natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος η Εσθονία δεν διατηρεί ποσοτικούς περιορισμούς για οποιοδήποτε προϊόν υφαντουργίας ή ένδυσης.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Με την προσχώρηση, η κοινοτική πολιτική για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα θα επεκταθεί και στην Εσθονία' οι τυχόν κοινοτικοί περιορισμοί που θα διατηρούνταν κατά την ημερομηνία της προσχώρησης θα απαιτούσαν προσαρμογή κατά το ενδεδειγμένο ποσό, έτσι ο'ιστε να ληφθεί υπόήιη η προσχώρηση της Εσθονίας.
On accession Estonia would have to repeal nation al legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Estonia has observer status in the Government Procurement Agreement and, upon accession would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Η Εσθονία εκκινεί από μια πολύ χαμηλή βάση από πλευράς κεκτημένου (σημερινού και μελλοντικού) ΔΕΥ.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Υπάρχουν μερικά ενθαρ­ρυντικά σημεία προόδου, ιδίοις όσον αφορά τον συνοριακό έλεγχο, αλλά η Εσθονία χρειάζεται vu καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια προ­κειμένου να τηρήσει μεσοπρόθεσμα το κεκτη­μένο σχετικά με τη δικαιοσύνη και τις εσιοτεοικές υποθέσεις.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments. This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Επί του παρόντος η Εσθονία δεν επιβάλλει δασμούς εισαγοιγής.
At present Estonia does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products.
Με την προσχο'ιρηση η Εσθονία θα είναι υποχρειομένη να εφαρμόσει το κοινό δασμολόγιο της Κοινότητας και τις διατάξεις εξοπερικού εμπορίου της κοινής γεωργικής πολιτικής.
On accession the Community textiles policy would be extended to Estonia; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Estonian accession.
Εμπόριο και διεθνείς οικονομικές σχέσεις
The Estonian control list of dual-use items resembles the Community control list.
Με την προσχο'ιρηση η Εσθονία θα καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στις διάφορες προτιμησιακές συμφιονίες της Κοινότητας.
Estonia is well placed to be able to meet community requirements in this field within the next few years.
Το κεκτημένο στον τομέα της ανάπτυξης συνίσταται κυρίως στη Σύμβαση της Λομέ, η οποία ισχύει μέχρι τις αρχές του 2000.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Ούτε η Ευρωπαϊκή Συμφωνία ούτε το Λευκό Βιβλίο περιλαμβάνουν διατάξεις στον τομέα αυτό.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including leg islation compatible with the customs code, combined nomenclature, etc.
Η Εσθονία δεν έχει συνάψει προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες με τις χώρες AKF και δεν εφαρμόζονται καθεστώτα ΣΓΠ (σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων).
Estonia has no preferential trade agreements with ACP countries, and no GSP schemes apply.
Εντούτοις, το καθεστιίις πρόσβασης στην αγορά της Εσθονίας είναι πολύ φιλελεύθερο.
How ever, access to the Estonian market is very liberal.
Η Εσθονία δεν διαθέτει προϋπολογισμό για την ενίσχυση στην ανάπτυξη, μολονότι συνέβαλε χρηματοδοτικά στην ανασυγκρότηση της Βοσνίας και της Ερζεγοβίνης.
Estonia has no budget for development aid, although it has contributed financially to the reconstruction of Bosnia and Herzegovina.
Κατά την ένταξη, η Εσθονία θα πρέπει να εφαρμόσει το προτιμησιακό εμπορικό καθεστο'ις στα κράτη AKF και να συμμετάσχει, μαζί με τα άλλα κράτη μέλη, στη χρηματοδότηση του Ευροιπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, το οποίο προβλέπει χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ.
On accession, Estonia should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Η κτηθείσα πείρα απέδειξε επίσης ότι η προσχώρηση δημιουργεί δυνατότητες καταστρατήγησης των μέτρων που έχουν εγκριθεί από την Κοινότητα στο πλαίσιο των εμπορικών προστατευτικο'ιν μέσων.
Estonia's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility of adopting and implementing the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Τα δύο αυτά προβλήματα θα πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά τη φάση προ της ένταξης της Εσθονίας.
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for Estonia.
Η εφαρμογή του εμπορικού καθεστοΊτος της Λομέ δεν θα αποτελέσει, κατά κανόνα, πηγή δυσκολιο'ιν για την Εσθονία.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU
Ο κατάλογος ελέγχου της Εσθονίας για θέματα διπλής χρησιμοποίησης είναι ανάλογος με τον κοινοτικό κατάλογο ελέγχου.
Estonia has almost aligned its national goods nomenclature to the Community's combined nomenclature.
Η εξαγωγή όπλων ελέγχεται επίσης.
In addition, Estonia will have to be familiarized with the methodology of the binding tariff information system used in the EC.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι κατά κανόνα δεν υπάρχουν εμπόδια στην εφαρμογή από την Εσθονία της νομοθεσίας ΕΚ στον τομέα αυτό.
Estonia adopted on 1 April 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
Η Εσθονία θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της ΕΚ σε αυτόν τον τομέα σε λίγα χρόνια από σήμερα.
Estonia has applied to become a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and the Single Administrative Document Convention. A Community task force is assisting Estonia in this field.
Το κεκτημένο στον τομέα αυτό είναι ο τελωνειακός κο'ιδικας της Κοινότητας και οι διατάξεις εφαρμογής του' η συνδυασμένη
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Η Εσθονία είναι σε θέση να εφαρμόσει τις κοινοτικές απαιτήσεις στον τομέα αυτό εντός των προσεχών ετο'ιν.
Estonia would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive
ισχύουσα νομοθεσία δεν συμβιβάζεται με εκείνη της ΕΚ.
arrangements and customs procedures with economic impact.
Επιπλέον, δεν υπάρχει στο στάδιο αυτό νομοθεσία σχετικά με τις τελιονειακές απαλ­λαγές για προϊόντα απομίμησης και πειρατείας.
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be need ed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Η Εσθονία έχει σχεδόν ευθυγραμμίσει την εθνική ονοματολογία προϊόντων με τη Συνδυασμένη Ονοματολογία της Κοινότητας.
Estonia will have to align its tariff structure to meet the Common Customs Tariff rates. Estonia is not familiar with the operation of a system of tariff suspensions or with the management of tariff quotas and ceilings which are fundamental mechanisms to apply the Community Commercial policy.
Επιπλέον, η Εσθονία θα πρέπει να εξοικειοιθεί με τη μεθοδολογία του συστήματος δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας που χρησιμο­ποιείται στην ΕΚ.
This raises significant concern in relation to Estonia's capacity to cope with the complexity of the Community mechanism in these domains.
Η Εσθονία ενέκρινε την 1η Απριλίου του 1997 το νέο σύστημα σιορευτικής προέλευσης μεταξύ ευρωπαϊκών κρατών.
It will be important that the Estonian customs authorities can participate appropriately in the var ious computerized systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerized systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters. Computerisation is at a very preliminary stage of development in Estonia.
Η Εσθονία έχει υποβάλει αίτηση για να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση κοινής διαμετακόμισης ΕΚ/ΕΖΕΣ και στη σύμβαση ενιαίου διοικητικού εγγράφου.
Estonia would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries.
Μια «Task Force» υπηρεσία της Κοινότητας βοηθά την Εσθονία στον τομέα αυτό.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU Member States should be taken it into account in its strategic planning.
Το στάδιο II αφορά την έγκριση της πλήρους κοινοτικής νομοθεσίας, με σκοπό τη σύνδεση με την τελιονειακή ένο)ση κατά την προσχώρηση.
Important progress was made in the border negotiations in the last quarter of 1996 when Estonia renounced its demands that Russia recognize the validity of the 1920 Tartu Peace Treaty.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The draft border agreement includes a full description of the frontier following, with only minor amendments, the existing control line.
Με την προσχώρηση θα απαιτηθεί από τις τελωνειακές αρχές της Εσθονίας να αναλάβουν την απαραίτητη ευθύνη για την προστασία και τον έλεγχο από μέρους τους τιον εξωτερικών συνόριον της ΕΕ.
Estonia will need to continue major efforts to draft customs legislation compatible to that of the Community and to align its organization and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration. If it does so it may be able to meet EU requirements in the medium term.
Η Εσθονία θα πρέπει να ευθυγραμμίσει τη δασμολογική διάρθρωση της έτσι ώστε να τηρούνται οι συντελεστές του κοινού δασμο­λογίου.
Estonia supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international arms control agreements Estonia itself does not manufacture or export weapons.
Τούτο δημιουργεί σημαντικό πρόβλημα όσον αφορά τη δυνατότητα της Εσθονίας να αντιμετωπίσει τους πολύπλοκους κοινοτικούς μηχανισμούς στους τομείς αυτούς.
Estonia is a member of the Baltic peacekeeping battalion (Baltbat) and participated in a major PfP exercise (Baltic Challenge) in 1996.
Είναι σημαντικό να καταστεί δυνατό να συμμε­τάσχουν οι τελωνειακές αρχές της Εσθονίας κατά τον κατάλληλο τρόπο στα διάφορα μηχανογραφημένα συστήματα που απαιτούνται για τη διαχείριση, στην τελιονειακή ένιοση/εσωτερική αγορά, τιον τελωνειακών διατάξεων και
In the statement accompanying its application for membership of the Union, the Estonian government confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the CFSP of the Union.
Η ηλεκτρονική οργάνωση βρίσκε­ται σε ιδιαίτερα προκαταρκτικό στάδιο ανά­πτυξης στην Εσθονία.
The assessment of Estonian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could fulfil its obligations in this field.
Ούτε και η Εσθονία έχει οποιεσδήποτε βασικές διαφωνίες με γειτονικές συνδεόμενες χώρες.
The required instruments for a successful imple­mentation of EU policies will need to be estab­lished, including the necessary internal financial control mechanisms.
Συμπέρασμα
3.9 Financial questions
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The Estonian authorities will have to ensure the efficient administration of the 'own resources' sys­tem, and this would need to include amendments of the existing accounting system.
II ανάπτυξη καλών σχέσεων με τη Ρωσία αποτελεί βασικό στοιχείο της εξωτερικής πολιτικής της Εσθονίας.
Further coopera­tion with the Commission will be desirable in this field.
Η Εσθονία διαθέτει μια νέα και μικρή διπλω­ματική υπηρεσία με περιορισμένη εμπειρία και πόρους.
The implementation of Community policies, espe­cially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Εντούτοις, αναμένεται σε εύθετο χρόνο να είναι σε θέση να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της ιος μέλους της Ένωσης.
Approximation of legislation is, moreover, needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for account­ing.
Οι ολιγάριθμες στρατιωτικές δυνάμεις της Εσθονίας, οι οποίες τελούν υπό δημο­κρατικό έλεγχο, αναδιοργανώνονται επί του
The field of financial control does not appear to present major obstacles for accession in the medi­um term, although considerable preparations will be required to establish the necessary management and control mechanisms for the satisfactory imple­mentation of the Community policies.
Η Εσθονία είναι μέλος των Ηνιομένιον Εθνών, της Οργάνωσης για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη, του Συμβουλίου της Ευριόπης και πολλο'ιν άλλοιν διεθνοΊν οργανο'ισειον.
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance provided by the Community as appropri­ate.
Έστειλε στρατεύματα για
The White Paper includes no measures in this field.
παρόντος για να καλύψουν τις απαιτήσεις στο πλαίσιο του NATO.
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Η Εσθονία είναι μέλος του Βαλτικού Τάγματος για τη Διατήρηση της Ειρήνης (Baltbat) και συμμετέσχε σε μεγάλη άσκηση της συνεργασίας για την ειρήνη («Βαλτική πρόκληση») κατά το 1996.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
χρησιμοποιούν τα κρατικά κεφάλαια και τα άλλα περιουσιακά στοιχεία τα υπουργεία, οι υπηρεσίες και οι κρατικές επιχειρήσεις.
The State Audit Office, which was established in 1990, is the principal, independent, external finan­cial control authority in Estonia.
Η εν λόγω υπηρεσία ελέγχει περαιτέρω τη χρήση και την αποπληρωμή δανείων από το εξωτερικό που συνάφθηκαν από το κράτος, καθοΊς επίσης και τη χρήση της βοήθειας από το εξωτερικό. Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται εκ των υστέρων.
In 1992 the Office became a member of the International Organization of Supreme Audit Institutions, the standards of which were taken into account in drawing up the Law on the State Audit Office of 1995.
Ο εσωτερικός έλεγχος της είσπραξης φόρων εξασφαλίζεται από το εθνικό συμβούλιο φόρων σύμφωνα με διεθνή πρότυπα λογιστικού ελέγχου.
As things stand, it would be difficult, not to say pre­mature, to attempt precise country-by-country eval­uations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union.
Το εθνικό συμβούλιο τελωνείων είναι υπεύθυνο για την είσπραξη εισαγωγικών δασμών.
Exactly what the impact would be may vary considerably depending on a whole scries of factors:
Στο πλαίσιο τιον υπουργείων, κρατικών υπηρεσιοΊν, κρατικών επιχειρήσεων και παρόμοιων οργανισμών, θα ιδρυθούν ανεξάρτητοι μηχανι­σμοί εσοπερικού ελέγχου.
The State Audit Office reports to the Parliament its observations of how ministries, agencies and stateowned enterprises account for and use State funds and other assets.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
D developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricultural poli­cy and new guidelines for structural measures;
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει μέτρα στον τομέα αυτό.
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Συνοπτική περιγραφή
D the transitional measures that will come out of the negotiations.
Θα είναι επιθυμητή η περαιτέρω συνεργασία με την Επιτροπή στον τομέα αυτό.
The economic activities of local governments are controlled by an Audit Committee, appointed by the Council of each local government.
Συμπέρασμα
Within Min­istries, State agencies.
Η κρατική υπηρεσία λογιστικού ελέγχου, η οποία ιδρύθηκε το 1990, είναι η κύρια, ανεξάρτητη αρχή εξωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου στην Εσθονία.
State enterprises, and similar organizations independent internal control mecha­nisms will be established.
Το 1992. η υπηρεσία κατέστη μέλος του διεθνούς οργανισμού ανο'πατοιν ιδρυμάτιον λογιστικού ελέγχου, τα πρότυπα του οποίου λήφθηκαν υπόψη για την κατάρτιση του νόμου σχετικά, με την κρατική υπηρεσία λογιστικού ελέγχου του 1995.
Several laws form the system for penalizing fraud against financial and economic interests, but there is no central authority responsible for fighting fraud.
Ecu ετησίοις, με προοπτική το 2005-2006 (σε σταθερές τιμές 1997).
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arizing from Estonia's accession should fall within the range of, annually, ECU 0.3 to 0.4 billion in 2005-06 (at constant 1997 prices).
Τελείιος ενδεικτικά μπορούν να αναφερθούν μερικές τάξεις μεγέθους για ορισμένες δημοσιονομικές κατηγορίες, καθοΊς και μια γενική εκτίμηση.
If the common agricultural policy were to be reformed along the lines suggested by the Commission, once the reforms were fully operational and comparized only market intervention measures, Estonia's accession would give rise to only marginal additional expenditure in relation to likely expenditure of the present 15 Member States.
Το μερίδιο της Εσθονίας στους παραδοσιακούς ίδιους πόρους θα. εξαρτηθεί από τη διάρθρωση τιον εμπορικών της ροο'ιν τη στιγμή της προσχώρησης.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Estonia's case is less than 0.1 %.
Καθ' υπόθεση μιας μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής σύμφιονα με τις κατευθύνσεις που έχει χαράξει η Επιτροπή, η προσχο'ιρηση της Εσθονίας θα επιφέρει, κατά το έτος της πλήρους εφαρμογής της μεταρρύθμισης και όσον αφορά αποκλειστικά τα μέτρα παρέμβασης επί των αγοροΊν, μόνο ένα τελείως οριακό συμπλήροιμα της δαπάνης που προβλέπεται για τα σημερινά 15 κράτη μέλη.
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure probably in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the additional implement ing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonization measures. The GNP of Estonia is current ly less than 0.1 % of total Union GNP.
Μετά από μια προοδευτική εν δυνάμει αύξηση, οι χορηγήσεις στο πλαίσιο τιον όιαρθροπικών
By contrast, Estonia's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
Προκειμένου να εξασφαλιστούν η διαπίστωση, ο έλεγχος και η διάθεση των παραδοσιακών
It should not be forgotten that when an applicant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various preaccession programmes, such as PHARE.
λογαριασμών. Οι στατιστικές αυτές βελτιώσεις θα είναι επίσης απαραίτητες προκειμένου να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός της βάσης του ιδίου πόρου ΦΠΑ ο οποίος, επιπλέον, θα επιβάλει την πλήρη ευθυγράμμιση του συστήματος ΦΠΑ στην Εσθονία ως προς τις κοινοτικές οδηγίες.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Estonia will have to overhaul its current customs system.
ιδίων πόριον σύμφωνα με την κοινοτική ρύθμιση, θα είναι αναγκαίες προσαρμογές του ισχύοντος τελωνειακού συστήματος της Εσθονίας.
In addition, for the pur poses of accurately calculating the GNP resource considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Εξάλλου, ο σιοστός υπολογισμός του πόρου ΑΕΠ θα καταστήσει αναγκαίες σημαντικές βελτιώσεις από άποψη αξιοπιστίας, ομοιογένειας και πληρότητας τιον εθνικών
Improving the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean bringing Estonia's VAT system fully into line with the Community directives.
Από το 1991, σημειιόθηκαν σημαντικές μειώσεις στον αριθμό του διοικητικού προσωπικού.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the central and eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Ο αριθμός rav υπαλλήλων στην τοπική αυτο­διοίκηση δεν είναι γνιοστός. Ο μισθός των δημοσίων υπαλλήλιον είναι πολύ χαμηλότερος από το μισθό στον ιδιωτικό τομέα.
This chapter examines the current state of the public administration in Estonia, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, democratic State, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Η εσθονική κεντρική διοίκηση αποτελείται από 14 υπουργεία και έναν αριθμό συμβουλίοιν και υπηρεσιοΊν επιθεο'ιρησης.
The Estonian central administration consists of 14 Ministries and a number of Boards and inspections services.
Η καγκελαρία του κράτους, που είναι το γραφείο του πρω­θυπουργού, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην αξιολόγηση και στο συντονισμό του έργου τιον κυβερνητικιόν αξιωματούχων.
The State Chancellery, which is the office of the Prime Minister, plays an important role in evaluating and coordinating the work of all government officials.
Η υπηρεσία ευροιπαϊκής ένταξης, η οποία αναφέρεται απευθείας στον πριοθυπουργό, εργάζεται επί μονίμου βάσεως και είναι αρμόδια για την τεχνική υποστήριξη και το συντονισμό θεμάτων σχετικά με την προσχώρηση στην ΕΕ.
The Office of European Integration, which reports directly to the Prime Minister, works on a permanent basis and is responsible for technical support and coordination of matters related to EU accession.
Ένα εθνικό ίδρυμα επιμόρφωσης όημοσύον υπαλλήλιον λειτουργεί υπό την εποπτεία της καγκελαρίας.
A description of Estonian constitutional structures, their powers and responsibilities, including those
Ο νόμος περί κυβερνήσεως και ο νόμος δημόσιας υπηρεσίας, που και οι δύο τέθηκαν σε ισχύ τον Ιανουάριο του 1996, καθορίζουν τις σχέσεις μεταξύ υπουργείιον και μεταξύ κε-
The Law on Government and the Public Service Act, which both entered into force in January 1996, define the relations among the ministries and
συντονισμού της (βλέπε επίσης τμήμα της εισαγωγής αναφορικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Εσθονίας).
service has in many cases shown a considerable flexibility.
Η Εσθονία ήταν τμήμα της Σοβιετικής Ενωσης μέχρι το 1991 και εδιοικείτο μέχρι τότε βάσει κεντρικού σχεδιασμού.
The principle of political independence of the civil service is recognized in Estonia, although senior positions are not always free of party political influence. ence.
Η εμπιστοσύνη του κοινού προς το δημόσιο δεν είναι εξασφαλισμένη.
Most ministries are small, and heavily burdened with work.
Συχνά λείπουν λεπτομερή στοιχεία για την υποστήριξη των παρατηρήσεων αυτών, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν επιβεβαιωμένες περιπτώσεις.
The State Chancellery is still developing its role, with international help. Over all, the use of information technology is already at a high level in the Estonian public service.