natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2686/94 του Συμβουλίου για την καθιέρωση ειδικού συστή­ματος βοήθειας στους παραδοσιακούς προμιηθευτές μπανάνας ΑΚΕ — EE L 286 της 5.11.1994 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.55
Reference: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286, 5.11.1994; Bull. 10­1994, point 1.3.55
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 14.
See Table 14.
Πίνακας 14 — Βοήθεια στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ
Table 14
Η εν λόγω κοινή θέση συμπληρώνει και ενι­σχύει την κοινή θέση 95/515/ΚΕΠΠΑ.
Responding to a request by the Essen European Council, the Council indicated the kind of contribution the European Union might make to conflict preven­tion and peace­keeping in Africa should a com­mon position be adopted.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα επιδιώξει ενεργά την έγκριση ψηφίσματος για τη Νιγηρία κατά την 50ή Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
The Union itself could contribute in three ways, namely by providing early warning, particularly by encouraging the exchange of information on crises or tensions (by making financial support available for technical and material assistance); by expanding preventive diplomacy (in partic­ular by offering its good offices); and, at the request of the OAU, through peace­keeping ac­tivities, possibly involving the WEU.
Επιπλέον, θα εξετασθεί το ενδεχόμενο λήψης νέων μέτρων σε περίπτωση που οι νιγηριανές αρχές δεν λάβουν συγκεκρι­μένα μέτρα που να διασφαλίζουν τη μετάβαση στη δημοκρατία.
The Coun­cil stressed that any action under these headings must adhere strictly to the principles and aims set out in the United Nations Charter and be based on the principles of consent by the parties to the conflict and of neutrality and impartiality. The full text of these conclusions is set out in
ΕΕ L 309 της 21.12.1995
ACP countries, South Africa and OCTs
Αύξηση της παραγωγικότη­τας και βελτίωση της ποιότη­ τας
Reference: Common position 95/515/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria: OJ L298, 11.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.4.111
Προσήνεμοι Νήσοι (Ντομίνικα.
9.9.1995; COM(95) 174; Bull.5-1995, point 1.4.111 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής
The proposal gives priority to the most disadvan­taged people in South African society.
Άγιος
Adopted on 4 December.
Βικέντιος και
This common position supplements and reinforces common position 95/515/CFSP.
Βελτίωση της παραγωγικό­τητας και της ποιότητας
It states further that the European Union will actively pursue the adoption of a resolution on Nigeria at the 50th United Nations General Assembly.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με την υποστήριξη προγραμμά­των αποκατάστασης στη Μεσημβρινή Αφρι­κή.
Proposal for a Council Regulation on support for rehabilitation programmes in southern Africa.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
5-1995, point 1.4.110
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
In view of devel­opments in the political situation in South Africa and in relations between the European Union and that country, the Committee advocated the quickest possible progress in the negotiations at­tendant upon the mid-term review of the Lomé Convention, the object of which was to fix the terms of an additional protocol allowing the accession of South Africa to the Convention and of a bilateral trade and cooperation agreement aimed at stimulating social development and a high performance economy.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση, στις 15 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first 15 December subject to certain mainly concerning procedure.
Συμβου­συνεργασία
Relations with South Africa
Πρόταση κανονισμού λίου σχετικά με την αναπτυξιακή με τη Νότια Αφρική.
Proposal for a Council Regulation on development cooperation with South Africa.
Έκδοση από την Επιτροπή: ΕΕ C 235 της 9.9.1995, COM(95) 174 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.111
Commission Decisions allocating a total of ECU 140 445 000 from the sixth and seventh EDFs for projects and programmes which it is running (see Table 15).
Αποφάσεις της Επιτροπής.
ACP countries, South Africa and OCTs
Πίνακας 15 — Χρηματοδότηση δράσεων στο πλαίσιο του 7ου
Table 15 — Financing of operations under the seventh
Έο·/
Project
Ποοό (επιχορήγηση)
Social and cultural development
Αγκόλα Ναμίμπια Σεϋχέλλες
Rehabilitation of the Tchivinguiro Institute
Τζιμπουτί
Urban sanitation programme
Δελτίο ΕΕ 12-1995
Development of trade and services
Ποοό (επιχορήγηοΊ_BAR_)
Integrated development project
Καμερούν Μαλί Όλες οι χώρες ΑΚΕ
All ACP countries
Προϋπολογισμός 1996 του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
1996 budget for the TCA (Technical Centre for Agricultural Cooperation and Development)
Εκβιομ ηχάνιση
Industrialization
Όλες οι χώρες ΑΚΕ
All ACP countries
Προϋπολογισμός 1996 του Κέντρου Βιομηχανικής Ανά­πτυξης υποδομή
1996 budget for the CID (Centre for Industrial De­velopment)
Κομόρες
Roads and bridges
Αγκόλα Ζιμπάμπουε
Structural adjustment support
Μαυριτανία Μοζαμβίκη
Structural adjustment support
Π Την ΑΕ τον πρέσβη κ. Gazem Abdel Khaleq Al Aghbari ο οποίος τους επέδιοσε τα διαπισ­τευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Υεμένης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από τις 19 Δεκεμβρίου 1995.
□ HE Mr Gazem Abdel Khaleq Al Aghbari, Head of Mission of the Republic of Yemen to the European Communities;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 19 December, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
D Την ΑΕ τον πρέσβη κ. Μιχάλη Α.
□ HE Mr Michalis Α.
Ατταλίδη ο οποίος τους επέδοοσε τα διαπιστευτήρια του ως μονίμου αντιπροσώπου (ΕΚ), επικεφαλής της αποστολής της Κυπριακής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από τις 19 Δεκεμβρίου 1995.
Attalides, Permanent Del­egate of the Republic of Cyprus to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
D Την ΑΕ τον πρέσβη κ. José Luis Rocha o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του < υς επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από τις 19 Δεκεμβρίου 1995. Δελτίο ΕΕ 12-1995
o HE Mr José Luis Rocha, Head of Mission of the Republic of Cape Verde to the European Communities;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών σχετικά με τις ρήτρες επαναποδοχής στις κοινοτικές συμφωνίες.
Confirming its ambition for the Euro­pean Union to be able to create an area of free­dom and security for its citizens, the European Council called for future justice and home affairs activities to be focused on certain priority areas and programmed over a number of presi­dencies.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τις ρήτρες επαναποδοχής στις μεικτές συμφωνίες — Δελτίο 11-1995. σημείο 1.5.9
It stressed the need for the guidelines in the report of the Group of Experts on Drugs to be translated into precise, coordinated oper­ational activities, for a cooperation mechanism to be established between the European Union and Latin America, and for consideration to be given to the extent to which harmonization of the Member States' laws could contribute to a reduction in the consumption of drugs and unlawful trafficking in them (- > · points 1.16 to 1.22).
Δελτίο ΕΕ 12-1995
11-1995, point 1.5.9
Δικαστική, τελωνειακή και αστυνομική συνεργασία
Parliament resolution on the progress made in 1995 in the implementation of cooper­ation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Έκδοση από το Συμβούλιο και τους αντιπρο­σώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted on 20 December.
Αναφορά: σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.5.3
Reference: Parliament resolution on the progress made during 1994 in the implementation of coop­eration in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union: OJ C 18, 23.1.1995; Bull. 12-1994, point 1.4.2
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των μέσων καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και απασχόλησης και την βελτίωση των προβλεπόμενων προς το σκοπό αυτό μέσων.
Council recommendation on harmoniz­ing means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control.
Το Συμβούλιο συστήνει στα κράτη μέλη να εναρμονίσουν κατ' εξοχήν τα μέσα ελέγχου της εισόδου, της διαμονής και της απασχόλησης των υπηκόων τρίτων χωρών που δεν αποτε­λούν μέλη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ορίζει τους προσανα­τολισμούς που πρέπει να ακολουθηθούν στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής.
The Council recom­mends that the Member States further harmonize the means for checking that foreign nationals from outside the European Economic Area meet the conditions for entry, residence and employ­ment and lays down guidelines to this effect. OJ C 5, 10.1.1996
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 14 December.
Αυτό το πρωτόκολλο αποβλέπει στη συμπλήρωση της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότη­τας καθορίζοντας κυρίως τους κανόνες σχετι­κά με την ευθύνη των νομικών προσώπων, την καταστολή της νομιμοποίησης των προϊόντων της απάτης, τους κανόνες κατά προτεραιότητα αρμοδιότητας σε περιπτώσεις σύνθετης διεθνι­κής απάτης, τη δικαστική αλληλοβοήθεια και συνεργασία, την κατάρτιση μητρώου σχετικά με διώξεις για απάτη, και την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
Parliament com­plained that the problems identified in its Janu­ary resolution on the implementation of cooper­ation in the field of justice and home affairs had not yet been resolved and that its recommenda­tions had not been put into effect. In particular, it deplored the Council's failure to comply with the obligation imposed on it by Article K.6 of the Union Treaty to inform and consult Parlia­ment, the secrecy surrounding decisions, most of which are not published in the Official Journal, the adoption of instruments (resolutions, recom­mendations, conclusions and declarations) not provided for by the Treaty, and the reluctance of
Σύσταση τον Συμβουλίου σχετικά με τη συνεννόηση και τη συνεργασία κατά την εκτέ­λεση των μέτρων απομάκρυνσης.
Council recommendation on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Justice and home affairs cooperation
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 11-1995. σημείο 1.5.6 στις 22
Council agreement: Bull. 11-1995, point 1.5.6
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επίθεση, στη Μαδρίτη, της τρομοκρατικής ομάδας ETA.
on the Council to promote genuine police and judicial cooperation in the fight against terrorism.
Απόφαση τον Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση των ήδη εγκεκριμένων πράξεων περί εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών.
Council Decision on monitoring the implementation of instruments already adopted concerning admission of third-country nationals.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 11-1995. σημείο 1.5.8 στις 22
Council agreement: Bull. 11-1995, point 1.5.8
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Conference on drugs policy in Europe.
ΕΕ C 17 της 22.1.1996
Judicial, customs and police cooperation
Δελτίο ΕΕ 12-1995
Protection of the Communities' financial interests
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Reference: Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
7/8-1995, point 1.5.3
Διάσκεψη σχετικά με την πολιτική ναρ­κωτικών στην Ευρώπη.
11-1995, point 1.5.14 Proposals for Decisions concerning conclusion: COM(95) 585; Bull. 11-1995, point 1.5.14
Έκδοση από το Συμβούλιο των αποφάσεων 95/567/ΕΚ έως 95/571/ΕΚ σχετικά με τη σύνα­ψη των συμφωνιών, στις 18 Δεκεμβρίου.
Council Decisions 95/567/EC to concerning the conclusion of the adopted on 18 December.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 7 και 8 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 20 December.
Συγκέντρωσε κυρίως άνω των 170 εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών καθώς και τους παρατηρητές του διεθνούς προγράμματος ελέγχου των ναρκωτικών των Ηνωμένων Εθνών, της Παγκόσμιας Οργάνω­σης Υγείας, της Παγκόσμιας Τελωνειακής Οργάνωσης, της Interpol και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Protocol, a supplement to the Convention on the protection of the Communities' financial interests, lays down rules concerning the liabil­ity of legal persons, the laundering of profits from fraud, priority jurisdiction in complex international fraud cases, judicial cooperation and mutual assistance, the opening of a register of fraud prosecutions and the jurisdiction of the Court of Justice.
Υπογραφή συμφωνιών στη Μαδρίτη στις 18 Δεκεμβρίου.
Agreements signed in Madrid on 18 December.
Αυτές οι συμφωνίες αποβλέπουν στην ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των μερών με σκοπό να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση χημικών ουσιών για την παρά­νομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
The purpose of the Agreements is to strengthen cooperation between the parties to prevent the diversion of chemical substances which can be used for the manufacture of drugs or psycho­tropic substances.
Προβλέπουν κυρίως την επιτήρηση του εμπορίου των ελεγχόμενων ουσιών μεταξύ των μερών, την αμοιβαία διοικητική συνδρομή με σκοπό τη σωστή εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας στον τομέα του ελέγχου του εμπο­ρίου αυτών των ουσιών, καθώς και την επιστη­μονική και τεχνική συνεργασία.
Provision is made for surveil­lance of trade in these substances, for mutual ad­ministrative assistance to ensure that the relevant substance trade control legislation is properly applied, and for scientific and technical assistance. The Agreements are concluded for five years, with provision for tacit renewal for further five-year periods.
Έχουν συνα­φθεί για περίοδο πέντε ετών, με σιωπηρή ανανέωση για διαδοχικές περιόδους ίδιας διάρ­κειας.
Adopted on 14 December. Parliament con­demned ETA's attack in Madrid on 11 Decem­ber, reiterated its refusal to engage in any kind of dialogue with those who collaborate with, as­sist, sponsor or carry out terrorist acts and called
Απόφαση του Δικαστηρίου για την υπόθεση C-41/95 (ακύρωση του προϋπολογι­σμού 1995) (—» σημείο 1.8.37).
Judgment by the Court of Justice in Case C-41/95 (annulment of 1995 budget) (-» point 1.8.37).
Προϋπολογισμός 1996.
1996 budget.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 4-1995. σημείο 1.6.4 Διορθωτική επιστολή αριθ.
Commission preliminary draft: Bull. 4-1995, point 1.6.4 Letter of amendment Noi: Bull.
1: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.6.3 Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο II 8-1995, σημείο 1.6.3 Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.6.2
7/8-1995, point 1.6.3 Council first reading: Bull.
Διορθωτική επιστολή αριθ.
7/8-1995, point 1.6.3 Parliament first reading: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
2: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.6.2 Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο 11-1995. σημείο 1.6.1
10-1995, point 1.6.2 Letter of amendment No 2: Bull. 10-1995, point 1.6.2 Council second reading: Bull.
Κοινο­
11-1995, point 1.6.1
Δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού βουλίου στις 14 Δεκεμβρίου.
Second reading by Parliament on 14 December.
Κατά κύριο λόγο, το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε TLÇ τροπολογίες που ψηφίσθηκαν σε πρώτη ανάγνωση ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις (τομέας 2), για τις οποίες πρόσθεσε μία παρατήρηση σχετικά με τον καταλογισμό θεμάτων περιβαλ­λοντικού ενδιαφέροντος.
Parliament mainly confirmed the amendments which it had adopted on first reading, in particular as regards the Structural Funds (heading 2), for which it also added a remark on the account to be taken of en­vironmental concerns.
OL βασικές τροποποι­ήσεις σε σχέση με την πρώτη ανάγνωση αφο­ρούν τους τομείς 3, 4 και 5.
The main changes in rela­tion to the first reading are in headings 3, 4 and 5.
Στον τομέα 3 (εσωτερικές πολιτικές), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο παρέσχε ορισμένες αυξήσεις, ειδικότε­ρα στον τομέα της πληροφόρησης ή για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
In heading 3 (internal policies) Parliament agreed to a number of increases in connection with information and high- definition television.
Επέμεινε στη σύσταση μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας εθελο­ντών πολιτών, ως πιλοτικού σχεδίου, προβαί­νοντας σε μείωση του κονδυλίου.
It upheld the establishment of a European Vol­untary Service as a pilot project, but reduced the amount allocated.
Όσον αφορά τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες (agences), το Κοινο­βούλιο παραιτήθηκε από την εγγραφή συνολι­κού αποθεματικού στον τομέα 3, το σύνολο όμως των χορηγουμένων πιστώσεων για τις υπηρεσίες αυτές παραμένει κατά 4,1 εκατ.
Parliament decided not to enter a general reserve for the agencies in head­ing 3, but the total allocation for them is still ECU 4.1 million lower than the appropriations proposed in the preliminary draft budget.
Η αρχή της εγγραφής στο αποθεματικό ποσών που προβλέπονται για τις μεταφορικές υποδο­μές επεκτάθηκε στο σύνολο των διευρωπαϊκών δικτύων, συμπεριλαμβανομένου του IDA.
The idea of entering the appropriations for transport infrastructures in a reserve was extended to all the trans-European networks, including IDA.
Σχε­τικά με τον τομέα 4 (εξωτερικές δράσεις), το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε τα ποσά που χορη­γούνται για την ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, αποδεχόμενο την εγγραφή ενός μέρους στο αποθεματικό, με τη μνεία ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε για δράσεις που αφορούν την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική άμυνας, είτε στο πλαίσιο της Συνθή­κης ΕΚ.
In the case of heading 4 (external action), Parliament confirmed the amounts decided for the reconstruction of for­mer Yugoslavia, but agreed that some could be entered in the reserve and used for operations under the common foreign and security policy or under the EC Treaty.
Τα χορηγούμενα για τις αλιευτικές συμφωνίες ποσά έγιναν δεκτά όπως αποφασί­στηκαν από το Συμβούλιο σε δεύτερη ανάγνω­ση.
The allocations which the Council adopted for fisheries agreements at its second reading were accepted unchanged.
Τα ποσά που προβλέπονται για την πρω­τοβουλία MEDA από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών μπορούν να χορηγηθούν χάρις στη δημιουργία ενός αρνητικού αποθεματικού 200 εκατ. Ecu.
The MEDA appropriations decided at the Cannes European Council can be made available by creating a negative reserve of ECU 200 million.
Υπογραφή από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Δεκεμβρίου.
Signed by the President of Parliament on 21 December.
Ο ψηφι­σθείς από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προϋπο­λογισμός (βλέπε πίνακα 16) ανέρχεται σε 86 525 εκατ.
The budget voted by Parliament (see Table 16) came to ECU 86 525 million for commitments and ECU 81 888 million for pay­ments, 8.37% and 8.55% up on the 1995 budget.
Ecu, δηλα­δή 12,7 εκατ.
The total margin still available in relation to the
Κοινοβουλίου)
Table 16 — 1996 budget — Appropriations for commitments (Parliament's nomenclature)
Προϋπολογισμός 1996
Financial perspective for 1996
Π ροσχέόιο προϋπολογισμού 1996
Preliminary draft budget for 1996
0 Σύνολο τομέα 1 Περιθώριο
0 Total 1
0 Σύνολο τομέα 2 Συνολικό περιθώριο
0 Total 2
Προϋπολογισμός 1996
Budget for 1996
Προσχέοιο προϋπολογισμού 1996
Preliminary draft budget for 1996
— Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3) — Άλλες κοινωνικές ενέργειες (Β3-4)
• Information and communication (B3­3)
— Ενέργεια (Β4-1) — Πυρηνική Ευρατόμ (Β4-2) — Περιβάλλον (Β4-3)
• Aid for reconstruction (B5­2)
173 200 000 120 200 000 π.υ.
• Information market (B5­5)
Σύνολο τομέα 3 Περιθώριο π.υ.
Total 3
Εξωτερικές ενέργειες — ETA (Β7-1)
• Food aid (B7­20)
— Συνεργασία με τη Λατινική Αμερική (Β7-31)
• Cooperation with southern Africa (B7­32)
— Συνεργασία με τη Μεσημβρινή Αφρική
• Cooperation — Mediterranean countries (B7-4)
(Β7-32) — Συνεργασία με τη Λεκάνη της Μεσογείου
• Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-50)
Σύνολο τομέα 4 (') Περιθώριο
Total 4
Διοικητικές δαπάνες — Επιτροπή (Μέρος Α, εκτός των συντάξεων) — Συντάξεις
Commission (Part A not including pensions)
Σύνολο Επιτροπής Σύνολο άλλων οργάνων
Commission — Total
0 Σύνολο τομέα 6 Περιθώριο
Total 6
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1996 m m
Preliminary draft budget for 1996
MEDA — Συμπληρωματικές πιστώσεις (') Αρνητικό αποθεματικό (ΒΟ-42) (')
MEDA — supplementary appropriations '
Σύνολο ΥΔ + ΜΥΔ Περιθώριο
Total compulsory + non-compulsory
ΕΚΑΧ
Margin
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς την αρχή του προϋπολογισμού για τις νομικές βάσεις και τα ανώτατα ποσά.
Appropriations from the reserve for MEDA (allocation of ECU 200 million) will be counted under heading 4 only after the negative reserve has been absorbed (allocation of ECU 200 million).
D βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 7,1 εκατ.
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 7.1 million in Italy;
D δάνεια για μετατροπή (άρθρο 56 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 47,9 εκατ.
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 47.9 million in France, Italy and the United Kingdom;
Ecu χορηγήθηκαν σε Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο'
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.9 million in Belgium, France, Germany, Ireland, Spain and the United Kingdom.
Π δάνεια για εργατικές κατοικίες (στους εργα­ζομένους στους τομείς σιδήρου και άνθρακα): 0,9 εκατ.
References: Commission communication: Bull.
Ecu χορηγήθηκαν σε Βέλγιο, Γερμα­νία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
7/8­1994, point 1.4.1 Interinstitutional declaration by Parliament, the Council and the Commission on the incorporation of financial provisions into legislative acts: Bull. 3­1995, point 1.6.1
Ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης
It expressed satisfaction at the progress of legislation on the protection of the Communities' financial inter­ests and approved the Commission initiative on sound financial management (­* point 1.23).
Το Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι το θέμα της νομικής βάσης των εγγεγραμ­μένων στον προϋπολογισμό πιστώσεων δεν μπορεί να επιλυθεί χωρίς μεγαλύτερη αποδοχή από το Συμβούλιο και την Επιτροπή των προτεραιοτήτων του Κοινοβουλίου και ότι μια μακροπρόθεσμα βιώσιμη λύση συνεπάγεται θεσμική μεταρρύθμιση που θα προβλέπει ανα­βάθμιση του ρόλου του.
Parliament stressed that the issue of the legal basis for appropri­ations entered in the budget cannot be resolved without greater acceptance by the Council and Commission of Parliament's priorities and that a viable long­term solution requires an institu­tional reform which would enhance its role.
Στο πλαίσιο αυτό, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί την αρχή για την καθιέ­ρωση ενός αποδεκτού και άμεσα λειτουργικού πλαισίου για την κατάρτιση και εκτέλεση του προϋπολογισμού και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή σε τριμερή διάλογο για την δημιουργία του πλαισίου αυτού.
In this context, it expressed the belief that the Commission communication could provide the impetus for devising an acceptable, short­term operational framework for drawing up and implementing the budget and called on the Council and the Commission to meet for tripar­tite talks to formulate such a framework.
2988/ 95 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτή­των.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the European Communities' financial interests.
COM(94) 214 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.5.11 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 89 της 10.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.6.10 Κοινός προσανατολισμός του Συμβουλίου: Δελ­τίο 6-1995. σημείο 1.6.10
6­1994, point 1.5.11 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Ecu με επιτόκιο Libor 6Μ — 0,04 % δεκαετούς διαρ­κείας.
6­1995, point 1.6.10 Parliament opinion on common position: OJ C 339, 18.12.1995; Bull. 11­1995, point 1.6.12
Δελτίο ΕΕ 12-1995
Adopted on 18 December.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 20 December. This proposal is intended to supplement the Regulation on the protection of the Communi­