natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα πρωτόκολλα που καθορίζουν τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στις αλιευτικές συμφωνίες με τη Γουινέα (πίνακας III), την Ισημερινή Γουινέα (πίνακας III), το Πράσινο Ακρωτήριο (πίνακας III), τις Κομόρες (πίνακας III), την Ακτή του Ελεφαντοστού (πίνακας III), τη Σενεγάλη (πίνακας III).
The Council adopted protocols laying down the fishing opportunities and financial compensation provided for in the fisheries agreements with Guinea (Table III), Equatorial Guinea (Table III), Cape Verde (Table III), the Comoros (Table III), Côte d'Ivoire (Table III) and Senegal (Table III) respectively.
Εξάλλου αποφάσισε την προσωρινή εφαρμογή των πρωτοκόλλων της αλιευτικής συμφωνίας με τη Σενεγάλη (πίνακας III), τη Γουινέα Μπισάου (πίνακας III) και τη Μαδαγασκάρη (πίνακας III) αντίστοιχα.
It also adopted a decision on the provisional application of the pro tocols to the fisheries agreements with Senegal (Table III), Guinea-Bissau (Table III) and Madagascar (Table III).
Στο πλαίσιο της συμφωνίας με την Αργεντινή, έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες, στις 4 Δεκεμβρίου, μία τρίτη συνε­δρίαση της κοινής επιτροπής, κατά τη διάρκεια της οποίας συζητήθηκαν 17 συνολικά νέα σχέδια μεικτών εταιρειών και προσωρινών ενώσεων επιχειρή­σεων.
A third joint meeting on the agree ment with Argentina was held by the Commission in Brussels on 4 December during which a total of 17 new joint ventures and joint enterprises were recommended.
Όσον αφορά τις σχέσεις με το Μαρόκο, μία νέα αλιευτική συμφωνία (πίνακας III) μονογραφήθηκε στις 13 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες και άρχισε να ισχύει από την 1η Δεκεμβρίου για μια περίοδο τεσσάρων ετών.
In the context of relations with Morocco, a new fisheries agreement (Table III) was initialled on 13 November in Brussels and entered into force on 1 December for a period of four years.
Πρόκειται για τη σημαντικότερη συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ της Κοινότητας και μιας τρίτης χώρας, ιδίως από την άποψη των αλιευτικών δυνατοτήτων.
This is the most significant agree ment between the Community and a nonmember country, in particular in terms of the volume of fishing rights involved.
4 τον Ιούλιο(
4 on this subject in July,
), τον Σεπτέμβριο(
September and October.
) Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.171.
10-1995, point 1.3.204.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL ARFA
Το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς(') που καθορίζουν οριστικά τις ποσοστώσεις αλιευμάτων για το 1995 στις αλιευτικές ζώνες της Γροι­λανδίας (πίνακας II), των Νήσος Φερόε (πίνακας II) και της Νορβηγίας (πίνα­κας II), καθώς και, για τις δύο τελευταίες, τους κανονισμούς για τον καθο­ρισμό ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των πόρων που εφαρμόζονται στα αλιευτικά σκάφη τους.
The Council adopted regulations2 definitively fixing the catch quotas for 1995 in the fishing areas of Greenland (Table II), the Faeroes (Table II) and Norway (Table II), and in the case of the Faeroes and Norway it also adopted regulations laying down various resource conservation and man agement measures applying to their fishing vessels.
Εξέδωσε εξάλλου, στις 22 Δεκεμ­βρίου, τους κανονισμούς(2) για τον καθορισμό της κατανομής, για το 1996, των ποσοστώσεων αλιευμάτων στις ζώνες αλιείας καθώς και τα τεχνικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των πόρων της Νορβηγίας και της ζώνης που βρίσκεται γύρω από το Jan Mayen, των Νήσων Φερόε, της Λετονίας, της Εσθονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας.
On 22 December, it also adopted regulations3laying down technical conservation and resource man agement measures as well as catch quotas in the fishing area of Norway, the area around Jan Mayen, and the fishing areas of the Faeroes, Latvia, Estonia, Lithuania and Poland.
Εξέδωσε επίσης, την ίδια ημέρα, τους κανονισμούς (2) για τον καθορισμό των νέων ποσοστώσεων αλιευμάτων για το 1996 για τη Γροιλανδία και την Ισλανδία.
On the same day it also adopted regulations3 fixing new catch quotas for 1996 for Greenland and Iceland.
Η Κοινότητα συμμετείχε στις εργασίες πολλών διεθνών οργανώσεων αλ.ιείας, κυρίως στις ετήσιες συνεδριάσεις της Οργάνωσης για τη Διατή­ρηση του Σολομού του Βορείου Ατλαντικού (OSCAN), της NAFO, της Διε­θνούς Επιτροπής Αλιείας στη Βαλτική θάλασσα (IBSFC), της Επιτροπής Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) και της Διεθνούς Επι­τροπής Φαλαινοθηρίας (IWC) και στην ετήσια συνεδρίαση της Επιτροπής για τη Διατήρηση της θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR).
The Community participated in the work of several international fisheries organizations, attending in particular the annual meetings of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO), NAFO, the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC), the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the International Whaling Commission (IWC), and the annual meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
Το Συμβούλιο εξέδωσε εξάλλου, στις 18 Σεπτεμβρίου, την από­φαση 95/399/ΕΚ για την προσχοόρηση της Κοινότητας στη συμφωνία που αφορά τη δημιουργία της Επιτροπής Αλιείας Τόνου στον Ινδικό Ωκεανό (πίνακας II).
On 18 September, the Council adopted Decision 95/399/EC on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (Table II).
Νέα τεχνικά μέτρα, που θεσπίσθηκαν από τη Διεθνή Επιτροπή Αλ.ιείας στη Βαλ.τική Θάλασσα, ενσωματώθηκαν στην κοινοτική νομοθεσία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2250/95 του Συμβουλίου (πίνακας II).
New technical measures adopted by the International Baltic Sea Fish ery Commission were incorporated into Community legislation by Council Regulation (EC) No 2250/95 (Table II).
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την ενσωμάτωση ορισμένων μέτρων ελέγχου, που θεσπίσθηκαν από την ίδια αυτή οργάνωση, στην κοινοτική νομο­θεσία (πίνακας II).
The Commission also proposed the incorporation of various control measures adopted by that Organization into Community legislation (Table II).
Εξάλλου, εξέδωσε στις 17 Οκτωβρίου πρόταση για τη συνένο^ση σε έναν και μοναδικό κανονισμό όλων των μέτρων διατή­ρησης και ελέγχου που θεσπίσθηκαν σε συνέχεια των αποφάσεων της Επιτροπής για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Πανίδας και Χλωρίδας της Ανταρκτικής (πίνακας II).
On 17 October, it adopted a proposal consolidating in a single regulation all the conservation and control measures adopted pursuant to Commission decisions on the conservation of Antarctic marine living resources (Table II).
Οργάνωση της αγοράς
Market organization
2816/95 έως 2818/95 για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού των αλ.ιευτικών προϊόντος για την περίοδο εμπορίας 1996(').
On 30 November, the Council adopted Regulations (EC) Nos 2816/ 95, 2817/95 and 2818/95 fixing guide prices for fishery products for the 1996 marketing year.1
Μ' αυτό τον τρόπο το Συμβούλιο καθόρισε αφενός τους κοινούς κανόνες εμπορίας για τη γαρίδα του Βορρά (πίνακας II) και αφε­τέρου την τιμή προσανατολισμού αυτού του είδους και τροποποίησε την τιμή προσανατολισμού της ρέγγας (πίνακας II).
Work in 1995 was mainly devoted to the consequences of the enlarge ment of the Community, together with implementation of the reform of the common organization of markets in fishery products which came into effect at the end of 1994.2For example, the Council laid down common market ing standards for shrimps (Table II) and the guide price for them, and amended the guide price for herring (Table II).
Επιπλέον στο πλαίσιο των νέων μετρούν, που προορισμός τους είναι να δώσουν απάντηση στην κρίση της αγοράς των προϊόντων αλ.ιείας, η Επιτροπή τροποποίησε τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
In this context, the Commission made various amendments to regulations concerning carry-over aid, the list of representative ports and markets, withdrawal prices, standard values and reference prices.
3190/82 (η (επέκταση των κανόνων πειθαρχίας των οργανώσεων παραγωγών) και (ΕΟΚ) 3902/92(4) (αντισταθμιστική αποζημίωση για την αντιμετώπιση της κρίσης).
Under the new measures intended to help counter the market slump in fishery products, the Commission amended Regulations (EEC) No 3190/823(extension of producer organizations' disciplinary rules) and (EEC) No 3902/924(financial compensation for the crisis).
Όσον αφορά την αγορά του τόνου, η αντισταθμιστική αποζημίωση χορηγήθηκε στις οργανώσεις παραγωγών για τους τόνους που παραδόθηκαν στη βιο­μηχανία κονσερβοποίησης, κατά τις περιόδους από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1993, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 1994 και από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου 1994. αντίστοιχα.
As regards the tuna market, compensatory allowances were granted to producer organizations for tuna delivered to the canning industry for the periods 1 October to 31 December 1993, 1 January to 31 March 1994 and 1 April to 30 June 1994 respectively.
Εξάλλου, η Επιτροπή χορήγησε ενίσχυση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Commission adopted Regulation (EC) No 2567/955which grants private storage aid for the squid Loligo patagónica offered for sale between 1 March and 31 May 1995.
2567/95 (η, για την ιδιωτική αποθεμα­τοποίηση καλαμαριών bodigo patagónica, που διατέθηκε στο εμπόριο κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 31 Μαΐου 1995. Όσον αφορά την κατάσταση και τις προοπτικές της αγοράς της σαρδέλας, η Επιτροπή εξέδωσε στις Κ) Ιουλίου έκθεση για την αγορά αυτού του προϊόντος (( > ), με βάση την οποία το
As regards the situation and prospects of the sardine market, on 10 July the Commission adopted a report on the market in this product6on the basis of which the Council agreed, in its conclusions of 26 October,7not to extend the compensatory allowance scheme provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal.s In the same context, the Commission adopted imple menting rules laying down conditions for the granting of specific recognition and financial aid to producers' organizations in the fisheries sector in order to improve the quality of their products.9Finally, on 15 December Parliament adopted a resolution on the slump in the salmon sector.Il >
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-1995, point 1.3.182.
3318/94 του Συμβουλίου (ΕΕ L 350 της 31.12.1994 και Γενική 'Εκθεση, αριθ. 665).
Council Regulation (EC) No 3318/94 — OJ L 350, 31.12.1994; 1994 General Report, point 665.
(6) COMI95) 320 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.174.
COM(95) 320; Bull 7/8-1995, point 1.3.174.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THF COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL ARFA
Η βιώσιμη ανάπτυξη των πόρων εντάχθηκε πλήρως στην κοινή αλιευ­τική πολιτική με ενέργειες υπέρ της διατήρησης των πόρων, της προστασίας της θαλάσσιας βιοποικιλότητας και εξορθολογισμού της αλιείας.
The sustainable development of resources was fully integrated into the common fisheries policy by means of measures taken to conserve resources, preserve marine biodiversity and rationalize fishing.
Ο οικολο­γικός αντίκτυπος της αλιείας εξετάστηκε, κυρίως, με βάση τις συμβουλές των επιστημόνων κατά την εκπόνηση των σχεδίων νομοθετικών μέτρων που αφορούν την εκμετάλλευση των πόρων.
The environmental impact of fisheries was taken into account, in particular, by the systematic consultation of scientific experts when legislative measures on the exploitation of resources were drafted.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 5 Μαΐου Ο, ανακοίνωση σχετικά με την εκτίμηση του βιολογικού αντίκτυπου της αλιείας, στην οποία προβλέπει την επικέντρωση της ερευνητικής προσπάθειας προς ορισμένους τομείς με προτεραιότητα, κυρίως τα αποτελέσματα της αλιείας σε ορισμένα είδη (κητοειδή, φώκιες, ερπετά, πτηνά, κοινότητες βενθικών ειδών).
On 5 May, the Commission adopted a communication on the evaluation of the biological impact of fisheries, ' in which it recommends concentrating research effort on a number of priority areas, in particular the effects of fishing on certain species (cetaceans, seals, reptiles, birds and benthic communities).
Κατά την τέταρτη διάσκεψη της Βόρειας Θάλασσας, που πραγματοποιή­θηκε στο Esbjerg στις 8 και 9 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή συνέβαλε στην εκπόνηση των διακηρύξεων που επικυρώθηκαν από αυτή τη διάσκεψη, κυρίως αυτών που αφορούν τα επιστημονικά ερευνητικά προγράμματα και τα αλιευτικά μέτρα διαχείρισης για την προστασία των θαλάσσιων οικοσυστ­ημάτων.
At the fourth North Sea Conference, held in Esbjerg on 8 and 9 September, the Commission helped to draw up the declarations ratified by the Conference, in particular those on scientific research programmes and fisheries management measures to protect marine ecosystems.
Οι ενέργειες και οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις εξετάζονται στο τμήμα 10 («Οικονομική και κοινωνική συνοχή») του παρόντος κεφαλαίου ( > αριθ. 312). (') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Structural action is now covered in Section 10 (Economic and social cohesion) of this chapter (— > point 312). State aid schemes2
Σε θέματα κρατικών ενισχύσεων τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν, σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ, 37 σχέδια ενισχύσεων υπέρ του αλιευτικού τομέα και του τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
Under Articles 92 and 93 of the EC Treaty, Member States notified 37 proposed aid schemes for fisheries and aquaculture.
Η Επιτροπή, εξάλλου, εξέτασε 20 σχέδια ενισχύσεων που δεν έχουν κοινο­ποιηθεί.
The Commission also examined 20 that had not been notified.
Η Επιτροπή δεν έχει εγείρει αντιρρήσεις για την εφαρμογή 22 από τα σχέδια αυτά.
The Commission raised no objection to implementation of 22 of these aid schemes.
Αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ για ένα σχέδιο και εξέδωσε τελική αρνητική απόφαση σχετικά με ένα σχέδιο ενίσχυσης που δεν έχει κοινοποιηθεί.
It decided to terminate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of one proposed scheme and adopted a final negative decision on one unnotified aid scheme.
)Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξατε στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς KUI στην XXV Έκθεση επί της πο/.ιτικής ανταγωνισμού f 1995), της οποίας η έκδοση προβλέπεται για την άνοιξη του 1996.
5-1995, point 1.3.122. For further details, please refer to the Bulletin of the European Union and the XXVth Competition Policy (1995), which is due to be published in the spring of 1996.
Η καταπολέμηση της ανεργίας, όπως και η καθιέρωση των ίσος ευκαι­ριών αποτέλεσε μία από τις προτεραιότητες των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 1995, στην κατεύθυνση του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόλ.ηση και των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν του Δεκεμβρίου του 1994 ('), το οποίο καθόρισε πέντε μεγάλ.ους τομείς δράσης υπέρ της απασχόλ.ησης: τη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης με την προώθηση των επενδύσεων στον τομέα της επαγγελ.ματικής κατάρτισης- την αύξηση της έντασης της ανάπτυξης σε θέσεις απασχόλ.ησης (περισσότερο ελαστική οργάνωση της εργασίας και του εργάσιμου χρόνου, διερεύνηση των νέων δυνατοτήτων απασχόλ.ησης που θα ανταποκρίνονται σε νέες απαιτήσεις, π.χ. στους τομείς του περιβάλλοντος και των κοινωνικών υπηρεσίας)- την ελάττωση του έμμεσου μισθολογικού κόστουςτη βε/.τ'ιωση της αποτελεσματικότητας της πολ.ιτικής της αγοράς της εργασίας (υπηρεσίες απασχό/.ησης, γεωγραφική και επαγγελ.ματική κινητικότητα, ενθάρ­ρυνση της επιστροφής στην απασχόλ.ηση)- καθώς και την ενίσχυση των μέτρων υπέρ ομάδων που πλ.ήττονται ιδιαίτερα από την ανεργία (ειδικότερα των νέων, τον μακροχρόνια άνεργος, των ηλ.ικιωμένος εργαζομένον και των γυναικών).
Tackling unemployment was — along with the equal opportunities drive — one of the European Union institutions' priorities in 1995, follow ing on from the White Paper on growth, competitiveness and employment and the Essen European Council conclusions of December 1994, ' which pinpointed five major issues to be addressed: improvement of workers' em ployment prospects by promoting investment in vocational training; improving the employment intensity of growth through more flexible organization of the labour market and a wages policy favouring job-creating investment and encouraging initiatives, particularly at regional and local levels, paving the way for job creation in line with new requirements, for example in the environmental field and in social services; reducing non-wage labour costs; more effective labour-market policies (e.g. employment services, geographical and occupational mobility, encouragement to return to work); and strengthening of measures to help those who are particularly vulnerable to unemployment (e.g. young people, the longterm unemployed, older work ers and women).
Καλ.ούσε επίσης τα κράτη μέλ.η να μεταφράσουν τις συστάσεις αυτές σε πολαετές πρόγραμμα που θα λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της οικονομικής και κοινοςικής τους κατάστασης.
The Council also called on the Member States to incorporate these recommendations into their national policies by drawing up multiannual programmes commensurate with their economic and social situation.
Δπαντόντας στην πρόκληση του εμπλ.ουτισμού της ανάπτυξης σε θέσεις απασχόλ.ησης, η Επιτροπή, με avuKOÍvojoij της στις 8 Μαρτίου, όρισε τους τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται προκειμένου να εφαρμοστούν στην πράξη οι διαδικασίες που παρουσίασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
Responding to the challenge of stimulating employment-intensive growth, the Commission's communication of 8 March described how the process initiated by the Essen European Council could be put into practice.
Στις 13 Ιουνίου, ενέκρινε ανακοίνο)ση η οποία καθορίζει μια στρατηγική για την
On 13 June, the Commission adopted a communication on a European strategy for encouraging local development and employment initiatives, the importance of which had been underscored by the European Council meeting in Cannes in June, and a communication and a proposal for a Council Decision on analysis, research, cooperation and action in the field of employment.
Λυτή αποτέ­λεσε τη βάση για την έκθεση που υπέβαλε, από κοινού με το Συμβούλ.ιο, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο.
This latter communication served as back-up for the report which the Commission presented, in conjunction with the Council, to the Madrid European Council in December.
Συνεχίζοντας ενεργά την εφαρμογή στην πράξη του Λευκού της Βιβλίου του 1994 για την κοινωνική πολιτική, η Επιτροπή πρότεινε τον Απρίλιο ένα μεσοπρό­θεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης, το οποίο σκοπό έχει να καθορίσει το πλαίσιο για τις μελλοντικές ενέργειες στον συγκεκριμένο τομέα.
Seeking to implement its 1994 White Paper on social policy, the Commission proposed, in April, a mediumterm social action programme which sets out to define a framework for future action in the social policy field.
Παρουσίασε, επίσης, τον Οκτώβριο έκθεση για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη καθώς και ανακοίνωση για το μέλλ.ον της κοινωνικής προστασίας.
It also presented, in October, a report on social protection in Europe, and a com munication on the future of social protection.
II Επιτροπή, εξάλλ.ου, συνέχισε την εφαρμογή τος διατάξεων του πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολ.ιτική και της προσαρτημένης σε αυτό συμφωνίας, ιδίως στους τομείς του συνδυασμού των οικογενειακών και των επαγγελματικών υποχρεώ­σεων, των διακρίσεων με βάση το φύλα (βάρος της απόδειξης), της ελαστικότη­τας του εργάσιμου χρόνου και της σταθερότητας της απασχόλησης.
The Commission continued to apply the provisions of the Protocol on social policy and the annexed Agreement on social policy, more especially in respect of reconciling work and family life, gender discrimination (reversal of the burden of proof), flexible working time and job stability.
Τέλος, σημειώθηκε πρόοδος στην ελεύθερη κυκλ.οφυρία των εργαζόμενος (δίκτυο EURES) καθώς και στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, συγκεκριμένα με την έγκριση κοινοτικού προ­γράμματος στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας.
Finally, progress was made on the freedom of movement of workers (the EURES network) and on living and working conditions, with special reference to the adoption of a Community programme in the field of safety, hygiene and health at work.
Αυτό το πρόγραμμα έγινε ευνοϊκά δεκτό από την Επιτροπή Περιφερειών, στις 20 Σεπτεμβρίου(4).
the Commission adopted a communication on a mediumterm social action programme (1995-97), which seeks to build on and take forward the achievements of the previous action programme2
(2) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, ιιριΟ. 394.
4-1995, point 1.3.126.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Paper' on social policy, in order to meet the new needs and challenges.
Σε ψήφισμα του στις 27 Μαρτίου('), το Συμβούλιο επεσήμανε τη σημασία που έχει η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και η εφαρμογή της κοινο­τικής κοινωνικής νομοθεσίας, προκειμένου να καταστεί αυτή απτή πραγμα­τικότητα για τους πολίτες.
In a resolution adopted on 27 March,4the Council emphasized the importance of the transposition and application of Community social legislation to make it a tangible reality for citizens.
Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου
Implementation of the Protocol on social policy
Επειδή δεν υπήρξε ομοφωνία μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με μια οδηγία του 1984(2), λόγω της αντίθεσης του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επι­ τροπή αποφάσισε να προβεί σε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους στις 22 Φεβρουαρίου(3), σχετικά με τον ενδεχόμενο προσανατολισμό της κοινοτικής δράσης στον τομέα του συνδυασμού τον επαγγελματικών και των οικογενειακών υποχρεώσεων, και. στις 21 Ιουνίου(4), σχετικά με το περιεχό­μενο αυτής της δράσης, ιδίως σε ό,τι αφορά τη γονική άδεια. Η UNICE
In the light of the failure to reach unanimous agreement among the Member States on the proposal for a Directive of 1984/ which is opposed by the United Kingdom, the Commission decided to consult the social part ners, on 22 February,6on the possible direction of Community action on the question of reconciling family and working life and, on 21 June/ on the
(Ένωση Συνομοσπονδιών των Βιοχηχανιών και των Εργοδοτών της Ευρώπης), η CEEP (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Δημοσίων Επιχειρήσεων) και η CES (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων) εξέφρασαν, στις 7 Ιουλίου(5), τη βούληση τους να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις σχετικά με το ζήτημα αυτό· κατόπιν τούτου, η Επιτροπή ανέστειλε τις σχετικές εργασίες της, στις 20 Ιουλίου, για όσο χρόνο θα διαρκούν οι διαπραγματεύσεις αυτές (το πολύ εννέα μήνες).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA nature of such action with special reference to parental leave. On 7 July,' UNICE (European Employers' Organization), CEEP (Public Enterprises) and ETUC (European Trade Union Confederation) expressed a desire to enter into negotiations, whereupon the Commission suspended its legislative initiative, as of 20 July, for the set period of nine months at most.
Οι κοινωνικοί εταίροι υπέγραψαν, στις 14 Δεκεμ­βρίου ((1), συμφωνία για τη γονική άδεια, την πρώτη αυτού του είδους, ζήτη­σαν δε από την Επιτροπή να την υποβάλει στο Συμβούλιο, ώστε με απόφαση του, να εκδώσει τις ελάχιστες δεσμευτικές του προϋποθέσεις σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο.
On 14 December,2the social partners signed an agreement on parental leave — the first of its kind — and called on the Commission to submit it to the Council so that the Council could adopt a decision and make the minimum requirements in the agreement binding in all the Member States apart from the United Kingdom.
Η Επιτροπή, επίσης, επειδή δεν επετεύχθη η απαιτούμενη πλειοψηφία για την έγκριση των δύο προτάσεων οδηγιών του Συμβουλίου του 199()(κ)
In the absence of the required majority for the adoption of two pro posals for Council Directives of 19904relating to working conditions and distortions of competition, the Commission also decided, on 27 September,5 to initiate the first stage in the consultation of the social partners on a Com munity initiative concerning the flexibility of working time and job security.
(') EEC 168 της 4.7.1995 και Δελτίο 31995, σημείο 1.3.143.
The aim is to relaunch debate in the Community institutions on what approach should be adopted to un block the current impasse in the Council on a series of proposals concerning worker participation.
(5) Δελτίο 7/81995, σημείο 1.3.185.
7/8-1995, point 1.3.185. Bull. 12-1995. COM(88) 269; O) C 176, 5.7.1988. COM(90) 228; Oj C 224, 8.9.1990. Bull.