natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια η αξία αυτής της επιχορήγησης επιτοκίου θεωρείται ότι ισούται με τη διαφορά μεταξύ εφαρμοζόμενου επιτοκίου αναφοράς σε ένα ορισμένο κράτος μέλος και του επιτοκίου που καταβάλλει το κράτος για δάνεια ίσης διάρκειας με εκείνη που χρησιμεύει ως βάση για τον καθορισμό του επιτοκίου αναφοράς.
The value of the equivalent interest subsidy is taken as the difference between the reference rate appli cable in a particular Member State and the rate at which that Member State's government
Οποιαδήποτε επιβάρυνση επιβάλλει το κράτος για τη χορήγηση εγγύη­σης αφαιρείται από την αξία της με τον τρόπο αυτό υπολογιζόμενης εγγύησης.
can borrow, taken over the same period as that to which the reference rate relates. Any charge made by a Member State for granting a guarantee will be deducted from the value of the guarantee thus calculated.
Η σχέση μεταξύ του συνολικού ποσού που καταβάλλει ετησίως το κράτος για λογα­ριασμό των οφειλετών που δεν εκπληρούν τις υποχρεώσεις τους και του συνολικού ποσού των ισχυουσών εγγυήσεων κοινοποιείται κάθε έτος στην Επιτροπή από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The ratio of the total amount paid out on behalf of default ers each year to the total amount of guarantees still outstanding will be communicated annually by the Member State to the Commission.
Το με τον τρόπο αυτό καθοριζόμενο ποσοστό εκπλήρωσης των υποχρεώσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διορθωθεί η αξία μιας εγγύησης.
This information on the default ratio may be used to adjust the value of a guarantee.
Το κράτος μέλος που προτιμά να μην εφαρμόσει αυτή τη μέθοδο για την εκτίμηση των εγγυήσεων, κοινοποιεί στην Επιτροπή όλες τις περιπτώσεις χορήγησης ενισχύσεων για επενδύσεις ύψους μεγαλύτερου του 1,5 εκατ. ΕΛΜ.
Should a Member State prefer not to use this method for evaluating guarantees, it will notify the Commission of all individual cases involving investment of over ECU 1.5 million in which guarantees are given.
Οι φορολογικές ελαφρύνσεις υπολογίζονται σύμφωνα με το σύστημα της εκ των υστέρων μέτρησης που περιγράφεται στο παραπάνω σημείο 2.
Tax concessions will be measured by the ex post system outlined at point 2 above.
Ενισχύσεις μη εξαρτώμενες από αρχική επένδυση ή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Aid not conditional on initial investment or job creation
Οι ενισχύσεις που συνδέονται με επένδυση αντικατάστασης θα μετρώνται μέσω μεθόδου για την οποία διατυπώθηκαν σαφείς επιφυλάξεις καθότι εμπεριέχει υψηλό βαθμό κατά προσέγγιση εκτίμησης.
Aid related to replacement investment will be measured by means of a method which is introduced with considerable reservations as it involves a wide degree of approximation.
Επιβάλλεται ωστόσο να υπάρξει ίση μεταχείριση όλων των κρατών μελών ως προς τα ανώτατα όρια.
It is however considered necessary to place all Member States in the same position with regard to the ceilings.
Η μέθοδος που περιγράφεται στη συνέχεια θα χρησιμοποιηθεί συνεπώς για να εξασφαλισθεί η τήρηση των ανω­τάτων ορίων τουλάχιστον μέχρι να προσδιορίσει η Επιτροπή επακριβώς τις προϋ­ποθέσεις με βάση τις οποίες θα μπορούσε να θεωρήσει αποδεκτές τις ενισχύσεις αυτής της μορφής.
The method described hereunder will therefore be used to ensure observance of the ceilings at least until the Commission specifies the circumstances, if any, in which it might consider aid of this type to be compatible.
Οι ενισχύσεις στις επενδύσεις αντικατάστασης θα μετρώνται εκφράζοντας καταρχήν τη χορηγούμενη ενίσχυση σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης της επένδυσης αντικατάστασης, σύμφωνα με την κοινή μέθοδο υπολογισμού.
Aid to replacement investment will be measured by first expressing the aid awarded as a net grant equivalent of replacement investment using the common method of evaluation.
Στη συνέχεια αυτό το ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης θα συσχετίζεται με την αρχική επένδυση μέσω της εφαρμογής του κατάλληλου επιτοκίου αναγωγής.
This net grant equivalent will then be related to the initial investment by using an appropriate discount rate.
Το χρονοδιάγραμμα της επέν­δυσης αντικατάστασης θα βασίζεται στη μέση διάρκεια ζωής των κεφαλαιουχικών αγαθών.
The timing of replacement investment will be based on the average life of capital equipment.
Οι φορολογικού χαρακτήρα ενισχύσεις που χορηγούνται υπό μορφή ενισχύσεων λειτουργίας μετρώνται σύμφωνα με το εκ των υστέρων σύστημα μέτρησης που περιγράφεται στο παραπάνω σημείο 2.
Tax aid which has the character of operating aid will be measured by the ex post system outlined at point 2 above.
Οι ενισχύσεις στην απασχόληση που έχουν χαρακτήρα ενισχύσεων για τη λει­τουργία και που λαμβάνουν τη μορφή κατ' αποκοπή ποσού ανά απασχολούμενο άτομο για μια καθορισμένη περίοδο μετρώνται υπολογίζοντας, μέσω του επιτοκίου αναφοράς, το ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης του συνολικού ποσού που είναι απαραίτητο για να παραχθεί το cash flow της ενίσχυσης.
Labour aid which has the character of operating aid and which is expressed as a fixed amount per specified period for each person employed will be measured, by means of the reference rate, as the net grant equivalent of the sum necessary to generate the cash flow of the aid.
Η χρησιμοποίηση αυτής της μεθόδου μέτρησης βασίζεται στην υπόθεση ότι το ποσό που καταβάλλεται ανά απασχολούμενο άτομο δεν μπορεί να αυξηθεί.
The use of this method of measurement will be based on the understanding that the amount paid for each person employed cannot be increased.
Όταν το καταβαλλόμενο ποσό δεν είναι σταθερό, εφαρμόζεται το σύστημα της εκ των υστέρων μέτρησης που περι­γράφεται στο παραπάνω σημείο 2.
Where the amount paid is not fixed the ex post system outlined at point 2 above will be applied.
Ενισχύσεις που χορηγούνται για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων
Aid given on the transfer of an establishment
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τη μετεγκατάσταση κεφαλαιουχικών αγαθών θεωρούνται ως μετρήσιμες όταν εκφράζονται είτε ως ποσοστό του κόστους μετε­γκατάστασης των κεφαλαιουχικών αγαθών (συμπεριλαμβανομένου του κόστους αποσυναρμολόγησης και εκ νέου συναρμολόγησης) είτε ως ποσοστό της αξίας των μεταφερόμενων κεφαλαιουχικών αγαθών.
Aid given on the transfer of capital equipment will be considered measurable when it is either expressed as a percentage of the costs of moving capital equipment (including costs of dismantling and remounting) or expressed as a percentage of the value of the capital equipment moved.
Η αξία των μεταφερόμενων κεφαλαιου­χικών αγαθών, για τα οποία χορηγείται η ενίσχυση σύμφωνα με τη μία ή την άλλη από τις προαναφερθείσες μεθόδους, δεν θα περιλαμβάνεται στις δαπάνες σε κεφά­λαιο που δίνουν δικαίωμα για τη χορήγηση άλλων ενισχύσεων και συνεπώς η αξία αυτή δεν περιλαμβάνεται στην τυπική βάση.
The value of the capital equipment moved and receiving aid in either of the two ways above shall not be included as capital expenditure eligible for further aid, and shall therefore be excluded from the standard basis.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του αριθμού των μεταφερόμενων εργαζο­μένων συντονίζονται σύμφωνα με τα ανώτατα όρια που εκφράζονται σε ΕΛΜ και εφαρμόζονται στις ενισχύσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Aid awarded on the basis of the number of workers transferred will be coordinated against the appropriate ceilings in ecus per job created.
Μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των σε ΕΛΜ εκφραζόμενων ανωτάτων ορίων
The ecu ceilings in national currencies
Τα σε ΕΛΜ εκφραζόμενα ανώτατα όρια ανά θέση απασχόλησης που δημιουρ­γείται από την αρχική επένδυση μετατρέπονται, για το σύνολο του έτους, στο νόμισμα κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με την ισχύουσα συναλλαγματική ισοτιμία της πρώτης ημέρας του έτους κατά την οποία γίνονται γνωστές οι ισοτιμίες της ΕΛΜ έναντι όλων των νομισμάτων της Κοινότητας.
The ceilings expressed in ecus per job created by the initial investment will be expressed throughout each year for each Member State in its own currency at the exchange rate of the first day of the year on which exchange values for ecus into all currencies of the Community are available.
Η Επιτροπή και το κράτος μέλος μπορούν, με κοινή συμφωνία, να αναθεωρήσουν κατά τη διάρκεια του έτους το με τον τρόπο αυτό καθοριζόμενο ποσό των ανωτάτων ορίων εάν αυτό καθίστα­ται απαραίτητο λόγω σημαντικής μεταβολής των ισοτιμιών.
The ceilings thus expressed may be revised during the year by agreement between the Commission and a Member State if necessitated by a significant change in exchange rates.
Η Επιτροπή θα κοινο­ποιεί σε κάθε κράτος μέλος την αντιστοιχία των ανωτάτων ορίων στο εθνικό του νόμισμα.
The Commission will communicate to each Member State the value of the ceilings in its own currency.
Επιτόκιο αναφοράς και επιτόκιο αναγωγής
Reference rates and discount rates
Στην ανακοίνωση της 23ης Ιουνίου 1971 προβλεπόταν ένα μόνο επιτόκιο αναγωγής εφαρμοζόμενο σε όλη την Κοινότητα στα πλαίσια της κοινής μεθόδου
The communication of 23 June 1971 provided for a unique updating or discount rate throughout the Community in applying the common method of evaluation.
υπολογισμού. Δεδομένων των αποκλίσεων μεταξύ των επιτοκίων που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη, από τώρα και στο εξής η αναγωγή θα διενεργείται μέσω του επιτοκίου αναφοράς που αντιστοιχεί στο μέσο επιτόκιο που διαπιστώθηκε στην εξεταζόμενη αγορά.
Because of the difference in interest rates in the different Member States, discounting will now be carried out at reference rates reflecting the average rate of interest on the market concerned.
Τα εφαρμοζόμενα σε κάθε κράτος μέλος επιτόκια αναφοράς/αναγωγής καθορί­ζονται σήμερα ως ακολούθως:
These reference/discount rates for each Member State have for the present been fixed as follows:
— Βέλγιο: το επιτόκιο που εφαρμόζει η Société nationale du Crédit pour l'Indus­trie στα δάνεια που χορηγεί διάρκειας ανώτερης των δέκα ετών,
Belgium: The rate for Société nationale du crédit pour l'industrie loans of more than 10 years,
— Γαλλία: το επιτόκιο που εφαρμόζει η Crédit National στις δανειοδοτήσεις για την απόκτηση εξοπλισμού,
Denmark: The European Investment Bank lending rate plus 1.5 percentage points, France: The rate used for plant and equipment loans from the Crédit National,
— Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: το επιτόκιο των μεσοπρόθεσμων δανείων που χορηγεί η Kreditanstalt für Wiederaufbau (προγράμματα Ml και Μ2),
Germany: The rate for medium-term loans from the Kreditanstalt für Wiederaufbau (programmes Ml and M2),
— Ιρλανδία: το επιτόκιο «ΑΑ» που εφαρμόζεται στα δάνεια διάρκειας ανώτερης των επτά ετών καθορίζεται από τη Standing Committee of Commercial or Merchant Banks,
Ireland: 'AA' rate for loans in excess of seven years as fixed by the Standing Committee of Commercial or Merchant Banks,
— Ιταλία: το μέσο επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται στις επιδοτήσεις επιτοκίου που χορηγεί η κεντρική κυβέρνηση στους πιστωτικούς οργανισμούς,
Italy: Average reference rate applicable to payments by central government of interest sub sidies to credit institutions,
— Λουξεμβούργο: η μέση απόδοση αντιπροσωπευτικού δείγματος ομολογιών που έχουν εκδοθεί σε φράγκα Λουξεμβούργου στην πρωτογενή αγορά της χώρας αυτής και δημοσιεύεται από το χρηματιστήριο αξιών του Λουξεμβούργου,
Luxembourg: The average yield on a representative selection of bonds issued in Luxembourg francs on the primary market in Luxembourg as published by the Luxembourg stock exchange,
— Κάτω Χώρες: η απόδοση (επί τοις εκατό %) των χρεωστικών ομολόγων,
Netherlands: The rate of yield on debt certificates,
— Ηνωμένο Βασίλειο: το γενικό εμπορικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στα μεσοπρόθεσμα δάνεια στο πλαίσιο της Industry Act το 1972.
United Kingdom: The broadly commercial rate at which medium-term loans are made under the Industry Act 1972.
Το επιτόκιο αναφοράς καθορίζεται στην αρχή κάθε έτους με βάση το μέσο ετήσιο επιτόκιο του προηγούμενου έτους.
The reference rate is fixed at the beginning of each year on the basis of the average annual rate for the preceding year.
Ωστόσο, σε περίπτωση σημαντικής με­ταβολής του με τον τρόπο αυτό καθοριζόμενου επιτοκίου, το εν λόγω επιτόκιο προσαρμόζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
However, should there be a significant change in the relevant rate, it will be adjusted by agreement between the Commission and the Member State concerned.
Η προσαρμογή αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εάν υφί­σταται αισθητή απόκλιση, τουλάχιστον δύο μονάδων, μεταξύ του εφαρμοζόμενου επιτοκίου αναφοράς και του μέσου όρου των επιτοκίων που ίσχυσαν κατά τη διάρκεια τρίμηνης περιόδου.
Such an adjustment would only be made if there was an appreciable discrepancy — at least two percentage points — between the current reference rate and the average of the rates recorded over a three-month period.
Η εφαρμογή της κοινής μεθόδου υπολογισμού σε ιδιαίτερες περιπτώσεις
The common method of evaluation when applied to individual cases
Γενικά, η κοινή μέθοδος υπολογισμού εφαρμόζεται για την εξέταση και τον υπολογισμό της έντασης των ενισχύσεων τόσο στα πλαίσια καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα όσο και κατά τη χορήγηση τους σε ειδικές περιπτώσεις.
The common method of evaluation applies, in general, to the examination and calculation of aid intensities, both for regional aid systems and for their application to individual cases.
Ωστόσο σημαντικός αριθμός υποθέσεων και παραδοχών που χρησιμοποιούνται
However, many of the assumptions and conventions used at the level of the systems are not necessary and should not be applied in the individual case.
στην περίπτωση γενικών συστημάτων δεν είναι απαραίτητες και δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε ιδιαίτερες περιπτώσεις.
As a result of the ex perience gained since the introduction of the common method of evaluation and the contacts between the Commission and the Member States in its implementation the following refinements, which are to be applied in the individual case, are confirmed:
— αντί της θεωρητικής τυπικής βάσης θα λαμβάνεται υπόψη το πραγματικό κό­στος των γηπέδων, των κτιρίων και του εξοπλισμού,
(i) the actual costs of land, buildings and plant will be used rather than the hypothetical standard basis;
— το επιτόκιο αναφοράς/αναγωγής είναι το επιτόκιο που εφαρμόζεται στην αρχή του σχεδίου,
(ii) the reference/discount rate will be the rate ruling at the beginning of the project;
— σε περίπτωση μη χορήγησης των ενισχύσεων ή μη υλοποίησης των επενδύσεων εντός τους έτους, λαμβάνεται υπόψη το πραγματικό χρονοδιάγραμμα των ενι­σχύσεων και των επενδύσεων.
(iii) where the aid and/or investment are not given or undertaken all in one year, the actual timing of the aid and investment will be taken into account.
Η επένδυση και οι ενισχύσεις μεταφέρονται, με τη χρησιμοποίηση μεθόδου αναγωγής βασιζόμενες στα ημερολογιακά έτη στο έτος όπου αρχίζει η υλοποίηση της επένδυσης,
This is done by discount ing both the investment and aid, on the basis of calender years, back to the year the investment was initially undertaken;
— οι ενισχύσεις για την ενοικίαση των κτιρίων ή οι περίοδοι μείωσης του ενοικίου των κτιρίων που ανήκουν στο κράτος, υπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη την επιδότηση πραγματικού ενοικίου ή την πραγματική μείωση αφενός και την πραγματική αξία σε κεφάλαιο των κτιρίων αφετέρου.
(iv) in the calculation of aid towards the rental of buildings or periods of reduced rents in State-owned buildings, the actual rent grant or reduction and the actual capital value of the buildings will be used.
Εναλλακτικές μέθοδοι υπολογισμού
Alternative methods of evaluation
Η κοινή μέθοδος υπολογισμού εφαρμόζεται σε κάθε μορφή ή κατηγορία ενί­σχυσης.
The common method of evaluation describes a method of evaluation to be used for each type or category of aid.
Εάν, για διοικητικούς ή άλλους λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δύσκο­λο να εφαρμοσθεί η κανονική μέθοδος ή είναι ακατάλληλη για μια ιδιαίτερη ενίσ­χυση, μπορεί να προσδιορισθεί μία άλλη ισοδύναμη μέθοδος υπολογισμού για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων δυσχερειών.
However, where for administrative, or other reasons the Commission considers that the method that would normally be used would be difficult or inappropriate to use for a particular aid, it will devise an alternative, equivalent method to over come these difficulties.
Περιοδικώς, η Επιτροπή κοινοποιεί με λεπτομερή τρόπο στα κράτη μέλη της με τον τρόπο αυτό καθοριζόμενες εναλλακ­τικές μεθόδους.
The Commission will periodically supply the Member States with details of such alternative methods.
18. α) Με τον όρο αρχική επένδυση νοείται επένδυση παγίου κεφαλαίου για τη δημιουργία νέας επιχείρησης, την επέκταση υφισταμένης ή την έναρξη δραστηριότη­τας που επιβάλλει ριζική αλλαγή στο προϊόν ή την παραγωγική διαδικασία υφι­σταμένης επιχείρησης (μέσω ορθολογικής οργάνωσης, ανδιάρθρωσης ή εκσυγχρο­νισμού).
18. (i) Initial investment will be interpreted as investment in fixed assets in the creation of a new establishment, the extension of an existing establishment or in engaging in an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (by means of rationalization, restructuring or modernization).
Μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως αρχική επένδυση μία επένδυση παγίου κεφαλαίου που υλοποιείται υπό τη μορφή εξαγοράς επιχείρησης που έπαψε να λειτουργεί ή θα είχε παύσει να λειτουργεί χωρίς αυτή την εξαγορά.
Investment in fixed assets by way of takeover of an establishment which has closed or which would have closed had such takeover not taken place, may also be deemed to be initial investment.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια της εξέτασης των υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο η αρχική αυτή επένδυση περιγράφεται στα ισχύοντα καθεστώτα χορήγησης περιφε­ρειακών ενισχύσεων των κρατών μελών.
The manner in which initial investment so defined is identified in the regional aid systems of the Member States will be examined by the Com mission in the course of its review of existing aid systems under Article 93(1) of the EEC Treaty.
β) Οι «ενισχύσεις που αφορούν αρχική επένδυση και καθορίζονται σε άμεση σχέση με την επένδυση αυτή ή αφορούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και καθορί­ζονται σε άμεση σχέση με αυτές» με την έννοια του σημείου 2, στοιχείο α), των αρχών, θεωρούνται ότι περιλαμβάνουν τις επιχορηγήσεις, τις δανειοδοτήσεις με συμφέροντες όρους ή τις επιδοτήσεις επιτοκίου και τις εγγυήσεις που συνδέονται με την αρχική επένδυση ή τις κατ' αποκοπή επιχορηγήσεις που καθορίζονται σε άμεση σχέση με τον αριθμό των δημιουργούμενων θέσεων αποσχόλησης.
loans or preferential terms or interest relief grants and guarantees linked to the initial investment or lump-sum grants fixed directly in relation to the number of jobs created.
Στην περίπτωση επενδυτικών σχεδίων ύψους μεγαλύτερου των 3 εκατ.
Where, in the case of projects with an investment exceeding ECU 3 million, the ceiling specified for such aid is not reached, the balance to the ceiling may be added to the ceiling specified for other aid which must be spread over a minimum of five years.
γ) Κατά την έννοια του σημείου 3 των αρχών, με τον όρο τριτογενής τομέας νοού­νται οι δραστηριότητες που απαριθμούνται στις διαιρέσεις 6 (εμπόριο, ξενοδοχεία, εστιατόρια και επισκευές), 7 (μεταφορά και επικοινωνίες) — εκτός των κλάσεων 71 (σιδηρόδρομοι), 72 (λοιπές διά ξηράς μεταφορές), 72 (εσωτερική ναυσιπλοΐα), 74 (θαλάσσιες και παράκτιες μεταφορές), 75 (εναέριες μεταφορές) και 76 (υπηρεσίες συναφείς προς τις μεταφορές) —, 8 (πιστωτικοί οργανισμοί, ασφάλειες, υπηρεσίες παρεχόμενες στις επιχειρήσεις, ενοικιάσεις) και 9 (λοιπές υπηρεσίες) της γενικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NA­CE — 1970).
(iii)For the purposes of point 3 of the principles, the tertiary sector will be interpreted as being made up of the activities listed in divisions: 6 (distributive trades, hotels, catering and repairs), 7 (transport and communication) - with the exception of classes 71 (railways), 72 (other land transport), 73 (inland water transport), 74 (sea transport and coastal shipping), 75 (air transport) and 76 (supporting services to transport) - 8 (banking and finance, insurance, business services, renting) and 9 (other services) of the general industrial classification of economic activities within the European Com munities (NACE-1970).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα επιτόκια αναφοράς και αναγωγής που ισχύουν στη Γαλλία και στην Πορτογαλία (')
Commission communication of 1990 on the reference and discount rates applicable in France, Ireland and Portugal1
Στην ανακοίνωση της της 21ης Δεκεμβρίου 1978 (2) η Επιτροπή διατύπωνε τις αρχές που επρόκειτο να ισχύσουν για τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων, υφι­στάμενα και μελλοντικά, στις διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας.
In its communication of 21 December 1978,2the Commission described the principles it would apply to regional aid systems already in force or to be established in the regions of the Community.
Η ανακοίνωση αυτή συνοδευόταν από ένα παράρτημα, το οποίο περιέγραφε τον τρόπο εφαρμογής των αρχών αυτών και καθόριζε ιδίως (σημεία 13, 14 και 15) τα επιτόκια αναφοράς και αναγωγής για τον υπολογισμό του καθαρού ισοδυνάμου επιχορήγησης των διαφόρων μορφών ενίσχυσης σε κάθε κράτος μέλος.
The communication comprised an Annex describing the methods for implementing these principles and, in particular, fixing (points 13 to 15) the reference rates and discount rates to be used for the calculation of the net grant equivalent of the various types of aid in each Member State.
Ο ορισμός του επιτοκίου αναφοράς και αναγωγής για τη Γαλλία τροποποιήθηκε από την 1η Ιανουαρίου 1989, το δε επιτόκιο για την Πορτογαλία άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1986.
The definition of the reference and discount rates applicable in France and Ireland was modified with effect from 1 January 1989 and that applicable in Portugal was adopted with effect from 1 January 1986.
Κατά συνέπεια, το τέταρτο εδάφιο του σημείου 14 πρέπει να αντικατασταθεί ως εξής: «Γαλλία: Το μέσο επιτόκιο που προκύπτει από την τριμηνιαία έρευνα της Τράπεζας της Γαλλίας σχετικά με το κόστος των μεσοπρόθεσμων και μακροπρό­θεσμων πιστώσεων προς τις επιχειρήσεις» (αντί του «Γαλλία: Το επιτόκιο που εφαρ­μόζει το ίδρυμα Crédit National στα δάνεια για την αγορά εξοπλισμού», και να αντικατασταθεί το έκτο εδάφιο του ίδιου σημείου: «Ιρλανδία: το επιτόκιο ΑΑ που ισχύει για τα δάνεια διάρκειας μεγαλύτερης των επτά ετών και το οποίο καθορίζε­ται από τη Standing Committee of Commercial or Merchant Banks» με το: «Ιρ­λανδία: το μέσο επιτόκιο ΑΑ που καθορίζεται από τις Associated Banks για τους λογαριασμούς χορηγήσεων (loan accounts)».
As a result, the fourth indent of paragraph 14: 'France — The rate used for plant and equipment loans from the Crédit National' should be replaced by 'France — The average rate taken from the quarterly survey of the Banque de France on the cost of medium- and longterm credit to enterprises'.
Προστίθεται ένα ενδέκατο εδάφιο: «Πορτογαλία: το προεξοφλητικό επιτόκιο της Τράπεζας της Πορτογαλίας με προ­σαύξηση δύο μονάδων».
Similarly, under the sixth indent of the same paragraph: 'Ireland — "AA" rate for loans in excess of seven years as fixed by the Standing Committee of Commercial or Merchant Banks' should be replaced by: 'Ireland — average "AA" rate for loan accounts as set by the Associated Banks'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ), στις περιφερειακές ενισχύσεις (')
Commission communication of 19881 on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid
Στις 21 Δεκεμβρίου 1978, η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη σχετικά με τις αρχές τις οποίες επρόκειτο να εφαρμόσει, σύμφωνα με τις εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 92 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ, στα συστήματα περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύουν ή πρόκειται να ισχύσουν στις περιφέρειες της Κοινότητας.
On 21 December 1978 the Commission informed the Member States of the principles which, in accordance with the powers vested in the Commission by Article 92 and following of the EEC Treaty, it would apply to regional aid systems in force or to be established in the regions of the Community.