες δ) Συμφωνίες για τα συστήματα πληρωμών
Horizontal agreements a) Strategic alliances b) Joint ventures and other forms of cooperation c) Other horizontal agreements d) Agreements on payment systems 2.2.
Νέες νομικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εγκρίθηκαν ή προτάθηκαν από την Επιτροπή
B — New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Επίσημες αποφάσεις δυνάμει των άρθρων 85, 86 και 90 της συνθήκης ΕΚ
C — Formal decisions pursuant to Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty
Άλλες επίσημες αποφάσεις 2.1.
Other formal decisions 2.1.
870/95 (κοινοπραξίες ναυτικών επιχειρήσεων τακτικών γραμμών) 2.2.
Non-opposition decisions under Regulation (EC) No 870/95(liner shipping consortia) 2.2.
Αποφάσεις μεμονωμένης απαλλαγής που εκδόθηκαν από την Επιτροπή με διαδικασία εναντίωσης (άρθρο 12 του κανονισμού αριθ. 4056/86 σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές) 2.3.
Individual exemption decisions adopted by the Commission underthe opposition procedure (Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86on maritime transport) 2.3.
Δ -
D — Cases closed by comfort letter in 1997
Ανακοινώσεις δυνάμει των άρθρων 85και 86 της συνθήκης ΕΚ
E — Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty
Σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17
Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17
Ανακοινώσεις «Cartsberg» όσον αφορά κοινές επιχειρήσεις διαρθρωτικής συνεργασίας
"Carlsberg" notices concerning structural cooperative joint ventures
Ανακοινωθέντα τύπου
F—Pressreleases
Αποφάσεις και διατάξεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
G —Judgments and orders of the Community courts
Κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα: άρθρα 37 και 90 της συνθήκης ΕΚ
2, Court of Justice II — State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90 of the EC Treaty
Περίληψη υποθέσεων
A — Case summaries
Περάτωση της διαδικασίας επί παραβάσει που είχε κινηθεί κατά της Ιταλίας σχετικά με τους όρους χορήγησης της δεύτερης άδειας παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας 201
Termination of infringement proceedings initiated against Italyin connection with the granting of the second GSM licence
Μεταφορές 3.1.
Transport 3.1.
Αεροδρόμια 3.2.
Airports 3.2.
Β -
Ports
Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που έχει εκδώσει ή επεξεργάζεται η Επιτροπή
B — New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Επίσημες αποφάσεις σχετικά με τα άρθρα 37 και 90 της συνθήκης ΕΚ
C — Formal decisions under Articles 37 and 90 of the EC Treaty
Ανακοινώσεις τύπου
D — Press releases
Αποφάσεις και διατάξεις του Δικαστηρίου των ΕΚ
E — Judgments of the Community courts
Ελεγχος των συγκεντρώσεων: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
B — Summary of decisions taken under Article 6(1 )(a) and (b)
Α -
COMPETITION REPORT 1997
Σχέδια συγκεντρώσεων για τα οποία οι ενεχόμενες επιχειρήσεις ανέλαβαν δεσμεύσεις
Merger proposals where undertakings have been given by the firms involved
Σχέδια συγκεντρώσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Merger proposals in telecommunications
Σχέδια συγκέντρωσης στον τομέα παροχής υπηρεσιών τηλεματικής
Merger proposals in electronic data transmission
Σχέδια συγκέντρωσης στον τομέα του λιανικού εμπορίου
Merger proposals in retailing
Σχέδια συγκέντρωσης στον τομέα των καταναλωτικών αγαθών
Merger proposals in basic consumer goods
Σχέδια συγκέντρωσης στον τομέα των εξοπλισμών αυτοκινήτου
Merger proposals in automobile equipment
Σχέδιο συγκέντρωσης στον τομέα της χαλυβουργίας
Merger proposals in the steel industry
Σχέδια συγκέντρωσης στον τομέα της χημείας
Merger proposals in the chemical industry
Σχέδια συγκέντρωσης στον τομέα των αερολιμενικών υπηρεσιών
Merger proposals in airport services
Σχέδια συγκέντρωσης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Merger proposals in financial services
4064/89 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 4064/89
Αποφάσεις της Επιτροπής
D — Commission decisions
4064/89 του Συμβουλίου 1.1.
Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 1.1.
4064/89 του Συμβουλίου
Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Αποφάσεις σχετικά με το άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚΑχ
Decisions under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
150 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
Ανακοινωθέντα τύπου
E — Press releases
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
4064/89 του Συμβουλίου
Decisions under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Αποφάσεις του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου τω ν Ευρωπαϊκών Κ οι νοτήτων
F — Judgments of the Community courts
Τομεακές ενισχύσεις
Aid to specific industries
Τομέας της γεωργίας και της αλιείας 2.10.
Steel Non-ECSC metals Shipbuilding Motor industry Synthetic fibres The financial sector Guarantee schemes Transport Agriculture and fisheries
Άλλοι τομείς
2.10.Other industries
Κρατικές ενισχύσεις σε τομείς πλην της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας εξορύξεων άνθρακα 1.
Environmental protection Research and development Internationalisation Rescue and restructuring Employment and training SMEs
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
B — New legislative provisions and notices adopted or proposedby the Commission
προς την κοινή αγορά 346 Μέτρα για τα οποία η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, διαπιστώνοντας την απουσία ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ 347 Μέτρα για τα οποία η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, διαπιστώνοντας
Measures which the Commission considered compatible withthe common market without opening an investigation under Article 93(2)of the EC Treaty 261Cases in which the Commission found there was no aid element withinthe meaning of Article 92(1) of the EC Treaty 277Aid cases in which the Commission initiated or extended Article 93(2)proceedings in respect of all or part of the measure 278Aid cases in which the Commission initiated or extended proceedingsunder Article 6(5) of Decision 496/96/ECSC in respect of all or partof the measure 281Cases in which the Commission terminated Article 93(2) proceedingson the ground that the aid was compatible with the common market 282Cases in which the Commission terminated Article 93(2) proceedingson the ground that no aid was involved within the meaning of Article 92(1) 283Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2)proceedings after the Member State withdrew the proposed measure 283
Κατάλογος πρακτικών ενισχύσεων σε άλλους τομείς
D — List of state aid cases in other sectors
Στη γεωργία 1.1.
In the agriculture sector 1.1.
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν ήγειρε αντιρρήσεις 1.2.
Aid cases in which the Commission raised no objection 1.2.
Περιπτώσεις κίνησης της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were initiated 1.3.
Απόφαση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Council Decisions under Article 93(2) of the EC Treaty
Στον τομέα της αλιείας 2.1.
In the fisheries sector 2982.1.
Περιπτώσεις ενισχύσεων που η Επιτροπή θεώρησε ως συμβιβάσιμες προς την κοινή αγορά, χωρίς να κινήσει τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ 2.2.
Measures which the Commission considered compatiblewith the common market without opening an investigationunder Article 93(2) of the EC Treaty 2982.2.
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ 2.3.
Aid cases in which the Commission initiated Article 93(2) proceedings 3012.3.
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ 2.4.
Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2) proceedings 3012.4.
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή πρότεινε κατάλληλα μέτρα δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission proposed appropriate measuresunder Article 93(1) of the EC Treaty 302
Στον τομέα των μεταφορών 3.1.
In the transport sector 3.1.
Μη εφαρμογή του άρθρου 92 3.2.
Inapplicability of Article 92 3.2.
Αποφάσεις για τη μη έγερση αντιρρήσεων 3.3.
Decisions to raise no objection 3.3.
Κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2 3.4.
Initiation of Article 93(2) proceedings 3.4.
Θετικές τελικές αποφάσεις 3.5.
Positive final decisions 3.5.
Αρνητικές τελικές αποφάσεις 3.6.
Negative final decisions 3.6.
Αποφάσεις του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου
E — Judgments of the Community courts
ΣΤ - Εκτέλεση των αποφάσεων της Επιτροπής για την επιστροφή ενισχύσεων (1982-1997)
F — Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid (1982-1997)
V - Διεθνείς σχέσεις
V — International
Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού (1 Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 1997)
Commission report to the Council and the European Parliament on the applicationof the agreement between the European Communities and the Governmentof the United States of America regarding the application of their competition laws,1 January 1997 to 31 December 1997
VI - Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
VI —The application of competition rules in the Member States
Νομοθετικές εξελίξεις
A — Legislative developments
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Κοινότητας από τις εθνικές αρχές
B — Application of the Community competition rules bynational authorities
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
C —Application of the Community competition rules by courtsin the Member States
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 153
D —Application of the 1993 notice on cooperation betweenthe Commission and national courts
Β -
COMPETITION REPORT 1997
Γ -
New cases registered in 1997
Κρατικές ενισχύσεις
Cases being examined as at 31 December 1997
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
A — European Parliament
Ψήφισμα σχετικά με την χχ\/Ι έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1996 (SEC(97)062804-0209/97)
Resolution on the XXVIth report by the Commission on competitionpolicy — 1996 (SEC(97) 628)
Απάντηση της Επιτροπής στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Reply by the Commission to Parliament's Resolution on the XXVIth Report on Competition Policy
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
B— Economic and Social Committee
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τηνΧΧνίη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Opinion of the Economic and Social Committee on the 'XXVIth Reporton Competition Policy (1996)'
Απάντηση της Επιτροπής στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την 26η έκθεση επί της πολίΉκής ανταγωνισμού
Reply by the Commission to the opinion on the XXVIth Reporton Competition Policy
Ι — Περιορισμοί και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης : άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ - άρθρα 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
I - Antitrust: Articles 85 and 86 of the EC Treaty - Articles 65 and 66of the ECSC Treaty
Στις 26 Νοεμβρίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση εφαρμογής του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ απαγορεύοντας την εφαρμογή του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που κοινοποιήθηκε από τη γερμανική ένωση σιδηρουργικών επιχειρήσεων Wirtschaftsvereinigung Stahl.
On 26 November the Commission adopted a decision under Article 65 of the ECSC Treaty prohibiting aninformation exchange system notified by Wirtschaftsvereinigung Stahl, the German steel industryassociation.
Το εν λόγω σύστημα, το οποίο δεν ετέθη σε ισχύ, προέβλεπε κυρίως την ανταλλαγή, μεταξύ των μελών της Ένωσης, πρόσφατων και εξατομικευμένων στοιχείων εμπιστευτικού χαρακτήρα όσον αφορά τις παραδόσεις άνω των 40 διαφορετικών σιδηρουργικών προϊόντων στα επιμέρους κράτη μέλη, ανάλογα με την ποιότητα του χάλυβα.
The system, which had not been implemented, provided for the exchange betweenassociation members of sensitive, recent and individualised data on supplies of more than 40 steelproducts in the various Member States, broken down by steel quality.
Η ανταλλαγή θα αφορούσε επίσης την κατανομή ανά καταναλωτικό τομέα και τα μερίδια αγοράς των επιχειρήσεων της κοινοποίησης στη γερμανική αγορά.
The exchange would also haveconcerned the breakdown by consumer sector and the market shares of member companies on the German market.
Οι σημαντικότεροι γερμανοί παραγωγοί σιδηρουργικών προϊόντων είχαν την πρόθεση να συμμετάσχουν στο εν λόγω σύστημα.
The leading German steel producers were to have participated in the system.
Μετά από διεξοδική ανάλυση των εν λόγω αγορών ομοειδών προϊόντων, η Επιτροπή κατέληξε να διακρίνει δύο τύπους αγορών.
After analysing these homogeneous product markets in detail, the Commission drew a distinctionbetween two types of market.
Η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα στις διάσπαρτες αγορές.
It raised no objection to the exchange of sensitive information on dispersedmarkets.
Αντίθετα, απαγόρευσε την ανταλλαγή στοιχείων σε όλες τις αγορές επίπεδων προϊόντων καθώς και στις αγορές των δοκών, των στοιβών ελασμάτων, του σιδηροδρομικού υλικού και του χονδροσύρματος από ανοξείδωτο χάλυβα.
On the other hand, it did prohibit the exchange of data on all markets for fiat products and on themarkets for beams, sheet piling, permanent way material and wire rod of stainless steel.
Πράγματι, οι εν λόγω αγορές προϊόντων παρουσιάζουν υψηλό βαθμό συγκέντρωσηςεπιπλέον, χαρακτηρίζονται από περιορισμένες εισαγωγές, μεγάλη σταθερότητα όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και χρόνιο πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας.
These areconcentrated markets characterised by low import penetration, stable trade flows between Member Statesand chronic overcapacity.
Η κοινοποιηθήσα συμφωνία ανταλλαγής πληροφοριών περιορίζει τον ανταγωνισμό μεταξύ των συμβαλλόμενων επιχειρήσεων στο βαθμό που αυξάνει τη διαφάνεια της αγοράς με αποτέλεσμα κάθε ανεξάρτητη ενέργεια ανταγωνισμού εκ μέρους μιας επιχείρησης να εντοπίζεται αμέσως από τους ανταγωνιστές της που κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούν να προβούν σε αντίποινα με συγκεκριμένο στόχο, όπως τη συστηματική και άμεση προσέγγιση της πελατείας ή τη χορήγηση επιλεκτικών εκπτώσεων σε προσωρινή ή τοπική βάση.
The notified information exchange agreement would have restricted competition between the parties byincreasing market transparency to such a degree that any independent competitive action on the part of onecompany would have been noticed immediately by its competitors, which would have been able to takesuitable retaliatory measures such as systematically canvassing customers or offering temporary or localselective discounts.
Η εν λόγω αυξημένη διαφάνεια ενδέχεται να οδηγήσει τις επιχειρήσεις να εγκαταλείψουν μια θεμελιώδη ανταγωνιστική πρακτική που συνίσταται στην αύξηση των μεριδίων αγοράς.
This increased transparency would thus have been liable to deter companies from tryingto increase their market shares, a fundamental competitive activity.
Επιπλέον, η συχνότητα της ανταλλαγής, μηνιαία στην προκειμένη περίπτωση, και ο πρόσφατος χαρακτήρας των ανταλλασσόμενων στοιχείων μειώνουν σημαντικά το χρονικό διάστημα στη διάρκεια του οποίου μια επιχείρηση μπορεί να αποκομίσει τα οφέλη μιας ανταγωνιστικής πρακτικής.
In addition, the frequency of theexchange, i.e. monthly, and the freshness of the data exchanged (one month old) would have reducedconsiderably the time during which a company could have derived any benefit from behaving competitively.
Η παρούσα απόφαση εγγράφεται στη μόνιμη τακτική της Επιτροπής', σύμφωνα με την οποία, όπως επιβεβαίωσε Kat το Πρωτοδικείο2, τα συστήματα ανταλλαγής πρόσφατων και εξατομικευμένων στοιχείων εμπιστευτικού χαρακτήρα σε μια αγορά που παρουσιάζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης ομοειδών προϊόντων, περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Instance,2of viewing as anticompetitive any systems involving the exchange of sensitive, recent andindividualised data on a concentrated market in homogeneous products.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Οριζόντιες συμφωνίες α) Στρατηγικές συμμαχίες
Horizontal agreements a) Strategic alliances
Μετά τη σημαντική τροποποίηση των κοινοποιηθεισών ρυθμίσεων, η Επιτροπή χορήγησε αρνητική πιστοποίηση (με διοικητική επιστολή) στη συμφωνία Global European Network (GEN) που έχει ως στόχο να βελτιώσει την ποιότητα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών διευρωπαϊκού δικτύου.
Following substantial changes to the notified arrangements, the Commission gave negative clearance (bycomfort letter) to the Global European Network (GEN) agreement aimed at improving the quality oftrans-European network telecommunications services.
Η συμφωνία GEN είχε αρχικά υπογραφεί από τις εταιρείες British Telecom, Deutsche Telekom, France Tilicom, Telecom Italia ?αι Telefonica de Espana, και τώρα περιλαμβάνει όλους τους σημαντικούς ευρωπαϊκούς φορείς τηλεπικοινωνιών (ΦΤ).
The GEN agreement was originally signed by British Telecom, Deutsche Telekom, France Telecom,Telecom Italia and Telefonica de Espaiia, and now includes all the major European telecommunicationsoperators (TOs).
Με την εν λόγω συμφωνία δημιουργείται ένα δίκτυο τηλεπικοινωνιών υψηλής ποιότητας και δυναμικότητας (2Mbit/s) οπτικών ινών μεταξύ των κόμβων των συμβαλλόμενων που χρησιμοποιούν τη λεγόμενη τεχνολογία PDH (Plesiosynchronous Digital Hierarchy - Πλησιόχρονη Ψηφιακή Ιεραρχία).
It creates a high-quality, high-capacity (2Mbit/s) fibre optic telecommunicationsnetwork between the signatories' nodes using plesiosynchronous digital hierarchy (PDH) technology.The network will improve the speed of circuit provision, repairs, network availability and the quality andreliability of service.
Η συμφωνία, όπως κοινοποιήθηκε, παρουσίαζε σειρά προβλημάτων από άποψη ανταγωνισμού τα οποία έπρεπε να επιλυθούν για να μπορέσει η Επιτροπή να λάβει θετική θέση.
As notified, the agreement posed a number of problems from the competition point of view and requiredamendment before the Commission could adopt a favourable attitude.
Οι κύριες αλλαγές ήταν:
The main changes were:
Λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω αλλαγές και τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν από τις διευρωπαϊκές τηλεπικοινωνίες, η Επιτροπή ενέκρινε τη συμφωνία GEN ως έχει.
In view of these changes and the benefits which trans-European telecommunications can bring, the GENagreement as such could be cleared.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρέπει ταυτόχρονα να ελέγχουν προσεκτικά συμφωνίες όπως η GEN στις οποίες συμμετέχουν φορείς με δεσπόζουσα θέση προκειμένου να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη διαρθρώσεων σε προανταγωνιστικό στάδιο.
The Commission must, however, at the same time continue to closely scrutinise agreements such as GENwhich involve dominant operators in order to ensure the development of pro-competitive structures.
Έβδομη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού KCI απόφαση 92/157/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ - UK Agricultural Tractors registration Exchange (ΕΕ αριθ L 68 της 13.3.1992, σελ.19).
For that reason, the Commission has warned the parties that the negative clearance of GEN doesnot mean that signatories may abuse their dominant positions with respect to the provision of leased lines,notably by charging excessive and/or discriminatory prices, and that individual proceedings under Article86 would be brought against TOs if such abuses were found to be taking place.
Απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1994 στις υποθέσεις Τ-34/92 Fiatagri Ltd και New Holland Ford Ltd κατά Επιτροπής (Συλλογή 1994, σελ.
At the same time, the Commission is examining the application of the Open Network Provision (ONP)principles of cost orientation and transparency in Member States in the context of the ONP leased line Directive.