natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει με αρνητική απόφαση τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά τη νέα ενίσχυση με τη μορφή εισφοράς κεφαλαίου ύψους 133 δισ.
Under the terms of the common position agreed by the Council, the proposal for a decision is aimed at ensuring the interoperabil­ity of networks for the interchange of data be­tween administrations. While maintaining the allocation of ECU 33.1 million for the period 1998-2000, the Council decided that the deci­sion would apply for a period of five years after it enters into force.
ECU) που χορηγήθηκαν από τις ιταλικές αρχές στον όμιλο Enirisorse που δραστηριο­ποιείται πρωτίστως στους τομείς του χαλκού, του μολύβδου και του ψευδαργύρου.
Proposal for a Parliament and Council decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic inter­change of data between administrations (IDA).
Βιομηχανική πολιτική
12-1997, point 1.2.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214. 10.7.1998; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 16 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (first reading), 18 November.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία που έχει η ευημερία του τομέα των παρεχόμε­νων σε επιχειρήσεις υπηρεσιών για την αντα­γωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη βιώ­σιμη οικονομική ανάπτυξη, το Συμβούλιο εγκρίνει τους προσανατολισμούς που ακολου­θήθηκαν από την Επιτροπή.
Favourable subject to a number of amend­ments concerning the priority to be given to ser­vices for citizens, greater harmonisation, and certain institutional aspects.
Επιπλέον, το Συμβούλιο δεσμεύεται, σε ό,τι το αφορά, να εξετάσει όλες τις δυνατότητες να λάβει νέα ενδεικνυόμενα μέτρα και να αξιολογήσει την πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί σε ό,τι αφορά την ανταγωνιστι­κότητα.
Parliament also stressed the need to promote the establishment of networks between national administrations and the Community administration.
Συμπεράσματα κά με τη συγκριτική του Συμβουλίου σχετι­αξιολόγηση.
The Council welcomed the general thrust of the Commission's communication, and reaffirmed the need to pursue the implementation of com­mon and coordinated energy efficiency policies and measures as a complement to national pol­icies and measures, in order to enable the Com­munity and the Member States to meet their re­spective commitments under the Kyoto protocol.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων — Η θέσπιση ενός μέσου στη διάθεση των επιχειρήσεων και των δημοσίων αρχών» — COM(97) 153 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.97
Proposal for a Council decision adopt­ing a framework programme for actions in the energy sector (1998-2002).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την οργάνωση των δικών του εργασιών σχετικά
Common position agreed by the Council, 27November.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συμβολή των παρεχόμενων σε επιχειρήσεις υπηρεσιών στις επιδόσεις της βιομηχανίας — πλαίσιο κοινής πολιτικής — COM(1998) 534 και Δελτίο 9-1998." σημείο 1.2.56
Under the terms of the common position agreed by the Council, the proposel for a decision is aimed at establishing guidelines and identifying projects of common interest for the interchange of data between administrations. While maintaining the allocation of ECU 38.5 million for the period 1998-2000, the
Βιομηχανία αεροδιαστημικής
Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 466 και Δελτίο 91997, σημείο 1.2.44 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής — ΕΕ C 95 της 30.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.139
Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of re­newable energy sources in the European Commu­nity (1998-200) (Altener II programme): OJ C 46, 11.2.1998; COM(97) 550; Bull.111997, point 1.3.127
Έκδοση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 16 Νοεμβρίου.
Agreed by the Council on 13 November.
Ειδικοί τομείς
10-1998, point 1.2.90
Χαλνβονργία/Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull. 10-1998, point 1.2.90
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετι­κά με την ανασυγκρότηση της χαλυβουργίας/ Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
Proposal for a Commission decision adopting a multiannual programme (19982002) of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme (SURE programme).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
10-1998, point 1.2.92 Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull. 10-1998, point 1.2.92
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής και, επισημαί­νοντας ότι η Ευρώπη χρειάζεται ισχυρούς και ολοκληρωμένους βιομηχανικούς ομίλους, πα­ρέχει την υποστήριξη του στην πλήρη μετα­τροπή της Airbus Industrie σε εταιρεία, διαδικα­σία στην οποία η πρόσφατη συγχώνευση Matra-Aérospatiale συνιστά σημαντικό στάδιο.
Agreed by the Council on 13 November. Under the terms of the agreement reached, the objec­tive of the energy framework programme is to create a legislative framework for a more focused and integrated Community energy pol­icy, and to improve the transparency, coordina­tion and consistency of the various existing en­ergy programmes and make them more effective.
Υπε­νθυμίζει ότι, τόσο το συμφέρον που προκύπτει από την κοινή ανάπτυξη της επόμενης γενιάς στρατιωτικών αεροσκαφών με την προοπτική της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, όσο και το περιορισμένο μέγεθος των εθνικών παραγγελιών στρατιωτικών αε­ροσκαφών από το τέλος του ψυχρού πολέμου δικαιολογούν την προώθηση αυτής της κοινής ανάπτυξης από τα κράτη μέλη.
The framework programme consists of a basic decision setting out the general rules and six related decisions concerning programmes specific to various aspects of Community energy policy namely the ETAP (- > point 1.2.97), SURE (— point 1.2.98), Synergy (- > point 1.2.99), Carnot (- > point 1.2.102), SAVE and Altener programmes. Agreed by the Council on 13 November.
Ως προς αυτό, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την από κοινού δήλωση της Γαλλίας, της Βρετανίας και της Γερμανίας στις 9 Δεκεμβρίου υπέρ της ανασυγκρότησης σε ευρωπαϊκό επί­πεδο της αεροναυπηγικής και της στρατιωτικής και πολιτικής διαστημικής βιομηχανίας, καθώς και για την επιστολή πρόθεσης που υπογρά­φηκε στις 6 Ιουλίου 1998 από τους υπουργούς άμυνας των τριών αυτών χωρών, καθώς και της Ισπανίας, της Ιταλίας και της Σουηδίας, με σκοπό να προωθηθεί η ενοποίηση των αντί-
Under the terms of the agreement reached, the objec­tive of this programme, which is allocated a budget of ECU 9 million and is part of the en­ergy framework programme (- > point 1.2.96), is to harmonise safety practice in the transport of radioactive materials in the European Commu­nity. Where the countries participating in the TACIS programme are concerned, it is also aimed at promoting industrial cooperation and cooperation among regulatory bodies, and the exchange of know-how. It also relates to cooper­ation with those countries with a view to the implementation of effective safeguards. The basic decision establishes an amount of ECU 170 million for the implementation of the framework programme, and provides for a mid­term review by the Council of its application, before the end of the year 2000, in order to take account of new priorities.
Πολιτική επιχειρήσεων
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Πολιτική υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull. 10-1998, point 1.2.93
στοίχων αμυντικών βιομηχανιών τους.
Proposal for a Council directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States to maintain mini­mum stocks of crude oil and petroleum prod­ucts.
ΕΕ C 379 της 7.12.1998
Agreed by the Council on 13 November.
Βιομηχανίες ανακύκλωσης
Energy and environment opinion delivered on 5 November.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την ανταγωνιστικότητα του τομέα ανα­κύκλωσης.
Council report to the Vienna Euro­pean Council on environmental integration and sustainable development within the area of en­ergy policy.
Αναφορές: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών ανακύκλωσης — COMO 998) 463 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.111
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on strengthening envi­ronmental integration within Community energy policy: COM(1998) 571; Bull. 10-1998, point 1.2.95
Επιδοκιμάζοντας την ανακοί­νωση της Επιτροπής σχετικά με την ανταγωνι­στικότητα του τομέα ανακύκλωσης, που εξε­τάζεται σαν παράδειγμα για την ενίσχυση της συνοχής και της ολοκλήρωσης των κοινοτικών πολιτικών, το Συμβούλιο αναγνωρίζει με τη σειρά του την αυξανόμενη σημασία της ανα­κύκλωσης ως βιομηχανικής δραστηριότητας στο πλαίσιο προώθησης της βιώσιμης ανάπτυ­ξης, καθώς και την οικονομική σημασία της και τη συμβολή της στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστι­κότητα.
The proposal for a directive agreed by the Council aims to update Directive 68/414/EEC in order to improve the security of supply and to make the stockholding arrangements more efficient and transparent, while maintaining the obligation to hold uniform oil stocks in all Member States. It also provides for a relaxation of the stockhold­ing obligation for the producing Member States (Denmark and the United Kingdom), enabling them to deduct 25 % of their indigenous oil pro­duction instead of 15 %, and a three-year dero­gation for Greece enabling it to include interna­tional aviation consumption in the calculation of internal oil consumption.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 13 November.
Η εν λόγω δράση, που χρηματοδοτείται με προϋπολογισμό 8 εκατ.
This report is in response to the invitation by the June 1998 Cardiff European Council to define a strat­egy for giving effect to environmental integra­tion and sustainable development within the area of energy policy.
ECU για την περίοδο 1998-2000, αποσκοπεί στο να χορηγήσει κεφά­λαια επιχειρηματικού κινδύνου ώστε να υπο­στηρίξει τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στο στάδιο έναρξης των δραστηριοτήτων τους και τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, με τη χορήγηση στα νέα ή νεοσύστατα κεφάλαια εκκίνησης, επιστρεπτέων προκαταβολών σε περίοδο τριών
Recalling that the protection of the environment is one of the three priority objectives of Community energy policy, the Council examined the environmental benefits of the main Community activities undertaken so far in the context of the internal energy market, the improvement of energy efficiency, the devel­opment of renewable energy sources, the energy framework programme, and external policy measures. The Council considered that the fur­ther integration of environmental considerations and sustainable development in energy policy
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας ετών, οι οποίες καλύπτουν κατ' ανώτατο όριο το 50 % των λειτουργικών δαπανών των εν λόγω κεφαλαίων.
Transport sion recommendation on ratification of Interna­tional Labour Organisation Convention 180 con­cerning seafarers' hours of work and the manning of ships, and ratification of the 1996 protocol to the 1976 Merchant Shipping (mini­mum standards) Convention (- > point 1.2.19). 1.2.104.
θηκαν οι αρχικοί στόχοι του τρίτου πολυετούς προγράμματος.
ECSC Consultative Committee opinion: Bull. 12-1997, point 1.2.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
ΕΕ C 359 της 23.11.1998
4-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: OJ C 315, 13.10.1998; Bull.
Αναφορές: Έκθεση της Επιτροπής — COM(97) 610 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.93
Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997; COM(96) 674; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
1/2-1997, point 1.2.130 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1998 με τίτλο «Προσαρμογή και ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο — COMO 998) 322 και Δελτίο 51998, σημείο 1.2.23
Under the terms of the agreement reached, this pro­gramme, which is part of the energy framework programme (- > point 1.2.96), is allocated a bud­get of ECU 3 million. Its objectives are to pro­mote the use of clean and efficient technologies in plants using solid fuels and to encourage the development of advanced technologies at an affordable cost. adopted by the
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανά­πτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο Κοινότητας — COMÍ96) 448 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.153
Common posilion formally Council on,30 November.
COM(97) 142 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.114
Development of the common transport policy
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 379 της 15.12.1997 και Δελτίο 91997, σημείο 1.2.52
Reference: Council conclusions on the environ­mental impact of transport: Bull. 6-1998, point 1.3.103
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 30 November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επι­δοκιμάζει την έκθεση της Επιτροπής, εφόσον η αρχή της συστηματικής διαβούλευσης των αντιπροσωπευτικών οργανισμών των MME κατά την εκπόνηση νομοσχεδίων αφορά την πορεία των επιχειρήσεων, καθώς και, γενικώς, όλες τις πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και τις κρατικές παρεμβάσεις, προσβλέποντας, ιοστόσο, στον συγκεκριμένο τομέα στην έγκρι­ση υποχρεωτικών μέτρων.
Stress­ing that the Amsterdam Treaty places an obliga­tion on all the European Union bodies to inte­grate environmental requirements into the formulation and implementation of all Commu­nity policies, proposals and 'divides, the Coun­cil noted that progress has already been made towards rendering Europe's transport system more sustainable.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ευελπιστεί ότι θα πραγματοποιηθεί η μελέτη σχετικά με το βαθμό εκπροσώπησης των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων που συμμε­τέχουν στον κοινωνικό διάλογο, η οποία προ­βλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής το 1996 σχετικά με την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο, και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, το αργότερο μέχρι τα τέλη Μαρτίου του 1999, έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης της πολιτικής για τις MME, προ­κειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον επιτεύχ­
It recognised, however, that a short-, medium- and long-term strategy is needed in order to accelerate the integration of environmental requirements into the common transport policy, in particular as regards trans­port pricing and environmental costs, revital­isation of rail transport and promotion of inland waterways, maritime transport and combined transport, giving consideration to the environ­mental dimension in external relations, and the sustainable development of air transport. The
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Parliament opinion (first reading): OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.69 Τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση του Κοινο­βουλίου: ΕΕ C 2 ¡0 της 6.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.71
Council also announced its intention of drawing up a phased Community-wide programme based on Commission proposals, and indicated that all the parties concerned, including the industry, must be involved in the process of further policy development.
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 3 November.
Τεχνική έρευνα στον τομέα του άνθρακα
Commission proposal: OJ C 290, 24.9.1997: COM(97) 366; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής ενός κοινού σχεδίου στις 18 Νοεμβρίου.
7/8-1997, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
ECU, το οποίο κατα­νέμεται σε 3,140 εκατ.
1/2-1998, point 1.3.180 Council agreement on a common position: Bull.
ECU για την περίοδο 1998-1999 και σε 10,560 εκατ.
3-1998, point 1.2.118 Amended Commission proposal: OJ C 159, 26.5.1998; COM(1998) 227; Bull.
ECU για την περίοδο 2000-2002.
Commission proposal: OJ C 59, 26.2.1997; COM(96) 331; Bull.
Στο ποσό αυτό προστίθε­νται 1,260 εκατ.
7/8-1996, point 1.3.144 Committee of the Regions opinion: OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
ECU για το πρόγραμμα Ευρατόμ, που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο, γεγονός που ανεβάζει το συνολικό ποσό σε 14,960 εκατ.
1/2-1997, point 1.2.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
ECU (ποσό που υπερβαίνει κατά 4,61 % τα κονδύλια του προηγούμενου προ­γράμματος).
4-1997, point 1.3.152 Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.71 Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 101998. σημείο 1.2.71 στις 24 Νοεμ­
Adopted by the Council on 3 November. This regulation obliges Member States which require vehicles registered in another Member State to display a distinguishing registration sign when they are being driven in their territory to recog­nise the distinguishing sign of the Member State of registration displayed on the extreme left of the registration plate in accordance with the requirements of the annex to the regulation (yel­low or white symbol of the Member State of registration plus 12 yellow stars on a blue back­ground) as being equivalent to any other dis­tinguishing sign.
ΕΕ C 381 της 8.12.1998
Common position agreed by the Council on 30 November.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 3 της 7.1.1998, ΕΕ C 40 της 7.2.1998.
Proposal for a Council directive on registration documents for motor vehicles and their trailers.
COM(97) 587 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.97
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997, COM(97) 248; Bull.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία απόφα­της συμ­
Transport and its implications for the European Commu­nity.
ΕΕ C 400 της 22.12.1998 και COM(1998) 664
Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Ισραήλ
Commission
Επίσκεψη της Cresson, μέλους της Επι­τροπής, στο Ισραήλ, από 8 έως 9 Νοεμ­βρίου.
Commission amending Directive marine equipment.
Πρωτόκολλο σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για την Ιδρυση Διε­θνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας (CIST) — Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.75
Directive to be amended: Council Directive 96/ 98/EC: OJ L46, 17.2.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.140
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 11 November.
Κατά την επίσκεψη αυτή, η κ. Cresson έλαβε τον τίτλο του δόκτορα honoris causa από το Ινστι­τούτο Weizmann.
Purpose: to take account of amendments to the SOLAS (Safety of Life at Sea) Convention and other international conventions, concerning test­ing standards for marine equipment.
Έκδοση από την Επιτροπή του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ.
Adopted by the Commission on 25 November.
2387/98 σχετικά με την προ­σχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομι­κής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, ενεργούντων ως ένα και το αυτό συμβαλ­λόμενο μέρος, στη συμφωνία που υπογράφηκε στις 3 Νοεμβρίου. Ο κανονισμός αυτός συνυ­πολογίζει τις αλλαγές του καταστατικού του CSTU που πραγματοποιήθηκαν τον Ιούλιο του 1997.
The Commission reported to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee about the main results of the 32nd session of the ICAO Assembly held in Montreal at the end of September 1998 which were broadly satisfactory given the Commu­nity's initial objectives, in particular as regards the environment, and more specifically noise, gaseous emissions, air safety and air traffic con­trol.
Επιπλέον, συμπληρώνει το σχέδιο κανο­νισμού που εγκρίθηκε στις 19 Ιανουαρίου 1998 ώστε να συμμορφωθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It described the implications for European Community activities over the next three years, and listed the steps to be taken in order to follow up the work carried out within the ICAO.
1766/98 που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1998.
In addition, it pointed out that the Council should, as soon as possible, authorise the Commission to negotiate a convention aimed at modernising the Warsaw system.
ΕΕ L 297 της 6.11.1998
Air transport
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Καναδά.
Proposal for a Council directive on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertified as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 67 της 3.3.1998, COM(97) 572 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.111
Commission proposal: OJ C118, 17.4.1998; COM(1998) 98; Bull. 3-1998. point 1.2.126 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Information society, telecommunications plying with the Internet codes of conduct.
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
Lastly, it recommended that specific information be given to new users when they purchased equipment.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 180 της 11.6.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.90 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 10.7.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.72 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 152 της 18.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.72 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 218 της 14.7.1998, COM(1998) 342 και Δελτίο 51998, σημείο 1.2.101
It is linked with the agreement reached concerning the proposal for a directive on the charging of heavy goods vehi­cles for the use of certain infrastructure (— > point 1.2.108). It is also part of a wider package of negotiations with Switzerland covering several other fields, including air transport. Consumers
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 5 Νοεμβρίου.
Information society, telecommunications
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Recommendation for decision: Bull. 7/8-1997, point 1.3.168 Negotiating directives: Bull.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητά ωστόσο τη βελτίωση του καθεστώτος αναγνώρισης των διπλωμάτων και των ειδικοτήτων που αποκτώνται στο εξωτερι­κό.
Proposal for a European Parliament and Council directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market (—► point 1.2.24).
Νεολαία
Internet
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση δεύτερου σταδίου του προγράμματος δράσης της Κοινότητας στον τομέα της επαγ­γελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 309 της 9.10.1998, COM0998) 330 και Δελτίο 51998, σημείο 1.2.97
Recommendation for a Council decision adopted by the Commission on 13 November.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 10.10.1998.
Commission proposal: OJ C 48, 13.2.1998; COM(97) 582; Bull.
Ευνοϊ­κή, με πολλές τροπολογίες.
Amended Commission proposal: OJ C 324, 22.10.1998; COM(1998) 518; Bull.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί κυρίως την παράταση του προγράμ­ματος έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2006.
9-1998, point 1.2.113 Council common position: OJ C 360, 23.11.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.113
ΕΕ C 359 της 23.11.1998
Commission proposal: OJ C 314, 16.10.1997; COM(97) 356; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκοί!
7/8-1997, point 1.3.166 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Νοεμβρίου.
1/2-1998, point 1.3.209 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Ευνοϊ­κή, με πολλές τροπολογίες.
4-1998, point 1.2.104 Council agreement on a common position: Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 19 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Amended by Parliament (second reading) on 17 November.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί ωστόσο να αποδώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεγαλύτερη σημασία στη διά βίου εκπαίδευση.
As well as changing the dates of the action plan (1 January 1999 to 31 December 2002 instead of 1 January 1998 to 31 December 2001), Parliament proposed to set up a label sys­tem enabling users to identify suppliers com­
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
(UMTS — universal mobile telecommunica­tions system) in the European Community.
Περιφερειών
10­1998, point 1.2.115
Περιφερειών
Approved by the Council on 9 November.