natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από αυτήν την εξαγορά η Riva βελτιώνει τον εφοδιασμό της σε παλαιοσίδηρο στην Ιταλία.
As a result of this acquisition, Riva will improve its scrapsupplies in Italy.
§ 5 — Καταγγελίες στον τομέα του άνθρακα
§ 5 — Complaints in the coal industry
Μικρά ορυχεία, Ηνωμένο Βασίλειο
Small mines, United Kingdom
Η Επιτροπή έλαβε κατά τη διάρκεια του έτους καταγγελίες από ορισμένο αριθμό αντιπροσωπευτικών οργανώσεων μικρών ορυχείων στο Ηνωμένο Βασί­λειο.
The Commission received a number of complaints in 1990 from several organizations representing small mines in the United Kingdom.
Αυτές οι οργανώσεις, δηλαδή η National Association of Licensed Opencast Operators, η Federation of Small Mines of Great Britain και η South Wales Small Mines Association, θεωρούσαν ιδίως ότι ήταν θύματα διάκρισης όσον αφορά την προμήθεια άνθρακα για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος.
The organizations, namely,the National Association of Licensed Opencast Operators, the Federation of Small Mines of Great Britain and the South Wales Small Mines Association considered inparticular that they were the victims of discrimination as regards supplies of coal for theproduction of electricity.
Θεωρούσαν επίσης ότι οι εταιρείες παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος τους κατέβαλαν χαμηλότερες τιμές από αυτές που κατέβαλαν στην British Coal Corporation και ότι οι διατάξεις οι σχετικές με την άδεια λειτουργίας και φορολογίας, που διέπουν τις δραστηριότητες τους, έρχονταν σε αντίθεση με διάφορα άρθρα των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΟΚ.
They also considered that the electricity generating companieswere paying them lower prices than those obtained by the British Coal Corporation andthat the provisions relating to authorization and charges which governed their activitieswere contrary to various articles of the ECSC and EEC Treaties.
Η Επιτροπή έθεσε υπόψη των βρετανικών αρχών ορισμένες από τις ανησυχίες της σχετικά με αυτές τις διατάξεις.
The Commission informed the United Kingdom authorities that it had certain reservations concerning the provisions in question.
Μετά από αυτήν την παρέμβαση, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλε, εξ ονόματος των εταιρειών ηλεκτρικής ενέργειας National Power και Powergen και εξ ονόματος της British Coal Corporation, προσφορά στους καταγγέλλοντες.
Following its intervention, the Government of the United Kingdom made an offer to the complainants, on behalf of theelectricity companies National Power and Power Gen, and the British Coal Corporation,which significantly improved the position of small mines.
Η προσφορά αυτή βελτίωσε αισθητά την κατάσταση των μικρών ορυχείων.
Although the offer wasrejected, its conditions, relating to prices, a reduction in charges and sales volumes, wereapplied with retroactive effect from 1 April 1990.
Εξακολουθεί όμως να υπάρχει πάντα μια διαφωνία μεταξύ των καταγγελλόντων και της British Coal Corporation όσον αφορά τις συμφωνίες βάσει των οποίων η British Coal χορηγεί άδειες λειτουργίας στα μικρά ορυχεία.
The complainants and British Coal Corporation are still in dispute concerning theagreements under which British Coal authorizes the operation of small mines.
Στο τέλος του έτους, οι καταγγελίες που είχαν υποβληθεί δεν είχαν ακόμη αποσυρθεί.
Theofficial complaints had still not been withdrawn by the end of the year.
§ 6 — Επιθεώρηση ΕΚΑΧ
§ 6 — ECSC inspections
Η επιθεώρηση ΕΚΑΧ προέβη, όπως και κατά το παρελθόν, σε σειρά ελέγχων επί της παραγωγής προϊόντων άνθρακα και χάλυβα επί των οποίων επιβάλλονται εισφορές (άρθρα 49 και 50 της Συνθήκης ΕΚΑΧ), καθώς και όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων καθορισμού των τιμών στον τομέα του χάλυβα (άρθρο 60 της Συνθήκης ΕΚΑΧ).
As in the past, a series of ECSC inspections was carried out on coal and steelproductions subject to the levy (Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty) and on steelprices (Article 60 of the ECSC Treaty).
Οι έλεγχοι, στις έδρες και στα εργοστάσια των επιχειρήσεων άνθρακα και χάλυβα των ποσοτήτων που έχουν δηλωθεί, ανήλθαν σε 71 ενώ πραγματοποιή­θηκαν 33 έλεγχοι όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών από τις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα.
A total of 71 checks were carried out on declared production by coal and steelundertakings and 33 checks on the application of pricing rules by steel undertakings.
Αυτοί οι έλεγχοι αποτέλεσαν αντικείμενο εκθέσεων οι οποίες διαβιβάσθηκαν στις αρμόδιες γενικές διευθύνσεις (ΓΔ XVIII για τα άρθρα 49 και 50 ΕΚΑΧ, ΓΔ III για το άρθρο 60 ΕΚΑΧ).
Each of the checks was followed up by a report which was sent to the Directorates-General concerned (DG XVIII for Articles 49 and 50 and DG III for Article 60 of the ECSC Treaty).
Στις 20 Φεβρουαρίου 1990 επιβλήθηκε πρόστιμο 100 000 Ecu σε μία επιχείρηση επειδή δεν ήταν σε θέση να παράσχει ορισμένα έγγραφα τα οποία ήταν υποχρεωμένη να θέτει στη διάθεση των υπαλλήλων της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένοι με τη διενέργεια ελέγχων σχετικά με την εισφορά.
On 20 February 1990, a fine of ECU 100 000 was imposed on an undertaking for failingto produce certain documents it was required to keep and make available to the Commission officials carrying out the levy checks.
Η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη απόφαση της για την εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
The Commission adopted its first decision under Regulation No 4064/89 on thecontrol of concentrations between undertakings in the Renault/Volvo case.
4064/89 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρή­σεων στην υπόθεση Renault/Volvo.
The caseinvolved exchanges of shares and the setting-up of joint committees with decisionmaking powers, one for cars and the other for industrial vehicles.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η πράξη σχετικά με τα αυτοκίνητα οχήματα δεν είχε φθάσει ακόμα το στάδιο συγκέντρωσης κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού.
The Commission decided that the transaction concerning cars had not reached the stageof a concentration within the meaning of Article 3 of the Regulation.
Αυτή η απόφαση βασίστηκε στο γεγονός ότι τα μέρη περιόρισαν τις αμοιβαίες συμμετοχές τους σ' αυτή τη δραστηριότητα σε 25 % και έδωσαν τη δυνατότητα σε κάθε μέρος να ενεργεί ανεξάρτητα σε περίπτωση διαφωνίας στο πλαίσιο της ισομερούς επιτροπής για τα αυτοκίνητα.
It based its decisionon the fact that the share swaps were limited to 25%, and that the parties could actindependently in the event of disagreement within the joint committee for cars.
Συνεπώς, τα μέρη δεν υπόκεινται μονίμως σε μια ενιαία οικονομική διεύθυνση για τις δραστηριότητες τους στον τομέα των αυτοκινήτων.
As aresult, the parties were not continuously subject to a single economic management inrespect of their car activities.
Αντίθετα, όσον αφορά τα βιομηχανικά οχήματα, τα μέρη αντάλλαξαν συμμετο­χές ύψους 45 % και αποφάσισαν να συγχωνεύσουν κατά τρόπο μη αντιστρέψιμο τις δραστηριότητες τους στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, την παραγωγή τους και τις άλλες δραστηριότητες στον τομέα των φορτηγών, των τουριστικών λεωφορείων και των λεωφορείων τακτικών γραμμών.
As regards trucks, however, the parties exchanged 45% of their shares and decidedpermanently to merge their R & D, production and other truck, coach and bus operations.
Η συμμαχία τους σ' αυτόν τον τομέα δημιούργησε μια κατάσταση μονίμου και μη αντιστρέψιμου ελέγχου από κοινού.
Their alliance in this sector created lasting and irreversible joint control in thissector.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτή η ενέργεια συνιστούσε μια συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
The Commission therefore considered that this operation constituted a concentration within the meaning of Article 3 of the merger control Regulation.
Πράγματι, στην κοινοτική αγορά, το άθροισμα των μεριδίων της Renault και της Volvo ξεπερνά μόλις το 25 %.
As concernsthis part of the operation, the Commission considered the merger compatible with thecommon market as the combined market shares held by Renault and Volvo in the Community barely exceeded 25%.
Σε ορισμένες εθνικές αγορές τα μερίδια τους είναι αναμφίβολα πιο σημαντικά. Πάντως, λόγω του υφιστάμενου και δυνητικού ανταγωνισμού πολ­λών άλλων μεγάλων κατασκευαστών που διαθέτουν ισχυρή χρηματοοικονομική ικανότητα και είναι παρόντες σε όλες τις εθνικές αγορές, δεν πρέπει να υφίσταται ανησυχία ότι η Renault/Volvo θα μπορέσουν να καθορίσουν μόνες τους κατά τρόπο ουσιαστικό τις τιμές και τους άλλους όρους ανταγωνισμού στις εν λόγω εθνικές αγορές βιομηχανικών οχημάτων.
Although the firms undoubtedly held larger sharesof certain national markets in the Community, the existing and potential competitionfrom several other major producers in a strong financial position and present on all thenational markets would prevent Renault/Volvo alone from significantly determiningprices and other conditions of competition on the national markets for industrialvehicles.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμμαχία μεταξύ της Renault και της Volvo δεν δημιουργούσε ή ενίσχυε μια δεσπόζουσα θέση που θα μπορούσε να παρεμποδίζει κατά τρόπο
As a result, the Commission considered that the alliance between Renault and Volvo would not create or strengthen a dominant position liable significantly to impedeeffective competition in the common market or in a substantial part of it.
Όσον αφορά το σκέλος που αφορά τα αυτοκίνητα και που δεν θεωρήθηκε ότι αποτελεί συγκέντρωση, η Επιτροπή ανέφερε στα μέρη, με διοικητική επιστολή σχετικά με τη συμβατότητα, ότι η ενέργεια αυτή δεν δημιουργούσε ανησυχίες που να δικαιολογούν την ανάληψη δράσης βάσει των άρθρων 85 ή 86.
As regards the part of the operation concerning cars which was not regarded asconstituting a concentration, the Commission informed the parties by letter that therewere no grounds for further action under Articles 85 or 86.
Η AG και η Amev συνεχίζουν τις δραστηριότητες τους μόνο ως εταιρείες χαρτοφυλακίου.
The Commission authorized Groupe AG, the leading Belgian insurance company,and AMEV, the third largest insurer in the Netherlands, to pool their activities and
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES interests. Each company set up a sub-holding company to which they transferred all theirshares in various subsidiaries.
Τόσο η AG όσο και Amev κατέχουν σημαντικές θέσεις στην αντίστοιχη εθνική αγορά τους.
If the activities of those subsidiaries were excluded, the total turnoverof the AG and AMEV groups would not have reached the ECU 5 billion threshold.
Πάντως, επειδή κάθε επιχείρηση δεν αποτελεί αξιόλογο ανταγω­νιστή στην εθνική αγορά της άλλης, η συγκέντρωση δεν έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης και, συνεπώς, είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
Both AG and AMEV hold leading positions on their respective national markets. Inview of the fact, however, that each company is only a minor competitor on the nationalmarket of the other, the concentration does not have the effect of creating or strengthening a dominant position and is therefore compatible with the common market.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να μην αντιταχθεί στην απόκτηση από την Imperial Chemical Industries (ICI) της συμμετοχής ύψους 50 % που κατείχε η Cookson στην Tioxide Groupe pic, θεωρώντας αυτήν την απόκτηση ως συμβατή με την κοινή αγορά βάσει του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
The Commission also decided not to object to the acquisition by Imperial Chemical Industries (ICI) of the 50% stake held by Cookson in Tioxide Group pic, whichit considered compatible with the common market under the merger control Regulation.ICI already owned 50% prior to the transaction; as a result it now holds the entire capitalof Tioxide.
Η Tioxide είναι ο δεύτερος κατά σειρά παραγωγός χρωμάτων επιστρώσεως τιτανίου (διοξείδιο τιτανίου) σε παγκόσμια κλίμακα και ο μεγαλύτερος στην Ευρώπη.
Tioxide is the second largest producer worldwide of titanium pigments (titaniumdioxide), and the largest in Europe.
Το 1989 οι πωλήσεις του αντιπροσώπευαν πάνω από το 30 % της αγοράς διοξειδίου του τιτανίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In 1989, its sales accounted for over 30% of the Community market for titanium dioxide.
Πάνω από το 60 % των πωλήσεων του χρησιμοποιούνται για την παρασκευή χρωμάτων.
Over 60% of its sales are used in the manufacture of paints.
Οι παραγωγές της ICI και Tioxide δεν είναι παρόμοιες και η συναλλαγή δεν θα έπρεπε να έχει ως αποτέλεσμα να καταστήσει δυσχερέστερη ή να περιορίσει την πρόσβαση στις σχετικές αγορές.
ICI is one of the largest paint manufacturers in the world and the largest customer of Tioxide; the latter currently provides ICI with most of its titanium dioxide requirements
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
In view of the facts of the case, the Commissionconsidered that the acquisition of sole control by ICI did not create or strengthen adominant position on any of the markets in question.
Αφού εξέτασε την κοινοποίηση που κατέθεσαν οι ενδιαφερόμενες επιχει­ρήσεις, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία διαπιστώνει ότι αυτή η ενέργεια δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού επειδή ο συνολικός κύκλος εργασιών σε διεθνή κλίμακα δεν υπερβαίνει το ποσό που ορίζεται από τον κανονισμό.
Having examined the notifications submitted by the firms concerned, the Commission adopted a decision which concluded that the transaction did not fallwithin the scope of the Regulation as the worldwide turnover threshold laid downby the Regulation had not been reached.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η πράξη που πραγματοποιήθηκε σε δύο στάδια —μεταβίβαση του ενεργητικού και του παθητικού της Arjomari-Prioux σε μία από τις θυγατρικές της και εν συνεχεία ανταλλαγή των μετοχών της τελευταίας εταιρείας έναντι 39 % των μετοχών της Wiggins Teape Appleton— αποτελούσε μια συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού.
The Commission considered that the two-stage transaction — transfer of the assetsand liabilities of Arjomari-Prioux to one of its subsidiaries, followed by an exchangeof all the shares in the latter for 39% of the shares in Wiggins Teape Appleton —constituted a concentration under Article 3 of the Regulation.
Πράγματι, μετά την πράξη η Arjomari θα ήταν σε θέση να ασκεί αποφασιστική επιρροή, κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As a result of the transaction, Arjomari would be in a position to exercise decisiveinfluence on Wiggins Teape, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89,the balance of the latter's capital being distributed among a large number ofshareholders, none of whom would exercise significant influence.
Αντίθετα, αυτή η πράξη δεν έχει κοινοτική διάσταση, κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού, στο βαθμό που το άθροισμα του κύκλου εργασιών των δύο επιχειρήσεων είναι μικρότερο από 5 δισεκατομμύρια Ecu και δεν μπορεί να συνυπολογιστεί στο ποσό αυτό ο κύκλος εργασιών του μητρικού οίκου Arjo­mari-Prioux.
On the other hand, the transaction did not have a Community dimension withinthe meaning of Article 5 of the Regulation since the aggregate turnover of the twoenterprises concerned was less than ECU 5 billion, and the turnover of the parentcompany, Arjomari-Prioux, could not be taken into account.
Αυτή η υπόθεση επέτρεψε στην Επιτροπή να διευκρινίσει τη μέθοδο που προτίθεται να ακολουθήσει για να λαμβάνει υπόψη της, στον υπολογισμό των ορίων, τις επιχειρήσεις που έχουν την εξουσία να διορίζουν πάνω από το ήμισυ των μελών των διευθυντικών οργάνων μιας επιχείρησης την οποία αφορά η συγκέντρωση.
The case allowed the Commission to define the method by which, in order tocalculate thresholds, it would take account of enterprises with the power to appointmore than half the members of the management board of an enterprise affectedby the concentration.
Το ζήτημα ήταν κατά πόσο ο κύριος μέτοχος της Arjomari-Prioux, η εταιρεία St-Louis, μπορούσε να συμπεριληφθεί στον υπολογισμό του κύκλου εργασιών ενώ κατείχε μόνο 45,19% των δικαιωμάτων ψήφου στην τελευταία γενική συνέλευση των μετόχων της Arjomari-Prioux.
The question was to determine whether the principal shareholder in Arjomari-Prioux, St Louis, could be included in the calculation of turnover since it held only
Η γαλλική εταιρεία διανομής Promodes απέκτησε μέσω της ισπανικής θυγατρικής της το σύνολο των μετοχών της αλυσίδας υπεραγορών Dirsa η οποία ήταν θυγατρική της δημόσιας επιχείρησης Tabacalera.
Promodes, a French distributor, acquired through its Spanish subsidiary all theshares in the supermarket chain Dirsa, until then a subsidiary of the public undertaking Tabacalera.
Η δραστηριότητα αυτών των επιχειρήσεων συνίσταται στη λιανική πώληση προϊόντων διατροφής (νωπά προϊόντα και άλλα τρόφιμα) και προϊόντων που δεν προορίζονται για διατροφή (καλλυντικά, αρώματα, είδη υγιεινής).
The two firms concerned are engaged in the retail distribution of foodstuffs (fresh anddried products) and other goods (ironmongery, perfumes and cosmetics, toilet preparations).
Επειδή πρόκειται βασικά για παροχή υπηρεσιών, η Επιτροπή δεν διαφοροποίησε τις διάφορες ομάδες προϊόντων που προτείνονται στους καταναλωτές, επειδή τα προϊόντα αυτά εντάσσονται στο σύνολο τους σε μια δραστηριότητα διανομής η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη συνολικά.
As the various groups of consumer products concerned amounted essentiallyto a service, the Commission did not distinguish between them; taken as a whole, theyrepresent a distribution activity and as such should be assessed on an overall basis.
Αντίθετα, η Επιτροπή έκανε διάκριση μεταξύ της προσφοράς των μικρών ειδικευμένων εμπορικών καταστημάτων, των μικρής επιφανείας καταστημάτων πώλησης που δεν απέχουν πολύ (λιγότερο από 400 τετραγωνικά μέτρα) και των μεσαίων και μεγάλης επιφανείας καταστημάτων που προσφέρουν πολύ ευρύτερο φάσμα προϊόντων.
Onthe other hand, the Commission distinguished between the supply of small specializedbusinesses, small neighbourhood shops (under 400 m2) and medium- and large-scaledistribution areas offering a far greater assortment of products.
Όσον αφορά την αγορά, από γεωγραφική άποψη, που πρέπει να ληφθεί υπόψη, έτσι ώστε να υπάρχει ομοιόμορφη εφαρμογή των όρων ανταγωνισμού, διάφοροι παράγοντες συνηγο­ρούν υπέρ της άποψης ότι το λιανικό εμπόριο αντιστοιχεί σε τοπικές αγορές.
In determining thegeographical market, various factors pointed to the conclusion that retail distributioncorresponds to local markets from the standpoint of homogeneous conditions of competition.
Μολονότι με τη συγκέντρωση αυτή ο όμιλος Promodes απέκτησε το προβάδισμα στην ισπανική αγορά λιανικού εμπορίου, το μέγεθος των μεριδίων αγοράς μετά από αυτήν τη συγκέντρωση στο σύνολο των σχετικών τοπικών αγορών δεν ήταν τέτοιο που να δημιουργεί σοβαρές υπόνοιες ως προς τη δημιουργία ή την ενίσχυση μιας δεσπόζουσας θέσης.
Although the transaction brought Promodes into the front rank of Spanish retaildistributors, its share after the merger of all the local markets concerned did not giverise to serious doubts as to the creation or strengthening of a dominant position.
Όσον αφορά τις κάθετες σχέσεις μεταξύ του Promodes και των προμηθευτών του, οι αγορές του νέου ομίλου, υπό τις διάφορες επωνυμίες του, δεν αντιπρο­σώπευαν μετά τη συγκέντρωση περισσότερο από το 15 % του κύκλου εργασιών καθενός από τους κυριότερους προμηθευτές του.
As to Promodes' vertical relations with its suppliers, the new group's purchases, takenas a whole, did not represent more than 15% of the turnover of each main supplier afterthe transaction.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί σ' αυτή τη συγκέ­ντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά.
The Commission therefore decided not to oppose the concentration and to consider itcompatible with the common market.
Η Επιτροπή κήρυξε επίσης συμβατή με την κοινή αγορά την απόκτηση, με εξαγορά των μετοχών, της United Agricultural Merchanting Ltd (UAM), τμήμα­τος της Unilever, από την Cargill pic (Cargill), η οποία είναι θυγατρική της αμερικανικής επιχείρησης Cargill Inc.
The Commission also ruled that the acquisition by Cargill pic (Cargul), a subsidiaryof the American firm Cargill Inc., of United Agricultural Merchanting Ltd (UAM), a
133 ελαιούχων σπόρων και οσπρίων από κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων καθώς και την πώληση στους τελευταίους σπόρων προς σπορά, ζωοτροφών, λιπασμάτων και χημικών προϊόντων για τη γεωργία.
Cargill and UAM both trade in agricultural products in the United Kingdom, includingthe purchase of cereals, oilseeds and seed legumes from farmers, and the sale to the latterof seeds, animal feedingstuffs, fertilizers and agricultural chemicals.
Η Επιτροπή εξέτασε τις οριζόντιες και κάθετες επιπτώσεις της συγκέντρωσης στις σχετικές αγορές.
The Commission examined the horizontal and vertical effects of the merger on themarkets concerned.
Στην ανάλυση της, παρά τον τοπικό χαρακτήρα της εξεταζόμενης δραστηριό­τητας αλλά λόγω της έλλειψης ενδείξεων κατακερματισμού σε διάφορες αγορές που χαρακτηρίζονται από αρκετά διαφορετικούς όρους ανταγωνισμού, η Επι­τροπή άφησε αναπάντητο το ερώτημα κατά πόσο η αγορά, από γεωγραφική άποψη, ήταν τοπική, περιφερειακή ή εθνική.
In its analysis, despite the local nature of the activity concerned but with no evidenceof any segmentation into separate markets with sufficiently different competitive conditions, the Commission left open the question of whether the relevant geographicalmarket was local, regional or national.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι, ακόμη και αν ληφθεί υπόψη η στενότερη έννοια του ορισμού, δηλαδή τα εδάφη στα οποία κάθε διανομέας των συμμετεχόντων στη συγκέντρωση παρέχει τις υπηρεσίες του στους γεωργούς, η συγκέντρωση δεν είχε ως αποτέλεσμα, μετά το άθροισμα των μεριδίων αγοράς των μερών στις διάφορες αγορές των σχετικών προϊόντων, τη δημιουργία ή την ενίσχυση μιας δεσπόζουσας θέσης.
It noted that, even taking the narrowestdefinition, i.e. the territories in which each distributor party to the contract providedits services to farmers, the concentration did not have the effect of creating or strengthening a dominant position through the combining of the shares held by the parties in theproduct markets concerned.
Αυτό εξηγείται ιδίως από το γεγονός ότι η συγκέντρωση δεν οδηγεί στη δημιουργία μεριδίων αγοράς που να υπερβαίνουν το 26 % στις αντίστοιχες αγορές, ότι οι φραγμοί στην είσοδο νέων ανταγωνιστών είναι πολύ περιορισμένη και ότι η διάρθρωση της αγοράς χαρακτηρίζεται από χαμηλό βαθμό συγκέντρωσης.
Among the reasons for this is the fact that the merger doesnot result in market shares exceeding 26% on the markets concerned, barriers to entryare very low and there is little structural concentration.
Όσον αφορά τις κάθετες επιπτώσεις της συγκέντρωσης, η Επιτροπή μπόρεσε να διαπιστώσει ότι το πλεονέκτημα της Cargill από την πρόσβαση στη βρετανική αγορά σιτηρών και ελαιούχων σπόρων δεν παρεμπόδιζε την ύπαρξη πραγματι­κού ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων επόμενων σταδίων παραγωγής.
As regards the vertical effects of the merger, the Commission considered that theadvantages accruing to Cargill in terms of access to the UK market for cereals and oilseedwould not be an obstacle to effective competition on downstream markets.
Κεφάλαιο III
Chapter II
Κυριότερες αποφάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Main decisions and measures taken by the Commission
Μία εκδόθηκε βάσει του άρθρου 177 της Συνθήκης επί προδικαστικού ερωτήματος και μία βάσει του άρθρου 169.
In 1990, the Commission adopted 15 decisions on substantive matters under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Πέντε από τις αποφάσεις αυτές εκδόθηκαν από το Πρωτοδικείο —που άρχισε να λειτουργεί από την 1η Νοεμβρίου 1989— και στο οποίο μεταβιβάστηκαν σε πρώτο βαθμό οι αρμοδιότητες του Δικαστηρίου σε θέματα ανταγωνισμού (').
The nine decisions taken on the basis of Article85 of the EEC Treaty are broken down as follows: four exemption decisions under Article 85(3), three negative clearances, one prohibition decision without any fine andone prohibition decision accompanied by fines.
) απέρριψε —εκτός από το σημείο που αφορούσε το ύψος του προστίμου την προσφυγή της εταιρείας Sandoz Ιταλίας κατά της αποφάσεως της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1987 (3), με την οποία διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία αυτή παρέβη το άρθρο 85, παράγρα­φος 1.
The procedures concern notifications which did not result in a formal decision: theundertakings concerned being satisfied with a written statement of position from the Directorate-General for Competition on the conformity of their agreement with Article85(1) or (3).