natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 15 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
The Commission adopted a proposal for a Decision concerning the Agreement on 6 November.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών που διέπουν την oργάvoJση κτηνιατρικών ελέγχων TOJV προϊό-
Commission communication on 'A European initiative on transmissible spongiform encephalopathies (TSE)' (-*· point 1.3.82).
Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15. και ΕΕ L 1 της 1.1.1995 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 1.6.1996.
6-1994, point 1.3.15 and OJ L 1, 1.1.1995 Commission proposal: OJ C 157, 1.6.1996; COM(96) 127; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.129
4-1996, point 1.3.113 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.119
5-1996, point 1.3.129 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1996, point 1.3.119
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 95/29/ΕΚ της 29ης Ιουνίου 1995 που τροποποιεί την οδηγία 91/628/ΕΟΚ σχετικά με την προ­στασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους.
Proposal for a Council Directive lay­ing down the principles governing the orga­nization of veterinary checks on products enter­ing the Community from third countries; proposal for a Council Directive amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Com­munity from third countries.
Αναφορά: οδηγία 95/29/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 148 της 30.6.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.23
Commission proposals: OJ C 245, 23.8.1996; COM(96) 170; Bull. 5-1996, point 1.3.124
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted on 18 November.
Αντικείμενο: αντικατάσταση της συντομογρα­φίας «ΕΟΚ» από τη συντομογραφία «ΕΚ» σε ορισμένες διατάξεις που αφορούν τις συσκευα­σίες και τη σήμανση των σχετικών προϊόντων και πρόβλεψη μεταβατικής περιόδου η οποία θα λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1996 και κατά τη διάρκεια της οποίας θα μπορεί να επιτρέπεται η χρήση ετικετών με τη συντομογραφία «ΕΟΚ».
This Directive replaces the abbreviation 'EEC' with the abbre­viation 'EC' in certain provisions concerning the packaging and labelling of the products con­cerned and authorizes the continued use of the abbreviation 'EEC' during a transitional period up to 31 December 1996.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
The Economic and Social Committee approved the proposals on 27 November, but considered that exclusive responsibility for the supervision of customs areas should be assigned to the cus­toms authorities.
ΕΕ C 362 της 2.12.1996
Animal transport
Φυτοϋγειονομικός τομέας
Environment, agriculture and forestry
Προτάσεις κανονισμών τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση, αφενός, του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on the imple­mentation of Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concern­ing the protection of animals during transport.
Οδηγία 96/72/ΕΚ τον Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες του Συμβουλίου αριθ. 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ σχε­τικά με την εμπορία σπόρων τεύτλων προς
Proposals for two Council Regula­tions, one amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Commu­nity's forests against atmospheric pollution and the other amending Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Commu­nity's forests against fire.
Δελτίο ΕΕ 11-1996
Commission proposals: OJ C 268. 14.9.1996; COM(96) 341; Bull.
Γεοιργική πολιτική
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 November
Γνοίμοδότηαη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted on 15 November.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν την ημερομηνία εφαρμογής και το ποσό της κοινοτικής χρημα­τοδότησης Tüjv προβλεπόμενων μέτρων.
Parliament called on the Member States to implement the amend­ments to Directive 91/268/EEC by the appointed date, 31 December 1996, and asked the Com­mission to cooperate with the Member States to ensure that random checks were carried out on compliance with legislation for the protection of animals during transport, both within the Euro­pean Union during import and export.
ΕΕ C 362 της 2.12.1996
OJ C 362, 2.12.1996 with certain comments.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 27 Νοεμβρίου.
It particularly recom­mended the development of an information sys­tem to support Community cooperation on the improvement of the systems for protection against fire.
Κοινή οργάνωση των αγορών
Market organization
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Directives amended: Council Directive 66/400/ EEC on the marketing of beet seed (OJ 125, 11.7.1966); Council Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants
2262/84 σχετικά με τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agriculture amended by Regulation (EEC) No 593/92: OJ L64, 10.3.1992; Bull.
593/92 — ΕΕ L 64 της 10.3.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.164
3-1992, point 1.2.164
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 November.
Αντικείμενο: παράταση κατά ένα έτος της κοινοτικής συμμετοχής στις δαπάνες TOJV οργα­νισμών ελέγχου για το ελαιόλαδο προκειμένου να υπάρξει εγγύηση για την κανονική λειτουρ­γία τους και να ενδυναμωθεί η διοικητική τους αυτοδυναμία.
The proposed Regulation extends by a year the Community contribution to the expenditure of olive oil inspection agencies in order to ensure their proper operation and increase their admin­istrative autonomy.
ΕΕ C 378 της 13.12.1996 και COMÍ96) 571 ανθοκομικά
OJ C 378, 13.12.1996 and COM(96) 571
Ζώντα φυτά και προϊόντα
Live plants and floricultura! products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2275/96 introducing specific measures for live plants and floricultural products.
2275/96 τον Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικός μέτρων στον τομέα TOJV ζώντων φυτών και των ανθο­κομικών προϊόντων.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 234/68 on the establishment of a common or­ganization of the market in live plants and flori­cultural products (OJ L 55, 2.3.1968), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L349, 31.12.1994
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 216, 26.7.1996; COM(96) 261; Bull. 61996, point 1.3.177
1588/96 — ΕΕ L 206 της 16.8.1996 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 300 της 10.10.1996, COM(96) 422 και Δελτίο 7/8-1996, υημείο 1.3.202 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 320 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.130 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.142
In accordance with the Council agreement reached in October and resulting in the adoption of Council Regulation (EC) No 2222/96 ( ► point 1.3.180), the proposed Regulation provides for the grant of ECU 500 million in direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector, giving Member States full freedom to allocate their share of the aid either to producers or to the beef and veal sector as a whole. OJ C 7, 10.1.1997; COM(96) 606
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 15 November sub­ject to certain amendments concerning the date of implementation and the amount of Commu­nity financing involved.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission discussion paper on the situation of European apiculture: COM(94) 256; Bull. 6-1994, point 1.2.142
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 216 της 26.7.1996, COM(96) 261 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.177
Reference: Council agreement on measures to restore balance on the beef and veal market: Bull. 10-1996, point 1.3.142
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου ο οποίος προβλέπει συμπληρωματικά μέτρα για την άμεση στήριξη των εισοδημάτων των πaρaγoJγώv ή του τομέα του βοδινού κρέατος.
Adopted by the Commission on 21 November. This proposal, submitted following the June 1994 discussion paper on the situation of Euro­pean apiculture, is intended to improve the con­ditions of honey production, without creating a new common market organization, through the implementation of national programmes.
Δελτίο ΕΕ 11-1996
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 148.
Γεωργική πολιτική
EAGGF Guarantee Section
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
Conservation and management of resources
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: σύμφωνα με την πολιτική συμφω­νία του Συμβουλίου, η οποία επήλθε τον Οκτώβριο και κατέληξε στην έκδοση του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision 96/701 /EC amending Decision 96/311/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and in respect of certain expenditure for 1993.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 96/311/ΕΚ της Επιτροπής — EE L 117 της 14.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.128
Decision amended: Commission Decision 96/ 3U/EC:OJL 117, 14.5.1996; Bull.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου σχετικά με τους γενικούς κανόνες εφαρ­μογής που αφορούν τις ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού.
Proposal for- a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Ecu που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως στη Γερμανία, στην Ιταλία, στην Ισπανία και την Ελλάδα, τα οποία προστίθενται στην επιστρο­φή 787 εκατ. Ecu που αποτέλεσαν αντικείμενο της απόφασης 96/311/ΕΚ της Επιτροπής.
This Decision pro­vides for the recovery of ECU 67.5 million unduly paid out in Germany, Italy, Spain and Greece, in addition to the recovery of ECU 787 million provided for in Commission Deci­sion 96/311/EC.
Η τελευταία απόφαση δεν μπορούσε στην πρα­γματικότητα να ενσωματώσει τις χρηματοδοτι­κές αυτές διορθώσεις, οι οποίες βρίσκονταν ακόμη σε διαδικασία συμβιβασμού ή ήταν επιλέξιμες για τη διαδικασία αυτή στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The latter could not include these financial corrections since they were still in the conciliation procedure or eligible for it on 31 December 1995.
Κρατικές ενισχύσεις
Commission proposal: Bull.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας
6-1991, point 1.2.189 Amended Commission proposal: COM(95) 613; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου.
1/2-1996, point 1.3.179 Parliament opinion: OJ C 166 0.6.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 15 November. OJ C 362, 2.12.1996
Δελτίο ΕΕ 11-1996
External aspects
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ του προγράμματος «Agritermi­nal».
Commission Decision State aid to the sugar sector.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Κοινό­τητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας.
Draft Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου.
Negotiating directives and initialling of the Agreement: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης και μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 61996, σημείο 1.3.193 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: ΕΕ C 352 της 22.11.1996.
61996, point 1.3.193 Commission proposal on the conclusion of the Agreement: OJ C 352, 22.11.1996; COM(96) 417; Bull.
COMÍ96) 417 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.140
9-1996, point 1.3.140
Κοινοβου­
Adopted on 6 November.
Σύμφοςη γνό^μη του Ευρωπαϊκού λίου στις 28 Νοεμβρίου.
Assent given by Parliament on 28 November. OJ C 380, 16.12.1996
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμο­γή της συμφωνίας συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας.
The Commission does not consider that this aid, consisting in particular of State participation in the capital of the 'Agriterminal SpA' company, complies with Commu­nity provisions for investment aid for the proc­essing and marketing of agricultural products.
Εσωτερικές πτυχές
Initialling of the Agreement: Bui point 1.3.193
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 61996, σημείο 1.3.193 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 352 της 22.11.1996, COM(96) 417 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.140
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 352, 22.11.1996: COM(96) 417; Bull. 9-1996, point 1.3.140
Έκδοση από το Συμβούλιο της σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας Νοεμβρίου.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 26 November.
Δεύτερη υπουργική την αλιευτική διαχείριση στη
Second ministerial conference fisheries management in the Mediterranean.
Κοινοβουλίου
11-1995, point 1.4.56
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 15 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 15 November sub­ject to certain amendments regarding notifica­tion of the Council and Parliament of the imple­mentation of the agreements.
Αλιευτική πολιτική τροπολογίες σχετικά με την πληροφόρηση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου όσον αφο­ρά την εφαρμογή των συμφωνιών.
References: EEA-Senegal Agreement: OJ L 226, 29.8.1980 Protocol setting out the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 2 October 1994 to 1 October 1996: OJ L 193, 16.8.1995; Bull.
ΕΕ C 362 της 2.12.1996
6-1995, point 1.3.189
Σενεγάλη αλιεύουν στη Μεσόγειο, καθώς και διάφορες διεθνείς οργανώσεις μη κυβερνητικές και επαγ­γελματικές.
Held in Venice, 27 to 29 November. This confe­rence, which was organized on the Commis­sion's initiative and chaired by Mrs E. Bonino, member of the Commission, brought together representatives of the Member States of the European Union, non-member Mediterranean countries and countries engaged in fishing in the Mediterranean, plus various international, non­governmental and trade organizations.
Οι εργασίες αφορούσαν ουσιαστι­κά την εδραίωση του πολιτικού συμβιβασμού που πραγματοποιήθηκε σε συνέχεια της πρώ­της διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε το 1994 και της διάσκεψης της Βαρκελώνης το 1995, τον καθορισμό των συγκεκριμένων τομέων στους οποίους θα πρέπει να αναπτυχθεί η συνεργασία αυτή, καθώς και τον καθορισμό των μεταγενέστερων σταδίων που θα ακολου­θήσουν με την προοπτική μιας εναρμόνισης των μέτρων διαχείρισης και διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
The conference focused on consolidatiing the politi­cal compromise reached at the first conference in 1994 and the Barcelona conference in 1995, on defining the specific fields in which cooper­ation should be developed and on determining what further action should be taken with a view to harmonizing measures for the management and conservation of fishery resources in the Mediterranean.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2210/96 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2210/96 amending Regulation (EC) No 3076/95 allocat­ing, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwe­gian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3076/95: OJ L 330. 30.12.1995: Bull.
ΕΕ C 8 της 11.1.1997 και COM(96) 611
Table 5 — 1997 fish prices
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την αποτυχία των διαπρα­γματεύσεων για την αλιεία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Σενεγάλης.
Parliament resolution on the lack of success of the fisheries negotiations between the European Union and Senegal.
Ευνοϊκή, με ορισμένες
Guide prices for fresh fish
Δελτίο ΕΕ 11-1996
Picked dogfish
Διαφορές 1997/1996 (σε %)
Adopted on 14 November.
2274/96 του Συμβουλίου για τον καθορισμό για την αλιευτική περίοδο 1997:
Council Regulations (EC) Nos 2272/96, 2273/96 and 2274/96 fixing, for the 1997 fishing year:
D των τιμών προσανατολισμού TOJV αλιευτι­κών προϊόντων που αναφέρονται στα σημεία Α, Δ και Ε του παραρτήματος Ι του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92-
□ the guide prices for the fishery products listed in Annex I (A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92;
Πλάτακες: — από 1 Ιανουαρίου έιος 30 Απριλίου — από 1 Μαΐου έιυς 31 Δεκεμβρίου
­ 2 ü the Community producer price for tuna for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604.
Βατραχόψαρα: — ολόκληρα — αποκεφαλισμένα
12­1992, point 1.3.284), as last amended by Regulation (EC) No 3318/94: OJ L350, 31.12.1994; Bull.
Ηασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 22 November.
3318/94 — ΕΕ L 350 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.194 Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 527 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.166
These Regulations set the prices for fishery products for 1997, as shown in Table 5.
ΕΕ L 308 της 29.11.1996
10-1996, point 1.3.164
Πίνακας 5 — Τιμές προϊόντων για το 1996
Formally adopted on 26 November.
Γαρίδες του Βορρά: — βρασμένες — νωπές
Deep-water prawns — boiled — fresh
Διαφορές 1997/1996
Guide prices for frozen Sea-bream
Απασχόληση
Lesser or Greenland halibut
Αλλα είδη της οικογένειας Penaeidae
Other species of the family Penaeidae
0 παραγωγής
0 tuna
Τιμή κοινοτικής τόνου Τόνοι (albacore)
Producer price for Yellowfin tuna
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2406/96 του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό κοινών προδιαγραφών εμπορίας για ορισμένα αλιευ­τικά προϊόντα.
Council Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products.
Καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να προωθή­σουν την εργασία με καθεστώς μερικής απα­σχόλησης, να ευνοήσουν τις μορφές επαγγελ­ματικής επιμόρφωσης καθώς και κάθε άλλο τύπο μείωσης του χρόνου εργασίας που δεν θα έθιγε την ανταγωνιστική θέση της επιχείρησης ούτε την κοινωνική προστασία των εργαζομέ­νων.
Parlia­ment called on the Commission, the Council and the Member States to focus more keenly their efforts on the fight against unemployment, parti­cularly by gearing macroeconomic policies more to the job market, promoting self-employment and the creation of small and medium-sized enterprises, giving special attention to the sit­uation of young people, the long-term unem­ployed, women and older workers, and by ensur­ing equal pay for men and women.
Καλεί, εξάλλου, τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης, να αποφασίσουν για την προσθήκη στη Συνθήκη ενός κεφαλαίου αφιερωμένου στην απασχόλη­ση.
It called on the social partners to promote part-time work and to encourage vocational training and other forms of reductions in working time which do not adversely affect the competitive position of
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 157 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.144 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.164
undertakings or the social protection of employ­ees. Parliament also invited the Member States to agree, within the framework of the Intergo­vernmental Conference, on the addition to the Treaty of a chapter on employment policy.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις συνέπειες της εισαγωγής των νέων τεχνολο­γιών στην κατάσταση της απασχόλησης.
Economic and Social Committee opinion on the impact of the introduction of new technologies on employment.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Adopted by the Economic and Social on 27 November.
Συνεδρίαση στις 29 Νοεμβρίου.
Meeting held on 29 November.
Flynn, μέλος της Επιτροπής, ο κ. J. Bruton, ιρλανδός πρoJOυπoυργóς και ασκών την προε­δρία του Συμβουλίου, και OL ευρωπαίοι κοινω­νικοί εταίροι [η Συνομοσπονδία EυρoJπαïκώv Συνδικάτων (CES), η ΈvoJση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (UNICE) και η Ευρω­παϊκή Συνομοσπονδία Δημόσιων Επιχειρή­σεων (CEEP)].
Mr J. Santer, President, Mr P. Flynn, Member of the Commis­sion, Mr J. Bruton, Irish Prime Minister and President-in-Office of the Council, and the social partners [the European Trade Union Con­federation (ETUC), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), and the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP)] took part in this meeting on the subject of employment organized as part of the social dialogue.
Στη συνεδρίαση αυτή, που εγγράφεται στα πλαίσια του συμφώνου εμπι­στοσύνης για την απασχόληση, το οποίο ξεκί­νησε με πρoJτoßoυλίa της Επιτροπής, υπο­γραμμίσθηκε η ανάγκη για μια συντονισμένη ευρoJπáίκή στρατηγική σε θέματα απασχόλη­σης, που συνεπάγεται το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών της EυρoJπaïκής 'EvoJσης και TOJV κοινωνικών εταίρων.
In line with the confidence pact for employment launched on the Commission's initiative, this meeting empha­sized the need for a coordinated European em­ployment strategy involving consultation be­tween the EU Member States and the social partners.
Οι συμμετέχοντες αναφέρθηκαν συγκεκριμένα στην υπό εξέλιξη διαπραγμάτευση για την ελαστικότητα του χρόνου εργασίας και στην ασφάλεια των εργαζομένο^ν.
The participants made particular men­tion of the negotiations in progress concerning flexible working time and workers' safety.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και KOIVOJV^Ç Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το μέλ­λον της κοινοςικής προστασίας.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the future of social protection.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(95) 466 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.219
Commission communication: COM(95) 466; Bull. 10-1995, point 1.3.219
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Committee of the Regions report on the introduction of territorial pacts for employ­ment (-» point 1.3.2).
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 November,
Συνεδρίαση απασχόληση.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (cod­ified version).
και την καταπολέμηση του αποκλεισμού σε ευρoJπaïκή κλίμακα, π.χ. δημιουργώντας ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο για τη φτώχεια.
Directives to be consolidated: Council Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redun­dancies (OJ L48, 22.2.1975), as last amended by Directive 92/56/EEC: OJ L 245, 26.8.1992: Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Λράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης» — Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.2. και Συμπλήρωμα 4.96 — Δελτίο
6-1992, point 1.3.97) subject to certain observations calling for adap­tation of social protection to the employment sit­uation, review of financial arrangements, mea­sures to be taken in the face of an ageing population, exchange of information on health schemes between the EU Member States and action at European level to counter exclusion, such as the creation of a European poverty ob­servatory.
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Conference on employment.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 218 της 23.8.1995, COM(95) 186 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.125
Reference: Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: a confidence
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 18 της 22.1.1996 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.222 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 249, 27.8.1996; COM(96) 318; Bull.
574/72 περί του τρόπον εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/91.
7/8-1996, point 1.3.231
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 15 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 15 November. OJ C 362.
ΕΕ C 362 της 2.12.1996
2.12.1996 equal opportunities for women and men (19962000): OJ L335, 30.12.1995: Bull.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αφορούν τη συμπερίληψη των εργαζομένων με καθε­στώς μερικής απασχόλησης στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
12-1995. point 1.3.205 Proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, voca­tional training and promotion and working condi­tions: OJ C 179, 22.6.1996; COM (96) 93; Bull.