natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους σκοπιμότητας, το Συμβού­λιο έλαβε υπόψη του, στο στάδιο αυτό,
'On-the-spot checks and controls", it was decided, were to be provided for in a separate Community legal instrument.''
— Ένα πρώτο επίπεδο προστασίας πρέ­πει να συσταθεί με τη δημιουργία μη­χανισμός κοινοτικής διοικητικής κύρο)σης για τις παρατυπίες.
The Commission worked on the premise that, as well as bolstering the preventive aspects of the checks and other measures designed to protect the Community's financial interests, it also needed to devise a set of uniform administrative and criminal penalties.
Πράγματι μόνο το κοινοτικό δίκαιο έχει προσαρμοσθεί σ' αυτό το στόχο της ενιαίας προστασίας.
• A first layer of protection was needed in the form of Community administrative penalties.
Βλέπε την ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1994. έγγρ.
However, with the exception of VAT. which the Council excluded from the scope of the Regulation, the comprehensive, horizontal approach the Commission favoured in its proposal has largely been retained.
COM(95) 98 τελικό, κεφάλαιο 1, τμήμα 6. () EEL 312 της 23.12.1995. (!)
The Regulation applies to all expenditure and all traditional own resources.
Βλέπε την ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1994, κεφά­λαιο 1, τμήμα 6.1.
The Community has opted unequivocal ly for the horizontal approach, which is now a distinctive feature of legislative initiatives in the fight against fraud.
Το κοινοτικό αυτό νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία τος οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, που
It makes for a far more consistent legal framework for measures to protect the Community's financial interests.
Η πτυχή «επαληθεύσεις και επιτόπιοι έλεγχοι» πρέπει να αποτελέ­σουν το αντικείμενο χωριστού κοινοτι­κού νομικού μέσου (').
Accordingly, the Commission proposed a horizontal Community instrument establishing a special legal framework for Community administrative sanctions covering every section of the Community budget.
τροπή υπέβαλε πρόταση που αποσκο­πεί στον περιορισμό τος διάφορος του ποινικού δικαίου των κρατών μέλος (2).
A framework regulation on the protection of the Community's financial in struments was duly adopted by the Council on 18 December 1995 (Regulation (EC, Euratom) No 2988/95).2
Με εξαίρεση ωστόσο τον ΦΠΑ, τον οποίο το Συμβούλιο είχε αφαιρέσει από το πεδίο εφαρμογής του κειμένου, η γενική και οριζόντια προσέγγιση την οποία είχε προβάλει η Επιτροπή στην πρόταση της γενικά διατηρήθηκε.
A Commission proposal (Draft Treaty for the common rules on the protection under criminal law of the Community's financial instruments) has been before the Council since 1976.
Για πρώτη φορά σε κείμενο κοινοτικού δικαίου υπάρχει ευρύς ορισμός της έννοιας της παρατυπίας που έλειπε από χρόνια.
On the basis of the findings, which are now being analysed, the Commission will decide whether legislation is required, on the basis of Regulation No 2988/95. for example, to protect the Community's financial interests.
Ένα δεύτερο επίπεδο προστασίας πρέπει να εξασφαλιστεί με την εθνική ποινική κύρωση.
The general horizontal legal framework which it provides for confirms the Community administrative penalty, in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, as a key element in the systems de
Βλέπε την ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1993. έγγρ.
Section 6 of the 1994 Annual Report on the Fight Against Fraud.
COM(94) 94 τελικό.
See Article 10 of Council Regulation (EC. Euratom) No 2988/95).
Τμήμα 2 Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα/ Η βελτίωση του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου τομείς της δικαιοσύνης και των εσω­τερικών υποθέσεων), βάσει των διατά­ξεων του άρθρου Κ.3(').
Community's powers and does not prevent it from acting within the scope of the first pillar — which Parliament feels is the preferred option with regard to the Community budget.
Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή δεν εξαντλεί το θέμα της κοινοτικής αρμοδιότητας και δεν θίγει τη δυνατότητα της Επιτροπής να ενεργεί στο πλαίσιο του πρώτου πυλώ­να, μόνη προϋπόθεση εξάλλου που θέτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όταν πρόκειται για τον προϋπολο­γισμό της Κοινότητας.
also created a certain momentum, as the Council demonstrated when it asked the Commission to put forward proposals for Community administrative penalties covering all sections of the Community budget.
Η έκδοση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
A second layer of protection is required in the form of national criminal penalties
Όσον αφορά τις κυρώσεις, η γενική και οριζόντια προσέγγιση που προωθεί η Επιτροπή στην πρόταση της του Ιουλίου 1994 μπόρεσε τελικά να επικρατήσει.
It marks the completion of the first stage in accordance with the conclusions of the European Council of Cannes and, at the same time, calls for further action.4It illustrates the special problems involved in protecting the Community's financial interests and, in so doing, promotes the creation of tailor-made cooperation structures in the field of criminal justice.
Η σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων αποτελεί επομέ­νως σημαντικό σταθμό, όσον αφορά την ποσότητα και την ποιότητα των εργασιών που ολοκληρώθηκαν από πλευράς οργάνων.
These are the only types of penalties which, by their exemplary and transparent nature, provide effective, dissuasive and proportionate protection against the most serious of offences in accordance with European case law.
Το πρώτο αυτό στάδιο, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρο^παϊκού Συμβουλίου των Καννών, απαιτεί περαιτέρω εξελί­ξεις (2).
The Commission has therefore presented a proposal aimed at reducing the inconsistencies between the laws on fraud in the various Member States.'
Όσον αφορά το τμήμα «επιτόπιοι έλεγχοι και επαληθεύσεις», καθορίσθηκαν δύο μεγάλες κατευθύνσεις.
The negotiation of these two instruments highlighted the difficulty linked to adopting legislation on the basis of Article 235 and of Title VI.
Αφενός, καθορί­σθηκαν γενικές υποχρεώσεις όσον αφορά τον βασικό παραδοσιακό έλεγχο που διε­νεργούν τα κράτη μέλη(λ).
Given the problem of the relationship between the EC Treaty and Title VI of the TEU on questions concerned with the fight against fraud, the Commission intends to suggest the introduction of a more operational legal base for the protection of the Community's financial interests.
Η εναρμόνιση αυτών τος ελέγχων ανατίθεται στη συνέ­χεια στην τομεακή κοινοτική νομοθεσία, καθώς και στην εθνική νομοθεσία, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται σε όλα τα σημεία της Κοινότητας το ίδιο επίπεδο ελέγχου.
On 26 July 1995, the Council, acting on a Commission initiative, adopted a Convention on the protection of the Euro pean Communities' financial interests with the intention of improving the compatibility of national criminal laws.2 The Convention aims to achieve this by formulating a common definition of fraud and of other serious offences which damage the Community's financial interests.
Αφετέρου, καθορίσθηκαν οι γενικές λε-
This constitutes a major step forwards for the Union; fraud affecting the Community budget is to be made into a specific criminal offence, with appropriate penalties, in each of the Member States.
Η διαπραγμάτευση αυτών των δύο μέσος κατέστησε φανερές τις δυσκο­λίες που συνδέονται με την έκδοση νομοθετικός διατάξεος για την προ­στασία τος οικονομικός συμφέρο­ντος βάσει του άρθρου 235 της Συνθή­κης ΕΚ και του τίτλου VI της Συνθή­κης για την Ευρο)παϊκή Ένο)ση.
The Commission based its proposal for the Convention on Article K.3 of the Treaty on European Union (Title VI of the Union Treaty — cooperation in the fields of justice and home affairs).3This approach is without prejudice to the
2988/95 του Συμβουλίου.
Proposal for a Council Act establishing the Convention, OJ C 216,6. 8.1994.
13 άλλους τομείς εκτός από τον τομέα της γεωργίας.
13 they are required and for which there is a legal basis.
πτομέρειες όσον αφορά τους ελέγχους που διενεργούνται από την Επιτροπή ('). Οι πιο συγκεκριμένες διατάξεις που κα­θορίζουν τους όρους υπό τους οποίους διενεργούνται οι επιτόπιοι αυτοί έλεγχοι και οι επαληθεύσεις αποσύρθηκαν από την αρχική πρόταση της Επιτροπής και αποτέλεσαν το αντικείμενο συμπληροψατικής διάταξης την οποία το Συμβούλιο αναμένει εκ μέρους της Επιτροπής (2).
Section 2 First-pillar activities — Improving the Community's legislative framework
Συγκεκριμένα, ο κανονισμός παρέχει, για πρώτη φορά στο κοινοτικό δίκαιο, ευρύ ορισμό τος πράξεων που είναι επιζήμιες για την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών δημοσιονομικών διατάξεων, προσθέτο­ντας και την έννοια της κατάχρησης δι­καίου, καθώς και την περιγραφή τος μέτρων και κυρώσεων που επιβάλλονται, καθώς και τον προσδιορισμό των ατόμων που μπορούν να θεωρηθούν ως υπεύ­θυνα.
The Regulation is entirely in keeping with the Commission's approach to administra­tive penalties in relation to agricultural policy, which the Court of Justice has always upheld, e.g. in 19924and, more recently, in 1995.5
Το βασικό κεκτημένο του κανονισμού εί­ναι η κατάρτιση ενός νομικού πλαισίου που θα προβλέπει γενικούς όρους για την επιβολή διοικητικών κοινοτικών κυρώ­σεων, που θα μπορούν να εφαρμόζονται με ενιαίο τρόπο σε όλο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και μάλιστα ενδε­χομένως σε όλους τους τομείς της κοινο­τικής πολιτικής όπου παρίσταται ανάγκη και όπου μπορούν να εξακριβωθούν οι αντίστοιχες νομικές βάσεις.
The adoption of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the Community's financial interests was an important step forwards in the process of improving the Community's legal frame­work and tailoring it to the requirements of its overall antifraud strategy — a pro­cess which the Commission began in 1994.
Τα στοιχεία αυτά εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς του κοινοτικού προϋπολογι­σμού.
These basic ground rules, preserving the acquis communautaire, were the subject of heated debate at the very highest level within the Council before eventually recei­ving unanimous support from the Member States.
Η έννοια της κατάχρησης δικαίου καλύπτει ένα σημαντικό κενό στο κοινο­τικό δίκαιο.
This result gives the Commission the go-ahead to maintain the existing policy with respect to agriculture and to extend Community administrative penal­ties to other areas.
Πράγματι, οι υπεύθυνοι για το σχεδιασμό πράξεος που είναι αντίθε­τες προς τους στόχους της κοινοτικής νο­μοθεσίας θα μπορούν να αποκλείονται από την ενδεχόμενη παροχή επιδοτήσεων ή από την απαλλαγή από δασμούς ή τελω­νειακές επιβαρύνσεις.
As far as penalties are concerned, the com­prehensive, horizontal approach finally prevailed. This was the approach favoured by the Commission in the proposal it advanced in July 1994.
Η διάταξη αυτή εγγράφεται πλήρως στην πορεία που έχει χαράξει η Επιτροπή στον τομέα των διοικητικών κυρώσεων σχετικά με τη γεωργική πολιτική, και αυτό επιβε­βαιώθηκε από τη σταθερή νομολογία του Δικαστηρίου τος Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, ιδιαίτερα το 1992 (3), και πιο πρόσφα­τα το 1995 (4).
The Regulation confirms the effectiveness of the system of penalties already in place for the common agricultural policy and draws on the impetus provided by the Council's call for the introduction of Com­munity administrative penalties in areas other than agriculture.
Για την εφαρμογή των κοινοτικών κυρώ­σεων προβλέπεται προθεσμία παραγρα­φής τεσσάρων ετών, η οποία αποτελεί συμβιβασμό μεταξύ της αποτελεσματικής προστασίας τος οικονομικών της Κοινό­τητας και της αρχής της νομικής ασφάλει­ας.
In practical terms, the Regulation is the first piece of Community legislation to give a broad definition of conduct which preju­dices proper application of Community financial legislation.
Η επιβεβαίωση της βασικής αυτής κατεύ­θυνσης που διαφυλάσσει το κοινοτικό κεκτημένο συζητήθηκε ευρύτατα σε ανώ­τατο πολιτικό επίπεδο στα πλαίσια του Συμβουλίου, για να καταλήξει τελικά σε ομόφωνη συμφωνία των κρατών μελών.
A twin-track approach was adopted to the question of on-the-spot controls and checks. For the main traditional checks car­ried out by the Member States, some gene­ral obligations were set out;' the task of harmonizing checks to ensure a compara­ble level of stringency across the Commu­nity was then left to sectoral Community legislation or even national legislation.
Αυτό παρέχει κάθε πολιτική νομιμότητα για δράση της Επιτροπής προκειμένου να συνεχιστεί η πολιτική αυτή στον γεωργικό τομέα και να επεκταθεί η πρακτική των κοινοτικών διοικητικών κυρώσεων και στους άλλους τομείς.
For the checks carried out by the Commission, the Regulation does lay down certain rules,2though some more detailed provi­sions concerning procedures were remo­ved from the initial Commission proposal and will appear instead in a separate instrument for which the Commission will put forward a proposal to the Council at a later date.3
( > ) Αρθρο 9 του προαναφερθέντος κανονισμού. (:) Άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
All of the above apply to irregularities affecting all sections of the Community budget. The introduction of the concept of abuse of rights fills a major gap in Com­munity law.
2988/95 τον Συμβουλίου. (■') Υπόθεση 240/90. απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Οκτιοβρίου 1992: Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Article 10 of the Regulation. Case 240/90 Germany ν Commission of the Euro­pean Communities [1992] ECR 1-5383 (judgment given on 27 October 1992).
) Υπόθεση C-104/94, «Cereal Halia Sii», απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Οκτωβρίου 1995.
Case C 104/94 Cereal Italia Sri (judgment given on 12 October 1995)
σχέση με την αρχική πρόταση, ταυτ­όχρονα θα επέτρεπε να ζητηθεί εκ νέου η γνώμη του Κοινοβουλίου.
The four-year limitation period in no way affects the rules governing the financial management of the Community's revenue and expenditure as it applies only to penalties and not to debt-recovery.
Έτσι, το Κοι­νοβούλιο εξέφερε γνώμη για δεύτερη φορά σχετικά με το κείμενο που προέκυ­ψε από τις διαπραγματεύσεις και διατύ­πωσε νέα γνώμη (Ζ).
Another of the Regulation's main features is its list of penalties, with specific provision for fines, other financial penalties and other types of penalties that the Commission has traditionally imposed in the past.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τελικά τον κανο­νισμό στις 18 Δεκεμβρίου 1995, αφού συζήτησε τις τροποποιήσεις του Κοινο­βουλίου.
The Council finally adopted the Regulation on 18 December 1995 after it had discussed Parliament's amendments.
Λόγο:» των πολιτικών θέσεων που εκφράσθηκαν ιδίως στο πλαίσιο της ομάδας ad hoc της Επιτροπής Προϋπολο­γισμού, οι τροποποιήσεις του Κοινοβου­λίου δεν έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο.
As a result of the political views expressed, particularly within the ad hoc group of the Budget Committee, the Council did not accept Parliament's amendments.
Όσον αφορά την Επιτροπή, έλαβε υπόψη της αυτές τις τροποποιήσεις οι οποίες, σε βασικές γραμμές, περιλαμβάνονται στη νέα της πρόταση σχετικά με τους ελέγ­χους.
The Commission, however, took account of the amendments, most of which have been incorporated into the new proposal on on-the-spot checks.
Διευκρινίζεται η σχέση μεταξύ τος δια­δικασιών εθνικού ποινικού δικαίου και κοινοτικού διοικητικού δικαίου.
The Commission proposal3is a response to the Council's call for a separate draft regulation concerning on-the-spot checks and inspections.
Ευρέθη δε μία μέση λύση που τηρεί την αρχή της αναλογικότητας.
The relationship between national criminallaw procedures and Community administrative law is made explicit.
Δεν θίγεται η αρχή ότι το κοινοτικό δίκαιο κατέχει την πρώτη θέση και ταυτόχρονα διασφαλίζεται ότι οι χρη­ματικές κυρώσεις που εφαρμόζονται δυ­νάμει του κοινοτικού δικαίου και συγχρό­νως του εθνικού ποινικού δικαίου λαμ­βάνουν υπόψη την αρχή του δικαίου.
A good balance, which respects the principle of proportionality, has been found. The principle of the primacy of Community law is left intact and the Regulation ensures that financial penalties are fair, whether they are provided for by Community law or national criminal law.
Το κοινοτικό κεκτημένο τηρείται με την έν­νοια ότι οι διοικητικές χρηματικές κυρώ­σεις στον γειοργικό τομέα εξαιρούνται ρητά από το καθεστώς αναστολής.
The acquis communautaire is preserved in that administrative financial penalties relating to agricultural matters are expressly excluded from the suspension arrangements.
Η Επιτροπή, με την υποβολή της πρότασης της (3), δίνει συνέχεια στο αίτη­μα του Συμβουλίου να υποβάλει χο^ριστό σχέδιο κανονισμού για το θέμα τος επιτόπιος έλεγχος και επαληθεύσεος.
With regard to other matters, the suspension mechanism comes into operation only when criminal proceedings are initiated; it is not triggered by proceedings initiated by the administrative authorities with a view to imposing national penalties or by out-of-court settlements.
Η Επιτροπή δεν επέλεξε την εναρμόνιση, ή την τροποποίηση, των διατάξεο)ν που αφορούν τις εξουσίες των ελεγκτών της Επιτροπής, οι οποίες υπάρχουν επί του παρόντος σε κάθε κοινοτική τομεακή νο­μοθεσία.
The Commission did not opt for harmonization or amendment of the existing sec tor-based Community provisions granting powers to Commission inspectors.
Αντίθετα, προτίμησε μια οριζό­ντια προσέγγιση που βασίζεται ειδικό­τερα στην καταπολέμηση της απάτης και την ανίχνευση τος παρατυπιών, οπότε η υφιστάμενη κοινοτική τομεακή νομοθεσία
Instead, it chose a horizontal approach more specifically geared towards combating fraud and detecting irregularities, leaving the existing sector-based legislation on checks and inspections untouched.
(') Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 1995, ΕΕ C 89 της 10.4.1995. (:) Ψήηισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της
Resolution of 15 March 1995, OJ C 89,10.4. 1995.
Το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο εξέδο^σε γνώμη για την πρόταση της Επιτροπής στις 15 Μαρτίου 1995 (').
Resolution of 30 November 1995, OJ C 339,18. 12. 1995.
COM(95) 690 τελικό.
Proposal adopted on 20 December 1995 (COM(95) 690 final).
15 σχετικά με τους διοικητικούς ελέγχους και τις επαληθεύσεις παραμένει OJÇ έχει.
15 down by the Madrid European Council, held on 15 and 16 December 1995, which stressed the need for a regulation to be adopted as soon as possible, before June 1996.
Το κείμενο αυτό συγκεκριμενοποιεί την εταιρική σχέση κρατών μελών-Επιτροπής στον τομέα της καταπολέμησης της απά­της.
The proposal gives a clear definition of what constitutes an on-the-spot inspection and establishes who can be checked.
Σκοπός του είναι πράγματι η επίτευξη του στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 209 Α, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τη βοήθεια που πρέπει να παρέχει η Επιτροπή στα κράτη μέλη για την προστασία των οικονομικών συμφέ­ροντος της Κοινότητας (').
It also lays down rules governing the powers and duties of Commission inspectors and, last ly, it contains provisions aimed at bolstering the legal force of the inspectors' findings.
Πρόκειται για νομική βάση που επιτρέπει να διενεργούνται έλεγχοι και επαλη­θεύσεις στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης.
The Regulation provides a legal basis for checks and inspections aimed at detecting fraud.
Συνεπώς, το κείμενο αυτό δεν αφορά τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας από τις αρχές των κρατών μελών, τον οποίο διενεργούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
It is not concerned with checks carried out by the Commission services to ensure that Community regulations are being properly implemented by the Member States.
Τμήμα 3 Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του τίτλου Vi/Μεγαλύτερη εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών
As part of the new antifraud strategy it adopted in 1994, the Commission also presented a proposal for a Council Act2
Η έκδοση αυτού του κανονισμού θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την έναρξη και διεξαγωγή ειδικών ερευνών στον τομέα της καταπολέμησης της απά­της.
If adopted, the Regulation will make it significantly easier to set up and carry out inspections concerned specifically with combating fraud.
Ιδιαίτερα, όταν παρατηρείται υπέρ­βαση των ορίων δράσης ενός κράτους μέλους όσον αφορά τις μεγάλες ή διακρα­τικές απάτες.
It will be particularly valuable in cases of major complex or crossborder frauds where the extent to which one Member State can act is limited.
Ο στόχος της Επιτροπής να συνεργασθεί στενά με τα κράτη μέλη στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για τη νέα οριζόντια διάταξη που βασίζεται στην πλήρη συνερ­γασία των υπαλλήλων της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά τους επιτόπιους ελέγχους και τις επαληθεύσεις.
The Commission's desire to work closely with the Member States in combating fraud is the cornerstone of the new horizontal approach, which relies on full co operation between the Commission and the Member States with regard to on-the-spot checks and inspections.
Σχετικά με την προστασία του προϋπολο­γισμού της Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε προσέγγιση μέσω του πρώτου πυλώνα.
Parliament recommended an approach based on the first pillar for measures aimed at protecting the Community budget. While the Commission did not necessarily disagree, it preferred for the sake of expediency and for reasons connected with the scope of the proposed measures, to use the intergovernmental procedures associated with Title VI.
Η Επιτροπή, χο)ρίς
In opting for the intergovernmental approach, the Commission enhanced the credibility of the new Maastricht provisions without giving the impression that the Community pillar was inadequate.
(') Βλέπε επίσης κεφάλαιο 4. μόνο τμήμα, σημείο 3.
' See also Chapter 4, single section, point 3, page 34. :OJ C 216,6.8.1994.
Ò) EEC 216 της 6.8.1994.
It is intended to meet the requirements laid
Επιτροπής (■').
16 protecting the Community's financial inte rests through national criminal law is to be passed as quickly as possible.' red solution - was rejected in favour of new offences based on the definition contained in the Convention.
Ωστόσο, αποτελεί σημα­ντικότατο βήμα για την εξασφάλιση ίσης προστασίας σε όλες τις χώρες της Κοινό­τητας, όπως είχε ζητήσει ρητά το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
The Member States can choose whether to create a specific offence of fraud against the Community's financial interests or to make it an offence under the laws criminalizing fraud in general.
Η έκδο­ση ενός κοινού ορισμού της απάτης και η υποχρέωση των κρατών μελών να θεσπί­σουν τον ορισμό αυτό ως ποινική παρά­βαση αποτελεί σημαντική πρόοδο για την επίτευξη του στόχου της ενιαίας προστα­σίας σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότη­τας.
The Convention also requires Member States to make serious fraud involving more than ECU 50000 an extra ditable offence, punishable by imprisonment. ment.
Πράτ­τοντας κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή συνέβαλε από την πλευρά της στη χρησι­μοποίηση νέων μέσων του Μάαστριχτ. χοίρίς ωστόσο να καταλήξει στο συμπέρα­σμα ότι ο κοινοτικός πυλώνας δεν μπορεί να δώσει τις κατάλληλες απαντήσεις.
The Cannes European Council, held in June 1995, was able to reach an agreement on the matter and, on 26 July 1995, an act establishing the Convention for the protection of the Communities' financial inte rests was signed. Other instruments supplementing the Convention were to be passed as soon as possible.2
Συνεπώς, η σύμβαση αποτελεί σημαντική πρόοδο για την προστασία των οικο­νομικών συμφερόντων της Κοινότητας, διότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει πλέον να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις για την απάτη.
The Convention confirms that persons with the power to take decisions within a business should be made criminally liable, albeit in accordance with the principles defined in national law.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1994 διευκρίνισε τα στοιχεία προτεραιότητας που πρέπει να εξετα­σθούν (') για να υλοποιηθεί το συντομό­τερο δυνατό ένα νομικό μέσο για την προ­στασία τος οικονομικών συμφέροντος της Κοινότητας στο πλαίσιο του εθνικού ποινικού δικαίου.
The Convention as adopted by the Council does not contain all the elements in the Commission's initial proposal.3 However, it goes a long way towards ensuring a uniform level of protection throughout the Community, in accordance with the express wishes of the Madrid European Council. The adoption of a common definition of fraud, combined with provisions requiring the Member States to incorporate the definition into their own body of criminal law brings the Community much closer to its objective of an equivalent level of protection in all Member States.