natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες που παρέχονται θα αναλύονται από έναν επαγγελματία δημοσιογράφο, ενώ ο εκδο­τικός έλεγχος θα γίνεται από τον οργανι­σμό.
The information provided will be analysed by a professional journalist with editorial control coming from the Agency.
Το πρώτο τεύχος θα εκδοθεί μέχρι τα τέλη του έτους και θα είναι διαθέσιμο, δωρεάν, στην κεντρική σελίδα του οργανι­σμού στο Internet.
The first issue will be produced by the end of the year and will also be freely available on the Agency's Internet homepage.
Στη διάρκεια του 1998, ο κύριος στόχος του σχεδίου στο Internet θα είναι να παγιώσει και να αναπτύξει το περιεχόμενο των πλη­ροφοριών.
During 1998, the main objective of the Internet project will be to consolidate and develop the information content.
Οι τομείς προτεραιότητας για το περιεχόμενο των πληροφοριών θα είναι οι εξής: νομοθεσία, κατευθυντήριες γραμμές, πρότυπα, εθνικές δομές για την ασφάλεια και την υγεία, πληροφόρηση.
Priority areas for information content will be legislation, guidelines, standards, national structures on safety and health, and information.
Θα οριστούν κοινά επίπεδα πληροφόρησης για όλα τα κράτη μέλη.
Common information levels will be set for all 15 Member States.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια
European Agency for Safety and Health at Work, Gran Via 33, E­48009 Bilbao,
Επίσης, τρεις φορές το χρόνο ο οργανισμός θα εκδίδει περιοδικό για την ασφάλεια και την υγεία που απευθύνεται στους εμπειρο­γνώμονες και στους επαγγελματίες στους τομείς αυτούς.
The Agency will also be producing a safety and health magazine three times a year for safety and health experts and professionals.
Το πρώτο τεύχος θα εκδοθεί στα τέλη του 1998.
The first issue will come out at the end of 1998.
Κάθε τεύχος θα είναι αφιερωμένο σε και την Υγεία στην Εργασία, Gran Vva 33, Ε-48009 Bilbao, Spain, E-Mail: information@eu-osha.es, http://www.eu-osha.es
The magazine will contain a series of specialist articles on new information, research, activities and events at both the European and e-mail: information@eú-osha.es Internet: http://www.eu-osha.es
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που συμμετέχουν στη διαδικασία διεύρυνσης έχουν ήδη ζητήσει σύνδεση με το δίκτυο.
The central and eastern European countries which are part of the enlargement process have already asked to be associated with the network.
Το κοινό αναμένεται να εξακολουθήσει να αυξάνεται, καθώς η τεχνολογία του Internet γίνεται προσιτή σε ευρύτερες ομάδες κοινού με τις σημερινές τεχνολογικές λύσεις και επεκτείνεται σε νέους, ανεξερεύνητους τομείς.
The audience base should continue to grow as Internet technology reaches wider audiences within current technological solutions and expands into new unknown areas.
Η παρεχόμενη πληροφόρηση απο­τελείται από τεχνικές, επιστημονικές και οικονομικές πληροφορίες σε θέματα υγείας και ασφάλειας.
In this first edition you will also find highlights of important events from 1997, the first year of the Agenc function.
Οι πληροφορίες αυτές θα αποτελέσεουν την πηγή της πιο σύγχρονης ενημέρωσης στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
Thenewscontenthasbeen developed in cooperation with the Focal Points of the European Agency network who will be taking tin active part in the fui development of the Newsletter.
Ο οργανισμός, με στόχο την παροχή συμ­βουλών για την ανάπτυξη του ενημερωτικού δελτίου, έχει συγκροτήσει ένα σύστημα εθ­νικών εκδοτών.
In order to advise on the development of the newsletter, the Agency has set up a system of national editors.
Οι εθνικοί εκδότες ορίζονται από τα εστιακά σημεία και ενεργούν ως
They are also responsible for providing articles from the national networks on the latest news stories and events in occupational safety and health. Each
Κατά παράδοση, η εργασία σε θέματα πρόληψης ατυχημάτων ξεκινά από τον εντοπισμό και την εξάλειψη των κινδύνων.
Traditional accident prevention measures in volve pinpointing and eliminating dangers.
Η εκτίμηση των κινδύνων, από πλευράς της, προϋ­ποθέτει ότι οι ίδιες οι επιχειρήσεις αξιολογούν, με περισσότερη ακρίβεια από ό,τι κατά το πα­ρελθόν, τις συνέπειες των κινδύνων και προ­σπαθούν να μειώσουν τους κινδύνους προβλέ­ποντας τους.
Risk assessment depends on work places themselves assessing the consequences of hazards more accurately than before, so that the risk can be minimised in advance.
Το ποσό των αποζημιώσεων που καταβάλλονται από τους φινλανδικούς ασφαλιστικούς οργανισμούς για εργατικά ατυχήματα είναι 2 δισεκατ.
The minister based the need for a strategy on trends such as the disturbing increase in the cost of occupational accidents and diseases.
FIM, ενώ το σύνολο των ετησίων δαπανών που προκα­λούνται από επαγγελματικής προέλευσης βλάβες της υγείας ανέρχονται σε 20 περίπου δισεκατ.
The Finnish insurance institutions pay out FIM 2 billion in compensation for accidents at work and an estimated FIM 20 billion total annual expenditure can be attributed to the effects of occupational health hazards.
Στη Φινλανδία υπάρχει μια ευρεία αντίληψη της εκτίμησης των κινδύνων.
It means looking not only at accidents but also at the effects on mental well-being of chemicals and poor ergonomie and working conditions.
Πέραν των καθαυτό κινδύνων ατυχήματος, η έννοια αυτή επεκτεί­νεται στον αντίκτυπο επί της ατομικής ευεξίας που έχουν τα χημικά προϊόντα και ορισμένες κακές συνθήκες εργασίας ή μια εσφαλμένη από εργονομική άποψη εγκατάσταση.
She pointed out that, if society alone had to bear the cost of bad working conditions, employers would not necessarily have any financial incentive to ensure health and safety at work.
«Αν το κοινωνικό σύνολο είναι αυτό που επι­βαρύνεται καθ' ολοκληρίαν με τις δαπάνες που προέρχονται από ορισμένες κακές συνθήκες εργασίας, δεν είναι σαφές ότι οι εργοδότες θα έχουν ένα οικονομικό συμφέρον να μεριμνούν για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο ερ­γασίας», τόνισε η υπουργός.
We should all be in sufficiently good health to enjoy retirement when the time comes. This was the point made by Terttu Huttu-Juntunen, the minister responsible for health and safety at work, at the seminar on risk assessment held in Finland during the European Week on Health and Safety
Σύμφωνα με την κ. Terttu Huttu Juntunen όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές έχουν πολλά να πράξουν, ακόμη και μόνο για να μειώσουν τον αριθμό των ατυχημάτων.
According to Terttu Huttu-Juntunen, all the parties concerned have their work cut out simply to reduce the number of accidents.
«Ως προς το θέμα αυτό, η νομοθεσία, οι εργοδότες και οι ερ­
'Legislators, employers and workers must therefore work side by side and, to achieve
Υπουργείο Εργασίας
XVTH WORLD CONGRESS ON OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH
ΔΕΚΑΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
Under the general theme 'Safety, health and the environment: a global challenge', the experts will discuss attitudes, experiences and individual solutions for the protection of human beings and the environment.
Τις επόμενες ημέρες, θα αναλυθούν βαθύ­τερα -σε παράλληλες συνεδριάσεις- τα κύ­ρια ερωτήματα που προκύπτουν από το γε­νικό θέμα.
The following days will be devoted to analysing in greater depth — in parallel sessions — the main questions arising from the general theme.
Θα αναλυθούν επίσης και άλλοι τομείς ειδικού ενδιαφέροντος σχετικά με:
Other areas of special interest will also be discussed, for example:
- ειδικά κλαδικά προβλήματα όπως π.χ. στον κλάδο των οικοδομικών και τεχνικών έργων, των μεταλλείων, της χημικής βιομηχανίας και άλλων βιομηχανιών υψη­λού κινδύνου, στη γεωργία, στη δασοπονία, στον τρίτο τομέα, στον τομέα υγείας και στα προβλήματα της παιδικής εργασίας.
This congress, taking place for the first time in a Latin American country, is be ing organised by three bodies, namely Brazil's Ministry of Labour, the International Labour Organisation (ILO) and the International Social Security Association (ISSA). Representatives of Mercosur (Southern Cone Common Market), NAFTA (North American Free Trade Agreement), the European Union and other organisations will debate in depth, and from different angles, various aspects relating to the general theme.
- τη βελτίωση και τον έλεγχο των συν­θηκών εργασίας και του περιβάλλοντος,
problems specific to particular sectors, for example construction, mining, chemicals and other high-risk industries, agriculture, forestry, tertiary sector, health sector and child labour.
- την ασφάλεια και την υγεία κατά την ερ­γασία στις MME,
• improvement and monitoring of work ing conditions and the environment;
- τις ανάγκες εκπαίδευσης και κατάρτισης σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο,
• occupational safety and health in small and medium-sized enterprises;
Την πρώτη μέρα, στη συνεδρίαση της ολομέλειας, οι εμπειρογνώμονες θα ασχοληθούν με τις συνέπειες της αυξανό­μενης ενσωμάτωσης των εθνικών οικονο­μιών στις περιφερειακές αγορές ή στην παγκόσμια αγορά μέσω του εμπορίου, των επενδύσεων και άλλων οικονομικών ροών.
On the first day, in plenary session, the experts will discuss the implications of the growing integration of national economies into regional markets or the world market via trade, investments and other financial flows.
Θα ασχοληθούν επίσης και με άλλα θέμα­τα, όπως για παράδειγμα η ανταλλαγή αγαθών, υπηρεσιών, πηγών χρηματοδότη­σης, παραγωγικότητας, τεχνολογίας και ερ­γατικού δυναμικού.
They will also discuss other topics such as the exchange of goods, services, sources of funding,
- τις τεχνολογίες και τα μέσα αμφίδρομης επικοινωνίας, και
education and training needs in a changing world;
Αλλά οι συνθήκες εργασίας άλλαξαν με την πά­ροδο του χρόνου και η εργασία της υπηρεσίας άλλαξε μαζί τους.
But working conditions are changing all the time and the work of the authority with them.
Αυτό σημαίνει ότι για να βελ­τιωθούν τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας πρέ­πει να επικεντρώσουμε τις επιθεωρήσεις μας σε τομείς με μεγαλύτερες ανάγκες.
This means that to improve health and safety standards we must target our inspections at the areas of greatest need.
Αλλά όπως και στη στρατηγική της επιθεώρησης, θα πρέ­πει να αναπτύξουμε επίσης εναλλακτικές στρατηγικές για να εξασφαλίσουμε την ασφά­λεια στη θέση εργασίας.
But as well as the strategy of inspection, we must also develop alternative strategies to ensure workplace safety.
Γι' αυτή την ομάδα εταιρειών το κλειδί για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας μπο­ρεί να είναι η ντροπή, η υποτίμηση και οι ποινές, αφού η ηθική και τα υλικά πλεονεκτή­ματα της καλής επιχειρηματικής πρακτικής δεν αποτελούν το κλειδί.
For this group of companies, the key to im proving health and safety may be shame, opprobrium and penalties, since the moral and material benefits of good business practice are not the key.
Συμπτωματικά, ο μέσος όρος προστίμων που επιβλήθηκαν από τα δικα­στήρια για παραβάσεις των εταιρειών αυξάνε­ται με αργό ρυθμό, αλλά δεν έχει φτάσει ακόμη στο επίπεδο το οποίο θα μπορούσαμε να θε­ωρήσουμε ως σοβαρή χειροτέρευση.
Incidentally, the average fine imposed by the courts on the errant companies is also increasing slowly but is not yet at a level which we would regard as a serious deterrent.
την Υγεία και την Ασφάλεια.
inspections and in our other strategies.
Σήμερα αποτελεί τον δεύτερο κατά σειρά επικίνδυνο τομέα απα- . σχόλησης και ο πιο επικίνδυνος είναι οι με­ταφορές.
It is now the second most dangerous sector of employment, the most dangerous being, transport.
Αυτές οι εναλλακτικές στρατηγικές σημαίνουν τη διεύρυνση του προγράμματος μας εργα­σίας συμπεριλαμβάνοντας περισσότερες από μία επιθεώρηση, και η προσέγγιση μας αντα­νακλά τα διάφορα επίπεδα υγείας και ασφά­λειας που αντιμετωπίζουμε.
Those alternative strategies mean broad ening our work programme to include more than inspection and our approach reflects the different standards of health and safety we meet.
Εχουμε ένα δυνητικά αποτελεσματικό σύστημα ασφάλειας στη θέση εργασίας στη χώρα αυτή και έχουμε επίσης μερικές από πς πιο ασφα­λείς θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
We have a potentially effective workplace safety system in this country and we also have some of the safest workplaces in Eu rope.
Παρ' όλα αυτά υπάρχουν ακόμα 500 άτομα που τραυ­ματίζονται κάθε εβδομάδα στις θέσεις εργα­σίας.
Yet there are still about 500 people injured each week in our workplaces.
Τα περισσότερα από αυτά τα ατυχήματα μπορούν να προληφθούν απλά και φτηνά.
Most of these accidents are simply and cheaply preventable.
Σε εταιρείες με σωστή διαχείριση η υγεία και ασφάλεια αποτελεί σήμερα ένα αναπόσπαστο στοιχείο της παραγωγικότητας και όχι μόνο ένα συμπληρωματικό.
In well-run companies, health and safety are now an integral part of productivity.
Τα τελευταία έτη μια από τις στρατηγικές μας ήταν η αποστολή επιστολών στα κρατικά όρ­γανα ζητώντας να φροντίσουν ώστε τα δημό­σια κονδύλια και οι συμβάσεις να απευθύνο­νται μόνο σε αυτές τις εταιρείες που όχι μόνο ανταποκρίνονται στις φορολογικές τους υπο­χρεώσεις, αλλά επίσης ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις της ασφάλειας στις θέσεις τους εργασίας και κάνουν δήλωση ασφάλειας.
* Last year one of our strategies was to write to State bodies asking them to ensure that public monies and contracts go only to those companies which not only meet their tax obligations, but also meet their work place safety obligations and have a safe ty statement.
Με ευχαρίστηση μου διαπίστωσα ότι η Dublin Cor­poration ανταποκρίθηκε στο αίτημα αυτό και συμπεριφέρεται υπεύθυνα ως επόπτης των δη­μοσίων κονδυλίων και της δημόσιας ευημερίας.
I am pleased to see that Dublin Corporation has done so and is be having responsibly as a custodian of public monies and public well-being.
Επαναλαμβάνω το σημείο: περίπου 500 άτομα τραυματίζονται κάθε εβδομάδα σε ατυχήματα στις θέσεις εργασίας μας, που θα μπορούσαν να προληφθούν απλά και φτηνά.
I repeat the point: about 500 people are injured each week in our workplaces in accidents that could be simply and cheaply prevented.
Το γεγονός αυτό επικυρώθηκε από την έρευνα της Teagase σχετικά με τα περιστατικά ατυχημάτων σε αγροτικές επιχειρήσεις, από την οποία προέκυψε όχι μόνο μια πολύ ευπρόσδεκτη μείω­ση κατά 50% των ατυχημάτων σε αγροτικές επιχειρήσεις κατά τα τελευταία τρία έτη, αλλά παρατηρήθηκε ότι οι περισσότεροι αγρότες δεν θεωρούν πολύ δαπανηρά τα απαραίτητα μέτρα ασφάλειας που πρέπει να λάβουν.
This fact has been confirmed by a Teagasc survey into the incidence of farm accidents which showed not only a very welcome reduction of 50 % in farm accidents over the last three years, but al so noted that most farmers did not consider the necessary safety measures they had to take too costly.
Οι καλές επιχειρήσεις εργάζονται σκληρά για να αποφύγουν τα ατυχήματα.
Good businesses work hard at having no accidents.
Δεν είναι μόνο τυχερές, αλλά απλά είναι ικανές, επαγγελ­ματικές και αξιόπιστες.
They are not just lucky; they are simply competent, professional and reliable.
Αυτό το αναγνωρί­ζουμε και τώρα πολλές από τις εταιρείες αυτές συνεργάζονται με την υπηρεσία μας ως σύμβουλοι, μέσω του προγράμματος καλής γειτνίασης, για μικρότερες εταιρείες με τις οποίες συνεργάζονται.
We recognise this and now have many of these companies working with the authority as mentors, through the 'Good neighbour' scheme, for smaller companies with which they do business.
Ελπίζουμε να αναπτύξουμε μεγαλύτερη συνεργασία με αυτές τις επιχειρήσεις.
We hope to develop further this working partnership with these companies.
Πράγματι ο αγροτικός τομέας ήταν ένας από τις μεγάλες επιτυχίες μας.
Last year was particularly busy for the authority as we were heavily involved in the Irish Presidency of the European Union.
Στο παρελθόν, η αγροτική εργασία υπήρξε πάντα ένας από τους τομείς με τους υψηλότερους κινδύνους ατυχημάτων.
Indeed, the agricultural sector has been one of our big success stories. In the past, farming was always one of the highest accident risk sectors.
Λόγω της σκληρής εργασίας των οργανώσεων των αγροτών και των ίδιων των αγροτών μαζί με την Υπηρεσία για την Υγεία και την Ασφάλεια λήφθηκαν δραστικά μέτρα με αποτέλεσμα να σημειωθεί μείωση κατά 50% στα αγροτικά ατυχήματα κατά τα τελευταία τρία έτη.
Due to the hard work of the farming organisations and the farm ers themselves — along with the authority — effective actions have been taken re sulting in the 50 % reduction in farm accidents over the last three years.
Η στρατηγική μας με τη δεύτερη ομάδα των εταιρειών -με αυτές τις εταιρείες που δεν έχουν ακόμη πλήρως προσαρμοστεί στα μέ­τρα υγείας και ασφάλειας, αλλά που ειλικρινά προσπαθούν να βελτιώσουν την ασφάλεια τους- είναι να επικεντρώσουμε το πρόγραμμα μας υποστήριξης των επιχειρήσεων, προ­σφέροντας τους τις απαραίτητες πληροφορίες και την τεχνική βοήθεια.
Our strategy with the second group of companies — those companies which are not yet fully up to speed on health and safety but which are genuinely trying to improve their safety — is to target our business support scheme to provide them with the necessary information and technical assistance.
Επειδή το μεγαλύτερο τμήμα της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στη χώρα αυτή προέρχεται από την Ευρώπη, είναι απολύτως σημαντικό να συμμετάσχουμε στον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης και να αντανακλού­νται οι ιρλανδικές ανάγκες και πραγματικότητες σε κάθε πρώιμο στάδιο της νομοθεσίας.
Since most of the health and safety legislation in this country derives from Europe, it is absolutely essential that we can par ticipate in the agenda-setting and reflect Irish needs and realities at the very early stages of legislation.
Το προσωπικό της Υπηρεσίας για την Υγεία και την Ασφάλεια μαζί με τους κοινωνικούς εταί­ρους συνέβαλε σημαντικά και ουσιαστικά στη διαδικασία αυτή και πράγματι ορισμένες νο­μοθετικές διατάξεις στη σημερινή ευρωπαϊκή ασφάλεια για τον χημικό τομέα προέρχονται από την Υπηρεσία για την Υγεία και την Ασφάλεια.
The staff of the au thority along with the social partners have made a substantial and important contribution to this process and, indeed, some of the current European chemical safety legislation had its origins here in the Health and Safety Authority.
Σε όλους τους άλλους τομείς απασχόλησης τα ποσοστά ατυχημάτων επιδεινώθηκαν, αλ­λά ανησυχούμε ιδιαίτερα για το διπλασιασμό των ατυχημάτων στον τομέα των μεταφορών και της αποθήκευσης και, φυσικά, εξετάζου­με το πρόβλημα αυτό.
In all other sectors of employment, the accident rates have become worse but we are particularly concerned about the doubling of accidents in the transport and warehousing areas and we are, of course, ad dressing this problem.
Τα περισσότερα από αυτά τα ατυχήματα μπορούν να προληφθούν απλά και φθηνά
Those injured in their workplaces, the families of those injured, good businesses and the taxpayer are all carrying the cost of their negligence.
Γενικά πρέπει να τονίσω η κατάσταση της υγείας και της ασφάλειας στη θέση εργασίας στην Ιρλανδία εξακολουθεί να είναι ετερόκλητη, αφού μόλις ένα ποσοστό άνω του 50% των εταιρειών κάνουν δήλωση ασφάλειας, αλλά υπάρχουν ορισμένες αναλαμπές οι οποίες μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν ως υποδείγματα για να δείξουν τι μπορεί να γίνει.
Overall, I have to say that the state of workplace health and safety in Ireland is still patchy with just over 50 % of companies having a safety statement. But there are many bright spots which we can use as examples to show what can be done.
Mary Buckley Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Υπηρεσίας για την Υγεία και την Ασφάλεια
Accident levels in the construction sector seem to be levelling off, despite the spate of high-profile scaffolding collapses during the year. For some years now, construction has been prioritised for authority
Το επίκεντρο των επιθεωρήσεων μας είναι αυτές οι εταιρείες.
We target our inspections at these companies.
Η ετήσια έκθεση μας για το 1996 έδειξε ότι αυξήθηκαν οι επιθεωρήσεις κατά 7% και ότι οι διαδικασίες εξαναγκασμού αυξήθηκαν κατά 36%.
Our annual report for 1996 showed a 7 % increase in inspections with a 36 % rise in enforcement proceedings.
Πράγματι μία στις πέντε επιχειρή­σεις που επιθεωρήθηκαν είχε κάποιο πρόβλη­μα με την ασφάλεια.
In fact, in about one in five of all companies inspected, there was some problem with safety.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΩΝ ΟΦΣΕΤ ΜΕ ΜΕΣΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
The introduction of plant-based substitutes as detergents in offset printing was supported between December 1992 and December 1996 by an EU-sponsored project entitled Subsprint in 12 European countries.
Εμπειρίες από τη διάδοση νέων τεχνολογιών
38J seminars and information meetings for interested firms, vocational schools and authorities;
Το Subsprint αποτελεί μέρος του προγράμματος μεταφοράς καινοτομίας και τεχνολογίας Sprint της ΓΔ XIII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
• organised visits to print shops using plant­based products; reduction of solvent emissions into the envi­ronment;
στικά φυτικής προέλευσης, για τους ακόλουθους λό­γους:
• training in cooperation with experienced ano« reduction of fire hazards in print shops; rinters (including on a transnational asis);
- οργανωμένες επισκέψεις σε τυπογραφεία που χρησιμοποιούν προϊόντα φυτικής προέλευσης, μείωση του κινδύνου πυρκαγιάς στα τυπο­γραφεία,
• workshops with manufacturers of print­ing machines and detergents; a - , cost savings even in small print shops.
- χρήση ανανεώσιμων πρώτων υλών,
• dissemination of background informa­tion;
- κατάρτιση σε θέματα συνεργασίας με έμπειρα τυπογραφεία (και σε διεθνές επί­πεδο),
• operating instructions, posters and audiovisual aids;
- μείωση των δαπανών ακόμη και σε μικρά τυπογραφεία.
• seminar documentation;
- εργαστήρια με τη συμμετοχή κατασκευα­στών εκτυπωτικών μηχανών και μέσων καθαρισμού,
One of the conditions for participation in the project was that the partners disseminated the technology for the duration of the project but did not derive any profits from it.
Subsprint είναι η σύντμηση του τίτλου «Substitution of Organic Solvents in the Printing Industry» (υποκατάσταση οργα­νικών διαλυτών στην τυπογραφία).
Subsprint stands for 'substitution of organic solvents in the printing industry'.
Στα πλαίσια αυτού του σχεδίου υποστηρίχθηκε η μεταφορά της νέας τεχνολογίας καθα­ρισμού από τη Δανία προς άλλα ευρωπαϊκά κράτη.
With this project, the new cleaning technique was transferred from Denmark to other Euro­pean countries by means of organised tech­nology transfer.
- διάδοση πιο αναλυτικών πληροφοριών,
• support for branch agreements;
- οδηγίες χρήσης, αφίσες και βοηθήματα σε οπτικοακουστική μορφή,
Experience in the dissemination of new technologies
Οργανισμοί που υποστήριξαν το σχέδιο Subsprint σε όλην την Ευρώπη
The project was aimed not only at a few innovative firms or large printworks but al­ help in drafting regulations and designing environmental logos;
( Ιδιοκτήτες και εργαζόμενοι V τυπογραφείων offset
Institutions that supported the Subsprint project throughout Europe
Το σχέδιο άρχισε το 1992 στη Γερμανία, τη Δανία και την Ισπανία.
The project started in 1992 in Denmark, Germany and Spain.
Στα πλαίσια της πρώτης φάσης διεύρυνσης, το 1993, η εφαρμογή του σχεδίου επεκτάθηκε και στη Μεγάλη Βρετανία, στις Κάτω Χώρες, στο Λουξεμβούργο, στο Βέλγιο και την Ιταλία, ενώ από το φθινόπωρο του 1994 άρχισαν να συμμετέχουν σε αυτό η Αυστρία, η Σουηδία, η Φινλανδία και η Ισλανδία.
The first extension phase in 1993 saw the project extended to Belgium, Italy, Luxembourg, the Nether­lands and the United Kingdom, followed in autumn 1994 by Austria, Finland, Ice­land and Sweden.
Αρμό­δια για την εφαρμογή του σχεδίου στην Αυ­στρία ήταν η εταιρεία «ppm Beratungsteam Chemie & Arbeit» στο Λιντς. /-τ-: f Ενώσεις του ( τυπογραφικού \^ κλάδου
In Austria, the project was run by the ppm Beratungsteam Chemie & Arbeit in Linz. Employers' representative \ organisations J s—; ( Printing industry I profi essional associations
(Εργατικές ενώσεις j
Owners and employees of offset printing works
Στόχος του σχεδίου ήταν η αντικατάσταση των επιζήμιων για την υγεία και το πε­ριβάλλον οργανικών διαλυτών από καθαρι-
The aim of the project was to replace or­ganic solvents, which constituted a health and environmental hazard, by plant­based detergents for the following reasons:
Επιθεωρήσεις ( εργασίας
( Labour inspectorates
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα υγείας και προστασίας του περιβάλλοντος
Advisory services for health and environmental protection
Κατασκευαστές τυπογραφικών μηχανών, χημικών ουσιών και λοιπού εξοπλισμού τυπογραφείων
Manufacturers of printing presses, printing chemicals and other accessories
Ερευνητικά εργαστήρια
Research laboratories