natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους τόσο μακροοικονομικής πολιτικής όσο και πολιτικής ανταγωνισμού και γενικότερης οικονομικής συνοχής της Κοινότητας, υπάρχει ανάγκη σημαντικής μείωσης του επιπέδου των επιδοτήσεων στα κράτη μέλη.
Competition policy is not a marginal instrument of Community policies, isolatedfrom the mainstream of events; it is an integral and essential element of a whole rangeof Community activities.
Οι ενέργειες της Επιτροπής, που προηγουμένως επικεντρώνονταν σχεδόν αποκλειστικά στις νέες κοινοποιήσεις, πρόκειται τώρα να επεκταθούν σε όλα τα συστήματα ενίσχυσης.
In most areas of Community endeavour, if a policy runs againstmarket forces and competition, it not only has less chance of success, but is also unlikelyto benefit consumers.
Η διαδικασία αυτή αναθεώρησης θα οδηγήσει σε προτάσεις για την κατάργηση ορισμένων συστημάτων και την ουσιαστική τροποποίηση άλλων.
In the application of anti-dumpingduties, European industry has a legitimate right to be protected against unfair and illicittrading practices, but the intensity and duration of such protection should not put intoquestion the rules of the Treaty on competition.
Οι αρχικές προτάσεις που έγιναν από την Επιτροπή κατά το 1990 αντιμετωπίστηκαν, συνολικά, θετικά από τα κράτη μέλη, τα οποία είτε συμφώνησαν να καταργή-
Economic and social cohesion is anessential part of the internal market programme. The Community's structural Fundsreinforce the effectiveness of Member States' aid schemes in the disadvantaged regions.However, it is essential that aids given outside these areas be closely monitored;
17 σουν τα συστήματα αυτά είτε να επιφέρουν σημαντικές μειώσεις στην εφαρμογή τους.
17 otherwise richer Member States with greater budgetary resources to fund State aidsmight implement policies which undermine Community cohesion.
Η εν λόγω δραστηριότητα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων απαιτεί μεγαλύτερη διαφάνεια.
Cohesion and competition policy in the form of reinforced aid disciplines are therefore complementary.
Διαφάνεια
Unification of Germany
ΑΝΤΑΓ. 1990
The year 1990 saw the unification of Germany.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με τον τρόπο αυτό οι στόχοι της ολοκλήρωσης της αγοράς με υγιή άσκηση του ανταγωνισμού θα επιτευχθούν καλύτερα απ' ό,τι εάν ενεργούσε από μόνη της.
Here, just as with the moves towardsthe completion of the internal market, it would be wrong to think of competition policyas having only a negative policing role.
Σχέση με άλλες πολιτικές
An active and efficient competition policy is ofprimary importance in promoting integration and efficiency.
Παράλληλα με το ρόλο της στήριξης της εσωτερικής αγοράς και της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, η πολιτική ανταγωνισμού υπεισέρχεται και έχει επίδραση σε άλλες κοινοτικές πολιτικές.
In the case of Germanunification competition will be the main instrument in transforming a centrally plannedeconomy into an efficient market economy.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελούν βασικό στοιχείο του προγράμματος εσωτερικής αγοράς.
It is clear that some State aids are necessaryto ease the transition towards a market economy.
Τα διαρθρωτικά κοινοτικά ταμεία ενισχύουν την αποτελεσματικότητα των συστημάτων κρατικών ενισχύσεων των κρατών μελών στις μειονεκτούσες περιοχές.
Nevertheless these aids and theirduration must be kept to a minimum in order to avoid an aid-dependence mentalityreplacing the protection enjoyed by the former State enterprises which ware shelteredfrom market forces.
Η συμβολή των κοινωνικοοικονομικών και πολιτικών κύκλων
The contribution from socio-economic and political circles
Κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέπτυξε μεγάλη δραστηριότητα στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.
Parliament devoted considerable time to competition matters in the course of 1990.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο στη γνωμοδότηση του της 24ης Ιανουαρίου 1991 (') σχετικά με τη Δέκατη 'Ενατη 'Εκθεση όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού, δεν περιορίστηκε στην υποβολή υποδείξεων και αιτημάτων σχετικά με τη διάρθρωση και το περιεχόμενο της 'Εκθεσης, αλλά διατύπωσε επίσης ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού καθώς και σχετικά με τις επιπτώσεις των εν λόγω εξελίξεων για τη διεξαγωγή της πολιτικής αυτής.
In its resolution on the Nineteenth Competition Report,1 which it adopted on 24 January1991, Parliament put forward suggestions and requests regarding the structure andcontent of the Competition Report itself, and commented on recent developments inthe competition sphere and their consequences for the administration of competitionpolicy.
Οι σχετικές απαντή­σεις διαβιβάστηκαν στο Κοινοβούλιο (2).
Parliament noted the complexity of the issues involved in competition policy, and thechallenges represented in particular by the unification of the Federal Republic of Germany and the implementation of the merger control Regulation.
Το Κοινοβούλιο υπογράμμισε τον πολύπλοκο χαρακτήρα των προβλημάτων στον τομέα του ανταγωνισμού, καθώς και τις νέες προκλήσεις που αποτελούν ιδίως η γερμανική ενοποίηση και η θέση σε ισχύ του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
In its reply the Commission said that it had been following the effect of Germanunification on competition in the Community very closely; and it welcomed the freshscope opened up by the merger control Regulation, which completed the body oflegislation allowing effective competition to be maintained in the Community.
(') Επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας Έκθεσης.
State aid policy is also an importantfactor in the establishment of greater economic cohesion in the Community.
(2) Επισυνάπτονται στο παράρτημα της παρούσας Έκθεσης.
Parliament stressed that the process of completing the single market gave ever greatersignificance to competition policy; a proper balance had to be achieved between
Εξάλλου, η πολιτική στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την επίτευξη μιας μεγαλύτερης οικονομικής συνοχής στην Κοινότητα.
2 competition policy and the Community's other policy objectives.Parliament also delivered opinions on competition questions in air transport,
Κατά τη διάρκεια του 1990, το Κοινοβούλιο υπέβαλε στην Επιτροπή 154 γραπτές ερωτήσεις για θέματα ανταγωνισμού (έναντι 162 το 1989) και 61 προφορικές ερωτήσεις (έναντι 54 το 1989).
In the course of 1990 Members of Parliament submitted 154 written questions to the Commission on competition matters (162 in 1989); a further 61 questions were submittedfor oral reply (54 in 1989).
§ 2 — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
§ 2 — Economic and Social Committee
Στις 19 Δεκεμβρίου 1990, κατά τη σύνοδο ολομέλειας, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με τη Δέκατη 'Ενατη
On 19 December the Economic and Social Committee, in plenary session, deliveredits opinion on the Nineteenth Report on Competition Policy.5 The Committee said its opinion was offered in a spirit of cooperation, and was intended among other things tosupport and stimulate the Commission in its conduct of competition policy.
(') Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 1990' ΕΕ C 149 της 18.6.1990.
(i) the need for clarification of the grey area between the Community competition rulesand national competition rules;
(2) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιουνίου 1990' ΕΕ C 175 της 16.7.1990.
(ii) the need to ensure that State aid was transparent and degressive;
(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Σεπτεμβρίου 1990' ΕΕ C 260 της 15.10.1990.
(iii) the importance of comparing prices in different Member States, taking account ofobjective differences in the circumstances of different regions.
(4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1990· ΕΕ C 295 της 26.11.1990.
Opinion adopted on 18 May 1990, OJ C 149, 18.6.1990.Opinion adopted on 15 June 1990, OJ C 175, 16.7.1990.Opinion adopted on 11 September 1990, OJ C 260, 15.10.1990.Opinion adopted on 24 October 1990, OJ C 295, 26.11.1990.See the Annex to this Report.
'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (').
THE CONTRIBUTION FROM SOCIO-ECONOMIC AND POLITICAL CIRCLES
Η Επιτροπή εκτιμά ιδιαιτέρως την υποστήριξη που της παρέχει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε θέματα που αφορούν την πολιτική ανταγωνισμού.
In 1990 the Economic and Social Committee also delivered opinions on air transport,li2
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαΐου' Δελτίο ΕΚ 5-1990,
The first was the annual meeting of senior civilservants responsible for competition matters in the Member States, which took placeon 5 July; it considered the role of domestic authorities and domestic courts in theapplication of Community competition law, and ways in which closer cooperation mightbe secured between the Commission departments and the competition authorities of the Member States.
(5) Συμπλήρωμα στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 5 Ιουλίου.
These included a draft Commission notice on the application of Articles85 and 86 of the EEC Treaty by the courts of the Member States, which is intendedto encourage more intensive application of Community competition law.
(6) Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
Lastly, at a meeting held on 5 December, the Commission submitted the draft of anupdated version of the 1962 notice on commercial agents.6
ΑΝΤΑΓ. 1990
Opinion adopted on 28 February 1990, Bull.
§ 3 — Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων
EC 3-90, point 1.1.26; OJ C 112, 7.5.1990.Opinion adopted on 20 November 1990, Bull.
Συνολικά εξέδωσε 16 γνωμοδοτήσεις.
EC 11-90.Opinion adopted on 30 May 1990, Bull.
(') ΕΕ 139 της 24.12.1962.
EC 5-90, point 1.2.33; OJ C 182, 23.7.1990.Additional opinion adopted on 5 July 1990.Opinion adopted on 19 October 1990.OJ 139, 24.12.1962.
§ 5 — Συνάντηση με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες για τις κρατικές ενισχύσεις
§ 5 — Meeting of national experts on State aids
Κατά τα περασμένα έτη, η Επιτροπή πραγματοποίησε ad hoc πολυμερείς συναντήσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για τη διεξαγωγή συζητή­σεων επί των σχεδίων προτάσεων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, συχνά για τα πλαίσια της ακολουθητέας πολιτικής.
In previous years the Commission has held on an ad hoc basis multilateral meetingswith experts from Member States to discuss draft proposals in the field of State aids,often for policy frameworks.
Στόχος των εν λόγω συναντήσεων ήταν να γνωρίσει η Επιτροπή τις απόψεις των κρατών μελών τις οποίες και ελάμβανε υπόψη της κατά τη λήψη των σχετικών πολιτικών αποφάσεων.
The aim of these meetings was to obtain the views of Member States which were then taken into account when the Commission decided onits policies.
Κατά τη διάρκεια του 1990 συζητήθηκαν δύο θέματα: οι ενισχύσεις προς τις δημόσιες επιχειρήσεις και οι ενέργειες διάσωσης ('). Προβλέπεται ήδη κατά τη διάρκεια του 1991 η πραγματοποίηση συναντήσεων για τη συζήτηση μιας σειράς προτάσεων πριν αυτές εγκριθούν από την Επιτροπή.
In order both to increase the transparency of application of State aid policyfor Member States and to provide a forum for the exchange of views between the Commission and the Member States, the Commission has decided to hold multilateralmeetings on an systematic basis, normally at least twice a year to discuss current policyproposals from the Commission or other points of importance in the field of State aids.During 1990 two subjects were discussed — aids for public enterprises and for rescueoperations.* Meetings to discuss a number of proposals before they are adopted by the Commission are already envisaged during the course of 1991.
§ 6 — Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
§ 6 — Advisory Committee on Concentrations
Μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού στις 21 Σεπτεμβρίου 1990, η συμβουλευτική επιτροπή συνεδρίασε δύο φορές προκειμένου να εξετάσει τα διοικητικά και νομοθετικά θέματα που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο των πράξεων συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων.
After the merger control Regulation entered into force on 21 September, the Advisory Committee met twice to consider administrative and legislative questionsarising out of the application of the Regulation.
(') Βλέπε επίσης σημεία 169 έως 187 της παρούσας Έκθεσης.
See also point 169 et seq. of this Report.
Διεθνείς συναλλαγές
International contacts
Η επιτροπή για το δίκαιο και την πολιτική ανταγωνισμού συνήλθε δύο φορές κατά τη διάρκεια του έτους.
The Committee on Competition Law and Policy met twice in 1990.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης συνεδρίασης, η Επιτροπή παρουσίασε στα μέλη της επιτροπής την τελική έκδοση του σχεδίου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, ο οποίος τελικά εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1989.
At the firstmeeting, the Commission presented Committee members with the final version of thedraft Regulation on merger control eventually adopted by the Council on 21 December1989.
Η επιτροπή ενέκρινε εξάλλου μία συνοπτική έκθεση σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού και τον περιορισμό των διοικητικών ρυθμίσεων, ενώ οι διάφορες ομάδες εργασίας συνέχισαν τις μελέτες τους.
The Committee also approved a summary report on competition policy andderegulation, whilst the various working parties continued their activities.
Εξάλλου, η επιτροπή βιομηχανίας ολοκλήρωσε, με την κατάρτιση μιας συνοπτικής έκθεσης, την πρώτη φάση των εργασιών της, οι οποίες είχαν ως στόχο τον εντοπισμό και τον ποσοτικό προσδιορισμό των ενισχύσεων στο βιομηχανικό τομέα.
The Industry Committee completed the first stage of its work on identifying andquantifying aid to industry with the drawing-up of a summary report.
Ήδη, έχει ξεκινήσει τη δεύτερη φάση η οποία συνίσταται στην ενημέρωση των συλλεχθέντων δεδομένων και στον οριστικό προσδιορισμό του καθαρού ποσού των ενισχύσεων.
It then started thesecond stage which consisted of updating data collected and calculating the net amountof aid granted.
Μετά από την πρόταση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής τον Ιούνιο 1989 στην ομάδα εργασίας 6 του ΟΟΣΑ όσον αφορά τη ναυπηγική βιομηχανία για την καθιέρωση της αρχής του «stand still, roll back» στις αντίστοιχες πολιτικές των κρατών μελών του ΟΟΣΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΟΟΣΑ για μία διεθνή συμφωνία σχετικά με την τήρηση συνήθων και θεμιτών όρων ανταγω­νισμού στους τομείς των εμπορικών ναυπηγικών εργασιών και της επισκευής πλοίων σε διαβούλευση με την επιτροπή του άρθρου 113.
Following the proposal of the United States of America of June 1989 in the OECDWorking Party No 6 on Shipbuilding for the introduction of the 'standstill, roll-back'principle in the respective policies of the OECD member countries, the Councilauthorized the Commission to participate in negotiations in the OECD for an international agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in thecommercial shipbuilding and ship-repair sectors in consultation with the Article 113Committee.
Η ομάδα εργασίας 6 του ΟΟΣΑ για τη ναυπηγική βιομηχανία συνήλθε έξι φορές κατά τη διάρκεια του 1990.
The OECD Working Party No 6 on Shipbuilding met six times in 1990.
Τα μέρη που συμμετέχουν στην εν λόγω ομάδα είναι η Ιαπωνία, η Νότιος Κορέα, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Κοινότητα, η Φινλανδία, η Νορβηγία και η Σουηδία.
The parties inthis group are Japan, South Korea, the United States of America, the Community,Finland, Norway and Sweden.
Η Γιουγκοσλαβία και ο Καναδάς συμμετέχουν ως παρατηρητές στην εν λόγω ομάδα.
Yugoslavia and Canada have observer status in thisgroup.
Δεν διαφαίνεται ήδη μία τελική συμφωνία μεταξύ των διαφόρων μερών, ωστόσο σημειώθηκαν ορισμένες πρόοδοι κατά τις διαπραγματεύσεις όσον αφορά το πλαίσιο της συμφωνίας.
A final agreement between the different parties is not yet in sight, althoughprogress has been made in the negotiations on the outline of the Agreement.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
INTERNATIONAL CONTACTS
Η ένατη σύνοδος της διακυβερνητικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές πραγματοποιήθηκε από τις 23 έως τις 27 Απριλίου 1990.
The ninth session of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices was held from 23 to 27 April 1990.
Η σύνοδος αυτή αφιερώθηκε κυρίως στην προετοιμασία της συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 26 Νοεμβρίου έως τις 7 Δεκεμβρίου 1990.
The session was essentially devotedto preparing for the United Nations Conference which took place in Geneva from26 November to 7 December 1990.
Η εν λόγω σύνοδος εργασίας αφορούσε κυρίως την αναθεώρηση του συνόλου των θεμάτων, αρχών και κανόνων που είχαν συμφωνηθεί σε πολυμερή βάση για τον έλεγχο των περιοριστικών εμπορικών πρακτικών.
Work concentrated on a review of the set of multilaterally agreed principles and rulesfor the control of restrictive business practices.
Οι εργασίες της συνδιάσκεψης — στις οποίες η Επιτροπή μπόρεσε να συμμετάσχει για πρώτη φορά ισότιμα με τα κράτη (πλην του δικαιώματος ψήφου) — έληξαν με την έγκριση ενός ψηφίσματος για την ενίσχυση της εφαρμογής του συνόλου.
The Conference, in which the Commission took part for the first time on the samebasis as Member States (but without voting rights), ended with the adoption of a Resolution on strengthening the implementation of the 'set of principles'.
Η ενίσχυση αυτή θα πρέπει κατά κύριο λόγο να έχει ως αποτέλεσμα την εντατικοποίηση των διαβουλεύσεων στα πλαίσια της διακυβερ­νητικής ομάδας εμπειρογνωμόνων και την αύξηση της τεχνικής βοήθειας που παρέχουν τα μέλη της ομάδας Β ανταποκρινόμενα στο μεγάλο αριθμό αιτήσεων που υποβάλλονται στη Γραμματεία της Unctad από τα κράτη της Ομάδας των 77 και γενικότερα από όλα τα κράτη που επιθυμούν να ενισχύσουν το ρυθμιστικό ρόλο της αγοράς στην οικονομία τους.
The strengthening would be achieved principally by increasing consultations within the Intergovernmental Group of Experts and expanding the technical assistance offered by membersof the Group in response to the many requests addressed to the Unctad Secretariat by Group 77 countries and in general by all countries anxious to strengthen the governingrole of the market in their economies.
Συμφωνήθηκε εξάλλου καταρχήν μία νέα συνδιάσκεψη για την αναθεώρηση του συνόλου το 1995.
It was agreed in principle to hold another conference to review the 'set of principles'in 1995.
Είναι ενδιαφέρον εξάλλου να υπογραμμιστεί ότι ζητήθηκε η συνδρομή της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του έτους στο πλαίσιο της προαναφερθείσας τεχνικής βοήθειας προκειμένου να συμμετάσχει στις ενέργειες κατάρτισης που διοργανώθηκαν στο Ναϊρόμπι (Κένυα) με πρωτοβουλία του ΟΟΣΑ, και στη Λίμα (Περού) από την «Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung» για τις χώρες του Συμφώνου των 'Ανδεων.
It is interesting to note that the Commission was asked, in connection with theabovementioned technical assistance, to take part in training projects organized in Nairobi, Kenya, by the OECD, and in Lima, Peru, by the Deutsche Stiftung fur Internationale Entwicklung on behalf of the Andean Pact countries.
Οι διαπραγματεύσεις συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1990, γεγονός που επιβεβαιώνει την ύψιστη σημασία που αποδίδεται στην περάτωση τους προκει­μένου οι διεθνείς εμπορικές συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών να διεξάγονται υπό συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού.
The negotiations which continued throughout 1990 confirmed that their successfulconclusion was crucial if world trade and commercial transactions in goods and serviceswere to avoid being subjected to unfair and distorted competition.
Η Επιτροπή συμμετέσχε ενεργά στις διαπραγματεύσεις αυτές διατυπώνοντας προτάσεις που αποσκοπούσαν στην ενίσχυση του διεθνούς ανταγωνισμού και συγκεκριμένα στους τομείς των μέτρων που αφορούν τις επενδύσεις σε σχέση με το εμπόριο (TRIM), των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (TRIP), των υπηρεσιών, των μέτρων διασφάλισης και των επιχορηγήσεων και αντισταθμι­στικών μέτρων.
The Commission played an active part in the negotiations, formulating proposals aimedat strengthening international competition, in particular as regards trade-related investment measures (TRIMs), trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs),services, safeguards, subsidies and countervailing measures.
Η σταθερή εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού είναι εξάλλου ένας από τους λόγους που εξηγούν την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να καταλήξει το ταχύτερο δυνατό σε μία συμφωνία που θα ευνοεί την ελευθέρωση των διεθνών συναλλαγών, παρά την αναστολή των διαπραγματεύ­σεων κατά τη διυπουργική διάσκεψη των Βρυξελλών το Δεκέμβριο 1990.
The Community's resolve to implement a Community competition policy is one of thereasons which explains its determination to achieve an agreement favouring the liberalization of international trade as soon as possible, despite the suspension of negotiationsat the end of the ministerial conference held in Brussels in December 1990.
§ 4 — Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος
§ 4 — European economic area
Η έναρξη, στις 20 Ιουνίου 1990, των διαπραγματεύσεων με τις χώρες της ΕΖΕΣ για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου πολύ γρήγορα κατέδειξε ότι ήταν απολύτως αναγκαία η διασφάλιση στα πλαίσια του χώρου συγκρίσιμων και ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
The launching, on 20 June 1990, of negotiations with the EFTA countries on thecreation of a European economic area rapidly brought to light the need for comparableand equivalent conditions of competition within the area.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες των εμπειρογνωμόνων αφιερώθηκαν συνεπώς καταρχάς στον εντοπισμό του περιεχομένου του κοινοτικού κεκτημένου τόσο όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρή­σεις όσο και το καθεστώς των ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη, καθώς και σχετικά με τα εθνικά μπονοπώλια με εμπορικό χαρακτήρα.
As a result, preparatory work was undertaken by experts to identify the contentof established Community practices, as regards both the competition rules applicableto enterprises and State aid schemes, as well as national monopolies of a commercialnature.
Στη συνέχεια κατά την πορεία των εργασιών στα πλαίσια της ομάδας διαπραγματεύσεων αριθ.
As a result of further work by Negotiating Group No I, the Community concludedthat in order to maintain equivalent competition conditions within the area, the EFTAshould create a 'second pillar' with equivalent powers to those exercised by the Commission in regard to competition.l
Ως εκ τούτου οι χώρες ΕΖΕΣ αντιμετωπίζουν, σύμφωνα με το αίτημα της Κοινότητας, την πιθανότητα δημιουργίας ενός δεύτερου οργάνου.
The EFTA countries are therefore considering the possibility of setting up a second pillaras requested by the Community.
Θα πρέπει να πληρούνται δύο όροι όσον αφορά τη λειτουργία του θεσμού: η αρμοδιότητα για τις ατομικές περιπτώσεις θα πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια που θα συμφωνηθούν μεταξύ των συμβαλλομένων μερών εκτός αυτού, κάθε απόφαση που λαμβάνει ένα από τα δύο όργανα θα εφαρμόζεται σε ολόκληρη την έκταση του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, εκτός εάν αμφισβητηθεί από το αρμόδιο εποπτικό ή δικαιοδοτικό όργανο.
Two operating conditions should be fulfilled: theallocation of individual cases should be based on objective criteria agreed by thecontracting parties, and all decisions adopted by one of the two pillars should apply tothe entire area, unless they are questioned by the competent monitoring or judicial body.Discussions in this vein are continuing, the Community hoping that objective allocationcriteria for individual cases will strengthen legal certainty for operators, and that thestructure responsible for applying the competition rules within EFTA will have the samesafeguards as the Commission.
Κατά την ανταλλαγή απόψεων κατέστη εξάλλου σαφής η ανάγκη πρόβλεψης, όταν θα έχουν καθιερωθεί οι δύο ανάλογες διαρθρώσεις εποπτείας, μεθόδων αμοιβαίας ενημέρωσης και συνεργασίας, οι οποίες θα διασφαλίζουν την καλή λειτουργία του συστήματος.
The exchanges of views also revealed the need for mutual information and cooperationto ensure that the system runs smoothly once the two analogous monitoring structureshave been set up.
(') Συνεδρίαση της ομάδας διαπραγματεύσεων υψηλού επιπέδου στις 20 και 21 Σεπτεμβρίου 1990.
Meeting of the high-level Negotiating Group on 20 and 21 September 1990.
§ 5 — Συνεργασία της Επιτροπής με τις αρχές προστασίας του ανταγωνισμού των τρίτων χωρών
§ 5 — Cooperation between the Commission and theanti-trust authorities of non-member countries