natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 87/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1987 για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία ορίζει έναν διαρθρωτικό στόχο για τον τομέα ναυπηγή­σεων της Κοινότητας, στο πλαίσιο της επικρατούσας παγκοσμίου κρίσεως στον τομέα αυτό, για τη διατήρηση ορισμένου επιπέδου ναυπηγικών δραστηριοτήτων εντός της Κοινότητας μέσω μιας επιλεκτικής πολιτικής ενισχύσεων που επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων στην παραγωγή, ανεξάρτητα από το κατά πόσον χορηγούνται κατευθείαν στα ναυπηγεία ή έμμεσα, μέσω των πλοιοκτητών, μέχρι συνολικού ανω­τάτου ορίου 28 %.
Council Directive 87/167/EEC of 26 January 1987 on aid to shipbuilding establishes a structural objective for the Community's shipbuilding sector within the prevailing world crisis in this area in which a certain level of shipbuilding activities is maintained inside the Community through a selective aid policy allowing production aid, irrespective of whether it is granted directly to yards or indirectly through shipowners, up to a total accumulated ceiling of 28%.
Η οδηγία αυτή αφορά επίσης τη ναυπήγηση και μετατροπή των αλιευτικών σκαφών που υπερβαίνουν τους 100 τόνους.
The Directive includes construction and conversion of fishing vessels of not less than 100 grt.
Για τα μικρά σκάφη που κοστίζουν λιγότερο από 6 εκατ. Ecu, προβλέπει χαμηλότερο επίπεδο ενισχύσεως και η Επιτροπή δήλωσε στα πρακτικά του Συμβουλίου ότι δεν θα επιτρέπει να υπερβαί­νουν οι ενισχύσεις για τέτοια σκάφη το 20 %.
For small vessels costing less than ECU 6 million it prescribes a lower level of aid and the Commission has declared in the minutes of the Council that it will not allow aid exceeding 20% for such vessels.
Καθώς οι διαρθρωτικές πολιτικές που διατυπώνονται στα εν λόγω δύο νομικά κείμενα δεν είναι άμεσα συμβιβαστές, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να ενημερώσει τα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο σύμφωνα με τον οποίο προτίθεται να εφαρμό­σει τα κείμενα αυτά.
As the structural policies expressed in the two legal acts are not immediately compatible, the Commission finds it necessary to advise Member States on how it intends to apply the acts.
Εντός του ειδικού και αποκλειστικού πλαισίου της ναυπήγησης νέων σκαφών προοριζομένων αποκλειστικά για τον κοινοτικό αλιευτικό στόλο, η κοινοτική νομο­θεσία προβλέπει ότι τα ναυπηγούμενα εκτός πλαισίου του κατευθυντηρίου προ­γράμματος σκάφη δεν θα ωφελούνται από καμία χορήγηση ενισχύσεως, είτε από εθνικές είτε από κοινοτικές πηγές, ενώ από την άλλη πλευρά προβλέπει την προώθηση της ναυπήγησης σκαφών που εμπίπτουν στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, με τη χορήγηση σ' αυτά υψηλού επιπέδου ενισχύσεως.
In the specific and exclusive framework for constructing new vessels intended exclusively for the Community fishing fleet, Community legislation provides that vessels built outside the guidance programme should not benefit from any aid support, either from national or Community sources, whilst on the other hand it provides for the promotion of the construction of vessels falling inside this programme with a particularly high level of aid.
Σε μια τέτοια πε­ρίπτωση, τα ανώτατα όρια εντάσεως των ενισχύσεων του κανονισμού για την αλιεία θα υπερισχύουν έναντι των πλέον περιοριστικών ανωτάτων ορίων που προβλέπο­νται από την οδηγία για τη ναυπηγική βιομηχανία, στο μέτρο που ο ανωτέρω κανονισμός πρέπει να θεωρηθεί ως ειδική διάταξη σε σχέση με την οδηγία που αποτελεί διάταξη γενικότερου περιεχομένου.
In such a situation the aid-intensity ceilings of the fisheries Regulation should prevail over the more restrictive ceiling laid down in the shipbuilding Directive since the former is to be seen as a lex specialis in relation to the Directive, a lex generalis.
Σε άλλες περιπτώσεις, το άρθρο 49 του κανονισμού αλιείας ισχύει για την εφαρμογή των άρθρων 92 έως 94 της Συνθήκης
In other cases Article 49 of the fisheries Regulation operates to apply Articles 92 to 94 of the EEC Treaty.
ΕΟΚ. Κατά την εκ μέρους της αξιολόγησης της του κοινού συμφέροντος βάσει των όρων του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή σας πληροφορεί με την παρούσα ότι πρόκειται να θεωρεί ως ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει των κανόνων της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου, για τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών για τον κοινοτικό στόλο.
In its assessment of the common interest under the terms of Article 92(3)(c) of the EEC Treaty, the Commission hereby informs you that it will consider it as incompatible with the common market aid under the rules of the sixth Council Directive for the construction of fishing vessels for the Community fleet.
4028/86 του Συμ­βουλίου, για τις διαρθρώσεις στον τομέα της αλιείας.
This implies that the construction of fishing vessels for the Community fleet comes under the aid policy of Council Regulation No 4028/86 on fisheries structures.
Έτσι, υπερισχύουν τα επίπεδα ενισχύσεως που επιτρέπονται βάσει του κανονισμού αυτού για σκάφη που έχουν εγκριθεί με βάση το πολυετές κατευθυντήριο πρόγραμμα, ενώ στα σκάφη που δεν πληρούν τους όρους του προγράμματος αυτού δεν μπορεί να χορηγηθεί καμία ενίσχυση.
Thus aid levels per mitted under this Regulation for vessels approved under the multiannual guidance pro gramme prevail whilst vessels not complying with this programme cannot receive any aid support.
Από την άλλη πλευρά, αλιευτικά σκάφη μεικτής χωρητικότητας άνω των 100 τόνων που ναυπηγούνται για τρίτες χώρες υπόκεινται στην εφαρμογή των κανόνων της οδηγίας 87/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
On the other hand, fishing vessels of not less than 100 grt constructed for third countries are subject to the rules of Council Directive 87/167 on aid to shipbuilding.
Οι κανόνες αυτοί θα ερμηνεύονται με γνώμονα τις διεθνείς υποχρεώσεις της Επι­τροπής.
Such rules will be interpreted in the light of the Commission's international obligations.
Περαιτέρω, τονίζεται ότι η γενική αρχή που διατυπώνεται στο άρθρο 3, παρά­γραφος 3, της οδηγίας, ότι δηλαδή η χορήγηση της ενισχύσεως δεν πρέπει να οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ εθνικών ναυπηγείων και ναυπηγείων ε­γκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη στις επιλογές για την υποβολή παραγγελιών, συνεχίζει να ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις.
Furthermore it is emphasized that the general principle expressed in Article 3(3) of the Directive that the granting of aid must not lead to distortion of competition between national shipyards and shipyards in other Member States in the choice of placing orders continues to prevail in all cases.
Η Επιτροπή δυνατόν να αναθεωρήσει τους προαναφερόμενους κανόνες εφαρμογής των δύο αυτών νομικών πράξεων, ενόψει των διαπιστούμενων επιπτώσεων στην πολιτική της Κοινότητας τόσο στον τομέα της αλιείας όσο και της ναυπηγικής βιομηχανίας.
The Commission may review aforementioned rules of application of the two legal acts in the light of their established impact on both the fisheries and shipbuilding policy of the Community.
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη SG(89) D/311 της 3ης Ιανουαρίου 1989
Commission letter to Member States SG(89) D/311 of 3 January 1989
Το άρθρο 4, παράγραφος 7, της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1987 περί ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία ορίζει ότι οι ενισχύσεις προς τη βιομηχανία ναυπήγησης ή μετασκευής σκαφών που χορηγούνται ως αναπτυξιακή συνδρομή προς μια αναπτυσσόμενη χώρα δεν υπόκεινται στο ισχύον ανώτατο όριο των παραγωγικών ενισχύσεων, το οποίο καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας.
Article 4(7) of the sixth Council Directive of 26 January 1987 on aid to shipbuilding establishes that aid to shipbuilding and ship conversion granted as development assistance to a developing country shall not be subject to the prevailing maximum production aid ceiling, set by the Commission in accordance with Article 4(2) of the Directive.
6 του ΟΟΣΑ στη συμφωνία σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 6 έως 8 της απόφασης του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ της 3ης Αυγούστου 1981 (συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις προς τη ναυτιλία).
Such aid may be deemed compatible with the common market provided that it complies with the terms laid down for that purpose by OECD Working Party No 6 in its agreement con cerning the interpretation of Articles 6 to 8 of the OECD Council resolution of 3 August 1981 (understanding on export credits for ships).
Κάθε σχετική ατομική πρόταση υπόκειται στην προηγούμενη κοινοποίηση της προς την Επιτροπή.
Any such individual proposal is subject to prior notification to the Commission.
Με βάση την εκάστοτε κοινοποίηση, η Επιτροπή εξακριβώνει το συγκεκριμένο αναπτυξιακό περιεχόμενο της προτεινόμενης ενίσχυσης και δια­πιστώνει αν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της προαναφερθείσας συμφωνίας.
On the basis of the notification, the Commission shall verify the particular development content of the proposed aid and satisfy itself that it falls within the scope of the understanding.
Ως προς το τελευταίο η Επιτροπή φροντίζει να ικανοποιεί η προαναφερόμενη ενίσχυση τα κριτήρια που καθορίζονται στο έγγραφο C/WP6(84)3 του ΟΟΣΑ της 18ης Ιανουαρίου 1984 σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 6 της συμφωνίας για τις εξαγωγικές πιστώσεις προς τη ναυτιλία.
As regards the latter point, the Commission ensures that the proposed aid complies with the criteria laid down in OECD document C/WP6(84)3 of 18 January 1984 concerning the inter pretation of Article 6 of the understanding on export credits for ships.
Σύμφωνα με τα προαναφερόμενα, από τα κράτη μέλη που χορηγούν αναπτυξιακές ενισχύσεις πρέπει να τηρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
Accordingly, the following criteria must be adhered to by Member States granting develop ment aid:
Η ενίσχυση δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί για τη ναυπήγηση σκαφών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν με σημαία ευκαιρίας.
The aid may not be granted for construction of ships which will be operated under a flag of convenience.
Στην περίπτωση που η ενίσχυση δεν είναι δυνατόν να χαρακτηρισθεί ως κρα­τική αναπτυξιακή ενίσχυση στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, ο χορηγός της ενίσχυσης πρέπει να επιβεβαιώνει ότι η ενίσχυση αποτελεί μέρος διακυβερνητικής συμφω­νίας.
In the event that the aid cannot be classified as public development aid in the framework of OECD the donor must confirm that the aid is part of an intergovernmental agreement.
Ο χορηγός της ενίσχυσης πρέπει να παρέχει τις κατάλληλες διαβεβαιώσεις ότι ο πραγματικός κύριος είναι μόνιμα εγκατεστημένος στη δικαιούχο χώρα και ότι η δικαιούχος εταιρεία δεν αποτελεί μη επιχειρησιακή θυγατρική αλλοδαπής εται­ρείας.
The donor must give appropriate assurances that the real owner is resident in the beneficiary country and that the beneficiary company is not a non-operational subsidiary of a for eign company.
Ο δικαιούχος πρέπει να αναλαμβάνει τη δέσμευση να μην πωλήσει το σκάφος χωρίς την προηγούμενη έγκριση της κυβέρνησης.
Furthermore the aid granted must contain a grant element of at least 25% in accordance with the OECD method of calculation, see OECD document C/WP6(85)62 of 21 October 1985.
Επιπλέον, η χορηγούμενη ενίσχυση πρέπει να περιλαμβάνει ένα στοιχείο επι­χορήγησης τουλάχιστον 25 %, υπολογιζόμενο σύμφωνα με τη σχετική μέθοδο του ΟΟΣΑ [βλέπε έγγραφο C/WP6(85) 62 του ΟΟΣΑ της 21ης Οκτωβρίου 1985].
Having regard to competition considerations and the aid policy laid down in the sixth Directive, the application of this list has proved insufficient. In its interpretation of the develop ment content of aid notified under Article 4(7) of the Directive, the Commission has there fore decided to establish its own list of countries eligible for development aid under Article (4)7 of the Directive.
Ο κατάλογος αυτός αποτελείται από χώρες προς τις οποίες χορη­γούνται ή πρόκειται να χορηγηθούν ενισχύσεις.
Thus the Commission will consider compatible with the common market the granting of development aid to the following countries under the terms of Article 4(7) of the sixth Directive.
Με γνώμονα τις αρχές ανταγωνισμού και την πολιτική ενισχύσεων που καθορίζο­νται στην έκτη οδηγία, η εφαρμογή αυτού του καταλόγου αποδείχθηκε ανεπαρκής.
(a) All ACP countries, see decision of the Council and the Commission of 24 March 1986 on the conclusion of the third ACP-EEC Convention (OJ L 86, 31.3.1986).
Έτσι, η Επιτροπή θα θεωρεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά τη χορήγηση αναπτυ­ξιακής ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 7, της έκτης οδηγίας, προς τις ακόλουθες χώρες: α) όλες τις χώρες ΑΚΕ (βλέπε απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 1986 για τη σύναψη της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ — EE L 86 της 31.3.1986)· β) όλες τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (βλέπε απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα — ΕΕ L 175 της 1.7.1986, σ.
(b) All overseas countries and territories, see Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 175, 1.7.1986, p. 46).
46)· γ) όλες τις χώρες που δεν υπάγονται στα στοιχεία α) και β) και οι οποίες περιλαμ­βάνονται στον κατάλογο DAC του ΟΟΣΑ ως ελάχιστα αναπτυγμένες χώρες (LLDC), ως χώρες χαμηλού εισοδήματος (LIC) ή ως χώρες κατώτερου μεσαίου εισοδήματος (LMIC).
(c) All countries not included in (a) or (b) above which are classified on the OECD DAC-list as leastdeveloped countries (LLDC), low-income countries (LIC) or lower middleincome countries (LMIC).
Οι χώρες αυτές εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
These countries are listed in Annex I.
Οι χώρες που ταξινομούνται ως ανωτέρου μεσαίου εισοδήματος (UMIC) δεν κρί­νονται επιλέξιμες.
Countries appearing in the upper middleincome countries (UMIC) classification will not be considered eligible.
Σε κάθε μελλοντική αναθεώρηση του καταλόγου των χωρών των επιλέξιμων για αναπτυξιακή ενίσχυση, η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί τα ίδια αυτά κριτήρια.
The Commission will in any future revision of countries eligible for development aid apply the same criteria as mentioned above.
Για να προστατεύσει τα συμφέροντα της κοινοτικής ναυπηγικής βιομηχανίας, η Επιτροπή θα μπορούσε, ωστόσο, να επιτρέψει στα κράτη μέλη να χορηγήσουν αναπτυξιακή ενίσχυση σε χώρες που δεν υπάγονται στις προαναφερόμενες κατη­γορίες, με την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να αποδείξουν ότι μια τρίτη χώρα μετέχουσα στη συμφωνία του ΟΟΣΑ σχεδιάζει να χορηγήσει ανάλογη αναπτυξιακή ενίσχυση, για κάποια συγκεκριμένη σύμβαση.
In order to safeguard Community shipbuilding interests the Commission would, however, allow Member States to grant development aid to countries not falling under the above categories provided it can be sustained by Member States that a third country participant to the OECD understanding is planning to grant development aid for a particular contract.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή είναι δυνατόν να κρίνει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά αναπτυξιακή ενίσχυση, στα πλαίσια της ίδιας σύμβασης, μέχρι το ύψος της ενίσχυσης που σχεδιά­ζεται από την τρίτη χώρα με βάση τη συμφωνία του ΟΟΣΑ και ως στοιχείο επι­χορήγησης ΟΟΣΑ.
In this event the Commission may deem compatible with the common market development aid to be granted for this contract up to the same level as that planned by a third country participant to the OECD understanding in terms of the OECD grant element.
σχεδίων αναπτυξιακής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 7, της οδηγίας, να αναλαμβάνουν τη δέσμευση τήρησης αυτών των κριτηρίων.
In order to tighten up the application of Article 4(7) of the Directive and ensure compliance with the criteria referred to under points 1 to 4 above, Member States are required to for mally engage in each individual notification of development projects under Article 4(7) of the Directive that these criteria are adhered to.
Στα πλαίσια αυτά, επισημαίνεται στα κράτη μέλη ότι, όσον αφορά το κριτήριο της σημαίας ευκαιρίας (βλέπε σημείο 1), η Επιτροπή θα θεωρεί τις χώρες που εμφαίνο­νται στο παράρτημα II ως διαθέτουσες σημαία ευκαιρίας.
In this context Member States are advised that as regards the criterion of flag of convenience (point 1) the Commission will consider the countries listed in Annex II as having a flag of convenience.
Οι διατάξεις της παρούσας επιστολής αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The provisions contained in this letter enter into force on the date of notification.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΠΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7, ΤΗΣ ΟΔΗΠΑΣ 87/167/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 26ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1987 ΠΡΟΣ ΤΗ ΝΑΥΠΗΓΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
LIST OF COUNTRIES ELIGIBLE FOR AID UNDER ARTICLE 4(7) OF COUNCIL DIRECTIVE 87/167/EEC OF 26 JANUARY 1987 ON AID TO SHIPBUILDING
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη (
ACP States1 Overseas countries and territories2
Αφγανιστάν (LLDC) Μπανγκλαντές (LLDC) Μπουτάν (LLDC) Βολιβία (LIC) Βιρμανία (LLDC) Κίνα (LIC) Νήσος Κουκ (LMIC) Κούβα (LMIC) Δομινικανή Δημοκρατία (LMIC) Αίγυπτος (LIC) Ελ Σαλβαντόρ (LMIC) Ισημερινός (LMIC) Γουατεμάλα (LMIC) Αϊτή (LLDC) Ονδούρα (LIC) Ινδία (LIC) Ινδονησία (LIC) Βόρεια Κορέα (LMIC) Καμπουτσέα (LIC) Λάος (LLDC) Λίβανος (LMIC)
Afghanistan (LLDC) Bangladesh (LLDC) Bhutan (LLDC) Bolivia (LIC) Burma (LLDC) China (LIC) Cook Island (LMIC) Costa Rica (LMIC) Cuba (LMIC) Dominican Republic (LMIC) Ecuador (LMIC) Egypt (LIC) El Salvador (LMIC) Guatemala (LMIC) Haiti (LLDC) Honduras (LIC) India (LIC) Indonesia (LIC) Kampuchea, Democratic (LIC) Korea, Democratic People's Republic of (LMIC) Laos (LLDC) Lebanon (LMIC)
(') Βλέπε απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου για τη σύναψη της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (EE L 86 της 31.3.1986).
Sec decision of the council and the Commission of 24 March on the conclusion of the third ACP-EEC Convention (OJ L 86, 31.3.1986).
(2) Βλέπε απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 για τη σύνδεση των υπερ­πόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΕ L 175 της 1.7.1986, σ. 46).
See Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 175, 1.7.1986, p. 46).
ΣΗΜΑΙΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑΣ
FLAGS OF CONVENIENCE
Ανακοίνωση της Επιτροπής (')
Information from the Commission1
Η Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (2) και λαμβανομένων υπόψη των γνωμοδοτήσεων των κρατών μελών, να καθορίσει το κοινό ανώτατο όριο ενισχύσεως για τις ενισχύσεις στη λειτουργία που αναφέρονται στα άρθρο 4 και 5 της προαναφερόμενης οδηγίας σε 26 %, με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1989.
The Commission has decided pursuant to Article 4(2) of the Council Directive on aid to shipbuilding (OJ L 69, 12.3.1987, p. 55), and having regard to the opinions expressed by Member States, to fix the common maximum aid ceiling for operating aid referred to in Articles 4 and 5 of the abovementioned Council Directive at 26% with effect from 1 January 1989.
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη (D/06981) της 19ης Μαρτίου 1992
Commission letter to Member States SG(92) D/06981 of 19 March 1992
Κύριε πρέσβη,
Your Excellency
Με επιστολή της 26ης Μαΐου 1988 [SG(88) D/6181] η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη για την απόφαση που έλαβε στις 29 Μαρτίου 1988 όσον αφορά την ερμηνεία της συνύπαρξης της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1987 σχετι­κά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (') και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
By letter of 26 May 1988 (SG(88)D/6181) the Commission informed Member States of its decision of 29 March 1988 as regards the interpretation of the coexistence of the sixth Council Directive of 26 January 1987 on aid to shipbuilding1and Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.2
Σε πολυμερή συνεδρίαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1991 η δανική αντιπροσωπεία κάλε­σε την Επιτροπή να διασαφηνίσει εγγράφως τον τρόπο που εφαρμόζει την απόφαση της 29ης Μαρτίου 1988.
In a multilateral meeting of 27 September 1991 the Danish delegation requested the Com mission to clarify in writing how the decision of 29 March 1988 is implemented by the Commission.
Ο κανονισμός 4028/86 του Συμβουλίου τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 3944/90 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990 (3) προκειμένου αφενός να ληφθεί υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου στους μικροαλιείς (ΕΕ C 47 της 27.2.1989) και αφετέρου να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του ψηφίσματος αλιευτικά σκάφη τα οποία δεν ελάμβαναν προηγουμένως ενίσχυση βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών.
Council Regulation (EEC) No 4028/86 has been amended by Council Regulation (EEC) No 3944/90 of 20 December 19903 in order to take into account the European Parliament's reso lution on a reasonable standard of living for small-scale fishermen (OJ C 47, 27.2.1989) and to bring within the scope of the resolution fishing vessels previously excluded from support under the guidelines.
Τα επίπεδα κοινοτικής ενίσχυσης, τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα 2 του κανονισμού 3944/90 του Συμβουλίου και εξαρτώνται από την επάρκεια των διαθέσιμων κοινο­τικών κεφαλαίων, έχουν ως εξής:
Under the Regulation support can, inter alia, be given for moderni zation of the fisheries fleet if conforming to the objectives of the multiannual guidance pro grammes and/or zonal programmes, The levels of support, which are laid down in Annex 2 of Council Regulation (EEC) No 3944/90 and depend on the availability of sufficient Com munity funds, are as follows:
Περιοχή
Community support
Κοινοτική ενίσχυση
Member State support
Ενίσχυση κράτους μέλους
Vessels under 9 m length: — designated areas*
35% 20% μεταξύ 5 και 25 % μεταξύ 5 και 25 %
35% 20% between 5 and 25% between 5 and 25%
Σκάφη μήκους κάτω των 9 m: — καθορισμένες περιοχές(') — άλλες περιοχές Σκάφη μήκους άνω των 9 m και κάτω των 33 m:
Vessels over 9 m length and under 33 m:
30% 15% μεταξύ 5 και 25 % μεταξύ 5 και 25 % μεταξύ 5 και 25 % μεταξύ 5 και 25 %
30% 15% between 5 and 25% between 5 and 25%
Καθορισμένες περιοχές είναι η Ελλάδα, η Ανδαλουσία, οι Κανάριοι Νήσοι, η Θέουτα, η Μελιλλα, η Γαλικία, η Δυτική Σκοτία, οι περιοχές του Quimper και του Lorient, η Ιρλανδία, η Βόρειος Ιρλανδία, η Πορτογαλία, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, το Veneto και το Mecklenburg-Vorpommern.
Designated areas are Greece, Andalusia, the Canary Islands, Ccuta-Melilla, Galicia, west Scotland, the departments of Quimpcr and Loricnt, Ireland, Northern Ireland, Mezzogiorno, Portugal, the French overseas departments, Veneto and Mecklenburg-Western Pomerania.
Σε περίπτωση που δεν επαρκούν τα κοινοτικά κεφάλαια, τα κράτη μέλη μπορούν να συμπληρώσουν το έλλειμμα μόνο εφόσον το επίπεδο ανάλογης ενίσχυσης δεν έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση, σε ισοδύναμο επιδότησης, του συνολικού επιπέδου κρατικής και κοινοτικής ενίσχυσης που επιτρέπουν οι κανόνες του κανονισμού 4028/86.
In the case of insufficient Community funds, Member States can make up the shortfall only if the level of such aid does not result in exceeding, in subsidy equivalent, the overall level of State and Community support permitted under the rules of Regulation (EEC) No 4028/86.
Η έβδομη οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (') περιέχει μεταξύ άλλων διατάξεις όσον αφορά το ανώ­τατο επιτρεπτό όριο λειτουργικής ενίσχυσης ανάλογα με τη σύμβαση που χορηγείται στους εφοπλιστές και τα ναυπηγεία, την πρόληψη του αθέμιτου ανταγωνισμού, την κοινοποίηση καθεστώτων ενίσχυσης και την παρακολούθηση της εφαρμογής ε­γκεκριμένων καθεστώτων ενίσχυσης.
The seventh Council Directive of 21 December on aid to shipbuilding1inter alia contains provisions as regards the maximum allowable level of contract-related operating aid granted to shipowners and shipyards, the prevention of unfair competition, notification of aid schemes and monitoring of the implementation of approved aid schemes.