natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες που ανακοινώνονται στην Επιτροπή είναι δυνατό να εφαρμόζονται εκτός αν αυτή πληροφορεί τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερφηνία λήψης του σχεδίου ότι υπάρχουν αντιρρήσεις για την εφαρμογή τους.
The procedures communicated by the Commission may be applied unless the Commission notifies the Member States concerned, within two months of the date of receipt of the draft, of any objections to such application.
Άρθρο 639
Article 639
Η μέθοδος κατ' αξία εφαρμόζεται σε όλες τις πφίπτώσεις όπου δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν τα άρθρα 635 και 636.
The period referred to in Article 128 (3) of the Code within which the repayment claim/IP shall be lodged shall be a maximum of six months from the date on which the compensating products were assigned one of the customsapproved treatments or uses referred to in Article 128(1) of the Code.
Εφόσον δικαιολογείται από ειδικές πφίστάσεις, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να παρατείνουν την προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ακόμη και μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
In order to determine the quantity of import goods used in the manufacture of each type of compensating product, successive coefficients corresponding to the ratio between the comparable value of each compensating product, calculated in accordance with paragraph 3, shall be applied to the total quantity of import goods.
Εφαρμόζεται το άρθρο 594 παράγραφος 3.
Article 594 (3) shall apply.
Η ποσότητα εμπορευμάτων εισαγωγής, η οποία αντιστοιχεί στην ποσότητα παράγωγων προϊόντων για την οποία μπορεί να ζητηθεί η επιστροφή ή η διαγραφή δασμών, καθφίζεται με την εφαρμογή στην υπολογιζόμενη σύμφωνα με την παράγραφο 2 ποσότητα φπορεφάτων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφφία και τα οποία υπεισήλθαν στην κατασκευή του εν λόγω προϊόντος, του συντελεστή που καθφίζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 635.
The quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed shall be calculated by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 635 to the quantity of import goods used in the manufacture of the products in question, calculated in accordance with paragraph 2.
β) την ποσότητα, ανά είδος, των εμπορευμάτων εισαγωγής για τα οποία ζητείται η επιστροφή ή η διαγραφή δασμών·
(d) the customs value of the import goods and the rate of import duties to which they are liable as ascertained by the customs authorities on the date of acceptance of the declaration for release for free circulation under the drawback system;
Άρθρο 638 γ) τον κωδικό της συνουασμένης ονοματολογίας στον οποίο υπάγονται τα φπορεύματα εισαγωγής·
(e) the date of release for free circulation of the import goods under the drawback system;
Η επιστροφή ή η διαγραφή των εισαγωγικών δασμών προϋποθέτει την κατάθεση, από το δικαιούχο της άδειας στο τελωνείο ελέγχου, αίτησης που στη συνέχεια καλείται «αίτηση επιστροφής δασμών/ΕΤ».
The repayment or remission of import duties shall be subject to the lodging by the holder of the authorization of a claim, hereinafter referred to as the 'repayment claim/IP', with the supervising office.
Η εν λόγω αίτηση πρέπει να προσκφίοθεί σε δύο αντίγραφα.
The claim shall be submitted in duplicate.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, όταν πρόκειται για άδεια που έχει εκδοθεί με τις προϋποθέσεις του άρθρου 556 παράγραφος 2, η αίτηση επιστροφής/ΕΤ κατατίθεται μόνον στο τελωνείο ελέγχου του κράτους μέλους που εξέδωσε την άδεια.
Subject to paragraph 4, where an authorization was issued under Article 556 (2), the repayment claim/IP may be submitted only to the supervising office in the Member State which issued the authorization.
Σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 557, η επιστροφηΤΕΤ μπορεί να ζητηθεί από έναν και μόνο δικαιούχο άδειας.
Where Article 557 is applied, repayment may be claimed only by a single holder.
η) την αξία των παράγωγων προϊόντων αν η εκκαθάριση πραγματοποιείται με βάση τη μέθοδο κατ' αξία·
The consolidated vereion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Ωστόσο, το τελωνείο ελέγχου μπορεί να αποφασίσει να φυλάσσονται από το δικαιούχο της άδειας τα σχετικά με την αίτηση έγγραφα. Σ' αυτή την πφίπτωση, τα έγγραφα αυτά φυλάσσονται κατά τη διάρκεια της ίδιας πφιόδου.
(j) reference to the declarations under which the compensating products were entered for one of the customsapproved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code; treatments or uses referred to in the second indent of Article 128 (1) of the Code, thus allowing repayment, the box reserved for the description of the goods on the document used for the procedure or in the free zone or free warehouse shall contain one of the following indications:
Διοικητική συνεργασία ι) τα στοιχεία αναφοράς των διασαφήσεων βάσει των οποίων τα παράγωγα προϊόντα λαμβάνουν έναν από τους τελωνειακούς προφίσμούς που προβλέπονται στο άρθρο 128 του κώδικα·
(k) the amount of import duties to be repaid or remitted and any compensatory interest collected, taking into account inter alia the import duties on other compensating products.
Όταν εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες που αφορούν τις διατυπώσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής και την εξαγωγή, οι διασαφήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ι) είναι αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 76 παράγραφος 2 του κώδικα.» [1]
Where the simplified procedures relating to the formalities for release for free circulation under the drawback system and to export have been applied, the declarations referred to in points (f) and (j) of paragraph 1 or the documents shall be those referred to in Article 76 (2) of the Code.' [1]
0 δικαιούχος της άδειας θέτει στη διάθεση του τελωνείου ελέγχου τις διασαφήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 640 παράγραφος 1 στοιχεία στ) και ι), καθώς και κάθε συμπληρωματικό έγγραφο που υποδεικνύεται από το εν λόγω τελωνείο ελέγχου, όταν το τελωνείο αυτό αποφασίζει ότι οι συγκεκριμένες διασαφήσεις ή τα έγγραφα φυλάσσονται από το δικαιούχο της άδειας.
Where the supervising office decides that the declarations referred to in Article 640 (1) (f) and (j) and such other documents as the said office shall stipulate should be kept by the holder of the authorization, the said declarations and documents shall be made available to that office.
Ωστόσο, όταν εφαρμόζεται το άρθρο 646, επισυνάπτονται στην αίτηση τα πρωτότυπα των δελτίων INF 7 δεόντως θεωρημένα.
The office of discharge shall satisfy itself that the indications referred to in paragraph 1 are entered on any document issued to replace or discharge the documents referred to in that paragraph.
Το τελωνείο ελέγχου έχει την ευχέρεια να επιτρέπει να παραλείπονται από την αίτηση φίσμένα από τα στοιχεία του άρθρου 640 παράγραφος 1, εφόσον δεν αφορούν τον υπολογισμό του προς επιστροφή ή διαγραφή ποσού.
The supervising office may allow claims to omit some of the particulars referred to in Article 640 (1) where these do not affect calculation of the amount to be repaid or remitted.
Το τελωνείο μπορεί να επιτρέψει την κατάρτιση της αίτησης επιστροφής/ΕΤ που αναφέρεται στο άρθρο 640 παράγραφος 1 με ηλεκτρονικό υπολογιστή ή με άλλο τρόπο που καθφίζει αυτό.
The supervising office may allow the repayment claim /IP referred to in Article 640 (1) to be made out by computer or in such other form as the said office shall stipulate.
Το τελωνείο ελέγχου διατυπώνει σχόλια στην αίτηση επιστροφής/ΕΤ με βάση το διενεργηθέντα έλεγχο, ενημερώνει το δικαιούχο -της άδειας για τα αποτελέσματα του ελέγχου και φυλάσσει τα σχετικά έγγραφα επί τρία τουλάχιστον ημερολογιακά έτη από τη
The supervising office shall annotate the repayment claim /IP on the basis of the verification carried out and shall inform the holder of the authorization of the result of that verification; it shall keep the claim and related documents for at least three calendar years from the end of the year in which it takes a decision on the claim.
Το δελτίο INF 7 που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιείται όταν παράγωγα προϊόντα που προκύπτουν από πράξεις τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής, μεταφέρονται, χωρίς να κατατεθεί αίτηση επιστροφής, σε τελωνείο περατώσεως του καθεστώτος που δεν προβλέπεται στην άδεια και λαμβάνουν εκεί, είτε στην αρχική τους κατάσταση είτε μετά από τις εργασίες τελειοποίησης που έχουν εγκριθεί, έναν από τους τελωνειακούς προφίσμούς που επιτρέπουν την επιστροφή ή τη διαγραφή, σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 1 του κώδικα.
The Information Sheet INF 7 referred to in paragraph 1 shall be used where the compensating products obtained from inward processing operations under the drawback system are transferred, without a repayment claim being lodged, to an office of discharge not mentioned in the authorization and are assigned there, either in the unaltered state or after further duly authorized processing, to one of the customsapproved treatments or uses permitting repayment or remission, in accordance with Article 128 (1) of the Code.
Άρθρο 647
Artide 647 application was rejected, as the case may be.
Το δελτίο INF 7 προσκφίζεται από τον ενδιαφερόμενο ταυτόχρονα με τη διασάφηση που χρησιμοποιείται για τη λήψη του ζητούμενου προφίσμού.» [1]
The Information Sheet INF 7 shall be presented by the person concerned at the same time as the customs declaration used to assign the customsapproved treatment or use applied for.' [1]
Το τελωνείο στο οποίο προσκφίζεται η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, θεωρεί το δελτίο INF 7, παραδίδει το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο στο δικαιούχο και φυλάσσει το άλλο αντίγραφο.
The office where the declaration referred to in paragraph 1 was presented shall endorse the information sheet INF 7, return the original and one copy to the holder and retain the other copy.
Άρθρο 649
Section
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή:
Exchange of information with the Commission
Η διαβίβαση των καταστάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται δύο μήνες πριν από τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και, στη συνέχεια κατά τη διάρκεια του μηνός που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αλλάζει τις αρμοδιότητες των τελωνείων.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated two months before the entry into application of this Regulation, and subsequently during the month following that in which a Member State changes the jurisdiction of customs offices.
Για την ενημέρωση των μεταποιητών η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφφίες αυτές στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
For the benefit of traders the Commission will publish the information in the C Series of the Offidal Journal of the European Communities.
To ra_t_H» __6ι«_κκημ.ι-ο κχίμζνο & ημοσ__-_ι coco την B*rya*^ για -ητημβρ^α-σύς στχχούς- Uv δ-j»οργτί καντίνα fttari_.ia ή -Ρχρ__ο- πλην vmtumv am tt-Oppéow αχό ■_■ νομικά _t V _ να ν O-Ofa νχρον νομίμως vyiqp_tf en 6ημοσ_ρ»ί· _* _ΛτΒ__α rinn _■ μιΗ­ α < 8η___. Ä_Vfi4AA/0 ¥
'(a)in respect of each authorization where the value of the import goods per operator and per calendar year exceeds the limits set in Article 552 (1) (a) (v), the particulars indicated in Annex 85; such particulars need not be communicated where the inward processing authorization has been issued on the basis of one of the economic conditions referred to by the following codes: 6106, 6107, 6201, 6202, 6203, 6301, 6302, 6303,7004,7005 and 7006.' [4]
Μεταποίηση υχό τελωνειακό έλεγχο
Processing under customs control
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 131 του κώδικα, στο καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο μπορεί να υπαχθούν τα εμπορεύματα που πφίλαμβάνονται στη στήλη Ι του καταλόγου του παραρτήματος 87 και τα οποία προφίζονται να υποστούν τις μεταποιήσεις που προβλέπονται στη στήλη Π του εν λόγω καταλόγου.
Pursuant to Article 131 of the Code, the procedure for processing under customs control may be used for goods in column 1 of the list in Annex 87 which are to undergo the processing referred to in column II.
Άρθρο651
Article 651
Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 497, σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στο ποράρτημα 67/Γ, και υποβάλλεται από το πρόσωπο στο οποίο είναι δυνατόν να χορηγηθεί η άδεια, κατ' εφαρμογή των άρθρων 86,132 και 133 του κώδικα.
The application shall be made in conformity with Article 497 and in accordance with the specimen in Annex 67/C, and presented by the person to whom the authorization may be granted under Articles 86,132 and 133 of the Code.
γ) οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στο στοιχείο α), αφού λάβουν όλα τα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η εξόφληση της τελωνειακής οφειλής που θα μπορούσε να γεννηθεί για τα εμπορεύματα εισαγωγής, έχουν την ευχέρεια να εκδίδουν την άδεια, αν εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο β), δεν έχει λάβει ειδοποίηση ότι υπάρχουν αντιρρήσεις για το εν λόγω σχέδιο άδειας.
(c) particulars of cases in which the standard rates of yield referred to in Article 567 have not been applied because although the inward processing operations concern the import goods listed in Column 1 of Annex 77 the compensating products obtained are not those referred to in Columns 3 or 4 at the same stage of manufacture.
β) όταν προβλέπεται ότι οι εργασίες μεταποίησης πρέπει να πραγματοποιηθούν σε πφίσσότερα κράτη μέλη, από τον αιτούντα ή για λογαριασμό του, μπορεί να ζητηθεί η έκδοση ενιαίας άδειας.
The consolidated version below is supplied by the Commission for informa tion only; it confers no rights and imposes no obligabona separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Οι άδειες που εκδίδονται κατ' αυτόν τον τρόπο ισχύουν μόνο στα προαναφερθέντα κράτη μέλη.
(b) Where it is expected that processing operations will be carried out by or on behalf of the applicant in different Member States, application for a single authorization may be made.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, που πληροφορεί σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που φίζονται για την παραλαβή της αίτησης και του σχεδίου της άδειας που αναφέρονται στο στοιχείο α).
The Member States shall communicate to the Commission the names and addresses of the customs authorities designated to receive the application and the draft authorization mentioned in subparagraph (a). The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Σ' αυτή την πφίπτωση, η εν λόγω αίτηση, η οποία πρέπει να πφίλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αφορούν την εξέλιξη των εργασιών καθώς και τους ακριβείς χώρους, όπου προβλέπεται ότι θα πραγματοποιηθούν οι εν λόγω εργασίες, κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η πρώτη από τις εν λόγω μεταποιήσεις.
In that case, the application, which shall include particulars of the sequence of operations and the exact places where they will be carried out, shall be lodged with the customs authorities of the Member State where the first such operation will be carried out.
Άρθρο 652
Article 652
Με την επιφύλαξη του άρθρου 656, η άδεια εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές στις οποίες υπεβλήθη η αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 651 παράγραφος 2, και συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 500 κατά το υπόδειγμα που εμφανίζεται στο ποράρτημα 68/Γ.
Without prejudice to Article 656, the authorization shall be issued by the authorities to which the application was presented under Article 651 (2) and shall be made out in conformity with Article 500 and in accordance with the specimen in Annex 68/C.
Σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 651 παράγραφος 2 στοιχείο β), η άδεια δεν μπορεί να εκδοθεί χωρίς τη σύμφωνη γνώμη των τελωνειακών αρχών που φίζονται από τα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται οι τόποι που αναφέρονται στην αίτηση.
Where Article 651 (2) (b) applies, the authorization may not be issued without the agreement of the customs authorities designated by the Member States in which the places indicated in the application are located.
«Οι καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο» πρέπει να τίθενται στη διάθεση του τελωνείου ελέγχου, ώστε να επιτρέπουν τη διενέργεια από αυτό κάθε αναγκαίου ελέγχου για την ορθή εξέλιξη του κοθεστώτος.
Where the records kept by the applicant for commercial purposes allow supervision of the procedure they shall be recognized by the customs authorities as valid 'records of processing under customs control'.
Η διάρκεια ισχύος της άδειας φίζεται κατά πφίπτωση από τις τελωνειακές αρχές, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών αναγκών του αιτούντος.
Where the period exceeds two years, the conditions on which the authorization was issued shall be reviewed periodically at intervals laid down in the authorization.
Όταν η διάρκεια αυτή είναι μεγαλύτερη από δύο έτη, οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων εκδίδεται η άδεια επανεξετάζονται εντός προθεσμιών που φίζονται στην άδεια.
(a) the customs authorities to which the application was presented, after satisfying themselves that the economic conditions can be considered fulfilled in respect of the planned operation, shall communicate the application and the draft authorization to the customs authorities of the other Member States concerned; the said draft shall include, at least, the rate of yield, the approved methods of identification, the customs offices referred to at point 9 of the specimen authorization in Annex 68/C, any simplified procedures used for entry for the procedure, transfer or discharge and the rules to be observed inter alia as regards notification to the supervising office;
Άρθρο 654 β) το όνομα ή την φπφική επωνφία και τη διεύθυνση του προσώπου που πραγματοποιεί τη μεταποίηση, εφόσον πρόκειται για πρόσωπο άλλο από τον αιτούντα ή τον διασαφιστή· γ) τη φύση της μεταποίησης· των δ) την φπφική ή/και τεχνική ονομασία μεταποιημένων προϊόντων που θα παραχθούν·
(b) the customs authorities having received notification shall transmit any objections as soon as possible, and in any case within two months of the date of communication of the application and draft authorization;
Κατά την έκδοση της άδειας, οι τελωνειακές αρχές φίζουν, σύμφωνα με το άρθρο 134 του κώδικα, την προθεσμία εντός της οποίας τα μεταποιημένα προϊόντα πρέπει να έχουν λάβει τελωνειακό προφίσμό, αφού ληφθούν υπόψη, αφενός η προθεσμία που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση των εργασιών μεταποίησης και, αφετέρου, η αναγκαία προθεσμία για τη λήψη από τα μεταποιημένα προϊόντα τελωνειακού προφίσμού.
When issuing the authorization the customs authorities shall specify the period within which the processed products must be assigned to a customsapproved treatment or use in accordance with Article 134 of the Code, taking into account the time required to carry out the processing operations and the time required to assign the processed products to a customsapproved treatment or use.
Εφόσον οι συνθήκες το δικαιολογούν, παράταση της ημερφηνίας που φίζεται στην άδεια είναι δυνατόν να παραχωρηθεί, ακόμη και μετά τη λήξη της προθεσμίας που είχε εγκριθεί αρχικά.
Where the circumstances so warrant, the period specified in the authorization may be extended even when that originally set has expired.
ζ) τον τόπο όπου προβλέπεται να πραγματοποιηθεί η εργασία μεταποίησης.
(c) the customs authorities referred to in subparagraph (a), after taking the necessary steps to ensure payment of the customs debt which may be incurred in respect of the import goods, may issue the authorization if it has received no information concerning the existence of objections to the draft authorization within the period referred to in subparagraph (b);
Άρθρο 655
Article 655
Οι διατάξεις του άρθρου 498 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
(d) the Member State issuing the authorization shall send a copy thereof to all the Member States referred to above.
Ο συντελεστής απόδοσης ή ο -τρόπος κοθφίσμού του εν λόγω συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 134, καθφίζεται, στο μέτρο του δυνατού, βάσει των στοιχείων παραγωγής και πρέπει να είναι αναγνωρίσιμος σας λογιστικές εγγραφές του δικαιούχου τη; άδειας.
The rate of yield, or method of determining the rate, referred to in Article 134 of the Code shall as far as possible be set on the basis of production data and shall be identifiable in the records of the holder of the authorization.
Οι διατάξεις του άρθρου 502 εφαρμόζονται κατ'αναλσγία.
shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
Ο συντελεστής ή ο τρόπος κοθφίσμού καθφίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, με την επιφύλαξη εκ των υστέρων ελέγχου εκ μέρους των τελωνειακών αρχών.
The rate or method of determining the rate shall be set in accordance with paragraph 1, subject to retrospective verification by the customs authorities.
Τπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς
Where Article 656 is applied, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at a duly empowered customs office.
Άρθρο 656
Article 656
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις πφίπτώσεις που οι εργασίες μεταποίησης διενεργούνται σε ένα και μόνο κράτος μέλος.
This Article shall apply where processing operations are to take place in a single Member State.
Σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 656, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα τελωνεία.
Without prejudice to the application of Article 656, the description of the goods given in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Εφόσον δεν εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες υπαγωγής στο καθεστώς που αναφέρονται στο άρθρο 76 του κώδικα, κάθε τελωνείο που έχει εξουσιοδοτηθεί από τις τελωνειακές αρχές για την έκδοση αδειών με απλουστευμένη διαδικασία, επιτρέπει η κατάθεση της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς να αποτελεί, συγχρόνως, και την αίτηση για την έκδοση άδειας.
Where the simplified procedures for entry for the procedure referred to in Article 76 of the Code are not applied, any customs office empowered by the customs authorities to grant authorizations using the simplified procedure, shall allow the lodging of the declaration entering goods for the procedure to constitute an application for authorization.
Στην πφίπτωση αυτή, η άδεια συνίσταται στην
In this case acceptance of such declaration shall constitute the authorization, the said acceptance remaining in any event subject to the conditions governing the granting of the authorization.
Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 657 πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 198 έως 252.
The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Articles 275 and 276.
Εντούτοις, το τελωνείο ελέγχου έχει την ευχέρεια να επιτρέψει την υποβολή της διασάφηση; που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε τελωνείο άλλο από εκείνο που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2.
Declarations presented under paragraph 2 shall be accompanied by a document made out by the declarant containing the following information, as necessary, unless such information can be entered in box 44 of the form used for the declaration itself:
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 656, η πφίγραφή των φπορεφάτων που αναγράφεται στη διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές που προβλέπονται στην άδεια.
The customs authorities shall withhold authorization to use the local clearance procedure provided for in Article 276, from persons whose stock records, as referred to in Article 652 (3), cannot be established.
Για την εφαρμογή του άρθρου 62 παράγραφος 2 του κώδικα, τα έγγραφα που πρέπει να επισυναφθούν στη διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς είναι εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 220.
The supplementary declaration referred to in Article 76 (2) of the Code shall be supplied within the stipulated period and in any case no later than the time when the bill of discharge is lodged.