natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων παραγωγής ή διανο­μής προϊόντων ή παροχής υπηρεσιών γενικότερα, δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1:
The Commission holds the view that agreements between undertakings engaged in the production or distribution of goods or in the provision of services generally do not fall under the prohibition of Article 85(1) if:
— αν τα προϊόντα ή υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας (στο εξής ονομαζόμενα «προϊόντα της συμβάσεων» και τα λοιπά προϊόντα ή υπηρεσίες των μετεχουσών επιχειρήσεων που θεωρούνται από τον καταναλωτή ως ισοδύναμα λόγω των χαρακτηριστικών της τιμής και της χρήσης για την οποία προορίζονται δεν αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο από 5% της αγοράς του
— the goods or services which are the subject of the agreement (hereinafter referred to as 'the contract products') together with the participating undertakings' other goods or services which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use, do not represent more that 5% of the total market for such goods or services (hereinafter refered to as 'products') in the area of the common market affected by the agreement, and
— αν ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών των μετεχουσών επιχειρήσεων δεν υπερβαίνει τα 200 εκατ. Ecu.
— the aggregate annual turnover of the participating undertakings does not exceed ECU 200 million.
Επίσης, κατά την άποψη της Επιτροπής, οι προαναφερόμενες συμφωνίες δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, ακόμη και αν, κατά τη διάρκεια δύο συνεχόμενων οικονομικών ετών υπάρχει υπέρβαση του προαναφερο­μένου μεριδίου της αγοράς ή του κύκλου εργασιών, όχι όμως κατά περισσότερο του ενός δεκάτου.
The Commission also holds the view that the said agreements do not fall under the prohibition of Article 85(1) if the abovementioned market share or turnover is exceeded by not more than one tenth during two successive financial years.
Μετέχουσες επιχειρήσεις, κατά την έννοια της παρούσας ανακοίνωσης, είναι: α) οι συμβαλλόμενες στη συμφωνία επιχειρήσεις- β) οι επιχειρήσεις στις οποίες μια των συμβαλλομένων διαθέτει, άμεσα ή έμμεσα,
For the purposes of this Notice, participating undertakings are: (a) undertakings party to the agreement; (b) undertakings in which a party to the agreement, directy or indirectly, — owns more than half the capital or business assets, or — has the power to exercise more than half the voting rights, or
— περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή του κεφαλαίου κινήσεως, ή
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertakings, or
— περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου, ή
— has to the right to manage the affairs;
— την εξουσία διορισμού άνω του ημίσεος των μελών ή του εποπτικού συμβου­λίου ή του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νομίμως την επιχείρηση, ή
(c) undertakings which directly or indirectly have in or over a party to the agreement the rights or powers listed in (b);
— το δικαίωμα διαχειρίσεως των υποθέσεων της επιχείρησης' γ) οι επιχειρήσεις που διαθέτουν σε μια από τις συμβαλλόμενες στη συμφωνία επιχειρήσεις, άμεσα ή έμμεσα, τα απαριθμούμενα στο στοιχείο β) δικαιώματα ή εξουσίες· δ) οι επιχειρήσεις στις οποίες μια επιχείρηση αναφερόμενη στο στοιχείο γ) διαθέτει τα δικαιώματα ή εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο β).
(d) undertakings in or over which an undertaking referred to in (c) directly or indirectly has the rights or powers listed in (b).
Θεωρούνται επίσης ως μετέχουσες επιχειρήσεις εκείνες στις οποίες οι αναφερόμενες στα στοιχεία α) έως δ) επιχειρήσεις διαθέτουν από κοινού, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή εξουσίες που αναφέρονται στο στοιχείο β).
Undertakings in which several undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have, directly or indirectly, the rights or powers set out in (b) shall also be considered to be participating undertakings.
Για τον υπολογισμό του μεριδίου της αγοράς είναι απαραίτητο να καθορίζεται η σχετική αγορά.
In order to calculate the market share, it is necessary to determine the relevant market.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να προσδιορίζεται η αγορά των σχετικών προϊόντων καθώς και η σχετική γεωγραφική αγορά.
This implies the definition of the relevant product market and the relevant geographical market.
Η αγορά των σχετικών προϊόντων περιλαμβάνει, πέραν των προϊόντων της συμβάσεως, και όλα τα λοιπά προϊόντα που είναι όμοια ή ισοδύναμα με αυτά.
The relevant product market includes besides the contract products any other products which are identical or equivalent to them.
Ο κανόνας αυτός ισχύει όσον αφορά τα προϊόντα των μετεχουσών επιχειρήσεων κα­θώς επίσης και την αγορά αυτών των προϊόντων.
This rule applies to the products of the participating undertakings as well as to the market for such products.
Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να είναι υποκατάστατα.
The products in question must be interchangeable.
Το κατά πόσον τούτο αληθεύει πρέπει να κρίνεται από τη σκοπιά του καταναλωτή λαμβανομένων συνήθως υπόψη των χαρακτηριστικών, της τιμής και της χρήσης για την οποία προορίζονται.
Whether or not this is the case must be judged from the vantage point of the user, normally taking the characteristics, price and intended use of the goods together.
Σε ορισμένες, πάντως, περιπτώ-
In certain cases, however, products can form a separate market on the basis of their character istics, their price or their intended use alone.
Αυτό ισχύει κυρίως στην περίπτωση που έχουν διαμορφωθεί σχετικές με τα προϊόντα αυτά προτιμήσεις των καταναλωτών.
This is true especially where consumer preferences have developed.
Στις περιπτώσεις που τα προϊόντα της συμβάσεως αποτελούν συστατικά στοι­χεία ενσωματούμενα σε άλλο προϊόν από τις μετέχουσες επιχειρήσεις, πρέπει να γίνεται αναφορά στην αγορά του τελευταίου αυτού προϊόντος, υπό τον όρο ότι τα συστατικά αυτά αποτελούν σημαντικό τμήμα του.
Where the contract products are components which are incorporated into another product by the participating undertakings, reference should be made to the market for the latter product, provided that the components represent a significant part of it.
Αν τα προϊόντα της συμβάσεως είναι συστατικά στοιχεία πωλούμενα ως έχουν σε τρίτες επιχειρήσεις, πρέπει να γίνεται αναφορά στην αγορά των στοιχείων αυτών.
Where the contract products are components which are sold to third undertakings, reference should be made to the market for the components.
Στις περιπτώσεις που ισχύουν και οι δύο αυτοί όροι, οι δύο αγορές λαμβάνονται ξεχωριστά υπόψη.
In cases where both conditions apply, both markets should be considered separately.
Η σχετική γεωγραφική αγορά είναι η εντός της Κοινότητας περιοχή στην οποία η συμφωνία έχει αποτελέσματα.
The relevant geographical market is the area within the Community in which the agreement produces its effects.
Η περιοχή αυτή είναι ολόκληρη η κοινή αγορά όταν υπάρχουν τακτικές αγοραπωλησίες των προϊόντων της συμβάσεως σε όλα τα κράτη μέλη.
This area will be the whole common market where the contract products are regularly bought and sold in all Member States.
Στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν αγοραπωλησίες των προϊόντων της συμβάσεως, σε τμήμα της κοινής αγοράς, ή τα εν λόγω προϊόντα πωλούνται μεν και αγοράζονται αλλά σε περιορισμένες ποσότητες ή σε άτακτα χρονικά διαστήματα, το τμήμα αυτό της κοινής αγοράς δεν λαμβάνεται υπόψη.
Where the contract products cannot be bought and sold in a part of the common market, or are bought and sold only in limited quantities or at irregular intervals in such a part, that part should be disregarded.
Η σχετική γεωγραφική αγορά είναι μικρότερης έκτασης από ολόκληρη την κοινή αγορά, ιδίως όταν:
The relevant geographical market will be narrower than the whole common market in particular where:
— η φύση και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος της συμβάσεως όπως το υψηλό κόστος μεταφοράς σε σχέση με την αξία του προϊόντος, περιορίζουν τη δια­κίνηση του, ή
— the nature and characteristics of the contract product, e.g. high transport costs in relation to the value of the product, restrict its mobility, or
— η κυκλοφορία του προϊόντος της συμβάσεως στο εσωτερικό της κοινής αγοράς προσκόπτει σε εμπόδια ως προς την είσοδο του στις εθνικές αγορές, που προ­κύπτουν από κρατικές παρεμβάσεις όπως ποσοτικοί περιορισμοί, σημαντικές διαφορές φορολόγησης, και μη δασμολογικά εμπόδια, όπως εγκρίσεις προτύπων, πιστοποιήσεις προδιαγραφών ασφαλείας.
— movement of the contract product within the common market is hindered by barriers to entry to national markets resulting from State intervention, such as quantitative re strictions, severe taxation differentials and non-tariff barriers, e.g. type approvals or safety standard certifications.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η εθνική επι­κράτεια πρέπει ενδεχομένως να θεωρηθεί ότι αποτελεί τη σχετική γεωγραφική αγορά.
In such cases the national territory may have to be considered as the relevant geographical market.
Πάντως, τούτο δικαιολογείται μόνο στις περιπτώσεις που τα υφιστάμενα εμπόδια δεν μπορούν να παρακαμφθούν με την καταβολή ευλόγων προσπαθειών και έναντι αποδεκτού κόστους.
However, this will only be justified if the existing barriers to entry cannot be overcome by reasonable effort and at an acceptable cost.
Στο συνολικό κύκλο εργασιών περιλαμβάνεται ο κύκλος εργασιών εκτός φόρων, που πραγματοποίησαν οι μετέχουσες επιχειρήσεις για όλα τα προϊόντα κατά τη διάρκεια του τελευταίου οικονομικού έτους.
Aggregate turnover includes the turnover in all goods and services, excluding tax, achieved during the last financial year by the participating undertaking.
Στις περιπτώσεις που μια επιχείρηση έχει συνάψει περισσότερες παρόμοιες συμφωνίες με διάφορες άλλες επιχειρήσεις στη σχετική αγορά σωρεύεται ο κύκλος εργασιών όλων των μετεχουσών επιχειρήσεων.
In cases where an undertaking has concluded similar agreements with various other undertakings in the relevant market, the turnover of all participating undertakings should be taken together.
Στο συνολικό κύκλο εργασιών δεν περιλαμβάνονται οι συναλλαγές μεταξύ των μετεχουσών επιχειρήσεων.
The aggregate turnover shall not include dealings between participating undertakings.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις περιορισμού του ανταγωνισμού στη σχετική αγορά που προκύπτει από το σωρευτικό αποτέλεσμα παράλληλων δικτύων παρόμοιων συμφωνιών που έχουν εγκαταστήσει πολυάριθμοι κατασκευαστές ή εμπορευόμενοι.
The present Notice shall not apply where in a relevant market competition is restricted by the cumulative effects of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers.
Η παρούσα ανακοίνωση εφαρμόζεται ομοίως στις αποφάσεις ενώσεων επι­χειρήσεων και στις εναρμονισμένες πρακτικές.
The present Notice is likewise applicable to decisions by associations of undertakings and to concerted practices.
Κατευθυντήριες οδηγίες για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών(')
Guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector'
Σκοπός των κατευθυντήριων αυτών οδηγιών είναι να διασαφηνισθεί η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στους συμμετέχοντες στην αγορά του τηλε­πικοινωνιακού τομέα.
These guidelines aim at clarifying the application of Community competition mies to the market participants in the telecommunications sector.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να εξετασθούν στα πλαίσια των ειδικών συνθηκών που επικρατούν στον τηλεπικοινωνιακό τομέα και το σύνολο της πολιτικής που ακολουθεί η Κοινότητα για τις τηλεπικοινωνίες θα ληφθεί υπόψη κατά την εφαρμογή τους.
They must be viewed in the context of the special conditions of the telecommunications sector, and the overall Community tele communications policy will be taken into account in their application.
Ιδιαίτερα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ενέργειες τις οποίες η Επιτροπή θα είναι σε θέση να προτείνει για το σύνολο της βιομηχανίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In particular, account will have to be taken of the actions the Commission will be in a position to propose for the telecommunications industry as a whole, actions deriving from the assessment of the state of play and issues at stake for this industry, as has already been the case for the European electronics and information technology industry in the communication of the Commission of 3 April 1991-
Ένας μείζων πολιτικός στόχος, όπως υπογράμμισε η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να είναι η δημιουργία αποτελεσματικών πα­νευρωπαϊκών δικτύων και υπηρεσιών, με το ελάχιστο κόστος και την υψηλότερη ποιότητα, που θα παράσχουν στον ευρωπαίο χρήστη της ενιαίας αγοράς του 1992 μια βασική υποδομή για αποτελεσματική λειτουργία.
A major political aim, as emphasized by the Commission, the Council, and the European Parliament, must be the development of efficient Europe-wide networks and services, at the lowest cost and of the highest quality, to provide the European user in the single market of 1992 with a basic infrastructure for efficient operation.
Η Επιτροπή έχει καταστήσει σαφές στο παρελθόν ότι, στα πλαίσια αυτά, θεωρείται ότι η ελευθέρωση και η εναρμόνιση στον τομέα αυτόν πρέπει να συμβαδίζουν.
The Commission has made it clear in the past that in this context it is considered that liberalization and harmonization in the sector must go hand in hand.
Δεδομένων των συνθηκών ανταγωνισμού στον τηλεπικοινωνιακό τομέα, πρέπει να παρέχεται στους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών η δυνατότητα και η προ­τροπή να συγκροτήσουν τους αναγκαίους μηχανισμούς συνεργασίας, προκειμένου να δημιουργηθεί — ή να διασφαλισθεί — σε όλη την Κοινότητα η πλήρης διασυνδεσιμότητα μεταξύ των δημοσίων δικτύων και, όπου χρειάζεται, μεταξύ των υπηρε­σιών, ώστε να δοθεί στους ευρωπαίους χρήστες η δυνατότητα να επωφεληθούν από ένα ευρύτερο φάσμα καλύτερων και φθηνότερων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Given the competition context in the telecommunications sector, the telecommunications operators should be allowed, and encouraged, to establish the necessary cooperation mechanisms, in order to create — or ensure — Communitywide full interConnectivity between public networks, and where required between services to enable European users to benefit from a wider rage of better and cheaper telecommunications services.
Αυτό μπορεί και πρέπει να γίνει σε συμμόρφωση και σεβασμό προς τους κοινοτι­κούς κανόνες ανταγωνισμού, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμφωνία με το κοινο­τικό δίκαιο και να αποφευχθούν οι άσκοπες δαπάνες που θα προέκυπταν διαφορε­τικά.
This can and has to be done in compliance with, and respect of, EEC competition rules in order to avoid the diseconomies which otherwise could result. For the same reasons, operators and other firms that may be in a dominant market position should be made aware of the prohibition of abuse of such positions.
(2) Οι βιομηχανικοί κλάδοι της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής στην Κοινότητα: διαπιστώσεις, συμφέροντα που διακυβεύονται, και προτάσεις για δράση.
The European electronics and information technology industry: state of play, issues at stake and proposals for action, SEC(91) 565.
SEC(91) 565 της 3ης Απριλίου 1991.
3 April 1991.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες θα πρέπει να ερμηνευθούν με βάση τον διπλό αυτό στόχο.
manner which allows them to be fully in line with these rules.
OL κατευθυντήριες οδηγίες πρέπει να θεωρηθούν σαν μια όψη της συνολικής κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In the event of significant changes in the conditions which prevailed when the guidelines were drawn up, the Commission may find it appropriate to adapt the guidelines to the evolution of the situation in the telecommunications sector.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
I. SUMMARY
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο Πράσινο Βιβλίο της σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών [COM(87) 290] της 30ής Ιουνίου 1987, πρότεινε ορισμένες κοινοτικές θέσεις.
The Commission of the European Communities in its Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment (COM(87) 290) dated 30 June 1987 proposed a number of Community positions.
Μεταξύ αυτών, οι θέσεις υπό τα στοιχεία η) και θ) έχουν ως εξής:
Amongst these, positions (H) and (I) are as follows:
«η) αυστηρή και συνεχής παρακολούθηση των δραστηριοτήτων (εμπορικής) εκ­μετάλλευσης των οργανισμών τηλεπικοινωνιών, σύμφωνα με τα άρθρα 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΟΚ.
'(H) strict continuous review of operational (commercial) activities of telecommunications administrations according to Articles 85, 86 and 90 of the EEC Treaty.
Τούτο ισχύει κυρίως για τις μεθόδους επιχορήγησης των δραστηριοτήτων παραγωγής-
This applies in particular to practices of crosssubsidization of activities in the competitive services sector and of activities in manufacturing;
0) αυστηρή και συνεχής παρακολούθηση όλων των ιδιωτικών φορέων παροχής υπηρεσιών στους τομείς που έχουν ανοίξει τελευταία στον ανταγωνισμό σύμφω­να με τα άρθρα 85 και 86, προκειμένου να αποφευχθεί η κατάχρηση δε­σπόζουσας θέσης.»
(I) strict continuous review of all private providers in the newly opened sectors according to Articles 85 and 86, in order to avoid the abuse of dominant positions.'
Οι θέσεις αυτές επαναλαμβάνονται στο έγγραφο της Επιτροπής της 9ης Φε­βρουαρίου 1988 για την εφαρμογή του Πράσινου Βιβλίου στην ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στις τηλεπικοινωνίες [COM(88) 48].
These positions were restated in the Commission's document of 9 February 1988 'Implementing the Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment/state of discussions and proposals by the Commission' (COM(88) 48).
Μεταξύ τιον τομέων όπου είναι σήμερα δυνατή η χάραξη συγκεκριμένης πολιτικής, ï) Επιτροπή ανέφερε τα ακόλουθα:
Among the areas where the development of concrete policy actions is now possible, the Commission indicated the following:
«Εξασφάλιση αποδεκτών συνθηκών ανταγωνισμού
'Ensuring fair conditions of competition:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ανοικτή ανταγωνιστική αγορά είναι απαραίτητο να επανεξετάζονται συνεχώς οι δραστηριότητες του κλάδου των τηλεπικοινωνιών.
Ensuring an open competitive market makes continuous review of the telecommunications sector necessary.
Η Επιτροπή σκοπεύει να καθορίσει κατευθύνσεις όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να διεξάγεται η επανεξέταση αυτή.»
The Commission intends to issue guidelines regarding the application of competition rales to the telecommunications sector and on the way that the review should be carried out.'
Ο τηλεπικοινωνιακός τομέας απαιτεί σε πολλές περιπτώσεις συμφωνίες συνεργασίας ακόμη και μεταξύ των οργανισμών τηλεπικοινωνιών (ΟΤ) προκειμένου να εξασφα­λίζεται η διασυνδεσιμότητα του δικτύου και των υπηρεσιών, καθώς και η υποβολή αίτησης προς και η χρέωση από ένα φορέα, στοιχεία απαραίτητα για την παροχή υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα για την καλύτερη δυνατή εξυπηρέτηση των χρηστών.
The telecommunications sector in many cases requires cooperation agreements, inter alia, between telecommunications organizations (TOs) in order to ensure network and services interConnectivity, one-stop shopping and one-stop billing which are necessary to provide for Europe-wide services and to offer optimum service to users.
Αυτοί οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μέσω της συνεργασίας των οργανισμών τηλεπικοινωνιών, για παράδειγμα, στους τομείς εκείνους όπου μπορεί να συνεχιστεί η παροχή αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, περιλαμβανομένου και του δικαίου του ανταγωνισμού, καθώς και σε τομείς όπου για την καλύτερη δυνατή εξυπηρέτηση απαιτούνται ορισμένα είδη συνεργασίας.
These objectives can be achieved, inter alia, by TOs cooperating — for example, in those areas where exclusive or special rights for provision may continue in accordance with Community law, including competition law, as well as in areas where optimum service will require certain features of cooperation.
Αφετέρου, ο κύριος στόχος της δημιουργίας στην αγορά των προϋπο­θέσεων για παροχή στους ευρωπαίους χρήστες ευρύτερου φάσματος τηλεπικοινω­νιακών υπηρεσιών, καλύτερης ποιότητας και με χαμηλότερο κόστος, απαιτεί τη σύσταση και διασφάλιση ισχυρής ανταγωνιστικής δομής.
On the other hand the overriding objective to develop the conditions for the market to provide European users with a greater variety of telecommunications services, of better quality and at lower cost requires the introduction and safeguarding of a strong competitive structure.
Ο ανταγωνισμός διαδρα­ματίζει κεντρικό ρόλο στην Κοινότητα, ιδιαίτερα ενόψει της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς για το 1992.
Competition plays a central role for the Community, especially in view of the completion of the single market for 1992.
Ο ρόλος αυτός έχει ήδη τονιστεί στο Πράσινο Βιβλίο.
This role has already been emphasized in the Green Paper.
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, στις κατευθυντήριες αυτές οδηγίες υπενθυμίζονται οι βασικές αρχές τις οποίες έχει εφαρμόσει και πρόκειται να εφαρμόζει στον τομέα αυτό η Επιτροπή, σύμψωναμε την αποστολή που έχει βάσει των κανόνων ανταγω­νισμού της Συνθήκης, χωρίς να προδικάζεται η έκβαση οποιασδήποτε συγκεκριμέ­νης υπόθεσης η οποία θα πρέπει να κρίνεται με βάση τα πραγματικά περιστατικά.
With this in mind, these guidelines recall the main principles which the Commission, according to its mandate under the Treaty's competition rales, has applied and will apply in the sector without prejudging the outcome of any specific case which will have to be considered on the facts.
Ο επιδιωκόμενος στόχος συνίσταται ιδίως στη βελτίωση των επενδυτικών συνθηκών του τομέα και στη δημιουργία πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
The objective is, inter alia, to contribute to more certainty of conditions for investment in the sector and the development of Europe-wide services.
17, ο οποίος θεσπίζει τυπική διαδικασία απαλλαγής των συμφωνιών συνεργα­σίας στον τομέα αυτό όπου και όταν τούτο ζητείται.
The mechanisms for creating certainty for individual cases (apart from complaints and ex officio investigations) are provided for by the notification and negative clearance procedures provided under Regulation No 17, which give a formal procedure for clearing cooperation agreements in this area whenever a formal clearance is requested.
Το ζήτημα αυτό εκτίθεται λεπτομερέστερα στην παρούσα ανακοίνωση.
This is set out in further detail in this communication.
Η ουσιώδης παγκόσμια τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (') προκάλεσε σημαντικές αλλαγές στους όρους ανταγωνισμού.
The fundamental technological development worldwide in the telecommunications sector' has caused considerable changes in the competition conditions.
Στον τηλεπικοινωνιακό χώρο έχουν εμφανιστεί νέες οικονομικές δυνάμεις, οι οποίες είναι σε θέση να προσφέρουν στους χρήστες τις πολυάριθμες βελτιωμένες υπηρεσίες που δημιουργήθηκαν με τις νέες τεχνολογίες.
New economic forces have appeared on the télécoms scene which are capable of offering users the numerous enhanced services generated by the new technologies.
Αυτό προκάλεσε και έδωσε ώθηση σε ευρεία διαδικασία απορρύθμισης, η οποία έχει εξαπλωθεί στην Κοινότητα σε διάφορους βαθμούς.
This has given rise to and stimulated a wide deregulation process propagated in the Community with various degrees of intensity.
Η κίνηση αυτή μεταβάλλει προοδευτικά τη διάρθρωση της ευρωπαϊκής αγοράς.
This move is progressively changing the face of the European market structure.
Νέοι ιδιωτικοί φορείς έχουν διεισδύσει στην αγορά με όλο και περισσότερες υπερε­θνικές υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
New private suppliers have penetrated the market with more and more transnational value-added services and equipment.
Οι τηλεπικοινωνιακοί οργανισμοί, μολονότι που διατηρούν κεντρικό ρόλο στην παροχή δημόσιων υπηρεσιών, έχουν αποκτήσει «επιχειρηματικό» τρόπο σκέψης.
The telecommunications administrations, although keeping a central role as public services providers, have acquired a business-like way of thinking.
Έχουν αρχίσει να ανταγωνίζονται δυναμικά με τους ιδιωτικούς φορείς τόσον όσον αφορά τις υπηρεσίες όσο και τον εξοπλισμό.
They have started competing dynamically with private operators in services and equipment.