natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα σκάφη που διαθέτουν ενδιαίτημα πρέπει να υπάρχουν ντους με ζεστό και κρύο τρεχούμενο νερό. νιπτήρες και τουαλέτες με κατάλληλο εξοπλισμό και εγκατάσταση και οι αντίστοιχοι χώροι να αερίζονται επαρκώς.
On vessels with living quarters, shower facilities with hot and cold running water, washbasins and toilets must be properly equipped and installed and the respective areas must be properly ventilated.
Σε όλα τα σκάφη πρέπει να υπάρχει εξοπλισμός πρώτων βοηθειών, ο οποίος να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος II της οδηγίας 92 29/ΕΟΚ.
On all vessels first-aid equipment must be available which fulfils the requirements in Annex II to Directive 92/29/EEC.
Κλίμακες και γέφυρες επιβίβαση;
Accommodation ladders and gangways
Πρέπει να υπάρχει κλίμακα επιβίβαση;, γέφυρα επιβίβασης ή άλλη παρόμοια διάταξη που να προσφέρει κατάλληλη και ασφαλή πρόσβαση στο πλοίο.
An accommodation ladder, gangway or other similar equipment providing an appropriate, safe means of boarding the vessel must be available.
θόρυβο;
Noise
Το σκάφος πρέπει να διατηρείται σε καλή κατάσταση πλοϊμότητα: και να διαθέτει τον εξοπλισμό που απαιτείται ανάλογα με τον προορισμό και τη χρήση του.
The vessel must be maintained in a seaworthy condition and be properly equipped appropriate to its purpose and use.
Οι οδηγίες που δίνονται σχετικά με την ευστάθεια του σκάφους πρέπει να τηρούνται αυστηρά.
Instructions supplied concerning the vessel's stability must be~~strictly observed.
— προστασία του πληρώματος και του σκάφους από κινδύνους που συνδέονται με τον ηλεκτρισμό.
— protection for the crew and vessel from electrical risks,
— την καλή λειτουργία όλων των εξοπλισμών που-απαιτούνται ώστε στο σκάφος να τηρούνται οι συνθήκες κανονικής λειτουργίας και ενδιαίτησης, χωρίς να απαιτείται η προσφυγή σε εφεδρική πηγή ηλεκτρικής ενέργειας και
— the proper functioning of all equipment necessary to maintain the vessel in normal operational and living conditions without recourse to an emergency power supply,
Η εφεδρική πηγή ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει — εκτός από την περίπτωση των ανοικτών σκαφών — να είναι εγκατεστημένη έξω από το μηχανοστάσιο και. σε όλες τις περιπτώσεις, να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να μπορεί να εξασφαλίσει, σε περίπτωση πυρκαγιάς ή άλλης βλάβης της κύριας ηλεκτρικής εγκατάστασης, την ταυτόχρονη λειτουργία, επί 3 τουλάχιστον ώρες:
Except in open vessels, the emergency electrical power source must be located outside the engine room and in all cases be so arranged as to ensure, in the event of fire or other failure of the main electrical installation, simultaneous functioning for at least three hours of:
— του συστήματος εσωτερικής επικοινωνίας, των πυρανιχνευτών και των σημάτων που απαιτούνται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
— the internal communication system, fire detectors and emergency signals,
Οι ηλεκτρικοί πίνακες πρέπει να επισημαίνονται σαφώς.
Switchboards should be clearly marked; fuse boxes and fuse holders should be checked at regular intervals to ensure that the correa rating of fuse is being used.
Όλο: ο ανυψωτικός εξοπλισμός πρέπει να δοκιμάζεται και να εξετάζεται περιοδικά.
All equipment used in hoisting should be tested and examined at regular intervals.
Ολα τα μέρη των εξοπλισμών έλξη; και ανύψωσης και των άλλων συναφών εξοπλισμών πρέπει να διατηρούνται σε καλή κατάσταση λειτουργία:.
All parts of hauling gear, hoisting gear and related equipment should be maintained in good repair and working order.
Εφόσον υπάρχουν εγκαταστάσεις ψύξη; και συστήματα πεπιεσμένου αέρα. πρέπει να συντηρούνται ορθά και να ελέγχονται κατά τακτά διαστηιιατα.
Where refrigeration plants and compressed air systems are installed, they should be well maintained and examined at regular intervals.
Οι μαγειρικές και οικιακές συσκευές που χρησιμοποιούν αέρια βαρύτερα του ατμοσφαιρικού αέρα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μονό σε καλώς αεριζόμενους χώρους- πρέπει επίσης να λαμβάνεται πρόνοια ώστε να αποφεύγονται επικίνδυνε; συγκεντρώσεις αερίων.
Cooking and domestic appliances using heavy gases should be used only in well ventilated spaces and care should be taken to avoid any dangerous accumulation of gas.
Οι κύλινδροι που περιέχουν εύφλεκτα ή άλλα επικίνδυνα αέρια πρέπει να επισημαίνονται σαφώς όσον άφορα το περιεχόμενο του: και να αποθηκεύονται σε ανοικτά καταστρώματα.
Cylinders containing flammable and other dangerous gases should be clearly marked as to their contents and stowed on open decks.
Ολες οι βαλβίδες, οι ρυθμιστές πίεσης και οι αγωγοί που ξεκινούν από τους κυλίνδρους πρέπει να προφυλάσσονται από τυχόν ζημιές.
All valves, pressure regulators and pipes leading from the cylinders should be protected against damage.
Οι οδοί και έξοδοι που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως οδοί και έξοδοι κινδύνου πρέπει να είναι ελεύθερε: και προσιτέ; ανά πάσα στιγμή και να οδηγούν όσο το δυνατόν απευθείας στο ανοικτό κατάστρωμα ή σε μια ασφαλή περιοχή και. από εκεί. σε σωσίβιο σκάφος, έτσι ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν να εκκενώσουν τις θέσεις εργασίας και τα ενδιαιτήματα ταχέως και με τη μέγιστη δυνατή ασφάλεια.
Routes and exits which can be used as emergency routes and exits must be unobstructed and easily accessible at all times and lead out as directly as possible to the open deck or to a safe area and thence to the survival craft so that workers can evacuate their workstations or living areas quickly and as safely as possible.
Οι κλειστέ; έξοδοι που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως έξοδοι κινδύνου, πρέπει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης να μπορούν να ανοιχτούν αμέσως και χωρίς δυσκολία από οποιοδήποτε εργαζόμενο ή απο ομάδες διάσωσης.
Exits which can be used as emergency exits and which are closed must be immediately and readily operable in an emergency by any worker or by rescue teams.
Οι οδοί. τα μέσα διαφυγής και οι έξοδοι κινδύνου που απαιτούν φωτισμό πρέπει να είναι εφοδιασμένες με φωτισμό ασφαλείας επαρκούς έντασης για την περίπτωση διακοπής του φωτισμού.
Escape routes and facilities and emergency exits requiring illumination must be provided with emergency lighting of adequate intensity in case the lighting fails.
Ανάλογα με τις διαστάσεις και τη χρήση του σκάφους, τον υπάρχοντα εξοπλισμό, τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά των χρησιμοποιούμενων ουσιών, καθώς και το μέγιστο αριθμό των ατόμων που μπορεί να βρίσκονται εκεί. τα ενδιαιτήματα, οι κλειστές θέσεις εργασίας, συμπεριλαμβανομένου του μηχανο­στασίου, καθώς και εν ανάγκη.το κύτος αλιευμάτων πρέπει να είναι εφοδιασμένα με κατάλληλο πυροσβεστικό εξοπλισμό και. εφόσον χρειάζεται, με πυρανιχνευτές και συστήματα συναγερμού.
Depending on the dimensions and use of the vessel, the equipment it contains, the physical and chemical properties of the substances present and the maximum potential number of persons present, living quarters and enclosed workplaces, including the engine-room and the fish hold if necessary, must be equipped with appropriate firefighting equipment and, as necessary, with fire detectors and alarm systems.
Ο πυροσβεστικός εξοπλισμός πρέπει να φυλάσσεται πάντοτε στη σωστή του θέση. να διατηρείται σε καλή κατάσταση λειτουργίας και να είναι διαθέσιμος για άμεση χρήση.
Firefighting equipment must always be kept in its proper location, maintained in good working order, and be available for immediate use.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να είναι εξοικειωμένοι με τη θέση του πυροσβεστικού εξοπλισμού, τον τρόπο λειτουργίας και χρήσης του.
Workers must be familiar with the location of firefighting equipment, the way it works and how it should be used.
Η ύπαρξη πυροσβεστήρων και άλλου φορητού εξοπλισμού πυρόσβεσης πρέπει να εξακριβώνεται πριν (ΐπό κάθε απόπλουν του σκάφου:.
The presence of extinguishers and other portable firefighting equipment must always be checked before the vessel gets under way.
Ο μη αυτόματος πυροσβεστικό; εξοπλισμός πρέπει να είναι ευπρόσιτος και εύχρηστος και να επισημαίνεται σύμφωνα με τις εθνικέ: διατάξεις μεταγραφής της οδηγίας 92/58/ΕΟΚ.
Manually-operated firefighting equipment must be easily accessible and simple to use and must be indicated by signs in accordance with the national provisions transposing Directive 92/58/EEC.
Οι ασκήσει; πυρόσβεση; πρέπει να εκτελούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Firefighting drills shall be carried out at regular intervals.
Εξαερισμός των κλειστών χώρων tQyaaiaç
Ventilation of enclosed workplaces
Η θερμοκρασία στους χώρους εργασία; πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του ανθρώπινου οργανισμού κατά την εργασία, λαμβανομένων υπόψη των μεθόδων εργασίας, της σωματικής προσπά­θειας που καταβάλλουν οι εργαζόμενοι και των μετεωρολογικών συνθηκών που επικρατούν ή ενδέχεται να επικρατήσουν στις περιοχές στις οποίε; κινείται το σκάφος.
The temperature in working areas must be adequate for the human body during the hours of working, having regard to the work methods used, the physical demands placed on the workers and the actual or potential weather conditions in the area in which the vessel operates.
Η θερμοκρασία των ενδιαιτημάτων, των εγκαταστάσεων υγιεινής, των κυλικείων και των χώρων παροχή: πρώτων βοηθειών, εάν υπάρχουν τέτοιοι χώροι, πρέπει να ανταποκρίνεται στον ειδικό προορισμό τους.
The temperature in living quarters, sanitary facilities, canteens and first-aid rooms must, where those areas exist, be appropriate to the particular purpose of such areas.
Φυσικό; και τεχνητό; φωτισμό; των χώρων εργασία;
Natural and artificial lighting of workplaces
Οι χώροι εργασία; πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να διαθέτουν επαρκή φυσικό φωτισμό και να είναι εφοδιασμένοι με συστήματα τεχνητού φωτισμού προσαρμοσμένου στις περιστάσεις της αλιευτικής δραστηριότητας, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων και ο πλους άλλων σκαφών.
Workplaces must as far as possible receive sufficient natural light and be equipped with artificial lighting suitable for the operations in hand, without placing workers' safety and health in danger or jeopardizing the navigation of other vessels.
Οι εγκαταστάσεις φωτισμού των χώρων εργασίας, των κλιμακοστασίων, των κλιμάκων και των διάδρομων επικοινωνία; πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπον ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος για τους εργαζομένους και να μην παρακωλύεται με οποιοδήποτε τρόπο η πλεύση του σκάφους.
Lighting installations in working areas, stairs, ladders and passageways must be placed in such a way that the type of lighting envisaged poses no risk of accident to workers and no hindrance to the navigation of the vessel.
Οι χώροι όπου υπάρχουν θέσεις εργασίας πρέπει να διαθέτουν επαρκή ακουστική και θερμική μόνωση, ανάλογα με τον τύπο της εργασία; και τη σωματική δραστηριότητα των εργαζομέων.
Workplaces containing workstations must, in so far as possible, be adequately soundproofed and insulated, bearing in mind the type of tasks involved and the physical activity of workers.
Οι θύρες, και ειδικότερα οι συρόμενες θύρες, όταν είναι αναπόφευκτη η ύπαρξη τους, πρέπει να λειτουργούν όσο το δυνατόν ασφαλέστερα για τους εργαζομένους, ιδιαίτερα υπό αντίξοες καιρικές συνθήκες και θαλασσοταραχή.
Doors and in panicular sliding doors, where such have to be used, must function as safely as possible for the workers, especially in adverse weather and sea conditions.
Διάδρομοι κυκλοφορία; — Ζώνες κινδύνου
Traffic routes — danger areas
Οι διάδρομοι, τα φρεάτια, το εξωτερικό μέρος των υπερστεγασμάτων και γενικά όλες οι οδοί κυκλοφορίας πρέπει να διαθέτουν προστατευτικά κιγκλιδώματα, κιγλιδώματα αρπαγής και χειραγωγούς ή άλλα μέσα ασφάλειας των εργαζομένων στο σκάφος.
Passageways, trunks, the outer part of deckhouses and all traffic routes in general must be equipped with guard rails, grab rails and lifelines or other means of ensuring the safety of workers in the course ol activities on board.
Αν υπάρχει κίνδυνο; να πέσουν οι εργαζόμενοι σε ανοίγματα του καταστρώματος ή από το ένα κατάστρωμα στο άλλο. πρέπει, σε όλες τις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό, να υπάρχει κατάλληλη προστασία.
If there is a risk that workers may fall through openings in the deck, or from one deck to another, adequare protection should be provided wherever possible.
Στις μηχανοτρατε; με οπίσθια σύρση που διαθέτουν ράμπα, το άνω τμήμα αυτής πρέπει να είναι εξοπλισμένο με θύρα ή άλλο μέσο που να εμποδίζει την πρόσβαση ο' αυτήν, του ιδίου ύψους με τα παραπέτα ή άλλα παρακείμενα μέσα για την προστασία των εργαζομένων από τον κίνδυνο πτώσης στη ράμπα.
On stern trawlers with ramps, the ramp must be fitted with a gate or other means of securing it of the same height as the bulwarks or other adjacent means, to protect workers from the risk of falling inro the ramp.
Οι περιοχές εργασίας πρέπει να τηρούνται ελεύθερες και, στο μέτρο του δυνατού, να προστατεύονται από τα κύματα και να παρέχουν στους εργαζομένους επαρκή προστασία από πτώση πάνω στο σκάφος ή στη θάλασσα.
Working areas must be kept clear and. as far as possible, be protected from the sea and provide adequate protection for workers against falling on the vessel or falling overboard.
Ο χειοιστής των μηχανημάτων έλξης πρέπει να έχει επαρκή οπτική επαφή με τα μηχανήματα και τους εργαζομένους.
The hauling gear operator must have an adequate view of the hauling gear and the workers at work.
Αν ο χειρισμό; των μηχανημάτων έλξη; γίνεται απο τη γέρφυρα. ο χειριστής πρέπει επίσης να βλέπει καθαρά του; εργαζομένου;, είτε απευθείας είτε με οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέσο.
If the hauling gear is controlled from the bridge, the operator should also have a clear view of the workers at work, either directly or via any other suitable medium.
Πρέπει να χρησιμοποιείται ένα αξιόπιστο σύστημα επικοινωνίας μεταξύ της γέφυρα; και του κατα­στρώματος εργασίας.
A reliable communications system must be used between the bridge and the working deck.
Πρέπει να υπάρχει διαρκώ; άγρυπνη επιφυλακή και το πλήρωμα να προειδοποιείται για τον επικείμενο κίνδυνο μεγάλης θαλασσοταραχή; κατά τις αλιευτικέ; όραστηριότητε; ή κατά τη διάρκεια άλλων εργασιών στο κατάστρωμα.
A sharp look out should always be maintained and the crew warned of the imminent danger of heavy oncoming seas during fishing operations or when other work is being done on deck.
Το ακάλυπτο τμήμα τη; διαδρομή; των σχοινιών, συρματόσχοινων και κινητών τμημάτων των μηχανημάτων πρέπει να μειώνεται στο ελάχιστο με την τοποθέτηση προστατευτικού εξοπλισμού.
Contact with bare ropes and warps and with moving pans of the equipment must be minimized by installing protective devices.
Τα ενδιαιτήματα των εργαζοιιενων. εφόσον υπάρχουν, πρέπει να είναι τέτοια ώστε ο θόρυβος, οι δονήσεις, η επίδραση των κινήσεων και των επιταχύνσεων και οι δυσάρεστες οσμές που προέρχονται απο άλλους χώρους, να περιορίζονται στο ελάχιστο.
The workers' living quarters, where they exist, must be such as to minimize noise, vibration, the effects of motion and acceleration, and unpleasant odours from other parts of the vessel.
Το μαγειρείο και η τραπεζαρία, εφόσον υπάρχουν, πρέπει να έχουν τις κατάλληλες διαστάσεις, να φωτίζονται και να εξαερίζονται επαρκώ; και να καθαρίζονται εύκολα.
The galley and mess, where they exist, should be of adequate size, adequately lit and ventilated and easy to clean.
Πρέπει να υπάρχουν ψυγεία ή άλλα μέσα συντήρηση; τροφίμων σε χαμηλή θερμοκρασία.
Refrigerators or other low-temperature food-storage equipment must be provided.
Εγκαταστάσεις υγιεινή;
Sanitary facilities
Στα σκάφη που διαθέτουν ενδιαίτημα πρέπει να υπάρχουν τουαλέττες, νιπτήρες και. ει δυνατόν, ντουςοι αντίστοιχοι χώροι πρέπει να εξαερίζονται κατάλληλα.
On vessels with living quarters, toilets, washbasins and, if possible, a shower must be installed and the respective areas must be properly ventilated.
Σε όλα τα σκάφη πρέπει να υπάρχει εξοπλισμό; πρώτων βοηθειών, ο οποίος να πληροί τις απαιτήσει: του παραρτήματος II της οδηγία: 92/29/ΕΟΚ.
On all vessels first-aid equipment must be available which fulfils the requirements in Annex II to Directive 92/29/EEC.
[Αρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ)]
(Articles 7(1) (d))
Εάν το μήκος του σκάφους υπερβαίνει τα οαοάντα πέντε μέτρα και εάν το πλήρωμα αποτελείται από 5 ή περισσότερους εργαζομένου;, πρέπει να υπάρχει κατάλογος του πληρώματος με σαφείς οδηγίες για το τι οφείλει να πράττει κάθε εργαζόμενος του σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
If the length of the vessel exceeds 45 metres or if five or more workers are carried, a muster list must be provided with clear instructions for each worker which must be followed in case of emergency.
Κάθε μήνα πρέπει να διεξάγονται στο λιμάνι ή/και στη θάλασσα συγκεντρώσεις των εργαζομένων και ασκήσει; διάσωση;.
Musters of workers for survival drill should be carried out each month in port and/or at sea.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ σχετικά με τις ελάχιστες ττροδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τις μεταφορικές δρασττριστητες και τους χώρους εργασίας επί των μέσων μεταφοράς (ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας Θ9/391/Ε0Κ)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τις μεταφορικές δραστηριότητες και τους χώρους εργασίας επί των μέσων μεταφοράς (ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (Individual Directive within the meaning of Article 16) of Directive 89/391/EEC
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 17 Νοεμβρίου 1992)
(Submitted by the Comission on 17 November 1992)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof, eof,
'Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Whereas the activities of self-employed workers not covered by the provisions of this Directive should be addressed by another directive dealing in general terms with the health and safety of self-employed workers in all sectors of activity;
Εκτιμώντας: ότι είναι σκόπιμο να ρυθμιστούν οι δραστηριότητες των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων που δεν επωφελούνται από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, από μια άλλη οδη­γία που θα καλύπτει με γενικό τρόπο την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία των αυτοαπασχολούμενων εργαζο­μένων σε όλους τους κλάδους επαγγελματικής δραστηριότη­τας· ότι η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή ότι στο άρθρο 118 Α της συνθήκης προβλέπεται ότι το Συμ­βούλιο θεσπίζει με οδηγία τις ελάχιστες προδιαγραφές για να προωθήσει τη βελτίωση, ιδίως, του χώρου της εργασίας, με στόχο την εξασφάλιση υψηλότερου επιπέδου προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων" μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the implementation of measures to encourage improvements in the safety and health of work ers at work (4); whereas the provisions of the latter are therefore fully applicable to the field of transport activities without prejudice to more stringent and/or specific provi sions contained in this Directive;
- της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (
Whereas the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work (') provides for the adoption of a directive designed to guarantee the safety and health of workers at the work place;
- ζομένους κατά την εργασία τους (
Whereas because transport activities often take place out side the permanent establishments of undertakings and
ΕΕαριθ.
OJ No C 28,3.2.1988, p. 3.
2.1988,σ.3. ΕΕ αριθ.
OJ No C 28,3.2.1988, p. 1. OJNoL 393,30.12.1989, p. 1.
ΕΕ αριθ.
OJ No L 183,29. 6.1989, p. 1.
ΕΕ αριθ. L 393 της 30.12.1989, σ. 13.
OJ No L 393,30.12.1989, p. 13.
ΤΜΗΜΑ II μέσων μεταφοράς, εφόσον οι οδηγίες αυτές διατηρούν του­λάχιστον το επίπεδο προστασίας που ορίζεται από την παρούσα οδηγία-
SECTION II concerning the field of transport, always provided that such directives provede at least the level of protection laid down by this Directive;
Άρθρο 3 ότι, η παρούσα οδηγία αποτελεί συγκεκριμένο στοιχείο στα πλαίσια της υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσω­τερικής αγοράς-
Article 3
Διαρρύθμιση των χώρων εργασίας
Whereas this Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market;
Οι χώροι εργασίας επί των μέσων μεταφοράς οφείλουν να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που περιέχονται στο παράρτημα II τμήμα Α.
Workplaces on board means of transport must comply with the minimum requirements for safety and health set out in Annex II, Part A.
ότι, βάσει της απόφασης 74/325/ΕΟΚ ('), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985, η Επι­τροπή ζητεί τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας προκειμένου να διατυπώσει σχετικές προτά­σεις,
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC ('). as last amended by the 1985 Act of Accession, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field,
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι χώροι εργα­σίας επί των μέσων μεταφοράς που χρησιμοποιούνται ήδη κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παρά­γραφος 1, οφείλουν να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα II τμήμα Α, το αργότερο τρία χρόνια μετά την ημερομηνία αυτή.
Notwithstanding paragraph 1, workplaces on board means of transport already in service on the date specified in Article 13 (1) must, within three years of that date, comply with the minimum requirements set out in Annex II, Part A.
Εγκαταστάσεις υγιεινής, ανάπαυσης και διαμονής για τους εργαζομένους
Sanitary facilities, rest rooms and living areas
Ανάλογα με τη διάρκεια της χρονικής περιόδου κατά την οποία είναι υποχρεωμένοι οι εργαζόμενοι να παραμένουν χωρίς διακοπή επί του μέσου μεταφοράς και λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της ασκούμενης δραστηριότητας, ο εργοδό­της πρέπει να θέσει στη διάθεση τους, επί του μέσου μεταφο­ράς, αντίστοιχες εγκαταστάσεις υγιεινής, ανάπαυσης και διαμονής.
Depending on the length of the continuous periods of time during which workers are obliged to remain on board the means of transport and taking into account the nature of the activities involved, the employer must provide on the means of transport appropriate sanitary facilities, rest rooms and living quarters for such workers.
Η παρούσα οδηγία, η οποία αποτελεί τη δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τους χώρους εργασίας επί των μέσων μεταφοράς και για τις μεταφορικές δραστηριότητες όπως ορίζονται στο άρθρο 2.
This Directive, which is the 12th individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/ EEC, lays down minimum requirements for safety and health at workplaces on board means of transport and transport activities, as defined in Article 2.
Οι εγκαταστάσεις υγιεινής, ανάπαυσης και διαμονής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οφείλουν να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας που περιέχο­νται στο παράρτημα II τμήμα Β.
The sanitary facilities, rest rooms and living quarters referred to in paragraph 1 must comply with the minimum requirements for safety and health set out in Annex II, PartB.
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως στο σύνολο του τομέα τον οποίο αφορά η παράγρα­φος 1, με την επιφύλαξη περισσότερο περιοριστικών ή/και πιο ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδη­γία.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the entire area referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provi sions contained in this Directive.