natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ε) Ενσωμάτωση της περιφέρειας Νοτίου Μεσογείου στην ευρωπαϊκή οικονομία στ) Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας
It is also expected that the successful out come of the peace negotiations in the Middle East and the process of economic liberalization which is under way will boost the intraregional trade.
Όσο για το κοινωνικό κόστος, ο φόβος του λεγόμενου κοινωνικού ντάμπινγκ δεν
In the long run, a major part of the solution will consist in helping these countries to set up the conditions necessary for the development of domestic demand and rise in the standard of living.
Οι μεσογειακοί μας γείτονες, από το Μαρόκο μέχρι την Τουρκία, αποτελούν το νότιο άξονα του μελλοντικού οικονομικού καικοινωνικού περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All these developments should, during the coming decade, lead to a substantial increase in entrepreneurial activity in the Mediterranean countries, marked by more direct investment, more joint ventures, more agreements of production sharing, and, in general, a much higher level of industrial and trading interaction.
Θα μπορούσαμε να ενθαρρύ­νουμε κάτι τέτοιο με τη θέσπιση θετικών μέτρων, λόγου χάρη με την παροχή νομικών συμβουλών και τεχνικής συνεργασίας, όποτε κρίνεται απα­ραίτητο.
As worldwide levels of protection fall, the importance of trade preferences diminishes, except in the case of newcomers to the world market-economy open trading system.
Πρόκειται για θεμιτούς στόχους της αναπτυξιακής βοήθειας και της οικονομικής συνεργασίας.
The search for greater competitiveness both by trade and other policies does not imply that social protection should be under mined in Europe or ignored abroad.
Όμως, η εμπορική πολιτική δεν αποτελεί μέσο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
We are rightly proud of our record in this respect, which compares with the best in the world, and we are right to remain committed to establishing European-wide stan dards for social protection wherever appropriate. priate.
Δεν πρέπει να υιοθετήσουμε την υπερβολικά απλοϊκή ερμηνεία περί βιομηχα­νικών χωρών, όπου τα ημερομίσθια είναι υψηλά, και αναπτυσσομένων χωρών, όπου τα ημερομί­σθια είναι χαμηλά.
Preferences remain an important signal of the Community's political commitment to one or other of its neighbours or partners, but should be made compatible with the health and stability of the multilateral system.
Οι διαφορές στα ημερομί­σθια, θεωρούμενες απομονωμένα, είναι δυνατό να οδηγήσουν σε παραπλανητικά συμπεράσμα­τα.
Nor should special bilateral econ omic relationships be limited to trade pref erences: economic integration cannot be achieved only through reduction of tariffs and non-tariff barriers, however.
Είναι αλήθεια ότι η σύγχρονη τεχνολογία εξαπλώνεται στις διάφορες περιοχές του κόσμου πολύ πιο γρήγορα και εύκολα από ό,τι κατά το παρελθόν.
It also requires the elimination of distortions of competition resulting from anti-competitive behaviour or State aid.
Έχουμε δίκιο που διαφωνούμε με τις μονομερείς ενέργειες ορισμένων οι οποίοι προσπαθούν να επιβάλουν στην Ευρώπη την άποψη τους για τον τρόπο ρύθμισης των παγκόσμιων υποθέσεων.
The Community and its Member States can take every opportunity to raise with the countries concerned the need to bring for ward their own legal changes.
Η ίδια αρχή πρέπει να ισχύει για την εξέταση της συμ­μόρφωσης των υπολοίπων εταίρων.
But trade policy is not an instrument for the achievement of those objectives.
Υπάρχουν τρία πεδία ανάληψης πρωτοβουλίας:
We rightly object to unilateral action by others to impose on Europe their view of how the world should be run.
Αυτό δεν σημαίνει όπ η Κοινότητα δεν δυσκο­λεύεται να ανταγωνισθεί χώρες που διαθέτουν άφθονο εργατικό δυναμικό.
Increased direct investment is good for jobs, for reducing trade imbalances and trade frictions, for developing Europe's cultural understanding of other countries, and for the projection of Europe's identity among its trading partners.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, η αναβάθμιση της κοινωνικής προστασίας μετατρέπεται σε γενικώς αποδεκτό πολιτικό στόχο, από τη στιγμή που το εθνικό εισόδημα αυξάνεται σε επίπεδο που να καθιστά εφικτό το συγκεκριμένο στόχο.
It is most useful as a stimulus to the world economy where trade barriers are low, so that increased international investment should go hand in hand with efforts towards further marketopening, in particular in the newly indus trialized countries.
— ανάπτυξη εκ μέρους της Κοινότητας ενεργού πολιτικής για την οικονομική συνεργασία με σκοπό την άνοδο του επιπέδου κοινωνικής προστασίας διεθνώς, χωρίς την προσφυγή σε μονομερή μέτρα εμπορικών κυρώσεων
(i) Inform better the current Community debates on social dumping, explaining why the Community wants multilateral rule-making and should not allow individual countries to set up as the unilateral judge of others' domestic laws or of others' compliance with interna tional agreements;
ζ) Εφαρμογή ισορροπημένης πολιτικής για τις προτιμησιακές συμφωνίες
(ii) Develop a positive Community econ omic cooperation policy to increase social standards worldwide but without introducing unilateral trade discrimination as a lever;
Είμαστε δικαιολογημένα υπερήφανοι για τις επιδόσεις μας στον συγκεκριμένο τομέα, στον οποίο κατέχουμε μια από τις πρώτες θέσεις διεθνώς, και έχουμε δίκιο να επιμένουμε στην ανάγκη καθιέρωσης απαιτήσεων πανευρωπαϊκής ισχύος για την κοινωνική προστασία, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο.
We do not want so-called 'screwdriver' operations, nor are they likely to be an attractive formula in the long term for European-based operations, since we have high labour costs and a screwdriver operation depends on low labour costs. For us, the future lies in inward investment which is fully integrated in the local economy, with research, development, marketing and management functions located in Europe alongside manufacturing, sales and service.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της μπορούν με κάθε ευκαιρία να θέτουν στις ενδιαφερόμενες
This indeed is the trend, not least because there has been a sharp rise in mergers and acquisitions as a
Καθώς τα διεθνή επίπεδα προστασίας πέφτουν, αμβλύνεται η σημασία των εμπορικών προτιμή­σεων, εκτός από την περίπτωση των νεοεισερχό-
(iii) Prepare for the discussions that will be necessary, in the International Labour Organization and elsewhere, after the Uruguay Round, of how best to strengthen compliance with current and future agreements in the field of social policy.
μένων στο ανοικτό σύστημα συναλλαγών της παγκόσμιας οικονομίας της αγοράς.
the rest of the world to be back on the course towards EMU.
η) Μετεγκατάσταση επιχειρήσεων
(j) The international dimension of competition policy
Είναι εξαιρετικά χρήσιμη ως κίνητρο προς τη διεθνή οικονομία, στην οποία ισχύουν λιγοστοί εμπορικοί φραγμοί, ούτως ώστε η αύξηση των διεθνών επενδύσεων να συνοδεύεται από την προσπάθεια περαιτέρω ανοίγματος των αγορών, ιδίως στις νέες βιομηχανικές χώρες.
Thus, competition policy has played a major role in furthering international trade and, in particular, the possibilities of our companies to export to other markets, hitherto closed by anti-competitive practices, State aids or public monopolies.
Σιγά σιγά, οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν καταλήξει να αποδέχονται τις ξένες επενδύσεις στην Ευρώπη ως το πρώτο βήμα γιατην ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ ορισμένων κλάδων στην Ευρώπη και των αντίστοιχων κλάδων σε βασικές αγορές του εξωτερικού.
Little by little, foreign investment in Europe has come to be accepted by European citizens as the first step in closer cooperation between sectors in Europe and their counterparts in key markets overseas.
Κάτι τέτοιο δεν ισχύει ακόμη για τις ευρωπαϊκές επεν­δύσεις εκτός της ηπείρου, οι οποίες έχουν δεχθεί επικρίσεις κατά τα τελευταία 30 και πλέον χρόνια με το επιχείρημα ότι είναι ένας τρόπος «εξαγωγής θέσεων εργασίας».
The same is not yet true of European outward investment which has been criticized for over 30 years as a means of'exporting jobs'.
Προβάλλεται το επιχείρημα ότι η πραγματοποίηση επενδύσεων στο εξωτερικό στερεί απλώς την Ευρώπη από δραστηριότητες που αυξάνουν την προστιθέμενη αξία, οδηγεί σε αύξηση των εισαγωγών και σε μείωση των εξαγωγών.
The argument maintains that outward investment simply deprives Europe of valueadded activities, increases our imports and decreases our exports.
Το σκεπτικό αυτό δεν είναι σωστό.
This is not a correct analysis.
Πάνω από το 80 °/ο των κοινο­τικών επενδύσεων στο εξωτερικό κατευθύνεται σε άλλες χώρες μέλη του ΟΟΣΑ.
Over 80% of Community overseas investment goes to other members of the OECD.
Λιγότερο από το 10 ο/ο κατευθύνεται στις προσφάτως εκβιομηχανισθείσες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Less than 10% goes to the newly industrialized Asian countries and Latin America.
Οι βιομή­χανοι που επενδύουν εκτός Ευρώπης αποσκο­πούν κατά κανόνα στη διάθεση των προϊόντων τους σε ξένες αγορές' απόδειξη το γεγονός ότι οι επανεισαγωγές από τις χώρες με φθηνό εργατικό δυναμικό στις οποίες έχουν πραγματοποιήσει επενδύσεις αντιπροσωπεύουν μόνο το 10 ο/ο των συνολικών ενδοεταιρικών αγορών τους.
Industrialists who invest outside Europe tend to do so to supply markets other than their own, reimporting barely 10% of their total intracompany purchases from the lowsalary countries where they have invested.
θ) Συλλογικές προσπάθειες για την ελαχιστοποίηση των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών
(i) Work multilaterally to minimize exchange-rate fluctuations
Στην Κοινότητα δεν υφίστανται περιορισμοί για τις ξένες επενδύσεις, παρόλο που ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να εφαρμόζουν εξονυχιστικούς ελέγχους για τις επενδύσεις σε ορισμένους κλάδους.
Not all the Community's main trading part ners have followed a similar approach of applying their competition policies to open their markets to imports, however.
Ενθαρρύνουμε τις επεν­δύσεις, αλλά ενθαρρύνουμε τους τρίτους που πραγματοποιούν επενδύσεις στην Κοινότητα να ενσωματώνονται πλήρως στην ευρωπαϊκή οικο­νομία.
Such policies are lacking in particular in a number of countries in East and South-East Asia, whose markets are closed not so much by tariffs and non-tariff barriers, but mainly by anti-competitive practices.
Κατά την άποψη μας, τομέλλον ανήκει στην πραγματοποίηση από τρί­τους επενδύσεων οι οποίες θα εντάσσονται
The 'Keiretsu' in Japan and the closed distribution systems in several countries are but two important examples of this phenomenon.
Σε συνδυασμό με τις μακροοικονομικές ανισορ­ροπίες και τα συνεπακόλουθα προβλήματα για το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών των κυριο­τέρων εμπορικών χωρών, οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών επαυξάνουν το
Coupled to macroeconomic imbalances and the resulting current account problems of major trading countries, exchange-rate fluctuations increase prevailing levels of uncertainty and increase trade friction, thus reducing business confidence and delaying recovery.
όλοι την ίδια τακτική εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού που ακολουθεί ο καθένας με σκοπό το άνοιγμα των αγορών τους στις εισαγωγές.
It should be a Community priority to seek to establish rules governing these competition problems. Ideally such rules should be multilaterally agreed, in order to give them the broadest coverage possible.
Μια τέτοια πολιτική απουσιάζει κυρίως σε ορισμένες χώρες της Ανατολικής και Νοτιοανατολικής Ασίας, των οποίων οι αγορές είναι κλειστές, όχι τόσο λόγω δασμολογικών και μη δασμολογικών εμποδίων, όσο εξαιτίας πρα­κτικών που νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
As indicatedabove, the present GATT Round does not deal with the issue, even though certain codes (in particular the TRIPS and Services Codes) include provisions on restrictive business practices. The Multilateral Trade Organization, created as part of the Round's package, should cover competition policy issues as part of its immediate agenda, focusing especially on restrictive business practices and cartels.
Η μέθοδος «Keiretsu» στην Ιαπωνία και τα κλειστά κυκλώματα διανομής σε μια σειρά χωρών είναι δύο μόνο, αν και σημαντικές, πα­ραλλαγές του εν λόγω φαινομένου.
The aim should certainly be to agree on minimum substantive rules, but more importantly to lay down procedures to ensure enforcement of these rules by each of the contracting parties. For it is only through their enforce ment in individual cases that the positive market opening effects can be achieved.
ι) Θέσπιση πολιτικής ανταγωνισμού με πραγματικά διεθνή διάσταση
States of America in order to limit such conflicts through a process of consultation, cooperation and coordination.
Στις περισσότερες χώρες η πολιτική ανταγω­νισμού αντιμετωπίζεται κατά παράδοση ως απο­κλειστικό πεδίο ευθύνης των εθνικών αρχών.
The right of recourse to GATT panels should be strengthened, as should the effectiveness of their adjudications.
Στην ιδανική περίπτωση, τέτοιου είδους κανόνες θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κοινής συμφωνίας των ενδιαφερομένων, διότι με τον τρόπο αυτό αποκτούν την ευρύτερη δυνατή ισχύ.
If the agreement, which is presently being reviewed by the Court of Justice, is upheld, it can form a model for other negotiations.
Διότι μόνο μέσω της επιβολής των κανόνων σε κάθε ατομική περίπτωση είναι δυνατό να επιτευχθεί το επιθυμητό άνοιγμα των αγορών.
Discussions to this end were already held with the Canadian authorities and other candidates could follow.
Η καθιέρωση αποτελεσματικών κανόνων αυτού του είδους είναι μια δυσχερής και χρονοβόρα διαδικασία, αλλά είναι επιτέλους καιρός να την ξεκινήσουμε.
As one of their main objectives is to limit conflicts in cases of enforcement, such agreements can only be concluded with authorities which actively enforce their competition rules.
Εντούτοις, από τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας, δεν έχουν υιοθετήσει
In the short term, therefore, the first step is to seek agreement on a system of mutual consultation and cooperation with competitive authorities elsewhere in order to fore stall potential conflict.
— ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
- EMPLOYMENT
Το ρόλο αυτό, τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαί­δευσης και κατάρτισης θα μπορούσαν, παρ' όλα αυτά, να αναλάβουν επιτυχώς, μόνο με την προϋπόθεση της προσαρμογής τους.
In a society based far more on the pro duction, transfer and sharing of knowledge than on trade in goods, access to theoretical and practical knowledge must necessarily play a major role.
Οπωσδήποτε θα πρέπει να γίνει σαφώς αντιληπτή η φύση αυτού του τελευταίου, η εμβέ­λεια και τα όρια του.
These adaptation measures will inevitably have to be implemented progressively, and their effects will be felt only with the passing of time.
Ενώπιον των κοινωνικών και οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπί­ζουν σήμερα, συγκυριακού χαρακτήρα για ορισμένες, ουσιαστικού και βαθύτερου διαρ­θρωτικού χαρακτήρα για άλλες, οι επιχειρήσεις μας απευθύνουν στα συστήματα εκπαί­δευσης και επαγγελματικής κατάρτισης αιτή­ματα επείγοντα, πολλαπλά και ενίοτε αντι­φατικά.
Nevertheless, by the extension of a certain number of steps taken by the Member States and the Community in recent years, well-planned education and training measures should still produce positive results in three areas: combating unemployment by training young people and retraining staff made unemployed by rises in productivity as a result of technological pro gress; boosting growth by strengthening the competitiveness of businesses; developing a form of growth which produces more employ ment by improved matching of general and specific skills to changes on the markets and to social needs.
Αυτά τα μέτρα προσαρμογής θα τεθούν κατ' ανάγκη σε εφαρμογή προοδευτικά και οι επιπτώσεις τους δεν θα γίνουν αισθητές παρά βαθμιαία.
Given the economic and social prob lems they are facing today, which are cyclical in certain cases and essentially and more profoundly structural in others, our societies are making many pressing and sometimes contradictory demands on education and training systems.
Για να συ­μπληρωθεί το περίγραμμα και το περιεχόμενο ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν, είναι απαραίτητη μια διάγνωση της σημερινής κατάστασης της εκπαίδευσης και της κατάρτι­σης στην Κοινότητα.
Education and training are expected to solve the problems of the competitiveness of businesses, the employment crisis and the tragedy of social exclusion and marginality —in a word, they are expected to help society to overcome its present difficulties and to control the pro found changes which it is currently under going.
Γνώμη των κρατών μελών
Opinion of the Member States
Αυτά τα αιτήματα Kat οι προσδοκίες είναι κατά ένα μέρος καλά θεμελιωμένα.
The contributions of the Member States highlight the dual role played by the system of vocational training:
Εξάλλου εκεί όπου το επίπεδο γενικής εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι το πιο υψηλό (στη π.χ.
(i) training is an instrument of active labour market policy; it adapts vocational skills to market needs and is therefore a key element in making the labour market more flexible; the training system plays a major role in combating unemployment, making it easier for young people to enter the labour market and promote the re-employment of the longterm unemployed;
Γερ­μανία ή στην Ιαπωνία) προβλήματα ανταγωνι­στικότητας και απασχόλησης τίθενται με λιγό­τερη οξύτητα.
Moreover, all other things being equal, it is the countries with the highest levels of general education and training (for example, Germany or Japan) which are the least affected by the probiems of competitiveness and employment.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση δεν μπορούν εντούτοις να θεωρηθούν ότι αντι­προσωπεύουν την αποκλειστική λύση για τα πιο πιεστικά προβλήματα.
How ever, education and training should not be seen as the sole solution to the most urgent questions. It is only within certain limits, and in combination with measures in other areas (industrial and trade policies, research policy etc.) that they can help to solve immediate problems.
Τα κράτη μέλη στις συνεισφορές τους αναφέ­ρονται στην διαπίστωση ενός διπλού ρόλου του συστήματος της επαγγελματικής κατάρτισης:
(ii) investment in human resources is necessary in order to increase competitive ness, and especially in order to make it easier to assimilate and spread new technologies.
Η διάγνωση
The diagnosis
Από την σκοπιά των πολιτικών της αγοράς εργασίας, οι συνεισφορές των κρατών μελών συγκλίνουν στην ανάγκη προώθησης της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης υπό διάφορες μορφές (π.χ., η κατ' εναλλαγή και συ­μπληρωματική κατάρτιση, συστήματα κυκλικής εναλλαγής και άδειες επαγγελματικής κατάρ­τισης)' πολλά κράτη μέλη θεωρούν ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε προληπτικές ενέργειες που αφορούν άτομα χαμηλών εξειδι­κεύσεων, η απασχόληση των οποίων είναι εμφανώς σε κίνδυνο, καθώς και σε ενέργειες που αποβλέπουν στην ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας ανέργων και νέων.
As far as labour market policies are con cerned, the contributions of the Member States all point to the need to promote con tinuing training in various forms (sandwich and supplementär)' training, systems of rotation and training leave); several Member States believe that priority should be given to preventive measures for lowskilled people whose jobs are more likely to be under threat and to measures for integrating the unemployed and young people into the labour market.
Σε άλλα κράτη μέλη, αδυνα­μίες παρουσιάζει η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση ενώ η βασική κατάρτιση είναι εξαιρετική.
The most important thing to remember is that the situation differs greatly from one Member State to another.
Τέλος, σε ορισμένες περιπτώσεις, η συνεχής κατάρτιση είναι εξασφαλισμένη αλλά είναι ελλιπής η αρχική.
In some of them, the standard of basic education is satisfactory while the quality of vocational training is inadequate; in others, it is the continuing training element which is weak and the basic training which is strong; then again, continuing training may be well-organized but initial training deficient.
— η μετάβαση από το εκπαιδευτικό σύστημα στην εργασία θα πρέπει να διευκολυνθεί μέσω μιας πρακτικότερης κατάρτισης και μαθητείας και εξασφαλίζοντας ένα υψη­λότερο κατώτερο επίπεδο πριν από την απο­χώρηση από τα εκπαιδευτικά συστήματα '
The Member States agree on the need for greater involvement of the private sector in education and/or vocational training systems and in drawing up education and training policies in order to take account of market needs and local conditions.
Τα κυριότερα σημεία αδυναμίας μπορούν να αναγνωρισθούν με βάση τις κριτικές που δια­τυπώνονται συχνότερα για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης από μέρους των βιομηχανικών κύκλων, των γονέων των
This could be done, for example, by encouraging businesses to become involved in education and training systems and to integrate continuing training into their strategic plans.
περιβάλλοντος' ειδικότητες που συνδυάζουν τεχνικές και διαχειριστικές ικανότητες κλπ.
(i) the transition from the education system to the world of work should be eased by increasingly practical orientation of training and by ensuring that students have achieved a higher minimum level before they leave the education system ;
μαθητών, των κοινωνικών παρατηρητών κλπ.
The major weaknesses of the education and training systems can be found in the most frequently voiced criticisms by industry, parents, social analysts etc.
Στην Κοινότητα, το συνολικό ποσοστό της κανονικής ομάδας ηλικιών που εγκαταλείπει το σχολικό σύστημα με απολυ­τήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης είναι 42 °/ο.
The first is the relatively low level of training in the Community, and especially the fact that too many young people leave school without essential basic training.
Το αντίστοιχο ποσοστό είναι 75°/ο στις ΗΠΑ και 90 ο/ο στην Ιαπωνία.
In the Community, the pro portion of people of normal school-leaving age who leave the education system with a secondary qualification is 42%, against 75% in the United States of America and 90% in Japan.
Σε μια δεδομένη κατη­γορία ηλικιών, η αναλογία νέων στην ανώτερη εκπαίδευση είναι κατά μέσον 30°/ο στην Κοι­νότητα έναντι 70 ο/ο στις ΗΠΑ και 50 ο/ο στην Ιαπωνία.
The proportion of young people in any age bracket who are in higher education in the Community is, on average, 30%, as compared to 70% in the USA and 50% in Japan.
Κατά ένα σημαντικό μέρος είναι αυτοί που τροφοδοτούν τον πληθυσμό των μακροχρόνια ανέργων νέων.
(iii) there is a need to improve coordination of the measures implemented by the various authorities and bodies with responsibilities in the areas of training and the labour market.
β) Θετικές πλευρές
Many of them join the ranks of the young longterm unemployed. ployed.
Σ' αυτές τις αδυναμίες και ανεπάρκειες, μπορεί οπωσδήποτε να αντιπαραθέσει κανείς ορισμένο αριθμό θετικών σημείων και ενθαρρυντικών εξελίξεων.
As shown by the initially surprising combination of a high rate of unemployment and a lack of skills in various areas, the second area of weakness is the persistently inade-
αισθητά καθ' όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990: αυξανόμενη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα' αποκέντρωση της διαχείρισης των εκπαιδευτικών συστημάτων πολλαπλασιασμός των τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών.
quate development of systems and types of continuing training, the inequality of access to this kind of training, the limited possibilities in this area for people employed in SMEs etc. These weaknesses have produced the second substantial group of unemployed people against a background of ever increasing strides in knowledge and an ever shorter life for technologies and types of work organization.
Αυτές καλύπτουν κυρίως την θεμε­λιώδη ικανότητα απόκτησης νέων γνώσεων και νέων ικανοτήτων, «της εκμάθησης μάθησης» καθ' όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής.
Accordingly, in recent years there have been a number of important qualitative and quantitative steps forward in most Member States: a general improvement in the population's level of training; an increase in the level of school enrolment; the recovery or development of investment in education; an increase in the number of teaching staff etc.
Η επαγγελματική διαδρομή θα πραγμα­τοποιηθεί μέσα σε μια λογική διαρκούς προόδου των ικανοτήτων.
Reforms of university systems and education policies and structures — some of them major — have been devised and implemented, the effects of which should be felt throughout the 1990s: growing involve ment of the private sector; decentralization of the management of education systems; an increase in local and regional initiatives.