natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενημέρωση και εκπαίδευση των εργαζομένων: — που αφορά κυρίως τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων κινδύνων (κατανάλωση καπνού), τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για την πρόληψη της έκθεσης, την υγιεινή, τον προστατευτικό ιματισμό και τα μέτρα σε περίπτωση ατυχήματος-
Information and training of workers: — mainly concerning potential and additional risks to health (smoking), precautions to prevent exposure, hygiene, protective clothing and steps to be taken in the event of incidents; — containers, packages and installations containing carcinogens are to be clearly and legibly labelled, with warning signs clearly displayed; — workers or their representatives must have the opportunity to check that the Directive is being correctly applied. 11.
Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων σχετικά με τα ζητήματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία
Consultation and participation of workers in connection with matters covered by the Directive
Τήρηση φακέλων Ο ενημερωμένος κατάλογος των εκτιθέμενων εργαζομένων των οποίων πρέπει να τηρεί ο εργοδότης καθώς και ο ατομικός ιατρικός φάκελος διατηρούνται επί 40 τουλάχιστον χρόνια μετά την παύση της έκθεσης. 14.
Record-keeping The up-to-date list of exposed workers, which the employer is required to keep, and individual medical records are to be kept for at least 40 years following the end of exposure. 14.
Το Συμβούλιο καθορίζει, με οδηγίες, οριακές τιμές όσον αφορά όλους εκείνους τους καρκινογόνους παράγοντες για τους οποίους αυτό είναι δυνατό και, εάν είναι απαραίτητο, άλλες άμεσα συνδεόμενες διατάξεις.
Limit values The Council lays down limit values in Directives In respect of all those carcinogens for which it is possible and, where necessary, other directly related provisions.
Επίσημη Εφημερίδα L 196 της 26.7.1 990
Official Journal L 196, 26.7.1990.
Ασφάλεια και υγεία: έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες
Safety and health: exposure to biological agents
Οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1990, περί προστασίας των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που συνδέονται με έκθεση τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Ορισμός των όρων «βιολογικοί παράγοντες»: οι μικροοργανισμοί, περιλαμβανόμενων εκείνων που έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση, οι καλλιέργειες κυττάρων και τα ανθρώπινα ενδοπαράσιτα που μπορούν να προκαλέσουν μόλυνση, αλλεργία ή δηλητηρίαση.
Definitions ot the terms: 'biological agents': micro-organisms, including those which have been genetically modified, cell cultures and human endoparasites which may be able to provoke any infection, allergy or toxicity.
Είναι κατανεμημένοι σε 4 ομάδες, συναρτήσει του μεγέθους του κινδύνου μόλυνσης«μικροοργανισμός»: μικροβιολογική οντότητα ικανή να αναπαραχθεί ή να μεταβιβάσει γενετικό υλικό«καλλιέργεια κυττάρων»: το αποτέλεσμα της εργαστηριακής ανάπτυξης μεμονωμένων κυττάρων προερχομένων από πολυκύτταρους οργανισμούς.
They are classified into four groups according to their level of risk of infection; 'micro-organism': a microbiological entity capable of replication or of transferring genetic material; 'cell culture': the in-vitro growth of cells derived from multicellular organisms.
— η φύση, ο βαθμός και η διάρκεια της έκθεσης των εργαζομένων πρέπει να οριστούν για κάθε δραστηριότητα που ενδέχεται να παρουσιάζει κίνδυνο-
Determination and assessment of risks: — the nature, degree and duration of workers' exposure must be determined for any activity likely to Involve a risk; — the risk is assessed on the basis of the danger presented by all hazardous biological agents present and on the basis of all available information on all activities Involving exposure to several groups of agents.
Η αξιολόγηση επαναλαμβάνεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
The assessment is renewed regularly.
Αντικατάσταση του επικίνδυνου βιολογικού παράγοντα από βιολογικό παράγοντα ο οποίος είναι ακίνδυνος ή λιγότερο επικίνδυνος, εφόσον η φύση της δραστηριότητας το επιτρέπει.
Replacement Replacement of a dangerous biological agent by one which is not dangerous or less dangerous, if the nature of the activity so permits. 4.
Μείωση των κινδύνων Η έκθεση στους κινδύνους πρέπει να αποφεύγεται.
Reduction of risks Exposure to risks must be prevented.
Αν αυτό δεν είναι τεχνικώς πραγματοποιήσιμο, ο κίνδυνος έκθεσης πρέπει να μειωθεί σε επίπεδο επαρκώς χαμηλό, ιδιαίτερα μέσω της εφαρμογής εννέα τύπων μέτρων.
Where this is not technically practicable, the exposure risk must be reduced to as low a level as necessary.
Π.χ. περιορισμός του αριθμού των εργαζομένων που εκτίθενται, μέτρα συλλογικής και/ή ατομικής προστασίας, μέσα που επιτρέπουν τη συλλογή, την αποθήκευση και την εξουδετέρωση των αποβλήτων υπό συνθήκες πλήρους ασφαλείας για τους εργαζόμενους.
Nine ways of doing this are listed, e.g. limiting the number of workers exposed, collective and/or individual protection measures, means for safe collection, storage and disposal of waste by workers.
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στις αρμόδιες αρχές: — αν υφίσταται κίνδυνος να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με: • τα αποτελέσματα της αξιολόγησης-
Information for the competent authority: — where there is a risk, information to be supplied on: • the results of the assessment, • the activities in which workers may have been exposed, • the number of workers exposed, • the name and powers of the person responsible for safety and health, • the protective and preventive measures taken, • an emergency plan in the event of exposure to a group 3 or 4 agent; — immediate information on any accident or incident which may have resulted in the release of an agent and which could cause severe human Infection and/or Illness; — where the undertaking ceases activity, a list of workers exposed and their medical records to be made available to the competent authority.
Μέτρα ατομικής υγιεινής και προστασίας — πέντε τύποι μέτρων που πρέπει να λαμβάνονται χωρίς να μπορεί να καταλογιστεί το κόστος τους στους εργαζόμενους: — οι εργαζόμενοι να μην τρώγουν ούτε να πίνουν στις επικίνδυνες
Hygiene and Individual protection —five types of measure to be applied without cost to workers:
- ζώνες εργασίας— να παρέχονται προστατευτικά ενδύματα
— workers not to eat or drink in working areas subject to risk; — protective clothing to be supplied;
- ελεγμένος και καθαρισμένος, επισκευασμένος ή αντικαταστημένος— διαδικασίες που αφορούν τη λήψη, το χειρισμό και την επεξεργασία δειγμάτων. 7.
— procedures for taking, handling and processing samples.
- πρέπει να ακολουθηθεί σε περίπτωση ατυχήματος/σοβαρού περιστατικού και τον χειρισμό ενός παράγοντα της ομάδας 4
— written instructions containing at least the procedure to be followed in the event of a serious accident or Incident or for handling a group 4 agent;
— άμεση ενημέρωση για κάθε ατύχημα/περιστατικό που ενδέχεται να προκάλεσε τη διάδοση βιολογικού παράγοντα της ομάδας 3 ή 4, το αίτιο αυτών και τα μέτρα που λήφθηκαν ή που πρέπει να ληφθούν
— Immediate Information in the event of any accident or incident which may have resulted in the release of a group 3 or 4 biological agent, including the cause and the measures taken or to be taken;
— οι εργαζόμενοι επισημαίνουν αμέσως κάθε ατύχημα/περιστατικό που θέτει σε κίνδυνο το χειρισμό ενός βιολογικού παράγοντα.
— workers must immediately report any accident or incident involving the handling of a biological agent.
Αυτοί έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στον κατάλογο των εκτεθέντων εργαζομένων που τους αφορούν προσωπικά και σε συλλογικές ανώνυμες πληροφορίες.
They must have access to the information contained in the list of workers exposed, i.e. information which relates to them personally and anonymous collective information.
Κατάλογος των εργαζομένων που έχουν εκτεθεί σε παράγοντες της ομάδας 3 και/ή 4 Ο εργοδότης αναφέρει μέσα σ' αυτόν τον τύπο της πραγματοποιούμε­νης εργασίας και τον εμπλεκόμενο παράγοντα.
List of workers exposed to group 3 and/or 4 agents The employer indicates the type of work and the agent concerned.
Αυτός ο κατάλογος διατηρείται τουλάχιστο επί δέκα έτη μετά το τέλος της έκθεσης και σε ορισμένες περιπτώσεις μέχρι σαράντα έτη μετά την τελευταία γνωστή έκθεση.
The list is kept for at least 10 years after the end of exposure and, In some cases, for up to 40 years after the last known exposure.
Λήψη γνώμης και συμμετοχή των εργαζομένων για τα ζητήματα που εμπίπτουν στην οδηγία. 11.
Consultation and participation of workers in connection with matters covered by the Directive.
Ειδοποίηση της αρμόδιας αρχής, πριν από την πρώτη χρησιμοποίηση βιολογικών παραγόντων των ομάδων 2, 3 και 4 και κάθε φορά που λαβαίνουν χώρα σημαντικές μεταβολές από άποψη ασφάλειας ή υγείας.
Notification to the competent authority prior to the first use of group 2, 3 and 4 biological agents and whenever there are substantial changes of importance to safety or health.
Ulli κινδύνους.
Health surveillance of workers subjected to risks prior to exposure and at regular intervals thereafter.
Ένας ατομικός ιατρικός φάκελος τηρείται επί δέκα έτη τουλάχιστο μετά το τέλος της έκθεσης και σε ορισμένες περιπτώσεις μέχρι σαράντα έτη.
Individual medical records are kept for at least 10 years after the end of exposure and in some cases for up to 40 years.
0 γιατρός προτείνει όλα τα χρήσιμα μέτρα προστασίας/πρόληψης σε κάθε εργαζόμενο.
The doctor responsible proposes any protective or preventive measures to be taken in respect of any worker.
Οι εργαζόμενοι έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα της ιατρικής εξέτασης που τους αφορά και μπορούν να ζητήσουν μια επανεξέταση.
Workers have access to the results of the health surveillance which concern them and may request a review.
Όλες οι περιπτώσεις ασθενειών ή θανάτων κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή.
All cases of diseases or death must be notified to the competent authority.
Επεξεργασία δεδομένων
Use of data The Commission has access to the processing operations carried out by the competent national authorities based on cases of disease or death. 16.
Ταξινόμηση των βιολογικών παραγόντων Αναμένοντας μια κοινοτική ταξινόμηση, τα κράτη μέλη θεσπίζουν μια ταξινόμηση των παραγόντων που ενδέχεται να είναι επικίνδυνοι. 17.
Classification of biological agents Pending a Community classification, the Member States classify biological agents likely to present a hazard. 17.
Η οδηγία εφαρμόζεται χωρίς να θίγει οδηγίες σχετικές με την χρησιμοποίηση υπό συνθήκες περιορισμού και την ηθελημένη διάδοση οργανισμών που έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση.
The Directive is without prejudice to the Directives on the confined use and voluntary release of genetically modified organisms. 18.
Οι τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων αποφασίστηκαν από την Επιτροπή υποβοηθούμενη από αρμοδία συμβουλευτική επιτροπή.
Technical amendments to the Annexes are adopted by the Commission assisted by a committee.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ ώστε να περιληφθεί στο παράρτημα III κατάλογος των βιολογικών παραγόντων των ομάδων 2, 3 και 4, σύμφωνα με το άρθρο 18 της προαναφερθείσας οδηγίας.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/679/EEC to include in its Annex III a list of group 2, 3 and 4 biological agents, in accordance with Article 18 of the Directive.
Το Συμβούλιο πρέπει να καθορίσει τον κατάλογο αυτό πριν από τις 28 Μαΐου 1994 [COM(92) 261 τελικό].
The Council must adopt this list by 28 May 1994 (COM(92) 261 final).
Ασφάλεια και υγεία: ευρωπαϊκός κατάλογος επαγγελματικών ασθενειών
Safety and health: European schedule of occupational diseases
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων εθνικών διατάξεων: — να εισαγάγουν στις εθνικές τους διατάξεις τον ευρωπαϊκό κατάλογο του παραρτήματος Ι, καθώς και το δικαίωμα αποζημίωσης για τις παθήσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II των οποίων είναι δυνατό να αποδειχθούν η προέλευση και ο επαγγελματικός χαρακτήρας-
The Commission recommends, without prejudice to more favourable national laws or regulations, that the Member States: — introduce into their national legislation the European schedule in Annex I and the right to compensation In respect of ailments listed in Annex II which can be proved to be occupational in origin and nature; — progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the schedule In Annex I; — develop preventive measures; — take special account of medical information notices on diseases in the European schedule and supply other Member States, on request, with all the relevant information on diseases or agents recognized in their national legislation; — provide the personnel responsible for implementing the national provisions resulting from this recommendation with adequate training ; — introduce a system for the collection of data on the epidemiology of diseases, especially those listed in Annex II, and promote research.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into 22.5.1993: the Commission is to determine whether there is a need for force (if different binding legislation. from the above)
Ασφάλεια και υγεία: έκθεση σε κινδύνους που οφείλονται στους φυσικούς παράγοντες
Safety and health: exposure to risks due to physical agents
Βαθμιαία βελτίωση της προστασίας των εργαζομένων κατά των κινδύνων που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε φυσικούς παράγοντες και εναρμόνιση των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας.
To bring about a gradual improvement In the protection of workers from risks arising from exposure to physical agents, and to harmonize the minimum health and safety requirements.
Η πρόταση ενσωματώνει εξάλλου για πρώτη φορά σε κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο εθνικούς ή διεθνείς κανονισμούς ή πρακτικές στους τομείς των δονήσεων και των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων. 2.
The proposal incorporates for the first time in Community legislation national/international regulations or practices regarding vibration and electromagnetic fields.
Όσον αφορά την προστασία κατά των κινδύνων που οφείλονται στο θόρυβο, η πρόταση αποτελεί τη δεύτερη φάση της προσέγγισης που ακολούθησε το Συμβούλιο κατά την έγκριση της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ, προσαρμόζοντας εξάλλου τις διατάξεις της οδηγίας στις αρχές που θέτει η οδηγίαπλαίσιο 89/391/ΕΟΚ.
As regards protection against the risks arising from noise, the proposal constitutes the second phase in the approach adopted by the Council in its Directive 86/188/EEC, the provisions of which are thereby aligned with the framework Directive 89/391/EEC, thus removing any question of incompatibility between the two texts.
Η πρόταση επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ στους κλάδους των θαλασσίων και εναέριων μεταφορών.
The proposal also extends the scope of Directive 86/188/EEC to sea and air transport and causes the obligations on employers and workers to vary, according to the levels of risk.
Η πρόταση μεταφέρει στις διατάξεις που εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο διεθνείς διατάξεις και πρότυπα που έχουν οριστεί από οργανισμούς που αναγνωρίζονται ως οι πλέον αρμόδιοιπρόκειται για διατάξεις και πρότυπα που αναφέρονται στις εθνικές νομοθεσίες.
The proposal transposes into provisions applicable at Community level the international provisions and standards laid down by organizations recognized as being the most competent in the field and to which national legislation makes reference.
Η πρόταση καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων που ενέχουν κινδύνους για τους εργαζομένους, εκτός από ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις στη δημόσια διοίκηση ή την ασφάλεια των πολιτών.
It covers the full range of activities where workers may be subject to such risks, with the exception of certain specific situations In the public service or civil protection.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 993 - GR
Risk activities must be declared to the competent authority.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
It provides training for workers, and makes provision for the consultation and participation of workers and for health surveillance arrangements.
Δεν έχει εκδοθεί μέχρι σήμερα
Not yet delivered.
5) Σημερινό καθεστώς
The proposal Is currently before the Council.
Πρόταση της Επιτροπής COM(92) 560 τελικό
Commission proposal COM(92) 560 final
« Με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων κανόνων για τους νέους, και συγκεκριμένα κανόνων που τους εξασφαλίζουν επαγγελματική ένταξη χάρη στην κατάλληλη κατάρτιση και με παρεκκλίσεις για ορισμένες μόνον ελαφρές εργασίες, η ελάχιστη ηλικία για την ανάληψη εργασίας δεν πρέπει να είναι μικρότερη από την ηλικία κατά την οποία λήγει η υποχρεωτική σχολική φοίτηση, οπωσδήποτε δε να μην είναι μικρότερη από την ηλικία των δεκαπέντε χρόνων.
Without prejudice to such rules as may be more favourable to young people, in particular those ensuring their preparation for work through vocational training, and subject to derogations limited to certain light work, the minimum employment age must not be lower than the minimum school-leaving age and, in any case, not lower than 15 years.
Πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την αναπροσαρμογή των κανόνων του εργατικού δικαίου που ισχύουν για τους εργαζόμενους νέους, έτσι ώστε οι κανόνες αυτοί να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ανάπτυξης των νέων και στις ανάγκες της επαγγελματικής τους εκπαίδευσης και πρόσβασης στην εργασία.
Appropriate measures must be taken to adjust labour regulations applicable to young workers so that their specific development and vocational training and access to employment needs are met.
Πρέπει, ιδίως, να περιοριστεί η διάρκεια εργασίας των κάτω των δεκαοκτώ ετών εργαζομένων — χωρίς να μπορεί να παρακαμφθεί ο εν λόγω περιορισμός με προσφυγή σε υπερωρίες — και να απαγορευθεί η νυκτερική εργασία, εκτός από ορισμένες θέσεις απασχόλησης, σαφώς καθορισμένες από τις εθνικές, νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις.
The duration of work must, in particular, be limited — without It being possible to circumvent this limitation through recourse to overtime — and night work prohibited in the case of workers of under 18 years of age, save in the case of certain jobs laid down in national legislation or regulations.
Οι νέοι πρέπει επίσης να δύνανται να λάβουν, στο τέλος της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης, αρχική επαγγελματική εκπαίδευση κατάλληλης διάρκειας προκειμένου να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της μελλοντικής επαγγελματικής τους ζωήςγια τους νέους εργαζόμενους, η εκπαίδευση αυτή πρέπει να παρέχεται κατά την ώρα εργασίας. »
Following the end of compulsory education, young people must be entitled to receive initial vocational training of a sufficient duration to enable them to adapt to the requirements of their future working life; for young workers, such training should take place during working hours.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΦΗΒΩΝ ο 93mm a um
RIGHTS AND PROTECTION OF CHILDREN AND ADOLESCENTS
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ KAI ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΦΗΒΩΝ
RIGHTS AND PROTECTION OF CHILDREN AND ADOLESCENTS
'Εχοντας επίγνωση του συνόλου των προβλημάτων που θέτει η προστασία των παιδιών και των εφήβων, η Επιτροπή θέλησε να συμπεριλάβει στο σχέδιο του χάρτη τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα παιδιά και οι έφηβοι όταν εισέρχονται στην εργασία και κατά την αρχή της επαγγελματικής τους ζωής.
While being aware of all the problems associated with the protection of children and young people, the Commission's aim in this section of the draft charter was to concentrate on the specific problems encountered by the members of this group on taking up employment for the first time.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή υπέβαλε ένα μόνο κείμενο οδηγίας σχετικά με το εν λόγω θέμα τον Ιανουάριο 1992 (περίληψη 1 2.2).
For this reason the Commission has proposed only one Directive on this question in January 1992 (summary 12.3).
Λήψη των ελάχιστων αναγκαίων μέτρων προστασίας των νέων από τις συνθήκες εργασίας και απασχόλησης που μπορούν να βλάψουν την υγεία, την ασφάλεια και την ανάπτυξη τους.
To provide young people with a minimum level of protection against working conditions which could harm their health, safety or development.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των νέων στην εργασία.
Proposal for a Council Directive on the protection of young people at work.
Η οδηγία αυτή αφορά όλους τους νέους ηλικίας κάτω των 18 ετών οι οποίοι έχουν εργασιακή σχέση με έναν ή περισσότερους εργοδότες, εξαιρουμένων των ευκαιριακών εργασιών ή των εργασιών που περιορίζονται στο οικογενειακό πλαίσιο. 2.
The Directive would apply to all young people under the age of 18 who work for one or more employers. It does not apply to young people working for their family on a limited or occasional basis. 2.
Στην έννοια «νέος» γίνεται διάκριση των εφήβων (όλοι οι νέοι ηλικίας μεταξύ 15 και 18 ετών) από τα παιδιά (όλοι οι νέοι κάτω των 1 5 ετών).
The concept of 'young people' covers both adolescents (young people between the ages of 15 and 18) and children (young people under the age of 15).
— και τα παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 13 ετών που εκτελούν ελαφρές εργασίες. 3.
The Directive prohibits the employment of children, except: — where children are employed for the purposes of cultural, artistic, sporting or advertising activities, subject to prior authorization; — where children work in an undertaking as part of a work/training scheme; — where children of 13 years or over are performing light work. 3.
Επί του προκειμένου εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ οι οποίες αφορούν την εφαρμογή των μέτρων που αποσκοπούν στην προώθηση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στην εργασία (περίληψη 11.7).
The provisions of Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage Improvement In the safety and health of workers at work (summary 11.7) are applicable in this case.
Για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών προβλέπεται σύνολο ελαχίστων μέτρων προστασίας από ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των νέων στην εργασία. Πρόκειται για:
For the purposes of implementing these provisions a number of measures are to be introduced to ensure a certain minimum level of protection against the possible risks to the health and safety of young people at work, namely: — a procedure for assessing specific risks and Informing young people of the findings; — appropriate adjustments to working conditions and/or working hours, with a view to preventing exposure to such risks; — proper medical supervision in cases where the assessment indicates the existence of specific risks; — a prohibition on exposure to the agents and processes listed in Annex II. 4.
— διαδικασία εκτίμησης των ειδικών κινδύνων και ενημέρωσης των νέων σχετικά με τα αποτελέσματα της εκτίμησης αυτής-
Working hours, both for children and for adolescents In full-time education, must not exceed 15 hours per week or three hours per school day In light work.
— κατάλληλη διευθέτηση των συνθηκών εργασίας ή/και του χρόνου εργασίας προς αποφυγήν της έκθεσης στους κινδύνους αυτούς-
In the case of other young people who are not in regular full-time education or who take jobs during their school holidays, working hours must not exceed eight hours per day or
0 χρόνος που διαθέτει ο νέος για την εναλλασσόμενη επαγγελματική κατάρτιση περιλαμβάνεται στη διάρκεια της εργασίας.
In certain sectors, however, legally defined exceptions may be permitted, provided that work Is prohibited between 00.00 and 04.00 hours. 6.
Οι νέοι πρέπει να προστατεύονται και να ασφαλίζονται κατάλληλα από τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες.
Young people must be properly protected and insured against occupational accident and disease.
Δεν έχει διατυπωθεί μέχρι σήμερα.
Not yet given.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση και διατύπωση γνώμης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently before the European Parliament.
Επίσημη Εφημερίδα C 84 της 4.4.1992
Official Journal C 84, 4.4.1992
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91) 543 final Economic and Social Committee opinion
«Ανάλογα με την επικρατούσα σε κάθε χώρα πρακτική:
According to the arrangements applying in each country: