natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι η ανεπαρκής αξιοποίηση των εργασιακών πόρων δεν έχει μόνο ποσοτικό αλλά και ποιοτικό χαρακτήρα.
The 'underuse' of labour resources has apparently not only a quantitative but also a qualitative nature.
Το να εργάζεται κανείς με τυποποιημένες μεθόδους εργασίας, συχνά σε υπερμεγέθεις μονάδες παραγωγής, δημιούργησε μια απόσταση μεταξύ του ατόμου και των απο­τελεσμάτων της εργασίας του.
The organization of work in a standardized way, frequently in huge production units, has distanced the individual from the results of his work.
Η αναπόφευκτη απώλεια κινήτρων και δημιουργικότητας ενδέχεται επίσης να επηρέασε, σε αντίθεση με αυτό που παρατηρείται στις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις και τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, την οικονομική παραγωγή καθώς επίσης και την ελκυστικότητα που παρουσιάζουν πολλές θέσεις απασχόλησης.
The resulting loss in motivation and creativity, compared to what can be observed in small businesses and farms, is therefore likely also to have had an impact on the economic output as well as on the enjoyability of many jobs.
Η αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού αποθαρ­ρύνθηκε συστηματικά επί σειρά δεκαετιών.
The use of labour resources has been per sistently discouraged for several decades Although the growth in labour productivity has been a major element contributing to a continued increase in net income per head, a critical point seems to have been reached.
ii) Η υπερεκμετάλλευση των περιβαλλοντικών πόρων
(ii) The Overuse' of environmental resources
Η ανεπαρκής αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού συμβαδίζει με την υπερεκμετάλλευση των περιβαλλοντικών και φυσικών πόρων.
On the one hand, the substitution of labour by capital has been accompanied by a con tinued increase in the use of energy and raw material, leading to an over-exploitation of environmental resources.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας εικοσαετίας, ιδίως από το 1973 και μετά, έγινε όλο και πιο φανερό ότι αυτοί οι πόροι δεν είναι ανεξάντλητοι.
The 'underuse' of labour is combined with an Overuse' of environmental and natural resources. During the last two decades, and in particular since 1973, it has become increasingly clear that the latter resources are not available in unlimited amounts.
Στο βαθμό που οι τιμές της αγοράς δεν αντικατοπτρί­ζουν επαρκώς αυτή την έλλειψη ισορροπίας
Because the market prices do not incorporate sufficiently the limited availability of those natural resources and the environmental scarcities related to their consumption, their overuse has become systematic.
Από την άλλη πλευρά, οι στρατηγικές των επι­χειρήσεων αποσκοπούσαν συστηματικά στον περιορισμό του εργατικού δυναμικού, πράγμα που είχε σαν αποτέλεσμα την όλο και μεγαλύ­τερη εξουδετέρωση της αύξησης της παραγωγι­κότητας στο επίπεδο των επιχειρήσεων από μια αύξηση των επιβαρύνσεων για το κοινωνικό σύνολο.
On the other hand, business strategies are being driven by labour-saving consider ations to an extent, where the productivity gain at the business level seems to be increasingly neutralized by an increase of costs in the sector. One of the clearest examples is unemployment, whereby labour is pushed out of business but at the expense of an increase in unemployment benefits.
Ένα από τα πιο εντυπωσιακά παραδείγ­
(i) the clean-up of past damage requires mounting costs (e.g. polluted sites);
μεταξύ της σπανιότητας των φυσικών και περι­βαλλοντικών πόρων και της κατανάλωσης τους, η υπερεκμετάλλευση τους έχει γίνει συστημα­τική.
dons and a reduced capacity for long term economic prosperity; and whether many traditional economic concepts (e.g. GDP as traditionally con ceived) may be losing their relevance for future policy design.
— η εξάντληση και υποβάθμιση των φυσικών και περιβαλλοντικών πόρων αποτελεί ένα μειονέκτημα για τις μελλοντικές γενεές και περιορίζει τις δυνατότητες οικονομικής ευημερίας μακροπρόθεσμα'
(iii) extrapolating current industrial con sumption and production patterns to the entire world would require about 10 times the existing resources, which illustrates the scope for possible distribution tensions at global level if current tendencies are not curbed :
β) Η αναζήτηση ενός νέου προτύπου «βιώσιμης ανάπτυξης»
The more research intensifies, and the more is known about these hidden costs which someone ultimately has to bear, the more those estimates become a cause of concern.
Το τελευταίο αυτό στοιχείο προκύπτει από την όλο και μεγαλύτερη ζήτηση ελκυστικών θέσεων απασχόλησης και φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων και δημόσιων αγαθών.
People no longer see why the use of more packaging or the presence of more printed advertising material in their mail boxes contributes to higher economic growth figures, as is officially registered.
Αυτή η αναποτελεσματικότητα συνεπάγεται σημαντική αλλά συγκαλυμμένη απώλεια ευημε­ρίας.
Another inefficiency of the current develop ment model concerns the external effects related to the use of fossil and nuclear energy.
Δεδομένου ότι στο πλαίσιο της υφιστά­μενης οικονομικής κατάστασης δεν λαμβάνεται υπόψη το κόστος των πόρων που δεν μπορούν να αποτιμηθούν, όπως το περιβάλλον, μπορούν να γίνουν μόνο κατά προσέγγιση εκτιμήσεις.
Although intensified technological progress is able to solve many problems, it is also true that energy can no longer be seen as an unlimited resource, particularly not if the external costs related to climate change, acidification, health risks, nuclear waste and risk are concerned. The relative position of energy in the new development model is therefore a key element to be con sidered.
Έτσι, είναι γενικά αποδεκτό όπ μόνο το εξωτερικό κόστος των υφιστάμενων συ­στημάτων μεταφοράς αντιπροσωπεύει τουλά­χιστον 3 έως 4 ο/ο του ΑΕΠ (ρύπανση του περι­βάλλοντος, ατυχήματα, κυκλοφοριακή συμ­φόρηση).
Improving the quality of life, on the other hand, not only concerns habitats and nature protection, but also the amenity of the landscape, better integration of new buildings and transport infrastructure into historical urban centres, or the availability of parks and other green zones in urban areas. In such a way, the quality of life of millions of people can be substantially improved.
Μια άλλη μορφή αναποτελεσματικότητας του υφιστάμενου αναπτυξιακού προτύπου συνδέεται με τις εξωτερικές επιπτώσεις που έχει η χρήση ορυκτών καυσίμων και πυρηνικής ενέργειας.
A more attentive look at the way the Community uses its labour and environmental resources leads to some fundamental weak nesses in the incentive structure of the EC's economy as a result of public intervention (e.g. fiscal treatment of labour costs, trans port infrastructure) as well as of market forces (environmental externalities).
Μολονότι η τεχνολογική πρόοδος επιτρέπει την
As a consequence, it is open to question whether an increasing part of the measured econ omic growth figures does not deal with illusionary instead of real economic progress
Στο πλαίσιο οποιασδήποτε νέας πολιτικής πρέπει να προβλέπονται συγκεκριμένα μέτρα για τον περιορισμό της ρύπανσης και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής υπό την ευρεία έννοια.
A more adequate policy should therefore be able to offer society a better quality of life with a lower consumption intensity and as a consequence with a reduced stress on environmental resources. In this same con text, the creation of more challenging jobs is to be situated, as well as the valorization of human capital in local networks, fostering individual responsibility and social participation.
Στην πρώτη περίπτωση, πρέπει να αντιστραφεί ο
The new development model for the Community therefore has to address
γ) Ο νευραλγικός ρόλος των καθαρών τεχνολογιών αρνητικός τη στιγμή αυτή συσχετισμός μεταξύ της παραδοσιακής οικονομικής ανάπτυξης και της ρύπανσης.
the inefficient use of available resources in a wide perspective, i.e. taking into consider ation the overall quality of life of the citizen.
Νευραλγικό ρόλο γι' αυτό θα διαδρα­ματίσει τελικά η δημιουργία των θεμελίων των νέων «καθαρών τεχνολογιών».
(i) improved 'nature productivity' of products: e.g. increased energy efficiency, less raw material-intensive products (lighter cars, etc.);
Με τον τρόπο αυτό η ποιότητα ζωής εκατομμυρίων ανθρώπων θα μπορούσε να βελτιωθεί σε μεγάλο βαθμό.
(ii) a longer product lifetime: making repair and control services more attractive, which are labourintensive activities par excellence;
Το σημαντικότερο αίτιο της μεταβολής αυτής ήταν η υψηλή τιμή της ενέργειας, η οποία, και πάλι σε αντίθεση προς τις συνηθισμένες προσδοκίες, δεν παρεμπόδισε, αλλά μάλλον ενεθάρρυνε, την οικονομική ανάπτυξη.
Furthermore, many measures implicitly or explicitly concern sectoral policies as well as the steering of market forces within the internal market. This potential new role for the Community is now explicitly recognized by the Treaty as sustainable development has been incorporated as an overall Community objective.
Στο ίδιο πλαίσιο εντάσσεται και η δημιουργία πιο ελκυστικών θέσεων απασχό­λησης, η αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων στο πλαίσιο τοπικών δικτύων, η ενθάρρυνση της υπευθυνότητας και της κοινωνικής συμμετοχής.
(iv) improved process technology: the pro duction processes (and not the final consumers) generate the largest quantities of waste water, solid waste, etc.
Εκείνο που θα πρέπει επιπλέον να αναφερθεί σαφώς είναι ότι κάθε μορφή τεχνολογίας δημιουργείται από τον άνθρωπο και ότι καίριο ρόλο στο θέμα αυτό διαδραματίζει η συνεχής επένδυση σε ανθρώπινους πόρους.
The resulting integration of clean technologies by industry will become far more important than the current clean-up activities such as waste and waste water treatment, however important they are for the immediate future.
Ένα από τα κυριότερα ζητήματα κατά τα προσεχή έτη θα είναι η επίλυση των σημερινών περιβαλλοντικών προβλημάτων.
The relative, and even the absolute, importance of those activities is expected to decline the more society comes closer to the sustainable development model.
Οι νέες ολοκληρωμένες τεχνολογίες, από τις οποίες είναι πολύ πιθανόν να μην έχουμε δει παρά μόνο την κορυφή του παγόβουνου, θα οδηγήσουν κατά πάσα πιθανότητα σε περιο­ρισμό των αναγκών για νέους περιβαλλοντικούς πόρους μέσω:
The new clean technology is likely also to generate, apart from a substantially improved environment, considerable secondary benefits for the Community:
— της βελτιωμένης «φυσικής παραγωγι­κότητας» των προϊόντων: με άλλα λόγια δηλαδή της αυξημένης ενεργειακής αποδοτι­κότητας τους, της ύπαρξης προϊόντων με χαμηλότερη ένταση χρήσης πρώτων υλών (ελαφρότερων αυτοκινήτων κλπ.)'
The German and Japanese economic growth figures for the last two decades although being the most successful ones in the industrial world, were brought about with a negligible increase in energy consumption somewhile before a linear relationship was considered to be common sense. The driving force behind this basic change has been a high energy price which, also contrary to the usual expectations, did not hinder but rather encouraged economic growth.
Πράγματι, η μετάβαση προς ένα καλύτερο πρότυπο οικονομικής ανάπτυξης θα γίνει ευκολότερα αν πολλές χώρες ενεργή­σουν από κοινού έτσι ώστε να επιτύχουν το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα με το χαμηλότερο δυνατό κόστος.
(i) in competitiveness terms, in a double perspective: the Community would improve the overall strength of the economy through optimal use of its resources and the prevention of costly clean-up operations, while a firstmover advantage can be exploited; the latter element is not to be underestimated as the new technology is not only a necessity in the industrial world but also in the NICs and LDCs;
Εξάλλου, πολλά μέτρα αφορούν άμεσα ή έμμεσα τις τομεακές πολιτικές καθώς επίσης και τον προσανατολισμό των δυνάμεων της αγοράς στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Although economic models tend to see technological achievements as exogenous, it should be recognized that these are essentially the result of fundamental incentives originating from the public and private sectors.
Με την ένταξη του στόχου της βιώσιμης ανά­πτυξης στις γενικότερες κοινοτικές επιδιώξεις, η Συνθήκη αναγνωρίζει ρητά τον ενεργό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η Κοινότητα για την επίτευξη του.
Moreover, it should be clearly stated that any technology is made by man and that in that respect continued investment in human capital is critical. Solving the current environmental problems is a major challenge in the coming years.
— της πιο εκτεταμένης επανεκμετάλλευσης και ανακύκλωσης: αυτό ισοδυναμεί με τη χρήση των αυτών πρώτων υλών ή εξαρτημάτων σε πολύ συχνότερη βάση'
rest of the world for its imports of energy and raw materials would be reduced and better managed; the savings made through avoided imports could be used to encourage sustainable development, in particular by transfer ring clean technology to LDCs;
— της βελτίωσης της τεχνολογίας των παρα­γωγικών διαδικασιών: τις μεγαλύτερες ποσότητες υγρών και στερεών αποβλήτων κλπ. τις παράγουν οι παραγωγικές διαδικα­σίες (και όχι οι τελικοί καταναλωτές).
(iii) the Community would show interna tionally how sustainable development can be translated into practice, would diminish its excessive use of priman' resources, and would thereby soften considerably future distribution prob lems for scarce environmental and natural resources at global level.
Η σχετική αλλά και η απόλυτη βαρύτητα των δραστηριοτήτων αυτών ανα­μένεται να υποχωρήσουν, όσο περισσότερο η κοινωνία προσεγγίζει το μοντέλο της βιώσιμης ανάπτυξης.
The set of incentives envisaged above con cerns a gradual and systematic review of many policy instruments, of which several have a Community dimension. In this con text, the following instruments merit particular attention:
Οι πιθανότητες αποσύνδεσης της οικονομικής ευημερίας από την περιβαλλοντική επιδείνωση μέσω της δημιουργίας νέων καθαρών τεχνολο­γιών είναι ελάχιστες χωρίς την υποστήριξη μιας ενεργού πολιτικής.
The decoupling of economic prosperity from environmental deterioration through the creation of a new clean technology base is unlikely to happen without an active and imaginative policy support.
Προς το σκοπό αυτό τα σύγχρονα μέσα πολιτικής θα πρέπει να επαναπροσανατολισθούν, στο βαθμό που ενθαρρύνουν την αναποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων στην Κοινότητα.
To that end, existing policy instruments will have to be reoriented in so far as they encourage the inefficient use of resources in the Community.
Επιπλέον, στις τιμές της αγοράς θα πρέπει να συνυπολογίζονται συστηματικά όλες οι εξωτερικές δαπάνες που επιβαρύνουν την κοινωνία.
Particular attention will have to be given to many regulations which have been gradually developed during the last few decades but which no longer serve objectives which belong to the new sustainable development model.
— από στρατηγική άποψη: η εξαιρετικά μεγάλη εξάρτηση της Κοινότητας από τον υπόλοιπο
(iii) The dynamics of the internal market can be steered to generate optimal resource use in the Community: firstly, sound competition on a level playing field gives a higher chance of generating the necessary technological changes and renewal of capital stock; secondly,
Η επιτάχυνση της εφαρμογής των αποτελε­σμάτων της βασικής έρευνας με στόχο τη δημιουργία εμπορεύσιμων καινοτομιών αποτελεί το δεύτερο κύριο στοιχείο.
public procurement regulation could be explicitly curbed towards sustain able objectives; thirdly, the internal relocation of economic activities wil contribute to the most efficient exploitation of environmental resources inside the Community as well as to a reduction of the far too-high environmental pressure in some areas.
Η προαναφερθείσα σειρά κινήτρων αφορά τη σταδιακή και συστηματική αναθεώρηση πολλών μέσων πολιτικής, εκ των οποίων ορισμένα έχουν κοινοτική διάσταση.
(ii) Transport: the huge welfare losses mentioned in the previous section will have to be eliminated thorough revision of investment and planning in transport infrastructure (in particular in urban areas).
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα ακόλουθα μέσα:
Tax and subsidy instruments commonly used in the past could be substantially revised as well as zoning and urban planning conceptions. tions.
— οι έμμεσοι φόροι επί της ρύπανσης αποτε­λούν αποτελεσματικό μέσο καταπολέμησης των κεκαλυμμένων επιδοτήσεων, στο βαθμό που με τον τρόπο αυτό δημιουργούνται εξωτερικές δαπάνες σε βάρος ολόκληρης της κοινωνίας.
(iv) International trade and cooperation policy: as environmental problems frequently have transfrontier and global aspects, they lead to more intensive international cooperation.
Πολύ συχνά, η χρησιμοποίηση κοινοτικών πόρων για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προβλημάτων που προέρχονται από το εξωτερικό αποδεικνύεται αποδοτική λύση για τη ρύθμιση των περιβαλλοντικών προβλη­μάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας (οξίνιση, ρύπανση των ποταμών, περιορισμός του διοξειδίου του άνθρακος).
In many cases, the involvement of Community ressources for dealing with foreign environmental problems are shown to be a cost-effective solution for environmental problems inside the Community (acidification, pollution of rivers, reduction of CO:).
Το ίδιο ισχύει και για τα διαρθρωτικά προβλήματα στους τομείς της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
This is equally true for structural problems in the area of growth and employment.
Και στις δύο περιπτώσεις, κάθε πραγματική και βιώσιμη λύση πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τη διεθνή αυτή διάσταση, και ιδίως όταν πρόκειται για περιοχές πλησίον της Κοι­νότητας, όπως π.χ. η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών (KAK) και η Λεκάνη της Μεσο­γείου.
In both cases, real and sustainable solutions have to take into consideration this international dimension, in particular concerning regions close to the Community, e.g. Central and Eastern Europe, the CIS and the Mediterranean basin.
γ) Μέσα πολιτικής σε τομεακό επίπεδο
(c) Policy instruments at sectoral level
Εκτός από τα μέσα που τοποθετούνται σε μα­κροοικονομικό επίπεδο, η Κοινότητα διαθέτει επίσης, ώς ένα βαθμό, διάφορα μέσα και σε συγκεκριμένους ειδικούς τομείς, η σημασία των οποίων αναμένεται ότι θα αυξηθεί όσο περισ­σότερο προσεγγίζει η Κοινότητα το προαναφε­ρθέν νέο οικονομικό πρότυπο.
Apart from the instruments which are to be situated at the macroeconomic level, the Community also disposes to some extent of instruments in particular sectoral areas, the importance of which is likely to grow the more the Community strives at the abovementioned new economic model.
— βιομηχανία: έχει αρχίσει η εκμετάλλευση μιας νέας σειράς περιβαλλοντικών μέσων στον τομέα της βιομηχανίας υπό τη μορφή οικολογιστικών ελέγχων, οικολογικών σημά­των, προαιρετικά εφαρμοζόμενων συμφω­νιών, καθεστώτων προσδιορισμού της ευθύ­νης κλπ.
(iii) Agriculture: the current review of the CAP reform leads to a reduction of the general price support which is compensated for by direct financial support for farmers and accompanied by other measures allowing for the remuneration of agricultural practices, favour able to the environment as well as by a fair remuneration of activities safe guarding hydro-geological balances (quality of drinking water, avoidance of soil erosion, etc.) or improving the amenity of the landscape.
Οι επιλογές αυτές αφορούν συγκεκριμένα την έντονη ανάπτυξη της διαχείρισης της ζήτησης καθώς και τη διαφοροποίηση των προμηθειών υπέρ των φιλικών προς το περι­βάλλον πηγών ενέργειας.
In such a way, the current imbalances in environmental terms will increasingly be eliminated, while a new basis is being laid for sustainable activities and an improved quality of life in rural areas.
Κατά το παρελθόν χρησιμοποιήθηκαν σημαντικά μέσα (Ευρατόμ κλπ.) τα οποία θα πρέπει να επαναπροσανατολιστούν και να ενισχυθούν δ) Συστάσεις στο βραχυπρόθεσμο επίπεδο
In this respect, it is also important to evaluate, economically as well as environmentally, pilot projects being undertaken in several Member States, concerning the production of biofuels (biomasse, diester, bioethanol) particularly with a view to reaching environmentallyfriendly energy scenarios.
— μεταφορές: οι τεράστιες ζημίες από την άποψη της ποιότητας ζωής που αναφέρονται ανωτέρω θα πρέπει να εξαλειφθούν μέσω της αναθεώρησης της πολιτικής επενδύσεων και του σχεδιασμού των υποδομών στον τομέα των μεταφορών (ιδίως στις αστικές περιοχές).
(iv) Industry: a new set of business-minded environmental instruments is to be exploited and a start has already been made through eco-auditing, eco-label-ling, voluntary agreements, liability schemes, etc.
Η πρώτη ενέργεια συνίσταται στην πρόληψη οποιασδήποτε περαιτέρω επιδείνωσης του περι­βάλλοντος μέσω της δημιουργίας μιας «περιβαλ­λοντικής υποδομής».
(i) Energy: the way energy is consumed is at the centre of the new development model. In parallel to the liberalization of the internal energy market for electricity and gas, the Community will have to make strategic choices which until now have been sole Member State responsibilities.
Πρέπει με τον τρόπο αυτό να καλυφθεί η σημα-
Those options in particular concern a vigorous develop ment of demand-side management as
Στην Κοινότητα, οι προτά­σεις αυτές τυγχάνουν ευρείας αποδοχής: 60°/ο περίπου των ευρωπαίων πολιτών είναι υπέρ αυτού του είδους της φορολογίας.
One particular concrete Commission proposal, which fits completely with the perspective of long term structural change, concerns the carbon/energy tax: external costs related to energy use are being addressed, while the substantial revenue (approximately 1% of GDP) can be used as a first step to accommodate high wage costs by employers.
Οι δημόσιες δαπάνες και η δυνατότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης θα είναι ακόμη σημαντικότερες στο βαθμό που δεν έχουν ακόμη κατασκευαστεί οι βασικές υπο­δομές, π.χ. τα δίκτυα υπονόμων.
An important dimension of the proposal concerns the widely advocated shift towards a more intensive use of indirect taxation, as well as a widening and balancing of the tax base on energy products. In the Community these proposals enjoy popular support: about 60 % of European citizens are in favour of such a tax.
Η αύξηση του δυναμικού των συστημάτων των δημοσίων συγκοινωνιών, η οποία μπορεί να βελ­τιώσει εξαιρετικά την ποιότητα ζωής εκατομμυ­ρίων ανθρώπων που ζουν στις αστικές περιοχές, παρουσιάζει τις ίδιες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Many of these activities concern construction activities and are likely to mobilize a significant number of jobs in the short term, while the financing should be provided for by levies and charges in conformity with the 'polluter pays' principle foreseen in the Treaty. The public expenditure and the employment generating capacity can be the more important insofar as the basic infrastructure is still to be built, for example, water sewerage networks.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές που διέρχεται η Κοι­νότητα πρέπει να αναγνωρισθούν επακριβώς προκειμένου να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
The nature of the structural change the Community is going through needs to be recognized and adressed.
Οι έρευνες απέδειξαν εξάλλου ότι υπάρχει σημαντική ζήτηση και σαφής θέληση χρηματο­δότησης για την υλοποίηση σχεδίων αναψυχής φιλικών προς το περιβάλλον σε τοπικό επίπεδο, όπως για τη δημιουργία πάρκων, διαδρομών για περιπάτους ή τρέξιμο και ποδηλατοδρόμων.
The same employment-generating possibility applies to the build-up of a higher capacity in the field of collective transport ation systems, which is capable of improving substantially the quality of life of millions of people living in urban agglomerations.
Τα δύο αυτά στοιχεία αποτελούν το επίκεντρο του προτύπου οικονομικής ανάπτυξης που εφάρ­μοσε η Κοινότητα κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών ■
Queries also reveal that a considerable demand and an explicit willingness to pay exists for the creation of enjoyable and environmentally friendly projects at the local level, including the creation of parks, walking or jogging and cycling circuits.
Η χρησιμοποίηση της ενέργειας έχει αναγνωρι­σθεί πολλές φορές ως ένας εκ των κύριων τομέων του νέου προτύπου οικονομικής ανάπτυξης.
(a) The serious economic and social prob lems the Community currently faces are the result of some fundamental inefficiencies: an 'underuse' of the quality and quantity of the labour force, combined with an Overuse' of natural and environmental resources.