natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή έχει ιυς στόχο να προσδιορίσει τους τομείς διαρθρο^τικών πα­ρεμβάσεων για την αλιεία και την υδατοκαλ­λιέργεια, καθώς και τους τρόπους εφαρμογής, για την περίοδο 2000-2006, σε αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The purpose of the Commission decision is to comply with its pro­posal to provide funding for the Community ini­tiative for peace and reconciliation in Northern Ireland (PEACE) worth ECU 100 million for 1999, bringing the total funding committed to the PEACE initiative for the period 1995-99 to ECU 500 million. On the basis of its report on the financial implementation of the Community initiatives by the Member States, the Commis­sion calculated the amount that each Member State would have to contribute to the ECU 100 million, leaving the Member States free to propose how this figure should be broken down by initiative.
2468/98. ο οποίος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Adopted by the Commission on 16 December.
Οι μηχανισμοί και οι λεπτομέρειες παρέμβασης που προβλέ πονται από τον νέο αυτό κανονισμό, προκύ­πτουν από τις προτάσεις γενικής μεταρρύθμισης τιυν διαρθρωτικών ταμείων και βασίζονται, για την περίοδο 2000-2001, στο τέταρτο πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού (ΠΠΠ IV).
The proposed regulation defines the fields of structural assistance for the fishing industry and aquaculture and the detailed rules for its imple­mentation for the period 2000-06 and replaces Regulation (EC) No 2468/98, which expires on 31 December 1999.
Προτεί­νει, επίσης, ουσιαστικές βελτιώσεις σε ορισμέ­νες διατάξεις που κατά τη χρήση τους απο­δείχθηκαν ανεπαρκείς ή υπήρξε δύσκολη η εφαρμογή τους.
The mechanisms and sup­port rules provided for in this new regulation derive from the proposals for the reform of the general regulation on the Structural Funds and are based, for 2000-01, on the fourth multian­nual guidance programme (MGP IV).
Τα μέτρα κυρώσεος κατά των κρατών μελών που δεν τηρούν τις διατάξεις του ΠΠΠ ούτε αυτές που αφορούν το κοινοτικό καθεστώς τος αλιευτικών σκαφών θα ενισχυθούν και θα προβλέπεται ακόμα η απαγόρευση των δημό­σιος ενισχύσεων για την ανανέο^ση του στόλου, καθώς και η αναστολή αιτήσεων για την έκδο­ση αδειών στις τρίτες χώρες.
The Com­mission proposes that most of the structural measures available during 1994-99 be retained, particularly those linked to productive invest­ment in the processing industry and aquaculture as well as those relating to fishing port facilities.
Τα ειδικά προβλήματα της παρά­κτιας αλιείας σε μικρή κλίμακα (σκάφη μήκους μικρότερου τος δώδεκα μέτρων) λαμβάνονται επίσης υπόψη, δεδομένης της σημασίας της για την απασχόληση, αφενός, με πρόβλεψη εξαιρέσεος στο καθεστώς εισόδου/εξόδου του στό­λου και, αφετέρου, με την καταβολή κατ' αποκοπή πριμοδότησης για την εφαρμογή ολοκληριυμένος συλλογικών προγράμματος που συνδέονται με τη διαρθρωτική βελτίωση της αλιευτικής δραστηριότητας.
The new regulation would provide for a mechanism to manage fleet development, aiming to achieve an appreciable reduction in fleet capacity by setting up a permanent pro­gramme of fleet additions and removals, wherein additions backed by public funds (con­struction aid) would be conditional on the with­drawal of greater capacity achieved without public aid.
Προβλέπει επίσης συνοδευτικά μέτρα, όπως τη χορήγηση ατομικών μη ανανεώσιμος κατ' αποκοπή πριμοδο­τήσεων για τον επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό των αλιέυς, τον επανακαθορισμό του μηχανισμού όσον αφορά τις προσωρινές παύ­σεις και τις άλλες χρηματοδοτικές αντισταΟμί-
Penalty measures against Member States which do not observe the rules of the MGP and the Community register of fishing vessels would be strengthened, and could even entail a ban on public financial support for the renewal of the fleet and suspension of applica­
O O U oOsioOv.iii oii()iö» Λ»Λ3 AIUUOWUQ nxrnii: ΛΟΙ οία» 3D Ι»ΙΛΟΧ31Ο3Γ aor Q'Q3 3
Table 3 — Financial reallocation of Community initiatives — 1999 prices
0 (Χ) Ι t'I
REGIS
¿ΌΙ
Employment
070Λίΐ;£
PEACE Balance
ECU για το 1999, ανεβάζοντας έτσι το συνολικό ποσό για την πρωτοβουλία PEACE για την περίοδο 1995-1999 σε 500 εκατ. ECU.
(') These amounts can also be taken from the appropriations earmarked for creating the national networks, NB: Amounts rounded down to 0.0 in this (able indicate a figure less than 0.05.
Σύνολο
Page 73
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 1 (Ανάπτυξη και προσαρμογή των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών)
Financial assistance under Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind)
Απόφαση της Επιτροπής κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1998.
Commission decision during the last quarter of 1998.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 4.
Purpose: See Table 4.
Πίνακας 6
Table 6 — Financing under Objective 3 at the end of the last quarter (1998)
Un εκατ. ECU)
(million ECU)
ΕΚΤ (εκτός των ζωνών του στόχοι' 1 )
ESF (outside Objective 1 areas)
Γερμανία
Recipient country
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 4 (Προσαρμογή τιον εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταλλαγές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής)
Financial assistance under Objective 4 (adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems)
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 7.
Table 7.
Πίνακας 7 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου 4 στο τέλος του τελευταίου τριμήνου (οικονομικό έτος 1998)
Table 7 — Financing under Objective 4 at the end of the last quarter (1998)
(εκτό; των ζωνών
Recipient country
1 του στόχοι
ESF (outside Objective 1 regions)
Ταμείο Συνοχής
Economie and social cohesion
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 6 (Περιφέρειες με ιδιαίτερα χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού)
Financial assistance under Objective 6 (areas of low population density)
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Financial assistance under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 10.
Table 10.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decision during the last quarter of 1998.
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 12.
Purpose: See Table 8.
(σε εκατ. ECU)
8 -- Financing (agricultural under Objective structures)
Χώρα
Finland
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 11.
Purpose: See Table 11.
Πορτογαλία
at the end of the last
Ποσό
Purpose: See
Ελλάδα
(million ECU)
Ενέργεια
Netherlands
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 54 της 21.2.1998.
Table 12 — Cohesion Fund financing
COM(97) 661 και Δελτίο 121997. σημείο 1.2.133
(million ECU)
Αναφορά: απόφαση αριθ.
Total commitments under the 1998 budget
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 10.7.1998 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.78 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 251 της 10.8.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.114
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.78 Committee of the Regions opinion: OJ C 251, 10.8.1998; Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 16 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 16 December.
ΕΕ C 10 της 14.1.1999 και COM(I998) 785
OJ C 10, 14.1.1999 and COM(1998) 785
Πρόταση απόφασης του Ευρο:ιπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά μζμια σειρά κατευθυντήριων γραμμών, συμπε­ριλαμβανομένου του καθορισμού έργων κοι­νού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA).
Proposal for a Parliament and Council decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic inter­change of data between administrations (IDA).
ΕΕ L 8 της 14.1.1999
TransEuropean networks
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 54 της 21.2.1998.
Commission proposal: OJ C 54, 21.2.1998; COM(97) 661; Bull.
COM(97) 661 και Δελτίο 121997. σημείο 1.2.133
12-1997, point 1.2.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Ενέργεια
11-1998, point 1.2.94
Ενέργεια
Telematics and telecommunications
Απόφαση 98/21/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμ­βουλίου που θεσπίζει ένα πρόγραμμαπλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (19982002).
Proposal for a Council decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic inter­change of data between administrations (IDA).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 11.2.1998.
Commission proposal: OJ C 54, 21.2.1998; COM(97) 661; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 261 της 19.8.1998.
Adopted by the Commission on 14 December.
COM0998) 423 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.142 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 328 της 26.10.1998 και Δελτίο 10-1998. σημείο 1.2.92 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 382 της 9.12.1998, COM0998) 607 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.92 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 111998, σημείο 1.2.98
Noting that transEuropean network projects, mainly in the areas of electricity transmission and gas storage, are confronted with delays and blockages because of difficulties in obtaining the authorisations needed, the Commission rec-
ΕΕ L 7 της 13.1.1999
11-1998, point 1.2.97
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 382 της 9.12.1998, COM(1998) 607 και Δελτίο 10-1998. σημείο 1.2.90
7/8-1998, point 1.3.142 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.92 Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 11-1998. σημείο 1.2.96 στις 14 Δε­
Formally adopted by the Council on 14 December. ber.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ενερ­γειακή απόδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: προς μια στρατηγική ορθολογικής χρησιμοποί­ησης της ενέργειας».
Council resolution on the Commis­sion communication entitled 'Energy efficiency in the European Community: towards a strategy for the rational use of energy'.
EE L 7 της 13.1.1999
Formally adopted by the Council on 7 December. ber.
Ασφάλεια εφοδιασμού και διεθνής συνεργασία
12-1997, point 1.2.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 261 της 19.8.1998, COM0998) 423 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.142 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 328 της 26.10.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.91 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 382 της 9.12.1998.
4-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: OJ C 315, 13.10.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.143 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
COM0998) 607 και Δελτίο 10-1998. σημείο 1.2.91
10-1998, point 1.2.90 Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull.
Απόφαση 98/23/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας (1998-2000) (πρόγραμμα Synergy).
Council Decision 98/23/EC adopting a multiannual programme to promote interna­tional cooperation in the energy sector (Synergy programme).
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο κεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COM(1998) 423; Bull.
ΕΕ L 7 της 13.1.1999
7/8-1998, point 1.3.142
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 11.2.1998.
Commission proposal: OJ C 46, 11.2.1998, COM(97) 550; Bull. 11-1997, point 1.3.127
Έκδοση από την Επιτροπή μιας απόφασης σχετικά με τη σύναψη της σνμφωνίας στις 15 Δεκεμβρίου.
ECSC Consultative Committee opinion: Bull. 12-1997, point 1.2.134 Economie and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο κεμβρίου.
Formally adopted by the Council on 14 December. ber.
EE L 7 της 13.1.1999
OJ L7, 13.1.1999 interest in the peaceful uses of nuclear energy.
Οδηγία 98/93/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 68/414/ΕΟΚ περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επι­πέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και πε­τρελαιοειδών από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
Council Directive 98/93/EC amend­ing Directive 68/414/EEC imposing an obliga­tion on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 160 της 27.5.1998.
Commission proposal: OJ C 160, 27.5.1998; COM(1998) 221; Bull.
COMI 1998) 221 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.86
4-1998, point 1.2.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998. σημείο 1.2.90 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 359 της 23.11.1998 και Δελτίο 111998, σημείο 1.2.101
9-1998, point 1.2.90 Parliament opinion: OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Υπογραφή της συμφωνίας στην Οττάβα στις 17 Δεκεμβρίου.
11-1998, point 1.2.101 Council agreement: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 111998, σημείο 1.2.101 στις 14 Δε­
Reference: Draft bilateral nuclear cooperation agreement between Euratom and Ukraine: Bull. 7/8-1994, point 1.2.85; Bull.
Ουκρανία
6-1995, point 1.3.119
Σχέδιο σνμφωνίας πυρηνικής συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της Ου­κρανίας.
Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Can­ada for cooperation in the area of nuclear research.
Αναφορά: σχέδιο διμερούς συμφωνίας πυρηνι­κής συνεργασίας μεταξύ της Ευρατόμ και της Ουκρανίας — Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.85. και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.119
Recommendation for a decision concerning negotiating directives adopted by the Commission on 11 December. Since the negotiating directives given by the Council to the Commis­sion in 1995 only related to the negotiation of agreements concerning nuclear safety and con­trolled thermonuclear fusion, the Commission withdrew its initial proposal of 28 July 1994 and requested the Council to extend the negotiating directives to include the negotiation of a com­prehensive nuclear cooperation agreement with Ukraine comprising a commercial component.
οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.143 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 400 της 22.12.1998.
Negotiating directives: Bull. 7/8-1997, point 1.3.143 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 400, 22.12.1998; COM(1998) 575; Bull.
COM0998) 575 και Δελτίο 10­Í998, σημείο 1.2.94
10-1998, point 1.2.94
Έκδοση από το Σνμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 8 Δεκεμβρίον.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 8 December.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
TransEuropean energy network
Διευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας
Agreement signed in Ottowa on 17 December.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση των διαδικασιών παροχής αδείας για τα διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα (— > σημείο 1.2.137). Τομεακές πτυχές
Commission recommendation con­cerning the improvement of authorisation proce­dures for transEuropean energy networks (► point 1.2.137).
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Individual sectors of their adverse environmental impact.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 382 της 9.12.1998.
It fore­casts that supply will continue to exceed demand and that prices will remain low.
Έκθεση της Επιτροπής για την αγο­ρά τιυν στερεών καύσιμος της Κοινότητας το 1997 και τις προοπτικές της για το 1998.
Council Decision 98/24/EC adopting a multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998­2002) (Carnot programme).
Δελτίο ΕΕ 12-1998
Decisions to raise no objection
Πολιτική μεταφορών άνθρακα για το 1997 — EE L 324 της 2.12.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.101
Commission decision concerning aid to the German coal industry for 1997: OJ L 324, 2.12.1998; Bull. 6­1998, point 1.3.101
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη γερμανική βιομηχανία άνθρακα για το έτος 1998.
Commission decision concerning State aid to the German coal industry for 1998.
DEM, καθώς και μία ενίσχυση για την κάλυψη των έκτακτος δαπα­νών σύμφοςα με το άρθρο 5 της απόφασης ενός ποσού αντιστοίχου ύψους 759,3 εκατ.
7/8­1998, point 1.3.143 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10­1998, point 1.2.96 Amended Commission proposal: OJ C 382, 9.12.1998; COM(1998) 607; Bull.
DEM, υπέρ δύο επιχειρήσεων.
10­1998, point 1.2.96 Council agreement: Bull.
Πολιτική μεταφορών
Formally adopted by the Council on 14 Decem­ber.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 2 December.
DEM, μία ενί­σχυση για τη μείωση της δραστηριότητας που προβλέπεται από το άρθρο 4 της απόφασης ύψους 3,164 δισ.
In its assessment of the German coal industry restructuring plan the Commission took account of the need to mit­igate its social and regional consequences in regions affected by above­average unemploy­ment.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη γερμανική βιομηχανία άνθρακα για το έτος 1999.
Commission decision concerning State aid to the German coal industry for 1999.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίον.
Purpose: to update the draft report on the basis of lower forecasts for the growth of Community GDP as a result of the Asian crisis and its effects on the European economy.
Το πρόγραμμα που προτάθηκε από την Επι­τροπή αποτελεί, στην προέκταση του προγράμ­ματος δράσης 1995-2000, ένα ενημερωμένο πλαίσιο που εγγυάται τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής των μεταφορών για την περίοδο 1998-2000 και πέραν αυτής.
The Commission finds that while energy demand fell by 0.7 % in 1997 it should increase by 1.75 % in 1998, benefiting oil and natural gas in particular, to the detriment of solid fuels, consumption of which fell by 5.8 % in 1997 and by an estimated 2.3 % in 1998.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 22 December.
Οι κυριότερες προτεινόμενες δράσεις στο στάδιο αυτό πρόκειται να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τον ορισμό ενός κοινού επιπέδου λει­τουργιών και την ολοκλήρωση των εργασιών τεχνικής τυποποίησης και διαλειτουργικότητας των διαδικασιών καταβολής διοδίων.
□ improve the efficiency and competitiveness of Community transport by liberalising market access, particularly in the case of rail transport and ports, establishing integrated transport sys­tems and developing the trans­European net­work, establishing fair pricing on the basis of the marginal social cost, improving working condi­tions and ensuring that the rules are applied;
D στη βελτίωση της ποιότητας μεταφορών, μέσω στοχευμένων ενεργειών σχετικά με την ασφάλεια, κυρίως εναέρια, θαλάσσια και οδι­κή, και την προστασία του περιβάλλοντος'
□ improve transport quality through targeted action on safety, primarily of air, maritime and road transport, and protection of the environ­ment;
D βελτίο^ση της αποτελεσματικότητας των κοι­νοτικών μεταφορών στο εξωτερικό, μέσω της σύναψης διεθνών συμφωνιών, συμπεριλαμβα­νόμενος εκείνος στον τομέα της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
Finally, taking a longer­term perspective, the Commission launches a debate on the devel­opment of the common transport policy at the beginning of the next century, and calls on all the players in the transport sector to participate.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την έκθεση της Επιτροπής ως προς τις συνολικές συνέπειες των μέτρων που προ­βλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperable electronic fee collec­tion systems in Europe.
1101/89 του Συμβουλίου.
7/8­1998, point 1.3.150
Αναφορές: Έκθεση της Επιτροπής — COM(97) 555 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.133
Reference: Commission action programme 1995­2000 on the common transport policy: COM(95) 302; Bull. 7/8­1995, point 1.3.111
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή τος Περιφερειών σχετικά με τη διαλειτονργικότητα των συστημάτων ηλεκτρο­νικών διοδίων στην Ευρώπη.
Following its White Paper identifying the har­monised development and deployment of elec­tronic fee collection systems in road transport as a priority step, the Commission considers that electronic fee collection systems must be made interoperable to enable drivers throughout the Community to use the same on­board equipment to pay road charges through ensuring a sufficient level of technical compatibility of systems.
844/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 98 της 16.4.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.91—,
The first step, scheduled for 1998­2000, would concern only heavy goods vehicles and coaches on the trans­European road
Αναφορά: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής «Δίκαιο πληρωμών για τη χρήση των υποδομών» — COM(1998) 466 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.150
Adopted by the Commission on 1 December. Following on from the 1995­2000 action pro­gramme, the programme proposed by the Com­mission provides an updated framework for the future development of the common transport policy for the period 1998­2000 and beyond.
Πολιτική μεταφορών όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Transport crisis mechanism to be put into effect as soon as any serious disturbance threatened the smooth functioning of the market or the balance of sup­ply and demand.
Γνωμοδότηση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις3 Δεκεμβρίον.
network. The main activities proposed at this stage would include the definition of a common level of functionality, and the completion of the work on technical standardisation and interoper­ability of fee collection systems.
ΕΕ C 15 της 20.1.1999 και COM(1998) 792
Commission proposal: OJ C 320, 17.10.1998; COM(1998) 541; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Δεκεμβρίον.
Parliament opinion (first reading), delivered on 3 December.
ECU που χρηματοδοτήθηκαν από κοινού από τη βιομη­χανία, τα κράτη μέλη και τον κοινοτικό προϋ­πολογισμό.
Favourable, subject to amendments designed to extend the scope of the structural improvement measures to inland waterway ves­sels used for the transport of goods, to prevent the disappearance of all smaller vessels able to use even the smallest ports and waterways and to introduce technical and procedural amend­ments.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 320 της 17.10.1998.
Amended proposal adopted by the on 11 December.
Έγκριση κοινής θέσης από το Σνμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίον.
Common position adopted by the Council on 21 December.
Προβλέπει, τέλος, μετά από περίοδο τεσσάρων ετών, το μετασχηματισμό του μηχανισμού ρύ­θμισης χωρητικότητας σε μηχανισμό επαγρύ­πνησης, που επιτρέπει την επαναδραστηριο­ποίηση, αποκλειστικά σε περίπτωση σοβαρής κρίσης της αγοράς, του κανόνα «παλιό για νέο» και τη συνοδεία του ή όχι με μέτρα διαρΟριυτικής εξυγίανσης.
The aim of the draft common po­sition is to maintain, for a maximum of four years, the market regulation mechanism cur­rently in force ('old for new' rule) by providing that the owner of a vessel that is to be taken into service for the first time must either scrap old tonnage according to an old for new ratio deter­mined by the Commission, which would be pro­gressively reduced in stages to zero as quickly as possible, or make a special contribution to the inland waterway fund.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 2 Δεκεμβρίον. Η επιτροπή δέχεται ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής, εκφράζοντας συγχρόνως το ερώτημα ως προς
After the four-year pe­riod, the tonnage regulation mechanism would be transformed into a standby mechanism which would enable the 'old for new' rule to be reacti­vated in the event of a serious market crisis only, and accompanied by structural improve­ment measures if necessary.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των
However, it drew atten­tion to the fact that the scrapping system has considerably reduced the number of smaller ves­sels needed for navigation on smaller water­ways, which should be kept viable, and in view of the opening-up of the market, it called for a
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 267 της 3.9.1997, COM(97) 367 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.154
States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 25.5.1998 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.121
Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.104 Amended Commission proposal: OJ C 384, 10.12.1998; COM(1998) 636; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998.
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 367: Bull.
COMO 998) 71 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.182
7/8-1997, point 1.3.154 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Θαλάσσιες μεταφορές
3-1998, point 1.2.121