natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εταιρείες υπόκεινται σε ανταγωνιστικές πιέσεις που ασκούν άλλες μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες στις περισσότερες από τις αγορές που αναπτύσσουν δρασστηριύτητες.
Furthermore, the Commission found that the companies are subjectto competitive pressuresexerted by other large pharmaceutical companies in most of the marketswhere they ar€ pr€sent.
Ωστύσο, η Επιτροπή εξέτασε ειδικά, αν η απύκτηση της Wellcome θα ενισχύσει σημαντικά την ισχυρή θέση της Glaxo σε ένα ιδίως θεραπευτικά τομέα και συγκεκριμένα τη θεραπεία της ημικρανίας.
However, the Commission specifically addressedthe issue of whether the acquisition of Wellcomecould significantly bolster Gla: < o'sstong position in one particular therapy area, that is, migrainetherapy.
Η Glaxo κατέχει ισχυρή θέση στην θεραπεία ημικρανιών με το προϊύν της "Imigran", και επίσης έχει προσχωρήσει ανάπτυξη ουσίας στον εν λύγω θεραπευτικό τομέα.
Glaxo had a strong position in the tneaünentof migraines with its product "Imigran", and italso had a compound in an advanced stage of development in this therapeutic area.
Ταυτόχρονα, η Wellcome διαθέτει στην αγορά μύνο ένα φάρμακο χωρίς δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το οποίο χρησιμοποιείται κατά της ημικρανίας, και το προϊύν αυτύ έχει μύνο περιορισμένες πωλήσεις και μερίδιο αγοράς σε ύλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
At the same time,Wellcome crirrently marketed only one off-patent medicine used in the anti-migraine areq and thisproduct had only limited sales and market share in all EU Mernber States.
Ωστύσο, η Wellcome ετοιμάζει ουσία που κατά τα φαινόμενα έχει το δυναμικό να ανταγωνισθεί το Imigran της Glaxo στο άμεσο μέλλον.
However, Wellcome didhave a compound in development which appeared to have the potential to compete with Glaxo's Imigran in the nearfirture.
Κατά συνέπεια, η συγχώνευση θα είχε ως αποτέλεσμα η Glaxo να συνδυάσει τα υψηλά μερίδια αγοράς της σε διάφορα κράτη μέλη με την ιδιοκτησία δύο ουσιών σε προχωρημένα στάδια ανάπτυξης.
Thereforc,the merger would result in Glaxo combining its cunently highmarket shares in several Member States with the ownership of two compounds in advanoed stages ofdevelopment.
Προκειμένου να εξαλείψει κάθε αμφιβολία ύσον αφορά τη συμβατότητα της απύκτησης της Wellcome με την Κοινή Αγορά, η Glaxo ανέλαβε να χορηγήσει σε τρίτο μέρος άδεια για μια απύ τις εν λύγω δύο ουσίες κατά της ημικρανίας που ετοιμάζει.
In order to remove any possible doubts as to the compatibility of its acquisition of Wellcome with thecommon market, Glaxo urrdertook to grant a licence of one of these two main anti-migrainecompounds under development to a third party.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της απόκτησης σε προϊόντα στο στάδιο της έρευνας και ανάπτυξης.
In anyeven! the Commission found that several other pharmaceutical firms were also in the process of developing new anti-migraine compounds similar tothose of Wellcome's and Gloro's, with at least some of these products due to come onto the market in a similar time frame.
Τόσο η Glaxo όσο και η Wellcome αποτελούν φαρμακευτικές εταιρείες που βασίζονται στην έρευνα και ο συνδυασμός τους συνεπάγεται το συνδυασμό
In view of the fact that several of these competing firms were also majorpharmaceutical companies with the ability to ma*et their products on a worldwide basis, the Commission concluded that the rcmoJal of Wellcome as a competitor in this field was therefore oflimited effect.
162 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ σημαντικών ερευνητικών πύρων και ικανοτήτων.
The Commission also examined the possibleeffccts of the acquisition on products under researchanddevelopment.
Και οι δύο εταιρείες διενεργούσαν έρευνα νέων φαρμάκων για την καταπολέμηση του AIDS.
Both Glaxo and Wellcome are researph-basedpharmaceutical firms, and theircombination would imply the combination of large research resoupes and skills.
Αφού πραγματοποίησαν διαβουλεύσεις με σημαντικούς ανταγωνιστές και πελάτες, διανομείς φαρμάκων και ορισμένες θιγύμενες εθνικές υπηρεσίες υγείας στην ΕΕ, η Επιτροπή έκρινε ύτι δεν υπήρχε επικάλυψη ανάμεσα στα προϊύντα που οι δύο εταιρείες ανέπτυσσαν και επομένως ύτι δεν υφίστατο σημαντική απειλή για τον ανταγωνισμύ.
Both companies wereactive in rrsearph for new compounds for the teatnent of HIV/AIDS. After consulting a number ofthe major competitors and customers,distributors of medicines,and certain affected national healthservices in the EU, the Commission d€t€rminedthat therc were no overlaps between the productsbeing developed by the two oompaniesin these areas and thercfore no major competitive thrcatsarose. arose.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της Behringwerke AG (Behringwerke) και της Armour Pharmaceutical Co (ΑπηοΜ·),στην οποία οι δύο συμβαλλύμενοι μεταβίβασαν επιχείρηση τις αντίστοιχες διεθνείς επιχειρηματικές δραστηριύτητές τους ύσον αφορά τα παράγωγα προϊύντα πλάσματος.
The European Commission approved the creation of a joint ventur€ between Behringwerke AG(Behringwerke) and Armour Pharmaceutical Co (Armour), where both parties hansfered theirrespective worldwide plasmaderivative businesses into the joint ventur€.
Η Behringwerke,θυγατρική της Hoechst AG, και η Armoury οποία ανήκει έμμεσα στην RhTne-Poulenc,8Ívai εταιρείες παραγωγής φαρμακευτικών προϊύντων.
Behringwerke, a subsidiaryof Hoechst AG, and Armour, which indirectly belongsto Rhöne-Poulenc,are both manufacturers of pharmaceutical products.
Τα διαφορετικά εθνικά συστήματα καταχώρησης, προτύπων ασφαλείας και επιστροφής ιατρικών εξάδων έχουν ως αποτέλεσμα οι αγορές για τα εν λύγω προϊύντα να διατηρούν τον εθνικύ τους χαρακτήρα.
The concenhation concerned a variety of plasma-derived products, with the activities of the partiesovorlapping in four of these - humanalbumin, inhavenousimmunoglobulin, factor VIII and factor IX.Differing national systems for registration, safety standards and social security reimbursement havethe effect that the markets for these products are still national.
Στις περισσύτερες χώρες ΕΟΧ τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των μερών είναι χαμηλά.
In most EEA countries the combinedmarket shares ofthe padies was low.
Ωστύσο, μολονύτι το συνδυασμένο μερίδιύ τους για τον παράγοντα VIII στον ΕΟΧ είναι περίπου 30%, στη Γερμανία υπερβαίνει το 40% και στην Αυστρία είναι σημαντικά υψηλύτερο.
But whilst their combined shares for factor VIII in the EEA wasabout 30 per cent, in Germany it exceeded40 per cent and in Ausria it was sigrrificantly higher.
Ωστύσο, το μερίδιο αγοράς της Behring ύσον αφορά τον παράγοντα VIII στη Γερμανία μειώθηκε κατά τα τελευταία έτη, διάτι η τεχνολογία του προϊύντος της εκτοπίσθηκε απύ άλλα περισσύτερο προηγμένα προϊύντα.
Nonetheloss,Behring's share of the factor VIII market in Germany had declined in recent yearsbeoause the technology of its product had been superseded by more advanced products.
Συγκεκριμένα, η Bayer και η Baxter διαθέτουν ένα ανασυνδυασμένο προϊόν το οποίο περιέχει λιγότερα στοιχεία ανθρώπινου αίματος και για το λύγο αυτό θεωρείται ασφαλέστερο από τα παραδοσιακά προϊόντα, ύπως αυτύ της Behring.
In particular,Bayer and Baxter were supplying a recombinant product which containedfewer elements of humanblood and was therefore considered safer than traditional products, such as Behring's.
Μολονύτι η Bayer και η Baxter χορήγησαν άδειες διανομής για τον ανασυνδυασμένο παράγοντα VIII στην Armour, η κοινή επιχείρηση θα είχε περιορισμένη πρύσβαση στο προϊόν, ενώ η Baxter και η Bayer ευνοούνται σημαντικά από το γεγονύς ύτι έχουν εισέλθει στη γερμανική αγορά πολύ νωρίτερα.
Although Bayerand Ba:der had granted distribution licences for recombinant factor VIII to Armour, the quantity ofproduct to which the joint venture would have access was limited, and Baxter and Bayer had theimportant advantage of having entered the German market substantially earlier.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ύτι άλλοι σημαντικοί ανταγωνιστές, ύπως η Pharmacia (Σουηδία) και η Novo Nordisk (Δανία) ενδέχεται να εισέλθουν στην αγορά εντύς των προσεχών ετών.
Other sigtificantcompetitors such as Pharmacia (Sweden) and Novo Nordisk (Denmark) were also found to be likelyto ent€r the market within a few years.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ύτι ανάλογες παρατηρήσεις ισχύουν και στην αυστριακή αγορά για τον παράγοντα VIII, στην οποία το μερίδιο αγοράς της Behring μειώθηκε σημαντικά από το 1993 έως το 1994.
The Commission found that similar considerations applied to the Ausfian market for factor VIILwhere Behring's market share had also deolined appreciably from 1993tß 1994.
Πριν συμβεί αυτό, οι θέσεις στην αγορά ήταν επισφαλείς για κάποια χρόνια και γνώρισαν σημαντικές αλλαγές.
For some years priorto tha! market positions had been vulnorable and subject to signi{icant changes.
Η εισαγωγή του ανασυνδυασμένου παράγοντα στην Αυστρία επίκειται και η κοινή επιχείρηση θα πρέπει πάλι να αντιμετωπίσει προμηθευτές που έχουν εισέλθει στην αγορά πριν από αυτήν.
In Austria, theintoduction of recombinant factor VIII was imminent and, again, the joint venture would facesuppliers who had entered the market before them.
Η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση απύ την αμερικανική εταιρεία Aluminum Company of America ("Alcoa") ατής ιταλικής εταιρείας Alumix S.p.A. ("Alumix").
The Commission cleared the acquisition by the U.S. companyAluminum Company of America("Alcoa") of the ltalian company Alumix S.p.A. ("Alumix").
Η Alumix ανήκε στην EFIM και η εν λύγω πράξη αποτελούσε μέρος του προγράμματος ιδιωτικοποίησης για την EFIM (εταιρεία κεφαλαίων που ανήκε κατά 100% στην ιταλική κυβέρνηση και είναι σε διαδικασία υποχρεωτικής διοικητικής εκκαθάρισης).
Alumix was owned by EFIM and thisop€ration was part of the privatisation programme for EFIM (which is a colporation wholly ownedby the Italian government and is cunently in compulsory administative liguidation).
Επιπλέον, η Alcoa θα αποκτήσει τη συμμετοχή της Alumix ποσοστού
The operationconsisted of the acquisition by Alcoa of Alumix's interests in the aluminium sector, with the exclusionof a minor part of its flat rolled products business (the manufacture of slugs).In addition, Alcoa would
6% στην Halco Mining, Company, μια εταιρεία Delaware που ασχολείται με την εξύρυξη βωξίτη στη Γουϊνέα μέσω της Compagnie des Bauxites de Guinie.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION acquire Alumix's 6% participation in llalco Mining, Company, a Delaware company engaged inbauxite mining in Guinea through Compagnie des Bauxites de Guinee'
H Alcoa αποτελεί κάθετα ενοποιημένη επιχείρηση και κατέχει διεθνώς την πρώτη θέση στην αγορά αλουμινίου.
Alcoa is a vertically integrated company and is the world leader on the aluminium marka.
Η Αΐυπυχ,επίσης μια κάθετα ενοποιημένη εταιρεία παραγωγής αλουμινίου, αναπτύσσει δραστηριότητες που επικεντρώνονται στην Ευρωπαϊκή Αγορά και ιδίως την ιταλική.
Alumi:qalso a vertically integrated aluminium producer, has activities are focused on the European marke! andin particular the Italian market.
Η απύφαση που εκδόθηκε βάσει του κανονισμού συγχωνεύσεων δεν καλύπτει τις διαδικασίες που αφορούν την Alumix βάσει των κανόνων κρατικών ενισχύσεων της Επιτροπής.
The Commission concluded that the operation would not create or stengthen a dominant position onany of the markets affected by the operatioq as on each of them Alcoa would face competition firommajor competitors like Alcan, Pechinen Alusuisse, VAW, Hoogovens.The decision adopted underthe Merger Regulation did not cover the procedures concerning Alumix under the Commission's StateAid rules.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης, της Zeiss-Electro Optronic GmbH, από την Daimler-Benz και την Carl Zeiss στην οποία τα μέρη θα συνενώσουν τις δραστηριότητες τους στον τομέα της στρατιωτικής οπτικοηλεκτρονικής.
The Commission authorized the creation of ajoint venture,Zeiss-Elecfo Optronic GmbH, by Daimler-Benz and Carl Zeiss in which the parties.would contribute their activities in the field of militaryoptronics.
Στη Γερμανία, η Daimler-Benz και Carl Zeiss έχουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς περίπου 40% στον τομέα της στρατιωτικής οπτικοηλεκτρονικής.
The main defence applications ofoptonics are related to reconnaissance, identification, range findingand missile guidanöi. [n Germany, Daimler-Benz and Carl Zeiss had a combined market share ofaround 40 7u for miliAry optronics.
Απύ παραγγελία της ισραηλινής εταιρείας ELOP, στο πλαίσιο σχεδίου για τη βελτίωση της μαχητικής ικανότητας του LEOPARD 2 Τ8η^προέκυψε ότι η συμπεριφορά της κοινής επιχείρησης στη γερμανική αγορά για τον εξοπλισμό θερμικής απεικόνισης θα υπόκειται σε επαρκείς περιορισμούς, δεδομένου ύτι το γερμανικύ Υπουργείο Αμυνας μπορεί να απευθυνθεί σε διεθνείς προμηθευτές.
However, the only significant overlap in the activities of bothcompanies was for therpal imaging equipment in Germany where Daimler-Benz and Carl Zeiss werethe önly producers.An order given to the Israeli company, ELOP, in the context ofthe project toimprovl ttrenghting capability of the LEOPARD 2 Tank, demonshatedthat the behaviour of the jointventure in theberman market for thennal imaging equipment would be sufüciently limited becausethe German Ministry of Defence could switch to international suppliers'
Η Επιτροπή ενέκρινε την απύκτηση απύ την ΤΗΟΜ50Ν^5Ρ,θυγατρικής της γαλλικής εταιρείας THOMSON SA, του 25% μείον μίας μετοχής του μετοχικού κεφαλαίου της INDRA SISTEMAS SA (INDRA),θυγατρικής του ισπανικού δημύσιου ομίλου ΤΕΝΕΟ SA.
The Commission approved the acquisition by THOMSON-CSF, a subsidiary of the French company THOMSON SA, of 25Yoless one share of the capital stock of INDRA SISTEMAS SA (INDRA)' asubsidiary ofthe Spanish public group TENEO SA.
Βάσει συμφωνίας μετύχων μεταξύ της Thomson και η Tenco, η Indra τέθηκε υπύ τον κοινύ έλεγχο της Thomson-CSF και της Tenco.
A shareholders agreement between Thomson and Teneo ensured that Indra would operate under the joint confol of Thomson-CSFand Teneo.
Η Thomson είναι εταιρεία χαρτοφυλακίου που ελέγχεται απύ το γαλλικύ κράτος με δύο κύριες θυγατρικές: την Thomson Consumer Electronics, που αναπτύσσει δραστηριύτητες στον τομέα του σχεδιασμού, ανάπτυξης και κατασκευής ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης, και την Thomson-CSF, που αναπτύσσει δραστηριάτητες στα ηλεκτρονικά είδη επαγγελματικής χρήσης και τα αμυντικά συστήματα.
Consumer Electronics, which is active in the design, development and manufacture of consumer electronic products. and Thomson-CSF, active in pnrfessional elechonics and defence systems.
Η εταιρεία είναι ιδιαίτερα ισχυρή στον εξοπλισμά αεροσκαφών, τα συστήματα επικοινωνίας καιελέγχου, τα συστήματα ανίχνευσης, τα συστήματα βλημάτων, την ηλεκτρονική και την τεχνολογία πληροφοριών.
Its main snengihs are in aircraft equipment, communication and command networks, detection systems, missile ryrtÄr, electronics and information technology.
Η Indra αναπτύσσει δραστηριύτητες στον τομέα των ηλεκτρονικών ειδών επαγγελματικής χρήσης μέσω των θυγατρικών της στους τομείς της άμυνας και των διπλών τεχνολογιών, τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών και ηλεκτρονικών υπολογιστών, τον έλεγχο και τις επικοινωνίες και την ηλεκτρονική διαστήματος.
Indra is active in the business of professional through subsidiaries operating in the sectors of defence and dual technologies, consulting
Δεν υπάρχουν επικαλύψεις διότι τα μέρη βασικά ασχολούνται με τα ίδια προϊόντα σε διαφορετικές γεωγραφικές αγορές.
There werp no material overlaps because the parties basically operated in the same products in
Κατά συνέπεια δεν υπάρχει ουσιαστική σώρρευση μεριδίων αγοράς.
Consequently there was no material addition of market shales.
Επιπλέον, η πράξη δεν τροποποιεί ουσιαστικά την παρούσα διάρθρωση των εθνικών αγορών, δεδομένου ότι η δυνατύτητα επέκτασης άλλων ισχυρών ανταγωνιστών και νεοεισερχύμενων παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητη.
-the furthermolre, operation did not materially modiS the present structure of national markets sinoe the possibility for other stong competitors and new entrants to expand remained essentially unchanged.
ΧΧνη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITION REPORT 19S5
164 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη με την οποία η Seagate Technology Inc. .θα συγχωνευθεί πλήρως με την Conner Peripherals Inc.
The Commission apploved an operation by whioh Seagate Technology Inc. would enter into a fullmerger with Conner Peripherals Inc.
Και οι δύο εταιρείες υπόκεινται στη σχετική νομοθεσία·των ΗΠΑ.
Both companies are incorporated in the USA.
Η αγορά σχετικού προϊόντος είναι αυτή των μηχανισμών σκληρού δίσκου, η οποία χωρίζεται σε τρία τμήματα: μηχανισμοί για φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές και ηλεκτρονικούς υπολογιστές τσέπης, μηχανισμοί 3,5 ιντσών (περίπου 90% της αγοράς) που χρησιμοποιούνται κυρίως για τους επιτραπέζιους ηλεκτρονικούς υπολογιστές και μηχανισμοί 5,25 ιντσών και άνω που χρησιμοποιούνται σε εξυπηρετητές, και τέλος, μίνι και κεντρικοί υπολογιστές.
The relevant product market was the hard disk drive market, which was split into three segments:drives for portable'/notebook computers, 3.5 inch drives (cunently approximately 90% of tlre,market) market) used predominantly for desktop computers and drives including 5.25 inch and larger formats used inservers, mini and mainframe computers.
Αφού ανέλυσε τις τιμές, τα έξοδα διανομής, τις απόψεις των κατασκευαστών και τις αγοραστικές συνήθειες, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για το μηχανισμό σκληρού δίσκου είναι πιθανότα παγκόσμια και σίγουρα διαστάσεων ΕΕ τουλάχιστον.
After analysing pricing, distribution costs, the views of manufacturers and purchasing patterns, the Commission concluded that the relevant geographic marketfor hard disk drive is probably global and is certainly at leastEU-wide. EU-wide.
Ο μάνος τομέας στον οποίο μια επικάλυψη δημιούργησε σημαντικά μερίδιο αγοράς ήταν ο τομέας των 3,5 ιντσών, στον οποίο τα μέρη θα αποκτήσουν μερίδιο αγοράς ελαφρά κάτω του 40%.
The only sector where an overlap led to a substantial market share was the 3.5 inch sector where amarket share of slightly under 407o would be achieved.
Στον τομέα αυτύ υπάρχουν τρεις άλλοι ανταγωνιστές που έχουν μερίδια άνω του 10%, ένας εκ των οποίων έχει μερίδια άνω του 20%.
In this sector, there were three othercompetitors having shares above l0%, one of which held a share above 20o/o.
Αφού έλαβε υπάψη της το υψηλύ επίπεδο ανταγωνισμού στην αγορά προϊάντος, τα σχέδια των ανταγωνιστών και την ιδιαίτερα ταχεία ανάπτυξη της αγοράς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ύτι η συγκέντρωση δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ύσον αφορά τη συμβατάτητά της με την Κοινή Αγορά.
After taking intoconsideration the cunent high lwel of competition in the product market, the investment plans ofcompetitors and the very rapid growth of the marke! the Commission concluded that the merger wouldnot raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Βιομηχανικά προϊόντα, μηχανήματα
Manufrcturcd Goods, Mechanical lngercoll R and l C la tu Equipment (1 5.05.95)
H Ingersoll-Rand.rrra^ia κεφαλαίων των ΗΠΑ που κατασκευάζει μηχανήματα για τον τομέα των δομικών έργων και άλλους τομείς, απέκτησε την Clark Equipment, μια άλλη εταιρεία κεφαλαίων των ΗΠΑ που αναπτύσσει δραστηριύτητες στον τομέα εξοπλισμού δομικών έργων.
On 13 April 1995 Clark Equipment had completed the disposal of its 50% share in the Dutchconstnrction equipment company VME. As a result of this earlierdivestnent, the EU tumover of Clark Equipment was below 250 MECU, and therefore the Commission issued a 6.1.(a) decision as theacquisition of Clark Equipment by Ingersoll-Rand did not have a Community dimension under the
Η Επιτροπή αποφάσισε ύτι η περιφερειακή κοινή επιχείρηση αεροσκαφών μεταξύ των Airospatiale, Alenia και British Aerospace δεν αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού συγκεντρώσεων.
The Commission decided that the regional airoraft joint venture between A€rospatiale, Alenia and British Aerospace was not a concenhation within the meaning of the Merger Regulation.
Για το λύγο αυτύ η πράξη εξετάστηκε βάσει των διαδικασιών για τις διαρθρωτικές κοινές επιχειρήσεις βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης της Ρώμης.
The operationwas therefore treated under the procedures for sfuctural joint ventur€s under Article 85 of the Treaty of Rome.
Η Airospatiale και η Alenia, που έχουν ήδη ενοποιηθεί στην ATR^ai η British Aerospace κοινοποίησαν στην Επιτροπή βάσει του κανονισμού συγκνγτρώσεων κοινή επιχείρηση που θα συνένωνε ύλες τις περιφερειακές δραστηριύτητές τους ύσον αφορά τα αεροσκάφη.
A€rospatiale and Alenia, aheady integrated within ATR, and British Aerospace notified to the Commission under the Merger Regulation a joint venture which would include all their regional aircraft activities.
Οι εν λύγω δραστηριύτητες συνίστανται στο φάσμα προϊύντων της ATR, συμπεριλαμβανομένων των αεροσκαφών ATR 42 και ATR 72, την επιχείρηση της ΒΑ ελικοστροβίλων Jetstream και τις επιχειρηματικές δραστηριύτητες της Avrò ύσον αφορά τα αεριωθούμενα αεροπλάνα περιφερειακών μεταφορών.
These regional aircraft activities consisted ofthe ATR product rang€,including the ATR 42 and ATR 72 aicraft, BAe's Jetsheam turboprop operation and the Avro regionaljets business.
Η κοινή επιχείρηση δημιουργήθηκε για τη διενέργεια μελετών σκοπιμύτητας σε νέα αεροσκάφη και για να συνδυάσει σταδιακά τις δραστηράτητες που συνδέονται με το υπάρχον φάσμα προϊύντων τους.
According to the Commission's analysis, the joint venture woüld not be full function in the first stageof its existence as there would be uncertainty over the outcome of the feasibility studies and the
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 165
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION combining of the existing aircraft activities would not amount to much more than the formation of ajoint sabJ agency.
Επιπλέον, δεν θεωρήθηκε τάτε καθύλου βέβαιο ότι τα σχέδια για περαιτέρω ενοποίηση θα επέτρεπαν στην πράξη να θεωρηθεί ως κοινή επιχείρηση σε πλήρη λειτουργία.
Moreover, plans for further integration were, at the time, considered to be toouncertain to enable the operation to be considercd as a full function joint venture.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω πράξη θεωρήθηκε ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Consequently thisoperation was considered to be ouside the scope of the Regulation.
Στις 30 Μαΐου 1995 οι Siemens AG και Babcock International Group pic κοινοποίησαν στην Επιτροπή τη συμφωνία τους να δημιουργήσουν, μέσω των αντίστοιχων θυγατρικών τους στο HB, Siemens pic και Babcock International Ι,ΐα,κοινή επιχείρηση εταιρείας χαρτοφυλακίου, την Railcare Ltd^ οποία θα αναπτύξει δραστηριόητες στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On 30 May 1995 Siemens AG and Babcock Intemational Group plc notified the Commission of theirogr""tn"oi to establish, through their respective U.K. subsidiaries, Siernens plc and Babcock In l te r national Ltd, a joint venture holding company, Railcare Ltd, which will carry out activities in therail transport seotor,primarily within the United Kingdom.
Για το σκοπύ αυτύ υπέβαλε προσφορά και απέκτησε πράσφατα δύο χώρους αποθήκευσης μείζονος συντήρησης στο Wolverton το Springburn, που ανήκαν στον Οργανισμύ Βρετανικών Σιδηροδρόμων.
The joint venture company, which was constituted in the framework of the privatization of Britishnail, would be involved mainly in two arcas of activity relating to railway vehicles (includinglocomotives) i.e., maintenanceand refurbishment.To this end it bid for and recently acquired two Level 5 heavy maintenance depots, at Wolverton and Springbum, belonging to the British Railways Board.
Η συναλλαγή θα ολοκληρωθεί με την εξαγορά απύ την κοινή επιχείρηση της εταιρείας Tickford Rail Ltd της Babcock International Ltd, που ασχολείται με το σχεδιασμύ, την προμήθεια και την ανακαίνιση των εσωτερικών των σιδηροδρομικών οχημάτων.
The tansaction would be completed by the joint ventules acquisition of the Babcock Intemational Ltd's business for desigr, supply and refurbishing of railway vehicle interiors, Tiokford Rail Ltd.