natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την επικύρωση της τροποποίησης του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
The Council requested the Commission to submit a pro­posal for simultaneous ratification of the amendment to the Montreal Protocol on Sub­stances that Deplete the Ozone Layer by the Community and all the Member States before 30 September 1993.
D Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου για τη συμμετοχή της Κοινότητας στις διαπραγματεύ­σεις σχετικά με αναπροσαρμογές και τροποποι­ήσεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που εξασθενούν το στρώμα του όζοντος — Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.116
It also recognized the need for urgent action within all Member States to facilitate the rapid reduction and elimination of emissions of ozone­depleting substances.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation amended: Regulation (EEC) No 594/91 on substances that deplete the ozone layer: OJ L 67, 14.3.1991; Bull.
3952/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 3­1991, point 1.2.160 D Commission proposal: OJ C 90, 10.4.1992; COM(92) 106; Bull.
594/91 σχετικά με την επιτάχυνση του ρυθμού εξάλειψης των ουσιών που εξασθε­νούν το στρώμα του όζοντος.
EC 3­1992, point 1.2.117 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull. EC 5­1992, point 1.1.137 D Parliament opinion: OJ C 305, 23.11.1992; Bull EC 10­1992, point 1.3.106
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 15 Δεκεμβρίου.
Agreed on 16 December.
D Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument
Περιβάλλον
Environment for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας
Industry and environment, civil protection
Δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την εφαρμογή και τον έλεγχο της εκτέλεσης της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
Commission Decision granting financial support for demonstration and tech­nical assistance projects in the field of protec­tion of the environment.
D Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 2 December.
1973/92 του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός χρημα­τοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) — ΕΕ L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.123
Purpose: granting of financial support totalling ECU 12.6 million to 26 demonstration and technical assistance projects.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με
Commission Decision granting financial support for demonstration and tech­nical assistance projects in the field of protec­tion of the environment.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημα­σία που αποδίδει στην ομοιογενή και αποτελε­σματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον.
Purpose: granting of financial support totalling ECU 3 625 184 to four demonstration and technical assistance projects.
τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής υπο­στήριξης σε σχέδια επίδειξης και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περι­βάλλοντος.
D Commission proposal: OJ C 276, 5.11.1990; COM(90) 227; Bull. EC 7/8-1990, point 1.3.132 Π Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
Βιομηχανία και περιβάλλον, προστασία των πολιτών
EC 1/2-1991, point 1.2.226 D Parliament opinion (first reading): OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
EC 101991, point 1.2.179 D Amended Commission proposal: OJ C 334, 28.12.1991; COM(91) 469; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής υπο­στήριξης συνολικού ύψους 12,6 εκατ.
EC 121991, point 1.2.294 D Council agreement on a common position: Bull.
Ecu σε 26 σχέδια επίδειξης και τεχνικής βοήθειας.
EC 121991, point 1.2.294 D Council common position: Bull.
Περιβαλλοντικός έλεγχος των προϊόντων, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και βιοτεχνολογία
EC 7/8-1992, point 1.3.149 D Parliament opinion (second reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull. EC 111992, point 1.3.156
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής υπο­στήριξης σε σχέδια επίδειξης και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περι­βάλλοντος.
Commission communication con­cerning priority measures to be implemented in 1993 in the areas of activity eligible for LIFE funding.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την αξιολόγηση και τον έλεγχο των περιβαλλοντι­κών κινδύνων που ενέχουν οι κυκλοφορούσες χημικές ουσίες.
The priority measures concern various areas of activity, in particular the promotion of sustainable development and the quality of the environment, the protection of habitats and of nature, and education, train­ing and information.
D Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 102 της 18.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.226
Adopted on 18 December. The purpose of the European Chemicals Bureau set up within the Joint Research Centre is to undertake some of the scientific and technical tasks required of the Commission in the context of certain pieces of Community legislation relating to the con­trol of chemicals.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις δράσεις προτεραιότητας που θα τεθούν σε εφαρμογή το 1993 στους τομείς των επιλέξιμων για το LIFE δράσεων.
Council conclusions concerning the implementation and enforcement of Com­munity environmental legislation.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December.
Π Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.156
It wel­comed the Commission's undertaking to pro­duce reports to the Council in this connection annually in the future, and the establishment of an informal network of Member States environment enforcement authorities.
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
D Directive to be amended: Council Directive 88/609/EEC: OJ L 336, 7.12.1988; Bull. EC 11­1988, point 2.1.165, as last amended by Direc­tive 90/656/EEC: OJ L 353, 17.12.1990
COM(92) 601 σιμος σε επαρκείς ποσότητες, ενω η τιμή του είναι συγκρίσιμη με εκείνη των άλλων ειδών άνθρακα που παράγονται σήμερα στην Κοινό­τητα.
It takes over the technical provisions (ban on dumping and discharges, limit values) of the Directive annulled, so as to ensure continuity in implementing the environmental protection objectives adopted in this connection, while setting new target dates for implementation.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Ουσιών.
Proposal for a Council Decision con­cerning the conclusion, on behalf of the Com­munity, of the Basle Convention on the Con­trol of Transboundary Movements of Hazard­ous Wastes and their Disposal.
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
This limit value can be met by using low­sulphur coal (LSC) without any additional control measures.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Agreed on 16 December.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία· 88/609/ΕΟΚ για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύ­σης.
Council Directive 92/112/EEC on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλ.λον» στις 15 Δεκεμβρίου.
D Reference: Court of Justice judgment of 11 June 1991 in case C­300/89, Commission ν Council, OJ C 180, 11.7.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
EC 3­1992, point 1.2.127 D Council agreement on a common position: Bull.
Αυτή η οριακή τιμή μπορεί να τηρείται με χρήση στερεού καυσίμου μικρής περιεκτικό­τητας σε θείο (άνθρακας ΜΠΘ), χωρίς τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων ελέγχου.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 23 December. This Agreement, which has been signed by Spain, France, Mor­occo and Portugal, and by the Commission on behalf of the Community, provides for the Contracting Parties to cooperate in the com­bating of accidental pollution at sea and to improve their level of preparedness in this con­nection.
Η έκθεση που επισυνάπτεται στην πρόταση καταδείχνει ότι ο άνθρακας ΜΠΘ είναι διαθέ­
Formally adopted on 15 December. The purpose of the Directive is to fill the legal void caused by the annulment of Directive 89/428/EEC by the Court of Justice in its judgment of 11 June 1991 on the grounds that it did not have an appropriate legal basis.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εν ονόματι της Κοινό­τητας, της σύμβασης για τον έλεγχο των διασυ­νοριακών κινήσεων των επικίνδυνων αποβλήτων και της καταστροφής τους (Σύμβαση της Βασι-Μας).
Convention on Biological Diversity tiate a second Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution con­cerning the Control of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes, and the second stage of the Protocol concerning the Control
D Υπογραφή της σύμβασης: Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.113
Emissions or their Transboundary of NOx Fluxes.
«Περιβάλ­
EC 3-1992, point 1.2.115
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου λον» στις 16 Δεκεμβρίου.
Conclusion of the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution: OJ L 171, 27.6.1981; Bull. EC 6-1981, point 2.1.72
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Proposal for a Council Decision concerning the accession of the European Economic Com­munity to the Protocol to the Geneva Conven­tion on Long-range Transboundary Air Pol­ lution concerning the Control of NOx Emis­ sions or their Transboundary Fluxes: OJ C 230,
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης στις 21 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Decision concerning the con­clusion of the Convention adopted by the Com­mission on 21 December.
Η σύμβαση αυτή, που υπογράφηκε τον Ιούλιο του 1992 κατά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών γιά το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, έχει ως στόχο την προστασία και τη διατήρηση των γενών και των ειδών, καθώς και την προστασία των ειδών και των οικοτόπων, τόσο στη στεριά όσο και στη θάλασσα.
The aim of this Con­vention, which was signed in June 1992 at the United Nations Conference on Environment and Development, is to protect and conserve genes and species and provide protection for species and habitats on land and at sea.
Απο­τελεί νομικό μέσο διεθνούς συνεργασίας εξαι­ρετικά μεγάλου εύρους, λόγω του πεδίου εφαρ­μογής της, των περιβαλλοντικών στόχων της και της οικονομικής και κοινωνικής επίδρασης της.
It provides a legal framework for extremely wideranging international cooperation in view of its scope, environmental aims and economic and social implications.
Π Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.88 Π Οδηγίες διαπραγμάτευσης και απόφαση υπο­γραφής της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.79
It therefore recommends that the Council decide that the Community should take part in the negotiations for matters falling within its sphere of competence.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με τα κύρια πορίσματα της όγδοης διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφά­νιση (CITES).
Commission communication to the Council on the main results of the eighth meet­ing of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endang­ered Species of Wild Fauna and Flora (Cites).
D Αναφορά: όγδοη διάσκεψη των συμβαλλομέ­νων της CITES μερών — Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.136
D Reference: Eighth meeting of the Conference of the Parties to Cites: Bull. EC 3-1992, point 1.2.136 emissions in the Climate Change Conven­
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμ­φωνίας στις 23 Δεκεμβρίου.
C02 tion and recognized the need for a strategy at Community level based on a package of Community and national measures to reduce
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted on 2 December.
Η ανακοίνωση προβαίνει σε απολογισμό των θεμάτων που συζητήθηκαν κατά τη διάσκεψη CITES που διεξήχθη στο Κιότο από τις 2 έως τις 13 Μαρτίου.
This communication relates to the matters raised at the Cites Confer­ence held in Kyoto from 2 to 13 March, in particular proposals concerning the African elephant, the rhinoceros, the bluefin tuna and tropical timber.
περιβάλλον
outstanding issues in this connection.
Προστασία της φύσης, και γεωργία
Global environment: climate change, geosphere and biosphere
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγμα-
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to nego-
Παγκόσμιο περιβάλλον: κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα για την κλιματική
D Reference: United Nations Conference on Environment and Development (Unced): Bull.
1.3.198 Σύμβαση-πλαίσιο αλλαγή.
EC 6­1992, point 1.3.127 D Recommendation for a Decision: Bull.
D Αναφορές: Πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσεων για το περιβάλλον και για μια αειφόρο ανάπτυξη που δεν θα βλάπτει το περιβάλλον — COM(92) 23 και Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.115
EC 1/ 2­1991, point 1.2.223 □ Commission proposal concerning signature: COM(92) 76; Bull. EC 3­1992, point 1.2.139 D Council Decision concerning signature: Bull.
D Αναφορά: Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (CNUED) — Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.127 D Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.223
EC 5­1992, point 1.1.117 D Signature of the Convention: Bull. EC 6­1992, point 1.3.128
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου. Για να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δρά­σεων για το περιβάλλον και για μια αειφόρο ανάπτυξη που δεν θα βλάπτει το περιβάλλον, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να επιτα­χυνθεί ο ρυθμός μείωσης των εκπομπών θείου και οξειδίων του αζώτου.
On 17 December the Council adopted five Directives (­»points 1.3.202 to 1.3.206) completing introduction of the requirements set out in the White Paper as necessary to permit veterinary controls at the Community's internal frontiers to be discon­tinued from 1 January 1993.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της σύμβα­σης στις 14 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Convention adopted on 14 December.
Αυτή η σύμβασηπλαίσιο, που υπογράφηκε τον Ιούνιο του 1992 κατά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, αποτελεί το θεμελιώδες στήριγμα μιας παγκόσμιας στρατη­γικής για την καταπολέμηση του φαινομένου του θερμοκηπίου.
This framework Convention, which was signed in June 1992 at the United Nations Conference on Environment and Develop­ment, is the central pillar of a world strategy for combating the greenhouse effect.
Παρέχει ένα πλαίσιο συνερ­γασίας, ανταλλαγής πληροφοριών, έρευνας και χρηματοδοτικής υποστήριξης μεταξύ εκβιομη­χανισμένων και αναπτυσσόμενων χωρών με σκοπό την προώθηση μιας αειφόρου ανάπτυξης στους τομείς, κυρίως, της ενέργειας και των μεταφορών.
It provides a framework for cooperation, information exchange, research and financial support between industrialized and developing countries so as to promote sustainable develop­ment in such fields as energy and transport.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη φορολόγηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της ενέργειας.
Council Directive 92/116/EEC lay­ing down health rules for the production and placing on the market of fresh poultrymeat.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
EC 1/2­1990, point 1.1.231 Π Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 14 Δεκεμβρίου.
EC 9­1990, point 1.2.153 D Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
D Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.160
EC 6­1991, point 1.2.140 D Amended Commission proposal: OJ C 276, 23.10.1991; COM(91) 381; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
D Commission proposal: Bull.
Γεωργική πολιτική
EC 7/8­1992, point 1.3.160 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 19,25.1.1993; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 4 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 4 December.
ΕΕ C 347 της 31.12.1992 και COM(92) 520
OJ C 347, 31.12.1992 and COM(92) 520
Καθορίζει επίσης τους όρους εμπορίας του κρέατος πουλερικών που εισάγε­ται από τρίτες χώρες και προβλέπει την κατάρ­γηση του υγειονομικού πιστοποιητικού για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, εκτός από την περίπτωση που αυτό αποτελεί εγγύηση της τήρησης των υγειονομικών απαιτήσεων και από τα κοινοτικά προϊόντα που προορίζονται για την Ελλάδα ύστερα από διαμετακόμιση μέσω τρίτης χώρας.
Tightens health con­trol requirements for pre­slaughter on the farm, makes provision for slaughterhouses to carry out their own inspection, specifies approval requirements for establishments and Community inspection, sets marketing require­ments for poultrymeat imported into the Com­munity and discontinues health certificates for intra­Community trade except to guarantee that animal health requirements are met and for products routed to Greece via a third country.
Οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα πρόληψης ορισμένων ζωονόσων και ορισμένων ζωονοσογόνων παραγό­ντων που βρίσκονται στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποτραπεί η μετάδοση μολύνσεων και δηλητηριάσεων μέσω των τροφών.
Council Directive 92/117/EEC con­cerning measures for the prevention of speci­fied zoonoses and of specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in
Οδηγία 92/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζονται οι υγειονομικοί κανό­νες για την παραγωγή και την εμπορία νωπού κρέατος πουλερικών.
Proposal for a Council Decision amending Decision 77/270/Euratom to authorize the Commission to contract Eura­tom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non­member countries (­» point 1.6.7).
Γεωργική πολιτική
Agriculture order to prevent outbreaks of food­borne infections and intoxications.
D Αναφορά: οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 268 της 14.9.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.175
EC 11­1991, point 1.2.124 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 79, 30.3.1992; Bull. EC 1/2­1992, point 1.3.182
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990, COM(89) 658 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990,
Adopted on 17 December. Introduces general Community measures for controlling certain diseases not yet covered by any such rules, including rinderpest, bluetongue and vesicular stomatitis, and specific measures for swine ves­icular disease, at present a serious threat to animal health in the Community.
Οδηγία 92/120/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους χορήγησης προσωρινών και περιορισμένων παρεκκλάσεων από τους ειδι­κούς κοινοτικούς υγειονομικούς κανόνες που αφορούν τα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Council Directive 92/120/EEC on the conditions for granting temporary and lim­ited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of products of animal origin.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να υποβάλει σε κοινοτικούς κτηνιατρικούς κανό­νες το σύνολο των ζωικών προϊόντων που υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους στα κρά­τη μέλη, τα οποία όμως δεν υπάγονταν μέχρι τούδε σε ειδική οδηγία.
Establishes a general framework for collection of information on the situation in Member States for the main zoonoses (salmonellosis, trichinosis, listeriosis, etc.) so that suitable action can be taken at Community level where there is some risk to the health of consumers, and provides for immediate Community­aided measures for era­dicating salmonellosis from infected poultry farms.
Π Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.155
EC 7/8­1991, point 1.2.194 Council Directive 92/47/EEC: OJ L 268, 14.9.1992; Bull. EC 6­1992, point 1.3.155 D Commission proposal: O J C 84, 2.4.1990; COM(89) 670; Bull.
Η οδηγία αυτή συμπληρώνει τις οδηγίες 91/498/ΕΟΚ (η οποία αφορούσε τα νωπά κρέατα) και 92/47/ΕΟΚ (η οποία αφορού­σε τα γαλακτοκομικά προϊόντα), οι οποίες ήταν αποτέλεσμα της ίδιας πρότασης της Επιτροπής.
Complements Direc­tives 91/498/EEC (fresh meat) and 92/47/EEC (milk products) stemming from the same Com­mission proposal.
D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 280 της 28.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.120
Takes account for a limited transitional period of Member States' difficult­ies in ensuring compliance by 1 January 1993 with certain structural requirements of Com­munity veterinary legislation.
Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπανάνας
Common organization of banana market
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December. Sets Community vet­erinary rules for all animal products subject to veterinary inspection in the Member States but not yet covered by a specific Directive.
Η οδηγία αυτή προβλέπει τη θέσπι­ση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων που δεν υπό­
Comp­lements Directive 92/65/EEC stemming from the same Commission proposal and covering live animals, semen, ova and embryos, and adopts the same principle of free movement and free importation except in specific cases involving a risk of transmission of human or animal disease.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
D Commission proposal: OJ C 148, 7.6.1991; COM (91) 138; Bull.
Γεωργική πολιτική μένου να τεθεί σε πλήρη εφαρμογή το αργότερο την 1η Ιουλίου 1993.
D Commission proposal: OJ C 232, 10.9.1992; COM(92) 359; Bull.
□ Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 232 της 10.9.1992, COM(92) 359 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.162 Π Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.190
EC 7/8­1992, point 1.3.162 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 19,25.1.1993; Bull. EC 11­1992, point 1.3.190
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη μεταβατικών μέτρων στον τομέα της μπανάνας.
Agriculture conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 15 December, sub­ject to various amendments, in particular a higher grubbing premium and easier terms of access thereto.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
D Commission proposal: OJ C 188, 25.7.1992; COM(92) 275; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 17 December.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να εξασφαλίσει την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της μπανάνας, να εγγυηθεί τον επαρκή εφοδιασμό του κατα­ναλωτή και να επιτρέψει τη διάθεση των κοι­νοτικών μπανανών, τηρώντας συγχρόνως τις διεθνείς υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα.
The purpose is to achieve a single market for banana sector products, guarantee adequate supplies and enable Community bananas to find outlets, and at the same time meet the Community's international commitments.
Προβλέπει, σε εσωτερικό επίπεδο, διάφορα μέτρα για τη βελτίωση της οργάνωσης της κοινοτικής παραγωγής και για τη διευκό­λυνση της κυκλοφορίας των προϊόντων.
Various measures on the internal side are designed to improve Community production and facilitate product movement.
Σε εξωτερικό επίπεδο, η συμφωνία του Συμβουλίου αφορά τα εξής στοιχεία:
The pro­visions on the external side are: D opening of a 2 million tonne reduced-duty (ECU 100/tonne) quota, subject to increase in line with the market situation; duty of ECU 850/tonne on excess quantities;
3813/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμό­ζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολι­τικής.
Where a Member State's conversion rate falls com­pensatory aid may be granted, subject to cer­tain requirements, to offset the fall in national currency prices.