natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανατολική Αφρική: 1.4.46 Αγκόλα: 1.3.146. 1.4.99 Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: βλέπε Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.2.1 έως 1.2.10 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.4.44 έως 1.4.46 Ανταγωνισμός: 1.3.33 έως 1.3.55 Ανταγωνιστικότητα: 1.3.1 Αντιντάμπινγκ: 1.4.23 έως 1.4.29 Απασχόληση: 1.3.1.
— statements: 1.4.2 to 1.4.13 Chad: 1.4.99 Chemical industry: 1.3.57 Chemical products: 1.3.25 China: 1.4.29; 1.4.46; 1.4.88; 1.4.89; 1.4.112 CIS: 1.6.11 Citizens' rights: 1.1.1 to 1.1.4 Climate: 1.3.127 Cloning of animals and human beings: 1.3.61 Cohesion Fund: 1.3.85; 1.3.86 Collective redundancies: 1.3.153 Commission: 1.9.11 to 1.9.13 Committee of the Regions: 1.9.21 to 1.9.23 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.4.15 to 1.4.35 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.4.72 to 1.4.85 Community law — monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.5 Community programme of technical assistance for the New Independent States and Mongolia: see TACIS Community regional policy: 1.3.75 to 1.3.84 Community transit: 1.6.10
1.3.151 έως 1.3.153. βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις — πρωτοβουλία «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμιρωνο εμπιστοσύνης»: 1.3.1 έως 1.3.15
Competition: 1.3.33 to 1.3.55 Competitiveness: 1.3.1 Concentrations: 1.3.34 to 1.3.38 Congo: 1.4.100 Consumer credit: 1.3.160; 1.3.161 Consumers — economic and legal interests: 1.3.160; 1.3.161 Cooperation agreements: 1.3.66 Coordination of economic policies: 1.3.16; 1.3.17
Αυτοκινητοβιομηχανία: 1.3.56 Αφγανιστάν: 1.2.4
— State aid: 1.8.37 Court of Justice: 1.8.6 to 1.8.35
Δανία: 1.6.9, 1.7.3, 1.9.15 Δημογραφία: 1.4.36 Δημόσιο έλλειμμα: 1.3.19 Δημοσιονομικές προοπτικές: 1.6.1 Δημοσιονομική πειθαρχία: 1.3.18 Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.6.7 Διαδικασίες απαλλαγής: 1.6.3 έως 1.6.6 Διαδικασίες του προϋπολογισμού: 1.6.2 Διακυβερνητική διάσκεψη: 1.1 έως 1.3 Διάλογος Ασίας-Ευρώπης (ASEM): 1.4.86 Διαρθρωμένος διάλογος: 1.4.47 έως 1.4.50 Διαρθρωτικά ταμεία: 1.3.75
Barbados: 1.4.100 Barcelona Conference: 1.4.61 Beef/veal: 1.3.132; 1.3.141 Belgium: 1.6.9; 1.7.3; 1.8.7; 1.9.15; see State aid Belize: 1.4.100 Biotechnology: 1.3.119 Bolivia: 1.4.46 Border controls: 1.1.1 Borrowing activities: 1.6.8 Bosnia­Herzegovina: 1.4.65 Bovine spongiform encephalopathy (BSE): 1.3.132; 1.6.2 Brazil: 1.4.28 Budgetary discipline: 1.3.18 Budgetary procedures: 1.6.2 Budgets: 1.6.1 to 1.6.7 Bulgaria: 1.4.46; 1.4.58 Burma: see Myanmar
Διάσκεψη της Βαρκελώνης: 1.4.61 Διατροφή: 1.3.22
— international cooperation: 1.3.128 — urban areas: 1.3.126 Environmental education: 1.3.117 ERDF: 1.3.82 to 1.3.84
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις: 1.4.14 Διεθνές Ταμείο (για την Ιρλανδία): 1.3.81 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.3.88 έως 1.3.90
— agriculture: 1.8.7; 1.8.11 to 1.8.13 — free movement: 1.8.8 to 1.8.10; 1.8.14 to 1.8.20 — infringements: 1.8.26 to 1.8.35 — intellectual property: 1.8.24 — social policy: 1.8.15 to 1.8.20 — State aid: 1.8.23 — transport: 1.8.21; 1.8.22 Craft industry: 1.3.60
1.4.53 ΕΤΕπ: 1.4.53. 1.6.7, 1.9.15 ΕΤΠΑ: 1.3.82 έως 1.3.84 Ευρωπαϊκές συμφωνίες: 1.4.51, 1.4.52 Ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα: βλέπε ΕΣΕΣΠ
ESF: 1.3.83 Estonia: 1.4.14 Europe Agreements: 1.4.51; 1.4.52 European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD
Ζα?ρ: 1.4.12, 1.4.13, 1.4.99 Ζάμπια: 1.4.99, 1.4.100 Ζιμπάμπουε: 1.4.100
European Development Fund: see EDF European Investment Bank: see EIB European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: 1.2.1
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή: 1.4.71 Εκπαίδευση: 1.3.67 έως 1.3.70 ΕΚΤ: 1.3.83
European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF Export credits: 1.4.32; 1.4.33
Ηνωμένες Πολιτείες: 1.4.16 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.6.9, 1.7.3, .8.9, 1.9.15, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.2.6 Fertilizers: 1.3.24 Fight against drugs: 1.4.38; 1.4.95 Fiji: 1.4.100
Έλεγχος στα σύνορα: 1.1.1 Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: 1.1.4 Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: 1.3.29 Ελλάδα: 1.3.82, 1.7.3. βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις
Dangerous substances: 1.3.27; 1.3.28 Data protection: 1.3.113 Defence-related industry: 1.3.59 Denmark: 1.6.9; 1.7.3; 1.9.15 Designation of origin: 1.3.136 Developing countries: 1.4.36; 1.4.39; 1.4.40 Development of rural areas: 1.3.77 Development policy: 1.4.36 to 1.4.43 Disabled people: 1.3.156 Discharge procedure: 1.6.3 to 1.6.6 Dominican Republic: 1.4.107 Drug dependence: 1.4.38
Έμμεση φορολογία: 1.3.31, 1.3.32 Εμπορικές συμφωνίες: 1.4.31 Ενέργεια: 1.3.91 έως 1.3.95
Financial and technical assistance: 1.4.53 to 1.4.57 Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership: see MEDA
— κοινοτική στρατηγική: 1.3.91 Ενεργειακά προϊόντα: 1.3.31 Ενεργειακή αποδοτικότητα: 1.3.91
Financial operations: 1.6.8; 1.6.9 Financial perspective: 1.6.1 Financial regulations: 1.6.7 Financial services: 1.3.29 Finland: 1.7.3 Fisheries: 1.3.144 to 1.3.149
1.9.15, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­ σεις Ισραήλ: 1.4.71
— economic, tax and legal instruments: 1.3.118 — industry: 1.3.119 to 1.3.123
Ιταλία: 1.6.9, 1.7.3, 1.8.8, 1.9.15, βλέπε επίσης Κρατι­κές ενισχύσεις
General budget: 1.6.1 to 1.6.6 Generalized tariff preferences: see GSP Georgia: 1.4.79 to 1.4.81 Germany: 1.3.16; 1.3.83; 1.6.9; 1.7.3; 1.8.7; 1.9.15; see State aid Government deficits: 1.3.19 Greece: 1.3.82; 1.7.3; see State aid Green Paper — education, training, research: 1.3.69
Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.3.132, 1.3.133 Κύπρος: 1.9.15 απασχόληση:
Less-developed regions: 1.3.82 Liberia: 1.4.8; 1.4.101 Liquid or gaseous fuels: 1.3.121 Lithuania: 1.4.59 Loans: 1.6.9 Lomé Convention: 1.4.110 Luxembourg: 1.3.79; 1.7.3
Λιπαρές ουσίες: 1.3.138 Λιπάσματα: 1.3.24 Λουξεμβούργο: 1.3.79. 1.7.3 Λυκίσκος: 1.3.139
Hops: 1.3.139 Human rights: 1.2.1 to 1.2.10 Humanitarian aid: 1.4.44 to 1.4.46
Καζαχστάν: 1.4.82, 1.4.83 Καθεστώτα εισαγωγής και εξαγωγής: 1.4.30 Καμπότζη: 1.4.87.
Iceland: 1.4.112 Import and export arrangements: 1.4.30 Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.4.100
1.4.95 Κατάσταση της γεωργίας: 1.3.129 Κάτω Χώρες: 1.3.80, 1.7.3.
Indirect taxation: 1.3.31; 1.3.32 Industrial decline: 1.3.78 to 1.3.80
1.9.15, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις ΚΓΠ: 1.3.129 έως 1.3.143 — κρατικές ενισχύσεις: 1.3.142 — προσανατολισμοί: 1.3.131 Κεντρική Αφρική: 1.4.46 Κεντρική Ευρώπη: 1.4.47 έως 1.4.60 Κένυα: 1.4.46. 1.4.100
Macrofinancial assistance: 1.4.56 Madagascar: 1.4.100; 1.4.102 Maghreb: 1.4.69; 1.4.70 Malawi: 1.4.100; 1.4.103 Maritime industry: 1.3.58 Mauritius: 1.4.100 MEDA: 1.6.2 Mediterranean countries: 1.4.61 to 1.4.70 Mexico: 1.4.23; 1.4.95 Morocco: 1.4.69; 1.4.70 Motor industry: 1.3.56 Motor vehicles: 1.3.21 Mozambique: 1.4.44; 1.4.104 Myanmar: 1.4.5; 1.4.37; 1.4.91
Μαγκρέμπ: 1.4.69, 1.4.70 Μαδαγασκάρη: 1.4.100, 1.4.102 Μακροπρόθεσμη οικονομική βοήθεια: 1.4.56 Μαλάουι: 1.4.100, 1.4.103 Μαρόκο: 1.4.69. 1.4.70
NAFO: 1.3.148 Netherlands: 1.3.80; 1.7.3; 1.9.15; see State aid NGOs: 1.4.40; 1.4.41 Niger: 1.4.106 Nigeria: 1.4.99 Noise: 1.3.126 Nongovernmental organizations: see NGOs North Korea: 1.4.46 Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Norway: 1.4.17 Nuclear weapons (non-proliferation): 1.4.1
ΚΕΠΠΑ: 1.4.1 έως 1.4.13 — δηλώσεις: 1.4.2 έως 1.4.13 Κίνα: 1.4.29. 1.4.46, 1.4.88, 1.4.89, 1.4.112 Κλίμα: 1.3.127 Κλωνοποίηση των ζώων και των ανθρώπινων όντων: 1.3.61 Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα: 1.4.35 Κονγκό: 1.4.100 Κοινή γεωργική πολιτική: βλέπε ΚΓΠ Κοινή εμπορική πολιτική: 1.4.15 έως 1.4.35 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας: βλέπε ΚΕΠΠΑ Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK): 1.4.72 έως 1.4.85 Κοινοτική διαμετακόμιση: 1.6.10 Κοινοτική περιφερειακή πολιτική: 1.3.75 έως 1.3.84 Κοινοτικό δίκαιο — έλεγχος εφαρμογής: 1.8.1 έως 1.8.5 Κοινωνία των πληροφιοριών: 1.3.102 έως 1.3.106 Κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων: 1.3.155 Κοινωνική πολιτική: 1.3.150.
Industrial policy: 1.3.56 to 1.3.59 Industrial products: 1.3.120 Information society: 1.3.102 to 1.3.106 Information technology: 1.4.15 Infringements: 1.8.1 to 1.8.5 — reasoned opinions: 1.8.1 to 1.8.3 — referrals to the Court: 1.8.4; 1.8.5 Initiative for urban areas: see URBAN Inland transport: 1.3.97 Instruments of trade policy: 1.4.23 to 1.4.30 Integrated services digital network: see ISDN Intellectual property: 1.3.30 Intergovernmental Conference: 1.1 to 1.3 Internal market: 1.3.21 to 1.3.32; 1.4.48 International Fund (for Ireland): 1.3.81 International organizations and conferences: 1.4.14 Iran: 1.4.45 Ireland: 1.3.81 ISDN: 1.3.108; 1.3.113 Israel: 1.4.71 Italy: 1.6.9; 1.7.3; 1.8.8; 1.9.15; see State aid
1.3.155, 1.3.156 Κρατικές ενισχύσεις: 1.3.39 έως 1.3.55
Oils and fats: 1.3.138 ONP: 1.3.107; 1.3.108 Open network provision: see ONP
Μειονεκτούντα άτομα: 1.3.156 Μεξικό: 1.4.23.
Jamaica: 1.4.100 Japan: 1.4.24; 1.4.27 Justice and home affairs: 1.5.1; 1.5.2
1.3.41, 1.3.49 έως 1.3.51, 1.3.55 — Ελλάδα: 1.3.40 — Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.43.
Laos: 1.4.90; 1.4.93 Latin America: 1.4.94 to 1.4.97 Leonardo da Vinci: 1.3.74
1.3.142 — Κάτω Χώρες: 1.3.47 — ναυπηγεία: ί.3.40 έως 1.3.43, 1.3.49 — Πορτογαλία: 1.3.54 Κροατία: 1.4.14 Κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα: 1.3.26
Parliament: 1.9.1 Peace in the Middle East: 1.4.71 Permissible forms of cooperation: 1.3.33 Pera: 1.4.46 PHARE: 1.4.53; 1.6.2 Pharmaceutical products: 1.3.26 Philippines: 1.4.23 Poland: 1.4.14; 1.4.25; 1.4.51
— εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα: 1.3.69 — προστασία των ανηλίκων: 1.3.103 Πρόγραμμα ανάπτυξης εναλλακτικών πηγών ενέρ­γειας: βλέπε Altener
— results: 1.7.3 Steel products: 1.4.34 Structural Funds: 1.3.75 Structured relations: 1.4.47 to 1.4.50 Sugar Protocol: 1.4.100 Summer-time: 1.3.96 Suriname: 1.4.100 Swaziland: 1.4.10; 1.4.108; 1.4.100; 1.4.112
Πρόγραμμα-πλαΙσιο έρευνας (1994-1998): 1.3.62 Προενταξιακή στρατηγική: 1.4.47 έως 1.4.60 Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα: 1.4.34 Προστασία δεδομένων: 1.3.113 Προστασία της φύσης: 1.3.124, 1.3.125 Πρόσφυγες: 1.2.3 Προϋπολογισμοί: 1.6.1 έως 1.6.7 Πρωτοβουλία για τις αστικές περιοχές: βλέπε URBAN Πρωτοδικείο: 1.8.36 έως 1.8.38
Racism: 1.2.1 Refugees: 1.2.3 Renewable energy sources: 1.3.94 Research: 1.3.61 to 1.3.66; see State aid — and development: 1.3.64; 1.3.65 Research agreements: 1.3.66 Right of residence: 1.1.1 to 1.1.4 Road transport: 1.3.97 Romania: 1.4.52; 1.4.54; 1.4.56; 1.4.60; 1.9.15 Rules applying to businesses: 1.3.33 to 1.3.38 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.4.14; 1.4.25; 1.4.35; 1.4.84; 1.4.85 Rwanda: 1.2.10; 1.4.112
— εξωτερικές σχέσεις: 1.8.36, 1.8.38 — κρατικές ενισχύσεις: 1.8.37 Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη: 1.4.100 Πυρηνικά όπλα (μη διάδοση): 1.4.1
Technical assistance: 1.4.53 to 1.4.55 Technical steel research: 1.3.63 Telecommunications: 1.3.88; 1.3.107 to 1.3.111 — universal service: 1.3.107 Télématique: 1.3.88 Textile products: 1.4.35 Thailand: 1.4.5; 1.4.23; 1.4.46 Trade agreements: 1.4.31 Trans-European networks: 1.3.88 to 1.3.90
1.4.34 Οχήματα με κινητήρα: 1.3.21
— energy: 1.3.89; 1.3.90 Transfers of undertakings: 1.3.154 Transport: 1.3.96 to 1.3.101
1.9.15 Ρωσία: βλέπε Ρωσική Ομοσπονδία Ρωσική Ομοσπονδία: 1.4.14, 1.4.25, 1.4.35, 1.4.84, 1.4.85
Very remote regions: 1.3.87 Veterinary legislation: 1.3.132; 1.3.133 Veterinary medicinal products: 1.3.26 Vietnam: 1.4.92; 1.4.93
Πράσινη Βίβλος — απασχόληση: 1.3.151
Waste: 1.3.123 White Paper — education and training: 1.3.68
Τρόφιμα: 1.3.22, 1.3.23 Τσαντ: 1.4.99 Τσεχική Δημοκρατία: 1.4.54 ΤΣΠ: 1.6.11
— growth, competitiveness, employment: 1.3.1 to 1.3.15
Υγρά ή αέρια καύσιμα: 1.3.121
— social policy: 1.3.150 Wild fauna and flora: 1.3.124; 1.3.125 Wine: 1.3.140
Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1997
1/97 The Commission's programme for 1997
Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόε­δρο Jacques Sanler
Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer
Πράσινη Βίβλος για το εμπόριο
2/97 Green Paper on commerce 3/97 First action plan for innovation in Europe*
*4/97 Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας — Πράσινη Βίβλος
4/97 Partnership for a new organization of work Green Paper*
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
*** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ "ÉR» ** ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ενωσης παρουσιάζει κάθε μήνα (10 τεύχη ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions. It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σε μη κανονικό διαστήματα, σε χωριστά τεύχη, και αποτελούν χρόνο μια αειρό της οποίας η αρίθμηση διαφέρει από εκείνη του Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (τηλ. 295 79 30) Wetstraat 200, B-1049 Brussel
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi 200 Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. 2957930
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Αναφερόμενες εκοόσεις
Bulletin of the European Union
Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης Συμπλήρωμα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
ATS = Αυστριακό σελίνι BEF = Φράγκο Βελγίου DEM = Γερμανικό μάρκο DKK = Δανική κορόνα ESP = Ισπανική πεσέτα FIM = Φινλανδικό μάρκο FRF = Γαλλικό φράγκο GBP = Λίρα στερλίνα GRD = Δραχμή IEP = Ιρλανόική λίρα ITL = Ιταλική λίρα LUF = Φράγκο Λουξεμβούργου NLG = Ολλανδικό φιορίνι
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira
USD = Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Σημαντικά γεγονότα
Part One ACTIVITIES IN APRIL 1997
Διακυβερνητική διάσκεψη
News in brief Intergovernmental Conference Union citizenship Human rights
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee
7 Στατιστικό σύστημα
Additional references in the Official Journal
Μέρος 2
Index
D Έκδοση από την Επιτροπή Πράσινης Βίβλου όσον αφορά τις γενικές αρχές της νομοθεσίας περί τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—» σημείο 1.3.42).
□ The Commission adopts a Green Paper on the general principles of food law in the European Union (► point 1.3.42).
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για την τροποποίηση κανονισμού που αφορά τον έλεγχο των πράξεων συγκέντρωσης (—» σημείο 1.3.53).
□ The Council agrees the amendment of the Merger Control Regulation (­ > point 1.3.53). Research and technology
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
□ The Commission adopts the proposal for a fifth framework research programme (1998­2002) (­ point 1.3.114).
Ο Έκδοση από την Επιτροπή της πρότασης για το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας (1998-2002) (- > σημείο 1.3.114). Πολιτική μεταφορών
□ Liberalisation of air transport: the Commission adopts a proposal for a Directive on airport taxes (­ > point 1.3.158). D The Commission adopts a communication 'Promoting road safety in the European Union — The programme for 1997­2001' (­ > ■ point 1.3.148)
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου όσον αφορά το πολυετές πρόγραμμα για την αναδιάρθρωση του κλάδου της κοινοτικής αλιείας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2002 (ΠΕΠ IV) (- > σημείο 1.3.201). Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
□ The Council agrees the multiannual programme to restructure the Community fishing indus­try for the period 1 January 1997 to 31 December 2002 (MGP IV) (­ point 1.3.201).
D Έκδοση από την Επιτροπή Πράσινης Βίβλου περί της εταιρικής σχέσης για μια νέα οργάνωση της εργασίας (— > σημείο 1.3.206). Δελτίο ΕΕ 4-1997
□ The Commission adopts a Green Paper on a partnership for a new organisation of work (► point 1.3.206).
«Υγεία του καταναλωτή και
Role of the Union in the world
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: έκδοση από το Συμβούλιο των συμπερασμάτων όσον αφορά την αρχή των προϋποθέσεων (—» σημεία 1.4.67 και 2.2.1).
□ The Commission adopts communications on market access for least developed countries and an action plan for customs transit in Europe (-* points 1.4.23 and 1.4.24).
D Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: υπογραφή συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου και συμφωνίας στον τομέα των μεταφορών (—» σημεία 1.4.73 και 1.3.159).
Mediterranean and Middle East o Former Yugoslavia: the Council adopts conclusions on the principle of conditionality (- > points 1.4.67 and 2.2.1). □ Former Yugoslav Republic of Macedonia: a cooperation agreement, a financial protocol and an agreement in the field of transport are signed (—► points 1.4.73 and 1.3.159).
D Έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή όσον αφορά τις σχέσεις με το Χονγκ Κονγκ μετά το 1997 (- > σημείο 1.4.97). D Υπογραφή των πρώτων συμφωνιών συνεργασίας με την Καμπότζη και το Λάος (- > σημεία 1.4.93 και 1.4.99). και του Ειρηνικού
□ The Commission adopts a communication on relations with Hong Kong beyond 1997 (­ > point 1.4.97). □ The first­ever cooperation agreements are signed with Cambodia and Laos (­» points 1.4.93 and 1.4.99).
Νότια Αφρική και
ACP countries, South Africa and OCT
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής υπερπόντιες χώρες και εόάφη (ΥΧ Ε)
□ Meeting of ACP­EC Council of Ministers: the Protocol governing the accession of South Africa to the Lomé Convention is approved (­+ point 1.4.112).
D Έκδοση από την Επιτροπή του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 1998 (—* σημείο 1.6.3).
□ The Commission adopts the preliminary draft budget for 1998 (­ > point 1.6.3). Bull. EU 4­1997
I — Διακυβερνητική διάσκεψη
I — Intergovernmental Conference.
Τα κυριότερα θέματα που συζητήθη- συνοδός: Δελτίο 3-1997, σημείο ,c»»,-,„«, ,
. . „ were the common foreign
Προνενεστερη καν
6 and security policy,
13 ήταν, αφενός, η κοινή εξωτερική πολιτική
Commission, and the weighting of votes in the Council.
Δωδέκατη σύνοδος στο Λουξεμβούργο στις 29 και 30 Απριλίου.
Twelfth session held in Luxembourg on 29 and 30 April.
Της συνόδου αυτής προηγή- θηκε ανταλλαγή απόψεων με τον κ. J.
The meeting was preceded by an ex- change of views with Mr Gil-Robles, President
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου- λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτε-
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project' (-» point 1.3.36).
Σεβασμός των δικαιωμάτων τον ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Observance of human rights in the European Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1995).
Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1995).
Αναφορά: ψήφιομα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμά­των του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1994) — ΕΕ C 320 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.2.1
Reference: Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1994): OJ C 320, 28.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.2.1
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Απριλίου.
Adopted on 8 April.
Το Κοινοβούλιο εμμένει στη σημα­σία που ενέχει η ανεπιφύλακτη προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε αυτή να είναι αξιόπιστη όταν απαιτεί το σεβασμό αυτών των δικαιωμάτων στον υπόλοιπο κόσμο.
Parliament stressed that human rights within the Union had to be fully protected if the EU was to sound credible when calling on the rest of the world to observe them. It reiterated its desire that the Community accede to the European Convention on Human Rights and called on Member States to use the Intergovernmental Conference to make the nec­essary changes to Community law.
Το Κοινοβούλιο επαναδιατυπώνει την επιθυμία να προσχωρήσει η Κοινότητα στην ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου και καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιφέρουν, στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης, τις απαραίτητες τροποποιήσεις στο κοινοτικό δίκαιο ενόψει της εν λόγω προσχώρησης.
It also called for a European declaration on fundamental rights to be included as a full component of the Treaty, setting out and enshrining individual economic, social, cultural, ecological and other rights.
το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει ότι το δικαίωμα στη ζωή συνεπάγεται το δικαίωμα στην περί­θαλψη και απαιτεί την απαγόρευση της ευθα­νασίας.
It also called for national law to include criteria for legal immi­gration. Parliament went on to condemn all forms of racism, xenophobia, antisemitism and discrimination based on religion or on ethnic or cultural background, and called for such con­demnation to be formally written into the Treaty.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη χρήση της βίας, των βασανιστηρίων και των απάν­θρωπων, βάναυσων ή εξευτελιστικών ποινών και μεταχείρισης έναντι των συλλαμβανομένων ή των κρατουμένων από τις δυνάμεις της τάξεως και το προσωπικό των σωφρονιστικών ιδρυμάτων.
It disapproved of the restrictions imposed on fundamental rights by poverty and marginalisation, recommending that the Com­munity produce binding legislation imposing minimum standards in respect of income, wel­fare provision, health care and housing as pre­conditions for individual self-respect.
Επαναλαμβάνει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εντός της Ευρω­παϊκής Ένωσης πρέπει να εφαρμόζεται για κάθε πρόσωπο νομίμως εγκατεστημένο στο έδαφος της Ένωσης, ανεξαρτήτως εθνικότη­τας.
It reminded Member States of their duty to protect individual privacy, the home and confidential personal data. It said Community policies should include the basic right of disabled people to equal opportunities and non-discrimination and pointed out that elderly people were entitled to live with dignity.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει την προσή­λωση του στις γενικές αρχές του δικαίου, στην αρχή της ανεξαρτησίας των δικαστικών αρχών, στην αρχή «non bis in idem» και στην αρχή της κατά τεκμήριο αθωότητας του κατηγορουμέ­νου.
It called on the Member States to ensure genuine and equal participation by women in public life and to take the steps needed to combat sexual violence and other vio­lations of women's rights. It also pressed the Union to eradicate the economic and sexual exploitation of children and to introduce mecha­nisms to monitor and protect their basic rights.
Ακόμη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανα­γνωρίζει την κακή κατάσταση ορισμένων ευρωπαϊκών φυλακών, καθώς και το σοβαρό πρόβλημα υπερπληθυσμού, τις απαράδεκτες συνθήκες διαβίωσης και υγιεινής στις σωφρο­νιστικές εγκαταστάσεις της Ένωσης.
Endorsed by Parliament on 9 April, subject to certain amendments highlighting the Centre's job as a research body and extending the type of organisation with which it should cooperate.
Το Κοινοβού­λιο καταδικάζει κάθε μορφή ρατσισμού, ξενο­φοβίας και αντισημιτισμού, καθώς και κάθε διάκριση με βάση το θρήσκευμα, την εθνοτική προέλευση ή την πολιτιστική ένταξη, και ζητεί αυτή η καταδίκη να καταχωρηθεί επισήμως στη Συνθήκη.
Parliament reaffirmed the importance it attached to the gen­eral principles of law, the independence of the judiciary, the principle of non bis in idem and the presumption of innocence.