natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τις συναντήσεις τους, οι κκ. Delors και Kantor εξέδωσαν κοινό ανακοινωθέν σχετικά με τις εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, στο οποίο αναφέρεται ότι τα μέρη έχουν κοινές θέσεις όσον αφορά την αναγκαιότητα καθορισμού σημαντικής δέσμης μέτρων για την πρόσβαση στην αγορά αγαθών και υπηρεσιών με την προοπτική συνολικής και ισόρροπης συμφωνίας, και συμφωνούν να καταβάλλουν προσπάθειες σε σχέση με το ζήτημα της αμοιβαίας πρόσβασης στις δημόσιες συμ­βάσεις, εν αναμονή της επίσκεψης του κ. Μ.
They also agreed to recip­rocate efforts on the dispute over government procurement, pending Mr Kantor's forth­coming visit to Brussels (- > point 1.3.32). Fol­lowing Mr Delors' visit, the US authorities announced that they would postpone planned sanctions over access to public procurement contracts. The two sides also agreed on the need to nego­tiate a multilateral agreement on steel, although no specific measures were agreed at the meeting.
Kantor στις Βρυξέλλες (-* σημείο 1.3.32).
In discussions on the agreement on civil aircraft, they agreed to speed up multi­lateral negotiations under GATT.
Δελτίο ΕΚ 3/1993
The talks also touched upon the problem of implementing the oilseeds agreement.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής διαδικασίας «fast track», με σκοπό την ολοκλή­ρωση των διαπραγματεύσεων πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
The visit demonstrated the great degree of openness in US-Community relations and the need for close cooperation to find joint solu­tions to global problems.
Ακόμη, εθίγη συνοπτικά το πρόβλημα της εφαρμογής της συμφωνίας για τους ελαιούχους σπόρους.
The two sides were conscious of the need to pool their political and economic resources with a view to solving global political problems, boosting the world economy and preventing bilateral problems from escalating.
'Αλλες βιομηχανικές χώρες
Other industrialized countries
Bolger, πρωθυπουργού, στις 15 Μαρτίου.
Visit to the Commission by Mr Bolger, Prime Minister, on 15 March.
Ινδία
EC 9-1990, point 1.2.6
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.3.33 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.4.34 Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.4.37
Mr Bolger met Mr Steichen for talks on the Uruguay Round negotiations, access to the Community market for New Zealand butter
Bolger έγινε δεκτός από τον κ. R.
Negotiating directives: Bull. EC 10-1992, point 1.4.34 Initialling of the Agreement: Bull.
Steichen, μέλος της Επιτροπής.
EC 121992, point 1.4.37 and lamb and protection for designations of origin in the wine trade.
Εθίγησαν, επίσης, οι προοπτικές ανάπτυξης της Κοινότητας, αφε­νός, και της περιοχής της Ασίας και του Ειρηνικού, αφετέρου.
The two also discussed prospects for growth in the Community and in the Asia-Pacific region.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμ­φωνίας στις 10 Μαρτίου.
The Commission adopted a proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement on 10 March.
Στο πλαίσιο επίσημης επίσκεψης, που είχε στόχο να συμβάλει στην επιβεβαίωση της παρουσίας της Λατινικής Αμερικής στη διεθνή σκηνή, ο πρόεδρος Delors μετέβη στη Χιλή (-* σημείο 1.3.38), στην Αργεντινή (-* σημείο 1.3.37) και το Μεξικό (-* σημείο 1.3.39).
Mr Delors visited Chile (-» point 1.3.38), Argentina (-» point 1.3.37) and Mex­ico (-» point 1.3.39) on a series of official visits which aimed to affirm Latin America's role on the international scene.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην Καμπότζη.
Parliament resolution on the situation in Cambodia.
Επίσκεψη του κ. J.
Visit by Mr Delors from 14 to 16 March.
L.A. Lacalle, πρόεδρο της Δημοκρατίας, και S. Abreu, υπουργό Εξωτερικών.
Mr Delors saw Mr Carlos Menem, the coun­try's President, Mr Di Tella, Foreign Minis­ter, and Mr Cavallo, Minister for Economic Affairs.
Οι συνομιλίες αφορούσαν τη συνεργασία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Ουρουγουάης, καθώς και την προσχώρηση της εν λόγω χώρας στη Mercosur.
During their talks they reviewed EEC-Argentina cooperation, relations with Mercosur, the political, economic and social situation in Argentina, CAP reform and pro­gress with the Uruguay Round trade nego­tiations.
Δράσεις συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Mr Delors underlined the Com­munity's wish to establish an active partner­ship with Argentina.
Di Tella, υπουργό Εξωτερικών, και D.
Adopted by Parliament on 12 March.
Cavallo, υπουργό Εθνικής Οικονομίας. Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών, εξετάσθηκαν η συνεργασία μεταξύ της Κοινό­τητας και της Αργεντινής, οι σχέσεις με τη Mercosur, η πολιτική, οικονομική και κοινω­νική κατάσταση της χώρας, η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ και η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στις εμπορικές διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ.
In view of the Khmer Rouge's obstruction of the peace process mapped out by the Paris Agree­ments, Parliament called on the United Nations to take all the technical, financial and human measures needed to enable the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) to enforce the Agree­ments, which provide for the disarmament, the assignment to camps and the demobiliz­ation of the rival forces.
Ο κ. Delors υπογράμμισε ότι η Κοινότητα επιθυ­μεί την καθιέρωση ενεργού εταιρικής σχέσης με την Αργεντινή.
It called on the United Nations to leave a security force in place in Cambodia, even after the elections, and to start preparing a policy for the coun­try's economic development.
Χρηματοδότηση.
Parliament also welcomed the considerable quantities of aid granted by the Community to Cambodia for humanitarian purposes and for national rehabilitation.
Delors, προέδρου της Επιτροπής, από τις 11 έως τις 13 Μαρτί­ου.
Visit by Mr Delors from 11 to 13 March.
443/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματο­δοτική και τεχνική ενίσχυση και την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας — ΕΕ L 52 της 27.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.4.40
Mr Delors met Mr Patricio Aylwin, the country's President, and leading members of the government for talks in which they stressed the importance of developing politi­cal, economic, cultural and scientific relations between the Community and Chile, and the need to establish a relationship based on
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Μαρτίου.
Commission recommendation: Bull. EC 9-1992, point 1.3.33
Aylwin, πρόεδρο της Δημοκρατίας, και από τα κυριότε­ρα μέλη της κυβερνήσεως.
ACP countries and OCTs partnership and to enhance cooperation with Chile.
Επίσκεψη του κ. J.
Visit by Mr Delors on 16 and 17 March.
Εφαρμογή της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Assistance for traditional ACP banana suppliers
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την καθιέρωση ειδικού συστήματος βοήθει-
Proposal for a Council Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas.
Ο κ. Delors έγινε δεκτός από τον κ. C. Salinas, πρόεδρο της Δημοκρατίας, από τον κ. J.
Mr Delors saw Mr Carlos Salinas, the coun­try's President, Mr Solana, Foreign Minister and other members of the government.
Solana, υπουργό Εξωτερικών, καθώς Kat από άλλα μέλη της κυβερνήσεως.
The main subject of discussion was the reper­cussions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on trade with the Com­munity.
Επίσης, έγινε αναφορά στη σημασία της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ και στις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρου­γουάης, καθώς και στις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Λατινική Αμερική και την Κούβα.
Talks were also held on the importance of CAP reform, the Uruguay Round nego­tiations and relations with the United States, Latin America and Cuba.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Mr Marin saw Mr Luis Lacalle, the country's President, and Mr Abreu, Foreign Minister, for talks on EEC-Uruguay cooperation and Uruguay's membership of Mercosur.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Μαρτίου.
EC 1/21993, point 1.2.174 Economic and Social Committee owninitiative opinion on bananas originating in nonmember countries: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 1/21993, point 1.3.39 Commission proposal: OJ C 344, 29.12.1992; COM(92) 465; Bull.
ας σε χώρες ΑΚΕ, παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας.
EC 11-1992, point 1.4.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
ΕΕ C 115 της 26.4.1993
EC 1/21993, point 1.3.44
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Endorsed by Parliament on 12 March. OJC 115,26.4.1993
Χρηματοδοτήσεις έργων
Financial and technical cooperation
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τις μπανάνες καταγωγής τρίτων χωρών — ΕΕ C 108 της 19.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.3.39
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin Amer­ica: OJ L52, 27.2.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.4.40
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Financing of projects.
Αντικείμενο: χορήγη­ση, από τους πόρους του 5ου, 6ου και 7ου ETA, στο πλαίσιο σχεδίων και προγραμμάτων των οποίων αναλαμβάνει η ίδια τη διαχείριση, χρηματοδοτήσεων ύψους 111 875 000 Ecu (βλέ­πε πίνακα 8).
Commission decisions allocating a total of ECU 111 875 000 from the fifth, sixth and seventh EDFs (see Table 8).
Πίνακας 8 — Χρηματότηση δράσεων στο πλ.αίσιο των 5ου, 6ου και 7ου ETA
Commission decision adopted on 10 March to grant ECU 12.5 million to Bolivia for a flood protection programme for the town of Mon­tero and the surrounding agro-industrial vil­lages.
Νέα Καληδονία
Modernization of Magenta airport
Ακτή Ελεφαντοστού Γουινέα
Aid for cooperative movement Integrated, predominantly agricultural projects
Ολοκληρωμένα προγράμματα κυρίως γεωργικού χαρακτήρα
Protection of elephants and Community pro­gramme to protect wildlife
Κένυα
Social development
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα υγείας Πρόγραμμα ανάπτυξης της πρωτοβάθμιας εκπαίδευ­σης
Integrated health programme Development programme for primary education
Μαυριτανία
Rehabilitation of hospitals
Σύνολο
Institutions
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Convention with a view to the Convention's forthcoming renegotiation.
Θεσμικές σχέσεις
General development cooperation
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλχυσης Ισομερούς Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ του έτους 1992 στον Αγιο Δομίνικο (Δο­μινικανή Δημοκρατία) και το Λουξεμβούργο.
Commission communication: 'The run-up to 2000: identifying priority areas for the coordination of development cooperation policies between the Community and the Mem­ber States'.
Πράσινο
EC 11-1992, point 1.4.47
Ακρωτήριο
Cape Verde
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. C.
Visit to the Commission by the Prime Minister, Mr C. Veiga, on 22 March.
Ο κ. Veiga συναντήθηκε με τον κ. Μ. Marín, μέλος της Επιτροπής.
Mr Veiga had talks with Mr Marin on political and economic developments in Cape Verde since the 1991 elections.
Οι συνομιλίες περιεστράφησαν γύρω από την εξέλιξη της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης στο Πράσινο Ακρω­τήριο, μετά τις εκλογές του 1991.
Mr Marin praised the political process under way in the country and thought that a technical assistance mission to support the macroeconomic recovery pro­gramme could be sent soon.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Μ.
Visit to the Commission by the Foreign Minister, Mr Musyoka, on 1 March.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 24 March.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει τη σημα­σία και τον πολιτικό χαρακτήρα της συνέλευ­σης ισομερούς εκπροσώπησης και επιμένει στο γεγονός ότι αυτή πρέπει να απαρτίζεται από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και από δημοκρατικά εκλεγμένα μέλη των κοινοβου­
The Commission's paper therefore sets out for each of the policy areas mentioned by the Council a brief description of existing texts, an assessment of their contents and present relevance, and conclusions and recommen­dations for the future, especially as regards the degree of priority for policy coordination.
Marín και Η. van den Broek, μέλη της Επιτρο­πής, με τους οποίους συζήτησε την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης στην Κένυα, μετά τις προεδρικές, βουλευτικές και δημοτικές εκλογές της 29ης Δεκεμβρίου 1992, με τις οποίες επιβε­βαιώθηκε η παραμονή του προέδρου Arap Moi στο αξίωμα του.
Mr Musyoka saw Mr Marin and Mr van den Broek, with whom he discussed the political situation in Kenya following the presidential, parliamentary and municipal elections of 29 December 1992, which returned President Arap Moi to office. Mr Marin welcomed the move towards democracy.
Ο κ. Marín εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη διαδικασία εκδημοκρα­τισμού που εφαρμόζεται σε αυτή τη χώρα.
Economic matters such as balance-of-payments support, food aid and aid for refugees were also broached and Mr Marin referred to the microprojects pro­gramme under way and the fertilizer import programme financed with Stabex funds.
Όσον αφορά την οικονομική κατάσταση, έγινε ανα­φορά στη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών, στην επισιτιστική βοήθεια και τη βοήθεια που
(i) areas considered a priority in terms of the general development objectives provided
παρέχεται προς τους πρόσφυγες και ο κ. Marín εξήρε το τρέχον πρόγραμμα σχεδίων μικρής κλίμακας, καθώς και το πρόγραμμα εισαγωγής λιπασμάτων, που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του Stabex.
for in Article 130u of the Treaty on Euro­pean Union (democratic consolidation, sustainable economic and social develop­ment, the smooth integration of the developing countries into the world econ­omy, the campaign against poverty);
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη
(iii) areas dealt with inadequately by existing Council texts.
Γενικές πτυχές
Humanitarian aid
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη ενόψει του 2000 — SEC(92) 915 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.41
The Commission identifies five areas that meet these criteria: food security, health, education and training policies, the campaign against poverty, and external financing and debt issues.
D τομείς στους οποίους η ενίσχυση του συντο­νισμού είναι δυνατόν να αποδειχθεί σημαντικά αποτελεσματική"
It notes, however, that there are also 'horizontal' areas that are important for the major development objectives, such as employ­ment policy and the role of the private sector, which may be incorporated in a wider context. COM(93) 123
Πίνακας 9 — Επείγουσα βοήθεια
Table 9 — Emergency aid
Αφρική
Generalized preferences
Εισβολή ακριδών
EDFgrants (ACP countries)
Αγκόλα
EC 121992, point 1.4.44
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου 1992. Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη συμπερίληψη του Βιετνάμ στους δικαιούχους του καθεστώτος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα της ΣΠΙ, από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Grants from 1993 budget
Χρηματοδοτήσεις: προϋπολογισμός 1993
It is proposed that Vietnam be included among the beneficiaries of the generalized tariff prefer­ences for textile products covered by the Multifibre Arrangement from 1 January 1993.
Πρώην Γιουγκο Συγκρούσεις σλαβία
Study on needs of refugees from Mozambique
Μελέτη των αναγκών των προσφύγων της
Commission cofinancing: commitment of ECU 9 800 000 for 35 operations.
Ανθρωπιστική βοήθεια
Aid for refugees and displaced persons
Κανονική επισιτιστική βοήθεια
Table 11 — Aid to increase the self-sufficiency of refugees and displaced persons
Απόφαση χρηματοδότησης της Επιτρο­πής.
Commission decision.
Ecu (βλέπε πίνακα 10).
Grant of food worth ECU 161.131 million (see Table 10).
Εμπορική πολιτική
Grant of ECU 2.5 million to Euronaid.
Πίνακας 10 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Table 10 — Food aid
Χω ρα/Ο ργά νωση
Country/Organization
Όσπρια (σε εκατ. Ecu)
Milk powder (tonnes)
Φυτικά έλαια (σε τόνους)
Vegetable oil (tonnes)
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commercial policy ments for products originating in Bulgaria and Romania.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμ­βουλίου για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας — ΕΕ L 346 της 8.12.1983 —, όπως τροποποιή­θηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level (OJ L 346, 8.12.1983), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2456/92: OJ L 252, 31.8.1992; Bull.
2456/92 του Συμβουλίου ΕΕ L 252 της 31.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.94 fσε εκατ. Ecu)
EC 7/81992, point 1.4.94
Αριθμός προγραμμάτων
Commission proposal: COM(92) 537; Bull.
Συνολικό ποσό
EC 121992, point 1.3.25
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82 του Συμ­βουλίου, περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου — ΕΕ L 195 της 5.7.1982 -, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1765/82 on common rules for imports from State-trading countries (OJ L 195, 5.7.1982), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1434/90: OJ L 138, 31.5.1990; Bull.
1434/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 138 της 31.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.16
EC 5-1990, point 1.3.16
Κεντρική Αμερική Χονγκ Κονγκ Νικαράγουα
The proposal aims at removing Bulgaria and Rom­ania from the list of countries subject to the
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
References: Definitive duty: OJ L 97, 12.4.1986; Bull.
Μέτρα αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων
EC 4-1986, point 2.2.3 Initiation of review: OJ C 50, 26.2.1991; Bull.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
EC 1/2-1991, point 1.3.83
Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 537 και Δελ­τίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.25
Adopted by the Commission on 25 March. COM(93) 87
Δελτίο ΕΚ 3/1993
Council anti-dumping measures
Εμπορική πολιτική αλουμινίου, και Ταϊ­ πυκνωτών της Κορέας κτρικών, ηλεκτρολυτικών καταγωγής Δημοκρατίας βάν.
Notice of initiation of an anti-dump­ing proceeding concerning imports of large alu­minium electrolytic capacitors originating in the Republic of Korea and Taiwan.
Δημοσίευση στις 10
Published on 10 March.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορι­σμένων συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεό­ραση καταγωγής Ιαπωνίας.
Notice of initiation of an anti-dump­ing proceeding concerning imports of certain television camera systems originating in Japan.
Μαρτίου.
Adopted by the Council on 8 March.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 550/93 της Επιτροπής περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων κατα­γωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EEC) No 550/93 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 611/93 του Συμβουλίου περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμά­των γνωστών ως «DRAM», καταγωγής Δημο­κρατίας της Κορέας και εξαγόμενων από εται­ρείες που δεν απαλλάσσονται από το δασμό αυτό, και περί οριστικής είσπραξης του προ­σωρινού δασμού αντιντάμπινγκ.
Council Regulation (EEC) No 611/93 imposing a definitive anti-dumping duty on certain imports of electronic microcircuits knows as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea and exported by companies not exemp­ted from this duty, and definitively collecting the provisional anti-dumping duty.
Έγκριση από την Επιτροπή
Adopted by the Commission on 5 March. OJL 58, 11.3.1992
Αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων — ΕΕ L 66 της 18.3.1993 και σημείο 1.3.64 του παρόντος Δελτίου πρότασης από την Επιτροπή στις
EC 9-1992, point 1.3.58 Extension of provisional duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.3.64 Acceptance of undertakings: OJ L 66, 18.3.1993 and point 1.3.64 of this Bulletin
Έγκριση Μαρτίου.
Proposal adopted by the Commission on 4 March.
στις 15 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 15 March.
στις 30 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 30 March. OJL 80, 2.4.1993
Απόφαση 93/157/ΕΟΚ της Επιτροπής περί αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων που έχουν προταθεί από τρεις παραγωγούς όσον αφορά τη διαδικασία αντιντάμπινκγκ σχετικά με ορισμένες εισαγωγές ηλεκτρονικών μικροκυ­κλωμάτων γνωστών ως «DRAM» (δυναμικές μνήμες τυχαίας προσπέλασης) καταγωγής Δημο­κρατίας της Κορέας.
Commission Decision 93/157/EEC accepting undertakings offered by three pro­ducers in connection with the anti-dumping proceeding concerning certain imports of elec­tronic microcircuits known as DRAMs
Δελτίο ΕΚ 3/1993
International organizations and conferences
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
and Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenis­tan and Ukraine respectively on trade in textile products.
Τομεακά θέματα
Recommendation for a Decision: Bull.
Παράταση του προσωρινού δασμού — EE L 9 της 15.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.3.64
EC 9-1992, point 1.3.58 Extension of provisional duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.3.64
Κλωστοϋφαντουργικά
Adoption of negotiating directives by the Council on 8 March.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 4 March. OJL 66, 18.3.1993
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notice of initiation of a review of Regulation (EEC) No 3905/88 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tex­tured polyester yarn (PTY) originating in Turkey.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 347 της 16.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.2.6α
Reference: Definitive duty: OJ L 347, 16.12.1988; Bull. EC 12-1988, point 2.2.6a
Έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμ­βούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 8 Μαρτίου.
The Commission adopted a proposal for a Decision on the conclusion of the Agreements on 18 March. The Agreements replace the Agreement between the Community and the former Soviet Union on trade in textile prod­ucts.
Δημοσίευση στις 18 Μαρτίου.
Published on 18 March.
Η εν λόγω έρευνα αναφέρεται αποκλειστικά στην κατάσταση της εταιρείας Korteks.
The review relates only to the situation of the Korteks company. OJC 76, 18.3.1993
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά την απόφαση για την αποδοχή αναλή­ψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Τσεχοσλο­βακίας και ΕΣΣΔ.
Notice of initiation of an anti-dump­ing review proceeding concerning the decision accepting undertakings for imports of urea originating in Czechoslovakia and the USSR.
Αναφορά: αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων — EEL 317 της 7.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.2
Reference: Acceptance of undertakings: OJ L 317, 7.11.1987; Bull. EC 11-1987, point 2.2.2
Δημοσίευση στις 27 Μαρτίου.
Published on 27 March.
Μέτρα της Επιτροπής κατά των επιδοτήσεων
Commission anti-subsidy measures
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ)
General Agreement on Tariffs and Trade
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 527/93 της Επιτροπής περί επιβολής προσωρινού αντι­σταθμιστικού δασμού επί των εισαγωγών ένσφαιρων τριβέων με μέγιστη εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 30 mm, καταγωγής Ταϊλάνδης αλλά εξαγόμενων προς την Κοινότητα από άλλη τρίτη χώρα.
Commission Regulation (EEC) No 527/93 imposing a provisional countervailing duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm, originating in Thailand but exported to the Community from another third country.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη ν παράταση των μέτρων που έχουν ληφθεί στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνω­μένων Πολιτειών της Αμερικής για τη σύναψη διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXIV, παράγραφος 6, της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ).
Proposal for a Council Regulation (EEC) extending the measures taken under the Agreement between the European Economic Community and the United States of America for the conclusion of negotiations under GATT Article XXIV.6.
Αναφορές: Έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 142 της 4.6.1988 Αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων — ΕΕ L 152 της 16.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.60
References: Initiation of proceedings: OJ C 142,4.6.1988 Acceptance of undertakings: OJ L 152, 16.6.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.4.60
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 5 March. OJL 56, 9.3.1993
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
Reference: Agreement between the EEC and the United States under GATT Article XXIV.6: OJ L98, 10.4.1987; Bull.