natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου παραιτήθηκαν οι αρχές ελέγχου των μονοπωλίων, προκειμένου να αντικατασταθούν από το Συμβούλιο Ανταγωνισμού.
The Competition Act is administered by the Competition Board, which comes under the Ministry of Industry. An executive committee has been appointed to prepare cases for the Competition Board.
Με την ευθύνη της εφαρμογής του νόμου για τον ανταγωνισμό έχει επιφορτισθεί το Συμβούλιο Ανταγωνισμού, όργανο που τελεί υπό την εποπτεία του Υπουργείου Βιομηχανίας.
Under the Competition Act decisions made by the Competition Board can be brought before the Competition Appeals Tribunal. The Competition Appeals Tribunal consists of a Chairman and twomembers; it hears appeals against decisions to the extent laid down in the Competition Act.
Το εφετείο για τις υποθέσεις ανταγωνισμού συναπαρτίζεται από τον πρόεδρο και δύο μέλη.
It applies to all economic activity, including business activity subject to control or approval by the publicauthorities, which was not covered by the Monopolies Act.
Το δικαστήριο εκδικάζει τις εφέσεις που υποβάλλονται κατά των αποφάσεων, στο έκταση που ορίζεται στο νόμο για τον ανταγωνισμό.
It also applies to financial institutions,insurance companies and other business activity in the financial sector.
Οι εφέσεις πρέπει να κατατίθενται στο εφετείο, εντός προθεσμίας 4 εβδομάδων από τη στιγμή της κοινοποίησης της σχετικής απόφασης στην ενδιαφερόμενη πλευρά.
In order to fulfil the purpose of the Act, the Competition Board must make a point of ensuringtransparency, i.e. make it easier for manufacturers, dealers and consumers to have access to informationabout the various aspects of competition. ^
Με το νόμο για τον ανταγωνισμό επιδιώκεται η υλοποίηση στόχων ευρύτερης βιομηχανικής πολιτικής.
An important means of ensuring transparency is to publish reports on prices and competition, partlythrough the general publications of the Competition Board and partly by publishing more thoroughinvestigations into branches of trade etc.
Σκοπός του νόμου είναι να προαχθεί ο ανταγωνισμός και να ενισχυθεί η αποδοτικότητα της παραγωγής, καθώς και η διανομή αγαθών και υπηρεσιών.
Enterprises which are the subject of an investigation must beinformed of the report before it is published, and any comments made by the enterprises must on requestbe published in conjunction with the report.
Ο νόμος εφαρμόζεται περαιτέρω επί των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, των ασφαλιστικών εταιρειών και των λοιπών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων του χρηματοπιστωτι­κού τομέα.
It may thus for a period of up to two years at a time order an enterprise or association to submitregular information on such matters as prices, profits, business terms, and financial and organizationalrelations.
(') Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 98.
In accordance with the principle of transparency, the public has extensive access to information oncompetition questions.
Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 112.
Nineteenth Competition Report, point 98; Seventeenth Competition Report, point 112.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
356 ANNEX methods and products, may not be published.
Για να εκπληρωθεί ο σκοπός του νόμου, το Συμβούλιο Ανταγωνισμού πρέπει να δίνει σημασία στην επικράτηση διαφάνειας.
If transparency does not suffice to create competition, the Competition Board can attempt to influencethe parties' conduct through negotiation and, if this fails, may order the total or partial annulment ofagreements, decisions, stipulations or business terms.
Με άλλα λόγια δηλαδή οφείλει να διευκολύνει την πρόσβαση των διανομέων και των καταναλωτών στα στοιχεία για τους όρους του ανταγωνισμού.
The essential condition for intervention is theexistence of an anticompetitive practice on a certain market which adversely affects competition andefficiency.
Σημαντικό μέσο για την καθιέρωση της διαφάνειας είναι και η δημοσίευση εκθέσεων σχετικά με τις τιμές και τους όρους του ανταγωνισμού, εν μέρει στο πλαίσιο των γενικότερων δημοσιεύσεων του Συμβουλίου Ανταγωνισμού και, εν μέρει, με δημοσιεύσεις διεξοδικότερων ερευνών για τους εκάστοτε εμπορικούς κλάδους και ούτω καθεξής.
If an anticompetitive practice means that a price or profit clearly exceeds that which would be obtainableon a competitive market, the Competition Board may stipulate maximum prices, maximum profits orcalculation requirements.
Οι επιχειρήσεις στις οποίες επεκτείνεται μία έρευνα θα ενημερώνονται σχετικά με την έκθεση, πριν από τη δημοσίευση της, και οι παρατηρήσεις στις οποίες προβαίνουν οι επιχειρήσεις θα δημοσιεύονται, σε συνδυασμό με την έκθεση, έπειτα από σχετικό τους αίτημα.
Any intervention in relation to prices or profits presupposes that the othermeans provided for in the Act have not been successful in terminating the harmful effects on competition.
Το Συμβούλιο Ανταγωνισμού έχει περαιτέρω τη δυνατότητα να δημοσιεύσει περισσότερο εξειδικευμένες κλαδικές πληροφορίες σχετικά με τις τιμές, τις εκπτώσεις, τα πριμ και ούτω καθεξής.
As already indicated, The Competition Act also applies to public undertakings and corporations.However, the intervention measures of the Act do not apply to this type of business activity.
Εάν η διαφάνεια δεν αποδειχθεί επαρκές μέσο για τη δημιουργία ανταγωνισμού, το Συμβούλιο Ανταγωνισμού μπορεί να επιχειρήσει να επηρεάσει την επιδεικνυόμενη συμπεριφορά διεξάγοντας διαπραγματεύσεις, και έχει τη δυνατότητα να διατάξει την ολική ή μερική περάτωση συμφωνιών, αποφάσεων και ούτω καθεξής, σε περίπτωση που οι διαπραγματεύσεις αποδειχθούν ανεπιτυχείς.
The Competition Act does not include any merger control provisions, and an assessment of thecompetition aspects of mergers by reference to the Competition Act must be based on whether themergers influence efficiency of production and distribution of goods and services.
Η απαγγελλόμενη εντολή μπορεί να οδηγήσει στον ολικό ή μερικό τερματισμό συμφωνιών, αποφάσεων, ρητρών και επιχειρηματικών όρων και ενδέχεται επίσης να οδηγήσει στην υποχρέωση πώλησης σε καθοριζόμενους αγοραστές.
Reference was made during the preparatory work on the Competition Act to increasing internationalization and its importance to competition in Denmark, including the interaction with the Commissionof the European Communities as regards the application of the competition rules laid down in Articles85 and 86 of the EEC Treaty — the application of which is administered by the Competition Board in Denmark.
Η σχετική ανακοίνωση δημοσιεύε­ται.
The changes in competition legislation in Spain in 1990 can be considered from both an organizationaland a substantive point of view.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου, δεν επιτρέπεται οι επιχειρήσεις ή οι σύνδεσμοι να θεσπίζουν την υποχρεωτική τήρηση ελαχίστων τιμών από τους διαδοχικούς μεταπωλητές.
As regards the organizational aspect, Royal Decree 177/90 of 9 February 1990 incorporates the Competition Protection Service (Servicio de Defensa de la Competencia) referred to in Law 16/89 of17 July 1989 on the protection of competition 2into the Directorate-General for the Protection of Competition (Direccion General de Defensa de la Competencia) and creates within the latter a new unit,the sub-Directorate-General for Control of the Structures of Competition (Subdireccion General de
Η παράβαση της απαγόρευσης αυτής διώκεται με πρόστιμα.
Nineteenth Competition Report, point 97.Nineteenth Competition Report, point 101.
Στη Βουλή υποβλήθηκε παρ' όλα αυτά προς έγκριση σχέδιο τροποποίησης της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The Directorate-General now consists of the followingunits, each having the functions indicated:
— τη «Subdirección general de Instrucción y Vigilancia» (γενική υποδιεύθυνση ερευνών και παρακολούθησης).
(i) The sub-Directorate-General for Investigations and Monitoring (Subdireccidn General de Instruction y Vigilancia).
Ευθύνεται επίσης για την εποπτεία της εκτέλεσης των αποφάσεων που εκδίδει το «Tribunal de Defensa de la Competencia» (δικαστήριο προστασίας του ανταγωνισμού), τη συγκέντρωση πληροφοριών και την υποβολή προτάσεων στα θέματα των συμφωνιών και των περιοριστικών πρακτικών.
This is responsible for investigating and following up current cases witha view both to imposing penalties and to granting authorizations; monitoring implementation ofthe Resolutions of the Competition Protection Tribunal (Tribunal de Defensa de la Competencia);providing information and making proposals in relation to agreements and restrictive practices; andcollaborating with the Commission of the European Communities both as regards the applicationin Spain of the Community competition rules and as regards attendance at committee meetings andhearings in competition cases.
— τη «Subdirección general de Estudios y Registro de Defensa de la competencia» (τη γενική υποδιεύθυνση μελετών και μητρώου προστασίας του ανταγωνισμού).
(ii) The sub-Directorate-General for Studies and Registration in connection with the Protection of Competition (Subdireccion General de Estudios y Registro de Defensa de la Competencia).
Η υποδιεύθυνση αυτή είναι επιφορτισμένη με την τήρηση του μητρώου προστασίας του ανταγωνισμού. Ευθύνεται επίσης για την εκπόνηση μελετών και τη διεξαγωγή ερευνών στους τομείς της οικονομίας, μέσα από αναλύσεις της κατάστασης και του βαθμού το υφιστάμενου ανταγωνισμού, αλλά και με την
Thisis responsible for keeping the Competition Protection Register; studying and examining the varioussectors of the economy, analysing the competitive situation and the amount of competition thereand uncovering any restrictive practices; proposing measures to overcome the obstacles resultingfrom the restrictions detected; providing information and making proposals regarding the degreeof competition in domestic and foreign markets and any other questions relating to the protectionof competition; cooperating in competition matters with foreign organizations and internationalinstitutions; and attending meetings of the EEC with a view to drawing up Community legislationin this field.
(') Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 97.
(iii) The sub-Directorate-General for Control of the Structures of Competition.
Ευθύνεται επίσης για την πληροφόρηση της «Comisión Informadora sobre Fusiones de Empresas» (επιτροπή πληροφόρησης για τις συγχωνεύσεις επιχειρήσεων) καθώς και για την ανίχνευση κάθε σχεδίου ή κάθε πράξης συγκέντρωσης ή απόκτησης ελέγχου που θίγει ή ενδέχεται να θίξει την ισπανική αγορά και για τη σύνταξη των σχετικών εκθέσεων. Στον τομέα ευθύνης της ανήκει επίσης η ανάλυση και σύνταξη σχετικών εκθέσεων για κάθε πράξη συγκέντρωσης, που κοινοποιείται σε εκούσια βάση.
This is responsible forproviding information and making proposals in relation to concentrations and associations ofundertakings; providing information to the 'Comisi6n Informadora sobre Fusiones de Empresas';detecting and reporting on any merger or takeover, whether planned or already executed, whichaffects or may affect the Spanish market; analysing and reporting on any voluntarily notified mergeroperation; reporting on State aids to the Minister for Economic and Financial Affairs; and, lastly,collaborating with the EC Commission in connection with the Community Regulation on mergercontrol and with foreign organizations in relation to company mergers.
Σε ό,τι αφορά τις ουσιαστικές πλευρές, κατά τη διάρκεια του 1990 συνεχίστηκαν οι εργασίες επεξεργασίας δύο προσχεδίων βασιλικών διαταγμάτων (Real Decreto) με στόχο την ανάπτυξη και εκτέλεση του νόμου 16/89 για την προστασία του ανταγωνισμού: ενός προσχεδίου βασιλικού διατάγματος για την έγκριση της ακολουθητέας διαδικασίας ενώπιον του οργάνου προστασίας του ανταγωνισμού στους φακέλους ατομικής έγκρισης και ενός προσχεδίου βασιλικού διατάγματος για την έγκριση της ακολουθητέας διαδικασίας ενώπιον των οργάνων προστασίας του ανταγωνισμού στις περιπτώσεις οικονομικών συγκεντρώσεων.
As to the substantive aspect, work continued in 1990 on two preliminary draft Royal Decrees forimplementing Law 16/89 on the protection of competition: a preliminary draft Royal Decree approvingthe procedure to be followed before competition protection bodies in individual authorization cases, anda preliminary draft Royal Decree approving the procedure to be followed before competition protectionbodies in cases of economic concentration.
Ωστόσο, οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την κατάρτιση κειμένων νόμων, με τους οποίους θα τεθούν σε ισχύ στο εσωτερικό δίκαιο διατάξεις παρόμοιες με τις διατάξεις των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, εισέρχονται τώρα στην τελική τους φάση.
However,legislation to give effect in domestic law to provisions similar to Articles 85 and 86 of the EEC Treatyis at an advanced stage of preparation.
Ο νόμος προβλέπεται να εγκριθεί από το ιρλανδικό κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια του 1991.
It is anticipated that this legislation can be enacted by the Irish Parliament in 1991.
Αξίζει πάντως να σημειωθεί ότι σήμερα βρίσκεται στη φάση της μελέτης ένα νομοσχέδιο, με το οποίο τροποποιούνται ορισμένες διατάξεις του νόμου της 27ης Νοεμβρίου 1986, περί ρύθμισης ορισμένων εμπορικών πρακτικών και πάταξης του αθέμιτου ανταγωνισμού.
It isworth noting, however, that a draft law amending certain provisions of the Law of 27 November 1986regulating certain commercial practices and penalizing unfair competition is being prepared.
— μία αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 30ής Οκτωβρίου 1989, αναφορικά με δύο διατάξεις του νόμου (δημοσιότητα με μνεία των παλαιών τιμών, πωλήσεις με πριμ)
(i) a reasoned opinion of the EC Commission of 30 October 1989 on two provisions of the Law(advertising by reference to the price previously charged, incentive marketing);
— μία απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 7ης Μαρτίου 1990 στην υπόθεση C-363/88 (δημοσιότητα με μνεία των παλαιών τιμών και χρονική διάρκεια της δημοσιότητας αυτής).
(ii) the judgment of the European Court of Justice of 7 March 1990 in Case 362/88 (advertising byreference to the price previously charged and duration of that advertising).
(') Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού, σημείο 104.
Nineteenth Competition Report, point 104.
Αρμόδιο για τα θέματα αυτά είναι το Υπουργείο Μεσαίων Τάξεων.
In the Netherlands, the Law of 15 November 1989' amending the Law on economic competition withregard to resale price maintenance entered into force on 15 June 1990.
Το τροποποιητικό νομοσχέδιο θα υποβληθεί στα νομοθετικά όργανα και θα ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Law prohibits collectiveresale maintenance, although exemptions may be allowed where required by the general interest.Individual resale price maintenance is prohibited in respect of such goods as are to be specified byadministrative measure.
329/90 της 23ης Οκτωβρίου 1990 και υπ' αριθ. 346/90 της 3ης Νοεμβρίου 1990.
In Portugal, Decree-Laws 329/90 and 346/90 were published on 23 October and 3 November 1990respectively.
422/83, της 3ης Δεκεμβρίου 1983). Με τον τρόπο αυτό καταργείται η εξαίρεση, η οποία ισχύει υπό κανονικές συνθήκες για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, βάσει των διατάξεων του άρθρου 36, παράγραφος 1, εδάφιο β.
Article 11 of the first, and Article 20 of the second, Decree-Law render applicable to theprovision of services in the value-added telecommunications sector and to complementary services therules laid down in the Law on the protection of competition (Decree-Law 422/83 of 3 December 1983),derogating in this respect from the exemption normally granted to the telecommunications sector onthe basis of Article 36(l)(b).
1) Ο νόμος για τα δικαστήρια και την παροχή νομικών υπηρεσιών (Courts and Legal Services Act) του 1990, στον οποίο περιλαμβάνονται οι εξής διατάξεις: α) ο νόμος θεσπίζει τους όρους με τους οποίους αναγνωρίζονται δικαιώματα ακρόασης ενώπιον των δικαστηρίων, καθώς Kat δικαιώματα διενέργειας διαδικαστικών πράξεων κατά την εκδίκαση υποθέσεων.
(1) The Courts and Legal Services Act 1990, which includes the following provisions:
Τα δικαιώματα που έχουν τη στιγμή αυτή οι solicitors και οι barristers λογίζεται ότι έχουν ήδη εγκριθεί.
(1) the Act sets out the provisions under which rights of audience in the courts and rights to conductlitigation will be recognized. Rights currently held by solicitors and barristers are deemed to beapproved already.
Με τις διατάξεις του νόμου καθορίζονται οι διαδικασίες, με βάση τις οποίες τα σχετικά δικαιώματα είναι δυνατόν να επεκταθούν, και παρέχεται σε άλλους φορείς η δυνατότητα να ζητήσουν να χαρακτηρισθούν ως «εγκεκριμένοι φορείς», με αποτέλεσμα τα μέλη τους να μπορούν να διαθέτουν παρόμοια δικαιώματα.
The Act's provisions set out the procedures under which those rights can beextended and other bodies can apply to be designated as 'authorized bodies' so that their memberscan have similar rights.
Οι κανόνες των νέων αιτούντων πρέπει να υποβληθούν στον Director General of Fair Trading (DGFT), o οποίος συμβουλεύει κατά πόσο οι προτεινόμενοι κανόνες έχουν πιθανές ή πραγματικές επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό.
The rules of new applicants must be submitted to the Director-General of Fair Trading (DGFT), who will advise on whether the proposed rules have potential or actualanti-competitive effects.
Οι τροποποιήσεις των υφιστάμενων κανόνων της Law Society (σε σχέση με τους solicitors) ή του General Council of the Bar (σε σχέση με τους barristers) ή οποιουδήποτε νέου εγκεκριμένου φορέα υπόκεινται σε παρόμοια διαδικασία.
Amendments to the existing rules of the Law Society (in relation tosolicitors) or the General Council of the Bar (in relation to barristers), or of any new authorizedbody, are subject to a similar procedure. There is also provision for the existing rules of the Law Society or the General Council of the Bar to be challenged on the grounds that they would nothave been approved had they been submitted under the terms of the Act.
Προβλέπεται επίσης η δυνατότητα προσβολής των υφιστάμενων κανόνων της Law Society ή του General Council of the Bar με το επιχείρημα ότι δεν θα είχαν εγκριθεί, εάν είχαν υποβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου' β) καταργούνται οι υφιστάμενοι νομικοί φραγμοί για τους solicitors και barristers, που αρχίζουν να εργάζονται σε γραφεία στα οποία συνεργάζονται ειδικοί από διάφορους κλάδους ή σε πολυεθνικά γραφεία.
(ii) Existing legal barriers to solicitors and barristers entering into multidisciplinary or multinationalpractices are removed. The Law Society and the General Council of the Bar remain able to makerules which prohibit their members from entering into such practices, subject if necessary to scrutinyby the DGFT under a procedure similar to that outlined above.
To Συμβούλιο (Board) επέχει την υποχρέωση να προωθήσει την ανάπτυξη του ανταγωνισμού στις διατάξεις για την παροχή συμβολαιογρα­φικών υπηρεσιών και να επιβλέπει τις συμβολαιογραφικές δραστηριότητες εγκεκριμένων μελών που εξασκούν το επάγγελμα.
(iv) There is a prohibition on offering residential property loans on condition that the borrower mustaccept other services (to be specified in the Regulations). Where a package of services is offeredto the borrower, the borrower is to be given adequate information (including the cost) on theseparate services which it comprises.
Οι προτεινόμενοι κανόνες και κανονισμοί του
(i) He is required to monitor BBC compliance with a duty to take at least 25% of their new TVprogrammes (in certain categories) from independent programme makers, as from the beginningof 1993.
(') Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 105.
Nineteenth Competition Report, point 105.
2) Ο νόμος για τις εκπομπές προγραμμάτων (Broadcasting Act) του 1990 καθιερώνει ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τις εκπομπές προγραμμάτων τηλεόρασης, ραδιοφωνικής μετάδοσης ήχου και καλωδιακής μετάδοσης.
(ii) The DGFT must examine the networking arrangements between regional television companies.Networking is a system of cooperative scheduling, commissioning and broadcasting of televisionprogrammes by regional television companies (Channel 3, a new regional service, will replace theexisting independent television broadcasting service from January 1993).
Ο νόμος απαιτεί από τον DGFT να υποβάλει εκθέσεις σχετικά με τις νέες συμφωνίες διαχείρισης των δικτύων και να αναφέρει κατά πόσο οι οποιεσδήποτε επιπτώσεις που αντίκεινται στον ανταγωνισμό συμβαδίζουν με τα κριτήρια έγκρισης απαλλαγών του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, όπως αυτό ερμηνεύεται σε συνάρτηση με τις συνθήκες που επικρατούν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Act requires the DGFT to report on the new networking arrangements and to say whether any anti-competitiveeffects meet the exemption criteria in Article 85(3) of the EEC Treaty, interpreted in the UKcontext.
O DGFT μπορεί επίσης να προσδιορίσει τις τροποποιήσεις που είναι αναγκαίο να επέλθουν στις συμφωνίες για να εξαλειφθούν οι επιπτώσεις που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό.
He may also specify any modifications to the arrangements necessary to remove anticompetitive effects.
Κατά των πορισμάτων του DGFT υπάρχει η δυνατότητα προσφυγής στην Επιτροπή Μονοπωλίων και Συγχωνεύσεων (Monopolies and Mergers Commission).
The DGFT's conclusions may be appealed to the Monopolies and Mergers Commission.
Όπως είχε προδιαγραφεί και στη Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού ('), θεσπίστηκαν κανονισμοί με τους οποίους τέθηκε σε ισχύ ένα δεσμευτικό σύστημα εκούσιας προκοινοποίησης των σχεδιαζόμενων συγχωνεύσεων στον DGFT, καθώς και ένα σύστημα χρέωσης τελών για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
As foreshadowed in the Nineteenth Competition Report,* Regulations were made bringing into effecta statutory system of voluntary prenotification to the DGFT of proposed mergers and a system ofcharging fees for merger control.
4064/89 του Συμβουλίου, που άρχισε να ισχύει στις 21 Σεπτεμβρίου, και για να τροποποι­ηθούν οι διατάξεις του νόμου περί των θεμιτών εμπορικών πρακτικών (Fair Trading Act) του 1973, συνεπεία της έκδοσης του κανονισμού.
Regulations were also made to enable the UK authorities to perform their function under Council Regulation No 4064/89, which came into effect on 21 September, and to make changes to the Fair Trading Act 1973 consequent upon the Regulation.
Βάσει των διατάξεων του νόμου για τον ηλεκτρισμό (Electricity Act) του 1989 (') εκδόθηκαν τέσσερις διατάξεις με τις οποίες απαλλάσσονται ορισμένες συμφωνίες της βιομηχανίας ηλεκτρι­σμού από τις διατάξεις του νόμου για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές (Restrictive Trade Practices Act) του 1976.
Four orders were made under the Electricity Act 1989' exempting certain agreements in the electricityindustry from the provisions of the Restrictive Trade Practices Act 1976.
(') Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 107.
Nineteenth Competition Report, point 107.
— μια απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1989 του Εφετείου των Βρυξελλών, αναφορικά με τη διακοπή των συμβατικών σχέσεων μεταξύ ενός πρακτορείου ταξιδιών και του βελγικού υποκαταστήματος μιας αεροπορικής εταιρείας της Σιγκαπούρης, διακοπή που οφειλόταν αφενός μεν στο γεγονός ότι το πρακτορείο ταξιδιών δεν τηρούσε τις ελάχιστες τιμές ναύλου και αφετέρου στο γεγονός ότι πωλούσε αεροπορικά εισιτήρια σε γάλλους πελάτες για ταξίδια με αφετηρία τις Βρυξέλλες.
(i) A judgment of 21 December 1989 of the Brussels Court of Appeal concerning the suspension ofcontractual relations between a travel agency and the Belgian branch of Singapore Airlines, duefirst to the fact that the travel agency did not adhere to the minimum tariffs prescribed, and secondlyto the fact that it sold airline tickets to French nationals flying from Brussels.