natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Η πρόταση οριζόντιου κανονισμού υποχρεώνει ειδικά τα κράτη μέλη να εφαρμό­σουν περιβαλλοντικά μέτρα που θεωρούν κα­τάλληλα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των γαιών και τη σχετική παραγωγή.
It also re commends drafting a common set of rules at Union level for the clearance of large quantities of declared radioactive waste exhibiting very low levels of residual radioactivity, maintaining the objective of self-sufficiency for the Union in waste disposal matters and continuing research and development to improve the long-term safety of disposal of long-lived waste.
Ανακοίνωση τχ\ς Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο: «Κατευθύνσεις για μια βιώσιμη γεωργία».
Communication and fourth report from the Commission to the European Parliament and the Council on the present situation and prospects for radioactive waste management in the Euro pean Union.
D Η ενθάρρυνση της γεωργίας στις μειονε­κτικές ζώνες χάρη των αντισταθμιστικών κα­ταβολών αποζημίωσης θα διατηρηθεί.
Reference: Council resolution on the Community plan of action in the field of radioactive waste for 1980-92: OJ C 51. 29.2.1980 Previous report: Communication and third rapport: COM(93) 88; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
D The promotion of farming in less-favoured areas through the provision of compensatory payments would continue.
Καλή μεταχείριση των ζώων
Veterinary and plant health legislation
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή ζώα > ν (κωδικοποιη­μένη έκδοση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ).
In this communication the Commission demonstra­tes how far the need to integrate environmental concerns into agricultural policy, as underlined in recent European Councils in Cardiff and Vienna, has become a major concern for the common agricultural policy (CAP), particularly in the context of the Agenda 2000 reforms, which take account of environmental require­ments from a range of angles:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 22.4.1998, COMO 998) 135 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.165
D The proposal for a horizontal regulation would oblige Member States to apply environ­mental measures they consider appropriate for the land used and the produce concerned.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 9 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM0998) 135; Bull.
Ευνοϊκή.
3-1998, point 1.2.165
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.141
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 28 January, subject to amendments to strengthen the directive.
Ευνοϊκή, με τροπολογίες που αφορούν κυρίως την ενίσχυση των διατάξεων της οδηγίας.
In the arable sector, vo­luntary set-aside for five years is proposed, while the reduction in support prices should in itself discourage overuse of inputs such as ni­trates.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας από ορισμέ­νες ζο)ονόσους και ορισμένους ζα)ονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, με σκοπό την πρόληψη της εκδήλα)σης κρουσμάτων λοιμώξεων και δη­λητηριάσεων τροφικής προέλευσης.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 92/117/EEC con­cerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxica­tions.
Γεωργική πολιτική
Agriculture as 'sound, genuine and of merchantable quality'. lity'.
Ορμόνες ζωικών προ ϊό\των [τροπολογία του κανονισ­μού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91].
Directive to be amended: Council Directive 92/117/EEC (OJ L62, 15.3.1993), as last amended by Directive 97/22/EC: OJ L 113, 30.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.180
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο: «Αποφάσεις του ΠΟΕ σχετικά με την απαγόρευση ορμονών στην ΕΚ».
Adopted by the Commission on 3 February. The purpose of this proposal is to postpone certain deadlines provided for in Directive 92/117/EEC in order to carry out a wider re view of the additional measures needed at Community level to prevent zoonoses endangering human health.
Αναφορά: Συμφωνία του ΠΟΕ στον τομέα υγιεινής και φυτοϋγιεινής — EE L 336 της 23.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.98
Reference: WTO Sanitary and Phytosanitary Agreement: OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98
Αναφορά: Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη συμπλήρο > ση του κανονισμού, για τα ζωικά προϊόντα, (ΕΟΚ) αριθ.
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty). OJ C 63, 5.3.1999; COM( 1999) 4
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 10 February.
Κατόπιν της απόφασης του ΠΟΕ, που καλεί την Κοινότητα να συμμορ­φωθεί με τις διατάξεις της συμφωνίας στον το­μέα της υγιεινής και φυτουγιεινής σε «λογική προθεσμία» που λήγει στις 13 Μαΐου 1999, η Επιτροπή εξετάζει, στην ανακοίνωση της αυτή τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά την απαγόρευση εισαγωγής κρεάτων βοοειδών που έχουν υποστεί επεξεργασία με ορμόνες ανάπτυξης εν αναμονή της διαθεσιμότητας των μελετών αξιολόγησης των κινδύνων.
Following the WTO's decision to invite the Community to comply with the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement 'within a reasonable period of time' due to expire on 13 May 1999, the Commission examines in this communication the various options available concerning the ban on imports of meat from cattle to which growth hormones have been ad ministered, pending the results of studies to as sess the risks.
Οι τρεις εναλλακτικές λύσεις που παρουσιάζο­νται και που αποκλείουν η μία την άλλη, είναι οι εξής:
The communication sets out three options, which are not mutually exclusive: sive:
D η Επιτροπή θα μπορούσε να ενθαρρύνει τους υποβάλλοντες παράπονα να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με στόχο την αντιστάθμιση που θα λάμβανε, στο πλαίσιο αυτό, τη μορφή εμπορικών παραχωρήσεων
D the Community could, in accordance with the SPS Agreement, provisionally adopt sanitary measures 'on the basis of available pertinent in formation'. This option would not change the substance of the present ban, but only transform it into a provisional measure;
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία σπόρων δημητριακών για σπορά (κωδικοποιημένη έκδοση της οδη­γίας 66/402/ΕΟΚ).
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 628 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.25 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 153 της 28.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.26
D the Commission could propose to lift the ban on imports provided that a suitable labelling scheme could be introduced enabling consumers to recognise the beef concerned and avoid it if they so choose.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 261 της 9.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.185
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COM0998) 435; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
Η πρόταση αυτή λαμβάνει υπόψη τις νομοθετικές τροπο­ποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν εν τω με­ταξύ στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβου­λίου και τα αποτελέσματα των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν ήδη στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The Committee en dorsed the proposal but thought there was an urgent need in some areas to go further to wards restoring consumer confidence, for example by establishing harmonised technical criteria that raw materials must meet to qualify
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τον βιολογικό τρόπο παραγωγής
Parliament resolution on organic livestock production (amendment of Regulation (EEC) No 2092/91).
Έγκριση από 3 Φεβρουαρίου.
Approved by the Commission on 3 February.
Για το αγγλικό ray-grass, προτείνεται να καθοριστεί το ποσό της ενίσχυσης στο ίδιο επίπεδο (30,9 ευρώ ανά 100 κιλά) για τρεις ποικιλίες, τηρώντας την ουδετερότητα του προϋπολογισμού (βλέπε πίνακα 1).
Reference: Proposal for a Council regulation supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on or ganic production of agricultural products and in dications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock pro duction: OJ C 61, 26.2.1998; COM(97) 747; Bull.
EEC 59 της 1.3.1999 και COM(1999) 38
1/2-1998, point 1.3.252
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 8 February.
Οι προτάσεις αυτές, στόχος των οποίων είναι η συνέχεια και η σταθε­ρότητα εν αναμονή της λήξης των διαπραγμα­τεύσεων για την Ατζέντα 2000, ανανεώνουν σε μεγάλο μέρος τις υφιστάμενες διατάξεις, με εξαίρεση ορισμένες τεχνικές μικρές προσαρ­μογές στους τομείς της ζάχαρης, των αροτραίατν καλλιεργειών, του οίνου και των σπόρων προς σπορά.
These proposals are designed to ensure continuity and stability pending the conclusion of the Agenda 2000 negotiations. They largely amount to a roll-over of existing arrangements, except for some minor technical ad justments for sugar, arable crops, wine and seeds.
Κρασί
Adopted on 14 January.
Πρόταση κανυνισμούτου Συμβουλίου για την κοινή οργάνα)ση της αμπελοοινικής αγοράς (- > σημείο 1.8). D Στον τομέα της ζάχαρης, προτείνεται να μειωθεί η επιστροφή των δαπανών αποθή­κευσης φθάνοντας το ποσό της μηνιαίας επισ­τροφής από 0,38 σε 0,33 ευρώ στα 100 κιλά (ήτοι μείωση κατά 13,2%), ώστε να ληφθεί υπόψη η μείωση των επιτοκίων.
D In the case of sugar it is proposed to reduce the reimbursement of sugar storage costs, in the form of the monthly refund, from EUR 0.38 to EUR 0.33 per 100 kg (i.e. a reduction of 13.2 %) to take account of the decline in interest rates.
Προτείνεται επίσης να συνεχιστεί η καταβολή της ίδιας τι­μής παρέμβασης για την Ιταλία και για την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση, γιατί οι τελευ­ταίες διαθέσιμες στατιστικές δείχνουν ότι αυτό το κράτος μέλος δεν αποτελεί μειονε­κτική ζώνη.
It is also proposed to continue to pay the same intervention price for sugar in Italy as in the rest of the EU, as the latest available statistics indicate that this Member State is not a deficit area.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
1442/88 σχετικά με τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/89 μέχρι 1998/99, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη τατν αμπελουργικών εκτάσεων.
1/2-1996, point 1.3.26 Parliament opinion: OJ C 261, 9.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.185
D Όσον αφορά τον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών, στο πλαίσιο των «ανωτάτων ορίονν άρδευσης», προτείνεται να συνεχιστεί η εφαρμογή της ποινής του 1 προς 1 σε περί­πτωση υπέρβασης τα > ν ανωτάτων ορίων άρδευσης το 1999/2000.
D In the arable crops sector, it is proposed that a 1 % overshoot of the ceiling on irrigated areas should lead to a 1 % reduction in aid in 1999/2000.
Αυτό το μέτρο συμβα­δίζει με την πρόταση κατάργησης της έκτακτης παύσης καλλιέργειας που συμπεριλαμβάνεται στην Ατζέντα 2000.
This is in line with the proposal to abolish special set-aside contained in Agenda 2000.
Κανονισμός προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
For perennial ryegrass, it is proposed to fix the aid at the same level, i.e. EUR 30.9/100 kg for three variety groups, while respecting budget neutrality (see Table 1 ).
1630/98 — ΕΕ L 210 της 28.5.1988 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.221
7/8-1998. point 1.3.221
Πίνακας 1 — Προτάσεις τιμών για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα σε ευρώ
Table 1 —Price proposals in euros for miscellaneous agricultural products
Αποφάοεις 1998/1999
Decisions 1998/99
Προϊόν και κατηγορία τιμής ή ποοού (περίοήος εμπορίας)
Product and type of price or amount (marketing yearl c
(διακύμανοη οε %)
Amounts in tiUR/t
(οιακύμαναη οε %)
Variation in \*
Σιτηρά — Τιμή παρέμβασης (') — Μηνιαία προσαύξηση
Cereals — Intervention price (') — Monthly increase
Ρύζι 1.9.1999-31.8.2000 — Τιμή παρέμβασης — ρύζι paddy (') — Μηνιαία προσαύξηση
Rice 1.9.1999 to 31.8.2000 — Intervention price — paddy rice (') — Monthly increase
Κάνναβη 1.8.1999-31.7.2000 — Καθορισμένη ενίσχυση (ανά εκτάριο)
Hemp — Flat-rate aid (per ha)
0 Μεταξοσκώληκες 1.4.1999-31.3.2000 — Ενίσχυση ανά κυτίυ μεταξύσποροτν
0 Silkworms 1.4.1999 to 31.3.2000 — Aid per box of silkworm eggs
Βούτυρο — Τιμή παρέμβασης
Butter — Intervention price
Αποκορυφο > μένο γάλα σε σκόνη — Τιμή παρέμβασης
Skimmed-milk powder — Intervention price
0 Βόειο κρέας 1.7.1999-30.6.2000 — Τιμή παρέμβασης σφάγιο R3
0 Beef and veal 1.7.1999 to 30.6.2000 — Intervention price for carcasses R 3
0 Πρόβειο κρέας 3.1.2000-31.12.2000 — Τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
0 Sheepmeat 3.1.2000 to 31.12.2000 — Intervention price (carcass weight)
0 Χοιρινό κρέας 1.7.1999-30.6.2000 — Τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
0 Pigmeat 1.7.1999 to 30.6.2000 — Intervention price (carcass weigh!)
Επιτραπέζιος οίνος (2) 1.9.1999-31.8.2000 — Τιμή προσανατολισμού τύπος R Ι — Τιμή προσανατολισμού τύπος R II — Τιμή προσανατολισμού τύπος R III — Τιμή προσανατολισμού τύπος Α Ι — Τιμή προσανατολισμού τύπος Α 11 — Τιμή προσανατολισμού τύπος Α III
Table wine (2) — Guide price type R I — Guide price type R II — Guide price type R III — Guide price type A I — Guide price type A 11 — Guide price type A III
(') ΚαΟοριομένη. (!)
(') Already fixed.
A II και A III εκφραομένες οε ευρώ/lil.
(2) R I, R II and A I expressed in EUR/%/hl; R III, A II and A III expressed in EUR/hl.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine (— > point 1.8). References:
1637/98 του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1637/98 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas: OJ L210, 28.7.1998; Bull.
404/93 για την κοινή οργάνωση τοτν αγυριόν στον τομέα της μπανάνας — ΕΕ L 210 της 28.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.169 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.221
6-1998, point 1.3.169; Bull. 7/8-1998, point 1.3.221
Συμφωνία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμβασης της Λομέ — ΕΕ L 156 της 29.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.85
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ C 156, 29.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.3.85
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1442/88 (OJ L 132, 28.5.1988; Bull.
(Νομική βάση: άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ) COM(l999) 83
5-1988, point 2.1.117), as last amended by Regulation (EC) No 1630/98: OJ L 210, 28.7.1998; Bull.
Οπωροκηπευτικά ηπευτικά
Adopted by the Commission on 23 February.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκυύ Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 28 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 28 January, subject to amendments concerning, in particular, the measures to be adopted to encourage 'fair trade' bananas and the exclusion of multinationals from eligibility for aid.
Πρόταση κανυνισμυύ (ΕΚ) του Συμ­βουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (consolidated version).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 381 της 8.12.1998, COM( 1998) 647 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.140
Reference: Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981 ), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98: OJ L 159, 3.6.1998
1785/81 του Συμβουλίου για την κοινή οργάναχτη των αγορο'τν στον τομέα της ζάχαρης — ΕΕ L 177 της 1.7.1981 —, ύποις τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 — EEL 159 της 1.7.1981
Proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 24 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 381, 8.12.1998; COMO998) 647; Bull.
Μπανάνες
11-1998, point 1.2.140
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιανυυαρίυυ.
Adopted by the Commission on 15 January.
Αντικείμενο: κα)δικοποίηση του κανονισμού αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον το­μέα της ζάχαρης, που τροποποιήθηκε επανει­λημμένα, επιφέροντας τις μόνες επίσημες τρο­ποποιήσεις που απαιτούνται από την εργασία της κωδικοποίησης.
The purpose of this proposal is to consolidate Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organisation of the markets in the sugar sector, which has been amended several times, making only such formal amendments as are required by the consolidation exercise itself.
(Νομική βάση: άρθρα 42 και 43 της συνθήκης ΕΚ)
(Legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty).
Πρόταση κανυνισμούτου Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός ειδικού πλαισίου ενίσχυσης υπέρ των παραδοσιακών προμη­θευτών ΑΚΕ. μπανανών.
The Committee endorsed the Commission's proposals, while taking the view that producer organisations should be compensated for all transport, sorting and packaging costs relating to the free distribution of products.
150/99 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανυνισμυύ (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 150/1999 amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
Τροποποιούμενος κανονισμός: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 του Συμβουλίου — ΕΕ L208 της 3.8.1984—, ύπο > ς τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy (OJ L94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995; Bull.
2599/97 —EEL 351 της 3.8.1984
5-1995, point 1.3.110
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 384 τη; 10.12.1998, COM( 1998) 631 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.138
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 2599/97: OJ L351, 23.12.1997
Κυινυβυυλίυυ
11-1998, point 1.2.138
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 13 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 13 January.
Αναφορά: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The first decision approves EUR 33 907.7 million paid by the Member States and disallows EUR 403.5 million which were wrongly paid.
729/70 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής — ΕΕ L 94 της 28.4.1970—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The second decision requires the reimbursement of EUR 89.5 million declared in subsequent financial years for the same cases, bringing to EUR 493.3 million the total amount to be repaid by the Member States to the European Union under the CAP.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Ιανυυαρίυυ.
Adopted on 19 January.
Αντικείμενο: διατήρηση κατά τη διάρκεια τριών ετών από την εκστρατεία 1999/2000 της κοινοτικής συμμετοχής των δα­πανών των πρακτορείων ελέγχου ελαιολάδου σε 50%.
The regulation maintains the Community contribution to the expenditure of olive oil control agencies at 50 % for three years from the 1999/2000 marketing year.
2597/97 που καθορίζει τους συμπληρω­ματικούς κανόνες και την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk.
Κανονισμός προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2597/97: OJ L351, 23.12.1997; Bull.
2597/97 του Συμβουλίου — EE L 351 της 23.12.1997 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.222
12-1997, point 1.2.222
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 12 Φεβρυυαρίυυ.
Adopted by the Commission on 12 February.
Αντικείμενο: κατάργηση ορισμένων απαιτήσεων σχετικά με τη σύνθεση του γάλακτος κατανάλωσης λαμβανομένων υπόψη των μέγιστων δυσκολιών που αυτές επιφέρουν.
The proposed regulation would abolish certain requirements concerning the composition of drinking milk in view of the major difficulties they create.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιανυυαρίυυ.
Adopted by the Commission on 14 January.
Οι στόχοι αυτής της πρότασης, λαμβάνοντας υπόψη την αποκτηθείσα πείρα, τις προοπτικές εξέλιξης των αγορών τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας, καθώς και το νέο πλαίσιο των
With the exception of certain specific measures (information on EU quality and labelling systems, high-level visits and studies), which would be financed 100 % by the EU, the measures would only be part-financed, the remainder being borne by the professional/interbranch organisations proposing them and by the Member States concerned.
(Νομική βάση: άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ) ΕΕ C 70 της 13.3.1999 και COM(1999) 63
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty).
Πρότασηκανυνισμυύτου Συμβουλίου για τον καθορισμό πίνακα τύπων συμπερι­φοράς που θίγουν συβαρά τυυς κανόνες της κυινής αλιευτικής πολιτικής.
Council Regulation (EC) No 149/1999 amending Regulation (EC) No 2027/95 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources.
διεθνών ανταλλαγών, είναι η ανάπτυξη μιας γενικής πολιτικής και πολιτικής συνοχής όσον αφορά την ενημέρωση και την προώθηση ορι­σμένων κοινοτικών γεωργικών προϊόντων σε τρίτες χώρες.
Adopted on 15 January. With regard to monitoring, Parliament called for harmonised criteria for evaluating fishing effort, determining serious in fringements and applying penalties, and forcloser cooperation between the Commission and the Member States, with the participation and collaboration of fishermen and shipowners.
Οι δράσεις που πρέπει να ανα­ληφθούν, θα μπορούσαν να έχουν, είτε γενικό χαρακτήρα όπως οι μελέτες της αγοράς ή των ερευνών, είτε να συνίστανται σε ειδικά μέτρα υπέρ ενός καθορισμένου τομέα ή ειδικά προϊόντα με στόχο να αποτελούν τις βάσεις μιας προσπάθειας διάθεσης στο εμπόριο.
It insisted on tighter controls on third-country vessels fishing in Community waters, as regards both access to resources and landing. It also advocated greater use of information and communications technology in the monitoring process, including the use of satellites, and the exchange of inspectors between the Member States.
(Νομική βάση: άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ) ΕΕ C 32 της 6.2.1999 και COM( 1998) 683
Commission proposal: COM(1998) 557; Bull. 10-1998, point 1.2.155
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 19 Φεβρυυαρίυυ.
Adopted on 19 January.
Η πρόταση αυτή κανονισμού έχει στόχο την εξασφάλιση της ίσης με­ταχείρισης των διαφόρων φορέων του τομέα της αλιείας.
This regulation adjusts the figures relating to the maximum fishing effort by Community vessels flying the Danish flag. These adjustments are needed because no information on Danish industrial fishing for demersal species such as Norway pout and sandeel was in cluded in Regulation (EC) No 2027/95.
Προσανατολισμοί της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Parliament resolution on the problem of fish discards.
Αναφορά: 'Εγγραφο εργασίας της Επιτροπής — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.174
Parliament resolution on the régionalisation of the common fisheries policy.
Έκδοση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 25 Φεβρυυαρίυυ.
Adopted on 25 February.
Ζητά, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της κοινής πολιτικής αλιείας, να προτείνει στο Συμβούλιο την επέκταση της αποκλειστικής ζώνης της δικαιοδοσίας στον τομέα αλιείας στα χωρικά ύδατα 12 μιλίατν
Parliament stressed that the common fisheries policy could be applied clearly and consistently if a new policy were in troduced to decentralise fisheries, with the chief aims of conserving resources for future generations and enabling communities dependent on
Έκδοση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 15 Ιανυυαρίυυ.
It called for the stocks of cer tain species to be protected through proper marine management and regulation.
Αλιευτική πολιτική στα 24 και τη δημιουργία περιφερειακών μονάδων διαχείρισης που θα είναι αρμόδιες για την τήρηση των μέτρων διαφύλαξης των πόρων αλιείας.
Fisheries ponsibility to ensure effective and efficient on-board inspections and port controls and urged the Member States to commit themselves to close fishing grounds when there was a clear conserva tion case to do so.