natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξωτερικές ενέργειες — ETA (Β7-1) — Επισιτιστική βοήθεια (Β7-20) — Ανθρωπιστική βοήθεια (Β7-21) — Συνεργασία με την Ασία (Β7-30) — Συνεργασία με τη Λατινική Αμερική (Β7-31) p.m. 530 900 000 381 500 000 406 500 000 263 000 000 p.m. 530 000 000 374 450 000 401 650 000 255 150 000
External action EDF(B7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asia (B7-30) Cooperation — Laiin America (B7-3!) Cooperation — southern Africa (B7-32)
Προϋπολογισμός 19%
Difference (in < *) Difference (in %)
— Συνεργασία με την Ηπειρωτική και Νότια Αφρική (Β7-32)
C(x > peration — Mediterranean countries (B7-4) '
— Συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη (Β7-52) — Συνεργασία με την πρώην Γιουγκοσλαβία (Β7-54) — Αλλες ενέργειες συνεργασίας (Β7-6.
0 External aspecis of certain Community policies (B7-8I io B7-87)
Σύνολο κεφάλαιο 4 ( ' ) Περιθώριο
Total 4 '
Σύνολο Επιτροπή
Total Commission
Σύνολο κεφάλαιο 6 Περιθώριο
Total 6
Κεφά-
Heading
Σύνολο κεφάλαιο 7 Περιθώριο
Total 7
MEDA - πρόσθετες πιστώσεις (') Αρνητικό αποθεματικό (ΒΟ-42) (')
Negative reserve (BO-42) '
(') Πιστώσεις προερχόμενες από το αποθεματικό για το MEDA (χορήγηση 200 εκατ.
Appropriations from lhe reserve for MEDA (ECU 2(X) million) Margin will not be entered under heading 4 unlil after the negative reserve of ECU 200 million has been implemented.
Ecu) θα καταχωρηθούν στο κεφάλαιο 4 μόνο μετά την ενεργοποίηση τοϋ αρνητικού αποθεματικού (χορήγηση: - 200 εκατ.
The amount recorded for the olher institutions is the sum tolal of their estimates and is ECU 76 702 464 higher than the amount shown by the Commission in ils preliminary drall.
(2) Το ποσό που αναφέρεται για τα «άλλα όργανα» αντιστοιχεί στο άθροισμα των καταστάσεων προβλέψεων των οργάνων αυτών.
Agreed on 2 December.
Το άθροισμα αυτό είναι κατά 76 702 464 Ecu υψηλότερο από το ποσό που έλαβε a υπόψη της η Επιτροπή στο προσχέοιο της.
Adopted on 12 December. The Council decided to grant the EIB a Community guarantee of ECU 275 million for 1996 for loans in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agree­ments.
Προϋπολογισμοί σισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούρ­γου, και αποτέλεσε αντικείμενο προσαρμογής στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
EC by setting up a negative reserve for the same amount, to be financed from all the Structural Funds.
Το ποσό των πιστώσεων που προβλέπονται για τις εσωτερι­κές πολιτικές ανέρχεται σε 5 601 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 3 500 εκατ.
An additional ECU 100 million was pro­vided for the fourth framework programme, by taking up the whole of the margin which had been left under the ceiling for this heading at first reading and establishing a negative reserve of ECU 26 million, and an extra ECU 100 mil­lion was earmarked in heading 4 to finance extensions of the transEuropean networks out­side the European Union.
Ecu για την έρευνα.
Otherwise, Parliament made few changes compared with its first read­ing.
Οι εξωτερικές δράσεις φθάνουν επίσης τα 5 601 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 1 206 εκατ.
Agricultural expenditure comes to ECU 40 805 million, the changes resulting from let­ters of amendment No 1/97 and No 2/97 having been incorporated.
Ecu για TLÇ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και 995 εκατ.
Commitment appropriations of ECU 31 477 million are provided for struc­tural operations, corresponding to the amounts decided at the Edinburgh European Council and adjusted for enlargement.
Ecu για τη συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου.
The appropriations allo­cated to internal policies total ECU 5 601 mil­lion, of which ECU 3 500 million is for research.
Οι πιστώσεις που διατί­θενται για τις διοικητικές δαπάνες ανέρχονται σε 4 284 εκατ.
A total of ECU 5 601 million has also been allo­cated to external action, including ECU 1 206 mil­lion for the countries of Central and Eastern Europe and ECU 995 million for cooperation with the Mediterranean countries.
Ecu, εκ των οποίων 2 798 εκατ. Ecu για την Επιτροπή, πράγμα που επιτρέπει ειδικότερα τη δημιουργία 190 νέων θέσεων, εκ των οποίων 80 γλωσσομαθών, για την αντιμε­τώπιση των αναγκών που δημιουργούνται από τη διεύρυνση.
Administra­tive expenditure comes to ECU 4 284 million, of which ECU 2 798 million is for the Commis­sion, allowing it to create 190 new posts, includ­ing 80 language service posts, to meet the requirements resulting from enlargement.
Ecu που κατανέμονται μεταξύ των γεωργικών δαπανών και των διαρθρωτικών δράσεων.
In December the Commission, on behalf of the EC. made an ECU 15 million ten-year pri­vate placing under its Euro Medium Term Notes programme at the six-month Libor rate minus 0.085%.
Ecu για τις διοικητικές δαπάνες.
V and VI of the draft general budget of the European Communities for the 1997 financial year.
Τα ψηφίσματα αυτά επεξηγούν την ψήφιση του προϋπολογισμού 1997 και περιλαμβάνουν συγκεκριμένα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
These resolutions set out the grounds for the budget adopted for 1997 and contain specific requests by Parliament in connection with budget implementation. OJ C 20. 20.1.1997
Ecu, και τέλος την ενίσχυση του τομέα 4 κατά 100 εκατ.
In December the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 35.20 million:
Οι διαρθρωτικές δράσεις χρηματοδοτούνται (σε πιστώσεις ανα­λήψεως υποχρεώσεων) με 31 477 εκατ.
Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 742 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.6.4
O industrial loans to Central and Eastern Europe (Article 95 of the ECSC Treaty): ECU 15.56 million for Romania:
Ecu για τη Ρουμανία"
Measures to combat fraud
D δάνεια για μετατροπή (άρθρο 56 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 18,23 εκατ.
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 18.23 million in Italy and the United Kingdom;
Το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει κοινοτική εγγύηση 275 εκατ.
□ workers* housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 1.41 million in Germany, Italy. Belgium.
Προηγούμενη έκθεση: COM (96)384 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.6.8
New Community Instrument (NCI)
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9Δεκεμβρίου. Καμία νέα πράξη δεν πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 30 Ιουνίου 1996.
References: Council Regulation (EC) No 1469/95 on mea­sures to be taken with regard to certain bene­ficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF: OJ L 145. 29.6.1995: Bull.
Ecu με επιτόκιο Libor 6 μήνες — 0,085 % και για διάρκεια δέκα ετών.
6­1995. point 1.3.171
Δράσεις για την καταπολέμηση της απάτης
Commission Regulation (EC) No 745/96 lay­ing down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1469/95: OJ L 102. 25.4.1996; Bull.
Χορήγηση δανείων
4­1996, point 1.6.14
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή χορήγησε δάνεια ύψους 35.20 εκατ. Ecu στο πλαίσιο των άρθρων 54.
Commission report to the Council and Parliament on the rate of utilization of the NCI (first half­year of 1996).
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Previous report: COM (96)384; Bull.
Λελτίο Ε Ε 12-19%
7/8­1996, point 1.6.8
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 9 December.
1469/95 — EE L 102 της 25.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.6.14
No new operations were undertaken between 1 January 1996 and 30 June 1996.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted on 4 December.
Θέμα: εφαρμογή συστήματος εντόπισης και ανακοίνωσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 745/
Purpose: to implement the identification and notification system pro­vided for by Regulation (EC) No 745/96, which is designed to protect the Communities' finan­cial interests by identifying operators with a pre­vious history of attempting or committing fraud or irregularities in connection with EAGGF Guarantee Section obligations.
Στατιστικό σύστημα χρι το 2007, κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Statistical system of Community surveys on the structure of agri­cultural holdings.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/97 του Συμ­βουλίου σχετικά με τις διαρθρωτικές στατιστι­κές για τις επιχειρήσεις.
Draft Council Regulation (EC) No 58/97 concerning structural business statis­tics.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 23/97 του Συμ­βουλίου, περί των στατιστικών για το επίπεδο και τη διάρθρωση του κόστους εργασίας.
Council Regulation (EC) No 23/97 on statistics on the level and structure of labour costs.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις20Δεκεμβρίου.
Commission draft: 10-1996, point 1.7.1
Δεύτερη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 13 December.
Ευνοϊκή. Η εκ νέου διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο συνδέεται με την πρόθεση του Συμβουλίου να τροποποιήσει τις πτυχές της πρότασης που σχετίζονται με τη διαδικασία εκτέλεσης και προσαρμογής του κανονισμού.
The second consultation of Parlia­ment is a consequence of the Council's intention to amend those aspects of the proposal which relate to the procedure for implementing and adapting the Regulation.
ΕΕ L 6 της 10.1.1997
Adopted by the Council on 20 December.
Αντικείμενο: θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση κοινοτικών στατιστικών σχετι­κά με τη δομή, τη δραστηριότητα, την αντα­γωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρή­σεων στην Κοινότητα.
Pur­pose: to establish a common framework for the collection, processing, transmission and eval­uation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performances of businesses in the Community.
Η ανεργία στην Ευρωπαϊκή στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία
Unemployment in the European Union, the United States and Japan
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2467/96 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2467/96 amending Regulation (EEC) No 571/88 on the organization of Community surveys on the structure of agricultural holdings.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 293. 5.10.1996; COM(96) 371; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 17 December.
Αντικείμενο: πρόβλεψη της διοργάνωσης, μέ­
Pur­pose: to provide for the organization until 2007
Οι πίνακες 19 έως 21 παρουσιάζουν, αντίστοιχα, τα ποσοστά ανεργίας [λόγος του ανέργου πληθυσμού προς το σύνολο του ενερ­γού πληθυσμού εξαιρουμένων των στρατιωτι­κών (τον συνολικό ενεργό πληθυσμό για τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία)], το ποσοστό ανεργίας των νέων (λόγος του άνερ­γου πληθυσμού κάτω των 25 ετών, προς το συνολικό μη στρατιωτικό πληθυσμό κάτω των 25 ετών) και το μερίδιο της μακροχρόνιας ανεργίας (λόγος του αριθμού των ανέργων χωρίς διακοπή ατόμων, από τουλάχιστον ενός έτους, προς το συνολικό αριθμό ανέργων), από το 1987 έως το 1995.
Tables 19 to 21 respectively show the unemployment rate (the ratio of the unemployed population to the civilian labour force as a whole, or the total economically-active popula­tion in the case of the United States and Japan), the youth unemployment rate (the ratio of the unemployed population aged under 25 to the ci­vilian labour force aged under 25) and the pro­portion of long-term unemployment (the number of persons constantly unemployed for at least a year to the total number of unemployed persons) between 1987 and 1995.
Πίνακας 19 — Ποσοστό ανεργίας
Table 19 — Unemployment rate (%)
EUR 15 Πολι­τείες ξεμβούργο
EUR 15
Πίνακας 20 — Ανεργία των νέων (σε %)
Table 20 — Youth unemployment
Ηνωμ.
Austria
EUR 15 Πολι­
EUR 15
Κάτω Χώρε;
Den­mark
Ηνωμ.
Ger­many
Πίνακας 21 — Μακροχρόνια ανεργία
Table 21 — Long-term unemployment
Ηνωμ.
Den­mark
Γαλλία.
19.7.1993) Hygiene of foodstuffs Belgium, Germany, France. Greece. Italy. Luxem­bourg
Οδηγία 93/74/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 22.9.1993)
22.9.1993) Animal feedingstuffs Italy
Οδηγία 94/35/ΕΚ (ΕΕ L 237 της 10.9.1994) Γλυκαντικά στα τρόφιμα Βέλγιο
Directive 94/35/EC (OJ L 237. 10.9.1994) Sweeteners for use in foodstuffs Belgium
Ζωοτροφές Ιταλία
Directive 94/28/EC (OJ L 178.
Οδηγία 94/54/ΕΚ (ΕΕ L 300 της 23.11.1994) Επισήμανση ορισμένων τροφίμων με αναγραφή ορι­σμένων ενδείξεων πέραν των προβλεπομένων από την οδηγία 77/112/ΕΚ Ιταλία.
Directive 94/54/EC (OJ L 300. 23.1 1.1994) Labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/1 12/
Οδηγία 94/28/ΕΚ (ΕΕ L 178 της 12.7.1994) Εισαγωγές ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων βοείου είδους Βέλγιο, Ιρλανδία σχέσεις εργασιακές υποθέσεις
Directive 94/29/EC (OJ L 189. 23.7.1994) Pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin Belgium
Απασχόληση, και κοινωνικές
Employment, industrial relations and social affairs
Οδηγία 94/29/ΕΚ (ΕΕ L 189 της 23.7.1994) Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και στα δημητριακά Βέλγιο
Directive 94/30/EC (OJ L 189. 23.7.1994) Pesticide residues in and on products of plant origin France
Οδηγία 94/30/ΕΚ (ΕΕ L 189 της 23.7.1994) Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής προέλευσης Γαλλία
Directive 94/37/EC (OJ L 194. 29.7.1994) Plant protection products France
Οδηγία 94/37/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 29.7.1994) Φυτοπροστατευτικά προϊόντα Γαλλία
Directive 94/39/EC (OJ L 207.
Οδηγία 94/39/ΕΚ (ΕΕ L 207 της 10.8.1994) Ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαί­τερης διατροφής Ιταλία
10.8.1994) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses Italy
Ιταλία
Ireland. Italy
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Directive 94/71/EC (OJ L 368.
Οδηγία 95 /6/ΕΚ (ΕΕ L 67 της 25.3.1995) Εμπορία σπόρων δημητριακών Ιταλία
Directive 95/6/EC (OJ L 67, 25.3.1995) Marketing of cereal seed Italy
Οδηγία 94/63/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Αποθήκευση της βενζίνης
Directive 94/63/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Storage of petrol Belgium
Οδηγία 95/10/ΕΚ (ΕΕ L 91 της 22.4.1995) Ενεργειακή αξία των τροφών για σκύλους και γάτες Ιταλία
Directive 95/9/EC (OJ L91, 22.4.1995) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses Italy
Βέλγιο
Directive 95/10/EC (OJ L91.
Οδηγία 95/11/ΕΚ (ΕΕ L 106 της 11.5.1995) Πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται για τη δια­τροφή των ζώων Γαλλία
Directive 94/66/EC (OJ L 337.
Οδηγία 94/66/ΕΚ (ΕΕ L 337 της 24.12.1994) Εκπομπές στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης Ελλάδα
24.12.1994) Emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants Greece
Οδηγία 95/23/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 11.10.1995) Εμπορία νωπού κρέατος Γαλλία, Ιρλανδία
Directive 95/11/EC (OJ L 106, 11.5.1995) Additives in animal nutrition France
Οδηγία 95/25/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 11.10.1995) Ενδοκοινοτικές συναλλαγές βοοειδών και χοιροει­δών Ελλάδα, Ιρλανδία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Production and marketing of fresh meat France, Ireland
Οδηγία 93/7/ΕΟΚ (ΕΕ L 74 της 27.3.1993) Πολιτιστικά αγαθά που έχουν παράνομα απομακρυ­νθεί από το έδαφος κράτους μέλους Βέλγιο.
Directive 95/25/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Inlra-Community trade in bovine animals and swine Greece, Ireland
Γερμανία, Ελλάδα. Ιταλία, Λουξεμβούργο
Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993) Cultural objects unlawfully removed from the terri­tory of a Member State Belgium, Germany, Greece, Italy, Luxembourg
Οδηγία 94/58/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 12.12.1994) Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών Ιταλία, Κάτω Χώρες
Directive 94/57/EC (OJ L3I9, 12.12.1994) Ship inspection and survey organizations Belgium, Ireland, Italy, Netherlands
Οδηγία 94/80/ΕΚ (ΕΕ L 368 της 31.12.1994) Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές για τους πολίτες της 'Ενωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι Ελλάδα ασφάλεια
Directive 94/80/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in another Member State Greece
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Directive 94/58/EC (OJ L319, 12.12.1994) Minimum level of training of seafarers Italy. Netherlands
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Customs and indirect taxation nuclear safety and civil
Οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Ειδικοί φόροι κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή Γαλλία
31.12.1994) Excise duties on mineral oils France
Οδηγία 92/69/ΕΟΚ (ΕΕ L 383 της 29.12.1992) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών Ιταλία
Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances Belgium
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In December, the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου ασφάλεια ασφάλεια
5.6.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Italy nuclear safety and civil
Περιβάλλον, και προστασία
Environment, protection
Οδηγίες 79/409/ΕΟΚ (EE L 103 της 25.4.1979) και 91/244/ΕΟΚ (ΕΕ L 115 της 8.5.1991) Αγρια πτηνά — Βρυξέλλες-περιοχή πρωτευούσης Βέλγιο
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and 91/ 244/EEC (OJ L 115. 8.5.1991) Wild birds — Brussels-Capital Belgium
Οδηγία 88/609/ΕΟΚ (ΕΕ L 336 της 7.12.1988) Μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης Πορτογαλία
Directive 88/609/EEC (OJ L 336, 7.12.1988) Large combustion plants Portugal
Οδηγία 91/271/ΕΟΚ (ΕΕ L 135 της 30.5.1991) Αστικά λύματα Πορτογαλία
Directive 94/15/EC (OJ L 103. 22.4.1994) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms Luxembourg
Οδηγίες 76/464//ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 18.5.1976) και 83/513/ΕΟΚ (ΕΕ L 291 της 24.10.1983) Επικίνδυνες ουσίες — κάδμιο — Σχελντ Κάτω Χώρες
Directive 9I/27I/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Waste water Portugal
Οδηγίες 80/779/ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 30.8.1980) και 89/427/ΕΟΚ (ΕΕ L 201 της 14.7.1989)
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ (ΕΕ L 375 της 31.12.1991) Προστασία των υδάτων Πορτογαλία
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of waters against pollution Portugal management of systems for contaminated hospital solid waste Portugal
Οδηγία 91/157/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991) Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές-προγράμματα Βέλγιο αγορά και χρηματοπιστωτικές
Article 48 of the EC Treaty and Directive 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Recognition of Belgian primary teaching diplomas France
Οδηγία 92/13/ΕΟΚ (ΕΕ L 76 της 23.3.1992) Διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών Γαλλία
Directive 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Procurement procedures in the water, energy, trans­port and telecommunications sectors France
Οδηγία 71/305/ΕΟΚ (ΕΕ L 185 της 16.8.1971) Συμβάσεις δημοσίων έργων: διαχείριση συστημάτων για τα μολυσμένα νοσοκομειακά στερεά απορρίμμα­τα Πορτογαλία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Turnover taxes — Common system of value added tax Netherlands
Οδηγίες 68/366/ΕΟΚ (ΕΕ L 260 της 22.10.1968) και 82/489/ÊOK (ΕΕ L 218 της 27.7.1982) Μεταβατικά μέτρα (κλάσεις 20 και 21 ΔΤΤΒ) Ισπανία
Directives 68/366/EEC (OJ L 260, 22.10.1968) and 82/489/EEC (OJ L218, 27.7.1982) Transitional measures (ISIC Groups 20 and 21) Spain
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Infringements of Treaties or regulations and incorrect application of directives
Οδηγίες 84/525/ΕΟΚ.
Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC (OJ L300.
84/526/ΕΟΚ και 84/527/ΕΟΚ (ΕΕ L 300 της 19.11.1984) Διάτρηση τιον φιαλών αερίου που έχουν κατασκευ­αστεί στην Ισπανία Γαλλία
19.11.1984) Seamless gas cylinders fabricated in Spain France
Άρθρα 30. 31. 32. 33.
Articles 30. 31, 32, 33.
Το Δελτίο αναπαράγει το διατακτικό των σημαντικότερων αποφάσεων του Δικα­στηρίου και του Πρωτοδικείου που δημοσι­εύονται στην Επίσημη Εφημερίδα κατά τη
Decisions given by the Community law­courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
Νομολογία του Δικαβτηρίου και του Πρωτοδικείου
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Πρωτόκολλο της 3ης Ιουνίου Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Παραβάσεις
Customs union
169 της Συνθήκης
Directives 76/464//EEC (OJ L 129.
ΕΕ C 388 της 21.12.1996
Directives 80/779/EEC (OJ L 229.
24.10.1996 — Υπόθεση C-325/95 — Επιτροπή κατά Ιρλανδίας.
14.7.1989) Sulphur dioxide and suspended particulates — Bar­reiro and Lisbon Portugal
177 της Συνθήκης
177 of the EC Treaty 17.10.1996: Case C­64/95
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
16.8.1971) Procedures for the award of public works contracts:
22.10.1996 — Συνεκδικασθείσες υπο­θέσεις Τ-79/95 και Τ-80/95 — Société nationale des chemins de fer français και British Railways Board κατά Επιτροπής.
10.10.1996: Joined Cases C­245/94 and C­312/94 Hoever and Zachow ν Land Nord­rhcin­ Westfalen.
7.11.1996 — Υπόθεση Τ-298/94 — Roq­uette Frères SA κατά Συμβουλίου.
14.10.1996: Case T­137/96R Valio v Commission.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters of
Ανάλυση της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1996
10.10.1996: Case C­78/95 Hendrikman and Fey en v Magenta Druck & Verlag GmbH. OJ C 388. 21.12.1996 OJ C388. 21.12.1996
Κρατικές ενισχύσεις
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
173 της Συνθήκης
169 of the EC Treaty
ΕΚ
Panto­
ΕΕ C 370 της 7.12.1996
24.10.1996: Case C­325/95 sion v Ireland.
Διαρθρωτικά ταμεία
Article 173 of the EC Treaty
Θεσμικά
Institutional matters
22.10.1996 — Υπόθεση Τ-19/96 — John Curvei και Guardian Newspapers Ltd κατά Συμ­βουλίου.
22.10.1996: Case T­19/96 Carvel and Guardian Newspapers v Council.
νεται αναγκαστικά ως μέσο της πολιτικής για την απασχόληση.
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December 1996
Υπόθεση C-84/94, Ηνωμένο Βασίλειο κατά Συμβουλίου, απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Νοεμβρίου 1996 (ολομέλεια).
Joined Cases C-178/94, C-179/94, C-188/94, C-189/94 and C-190/94, Dillenkofer and Others ν Germany, Court judgment of 8 Oc­tober 1996 (Full Court).
Υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων οργά­νωση του χρόνου εργασίας' εβδομάδα των 48 ωρών νομική βάση.
The Court dismissed in almost every respect the action brought by the United Kingdom for the annulment of Council Directive 93/104/EC con­cerning certain aspects of the organization of working time.
Αναφορές: Οδηγία 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 307 της 13.12.1993 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.125
Liability of the State to payment of compensa­tion; failure to transpose a directive.
Το Δικαστήριο απορρίπτει το επιχείρημα σύμ­φωνα με το οποίο η έκδοση της οδηγίας παραβιάζει την αρχή της επικουρικότητας.
Reference: Council Directive 90/314/EEC: OJ L 158, 23.6.1990: Bull.
Συνεπώς, το Δικαστήριο ακυρώνει το άρθρο 5. δεύτερο εδάφιο, θεωρώντας ότι μπορεί να αποσπασθεί από τις υπόλοιπες διατάξεις της οδηγίας.
The Court reaffirmed that complete failure to transpose a directive within the prescribed time limit constituted in itself a serious breach of Community law making the Member State liable to pay compensation.
Syndicat des producteurs de lait de la coordination rurale και Philippe de Villiers κατά Επιτροπής, απόφαση του Πρωτοδικείου της 21ης Νοεμ­βρίου 1996 (πέμπτο τμήμα).
In the Court's opinion there was nothing in the wording of Article 118a to indicate that the concepts of 'working envi­ronment', 'safety' and 'health' as used in that context should be interpreted restrictively.
Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο απορ­ρίπτει τα ουσιαστικότερα σημεία της προσφυ­γής την οποία άσκησε το Ηνωμένο Βασίλειο για να ζητήσει την ακύρωση της οδηγίας 93/ 104/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με ορισμένες πλευρές της οργά­νωσης του χρόνου εργασίας.
As it had ruled on previous occasions, the Court found that three conditions had to be met if an individual were to obtain reparation from a Member State for damage suffered as a result of a breach of Community law: firstly, the Com­munity rules breached by the Member State had to be intended to confer rights on individuals; secondly, the breach had to be sufficiently seri­ous; and thirdly, there had to be a direct causal link between the breach and the damage sus­tained.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι ορθώς το Συμβούλιο εξέλαβε ως νομική βάση της οδηγίας το άρθρο 118 Α της Συνθήκης.
Secondly, an examination of the Directive's aim and content showed that Article 118a had to be used as the legal basis.