natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο των συμπερασμάτων αυτών παρα­τίθεται αυτούσιο στο τμήμα «Τεκμηρίωση» (— > σημείο 2.2.1). 1.4.67.
Adopted on 29 April. In an exchange of views on the situation in Albania, the implementation of the international Advisory Mission within the coordinating framework of the OSCE and the deployment of the Multinational Protection Force, the Council expressed its satisfaction that the situation in Albania seemed to be becoming gradually more stable.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την εφαρμογή της υπό όρους παροχής βοήθειας με στόχο την ανάπτυξη συνεκτικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις σχέσεις με τις χώρες της περιοχής.
It urged the political forces to respect the agreement of 9 March and underlined the importance it attached to the holding of elections in June and the role of free Albanian media in the pre-election information effort. It underlined its support for the efforts undertaken by the Western European Union and the Council of Europe in order to develop a via­ble police force in Albania.
Κανονισμός του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/97, σχε­τικά με το καθεστώς που διέπει τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντος καταγωγής TOJV Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας καθώς και τις εισαγωγές οίνων καταγωγής Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
Council Regulation amending Regula­tion (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products orig­inating in the Republics of Bosnia-Herzegovina,
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a co­herent EU strategy for its relations with the countries in the region.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής πρότασης από την Επιτροπή στις 9
Mr Frckovski saw Mr Van den Broek, with whom he discussed mainly bilateral relations be­tween the two sides and in particular the trade and cooperation agreement (-* point 1.4.73), technical assistance and the situation in Albania.
Έκδοση Απριλίου.
Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia: OJ L 16, 18.1.1997; Bull.
Frckovski, υπουργού εξωτερικών της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδο­νίας, στις 10 Απριλίου.
Reference: Council conclusions on the application of con­ditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with the countries in the region: point 1.4.67 of this Bulletin
Frckovski έγινε δεκτός από τον κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλος της Επιτροπής, με τον οποίο αναφέρθηκε κυρίως στις διμερείς σχέσεις μεταξύ των δύο μερών και ειδικότερα στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας (— > σημείο 1.4.73) και την τεχνική βοήθεια, καθώς και στην κατάσταση στην Αλβανία. Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 29 Απριλίου.
Adopted by the Council (general affairs) on 29 April.
Αντικείμενο: λαμβάνο­ντας υπόψη την υποχρέωση που ανέλαβε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλα­βίας να προβεί σε δημοκρατικές μεταρρυθμί­σεις και λόγω της δυσχερούς οικονομικής κατάστασης στην οποία βρίσκεται η χώρα, επεκτείνεται στη χώρα το αυτόνομο προτιμησιακό καθεστώς που χορηγείται στις Δημοκρα­τίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997.
In the light of the undertaking given by the Federal Republic of Yugoslavia to carry out economic reforms and the country's difficult economic situation the decision was taken to include it in the autonomous preferential arrangements granted to the former Yugoslav Republics from 1 January to 31 December 1997.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Council Decision concerning the signing of the Agreement adopted on 29 April.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.64
Commission Decision on the supervi­sion of local elections in Bosnia-Herzegovina.
Αναφορά: κοινή δράση 96/406/ΚΕΠΠΑ — EE L 168 της 6.7.1996 —, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/153/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 63 της 4.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.88. και από την απόφαση 97/224/ ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 90 της 4.4.1997 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.4.65
Reference: Joint Action 96/406/CFSP (OJ L 168, 6.7.1996), as amended by Council Decision 97/ 153/CFSP: OJ L 63, 4.3.1997; Bull.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας στις 29 Απρι­λίου.
1/2-1997, point 1.3.88 and by Council Decision 97/224/ CFSP: OJ L90, 4.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.4.65
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 21 April.
Ecu βάσει της κοινής δράσης 96/406/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την υποστήριξη της εκλογικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη υπό την αιγίδα του ΟΑΣΕ.
The Decision authorises the commitment of ECU 5.5 million under joint action 96/406/CFSP to support the electoral process in Bosnia-Herzego­vina under the aegis of the OSCE.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (— > σημείο 1.2.4). Κροατία
Parliament resolution on the restriction of free movement in Bosnia-Herzegovina (- > point 1.2.4). Agreement, accompanied by a financial protocol, signed in the form of an exchange of letters on 29 April.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρο^παϊκής Ένο^σης, σχετικά με τις εκλο­γές στην Κροατία (—» σημείο 1.4.10).
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Croatia (-» point 1.4.10).
Υπογραφή της συμφωνίας, συνοδευόμενης από χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, με ανταλλα­γή επιστολών, στις 29 Απριλίου.
The Agreement is accompanied by a joint decla­ration on the political dialogue.
Λαμβάνει υπόψη την «περιφερειακή προσέγγιση» όπως καθορίζεται από το Συμ­βούλιο έναντι TOJV χωρών της πρώην Γιουγκο­σλαβίας και περιλαμβάνει στις θεμελιώδεις αρχές της τη ρήτρα σεβασμού των δικαιωμά­των του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών.
Its main aim is to strengthen democratic principles and institu­tions and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities; to sup­port the transition to a market economy in the Former Yugoslav Republic of Macedonia; to facilitate the full integration of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the commu­nity of democratic nations and its progressive
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East rapprochement with the Community; bring about mutual understanding and increasing con­vergence of positions on international issues and, in particular, on those matters likely to have major implications for one side or the other; to enable each side to consider the position and interests of the other in the decision-making process; to enhance security and stability in the whole of Europe and, more especially, in south­eastern Europe.
Πρόσθετο πρωτόκολλο — ΕΕ L 293 της 29.12.1972
The financial protocol covers the period 19972000 and provides for the allocation of budget funds of ECU 20 million for interest-rate sub­sidies for financing infrastructure projects.
Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προτιμησιακού εμπορικού καθεστώτος καθώς και συνεργασία σε πολλούς τομείς.
It also includes a total of ECU 150 million in EIB loans from own resources for the financing or cofinancing of projects contributing to the eco­nomic development of the Former Yugoslav Re­public of Macedonia.
Δελτίο
Turkey
Προηγούμενη σημείο 1.4.65
EC-Turkey Association Council.
Η συμφωνία συνοδεύεται από κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο. Ο τελευταίος απο­σκοπεί κυρίως στο να ενισχύσει τις δημοκρα­τικές αρχές και τους θεσμούς καθώς και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων των ατό­μων που ανήκουν σε μειονότητες' να υποστη­ρίξει τη μετάβαση της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας προς την οικο­νομία αγοράς' να διευκολύνει την πλήρη έντα­ξη της στην κοινότητα των δημοκρατικών εθνών και τη σταδιακή της προσέγγιση με την Κοινότητα' να οδηγήσει σε καλύτερη αμοιβαία κατανόηση και σε αυξανόμενη σύγκλιση θέσε­ων επί των διεθνών θεμάτων και, ιδίως, επί των θεμάτων που είναι πιθανό να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο ένα ή το άλλο μέρος' να επιτρέψει σε έκαστο μέρος να λαμβάνει υπόψη τη θέση και τα συμφέροντα του άλλου μέρους κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων να ενισχύσει την ασφάλεια και τη σταθερότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη και, ιδίως, στη νοτιο­ανατολική Ευρώπη.
He nevertheless added that continued strengthening of relations depended on an improvement in relations between one of the Member States of the EU and Turkey through settlement of their differences in ac­cordance with international law, the introduction in Turkey of a special programme to bring the country's situation regarding human rights into line with internationally accepted standards and to combat terrorism in a manner compatible with observance of human rights and the rule of law.
Το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο καλύπτει την περίοδο 1997-2000 και προβλέπει, αφενός, χορήγηση πόρων προϋπολογισμού ύψους 20 εκατ.
It was confirmed that, in the light of the out­come of the Intergovernmental Conference, negotiations with Cyprus would be opened six months after the Conference ended and it was stressed that accession should benefit all the communities in the island.
Ecu, για την επιδότηση επιτοκίου των δανείων που προορίζονται για τη χρηματοδό­τηση των έργων υποδομής και, αφετέρου, δανείων της ETE από τους ίδιους πόρους συνολικού ύψους 150 εκατ.
Mr Van Mierlo con­firmed that the EU was committed to acting on all the aspects covered by the European Com­munity's declaration of 6 March 1995 concern­ing the resumption of financial cooperation.
Ecu, που προορί­ζονται για τη χρηματοδότηση ή τη συγχρημα­τοδότηση έργων που συμβάλλουν στην οικο­νομική ανάπτυξη της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Mr Van den Broek stressed that the fact that the Greek and Turkish Governments had agreed each to appoint two leading figures to look into the disputes between the two countries was a major step forward. Mrs Ciller welcomed Mr Van Mierlo's reference to the principle of Turkey's eligibility and called for Turkey to be given the same treatment as the other applicant countries.
ΣυμβοχΑιο σύνδεσης
Commission recommendation: Bull.
ΕΚ-Τουρκίας.
Agreement initialled on 16 April.
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 29 Απρι­λίου.
Meeting held in Luxembourg on 29 April.
Της εν λόγω συνεδρίασης προήδρευσε ο κ. Χ. βαν Μίρλο, ολλανδός υπουργός εξωτερι­κών και πρόεδρος του Συμβουλίου, ενώ την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ και την Τουρκία η κ. Τ. Τσιλέρ, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός εξωτερικών.
At this meeting, which was chaired by Mr Hans van Mierlo, the Dutch Foreign Minister and Presi­dent of the Council, the Commission was repre­sented by Mr Van den Broek and Turkey by Mrs Tansu Ciller, Deputy Prime Minister and For­eign Minister.
Την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επε­νδύσεων εκπροσώπησε ο κ. Μ.
The European Investment Bank was represented by Mr Panagiotis-Loukas Gennimatas.
Γεννηματάς. Ο κ. βαν Μίρλο εξέθεσε την κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Van Mierlo expressed the European Union's common position.
Εκφράζοντας την ικα­νοποίηση του για την έναρξη του τελικού σταδίου της τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 31 Δεκεμβρίου 1995, και για την ομαλή λειτουργία της, τόνισε ότι η τελωνειακή αυτή ένωση αποτελεί σημαντικό στάδιο του ευρωπαϊκού προσανατολισμού και ότι πρέπει να αναπτυ­χθεί περαιτέρω.
Welcoming the entry into force on 31 December 1995 of the final stage of the customs union between Turkey and the European Union and the fact it was function­ing smoothly, he stressed that the customs union was a major achievement in European terms and should be further developed.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Negotiating directives: Bull. 10-1996, point 1.4.71 Initialling of the Agreement: Bull.
Μονογράφηση: Δελτίο 121996, σημείο 1.4.69 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 128 της 24.4.1997.
Commission proposal concerning conclusion of the Agreement: OJ C 128, 24.4.1997; COM (97) 51; Bull.
Κοινοβου­
Adopted by the Council on 29 April.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 9 Απριλίου.
Assent given by Parliament on 9 April. OJ C 132, 28.4.1997
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
Parliament resolution on the situation in the Middle East.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την πολιτική δημιουργίας νέων οικισμών για εποίκους από το Ισραήλ και την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή — ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.71
Reference: Parliament resolution on Israel's pol­icy of new settlement and the peace process in the Middle East: OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.4.71
Μονογράφηση λίου.
Recommendation for a Decision: Bull.
Παλαιστινιακά
1/-2-1997, point 1.3.100 Negotiating directives: Bull.
Εδάφη
1/2-1997, point 1.3.100
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Απριλίου.
Adopted on 24 April.
Υποστηρίζοντας την πρωτοβου­λία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ανελήφθη στις 7 Απριλίου, και συνίστατο στην πρόταση ενός κώδικα συμπεριφοράς για τους Ισραηλι­νούς και τους Παλαιστινίους, που θα στηρίζε­ται ειδικότερα σε ρητή δέσμευση για ενίσχυση του αγώνα κατά της βίας και της τρομοκρατίας, την αποφυγή μονομερών πρωτοβουλιών και τη διακοπή των ισραηλινών εποικισμών στα Παλαιστινιακά Εδάφη, το Κοινοβούλιο καλεί τις Ηνωμένες Πολιτείες να αναδεχΟούν την προ}τοβουλία αυτή και να συστρατευθούν σε μια κοινή δραστηριοποίηση με την Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό την αναθέρμανση της ειρη­νευτικής διαδικασίας.
Supporting the European Union's action in proposing, on 7 April, a code of conduct for the Israelis based in particular on the commitment to step up the fight against ter­rorism, renounce unilateral initiatives and freeze the building of new Israeli settlements in the Palestinian Territories, Parliament requested the United States of America to respond favourably to this initiative, in a joint move with the Euro­pean Union with a view to relaunching the peace process.
Καλεί την κυβέρνηση του Ισραήλ και την Παλαιστινιακή Αρχή να λάβουν υπόψη τους τις πρόσφατες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ενεργήσουν αναλόγως.
It called on the Israeli Government and the Palestine Authority to take account of the most recent Council proposals and to act accord­ingly.
Επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει με έμφαση κάθε πράξη τρομοκρατίας και προ­σδοκά από την ισραηλινή κυβέρνηση να λάβει θετικά μέτρα για την ανάκαμψη της οικονομίας στα εδάφη υπό παλαιστινιακό έλεγχο.
It also reiterated its emphatic condemna­tion of any act of terrorism and looked to the Israeli Government to take positive steps to boost the economy in the territories under Pal­estinian control.
Κοινή δράση 97/289/ΚΕΠΠΑ, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένο^ση, σχετικά με την εφαρμογή προγράμμα-
Joint action 97/289/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control.
Υεμένη τος βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη της Παλαιστινιακής Αρχής στις προσπάθειες της για την καταπολέμηση των τρομοκρατικών ενεργειών που λαμβάνουν χώρα στα εδάφη που τελούν υπό τον έλεγχο της.
While recognising the efforts made by the Government of Yemen to promote democracy, and in particular the hold­ing of elections and the monitoring of them by international observers, Parliament stressed the need for better political control of the security forces. In order to help the authorities in the holding of these elections scheduled for
Μονογράφηση λίου.
Financial and technical cooperation
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
Financing of projects.
Αντικείμενο: εφαρμογή προγράμματος βοήθει­ας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ύψους 3,6 εκατ.
27 April, it called on the European Union to adopt special measures and also called on the Council and the Commission to monitor the human rights situation as aid was made avail­able.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλίου.
Commission financing decision to support the following projects (see Table 8).
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδότησης στα ακόλουθα έργα (βλέπε πίνακα 8).
Table 8 — Cooperation with Mediterranean countries
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Recipient country
Μεσογείου
Technical assistance for projects
Δικαιούχος
West Bank/Gaza Strip
Αντικείμενο
Support for small and mediumsized enterprises
Μεσογειακές χώρες Δυτική Όχθη/Λωρίδα της Γάζας
Establishment of a veterinary centre and regional laboratories
Λευκορωσία και Ρωσία
References: Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Belarus: Bull. 3-1995, point 1.4.83
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Independent states of the former Soviet Union; Mongolia
Έκδοση από το Συμβούλιο 97/300/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ σύναψη, στις 29 Απριλίου.
Draft Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Armenia.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τους προέδρους της Λευκορωσίας και της Ρωσίας να αναστείλουν την τελική κύρωση της συνθήκης ένοχης μεταξύ TOJV χωρών τους έως την έγκρι­ση της από τα δημοκρατικά θεσμικά όργανα των δύο χωρών.
Parliament called on the Presidents of Belarus and Russia to suspend final ratification of the union treaty between their countries until they had received the assent of their democratic institutions.
Ζητεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει τις πιθανές επιπτώσεις που ενδε­χομένους θα έχει η εν λόγω συνθήκη στις συμφουνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Λευκορωσία και τη Ρωσία και επανα­λαμβάνει την άποψη του ότι μια συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λευκορωσίας μπορεί να εγκριθεί μόνον αν γίνουν σαφείς ενέργειες από την κυβέρνηση της Λευκορωσίας προς την κατεύθυνση μιας δημοκρατικής και οικονομικής μεταρρύθμισης.
It asked the Commission to assess the consequences that the treaty might have for the Partnership and Coop­eration Agreements with Belarus and Russia, and reiterated its view that the Partnership and Cooperation Agreement with Belarus could only be approved once the country's government had made obvious progress with democratic and economic reform.
EE L 129 της 21.5.1997
3-1997, point 1.4.75
Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nities and Georgia.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 7/8-1996. οημείο 1.4.110
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC)
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Λευκορωσία (— > σημείο 1.4.6). Γεωργία
Parliament resolution on the union treaty between Belarus and the Russian Feder­ation.
Πρόταση αποφάσεων (ΕΚ) του Συμβουλίου και (ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ) της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(96) 322 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.107
United States, Japan and other industrialised countries on the conclusion of the Agreement: COM(96) 322; Bull. 7/8-1996, point 1.4.107 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.47 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 10-1996. σημείο 1.4.77
9-1996, point 1.4.47 Signing of the Agreement: Bull. 10-1996, point 1.4.77
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 10-1996, σημείο 1.4.77 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.4.81 της απόφασης σχετικά με τη
10-1996, point 1.4.77 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.4.81
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τους νόμους Helms-Burton και d'Amato.
12-1995, point 1.4.104 Council Regulation (EC) No 2271/96 and joint action 96/668/CFSP, adopted by the Council on the basis of Articles J.3 and K.3 of the Treaty on European Union concerning measures protecting against the effects of the extraterritorial applica­tion of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom: JO L 309, 29.11.1996: Bull. 11-1996, points 1.4.95 and 1.4.96
Έκδοση από το Συμβούλιο 97/301/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ σύναψη στις 29 Απριλίου.
Council Decision 97I301IECSC, EC, Euratom on the conclusion of the Agreement adopted on 29 April.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη συνθήκη ένωσης μεταξύ της Λευκορωσίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας (— > σημείο 1.4.85). Αναφορές: Νέα διατλαντική ημερήσια διάταξη — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.104 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament resolution on the union treaty between Belarus and the Russian Feder­ation (-» point 1.4.85).
Πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου.
Protocol to the Partnership and Coop­eration Agreement between the European Com­munities and their Member States and Ukraine.
Σχέδιο πολυμερούς συμφωνίας για τις επε­νδύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ — σημείο 1.4.19 του παρόντος Δελτίου
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Ukraine: Bull. 11-1995, point 1.4.83
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Απριλίου.
Adopted by the Council on 18 April.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διευθέτηση μεταξύ της Επιτροπής και TOJV Ηνο^μένιυν Πολιτειών όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής τιυν νόμων Helms-Burton και d'Amato και τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο αυτό οι HvoJμέvες Πολιτείες, το Συμβούλιο συμφώνησε
In the light of the arrangement between the Commission and the United States concerning the procedures for implementing the Helms-Burton and D'Amato Acts, and considering the undertak­ings made by the United States in this context, the Council agreed that the World Trade Orga­nisation (WTO) special group procedure in re­spect of the Helms-Burton Act would be sus­pended and that, if measures were taken against Community interests in the United States pursu­ant to this legislation, or if the derogations pro­vided for were not granted or were withdrawn, the Commission would call upon the WTO to reopen the procedure.
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Protocol signed on 10 April.
Χώρες της Ασίας
United States, Japan and other industrialised countries
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
Agreement initialled in Brussels on 11 April.
Αντικείμενο: λόγω του γεγονότος ότι η κατά­σταση στη Βιρμανία δεν έχει σημειώσει καμία βελτίωση, παρατείνεται για περίοδο έξι μηνών η κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ, η οποία έληγε στις 29 Απριλίου.
This draft Agreement is designed to facilitate the exchange of sensitive information between the two partners, together responsible for the bulk of world trade in chemical products, and to pool their resources in order to halt the diversion of sensitive chemical substances used in the elicit manufacture of narcotics and psychotropic sub­stances.
Το Συμβούλιο επα­ναλαμβάνει τη σταθερή αντίθεση του σε κάθε εξωεδαφική νομοθεσία.
Bilateral relations jobs and protect the environment.
Δηλώνει υπέρ της συνέχισης των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της πολυμερούς συμφωνίας για τις επενδύσεις, σύμφωνα με τη συμφωνηθείσα σχετική διαδι­κασία.
Areas of cooperation include trade and the economy, sci­ence and technology, intellectual property, the environment and forest conservation, shipping, mineclearance, human resources development, energy, regional cooperation, drugs and the readmission of citizens.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης.
Decision 97/290/CFSP extending com­mon position 96/635/CFSP on Myanmar (Burma) adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union.
Μονογράφηση της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 11 Απριλίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Cambodia (- > point 1.4.8). Common position extended: Common position