natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Οταν Κράτος Μέλος αφαιρεί, έν δλω ή έν μέρει, προσωρινά ή οριστικά, άπό υπηκόους του ή υπήκοο άλλου Κράτους Μέλους εγκατεστημένο στην επικρά­τεια του, τό δικαίωμα νά άσκεϊ μία άπό τίς δραστηριό­τητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, μεριμνά κατά πε­ρίπτωση, γιά τήν προσωρινή ή οριστική ανάκληση τής βεβαιώσεως πού αναφέρεται στην παράγραφο 3 περί­πτωση δεύτερη.
Where a Member Sute temporarily or permanently deprives, in whole or in part, one of its nationals or a national of another Member Sute esublished in its territory of rhe right to pursue, one of the activities referred to in Article 1, it shall, as appropriate, ensure rhe temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of para graph 3.
Άρθρο 13
Page 165
Ό δικαιούχος παρέχει υπηρεσίες μέ τά Ιδια δικαιώ­ματα καί τίς Ιδιες υποχρεώσεις, δπως καί οί υπήκοοι τοΰ Κράτους Μέλους υποδοχής* υπόκειται, ίδίως στίς πειθαρχικές διατάξεις επαγγελματικού ή διοικητικού χαρακτήρα πού εφαρμόζονται στό Κράτος Μέλος αυτό.
Where registration with a public sodai security body is required in a host Member Suu for the settlement with insurance bodies of accounts reläting to services rendered to persons insured under social security schemes, .that Member State shall exempt nationals of Member States established in another Member State from this requirement in cases of provision of services entailing travel on the part of the person concerned.
Γ. Κοινές διατάξεις περί τοΰ δικαιώματος εγκαταστά­σεως καί τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
C. Provisions-common to- the right of establishment and freedom to provide services
Άρθρο 15
Article -15-
Τά Κράτη Μέλη ορίζουν, εντός τής προθεσμίας πού προβλέπεται στό άρθρο 20 παράγραφος 1, τίς αρχές καί τοός οργανισμούς πού είναι αρμόδιοι νά χορηγούν ή νά δέχονται τά διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τί­τλους, καθώς καί τά προβλεπόμενα στην παρούσα οδη­γία έγγραφα καί πληροφορίες, ενημερώνουν δέ αμέσως περί αύτοΰ τά άλλα Κράτη Μέλη καί τήν 'Επιτροπή.
Within the. time limit laid down - in Artide 20 (1) Member. States shall designate the authorities and bodies competent to issue or receive the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as well as-the documents and information referred to in this Directive, and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.'
'Η παρούσα οδηγία ίσχύει επίσης γιά τους υπηκόους τών Κρατών Μελών, οί όποιοι σύμφωνα μέ τόν Κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Where in a host Member Sute the use of the professional tide relating to one of the aaivi ties referred to in Article 1 is subject to rules, nationals of other Member-States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 5 shall use the professional title of the host Member Suu which, in that State, corresponds to those conditions of qualification, and shall use. the abbreviated tide.
1612/68, άσκοΰν ή θά ασκήσουν ώς μισθωτοί μία άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1.
This-Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as - employed persons-one of the activities referred to in Artide-1.
Άρθρο 21
För this purpose,.
Γιά τόν σκοπό αυτό δύνανται νά συνιστοΰν υπηρεσίες ένημερώσειος, άπό τίς οποίες οί δικαιούχοι δύνανται νά λαμβάνουν τίς αναγκαίες πληροφορίες.
Member Sutes may set up information. centres from - which such persons . may obtain the necessary information.
Σέ περίπτωση εγκαταστάσεως, τά Κράτη Μέλη υποδοχής δύνανται νά υποχρεώνουν τους δικαιούχους νά έρχονται σέ επαφή μέ τίς υπηρεσίες αυτές.
Ih the case - of establishment, the host Member States may require the persons concerned to contact these centres.
Τά Κράτη Μέλη δύνανται νά συστήσουν τίς ανα­φερόμενες στην παράγραφο 1 υπηρεσίες, στίς αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς πού ορίζουν, εντός τής προθε­σμίας πού προβλέπεται στό άρθρο 20 παράγραφος 1.
Member Sutes.may set up the centres referred to in paragraph 1 within the ...competent authorities and bodies which they must designate within the period laid down in Artide 20 (1).
Ή παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη Μέλη.
This Directive is addressed to the Member Sutes.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στις 21 "Ιανουαρίου 1980.
Done at Brussels, 21 January 1980.
Γιά τό Συμβού'/.ιο
Health set up under Derision 75/365/EEC ('), as last amended by Decision 80/157/EEC (a).
'Ο Πρόεδρος
For the Council
Ν 167 τής 30.6.1975, σ.
(·) OJ No L 167, 30.6.1975, p. 19.
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαίκών Κοινοτήτων αριθ. L 33/11.02.80
Official Journal of the European Communities No L 33/11.2.80
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 21ης 'Ιανουαρίου 1980 περί τοΰ συντονισμού τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού άφοροΰν τήν ανάληψη καί άσκηση τών δραστηριοτήτων τής μαίας (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives (*)
Έχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομι κής Κοινότητος καί ίδίως τά άρθρα 49, 57 καί 66, τοΰ άρθρου 1 τής οδηγίας αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Artides 49, 57 and -66 thereof,
80/154/ΕΟΚ(«) άπό τήν κατοχή διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου μαίας, πού αναφέρεται στό άρθρο 3 τής έν λόγω οδη­γίας, πού νά παρέχει τήν εγγύηση, δτι ό ενδιαφερόμε­νος έχει αποκτήσει κατά τή συνολική διάρκεια τής εκπαιδεύσεως του: τήν πρόταση τής Έπιτροπής(*), α) επαρκείς γνώσεις τών επιστημών, έπί τών όποιων βασίζονται οί δραστηριότητες τής μαίας, ίδίως τής μαιευτικής καί τής γυναικολογίας* τή γνώμη τής Συνελεύσεως(2
Artide 1 of Directive 80/154/EEC (4) conditional on the possession of a diploma, certi tica test or other evidence of formal qualifications in midwifery as listed in Artide 3 of the said Directive, guaranteeing that the person concerned has acquired during the total duration of training:.
)', β) επαρκείς γνώσεις τής επαγγελματικής δεοντολογίας καί τής νομοθεσίας* τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο-πής(3),
Having regard to the opinion of the Economic and Sodai Committee (3),
'Εκτιμώντας: γ) λεπτομερή γνώση τής βιολογικής λειτουργίας, τής ανατομίας καί τής φυσιολογίας στον τομέα τής μαιευτικής καί τοΰ νεογέννητου, καθώς καί γνώση τών σχέσεων μεταξύ τής καταστάσεα > ς τής υγείας τοΰ άνθρωπου καί τοΰ φυσικοΰ καί κοινωνικού περιθάλλλοντός του καί τής συμπεριφοράς του' δ) επαρκή κλινική πείρα ύπό τήν εποπτεία αναγνωρι­σμένου εξειδικευμένου προσωπικού στή μαιευτική καί σέ αναγνωρισμένα Ιδρύματα* ε) επαρκή γνώση σχετικά μέ τήν εκπαίδευση τοΰ υγειονομικού προσωπικού καί εμπειρία συνεργα­σίας μέ αυτό τό προσωπικό υγείας.
Whereas, under Artide 57 of the Treaty, the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives must .be coordinated; whereas it is necessary : for reasons of public health to move within the Community towards a common definition of the field of· activity of the professional .persons concerned and of their training; whereas it has not been thought desirable to impose to that end a unified training programme for all Member States; whereas they should on the contrary be allowed the greatest possible freedom in organizing training; whereas the best solution is therefore to lay down minimum sundards;
— είτε ειδική εκπαίδευση μαίας κατά πλήρη απασχό­ληση τουλάχιστον τριών ετών θεωρητική καί πρα­κτική, ή δέ είσοδος στην εκπαίδευση αυτή νά εξαρ­τάται άπό τήν περάτωση τουλάχιστον τών δέκα πρώτων ετών τής γενικής σχολικής εκπαιδεύσεως,
— either a full­time course in midwifery comprising at least three years of practical and theoretical studies, admission to which is subject to completion of at least the first 10 years of general school education,
δτι, όσον άφορα τήν εκπαίδευση, ή πλειονότης τών Κρατών Μελών δέν κάνει έπί τοΰ παρόντος διάκριση μεταξύ τών μαιών πού άσκοΰν τή δραστηριότητα τους ώς μισθωτές καί εκείνων πού τήν άσκοΰν ώς ανεξάρτη­τοι επαγγελματίες· δτι, έκ τοΰ γεγονότος αύτοΰ φαίνε­ται αναγκαίο νά επεκταθεί ή εφαρμογή τής παρούσας οδηγίας στίς μισθωτές μαίες,
Whereas, as far as training is concerned, most Member Sutes do not.at present distinguish between midwives who pursue their activities as employed persons and those who are self­employed; whereas for this reason it appears necessary to extend the application of this Directive to employed midwives,
Τά Κράτη Μέλη εξαρτούν τήν ανάληψη καί τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων μαίας κατά .τήν έννοια
Member Sutes shall make the taking up and pursuit of midwifery activities under the titles referred to in
C) ΕΕ αριθ. Ν 33 τής 11.2.1980, σ. 1.
(4) See page 1 of this Official Journal. (*) OJ No L 176,15.7.1977, p. 1.
(5) ΕΕ αριθ.
( < ) OJ No C 18, 12. 2.1970, p.
Α 146 τής 11.12.1970, σ.
26. {») OJ No C 146,11.12.1970, p.
17. (*) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από χην οδηγία 89/594/ΕΟΚ.
17. (*) Text as amended by Directive 89/594/EEC.
'Η έν λόγω εξέταση πραγματοποιείται μέ τή συνδρομή τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής γιά τήν 'Εκπαίδευση τών Μαιών.
Member Sutes shall ensure that the institution training midwives is responsible for the coordination of theory and practice throughout the programme.
Ή θεωρητική καί πρακτική διδασκαλία, πού προβλέ­πεται στό μέρος Α τοΰ παραρτήματος, πρέπεινά σταθ­μίζεται καί νά συντονίζεται μέ τήν κλινική εκπαίδευση τής μαίας, πού προβλέπεται στό μέρος Β τοΰ ίδιου παραρτήματος, κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οί γνώσεις καί οί εμπειρίες πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 νά αποκτώνται κατά τόν αρμόζοντα τρόπο.
The theoretical and technical training mentioned in Part A of the Annex shall be balanced and coordinated with the clinical training of midwives mentioned in Part Β of the same Annex in such a way that the knowledge and experience Usted in paragraph 1 may be acquired in an adequate manner.
Σχετικά μέ τά αποτελέσματα τής εξετάσεως αυτής, ή 'Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις τροποποιήσεων πού άποσκοποΰν στην προσέγγιση τών ελαχίστων κριτη­ρίων, τά όποϊα προβλέπονται στίς παραπάνω μεθόδους εκπαιδεύσεως στους δρους πού καθορίζονται στό άρ­θρο 2 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, πρώτη υποπε­ρίπτωση καί δεύτερη περίπτωση τής οδηγίας 80/154/ΕΟΚ.
In the light of thè results of this examination, the Commission shall present proposals for amendments aimed at aligning the minimum criteria laid down for the said training courses on the conditions prescribed in the first sub­indent of the first indent and in the second indent of Artide 2 (1) of Directive 80/154/EEC.
Κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τοΰ άρθρου 1, τά Κράτη Μέλη δύνανται νά επιτρέπουν τήν εκπαίδευση κατά μερική απασχόληση ύπό δρους αποδεκτούς άπό τίς αρμόδιες εθνικές αρχές.
Notwithstanding Artide 1, Member States may permit part­time training under conditions approved by the competent national authorities.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη δυνατότητα των
Clinical instruction shall uke the form of supervised in­service training in hospital departments or other health services approved by the competent authorities or bodies.
Ή συνολική διάρκεια τής εκπαιδεύσεως κατά μερική απασχόληση δέν δύναται νά είναι κατώτερη άπό εκείνη τής εκπαιδεύσεως κατά πλήρη απασχόληση.
As part of this ­training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to thdr training.
Τό επί­πεδο εκπαιδεύσεως δέν επιτρέπεται νά διακυβευθεί λόγω τής κατά μερική απασχόληση εκπαιδεύσεως.
They shall be taught the responsibilities involved in the activities of midwives.
Άρθρο 4
Article '4
1. τήν παροχή σακττών πληροφοριών καί συμβουλών στά θέματα τοΰ οίκογενειακοΰ προγραμματισμού,
2. to diagnose pregnancies and monitor normal preg­nancies; to carry out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies;
Ως μεταβατικό μέτρο και κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 4, η Ισπανία, της οποίας οι νομοθετι­κές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προέβλεπαν εκπαίδευση που, κατά τη χρονική στιγμή που αρχίζουν να εφαρμόζονται η οδηγία 80/154/ΕΟΚ και η παρούσα οδηγία, δεν είχαν καταστεί σύμφωνες προς την παρούσα οδηγία, μπορεί να διατηρεί τις διατάξεις αυτές σε ισχύ για τα άτομα που έχουν αρχίσει ειδική εκπαίδευση μαίας το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
As a transitional measure and notwithstanding paragraphs I and 4, Spain, whose provisions laid down by law, regulation or administrative action provided for training which did not comply with this Directive when Directive 80/154/EEC and this Directive took effect, may continue to apply those provisions to persons who commenced their specific midwifery training not later than 31 December 1985.
3. τήν έγγραφη ή συμβουλευτική υπόδειξη γιά εκτέ­λεση τών απαραιτήτων εξετάσεων γιά τήν δσο γί­νεται πιό πρώιμη διάγνωση κάθε επικίνδυνης εγκυμοσύνης,
4. to provide a programme of parenthood prepara­tion and a compiere preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;
5. τήν περίθαλψη καί τήν βοήθεια τής εγκύου στή διάρκεια τής εξελίξεως τού τοκετού καί τήν παρα­κολούθηση τής καταστάσεως τού εμβρύου μέ τά κατάλληλα κλινικά καί τεχνικά μέσα,
6. to conduct spontaneous deliveries induding where required an episiotomy and in urgent cases a breech delivery;
Κάθε κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτεί από τους κατόχους διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτ­λων μαίας που έχουν χορηγηθεί στην Ισπανία, οι οποίοι πιστοποιούν ειδική εκπαίδευση που άρχισαν πριν την 1η Ιανουαρίου 1986, να συνοδεύουν τα διπλώματα, πιστοποι­ητικά και άλλους τίτλους τους από βεβαίωση που θα πιστοποιεί ότι οι ενδιαφερόμενοι άσκησαν πραγματικά και νόμιμα δραστηριότητες μαίας επί τρία τουλάχιστον συναπτά έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγήθηκαν πριν τη χορήγηση της βεβαίωσης, εκτός εάν αυτό το δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος συνο­δεύεται από βεβαίωση η οποία χορηγείται από τις αρμό­διες ισπανικές αρχές και η οποία βεβαιώνει την επιτυχή ολοκλήρωση εκπαίδευσης πλήρως σύμφωνης προς το παρόν άρθρο και το παράρτημα. (*)
Each host Member State shall be authorized to require of holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications as midwife awarded by Spain following specific training commenced before 1 January 1986 that their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate stating that they have effectively and lawfully been engaged in the activities of midwife for at least three consecutive years during the five years prior to the date of the issue of the certificate, unless the said diploma, certificate or other evidence of formal qualifications is accompanied by a certificate issued by the competent Spanish authorities stating that it attests to training in full compliance with this Artide and with the Annex, (*)
6. τήν εκτέλεση τοΰ φυσιολογικού τοκετού στην πε­ρίπτωση πού πρόκειται γιά κεφαλική προβολή πε­ριλαμβανομένης έν ανάγκη καί τής περινεοτομίας καί σέ επείγουσα περίπτακτη τήν διενέργεια τοκετοΰ Ισχιακής προβολής,
7. to recognize the warning signs of abnormality in the mother or infant which necessitate referral to a doctor and to assist the latter where appropriate; to take the necessary emergency measures in the doctor's absence, in particular the manual removal of the placente, possibly followed by manual examination of the uterus;
8. τήν εξέταση καί τήν φροντίδα τοΰ νεογνού, τήν λήψη δλων τών μέτρων πού επιβάλλονται σέ περί­πτακτη ανάγκης καί τήν εφαρμογή σέ δεδομένη περίπτακτη, άμεσης ανανήψεως,
8. to examine and care for the new­born infant; to uke all initiatives which are necessary in case ­of need and to carry out where necessary immediate resuscitation;
9. τήν παρακολούθηση καί τόν έλεγχο τής λεχωείδος καί τήν παροχή δλων τών απαραιτήτων συμβου­λών, πού αποβλέπουν στην ανατροφή τοΰ νεογνού μέ τίς καλύτερες δυνατές συνθήκες,
9. to care for and monitor the progress of the mother in the post­natal period and to give all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of rhe new­born infant;.
Έφ' όσον παραστεί ανάγκη, ή 'Επιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο τίς κατάλληλες προτάσεις.
Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
10. τήν εφαρμογή τής θεραπείας πού ορίσθηκε άπό τόν γιατρό,
10. to carry out the treatment prescribed by a.doctor; 11. to mainuin all necessary records.
Έξι έτη τό αργότερο μετά τήν κοινοποίηση τής πα­ρούσας οδηγίας, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, τό Συμβούλιο αποφασίζει, άφοΰ συμβουλευθεί τή συμ­βουλευτική επιτροπή, άν ή παρέκκλιση πού προβλέπε­ται πτό σημείο 3 τοΰ μέρους Β τοΰ παραρτήματος πρέ­πει νά καταργηθεί ή νά περιορισθεί.
Not later than six years after notification of this Directive, the Council, acting on a proposal from the Commission, and after having sought the opinion of the Advisory Committee, shall dedde whether the derogation provided for in the third item in Part Β of the Annex should be withdrawn or its scope reduced.
'Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη Μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
'Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 21 January 1980.
Τά Κράτη Μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία εντός τριών ετών άπό τής κοινοποιήσεως της καί ενημερώνουν αμέσως περί αυτού τήν 'Επιτροπή. (*)
Member Sutes shall uke the measures necessary to comply with this Directive within three years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof. (*)
(') ΕΕ αριθ. Ν 257 τής 19.10.1968, σ.
( > ) OJ No L 257,19.10.1968, p. 2.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
TRAINING PROGRAMME FOR MIDWIVES
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΜΑΙΩΝ
The training programme for obtaining a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in midwifery consists of the following two pans:
Α.
(a) General subjects.
Παιδιατρική Ιδίως σέ δ,τι άφορα τά νεογνά 6.
Basic pathology 3.: Basic bacteriology, virology and parasitology 4.
'Υγιεινή, ύγιειονολογική εκπαίδευση, πρόληψη ασθενειών, πρώιμη διάγνωση
Basic biophysics, biochemistry and radiology 5.
8. θεμελιώδεις έννοιες κοινωνιολογίας καί προβλήματα κοινωνικής Ιατρικής
Basic sociology and socio-medical questions 9.
9. θεμελιώδεις έννοιες φαρμακολογίας 10.
Basic pharmacology 10.
Ψυχολογία 11.
Psychology 11.
Παιδαγωγική 12.
Principles and methods of teaching 12.
Νομοθεσία, υγειονομική καί κοινωνική οργάνωση 13.
Health and social legislation and health organization 13.
Δεοντολογία καί νομοθεσία σχετική μέ τό επάγγελμα 14.
Professional 'ethics and professional legislation 14.
Σεξουαλική αγωγή καί οικογενειακός προγραμματισμός 15.
Sex education and family planning 15. Legal protection of mother and infant
Νομική προστασία τής μητέρας καί- τοΰ παιδιού β) Ειδικά μαθήματα τών δραστηριοτήτων τής μαίας
(b) Subjects specific.to the activities of midwives
'Ανατομία καί φυσιολογία 2.
Anatomy and physiology 2.
'Εμβρυολογία καί ανάπτυξη τού εμβρύου 3.
Embryology and development of the foetus 3.
'Εγκυμοσύνη, τοκετός καί λοχεία 4.
Pregnancy, childbirth and Puerperium . 4.
Παθολογία γυναικολογική καί μαιευτική 5.
Gynaecological and obstetrical pathology 5.
Προετοιμασία τοΰ τοκετού (περιλαμβανομένης τής γνώσεως καί χρήσεως τού τεχνικού μαιευτικού οπλισμού)
Preparation for delivery (including knowledge and use of technical equipment in obstetrics) 7.
Φυσιολογία καί παθολογία τοΰ νεογνού 9.
Physiology-and pathology of the new-bom infant 9.
Περίθαλψη καί επίβλεψη τοΰ νεογνού 10.
Care and supervision ot the new-bom intant 10.
Ψυχολογικοί καί κοινωνικοί παράγοντες
Psychological and social factors
Παρακολούθηση και περίθαλψη 40 εγκύων υψη­λού κινδύνου, κατά τη διάρκεια του τοκετού ή της λοχείας.
Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.
Η εκμάθηση πρέπει να περιλαμβάνει θεωρητική διδασκαλία και κλινικές ασκήσεις.
Where this is not possible because of lack of breech deliveries practice may be in a simulated situation.
Εισαγωγή στην ιατρική και χειρουργική περί­θαλψη.
Initiation into care in the field of mediane and surgery.
Η εισαγωγή πρέπει να περιλαμβάνει θεωρητική διδασκαλία και κλινικές ασκή­σεις. {*)
Initiation shall indude theoretical instruction and dinical practice. (*).
Μέρος Β όπως τροποποιήθηκε από την οδη­γία 89/594/ΕΟΚ.
(*) Section Β as amended by Directive 89/594.
Επίσημη Εφημερίδα των ΕρωπαΙκών Κοινοτήτων αριθ. L 223/21.08.85
Official Journal of the European Communities No L 223/21.8.85
ΟΔΗΓΊΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Ιουνίου 1985 για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη -8-έσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (*)
(85/384/ΕΟΚ)
(85/384/EEC) provide services in respect of activities in the field of architecture ;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN 'COMMUNITIES,
2 τη γνώμη τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard Parliament (2),
), ότι το άρθρο 57 παράγραφος 1 της συνθήκης προβλέπει την έκδοση οδηγιών για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων* τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής«,
Whereas Article 57 (1) of the Treaty provides that directives be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications ;
(') ΕΕ αρι & 239 της 4. 10. 1967, σ. 15. (ή ΕΕ αριθ. C 72 της 19. 7. 1968, σ. 3. (3) ΕΕ αρι3. C 24 της 22. 3. 1968, σ. 3. ί*) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από: - την οδηγία 85/614/Ε0Κ της 20.12.1985 (ΕΕ αρι3.
Whereas, pursuant to the Treaty, all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provision of services is prohibited as from the end of the transitional period ; whereas the resulting principle of non-discriminatory treatment as regards nationality applies inter alia to the grant of any authorization required to take up activities in the field of architecture and also to the registration with or membership of professional organizations or bodies ;
376 της 31.12.1985), - την οδηγία 86/17/Ε0Κ της 27.01.1986 (ΕΕ αριτ).
Whereas it nevertheless seems desirable that certain provisions be introduced to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to
L 27 της 01.02.1986), - την οδηγία 90/658/ΕΟΚ της 04.12.1990 ότι οι μέθοδοι εκπαίδευσης των επαγγελματιών, που ασκούν τη δραστηριότητα τους στον τομέα της αρχιτε­κτονικής είναι σήμερα πολύ διαφοροποιημένες· ότι πρέπει, πάντως να προβλεφθεί η σύγκλιση σε μια κοινή μορφή των διάφορων ειδών εκπαίδευσης που καταλή­γουν στην άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών με τον επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα·
Whereas architecture, the quality of buildings, the way they blend in with their surroundings, respect for the natural and urban environment and the collective and individual cultural heritage are matters of public concern ; whereas, therefore, the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications must be founded on qualitative and quantitative criteria ensuring that the holders of recognized diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications are able to understand and give practical expression to the needs of individuals, social groups and communities as regards spatial planning, the design, organization and construction of buildings, the conservation and enhancement of the architectural heritage and preservation of the natural balance ;
(ΕΕ αριά.
(') OJ No C 239, 4. 10. 1967, p. 15. (!)
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE : the persons concerned have never yet exercised any activities in the field of architecture and those in which they have already exercised such activities in another Member State ;