natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη μεριά, οι ενισχύσεις για την απόδοση αρόσιμης γης σε δασικές καλλιέρ­γειες είναι υψηλότερες σε σχέση με το επίπεδο στην ΕΟΚ.
Any aids by the Community under Objective 5b ' could be extended to new sectors of activity in rural areas, to environment, training and other measures as well as cover new areas within agriculture, such as the reparcelling of farms.
Οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας πρέπει να εξετασθούν με μεγαλύ­τερη προσοχή για να διαπιστωθεί αν αντα­ποκρίνονται στις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας που ισχύουν στην ΕΟΚ.
The north-west of the country is the least developed, in terms of both per capita income and employment, while the inland areas to the south (Jönköping, Älsborg, Äksbirgn Skaraborg and Västmanland) are the most industrialized. However, these divergences between regions are not as pronounced as those between Community Member States.
Η Σουηδία δεν διαθέτει γεωγραφικό ορισμό των λιγότερο ευνοημένων περιοχών στον οποίο να βασίζονται οι πληρωμές ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου.
Environmental measures are very important in Sweden. The programme to reduce plant nutrients losses and the programme to reduce the damage of using pesticides both seem to have some elements comparable with EC legislation on extensification, but many others have no equivalent in the EC.
Οι άμεσες πλη­ρωμές στους αγρότες εισήχθησαν για μετα­βατική περίοδο, χωρίς γεωγραφικό προσδιο­ρισμό.
Important aid measures are applied, in Sweden, in support of landscape conservation.
Οι πληρωμές αυτές είναι πολύ υψη­λότερες από τα ανώτατα ποσά που διατί­θενται δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας.
Their content is largely comparable with the recent Community decision, in the context of the CAP reform, on agri-environmental measures.
Όσον αφορά τα μέτρα περιφερειακής ανά­πτυξης, περιοχές της βόρειας Σουηδίας ήδη επωφελούνται στήριξης, κυρίως προς τον γεωργικό τομέα.
The adaptation of the Swedish forest and environment legislation could require adaptations but should not cause any major obstacle.
Τόσο η Σουηδία όσο και η ΕΟΚ παρέχουν ενισχύσεις για την ανάπτυξη της δασοκομί­ας.
On the other hand the conversion grants for planting forest on arable acreage are higher than the EC level.
Τα επίπεδα των ενισχύσεων στη Σουηδία
Conditions of eligibility should be examined more carefully to see if they correspond to EC eligibility conditions. tions.
(2) Βλέπε κεφάλαιο για τη «Σουηδική οικονομία και την Κοινότητα», σ. 8.
See ' Economic and social cohesion ', below. See 'The Swedish economy and the Community', p. 8.
Ενόψει της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως στο πλαίσιο των διαρθρω­τικών ταμείων, θα ήταν αναγκαίο η σουηδι­κή κυβέρνηση να παράσχει τα απαραίτητα εθνικά και περιφερειακά στοιχεία βάσει των κοινοτικών κριτηρίων.
As this report describes elsewhere,2the Swedish economy has experienced quite a serious recession since 1989, registering rates of inflation (10% in 1990, 3% in 1991) and unemployment (5.7% in February 1992) which, although lower than the Community average, are nevertheless a far cry from the country's past standards. In Norbotten county in the far north, unemployment is now at 9.5% and has even reached 15% in some municipalities.
(') Το σημείο αυτό αναφέρεται στο κεφάλαιο της γνω­μοδότησης για τον ανταγωνισμό.
Adjustment of agriculture and forestry production, processing and marketing structures.
(4) Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2052 88 of 24.6.1988 (OJ L 185.
2052/88 της 24ης Ιουνίου 1988, ΕΕ L 185 της 15.7.1988, και αριθ.
15.7.1988) and Regulation (EEC) No 4253 88 of 19.12.1988 (OJ L 374. 31.12.1988).
Σήμερα, η Σουηδία εφαρμόζει 23 ειδικούς φόρους κατανάλωσης, οι οποίοι χαρακτηρί­ζονται από τους πολύ υψηλούς συντελεστές τους, ιδίως στον ενεργειακό τομέα και στην κατηγορία οινοπνευματωδών προϊόντων και προϊόντων καπνού.
According to the criteria currently in force, the Swedish regions are not eligible for funding under Objective 1. As regards Objective 2, the industrial regions will have to be assessed on the basis of the most recent figures available at the moment of accession with a view to determining whether or not areas particularly affected by industrial decline are eligible.
Το επίπεδο της συνολικής φορολογίας επιβάρυνσης στη Σουηδία (φόρος και εισφο­ρές κοινωνικής ασφάλισης) είναι το υψηλό­τερο μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ και ουσιαστικά υψηλότερο από τον μέσο όρο των κρατών μελών των ΕΚ.
The level of the overall tax burden in Sweden (taxes and social security contributions) is the highest among OECD countries and substantially higher than the average of the EC Member States.
Ωστόσο, με τη φορολογική μεταρρύθμιση της τελευταίας τριετίας, υπάρχει η τάση του προοδευτικού περιορισμού του συνολικού επιπέδου της φορολογικής επιβάρυνσης.
However, the tax reform introduced during the last three years will tend progressively to reduce the overall level of the tax burden.
Η σουηδική φορολογία επί των οινοπνευμα­τωδών ποτών είναι, για λόγους άσκησης πολιτικής υγείας, σημαντικά ανώτερη από τα ελάχιστα επίπεδα που έχει προτείνει η Επιτροπή για την περίοδο μετά το 1992.
Furthermore, the structure of the fax burden in Sweden, i.e. the distribution of the burden between different types of tax and social contributions, is comparable to that of the Community.
Τα προϊόντα καπνού υπόκεινται σε ειδική φορολογία.
As with Objective 2, the regions concerned will have to be assessed in detail on accession.
Η Σουηδία εκτιμάται ότι θα είναι σε θέση να εισαγάγει τα εν λόγω μέτρα χωρίς να απαι­τηθούν μεταβατικές περίοδοι.
Sweden will also have to accept the Convention of the Member States of the Community on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises. '
Η Σουηδία έχει θέσει σε λειτουργία ένα πλήρες σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, το οποίο εισήχθη το 1969.
Sweden operates a complete value-added tax system, which was introduced in 1969.
Μέχρι το 1992, από κοινού με τις υπόλοιπες σκανδιναβικές χώρες, η Σουηδία εφαρμόζει σύστημα με ένα μόνο συντελεστή ΦΠΑ ύψους 25 %.
Until 1992, in common with other Nordic countries, Sweden had a single VAT rate system, at a level of 25%.
Το 1992 μειώθηκε ο βασικός συντελεστής ΦΠΑ από 25 σε 22 % και εφαρμόσθηκε μειωμένος συντελεστής 18% κυρίως για τα τρόφιμα.
In 1992, the standard VAT rate was lowered from 25 to 22% and a reduced rate of 18% was introduced applying notably to foodstuffs.
Ωστόσο, αρκετοί από τους φόρους αυτούς πρόκειται να καταργη­θούν την 1η Ιανουαρίου 1993.
However, if long-term and youth unemployment levels remain relatively low compared to the Community average, Sweden would probably qualify for only fairly modest amounts under these two objectives.
Σε αντίθεση με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών, των προϊόντων καπνού και των οινοπνευματωδών ποτών, τα τέλη που επιβαρύνουν άλλα προϊόντα δεν αναπροσαρ­μόζονται για να πλησιάσουν τα κοινοτικά επίπεδα.
In the context of the present Swedish policy which is directed at a continuous lowering of the tax pressure, the possibility of further reducing VAT rates would bring Swedish rates closer to the EC minimum levels: 15% for the VAT standard rate and 5% for the reduced rate.
(') 90/436/ΕΟΚ, EE L 225 της 20.8.1990.
Council Directive 90/436/EEC (OJ L 225, 20.8.1992).
περιέχει διατάξεις ανάλογες με τη διάταξη του άρθρου 37 της Συνθήκης ΕΟΚ.
level of taxation after accession, but would have to consider the consequences of the abolition of restrictions on private individuals' purchases in other Member States.
διέλευση των συνόρων για το εμπόριο μετα­ξύ των κρατών μελών.
Examples include a number of export subsidies and certain cases of regional aid, sectoral aid and aid cumulation. tion.
Ανταγωνισμός
Tobacco products are subject to a specific tax.
Αντιθέτως, σε τομείς όπως της ηλεκτρικής ενέργειας και των σιδηροδρομικών μεταφο­ρών (επιχειρήσεις που απολαμβάνουν ειδι­κών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων με την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ), έχουν εξαγγελθεί για το 1992 νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες αναμένεται να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη απελευθέρωση της σουηδικής αγοράς.
However, in sectors such as electricity and rail transport, in which enterprises are granted special or exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the EEC Treaty, legislative reforms that should open up the Swedish market have been announced for 1992.
Οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να εξετα­σθούν υπό το φως των εξελίξεων της κοινο­τικής πολιτικής.
These reforms will have to be assessed in the light of developments in Community policy.
Πρόκειται, στο θέμα αυτό, για μια αξιοση­μείωτη προσπάθεια των σουηδικών αρχών προς την κατεύθυνση της προσέγγισης της σουηδικής νομοθεσίας προς το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού.
Unlike the excise duties on mineral oils, tobacco products and alcoholic drinks, duties on other products are not being approximated to the Community level. Member States are per mitted to keep such duties provided that they do not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States.
Συνολικά, οι αλλαγές που σημειώθηκαν στην αντιμονοπωλιακή νομοθεσία και στο συνολικό ύψος των ενισχύσεων είναι ικανές να διευκολύνουν την ένταξη της σουηδικής οικονομίας στην κοινοτική, αλλά τα εν λόγω μέτρα από μόνα τους δεν αρκούν για να διατυπωθεί το συμπέρασμα ότι οι κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας θα μπορού­σαν να εφαρμοσθούν χωρίς πρόβλημα στη Σουηδία.
All in all, the anti-trust law changes and the reduction of overall State aid will help the integration of the Swedish economy into the Community, but these measures do not of themselves justify the conclusion that Community competition rules can be implemented in Sweden without difficulty. The effectiveness of the EFTA Surveillance Authority and the application of the acquis communautaire from 1 January 1993 will be a vital test, particularly in respect of certain State aids and the alcohol monopoly, which is giving cause for concern.
Προκύπτει, εξάλλου, ότι καμία ρύθμιση δεν έχει επιχειρηθεί μέχρι τώρα από τη σουηδι­κή κυβέρνηση προς την κατεύθυνση της θέσης σε ισχύ της συμφωνίας ΕΟΧ, που
In some areas, nevertheless, such as in the chemicals, motor vehicles or construction sectors, particular issues remain to be addressed in the context of the accession negotiations. '
Σε ορισμένους τομείς, ωστόσο, όπως στους κλάδους χημικών προϊόντων, αυτοκι­νητοβιομηχανίας και δομικών κατασκευών, παραμένουν συγκεκριμένα ζητήματα προς διευθέτηση στο πλαίσιο των διαπραγματεύ­σεων για την προσχώρηση (')·
Nevertheless, the full appreciation of the acquis communautaire will require a detailed examination of reciprocity of access to fish­ing waters and of the exploitation of resources (in particular the adaptation of Sweden's system of management to the Community's quota-based system) and the organization of markets, because of the total lack of legislation on the subject.
Ως μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Σουηδία θα δεσμεύεται από το κοινό δασμολόγιο και από την κοινή εμπο­ρική πολιτική που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι τρίτων χωρών.
As a member of the European Economic Community, Sweden would be bound by the Common Customs Tariff and by the Com­munity common commercial policy towards third countries.
Μετά την προσχώρηση της, η Σουηδία θα συμμετέχει πλήρως στην κοινή αλιευτική πολιτική.
After accession Sweden will participate fully in the common fisheries policy.
Εν τω μεταξύ, η Κοινότητα θα πρέπει να παρακολουθήσει μετά προσοχής την ανάπτυξη των σχέσεων στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Σουηδίας και χωρών, όπως οι βαλτικές χώρες, ή η ρωσική ομο­σπονδία, με τις οποίες έχουν συναφθεί για το 1992 ειδικές συμφωνίες για την αμοιβαία παραχώρηση ποσοστώσεων.
In the mean time, the Community must closely monitor the development of its fishing links with countries such as the Baltic States and the Russian Federation, with which specific agreements providing for quota exchanges have been agreed for 1992.
Οι σουηδικοί δασμοί για τα βιομηχανι­κά προϊόντα είναι παρόμοιοι με τους αντί­στοιχους δασμούς του κοινού δασμολογίου (ΚΔ).
The Swedish tariffs on industrial prod­ucts are comparable with those of the Com­mon Customs Tariff (CCT). The average level of MFN duties for such goods is 4.6% and 5.6% respectively.2
Όλα τα ζητήματα σχετικά με την επέ­κταση της κοινοτικής νομοθεσίας του τομέα μεταφορών στη Σουηδία ρυθμίζονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
All questions concerning the extension of the Community legislation in the trans­port sector to Sweden are treated in the EEA Agreement.
Στο θέμα αυτό δεν θα ισχύσουν για τη Σουηδία μεταβατικές περίοδοι ή εξαιρέσεις, πράγμα που καταδει­κνύει ότι η πολιτική μεταφορών της Κοινό­τητας και αυτή της Σουηδίας εξελίσσονται προς την ίδια κατεύθυνση.
No transitional periods or exemptions will apply for Sweden in this case, which proves that the Community and Swedish transport policy are evolving in the same direction.
• το κοινό καθεστώς εισαγωγών
(i) the common import regime,
• το κοινό καθεστώς εξαγωγών
(iii) the common export regime,
• το ονομαζόμενο νέο μέσο εμπορικής πολι­τικής·
(iv) the so-called new commercial policy instrument,
Σε σύγκριση με την Κοινότητα, η Σουη­δία εφαρμόζει στις εθνικές μεταφορές υψη­λότερα όρια βάρους και διαστάσεων οχημά­των.
Compared to the Community, Sweden is applying in national transport higher weight and dimension limits for heavy vehicles.
Το όριο μήκους των 24 μέτρων και το μέγιστο βάρος 64 τόνων θεωρούνται από οικονομική άποψη αναγκαία, ιδίως για τη μεταφορά ξυλείας.
The length of 24 metres and the maximum weight of 64 tonnes are considered economically necessary for timber transport, in particular.
Το βάρος και οι διαστά­σεις οχημάτων στις εθνικές μεταφορές πρέ­πει να συζητηθούν κατά τις διαπραγματεύ­σεις για την προσχώρηση.
Vehicle weights and dimensions in national transport would have to be discussed in the accession negotiations.
• οι κανόνες σχετικά με την πρόληψη των εισαγωγών προϊόντων απομίμησης·
(v) the rules concerning the prevention of imports of counterfeit goods,
Κάθε κανόνας ή μέτρο εμπορικής πολι­τικής που εφαρμόζεται από τη Σουηδία θα πρέπει να τροποποιηθεί ή να ανασταλεί έτσι ώστε να προσαρμοστεί η σουηδική νομοθε­σία στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το προαναφερθέν κεκτημένο.
Any trade policy instruments or meas­ures currently applied by Sweden would have to be modified or repealed so as to bring Swedish law into conformity with her obligations under the above acquis.
Μεταβατικές περίοδοι επετράπησαν μόνο για εξαιρετικές περιπτώ­σεις και με αυστηρούς χρονικούς περιορι­σμούς.
Transitional periods were restricted to exceptional cases and strictly limited in time.
Συνεπώς, η σουηδική νομοθεσία, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου 1995, θα έχει ήδη ευθυγραμμισθεί με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση στην Κοι­νότητα σε όλους σχεδόν τους τομείς.
As a result, Swedish legisla­tion will already be, not later than 1 June 1995, adjusted to the obligations of Com­munity membership in almost all areas.
(') Αναλύονται στο δεύτερο μέρος στο κεφάλαιο «Βιο­μηχανία», σσ.
These are analysed in Part Two, ' Industry ', p. 29.
30 και 31.
See also ' Customs union ', ρ 26.
τομέα των κλωστοϋφαντουργικών (ΣΠΙ).
give rise to major difficulties.
σοβαρές δυσχέρειες στον τομέα αυτό.
Sweden has an anti-dumping regime based, as is that of the Community, on the GATT anti-dumping code.
Η Σουηδία εισήγαγε το 1972 ένα σύστημα γενικευμένων προτιμή­σεων το οποίο χαρακτηρίζεται, αφενός, από την πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς για τα εμπορεύματα για τα οποία ισχύει το καθεστώς και, αφετέρου, από τη μη εφαρμογή δασμολογικών ποσοστώσεων ή ανώτατων ορίων.
Sweden has introduced in 1972 a generalized preferences system characterized by total exemption from import duties for goods to which the system applies as well as no tariff quotas or ceilings.
Πιθανόν επίσης να υπάρ­ξουν προβλήματα σε συνάρτηση με την εφαρμογή του άρθρου 59 ΕΚΑΧ (').
A comparison between the two GSP systems, by experts of the two sides, is under way.
Η Σουηδία θα πρέπει να αναστείλει τις εμπορικές συμφωνίες που εφαρμόζει τη στιγ­μή αυτή με τρίτα μέρη.
Sweden would have to repeal the trade agreements it presently has with third parties.
Σε γενικές γραμμές το γεγονός αυτό δεν αναμένεται να δημιουργή­σει σημαντικά προβλήματα, δεδομένου ότι η Σουηδία έχει συνάψει λίγες εμπορικές συμ­φωνίες, και τις περισσότερες από αυτές με ευρωπαϊκούς εταίρους.
As a general rule this should not pose major difficulties, since Sweden only has few free trade agreements, most of which with European partners.
Η Σουηδία θα πρέπει να παύσει να είναι μέλος της ΕΖΕΣ, δεδομένου ότι εις το εξής οι σχέσεις της με τις χώρες αυτές θα διέπονται από τις συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΚ με τις χώρες ΕΖΕΣ.
Sweden would have to cease to be a member of EFTA, her relations with these countries being henceforth ruled by the EC's own agreements with the EFTA countries. The EEA Agreement would cease to be applicable to the bilateral relations between Sweden and the Community.
Η συμφωνία ΕΟΧ θα παύσει να ισχύει στις διμερείς σχέσεις μετα­ξύ Σουηδίας και Κοινότητας.
One possible area of difficulty could be the application in Sweden of Community decisions concerning economic relations with third countries taken following decisions reached within the framework of political cooperation (or future common positions or joint actions of the CFSP).
Η Σουηδία θα πρέπει να δεσμευτεί για την τήρηση των συμφωνιών που έχει ήδη συνά­ψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες στον τομέα τωνπροτιμησιακών συμφωνιών.
Sweden would have to take over the existing agreements the Community has established with third countries in the area of preferential agreements.
Οι σημαντι­κότερες είναι οι συμφωνίες που έχουν συνα­φθεί με τα (υπόλοιπα) μέλη της ΕΖΕΣ, οι ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι διάφορες μεσογειακές συμφωνίες και η Σύμ­βαση Λομέ.
The most important are those with the (remaining) members of EFTA, the Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe, the various Mediterranean agreements and the Lomé Convention.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Κοινότητα θα χρειαστεί ίσως να αναδιαπραγματευτεί τις συμφωνίες που έχει ήδη συνάψει με ορισμένους εταίρους, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Σουη­δίας, στο μέτρο που απαιτούνται τεχνικές προσαρμογές ή μεταβατικές περίοδοι, όπως για παράδειγμα στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΟΧ, διμερών συμφωνιών στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και προτιμησιακών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
In certain cases, the Community itself might need to renegotiate its existing agreements with certain partners to take account of Sweden's accession, to the extent the technical adaptation or transitional periods were called for, e.g. the EEA Agreement, bilateral textile agreements and preferential agreements with third countries. tries.
Η Σουηδία ανέκαθεν ενεργά και σε μεγάλο βαθμό στη βοήθεια για τη συνεργα­σία στον τομέα της ανάπτυξης, και τα ποσά
Sweden has been traditionally closely involved in development cooperation aid, the amounts consecrated to that purpose corresponding to one of the highest proportions of GDP in the world.
Η συναίνεση αυτή μεταλλάσσεται τώρα.
service of her commitment to the UN system and to peace.
Για το λόγο αυτό, η Σουηδία έχει αναπτύξει σημαντική στρατιω­τική δύναμη.
Sweden to the Community would imply the accession to the Lomé Convention and the participation in the EDFs.
Βάσει πρωτοκόλλου προσχώρησης που θα συναφθεί, η Σουηδία θα καταστεί συμ­βαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση Λομέ.
A protocol of accession would be concluded in order for Sweden to become a contracting party to the Lomé Convention.
Πράγ­ματι, σύμφωνα με το άρθρο 358 της Λομέ IV, ζητείται από την Κοινότητα να ενημερώσει τις χώρες ΑΚΕ για την απόφαση της να αρχίσει διαπραγματεύσεις με σκοπό την προ­σχώρηση μιας τρίτης χώρας.
Indeed, under Article 358 of Lomé IV, the Community is required to inform the ACP States of its decision to enter negotiations in view of the accession of a third country.
Έχει προβλε­φθεί η πραγματοποίηση τακτικών επαφών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Regular contacts between the Community and the ACP States are foreseen to take place during accession negotiations.
Μόλις ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις αυτές, η Κοινότητα και οι χώρες ΑΚΕ θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση ενός πρωτοκόλλου προσχώ­ρησης και για την έγκριση των προσαρμο­γών ή των μεταβατικών μέτρων που θα κρι­θούν αναγκαία.
Once these negotiations are concluded, the Community and the ACP States will enter negotiations in order to establish a protocol of accession and adopt any adaptation or transitional measures deemed necessary.
Η ενοποίηση της Γερμανίας, η ανάδυση των νέων δημοκρατιών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η διάλυση του Συμφώ­νου της Βαρσοβίας και οι μεταρρυθμίσεις που συντελέστηκαν από την πρώην Σοβιετι­κή Ένωση οδήγησαν τη Σουηδία σε ουσια­στική επανεκτίμηση της εξωτερικής πολιτι­κής της.
The unification of Germany, the emer gence of the new democracies in Central and Eastern Europe, the dissolution of the War saw pact and the transformations undergone by the former Soviet Union have led to a major reassessment of Swedish external policy.
Σε δήλωση του, στο Riksdag στις 14 Ιουνίου 1991, σχετικά με την αίτηση της Σουηδίας για προσχώρηση, ο πρωθυπουργός Carlsson τόνισε ότι υπό τις σημερινές περι­στάσεις έχουν βελτιωθεί οι συνθήκες για την υλοποίηση του οράματος μιας ενωμένης Ευρώπης όπου θα επικρατεί η ειρήνη, η ευη­μερία και η κοινωνική δικαιοσύνη, μέσω
In a statement to the Riksdag on 14 June 1991, on the Swedish membership application, Prime Minister Carlsson considered that, in these new circumstances, conditions had improved for the realization of a vision of a united Europe, living in peace, prosperity and social justice, through a broad cooperation in which Sweden had an important role to play.
(') Μέσω της προσθήκης στη Συνθήκη ΕΟΚ του τίτ­λου XVII, όπου περιλαμβάνονται τα άρθρα 130 Υ έως 130 Ω.
Noting that through out Europe, the European Community was regarded as a major driving force for cooperation and development, Sweden considered that, as a member, her possibilities of influencing this future cooperation would be increased.
Η σουηδική πολιτική της διηνεκούς ουδετερότητας, αν και δεν
Sweden's external relations have traditionally been determined by her policy of neutrality, which dates back to the 19th century.
λήφθηκαν στο Μάαστριχτ και τόνισε την επιθυμία της Σουηδίας, μόλις αυτή καταστεί μέλος της Ένωσης, να συμμετάσχει πλήρως στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας.
The Swedish policy of permanent neutrality, although never defined or incorporated in law, pursued the same goals as other permanent neutralities: pre-ordained neutrality in possible wars through restrictions on foreign policy in peace time.
Επιβεβαίωσε δε αργότερα ότι η Σουηδία αποδέχεται όλες τις διατάξεις της εν λόγω Συνθήκης.
The policy, designated as 'non-participation in alliances in peace time, aiming at neutrality in war', was based on a national consensus. This consensus is now evolving.
μιας ευρείας συνεργασίας στην οποία η Σουηδία έχει σημαντικό ρόλο να διαδραμα­τίσει.
Sweden's neutrality was furthermore characterized by her strong commitment to main taining the capability of ensuring its own defence. Sweden has thus developed an important military capability.
Η εκλογή μιας νέας κυβέρνησης τον Σεπτέμβριο 1991 επιβεβαίωσε την αλλαγή της στάσης έναντι της πολιτικής ασφαλείας και της ουδετερότητας της Σουηδίας.
The election of a new government in September 1991 confirmed a change in attitude towards Swedish security policy and neutrality.
Στη δήλωση του πρωθυπουργού Bildt, στις 4 Οκτωβρίου 1991, σχετικά με την ακολου­θούμενη πολιτική τονίστηκε ότι «η διαμόρ­φωση της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας της Σουηδίας θα μεταβληθεί σε μία μεταβαλλόμενη Ευρώ­πη».
Prime Minister Bildt's policy statement of 4 October 1991 declared that ' the formulation of Swedish foreign and security policy will change in a changing Europe'.