natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, είναι προφανές ότι, όταν μία επιχείρηση, ένα ζυθο­ποιείο ή ένας χονδρέμπορος υπερβαίνει τα όρια που ορίζονται σ' αυτή την ανακοίνωση, οι συμφωνίες τους εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85.1 της Συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον περιέ­χουν περιοριστικές ρήτρες.
It is clear though that, where a firm, a brewery or a wholesaler exceeds the limits set out in the notice, their agreements may be caught by Article 85(1) of the EEC Treaty if they contain restrictive clauses.
Αντιανταγωνιστικές πρακτικές τομέα των μεταφορών
Prohibited horizontal agreements and dominant positions
1983/83 και (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decisions pursuant to Articles 85(1) and 86 of the EEC Treaty
3975/87 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the appli­cation of the rules on competition to under­takings in the air transport sector.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 30.8.1991, COM(91) 272 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.33
Commission proposal: O J C 225, 30.8.1991; COM(91) 272; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.33
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 Απρι­λ.ίου. Ευνοϊκή.
Committee of French and West African shipowners on 8 April. OJ C 125, 1H.5.1992
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 29 Απριλ.ίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 29 April. The Committee feared, however, that a policy confined to the internal market might be countered by the
Ευνοϊκή.
Adopted on 1 April.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία μήπως μια πολιτική που
The decision finds that the shipowners' committees set up in respect of trade between France and 11 West African and Central African countries
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις S Απρι­λίου. Ευνοϊκή με ορισμένες τροπολογίες σχετι­κά με τον κοινό προγραμματισμό και το συντο­νισμό των δρομολογίων των αεροπορικών εται­ρειών, τις διαβουλεύσεις όσον αφορά τον καθο­ρισμό των ναύλων, τις νέες τακτικές αεροπορι­κές γραμμές, την κατανομή του χρόνου χρήσης των αερολιμένων (σλοτ), τα ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεων καθώς και τους τεχνι­κούς χειρισμούς εδάφους.
The decision authorizes the merger whereby Banco Español de Crédito (Banesto) and a group of Portuguese partners directly, and indirectly through Valores Ibéricos SA (Visa), acquired a large shareholding in Banco Totta & Açores (Totta) as part of the priva­tization ofthat bank. The Commission con­cluded that the operation did not create or strengthen a dominant position. Accor and
Αντικείμενο: να καταδικαστούν οι επιτρο­πές εφοπλιστών που δημιουργήθηκαν με αντι­κείμενο την εκμετάλλευση των γραμμών μεταξύ Γαλλίας και ένδεκα κρατών της Δυτικής και Κεντρικής Αφρικής ως αντίθετες με τις διατά­ξεις του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ καθώς και οι πρακτικές τους που αντιβαίνουν στις διατάξεις του άρθρου 86.
EC 12-1991, point 1.2.56 are in breach of Article 85 and that their practices infringe Article 86.
Σκοπός των επιτροπών εφοπλιστών είναι να διασφαλίσουν την κατα­νομή μεταξύ των μελών τους του συνόλου των μεταφερόμενων φορτίων από πλοία γραμμής και για το σκοπό αυτόν έχει τεθεί σε εφαρμογή ένας μηχανισμός ελέγχου της κατανομής αυτής από κάθε πλευρά.
The purpose of the shipowners' committees is to apportion between their members all the freight car­ried by liners, with machinery to supervise this arrangement set up to cover each of the shipping lines concerned.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4056/86, ot εφοπλιστές μπορούν να συμπράττουν στο πλαί­σιο ναυτιλιακών διασκέψεων στις οποίες παρα­χωρείται εξαίρεση κατά κατηγορία.
The Commission would point out that, under Regulation (EEC) No 4056/86, shipowners may become members of liner conferences which have been granted a block exemption.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα είναι αντίθετη προς τις προσπά­θειες σχηματισμού καρτέλ για το σύνολο ενός ή περισσότερων θαλάσσιων μεταφορικών γραμ­μών με σκοπό την παρεμπόδιση της εισόδου ή τη διατήρηση ανεξάρτητων εφοπλιστών (outsi­ders) στις γραμμές αυτές, δηλαδή προσπάθειες των οποίων ο στόχος ή το αποτέλεσμα είναι η κατάργηση κάθε πραγματικού ανταγωνισμού.
However, it will take action against any attempts to establish a cartel in respect of the whole of a trade or a number of trades with a view to preventing outsiders from gaining access to or continuing to ply these trades, in cases where the object or effect of such attempts would thus be to eliminate all effective com­petition.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει στον όμιλο Delmas, στη ναυτιλιακή εταιρεία Société Navale de l'Ouest, στη ναυτιλιακή εταιρεία Caennaise και στον όμιλο Hoegh-SWAL πρόστιμο συνο­λικού ύψους 15 εκατ. Ecu.
It decided to impose fines totalling ECU 15 million on the Delmas Group, Société navale de l'Ouest, Société navale caennaise and the Hoegh-Swal Group.
Πρόστιμα από 2 400 έως 56 400 Ecu επιβλήθηκαν σε 13 εφοπλιστικές εταιρείες τρίτων χωρών (cross-traders) που είναι μέλη επιτροπών εφοπλιστών.
Fines ranging between ECU 2 400 and ECU 56 400 were imposed on 13 cross-traders who were members of the shipowners' com­mittees.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
United Kingdom West Africa Ernes Joint Service liner conference (Ukwal)
Ναυτιλ.ιακή διάσκεψη United Kingdom Africa Lines Joint Service (UKWAL) συμπράξεις
The decision approves the merger between Accor and Compagnie internationale des wagons-lits et du tourisme (CIWLT), taking into account the undertakings received as regards motorway catering.
Απαγορευμένες και δεσπόζουσες οριζόντιες θέσεις
In the light of these undertakings, the Commission decided to declare the merger compatible with the common market.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Απρι­λ.ίου.
Adopted on 6 April.
Αντικείμενο: να καταδικαστεί η UKWAL για την παραβίαση των διατάξεων του άρ­θρου 18, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Ukwal was found to have infringed Article 18(3) of Regulation (EEC) No 4056/86 by refusing to submit to an investigation to be carried out under the powers conferred by Article 18(1) of that Regulation.
Η Επιτροπή επέβαλε στη ναυτιλιακή διάσκεψη το ανώτατο πρόστιμο των 5 000 Ecu.
The Commission imposed the maximum fine of ECU 5 000 on the liner conference.
Ανταγωνισμός
Competition petition with one another.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
GmbH , proposed by Flachglas AG and Vegla Vereinigte Glaswerke GmbH is not covered by the merger control Regulation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Απριλίου.
Adopted on 27 April.
Απόφαση της Επιτροπής στις 13 Απρι­λίου.
Adopted on 30 April. The Com­mission approves the acquisition by Solvay, in its joint venture with Laporte, of exclus­ive control of the activities of the hydrogen peroxide, persalt and other related product sectors.
Αντικείμενο: πιστοποίηση ότι το σχέδιο κοινής επιχείρησης Interregla GmbH, που υποβλήθηκε από τις Flachglas AG και Vegla Vereinigte Glaswerke GmbH, δεν εμπίπτει στις διατάξεις του κανονισμού για τις συγκεντρώ­σεις.
Solvay SA and Laporte pic notified the Commission of their intention to divide amongst themselves their joint venture, the Interox group of companies, which groups together their interests in the peroxygen products sector. The Commission considers that the operation gives rise to two separate concentrations.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η Interregla δεν μπορεί να αποτελέσει εξ ολοκλήρου κοινή επιχείρηση.
The Laporte part of the operation does not reach the turnover thresholds laid down in Article 1 of the Regulation, but the Solvay part does and must, therefore, be examined under the Regulation.
• 'Εναρξη διαδικασίας: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.56
Application of the competition rules to government intervention
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Απρι­λίου.
Adopted on 27 April.
Η μεταφορά στην Eureko των δραστηριοτήτων των μητρι­κών της εταιρειών στον τομέα των ασφαλειών ζωής και στους λοιπούς ασφαλιστικούς κλά­δους, εκτός των χωρών στις οποίες έχουν τις αντίστοιχες έδρες τους, αποτελεί μόνο μερική απόσυρση.
It reached the same conclusion as regards music publishing, the other princi­pal market affected by the proposed acqui­sition.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Απρι­λίου.
Adopted on 28 April.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η συγκέντρωση μεταξύ της Accor και της Cie internationale des Wagons-Lits et du Tourisme (CIWLT), λαμβα­νομένων υπόψη των δεσμεύσεων που ανέλαβαν στον τομέα της εκμετάλλευσης εστιατορίων σε αυτοκινητοδρόμους.
The decision finds that the transaction between Herba (Ebro­Agricolas Group) and Ceres (Ferruzzi Group) whereby Herba is to acquire 50% of the capital of IRR, a former wholly owned subsidiar}' of Ceres, is not covered by the Regulation.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη
Given the similarity between Ceres' and IRR's products, IRR and the Ferruzzi Group may find themselves in com­
ΕΕ C 113 της 1.5.1992
Adoption on 7 April.
Εξάλλου, εξακολουθούν να υπάρχουν στην αγορά και άλλοι παραγωγοί.
The cost of the project is FF 1 610 million; the aid, which takes the form of a repayable loan and of grants, amounts to FF 610 million.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Απρι­λίου.
Commission decision on a CO, emission tax and on various energy-saving measures.
Κρατικές ενισχύσεις
EC 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Commission Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry as from 1 January 1992: OJ L362, 31.12.1991; Bull.
Γερμανία
EC 11-1991, point 1.2.26
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα Brandenburg και Henningsdorf.
The Commission has not taken a position on the tax itself but on its State aid aspects. It considers that the exemption for energy-intensive industries constitutes aid that is compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Απρι­λ.ίου.
The Commission has approved aid under the special fund for technical innovation to the steel company AISP di Cremona SpA.
Πράγματι, λαμβανομένης υπόψη της ομοιότητας των προϊόντων Ceres και IRR, δεν μπορούν να αποκλειστούν ανταγωνιστικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της IRR και του ομί­λου Ferruzzi.
The aid in question, which has an intensity of 25% for develop­ment and 34.66% for applied research, will part-finance the cost of setting up a proto­type continuous process for the production of flat steel products.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
Adopted on 7 April.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την επιβολή φόρου όσον αφορά την εκπομπή CO:και άλλα μέτρα για την εξοικονόμηση ενέργειας.
Reference: Commission communication on the Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. EC 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Απρι­λίου.
The Commission has not taken a position on the tax itself but on its State aid aspects.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η πράξη αυτή οδηγεί σε δύο ξεχωριστές συγκε­ντρώσεις.
It considers that the tax reductions and exemptions in certain fields constitute aid that is compatible with the common market.
Η Επιτροπή δεν αποφάνθηκε για το φόρο αυτό
The decision concerns the application in a particular case of two French schemes of aid for research
Ιταλ.ία
and hotel development.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
Commission decision on aid for the Foundation for High-Definition Tele­vision (HDTV).
• Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το κοι­νοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6 Απόφαση αριθ.
Reference: Commission communication on the Community framework for Stare aids for research and development: Ol C 83, 11.4.1986; Bull.
Ισπανία
EC 3-1986, points 1.1.1. to 1.1.6
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
Adopted on 29 April.
Αντικείμενο: έγκριση ενίσχυσης του ειδικού ταμείου τεχνολογικής καινοτομίας προς την επιχείρηση άνθρακα και χάλυβα AISP de Cré­mone SpA.
The Commission has approved the aid for the Foundation, which has as members the firms NOS, NOB, PTT Telecom and Philips and carries out HDTV pilot and demonstration projects.
Οι ενισχύσεις αυτές, υπό μορφήν κρατικών ενισχύσεων, σέβονται τους όρους χορήγησης που επιβάλλει η απόφαση-πλαίσιο της Επιτρο­πής σ' αυτό τον τομέα.
The definition of the beneficiaries of certain measures and the conditions on which interest subsidies and guarantees are granted to business consortia are particularly vague.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο Bioavenir της εταιρείας Rhône­Pou­
Commission decision on aid for the establishment of industrial firms at Modane.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την επιβολή φόρου για την εκπομπή C02.
Commission decision for special aid for industry in Sicily.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Απριλ.ίου.
Adopted on 7 April.
Το ύψος του σχε­δίου ανέρχεται σε 1 610 εκατ. FF. και η ενί­σχυση σε 610 εκατ.
The Commission's decision relates to Sicilian Regional Law No 23/1991, which was implemented before the Commission had completed its investi­gation.
FF, υπό μορφήν επιστρε­πτέων προκαταβολών και επιδοτήσεων.
The aid (grants, interest subsidies and equity holdings) is intended principally for industry, ports and mines and for spa
Είναι της γνώμης ότι, σε ορισμένους τομείς, οι φορολογικές μειώσεις και οι φοροαπαλλαγές αποτελούν ενισχύσεις συμβατές με την κοινή αγορά.
The difference between the price at which the site was sold by the Berlin Senate and the valuation made by an independent expert, i.e. DM 86.8 million, constitutes aid within the meaning
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την ανάπτυξη του οργανισμού για την τηλεόραση υψηλής ευκρί­νειας (ΤΥΕ).
Commission communication on the European aircraft industry: first assess­ment and possible Community actions.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν λαμβάνουν υπόψη ούτε το πλαίσιο των κοινοτικών προσανατολισμών ούτε το νομικό πλαίσιο που θεσπίστηκε από τα καθε­στώτα που ενέκρινε η Επιτροπή σε προηγούμε­νο στάδιο.
Some of the aid, i.e. DM 53 million, qualifies for the derogation in Article 92(2)(c) ('aid granted to the economy of certain areas of the Fed­eral Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that div­ision') since it was granted before German unification and is tantamount to compen­sation for the additional costs imposed on Daimler Benz by the urban planning requirements laid down by the local auth­orities as a result of the division of the city. The remaining aid, i.e. DM 33.8 million, qualifies for none of the derogations pro­vided for in the Treaty and must be repaid.
Αντικείμενο: έγκριση της ενίσχυσης προς τον οργανισμό αυτό που περιλαμβάνει τις επιχειρή­σεις NOS, NOB, PTT Telecom και Philips και πραγματοποιεί πρότυπα σχέδια και σχέδια επί­δειξης στον τομέα της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (HDTV).
In this second communication on the aircraft industry, the Commission has focused its analysis on aircraft manufacturers. Among the problems encountered by European manufacturers, it identifies in particular lack of economies of scale, excessive frag­mentation of research and development, reduced military orders in the wake of inter­national detente, and dependence on the dollar exchange rate, whose current low level penalizes them.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Απριλ.ίου.
European aircraft and motor vehicle industries
Αποφάσεις λήξης διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Reference: Commission communication on industrial policy in an open and competitive environment: COM(90) 556; Bull.
Ιταλία
EC 11-1990, point 1.3.109
Η κίνηση της διαδικασί­ας δεν αφορά την επέκταση, υπό ορισμένους όρους, της παρέμβασης της εταιρείας μετατρο­πής Sofirem στο Modane που εγκρίθηκε ήδη από την Επιτροπή.
(ii) maintaining the industry's technologi­cal level by improving Community research on aircraft and air transport, especially under the fourth framework programme on research and technological development (1994-98);
183/76 που είχε εγκρίνει. Η Επιτροπή δεν έχει αντιρρήσεις όσον αφορά τη χορήγηση της ενίσχυσης.
(iv) developing vocational training and cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union.
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες της Επιτροπής «Η βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοιχτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον».
Enterprise policy, industrial policy and services and too small, and the problems linked to the selective distribution system, on which it has carried out a study.
Η Επιτροπή, αφού προβαίνει σε ανάλυση της κατάστασης των εξεταζόμενων τομέων, υποβάλλει προτάσεις για κοινοτικές δράσεις που θα διευκολύνουν την υλοποίηση του στό­χου αυτού.
Commission communication on the European motor vehicle industry: situ­ation, issues at stake, and proposals for action.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την «Ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία: πρώτες διαπιστώσεις και προτάσεις για κοινο­τικές δράσεις».
Commission communication on the role of mutual guarantee systems in the financing of SMEs in the European Com­munity.
Η διαφορά μεταξύ της τιμής πώλησης του γηπέ­δου που προτάθηκε από τη Γερουσία του Βερο­λίνου και της τιμής που όρισε ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας, δηλαδή διαφορά ύψους 86,8 εκατ.
Adopted by the Commission on 29 April. The Commission notes that although the Community is the world's leading manufac­turer of, and market for, motor vehicles, the motor vehicle industry in the Com­munity has a very healthy export balance.
DM, αποτελεί ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 2, στοι­χείο γ).
Completion of the internal market in the motor vehicle industry (harmonization of technical and environmental standards) should enable European manufacturers to benefit from considerable economies of scale, but their international competi­tiveness suffers from certain handicaps:
Για ένα μέρος της ενίσχυσης, δηλαδή 53 εκατ.
(i) lower productivity than in Japan; and Social
Το υπόλοιπο της ενίσχυσης, 33,8 εκατ.
Endorsed by the Economic mittee on 29 April.
Ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία και αυτοκινητοβιομηχανία
The Commission therefore proposes taking action in particular on:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Απριλ.ίου.
Adopted by the Commission on 29 April. The report clarifies the definitions of small and medium-sized enteprises (SMEs) for Community purposes.
Σ' αυτή τη δεύτερη ανακοίνωση της σχετικά με την αεροναυπηγική βιομηχανία, η Επιτροπή εστιάζει την ανάλυση της στην κατάσταση που επικρατεί στον αεροναυπηγικό τομέα.
(i) research and technological develop­ment: under its redirected research policy, the Commission will promote 'technologi­cal priority projects'.
Προτείνει την ανάληψη δράσεων που θα αποβλέπουν:
EC 3-1991, point 1.2.52 • Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βιο­μηχανική πολιτική σε ένα ανοιχτό και ανταγωνι­στικό περιβάλλον — COM(90) 556 και Δελτίο ΕΚ 11-1990. σημείο 1.3.109
(ii) vocational training: the Commission opts for a general approach, applicable to all sectors of industry, to anticipate the employment effects of technological change, to make changes economically efficient and socially acceptable, and to help in retraining and redeployment, including general and apprenticeship training.
• στην ανάπτυξη της αποτελεσματικής επιμόρ­φωσης και της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα ανεξάρτητα κράτη της τέως ΕΣΣΔ.
References: Council Decision 87/516/Euratom, EEC concerning the framework programme of Com­munity activities in the field of research and technological development (1987-91): OJ
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την «Ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία: κατά­σταση, στόχοι, προτάσεις δράσης».
EC 9-1987, point 2.1.32 Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework programme of Com­munity activities in the field of research and technological development (1990-94): OJ ked to key generic technologies on which the competitiveness of European industry depends.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για την «Έρευνα μετά το Μάαστριχτ: ένας απολογισμός, μια στρατηγική» — σημείο 1.3.60 του παρόντος Δελτίου
The projects in question, to be submitted directly by companies, might concern, for example, microelectronics, advanced technologies in the transport sphere, high-performance computing, flat screens, environment-friendly industrial technologies or advanced molecular biology.
Πολιτική υπέρ των MME
Adopted on 7 April.
• μικρότερη παραγωγικότητα από την Ιαπω­νία,
In this communication, the Commission announced a redirection of its strategy for research and technological development (R & TD).
• δυσκολία αξιοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων και μετατροπής τους σε καινο­τόμα προϊόντα και διαδικασίες,
However, the Com­mission pointed out that even if they are increased significantly, Community research funds will remain limited. They now represent less than 4% of the total financial resources allocated to R & TD in the 12 Member States.
• ανεπαρκής επιμόρφωση των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων.
strengthening the programmes: in 1992 the Commission will be submitting a proposal for the fourth framework programme (1994-98), on which it is proposing that interinstitutional conciliation should be car­ried out, and, in order to avoid a significant reduction in the resources avaialble for Community R & TD in 1993 and 1994, it will be proposing additional funding for the third framework programme during those two years.
• Ανακοίνωση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.34
The Commission therefore proposed that Community strategy should be reorganized according to three main guiding principles:
Επιτρο­
SEC(92) 682
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 29 Απριλ.ίου.
Conclusions adopted by the Council on 29 April. The Council felt that the Com­mission communication formed an essential redirecting research activities: the Com­mission is proposing to implement, along­side the traditional R & TD activities, tech­nological priority projects more directly lin­
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology rationalizing the management of Com­munity research activities.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «Η έρευνα μετά το Μάαστριχτ: ένας απολογισμός, μια στρατηγική».
Commission communication on the evaluation of the second framework programme for research and technological development.
Υπηρεσίες
EC 61991, point 1.2.70
Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή αναγέλλει τον αναπροσανατολισμό της στρατηγικής της σε θέματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ-
Through this com­munication, the Commission hopes to pro­mote discussion on the definition of a medium and long-term Community strategy for scientific and technological cooperation with developing countries, and to focus attention on a range of problems faced by developing countries, taking into account the complementary nature of economic cooperation based on mutual interest and development aid in the context of the Com­munity's growing influence in the Third World.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα σχέδιο κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού.
The purpose of this report, which is provided for by Decision 90/221/Euratom, EEC, is to give an overall assessment of the current state of implemen­tation of, and achievements under, the second framework programme (1987-91).
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 97 και Δελ­τίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.52 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 49 της 24.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.78 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 67 της 16.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.100 πρότασης από την Επι­
Although most of the specific programmes under the second framework programme are still being carried out and have not yet been subjected to final evaluations, a positive assessment of the activities conduc­ted in this context can be made, given the substantial scientific results produced, and also the impact of the method of funding them, based on the principle of multina­tional partnership and cost-sharing, and on the structures and organization of European research.