natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέθοδος υπολογισμού, που βασιζόταν σε μία σύγκριση της ανατίμησης με ορισμένα από τα επίπεδα των πράσινων ισοτιμιών που ίσχυαν κατά τα τρία προηγούμενα έτη, ήταν ιδιαίτερα πολύπλοκη.
The calculation method, based on comparing the revaluation with some of the green rate levels over the preceding three years, was highly complex.
Στο νέο σύστημα, θα λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των ισοτιμιών σύμφωνα με ένα σύστημα σύγκρισης των μέσων ετήσιων ισοτιμιών, το οποίο θα είναι κατά πολύ πιο απλό από το σημερινό σύστημα.
Under the new system changes in rates will be identified using a method of comparing average annu­al rates that is considerably simpler than the current one.
Πληρωμές Ευρώ
Payments in euros
Ας σημειωθεί ότι οι επιπτώσεις της πράσινης ισοτιμίας που θα έχει παγώσει, οι οποίες είχαν χρησιμοποιηθεί σαν αναφορά στην περίπτωση των άμεσων ενισχύσεων, θα ληφθούν υπόψη στο νέο σύστημα αντιστάθμισης.
The effects of the frozen green rate, which was used for refer­ence purposes in the case of direct aids, will be taken into account in the new compensatory scheme.
Αντιστάθμιση για τη μείωση των τιμών και των άλλων ενισχύσεων
Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom will have the option of making payments in euros, but will then have to take the necessary measures to ensure that these payments are not larger than would have been paid in their national curren­cy based on the operative event.
Ο νέος αυτός κανονισμός θα εφαρμόζεται χωρίς μεταβατική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999.
This new Regulation will apply without transition from 1 January 1999.
Οι διατάξεις σχετικά με τις γεωργο-νομισματικές ενισχύσεις θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2001.
The provisions for agrimonetary aid will remain in force until 31 December 2001.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της αντιστάθμισης για μείωση των τιμών και των άλλων ενισχύσεων, ο βασικός κανόνας είναι, όπως επί του παρόντος, ότι το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), συμβάλλει σ'αυτήν μέχρι ποσοστού 50%.
In the case of compensation for a drop in prices or other aid, the basic rule remains as it is: the European Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) will contribute half.
Αν, όμως, υπό το ισχύον καθεστώς, ένα κράτος μέλος δεν είναι υποχρεωμένο να πληρώσει το ποσοστό που του αναλογεί, στο νέο σύστημα ο κοινοτικός προϋπολο­γισμός θα καλύπτει 50% της πράγματι καταβληθείσας αντιστάθ­μισης, δηλαδή όσο και η πραγματική συμμετοχή του κράτους μέλους.
Under the cur­rent system, however, a Member State is not required to pay its own share. Under the new system the Community budget will cover half of the compensation actually paid, in other words matching the amount that the Member State actually contributes.
Υπεύθυνη εκδότης: Stella ZERVOUDAKI, EE ΓΔ VI A.M. 1.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l.
Τελέφωνο: απευθείας γραμμή (+32 2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο 299 11 11.
Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.11.11. Fax: 299.17.61
Αμπελο-οινικός τομέας
Reform of the common agricultural policy
Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής θεσπιστεί το 1987 και έπρεπε να ανταποκρίνεται σε μία κατάσταση πλεονασμάτων που επικρατούσε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80.
The measures provided for under the current regime mainly involve table wines. In addition, "quality wines produced in specified regions" are awarded registered designations of ori­gin thus making them easier to market.
'Ενα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την 1η Αυγούστου 2000.
The European Commission has proposed a reform of Community policy in the wine sector to help improve compe­titiveness and make full use of the new opportunities on the world market, while preserving the cultural and environmen­tal heritage that wine and wine-growing has established in Europe over the centuries.
Ο οίνος, ευρωπαϊκή κληρονομιά
A new regulatory framework is set to enter into force on 1 August 2000.
Σε ολόκληρο τον κόσμο, ο οίνος συνδέεται με την εικόνα της Ευρώπης. 'Ετσι, με την συνεχή προσχώρηση χωρών στον τομέα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ο πρώτος παραγωγός και ο πρώτος καταναλωτής, και αφιερώνει γι'αυτό περίπου 3,5 εκατ. εκτάρια του εδάφους της.
• controlling the wine-growing potential (planting, replan­ting and grubbing-up) involves banning the planting of new vineyards, limiting replanting rights and granting pre­miums for grubbing up vines or for the permanent aban­donment of planted areas.
Τα αμπέλια δεν αποτελούν μόνο αξιοθέατο στο τοπίο, αλλά διαδραματίζουν επίσης σημαντικό οικολογικό ρόλο για τη διατήρηση του περιβάλλοντος.
All over the world wine is associated with Europe. Even though more and more countries are entering this sector, the European Union still remains the world"s leading producer and consumer of wine with almost 3.5 million hectares given over to wine-growing.
Τα ανωτέρω μέτρα επέτρεψαν σημαντική μείωση των εκτάσεων των αμπελώνων (4,5 εκατ. εκτάρια το 1976, 4 εκατ. το 1987 και 3,4 εκατ. το 1997).
The above measures have produced a significant reduction in areas under vines (from 4.5 million hectares in 1976 to 4 mil­lion in 1987 and 3.4 million in 1997).
Η παραγωγή ακολούθησε και αυτή την ίδια καμπύλη.
The natural ageing of vineyards and the associated reduction in production potential has. along with some climatic problems, of course, contribu­ted to this decline.
Από 210 εκατ. εκατόλιτρα κατ'έτος κατά την έναρξη της τελευταίας δεκαετίας, η παραγωγή μειώθηκε κατά τα τελευταία έτη σε μέσο όρο 158 εκατ. εκατόλιτρων.
Production has followed the same trend, falling from 210 million hectolitres per year in the early 1980s to an average of 158 million hectolitres in recent years.
Κατά τις τρεις τελευταίες περιόδους, το πρόβλημα των αποθεμάτων έχει τουλάχιστον σημαντικά αμβλυνθεί, αν όχι εξαλειφθεί.
For the past three seasons surplus production has been checked, if not completely eliminated.
Η αμπελοκαλλιέργεια αποτελεί κατ'αρχήν ζωτικό οικονομικό τομέα για ολόκληρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες πρέπει για τον σκοπό αυτό να είναι έτοιμες να αντιμετωπίσουν έντονο ανταγωνισμό σε μία παγκόσμια αγορά η οποία ανοίγει ολοένα και περισσότερο.
Vineyards are not just an attractive part of the landscape but also play an important environmental role, protecting the soil against erosion and counter-balancing depopulation in areas that are often not suited to any other type of production and offer no other employment alternative.
Προκλήσεις για το μέλλον
Wine-growing is a vital part of the economy in entire regions of the European Union and these must be prepared to face fier­ce competition in an increasingly open world market.
Η σημερινή πολιτική: αναζήτηση ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης
The current policy: balancing supply and demand
Η κοινή οργάνωση της αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα του οίνου, που διέπει την κοινοτική πολιτική στον εν λόγω τομέα, δημιουργήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '60.
The main instrument of market intervention is the distillation of table wines, wines in the category "other" such as those intended for the production of cognac, and by-products of wine-making (marc, lees. etc.).
Η πολιτική αυτή έχει προσαρμοστεί κατά την διάρκεια των ετών, προκειμένου να βοηθηθεί ο τομέας ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στην εξέλιξη της παραγωγής και της αγοράς και να επιτυγχάνεται, κατ'αυτόν τον τρόπο μία καλύτερη ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
For instance, the market orga­nisation provides for the compulsory distillation of table wines in the event of serious market imbalance.
Ο πυρήνας της ρύθμισης είχε
"Preventive distillation", on the other hand, is carried out on a voluntary basis at the beginning of the marketing year if overproduction is forecast or in order to improve product quality.
Γίνεται, παραδείγματος χάρη, χρήση της "υποχρεωτικής απόσταξης" των επιτραπέζιων οίνων σε περίπτωση σοβαρής ανισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
Distillation is undeniably effective as a market support instru­ment, but has proved less effective in terms of establishing a balance between supply and demand in the long term since it encourages production.
Αμπελο-oivtKÓq τομέας
The Common Market Organisation for wine, which guides Community policy in this sector, dates back to the early 1960s.
Ο επείγων χαρακτήρας της μεταρρύθμισης
The urgent need for reform of global liberalisation, some consider the ban on planting new vines as distorting competition in favour of foreign producers who are not subject to similar restrictions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μεγάλο πρόβλημα του τομέα είναι η δυσκολία του να προσαρμοστεί γρήγορα στις νέες περιστάσεις.
The Commission considers the main problem in the wine sector to be the difficulty of adapting swiftly to new circumstances.
Αυτό ισχύει τόσο για την εσωτερική όσο και για την παγκόσμια αγορά.
This is equally true of the internal market and the world market.
Η διάρκεια ζωής των αμπελώνων ποικίλλει σημαντικά.
The lifetime of different vineyards varies considerably, and can be far in excess of thirty years of productivity.
Μπορεί κάλλιστα να υπερβεί τριάντα έτη παραγωγικότητας.
What is needed therefore is a long-term strategy, which helps strengthen competitiveness on both the Community market and the world market through improved quality and prices.
Επιπλέον, η γη δεν αποτελεί τον μόνο παράγοντα παραγωγής, δεδομένου ότι οι τεχνολογικές βελτιώσεις συμβάλλουν επίσης στην αύξηση των αποδόσεων.
A 1996 provision permits Member States to withdraw part or all of their territory from grubbing-up obligations. This led to a sharp drop in the area grubbed up, from 50 000 hectares to fewer than 5 000 hectares.
Από τη μεταρρύθμιση του 1987, η κατάσταση της αγοράς οίνου στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξελίχθηκε σημαντικά.
There have been many changes in the European wine market since the 1987 reform.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιφέρειες εξακολουθούν να παρατηρούνται πλεονάσματα.
The 1990s have seen a drop in production surpluses and an improvement in market balance.
Πρέπει να αναζητηθεί μία δυναμική ισορροπία.
This trend is forecast to continue in coming years, if areas under vines continue to decrease and yields to stabilise.
Από το 1998, επεκτάθηκε στους οίνους ποιότητας.
The decline in consumption witnessed in the 1980s is now less marked.
Οι πριμοδοτήσεις κατέστησαν έκτοτε δυνατή την εκρίζωση σε μισό εκατομμύριο εκτάρια.
However, some regions continue to show surpluses. A dynamic equilibrium must be sought.
Αυτό συνέβαλε στην απότομη πτώση του αριθμού των εκριζώσεων, από 50.000 εκτάρια σε λιγότερο από 5.000 εκτάρια.
Ultimately, despite its intervention mechanisms the current system has not been able to solve the crucial problem of production areas that are unable to position themselves on the markets.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ηγείται παγκοσμίως της αγοράς οίνου
The European Union, world leader in the wine market
Οι μεσοπρόθεσμες εκτιμήσεις, για το 2002-2003, προβλέπουν ετήσια παραγωγή 158 εκατ. εκατολίτρων.
Medium-term estimates forecast annual production of 158 million hectolitres in 2002-03.
Η προβλεπόμενη εσωτερική χρησιμοποίηση ανέρχεται όμως σε 134 εκατ. εκατόλιτρα περίπου, ήτοι κατά 13 εκατ. κατώτερη σε σύγκριση με την τελευταία περίοδο.
However, internal consumption is set to take just under 134 million hectolitres, i.e. a decrease of thirteen million hectolitres on last season.
Αν ληφθούν επίσης υπόψη οι εξαγωγές, το πλεόνασμα θα είναι τότε της τάξης των 5 εκατ. εκατόλιτρων.
If exports are brought into the equation, the surplus is likely to be around five million hectolitres.
Η αγορά ενδέχεται μάλιστα να αντιμετωπίσει έλλειμμα της ίδιας τάξης σε περίπτωση χαμηλής εσοδείας, ή να αντιμετωπίσει πλεονάσματα έως 17 εκατ. εκατόλιτρα, σε περίπτωση που οι μετεωρολογικές συνθήκες είναι ευνοϊκές.
Following a poor harvest the market might find itself in deficit to a similar amount; equally, with favourable weather conditions surpluses might reach up to seventeen million hectolitres.
Η εκρίζωση σε αυτό το πλαίσιο είναι λιγότερο επιτακτική.
Grubbing-up becomes less important in this context.
Δεν θα είναι ωστόσο φρόνιμο, ενόψει της αβέβαιης αυτής ισορροπίας να αρθεί πλήρως η απαγόρευση νέων φυτεύσεων.
However, in view of this precarious balance it is inadvisable to lift the ban on planting new vines completely.
Είναι επίσης ο πρώτος εξαγωγέας και ο πρώτος εισαγωγέας οίνου.
The Union is also the world's foremost exporter and importer of wine.
Πέντε ευρωπαϊκές χώρες εξασ­φαλίζουν 70% των παγκοσμίων εξαγωγών (Ιταλία, Γαλλία, Ισπανία, Γερμανία και Πορτογαλία).
Five Member States account for 70% of world exports (Italy, France, Spain, Germany and
Στα στοιχεία αυτά πρέπει να προστεθούν οι ενδοκοινοτικές εξαγωγές (29 εκατ. εκατόλιτρα).
Sales to other EU Member States take up around 29 million hectolitres, while imports amount to around half the volume of exports. The trade balance had stabilised at around ECU 1.5 billion since the early 1990s
Οι εισαγωγές αντιπροσωπεύουν το ήμισυ περίπου σε όγκο εξαγωγών.
Changes in the sector following the entry into force of the Uruguay Round agreement have opened up the Community market in wine.
Το υπόλοιπο του εμπορικού ισοζυγίου από την έναρξη της δεκαετίας του '90 σταθεροποιείται γύρω στα 1,5 δισεκατ. ECU.
In particular, it is now open to low-price imports from third countries, especially since EU wine prices were high for 1995-96 and will probably remain so for the 1997 vintage. New challenges in years to come include the repercussions of the future WTO negotiations and the eventual enlargement of the EU.
Αμπελο-οινικός τομέας > 2 Page 3
The wine sector > 2 Page 3
Η μεταρρύθμιση που προτείνεται από την Επιτροπή θέτει επτά κύριους στόχους:
The Commission's proposed reform focuses on seven main targets:
Αυτές θα πρέπει να θέτουν τις γνώσεις τους στην υπηρεσία πολλών τομέων, όπως όσον αφορά τη μείωση του κόστους παραγωγής και την προώθηση πρακτικών φιλικών προς το περιβάλλον.
These will be able to contribute their local knowledge in various fields, such as reducing production costs and promoting environmentally friendly practices.
Η παραδοσιακή παραγωγή εδώδιμης αλκοόλης και παραγώγων του οίνου (χυμοί φρούτων, ξύδι, αρωματικοί οίνοι), αποτελεί ένα σημαντικό συμπλήρωμα και συμμετέχει όσο και η αμπελοκαλλιέργεια στη διατήρηση της απασχόλησης και στη διατήρηση του τοπίου.
The traditional production of potable alcohol and vine-based products (fruit juice, vinegar, aromatised wines) is an important complement to wine production and is as significant as wine-growing in safeguarding jobs and ensuring stewardship of the countryside.
Η ισχύουσα νομοθεσία είναι τόσο πολύπλοκη, περιέχει συχνά πλεονασμούς και είναι απαρχαιωμένη λόγω των τροποποιήσεων που επήλθαν στον τομέα.
Existing legislation is too complex and often redundant or obsolete given the large number of amendments in this sector.
Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην εξασφάλιση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας.
The proposed Regulation aims to ensure transparency and increased effectiveness.
Μόλις αποφασιστεί από το Συμβούλιο, η ρύθμιση θα συγκεντρωθεί σε έναν μόνο κανονισμό.
Once the Council has given its approval, the existing regulations will be incorporated into one single Regulation.
Επιπλέον, προτείνεται να ανατεθεί ένας ορισμένος αριθμός τεχνικών ευθυνών στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
It is also proposed that a number of technical responsibilities be delegated to the Member States and the Commission.
τη διατήρηση της νέας ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης που έχει επιτευχθεί κατά τα τελευταία έτη
- maintaining the improved balance between supply and demand seen in recent years
Είναι κατά συνέπεια αναγκαίο να διατηρηθούν οι παραδοσιακές δυνατότητες διάθεσης.
In view of the possibilities for producers to expand on the international market, and also the continuing risk of surpluses, in certain regions in particular, a dynamic equilibrium must be sought.
Πολλοί επιτραπέζιοι οίνοι δεν ικανοποιούν πλέον τη ζήτηση που προσανατολίζεται ολοένα και περισσότερο προς τα προϊόντα ποιότητας.
Many table wines no longer meet the demands of consumers, who increasingly favour higher quality products.
Σε ορισμένες περιοχές, η χρησιμοποίηση νέων ποικιλιών αμπέλων ή νέων τεχνικών διαχείρισης είναι απαραίτητες.
It is therefore essential to introduce new vine varieties or new vineyard management techniques in some regions.
Στην παγκόσμια αγορά, οι προσεχείς διαπραγμα­τεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ θα επιδιώξουν, πιθανότατα, το άνοιγμα των αγορών που άρχισε με τον Γύρο της Ουρου­γουάης.
On the world market, the next WTO negotiations are likely to continue the process of opening up the markets already begun with the Uruguay Round.
Οι κοινοτικοί οίνοι θα πρέπει να είναι σε θέση να μπορούν να αδράξουν τις ευκαιρίες που προσφέρονται από τη συνολική αγορά.
Community wines therefore need to be in position to make full use of the opportunities to be found on the global market.
- την κατάργηση των ενισχύσεων ως τεχνητών δυνατοτήτων διάθεσης
- eliminating the availability of intervention as an artificial outlet for production
Καμία ενίσχυση δεν θα χορηγείται επί μονίμου βάσης για προϊόντα που δεν μπορούν να πωληθούν.
Permanent assistance will no longer be granted for the disposal of non marketable products.
Εξάλλου, το σύστημα των τιμών αναγωγής κατέστη πλέον παρωχημένο με τις συμφωνίες του GATT.
The reference price system has already become obsolete under the GATT agreements, along with many other measures.
Πολλά άλλα μέτρα έπαψαν επίσης να ισχύουν.
The aim is to ensure that vineyards are geared to market needs.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους επαγγελματικούς οργανισμούς (παραγωγοί και διεπαγγελματικές οργανώσεις), θα διαθέτουν σημαντικά προνόμια για να μπορούν να προστατεύουν την περιφερειακή πολυμορφία.
Member States will have the means of protecting regional diversity in collaboration with professional organisations (producers and interbranch organisations).
Σ'αυτό το πνεύμα προτείνεται, παραδείγματος χάρην, να μπορούν τα κράτη μέλη, με τα δικαιώματα φύτευσης που θα τους παρέχονται, να δημιουργούν περιφερειακά και, ενδεχομένως εθνικά "αποθεματικά".
For instance, it is proposed that Member States be given the opportunity to establish regional, and possibly national, "reserves" of planting rights.
Οι προτάσεις της Επιτροπής προβλέπουν να εγκαταλειφθούν οι μηχανισμοί που προσφέρουν μία τεχνητή δυνατότητα διάθεσης για ορισμένα προϊόντα: η "προληπτική", η υποχρεωτική απόσταξη και αυτή που καλείται "απόσταξη στήριξης".
Under the Commission's proposals, mechanisms that provide an artificial outlet for certain products, such as "preventive distillation", compulsory distillation of table wines and "sup­port distillation", are to be abandoned.
προς άλλους τύπους οίνων, τη μεταφορά των αμπελώνων προς άλλες ζώνες ή την υιοθέτηση νέων τεχνικών παραγωγής.
de converting vineyards towards other grape varieties, the relocation of vineyards and the adoption of new production techniques.
Και σ' αυτή τη περίπτωση, θα ευνοείται η αρχή της επικουρικότητας (ανάθεση της εκτέλεσης ενός καθήκοντος από την πλέον ενδεδειγμένη βαθμίδα εξουσίας).
Once again the emphasis will be on the principle of subsidiarity (where the task is carried out by the most appropriate administrative level).
Η διαχείριση θα πραγμα­τοποιείται σε υποπεριφερειακό (μέσω των οργανώσεων παραγωγών και των διεπαγγελματικών οργανώσεων), περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
Measures would be mana­ged at the sub-regional level (via producer or interbranch organisations), regional or Member-State level.
Εξάλλου, άλλα μέτρα μετατροπής, που δεν συνδέονται άμεσα με την παραγωγή, όπως η μεταποίηση ή η εμπορία των προϊόντων, θα τεθούν στη διάθεση των παραγωγών στον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000, ή σε άλλους κανονισμούς που αφορούν τους τομείς που αποτελούν αντικείμενο της ΚΓΠ.
Additional conversion measures not directly linked to vineyards, such as marketing or processing, would be available to producers within the framework of the Agenda 2000 rural development regulation, or other appropriate horizontal regulations.
Αντίθετα, θα θεσπιστεί ένα μέτρο "απόσταξη κρίσης" που θα πραγματοποιείται επί εθελοντικής βάσης.
No significant change is to be made for quality wines, but they have been included in the Regulation in order to improve transparency and simplification.
Η απόσταξη των υποπροϊόντων της οινοποίησης θα διατηρηθεί, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ποιότητα του οίνου αποφεύγοντας την υπερβολική έκθλιψη των σταφυλιών.
Instead a "crisis" distillation measure will be introduced; this will be available on a voluntary basis. The distillation of by­products of wine will be retained as a quality measure to avoid the over-pressing of grapes.
Η αλκοόλη που θα παράγεται από την απόσταξη παρέμβασης θα αποτελεί κυριότητα της Ένωσης.
Alcohol distilled as a result of intervention measures will become the property of the Union rather than of the Member States.
Δεν θα επέλθει καμία ουσιαστική μεταβολή όσον αφορά τους οίνους ποιότητας, αλλά αυτοί θα συμπεριληφθούν στον κανονισμό για λόγους διαφάνειας και απλούστευσης.
A specific distillation mea­sure has also been proposed for the potable alcohol market: it will be applied flexibly and operate in conjunction with a sys­tem of private storage aid contracts in order to prevent sur­pluses and shortages.
Η νέα πολιτική που προτείνεται από την Επιτροπή έχει θεσπιστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι λειτουργική κατά τη διάρκεια των δέκα επόμενων ετών.
The new policy proposed by the Commission is to be introdu­ced for a ten-year period.
Σε αντίθεση προς την ισχύουσα ρύθμιση, κύριος στόχος της οποίας είναι η μείωση της παραγωγής, προσανατολίζεται προς την αναζήτηση μιας ισορροπίας, η οποία λαμβάνει υπόψη την επιτακτική ανάγκη της προσαρμογής στις απαιτήσεις της αγοράς και των καταναλωτών.
Unlike the current regulations, which focus on reducing production, it aims to strike a balan­ce between supply and demand, taking into account the need to adapt both to the market and to consumer requirements.
Τα μέτρα μετατροπής, όπως η επισημοποίηση του ρόλου των οργανώσεων παραγωγών θα είναι ιδιαίτερα ευνοϊκά για τις MME.
Conversion measures will benefit small and medium-sized enterprises in particular, as will giving a formal role to produ­cer and interbranch organisations.
Θα είναι επίσης ευνοϊκά για την προστασία του περιβάλλοντος και για τη διαφύλαξη της ποικιλίας των βιολογικών ειδών.
They will also contribute to environmental protection and to safeguarding biodiversity.
Όσον αφορά τα μέτρα που αποσκοπούν στην συγκράτηση του αμπελουργικού δυναμικού, οι πιο σημαντικές καινοτομίες της πρότασης κανονισμού αναφέρονται στα δικαιώματα φύτευσης και στην εκρίζωση.
The main innovations in the proposal on managing wine-gro­wing potential relate to planting rights and grubbing-up.
Τα νέα δικαιώματα φύτευσης θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη νομιμοποίηση των παράνομων φυτεύσεων.
A flexible system of reserves of planting rights is planned, in order to facilitate transfers of unused planting rights to those producers in areas with expanding demand.
Βραχυπρόθεσμα, θα συνεχιστεί η απαγόρευση των νέων φυτεύσεων.
The new planting rights could also be used to regularise unauthorised plantings.
Προτεραιότητα για τα νέα αυτά δικαιώματα θα παρασχεθεί στους νέους γεωργούς.
Member States are to be allocated an initial quanti­ty of additional planting rights, equivalent to one per cent of the national areas under vines.
Προϋπόθεση για τη χορήγηση των δικαιωμάτων αυτών θα είναι η κατάρτιση μιας λεπτομερούς κατάστασης, σχετικά με τις συνθήκες που επικρατούν στον τομέα του οίνου στη σχετική περιοχή.
Priority for these new rights is to be granted to new entrants to the sector. A precondition for allocating these rights will be the completion of a precise inventory of the situation of the wine sector in the region concerned.
Η ελαστικότητα των προβλεπομένων μηχανισμών της αγοράς, και κυρίως η απόσταξη "κρίσης", θα επιτρέψει να αντιμετωπιστούν σοβαρές καταστάσεις.
The flexibility of the proposed market mechanisms, in parti­cular "crisis" distillation, will help redress serious imbalances.
Οι ενισχύσεις για την μετατροπή θα πρέπει να επιτρέψουν τη μείωση των πιθανοτήτων προσφυγής σε τέτοιου είδους μέτρα.
Aid for conversion should reduce the need to trigger these measures.