natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Καθορισμός για το 1998 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στη ζώνη διακανονισμού, όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO): έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.2.254). D Καθορισμός για το 1998 ορισμένων μετρούν διατήρησης και διαχείρισης τοτν αλιευτικών πόρων τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη υπό λεττονική σημαία: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.2.245). D Κατανομή για το 1998 μεταξύ των κρατών μελών ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λεττονίας: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.2.245).
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters: regulation adopted (­ > point 1.2.235). π Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources in the regulatory area, as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­East Atlantic Fisheries: regulation adopted (­ > point 1.2.253). Other business
D Καθορισμός για το 1998 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρο: > ν στη ζώνη της Σύμβασης όπως ορίζεται στη σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον Βορειανατολικό Ατλαντικό (NEAFC): έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.2.253). Δελτίο ΕΕ 12-1997
□ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Latvia: regulation adopted (­» point 1.2.245).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ TACs and quotas for horse mackerel: dis­cussed.
D TAC και ποσοστώσεις για το σαφρίδι: συζή­τηση.
D Future of the market in fishery products: oral communication presented.
D Αλιεία του κοινού τόνου στη Μεσόγειο: συζήτηση.
□ Incident between a Belgian fishing vessel and French fishermen: intervention by the Belgian delegation.
D Μέλλον της αγοράς αλιευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: υποβολή ανακοίνω­σης.
□ Fisheries relations with Morocco: briefing.
D Επεισόδιο μεταξύ βελγικού αλιευτικού και γάλλων αλιέων: παρέμβαση της βελγικής αντι­προσωπείας.
It expressed sat­isfaction at the measures taken to improve food safety, which were in line with the recommenda­tions made by its Committee of Inquiry into BSE, and called on the Commission to present a proposal for a directive on food hygiene.
D Αλιευτικές σχέσεις με το Μαρόκο: ενημέ­ρωση.
It also called for simplification of the methods for set­tling consumer disputes and for follow­up pro­posals on the internalisation of external costs in the field of transport.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εκτέλεση του προγράμμα­τος εργασίας της Επιτροπής το 7997 και σχε­τικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1998, και τις νέες νομοθετικές πρωτο­βουλίες.
Parliament resolution on implementa­tion of the legislative programme and other ac­tivities for 1997 and on the Commission's work programme for 1998.
Αναφορές: Πρόγραμμα εργασίας 1997 — COM(96) 507, Δελτίο 10-1996, σημείο 1.10.2. και Συμπλήρωμα 1/97 — Δελτίο
References: 1997 work programme: COM(96) 507; Bull. 10­1996, point 1.10.2; Supplement 1/97 — Bull.
Πρόγραμμα εργασίας 1998 και νέες νομοθε­τικές πρωτοβουλίες — COM (97) 517 — Δελτίο 10-1997, σημείο 1.9.12 προγράμματος εργασίας 1997, αφενός καλεί την Επιτροπή να καταβάλει πάσα προσπάθεια προκειμένου να προκαταβάλει τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Αμστερνταμ και, αφετέρου, καθορίζει τις πολιτικές του προτεραιότητες σχετικά με τα συμπληρωματικά μέτρα στις προτάσεις του προγράμματος εργασίας για το 1998.
1998 work programme and new legislative ini­tiatives: COM(97) 517; Bull. 10­1997, point 1.9.12 Report on the implementation of the 1997 work programme: Bull.
Ειδικότερα, καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταλήξουν σε συμφωνία με το ΕΚ επί του προβλήματος της νομικής βάσης στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαδικασίας που αφορά την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα της απασχόλησης.
10­1997, point 1.9.13 Commission communication 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Πέραν των προτά­σεων που αποβλέπουν στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού στο πλαίσιο των νέων νομοθετικών βάσεοτν που προβλέπονται από τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, ζητεί την ιδιαί­τερη προστασία του καταναλωτή κατά τη μετάβαση στο ευρώ.
Finally, with regard to the Union's role on the world stage, Parliament called on the Commis­sion to ensure greater consistency between mea­sures taken in the commercial, economic and de­velopment fields and to make active use of its right of initiative by proposing joint actions in the field of the common foreign and security policy.
Εξάλλου, ζητεί την απλούστευση των μεθόδων διευθέτησης καταναλωτικών δια­φορών καθώς και την υποβολή προτάσεων παρακολούθησης σχετικά με τη διεθνοποίηση του εξωτερικού κόστους στον τομέα τιον μετα­φορών.
It also asked the Commission to ensure that a legal basis was defined to give more sub­stance to the means by which human rights clauses in international agreements with non­member countries are upheld, to submit propos­als for setting up the policy planning and early warning unit advocated in the Treaty of Amster­dam and to participate actively in the establish­ment of a permanent international criminal court.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
The Commission adopted proposals for directives on the harmonisation of copyright and related rights in the information society (­ > point 1.2.47), the general system for the recognition of Adopted on 18 December.
Το Κοινοβούλιο, εκφράζοντας τη λύπη του για τη μερική εκτέλεση του
Following an expres­sion of regret that the 1997 work programme had been only partially implemented, Parliament called on the Commission to take the necessary action in anticipation of entry into force of the Treaty of Amsterdam and defined its political priorities for measures to supplement the pro­posals set out in the 1998 work programme.
Για την ενίσχυση της Ευρώπης των πολιτών, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να πραγματοποιηθεί πρόοδος στους τομείς της ελεύθερης κυκλοιρορίας τιον ατόμων, της καταπολέμησης τιον ρατσιστικών ενεργειών καθώς και των αναθε­ωρητικών τάσεων ενώ επίσης να καθορισθούν σαφείς προτεραιότητες για την καταπολέμηση όλων των μορφών του οργανιομένου εγκλήμα­τος, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της παρά-
In particular, it called on the Commission and the Council to agree with it the legal bases involved in the budgetary procedure for the European ini­tiative on employment. In addition to the pro­posals for combating social exclusion in the light of the new legal bases provided by the Treaty of Amsterdam, it called for special action
Ανακοινώσεις, λευκά βιβλία, πράσινα βιβλία και εκθέσεις
Pursuant to the second subpara­graph of Article 17.4 of Protocol No 4 on the EMI Statute, this report has been sent to the Institute and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των εκθέσεων (— > σημείο 1.2.44), την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα (— > σημείο 1.2.174), το μέλλον των αλιευτικών προϊόντων (— > σημείο 1.2.227), και τη μεταχεί­ριση των χωρών που δεν διαθέτουν οικονομία της αγοράς, στις διαδικασίες αντιντάμπινγκ (— > σημείο 1.3.33). Εξάλλου, εξέδωσε πράσινα βι­βλία σχετικά με τα λιμάνια και τη ναυτιλιακή υποδομή f—» σημείο 1.2.150) και τη σύγκλιση των τομέων των τηλεπικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης και των τεχνολογιών (— > σημείο 1.2.159). Επίσης εξέδωσε έκθεση για την περι­φερειακή συνεργασία στην Ευρώπη (— > σημείο 1.3.73). 'Αλλες αποφάσεις
professional qualifications (-* point 1.2.41), access to the business of credit institutions (-* point 1.2.42), the protection of inventions by utility model (-» point 1.2.48) and ornamental plant propagating materials (-» point 1.2.211). It also adopted proposals for regulations on assist­ance to applicant countries (- > · point II.5), the financing of the common agricultural policy (—► point 1.2.198) and protection against dumped imports (-* point 1.3.33).
ΕΕ C 14 της 19.1.1998 και Συμπλήρωμα 1/98 — Δελτίο
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Ελεγκτικό Συνέδριο
In December the EIB granted loans totalling ECU 7.127 billion.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 564η συνοδό του, στις 10 και 11 Δεκεμβρίου.
□ ECU 4.059 billion for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Σε εφαρμογή TOJV διατάξεων του άρθρου 17.4, εδάφιο 2, του πρωτοκόλου αριθ.
□ ECU 2.882 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Η Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις οδη­γίας για την εναρμόνιση της πνευματικής ιδιο­κτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία των πληροφοριών (— > σημείο 1.2.47), για το γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγ­γελματικών προσόντων (— > σημείο 1.2.41). για την πρόσβαση στη δραστηριότητα των πιστω­τικών ιδρυμάτων (— > σημείο 1.2.42), για τη νομική προστασία των εφευρέσεων μέσο) του υποδείγματος χρησιμότητας /— > σημείο 1.2.48), και το πολλαπλασιαστικό υλικό των καλλωπι­στικών φυτών (^ > σημείο 1.2.211). Εξέδιοσε επίσης προτάσεις κανονισμού για τη βοήθεια υπέρ των υποψηφίων για προσχώρηση χοίρων (—» σημείο II.5), για τη χρηματοδότηση της γεωργικής πολιτικής (— > σημείο 1.2.198). και για την απαγόρευση εισαγωγών που αποτε­λούν το αντικείμενο ντάμπινγκ (— > σημείο 1.3.33). Δελτίο ΕΕ 12-1997
The Commission adopted communica­tions on application of the single market rules to the sector of fairs and exhibitions (-» point 1.2.44), the future for the market in fishery prod­ucts (-» point 1.2.227) and the treatment of for­mer non-market economies in anti-dumping pro­ceedings (-» point 1.3.33). It also adopted Green Papers on seaports and maritime infrastructure (► point 1.2.150) and the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors (—► point 1.2.159).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ντων και χαλυβδοσωλήνων στο Linz και στο Kindberg.
Finally, it adopted a notice on application of the competi­tion rules to postal services (- > point 1.2.174) and a report on regional cooperation in Europe (— point 1.3.73). □ ECU 2.059 billion for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Βέλγιο
Other decisions
D 37,7 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό του στόλου ταχυδρομικών αεροσκαφών για ενδο­κοινοτικές πτήσεις μικρών αποστάσεων
□ ECU 754 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
Τα δάνεια που χορήγησε η ETE, κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου 1997, ανέρχονται συνολικά σε 7,127 δισεκατ.
The Commission adopted a decision on prohibition of the use of materials presenting risks as regards transmissible spongiform en­cephalopathies (—* point 1.2.200).
Ecu' κατανέμονται δε ως εξής:
The EIB also continued its operations to support small businesses: ECU 2.184 billion has been granted in global loans by its network of partner banks since the beginning of the year.
D 221,8 εκατ. Ecu για την εγκατάσταση και την εκμετάλλευση ενός δευτέρου δικτύου κινητής τηλεφωνίας'
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Ευρωπαϊκής
Court of Auditors
D 147,9 εκατ.
Geographical breakdown
Με βάση τις κοινοτικές πολιτικές, η ETE χορήγησε μεμονωμένα δάνεια με τα οποία υποστηρίζει:
Report on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute (EMI) for the financial year 1996.
D 160,8 εκατ. Ecu για την κατασκευή σταθερής οδικής και σιδηροδρομικής σύνδεσης μεταξύ της νήσου Seeland και της Fionie (Great Belt).
□ ECU 72.3 million for the modernisation of installations manufacturing flat products and steel tubes in Linz and Kindberg.
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 2,059 δισεκατ. Ecu'
Belgium o ECU 5.1 million for the modernisation and extension of the sewerage network in Mann­heim;
D τον έλεγχο της ενέργειας: 779 εκατ. Ecu'
□ ECU 37.7 million for modernisation of the short­haul aircraft fleet for services within the Community;
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας και της ολοκλήρωση της: 754 εκατ. Ecu.
□ ECU 363.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects, in sectors including education and health.
Επιπλέον, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: 2,184 δισεκατ.
□ ECU 147.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
Συχνά, τα δάνεια της ETE ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς τα παραπάνω κεφάλαια δεν είναι σωρευτικά.
□ ECU 30.1 million for emergency repairs of infrastructure damaged by serious flooding in Andalusia;
D 50,9 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του συστήματος δημοσίων μετα­φορών της πόλης του Μονάχου'
□ ECU 120.4 million for the expansion of phe­nol production capacity in Huelva (Andalusia) and the construction of a new petrochemical plant producing paraxylene in Cadiz (Andalu­sia);
D 72,3 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων κατασκευής πλατεών προϊό­
□ ECU 10.2 million for the renovation and extension of the sewerage network and part of the urban road network in Stuttgart;
D 10,2 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου αποχέτευσης και
□ ECU 240.9 million for improvements to 28 sec­tions of the main Spanish road network in 10 re­gions;
Δελτίο ΕΕ 12-1997
□ ECU 162.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects, in sectors including education and health.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ύδατος του
□ ECU 155.7 million for the renovation and modernisation of 24 hospitals, mostly in East Berlin;
Γαλλία διανομής πόσιμου (Στουτγάρδη)'
□ ECU 40.9 million for the construction of a tram line in Montpellier (Languedoc­Roussil­lon);
D 40,9 εκατ. Ecu για την κατασκευή γραμμής τραμ στο Montpellier (Languedoc-Roussillon)·
□ ECU 5.1 million for the extension and mo­dernisation of waste water treatment installa­tions in North Rhine­Westphalia;
D 15,3 εκατ. Ecu για την επέκταση του στα­θμού επιβατών και των εγκαταστάσεων του πάρκινγκ στο αεροδρόμιο του Αννόβερου-Langenhagen'
□ ECU 22.7 million for the extension and mo­dernisation of secondary education infrastruc­tures on Réunion;
D 22,7 εκατ. Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό της υποδομής των σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στη νήσο της Réunion'
□ ECU 3.8 million for the expansion and mo­dernisation of the main water supply network in Baden­Württemberg;
D 42 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση δημοσίων υποδομών μικράς και μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 42 million, in the form of a global loan, for the financing of small or medium­scale pub­lic infrastructures.
□ 178 εκατ. Ecu για την κατασκευή κεντρικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής, τροφοδοτούμε­νου με λιγνίτη, σε αντικατάσταση πεπαλαιωμέ­νων μονάδιον στο Schwarze Pumpe (Βραδεμβούργο)'
□ ECU 10.2 million for the modernisation and extension of the sewerage and drinking­water supply networks in Heilbronn (Stuttgart);
D 71,9 εκατ. Ecu για οδικά έργα, για δίκτυο διανομής πόσιμου ύδατος και αποχέτευσης, για τη βελτίωση του τουριστικού εξοπλισμού και για έργα σε κανάλια, λιμάνια και αεροδρό­μια'
□ ECU 15.3 million for the extension of pas­senger capacity and parking facilities at Hanover­Langenhagen airport;
D 5,1 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του αποχετευτικού δικτύου του Mannheim'
□ ECU 71.9 million for road improvements, water supply and sewerage networks, better tou­rist facilities and improvements to canals, ports and airports;
D 65,4 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρός ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 65.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 13 εκατ. Ecu για την αξιοποίηση κοιτασμά­των φυσικού αερίου στην Αδριατική Θάλασ­σα'
□ ECU 256.9 million for the construction of a research­development centre at Sindelfingen (near Stuttgart) and the modernisation of paint shops in car assembly plants in Sindelfingen and Bremen;
D 23,4 εκατ. Ecu για την κατασκευή αγωγού υγραερίου από το Bussi (Abruzzi) στη Roccasecca (Latium) στην κεντρική Ιταλία'
□ 13 ECU million for the exploitation of natural gas deposits in the Adriatic;
D 72,9 εκατ.
Page 163
D 240,9 εκατ.
European Investment Bank
D 162,6 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικράς ή μεσαίας κλίμακας, συμπεριλαμβανο­μένου των τομέων της εκπαίδευσης και της υγείας.
Montemor and Évora (A6) and between Mara­teca and Grandola, extending the north­south motorway from Lisbon to the Algarve.
D 31,2 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό δύο εργοστασίων παραγωγής μηχανικών εξαρτη­μάτων στο Campodarsego (Πάδοβα) και στο Maniago (Pordenone) στη βορειοανατολική Ιτα­λία'
□ ECU 23.4 million for the construction of a gas pipeline from Bussi (Abruzzi) to Roccasecca (Lazio) in central Italy;
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ή μεσαίας κλίμακας στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης.
□ ECU 624.5 million for the modernisation of public infrastructures in the Mezzogiorno; π ECU 27.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects in the health and education sec­tors.
D 5,2 εκατ. Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό τριών εργοστασίων καυστήρων για οικιακούς λέβητες στο Legnago (Βένετο)'
□ ECU 20.8 million for the construction of a steel­tube radiator plant and the expansion of a second steel­plate radiator plant in Colonella (Abruzzi);
D 11,9 εκατ. Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό περιφερειακού σταθμού επε­ξεργασίας αποβλήτων υδάτων στο Lidingö, στην περιφέρεια της Στοκχόλμης'
□ ECU 11.9 million for the extension and mo­dernisation of a regional waste water treatment centre at Lidingö, in the Stockholm conurbation;
D 93,7 εκατ. Ecu για την κατασκευή εργο­στασίου καύσης αστικών αποβλήτων στο Μιλά­νο (Λομβαρδία)'
□ ECU 31.2 million for the modernisation of two plants producing mechanical parts in Cam­podarsego (Padua) and Maniago (Pordenone) in north­east Italy;
D 59,3 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του εργοστασίου πετροχημικών προϊόντιον στο Stenungsund, βορείως του Göte­borg'
□ ECU 59.3 million for the modernisation and extension of the petrochemical plant at Stenung­sund, north of Gothenburg;
D 26 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου, για την ενίσχυση των κεφαλαίων καινοτόμων επιχειρήσεων μικράς ή μεσαίας κλίμακας'
□ ECU 5.2 million for the extension and mo­dernisation of three factories producing domes­tic heating boilers in Legnago (Veneto);
D 23,7 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσειον μικράς ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 23.7 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 13 εκατ.
United
D 294 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσειον μικρός ή μεσαίας κλίμακας περιλαμβανομένων των τομέων της υγείας και της εκπαίδευσης.
□ ECU 156.1 million for the construction of an urban waste incinerator and the expansion of an existing district heating network in Brescia (Lombardy), north Italy;
Ecu για την κατασκευή γυάλινων στοιχείων για καθοδικούς σωλήνες στο Cardiff (Ουαλία)'
□ ECU 10.6 million for the construction of a factory producing glass elements for cathode­ray tubes in Cardiff (Wales);
D 58 εκατ. Ecu για τη βελτίωση του δικτύου καθαρισμού και υδροδότησης στη νοτιοανατο­λική Αγγλία (Essex και Suffolk)'
□ ECU 58 million for the improvement of the water treatment and supply network in south­east England (Essex and Suffolk);
D 95,7 εκατ. Ecu για την αγορά δύο μεταφο­ρικών αεροσκαφών Boeing 747-400 στα πλαίσια του εκσυγχρονισμού και της αύξησης του αριθμού των αεροσκαφών.
□ ECU 13 million for the extension and mo­dernisation of three ceramic tile factories in Emilia­Romagna (North);
D 290 εκατ. Ecu για την κατασκευή νέου οχήματος με τέσσερις κινητήριους τροχούς στο Solihull (West Midlands) καθώς και την κατα­σκευή δύο νέων μονάδων βαφής και την επέκταση του κέντρου μελετών και σχεδια­σμού'
□ ECU 290 million for the development of a new four­wheel drive vehicle in Solihull (West Midlands) and the construction of two new paint shops and the extension of the design and engi­neering centre;
D 54,9 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών
□ ECU 294 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects, including in the health and education sectors.
D 134,8 εκατ. Ecu για την αξιοποίηση του κοιτάσματος πετρελαίου και υγραερίου του Erskine στον βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας;
□ ECU 134.8 million for the exploitation of the Erskine oil and gas field in the British sector of the North Sea;
D 348 εκατ.
□ ECU 348 million for extending the infrastruc­ture of a mobile telephone network;
Ecu για την επέκταση τιον υποδο­μών του δικτύου κινητής τηλεφωνίας'
□ ECU 95.7 million for the purchase of two Boeing 747­400 cargo aircraft as part of fleet modernisation and expansion.
D 14,9 εκατ. Ecu για το σχεδιασμό και την κατασκευή επέκτασης περίπου 6 km της υπάρ­χουσας γραμμής ελαφρού μετρό Metrolink του Manchester'
α ECU 14.9 million for the planning and con­struction of an extension of around 6 km to the existing Metrolink line in Manchester;
D 27,2 εκατ. Ecu, υπό μoρq)ή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσειον μικράς
□ ECU 870.1 million for the modernisation and technical upgrading of rail infrastructure and the improvement and extension of the line crossing London from north to south.
Δελτίο Ε Ε 12-1997
Outside the European Union
Ένωσης ψει τα ηλεκτρικά φορτία αιχμής και να αυξήσει την ισχύ των δευτερευόντων αποθεμάτων ενέρ­γειας της Ουγγαρίας.
□ ECU 49.9 million for the technical upgrading of installations (runways and terminals) at three airports and the modernisation of air navigation control equipment;
D 59 εκατ. Ecu για τη χρηματοδότηση σχεδίοη' υποδομής μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 59 million for financing medium­scale infrastructure projects.
D 55 εκατ.
Page 164
Λιθουανία
European Investment Bank
D 22 εκατ. Ecu για την κατασκευή εργο­στασίου οπτικών ινών στο Sorocaba (São Paulo)'
□ ECU 22 million for the construction of an optical fibre plant at Sorocaba (Sao Paulo State);
D 3 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση της συμμετοχής σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
□ ECU 3 million, in the form of a global loan, for the financing of shareholdings in small and medium­sized businesses.
D 50 εκατ. Ecu για τη βελτίωση της επέκτασης του δικτύου τηλεπικοινωνιών.
□ ECU 50 million for the improvement and extension of the telecommunications network.
□ 20 εκατ. Ecu για την κατασκευή εργο­στασίου κατασκευής ειδών υγιεινής και τον εκσυγχρονισμό υπάρχουσας εγκατάστασης για την κατασκευή κεραμικών πλακιδίων.
Poland ö ECU 30 million for the construction of a waste water collection and treatment network and a rainwater collection network in the Paphos region.
D 300 εκατ. Ecu για το πρόγραμμα επείγουσας βοήθειας για την ανοικοδόμηση και την απο­κατάσταση των βασικών υποδομών που επλήγησαν από τις πλημμύρες του Ιουλίου 1997'
Egypt o ECU 300 million for the programme of emer­gency aid for the reconstruction and repair of basic infrastructures damaged by floods in July 1997;
DIO εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικράς ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 20 million for the construction of a sani­tary equipment factory and the modernisation of an existing ceramic tiles plant.
D 20 εκατ. Ecu για τη βελτίωση των αστικών υποδομών στο Katowice, στη νότια Πολωνία.
□ ECU 20 million for the improvement of urban infrastructure in Katowice, south Poland.
Δημοκρατία της Σλοβακίας
Q ECU 100 million for modernisation of the telecommunications network;
D 15 εκατ. Ecu για την εγκατάσταση βιομηχα­νικής ζώνης στη λωρίδα της Γάζας.
□ ECU 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 100 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό του δικτύου τηλεπικοινωνιών
o ECU 65 million for the development of a mobile telephone network (GSM);
Γκάνα
Gaza Strip-West Bank
D 65 εκατ. Ecu για την ανάπτυξη δικτύου κινητής τηλεφοίνίας (GSM)'
□ ECU 15 million for the establishment of an industrial estate in the Gaza Strip.