natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Parliament resolution on the depop­ulation and destruction of Kurdish settlements in Iran.
Ecu) και για τη χρηματοδότηση μέρους των προκαταρκτικών της διεύρυνσης δαπανών.
□ HE Mr Uladzimir Labunou, Head of Mission of the Republic of Belarus to the European Communities;
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.5.1 από την Επιτροπή στις 4
□ HE Mrs Ursula E. Barrow, Head of Mission of Belize to the European Communities;
Επίσημη έκδοση Οκτωβρίου.
□ HE Mr Gebremicael Menghistu, Head of Mis­sion of Eritrea to the European Communities;
Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου στις 24 Οκτωβρίου.
24 October
Αναφορά: προϋπολογισμός 1994 — EE L 34 της 7.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.6.1
□ HRH Princess Maria­Pia of Liechtenstein, Head of Mission of the Principality of Liechten­stein to the European Communities;
Επιτροπής: Δελτίο 9-1994,
□ HE Mr Douglas A. C. Saunders, Head of Mis­sion of Jamaica to the European Communities;
Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 27 Οκτωβρίου.
□ HE Mr Reuben Ryanga, Head of Mission of the Republic of Kenya to the European Commu­nities;
Σχέδιο προϋπολογισμού για το έτος
□ HE Mr Hor Namhong, Head of Mission of the Kingdom of Cambodia to the European Com­munities;
Έγκριση από την Επιτροπή διορθωτικής επισ­τολής αριθ.
The Heads of Mission of the King­dom of Cambodia, the Republic of Belarus and Eritrea are the first ambassadors from their countries to be accredited to the European Com­munities.
1 για το προσχέδιο, στις 5 Οκτω­βρίου.
This brings the number of diplomatic missions to 162.
Ecu) άφηναν να διαβλέπεται σημαντικό περιθώριο κάτω από το
□ HE Mr Ewald C. Leeflang, Head of Mission of the Republic of Surinam to the European Communities;
Ecu, εκ των οποίων τα 100 εκατ.
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Ecu συνδέονται με την αναπροσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών σχετικά με τη διεύρυνση.
6-1994, point 1.23 Council resolution on limitations on admission of third-country nationals to the Member States for employment: Bull.
Τα συνολικά κονδύλια που χορη­γούνται στη θέση «εξωτερικές ενέργειες» υπερ­βαίνουν κατά 17 εκατ.
It called on the Commission to draw up a proposal for a Directive laying down measures to reinforce the relevant legal instruments in the Member States and to urge them, in cooperation with the organizations active in the field, to heighten public awareness and prevent racism, discrimination and intoler­ance.
Ecu τα κονδύλια που προβλέπονταν στο προσχέδιο του προϋπολο­γισμού ·
Parliament also expressed concern at the restrictive nature of the Council resolution on immigration adopted in June and stressed that immigration policy and asylum policy each required a different solution.
Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted on 27 October.
Συνολικά, οι πιστώσεις που ψηφί­στηκαν από το Κοινοβούλιο (βλέπε πίνακες 12 και 13) ανέρχονται σε 75 775 εκατ. Ecu για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 71 318 εκατ.
Concerned at the elec­toral success of racist parties in Europe and con­vinced that incitement to racism and the promo­tion of any type of revisionist thesis on the holocaust should be considered a criminal offence at Union level, Parliament called on the Member States to condemn all racist or xeno­phobic declarations and acts.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
General budget
Προϋπολογισμοί ροϋπολογισμοί
Financial perspective for 1993 (estimated at 4 100 million) and to finance some of the pre-enlargement expendi­ture.
Σχέδιο λειτουργικού ΕΚΑΧ για το 1995.
The Council followed the Commission proposal except for the item for the programme of mo­dernization of the textile and clothing industry in Portugal.
Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Commission communication to the Council and Parliament relating to the adjust­ment of the financial perspective with a view to enlargement of the European Union, accompa­nied by a proposal for the adjustment of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Απόφαση που αντικαθίσταται: απόφαση 88/ 376/ΕΟΚ.
Commission approval: Bull.
Ζητά εντούτοις 17 εκατ.
First reading by Parliament on 27 October.
Ecu να μεταφερθούν από τις ενισχύσεις μετατ­ροπής, που προτείνει να αναληφθούν από το ΕΤΠΑ, προς την έρευνα στον τομέα του «άνθρακα και χάλυβα».
Par­liament adopted amendments to provide ECU 20 million for the European Union's joint action in Mostar and ECU 2 million for the textile in­dustry in Portugal and set up new headings to guarantee loans to Slovakia, Romania, Algeria and Moldova.
ΕΕ L 293 της 12.11.1994
Draft budget for 1995.
Απόφαση 94/729/ΕΚ σχετικά με τη δημοσιονομική του Συμβουλίου πειθαρχία.
Draft supplementary and amending bud­get No 2 for the 1994 financial year.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 68 της 11.3.1993.
Commission preliminary draft: Bull.
Το Συμβούλιο ψήφισε το σύνολο των κειμένων που δίνουν νομική μορφί] στα απο­τελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου σε οικονομικά θέματα: απόφαση σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτα)ν (—» σημείο 1.5.6), κανονισμός για την καθιέρωση Ταμείου Εγγυήσεων σχετικά με
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft adopted by the Commission on 5 October. Since the likely outturn for the 1994 budget will leave significant margins below the own re­sources ceiling (particularly in the agricultural sector, where savings could amount to ECU 1 678 million by comparison with the budget adopted), and 1993 ended with a surplus of around ECU 970 million, the purpose of this let­ter of amendment is to use the funds available to ease the burden on the 1995 budget by bringing forward the entry in the budget of some of the repayments of the negative VAT/GNP balances
Δελτίο ΕΕ 10-1994
First reading by Parliament on 27 October.
Πίνακας 13 — Αριθμητικά δεδομένα όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές σεων)
Table 12 — Budget 1995 — Parliament first reading: summary ment appropriations and ECU 4 491 million in payment appropriations which have been entered in the reserve.
(σε χάιάόες Ecu)
(million ECU)
Διακύ­μανση
Commitments
Συμβούλιο 1η ανάγνωση
In particular, Parliament made the following changes to the Council draft:
Προϋπολογισμός 1994
Preliminary draft
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1995
Parliament draft of which: 'frozen'
Διακύ­μανση (3)/(1) (σε %)
+ enlargement­related appropri­ ations entered in the reserve
Διακύ­μανση (7)/(1) (σε %)
ECSC operating budget
Δημοσιονο­μικές προοπτικές 1995
Draft ECSC operating budget for 1995.
Δαπάνες αγορών (ΒΙ-1 έως 13)
Table 13 — 1995 budget — Parliament first reading: details of draft adopted
603 (ΧΧ).(ΧΧ)
Difference (7)-(3)
1 401 (ΧΧ).(ΧΧ)
Difference (7)-(5)
Σύνολο στήλης 1
Preliminary draft budget for 1995
10 593 000,01Χ) Χ)
Common agricultural policy
Ευρωπαϊκό Κοινοτικό Ταμείο (Β2-13)
Markets (B1-1 to Β1-3) Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
Υποσύνολο διαρθρωτικά ταμεία
Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3)
Σύνολο στήλης 2
Total 2
Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (Β3-2)
Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-I) Culture and audiovisual sector (B3-2) information and communication (B3-3)
Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3)
Other social operations (B3-4) Energy (B4-1)
(σε χιλιάοες Ecu) s*
Preliminary draft budget for 1995
Συμβούλιο 1η ανάγνωση
Parliament first reading
Διακύμανση (7)-(3)
Difference (7)-(3)
Αλλες κοινωνικές ενέργειες (Β3-4)
Euratom nuclear safeguards (B4-2)
Ενέργεια (Β4-1)
Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2)
60000.1ΧΧ)
Internal market (B5-3) Industry (B5-4)
Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ (Β4-2)
Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) TransEuropean network (B5-7)
Περιβάλλον (Β4-3)
Cooperation in the field of justice (B5-8) Exploitation of results of research (B5-9)
Αγορά των πληροφόρησης (Β5-5)
Other policies — Subtotal
Εξωτερική πολιτική και πολιτική κοινωνική;; ασφάλειας (Β7-0και Β8-1)
EDF(B7-1) Food and humanitarian (B7-2) Cooperation — Latin American countries and Asia (B7-3) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) Other cooperation measures (B7-5) Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-6) Cooperation — Other third countries (B7-7) External aspects of certain Community policies (B7-8) Common foreign and security policy (B7-0 and B8-1)
Δημοσιονο­μικέ;
Parliament first reading
Συμβούλιο 1η ανάγνωση
Council first reading
Προϋπολογισμός 1994
Budget for 1994
Σύνολο στήλη: 5
Total 5
Εγγύηση (ΒΟ-23) Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (Β7-91)
Monetary reserve (Bl-6) Guarantee (BO-23) Emergency aid reserve (B7-91)
Σύνολο στήλης 6
Total 6
Ο.(ΧΧ)
I 146000.000 0.000
Γενικό σύνολο σε ΠΑΥ
Grand Total — Appropriation for commitments
Γενικό σύνολο σε ΠΠ
Total compulsory + non-compulsory Margin
Περιθώριο
Total compulsory + non-compulsory Margin
(') Το ποσό που αναγράφεται για τα «άλλα όργανα» αντιστοιχεί στο ποσό των προβλέψεων αυτών των οργάνων.
' The amount recorded for the other institutions is the aggregate of the statements of estimates of each of theses institutions.
Είναι κατά 57 918.37 Ecu υψηλότερο εκείνου που δηλώνεται από την Επιτροπή στο προσχέδιο της του προϋπολογισμού.
It is ECU 57918370 higher than theamount entered in the Commission's preliminary draft budget.
Προϋπολογισμοί
Financial Regulation
ΕΕ C 323 της 21.11.1994
Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των αποτελεσμάτων της διαδικασίας συνενόησης στις 26 Οκτωβρίου.
Results of the conciliation procedure by Parliament on 26 October.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 31 Οκτω­βρίου.
Adopted on 31 October. This Council Decision confirms the principle that budgetary discipline applies to all policies financed by the Commu­nity budget.
Ο κανονισμός αυτός ιδρύει ένα Ταμείο Εγγυήσεων που καλύπτει τους κινδύνους που συνδέονται με τα δάνεια και τις εγγυήσεις δανείων που χορηγούνται σε τρίτες χώρες ή υπέρ σχεδίων που πραγματοποιούνται σε τρί­τες χώρες
To help ensure that this guideline is re­spected, a monthly monitoring system for expenditure in each chapter has been introduced so that any measures needed to redress the sit­uation can be taken. The Decision also imple­ments the conclusions of the Edinburgh Euro­pean Council on the monetary reserve, the entry of agrimonetary costs resulting from monetary realignments since 1 September 1992 and the temporary reduction or suspension of advances.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6­1988, point 2.3.5 Commission proposal: OJ C 300, 6.11.1993; COM(93) 438; Bull.
2729/94 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
12­1993, point 1.6.5 Parliament opinion: OJ C 61, 28.2.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.5.6 Amended Commission proposal: OJ C 88, 25.3.1994; COM(94) 71; Bull.
1552/89, περί εφαρμογής της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ σχετικά με το σί)οτημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
3­1994, point 1.5.10 Council agreement on a common position: Bull. 3­1994, point 1.5.10
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 68, 11.3.1993; COMC93) 20; Bull.
1552/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 155 της 7.6.1989 και Δελτίο 5-1989, σημείο 2.5.1 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
1/2­1993, point 1.5.3 Court of Auditors opinion: OJ C 170, 21.6.1993; Bull. 4­1993, point 1.6.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 31 Οκτω­βρίου.
Adopted on 31 October.
Για τον γεωργικό τομέα, ορίζει ένα ανώτατο όριο δαπανών («γεωργική κατευ­θυντήρια γραμμή») που πρέπει να τηρείται κάθε χρόνο.
This Council Decision fixes the level of own resources available for the period 1995­99 and the structure of the Commu­nity financing system.
Τέλος, απο­τελεί το νομικό έρεισμα για την εισαγωγή στον προϋπολογισμό αποθεματικών για εγγύηση των δανείων και για επείγουσα βοήθεια.
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, it raises the budget ceiling from 1.20% of gross domestic product to 1.21% in 1995, and then gradually to 1.27% in 1999.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Decision 94/729/EC on budget­ary discipline.
Κοινός προσανατολισμός του Συμβουλίου: Δελ­τίο 6-1994, σημείο 1.5.4
1/2­1993, point 1.5.2 Court of Auditors opinion: OJ C 170, 21.6.1993; Bull. 4­1993, point 1.6.17
Αυτή η τροπο­ποιημένη πρόταση αποτελεί συνέχεια των γνω­μών του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου. Οι τροποποιήσεις που έγιναν στην αρχική πρόταση είναι κυρίως τεχνικής φύσεως.
Adopted on 31 October. The purpose of this amendment of the Financial Regulation is to take account of the establishment and imple­mentation of the Guarantee Fund for external actions and the inclusion in the general budget of the European Communities of a reserve relat­ing to Community loans and loan guarantees to non-member countries and a reserve for emer­gency aid for non-member countries (-* points 1.5.8 and 1.5.9).
ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989; Bull.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
4-1993, point 1.6.17 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Κοινός προσανατολισμός του Συμβουλίου: εγκρίθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1993 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 68 της 5.3.1994, COM(93) 706 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.5.3
11-1993, point 1.6.10 Council common position: adopted on 20 December 1993 Amended Commission proposal: OJ C 68, 5.3.1994; COM(93) 706; Bull.
Γενικά ζητήματα
1/2-1994, point 1.5.4 approved
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των αποτελεσμάτων της διαδικασίας συνεννόησης στις 26 Οκτωβρίου.
Results of the conciliation procedure by Parliament on 26 October.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation amended: Financial Regu­lation of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Regulation (Eur­atom, ECSC, EC) No 1923/94: OJ L 198, 30.7.1994; Bull.
Ecu βάσει των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 23.9 million were made to Italy and Spain.
Στη διάρκεια της υπό εξέτασης περιό­δου, τα βιομηχανικά δάνεια που χορηγήθηκαν στην Ιταλία και στην Ισπανία ανέρχονται σε 23,9 εκατ. Ecu.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 36.1 million were made to Germany, France and Italy.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό-
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 60.4 million.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για τη θέσπιση τετραετούς προγράμματος (1994-1997) για την ανάπτυξη τακτικών επίση­μων στατιστικών για το περιβάλλον.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a four-year programme (1994-97) to develop regular official statistics on the environment.
Στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες και στη Γαλλία το ποσοστό άγγιξε το 90 %.
labour-market conditions and government incen­tives also have a significant influence.
Αντίθετα, στην Ισπα­νία και στο Ηνωμένο Βασίλειο τα ποσοστά ήταν πολύ κατώτερα από τον μέσο όρο (70 %).
These factors clearly come into play when regional variations occur within a country.
Η απόκλιση ανάμεσα στο χαμηλότερο και το υτ[ιηλότερο περιφερειακό ποσοστό σχο­λικής φοίτησης ήταν 14 % στη Γερμανία, 17 % στην Ισπανία και 23 % στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The gap be­tween the highest and lowest regional participa­tion rates was 14 percentage points in Germany, 17 in Spain and 23 in the United Kingdom.
Αντίθετα στη Γαλλία και' στις Κάτω Χώρες οι αποκλίσεις αυτές ανήλθαν μόνο σε 5 και 6 % αντίστοιχα.
France and the Netherlands showed differences of only 5 and 6 percentage points respectively.
σε δεύ­Ευνοϊκή.
Commission proposal: OJ C 209, 22.8.1990; COM(90) 319; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τερη ανάγνωση στις 26 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 26 October.
Η εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση την περίοδο 1991/92
Education in the European Union 1991/92
Μετά το πέρας της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης
In higher education there were 95 females per 100 males in the European Union as a whole in 1991/92, with significant differences between countries.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κορίτσια που συνεχίζουν τις σπουδές τους μετά το τέλος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης είναι περισσό­τερα από τα αγόρια (βλέπε πίνακα 15).
An analysis of the participation rates of persons aged 16. to 18 in education or training (see Table 14) reveals the scale of post-com­pulsory schooling in the various Member States.
Κατά μέσο όρο, το 80 % τα > ν νέων ηλικίας 16-18 ετών συνέχισαν την εκπαίδευση τους ή την κατάρτιση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο 1991/92.
Of pupils enrolled in general secondary education in the European Union in 1991/92, 83% were learning English as a foreign lan­guage, 32% French and 16% German.
Αλλά το ποσοστό αυτό παρουσίασε μεγάλες διακυμάνσεις στα διάφορα κράτη μέλη και κυμάνθηκε από λίγο
English is the most widely-taught modern foreign language in the whole of the European Union except the Flemish Community in Belgium.
Στην ανώτατη εκπαίδευση, η αναλογία είναι 95 κορίτσια ανά 100 αγόρια στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σημαντικές αποκλί­σεις από χώρα σε χώρα.
In four Mem­ber States (Denmark, Germany, Spain and the Netherlands), over 90% of pupils were learning English.
Πίνακας 14 — Ποσοστό σχολικής φοίτησης (διδασκαλία ή κατάρτιση) μα­θητών από 16 έως 18 ετών το 1991/92
Age other hand, only 10% of pupils or fewer were learning French in 1991/92.
Κατά τη σχολική περίοδο 1991/92, περισσότε­ροι από τους μισούς μαθητές της Δανίας και των Κάτω Χωρών μάθαιναν γερμανικά, ενώ στις μεσογειακές χώρες τα ποσοστά δεν ξεπερ­νούσαν το 5 %.
More than half of all pupils in Denmark and the Netherlands were learning German in 1991/92, compared with no more than 5% in the Mediter­ranean countries.
Πίνακας 15 — Ποσοστό σχολικής φοίτησης (εκπαίδευση ή κατάρτιση) των μαθητών ηλικίας 16 έως 18 ετών ανάλογα με το φύλο (1991/92)
Table 15 — Participation rates in education and training of persons aged 16 to 18 years by sex in 1991/92
Οι χώρες με το μεγαλύτερο ποσοστό υποδοχής σε σχέση με τον συνολικό αριθμό των φοιτητών είναι το Βέλγιο (4,8 %) και το Ηνωμένο Βασί­λειο (2,5 %).
Greek students (10% enrolled in another Mem­ber State), Irish (6.2%), Luxembourgish and Portuguese students are most likely to study abroad.
Σε απόλυτες τιμές, η Γερμανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο υποδέχονται το 80 % των φοιτητών.
The five Member States with the largest populations — Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom — had very similar percentages (from 0.7% to 1.0%) of their stu­dents enrolled in another Member State.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον αριθμό και τη σύνθεση των διακοινοβουλευτκών αντιπροσωπειών.
Parliament decision on the number and composition of interparliamentary delegations.
Εξάλλου, ενέκρινε δύο ψηφίσματα σχετικά, το πρώτο, με την απασχό­ληση και τα κοινωνικά δικαιώματα στην Ευρω­παϊκή Ένωση και, το δεύτερο, σχετικά με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (—» σημεία 1.2.110 και 1.2.111).
In the field of human rights, Parliament adopted seven resolutions on attacks by fundamentalist terror groups, the violation of human rights and the depopulation and ruin of Kurdish settlements in Iran, the illtreatment of a prisoner of con­science and the sentencing of five Tibetans in China, the situation in Equatorial Guinea, and human rights in Ethiopia (-* points 1.3.105 to 1.3.111).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 24 έως 28 Οκτωβρίου
Strasbourg, 24 to 28 October
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίστηκε κυ­ρίως από τις δημοσιονομικές πτυχές, καθώς το Κοινοβούλιο ολοκλήρωσε την πρώτη ανάγνω­ση του προϋπολογισμού του 1995.
Budgetary matters were high on the agenda for the October part-session, with Parlia­ment completing its first reading of the 1995 budget.
Εξάλλου, η Ολομέλεια προέβη σε συζητήσεις σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική, σχετικά με την αναδιάρθρωση της χαλυβουρ­γίας καθώς και με τη φτώχεια και τον αποκλει­σμό.
It also debated the White Paper on social policy, the restructuring of the steel industry, and poverty and exclusion.
Σε θεσμικό επίπεδο, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη σύνθεση των διακοινο­βουλευτικών αντιπροσωπειών (—» σημείο 1.7.1) και αποφάνθηκε σχετικά με τις τροποποιήσεις του καταστατικού του Δικαστηρίου (—» σημείο 1.7.14).
In the legislative field, under the consultation procedure Parliament adopted opinions on a pro­posal for a Directive on the right to vote and stand in municipal elections (­»· point 1.1.1), two proposals for Regulations extending the Proto­col on Privileges and Immunities to the Euro­pean Investment Fund, a proposal for a Regu­lation adjusting the system of aid for cotton (­* point 1.2.86) and, in the field of fisheries, three proposals for Regulations, the first on the Pilot Observer Scheme operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Orga­nization (­»· point 1.2.98), the second on the cha­racteristics of fishing vessels (­» point 1.2.94), and the third on the conclusion of the Protocol on fishing off Angola (­* point 1.2.95).
Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο προέβη στη συζιμηση και στην ψήφιση σε πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού του 1995 (-* σημείο 1.5.3).
In the budgetary field, Parliament debated and voted on the 1995 budget (first reading) (—► point 1.5.3).
Το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε επίσης σχετικά με το σχέδιο του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ (—» σημείο 1.5.4) και ενέκρινε τα αποτελέσματα της διαδικασίας συνεννόησης ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Συμβουλίου για τη δημοσιο­νομική πειθαρχία (—» σημείο 1.5.7), τον κανο­
It also delivered an opinion on the draft ECSC operating budget (-» point 1.5.4) and approved the results of the conciliation pro­cedure paving the way for adoption of the Coun­cil Decision on budgetary discipline {-* point 1.5.7), the Regulation establishing a Guarantee Fund (-* point 1.5.8), the Regulation amending the Financial Regulation (­»■ point 1.5.10) and the Regulation amending Regulation (EEC) No 1552/89 on the system of own resources (­*■ point 1.5.9). In addition, it voted on the draft supplementary and amending budget No 2 for the 1994 financial year (first reading) (­»■ point 1.5.2) and adopted a resolution on the financing of the common foreign and security policy (­»■point 1.3.1).
Σε νομοθετικό επίπεδο, και στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με πρόταση οδηγίας περί του δικαιώματος ψήφου στις δημοτικές εκλογές (— > σημείο 1.1.1), δύο προτάσεις κανο- Δελτίο ΕΕ 10-1994
Under the cooperation procedure Parliament adopted opinions at first reading on a proposal for a Directive on the enforcement of interna­tional standards for ship safety (­» point 1.2.66)
448 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 323 της 21.11.1994
Council cyclone in Martinique (­* point 1.2.121), the fires in the summer (­ > point 1.2.109) and the accident at a chemical reactor in Italy (­+ point 1.2.103). Report of proceedings: OJ Annex 448 Full text of opinions and resolutions: OJ C 323, 21.11.1994
D Νέα απόφαση για τους ίδιους πόρους: ανα­βολή.
Previous meeting: Bull.
Προεδρία: κ. Κ.
7/8­1994, point 1.6.5
Π Συμφωνία συνεργασίας με τη Νότιο Αφρι­κή: εξέταση.
President: Mr Kinkel, German Minister for For­eign Affairs.
D Ρουάντα: ανταλλαγή απόψεων.
□ Northern Ireland: proposal agreed (­*■ point 1.2.80).
G Βόρεια Ιρλανδία: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.2.80).
□ Ukraine: global policy examined.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Slovenia: negotiating brief examined.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.7.10
□ New macro­financial assistance for Albania: examined.
Επιτροπή: κ. Γ. Παλαιοκρασσάς, μέλος.
□ Mediterranean policy: progress report on negotiations.
D Συνολική πολιτική έναντι της Ουκρανίας: εξέταση.
□ Ratification of the Uruguay Round: draft Decision approved.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν έκδοση υδάτων: 1.2.108).
□ Textiles: amended proposal examined.
G Προστασία υπογείων ψηφίσματος (—» σημείο
□ Illegal trafficking in radioactive substances and materials — procedure in preparation for the Essen European Council: examined.