natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(γ) Το νομικό καθεστώς των οργανισμών που πρόκειται να κοινοποιηθούν, π.χ. κατά πόσον είναι ιδιωτικοί ή κρατικοί, δεν ενδιαφέρει, πρέπει μόνο οι
(c) The legal status of the bodies to be notified, i.e. whether they are privatély-owned or State-owned, is irrelevant, but they should be able to demonstrate to the competent authorities that they meet the legally binding criteria set out in the annexes to the directives.
(δ) Το Συμβούλιο έχει αναγνωρίσει είτε στα πρακτικά του είτε στα κείμενα των ίδιων των οδηγιών ότι η συμμόρφωση προς το αντίστοιχο πρότυπο της σειράς ΕΝ 45000 εκ μέρους των κοινοποιημένων οργανισμών αποτελεί μία ένδειξη ότι υπάρχει συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των εν λόγω παραρτημάτων, η οποία όμως δεν επαρκεί πάντα.
(d) It has been recognised by the Council either in its Minutes or in the texts of the directives themselves that, conformity to the relevant standard of the EN 45000 series of standards on the part of the notified bodies constitutes an element of presumption of conformity to the requirements of the said annexes but is not always in itself sufficient.
Η απόδειξη της τεχνικής ικανότητας στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών είναι απαραίτητη.
Demonstration of technical capability within the scope of the directives is necessary.
Η προσφυγή σε κατάλληλους μηχανισμούς διαπίστευσης μπορεί να συμβάλει στην απόδειξη αυτή.
Recourse to appropriate accreditation mechanisms can contribute to such demonstration.
(Βλ. κατωτέρω κεφάλαιο VI, παράγραφοι 2-5).
(See below chapter VI, paragraphs 2-5)
(ε) Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να κοινοποιήσουν όσους οργανισμούς κρίνουν αναγκαίο, εφόσον πληρούν τους όρους.
(e) Member States remain free to notify any number of bodies they consider necessary, as long as the conditions are respected.
Εάν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι δεν υπάρχουν στην επικράτεια του οργανισμοί ικανοί για την εκπλήρωση των όρων, δεν πρέπει να κοινοποιήσουν κανένα οργανισμό.
Should a Member State feel that there are no bodies on its territory capable of meeting the conditions, it should not notify any body.
(στ) Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί είναι ελεύθεροι να παράσχουν τις υπηρεσίες εκτίμησης της συμμόρφωσης για τις οποίες έχουν κοινοποιηθεί, σε οιοδήποτε επιχειρηματία εγκατεστημένο είτε εντός της Κοινότητας είτε σε τρίτες χώρες.
(f) A clear distinction should be made at the national level between the notified bodies who intervene in the premarket conformity assessment procedures and the national public authorities (national, regional or local) responsible for the market surveillance imposed by the directives for products on the market.
Μπορούν να διεκπεραιώνουν τις δραστηριότητες αυτές στην επικράτεια άλλων κρατών μελών ή τρίτων χωρών, είτε με τα μέσα που διαθέτουν στην έδρα τους είτε με προσωπικό των γραφείων τους στο εξωτερικό.
(g) The bodies which are notified are free to offer their conformity assessment services for which they are notified, to any economic operator established either inside the Community or in third countries.
Ωστόσο, τα πιστοποιητικά εκδίδονται πάντοτε από και στο όνομα του κοινοποιημένου οργανισμού και όχι από και στο όνομα κάποιου θυγατρικού οργανισμού.
They may carry out these activities on the territory of other Member States or of third countries, either with their home base means or with the personnel of their foreign offices.
Ένας θυγατρικός οργανισμός εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος μπορεί να εκδίδει πιστοποιητικά μόνον εφόσον έχει κοινοποιηθεί από το εν λόγω κράτος μέλος.
Certificates are, however, always issued by and in the name of the body notified and not by or in the name of any subsidiary. A subsidiary established in another Member State can only issue certificates if notified by that Member State.
Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή μιας ή περισσοτέρων διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης, όπως ορίζεται στις οδηγίες.
Notified bodies are designated to carry out the conformity assessment requirements as set out in the Directives.
Έχει γίνει δεκτό ότι η απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1990 αφορά τις μελλοντικές οδηγίες και όχι άμεσα εκείνες που ήδη είχαν μέχρι τότε εκδοθεί.
This means that notified bodies, notified under one or several directives must be capable of taking the responsibility for a complete module or for several complete modules. They cannot be notified for part of a module.
Ωστόσο, επειδή οι τελευταίες έχουν εκπονηθεί με βάση τις πρωτεύουσες πολιτικές επιλογές που εξαγγέλονται στην απόφαση, δεν είναι ασυμβίβαστες με αυτήν.
However, since the scope of most "new approach" directives can be relatively wide and heterogeneous, laboratories or certification bodies may not be qualified to cover all the products falling within its scope. In such cases, bodies may be notified for only part of the scope of the directive in terms of products.
Η απόφαση μπορεί επομένως να χρησιμοποιηθεί ως έγγραφο αναφοράς για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου.
When the directives provide for module H with the supplementary process relating to the design record, no special body should be notified to deal with only the supplement as it is an integral part of the module.
Αυτό σημαίνει ότι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί, δυνάμει μιας ή περισσοτέρων οδηγιών, πρέπει να είναι ικανοί να αναλαμβάνουν την ευθύνη για μια πλήρη ή περισσότερες πλήρεις ενότητες.
It follows that a body notified to carry out modules D, E or H which involve the control of the manufacturer's quality system, must be capable of taking the responsibility not only for the aspects of the quality systems involved but also for productrelated requirements.
Δεν μπορούν να κοινοποιηθούν για τμήμα ενότητας.
In either case, the principles relating to subcontracting (see below) are applicable where the situation so requires.
Πάντως, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής του πλείστου των οδηγιών "νέας προσέγγισης" μπορεί να είναι σχετικώς ευρύ και ανομοιογενές, τα εργαστήρια ή οι οργανισμοί πιστοποίησης πιθανώς να μην είναι ικανοί να καλύψουν όλα τα προϊόντα που αφορούν οι εν λόγω οδηγίες.
Where a notified body has already granted a certificate for a given product category based on the existence of a quality system, that or any other notified body granting a certificate for another product category of the same manufacturer should take account of this quality system approval.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι οργανισμοί μπορούν να κοινοποιούνται μόνον για ένα τμήμα του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας όσον αφορά τα προϊόντα.
It may require appropriate supplementary audits specifically relating to the new product category, but it should not duplicate the basic system approval.
Αν παραστεί ανάγκη, ισχύουν οι αρχές υπεργολαβικής ανάθεσης εργασιών (βλ. κατωτέρω).
As long as these "laboratories" can demonstrate conformity to such standards as EN 45011, 45012, 45013, etc. or to equivalent criteria, they may be notified for the certification module.
Όταν μία οδηγία προβλέπει μόνο την εκτέλεση δοκιμών (π.χ. με βάση την ενότητα ΑΑ), οι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν να είναι εργαστήρια δοκιμών και δεν υποχρεούνται να είναι οργανισμοί πιστοποίησης/επιθεώρησης.
In the case of certain new approach directives adopted before the Council Decision of 13 December 1990, the description of the procedure or modules for conformity assessment is not always absolutely clear.
Στην περίπτωση αυτή, τα ισχύοντα πρότυπα είναι το ΕΝ 45001 και το ΕΝ 45002.
Insofar as is possible these directives should be interpreted in the light of that Decision.
Πολλοί οργανισμοί όντως αυτοαποκαλούνται "εργαστήρια", ενώ είναι είτε οργανισμοί πιστοποίησης είτε οργανισμοί επιθεώρησης.
A clear distinction should be made between the premarket conformity assessment functions set out in the directives and the verifications imposed on the Member States for ensuring the appropriate mechanism for the surveillance of the market.
Από τη στιμή που τα "εργαστήρια" αυτά μπορούν να αποδείξουν συμμόρφωση προς πρότυπα όπως οι σειρές ΕΝ 45011, 45012, 45013 κλπ. ή πληρούν ισοδύναμα κριτήρια, μπορούν να κοινοποιηθούν για την ενότητα πιστοποίησης.
The conformity assessment processes are designed to ensure proper placing on the market and putting into service and are the responsibility of the manufacturers and notified bodies (whether they are private or public bodies).
Σε ορισμένες οδηγίες νέας προσέγγισης που εκδόθηκαν πριν από την απόφαση του Συμβουλίου της 13.12.1990, η περιγραφή της διαδικασίας ή των ενοτήτων εκτίμησης της συμμόρφωσης δεν είναι πάντοτε απόλυτα σαφής.
The mechanisms for surveillance of the market Intervene at the distribution and marketing stage or once the products are on the market and aim at ensuring that all the requirements of the directives have been effectively respected by all the operators, including manufacturers, importers and the bodies involved in the conformity assessment. This clearly means that there can be no question of the notified bodies carrying out the market surveillance.
Έτσι, εφόσον είναι δυνατόν, οι οδηγίες αυτές πρέπει να ερμηνεύονται με βάση την απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου.
In those Member States where the notified bodies and the market surveillance authorities come under the same superior authority, the lines of responsibility will be organised in such a manner as to ensure the separation and independence one from the other of the two activities, conformity assessment and market surveillance.
Οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης αποβλέπουν στο να εξασφαλίζεται ορθή διάθεση στην αγορά και θέση σε λειτουργία.
In order to verify whether the product on the market is in conformity or not, when they have a doubt, these surveillance authorities may have recourse either to their own testing or inspection facilities, or to those of notified bodies, preferably not those involved in the original evaluation of the product in question.
Οι διαδικασίες αυτές είναι αρμοδιότητα των κατασκευαστών και των κοινοποιημένων οργανισμών (είτε αυτοί είναι ιδιωτικοί είτε δημόσιοι).
However it is clear that the judgement belongs to the surveillance authorities and not to the notified bodies, who cannot be both Judge and interested party.
Για να επαληθεύεται κατά πόσον το προϊόν που διατίθεται στην αγορά παρουσιάζει την απαιτούμενη συμμόρφωση, όταν υπάρχουν αμφιβολίες, οι αρχές
The principal reasoning behind such a position lies in the fact that if the Community introduces legislation at all, not only setting out the essential safety etc. requirements, but also requiring specific conformity assessment processes it is
επιτήρησης μπορούν να προσφεύγουν είτε στα δικά τους μέσα δοκιμής ή επιθεώρησης, είτε στα μέσα των κοινοποιημένων οργανισμών, κατά προτίμηση εκείνων που δεν συμμετέσχον στην αρχική αξιολόγηση του υπόψη προϊόντος.
because the public authorities have felt the need to impose such mechanisms on a market which, in the presence of specific risks, has not given them the necessary guarantees of protection in terms of public safety, health, consumer protection etc...
Ωστόσο, είναι σαφές ότι στην τελευταία αυτή περίπτωση η κρίση εναπόκειται στις αρχές επιτήρησης και όχι στους κοινοποιημένους οργανισμούς, οι οποίοι δεν μπορούν να είναι ταυτόχρονα κριτές και ενδιαφερόμενα μέρη.
In such conditions, if Member States are to accept certificates from bodies on their territory or on that of other Member States, the bodies must demonstrate the transparency of their procedures as well as their competence and independence vis-a-vis the interested economic partners.
Καταστατικό των κοινοποιηυένων οονανισυών
The degree of confidence that the legislator has in the market place will determine the degree of severity of the obligations imposed on the said first party.
Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί είναι και πρέπει να παραμείνουν τρίτα πρόσωπα.
To date, under the global approach to testing and certification the Community has only worked on the basis either of first party (modules A, and C) or third parties (modules B, D to H, AA and CA).
Ως τρίτα πρόσωπα, πρέπει να παραμένουν ανεξάρτητοι από τους πελάτες τους και από άλλους ενδιαφερόμενους.
Facilities such as laboratories or inspectorates owned by economic operators (first or second parties) cannot be notified separately, but this do not prevent them from becoming involved in other ways to be defined, case by case, in each specific direct ive.
Όταν ο κοινοτικός νομοθέτης κρίνει ότι δεν δικαιολογείται παρέμβαση τρίτου, οι έλεγχοι βαρύνουν οπωσδήποτε τον κατασκευαστή, τουτέστιν τον άμεσα ενδιαφερόμενο.
It is recognised that the process of determining independence is not a simple matter and in many instances may have to be done on a case by case basis.
Η εμπιστοσύνη που έχει ο νομοθέτης στην αγορά θα καθορίσει τη σοβαρότητα των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στον εν λόγω άμεσα ενδιαφερόμενο.
The guiding principle should be that the lines of responsibility shall be organised in such a manner that the persons responsible for the conformity assessment activities shall be free from commercial influence in their decision-making process.
Μέχρι σήμερα, στο πλαίσιο της σφαιρικής προσέγγισης σε θέματα δοκιμών και πιστοποίησης, η Κοινότητα έχει ενεργήσει μόνο επί τη βάσει είτε του άμεσα ενδιαφερόμενου (ενότητες Α και Γ) είτε τρίτων (ενότητες Β, Δ έως Η και ΑΑ, ΓΑ).
Where notified body status is not required, the legislation will have recourse to the manufacturer's declaration or will place specific requirements or conditions upon the second party. Thus in certain industrial sectors where the public authorities and the market are used to recognising the value of user inspectorates, they could continue to do so in a directive, by placing certain conditions on such inspectorates in the directive, but without giving them notified body status.
Κατευθυντήρια αρχή πρέπει να είναι ότι οι ευθύνες πρέπει να είναι οργανωμένες κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα πρόσωπα που είναι αρμόδια για τις δραστηριότητες εκτίμησης της συμμόρφωσης πρέπει να είναι εντελώς απαλλαγμένα από την επιρροή των εμπορικών κύκλων στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων τους.
in the directives, as a service to the economic operators (manufacturers, importers, users), in a competent, transparent, neutral, independent, and non-discriminatory manner.
Με άλλα λόγια, το κοινοτικό δίκαιο αναγνωρίζει για τους κοινοποιημένους οργανισμούς μόνο το καθεστώς του τρίτου μέρους.
Their role is particularly important at the outset, when the directives are adopted and during transitional periods.
Όταν δεν απαιτείται το καθεστώς του κοινοποιημένου οργανισμού, η νομοθεσία προσφεύγει στη δήλωση του κατασκευαστή ή θέτει ειδικές απαιτήσεις ή όρους για τον έμμεσα ενδιαφερόμενο.
With the Commission and the Member States they must put into place the mechanisms for the proper operation of the procedures and find generally agreed practical solutions for transforming existing national attestations and certificates into Community certificates, without obliging the manufacturers to go through unnecessary duplication of procedures.
Ρόλοο των κοινοποιηυένων oovaviouév
Notified bodies should consider it a duty to take part in such activities (cf. §10 of EN 45002 for example).
Πρωταρχικός ρόλος των κοινοποιημένων οργανισμών είναι να παρέχουν τις υπηρεσίες που απαιτεί η εκτίμηση της συμμόρφωσης υπό τους όρους που τάσσουν οι οδηγίες, εξυπηρετώντας τους οικονομικούς κύκλους (κατασκευαστές, εισαγωγείς, χρήστες), κατά τρόπο επαρκή, διαφανή, αμερόληπτο, ανεξάρτητο και χωρίς διακρίσεις.
Where essential requirements or other provisions of the directives are not sufficiently specific, the notified bodies, with the Commission and the Member States and those with appropriate technical expertise in conformity assessment, will have to develop appropriate technical guidance to enable them to be implemented in practice. Such clarifications, which are the responsibility of the public authorities, will have to be discussed between the Member States and the Commission in order to ensure consensus.
0 ρόλος τους είναι ιδιαίτερα σημαντικός στο εναρκτήριο στάδιο, όταν εκδίδονται οι οδηγίες και κατά τις μεταβατικές περιόδους.
In all these respects, the information the notified bodies can give the Commission is fundamental to the proper operation of the directive, including for the proper application of existing European standards and the issuing of new standardisation mandates, or even proposals to modify the directives themselves should this prove necessary.
Ενημερώνουν τις κοινοποιούσες αρχές για τις δραστηριότητες τους στο πεδίο αυτό, οι κοινοποιημένοι όμως οργανισμοί είναι εκείνοι που διασφαλίζουν τη σωστή τεχνική εφαρμογή των ενοτήτων.
Notified bodies do not operate the market surveillance mechanisms of the directives as this is the responsibility of the public authorities (national, regional and local)(See II above).
Έχουν τη δυνατότητα να συγκαλέσουν συντονιστικές συνεδριάσεις μεταξύ τους τόσο κατόπιν δικής τους πρωτοβουλίας όσο και κατόπιν αίτησης της Επιτροπής.
However the latter may wish to use the technical capacities of the notified bodies in certain specific conditions (preferably not of those involved in the original evaluation of the product in question), as long as the public authorities retain the power of decision.
Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί πρέπει να θεωρούν καθήκον τους τη συμμετοχή τους σε τέτοιες δραστηριότητες (βλ. παράγραφο 10 του ΕΝ 45002 επί παραδείγματι).
In this sense the notified bodies can constitute a technical back-up for the Member States in their surveillance duties and can be an Important source of information for the proper operation of the safeguard clause.
Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί δεν κινούν τους μηχανισμούς επιτήρησης της αγοράς που προβλέπονται στις οδηγίες, διότι αυτό αποτελεί αρμοδιότητα των δημοσίων αρχών (εθνικών, περιφερειακών και τοπικών) (βλ. κεφάλαιο II ανωτέρω).
Notification will normally be carried out by the national ministries responsible for the Implementation and management of the directive(s) in question via their Permanent Representatives. The technical part of the notification can be performed on the basis of the work of private or semiprivate organisations such as accreditation bodies (these need not necessarily be centralised at the national level).
Η κοινοποίηση είναι τόσο τεχνική όσο και πολιτική απόφαση.
Notifying authorities should therefore, wherever possible, have recourse to accreditation.
Είναι τεχνική διότι αποτελεί τμήμα της διαδικασίας με την οποία διασφαλίζεται η τεχνική ικανότητα των εν λόγω οργανισμών.
Such accreditation should be to the requirements of the relevant part of the EN 45000 series of standards, but to provide the basis for notification it should make specific reference to the provisions of the directives in question, or be seen clearly to cover them.
Είναι δε από θεμελιώδη άποψη πολιτική διότι η απόφαση που λαμβάνουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεσμεύει το κράτος μέλος να αναλάβει την τελική ευθύνη έναντι των υπολοίπων κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων (συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου).
In the absence of evidence of such specific coverage, the notifying authorities would have to take into account supplementary evidence considered to be equivalent.
Φυσιολογικά, η κοινοποίηση εκτελείται από τις υπηρεσίες των εθνικών υπουργείων που είναι αρμόδια για την εφαρμογή και διαχείριση των οικείων οδηγιών, μέσω των Μονίμων Αντιπροσωπειών.
The decision to notify, i.e. to choose amongst those who have shown their technical competence remains with the national public authorities. The national authorities are not obliged, under Community law, to notify all the bodies which can demonstrate technical competence.
Το τεχνικό τμήμα της κοινοποίησης μπορεί να διεκπεραιωθεί με την εργασία ιδιωτικών ή ημι κρατικών οργανισμών, όπως οι οργανισμοί διαπίστευσης (οι οποίοι δεν οφείλουν απαραιτήτως να είναι κεντρικοί οργανισμοί σε εθνικό επίπεδο).
To be notified is not a right, under Community law, for a technically competent body, but the public authorities must restrict their choice to those who can demonstrate that they are technically competent.
Επιβεβαίωσε τη στάση του αυτή στην απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τις ενότητες που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης [γενική κατευθυντήρια γραμμή (ενότητα)].
Whatever be the technical means the public authorities use to evaluate and continuously control the technical competence of notified bodies, (accreditation or other mechanisms), they must be capable of withdrawing notification immediately and of so informing the Commission and the other Member States.
Οι οδηγίες δεν επιβάλλουν τη διαπίστευση των κοινοποιημένων οργανισμών, η τελευταία παραμένει όμως σημαντικό μέσο αξιολόγησης της τεχνικής τους ικανότητας.
Where a Member State withdraws its notification of a body, it shall take appropriate steps to ensure that dossiers of the body concerned are processed by another notified body in order to ensure continuity.
Η απόφαση κοινοποίησης, τουτέστιν η επιλογή μεταξύ των οργανισμών εκείνων που απέδειξαν την τεχνική τους επάρκεια, εναπόκειται στις εθνικές δημόσιες αρχές.
Notification and/or withdrawal of such is not a one-off operation but rather a continual process. However, Member States should envisage the possibility of being able to notify as soon as possible after the adoption of the directive and to treat notification as separable from the legal transposition.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν υποχρεώνει τις εθνικές αρχές να κοινοποιήσουν όλους τους οργανισμούς που είναι ικανοί να αποδείξουν ότι διαθέτουν τεχνική επάρκεια.
In order that the transition periods provided for in the directives can be put to effective use (i.e. to prepare and put into place the conformity assessment processes before the final operational deadlines set in the directives), so that certificates may effectively be granted as from the date of application, it is indispensable that Member States notify as soon as possible after adoption.
Για έναν τεχνικά επαρκή οργανισμό η κοινοποίηση δεν αποτελεί δικαίωμα, με βάση την κοινοτική νομοθεσία, οι δημόσιες όμως αρχές μπορούν να περιορίσουν την επιλογή τους σε εκείνους που μπορούν να αποδείξουν ότι είναι τεχνικά επαρκείς.
Such notified bodies are not, however, entitled to issue certificates before the deadlines for entry into force of the Directive, just as manufacturers may not affix the CE marking before the deadlines, even if the conformity assessment is restricted to the manufacturer's declaration of conformity.
Τα κράτη μέλη πρέπει να το έχουν αυτό υπόψη τους όταν ετοιμάζουν τις κοινοποιήσεις τους.
Notification should be made officially, through the Permanent Representatives, to the Commission Itself (Secretariat-General) and to the other Member States.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη να εξετάσουν από κοινού το θέμα αυτό, εφόσον η κατάσταση το επιβάλλει.
The notification will comprise the names and addresses of the establishments (operational units) concerned, with details of the product range covered by the individual notifications as well as a clear indication of the modules for which the bodies are notified.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να προβούν σε κοινοποίηση οιαδήποτε στιγμή μετά την έκδοση μιας οδηγίας από το Συμβούλιο Υπουργών.
Prior to this "official" notification the Commission will have attributed an identification number to each notified body and informed the requesting Member State thereof via its Permanent Représentât ive.
κοινοποιούν αμέσως μετά την έκδοση της οδηγίας και να χειρίζονται την κοινοποίηση ανεξάρτητα από την μεταφορά νομικών πράξεων στο εσωτερικό τους δίκαιο.
The Commission will also have ail information concerning the notification, including the identification number, published in the Official Journal of the European Communities. The Member States will also have published at the national level the information concerning ail the notified bodies i.e. concerning those they notify as well as those notified by the other Member States.