natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο/Χώρα
European forum: regionalism and regionalization
Συνολική χρηματοδότηση
Third meeting of the European network for an interlocking alternative economy
Συνολική χρηματοδότηση
Economic change and development: pros­pects for the outlying regions
Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων
Cohesion financial instrument fer to other Community regions funds not used in the Mezzogiorno.
Γερμανία
Adopted on 6 September.
ΕΓΤΠΕ
Employment
— Ελλάδα
Other regional measures
— Πορτογαλία
Adopted on 16 September.
Αλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Forty-fifth meeting held in Brussels on 22 September.
Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων
to implement the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which established the principle that all employment should be fairly remunerated.
ΕΓΤΠΕ
EC 9-1991, point 1.2.62
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 6.
Adopted by Parliament on 16 September.
Πίνακας 6 — Αλ.λες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
It also called on the UK Govern­ment to sign the Social Protocol.
Ιταλία
EC 61993, point 1.2.144
Ευρωπαϊκό φόρουμ «Περιφερειακό κίνημα — Περιφερειοποίηση»
The summit was attended by Mr J. L. Dehaene, the Belgian Prime Minister and President-in-Office of the Council, by Ms M. Smet, the Belgian
Τρίτη συνάντηση του ευρωπαϊκού δικτύου εναλλα­κτικής και αλληλέγγυας οικονομίας
Minister for Employment, and by President Delors and Messrs A. Ruberti and P. Flynn, Members of the Commission.
Ηνωμένο Βασ'^ιο
Adopted by the Commission on 22 September.
- Η οικονομική αλλαγή και η ανάπτυξη: προοπτικές για τις πολύ απομακρυσμένες περιφέρειες
The Com­mittee advocated improvements in this respect, with special reference to the creation of a legal framework to protect the acquired and individ­ual rights of public sector workers.
Κοινωνική διάσταση
Adopted by the Commission on 1 September.
Ισπανία
Environment
Απόφαση της Επιτροπής για χορήγηση χρηματοδότησης.
Proposal for a Council Directive on integrated pollution prevention and control.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 115 της 26.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.90
Reference: Ministerial conference on Sweden's accession to the European Union: Bull. EC 61993, point 1.3.5
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Σεπτεμβρίου.
Reference: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development entitled 'Towards sustainability': Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Σεπτεμβρίου.
Mr Paleokrassas saw Mr Johansson, the Environment Minister, and Mr Olsson, the Minister for Agriculture and Fisheries.
Αυτή η γνώμη εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού χάρτη των θεμελιω­δών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομέ­νων, που θέσπισε την αρχή ότι για κάθε εργασία πρέπει να καταβάλλεται δίκαιη αμοιβή.
Their discussions covered the environmental aspects of the negotiations on Sweden's accession to the European Union, and in particular the links between environmental standards and the free movement of goods, and the integration of Sweden into the common fisheries policy.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει έτσι το δικαίωμα όλων των εργαζομένων για δίκαιη αμοιβή, δηλαδή μια αμοιβή η οποία στα πλαίσια της κοινω­νίας όπου ζουν και εργάζονται— είναι δίκαιη και επαρκής για να τους εξασφαλίσει ένα αξιοπρεπές επίπεδο ζωής.
Mr Paleokrassas stressed the broad measure of convergence between Community and Swedish environmental policy and the raising of environmental awareness in the Community that will result from Sweden's accession.
D το μέλλον της Κοινότητας στηρίζεται στην υψηλή παραγωγικότητα και στις θέσεις εργα­σίας υψηλής ποιότητας, κάτι το οποίο καθιστά αναγκαία την αύξηση των επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, καθώς και την εγκαθίδρυση καλών εργασιακών σχέσεων
Council Directive 84/491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane: OJ L 274, 17.10.1984 Council Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC: OJ L 18, 4.7.1986, as last amended by Directive 90/415/ EEC: OJ L219, 14.8.1990; Bull. EC 7/8-1990, point 1.3.134
D η επιδίωξη δίκαιων αμοιβών είναι ένα (ΐπό τα στοιχεία για την επίτευξη καλύτερης οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής-
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/ 92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992; Bull. EC 5-1992. point 1.1.123
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Directive 87/217/EEC on the prevention and reduction of environmental pollution by asbes­tos: OJ L 85, 28.3.1987; Bull. EC 3/1987, point 2.1.129
Η Επιτροπή ζητά, σ' αυτό το πλαίσιο, από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν δράσεις που θα στοχεύουν στη βελτίωση της διαφάνειας το > ν μισθ(όν στην αγορά εργασίας, στη διασφάλιση του δικαιώματος για δίκαιη αμοιβή και την ανάπτυξη τιον ανθρώπινων πόρίον.
Adopted by the Commission on 21 September. The purpose of this proposal is to revise the definition of the term 'hazardous waste' in order to avoid drawing up an exhaustive and binding list, and instead to refer directly to hazard properties, and to postpone to 31 December 1994 the date of application of Directive 78/689/EEC and the date of repeal of Directive 78/319/EEC.
Απασχόληση
EC 61993, point 1.2.159
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τη δίκαιη αμοιβή.
EC 12-1992. point 1.3.190 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201. 26.7.1993: Bull.
Το Κοινοβούλιο συνιστά εξάλλου την ταχεία έγκριση της πρότασης οδηγίας για την ευρω­παϊκή επιτροπή επιχείρησης και προτείνει την αντιμετώπιση της πιθανής αντίθεσης του Ηνω­μένου Βασιλείου με προσφυγή στο κοινωνικό πρωτόκολλο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Adopted on 16 September. In view of the risks of desertification in the south of the Community, Parliament calls upon the Commission and the Council to provide the funding needed to collect the data relating to the European regions which are vulnerable to desertification and drought, to prepare a Community policy for soil protection and preservation, to encour­age specific programmes of anti-desertification measures, to be coordinated with economic plans and national ecological planning, and for the training, information and participation of farmers and the public in respect of environ­mental management.
Μόνιμη επιτροπή απασχόλησης.
Commission proposal: OJ C 157, 9.6.1993; COM(93) 154; Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα κοινοτικό πλαίσιο για την απασχόληση — COM(93) 238 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.92 Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.144
Endorsed by the Economic and Social Committee on 22 September subject to certain com­ments of a technical nature.
Σύνοδος κορυφής του κοινωνικού δια­
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.107
Proposal for a Council Directive on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution to service stations (the 'Stage I' Directive).
Τεσσαρακοστή πέμπτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 22 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 103, 14.4.1993; COM(93) 102; Bull.
Smet, υπουργού απασχόλησης και εργασίας του Βελ­γίου, παρουσία του κ. P.
EC 3-1993, point 1.2.105 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993.; Bull.
Flynn, μέλους της Επιτροπής.
Endorsed by Parliament on 17 September. OJ C 268, 4.10.1993
Συνεδρίαση στις Βρυξέλες στις 28 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 227, 3.9.1992; COM(92) 277; Bull.
Αυτή η σύνοδος κορυφής πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του κ. J. L.
EC 7/81992, point 1.3.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Smet, υπουργού απασχόλη­σης του Βελγίου, καθώς και των κκ. J.
EC 61993, point 1.2.170 Council agreement on a common position: Bull.
Delors, προέδρου, Α.
EC 61993. point 1.2.170
Ruberti και Ρ.
International cooperation
Έγκριση από το Κοινοβούλ.ιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 9 September.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 2~ September.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την προώθηση της ανάπτυξης σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεσματικών και ποι­οτικών δημόσιων υπηρεσιών.
Purpose: to authorize the Commission to negotiate a Con­vention under the auspices of the International Atomic Energy Agency to promote high safety standards in nuclear installations throughout the world and step up cooperation on nuclear safety.
Συνιστά εξάλλου τη συμμετοχή των χρηστών και των εργαζομένων στη συζήτηση για τη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών.
It also proposes certain waivers to the rule barring set-aside compensation for land not beimi used for arable crops on 31 December 199L
Ecu, παρουσιάζει δηλαδή αισθητή αύξηση σε σχέση με το πρόγραμμα της περιόδου 19891994, ο προϋπολογισμός του οποίου ήταν 55 εκατ. Ecu.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2078/ 92 on agricultural production methods compat­ible with environmental protection require­ments and maintenance of the countryside: OJ L 215,30.7.1992; Bull. EC 6-1992. point 1.3.146
Στην πρόταση επισυνάπτεται μια έκθεση σχε­τικά με την εφαρμογή αυτού του τελευταίου προγράμματος.
Adopted by the Commission on 7 September. This proposal would promote action to mainlain genetic resources and biodiversity in crop and livestock farming and forestry and sup­plement Regulation (EEC) No 2078/92 grant­ing aid to farmers rearing animals of local breeds in danger of extinction.
Από τη ν έκθεση αυτή προκύπτει ειδικότερα ο θετικός αντίκτυπος του προγράμ­ματος στην ανάπτυξη και τη διάδοση νέων μεθόδων καταπολέμησης του αποκλεισμού.
A permanent inventory would be established of the nature and state of genetic resources, coordination of projects in the Member States for conservation, characterization and utilization of genetic resources would be boosted through European networks and shared-cost projects mounted to supplement action by the Member States.
Συνθήκες εργασίας
Market organization
Παρεμβάσεις υπέρ των εργαζομένων της βιομηχανίας ΕΚΑΧ
The proposal follows the Commission's reflec­tion paper of May and takes account of the Council's reaction.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τη χορήγηση δανείων στο πλαίσιο του δωδέκατου προγράμματος για τη χρηματοδότη­ση κατοικιών για το προσωπικό των βιομηχα­νιών της ΕΚΑΧ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on common organization of the markets in the sugar sector.
Αναφορές: Απόφαση 89/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός προγράμματος μεσοπρόθεσμης κοινοτικής δράσης για την οικονομική και κοι­νωνική ένταξη των οικονομικά και κοινωνικά λιγότερο ευνοημένων ομάδων ατόμων — EE L 224 της 2.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.104
The Commission wishes to give Member States more flexibility in establishing their regionalization plans, raise the set-aside com­pensation from ECU 45 to 57 per tonne of cereals, grant producers setting aside more land than the compulsory minimum compensation at the same rate and authorize:
Προηγούμενο πρόγραμμα: Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.155
D the combination of rotational and nonrotational set-aside;
Ευρωπαϊκή διάσκεψη σχετικά με την κατα­πολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού — Δελ­τίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.145
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1785/81 (OJ L 177, I.I .1981), as last amended by Regulation (EEC) No 1548/93: OJ L 154, 25.6.1993; Bull. EC 6-199.3, point 1.2.189
Βιομηχανία, περιβάλλον και προστασία των πολιτών
Office for Wine, Alcohol and Spirit Drinks (Bevabs).
Δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα
Adopted by the Commission on 29 September.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την ολ.οκλ.ηρωμένη πρόλ.ηψη και μείωση της ρύπανσης.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 136/66/EEC on the establishment of a common organiza­tion of the market in oils and fats.
Επίσκεψη του κ. Ι. Παλαιοκρασσά στη Σουηδία στις 19 και 21 Σεπτεμβρίου.
The laboratory, which will have an analytical database, will cooperate with Member States' official labora­tories and Community wine inspectors and will analyse wine sector products by nuclear mag­netic resonance of hydrogen isotopes for detec­tion of illegal sugaring.
Αναφορά: διυπουργική διάσκεψη ενόψει της προ­σχώρησης της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.3.5
It will in due course also carry out mass spectrometry of oxygen and carbon isotopes for detection of adulter­ation and false origin declarations.
Ο κ. Παλαιοκρασσάς έγινε δεκτός από τον κ. Ο.
Adopted by the Commission on 2 September.
Johansson, υπουργό περιβάλλοντος, και τον κ. Κ.
This would make provision for specific inter­vention measures for olive oil.
Olsson, υπουργό γεωργίας και αλιείας.
Proposal for a Council Regulation laying down special measures to encourage processing of certain citrus fruits.
Οδηγία 83/513/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις καδμίου — EE L 291 της 24.10.1983
Adopted on 21 September. Extends to 31 August 1994 the waiver introduced by Regu­lation (EEC) No 3677/89 in regard to certain highquality wine imported from Hungary.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής υπο­στήριξης σε σχέδια παροχής τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλο­ντος.
Agreements between the Com­munity and Bulgaria, Hungary and Romania on (a) reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and (b) reciprocal protection and control of wine names.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Σεπτεμβρίου.
Adoption by the Commission on 1 September of proposals for Decisions on the conclusion and signature of the six Agreements.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής υπο­στήριξης συνολικού ποσού 3,5 εκατ. Ecu για 12 σχέδια τεχνικής βοήθειας που διεξάγονται σε συνεργασία με τρίτες χώρες της Μεσογείου και της Βαλτικής.
This would establish mutual tariff concessions between the Community and Bulgaria, Hungary and Rom­ania respectively and also reciprocal protection of geographical indications, appellations of origin and traditional expressions used to describe and present wines.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Σεπτεμβρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1842 83 (OJ L 183. 7.7.1983; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες συντακτι­κές τροποποιήσεις.
EC 6-1983. point 2.1.143). as last amended by Commission Regulation (EEC) No 222/88: OJ L28. 1.2.1988
ΕΕ C 268 της 4.10.1993
Commission proposal: COM(93) 305; Bull.
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
EC 61992, point 1.3.145) and most recently by Regu­lation (EEC) No 363/93: OJ L 42, 19.2.1993; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα.
This will reduce, from 1994, the aid on milk and certain milk products supplied to school­children from 125 to 95% of the milk target price.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 2 September.
Προτείνεται, επίσης, να οριστεί η 31η Δεκεμβρίου 1994 ως ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ και κατάργησης της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ.
This would simplify application of the ewe premium by incorporating the headage limits in force since 1989 into the individual quota arrangement introduced by Regulations (EEC) Nos 2069/92 and 2070/92 as part of the CAP reform.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις συσκευασίες και τα απόβλ.ητα συ­σκευασιών.
28.6.1968). as last amended by Regulation (EEC) No 125/93: OJ L 18, 27.1.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.2.182
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου 1993.
Adopted by the Commission on 2 September.
Η ολοκληρωμένη αυτή προσέγγιση θα βασίζεται, επομένως, στη συνδυασμένη παρέμ­βαση και τη συνυπευθυνότητα των διαφόρων φορέων: κοινό, βιομηχανία, κράτη μέλη και Επιτροπή.
This would increase additional rights to the suckler cow premium for Luxembourg, author­ize Member States to make payment of the suckler cow and male bovine premiums con­ditional on respect for certain environmental requirements, and bring the weight restriction applying to certain imports of young male bov­ines into line with the provisions of the agree­ments concluded with Central European sup­plier countries.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 194της 19.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.159
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1906/90 (OJ L 173, 6.7.1990), as amended by Regulation (EEC) No 317/93: OJ L37, 18.2.1993; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις ° Σεπτεμβρίου.
EC 1/21993, point 1.2.184 Reference: Council Directive 92/II6/EEC amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poul­trymeat: OJ L62, 15.3.1993; Bull. EC 12-1992, point 1.3.202
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 88/609/ΕΟΚ, σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal (forfeiture of entitlement to aid if hormone rules are infringed) (-► point 1.2.10).
ΕΕ C 285 της 21.10.1993 και COM(93) 416
Adopted by the Commission on 21 September.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη ρύπανση της λίμνης Βαϊκά­λης.
Council Regulation (EEC) No 2617/ 93 amending Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 73 της 15.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.160
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes: OJ L 355, 5.12.1992; Bull. EC 11-1992, point 1.3.163
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για την υιοθέτηση κοινής θέσης: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.170
Adopted on 30 September. Provides for Com­munity part-financing of the cost of using satel­lite pictures and air photographs of agricul­tural land for control purposes in connection with EAGGF subsidies.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 9 Σεπτεμβρίου.
Second amended proposal adopted by the Commission on 20 September.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το φαινόμενο της απερήμωσης και την αντιμετώπιση του στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
Replaces the packing date on eggs by the 'best-before date' and broadens the provisions on promotional material on egg packs.
Έγκριση από το Κοινοβούλ.ιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Decision amended: Commission Decision 92/ 491/EEC: OJ L 298, 14.10.1992; Bull.
ΕΕ C 268 της 4.10.1993
EAGGF-Guarantee
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και θόρυβος
Adopted on 27 September. Corrects certain pro­visions of Decision 92/491/EEC (milk sector in Italy and Spain).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 86/662/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου για τον περιορισμό του θορύβου των υδραυλ.ικών πτύων, των πτύων με καλώδια, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των φορ-τωτών-εκσκαφέων.
Proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 3035/80 on refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and amending Regu­lation (EEC) No 876/68 on export refunds on milk products.
Έγκριση από το Κοινοβούλαο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 22 September.
Συνιστά, επίσης, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ταμείου δασών.
The purpose is to improve beekeeping and technical assistance to beekeepers, give special assistance to new beekeepers and help protect the environment.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 22 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 23 September.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις τεχνικού χαρακτήρα.
This would provide for replacement of the Council Regulation on rules for granting refunds on agricultural products exported in the form of non-Annex II goods by a Com­mission Regulation, except for milk products.
ρύθμισης της ΚΓΠ.
Adopted on 22 September.
1 και 5β, για την καταπολέμηση των φαινομένων της διάβρωσης της απερήμωσης.
The aid consists of interest-rate subsidies on special loans replac­ing short-term loans taken out by farmers who did not receive any aid to form their start-up herd.
ΕΕ C 268 της 4.10.1993
International cooperation
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council conclusions on the Uruguay Round (- > point 1.3.79). Economic and Social Commit lee opinion delivered on 22 September.
1765/92 του Συμβουλίου EE L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.141 , όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee stressed, firstly, that adjustments to the accession arrangements for Spain and Portugal must not involve an increase in fishing effort and, sec­ondly, that any changes must aim, in overall terms, to simplify arrangements, improve efficiency and facilitate management, in response to requests from those working in the sector.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 της 14.4.1993.
Reference: EEC-United States ministerial level meeting. 19 November 1992: Bull.
Κοινοβουλ.ίου στις 17
Adopted on 17 September.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή.
While holding to the principles of the Blair House understanding it called for clarifications and complementary statements guaranteeing its compatability with CAP reform.
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης στις 27 Σεπτεμβρίου.
Regulation on the conclusion of the Agreement adopted by lhe Council on 28 September.
D ο συνδυασμός της πλήρως εναλλακτικής και της μη εναλλακτικής παύσης της καλλιέργει­ας-
The Agreement, valid for five years, with the possi­bility of an automatic two-year extension, is the first concluded by the Community with a Latin American country.
D η εφαρμογή εναλλακτικής παύσης της καλ­λιέργειας με εναλλαγή ανά τρία και όχι uvá έξι έτη·
It provides for the creation of joint enterprises, undertakings established in Argentina with the aid of Euro­pean capital and temporary associations between Community and Argentinian ship­owners, plus the granting of trade concessions to encourage the supply of Argentinian prod­ucts to the Community market.
□ υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η μεταβίβιιση των υποχρεώσεων παύσης καλλιέργειας μεταξύ γειτονικών παραγωγών
It also provides for cooperation between the Community and Argentina in the scientific and technical fields, to promote conservation and the rational exploitation of resources, together with bal­anced development of the sector.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission report on the appli­cation of the Act of Accession of Spain and Portugal in the fisheries sector.
ΕΕ C 265 της 30.9.1993 και COM(93) 417
Commission proposal: OJ C 174, 25.6.1993; COM(93) 242; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 September. OJ C 268, 4.10.1993
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
NAFO of other species (principally Patagonian grena­dier, Argentinian shortfin squid and Pata­gonian rockcod), including 10% by-catches.
2078/92 σχε­τικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής που είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις για την προ­στασία και τη διατήρηση του περιβάλλοντος — EE L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.146
The Community funding required for the implementation of the Agreement is estimated at ECU 162.5 million, including ECU 28 million for scientific programmes and other specific measures such as the improvement of port facilities in Argentina and the organiza­tion in Argentina of vocational and technical training schemes in the fisheries sector.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών υλών.
Proposal for a Council Regulation (EEC) setting up licensing arrangements for fishing within the regulatory area defined by the NAFO Convention by vessels flying the flag of a Member State or registered at a Com­munity port.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 259, 8.10.1992; COM(92) 394; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Σεπτεμβρίου.
EC 91992, point 1.2.144 Parliament opinion: OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 23 September.