natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FRF (171 εκατ. Ecu).
Since it was not notified to the Commission, the aid was illegal.
Επειδή αυτές οι ενισχύσεις δεν είχαν κοινοποιηθεί στην Επι­τροπή, είναι παράνομες.
Moreover, the Commission has es­tablished that the aid constituted operating aid not qualifying for any of the exemptions laid down in Article 92(2) and (3) of the EC Treaty.
Επιπλέον, η Επιτροπή όιαπίστιοσε ότι αποτελούσαν ενισχύσεις για τη λειτουργία για τις οποίες δεν μπορούσε να ισχύσει καμία από τις παρεκκλίσεις που προ­βλέπονται από τις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτές οι ενισχύ-
The Commission considers that the aid is incompatible with the common market and has decided to require the French Government to recover from SFP the FF 1 110 million of aid unlawfully granted, plus the interest that has accrued in the interim.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων για τι/ν απασχόληση
Commission Decision on employment aid scheme for the textile, clothing and leather/ footwear industries.
Λελτίο ΕΕ 10-1996
Competitiveness
Βιομηχανική πολιτική
7/8-1995, point 1.3.53 Previous decision: Bull.
Ανταγωνιστικότητα
5-1996, point 1.3.45
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η συγκριτική αξιολόγηση r^ç ανταγω­νιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας».
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Benchmarking the competitiveness of European industry'.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση» — COM(94) 319.
References: Commission communication entitled 'An in­dustrial competitiveness policy for the European Union': COM(94) 319; Bull. 9-1994. point 1.2.67; Supplement 3/94 — Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: évu σύμφω­νο εμπιστοσύνης» — Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.2. και Συμπλήρωμα 4/96 — Δελτίο
Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact':
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνιοση της Επιτροπής με τίτλο «Ένα παράδειγμα πολιτι­κής για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊ­κής χημικής βιομηχανίας».
In view of the additional information supplied by the French authorities, which sheds a substantially different light on the aid in question, the Commission has decided to review the proceedings it initiated on 15 May 1996 under Article 93(2) of the EC Treaty in re­spect of the aid granted by the French Govern­ment 11 the textile, clothing and leather/footwear industries.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 187 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.41
The proceedings will now include an examination of the additional information sup-
Πολιτική επιχειρήσεων του
Enterprise policy
Πρόσθετη γνωμοδότηση της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής « (Δεύτερο) ολοκληρω­μένο πρό > γραμμα για τις MME και τον βιοτε­χνικό τομέα».
Additional opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission on the (second) integrated programme for small and medium-sized enter­prises (SMEs) and the craft sector.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 329 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.104
Reference: Commission communication COM(96) 329; Bull. 7/8-1996, point 1.3.104
Αναφορές: 'Εκθεση της Επιτροπής — COM(96) 166 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.48 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού (1997-2000) «Philoxenia» — σημείο 1.3.72 του παρόντος Δελτίου
Adopted on 9 October. In this document, which takes as its starting point the communication on a confidence pact for employment, the Commis­sion points out that Europe is lagging behind major competitors like the United States and Japan in terms of job creation, productivity le­vels and employment rates and that export mar­ket shares, profit margins and investment returns remain inadequate.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 31 October.
Η ΟΚΕ εκφρά­ζει την ικανοποίηση της για τα νέα στοιχεία που εισάγονται στο πρόγραμμα αυτό, εκτιμώντας όμως ότι υπάρχει απόλυτη ανάγκη να συμμε­τάσχουν ο τραπεζικός τομέας, καθώς και κεφά­λαια υψηλού κινδύνου, στην προετοιμασία ενός παρόμοιου χρηματοδοτικού μέσου που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των διασυνορια­κών επενδύσειον των MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee welcomes the new points incorporated into the programme while drawing attention to the fact that it is absolutely vital to include the banking sector and venture capital funds in the preparation of the new financial instrument for stimulating transnational investment by SMEs in the Euro­pean Union.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός πρώτου πολυετούς προ­γράμματος υπέρ του ευριοπαϊκού τουρισμού (¡997­2000) «Philoxenia».
Proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism, 'Philoxenia' (1997-2000).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Οκτωβρίου. Το Κοινοβούλιο δέχεται ευνοϊ­κά την αξιολόγηση του σχεδίου κοινοτικών δράσεοτν και, τονίζοντας εκ νέου ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση πρέπει να διαθέτει (na πραγμα­τική πολιτική τουρισμού, συνιστά να δώσει η διακυβερνητική διάσκει_BAR_ > η (ita νομική βάση για την πολιτική αυτή.
More specifically, the Commission identifies key areas for improvement, namely the function­ing of markets, innovation and intangible invest­ment and a number of priorities within these areas which may be suitable for benchmarking, such as price, quality of service and the number of innovatory services provided.
Εκφράζει, εξάλλου, τη λύπη του για τον χαμηλό αριθμό δράσεων σε ορισμένους σημαντικούς τομείς τουριστικής πολιτικής και ζητεί από την Επι­τροπή να υποβάλει, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997, τη Λευκή Βίβλο που προβλέπεται για το θέμα αυτό.
It suggests drawing up a programme on benchmarking, in close consultation with industry and the Member States, as well as a multiannual quality promo­tion action programme aimed at reinforcing European competitiveness through the promo­tion of self-assessment, benchmarking, network­ing of information and the development of Euro­pean quality training programmes and techniques for measuring progress.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 222 της 31.7.1996.
Commission proposal: OJ C 222, 31.7.1996; COM(96) 168; Bull.
COM(96) 168 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.49 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινιυνικής Επιτροπής: Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.46
4-1996, point 1.3.49 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1996, point 1.3.46
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 29 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.84
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'An industrial competitiveness policy for the European chemical industry: an example'.
Γνωμοδόπηση του Ευρωπαϊκού) Κοινοβουλίου στις 25 Οκτωβρίου.
Parliament opinion delivered on 25 October.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόταση της Επιτροπής, εκτιμώντας όμως απαραίτητη την εισαγωγή ορισμένων τροποποιήσεων που απο­σκοπούν στην εμβάθυνση της κοινοτικής δρά­σης στο θέμα αυτό.
Parliament welcomes the Commission proposal, subject to certain amendments designed to enhance Community action in this area.
Οι τροποποιήσεις αυτές («(ορούν συγκεκριμένα τη συνεκτίμηση τιον αναγκών του τουρισμού στο πλαίσιο των άλ­λων κοινοτικών προγραμμάτων, την προώθηση του αγροτικού τουρισμού από κοινωνικοοικονομική και περιβαλλοντική άποψη, την κατάρ­τιση για την απασχόληση, την προώθηση της Ευρώπης ως τουριστικού προορισμού καθώς
These include taking account of tourism requirements in other Community programmes, promoting rural tourism from the socio-economic and envi­ronmental points of view, training and employ­ment, the promotion of Europe as a tourist desti­nation and strategies for combatting sex tourism.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Οκτωβρίου.
Reference: Commission communication: COM (96) 187; Bull. 4-1996. point 1.3.41
Δελτίο ΕΕ 10-1996
Adopted on 31 October.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Research and technology of the further deregulation of the markets in the tourism services sector.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλύου σχετικοί με τη σύναψη στις 4 Οκτωβρίου.
Proposal for a Council Decision on a first mul­tiannual programme to assist European tourism, •Philoxenia' (1997-2000) — point 1.3.72 of this Bulletin
Ρωσία
General
Επίσκεψη της κ. Ε. Cresson, μέλους της Επιτροπής, στις 21 και 22 Οκτωβρίου.
Council conclusions on research on bovine spongiform encephalopathies (BSE) and related human diseases (-- > point 1.3.129). International cooperation
Διαπιστώνοντας μια σχετική μείωση της δημοτικότητας της Ευρώπης ιος τουριστικού προορισμού, θειορεί απαραίτητη την ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής για βιώσιμο τουρισμό, σε ένα κατάλ­ληλο πλαίσιο προγραμματισμού και διαχείρι­σης, που θα σέβεται το φυσικό και το διαμορφχομένο περιβάλλον και τα δικαιώματα και συμφέροντα του πληθυσμού των χωρών υπο­δοχής.
Parliament considers that in 'Philoxenia', the forthcoming action programme to assist European tourism, it is more vital than ever to ensure coordination and additionality between the measures taken by the Member States and those taken at European level, so as to take bet­ter advantage of the value added offered by European Union intervention.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Negotiating directives: Bui 1.3.66
Γενικές πτυχές
1/2-1996. point 1.3.84
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 4 October.
Διεθνής συνεργασία
Visit by Mrs Cresson on 21 and 22 Oc-
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής «Εκ­παίδευση, κατάρτιση, έρευνα: τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα».
Talks focused on the smooth run­ning of ongoing projects and on the need to increase cooperation, by means of an Agreement on scientific and technological cooperation be­tween the European Community and Russia, in fields of common interest such as aeronautics.
Αναφορές: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση: οι προκλήσεις και η αντιμετώτισή τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα — COM(93) 700.
Adopted by Parliament on 25 October. Parlia­ment stresses the need to incorporate the tourism dimension into other Community policies and calls on the Commission to examine, in its forth­coming White Paper on tourism, the most appro­priate measures to enhance the tourism indus­try's efforts to create jobs, the need to complete the internal market in the tourism industry and the close link between the development of in­frastructure networks and the sustainable growth of tourism.
Σχέδιο συμφωνίας διεθνούς συνεργα­σίας για την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των ευφυών συστημάτων παραγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Αυστραλίας, του Καναδά, της Ιαπωνίας, των
Education, vocational training and youth space, nuclear energy, transport, telecommuni­cations, new materials and biotechnology.
Δελτίο ΕΕ 10-1996
Education, vocational training and youth
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
To initiate debate, the Commission suggests giv­ing consideration to nine (non­exhaustive) lines of action:
Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.44. και Συμπλήρωμα 6/93 — Δελτίο
□ create a real European area of qualifications;
Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική: η πορεία προς το μέλλον για την Ευρωπαϊκή Ένωση — COM(94) 333 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.163
□ ensure social protection for everyone wishing to move around in the European Union as part of their training;
D δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου ειδικοτήτων
□ provide recognition at European level for the status of trainees on placements and voluntary workers;
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την και­νοτομία — COM(95) 688, Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.75. και Συμπλήρωμα 5/95 — Δελτίο
References: Commission White Paper on 'Growth, compe­titiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century': COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
D εξασφάλιση κοινωνικής προστασίας σε κά­θε άτομο που επιθυμεί να μετακινηθεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο κατάρτι­σης'
□ remove territorial restrictions on grants and national financing;
Αευκή Βίβλος της Επιτροπής για την εκπαί­δευση και την κατάρτιση με τίτλο «Διδασκαλία και εκμάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης» — COMI95) 590.
Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
Δελτίο 111995. σημείο 1.3.79. και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.115
7/8­1994, point 1.2.163 Commission Green Paper on innovation: COM (95) 688; Bull. 12­1995, point 1.3.75; Supple­ment 5/95 — Bull.
D κατάργηση της μη μεταφερσιμότητας TOJV εθνικών υποτροφιών και ενισχύσεων
□ reduce the economic difficulties for the worst­off to enable them to benefit from training in another country;
D εφαρμογή ομοιόμορφης μεταχείρισης στους κοινοτικούς υποτρόφους ερευνητές σε όλα τα κράτη μέλη'
Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
D μείωση τιον οικονομικών δυσχερειών για τους φτωχότερους ώστε αυτοί να μπορούν να επωφεληθούν προγραμμάτων κατάρτισης στο εξωτερικό'
□ give equal treatment to citizens of the Euro­pean Union and non­Community nationals who are legally resident in the Member States;
D απλούστευση τιον διοικητικών πρακτικών και βελτίωση της πληροφόρησης περί τ(ον υφιστάμενων δυνατοτήτων καθώς και ευαι­σθητοποίηση των πολιτών ως προς τα πλεονε­κτήματα της κινητικότητας για την κατάρτιση τους.
□ simplify administrative practices and improve information on current opportunities, and make people aware of the advantages of mobility du­ring training.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών, σχέδιο δράσης για μια ευρωπαϊκή πρωτοβου­λία» (1996-1998).
Commission communication entitled 'Learning in the information society: Action plan for a European education initiative' (1996­98).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 2 October.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφω­νο εμπιστοσύνης» — Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.2 και Συμπλήρωμα 4/96 — Δελτίο έρευνας.
References: Resolution of the Council and the Ministers of Education concerning school provision for gypsy and traveller children: OJ C 153, 21.6.1989; Bull.
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87. 20.4.1995; Bull.
Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας για τη σχολική φοίτηση των παιδιών των τσιγγάνων και των ταξιδιωτών — ΕΕ C 153 της 21.6.1989 και Δελτίο 5-1989. σημείο 2.1.120
Parliament and Council Decision 95/818/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.71
Στην ανακοίνοκιη αυτή, που απευθύνεται στο Ευροίπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινιονική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, η Επιτροπή απα­ντά στις ανησυχίες που διατυπώθηκαν από το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Φλω­ρεντία και θεσπίζει ένα πρόγραμμα δράσης προοριζόμενο να συμβάλει στην ανάπτυξη TOJV εργαλείων τιον πολυμέσιον (CD-ROM, υπολογι­στές, Internet κλπ.) στον τομέα της εκπαίδευσης.
In its communication, addressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission sets out its response to the con­cerns expressed by the Florence European Council and proposes an action plan with a view to developing multimedia tools (e.g. CD­ROM, computers, Internet) in the field of education.
Η Επιτροπή, έχοντας συνείδηση της αναγκαι­ότητας της γνώσης χειρισμού των νέων τεχνο­λογιών της κοινιονίας των πληροφοριών για τις θέσεις εργασίας του αύριο και ενώπιον της καθυστέρησης που υπάρχει από ευριυπαϊκής πλευράς ως προς την παιδαγιογική χρησιμοποί­ηση αυτών τιον εργαλείων, απευθύνεται κατά προτεραιότητα σε όλα τα σχολεία πρωτοβά­θμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ώστε αυτά να εξοπλιστούν ταχέως και να επιτρέ­ψουν στις νέες γενεές να βρουν τη θέση τους στην κοινωνία τ(ον πληροφοριών χωρίς κοινω­νικοοικονομικές διακρίσεις.
Mindful of the need to embrace the new tech­nologies of the information society in order to safeguard tomorrow's jobs, and given that Eu­rope is lagging behind in its educational use of such technology, the Commission is focusing on primary and secondary schools, to enable them to be equipped rapidly and to enable young peo­ple to find their place in the information society without any socio­economic discrimination.
Η Επιτροπή, για το σκοπό αυτό. προτείνει την ανάληψη δράσης προς τέσσερις κατευθύνσεις:
To this end, the Commission proposes a four­pronged approach:
D διασύνδεση τιον δικτύιον τιον σχολείων στο επίπεδο της Έν(οσης'
□ encourage the interconnection of school net­works at Union level;
D ανάπτυξη και διάδοση του παιδαγωγικού περιεχομένου που έχει ευριοπαϊκό ενδιαφέ­ρον
□ stimulate the development and dissemination of content of European interest which can be used for educational purposes;
D κατάρτιση τιον διδασκόντων στην εκμετάλ­λευση αυτών τιον νέων εργαλείων
□ promote training for teachers in the use of the new methods;
D πληρθ(()όρηση επί τιον δυνατοτήτων των οπτικοακουστικών μέσων και τιον πολυμέ­σων.
□ provide information on the educational oppor­tunities afforded by multimedia and audiovisual products.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 22 October.
Για να βελτιωθούν περισσότερο οι συνθήκες σχο­λικής φοίτησης των παιδιών αυτών, η Επι-
The Commission's report is addressed to the Coun­cil, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Δελτίο ΕΕ 10-1996
Its aim is to meet a demand for infor­mation and to look forward, with a view to stim­ulating debate on the school situation of gypsy and traveller children.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
The Commission's stock­taking exercise presents a positive picture of measures adopted to date.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας
With a view to enhancing schooling conditions further, the Commission advocates a more intensive effort at both national and Community levels.
Εξάλλου, υπογραμμίζει την ανάγκη προώθησης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, υποστήριξης των σχεδίων καινοτομίας, ιδίιος μέσω της δημιουργίας ενός δικτύου ανταλλαγής παιδαγωγικών εμπειριών, σχεδίων και υλικών.
It also emphasizes the need for cooperation between the Member States and for lending support to innovative projects, particularly by setting up a network for the exchange of experience, projects and teaching resources.
Προτείνει επίσης τη σύζευ­ξη αυτών το)ν «στοχευμένων ενεργειών» με τις πρωτοβουλίες που εφαρμόζονται από ευρύτε­ρα προγράμματα, όπως το πρόγραμμα Socrates ή το «Νεολαία για την Ευρώπη».
The Commission also suggests creating a linkage between such tar­geted measures and ongoing initiatives under wider programmes such as Socrates and Youth for Europe.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή μέτρων που προβλέπονται από το ψήφι­σμα του Συμβουλίου και τους υπουργούς παι­δείας της 22ας Μαΐου 1989 σχετικά με «Τη σχολική φοίτηση των παιδιών των οποίων οι γονείς είναι περιοδεύοντες επαγγελματίες».
Commission report on the implementa­tion of measures envisaged in the resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 22 May 1989 concerning 'School provision for children of occupational travellers'.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Cooperation in the field of education
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που αφορά τη σχολική φοίτηση τιον παιδιών των οποίων οι γονείς είναι περιοδεύοντες επαγγελματίες — ΕΕ C 153 της 21.6.1989 και Δελτίο 5-1989. "σημείο 2.1.120
References: Resolution of the Council and the Ministers of Education concerning school provi­sion for children of occupational travellers: OJ C 153, 21.6.1989; Bull.
Ευρατόμ) αριθ.
5­1989. point 2.1.120
Δελτίο ΕΕ 10-1996
In the light of the satisfactory results achieved, it feels that the various ongoing projects and measures should continue.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή και την εκτίμηση του περιβαλλοντικού αντίκτυ­που των κοινοτικών παρεμβάσεων.
Cooperation with nonmember countries in the field of education, training and youth
Οργάνωση και προσανατολισμοί
6-1988, point 2.1.159 Previous report: COM(95) 583; Bull.
Γενικές πτυχές
12-1995, point 1.3.81
για τα διαρ­
4-1993, point 1.2.73
1.3.83. θρωτικά
7/8-1993, point 1.3.15
Έβδομη ετήσια έκθεση ταμεία (1995).
Previous report: COM(95) 344; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική για την ύπαιθρο και την κατάρτιση ενός ευρωπαϊ­κού χάρτη αγροτικών περιοχών.
In its annual report, addressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors, the Commission consid­ers the first year of implementation of the Tem­pus II programme and takes stock of Tempus II activities under the PHARE and TACIS pro­grammes in the light of the Tempus-PHARE
Έκδοση από την Επιτροπή στις30 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 30 October.
Στην έκθεση αυτή. η Επιτροπή προβαίνει στον απολογισμό του δεύτερου έτους της νέας περιόδου προγραμματισμού των οιαρθρωτικών ταμείων (1994-1999) παρουσιάζοντας κυ­ρίους τους στόχους, τα είδη τιον παρεμβάσεων που υλοποιήθηκαν, τις στρατηγικές που επι­λέχθηκαν και τις χρηματοδοτικές συνεισφορές που χορηγήθηκαν ανά περιφέρεια και ανά χώρα.
The Commission reports the results of the second year of the new (1994-99) Structural Fund pro­gramming period, describing the objectives, types of operation implemented, strategies adopted and funding allocated to regions and to countries.
Προβαίνει σε αξιολόγηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού το 1995, λαμβάνοντας υπόψη το συντονισμό τιον διαρΟριοτικών ταμεί­ων με τα άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα και τη συμπληριοματικότητα με τις διάηιορες κοινοτικές πολιτικές.
It assesses the implementation of the 1995 budget, taking account of how the Struc­tural Funds were coordinated with other Com­munity financial instruments and how they com­plemented other Community policies.
Η Επιτροπή προβάλλει, παρουσιάζοντας την για πρώτη φορά με κάθε­το τρόπο, τη συνεκτίμηση της περιβαλλοντικής πτυχής στα προγράμματα που υποβλήθηκαν και αποκαλύπτει ότι τα διαρθρωτικά ταμεία αντιπροσωπεύουν τις σημαντικότερες κοινοτι­κές χρηματοοικονομικές μεταβιβάσεις στον τομέα αυτό (9,4 δισεκατ. Ecu μεταξύ 1994 και 1999).
For the first time the Commission highlights how envi­ronmental issues were taken into account across the range of programmes presented, and shows that Structural Fund contributions represent the most important Community financial transfers in this domain (ECU 9.4 billion between 1994 and 1999).
Ακόμη, υπογραμμίζει την ανάγκη ανάπτυξης των υποδομών και των ευκολιών για το κοινό και εξασφάλισης καλύ­τερης πρόσβασης του αγροτικού κόσμου στις δημόσιες υπηρεσίες.
These direct and indirect investments benefit environmental protection measures, training, raising public awareness, consideration of environmental factors in all Community pol­icies and environmental impact assessments of Community operations.
3699/93 του Συμβουλίου — EE L 346 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.148 —, όπιος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3699/93 (OJ L 346, 31.12.1993; Bull.
2719/95 — ΕΕ L 283 της 25.11.1995 και Δελτίο 111995. σημείο 1.3.89 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 178 της 21.6.1996.
12-1993, point 1.2.148) as last amended by Regu­lation (EC) No 2719/95: OJ L 283. 25.11.1995: Bull.
COM(96) 189 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.59 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.63
11-1995, point 1.3.89 Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996: COM(96) 189; Bull. 4-1996, point 1.3.59
Κοινοβουλίου
9-1996, point 1.3.63
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 25 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 25 October. OJ C 347. 18.1