natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)89 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.158
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 29 May, subject to certain com­ments mainly relating to the positive role which can be played by the two sides of industry, the amount of appropriations allo­cated to the action plan and the urgent need for clear information on means of protec­tion against infection.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μαΐου.
Meeting in Brussels on 27 May.
Η διατήρη­ση της βιολογικής ποικιλίας θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα παγκόσμια περιβαλλο­ντικά προβλήματα.
Discussion centred on precursors and the establishment of a European Drug Monitoring Centre.
Φυσικοί πόροι
Role of the Community in the world
Προστασία των Άλπεων
Further progress towards the European economic area
• Σύσταση για απόφαση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.171
EEC-EFTA ministerial meeting.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 29 Μαΐου.
Council Decision concerning the negotiat­ ing directives for an agreement with the EFTA countries on the establishment of a European economic area: Bull.
Ευνοϊκή.
EC 6-1990, point 1.4.6
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Μαΐου.
1.4.12 agreed that individual EFTA countries should not be allowed to opt out of new Community rules.
Η απόφαση αυτή κατήρτισε τις διαπραγματευτι­κές οδηγίες που θα ακολουθήσει η Επιτροπή.
Finally, the participants noted that significant progress had been achieved in certain fields but that further negotiations were required before an agree­ment could be reached.
Προστασία του Όντερ
Relations with EFTA
Σύσταση για απόφαση του Συμβου­λίου σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας στις διαπραγμα­τεύσεις που αποσκοπούν στη σύναψη σύμβα­σης σχετικά με την προστασία των νερών του ποταμού Όντερ καθώς και στην υπογραφή της.
At this meeting the EFTA countries were rep­resented by their heads of government while the Community was represented by Mr Jac­ques Santer, President of the Council, and Mr Henning Christophersen, Commission Vice-President. The purpose of the meeting was to discuss the unresolved issues of the EEA negotiations.
• Αναφορά: συνεδρίαση σχετικά με τη Βαλτική Θάλασσα — Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.87
The meeting took stock of the principal political issues which re­mained unresolved following the EEC-EFTA ministerial meeting of 13 and 14 May.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 28 Μαΐου.
Meeting held in Brussels on 13 and 14 May.
Αντικείμενο: να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λάβει μέρος, για λογαριασμό της Κοινότη­τας, στις διαπραγματεύσεις που αποσκοπούν στην έγκριση της περιφερειακής συμφωνίας σχετικά με την προστασία των μικρών κητών της Βαλτικής και της Βόρειας Θάλασσας.
The meeting was chaired, for the Com­munity, by Mr Jacques Poos, President of the Council of the European Communities, and for the EFTA countries by Mr Wolf­gang Schüssel, Chairman of the EFTA Council. The Commission of the European Communities was represented by Mr Frans Andriessen, Vice-President.
Στη συμφωνία αυτή πρέπει, συγκεκριμένα, να προ­βλέπονται μέτρα που να αποσκοπούν στην πρόληψη της ρύπανσης των υδάτων των οποί­ων ο ρόλος είναι πρωταρχικός στο επίπεδο της αναπαραγωγής, της διατροφής και της αποδη­μίας των εν λόγω ειδών, στη θέσπιση κανόνων για τις δραστηριότητες που μπορούν να βλά­
During the course of the meeting, which marked further progress in the negotiations, the partici­pants agreed on the establishment of a judicial mechanism composed of five Com­munity judges and three EFTA judges which will be competent to give rulings at the request of the joint body or the contracting parties to settle disputes (including when necessary interpretation of the EEA rules) between the EFTA surveillance body and EFTA countries, and in cases brought by enterprises or States against decisions of the EFTA structure in the field of competition, including State aid.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου.
The participants also agreed on the need to provide for a general safeguard clause which could be triggered when serious economic, social and/or environmental difficulties arise.
Αντικείμενο: να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να αναλάβει, για λογαριασμό της Κοινότητας, τη διαπραγμάτευση και την υπογραφή μιας σύμβασης με στόχο τη μείωση της ρύπανσης
They further stressed the need to set up a surveil­lance system, particularly in the fields of competition and State aid, composed of the Commission and an EFTA structure work­ing in a similar way. The ministers also
του ποταμού Όντερ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/ 89 (OJ L375, 23.12.1989; Bull.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα είναι η Κοινότητα και η Γερμανία, αφενός, και η Πολωνία και η Τσεχική και Σλοβακική Ομόσπονδη Δημοκρατία, αφετέρου.
EC 121989, point 2.2.25), as amended by Council Regu­lation (EEC) No 2698/90 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe (OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
Προστασία του Έλβα
EC 91990, point 1.3.3)
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 93 της 11.4.1991.
Mr Christophersen met Mr Alois Mock, the Austrian Foreign Minister, and Mr Ferdi­nand Lacina, Minister of Finance.
COM(91)78 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.172
The talks centred mainly on issues related to Com­munity-Austria bilateral relations, including European integration, Austria's accession to the Community, relations with Central and East European countries, the EEA and the transit negotiations.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 17 Μαΐου.
Approved by the Commission on 15 May.
Ευνοϊκή.
The immediate priority of these reforms is macroeconomic stabiliz­ation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Μαΐου.
To attain this objective large-scale financial operations will have to be, under­taken to bolster the balance of payments of the countries in question and these will be coordinated with the IMF and other insti­tutions through the Group of 24.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 29 Μαΐου.
They will be established in accordance with the recipient countries' own priorities and their economic situation and in the light of fund­ing from other sources such as the Group of 24, the EBRD, EIB, etc.
Ευνοϊκή.
This is to ensure maximum efficiency and to prevent any duplication of aid.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου.
She confirmed that Norway would not change its position on agriculture and on fishing rights in its territorial waters.
• Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός οικονομικού οργά­νου για το περιβάλλον (LIFE) (- > σημιύιι 1.2.163) Προστασία της Ανταρκτικής
Between 10% and 15% of Phare resources will be used to promote regional or transna­tional projects in areas such as telecom­munications and transport. Under the terms of Regulation (EEC) No 2698/90 some of the funds made available to Central and Eastern Europe may be used for humani­tarian aid.
Σύσταση για απόφαση του Συμβου­λίου σχετικά με την προστασία του περιβάλ­λοντος της Ανταρκτικής.
Financing decisions under Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαΐου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την
EC 121989, point 2.2.25), as amended by Council Regulation (EEC) No 2698/90 in order to extend economic aid to other countries of Ccn-
Ωστόσο, η ΟΚΕ συνιστά την ουσιαστική αύξηση των προτει­νόμενων οικονομικών πόρων για την πραγμα-
The Commission's general guide­lines for assistance under the Phare pro­gramme for 1991 and 1992.
Δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα
tral and Eastern Europe (OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 44 της 20.2.1991.
EC 1/2-1990, point 1.2.9 Commission proposal: OJ C 242, 27.9.1990; COM(90) 384; Bull.
COM(91)28"KOI Δελτίο ΕΚ 1/2-1991. σημείο 1.2.220
EC 7/81990, point 1.4.4 Parliament opinion: OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 15 May.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 29 Μαΐου.
EC 121989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2698/90 in order to extend economic aid to other countries of Cen­tral and Eastern Europe (OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 91990, point 1.3.3)
Διαφήμιση προϊόντων καπνού
Bulgaria: ECU 20 million for enterprise restructuring and privatization.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
In response to a request by the Bulgarian Government, which is having to contend with increasing problems and a virtual dearth of basic medicines in the country, the Commission undertook a rapid assess­ment of needs and decided to provide humanitarian aid totalling ECU 10 million under the Phare programme to cover the most pressing needs in the coming six months.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 124 της 19.5.1989, COM(89) 163 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.85
Hungary and Poland: ECU 4 million for a transport sector support programme, con­centrating on the transfer of expertise by drawing on Community experience in the transport sector;
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 62 της 12.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-
Bulgaria, Romania and Czechoslovakia: ECU 3 million to develop a statistical infor­mation system;
1989, σημείο 2.1.116 • Γνώμη της Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 96 της 17.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.1.193
Poland, Hungary, Czechoslovakia, Yugoslavia and Romania: ECU 5 million to sup­port cooperation activities in the field of economics;
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EEC 116 της 11.5.1990, COΜ (90) 147 και Δελτίο ΕΚ 4-
Information programme: activities related ECU 1 500 000.
1990, σημείο 1.1.162
References: Highlevel meeting of the Group of 24 in Brussels: Bull.
Σκοπός της πρό-
Council Czechoslovakia, extending to and Romania
Ευρώπη των πολιτών
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Καταπολέμηση του AIDS
EC 31991, point 1.3.11 market economy.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 15 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 16 May, subject to an amendment concerning the adminis­tration of the financial assistance provided by the Community to Bulgaria.
Καταπολέμηση του καρκίνου
Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L375, 23.12.1989; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικές Επιτρο­πής στις 29 Μαΐου.
EC 121989, point 2.2.25), as amended by Council Regulation (EEC) No 2698/90 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe (OJ L 257, 21.9.1990; Bull. EC 91990, point 1.3.3)
Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 89/622/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγι­ση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα επισήμανσης προϊόντων καπνού.
Reference: Parliament resolution on the adjust­ment and revision of the financial perspective: point 1.5.1 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 97, 13.4.1991; COM(91) 83; Bull. EC 31991, point 1.3.12
'Εγκριση μιας τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
First meeting, held in Brussels on 30 May.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία του Συμβου­λίου 89/622/ΕΟΚ — EE L 359 της 8.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.91
Endorsed by Parliament on 16 May, subject to an amendment concerning the adminis­tration of the financial assistance provided by the Community to Hungary. Parliament proposes a mechanism making it possible to mobilize guarantees under transparent conditions in the form of a 'reserve for loan guarantees'.
Δράσεις υπέρ των πληθυσμών που είναι θύματα καταστροφών
They both underlined the importance of the new trade and cooperation Agreement which came into effect on 1 May and expressed the desire that it be fully exploited to assist Romania in its economic recon­struction.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 16 Μαΐου.
Reference: Parliament resolution on the adjust­ment and revision of the financial perspective for 1991: point 1.5.1 of this Bulletin
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 29 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 121, 7.5.1991; COM(91) 129; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 41991, point 1.3.10
Ωστόσο, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία που έχει η επεξεργα­σία προγραμμάτων μεταποίησης για τον ακα­τέργαστο καπνό και των μέτρων υποστήριξης όσον αφορά τους εργαζόμενους στον τομέα του καπνού οι οποίοι απειλούνται να χάσουν τις θέσεις τους.
Sir Leon Brittan met the Prime Minister, Mr Bielecki, the Finance Minister and Deputy Prime Minister, Mr Balcerowicz, and other members of the Polish Government.
Ζητάει να εφαρμοστούν παρεκκλίσεις για τα άλλα προϊόντα καπνού εκτός από τα τσιγάρα και εφιστά, επίσης, την προσοχή στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αυτού του τομέα.
Talks centred on Poland's economic and monetary policy, the reform of the banking sector, competition policy and the inauguration of the Warsaw stock exchange. Sir Leon Brittan underlined the Commission's desire to assist Poland in introducing policies to pro­mote economic stability and establish a
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθερών Συναλλαγών
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 1990 — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.17
References: Council Decision 90/116/EEC on the con­clusion by the EEC of the Agreement between the EEC and EAEC and the USSR on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.2.23
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Conclusions of the second Rome European Council: Bull.
Κύριο αντικείμενο των συζητήσεων ήταν οι πρόδρομοι του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου ναρκωτικών καθώς και η ίδρυση του.
Mr Dondelinger paid an official visit to Czechoslovakia during which he met Mr Vales and Mr Miklosko, Deputy Prime Ministers of the Federal Government, and Prince Schwarzenberg, Chancellor to the President.
Ευρωπαϊκή επιτροπή για την καταπο­λέμηση των ναρκωτικών (CELAD).
Under the terms of the 1990 trade and econ­omic and commercial cooperation Agree­ment, and in response to the commitment made by the Community at the European Council in Rome in December 1990 to back measures by the Soviet authorities to reform and transform the Soviet economy, the Commission proposes that aid be provided in the form of technical assistance to help promote the transition to a market econ­omy.
Περαιτέρω πρόοδος προς τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ)
They discussed relations between the federation and the republics, the present crisis faced by the Slovak Government and cultural cooperation with the Community.
ΕΟΚ-ΕΖΕΣ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 599/91: OJ L 68, 14.3.1991; Bull.
Υπουργική συνάντηση • Αναφορές:
Visit by Sir Leon Brittan to Prague on 23 May.
Προγενέστερη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.12 κ. F.
Commission proposal: OJ C 122, 8.5.1991; COM(91) 140; Bull.
Andriessen, αντιπρόεδρος.
EC 41991, point 1.3.12
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 13 και 14 Μαΐ­ου.
Endorsed by Parliament on 16 May, subject to an amendment stipulating that the credit guaranteed by the Community should be backed by a payment and transfer guarantee of a 'Soviet' body; the latter does not appear in the Commission proposal.
Στη συνεδρίαση προήδρευσαν, εκ μέρους της Κοινότητας, ο κ. J. Poos, πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, εκ μέρους των χωρών της ΕΖΕΣ, ο κ. W.
Sir Leon Brittan met the Prime Minister, Mr Caifa, and the Finance Minister, Mr Klaus, with whom he discussed the associ­ation agreement, the economic reform pro­gramme, privatization, Czechoslovakia's relations with other East European countries and the Soviet Union and relations in general with the Community.
Επίσκεψη στη Βιέννη του κ. Η. Chris­tophersen, αντιπροέδρου της Επιτροπής, στις 23 και 24 Μαΐου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level: OJ L 346, 8.12.1983 References: Council Decision 90/116/EEC on the con­clusion by the EEC of the Agreement between the EEC and EAEC and the USSR on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 68,15.3.1990; Bull.
τας για τα κράτη της ΕΖΕΣ να απορρίπτουν με­μονωμένα τα νέα κοινοτικά κεκτημένα («Op­ting Out»).
References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L 54, 25.2.1989 First meeting of the Joint Council and min­isterial meeting: Bull.
Εξέδωσαν δήλωση που καταρτίζει τον απολογισμό των ρυθμισθέντων ζητημάτων και των προς επίλυση προβλημάτων (-* σημείο 2.2.1).
EC 41991, point 1.2.136 Commission communication to the Council on the negotiation of the free trade agreement with the Gulf countries: point 1.3.33 of this Bulletin
Ο κ. Η.
Adopted by the Commission on 22 May.
Christophersen έγινε δεκτός από τους κκ. Α.
Under this proposal, in the event of economic problems arising — which is unlikely, given the structure of Soviet exports and the agreement's provisions — safeguard clauses will come into play.
Mock, υπουργό εξωτερικών της Αυστρί­ας, και Μ.
The Commission has also excluded the former German Democratic Republic, since it became part of the Federal Republic of Ger­many on 3 October 1990, from the scope of Regulation No 3420/83.
Νορβηγία
Mediterranean and Middle East
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.8
This encounter, at the end of which a joint statement was adopted (-» point 2.3.1), constituted both the second meeting of the Joint Council set up under the Cooperation Agreement and a minis­terial meeting.
Η. Brundtland, πρωθυπουργού, στις 8 Μαΐου.
In their opening addresses Mr Poos and Mr Matutes underlined the importance in the aftermath of the Gulf War of pursuing political and economic dia­logue.
Συνεδρίαση στη Βιέννη στις 23 και 24 Μαΐου.
They then turned to an appraisal of the cooperation already established.
Κατά τη νέα συνάντηση, οι χώρες της ΕΖΕΣ αντιπροσωπεύτηκαν από τους αντίστοιχους αρχηγούς των κυβερνήσεων τους και η Κοινό­τητα από τους κκ. J.
The Ministers highlighted the positive role played by regional integration and econ­omic cooperation as factors for peace, stab­ility and development, and also discussed the prospects for international cooperation in support of the Arab world's sustainable development.
Christophersen, αντιπρόε­δρο της Επιτροπής.
They went on to review their cooper­ation in sectors such as the environment, where measures already taken to tackle the ecological disaster in the Gulf region will be stepped up on a joint basis in the next few months.
Η κ. G.
Joint
Η.
1.3.19. meeting.
Brundtland εξέφρασε την αισιοδοξία της, εκτιμώντας ότι αμφότερα τα μέρη πρέπει να επιδείξουν πολιτική βούληση.
The Joint Council reaffirmed its resolve to conclude swiftly the free trade agreement intended to supplement the Cooperation Agreement already in force.
Σοβιετική 'Ενωση και χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Mediterranean and Middle East cooperation between the Community and Yugoslavia was to bear fruit.
Σοβιετική Ένωση και χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Mr Delors and Mr Santer also mentioned the Community's attachment to certain principles such as adherence to the existing institutional framework and respect for ter­ritorial integrity, the need for dialogue to seek a peaceful settlement to the issue of the country's new structures within current internal and external borders, respect for human rights and national minorities and the need for a deeper-seated democracy.
Αφετέρου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
With regard to the situ­ation in Lebanon, the Ministers confirmed their willingness to take part in the donors' conference to set up an assistance fund.
2698/90, μέρος των χρηματοδοτι­κών μέσων που τέθηκαν στη διάθεση της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μπορούν να διατεθούν για την ανθρωπιστική βοήθεια.
The Ministers referred to the important role that Iran had to play in the future stability of the region and they welcomed the fact that the GCC had established a framework for future cooperation with Syria and Egypt.
Συντονισμένη βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
In this connection they considered the possi­bility of helping Yugoslavia to find the inter­national financial assistance needed for the country's recovery and the opening of nego­tiations with a view to concluding a Euro­pean agreement, as soon as the political situation permitted.
2698/90 του Συμβουλίου, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Delors, President of the Com­mission, and Mr Santer, President of the Council, visited Belgrade on 29 and 30 May.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Implementing Mediterranean the new policy
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Overall Decision by the Council on redirecting Mediterranean policy (1992-96): Bull.
3906/89 του Συμβουλίου (EE L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.25) που τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe: OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
298/90 του Συμβουλίου με σκοπό την επέκταση της οικο­νομικής βοήθειας σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — EE L 257 της 21.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.3.3
EC 91990, point 1.3.3 Informal meeting of the European Council in Luxembourg: Bull. EC 41991, point 1.3.13 Third Financial Protocol: point 1.3.32 of this Bulletin
• Αναφορά: γενικές κατευθύνσεις όσον αφορά τη βοήθεια PHARE 1991/1992 (-» σημείο 1.3.5)
Mr Delors and Mr Santer met Mr Loncar, Yugoslavia's Foreign Minister, and the Presidents of the six Yugoslav republics.
• Βουλγαρία: 20 εκατ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3973/86: OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
Ecu για την αναδιοργά­νωση και τον εκσυγχρονισμό των τηλεπικοι­νωνιών.
EC 12-1986, point 2.2.40 Reference: Proposal for a Council Regulation concerning financial cooperation in respect of all the Mediterranean nonmember countries: OJ C 68, 16.3.1991; COM(91) 48; Bull. EC 1/ 2-1991, point 1.3.22
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
The purpose of the visit was to examine to what extent the Community could provide Yugoslavia with aid.
Ο προγραμματισμός για την περίοδο 1991-1992 σχεδιάστηκε κατά τρόπον ώστε η κοινοτική βοήθεια να έχει ως άξονα τη στήριξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης που έχουν αναλάβει διαδικασία μετασχη­ματισμού της κρατικής τους οικονομίας σε οικονομία της αγοράς.
Mr. Santer and Mr Delors recalled that Yugoslavia was a long­standing partner of the Community and underlined the progress made in cooper­ation between the Community and Yugosla­via under the third financial Protocol and the technical assistance provided by the Phare programme.
• Πολ.ωνία: 5 εκατ.
Adopted by the Commission on 29 May.
Ecu για ένα πρόγραμμα στήριξης του εκσυγχρονισμού των πολωνικών υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
The Protocols on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean nonmember countries pro­vide for funding from Community budget
Σοβιετική 'Ενωση και χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Mediterranean and Middle East than those provided for under the protocols currently in force.
• Ουγγαρία: 1,5 εκατ.
COM(91) 179 resources and EIB own resources loans.
Ecu για την εφαρμογή ενός εθνικού συστήματος πληροφόρησης το οποίο θα επιτρέψει την επεξεργασία και την διαχείριση των ταξινομήσεων.
The aim of the proposal is to lay down the rules and arrangements for administering this fin­ancial cooperation.
Ecu για πρό­γραμμα ενίσχυσης στον τομέα των μεταφορών.
Communication from the Com­mission to the Council on the implemen­tation of trade arrangements under the new Mediterranean policy.
• Βουλ.γαρία, Ρουμανία, Τσεχική και Σλ.οβακική Ομόσπονδη Δημοκρατία: 3 εκατ.
Reference: Overall Council Decision on a new Mediterranean policy (1992-96): Bull. EC 121990, point 1.4.15