natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ορούς σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών προς το κοινό που αποτε­λούν αντικειμενικές εμπορικές ρυθμίσεις, δεν επιφέρουν διακρίσεις και είναι διαφα­νείς ως προς τις προϋποθέσεις σταθερότητας, δυνατότητας παροχής και ποιότητας της υπηρεσίας-
(10) Apart from the essential requirements which can be included as conditions in the licensing or declaration procedures, Member States can include conditions regarding public-service requirements which constitute objective, nondiscriminatory and trans parent trade regulations regarding the conditions of permanence, availability and quality of the service.
11. ότι, όταν κράτος μέλος αναθέτει σε οργανισμό τηλεπικοινωνιών την παροχή υπηρεσιών μεταγωγής δεδομένων κατά δέσμες ή μέσω κυκλωμάτων προς το ευρύ κοινό και οι εν λόγω υπηρεσίες κινδυνεύουν να μην παρασχεθούν λόγω του α­νταγωνισμού εκ μέρους ιδιωτικών φορέων, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει στο εν λόγω κράτος μέλος την επιβολή επιπρόσθετων όρων, ακόμη και ως προς τη γεω­γραφική κάλυψη, για την παροχή αυτών των υπηρεσιών ότι, κατά την εκτίμηση των μέτρων αυτών και στα πλαίσια της πραγματοποίησης των βασικών στόχων της Συνθήκης που προβλέπονται στο άρθρο 2, καθώς και του στόχου της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 130 Α, η Επιτροπή λαμβάνει εξίσου υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών των οποίων το δίκτυο παροχής υπηρεσιών, όσον αφορά τη μεταγωγή δεδομένων κατά δέσμες ή μέσω κυκλωμάτων, δεν είναι ακόμη επαρκώς ανεπτυγμένοότι η κατά­σταση αυτή μπορεί να δικαιολογήσει για τα εν λόγω κράτη μέλη την παράταση, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996, της προθεσμίας που προβλέπεται για την απλή με­ταπώληση χωρητικότητας μισθωμένων κυκλωμάτων
(11) When a Member State has entrusted a telecommunications organization with the task of providing packet or circuit switched data services for the public in general and when this service may be obstructed because of competition by private providers, the Commission can allow the Member State to impose additional conditions for the provision of such a service, with respect also to geographical coverage. In assessing these measures, the Commission in the context of the achievement of the fundamental objectives of the Treaty referred to in Article 2 thereof, including that of strengthening the Community's economic and social cohesion as referred to in Article 130a, will also take into account the situation of those Member States in which the network for the provision of the packet or circuit switched services is not yet sufficiently developed and which could justify the deferment for these Member States until 1 January 1996 of the date for prohibition on the simple resale of leased line capacity.
12. ότι το άρθρο 59 της Συνθήκης προβλέπει την κατάργηση κάθε περιορισμού ως προς την ελευθερία των υπηκόων των κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος της Κοινότητας να παρέχουν υπηρεσίες σε πρόσωπα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέληότι η διατήρηση ή θέσπιση αποκλειστικού ή ειδικού δικαιώματος που δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια αυτά συνιστά, ως εκ τούτου, παράβαση του άρ­θρου 90 σε συνδυασμό με το άρθρο 59-
( 12) Article 59 of the Treaty requires the abolition of any other restriction on the freedom of nationals of Member States who are established in a Community country to provide services to persons in other Member States. The maintenance or introduction of any exclusive or special right which does not correspond to the abovementioned criteria is therefore a breach of Article 90 in conjunction with Article 59.
μετάλλευση του δικτύου επειδή είναι οι μόνες που διαθέτουν σε κάθε κράτος μέλος δίκτυο που καλύπτει όλο το έδαφος του κράτους μέλους και δεδομένου ότι η κυβέρνηση έχει χορηγήσει σ' αυτές το αποκλειστικό δικαίωμα να εκμεταλλεύονται, μόνες ή σε συνεργασία με άλλες επιχειρήσεις, το δίκτυο-
(14) In each national market the telecommunications organizations hold individually or collectively a dominant position for the creation and the exploitation of the network because they are the only ones with networks in each Member State covering the whole territory of those States and because their governments granted them the exclu sive right to provide this network either alone or in conjunction with other organizations. nizations.
15. ότι, εφόσον τα αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα χορηγούνται από το κράτος σε οργανισμούς που διαθέτουν ήδη δεσπόζουσα θέση ως προς την εγκατάσταση και εκμετάλλευση του δικτύου, τα δικαιώματα αυτά έχουν ως αποτέλεσμα την ενίσχυση αυτής της δεσπόζουσας θέσης και την επέκταση της στις υπηρεσίες-
(15) Where a State grants special or exclusive rights to provide telecommunications services to organizations which already have a dominant position in creating and operating the network, the effect of such rights is to strengthen the dominant position by extending it to services.
17. ότι τα αποκλειστικά δικαιώματα ως προς την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπη­ρεσιών που παραχωρούνται στις δημόσιες επιχειρήσεις ή στις επιχειρήσεις στις ο­ποίες τα κράτη μέλη έχουν παραχωρήσει ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα για την εγκατάσταση του δικτύου είναι ασυμβίβαστα με το άρθρο 90, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 86-
(17) The exclusive rights to telecommunications services granted to public undertakings or undertakings to which Member States have granted special or exclusive rights for the provision of the network are incompatible with Article 90(1) in conjunction with Article 86.
18. ότι το άρθρο 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης επιτρέπει παρέκκλιση από την εφαρμογή των άρθρων 59 και 86 αυτής, στις περιπτώσεις που η εν λόγω εφαρμογή ενδέχεται να παρακωλύσει, νομικά ή πραγματικά, την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που έχει ανατεθεί στους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών ότι η αποστολή
(18) Article 90(2) of the Treaty allows derogation from the application of Articles 59 and 86 of the Treaty where such application would obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to the telecommunications organizations. This task consists in the provision and exploitation of a universal network, i.e. one having
22. ότι, πάντως, η Επιτροπή πρόκειται να επανεξετάσει, το έτος 1992, κάθε ειδικό ή αποκλειστικό δικαίωμα που εξακολουθεί να υπάρχει, λαμβάνοντας υπόψη την τε­χνολογική εξέλιξη και την πρόοδο προς την ψηφιακή υποδομή'
(23) Member States may draw up fair procedures for ensuring compliance with the essential requirements without prejudice to the harmonization of the latter at Community level within the framework of the Council Directives on open network provision (ONP). As regards data-switching, Member States must be able, as part of such procedures, to require compliance with trade regulations from the standpoint of conditions of permanence, availability and quality of the service, and to include measures to safeguard the task of general economic interest which they have entrusted to a tele-
24. ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν πρόσθετη προθεσμία για την κατάρτιση γενικών κανόνων ως προς τους όρους παροχής αυτών των υπηρεσιών μεταγωγής δεδομένων, κατά δέσμες ή μέσω κυκλωμάτων, για το ευρύ κοινό-
(24) Member States should be given more time to draw up general rules on the conditions governing the provision of packet- or circuit-switched data services for the public.
25. ότι, εξάλλου, δεν είναι δυνατόν να επιβληθεί περιορισμός στις υπηρεσίες τηλεπι­κοινωνιών, ούτε όσον αφορά την ελεύθερη πρόσβαση των χρηστών στις υπηρεσίες αυτές, ούτε όσον αφορά την επεξεργασία των πληροφοριών που μπορεί να γίνει από τους χρήστες πριν από τη διαβίβαση των μηνυμάτων μέσω του δικτύου ή μετά τη λήψη των μηνυμάτων, εφόσον αυτό δεν δικαιολογείται από ουσιώδη απαίτηση ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο σκοπό-
(25) Telecommunications services should not be subject to any restriction, either as regards free access by users to the services, or as regards the processing of data which may be carried out before messages are transmitted through the network or after messages have been received, except where this is warranted by an essential requirement in proportion to the objective pursued.
27. ότι, αναμένοντας τη θέσπιση κοινοτικών προτύπων για την παροχή ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ), η δημοσιοποίηση των τεχνικών μέσων διασύνδεσης που χρησιμο­ποιούνται ήδη στα κράτη μέλη είναι αναγκαία προκειμένου οι επιχειρήσεις που προτίθενται να εγκατασταθούν στις αγορές των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών να μπορούν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την προσαρμογή των χαρακτηριστικών των υπηρεσιών τους στις τεχνικές απαιτήσεις των δικτύων ότι. εφόσον τα τεχνικά
(27) Pending the establishing of Community standards with a view to an open network provision (ONP), the technical interfaces currently in use in the Member States should be made publicly available so that firms wishing to enter the markets for the services in question can take the necessary steps to adapt their services to the technical characteristics of the networks.
83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου('), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/182/ΕΟΚ(
All such draft measures should be communicated to the Commission in accordance with Council Directive 83/189/EEC,1as last amended by Directive 88/182/EEC.2
28. ότι, κατά κανόνα, οι εθνικές νομοθεσίες αναθέτουν στους οργανισμούς τηλεπι­κοινωνιών την κανονιστική ρύθμιση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών όσον αφορά ειδικότερα τη χορήγηση αδειών, τον έλεγχο των αδειών και των υποχρεωτικών προδιαγραφών των μέσων διασύνδεσης, την κατανομή των συχνοτήτων και την εποπτεία των όρων χρήσηςότι οι νομοθεσίες αυτές ορίζουν, ενίοτε, μόνο τις γενικές αρχές για την εκμετάλλευση των εγκεκριμένων υπηρεσιών, αφήνοντας στους οργα­νισμούς τηλεπικοινωνιών τη δυνατότητα καθορισμού ειδικών όρων εφαρμογής-
(28) Under national legislation, telecommunications organizations are generally given the function of regulating telecommunications services, particularly as regards licensing, control of typeapproval and mandatory interface specifications, frequency allocation and monitoring of conditions of use. In some cases, the legislation lays down only general principles governing the operation of the licensed services and leaves it to the telecommunications organizations to determine the specific operating conditions.
— τα μέτρα που λαμβάνονται για την κατάργηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων, κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας,
— measures taken to withdraw exclusive rights pursuant to this Directive,
— τους όρους υπό τους οποίους χορηγούνται άδειες εκμετάλλευσης των τη­λεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
— the conditions on which licences to provide telecommunications services are granted.
Ότι η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει τις πληροφορίες αυτές για να μπορεί να μερι­μνά, ιδίως, για την ίση μεταχείριση των χρηστών του δικτύου και των υπηρεσιών, περιλαμβανομένων και των οργανισμών τηλεπικοινωνιών όταν παρέχουν σχετικές υπηρεσίες-
The Commission must have such information to enable it to check, in particular, that all the users of the network and services, including telecommunications organizations where they are providers of services, are treated equally and fairly.
— «οργανισμοί τηλεπικοινωνιών» οι δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς, καθώς και οι θυ­γατρικές που ελέγχουν, στους οποίους το κράτος μέλος χορηγεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα για την εγκατάσταση δημοσίου δικτύου τη­λεπικοινωνιών και, κατά περίπτωση, την παροχή υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών,
— 'telecommunications organizations' means public or private bodies, and the subsidiaries they control, to which a Member State grants special or exclusive rights for the provision of a public telecommunications network and, when applicable, telecommunications services,
— «ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα», τα δικαιώματα που χορηγούνται από κρά­τος μέλος ή δημόσια αρχή σ' έναν ή περισσότερους δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς με οποιοδήποτε μέσο νομοθετικού, κανονιστικού ή διοικητικού χα­ρακτήρα το οποίο εξασφαλίζει υπέρ των οργανισμών αυτών την παροχή μιας υπηρεσίας ή την εκμετάλλευση συγκεκριμένης δραστηριότητας,
— 'special or exclusive rights' means the rights granted by a Member State or a public authority to one or more public or private bodies through any legal, regulatory or administrative instrument reserving them the right to provide a service or undertake an activity,
— «δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών», δημόσια υποδομή τηλεπικοινωνιών, που επι­τρέπει τη μετάδοση σημάτων μεταξύ συγκεκριμένων τερματικών σημείων, μέσω καλωδίων, δέσμης ραδιοκυμάτων, οπτικών μέσων ή άλλων ηλεκτρομαγνητικών μέσων,
— 'public telecommunications network' means the public telecommunications infrastructure which permits the conveyance of signals between defined network termination points by wire, by microwave, by optical means or by other electromagnetic means,
— «τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες», οι υπηρεσίες που συνίστανται, εν όλω ή εν μέ­ρει, στη διαβίβαση και δρομολόγηση σημάτων στο δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο με μεθόδους τηλεπικοινωνιών, εξαιρουμένης της ραδιοφωνίας και της τηλεόρασης,
— 'telecommunications services' means services whose provision consists wholly or partly in the transmission and routing of signals on the public telecommunications network by means of telecommunications processes, with the exception of radio-broadcasting and television,
— «τερματικό σημείο του δικτύου», το σύνολο των υλικών συνδέσεων και των τεχνικών προδιαγραφών προσπέλασης, που αποτελούν μέρος του δημόσιου τηλε­πικοινωνιακού δικτύου και είναι απαραίτητες για την προσπέλαση στο δημόσιο δίκτυο και τη μέσω αυτού αποτελεσματική επικοινωνία,
— 'network termination point' means all physical connections and their technical access specifications which form part of the public telecommunications network and are necessary for access to and efficient communication through that public network,
— «ουσιώδεις απαιτήσεις», οι λόγοι γενικού συμφέροντος και μη οικονομικού χα­ρακτήρα, βάσει των οποίων το κράτος μέλος μπορεί να περιορίζει την πρόσβαση στο δημόσιο δίκτυο ή τις δημόσιες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
— 'essential requirements' means the non-economic reasons in the general interest which may cause a Member State to restrict access to the public telecommunications network or public telecommunications sen'ices.
Οι λόγοι αυτοί είναι η ασφάλεια της λειτουργίας του δικτύου, η διατήρηση της ακεραιότητας του και. σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, η εναλλαξιμότητα των υπηρεσιών και η προστασία των δεδομένων,
These reasons are security of network operations, maintenance of network integrity, and, in justified cases, interoperability of senices and data protection.
— «υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας», η εμπορική εκμετάλλευση για το κοινό της άμεσης μετάδοσης και της μεταγωγής της φωνής, από και προς τερματικά σημεία του δημόσιου δικτύου μεταγωγής και σε πραγματικό χρόνο, που επιτρέπει σε κάθε χρήστη να χρησιμοποιεί τον συνδεδεμένο με τερματικό σημείο εξοπλισμό για να επικοινωνεί με άλλο τερματικό σημείο,
— 'voice telephony' means the commercial provision for the public of the direct transport and switching of speech in real-time between public switched network termination points, enabling any user to use equipment connected to such a network termination point in order to communicate with another termination point,
— «μεταγωγή δεδομένων κατά δέσμες ή μέσω κυκλωμάτων», η εμπορική εκμετάλ­λευση για το κοινό της άμεσης μετάδοσης δεδομένων από και προς τερματικά σημεία του δημόσιου δικτύου μεταγωγής, που επιτρέπει σε κάθε χρήστη να χρησιμοποιεί τον συνδεδεμένο με τερματικό σημείο εξοπλισμό για να επικοινωνεί με άλλο τερματικό σημείο,
— 'packet­ and circuit­switched data services' means the commercial provision for the public of direct transport of data between public switched network termination points, enabling any user to use equipment connected to such a network termination point in order to communicate with another termination point,
— «απλή μεταπώληση χωρητικότητας», η εμπορική εκμετάλλευση για το κοινό της προσφοράς της μετάδοσης δεδομένων μέσω μισθωμένων δικτύων ως ξεχωριστής υπηρεσίας που περιλαμβάνει μόνο τη μεταγωγή, την επεξεργασία, την αποθεμα­τοποίηση δεδομένων ή τη μετατροπή πρωτοκόλλου, όπως απαιτείται για τη δια­βίβαση σε πραγματικό χρόνο από και προς το δημόσιο δίκτυο μεταγωγής.
— 'simple resale of capacity' means the commercial provision on leased lines for the public of data transmission as a separate service, including only such switching, proc­essing, data storage or protocol conversion as is necessary for transmission in real time to and from the public switched network.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για τις υπηρεσίες του τηλετύπου, της κινη­τής ραδιοτηλεφωνίας, της μέσω ραδιοκυμάτων μετάδοσης μηνυμάτων και των επι­κοινωνιών μέσω δορυφόρου.
This Directive shall not apply to telex, mobile radiotelephony, paging and satellite services.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1, παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μεριμνούν για την κατάργηση των αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων για την παροχή τηλεπικοινω­νιακών υπηρεσιών, εκτός των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να διασφαλίζεται σε κάθε οικονομικό φορέα το δικαίωμα παροχής των εν λόγω τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Without prejudice to Article 1(2), Member States shall withdraw all special or exclusive rights for the supply of telecommunications services other than voice telephony and shall take the measures necessary to ensure that any operator is entitled to supply such tele­communications services.
Οι ενδεχόμενες αρνητικές αποφάσεις πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες και πρέ­πει να προβλέπεται διαδικασία προσφυγής κατ' αυτών.
Member States which make the supply of such services subject to a licensing or declaration procedure aimed at compliance with the essential requirements shall ensure that the condi­tions for the grant of licences are objective, non­discriminatory and transparent, that reasons are given for any refusal, and that there is a procedure for appealing against any such refusal.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, το αργότερο στις 3 i Δεκεμβρίου 1990, για τα μέτρα που λαμβάνουν προκειμένου να συμμορφωθούν με το παρόν άρθρο, καθώς και για κάθε υφι­στάμενη νομοθετική ρύθμιση ή κάθε νέο σχέδιο με το οποίο επιδιώκεται η θέσπιση νέων διαδικασιών χορήγησης άδειας ή η τροποποίηση των υφισταμένων.
Without prejudice to Article 3, Member States shall inform the Commission no later than 31 December 1990 of the measures taken to comply with this Article and shall inform it of any existing regulations or of plans to introduce new licensing procedures or to change existing procedures.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, με τη μορφή σχεδίου και το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1992, όλες τις διαδικασίες χορήγησης άδειας ή δήλωσης για την
Member States shall, no later than 30 June 1992, notify to the Commission at the planning stage any licensing or declaration procedure for the provision of packet­ or circuit­switched data senices for the public which are aimed at compliance with:
παροχή προς το κοινό υπηρεσιών μεταγωγής δεδομένων κατά δέσμες ή μέσω κυκλωμάτων, οι οποίες διαδικασίες αποσκοπούν στην τήρηση:
— measures to safeguard the task of general economic interest which they have entrusted to a telecommunications organization for the provision of switched data services, if the
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημοσίευση, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992, των διαδικασιών χορήγησης άδειας ή δήλωσης που θεσπίζονται για τις εν λόγω υπηρεσίες.
Member States shall ensure, no later than 31 December 1992, that such licensing or declaration procedures for the provision of such senices are published.
Η Επιτροπή εξακριβώνει, πριν οι διαδικασίες αυτές τεθούν σε εφαρμογή, το συμβιβαστό τους με τις διατάξεις της Συνθήκης.
Before they are implemented, the Commission shall verify the compatibility of these projects with the Treaty.
Τα κράτη μέλη, τα οποία διατηρούν αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα για την εγκατάσταση και την εκμετάλλευση δημοσίων δικτύων τηλεπικοινωνιών, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου οι ισχύοντες όροι προσπέλασης στα δίκτυα αυτά να καθίστανται γνωστοί στο κοινό, να είναι αντικειμενικοί και να μην επιφέρουν διακρίσεις.
Member States which maintain special or exclusive rights for the provision and operation of public telecommunications networks shall take the necessary measures to make the conditions governing access to the networks objective and nondiscriminatory and publish them.
Μεριμνούν, ιδίως, ώστε οι φορείς που υποβάλλουν σχετική αίτηση να μπορούν να εξασφαλίζουν μισθωμένα κυκλώματα σε εύλογη προσθεσμία και να μην υφίσταται κανένας περιορισμός κατά τη χρήση τους, εκτός από τους περιορισμούς που είναι δικαιολογημένοι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2.
In particular, they shall ensure that operators who so request can obtain leased lines within a reasonable period, that there are no restrictions on their use other than those justified in accordance with Article 2.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1990, τα μέτρα που λαμβάνουν για να συμμορφωθούν προς το παρόν άρθρο.
Member States shall inform the Commission no later than 31 December 1990 of the steps they have taken to comply with this Article.
Για κάθε αύξηση των τιμολογίων που εφαρμόζονται στα μισθωμένα κυκλώματα, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που επιτρέπουν να εκτιμηθεί το βάσιμο των αυξήσεων αυτών.
Each time the charges for leased lines are increased, Member States shall provide in formation to the Commission on the factors justifying such increases.
'.Αρθρο 5
Article 5
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημοσίευση, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1990, των χαρακτηριστικών των τεχνικών μέσων διασύνδεσης που είναι αναγκαία για τη χρησιμοποίηση των δημοσίων δικτύων τηλεπικοινωνιών με την επιφύλαξη των συ­ναφών διεθνών συμβάσεων.
Without prejudice to the relevant international agreements, Member States shall ensure that the characteristics of the technical interfaces necessary for the use of public networks are published by 31 December 1990 at the latest.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ, κάθε σχέδιο που συντάσσεται σχετικά.
Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Directive 83/189/ EEC, any draft measure drawn up for this purpose.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν, όσον αφορά την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, για την εξάλειψη των υφισταμένων περιορισμών σχετικά με την επεξεργασία των σημάτων πριν από τη διαβίβαση τους μέσω του δημόσιου δικτύου ή μετά τη λήψη τους, εφόσον δεν στοιχειοθετείται η αναγκαιότητα τέτοιων περιορισμών προς δια­σφάλιση της τήρησης της δημόσιας τάξης ή των ουσιωδών απαιτήσεων.
Member States shall ensure, as regards the provision of telecommunications senices, and existing restrictions on the processing of signals before their transmission via the public network or after their reception, unless the necessity of these restrictions for compliance with public policy or essentia] requirements is demonstrated.
Με την επιφύλαξη των εναρμονισμένων κοινοτικών κανόνων που εγκρίνονται από το Συμβούλιο για την παροχή ανοιχτού δικτύου, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι φορείς παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών τηλεπικοινω­νιών, να μην υποβάλλονται σε διακρίσεις όσον αφορά τους όρους χρήσης και τα εφαρμοζόμενα τιμολόγια.
Without prejudice to harmonized Community rales adopted by the Council on the provision of an open network, Member States shall ensure as regards senices providers including the telecommunications organizations that there is no discrimination either in the conditions of use or in the charges payable.
Τα κράτη μέλη γνιυστοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή τα σχέδια που έχουν υποβληθεί προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1990.
Member States shall inform the Commission of the measures taken or draft measures introduced in order to comply with this Article by 31 December 1990 at the latest.