natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγ. προς κωδικοποίηση: 91/263/ΕΟΚ (EEL 128/235.91) και 93/97/ΕΟΚ (EEL 290/24.11.93)
Dir. to be codified: 51 91/263/EEC (OJ L 128/23.5.91) and 93/97/EEC (OJL 290/24.11.93)
EEC 371/8.1197 Α 11-97/13.146
Political agreement on a common position: Bull. 12-96/13.151
Κοινή θέση Συμβουλίου
Political agreement on a common position: Bull. 6-96/13.130
EEC 362/111% Δ 11-96/13.145
EP first reading
ΕΕ C 286/219.97 Δ 7/8-97/13.170 (β)
EP second reading a, b, c, d, e, f I1)
Δ 5-96/13.105 EEC 34/3297
Commission proposal
Πρότ. απόφ.: προστασία και διαχείριση των υπογείων υδάτων
542 Prop, for a dec: protection and OJC 355/25.11.96, OJ C 89/193.97, management of integrated COM(96_BAR_ 315, Bull.
Πρότ. οδηγ: εκπομπές αερίων που ρυπαίνουν από κινητήρες ντίζελ
550 Dir.: approximation of laws OJ C 328/7.1195, against the emission of gas and COM(95) 350, paniculate polluunts Bull. 9-95/13.95
EE C 308/20.11.95 Δ 10-95/13.158
89/662/EG veterinary checks
' Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (') α = έγκριση [άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ, παράγραφος 1 στοιχείο »)]· β = τροπολογίες [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ)]· γ = δήλωση απόρριψης [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2 στοιχείο γ)]- δ = απόρριψη [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2 στοιχείο γ)]· ε = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών [άρθρο 189 Β, «ιράγραφος 2 στοιχείο β > ]· στ = τροπολογίες μετά από τη δήλωση απόρριψης- ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο- η = συμφωνία για κοινό σχέδιο.
' Opinion of the Committee of the Regions. (') a : adoption (Article 189b(2)_BAR_a)); b : amendments (Article 189b(2)_BAR_c) and (d)); c = declaration of rejection (Artide 189b(2)(c)); d = rejection (Article 189b(2)(c)); c = lT failure to take a decision within 3 months (Article 189b(2)(b)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
TABLE I — CO-DECISION
Γνώμη Επιτροπής [άρθρο 189 Β,
EP adoption of common draft (Art. 189b(5))
Έγκριση ΕΚ κοινού σχεδίου (άρθρο 189 Β, 55)
EP rejection of confirmed common position
Απόρριψη ΕΚ κοινή θέση έγκριση
EP signatute Council (Art. 191)
Υπογραφή ΕΚ και Συμβουλίου (άρθρο 191) ζ. η Ο (άρθρο 189 Β. 5 4)
Commission opinion (An. 189b(2)(d))
Κοινή θέση Συμβουλίου έγκριση (άρθρο 189 Β, δ 6)
Confitmed common position Council (Art. 189b(6)_BAR_
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 6-97/13.206-οδηγ προς τροποποίηση: EEL 74/273.93
Political agreement on a common position: Bull. 6-97/1.3.206; dir. to be amended: OJ L 74/273.93
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 6-97/13205-οδηγ προς τροποποίηση: EEL 42/23270 EEL 76/6.4.70
Political agreement on a common position: Bull. 6-97/13.205; dir. to be amended: OJ L 42/23.2.70, OJ L 76/6.4.70
Οδηγ προς τροποποίηση: EEL 36/9288
Dir. to be amended: OJ L 36/9.2.88
Κοινή θέση Συμβουλίου
Political agreement on a common position: Bull. 6-96/1.3.141
Πρότ. οδηγ: οχήματα που μεταφέρουν ορισμένα είδη ζώων
Dir. to be amended: OJL 42/23.2.70 ι
EE C 355/21.11.97 Δ 10-97/12190
EP first reading
ΕΕ C 13/17.1.98 COM(97) 643 Δ12-97
Amended Commission proposal
Πρότ. οδηγ για την τροποποίηση της οδηγ. 93/74/ΕΚ: ζωοτροφές με τις οποίες
OJ C 298/30.9.97, 93/74/EG feedingstuffs in COM(97) 408, tended for particular nutri Bull.
EE C 298/30.9.97 COM(97)408 επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής Δ 7/8.97/1.3.188 και την τροποποίηση των οδηγ. 74/63ΕΟΚ,
7/8-97/13.188 tional purposes and amending Din.
79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ
74/63/EEQ 79/373/EEC and 82/471/EEC
COM(97)409 Δ 7/8-97/13.18!
COMI97) 409, 95/69/EG approving and regis Bull.
95/69/ΕΚ: έγκριση και εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα της διατροφής των ζώων
7/8-97/13.189 tering certain establishments in the animal feed sector
Καταπολέμηση του AIDS και των λοιπών μεταδοτικών ασθενειών, παρακολούθηση των ασθενειών
Combating AIDS and other communicable diseases, disease surveillance
Πρότ. απόφ.: δίκτυο ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών
SIS Prop, for a dec: network for OJ C 12306.4.96, the surveillance of communica COMI96I 78, ble diseases Bull. 3-96713.167
0 Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών.
680 Prop, for a dec: action pro OJC 214/16.7.97, gramme on pollutionrelated COM(97) 266, diseases Bull. 6-97/13366
(') α = έγκριση [άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ, παράγραφος 2, στοιχείο α))- β = τροπολογίες (άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχεία γ) και ä)J­ γ = δήλωση απόρριψης [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο γ)]· δ = απόρριψη [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο /)]■ ε = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών [άρθρο 189 Β. παράγραφος 2, στοιχείο β)]· στ = τροπολογίες μετά από τη δήλωση απόρριψης- ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο- η = συμφωνία για κοινό σχέδιο.
* Opinion of the Committee of the Regions. (') a : adoption (Article 189b(2)(a)); b = amendments (Article 189b(2)(c) and (d_BAR_); c = declaration of rejection (Artide 189b(2)(c)); d = rejection (Artide 189b(2)(c)); c = EP failure to ulte a decision within 3 months (Article 189b(2)(b)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
Γνώμη Επιτροπής [άρθρο 189 Β,
Adoption by Council g, h(»i opinion (Art. 189b(2)(d))
Έγκριση ΕΚ κοινού σχεδίου (άρθρο 189 Β, 5 5)
EP rejection of confirmed common position
Υπογραφή ΕΚ και Συμβουλίου (άρθρο 191)
EP adoption of common draft (Art. 189b(5))
Απόρριψη ΕΚ κοινή θέση έγκριση
EP signature Council (Art. 191)
Κοινή θέση Συμβουλίου έγκριση (άρθρο 189 Β, 5 6) ζ. η Ρ) (άρθρο 189 Β, 54)
Confirmed common position Council (Art. 189b(6))
Απόφ. προς τροποποίηση: EEL 38/11.1174 EEL 86/16.4.79 EEL 332/30.1195
Dir. to be amended: OJL 38/11.12.74, OJ L 86/6.4.79, OJ L 332/30.12.95
Οδηγ. προς τροποποίηση EEL 332/30.1195
Dir. to be amended: OJL 332/30.12.95
EEL 193/22.7.97 Δ 6-97/13367
6-97/1.3.267 OJ L 193/22.7.97, Political Bull. 6-97/13.267 Bull.
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 5-9671.3.170
6-97/1.3.267 agreement on a common position: Bull. 5-96/1.3.170
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 6-97/13269
Political agreement on a common position: Bull. 6-97/1.3.269
Πρόταση Επιτροπής
EP second reading a, b, c, d,e, f(')
Πρότ. οδηγ.: διαφήμιση προϊόντων καπνού EEC 124/195.89 COMI89) 163 Δ 3-89/2.1.85
681 Prop, for a dec: action pro­OJ C 202O.7.97, gramme on injury prevention COM(97) 178, Bull. 5-97/13.175
Ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση
Rare diseases
Πρότ. απόφ.: πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη των τραυματισμών
682 Prop, for a dec: action proOJ C 203/3.7.97, gramme 1999-2003 on rare COMI97) 225, diseases Bull. 5-97/13.176
EEC 19/21.1.98 A10-97/12236 ΕΕ C 379/15.1297 Δ 9-97/12122·
Consumer policy and consumer health protection
Σπάνιες ασθένειες
Protection of consumers' economic and legal interests
97/7/ΕΚ: προστασία των καταναλωτών (συμβάσεις που έχουν διαπραγματευθεί από απόσταση)
691 Prop, for a dir: indication of OJ C 260/5.10.95, prices COMI95) 276, Bull. 7/8-95/13.196
• Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (') α = έγκριση [άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ, παράγραφος 1 στοιχείο α)]· β = τροπολογίες [άρθρο 189 Β, παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)]- γ = δήλωση απόρριψης [άρθρο 189 Β, παράγραφος 1 στοιχείο γ)]· δ = απόρριψη [άρθρο 189 Β, παράγραφος 1 στοιχείο γ)]- ε = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών [άρθρο 189 Β, Λοράγραφος 2 στοιχείο ß)l· στ = τροπολογίες μετά από τη δήλωση απόρριψης- ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο- η = συμφωνία για κοινό σχέδιο.
" Opinion of the Committee of the Regions. ('I a = adoption (Article 189b_BAR_2)(a)); b = amendments (Article 189b(2)(c) and (d)_BAR_; c = declaration of rejection (Article 189b(2)(c)); d = rejection (Article 189h(2)(c)); e a EP failure to take a decision within 3 months (Article !89b(2)(b)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
Έγκριση ΕΚ κοινού σχεδίου (άρθρο 189 Β, 55)
EP adoption of common draft (Art. 189b(5))
Γνώμη Επιτροπή; [άρθρο 189 Β, §2, δ)]
Commission opinion (Art. 189b(2)(d))
Κοινή θέση Συμβουλίου έγκριση (άρθρο 189 Β, § 6) ζ. η Ο (άρθρο 189 Β, 54)
Conciliation Committee g, h(') (Art. I89b(4_BAR_)
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ12-97
Confirmed common position Council (Art. 189b(6))
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕιΠ·
OJ L 144/4.6.97, Political Bull.
Κοινή θέση Συμβουλίου
5-97/1.3.180 agreement on a common position: Bull. 3-95/13.155
EEC 180/11.7.91 COM(91) 147 Δ5-9Ι/Ι2Ι64
9-97/1.2.123 OJL 290/23.10.97, Political Bull.
Οδηγ 97/55/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγ.
10-97/1.2.243 agteement on a common position: Bull.
84/450/ΕΟΚ: παραπλανητική διαφήμιση
11-95/13.205; amended Directive: OJ L 250/19.9.84
ΕΕ C 107/13.4.% COM(95)712 Δ lfl-96/13217
4-97/1.3.219; dir. to be amended: OJ L 42/12.2.87
EE C141/135.% Δ 4­96713.155
EP second reading
Πολιτισμικά
Amended Commission proposal
Απόφ. αριθ.
699 Dec. 2085/97/EC: Ariane pro­OJC 32402.11.94, OJ C lOOfl.4.96, gramme COM(94) 356, Bull. 4­95/13.134" Bull. 7/8­94/1.1178
Πρότ. απόφ.: πολιτιστική πρωτεύουσα της ΕΕ C 362/28.11.97 Ευρώπης COM(97)549 Δ 10-97/12246
700 Prop, for a dec: European dry OJC 36208.11.97, of culture COMI97) 549, Bull. 10­97/13346
EEC 264/11.9.% Δ 7/8-96/13245
The European Union's role in the world
EEC 362/211% ΔΙ1-%/13224(β)
Common commercial policy cooperation
89/552/ΕΟΚ: τηλεόραση χωρίς σύνορα
OJC 337/7.11.97, (EEC) No 2913/91 Commu­COMI97) 471 nity Customs Code (transit) Bull. 9­97/13.18
• Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (') α = έγκριση [άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ, παράγραφος 2 στοιχείο α)]- β = τροπολογίες [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ)]- γ = δήλωση απόρριψης [άρθρο 189 Β, παράγραφος 2 στοιχείο γ)]- δ = απόρριψη [άρθρο 189 Β, παράγραφος 1 στοιχείο γ)]· ε = το ΕΚ δεν έλαβε απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών [άρθρο 189 Β. παράγραφος 2 στοιχείο β)]- στ = τροπολογίες μετά από τη δήλωση απόρριψης- ζ = έλλειψη συμφωνίας για κοινό σχέδιο- η = συμφωνία για κοινό σχέδιο.
* Opinion of the Committee of the Regions. (') a : adoption (Article I89b(2)_BAR_a)); b ■ amendments (Article 189b(2)(c) and (d)_BAR_; c = declaration of rejection (Artide 189b_BAR_2)(c)); d ­ rejection (Article 189b(2)(c)); c = EP failure to uke a dedsion within 3 months (Article 189b(2)(b)); f = amendments following a dedaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
Απόρριψη ΕΚ κοινή θέση έγκριση ζ. η Ο (άρθρο 189 Β, 54)
EP adoption of common draft
Κοινή θέση Συμβουλίου έγκριση (άρθρο 189 Β, 5 6)
Comments common position Council
Α 6-97/13.273 (ζ)
Adoption by Council
Δ 9-97/12123
Committee g, hi')
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Α 4-97/13220
EP rejection of confirmed common position
Α 11-97/13214 (ζ)
EP signature Council (Art. 191) opinion (Art. 189b(2)(d))
COM(97)136 Α 4-97/13216
(Art. 189b(5_BAR_)
EEC 14/19.1.98 Δ 12-97
(Art. 189b(4))
Δ 5-97/13.182 (ζ)
(Art. 189b(6_BAR_)
EEL 202/30.7.97 Δ 6-97/13.278
6-97/1.3.278 OJ L 202/30.7.97, Political Bull. 6-97/13378 Kull.
Κοινή θέση Συμβουλίου
6-97/13.278 agteement on a common position: Bull.
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ' α,β,γ,δ,ε,στ(')
6-96/13.227; amended directive: OJL 298/17.10.89
ΕΕ C 337/7.11.97 COM(97)472 A 9-97/13.18
Dir. to be amended: OJ L 302/19.10.92
ΠΙΝΑΚΑΣ I — ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ
Table II — Legislation under the consultation and cooperation procedures
Απόρριψη ΕΚ κοινή θέση έγκριση
Council common position
Γνώμη Επιτροπής [άρθρο 189 Β, 92.fi)]
Reexamined Commission proposal
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 302/19.10.92
Fight against racism and xenophobia
Αναθεωρημένη πρόταση Επιτροπής
Reg. _BAR_EC_BAR_ No 1035/97: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Συμβουλίου
Actions outside the Union
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Prop, for a reg.: democracy, rule CO.MI97) 357, of law, respect for human rights Bull.
EEL 151/10.6.97 Δ 6-97/1.2.3
Community economic and social area
EEC 132/28.4.97 Δ 4-97/1.2.2
Economic and monetary policy
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Political agreement: Kull. 12-96/1.3.13, Kull. 6-97/13.32
0Γνώμη της Επιτροπής των Περιφε ειών. * Προτάσεις που εμπίπτουν στο πεδ ο της διαδικασίας συνερνασίας. νασίας.
0= Opinion of the Committee of the Regions. * = Cooperation procedure used.
'Εγκριση Συμβουλίου
EP first"/ sole reading
2η ανάγνωση ΕΚ
Adoption by Coundl
Κοινή θέση Συμβουλίου
Coundl common position
Πρότ. κανον.: εισαγωγή του ευρώ
Political agreements: Bull. 12-96/13.12, Bull. 6-97/1333, Bull. 7/8-97/13.18
ΕΕ C 208/9.7.97 COMI97) 247 Δ 5-97/1.3.27
Prop, for a reg.: denominations OJ C 208/9.7.97, and technical specifications of COMI97I 247, euro coins Bull. 5-97/13.27
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δ 6-97/1.3.34 Επιβεβαίωση της πολιτικής συμφωνίας: Δ 7/8-97/1.3.19 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δ 11-97/1.3.25
7/8-97/13.19; Council agreement on a common position: Bull. 11-97/1.3.25
Πολιτική συμφωνία: Δ 12-96/1.3.14
Political agreement: Bull. 12-96/1.3.14
(ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου: δημοσιονομική πειθαρχία
(EC) No 1466/97: OJ C 368/6.1196, budgetary discipline COM(96) 496, Bull. 10-96/13.12
Πολιτική συμφωνία: Δ 12-96/1.3.14
Political agteement: Bull. 12-96713.14
Κανον.
Council Reg. (EC) No 1467/97: OJ C 368/6.12.96, excessive deficits COM(96_BAR_ 496, Bull. 10-96/13.12
EEL 200/29.7.97 Δ 7/8-97/1.4.102
97/471/EG macrofinancial OJC 190/21.6.97, assistance for the FYROM COM(97) 235, Bull. 5-97/1.4.70
97//87/ΕΚ: έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή στην Αρμενία, τη Γεωργία και το Τατζικιστάν
97/787/EC: exceptional fi OJ C 95043.97, nancial assistance for Armenia, COMI 97) 24, Georgia and Tajikistan Bull. 10-97/13.105
Ιη ανάγνωση 7 μία και μόνη ανάγνωση ΕΚ
Prop, for a reg.: financial intermediation services indirectly meas ured (FISIM)
ΕΕ C 89/193.97 Δ 1/2-97/162
Amended dec: OJ L 59/6.3.91
58/97: στατιστικές δτάρθρωσης των επιχειρήσεων
OJ C 310/10.10.97, (EC, Euratom) No 58/97: struc CÛM(97)411, tural business statistics Bull. 9-97/1.6.1
COM(97)443 Δ 9-97/1.6.2
Prop, for a reg.: statistical returns COM(97) 443, for the carriage of goods by road Bull. 9-97/1.6.2
97/77/ΕΚ: διεξαγωγή στατιστικών ερευνών (χοίροι, βοοειδή και αιγοπρόβατα)
97/77/EG statistical surveys OJ C 288/23.9.97, (pig, bovine animal, sheep and COM(97) 413, goat productions Bull. 7/8-97/1.7.1
EEC 14/19.1.98 Δ12-97
EP first"/ sole reading
Πρότ. απόφ. του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφ.
Prop, for a Council dec. amending OJC 337/7.11.97, Dec.
96/411/ΕΚ: βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών
96/411/EG improving Com COMI97) 481 munity agricultural statistics Bull. 10-97/1.6.8
EEC 166/10,6.% Δ5-9Μ3.Ι61
Political agteement: Bull. 12-97
Πρότ. απόφ. του Συμβουλίου: δραστηριότητες της Επιτροπής σε θέματα ανάλυσης, έρευνας, συνεργασίας και δράσης στον τομέα της απασχόλησης
Prop, for a Council dec: Commission activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment
(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων
(EEC) No 1408/71: social se curity schemes for migrant work-
Πρότ. κανον.: κοινωνική ασφάλιση EEC 290/24.9.97 ίων εργαζομένων COM(97)378 Δ 7/8-97/13319
Prop, for a reg.: social security for OJ C 290O4.9.97, workers COMI97I 378, Bull. 7/8-97/1.3.219
Πρότ. κανον.: επέκταση στους υπηκόους τρίτων χωρών του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 144)8/71
Prop, for a reg.: extension of Reg.
ΕΕ C 6/10.1.98 COM(97)561 Δ 11-97/13301
11-97/13.201 third countries
EEC 33/3.2.97 Δ 1/2-97/1.2.217
EP first·/ sole reading
EEC 133/313.95 Δ 3-95/13.145 EEC 100/2.4.96 Δ 4-95/13.127»
Reexamined Commission proposal
Πρότ. οδηγ.: ομαδικές απολύσεις (κωδικοποίηση)
Prop, for a dir.: safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings
Κοινή θέση Συμβουλίου
158 Prop, for a dir.: collective redundandes (codified version)
> 2 Υγεία και ασφά^α στο χώρο εργασίας
Health and safety at work
90/394/ΕΟΚ: προστασία των εργαζομένων από την έκθεση
90/ OJC 31708.11.95, OJ C 97/1.4.96, OJ C 198/8.7.96, 394/EEG protection of workers COM(95_BAR_ 425, Bull. 10-96/13.198 Bull.
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 9-96/13.154
Political agreement on a common position: Bull.
Οδηγ. τροποποιημένη: EEL 196/26.7.90 τους σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία
9-96/13.154; amended dir.: OJ L 196/26.7.90
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δ 6-97/13.261
Council agreement on a common position: Bull. 6-97/1.3.261
Πρότ. απόφ.: μη νομοθετικά μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας
Prop, for a dec: non-legislative OJ C 262/7.10.95, measures to improve safety and COM(95) 282, health at work Bull. 7/8-95/1.3.182
Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου
Implementation of the social protocol
97/74/ΕΚ για την επέκταση στο Ηνωμένο Βασίλειο της οδηγ.
97/74/EC extending to the OJC335//6.11.97, United Kingdom Dir.
94/45/ΕΚ: θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρισης ή μιας διαδικασίας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους
94/45/EG COM(97) 457, esublishment of a European Bull. 9-97/1.1118 works council or a procedure for informing and consulting employ-
97/75/ΕΚ για την επέκταση στο Ηνωμένο Βασίλειο της οδηγ.
97/75/EC extending to the OJC 335/6.11.97, United Kingdom Dir.
96/34/ΕΚ: γονική άδεια
96/34/EG COM(97) 457, parental leave Bull. 9-97/1.2.118
97/81/ΕΚ συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης
97/81/EG framework agree ment on parttime work
2η ανάγνωση ΕΚ
Measures to promote social integration
Κοινή θέση Συμβουλίου
Council agreement on a common
Ενέργειες με σκοπό την προώθηση της κοινωνικής ένταξης
Prop, for a recommendation: COM(95) 696, parking card for disabled persons Bull. 12-95/13.207
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δ 10-97/1.2.233
3-97/1.3.156 position: Bull. 10-97/13.233
Κανον. τροποποιημένος: EEL 224/18.8.90
EP first·/ sole reading
EEC 133/28.4.97 Δ 1/2-97/1.132
Reexamined Commission proposal
(ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 2377/90: residues COM(96) 584, Bull.
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 145/13.6.77
Dir. to be amended: OJ L 145/13.6.77
Πρότ. οδηγ. για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ: σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες
77/ OJ C 78/123.97, 388/EEC: VAT arrangements ap COMI97) 4, plicable to telecommunications Bull.
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ°
10-97/13.42 services
Πρότ. οδηγ.: φορολογία των ενεργειακών προϊόντων
Prop, for a dir.: taxation of energy OJ C 139/6.5.97,
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δ10-97/1331
ECSC Consultative Committee: Bull. 10-97/1.2.51
Απόφ. 97/425/ΕΚ του Συμβουλίου: μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης για ορισμένα πετρελαιοειδή
216 Coundl dec 97/425/EG reduced rates of excise duty for certain mineral oils
EEC 19/21.1.98 Δ ΙΟ-97/Ι.150
77/ OJ C 278/13.9.97, 388/EEC: common system of VAT COMI97) 325,
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 145/13.6.77
Dir. to be amended: OJ L 7603.2.92
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 76/233.92
EP first'/ sole reading
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 11/14.1.94
Reg. to be amended: OJL 11/14.1.94
Πρότ. κανον. για την τροποποίηση του κανον.
OJ C 300/10.10.96, OJC 89/193.97, (EC) No. 40/94: Community trade COMI96) 372, Bull.
(ΕΚ) αριθ.
10-97/1.2.41 mark Bull. 7/8-96/13.27
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 374/31.1187
Reg. to be amended: OJL 374/31.12.87
Πρότ. κανον. για την εφαρμογή του άρθρου 85, καράγρ. 3.
Prop, for a reg. on the application OJC 165/31.5.97, of Art. 85 (3) EC to certain cat COMI97) 218, egories of agreements and prac Bull.
ΕΚ σε ορισμένες κατηγορίες σνμ^νιών και χρακτικών σε ορισμένους τομείς εναέριων μεταφορών
5-97/13.55 tices in the air transport sector
4064/89: έλεγχος των συγκεντρώσεων
(EEC) No 4064/89: control of concentrations
EEC 350/21.11.96 COM(96) 313 Δ 7/8-96/1330 Δ 9-96/13.24
Political agreement: Bull. 4-97/1.3.53; amended reg.: OJ L 395/30.12.89
Πρότ. κανον.: εφαρμογή των EEC 262/28.8.97 άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ COM(97)3% σε ορισμένες κατηγορίες Δ 7/8-97/13.77 οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων
Prop, for a reg.: application of Articles 92 and 93 EC to certain categories of horizontal State aid
Κανον. τροποποιημένος: EEL 130/15.6.70
Amended reg.: OJ L 130/15.6.70
Κανον.
Council Reg. (EC) No 543/97 OJ C 25309.9.95, amending Reg.
1107/70: ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των μεταφορών
(EEC) No COM(95) 377, 1107/70: transport aid Bull. 7/8-95/1.3.119
Πολιτική για την επιχείρηση, το εμπόριο, τον τουρισμό και την κοινωνική οικονομία
Enterprise policy, distributive trades, tourism and the cooperative, mutual and non-profit sector
EEC 388/31.1194 Δ 7/8-94/1.176
Withdrawal: Bull. 7/8-97/13.119
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής
Prop, for a dec: programme to as OJ C 87043.94, sist cooperatives, mutual societies, COM(93) 650, associations and foundations Kull. 10-94/1.2.76 (1994-96)
Πρότ. απόφ.: κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια (ΕΚ)
= Opinion of the Committee of the Regions. ' = Cooperation procedure used.
Παρατηρήσεις
Council agreement on a common
Έγκριση Συμβουλίου
Prop, for a Council recommenda tion on quality assurance in higher education
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ°
11-97/1.3.107· position:
Κοινή θέση Συμβουλίου
Prop, for a dec: European path
COM(97)572 Δ 11-97/13.111
COM(97) 572, ways of sandwich courses and job Bull. 11-97/1.3.111 training
Κανον. προς τροποποίηση: ΕΕ 1131/23.5.90
Reg. to be amended: OJL 131/23.5.90 remit of the European Training Foundation
EEC 156/243.97 COM(97) 177 Δ+97/13.118 ζ
Re­examined Commission
(ΕΟΚ) αριθ.
EP second reading
Ι > >
Comments
Οικονομική και κοινωνική συνοχή α
EP first·/ sole reading
EEL 142/2.6.97 Δ 5-97/13.94
Council Reg. (EC) No 950/97: ef­ficiency of agricultural structures
Κανον.
Coundl Reg.
(ΕΚ) αριθ. 951/97 του Συμβουλίου: μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων
(EC) No 951/97: OJC 115/19.4.96, processing and marketing of agri­COM(96) 58, cultural products Bull. 1/2­96/1.3.100
(ΕΚ) αριθ. 952/97 του Συμβουλίου: ομάδες παραγωγών και οι ενώσεις τους
(EC) No 952/97: OJC 115/19.4.96, producer groups and associations COM(96) 58, Bull. 1/2­96/13.100
Κανον. τροποποιημένος: EEL 218/6.8.91
OJ L 62/4.3.97, Amended Reg.: Bull. 1/2­97/1.2.118 OJL 218/6.8.91
Κανον.
Council Reg. (EC) No 409/97 OJC 8/11.1.97, amending Reg.
409/97 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανον.
(EEC) 2328/91: ef­COM(96) 614, ficiency of agricultural structures Bull. 11­96/13.97
Πρότ. οδηγ.: αγροτικές περιοχές που μειονεκτούν (Δανία)
Prop, for a dir.: less­favoured farming areas (Denmark)
(ΕΚ) αριθ. 2614/97: χρηματοδοτικές συνεισφορές στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία
(EC) No 2614/97: financial OJC 190/21.6.97, contributions to the International COMI97) 130, Fund for Ireland Bull. 3­97/1.3.81 c
Τη^ληροφορική και τηλεπικοινωνίες
Telematic systems and telecommunications
Πρότ. απόφ.: διαλειτουργικότητα των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και πρόσβαση στα δίκτυα
Prop, for a dec: interoperability COMI97) 661 of transEuropean networks for Bull. 12-97 the electronic interchange of data between administrations (IDA) and access to these networks
Κοινοτική πολιτική στον τομέα της ενέργειας: στρατηγικές προκλήσεις
Community energy policy: strategic challenges
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δ12-97
ECSC Consultative Committee: Bull. 12-97
Ιη ανάγνωση 7 μία και μόνη ανάγνωση ΕΚ
Prop, for a dec: framework pro­gramme in the energy sector (19982002)
EEC 132/28.4.97 Δ+97/13.142
12-96/13.124; Repealed dec: OJL 61/53.77
97/374/ΕΚ για την EEC 272/18.9.% κατάργηση της απόφ.
97/374/EC repealing Dec.
77/186/ΕΟΚ: COM(%)320 εξαγωγές αργού πετρελαίου μεταξύ Δ 7/8-96/13.133 των κρατών μελών
OJC 272/18.9.96, 77/186/EEG exportations of COM(96_BAR_ 320, crude oil from one Member State Bull. 7/8-96/13.133 to another
Ασφάλεια εφοδιασμού και ενεργειακή συνεργασία με τις τρίτες χώρες
Security of supply and energy cooperation with third countries
701/97 του Συμβουλίου: πρόγραμμα Synergy
(EC) No 701/97: OJC 3100111.95,
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δ12-97
Council agreement on a common position: Bull. 12-97
Πρότ. απόφ.: πρόγραμμα Aliéner Π
Prop, for a dir.: rational planning for gas and electricity
EEC 19/21.1.98 Δ 10-97/1.1127 ΕΕ C 379/15.12.97 Δ 9-97/1.171«
Development of the common transport policy
EEC 362/2.11% Δ 11-96/13.110*
Reg. to be amended: OJL 220/29.7.89
2η ανάγνωση ΕΚ
Adoption by Council
Κοινή θέση Συμβουλίου χ
Council common position
Πολιτική μεταφορών
Amended Commission proposal
Πρότ. απόφ.: προώθηση ασφαλούς και διατηρήσιμης κινητικότητας
Prop, for a dec: promotion of sus­tainable and safe mobility