natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση τους είναι καταρχήν περιορισμένη και δεν αφορά τα παιδιά μικρής ηλικίας.
In principle, their use is limited and they are not for the consumption of young children.
Η PEG 6000 είναι ένα παρασκεύασμα που ορίζεται στην ευρωπαϊκή φαρμακοποιία, κάτω από το όνομα macrogo! 6000, ως μίγμα πολυμερών με γενικό τύπο H(OCH2-CH2)nOH ο οποίος αντιστοιχεί περίπου σε μία μοριακή μάζα 6000.
PEG 6000 is an excipient defined in the European pharmacopoeia, under the name of macrogol 6000, as a mixture of polymers with the general formula H(OCH2-CH2)nOH corresponding approximately to a molecular weight of 6000.
Η ευρωπαϊκή φαρμακοποιία ορίζει τα κριτήρια της καθαρότητας στα οποία οφείλει να ανταποκρίνεται αυτό το μίγμα των πολυμερών (1).
The European pharmacopoeia stipulates the purity criteria with which this mixture of polymers must comply (1).
Οι περισσότερες από τις έρευνες γι' αυτό το υλικό είναι σχετικά παλιές και λίγες ειδικές πληροφορίες για την PEG 6000 είναι ακόμη και σήμερα διαθέσιμες.
Most of the studies which have been carried out in this field are relatively old, and there is little extant information available on PEG 6000.
Είναι παρόλα αυτά γενικά παραδεκτό ότι η γαστρεντερική απορρόφηση των πολυαιθυλενικών γλυκολών και η τοξικότητα τους είναι αντιστρόφως ανάλογες της μοριακής τους μάζας (2).
However, it is generally acknowledged that the gastrointestinal resorption of polyethyleneglycols and their toxicity are inversely proportionate to their molecular weight (2).
Η PEG 4000, που είναι πολυαιθυλενική γλυκόλη με μοριακό βάρος μικρότερο από αυτό της PEG 6000, χορηγήθηκε για 12 μήνες σε σκύλους χωρίς να εμφανίσει καμία δευτερεύουσα επίδραση.
PEG 4000, a polyethyleneglycol with a lower molecular weight than that of PEG 6000, has been administered for 12 months to a dog without any occurrence of side effects.
Η PEG 4000 χρησιμοποιείται κλινικά ως δείκτης μη απορροφόμενος.
PEG 4000 is used in the clinical field as a non-absorbable marker.
Μία έρευνα 90 ημερών σε αρουραίους έδειξε το αβλαβές της PEG 6000 που εξάλλου χρησιμοποιείται ως ουσία μέσα σε ορισμένα φαρμακευτικά παρασκευάσματα, χωρίς γνωστά τοξικά αποτελέσματα (3).
A 90-day study on the rat has revealed the innocuousness of PEG 6000 which, moreover, is used without any known toxic effects as an excipient in certain pharmaceutical preparations (3).
Λαμβάνοντας υπόψη τη μικρή απορρόφηση, την απουσία γνωστών τοξικών εκδηλώσεων και την περιορισμένη έκθεση που θα μπορούσε να προέλθει από την χρήση που προαναφέρθηκε, η PEG 6000 (πολυαιθυλενική γλυκόλη 6000), έτσι όπως ορίζεται στην ευρωπαϊκή φαρμακοποιία, μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτή για την περιορισμένη χρήση που ζητήθηκε, δηλαδή ως παρασκεύασμα δισκίων στη βάση των γλυκαντικών για την παρασκευή σόδας.
Taking into account its low resorption, the absence of known toxic manifestations and the limited exposure which could result from the recommended use, PEG 6000 (polyethyleneglycol 6000), as defined in the European pharmacopoeia, may be considered as acceptable for the limited requested use, i.e. as an excipient of sweetener-based tablets for the preparation of sodas.
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΠΑ TE ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΣΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΩΝ ΑΠΟ ΤΕ
OPINION ON THE FOOD SAFETY IMPLICATIONS OF SURVEILLANCE
(ΕΞΕΤΑΣΗΣ) ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΝΕΤΡΟΝΙΩΝ
EMPLOYING NEUTRON SCANNING (INTERROGATION) DEVICES
ΟΠΩΣ ΔΙΑΤΥΠΩΘΗΚΕ ΣΠΣ 3 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995
EXPRESSED ON 3 MARCH 1995
Ζητήθηκε από την Επιστημονική Επιτροπή για τα Τρόφιμα (EET) να εξετάσει αν η χρήση των συσκευών ανίχνευσης νετρονίων και, πιο συγκεκριμένα, η παλλόμενη γρήγορη ανάλυση νετρονίων (PFNA) θα έκανε τις τροφές που έχουν εκτεθεί σε αυτό το είδος της ερευνητικής ακτινοβολίας να είναι ένας κίνδυνος για την υγεία του καταναλωτή.
The SCF has been requested to consider whether the use of neutron scanning devices, and pulsed fast neutron analysis, (PFNA) in particular, would cause foodstuffs exposed to this type of interrogative irradiation to become a hazard to the health of the consumer.
Τα συστήματα ελέγχου φορτίου που χησιμοποιούνται σήμερα για τις αποσκευές, και για επιθεώρηση φορτίων στα αεροδόμια, όπου η επιβεβαίωση της ασφάλειας είναι αναγκαία, ως τώρα χρησιμοποιούσαν ιονισμένη ακτινοβολία, συχνά με τη μορφή των ακτινών Χ ή με συστήματα θερμικής ενεργοποίησης νετρονίων (ΤΝΑ), που λειτουργούν σε χαμηλές δόσεις ακτινοβολίας ή σε χαμηλές μέσες ενέργειες νετρονίων.
Cargo surveying systems presently used for baggage, luggage and freight inspection at airports, where security assurance is necessary, hitherto employed ionising radiation, commonly in the form of X-rays or of thermal neutron activation (TNA) systems, operating at low radiation doses or low mean neutron energies.
Οι κανονισμοί του Ηνωμένου Βασιλείου αναγνώρισαν την αποδεδειγμένη ασφαλή χρήση τέτοιων συσκευών εφόσον μεταδίδουν μία μέγιστη δόση ακτινοβολίας όχι μεγαλύτερη από 0,5 Gy στο επιθεωρούμενο αντικείμενο.
UK regulations recognised the established safe use of such devices providing they impart a maximum radiation dose not greater than 0.5 Gy to the inspected material.
Η πιο πρόσφατη ανάγκη για μηεισβαλλουσες μεθόδους ανίχνευσης για εκρηκτικά ή άλλα είδη από λαθρεμπόριο σε μεγάλα κιβώτια, φορτηγά με βαρέα προϊόντα και αμαξοστοιχίες, κάνει αναγκαία τη χρήση πιο ισχυρών συστημάτων διερευνικής ακτινοβολίας.
The more recent need for non-invasive detection procedures for explosives or other contraband in large containers, heavy goods trucks and railway cars necessitates the employment of more powerful radiation interrogation systems.
Επειδή αυτά τα μεγάλα αντικείμενα μπορεί να περιέχουν τρόφιμα τα οποία μεταφέρονται, χρειάζεται τώρα επιβεβαίωση ότι τέτοιες νέες διαδικασίες ανίχνευσης στα εκτιθέμενα τρόφιμα δεν παράγουν ραδιολυτικά προϊόντα και προκληθείσα ραδιενέργεια ενδεχομένως επιβλαβή για τον καταναλωτή όπως και για τα τρόφιμα.
Because these large objects may also contain foods in transport, reassurance is now needed that such novel scanning procedures do not produce in the exposed foodstuffs any radiolytte products and induced radioactivity potentially deleterious to the consumer as well as the foodstuffs.
Οι μεγαλύτερες ανησυχίες σχετίζονται με τα επίπεδα της προκαλούμενης ακτινοβολίας, τις ραδιοχημικές μεταβολές, την πιθανότητα δημιουργίας τοξικών επιδράσεων και δυνατές μεταβολές θρεπτικότητας και οργανολεπτικές αλλαγές στις εκτιθέμενες τροφές.
The major concerns relate to the levels of induced radioactivity, the radiochemical changes, the likelihood of creating toxic effects, and the possible nutritional and organoleptic changes in the exposed food.
Στην Επιτροπή δόθηκαν ως υπόβαθρο πληροφοριών: μία αναφορά για ενεργοποίηση της τροφής προκαλούμενη από νετρόνια (1), μία αναφορά για τις επιδράσεις που έχει επάνω στην ασφάλεια των τροφών η ανίχνευση με σύστημα SAIC ανάλυσης παλλόμενων γρήγορων νετρονίων για ανίχνευση εκρηκτικών (2), και μία δημοσίευση για την ακτινοβόληση των τροφών και την πρόκληση ραδιενέργιας (3).
The Committee was provided with a report on neutron-induced activation of food (1), a report on food safety effects of inspection by SAIC pulsed fast neutron analysis explosive detection system (2), and a paper on the irradiation of food and the induction of radioactivity (3) as background information.
Τα συστήματα ΤΝΑ χρησιμοποιούν αργά νετρόνια σε μέσες ενέργειες πολύ κάτω από τα 5 MeV και η μεταδιδόμενη ακτινοβολία βρίσκεται κάτω από 0,5 Gy στα διερευνόμενα υλικά και αυτό είναι το Βρεττανικό όριο για απαλλαγή από τους κανονισμούς ελέγχου της ακτινοβολίας.
TNA systems use slow neutrons at mean energies much below 5 MeV and impart radiation doses well below 0.5 Gy, the present UK limit for exemption from irradiation control regulations, to the material inspected.
Οι συσκευές ελέγχου με ακτίνες Χ έχουν περιορισμό να λειτουργούν σε μία μέγιστη ενέργεια 10 MeV και σε μέγιστα επίπεδα δόσης 0,5 Gy.
X-ray scanning devices are limited to operate at a maximum energy of 10 MeV and at maximum dose levels of 0.5 Gy.
Στη χειρότερη περίπτωση, από
The PFNA systems have a far better penetrating power but require low
3 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995
3 MARCH 1995
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ
5.0xl05 neutrons cm'V1.
ΝΕΤΡΟΝΙΩΝ πεντάλεπτη κατευθυνόμενη έρευνα ενός ύποπτου φορτίου, θα μεταδιδόταν σε οποιαδήποτε τροιρή που θα ήταν μέσα σ' αυτό μία δόση ακτινοβολίας περίπου 0,0063 Gy (δηλαδή λιγότερο από 0,01 Gy)0.
In the worst case, a 5 minute directed search of a suspicious cargo, this would impart to any foodstuff present a radiation dose of about 0.0063 Gy ( i.e. less than 0.01 Gy)(*).
Η φυσική βάση για την PFNA είναι η διέγερση, με γρήγορα υψηλής ενέργειας νετρόνια, της έκκλησης ακτινών γ που είναι χαρακτηριστική των διαφόρων χημικών στοιχείων στον ακτινοβολούμενο στόχο.
The physical basis for the PENA is the stimulation by fast high-energy neutrons of the emission of gamma-rays characteristic of the different chemical elements in the irradiated target. These gamma-rays can be detected and thus identify the elements present in the target.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην έκκληση ακτινών γ από άτομα Ο, C και Ν, γιατί αυτά τα στοιχεία, που είναι συνήθως παρόντα σε οργανικά εκρηκτικά σε χαρακτηριστικές συγκεντρώσεις, παράγουν διακεκριμένες μορφές κατανομής που διακρίνονται εύκολα από τις μορφές που παράγονται από τα τρόφιμα.
Particular attention is given to the gamma-ray emissions from O, C and N atoms, because these elements, usually present in organic explosives at characteristic concentrations, yield distinct distribution patterns easily distinguishable from the patterns produced by foodstuffs.
Η διαδικασία διερεύνησης περιλαμβάνει την κατακόρυφη σάρωση από μία παράλληλη ακτίνα νετρονίων, 20cm σε εγκάρσια διάμετρο, ενός οριζόντια κινούμενου κιβωτίου.
The scanning process involves the vertical sweeping by a collimated neutron beam, 20 cm in transverse diameter, of a horizontally moving container.
Οι εκπεμπόμενες ακτίνες γ καταγράφονται από μία σειρά ανιχνευτών που είναι συνδεδεμένοι με ένα κατάλληλο σύστημα υπολογιστή και παρέχει μία δισδιάστατη θέση των στοιχείων που εκπέμπουν ακτίνες.
The emitted gamma-rays are registered by an array of detectors linked to an appropriate computer system and provide a two-dimensional location of the elements emitting gamma-rays.
Ο ακριβής καθορισμός του χρόνου ανίχνευσης δίνει πληροφορίες για την τρίτη διάσταση κατά μήκος της διεύθυνσης της ακτίνας νετρονίων μέσα στον ανιχνευόμενο στόχο.
Exact determination of the time of detection then gives information on the third spatial dimension along the direction of the neutron beam within the interrogated target.
Η τρισδιάστατη εικόνα κατανομής των στοιχείων που προκύπτει, δείχνει την παρουσία και τη θέση της μάζας των ύποπτων εκρηκτικών μέσα στο ερευνόμενο κιβώτιο.
The resulting three-dimensional element distribution picture then indicates the presence and position of the suspected explosives mass within the scanned container.
Μία κανονική γρήγορη έρευνα ενός κιβωτίου έχει ως αποτέλεσμα την πρόσκρουση επάνω σε οποιαδήποτε θέση του χώρου το μέγιστο για ένα δευτερόλεπτο.
A normal fast scan of a container results in the neutron beam impinging on any spatial position for a maximum of 1 second.
Για κατευθυνόμενες έρευνες ύποπτων θέσεων από 10 δευτερόλεπτα ως το μέγιστο 5 λεπτά μπορεί να χρειαστούν.
For directed search studies of suspicious locations from 10 s to a maximum of 5 min may be needed.
Όχι περισσότερο από το 1% ενός κιβωτίου είναι αναμενόμενο να διαφύγει από μία κατευθυνόμενη έρευνα.
Not more than 1% of a container is expected to undergo directed search.
Οι επιδράσεις της ακτινοβολίας των νετρονίων διαφέρουν από εκείνες της ιονισμένης ακτινοβολίας, η οποία αφαιρεί ηλεκτρόνια από τα ακτινοβολούμενα άτομα.
The radiation effects of neutrons differ from those of ionising radiation, which latter removes electrons from irradiated atoms.
Τα νετρόνια ξεπερνούν τις ελαστικές συγκρούσεις με τους ατομικούς πυρήνες, από όπου επιβραδύνονται και μεταδίδουν ενέργεια αναπήδησης στους συγκρουόμενους με αυτά ατομικούς πυρήνες, οι οποίοι μετά από την αντίδραση με τα ηλεκτρόνια διαλύονται για να παράγουν προϊόντα ραδιοχημικών αντιδράσεων.
Neutrons undergo elastic collisions with atomic nuclei, thereby being slowed and imparting recoil energy to the colliding atomic nuclei, which is then dissipated by interaction with electrons to yield radiochemical reactions products.
Τα περισσότερα νετρόνια θερμολύονται (φτάνουν σε θερμική ισορροπία) στα μέσα που είναι πλούσια σε υδρογόνο από τις επαναλαμβανόμενες συγκρούσεις με πρωτόνια.
Most neutrons thermalise (reach thermal equilibrium) in hydrogen-rich media by repeated collisions with protons.
Σε άλλα μέσα τα νετρόνια δεσμεύονται επίσης από τους ατομικούς πυρήνες και έτσι διαφεύγουν τις πυρηνικές αντιδράσεις.
In other media neutrons are also captured by the atomic nuclei and then undergo nuclear reactions.
Τα αργά θερμικά νετρόνια είναι πιο ικανά στο να ξεπερνούν τις αντιδράσεις με τους ατομικούς πυρήνες από ότι είναι τα γρήγορα νετρόνια, ιδιαίτερα δε όταν υπάρχει δέσμευση νετρονίων.
Slow thermal neutrons are more effective in undergoing reactions with atomic nuclei than fast neutrons, particularly if neutron capture is involved.
Η δέσμευση νετρονίων αυξάνει το ατομικό βάρος στο 1.
Neutron capture increases the atomic weight by 1.
Τα γρήγορα νετρόνια τείνουν να μεταβάλλουν τον ατομικό αριθμό των συγκρουόμενων πυρήνων και έτσι να δημιουργήσουν διαφορετικό χημικό στοιχείο.
Fast neutrons tend to alter the atomic number of the colliding nucleus, thus creating a different chemical element.
Γι' αυτό τα νετρόνια έχουν μεγαλύτερη τάση να προκαλούν ραδιενέργεια στο ανιχνευόμενο υλικό και δεν σχηματίζουν σημαντικές ποσότητες ραδιολυτικών προϊόντων.
Neutrons therefore have a greater propensity to induce radioactivity in the scanned material and do not form any significant amounts of radiolytic products.
Οι πιθανότητες για να συμβούν οι διάφορες πυρηνικές αντιδράσεις βρίσκονται εκτεταμένα σε πίνακες στη βιβλιογραφία ως πυρηνικές τομές για νετρόνια διαφορετικών ενεργειών.
The probabilities for the occurrence of the various nuclear reactions are tabulated extensively in the literature as nuclear cross sections for neutrons of different energies.
(*) Αυτή η δόση υπολογίζεται από τη δραστική ισοδύναμη δόση των 21mrem που δέχεται ένας άνθρωπος ο οποίος εκτίθεται για Ís σε μία ακτίνα γρήγορων υψηλής ενέργειας νετρονίων στα 8 MeV και σε μία ροή γρήγορων νετρονίων από 5,0x1 CP νετρόνια cnr^s"*. Καθώς 1 mrem=0,01 mSv, μία πεντάλεπτη έκθεση ισοδυναμεί με 21x300x0,01=0,63 mSv-0,063Sv.
(*) This dose is calculated from the effective equivalent dose of 21 mrem received by a man exposed for 1 s to a beam of fast high-energy neutrons at 8 MeV and an incident fast neutron flux of 5.0x10s neutrons cm'V1- As 1 mrem = 0.01 mSv, a 5 minute (300 s) exposure equals 21x300x0.01 = 0.63 mSv = 0.063 Sv.
Για ακτινοβολία με νετρόνια μία δόση των 10Sv=lGy, και γι' αυτό το λόγο 0,063x10"1 =0,0063 Gy.
For irradiation by neutrons a dose of 10 Sv = lGy, hence 0.063 Sv = 0.063x1ο4= 0.0063 Gy.
Οι δραστικές ισοδύναμες δόσεις μετρώνται σε Sv (Sieverts) και αντιπροσωπεύουν τη βιολογική δραστικότητα της ακτινοβολίας.
Effective equivalent doses are measured in Sv (Sieverts) and represent the biological effectiveness of the radiation.
Υπολογίζονται από τον τύπο GyxF, όπου το F εξαρτάται από τον τύπο της ακτινοβολίας, και είναι 1 για τις ακτίνες Χ, τις ακτίνες Β, τις δυνατές γ ακτίνες, 20 για τις ακτίνες α και 210 για τις ακτίνες νετρονίων.
They are calculated from the formula GyxF, where F depends on the type of radiation, being 1 for X-rays, ß-rays, hard gamma-rays, 20 for alpha-rays and 210 for neutronrays.
(ΕΞΕΤΑΣΗΣ)
NEUTRON SCANNING (INTERROGATION) DEVICES
ΝΕΤΡΟΝΙΩΝ επίπεδα της προκαλούμενης ραδιενέργειας στην ακτινοβολούμενη με νετρόνια τροφή και η δραστική ισοδύναμη δόση ακτινοβολίας που λαμβάνεται όταν προσλαμβάνονται τέτοιες τροφές.
The induced radioactivities for a large number of significant elements in food and the resultant effective equivalent doses to consumers of such neutron-interrogated food can be calculated, assuming a maximum absorbed dose of 0.5 Gy from irradiation with neutrons of energies 1,2,5, 8 and 14 MeV, and also assuming delay times in measuring the radioactivity of 5 min, 1 hr, 8 hrs, 1 day, 1 week and 1 month.
Για να υπολογιστούν αυτές οι παράμετροι πολλά παραδείγματα προτάθηκαν.
In order to calculate these parameters several paradigms were proposed.
Εκτός από 17 ειδικές τροφές, υποτέθηκαν μία θεωρητική τροφή (mccf) που περιείχε τις μέγιστες αξιόπιστες συγκεντρώσεις 81 στοιχείων, και μία τροφή θεωρητικής αναφοράς (rf), αποτελούμενη από 47 στοιχεία σε συγκεντρώσεις βασισμένες στην ημερήσια ισορροπία τους στη δίαιτα που καταναλώνονται από έναν άνθρωπο "αναφοράς".
Apart from 17 specific foods, a theoretical food (mccf) containing the maximum credible concentrations of 81 key elements, and a theoretical reference food (rf), composed of 47 elements in concentrations based on their daily balance in the diet consumed by a "reference" man, were considered.
Θεωρήθηκαν επίσης τρείς διαμορφώσεις κιβωτίων: ένα σχεδόν τελείως πλακέ, 1 kg τροφής που περιλαμβανόταν σε 20 kg αποσκευών, και ένα στρώμα τροφής ύψους 2m.
Three configurations of containers were also considered: a semi-infinite slab, 1 kg food contained in a 20 kg luggage, and a 2 m high pallet of food.
Χρησιμοποιώντας καθιερωμένα προγράμματα πυρηνικής φυσικής και πληροφορίες σε τράπεζες πυρηνικών δεδομένων, το φάσμα μεταφοράς νετρονίων που προκύπτει και καταγραφές ραδιοϊσοτόπων υπολογίστηκαν για αυτές τις 17 θεωρούμενες τροφές που εκτέθηκαν σε ανίχνευση με νετρόνια.
Using standard nuclear physics programmes and information in nuclear data banks the resulting neutron transport spectra and radioisotope inventories were calculated for these 19 foods considered exposed to neutron interrogation.
Παρόλο που η χονδρική ραδιενέργεια είναι γενικά πιο εύκολο να μετρηθεί από ότι είναι το καθένα από τα ραδιοπυρηνίδια, αυτή είναι μια λιγότερο σημαντική παράμετρος για τον καθορισμό της ραδιολογικής σημασίας των προκαλούμενων δραστηριοτήτων από ότι είναι η ραδιενεργή ημίσεια ζωή και η πρόσληψη δόσης/μονάδας δραστηριότητας ακτινοβολίας των διαφόρων ραδιοπυρηνιδίων που εμφανίζονται στην τροφή.
Although gross radioactivity is generally easier to measure than the amounts of individual radionuclides, this is a less important parameter in determining the radiological significance of the induced activities than the radioactive half-life and the radiation dose/unit activity intake of the various radionuclides present in the food.
Πειραματικές μέθοδοι για την ανίχνευση της πρόσθετης ραδιενέργειας θα απαιτούσαν την εφαρμογή πολύ υψηλότερων δόσεων πυρηνικής ακτινοβολίας από αυτές που προτείνονται στη διαδικασία ανίχνευσης PFENA.
Experimental methods to detect the additional induced radioactivity would require the application of much higher nuclear irradiation doses than is proposed in the PFNA screening procedure.
Επιπλέον, στο προτεινόμενο μέγιστο όριο δόσης ακτινοβολίας της PFENA, στα 0,01 Gy είναι ουσιαστικά αδύνατο και εξαιρετικά δύσκολο να μετρηθεί είτε η προκαλούμενη επιπλέον ραδιενέργεια ή οποιαδήποτε ραδιολυτικά προϊόντα, με τις υπάρχουσες αναλυτικές τεχνικές ή μακρόβιες ρίζες με ESR.
Moreover, at the proposed maximum PFNA irradiation dose level of 0.01 Gy it is virtually impossible and extremely difficult to measure either the induced additional radioactivity or any radiolytte products by current analytical techniques or long-lived radicals by ESR.
Γι' αυτό οποιεσδήποτε αλλαγές σε τροφές που εκτίθενται σε διερεύνηση με νετρόνια θα είναι ουσιαστικά μη ανιχνεύσιμες και γι' αυτό αμελητέες.
Therefore any changes in food exposed to neutron interrogation will be essentially undetectable and thus negligible.
Ο μόνος τρόπος για να πάρει κανείς πραγματικές τιμές των παραμέτρων που αναφέρθηκαν παραπάνω για την εκτίμηση του ραδιολογικού κινδύνου από την έκθεση με την πρόσληψη τροφής που έχει υποστεί PFNA, είναι η χρήση των καλά ορισμένων, επαληθευμένων και συνήθως χρησιμοποιούμενων υπολογιστικών μεθόδων που συζητήθηκαν στις βασικές πληροφορίες που δόθηκαν στην EET.
The only way to obtain actual values of the above-mentioned parameters for the assessment of the radiological risk from exposure by the ingestion of PFNA-screened food is the use of the well established, verified and routinely applied calculational methods discussed in the background information supplied to the SCF.
Κάτω από συνθήκες όπου κανείς υποθέτει το χειρότερο σενάριο που περιγράφηκε παραπάνω και μία δόση ακτινοβολίας των 0,5 Gy, οι υπολογισμοί δείχνουν ότι η ραδιενέργεια της θεωρητικής τροφής (mccf) δεν πέφτει κάτω από το όριο απαλλαγής των 0,4 Bq g"1για τον έλεγχο των ραδιενεργών ουσιών σύμφωνα με τους κανονισμούς του Ηνωμένου Βασιλείου του 1960, ακόμη και μετά από καθυστέρηση ενός μηνός από την ανίχνευση.
Under the conditions of assuming the worst scenario described above and an irradiation dose of 0.5 Gy, the calculations show that the radioactivity of the theoretical (mccf) food does not fall below the 0.4 Bq g"1 exemption limit for control of radioactive materials under the 1960 UK regulations even after a post-scanning delay of 1 month.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο υψηλό περιεχόμενο της σε Κ και την κατ' αντιστοιχία μεγάλη φυσικά υπάρχουσα ραδιενέργεια.
This is largely due to its high K-content and the correspondingly high naturally occurring radioactivity.
Τα επίπεδα της ενέργειας των 17 ορισμένων τροφών ποικίλλουν 1 εβδομάδα μετά από την ανίχνευση από σχεδόν την τιμή της mccf ως αρκετές τάξεις μεγέθους λιγότερο, εξαρτώνται από την αρχική σύνθεση των στοιχείων, και είναι γενικά κάτω από το όριο απαλλαγής των 0,4 Bq g"1.
The activity of the theoretical rf food falls below the 0.4 Bq g"1 exemption limit in less than 1 week.
Επιπλέον, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι θα υπάρχει πάντα κάποια καθυστέρηση μεταξύ της ακτινοβόλησης και της κατανάλωσης με ένα πραγματικό ελάχιστο 5 λεπτών.
The activity levels of the 17 specified foods vary after 1 week post-scanning from almost the mccf value to several orders of magnitude less, depending on the initial elemental composition, and are generally below the 0.4 Bq g"1exemption limit.
(ΕΞΕΤΑΣΗΣ)
NEUTRON SCANNING (INTERROGATION) DEVICE
ΝΕΤΡΟΝΙΩΝ μ5ν/έτος θα μπορούσε να επιτευχθεί με πρόσληψη 50 γραμ. τροφής ψυγμένης για 5 λεπτά ή 500 γραμ. mccf τροφής, ψυγμένης για 1 μήνα.
Assuming prompt consumption of 1 kg of 5 minute-cooled neutron-scanned mccf food consumers would be subject to an exposure dose of 100 uSv/year, after 1 daycooling it would be about 20 uSv/year and after 1 month-coolingabout 10 pSv/year.
Θεωρώντας άμεση κατανάλωση 1 kg τροφής ανιχνευμένης με ψυχρά νετρόνια για 5 λεπτά, οι καταναλωτές θα εκτίθεντο σε μία δόση των 25 μ5ν/έτος που εξαρτάται από το MeV της ανιχνεύουσας ακτίνας.
Assuming prompt consumption of 1 kg of 5 minute-cooled neutron-scanned rf food consumers would be subject to an exposure dose of 25 pSv/year depending on the MeV of the scanning beam.
Μετά από ψύξη 1 μέρας η δόση θα ήταν περίπου 0,9 μ5ν/έτος και μετά από 1 μήνα ψύξη θα ήταν περίπου 0,2 μ5ν/έτος.
After 1 daycooling the exposure dose would be about 0.9 pSv/year and after 1 month-cooling about 0.2 pSv/year.
Για τις ειδικές 17 τροφές προκύπτει ένα μεγάλο εύρος αποτελεσμάτων, αλλά στις περισσότερες τροφές, μετά από πιθανές καθυστερήσεις πριν να καταναλωθούν, οι δόσεις έκθεσης που ακολουθούν την πρόσληψη 1 kg ανιχνευμένης με νετρόνια τροφής θα είναι κάτω από 1 μ5ν/έτος.
For the 17 specific foods a wide range of results arises but for most foods, after likely delays before consumption, exposure doses following ingestion of 1 kg neutron-scanned food would be below 1 uSv/year.
Δόσεις πάνω από 5 μ5ν/έτος θα μπορούσαν μόνο να συμβούν με πολύ λίγες τροφές με υψηλά αρχικά περιεχόμενα Na, CI, Ρ, Κ, Ο, Ν και S και τα οποία έχουν ανιχνευθεί κανονικά με νετρόνια και διοχετεύτηκαν με συνέπεια σε τακτικούς καταναλωτές.
Doses above 5pSv/year could only occur with very few foods with a high initial Na, Cl, P, Κ, Ο, Ν and S content and which have been regularly neutron-scanned and marketed consistently to regular consumers.
Τα φυσικά επίπεδα ραδιενέργειας στη δίαιτα είναι περίπου 0,1 Bq g"1και έτσι είναι χαμηλότερα από αυτά που βρίσκονται στις τροφές αμέσως μετά από την ανίχνευση με νετρόνια.
The natural radioactivity levels in the diet are about 0.1 Bq g"1and thus lower than those in foods immediately after neutron-scanning.