natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού διαπίστωσε το χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης αυτής της επι­λεκτικής μείωσης του φόρου και του στόχου του μέτρου που αφορά τη βελτίωση του περι­βάλλοντος, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι η ενίσχυση πληρούσε τους όρους που καθορίζονται από το πλαίσιο των περι­βαλλοντικών ενισχύσεων.
After establishing the State aid nature of this se­lective reduction in the tax and the environ­mental improvement aspect of the measure as a whole, the Commission has concluded that the aid meets the conditions laid down by the Com­munity guidelines on State aid for environmen­tal protection.
Κατά συνέπεια, απο­φάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις.
It has therefore decided to raise no objection to its application.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 18 December.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη νέα οριοθέτηση των ενισχυόμενων περιοχών στη Γερμανία για την περίοδο από 1ης Ιανουα­ρίου 1997 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The Commission has decided to approve the new assisted areas map for Germany for the period from 1 January 1997 to 31 December 1999.
Στα δέκα άλλα ομόσπονδα κράτη, οι ενισχυόμενες περιοχές εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν 20,8% του πληθυσμού.
In the ten other Länder, the assisted areas continue to cover 20.8% of the population.
Όσον αφορά την έντα­ση των επιτρεπόμενων ενισχύσεων για τις μεγάλες επιχειρήσεις στα νέα ομόσπονδα κρά­τη, αυτή καθορίζεται στο εξής σε 28 ή 35 % ανάλογα με τις διαρθρωτικές δυσχέρειες των περιοχών στις οποίες βρίσκονται οι ενισχυόμενες επιχειρήσεις.
The intensity of authorized aid for large enter­prises in the new Länder is now set at 28 or 35% depending on the structural difficulties faced by the areas in which the recipient enterprises are located.
Η Σουδία σκοπεύει να τροποποιήσει τη φορο­λογική νομοθεσία της για την ενέργεια αυξά­νοντας σε μεγάλο βαθμό το φόρο που επιβάλ­λεται στο διοξείδιο του άνθρακα που προέρ­χεται από τα καύσιμα, αυξάνοντας τον από 25 σε 50%.
Sweden is proposing to amend its Law on the taxation of energy by sig­nificantly increasing the tax on carbon dioxide in fuels from 25 to 50%.
Ταυτόχρονα, προβλέπεται μέχρι το 1999 προσωρινή μείωση αυτού του φόρου υπέρ ορισμένων βιομηχανιών με υψηλή κατανάλωση ενέργειας (μεταποιητική και εξορυκτική βιομη­χανία) καθώς και για τη θέρμανση που συνδέ­εται με την καλλιέργεια θερμοκηπίων, προκει­μένου να τους επιτρέψει να προσαρμοστούν σ' αυτήν την κατά πολύ μεγαλύτερη φορολογική επιβάρυνση σε σχέση με το παρελθόν.
At the same time, a temporary reduction is planned until 1999 in the rate of tax applied to certain industries with a high energy consumption (manufacturing indus­try and mineral extraction) and to heating for glasshouse farming purposes so as to enable the firms involved to adapt to the burden of an appreciably higher level of tax than in the past.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορι­σμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — EE L 107 της 30.4.1996
References: Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμ­βρίου.
Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123. 18.5.1989; OJ C 81. 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την εφαρ­μογή του φινλανδικού καθεστώτος ενισχύσεων των μεταφορών υπέρ των βορείων περιοχών της Φινλανδίας.
The Commission has decided to approve the application of the Finnish aid scheme for transport in the northern and eastern regions of Finland.
Οι ενισχύσεις αφορούν απο­κλειστικά μικρομεσαίες επιχειρήσεις, κατά την έννοια του κοινοτικού ορισμού, που βρίσκο­νται στα βόρεια και ανατολικά τμήματα της Φινλανδίας.
The scheme covers SMEs, as defined by the Community rules, situated in the northern and eastern regions of the country.
Συνίστανται σε επιστροφή, υπολο­γιζόμενη βάσει αύξουσας κλίμακας ανάλογα με την απόσταση, μέρους του κόστους των μετα­φορών που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της χώρας.
It consists of the reimbursement, calculated according to a scale rising with the distance covered, of part of the costs relating to transport within the country.
Η Επιτροπή έλαβε αυτή την από­φαση αφού διαπίστωσε ότι το καθεστώς πλη­ρούσε τους όρους που καθορίζονται για παρό­μοιες ενισχύσεις στην ανακοίνωση της σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, σημείο γ), στις περιφερειακές ενισχύσεις.
The Commission has taken this decision after establishing that the scheme meets the conditions laid down for such aid in its communication on the application of Article 92(3)(c) to regional aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην αυτοκι­νητοβιομηχανία Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW).
Adopted on 18 December. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of successive amounts of rescue aid granted in 1995 and 1996 in the form of loans totalling DEM 4.8 million (ECU 2.5 million) to Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW), which specializes in the devel­opment, production and marketing of diesel engines for heavy goods vehicles.
Γερμανία
9-1984. point 2.1.30
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύ­σεις στην αυτοκινητοβιομηχανία — ΕΕ C 123 της 18.5.1989, ΕΕ C 81 της 26.3.1991.
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
ΕΕ C 264 της 28.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.52
Commission communication to the Member States concerning the application of Articles 92 and 93 of the Treaty and of Article 5 of Commis­sion Directive 80/723/EC to public undertakings in the manufacturing sector: OJ C 307. 13.11.1993
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα ναυπηγεία MTW-Schiffswerft GmbH καιVolkswerft GmbH που βρίσκονται στο ομόσπονδο κράτος του Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the aid granted to the shipyards MTW-Schiffswerft GmbH and Volkswerft GmbH in Mecklenburg-Western Pomerania. Following the collapse of their parent company Bremer Vulkan, these yards found themselves in a highly critical financial situation.
Αναφορές: Έβδομη οδηγία (90/684/ΕΟΚ) του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — EE L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.64 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ του Συμ­βουλίου — EE L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.64
The aid. in the form of loans, amounts to DEM 105 million (ECU 54 million) for MTW-Schiffswerft GmbH and to DEM 195 million (ECU 100.2 million) for Volkswerft GmbH. Given the critical situation of the two yards, these loans constitute State aid that is caught by Article 92 of the EC Treaty, and the Commission has serious doubts as to whether the aid is compatible with the Seventh Directive on aid to shipbuilding.
DEM (2,5 εκατ. Ecu) που χορηγήθηκαν το 1995 και το 1996 στην εταιρεία Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW) η οποία έχει ειδικευθεί στην ανάπτυξη, την κατασκευή και την εμπορία πετρελαιοκινητήρων για φορτηγά και για οχή­ματα δημοσίας χρήσεως.
With a view to carry­ing out the notified recapitalization of the Thom­son electronics group, and in particular its consumer electronics subsidiary Thomson Multimédia, the French authorities are planning an injection of some FRF 11 billion (ECU 1 676.2 million) into the capital of the parent company, Thomson DA. and the purchase by the State, at a price possibly exceeding the stock
Ανταγωνισμός
Competition market value, of Thomson's holding in Crédit Lyonnais.
Αφετέρου, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη σχεδίου αναδιάρθρωσης που να εξα­σφαλίζει πραγματικές προοπτικές αποκατά­στασης της βιωσιμότητας του ομίλου.
Given that Thomson SA and Thomson Multimé­dia have financial deficits, these measures may constitute State aid within the meaning of Arti­cle 92 of the EC Treaty. Furthermore, the Com­mission has not received any restructuring plan offering real prospects of a restoration of the group's viability.
Κατά συνέπεια, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΚ, επειδή διατηρεί σοβαρές επιφυλάξεις ως προς το συμβιβάσιμο αυτών των ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
It has therefore decided to ini­tiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty since it has serious doubts as to whether this aid is compatible with the common market.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
Decisions to terminate proceedings
Γαλλία
3-1996. point 1.3.50
Τελικές αρνητικές αποφάσεις
Positive final decisions
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον όμιλο Thomson.
Commission decision on aid for Ecopipe, a producer of large welded steel tubes on the island of Réunion.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην επιχεί­ρηση Ecopipe, που παράγει χαλυβδοσωλήνες μεγάλης διαμέτρου και είναι εγκατεστημένη στη νήσο Réunion.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated in 1992 under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted by the Italian authorities to the EFIM group, which was wound up in 1992, and to some of its subsidiaries, including the railway rolling stock producer Aviofer/Breda Costruzioni Ferroviarie (BCF), which was bought by the company Finmeccanica after receiving restructuring aid amounting to ITL 483 billion (ECU 1 952.6 million).
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμμετοχές των δημοσίων αρχών στο κεφάλαιο επιχειρήσεων — Δελτίο 9-1984. σημείο 2.1.30.
The Com­mission has decided to authorize the aid after concluding that it meets the conditions laid down in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Αναφορές: Πλαισίωση ορισμένων κλάδων κατασκευής προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ — ΕΕ C 320 της 13.12.1988
References: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320.
Κοινοτικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις — ΕΕ C 213 της 23.7.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.38
13.12.1988 Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμ­βρίου.
Initiation of proceedings: Bull.
FRF ( 1696, 2 εκατ.
4-1996. point 1.3.36.
Ecu) και να προβούν σε εξαγορά από το κράτος, σε τιμή που ενδέχεται να είναι υπερτιμημένη, μετοχών που διαθέτει η Thomson DA στο Crédit lyon­nais.
As the winding-up of the EFIM group has been concluded with the takeover of BCF by Finmec­canica. the Commission has also terminated the proceedings initiated in respect of the EFIM group.
Ecu), δηλαδή 34% της προβλεπόμενης επένδυσης, στη νεοσυσταθείσα επιχείρηση Ecopipe που παράγει χαλυβδοσωλή­νες μεγάλης διαμέτρου και είναι εγκατεστημένη στη νήσο Réunion.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to au­thorize the granting of aid amounting to FRF 16.24 million (ECU 2.47 million) — i.e. 34% of the planned investment — to the newly created Ecopipe, a producer of large welded steel tubes on the island of Réunion.
Η επιχείρηση, η οποία θα απασχολεί 70 εργαζόμενους, ανταποκρίνεται στον κοινοτικό ορισμό της μικρομεσαίας επι­χείρησης και η παραγωγή της, οριακή σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή, διοχετεύεται στην αγορά της Νότιας Αφρικής και του Ινδικού Ωκεανού.
The firm, which will have 70 employees, meets the Community defi­nition of a small or medium-sized enterprise and its output, marginal by comparison with Com­munity production, is intended for the Southern African and Indian Ocean market.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι, μολονότι πρόκειται για ένα προϊόν για το οποίο υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στο επί-
The Commis­sion has taken the view that, although there is overcapacity in such production in the European Union, any impact on competition and intraCommunitv trade can be onlv marginal in this
Ανταγωνισμός
Competition mon market given the specific characteristics of each of the contracts aided.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με υφιαστάμενο καθεστώς ενισχύσεων στην απα­σχόληση με την ονομασία «ενισχύσεις για προσλήψεις».
It has authorized the continued application of the scheme, having established that the amendments made to it by Swedish leg­islation are consistent with the appropriate mea­sures it proposed and that the amended scheme is now compatible with the guidelines on aid to employment.
Τελική, εν μέρει αρνητική απόφαση
Partly negative final decision
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις άμεσες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για επενδύσεις στα υπερπόντια διαμερίσματα για τη ναυπήγηση πλοίων.
Commission decision on direct aid for shipbuilding investment projects in the French overseas departments.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου.
References: Commission Decision 3855/91 /ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362. 31.12.1991; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Initiation of proceedings: Bull.
Ανταγωνισμός
12-1992. point 1.3.S3
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 4, του κώδικα των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα έναντι των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν σε πέντε επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα στο πλαίσιο του προγράμματος για το κλείσιμο επιχειρήσεων που προβλέπεται για τον ιδιιυτικό τομέα από τον ιταλικό νόμο αριθ.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in re­spect of planned aid for five steel companies un­der the private sector closure programme pro­vided for in Italian Law No 481 of 3 August 1994 (Bresciani Law), which was authorized by Commission decision of 19 October 1994.
481, της 3ης Αυγούστου 1994, που ονομάζεται νόμος Bresciani, και είχε εγκριθεί με την από­φαση της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 1994.
The companies in question are Diano SpA, based in Calabria, and four companies in the Brescia region. Ferriera Lamifer SpA, Ferriere Demafer Sri, Lavorazione Metalli Vari (LMV) SpA and Nuova Sidercamuna SpA.
Πράγματι, στην περίπτωση αυτή δεν πληρού­νται οι όροι που καθορίζονται από την έβδομη οδηγία, δεδομένου ότι ξεπερνούν κατά πολύ το ανώτατο όριο που προβλέπεται από την τελευ­ταία.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty first in re­spect of aid in the form of tax concessions for investment in French overseas departments and territories, where such aid involves shipbuilding covered by the Directive on aid to shipbuilding, and second in respect of five individual cases involving the building of the sailing ships 'Club Med 1". 'Club Med 2' and 'Le Ponant', the schooner 'Jules Verne' and a tourist submarine.
Η Επιτροπή επέτρεψε την προβλεπόμενη ενί­σχυση προς την εταιρεία Diano SpA δεδομένου ότι η χορήγηση της πληρούσε τους όρους που καθορίζονται από το άρθρο 4 του κώδικα των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα καθώς και τους όρους που είχαν επιβληθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής του νομού Presciani.
The Commission has authorized the planned aid for Diano SpA since it meets the conditions laid down by Article 4 of the Steel Aid Code and those laid down for the application of the Bres­ciani Law.
Αντίθετα, έλαβε αρνητική απόφαση έναντι των ενισχύσεων που επρόκει­το να χορηγηθούν στις εταιρείες Ferriera Lamifer SpA, Ferriere Demafer Sri, Lavorazione Metalli Vari (LMV) SpA και Nuova Sidercamuna SpA, αφού διαπίστωσε ότι αυτές οι ενισχύσεις δεν πληρούσαν τον όρους της συνέχειας της παρα­γωγής που απαιτείται από το προαναφερόμενο άρθρο 4 το οποίο αφορά τις ενισχύσεις για το κλείσιμο επιχειρήσεων.
However, it has adopted a negative decision regarding the planned aid for Ferriera Lamifer SpA, Ferriere Demafer Sri. Lavorazione Metalli Vari (LMV) SpA and Nuova Siderca­muna SpA after establishing that those compa­nies have failed to meet the condition of regu­larity of production laid down by Article 4. which concerns closure aid.
Τελικές αρνητικές αποφάσεις
Negative final decisions
Αναφορές: Απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της 27ης Νοεμ­βρίου 1991 της Επιτροπής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες και τις ενισχύσεις στη
It fails to meet the conditions laid down by the Seventh Directive because it exceeds by far the ceiling laid down by that Directive.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην επιχείρη­ση Ε. F.
Commission decision on aid for E.F. Bestwood Kynder GmbH, in Mecklenburg-Western Pomerania.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.65 διεθνή ανταγωνισμό.
Initiation of proceedings: Bull.
Η Επιτροπή κάλεσε τις βελγικές αρχές να ανακτήσουν το ποσό των αχρεωστήτως καταβληθέντων ενισχύσεων.
12-1995, point 1.3.65 the proceedings it initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of the aid granted to the steel firm Forges de Clabecq.
Πράγματι, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρα­σμα ότι αυτές οι ενισχύσεις ήταν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά επειδή είχαν ως στόχο και ως αποτέλεσμα να θέτουν τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο Βέλγιο σε πλεονεκτι­κή θέση σε σχέση με τους ξένους ανταγωνιστές τους, μερικοί από τους οποίους ανήκουν σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The aid takes the form of a proposed capital injection of BEF 1 500 million (ECU 38.3 million) and of benefits already granted in the form of bridging loans totalling BEF 700 million (ECU 17.5 miflion), state guarantees for loans from public credit institutions and the waiving of claims totalling BEF 802.3 million (ECU 20 million).
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει με αρνητική απόφαση τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ έναντι των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση Ε. F.
The Commission has decided to terminate by a negative decision the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to E.F. Bestwood Kynder GmbH, a manufacturer of particle board and fibreboard products in Meck­lenburg-Western Pomerania.
Bestwood Kynder GmbH που βρίσκεται στο ομόσπονδο κράτος του Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας και πα­ράγει μοριοσανίδες και σανίδες από ίνες.
The aid, granted to keep the company in business, consisted of a low-interest loan of DEM 5 million (ECU 2.57 million) and a State guarantee of DEM 25 million (ECU 12.85 million).
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για να μπορέσει η επιχείρηση να συνεχίσει τη δραστηριότητα της συνίστανται σε επιδοτούμενο δάνειο 5 εκατ.
The Commis­sion has concluded that the aid failed to meet the conditions laid down by the Community guide­lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and, although Bestwood has since been declared bankrupt, it has ordered the aid received to be recovered when the company is wound up.
Ecu) και κρατικές εγγυήσεις ύψους 25 εκατ.
Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry.
Η Επιτροπή έκρινε ότι αυτές οι ενισχύσεις δεν πληρούσαν τους όρους που επιβάλλονται από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές και για κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρ­θρωσης προβληματικών επιχειρήσεων και, μολονότι η Bestwood είχε στο μεταξύ κηρυχθεί σε πτώχευση, διέταξε την ανάκτηση του ποσού των ενισχύσεων στο πλαίσιο της εκκαθάρισης της επιχείρησης.
Assent No 22/96 given by the Council on 9 December. The Council has given its assent subject to a number of amendments, including the addition of a derogation permitting aid to be granted to the Greek steel industry for invest­ment under regional aid schemes until the year 2000 provided that the aid is limited to ECU 50 million and the investment does not lead to an increase in production capacity.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων σε επιχειρήσεις που ανή­κουν σε κλάδους οι οποίοι είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι στον διεθνή ανταγωνισμό, που φέρει την ονομασία Maribel bis/ter.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to pro­hibit the implementation of the Belgian scheme Maribel bis/ter, which provides for aid for firms in industries most exposed to international com­petition. It has requested the Belgian authorities to recover aid which has already been impro­perly granted.
Πρόκειται, αφενός, για τη σχεδιαζόμενη εισφορά κεφαλαίου ύψους 1 500 BEF (38,3 εκατ.
The Commission has formally adopted the new Steel Aid Code which will apply from 1997 to 2002, when the ECSC Treaty expires.
Ecu) και, αφετέρου, για ήδη χορηγηθείσες ενισχύσεις, υπό μορφή ενδιάμεσης πίστωσης, συνολικού ύψους 700 εκατ.
While maintaining the rules cur­rently in force, the new code aims to apply to steel firms the Community rules currently appli­cable to aid for research and development and for environmental protection, in the latter case subject to the specific conditions set out in the annex to the Decision.
BEF (17,5 εκατ.
Adopted on 18 December.
Απόφαση κατ' εφαρμογήν των άρθρων 86 και 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ
Decision under Articles 86 and 90(1) of the EC Treaty
Σύστημα εκπτώσεων στα τέλη προσγείωσης στο αεροδρόμιο του Zaventem
System of rebates on landing charges at Zaventem airport
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Δεκεμβρίου.
Decision to deliver a reasoned opinion adopted on 10 December.
Αντικείμενο: έκδοση αιτιολογημέ­νης γνώμης. Έλλειψη κοινοποίησης των μέτρων που έλαβαν οι βελγικές αρχές για να θέσουν τέρμα στην παράβαση που διαπιστώ­θηκε στο πλαίσιο της απόφασης που λήφθηκε βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ της 25ης Ιουνίου 1995 όσον αφορά το σύστημα εκπτώσεων στα τέλη προσ­γείωσης στο αεροδρόμιο του Zaventem, η Επι­τροπή αποφάσισε να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ, η οποία κοινοποιήθηκε στις βελγικές αρχές στις 10 Δεκεμβρίου 1996.
In the absence of noti­fication by the Belgian authorities of measures to terminate the infringement referred to in the decision taken under Article 90(3) of the EC Treaty on 25 June 1995 concerning the system of rebates on landing charges at Zaventem air­port, the Commission decided to deliver a rea­soned opinion under Article 169 of the EC Treaty; the reasoned opinion was notified to the Belgian authorities the same day.
Σύμφωνη γνώμη αριθ.
Adopted by the Commission (first reading) on 16 December.
22/96 του Συμβουλίου στις 9 Δεκεμβρίου.
However, the situation has stabilized somewhat since the third quarter of 1996 and steel demand and prices have even picked up slightly.
Το Συμβούλιο διατύπωσε σύμφωνη γνώμη υπό την προϋπόθεση να γίνουν ορισμένες τροπολογίες που αφορούν ιδίως την προσθήκη παρέκκλισης υπέρ της ελληνικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα που να επιτρέπει, μέχρι το έτος 2000, τη χορήγηση ενισχύσεοίν για επενδύσεις στις χαλυβουργικές επιχειρήσεις στο πλαίσιο των περιφερειακών καθεστώτων ενισχύσεων, εφό­σον το ύψος της ενίσχυσης δεν θα ξεπερνά τα 50 εκατ.
These trends are expected to strengthen in particular during the second half of 1997. The cumulative effects of the upturn forecast for 1997 in business in the main consumer indus­tries, except the construction industry and public works, and the need to build up stocks at all le­vels of the economy will lead to a gradual increase in demand and probably in steel prices.
Ecu και η επένδυση δεν οδηγεί σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
As far as trade is concerned, imports of steel products into the Community are expected to fall again slightly, while exports should remain at very satisfactory levels.
Στην εν λόγω απόφαση της η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το σύστημα αποτελούσε κρατικό μέτρο κατά την έννοια του άρθρου 90, παρά­γραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ που είχε ως αποτέλεσμα την εφαρμογή έναντι των αεροπο­ρικών εταιρειών άνισων όρων σε ισοδύναμες παροχές υπηρεσιών, που αφορούν την προσ­γείωση και την απογείωση, θέτοντας τες έτσι σε μειονεκτική θέση από πλευράς ανταγωνισμού.
In the light of these trends, real steel consump­tion should stabilize during the first half of 1997 at the level recorded in the first half of 1996 at 73.5 million tonnes. Apparent consumption, on the other hand, should total 74 million tonnes, about 3.5% more than in the corresponding pe­riod of the previous year.