natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιημένη πρότοχση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης οχπό εκπομπές μηχοονοκινήτων οχη­μάτων και για την τροποποίηση των οδηγιών 70/ 220/ΕΟΚ και 70/156/ΕΟΚ ΕΕ C 257 της 22.8.1997
Council Act of 26 May 1997 drawing up a convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters OJ C 261, 27.8.1997
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
Point 1.3.240
Σημείο 1.5.6
Point 1.7.1
Πρωτόκολλο Ι γιοχ τη θέσπιση τοον όρων σχετικά με κοινές επιχειρήσεις που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας της Λεττονίας ΕΕ C 248 της 14.8.1997
Proposal for a Council regulation (EC) on the conclu­sion of Protocol I to the Agreement on fisheries rela­tions between the European Community and the Re­public of Latvia laying down the conditions relating to joint enterprises provided for in the said agreement OJ C 248, 14.8.1997
Προϊξη του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1997 σχετικά με την κατάρτιση της σύμβασης για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικοχστικών και εξοοδίκων πράξεων σε αστι­κές ή εμπορικές υποθέσεις ΕΕ C 261 της 27.8.1997
Proposal for a European Parliament and Council regu­lation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products OJC245, 12.8.1997
Σημείο 1.3.253
Point 1.7.2
Πράξη του Συμβουλίου της 26ης Μοχΐου 1997 για την κατάρτιση του πρωτοκόλλου σχετικοί με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστι­κών και εξωδίκοον πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις ΕΕ C 26 Γ της 27.8.1997
Protocol I laying down the conditions relating to joint enterprises provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia OJ C 248, 14.8.1997
Σημείο 1.7.1
Points 1.10.22 and 1.10.23
Πρόταση κοχνονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation (EC) on conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the
Σημείο 1.3.260
Corrigenda
574/72 περί του τρόπου εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Dexia holding companies jointly control prance' and 'Crédit Communal de Bel- shown in bold.Bull.
1408/71 ΕΕ C 245 της 12.8.1997
4-1997 local degique'
Δελτίο 6-1997
Point 1.4.57
Οι τροποποιήσεις σημειώνονται
In the block of references, the Bulletin reference for
Σημείο 1.3.51 με μαύοα στοιχεία.
The text to read: the Council agreement on a common position to read:
Λ ,™-ι Δελτίο 4-1997
9-1996, point 1.3.154'.
„ , ,-,,,,, Σημείο 1.3.210
Council on 5 June.'
Τροποποιείτιχι ως εξής: «Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση, στις 5 Ιουνίου».
Point 1.3.51 The text to read: 'Agreed by the Council on 5 June'.
Ανδόρρα: 1.4.159 Ανεργία: 1.7.2
Accession (application): 1.4.72 to 1.4.83 ACP States: 1.4.143 to 1.4.159
1.4.129 έως 1.4.132 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.4.17.1.4.18. 1.4.104 έως 1.4.106, 2.4.1
Bosnia­Herzegovina: 1.4.17; 1.4.18; 1.4.104 to 1.4.106; 2.4.1 Bovine spongiform encephalopathy (BSE): 1.3.185;
1.6.8 Διάλογος Ασίας-Ευροοπης (ASEM): 1.4.136 Διαρθρωμένος διάλογος: 1.4.86 Διαρθρωτικά ταμεία: 1.3.134 Διοχτροφή των ζώων: 1.3.188. 1.3.189 Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις: 1.4.29 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο: βλέπε ΔΝΤ Διεύρυνση: 1.4.72 έως 1.4.83 Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: 1.5.1 έως 1.5.5 Δικαίωμα εγκοχτάστασης: 1.3.34 έως 1.3.38 Δικαιώματα των πολιτών: 1.1.1 Δικαστήριο: 1.8.5 έως 1.8.59 — ανταγωνισμός: 1.8.31 — βιομηχανική πολιτική: 1.8.41 — γεωργία: 1.8.13.
CFSP: 1.4.1 to 1.4.28 • statements: 1.4.8 to 1.4.28 Chile: 1.2.7; 1.4.138; 1.4.159 China: 1.4.35; 1.4.39; 1.4.42; 1.4.45; 1.4.50 Citizens' rights: 1.1.1 Cohesion financial instrument: 1.3.137; 1.3.138 Cohesion Fund: 1.3.139 Colombia: 1.4.141 Commercial and distributive enterprises: 1.3.120 Commission: 1.9.6; 1.9.7 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.4.30 to 1.4.60 Common foreign and security policy: see CFSP Community law • monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.4 Comoros: 1.4.14 Competition: 1.3.50 to 1.3.114 Competitiveness: 1.3.115 Concentrations: 1.3.53 to 1.3.74 Congo: 1.4.15; 1.4.148 Consumers: 1.3.232; 1.3.233 • economic and legal interests: 1.3.233 • health protection: 1.3.232 Cooperative, mutual and non­profit sector: 1.3.119 Coordination of economic policies: 1.3.14; 1.3.15 Council: 1.9.2 to 1.9.5 Court of Auditors: 1.9.8; 1.9.9 • annual report: 1.9.8 • opinions: 1.9.9 Court of First Instance: 1.8.60 to 1.8.77 • agriculture: 1.8.62 to 1.8.67 • competition: 1.8.69 to 1.8.73 • external relations: 1.8.76; 1.8.77 • free movement: 1.8.61 • Structural Funds: 1.8.74; 1.8.75 Court of Justice: 1.8.5 to 1.8.59 • agriculture: 1.8.13; 1.8.14 • competition: 1.8.31 • customs union: 1.8.11; 1.8.12 • environment: 1.8.38 • external relations: 1.8.42; 1.8.43 • free movement: 1.8.6 to 1.8.10; 1.8.16 to 1.8.30 • industrial policy: 1.8.41 • infringements: 1.8.45 to 1.8.59 • intellectual property: 1.8.41 • jurisdiction: 1.8.44 • taxation: 1.8.32 to 1.8.38 Cuba: 1.4.71 Culture: 1.3.234; 1.3.235 Customs union: 1.4.32 to 1.4.34 Cyprus: 1.1; 1.3.117; 1.3.130; 1.4.13; 2.4.1 Czech Republic: 1.1; 1.4.29; 1.4.71; 1.4.82; 1.4.90; 1.4.91
1.8.14 — δικαστική αρμοδιότητα: 1.8.44
Côte d'Ivoire: 1.2.7 Cambodia: 1.4.11; 1.4.12; 1.4.71; 1.4.133; 1.4.136; 2.4.1 Canada: 1.3.143; 1.3.177; 2.4.1 Canary Islands: 1.3.214 CAP: 1.1; 1.3.185 to 1.3.205 • State aid: 1.3.205 Central Europe: 1.4.84 to 1.4.94; 1.4.71
— ελεύθερη κυκλοφορία: 1.8.6 έως 1.8.10. 1.8.16 έως 1.8.30 — εξωτερικές σχέσεις: 1.8.42.
European Regional Development Fund: see ERDF European Training Foundation: 1.3.131 Eurotecnet (Community action programme in the field of vocational training and technological change): 1.3.125 Export revenue stabilisation system: see Stabex
Διπλώματα (αναγνώριση): 1.3.37 Διπλοοματικές σχέσεις: 1.4.159 ΔΝΤ: 1.3.22
Dangerous substances: 1.3.32 Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire): 1.4.152 to 1.4.154 Denmark: 1.2.7; 1.7.2; 2.2.1 Desertification: 1.3.184 Developing countries: 1.4.61; 1.4.65; 1.4.68 Development policy: 1.4.61 to 1.4.69 Diplomas (recognition): 1.3.37 Diplomatic relations: 1.4.159 Distribution agreements: 1.3.52 Doctors: 1.3.34; 1.3.35 Drug dependence: 1.3.231 Drugs: 1.4.128
1.3.204 — Τμήμα Προσανατολισμού: 1.3.137. 1.3.138 Εκπαίδευση: 1.3.124, 1.3.130 Ελβετία: 1.4.34 Ελεγκτικό Συνέδριο: 1.9.8, 1.9.9 — γνώμη: 1.9.9 — ετήσια έκθεση: 1.9.8 Ελεύθερη κυκλοορορία τοιν εμπορευμάτων: 1.3.27 έως 1.3.33 Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: 1.3.34 έους 1.3.38 Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: 1.3.39 έως 1.3.43 Ελλάδα": 1.3.137. 1.3.139, 1.3.225.
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.4.19; 1.4.20; 1.4.52; 1.4.58; 1.4.102; 1.4.106 Feedingstuffs: 1.3.188; 1.3.189 Financial and technical assistance: 1.4.88 Financial and technical cooperation: 1.4.119; 1.4.120 Financial operations: 1.6.9 Financial regulations: 1.6.7; 1.6.8 Financial services: 1.3.39 to 1.3.41 Finland: 1.7.2; see also State aid Firms: 1.3.117 to 1.3.121 Fisheries: 1.3.206 to 1.3.215 • conservation and management of resources: 1.3.207 • external aspects: 1.3.209 to 1.3.215 • multiannual guidance programmes: 1.3.208 • orientation: 1.3.206 Food aid: 1.4.69 Foodstuffs: 1.3.30; 1.3.31 FORCE: 1.3.126 Forward programme for steel: 1.3.116 Framework programme for RTD (1994-98): 1.3.122 Framework programme for RTD (1998-2002): 1.3.123 France: 1.2.7; 1.3.135; 1.7.2; 2.2.1; 2.4.1; see also State aid Free movement of goods: 1.3.27 to 1.3.33 Free movement of persons: 1.3.34 to 1.3.38 Freedom to provide services: 1.3.39 to 1.3.43 Fruit and vegetables: 1.3.194; 1.3.195
1.3.123 Ερημοποίηση: 1.3.184 Εσθονία: 1.1. 1.4.29.
Haiti: 1.4.21; 1.4.69; 1.4.158 Health and safety at work: 1.3.218 Hong Kong: 1.4.135; 2.4.1
ΚΕΠΠΑ: 1.4.1 έως 1.4.28 — δηλώσεις: 1.4.8 έως 1.4.28
Namibia: 1.4.68 Netherlands: 1.2.7; 1.6.9; 1.7.2; 2.2.1; see also State aid NGOs: 1.4.65 Nicaragua: 1.4.141; 1.4.142 Niger: 1.2.7; 1.4.71 Nongovernmental organisations: see NGOs North Korea: 1.4.24; 1.4.69; 1.4.71; 1.4.129 to 1.4.132 Norway: 1.3.65 Nuclear safety: 1.3.182
Μαδαγασκάρη: 1.4.158 Μοχλο'χουι: 1.2.7, 1.4.68. 1.4.69 Μάλι: 1.2.7. 1.4.71.
Iraq: 1.4.111 Ireland: 1.3.139; 1.6.9; 1.7.2; 2.2.1 Italy: 1.2.7; 1.3.15; 1.3.136; 1.3.137; 1.7.2; 2.2.1; 2.4.1; see also State aid
Ναμίμπια: 1.4.68 Νάρκες: 1.4.7. 1.4.63 Νοχρκωτικά: 1.4.128
KEDO: 1.4.129 to 1.4.132 Kenya: 1.2.4; 1.4.22 Korea: 1.4.24; 1.4.41; 1.4.46; 1.4.47; 1.4.51; 1.4.129 to 1.4.132 Korean Peninsula Energy Development Organisation: see KEDO Kyrgyzstan: 1.4.121
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (προην 1.4.152 έως 1.4.154 Λατινική Αμερική: 1.4.138 έως 1.4.142 Leonardo da Vinci: 1.3.127
Labour market: 1.3.217 Latin America: 1.4.138 to 1.4.142 Latvia: 1.4.29; 1.4.78 Lawyers: 1.3.36 Leonardo da Vinci: 1.3.127 Liberia: 1.4.23; 1.4.71 Lithuania: 1.4.29; 1.4.80 Luxembourg: 1.6.9; 1.7.2; 2.2.1
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.133 έως 1.3.141 Οικονομική και νομισματική ένωση: βλέπε ΟΝΕ Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.14 έως
Raphael: 1.3.235 Rehabilitation aid: 1.4.68 Research: 1.3.122; 1.3.123 Right of establishment: 1.3.34 to 1.3.38 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.177; 1.4.29; 1.4.40; 1.4.55 to 1.4.57; 1.4.126 Rwanda: 1.4.154
Προσχώρηση (αιτήσεις): 1.4.72 έως 1.4.83 Προϋπολογισμοί: 1.6.2 έως 1.6.8 Πρωτοδικείο: 1.8.60 έως 1.8.77
Tanzania: 1.4.154; 1.4.158 Telecommunications: 1.3.51; 1.3.163 to 1.3.165 Textile products: 1.4.58 to 1.4.60 Thailand: 1.4.36; 1.4.71 Tourism: 1.3.121 Trade barriers: 1.4.127 Transport • air: 1.3.158 to 1.3.160 • inland: 1.3.149 to 1.3.154 • maritime: 1.3.155 to 1.3.157 • road: 1.3.149 to 1.3.153 Trinidad and Tobago: 1.4.158 Turkey: 1.4.39; 1.4.110; 1.4.112
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: βλέπε ΠΟΕ Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας: βλέπε OMPI Πακιστάν: 1.4.39. 1.4.137
Uganda: 1.4.154 Ukraine: 1.4.54; 1.4.123 Unemployment: 1.7.2 Union citizenship: 1.1.1 United Arab Emirates: 1.4.59 United Kingdom: 1.2.7; 1.3.137; 1.3.226; 1.6.9; 1.7.2; 2.2.1; 2.4.1 United Nations General Assembly: 1.3.183; 1.3.184 United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1.2.3; 1.3.114; 1.4.33; 1.4.38; 1.4.127; 1.4.128 UNRWA: 1.4.69 USSR (former): 1.4.121 to 1.4.126
Παλαιστινιακά Εδάφη: 1.4.28.
Wallis andFutuna: 1.4.158 Waste: 1.3.175; 1.3.176 White Paper
PHARE: I.l Πνευματική ιδιοκτησία: 1.3.47 έως 1.3.49 ΠΟΕ: 1.4.30.
Structural Funds: 1.3.134 Structured relations: 1.4.86
2/97 Πράσινη Βίβλος για το εμπόριο 3/97 Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη
First action plan for innovation in Europe*
Πρόγραμμα δράσης 2000 — Εια μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση
Agenda 2000 - For a stronger and wider Union
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Hungary's application for membership of the European Union
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Poland's application for membership of the European Union
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Romania's application for membership of the European Union
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Slovakia's application for membership of the European Union
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Latvia's application for membership of the European Union
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Εσθονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Estonia's application for membership of the European Union
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Λιθουανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Lithuania's application for membership of the European Union
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Bulgaria's application for membership of the European Union
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on the Czech Republic's application for membership of the European Union
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Slovenia's application for membership of the European Union
(10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription (complete subscription) Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία
European Commission Secretariat-General
Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997 με αναφορά της πηγής.
European Communities, 1997
Επιτρέπεται Printed in η αναπαραγωγή Belgium
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Printed in France
Υπηρεσία Ενημιέρωσης Δελτίου
Bulletin information service
(— > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. Συντομογραφίες
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus ( point 2.1.53).
Αναφερόμενες εκόόσεις
Publications c ted in this Bulletin
Δελτίο
Supplement - Β all.
SEK = Σουηδική κορόνα USD = Δολάριο ΗνωμένοΛ Πολιτειών
Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Σημαντικά γεγονότα
Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1997
Δικαιώματα του ανθρώπου
News in brief Human rights
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης» Οικονομική και νομισματική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηχανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία τιον πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους Πολιτισμός Οπτικοακουστικός τομέας
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: a confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων Προϋπολογισμοί Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Committee of the Regions
Ευρετήριο
ACTIVITES IN SEPTEMBER 1997
□ Έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή για την ευρωπαϊκή βιομηχανία αεροδιαστημικής απέναντι στην παγκόσμια πρόκληση (—» σημείο 1.2.44).
□ The Commission adopts a communication on the European aerospace industry entitled 'Meeting the global challenge' (­» point 1.2.44).
D Έγκριση από το Συμβούλιο και από το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο της πρότασης οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση των εΟνικιών νομοθεσιών στον τομέα της συγκριτικής διαφήμισης (— > σημείο 1.2.123). Πολιτισμός
□ The Council and Parliament approve a proposal for a directive harmonising national legisla­tion on comparative advertising (—► point 1.2.123).
Π Έγκριση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του προγράμματος Raphaël που αποσκοπεί στο να δώσει νέα ώθηση στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς (— > σημείο 1.2.129). Λελτίο ΕΕ 9-1997
□ The Council and Parliament approve the Raphael programme designed to give new impetus to activities in the field of cultural heritage (-* point 1.2.129).
Αλγερία
Algeria nisations like DINA.
Ψήφισμα τον Ευριοπάικού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Αλγερία f—» σημείο 1.3.49).
Parliament resolution on the political situation in Algeria (-» point 1.3.49).
Έκόοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 18 September.
Castellón να συνεχίσει το έργο του όσον αφορά την καταγ­γελία στην οποία προέβη η Ένωση Προοδευ­τικών Εισαγγελέων της Ισπανίας σχετικά με τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που δια­πράχθηκαν από το 1973 έως το 1990 στη Χιλή ή στο εξωτερικό, από πρόσωπα που ενεργούσαν υπό τις διαταγές του στρατηγού Πινοσέτ.
It called on the government to reopen the trial of Mr Hada, founder of the SDMA, and the other activists arrested, with international observers present, and to allow such observers and journalists free access to Inner Mongolia.
Ψήφισμα τον Ευριυπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάταση στην Κεντρική Μογγολία yxa την καταοίκ;/ του κ. Hada, ιδρυτή της «Νότιας Μογγολικής Δημοκρατικής Συμμαχίας» (SMDA).
Parliament called on the Bahraini Government to open negotiations with the opposition with a view to organising democratic elections open to both sexes as soon as possible, and to release political prisoners, facilitate the return of those in exile and institute the due process of law according to internation­ally accepted standards.
'Εκόοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου.
Reference: Statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning the sit­uation in Colombia: point 1.3.7 of this Bulletin
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη Λευκορωσία (—» σημείο 1.3.56).
Council conclusions on Belarus (point 1.3.56).
ΕΕ C 304 της 6.10.1997
Human rights
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Κολομβία.
Parliament resolution on executions in Abu Dhabi.
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στην Κολομβία — σημείο 1.3.7 του παρόντος Δελτίου
requested the Commission and the Council to pay careful attention to the country's human rights situation and the pace of democratic change, and to exert all the pressure necessary to bring a rapid end to the violation of the pop­ulation's rights.
Κένυα
Adopted on 18 September.
'Εκόοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου.
Parliament con­demned the recent execution by crucifixion and urged that there be no further executions.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις θανατικές εκτελέσεις στο Αμπού Ντάμπι.
Parliament resolution on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women.
Έκόοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17Σεπτεμβρίου.
References: Commission communication to the Council, Parliament and Economic and Social Committee on a new partnership between men and women: equal sharing and participation — the European Community's priorities for the fourth UN World Conference on Women (Beijing, September 1995): COM(95) 221; Bull.
ΕΕ C 304 της 6.10.1997
5-1995, point 1.3.126
Δελτίο ΕΕ 9-1997
UN World Conference on Women, Beijing: Bull.
Σεπτέμβριος 1995) — COM(95) 221 ~ και Δελτίο 5-1995". σημείο 1.3.126
Parliament resolution on Kenya.
Παγκόσμιο συνέδριο για τις γυναίκες στο Πεκίνο — Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.122
It also called on the European Union Member States to introduce specific leg­islation to protect the victims of gender-based violence and to draw up specific provisions to combat sexual harassment.
Το Κοινοβούλιο προτείνει ειδικότερα την ειδι­κή κατάρτιση των δικαστών που εκδικάζουν υποθέσεις σεξουαλικής βίας, την καταπολέμη­ση της πορνογραφίας, ιδίως μέσω του Internel, τη στήριξη τιον πρωτοβουλιών επανένταξης των θυμάτων στα προγράμματα καταπολέμη­σης της σωματεμπορίας γυναικών καθώς και την ενσωμάτωση της ρήτρας σεβασμού τιον δικαιωμάτων των γυναικών σε κάθε συνα­φθείσα ή προς σύναψη συμφωνία μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών.
Parliament's suggestions included special train­ing for magistrates dealing with this type of case, combating of pornography, particularly that disseminated on the Internet, backing for initiatives to provide rehabilitation of victims within programmes to combat trafficking in women, and the enshrining of respect for women's rights in all current and future agree­ments between the Union and other countries.
Τέλος, εύχεται το 1999 να ανακηρυχθεί «Ευρωπαϊκό Έτος κατά της Βίας εις βάρος των Γυναικών».
It called for 1999 to be designated European Year against Violence against Women.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Parliament called on the Kenyan Govern­ment to fully respect freedom of expression and the constitutional reforms just adopted by the Kenyan Parliament, particularly the provisions covering public demonstrations, access to the media and the setting-up of an Electoral Com­mission.
(ΤΠΕ) και την κατάρτιση (—» σημείο 1.2.56).
Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal and Sweden.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
9-1996, point 1.3.5 Commission proposals: Bull.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
4-1997, point 1.3.28 Council agreement: Bull.
Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης»
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: a confidence pact'
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία απα­ντά στην παγκόσμια πρόκληση» (— > σημείο 1.2.44). 1.2.6.
Commission communication entitled 'The European aerospace industry meeting the global challenge' (—► point 1.2.44).
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συμ­μετοχή των ευριοπαϊκών ομίλων οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ) στις δημόσιες συμβάσεις και σε προγράμματα που χρηματοδοτούνται από κρατικούς πόρους (—¥ σημείο 1.2.48).
Commission communication on the par­ticipation of European Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and pro­grammes financed by public funds (—► point 1.2.48).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.26
Pursuant to Article 104c of the EC Treaty, such measures will be made public by the Council only if no effective action has been taken in re­sponse to its recommendations within the pre­scribed period of time.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτο­μία στην Ευρώπη — Η καινοτομία στην υπη­ρεσία της ανάπτυξης και της απασχόλησης» (—* σημείο 1.2.50).
European Parliament resolution on the Commission communication 'The first action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employment' (—► point 1.2.50).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Διδασκαλία και μάθη­ση: προς την κοινωνία των γνώσεων» (—* σημείο 1.2.54).
Council conclusions on the White Paper entitled 'Teaching and learning — Towards the learning society' (-» point 1.2.54).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνιών
Council conclusions on information and communication technology (ICT) and teacher training (—» point 1.2.56).
Δελτίο ΕΕ 9-1997
Economic and monetary policy
Εσωτερική αγορά
Coordination of economic policies
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.21 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 24.3.1997.
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 642; Bull. 12-1996, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.97; Bull.
COM(97) 5 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.26
1/2-1997, point 1.2.23