natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1785/81 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the market in sugar.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1785/81 (OJ L 177, 1.7.1981), as last amended by the Act of Accession of Austria, Fin­land, Norway and Sweden to the European Union: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
1785/81 του Συμβουλίου — EE L
6­1994, point 1.3.15 References:
D το επίπεδο των υφιστάμενων ποσοστώσεων παραγωγής και οι συμφωνίες αυτοχρηματοδό­τησης θα διατηρηθούν για έξι περιόδους εμπο­ρίας, δηλαδή μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου της GATT το 2000-2001.
□ as regards imports, the fixing for six market­ing years of the maximum estimated require­ments of refineries in Finland and the Member States concerned, i.e. France, Portugal and the United Kingdom; establishment a priori of the Community machinery required for the imple­mentation of an agreement to be negotiated for six marketing years with the ACP States which are signatories of Protocol 8 to the Fourth Lomé Convention and/or other States in order to deter­mine in particular the level of preference and the
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Dried fodder minimum purchase price to be observed by the refineries.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 14.2.1992, COM(91) 462 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.105
Commission proposal: OJ C 36, 14.2.1992; COM(91) 462; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινιονικής Επι­τροπής: ΕΕ C 223 της 31.8.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.160
11-1991, point 1.2.105 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.185
5-1992, point 1.1.160 Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 4.3.1993 και COM(93) 60 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.2.172
11-1992, point 1.3.185 Amended Commission proposal: OJ C 62, 4.3.1993; COM(93) 60; Bull. 1/2-1993, point 1.2.172
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωρ­γία» στις 14 Νοεμβρίου.
Agreed by the Council on 14 November.
Αντικείμενο: καθορι­σμός TOJV γενικών κοινοτικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, την ταξινόμηση σε κατηγορίες, την ονομασία και την εμπορία λιπαρών ουσιών για επάλειψη, οι οποίες προορίζονται για τον τελικό καταvαλoJτή.
Lays down the general Community rules for the defi­nition, classification, designation and placing on the market of fats for use as spreads and intended for supply to the final consumer.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3438/92 laying down special measures for the transport of cer­tain fresh fruit and vegetables originating in Greece as regards the duration of their applica­tion.
Αναφορά: γεωργικές τιμές 1994-1995 —EEL 197 της 30.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.134 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: 1994/95 agricultural prices: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
2261/84 του Συμβουλίου για τον καθορισμό τιυν γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολά­δου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολά­δου — ΕΕ L 2Õ8 της 3.8.1984 —, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
7/81994, point 1.2.134 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EEC) No 3500/90: OJ L 338, 5.12.1990; Bull.
3500/90 — ΕΕ L 338 της 5.12.1990 και Δελτίο 11-1990. σημείο 1.3.139
11-1990, point 1.3.139
Η πρόταση αυτή, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της συμφωνίας για το «πακέτο» τιμών 1994/95, έχει OJ; σκοπό, αφενός, να μεταθέσει τις ημερομηνίες καθορισμού της εκτιμώμενη; παραγιυγή; και τιυν αποδόσεων σε ελιές και σε
On the basis of a report to the Council on the cost of aid measures for the transport of certain fruit and vegetables originating in Greece during 1993 and on account of the continuing conflict in the former Yugoslavia, the Commission pro­posed that this aid be continued until the end of 1995.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Adopted by the Commission on 29 November.
Κρασί
Page 52
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 194 της 16.7.1994.
Commission proposai: OJ C 194, 16.7.1994; COM(94) 117; Bull.
COM(94) 117 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.103
5-1994, point 1.2.103
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2760/94 adjusting, for the fourth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Own-initiative opinion adopted by the Commit tee of the Regions on 15 November.
Οικονομική και κoιvoJvική συνοχή οποίο αποτελεί παράρτημα της πράξης προ­σχώρησης της Ελλάδας.
The Com­mittee of the Regions rejected the compulsory grubbing of vines, which it considered would have serious social, economic and regional-plan­ning implications.
κρασί και των αρωματικών κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων, με βάση τα αποτελέσματα τιυν πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσειυν του Γύρου της Ουρουγουάης.
With regard to the enrichment of wine, it came out in favour of the use of con­centrated grape musts with the maintenance of the Community financial aid and recommended harmonization of policy on the taxation of wine in the Member States, accompanied by measures to encourage moderate consumption.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1964/87 του Συμβουλίου για την προσαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι που θεσπίζει το πρωτόκολλο αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1964/87 adjusting the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 to the Act of Accession of Greece (OJ L 184, 3.7.1987), as last amended by Regulation (EEC) No 1553/93: OJ L 154, 25.6.1993; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 269 της 27.9.1994, COM(94) 377 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.141
6-1993, point 1.2.186 Commission proposal: OJ C 269, 27.9.1994; COM(94) 377; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 323 της 21.11.1994 Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.86
9-1994, point 1.2.141 Parliament opinion: OJ C 323, 21.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.2.86
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Νοεμβρίου.
Adopted on 10 November.
Αντικείμενο: περιορισμός σε 18,5%, για την περίοδο εμπορίας 1994/95, της μέγιστης μείω­σης της τιμής στόχου που εφαρμόζεται σε περίπ^ση υπέρβασης της μέγιστης εγγυημέ­νης ποσότητας που ορίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι.
Limits the maximum reduction in the norm price if the maximum guaranteed quantity is exceeded to 18.5% for 1994/95.
Γάλα και γαλακτομικά προϊόντα
Commission proposal: COM(94) 414; Bull. 10-1994, point 1.3.70
Αναφορά: συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και, αντίστοιχα, της Ουγγαρίας και της Ρουμα­νίας όσον αφορά την αμοιβαία προστασία και τον έλεγχο των ονομασιών το > ν κρασιών— EE L 337 της 31.12.1993 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.152 Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 November, suggesting that the Com­mission should incorporate into its proposal leg­islative measures to reinforce the protection of intellectual property rights.
2606/93 — ΕΕ L 239 της 24.9.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.119 Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 395 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.140
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2990/82 (OJ L 314, 10.11.1982), as last amended by Regulation (EEC) No 3654/92: OJ L 370, 19.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.241
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2796/94 amending Regulation (EEC) No 3677/89 as regards the total alcoholic strength by volume of certain quality wines imported from Hungary and Romania.
2990/82 σχετικά με την πώληση του βουτύρου σε μειωμένη τιμή στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής.
Adopted by the Commission on 3 November. On the basis of a report on the implementation of a scheme for the sale of cut-price butter to recip­ients of social assistance in Ireland, the Com­mission proposed that the scheme be continued until 31 December 1996, with a reduction in the Community aid of ECU 25 per 100 kg.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: agreements between the Community and Hungary and Romania respectively on the re­ciprocal protection and control of wine names: OJ L 337, 31.12.1993; Bull.
2990/82 του Συμβουλίου — ΕΕ L 314 της 10.11.1982 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
11-1993, point 1.2.152 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3677/89 (OJ L 360, 9.12.1989), as last amended by Regulation (EEC) No 2606/93: OJ L 239, 24.9.1993; Bull.
3654/92 — ΕΕ L 370 της 19.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.241
9-1993, point 1.2.1 19 Commission proposal: COM(94) 395; Bull. 9-1994, point 1.2.140
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 November.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Νοεμβρίου.
In accordance with the agreements with Hungary and Romania, au­thorizes on a permanent basis imports into the
(ΕΚ) αριθ. 1884/94 — ΕΕ L 197 της 30.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.134
Agriculture amended by Regulation (EEC) No 2617/93: OJ L 240, 25.9.1993; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Νοεμβρίου.
9-1993, point 1.2.126
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3610/93: OJ L 328, 29.12.1993; Bull.
3610/93 του Συμβουλίου — EE L 328 της 29.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.205
121993, point 1.2.205
Αντικείμενο: χορήγηση άδειας για τη συνέχιση των εισαγωγών βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι την 30ή Ιουνίου 1995.
Would allow importation of New Zealand butter into the United Kingdom to continue from 1 January to 30 June 1995.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας που εφαρμόζονται στα αβγά.
Would allow more flexibility for egg-packing undertakings regarding the use of reusable open containers and indications relating to 'extra' eggs and align the definition of 'batch' on the recent amendment concerning the obligatory indication of the date of minimum durability, with an exemption for egg sales from producers to retailers in the Nordic regions.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2807/94 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2807/94 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 83 της 19.3.1994, COM(94) 10 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.121
Commission proposal: OJ C 83, 19.3.1994; COM(94) 10; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 148 της 30.5.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.122
1/2-1994, point 1.2.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.113
3-1994, point 1.2.122 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.113
Με σκοπό τον εξορθολογισμό της εφαρμογής του καθεστώτος παρέμβασης στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και την απλοποίηση της νομο­θετικής ρύθμισης, ο κανονισμός, ο οποίος εντάσσεται στο πλαίσιο του πακέτου τιμών 1994/95, θεσπίζει ένα ενιαίο ορισμό του βουτύ­ρου που μπορεί να διατεθεί στην παρέμβαση, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο παρήχθη.
With the aim of ratio­nalizing the implementation of the intervention system in connection with the single market and simplifying the rules, the Regulation, which forms part of the 1994/95 prices package, gives a single definition of butter eligible for interven­tion and makes such butter eligible, regardless of which Member State it was produced in.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in beef and veal.
Αντικείμενο: ένταξη στην κατηγορία TOJV ασφαλειών που καταπίπτουν υπέρ του ΕΓΤΠΕ, τιυν εγγυήσεων που κατατίθενται κατά την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής και εισαγωγής καθώς και των εγγυήσεων κατακύ­ρωσης, οι οποίες σήμερα καταπίπτουν υπέρ των εθνικών προϋπολογισμών.
Would include among securities forfeited to the EAGGF those provided in connection with the issue of export or import licences and those fur­nished under a tendering procedure, which are currently forfeited to the national budgets.
Η ένταξη αυτή θα επιτρέψει, κυρίιυς, στο ΕΓΤΠΕ να ελέγξει την καλή εφαρμογή τιυν κανόνων σχετικά με τη σύσταση και την αποδέσμευση τους.
The inclusion of such securities will in particular en­able the EAGGF to check that the rules on their provision and release are properly applied.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4045/89 on the scrutiny by Member States of transactions form­ing part of the system of financing by the EAGGF Guarantee Section.
4045/89 του Συμβουλίου σχετικά με τους ελέγχους, εκ μέρους TOJV κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήμα­τος χρηματοδότησης από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων.
Adopted by the Commission on 3 November. Would consolidate in a single text Regulation (EEC) No 805/68 and the numerous amend­ments made to it since it was adopted.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 175 της 28.6.1994, COM(94) 159 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.148
Commission proposal: OJ C 175, 28.6.1994; COM(94) 159; Bull. 6-1994, point 1.2.148
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 18 November, sub­ject to various amendments reinforcing the role of Commission officials in scrutiny operations.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1907/90 on cer­tain marketing standards for eggs.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 294 της 22.10.1994, COM(94) 286 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.139
Commission proposal: OJ C 294, 22.10.1994; COM(94) 286; Bull. 7/81994, point 1.2.139
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: πρόβλεψη κοινοτικής συγχρηματοδότησης TOJV δαπανών TOJV νέων κρατών μελών λóγoJ της εφαρμογής TOJV συστημά^ν ελέγχου στον γεωργικό τομέα.
Endorsed by Parliament on 18 November, sub­ject to various amendments concerning in partic­ular the presentation of annual reports by the Commission to the Council and Parliament and fixing the date on which the Regulation will expire irrevocably as 31 December 1995.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted on 16 November. The Commission took the view that the aids granted for invest­ments or schemes to combat epizootics could qualify as an exception under Article 92(3)(c) of the Treaty.
Οι ιρλανδικές αρχές αποφάσισαν να καταργή­σουν τη μείωση φόρου επί του «corporation tax» για τις εταιρείες μεταποίησης μανιταριών.
As far as the existing aids are con­cerned, and in particular those relating to genetic improvement, the Commission proposed appro­priate measures to the Italian authorities which would enable them to comply with the Commu­nity rules concerning the maximum limits for such aids.
Τελική αρνητική απόφαση
6-1994, point 1.3.15 Regulations to be amended:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που αφορούν τον ζωοτεχνικό τομέα στην περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia.
Commission decision on aids for the production of rape and sunflower and promotion and research schemes for biofuels obtained from oil-seeds.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
121989, point 2.1.209), as last amended by Reg­ulation (EEC) No 1863/90: OJ L 170, 3.7.1990
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται για επενδύσεις ή ενέργειες κατα­πολέμησης των επιζωοτιών θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την παρέκκλιση που προ­βλέπεται από το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης.
The Commission was unable to deliver an opinion on the compatibility of these measures with the common market as the information supplied was incomplete.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας
Council Regulation (EEC) No 307/91 on rein­forcing the monitoring of certain expenditure chargeable to the European Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund Guarantee Section: OJ L 37, 9.2.1991; Bull.
Αλιευτική πολιτική
1/2-1991, point 1.2.195
Πόροι
Ireland
Εσωτερικές πτυχές
1/2-1994, point 1.2.137
Ο ελλιπής χαρακτήρας των στοιχείων που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή δεν της επιτρέ­πει να αποφανθεί σχετικά με τη συμβατότητα των μέτρων αυτών με τους κανόνες της κοινής αγοράς.
The Irish authorities had decided to abolish the reduction of corpora­tion tax on mushroom producers.
Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας
Final negative decision
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 25 November.
3676/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 341 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.236 Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 459 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.93
Would provide for Community part-financing of expenditure by the new Member States on estab­lishing control systems in agriculture.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας μανιταριών.
Commission decision on aids to promote outlets for poultry and small animal products.
Αλιευτική πολιτική και γάδου στη Βόρεια Θάλασσα καθώς και του μπακαλιάρου στη δυτική Σκοτία.
Fisheries increase the TACs for Norway lobster in the North Sea, taking account of the available scien­tific information, and for cod in the Baltic Sea, in the light of the results of the most recent ses­sion of the International Baltic Sea Fisheries Commission.
EE L 294 της 15.11.1994 πoσoστώσεoJV για την αλιεία γαρίδας στις χώρες ΑΚΕ που γειτνιάζουν με τη γαλλική Γουιάνα καθώς και αδειών αλιείας κοκκινότ_BAR_)αρου και καρχαρία στη Βενεζουέλα, χωρίς καμία μεταβολή ως προς το 1994.
Adopted on 30 November. The Commission decided to request the Belgian Government to abolish the aids for the promotion of poultry and small animal products on the grounds that the terms for financing such aid would have the effect of distorting intra-Community trade to an extent contrary to the Community interest.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation laying down for 1995 certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable in vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nauti-cal-mile zone off the coast of the French depart­ment of Guiana.
3676/93 που αφορά τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύιυν και ομάδες αποθεμάτων ιχθύιυν, του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτιυν για το 1994 και ορισμένιυν όριυν υπό τους υποίους μπορούν να αλιευθούν.
Reference: Council Regulation (EC) No 3681/93 laying down for 1994 certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable in vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nauti-cal-mile zone off the coast of the French depart­ment of Guiana: OJ L 341, 31.12.1993; Bull. 121993, point 1.2.239
2847/93 για τη θέσπιση ενός συστήματος ελέγχου για την κοινή αλιευ­τική πολιτική.
Council Regulation (EC) No 2761/94 amending Regulation (EC) No 3676/93 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1994 and certain conditions under which they may be fished.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 247 της 3.9.1994, COMÍ94) 308 και 309 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.152
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3676/93: OJ L 341, 31.12.1993; Bull. 121993, point 1.2.236
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 10 November.
3676/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 341 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.236 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Would grant for 1995 fishing quotas for prawns to the ACP countries bordering the French department of Guiana and licences for fishing snapper and shark to Venezuela, without change compared to 1994.
Έγκριση από) την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted on 10 November.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη δέκατη έβδομη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing the rules for access to certain Com­munity fishing areas and resources; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που καθορίζει για το έτος 1995 ορισμένα μέτρα διατήρηση; και διαχείρισης τιυν αλιευ­τικών πόριυν, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη μι ση/ιαία ορισμένιυν τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία βρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμε­ρίσματος τη; Γουιάνας.
Proposal for a Council Regulation amending for the second time Regulation (EC) No 3676/93 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1994 and certain conditions under which they may be fished.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3676/93 (OJ L 341, 31.12.1993; Bull.
3094/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 288 της 11.10.1986 και Δελτίο 10-1986. σημείο 2.1.174 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
121993, point 1.2.236), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2761/94: OJ L 294, 15.11.1994; point 1.2.160 of this Bulletin
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion delivered on 23 November.
3681/93 του Συμβουλίου που καθορίζει για το έτος 1994 ορισμένα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία ¡((αρμόζονται στα σκά(_BAR_ Ι_BAR_ με σημεία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία βρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικοί' διαμερίσματος της Γουιάνας — ΕΕ L 341 της 31.12.Ì993 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.239
The Committee approved the proposal for rules for access to certain Com­munity fishing areas and resources, with mis­givings about the 'standard vessel day' formula used to define fishing effort. However, it felt that the proposed control system would be too complex and difficult to apply.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 28 November.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί: στη θέσπιση τεχνικών μέτρων για τα σταθερά δίχτυα και κατά τον τρόπο αυτό αποτελεί συνέχεια στη σχετική ανακοίνιυση που έχει ήδη εγκρίνει η
The purpose of this proposal is to take account of the results of the bilateral consultations be­tween the Community and Sweden and Norway on the reciprocal fishing rights for 1994 between the Community and those countries, and to
Αλιευτική πολιτική απόφασης συμφω­ της
Fisheries of on the conclusion by the Council
Έκδοση από το Συμβούλιο της 94/745/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη νίας στις 10 Νοεμβρίου.
Decision 94/745/EC on the Agreement adopted 10 November.
ΕΕ C 348 της 9.12.1994 και COM(94) 481
7/81994, point 1.2.153 Reference: Commission communication on the use of passive fishing gear in the Community: COM(94) 235; Bull.
Πράσινο Ακρωτήριο
6-1994, point 1.2.160
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμο­γή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνα­τότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997.
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 the fishing opportunities and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: COM(94) 385 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.157 απόφασης συμφω­ της
Commission proposal on the conclusion of the Agreement: COM(94) 385; Bull. 9-1994, point 1.2.157
Έκδοση από το Συμβούλιο της 94/746/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη νίας στις 10 Νοεμβρίου.
Decision 94/746/EC on the Agreement adopted 10 November.