natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επι­τροπής, εγκρίνει την πρόθεση της Επιτροπής να συνάψει συμφωνία με την 'Ενωση Κατα­σκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA) και εκτιμά
To keep up the momen­tum generated by the Kyoto Protocol, the Coun­cil recommended that the fourth conference of the parties to the framework Convention on cli­mate change in Buenos Aires in November should adopt an action plan including, in partic­ular, a specific timetable for further develop­ment of the mechanisms provided for in the pro­tocol, ways of dealing with cases of non­compliance with the protocol and closer co­operation between the parties.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Οκτωβρίου.
It stressed the importance of a comprehensive compliance re­gime covering all issues under the protocol and, in particular, of flexible mechanisms.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο, κυρίιος, τη συμπερίληψη χωροταξικών σχεδίων καθώς και εκείνων που αφορούν τους τομείς της γεωρ­γίας, της δασοκομίας, της αλιείας και της ψυχαγωγίας στην προτεινόμενη οδηγία, τον καθορισμό ενός ελάχιστου και μη σφαιρικού
It recalled the conclusions adopted by the European Coun­cil in Cardiff inviting all relevant formations of the Council to give effect to environmental inte­gration and sustainable development within their respective policy areas. Finally, it called on the Commission to gear the Community funds towards effectively meeting the commitments given by the Community and the Member States in the Kyoto Protocol.
Δελτίο ΕΕ 10-1998
Commission proposal: OJ C129, 25.4.1997; COM(96) 511; Bull.
Γεωργική πολιτική
European automobile industry: COM(1998) 495; Bull.
Γενικές πτυχές
7/8-1998, point 1.3.197
πλαισίου περιβαλλοντικής αξιολόγησης σε κοι­νοτικό επίπεδο, την αποφυγή καθυστερήσεων και τον καθορισμό κατάλληλων προθεσμιών για τις διοικητικές διαδικασίες κατά την αξιο­λόγηση των επιπτώσεων του σχεδίου στο περι­βάλλον, την κινητοποίηση των εθνικών αρχών να ζητούν τη γνώμη των οργανισμών, των αρμόδιων για θέματα περιβάλλοντος που απο­τελούν το αντικείμενο της εν λόγω οδηγίας, όσον αφορά τις επιπτώσεις αυτές και να ενη­μερώνουν το κοινό που επηρεάζεται από τα εν λόγω σχέδια και προγράμματα.
Endorsed by Parliament on 20 October, subject to amendments designed, in particular, to include in the proposal plans concerning land use, agriculture, forestry, fishing and leisure ac­tivities, to establish a minimum, non-exclusive environmental assessment framework at Com­munity level, to avoid delays and allow reason­able periods of time for administrative proce­dures to assess the effects of plans on the environment, to encourage the national author­ities to consult the environmental bodies covered by the directive on the effects and to inform the public likely to be affected by the plans and programmes.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — COM(97) 620 και Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.199
Reference: Commission report: COM(97) 620; Bull. 12-1997, point 1.2.199
Το Κοινοβού­λιο επιθυμεί να γίνεται η ανάπτυξη των τεχνι­κών οριστικής παύσης λειτουργίας με βάση τη διασφάλιση της προστασίας της υγείας του πληθυσμού από τη ραδιενέργεια και καλεί την Επιτροπή να προβεί σε διάδοση των αποτελε­σμάτων των ερευνών, κυρίως στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
It called for decommissioning techniques to be developed while protecting the health of the general public against ionising radiation and called on the Commission to disseminate research findings, inter alia, in central and eastern Europe.
Το Κοινοβούλιο ζητεί, επίσης, την εξέταση της δυνατότητας μείωσης του κόστους αποξήλωσης και μείωσης της παραγωγής τελικών αποβλήτων μέσω της ανα­κύκλωσης τους.
Parlia­ment also called on the Commission to analyse the possibility of cutting the costs of decommis­sioning and of reducing the quantities of final waste by means of recycling.
Ζητεί, εξάλλου, τη βελτίωση της διαφάνειας και της ενημέρωσης του κοινού στον εν λόγω τομέα.
Finally, it called for greater transparency and better information for the public on this subject.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 23 Οκτωβρίου.
Adopted on 23 October.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι οι στόχοι του κανονισμού πρέπει να είναι σαφέσ­τεροι, καλύτερα προσδιορισμένοι και σχετικό­τεροι με την απόδοση' τα επιδιωκόμενα περι­βαλλοντικά οφέλη πρέπει να είναι πιο συγκε­κριμένα και πιο σαφή. ενώ θα πρέπει να θεσπιστούν, όπου είναι δυνατόν, ποσοτικοί στόχοι και να αποφεύγονται ασαφείς, γενικοί και μη επιδεχόμενοι καταμέτρηση στόχοι, λαμ­βάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των επικρατουσών συνθηκών.
Parliament took the view that the objectives of the regulation needed to be clearer, more tightly defined, and more performance-related; the environmental benefits sought should be more specific and more ob­vious, and where possible quantitative targets should be set rather than unmeasurable aims, ac­count being taken of the diversity of prevailing circumstances. It found the overall application of the scheme to have been less than anticipated, due to the lack of awareness of the regulations and low participation by Member States.
Εκτιμά ότι η γενική εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων ήταν μικρότερη του αναμενόμενου, λόγω του ότι οι σχετικοί κανονισμοί ήταν ελάχιστα γνωστοί και
It con­sidered an evaluation of the regulation's imple­mentation and effectiveness to be essential and called on the Commission to publish an eval­uation report as soon as possible, giving precise details of the application and impact of the pro­gramme.
Σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών
Parliament resolution on a new strate­gy for mountain, less-favoured and environmen­tally sensitive regions.
Απόφαση 98/564/ΕΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα επείγο­ντα μέτρα προστασίας από τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάΟεια των βοοειδών.
Commission Decision 98/564/EC amending Council Decision 98/256/EEC con­cerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy.
Έκδοση από την Επιτροπή στις28 Οκτωβρίου.
Adopted on 23 October.
Αντικείμενο: λόγω της επιδείνωσης της επιδη­μιολογικής κατάστασης στην Πορτογαλία όσον αφορά τη ΣΕΒ, λήψη σειράς επειγόντων μέτρων για την αντιμετώπιση των κινδύνων που παρουσιάζει για τον άνθρωπο και τα ζώα, εντός και εκτός Πορτογαλίας, η ΣΕΒ.
Parliament called on the Commission, working together with the regions and governments concerned, to strengthen exist­ing measures to assist mountain, less-favoured and environmentally sensitive regions, or to adopt new initiatives, in particular to submit a Community action plan for these areas and to provide for a specific programme for these areas as part of the new rural development measures and crossborder cooperation initiatives.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου.
Adopted on 7 October.
Αντικείμενο: κατόπιν της ευνοϊκής γνωμοδότη­σης της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, χορή­γηση άδειας για την αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο σε εγκεκριμένα εργαστήρια, που βρί­σκονται σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες, υλικών από βοοειδή για σκοπούς επιστημονι­κής έρευνας, και ιδιαίτερα για τη βελτίωση των δοκιμών διάγνωσης της ΣΕΒ.
Following the favourable opinion of the Standing Veterinary Committee, this decision allows material to be sent from the United Kingdom to approved laboratories in other Member States or third countries for research purposes, particularly the development of tests to diagnose BSE.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με επείγοντα μέτρα προ­στασίας από τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπά­Οεια τιον βοοειδών.
Parliament resolution on the Commis­sion report on the application of Council Regu­lation (EEC) No 2078/92 on agricultural produc­tion methods compatible with the requirements
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 243 της 11.10.1995 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 97/34/ΕΚ — ΕΕ L 13 της 16.1.1997
Draft Commission decision amending Council Decision 98/256/EC concerning emer-
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 215 της 10.7.1998, COMO 998) 360 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.159
Agriculture proval arrangements provided for in Council Decision 95/408/EC until 31 December 2000.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Οκτωβρίου.
gency measures to protect against bovine spon­giform encephalopathy.
Διατροφή των ζώων ωση της γεωργικής παραγωγής τους.
Initial draft proposal: SEC(1998) 983; Bull. 6-1998, point 1.3.154
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομό­τερο δυνατό, έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος.
The draft decision introducing export arrangements based on date of birth, adopted by the Commission in June 1998, is amended to clarify certain legal measures and take account of the findings of the inspection visit by the Food and Veterinary Office to the United Kingdom in July 1998.
ΕΕ C 34! της 9.11.1998
SEC(1998) 1780
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες 70/524/ΕΟΚ σχετι­κά με τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων, 95/53/ΕΚ για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων και 95/69/ΕΚ για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγρα­φή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων.
Proposal for a Council directive amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering cer­tain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 266 της 25.8.1998.
Commission proposal: OJ C 266, 25.8.1998; COM(1998) 438; Bull.
COMÍ 1998) 438 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.213
7/8-1998, point 1.3.213
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με μια πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντιον και τιον γεωργι­κών ειδών διατροφής.
Draft Commission decision concern­ing emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy in Portugal.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 7 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 7 October. OJ C 328, 25.10.1998
2080/92 για τι] θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ενισχύσειον των μέτρων για τα δάση στον τομέα της γεωργίας.
Parliament resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Reg­ulation (EEC) No 2080/92 instituting a Commu­nity aid scheme for forestry measures in agricul­ture.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής της 28ης Νοεμ­βρίου 1997 — COM(97) 630
Reference: Commission report of 28 November 1997: COM(97) 630
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Οκτιοβρίου.
Adopted by the Commission on 28 October.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί απαραί­τητη, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της ΚΓΠ και του στυλοβάτη της που είναι η ανάπτυξη της υπαίθρου, την πραγματοποίηση επενδύ­σεων σε υποδομές με στόχο την ανάπτυξη των τοπικών αγορών και των κυκλωμάτων εμπορί­ας και τη στενότερη σύνδεση μεταξύ των τοπικών παραγωγών και του αντίστοιχου εφο­διασμού σε τοπικό επίπεδο, κατά τρόπον ώστε να προωθηθούν τα γεωργικά προϊόντα υψηλής ποιότητας.
In view of the worsening epidemiological situation in Portugal as regards BSE, this draft decision introduces a series of urgent measures to address the risks for humans and animals inside and out­side of Portugal and includes a complete embargo on exports of live bovine animals and certain other bovine products (embryos, meat and bone meal), an embargo, restricted to nine months, on exports of meat and meat products and a programme for enforcement in Portugal of all Community and national measures (parti­cularly the removal of specified risk material and a total ban on the use of meat and bone meal in feedingstuffs for all animals). The draft was endorsed by the Standing Veterinary Committee on 30 October.
2092/91 σχετικά
6-1998, point 1.3.159
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Οκτωβρίου.
Adopted on 23 October. Parliament believed that the essential purpose of the scheme had not been fulfilled in that there was little evidence that the scheme had contributed to compensating farm­ers for reducing agricultural production.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι ο βασικός στόχος του καθεστώτος ενισχύσεων δεν έχει επιτευχθεί δεδομένου ότι δεν υπάρ­χουν επαρκείς ενδείξεις από τις οποίες να προκύπτει ότι το καθεστώς συνέβαλε στην αποζημίωση των γεωργών που υπέστησαν μεί­
It regretted that the scheme had had little overall effect in most Member States either in terms of general environmental, rural or forestry devel­opment and took the view that while the scheme had had important environmental and economic benefits for forestry in some Member States, this had been at very high cost for the Community, both in terms of cost per beneficiary and cost per hectare. Parliament therefore stressed that it was important to establish better priorities for the use of Community funds.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για την εισαγωγή του ευρώ στην κοινή γεωργική πολιτική.
Proposal for a Council regulation (EC) establishing agrimonetary arrangements for the euro.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 224 της 17.7.1998.
Commission proposal: OJ C 224, 17.7.1998; COM(1998) 367; Bull.
COM0998) 367 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.165
6-1998, point 1.3.165 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.144
Reference: Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agri­cultural products and foodstuffs (OJ L198, 22.7.1991; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 9 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 9 October, subject to amendments concerning, in particular, the protection of farm incomes.
με τις βιολογικές μεθόδους παραγωγής γεωρ­γικών προϊόντων προκειμένου να καλύψει και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης' ζητά, ακόμη, να θεσπιστεί ένας ευρωπαϊκός λογότυπος για τα βιολογικά προϊόντα.
Proposal for a Council regulation on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 224, 17.7.1998; COM(98) 367; Bull.
COMÍ1998) 464 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.233
Milk and milk products
Πρΐπαση κανονισμοί) (ΕΚ) του Συμ­βουλίου σχετικά με τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ.
Council Regulation (EC) No 2330/98 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade (SLOM III producers).
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού στις 7 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
7/8-1993, point 1.2.166
Γνιομοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και στις 15 Οκτωβρίου.
Judgment of the Court of First Instance of 9 December 1997 (Joined cases T-195/94 and T-202/94): Bull.
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
12-1997, point 1.7.47
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 224 της 17.7.1998.
Commission proposal: OJ C 273, 2.9.1998; COM(1998) 464; Bull.
Γνωμυδίπηαη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Οκτωβρίου.
Adopted on 9 October. Parliament considered investment in infrastructure to be a vital element in the reform of the CAP and of its rural devel­opment pillar, which would permit the devel­opment of local markets and of their marketing structures and greater linkage between local pro­ducers and the relevant local supply channels, as a way of promoting agricultural products of spe­cial quality.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­πολογίες που αφορούν, κυρίως, την προστασία του εισοδήματος των γεωργών.
It also considered it essential, in this context, to support the development of organic farming practices and called for Regulation (EEC) 2092/91 on organic production methods to be extended to include animal products, and for the introduction of a European logo for orga­nic products.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις22 Οκτώβριοι'.
It also called for the introduction of a third European quality cate­gory based on environmental criteria in the broadest sense, including animal welfare.
Αντικείμενο: σύμφωνα με την απόφαση του Πρωτοδικείου που καταδικάζει την Κοινότητα να αποζημιώσει τους παραγωγούς γάλακτος οι οποίοι, λόγιο της εκπλήρωσης προηγούμενων
Lastly, it urged the Commission to up­hold European quality policy in the context of the WTO and to guarantee the quality and com­pliance with health standards of imported agri­cultural products and foodstuffs on the European market, preferably through equivalence agree­ments with trading partners.
ΕΕ C 328 της 26.10.1998
OJ C 328, 26.10.1998 and Social
Δελτίο ΕΕ 10-1998
Endorsed by the Economic tee opinion on 15 October.
Ο εν λόγω κανονισμός, όσον αφορά τη δομή του και τους προβλεπόμενους όρους, καθώς και το επίπεδο της αποζημίωσης, ακολουθεί πιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Agriculture the aid of the proposed regulation is to cushion traditional ACP suppliers from the effects of the amendments made to the common organisation of the banana market.
2187/93 του Συμ­βουλίου, ο οποίος θέσπισε μέτρα για τις περι­πτώσεις των παραγoJγώv SLOM Ι και II. EE L 291 της 30.10.1998
It provides for technical and financial assistance to be granted at the request of the ACP States, in addition to that provided for under the fourth Lomé Convention, to help traditional ACP suppliers to adapt to the new conditions on the market, particularly to improve the competitiveness of their products and to support diversification where improving competitiveness is not sustainable.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κρίση στον τομέα του χοιρινού κρέατος.
Following the judgment of the Court of First Instance ordering the Com­munity to make good the damage suffered by milk producers who, as a result of prior under­takings not to market their milk or convert their herds, where not allocated an individual refer­ence quantity from 1984 to 1993, this proposal introduces arrangements to compensate these producers.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 5 Οκτωβρίου.
The structure of the proposal and the conditions and compensation levels provided for closely follow Council Regulation (EEC) No 2187/93, introducing measures to settle the case of SLOM I and II producers.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2362/98 της Επιτροπής περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2362/98 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community.
Αναφορά: καλ'ονισμός (ΕΚ) αριθ. 1637/98 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1637/98 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas: OJ L 210, 28.7.1998; Bull.
404/93 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπανάνας — ΕΕ L 210 της 28.7.1998.
6-1998, point 1.3.169; Bull.
Δελτίο 64998, σημείο 1.3.169. και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.221
7/8-1998, point 1.3.221
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρο­μής για τους παραδοσιακούς προμηθευτές μπσνανών Α Κ Ε.
Given that the crisis in the pigmeat sector could worsen if EU exports to the Russian market remained blocked, Parlia­ment expressed grave concern at the lack of effective planning in connection with the man­agement of supply.
Αλιευτική πολιτική
EAGGF Guarantee Section
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την 26/7 δημοσιονομική έκθεση για το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, οικονομικό έτος 1996.
Parliament resolution on the 26th financial report concerning the European Agri­cultural Guidance and Guarantee Fund, Guaran­tee Section (1996 financial year).
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — COM(97) 589 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.174
Reference: Commission report: COM(97) 589; Bull. 11-1997, point 1.3.174
1996) και δαπάνες παρέμβασης (34 539 εκατ.
References: Council Regulation (EC) No 1637/98 amend­ing Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas: OJ L 210, 28.7.1998; Bull.
ECU έναντι 31 955 εκατ.
6-1998, point 1.3.169; Bull.
ECU το 1996).
4-1998, point 1.3.85
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Οκτιοβρίου.
Adopted on 23 October.
Υπενθυμίζει ότι τα εμφανιζό­μενα προβλήματα οφείλονται και στο γεγονός ότι η συχνότητα και η έκταση των ελέγχων διαφέρουν σημαντικά στα κράτη μέλη καθώς και στο ότι οι παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου δεν τιμωρούνται πάντα με τη δέουσα αυστηρότητα.
Parliament took the view that the bewildering array of application procedures for agricultural aid was an open invi­tation to abuse and that moves had to be made to press for a simplification of the rules as part of the Agenda 2000 agricultural reforms.
Εκτιμά ότι η διαδικασία επι­στροφής των πόρων που έχουν εισπραχθεί αντικανονικά πρέπει να βελτιωθεί.
It pointed out that abuses also resulted from the fact that the frequency and thoroughness of checks dif­fered substantially from Member State to Mem-
ΕΕ C 341 της 9.11.1998
According to the common position,
ECU), και νέα αύξηση τιον αντισταθμιστικών ενισχύσειον (32 095 εκατ.
Fisheries ber State and that breaches of Community law were not always properly punished.
ECU έναντι 29 483 εκατ. ECU το 1996 και 24 490 εκατ.
It called for the procedure for the recovery of undue pay­ments to be improved.
Για τα συνοδευτικά μέτρα (2 065 εκατ. ECU έναντι 1 853 εκατ.
EAGGF Guarantee Section expenditure, amounting to ECU 28 680 million (71 %) with the remainder going on market support mea­sures.
Εικοστή έβδομη δημοσιονομική έκ­θεση σχετικά με το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυή­σεων.
Twenty-seventh financial report con­cerning the EAGGF Guarantee Section.
Προηγούμενη έκθεση: COM(97) 589 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.174
Previous report: COM(97) 589; Bull. 11-1997, point 1.3.174
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Οκτιοβρίου.
Adopted on 5 October.
Οι συνολικές γεωργικές δαπάνες που καταλο­γίστηκαν στο ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, κατά το οικονομικό έτος 1997 ανήλθαν σε 40 423 εκατ. ECU.
Total expenditure on agriculture by the EAGGF Guarantee Section in the 1997 financial year came to ECU 40 423 million.
τον
9-1998, point 1.2.156
Οι δαπάνες χωρίζονται σε εξαγωγικές επιστρο­φές (5 884 εκατ.
Expenditure was broken down into export refunds (ECU 5 884 million as against ECU 5 705 million in 1996) and intervention expendi­ture (ECU 34 539 million as against ECU 31 955 million in 1996).
1.2.154. λίου για
Internal aspects
Πρόταση κανονισμού την τροποποίηση τον
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2027/95: OJ L 199, 24.8.1995; Bull.
(ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 7 October.
2847/93 που αφορά τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
When Regulation (EC) No 2027/95 was adopted in 1995, Denmark took the view that industrial fishing was to be treated in the same way as pelagic fishing and did not therefore transmit to the Commission its esti­mate of the fishing effort required for those ves­sels.
αλλά επίσης και τα βενθοπελαγικά είδη, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί το μέγι­στο επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας που χορηγήθηκε στη Δανία για ορισμένους τύπους αλιείας και, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/95.
Since industrial fishing by Denmark covers demersal species as well as pelagic species, the Commission is proposing to adjust the maxi­mum fishing effort for Denmark for certain fish­eries, which requires Regulation (EC) 2027/95 to be amended.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 2127/98 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 1 October.
2847/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 261 της 20.10.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.153 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
For a three-year period, licences will be granted to 44 freezer tuna seiners and 16 surface longliners authorising them to fish at the same time in Comorian waters. Financial compensa­tion is fixed at ECU 180 000 per year.