natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι στην τελευταία αυτή περίπτωση έχουν επιβληθεί σημαντικοί περιορισμοί, η Επιτροπή επιτρέπει την παροχή ενισχύσεων για το μερικό κλείσιμο μονάδων και προσαρμόζει τους διαδικαστικούς κανόνες του κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα με βάση τις τελευταίες εξελίξεις στον οικείο κοινοτικό κλάδο.
It brings the rules on stateaid for research and development and on aid for environmental protection into line with the revised Community framework on state aid for research and development and the 1994 Community guidelineson state aid for environmental protection respectively. Although in the latter case extensive limitationswere imposed, the Commission allows aid for partial closures and aligns the procedural rules of thesteel aid code on new developments in the EC.
120 στον κλάδο
120 was examined in the metal tube production field.
Με την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ121της 28ης Δεκεμβρίου 1993 θεσπίστηκε κοινοτικό καθεστώς για τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα, με ισχύ από το 1994 μέχρι το 2002.
Decision No 3632/93/ECSC121of 28 December 1993 establishes the Community rules onstate aid to the coal industry covering the period from 1994 to 2002.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης, η Γερμανία κατήργησε την 1η Ιανουαρίου 1996 την αποκαλούμενη εισφορά "Kohlepfennig", την οποία απαιτούσε μέχρι τότε.
In accordance with Article 2(2)of the Decision, Germany abolished its "Kohlepfennig" levy on 1 January 1996.
Τούτο σημαίνει ότι η Ισπανία είναι το μοναδικό κράτος μέλος το οποίο δεν έχει συμμορφωθεί ακόμη πλήρως με τους κοινοτικούς κανόνες.
This leaves Spain asthe only Member State that has not yet complied fully with the Community rules.
Στις 20 Μαρτίου 1996 η Επιτροπή επέτρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο να χορηγήσει χρηματοδοτική βοήθεια συνολικού ύψους 455,5 εκατομμυρίων ECU (£ 378 εκατομμύρια) για το 1996, με σκοπό την κάλυψη κληρονομηθεισών οφειλών.
On 20 March, the Commission authorized the United Kingdom to grant financial assistancefor 1996 totalling ECU 455.5 million (UKL 378 million) to cover inherited liabilities.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση πρόσθετης ενίσχυσης ύψους 1.508,5 εκατομμυρίων ECU (DM 2.826,9 εκατομμύρια) για το 1995, για τη διάθεση άνθρακα και οπτάνθρακα στην κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, καθώς και για την κάλυψη των εκτάκτων δαπανών αναδιάρθρωσης ενός αριθμού επιχειρήσεων του κλάδου του άνθρακα.
On 30 April, the Commission authorized Germany to grant financial assistance for 1996,totalling ECU 5 498.7 million (DM 10 454.6 million), in compensation to the electricity generatorsunder the Fifth Electricity-from-coal Law of 12 December 1995 for maintaining the undergroundworkforce in the mines ("Bergmannspramie"), for the supply of coal and coke to the Community steelindustry, and to cover the exceptional costs of a number of coal undertakings relating to inherited
Στις 30 Απριλίου 1996 η Επιτροπή επέτρεψε στη Γαλλία να χορηγήσει ενισχύσεις συνολικού ύψους 681,9 εκατομμυρίων ECU (FF 4.415 εκατομμύρια) για το 1996, με σκοπό την
llva in Italy, CSI and Sidenor in Spain, Irish Steel in Ireland, Siderurgia National in Portugal, EKO Stahl and SEWFreital in Germany and Voest Alpine Erzberg in Austria.
Κίνηση διαδικασίας στη γαλλική υπόθεση ECOPIPE, υπόθεση Ν 205/96, ΕΕ C 199 της 9.7.1996, και στη συνέχεια περάτωση της διαδικασίας με την έκδοση θετικής τελικής αποφάσεως, C 16/96, μη εισέτι δημοσιευθείσας στην ΕΕ.
Initiation of procedure in the French Ecopipe case, procedure ended with a positive final decision, C 16/96 (not yetpublished).
Στις 30 Απριλίου 1996 η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας εκ μέρους της Ισπανίας, ύψους 884,6 εκατομμυρίων ECU (PTA 141.377 εκατομμύρια), για το 1996, καθώς και άλλης ύψους 867 εκατομμυρίων ECU (PTA 141.316 εκατομμύρια) για το 1995.
On 30 April the Commission also authorized Spain to grant financial assistance amountingto ECU 884.6 million (PTA 141 377 million) for 1996, and amounting to ECU 867 million(PTA 141 316 million) for 1995.
Η βοήθεια αυτή χορηγείται με σκοπό την κάλυψη ζημιών λειτουργίας τις οποίες υπέστησαν επιχειρήσεις του κλάδου του άνθρακα, έκτακτης βοήθειας κοινωνικής πρόνοιας προς εργαζομένους που χάνουν τη δουλειά τους λόγω μέτρων αναδιάρθρωσης και των τεχνικών εξόδων για τη διακοπή της λειτουργίας μονάδων εξόρυξης· επίσης χορηγείται για σχέδια έρευνας και ανάπτυξης και για μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος.
The aid is intended to cover operating losses by coal undertakings,exceptional welfare aid paid to workers who lose their jobs as a result of restructuring, the technicalcosts of closing down mining installations, for research and development projects and forenvironmental protection.
Εξάλλου, στην Ισπανία επετράπη επίσης η χορήγηση πρόσθετης χρηματοδοτικής βοήθειας για το 1994, συνολικού ύψους 65,2 εκατομμυρίων ECU (PTA 10.362 εκατομμύρια), για την κάλυψη ζημιών λειτουργίας που υπέστησαν επιχειρήσεις του κλάδου του άνθρακα.
Moreover, Spain was also authorized to grant additional financial assistancefor 1994 totalling ECU 65.2 million (PTA 10 362 million) to cover operating losses by coalundertakings.
3632/93/ΕΚΑΧ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 το αργότερο.
In authorizing the aid for 1996, the Commission noted that Spain is bringing its aidmechanism into line with the provisions of Article 2(2) of Decision No 3632/93/ECSC by31 December 1996 at the latest.
Στις 29 Μαΐου 1996 η Επιτροπή επέτρεψε στην Πορτογαλία να χορηγήσει χρηματοδοτική βοήθεια συνολικού ύψους 1,8 εκατομμυρίου ECU (ESC 345,95 εκατομμύρια) για το 1995 και το 1996, με σκοπό την κάλυψη της αποζημίωσης που πρέπει να καταβληθεί σε εργαζομένους οι οποίοι έχουν χάσει την εργασία τους συνεπεία της διακοπής λειτουργίας του τελευταίου πορτογαλικού ορυχείου.
On 29 May the Commission authorized Portugal to grant financial assistance totalling ECU1.8 million (ESC 345.95 million) for 1995 and 1996, tocoverthe compensation to be paid to workerswho have lost their jobs as a result of the closure of the last Portuguese mine.
Το 1996 η Επιτροπή εξέδωσε 20 αποφάσεις οι οποίες αφορούν τον συγκεκριμένο κλάδο και εκπόνησε μια σειρά εγγράφων γενικού χαρακτήρα, υπό τη μορφή ανακοίνωσης ή μελέτης, με σκοπό την προσαρμογή του πλαισίου κανόνων για την παροχή ενισχύσεων προς την αυτοκινητοβιομηχανία, με γνώμονα τις κύριες εξελίξεις που σημειώνονται στον εν λόγω κλάδο.
In 1996 the Commission took 20 decisions in this sector and made several generalcontributions in the form of communications or studies with the aim of bringing the framework onstate aid to the motor vehicle industry into line with the main developments in the industry.
Τον Ιούνιο η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με αντικείμενο μία ανακοίνωση για την αυτοκινητοβιομηχανία, η οποία περιλαμβάνει ορισμένες σκέψεις για τη χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού της εν λόγω βιομηχανίας στην Ένωση.
Acommunication on the motor vehicle industry, which also discusses utilization of production capacityin the Union, was adopted by the Commission in June in the form of a decision.
Η απόφαση που το Συμβούλιο εξέδωσε τον Νοέμβριο σε σχέση με την ανακοίνωση αυτή καλούσε την Επιτροπή να επιμείνει στις προσπάθειες που καταβάλλει προκειμένου να βελτιώσει τη διαφάνεια των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, καθώς και να εξασφαλίσει ότι οι εγκρινόμενες ενισχύσεις δεν συνεπάγονται στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The Council Resolution of November concerning the communication asked the Commission to pursue its effortsto improve the transparency of state aid rules and ensure that the aid authorized did not entaildistortion of competition.
Τέλος, η Επιτροπή, με τη βοήθεια ανεξάρτητων συμβούλων, εγκαινίασε το έργο της ανάλυσης των όρων εφαρμογής και της αποτελεσματικότητας του πλαισίου κανόνων που διέπει την παροχή κρατικών ενισχύσεων προς την αυτοκινητοβιομηχανία, ενόψει της ανανέωσης του, η οποία προβλέπεται να πραγματοποιηθεί μέχρι το τέλος του 1997.
Lastly, with the support of independent consultants, the Commissioninitiated an analysis of the conditions for the application and the effectiveness of the framework onstate aid to the motor vehicle industry. The Commission will decide by the end of 1997 on futuremethods of controlling aid in this sector.
Οι αποφάσεις οι οποίες αφορούν τις ενισχύσεις περιφερειακής ανάπτυξης και οι οποίες αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των περιπτώσεων επιβεβαίωσαν την τήρηση της αρχής της ισοδυναμίας μεταξύ του ποσού της χορηγούμενης ενίσχυσης και της έκτασης των μειονεξιών της εκάστοτε περιφέρειας σε περιπτώσεις δημιουργίας παραγωγικού δυναμικού.
The decisions concerning regional development aid, which formed a majority of the cases,confirmed that the principle of equivalence between the amount of aid granted and the level ofregional handicaps had been complied with where production capacity was created, as demonstratedin the Volkswagen Sachsen case. Several notifications concerned regional aid in conjunction with othertypes of aid (innovation, environment, training, etc.), e.g. the MCC-Swatch case, where the Commission took account not only of the contribution to regional development but of the highlyinnovative nature of the project and the fact that the proposed environmental investments went wellbeyond statutory requirements in this area.
Σε ό,τι αφορά τον ορισμό της έννοιας της αυτοκινητοβιομηχανίας, η απόφαση Suzuki Manzanares επέτρεψε την αποσαφήνιση ορισμένων συναφών ζητημάτων.
The Suzuki Manzanares decision produced a more specific definition of the motor vehicleindustry.
Η Επιτροπή δέχθηκε να θεωρήσει το εργοστάσιο του Manzanares ως μονάδα παραγωγής κατασκευαστικών στοιχείων, μη υπαγόμενη στο πλαίσιο που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία, και τούτο επειδή έλαβε υπόψη τις ενδεχόμενες αυξομειώσεις των τιμών των κατασκευαστικών στοιχείων, την περιορισμένη συμβολή του συγκεκριμένου εργοστασίου στη συνολική τιμή κόστους των κινητήρων, καθώς και το γεγονός ότι στο εργοστάσιο αυτό δεν πραγματοποιούνται καθόλου εργασίες επιμέρους συναρμολόγησης.
In view of the possible changesin the prices of components, the small part played by Manzanares in the total net cost of the enginesand the fact that no sub-assembling takes place on site, the Commission agreed to regard the plant asa components factory which is thus not covered by the framework on state aid to the motor vehicleindustry.
Ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη Suzuki Manzanares εξετάστηκαν αποκλειστικά και μόνο με βάση τα συνήθη κριτήρια που διέπουν τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Thus the aid granted to Suzuki Manzanares was examined solely in the light of the normalcriteria applicable to regional aid.
Ο κλάδος της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Ευρώπη εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη διαρθρωτικού πλεονάζοντος παραγωγικού δυναμικού.
The motor vehicle sector continues to be affected by structural overcapacity in Europe.
Για να περιορίσει τους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού, οι οποίοι επιτείνονται εξαιτίας του εν λόγω πλεονάζοντος παραγωγικού δυναμικού, η Επιτροπή, όταν το κρίνει αναγκαίο, διερευνά τις συνέπειες του εκάστοτε σχεδίου για το παραγωγικό δυναμικό του κλάδου στις χώρες μέλη της Ένωσης.
Inorder to prevent surplus production capacity from further distorting competition, the Commission, ifnecessary, studies the impact of a project on capacities in the sector in the member countries of the Union.
Στην πράξη, επιτρέπεται η προσαύξηση του ποσού της επιλέξιμης περιφερειακής επένδυσης κατά ένα ποσοστό 3% όταν η εταιρεία που λαμβάνει την ενίσχυση δεν προβαίνει στη δημιουργία πρόσθετου παραγωγικού δυναμικού σε κάποιο κορεσμένο τμήμα της αγοράς.
In practice, a "top-up" of 3% of the eligible regional investment is authorized where therecipient of the aid does not create extra production capacity in a saturated market segment.
Στην υπόθεση MCC-Swatch, μία τέτοια προσαύξηση έγινε δεκτή επειδή ο νέος τύπος αυτοκινήτου SMART, χάρη στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του, θα επιτρέψει τη δημιουργία ενός νέου τμήματος παραγωγής στην αγορά αυτοκινήτων.
In thecase of MCC-Swatch, a top-up was allowed because the special characteristics of the new Smart carwill create a new production segment on the vehicle market.
Εξάλλου, οι εμπειρογνώμονες οι οποίοι ρωτήθηκαν για το θέμα εξέφρασαν την άποψη ότι το SMART θα έχει περιορισμένες συνέπειες για τα υφιστάμενα τμήματα της αγοράς.
The experts consulted considered, inaddition, that the Smart would have a limited impact on existing market segments.
Πρέπει να επισημανθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, παραδείγματος χάρη στις υποθέσεις Mercedes Benz Espagne και Opel Portugal, το ζήτημα της προσαύξησης απεναντίας δεν ετέθη καν, δεδομένου ότι η ένταση των περιφερειακών μειονεξιών, όπως αυτές είχαν αξιολογηθεί με βάση την ανάλυση κόστους/ωφελειών, υπερέβαινε την ένταση της ενίσχυσης την καταβολή της οποίας είχε προτείνει το οικείο κράτος μέλος.
It should be notedthat in cases such as Mercedes-Benz Spain and Opel Portugal, the question of top-up did not arise asthe intensity of the regional handicaps, as assessed in the cost/benefit analysis, was greater than theintensity of the aid proposed by the Member State.
Προκειμένου περί των ενισχύσεων για την εφαρμογή μέτρων αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία την οποία είχε κινήσει κατ' εφαρμογή του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ αναφορικά με ορισμένες ενισχύσεις προς την Mercedes-Benz για την αναδιάρθρωση των εγκαταστάσεων παραγωγής φορτηγών της εν λόγω
As regards restructuring aid, the Commission decided to terminate the Article 93(2)procedure against aid granted to Mercedes-Benz for the restructuring of a truck manufacturing plantat Ludwigsfelde (Germany).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε τις υπόψη ενισχύσεις.
The Commission concluded that the part of the aid representing 51.8%of the restructuring costs, i.e. an intensity that was in proportion to the cut in production capacity,complied with the motor vehicle framework and the guidelines on rescue and restructuring aid andcould therefore be authorized.
Απεναντίας, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση στην περίπτωση της χορήγησης ενίσχυσης το ύψος της οποίας ήταν ίσο με τη διαφορά μεταξύ της πραγματικής αξίας της επιχείρησης στην αγορά και του τιμήματος που είχε ορισθεί για την εκποίηση της από την Treuhandanstalt στη Mercedes-Benz.
On the other hand, it took a negative decision in respect of the amountof aid equal to the difference between the real value of the truck firm, FBG, on the market and theprice fixed for the sale of the latter to Mercedes-Benz by the Treuhandanstalt.
Η Επιτροπή απήτησε την ανάκτηση του συγκεκριμένου τμήματος της ενίσχυσης, προσαυξημένου κατά τους σχετικούς τόκους, οι οποίοι έπρεπε να υπολογισθούν από την ημερομηνία της εκποίησης, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1994.
The Commissionrequired that part of the aid to be recovered, and interest paid from the date of the sale, i.e.1 January 1994.
Στην περίπτωση της επιχείρησης Santana Motor SA, η Επιτροπή, αφού εξέτασε το καταρτισθέν τον Απρίλιο του 1995 πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, στόχος του οποίου ήταν η αποκατάσταση της αποδοτικότητας της εν λόγω επιχείρησης, αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία την οποία είχε κινήσει τον Ιανουάριο του 1995 σε σχέση με ενισχύσεις εξαγγελθείσες και εν μέρει ήδη χορηγηθείσες εκ μέρους των ισπανικών αρχών.
In the case of Santana Motor SA, after examining the restructuring plan drawn upin April 1995 with a view to restoring the viability of the firm, the Commission decided to terminatethe procedure initiated in January 1995 in respect of the aid planned, and already partly granted, bythe Spanish authorities.
Η μείωση του παραγωγικού δυναμικού ήταν ευθέως ανάλογη της έντασης της ενίσχυσης.
The cut in production capacity and the aid intensity were in proportion.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενέκρινε τα δύο δάνεια, καθώς και τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των απολυθέντων εργαζομένων, που περιλαμβάνονταν στο εξετασθέν μέτρο.
The Commission therefore authorized the two loans and the social aid for redundant workers contained inthe measure in question.
Σε διεθνές επίπεδο εξάλλου, οι συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή βρίσκονται στο στάδιο της υπογραφής με διάφορες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επιτρέπουν στην Επιτροπή να διεξάγει έρευνες γύρω από τους όρους χορήγησης κρατικών ενισχύσεων εκτός της επικράτειας της Ένωσης.
At the international level, the agreements signed or in the process of being signed with thecountries of Central and Eastern Europe allow the Commission to investigate the conditions underwhich state aid is granted outside the Union.
Ειδικότερα, οι υποθέσεις Daewoo και General Motors αποτελούν ήδη αντικείμενο διερεύνησης σε συνεργασία με τις πολωνικές αρχές.
Thus Daewoo and General Motors cases are beingstudied in cooperation with the Polish authorities.
Ορισμένες αποφάσεις της Επιτροπής προβλέπουν ρητώς την παρακολούθηση σχεδίων για τα οποία έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις.
Some Commission decisions provide expressly for assisted projects to be followed up.Essentially, the aim is to validate investments, and the numbers of jobs created or safeguarded, andto check, possibly on site, the limits on installed production capacity.
Οι υποθέσεις NedCar, Seat Barcelona και Fiat Mezzogiorno αποτελούν παραδείγματα ενεργού παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής.
The NedCar, Seat Barcelonaand Fiat Mezzogiorno cases are examples of active monitoring by the Commission.
Ο κλάδος των συνθετικών ινών
Synthetic fibres industry
Από το 1977 και εντεύθεν, οι ενισχύσεις προς τον συγκεκριμένο βιομηχανικό κλάδο υπόκεινται σε επιπρόσθετους ελέγχους, κατ' εφαρμογή του κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία συνθετικών ινών.
Since 1977 aid to this industry has been subject to supplementary control through the codeon aid to the synthetic fibres industry.
Ο νέος κώδικας ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου, και όλα τα κράτη μέλη συμφώνησαν με τις περί κοινοποίησης υποχρεώσεις που ο κώδικας προβλέπει κατ' εφαρμογή του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Following reports carried out by an independent consultant in1995, and the views expressed by Member States and ESA, the Commission informed Member Statesby letter dated 25 January of its decision to introduce new measures to control state aid to thissector.122 The new code came into effect on 1 April and all Member States agreed to the notificationobligations imposed therein on the basis of Article 93(1) of the EC Treaty.
Ο κώδικας είναι τριετούς ισχύος.
The code is valid for threeyears.
Βάσει του προϊσχύσαντος κώδικα, οι ενισχύσεις για περιφερειακές επενδύσεις επιτρέπονταν μόνο εφόσον η εκάστοτε ενισχυόμενη επένδυση επρόκειτο να οδηγήσει σε σημαντική μείωση του παραγωγικού δυναμικού.
Under the previous code, regional investment aid was authorized only if the investments assisted ledto a significant reduction in capacity.
Σύμφωνα με τον νέο κώδικα, η κατάσταση της αγοράς αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο το οποίο εξετάζεται κατά την αξιολόγηση προτάσεων για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων.
Under the new code, the state of the market is a keyconsideration in the assessment of proposals to award regional aid.
Παρόλα αυτά, ο νέος κώδικας προβλέπει παράλληλα ορισμένους περιορισμούς για το ύψος της ενίσχυσης που είναι δυνατό να εγκριθεί.
Aid may be authorized for projectswhen there is a structural shortage of supply of the relevant product, provided the aid will not leadto a significant increase in capacity. However, the new code also limits the aid which may beauthorized.
Οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις, δηλαδή όσες δεν ανήκουν στην κατηγορία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), δεν επιτρέπεται να λαμβάνουν επενδυτικές ενισχύσεις πέραν του 50% του εφαρμοστέου ανώτατου ορίου ενίσχυσης.
Larger firms, i.e. firms that are not SMEs, are unable to receive investment aid of morethan 50% of the applicable aid ceiling.
Οι MME επιτρέπεται να λαμβάνουν ενισχύσεις ανερχόμενες στο 75% ή στο 100% του ανώτατου αυτού ορίου, ανάλογα με την κατάσταση της οικείας αγοράς, τις συνέπειες για το παραγωγικό δυναμικό και την ευρηματικότητα των προϊόντων τους.
SMEs may receive aid of 75% or 100% of that ceilingdepending on the state of the market concerned, the effect on capacity and the innovative nature oftheir products.
Κατά τη διάρκεια του μεταβατικού αυτού έτους, η Επιτροπή ασχολήθηκε με ασυνήθιστα μικρό αριθμό περιπτώσεων χορήγησης κρατικών ενισχύσεων στη βιομηχανία συνθετικών ινών.
In this transitional year, the Commission dealt with an unusually low number of state aidcases in the synthetic fibres industry.
Η πλέον αξιοσημείωτη υπόθεση αφορά την τελική υπό όρους απόφαση η οποία εκδόθηκε τον Απρίλιο αναφορικά με τη μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση που οι ισπανικές αρχές χορήγησαν για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης παραγωγής συνθετικών ινών La Seda de Barcelona (LSB).
The most notable case concerned the final conditional decisiontaken in April in respect of unnotified restructuring aid granted by the Spanish authorities to asynthetic fibres producer La Seda de Barcelona (LSB).
Στην υπόθεση αυτή, η ενίσχυση επετράπη υπό τον όρο της υποβολής ετήσιας εκθέσεως, δεδομένου ότι θα είχε ως αποτέλεσμα τη συνολική καθαρή μείωση κατά 25% του ολικού παραγωγικού δυναμικού της LSB.
In this case the aid was authorized, oncondition an annual report was submitted, since it would result in an overall net reduction of 25% in LSB's total production capacity.
Η μείωση αυτή θεωρήθηκε "αξιόλογη" κατά την έννοια του κώδικα, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της πιθανής μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της εταιρείας, καθώς και της λειτουργίας της σε μία περιοχή η οποία μαστίζεται από έντονη αποβιομηχάνιση.
The reduction was regarded as 'significant' within the meaning ofthe code, in particular in view of the company's likely long-term viability, and its location in an areaaffected by serious industrial decline.
Η εν λόγω μελέτη κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ήταν αναγκαία η κατάργηση του σχετικού κλαδικού πλαισίου κανόνων και η υπαγωγή του κλάδου στο ίδιο καθεστώς το οποίο διέπει όλους τους υπόλοιπους κλάδους.
At the multilateral meeting held in May with the Member States, the Commission presentedthe results of the study that had been commissioned on the need for maintaining a specific frameworkin this industry.
Εν ανάγκη θα μπορούσε να εφαρμόζεται επικουρικά ένα πλαίσιο με οριζόντιο χαρακτήρα.
The study concluded that the sectoral framework should be abolished and the industrybecame subject to the same regime as all the others, possibly under a new, horizontal framework.
Με βάση το γεγονός ότι η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών (11 επί συνόλου 15) έχει ταχθεί υπέρ της κατάργησης
Asa large majority of Member States (11 out of 15) were in favour of abolishing it, and in view of theposition of the Court of Justice,123it was necessary to find a solution combining the requirements oflegal certainty and the need to maintain specific monitoring of this sector.
Η Επιτροπή αποφάσισε τελικά να αναμείνει την έκβαση της προσεχούς πολυμερούς συνάντησης, στις αρχές του 1997, η οποία αναμένεται να έχει καθοριστική σημασία για τη θέσπιση ενός πλαισίου που να διέπει μια σειρά κλάδων ή την εγκατάλειψη του.
The Commission finallydecided to await the result of a forthcoming multilateral meeting at the beginning of 1997, at whicha final decision on whether or not to introduce a rnultisectoral framework would be taken.
Ειδικότερα:
This is partly the result of the constant
'" Βλέπε την απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Ιουνίου 1995 επί της υπόθεσης C 135/93 Βασίλειο της Ισπανίας κατά της Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ. 1-1673.
OJ C 94, 30.3.1996.Judgment of the Court of 29 June 1995 in Case-C 135/93 Spain v Commission [1995] ECR 1-1673.
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final opening-up of the transport market and the increase in competition in this sector, together with theprogress of the single market for transport services.
Στις 30 Απριλίου 1996, η Επιτροπή κίνησε εκ νέου τη διαδικασία την οποία προβλέπει το άρθρο 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης σε σχέση με τη χορήγηση ενίσχυσης στην Ολυμπιακή Αεροπορία, η οποία επρόκειτο να καταβληθεί σε δόσεις.
On 30 April, the Commission reopened the Article 93(2) procedure in respect of restructuring aidto be paid in instalments to Olympic Airways.