natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καλεί τις κυβερνήσεις του Λιβάνου, της Συρίας και του Ιράν να παρέμβουν με όποιο τρόπο κρίνουν απαραίτητο ώστε να απελευθε­ρωθούν τα άτομα που απήχθησαν χωρίς συγκε­κριμένη αιτία και κρατούνται όμηροι επειδή είναι Εβραίοι.
Parliament denounced the violations of human rights in East Timor and Indonesia, where young Timorese continued to be tried and sentenced for crimes of conscience. It called for the immediate release of all Timo­rese already convicted or on trial, whose only crime had been to demand respect for human rights and the establishment of democracy, and condemned any attempt by the authorities to equate peaceful demonstrations with armed resistance.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λ.ίου σχετικά με την κατάσταση των Τουαρέγκ στο Μαλί και το Νίγηρα.
Parliament resolution on the situ­ation of Jewish hostages in Lebanon.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καταδικάζει σθεναρά τις συλλήψεις και τις πράξεις εκφοβισμού, οι οποίες διενεργήθησαν από τη μεταβατική κυβέρνηση εναντίον των υποψηφίων της αντιπολίτευσης κατά τις περιφερειακές εκλογές.
Parliament called on the Governments of Lebanon, Syria and Iran to take all necessary steps to secure the release of the persons who had been kidnapped for no reason and who were being held hostage because they were Jews.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κονοβουλ.ίου σχετικά με τις καταδίκες νέων στο Ανατολ.ικό Τιμόρ.
Parliament condemned the massacre at Boipatong on 18 June, in which 42 men, women and children were brutally murdered, and any act of violence or incite­ment to violence, whatever its origin.
Πιστεύει ότι εναπόκειται πλέον στην Κοινότη­τα και τα κράτη μέλη της να τονίσουν στις κυβερνήσεις και τις πολιτικές δυνάμεις του Μαλί και του Νίγηρος ότι η μεταχείριση των Τουαρέγκ στο μέλλον θα έχει επίδραση στην πολιτική παροχής βοήθειας και στις σχέσεις με τις δύο αυτές χώρες.
It insisted that, during its next visit to South Africa, the ministerial troika of the European Community should raise the problem of 'controlling the police and security forces effectively' and stated that Member States could attempt to bridge the gap between the black majority and the security forces by helping in the training of the South African police so that they would show greater respect for human rights.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού λ.ίου σχετικά με το Ελ Σαλβαδόρ.
Parliament resolution on violation of human rights in Ethiopia.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο
It urged the government to release immediately Tadele Demeke and the refugees arrested merely because of their non-violent political opinions,
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καταγγέλλει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τι­μόρ και την Ινδονησία, όπου συνεχίζονται οι δίκες και οι καταδίκες νέων από το Τιμόρ για αδικήματα που αφορούν την ελευθερία της συνείδησης.
Parliament strongly con­demned the arrests and executions perpetrated against the Tuaregs and called for the release of persons imprisoned solely on the grounds of their ethnic origin or non-violent opinions.
Ζητεί την άμεση απελευθέρωση όλων των ατόμων από το Τιμόρ, που έχουν καταδικαστεί ή των οποίων εκκρεμεί η δίκη, των οποίων το μόνο έγκλημα είναι ότι ζήτησαν
It also called on the Malian and Niger authori­ties to grant freedom of movement for the Tuaregs and their goods and to recognize the Tuaregs as full citizens.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού λίου σχετικά με την καταδίκη κροατών σε θάνατο στο Βελιγράδι.
Parliament resolution on human rights and the democratization process in Togo.
να εφαρμόσουν όσον το δυνατόν ταχύτερα τα μέτρα που συμφωνήθηκαν κατά τη διάσκεψη του Σαν Χοσέ VIII στη Λισσαβόνα το 1992 σχετικά με την ανασυγκρότηση του Ελ Σαλβα­δόρ και τους ζητεί να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα που σχετίζονται με την ανάγκη να παραχωρηθούν γαίες σε όσους εγκαταλείπουν τα όπλα για να επανενταχθούν στην πολιτική και κοινωνική ζωή.
It stated that it was incumbent on the Com­munity and its Member States to impress on the governments and political forces in Mali and Niger that the treatment of the Tuaregs in the future would have a decisive influence on aid policies and relations with the two countries.
Έγκριση στις 9 Ιουλ.ίου.
Adopted by Parliament on 9 July.
Επίσης, αναθέτει στους αντιπροσώπους της Κοινότητας στην πρώην Γιουγκοσλαβία να καταστήσουν σαφές στις σερβικές αρχές ότι η Κοινότητα θα αντι­μετωπίσει τη συνέχιση των παράνομων πρα­κτικών, και ιδίως την εκτέλεση των θανατικών ποινών, με την επιβολή αυστηρότατων κυρώσε­ων.
Parliament expressed the hope that every effort would be made to secure respect for human rights and a return to the democratic transition process in Togo and called on the Commission to grant the necessary loans for logistical support with a view to organizing free elections.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει στις αρχές της Σερβίας και του Μαυροβουνίου ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου, επιβάλλο­νται αυστηρότατες ποινές για εγκλήματα πολέ­μου, όπως είναι τα προαναφερθέντα.
Adopted on 9 July. Parliament recommended that the Commission and the Council implement as promptly as possible the measures agreed on at the San José VIII Con­ference in Lisbon earlier in the year concerning the reconstruction of El Salvador and asked them to pay special attention to the problems arising from the need to allocate land to those who laid down their arms in order to take their place in civilian society.
Ανησυχώντας για την επισφαλή κατάσταση της υγείας του κ. Nour al-Din al-Atassi, ο οποίος συνελήφθη κατά το πραξικόπημα του προέδρου Hafez el-Assad, τον Νοέμβριο του 1970, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ζητεί την άμεση αποφυλάκιση του παράλ­ληλα με την άδεια να εγκαταλείψει αμέσως τη χώρα.
Deeply concerned at the death sentences passed on 26 June by the mili­tary court in Belgrade on Croatian soldiers who had defended Vukovar, Parliament strongly condemned the actions of the Yugo­slav army which were in clear contravention of international law.
Επιμένει όπως η Συρία ενεργήσει επει­γόντως και χωρίς αναβολή για την κατάργηση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώ­που στην επικράτεια της.
It urged the Foreign Minis­ters meeting in European political cooperation to protest immediately in the strongest possible terms to the Serbian Government and also to instruct the Community representatives work­ing in ex-Yugoslavia to inform the Serbian authorities that the Community would respond to these illegal trials, and in particular to the carrying-out of the death sentences, with even stricter sanctions.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν:
Concerned at the parlous medical condition of Dr Nur ed-Din al-Atassi, who had been imprisoned since the coup by President Hafiz al-Assad in November 1970, Parliament called for him to be released immediately and allowed to leave the country.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη διαδικασία εκδημοκρατισμού στο Τό­γκο.
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of credence to the Presi-
Διπλωματικές σχέσεις
Diplomatie relations dent of the Council and the President of the Commission:
D την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Sione Kite, που τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής του Βασιλείου της Τόγκα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 20 Ιουλίου 1992'
D HE Mr Abdelkader Taffar, Head of Mis­sion of the People's Democratic Republic of Algeria to the European Communities;
D την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Kakima Ntambi, που τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Ουγκάντα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 20 Ιουλίου 1992'
D HE Mr Kakima Ntambi, Head of Mission of the Republic of Uganda to the European Communities;
D την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Guillermo Del Solar Rojas, που τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας του Περού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 20 Ιουλίου 1992'
D HE Mr Kalyananda Godage, Head of Mis­sion of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the European Communities;
D την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Edward Robert Pocock, που τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημο­κρατίας της Αυστραλίας στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 20 Ιουλίου 1992'
D HE Mr Edward Robert Pocock, Head of Mission of the Commonwealth of Australia to the European Communities;
D την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Lars Aneli, που τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής του Βασιλείου της Σουηδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 31 Ιουλίου 1992.
D HE Mr Guillermo Del Solar Rojas, Head of Mission of the Republic of Peru to the European Communities;
Διακυβερνητική συνεργασία
Intergovernmental cooperation commitments in the Arusha Agreement are respected and implemented, so that peace can be restored in Rwanda.'
Οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν και τον δόθηκαν στη δημοσιότητα τον Ιούλιο και Αύγουστο αναφέρονται παρακάτω με χρονολο­γική σειρά.
The joint statements adopted and pub­lished in July and August are reproduced below in chronological order.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την κράτηση της κ. Aung San Suu Kyi δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 20 Ιουλίου, στο Λονδίνο και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the detention of Mrs Aung San Suu Kyi was pub­lished in London and Brussels on 20 July:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για το βομ­βαρδισμό της πόλης Gorazde δόθηκε στη δημο­σιότητα, στις 14 Ιουλίου, στο Λονδίνο και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the bombardment of Gorazde was published in London and Brussels on 14 July:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να δηλώσουν σαφώς ότι καταδικάζουν το βομβαρδισμό από τις σερβικές δυνάμεις της πόλης Gorazde και άλλων πόλεων της Βοσνίας.
'The European Community and its Member States make clear their condemnation of the bombardment by Serb forces of the city of Gorazde and other cities in Bosnia.
Οι άγριες αυτές επιθέσεις που στρέφονται αδιακρίτως εναντίον του αμάχου πληθυσμού είναι εντελώς αντίθετες προς τις στοιχει­ώδεις ανθρωπιστικές αρχές του διεθνούς δικαίου.
These brutal and indiscriminate attacks upon defenceless civilians are wholly con­trary to the basic humanitarian precepts of inter­national law.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, υπενθυμίζοντας ότι στις 20 Ιουλίου συμπληρώνονται τρία χρόνια από τη σύλληψη της κ. Aung San Suu Kyi στη Ραγκούν, απευθύνουν έκκληση στο Συμβούλιο Επικρατείας για την αποκατάσταση της δημόσιας τάξης να άρει αμέσως τους περιορισμούς που έχει επιβάλει στην κ. Aung San Suu Kyi, ώστε να μπορέσει να επιστρέψει στη Βιρμανία, όπως το επιθυμεί, και να της δοθεί έτσι η ευκαιρία να συμμετάσχει στην πολιτική διαδικασία.
'The Community and its Member States, recalling that 20 July is the third anniversary of Mrs Aung San Suu Kyi's detention in Rangoon, call on the State Law and Order Restoration Council immedi­ately to lift the restrictions imposed on Mrs Aung San Suu Kyi to enable her to travel to and from Burma as she wishes and to allow her the oppor­tunity to participate in the political process.
Πιστεύουμε ότι τούτο θα ανοίξει το δρόμο προς την εθνική συμφιλίωση στη Βιρμανία και προς τον ταχύ σχηματισμό πολιτικής κυβέρνησης, δημοκρατικά εκλεγμένης, που θα αντανακλά τις επιθυμίες του βιρμανικού λαού όπως εκφράστηκαν στις εκλογές του Μαίου 1990.»
We believe that this will open the way to national rec­onciliation in Burma and the early establishment of a democratically elected civilian government, reflecting the wishes of the Burmese people as expressed in the elections of May 1990.'
Ζητούν να σταματήσουν πάραυτα οι επιθέσεις αυτές, καθώς και να ληφθούν μέτρα για την ανακούφιση του πληθυσμού που υφίσταται ταλαιπωρίες και στερή­σεις.
They call for an immediate end to these attacks, urgent measures to relieve the suffering and depri­vation of the population, and for a resumption, without preconditions and in good faith by all par­ties concerned, of serious negotiations in Lord Carrington's Conference.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Γιου­γκοσλαβία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 20 Ιουλ.ίου, στο Λονδίνο και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 20 July:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Ρουάντα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 20 Ιου­λίου, στο Λονδίνο και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 20 July:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθιά τους ανησυχία για το γεγονός ότι η συμφωνία μεταξύ των ενεχόμενων μερών στη Βοσνία-Ερζεγοβί­νη, που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 17 Ιουλίου υπό την αιγίδα της διάσκεψης για τη Γιουγκοσλαβία, δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
The Community and its Member States noted with satisfaction the signing by the Rwandan Govern­ment and the RPF of the Arusha Agreement on the establishment of a cease-fire, paving the way towards political negotiations and to the conclusion of a peace agreement.
Καλούν όλα τα μέρη να σεβασθούν την εκεχειρία πλήρως και χωρίς καθυ­στέρηση, και να την τηρήσουν επιμελώς σε όλη τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Community and its Member States welcome the desire for peace on the part of all those who have contributed to this agreement.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία ελέγχου των βαρέων όπλων, όπως προβλέπεται στη συμφωνία του Λονδίνου.
European political cooperation this respect, the Community and its Member States welcome the decisions taken by WEU and NATO to monitor the implementation of the UN sanctions at sea.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν την πλήρη δέσμευση τους υπέρ της προώθησης των εργασιών της διάσκεψης για τη Γιουγκοσλαβία, υπό την προεδρία του λόρδου Κάριγκτον.
between the EC Conference, the CSCE and the UN in support of the continuing efforts of the international community on the Yugoslav crisis.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τη γνωμοδότηση της Επιτρο­πής Διαιτησίας της διάσκεψης για τη Γιουγκοσλαβία, υπό την προεδρία του κ. Badinter.
The Community and its Member States are impressed by the courageous performance and the practical achievements of their monitoring mission.
Εναπόκειται στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο να αποφασίσουν περί της δημιουργίας νέας ομοσπονδίας.
They are willing to reinforce these activities in close cooperation with Unprofor.
Η νέα αυτή ομοσπονδία όμως δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή ως το μόνο διάδοχο σχήμα της πρώην ΟΣΔΓ.
The monitoring mis­sion, acting under its remit from the CSCE, would also be ready to monitor in particularly sensitive border areas in the region.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν κάθε μορφή "εθνικής αποκάθαρσης" και αναγκαστι­κών απελάσεων.
The Community and its Member States condemn all policies of ethnic cleansing and forced expulsions.
Είναι πρόθυμοι να ενισχύσουν τις δραστηριότητες αυτές σε στενή συνεργασία με την Forpronu.
Attacks on unarmed civilians, such as those by Serb forces at Sarajevo and Gorazde, are wholly contrary to the basic precepts of international humanitarian law.
Η προεδρία θα διεξαγάγει συνομιλίες με τα ενδιαφερόμενα μέρη για το θέμα αυτό.
The Community and its Member States intend to pursue vigorously in the CSCE the possibility of sending rapporteur missions to places where attacks have been reported.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη λύπη τους για τον πρόσφατο θάνατο, εν ώρα απο­στολής, δύο Γάλλων, μελών της Forpronu.
The Community and its Member States express their sadness at the recent death on duty of two French members of Unprofor.
Απευθύ­νουν τα συλλυπητήρια τους στις οικογένειες των θυμάτων, στην κυβέρνηση και τον γαλλικό λαό.»
They send their condolences to the men's families and to the Government and people of France.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Γιου­γκοσλαβία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 6 Αυγούστου, στο Λονδίνο και στις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 6 August:
Είναι απαραίτητο να διατεθούν χωρίς χρονοτριβή σημαντικοί πόροι υπέρ των προσφύγων, κατά προτί­μηση όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην περιοχή από την οποία κατάγονται.
Considerable resources are urgently needed for refu­gee relief, preferably in areas closest to the original place of residence.
Το συμπληρωματικό ποσό των 129 εκατ.
An additional ECU 120 million package of emergency assistance provided by the Community is being made available immediately.
Ecu έκτακτης βοήθειας που θα χορηγήσει η Κοινότητα θα διατεθεί αμέσως.
All aid of this kind and a corresponding effort to be organized in the G24 context must be directed to wherever and for whatever purpose it is most urgently needed in the former Yugoslavia.
Κάθε ενίσχυση αυτού του τύπου, καθώς και η αντίστοιχη προσπάθεια που θα αναληφθεί στο πλαίσιο της G24, πρέπει να απευθύ­νεται, όποιος και αν είναι ο στόχος της, σε εκείνο το σημείο της πρώην Γιουγκοσλαβίας όπου οι ανάγκες είναι μεγαλύτερες.
The Community and its Member States warmly welcome the UNHCR's decision to convene a conference in the immediate future on the flood of refugees in and from the former Yugoslavia, which will need to consider urgently an equitable solution to the prob­lems caused by the potential inflow of refugees into neighbouring countries.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη μεγάλη ικανοποίηση τους για την απόφαση της Ύπατης Αρμοστείας για τους Πρόσφυ­γες να συγκαλέσει, στο εγγύς μέλλον, διάσκεψη για την ομαδική έξοδο προσφύγων στην πρώην Γιουγκο­σλαβία ή από αυτήν.
They commit themselves to cooperate wholeheartedly with this conference, to assume their responsibilities in this context and to call upon interior and justice Ministers to give their urgent attention to this issue. They call on all parties to facilitate the provision of humanitarian aid in particular to areas of Bosnia-Hercegovina which remain in desperate need of assistance, including through the establishment of humanitarian corri­dors.
Η διάσκεψη αυτή πρέπει να αναζητήσει επειγόντως την εξεύρεση δίκαιης λύσης στα προβλήματα που προκαλεί η εισροή προσφύγων στις γειτονικές χώρες.
'The Community and its Member States view with deep concern recent press reports alleging that a large number of Bosnian civilians are being detained in camps against their will by the local Serbian authorities in eastern and northern Bosnia-Hercego­vina and subjected to ill-treatment.
Αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνεργασθούν πλήρως για την επίτευξη του στόχου, να αναλάβουν τις ευθύνες τους στο πλαίσιο αυτό, Kat ζητούν από τους υπουργούς εσωτερικών και δικαιοσύνης να μελετήσουν κατεπειγόντως το θέμα αυτό.
The Community and its Member States wholeheartedly endorse the UN Security Council statement of 4 August and insist that the authorities in Belgrade use their influ­ence with the Serbs in Bosnia-Hercegovina to allow international observers, above all members of the ICRC, immediate and unconditional access to the sites of all camps, prisons and detention centres being used for the detention of prisoners in order to investigate the allegations of ill-treatment.
Απευθύνουν έκκληση προς όλα τα μέρη να διευκολύνουν τη διάθεση της ανθρωπιστικής βοήθει­ας, ιδίως στις περιοχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που την έχουν κατεπειγόντως ανάγκη, με τη δημιουργία, μεταξύ άλλων, "ανθρωπιστικών διαδρόμων".
The Community and its Member States condemn the existence of such camps which it finds repulsive and despicable and expect that the ICRC will be allowed free and continuous access to all camps, prisons and detention centres in Bosnia-Hercegovina.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία όλους τους Γεωργιανούς, και να συμβάλουν κατά τον τρόπο αυτό στην επίλυση των εσωτερικών διαφο­ρών.»
European political cooperation parties to the conflict in former Yugoslavia are bound to comply with obligations under inter­national humanitarian law and in particular the Geneva Conventions. Persons who commit or order the commission of grave breaches of the Conven­tions bear individual responsibility for such brea­ches.'
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σημείωσαν με ικανοποίηση την απόφαση της κυβέρνησης της Ακτής του Ελεφαντοστού να ελευθερώσει τους κρα­τούμενους κατόπιν των θλιβερών γεγονότων του Φεβρουαρίου 1992.
'The Community and its Member States welcome the release of those arrested in connection with the failed coup attempt in Tbilisi in June.
Ελπίζουν ειλικρινώς ότι η από­φαση αυτή θα αποτελέσει θετικό βήμα προς τη συμφιλίωση κυβέρνησης και αντιπολίτευσης, η οποία στη συνέχεια θα συμβάλει στη δημοκρατική και σταθερή ανάπτυξη της χώρας.»
They hope that negotiations will be conducted in earnest to achieve agreement on the outstanding issues, as agreed, by 1 October. Those Member States cur­rently involved in the peace talks, either as mediators or observers, will continue to provide all necessary advice and assistance to the negotiating parties in Rome to reach the earliest possible agreement.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την έκπληξη τους για την κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπιστικών αρχών που χαρακτηρίζει ορισμένες αντιμαχόμενες παρατάξεις.
The Community and its Member States also wel­come the lifting of the state of emergency and the restoration of rights of assembly.
Πολλές φορές τόνισαν ότι καταδικάζουν οποιαδήποτε μορφή αναγκαστικής απέλασης για εθνικιστικούς λόγους καθώς και επίθε­σης κατά των αμάχων, από οπουδήποτε και αν προέρχεται.
They see these positive measures and the hitherto largely successful implementation of the peace accord in South Ossetia as important steps towards national reconciliation.
Οι επιθέσεις κατά του άμαχου πληθυσμού είναι εντελώς αντίθετες προς τις βασικές αρχές του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The Community and its Member States urge that, in the spirit of this agreement, the parties now implement as quickly as possible the agreement of 16 July regarding access for humanitarian relief to those areas of Mozambique most seriously affected by the drought.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Μοζαμβίκη δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 72 Αυγούστου, στο Λονδίνο και στις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement was published in London and Brussels on 14 August:
Γεωργία
EC 41992, points 1.5.13 and 1.5.15
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Γεωργία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 7 Αυγούστου, στο Λονδίνο και στις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 7 August:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χαιρετίζουν την απελευθέρωση των προσώπων που συνελήφθησαν κατόπιν του αποτυχημένου πραξικοπήματος στην Τιφλίδα τον Ιούνιο.
'The Community and its Member States have noted with satisfaction the Government of Côte d'lvoire's decision to release those detained following the regrettable events of February 1992. They sincerely hope that this will prove a significant step towards reconciling the Government and opposition parties, which in turn will contribute to the democratic and stable evolution of the country.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χαιρετίζουν επίσης με ικανοποίηση την άρση της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης και την αποκατάσταση της ελευ­θερίας συνάθροισης.
'The Community and its Member States, recalling their statements on Afghanistan on 16 and 30 April, express their deep concern over the resurgence in fighting and condemn the loss of life, particularly among the unarmed civilian population.
Θεωρούν ότι τα θετικά αυτά μέτρα καθώς και η ειρηνευτική συμφωνία στη νότια Οσετία, η οποία μέχρι στιγμής εφαρμόστηκε με επιτυχία, αποτελούν σημαντικά βήματα προς την εθνική συμφιλίωση.
The Com­munity and its Member States call on all those involved to put an immediate end to the fighting and to enter into negotiation in order to seek a consensus, which can provide for a return to peace and the conditions for economic and social recon­struction.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χαιρετίζουν με ικανοποίηση την υπογραφή, στις 7 Αυγούστου, από τον πρόεδρο κ. Chissano της Μοζαμβίκης και τον κ. Alfonso Dhlakama, πρόεδρο της Renamo, κοινής δήλωσης με την οποία δεσμεύονται να συνάψουν γενική ειρηνευτική συμφωνία πριν από την 1η Οκτω­βρίου.
The Community and its Member States appeal to the friends of Afghanistan to use whatever means of influence may be available to them to encourage all sides to the conflict to cease hostilities.