natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά ειδικά την προώθηση μιας αποτελεσματικής βιομηχανικής και εμπορικής πολιτικής, καθώς και όσον αφορά την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ASE).
The Committee supports the Commission's initiative intended to build up a rational European aerospace industry and put in place a coordinated industrial policy for the space sector at the level of the European Union. It also calls on the Commission to introduce par­allel measures to improve training and techno­logical know-how.
Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την απασχόλη­ση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Δελτίο 111997, σημείο 1.6
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Towards a new shipbuilding policy'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 466 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.44
Reference: Commission communication: COM (97) 470; Bull. 10-1997, point 1.2.91
Σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — ΕΕ L 107 της 30.4.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.82
Adopted by the Commission on 21 January. This proposal, based on Article 130 of the EC Treaty and intended to facilitate the establishment and growth of technology-oriented SMEs and thus stimulate their job-creation potential by support­ing their investment activity through increased availability of finance, is one of the growth and employment initiatives launched by the Euro­pean Investment Bank and the European Parlia­ment which received firm political support from the special European Council on employment.
Έκδοση Επιτροπή από την Οικονομική στις 28 Ιανουαρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 6 February.
και Κοινωνική Η ΟΚΕ υποστη­
The Committee endorses the Commission communication.
Πολιτική επιχειρήσεων
Research and technology foundations in Europe: COMÍ97) 241; Bull.
ΕΕ C 362 της 2.12.1996, Δελτίο 111996, σημείο 1.3.76
4-1996. point 1.3.45 Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996, Bull. 11-1996, point 1.3.76
Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης από­συρσης στις 4 Φεβρουαρίου.
Proposal withdrawn by the Commission on 4 February.
Καθώς η πρόταση δεν έχει πλέον επίκαιρο χαρακτήρα, η Επι­τροπή αποφασίζει να την αποσύρει.
Since the proposal was now obso­lete, the Commission decided to withdraw it.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου επί της ειδικής έκθεσης 3/96 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την πολιτική τουρισμού και την προώθηση της.
Parliament resolution on Court of Au­ditors Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism.
Αναφορές: Ειδική έκθεση 3/96 του Ελεγκτικού Συνε­δρίου — ΕΕ C 17 της 16.1.1997 και Δελτίο 111996, σημείο 1.10.24 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς τη στάση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις πιθανολογούμενες απάτες και παρατυπίες στον τομέα του τουρισμού — σημείο 1.6.10 του παρό­ντος Δελτίου
References: Court of Auditors Special Report No 3/96: OJ C 17, 16.1.1997; Bull. 11-1996, point 1.10.24 Parliament resolution on the Commission's conduct in respect of alleged fraud and irregular­ities in the tourism sector: point 1.6.10 of this Bulletin
Υπενθυμίζοντας την σημασία της πολιτικής του τουρισμού, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εγκρίνει, κατόπιν των δυσλειτουργιών που διαπιστώθηκαν στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, μέτρα με­ταρρύθμισης, που Qu έχουν κύριο στόχο το σύ­στημα αμέσων επιδοτήσεων, την επιλογή των υποψηφίων σχεδίων, το συντονισμό με τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές και την πρόληψη των παρατυπιών.
Parliament drew atten­tion to the importance of tourism policy and called on the Commission, in the light of the failures noted in the report of the Court of Audi­tors, to give priority to reforming the direct sub­sidies system, the selection of projects in com­petition, coordination with other Community policies and the prevention of irregularities.
Κοινωνική οικονομία
Cooperative, mutual and non-profit sector
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η προώθηση του ρόλου των σωματείων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη».
In order to make the most of the strategic position of standards in terms of promoting the interoper­ability of products and services, the Commission makes a number of recommendations aimed at improving coordination and dialogue between researchers, standards bodies and users of stan­dards.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η προώθηση του ρόλου των σωματείων και
Reference: Commission communication on promoling the role of voluntary organisations and
Πρόγραμμα-πλαίσιο 1994-1998
Research and technology
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου.
Framework programme 1994-98 over several of Parliament's amendments aimed in particular at adding to the three thematic pro­grammes proposed by the Commission a fourth (on preserving the ecosystem) and introducing two new key actions.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1997).
Parliament resolution on the Commis­sion's annual report on the research and techno­logical development activities of the European Union (1997).
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Reference: Commission annual report on the research and technological development activities of the European Union (1997): COM(97) 373; Bull.
Γενικές πτυχές
7/8-1997, point 1.3.122
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει την έκθεση της Επιτροπής.
Parliament welcomed the Commission's report.
Ωστόσο, σημειώνει ότι η έκθεση αυτή δεν επιτρέπει την πραγματοποίηση εξέτασης στο βαθμό πληρό­τητας που θα επιθυμούσε και ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει ένα σύστημα για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων όλων των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που υποστηρίζονται ή αναλαμβά­νονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, it noted that the report does not allow it to carry out as full a scrutiny as it would have wished, and called upon the Commission to develop a system for evaluating the results of all research and techno­logical development activities promoted or un­dertaken by the European Union.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει ένα ενιαίο σύστημα στις μελλοντικές εκθέσεις της προκειμένου να παρουσιάσει και να αξιο­λογήσει τα επιμέρους προγράμματα ανά δρα­στηριότητα για το τρέχον έτος και με τη μορφή προγράμματος εργασίας για το επόμενο έτος.
It also called upon the Commission to use a uniform system in its future reports for presenting and evaluating the individual programmes by activity for the reporting year and in the form of a work pro­gramme for the following year.
Πρόταση πέμπτου προγράμματος-πλαισίου (1998-2002)
Proposal for a fifth framework programme (1998 to 2002)
Έκδοση από την Επιτροπή στις27 Ιανουαρίου.
Common position agreed by the Council on 12 February.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί η στρα­τηγική θέση των προτύπων που ευνοούν τη διαλειτουργικότητα των προϊόντων και των
The four thematic programmes, each comprising several key actions, concern the following areas: improving the quality of life and the management of living resources, creating a user-friendly information society, promoting competitive and sustainable growth, and preserving the ecosystem.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
Promotion of innovation
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για δραστηρι­ότητες έρευνας και εκπαίδευσης (¡998­2002).
Proposal for a Parliament and Council Decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998 to 2002); proposal for a Council decision concerning the fifth frame­work programme of the European Atomic En­ergy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002).
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρμογή του πρώτου σχεδίου δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη — Η καινοτομία στην υπηρεσία της ανάπτυξης και της απασχό­λησης».
Commission communication 'Imple­menting the first action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employ­ment'.
Έγκριση δεύτερων τροποποιημένων προτάσε­ων από την Επιτροπή στις 14 Ιανουαρίου.
References: Commission communication 'First action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employment': COM(96) 589, Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Έρευ­να» για κοινή θέση στις 12 Φεβρουαρίου.
Commission proposals: OJ C 173, 7.6.1997; COMÍ97) 142; Bull.
Με βάση αυτή τη συμφωνία, ο συνολικός προϋπο­λογισμός για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο ορίζεται σε 14 δισεκατ.
4-1997, point 1.3.114 Amended proposals: OJ C 291, 25.9.1997; COMÍ97) 439; Bull.
ECU, από τα οποία 12,74 δισεκατ.
7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
ECU αφορούν το πέμπτο πρό­γραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 1,26 δισεκατ.
9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C355, 21.11.1997; Bull.
ECU αφορούν εκείνο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
10-1997, point 1.2.98 Economic and Social Committee supplemen­tary opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Τα τρία οριζόντια προγράμματα σχετίζονται με το ρόλο της κοι­
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'First action plan for innovation in Europe': OJ C 244, 11.8.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.127
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιανουαρίου.
Two amended proposals adopted by the Com mission on 14 January. The Commission took
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
9-1997, point 1.2.50 Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe: COMÍ97) 314; Bull. 6-1997, point 1.3.65
3955/92 του Συμ­βουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της συμ­φωνίας για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Επι­στήμης και Τεχνολογίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας, και, ενεργούντων υπό την ιδιότητα ενός μέρους, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας — EE L 409 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.4.17 της έρευνας προς την καινοτομία.
References: Council Regulation (EEC) No 3955/92 con­cerning the conclusion on behalf of the European Economic Community of the agreement estab­lishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community: OJ L409, 31.12.1992; Bull.
Καταλήγο­ντας στο συμπέρασμα ότι είναι ανάγκη να συνεχιστεί ο συντονισμός των προσπαθειών, υποδεικνύει τις προτεραιότητες δράσης για το 1998.
12-1992, point 1.4.17 Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Centre (ISTC): Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονι­σμού του Συμβουλίου και σχεδίου κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη στις 19 Ιανουαρίου.
Proposal for a Council Commission regulation adopted the Commission regulation and draft concerning accession by on 19 January.
Αντικείμενο: δυνατότητα προ­σχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη συμφωνία για την ίδρυση του Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας στην Ουκρανία (ΚΕΤΟΥ).
Pur­ pose: to approve accession by the European Community and the European Atomic Energy Community.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση των τροποποιήσεων του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET).
These concern in particular the protection of intellectual property, with the follow-up to the Green Paper on patents, the setting-up and development of high-technology firms, and help with the professionalisation of innovation-sup­port trades.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου 1998.
Adopted by the Commission on 16 January 1998.
576/98/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Decision amended: Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
819/ 95/ΕΚ για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμ­ματος δράσης Socrates.
3-1995, point 1.3.69 Commission proposal: OJ C 113, 11.4.1997, COMÍ97) 99; Bull.
Πρόταση προσχώρησης των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων στο Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας της Ουκρανίας.
Proposal concerning Communities' accession to the Technology Centre in Ukraine.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Education, vocational training and youth ation between the authorities responsible for quality assessment and quality assurance in higher education by involving organisations and associations of higher education institutions with a European remit.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.135 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 379 της 15.12.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.57
6-1997, point 1.3.135 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 2 Φεβρουαρίου.
9-1997, point 1.2.57 Council common position: OJ C 315, 16.10.1997; Bull.
Ευρωπαϊ­
12-1997, point 1.2.118 on 29 Janu-
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το κό Κοινοβούλιο στις 29 Ιανουαρίου.
Joint text approved by Parliament aiy.
Έγκριση του κοινού σχεδίου λιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Joint text approved by the Council on 12 February. ary.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής «Η προ­ώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη» — COM(97) 300 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.136
Reference: Commission communication entitled 'Promoting apprenticeship training in Europe': COM(97) 300; Bull. 6-1997, point 1.3.136
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 28 January, subject to certain observa­tions concerning the extension of the scope of apprenticeship training to include new occupa­tions.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου.
Signed by Parliament and the Council on 23 February.
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί στην αύξηση κατά 70 εκατ.
This decision increases the current financial framework for the Socrates programme by ECU 70 million for the period 1998-99; the programme aims to increase European collab­oration in the field of education, particularly through student and teacher mobility and lan­guage-learning.
ECU, για την περίοδο 1998-1999, της χρηματοδότησης του προγράμματος Socrates που στοχεύει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης, μέσω, κυρίως, της κινητικότητας σπουδαστών και εκπαιδευτικών και της εκμάθησης γλωσ­σών. Χάρη σε αυτή τη νέα χρηματοδότηση που ανέρχεται πλέον σε 920 εκατ.
The new financial framework now amounting to ECU 920 million will, with future enlargement in view, enable the pro­gramme to provide financial assistance to a greater number of joint educational projects, increase mobility even further and bring out the European dimension in all sectors of education while keeping to its aims in terms of quality.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση σχετικά με την παρουσίαση της συνέχειας που δόθηκε στη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Διδασκαλία και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώ­σης».
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 28 January. The Committee stressed in particular the need to prevent the marginalisa­tion and exclusion of those who do not have easy access to new technologies and agreed with the Commission's view that every European should be able to communicate in two Commu­nity languages other than their mother tongue.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Parliament also welcomed the Commission's employment guidelines and called on the social partners to enter into a framework agreement as soon as possible with a view to opening up the work­place for training.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 256 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.85
Lastly, Parliament invited the Com­mission to intensify international cooperation, to assist accession countries in their preparation for the information society and to improve commu­nication with other regions.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Reference: Commission communication: COM (97) 197; Bull. 5-1997, point 1.3.86
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου.
Adopted on 28 January.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την πρόσβαση στη συνεχή κατάρτιση στην Ένωση.
Parliament resolution on the imple­mentation of Structural Fund appropriations.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «Συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών».
Parliament resolution on the Commis­sion communication on cohesion and the infor­mation society.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 7 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.109
References: Commission report on economic and social cohesion pursuant to Article 130b of the EC Treaty: COMÍ96) 542; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιανουαρίου.
11-1996, point 1.3.91 Eighth annual report on the Structural Funds (1996): COMÍ97) 526; Bull.
Το Κοινοβούλιο δέχεται ευνοϊ­κά την έκθεση της Επιτροπής και την καλεί να παρουσιάσει προτάσεις για τη θέσπιση κοινών ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών.
10-1997, point 1.2.110 Commission communication 'Agenda 2000 — for a stronger and wider Union'; COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997. point 1.1; Supplement 5/95 — Bull.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει τη διεθνή συνεργασία, στηρίζοντας τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες στην προσπάθεια προσαρμογής τους στην κοι­νωνία των πληροφοριών και βελτίωσης της επικοινωνίας τους με τις υπόλοιπες περιφέ­ρειες.
Parliament noted with satisfaction that all the appropriations provided for under the Structural Funds were committed for the first time in 1996 and called on the Com­mission, in the context of the reform of the Structural Funds, to adopt the framework regu­lations as soon as possible so that the authorities in the Member States have sufficient time to
Απόφαση του Συμβουλίου, στο πλαί­σιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, για τη θέση της
Considering that the new information technologies may create even greater regional and social disparities in the European Union.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Economie and social cohesion tures: JO L 142, 2.6.1997; Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 197 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.86 για μια μεταβατική περίοδο ενός έτους.
It wel­comed the simplification and reduction in the number of forms of assistance proposed by the Commission in Agenda 2000 and suggested that the role of the Monitoring Committees should be reviewed, systrnatic checks strengthened and that the Commission should be able to impose penalties.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 5-α) (προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων)
These concern the 30 Danish islands of less than 600 km2total area, where unfavour­able natural conditions result in a level of agri­cultural income below the national average.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου.
Structural assistance under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
ΕΕ C 95 της 30.3.1998
Legislative aspects
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την εκτέλεση των πιστώ­σεων των διαρθρωτικών ταμείων.
Commission report on the application of Council Regulation (EC) No 852/95, relating to the granting of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry.
Αναφορές: Έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο που έχει συντελεστεί όσον αφορά την οικονομική και κοινοινική συνοχή (άρθρο 130 Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) — COM(96) 542 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.91
Proposal for a Council regulation lay­ing down the criteria and arrangements regard­ing Community structural assistance in the fish­eries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (consolidated ver­sion).
Όγδοη έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία (1996) — COM(97) 526 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.110
Reference: Council Regulation (EC) No 852/95 on the grant of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry: OJ L86, 20.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.78
Κανονισμός προς κωδικοποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3699/93 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κριτηρίων και όρων των κοινο­τικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέρ­γειας καθώς και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους — EE L 346 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.148 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community struc­tural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L346, 31.12.1993; Bull.
25/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 6 της 10.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.114
12-1993, point 1.2.148), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 25/97: OJ L 6, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.114
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Ιανουαρίου.
Adopted on 24 February.
Αντικείμενο: κωδικοποίηση με τη μορφή ενι­αίου εγγράφου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission reports on the implementation of the programme to modernise the Portuguese textile and clothing industry and concludes that the programme should be continued.
3699/93 του Συμβουλίου και των διαφόρων κανονισμών που είχαν ως αντικείμενο την τροποποίηση του.
Although the programme concerns only one sector, it has had a very favourable impact on general economic and social cohesion in Portugal.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής κή.
Commission decisions. Purpose: See
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural struc­
950/97 (Δανία).
Table 2.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
'fable 2 -- Cohesion Fund financing
Αντικεί­
Total assistance
Αποφάσεις της Επιτροπής. μενο: βλέπε πίνακα 2.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on public-private partnerships in transEuropean transport network projects.
Κοινοβουλίου
Spain - Environment
ΕΕ C 34 της 2.2.1998 βάσει Συνοχής
References: Commission communication: COM(97) 453; Bull.
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις του Ταμείου foc εχατ. ECU)
9-1997, point 1.2.68 Council conclusions on public-private partner­ships in transEuropean transport network pro­jects: Bull.
Χώρα/Αντικείμενο
10-1997, point 1.2.118
Ελλάδα
Portugal - Transport
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted on 25 February.
Αντικείμενο: καθορισμός του καταλόγου των μειονεκτικών περιοχών, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Committee called upon the Commission to draw up specific guide­lines to clarify the public procurement proce­dures for the award of contracts relating to trans­port infrastructures, and supported the increased involvement of the private sector in major in­frastructure projects for which it should also act as a provider of financial resources.
950/97 του Συμβουλίου, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν τα 30 νησιά της δανικής επικράτειας, η συνολική έκταση των οποίων δεν υπερβαίνει τα 600 km2, και στα οποία η ύπαρξη δυσμενών καιρικών συνθηκών έχει ως αποτέλεσμα το γεωργικό εισόδημα να υπολείπεται του εθνικού μέσου όρου.
In addition, the Committee advocated the fulfilment of cer­tain conditions governing the successful imple­mentation of partnerships, including a political commitment on the part of the Member States, the earliest possible involvement of the private sector right from the design and planning stages, and the setting-up of companies specifically and entirely responsible for the implementation of each project.
Ιρλανδία — Περιβάλλον
Telematics and telecommunications
— Μεταφορές
Reference: Commission communication: COM (97) 172; Bull.
Ειδικό πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης στην Πορτογαλία
Commission communication to Par­liament and the Council on the final report con­cerning preparatory actions in the field of transEuropean networks: integrated broadband communications (TEN-IBC).
852/95 του Συμβουλίου.
7/8-1993, point 1.2.93
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Adopted on 2 February.