natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Κοινοτικά συζήτηση.
D Framework cooperation agreement with the republics of Central America: decision adopted.
Π Τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ: έκδοση κανονισμού.
D Posting of frontier workers and freedom to provide services: proposals presented.
2163η σύνοδος
Commission
(Βρυξέλλες, στις 25 Φεβρουαρίου).
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.9.9
Community design: discussion.
Γενική Έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament resolution on the institutional implications of the approval by the European Parliament of the President of the Commission and the independence of the Members of the Com mission (—» point 1.9.1).
Επιτροπή: κ. Flynn, μέλος.
General report on the activities of the European Union
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 18 Ιανυυαρίυυ.
Adopted by the Commission on 18 January.
Η Γενική Έκθεση αναλύει τις διάφορες δραστηριότητες του συνόλου των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης το 1998.
The report gives an account of the activities of the Union institutions and organs in 1998.
Διατίθεται στα διάφορα γρα­φεία πώλησης rav επίσημων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις έντεκα επίσημες γλώσσες και θα είναι σύντομα διαθέ­σιμη μέσα) του εξυπηρετητή Europa στο Internet (http:/europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/welcome. htm).
It can be obtained from the sales outlets of the Office for Official Publications of the European Communi ties and will be available shortly, in the 11 official languages, on the Europa server on the Internet (http:/europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/welcome.htm).
Τέλος εξέδα > σε εκθέσεις σχετικά με τις οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις (— > σημείυ 1.3.3), σχετικά με τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κε­φαλαίων (-» σημείυ 1.3.30), σχετικά με τα αποτελέσματα του τρίτου σταδίου της SLIM (— > σημείυ 1.3.34). σχετικά με τα πειράματα σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών (—* σημείυ 1.3.47). σχετικά με την αρχική φάση υλο­ποίησης του προγράμματος Socrates 1995-1997 (-* σημείυ 1.3.140). σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση των διαρθρωτικών προγραμμάτων αναφορικά με τους στόχους 1 και 6 (-* σημείυ 1.3.151). σχετικά με την κα­τάσταση και την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας (—» σημείυ 1.3.152). σχετικά με τη διαχείριση των ραδιε­νεργών αποβλήτων (— > σημείυ 1.3.236). σχε­τικά με τη διοικητική περιφέρεια του Χονγκ Κονγκ (— > σημείυ 1.4.127). καθώς και με την ετήσια οικονομική έκθεση 1999 (— > σημείυ 1.3.1). Ανακοινώσεις, λευκά βιβλία, πράσινα βιβλία και εκθέσεις
The Commission adopted communications on the Community patent (— > point 1.3.68), the assessment of the single market action plan (—¥ point 1.3.68), the employment aspects of the abolition of duty-free sales f— > point 1.3.60), the competitiveness of European enterprises in the face of globalisation (—» point 1.3.128), involving Europe in a new generation of satellite navigation services (Galileo) (— > point 1.3.169), radioactive waste management (—* point 1.3.236), directions towards sustainable agriculture f—» point 1.3.234), WTO decisions regarding the Community hormones ban (—» point 1.3.242), the Russian crisis (- > point 1.4.107) and priorities for the 2000 budget f—» point 1.6.2) and a communication 'Women and science: mobilising women to enrich European research' (—» point 1.3.134). It also adopted a White Paper on commerce f—» point 1.3.131) and a Green Paper on public sector information in the information society (— > point 1.3.188). Fi nally, it adopted reports on economic and structural reform (—* point 1.3.3), the functioning of product and capital markets (— > point 1.3.30), the results of the third phase of SLIM (— > point 1.3.3), animal experiments in the field of cosmetics (— > point 1.3.47), the initial implementation phase of the Socrates programme 1995-97 f—» point 1.3.140), the mid-term review of structural interventions, Objectives 1 and 6 (—» point 1.3.151), the social and economic situation and development of the regions of the Community (—» point 1.3.152), radioactive waste manage ment (— > point 1.3.236), the administrative re gion of Hong Kong f— > point 1.4.127) and the Annual Economic Report 1999 (—» point 1.3.1). Other decisions
Η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετικά με τα κέρματα, τα μετάλλια και τις «μάρκες» (— > σημείυ 1.3.15). Εξάλλου εξέδωσε το «πρόγραμμα προβλέψεων για τυ χάλυβα» για το πρώτο εξάμηνο και για το έτος 1999 (—) σημείυ 1.3.129). Εξέδωσε επίσης απόφαση σχετικά με την εκκαθάριση λογαριασμών των κρατών μελών βάσει τιον δαπανών που χρημα­τοδοτεί το ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 1995 Η > σημείυ 1.3.253). Ελεγκτικό Συνέδριο
The Commission adopted proposals for directives on the common system of VAT (— > point 1.3.61) and the posting of frontier wor kers /— > point 1.3.54) and proposals for regulations on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products f—» point 1.3.265), the prices for agricultural products 1999/2000 (- > point 1.3.245), measures to pro mote and provide information on agricultural pro ducts in third countries (— > point 1.3.254), the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries f—» point 1.4.56) and statistics on waste manage ment (—» point 1.7.2). 1.10.15.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά τη συ­νεδρίαση του της 14ης Ιανουαρίου, εξέλεξε τον κ. Jan Ο. Karlsson πρόεδρο του Ελεγκτικού Συ­νεδρίου με ισχύ από τις 18 Ιανουαρίου 1999, σύμφωνα με τα άρθρα 188 Β παράγραφος 3
The Commission also adopted a recommendation concerning collector coins, medals and tokens (— > point 1.3.15), a forward pro gramme for steel for the first half of 1999 and for 1999 as a whole (—* point 1.3.129) and a decision on the clearance of the accounts of the Member States in respect of expenditure for 1995 financed by the EAGGF (- > point 1.3.253). Bull. EU 1/2-1999
Δανία
President
D 102,9 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των δικτύων σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών
□ EUR 102.9 million for the modernisation and extension of fixed and mobile telecommunica­tions networks:
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
D EUR 115.7 million for the construction of a 14km light railway network in Copenhagen;
D 51,8 εκατ. ευρώ για την κατασκευή σταθε­ρής οδικής και σιδηροδρομικής σύνδεσης με­ταξύ της νήσου Seeland και της Fionie (Great Belt).
D EUR 11 million for the expansion and moder­nisation of the main water supply system in Ba­den­Württemberg;
ECU- κατανεμήθηκαν με τον τρόπο που περιγράφεται παρακάτω.
In January and February the European Investment Bank granted loans totalling EUR 2 389 million.
D 11 εκατ. ευρώ για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του κύριου συστήματος ύδρευσης της περιοχής Baden-Württemberg-
D EUR 11 million for the extension and moder­nisation of the waste water collection system in Freiburg im Breisgau;
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
D EUR 18 million for the modernisation and ex­tension of the sewerage network in Nuremberg (Bavaria);
Για τη στήριξη rav κοινοτικών πολιτικών, η ΕΤΕπ χορήγησε επιμέρους δάνεια υποστη­ρίζοντας:
G EUR 31 million for infrastructure improve­ments relating to urban renovation and education in Mannheim (Baden­Württemberg);
Π την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένα)ν περιοχών: 1 082 εκατ. ευρώ·
D EUR 1 082 million for the economic develo­pment of disadvantaged regions;
Π 18 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου αποχέτευσης της Νυρεμβέργης (Βαυαρία)·
D EUR 10.6 million for the extension and mo­dernisation of the waste water collection system in Konstanz (Baden­Württemberg);
D την ενίσχυση της υποδομής των μετα­φορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτικού εν­διαφέροντος: 505 εκατ. ευρώ-
D EUR 505 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community; ü EUR 20.4 million for the expansion and mo­dernisation of Nuremberg airport (Bavaria);
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτία)ση του πλαισίου ζιοής: 490 εκατ. ευρώ·
D EUR 490 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D την καλή διαχείριση της ενέργειας: 486 εκατ. ευρώ-
D EUR 486 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D τη διεθνή ανταγιυνιστικότητα της ευρα > παϊκής βιομηχανίας και την ολοκλήρωση της: 31 εκατ. ευριό. D 10,6 εκατ. ευρώ για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του συστήματος επεξεργασίας των λυμάτα > ν της πόλης Κονστάντζα (Baden-Württemberg)·
D EUR 31 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
D 20,4 εκατ. ευρώ για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του αεροδρομίου της Νυρεμ­βέργης (Βαυαρία)·
D EUR 20.5 million for the construction of a gas pipeline from Dortmund (North Sea coast) to Salzwede for the supply of Norwegian gas;
Επιπλέον, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME μέσω του δικτύου των εταίρων τραπεζών, σχετικά με τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans provi­ded by its network of partner banks.
D 153,4 εκατ. ευρώ για τη βελτίιοση του αστικού περιβάλλοντος στην πλατεία Potsdam, στο κέντρο του Βερολίνου·
Π EUR 26.5 million for the modernisation of the waste water treatment and water supply networks in North Rhine­Westphalia;
D 20,5 εκατ. ευριό για την κατασκευή αγωγού φυσικού αερίου από το Dortmund (παράκτια της Βόρειας Θάλασσας) μέχρι το Salzwede για
In many cases, individual loans come under seve­ral Community policies; some are therefore coun­ted more than once in the above amounts.
Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Economie and Social Committee
D 12 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση συμ­μετοχών σε επενδυτικά ταμεία.
D EUR 464.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­jects in sectors including education and health.
D 9 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικών δα­νείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους στον τομέα των δη­μοτικών υποδομών.
Ü EUR 9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale urban infrastructure projects.
D 1 εκατ. ευρώ για την αποκατάσταση και την επέκταση του σταθμού αποθήκευσης και επεξεργασίας υδάτων της περιοχής «Le Niol», που βρίσκεται στη νήσο Mähe.
D EUR 1 million for the repair and extension of Le Niol water storage and treatment station on Mahe.
D 396 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση και την επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικού ρεύματος·
D EUR 237.5 million for the modernisation of the fixed telephone network;
D 120,2 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και την επέκταση του μητροπολιτικού σιδηροδρό­μου της Μαδρίτης-
D EUR 396 million for the upgrading and ex­tension of the electricity grid;
D 35 εκατ. ευρώ για την κατασκευή εργοστα­σίου παρασκευής αντλιών έγχυσης για κι­νητήρες ντίζελ στο Szikesfehérvarn νοτιοδυ­τικά της Βουδαπέστης.
D EUR 35 million for the construction of a plant to manufacture injection pumps for diesel engines in Székesfehérvár, southwest of Budapest.
D 240,4 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
D EUR 120.2 million for the construction and extension of the underground railway in Madrid;
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
D EUR 240.4 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Σουηδία
360th plenary session
Η 360ή σύνοδος ολομέλειας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγμα­τοποιήθηκε στις 27 και 28 Ιανυυαρίυυ. υπό τη διαδοχική προεδρία της κ. Rangoni Machiavelli και της κ. Regneli, με τη συμμετοχή του κ. Flassbeck, γενικού γραμματέα του Υπουργείου Οικονομικών της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The Economic and Social Committee held its 360th plenary session on 27 and 28 Ja­nuary, chaired in turn by Ms Rangoni Machiavelli and Ms Regnell and attended by Mr Flassbeck, State Secretary in the German Federal Ministry of Finance.
Δελτίυ ΕΕ 1/2-1999
12­1998, point 1.2.21
— την ΧΧ\ΊΙη έκθεση για την πολιτική αντα­γωνισμού (- > σημείυ 1.3.73), — τις μεταφορές και το διοξείδιο του άν­θρακα (-» σημείυ 1.3.172),
In his address, Mr Flassbeck focused on the eco­nomic aspects of the programme of the German Presidency, which had taken office just as Europe was moving to stage three of economic and mone­tary union. The end of March had been set as a tar­get date for reaching political agreement on Agenda 2000.
— τον περιορισμό των ρυπογόνων εκπομπών (-» σημείυ 1.3.205),
All Member States would have to compromise in order to adapt the Union for the future and pave the way for enlargement.
— την εμπορία και την κυκλοφορία ζωο­τροφών /- > σημείυ 1.3.241), — τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του αμπελοοινικού τομέα (-* σημείυ 1.8)
Mr Flas­sbeck stressed that the fight against unemploy­ment was one of the Presidency's top priorities and welcomed the establishment of employment pacts at European level, in the context of econo­mic and monetary union, centred on structural re­forms, the coordination of labour market policy
— την εκπομπή ρυπογόνων αερίων που προέρχονται από τους κινητήρες ελκυστήροτν /- > σημείυ 1.3.224). κώδικα τελωνείων
— the use of buses and coaches (— > point 1.3.175); — the emission of gaseous pollutants by tractor engines (—» point 1.3.224); customs code
— τον κοινοτικό (-» σημείυ 1.4.29).
— the Community 1.4.29).
Στη διάρκεια της συνόδου, η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, ύστερα από συζήτηση.
Fi nally, he welcomed the Committee's opinion pleading for close cooperation between all economic and social players in seeking a Europe-wide response to symmetric and asymmetric shocks.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή διεξήγαγε την 361η σύνοδο της ολο­μέλειας στις 24 και 25 Φεβρουαρίου, υπό την προεδρία διαδοχικά της κ. Rangoni
The Economic and Social Committee held its 361st plenary session on 24 and 25 February, chaired in turn by Ms Rangoni Machiavelli, Ms Regnell and Mr Piette and attended by Mr Gil-Robles, President of Parliament.
— το καθεστώς του δικαιώματος έκπτωσης του ΦΠΑ (- > σημείυ 1.3.67), Δελτίυ ΕΕ 1/2-1999
D opinionson: — Community support for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe (— > point 1.10); — the rules governing the right to deduct VAT (- > point 1.3.67); — the common system of value added tax (- > point 1.3.64); — the taking up and pursuit of the business of electronic money institutions (—» point 1.3.57);
Επιτρυπή τιον Περιφερειών
— the limitation of emissions of pollutants (-» point 1.3.205);
— την αποτέφρσίση (- > σημείυ 1.3.214). — τη φορολόγηση των εισοδημάτων της απο­ταμίευσης (— > σημείυ 1.3.66). περιορισμούς
— the reform of the common organisation of the market in wine (— > point 1.8); (—» point
— τους κατακόρυφους (—» σημείυ 1.3.74).
D an own-initiative opinion on: — the World Trade Organisation 1.4.25).
— την ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής (-» σημείυ 1.3.155),
D opinionson: — undeclared work (—» point 1.3.20); of migrant workers
— τον καθορισμό του υπόχρεου του φόρου προστιθέμενης αξίας (— > σημείυ 1.3.65). Επιτροπή των Περιφερειών
— the social security (- > point 1.3.24); After outlining the general situation in the Euro pean Union, Mr Gil-Robles concentrated on the role of the Economic and Social Committee, as provided for in the Amsterdam Treaty, and its re lations with Parliament.
Αφού παρουσίασε με συντομία τη γενική κα­τάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένα)ση, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επικέντρωσε την παρέμβαση του στο ρόλο που προσδίδει η συνθήκη του Άμστερνταμ στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στις σχέσεις της με το Κοινοβούλιο.
On the second point, Parliament was in the process of adopting the necessary rules and regulations and had proposed that the two Secretary-Generals be asked to set up a small working party to draw up practical suggestions.
Σχετικά με αυτό το τελευ­ταίο σημείο, ο κ. Gil-Robles υπογράμμισε ότι το Κοινοβούλιο βρίσκεται στη διαδικασία απόκτησης των αναγκαίων κανονιστικών δια­τάξεων και πρότεινε να επιφορτιστούν οι δύο γενικοί γραμματείς με τη δημιουργία μικρής ομάδας εργασίας, η οποία να έχει ως στόχο την εκπόνηση συγκεκριμένων προτάσεων.
Referring to the fact that under the Amsterdam Treaty the Committee is now to be consulted for the first time on policy areas such as employment, public health and social legislation, Mr Gil-Robles approved the priorities set out by the Committee, in particular the implementation of economic and monetary union and further steps to increase economic and social cohesion.
Ο πρόεδρος υπογράμμισε επίσης τη σημασία που έχει ο ρόλος της Επιτροπής στη διαδικασία προσχώρησης, λόγω του διαλόγου που έχει θεσπίσει η Επιτροπή με τις κύριες κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις και τους οικονομικούς φορείς των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
He also stressed the importance of the Committee's role in the accession process thanks to the dialogue it had established with the main socio-professional organisations and economic and social players in the countries of central and eastern Europe.
Τέλος, στη διάρκεια σύντομης συζήτησης, εξέφρασε την εκτίμηση ότι η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, η οποία συζητείται επί του παρόντος, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως οριστική, εφόσον το Κοινοβούλιο τέθηκε υπέρ χαμηλότερων μειώσεων στις ενισχύσεις από αυτές που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Fi nally, after a short debate, he remarked that the re form of the common agricultural policy currently under discussion could not be regarded as final, as Parliament was in favour of less drastic cuts in aid than those proposed by the Commission.
Όσον αφορά το ευρώ αναγνώρισε ότι πρό­κειται όχι μόνο για οικονομικό αλλά και για πολιτικό σχέδιο, δεδομένου ότι η νομισματική ένωση απαιτεί τη φορολογική και κοινωνική εναρμόνιση.
Mr Gil-Robles also acknowledged that the euro was a political project rather than just a financial one, as monetary union would require harmonisation in the tax and social fields.
Αναφορά: ανακοίνοιση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρό­τερη και διευρυμένη Ένιοση» — COM(97) 2000,
— orphan medicinal products (—» point 1.3.46); — the financing of the EAGGF (—» point 1.3.62);
Επιτρυπή τιον Περιφερειών
— the incineration of waste (—» point 1.3.214);
Δελτίυ 7/8-1997, σημείυ 1.1, και Συμπλήρωμα 5Λ^7 — Δελτίυ τικές περίοδοι στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
As far as employment policy was con cerned, the German Presidency wanted to see better coordination between the various local, re gional, national and European instruments for combating unemployment.
Στη διάρκεια της συνόδου, η Επι­τροπή rav Περιφερεια > ν ενέκρινε:
— the action plan for the single market (— > point 1.3.33); — the reform of the common agricultural policy '—* point 1.6);
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με: — τη μεταρρύθμιση της κοινής γειοργικής πο­λιτικής (— > σημείυ 1.6), — την ενίσχυση της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ (-» σημείυ 1.7),
— support for rural development from EAGGF (- > point 1.7); — the determination of the person liable for pay ment of value added tax (— > point 1.3.65). — structural measures in the fisheries sector (— > point 1.3); Committee of the Regions
— τις διαρθρωτικές ενέργειες στον τομέα της αλιείας (- > σημείυ 1.3), — τη χρηματοδότηση στον τομέα rav διευρω­παϊκών δικτύων (— > σημείυ 1.11), δράσης — το πρόγραμμα κοινωνικής ( 1998-2000) Η > σημείυ 1.3.18). — την ανακοίνωση «Προσαρμογή και προώθηση του κοινωνικού διαλόγου στο κοινοτικό επίπεδο» (— > σημείυ 1.3.29). — τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (— > σημείυ 1.3.99), — το πράσινο βιβλίο σχετικά με τους λιμένες και τη ναυτιλιακή υποδομή (— > σημείυ 1.3.181). — τις ηλεκτρονικές υπογραφές
— financial aid in the field of trans-European networks (— > point 1.11); — the social action programme (1998-2000) (- > point 1.3.18); 27th plenary session
Στην παρέμβαση του ο κ. Verheugen παρου­σίασε τις τέσσερις προτεραιότητες της γερμα­νικής προεδρίας: την απασχόληση, το πρόγραμμα Ατζέντα 2000, τις θεσμικές με­ταρρυθμίσεις και τη διεύρυνση.
— electronic signatures (— > point 1.3.190); Reference: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97)2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Στο θέμα του προγράμματος Ατζέντα 2000, υπενθύμισε ότι ο στόχος είναι η εξεύρεση γενικής πολιτικής συμφωνίας έως το τέλος Μαρτίου.
In his address, Mr Verheugen set out the four priorities of the German Presidency: employment, Agenda 2000, institutional reform and en
Αξία ενός ευρώ σε εθνικό νόμισμα
Values in national currencies of EUR 1
Ιανουάριο; 1999 (')
February 1999 (!)
Φφρυυάριος 1999 ()
January 1999 (')
Δυλάριυ ΗΠΑ
United States dollar
C­) Ιπυτιμία την 1.3.1999: EE C 60 της 2.3.1999.
(') Average for the month : OJ C 28, 3.2.1999. (;) Rate on 1.3.1999: OJ C 60, 2.3.1999.
Ευριό
The euro
Τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των έντεκα κρατών μελών που θα υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα
Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency
1 ευριό =
1 euro =
ATS αυστριακά σελίνια
Austrian schillings
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 1999
Council resolution on the guidelines for employment in 1999 dicators, referred to in the 1998 joint employment re port,
Στις 22 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε το ακόλουθο ψήφισμα:
On 22 February the Council adopted the following resolution.
1) ότι ii απασχόληση απυτελεί πρώτη πυυτεραιύτητα στην Ευριοπαϊκή 'Ενιοση, ότι πρέπει να επιδιωχθεί σταθερά συντυνισμένη δράση πρυκειμέ­νυυ να καταπυλεμηθεί η ανεργία και να αυξηθυύν τα σημερινά επίπεδα απασχόλησης σε διαρκή βάση· τυ ψήφισμα τυυ Συμβυυλίυυ της 15ης Δεκεμβρίυυ 1997 για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση τυ 1998, τα συμπεράσματα τυυ Ευριο­παϊκυύ Συμβυυλίυυ στυ Κάρντιφ, της 15ης και 16ης Ιυυνίυυ 1998, και τη συμβολή ύλιον τιον κρατιί > ν μελιόν στην ανάπτυξη της διαδικασίας που ορίζεται στο ψήφισμα, ιδίιυς μέσιο υποβυλής εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση,
( 1 ) whereas employment is the top priority of the Euro pean Union; whereas coordinated action must be pursued in a sustained manner to combat unemployment and raise the present levels of employment on a lasting basis; on the basis of the conclusions of the extraordinary Eu ropean Council meeting on employment of 20 and 21 November 1997 which launched the Luxembourg process, based on the implementation of a coordinated European employment strategy, on the basis of the conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
2) ότι με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση τυ 1998, τις υπυίες ενέκρινε τυ Ευρω­παϊκό Συμβυύλιυ στυ Αυυξεμβυύργυυ, ξεκίνησε μια διαδικασία υψηλής πρυβυλής, ισχυρής πυλιτικής δέσμευσης και ευρείας απυί)υχής από ύλυυς τυυς ενδιαφερύμενυυς φυρείς·
(2) whereas the 1998 employment guidelines, endorsed at the Luxembourg European Council, have launched a process with high visibility, strong political commit ment and a wide-ranging acceptance by all actors con cerned; having regard to the Council resolution of 15 December 1997 on the 1998 employment guidelines, the conclusions of the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998 and the contribution of all Member States to the development of the process set out in the resolution, in particular through the presentation of national action plans for employment,
3) ότι τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ στη Βιέννη έδιοσε εντολή στο Συμβυύλιυ και την Επιτρυπή να υπυβάλυυν έκθεση στυ πρυσεχές Ευριοπαϊκύ Συμ­βούλιο της Κυλυνίας σχετικά με την κατάρτιση ενός ευριοπαϊκυύ συμφώνυυ για την απασχόληση στυ πλαίσιυ της διαδικασίας τυυ Αυυξεμβυύργυυ- την κυινή έκθεση για την απασχόληση τυ 1998, πυυ συντάχθηκε από κυινυύ με την Επιτρυπή, και πυυ περιγράφει την κατάσταση της απασχόλησης στην Κυινότητα και εξετάζει τη δράση πυυ έχει ανα­ληφθεί από τα κράτη μέλη για την εφαρμυγή της πυλιτικής απασχόλησης σύμφωνα με τις κατευθυ­ντήριες γραμμές του 1998,
(3) whereas the Vienna European Council has given the Council and the Commission a mandate to report to the forthcoming Cologne European Council on the development of a European employment pact in the framework of the Luxembourg process; having regard to the 1998 joint employmeni report, pre pared jointly with the Commission, describing the employment situation in the Community and examining the action taken by the Member States in implementing their employment policy in line with the 1998 guidelines, nes,