natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμμετέχοντες πάντως θα συνεχίσουν να τηρούν τους συνήθεις όρους που ισχύουν στην αγορά για διαφορετικούς τύπους αεροσκαφών και πράττουν ό,τι είναι δυνατό για να αποφευχθεί η διάβρωση των όρων αυτών (5).
Participants shall, however, continue to respect customary market terms for different types of aircraft and shall do everything in their power to prevent these terms from being eroded.5
Κατηγορίες αεροσκαφών
Categories of aircraft
Οι ακόλουθες κατηγορίες έχουν συμφωνηθεί στα πλαίσια της επικρατούσας κατά­στασης από πλευράς ανταγωνισμού.
The following categories have been agreed upon in view of the competitive situation:
Αεροσκάφη με στροβιλοκινητήρα —συμπεριλαμβανόμενων των ελικοπτέρων— (π.χ. αεροσκάφη κινούμενα με στροβιλοαεριωθητήρες, με ελικοστροβίλους και με στροβιλοαεριωθητήρα διπλής ροής) 30 και 70 θέσεων κατά κανόνα.
turbine-powered aircraft - including helicopters - (e.g. turbo-jet, turbo-prop, and turbo-fan aircraft), with generally between 30 and 70 seats.
Εφόσον αναπτυχθεί νέος τύπος μεγάλου στροβιλοκινούμενου αεροσκάφους άνω των 70 Οέσειον, θα γίνουν, μετά από αίτηση, άμεσες διαβουλεύσεις με σκοπό να επιτευ­χθεί συμφωνία σχετικά με την κατάταξη του αεροσκάφους στην κατηγορία αυτή ή στο κεφάλαιο Ι της παρούσας συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση από πλευράς ανταγωνισμού.
In case a new large turbine-powered aircraft with over 70 seats is being developed, immediate consultations shall be held upon request with a view to agreement on the classification of such an aircraft in this category or in Chapter I of this Understanding in view of the competitive situation;
Λοιπά στροβιλοκινούμενα αεροσκάφη, συμπεριλαμβανόμενων των ελικοπτέ­ρων.
other turbine-powered aircraft, including helicopters; other aircraft, including helicopters;
Γ. Λοιπά αεροσκάφη, συμπεριλαμβανόμενων των ελικοπτέρων.
An illustrative list of aircraft in categories A and Β is given in the Appendix.
Οι συμμετέχοντες αναλαμβάνουν να μην παρέχουν χρηματοδοτική στήριξη με όρους ευνοϊκότερους από εκείνους που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Participants undertake not to support credit terms more favourable than those set out in this paragraph.
Κατηγορία
Category A:
Α: δέκα χρόνια με τα επιτόκια που βασίζονται στο ΕΤΔ για χώρες προορισμού που έχουν καταταχθεί στην κατηγορία III ή τα αντίστοιχα εμπορικά επιτόκια αναφοράς.
Ten years at SDR-based rate for recipient countries classified in category III or respective CIRRs.
Κατηγορία
Category B:
Β: επτά χρόνια με τα επιτόκια που βασίζονται στο ΕΤΔ για χώρες προορισμού που έχουν καταταχθεί στην κατηγορία III ή τα αντίστοιχα εμπορικά επιτόκια αναφοράς.
Seven years at SDR-based rate for recipient countries classified in category III or respective CIRRs.
Κατηγορία
Category C:
Γ: πέντε χρόνια με τα επιτόκια που βασίζονται στο ΕΤΔ για χώρες προορισμού που έχουν καταταχθεί στην κατηγορία III ή τα αντίστοιχα εμπορικά επιτόκια αναφο­ράς.
Five years at SDR-based rate for recipient countries classified in category III or respective CIRRs.
Πωλήσεις ή χρηματοδοτικές μισθώσεις σε τρίτες χώρες (ενδιάμεσες χώρες)
Sales or leases to third countries (relay countries)
Σε περιπτώσεις που το αεροσκάφος πρόκειται να πωληθεί ή να αποτελέσει αντικείμενο χρηματοδοτικής μίσθωσης, σε έναν τελικό αγοραστή ή τον τελικό χρήστη σε μια τρίτη χώρα. το εφαρμοζόμενο επιτόκιο είναι εκείνο που ισχύει για τη χώρα τελικού προορισμού.
In cases where the aircraft are to be on-sold or on-leased to an end-buyer or end-used in a third country, the interest rate shall be that applicable to the country of final destination.
Διατάξεις για την προσφορά ιδίων όρων
Matching provisions
Σε περίπτωση ανταγωνισμού μεταξύ των εξαγωγών στις οποίες παρέχεται δημόσια στήριξη, τα αεροσκάφη που ανταγωνίζονται εκείνα που ανήκουν σε άλλη κατηγορία ή κεφάλαιο της συμφωνίας μπορούν, για μια συγκεκριμένη πώληση, να επωφελούνται από τη δυνατότητα προσφοράς ιδίων πιστωτικών όρων.
In the event of officially supported competition, aircraft competing with those from another category or chapter shall for a specific sale be able to benefit from matching of the same export credit terms and conditions.
Προτού γίνει χρήση της δυνατότητας υποβολής προσφοράς με τους ίδιους πιστωτικούς όρους, η αρμόδια αρχή καταβάλλει εύλογες προσπάθειες για τον καθορισμό των όρων των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίοι πρόκειται να ισχύουν για το ανταγωνιζόμενο αεροσκάφος.
Before making the matching offer, the matching authority shall make reasonable efforts to determine the export credit terms and conditions the competing aircraft benefits from.
Θεωρείται ότι η αρμόδια αρχή έχει καταβάλει τις απαιτούμενες προσπάθειες εάν έχει ενημερώσει με μέσα ταχείας επικοινωνίας την αντίστοιχη αρχή η οποία πρόκειται να προσφέρει τους όρους με τους οποίους σκοπεύει να ευθυγραμμισθεί για την πρόθεση της αυτή και δεν της έχει γνωστοποιηθεί εντός τριών εργάσιμων ημερών ότι οι όροι αυτοί δεν πρόκειται να εφαρμοσθούν για την υποστήριξη της σχετικής συναλλαγής.
The matching authority will be considered to have made such reasonable efforts if it has informed by means of instant communication the authority assumed to offer the terms it intends to match of its intention to do so but has not been informed within three working days that the terms it intends to match will not be used to support the transaction in question.
Τέλη ασφάλισης και εγγύησης
Insurance premiums and guarantee fees
Οι συμμετέχοντες δεν παρέχουν μερική ή πλήρη απαλλαγή όσον αφορά τέλη ασφάλισης και εγγύησης.
Participants shall not waive in part or in total insurance premiums or guarantee fees.
Απαγόρευση χορήγησης υπό όρους πιστώσεων βοήθειας
Tied aid credits prohibition
Οι συμμετέχοντες δεν χορηγούν υπό όρους πιστώσεις βοήθειας, μερικώς συνδεδε­μένες πιστώσεις βοήθειας ή άλλου είδους χρηματοδότηση με πιστωτικούς όρους ευνοϊκότερους από αυτούς που προβλέπει το παρόν κεφάλαιο.
Participants shall not provide tied aid financing, partially untied aid financing, or any other kind of financing or credit conditions that are more favourable than those set out in this chapter.
Διαδικασίες διαβουλεύσεων και γνωστοποίησης
Consultation and notification procedures
Οι διαδικασίες που προβλέπονται στο διακανονισμό ισχύουν για τις εξαγωγικές πιστώσεις στις οποίες παρέχεται δημόσια στήριξη και οι οποίες δεν συμφωνούν με τους όρους του παρόντος κεφαλαίου.
The procedures of the Arrangement shall apply to officially supported export credits not in conformity with the terms of this chapter.
Επιπλέον, εάν ένας από τους συμμετέχοντες θεωρεί ότι κάποιος άλλος παρέχει εξαγωγικές πιστώσεις με κρατική στήριξη οι οποίες δεν συμφωνούν με την παρούσα τομεακή συμφωνία χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μετά από αίτηση του εντός δέκα ημερών.
In addition, should any participant believe that another participant may be offering an officially supported export credit not in conformity with this chapter without giving advance notice, consultations shall be held within 10 days upon request.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου υπόκεινται σε ετήσια αναθεώρηση, κανονικά στη διάρκεια της εαρινής συνάντησης των συμμετεχόντων στο διακανονισμό.
The provisions of this chapter are subject to review annually, normally during the spring meeting of the participants to the Arrangement.
Επιπλέον, εάν οι συνθήκες της αγοράς ή οι συνήθεις χρηματοδοτικές πρακτικές μεταβληθούν σημαντικά, οποιοσδήποτε από τους συμμετέχοντες δικαιούται να ζητήσει ειδική επανεξέταση τιον διατάξεων.
In the review, the participants will examine possible modifications of the provisions, notably in order to bring them closer to market conditions.6In addition, if market conditions or customary financing practices change considerably, any participant is entitled to ask for a special review of the provisions.
(') Η χρηματοδότηση με «δέσμη νομισμάτων» για το Α 300 και το Α 310 αποτελείται από το ακόλουθα ποσοστά των εξής νομισμάτων:
The currency cocktail financing for the A 300 and A 310 consists of the following percentages of the following currencies:
Για το Α 320, η «δέσμη νομισμάτων» αποτελείται από τα εξής ποσοστά των ακόλουθων νομισμάτων:
For the A 320, the currency cocktail consists of the following percentages of the following countries:
33,7 % (προσωρινό), 40,0 % (προσωρινό), 26,3 % (προσωρινό).
33.7% (provisional); 40.0% (provisional);
— γερμανικό μάρκο ή Ecu — γαλλικό φράγκο ή Ecu — λίρα στερλίνα ή δολάριο ΗΠΑ ή Ecu
German mark or ecu: French franc or ecu: pound sterling, or US dollar or ecu:
) Με σταθερή ημερομηνία λήξης, με βάση τον μέσο όρο των δύο προηγούμενων ημερολογιακών εβδομάδων.
At constant maturity, averaged over the previous two calendar weeks.
) Όπως δημοσιεύονται από το Χρηματιστήριο του Λουξεμβούργου — μακροπρόθεσμες ομολογίες, με βάση τον μέσο όρο της απόδοσης κατά τις δύο προηγούμενες ημερολογιακές εβδομάδες.
For the operational purposes of this paragraph, it is understood that: the test sample will include only those cases in which two financing options have been offered by at least one participant; the activation of an interest rate adjustment may take place only if 66% of sales of aircraft according to one option have been concluded under two or more separate transactions;
— ο όρος «πωλήσεις αεροσκαφών» υποδηλώνει ότι κάθε αεροσκάφος που πωλείται περιλαμβάνεται στο δείγμα.
- the term 'sales of aircraft' signifies that each separate aircraft sold is included in the sample.
) Η καταβολή κάθε δυνατής προσπάθειας εκφράζεται, μεταξύ άλλων, και με την πρόθεση ευνοϊκής ανταπόκρισης στην πρόκληση ενός από τους συμμετέχοντες για διαβουλεύσεις όσον αφορά τις πιθανότητες επίτευξης όρων όσο το δυνατό πλησιέ­στερων με τους όρους της αγοράς, παραδείγματος χάρη στην περίπτωση προσφοράς ίδιων όρων.
Best endeavours shall be made, inter cdia, with respect to the willingness to respond favourably to the invitation by another participant to consult on possibilities of achieving conditions as close as the market as possible, for example in matching.
) Όσο διαρκεί η επανεξέταση των θεμάτων των σχετικών με την εξαγωγή μεταχειρι­σμένων αεροσκαφών και τους όρους για τη συντήρηση, τα ανταλλακτικά και τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, τα εν λόγω αγαθά και υπηρεσίες θα υπάγονται στο διακανονισμό περί των κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων στις οποίες παρέχεται δημόσια στήριξη.
Pending the review on official support for export of used aircraft and conditions for maintenance, spare parts and service contracts, these goods and services are covered by the Arrangement on guidelines for officially supported export credits.
Η απαγόρευση χορήγησης συνδεδεμένων πιστώσεων βοήθειας που προβλέπεται στην παράγραφο 25 παραμένει σε ισχύ.
The tied aid credits prohibition in paragraph 25 of this chapter applies.
Πίνακας
Illustrative list
Όλα τα άλλα παρόμοια αεροσκάφη, που ενδέχεται να παρουσιαστούν στο μέλλον, υπάγονται στην παρούσα συμφωνία και θα προστεθούν, σε εύθετο χρόνο, στον αντίστοιχο πίνακα.
All other similar aircraft that may be introduced in the future shall be covered by this Sector Understanding and shall be added to the appropriate list in due course.
Οι πίνακες αυτοί δεν είναι εξαντλητικοί και χρησιμεύουν μόνο προκειμένου να υποδείξουν τον τύπο των αεροσκαφών που πρέπει να συμπεριληφθούν στις διάφορες κατηγορίες σε περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες.
These lists are not exhaustive and serve only to indicate the type of aircraft to be included in the different categories where doubts could arise.
ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ A
CATEGORY A AIRCRAFT
Αεροσκάφη με στροβιλοκινητήρα —συμπεριλαμβανόμενων των ελικοπτέρων— (π.χ. αεροσκάφη κινούμενα με στροβιλοαεριωθητήρες, με ελικοστρόβιλους και με στροβιλοαεριωΟητήρα διπλής ροής) 30 και 70 θέσεων κατά κανόνα.
Turbine-powered aircraft - including helicopters - (e.g. turbo-jet, turbo-prop, and turbo-fan aircraft), with generally between 30 and 70 seats.
Εφόσον αναπτυχθεί νέος τύπος μεγάλου στροβιλοκινούμενου αεροσκάφους άνω των 70 θέσεων θα γίνουν, μετά από αίτηση, άμεσες διαβουλεύσεις με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την κατάταξη του αεροσκάφους στην κατηγορία αυτή ή στο κεφάλαιο Ι της παρούσας τομεακής συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση από πλευράς ανταγωνισμού.
In case a new large turbine-powered aircraft with over 70 seats is being developed, immediate consultations shall be held upon request with a view to agreement on the classification of such an aircraft in this category or in Chapter I of this Understanding in view of the competitive situation.
Αλλα αεροσκάφη με στροβιλοκινητήρα, συμπεριλαμβανόμενων των ελικοπτέρων
Other turbine-powered aircraft, including helicopters
ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥΣ 15 ΚΑΙ 16
STANDARD FORM FOR NOTIFICATIONS REQUIRED UNDER PARAGRAPHS 15 AND 16
Σημεία που πρέπει να συμπληρώνονται για κάθε γνωστοποίηση:
Points to be covered in each and every notification:
Όνομα της αρχής ή οργανισμού που είναι αρμόδιος σύμφωνα με το διακανονισμό να προβαίνει σε γνωστοποιήσεις
Name of authority/agency responsible under the Arrangement for making notifications.
Αριθμός αναφοράς (ένδειξη της χώρας, αύξων αριθμός, έτος)
Reference number (country indications, serial number, year).
— 15, στοιχείο β), σημείο 1) i)
- under paragraph (choose one) of the Arrangement:
— 15, στοιχείο β), σημείο 1) iv) — 15, στοιχείο γ) συνδεδεμένη ή μερικώς συνδεδεμένη πίστω­ση βοήθειας, ποσοστό χρηματοδότησης με ευνοϊκούς όρους κατώτερο από 80%,
- derogation, 'long term' credit to a category I country, 'abnormal' payment practices, 'long term' credit for a conventional power plant, 'derogating' credit for ship, aid financing, concessionality level/grant element less than 50/80%, tied or partially untied aid financing, concessionality level 50/80% or more, identical matching of a derogation, matching by other support of a derogation,
16, στοιχείο α), σημείο 1) i) προσφορά ακριβώς ίδιων όρων με εκείνους μιας παρέκκλισης,
16(a)(l)(i) 16(a)(l)(ii) 16(a)(2)(i) identical matching of a transaction notified under paragraph 15(b)(1) (specify (i) to (iv)),
16. στοιχείο α), σημείο 2) i) προσφορά ακριβώς ίδιων όρων με εκείνους μιας συναλλαγής η οποία γνωστοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 15, στοιχείο β), σημείο 1 [να διευκρινιστεί i) έως iv)],
16(b)(2)(ii) matching by other support of a transaction notified under paragraph 15(b)(1) (specify (i) to (iv)),
— 16, στοιχείο α), σημείο 3 προσφορά ίδιων όρων με εκείνους μιας συναλλαγής η οποία γνωστοποιείται σύμφω­να με την παράγραφο 15, στοιχείο γ) (να διευκρινιστεί «ακριβώς ίδιων όρων» ή «με άλλη μορφή στήριξης»,
16(a)(3) matching a transaction notified under paragraph 15(c) (specify 'identical' or 'by other support'),
— 16, στοιχείο α), σημείο 4 προσφορά ίδιων όρων με εκείνους μιας συναλλαγής η οποία γνωστοποιείται σύμφω­να με την παράγραφο 15, στοιχείο δ),
- - matching of a transaction notified under paragraph 15(d), matching terms offered by a non-participant, identical matching of a prior commitment, matching by other means of a prior commitment,
Χώρα του αγοραστή/δανειζόμενου
Country of buver/borrower.
Όνομα, έδρα και νομικό καθεστώς (δημόσιος/ιδιωτικός οργανισμός) του αγοραστή/ δανειζόμενου
Name, location and status (public/private) of buyer/borrower.
Φύση του σχεδίου/των αγαθών που θα εξαχθούν.
Nature of project/goods to be exported; location of project; closing date of tender if relevant, expiry date of credit line.
Τόπος υλοποίησης του σχεδίου.
(c) Value of exporter's national share.
— για ένα όριο πίστωσης αναφέρεται η ακριβής αξία στο νόμισμα στο οποίο το όριο πίστωσης έχει χορηγηθεί.
- the exact value in the denominated currency for a line of credit,
— η αξία ενός συγκεκριμένου σχεδίου ή σύμβασης πρέπει να γνωστοποιείται με βάση την αντίστοιχη αξία σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα:
- the value of an individual project or contract should be disclosed in terms of value ratings in accordance with the following scale in special drawing rights (SDRs):
1000 000 ΕΤΔ
1 000 000 to
2 000 000 ΕΤΔ 3 000 000 ΕΤΔ 5 000 000 ΕΤΔ 7 000 000 ΕΤΔ 10 000 000 ΕΤΔ
3 000 000 to
10 000 000 20 000 000 40 000 000 80 000 000 120 000 000 160 000 000 200 000 000 240 000 000 έως έως έως έως έως έως έως έως
160 000 000 to 200 000 000
20 000 000 ΕΤΔ 40 000 000 ΕΤΔ 80 000 000 ΕΤΔ 120 000 000 ΕΤΔ 160 000 000 ΕΤΔ 200 000 000 ΕΤΔ 240 000 000 ΕΤΔ 280 000 000 ΕΤΔ
200 000 000 to 240 000 000
(') Να δηλωθεί το πραγματικό επίπεδο σε πολλαπλάσια των 40 000 000 ΕΤΔ.
* Indicate actual level within multiples of 40 000 000 SDR.
Όταν χρησιμοποιείτε την κλίμακα αυτή διευκρινίστε το νόμισμα της σύμβασης.
When using this sealc picase: indicate currency of the contract
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (ΣΑΠ)
FRAMEWORK FOR INFORMATION EXCHANGE (FIE)
Το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών (ΣΑΠ) αφορά πιστωτικούς όρους για κάθε συναλλαγή εξαγωγικών πιστώσεων ή πιστωτικών εγγυήσεων που καλύπτονται από την παράγραφο 1, στοιχείο α), του διακανονισμού, καθώς και κάθε συναλλαγή χορήγησης βοήθειας που καλύπτεται από τις διαδικασίες γνωστοποίησης της παραγράφου 15.
The framework for information exchange (FIE) concerns credit terms and conditions for any export credit or credit guarantee transactions that are covered by paragraph 1(a) of the Anangemcnt, as well as any aid transaction that is covered by the notification procedures of paragraph 15.
Ανταλλαγή πληροφοριών α) Συμμετέχων:
Information exchange
— στον οποίο υποβλήθηκαν ισχυρισμοί κατά τους οποίους ένας άλλος συμμετέχων προσέφερε επίσημη στήριξη που δεν είναι σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές του διακανονισμού, δύναται να απευθύνει αίτηση για πληροφορίες σε άλλο συμμετέχοντα, εκθέτοντας λεπτομέρειες σχετικά με τους ισχυρισμούς αυτούς.
- may address to another participant an enquiry on the attitude it takes in respect of a third country, of an institution in a third country or of a particular method of doing business; who has received an application for official support, may address an enquiry to another participant giving the most favourable credit terms that the enquiring participant would be willing to support; or who has received allegations that another participant has offered official support that derogates from the guidelines of the Arrangement, may address an enquiry to another participant, stating the details of any such allegation.
β) Ο συμμετέχων από τον οποίο ζητούνται πληροφορίες οφείλει να απαντήσει εντός επτά ημερολογιακών ημερών, παρέχοντας όλες τις πληροφορίες που διαθέτει κατά τη δεδομένη στιγμή.
(b) The participant to whom an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days with as much information as is available at that time.
Αναφέρει με τον ακριβέστερο δυνατό τρόπο την απόφαση που ενδεχομένως θα ληφθεί.
The reply shall include, if possible, the best indication that the participant can give of the decision likely to be taken.
Κατά περίπτωση, συμπληρώνει την απάντηση του το ταχύτερο δυνατό.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
Αποστέλλεται αντίγραφο στους άλλους παραλήπτες της αίτησης για πληροφορίες καθώς και στη Γραμματεία.
Copies shall be sent to the other addressee of the enquiry and to the Secretariat.
γ) Στην περίπτωση που μια απάντηση σε μια αίτηση για πληροφορίες παύσει μεταγενέστερα να ισχύει, επειδή υποβλήθηκε, τροποποιήθηκε ή αποσύρθηκε μια αίτηση στήριξης, επειδή προβλέπονται άλλοι όροι ή για κάθε άλλη αιτία, πρέπει να σταλεί νέα απάντηση αμέσως, με αντίγραφο όλων των άλλων παραληπτών της αίτησης πληροφοριών καθώς και στη Γραμματεία.
(c) If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid because an application has been made, changed or withdrawn, because other terms are being considered, or for any other reason, a follow-up reply shall be made at once and copied to all other addresses of the enquiry and to the Secretariat.
δ) Κάθε επικοινωνία μεταξύ των επικοινωνούντων που καθορίζονται σε κάθε χώρα γίνονται με μέσα ταχείας επικοινωνίας (για παράδειγμα, ηλεκτρονική αλληλογρα­φία, τέλεξ, τέλεφαξ) και έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα.
(d) All communications shall be made between the designated contract points in each country by means of instant communication (e.g. electronic mail, telex, telefax) and shall be confidential.
Προτάσεις για την κοινή θέση α) Δυνατόν η ανταλλαγή πληροφοριών ή οι απευθείας διαβουλεύσεις (βλέπε πρω­τόκολλο του διακανονισμού) να οδηγούν στην υιοθέτηση κοινής στάσης.
(a) The information exchange or face-to-facc consultations (see the Protocol to the Arrangement) may lead to a common line.
Πρόταση
A proposal for a common line shall be
για μια κοινή στάση αποστέλλεται σε όλους τους συμμετέχοντες, σε όλα τα σημεία επαφής με την EBA και τη Γραμματεία.
sent to all participants, all DAC contact points and the Secretariat.
Η πρόταση πρέπει να φέρει ημερομηνία και να περιέχει τα εξής:
The proposal shall be dated and shall be in the following format:
1. αριθμό αναφοράς όσον αφορά τις κοινοποιήσεις του διακανονισμού, που ακολουθείται από μια «κοινή στάση»,
(1) reference number, as for Arrangement notifications, but followed by 'Common line';
2. όνομα της χώρας εισαγωγής και του αγοραστή,
(2) name of the importing country and buyer;
3. ονομασία ή περιγραφή του έργου, κατά το δυνατόν ακριβέστερη, για να είναι σαφής η αναγνώριση του,
(3) name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project;
4. όροι και προϋποθέσεις που προβλέπονται από την υποκινούσα χώρα, 5. πρόταση κοινής στάσης,
(4) terms and conditions foreseen by the instigating country; (5) common line proposal; (6) nationality and name of known competing bidders;
6. υπηκοότητα και ονοματεπώνυμο των συμμετεχόντων που έχουν υποβάλλει προσφορές και είναι γνωστοί,
(7) commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known; and
8. λοιπά χρήσιμα στοιχεία, στα οποία περιλαμβάνονται και λόγοι για τους οποίους προτείνεται κοινή στάση, ύπαρξη μελετών του έργου ή ειδικές συνθήκες.
(8) other relevant information, including reasons for proposing the common line, availability of studies of the project or special circumstances.
β) Είναι δυνατό μια πρόταση κοινής στάσης να περιέχει όρους και προϋποθέσεις που είναι περισσότερο ή λιγότερο ευνοϊκές από τους όρους και τις προϋποθέσεις που επιτρέπονται βάσει του διακανονισμού.
(b) A common line proposal may contain terms and conditions that are more or less favourable than terms and conditions allowed under the Arrangement.
Διαδικασία κοινής στάσης α) Οι συμμετέχοντες οφείλουν να εκφέρουν γνώμη σχετικά με μια πρόταση κοινής στάσης, το ταχύτερο δυνατό, και οπωσδήποτε εντός 20 ημερολογιακών ημερών.
(a) The participants should react on a common line proposal as quickly as possible but in any case within 20 calendar days.
Είναι δυνατόν να αναζητήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες, να αποδεχτούν, να απορρίψουν, να υποβάλουν πρόταση τροποποίησης της κοινής στάσης ή μια εναλλακτική πρόταση κοινής στάσης.
A reaction can be a request for additional information, acceptance, rejection, a proposal for modification of the common line or an alternative proposal for a common line.
Εάν ένας συμμετέχων απαντήσει ότι δεν εκφέρει γνώμη επειδή δεν ήρθε σε επαφή με έναν εξαγωγέα ή με τις αρχές της δικαιούχου χώρας στην περίπτωση πίστωσης για τη χορήγηση βοήθειας για το έργο, θεωρείται ότι αποδέχεται την πρόταση κοινής στάσης.
A participant who replies that it has no position because it has not been approached by an exporter or by the authorities in the recipient country in case of aid credit for the project, is deemed to have accepted the common line proposal.
Όταν ο συμμετέχων αυτός έρθει σε επαφή αφού έχει αρχίσει να ισχύει η κοινή στάση, δύναται να εφαρμόσει τις διαδικασίες της παραγράφου 5, εφόσον επιθυμεί να εφαρμόσει ευνοϊκότερους όρους από αυτούς που αναφέρονται στην κοινή στάση.
When such a participant is approached after the common line has gone into effect, it may apply the procedures of paragraph 5 if it wishes to extend softer terms than those stipulated in the common line.
β) Μετά τη λήξη της προθεσμίας των 20 ημερολογιακών ημερών, η Γραμματεία ενημερώνει όλους τους συμμετέχοντες όσον αφορά την τύχη της πρότασης κοινής στάσης.
(b) The Secretariat shall, after a period of 20 calendar days, inform all participants of the status of the common line proposal.