natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Κονγκό — σημείο 1.4.130 του παρόντος Δελτίου
4. commits itself, in the event that the Commission considers that a deficit exceeding 3% of GDP is not excessive and this opinion differs from that of the Economic and Financial Committee, to present in writing to the Council the reasons for its position;
Σύνοδος κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Λατινική Αμερική, την Καραϊβική και την Αφρική
1. is committed to a rigorous and timely implementa­tion of all elements of the Stability and Growth Pact in its competence; it will take the necessary decisions under Articles 103 and 104c as quickly as is practica­ble;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στη δημιουργία εποικοδομητικής σχέσης με τη νέα κυβέρνηση της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Κον­γκό.
It is imperative to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union. EMU and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and will foster a noninflationary macroeconomic environment with low interest rates, thereby strengthening conditions for economic growth and employment opportunities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συμπράξει πλήρως στη διαδικασία αυτή.
Structural reforms need to be comprehensive in scope, as opposed to limited or occasional mea­sures, so as to address in a coherent manner the com­plex issue of incentives in creating and taking up a job.
Υπάρχει πρόθεση να επισκεφθεί αυτόν το μήνα την Κινσάσα μια τρόικα πολιτικού επιπέδου.
Social protection systems should be modernised so as to strengthen their functioning in order to con­tribute to competitiveness, employment and growth, establishing a durable basis for social cohesion.
Επίσης προσβλέπει σε σύνοδο κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αφρικής.
This approach, coupled with stability-based policies, provides the basis for an economy founded on princi­ples of inclusion, solidarity, justice and a sustainable environment, and capable of benefiting all its citizens.
Οι συναντή­σεις αυτές θα πρέπει να πραγματοποιηθούν το αργότερο μέχρι το 2000.
Economic efficiency and social inclusion are comple­mentary aspects of the more cohesive European society that we all seek.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στη διεξοδική προετοιμα­σία των εν λόγω διασκέψεων για την εξασφάλιση θετικών αποτελεσμάτων.
4. is urged always to require a non-interest-bearing deposit, whenever the Council decides to impose sanctions on a participating Member State in accord­ance with Article 104c(ll);
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη διεξαγωγής διεθνούς διάσκει_BAR_ > ης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
5. is urged always to convert a deposit into a fine after two years of the decision to impose sanctions in ac­cordance with Article 104c(ll), unless the excessive deficit has in the view of the Council been corrected;
Χονγκ Κονγκ και Μακάο
Developing the economic pillar
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου — Δελτίο 6-1991. σημείο 1.47
6. is invited to always state in writing the reasons which justify a decision not to act, if at any stage of the excessive deficit or surveillance of budgetary posi­tions procedures the Council did not act on a Commis­sion recommendation, and, in such a case, to make public the votes cast by each Member State.
Αμφότερα τα ψηφίσματα συμβάλλουν στη μακροοικονομική σταθερότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
We urge the EIB to step up its activities in this respect, promoting investment projects consistent with sound banking principles and practices, and in particular:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τον ζωτικής σημασίας ρόλο μιας συντονισμένης διεθνούς προσπάθειας για τον κατάλληλο έλεγχο των εξαγω­γών όπλων.
The broad guidelines of the economic policies will be enhanced and developed into an effective instru­ment for ensuring sustained convergence of the eco­nomic performances of the Member States.
Για το λόγο αυτό ζήτησε εκ νέου την αδιάλειπτη προσοχή, στο πλαίσιο της κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, ώστε να αναπτυχθεί σε ολόκληρη την Ένωση μια υπεύθυνη και συνεκτική πολιτική σχετικά με τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων, με βάση τα κοινά κριτήρια που προσδιορίζονται στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊ­κών Συμβουλίων της 29ης Ιουνίου 1991 και και 26 και 27 Ιουνίου 1992.
Within the framework of sound and sustainable macroeconomic policies and on the basis of an evaluation of the eco­nomic situation in the EU and in each Member State, more attention will be given to improving European competitiveness as a prerequisite for growth and em­ployment, so as to, among other objectives, bring more jobs within the reach of the citizens of Europe.
Πα πληρέστερη και πλέον συγκλί­νουσα εφαρμογή των κοινών κριτηρίων, ιδιαίτερη σημασία έχει η μεγαλύτερη ανταλλαγή των ανα­γκαίων πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές πολιτικές παροχής αδειών και τις σχετικές πρακτικές.
In this context, special attention should be given to labour and product market efficiency, technological innovation and the potential for small and medium­sized enterprises to create jobs. Full attention should also be given to training and education systems including lifelong learning, work incentives in the tax and benefit systems and reducing non­wage labour costs, in order to increase employability.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
□ to examine the establishment of a facility for the financing of high­technology projects of small and medium­sized enterprises in cooperation with the European Investment Fund, possibly making use of venture capital with involvement of the private bank­ing sector;
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
□ to examine its scope for intervention in the areas of education, health, urban environment and environ­mental protection;
Ώ Παράρτημα Ι — Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση α Παράρτημα II — Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου για τη θέσπιση ενός μηχανισμού συναλλα­γματικών ισοτιμιών στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
□ to step up its interventions in the area of large in­frastructure networks by examining the possibility of granting very long­term loans, primarily for the large priority projects adopted in Essen.
□ Παράρτημα III — Έκκληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή a Παράρτημα IV — Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου σχετικά με την απαγόρευση της κλωνοποίησης ανθρώπων
The European Council stresses the importance for the Member States of creating a tax environment that stimulates enter­prise and the creation of jobs. These and other policies for employment will become an essential part of the broad guidelines, taking into account national employ­ment policies and good practices arising from these policies.
Στη σύνοδο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο του 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την αποφασιστική σημασία που έχει η εξασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
The Council is therefore called upon to take the multiannual employment programmes, as envisaged in the Essen procedure, into account when formulating the broad guidelines, in order to strengthen their em­ployment focus.
Στη Φλωρεντία, έξι μήνες μετά, το Ευρο;παϊκό Συμβούλιο επανέλαβε την άποψη αυτή και στο Δουβλίνο, τον Δεκέμβριο 1996, επήλθε συμφωνία ως προς τα κυριότερα στοιχεία του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Council may make the necessary recommendations to the Member States, in accord­ance with Article 103(4) of the Treaty.
Επίσης πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι εθνικές δημοσιονομικές πολι­τικές θα υποστηρίζουν νομισματικές πολιτικές προ­σανατολισμένες προς τη σταθερότητα.
In doing so, job promotion, worker protection and security will be combined with the need for improving the functioning of labour mar­kets. This also contributes to the good functioning of EMU.
Παράρτημα Ι
Renewed commitment
Στη σύνοδο του Δουβλίβου τον Δεκέμβριο του 1996. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την προετοι­μασία ενός συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης που θα επιτευχθεί σύμφωνα με τις αρχές και τις διαδικασίες της Συνθήκης.
This enhanced coordination of economic policies will complement the procedure as envisaged in the new title on employment in the Treaty, which pro­vides for the creation of an Employment Committee, which is asked to work together closely with the Eco­nomic Policy Committee. The Council should seek to make those provisions immediately effective.
Το σύμφωνο ουδόλω
In both procedures the European Council will play its inte­grating and guiding role, in accordance with the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε δύο ξεχω­ριστά ψηφίσματα.
The European Council invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement these provisions with vigour and com­mitment.
Ρ) Βάσει του σημείου 5 του πρωτοκόλλου αριθ.
The possibilities offered to social partners by the Social Chapter, which has been integrated into the new Treaty, should serve to underpin the Council's work on employment.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
Annexes to the conclusions of the Presidency mends social dialogue and the full use of present Community law concerning the consultation of social partners, including, where relevant, in processes of restructuring, and taking into account national prac­tices.
Τα κράτη μέλη παραμέ­νουν υπεύθυνα για τις εθνικές δημοσιονομικές τους πολιτικές, με την επιφύλαξη των διατάξεων της Συνθήκης, και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να ανταποκριθούν στις εκ της Συνθήκης ευθύνες τους.
Moreover, under Article 109m of the Treaty, each Member State has an obliga­tion to treat its exchangerate policy as a matter of common interest. The surveillance of Member States' macroeeconomic policies in the Council under Article 103 of the EC Treaty will be organised, inter alia, with a view to avoiding such misalignments or fluctu­ations.
1. ασκεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας που έχει βάσει της Συνθήκης, με τρόπο που να διευκολύνει την αυστηρή, έγκαιρη και αποτελεσματική λειτουργία του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης'
Building on the agreements reached at its meet­ings in Florence and Dublin, the European Council has today agreed as follows:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί επισήμως όλα τα μέρη, δηλαδή τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, να εφαρμόσουν τη Συνθήκη καθώς και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης αυστηρώς και εγκαίρως.
The exchangerate mechanism will help to ensure that Member States outside the euro area par­ticipating in the mechanism orient their policies to sta­bility, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro. It will provide those Member States with a reference for their conduct of sound economic policies in general and monetary pol­icy in particular.
Το παρόν ψήφισμα παρέχει σταθερή πολιτική καθοδήγηση στα μέρη που θα εφαρμόσουν το σύμφωνο.
At the same time, the mechanism will also help to protect them and the Member States adopting the euro from unwarranted pressures in the foreign exchange markets.
Προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
In such cases, it may assist Member States outside the euro area participating in it, when their currencies come under pressure, to com­bine appropriate policy responses, including interestrate measures, with coordinated intervention.
3. δεσμεύεται να συντάσσει έκθεση, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ. παράγραφος 3. οσάκις υπάρχει κίνδυ­νος υπερβολικού ελλείμματος, ή όταν το προγραμ­ματισμένο δημόσιο έλλειμμα υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕγχΠ, κινώντας έτσι τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 104 Γ. παράγραφος 3'
With the start of the third stage of economic and mon­etary union, the European Monetary System will be replaced by the exchangerate mechanism as defined in this resolution. The operating procedures will be laid down in an agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area.
1. δεσμεύεται να εφαρμόσει αυστηρώς και εγκαίρως όλα τα στοιχεία του συμφώνου σταθερότητας και
Through the imple­mentation of stability-oriented economic and mone­tary policies, the central rates will remain the focus for the Member States outside the euro area participating in the mechanism.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας ανάπτυξης για τα οποία είναι αρμόδιο' λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις βάσει των άρθρων 103 και 104 Γ το ταχύτερο δυνατόν
Annexes to the conclusions of the Presidency row the band would be taken by the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the minister and governor of the central bank of the non-euro-area Member State concerned, following a common proce­dure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Commit­tee.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να αποτελεί πρωταρχικό στόχο το να αναπτυχθεί ειδι­κευμένο, καταρτισμένο και ευπροσάρμοστο εργατικό δυναμικό και να καταστούν οι αγορές εργασίας ευαίσθητες στις οικονομικές μεταβολές.
Exchangerate policy cooperation may be further strengthened, for example by allowing closer ex­change-rate links between the euro and other cur­rencies in the exchangerate mechanism, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
4. θα πρέπει πάντοτε να απαιτεί μια άτοκη κατάθεση, οσάκις αποφασίζει να επιβάλλει κυρώσεις σε συμμε­τέχον κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ, παράγραφος 11'
The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctu­ation bands, would be without prejudice to the inter­pretation of the exchangerate criterion of EC Treaty Article 109j.
Η οικονομική αποτελεσμα­τικότητα και η κοινωνική ένταξη αποτελούν συμπλη­ρωματικά στοιχεία της συνεκτικότερης ευρωπαϊκής κοινωνίας που επιδιώκουμε άπαντες.
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain price stability and the credible functioning of the exchange rate mechanism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνεδρίασε στο Αμστερνταμ στις 16 Ιουνίου 1997,
As is made clear in the agreement laying down the operating procedures of the exchangerate mecha­nism which is expected to be concluded between the European Central Bank and the national central banks, the flexible use of interest rates will be an important feature of the mechanism and there will be the possi­bility of coordinated intra-marginal intervention.
Ανάπτυξη του οικονομικού πυλώνα υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, την πρωτοβουλία της Επι­τροπής με τίτλο «Δράση για την απασχόληση: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης» και τη δήλωση του Δουβλί­νου για την απασχόληση, εξέδωσε τις εξής κατευθυντήριες γραμμές:
The peoples of Europe and the Middle East are linked by a common destiny, which was affirmed in 1995 at the Euro-Mediterranean Conference in Barce­lona. In the knowledge of our common history, we invite the peoples of the Middle East to join the peo­ples of Europe in building a future of harmony, founded on shared principles.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη να δοθεί μια νέα ώθηση, ούτως ώστε να αποτελεί σταθερά η απασχό­ληση πρώτιστο μέλημα της πολιτικής ημερήσιας διάταξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Decisions on central rates and the standard fluc­tuation band shall be taken by mutual agreement of the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the ministers and central bank governors of the non-euro-area Member States participating in the new mechanism, following a common procedure involving the European Commission, and after con­sultation of the Economic and Financial Committee.
Η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, και ειδικότερα τα άρθρα 102 Α και 103, προβλέπει τον στενό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, που αναφέρεται στο άρθρο 3 Α της Συνθήκης.
On a case-by-case basis, formally agreed fluctu­ation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the non-euro-area Member State concerned. Such a decision to nar­
Μολονότι την κατ'εξοχήν ευθύνη για την καταπολέμηση της ανεργίας την έχουν τα κράτη μέλη, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα, αλλά και να διευρυνθεί το περιεχόμενο του συντο­νισμού αυτού, επικεντρώνοντας ιδίως την προσοχή
The foundations of peace are widely known: the right of all States and peoples in the region to live in peace within safe, recognised borders; respect for the legiti­mate aspiration of the Palestinian people to decide their own future; the exchange of land for peace; the non-acceptability of the annexation of territory by force; respect for human rights; the rejection of terror­ism of all kinds; good relations between neighbours; and compliance with existing agreements and the rejection of counter-productive unilateral initiatives. In this context the Union recalls its opposition to set­tlements and attachment to security cooperation.
Θα ενισχυθούν και θα αναπτυχθούν οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές των οικονομικών πολιτικών ώστε να καταστούν αποτελεσματικό μέσο για την εξασφάλιση βιώσιμης σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών.
The European Council notes that the growth of new technologies in the area of genetic engineering poses acute ethical problems. Among the most recent developments, cloning presents specific and very seri­ous dangers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να δημιουργήσουν τα κράτη μέλη φορολογικό περιβάλλον που να προωθεί το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
We call upon the Israeli and Palestinian leadership to continue the negotiations to further the implementa­tion of the interim and Hebron Agreements and to re­sume talks on the permanent status. It is vital to abstain from unilateral actions prejudging the perma­nent status issues and to resume and maintain full se­curity cooperation with the aim of fighting terrorism.
Αυτές και άλλες πολιτικές για την απα­σχόληση θα καταστούν ουσιαστικό μέρος των γενι­κών κατευθυντηρίου γραμμών, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές πολιτικές απασχόλησης και τις σωστές πρακτικές που προκύπτουν από τις πολιτικές αυτές.
Whilst recalling the great importance of research in this fundamental area, in particular for improving pub­lic health, and its willingness to pursue the support action carried out in this area by the European Com­munity, the European Council is also determined to show increased vigilance as regards the dangers which may arise from an ethical viewpoint.
□ να εξετάσει την καθιέρωση μιας διευκόλυνσης για τη χρηματοδότηση σχεδίων υψηλής τεχνολογίας μικρομεσαίιυν επιχειρήσεων σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενόύσειον, χρησιμοποιώντας ενδεχομένως επιχειρηματικά κεφάλαια, με τη σύμ­πραξη του ιδιωτικού τραπεζικού τομέα'
The Union stresses its commitment to human rights, democracy and the fostering of civil society in the Arab-Israeli context. It condemns all breaches of those rights, whether it be abuses by security authorities, torture, suppression of freedom of speech and media, land confiscations, extra-judicial killings, the depriva­tion of the right of residence, or incitement to vio­lence.
Το Συμβούλιο μπορεί να προβεί στις απαραίτητες συστάσεις στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 4, της Συνθήκης.
The European Council invites them, in carrying out this task, to call upon the expertise of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotech­nology, which, in its opinion delivered on 29 May, stated that the cloning of human beings should be con­demned unequivocally at European level.
α να εξετάσει τις δυνατότητες παρέμβασης στους τομείς της παιδείας, της υγείας, του αστικού περι­βάλλοντος και της προστασίας του περιβάλλοντος'
The European Council also stresses the determination of the Member States, for their part, to take all mea­sures necessary to prohibit human cloning.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να προσπαθήσει
The Committee on Science and Technology of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also expressed its interest in this issue.
D να εντείνει τις παρεμβάσεις της στον τομέα των μεγάλων δικτύων υποδομής, εξετάζοντας τη δυνα­τότητα να χορηγήσει πολύ μακροπρόθεσμα δάνεια, πρωτίστως για τα μεγάλα έργα προτεραιότητας που εγκρίθηκαν στο Έσσεν.
The European Union will continue through the efforts of its special envoy for the Middle East peace process, through its diplomatic relations and economic invol­vement, and through its relations of friendship and trust with the various parties, to work together with the United States, Russia and the relevant parties in the region and to ensure that the work of the peacebuilders is completed. The European Council asks the Council to continue its efforts together with the spe­cial envoy to move forward the peace process.
Παράρτημα II
II — Intergovernmental Conference
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
pean Union; in the case of serious and persistent violation of these principles by a Member State, certain of its rights may be suspended; the Union may also take the necessary measures to combat any discrimination based on sex, race, ethnic origin, religion and belief, disability, age or sexual orientation; a reference to fundamental social rights is also included in the preamble to the Treaty;
Ανανεωμένη δέσμευση
Thirteenth session held in Luxembourg on 2 and 3 June.
Με την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένο: > σης. το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα θα αντικατασταθεί από το μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών που ορίζει το παρόν ψήφισμα.
The meeting was preceded by an ex­change of views with Mr Gil­Robles, President of Parliament, who explained Parliament's pri­orities for completion of the Intergovernmental Conference.
Οι διαδικασίες λειτουργίας του θα καθο­ριστούν με συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των εκτός της ζώνης του εύρω κρατών μελών.
The main areas dealt with at this last ministerial session were institutional affairs, the common foreign and security policy, em­ployment, the environment, the internal market and flexibility.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη, και συγκεκριμένα τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, να εφαρμόσουν τις διατάξεις αυτές με σθένος και προσήλωση.
— questions relating to the free movement of persons, asylum, immigration, the crossing of external borders and judicial cooperation are integrated into the Community frame­work; during a transitional period of five years, the Council decides unanimously after consulting Parliament, the initiative being shared by the Commission and the Member States; after five years, the initiative reverts to the Commission alone and the Council may decide, unanimously, to apply the co­decision procedure to these areas;
Ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών θα συ­νδέσει τα νομίσματα των εκτός ζώνης του εύρω κρατών μελών με το εύρω. Κέντρο του νέου αυτού μηχανισμού θα αποτελεί το εύρω.
Adopted on 11 June. Parliament welcomed the progress in different areas represented by the draft presented on 30 May by the Dutch Presi­dency, stressed once again that thorough reform of the institutions was necessary for future enlar­gements and pointed out the need for further progress, particularly on the institutional front.
Οι δυνατότητες που προσφέρει στους κοινωνικούς εταίρους ο κοινωνικός χάρτης, ο οποίος έχει ενσωματοιθεί στη νέα Συνθήκη, θα πρέπει να στηρίζουν το έργο του Συμβουλίου για την απασχόληση.
— a protocol integrates the Schengen acquis into the framework of the European Union and allows the signatories to the Schengen Convention to initiate between them, within the legal and institutional framework of the Union, cooperation in the areas covered by the Convention;
Η σταθερή σύγκλιση των βασικών οικονομικών μεγεθών είναι προϋπόθεση μιας διαρκούς σταθερό­τητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
— police and judicial cooperation in criminal matters remains governed by an intergovern­mental framework, improved by the creation of a new instrument ('framework deci­sions');