natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— οι ενισχύσεις δεν πρέπει να συνεπάγονται καμία στρέβλωση του ανταγωνισμού ανάμεσα στους χρήστες άνθρακα.
(v) aid must entail no distortion of competition between coal users.
Τα κράτη μέλη που προτίθενται στη διάρκεια των χρήσεων άνθρακα 1994 έως 2002 να χορηγήσουν σε επιχειρήσεις άνθρακα ενισχύσεις λειτουργίας όπως οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1, ανακοινώνουν προηγουμένως στην Επιτροπή σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης που αποσκοπεί στη βελτίωση της οικονομικής βιωσιμότητας των επιχειρήσεων αυτών, η οποία θα επι­τευχθεί με τη μείωση του κόστους παραγωγής.
Member States which intend to grant operating aid as referred to in paragraph 1 in the course of the 1994 to 2002 coal production years to coal undertakings shall submit to the Commission in advance a modernization, rationalization and restructuring plan designated to improve the economic viability of the undertakings concerned by reducing production costs.
Το σχέδιο θα προβλέπει τα κατάλληλα μέτρα και σύντονες προσπάθειες για την επίτευξη πτωτικής τάσης του κόστους παραγωγής σε τιμές 1992, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994 έως 2002.
The plan will provide for appropriate measures and sustained efforts to generate a trend towards a reduction in production costs at 1992 prices, during the period 1994 to 2002.
Η εφαρμογή του σχεδίου αυτού θα ελέγχεται τακτικά και η κατάσταση θα εξεταστεί από την Επιτροπή το 1997.
Implementation of this plan shall be monitored regularly and the situation reviewed by the Commission in 1997.
Εάν, στην ίδια επιχείρηση, ορισμένες μονάδες παραγωγής λαμβάνουν ενισχύσεις για συρρίκνωση δραστηριότητας σύμφωνα με το άρθρο 4, ενώ άλλες, ενισχύσεις για τη λειτουργία, το κόστος παραγωγής των μονάδων που βρίσκονται σε φάση συρ­ρίκνωσης δραστηριότητας, δεν περιλαμβάνεται στον υπολογισμό του μέσου κόστους παραγωγής της επιχείρησης προκειμένου να αξιολογηθεί ο βαθμός επίτευξης, εκ μέρους της επιχείρησης, του στόχου που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
If some production units in an undertaking receive aid for the reduction of activity pro vided for by Article 4 while others in the same undertaking receive operating aid, the pro duction costs of the units whose activity is reduced shall not be included in the calculation of the average production costs with a view to evaluating attainment by the undertaking of the objective set in paragraph 2 of this Article.
Ενισχύσεις συρρίκνωσης δραστηριότητας
Aid for the reduction of activity
Οι ενισχύσεις για την κάλυψη των δαπανών παραγωγής επιχειρήσεων ή μονάδων παραγωγής οι οποίες δεν μπορούν να επιτύχουν τους όρους του άρθρου 3, παρά­γραφος 2, μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3, παράγραφος 1, εφόσον αυτές οι μονάδες παραγωγής εντάσσονται σε σχέδιο κλεισίματος του οποίου η λήξη έχει τοποθετηθεί χρονικά πριν από τη λήξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Aid to cover the production costs of undertakings or production units which will be unable to attain the conditions laid down by Article 3(2) may be considered compatible with the common market provided that it satisfies the conditions laid down in Article 3(1) and is the subject of a closure plan with a deadline occurring before expiry of this Decision.
Σε περίπτωση που το κλείσιμο αυτό συμβεί μετά τη λήξη της παρούσας απόφασης, οι ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους παραγωγής, θα επιτρέπονται μόνον εφόσον δικαιολογούνται από έκτακτους κοινωνικούς και περιφερειακούς λόγους, θα εντάσσονται δε σε σχέδιο προοδευτικής και συνεχούς μείωσης της δραστηριότη­τας το οποίο θα προβλέπει σημαντική μείωση πριν από τη λήξη ισχύος της παρού­σας απόφασης.
Should such closure come about after the expiry of this Decision, aid to cover production costs will be authorized only if it is justified on exceptional social and regional grounds and is the subject of a progressive and continuous activity-reduction plan entailing a significant reduction in capacity before the expiry of this Decision.
;4ρ0ρο 5 Ενισχύσεις για την κάλυψη εκτάκτων επιβαρύνσεων
Article 5
Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις επιχειρήσεις για την κάλυψη των δαπανών οι οποίες προκύπτουν ή προέκυψαν από τον εκσυγχρονισμό, τον εξορθολογισμό και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα και οι οποίες δεν έχουν σχέση με την τρέχουσα παραγωγή (επιβαρύνσεις που κληρονομούνται από το πα­ρελθόν) μπορούν να θεωρούνται ως συμβατές με την κοινή αγορά εφόσον το ποσόν τους δεν υπερβαίνει τις δαπάνες αυτές.
State aid to coal undertakings to cover the costs arising from, or having arisen from the modernization, rationalization or restructuring of the coal industry which are not related to current production (inherited liabilities) may be considered compatible with the common market provided that the amount paid does not exceed such costs.
— οι δαπάνες που επιβαρύνουν μόνον όσες επιχειρήσεις προβαίνουν ή έχουν προβεί σε αναδιαρθρώσεις,
(i) the costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring;
— οι δαπάνες που επιβαρύνουν διάφορες επιχειρήσεις.
(ii) the costs incurred by several undertakings.
Οι κατηγορίες δαπανών που προκύπτουν από τον εκσυγχρονισμό, τον εξορθολογισμό και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The categories of costs resulting from modernization, rationalization and restructuring of the coal industry are defined in the Annex to this Decision.
Οι κρατικές ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση ειδικών καθεστώτων κοινωνικών παροχών στη βιομηχανία άνθρακα μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά στο βαθμό που έχουν ως αποτέλεσμα, για τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας άνθρακα, να επαναφέρουν την αναλογία της επιβαρύνσεως ανά ενεργό ανθρακω­ρύχο προς τις παροχές ανά δικαιούχο στα επίπεδα του λόγου που ισχύει αντιστοί­χως στους άλλους βιομηχανικούς κλάδους.
State aid to finance social-welfare schemes specifically for the coal industry may be con sidered compatible with the common market provided that it brings the ratio between the cost per mineworker in employment and the benefits per person in receipt of benefit for coal undertakings into line with the corresponding ratio in other industries.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9 οφείλουν να υποβάλλουν στην Επι­τροπή τα απαραίτητα στοιχεία και τους λεπτομερείς υπολογισμούς του λόγου με­ταξύ των επιβαρύνσεων και των παροχών που αναφέρονται ανωτέρω.
Without prejudice to Article 9, Member States' Governments shall submit to the Commission the necessary basic data and details of the calculation of the ratios between the burdens and benefits referred to above.
Οι ενισχύσεις που προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες των επιχειρήσεων άν­θρακα για σχέδια έρευνας και ανάπτυξης μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν τους κανόνες που θεσπίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Aid to cover expenditure by coal undertakings on research and development projects may be considered compatible with the common market provided that it complies with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development.
λειτουργία τουλάχιστον δύο χρόνια πριν από την έναρξη των προτύπων αυτών, μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν τους κανόνες που θεσπίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο των σχετικών κρα­τικών ενισχύσεων.
Aid to facilitate the adjustment to new environmental protection standards of installations in operation at least two years before the entry into force of those standards may be con sidered compatible with the common market, provided that it complies with rules laid down in the Community framework for State aid for such purposes.
Διαδικασίες κοινοποίησης, εξέτασης και έγκρισης
Notification, appraisal and authorization procedures
Τα κράτη μέλη τα οποία, για τις χρήσεις άνθρακα 1994 έως 2002, προτίθενται να χορηγήσουν ενισχύσεις για τη λειτουργία, όπως εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, ή/και ενισχύσεις για τη συρρίκνωση δραστηριότητας όπως εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 4, υποβάλλουν το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1994 στην Επιτροπή, σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθωσης της βιομη­χανίας σύμφωνα με τις προδιαγραφές του άρθρου 4.
Member States which intend to grant operating aid as referred to in Article 3(2) or aid for the reduction of activity as referred to in Article 4 for the 1994 to 2002 coal production years shall submit to the Commission, by 31 March 1994 at the latest, a modernization, rationalization and restructuring plan for the industry in accordance with Article 3(2) and/or an activity-reduction plan in accordance with Article 4.
Η Επιτροπή εξετάζει τη συμμόρφωση του ή των σχεδίων προς τους γενικούς στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, και τα ειδικά κριτήρια και στόχους που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4.
The Commission shall consider whether the plan or plans are in conformity with the general objectives set by Article 2(1) and with the specific objectives and criteria set by Articles 3 and 4.
Η Επιτροπή, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης των σχεδίων, εκδίδει γνώμη με τη συμμόρφωση των εν λόγω σχεδίων προς τους γενικούς και ειδικούς στόχους, χωρίς ωστόσο να προδικάζει τη δυνατότητα επίτευξης των στόχων αυτών μέσω των προβλεπομένων μέτρων.
Within three months of notification of the plans, the Commission shall give its opinion on whether they are in conformity with the general and specific objectives, without prejudging the ability of the measures planned to attain these objectives.
Εάν οι παρεχόμενες στα προα­ναφερθέντα σχέδια πληροφορίες αποδειχθούν ανεπαρκείς, η Επιτροπή, εντός ενός μηνός, μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες, με την προϋπόθεση ότι κατά την ημερομηνία υποβολής των συμπληρωματικών πληροφοριών αρχίζει νέα τρίμηνη προθεσμία.
If the information in the plans proves insufficient, the Commission may, within one month, request further information, in which case a new three-month period will start on the date of submission of such further information.
Εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να επιφέρει τροποποιήσεις του σχεδίου, διά των οποίων μεταβάλλονται οι προσεγγίσεις των στόχων περί των οποίων η παρούσα απόφαση οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή ώστε το εν λόγω θεσμικό όργανο να μπορέσει να αποφανθεί για τις τροποποιήσεις αυτές σύμφωνα με τις διαδικασίες του παρόντος άρθρου.
If a Member State decides to make amendments to the plan which alter its general ten dency in respect of the objectives pursued by this Decision, it must inform the Commission so that the latter may rule on the amendments in accordance with the procedures set out in this Article.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου εκάστου έτους (ή τρεις μήνες πριν από την έναρξη ισχύος τους), όλα τα χρηματοδοτικά μέτρα που προτίθενται να λάβουν υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά το επόμενο έτος, και διευκρινίζουν τη φύση των μέτρων αυτών αναφορικώς προς τους στόχους και τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 και τις διάφορες μορφές ενίσχυσης που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 7. Καθορίζουν τη σχέση μεταξύ των σχεδίων που κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8.
By 30 September each year (or three months before the measures enter into force) at the latest, Member States shall send notification of all the financial support which they intend to grant to the coal industry in the following year, specifying the nature of the support with reference to the general objectives and criteria set out in Article 2 and the various forms of aid provided for in Articles 3 to 7 and its relationship to the plans submitted to the Com mission in accordance with Article 8.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου εκάστου έτους, το ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην πράξη κατά την προηγούμενη χρήση άνθρακα, και αναφέρουν ενδεχομένως ρυθμίσεις που έχουν επέλθει σε σχέση προς τα ποσά που είχαν κοινοποιηθεί αρχικά.
By 30 September each year at the latest, Member States shall send notification of the amount of aid actually paid in the preceding coal production year and shall declare any corrections made to the amounts originally notified.
Τα κράτη μέλη, επ' ευκαιρία της κοινοποίησης των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 και κατά τον ετήσιο απολογισμό των ενισχύσεων που χορηγήθη­καν στην πράξη, παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την επαλήθευση των κριτηρίων που καθορίζονται στα αντίστοιχα άρθρα.
When notifying aid as referred to in Articles 3 and 4 and making the annual statement of aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for verification of the criteria set out in the relevant Articles.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν τις προτεινόμενες ενισχύσεις μόνο μετά από έγκριση της Επιτροπής η οποία αποφασίζει ιδίως σε συνάρτηση προς τους στόχους και τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 και τα ειδικά κριτήρια των άρθρων 3 έως 7.
Member States may not put into effect planned aid until it has been approved by the Commission on the basis, in particular, of the general criteria and objectives laid down in Article 2 and of the specific criteria established by Articles 3 to 7.
Εάν μετά παρέλευση τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποιήσεως των προτεινόμενων μέτρων η Επιτροπή δεν έχει αποφασίσει, τα μέτρα αυτά μπορούν να εκτελούνται 15 εργάσιμες ημέρες μετά την αποστολή στην Επιτροπή ειδοποιήσεως η οποία αναφέρει την πρόθεση να τεθούν τα μέτρα αυτά σε εφαρμογή.
If the Commission has taken no decision within three months of receipt of notification of the measures planned, the measures may be implemented 15 working days after transmission to the Commission of notice of intent to implement them.
Οποιαδήποτε αίτηση συμπληρωματικής πληροφορίας από πλευράς Επι­τροπής η οποία οφείλεται σε ανεπαρκή κοινοποίηση διακόπτει την προθεσμία των τριών μηνών που υπολογίζεται από την ημερομηνία παραλαβής των πληροφοριών αυτών από την Επιτροπή.
Any request made by the Commission for further information shall cause that three-month period to run afresh from the date on which the Com mission receives the information.
Οποιαδήποτε καταβολή ποσού εν αναμονή εγκρίσεως από την Επιτροπή πρέπει, σε περίπτωση αρνητικής απόφασης, να επιστρέφεται εξ ολοκλήρου από την ε­πωφελούμενη επιχείρηση, και οπωσδήποτε, θα θεωρείται ως χορήγηση αντικανονι­κού πλεονεκτήματος υπό μορφή αδικαιολόγητης προκαταβολής και, ως τοιαύτη, πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ανταπόδοσης στις τιμές της αγοράς εκ μέρους του ε­πωφελούμενου.
In the event of refusal, any payment made in anticipation of authorization from the Com mission shall be repaid in full by the undertaking that received it and shall invariably be considered an unfair advantage in the form of an unjustified cash advance and, as such, shall be liable to charges at the market rate payable by the recipient.
Κατά την εξέταση των μέτρων που κοινοποιούνται κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή αξιολογεί τη συμμόρφωση τους προς τα σχέδια που ανακοινώνονται σύμφωνα με το άρθρο 8 και προς τους στόχους του άρθρου 2.
In its assessment of the measures notified, the Commission shall check whether the measures proposed are in conformity with the plans submitted in accordance with Article 8 and with the objectives set out in Article 2.
Μπορεί να ζητά από τα κράτη μέλη να δικαιολογούν οποιαδήποτε απόκλιση σε σχέση προς τα σχέδια που είχαν υποβληθεί αρχικά και να προτείνει τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα.
It may request Member States to explain any deviation from the plans originally submitted and to propose the necessary corrective measures.
Τα καθεστώτα που υφίστανται στις 31 Δεκεμβρίου 1993, δυνάμει των οποίων έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης αριθ.
The arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in con formity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorized under Article 65 of the ECSC Treaty, must be modified by 31 December 1996 to bring them into line with the provisions of this Decision.
Το προηγούμενο εδάφιο ουδόλως επηρεάζει την εφαρμογή του άρθρου 2 της πα­ρούσας απόφασης ούτε την υποχρέωση κοινοποίησης των κρατών μελών σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 8 και 9 της παρούσας απόφασης.
The preceding subparagraph in no way affects either the application of Article 2 of this Decision or the Member States' notification requirement in accordance with the procedures laid down in Articles 8 and 9 of this Decision.
Κάθε τροποποίηση των εν λόγω καθεστώτων θα πρέπει επίσης να κοινοποιείται στην Επιτροπή.
All changes made in the aforementioned arrangements must also be notified to the Commission.
Γενικές και τελικές διατάξεις
General and financial provisions
Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στη Συμβουλευτική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Commission shall report annually to the Council, the European Parliament and the Consultative Committee on the application of this Decision.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1997, έκθεση σχετικά με τις εμπειρίες και τα προβλήματα που προέκυψαν κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Commission shall submit to the Council, by 30 June 1997 at the latest, a report on experience and problems in applying the Decision.
Υπό τις προϋποθέσεις διαδικασίας που προβλέπονται στο άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει οποιαδήποτε ενδεδειγμένη τροποποίηση.
It may propose any appropriate amend ments in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty.
Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με το Συμβούλιο, λαμβάνει όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
After consulting the Community, the Commission shall take all the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994 και λήγει στις 23 Ιουλίου 2002.
This Decision shall enter into force on 1 January 1994 and shall expire on 23 July 2002.
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 3632/93/ΕΚΑΧ
DEFINITION OF THE COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 5(1) OF DECISION NO 3632/93/ECSC
Οι δαπάνες που βαρύνουν μόνο τις επιχειρήσεις που προβαίνουν ή έχουν προβεί σε αναδιαρθρώσεις και εξορθολογισμό.
(e) residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions; (f) additional underground safety work resulting from restructuring; (g) mining damage provided that it has been caused by pits previously in service;
β) δαπάνες παροχής ύδατος και αποχέτευσης λυμάτων, που οφείλονται στις ανα­διαρθρώσεις, γ) αύξηση των συνεισφορών σε οργανισμούς παροχής ύδατος και αποχέτευσης λυμάτων, εφόσον αυτές οι αυξήσεις οφείλονται στη μείωση, λόγω αναδιαρθρώ­σεων, της παραγωγής λιθάνθρακα που υπόκειται σε συνεισφορά.
(c) increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water, provided that this increase is the result of a reduction, following restructuring, in the coal production subject to levy.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 341/94/ΕΚΑΧ (') THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 8ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1994 περί εφαρμογής της απόφασης αριθ.
COMMISSION DECISION NO 341/94/ECSC
3632/93/ΕΚΑΧ για το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα
OF 8 FEBRUARY 1994 implementing Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άν­θρακα (2),
Having regard to Commission Decision No 3632/93/ECSC2 of 28 December 1993 establish ing Community rules for State aid to the coal industry,
Μετά από διαβούλευση με το Συμβούλιο,
Having consulted the Council,
3632/93/ΕΚΑΧ η Επιτροπή επιτρέπει, υπό τους τασσόμενους στην εν λόγω απόφαση όρους, χρηματοδοτικές παρεμβάσεις των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα- ότι η απόφαση αριθ.
Whereas pursuant to Decision No 3632/93/ECSC the Commission shall authorize, subject to the conditions set out therein, financial measures by Member States in aid of the coal industry;
3632/93/ΕΚΑΧ προβλέπει, ως εκ τούτου, ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο, στις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους ή, το αργότερο τρεις μήνες πριν από την έναρξη ισχύος των μέτρων αυτών, οποιαδήποτε παρέμβαση στην οποία προτίθενται να προβούν υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά το επόμενο έτος, καθώς και τους λόγους και την έκταση των παρεμ­βάσεων αυτών και τη σχέση που έχουν με σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης τγχ.αι συρρίκνωσης δραστηριότηταςότι είναι σκόπιμο, προκει­μένου να υπάρξει δυνατότητα σύγκρισης των κοινοποιήσεων και επαλήθευσης των στοιχείων, να δημιουργηθεί κοινό πλαίσιο για την παρουσίαση των εν λόγω στοιχείων ότι, για να είναι σε θέση η Επιτροπή να εποπτεύει τις συνθήκες παραδόσεων προς τους κυριότερους καταναλωτές της Κοινότητας, είναι ανάγκη οι επιχειρήσεις άν­θρακα και, κατά περίπτωση, οι χαλυβουργικές επιχειρήσεις να παρέχουν στοιχεία ως προς τον εφοδιασμό της Κοινότητας σε άνθρακα και οπτάνθρακα- ότι η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση αριθ.
Whereas Decision No 3632/93/ECSC provides for that purpose that Member States must notify the Commission by 30 September each year (or three months before the measures enter into force at the latest) of all the financial support which they intend to grant to the coal industry in the following year (and the reasons therefore, the scope thereof and its relation to the modernization, rationalization, restructuring and/or activity-reduction plan); whereas in order to ensure that the communications in question are comparable and in order to check this information, it is desirable to set up a common framework for presenting the data;
2645/86/ΕΚΑΧ της Επι­
Whereas this Decision replaces Commission Decision No 2645/86/ECSC,3Decision should therefore be repealed,
- τροπής (
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9, παράγραφοι 1, 2 και 3, της απόφασης αριθ.
The notifications provided for in Article 9(1) to (3) of Decision No 3632/93/ECSC shall be given in accordance with the explanatory notes in Annex 2 and, where appropriate, on the forms provided in Annexes 3 to 5 to this Decision.
3632/93/ ΕΚΑΧ, οι ενδιαφερόμενες κοινοτικές επιχειρήσεις γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα ουσιώδη στοιχεία όσον αφορά τις αγορές τους άνθρακα, άνθρακα οπτανθρακοποίησης ή οπτανθράκων που προέρχονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για την τροφοδότηση των υψικαμίνων της κοινοτικής χαλυβουργίας.
To enable the Commission to determine the price of coal from third countries intended for blast furnaces, as provided for by Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC, the Community undertakings concerned shall notify the Commission of their purchases of coal, coking coal or coke from third countries intended to supply the blast furnaces of the Community's iron and steel industry.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποστέλλονται στην Επιτροπή ανά τρίμηνο, σύμφωνα με τις ενδείξεις του εντύπου ΡΤ του παραρτήματος 6 και προστατεύονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission every quarter as indicated on Form PT, as shown in Annex 6, and shall be protected by professional secrecy.
Για να υπολογίσει την τιμή άνθρακα που προέρχεται από τρίτες χώρες και προορίζεται για την τροφοδότηση των θερμικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής της Κοινότητας, η Επιτροπή κάνει χρήση των κοινοποιούμενων στοιχείων σύμφωνα με την απόφαση 77/707/ΕΚΑΧ (■).
For the purposes of determining the price of coal from third countries intended to supply power stations in the Community, the Commission shall use the information communicated pursuant to Decision No 77/707/ECSC1