natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DM (1 387 εκατ. Ecu), θα έχουν ιυς αποτέλεσμα να αυξήσουν την ικανότητα παραγωγής αυτοκινήτων στο Mosel και κινητήρων στο Chemnitz.
The invest­ment, which totals DM 2 940.5 million (ECU 1 537 million) and is eligible for DM 2 694.2 (ECU 1 387) of aid, will have the effect of increasing car production capacity at Mosel and engine production capacity at Chemnitz.
Τα δύο εργοστά­σια θα απασχολούν 3 600 άτομο.
The two plants will employ 3 600 people.
Οι ενισχύσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο της παρούσας απόφασης αντιπρο­σώπευσαν συνολικά 779,91 εκατ.
The Com­mission has scrutinized the aid in the light of the framework on aid to the motor vehicle industry, and in particular the provisions on regional aid, to determine the extent to which it is justified with a view to overcoming the regional hand-
DM (407,5 εκατ. Ecu).
Adopted on 5 June.
OS (15 εκατ.
Industrial policy
Δελτίο ΕΕ 6-1446
¡caps suffered by Saxony, while bearing in mind the overcapacity problems besetting the industry.
Βιομηχανική πολιτική τούτου αποφάσισε να τις εγκρίνει.
The aid forming the subject-matter of the pre­sent decision totals DM 779.91 million (ECU 407.5 million).
Αντίθετα, σε ό,τι αφορά το υπόλοιπο των 240.7 εκατ. DM (125,8 εκατ.
Of this amount, the Commission has concluded that aid representing an intensity of 20.3% of the eligible investment for Mosel and 17.9% for Chemnitz — or DM 539.1 mil­lion (ECU 281.7 million) — is compatible with the framework, and has accordingly decided to authorize it.
Ecu), η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ενισχύσεις αυτές ήταν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά λόγω, ιδιαίτερα, της πλεονάζου­σας παραγωγής ικανότητας που πλήττει τον τομέα και του γεγονότος ότι η πρόσθεση του ποσού αυτού καθιστά το σύνολο των ενισχύ­σεων δυσανάλογο σε σχέση με τα μειονεκτή­ματα της περιοχής.
On the other hand, as regards the balance of DM 240.7 million (ECU 125.8 mil­lion), the Commission has found that this aid is incompatible with the common market in view of the overcapacity in the industry and the fact that authorization of this amount would make the aid total disproportionate compared with the handicaps suffered by the region.
Συνεπώς, έλαβε αρνητική απόφαση και απαγόρευσε τη χορήγηση τους.
It has accord­ingly taken a negative decision in respect of it and prohibited its award.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της εταιρείας Mercedes-Benz για το εργοστάσιο κατασκευής φορτηγών στο Ludwigsfelde στο Land του Βραδεμβούργου (νέο Land).
Commission decision on aid to Mer­cedes-Benz for its truck factory in Ludwigs­felde.
Αντίθετα, έλαβε αρνητική απόφαση έναντι του υπολοίπου της ενίσχυσης, δηλαδή 8,6 εκατ.
Council Decision 96/413/CE on the implementation of a Community action pro­gramme to strengthen the competitiveness of European industry.
Αναφορές: Κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων στον τομέα του αυτοκινήτου — ΕΕ C 123 της 18.5.1989.
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull.
ΕΕ C 81 της 26.3.1991. ΕΕ C 36 της 10.2.1993.
7/8-1995, point 1.3.52 Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
ΕΕ C 264 της 28.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.52
7/8-1994, point 1.2.42
Ανταγωνιστικότητα
Commission proposal: COM(95) 87; Bull.
ΕΕ C 68 της
Initiation of proceedings: OJ C 68, 17.3.1992
Κίνηση 17.3.1992
Adopted by the Council on 25 June.
Η Επιτροπή αποφ άσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93. παρά­γραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ για ενισχύσεις υπέρ της Mercedes-Benz που αφ ορούσαν την αναδιάρθρωση των εγκαταστάσεων της παρα­γωγής φορτηγών στο Ludwigsfelde (Βραδεμβούργο).
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it initiated in respect of aid to Mercedes-Benz for the restructuring of its truck production facilities at Ludwigsfelde in the Land of Bran­denburg.
Το 1992. η Mercedes-Benz απέκτησε συμμετοχή 25 % στην επιχείρηση, την οποία είχε αναλάβει το 1990 η Treuhandsanstalt και της οποίας η αναδιάρθρωση διήρκησε από το 1991 έως το 1995.
In 1992 Mercedes-Benz took a 25% stake in the business, which had been taken over in 1990 by the Treuhandsanstalt and whose res­tructuring lasted from 1991 to 1995.
Την 1η Ιανουάριοι' 1994. η Mercedes-Benz εξαγόρασε από την ΤΗΑ το υπόλοιπο 75 % της επιχείρησης.
On 1 Janu­ary 1994 Mercedes-Benz bought the remaining 75% from the Treuhandsanstalt.
DM (69.4 εκατ.
1/2-1996. point
Ecu), σε σχέση με το πλαίσιο των ενισχύσεων για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις για διάσωση και αναδιάρθρωση των επιχειρή­σεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, η Επι­
After scrutinizing the aid, which totals DM 132.8 million (ECU 69.4 million), in the light of the framework on aid to the motor vehicle in­dustry and the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission has come to the conclusion that aid amounting to DM 124.2 million (ECU 65 million), repre­
Ειδικοί τομείς παραγωγή χάλυβα του δεύτερου εξαμήνου του 1995.
The Commission notes that there has been a marked drop in steel consumption and prices since the second half of 1995 because of the general economic slow-down.
Χάλυβας
General
Σχέδιο προγράμματος προβλέψεων «χάλυβα» για το δεύτερο εξάμηνο του 1996 και για ολόκληρο το έτος.
References: Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.69
Προηγούμενο πρόγραμμα: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.78
In view of the expected 14% drop in the level of imports and low import growth (+ 4%). equilibrium output is expected to be 76 million tonnes.
Για το 1996, η πραγματική κατανάλωση χάλυ­βα αναμένεται να ανέλθει σε 143,5 εκατ. τόνους, δηλαδή να μειωθεί κατά 1 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
For 1996 as a whole, real steel consumption should reach 143.5 million tonnes, down 1% on the previous year.
Ελλείψει αλλαγών στο επίπεδο των αποθεμάτων εμπορίου, η εμφανής κατανάλωση αναμένεται να ανέλθει σε 143,5 εκατ. τόνους, να σημειώσει δηλαδή ελαφρά αύξηση (1,2 %) σε σχέση με το 1995.
Given the lack of changes to the level of trading stocks, apparent consump­tion should be 143.5 million tonnes, slightly up (+ 1.2%) on the 1995 figure.
Δεδομένου ότι προβλέπεται αισθητή μείωση των εισαγω­γών (- 14%) και λιγότερο αισθητή αύξηση των εισαγιυγών ( + 8%), η παραγωγή ισορροπίας αναμένεται να φθάσει τους 151 εκατ. τόνους, να σημειώσει δηλαδή μείωση κατά 3 % σε σχέση με την παραγωγή χάλυβα του 1995.
Given that there is expected to be a marked drop in imports (- 14%) and a more modest rise in exports (+ 8%). equi­librium output is estimated at 151 million tonnes, down 3% on steel output in 1995.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 27 Ιουνίου.
ECSC Consultative 27 June.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη βιομηχανική συνεργασία με άλλους περιφε­ρειακούς χώρους και τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων της Λεκάνης της Μεσογείου).
Council Resolution on industrial coop­eration with other regions and third countries and with Mediterranean countries in particular.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.52
Council agreement: Bull. 5-1996, point 1.3.52
Για το 1996 τα αποτελέσματα, όσον αφορά την παραγιυγή και την κατανάλωση χάλυβα, αναμένεται να είναι ελαφρώς κατώτε­ρα σε σχέση με τα αποτελέσματα του πρηγούμενου έτους.
With regard to the social and educational aspects, it considered that the European Union should assist in the training of collective bar­gaining partners so that they are more aware of the impact of innovation, and welcomed the Green Paper's proposals to use the 1996 Euro­pean Year of Lifelong Learning as a platform to
έκδοση από το Συμβούλιο στις 25
Formally adopted by the Council on 25 June. OJ C 203. 13.7.1996
Γενικές πτυχές
Adopted by the Council on 27 June.
Πρόγραμμαπλαίσιο 1990-1994
Framework programme 1990­94
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COMI95) 688, Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.75. και Συμπλή­ρωμα 5/95 — Δελτίο
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996; COM(96) 12; Bull. 1/2­1996. point 1.3.86
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την τελική αξιολ.όγηση του προγράμματος EURET (ευρωπαϊκή έρευνα στον τομέα των μεταφορών).
Parliament resolution on the Commis­sion report on the evaluation of the EURET pro­gramme (European research on transport).
Αναφορές: Απόφαση 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994­Ì998)' — ΕΕ L Ì26 της 18.5Τ994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.69
References: Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994­98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την τελική αξιολόγηση του προγράμματος EURET (ευρω­παϊκή έρευνα στον τομέα των μεταφοριυν) — COMI 95) 450
4­1994, point 1.2.69 Commission report on the evaluation of the EURET European transport research programme: COM(95) 450
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Ιουνίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 18 June. Favourable subject to numerous amendments. In particular.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης την απλούστευση τιυν διοικητικών δια­δικασιών του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου. καθώς και την ανάληψη δράσεων που θα ωθούν τις MME στην καινοτομία.
Committee of the Regions opinion delivered on 13 June. While supporting the need to bolster the research and development programme, the Committee suggested that priority should be given to research into vaccines, infectious dis­eases and non­nuclear energy sources.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 6 June.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτεί­νει στο μέλλον για κάθε αξιολόγηση να ορίζο­νται εκ των προτέρων σαφή κριτήρια και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις μεθό­δους, τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα.
Parliament proposed that in future clear criteria and guide­lines should be laid down prior to each eval­uation in terms of methods and procedures to be used and a timetable to be adhered to.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να μερι­μνήσει ώστε οι συστάσεις της ομάδας εμπειρο­γνωμόνων —που ï) Επιτροπή υιοθετεί στην έκθεση της— να ληφθούν υπόψη στη μελλο­ντική πολιτική έρευνας και τεχνολογίας για τον τομέα των μεταφορών που θα ακολουθηθεί στο πλαίσιο του τέταρτου και πέμπτου προγράμματοςπλαισίου.
It called upon the Commission to ensure that the recom­mendations of the panel of experts which it ac­cepted in the report are incorporated in the trans­port research and technology policy that will be implemented under the fourth and fifth frame­work programmes.
Το Κοινοβού­
Framework programme 1994­98
COM(96) 12 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.86
1/2­1996, n n point int Ι
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 17 της 22.1.1996 και Δελτίο 121995. σημείο 1.3.76
Council Decision 96/419/Euratom adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1996­99).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Ιουνίου.
Parliament opinion delivered on 18 June.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες, η κυριότερη εκ των οποίων αποσκοπεί στη μεί­ωση, κατά 10 εκατ.
Favourable subject to amendments aimed at reducing by ECU 10 million the proposed fund­ing for nuclear fission safety, subject to a corre­sponding increase in the appropriations for the European Community part of the framework programme.
EE L 172 της 11.7.1996
Education, vocational training and youth
Απόφαση 96/392/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 94/807/ΕΚ με την οποία θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομέ­νης της επίδειξης, στον τομέα της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανι­σμούς (1994-1998).
Council Decision 96/392/EC amending Decision 94/807/EC adopting a specific pro­gramme for research and technological devel­opment including demonstration in the field of cooperation with third countries and interna­tional organizations (1994-98).
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το INTAS — Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.98
Reference: Council conclusions on INTAS: Bull.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 94/807/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 334 της 22.12.1994 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.71 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 21 της 25.1.1996.
10-1995, point 1.3.98 Decision amended: Council Decision 94/ 807/EC: OJ L 334, 22.12.1994; Bull.
COMI95) 539 και Δελτίο 111995. σημείο 1.3.74
11-1994, point 1.2.71 Commission proposal: OJ C 21, 25.1.1996; COM(95) 539; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου.
Lastly, Parliament called for better coordination between the European Union's external policies and its research policy instruments.
ΕΕ Ψ 198 της 8.7.1996
12-1995. points 1.71 to 1.75 and 1.4.104
Έκδοση από. το Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 20 June.
Με την τροποποίηση αυτή λαμβάνεται υπόψη η συνέχιση της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Διεθνή Ένωση για την προώ­θηση της συνεργασίας με τους επιστήμονες των ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (INTAS) μέχρι το τέλος του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολο­γικής ανάπτυξης, σύμφωνα με τα συμπερά­σματα που ενέκρινε τον Νοέμβριο του 1995 το Συμβούλιο.
The aim of this amendment is to take into account the con­tinuation of the European Community's partici­pation in the International Association for the promotion of cooperation with scientists from the independent States of the former Soviet Union (INTAS) until the end of the fourth research and technological framework pro­gramme, in accordance with the Council conclu­sions adopted in November 1995.
Αναφορά: νέα διατλαντική ημερήσια διάταξη — Δελτίο 121995. σημεία 1.71 έως 1.75 και 1.4.104 για τις προοπτικές τομέα της έρευνας πτυξης.
Parliament resolution on the Commisssion communication on perspectives for interna­tional cooperation in research and technological development.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(95) 489 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.96
Commission communication: COM(95) 489; Bull. 10-1995. point 1.3.96
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Stress­ing the importance of easing the integration of young people into working life, the European Council took note with interest of the idea of European voluntary service (-» point 1.3).
Το Κοινοβούλιο ζητεί την επιστημο­νική συνεργασία μεταξύ ακαδημαϊκών ερευνη­τών ή ερευνητών που ανήκουν στα εθνικά ιδρύματα ερευνών στους τομείς όπου η Ευρω­παϊκή Ένωση διαπρέπει, π.χ.: μαθηματικά, ατομική (φυσική, ηλεκτρονική διόπτευση, νανοτεχνολογίες, μοριακή βιολογία και οικοσυστή­ματα.
Parliament called for scientific cooperation between aca­demic reseachers or those belonging to national research institutes to relate to fields which are areas of excellence for the European Union, e.g. mathematics, particle physics, Optronics, nanotechnologies, molecular biology and ecosys­tems.
Διάσκεψη νεολαία.
Economie and social cohesion
ΕΕ C 181 της 24.6.1996
Conference on European youth policy.
Συνεδρίαση στην Cortona (Ιταλία) στις 7 και 8 Ιουνίου.
Structural action under Objective 1 (development and structural adjustment of less-developed regions)
Δελτίο ΕΕ 6-1996
Single programming documents
Οικονομική και κοινωνική συνοχή ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού για τις διαρ­θρωτικές παρεμβάσεις στη βελγική περιφέρεια Hainan!, η οποία υπάγεται στο στόχο 1.
Commission Decision amending the Decision approving the single programming document for structural action in Hainaut, Bel­gium, under Objective 1.
απόφαση:
Decision amended: Bull.
Δελτίο
Adopted on 24 March.
Τροποποιημένη σημείο 1.2.124
Single programming documents
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Μαρτίου.
Meeting held in Cortona (Italy) on 7 and 8 June.
τά τη διάσκεήιη υπογραμμίστηκε η ανάγκη να υπάρξει σφαιρικός τρόπος προσέγγισης όσον αφορά τους διάφορους συντελεστές που δύνανται να επηρεάσουν τη ζωή των νέων: εκπαίδευση, κατάρτιση, απασχόληση, κοινωνι­κή ασφάλιση, υγεία και άλλα.
Stemming from an initiative from the Italian Presidency of the Council, and with Commis­sion backing, the conference brought together Mrs E. Cresson, Member of the Commission, representatives of Member States' governments, Members of the European Parliament, academ­ics and members of various non-governmental organizations.
Οι συμμετέχοντες δήλωσαν ότι υποστηρίζουν την πρότυπη δοκι­μαστική δράση σχετικά με την ευρωπαϊκή υπηρεσία εθελοντών νέων.
There was a general emphasis on the need for a global approach to the various factors affecting the lives of young people, e.g. education, training, employment, social security, health and the environment.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις βάσει του στόχου 5 α) (προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων)
Participants also supported the pilot project concerning a Euro­pean voluntary service scheme for young peo­ple.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Mrs Cresson pointed out that the scheme was not a panacea for all social problems, but gave young people the chance to sample a new educational experience in a European context.
Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού
She provided an update on the current state of play regarding the pilot project.
Απόφαση 96/388/ΕΚ της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση 94/836/ΕΚ με την οποία εγκρίνεται το ενιαίο έγγραφο προγραμ­ματισμού για τα κοινοτικά διαρθρωτικά μέτρα που αφορούν τη βελτίωση τιυν συνθηκών μετα­ποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊό­ντων στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκτός των περιο­χών του στόχου 1 Merseyside, Higlands και Islands και Βορείου Ιρλανδίας, βάσει του στό­χου 5 α), για την περίοδο 1995-1999.
Commission Decision 96/388/EC amending Decision 94/836/EC approving the single programming document for Community structural measures for improving the processing and marketing conditions for agricultural prod­ucts in the United Kingdom, with the exception of the Objective 1 regions Merseyside, High­lands and Islands and Northern Ireland, under Objective 5a, for the period 1994 to 1999.
Δράσεις περιφερειακού χαρακτήρα και διαρθρωτική πολιτική έκδοση από την Επιτροπή στις 17
Formally adopted on 17 June.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 2.
Purpose: see
Απέίφαση της Επιτροπής που τροπο­ποιεί την απόφαση με την οποία εγκρίνεται το
The European Council noted the possi­bility of focusing structural policies more on job creation and subscribed to the priorities for the use of available margins for the support of small and medium-sized enterprises and local employ­ment initiatives.
(σε εκατ. ELU)
(million ECU)
Γαλλία/'Ηνωμένο Βασίλειο
Kingdom
Δανία Σουηδία
Sweden
Λιαπεριφ ερειακή διάσκεψη
Interregional conference
«Ας οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη του 21ου αιώνα»
Building the Europe of the 21st century together
«Γυναίκες επιχειρηματίες: δυναμικό ουσιώδους σημασίας για τη βιώσιμη περιφ ερειακή ανάπτυξη» (Σουηδία)
Women entrepreneurs: sig­nificant potential for sus­tainable regional develop­ment (Sweden)
Δελτίο ΕΕ 6-1946
Cohesion Fund guidelines for the development of the transEuropean transport network (-► point 1.3).
1164/94 του Συμβου­λίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής — ΕΕ L 130 της 25.5.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.89
References: Council Regulation (EC) No 1164/94 estab­lishing the Cohesion Fund: OJ L 130, 25.5.1994; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.75
5-1994, point 1.2.89 Parliament resolution: OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 72 της 10.3.1994.
Commission proposal: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
COM(93) 685 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.88
1/2-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.74
Agreement on a common position: Bull. 6-1995, point 1.3.108
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουνίου.
Adopted on 25 June.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 217 της 6.8.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.70
The Decision specifies the rules governing information and publicity relat­ing to activities financed by the Cohesion Fund and identifies the various advertising media the Member States and the Commission may use for that purpose.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 205 της 10.8.1995.
Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
COM(95) 226 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.59
6-1995, point 1.3.108 Parliament amendments (second reading): OJ C 308. 20.11.1995; Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
10-1995, point 1.3.123 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 577; Bull.
(αε ¡κατ. Ecu)
Commission Decisions.
- Περιβάλλον - Περιβάλλον
First Conciliation Committee meeting: Bull.
Πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλα­γής: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.111 Κοινό σχέδιο: Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.82 'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.77
1/2-1996, point 1.3.111 Joint draft: Bull. 3-1996, point 1.3.82 Council approval: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελ­τίο 5-1996. σημείο 1.3.77
5-1996. point 1.3.77 Parliament approval: Bull. 5-1996, point 1.3.77
Κοινοβούλιο
4 — Financing Fund by Parliament and the
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό και το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Signed 5 June.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Telecommunications
Τηλεπικοινωνίες
Ireland • environment
Αναφορές: Απόφαση 94/445/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με τα δίκτυα τηλεπληροφορικής μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών — EE L 183 της 19.7.1944 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.82
References: Council Decision 94/445/EC on inter-adminis­tration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States: OJ L 183. 19/7.1994; Bull.
Απόφ.αση του Δικαστηρίου της 26ης Μαρ­τίου 1996 — Υπόθεση C-271/94 — Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου
7/8-1994. point 1.2.82 Court of Justice judgment: 26.3.1996: Case C-271/94: Parliament ν Council
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 87 της 27.3.1993.
Commission proposal: OJ C 87, 27.3.1993; COM(93) 73; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.117
The European Council stressed the importance of the agreement between Parlia­ment and the Council concerning Community
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 220 της 8.8.1994.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
COMI94) 106 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.76 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 210 της 14.8j 995 και Δελτίο 9-1494. σιμιείο 1.2.101
6-1993, point 1.2.102 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.78 Council agreement: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Τηλεπι­κοινωνίες» για κοινή θέση στις 27 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 27 June.
Αντικείμενο: διασφάλιση της συνέχισης και της παγίωσης τιυν ενεργειών που έχουν αναληφθεί με στόχο τη συμβολή στη διαλειτουργικότητα τιυν δικτύων τηλεπληροφ ορικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο' συγκεκριμένα, η απόφαση 94/445/ΕΚ. η οποία πρόσφατα ακυρώθηκε από το Δικα­στήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αντικα­θίσταται με απόφ αση η οποία έχει ως νομική βάση το άρθρο 129 Δ. τρίτη παράγραφος, της Συνθήκης.
Purpose: to ensure the continuation and consolidation of the measures undertaken to facilitate the interoperability of telematics net­works at European level, replacing Decision 94/ 445/EC, which was recently annulled by the Court of Justice by a Decision with the new legal basis of the third paragraph of Article 129d of the Treaty.
Δυνάμει της κοινής θέσης, το Συμ­βούλιο προέβλεψε τριετή χρηματοδότηση (1997-1999). ύψους 30 εκατ.
The common position envisages a financial reference amount of ECU 30 million for a three-year programme (1997-99).
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 97 της 20.4.1995.
Reference: Essen European Council conclusions: Bull. 12-1994, point 1.6 and I. 37 Commission proposal: OJ C 220, 8.8.1994; COM(94) 106; Bull.
COM(95)48 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.83
4-1994, point 1.2.76 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο
9-1994, point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.