natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημόσια ανακοίνωση σύστασης που απευ­θύνει το Συμβούλιο σε ένα κράτος μέλος αποτελεί τη μόνη κύρωση σε περίπτωση μη συμμόρφωσης του με αυτήν.
The President, the Vice-President and the other members of the ECB's Executive Board will be nominated immediately after the date of the move to the third stage has been decided or, failing such a decision, immediately after 1 July 1998 by the governments of the Member States participating in that third stage.106
Η δημοσιονομική πολιτική των κρατών μελών, και ιδίως των μεγάλων κρατών της Ένωσης, μπορεί να έχει σημαντικές μακροοικονομικές επιπτώσεις για τους εταίρους τους.
Once that happens, the ECB will take over the tasks carried out until then by the European Monetary Institute (Article 109/(2)).107 The Treaty also stipulates that, on the date of its establishment, the ECB is to take a decision specifying the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage.
— να μεταβάλει το συνδυασμό των μέσων οικονομικής πολιτικής («policy mix») στο σύνολο της ένωσης προς την κατεύθυνση μιας πιο περιοριστικής νομισματικής πολιτικής (2).
The Treaty (Article 105(1)) and the ESCB Statute (Article 2) stipulate that the primary objective of the ESCB will be to maintain price stability.
Οι παράγοντες αυτοί, σε συνδυασμό με τη βούληση των κρατών μελών να επιτύχουν τους στόχους της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών, οδήγησαν στην ενσωμάτωση αυστηρών δημοσιονομικών κανόνων στη Συνθήκη.
Experience has shown that lasting economic growth is possible only in a context of monetary stability. Under these circumstances, given that the unification of monetary policies naturally rules out any substantial deviation between inflation rates in Member States, the aim must be to converge towards price stability and not towards an average of those inflation rates, particularly since countries which are already pursuing such an objective cannot conceivably be asked to abandon it.
Ελλείψει αυτής της ασφαλιστικής δικλείδας, η διόρθωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων θα βασίζεται πλέον μόνο στις πιέσεις που ασκεί η αγορά επί των κρατών με υπερβολικά υψηλό χρέος.
The Treaty and the Statute stipulate that 'without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community' (Article 105(1) of the Treaty and Article 2 of the ESCB Statute).
Η άσκηση της δημοσιονομικής πολιτικής κάθε κράτους μέλους πρέπει να βασίζεται στις ακόλουθες τέσσερις αρχές:
The basic tasks of the ESCB, as described in Article 105(2) of the Treaty and in Article 3.1 of the ESCB Statute, will be: to define and implement the monetary policy of the European Union; to conduct foreign-exchange operations; to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; to promote the smooth operation of payment systems.
— απαγόρευση κάθε χρηματοδότησης με νομισματικά μέσα (άρθρο 104): απαγορεύε­ται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και στις εθνικές κεντρικές τράπεζες να παρέχουν δυνατότητα υπεραναλήψεων ή οποιοδήποτε άλλο είδος πιστωτικής διευκόλυνσης σε θεσμικά όργανα ή οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημό­σιες αρχές, οργανισμούς δημοσίου δικαίου ή δημόσιες επιχειρήσεις των κρατών μελών, καθώς και να αγοράζουν απευθείας χρεώγραφα από τους οργανισμούς ή φορείς αυτούς-
In addition, the ESCB 'shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system' (Article 105(5) of the Treaty and Article 3.3 of the ESCB Statute). It may also be entrusted by the Council, acting unanimously and after receiving the assent of the European Parliament, with 'specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings' (Article 105(6)).
— απαγόρευση κάθε προνομιακής πρόσβασης στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με την επιφύλαξη των κανόνων που δικαιολογούνται από λόγους προληπτικής επο­πτείας (άρθρο 104 Α): με τη διάταξη αυτή επιδιώκεται η απαγόρευση όλων των προνομίων των δημόσιων αρχών όσον αφορά την τοποθέτηση τίτλων τους στις χρηματοπιστωτικές αγορές·
As a corollary to these tasks, the ESCB will be given an advisory function (as regards both Community institutions or bodies and national authorities), a statistical role of its own (involving cooperation with other authorities collecting statistical data) and an active part in international cooperation in so far as such cooperation concerns the tasks entrusted to the ESCB.
Ενώ οι τρεις πρώτες αρχές αποτελούν απόλυτους κανόνες, η εφαρμογή της αρχής της απαγόρευσης των υπερβολικών ελλειμμάτων προϋποθέτει την εκτίμηση από το Συμβούλιο του υπερβολικού χαρακτήρα του ελλείμματος.
This independence is guaranteed by Article 107 of the Treaty and Article 7 of the ESCB Statute both at institutional level — in terms similar to those applicable to the Commission — and at personal level. The relevant provisions stipulate that 'neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Για το σκοπό αυτό έχει προβλεφθεί ειδική διαδικασία, η οποία συνοδεύεται από κυρώσεις που προορίζονται να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση των κρατών μελών.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks'.
3604/93 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1993, για τον προσδιορισμό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της απαγόρευσης της προνομιακής πρόσβασης που αναφέρεται στο άρθρο 104 Α της Συνθήκης ΕΚ.
Similarly, the statutes of the national central banks will have to be amended, where appropriate, to guarantee their independence; the term of office of a central bank governor may not be less than five years, and it will be possible for a governor to be relieved of his duties only
Β — Η διαδικασία για την αντιμετώπιση των υπερβολικών ελλειμμάτων
In addition, the functional independence of the ESCB will also be guaranteed by its Statute at both operational and financial levels.
Η εξέταση της δημοσιονομικής κατάστασης των κρατών μελών αποτελεί μέρος της πολυμερούς εποπτείας στην οποία προβαίνει τακτικά το Συμβούλιο.
(i) At operational level, through the wide powers entrusted to it for the conduct of monetary policy and through the range of monetary policy instruments available to it.
Όπως αναφέρθηκε ήδη ανωτέρω, η Συνθήκη δεν ορίζει τι είναι «υπερβολικό έλλειμ­μα».
As a quid pro quo for the independence granted to it, the ESCB is required to demonstrate the legitimacy of its authority and to give scrupulous account of the exercise of that authority.
Η διαδικασία βάσει της οποίας το Συμβούλιο προσδιορίζει εάν ένα έλλειμμα είναι υπερβολικό ή όχι είναι η ακόλουθη ('):
Its democratic legitimacy and accountability are based principally on six elements:
1) Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την παρακολούθηση της εξέλιξης της δημοσιο­νομικής κατάστασης και του δημόσιου χρέους στα κράτη μέλη και με τον εντοπι­σμό έκδηλων αποκλίσεων.
(i) The procedure for ratifying the new Treaty in all the Member States constitutes a key element of the System's democratic legitimacy.
— το (προβλεπόμενο ή πραγματικό) δημοσιονομικό έλλειμμα δεν μπορεί να υπερ­βαίνει το 3 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ).
(ii) The appointment of the President and Vice - President of the ECB and of the other members of the Executive Board is a matter for the political authorities and will be carried out at the highest level.
— το δημόσιο χρέος δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60 % του ΑΕγχΠ ή, τουλάχι­στον, πρέπει να μειώνεται επαρκώς και να προσεγγίζει αυτή την τιμή αναφο­ράς.
(iii) Institutional links will ensure interaction between, on the one hand, the ESCB and, on the other, the Council and the Commission (Article 109b): on the one hand, the President of the Council and a member of the Commission will be able to participate, without the right to vote, in meetings of the Governing Council of the ECB, and the President of the Council will be able to submit a motion108for deliberation to the Governing Council; on the other hand, the President of the ECB will be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB; his presence will be particularly useful at Council meetings devoted to the coordination of economic policies and to the multilateral surveillance exercises.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η αξιολόγηση της δημοσιονομικής κατάστασης κα­λύπτει το σύνολο του δημόσιου τομέα, περιλαμβανομένης της κοινωνικής ασφά­λισης.
(iv) In order to guarantee transparency, provision has been made (Article 109b(3)) for the ECB to address an annual report on the activities of the ESCB and on both the
Η Νομισμα­τική Επιτροπή διατυπώνει γνώμη για την έκθεση της Επιτροπής.
In addition, the President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
3) Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχει ή ότι μπορεί να υπάρξει υπερβολικό έλλειμμα σε ένα κράτος μέλος απευθύνει γνώμη στο Συμβούλιο.
The ECB will draw up and publish, at least each quarter, reports on the activities of the ESCB and, each week, a consolidated financial statement for the ESCB (Article 15 of the ESCB Statute).
4) Μετά από σύσταση της Επιτροπής και αφού λάβει υπόψη τυχόν παρατηρήσεις του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία και μετά από συνολική εκτίμηση, εάν υφίσταται ή όχι υπερβολικό έλλειμμα.
(v) The accounts of the ECB and national central banks will be audited by independent external auditors; the efficiency of the management of the ECB will be monitored by the Court of Auditors (Article 27 of the ESCB Statute).
β) Τα μέσα αντιμετώπισης των υπερβολικών ελλειμμάτων
(vi) Secondary legislation adopted by the Council will establish the framework within which the ECB will carry out some of its responsibilities.
Για τις περιπτώσεις αυτές, η Συνθήκη προέβλεψε ένα σύστημα «στα­διακής αντιμετώπισης» που βασίζεται σε διαδοχικές αποφάσεις του Συμβουλίου.
This applies particularly to its statistical responsibility, to the power to impose minimum reserves, to the use of monetary policy instruments which are not provided for in the Statute and whose implementation would entail obligations on third parties, and to the power to impose fines and penalty payments in the case of non-compliance with its regulations and decisions.109
Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα, απευθύνει καταρχήν στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος συστάσεις «προκειμένου να τερματιστεί η κατά­σταση αυτή εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος».
At the beginning of the third stage, the parities of the currencies of the Member States participating in that stage will be irrevocably fixed. To that end, on the starting date of the third stage, the Council will adopt the conversion rates at which those currencies will be irrevocably fixed and the irrevocably fixed rate at which the ecu will be substituted for those currencies.
Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο μπορεί να ζητήσει από το εν λόγω κράτος να «υποβάλλει εκθέσεις σύμφωνα με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, για να εξετάσει τις προσπάθειες προσαρμογής που καταβάλλει αυτό το κράτος μέλος» (άρθρο 104 Γ, παράγραφος 9).
As pointed out in the Delors report, the adoption of a single currency is not strictly necessary for the creation of a monetary union but constitutes a natural and desirable extension of such a union.
Διαπιστώθηκε, ωστόσο, ότι η εφαρμογή της αρχής αυτής, η οποία περιλαμβάνεται στον θεμελιώδη νόμο (Σύνταγμα) της Γερμανίας, θα μπορούσε να προκαλέσει σε ορισμένα κράτη μέλη πιέσεις για την αύξηση των δημόσιων δαπανών.
This choice of a single currency in preference to the retention of national currencies with irrevocably fixed exchange rates is not only symbolic in nature: it confirms the irreversibility of monetary union; it will have the effect of eliminating transaction costs and
Εφόσον ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με την ειδοποίηση αυτή μπορούν να επιβληθούν αυστηρότερες κυρώσεις.
"" Such acts will be adopted immediately after the decision to move to the third stage has been taken or, failing such a decision, immediately after 1 July 1998 (see Section 3.2.1). 1 '° The actual wording is: 'the ecu will become a currency in its own right'.
Εάν η κατάσταση συνεχίζεται, το Συμβούλιο μπορεί να εντείνει τα μέτρα που έχει λάβει.
While the precise meaning of this expression is subject to interpretation, it is important to impress on the markets that the will of the Community electorate is not only to make the ecu the Union's single currency but to ensure that the Community monetary unit is used increasingly by economic agents during the first and second stages.
Έτσι, το Συμβούλιο μπορεί (άρθρο 104 Γ, παράγραφος 11):
The move from the basket ecu to the ecu that is a 'currency in its own right' does not entail any break.
— να απαιτήσει από το εν λόγω κράτος μέλος να καταθέσει ατόκως στην Κοινότητα ποσό κατάλληλου ύψους, έως ότου, κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα,
ensuring complete price transparency throughout the Union; and it will reinforce the Union's role in international and economic financial life, with the ecu playing its part alongside the United States dollar and the Japanese yen.
— να επιβάλλει πρόστιμα εύλογου ύψους».
Some delay may be necessary, for example to introduce the new payment instruments.
Θεωρήθηκε πράγματι από ορισμένους ότι η ύπαρξη αυτού του μηχανισμού θα μπο­ρούσε να θέσει υπό αμφισβήτηση την αρχή του «no bailing out» (βλέπε ανωτέρω σημείο 2.1.2 Α).
Exchangerate policy is a field in which it has been difficult to establish a balance between the powers of the political authorities and those of the monetary authorities.
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται ομόφωνα.
On the one hand, the exchange rate constitutes an element of external economic policy.
Εάν οι σοβαρές αυτές δυσχέρειες οφείλονται σε φυσικές καταστροφές, η απόφαση λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία.
Pursuant to Article IV of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, Member States undertake to apply exchangerate arrangements and to notify the Fund of them. On the other hand, account has to be taken of the impact that exchangerate policy may have internally on the conduct of monetary policy and on price stability.
Επίσης, στη Συνθήκη της Ρώμης προσαρτήθηκε πρωτόκολλο σχετικά με την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή, το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στη διακυβερνητική διάσκεψη για την πολιτική ένωση.
Consequently, negotiations on this point have been especially difficult, and the balance established has been fragile.
Στο πρωτόκολλο αυτό δια­τυπώνονται ιδίως οι ακόλουθες αρχές:
Moreover, Article 109 of the Treaty, which governs this point, is worded in a somewhat equivocal manner.
— ανάγκη να γίνει διεξοδική αξιολόγηση της λειτουργίας και της αποτελεσματικό­τητας των διαρθρωτικών ταμείων, να επανεξεταστεί με την ευκαιρία αυτή το κατάλληλο μέγεθος των ταμείων αυτών και να βελτιωθεί η ευκαμψία των διαδικα-
In the absence of an exchangerate system vis-à-vis one or more third currencies, this being the current situation, the Union's exchangerate policy will be determined by general orientations formulated by the Council.1" These general orientations may not affect the ESCB's objective of maintaining price stability.
σιών χορήγησης των πόρων τους.
The Council may conclude formal agreements on an exchangerate system for the ecu vis-à-vis third currencies.
Μετά την ολοκλήρωση της εξέτασης αυτής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) αποφάσισε να προβεί σε κατάλληλη τροποποίηση της διάρθρωσης των ιδίων πόρων.
(i) the conclusion of such agreements, which will be decided on by the Council acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission and after consulting the ECB in an attempt to reach a consensus consistent with the objective of price stability and after consulting the European Parliament; and
(') Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 έως 2085/93 (ΕΕ L 193 της 31.7.1993).
(ii) the arrangements for the negotiation and conclusion of such agreements, which will be adopted by the Council acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB. "2
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The European Parliament will be informed of this by the President of the Council.
1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαίου 1994 (ΕΕ L 130 της 25.5.1994).
112 The Council will act either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB.
Η νομισματική ένωση
Move to the final stage of EMU and participation in that stage
Πράγματι, το πιο σημαντικό στοιχείο της νομισματικής πολιτικής είναι ο ενιαίος χαρακτήρας της.
Following the description of EMU as it will appear in its final stage, the question arises as to when the European Union will proceed to that stage and whether all the Member States will be in a position to participate.
Κατά συνέπεια, η ευθύνη της πολιτικής αυτής δεν μπορεί να επιμεριστεί μεταξύ αυτόνομων κέντρων λήψης αποφάσεων.
The conditions and procedure for moving to this final stage of EMU were keenly debated at the Intergovernmental Conference and are the subject of rather complex Treaty provisions.
(') Έτσι, για την εκτέλεση των πράξεων που υπάγονται στα καθήκοντα του ΕΣΚΤ προβλέπεται ότι «εφόσον κρίνεται δυνατόν και εύλογο, η ΕΚΤ προσφεύγει στις εθνικές κεντρικές τράπεζες» (άρθρο 12, παράγραφος 1, του καταστατικού).
(i) the need to ensure satisfactory convergence conditions, particularly as regards price stability, the budgetary situation, interest rates and participation in the EMS exchange-rate mechanism — conditions which are necessary for guaranteeing the ultimate viability of EMU;
Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και η β) Το θεσμικό πλαίσιο: το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ)
(ii) the need to preserve the Community nature of the European integration process which has been taking place since the Treaty of Rome was signed and a milestone of which will be the attainment of EMU;
Για τη διαχείριση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Συνθήκη προβλέπει την ίδρυση «Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών» (ΕΣΚΤ) και «Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας» (ΕΚΤ) (άρθρο 4 Α).
(iii) the need to safeguard the credibility and irreversibility of the plan to achieve EMU by guaranteeing that that plan will be carried out within a relatively short space of time.
Το ΕΣΚΤ αποτελείται από την ΕΚΤ και τις κεντρικές τράπεζες των δώδεκα κρατών μελών.
The task was further complicated by the need to take account of the fact that probably not all Member States will be in a position to meet the required convergence conditions in the short term.
Οι δεκατρείς φορείς που το συναποτελούν έχουν ιδία νομική προσωπικότητα, σε αντίθεση με το ίδιο το σύστημα.
Furthermore, one Member State, the United Kingdom, had indicated that it would not accept a treaty which obliged it to commit itself definitively and irrevocably to participating in EMU. "4
Οι αποφάσεις λαμβάνονται χωρίς στάθμιση των ψήφων, βάσει της αρχής «ένα μέλος μία ψήφος» (άρθρο 10, παράγραφος 2, του καταστατικού του ΕΣΚΤ), εκτός εκείνων που αφορούν τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων (').
In order to overcome the difficulties associated with these last two factors, the Finance Ministers reached fairly rapid agreement at the Intergovernmental Conference on three principles:
Η θητεία τους είναι οκταετής και μη ανανεώσιμη (άρθρο 11 του καταστατικού του ΕΣΚΤ).
(i) no right of veto: no Member State will be able to prevent the Union from moving to the third stage of EMU;
Είναι υπεύθυνη για τα τρέχοντα θέματα της ΕΚΤ (άρθρο 11, παράγραφος 6, του καταστατικού του ΕΣΚΤ).
(ii) no obligation to participate: it is accepted that no Member State will be required to participate against its will in the third stage of EMU following ratification of the Treaty;"5
δ) Η σύσταση του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ
114 See Section 3.4.1 (Protocol on the United Kingdom).
Το πλαίσιο αυτό προσδιορίζεται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (άρθρο 109 ΣΤ, παράγραφος 3).
'"At the end of the negotiations, the application of this second principle was confined to the United Kingdom and
Ο Βλέπε κατωτέρω σημείο 4.2.3 Β.
Denmark (see Section 3.4).
Η Συνθήκη ΕΚ (άρθρο 105, παράγραφος 1) και το καταστατικό του ΕΣΚΤ (άρθρο 2) καθορίζουν τον πρωταρχικό στόχο του ΕΣΚΤ, ο οποίος είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
(iii) no discrimination: Member States whose economic situation will not permit them to enter the third stage when the move to that stage is decided must be assured that their participation in the third stage will be determined on the basis of criteria and a procedure that are identical to those used for the admission of the first participants to EMU.
Δ — Η ανεξαρτησία του ΕΣΚΤ
Criteria to be taken into account
Η προσωπική ανεξαρτησία των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής ενισχύεται από τη διάρκεια της θητείας τους (οκτώ έτη) και τον μη ανανεώσιμο χαρακτήρα της, καθώς και από τους όρους διορισμού και ανάκλησης τους.
The procedure for the move to the final stage of EMU will be initiated by two reports to the Council that will have to be presented by the Commission and the European Monetary Institute"6 respectively 'on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union' (Article 109j(l)).
— σε επίπεδο οικονομικών πόρων, με τη σύσταση κεφαλαίου και τη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων.
(a) The compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of its central bank, on the one hand, and the Treaty and the Statute of the ESCB, on the other.
Το αρχικό κεφάλαιο της ΕΚΤ καθορίστηκε σε 5 δισεκατ. Ecu (άρθρο 28 του καταστατικού του ΕΣΚΤ).
The main aim here is to check that the statutes of each national central bank establish the principle of that bank's independence. "7
Ecu (άρθρο 30 του καταστατικού του ΕΣΚΤ).
(b) The degree of sustainable convergence achieved.
Τα ποσά αυτά μπορούν να αυξηθούν σύμφωνα με ορισμένες διαδικασίες.
This should emerge from the analysis of the extent to which each Member State has satisfied the following criteria. "8
Η ανεξαρτησία που παρέχεται στο ΕΣΚΤ προϋποθέτει όμως τη νομιμότητα των εξουσιών του και πλήρη διαφάνεια κατά την άσκηση τους.
Price stability: In the year preceding the examination, the inflation rate of the country in question may not have exceeded 'by more than l'/2percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability'.
Εξάλλου, η ΕΚΤ συντάσσει και δημοσιεύει, τουλάχιστον κάθε τρίμηνο, εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και, κάθε εβδομάδα, ενοποιημένη λογιστική κατάσταση (άρθρο 15 του καταστατικού του ΕΣΚΤ)·
Sustainability of the government financial position: At the time of the examination, the Council should not have concluded, under the excessive deficit procedure, that the Member State in question had a deficit of this kind (the circumstances in which a deficit is regarded as excessive are described at Section 2.1.2.B).
(') Για παράδειγμα, παρατηρήσεις σχετικά με τη συνοχή μεταξύ οικονομικής και νομισματικής πολιτικής. Το καταστατικό της Bundesbank περιέχει παρεμφερή διάταξη.
Obligation on the Member State in question to have observed, for at least two years, the normal fluctuation margins provided for by the EMS exchangerate mechanism without there having been severe tensions and without the Member State having devalued its currency on its own initiative; when the Maastricht Treaty was being negotiated, the 'normal fluctuation margins' were 2.25% (see Section 1.1).
To Ecu παύει να είναι δέσμη νομισμάτων (109 Λ, παράγρα­φος 4, της Συνθήκης ΕΚ) (2).
A Protocol on the convergence criteria referred to in Article 109j is annexed to the Treaty.