natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ημερομηνία έναρξης παραγωγής αποτελε­σμάτων δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να είναι η 1η ή η 16η Δεκεμβρίου για την
Each Member State shall inform the Statistical Of fice of any factors having a direct or indirect impact on the consumption and changes in the remuneration of central government civil servants.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
FINAL PROVISION AND REVIEW CLAUSE
Με την ευκαιρία αυτή, εξετάζεται το σύνολο των στατιστικών προβλημάτων που αφορούν τους ειδικούς δείκτες και, όλως ιδιαιτέρως, τα προβλήματα που θέτει η κατάρτιση των δεικτών αυτών, σε καθαρές τιμές.
It shall be the task of the Statistical Office of the European Communities to monitor the quality of basic data and statistical methods used to work out the factors taken into account for the adjustment of remunerations.
ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΚΑΙ ΡΗΤΡΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ
In particular, it shall make any as sessments or carry out any studies required for such monitoring.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 έως τις 30 Ιουνίου 2001.
The provisions of this Annex shall apply from 1 July 1991 to 30 June 2001.
— τα στοιχεία βάσει των οποίων γίνεται η πρόβλεψη της εξέλιξης της αγοραστικής δύναμης για την ενδιάμεση προσαρμογή των αποδοχών.
In March each year the Statistical Office shall con vene a working party composed of experts from national institutes to be known as the 'Working Party on Article 65 of the Staff Regulations'.
Στο τέλος του πέμπτου έτους πραγματο­ποιείται αξιολόγηση, η οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως, από αναθεώρηση με βάση έκθεση η οποία διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και ενδε­χόμενη πρόταση της Επιτροπής μετά από διαβούλευση με τα άλλα θεσμικά όργανα στα πλαίσια των διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
They shall be reviewed at the end of the fifth year and revised, if appropriate, on the basis of a report transmitted to the European Parliament and the Council and a proposal from the Commission after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
Η Στατιστική Υπηρεσία συγκαλεί τουλάχιστον μία φορά ετησίως, και το αργότερο τον μήνα Σεπτέμβριο, ομάδα εργασίας που αποτελείται από εμπειρογνώμονες των εθνικών υπηρεσιών και αποκαλείται «Ομάδα του άρθρου 64 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως».
At the meeting, all the statistical problems concern ing specific indicators, in particular problems in volved in calculating these indicators in net terms, shall be examined.
Μεταβατικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους των Κοινοτήτων από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968
Transitional provisions applicable to officials of the Communities on the entry into force of CouncU Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968
Απόσπασμα του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμ­βουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και περί θεσπίσεως ειδικών μέτρων προσωρινώς εφαρμοστέων στους υπαλλήλους της Επιτροπής
Extract from Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
(Official Journal of the European Communities L 56, 4.3.1968)
Άρθρο 2, παράγραφος 2:
Article 2 second and third paragraph
Ο κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως που καθορίζεται στην πρώτη παράγραφο καθώς και οι κανονισμοί εφαρμογής που εκδίδονται από τα Συμβούλια της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ή από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι οποίοι εφαρμόζονται μόλις τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός ισχύουν αυτοδικαίως για όλους τους υπαλλήλους, τους πρώην υπαλλήλους ως και για τους έλκοντες δικαιώματα εξ αυτών οι οποίοι, πριν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός, υπέκειντο στις διατάξεις του κανονισμού των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ή του κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
The Staff Regulations as defined in the first paragraph and also such implementing regulations made by the Councils of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community or by the Council of the European Communities as are applicable on the entry into force of this Regulation shall automatically apply to officials, former officials and those entitled under them to whom, before the entry into force of this Regulation, the Staff Regulations of officials of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community or the Staff Regulations of officials of the European Coal and Steel Community applied.
Οι διατάξεις των άρθρων 93 ώς 105 του κανονισμού των υπαλλήλων της ΕΚΑΧ εξακολουθούν να ισχύουν για τους υπαλλήλους για τους οποίους, κατά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, εξακολουθεί να ισχύει το άρθρο 92 του εν λόγω κανονισμού.
Articles 93 to 105 of the Staff Regulations of officials of the European Coal and Steel Community shall remain applicable to those officials to whom Article 92 of those Staff Regulations remains applicable on the entry into force of this Regulation. tion.
Μεταβατικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους των οποίων η μονιμοποίηση πραγματοποιήθηκε πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 571/92 του Συμβουλίου
Transitional provisions applicable to officials established before the entry into force of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 571/92
Απόσπασμα του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Extract from Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 571/92 of 2 March 1992 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities (entry into force 8 March 1992)
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 62 της 7ης Μαρτίου 1992)
(Official Journal of the European Communities L 62, 7.3.1992)
Ο υπάλληλος του οποίου η μονιμοποίηση πραγματοποιήθηκε πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού δύναται να υποβάλει, στο όργανο στο οποίο υπηρετεί, αίτηση μεταφοράς βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 2, για μη μισθωτή δραστηριότητα.
An official who was established before this Regulation entered into force may apply to his institution for transfers within the meaning of Article 1(2) relating to activities pursued in a selfemployed capacity.
Η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Applications shall be made within 12 months of the entry into force of this Regu lation.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Conditions of employment of other servants of the European Communities
Άρθρα 17α
Article
31-38α
31 to 38a
39 και 40
39 to 40
41 και 42
41 to 42
45 46 47-50α
44a 45 46 47 to 50a
51-53 54 55 και 56 57-60 61-69 70 και 71
51 to 53 54 55 to 56 57 to 60 61 to 69 70 to 71 72 73 74 to 78 79 to 81 82 to 83
72 73 74-78 79-81 82 και 83
99 to 101 102 to 103
Τοπικοί υπάλληλοι Ειδικοί σύμβουλοι Κατάργηση των άρθρων 84 έως 98
Recovery of overpayments Appeals Termination of employment Auxiliary staff General provisions Rights and obligations Conditions of engagement Working conditions Remuneration and expenses Social security benefits Recovery of overpayments Appeals Termination of employment Local staff Special advisers Repealed Articles (84 to 98) Transitional provisions Final provisions
Άρθρο 1 (18)
Category A, other than those in Grade A 1 or A 2, occupying a highly specialized post;
Ο υπάλληλος αυτός έχει την ιδιότητα: — του έκτακτου υπαλλήλου, — του επικουρικού υπαλλήλου, — του τοπικού υπαλλήλου, — του ειδικού συμβούλου.
- - - - temporary staff, auxiliary staff, local staff, special advisers.
Άρθρο 2 (18)
Article 2 (18)
— υπάλληλο ή έκτακτο υπάλληλο, των κατηγοριών Β, C, D ή του γλωσσικού κλάδου,
For the purposes of these conditions of employ ment, 'temporary staff means:
Θεωρείται «έκτακτος υπάλληλος» κατά την έννοια του παρόντος καθεστώτος:
For the purposes of these conditions of employ ment, 'local staff means staff engaged according to local practice for manual or service duties, assigned to a post not included in the list of posts appended to the section of the budget relating to each institu tion and paid from the total appropriations for the purpose under that section of the budget.
α) ο υπάλληλος ο οποίος προσλαμβάνεται για να καταλάβει θέση που περιλαμβάνεται στον πίνακα θέσεων, ο οποίος προσαρτάται στο τμήμα του προϋπολογισμού που αναφέ­ρεται σε κάθε όργανο και στον οποίο οι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές έχουν προσδώσει προσωρινό χαρακτήρα-
(a) staff engaged to fill a post which is included in the list of posts appended to the section of the budget relating to each institution and which the budgetary authorities have classified as temporary; rary;
δ) ο υπάλληλος ο οποίος προσλαμβάνεται για να καταλάβει προσωρινά μόνιμη θέση, αμείβεται από τις πιστώσεις ερευνών και επενδύσεων και περιλαμβάνεται στον πίνακα θέσεων ο οποίος προσαρτάται στον προϋπολογισμό του οικείου θεσμικού οργάνου.
(b) staff engaged to fill temporarily a permanent post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to each institution;
Στους τόπους υπηρεσίας που βρίσκονται εκτός των χωρών των Κοινοτήτων, ως τοπικός υπάλληλος μπορεί να θεωρηθεί ο υπάλληλος που έχει προσληφθεί προκειμένου να εκτελεί διαφορετικά καθήκοντα από αυτά που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο και τα οποία δεν θα εδικαιολογείτο, προς το συμφέρον της υπηρεσίας, να εκτελούνται από υπάλληλο άλλης ιδιότητας κατά την έννοια του άρθρου 1.
In places of employment outside the Community countries, staff engaged for duties other than those mentioned in the first paragraph which, in the inter ests of the service, could not be assigned to an offi cial or servant having another capacity within the meaning of Article 1, may be regarded as local staff.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΟΙΠΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ εκλέγειν και εκλέγεσθαι στην επιτροπή προσωπικού που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων.
(c) staff, other than officials of the Communities, engaged to assist either a person holding an office provided for in the Treaties establishing the Communities, or the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, or the elected President of one of the institutions or organs of the Com munities or the Elected Chairman of one of the political groups in the European Parliament;
και παρά την ύπαρξη άλλων επαγγελματικών απασχολήσεων του, προσλαμβάνεται για να συνδράμει στο έργο ενός από τα όργανα των Κοινοτήτων είτε κατά τακτικές είτε σε συγκε­κριμένες χρονικές περιόδους και αμείβεται από τις συνολικές πιστώσεις που ανοίγονται για το σκοπό αυτό στο τμήμα του προϋπολογισμού που αναφέρεται στο όργανο στο οποίο ανήκει.
For the purposes of these conditions of employ ment, 'special adviser' means a person who, by reason of his special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, is en gaged to assist one of the institutions of the Com munities either regularly or for a specified period and who is paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution which he serves.
Εξάλλου, το δικαίωμα του εκλέγειν έχει επίσης ο υπάλληλος ο οποίος έχει συνάψει σύμβαση διάρκειας μικρότερης από ένα έτος, εφόσον ασκεί τα καθήκοντα του τουλάχιστον επί έξι μήνες.
(d) staff engaged to fill temporarily a permanent post paid from research and investment appropriations and included in the list of posts appended to the budget relating to the institution con cerned.
Άρθρο 7 (8)
Article 3
Οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 24α του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως εφαρμόζονται στους υπαλλήλους που αναφέ­ρονται στο άρθρο 1.
Each institution shall dertermine who shall be au thorized to conclude the contracts referred to in Article 1.
ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
For the purposes of these conditions of employ ment, 'auxiliary staff means:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 8 (18) (44)
The provisions of the second paragraph of Article 1 and of the second paragraph of Article 2 of the Staff Regulations shall apply by analogy.
— η σύμβαση εργασίας υπαλλήλου κατη­γορίας C ή D συνάπτεται για ορισμένο ή αόριστο χρόνο.
(a) staff engaged, within the limits set in Article 52, for the performance of full-time or part-time duties in an institution but not assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to that institution;
Κάθε μεταγενέστερη ανανέωση έχει σαν αποτέλεσμα τη μεταποίηση της σύμβασης αυτής σε σύμβαση αορίστου χρόνου.
(b) staff engaged, after the possibilities of temporary posting of officials within the institution have been examined, to replace certain persons who are unable for the time being to perform their duties, namely:
Άρθρο 9
A servant whose contract is for more than one year or for an indefinite period shall be entitled to vote in elections and stand for election to the Staff Com mittee provided for in Article 9 of the Staff Regulations. tions.
Κατά τη λήξη της περιόδου αυτής, λύεται υποχρεω­τικά η υπαλληλική σχέση του υπαλλήλου ως εκτάκτου.
- officials or temporary staff in Category B, C, or D or in the Language Service;
Η πρόσληψη υπαλλήλου που αναφέρεται στο άρθρο 2, περίπτωση γ), δύναται να είναι μόνο αορίστου χρόνου.
- exceptionally, officials or temporary staff in
Άρθρο 10
Article 7a (8)
Η πρόσληψη υπαλλήλου που αναφέρεται στο άρθρο 2, περίπτωση δ), διέπεται από τους εξής κανόνες:
The Joint Committee provided for in Article 9 of the Staff Regulations may be consulted by the institu­tion or by the Staff Committee on questions of a general nature relating to servants to whom Article 1 applies.
Η σύμβαση του έκτακτου υπαλλήλου πρέπει να καθορίζει επακριβώς το βαθμό και το κλιμάκιο
CHAPTER 1 in categories, services and grades and the assign­ment of officials to posts, shall apply by analogy.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΟΙΠΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
The grade and step at which temporary staff are engaged shall be stated in their contract.
95 στους οποίους προσλαμβάνεται ο ενδιαφερό­μενος.
Temporary staff to whom Article 2(a) applies may be engaged for a fixed or indefinite period.
Η τοποθέτηση εκτάκτου υπαλλήλου σε θέση που αντιστοιχεί σε βαθμό ανώτερο από το βαθμό στον οποίο έχει προσληφθεί καθιστά αναγκαία τη σύναψη τροποποιητικής συμφω­νίας της συμβάσεως προσλήψεως.
Articles 93 to 101 of the Staff Regulations and Annex I Β to the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary staff of the Commission who occupy posts in the field of nuclear science calling for scientific or technical qualifications and who are paid from appropriations in the research and invest­ment budget.
Οι έκτακτοι υπάλληλοι επιλέγονται χωρίς διακρίσεις φυλής, θρησκείας ή φύλου.
On the expiry of their contracts such servants may be assigned to established posts in the institu­tions only if they are appointed as officials in ac­cordance with the Staff Regulations.
Οι έκτακτοι υπάλληλοι που αναφέρονται στην τέταρτη παράγραφο περιλαμβάνονται στον μέγιστο αριθμό που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Temporary staff to whom the preceding paragraph applies shall be included in the maximum number fixed in accordance with the second paragraph of Article 93 of the Staff Regulations.
δ) αν δεν πληροί τους όρους υγείας που απαι­τούνται για την άσκηση των καθηκόντων του-
Temporary staff to whom Article 2(d) applies shall be engaged on the following conditions:
Οι διατάξεις των άρθρων 11 μέχρι 26 του κανο­νισμού υπηρεσιακής καταστάσεως σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των υπαλ­λήλων εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
The provisions of Articles 11 to 26 of the Staff Regulations, concerning the rights and obligations of officials, shall apply by analogy.
Εντούτοις, για τον έκτακτο υπάλληλο που προσλαμβάνεται με σύμβαση ορισμένου χρόνου, η διάρκεια της άδειας για προσωπικούς λόγους που προβλέ­πεται στο άρθρο 15, δεύτερο εδάφιο, περιορί­ζεται μέχρι το εναπομένον χρονικό διάστημα ισχύος της σύμβασης πρόσληψης.
However, where a member of the temporary staff holds a contract for a fixed period, the duration of leave on personal grounds referred to in the second paragraph of Arti­cle 15 of the Staff Regulations shall be limited to the remainder of the term of the contract.
Το άρθρο 33, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως εφαρμόζεται αναλογικά.
The contracts of temporary staff to whom Article 2(a) or Article 2(d) applies who are engaged for a fixed period may be renewed not more than once for a fixed period. Any further renewal shall be for an indefinite period.
Η απόφαση να ζητηθεί αποκατάσταση της ζη­μίας που έχουν υποστεί οι Κοινότητες λόγω βαρέων προσωπικών παραπτωμάτων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22 του κανονισμού, λαμβάνεται από την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτη παράγραφος, αφού τηρηθούν οι διατυπώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση απολύσεως λόγω βαρέος παραπτώματος.
Any decision requiring damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct to be made good, as provided for in Article 22 of the Staff Regulations, shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 after observing the formalities provided for in cases of dismissal for serious misconduct.
Ο έκτακτος υπάλληλος δύναται να υποχρεωθεί να πραγματοποιήσει περίοδο δοκιμασίας η διάρκεια της οποίας δεν δύναται να υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Temporary staff shall not be engaged for any pur­pose other than that of filling, in accordance with this Title, vacant posts included in the list of posts appended to the section of the budget relating to each institution.
Οι ατομικές αποφάσεις που αφορούν τους έκτα­κτους υπαλλήλους δημοσιεύονται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 25, παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως.
Decisions relating to individual members of the temporary staff shall be published as provided for in the second paragraph of Article 25 of the Staff Regulations.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
CHAPTER 3 writing.
ΟΡΟΙ ΠΡΟΣΛΉΨΕΩΣ
CONDITIONS OF ENGAGEMENT
Η πρόσληψη των εκτάκτων υπαλλήλων πρέπει να αποβλέπει στην εξασφάλιση για το
The engagement of temporary staff shall be directed to securing for the institution the services of persons of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities.
Ο έκτακτος υπάλληλος ο οποίος δεν επιδεικνύει επαρκή προσόντα για να διατηρηθεί στη θέση του απολύεται.
Temporary staff shall be selected without reference to race, creed or sex.
Σε περίπτωση έκδηλης ανικανότητας εκτάκτου υπαλλήλου που διανύει την περίοδο δοκι­μασίας, είναι δυνατόν να συνταχθεί έκθεση σε οποιοδήποτε χρονικό σημείο της περιόδου αυτής.
A report on the probationary member of temporary staff may be made at any time during the probation ary period if his work is proving obviously inadequate.
Η έκθεση διαβιβάζεται στον ενδια­φερόμενο, ο οποίος είναι σε θέση να διατυπώ­σει εγγράφως τις παρατηρήσεις του.
The report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to sub mit his comments in writing.
Βάσει της έκθεσης αυτής, η αρχή που είναι αρμόδια για τη σύναψη των συμβάσεων πρόσληψης είναι δυνατόν να αποφασίσει να απολύσει τον έκτακτο υπάλληλο πριν τη λήξη της περιόδου δοκιμασίας, με προειδοποίηση ενός μηνόςωστόσο, η διάρκεια της υπηρεσίας δεν μπορεί να ξεπεράσει την κανονική διάρκεια της δοκιμασίας.
On the basis of the report, the authority authorized to conclude con tracts of engagement may decide to dismiss the member of the temporary staff before the end of the probationary period by giving him one month's no tice; the period of service may not, however, exceed the normal probationary period.
— τους τρεις μήνες όταν ο χρόνος υπηρεσίας είναι μικρότερος από τέσσερα χρόνια,
A dismissed member of the temporary staff shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary per month of probation completed.
Άρθρο 15 (46)
Article 15 (46)
— τους έξι μήνες σε όλες τις άλλες περι­πτώσεις.
(a) he is a national of one of the Member States of the Communities, unless an exception is author ized by the authority referred to in the first para graph of Article 6, and enjoys his full rights as a citizen;
Η αρχική κατάταξη του εκτάκτου υπαλ­λήλου καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 32 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Temporary staff shall be graded initially in ac cordance with Article 32 of the Staff Regulations.
Η διάρκεια της άδειας που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 20, τρίτη παράγραφος.
(c) he produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties;
Σε περίπτωση τοποθετήσεως του υπαλλήλου σε θέση που αντιστοιχεί σε ανώτερο βαθμό σύμ­φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10, τρίτη παράγραφος, η κατάταξη του καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Where a member of the temporary staff is assigned to a post corresponding to a higher grade, as pro vided for in the third paragraph of Article 10, his grading shall be determined in accordance with Article 46 of the Staff Regulations.
Οι διατάξεις του άρθρου 43 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως που αφορούν τη βαθμολόγηση εφαρμόζονται αναλογικά για το προσωπικό που αναφέρεται στο άρθρο 2, στοι­χεία α), γ) και δ).
The provisions of Article 43 of the Staff Regu lations, concerning reports, shall apply by analogy to servants within the meaning of Article 2(a), (c) and (d).
Άρθρο 16 (7) (46)
Article 16 (7) (46)
Κατά τη διάρκεια της άδειας του έκτακτου υπαλλήλου αναστέλλεται η κάλυψη έναντι των κινδύνων ασθενειών και ατυχημάτων που προβλέπεται στο άρθρο 28.
Before being engaged, a member of the temporary staff shall be medically examined by one of the institution's medical officers in order that the insti tution may be satisfied that he fulfils the require ments of Article 12(2)(d).
Εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις των άρθρων 55 έως 61 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, σχετικά με τη διάρκεια και το ωράριο εργασίας, τις υπερωρίες, τη συνεχή υπηρεσία, την υποχρέωση επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή στην οικία, τις άδειες και τις αργίες.
Articles 55 to 61 of the Staff Regulations, concern ing hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at home, leave and public holidays, shall apply by analogy.
Εντούτοις, το δικαίωμα της αναρρωτικής άδειας με αποδοχές, που προβλέπεται στο άρθρο 59 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, περιορίζεται στο χρόνο υπηρεσίας του υπαλ­λήλου με ελάχιστο όριο τρεις μήνες.
The paid sick-leave provided for in Article 59 of the Staff Regulations shall not, however, exceed three months or the length of time worked by the member of the temporary staff, where the latter is longer. The leave shall not extend beyond the term of his contract.
Η άδεια δεν μπορεί να παραταθεί πέρα από τη διάρκεια της σύμβασης του ενδιαφερομένου.
On expiry of these time-limits, a servant whose con tract is not terminated, notwithstanding that he is unable to resume his duties, shall be placed on unpaid leave.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΟΙΠΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
The authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall determine the length of such leave, which shall not exceed one quarter of the length of time already worked by the servant or:
Άρθρο 18 (44) σωρινή συνεισφορά εφαρμόζονται κατ' ανα­λογία όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους.
Articles 66, 67, 69, 70 and 70(a) of the Staff Regu lations, concerning basic salaries, family allowances, expatriation allowance and the teaching allowance payment in the event of death shall apply by anal ogy·