natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό οι Επιτροπές Δικαίου και Πολιτικής Ανταγωνισμού και Εμπορίου του ΟΟΣΑ οργάνω­σαν μια σειρά κοινών συναντήσεων για να συζητήσουν τη σύγκλιση των πολιτικών εμπορίου και ανταγωνισμού.
Competitlon Law and Policy and on Trade have organized a series of joint meetings to discussthe convergence of trade and competition policies.
Για το λόγο αυτό εστιάζει τις προσπάθειες της, εν τω μεταξύ, σε ορισμένους από τους μεγαλύτερους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας προκειμένου να βρει τρό­πους αντιμετώπισης των αντιανταγωνιστικών μεθοδεύσεων και διαρθρώσεων που προκαλούν εμπόδια στο εμπόριο με τις χώρες αυτές.
This is why, in the meantime, it is concentratingon certain of th. Community's major trading partners in order to find ways-ofaddressing anticompetitive practices and structures which create obstacles to trade with those countries.
Η συμφωνία που συνάφθηκε το 1991 μεταξύ της Επιτροπής και της Κυβερνή­σεως των ΗΠΑ περιέλαβε διάταξη που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των προβλη­μάτων του είδους αυτού.
Under this rule a Party whose important interests are affected by anticompetitive practices within the other Party's rerritory may request the iatter to examine those practices.
Είναι σαφές ότι η διαδικασία αυτή μπορεί να εφαρμοσθεί ιδίως όταν υπάρχουν αντιανταγωνιστικές πρακτικές σε μια χώρα οι οποίες εμποδίζουν τις εισαγωγές από άλ­λες χώρες.
This procedure can obviously be applied in particular when anticompetitive practices in one country create market access Larriersfor imports from änother country..such practic_el may otherwise nor be dealt wirh bäcause the country where.the.alleged problemexistsis nor aware of its existenceor
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν μια χώρα διαθέτει ένα σύνολο διεξο­δικών κανόνων ανταγωνισμού με εγχώριο αντίκτυπο κυρίως, το οποίο αφήνει ανε­πίλυτα προβλήματα των οποίων οι επιπτώσεις γίνονται αισθητές κατά κύριο λόγο σε άλλες χώρες.
This is especiallyimportantwhen,a country has an elatorate set of competitionrules as well as an active policy of enforcing them, but is concäntrating on anticompetitive practices whose main impact is domestic, leaving unsälved problemswhich arebeingfelt mainly in other counrries.
Συχνά αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μια χώρα θεωρεί ότι στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού που ασκεί είναι η ευμάρεια σε εθνικό περισσότερο επίπεδο παρά σε παγκόσμιο.
The reasonfor this is often that a. counrry seesrhe objeciivc ofits competition policyinterms of maximizingits nationalratherthanglobalrr*,elfare. globalrr*,elfare.
Παρότι η Επιτροπή δεν έχει συνάψει μέχρι στιγμής με άλλες χώρες συμφωνίες πα­ρόμοιες με εκείνην που συνήψε με τις ΗΠΑ, μπορεί να εφαρμόσει τον κανόνα της έμπρακτης αβρότητας στις σχέσεις με τους άλλους σημαντικούς εμπορικούς εταί­ρους της.
Although the commission has nor, for the time being, concluded agreemenrs similarto the one withthe USA with other countries, iiis not entirelideprived of the positive comity tool in relation to other major trading p"rtn.rr.
Εξάλλου, στην αναθεωρημένη σύσταση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ της 21ης Μαΐου 1986 υπάρχει σχετική πρόβλεψη, όσον αφορά το διεθνές εμπόριο.
Indleed, a positivecomitytype provisionhas beenincludedinthe Revisäd-Recommendation of the council of the OECD of 21. May 1.986, concerning international trade.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή κάλεσε όσους πλήττονται από αντιανταγωνιστικές μεθο­δεύσεις σε άλλες χώρες του ΟΟΣΑ να την ενημερώνουν σχετικά έτσι ώστε να κάνει τα κατάλληλα διαβήματα στο πλαίσιο των διατάξεων περί εμπράκτου αβρότητος.
The Commission has therefore invited any person affecteä by anticompetitive practices in other OECD countries to infoim the Commission thereof so that it can raisethe issue underthe positivecomity provisions.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή οργάνωσε στις 4 Νοεμβρίου ένα σεμινάριο σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού στο Τόκιο, σε συνεργασία με την Japanese Trade Fair Commission, η οποία είναι αρμόδια για εφαρμογή της πολι­τικής ανταγωνισμού στην Ιαπωνία.
Thus on 4 November, the.commissionorganizeda seminaron.o-p.iition on.o-p.iition policy in Tokyo, tog.tlr.i with the JapaneseFair Tradecommission,*hi.his responsible fo, compäition policyenforcement in Japan.Its purposewas ro compare EC and
Σκοπός του σεμιναρίου ήταν να συγκριθούν η κοινοτική και η ιαπωνική προσέγγιση σε διάφορα θέματα ανταγωνισμού τα οποία
to international trade. Thusdiscussionstook placeon distriüution,mergersand mergersand acquisitions, deregulation and on the international dimension of competition policy'The commissionspeakersunderlinedin particularthe way in which competition policy had been used in the community to eliminate privare obstaclesto intra-communitytrade and to establisha levelplaying-field-ithil playing-field-ithil
69 έχουν ιδιαίτερη σημασία για το διεθνές εμπόριο.
63 the EC. They argued that similar policies should be followed with regard tointernationa[ tt"J".
Αποφασίσθηκε ότι αντίστοιχο σεμινάριο θα πραγ­ματοποιηθεί στην Ευρώπη στα μέσα του 1994.
It has been de J i de d to organize a follow-up conference in Europein the courseof.1994. of.1994.
Από τότε που ανέλαβε καθήκοντα η νέα κυβέρνηση των ΗΠΑ, στις αρχές του έτους, η πολιτική αντιτράστ των ΗΠΑ άρχισε να εφαρμόζεται αυστηρότερα, ακόμη και σε τομείς που εδώ και δώδεκα έτη είχαν μείνει ανέγγιχτοι.
Since the new USAdministration took office at the beginning of the year, US antitrust policieshave seen a return to more stringent enforcernent, including in areas which for!2years had all butdisappearedfromthe agenda.
Στο πλαίσιο αυτό ο Assistant Attorney-General των ΗΠΑ αποφάσισε την εκ νέου εφαρμογή των νόμων αντιτράστ κατά των κάθετων περιορισμών.
Thusthe US Assistant At tä rne y - General decided to-once again start enforcing the antitrust laws againstverticalrestraints.
Στην Ιαπωνία, η νέα κυβέρνηση που ανέλαβε καθήκοντα στα μέσα της περιόδου αναφοράς χαρακτήρισε την φιλελευθεροποίηση των αγορών ως θεμέλιο λίθο της οι­κονομικής της πολιτικής.
In Japan the new governmenr which came into officehalfway through the review p.rioamade deÄgulation one ofthe cornerstonesofits economicpolicies'
Πιστεύει δε ακράδαντα ότι με την ενεργητική άσκηση πολιτικής ανταγωνισμού είναι δυνατό να ανοίξουν αγορές σε όλον τον κόσμο και να δημιουργηθεί ένα ομοιόμορφο πεδίο δράσεως τόσο για κοινοτικές όσο και για άλλες επιχειρήσεις.
comperi;ion policies that markets can be successfully opened around the world and ä level piaying-field created for community and other firms alike.
§ 4 — Συνεργασία όσον αφορά την εφαρμογή σε συγκεκριμένες περιπτώσεις
S + - Cooperation on enforcement in specific cases
Ορισμένες φορές οι ιδιωτικές αυτές μεθοδεύσεις και διαρθρωτικές αλ­λαγές αντιμετωπίζονται από τους κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας.
."r., ,.r.h private practices or s.truc_tural changes may also be caught by the community's own competition rules. It would seem ro be important, thlrefore, ,o ,ry
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό να υπάρχει συνεργασία με τις αρμόδιες για θέματα α­νταγωνισμού αρχές των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών προκειμένου να διασφαλι­σθεί μια συνεκτική προσέγγιση εκατέρωθεν.
"nd cooperate with the competition authorities of thä third countries concerned in order to ensure that a coherent approach is taken on both sides.
Η συνεργασία αυτή συμφέρει τις αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού καθώς με αυτήν θα αποφεύγεται το διπλό κόστος και οι διπλές προσπάθειες.
Such cooperation is in the interest of the enforcing authorities, as it may avoid duplication of cost and effort. It is also in the interist of the companies *tri.tt th. subjectofth. ofth.
Ωστόσο, απαιτήσεις απορρήτου όπως εκείνες του άρθρου 20 του κανονισμού αριθ.
Recommendationon Cooperation on Restrictive Business Practices offer a framework for such cooperation. However, confidentiality requirements such as those contained in Article 20 of Regulation No L7 gr.ärly ,.d.r.. ih.
Για το λόγο αυτόν η Επιτροπή και το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ, με πρωτοβουλία που ανέλαβαν τον Δεκέμβριο του έτους αναφοράς, ζήτησαν από μια επιχείρηση που υφίστατο ελέγχους από αρχές αμφοτέρων των μερών να άρει το απόρρητο προκειμένου να μπορέσουν η ΓΔIV και η Υπηρεσία Αντιτράστ (Antitrust Division) του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ να ανταλλάξουν πληροφορίες και να συνεργασθούν στη συγκεκριμένη περίπτωση.
This is why the commissionand the us Department of Jusricetook rhe initiativein December.of-theyearunder review tä ask a'uniertaking which was being investigated by both authorities whether it agreed ä -"iu. the benefit of the confidentiality requirements and thus to allow bG IV and the Antitrust
Στο αίτημα της η Επιτροπή επεσήμανε ότι οι πληροφορίες τις οποίες θα ελάμβανε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης δεν θα χρησιμοποιούνταν αυτούσιες στη διαδικασία του κανονισμού αριθ. 17.
Divjsion of.the Department of Justice to exchange information and to cooperate in this particular enforcemenr case.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιφυλάχθηκε του δικαιώματος της να εξεύρει τις σχετικές πληροφορίες χρησιμοποιώντας δικά της μέσα.
However, the commission reserved the right to obtain such information by using its own means of investigation.
Η Επιτροπή επεσήμανε επίσης ότι θα ζητούσε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης να υποσχεθεί ότι οι πληροφορίες που θα του απέστελλε δεν θα γνωστοποιούνταν σε τρίτους, εκτός εάν η γνωστοποίηση τους επιτρεπόταν σε περίπτωση που τις εύρισκε το ίδιο το υπουργείο.
The commission also indicated that it woulJask the Department of ;u."ti.. to undertake that any information which the commission might serid to the
Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία αυτή για να ζητά την έ­κτακτη άρση του απορρήτου και σε άλλες περιπτώσεις όπου το κρίνει αναγκαίο.
65 existing confidentiality requirements are not amended, such waivers form a veryuseful tool to enable cooperation with other competition authorities, in theinterest both of the companies in question and the enforcing authoritiesthemselves.
§ 5 - Ο αντίκτυπος του Γύρου της Ουρουγουάης στην πολιτική ανταγωνισμού
PoLICY g 5 - The impact of the Uruguay Round on competition policy
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι ο Γύ­ρος της Ουρουγουάης απέβη μάταιος όσον αφορά την επιβολή κανόνων ανταγωνι­σμού.
This does not mean,however,that the Round waswithout significance for the application of competition rules.
Η Τελική Πράξη που συμφωνήθηκε επί της αρχής τον Δεκέμβριο στη Γενεύη περιλαμβάνει μια σημαντική συμφωνία σχετικά με τις επιδοτήσεις και τα αντισταθ­μιστικά μέτρα, με την οποία οι κανόνες της ΓΣΔΕ στον τομέα αυτόν ευθυγραμμίζο­νται με τις κοινοτικές διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων, παρότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των δύο καθεστώτων.
The Final Actwhich was agreed in principle in December in Geneva contained an important Agreementon Subsidiesand Countervailing Measureswh,ich broughtthgGATT rules in this area more closelyinto line with the Community's Stateaid provisionseven though differences berween the two regimes still remain.
Εκτός αυτού, η γενική συμφω­νία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών περιλαμβάνει μια ρήτρα έμ­πρακτης αβρότητας, χάρη σε πρωτοβουλία της Κοινότητας.
In addition, the General Agreementon Tradein Servicescontainsa positivecomity clause, whichwasincluded at the initiative of the Communiry.
Στον τομέα των ενισχύσεων έρευνας και αντάπτυξης, η συμφωνία χαρα­κτηρίζει ως μη ενακτέες τις ενισχύσεις των οποίων η ένταση είναι σαφώς ανώτερη εκείνων που επιτρέπονται σε κοινοτικό πλαίσιο τόσο για βασική έρευνα όσο και για εφηρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη.
In the case of aid for research and development, rhe Agreement regards as non-actionable aid whose intensity is substantially higher than that allowed by the community guidelines both for basic research and for applied research and developmenr.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, αυτές δεν περι­λαμβάνονται στον πράσινο κατάλογο παρά μόνον εφόσον αφορούν επενδύσεις προ­σαρμογής εγκαταστάσεων σε νέες προδιαγραφές και υπό ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά την ένταση τους (20 % του κόστους προσαρμογής).
Aid for environmenral protection is included in the green list only where itrelates to invesrment for the adaptation of plant and equipmenr ro newregulations, subject to certain conditions relating to the intensity of the aid(20o/o (20o/o of the adaptation cosrs).
Επισημαίνεται εξάλλου ότι στον πράσινο κατάλογο περιλαμβάνονται και οι ενισχύ­σεις για την ανάπτυξη των λιγότερο ευνοούμενων περιοχών.
Aid for the development of the least prosperous regions is also included in the
Η γενική συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών αποτελεί το πρώτο πολυμερώς συμφωνημένο νομικό μέσο το οποίο περιλαμβάνει ρήτρα έ­μπρακτης αβρότητας.
LL6.The General Agreementon Trade in Servicesis the first multilaterallyagreed legal instrument which contains a positive comity clause.Article IX ofthe Agreementfirst entailsthe recognitionthat certain businesspracticesofservice suppliers may restrain competition and thereby restrict trade in services.
Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
'cooperate through the supply ofpubliclyavailable non-confidentialinfor- mation', this procedure still seems to offer an interesting opportunity to help bring about more enforcement in the services area. in tliö markeis of thi
Οι εμπορικές υπηρεσίες διαδραματίζουν σπουδαίο ρόλο στην οικονομία.
Market services play a considerable role in the economy.
Αντι­προσωπεύουν σήμερα πάνω από το 50 % της συνολικής παραγωγής της κοινοτικής οικονομίας.
Today they representthe most important sector of economic activity, accounting for over 50% of Community GDP.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες κατέχουν σημαντικό μερίδιο μεταξύ των υπηρεσιών αυτών και αποτελούν έναν από τους σημαντικότερους τομείς της οι­κονομίας από άποψη συνεισφοράς στον συνολικό πλούτο.
Asubstantialproportion of market servicesis made up offinancial serviceswh,ich arethusa maiorcontributorto general wealth.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, οι κανόνες ανταγωνισμού καλούνται να διαδραματί­σουν έναν ρόλο του οποίου η σπουδαιότητα αυξάνεται συνεχώς.
The competition rules are consequently bound to play an increasingly importantrole.
Τα διάφορα νο­μοθετικά μέτρα ('), συνέβαλαν στη μεταβολή της κατάστασης στον τομέα αυτόν: σταδιακά δημιουργείται μία πραγματική εσωτερική αγορά.
Legislationthas helpedto changethe position of the sector: a true internalmarketis graduallytakingshape. shape.
Δύο είναι οι παράγοντες στους οποίους οφείλεται ο χαμηλός ανταγωνισμός στις υπηρεσίες: η εγγενής φύση των υπηρεσιών και οι εθνικές κανονιστικές ρυθμί­σεις.
The low degree of competition in services appears to have two causes:the intrinsic nature of services and government regulation.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής (2), πριν από την έναρξη του προ­γράμματος για το 1992, ο βαθμός ανταγωνισμού ήταν ιδιαίτερα χαμηλός στον τρα-
According to a recent Commission study,2 prior to the launching of the 1992programme competition was particularly weakin banking and insuranceowingio the two factors described above. In addition, the high degree of imperfectioninthe transmission ofinformation about quality and relianceon establishedreputation confer advantages on those already present.
(') Βλέπε σημεία 42 έως 48 της Εικοστής Δεύτερης Έκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνισμοί, 1992.
This general assessment of the sector naturally masks differences between thetypes of transactionconcerned: within the financial system,some markets(forexample, mortgage credit) are more competitive than others.
Όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον χρηματοπιστω­τικό τομέα, υπογραμμίζεται ότι ο τομέας αυτός παρουσιάζει τις εξής ιδιαιτερότητες:
As regai'dsthe practical application of the competition rules to thefinancial sector, it should be borne in mind that this sector has special features and that:
— η οικονομική σπουδαιότητα του τομέα αυτού δεν περιορίζεται στο άμεσο οικο­νομικό του βάρος.
(i) its economicimportanceis not limitedto its direct economic weight.
Αφετέρου, από μακροοικονομική άποψη ο θεσμικός ρόλος του τραπεζικού τομέα είναι να προσφέρει το σύνδεσμο με τη νομισματική πολιτική·
Firstly,through cross-effects, the performance of the financial sector is crucial tothe competitiveness of the other productive sectors and to the well-being ofconsumers.Secondly,from a macroeconomicstandpoint,the institutionalrole of the banking sectoris that of a conduitfor monerarypolicy; policy;
— για ορισμένα προϊόντα, η λειτουργία της αγοράς έχει το χαρακτηριστικό ότι φέ­ρει σε επαφή μεταξύ τους τους χρηματοπιστωτικούς φορείς χωρίς να το επιδιώ­κουν.
(ii)inthe case ofcerrain products,the operation ofthe marker can bringfinancial operators into contact independently of their will: operarors carry out the orders of their cusromers,and there is consequently no directrelationship between supply and demand;for instance, when an operarorissues a cheque,the creditor's bank is obliged ro have dealingswith the debtor'sbank; bank;
Για παράδειγμα, σε οποιοδήποτε μέσο πληρωμής, κάθε τράπεζα πα­ρεμβαίνει τόσο ως πιστώτρια όσο και ως χρεώστης.
(iii) operators can participate in rhe market for a given product both on thedemand and the supply side.
Η ιδιαιτερότητα αυτή ση­μαίνει ότι κάθε φορέας συμμετέχει ταυτόχρονα και ανά πάσα στιγμή στη δια­μόρφωση της προσφοράς και της ζήτησης στην αγορά.
To rake any means of payment as an example,banks act in the market both as creditors and debtors.Thus each operatorcontributes at any momenr to the determination of both supply and demand.
Η ορθή αξιολόγηση των στοιχείων αυτών έχει μεγάλη σημασία για την ανά­πτυξη μιας πολιτικής ανταγωνισμού που να βασίζεται αποτελεσματικά στα πραγ­ματικά δεδομένα του τομέα.
Correct assessment of rhese factors is crucial if a competition policy is tobe developed that is effectively based on the realities of this particular market.
1992, με τον οποίο απαλλάσσονται από την απαγόρευση του άρθρου 85, παράγρα­φος 1, ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών στον τομέα των ασφαλειών.
69 sector from the ban in Article 85(1) was adopted at the end of 1992 and enteredintoforce on1 April1993.
Ο εν λόγω κα­νονισμός τέθηκε σε ισχύ από 1ης Απριλίου 1993. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν στην αποστολή επιστολών στις ενώσεις και επιχειρήσεις που είχαν κοι­νοποιήσει συμφωνίες υπαγόμενες στις σχετικές κατηγορίες πριν τεθεί σε εφαρμογή ο κανονισμός (περί τις 200) και τις κάλεσαν να επαληθεύσουν τη συμβατότητα των συμφωνιών τους εντός ενός εξαμήνου.
The Commission wrote tothe associationsorenterprises which had notified a little over 200 agreements within these categoriesbefore the Regulation entered into force, and gave them six months to checkthat their agreements conformed.
Η εν λόγω επιστολή πληροφορούσε τους εν­διαφερομένους ότι, εάν δεν υποβληθεί μέσα στην εν λόγω περίοδο ειδική αίτηση, θα θεωρηθεί ότι οι ενώσεις και επιχειρήσεις δεν επιθυμούν να δοθεί συνέχεια μεμονω­μένα στις προηγούμενες κοινοποιήσεις τους.
The parties were told that if the Commissiondid not receive any specific applications within that period, it would considerthat the associationsor enterprisesdid not wish their original notificationstobe followed up individually.
Πολλές ενώσεις πληροφόρησαν ήδη την Επιτροπή ότι εγκατέλειψαν τις συμφωνίες τους.
Several associations have already informed the Commission of their decisionto discontinuetheir agreements.
(') Βλέπε Εικοστή Πρώτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 221. (:) Βλέπε σημεία 540 και 541 της παρούσας Έκθεσης.
Other agfeementsare being amended to satisfy the conditions for exemptionlaid down by the Regulation.
(') EE L 398 της 31.12.1992 και σημεία 274 έως 288 της παρούσας Έκθεσης.
As no replies were received,the files on a iztgenumber of notifications have been or will beclosed. closed.
OI ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Review' had proposed four options3 and the commission had expressed a preference for opening up to competition voice telephony between
Τηλεπικοινωνίες νωνίες
Three, opening up to competitionof all voicetelephonyserviceswas
Η δημοσίευση του εγγράφου αυτού οδήγησε σε έντονες διαβουλεύσεις.
This new approach therefore goes much further than was originally anticipated, but requires more time for preparation and a larger framework of supporting measures.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές, οι οποίοι είναι και χρήστες των τηλεφωνικών υπηρεσιών, θα είναι οι πρώτοι που θα ωφεληθούν.
In addition, Community industry will benefitfrom more efficient and cheaper means of communication.
Εκτός αυτού, η κοινοτική βιομηχανία θα αποκτήσει καλύτερα και φθηνότερα μέσα επικοινωνίας.
Finally, the sector is set to expand considerably and will rhus generate employment, while requiring major technological development.
Τέλος, ο τομέας καλείται να καταβάλει προσπάθειες για μεγαλύτερη ανάπτυξη όπερ, αφενός, τον καθιστά έναν από τους κύριους δημιουργούς νέων θέσεων απα-
124.Based on the conclusionsflowing from the consultationsthe Commissionadoptedits'communicationto the council and the Europeanparliamenton
(ΐ) SEC(92) 1048 τελικό.
SEC(92) 1048 final.
(2) Βλέπε Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 33 έως 36.
Twenty-secondCompetition Report, poinrs 33 to 36.
(3) Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
Twenty-secondComperition Report, point 511.
Με βάση τα συμπεράσματα που απορρέουν από τις διαβουλεύσεις, η Επι­τροπή εξέδωσε μια «Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο σχετικά με τις διαβουλεύσεις για την ανασκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών» [COM(93) 159 τελικό] στις 28 Απριλίου 1993.
7T the consultation on the review of the situation in the telecommunications servicesector'(COM(93) 159final) on 28 April1,993In.the weekprior tothis, the
Την εβδομάδα που προηγήθηκε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε το θέμα και εξέδωσε ψήφισμα που υποστηρίζει τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά την περαι­τέρω φιλελευθεροποίηση των σχετικών αγορών.
European Parliament debated the matter and adopted a resolution whichsupportedthe position of the Commissionon furtherliberalization.
Στην εν λόγω ανακοίνωση η Επιτροπή καθόρισε ένα χρονοδιάγραμμα για την πλήρη φιλελευθεροποίηση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998 σε όλα τα κράτη μέλη.
Inthiscommunication the Commission set outatimetable forthefull liberalization of telecommunicationsservicesby 1January1998in all MemberStates.
Στις χώρες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες θα χορηγηθεί, εφόσον κριθεί αναγκαίο, διετής μεταβατική περίοδος.
Anadditional two-year transitionperiod, wherejustifiable,would be available to those countries experiencing specific difficulties.
Πέραν αυτού προγραμματίσθηκε η υποβολή μιας Πράσινης Βίβλου για τις κινητές/προσωπικές επικοινωνίες στα τέλη του 1993 και μιας άλλης Πράσινης Βίβλου για την υποδομή των δημοσίων δικτυακών επικοινωνιών πριν το 1995.
A Green Paper onmobile/pcrsonacommunlicationswas scheduledfor the end of 7993and anotheron public network telecommunicationsinfrastructurebefore 1995.
Προτείνει ειδικά μέτρα στο πλαίσιο των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, με συμπληρωματική χρηματοδότηση από ιδίους πόρους προκειμένου να επιταχυνθεί η ανάπτυξη δικτύων και η καθολική παροχή υπηρεσιών στην περιφέρεια.
It proposedspecialmeasuresin the context of Community supportframeworks,complementing funding from own resources, to accelerate network developmentand universalservicein peripheralregions.The communicationemphasizedtheneedfor the rapid adoption of pending proposals on the application of Open Network Proviiion to voice telephony; the mutual recognitionof licences; andsatellitecommunicationswhich were previously excludedfrom competition.
Η ανακοίνωση προτείνει τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών υποδομών και υποδομών καλωδιακής τηλεοράσεως για τις ήδη ελεύθερες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
The communicationproposedthe use of alternativeinfrastructureand cable TVinfrastructure for telecommunications services already liberalized.
Αυτό θα ενισχύσει την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας η οποία κρίθηκε κατά τις διαβουλεύσεις ως ένας από τους κύριους στόχους.
Such adevelopment would strengthen the implementation of existing legislation, whichitself was identifiedin the consultationas a major objective.