natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά αναφέρουμε τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Υγιεινή, την Υγεία και την Ασφάλεια του Λουξεμβούργου, η οποία κοινοποιεί τις γνώμες της επί του θέ­ματος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Additionally, the acceleration in realization of the collaboration actions fixed from the European Directives has caused the useful conditions to develop meetings between the social partners.
Εκείνη τη μακρινή χρονιά 1955 γεννήθηκε η Συμβουλευτική Επιτροπή Πρόληψης Ατυχημάτων και Υγιεινής της Εργασίας, ο θεσμικός χαρακτήρας της οποίας ανα­γνωρίστηκε σε νομοθετικό επίπεδο, και η οποία υπάγεται στο Υπουργείο Εργασίας.
Since 1955, the Advisory Commission for the Prevention of Accidents and of Hygiene at Work, whose institutional connotation has been recognized at legislative level, works with the Ministry of Labour.
Εξάλλου, η ώθηση που δίνεται στις ενέργειες συμμετοχής από τις κοι­νοτικές οδηγίες έχει δη­μιουργήσει τις κατάλλη­λες συνθήκες για την ανάπτυξη ανταλλαγών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
During its 40 years of activity, this Commission, by the cooperation and the contribution of the social partners, has specified many operational ways and adjust ments in accordance with the technological progress of the normative dispositions or technical and legal nature, connected to the national laws on the subject of hygiene and safety at work.
συντονισμό των επιφορτισμένων με την παρακολούθηση οργάνων γ) η πρόταση προσανατολισμών για την εφαρμογή των κανονισμών σε θέματα ασφάλειας'
c) proposing guidelines for carrying out safety normalization; d) expressing advice about strictly technical adjustments concerning the EU norms transposed into the national law system;
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, πέρα από την καθαρά τεχνική συμβολή της, η επιτροπή έχει αποτελέσει για τους κοινω­νικούς εταίρους έναν χώρο ανταλλαγής απόψεων πολύ σημαντικό, όπου οι κοινω­νικές σχέσεις, που συχνά χαρακτηρίζονται από στοιχεία διαμάχης, εξελίχθηκαν προο­δευτικά σε σχέσεις συνεργασίας επωφε­λούς για μια ορθή διαχείριση της ασφά­λειας στους χώρους εργασίας.
It must be stressed that, beyond the technical contribution expressly provided, the Commission has constituted an extremely important centre of cooperation between the social partners for a gradual passage from industrial relations, often marked from conflicting elements to cooperating on reports really useful for a correct management of workplace safety.
δ) η γνωμοδότηση σχετικά με προσαρ­μογές καθαρά τεχνικού χαρακτήρα σε εθνικό επίπεδο σε σχέση με τους κοι­νοτικούς κανονισμούς'
In such a context, the representative employ ers' organizations and those of the workers have given life, through accords established at national, regional and territorial level, to special bilateral joint bodies [Organismi Paritetici).
Κάτω από αυτή την οπτική, οι εργοδοτικές και εργατικές συνομοσπονδίες δημιούργη­σαν, δυνάμει των εθνικών, περιφερειακών και επαρχιακών συμφωνιών, οργανισμούς ισομερούς συμμετοχής οι οποίοι, στον τομέα αυτό, εκτελούν πολύ σημαντικά καθήκοντα για ό,τι αφορά την κατάρτιση, την ασφάλεια των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους, την πληροφόρηση, την κατάρτιση κατευθυντηρίων γραμμών, την επίλυση, σε πρώτο βαθμό, ενδεχομένων διαφορών μεταξύ των εργαζομένων, των εκπροσώπων τους και των εργοδοτών.
These develop very significant duties for carrying out safety information actions for the benefit of workers and their representatives, or the predisposition of operational guidelines, and for resolving, in the first instance, relevant problems which have arisen among the workers or their representatives, and the employers.
Οι στόχοι είναι να ευνοηθούν: ε) η γνωμοδότηση επί της αναγνώρισης της συμφωνίας των τεχνικών κανόνων προς τις απαιτήσεις της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων και επί κάθε άλλου ζητήματος που εμφανίζεται στον τομέα αυτό.
e) expressing advice on the recognition of conformity to workplace health and safety requirements of technical norms and on any other highlighted connected question concerning this subject.
Μεταξύ των καθηκόντων της νέας επι­τροπής περιλαμβάνονται:
Accordingly, it was necessary to change the structure of the Commission both in the field of competence and in the composition of the representations, in the context of an active adhesion to the courses enacted from the European Directives.
Σε ό,τι αφορά τα μέρη που εκπροσωπούνται εντός αυτής αναφέρουμε: τα υπουργεία που έχουν ρυθμιστική αρμοδιότητα στον τομέα αυτό και ιδίως το Υπουργείο Εργασίας το οποίο, στην Ιταλία, διαδραματίζει ευαίσθητο ρόλο στον τομέα της υγείας και της ασφά­λειας κατά την εργασία' τις περιφέρειες, που συμμετέχουν για πρώτη φορά στην επι­τροπή αυτή όπου έχουν καθήκον προσανα­τολισμού, προγραμματισμού και συντονισμού σε θέματα της περιοχής τους' τους κυριότε­ρους τεχνικούς, ερευνητικούς, ασφαλι­στικούς και κανονιστικούς σε εθνικό επίπεδο οργανισμούς' τις εργοδοτικές οργανώσεις και τις ενώσεις εργαζομένων.
In the Commission the following are represented: the offices having institutional competence for the subject, with particular respect to the Ministry of Labour that, in our country, plays an important part in the field of health and safety at work; the regions, for the first time present in the Commission, having duties of direction, planning and harmonization on the subject in their territory; all the main technical bodies of research, insurance and normalization at national level; the worker's representative organizations and the employer's representative organizations.
α) η εξέταση των προβλημάτων εφαρ­μογής των κανονισμών σε θέματα ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργα­σίας και η κατάρτιση ετήσιας έκθεσης επί του θέματος αυτού'
Among the duties of the renewed Commission there is: a) examining of the implementation of workplace health and safety regulations and the prearranging of an an nual meeting concerning this subject;
Το δίκτυο αυτών των διμερών οργανισμών που οι εργοδοτικές και οι εργατικές οργανώ­σεις οικοδομούν για τις μεγάλες επιχειρήσεις, τις MME, τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις και συ­νεταιρισμούς, θα αποτελέσει οπωσδήποτε ένα ειδικό και σημαντικό μέρος του εθνικού δικτύου που θα επιφορτισθεί με τη συλλογή και διάδοση των πληροφοριών τε­χνικού, επιστημονικού και οικονομικού χα­ρακτήρα αναφορικά με την υγεία και την ασφάλεια στους χώρους εργασίας στο διευρυμένο ευρωπαϊκό δίκτυο και των οργανι­σμών τετραμερούς συμμετοχής του Μπιλμπάο.
The network that these bilateral joint bodies — the employers' organizations and those of the workers (big enter prises and SMEs, artisans, enterprises and cooperatives) — are building, will be certainly a specific and important part of the national network that will have to pick up and spread information of a technical, scientific and economic character on health and safety at workplaces, in connection with the amplest European network and with the Agency in Bilbao.
Οι εργασίες της επιτροπής, η οποία προεδρεύεται από τον Υπουργό Εργασίας, εκτελούνται από περιορισμένης σύνθεσης υποεπιτροπές, τα καθήκοντα των οποίων αντιστοιχούν στη φύση των κινδύνων που ενυπάρχουν στις διάφορες οικονομικές δραστηριότητες και στα κυριότερα προβλή­ματα και οι οποίες συντίθεται από εθνικούς εμπειρογνώμονες οι οποίοι ανήκουν στη δημόσια διοίκηση, στις εργοδοτικές και ερ­γατικές συνομοσπονδίες.
The Commission, whose President is the Minister for Labour, works through small committees set up according to the nature of the specific risks concern ing work activities, or to the principal problems, and consisting of national experts of the public administrations, of the employers and of the workers' or ganizations.
Lucio Alberti Γενικός διευθυντής κοινωνικών σχέσεων, Υπουργείο Εργασίας, Ρώμη.
Lucio Alberti Director-General of 'Rapporti di lavoro', Ministry of Labour, Rome
β) η διατύπωση προτάσεων για την ανάπτυξη και την τελειοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας καθώς και το συντονισμό της με άλλες διατάξεις που αφορούν την ασφάλεια και την προστα­σία της υγείας των εργαζομένων και το
b) formulating of proposals intended to develop and improve existing legislation, to arrange it with other dispositions regarding the safety and the protection of the health of workers, and also to coordinate the control bodies;
Η Γενική Διεύθυνση V της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία είναι αρμόδια για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία, ενέκρινε δοκιμαστικό σχέδιο με τίτλο «Βάση δεδομένων με λύσεις που σχετίζονται με την επαγγελματική ασφάλεια, υγιεινή και υγεία».
The European Commission's Directorate-General V, responsible for health and safety at work, has agreed to a pilot project entitled 'Database of solutions related to occupational safety, hygiene and health'.
Επικεφαλής του σχεδίου αυτού είναι το ΝΙΑ (το Ινστιτούτο Εργασιακού Περιβάλλοντος των Κάτω Χωρών) και συνεταίροι είναι αντιπροσωπευτικοί οργανισμοί από τη Γερμανία, την Ιταλία, την Ιρλανδία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This project is lead by NIA — the Dutch Institute for the Working Environment and has, as co-partners, representative organizations from Germany, Italy, Spain and the UK.
Επειδή η Ιταλία έχει τη μεγαλύτερη εμπειρία στη δημιουργία δικτύων για τη συλλογή λύ­σεων, αυτή θα ηγηθεί των εταίρων για τη δημιουργία της κατάλληλης υποδομής για τη συλλογή των λύσεων.
Because Italy has the most experience in setting up networks to gather solutions they will guide the partners to build the correct infrastructure to collect the solutions.
Δοκιμές χρήσης σε MME στην Ιρλανδία
User testing with SMEs in Ireland
Το δοκιμαστικό πρόγραμμα αποσκοπεί στη συλλογή των υφιστάμενων δοκιμασμένων και ελεγμένων λύσεων που έχουν ήδη εφαρμοσθεί από τους οργανισμούς στο χώρο εργασίας.
The pilot project aims to collect exist ing tried and tested solutions which have been implemented in the work place by organizations.
Η συλλογή των λύσεων που θα συμπεριλη­φθούν στο σύστημα θα πραγματοποιηθεί από διάφορες πηγές.
To keep the project within the timescale and test out the collection procedure as well as the software and classification systems, the initial industries where solutions will be sought will be in construction, rubber, food, metal, textile eluded in the system will come from a number of sources.
Ήδη έχουν ξεκινήσει ανάλογες συλλογές σε άλλες χώρες, συγκεκριμένα στην Αυστραλία, στον Καναδά, στην Ιταλία και στη Σουηδία, ενώ η Υπηρε­σία Υγείας και Ασφάλειας στο Ηνωμένο Βα­σίλειο έχει εκπονήσει και εκδώσει συλλογές τέτοιων λύσεων, οι οποίες αποβλέπουν ει­δικότερα στη μείωση του κινδύνου από το θόρυβο σε διάφορους χώρους εργασίας που ποικίλλουν από τη βιομηχανία επεξεργασίας
Already similar collections have been started in other countries, notably Australia, Canada, Italy and Sweden, whilst the UK's Health and Safety Executive has produced and published collections of such solutions particularly aimed at reducing the noise hazard in a variety of workplaces ranging from the
Η Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας στην Ιρ­λανδία, σε συνεργασία με το Εμπορικό Επι­μελητήριο του Waterford, το οποίο έχει περίπου 400 μέλη, θα φιλοξενήσει τη δοκιμή ενός πειραματικού σχεδίου στην Ιρλανδία.
The Health and Safety Authority in Ireland will work with the Waterford Chamber of Commerce which has approximately 400 members, and will host the testing of the pilot project in Ireland.
Συγκεκριμένα, θα δοκιμάσουν το σύστημα όσον αφορά την ευκολία χρήσης της βάσης δεδομένων, την ικανότητα κατανόησης των λύσεων (τόσο όσον αφορά τη γλώσσα που χρησιμοποιείται όσο και την τεχνική ικανότη­τα που απαιτείται), την καταλληλότητα κά­ποιας λύσης για την αντιμετώπιση του προ­βλήματος και τη δυνατότητα εφαρμογής της λύσης στην πράξη.
In particular, they will test the system for ease of use of the data base; ability to understand the solutions (both the language used and the technical ability required); the appropriateness of a solution to meet the roblem and the practical applicaility of the solution.
Μία από τις βασικές επιδιώξεις του σχεδίου είναι να αποδείξει ότι οι λύσεις για προβλή­ματα του χώρου εργασίας δεν είναι απαραίτη­τα δαπανηρές, ενώ βοηθούν και στην εκ­πλήρωση των νομικών υποχρεώσεων των ερ­γοδοτών όσον αφορά την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων τους.
One of the main aims of the project is to show that solutions to work place problems need not be expensive, but help as well to meet employers' legal responsabilities to protect the health and safety of their workers.
Ορισμένες από πς λύσεις που έχουν ήδη ληφθεί παρουσιάζουν συχνά και κάποια άλλα πλεονεκτήματα -για παράδειγμα αύξηση της παραγωγής, βελτίωση της ποιότητας της εργασίας, ακόμη και εξοικονόμηση πόρων.
Some of the solutions al ready received often show other benefits which have been gained — for example increased production, improvement in the quality of work and also financial savings.
τροφίμων μέχρι τη μεταλλουργία και τα ερ­γοτάξια κατασκευών.
food processing industry through the metalworking and construction sites.
Το τελικό αποτέλεσμα του σχεδίου θα δώσει επιλογές και συστάσεις για περαιτέρω αξιο­ποίηση της βάσης δεδομένων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και ενδεχόμενη συνεργα­σία με τον νέο ευρωπαϊκό οργανισμό για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
The final outcome of the project will give options and recommendations for further exploitation of the data base at national and European level and eventual cooperation with the new European Agency for Health and Safety at Work.
Εχει επιτευχθεί συμφωνία για τη χρησιμο­ποίηση ορισμένων από τις υφιστάμενες λύ­σεις από τις διάφορες αυτές χώρες και τη μελέτη της μεταφερσιμότητάς τους στο ευρωπαϊκό σύστημα.
Agreement has been reached to use some of the existing solutions from these various countries and test the transfer ability into the European system.
η χημική βιομηχανία. Τα είδη των κινδύνων θα προέρχονται από τους εξής τομείς: τοξικές ουσίες, δονήσεις, θόρυβος, ολισθή­ματα, παραπατήματα και πτώσεις.
The types of hazard will be in the following ar eas: toxic substances, vibration, noise, slips, trips and falls.
Αυτοί οι κίνδυνοι και οι κλάδοι επελέγησαν λόγω του υψηλού ποσοστού ατυχημάτων και τραυματισμών που σημειώνονται και σχετί­ζονται με αυτούς.
These hazards and industries have been chosen because of the high percentage of accidents and injuries occuring in them.
Αν κάποιος έχει ήδη μια δοκιμασμένη και ελεγμένη λύση για κάποιο συγκεκριμένο πρόβλημα του χώρου εργασίας στις βιομηχανίες των κατασκευών, των ελα­στικών, των τροφίμων και του μετάλλου, καθώς και στην κλωστοϋφαντουργία και στη χημική βιομηχανία, και για κινδύνους στους εξής τομείς: τοξικές ουσίες, δονήσεις, θόρυβος, ολισθήματα, παραπατήματα και πτώσεις, θα πρέπει να επικοινωνήσει με το:
Anyone who has already a tried and tested solution to a particular work place problem in the construction, rubber, food, metal, textile and chemical processing industries and in the types of hazards in the following ar eas — toxic substances, vibration, noise, slips, trips and falls — should get in touch with:
Άλλες ενδεχόμενες πηγές λύσεων είναι οι οργανισμοί κατάρτισης, οι επαγγελματικοί φο­ρείς των ειδικών του χώρου της υγείας και της ασφάλειας, τα εθνικά και περιφερειακά ινστιτούτα επαγγελματικής υγείας και ασφά­λειας, οι βιομηχανικές και επαγγελματικές ενώσεις, οι επιθεωρητές και οι σύμβουλοι σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, οι επαγγελ­ματικές και τεχνικές οργανώσεις και ενώσεις.
Other potential sources of solutions include those from training organizations, professional bodies of health and safety experts, national and regional OSH institutes, industry and professional associations, national and regional inspection and advisory staff, trade and technical organizations and unions.
Οι λύσεις που θα συγκεντρωθούν ειδικά για το εν λόγω σχέδιο ή θα εξαχθούν από υφιστάμενα συστήματα, θα επιλεγούν κατά τρόπο ώστε να υπάρχουν αρκετές λύσεις για έναν ή περισσότερους τύπους κινδύνων και μία ή περισσότερες βιομηχα­νικές εργασίες, έτσι ώστε να είναι δυνατή
The solutions collected for this project or extracted from existing systems will be chosen in such a way that there are sufficient numbers relating to one or more hazard types and one or more industrial processes, so that the system
Τα εργαλεία και τα μηχανήματα χειρός αποτελούν σημαντικό πρόβλημα στη σουηδική μεταποιητική βιομηχανία.
Hand tools and hand-held machines are a major problem in the Swedish manufacturing industry.
Οι επαγγελματικές κακώσεις από τα μηχανήματα αυτά κοστίζουν σχεδόν ένα δισεκατομμύριο Ecu το χρόνο.
Occupational injuries from hand-held machines cost nearly a billion ecus per year.
Οι μυοσκελετικές κακώσεις αποτελούν το μεγαλύτερο πρόβλημα.
Musculoskeletal injuries are the greatest problem.
Η έρευ­να εντόπισε 20 προβληματικά εργαλεία, με­ταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται κό­φτες, ψαλίδια για λαμαρίνες, ξεκάρφωτες, εργαλεία περιτύλιξης, μηχανήματα διάτρη­σης, λίμες, μαχαίρια, σφιγκτήρες, κουρμπαδόροι, δυναμομετρικά κλειδιά σύσφιγξης, τσιμπί­δες με ελατήριο, κλειδιά για κοχλίες εξαγωνικού κοιλώματος, απογυμνωτές καλωδίων, συρματόβουρτσες, πιστόλια σφράγισης, καθώς και τα επαγγελματικά σφυριά, που εί­ναι αναμφισβήτητα το χειρότερο από όλα.
The survey identified 20 problem tools, including cutting nippers, plate shears, blind pop riveters, wrapping tool, clip press tool, spanners, files, knives, fixation clamp, ring Eliers, torque wrench, tweezers, hex ey, stripping pliers, wire brush, sealing pistol and the workshop hammer, which was the undisputed worst.
Επτά μεγάλες μηχανολογικές εταιρείες -Asea Brown Boveri, Electrolux, Saab Au­tomobile, Scania Trucks, Vme Excavtors, Volvo Trucks, Volvo Cars, και η κρατική Samhall- δραστηριοποιούνται στην ανάπτυξη καλύτερων εργαλείων και μηχανημάτων χειρός.
Musculoskeletal injuries are usually caused by monotonous, repetitive tasks, but working positions, work tempo and stress are often in the picture as well.
Το ταμείο έχει επενδύσει 1,3 εκατομμύρια Ecu στην ανάπτυξη καλύτερων εργαλείων χειρός.
The problem tools used in industry were identified with their help. Seven characteristics or effects of the tools were assessed.
Οι ερευνητές πραγματοποίησαν επίσης επιτόπιες μελέτες για να αποκτήσουν μια πιο ολοκληρωμένη και ρεαλιστική εικόνα περί του περιεχομένου της εργασίας και του τρό­που οργάνωσης της.
Seven large engineering companies — Asea Brown Boveri, Electrolux, Saab Automobile, Scania Trucks, Vme Excavtors, Volvo Trucks, Volvo Cars, and the government-owned Samhall — have got involved in developing better hand-held tools and machines.
Οι συναρμολογητές μα­γνητοσκοπήθηκαν σε βίντεο.
Researchers, ergonomists and industrial designers have surveyed the problems and come up with a number of possible solutions.
Πολλοί πρότειναν βελτιώσεις.
The Fund has invested ECU 1 .3 million in development of better hand tools.
Οι απαιτήσεις για υψηλή απόδοση και η στενά ελεγχόμενη εργασία αυξάνουν το σωματικό και ψυχολογικό άγχος.
The researchers also made field studies in order to develop a more comprehensive and realistic concept of the content of the work and the way it was organized.
Με τη βοήθεια τους εντοπίστηκαν τα προβληματικά εργαλεία που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία.
Production technicians, safety representatives and assemblers were asked to assess various tools. Many suggested improvements.
Επτά είναι τα χαρακτηριστικά ή οι συνέπειες των εργα­λείων που αξιολογήθηκαν:
These field studies captured information that is difficult to obtain in the artificial situations usually found in the laboratory.
• Υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος ή μυοσκελετικής κάκωσης;
Is there a risk of accident or musculoskeletal injury?
Οι σουηδοί ερευνητές και εμπειρογνώμονες έχουν δοκιμάσει μια νέα μέθοδο για την ανάπτυξη καλύτερων μηχανημάτων και ερ­γαλείων χειρός.
In order to cut the project down to a manageable size, the problem tools were divided into four groups:
• τα εργαλεία τα οποία δεν χρειάζονται ανάπτυξη, εκείνα δηλαδή που ήταν πολύ εξειδικευμένα'
• those needing no development, i.e. they were too specialized;
• τα προς αξιολόγηση εργαλεία'
• those to be assessed;
• τα εργαλεία που χρειάζονται περιορισμέ­νες τροποποιήσεις'
• those requiring moderate modifications;
• τα εργαλεία που θα πρέπει να ξανασχε­διασθούν ή να αντικατασταθούν.
• those that should be re-designed or replaced.
• Χρησιμοποιείται το εργαλείο συχνά ή για μακρές περιόδους; στους αγοραστές να καθορίσουν τις απαιτήσεις τους.
Ten tools were chosen for inclusion in the project: the band cutting nippers, the socket wrench handle, hex key, crimpers, anglenose pliers, plate shears, stripping pliers, wire brush, workshop hammer and workshop knife.
Στη διάρκεια της έρευνας αυτής δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στα σχόλια των εργαζομένων.
Companies in Sweden and abroad were then offered the job of improving these tools. At the same time a number of tools that were already on the market, but which needed to be assessed or modified, were tested in the laboratory.
• Είναι πολύ άβολο ή παράξενο στη χρή­ση του;
Is it extremely awkward or uncomfortable to use?
• Είναι κακής ποιότητος;
Is it of poor quality?
• Είναι αναποτελεσματικό;
Is it inefficient?
Ανατέθηκε στη συνέχεια σε ορισμένες εται­ρείες στη Σουηδία και στο εξωτερικό η βελτίωση των εργαλείων αυτών.
'The test results were in very good agreement with the assessments given by the assemblers,' says Professor Roland Kadefors of Lindholmen Development in Gothenburg, who was in charge of the laboratory tests.
Εχει αρνητικές συνέπειες για την από­δοση και την ποιότητα;
Does it have a negative effect on performance and quality?
• Δεν είναι ελκυστικό;
Is it unattractive?
Η ομάδα συνέλεξε 400 ερωτηματολόγια.
The group collected 400 questionnaires.
Περίπου 5000 συναρμολογητές και επόπτες
About 5 000 assemblers and supervisors had participated in filling
Το εκτιμώμενο κόστος για την εταιρεία είναι 1,3 εκατομμύρια Ecu.
Sources: Bobjer O., Kadefors R., Kilbom,
κατασκευαστές από τον Olle Bobjer του Er­gonomi Design Gruppen.
gonomists and industrial designers were assigned the task of designing the five new machines.
Βρέθηκαν αμέσως κατασκευαστές που έδειξαν ενδιαφέρον για ορισμένα από αυτά.
ratchet wrench, a workshop knife and a hex key. The new workshop ham­mer does not look like a traditional tool, and does not have the feel of an ordinary hammer.
Τηλ.: (+46) 31-5070 00.
Tel. (46) 3150 70 00.
Καθ. P.sa Kilbom, Εθνικό Ινστιτούτο Εργασιακού Βίου, Solna.
Professor'sa Kilbom, National Institute for Working Life, Solna, Tel. (46) 873091 00.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης των εργα­λείων διαπιστώθηκε ότι και τα μηχανήματα χειρός αποτελούν πρόβλημα.
While the tools were being surveyed, it was also discovered that hand-held machines are a problem.
Υπάρχουν δύο ειδών μηχανήματα χειρός:
One third of the reported problems were due to this kind of tool.
• περιστρεφόμενα,
There are two types of hand-held machines:
Η Ergonomi Design Gruppen βασίζει τα σχέ­δια της για τα εργαλεία και τα μηχανήματα στις καθημερινές συνθήκες των εργαζομένων.
Ergonomi Design Gruppen bases their designs for tools and machines on the everyday conditions of the worker.
Με συνεντεύξεις και ανεπίσημες συζητήσεις, η εμπειρία αυτών των χρηστών των επαγγελ­ματικών εργαλείων μετατρέπεται σε λέξεις και αριθμούς.
With interviews and informal conver­sations, the experience of these pro­fessional tool users is transformed into words and figures.
Οι θέσεις εργα­σίας, οι λαβές και οι κινήσεις κα­ταγράφονται σε βίντεο.
Working positions, grips and motions are documented with video.
Οι εργαζόμενοι καλούνται επίσης να δοκιμάσουν τα πρωτότυπα και η επαγγελματική τους γνώμη έχει πολύ μεγάλο βά­ρος στη διαδικασία ανάπτυξης.
The workers are also called on to test the proto­types, and their profes­sional opinions carry a lot of weight in the develop­ment process.
Δοκιμάζουν επίσης τα πρωτότυπα στην εργασία.
They also test the prototypes at work.
Αυτή η στενή συνερ­γασία μεταξύ εργονομολόγων, βιομηχανικών σχεδιαστών και επαγ­γελματιών χρηστών εργαλείων απο­δείχθηκε εξαιρετικά επιτυχής.
This close collabo­ration between ergono­miste, industrial designers and professional tool users has been extremely successful.
Τα περιστρεφόμενα μηχανήματα που χρησι­μοποιούνται στη βιομηχανία μηχανολογικών κατασκευών περιλαμβάνουν εργαλεία διάτρη­σης και κοπής, κλειδιά για παξιμάδια, ψαλί­δες, σφυριά τοποθέτησης πριτσινιών και μηχανήματα λείανσης.
Rotating machines used in the engi­neering industry include drilling and cutting tools, nut runners, nibblers, riv­eting hammers and grinders.