natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
those responsible for formulating Communi ty policies, but it also forms a link between the various occupational groups, which ultimately feel directly the practical effects of Community measures, and the European reality.
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΙ
perform the task of an Advocate-General.
17 μέλη που ορίζονται με συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών 4 χρόνια
The various types of proceeding and the responsibilities of the Court of Justice are described in more detail in the section on the Community system of legal protection.
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Its judgments convey a feeling of the justness of European law and hence give it the necessary authority vis-à-vis governments, authorities, parliaments and citizens.
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Γαλλία Ελλάδα Ισπανία
As financing agency for a 'balanced and steady development'of the common market, the Community has at its disposal the Euro pean Investment Bank.
Διοίκηση και εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων
This provides loans and guarantees in all economic sectors to promote the development of less-developed regions, to modernize or convert undertakings or create new jobs and to assist projects of common interest to several Member States.
Προτάσεις για την περαι­τέρω ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής
Lastly, mention must be made of the Euro pean Court of Auditors, which was set up by the Treaty of 22 July 1975 and started work in Luxembourg in October 1977.
Έλεγχος της τήρησης και ορθής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου προβληματική.
It consists — in line with the present number of Member States — of 12 members appointed for six years by the Council following consultations with the European Parliament.
Αυτοί λοιπόν οι λόγοι οδήγησαν, ήδη κατά την ίδρυση της ΕΚΑΧ, στη σύσταση Δικαστηρίου της ΕΚ.
The Court of Auditors performs the task of examining whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner, and whether the financial management has been sound.
λεξαν οι Συνθήκες έχει το πλεονέκτημα ότι φέρνει πιο κοντά στους πολίτες την ευρωπαϊκή τάξη, που είναι ακόμη μια «ξένη» κατάσταση γι' αυτούς, και μά­λιστα με το κύρος και το γνώριμο μαν­δύα της εθνικής τους τάξης.
The results of its activity are summarized after the close of each financial year in an annual report published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The most important of these, because it is vested with general powers, is the Economic and Social Committee.
Το Δικα­στήριο επικουρείται από έξι γενικούς εισαγγελείς, των οποίων η διάρκεια της θητείας αντιστοιχεί σε εκείνη των δι­καστών.
It is a forum for such economic and social categories as manufacturers, farmers, carriers, employees, businessmen, small tradesmen and the professions.
Κάθε έννομη τάξη μπορεί να υπάρξει μόνον εφόσον οι κανόνες της επιτηρού­νται από ανεξάρτητη εξουσία.
As a result of its composition and its political and technical terms of reference, it exerts a strong influence on the Community's decision making process.
Η ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε όλα τα κράτη μέλη θα ήταν
Through its opinions, not only does it provide valuable assistance to
Έτσι, σε αυτό οφείλεται η επεξερ-
THE COMMUNITY AS A LEGAL REALITY
2 τμήματα με 5 δικαστές 4 τμήματα με 3 δικαστές
4^^^ based on a freely made decision can be ex­pected to last: unity founded on the fun­damental values such as freedom and equali­ty, and protected and translated into reality by law.
ΕΙΔΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
That is the insight underlying the treaties that created the Community.
— Διαδικασία παράβασης — Διαδικασία παραπομπής της Συνθήκης (Επιτρο­ από τα δικαστήρια των
The constitution of the European Communi­ty described above, and particularly the fun­damental values it establishes, can be brought to life and given substance only through Community law.
— Διαδικασία παράλειψης (κατά του Συμβουλίου ή της Επιτροπής)
This is what is entirely new about the Com­munity, what distinguishes it from earlier ef­forts to unite Europe.
ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ 12 δικαστές
When we speak of a 'source of law' we may mean one of two things.
Προσφυγές υπαλλήλων Προσφυγές στον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού Προσφυγές βάσει του δικαίου αντιντάμπινγκ Προσφυγές στον τομέα άνθρακα και χάλυβα
In its fundamental sense the term means the original cause of the law, the grounds on which the law is created. In this sense the source of Com­munity law would be international solidari­ty, and the desire to preserve peace and to build a better Europe through economic in­
Δίκαια λοιπόν χα­ρακτηρίζεται το Δικαστήριο ως «παρά­γοντας ολοκλήρωσης πρώτης τάξης».
However, the expression 'source of law' more commonly refers to where the law comes from, the formal foundation it rests on.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη έδωσε τη δυνατότητα να προσαρτηθεί στο Δικα­στήριο, με ομόφωνη απόφαση του Συμ­βουλίου, ένα Πρωτοδικείο το οποίο εί­ναι αρμόδιο για τις αποφάσεις σχετικά με συγκεκριμένες κατηγορίες προσφυ­γών.
The founding treaties as primary source of Community law to interfere in the domestic systems of law any more than necessary. The Community legislative system is therefore based on the principle that where the same arrangement, even on points of detail, must apply in all Member States, national arrangements must be replaced by Community legislation; but where this is not necessary, due account must be taken of the existing legal orders in the Member States.
Το Συμβούλιο χρησιμοποίησε τη δυνατότητα αυτή και εξδωσε στις 24 Οκτωβρίου 1988 απόφαση για τη δη­μιουργία του Πρωτοδικείου.
The first source of Community law in this sense is provided by the three treaties, with the various annexes and protocols attached to them, and their later additions and amendments: these are the founding arts which we already looked at when we discussed the Community's constitution.
Το Πρω­τοδικείο αποτελείται από δώδεκα μέ­λη τα οποία σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας μπορούν να κληθούν ταυ­τόχρονα να ασκήσουν τη δραστηριότη­τα του γενικού εισαγγελέα.
Because the law contained in the treaties was created directly by the Member States themselves, it is known as primary Community legislation.
Όσον αφο­ρά την ύλη, το Πρωτοδικείο είναι αρ­μόδιο για τις προσφυγές των υπαλλή­λων της Κοινότητας, τις προσφυγές βά­σει του δικαίου του ανταγωνισμού και αντιντάμπινγκ και τις διαφορές στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα.
This founding charter is mainly confined to set ting out the objectives of the Community, establishing its mechanisms, and laying down a timetable within which the objectives are to be achieved.
Οι επιμέρους διαδικασίες καθώς και οι αρμοδιότητες του Δικαστηρίου καθορί­ζονται λεπτομερέστερα σε συνάρτηση με το σύστημα έννομης προστασίας της Κοινότητας.
It sets up institutions with the task of filling out the constitutional skeleton, in the interest of the Community as a whole, and confers on them legislative and administrative powers to do so.
Στις αποφάσεις του Δικαστηρίου ζει το κοινοτικό δίκαιο.
The Community legal acts as secondary source of Community law
Ως χρηματοδοτικό ίδρυμα για μια «εξι­σορροπημένη και απρόσκοπτη ανάπτυ­ξη» της ΕΚ υπάρχει στη διάθεση της Κοινότητας η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Then there are Community rules by which the Community institutions act on the Member States' legal systems only indirectly. Thirdly, measures may be taken that affect only a defined or identifiable addressee, in order to deal with a particular case.
Τέλος, πρέπει να αναφερθεί το Ευρω­παϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, που συστά­θηκε με τη Συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 και που άρχισε τις εργασίες του τον Οκτώβριο 1977 στο Λουξεμβούργο.
There are differences in the actual form they take, and in their titles, between the ECSC Treaty on the one hand and the EEC and the Euratom Treaties on the other.
Αποτελείται -σύμφωνα με τον παρόντα αριθμό κρατών μελών- από δώδεκα μέλη, που διορίζονται από το Συμβού­λιο ομόφωνα, μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για πε­ρίοδο έξι ετών.
The ECSC Treaty makes provision for only three types of legal act — decisions, recommendations and opinions (Article 14 ECSC); the EEC and Euratom Treaties provide for five forms — regulations, directives, decisions, recommendations and opinions (Article 189 EEC and Article 161 Euratom).
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει ως έργο να ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και εξόδων της ΕΚ και να πιστοποιεί την ομαλή δημοσιονομική διαχείριση.
The changes in the pattern arose because it was recognized that the forms developed for the ECSC would not adequately meet the needs of the EEC and Euratom.
Τα αποτελέσματα της δραστηριότητας του συγκεντρώνονται, μετά το κλείσιμο κά­θε οικονομικού έτους, σε μια ετήσια έκ­θεση και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΚ.
The new titles were intended to avoid the conceptual shortcomings in the legal acts provided for in the earlier treaty. It was felt that the distinctions between the two sets of concepts would simply have to be tolerated until the merger of the three Communities,
Στα θεσμικά όργανα που προαναφέρ­θηκαν προστίθενται και τα επικουρικά.
Law made by the Community institutions in the exercise of the powers conferred on them by the treaties is referred to as secondary legislation, the second great source of Com munity law.
Το σημαντικότερο, γιατί έχει γενική αρ­μοδιότητα, είναι η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή.
It covers a range of types of legislative act that had to be devised afresh when the Community was set up. It had to be decided first and foremost what forms Com munity legislation should take and what ef fects these forms should have.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι ένα οικονο­μικό συμβουλευτικό όργανο του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής, στο οποίο
The institutions had to be able to align the disparate economic, social and not least environmental conditions in the various Member States, and do so effectively, thus without depending on the goodwill of the Member States, so that the best possible living conditions could be created for all the citizens of the Com munity; but on the other hand they were not
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΩΣ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
For the regulation we can take the field which has from the beginning been dealt with mainly by means of regulations, namely agriculture.
του δικαίου.
(Article 161)
■ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΩΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
Regulations Directives Decisions Recommendations
■ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΩΣ ΠΗΓΗ ΔΙΚΑΙΟΥ
Regulations Directives Decisions Recommendations
Η έννοια «πηγή δικαίου» έχει διπλή ση­μασία.
Community 'laws' in agricultural products (Article 38(1) EEC), as we have already seen.
Στην αρχική της σημασία η λέξη περιγράφει τη γενεσιουργό αιτία του
In the common agricultural market, goods have to be traded not just inside one country in which the same rules apply, but between buyers and sellers in different countries, so that the market can operate smoothly only if com mon rules are in force throughout the ter ritory of the Community.
Αυτό είναι το νέο στοιχείο, που τη δια­χωρίζει από προηγούμενες προσπά­θειες για μια ένωση της Ευρώπης.
The legal acts that enable the Community in stitutions to encroach furthest on the domestic legal systems are regulations in the EEC and Euratom Treaties, and general decisions in the ECSC Treaty.
Τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν δεν ήταν η βία ούτε η υποταγή, αλλά η δύναμη
But in spite of all their similarities with the statute law passed in in dividual Member States they cannot, strictly speaking, be described as the equivalent at European level, as they are not enacted by the European Parliament and thus, from a for mal point of view at least, they lack the essential characteristics of legislation of this kind.
δικαίου, δηλαδή το κίνητρο για τη δη­μιουργία του δικαίου.
the objectives of the ECSC Treaty, set out in Article 3, particularly the improvement of workers' living and working conditions and the achievement of an orderly Community market.
Με αυτή την έν­νοια πηγή δικαίου, για το κοινοτικό δί­καιο, θα ήταν η διεθνής αλληλεγγύη και η θέληση να διατηρηθεί η ειρήνη και να δημιουργηθεί μια καινούρια Ευρώ­πη διά της οδού της οικονομικής συνερ­γασίας, παράγοντες στους οποίους η ΕΚ χρωστάει την ύπαρξη της.
This dangerous situation required direct adjustment of steel output, bindingon all steel firms, in order to restore the balance between supply and demand on the steel market.
Στη νομι­κή διάλεκτο η έννοια «πηγή δικαίου» υπονοεί αντίθετα την προέλενση και τη θεμελίωση τον δικαίου.
The only suitable instrument is the general ECSC decision, as it is the only in strument which ensures that the necessary measures are binding and actually appi ¡ed in all Member States and by all steel firms alike.
«εφευρεθεί» κατά την ίδρυση της ΕΚ.
A second guiding principle is also reflected here, namely the desire to achieve the necessary measure of unity while preserving the multiplicity of national characteristics.
Τότε είχε προκύψει κυρίως το ερώτημα τι είδους έπρεπε να είναι οι κοινοτικές πράξεις και ποια αποτελέσματα θα έπρεπε να έχουν.
When they implement a di rective or an ECSC recommendation the Member States have to introduce new domestic law, or recast or repeal their existing domestic statutory and administrative rules so as to bring them into line with the objectives set in the directive or recommendation.
Σχετικά, έπρεπε επί­σης να ληφθεί υπόψη ότι τα όργανα θα έπρεπε, αφενός, να είναι σε θέση να εξισώσουν τις διάφορες άνισες οικονο­μικές, κοινωνικές και οικολογικές ακό­μη συνθήκες στα κράτη μέλη, με απο­τελεσματικό τρόπο, δηλαδή χωρίς να εξαρτώνται από την καλή θέληση των κρατών μελών, προκειμένου να δημι­ουργηθούν για όλους τους πολίτες της Κοινότητας οι καλύτερες δυνατές προϋ­ποθέσεις διαβίωσης, αφετέρου, όμως, δεν έπρεπε να επεμβαίνουν στην έννομη τάξη των κρατών μελών περισσότερο του δέοντος.
This form of Community legislation therefore provides the chief method used forthe'harmonization'process ('approximation of laws': see Article 100 EEC), in which inconsistencies between the various national legal or administrative rules are removed or differences gradually ironed out, and for aligning the economic policy of the Member States.
Ολόκληρο το νομοθετικό σύστημα της ΕΚ φέρει συνεπώς τη σφραγίδα της βα­σικής αρχής ότι εκεί όπου απαιτείται μια λεπτομερειακή κοινή ρύθμιση για όλα τα κράτη μέλη πρέπει να αντικα­τασταθούν οι εθνικές ρυθμίσεις με κοι­νοτικές πράξεις.
Apart from cases in which an ECSC recommendation is addressed directly to a Community firm, directives and ECSC recommendations do not confer direct rights and duties on Community citizens, as they are addressed solely to the Member States.
Εκεί όμως που δεν υπάρχει αυτή η ανάγκη θα έπρεπε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η υφιστά­μενη έννομη τάξη των κρατών μελών.
Citizens acquire the relevant rights and duties only when the directive or recommendation is incorporated into domestic law by the responsible authorities in the Member State.
Ο μηχανισμός δράσης της ΕΚ
This point is of no importance to the citizens as long as the Member States comply with their obligations.
Επειδή πρόκειται για το δίκαιο που δημιούργησαν άμεσα τα κράτη μέλη, καθιερώθηκε στη νομική γλώσσα ο όρος πρωτογενές κοινοτικό δίκαιο.
But there would be disadvantages for the citizen where a Member State does not take the necessary implementing measures to achieve an objective set in a directive or ECSC recommendation that would benefit him, or where the measures taken are inadequate.
'Οπως και τα συντάγματα, οι εν λόγω Συνθή­κες περιορίζονται να καθορίσουν κυ­ρίως τους σκοπούς της ΕΚ, τους μη­χανισμούς λειτουργίας της και καταρτί­ζουν ένα χρονοδιάγραμμα για την πραγ­ματοποίηση αυτών των σκοπών.
The Court of Justice has refused to accept these disadvantages, and has ruled that in such cases Community citizens can in voke the directive or recommendation directly.
Εγκα­θιδρύουν όργανα, που έργο τους είναι να προσδιορίσουν το συνταγματικό πλαίσιο για το συμφέρον της Κοινότη­τας και τους παραχωρούν γι' αυτό το σκοπό νομοθετικές και διοικητικές εξου­σίες.
This is true only after the time the directive allows for incorporation into national law has expired, and provided the relevant provision is worded clearly enough to leave the Member States no discretion to determine the effect of the measures to be taken.
Οι κοινοτικές νομοί > ετικες πράξεις ως παράγωγο κοινοτικό δίκαιο
These tests would be satisfied for example where a directive required a Member State to abolish a particular tax, and the
Σαν αποτέλεσμα της κατάστασης αυτής αναπτύχθηκε ένας μηχανισμός, που δί­νει τη δυνατότητα στα κοινοτικά όργα­να να ασκούν επίδραση πάνω στην εθνική έννομη τάξη, σε διαφορετική έκταση.
The second form of binding Community legislation is the directive, which appears in the ECSC Treaty as the recommendation.
Η πιο χαρακτηριστική μορφή είναι η εκτόπιση των εθνικών ρυθμί­σεων από τους κοινοτικούς κανόνες.
Directives are addressed to Member States, sometimes to all Member States and sometimes only to specified ones; ECSC recommendations may also be addressed to firms in the Community.
Ακολουθούν οι κοινοτικοί κανόνες με τους οποίους τα κοινοτικά όργανα επε­νεργούν μόνον έμμεσα στην έννομη τά­ξη των κρατών μελών.
Unlike the regulation or general ECSC decision, this form does not create new uniform Community law binding throughout the whole Community: it re quires the addressees to take such measures as may be necessary in order to achieve an aim desired by the Community.
Τέλος, προβλέπονται και νομικές πράξεις που δεν περιέχουν δεσμευτικές διατάξεις
The reasoning behind this form of legislation is that it allows in tervention in domestic legal and economic structures to take a milder form, and in particular enables Member States implementing the Community rules to take account of special domestic circumstances.
Το δίκαιο που διαμορφώνεται από τα κοινοτικά όργανα κατά την άσκηση αυτών των εξουσιών, βάσει των Συνθη­κών, ονομάζεται παράγωγο κοινοτικό δίκαιο και αποτελεί τη δεύτερη σημα­ντική πηγή δικαίου της Κοινότητας.
The drafts men of the treaties here proceeded on the assumption, surely correct, that the farreaching changes in national arrangements needed to implement the treaties often made it advisable to leave it to each State, which is naturally in the best position to know its own circumstances, to judge how its own re quirements could best be reconciled with the needs of the Community.
για να ανταποκριθούν, στο αναγκαίο μέτρο, στις απαιτήσεις των Συνθηκών ΕΟΚ και Ευρατόμ.
Member State failed to comply with its obligation within the time allowed.
Συγχρόνως ήθελαν, με την εισαγωγή νέων χαρακτηρισμών, να αποφύγουν τις ανεπάρκειες που υπήρχαν στη Συνθήκη ΕΚΑΧ, σε ό,τι αφορά την εννοιολογική διατύπωση των νομικών πράξεων.
A citizen who would benefit from the abolition of the tax could invoke the directive and refuse to pay, once the time allowed for implementation had expired.
έναντι των κρατών μελών ή των πολι­τών της Κοινότητας.
Binding legal instruments of the Community institutions (regulations and directives) are enacted at the end of a legislative process that begins with a proposal.
Αυτές οι βασικές μορφές νομικών πράξεων υπάρχουν και στις τρεις κοινοτικές Συνθήκες.
This process rests on a division of labour between the Commission and the Council. Put very briefly, the Commission proposes and the Council disposes.
Υπάρ­χουν ωστόσο διαφορές ως προς τη συ­γκεκριμένη διαμόρφωση και την ονο­μασία των επιμέρους νομικών πράξεων μεταξύ της Συνθήκης ΕΚΑΧ, αφενός, και των Συνθηκών ΕΟΚ και Ευρατόμ, αφετέρου.
But before the Council actually reaches a decision there are various stages to be completed in which, depending on the subject of the measure, it may also come before the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Ενώ η Συνθήκη ΕΚΑΧ προ­βλέπει ένα τρίπτυχο νομικών πράξεων -απόφαση, σύσταση και γνώμη (άρθρο 14 της Συνθήκης ΕΚΑΧ)- OL Συνθή­κες ΕΟΚ και Ευρατόμ καθιερώνουν ένα πεντάπτυχο νομικών πράξεων -κα­νονισμός, οδηγία, απόφαση, σύσταση, γνώμη (άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΟΚ και άρθρο 161 της Συνθήκης Ευρατόμ).
The machinery is set in motion by the Commission, which must take the initiative by draw ing up a proposal for the Community measure in question (we therefore speak of the Commission's right of initiative).
Αυτό πηγάζει από τη γνώση ότι οι μορ­φές ενεργειών που είχαν ήδη αναπτυ­χθεί για την ΕΚΑΧ δεν θα επαρκούσαν
A pro posal is prepared on the responsibility of a Member of the Commission by the Commission department dealing with the particular field; frequently the department will also consult national experts at this stage.
Αν εξετάσουμε όμως τις νομικές πρά­ξεις της ΕΚ από την άποψη των απο­δεκτών και των αποτελεσμάτων τους μέσα στα κράτη μέλη, τότε το νομοθε­τικό σύστημα των ευρωπαϊκών Συνθη­κών παρουσιάζει την εξής εικόνα:
The draft drawn up here, which is a complete text, setting out the content and form of the measure to the last detail, goes before the
Συνθήκη ΕΚΑΧ
THE COMMUNITY'S DECISION-MAKING PROCESS
(άρθρο 14)
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
(άρθρο 189)
Consultation
(άρθρο 161)
Specialized sections
• Γνώμες
COMMISSION
Τόσο στην αγορά της ΕΚ όσο και στη διεθνή αγορά, σημειώθηκε απότομη πτώση της ζήτησης χάλυβα, που οδή­γησε, μαζί με το αυξανόμενο κόστος παραγωγής, σε σημαντική πτώση των τιμών εντός της ΕΚ.
specialized working parties and then by the Permanent Representatives Committee (known as 'Coreper', from its French title Comité des Représentants Permanents). The importance of this Committee in the work ings of the Community can hardly be exaggerated.
δίκαιο και είναι υποχρεωμένα να το τηρούν, όπως και το εθνικό δίκαιο.
It is in permanent session, and coordinates the preparatory work for Council meetings, determining the priorities and urgency of the items on the Ministers' agenda when they meet in the Council.
Παρ' όλες τις ομοιότητες με τους νό­μους του εθνικού δικαίου, αυτές οι νο­μοθετικές πράξεις δεν μπορούν ωστόσο να χαρακτηρισθούν «ευρωπαϊκοί νό­μοι», γιατί δεν εκδίδονται από το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έτσι τους λεί­πει -τουλάχιστον από τυπική άποψητο ουσιαστικό χαρακτηριστικό ενός νό­μου.
Adoption of the proposal by the Council is the final stage in the legislative process. The final text, in all nine official languages of the Community (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish), is adopted by the Council, signed by the President of the Council, and published intheOr"ficial Journal of the European Communities or notified to the person to whom it is addressed. dressed.
Οδηγίες της Συνθήκης ΕΟΚ και συστάσεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ Η δεύτερη δεσμευτική πράξη της κοινο­τικής νομοθεσίας είναι η οδηγία, που
Parliament here speaks on behalf of all the citizens of the Community; its function is to look after their interest i n the development of the Community.
Η λειτουργία και τα αποτελέσματα των κανονισμών και των γενικών αποφά­σεων της ΕΚΑΧ θα καταστούν αντιλη­πτά από τις δύο περιπτώσεις εφαρμο­γής που ακολουθούν.
Failure to consult Parliament in such cases is a serious irregularity and an infringement of the treaties. Apart from compulsory consultation of this kind, Parliament is in practice also consulted on all other draft legislation ('optional consultation').
Για τον κανονι­σμό, το παράδειγμα αναφέρεται στον τομέα που ήδη ρυθμίζεται κυρίως με τους κανονισμούς: τη γεωργία.
Parliament's part in the process ends with the adoption of a formal written opinion, which the President of Parliament transmits to the Council and the Commission, and which may recommend amendments to the proposal.
Αυτό απαιτεί κοινή διοίκηση, την οποία αναλαμβά­νει κεντρικά η Κοινότητα και η οποία είναι σε θέση να λάβει ακριβώς τα μέ­τρα εκείνα που είναι αναγκαία για τη λειτουργία της αγοράς και που ισχύουν άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΚ.
As has already been mentioned, another pro cedure for the adoption of Community legal instruments — in addition to the one we have just described — was introduced by the Single European Act: the institutional cooperation procedure.
Αυτό επιτυγχάνεται και εξασφαλίζεται μόνο με τον κανονισμό.
This differs from the procedure originally laid down in the treaties in that it gives Parliament the opportunity to consider a proposed measure a second time and to deliver a second opinion.