natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την εν λόγω πρόταση εισάγεται επίσης η υποχρεωτική αναγραφή της περιεκτικότητας σε ορισμένα συστατικά (σύνθεση των προϊόντων) και συμπληρώνονται οι διατάξεις για την ονομασία πωλήσεως.
It also provides for compulsory indication of the quantity of certain ingredients (composition of foodstuffs) and supplements the provisions concerning the name under which a product is sold.
Να εξασφαλιστεί η σωστή ενημέρωση των καταναλωτών στο θέμα της επισήμανσης σχετικά με το βαθμό της αλκοόλης που περιέχεται στα αλκοολούχα ποτά.
To ensure that labels provide adequate information to consumers regarding the percentage of alcohol in alcoholic drinks.
Οδηγία 86/197/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαίου 1986 για την τροποποίηση της οδηγίας 79/11 2/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους.
Council Directive 86/197/EEC of 26 May 1986 amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Διεύρυνση των απαιτήσεων όσον αφορά την επισήμανση ώστε να συμπεριληφθεί η υποχρεωτική ένδειξη του κτηθέντος κατ' όγκον αλκοολικού τίτλου για τα ποτά με περιεκτικότητα πάνω από 1,2% κατ' όγκον σε αλκοόλη.
Extension of labelling requirements to include compulsory indication of alcoholic strength for beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
1.5.1988: να επιτρέπεται το εμπόριο των προϊόντων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία' 1.5.1 989: να απαγορεύεται το εμπόριο των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
— 1.5.1988: permit trade in products conforming to this Directive; — 1.5.1989: prohibit trade in products not conforming to this Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 144 της 29.5.1986
Official Journal L 144, 29.5.1986
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 79/11 2/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων καθώς και τη σχετική διαφήμιση [COM(91) 536 τελικό].
The Commission has presented to the Council a proposal for a Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (COM(91) 536 final).
Η πρόταση αυτή προσδιορίζει το πλαίσιο στο οποίο θα ενταχθούν οι διαδικασίες επισήμανσης των συστατικών των αλκοολούχων ποτών δηλαδή είτε σε ειδικές κανονιστικές διατάξεις (κρασί, αφρώδες κρασί, οινοπνευματώδη ...) είτε με τη διαδικασία της διαρκούς επιτροπής τροφίμων (μπίρες ...).
The proposal determines the framework in which the labelling rules for the ingredients of alcoholic drinks will be adopted, namely in specific Regulations (wine, sparkling wine, spirits, etc.) or by means of the Standing Committee on Foodstuffs procedure (beer, etc.).
Θέσπιση κοινών κανονιστικών ρυθμίσεων όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των αλκοολούχων ποτών.
To lay down common rules for describing alcoholic drinks.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1989 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών.
Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 30 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Ορισμοί των κατηγοριών «τζιν», «ρούμι», «ουίσκι» και των γενικών εννοιών «οινοπνευματώδη ποτά», «γλύκανση», «ανάμιξη», «σύμμιξη» κλπ.
Definitions of generic terms including 'gin', 'rum', 'whisky' and of general terms including 'spirit drink', 'sweetening', 'mixing', 'blending', etc.
Τα οινοπνευματώδη ποτά που διατίθενται στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση δεν μπορούν να περιγράφονται με συνδυασμούς λέξεων ή εκφράσεων όπως «τύπου», «είδους», «με γεύση» κλπ.
Spirit drinks marketed for human consumption may not be described by associating words such as 'style', 'type' or 'flavour'. 2.
Περιορισμοί για τις πωλήσεις οινοπνευματωδών ποτών, π.χ. το ουίσκι που πωλείται στην Κοινότητα πρέπει να έχει ελάχιστο κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 40 %. 3.
Restrictions on the sale of spirit drinks, e.g. whisky sold in the Community must have a minimum alcoholic strength per volume of 40%. 3.
Κανόνες για την επισήμανση και την παρουσίαση αυτών των προϊόντων με ειδική αναφορά στην προέλευση και τη μέθοδο παρασκευής' π.χ. η περιεκτικότητα σε αλκοόλη πρέπει να εκφράζεται με ακρίβεια μισής εκατοστιαίας μονάδας, η ονομασία πωλήσεως μπορεί να συνοδεύεται από την ένδειξη «κατάταξη» στην περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί τη σχετική κατεργασία.
Rules concerning the labelling and presentation of these products, with particular reference to origin and method of manufacture, e.g. the alcoholic strength must be expressed to the nearest half per cent, and the name under which the drinks are sold may be supplemented by the term 'blend' where the product has undergone this procedure.
Τα προϊόντα δεν επιτρέπεται πλέον, από 1 ης Ιανουαρίου 1993, να διατηρούνται σε κλειστούς περιέκτες σφραγισμένους με κάψες ή φύλλα που παρασκευάζονται με βάση το μόλυβδο.
From 1 January 1993 containers with a closing device covered by lead-based capsules or foil may not be used for these products. 6.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τα χαρακτηριστικά της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης και τις γεωγραφικές επωνυμίες των διαφόρων κατηγοριών προϊόντων. 7.
Annexes setting out the characteristics of ethyl alcohol of agricultural origin and geographical designations for different categories of products. 7.
Κατάλογος γεωγραφικών ενδείξεων.
Establishment of a list of geographical indications.
1576/89: 15.12.1989; 15.6.1989: για τα άρθρα 1 3 έως 16 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3280/92: 16.11.1992
Regulation (EEC) No 1576/89: 15.12.1989 (15.6.1989) for Articles 13 to 16 Regulation (EEC) No 3280/92: 16.11.1992
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
Official Journal L 160, 12.6.1989 Official Journal L 327, 13.11.1992
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3773/89 — Επίσημη Εφημερίδα L 365 της 15.12.1989 Κανονισμός της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1 989 για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων που αφορούν τα οινοπνευματώδη ποτά.
Regulation (EEC) No 3773/89 (Official Journal L 365, 15.12.1989) Commission Regulation of 14 December 1989 laying down transitional measures relating to spirituous beverages.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90— Επίσημη Εφημερίδα L 105 της 25.4.1990 Κανονισμός της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1 990 περί των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των οινοπνευματωδών ποτών.
Regulation (EEC) No 1014/90 (Official Journal L 105, 25.4.1990) Commission Regulation of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1759/90— Επίσημη Εφημερίδα L 162 της 28.6.1990 Κανονισμός της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1 990 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1759/90 (Official Journal L 162, 28.6.1990) Commission Regulation of 27 June 1990 amending Regulation (EEC) No 3773/89 laying down transitional measures relating to spirituous beverages.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3207/90— Επίσημη Εφημερίδα L 307 της 7.11.1990 Κανονισμός της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 1990 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3207/90 (Official Journal L 307, 7.11.1990) Commission Regulation of 6 November 1990 amending Regulation (EEC) No 3773/89 laying down transitional measures relating to spirituous beverages.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1180/91 — Επίσημη Εφημερίδα L 11 5 της 8.5.1991 Κανονισμός της Επιτροπής της 6ης Μαίου 1 991 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1180/91 (Official Journal L 115, 8.5.1991) Commission Regulation of 6 May 1991 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1781/91 — Επίσημη Εφημερίδα L 160 της
Regulation (EEC) No 1781/91 (Official Journal L 160, 25.6.1991) Commission Regulation of 19 June 1991 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Κανονισμός της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1991 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission report to the Council on the alcoholic strength at which whisky is released on the market (presented under Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1576/89) (SECÍ92) 1832 final).
1014/90 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μέτρων σχετικά με τον ορισμό, χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των οινοπνευματωδών ποτών.
The report presents the findings of a market study carried out by the Commission with a view to the re-examination by the Council, before 31 December 1992, of the minimum alcoholic strength of whisky.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3458/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 350 της 1.12.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1992 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3458/92 (Official Journal L 350, 1.12.1992) Commission Regulation of 30 November 1992 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
Η παρούσα οδηγία αφορά τη σχετική με τις τροφικές ιδιότητες επισήμανση τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή και για μονάδες ομαδικής εστίασης (εστιατόρια, νοσοκομεία, κυλικεία κλπ).
This Directive concerns nutrition labelling of foodstuffs for the ultimate consumer and for mass caterers (restaurants, hospitals, canteens, etc.). 2.
Ορισμοί των όρων, «επισήμανση σχετικά με τις τροφικές ιδιότητες», «τροφικός ισχυρισμός» (κάθε ένδειξη και κάθε διαφημιστικό μήνυμα που δηλώνει, υπονοεί ή συνεπάγεται ότι ένα στοιχείο έχει ιδιαίτερες τροφικές ιδιότητες) «θρεπτικά συστατικά» (πρωτεΐνες, υδατάνθρακες, λίπη, τροφικές ίνες, βιταμίνες και ανόργανα άλατα) κλπ. 4.
Definitions of the terms 'nutrition labelling', 'nutrition claim' (any representation and any advertising which states or implies that a food has particular nutritional properties), 'nutrients' (proteins, carbohydrates, fat, dietary fibre, vitamins and minerals etc.) 4.
Σε περίπτωση επισήμανσης σχετικής με τις τροφικές ιδιότητες, οι παρεχόμενες πληροφορίες θα ανήκουν, ανάλογα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής, στις εξής ομάδες: — είτε στην ομάδα 1 που δηλώνει: • την ενεργειακή αξία' • την ποσότητα πρωτεϊνών, υδατανθράκων και λιπών — είτε στην ομάδα 2 που δηλώνει: • την ενεργειακή αξία' • την ποσότητα πρωτεϊνών, υδατανθράκων, σακχάρων, λιπών, κεκορεσμένων λιπαρών οξέων, τροφικών ινών και νατρίου.
— either Group 1, which shall state: • the energy value, and • the amount of protein, carbohydrate and fat, — or Group 2, which shall state: • the energy value, and • the amount of protein, carbohydrate, sugar, fat, saturated fatty acids, dietary fibre and sodium.
Μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1995 η εθελοντική δήλωση, στην επισήμανση που αφορά τις τροφικές ιδιότητες, ενός ή περισσοτέρων από τα παρακάτω θρεπτικά συστατικά: σάκχαρα, κεκορεσμένα λιπαρά οξέα, τροφικές ίνες, νάτριο, δεν συνεπάγεται την υποχρέωση δήλωσης όλων αυτών των θρεπτικών συστατικών, όπως καθορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2.
Until 1 October 1995 the voluntary inclusion in the nutrition labelling of one or more of the nutrients sugar, saturated fatty acids, dietary fibre or sodium does not bring into play the obligation referred to in Article 4(1) and (2) to mention all of these nutrients. 7.
Η δήλωση της ενεργειακής αξίας και της περιεκτικότητας σε θρεπτικά συστατικά πρέπει να εκφράζεται αριθμητικώς, σε ειδικές μονάδες μέτρησης.
The declared energy value and amount of nutrients shall be given in figures using specific units of measurement. The information shall be expressed per 100g or per 100ml per package.
Οι σχετικές πληροφορίες εκφράζονται ανά 100 g, 100 ml προϊόντος ή ανά συσκευασία.
Information on vitamins and minerals must, in addition, be expressed as a percentage of the recommended daily allowance (RDA), which may also be given in graphic form.
Τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν λεπτομερέστερες προδιαγραφές από τις περιεχόμενες στην παρούσα οδηγία σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες.
referred to in point 6 and the manner in which it is provided may be laid down in national provisions until Community measures are possibly adopted in accordance with the procedure provided for in this Directive. 10.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into — to be admitted no later than 1 April 1992, the sale of goods must force (if different conform to the present Directive. from the above) — to be prohibited from 1 October 1993, the sale of goods not conforming to the present Directive.
Οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαίου 1 989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Τα τρόφιμα αυτά αντιστοιχούν στον αναφερόμενο διατροφικό στόχο και διατίθενται στο εμπόριο κατά τρόπο που να αναφέρει ότι ανταποκρίνονται στο στόχο αυτό.
They must be suitable for their claimed nutritional purposes, and marketed in such a way as to indicate their suitability.
Η ειδική διατροφή πρέπει να ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες διατροφικές ανάγκες των ακολούθων κατηγοριών κατανωλωτών:
A particular nutritional use must fulfil the particular nutritional requirements of: — certain categories of persons whose digestive system or metabolism is disturbed; — certain categories of persons who are in a special physiological condition; — infants or young children in good health. 2.
Καθορίζουν επίσης τις ειδικές απαιτήσεις για τη σήμανση, επιπλέον εκείνων που εφαρμόζονται για τα τρόφιμα γενικά, ιδίως την αναφορά της ενεργειακής αξίας, του περιεχομένου σε υδατάνθρακες, πρωτεΐνες και λιπίδια.
Specific labelling requirements in addition to those required for foodstuffs in general, e.g. declaration of the energy value, carbohydrate, protein and fat content. 4.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
(4) Deadline for — 16.5.1990: permit trade in products which meet the requirements of implementation of this Directive; the legislation in the — 16.5.1991 : prohibit trade in products which do not meet the Member States requirements of this Directive.
Η οδηγία αυτή έχει ως στόχο να καταστήσει ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής εφαρμόσιμες στα ίδια προϊόντα τα οποία εξάγονται σε τρίτες χώρες.
Directive 91/321/EEC — Official Journal L 175, 4.7.1991 Commission Directive of 14 May 1991 on infant formulas and follow-on formulas.
Το Συμβούλιο υοθέτησε επίσης μια απόφαση για τη διάθεση στο εμπόριο υποκατάστατων μητρικού γάλακτος από τους παραγωγούς της Κοινότητας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Directive lays down compositional and labelling requirements and requirements for the advertising and marketing of these products.
Η οδηγία θέτει γενικές αρχές για τη διενέργεια του επισήμου ελέγχου των τροφίμων. Οι γενικές αυτές αρχές συνίστανται στην εξακρίβωση της συμμόρφωσης των τροφίμων, των βιταμινούχων προσθέτων, των ανόργανων αλάτων, των ιχνοστοιχείων καθώς και των υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα προς τις διατάξεις που αφορούν την πρόληψη των κινδύνων για τη δημόσια υγεία, εξασφάλιση θεμιτών εμπορικών συναλλαγών ή την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
The Directive lays down general principles governing the official inspection of foodstuffs, namely the inspection of foodstuffs, food additives, vitamins, mineral salts, trace elements and materials coming into contact with foodstuffs to ensure that they comply with provisions designed to prevent risks to public health, ensure fair trading and protect consumer interests.
Τα πρόσωπα αυτά δεσμεύονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Inspectors must have the right to carry out their inspections. They are bound by professional secrecy.
Μέσα σε προθεσμία ενός έτους από την έκδοση της οδηγίας από το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση με αντικείμενο: — την κατάρτιση των επιθεωρητών — τα πρότυπα ποιότητας για τα εργαστήρια στα οποία ανατίθενται ο έλεγχος και οι δειγματοληψίες· — τη δυνατότητα δημιουργίας υπηρεσίας επιθεώρησης της Κοινότητας με παράλληλη πρόβλεψη ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ όλων των εργαστηρίων και των προσώπων που ασχολούνται με τους ελέγχους αυτούς.
Within one year of the adoption of the Directive by the Council, the Commission must present a report on: — training provision for food inspectors; — quality standards for laboratories involved in inspection and sampling; — the possibility of establishing a Community inspection service, including opportunities for all institutions and persons involved in the inspections to exchange information. 6.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν προγράμματα προβλέψεων, στα οποία καθορίζουν το είδος και τη συχνότητα των ελέγχων, και, κάθε χρόνο, διαβιβάζουν στην Επιτροπή στοιχεία για την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών.
Member States must draw up forward programmes laying down the nature and frequency of inspections and must inform the Commission annually of the implementation thereof.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into 20.6.1991 force (if different from the above)
Η Επιτροπή παρουσίασε πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον έλεγχο των ειδών διατροφής (περίληψη 4.16).
The Commission notes that the professional function of a 'food inspector' in the various Member States is not clearly defined.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 1 3 Σεπτεμβρίου 1 990 ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ενιαία εφαρμογή της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ [COM(90) 392 τελικό].
It considers it essential to define areas in which personnel responsible for official food control must have received training to an appropriate professional level.
Στις 22 Ιουλίου 1991, η Επιτροπή εξέδωσε δεύτερη ανακοίνωση που διευκρινίζει την πρώτη όσον αφορά τη βασική εκπαίδευση που απαιτείται σήμερα από τα κράτη μέλη για τους υπαλλήλους των δημοσίων υπηρεσιών ελέγχου των τροφίμων [COM(91 ) 274 τελικό].
On 22 July 1991, the Commission adopted a second communication giving additional information on the basic training currently required by the Member States for 'food inspectors' (COM(91) 274 final).
Στις 9 Νοεμβρίου 1992, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση περί συντονισμένου προγράμματος για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων κατά το έτος 1 993.
On 9 November 1992 the Commission adopted a recommendation relating to a coordinated programme for the official inspection of foodstuffs for 1993.
Αποβλέποντας στον έλεγχο της τήρησης των υγειονομικών διατάξεων, στην εξασφάλιση θεμητών κανόνων διεξαγωγής του εμπορίου καθώς και στην προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να διενεργούν δειγματοληψίες επί των ακολούθων προϊόντων και να ελέγχουν τις ακόλουθες παραμέτρους: νόθευση των χυμών πορτοκαλιού, νιτρικά και νιτρώδη άλατα σε βρεφικές τροφές που περιέχουν λαχανικά, έλεγχος του βάρους των κατεψυγμένων θαλασσινών, μικροβιολογικός έλεγχος των παγωτών, μικροβιολογικός έλεγχος των ετοίμων γευμάτων.
To be certain that the requirements concerning health protection are complied with, to guarantee fair trading and to protect the interests of consumers, the Commission recommends to the Member States that they take samples of and check parameters in relation to the following products: adulteration of orange juice, nitrates, and nitrites in infant formulas containing vegetables, checking the weight of deep frozen seafood, microbiological analysis of ice-cream and of prepared dishes.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993
VOLUME 4-JANUARY 1993-EN
Πρόσθετα μέτρα για τον έλεγχο των τροφίμων
Additional measures concerning the control of foodstuffs
Συμπλήρωση των γενικών αρχών της επιθεώρησης των τροφίμων ώστε να καταστεί δυνατή η ομοιόμορφη εφαρμογή από τα κράτη μέλη της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 4.15) σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων.
To supplement the general principles for the inspection of foodstuffs and allow uniform application by the Member States of Council Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs (summary 4.15).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων.
Proposal of a Council Directive regarding additional measures concerning the control of foodstuffs.
Οι υπάλληλοι που είναι επιφορτισμένοι με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων πρέπει να είναι δεόντως καταρτισμένοι σε τομείς όπως της ιατρικής (κτηνιατρικής), της χημείας, της μικροβιολογίας, της επεξεργασίας τροφίμων, της υγιεινής τροφίμων και της νομικής.
Officials must have adequate training in areas such as chemistry, (veterinary) medicine, microbiology, food hygiene, food processing and law. 2.
Για να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται από τους οργανισμούς επιθεωρήσεως: — τα εργαστήρια στα οποία έχει ανατεθεί ο επίσημος έλεγχος των τροφίμων πρέπει να πληρούν τα γενικά κριτήρια λειτουργίας των εργαστηριακών δοκιμών τα οποία προβλέπονται στο ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 45 001 καθώς και ορισμένες διατάξεις του ΟΟΣΑ για την ορθή εργαστηριακή πρακτική' — οι μέθοδοι ανάλυσης που εφαρμόζονται στα εργαστήρια πρέπει να ανταποκρίνονται σε κριτήρια που αφορούν την εξειδίκευση τους, τα όρια ανίχνευσης, την ευαισθησία τους, την ακρίβεια τους, κλπ. 3.
To facilitate mutual recognition of the results obtained by the inspection authorities: — the laboratories authorized to carry out the inspections must comply with the general criteria for the operation of testing laboratories laid down in European standard EN 45 001 and with certain OECD principles of good laboratory practice; — the methods of analysis used by the laboratories must comply with the criteria laid down concerning specificity, detection limit, sensitivity, accuracy, etc. 3.
Υπάλληλοι που ορίζονται από την Επιτροπή συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την ορθή διεξαγωγή του επίσημου ελέγχου των τροφίμων. 4.
Officials designated by the Commission will cooperate with the competent authorities of the Member States in the official control of foodstuffs. 4.
Οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να παρέχουν αμοβαία διοικητική και νομική συνδρομή, σε όλες τις διαδικασίες επιτήρησης όσον αφορά τις νομικές διατάξεις και τα ποιοτικά πρότυπα που εφαρμόζονται στα τρόφιμα και σε όλες τις διαδικασίες καταστολής των παραβάσεων.
The competent authorities are required to afford each other administrative assistance in all supervisory procedures in connection with legal provisions and quality standards applicable to foodstuffs and in all proceedings to end infringements.
Πρόταση της Επιτροπής COM(91) 526 τελικό
(6) References
Επίσημη Εφημερίδα C 51 της 26.2.1992
Official Journal C 51, 26.2.1992
Τροποποιημένη πρόταση COM(92) 574 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91) 526 final Amended proposal COM(92) 574 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Οδηγία 85/591 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1 985 για την καθιέρωση κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων.
Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption.
Όταν απαιτείται η καθιέρωση κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης, αυτά θεσπίζονται από την Επιτροπή ή, ενδεχομένως από το Συμβούλιο.
Methods of sampling and analysis must be adopted by the Commission and, where appropriate, the Council when necessary.
Λαμβάνοντας ιδίως υπόψη: — η ανάγκη να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας' — η ύπαρξη εμποδίων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 2.
Account must be taken of: — the need to ensure that Community law is uniformly applied; — the existence of barriers to intraCommunity trade. 2.