natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εντείνει τις προσπάθειες της για να επιτύ­χει τη συμμόρφωση στον τομέα της αμοι­βαίας αναγνώριση; των διπλωμάτων και των τίτλων.
The Polish Government is in the process of finalising key policy and institutional elements for the implementation of a global information society strategy including the finalisation of the policy entitled Objectives and directions of the information society in Poland'.
Δυνάμει της νέας νομοθε­σίας, ορισμένες αρμοδιότητες της Εθνικής Τράπεζας εναποτίθενται πλέον σε συμβού­λιο νομισματικής πολιτικής και σε επιτροπή εποπτείας των τραπεζών.
Some work remains to be done to transpose the directives on bank accounts, supervision on a consolidated basis and on capital adequacy. A firm timetable for introducing the principle of mutual recog nition in Polish legislation on securities markets awaits adoption.
Εξάλλου, το Υπουργείο Οικονομικών είναι εξουσιοδοτη­μένο να θεσπίζει διατάξεις παράγωγου δικαίου.
Significant efforts remain to be undertaken down to the level of programming approximation of the acquis concerning the mutual recognition of professional qualifications and diplomas.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της πολιτικής θεώρησης των διαβατηρίων εξετά­ζονται στο σημείο 3.7 για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
In July 1998 the Sejm adopted the basic principles of reform of the education system amending the 1991 education system act. The new act includes provisions on new school structures, the reallocation of management responsibilities to regional and local authorities, the redistribution of financial resources and the decentralisation of education manage ment.
Στις αρχές του 1998, άρχισαν να ισχύουν νέοι νόμοι σχετικά με τις δημόσιες συναλλαγές στον τομέα των κινητών αξιών και των επεν­δυτικών κεφαλαίων, οι οποίοι εναρμονίζουν περαιτέρω την πολωνική νομοθεσία με εκείνη της ΕΕ.
Considerable work remains to be done to prepare appropriate institutional structures to manage standardisation, certification, accreditation and market surveillance activities.
Στον τομέα των ασφαλίσεων, η νομοθετική πρόοδος έχει περιοριστεί στην εξάλειψη ορι­σμένων περιορισμών σχετικά με τις συναλλα­γές επανασφάλισης.
Particular attention will be required to ensure that the measures adopted, notably in the field of intellectual and industrial property rights (including border enforcement) and of data protection are effectively implemented.
Όσον αφορά το πρόβλημα της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η πολωνική κυβέρνηση πρέπει ακόμη να δημιουργήσει εθνική υπηρεσία χρηματοπιστωτικών πληρο­φοριών.
Attention is required to ensure that the implementa tion provisions of the foreign exchange legislation attain the liberalisation goal in practice. Further efforts are required to establish and adequately resource a State agency of financial information to deal with money-laundering issues.
Τον Ιούνιο του 1998, η επιτροπή για την εποπτεία των τραπεζών θέσπισε κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των περιπτώσεων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
As of 1 March 1998 Poland has participed in the Socrates, Leonardo and Youth for Europe Community programmes and national agencies have been established for each programme's promotion and information.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
Research and technological development
Όσον αφορά τις συγχωνεύσεις και τις αγο­ρές, το 1997 εξετάστηκαν συνολικά Ι 387 υποθέσεις.
The shortterm accession partnership priorities in the field of State aid and anti-trust/merger legislation will most probably not be fulfilled.
Η ελευθέρωση/ιδιωτικοποίηση συγκεντρώνονται σε ορισμένους μόνο τομείς, ενώ η πρόοδος είναι βραδεία σε πολλούς σημαντικούς τομείς (χρηματοπιστωτικές, ταχυδρομικές υπηρεσίες).
In the field of anti-trust/merger legislation, the enforcement of the current anti-trust law should concentrate efforts on hard-core cartels and important mergers.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθούν οι ειδικές γνώσεις σε όλα τα επί­πεδα (δικαιοδοτικό, περιφερειακής/τοπικής διοίκησης).
To ensure effective State aid control, the adoption of a legislative framework together with the establishment of an independent State aid monitoring authority is urgently required.
Από τη δημοσίευση της γνώμης και μετά δεν σημειώθηκε καμία αξιόλογη πρόοδος στον τομέα αυτό.
Poland participates in the joint high-level com mittee on information society and actively sup-
Παρά την ύπαρξη βασικού νομοθετικού πλαισίου, η Πολωνία θα πρέπει
There has been little progress in this sector which is of vital importance to the economic
των οδηγιών των σχετικών με τους τραπεζι­κούς λογαριασμούς, την εποπτεία σε ενο­ποιημένη βάση και την επάρκεια κεφα­λαίου.
Economic and monetary union development of Poland. Regrettably no new law has been brought into operation and the dominant position of the single Stateowned operator TPSA remains substantially the same.
Η Πολωνία θα πρέπει ακόμη να καταρτίσει αυστηρό χρονοδιάγραμμα για τη θέσπιση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώ­ρισης στη νομοθεσία της περί αγορών κινητών αξιών.
A new operator is Cenertel controlled by TPSA. Some positive signs have been noted including the setting up of a timetable for the first step in the privatisation of TPSA and the preparation of tendering for some local tel ephone services operators and for licences for long-distance call provisions.
Θα πρέπει επίσης να κατα­βάλει σημαντικές προσπάθειες στο επίπεδο του προγραμματισμού της προσέγγισης του κεκτημένου όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και των επαγ­γελματικών προσόντων.
Progress is required to accelerate the enactment of the new telecommunications law and its implementing regulations and to ensure the establishment and independence of a national regulatory authority with a view to the implementation of ONP provisions and lines.
ανεξάρτητης αρχής εποπτείας των κρατικών ενισχύσεων εξακολουθούν να αναμένονται.
Poland has made good progress in preparing for integration and participation in economic and monetary union.
Οι κρατικές ενισχύσεις εξακολουθούν να αποτελούν τον τομέα στον οποίο πρέπει να γίνει ποιοτικό άλμα.
At the end of February, the national bank's monetary policy committee decided to cut the rate of crawl, while widening the band to 10% on either side. The rate of crawl has been further reduced twice, since then.
Οι ενισχύσεις λειτουργίας θα πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο και να εξαρτώνται από ορισμένες προϋποθέσεις.
Special attention should be paid to alignment with the acquis communautaire with regard to the provision of a universal telecommunications service and the liberalisation of the telecommunications market.
Τα ειδικά καθεστώτα (οικονομικές ζώνες κλπ.) θα πρέπει να συμμορφιοθούν προς το κεκτημένο.
Supplementary effort is also required for further alignment in the postal sector and significant attention will be required at the level of implementation.
Μένουν ακόμη να καταβληθούν πολλές προσπάθειες για τη δημιουργία θεσμικών οργάνων ικανών να διαχειρίζονται τις δραστηριότητες τυποποίησης, πιστοποίησης, διαπίστευσης και εποπτείας των αγορών.
Significant progress has been made on the compatibility of central bank legislation with the acquis. After the adoption of the constitution in April 1997, a new national Bank of Poland act passed Parliament in August 1997 and took effect in January 1998.
Θα πρέπει να καταβάλει σημαντικές προ­σπάθειες για να επαναφέρει την εκτέλεση του προγράμματος στο προβλεπόμενο χρο­νοδιάγραμμα, λόγω της έκτασης των νομοθετικών εργασιών που θα απαιτήσει η υιοθέτηση των τομεακών οδηγιών και των οδηγιών «νέας προσέγγισης».
While some developments have taken place since 1997, further amendments are required to align broadcasting legislation with the 'Television without frontiers' legislation in particular with respect to transfrontier satellite broadcasting.
Η Πολωνία εξακολουθεί να ελευθερώνει σταδιακά τις κινήσεις κεφαλαίων, αλλά θα πρέπει ακόμη να διευκρινίσει το χρονοδιάγραμμα στον τομέα αυτό.
The National Broadcasting Council has extensive powers of implementa tion and monitoring, which are used to good effect.
Μένουν ακόμη να καταβλη­θούν πολλές προσπάθειες για τη μεταφορά
However, sustained efforts will be needed in the medium term to ensure full legislative alignment.
ενισχύσεων, θα πρέπει να θεσπίσει, το συντο­μότερο δυνατό, νομοθετικό πλαίσιο στον τομέα αυτό και να δημιουργήσει ισχυρή και ανεξάρτητη ελεγκτική αρχή.
scope of the application of the reduced rate, starting the process of elimination of the application of zero rates, eliminating discrimination as regards the taxation and the application of the lump sum VAT.
και έχουν δημιουργηθεί εθνικές υπηρεσίες για την εξασφάλιση της προώθησης κάθε προγράμματος και την παροχή πληροφο­ριών.
Progress remains to be undertaken regarding the application of different rates for national productions and similar imports and the absence of the right of deduction for input VAT in relation to international services.
Τον Σεπτέμβριο του 1997, η Πολωνία ζήτησε την πλήρη σύνδεση της με το πέ­μπτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
A number of issues have arisen since July 1997, which raise questions concerning the implementation of industrial policy.
Έχουν ήδη διεξα­χθεί τρεις κύκλοι διερευνητικών συνομιλιών με σκοπό την προετοιμασία των διαπραγ­ματεύσεων.
Substantial efforts are still required in the field of VAT and excise duties. This is in particular the situation as regards the current discrimination against imports, and the introduction of a VAT refund scheme for foreign taxable per sons not established within Poland.
Η Πολωνία συμμετέχει στη μεικτή επιτροπή υψηλού επιπέδου για την κοινωνία των πληροφοριών και υποστηρίζει δραστήρια την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφο­ριών.
A restructuring programme for the steel sector was adopted by the Polish Government on 30 June 1998, meeting the shortterm priority in the accession partnership. The compatibility of the programme with the Europe Agreement is being assessed.
Η έρευνα αναφέρεται ως προτεραιότητα του εθνικού προγράμματος για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
Moreover, improvements in administrative capacity related to the implementation of the Community acquis should also be strengthened as well as arrangements for administrative cooperation and mutual assistance.
Το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο στην ανάπτυξη της κοινω­νίας των πληροφοριών.
Given the need to provide economic operators with a stable and predictable business and investment environment, it is necessary to clarify whether and in what form this system would remain in force in 1999.
Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία
A further issue in this sector is the gap between different tariff levels.
Ελάχιστη είναι η πρόοδος που έχει σημειωθεί στον τομέα αυτό, που είναι ωστόσο ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη της Πολωνίας.
The Polish central statistics office is committed to the adoption and the implementation of the statistical acquis communautaire including the non-binding acts.
Σημαντικές προσπάθειες θα πρέπει επίσης να κατα­βληθούν στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Poland has made progress in fulfilling the shortterm accession partnership priorities in the area of industrial restructuring (coal and steel). Major efforts are required to ensure
Οικονομική και νομισματική ένωση να διευθετηθούν με την εφαρμογή των κατάλληλων διαθέσιμων τεχνικών μέσων.
During 1997-98, 10 new wholesale markets were established and support was provided for the establishment of producer groups and associations.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ευθυγράμμιση προς το κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά την παροχή γενικής τηλεπι­κοινωνιακής υπηρεσίας και την ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιών.
During 1997-98, a market information system to monitor domestic and international prices was instituted and a monitor ing system for import prices of perishable products was implemented.
Η Πολωνία ζήτησε να της χορηγηθεί μετα­βατική περίοδος για τον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών.
In particular, exports to the countries of the former Soviet Union increased considerably and accounted for 44 % of Polish agricultural exports in 1997. Agricultural exports to the EU have been falling sharply (only 39 % of Polish exports in 1997).
Οπτικοακουστικός τομέας
Poland's official agricultural trade balance with the EU continued to be negative.
Οι πολωνικές αρχές ακολουθούν σαφή συναλλαγματική πολιτική, βασιζόμενη σε καθεστώς διολίσθησης της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
The adoption by the government in April 1998 of a mediumterm strategy for agriculture and rural development has marked a first step towards the establishment of a coherent structural and rural development policy to deal with the problem of the heavy dependence of rural areas on agriculture.
Έκτοτε, ο συντελεστής διολίσθησης μειώθηκε άλλες δύο φορές.
A major change in the budgetary structure in this respect is not expected in the short term.
Η διαβίβαση των αποφάσεων νομισματικής πολιτικής στον τραπεζικό τομέα είναι βρα­δεία.
The appreciation of the zloty and fall in EU prices reduced the differential between Polish and EU agricultural commodity prices.
Ο ταχύς ρυθμός μεγέθυνσης των πιστώ­σεων κατά το περασμένο έτος προκαλεί ορι­σμένες ανησυχίες σχετικά με την εποπτεία των τραπεζών, παρότι το ποσοστό των επι­σφαλών δανείων επί του συνόλου των δανείων μειώνεται.
The intervention agency encountered considerable problems in 1998 due to the high prices paid to buy in cereals the previous year, and subsequent difficulties in disposing of its stock. The Polish Government has invoked the WTO special safeguard clause in relation to imports of common wheat in order to protect the domestic market.
Το εθνικό συμβούλιο ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων διαθέτει ευρείες εξουσίες στον τομέα της εφαρμογής και του ελέγχου, που χρησιμοποιούνται με ικανοποιητικά αποτε­λέσματα.
Progress has also been made on implementing legislation, including designation of 39 border inspection posts where veterinary control will take place.
Ωστόσο, θα πρέπει να καταβλη­θούν εντατικές προσπάθειες μεσοπρόθεσμα για την εξασφάλιση της πλήρους νομοθε­τικής ευθυγράμμισης.
Laws on livestock breeding and reproduction and animal welfare have also been adopted. Legislation which will enable some upgrading of slaughterhouses and dairies to meet EU standards has been adopted.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη συμβατότητα της νομοθεσίας της σχετικής με την Κεντρική Τράπεζα προς το κεκτημένο.
The period has been marked by certain specific problems which have disrupted externai trade in some sectors. In late 1997 the EU introduced a ban on imports of dairy products from Poland after it was discovered that the control system did not meet EU standards and could not guarantee product quality.
Μετά τη θέσπιση του νέου Συντάγματος, τον Απρίλιο του 1997, τον Αύγουστο του ιδίου έτους το Κοινοβούλιο \[ιήφισε νέο νόμο σχετικά με την Εθνική Τράπεζα της Πολωνίας, ο οποίος άρχισε να ισχύει τον Ιανουάριο του 1998.
In the meantime, the Polish Government has remedied its veterinary inspection in this respect, partly as a result of the coming into force of the new veterinary act, and domestic sanitary inspection of dairies and milk processing plants has been improved.
Με το νόμο αυτό δημιουργείται συμβούλιο νομισματικής πολιτικής και η σταθερότητα των τιμών ανάγεται σε πρωταρχικό στόχο της Κε­ντρικής Τράπεζας.
Imports of a range of products from the EU have been disrupted since Poland introduced restrictions on imports of beef gelatine and goods which may contain it.
Επιπλέον, από τον Οκτώβριο 1998, τα δάνεια ή οι μεταφο­ρές από την Κεντρική Τράπεζα προς την κυβέρνηση απαγορεύονται.
A variety of persistent problems have also occurred in relation to phytosanitary requirements, and
Είναι αναγκαίο να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
At the beginning of 1998. the Ministry of Agriculture and Food was reorganised, as a first step in strengthening the administrative structures to ensure the necessary capacity to
Από το 1997 και μετά, η Πολωνία συνέχισε να ευθυγραμμίζει τη νομοθεσία της στον τομέα του ΦΠΑ προς τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Progress required in the field of fisheries regarding the transposition of the acquis is considerable, and as the screening process has demonstrated, the degree of progress required may have been underestimated in the opinion.
Οι διοικητικές δομές που είναι απαραίτητες προς το σκοπό αυτό έχουν ήδη δημιουργηθεί σε μεγάλο μέρος.
Poland's agrifood industry has been strengthened by considerable injections of capital.
Ωστόσο, μένει ακόμη να σημειωθεί πρόοδος σε ορισμένους τομείς, όπως στον τομέα των γεωργικών στατι­στικών, στον οποίο διατίθενται πολύ περισ­σότερες πληροφορίες σήμερα χάρη στη γεωργική απογραφή του 1996.
However, much remains to be done to reach EU standards especially in basic processing such as slaughterhouses, liquid milk treatment and grain milling.
Πρέπει επίσης να βελτιωθεί η μέθοδος που εφαρμόζεται για την επεξεργασία των στατιστικών που αφορούν το δημόσιο χρέος και έλλειμμα, καθώς και για την αξιολόγηση των δημόσιων λογαριασμών.
Profitability in the sector continues to increase mainly as a result of foreign investment. In 1998 the government also agreed to the restructuring (and future privatisation) of the Bank for Food Economy, which has been a main lender in the agricultural sector in the past.
Ιδιαίτερη προ­σοχή πρέπει να δοθεί στην εκτίμηση της υπό­γειας οικονομίας.
This should improve the quality and level of agricultural credit in Poland once the restructuring plan is implemented.
Συμπέρασμα
In the electricity sector progress has been made
Εξακολουθούν να απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες στον τομέα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Considerable progress is required in the establishment of sectoral market organisations, and in enforcing those laws which have been passed.
Τούτο ισχύει ιδίως όσον αφορά τη συνήθη εφαρμογή δια­κρίσεων έναντι των εισαγωγών και την καθιέρωση καθεστώτος επιστροφών ΦΠΑ για τους αλλοδαπούς φορολογούμενους που δεν είναι εγκατεστημένοι στην Πολωνία.
Significant efforts are still required to strengthen administrative capacity in particular relating to the management of the CAP administration and in the veterinary administration at the central level.
μειώθηκαν απότομα (μόνο 39 % των πολω­νικών εξαγωγών το 1997).
A new railway law was adopted in November 1997, separating infrastructure from operations and introducing a license system.
Το επίσημο εμπο­ρικό ισοζύγιο των γεωργικών προϊόντων της Πολωνίας με την ΕΕ εξακολουθεί να είναι αρνητικό.
Although progress has been achieved, considerable efforts are required in the modernisation of the pan-European transport infrastructure, the approximation of laws and standards regarding free movement of passengers and goods.
Η συμβατότητα του προγράμ­ματος αυτού με την ευρωπαϊκή συμφωνία είναι υπό εξέταση.
Further institutional support and training is required for civil servants and carriers dealing with European integration issues.
Η υπηρεσία παρέμβασης αντιμετώπισε σοβαρά προβλή­ματα το 1998, δεδομένου ότι το περασμένο έτος είχε αγοράσει αποθέματα δημητριακών σε υψηλές τιμές, των οποίων η μεταπώληση ήταν δυσχερής στη συνέχεια.
Matters such as preparation for the internal energy market including the adjustment of monopolies, restructuring of the power sector, access to networks and energy pricing, the progressive lifting of import restrictions for oil products, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks, State interventions in the coal sector and the development of energy efficiency and fuel quality standards still require close scrutiny and further progress.
Η πολωνική κυβέρνηση επικαλέστηκε την ειδική ρήτρα διασφάλισης του ΠΟΕ για τις εισαγωγές σίτου ώστε να προστατεύσει την εγχώρια αγορά της.
It is recommended that a more detailed energy section of the national programme for the adoption of the acquis be developed.
Στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, το σημερινό σύστημα έκδοσης αδειών για τις εισαγωγές εξαρτημάτων με δασμολογική απαλλαγή θεσπίστηκε τον Ιανουάριο 1998.
Small and medium-sized enterprises continue to be the engine of the expanding Polish economy. The establishment of a legal framework for the national credit guarantee fund in liaison with the 1998 banking law has extended the credit base nationwide for the provision of guarantees to SMEs and other economic operators.
Ένα επιπλέον πρόβλημα στον τομέα αυτό είναι η υφιστά­μενη απόκλιση μεταξύ των διαφόρων επι­πέδων δασμών.
Poland's participation in the third multiannual programme for SMEs is expected in 1998.
Η Πολωνία έχει προσπαθήσει να συμμορ­φωθεί προς τις βραχυπρόθεσμες προτεραιό­τητες που καθορίζονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση στον τομέα της βιο­μηχανικής αναδιάρθρωσης (άνθρακα και χάλυβα).
Since the opinion, the pace of adaptation to the European Union requirements concerning the transport sector has increased rapidly in terms of legislation, infrastructure develop ment and operation of transport enterprises.
Απαιτούνται σημαντικές προσπά­θειες για την εξασφάλιση της αποτελεσμα­τικής εφαρμογής του προγράμματος ανα­διάρθρωσης της χαλυβουργίας.
The accession partnership requires that medium-term efforts in adoption of the acquis should be placed on road transport (market access, safety and taxation) and rail transport and on ensuring the necessary investment for transport infrastructure, in particular the extension of the trans-European networks.
Η κατάσταση της γεωργίας
Employment and social affairs
Εν τω μεταξύ, τα εισοδή­ματα των γεωργών μειώθηκαν για δεύτερο συναπτό έτος και οι δομές των εκμεταλλεύ­σεων δεν άλλαξαν σημαντικά.
As far as taxation and VAT for road and com bined transport is concerned, a new law implemented since January 1998 abolishes the lump sum levy for EU hauliers.
Το επίσημο έλλειμμα του εμπορίου στον τομέα της γεωρ­γίας μειώθηκε αισθητά το 1997, από 1,1 δισ.
In December 1997 a 'vignette' system for road transport was introduced.
ECU το 1996 σε 430 εκατ.
The system was modified in April 1998.
ECU το 1997, ιδίως λόγω της αύξησης των εξαγωγών κατά 20 %.
The evolution of the employment situation has been characterised by a steadily decreasing rate of registered unemployed to below 10%.
Οι γεωργικές εξαγωγές προς την ΕΕ
Given the impact of a rapidly changing market
Γεωργική πολιτική διαθέτει 16 ομάδες εργασίας για την εξέταση του συνόλου του κεκτημένου και της εφαρ­μογής του.
In January 1998, the law on the reform of the health-care system (on the agenda since 1989) was adopted. There are still serious shortcomings in the existing labour legislation, such as the need to transpose the directive on employer insolvency.
Τα αποτελέσματα της γεωργικής απογραφής του 1996 δημοσιεύθηκαν και θα πρέπει να διευκολύνουν τη χάραξη κατάλληλης αναπτυξιακής γεωργικής και αγροτικής πολιτικής.
The principles of equal opportunities are reflected in Polish law, but significant problems remain in their implementation. Provisions which entered into force in 1996 are not in line with the parental leave directive.
Ωστόσο, απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για να προσδιοριστούν λεπτομερώς τα στοιχεία κατάλληλης πολιτικής στον τομέα αυτό.
Poland has achieved some progress in develop ing the capacity to participate in EU structural policy. However, many problems remain and efforts need to be accelerated if Poland is to be ready for participation by the date of accession.
Επομένως, η νέα στρατηγική δεν εκφράζεται με υψηλότερες δαπάνες για τη γεωργία και τα είδη διατροφής.
Institutional structures and ministerial responsibilities need to be strengthened and clarified to ensure effective coordination and implementation.
Η αποδοτικότητα στον τομέα αυτό εξακολουθεί να αυξάνει κυρίως χάρη στις ξένες επενδύσεις.
Little tangible progress has been achieved in transposition.
Έτσι, μόλις τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα αναδιάρ­θρωσης, θα πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα και το επίπεδο της γεωργικής πίστης ιπην Πολωνία.
Poland should increase its efforts in the social field, particularly in the areas of health and safety, public health, labour, and equal opportunities. Further more, the relevant institutions require strengthening.