natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The law regulates the state funding of programmes in this sector, and defines the role of private research partners and of the state organs.
Η εφαρμογή της αρχής ίσης μεταχείρισης προς τους εργαζόμενους της ΕΕ οι οποίοι ήδη διαμένουν στην Τσεχική Δημοκρατία δεν θα αποτελέσει πρόβλημα.
Although moving in the right direction, the vocational training system has developed towards démocratisation and EU education standards in a rather deregulated way. A more strategic approach to be translated into legal reforms has still to be set up.
Αντίθετα, ο στόχος αυτός έχει πραγματοποιηθεί από περιορισμένο αριθμό κρατών μελών με βάση τη σύμβαση του Σένγκεν (επτά κράτη μέλη την εφαρμόζουν ήδη ενώ έξι άλλα προετοιμάζονται για τη θέση σε εφαρμογή της).
The Czech higher education and vocational training system is expected to meet EU standards in the medium term. The participation of Czech Republic in Community programmes will have positive effects and represent a good preparation for integration.
Όμως, παραμένουν αναγκαίες ορισμένες προσαρ­μογές.
The share in the state budget expenditures for universities has risen considerably, from 26% in 1993 to 35 % in 1996.
Η Τσεχική Δημοκρατία πρέπει να είναι ικανή να ενσωματώσει το κεκτημένο μεσο­πρόθεσμα.
This is now equivalent to what is spent for the Czech Academy of Sciences. An estimated 0,75 % of GDP is spent on RTD by private enterprises.
Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί εφαρ­μογής φαίνεται ότι είναι σε θέση να επιβάλουν την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Research-industry relations are still fragile.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει εκδηλώσει την πρόθεση της να καταστεί μέλος της συμφωνίας Σένγκεν.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Γενική εκτίμηση
Research and Technological Development
Η κατάρτιση, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες προβλέπεται συντονισμός από οδηγίες για επτά επαγγέλματα, μάλλον συμβαδίζει γενικά προς το κεκτημένο αλλά παραμένουν ανα­γκαίες ορισμένες προσαρμογές.
The general priorities of the government for this area are: intensification of research at universities, international cooperation, and improve ment of the infrastructure.
Για ορισμένα επαγγέλματα η ενσωμάτωση σε ενώσεις της ΕΕ προχωρεί.
Priority subjects are: transfer of production technology to SMEs, protection of the environment, nuclear energy, transport infrastructure.
Έτσι, παραδείγματος χάρη, τα διπλώματα μηχανικών πληρούν τα ελάχιστα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Efforts are currently being made to improve infrastructure (7,5 % of the total state budget allocated has to be spent on the support of infrastructure).
Η Τσεχική Δημοκρατία είναι ενήμερη όσον αφορά τα σημαντικά θέματα τα οποία απομένουν προς επίλυση και αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
Research and Technological Development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, aim at improving the competitiveness of Euro pean industry, the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Από άποψη τεχνική, μεσοπρόθεσμα θα είναι αναγκαίο να επέλθουν νομοθετικές προσαρμογές.
The Europe Agreement and its additional protocol provides for cooperation in these areas, notably through participation in the Framework Programme.
Ι. Η πρόοδος της Τσεχικής Δημοκρατίας όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με το Λευκό Βιβλίο συνοψίζεται σε παράρ­τημα.
Regular cooperation with the European Union started in 1992 with the Thrid Research and Technology Development Framework Programme.
Ο σχετικός πίνακας δείχνει ότι η Τσεχική Δημοκρατία εκτιμά πως στις 30 Ιουνίου 1997 θα έχει μεταφέρει στην εθνική της νομοθεσία 417 από τις 899 οδηγίες ή κανονισμούς που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο.
So far, cooperation has mainly con centrated on Copernicus (Specific Programme for Cooperation with CECs and NIS) and remains rather low for participation in the Fourth Framework Programme.
Τα δεδομένα αυτά αφορούν τη νομοθεσία της οποίας η Τσεχική Δημοκρατία εκτιμά ότι έχει ήδη πραγματοποιήσει τη μεταφορά ή έχει επαληθεύσει τη συμβατότητα προς τους κοινοτικούς κανόνες.
The Czech Republic is a member of COST (European cooperation in the field of scientific and technical research) and Eureka (European Research Coordination Agency).
β) Η κατάργηση των ελέγχων προσώπων στα εσωτερικά σύνορα
Since 1995, the statistics in this field are com patible with OECD standards.
Ειδικό­
Descriptive Summary
Τα περισσότερα από τα μέτρα έχουν μερικά ή ολικά μεταφερθεί, με βάση την εκτίμηση που πραγματοποιήθηκε από τις τσεχικές αρχές, χωρίς στο στάδιο αυτό
As one of the early industrialised countries in Europe, the Czech Republic has had a long-
η Επιτροπή να είναι δυνατόν να αποφανθεί όσον αφορά την πλήρη συμβατότητα τους προς το κοινοτικό δίκαιο.
The penetration of telephone lines in the Czech Republic has expanded to over 25 per 100 by the end of 1995. The Czech Government's tar get is to reach a telephone lines penetration rate of 45 per 100 by the end of 2000.
Σε ορισμένους άλλους τομείς, και ειδικότερα στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, υφίστανται ακόμη σημαντικές ελλείψεις προς κάλυψη.
standing tradition of research and technological development, particularly in the field of engineering (machinery). It has invested much effort to restructure its scientific and technological institutions and expenditure.
Μένουν ακόμη να καταβληθούν εκ μέρους της Τσεχικής Δημοκρατίας, προσπάθειες στον νομοθετικό τομέα ενόψει της πλήρους ενσω­μάτωσης του κεκτημένου.
Now the Czech Republic will have to consolidate this sector to enable it to serve industrial innovation. The problem of the massive drop out from university (only 15% of the students enrolled achieve an academic qualification) will have to be addressed, as well as the upgrading of laboratory equipment.
κατάργηση του συνόλου των διατυπώσεων και των ελέγχων που επιβάλλουν τα κράτη μέλη κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Ένωσης.
An increased participation in Community programmes should help consolidate this sector and better serve the industrial innovation.
Η Τσεχική Δημοκρατία διαθέτει ορι­σμένα στοιχεία υποδομής που λειτουργούν σωστά (παραδείγματος χάρη, παρά τη μερική ευθυγράμμιση της νομοθεσίας για τις κρατικές προμήθειες, πρέπει να σημειωθεί ότι τα ειδικά μέσα στον τομέα αυτό φαίνεται ότι λειτουρ­γούν ικανοποιητικά).
It consists of a) the partial privatisation of the existing (state-owned) Czech operating company (SPT) with a strategic partner and a voice monopoly until the year 2000, b) licensing of two mobile telephone networks using the panEuropean digital standard (GSM) and c) the licensing of new local operators in sixteen local ities.
Στον τομέα των τεχνικών κανόνων και προτύπων, οι αναγκαίες τεχνικού χαρακτήρα διαρθρώσεις για τη θέση σε εφαρμογή της «νέας προσέγγισης» έχουν καλώς δρομολογηθεί.
The privatisation was designed in such a way that the proceeds were used entirely to expand the capital stock of SPT. This enabled the company to reform its management structure and practices, and to implement a comprehensive investment programme.
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη τη δυνατότητα να αποφανθεί όσον αφορά την ικανότητα επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων των MME, να εφαρμόσουν το κεκτημένο.
The Telecommunications Act of 1964 was amended in 1992 so as to separate clearly the regulatory role of the Government from the operational role of SPT. The regulatory authority is well staffed and functioning (the Czech Telecommunications Office) but the responsible minister exercises ownership rights over the principal operator.
Αυτό προϋποθέτει αμοιβαία εμπιστοσύνη που θα βασίζεται κυρίως σε δημόσιες υπηρεσίες υψηλής στάθμης (π.χ. έκταση ελέγχων ασφαλείας σε ορισμένα προϊόντα πραγματο­ποιούμενη στον τόπο αναχώρησης των προϊόντων).
These are achieved through harmonisation of the standards and conditions for service offerings the liberalisation of the markets for terminals, services and networks and the adoption of necessary regulatory instruments. The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberal isation of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Στον τομέα των εμπορευμάτων, η πραγ­ματοποίηση του χώρου χωρίς σύνορα την 1η Ιανουαρίου 1993 ήταν δυνατή μόνο με την
The Europe Agreement provides for co-operation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardisation, regulatory approaches and the modernisation of infrastruc ture.
Όμως η Επιτροπή δεν δύναται ακόμη να λάβει θέση όσον αφορά οποιοδήποτε μέτρο του οποίου η μεταφορά έχει αναβληθεί εκ μέρους της Τσεχικής Δημοκρατίας.
The Government published its comprehensive, pro-competitive policy for the telecommunications scc-
Σε πολλούς τομείς η επιβολή απαιτείται να ενισχυθεί.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberal isation.
αποκτήσει πείρα στον τομέα της αντι­μετώπισης των συμπράξεων (αντιτράστ).
It consists of a) the partial privatisation of the stateowned operating com pany (SPT) which holds a monopoly for long distance and international traffic, with a strategic partner, b) licensing of two mobile telephone networks using the panEuropean digital standard (GSM) and c) the licensing of new local operators in sixteen localities.
τους μηχανισμούς επιβολής, προκειμένου να είναι σε θέση να συμμετάσχει πλήρως στην ενιαία αγορά.
The second GSM licence was awarded so as to reinforce the exist ing competition resulting from the long standing division of the sector into separate cable and radio operators.
Όσοι' αφορά τους τομείς που αποτελούσαν από παράδοση μονοπώλια, η Τσεχική Δημο­κρατία άρχισε να ελευθερώνει και να ανοίγει στον ανταγωνισμό ορισμένους ευαίσθητους τομείς, όπως οι τηλεπικοινωνίες και οι ταχυ­δρομικές υπηρεσίες.
A comprehensive investment programme, including a new national digital 'backbone' network, is underway. Completion will help introduce advanced services especially in cities.
Οι κύριοι τομείς εφαρμογής είναι η αντιμετώπιση των συμπράξεων μεταξύ επιχειρήσεων (αντιτράστ) και οι κρατικές ενισχύσεις.
The Government decided early on that all new equipment added would be digital. The network is about 38% digitised as of January 1997 and the plan is to reach 60 % by 2000 (compared to an average of 62,4 % for Greece, Portugal and Ireland) and 100% by 2003.
Ως εποπτεύουσα αρχή στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων έχει οριστεί το Υπουρ­γείο Οικονομικών.
New GSM services com menced operations during 1996 and the number of cellular mobile users grew over 200 % during the year to reach 183000, i.e. 1,78 per 100 inhabitants.
Ειδικότερα, η εποπτεύουσα αρχή δεν παρακολουθεί επί του παρόντος τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούν οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης.
There is competition in both data services and satellite services. There were also 15,7 cable TV subscriptions and 7,4 PCs per 100 households in 1995.
Ο πλέον πρόσφατος κατάλογος ενισχύσεων υποβλήθηκε το 1997 και αποτελεί σημαντικό βήμα για την υιοθέτηση της απαιτούμενης διαφάνειας κατά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στη βιομηχανία.
A more effective separation of the regulatory and policy body from any operating company will be necessary to enable the Government to administer successfully a pro-competitive policy.
Από τον κατά­λογο διαφαίνεται ότι οι περισσότεροι από τους επιδιωκόμενους στόχους συμβαδίζουν με τους στόχους των κοινοτικών κανόνων.
Tariff rebalancing is well in hand although pricing policy is complicated by the division of powers between two Ministries.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
At the beginning of 1997, there were 8,6 employees per 1 000 lines compared to an average of 6,2 for Greece, Portugal and Ireland.
Η νομοθεσία περί ανταγωνισμού βασίζεται στο νόμο αριθ.
Even at today's high rate of network expansion, it will take a few more years before basic telephone services can be made universally available.
63/1991 περί προστασίας τον οικονομικού ανταγωνισμού και καταρτίστηκε κατά το πρότυπο της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Revenue per line (about 260 ECU in 1996), although among the highest in the region, will have to be sustained if the network is to be fur ther expanded and the new operator to remain profitable.
Συμπέρασμα νόμου και ο νόμος εφαρμόζεται σε συγκε­κριμένες περιπτώσεις.
The audiovisual sector in the Czech Republic is attempting to reestablish itself after major upheavals in recent years, and is characterised by rapid growth and constant change.
Αξιοσημείωτη πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών στον τομέα της αντιμετώπισης των συμπράξεων μεταξύ επιχειρήσεων (αντιτράστ).
Czech audiovisual legislation is not compatible with EC requirements; there are deficiencies remain in the areas of freedom of reception, the promotion of European and recent works, independent producers and isolated advertising spots.
Πρέπει να παρασχεθούν περισσότερα στοιχεία σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για την ελευθέρωση των υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ώστε να καταστεί δυνατή η ακριβέστερη αξιολόγηση της κατάστασης σε αυτόν τον τομέα.
In recent years the Czech Republic has made no progress in moving toward compliance with EC requirements in the audiovisual sector.
Επίσης αναμένεται πρόοδος όσον αφορά την ελευθέρωση στον τομέα της υποδομής τηλεπικοινωνιών.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free movement of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Περισσότερα στοιχεία χρειάζεται, τέλος, να παρασχεθούν σχετικά με τις διαδικασίες έκδοσης των αδειών στους τομείς των υπηρεσιών και της υποδομής.
The Television Without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, set ting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη διαφάνεια κατά τη χορήγηση τους.
A major and concerted effort to adapt both the regulatory framework and industry structures will be needed if the Czech Republic is to meet EC requirements in the audiovisual sector in the medium term.
Ακόμη, θα ήταν ευπρόσδεκτη ενδεχόμενη πρόθεση της τσεχικής κυβέρνησης να περιορίσει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και να ακολουθήσει περισσότερο μια οριζόντια παρά μια τομεακή πολιτική ενισχύσεων.
The Europe Agreement provides for co-operation in the promotion and modernisation of the audiovisual industry, and the harmonisation of regulatory aspects of audiovisual policy.
Καινοτομία
Economic and Fiscal Affairs
Κοινωνία των πληροφοριών
The Television Without Frontiers Directives is a Stage I measure in the White Paper.
Τρέχουσα κατάσταση
Descriptive Summary
Χρειάζονται περαιτέρω διευκρινί­σεις.
The legal framework for the audiovisual sector is determined by Act No 468/1991, which provides for a dual system of broadcasting based on democratic principles.
Προϋποθέτει επιπλέον ότι ο δικαστικός κλάδος, η δημόσια διοίκηση και οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς κατα­νοούν ικανοποιητικά τη νομοθεσία και την πολιτική περί ανταγωνισμού.
The two main terrestrial television broadcasters are the national public service broadcaster Czech Television, and the commercial national broadcaster TV Nova.
Οι οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις που κατέστησαν δυνατές με το συνδυασμό των τεχνολογιών πληροφοριών και τηλεπικοινω­νιών είναι σημαντικές.
By the time of the Czech Republic's accession, the third stage of EMU will have commenced. This will mark important changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
Στην Τσεχική Δημο­κρατία οι δυνατότητες αυτές είχαν παρα­μεληθεί πριν από το 1989, αν και γενικά δεν συνέβαινε το ίδιο με την εκπαίδευση.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the Economic and Monetary Union.
Το αποτέλεσμα είναι ότι πρόσφατα το μέγεθος της αγοράς στον τομέα της τεχνολογίας πληρο­φοριών (ΤΠ) κινήθηκε πέραν των συνήθων προσδοκιών που διαμορφώνονται με βάση το κατά κεφαλή ΑΕΠ.
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Η ύπαρξη ξένιων υπολογιστών στο διαδίκτυο (4,0 ανά 1 000 κατοίκους τον Ιανουάριο του 1997) ως σχετικό μέτρο εξέλιξης προς την κοινωνία των πληροφοριών (ΚΠ) υποδηλώνει ότι η χώρα έχει υπερβεί το σημείο στο οποίο βρισκόταν ο μέσος όρος της ΕΕ πριν δύο έτη.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalisation of capital movements.
και τρεις στρατιωτικές ακαδημίες, που εξαρ­τώνται από το Υπουργείο Αμυνας.
In practice the Central Bank has never financed the budget deficit due to the sound fiscal record of the Czech Government to date.
Το τσεχικό εκπαιδευτικό σύστημα αντέδρασε γρήγορα στον εκδημοκρατισμό της κοινωνίας και το μετασχηματισμό του οικονομικού συστήματος.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective. Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Λόγω της θετικής προσέγγισης προς την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών σε συν­δυασμό προς το υψηλό επίπεδο του εθνικού εκπαιδευτικού συστήματος, είναι δυνατόν να αναμένεται ότι η Τσεχική Δημοκρατία θα υλοποιήσει τις προοπτικές όσον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών ενωρίτερα σε σχέση με τον μέσο όρο στις ΧΚΑΕ.
Monetary policy in the Czech Republic has certainly been able to slow down inflation substantially. As the transition process gradually gained credibility from international markets, the tight monetary policy combined with a fixed exchange rate peg caused massive capital inflows in 1994/1995.
Εκπαίδευση, και νεολαία
These inflows were only partially sterilised and in 1995 money supply growth was well above the target, with inflation stuck at the previous year's level.
Ο ομοσπονδιακός νόμος του 1990 σχετικά με τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχει παράσχει σημαντική ανεξαρτησία και αυτονομία στις πανεπιστημιακές σχολές.
The February 1996 widening of the bands around the central parity reduced the incentive for speculative cap ital inflows and since November 1996 inflation has resumed its downward path.
Ωστόσο, οι πανεπιστημιακοί προϋπολογισμοί εξακολουθούν να καλύπτονται αποκλειστικά από τον κρατικό προϋπολογισμό.
The currency crisis of mid-May 1997 has led to a switch of the exchange rate regime from a currency peg to a managed float. There are still unresolved issues hindering the efficiency of monetary policy.
Ο νόμος δεν επιτρέπει την ανάπτυξη μη κρατικής ανώτατης εκπαίδευσης.
The privatisation and the restructuring of the banking sector has to continue and bankruptcy procedures have to be enforced properly.
Από το 1990 και μετά έχουν θεσπιστεί πολλές αλλαγές στον τομέα της πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση.
While the fulfilment of the convergence criteria is not a precondition for EU membership, they remain key points of reference for stability oriented macroeconomics policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a per manent basis.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία προβλέπει συνερ­γασία για τη βελτίωση του επιπέδου της εκπαίδευσης και των επαγγελματικών προσό­ντων.
In the first phase of the transition, the exchange rate regime has proven to be successful in providing the system with a nominal anchor and bringing down inflationary expectations.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει μέτρα στον εν λόγω τομέα.
When the progress of the transition led to a surge of speculative capital inflows (1994/1995), the authorities responded by widening the fluctuation band around the central parity (February 1996).
Συνοπτική περιγραφή
The move helped to stop the capital inflows.
Το Υπουργείο Παιδείας, Νεολαίας και Αθλητισμού εφαρμόζει σε συνεργασία με άλλα υπουργεία το πρόγραμμα για τη στήριξη και την προστασία των παιδών και των νέων.
However, the rising current account deficit, while not being an immediate threat for the stability of the exchange rate, has provoked a currency crisis of which the effects on the Czech economy are still unclear.
Το εν λόγω πρόγραμμα αποτελεί το κύριο μέσο για την υποβοήθηση των παιδιών και των νέων και του ρόλου τους στην κοινωνία.
In the new context, the fiscal authorities should take decisive action to sustain the disinflationary process by reducing public spending, and the pace of structural reforms should be increased.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The statutory objective of the Czech National Bank is to ensure the stability of the national currency, but this has been always interpreted in terms of price stability.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, υπάρχουν 1 900 000 μαθητές, 190 000 σπουδαστές και 155 000 δάσκαλοι.
It is premature to judge whether the Czech Republic will be in a position, by the time of its
Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέπει συνεργασία στους τομείς αυτούς, ιδίως μέσω συμμετοχής στο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The Czech Republic's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area should pose no problems in the medium term. Nonetheless Central Bank legislation should be made compatible with EC rules.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει άμεσα μέτρα στο πεδίο αυτό.
Privatisation and competition in the banking sec tor has to be strengthened, as well as supervision in the financial markets.
Συνοπτική περιγραφή πλαίσιο πρέπει τώρα να ενισχυθεί και να βελτιωθεί.
The two company taxation Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Μένει ακόμη να θεσπιστεί μια πιο στρατηγική προσέγγιση που θα εκφραστεί με νομοθετικές μεταρρυθμίσεις.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Czech Republic state budget was about 22% and 13% respectively in 1995. More recent statistics indicating trends in these figures are not currently available.
Οι προτάσεις χρηματοδότησης από τον προϋπο­λογισμό υποβάλλονται από διαφόρους οργα­νισμούς στην κυβέρνηση και στο Κοινοβούλιο μέσω του εν λόγω Συμβουλίου.
The current Czech VAT system was introduced on 1 January 1993 replacing the previous Single-Stage Turnover Tax.
Ο Οργανισμός Επιχορηγήσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας λειτουργεί από το 1993.
The Czech Republic applies a dual VAT rate system: a standard VAT rate of 22 % and a reduced VAT rate of 5 %.
Επιλέγει σχέδια για την παροχή επιχορηγήσεων βάσει ανταγωνιστικής διαδικασίας αξιολόγησης.
The standard rate applies in principle to all supplies of goods and certain specific services; whereas the reduced rate is applicable to most services and certain specific goods.
Η Τσεχική Ακαδημία Επιστημών υπέστη σημα­ντική αναδιάρθρωση.
With certain exceptions, imported goods are liable to VAT at the same rate as those supplied within the Czech Republic.
Το προσωπικό της μειώθηκε από 14 000 σε 5 000 άτομα και ο αριθμός των ινστιτούτων από 100 και πλέον σε 59 συν έξι ινστιτούτα παροχής υπηρεσιών.
In contrast, 'imported' services are not liable to any VAT.
Αναμένεται ότι το τσεχικό σύστημα τριτο­βάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης θα ανταποκριθεί μεσοπρόθεσμα στα πρότυπα της EE.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonised legislation in the field of Value Added Tax and excise duties. This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and services.