natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: ετήσια οικονομική έκθεση για το 1995 — COM(94) 615 και Δελτίο 121994. σημείο 1.2.6
Progress towards achievement of the single currency is not affected by this decision and all the technical preparations must be completed by the end of 1996.'
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους ανελκυστήρες.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, reg­ulations and administrative provisions of the Member States relating to lifts.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Reference: 1995 Annual Economic Report: COM(94) 615; Bull.
Εσωτερική αγορά
12-1994, point 1.2.6
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 11.3.1992.
Commission proposal: OJ C 62, 11.3.1992; COM(92) 35; Bull.
COM(92) 35 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.19 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 287 της 4.11.1992 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.22 τις διατάξεις για προϊόντα που αποτελούνται από ένα μόνο συστατικό.
1/2-1992, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο 10-1992. σημείο 1.3.29
7/81992, point 1.3.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 της 2.7.1993.
10-1992, point 1.3.29 Amended Commission proposal: OJ C 180, 2.7.1993; COM(93) 240; Bull.
COM(93) 240 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.9
6-1993, point 1.2.9
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την καταπολέμηση της μαφίας των ορμονών.
The Committee wel­comes the fact that the Commission has requested its opinion on the report although such consultation is not mandatory under the Treaty.
Πρόταση που υποβλήθηκε την 1η Νοεμβρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 232 της 20.8.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.18 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 305 της 31.10.1994 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.16 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(94) 540 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.14
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.18 Parliament amendments (second reading): OJ C 305, 31.10.1994; Bull.
Συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 21 Μαρτίου.
Meeting of the Conciliation Committee held on 21 March.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά κοινό σχέδιο.
The Conciliation Committee did not reach agreement on a joint text.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 122της 14.5.1992.
Commission proposal: OJ C 122, 14.5.1992; COM(91) 536; Bull.
COM(91) 536 και Δελτίο 4-1992, σημείο 1.3.8 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 332 της 16.12.1992 και Δελτίο 10-1992. σημείο 1.3.34
4-1992, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε την 1η Νοεμβρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 118 της 29.4.1994.
In the Committee's view, two facts cannot but dampen the Commission's opti­mism: the situation on the labour-market remains unchanged, and there is no clear picture as regards the trend in interest rates, particularly longterm interest rates.
COM(94) 24 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.24
Amended Commission proposal: OJ C 118, 29.4.1994; COM(94) 24; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαρτίου.
Page 16
ΕΕ Ψ 89 της 10.4.1995
Common position agreed by the Council on 30 March.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The objective is to amend the exist­ing Directive with regard to the language to be used on labelling, sales names, the quantitative indication of ingredients and the provisions con­cerning products consisting of a single ingre­dient.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μαρτίου.
No amendment is proposed for the rules on small packages, and the Council will have to take a decision in the future on the labelling of alcoholic beverages.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που τροποποι­εί την οδηγία 93/16/ΕΟΚ, η οποία αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και στην αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, των πτυχίων και των λοιπών τίτλων σπουδών και η οποία χορηγεί στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για την ενημέρωση ορισμένων άρθρων της.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC which facilitates the free movement of doctors and pro­vides for the mutual recognition of their diplo­mas, certificates and other evidence of formal qualifications, and conferring implementing powers on the Commission for the updating of certain articles thereof.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 389 της 31.12.1994 και Δελτίο 121994. σημείο 1.2.30
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.30
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 29 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 March.
Έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 20 Μαρτίου.
The Committee welcomes the proposal but stresses that the Commission's powers to amend certain articles in the Directive seem to go be­yond the objective of improving the updating procedure and to be contrary to Community law; it also stresses that the Advisory Committee on Medical Training should be involved in the work of the Committee of Senior Officials on Public Health.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ουσια­στικά με τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής και κυρίως την ανάγκη επίτευξης καλύτερου συντονισμού όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας, ιδιαιτέρως όσον αφορά το πεδίο των δραστηριοτήτων που καλύπτονται ή ακόμη των επαγγελμάτων και των κατηγοριών επιχει­ρήσεων που υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη το ιδιαίτερο καθεστώς τιον νομικών επαγγελμάτων.
Proposal for a Council Regulation concerning the prohibition on the use in stockfarming of cer­tain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists; proposal for a Coun­cil Regulation on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products: OJ C 222, 10.8.1994; COM (94) 293 and 294; Bull. 7/81994, point 1.2.8
Πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την πρόληψη της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (91/308/ΕΟΚ), που πρέπει να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
First Commission report to Parliament and the Council on the implementation of the Directive (91/308/EEC) concerning the fight against money laundering.
Αναφορά: οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από
Reference: Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering: OJ L 166, 28.6.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.6
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες 77/780/ΕΟΚ και 89/646/ΕΟΚ στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων, τις οδηγίες 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ στον τομέα των λοιπών ασφαλειών εκτός των ασφαλειών ζωής, τις οδηγίες 79/267/ΕΟΚ και 92/96/ΕΟΚ στον τομέα τιον ασφαλειών ζωής, την οδηγία 93/22/ΕΟΚ στον τομέα των εταιρικών επενδύ­σεων, και την οδηγία 85/611/ΕΟΚ στον τομέα
Using a horizontal approach, the report describes how the essential provisions of the Directive on money laundering have been implemented in the 12 countries that were Member States of the Community when the Directive came into force on 1 January 1993 and highlights the impact of the Directive on the setting-up by the Mem­ber States of systems for countering money laundering.
Εσωτερική αγορά
Internal market fessional secrecy imposed by contract or by leg­islation, and involves no liability for the audi­tors.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.41 των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες, έτσι ώστε να ενισχυθεί η προ­ληπτική εποπτεία.
Taxation and European level in the interests of more coor­dinated application of certain aspects of the Directive and stresses the need to increase coop­eration between Member States in the adminis­trative, police and judicial fields in order to strengthen European machinery against money laundering.
Πρόταση που υποβλήθηκε την 1η Νοεμβρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 52 της 19.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.36
Conclusions adopted by the Council on 20 March. The Council agreed with the report's main conclusions, and in particular the need to achieve greater coordination in applying the Directive, especially with regard to the scope of the activities and the professions and types of enterprise covered by the Directive, taking into account the special status of the legal profes­sions.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 20 Μαρ­τίου.
Agreed by the Council on 20 March.
Αντικείμενο: εισαγωγή, προς όφελος των επιχειρηματιών και των διοικήσεων των κρα­τών μελών, μέτρων για την απλοποίηση της φορολογικής μεταχείρισης ορισμένων πράξε­ων, εξασφαλίζοντας έτσι καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The pur­pose is to introduce, for the benefit of traders and authorities in the Member States, measures to simplify the tax treatment of a number of transactions and thus improve the functioning of the internal market.
D εξομοίωση των μεταφορών προσέγγισης με τις ενδοκοινοτικές μεταφορές, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η δραστηριότητα και η αποτε­λεσματικότητα των μεταφορέων
Commission proposal: OJ C 229, 25.8.1993; COM(93) 363; Bull. 7/8­1993, point 1.2.19 Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993 o the option of applying VAT­suspension arrangements to chain transactions involving commodities (goods generally traded on com­modity markets or futures markets) stored in a VAT warehouse in order to ensure equal treat­ment for Community goods and goods from third countries;
Έγκριση από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοι­νού σχεδίου στις 30 Μαρτίου.
5­1994, point 1.2.18 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
Φορολογία
6­1994, point 1.2.36
Εξάλλου, η οδηγία αφορά τις παραδόσεις αγαθών που μεταφέρονται εκτός Κοινότητας στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών και τις παραδόσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών που πραγματοποιούνται υπέρ οργανισμών για τους οποίους ισχύουν διεθνείς συμβάσεις ή συνθήκες.
□ treatment of feeder services as being equiv­alent to intra­Community transport services in order to facilitate the activities and efficiency of carriers;
Έμμεση φορολογία
11­1994, point 1.2.22
Όσον αφορά εξάλλου τα ακίνητα επενδυτικά αγαθά, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατεί­νουν τη διάρκεια της περιόδου που λαμβάνεται ως βάση υπολογισμού των διακανονισμών έως 20 έτη.
□ tax treatment of work on movable tangible property (contract work, improvements, repairs, etc.).
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θέσουν σε εφαρμογή την οδηγία από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Joint text approved by the Conciliation Commit­tee on 30 March.
Πάντως, όσον αφορά τις διατάξεις περί φορολογικών αποθηκών, η Γερμανία και το Λουξεμβούργο έχουν το δικαίωμα να μεταθέ-
The text incorporates the amendment proposed by Parliament whereby, under the conditions laid down by the proposal for a Directive, the notification in good faith of certain information to the supervisory authorities concerning the position of a bank by the external auditors does not constitute a violation of pro­
Εσωτερική αγορά
Internal market extend the period used as the basis for calculat­ing adjustments to 20 years.
σουν την ημερομηνία εφαρμογής έως την 1η Ιανουαρίου 1997 το αργότερο.
However, in the case of the provisions on tax warehouses, Germany and Luxembourg are authorized to defer the date of application until 1 January 1997 at the latest.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους φόρους εκτός των φόρων κύκλου εργασιών που βαρύνουν την κατανά­λωση προϊόντων καπνού (κωδικοποιημένη έκ­δοση).
Proposal for a Council Directive on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (consoli­dated text).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 355 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.16 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.17
Parliament opinion: OJ C 56, 6.3.1995; Bull. 1/21995, point 1.3.17
Γνώμη της Οικονομικής τροπής στις 29 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 March.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία των εφευρέσεων της βιοτεχνολογίας.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 92/50/EEC, 93/ 36/EEC and 93/37/EEC relating to the coor­dination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively; proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coordinating the procure­ment procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 10 της 13.1.1989. COM(88) 496 και Δελτίο 10-1988, σημείο 2.1.17
Proposal for a Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου, σχετικά με την έγκριση των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994) — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.98 Οδηγίες προς τροποποίηση:
Reference: Council Decision concerning the conclusion of the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (1986-94): Bull.
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών — EE L 209 της 24.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.7
Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of pub­lic service contracts: OJ L 209, 24.7.1992; Bull.
Οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών για την σύναψη συμβάσειον δημοσίων προμηθειών — EE L 199 της 9.8.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.36
Council Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award of public supply con­tracts: OJ L 199, 9.8.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.36
Οδηγία 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων — EE L 199 της 9.8.1993 και Δελτίο 6-1993. σημείσ 1.2.37
Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of pub­lic works contracts: OJ L 199, 9.8.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.37
Οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβά­σεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, τιον μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών — ΕΕ L 199 της 9.8.1993 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.38
Council Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunica­tions sectors: OJ L 199, 9.8.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.38
Συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 11-1994. σημείο 1.2.26 Κοινό σχέδιο: Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.18
12-1992, point 1.3.50 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull. 12-1993, point 1.2.40 Council common position: OJ C 101, 9.4.1994; Bull.
Ευρω­
1/21995, point 1.3.18
Απόρριψη του κοινού σχεδίου από το παϊκό Κοινοβούλιο την 1η Μαρτίου.
Joint text rejected by Parliament on 1 March. OJ C 68, 20.3.1995
Ανταγωνισμός
9-1994, point 1.2.33
Ανταγωνισμός
Adopted by the Commission on 29 March.
Γενικές πτυχές εφαρμόζονται αποκλειστικά στις κοινοτικές επιχειρήσεις, για να ληφθούν υπόψη οι νέοι κανόνες που διέπουν το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων όπως προκύπτουν από τη συμφω­νία για τις δημόσιες συμβάσεις (AMP), που υπογράφηκε στο Μαρακές τον Απρίλιο 1994.
These proposals introduce a limited number of tech­nical amendments to the Community rules on public procurement applicable solely to Com­munity firms in order to take account of the new rules governing the opening-up of public pro­curement such as those resulting from the Gov­ernment Procurement Agreement signed in Marrakesh in April 1994.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The main changes are:
Πάντως, τα σημερινά κατώ­τατα όρια εξακολουθούν να ισχύουν για τον τομέα τιον τηλεπικοινωνιών, έχοντας υπόψη το γεγονός ότι ο τομέας αυτός δεν καλύπτεται από την AMP'
□ a new article ensures, generally speaking, that the opportunities for access to public contracts within the Community for firms, products and services from the Member States are at least as favourable as those provided for by the Agree­ment for firms, products and services from third countries which are signatories to the Agree­ment;
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαρτίου.
Adopted on 16 March.
Αφού υπογραμμίζει τη σημασία της αλληλεπίδρασης μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της βιομηχανικής πολιτικής, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν το 1993 στον τομέα του ανταγωνισμού, αναγνω­ρίζοντας, παράλληλα, τον αυξημένο φόρτο εργασίας τιον υπηρεσιών της Επιτροπής.
After stressing the impor­tance of the interplay between competition pol­icy and industrial policy, Parliament welcomes the results achieved in the competition field in 1993 while recognizing that the Commission's workload is growing.
Μετα­ξύ των νέων στόχων που πρέπει απαραιτήτως να επιδιώξει η πολιτική ανταγωνισμού, το Κοινοβούλιο επισημαίνει αφενός την ανάγκη αναθεώρησης του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, αφετέρου το ρόλο τον οποίο θα διαδραματίσει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου στα πλαίσια της απελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου.
Among the new demands on competition policy, it stresses both the need to revise the Merger Control Regulation and the role to be played by the World Trade Orga­nization in liberalizing international trade.
Διαπιστώνει, εξάλλου, την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της πολιτικής ανταγω­νισμού, κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
It notes that the scope of competition policy is widening to include, for example, environmental protection.
Όσον αφορά τις κρατικές ενι­σχύσεις, το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να παραμείνει μόνη αρμόδια για την αξιολόγηση των ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τονίζει, ειδικότερα, την ανάγκη αυστηρής εφαρμογής των νέων αρχών που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
Parliament stresses that the Commis­sion should continue to be the only body autho­rized to take decisions on State aid in the Euro­pean Union and highlights the need for the new guidelines on State aid to air transport to be applied strictly.
Εξάλλου, το Κοινο­βούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή με στόχο την απλούστευση ορισμένων κανόνων και την επι­τάχυνση της εφαρμογής τους.
It also welcomes the measures taken by the Commission to simplify and speed up certain procedures.
Απόφαση της Επιτροπής στις 13 Μαρ­τίου. Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Union Carbide Corporation και της Enichem SpA στον τομέα του πολυαιθυλενίου.
Draft Commission Regulation on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements.
Σχέδιο τη ΐς Επιτροπής: Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.20
Commission draft: Bull. 10­1994, point 1.2.20
Αποφάσεις κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257. 21.9.1990); Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted on 28 February.
Αντικείμενο: έγκριση της δημό­σιας προσφοράς εξαγοράς της Wellcome από την Glaxo.
The decision clears Glaxo's takeover bid for Wellcome.
Όσον αφορά το πολυαιθυλένιο, το μερίδιο αγοράς της νέας επιχείρησης δεν θα υπερβαίνει το 25 %.
References: Twenty­third Competition Report (1993): COM(94) 161; Bull.
Στην Ευρώπη υπάρχουν πολλές επι­χειρήσεις, όπως οι Borealis, BP, Dow, DSM, Exxon —μερικές από τις οποίες διαθέτουν δική τους τεχνολογία παραγωγής—, που είναι σε θέση να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά την Polimeri Europa.
5­1994, point 1.2.21 Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Η Επιτροπή έλαβε δεσμεύσεις ότι η κοινή επιχείρηση δεν θα
The activities of these two major pharmaceutical groups are basically complementary and their
Ανταγωνισμός οδηγήσει σε ενίσχυση της θέσης της Enichem στην αγορά αυτή.
Union Carbide's position in polyethylene pro­duction technology, since Enichem's technologi­cal experience is not comparable with that of its partner.
στη δεύτερη θέση από πλευράς μεριδίου αγο­ράς, ενώ στον τέταρτο υποτομέα θα κατέχει την τρίτη θέση.
merger does not result in a dominant position on the national markets affected.
Πάντως, κανένα από τα εν λόγω μερίδια αγοράς δεν θα υπερβαίνει το 21 %.
However, Glaxo has a strong position in the treatment of migraine with its product 'Imigrain'. and both groups currently have products in an advanced stage of development in this therapeutic area.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι η εν λόγω πράξη δεν οδηγεί στη δημιουργία θεσπόζουσας θέσης και αποφάσισε να την επιτρέψει.
In order to avoid any possible negative effects of the merger, Glaxo has undertaken to grant a licence to a third party for one of these products.
Όσον αφορά την αγορά της τεχνολογίας παρα­γωγής πολυαιθυλενίου, η Επιτροπή διαπίστω­σε ότι η δημιουργία της Polimeri Europa δεν θα οδηγήσει σε αισθητή βελτίωση της θέσης της Union Carbide, δεδομένου ότι η Enichem δεν διαθέτει προηγμένη τεχνολογία ανάλογη προς εκείνη του εταίρου της.
Lastly, the Commission examined the ethylene supply agreement concluded between Enichem and Polimeri Europa, to see if there were any ancillary restrictions. In doing so, it took into ac­count the need for third parties to have access to sufficient quantities of ethylene in the region.
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Μαρ­τίου.
Adopted on 13 March.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης από την Winterthur του ελέγχου του συνόλου των δραστηριοτήτων τεσσάρων θυγατρικών της Schweizer Rück στην Ιταλία και την Ισπανία.
The decision authorizes the establishment of a joint venture between Union Carbide Corporation and Enichem SpA in respect of polyethylene.
Κατά την ανάλυση της, έλαβε υπόψη τα συμφέ­ροντα των τρίτων μερών, ώστε να εξασφαλιστεί η ύπαρξη επαρκών ποσοτήτων αιθυλενίου στην περιοχή.
The Commission decided to authorize the estab­lishment of the joint venture, since it will result neither in the creation, nor in the strengthening, of a dominant position on any of the relevant markets.
Ecu περίπου.
Dalgety/The
Απόφαση της Επιτροπής στις 13 Μαρ­τίου.
Adopted on 13 March.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της επιχείρησης Quaker EPF από την επιχείρηση Dalgety.
The decision approves Dalgety's acquisition of Quaker EPF.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις που αποτελούν αντικείμενο της εξαγοράς, οι μεν Schweiz Assi­curazioni SpA και Schweiz Vita SpA αναπτύσ­σουν, αντιστοίχως, δραστηριότητα στις αγορές ασφαλειών ζωής και τις αγορές ασφαλειών εκτός του κλάδου ζωής στην Ιταλία, ενώ οι Schweiz Seguros και La Equitativa SA είναι ισπανικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον ασφαλιστικό τομέα εν γένει στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
The two chemical groups Enichem (Italy) and Union Carbide Corporation (United States of America) have decided to set up a joint venture, called Polimeri Europa, for the manufacture and sale of polyethylene, a thermoplastic used in a wide variety of end-products.