natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
Cocoa research fund Countryside stewardship scheme Habitat scheme Farm waste grant (nitrate-vulnerable zones) BSE: rendering industry financial assistance scheme BSE: market support BSE: emergency aid to the slaughtering industry BSE: Meat and Livestock Commission publicity for meat National milk records Habitat (water fringe) scheme Sugar beet research and education programme Amendment to the woodland grant scheme Northern Ireland: BSE: slaughter of bulls scheme 1996 BSE: mammalian meat and bonemeal feed product recall BSE: beef and beef products disposal services scheme
16.10.1996 SCOTLAND : ΣΤΟΧΟΣ 5Β : -ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ, ΕΜΠΟΡΙΑ, ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΨΥΧΗ 21.10.1996 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΕΣ ΣΤΑ ΝΙΤΡΙΚΑ ΑΛΑΤΑ ΕΕ C 001 της 3.1.1997 3.12.1996 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΟΙΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΥΠΑΙΘΡΟΥ 12.12.1996 SCOTLAND : ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ. ΕΥΑΙΣΘΗΤΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ 20.12.1996 HOME GROWN CEREALS AUTHORITIES
11.10.1996 Environmentally sensitive areas amendments to conservation plan16.10.1996 Scotland: objective 5B: processing, marketing, tourism and recreation21.10.1996 Nitrate-sensitive areas scheme OJ C 001, 3.1.19973.12.1996 Countryside stewardship scheme12.12.1996 Scotland: environmentally sensitive areas20.12.1996 Home-grown cereals authorities
Υποθέσεις στις οποίες κινήθηκε η διαδικασία του άρθρου 93, παρ.
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were initiated
20.11.1996 ΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΩΝ
Reduction in the sales tax and the tax on spirituous beverages
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΜΕΤΡΑ (ΑΡΘΡΟ 93 § 1 ΤΗς ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ] ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Processing and marketing of agricultural products - framework and appropriatemeasures (Article 93(1) of the EC Treaty)
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ ΤΗΣ INTERFEL
Extension of contributions to Interfel (fruit and vegetable joint-trade association)
27.06.1996 ΛΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ - ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Commission communication on state aids: subsidized short-term loans inagriculture (credits de gestion)
ΕΕ C 092 της 28.3.1996
COMPETITION REPORT 1996
11.1.1996 ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ - OSTELLATO 26.2.1996 EMILIA-ROMAGNA: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΕΓΓΥΙΙΣΕΩΝ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ 16.4.1996 SICILIA : ΝΟΜΟΣ 23/95 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΕΣ ΔΑΝΕΙΩΝ ΓΙΑ ΣΥΛΛΟΓΙΚΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ MME 17.4.1996 SICILIA : ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ SICILIANE ZOOTECHNICA 19.7.1996 CAMPANIA : ΠΕΡΙΦ. ΝΟΜΟΣ 31/90 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΜΠΕΛΛΟΥΡΠΑ ΝΟΜΟΣ 28/95 (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 1, 2 ΚΑΙ 8) 25.7.1996 SARDEGNA : ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΓΕΡΓΙΑΣ - ΝΟΜΟΣ 33/95 16.10.1996 SARDEGNA: ΑΠΟΦΑΣΙΠΉΣ 24/10/95 (ΑΡΘΡ016 ΤΟΥ ΠΕΡΙΦ.
11.1.1996 Aid in the sugar sector (Ostellato) OJ C 092, 28.3.199626.2.1996 Emilia-Romagnia: aid for guarantee cooperatives in the agriculturaland agro-industrial sectors OJ C 104, 10.4.199616.4.1996 Sicily: Law No 23/95 on agricultural guarantee consortia for SMEsOJ C 150, 24.5.199617.4.1996 Sicily: aid for the restructuring of Siciliana Zootecnica OJ C 225, 2.8.199619.7.1996 Campania: Regional Law No 31/90 on the vine-growing sector -Law No 28/95 (except for Articles 1, 2 and 8)25.7.1996 Sardinia: measures in favour of the agricultural OJC311, 22.10.1996sector (Law No 33/95)16.10.1996 Sardinia: Decision of 24.10.95 (Article 16 of Regional Law No 62)on the grant of subsidized short-term loans in the milk sector25.11.1996 Aid for Agriterminale SpA, Ravenna (Regional Law No 236/93)25.11.1996 Aid for the sugar sector
27.06.1996 ΛΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ - ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Subsidized short-term loans - Commission communication
Υποθέσεις στις οποίες έκλεισε με ευνοϊκό τρόπο η διαδικασία του άρθρου 93, παρ. 2 της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were terminated by way of a positivedecision
ΒΑΛΛΟΝΙΑ : ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
Walloon Region: investment aid and aid for start-upin farming Aid and compulsory charges in the poultry and milk sectors
ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΑΜΠΕΛΩΝΩΝ
Aid for renovating vineyards in southern France
ABRUZZI : ΝΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1995-97 LAZIO : ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
Abruzzi: Law on the development of agriculture for the period 1995-97Lazio: aid for cooperatives and farms in difficulty OJ C 202, 12.7.1996
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή έλαβε αρνητική τελική απόφαση δυνάμει του άρθρο 93, παρ.
Aid cases in which the Commission took a negative final decision pursuant to the firstsubparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty
EEL 274 της 26.10.1996
COMPETITION REPORT 1996
ΝΟΜΟΣ ΤΗΣ 14.8.1993 - ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
26.7.1996 of reference quantities (milk quotas)Sicily: Regional Law of 4.8.1993 - measures to promoteemployment
Στον τομέα της αλιείας
In the fisheries sector
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις χωρίς να κινήσει τη διαδικασία έρευνας (1995)
Aid cases in which the Commission raised no objection without opening aninvestigation (1995)
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
Measures to assist the adjustment of fishing capacities Assistance for crew Aid for definitive withdrawal of fishing vessels
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ -ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
Aid to improve the processing and marketing of agricultural and fishery products Assistance to modernization and conversion of the fishing fleet of Cantabria Canary Islands: Aid for processing and marketing of fishery products Structural aid in the fishery and aquaculture sector
ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ
Aid to compensate for the seasonal ban on fishing in Moroccan waters
ΤΟΥΣ ΕΦΟΠΛΙΣΤΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΠΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΊΑΣ
Aid for the construction of fishing vessels Aid for the owners of fishing vessels operatingin Moroccan waters Assistance for fishermen and owners of fishingvessels operating in Moroccan waters Assistance for fishermen and owners of fishingvessels operating in Mauritanian waters
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑ
Aid for the processing and marketing of fishery products Measures on temporary cessation of fishing activities and on processing and marketing Aid for structural schemes in the fisheries sector
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ "INITIATIVE PESCA" ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
Measures to apply the Community Pesca Initiative Aid in the fishing sector
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ, ΤΟΝ ΦΟΡΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΕΩΝ ΑΛΙΕΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΦΟΡΟΥΣ ΥΠΕΡ ΤΡΙΤΩΝ
Plan to support small-scale fishing Funds for the restructuring of wholesale fish trade Parafiscal charges to contribute to the FIOM(Fund for Intervention and Organization in Markets in Fisheries Products)Legislation on income tax, occupational levy andsocial security in the fishing industry Start-up aid for young fishermen Aid for fisheries financed by parafiscal charges Spreading of capital gain in event of transfer ofa fishing vessel Assistance for the aquaculture sector in Guadeloupe and Martinique
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΈΡΓΕΙΑΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΈΡΓΕΙΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
Structural aid for fisheries and aquaculture Aid to improve fisheries and aquaculture structures Aid for the decommissioning of fishing vessels Aid for the modernization and improvement ofthe safety of fishing vessels
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ PESCA
Community Pesca Initiative
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Transposition of Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993Sicily: aid for the temporary laying-up of fishing vessels to allow stocks to recover in the Gulfs of Catania, Castellamare and Patti
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ MME
Aid for SMEs in the fishery sector
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΕΦΟΠΛΙΣΤΗ
Aid for the construction of ships for Icelandicshipowner
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ. 2 της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2) proceedings
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή έλαβε αρνητική ή μερικώς αρνητική απόφαση βάσει του άρθρου 93, παρ. 2 της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission took a negative or partly negative decision under Article 93(2) of the EC Treaty
ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ 1ADEKOST
Guarantee for a German firm, Jadekost
Αποφάσεις της Επιτροπής - εξέλιξη
Commission decisions - trends
Το 1996. η Επιτροπή καταχώρησε 50 νέες υποθέσεις ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν και 15 υποθέσεις ενισχύσεων που δεν κοινοποιήθηκαν η κοινοποιήθηκαν καθυστερημένα στον τομέα της αλιείας.
In 1996 the Commission recorded 50 new cases of notified aid and 15 cases of aid in the fisheries sectorwhich were not notified or notified late.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στη χορήγηση ενισχύσεων σε 61 περιπτώσεις, εκ των οποίων 3 υπήρχαν ήδη από το 1994 και 26 από το 1995.
The Commission decided not to raise any objections to the grant of aid in 61 cases, out of whichexaminations were begun in 1994 in 3 cases and in 1995 in 26 cases.
Αποφάσισε, επίσης, να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ.
It also decided to initiate proceedingsunder Article 93(2) of the EC Treaty concerning two aid measures, one Italian, the other Spanish.
Κατά την ίδια περίοδο η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παρ.
In thesame period, it decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) concerning a Danish aidmeasure notified in 1995.
Εξέδωσε, επίσης, αρνητική απόφαση για ένα γερμανικό μέτρο ενίσχυσης που είχε κοινοποιηθεί το 1995.
It also decided to terminate proceedings with a negative decision on a Germanaid measure notified in 1995.
Ο πίνακας που ακολουθεί παρακάτω δίνει μία εικόνα της εξέλιξης του αριθμού των καθεστώτων ενίσχυσης που εγκρίθηκαν στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και εξετάσθηκαν από την Επιτροπή καθώς και του αριθμού των αποφάσεων που η Επιτροπή έλαβε σε σχέση με το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων με τους κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν στον τομέα της αλιείας.
The following table gives an overview of the development of the number of aid schemes adopted in thefisheries and aquaculture industry examined by the Commission and the decisions taken on compatibilitywith the competition rules applicable in the fisheries sector.
Τα στοιχεία αντιστοιχούν στα όσα ήταν γνωστά την ημέρα λήψεως των αποφάσεων και δεν συμφωνούν αναγκαστικά με τον αριθμό των υποθέσεων που καταχωρήθηκαν ή εξετάσθηκαν.
The figures correspond to data known at thetime the decision was taken and do not necessarily correspond to the number of cases received or examined.
ΕΤΟΣ
TOTAL
ΣΥΝΟΛΟ
NEGATIVE DECISION
ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ Δ ΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 93, ΠΑΡ. 2
INITIATION OFARTICLE 93(2)PROCEEDINGS
Στον τομέα των μεταφορών
In the transport sector
Επέκταση του σιδηροδρομικού δικτύου
Aid cases in which the Commission raised no objection
ΕΕ C 113/96
Austria
Ενισχύσεις για την ανάπτυξη διασυνδέσεων ΕΕ C 227/96
Programme to promote the use of railways in goods transport (extension of sidings)
Μέτρα υπέρ των πλωτών οδών (Βαλλονία)
Wallonia: aid scheme for inland waterwaytransport
Ταμείο ολοκλήρωσης του Land Berlin
Land of Berlin: restructuring aid for inlandwaterway transport
Μέτρα υπέρ της θαλάσσιας ναυτιλίας
Aid for ocean-going shipping lines
Πρόγραμμα έκτακτων αποσβέσεων για πλοία
Special depreciation scheme for ships
Μέτρα υπέρ ναυτιλιακών επιχειρήσεων
Aid for shipping companies
Μέτρα υπέρ των οδικών μεταφορών
Restructuring aid for the road haulage sector
Μέτρα υπέρ των ποτάμιων μεταφορών
Aid for transport by inland waterway
Μέτρα υπέρ του λιμενικού τομέα
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Δημόσιες μεταφορές στη Σικελία
Public transport in Sicily
Τηλεματική στις μεταφορές
Telematics in transport
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή απόφαση υπό όρους
Cases in which the Commission took a positive conditional decision
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει ή να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ. 2 της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission decided to reopen/initiate proceedings under Article 93(2)ofthe EC Treaty
Μέτρα υπέρ της εργασίας στον λιμενικό
Restructuring aid for the port sector
Μέτρα υπέρ των αεροπορικών μεταφορών
Measures in favour of air transport
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παρ. 2 της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Αναδιάρθρωση των οδικών μεταφορών
Restructuring of road transport
Υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική οριστική απόφαση
Aid cases in which the Commission took a negative final decision
Καθεστώς αποσβέσεων των αεροσκαφών
Exceptional depreciation arrangements for aircraft
Οδικές μεταφορές εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτων
Goods transport by road for third parties
Ε - Αποφάσεις των κοινοτικών δικαστηρίων
E - Judgments of the Community Courts
Pantochim SA/Επιτροπή
Pantochim SA v Commission
Salt Union Ltd/Επιτροπή
Salt Union Ltd v Commission
Πόλη του Mainz/Επιτροπή
Mainz v Commission
Air France/Επιτροπή
Air France v Commission
Aiuffass a.ο./Επιτροπή
Aiuffass v Commission
Germany & Hanseatische Industrie GmbH (HIBAG) & Bremer Vulkan/Επιτροπή ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
COMPETITION REPORT 1996
V - Διεθνής διάσταση
V - International
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (Com(96) 479 τελικό, 8.10.1996)
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of the United Statesof America rearding the application of their competition laws (COM(96)479final,8.10.1996)
(10 Απριλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996)
(10 APRIL 1995 TO 30 JUNE
Στις 23 Σεπτεμβρίου 1991 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνήψε συμφωνία με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού156(αναφέρεται στο εξής ως η «συμφωνία»), στόχος της οποίας είναι η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό157.
United States of America regarding the application of their competition laws156 ("the Agreement"), the aimof which is to promote cooperation between the competition authorities157.
Ωστόσο, σε απόφαση158που εκδόθηκε στις 9 Αυγούστου 1994, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΟΚ, αρμόδιο για τη σύναψη μιας τέτοιας πράξης είναι το Συμβούλιο.
However, in a judgment158 of 9 August 1994, the Court of Justice held that, under the EEC Treaty, it wasfor the Council to conclude such an act.
Δεδομένου ότι η συμφωνία δεν είχε συναφθεί από το αρμόδιο κοινοτικό όργανο σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, έπρεπε να επανορθωθεί το ελάττωμα αυτό.
Because the Agreement had not been concluded by the competent institution under Community law, thedefect had to be remedied.
Αυτό έγινε με την κοινή απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 1995159με την οποία εγκρίθηκε η συμφωνία και ορίστηκε ότι η εφαρμογή της άρχιζε από την ημερομηνία κατά την οποία είχε αρχικά υπογραφεί από την Επιτροπή.
This was done by a joint Decision of the Council and the Commission of 10April 1995159 approving the Agreement and declaring it applicable from the date it was first signed by the Commission.
Στην ίδια απόφαση, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν επίσης το κείμενο της ερμηνευτικής επιστολής που απευθυνόταν στις ΗΠΑ και η οποία διευκρίνιζε τις διατάξεις της Συμφωνίας σχετικά με την εμπιστευτικότητα1"0.
On that occasion, the Council and the Commission also approved the text of an interpretativeletter addressed to the US clarifying the provisions of the Agreement relating to confidentiality160.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι η Επιτροπή θα υπέβαλλε ετήσια έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη αξιολόγηση της εφαρμογής της συμφωνίας.
It was also jointly agreed that the Commission should present an annual report evaluating the applicationof the Agreement to the Council and the European Parliament.
Η παρούσα έκθεση είναι η πρώτη που υποβάλλεται και καλύπτει την περίοδο από την έγκριση της συμφωνίας έως την 30η Ιουνίου 1996.
This is the first of these reports, coveringthe period since the approval of the Agreement, up to 30 June 1996.
Πολλές από τις υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου βρίσκονται ακόμη σε εκκρεμότητα, και ιδίως εκείνες που εμπίπτουν στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ και, συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να συζητηθούν αναλυτικά ούτε να αναφερθούν ονομαστικά, εκτός από εκείνες για τις οποίες η Επιτροπή εξέδωσε ήδη δήλωση ή γνωμοδότηση.
Many of the cases notified during the period under review are still active, particularly matters falling under Articles 85 and 86 of the EC Treaty and, therefore, it is not possible to discuss them in detail or to mentionthem by name, save where they have already been the subject of a Commission statement or notice.
Εντούτοις, πολλές υποθέσεις συγκεντώσεων, για τις οποίες υποβλήθηκαν κοινοποιήσεις και αποτέλεσαν αντικείμενο συνεργασίας στο πλαίσιο της συμφωνίας, έχουν πλέον περατωθεί λόγω των αυστηρών προθεσμιών που εφαρμόζονται βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων163 Kat συνεπώς μπορούν να εξεταστούν στην παρούσα έκθεση.
At the same time, many merger cases, which gave rise to notifications and cooperation under the Agreement, are now closed because of the strict deadlines applied under the Merger Regulation163 and these can therefore be discussed in this report.
Επιπλέον, λόγω της εμπιστευτικότητας που χαρακτηρίζει τις διαδικασίες των ΗΠΑ και της υποχρέωσης εμπιστευτικότητας στην οποία υπόκεινται οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δυνάμει του άρθρου VIII παράγραφος 2 της συμφωνίας, ακόμη και στις περιπτώσεις που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε τις έρευνες της και έκλεισε τις υποθέσεις, έπρεπε να περιορισθούν οι αναφορές σε συγκεκριμένες υποθέσεις οι οποίες εξετάζονται ακόμα από τις αρχές των ΗΠΑ, ή καλύπτοναι κατ' άλλο τρόπο από υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας.
In addition, the confidentiality surrounding the US' own procedures and the obligation of confidentiality towhich the European Communities are subject by virtue of Article VHL2 of the Agreement, has meant thateven where the European Commission has completed its investigations and closed cases, references tospecific cases which are still being pursued by the US authorities, or are otherwise covered by confidentialityrequirements, have had to be limited.
Παρά τους περιορισμούς αυτούς, σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να δώσει κάποιες ενδείξεις σχετικά με τη φύση και το βαθμό της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των ΗΠΑ.
Despite these limitations, it is intended that this report will give some sense of the nature and degree ofcooperation between the Commission and the US authorities.
Υπενθυμίζονται συνοπτικά οι βασικές διατάξεις της συμφωνίας.
As a brief reminder, the main provisions of the Agreement are recalled.
κοινοποίηση των υποθέσεων που εξετάζονται από τις αρχές ανταγωνισμού του ενός συμβαλλομένου μέρους, όταν οι υποθέσεις αυτές επηρεάζουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου συμβαλλομένου μέρους (άρθρο II), και ανταλλαγή πληροφοριών για γενικά θέματα που συνδέονται με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού (άρθρο III)-
They include: notification of cases handled by the competition authorities of one Party, when these cases concernthe important interests of the other Party (Article II), and exchange of information on generalmatters relating to the implementation of the competition rules (Article IE); cooperation and coordination of the actions of both Parties' competition authorities (Article IV); a "traditional comity" procedure by virtue of which each Party undertakes to take into account theimportant interests of the other Party when it takes measures to enforce its competition rules(Article VI); a "positive comity" procedure by virtue of which either Party can invite the other Party to take, onthe basis of the tetter's legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviourimplemented on its territory and which affects the important interests of the requesting Party(Article V).
Εικοστή τέταρτη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 413.
In addition, the Agreement makes clear that none of its provisions may be interpreted in a manner whichis inconsistent with the legislation in force in the European Union and the United States of America (Article DC).
Αναθεωρημένη σύσταση του ΟΟΣΑ το 1986 σχετικά με στη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για τις περιοριστικές πρακτικές επιχειρήσεων που επηρεάζουν το διεθνές εμπόριο [(86) 44 (τελικό)].
In particular, the competition authorities remain bound by their internal rules regarding the protectionof the confidentiality of information gathered by them during their respective investigations (Article VIII).
1- όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 257, της 21.9.90, σ. 13.
1; as corrected in OJ L 257, 21.9.90, p.13.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου από τις 10 Απριλίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1996, η Επιτροπή υπέβαλε κοινοποιήσεις σε 54 υποθέσεις.
Notifications were made by the Commission in fifty-four cases during the period between 10 April 1995and 30 June 1996.
Οι υποθέσεις αυτές παρατίθενται στο παράρτημα 1.
These cases are listed in Annex 1.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η Επιτροπή έλαβε κοινοποιήσεις από τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών σε 44 υποθέσεις, 24 από την Dol και 20 από την FTC.
During the same period, the Commission received notifications from the US authorities in forty-four cases,twenty-four from the DoJ and twenty from the FTC.
Οι υποθέσεις αυτές παρατίθενται στο παράρτημα 2.
These cases are listed in Annex 2.
Η πλειοψηφία των κοινοποιήσεων αυτών και από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη αφορούσαν συγκεντρώσεις (44 για την ΕΚ και 22 για τις ΗΠΑ).
The majority of notifications in both directions concerned merger cases (44 EC and 22 US).
Σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία των ΗΠΑ165το γεγονός της κοινοποίησης μιας συγκέντρωσης, καθώς και το περιεχόμενο της, παραμένουν εμπιστευτικά.
The numberis particularly high in the case of the notifications made by the Commission and reflects the procedure underthe Merger Regulation whereby, on receipt of a notification, the Commission publishes a notice of the factof the notification in the Official Journal..
Δυνάμει του άρθρου Π της συμφωνίας, κοινοποιήσεις υποβάλλονται σε ορισμένα συγκεκριμένα στάδια της έρευνας και της επίσημης διαδικασίας που ισχύει στο πλαίσιο μιας υπόθεσης. Hart-Scott-Rodino Act, 1976, 15 U.S.C. § 18Α (h)
Thus the proposed merger is made public at the outset and allmergers meeting the criteria for notification to the US are notified, even where, on subsequent examination,they do not raise competitive concerns.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The corresponding US legislation165requires that the fact of amerger filing, as well as its content, remain confidential.
'Ετσι, οι αρχές των ΗΠΑ κοινοποιούν στην Επιτροπή μόνο τις προτεινόμενες συγκεντρώσεις τις οποίες μετά. από προκαταρκτική εξέταση, αποφασίζουν να διερευνήσουν.
Thus the US authorities notify the Commissiononly when, after a preliminary examination, they decide to open an investigation into the proposed merger.
Στον πίνακα 1 παρατίθενται στοιχεία των κοινοποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει της συμφωνίας και της σύστασης του ΟΟΣΑ από τις 23 Σεπτεμβρίου 1991.
Table 1 sets out in figures the notifications made under the Agreement and the OECD Recommendationsince 23 September 1991.
Αριθ. κοινοποιήσεων των ΗΠΑ
No. of mergernotifications
Αριθ. κοινοποιήσεων της ΕΚ
No. of US notifications FTC
1995 (έως 10/4)
1995(from 10/4)