natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ROTH FRERES ΑΠΟ ΤΗΝ JOHNSON CONTROLS
COMMISSION APPROVES TAKE OVER OF MARION MERRELDOW BY HOECHST
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΣΤΗΝ MONTEDISON ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΤΟ ΜΕΡΙΔΙΟ ΤΗΣ GARDINI ΣΤΗΝ SCI
TI{E COMMISSION CLEARS A JOINT VENTURE BETWEENVOLVO AND HENLYS GROUP IN THE NORTI{ AMERICANBUS MARKET rPlgs/668
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΧΟΡΗΓΕΙ ΜΕΡΙΚΗ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΗΝ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤ­ΡΩΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ KIMBERLY-CLARK ΚΑΙ SCOTT PAPER
COMMISSION INITIATES DETAILED INVESTIGATION INTOTI{E ABB/ DAIMLER.BENZ RAIL TRANSPORTATION JOINT VENruRE
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΟΤΙ Η ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ UBS ΑΠΟ ΤΗΝ SWISS LIFE ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
THE COMMISSION CLEARS JOINT VENTURE OFDAIMLER.BENZ AND CARL ZEISS IN THE FIELD OFMILITARY OPTRONICS rP/95/688
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ NORTHUMBRIAN WATER ΑΠΟ ΤΗΝ LYONNAISE
THE COMMISSION APPROVES TI{E PURCHASE OF AN 80%SHARE IN BUNA SOW OLEFINVERBUND (BSL) BY DOWEUROPE SA rPl95l7 t3
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΥΔΡΑΥΛΙΚΩΝ ΕΚΣΚΑΦΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ MANNESMANN DEMAG ΚΑΙ KOMATSU
THE COMMISSION CLEARS A JOINT VENTURE BETWEENSIEMENS AG AND BABCOCK INTERNATIONAL GROUP PLC rPl95173s
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ALUMIX ΑΠΟ ΤΗΝ ALCOA
COMMISSION APPROVED PROPOSED JOINT VENTURE(PREVINET) BETWEEN GENERALI AND BANCACOMMERCIALE ITALIANA rPlgs1786
ΙΡ/95/1472 Ρ/95/1472
THE COMMISSION CLEARS THE MERGER OF TWO BIGJAPANESE CREDIT INSTIruTIONS rP/95/801
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ HARTMANN & BRAUN ΑΠΟ ΤΗΝ ELSAG BAILEY Αποφάσεις των κοινοτικών δικαστηρίων
COMMISSION DECIDES NOT TO AUTHORISE NSD IN ITSCURRENT FORM, BUT REMAINS OPEN TO EXAMINE NEWPROPOSALS rP/95/805
Υπόθεση Τ-2/93 (Dépens)
AG'SOPERATIONS IN THE RECYCLING OF STEEL, METALLURGYAND WASTE TREATMENT.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 187
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
IV - Κρατικές ενισχύσεις
CoMMISSION CLEARS ACQUTSTTTON OF SOLE CONTROL OFSUN LIFE BY UAP rPlgs1930
Α - Επισκόπηση των υποθέσεων
THE COMMISSION CLEARS PROPOSED JOTNT VENTUREBETWEEN NORANDA FOREST INC AND GLUNZ AG IN THESECTOR OF WOOD BASED AND BOARD PRODUCTS rP195l968
Περιφερειακές ενισχύσεις
COMMISSION OPENS FULL INVESTIGATION INTOPROPOSED MERGER BETWEEN KIMBERLY.CLARK SCOTT PAPER tPl95/978
Γερμανία α) Ταμεία Σταθεροποίησης
95.09.14 coMMrssloN ApPRovES TI{E ACQUTSTTTON BY RICOH OFGESTETNER rP/9s1984
Τα καθεστώτα αυτά συμβιβάζονται με τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινύτητας για τις ενισχύσεις στις προβληματικές επιχειρήσεις.
COMMISSION FINDS BANCA NAZIONALE DEL LAVORO/BTTELECOMS JOINT VENTURE ALBACOM TO BE OUTSIDETHE ru R IS DI CT I ON OF TI{E MERGER REGULATION rPt95t985
(β) Καθεστώτα χορήγησης κρατικών δανείων και εγγυήσεων για την εξασφάλιση της ρευστότητας των επιχειρήσεων
HOLLAND MEDIA GROUP - DUTCH TV JOINT VENTURECANNOT BE CLEARED IN ITS CURRENT FORM. .COMMISSION AND PARTIES POSITIVELY DISCUSSSOLUTIONS, VAN MIERT SAYS tPl95lt02l
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:
ORKLAA/OLVO : COMMISSIONACCEPTS JOINT VENTUREAF]ER COMMITMENT TO SELLTI{E HANSA BREWERY rPl95/1024
(γ) Καθεστιος κρατικών εγγυήσεων
COMMISSION APROVES THE MERGER OF UPJOHN ANDPHARMACIA rP/95/ 1085
Α^ιχές συντονισμού τιον περιφερειακών ενισχύσεων, ΕΕ C 31 της 3.2.1979· Ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1971.
COMMISSION CLEARS RAIL TRANSPORTATION JOINTVENTURE BETWEEN ABB AND DAIMLER-BENZ rPl95lrr54
δ) Παράταση, τροποποίηση και επέκταση της παροχής φορολογικών κινήτρων για επενδύσεις στα νέα ομόσπονδα κράτη της Γερμανίας.
THE COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITIONBYSWISS LIFE OF A CONTROLLING INTEREST IN THECAPITAL OF I.N.C.A.
Το Νοέμβριο, η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένες τροποποιήσεις στο γερμανικά καθεστώς παροχής φορολογικών κινήτρων για επενδύσεις στα νέα ομύσπονδα κράτη.
TI{E COMMISSION CLEARS THE MERGER BETWEENCHEMICAL BANKING CORPORATION AND TTIE CHASEMANHATTAN CORPORATION rPl9slrrS2
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν:
FINNISH PAPER INDUSTRY: COMMISSION CLEARS FULLMERGER BETWEEN REPOLA AND KYMMENE
(2) τον περιορισμό του 5% της ενίσχυσης σε ακαθάριστους όρους στις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στις επιχειρήσεις του μεταποιητικού τομέα-
COMMISSION APPROVES A JOINT VENTURE BETWEENMCDERMOTT AND ETPM IN THE FIELD OF THE PROVISIONOF MARINE CONSTRUCTION SERVICES TO THE OFFSHOREAND GAS INDUSTRIES rPl95lt327
6) το καθεστώς είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας και έχει διαρθρωθεί κατά φθίνοντα τράπο-
THE COMMISSION CLEARS THE PROPOSED ENTRY OFBERTELSMANN INTO TI{E CONTROLLING BLOCK OF TELEMONTE CARLO rPl95lt379
Βέλγιο α) Χάρτης των ζωνών ανάπτυξης
THE COMMISSION CLEARS TI{E ACQUISITION BYMONTEDISON OF GARDINI'S SHAREHOLDING IN SCI rPl95l1385
Κρατική ενίσχυση Ν307/Α/93 που εγκρίθηκε στις 6 Ιουνίου 1994.
COMMISSION INITIATES DETAILED INVESTIGATION TNTOTHE MERGER OF THE PLATINUM OPERATIONS OF GENCORAND LONRHO rPl95/1467
Ισπανία α) Αναθεώρηση των περιοχών ανάπτυξης
COMMISSION APPROVES TAKEOVER OF NORTHUMBRIANWATERBY LYONNAISE rP/9s/1470
Απόφαση 88/C 251/04- ΕΕ C 251 της 27.9.88.
THE COMMISSION CLEARS THE PROPOSED ACQUISITIONOF ALUMIX BY ALCOA rP/9s/1472
Ακαθάριστο Εγχίόριο Προϊόν/Σταθερά Αγοραστικής Δύναμης.
CoMMISSION AUTHORIZES THE ACQUISITION OFHARTMANN & BRAI.JN BY ELSAG BAILEY D -
(α) Ταμείο Ανάπτυξης των MME-
SA ä participation ouvriöre Compagnienationale Air France against EuropeanCommission
EEC 213 της 19.08.1992,0.2.
OJ C 159,24.6.95p., 2l ll99sl ECRII-12s0
Ιταλία
Germaty
(α) Καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων
(a) Consolidation Funds
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή ενέκρινε το νέο ιταλικά καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων.
The Commission took a series of decisions throughout the year concerning the new German tänrh.r(Saxony, Saxony-Anhalt, Thwingia Brandenburg and Mecklenburg-Western Pomerania, Berlin) andrelating to the establishment of Consolidation Funds ("Konsolidierungsfonds") to assistailing frms,
Επιπλέον, στις ίδιες περιοχές (συν την περιοχή Μολίζε και - μέχρι το τέλος του 1996 - στην περιοχή Αμπούντσι), θα λειτουργήσει ένα νέο Ταμείο Εγγυήσεων για τις MME.
These schemes comply with the Community Guidelines on state aid for rescuing and resüucturingfinns in difficulty.
Η ίδια εγγύηση θα ενθαρρύνει επίσης τις τράπεζες και τους θεσμικούς επενδυτές να αποκτήσουν μειοψηφικές συμμετοχές στις υπό εξέταση MME.
They are restricted to SMEs, while cases benefiting large firms, like thoseconcerning sensitive sectors, must be notified on a case-by-case basis.
Το καθεστώς προβλέπει επίσης τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις στις περιοχές της Κεντρικής και Βόρειας Ιταλίας που καλύπτονται απύ την παρέκκλιση του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
In February and March, on the basis of Article 93(1) of the EC Treaty, the Commission examined anumber of existing economic support programmes that contained guidelines on the granting of stateloans and guarantees to provide liquidity for firms in the Länder of Hamburg and Baden-Württemberg.
Η ένταση των ενισχύσεων μπορεί να ανέλθει σε 10 έως 20% σε καθαρούς ύρους, ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης.
In the light of the development of the common market and the way it operates at present, the Commission took the view that such programmes had to be revised in a number of respects,and and appropriate measures were proposed to the German authorities.
Ειδική μεταχείριση επιφυλάσσεται στις περιοχές του Αμπρούτσι και του Μολίζε, που καλύπτονται από το στόχο 1 των διαρθρωτικών ταμείων (η περιοχή Αμπρούτσι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996), αλλά δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις για την παρέκκλιση της απαγόρευσης των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
(1) aid to sectors subject to specific rules is excluded from the scope of the schemes if such rules arenot complied with;(2) restriction of the scope of the schemes to SMEs;(3) the schemes must incorporate the implementing conditions contained in the guidelines on rescuingand restructuring aid;(4) an annual aid ceiling must be set, together with a maximum amount of aid per recipient firm;(5) the implementing conditions of the schemes must incorporate such amendments as are necessaxyto ensure compliance with the regional rules on initial investment;ra(6) the setting of annual limits for the amount of guarantees,maximum periods covered by theguarantees and minimum levels for the percentage of responsibility of the lending frnancialinstitutions.
Αντίθετα, οι περιοχές αυτές πληρούν τους όρους για την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
In March the Commission initiated a scrutiny procedure under Article 93(2) of the EC Treaty withregard to the guarantee schemes of Saxony-Anhalt, Rhineland-Palatinate, Bavari4 Bremen,
Η Επιτροπή αναγνώρισε, ύπως και στο παρελθύν, την ανάγκη λήψης ορισμένων έκτακτων συνοδευτικών μέτρων για τις περιοχές που
Principles of coordination of regionalaid systems, OJ C 3l , 3.2.1979; Council Resolution of 20 October ln l, oJ c1ll,4.lt.t97t.
Όσον αφορά τις περιοχές Μολίζε και Αμπρούτσι, η οικονομική τους κατάσταση - οι περιοχές αυτές είναι επιλέξιμες μόνο για την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ - δεν δικαιολογούσε τη χορήγηση ενισχύσεων του είδους αυτού.
Following the Commission's adoption of its guidelines on rescue and restructuring aid,r5 a number ofaspects of the guarantee schemes no longer complied with Community rules.
Η ιταλική κυβέρνηση κατήργησε λοιπόν τις μειώσεις των δαπανών κοινωνικής ασφάλισης απύ την 1η Νοεμβρίου 1994.
Accordingly, afterhaving proposed the relevant appropriate measur€s from August to December 1994, the Commissionwas obliged to initiate proceedings on the award of guarantees for rescue and restructuring projectsof large firms in difficulties without individual notification.
(γ) Κέντρο χρηματοοικονομικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών της Τεργέστης
In November, the Commission approved a number of changes to the German investment allowancescheme for the new Läodet
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή ενέκρινε, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, την παροχή φορολογικών κινήτρων στις επιχειρήσεις που εγκαθίστανται στο κέντρο χρηματοοικονομικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών της Τεργέστης.
The changes related to: i) a two-year extension (to the end of 1998)of the scheme to cover the acquisition and production of economic goods in a given period;ii) the ceiling of 5% grossaid for investment in manufacturing businesses;iii) the introduction ofan investrnent allowance of 10% gross (ceiling) for invesftnentsin the former GDR, within a given period, by statutorily independent commercial enterprisesemploying not more than 50 people.
Το κέντρο αυτό αποβλέπει στην ανάπτυξη των χρηματοοικονομικών σχέσεων της Ένωσης με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης με τη συγκέντρωση κεφαλαίων στις διεθνείς χρηματαγορές προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για χρηματοοικονομικές συναλλαγές με τις χώρες αυτές.
The Commission approved these changes on the following grounds: i) the whole of the former GDR benefits from the regional exemption under Article 92(3Xa) of the EC Treag; ii) some of the amendments are designed to facilitate the development of SMEs (10% aid), especiallysmall traders; iii) the investment allowance is intended only for investments in plant and machinery;iv) the net ma:rimum intensity will not ex cee Ä 6.5% under the new arrangemcnts(10% gross);v) rules on overlapping and a monitoring mechanism are provided for to ensure compliance withmaximum aid intensities of the rcgional joint FederalGovemment/Ländef scheme wheninvestment allowancesare cumulated with aid under the joint scheme;vi) the scheme has a time limit and is degressive;vii) the whole of the former GDR benefits,'until the end of 1999,from regional aid under Objective Iof the Structural Funds.
Η σημασία που έχει για την Ευρωπαϊκή Ένωση η ανάπτυξη αγοράς ιδιωτικών κεφαλαίων στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης αποτέλεσε το κίνητρο για την απόφαση αυτή.
In luly, pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty, the Commission approved the new Belgianregional aid map, excluding the Province of Hainaut, which was the subject of a separate decision in
(α) Χάρτης των περιοχών ανάπτυξης
The new map reflects continuity while at the same time taking account of the principles that currentlyguide Commission policy on regional aid.
Τον Μάρτιο, η Επιτροπή ενέκρινε τον νέο εθνικό χάρτη των περιοχών ανάπτυξης στις Κάτω Χώρες, δηλαδή των περιοχών που είναι επιλέξιμες για τη λήψη, μέσω των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σ' αυτές, κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
(l) the only basis for derogation used is Article 92(3)(c) of the EC Treaty, since Belgium does nothave any region eligible for aid under Article 92(3)(a);(2) the proportion of the national population covered by regional aid will in future b 34.97%
Ο χάρτης αυτός, ο οποίος αντικαθιστά τον προηγούμενο, η ισχύς του οποίου έληξε την 31η Δεκεμβρίου 1994, παρουσιάζει ελάχιστες διαφορές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
(3) the rates of aid intensity approved remain the same as in the previous map (l5Vo Md 20% rla;tgrant equivalent),but are lower in relative terms (excluding Hainaut) compared with the previoussituation as the population covered by the highest rates has been reduced;(4) preferential terms arc provided for SMEs, thus making use of the scope affo,rded by the guidelineson aid for SMEs;
Ορισμένα καθεστώτα ενισχύσεων κοινοποιήθηκαν για πέντε έτη (1η Ιανουαρίου 1995 έως 31η Δεκεμβρίου 1999).
(5) a maximum period of validity has been set (31 December 1999) so as to align the regional aidmap with the Structural Funds map.
Θα πρέπει επίσης να αναφέρουμε ότι οι Κάτω Χώρες παρουσιάζουν, με ποσοστό 17,26%, τη μικρότερη κάλυψη του εθνικού πληθυσμού απύ περιφερειακές ενισχύσεις στην Ευρώπη των 15.
It may be seen from the terms of the new map that the principles and objectives underlying Commission action in this sphere have been confirmed by the decision. The following parameterswere used in determining the new development areas in Belgium:
(β) Κύριο καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων
(1) aid is concentratedon the most disadvantagedregions ofthe country;(2) the rates of aid intensity are reduced;
Μετά την έγκριση του χάρτη, η Επιτροπή ενέκρινε, τον Απρίλιο, το καθεστώς IPR (Investeringspremieregeling), κύριο καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων, στο πλαίσιο του οποίου αξιοποιούνται οι δυνατότητες που προσφέρει ο νέος χάρτης.
(3) geographical consistency with the regional objective areas under the Stnrctural Funds(Objectives l,2 and 5b) is sought;(4) the period of validity is limited and brought into line with the Structural Funds;(5) population coverageis restricted;(6) there is an aid intensity differential in support of SMEs.
Το νέο καθεστώς IPR αποτελεί επίσης, σε μεγάλο βαθμό, τη συνέχιση των προηγούμενων καθεστώτων IPR που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 1988 και 1990.
In July, following the review of the previous rcgional aid map,r7 the Commission proposed appropriatemeasures under Article 93(l) of the EC Treaty to Spain on regional aid. In September Spain compliedwith the Commission's decision.
Ανακοίνωση της Επιτροπής επί της μεθόδου εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3 σημεία α) και γ) στις περιφερειακές ενισχύσεις, ΕΕ C 212 της 12.08.1988 όπως τροποποιήθηκε από ΕΕ C 364 της 20.12.1994.Ο.8.
As regards the areas eligible for the derogations provided for in Article 92(3Xa) of the EC Treaty, thenew map comprises all the NUTS level tr regions in which per capita GDP/PPSIE is75%te or less of
Το καθεστώς αυτύ αποβλέπει στην περιφερειακή ανάπτυξη του νότιου τμήματος της χώρας, δηλαδή των επαρχιών Twente και Zuid-Limburg, μέσω της χορήγησης πριμοδοτήσεων στις επενδύσεις εντός των προβλεπόμενων από το νέο χάρτη ορίων έντασης των ενισχύσεων.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION the Community average, On the basis in particular of the per capita GDP of the NUTS level Itrregions and the nature, intensity or urgencyof the regional problems, the new map breaks the eligibleregions down into four groups covered by ceilings of 60Vo, 50%, 40% and 3O% nge(net grant e.quivalent)respectively.
Για να μην υπερβούν οι ενισχύσεις τα επιτρεπόμενα ανώτατα όρια, έχουν προβλεφθεί κανόνες σώρευσης.
The main change compared with the previous map is the lowering of the maximum ceiling from75% ngeto 6O%nge. nge.
Όπως και ο χάρτης, το καθεστώς έχει περιορισμένη χρονική διάρκεια ώστε να συμπίπτει με την περίοδο ισχύος των διαρθρωτικών ταμείων.
In addition, in view of the particular seriousness of the problems faced by certain areas,the new mapallows exceptional ceilings of 6O% for the Cartagenaand El Ferrol areas and 454o for the Alto Camp6o area, i.e. ceilings higher than those of the regions in which these areas are sifiraGd.
(α) Ζώνη ελεύθερων συναλλαγών της Μαδέρας
However, it will be allowed exceptional,though degressive, ceiüngs (from 6O%to257o) during the pericid1995-99. 1995-99.
Οι ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος αυτού μπορούν να λάβουν τη μορφή επιδοτήσεων για την επαγγελματική κατάρτιση, τις επενδύσεις και τις ενισχύσεις φορολογικού χαρακτήρα (απαλλαγή από τους φόρους).
The main changes compared with the eligible areas in the previous map are, firstly'the removal of the 45% nd 3O% ceilings and, secondly, the fact that the NUTS level tr regionrepresented by the Basque Country becomeseligible in its entirety.
Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να συνδυαστούν με άλλες ενισχύσεις που χορηγούνται στη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών αλλά και εκτός αυτής.
As far as ceilings are concerned,thä new -up Lr.utr down the eligible regions into three groups covered by ceilings of 25%,2n% ard15% ngerespectively, respectively,
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται για την περίοδο 1995-2002.
In February the Commission approved the settingup of a "Fonds de Ddveloppement des PME-PMI"(SMRSMi developmentfund) in place of the former "Fonds de Red6veloppementIndustriel (FRI)"(industrial redevelopmentfund). fund).
Η ενίσχυση για την παύση των δραστηριοτήτων θα της επιτρέψει να σταματήσει την παραγωγή της με
The new Fund, which was approved for five years, is accessibleonly to small and medium-sizedenterprises and small and medium-sized industries that meet the Community definition given in theguideiines on aid for SMEs,2r.It allows grants to be made in support of investment involving a high t9
"Δήλωση σχετικά με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας" Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, τελική πράξη, σ. 238.
Throughout the communication,per capita GDP/PPS is consistently expressed as a percentage of the Community avemge.Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid, Ol C 212'
ΕΕ C 212 της 12.8.1988 και ιδίιος το οημείο 1.6.
12.8.1988, as amended, OJ C 364, ?n.12.1994'OJ C 213,19.08.1992, p.2.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 195 τρόπο αποδεκτό από κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη.
195 level of technology andinnovation.
Χωρίς την ενίσχυση αυτή, η επιχείρηση θα έπρεπε να σταματήσει αμέσως κάθε παραγωγική δραστηριότητα και να εγκαταλείψει το μεταλλείο ανοικτής οροφής στην κατάσταση στην οποία βρίσκεται σήμερα, πράγμα που θα ήταν απαράδεκτο τόσο από περιφερειακή άποψη όσο και για λύγους ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
In the assisted regions (i.e. those eligible for the PAT or regionaldevelopment premium), the maximum regional aid intensity rat€s, increased by the l0% bonus allowedunder the SME guidelines, must be complied with. Outside the PAT assistedrcgions, the maximumlevels of aid provided for in the guidelines on aid for SMEs will be complied with.
Η ενίσχυση δεν πράκειται να περιορίσει αδικαιολύγητα τον ανταγωνισμύ εντός της κοινής αγοράς δεδομένου ότι συνδέεται στενά με το κλείσιμο της επιχείρησης στο εγγύς μέλλον.
In May'the Commission approved a number of amendmentsto the Greek regional aid scheme, whichwas approved in September 1994.
Η Αυστρία θα μπορεί να χορηγεί ετησίως ενισχύσεις για τη λειτουργία της επιχείρησης μόνον εφόσον τηρούνται ορισμένα όρια όσον αφορά την παραγωγή, η οποία θα πρέπει να μειωθεί μέχρις ότου σταματήσει εντελώς, το 2002.
The amendmentsconcem the following: the maximum amount of grants,which rnay now be as highas ECU l0.l million; aid rates in individual development areas, and the addition of a new developmentarea (comprising the prefectures of Dodecanese,Samos, Khios and Irsbos, and the island of Sa m ot h r ace and a number of other localities) at 4O% gross; and the duration of interest rate subsidies,which increases from 3 to 4 years for Zones B and C.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής τον Νοέμβριο και η Επιτροπή ενέκρινε τελικά την ενίσχυση τον Δεκέμβριο.
The Commission considered these amendmentsto be compatible with Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Articles 6l and 62 of the EEA Agreement, in view of the following considerations inparticular: the level of socioeconomicindicators in Greece,which are well below the Communityaverage; and the fact that Greece as a whole is eligible for aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, applying the method drawn up in 1988.
Η κυβέρνηση της Βαυαρίας σχεδίαζε να πωλήσει τη συμμετοχή της ύψους 45% στο κεφάλαιο της Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH σε ιδιώτη επιχειρηματία, στη συμβολική τιμή των 3,- DM και να καλύψει 80,35% των ζημιών που υπέστη η επιχείρηση αυτή στο διάστημα 1990 έως 1994.
The scheme authorizes investment ud of 4O% and 50% net according to the area (plus the SMEbonus) in six Mezzogiorno regions covered by the derogation provided for in Article 92(3)(a)(Campania, Basilicata, Apulia, Calabria, Sicily and Sardinia); in addition, in the same regions (plus Molise and - until the end of 1996 - Abruzzi), a new guarantee fund will provide assistance for SMEs.By providing public guarantees to banks and institutional investors, the fund should make it possibleto consolidatethe debtsof viable SMEs or, altematively, to grant equity loans.
Σύμφωνα με τον τελικό υπολογισμό των ζημιών αυτών, τον οποίο παρουσίασε η γερμανική κυβέρνηση στη διάρκεια της διαδικασίας, οι ζημίες ανέρχονται συνολικά σε 66,15 εκατ ECU.
The same guarantee is intended to encourage banks and institutional investors to take minority shareholdingsin the SMEsconcemed.
Η γερμανική κυβέρνηση επρόκειτο επίσης να χορηγήσει 29,5 εκατ.
The scheme also provides for investment aid in the Centre-North regions covered by the Article 92(3)(c) derogation.
ECU για την κάλυψη του κύστους ορισμένων επενδύσεων.
The aid may reach intensities of between lO% and ? ß Vo net, dependingon the size of the enterprise.
Η γερμανική κυβέρνηση είχε επίσης την πρύθεση να πωλήσει τη συμμετοχή της ύψους 19,74% στο κεφάλαιο της Lech- Stahlwerke GmbH στον ίδιο ιδιώτη στη συμβολική τιμή αγοράς του I,- DM και να καταβάλει αποζημίωση συνολικού ύψους ECU 10,52 εκατ. στην εταιρεία αυτή.
These regions contain 12.5%of the population of ltaly, to which 2.2Vois addeduntil 3l December 1996 to take account of the population of Abruzzi. The areas concemedcorrespond to almost the whole of the areas covered by Objective 2 of the Structural Funds, a largepart of the areas covered by Objective 5(b) and certain particularly sensitive local situations.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερομένων, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγκρίνει τη χορήγηση αποζημίωσης και της ενίσχυσης για επενδύσεις.
Sp€cial treatment is accorded to Abruzzi and Molise, which are covered by Objective I of the Structural Funds (Abruzzi until 3l December 1996), but which no longer meet the conditions toqualify for a derogation from the ban on aid under Article 92(3Xa) of the EC Treaty.
31.12.1994,0.4 EEL 253, 21.10.1995, ο. 22.
However, they
Τον Νοέμβριο 1994, η Επιτροπή κίνησε μία άλλη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 4 του κώδικα των ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα σχετικά με συμμετοχικό δάνειο ύψους ECU 26,53 εκατ. που συνήψε η κυβέρνηση της Βαυαρίας με την Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH στο διάστημα μεταξύ του Μαρτίου 1993 και του Αυγούστου 1994.
RULES IN THE EUROPEAN UNION do meet the conditions to qualify for a derogation under Article 92(3)(e)of the EC Treaty. As in thepast, the Commission has rccognized the need for certain temporary and limited accompanyingmeasures for regions which ceaseto qualify for the derogation under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.Aid intensity will thus vary from 25% ta 45% net, depending on the area and the size of theenterprise.