natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη εφαρμογή διακρίσεων: MKO: μη κυβερνητικοί οργανισμοί — συνήθως έχουν εξουσιοδοτηθεί από έναν κυβερνητικό οργανισμό.
Prudential 'carve-out': members remain free to enact regulations to protect 'investors, depositors, policyholders or person to whom a fiduciary duty is owed by a servicesupplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system', although they are not to 'be used as a means of avoiding ... commitments or obligations'.
Μη παραβίαση: ένα μέτρο που θεωρείται ότι αναιρεί εν όλω ή εν μέρει τα οφέλη μιας άλλης χώρας, ακόμα και αν είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της GATS.
The term 'overall reciprocity' is also used, whereby there is mutual advantage in the exchange of concessions multilaterally.
Ουσιαστικά Ισοδύναμες Ευκαιρίες Ανταγωνισμού.
Safeguards: measures suspending commitments under certain emergency situations.
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη στη Γενεύη.
Sector: each country can use its own definition for any commitments made.
Παγιοποίηση (standstill): οι αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν αναγραφεί στον πίνακα δεν μπορούν να γίνουν περιοριστικές για τις συναλλαγές ή να εισάγουν περισσότερες διακρίσεις.
Service: any service in any sector, except those supplied in the exercise of governmental authority.
Panel: ομάδα εμπειρογνωμόνων που έχει συσταθεί για να συνδράμει στη διαδικασία επίλυσης διαφορών.
Specific commitments: self-imposed obligations by members either not to impose new laws limiting market access where there are none, or not to add further limitations apart from those listed, and similarly with respect to conditions on national treatment; and any additional commitments scheduled.
Παραβίαση: ένα μέτρο που δεν είναι σύμφωνο με την GATS ή με τις υποχρεώσεις ενός μέλους.
Redressive duties: duties to counter unfair pricing practices by foreigners.
πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
Disciplines have to be developed to avoid the trade-distortive effects of subsidies.
ΠΕΔ: Πειρατεία: παράνομη αναπαραγωγή λογισμικού, βιντεοκασετών, δίσκων, μα­γνητοταινιών, δίσκων Η/Υ κλπ.
Substantive: a test for the country of origin of a juridical person is if it is constituted or otherwise organized under the law of that other member, and is engaged in substantive business operations in the territory of that member or any other member.
Περιοριστικές Επιχειρηματικές Πρακτικές. συμφωνία μεταξύ ορισμένων κρατών.
Supply of a service: this includes production, distribution, marketing, sale and delivery.
Πλειομερής συμφωνία:
Surveillance: the monitoring of members' compliance with their obligations.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου —διαδέχθηκε την GATT του 1947— άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995.
Transparency principle: publication and availability for scrutiny of information from members on measures (i.e. the rules can be seen because they are not hidden).
Πολυμερής: συμφωνία μεταξύ πολλών κρατών: ο ΠΟΕ είναι η μόνη πολυμερής εμπορική συμφωνία.
Undefined in the GATS: burdensome, economic needs test, establishment, investment, market access, profession, prudential, sector, services (although the GATT list of services gives a clear idea of services covered), subsidies, trade distortive.
Ποσοτικός περιορισμός: αριθμητικό όριο για τις εισαγωγές ενός προϊόντος από μία χώρα.
Uruguay Round: the multilateral GATT trade negotiations launched in September 1986 at Punta del Este, Uruguay, and concluded in Geneva in December 1993.
Προοδευτική εξάλειψη: σταδιακή εξάλειψη ενός μέτρου, σε προθεσμία που έχει συμφωνηθεί.
Violation: a measure that is not consistent with the GATS, or a member's, obligations
Πρόσβαση στην αγορά: δεν ορίζεται αυτή καθαυτή στην GATS: η ικανότητα παροχής μιας υπηρεσίας σε μια αγορά με έναν ή περισσότερους τρόπους παροχής.
Waiver: members' agreement to the exemption from the obligations of the GATS for a member's measure that is not consistent with the GATS.
Συνδεδεμένο πρόσωπο: βλέπε ιδιοκτησία και έλεγχο.
United Nations Conference on Trade and Development, in Geneva.
Η GATS δεν ορίζει τις υπηρεσίες.
World Trade Organization — successor to the GATT 1947 — entered into force on 1 January 1995.
GATS — Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών
GATS — The General Agreement on Trade in Services
1995 - 87 σ. - 21,0 χ 29,7 cm
1 995 — 68 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
O ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
THE COMMUNITY'S
ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
TRADE BARRIERS
ΦΡΑΓΜΟΎΣ
REGULATION?
Διάνοιξη νέων εμπορικών ευκαιριών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις
Opening new trade opportunities for European business
Τι είναι ο κανονισμός για τους εμπορικούς φραγμούς (ΚΕΦ);
What is the Trade Barriers Regulation (TBR)?
Ο κανονισμός για τους εμπορικούς φραγμούς, που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1994, προσφέρει στις κοινοτικές βιομηχανίες και επιχειρήσεις, καθώς και στα κράτη μέλη, μια νέα διαδικασία, με την οποία μπορούν να ζητούν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ενεργήσει σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να επιτύχει την υποχρεωτική εφαρμογή των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μη κοινοτικές χώρες θεσπίζουν ή διατηρούν σε ισχύ εμπορικούς φραγμούς.
The Trade Barriers Regulation, adopted in December 1994, provides Community industries and enterprises, as well as Member States, with access to a new procedure by which they can request the European Community to act internationally to obtain enforcement of international trade rules where non-Community countries are adopting or maintaining barriers to trade.
Στην προσπάθεια να διασφαλιστεί ότι το διεθνές εμπόριο διενεργείται ομαλά και υπό ίσους όρους, καθιερώθηκε ρυθμιστικό πλαίσιο αποτελούμενο από πλήθος συμφωνιών, ιδίως από αυτές που συνομολογήθηκαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ/GATT, στις οποίες θεσπίζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των συναλλασσόμενων κρατών.
In an effort to ensure that international trade operates smoothly and equitably, it is regulated by a whole host of agreements, notably those established within the WTO/GATT framework, which lay down the rights and duties of trading nations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος των περισσότερων σχετικών συμφωνιών και συμβάσεων, με τις οποίες αναλαμβάνει πολλές υποχρεώσεις, αλλά αποκτά και πληθώρα δικαιωμάτων.
The European Community is a signatory to most relevant agreements and treaties by which it has contracted numerous obligations, but conversely it has also obtained a great many rights.
Ως συμβαλλόμενο μέρος αυτών των συμφωνιών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θέσπισε (και συν τω χρόνω προσάρμοσε) ορισμένους απαραίτητους κανόνες για την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων, γνωστούς ως μέσα εμπορικής πολιτικής.
As a signatory to these agreements the European Community has put in place (and adapted over time) some of the internal rules necessary to implement these rights, known as trade policy instruments.
Αυτά ήταν ανέκαθεν έτσι σχεδιασμένα, ώστε να προστατεύουν τις τοπικές βιομηχανίες και επιχειρήσεις από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στην ευρωπαϊκή αγορά εκ μέρους παραγωγών από τρίτες χώρες.
These were traditionally designed to protect local industry and enterprises from unfair trade practices by third country producers in the European market.
Τα ανωτέρω μέσα καλύπτουν πρακτικές όπως είναι το ντάμπινγκ, οι επιδοτήσεις και άλλες δραστηριότητες, έναντι των οποίων θεωρήθηκε απαραίτητο να θωρακιστούν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες και να λάβουν κάποια προστασία στην εγχώρια αγορά τους.
They cover practices such as dumping, subsidisation and other activities against which it was considered necessary to safeguard European industry and to grant it a measure of protection on its domestic market.
Με την ταχεία ανάπτυξη της ροής του εμπορίου (και των επενδύσεων) κατέστη σαφές κατά τα τελευταία έτη ότι, εκτός από τα προαναφερθέντα μέσα, τα οποία αποβλέπουν στην άμυνα της εγχώριας αγοράς, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί και ένα πρόσθετο μέσο με ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, που θα καλύπτει κυρίως τις δραστηριότητες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις αγορές των τρίτων χωρών. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνέταξε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
With the rapid development of trade (as well as investment) flows, it has become increasingly clear over the past few years that, further to those instruments, which are aimed at the defence of the domestic market, there was a need for an additional instrument having a broader scope of application and mainly dealing with European enterprises' activities on third country markets.
3286/94 του Συμβουλίου, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1994, με σκοπό να ενισχύσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στην προσπάθεια τους να εξασφαλίσουν ότι δεν θα παρεμποδίζονται κατά τη θεμιτή διενέργεια των συναλλαγών τους.
Consequently the Commission prepared Council Regulation N° 3286/94, adopted by the Council on the 22nd December 1994, to assist European enterprises to ensure that they are not hindered in the proper carrying out of their trade.
Ο ΚΕΦ είναι έτσι σχεδιασμένος, ώστε να εξασφαλίζει την άσκηση των δικαιωμάτων που απέκτησε η Κοινότητα βάσει των διεθνών συμβάσεων για τα εμπορικά θέματα, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τρίτες χώρες «επιβάλλουν ή διατηρούν σε ισχύ» εμπορικούς φραγμούς.
The TBR is designed to ensure that the rights which the Community acquired under international treaties on trade matters can be enforced in cases where non-EC countries "adopt or maintain" barriers to trade.
Ο εν λόγω κανονισμός παρουσιάζει ορισμένες σημαντικές διαφορές σε σχέση με τα άλλα μέσα:
It differs from the other trade policy instruments in some important respects:
— εφαρμόζεται σε πολύ ευρύτερο φάσμα περιπτώσεων, — δεν περιορίζεται στην άμυνα της εσωτερικής αγοράς, — δεν αποσκοπεί πρωταρχικά στην επιβολή μέτρων στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά στοχεύει να προτρέψει ή να υποχρεώσει τις τρίτες χώρες να καταργήσουν τους εμπορικούς φραγμούς τους.
• • • it applies to a much wider range of situations; it is not confined to the defence of the internal market; it is not primarily intended to result in measures imposed at the frontier of the European Community, but to induce or oblige non-EC countries to eliminate their barriers to trade.
Ο ΚΕΦ αφίσταται των προηγούμενων κανονισμών κατά το ότι διευρύνει το φάσμα των δυναμένων να ζητήσουν την ανάληψη δράσης εξ ονόματος τους.
The TBR also departs from previous regulations in that it widens the range as to who can ask for action to be taken on their behalf.
Επιμέρους εταιρείες, βιομηχανίες, ακόμη και τα ίδια τα κράτη μέλη δύνανται πλέον να προσφύγουν στη διαδικασία καταγγελίας, διά της οποίας καλούνται τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να επικαλεστούν τα δικαιώματα της Κοινότητας, προκειμένου να προστατεύσουν τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα των ενδιαφερομένων.
Individual firms, as well as industries and Member States themselves, now have access to a complaints procedure whereby they can appeal to the European Community institutions to uphold those rights in order to protect their legitimate commercial interests.
Ο κανονισμός της Κοινότητας -για τους εμπορικούς φραγμούς
What is the Community's Trade Barriers Regulation?
Η θέση του ΚΕΦ στην εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The place of the TBR in the European Community's trade policy
Στον κανονισμό ενσωματώνονται αρκετά νέα ή βελτιωμένα χαρακτηριστικά στοιχεία που ανταποκρίνονται στις εξελίξεις του ρυθμιστικού πλαισίου στον τομέα του διεθνούς εμπορίου.
The Regulation incorporates a number of new or improved features which reflect the evolving regulatory environment of international trade.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ανοίξει την αγορά της και τώρα οφείλει να εξασφαλίσει στις επιχειρήσεις της πεδίο δραστηριότητας επί ίσοις όροις, ούτως ώστε αυτές να έχουν τη δυνατότητα να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες στις αγορές των τρίτων χωρών.
The European Community, having opened up its own market, needs to ensure a level playing field for its enterprises, to enable them to exploit market opportunities in third countries.
Ο ΚΕΦ προσφέρει πιο ανοικτές διαδικασίες και μεγαλύτερη υπευθυνότητα απ' ό,τι ο προηγούμενος κανονισμός (ο καλούμενος «νέο μέσο εμπορικής πολιτικής» ή ΝΜΕΠ) και ενισχύει τα δικαιώματα των επιχειρήσεων και των κοινοτικών βιομηχανιών έναντι των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The TBR offers greater procedural openness and accountability than its predecessor (the so-called "New Commercial Policy Instrument" or NCPI) and strengthens the rights of enterprises and industries vis-à-vis the European Community institutions.
Ευχερέστερη πρόσβαση στο μέσο όλων, εφόσον έχουν έννομο συμφέρον
Greater ease of access to the instrument for all those who have a legitimate interest
Επομένως, οι επιμέρους εταιρείες έχουν πλέον τη δυνατότητα να υποβάλουν καταγγελία, εφόσον έχουν θιγεί τα συμφέροντα τους σε μη κοινοτική αγορά (υπό τον όρο ότι η επίλυση του προβλήματος θα αποβαίνει επίσης προς το συμφέρον της Κοινότητας, πέρα και πάνω από τα συμφέροντα της ίδιας της εταιρείας).
Individual firms can henceforth lodge a complaint where their interests on a non-Community market are damaged (provided the resolution of the problem would also be beneficial to the Community, over and above the firm's own interests).
Η υποβολή καταγγελιών για εμπορικά προβλήματα που ανακύπτουν στην ευρωπαϊκή αγορά εξακολουθεί να πρέπει να υποβάλλεται από την ενδιαφερόμενη κοινοτική βιομηχανία στο σύνολο της.
Complaints relating to commercial problems arising on the European market will still have to be lodged by the European industry as a whole.
Οι καταγγελίες στο πλαίσιο του ΚΕΦ μπορεί να υποβληθούν με έναν από τρεις διαφορετικούς τρόπους, που ο καθένας έχει σχεδιαστεί για να καλύπτει τις ανάγκες διαφόρων καταγγελλόντων και διαφορετικές καταστάσεις:
Complaints can be lodged under the TBR in one of three different ways, each designed to meet the needs of different complainants and different types of situation:
Υποβολή καταγγελίας από την κοινοτική βιομηχανία που έχει υποστεί σοβαρή ζημία, ως συνέπεια εμπορικών φραγμών που επηρεάζουν την κοινοτική αγορά.
First: the lodging of a complaint by a Community industry which has suffered material injury as a result of obstacles to trade that have an effect on the Community market.
Οι κοινοτικές βιομηχανίες εκπροσωπούνται συχνά από επαγγελματικές ενώσεις, οι οποίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κατά την κατάρτιση και την υποβολή της καταγγελίας.
The term "industry" means as a rule producers accounting for a major proportion of total Community production of identical, similar or directly competing goods or services, or an industry consuming or processing the product or consuming or using the service affected by the trade barrier.
Η έννοια της «ζημίας» του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι πολύ γνωστή σε όσους ασχολούνται με τα εμπορικά μέσα.
The Community industries are often represented by professional associations which play an important role in the preparation and the lodging of the complaint. The concept of injury to the Community industry is well known among those who deal with trade instruments.
Υποβολή καταγγελίας από μία ή περισσότερες κοινοτικές επιχειρήσεις, οι οποίες υπέστησαν δυσμενείς για τις συναλλαγές συνέπειες λόγω εμπορικού φραγμού που επηρεάζει την αγορά τρίτης (ήτοι εκτός ΕΚ) χώρας.
Second: the lodging of a complaint by one or more Community enterprises which have suffered adverse trade effects from an obstacle to trade having an effect on the market of a third (i.e. non-EC) country. Firms can lodge a complaint if they are "directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of the obstacle to trade".
Καταγγελία δύνανται να υποβάλουν επιμέρους εταιρείες, εφόσον τις αφορά άμεσα η παραγωγή εμπορευμάτων ή η παροχή υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο εμπορικού
"Adverse trade effects" must have a material impact on the economy of the Community, a region of the Community, or a sector of economic activity in the Community. This concept is newer than that of "injury", but it is also clearly defined: it means the effects that a trade barrier causes or threatens to cause, not only in
Ο κανονιαμός της Κοινότητας για τους εμπορικούς φραγμούς
What is the Community's Trade Barriers Regulation?
οικονομία της Κοινότητας ή περιφέρειας της Κοινότητας ή σε τομέα σχετικής οικονομικής δραστηριότητας.
terms of damage to existing trade, but also in terms of potential damage and, even more important, in terms of having prevented trade opportunities from arising (adverse trade effects could notably exist where the supply of parts, components or raw materials to Community firms was affected, where trade flows were diverted or where Community firms were prevented from selling into foreign markets).
Τα κράτη μέλη δύνανται να υποβάλουν προσφυγή για οποιονδήποτε από τους ανωτέρω τύπους εμπορικού φραγμού.
Third: a Member State may lodge a complaint in respect of either of the above types of obstacle to trade.
Με τον εν λόγω κανονισμό καλύπτεται πλέον ευρύτερο φάσμα εμπορικών φραγμών που ενδέχεται να παρακωλύσουν τις εξαγωγές προς αγορές εκτός της ΕΚ.
A wider range of potential trade barriers blocking exports to non-EC markets is now more clearly covered by this Regulation.
Η ως άνω έκφραση ορίζεται στον κανονισμό ως η επιβολή ή η διατήρηση εκ μέρους τρίτης χώρας εμπορικών πρακτικών, ως προς τις οποίες οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου αναγνωρίζουν δικαίωμα δράσης (εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
The concept of "illicit practices", which had been used in the predecessor of the TBR (the NCPI), has been replaced by the term "obstacles to trade" (that is, trade barriers), which is clearly linked to international trade rules and can therefore more easily be applied within that framework.
Αυτός ο ορισμός καλύπτει επίσης περιπτώσεις, γνωστές στην ιδιόλεκτο της GATT ως «μη παραβιάσεις» (non-violations).
The expression is defined in the Regulation as follows: "any trade practice adopted or maintained by a third country in respect of which international trade rules establish a right of action" (on the part of the European Community).
Αυτές αφορούν καταστάσεις ή εμπορικές πρακτικές, οι οποίες, παρόλο που δεν είναι με τη στενή έννοια του όρου παράνομες, εντούτοις είναι ζημιογόνες.
This definition also covers cases known in GATT parlance as "nonviolations", involving situations or trade practices which, while not strictly illegal, are nevertheless harmful.
Αντικείμενο καταγγελίας μπορεί επίσης να είναι η παραβίαση εμπορικών κανόνων που θεσπίζονται σε άλλες διεθνείς συμφωνίες εκτός εκείνων του ΠΟΕ.
Violation of trade rules set out in other international agreements than those of the WTO can also be the subject of a complaint.
Σε αυτές περιλαμβάνονται διμερείς συμφωνίες μεταξύ της ΕΚ και τρίτων χωρών (ας σημειωθεί, ωστόσο, ότι δικαίωμα που απορρέει από διμερή συμφωνία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αιτιολόγηση καταγγελίας που υποβάλλει επιμέρους επιχείρηση).
This includes bilateral agreements between the EC and a third country (note however that a right derived from a bilateral agreement may not be invoked to justify the lodging of a complaint by an individual enterprise).
Ευρύτερο πεδίο εφαρμογής
Broader scope of application
— Ο ΚΕΦ δεν εφαρμόζεται μόνον ως προς τα εμπορεύματα, αλλά επίσης σε κάποιον βαθμό και ως προς τις υπηρεσίες (προς το παρόν περιλαμβάνονται μόνον οι διασυνοριακές υπηρεσίες που δεν αφορούν τη φυσική μετακίνηση προσώπων).
The TBR applies not only to goods but also to some extent to services (currently only transfrontier services which do not involve the physical movement of persons are included).
— Ο ΚΕΦ καλύπτει επίσης σε κάποιον βαθμό τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, εφόσον η παραβίαση κανόνων που συνδέονται με αυτά τα δικαιώματα έχει επιπτώσεις στις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ της ΕΚ και τρίτης χώρας.
The TBR covers also to some extent intellectual property rights, when the violation of rules concerning these rights has an impact on trade in goods between the EC and a third country.
O κανονιαμός της Κοινότητας για τους εμπορικούς φραγμούς
What is the Community's Trade Barriers Regulation?
Για να εξασφαλιστεί ότι η προσφυγή τους είναι παραδεκτή, οι οργανώσεις ή οι εταιρείες που προετοιμάζονται για την καταγγελία κάποιας υπόθεσης χρειάζεται να ελέγχουν:
In order to ensure that their case is admissible, organisations or firms preparing a case for submission need to check: in the case of a complaint lodged by a Community industry, whether the complainant is really representative of that industry, or in the case of a complaint lodged by one or more individual firms, whether the activity complained of has an impact on the whole Community economy or a region or sector thereof.
¡ί) τουλάχιστον εκ πρώτης όψεως, αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη εμπορικού φραγμού,
At least prima facie evidence of the existence of a trade barrier.
MD το κυριότερο: αποδεικτικά στοιχεία ότι ο εμπορικός φραγμός συνεπάγεται ζημία ή δυσμενείς συνέπειες για τις συναλλαγές.
Most important of all, evidence that the trade barrier results in injury or adverse trade effects.
Στο άρθρο 10 του ΚΕΦ παρατίθενται παραδείγματα σχετικών παραγόντων: αυτοί βασίζονται εν μέρει σε εκείνους που χρησιμοποιήθηκαν σε υποθέσεις αντιντάμπινγκ και αφορούν κυρίως περιπτώσεις όπου η ύπαρξη σημαντικής ζημίας πρέπει να καταδειχθεί σαφώς.
Article 10 of the TBR lists examples of relevant factors: these are partly based on those used in anti-dumping cases, and are relevant mostly in those cases where material injury has to be shown.
Παρέχονται επίσης ορισμένες ενδείξεις, που βοηθούν να καταδειχθεί η ύπαρξη δυσμενών συνεπειών για τις συναλλαγές, αλλά δεν ήταν δυνατόν να παρατεθούν όλοι οι παράγοντες που μπορεί να εμφανιστούν στο διεθνές εμπόριο.
Some indications are also given to help the demonstration of adverse trade effects, but it was not possible to list all the factors which can present themselves in international trade.
Ο ΚΕΦ καλύπτει και αυτήν την περίπτωση και μπορεί να αποτελέσει τη βάση για την υποβολή καταγγελίας.
It is important to note that it is possible, especially where the trade barrier has an effect on a non-EC market, that little or no trade actually takes place because the trade flows have been "prevented, impeded or diverted".
Όσο λιγότερες αποδείξεις διαθέτει ο καταγγέλλων για το γεγονός ότι κάποια ξένη πρακτική όντως παραβιάζει τους διεθνείς κανόνες (όπως στις λεγόμενες υποθέσεις «μη παραβιάσεων» της GATT), τόσο σημαντικότερο είναι να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία για τις ζημιογόνες επιπτώσεις αυτής.
The less evidence a complainant has that a foreign,practice actually violates international rules (as in the so-called "non-violation" cases under GATT), the more important it becomes to supply evidence of its harmful impact.
0 κανονισμός της Κοινότητας για τους εμπορικούς φραγμούς
What is the Community's Trade Barriers Regulation?
Πώς λειτουργεί το σύστημα: η διαδικασία του ΚΕΦ
How the system operates: the TBR procedure
Σε γενικές γραμμές, η διαδικασία στο πλαίσιο του ΚΕΦ έχει ως εξής:
The procedure under the TBR operates broadly as follows:
Πριν από την υποβολή της καταγγελίας, ο προνοητικός καταγγέλλων θα ήταν καλό να έλθει σε άτυπη επαφή με την Επιτροπή, προκειμένου να σχηματίσει μια ιδέα για το πόσο σχετικό είναι το ζήτημα του και να λάβει συμβουλές σχετικά με το τι σημαίνει «επαρκή αποδεικτικά στοιχεία» και ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να παρουσιάσει την υπόθεση.
Before a complaint is lodged, a prospective complainant would be well advised to make informal contact with the Commission, in order to get an idea of the relevance of the issue, plus advice on what constitutes "sufficient evidence" and the best way to submit the case.
Οι καταγγελίες πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή γραπτώς.
Complaints must be submitted to the Commission in writing.
Στη διαβιβάζονται στα κράτη μέλη για τη διενέργεια διαβουλεύσεων.
They will then be circulated to the Member States for consultation.
Αξιολόγηση της καταγγελίας: η Επιτροπή διαθέτει 45 ημέρες (συμπεριλαμβανομένου του χρόνου που απαιτείται για τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη) για να αποφασίσει κατά πόσον η καταγγελία είναι παραδεκτή.
Appraisal of the complaint: the Commission has 45 days (including the time needed for consulting Member States) to decide whether the complaint is admissible.
Αυτή η προθεσμία μπορεί να ανασταλεί, εφόσον το ζητήσει ο καταγγέλλων, ούτως ώστε αυτός να μπορέσει να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες.
This deadline may be suspended at the request of the complainant, in order to allow it to provide further information.