natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία ανοικτή και προσεκτική εμπορική πολιτική που στηρίζεται στην αυστηρή εφαρμογή των συμ­φωνημένων διεθνών κανόνων αποτελεί αναγκαίο συμπλήρωμα για το άνοιγμα της εσωτερικής αγο­ράς.
Especially grave problems of adjustment have been tackled at Community level in the past, for instance for steel, textiles and shipbuilding.
Η προσέγγιση που γινόταν από την Κοινότητα ήταν πάντοτε ανοικτή, τόσο λόγω των στενών ιστο­ρικών δεσμών με τον υπόλοιπο κόσμο όσο και λόγω του ηγετικού της ρόλου στο διεθνές εμπόριο.
Equally, the Com munity has had to pay special attention, and will continue to do so in future, to areas that can play a key role for the development of the European indus-
Η αποτυχία τήρησης αυτών των κανόνων θα οδηγούσε σε νέες πιέσεις για προστα­τευτικά μέτρα.
A major objective should be to extend the coverage of the internal market programme to eliminate remain ing obstacles to the creation of a common market for these services.
Ο στόχος της Κοινότητας, που συν­δέεται στενά με την αρχή της ισορροπίας μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, πρέπει να είναι η εξασφάλιση του ότι οι αγορές των ανταγωνιστών
The efforts being made to achieve the internal market in the area of financial services will also result in cost-savings to industry.
της Κοινότητας θα είναι εξίσου ανοικτές με αυτές της Κοινότητας.
try and of the European economy as a whole, such as telecommunications, information technology, aeronautics, the maritime industry.
• την ανάπτυξη της τεχνολογικής ικανότητας της Κοινότητας.
tries, efforts will need to be made to develop the flow of investments by European firms towards Eastern Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν μπορεί να υπερτονισθεί η σημασία της επιτυχούς κατάληξης των διαπραγμα­τεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στα πλαίσια της GATT.
Special importance has to be attached in this context to coordinated efforts for research. There may also be a case for encouraging industry to set up joint research laboratories, (but not necessarily Com munity financed), in particular to further develop sectoral applications for core technologies.
Ένα τέτοιο αποτέλεσμα θα ανοίξει νέες δυνατότητες για την κοινοτική βιομηχανία στις ξένες αγορές που εξακολουθούν να προστατεύονται όπως οι νέες βιομηχανικές χώρες της Ασίας, και σε τομείς που προηγουμένως δεν καλύπτονταν από τη συμφωνία, ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών.
Specialized institutes of higher education have also proved important for providing industry with the necessary skills and to facilitate the transfer of research (which often also takes place in such centres) to industry.
Για παράδειγμα, οι τεχνολογίες της πληροφορίας κάνουν δυνατή την όλο και ταχύτερη εισαγωγή, επεξεργασία, αποθήκευση και μετάδοση σημαντι­κής ποσότητας πληροφοριών.
Thirdly, greater consultation with the representatives of industry is required in order to strengthen consensus in the Community and to guide European policies towards the real problems.
Σχεδόν όλες αφορούν βιομηχανικές δραστηριότητες στις οποίες οι μέθοδοι διοίκησης έχουν αλλάξει.
In developing policies and guidelines, it is particularly important that the representatives of industry be fully consulted at the earliest possible stage.
Το μεγαλύτερο άνοιγμα των διεθνών αγορών πρέπει να συνοδεύεται από τους αναγκαίους όρους διεξα­γωγής των εμπορικών συναλλαγών στη βάση του ισότιμου και νόμιμου ανταγωνισμού.
Completion of the internal market should increase competition on the Community market. However, it will be necessary to ensure that the movements towards concentration which are taking place in anti cipation of the single market do not obstruct the free play of market forces.
Ιδιαίτερα οι κανόνες που αφορούν το ντάμπινγκ πρέπει να είναι διαφανείς και αυστηροί.
The tendency for certain groups to acquire a dominant position under the guise of achieving a sufficient critical size should be checked.
Δεν πρέπει να υπάρχει καμία αμφιβολία σχετικά με την πρόθεση της Κοι­νότητας να τους εφαρμόσει με συνέπεια.
In many ways, a series of cross-border mergers which leave no firm in charge of significant mar kets can lead to stronger competition between the resulting groups than the national champions option.
Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι ο ισχυρός εταίρος δεν θα επιβάλλει μονομερώς τη δική του ερμηνεία στον ασθενέστερο.
The way in which concentration takes place is there fore as important as the degree. In order to maintain competition on the Community market, the necessary legal basis has now been put place.
Αυτό περιλαμβάνει σαφώς την περίπτωση παράκαμψης από τρίτες χώρες.
The implementation of the regulation will entail a full analysis of the markets concerned.
Για το σκοπό αυτό, καλύτερη είναι η πολυμερής προσέγγιση η οποία επιτρέπει τη συνεργασία όλων των εταίρων, ιδιαί­τερα των αναπτυσσόμενων χωρών.
Growing internationalization of the economy requires that, in addition to their activities on the internal market, Community operators are able to increasingly invest abroad to implement coherent global strategies.
Οι συνέπειες της διεθνοποίησης των αγορών επιβάλλουν επιπλέον μεγαλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εταίρων σε όλα τα επίπεδα.
Such investment should not be seen as in contradiction with efforts to improve competitiveness within the Community but as complementary to them.
Ο ρόλος των δημόσιων αρχών πρέπει επομένως να στηρίζεται καταρχήν στη συνειδητοποίηση της γενι­κής σημασίας της τεχνολογίας.
European firms are already undertaking substantial industrial investments in third countries, particularly the United States, but the changing situation within Europe requires an added impetus to this process.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανησυχία που εκφράζεται σχετικά με την επιδεί­νωση της θέσης της σε ορισμένους τομείς προηγμέ­νης τεχνολογίας.
If the emerging market economies in Eastern Europe are not to falter in their progress, they will require a substantial transfer of technology, knowhow and capital.
Επιτάχυνση της προσαρμογής
In view of the geographic, historical and political ties of the Community with these coun-
Οι προσπάθειες για τη βελτίωση της αποδοτικότη­τας της Κοινότητας στους τομείς της μελέτης, ανά-
Globalization of mar kets and the ever greater dimension of major groups requires that mechanisms be created that can avoid the creation at international level of monopolistic or oligopolistic situations which would be unacceptable at national or regional level.
Μία θετική προσέγγιση της βιομηχανικής προσαρ­μογής συνεπάγεται επίσης την προσφυγή σε μέτρα που μπορούν να συμβάλουν στην επιτάχυνση της διαδικασίας.
The even greater impetus towards liberalization, and attendant possibilities for international firms, opened up by the Uruguay Round could lead to an increase in those anti-competitive tendencies and dominant positions which are already visible for such markets as data processing and telecommunications equipment or consumer electronics.
Οι πολιτικές που αποσκοπούν στη διατήρηση μιας επιχειρηματικής συνείδησης και στη δημιουργία και ανάπτυξη μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων πρέπει να συνεχιστούν.
Improve the functioning of the internal market : through ensuring its completion on the basis of the White Paper's approach, properly transposed and enforced at the national level; through ensuring better control of public financial assistance to industry, in particular when this assist ance affects highly capital-intensive investments; through ensuring more coherence between different Community and national activities as far as they con cern industrial policy.
Οι πολιτικές για τη βελτίωση της πρόσβασης των μικρότερων επιχειρήσεων στην Kotνότητα και τις εξωτερικές αγορές είναι εξίσου σημαντικές.
In order to achieve this and assure subsidiarity, it is important to develop dialogue and the exchange of information; through accepting the necessity for this policy to take into consideration developments resulting from the globalization of markets, production and operators, as well as the industrial policies of the Community's main competitors.
Στο μέλλον θα είναι αναγκαία η εξασφάλιση της παράλληλης ανάπτυξης των μικρών και μεγά­λων εταιρειών, ιδιαίτερα με τη συνεργασία.
In order to achieve this, efforts already undertaken through the structural Funds to ensure that the weakest regions develop the type of infrastructure and quality of human resources essential for the success of their firms in a competitive environment should be pursued.
— με την ενίσχυση του μεγέθους και του πνεύμα­τος συνεργασίας των προανταγωνιστικών ερευ­νητικών προσπαθειών.
Technical assistance should be supplied to certain parts of industry, for example through pro grammes of Community initiative which attempt to improve the capacity of SMEs in less developed regions to compete.
Είναι σαφές ότι για να μπορέσουν να καρποφορήσουν οι προσπάθειες των δημόσιων αρχών, οι εταιρείες πρέπει να βελτιώσουν το δικό τους χαμηλό επίπεδο επεν­δύσεων για τεχνολογική έρευνα, ανάπτυξη και εκσυγχρονισμό.
In a dynamic market, restructuring can take place without the negative consequences on employment and output that occurs in a period of recession.
Στο ζήτημα αυτό είναι σκόπιμη η δημιουργία του κατάλληλου δημοσιονομικού περιβάλοντος'
Underutilized resources can be put to work productively and already the advantages of several regions, particularly in the south of the Community, are also attracting investors from elsewhere in the Community.
Ένα σημαντικό μέρος αυτής της πολιτι­κής πρέπει συνεπώς να αφιερωθεί στη διάδοση της πληροφορίας, και σε διεθνές επίπεδο'
through a continuous effort to further open up and strictly implement the multilateral trading system; through facilitating the flow of international invest ment;
— με τη θετική επίδραση που μπορεί να έχουν στη ζήτηση, το υψηλό επίπεδο προτύπων, η εφαρ­μογή προηγμένων τεχνολογικά διευρωπαϊκών δικτύων και οι δημόσιες προμήθειες που θα είναι ανοικτές στις πιο εξελιγμένες τεχνολογίες'
I — The Commission proposes that the Council approves: through facilitating cooperation with international partners of the Community, amongst others in Cen tral and Eastern Europe; the Commission's analysis of the degree of industrial adjustment achieved so far and of its ongoing character which is required for the global competitiveness of European industry; through ensuring that the markets of the Com munity's competitors are as open as that of the Com munity itself on the basis of the principle of balance between rights and obligations.
— με την εντατικοποίηση της κατάρτισης, ιδιαί­τερα με εξειδικευμένα ιδρύματα ανώτερης εκπαίδευσης.
the concept that Community industrial policy should promote permanent adaptation to industrial change in an open and competitive market. It is based on the principle of free trade and on the competitive functioning of markets around longterm industrial and technological perspectives;
Ακόμα και σε παραδοσιακούς τομείς υπάρχει συνεχής ζήτηση για μεγαλύτερες βελτιώσεις και περαιτέρω εξειδίκευση.
In the current context of growing international economic incertitude, a dependable macroeconomic framework is more and more necessary for business; that industrial problems at a regional or sectoral level should increasingly be resolved by horizontal measures. ures.
Εξασφά­λιση της συνεκτικότητας σημαίνει:
In particular, national and Community actions to support intraCommunity and international cooperation between SMEs and large firms should be developed;
Στην περίπτωση αυτή, οι εξωτερικές οικονομίες μπορούν να αναπτυχθούν περισσότερο σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρά σε εθνικό.
• Economic context by directing national and Community structural instruments more towards backing structural adjust ment strengthening firms' competitiveness in less developed regions;
Γι' αυτό, πρέπει να προσδιοριστεί, για τη βιομηχα­νική πολιτική, η σωστή αναλογία των κοινοτικών, εθνικών και τοπικών ευθυνών.
• Research, development, technology, innovation
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημα­σία στις συντονισμένες προσπάθειες για την έρευνα.
• Economic and social cohesion by recognizing that a high level of environmental protection offers both challenges and opportunities for industry, and that competitiveness and protection of the environment are not in opposition to one another;
Αναγκαία είναι επίσης τα ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα κατάρτισης στους ειδικούς τομείς για να ευνοηθεί η εισαγωγή των νέων τεχνο­λογιών στην παραγωγή.
• Environmental protection vices by implementing effective policies to develop human resources, in particular through a lifelong approach
κής χρήσης του συνόλου των κοινοτικών δραστηρι­οτήτων που επηρεάζουν τη βιομηχανία'
The European electronics and information technology industry — State of play, issues at stake and proposals for action
• το γεγονός πως τα βιομηχανικά προβλήματα σε περιφερειακό ή τομεακό επίπεδο πρέπει να επιλύο­νται όλο και περισσότερο με οριζόντια μέτρα.
Introduction basis of any electronic equipment or system; computers, consisting of hardware, peripherals, software and office and industrial automation applications;3and finally consumer electronics.4These are the indus tries which are the subject of this communication.
Να βελτιώσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς:
In November 1990 the Commission adopted a communication on industrial policy. '
• εξασφαλίζοντας την ολοκλήρωση της βάσει της προσέγγισης της Λευκής Βίβλου, κατάληλα προσαρ­μοσμένης και εφαρμοσμένης σε εθνικό επίπεδο'
Other allied high-growth industries, e.g. the industries which provide audiovisual services, telecommunications equipment and services, and on-line database services, are not discussed in this communication, but may be covered by separate communications.
Η προσαρμογή των περιφερειακών βιομηχανιών στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μπορεί, συνεπώς, να αποτε­λέσει σημαντικό άξονα ανάπτυξης της κοινοτικής βιομηχανίας.
The industrial policy approach adopted by the Com mission and approved by the Council is based on the concept of Community interest, on past experience of industrial adjustment and on the overall industrial challenges which the Community must be prepared to tackle.
• επιδιώκοντας μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών και εθνικών δραστηριοτήτων που αφορούν τη βιομηχανική πολιτική.
They are already important in their own right, with a worldwide turnover of ECU 700 billion in 1990 and a Community-wide turnover of ECU 175 billion.
• διαπιστώνοντας την ανάγκη να ληφθούν υπόψη της πολιτικής αυτής οι εξελίξεις που προκύπτουν από τη γενίκευση των αγορών, από την παραγωγή και τους φορείς της, καθώς και από τις βιομηχανι­κές πολιτικές των κύριων ανταγωνιστών της Κοινό­τητας.
It focuses on the importance of the single market to industry and on the application of the competition rules at international level to ensure, on the basis of a balance of rights and obligations, that competitors' markets are as open as the Community market.
Να βελτιώσουν τη λειτουργία της παγκόσμιας αγοράς:
This open, horizontal and offensive approach has a natural application in the Community's electronics and information technology (IT) industries, which are facing severe structural adjustment problems at pres ent.
• με μια συνεχή προσπάθεια υπέρ του αυξανόμενου ανοίγματος και της αυστηρής εφαρμογής του πολυ­μερούς εμπορικού συστήματος'
In view of the 'enabling' nature of these indus tries and their external effects on the economy as a whole, they are often regarded as strategic.
• την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τη σημα­σία της βιομηχανικής προσαρμογής που έχει ήδη επιτευχθεί και με την ανάγκη συνέχισης της προ­σαρμογής αυτής για την παγκόσμια ανταγωνιστικό­τητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας'
In the run-up to the completion of the internal market and the increasingly global dimension of the economy, a better supported approach could be based on the following questions: do the actual conditions of competition allow European industry to be effective?
• διευκολύνοντας τη ροή των διεθνών επενδύσεων'
What policies are appropriate in order to stimulate our competitiveness?
• μέσω της επαγρύπνησης κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, και της θέλησης να αντιμε­τωπιστούν'
Commission communication on industrial policy in an open and competitive environment (COM(90) 556), see p. 7 of this publication.
• διευκολύνοντας τη συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους της Κοινότητας, μεταξύ άλλων με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης'
Components: passive components, active components including memories, microprocessors, microcontrollers, application-specific integrated circuits (ASICs), etc.
• την αντίληψη πως η βιομηχανική πολιτική της Κοινότητας οφείλει να προάγει τη διαρκή προσαρ­μογή στις βιομηχανικές μεταβολές μέσα σε μια ανοιχτή και ανταγωνιστική αγορά. Βασίζεται στην αρχή των ελεύθερων ανταλλαγών, στηρίζεται στην ανταγωνιστική λειτουργία των αγορών και θεμελιώ­νεται σε μια μακροχρόνια βιομηχανική και τεχνο­λογική προοπτική'
Computers: hardware: portables, microcomputers, minicomputers, workstations, mainframes, network equipment, etc. peripherals: printers, disks, screens, etc. software: packages and applications, information systems, systems engineering and services, etc. office automation: photocopiers, facsimile machines, dedicated terminals, etc. industrial automation: numerically controlled machine tools, robots, sensors, computeraided design, manufacturing and management, computer-integrated manufacturing systems, etc.
• την αρχή πως η πολιτική αυτή εκφράζεται με την καθιέρωση ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την πρωτοβουλία των επιχειρήσεων μέσω της συνεκτι­
Consumer electronics: television, videotape recorders, video-cameras, video-disc players, compact disc players, etc.
παράλληλα προκλήσεις και ευκαιρίες, και πως η ανταγωνιστικότητα και η προστασία του περιβάλ­λοντος δεν είναι ασύμβατες'
The electronics and IT industry in Europe and the world as a whole is expanding considerably, particularly on the demand side. Market studies suggest that this expansion will continue at least until the end of the decade, making this industry even more important than it is today.
Να ακολουθήσουν πολιτικές θετικής προσαρμο­γής αποσκοπώντας στη δημιουργία οικονομικού περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ιδιωτική πρωτο­βουλία και τις επενδύσεις μέσα στην Κοινότητα:
The closely interdependent group formed by these rapidly developing new technologies provides the hardware, software and application systems now used in virtually all economic and social activities.
• εφαρμόζοντας αποτελεσματικές πολιτικές για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, ιδιαίτερα μέσω μιας προσέγγισης συνεχούς προσαρμογής των ειδικεύσεων, που βασίζεται σε λεπτομερή γνώση των αναγκών της βιομηχανίας'
As a result, these industries have a major part to play in the competitiveness of indus try and the quality of services, in particular public services of general interest.
• υποστηρίζοντας την καθιέρωση των αναγκαίων για την καλή λειτουργία της μεγάλης αγοράς διευ­ρωπαϊκών δικτύων'
The impact on employment is considerable. It is estimated that between 60 and 65 % of the working population is directly or indirectly affected by these technologies and their applications.
• διατηρώντας ένα μακροοικονομικό πλαίσιο προ­σανατολισμένο προς τη σταθερότητα και με στόχο του τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη χρημα­τοδότηση των βιομηχανικών επιχειρήσεων.
The background to the development of these indus tries in the world as a whole makes it easier to under stand the current difficulties of the European indus try. The causes are examined in greater detail in Section 'The causes of the present situation in this context'.
Στο υπάρχον πλαίσιο της αυξανόμενης διεθνούς οικονο­μικής αστάθειας ένα αξιόπιστο μακροοικονομικό περιβάλλον είναι όλο και πιο αναγκαίο για τις επι­χειρήσεις'
As a result of them, despite the strengths and the genuine efforts made to face up to technological changes and new market conditions (establishment of the single market and globalization) the European industry has weaknesses and shortcomings which give grounds for concern.
• Οικονομικό περιβάλλον
Between 1984 and 1989 the turn over for this industry as a whole more than doubled, rising from ECU 55 billion to ECU 130 billion.
• προσανατολίζοντας όλο και περισσότερο τα εθνικά και κοινοτικά διαρθρωτικά όργανα προς την υποστήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρή­σεων στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές'
Allied to the telecommunications industry, which both drives it and is driven by it, the electronics and IT industry now represents nearly 5% of GDP in Europe compared with 5.5% in Japan and 6.2% in the United States of America.
• Επίπεδα εκπαίδευσης
(ii) to set out, in keeping with the industrial policy paper mentioned at the beginning, a consistent package of measures which the Community and the Member States would be prepared to implement.
• Έρευνα, ανά­πτυξη, τεχνο­λογία, ανανέ­ωση • Επαγγελμα­τική κατάρ­ τιση
It must be made clear, however, that this initiative will be pointless and impracticable unless it is based on clearly defined medium and longterm objectives set by the industry and on specific commitments from their side.
• Μικρομε­σαίες επι­
American production is pre-eminent in absolute terms but falling over time (37% in 1990 com pared with 46 % in 1980),
• Οικονομική και κοινω­νική συνοχή
Japanese production has increased considerably in both absolute and relative terms (24% in 1990 compared with 15% in 1980).
Οι βιομηχανικοί κλάδοι της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής στην Κοινότητα: διαπιστώσεις, διακυβευόμενα συμφέροντα, προτάσεις για δράση
The European industry's comparatively modest production level has remained fairly stable (24% in 1990 compared with 26% in 1980), although there are major differences between sectors.
Σ' αυτήν, ενώ τίθεται το ζήτημα της βασι­κής ευθύνης των επιχειρήσεων στον τομέα της βελ­τίωσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η Επιτροπή τονίζει ότι η δημιουργία σαφούς και προβλέψιμης προοπτικής και επιχειρη­ματικού περιβάλλοντος είναι της αρμοδιότητος του δημόσιου τομέα.
These restructuring efforts are costly and entail significant job-shedding. Many of them are refocusing their activities on markets with a promising future (Olivetti in microcomputers and workstations, Philips in con sumer electronics, etc.), and adjusting their operating and distribution structures.
Οι κατηγορίες αυτές αποτελούν το αντι­κείμενο της παρούσας ανακοίνωσης.
The European electronics and IT industry has considerable potential and in recent years has made significant progress in certain areas, in particular in software and computer services and in industrial automation.
Αναφέρονται οι κλάδοι παρο-
In semiconductors, Japan has a 49.5% share of production compared with 36.5% for the United States America and 10% for Europe.
(') Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη «βιομηχα­νική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περι­βάλλον» [COM(90) 556], βλέπε σ.
Computer peripherals (disks, printers, screens, etc.) are manufactured to a large extent in Japan (40% of world production) and to a lesser extent in the United States (25%).
7 της παρούσας έκδο­σης.
Production in Europe accounts for only about 15%.
(2) Δομικά μέρη: παθητικά δομικά μέρη, ενεργητικά δομικά μέρη όπως μνήμες, μικροεπεξεργαστές, μικροε- λεγκτές, ειδικά κυκλώματα,... (3) Πληροφορική:
There are in the Community some 13 000 computer services and engineering companies whose strengths lie in particular in the integration of customized software and systems.
Η βιομηχανική πολιτική την οποία επεξεργάστηκε η Επιτροπή και ενέκρινε το Συμβούλιο, αναφέρεται στο κοινοτικό συμφέρον, στις εμπειρίες σχετικά με τη βιομηχανική προσαρμογή, και στις βιομηχανικές προκλήσεις για την αντιμετώπιση των οποίων η Κοινότητα οφείλει να προετοιμαστεί.
In 1989 Siemens, Bull, and Olivetti ranked for the first time among the top 10 com puter companies, though admittedly a long way behind IBM, whose turnover is nearly three times their combined turnover.