natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και το πραξικόπημα στο Πακιστάν αποτέλεσαν αντικείμενο συμπερασμάτων του Συμβουλίου, στις 15 Νοεμβρίου(6), ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 18 Νοεμβρίου(7), καθώς και πολλών δηλώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > αριθ. 651). Ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, μετέβη στις 8 και 9 Απριλίου στο Πακιστάν (8).
The human rights situation and the coup d'état in Pakistan were the subject of Council conclusions of 15 November (3), a Parliament resolution on 18 November (4), and a number of statements by the
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε σε πολλές δηλώσεις (— > αριθ. 651) καθώς και με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου ?), την ανη­συχία της όσον αφορά την εξέλιξη των ινδοπακιστανικών σχέσεων και την κατάσταση στο Κασμίρ. 834.
In a number of statements (— > point 651), and in the Council conclusions of 31 May(ft), the EU expressed its concern about develop ments in relations between India and Pakistan and about the situation in Kashmir. 834.
Στις 14 Φεβρουαρίου (πίνακας IV) μονογραφήθηκε σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας με το Μπανγκλαντές.
A draft cooperation agreement with Bangladesh was initialled on 14 February (Table III).
Το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας αποβλέπει στην ενίσχυση και τη διαφοροποίηση των σχέσεων με τη χώρα αυτή, ενώ συγχρόνως δίνει έμφαση στην αναπτυξιακή βοήθεια, την οικονομική συνερ­γασία και την προστασία του περιβάλλοντος.
Its purpose is to step up and diversify relations with Bangladesh, focusing on development aid, economic cooperation and environmental protection.
Επιπλέον, η μεικτή επιτροπή ΕΚ-Α/επάΑ συνεδρίασε στις 7 και 8 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες.
The EC-Nepal Joint Committee met in Brussels on 7 and 8 October.
Για να διευκρινιστούν οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το Αφγανιστάν, και συγκεκριμένα η υποστήριξη του κεντρικού ρόλου των
On 25 January, the Council adopted Common Position 1999/73/ CFSP(/), which sets out the EU's objectives for Afghanistan, namely to foster the central role of the United Nations, a peaceful solution to the conflict, respect for human rights and combating narcotics and terrorism; the common position also maintains the embargo on supplies of arms, munitions and military equipment introduced in Common Position 96/746/CFSP (s).
) ΕΕ C 175 της 21.6.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.105. )
On 15 October, the Council imposed restrictive measures against the Taliban (v).
COM(96) 275 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 901. )
On 7 December, the Commission adopted a proposal for a regulation to implement those sanctions ('").
Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.70. )
9-1999, point 1.4.70. Bull.
Δελτίο 111999, σημείο 1.5.93. )
11-1999, point 1.5.93. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ME ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσέφερε υλικοτεχνική υποδομή και οικο­νομική στήριξη για τη διοργάνωση των εκλογών της 7ης Ιουνίου στην Ινδονησία και, ειδικότερα, απέστειλε επιτόπου ομάδα 135 παρατηρητών.
The EU provided logistical and financial support for the organi­sation of the elections on 7 June in Indonesia, to which it also sent a group of 135 observers. This was the subject of Council conclusions of 21 February (').
Το θέμα αυτό αποτέλεσε επίσης αντικείμενο συμπερασμάτων του Συμβουλίου, στις 21 Φεβρουαρίου(5).
In a statement of 9 June f—» point 650), the EU noted that overall conduct of the elections had been satisfactory; developments in Indonesia were also the subject of Council conclusions on 15 Novem­ber (2).
Σε δήλωση της 9ης Ιουνίου (— > αριθ. 650), η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνώρισε ότι η διεξαγωγή των εκλογών αυτών στο σύνολο τους ήταν ικανοποιητική, ενώ η εξέλιξη της κατάστασης στην Ινδονησία αποτέ­λεσε αντικείμενο συμπερασμάτων του Συμβουλίου, στις 15 Νοεμβρίου(6).
The Union also repeatedly expressed its serious concern about the situation in East Timor, its condemnation of the massacres perpe­trated by paramilitary groups, and, subsequently, its support for rebuild­ ing the country, in Presidency statements (—» point 650), Parliament
(5) Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.129.
5 resolutions (
) Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.89, Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.144, Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5.89, και
On 11 October, the Council adopted a regulation on the application of this embargo (x), the need for which Parliament underscored in its resolution of 16 Decem­ber (9).
Δελτίο 111999, σημείο 1.5.95. (9) Δελτίο 6-1999, σημείο 1.37.
In April, Sir Leon Brittan, and in December Mr Poul Nielson, visited Jakarta.
Ο κ. Nielson μετέβη επίσης στο Ανατολικό Τιμόρ.
Mr Nielson also visited East Timor.
Λαμβανομένης υπόψη της συνεχιζόμενης επιδείνωσης της πολιτικής κατάστασης και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Βιρμανία (Μιανμάρ), το Συμβούλιο παρέτεινε δύο φορές, στις 26 Απριλίου(5) και στις 11 Οκτωβρίου(6), την κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ(7) σχετικά με τις κυρώσεις κατά της χώρας αυτής.
In view of the continuing deterioration of the political and human rights situation in Burma (Myanmar), the Council twice — on 26 April (") and 11 October (12) — extended Common Position 96/635/
') Κοινή θέση 1999/624/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 245 της 17.9.1999 και Δελτίο 9-1999. σημείο 1.4.71).
1/2-1999, point 1.4.129. (2) Bull.
2158/1999 (ΕΕ L 265 της 13.10.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο
1/2-1999, point 1.2.8; OJ C 175, 21.6.1999; Bull. 3-1999, point 1.2.9: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
3) Δελτίο 121999.
9-1999, point 1.4.72; Bull.
) Απόφαση 1999/289/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 114 της 1.5.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.93). )
Π Common Position 1999/479/CFSP (OJ L 188, 21.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.145).
Κοινή θέση 1999/670/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 267 της 15.10.1999 και Δελτίο 10-1999. σημείο 1.3.86). )
(7) Common Position 1999/624/CFSP (Oj L 245, 17.9.1999; Bull.
ΕΕ L 287 της 8.11.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 903. )
9-1999, point 1.4.71). (*) Regulation (EC) No 2158/1999 (Of L 265, 13.10.1999; Bull.
Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.92, και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.85. )
4-1999, point 1.4.93).
EEC 104 της 14.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.131.
(I2) Common Position 1999/670/CFSP (OJ 1.267, 15.10.1999; Bull. 10-1999, point 1.3.86).
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ
296 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Ανατολής?)
The Far East(
Η δεύτερη(2) διάσκεψη κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας πραγματοποιήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου στο Πεκίνο(3).
The second summit (6) between the EU and China was held on 21 December in Beijing (4).
Η δια­ δικασία μεταρρυθμίσεων στην Κίνα, η κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, οι οικονομικές και εμπορικές σχέσεις και ειδικότερα η προσχώ­ρηση της Κίνας στον ΠΟΕ αποτέλεσαν το επίκεντρο των συζητήσεων που είχε ο κ. Lipponen, πρωθυπουργός της Φινλανδίας και ασκών την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο κ. Sasi, υπουργός εμπορίου και ευρωπαϊκών υποθέσεων της Φινλανδίας, ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, με τον πρόεδρο της Κίνας κ. Jiang Zemin και τον πρω­θυπουργό της Κίνας κ. Zhu Rongji.
Discussions between Mr Paavo Lipponen, Finn­ ish Prime Minister and President of the European Council, Mr Kimmo Sasi, Finnish Foreign Trade and European Affairs Minister, Mr Prodi, Mr Patten, Member of the Commission, China's President, Mr Jiang Zemin and Prime Minister Zhu Rongji centred on the reform process in China, human rights issues, economic and trade relations, and, in par­ticular the accession of China to the WTO.
Επίσης, επ' ευκαιρία της διάσκεψης, αναγγέλθηκε η δημιουργία εμπορικού σινοευρωπαϊκού επιμελητηρίου στο Πεκίνο καθώς και η συνέχιση του σινοευρωπαϊκού εμπορικού διαλόγου («EU-China Business Dialogue»).
During the summit the establishment of a China-EU Chamber of Commerce in Beijing and the continuation of the EU-China business dialogue were also announced.
To 1999 επίσης πραγματοποιήθηκαν, τον Μάρτιο και τον Σεπτέμβριο, δύο υπουργικές συναντήσεις μεταξύ της «τρόικας» της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας και, τον Φεβρουάριο και τον Οκτώ­βριο, δύο σύνοδοι του διαλόγου Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κίνας για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Two ministerial meetings between the EU troika and China were held in March and September and two sessions of EU-China dialogue on human rights were held in February and October.
Στις 22 Μαρτίου, το Συμβούλιο έκανε έκκληση για την ενδυνάμωση του διαλόγου(4).
On 22 March, the Council called for this dialogue to be stepped up(7).
Πέραν τούτου, ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, έγινε δεκτός στο Πεκίνο τον Μάιο από τον πρωθυπουργό της Κίνας κ. Zhu Rongji (5).
Sir Leon Brittan was received by the Chinese Prime Minister, Mr Zhu Rongji, in Beijing in May (,s).
) Δελτίο 3-1999, σημείο 1.2.6.
OJ L287, 8.11.1996; 1996 General Report, point 903. Bull.
C) COM0998) 181 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
First summit: 1998 General Report, point 908. Bull.
Στις 13 Μαΐου (— > αριθ. 685), υπογράφηκε συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας με το Χονγκ Κονγκ. 842.
A customs cooperation agree ment was signed with Hong Kong on 13 May (— > point 685). 842.
Στις 12 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο: «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μακάο: μετά το 2000»('), στην οποία εγκρίνει επίσης την εφαρμογή της προσέγγισης «μία χώρα, δύο συστήματα» στο Μακάο και εκφράζει τη θέληση της να ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μακάο μετά την επιστροφή του στην Κίνα.
On 12 November, the Commission adopted a communication on 'Relations between the European Union and Macao: beyond 2000'(';), in which it approved the application of the 'one country, two systems' approach in Macao and stated its intention of developing relations between the EU and Macao after the handover to China.
Επίσης, τον Δεκέμβριο, στη συνεδρίαση του Ελσίνκι, υπενθύμισε ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθούν η ιδιαιτερότητα του Μακάο καθώς και τα δικαιώματα και οι ελευθερίες των
At Cologne in June, the European Council stated the same intention and expressed the view that a high degree of autonomy for the future Special Administrative Region of Macao and the continuity of its own social, economic, legal and cultural identity would be a basis for stability and prosperity (6).
), όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα της 16ης Δεκεμβρίου, έλαβαν την ίδια θέση(3).
The Council in its conclusions of 9 December (7) and Parliament, in a resolution of 16 December, echoed this position (7).
Ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, παρακολούθησε την τελετή για την επιστροφή του Μακάο στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, στις 20 Δεκεμβρίου.
Mr Patten attended the handover ceremony on 20 December.
Επιπλέον, στις 28 Μαΐου, πραγματοποιήθηκε στο Μακάο η συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Μακάο που προβλέπεται από τη διμερή συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας(4).
On 28 May, the EC-Macao Joint Committee set up under the bilateral trade and cooperation agreement (8) met in Macao.
Το 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολούθησε να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια και να στηρίζει την επισιτιστική ασφάλεια στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (Βόρεια Κορέα).
The EU continued its humanitarian aid and support for food security in the Democratic People's Republic of Korea (North Korea).
Επιπλέον, υπενθύμισε ότι
In its conclusions of 19 July(9), the Council urged the North Korean
(4) ΕΕ L 404 της 31.12.1992, Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 877, και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 981.
OJ L404, 31.12.1992; Twenty-sixth General Reporr, point 877 and General Report 1997, point 981. Bull.
(5) Δελτίο 7/81998, σημείο 1.4.138.
7/8-1998, point 1.4.138.
329 η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει αμέριστα τις διεθνείς προσπάθειες με στόχο τη διατήρηση της σταθερότητας και την εξεύρεση ρύθμισης για μια διαρκή ειρήνη στην Κορεατική Χερσόνησο, ιδίως μέσω της συμμετοχής της Ευρατόμ στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO)C).
It also reaffirmed the EU's firm support for international efforts to main tain stability and arrive at a lasting peace settlement for the Korean Peninsula, particularly through the participation of Euratom in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)(').
Στις 23 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης τη συμμετοχή αυτή, εκφράζοντας συγχρόνως τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν ζητήθηκε η γνώμη του πριν από τη σύναψη της συμφωνίας προσχώρησης της Ευρατόμ(2).
On 23 March, Parliament expressed its approval of this participation and its regret that it had not been consulted before the conclusion of the agree ment on the accession of Euratom (2).
Το 1999, ανελήφθησαν 301,7 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας.
Financial and technical cooperation commitments in 1999 amounted to EUR 301.7 million.
Οι κύριες προτεραιότητες της συνεργασίας αυτής, στο πλαίσιο του γενικού στόχου της μείωσης της φτώχειας, παρέμειναν η πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ο υγειονομικός τομέας, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η αγροτική ανάπτυξη.
The main priorities within the general objective of reducing poverty, continued to be primary education, the health sector, job creation and rural development.
Επιπλέον, η Επιτροπή μερίμνησε για τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των τοπικών αρχών στην εφαρμογή της συνεργασίας αυτής.
The Commission also took care to involve local authorities as much as possible.
Στο πλαίσιο της οικονομικής συνεργασίας, ανελήφθησαν 28,2 εκατ. ευρώ για έργα που αφορούν κυρίως την ανώτατη εκπαίδευση, τη διανοητική ιδιοκτησία και την πολιτική αεροπορία.
For economic cooperation, commitments totalled EUR 28.2 million, focused on higher education, intellectual property and civil aviation.
Το 1999, ανελήφθησαν 30,4 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος για την ενίσχυση της αυτάρκειας των εκριζωθέντων πληθυσμών.
EUR 30.4 million was committed under the multiannual pro gramme assisting uprooted people, with priority going to Afghanistan and Cambodia.
Στις 15 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 ο κανονισμός σχετικά με τις δράσεις ενίσχυσης των εκριζωθέντων πλη­θυσμών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (πίνακας Ι).
On 15 September, the Commission proposed extending to 31 December 2000 the regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (Table I).
Ανελήφθησαν 14,7 εκατ. ευρώ για έργα που αφορούν την παροχή βοήθειας για την αποκατάσταση και την ανασυγκρότηση στην Ασία.
EUR 14.7 million was committed for rehabilitation and reconstruction in Asia.
Στο πλαί­σιο αυτό, δόθηκε ιδιαίτερη προτεραιότητα στη μείωση της φτώχειας στο Μπανγκλαντές με τη στήριξη των μικροπιστώσεων.
Poverty alleviation in Bangladesh through support for micro-credit was given special priority.
(') Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
1997 General Report, point 982; 1998 General Report, point 911. OJ C 177, 22.6.1999; Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELATIONS WITH LATIN AMERICAN COUNTRIES
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής έλαβαν το 1999 νέα διάσταση με τη διεξαγωγή, τον Ιούνιο στο Ρίο Ιανέιρο, της πρώτης διάσκεψης κορυφής μεταξύ αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των χωρών της Λατινικής Αμερικής, της Καραϊβικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ολοκληρώθηκε με την ανάλα]ψη κοινής δέσμευσης για την ανάπτυξη στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο περιοχών.
Relations between the European Union and Latin America took on a new dimension when the first summit of Heads of State or Government of Latin America, the Caribbean and the European Union was held in Rio de Janeiro in June. It concluded with a joint undertaking to develop a strategic partnership between the two regions.
Η έναρξη της ισχύος των συμφω-νιών-πλαισίων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Χιλής, των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Mercosur, αποτέλεσε στη συνάρτηση αυτή ένα άλλο σημαντικό βήμα.
The entry into force of the framework agreements between the European Community and Chile, Central America, and Mercosur reflected another major step forward.
Πέραν αυτού, η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε και έθεσε σε εφαρμογή σχέδιο δράσης για την ανασυγκρότηση της Κεντρικής Αμερικής μετά τον τυφώνα Mitch.
The EU also adopted and implemented an action plan for reconstruction in Central America in the wake of Hurricane Mitch.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες
Relations with regional groupings
Η πρώτη διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των χωρών της Λατινικής Αμερικής, της Καραϊβικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιήθηκε στο Ρίο Ιανέιρο στις 28 και 29 Ιουνίου(') και ολοκληρώ­θηκε με την έκδοση δήλωσης, στην οποία οι συμμετέχοντες δίνουν έμφαση στην ανάπτυξη στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο περιφερειών, η οποία να στηρίζεται στην κοινή πολιτιστική κληρονομιά και να συνοδεύεται από 55 προτεραιότητες δράσης, βασιζόμενες στην κοινή δέσμευση υπέρ της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, του πλουραλισμού, της χρηστής διακυβέρνησης και της κοινωνικής ανάπτυξης, καθώς και στη δικαιότερη κατανομή του πλούτου και την αρμονική ενσωμάτωση στη συνολική οικονομία.
The first summit of Heads of State or Government of the coun tries of Latin America, the Caribbean and the European Union was held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June('). It concluded with the adoption of a declaration in which the participants underlined the importance of developing a strategic partnership between the two regions based on their common cultural heritage.
Στο περιθώριο της διάσκεψης κορυφής διεξήχθησαν συναντή­σεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφενός της Κοινότητας των Άνδεων (- > αριθ. 851 ) και αφετέρου της Mercosur και της Χιλής (— > αριθ. 850). Στις 9 Μαρτίου('), η Επιτροπή είχε υποβάλει τις προκαταρκτικές σκέψεις της στη διάσκεψη κορυφής σε ανακοίνωση για μια νέα εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής στο κατώφλι του 21ου αιώνα. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε επίσης εκδώσει, στις 28 Απριλίου, γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τον διαπεριφερειακό κοινωνικοοικονομικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής(2). 849.
Alongside the sum mit, meetings were held between the European Union and the Andean Community (— > point 851), Mercosur and Chile (— > point 850) respectively. On 9 March, the Commission set out its approach prior to the summit in a communication on a new EU—Latin America partnership on the eve of the 21st century ('). On 28 April, the Economic and Social Committee also adopted an owninitiative opinion on the interregional socioeconomic dialogue between the EU, Latin America and the Caribbean (2). 849.
Στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου που καθιερώθηκε το 1984 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντρικής Αμερικής?), πραγματοποιήθηκε η 15η υπουργική διάσκεψη του Σαν Χοσέ στη Βόννη, στις 20 Μαΐου, μεταξύ των αντιπροσώπων των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των έξι χωρών της ομάδας του Σαν Χοσέ(4), της Κολομβίας, του Μεξικού και της Βενεζουέ­λας ως συνεργαζόμενων χωρών, καθώς και του Μπελίζε και της Δομινικανής Δημοκρατίας, ως χωρών παρατηρητών.
As part of the political dialogue established between the EU and Central America in 1984 (3), the 15th San José ministerial conference was held in Bonn on 20 May, between representatives of the 15 Member States of the European Union and the six countries of the San José Group (4). Colombia, Mexico and Venezuela attended as cooperating countries, and Belize and the Dominican Republic as observer countries.
Οι συμμετέχοντες χαιρέτισαν, σε κοινό ανακοινωθέν, το σχέδιο κοινοτικής δράσης για την ανασυγκρότηση της
In a joint communiqué the participants welcomed the Community action plan for the reconstruction of Central America in the wake of Hurricane Mitch, presented by the Commission on 28 April (5) and approved by the Council on 17 May(6).
Κεντρικής Αμερικής μετά τον τυφώνα Mitch, που υποβλήθηκε από την Επι­
They also welcomed the progress made in consolidating democracy in the region, particularly the elections in El Salvador and Panama and Guatemala's efforts to apply the peace agree ments.
) και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 17 Μαΐου(
The interregional framework cooperation agreement with Mercosur (7) came into force on 1 July (Table IV). The first meeting of the
(') COM0999) 105 και Δελτίο 3-1999. σημείο 1.4.107.
3-1999, point 1.4.107. OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
(') Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 704.
4-1999, point 1.4.98.
(5) COM(l 999) 201 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.97.
4-1999, point 1.4.97. Bull.
) Δελτίο 51999, σημείο 1.3.115.
5-1999, point 1.3.115. Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELATIONS WITTI LATIN AMERICAN COUNTRIES
Η διαπεριφερειακή συμφωνίαπλαίσιο συνεργασίας με τη Mercosur?) άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου (πίνακας IV).
The Heads of State or Government of the Andean Community (2) and the European Union also met on the fringes of the Rio Summit.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Κοινότητας των Άνδεων?) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεδρίασαν επίσης στο περιθώριο της διάσκεψης κορυφής του Ρίο.
Ministerial meetings were held alongside the 54th UN General Assembly between representatives of the EU and Mercosur and Chile, and also all the Rio Group countries (3).
Η συμφωνίαπλαίσιο συνεργασίας με τη Χιλή άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου (πίνακας IV).
The framework cooperation agreement with Chile came into force on 1 February (Table IV).
Η πρώτη συνεδρίαση του μεικτού συμβουλίου
The first meeting of the joint council set up by the agreement took place in Brussels on 24 November (') and marked the opening of negotiations for a new agreement (— > point 850). An agreement with Chile on precursors or psychotropic substances also came into force on 1 June (Table IV), while a protocol on mutual administrative assistance in customs matters was initialled on 13 July (- > point 685). 853.
(') Αργεντινή, Βραζιλία, Ουρουγουάη, Παραγουάη.
On 6 May, Parliament gave its assent to the economic partner ship, political coordination and cooperation agreement with Mexico, which was signed in 1997 (Table IV).
Βολιβία.
11-1999, point 1.5.98. Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela. Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
Στη συνάντηση έλαβαν επίσης μέρος δύο παρατηρητές της Κεντρικής
Two observers from Central America and the Caribbean also attended the meeting. 1998 General Report, point 923.
Στις 20 Σεπτεμβρίου, υπογράφηκε συμφωνία επιστημονικής και τεχνο­λογικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής.
A scientific and technological cooperation agreement between the Community and Argentina was signed on 20 September.
Επιπλέον, τον Φεβρουάριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για το σεισμό στην Κολομβία?).
In February, Parliament adopted a resolution on the earthquake in Colombia (3).
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο, επειδή δεν διαπίστωσε εξέλιξη στην εσωτερική και εξωτερική πολιτική της Κούβας, στις 24 Ιουνίου(6), και εν συνεχεία στις 6 Δεκεμβρίου (4), επιβεβαίωσε την κοινή θέση του της 2ας Δεκεμβρίου 1996(7).
Having observed no change in Cuba's domestic and foreign policy, on 24 June(4) and again on 6 December (2), the Council confirmed its com mon position of 2 December 1996 (5).
(') Δελτίο 111999, σημείο 1.5.98.
Development cooperation
(3) Δελτίο 111999, σημείο 1.5.101.
11-1999, point 1.5.101. Bull. 12-1999. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
(6) Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.116.
6-1999, point 1.3.116.
(7) ΕΕ L 322 της 12.12.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 918
OJ L322, 12.12.1996; General Report 1996, point 918. Bull.
) Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.140.
1/2-1999, point 1.4.140.
Ενέργειες συνεργασίας
RELATIONS WITH TATIN AMERICAN COUNTRIES
Το 1999, ανελήφθησαν 21,2 εκατ. για το πολυετές πρόγραμμα βοήθειας για την αυτάρκεια των εκριζωθέντων πλα]θυσμών.
A sum of EUR 21.2 million was committed for the multiannual programme of aid to help uprooted people become self-reliant.
Η Επιτροπή πρότεινε να παρα­ταθεί η ισχύς του κανονισμού για την παροχή βοήθειας στους εκριζωθέντες πληθυσμούς της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (— > αριθ. 845). 858.
The Commission proposed extending the validity of the regulation on aid for uprooted people in Latin America and Asia (— > point 845). 858.