natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το Κοι­νοβούλιο επιθυμεί να τηρείται πλήριος ενήμερο για την εφαρμογή τιον ρυθμίσεων μιεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τιον Ηνωμένων Πολι­τειών σε αυτό τον τομέα.
It also asked to be kept fully informed of the imple­mentation of understandings between the Euro­pean Union and the United States in this field.
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο μιε τίτ?νθ: «Η Ευρώπη και η Ιαπωνία: τα επόμενα β?]ματα».
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission to the Council en­titled 'Europe and Japan: The next steps'.
Ecu), μιε ουσιαστική βοήθεια (100 εκατ.
Meeting held in Brussels on 11 September.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
This annual meeting at ministerial level, which forms part of the consultations provided for in the joint declaration of June 1997, brought together
Δελτίο Ε Ε 9-1997
(10 Asian countries and the 15 EU Member States) was held in Tokyo on 27 September and attended by Sir Leon Brittan.
Χώρες της Ασίας οργανισμών.
Mr Tim Fischer, Australia's Deputy Prime Min­ister and Minister for Trade, Sir Leon Brittan and Mr Fischler.
Οι συνομιιλίες περιεστράφησαν ακόμη γύρω από τις προοπτικές δυναμικής διμιερούς συνεργασίας που διανοίγονται μιε την κοινή δήλωση, ιδίως στους τομιείς των εμπορι­κών συναλλαγών, της επιστήμης, της τεχνολο­γίας, της τυποποίησης και της πιστοποίησης, των κτηνιατρικών προβλημάτων, της βιομηχα­νίας, της προστασίας των καταναλωτών, του ανταγωνισμού, της απασχόλησης, της εκπαί­δευσης, του περιβάλλοντος και της αναπτυξι­ακής βοήθειας.
The talks focused on interna­tional issues involving the World Trade Orga­nisation, the Asia-Pacific region and the promo­tion of human rights within the appropriate international organisations. The discussions also covered the prospects for dynamic bilateral cooperation opened up by the joint declaration in areas such as trade, science, technology, stan­dards and certification, veterinary issues, indus­try, consumer protection, competition, employ­ment, education, the environment and development assistance.
Οι δύο εταίροι αναφέρθηκαν επίσης στο «Πρόγραμμα δράσης 2000» και στη διάσκεψη για τις κλιματικές αλλαγές, που προβλέπεται να διεξαχθεί στο Κιότο, τον Δεκέμβριο του 1997.
The two sides also dis­cussed Agenda 2000 and the conference on cli­mate change to be held in Kyoto in December.
ΕΕ C 304 της 6.10.1997
4-1996, point 1.4.85
Αυστραλία
12-1996, point 1.4.82; Bull.
Διάλογος
5-1997, point 1.4.83
Ασίας-Ευρώπης
Relations with regional bodies
Συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αυστραλίας στο πλαίσιο της κοινής δήλω­σης.
6-1997, point 1.4.107 Council decision on the conclusion of the agreement: Bull. 7/8-1997, point 1.4.129
Αναφορές: Ευρωασιατική σύνοδος κορυφής — Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.76 Συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών — Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.3.118
3-1996, point 1.4.76 Meeting of foreign ministers: Bull. 1/2-1997, point 1.3.118
Δελτίο 7/8-1997. σημιείο 1.1, και Συμπλήρωμα 5/97 — Δελτίο
Ministerial meeting (finance).
Συνάντηση στις Βρυξέλλες στις 11 Σεπτεμ­βρίου. Κατά την εν λόγω ετήσια συνάντηση σε υπουργικό επίπεδο, που εντάσσσεται στο πλαί­σιο των διαβουλεύεσε^ν, τις οποίες προβλέπει η κοινή δήλιοση του Ιουνίου 1997, συνήλθαν ο αυστραλός πρωθυπουργός και υπουργός εμιπο­ρίου κ. Τ.
Under the agreement, signed on 19 September, Euratom formally joined KEDO, which was set up in March 1995 to improve nuclear safety and reduce the threat of nuclear arms proliferation, as well as to orient the entire North Korean nu­clear programme towards civilian purposes.
Φίσερ. ο αντιπρόεδρος σερ Λίον Μπρίταν και το μέλος της Επιτροπής κ. Φ.
Un­der the agreement, Euratom will contribute a maximum of ECU 15 million per year to the KEDO budget for five years
Συνεδρίαση στη Μπανγκόκ στις 19 Σεπτεμ­βρίου.
This first Asia-Europe finance ministers' meet­ing was held in Bangkok on 19 September and attended by Mr de Silguy, the finance ministers of the EU Member States, the member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), China, Japan and Korea.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής διενεργούν τακτικές διαβουλεύσεις όσον αφο­ρά τη μακροοικονομική πολιτική τους.
They agreed to step up their cooperation over financial and cus­toms matters, to take specific measures to com­bat money laundering and to hold regular con­sultations on their macroeconomic policies.
Αναφο­ρά έγινε επίσης στη νομισματική κρίση που επηρέασε τις οικονομίες της Νοτιοανατολικής Ασίας και στην οικονομική και νομισματική ένιοση.
They also discussed the currency crisis that had affected the South-East Asian economies and economic and monetary union.
των υπουργών εθνικής
Cooperation with Asia
Ecu ετησίως για μια πενταετία.
Ministerial meeting (economic affairs).
Διμερείς σχέσεις
Commission financing decision: see
Συνεδρίαση στο Τόκιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
This first Asia-Europe meeting of the ministers for economic affairs of the ASEM countries
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5.
Table 5.
Πίνακας 5 — Συνεργασία της Ασίας
Table 5 — Cooperation with Asia
Οργανισμός Ανάπτυξης Χερσονήσου
Parliament resolution on the WTO ruling on bananas: point 1.3.16 of this Bulletin
Ποσό
Recipient country
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 4-1996. σημιείο 1.4.85 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1996. σημιείο 1.4.87 Μονογράφηση: Δελτίο 12-1996. σημείο 1.4.82. και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.4.83 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 6-1997. σημείο 1.4.107 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη: Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.4.129
During his visit, Mr Marin saw Ms Maria Emma Mejia, the Colombian Foreign Affairs Minister, and met various members of the government. Their discussions covered political cooperation and various trade issues including: the introduc­tion of social and environmental clauses in the generalised preference scheme from which Columbia benefits in the context of its work to combat the drug culture; fraud in the application of the preferential arrangements; the response of the WTO Standing Appellate Body concerning the framework agreement on banana trade be­tween the European Union and a number of Latin American countries including Colombia.
Υπογραφή στις 19 Σεπτεμβρίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on Colombia (- > point 1.3.7). 1.3.69.
Δελτίο ΕΕ 9-1997
Visit by Mr Marin on 11 September.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Visit by Mr Marin from 7 to 10 Sep-
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος μιε την της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά Κολομιβία (—* σημείο 1.3.7).
Reference: Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Southern Cone common market and its member countries, on the other hand: Bull.
Παναμάς
12-1995, point 1.4.111
Με την ευκαιρία της συμμετοχής του στην οικονομιική σύνοδο κορυφής της Μερκοσούρ στο Σάο Πάολο, ο κ. Μαρίν έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Βραζιλίας κ. Φ. Ε.
During his visit Mr Marin saw Mr Ernesto Pérez Balladares, the country's President and attended the inauguration of the Universal Congress of the Panama Canal, held on the 20th anniver­sary of the treaties providing for the handover of the canal by the United States to Panama on 31 December 1999.
Καρντόζο, από τον υπουργό εξωτερι­κών κ. Α.Φ. Λαμπρέια και από τον εθνικό γραμματέα για τα δικαιώμιατα του ανθρώπου κ. Ζ.
Mr Marín also met Mr Reina, President of the Republic of Hondu­ras and they discussed the regional integration process and the proposed Central American political union.
Γκρεγκόρι.
Aid to refugees and displaced persons
Ακόμη, οι κκ.
Commission financing decisions: see
Με την ευκαιρία αυτής της επίσκετ_BAR_ > ης. ο κ. Μαρίν έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Παναμά κ. Ε.
While he was in São Paolo to attend the Merco­sur economic summit, Mr Marin had meetings with Mr Fernando Henrique Cardoso, the coun­try's President, Mr Luiz Felipe Lampreia, For­eign Relations Minister, and Mr Jose Gregori, National Secretary for Human Rights.
Συμπεράσματα του Συιιβουλίου για το σύστημα γενικευμένων προτιμιήσεων και τους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς κανόνες — Δελτίο 7/8­Í997. σημιείο 1.4.62
Their dis­cussions focused on improving cooperation, the timetable for negotiations between the European Union and Mercosur, in particular Brazil, and the regional integration process in Latin Amer­ica and Europe.
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά μιε την απόφαση του ΠΟΕ για τις μπανάνες — σημείο 1.3.16 του παρόντος Δελ­τίου
Mr Gregori and Mr Marin also discussed Brazil's human rights policy and the possibility of cooperation between the EU and Brazil over the reform of Brazil's military po­lice, an area in which it was suggested the Union could provide valuable support.
Δελτίο ΕΕ 9-1997
Visit by Mr Marín on 7 September.
Πίνακας 6 — Συνδρομή σε πρόσφυγες και εκτοπισθέντες
Table 6 — Aid to refugees and displaced persons
(σε ry.ciT. Ecu)
(million ECU) Total
Γουατεμάλα Μεξικό
7/8-1997, point 1.4.62
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων ρους της Επιτροπής.
ACP countries, South Africa and OCTs
Αντικείμιενο: πίνακα 7.
Cooperation with Latin America
Αμερικής fai ΐκατ. Eitiì
Commission financing decisions: see Table 7.
Δικαιούχοι
Table 7 — Cooperation with Latin
Ποσό
(million ECU) Amount
Τρίτο Συνέδριο Ευρώπης-Λατινικής Αμερικής σχετικά με την ολο­κλήρωση
Third Euro­Latin American congress on integration
Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για την εθνική πολιτική και την Εθνική Ακαδημιία Δημόσιας Ασφαλείας
Technical assistance programme for national policy and the national academy of public security
Σαντέρ, διεξήχθη υπό την προεδρία του μέλους της Επιτροπής κ. Ζ. ντε Ντέους Πινιέιρο και τη συμιπροεδρία του προ­έδρου της Επιτροπής Ανάπτυξης του Ευριο­παϊκού Κοινοβουλίου κ. Μ. Ροκάρ και του υπουργού οικονομιικών της Ουγκάντα κ. Ρουκικαϊρέ.
Relations with ACP countries problems to be addressed when preparing the next ACP­EC Convention, i.e. its geographical scope, the political dimension, development of the private sector, trade and investment and the question of financial and technical cooperation.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ σχέσεων και των
The conference ended with agreement on the need to:
Διάσκεψη για το μέλλον των της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΚΕ.
□ conclude a fifth Lomé Convention whose geographical scope would not be altered to include the poorest Asian and Latin American countries; π differentiate aid to the ACP States according to their level of development and so as to pro­mote regional cooperation;
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν κυρίιος σε καίρια προβλΐ][ΐατα που συνδέονται με την κατάρτιση της προσε­χούς Σύμιβασης ΑΚΕ-ΕΚ. όπως η γεωγραφική
□ emphasise that competitiveness and develop­ment of the private sector are essential to devel­opment; π add a political dimension to the new conven­tion by which the parties recognise that the prin­ciples of democracy and good governance are a prerequisite for development.
στις Βρυξέλλες στις 29 και 30 Η εν λόγιο συνάντηση, στην
Meeting held in Brussels on 29 and 30 Septem­ber.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Reference: Agreement amending the fourth ACP­EC Convention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
12­1996, point 1.4.99 Previous Agreement: Bull. 4­1997, point 1.4.114 adopted by the
Διμερείς σχέσεις
Negotiating directives on 22 September.
Αγκόλα κάλυψη, η πολιτική διάσταση, η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομιέα, του εμιπορίου και των επενδύ­σεων, καθώς και η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία.
The conference was the last stage before the Commission embarks on formulating proposals for a new form of partnership with the ACP States.
Μετά το πέρας της διάσκεψης, οι συμμιετέχοντες συμφώνησαν ως προς την ανά­γκη:
It provided an opportunity for condens­ing all that had been discussed in the consulta­tions on the Commission's Green Paper con­cerning the form this relationship should take in the 21st century — consultations which had been held in Europe and the ACP States with political leaders, non­governmental organisa­tions, the social partners and representatives of universities. Discussion focused on the key
Πρωτόκολλα
Bilateral relations
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμιβουλίου σχετικά με την Αγκόλα, συνοδευόμιενα από δήλωση για την κατάσταση στην Αγκόλα — σημιείο 1.3.77 του παρόντος Δελτίου
Visit to the Commission by Mr Henri Konan Bédié, President of the Republic of Côte d'Ivoire, on 22 September.
8 και Ινδίας.
Council conclusions on Angola accom­panied by a statement on the situation there.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive relating to cocoa and choc­olate products intended for human consumption: COM(95) 722; Bull. 4-1996, point 1.3.8
2967/93 του Συμ­βουλίου με τον οποίο απαγορεύεται η προμήθεια ορισμιένων προϊόντων στην UNITA — ΕΕ L 268 της 29.10.1993, COM(93) 480 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.51
Reference: Proposal for a Council regulation concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce UNITA to fulfil its obligations in the peace process: point 1.3.78 of this Bulletin
Ανα < (.ορά: συμιφωνία για την ενδιάμεση αναθε­ώρηση της τέταρτης Σύμβασης της Λομιέ — ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.4.99 Προηγούμενη συμφωνία: Δελτίο 4-1997. σημιείο 1.4.114 διαπρα­
Adopted on 15 September. In its conclusions, the Council called upon the competent bodies of the Union to establish the instruments necessary for the immediate implementation of all the mea­sures on 30 September 1997 provided for in the Security Council's Resolution No 1127 (1997) on Angola.
Έκδοση γμάτευσης από) το Συμβούλιο οδηγιών στις 22 Σεπτεμβρίου.
The Council called on UNITA to comply fully and without further delay with this resolution and, inter alia, to give credible infor­mation on its soldiers, to demobilise them and to allow access to the airfields it still controlled.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμ­βρίου.
During this visit Mr Bédié saw Mr Santer, with whom he discussed the situation in Côte d'Ivoire and the European Union's role in pre­venting conflict in Africa before tackling the problem raised by the directive on cocoa and chocolate products.
Αντικείμιενο: η μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο των κυρώσεων που προβλέπει η από­φαση αριθ.
Mr Bédié informed Mr San­ter of the concern this proposal is causing in Côte d'Ivoire, the world's largest cocoa pro­ducer.
1127 (1997), η οποία εκδόθηκε στις 8 Αυγούστου 1997 από το Συμβούλιο Ασιραλείας του Οργανισμιού Ηνοφιένων Εθνών σχε-
As the proposal allows EU Member States to authorise 5 % of vegetable fats other than cocoa butter to be incorporated in choco­late, the consequence could be a major drop in cocoa exports from Côte d'Ivoire to the Euro­pean Union.
Δελτίο ΕΕ 9-1997
Visit by Mr Pinheiro, 9 to 11 Septem-
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού. Νότια Α < _BAR_ ρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Proposal for a Council regulation con­cerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce UNITA to fulfil its obligations in the peace process.
τικά με την οργάνιοση UNITA, με την κατάρ­γηση του κανονισμιού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2967/93 prohib­iting the supply of certain goods to Unita: OJ L 268, 29.10.1993; COM(93) 480; Bull. 10-1993, point 1.3.51
2967/93 του Συμιβουλίου που απαγορεύει την προμιήθεια ορισμιένιον προϊόντων στην UNITA και μιε τη συγκέντρωση των παλαιότερων και των νέων κυρώσεων σε ένα ενιαίο κείμενο.
Adopted by the Commission on 24 September. The purpose of the proposal is to transpose into Community law the sanctions provided for in UN Security Council Resolution No 1127(1997) of 8 August on UNITA by repealing Council Regulation (EEC) No 2967/93 prohibiting the supply of certain goods to Unita and combining all earlier sanctions with the latest ones in a sin­gle text.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας, οι νέες κυρώσεις που απαγορεύουν κυρίως την παράδοση αεροσκαφών στην UNITA, καθώς και τη συντήρηση και την ασφάλιση τους, έπρεπε να αρχίσουν να εφαρμιόζονται από τις 30 Σεπτεμβρίου 1997.
In line with the Security Council reso­lution, these latest sanctions, including for instance the prohibition to supply, service or insure UNITA aircraft, are to be applied as from 30 September 1997.
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, κατά τη διάρκεια της οποίας έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Γκάμπια κ. Γ.
In his speech to the 'Club', Mr Pinheiro recalled the historical objectives of this forum which had raised the awareness of a wide spectrum of public opinion in the industrialised countries with regard to the importance of ACP-EC cooperation in areas such as desertification and food security.
Ζαμέ, ο κ. ντε Ντέους Πινιέιρο συμιμιετείχε στον εορτασμιότης 20ής επετείου από τη σύσταση της Αέσχης του Σαχέλ, καθώς και στη διοδέκατη σύνοδο κορυ­φής τιον αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Διακρατικής Επιτροπής για την Καταπολέμιηση της Ξηρασίας στο Σαχέλ (CILSS).
At the opening ceremony for the CILSS Summit Mr Pinheiro emphasised the part played by the European Community in the growth of regional cooperation in Africa and reminded listeners of the importance of the continuing dialogue be­tween the European Union and the African countries on worldwide changes, for instance the end of the Cold War and the conclusion of the Uruguay Round.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετι­κά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Council conclusions on the Democratic Republic of Congo.
Καμιπιλά και της κυβέρνησης του
Presidency statement on behalf of the European Union on Congo (Brazzaville) (point 1.3.8).
Χώρες της Αιμρικής. της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
6-1997, points 1.22 and 1.4.130 Visit by troika ministers to the Democratic Re­public of Congo: Bull.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις βιαιοπραγίες στην Casamance (- > σημείο 1.3.11). Χρηματοδοτική συνεργασία έργων
The Coun­cil was aware of the extent of the need for reconstruction and was prepared to assist in this respect. It confirmed that the EU was prepared gradually to resume cooperation with the Gov­ernment of the Democratic Republic of Congo (DRC), in accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council.
Ecu για το μιήνα Σεπτέμβριο (βλέπε πίνακα 8).
Commission decisions allocating a total of ECU 32.604 million in September from the seventh EDF (see Table 8).
Πίνακας 8 — Χρηματοδότηση εργασιών βάσει του 7ου ETA
Table 8 — Financing operations under the seventh
Έργο
Country
Ποοο
Project
Στήριξη του τομιέα της υγείας
Support for the health sector
Κατασκευή οδών και γεφυρών
Building of roads and bridges
Νίγηρας
Support for institutions
Θεσμική στήριξη Εκπαίδευση και κατάρτιση
Education and training
Πρόγραμμα συντήρησης του οδικού οικτύου στις περιοχές Riivuma και Iringa
Road maintenance programme in the south between the Ruvuma and Iringa
Ανάπτυξη της οικονομικής υποδομής (αερολιμένες)
Development of economic infrastructure (airports)
Διπλωματικές σχέσεις
Diplomatic relations pean Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Διπλωματικές σχέσεις ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρα­τίας της Σιέρρα Λεόνε στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (ΕΚ.
□ HE Mr Peter Jiawa Kuyembeh, Head of Mis­sion of the Republic of Sierra Leone to the Euro­pean Communities;
ΕΚΑΕ) μιε ισχύ οπό τις 16 Σεπτεμβρίου 1997'
The following ambassadors, whose appointments took effect on 16 September, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Mario Carvajal Herrera, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρα­τίας της Κάστα Ρίκα στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 16 Σεπτεμβρίου 1997'
□ HE Mr Mario Carvajal Herrera, Head of Mis­sion of the Republic of Costa Rica to the Euro­pean Communities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Elliott Latévi-Atcho Eli Lawson, ο οποίος τους επέδιοσε τα διαπιστευ­τήρια του ως αντιπρόσωπος (ΕΚ), επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας του Τόγκο στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 16 Σεπτεμιβρίου 1997"
□ HE Mr Elliott Latévi­Atcho Eli Lawson, Rep­resentative of the Republic of Togo to the Euro­
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Peter Jiawa Kuyembeh, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του
□ HE Mr Tauiliili Uili Meredith, Head of Mis­sion of Samoa to the European Communities.
Σύμβαση του Δουβλίνου περί καθορι­σμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μιέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτέντων.
Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities.
Υπογραφή: 15 Ιουνίου 1990 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρα­κτική εφαρμογή της σύμβασης: ΕΕ C 191 της 23.6.1997 και Δελτίο 5-1997. σημιείο 1.5.3 ισχύος της σύμβασης την 1η
Signing of the convention: 15 June 1990 Council conclusions on the practical imple­mentation of the convention: OJ C 191, 23.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.5.3
Σεπτεμ­
Entered into force on 1
Έναρξη βρίου.
September. OJ L242, 4.9.1997
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη σύμβαση για την έκόοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμ­φωνα με το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένο^ση.
Parliament resolution on the convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition be­tween the Member States of the European Union.
Το Κοινοβούλιο αντιμετωπί­ζοντας θετικά τον πρωταρχικό στόχο της σύμ­βασης και τις βελτιώσεις που συνεπάγεται σε σχέση μιε την ευρωπαϊκέ] σύμιβαση για την έκδοση που υπογράφηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1957 στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώ­πης, εκφράζει τη λύπη του που η νέα αυτή σύμβαση υπογράφηκε χωρίς να έχει ενημιερωθεί ούτε να έχει ζητηθεί η γνώμιη της προεδρίας του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Κ.6, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
While it welcomed the basic objectives contained in the convention and the numerous points where it represented progress compared with the European Conven­tion on Extradition signed on 13 December 1957 within the framework of the Council of Europe, Parliament expressed regret that it had been con­cluded without Parliament having been informed or consulted by the Council Presidency, as pro­vided for in the second paragraph of Article K.6 of the Treaty on European Union.
Λυπάται επίσης για την έλλειψη εμπιστοσύνης που επικρατεί μετα­ξύ των κρατών μελών καθώς και για την έλλειψη σαφήνειας του κειμένου της σύμβασης λόγω των οποίων κινδυνεύουν να αποκλει­σθούν από την έκδοση η συνεργασία με ένο­πλες ομάδες ή η συμιμετοχή σε αυτές.
It also regret­ted the lack of confidence among the Member States and the resulting lack of clarity in the wording of the convention, which could allow collaborators or participants in an armed gang to escape extradition.
Το Κοι­νοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μιη χρησιμιοποιούν ή να χρησιμο­ποιούν πολύ περιορισμένα τις διάφορες δυνα­τότητες διατύπωσης επιφυλάξεων που περι­λαμβάνει η σύμβαση για να αποφευχθεί η ύπαρξη διαφορετικών όρων για την έκδοση εντός της Ένωσης.
Parliament called on the Member States to make no — or only very lim­ited — use of the numerous opportunities for declaring reservations in order to prevent the continued existence of differing legal conditions for extradition within the Union.
Καλεί επίσης το Συμβούλιο να εξετάσει από σήμερα το θέμα της ανάθεσης αρμοδιοτήτων στον τομέα αυτό στο Δικαστή­ριο το}ν Ευρο^αϊκών Κοινοτήτων.
It also called on the Council to consider whether jurisdiction in this matter should be conferred on the Court of Justice.
Δελτίο ΕΕ 9-1997
Reference: Convention: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 377 της 31.12.1994.
Council common position: Bull.
COM(94) 240 και Δελτίο 7/8-1994, σημιείο 1.2.138
11­1995, point 1.3.161
COM(95) 161 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.111
Draft supplementary and amending bud­get No 1 for the financial year 1997.
1 για το οικονο­μικό έτος 1997.
4­1997, point 1.6.4 Council first reading: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμ­βρίου.
6­1997, point 1.6.3 Parliament first reading: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου στις 15 Σεπτεμβρίου.
Council second reading, 15 September.