natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση δεν αποκλείει ότι σε μεμονωμένες περιπτώσεις, ακόμη και οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες δεν πληρούν τα ανωτέρω αναφερόμενα
The present communication does not preclude that in individual cases even agreements between undertakings which do not fulfil the above criteria, in particular where the number
κριτήρια, ιδιαίτερα όταν ο αριθμός των σημείων πώλησης με τα οποία συνδέονται είναι περιορισμένος σε σύγκριση με τον αριθμό των σημείων πώλησης που υπάρ­χουν στην αγορά, μπορούν να έχουν αμελητέα μόνο επίδραση στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών ή στον ανταγωνισμό, και για το λόγο αυτό δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
of outlets tied to them is limited as compared to the number of outlets existing on the market, may still have only a negligible effect on trade between Member States or on competition, and would therefore not be caught by Article 85(1) of the EEC Treaty.
Επιπλέον, η ανακοίνωση αυτή δεν προδικάζει κατ' ουδένα τρόπο την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας στις συμφωνίες τις οποίες καλύπτει.
Neither does this communication in any way prejudge the application of national law to the agreements covered by it.
Υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας
Exclusive purchasing obligation
Στο μεταπωλητή μπορεί να επιβληθεί η υποχρέωση αποκλειστι­κής προμήθειας μόνο για εκείνα τα ποτά που έχει στη διάθεση του ο προμηθευτής τη στιγμή που αρχίζει να ισχύει η συμφωνία.
An exclusive purchasing obligation can only be imposed on the reseller for drinks which the supplier carries at the time the contract takes effect and provided that they are supplied in the quantities required, at sufficiently regular intervals and at prices and on conditions allowing normal sales to the consumer.
Για κάθε επέκταση της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας σε ποτά που δεν προσδιορίζονται στη συμφωνία, χρειάζεται περαιτέρω συμφωνία που πρέπει να ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του τίτλου II του κανονισμού.
Any extension of the exclusive purchasing obligation to drinks not specified in the agreement requires an additional agreement, which must likewise satisfy the require ments of Title II of the Regulation.
Η τροποποίηση του σήματος ή της ονομασίας ενός ποτού, που κατά τα άλλα παραμέ­νει αμετάβλητο, δεν αποτελεί επέκταση της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας της μορφής αυτής.
A change in the brand or denomination of a drink which in other respects remains unchanged does not constitute such an extension of the exclusive purchasing obligation.
Η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας είναι δυνατόν να συμφωνηθεί για ένα ή περισσότερα εστιατόρια που ανήκουν στο μεταπωλητή τη στιγμή που αρχίζει να ισχύει η συμφωνία.
The exclusive purchasing obligation can be agreed in respect of one or more premises used for the sale and consumption of drinks which the reseller runs at the time the contract takes effect.
Τα εστιατόρια αυτά πρέπει να αναφέρονται στη συμφωνία με το όνομα και την τοποθεσία τους.
The name and location of the premises must be stated in the agreement.
Για κάθε επέκταση της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας σε άλλα εστιατόρια, χρειάζεται νέα συμφωνία που πρέπει, από την πλευρά της, να ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του τίτλου II του κανονισμού.
Any extension of the exclusive purchasing obligation to other such premises requires an addition al agreement, which must likewise satisfy the provisions of Title II of the Regulation.
Η έννοια του εστιατορίου περικλείει και όλα τα είδη καταστημάτων που πωλούν ποτά για να καταναλωθούν επιτόπου.
The concept of 'premises used for the sale and consumption of drinks" covers any licensed premises used for this purpose.
Οι συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας μεταξύ του προμηθευτή και του εκμεταλλευόμενου ένα από τα ειδικά καταστήματα πώλησης ποτών (off-licence shop) εμπίπτουν στις διατά­ξεις του τίτλου Ι του παρόντος κανονισμού.
Exclusive purchasing agreements between the supplier and the operator of an off-licence shop are governed by the provisions of Title I of the Regulation.
Ιδιαίτερα οικονομικά ή χρηματοδοτικά πλεονεκτήματα είναι όσα υπερβαίνουν το κανονικό συμφέρον του μεταπωλητή από την υφιστάμενη συμφωνία.
Special commercial or financial advantages are those going beyond what the reseller could normally expect under an agreement.
Το θέμα κατά πόσο ο προμηθευτής παρέχει ιδιαί­τερα πλεονεκτήματα στο μεταπωλητή εξαρτάται, ιδίως, από το είδος, την έκταση και τη διάρκεια των παροχών που αναλαμβάνουν την υποχρέωση να δίνουν οι αντισυμβαλλόμενοι.
Whether or not the supplier is affording the reseller special advantages depends on the nature, extent and duration of the obligation undertaken by the parties.
Σε περίπτωση αμφιβολιών, αποφασιστική σημασία έχει η αντί­ληψη που επικρατεί στις συναλλαγές.
In doubtful cases usage in the trade is the decisive element.
Ο μεταπωλητής είναι σε θέση να συνάψει συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας τόσο με ζυθοποιούς για ζύθους ορισμένου τύπου όσο και με χονδρέμπορους ποτών για ζύθους άλλου τύπου ή/και άλλα ποτά.
The reseller can enter into exclusive purchasing obligations both with a brewery in respect of beers of a certain type and with a drinks wholesaler in respect of beers of another type and/or other drinks.
Οι δύο συμφωνίες είναι δυνατόν να συνενωθούν σε ενιαίο κείμενο συμφωνίας.
The two agreements can be combined into one document.
Η διάταξη του άρθρου 6 καλύπτει, επί­σης, περιπτώσεις στις οποίες ο χονδρέμπορος ποτών συμμετέχει ασκώντας ταυτό­χρονα πολλαπλά καθήκοντα, αφενός μεν, συνάπτοντας την πρώτη συμφωνία και, αφετέρου, συνάπτοντας τη δεύτερη εξ ονόματος του και φροντίζοντας να γίνει η παράδοση για το σύνολο των ποτών.
Article 6 also covers cases where the drinks wholesaler performs several functions at once, signing the first agreement on the brewery's and the second on his own behalf and also undertaking delivery of all the drinks.
Οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ του ζυθοποιού και του χονδρεμπόρου ποτών δεν υπάγονται στις διατάξεις του τίτλου II του κανο­νισμού.
The provisions of Title II do not apply to the contractual relations between the brewery and the drinks wholesaler.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, η εξαίρεση κατά κατηγορίες αφορά και τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο προμηθευτής χορηγεί στον ιδιοκτήτη του ακινήτου χρηματοδοτικές ή άλλες παροχές για τον εξοπλισμό του εστιατορίου, επιβάλλοντας, σε αντάλλαγμα, στον αγοραστή ή στο μισθωτή του εστιατορίου την υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας προς όφελος του προμηθευτή.
Article 6(2) makes the block exemption also applicable to cases in which the supplier affords the owner of premises financial or other help in equipping them as a public house, restaurant, etc.. and in return the owner imposes on the buyer or tenant of the premises an
Συνεξαιρούμενοι περιορισμοί του ανταγωνισμού
Other restrictions of competition that are exempted
Σε περίπτωση που επιβάλλονται στο μεταπωλητή πρόσθετες υποχρεώσειςπου περιορίζουν τον ανταγωνισμό, τότε αίρεται το νομικό πλεονέκτημα της εξαίρεσης κατά κατηγορίες για τη συνολική συμφωνία αποκλειστικής προμήθειας.
If any further obligations restricting competition are imposed on the reseller, the exclusive purchasing agreement as a whole is no longer covered by the block exemption.
Η υποχρέωση της παραγράφου 1, στοιχείο α), ισχύει μόνο όταν ο προμηθευτής προσφέρει τους ζύθους και τα άλλα ποτά που κατονομάζονται στη συμφωνία, και αποτελούν αντικείμενο της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας, σε επαρκείς ποσότητες, οι οποίες καλύπτουν την προβλεπόμενη ζήτηση των πελατών που έχει υπολογίσει ο μεταπωλητής κατά προσέγγιση.
The obligation referred to in paragraph 1(a) applies only so long as the supplier is able to supply the beers or other drinks specified in the agreement and subject to the exclusive purchasing obligation in sufficient quantities to cover the demand the reseller anticipates for the products from his customers.
Ο μεταπωλητής μπορεί να προσφέρει ζύθο άλλης κατηγορίας από βαρέλι, σύμ­φωνα με την παράγραφο 1, στοιχείο β), αν ο αντισυμβαλλόμενος έχει ήδη αποδεχ­θεί κάτι τέτοιο στο παρελθόν.
Under paragraph 1(b), the reseller is entitled to sell beer of other types in draught form if the other party has tolerated this in the past.
Η ζήτηση αυτή πρέπει οπωσδήποτε να θεωρηθεί επαρκής εφόσον μπορεί να ικανοποιηθεί χωρίς ταυτόχρονα να μειωθεί η πώληση των ζύθων που προσδιορίζο­νται στη συμφωνία αποκλειστικής προμήθειας.
The demand must be deemed sufficient if it can be satisfied without a simultaneous drop in sales of the beers specified in the exclusive purchasing agreement.
Εναπόκειται στο μεταπωλητή να εκτιμήσει την προβλεπόμενη ζήτηση των πελατών του για μπίρες άλλων κατηγοριών.
It is definitely not sufficient if sales of the additional draught beer tum out to be so slow that there is a danger of its quality deteriorating.
Γι' αυτό φέρει τον κίνδυνο εσφαλμένων προγνώσεων.
It is for the reseller to assess the potential demand of his customers for other types of beer; after all, he bears the risk if his forecasts are wrong.
Σκοπός της διάταξης της παραγράφου 1, στοιχείο γ), δεν είναι μόνο να εξασφα­λισθεί η δυνατότητα διαφήμισης των προϊόντων που προμηθεύουν τρίτες επιχειρή­σεις στον εκάστοτε απαιτούμενο ελάχιστο βαθμό.
The provision in paragraph 1(c) is not only intended to ensure the possibility of advertising products supplied by over undertakings to the minimum extent necessary in any given circumstances.
Η διαφήμιση των προϊόντων αυτών αποσκοπεί, εκτός των άλλων, να απεικονίσει τη σχετική σημασία τους ως προς τα ανταγωνιστικά προϊόντα του προμηθευτή που συμμετέχει στη συμφωνία αποκλειστικής προμήθειας.
The advertising of such products should also reflect their relative importance vis-à-vis the competing products of the supplier who is party to the exclusive purchasing agreement.
Η Επιτροπή βασίζεται στην παραδοχή ότι οι ονομασίες των συνηθισμένων τύπων ζύθου στο διακρατικό εμπόριο και στα μεμονωμένα κράτη μέλη είναι δυνα­τόν να αποτελέσουν το κατάλληλο σημείο αναφοράς για την ερμηνεία της παραγρά­φου 2 του άρθρου 7.
The Commission believes that the designations of types customary in inter-State trade and within the individual Member States may afford useful pointers to the interpretation of Article 7(2).
Αποφασιστική βαρύτητα έχουν όμως τα εναλλακτικά κριτήρια που απαριθμούνται στην ίδια τη διάταξη.
Nevertheless the alternative criteria stated in the provision itself are decisive.
Σε περίπτωση αμφιβολιών, καθοριστική σημασία για το θέμα κατά πόσο δύο είδη ζύθου διαφέρουν σαφώς μεταξύ τους από την άποψη της σύστασης, της όψης και της γεύσης τους, έχουν οι κοινές αντιλήψεις των συναλλασσομένων στον τόπο του εστιατορίου.
In doubtful cases, whether or not two beers are clearly distinguishable by their composition, appearance or taste depends on custom at the place where the public house is situated.
Αποκλεισμός της εξαίρεσης κατά κατηγορίες
Agreements excluded from the block exemption
Το δικαίωμα του μεταπωλητή να προμηθεύεται ποτά από τρίτες επιχειρήσεις επιτρέπεται να περιοριστεί μόνο σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7.
The reseller's right to purchase drinks from third parties may be restricted only to the extent allowed by Articles 6 and 7.
Όσον αφορά την προμήθεια άλλων προϊόντων, εκτός από τα ποτά και την παροχή υπηρεσιών που δεν συνδέονται άμεσα με την παράδοση ποτών από την πλευρά του αντισυμβαλλό­μενου, ισχύει η βασική αρχή της ελεύθερης επιλογής του προμηθευτή.
In his purchases of goods other than drinks and in his procurement of services which are not directly connected with the supply of drinks by the other party, the reseller must remain free to choose his supplier. Under Article 8(1 )(a) and (b), any action by the other party or by an undertaking connected with or appointed by him
Για την εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων, δεν υπάρχει διαφορά αν η ελευθερία του μεταπωλητή περιορίζεται με σύμβαση, με άτυπη συμφωνία, με την άσκηση οικονομικής πίεσης ή με τη λήψη πραγματικών μέτρων.
For the purposes of these provisions it makes no difference whether the reseller's freedom is restricted by contract, informal understanding, economic pressures or other practical measures.
Ο ιδιοκτήτης μπορεί να αρνηθεί να δώσει την έγκριση του για λόγους που έχουν σχέση με το είδος του εστιατορίου ή μπορεί να την περιορίσει σε ορισμένες κατηγορίες αυτόματων συ­σκευών τυχερών παιχνιδιών.
The owner may refuse permission on the ground that this would impair the character of the premises or he may restrict the tenant to particular types of machines.
αντίθετη με τον κανονισμό, εκτός αν η επιλογή αυτών που τοποθετούν τις συσκευές γίνεται με βάση αντικειμενικά ποιοτικά κριτήρια που έχουν καθοριστεί ενιαία για όλες τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και εφαρμόζονται με τρόπο που δεν δημιουρ­γεί διακρίσεις.
However, the practice of some owners of tenanted public houses to allow the tenant to conclude contracts for the installation of such machines only with certain undertakings which the owner recommends is, as a rule, incompatible with this Regulation, unless the undertakings are selected on the basis of objective criteria of a qualitative nature that are the same for all potential providers of such equipment and are applied in a nondiscriminatory manner.
Τα κριτήρια αυτά μπορεί να σχετίζονται με την αξιοπιστία της επιχείρησης και του προσωπικού της και με την ποιότητα των προσφερομένων από αυτήν υπηρεσιών.
Such criteria may refer to the reliability of the undertaking and its staff and the quality of the services it provides.
Ο περιορισμός της διάρκειας της συμφωνίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχεία γ) και δ), του άρθρου 8 δεν θίγει το δικαίωμα των αντισυμβαλλόμενων να ανανεώσουν την ισχύ συμφωνίας, με τους όρους που αναφέρονται στον τίτλο II του κανονισμού.
The limitation of the duration of the agreement in Article 8( 1 )(c) and (d) does not affect the parties' right to renew their agreement in accordance with the provisions of Title II of the Regulation.
Κατά την ερμηνεία της παραγράφου 2, στοιχείο β), του άρθρου 8 πρέπει, επί­σης, να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού και η γενική αρχή του δικαίου να ασκούν τα δικαιώματα τους σύμφωνα με τους κανόνες της καλής πίστεως.
Article 8(2)(b) must be interpreted in the light both of the aims of the Community competition rules and of the general legal principle whereby contracting parties must exercise their rights in good faith.
Το θέμα κατά πόσο μία τρίτη επιχείρηση προσφέρει τα ποτά που εμπίπτουν στην υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας με ευνοϊκότερους όρους από τον αντι­συμβαλλόμενο, κατά την έννοια της πρώτης περίπτωσης της διάταξης του άρθρου 8, παράγραφος 2, στοιχείο β), πρέπει να εξετάζεται, κατά κύριο λόγο, με τη μέθοδο της σύγκρισης των τιμών.
Whether or not a third undertaking offers certain drinks covered by the exclusive purchasing obligation on more favourable terms than the other party for the purposes of the first indent of Article 8(2)(b) is to be judged in the first instance on the basis of a comparison of prices. This should take into account the various factors that go to determine the prices.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να συνυπολογίζονται οι παράγοντες που έχουν καθοριστική σημασία για τον προσδιορισμό της τιμής.
If a more favourable offer is available and the tenant wishes to accept it, he must inform the other party of his intentions without delay so that the other party has an opportunity of matching the terms offered by the third undertaking.
Σε περίπτωση που ο αντισυμβαλλόμενος αρνηθεί να προβεί στη σχετική ενέργεια ή αν παραλείψει να ανακοινώσει στο μισθωτή του εστιατορίου, σε σύντομο χρονικό διάστημα, την από­φαση του, τότε αυτός έχει το δικαίωμα να προμηθευτεί τα εν λόγω ποτά από την τρίτη επιχείρηση.
If the other party refuses to do so or fails to let the tenant have his decision within a short period, the tenant is entitled to purchase the drinks from the other undertaking.
Η Επιτροπή θα επιβλέπει ώστε η άσκηση του δικαιώματος αυτού των κατασκευαστών ζύθου ή των χονδρεμπόρων ποτών να προσαρμόζουν τις τιμές τους δεν θα οδηγήσει στο να δυσχεράνει σημαντικά την είσοδο άλλων προμηθευτών στη σχετική αγορά.
The Commission will ensure that exercise of the brewery's or drinks wholesaler's right to match the prices quoted by another supplier does not make it significantly harder for other suppliers to enter the market.
Το δικαίωμα του μισθωτή του εστιατορίου, που περιγράφεται στη δεύτερη πε­ρίπτωση της διάταξης του άρθρου 8, παράγραφος 2, στοιχείο β), να προμηθεύεται ποτά με άλλο σήμα ή ονομασία από τρίτες επιχειρήσεις, υπάρχει κάθε φορά που ο αντισυμβαλλόμενος δεν προσφέρει τα ποτά αυτά.
The tenant's right provided for in the second indent of Article 8(2)(b) to purchase drinks of another brand or denomination from third undertakings obtains in cases where the other party does not offer them.
Η υποχρέωση που επιβάλλεται στο μισθωτή του εστιατορίου, σύμφωνα με το άρθρο 9 και σε συνδυασμό με το άρθρο 2, παράγραφος 3, στοιχείο β), για την παραλαβή ορισμένων ελάχιστων ποσοτήτων, υποχωρεί έναντι των δικαιωμάτων που έχει βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 2, στοιχείο β), στο βαθμό που αυτό απαιτεί­ται για την πλήρη άσκηση των προαναφερόμενων δικαιωμάτων.
The tenant's rights arising from Article 8(2)(b) override any obligation to purchase minimum quantities imposed upon him under Article 9 in conjunction with Article 2(3)(b) to the extent that this is necessary to allow the tenant full exercise of those rights.
Αντικείμενο της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας μπορεί να είναι είτε μόνο τα καύσιμα για αυτοκίνητα (π.χ. βενζίνη, ντίζελ, υγραέριο, κηροζίνη), ή τα καύσιμα για αυτοκίνητα και οι καύσιμες ύλες (π.χ. πετρέλαιο θερμάνσεως, αέριο σε φιάλες, παραφίνη).
The exclusive purchasing obligation can cover either motor vehicle fuels (e.g. petrol, diesel fuel, LPG, kerosene) alone or motor vehicle fuels and other fuels (e.g. heating oil, bottled gas, paraffin).
Τα καύσιμα που εμπίπτουν στην υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας πρέπει να προορίζονται για κατανάλωση σε μηχανοκίνητα αυτοκίνητα, πλοία και αεροσκά­φη.
The motor vehicle fuels covered by the exclusive purchasing obligation must be for use in motor-powered land or water vehicles or aircraft.
Η έννοια του πρατηρίου πρέπει λοιπόν να ερμηνεύεται με ευρύ πνεύμα.
The term 'service station' is to be interpreted in a correspondingly wide sense.
Συνεξαιρούμενοι περιορισμοί του ανταγωνισμού
Other restrictions on competition that are exempted
Βάσει του στοιχείου β) του άρθρου 11, στο μεταπωλητή μπορεί να απαγορευθεί μόνο η χρησιμοποίηση λιπαντικών ή άλλων συγγενών ορυκτελαίων που προμη­θεύουν τρίτες επιχειρήσεις.
Under Article 11 (b) only the use of lubricants and related petroleum-based products supplied by other undertakings can be prohibited.
Η διάταξη αυτή αφορά την εργασία συντήρησης των αυτοκινήτων, δηλαδή την παροχή υπηρεσιών από την πλευρά του μεταπωλητή, ενώ δεν θίγεται η ελευθερία του μεταπωλητή να προμηθεύεται τα προαναφερόμενα προϊόντα από τρίτες επιχειρήσεις με σκοπό τη μεταπώληση τους στο πλαίσιο του πρατηρίου.
This provision refers to the servicing and maintenance of motor vehicles, i.e. to the reseller's activity in the field of provision of services. It does not affect the reseller's freedom to purchase the said products from other undertakings for resale in the service station.
Συγγενή με τα λιπαντικά ορυκτέλαια που αναφέρονται στο στοιχείο β) είναι και οι πρόσθετες ουσίες και τα λάδια φρένων.
The petroleum-based products related to lubricants referred to in paragraph (b) are additives and brake fluids.
Για την ερμηνεία του στοιχείου γ) του άρθρου 11, ισχύουν, κατ' αναλογία, οι ίδιες σκέψεις που έχουν εκτεθεί στο σημείο 49.
For the interpretation of Article 11(c), the considerations stated in paragraph 49 above apply by analogy.
Η διάταξη αντιστοιχεί, στις βασικές της γραμμές, με τις διατάξεις του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχεία α), β), δ) και ε), και παράγραφος 2, στοιχείο α).
These provisions are analogous to those of Article 8(1 )(a), (b), (d) and (e) and 8(2)(a).
Ισχύουν, λοιπόν, στην περίπτωση αυτή, οι σκέψεις που έχουν εκτεθεί στα σημεία 51 και 53.
Reference is therefore made to paragraphs 51 and 53 above.
(Άρθρο 15, παράγραφοι 2 και 3)
(Article 15(2) and (3))
Βάσει του άρθρου 15, παράγραφος 2, τα νομικά πλεονεκτήματα που απορρέουν από την εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
Under Article 15(2), all beer-supply and service-station agreements which were concluded and entered into force before 1 January 1984 remain covered by the provisions of Regulation No 67/67/EEC until 31 December 1988.
Από την 1η Ιανουαρίου 1989, οι συμφωνίες αυτές πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις των τίτλων II και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83.
Under Article 15(3), in the case of agreements which were in force on 1 July 1983, the same principle applies except that the 10-year maximum duration for such agreements laid down in Article 8(1 )(d) and Article 12(1 )(c) may be exceeded.
Η συνέχιση της ισχύος της εξαίρεσης κατά κατηγορίες, μετά από την 1η Ιανουα­ρίου 1989, εξαρτάται αποκλειστικά από την προσαρμογή των εν λόγω συμφωνιών προμήθειας ζύθου ή πρατηρίων βενζίνης στις νέες νομικές διατάξεις.
The sole requirement for the eligible beer-supply and service-station agreements to continue to enjoy the block exemption beyond 1 January 1989 is that they be brought into line with the new provisions. It is left to the undertakings concerned how they do so.
Η μορφή και ο τρόπος της σχετικής προσαρμογής είναι θέμα των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε με συμφωνία για τροποποίηση της αρχικής σύμ­βασης, είτε με μονομερή αποδέσμευση του μεταπωλητή με πρωτοβουλία του προμη­θευτή από όλες τις υποχρεώσεις του που θα ήταν αντίθετες, μετά την 1η Ιανουαρίου 1989, με την εξαίρεση κατά κατηγορίες.
One way is for the parties to agree to amend the original agreement, another for the supplier unilaterally to release the reseller from all obligations that would prevent the application of the block exemption after 1 January 1989.
Η τελευταία μορφή προσαρμογής αναφέρε­ται μεν μόνο στο άρθρο 15, παράγραφος 3, για τις συμφωνίες που ίσχυαν ήδη κατά την 1η Ιουλίου 1983, δεν υπάρχουν όμως προφανείς λόγοι που εμποδίζουν να προβλέπεται η ίδια δυνατότητα για τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί από την 1η Ιουλίου 1983 μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1984.
The latter method is only mentioned in Article 15(3) in relation to agreements in force on 1 July 1983. However, there is no reason why the possibility should not also be open to parties to agreements entered into between 1 July 1983 and 1 January 1984.
Οι αντισυμβαλλόμενοι χάνουν το νομικό πλεονέκτημα της εφαρμογής των μετα­βατικών διατάξεων σε περίπτωση που επεκτείνουν το προσωπικό, τοπικό ή ουσια­στικό πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας τους ή αν συμπεριλάβουν πρόσθετες υπο­χρεώσεις που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Parties lose the benefit of application of the transitional provisions if they extend the scope of their agreement as regards persons, places or subject matter, or incorporate into it additional obligations restrictive of competition. The agreement then counts as a new agree ment.
Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία λογίζεται ως νέα σύμβαση.
The same applies if the parties substantially change the nature or extent of their obligations to one another.
Τα ίδια έννομα αποτελέσματα παράγονται και σε πε­ρίπτωση που οι αντισυμβαλλόμενοι τροποποιήσουν σημαντικά το περιεχόμενο και την έκταση των συμφωνηθεισών παροχών.
A substantial change in this sense includes a revision of the purchase price of the goods supplied to the reseller or of the rent for a public house or service station which goes beyond mere adjustment to the changing economic environment.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 12ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1984 (') σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 123/85' OF 12 DECEMBER 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements