natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τη νομική προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων.
formed by Unisource and the US telecommuni­cations operator AT & T. The Commission has exempted these two groupings from the compe­tition rules until 30 June 2001 provided that changes are made to the agreements and the par­ties comply with certain obligations designed inter alia to ensure fair, non-discriminatory behaviour by the parent companies.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.30 Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο: ΕΕ C 237 της 4.8.1997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.66
Adopted on 15 October. The purpose of this no­tice, which was preceded by wideranging con­sultations with the national competition author­ities, academic experts, industry and trade associations, is to provide guidance as to how the Commission applies the concepts of relevant product and geographic markets in its ongoing enforcement of Community competition law and the relevant provisions of the EEA Agreement.
Τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
The notice applies to merger control, anti-com­petitive practices and abuses of dominant posi­tions.
Το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει ειδικότερα το αίτημα του για θέσπιση μιιας «ρήτρας επι­σκευής» για τα ανταλλακτικά αυτοκινήτων. ΕΕ C 339 της 10.11.1997
The notice also applies to the field of State aid, but only to the extent that a market defini­tion is required to assess the impact of an aid measure.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συνέχεια της Πράσινης Βίβλου — Το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγ­γενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληρο­φοριών».
Commission decisions not to object to the New Caribbean Service (NCS) and Eurosal III consortia and to grant them the benefit of the block exemption for consortia established by Commission Regulation (EC) No 870/95.
και ηχητικών έργων σε παγκόσμιο επίπεδο και να επιτρέψουν συγχρόνως την εφαρμογή των κατάλληλων τεχνικών μέτρων για την προστα­σία των δικαιωμάτων και τη σαφή αναγνώριση τους.
References: Council Regulation (EEC) No 479/92 on the application of Article 85(3) of the Treaty to cer­tain categories of agreements, decisions and con­certed practices between liner shipping compa­nies (consortia): OJ L 55, 29.2.1992; Bull.
ΕΕ C 339 της 10.11.1997
4-1995, point 1.3.21
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 568 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.143 Συνθήκες του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ) — Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.48
Concep­tually, this approach implies that, starting from the type of products that the undertakings involved sell and the area in which they sell them, additional products and areas will be included in or excluded from the market defini­tion depending on whether the competition from these other products and areas affects or re­strains sufficiently the pricing of the parties' products.
Το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να κυρώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις δύο συμβάσεις που εγκρίθηκαν στα πλαίσια του ΠΟΠΙ, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της πειρατείας στον τομέα των οπτικοακουστικών
Adopted on 29 November. Unisource, which groups together the Swedish telecommunica­tions operator Telia, the Dutch operator PTT Telecom and Switzerland's Swiss Telecom, is active in carrier services, mobile telephony and calling cards, satellite services and corporate telecommunications; Uniworld is a joint venture
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο με τίτλο «Προς ένα φορολογικό συντο­νισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Πακέτο
Through the New Caribbean Ser­vice, the shipping companies Charente Steam­ship Co. (via its subsidiary Harrison), CGM Sud, Flota Mercante Grancolombiana (FMG), Hapag-Lloyd, Hamburg Süd and P & O Nedlloyd Container Line will jointly operate a liner ser­vice between northern Europe and the Carib­bean.
Εσωτερική αγορά του επιζήμιου μέτρων για την αντιμετώπιση φορολογικού ανταγωνισμού».
Commission decisions under the merger control regulation ide, despite being the clear market leader both in Europe and worldwide, the resulting entity will still be faced with a number of competitors, all with extensive worldwide activities.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά» — CSE(97) 1 και Δελτίο" 61997, σημείο 1.3.41
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
D μέτρα για την εξάλειψη σημαντικών στρεβ­λώσεων σε θέματα έμμεσης φορολογίας στους εξής τομείς:
Fortis is a Belgian-Dutch insurance and banking group; ASLK-CGER Bank is a Belgian com­pany active in banking and financial services.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
As part of the privatisation programme launched by the Belgian Government in 1993, Fortis acquired a large stake in ASLK-CGER Bank and ASLK-CGER Insurance.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να αναλάβει, πριν από το τέλος του έτους, μια πολιτική δέσμευση σχετικά με τους βασικούς άξονες μιας δέσμης μέτρων την οποία προτείνει με στόχο τη μείωση του επι­ζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission declared that operation compatible with the common market; in that decision Fortis was found to acquire sole control over ASLK-CGER Insurance, while it secured joint control of ASLK-CGER Bank. With this operation, Fortis will enjoy sole control over ASLK-CGER Bank.
— επιτροπή ΦΠΑ: η Επιτροπή προτείνει να περιληφθεί στη δέσμη των προβλεπόμενων μέτρων η ήδη προταθείσα τροποποίηση του καθεστώτος της επιτροπής ΦΠΑ, εφόσον με τη νέα αυτή διαδικασία θα μπορούν να αντιμετωπίζονται καταστάσεις διπλής φο­ρολόγησης ή μη φορολόγησης (- > σημείο 1.2.50), — φορολόγηση του χρυσού που προορίζεται για επενδυτικούς σκοπούς: οι μεγάλες δια­φορές μεταξύ των καθεστώτων ΦΠΑ που ισχύουν για τις συναλλαγές αυτές νοθεύουν το εμπόριο χρυσού στην Ένιυση.
The parties plan to merge all their activities involved in the production and sale of laserwelded steel sheet ('tailored blanks'). Given that the planned joint venture will rely entirely on the parent companies for its supplies of flat steel sheet, which account for almost all its material requirements, and cannot freely negotiate the price of these supplies, it does not perform all the functions normally carried out by enterprises operating on the same market.
Μια λύση θα μπορούσε να είναι η απαλλαγή από τον ΦΠΑ των πράξεων σε χρυσό για επενδυτι­κούς σκοπούς,
The Commission has therefore concluded that the proposed oper­ation does not constitute a concentration within the meaning of the merger regulation.
D ένας κώδικας δεοντολογίας στον τομέα της φορολόγησης των επιχειρήσεων.
Adopted on 2 October. The decision clears the acquisition by DuPont of ICI's poly­ester and titanium dioxide business.
Καλύπτει τα φορολογικά μέτρα τα οποία έχουν ή θα μπορούσαν να έχουν αισθη­τές συνέπειες όσον αφορά τον τόπο εγκατά­στασης των οικονομικών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων μέσα στην Ένωση, καθώς και τα ειδικά φορολογικά καθεστώτα που ισχύουν για τους εργαζομένους.
In banking, the strong position of a number of players means that the risk of a dom­inant position being created or strengthened can be ruled out; in insurance, since Fortis already had sole control, the present operation does not substantially alter the situation examined in the previous decision.
Τα κριτήρια για τον προ­σδιορισμό των δυνητικά επιζήμιων μέτρων είναι τα εξής:
The Commission has there­fore decided to authorise this new transaction.
— πραγματικό επίπεδο φορολογίας σαφώς χαμηλότερο από το γενικό επίπεδο που ισχύει γενικά στην υπό εξέταση χώρα,
The Commission has decided to carry out an indepth examination of the proposed merger whereby Hoffmann-La Roche (Roche) plans to acquire Corange Ltd, Boehringer Mannheim Group (BM) and DePuy, Inc.
— παροχή ιδιαίτερων πλεονεκτημάτων σε μη κατοίκους της υπό εξέταση χώρας,
In rela­tion to the effects of the operation on the mar­kets for PET film and titanium dioxide in partic­ular, the Commission takes the view that it will neither create nor reinforce a dominant position.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και στις 29 Οκτωβρίου.
The field can be divided into five areas: clinical chemistry, immunochemistry, haematology/histology, microbiology and infectious immunology.
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
Agfa is market leader for most of the relevant products in the EEA, and DuPont also holds important positions on a number of these mar­kets.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 της 11.6.1997, COM(97) 175 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.50
BM is the market leader in clinical chemistry in most Member States and has important positions in certain immunochemistry tests.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και στις 30 Οκτωβρίου.
On a national level, the merger would lead to aggre­gate market shares of more than 40 % in clinical chemistry in Austria, Germany, Italy, Portugal and all the Scandinavian countries.
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
Similar mar­ket shares would be reached in some segments of the immunochemistry field.
Κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
There is therefore a real risk that the merger could lead to the cre­ation or strengthening of a dominant position in these markets, and the Commission has accord­ingly decided to initiate an indepth examination under Article 6(1 )(c) of the merger regulation.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και στις 30 Οκτωβρίου.
The Crédit Suisse Group concentrates its activ­ities mainly on banking services for individuals and businesses, while Winterthur is active prin­cipally in the field of insurance and provident services.
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
In addition, the mar­ket shares of the two parties are well below 15 % in all the Member States.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 278 της 13.9.1997.
Hagemeyer is already engaged in the whole­saling of electrical products in some Member States outside Scandinavia, and the parts of ABB acquired by Hagemeyer are active in the wholesaling of electrical products in Norway, Sweden and Finland.
COM(97) 325 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.60
Since the two companies operate in different geographic areas, the acqui­sition does not add to Hagemeyer's market shares and the Commission has therefore author­ised it.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων.
Adopted on 9 October. The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger regulation.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 6.5.1997, COM(97) 30 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.31
Decision to initiate proceedings: Bull. 6-1997, point 1.3.81
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου.
The Commission has decided to open a detailed investigation into the proposed merger whereby Agfa-Gevaert NV and Agfa-Gevaert AG, both
Ανταγωνισμός αρχές.
Competition the French company Air Liquide.
ενδοκοινοτικές συναλλαγές και, ως εκ τούτου, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απα­γόρευσης των συμπράξεων που προβλέπονται στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
ceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation, the Commission has cleared, subject to conditions, the merger between the UK-based groups Guinness pic ('Guinness') and Grand Metropolitan pic ('GrandMet').
Με την ανα­κοίνωση αυτή, η οποία εντάσσεται επίσης στο πλαίσιο της πολιτικής προώθησης των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων, προσφέροντας στις ανε­ξάρτητες μικρομεσαίες επιχειρήσεις ιδιαίτερα πλεονεκτήματα, η Επιτροπή συμβάλλει στη βελτίωση της διαφάνειας και της αποτελεσμα­τικότητας της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission has authorised the acquisition of the Spanish firm Industria Española del Alu­minio (Inespal) by the US company Aluminum Company of America (Alcoa) as part of the privatisation programme launched by the Span­ish Government.
Οι μεταβολές σε σχέση με την προηγούμενη ανακοίνωση αφορούν κυρίως:
Both companies are active in the markets for alumina but, in view of the small competitive overlap of their activities and the existence of strong competitors in these markets the com­bined market shares will not restrict competi­tion.
Όσον αφορά τον καταμερισμό των καθηκό­ντων μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών, η Επιτροπή προτείνει διάφορες κατευ­θυντήριες γραμμές.
The Commission's investigation found that the proposed operation gave rise to serious concerns regarding certain types of spirit in Greece, Spain, Ireland and Belgium/Luxembourg. How­ever, following negotiations with the Commis­sion, the parties gave firm commitments, includ­ing the divestment of two Scotch whisky brands, Dewar's and Ainslie's, on a Europe-wide basis.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να χορηγεί απαλλαγές σε μεμο­νωμένες περιπτώσεις.
Lastly, as regards Ireland, the parties have agreed to dispose of certain inter­ests in the distribution of spirits, and this should ensure genuine competition in this sector.
D τη διαφοροποίηση μεταξύ οριζόντιων και κάθετων συμφωνιών, δεδομένου ότι το όριο μεριδίου αγοράς παραμένει 5 % για τις πρώτες, ενώ αυξάνεται σε 10 % για τις δεύτερες'
The Commission has authorised the creation of a joint venture between the US company DuPont de Nemours & Co. ('DuPont') and the Japanese firm Hitachi Chemical, a subsidiary of Hitachi Ltd, which will transfer their worldwide activ­ities in the liquid polyamide sector to the joint venture. The Commission has approved the acquisition by Shell of the Montedison stake in Montell, a polyolefins company, which had been a joint subsidiary.
Σχέδιο ανακοίνωσης: ΕΕ C 23 της 23.1.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.47
The joint venture will be active in the industrial gases sector in Sweden, which has so far been dominated by the Swedish company AGA and
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου.
The facilities to be used by the joint venture will remain the legal property of the parent compa­nies for a transitional period.
Ανταγωνισμός τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα.
Competition problem, since the combined market shares will be low (7 %) in relation to all highly functional chemical materials used in electronic applica­tions.
Η Επιτροπή θα επιλαμβάνεται των συμφωνιών αυτών μόνον εφόσον κρίνει ότι αυτό επιβάλλεται για το συμφέρον της Κοινότητας και, ιδίως, όταν οι συμφωνίες αυτές επηρεάζουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς' ζουν τον ανταγωνισμό και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
Even with the narrowest market definition of liquid polyamide only, the higher combined market shares (around 36 %) will not create or strengthen a dominant position since the joint venture will still be ranked second within the European Economic Area and will face intense competition from strong competitors.
Η ανακοίνωση καλύπτει επίσης τις κρατικές ενισχύσεις, αλλά μόνο στο βαθμό που ο ορισμός της αγοράς απαιτείται για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των ενισχύ­σεων του είδους αυτού.
Other fac­tors such as the relative ease of market entry and the significant purchasing power in this market will also prevent any potential anticompetitive effect. The Commission has therefore authorised the operation.
Ecu και οι οποίες απασχολούν, κατ' ανώτατο όριο, 250 άτομα.
the level of the procurement of goods by retail­ers from suppliers.
Οι συμφωνίες μεταξύ των επιχειρή­σεων αυτών δεν θα αποτελούν, κατ' αρχήν, αντικείμενο παρέμβασης της Επιτροπής, ανε­ξαρτήτως του μεριδίου τους στην αγορά.
It has found that, even though the buying power of the new entity would be significant, there is no danger of it cre­ating or strengthening a dominant position in the common market or a substantial part of it, given the current structure of the market and the posi­tion of the two groups.
Η τελευταία αυτή περίπτωση δεν προσφέρεται καθόλου για μια γενικευμένη αξιολόγηση, αλλά θα πρέπει να αξιολογείται για κάθε τομέα ξεχωριστά.
The Commission has also concluded that the operation raises no seri­ous doubts from a competition point of view in relation to the other activities of the parties: ca­tering services through cafeterias, supply of food products for catering purposes and the. sale of meat and wine.
Κατά συνέπεια, η περίπτωση αυτή δεν καλύπτεται από την παρούσα ανακοίνωση.
It has therefore declared the op­eration compatible with the common market as regards those activities not referred to the French authorities.
Αποδεκτές μορφές σννεργασίας
Decision under Article 90(3) of the EC Treaty
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό της σχετικής αγοράς για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου ανταγωνι­σμού.
This operation concerns the acquisition of Thermo-King Corporation, a US company active in the transport temperature control mar­ket. Since there is no horizontal overlap or verti­cal link between the activities of the two compa­nies, the Commission has authorised the operation.
Θέμα: έγκριση της δημιουργίας της Unisource και της Uniworld.
The decision refers to the French authorities a part of the inquiry regarding the Promodes public takeover bid for Casino, under Article 9(3)(b) of the merger control regulation, and declares that this operation is compatible with the common mar­ket as regards those parts for which a referral has not taken place.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου.
Adopted on 21 October.
Η ανακοίνωση αυτή, η οποία ακολούθησε μια ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων με τις εθνι­κές αρχές ανταγωνισμού, ακαδημαϊκούς εμπει­ρογνώμονες καθώς και τους ενδιαφερόμενους βιομηχανικούς τομείς και επαγγελματικές ενώ­σεις, έχει ως στόχο να εξηγήσει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή εφαρμόζει την έννοια της σχετικής αγοράς, είτε πρόκειται για την αγορά προϊόντων είτε για τη γεωγραφική αγο­ρά, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού, καθώς και των αντί­στοιχων διατάξεων της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The two decisions declare illegal (i) the monopoly on the supply of temporary workers — ruled inadmissible by the European Court of Justice in 1991 — which is still enjoyed by Italian dockers' organisations, and (ii) the system — which the Court ruled against in 1994 — whereby two public shipping companies (Tirrenia di Navigazione and Italia di Navigazione) are granted discounts which dis­criminate against the other ferry companies op­erating from the port of Genoa.
Η ανακοίνωση αφορά τόσο τον έλεγχο των πράξεων συγκέ­ντρωσης όσο και τις πρακτικές που περιορί­
The Italian au­thorities are required to put a stop to these two breaches of Community law and to inform the Commission within two months of any measures taken to this end.
Η Επιτροπή χορήγησε στους
The Commission has also examined the effects of the combination of Promodes and Casino at
ΕΕ L 318 της 20.11.1997
12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Σνγκεντρώσεις
9-1996, point 1.3.35
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry: Bull.
4064/89 του Συμβουλίου
12-1994, point 1.2.82
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη μη εναντίωσή της στις συμφωνίες που συνήψαν οι κοινοπραξίες (consortia) New Carib­bean Service (NCS) και Eiirosal III και για να χορηγήσει εξαίρεση κατά κατηγορία σχετικά με τις συμφωνίες που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
On the basis of the Community framework on aid to the motor ve­hicle industry, the Commission has decided to raise no objection to the granting of the pro­posed aid to Mitsubishi Motor Sales Europe (MMSE) for its NedCar factory at Born.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989, Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding and thereby further pro­longing the relevant provisions of the seventh Council directive on aid to shipbuilding; propos­al for a Council regulation establishing new rules on aid to shipbuilding.
Αναφορά: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Απόφαση της Επιτροπής την 1η Οκτω­βρίου.
Commission decision on the privatisa­tion of firms belonging to Schröder & Partner. Adopted by the Commission on 1 October.
Θέμα: απόφαση ότι η κοινή επιχείρηση που συστήθηκε από την Preussag Stahl AG και Voest-Alpine Stahl Linz GmbH δεν αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Since the seventh directive on aid to shipbuilding will expire on 31 December 1997 and since the OECD Agreement, the purpose of which is to regulate State aid at world level, will probably not have entered into force by that date, the Commission has decided (i) to present to the Council a draft regulation establishing new rules on aid to shipbuilding and (ii) to prolong the application of the seventh directive until 31 December 1998.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου 1997.
Adopted on 1 October.
Οι συμφωνίες αυτές, οι οποίες υπήρχαν πριν από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 870/95, εγκρίθηκαν και οι κοινοπραξίες αυτές θα μπορούν να λειτουργούν.μέχρι τις 21 Απριλίου 2000, ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ισχύς του κανονισμού.
After establishing that the conditions relating to the restoration of via­bility had been met and that the adverse effects on competitors were limited, the Commission has decided to raise no objection to the restruc­turing aid of DEM 25.66 million (ECU 15 mil­lion) planned for the privatisation of five firms belonging to Schröder & Partner. The firms in question are the textile companies Color-Textil GmbH, Ertex GmbH and Zwickauer Kammgarn GmbH in Saxony, the furniture maker EWM-Eisenberger Wohnmöbel GmbH and the carpet manufacturer Thüringer Teppichfabriken GmbH in Thuringia. Decisions to raise no objection
Τα μέρη προτείνουν τη συγχώνευση όλων των δραστηριοτήτων τους με στόχο την παραγωγή και την πώληση χαλυβδόφυλλων συγκολλημέ­νων με λέιζερ (κατασκευή κατά παραγγελία).
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 284, 28.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.52
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η προτεινόμενη πράξη δεν αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων.
Adopted on 21 October. In compliance with the guidelines on aid for firms in difficulty, the Commission has decided to raise no objection to the granting of aid for the restructuring of the
Θέμα: έγκριση της εξαγοράς των δρα­στηριοτήτων της ICI στον τομέα του πολυε­στέρα και του διοξειδίου του τιτανίου από την DuPont.
The Commission has taken into account the location of the firms in a region eligible for aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, the situation in the industry and the favourable prospects for restoring viability to the firms concerned.
από το βελγικό κράτος το 1993, η Fortis έχει ήδη αποκτήσει σημαντική συμμετοχή στο κεφάλαιο 'της ASLK-CGER Banque και ASLK-CGER Assurance.
Commission decision on rescue aid for Niemeyer & Söhne GmbH in North Rhine-Westphalia. References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: O.L C 213, 19.8.1992; Bull.
Με τη νέα'πράξη, η Fortis θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της ASLK-CGER Banque.
5-1992, point 1.1.33 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
Η Επιτροπή ενέκρινε λοιπόν τη νέα πράξη.
Commission decision on an aid scheme for capital investment in Scotland.
Η πράξη αφορά την εξαγορά των δραστηριο­τήτων της Imperial Chemical Industries plv (ICI) στον τομέα του πολυεστέρα και του διοξειδίου του τιτανίου από την DuPont de Nemours and Company (DuPont).
Adopted on 1 October. The Commission has decided not to raise any objections to the intro­duction of an aid scheme for firms carrying out capital investments in Scotland.
Στον τομέα του φιλμ PET, οι δραστηριότητες της DuPont και της ICI επικαλύπτονται ώς ένα βαθμό και οι πελάτες δεν τις θεωρούν ανταγωνίστριες για ένα ευρύ φάσμα προϊόντων.
Else­where, the aid will be restricted to small and medium-sized firms and to the intensity laid down in the relevant guidelines.