natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δεκαπενθήμερες εκθέσεις του Ην.
The plan will be modified if necessary in the light of the outcome of those inspections.
Το σχέδιο θα τροποποιηθεί, εφόσον απαιτείται, με βάση τα αποτελέσματα των εν λόγω επιθεωρήσεων.
The Commission will subsequently fix the date when exports can effectively resume following a successful outcome of a Community inspection.
Οι κανονισμοί της Επιτροπής σχετικά με τη στήριξη της αγοράς του βοδινού κρέατος εξετάζονται στο κεφάλαιο της κοινής οργάνω-
The Commission Regulations on sup­port for the beef market are dealt with under market organization (~vpoints 1.3.180 and 1.3.181).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου.
Fortnightly reports by the UK, and inspections and monthly reports by the Commission to the Council and Parliament will continue as long as necessary and are an integral part of this proce­dure.
Κτηνιατρικές επιθεωρήσεις και έλεγχοι
To ensure financing, it provides for standard fees, which Member States may increase to meet real costs.
Η οδηγία αυτή ενσωματώνει τις τρεις προτάσεις οδηγιών που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο όσον αφορά τη χρη­ματοδότηση των ελέγχων ζωντανών ζώων και ορισμένων ζωικών προϊόντων, των προϊόντων αλιείας και των κρεάτων πουλερικών.
Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products; proposal for a Council Directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases.
Προβλέπει, για την εξασφάλιση της χρηματο­δότησης αυτής, επίπεδα κατ' αποκοπή τελών. τα οποία έχουν το δικαίωμα τα κράτη μέλη να αυξήσουν μέχρι το ύψος του πραγματικού κόστους.
Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeal (OJ L 32, 5.2.1985), as last amended by Directive 96/17/EC: OJ L 78, 28.3.1996 Council Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of vet­erinary checks oh products entering the Commu­nity from third countries (OJ L 373, 31.12.1990; Bull.
ΕΕ L 162 της 1.7.1996
12-1990. point 1.3.178), as last amended by Directive 95/52/EC: OJ L 263, 8.11.1995; Bull.
Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα ζώα προελεύ­σεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινό­τητα και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 40/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ — ΕΕ 1.
10-1995. point 1.3.40 Council Directive 91/496/EEC laying down the principles governing the organization of vet­erinary checks on animals entering the Commu­nity from third countries and amending Direc­tives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L268, 24.9.1991; Bull.
268 της 24.9.1941 και Δελτίο 7/8-1441. σημείο 1.2.200 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φ ορά από την απόφαση 42/438/ΕΟΚ — ΕΕ L 243 της 25.8.1442 Προτάσεις της Επιτροπής:
7/8-1991, point 1.2.200), as last amended by Decision 92/438/ EEC: OJ L243, 25.8.1992 Commission proposals:
Υγεία των ζώων
6-1993, point 1.2.22
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση των κτηνιατρικών επιθε­ωρήσεων και ελέγχων των ζωντανών ζώων και ορισμένων ζωικών προϊόντων και την τροποποί­ηση της οδηγίας 41/446/ΕΟΚ — ΕΕ C 214 της 13.8.1443.
Adopted by the Commission on 19 June. The purpose of the proposed Directives is to orga­nize trade in salmonid fish in such a way as to prevent the introduction of Gyrodactylus salaris into regions declared officially free of that para­site; to introduce a certification requirement in order to prevent the spread of the diseases infec­tious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS); to bring EC rules more in line with the requirements estab­lished by the International Office of Epizootics; to limit the scope of Council Directive 93/53/ EEC to viral fish diseases.
COM(93) 318, Δελτίο 7/8-1443. σημείο 1.2.10. και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.13
Proposal for a Council Directive on the financ­ing of veterinary inspections and controls of live animals and certain animal products and amend­ing Directive 91/496/EEC: OJ C 219, 13.8.1993; COM(93) 318, Bull. 7/8-1993, point 1.2.10; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1946
Adopted on 26 June.
Γεωργική πολιτική
Council common position: OJ C 353, 30.12.1995; Bull.
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 96 της 1.4.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.130
11-1995, point 1.3.27 Parliament amendment (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση COM196) 185 και Δελτίο της Επιτροπής: 4-1996. σημείο
3-1996, point 1.3.130 Amended Commission proposal: COM(96) 185; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 10
Approved by the Council on 10 June.
Ιουνίου.
Agrimonetary system
Οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 175 της 17.9.1993 και Δελτίο 61993. σημείο 1.2.22
The designations approved cover a wide variety of products, including cheese, fresh meat, meatbased products, fruit and vegetables, oils and fats and miscellaneous items, such as drinks, honey and confectionery.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2990/95 regulat­ing compensation for appreciable reductions in the agricultural conversion rates before 1 July 1996.
Κανονισμός προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2990/95: OJ L312, 23.12.1995; Bull.
2990/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 312 της 23.12.1995 και Δελτίο 121995. σημείο 1.3.151
12-1995, point 1.3.151
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1996 τιυν διατάξεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The proposed Regulation would extend the validity of the provisions of Council Regulation (EC) No 1527/95 applicable in the event of appre­ciable revaluations until 31 December 1996, given the risk of such revaluations for the cur­rencies of certain Member States.
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
Adopted by the Commission on 12 June.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricul­tural products and foodstuffs: OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
COM(95) 456 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.43
Proposal for a Council Regulation: COM(96) 48; Bull. 3-1996. point 1.3.131
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου: COM(96) 4S και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.131
Commission proposals: COM(96) 44: Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
3-1996. point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
4-1996, point 1.3.1 15
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Adopted on 12 June.
Με βάση τον κανονισμό αυτό, 320 επωνυμίες γεωρ­γικών προϊόντων και τροφίμων καταχωρίζο­νται ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευ­σης (ΠΟΠ) ή προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ).
Under this Regulation, 320 designations of agri-foodstuffs are regis­tered as protected designations of origin (PDO) or protected geographical indications (PGI).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 26 Ιουνίου.
Adopted on 26 June.
Ο κανονισμός αυτός εκδόθηκε από την Επι­τροπή, δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν έλαβε απόφαση με ειδική πλειοψηφία εντός της προ­θεσμίας των τριών μηνών η οποία του δόθηκε σύμφωνα με τους ισχύοντες διαδικαστικούς κανόνες.
These Regulations were adopted pending an overall agreement on the prices package, to avoid a legal vacuum devel­oping for those products whose marketing years start on 1 July 1996.
EE L 148 της 21.6.1996
12­1995, point 1.3.153
1442/88 σχετικά με τη χορήγηση, για τις αμπελοοινικές περιόδους 1988/89 έως 1995/96. των ενισχύσεων για την οριστική εγκατιιλειψη των εκτάσεων καλλιέργειας αμπελοοινικών προϊόντων.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine­growing areas.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Formally adopted by the Commission on 25 June.
Μη ευνοϊκή.
Commission proposal: COM(96) 44; Bull.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να αποσύρει την πρότα­ση.
3­1996, point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: Bull. 4­1996, point 1.3.115
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
2989/95 — ΕΕ L 312 της 23.12.1995 και Δελτίο 121995. σημείο 1.3.153
6­1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 2989/95: OJ L312, 23.12.1995; Bull.
Κρασί
12­1995, point 1.3.153
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1426/96 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1426/96 amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions.
Αντικείμενο: μείωση από 10 σε 5% του ποσοστού παύσης καλλιέργειας αρόσιμοι γαι­ών για την περίοδο εμπορίας 1997/98.
Proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 as regards the set­aside requirement for the 1997/98 marketing year.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 823/87 (OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
3896/91 — ΕΕ L 368 της 31.12.1991 και Δελτίο 12-1991. σημείο 1.2.237
3­1987, point 2.1.168), as last amended by Regulation (EEC) No 3896/91: OJ L 368, 31.12.1991; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 74 της 14.3.1996.
Commission proposal: OJ C 74, 14.3.1996; COM(95) 744; Bull.
COMI 95) 744 και Δελτίο 1/2-1946. σημείο 1.3.165
1/2­1996, point 1.3.165 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 21 June subject to technical amendments.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στα εξής:
The amend­ment is designed to:
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 18 June. The proposed Regulation would cut the set­aside rate from 10 to 5% for the 1997/98 marketing year.
Η πρόταση αυτή. η οποία αποσκοπεί
The reason for the proposal is the world market situation, with an all­time low level of stocks, mainly as a result of unfavourable weather, which affected the 1995 cereals crop in the prin­cipal producer countries.
D εισαγωγή νέων ειδικών παραδοσιακών εν­δείξεων που θα μπορούν να χρησιμοποιούνται στη Γερμανία για τα κρασιά ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών (v.q.p.r.d)·
Agriculture wines produced in specified regions (quality wines p.s.r.); by the wine (this derogation relates only to cer­tain specific cases; the list of the quality spar­kling wines p.s.r. in question will be published in the Official Journal of the European Commu­nities);
D σαφέστερη επεξήγηση της μεθόδου υπολο­γισμού της αύξησης του αλκοολικού τίτλου του προϊόντος βάσεως κατά την προσθήκη του διαλύματος έκλυσης προκειμένου να διευκο­λυνθούν οι έλεγχοι'
□ allow the possibility of using the name of a new quality wine p.s.r. during a transitional pe­riod for table wines which traditionally used that name;
D χορήγηση άδειας για χρησιμοποίηση, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, του ονόματος ενός νέου v.p.q.r.d. για τα επιτραπέ­ζια κρασιά που το χρησιμοποιούν παραδοσια­κά'
□ to set a uniform period for the duration of fer­mentation and the presence of the cuvée on the lees for the various methods followed (minimum 90 days), except where fermentation takes place inside containers equipped with stirrers (mini­mum 30 days);
D παρέκκλιση, για το v.q.p.r.d.
□ introduce a derogation, for the Spanish qual­ity wine p.s.r.
«Manzanilla», με βάση την αρχή ότι η καθορισμένη περιοχή από την οποία προέρχεται ένα κρασί πρέπει να περιγράφεται με το γεωγραιρικό όνομα της, επιτρέποντας τη συνέχιση της ονομασίας «Man­zanilla»'
'Manzanilla', from the principle that the specific region from which a wine orig­inates must be designated by its geographical name, allowing the product concerned to be des­ignated by the traditional term of 'Manzanilla';
D καθορισμός ενιαίας προθεσμίας όσον αφο­ρά τη διάρκεια της ζύμωσης και την παρουσία του προϊόντος βάσεως στις οινολάσπες για τις διάφορες μεθόδους που χρησιμοποιούνται (τουλάχιστον 90 ημέρες), εκτός εάν η ζύμωση πραγματοποιήθηκε στο εσωτερικό δοχείων εφοδιασμένων με αναδευτήρα (τουλάχιστον 30 ημέρες).
□ limit the use of geographical designations normally used to describe wines for beverages not falling within the wine sector to cases where there is no risk of confusion or where the geo­graphical designation in question has been ap­propriately recognized.
1428/96 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
7/8­1992, point 1.3.197 Commission proposal: OJ C 74, 14.3.1996; COM(95) 744; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1426/96 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1428/96 amending Council Regulation (EEC) No 2332/92 on sparkling wines produced in the Community.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2332/92 (OJ L231, 13.8.1992; Bull.
COM(95) 744 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.166
7/8­1992, point 1.3.196), as last amended by Regulation (EEC) No 1547/95: OJ L 148, 30.6.1995
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ to enable producer Member States to impose the requirement to indicate in full the name of the producer on the label;
1547/95 - ΕΕ L 148 της 30.6.1995 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 74 της 14.3.1996.
Commission proposal: OJ C 74, 14.3.1996; COM(95) 744; Bull.
COM(45) 744 και Δελτίο 1/2-1446. σημείο 1.3.168 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 4-1446. σημείο 1.3.119
1/2­1996, point 1.3.168 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Η
4­1996, point 1.3.119
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου. τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στα εξής:
□ to lay down criteria allowing the use of the names of three grape varieties on the labelling of sparkling wines:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Ιουνίου.
□ to specify minimum production and treatment conditions permitting the use of the indication 'crémant';
D χορήγηση άδειας στα κράτη μέλη παραγω­γής να καθιστούν υποχρεωτική την αναφορά του ονόματος του παρασκευαστή στην ετικέ­τα'
Endorsed by Parliament on 21 June subject to a number of amendments relating in particular to the marketing of 'crémant' under a regional des­ignation and banning the use of 'Champagne­type' bottles for sparkling wines.
ΕΕ C 198 της 8.7.1996
OJ C 198, 8.7.1996 on
Δελτίο ΕΕ 6-1946
The amendment is
Γεωργική πολιτική
Adopted intended:
D καθορισμός των κριτηρίων για τη δυνατό­τητα χρησιμοποίησης του ονόματος τριότν ποι­κιλιών αμπέλου στη σήμανση των αφρωδών κρασιών
□ to restrict the use of the 'sparkling wine' type of bottle to sparkling wines and certain products which have traditionally used it, to avoid cre­ating confusion among consumers.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1427/96 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1427/96 amending Regulation (EEC) No 2392/89 laying down general rules for the description and pre­sentation of wines and grape musts.
2392/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 232 της 9.8.1989 και Δελτίο 7/8-1989. σημείο 2.1.150 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2392/89 (OJ L 232. 9.8.1989; Bull.
3897/91 — ΕΕ L 368 της 31.12.1991 και Δελτίο 12-1991. σημείο 1.2.238
7/8­1989, point 2.1.150). as last amended by Regulation (EEC) No 3897/91: OJ L 368, 31.12.1991; Bull.
Οπωροκηπευτικά
12­1991, point 1.2.238
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 142 και Δελτίο 4-1496". σημείο 1.3.120
Commission proposal: OJ C 74, 14.3.1996; COM(95) 744; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Ιουνίου.
1/2­1996, point 1.3.167 date for granting the special temporary allo­wance until 31 December 1996.
D καθορισμός της υποχρέωσης να περιλαμβά­νονται στα επίσημα έγγραφα οι ενδείξεις σχε­τικά με τον κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο και τον ονομαστικό όγκο'
□ to specify the manner of indicating informa­tion on the natural or technical wine­making conditions in the production of a wine, in rela­tion to the indication of the grape varieties used;
□ παράταση της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας ένα κρασί ποιότητας παραγόμενο
□ to include in the Regulation the terms for table wines designated by geographical names in Italy and in the United Kingdom to ensure pro­tection in all Member States;
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για παρέκκλιση, για την περίοδο 1996/97.
Proposal for a Council Regulation derogating, for the 1996/97 marketing year, from Regulation (EEC) No 1035/77 laying down special measures to encourage the market­ing of products processed from lemons; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1543/95 as regards the period of appli­cation.
1543/95 σχετικά με την περίοδο εφαρμογής.
□ to specify the requirement that references to alcoholic strength by volume and nominal volume are to be included in official documents;
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1543/95: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
3290/94 — EE~L 349 της 31.12.1994
6­1995, point 1.3.160
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/95 του Συμβου­λίου επέτρεπε, για την περίοδο εμπορίας 1995/ 96 και κατ' επιλογή του κράτους μέλους, την καταβολή οικονομικής αντιστάθμισης απευθεί­ας στους παραγωγούς στην περίπτωση των πορτοκαλιών, των μανταρινιών και των κλημεντινιών, προκειμένου να επιλυθούν τα οικο­νομικά προβλήματα των μεταποιητών.
Council Regulation (EC) No 1543/95 allowed Member States, if they wished, to pay financial compen­sation direct to producers of oranges, mandarins and Clementines in order to resolve processors' financial problems.
Προβλέπει τη χρημα­τοδότηση οράσεων στον τομέα της προώθησης, που θα παρουσιαστούν και θα εφαρμοστούν από ομίλους αντιπροσωπευτικούς των δραστη­ριοτήτων του τομέα.
As processors still face financial problems, the proposals provide for extending the provisions in question to include lemons and for renewing them for oranges, mandarins and clémentines for the 1996/97 marketing year.
Οι προτάσεις έχουν ως σκοπό την εφαρμογή των διατάξεων αυτών στα λεμόνια και την παράταση τους για την περίοδο εμπορίας 1996/97 όσον αφορά τα πορτοκάλια, τα μα­νταρίνια και τα κλιμεντίνια. δεδομένου ότι οι βιομηχανίες μεταποίησης εσπεριδοειδών εξα­κολουθούν να έχουν οικονομικά προβλή­ματα.
Hops ü to end the procedure of drawing up a list of wines imported from third countries which may use a geographical name in their labelling, while ensuring that the geographical names used by such imported wines do not create confusion with quality wines p.s.r., table wines designated by geographical names and other wines originat­ing in third countries, pending the implementa­tion of the multilateral registration notification system.
Πρέπαση κανονισμού του Συμβου­λίου για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκί­σκου, του ποσού ενίσχυσης στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1995.
Proposal for a Council Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1995 harvest.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 226 και Δελτίο 5-1496. σημείο 1.3.155
Commission proposal: COM(96) 226: Bull. 5­1996, point 1.3.135
Ecu ετησίως.
Fresh fruit and vegetables
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 19 June subject to an amendment increasing the aid for each variety of hops.
ΕΕ C 198 της 8.7.1996
4­1996, point 1.3.120
Βοδινό κρέας οποίων δεν αποκαταστάθηκε από τις συμπληριυματικές πριμοδοτήσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του πρώτου είδους ενισχύσεων.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 234/68 on the establishment of a common or­ganization of the market in live plants and flori­cultural products (OJ L55. 2.3.1968), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L349, 31.12.1994
Αναφορές: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σπογγιώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και στον τομέα του βοδινού κρέατος - Δελτίο 4-1996. σημεία 1.3.106 και 1.3.107
Agreed by the Council on 27 June. Under this agreement two types of aid will be financed by the Community budget at a total cost of ECU 850 million in accordance with the conclusions of the Florence European Council (­»■ point 1.8), to be paid before 15 October 1996 to beef pro­ducers whose incomes have been affected by the BSE crisis:
Πρέπαση κανονισμού του Συμβου­λίου για την πρόβλεψη επιπρόσθετων πληρω­μών το 1996 στα πλαίσια των πριμοδοτήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 4 β. παράγραφος 6, και 4 δ. παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of this proposal is to stimulate con­sumption of live plants and flowers produced in the Community, in response to the increase in production within the EU and in imports from other countries.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν, επίσης, εκτός από τις καταβολές που θα προέρχονται από την κοινοτική ενίσχυση, να καταβάλουν εθνική ενίσχυση στους παραγωγούς στο μέτρο κατά το οποίο η ενίσχυση αυτή δεν θα οδηγεί σε υπέρβαση της εκτιμώμενης απώλειας εισοδη­μάτων.
□ an amount of ECU 269 million which the Member States may use to pay subsidies to pro­ducers in the beef and veal sector affected by the crisis and whose financial situation has not been restored by the additional premiums granted un­der the first form of aid.
Οι εθνικές αυτές ενισχύσεις δεν θα μπορούν να χορηγούνται παρά μόνο κατά τη διάρκεια ενός έτους.
Furthermore, so that Member States have as much flexibility as possible in implementing the exceptional aid, they may each award the total amount of aid to cattle farmers in what they con­sider to be the most appropriate way, in accord­ance with objective criteria, provided that com­pensation does not exceed the loss of income actually suffered by the farmers and that dis­tortion of competition is avoided.
Γνώμη του Ευριυπαϊκου Κοινοβουλίου στις 19 Ιουνίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες.
Adopted on 21 June. Parliament called on the Commission to put forward as soon as possible practical measures to support producers and pro­mote the ornamental horticulture sector, calling for funding of not less than ECU 60 million a year.
Το Κοινοβούλιο ζητεί, κυρίως, μια αυξημένη ενίσχυση για τους κτηνοτρόφους που επλήγη­σαν από την κρίση στον τομέα του βοδινού κρέατος καθώς και την εντατικοποίηση της χρήσης φυτικών πρωτεϊνών στη διατροφ ή τιυν ζώων.
It also stressed that all agricultural products, including cut flowers, should be sub­ject to the same, lowest, VAT tariff and requested the Commission to forward proposals for the development of a quality label enabling consumers to determine how an agricultural product was produced with regard to environ­mental and ethical considerations.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4­1996, points 1.3.106 and 1.3.107
1037/96 της Επιτροπής περί παρεκκλίσεως από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It was also agreed that, in addition to the pay­ments from Community aid.
2456/93 περί τιυν λεπτομε­ρειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Member States could pay national aid to producers for one year, provided it did not exceed the estimated loss of income.
805/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση" κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The total of national aids granted by Member States must in no circumstances exceed the amount received by each country under the Regulation, and aids may be granted for one year only.
1037/96 περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(96) 242; Bull. 5­1996, point 1.3.136 ·:
Πολιτική συμφωνία τον Συμβουλίου «Γεωρ­γία·' ιπις 27 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 19 June subject to a number of amendments.
Στο πλαίσιο της συμφω­νίας αυτής, θα χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δύο είδη ενισχύ­σεων, για συνολικό ποσό 850 εκατ.
Parliament called in particular for more aid for the producers hit by the beef crisis and for greater use of vegetable proteins in animal feed.
2456/93 της Επιτροπής — ΕΕ L 225 της 4.9.1993 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission Regulation (EC) No 2456/93 (OJ L 225.
931/96 — ΕΕ L 127 της 25.5.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.138
4.9.1993), as last amended by Regulation (EC) No 931/96: OJ L 127, 25.5.1996: Bull. 5­1996. point 1.3.138
Δελτίο Ε Ε 6-1996
Adopted on 12 June.
Αλιευτική πολιτική
Negative final decision
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1044/96 amending Regulation (EC) No 773/96 laying down special measures dero­gating from Regulations (EEC) Nos 665/87, 3719/88 and 1964/82 in the beef and veal sector.