natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο ζητεί, κυρίως, να μην αλλάξει η ημερομηνία έναρξης της παρέμβασης ούτε να μειωθούν οι μηνιαίες προσαυξήσεις στον τομέα των σιτηρών, καθώς και να μη μειωθεί η τιμή παρέμβασης του βουτύρου.
Endorsed by Parliament opinion on 19 May subject to amendments concerning in particular the priority to be given to less-favoured regions in counting arable land taken out of production for environmental or forestry purposes and the possibility of granting national aid for the pro­duction of medicinal plants or for recreational activities relating to agriculture and rural tou­rism.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Μαίου.
Endorsed by Parliament on 18 May, subject to various amendments.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/95 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των τιμών βάσης και αγοράς για τα κουνουπίδια, τα ροδάκινα, τα νεκταρίνια, τα βερίκοκα, τα λειιόνια και τις ντοιιάτες για τον Ιούνιο 1995.
Council Regulation (EC) No 1225/95 fixing the basic and buying-in prices for cau­liflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes for June 1995.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1267/95 amending Regulation (EEC) No 1332/92 intro­ducing specific measures for table olives.
1766/92 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fresh fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
1868/94 για την καθιέ­ρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παρα­γωγή αμύλου πατάτας.
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995, and by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull. 12-1994. point 1.3.99 adopted by the
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1332/92 (OJ L 145, 27.5.1995; Bull.
3290/94 — ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.99
5-1992, point 1.1.159), as last amended by Regulation (EEC) No 587/93: OJ L 61, 13.3.1993 Commission proposal: OJ C 82, 4.4.1995; COM (95) 66; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 31 Μαΐου.
3-1995, point 1.3.117 Parliament opinion: OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
πρότασης από την Επιτροπή στις 24
4-1995, point 1.3.108
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 29 Μαίου.
Adopted by the Council on 29 May.
Ο κανονισμός αυτός έχει ως σκοπό την αποφυγή εμφάνισης νομικού κενού εν αναμονή του καθορισμού των γεωργικών τιμών 1995/ 96.
The purpose of this Regulation is to avoid a legal vacuum, pending the fixing of the 1995/96 agricultural prices.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/95 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Extends the three-year time limit established by Council Regulation (EC) No 1332/92 by a further year to enable cooperatives and associations thereof in the Member States to complete their transforma-
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 19 May.
1332/92 του Συμβουλίου — EE L 145 της 27.5.1995 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.159 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 587/93 — ΕΕ L 61 της 13.3.1993
OJ C 151, 19.6.1995 tion into table olive producer groups and associ­ations thereof meeting the conditions laid down in that Regulation.
Αποξηραμένες ζωοτροφές
Endorsed by the Economic tee on 31 May.
1035/72 — ΕΕ L 198 της 26.7.1988 και Δελτίο 7/8-1988, σημείο 2.1.146 -όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Adjusts the intervention threshold mechanism for tomatoes, apples, cauliflowers and peaches to take account of the production of the three new Member States.
603/95 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αποξηραμένων ζωο­τροφών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder.
Ευρωπαϊκού
3-1995, point 1.3.119
Κοινοβουλίου στις
Endorsed by Parliament on 19 May subject to an amendment increasing the quotas in Greece.
COVK95) 96 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.119
Commission proposal: OJ C 136, 3.6.1995; COM(95) 115; Bull.
Γνώμη τροπής της Οικονομικής στις 31 Μάιου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 31 May.
και Κοινωνικής Ευνοϊκή.
Commission proposal: OJ C 94, 14.4.1995; COMÍ95) 35; Bull.
Ευνοϊκή, με μια τροπολογία που αφορά την αύξηση των ποσοστώσεων στην Ελλάδα.
Endorsed by Parliament on 19 May subject to amendments whereby, in particular, the maxi­mum guaranteed quantities would be increased, the ceiling on penalties would be maintained and there would be a smaller reduction in the guide price.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 31 Μαΐου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 31 May.
Η ΟΚΕ εγκρίνει επί της ουσίας την πρόταση της Επιτροπής, ζητεί όμως, την αναθεώρηση των «μέγιστων εγγυη­μένων ποσοτήτων» για τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The Committee approved the Commission's intention of keeping the present system of aid for cotton production but felt that the maximum guaranteed quantity should be increased to encourage cotton growing in the south of the European Union and that financial aid should be granted to producers who had switched to organic cultivation.
Μπανάνες
Milk and milk products
Νωπά οπωροκηπευτικά
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
1327/95 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονι­σμών (ΕΟΚ) αριθ.
12-1994, point 1.3.99 Council Regulation (EEC) No 2240/88 fixing, for peaches, lemons and oranges, the rules for applying Article 16b of Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 198, 26.7.1988; Bull.
1035/72, 2240/88 και 1121/89 σχετικά με το μηχανισμό των κατωφλίων
7/81988, point 2.1.146), as last amended by Regu­lation (EEC) No 1411/92: OJ L 146, 28.5.1992 Council Regulation (EEC) No 1 121/89 on the introduction of an intervention threshold for apples and cauliflowers (OJ L 118, 29.4.1989; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την αναπροσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 estab­lishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 136 της 3.6.1995, COM(95) 115 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.109
Commission proposal: COM(95) 147; Bull. 4-1995, point 1.3.113
Επι­ και Κοινωνικής Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 19 May. OJ C 151, 19.6.1995
Γνώμη της Οικονομικής τροπής στις 31 Μαίου.
Adopted by the Commission on 10 May.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1288/95 του Συμβουλίου για την επέκταση στις περιόδους 1991/92 και 1992/93 της αύξησης που αποφα­σίστηκε για τις περιόδους 1993/94 και 1994/95 των συνολικών ποσοτήτων που καθορίστηκαν για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία στο πλαίσιο του καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Council Regulation (EC) No 1288/95 extending to the periods 1991/92 and 1992/93 the increase decided for the periods 1993/94 and 1994/95 of the global quantities fixed for Greece, Spain and Italy within the framework of the additional levy system in the milk and milk products sector.
Αναφορές: Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου — Δελ­τίο 5-1992. σημείο 1.1.141 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις ιταλικές ποσοστώσεις γάλακτος — Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.240
Council Regulations (EC) Nos 1265/95 and 1266/95 amending, respectively, Council Regulations (EEC) Nos 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat and 3901/89 defining lambs fattened as heavy carcases.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81.
5-1992, point 1.1.141 Council conclusions on Italian milk quotas: Bull. 12-1992, point 1.3.240 Joint Council and Commission conclusions on milk quotas: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 94 της 14.4.1995.
Commission proposal: OJ C 46, 23.2.1995; COM(95) 19; Bull.
COM(95) 35 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.122
1/21995, point 1.3.133 Amended Commission proposal: COM(95) 146; Bull.
COM(95) 19 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.133 της Επιτροπής: 4-1995. σημείο
7/81994, point 1.2.134 Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 3013/89 (OJ L 289, 7.10.1989; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση COM(95) 146 και Δελτίο 1.3.112
9-1989, point 2.1.104), as last amended by Regulation (EEC) No 1886/94: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Μαΐου.
7/81994, point 1.2.134 Council Regulation (EEC) No 3901/89: OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Ευρωπαϊκού Ευνοϊκή.
12-1989, point 2.1.189
Γνώμη του 18 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 18 May. OJ C 151, 19.6.1995
ΕΕ C 151 της 19.6.1995
Commission proposals: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 643; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 31 Μαΐου.
12-1994, point 1.2.163 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόθεση της Επιτροπής να διατηρήσει το υφιστάμενο σύστημα ενίσχυσης για την παρα­γωγή βαμβακιού.
3-1995, point 1.3.124 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.124
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 29 Μαΐου.
Adopted by the Council on 29 May.
Ο κανονισμός αυτός θέτει σε εφαρμογή τα κοινά συμπεράσματα του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1994 επε­κτείνοντας αναδρομικά στις περιόδους 1991/92 και 1992/93 τις αυξήσεις των συνολικών ποσο­τήτων που αποφασίστηκαν για τα τρία αυτά κράτη μέλη από την 1η Απριλίου 1993.
This Regu­lation implements the joint Council and Com­mission conclusions of 21 October 1994 by extending retroactively to the periods 1991/92 and 1992/93 the increases in the global quanti­ties decided for these three Member States from 1 April 1993.
Προ­βλέπει, επίσης, σύμφωνα με τις συμφωνίες που πραγματοποιήθηκαν το 1992, διατάξεις που επιτρέπουν την κοινοτική χρηματοδότηση των προγραμμάτων εξαγοράς των ποσοστώσεων γάλακτος, τα οποία εφάρμοσε η Ιταλία και η Ισπανία κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπο­ρίας 1993/94.
It also makes provision, in accord­ance with the agreements reached in 1992, for Community financing of the programmes for repurchasing milk quotas implemented by Italy and Spain during the 1993/94 milk year.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1017/94 concerning the conversion of land currently un­der arable crops to extensive livestock farming in Portugal.
3950/92 για τον καθορισμό συμπληρωμα­τικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
OJ L 123, 3.6.1995 o Regulation (EC) No 1266/95 relaxes the pre­sent derogations for the payment of the ewe pre­mium as regards fattening of light lambs as heavy carcases.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 147 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.113
Reference: Council Regulation (EEC) No 1765/92 on the common organization of the market in cereals (OJ L 181. 1.7.1992; Bull.
Ευρωπαϊκού Ευνοϊκή.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 3116/94: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
Γνώμη του 19 Μαίου.
4-1994, point 1.2.123
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1287/95 amending Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 729/70 (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
1765/92 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγο­ρών στον τομέα των σιτηρών — EE L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.141 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-1988, point 2.3.15 Commission proposal: OJ C 284, 12.10.1994: COM(94) 240; Bull.
3116/94 — ΕΕ L 330 της 21.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.154 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/81994, point 1.2.138 Opinion of the Court of Auditors: OJ C 383, 31.12.1994; Bull.
1017/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 112 της 3.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.123
12-1994, point 1.7.26 Own-initiative opinion of the Committee of the Regions: Bull.
D Αντικείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1/21995. point 1.3.138 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
ΕΕ L 123 της 3.6.1995
6-1986, point 2.2.46
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαΐου.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 May, incorporating Parliament's changes. OJ C 150, 17.6.1995: COM(95) 161
□ Αντικείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Decision concerning the approval by the European Union of the Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 adopted by the Commission on 18 May.
1266/95: μείωση των παρεκκλίσεων που ισχύ­ουν όσον αφορά την καταβολή της πριμοδό­τησης για τις προβατίνες σχετικά με την πάχυ­νση των ελαφρών αμνών προκειμένου να γίνουν βαρείς αμνοί.
The 1986 International Wheat Agreement, consisting of the Wheat Trade Con­vention and the Food Aid Convention, expiring on 30 June 1995, is to be replaced by an Interna­tional Cereals Agreement.
ΕΕ L 123 της 3.6.1995
Adopted on 22 May.
1265/95 και 1266/95 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση, αντίστοιχα, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
3013/ 89 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The new Agreement extends the wheat conven­tion to all cereals, provides for the periodic adjustment and revision of the basis for calculat­ing votes and for setting budget contributions, taking account of the structure of trade in cere­als, and updates the rules of procedure.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 240; Bull.
729/70 του Συμβουλίου — ΕΕ L 94 της 28.4.1970 — όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
7/81994, point 1.2.138 Opinion of the Court of Auditors: OJ C 383, 31.12.1994; Bull.
Αναφορά: γεωργικές τιμές 1994/95 — ΕΕ L 197 της 30.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.134 Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12-1994, point 1.7.26 Own-initiative opinion of the Committee of the Regions: Bull.
1886/94 — ΕΕ L 197 της 30.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.134 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1/21995, point 1.3.138 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1995
3-1995, point 1.3.125
Γεωργική πολιτική
Orientation of common fisheries policy
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 2 Μάιου.
Commission proposal: OJ C 151, 2.6.1994: COM(94) 122; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 24 Μαΐου.
Amended proposal adopted by the Commission on 24 May, incorporating Parliament's changes. COM(95) 194
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 377 της 31.12.1994.
10, sources and their exploitation: OJ 14.1.1994; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 2 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 23 May.
Αντικείμενο: ενσωμά­τωση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
Would apply the general regime to contain fishing effort in the framework of the multiannual guid­ance programmes established by Decision 94/15/EC to the Swedish and Finnish fleets, sub­ject to the requisite adjustments.
Αλιευτική πολιτική
4-1995, point 1.3.121
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 348 της 9.12.1994.
Commission proposal: OJ C 348, 9.12.1994; COM(94) 481; Bull.
COM(94) 481 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.164 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.145
11-1994, point 1.2.164 Parliament opinion: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 5 May.
Ο κανονισμός αυτός απαγορεύει κυρίως τη χρη­σιμοποίηση, στις ζώνες προστασίας των πλατύψαρων, σκαφών των οποίων η ισχύς του κινητήρα υπερβαίνει τα 221 kW.
Informs the Member States and masters of Community fishing vessels of the provisions of the EC-Canada Agreement on fisheries in the NAFO Regulatory Area which are directly applicable to them without the need for amendments to Com­munity legislation.
Πρόταση κανονισμού για την δέκατη όγδοη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86.
Proposal for a Regulation amending for the 18th time Regulation (EEC) No 3094/86.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 30 May.
Αντικείμενο: απαγόρευση της χρησιμοποίησης αφενός παρασυρόμενων διχτύων για την αλίευση τονοειδών στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, και αφετέρου απαγόρευση χρη­σιμοποίησης γρι γρι για την αλίευση τροπικού τόνου στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρ­χία ή δικαιοδοσία της Πορτογαλίας.
Would ban the use of driftnets for catching tuna in cer­tain waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain or Portugal and the use of purse seines for catching tropical tuna in certain waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal. COM(95) 212
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
International Baltic Sea Fishery Commission
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου: COM(94) 514 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.172
Draft Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­
1173/95 του Συμβουλίου για τη 16η τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86.
Proposal for a Council Regulation amending for the fifth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical mea-
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 91 της 12.4.1995.
Commission proposal: OJ C 91, 12.4.1995; COM(95) 70; Bull.
COM(95) 70 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.137
3­1995, point 1.3.137
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 30 Μαίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 30 May.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στη διόρθωση των δακτυλογραφικών λαθών που παρατηρήθηκαν στην αρχική πρόταση.
The purpose of the amended propos­al is to correct a number of typographical errors found in the initial proposal.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 31 Μάιου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 31 May.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ υπο­γραμμίζει εντούτοις, ότι η βαρύτητα της Ευρω­παϊκής Ένυίσης κατά τη διάρκεια της ψηφο­φορίας στη διεθνή επιτροπή αλιείας της Βατλικής ήταν ανεπαρκής.
The Committee stressed, howev­er, that the European Union should have more votes in the International Baltic Sea Fishery Commission.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο άκρως απομακρυσμένος χαρακτήρας, για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας, των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιά­νας.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Fourth Commission report on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and on the Protocol on social policy annexed to the EC Treaty.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 343 της 6.12.1994.
Commission proposal: OJ C 343, 6.12.1994; COM(94) 473; Bull.
COM(94) 473 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.178
11­1994, point 1.2.178 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 102 της 24.4.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.152
1/2­1995, point 1.3.152 Parliament opinion: OJ C 109, 1.5.1995; Bull. 4­1995, point 1.3.125 adopted by the
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
Amended proposal on 15 May.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Μαΐου.
11­1989, point 2.1.80 Commission communication concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν ως στόχο κυρίως την ενίσχυση της πληροφόρησης του Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή του πρότυπου προ­γράμματος παρατήρησης.
12­1993, point 1.2.163 Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
ΕΕ C 151 της 19.6.1995
7/8­1994, point 1.2.163
Αλιεία και περιβάλλον
Fisheries and environment
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μάιου.
Commission communication on eval­uation of the biological impact of fisheries.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την πέμπτη τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The report takes stock of the implementation, in 1994, of the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers and of the Pro­tocol on social policy.
1866/86 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής, των νήσων Belts και του Øresund.
In a third section, the Commission addresses questions relating to the future of European social policy, focusing on the key strategic elements developed in the White Paper on European social policy.
Δελτίο ΕΕ 5-1995
Adopted on 5 May.
Προηγούμενη έκθεση: COM(93) 668 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.164 αιτήσεως του Συμβουλίου ώστε να καθορι­στούν τα μέσα βελτίωσης των επιστημονικών στοιχείων σχετικά με την επίπτωση της αλιείας στο θαλάσσιο οικοσύστημα.
This communication sum­marizes the report by the expert group of marine ecologists and fishery biologists set up by the Commission at the request of the Council to define ways and means to improve scientific data on the impact of fisheries on the marine en­vironment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μάιου.
The Commission, by way of a con­clusion, stresses how much work needs to be done to provide the scientific community with
Π των άμεσων και έμμεσων επιπτώσεων της αλιείας στις κοινότητες βενθικών ειδών.
Social security men and women: equal sharing and participation — the European Community's priorities for the fourth UN World Conference on Women (Beij­ing, September 1995).
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 86/378/ΕΟΚ σχετι­κά με την ισότητα μεταχείρισης των ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοι­νωνικής ασφάλισης (— > σημείο 1.3.125). Ισότητα ευκαιριών
Proposal for a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on the imple­mentation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (­» point 1.3.125).
Γενικές πτυχές
Adopted by the Commission on 29 May.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 86/378/ΕΟΚ σχετι­κά με την ίση μεταχείριση των ανδρών και των γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοι­νωνικής ασφάλισης.
Proposal for a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on the imple­mentation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
Αναφορά: απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Μαΐου 1990 στην υπόθεση C-262/88, Douglas Harvey Barber κατά Guardian Royal Exchange Assurance Group — EE L 146 της 15.
Reference: Court of Justice judgment of 17 May 1990 in Case C­262/88, Barber ν Guardian Roy­al Exchange Assurance Group: OJ L 146, 15. 6.1990; Bull.
6.1990 και Δελτίο 5-1990. σημείο 1.7.40 Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 86/378/ΕΟΚ — EE L 225 της 12.8.1986 — όπως τροποποιή­θηκε από τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο — EE L 1 της 3.1.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.27
5­1990, point 1.7.40 Directive to be amended: Directive 86/378/ EEC: OJ L 225, 12.8.1986, as amended by the Agreement establishing the European Economic Area: OJ L 1, 3.1.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.3.27
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του κοι­νοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων — COM(89) 568 και Δελτίο 11-1989, σημείο 2.1.80 Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρακτι­κή εφαρμογή της συμφωνίας σχετικά με την κοινωνική πολιτική — COM(93) 600 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.163 Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρω­παϊκή κοινωνική πολιτική: Η πορεία προς το μέλλον για την 'Ενωση — COM(94) 333 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.163
□ involve women in decision­making in all pub­lic and private bodies, underlining women's role in the consolidation of democracy, with special reference to the development of civil society, of which women form an integral part;