natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να συνδέουν τη χορήγηση των άμεσων πληρωμών με την τήρηση περιβαλλοντικών απαιτήσεων και μέτρων που θεσπίζονται σε εθνική κλίμακα.
Member States would also be granted the means to encourage the maintenance of the agricul­tural workforce by reducing payments to producers who have lower levels of labour on their holdings than the national or regional averages, as determined by the Member States.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τον τομέα του βοείου κρέατος θα συμβάλλουν στην επίτευξη ικανοποιητικότερης ισορροπίας μεταξύ της στήριξης των τιμών και της άμεσης στήριξης των γεωργών, βασιζόμενες κατά τον τρόπο αυτό στην επιτυχή πολιτική που χαράχτηκε με τις μεταρρυθμίσεις του 1992.
The Commission's proposals for the beef sector should help to establish a better balance between price support and direct support to farmers, thus building on the policy successfully introduced with the 1992 reforms.
Η Επιτροπή έχει τονίσει το γεγονός ότι δεν πρόκειται για λύση με χαμηλό κόστος, τουλάχιστον για την περίοδο 2000-2006 που καλύπτεται από τις προτάσεις του Προγράμματος Δράσης 2000.
The Commission has emphasised that this is not a low-cost solution, at least over the period 2000-2006 covered by the Agenda 2000 proposals.
Οι ειδικές προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει ο τομέας του βοείου κρέατος είναι τέτοιας φύσεως που δεν υπάρχουν λύσεις με χαμηλό κόστος.
The particular challenges facing the beef sector are such that low-cost solutions do not exist.
Η στροφή προς τις άμεσες πληρωμές θα οδηγήσει σε συμπληρωμα­τικό κόστος για τον προϋπολογισμό της 'Ενωσης, κόστος το οποίο αντισταθμίζεται εν μέρει μόνο από τη μείωση της στήριξης των τιμών.
The move towards direct payments would entail an additional cost to the Union budget that is only partially offset by the fall in price support.
Εντούτοις, ο τομέας θα ξεκινήσει σε απόλυτα νέες βάσεις, πλησιέστερες στην πραγματικότητα της αγοράς και επομένως ασφαλέστερες μακροπρόθεσμα.
However, the sector would be placed on an entirely new footing that is closer to market realities, and hence to a more secure position over the longer term.
Τούτο είναι σύμφωνο με τη γενική δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή κατά το 1995, όταν ανέλαβε καθήκοντα, να απλουστεύσει τη κοινοτική νομοθεσία.
Member States may also link direct payments to compliance with environmental requirements and measures set up at nation­al level.
Οι άμεσες πληρωμές για τα βοοειδή θα εγκρίνονται μόνο για ζώα των οποίων έχει πραγματοποιηθεί η ταυτοποίηση και η καταγραφή σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ.
In order to increase efficiency in the management of agricultur­al sectors and to avoid inconsistencies between regulations, the proposed reform seeks to simplify the rules.
Το ύψος των άμεσων πληρωμών δύναται να προσαρμόζεται με βάση τις εξελίξεις της παραγωγής, της παραγωγικότητας και των αγορών.
This is in line w ith the general commitment made by the Commission in 1995. when it came into office, to simplify Community legislation.
Προστασία του περιβάλλοντος: "εκτατικοποίηση"
Protecting the environment: 'extensification'
Ακόμη και βραχυπρόθεσμα, το νέο καθεστώς θα οδηγήσει σε ορισμένες θετικές εξελίξεις.
In order to ensure sustainable stocking densities the total number of animals qualifying for the special premium, the stickler cow premium and for additional premium would continue to be limited to two livestock units (LU) per hectare of forage area.
Πρώτον, η αυξανόμενη εξάρτηση από άμεσες μορφές στήριξης θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη σταθερότητα των εισοδημάτων των παραγωγών βοείου κρέατος και θα έχει δικαιότερα αποτελέσματα σε ολόκληρο τον τομέα.
Even in the short-term a number of favourable developments would occur in the new regime. First, the greater reliance on direct forms of support would introduce more stability into the incomes of beef producers with more equitable effects across the sector.
Δεύτερο, το ίδιο το σύστημα στήριξης θα χαρακτηριστεί από περισσότερη διαφάνεια και θα είναι περισσότερο κατανοητό στους ευρωπαίους φορολογουμένους.
Secondly, it would make the system of support itself more transparent and more readily understandable to European taxpayers.
Τρίτον, το βάρος της ενίσχυσης θα μετατο­πιστεί από τον καταναλωτή ο οποίος θα καταβάλλει μειωμένες τιμές, το κόστος όμως της ενίσχυσης θα επιβαρύνει το κοινωνικό σύνολο και τους φορολογουμένους.
Thirdly, it would shift the balance of support away from the consumer, who will pay lower prices, to society and the taxpayer.
Αντίθετα, το σύστημα χορή­γησης ενισχύσεων θα ανταποκρίνεται ικανοποιητικότερα στους αυξανόμενους κοινωνικούς προβληματισμούς, ιδίως όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της εντατικής παραγωγής βοείου κρέατος.
In return, the system of support would be more responsive to growing social concerns, notably with regard to the environmental effects of intensive beef production.
Τέταρτον, το σύστημα στήριξης θα καταστεί περισσότερο ευέλικτο και καλύτερα προσαρμοσμένο στις διάφορες συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
Fourthly, the support system would be more flexible and responsive to the different circumstances existing in the different Member States and regions.
Πράγματι, θα οδηγήσει σε ένα νέο διαχωρισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτρο­πής και των κρατών μελών.
In effect, it would establish a new division of responsibilities between the Commission and the Member States.
Τα εθνικά κονδύλια που κατανέμονται στα κράτη μέλη θα μπορού­σαν να χρησιμοποιηθούν για πληρωμές με βάση την έκταση αντί για πληρωμές με βάση τον αριθμό των ζώων.
The national envelope allocated to Member States could be used for area payments rather than for headage payments.
Τούτο αποτελεί παρά­δειγμα της ευελιξίας που παρέχεται στα κράτη μέλη.
This is an example of the flexibility granted to Member States. The current extensification premium would be significantly increased.
Η ισχύουσα πριμοδότηση εκτατικοποίησης θα αυξηθεί σημαντικά.
Moreover, only truly extensive production practices would now be eligible.
Επιπλέον, θα είναι στο εξής επιλέξιμες μόνο οι μέθοδοι παραγωγής που είναι πραγματικά εκτατικές.
The criteria would be made more rigorous by taking account of all the adult grazing animals actually present on the farm and ensuring the animals graze during the normal pasture growing season.
Τα κριτήρια θα καταστούν αυστηρότερα,
The qualifying stocking rate would be
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
1.4 LU per hectare or lower.
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ VI)
Directorate-General of Agriculture (DG VI)
Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Τέλεξ: COMEU Β 21877.
Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.11.1 I. Fax: 299.17.61 Telex: COMEU Β 21877.
Ευρωπαϊκή Ένωση Γεωργία και ανάπτυξη της υπαίρου
European Union Agriculture and Rural Development
Τομέας των αροτραίων καλλιεργειών
Arable Crops Sector
Τομέας των αροτραίων καλλιεργειών σχέση με τις διεθνείς τιμές, σε πολλούς τομείς.
Arable Crops Sector continuing gaps with world prices in many sectors.
Κατά συνέπεια, οι παραγωγοί σε βασικούς τομείς αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο συσσώρευσης τεράστιων πλεονασμάτων με την προοπτική να αυξηθούν τα αποθέματα παρέμβασης.
Thus producers across key sectors face the threat of mounting and unsustainable surpluses, with the prospect of rising intervention slocks.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες πρέπει να αναληφθούν στο πλαίσιο μιας κοινής πολιτικής και με πλήρη τήρηση των αρχών της ενιαίας αγοράς.
Direct income aid must be better targeted at those who most need it. both to ensure greater equity in the way support is distributed, and to contribute to cohesion in the Union as a whole.
Γεωργία - αυξανόμενη πολιτική διάσταση
Agriculture ■ a widening political constituency
Στην ανακοίνωση της για το Πρόγραμμα Δράσης 2000, που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρου­σιάζει το όραμα της για το μέλλον της Ευρώπης.
In its Agenda 2000 communication, published in July 1997. the European Commission set out its vision for the future of Europe.
Η ανακοίνωση περιελάμβανε προτάσεις που αποσκοπούν αφενός στον καθορισμό των όρων για αειφόρο ανάπτυξη και απασχόληση, καθώς και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ευρωπαίων πολιτών και, αφετέρου, στην προετοιμασία για τις επόμενες διευρύνσεις της Ένωσης κατά τα πρώτα έτη του επόμενου αιώνα.
The communication included proposals seeking, on the one hand, to establish the conditions for sustainable growth and employment, and an improvement in the living conditions of European citizens and, on the other hand, to prepare the way for the next enlargements of the Union in the early years of the next century.
Τον Μάρτιο του 1998, η Επιτροπή υπέβαλε στη συνέχεια μία δέσμη νομοθετικών προτάσεων στο Συμβούλιο για τον καθορισμό της βάσης τόσο για την περαιτέρω ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης όσο και για την διεύρυνση, καθώς ως νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο για την Ένωση, όσον αφορά την περίοδο 2000-2006.
In March 1998, the Commission followed this up with a series of legislative proposals to the Council establishing a basis both for the further development of the Union's policies and for enlargement, as well as a new financial framework for the Union covering the period 2000-2006.
Κατά τα πρόσφατα έτη, πολλά θέματα γεωργικής πολιτικής απο­τέλεσαν το επίκεντρο των πολιτικών συζητήσεων σε ολόκληρη την Ένωση.
Many agricultural policy issues have, over recent years, moved to the centre of the political debate across the Union.
Υπάρχει επίσης αυξανόμενο ενδιαφέρον για τις επιπτώσεις των μεθόδων εντατικής γεωργικής παραγωγής στο φυσικό τοπίο.
There is also growing interest in the effects of industry and agriculture on the environment, with particular concerns about the impact of intensive farming methods on the natural landscape.
Η καλή διαβίωση των ζώων έχει γίνει επίσης ένα βασικό θέμα σε πολλά κράτη μέλη.
Animal welfare too. has become a key issue in many Member States.
Οι προτάσεις για το μέλλον των πολιτικών της Ένωσης περιλαμβά­νουν βασικές μεταρρυθμίσεις των διαρθρωτικών πολιτικών και της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
The proposals for the future of the Union's policies include major reforms of the structural policies and of the Common Agricultural Policy (CAP).
Εξωτερικά, η ΚΓΠ καλείται να αντιμετωπίσει δύο μεγάλες προ­κλήσεις.
Externally, the CAP faces two big challenges.
Διεύρυνση
The CAP: responding to new challenges
Εξάλλου, η ζήτηση στην παγκόσμια αγορά αναμένεται να είναι έντονη και οι τιμές να παραμείνουν σταθερές.
In the agricultural sector, it also brings considerable challenges.
Η γενική εικόνα όμως είναι λιγότερο ενθαρρυντική για το γεωργικό τομέα της ΕΕ.
Enlargement will increase the productive capacity of the EU. and the related threat of surpluses, particularly in sectors such as sugar, milk and meat.
Η διατήρηση των εγχώριων τιμών στα υφιστάμενα επίπεδα σημαίνει ότι θα εξακολουθήσει να υφίσταται το χάσμα σε
Enlargement will also open new markets for EU produce. The present CAP will be confronted with major demands in terms of price support and direct payments, that would be difficult to sustain in the absence of efforts to reduce the price differences between the EU and the candidate countries.
Η διεύρυνση συνεπάγεται πλεονεκτήματα από άποψη σταθερότητας και νέων μεγάλων αγο­ρών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The internal demand for agricultural products is likely to stay flat over the coming period, or rise slowly, while current forecasts point to big rises in production in some of the main agricultural sectors.
Στον γεωργικό τομέα, η διεύρυνση συνεπάγεται επίσης σημαντικές προκλήσεις.
On the other hand, demand on the world market is expected to be strong and prices to remain firm.
Τομέας των αροτραίων καλλιεργειών > 1 Page 2
> 1 Page 2
Εμπορικές συνομιλίες Η έναρξη ενός νέου γύρου διεθνών εμπορικών συνομιλιών κατά το 1999 σημαίνει πιθανόν νέες πιέσεις για να συνεχιστεί η διαδικασία ανοίγματος των γεωργικών τομέων σε παγκόσμια κλίμακα.
Trade talks The start of a new round of international trade talks in 1999 is likely to mean new pressures to continue the process of opening agricultural sectors world-wide.
Θα χρειαστεί επίσης να συζητηθούν στη διεθνή σκηνή οι ανησυχίες του κοινού για την προστασία του περιβάλλοντος και θέματα που αφο­ρούν τους καταναλωτές.
Public concerns about environmental protection and consumer issues will also have to be addressed in these international fora.
Οι προτάσεις προβλέ­πουν τη μείωση των εγγυημένων τιμών.
The 1992 reforms The 1992 reform cut intervention prices in the sector on average by one third.
Τούτο θα είναι επωφελές για τους καταναλωτές και θα βοηθήσει τον αγροτικό τομέα της ΕΕ να αναζητήσει νέες αγορές στο εξωτερικό.
These cuts were offset by direct payments calculated per hectare on the basis of historic production and yields. Member States had the option of modulating payments to take account of regional variations in yield.
Θα διευκολύνει επίσης την ενσωμάτωση των υποψηφίων για ένταξη χωρών και θα προετοιμάσει το έδαφος για τον επόμενο γύρο των εμπορικών συνομιλιών.
To secure better supply management, the payments were tied to schemes ("set-aside schemes") that took land out of production over a particular length of time.
σταθμίστηκαν από άμεσες πληρωμές που υπολογίστηκαν ανά εκτάριο με βάση την παραδοσιακή παραγωγή και τις αποδόσεις.
The Commission's reform proposals for agriculture and rural development aim to establish a new framework for agriculture and for Europe's rural communities.
Τα κράτη μέλη μπορούσαν να επιλέξουν να διαφοροποιούν τις πληρωμές, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές διακυ­μάνσεις των αποδόσεων.
The proposals recognise the role of a strong agricultural sector at the heart of the rural economy, and emphasise the need for greater competitiveness on domestic and international markets. The proposals call for lower guaranteed prices.
Η μεταρρύθμιση του 1992 στο τομέα των σιτηρών επέτυχε ικανο­ποιητικά αποτελέσματα στη βελτίωση της ισορροπίας της αγοράς.
The 1992 reform in the cereals sector achieved good results in improving market balances.
Οι μειώσεις των τιμών άνοιξαν επίσης νέες αγορές για τη διάθεση των κοινοτικών σιτηρών, κυρίως την εσωτερική αγορά των ζωοτροφών.
Cuts in prices also opened up new outlets for Community cereals, primarily on the domestic animal feed market.
Αυξανόμενη σημασία δίνεται στις άμεσες ενισχύσεις για να αντι­σταθμιστούν οι περικοπές των τιμών.
Increasing emphasis is placed on direct aid to offset price cuts. In this way the Community maintains its commitment to stabilising incomes in the sector while rewarding farmers for the broad range of services agriculture offers society.
Οι αλλαγές αυτές ωστόσο δεν επαρκούν για να εξασφαλιστεί μια ζωντανή ύπαιθρος, καθώς και η προστασία της αγροτικής κληρονο­μιάς της Ευρώπης.
These changes, however, are not enough to guarantee a living countryside and the protection of Europe's rural heritage.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει μία πλήρη δέσμη μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα εν λόγω μέτρα αγροτικής ανάπ­τυξης στις ατομικές τους ανάγκες.
The Commission, therefore, proposes a comprehensive set of rural development measures which would allow Member States to tailor rural development packages to their individual needs.
Η μεταρρύθμιση του τομέα των αροτραίων καλλιεργειών
Reforming the arable crops sector
Η απειλούμενη ισορροπία της εγχώριας αγοράς ωθεί για νέες μεταρρυθμίσεις στον τομέα.
Threats to the internal market balance provide the impetus for new reforms in the sector.
Οι προβλέψεις της Επιτροπής όσον αφορά τις τάσεις στον τομέα των σιτηρών, στο πλαίσιο του υφιστάμενου καθεστώτος παρέχουν ορισμένα ανησυχητικά στοιχεία.
Commission forecasts for trends in the cereals sector under the current regime provide some alarming figures.
Η εγχώρια παραγωγή, διογκούμενη από τις όλο και υψηλότερες αποδόσεις, αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά κατά την περίοδο 2001/2002.
Internal production, boosted by increasing yields, is expected to climb in the period to 2001/2002.
Οι συναφθείσες συμφωνίες κατά τον τελευταίο γύρο των πολυμερών εμπορικών συνομλιών προβλέπουν τον περιορισμό των επιχορη­γούμενων εξαγωγών.
The outcome is clear: unless prices can be brought closer to market clearing levels, or production is restrained, intervention stocks will grow. The CAP budget would have to support these intervention costs.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, τα πλεονάσματα θα μπορούσαν να φθάσουν σε 50 εκατ. τόνους μέχρι το 2005.
If no action is taken, surpluses could reach 50 million tonnes by 2005.
Μία επιλογή θα ήταν να συμπιεστεί η παραγωγή με την επιβολή αυστηρής διαχείρισης του εφοδιασμού.
One option would be to clamp down on production through strict supply management.
Λαμβάνοντας υπόψη την κλίμακα των δυνητικών πλεονασμάτων, το ποσοστό προσωρινής παύσης της καλλιέργειας θα απαιτείτο ίσως να καθοριστεί στο 20% ή ακόμα και περισσότερο.
In view of the scale of the potential surpluses, the setaside rate might need to be fixed at 20% or higher.
Τούτο θα καθιστούσε το εν λόγω καθεστώς ένα μέσο για να πληρώνονται οι παραγωγοί για να μη παράγουν.
This would establish setaside resolutely as a scheme to pay producers not to produce.
Επισκόπηση του τομέα Ο τομέας των αροτραίων καλλιεργειών καλύπτει τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους και τα πρωτεϊνούχα φυτά.
Overview of the sector The arable crops sector covers cereals, oilseeds crops, and protein crops (COPs).
Οι αροτραίες καλλιέργειες καταλαμβάνουν κεντρική θέση στο γεωργικό τομέα, τόσο από την άποψη της κατανάλωσης από τον άνθρωπο, όσο και της ζήτησης από τη βιομηχανία ζωοτροφών (ζωοτροφές για χοίρους και πουλερικά).
Arable crops occupy a central place in the farm sector, as much in terms of human consumption as in demand from the animal Iced industry (feed for pigs and poultry).
Η παραγωγή σιτηρών, ελαιούχων σπόρων και πρωτεϊνούχων φυτών αντιπροσωπεύει το 11% της παραγωγής της ΕΕ και το 21% του γεωργικού εισοδήματος της ΕΕ.
COP production accounts for 11% of EU production and 21 % of EU agricultural revenue.
Το 1997 αντιπροσώπευε το 39,6% των δαπανών του ΕΓΤΠΕ και το 42% της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ).
It accounted for 39.6% of total EAGGF expenditure in 1997. and occupies 42% of the EU's Utilised Agricultural Area (UAA).
Τομέας των αροτραίων καλλιεργειών > 2 Page 3
> 2 Page 3
οι διατάξεις για τον αραβόσιτο, το σόργο, τις επιστροφές κατά την εξαγωγή (ιδίως για τη βύνη), τις ελάχιστες τιμές για τα γεώμηλα που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου και τις αντισταθμιστικές πληρωμές για τους παραγωγούς των εν λόγω γεωμήλων, θα προσαρμοστούν κατάλληλα-
• with the reduced role of intervention, seasonal price corrections would no lunger be justified. The monthly increments system would, therefore, be abrogated, but there would be no changes to the intervention period; • provisions for maize, sorghum, export refunds (malt in particular), minimum prices for potatoes destined for starch production, and compensation payments for producers of the latter would be adapted accordingly:
'Αλλα θέματα που εθίγησαν από την Επιτροπή στις προτάσεις του Προγράμματος Δράσης 2000 αφορούν τον τομέα των σιτηρών και συμπεριλαμβάνουντο ζήτημα του καθορισμού ικανοποιητικότερων μέσων για τη διασφάλιση δικαίας κατανομής της άμεσης ενίσχυσης των εισοδημάτων, τον τρόπο με τον οποίο θα παρασχεθούν στα κράτη μέλη τα μέσα για να επικεντρωθεί η ενίσχυση σε εκείνους που την έχουν περισσότερο ανάγκη και τον τρόπο προώθησης λιγότερο εντατικών μορφών παραγωγής.
Other issues addressed by the Commission in the Agenda 2000 package affect the cereals sector, including how best to ensure equitable distribution of direct income support; how to provide the means for Member States to target aid where it is most needed, and how to promote less intensive forms of production.
Αν το ποσοστό πρέπει να είναι υψηλότερο από 0%, οι παραγωγοί μικρής κλίμακας θα εξακολουθήσουν να απαλλάσσονται από την υποχρεωτική παύση καλλιέργειας- η παύση καλλιέργειας σε εθελοντική βάση διατηρείται, αλλά το καθεστώς θα βελτιωθεί, ιδίως για να ληφθούν υπόψη περι­βαλλοντικοί προβληματισμοί.
• notions of quality type would become obsolete, as intervention prices would refer to a set minimum quality, with no further differentiation: • specific arrangements for durum wheat would be maintained; • compulsory setaside would be retained, but the usual rate set at 0%. Should the rate be higher than 0%. "small pro
Η γενική αρχή την οποία ακολουθούν οι προτάσεις μεταρρύθμισης στον τομέα των σιτηρών είναι να συνεχιστεί η διαδικασία που ξεκίνησε κατά το 1992.
The broad line of the reform proposals in the cereals sector is to continue the process started in 1992.
Η στήριξη των τιμών θα μειωθεί κατά 20%.
Support prices would be cut by 20%.
Η ανάγκη για παύση της καλλιέργειας θα μπορούσε να μειωθεί σε μεγάλο βαθμό.
• voluntary setaside would be maintained, but the scheme would be improved, in particular to take account of environmental considerations.
Οι προτεινόμενες μειώσεις της τιμής παρέμβασης δεν αντι­σταθμίζονται πλήρως από την προτεινόμενη αύξηση της άμεσης ενίσχυσης των εισοδημάτων.
Concretely, minimum area conditions would be introduced across the Community, and Member States allowed to fix maximum areas.
Η Επιτροπή όμως πιστεύει ότι οι τιμές στην αγορά είναι πιθανόν να παραμείνουν κατά το ορατό μέλλον πάνω απότα επίπεδα των τιμών παρέμβασης.
On the environment, Member States would be given the opportunity to introduce five-year setaside schemes, to enhance the environmental impact of the scheme:
οι ρυθμίσεις για τα σιτηρά ενσίρωσης διατηρούνταιη σταθεροποίηση της αγοράς παραμένει ουσιαστικός στόχος.
The cuts proposed in intervention price are not fully covered by the rises proposed in direct income aid. But the Commission believes that market prices are likely to stay above intervention prices for the foreseeable future.
Απλούστευση
Proposals in detail:
Η εφαρμογή του συστήματος των ατομικών βασικών εκτάσεων δεν θα είναι πλέον δυνατή, δεδομένου ότι δεν'αποτέλεσε επιλογή κανενός κράτους μέλους από το 1992.
• compensation for setaside would be set at the same rate for arable crops, in other words at ECU 66/tonne; • arrangements for silage cereals would be maintained: • market stabilisation remains a key objective.
Σε περίπτωση υπέρβασης των βασικών εκτάσεων, θα εξακολουθήσουν να επιβάλλονται χρηματοδοτικές κυρώσεις, αλλά θα καταργηθεί η έκτακτη παύση της καλλιέργειας γαιών.
The instru ment of export levies would therefore be retained: • in order to ensure the profitability of protein crops com pared to other crops, they would receive a premium oí ECU 6.5/tonne on top of the basic direct payment of ECU 66/tonne. bringing total aid to ECU 72.5/tonne (from ECU 78.49/tonne).
Οι προτάσεις λεπτομερώς : οι τιμές παρέμβασης θα μειωθούν κατά 20% από την περίοδο εμπορίας 2000/2001 και από 119,19 ECU/τόνο που είναι σή­μερα θα μειωθούν σε 95,35 ECU/τόνο.
• intervention prices would be cut by 20% as from the 2000/2001 campaign to bring them to 95.35 ECU/tonne from 119.19 ECU/tonne now. Intervention would thus return to its original role of acting as a safety net for farm incomes, allowing EU producers to take advantage of export opportunities;
Επομένως, η παρέμ­βαση θα επιστρέψει στον αρχικό της ρόλο που είναι να λειτουργεί ως δίχτυ ασφαλείας για τα γεωργικά εισοδήματα, επιτρέποντας στους παραγωγούς της ΕΕ να επωφεληθούν από τις δυνατότητες εξαγωγής· στον κανονισμό για τις αροτραίες καλλιέργειες προτείνεται να αυξηθούν οι άμεσες πληρωμές από 54 ECU/τόνο σε 66 ECU/ τόνο.
• the Regulation on arable crops proposes to increase direct payments to ECU 66/tonne from ECU 54/tonne. This figure would be the same for oilseeds and non-textile linseed.
Το ποσό αυτό θα είναι το ίδιο για τους ελαιούχους σπόρους και για τον μη κλωστικό λιναρόσπορο.
Non-specific oilseeds payments would eliminate the basicconditions for production area constraints imposed by the Blair House agreement and allow the Community to abrogate all specific oilseeds provisions;