natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα αριθ­μητικά στοιχεία, που παρέχονται συνήθως ανά τρίμηνο, δεν επιτρέπουν την ενημέροίση των ατομικών περιπτώσεων οι οποί­ες αποτελούν το υλικό για την κατάρτιση των στατιστικών σχετικά με την είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
These figures, which are provided each quarter on a global basis, do not enable the up dating of individual cases which represent the basis used for the production of statistics on recovery of traditional own resources.
Για το 1996, το πρόβλημα θα πρέπει να λυθεί με την έγκριση του νέου σχετικού κανονι­σμού.
The adoption of the new regulation on this subject in 1996 should resolve this problem.
Λόγω του υψηλού ποσοστού των φόρων και τος ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρ­μόζονται (ή των δασμών κατά την εισα­γωγή αυτών των εμπορεύματος), τα προϊόντα αυτά θεο^ρούνται «ευαίσθητα».
Indeed questions are invariably asked, as to the reasons why a customs debt has arisen and the way in which responsibilities in carrying through the recovery process are determined. In
Μια εξαιρετικά δύσκολη περίπτωση είναι η είσπραξη δασμών.
Next come milk products, live animals and meat (see Figure 9).
Έχει ανατεθεί σε διυπηρεσιακή ομάδα η εξέταση των αμφιλεγόμενων υποθέσεων, για να συγκεντρωθούν όλα τα αναγκαία στοιχεία και να γίνει η παρουσίαση των σχετικών πορίσματος.
Given the very high rates of taxes and excise duties applicable (or import duties due on such goods) these products are considered as 'sensitive'.
Τα υφιστάμενα προβλήματα είναι σημα­ντικά και οφείλονται κυρίο)ς στον αργό
The Member States and the Commission have put in place a computerized system to allow the rapid exchange of information in these cases (early warning
85 άλλους τομείς του προϋπολογισμού.
71 a procedure known as the 'clearance of accounts') this possibility is not explicitly provided for at this stage in the other budgetary areas.
Η ανησυχητική κατάσταση που έχει δημι­ουργηθεί στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων δημιουργεί τη σκέψη να επε­κταθεί το σύστημα της εκκαθάρισης των λογαριασμών και σε άλλους τομείς του προϋπολογισμού, όπως συζητήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο 1995.
The worrying situation which exists in the area of traditional own resources makes all the more important the reflection on the extension of the principles of the clearance of accounts procedure to the other budgetary areas as advocated by the Madrid European Council in December 1995.
Τμήμα 5 Η ανάλυση της νομοθεσίας
Section 5 Analysing legislation
Για να κριθεί η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών που εφαρμόζονται στα κρά­τη μέλη, πρέπει να εξεταστεί η κατάσταση αρχίζοντας από αρκετά πίσω χρονικά.
To judge the effectiveness of the procedures set up by the Member States, the situation needs to be looked at with a degree of detachment.
Φαίνεται εγκυρότερο να αναλυθεί η κα­τάσταση ως προς την είσπραξη των οφει­λόμενος ποσών μέσο} περιπτο3σεων που ανακοινώθηκαν κατά τα έτη που προη­γούνται της περιόδου που καλύπτεται από αυτή την ετήσια έκθεση.
It would thus seem more proper to analyse the situation as regards recovery of the amounts involved by taking the cases notified in the years prior to the period covered by the annual review.
Οι πίνακες 2 έως 4 περιγράφουν λεπτομερώς την κατά­σταση ως προς τις περιπτώσεις που ανα­κοινώθηκαν από το 1992 έο)ς το 1994, ενώ δίνουν γενικότερη εικόνα της για τις παλαιότερες περιπτώσεις.
Tables 2 to 4 therefore describe the position with respect to cases notified between 1992 and 1994 in detail and sum up the overall situation as regards older cases.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SEM 2000 («χρηστή δημοσιονομική διαχείριση»), η Επιτροπή έχει λάβει ορισμένες αποφάσεις που έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν ότι κάθε νέα νομοθετική πρωτοβουλία με ση­μαντική δημοσιονομική επίπτωση υπόκει­ται σε προηγούμενο έλεγχο των ενδεχόμε­νων κινδύνων απάτης, και προβλέπει στις προτάσεις της μέτρα που εγγυώνται απο­τελεσματική προάσπιση των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
As part of its 'sound financial manage ment' initiative, the Commission took a number of decisions designed to ensure that any new legislative initiative with substantial budgetary implications is subjected to prior examination as to any fraud risk it might involve and to any measures which will guarantee effective protection of the Community's financial interests. In the third phase of this exercise, which is being carried out together with the Member States, the question has been put in the same spirit, as to how to avoid the situation where changes to Commission proposals which arise during Council negotiations could increase the risk of fraud.
Το 1995 παραμένει σε εκκρεμότητα μεγά­λος αριθμός πολύ παλαιών υποθέσεος που ανάγονται συχνά ακόμα και έως στη δεκαετία του '70.
In 1995, there were still a very large number of old cases pending (in some cases they went back as far as the 1970s).
Στις 31 Δεκεμβρίου 1995, μόνο στον τομέα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγ­γυήσεων, παρέμεναν ανοικτές 1169 υπο­θέσεις που είχαν ανακοινωθεί το 1991 ή παλαιότερα, εκ των οποίων 419 είχαν πα­ραπεμφθεί δικαστικά.
On 31 December 1995, in the area of the EAGGF Guarantee Section alone, 1 169 cases notified in 1991 or earlier were still open; legal proceedings were under way in 419 cases.
Δύο κράτη μέλη, η Ιταλία και η Γερμανία, είχαν κινήσει πάνω από το 90 % όλων των δικαστικών υπο­θέσεων.
Two Member States (Italy and Germany) brought more than 90 % of all legal proceedings.
Όπως ανακοινώθηκε κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής «Ομάδα παρα­τυπιών και αμοιβαίας βοήθειας» της 20ής Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή θα προσπα­θήσει να εξεύρει, από κοινού με τα κράτη μέλη, λύση που θα επιτρέψει να κλείσουν οι παλαιότερες υποθέσεις για τις οποίες δεν φαίνεται πιθανή καμία εξέλιξη και για τις οποίες θα πρέπει τελικά να ληφθεί απόφαση κατά πόσο το ενεχόμενο ποσό, του οποίου η είσπραξη έχει χαρακτηριστεί ως αδύνατος, θα πρέπει να επιβαρύνει το αντίστοιχο κράτος μέλος ή την Επιτροπή.
As announced at the 20 October 1995 meeting of the committee of the Irregularities and Mutual Assistance Group, the Commission, working with the Member States, will do its best to find a way of closing the older cases on which no progress is likely to be made and on which a decision as to whether the amount at issue is irrecoverable or chargeable to the Member State needs to be taken.
Επιπλέον, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις παρατυπίες που έχουν διαπιστο}θεί κατά το παρελθόν, η Επιτροπή θα καταρτίζει κάθε έτος κατάλογο των προς αναθεώρη­ση κανονισμών με στόχο την καλύτερη προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων της Κοινότητας.
Furthermore, on the basis of available data concerning cases of irregularity detected in the past, the Commission will each year draw up a list of rules to be reviewed from the point of view of providing more effective protection for the Community's financial interests.
Αυτή η εργασία θα ενισχύσει την απαραίτητη στενή συνερ­γασία στο θέμα αυτό, επιδιώκοντας τη συ­στηματική ανταλλαγή αποκτηθείσας πεί­ρας.
This work should reinforce the partnership that is indispensable in this area to achieve a more systematic use of acquired experience.
Προτεραιότητα θα δοθεί στις κανονιστι­κές ρυθμίσεις οι οποίες:
Priority will be given to rules which:
Παρόμοια δυνατότητα όμως δεν προβλέπεται ρητά, τουλάχιστον επί του παρόντος, στους
While there exists in the area of EAGGF Guarantee the possibility to hold a Member State responsible for any negligence in the recovery of amounts concerned by irregularities and to charge the amounts that ought to, and could have been, recovered to the Member State involved (in
— έχουν σημαντική δημοσιονομική επί­πτωση, και των οποίων η μη τήρηση
— have substantial budgetary implications such that non-compliance will confer added benefits on the economic operators concerned:
— έχουν επισημανθεί στις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων ή στις βάσεις δεδο­μένων IRENE και pre-IRENE με το χαρακτηρισμό των ιδιαίτερα εκτεθει­μένων σε κίνδυνο απάτης.
— have been identified in Court of Auditors reports or the IRENE and preIRENE databases as being especially vulnerable to fraud.
Υπό αυτό το πρίσμα και μετά από τις διαπιστώσεις που έγιναν κατά το 1995, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει ειδικό­τερα τους κανόνες όσον αφορά την πρό­βλεψη εγγύησης στον τελωνειακό κώδικα, τους εισαγωγικούς δασμούς και τις επι­στροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος, το θέμα προσωπικού όσον αφορά το σώμα κοινοτικού ελέγχου στον αμπελοοινικό τομέα ('), το σύστημα ενισχύσεων στην παραγωγή ελαιολάδου, καθώς και τα άρθρα 23 και 24 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
In this context and following the findings established in 1995, the Commission proposes to examine, inter alia, the rules on time limits applied to securities in the customs code, import duties and export refunds in the beef and veal sector, the staffing of the Community wine sector supervisory corps, the olive oil production aid system and Articles 23 and 24 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Επίσης στη φάση III της πρωτοβουλίας SEM 2000, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μελετά και άλλες βελτι­ώσεις που θα μπορέσουν να συμβάλουν στον περιορισμό των κινδύνων παρατυ­πίας.
The Commission is also studying, in part nership with the Member States and in the context of the third phase of SEM 2000, other improvements which could contribute to a reduction in the risk of irregularities.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2048/89 του Συμβουλί­ου, EEL 202 της 14.7.1989.
They involve, for example, the question of a clearer definition of the eligibility criteria for expenditure in the area of Structural Funds and the audit and control systems put in place for indirect expenditure managed by the Member States.
Γραφική παράσταση 1 Όλοι οι τομείς 1992-1995
Figure 1 All sectors, 1992-95
Συνολικός όγκος παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν τυπικά από τα κράτη μέλη και ερευνήθηκαν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη
Total impact of irregularities formally communicated by Member States and carried out by the Commission together with Member States
Για τους ίδιους πόρους τα ποσά περιλαμβάνουν εκτίμηση για το δεύτερο εξάμηνο 1995.
Own resources; including estimation for the second hali of 1995.
Γραφική παράσταση 2 Όλοι οι τομείς 1992-1995
Figure 2 All sectors, 1992-95
Έρευνες που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη (2)
Inquiries carried out by the Commission together with Member States 2
60θ"
BOO"
55θ"
550" soo!
Ο (')
Page 78
Έρευνες που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη
Inquiries carried out by the Commission together with Member States
Παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν τυπικά από τα κράτη μέλη (1)
Irregularities formally communicated by Member States 1
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 1552/89.
On the basis of Regulation (EEC) 1552/89.
Ι Ανακοινώσεις ίου πρώτου εξαμήνου 1995.
~l Communications for the first half of 1995.
Ι Εκτίμηση του δευτέρου εξαμήνου 1995.
J Estimation for the second half of 1995.
Γραφική παράσταση 4 ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 1992-1995
Figure 4 EAGGF-Guarantee, 1992-95
Έρευνες που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη
Inquiries held by the Commission together with Member States
Παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν τυπικά από τα κράτη μέλη (1)
Inquiries held by the Commission together with Member States
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 595/91.
Based on Regulation (EEC) 595/91.
Γραφική παράσταση 5 Διαρθρωτικές ενέργειες 1992-1995
Figure 5 Structural actions, 1992-95
100' 90' 80' 70' 60' 50' " Σύνολο 58 (2)
Total: 58
1681/94 και 1831/94.
Before Regulation (EEC) 1681/94 and 1831/94.
Περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν τυπικά από τα κράτη μέλη δυνάμει των κανονισμών (ΕΟΚ) 1681/94 και 1831/94.
Cases formally communicated by Member States based on Regulations (EEC) 1681/94 and 1831/94.
Γραφική παράσταση 6 Άμεσες δαπάνες (1)
Figure 6 Direct expenditure '
Έρευνες της Επιτροπής
Inquiries carried out by the Commission
Βλέπε κεφάλαιο 6, τμήμα 5.
With the assistance of Member States' services.
Γραφική παράσταση 7 Κατανομή των παρατυπιών που ανιχνεύθηκαν το 1995
Figure 7 Distribution of the irregularities revealed in 1995
Παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν τυπικά από τα κράτη μέλη και έρευνες που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη
Irregularities communicated officially by Member States and inquiries carried out by the Commission together with Member States
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 1995
Traditional own resources, 1995
Γεωργικές
Agricultural duties 39%
Λοιποί εισφορές 39% δασμοί 31%
Other duties 31%
Κατανομή των στοιχείων στον πίνακα 3.
Subdivision of the figures In Figure 3.
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 1995
EAGGF-Guarantee, 1995
Μέτρα-
Export refunds 24%
Άμεσες
Direct aid 25%
Στήριξη αγορών 46%
Market support 46%
Κατανομή των στοιχείων στον πίνακα 4.
Subdivision of the figures in Figure 4.
Διαρθρωτικές ενέργειες 1995 Αριθμός περιπτώσεων
Structural Funds, 1995
ΕΓΤΠΕ-
Number of cases
Προσανατολισμός 20%
EAGGF-Guidance 20%
Ταμείο Συνοχής 1 %
Cohesion Fund 1 %
Κατανομή των στοιχείων στον πίνακα 5.
Subdivision of the figures in Figure 5.
Παραδοσιακοί Ίδιοι πόροι 1995
Traditional own resources, 1995 Amounts
Ποσά
Other duties 6%
Γεωργικές εισφορές 40%
Agricultural duties 40%
Τελωνειακοί δασμοί 54%
Custom duties 54%
Μέτρα-Επιστροφές 37%
Export refunds 37%
Στήριξη αγορών 53% ενισχύσεις 3%
Market support 53%
Διαρθρωτικές ενέργειες 1995
Structural Funds, 1995
ΕΓΤΠΕ-
EAGGF-Guidance
Ταμείο Συνοχής 7 %
Cohesion Fund 7%
Πίνακας 1 Όλοι οι τομείς
Table 1 All sectors
Παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν τυπικά ανά κράτος μέλος το 1995
Irregularities communicated officially by Member States in 1995
Ποσά χ 1 000 Ecu
Amounts in ECU 1 000
Παραδοσιακοί
Traditional own resources '
Δαπάνες ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις
Total irregularities communicated Cases Amounts
Κοινοποιηθέντα ποσά
Expenditures Structural Actions Cases Amounts
Κοινοποιη- θείσες περιπτώσεις
Expenditures EAGGF-Guarantee Cases Amounts
Κοινοποιη- Κοινοποιηθέντα θείσες ποσά περιπτώσεις
Cases communicated communicated communicated communicated communicated communicated communicated communicated
Μόνο 1ο + 2ο τρίμηνο 1995.
Only first six months of 1995.
Γραφική παράσταση 8 Ειδική ομάδα σιγαρέτων
Figure 8 Task group cigarettes
Λαθρεμπόριο σιγαρέτων 1995
Cigarette smuggling, 1995
Δημοσιονομική επίπτωση
Revenue implications for Member States and own resources '
Γαλλία/Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία Κάτω Χώρες Ιταλία Σύνολο
Suomi Sverige Österreicli/Italia United Kingdom Elláda España Belgique/België Danmark/España/Portugal Ireland France/United Kingdom Deutschland Nederland Italia EU total
□ Κατασχεθέντα σιγαρέτα Ξ Ενεχόμενα σιγαρέτα ■ Δημοσιονομική επίπτωση σε Ecu
□ Cigarettes seized □ Cigarettes involved ■ Revenue implications in ECU
Παρατυπίες στον τομέα της διαμετακόμισης από 1990 έως 1995 συμπεριλαμβανομένου (1)
Irregularities concerning transit from 1990 until 1995 included 1
Ζώντα ζώα Βοοειδή/χοιροειδή/προβατοειδή
Live animals (beef/pork/sheep)
Σιγαρέτα 48%
Cigarettes 47%
Άλλα προϊόντα 11%
Other products 11%
Γαλακτοκομικά προϊόντα Βούτυρο/τυρί/σκόνη γάλακτος
Milk products (butter/cheese/mllk powder)
Ζώντα ζώα 8%
Milk products 15%
Βόειο και χοίρειο κρέας 8%
Beefmeat and porkmeat 8%
Σιγαρέτα
Cigarettes
Παρατυπίες κοινοποιηθείσες στο πλαίσιο των κανονισμών 1552/89 και 1468/81.
Irregularities communicated under Regulations (EEC) 1552/89 and 1468/81.
Πίνακας 2 Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι [κανονισμός (ΕΟΚ) 1552/89] Κατάσταση της ανάκτησης στις 31.12.1995
Traditional own resources (Regulation (EEC) 1552/89) Recovery situation on 31.12.1995
Κατάσταση των κοινοποιήσεων το 1992,1993 και 1994 (1)
Situation as to cases notified prior to 1992 1
Κατάσταση των κοινοποιήσεων πριν το 1992 Π
Situation as to cases notified in 1992, 1993 and 1994
Κοινοποιη­θέντα ποσά (2)
Amount still to be recovered 2 Pending % of the amount
Κοινοποιη­Ανακτήσεις θέντα ποσά (: )
Recovered effectively
Κράτος μέλος
Amount notified 3
— : δεν ισχύει
NB: - : not applicable
Οι Κάτω Χώρες ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι το 1995 ανακτήθηκαν 58 εκατ.
The Netherlands declared in 1995 the recovery of ca.
Ecu για τις περιπτώσεις σιγαρέτων των ετών 1993 και 1994, χωρίς να προσκομιστούν δελτία απάτης.
ECU 58 million in cases from 1993 and 1994 involving cigarettes for which no fraud files were produced.
Τα ποσοστά ανάκτησης αναφέρονται με επιφύλαξη.
The United Kingdom informed the Commission that the recovery rate is higher than that arrived on the basis of its own fraud records which have not yet been updated.
Πίνακας 3 ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις Κατάσταση της ανάκτησης στις 31.12.1995
Situation as to cases notified prior to 1992
Κατάσταση της ανάκτησης ποσών κοινοποιηθέντων πριν το 1992 (1)
Situation as to cases notified in 1992, 1993 and 1994
Κοινοποιη­θέντα ποσά (2)
Amount notified 2
Κοινοποιη­θέντα ποσά (2) Ανακτήσεις
Amount notified 2
Προς ανάκτηση ποσά Στη % του κοινοποιηΣύνολο δικαιοσύνη θέντος ποσού
Amount still to be recovered Pending % of the amount Total in court notified
Προς ανάκτηση ποσά Στη % του κοινοποιη­Σύνολο δικαιοσύνη θέντος ποσού
Amount still to bE ι recovered Pending % of the amount Total in court notified
Σύνολο
I) GR E F IRL I L NL AT I' IT SE UK Total
— : δεν ισχύει.
NB: - : not applicable 1Cases officially communicated to the Commission.
(2) Αρχικά κοινοποιηθέντα ποσά μετά από διορθώσεις.
2Amounts as originally notified or corrected at a later stage.
Πίνακας 4 Διαρθρωτικά ταμεία
Table 4 Structural Funds Recovery situation on 31.12.1995
Κατάσταση της ανάκτησης στις 31.12.1995
Situation as to cases notified prior to 1992
Κατάσταση των κοινοποιήσεων
Situation as to cases notified in 1992,1993 and 1994
Κοινοποιη­θέντα ποσά (')
Amount still to be recovered
Προς ανάκτηση % του αρχικά κοινοποιη­ποσά θέντος ποσού
Amount Amount still notified ' to be recovered
Ανακτήσεις
Member State
Σύνολο
Page 92
Κεφάλαιο 8
Chapter 8 ANTI-FRAUD APPROPRIATIONS
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
Section 1 Implementation of the 1995 budget
[συμπεριλαμβανομένων των ποσών που είναι εγγεγραμμένα στο αποθεματικό (2)].
Regulations (EEC) Nos 307/91 (reinforce­ment of controls over certain areas of EAGGF Guarantee Section expenditure) and 3508/92 (integrated management and accounting system).
Τμήμα 1 Εκτέλεση του προϋπολογισμού
he budgetary authority adopted ECU
Οι πιστώσεις αυτές είναι μικρότερες σε όγκο απ' ό,τι για το 1995, ειδικότερα όσον αφορά το τμήμα Β του προϋπολογισμού.
132618 million in antifraud (commit­ ment) appropriations for 1995. The appro­priations available after transfers1totalled
ο ποσό των πιστώσεων για την κατα­πολέμηση της απάτης που εγκρίθηκε
Article B2.150 is a new heading. It regroups the distinct antifraud appropria­tions for the structural policies (headings B2.101, B2.111, B2.121 and B2.131).
Τ από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για το έτος 1995 ανέρχεται σε 132,618 εκατ. Ecu (πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων).
This figure does not include the appropria­tions at heading B5.800 (Cooperation in the field of justice and home affairs) which were used in 1995 to finance projects put forward by the Member States under Title VI of the Union Treaty.
Η μείωση αυτή αφορά ειδικότερα τα εγγεγραμμένα στο κονδύλι Β1.360 ποσά (29 εκατ. Ecu απευθείας στο κονδύλι + 15 εκατ.
The establishment of a new Title B5.9 (Measures to combat fraud) and an Article B5.910 (General measures to combat fraud) in the budget subsection for con­sumer protection, internal market, industry and trans-European networks was called for by the European Parliament.
307/91 (ενίσχυ­ση των ελέγχων ορισμένων δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις) και αριθ. 3508/92 (ενιαίο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου).
They cover expenditure incurred by the Com­mission in technical support by SG/ UCLAF to the Member States in agricul­ture and traditional own resources and expenditure generated by the checks car­ried out by the Unit to prevent undue pay­ments and losses of revenue from own resources.'
Το άρθρο Β2.150 είναι νέο.
Table 6 and Figure 10 show detailed expen­diture of the antifraud budget for 1996.
Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται σε μεγά­λο βαθμό για τις εθνικές διοικήσεις στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών πολιτι­κών στήριξης και τεχνικής βοήθειας.
Much of this is to go to national govern­ment departments under the Community's various support and technical assistance policies.
Με­ρικές από αυτές καθορίζονται κατά τρό­πο αυστηρό από τις κατά τομείς κανονι­στικές ρυθμίσεις, ειδικότερα στον γεωργι­κό τομέα, ενώ άλλες καθορίζονται ελαστι­κότερα, στο πλαίσιο χορηγήσεων επιδο­τήσεων που προορίζονται για τη στήριξη επιχειρησιακών δραστηριότητος ελέγχου και ερευνών από τις ειδικευμένες υπη­ρεσίες των κρατών μελών.
Some of the policies are strictly defined in rules governing individual sec­tors, particularly in agriculture, while others are more flexibly defined by way of the granting of subsidies to support moni­toring and investigative work by the spe­cialist departments in the Member States.
Όλες πάντως υπόκεινται στην αρχή της χρηστής οικο­νομικής διαχείρισης την οποία εφαρμόζει η Επιτροπή.
All of them have to comply with the Com­mission's self-imposed requirement for sound financial management.
Η αναλυτική κατάσταση της ανάλωσης των πιστώσεο)ν του 1995 εκτίθεται στον πίνακα 5.
Details of how the 1995 appropriations were used are given in Table 5.
Τμήμα 2 Πιστώσεις 1996
Section 2 1996 Appropriations
Οι πιστώσεις που εγκρίθηκαν από την αρ­μόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για το έτος 1996 ανέρχονται σε 86665 εκατ. Ecu
The budgetary authority adopted appro­priations of ECU 92165 million for 1996 (including the amounts entered in the reserve).2 The volume of appropriations is down on 1995, especially as regards Part Β of the budget.
Στον πίνακα 6 και στη γραφική παράστα­ση 10 εμφαίνεται η λεπτομερής κατανομή των πιστώσεων του 1996 για την καταπο­λέμηση της απάτης.
These amounts cannot yet be used but they are expected to become usable in the course of the year (after establishmet of antifraud budgets).
(') Η κάλυψη αυτών των δαπανών στον γεωργικό τομέα εξασφαλίζεται για το 1995 από το άρθρο Β2.519.
In 1995 this expenditure was covered by Article B2.519,
Εκτέλεση πιστώσεων 1995
Tabel 5 Implementation of appropriations, 1995
Χρηματοδοτηθείσες ενέργειες
Measures financed
Ποσοστό χρησιμοποίησης
Appropriations committed
Διαθέσιμες πιστώσεις από μεταφορές
Appropriations available after transfers
Σεμινάρια, συνεδριάσεις, δράσεις επιμόρφωσης στα κράτη μέλι]
Seminars, meetings and training schemes in the Member States
Διασκέψεις, συνέδρια και συ­νεδριάσεις σχετικά με τις δραστηριό­τητες των ενώσεων ευρωπαίων νομικών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community
Συνεδριάσεις, συσκέψεις, έρευνες Υποδομές πληροφοριών Πληροφόρηση
Meetings, symposiums, investigations Databases Information
Έλεγχοι, μελέτες, αναλύσεις στο πλαίσιο της καταπολέμησης των περιπτώσεων απάτης
Controls, studies, analyses in connection with the fight against fraud
Καταπολέμηση απάτης στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα (TAFI)
Fraud suppression in the textile sector (TAFI)
— Σεμινάρια, έρευνες — Επιδοτήσεις — Συγχρηματοδότηση ομάδας έρευνας — Φυλλάδια
— Seminars, investigations — Grant — Cofinancing of a research unit — Textile booklets
Δημιουργία ιδρύματος ολλανδικού δικαίου (νομική διάρθρωση του δικτύου) που συγκεντρώνει 5 χώρες: D, I, GR, L, Ν
Establishment of a foundation in Dutch law (legal structure of the network) involving five countries: D, I, GR, L, NL
Ευρωπαϊκό δίκτυο τεκμηρίωσης, συντονισμού και έρευνας για την καταπολέμηση της διασυνοριακής απάτης και της εγκληματικότητας
European documentation, coordination and study network to control crossborder crime and fraud
Ενέργειες για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης στον τομέα του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
Measures to combat fraud affecting the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Ενέργειες για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης στον τομέα του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας
Measures to combat fraud affecting the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section
Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του χρηματοδο­τικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας
Measures to combat fraud affecting the Financial Instrumental for Fisheries Guidance