natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητά από την Επιτροπή να εγκρίνει σε μεταγενέστερο χρόνο διατάξεις οι οποίες θα εγγυώνται την επιτάχυνση της κατα­βολής των αποζημιώσεων και να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που αφορούν ασφαλίσεις οι οποίες αποτελούν εγγύηση για συναφθέντα δάνεια.
The investigation carried out by the Com­mission following complaints from other com­petitors found that there had been an abuse by Gillette of its dominant position, enabling it to acquire influence over Eemland's commercial policy by becoming one of its principal credi­tors.
D Αναφορά: XXI 'Εκθεση — Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.27
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted on 12 November.
Καλεί την Επιτροπή να καταστήσει τις κρατικές ενισχύσεις διαφα­νείς, προσωρινές και φθίνουσες.
The Com­mission was concerned that the joint venture would have a very significant share of the Ger­man market for gas pipelines.
Θα πρέπει να εφαρμοστεί μια συντονισμένη πολιτική οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ της GATT και της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, η ΟΚΕ ζητά να χρησιμοποιηθούν ακριβή κριτήρια για την αξιολόγηση πρόδηλων πρακτικών ντά­μπινγκ.
However, it finally took the view that the concentration would not create a dominant position, since the harmonization of standards at Community level and the entry into force of the public procurement Directive on 1 January 1993 will open up the market to competition from many different Community undertakings. The Com­mission was therefore able to authorize the transaction.
2410/92 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 -Bull. EC
2411/92 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The decision approves a transaction under which Rhône Poulenc Chimie (RPC) and Sita, a sub­sidiary of the société Lyonnaise des eaux, are to set up a new joint venture for the treatment of special industrial waste.
3976/87 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμο­νισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορι­κών μεταφορών — ΕΕ L 240 της 24.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.36 D Σχέδια της Επιτροπής: ΕΕ C 253 της 30.9.1992
The transaction does not pose any competition problems. The fact that the parent companies are active on markets upstream or downstream does nol alter the concentrative nature of the trans­action, since such links account for a small percentage of the joint venture's activities.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 207 της 14.8.1992
British Airways/TAT
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted on 5 November. The Com­mission decided not to oppose an operation under which Fortis and La Caixa intend to set up a joint venture on the insurance market in Spain.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διασφαλιστεί ότι η διατύπωση του κανονισμού δεν θα επιφέρει καμιά μεταβολή σε βάρος των
La Caixa will transfer all its sharehold­ings in the insurance sector to the joint venture (with the sole exception of a minority share­holding in Adeslas), and Fortis will purchase 50% of the joint venture.
Πρόσθετη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Νοεμβρίου.
Although Fortis intends to continue operating on the Spanish market, the operation was deemed to be a concentration, since La Caixa is no longer con­sidered to be active on the insurance market and since, in its capacity as the insuring part­ner, Fortis will play a predominant role in defining the business policy of the joint ven­ture.
Ανταγωνισμός
Competition concerned, it is accompanied by a substantial reduction in capacity.
Διαδικαστική απόφαση
D Reference: Commission Decision No 3855/ 91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry as from 1 January 1992: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. EC 11­1991, point 1.2.26
Διεθνής Έναιση Σιδηροδρόμου
Adopted by the Commission on 25 November.
(UIC) ρία, την Πολωνία, την πρώην Γιουγκοσλαβία και την Τουρκία.
Aid amounting to BFR 80.625 million and equivalent to 15% of the investment is compat­ible with Decision 3855/91/ECSC.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου
the TAT group. As a result of the acquisition, TAT EA will become a joint venture jointly controlled by Β A and TAT, and the acquisition is of a concentrative nature in view of TAT's withdrawal from the air transport sector and the industrial leadership that will be exercised by BA.
D Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The competition problems raised by the transaction are limited, TAT EA being a small airline (3.8% of air traffic in France) involved almost exclusively in domestic traffic, while BA is totally absent from that market.
4064/89 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των πράξεο)ν συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989, Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο ΕΚ
However, in view of the recent acquisition of Dan Air by BA, the Commission wondered whether there would be real scope for new competitors to start up or increase their traffic on the Lyons­Gatwick and Paris­Gatwick routes, since Gatwick is congested during peak times, especially in summer.
Αντικείμενο: επιβολή προστίμου 1 εκατ.
The equity­type loan contains aid elements having a maximum intensity of 3.4% net grant equivalent.
Ecu στην UIC για παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
How­ever, the aid is acceptable because the total granted is well below the regional aid ceiling applying in the region, the private shareholders subscribed a capital increase in December 1991 and the investment will promote environmen­tal protection and efficient energy use.
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Νοεμ­βρίου.
Commission decision on aid to Rawe GmbH.
Μόνον η ισπανική αγορά των ασφαλειών ζωής θεωρήθηκε ως αγορά την οποία αφορά η παρού­σα πράξη.
□ Reference: Code on aid to the synthetic fibres industry, latest extension: Bull. EC 3­1989, point 2.1.72
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Νοεμ­βρίου.
Priority investment areas are to be established in a number of precisely defined locations in the two above­mentioned areas.
Αντικείμενο: δίνεται εντολή στον αμερι­κανικό όμιλο που κατασκευάζει τα ξυραφάκια και τις ξυριστικές μηχανές Gillette να αποσυρ­θεί από τη συμμετοχή του στην Eemland, τη μητρική εταιρεία της Wilkinson Sword, που είναι ο κύριος ανταγα > νιστής της στην αγορά αυτή.
Firms setting up in such pri­ority investment areas in the five years follow­ing their establishment will qualify for a tax credit over 10 years as from the time they set up in the area.The tax credit may not exceed 22% of the investment carried out.
Η Gillette θα πρέπει να επιστρέψει στην Eemland τις δραστηριότητες της Wilkinson Sword που ασκούνται σε όλες τις χώρες ΕΖΕΣ, καθιός και στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Τσεχοσλοβακία, την Ουγγα­
The par­ticularly difficult situation in the two mining areas concerned justifies the specific arrange­ment, whose intensity and nature is neverthe­less in line with what is acceptable in the
ΕΕ C 297 της 13.11.1992
Adopted on 25 November.
Ανταγωνισμός
Competition regions eligible under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής στις 12 Νοεμ­βρίου.
Commission decision concerning the programme of aid for SMEs facing difficulties following the realignment of exchange rates.
Η Επιτροπή ανησύχησε για το γεγονός ότι η κοινή επιχείρηση θα κατέχει ένα πολύ σημα­ντικό μέρος της γερμανικής αγοράς αγωγών αερίου.
The Consumer IC project relates to the combining of digital and analog components. The Radiology 2000 pro­ject covers X­ray detection systems, magnetic resonance and ultrasound simulations.
'Ετσι η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέ­ψει την πράξη.
The aid intensity of each of the projects (40%) is com­patible with the Community framework on aid for research and development, with basic research accounting for 73% and applied research for 27%.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις κρατικές παρεμβάσεις
□ Reference: Council resolution of 25 Febru­ary 1992 on the future Community groundwater policy: OJ C 59, 6.3.1992; Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
EC 1/2­1992, point 1.3.161
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Νοεμ­βρίου.
The definition of SME is that set out in the Commission's recently adopted framework on aid for SMEs.
Αντικείμενο: έγκριση μιας πράξης με την οποία η Rhône Poulenc Chimie (RPC) και η Sita, θυγατρική της Lyonnaise des eaux, δημιουργούν νέα κοινή επιχείρηση για την επεξεργασία ειδικών βιομηχανικών απορριμμάτων.
The scheme will expire on 31 March 1993. It applies only to firms that are highly dependent on export sales, this being measured on the basis of quantitative criteria.
Η πράξη δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού.
In applying the scheme, it must be ensured that there is no increase in the capacity or exports of the firms concerned.
Η παρουσία των μητρικών εταιρειών σε αγορές ανάντη ή κατάντη δεν επηρεάζει τη συγκεντρω­τική φύση της πράξης, λόγω του μικρού ποσοστού που αντιπροσωπεύουν οι διασυνδέ­σεις αυτές στις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης.
In agreeing to the scheme, the Com­mission took account of the exceptional situ­ation created by the currency realignments and the fact that Ireland meets the conditions speci­fied in Article 92(3)(a) of the EEC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στην επιχείρηση Rawe GmbH.
Commission decision on the extension of the Dutch investment grant scheme (Inves­terings Premie Regeling — IPR) in the regions of South Limburg and Twente.
D Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο ενισχύσεων στον τομέα των συνθετικών ινών, τελευταία παράταση — Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.72
Adopted on 25 November. The extension of the scheme until 31 December 1993 is acceptable in view of the socio­economic situation in the regions concerned.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Νοεμ­βρίου.
Commission decision on the United Kingdom contribution to the Eureka EU 42 project (European software factory).
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης συμμετοχής ύψους 49,9 % από την British Air­ways (ΒΑ) στο κεφάλαιο της TAT European Airlines (TAT EA).
Adopted on 11 November. Exempting industries using gas as a feedstock from paying the excise duties on gas is in line with general practice regarding petroleum products in the Member States and is, by analogy, in line with the proposal for a Council Directive on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils.
Το υπόλοιπο κεφάλαιο της TAT EA θα εξακολουθήσει να κατέχεται από τον όμιλο TAT.
For these reasons, the exemp­tion is not aid within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty.
Μετά από αυτή την απόκτηση συμμετοχής, η TAT EA γίνεται κοινή επιχεί­ρηση ελεγχόμενη από κοινού από την ΒΑ και την TAT και έχει συγκεντρωτική φύση, δεδο­μένης, ιδίως, της αποχώρησης της TAT από τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και της βιομηχανικής ηγεσίας που θα ασκείται από τη ΒΑ.
However, the scope for the distributing company Gasunie to cut the price of gas for nitrate fertilizer producers in the event of a serious disturbance on the ammonia market could give such pro­ducers undue advantages.
Τα προβλήματα ανταγωνισμού που προ­
The Commission therefore requested that, in the event of the clause being implemented, it should be notified in advance, pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
D Reference: Community framework on State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλο­ντος προς όφελος της επιχείρησης Forges de Clubecq SA.
Commission decision on Law No 19 of 9 January 1991 laying down provisions for the economic development of Friuli-Venezia Giulia and other frontier areas.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα ενισχύσεων στις MME που πρέπει να αντιμετωπίσουν την αναπροσαρμογή των συ­ναλλαγματικών ισοτιμιών.
Sema will be aided at a rate of 37% for basic research, applied research and devel­opment. The latter rate is acceptable since the project has been deemed to be an important project of common European interest and therefore qualifies for the exemption provided for in Article 92(3)(b) of the EEC Treaty.
Π Αναφορά: απόφαση αριθ.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Η ενίσχυση είναι συμβατή με την απόφαση αριθ.
D Reference: Judgment by the Court of Justice of 14 February 1990 in Case C-301/87 Boussac: Bull.
3855/91/ΕΚΑΧ, μέχρι ύψους 80,625 εκατ.
EC 1/2-1990, point 1.6.28
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στην επιχείρηση Verlipack.
Commission decision on aid to Fre­senius AG for the purchase of a site from the town of Friedberg (Hessen).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
Adopted on 11 November.
Ο ορισμός της MME είναι ο ορισμός του πλαι­σίου που εγκρίθηκε πρόσφατα από την Επι­τροπή.
The Commission took the view that some of the measures were not aid (establishment and recapitalization of financing companies which operate under mar­ket conditions; the transfer of the free port of Venice to Porto Marghera; establishment of a centre for business information, consultation, training and assistance whose services are invoiced at market prices) and that some of the aid was compatible (aid for craft firms).
Το καθεστώς θα λήξει την 31η Μαρτίου 1993.
It reserved its position on a number of other measures whose implementing provisions have not yet been drafted.
Αφορά μόνο τις επιχειρήσεις που εξαρ­τώνται σε υψηλό βαθμό από τις εξαγωγικές πωλήσεις, μετρημένες με ποσοτικά κριτήρια.
Lastly, it initiated Article 93(2) proceedings in respect of the tax concessions for firms making profits through the Trieste financial and insurance services cen­tre.
Το καθεστώς δεν πρέπει να επιτρέπει την αύξηση των παραγωγικών δυνατοτήτων ή των εξαγωγών των σχετικών επιχειρήσεων.
No exemption seems to be possible here in view of the nature of the activities concerned (banking and insurance) and the fact that the measures do not have a sufficiently narrow geographical focus.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted on 25 November. The terms on which the town of Friedberg sold a site to the firm Fresenius AG contain aid elements.
Το συμμετοχικό δάνειο περιέχει στοιχεία ενισχύ­σεων μέγιστης έντασης 3,4 % σε ισοδύναμο καθαρής επιδότησης (ESN).
The aid was not notified and does not appear to qualify for any of the exemptions provided for in the Treaty. The German authorities have been reminded of the judgment of the Court of Justice in Case C-301/87 Boussac.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την τιμολόγηση του φυσικού αερίου που χρησιμοποι­είται ως πρώτη ύλη στη βιομηχανία.
Commission decision on tariff F charged by Gasunie for gas supplies to nitrate fertilizer producers.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το ειδικό καθεστώς για την ανθρακοφόρο λεκάνη KUI τη Sambre-Avesnois στο Nord-Pas-de­Calais.
Commission decision on the refinan­cing of reductions in the burden of social secur­ity contributions payable by firms situated in the Mezzogiorno and on differentiated increases in the part of the burden taken over by the State.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
D Reference: Commission decision of 24 June 1992 on the same subject: OJ C 240, 10.4.1992; Bull.
Αυτή η φορολογική απαλλαγή δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 22% της πραγματοποιηθείσας επέν­δυσης.
Adopted on 11 November. The Commission takes the view that tariff F is justified on com­mercial grounds, since it has enabled Gasunie to maintain its sales to nitrate fertilizer pro­ducers.
Η ιδκιίτερα δυσμενής κατάσταση των δύο σχετικών λεκανών δικαιολογεί τη θέσπιση
It considers that the Dutch Govern­ment did not have any greater influence on the setting of the tariff than a normal shareholder would have had and that the tariff did not give Dutch nitrate fertilizer producers any advan­tage over their competitors in other Member States.
Για τους λόγους αυτούς, δεν πρόκειται για ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The draft law simply reproduces the provisions contained in Decree-Law No 14 of 21 January 1992, which was not converted into law by the Italian Parliament and in respect of which the Commission initiated the Article 93(2) procedure on 21 June 1992.
γήσει αθέμιτα πλεονεκτήματα στους παραγω­γούς αυτούς.
D sales 'at negative prices' must be notified where the number of employées is more than 1000.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στην Philips για τα σχέδια Consumer IC και Radiology 2000.
Commission decision on the draft order on economic expansion in the Brussels Region.
D Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6
D Reference: Decision to initiate proceedings: OJ C 22, 29.1.1992; Bull. EC 111991, point 1.2.27
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted on 11 November.
Το σχέδιο Consumer IC αφορά το συνδυασμό ψηφιακών και αναλογικών εξαρτημάτων. Το σχέδιο Radiology 2000 καλύπτει τους τομείς των συστημάτων ανίχνευσης με ακτίνες Χ, τη μαγνητική αντήχηση και τις προσομοιώσεις με υπερήχους.
The aid provided for in the draft order is now deemed compatible with the common market provided, firstly, that the 'sectoral or technological programmes' involve only financing supplementary to aid from the Community Funds or aid within the limits laid down by a Community framework on national aid and, secondly, that the 'specific contracts' relate only to important projects of common European interest previously author­ized by the Commission under Article 92(3)(b) of the EEC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με περιβαλλοντικά φορολογικά μέτρα.
Adopted by the Commission on 11 November. The decision initiates proceedings under Article 90(3) against Spain in respect of discrimination resulting from new reductions in sea transport tariffs, for journeys between the Iberian Peninsula and the Canary and Balearic Islands and Ceuta and Melilla, granted by Transmediterranea solely to elderly residents of Spanish nationality.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
The draft order will be amended accordingly.
Το σχέδιο έρευνας αφορά την ολοκληρωμένη παραγωγή λογισμικών.
The provisions on aid for research have been withdrawn and will be notified subsequently.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Appropriate measures (Article 93(1) of the EEC Treaty)
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση στην εταιρεία Fresenius AG για την αγορά γηπέδου στην πόλη Friedberg (Hes­sen).
Commission decision on the activities of the Treuhandanstalt (THA).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted on 25 November.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
If it fails to comply, the Commission might con­sider adopting a formal decision on the basis of the same provision.
Οι όροι πώλησης ενός γηπέδου από την πόλη Friedberg στην επιχείρηση Fresenius AG εμπε­ριέχουν στοιχεία ενισχύσεων.
D loans and guarantees granted, directly or indirectly, by the THA to firms with more than 1 500 employees before privatization must be notified whenever they total DM 150 million or a multiple thereof;
Οι ενισχύσεις αυτές δεν κοινοποιήθηκαν και δεν φαίνεται ότι εμπίπτουν σε κάποια από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
D sales of previously independent companies in clusters through bidding procedures must be notified where the total number of employees concerned is more than 1 000;
Η Επιτροπή υπενθύμισε στις γερμανικές αρχές τη νομολο-
Danish monopoly in respect of terminals at the port of Rødby
Ανταγωνισμός για που προέκυψε από την απόφαση του Δικαστηρίου για την υπόθεση C-301/87 «Boussac».
Enterprise policy, industrial policy and services competitive environment and the fifth action programme on the environment. It is based on the premise that industrial development and environmental protection are not incompatible concepts.
Ιταλία έχοντας υπόψη προπαντός τη φύση των σχετι­κών δραστηριοτήτων (τράπεζες και ασφαλί­σεις) και του ανεπαρκώς στοχευμένου, από γεωγραφική άποψη, χαρακτήρα των μέτρων.
90(3) against Denmark in respect of the Danish Government's refusal to allow a shipping com­pany both to construct a new terminal in the immediate vicinity of the port of Rødby and to have access to the existing terminal in the port with a view to operating a sea link between Rødby and Puttgarden.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στις ιταλικές αρχές τη νομολογία που προέκυψε από την απόφαση του δικαστηρίου στην υπόθεση C-301/87 «Boussac».
The Commission con­siders that these two refusals constitute a measure incompatible with Article 90, read in conjunction with Article 86 of the EEC Treaty.
Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
However, environment policy can benefit industry only if all concerned (industry, con­sumers, the public authorities and the Com­munity) are prepared to accept their responsi­bilities.-
Κάτο) Χώρες
A letter of formal notice has been sent to the Danish Government under Article 90(3).
Π Αναφορά: απόφαση της 24ης Ιουνίου 1992 της Επιτροπής σχετικά με το ίδιο θέμα - ΕΕ C 240 της 10.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.46
A copy of the letter has been sent to the enterprises concerned, DSB and DB, so as to enable them to present their comments.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
On the basis of these principles, the Com­mission is encouraging greater integration of industrial and environment policies, a con­structive dialogue with industry, and preser­vation of the integral nature of the internal market based on a high level of environmental protection.
Το σχέδιο νόμου επαναλαμβάνει απλώς τις διατά­ξεις που προβλέπονταν από το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
It also recommends preventative solutions based on the use of clean technologies and the development of markets for ecologi­cally sound products.
14 της 21ης Ιανουαρίου 1992, που δεν είχε μετατραπεί σε νόμο από το ιταλικό κοινοβούλιο και έναντι του οποίου η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ στις 21 Ιουνίου 1992.
In order to promote this process, the Commission considers it essential to coordinate the use of the specific instru­ments of Community industrial and environ­ment policies, while at the same time giving priority, as far as possible, to a market-oriented approach.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
The Commission also-4raws attention to the need to base the Community's regulatory action on certain principles: predictability, to enable firms to plan ahead; flexibility; an inte­grated approach; and cost-effectiveness.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το νόμο αριθ.
D References: Commission communication on industrial policy in an open and competitive environment: COM(90) 556; Bull. EC 111990, point 1.3.109; Supplement 3/91 — Bull. EC
Βέλγιο
EC 31992, point 1.2.115
Π Αναφορά: απόφαση κίνησης της διαδικασίας ΕΕ C 22 της 29.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.27
Commission communication to the Council and to Parliament on industrial com­petitiveness and protection of the environment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις·11 Νοεμβρίου.
Adopted on 17 November.
Επιφυλάχθηκε να λάβει θέση σχετικά με ορισμένα μέτρα των οποίων οι διατάξεις εφαρ­μογής δεν έχουν ακόμη συνταχθεί.
In this resolution Parliament examines the compatibility of the aims of economic growth and environmental protection.
Τέλος, κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, έναντι των φορολογικών πλεονεκτημά­των για τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν κέρδη στο κέντρο χρηματοπιστωτικών KUI ασφαλιστικών υπηρεσιών της Τεργέστης.
It draws attention to the competi­tive advantage which Community industries could gain from an ambitious environment pol­icy. It also emphasizes the importance of the principles of prevention, 'polluter pays', sub­sidiarity and economic efficiency for the implementation of environment policy.
Δεν φαίνεται να είναι δυνατή καμία παρέκκλιση
Parlia­ment hopes that the GATT negotiations will
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 4 November.