natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βελτιώσεις αυτές στην τεχνολογία πρέπει να επικεντρωθούν στον περιορισμό των εκπομπών C02, επειδή οι υπόλοιπες εκπομπές ήδη μπορούν να τεθούν υπό αποτελεσματικό έλεγχο.
These improvements in technology will emissions since other emissions can already be effectively controlled.
Η Κοινότητα θα συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη και διάδοση τέτοιων τεχνολογιών μέσω των ερευνητικών και τεχνολογικών προγραμμάτων της.
The Com­ need to focus on limiting C02 munity will make an important contribution to the development and dissemination of such technologies through its R & D and technology programmes.
Οι υπόψη τεχνολογίες, ενώ ευνοούν τις προμήθειες από το εξωτερικό, λόγω της σημασίας που έχει ο εισαγόμενος άνθρακας στην κοινοτική αγορά, θα επιτύχουν παράλληλα ασφαλέστερο μέλλον για τα εγχώρια στερεά καύσιμα, τα οποία μπορούν να παράγονται σε τιμές πλησίον εκείνων που επικρατούν στη διεθνή αγορά.
These technologies, while favouring foreign supplies, given the importance of imported coal on the Community market, will also ensure that domestic solid fuels, which can be produced at close to international market prices, would have a more secure future.
Η Επιτροπή θα συντάξει ανακοίνωση με αντικείμενο το ρόλο των στερεών καυσίμων στην ενεργειακή πολιτική, όπου θα ληφθούν υπόψη τα ανωτέρω στοιχεία.
The Commission will establish a Commu­nication on the role of solid fuels in energy policy that will take into account the above elements.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα πραγματευθεί το θέμα του τρόπου διατήρησης της θέσης που κατέχουν τα στερεά καύσιμα στην αγορά, με την προοπτική εκπνοής της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002.
In this context, the Commission will address the issue of how the position of solid fuels can be maintained in the light of the expiry of the ECSC Treaty 2002.
Θα εξετασθεί ο τρόπος κατά τον οποίο θα διατηρηθούν σε ισχύ οι πλέον σημαντικές διατάξεις της Συνθήκης, μετά την εκπνοή της.
An examination will be carried out on how to maintain the most relevant pro­visions of the Treaty following its expiry.
Χ
Ζ o
Λόγω της συμβολής της πυρηνικής ενέργειας σε όλους τους κοινοτικούς ενεργειακούς στόχους, η επίμαχη επιλογή πρέπει να διατηρηθεί ανοικτή, το μέλλον της όμως εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από το βαθμό αποδοχής της από την κοινωνία και τους πολιτικούς ηγέτες.
> > ω ζ Given the contribution of nuclear energy to all the Communities' energy objectives, this option has to be kept open but its future depends to a large extent on its acceptability by society and political leaders.
Το πρόβλημα αυτό του βαθμού αποδοχής προέρχεται εν μέρει από ανησυχίες για την πυρηνική ασφάλεια, για τη μεταφορά και διάθεση πυρηνικών αποβλήτων και για τη μη διάδοση των πυρηνικών υλών.
This acceptability prob­lem derives particularly from concerns on nuclear safety, on transport and disposals of nuclear waste and on nuclear non­proliferation.
Η επιτακτική ανάγκη της διαφοροποίησης, η ανταγωνιστικότητα της πυρηνικής βιομηχανίας έναντι του εξωτερικού χώρου και η ενοποίηση της αγοράς ηλεκτρισμού σε πολλά κράτη μέλη υπογραμμίζουν το ρόλο που διαδραματίζει η πυρηνική ενέργεια στην ηλεκτροπαραγωγή.
The imperative of diversification, the external competitiveness of the nuclear industry and the integration of the electricity market in several Member States underline the role nuclear energy plays in electricity generation.
Ωστόσο, στην πραγματικότητα ορισμένα κράτη μέλη εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την πυρηνική ενέργεια, ενώ άλλα προτιμούν την τήρηση πολιτικής μη πυρηνικών ενεργειακών πηγών και μια τρίτη ομάδα έχει αποφασίσει να μειώσει την εξάρτηση από τις βασιζόμενες στα πυρηνικά ενεργειακές πηγές ή να τερματίσει τη λειτουργία όλων των υπαρχόντων πυρηνικών σταθμών.
However, the reality is, that a number of Member States depend to a large extent on nuclear energy, whilst others prefer to pursue a non­nuclear energy policy, and a third group have decided to reduce dependency on nuclear­based sources of energy or to terminate the existing nuclear­plants altogether.
Βάσει της συνθήκης
The European institutions have responsibilities under the Euratom Treaty which pennit the development of nuclear energy in conformity with the rules and policies at national level.
* & . Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες οφείλουν να χρησιμοποιήσουν τα δικά τους μέσα και να αναλάβουν τις ευθύνες προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανωτέρω ανησυχίες:
The European Communities have to use their own instruments and responsibilities in order to respond to these above concerns by:
• διασφαλίζοντας ότι όλα τα κράτη μέλη που διαθέτουν πυρηνικό πρόγραμμα εξακολουθούν να εφαρμόζουν πρότυπα και διαδικασίες που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις· χ Η Ζ
· ensuring that all Member States which have a nuclear programme continue to apply standards and procedures that give adequate guarantees;
· διεξάγοντας προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης για κατασκευή αντιδραστήρων αυξημένης ασφάλειας, καθώς και για τη συγκρότηση επιστημονικής/τεχνικής (S/T) βάσης για την ασφαλή διάθεση πυρηνικών αποβλήτων
• conducting programmes for research and development for concepts of reactors with enhanced safety, as well as for establishing a Scientific/Technical (S/T) basis for the safe disposal of nuclear waste;
• υποστηρίζοντας την ανάπτυξη επιστήμης και τεχνολογίας για την πυρηνική σύντηξη, ιδιαίτερα μέσω της διεθνούς συνεργασίας, όπως το πρόγραμμα του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα (ITER)·
• supporting the development of nuclear fusion science and technology, particularly through international cooperation, such as on the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) programme;
• επιδιώκοντας τη βελτίωση της ασφάλειας των πυρηνικών μονάδων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην KAK μέσω συνεργασίας και παροχής επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας·
• pursuing the improvement of the safety of nuclear facilities in Central and Eastern Europe and the CIS through technical assistance and S/T cooperation;
• αφήνοντας ανοικτή την εναλλακτική επιλογή της επανεπεξεργασίας πυρηνικών καυσίμων
• keeping open the option of reprocessing of nuclear fuel;
• προωθώντας την καλύτερη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων, ευνοώντας μεταξύ άλλων την σύντομη σύναψη της διεθνούς σύμβασης για την ασφαλή διαχείριση και διάθεση πυρηνικών αποβλήτων και εφαρμόζοντας πρόγραμμα δράσης που καλύπτει ολόκληρο το πρόβλημα των πυρηνικών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των ερευνητικών δραστηριοτήτων υποστήριξης της εναρμόνισης των σχετικών κανονιστικών απαιτήσεων και προτύπων
• promoting progress in the management of radioactive waste, by favouring, inter alia, a rapid conclusion of the International Convention on the safe management and disposal of nuclear waste and by implementing an action plan covering the whole question of nuclear waste including research activities to support the harmonisation of the relevant regulatory requirements and standards;
• βελτιώνοντας την ασφάλεια της μεταφοράς ραδιενεργών υλικών μέσω της συμμετοχής της Κοινότητας στις εργασίες του ΔΟΑΕ με αντικείμενο τους διεθνείς κανονισμούς και διασφαλίζοντας ότι οι κανονισμοί αυτοί εφαρμόζονται σωστά μέσα στην Κοινότητα·
• improving the safety of the transport of radioactive materials through the Community's participation in the IAEA's work on international regulations and by ensuring that these regulations are properly applied within the Community;
• προωθώντας ένα διεθνές πρόγραμμα δράσης με στόχο την πρόληψη της παράνομης διακίνησης πυρηνικών υλών, ιδίως με την αποκατάσταση συνεργασίας και την οργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης με την ΚΑΚ·
• promoting an international action programme aimed at preventing the illegal traffic in nuclear materials notably by establishing cooperation and training programmes with the CIS;
• συνεχίζοντας τις διοικητικές δράσεις στο θέμα του ελέγχου ασφάλειας και του εφοδιασμού·
• pursuing its statutory activities in the field of safeguards and supplies;
• εξασφαλίζοντας άριστη διαχείριση των υφισταμένων εμπορικών συμφωνιών για πυρηνικά υλικά με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς και συνάπτοντας νέες εμπορικές συμφωνίες, καθώς και συμφωνίες συνεργασίας για Ε & Α στον πυρηνικό τομέα.
• assuring the best management of existing Nuclear Trade Agreements with third countries and international organisations and concluding new trade agreements as well as Nuclear R & D cooperation agreements.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ χ
ENERGY y o
< „ Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι επίσης επιφορτισμένη, βάσει της συνθήκης Ευρατόμ (Αρθρο 40), με την ευθύνη καθοδήγησης των επενδυτών στο πυρηνικό πεδίο, μέσω της δημοσίευσης ενδεικτικών πυρηνικών προγραμμάτων (PINC).
The European Commission has also the responsibility, under the Euratom Treaty (Art. 40) to give guidance to the investors in the nuclear field through the publication of illustrative nuclear programmes (PINC).
Λόγω της σημασίας της σημερινής εποχής για το μέλλον της πυρηνικής επιλογής,η Επιτροπή θα ασκήσει την ευθύνη αυτή και θα δημοσιεύσει το 1996, μετά από τις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις, νέα έκδοση ενός τέτοιου προγράμματος.
In view of the im­portance of the present period for the future of the nuclear option, the Commission will exercise this responsibil­ity and will publish in 1996, after appropriate consultations, a new version of such a programme.
• Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
• Renewables
ω < Η Κοινότητα θα καταβάλει κάθε προσπάθεια να εκμεταλλευθεί το δυναμικό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας υποστηρίζοντας ερευνητικά έργα, τονώνοντας τη συνεργασία στην ανάπτυξη και τη διάδοση νέωνκαι ανταγωνιστικών τεχνολογιών, καθιερώνοντας κατάλληλα πρότυπα για τα διάφορα είδη εξοπλισμού και συγκροτώντας κοινοτικό πλαίσιο για εθνικά φορολογικά και λοιπά κίνητρα, προκειμένου οι τεχνολογικές πρόοδοι να μεταμορφωθούν σε εμπορεύσιμα στην αγορά προϊόντα.
The Community will make every effort to realise the potential of renewables by supporting research projects, by stimulating cooperation in the development and the dissemination of new and competitive technologies, by intro­ducing appropriate standards for the various equipment and by establishing a Community framework for national fiscal and other incentives in order to translate technological advances into marketable products.
Τα δεδομένα αυτά θα βρίσκονται στο επίκεντρο της μελλοντικής κοινοτικής στρατηγικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τουπρογράμματος ALTENER II.
These concerns will be at the centre of the Community's future strategy for renewables and of the ALTENER II programme.
Στις παρούσες όμως συνθήκες της ενεργειακής αγοράς, οι ανωτέρω δράσεις,λόγω του μεγέθους των απαιτούμενων επενδύσεων, μπορούν να μεταβάλουν ουσιωδώς τη συμβολή των ανανεώσιμων πηγών στην ασφάλεια του εφοδιασμού μόνο εφόσον τόσο οι εθνικές όσο και οι κοινοτικές αρχές υιοθετήσουν πολιτικές ικανές να κινητοποιήσουν αποτελεσματικά σημαντικούς πόρους.
How­ever, in the present energy market situation, these actions will only change substantially the contribution of renewables to security of supply, due to the size of the investments needed, if both national and Community authorities adopt policies that are able to mobilise effectively significant resources.
< o. Μεταφορές χ
Transport
— < Ως προς τις μεταφορές, η διαφοροποίηση καυσίμων είναι ουσιαστικής σημασίας και για περιβαλλοντικούς λόγους και για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
As regards transport, fuel diversification is essential for both environmental reasons and security of supply.
Μία περιεκτική στρατηγική για την πολιτική μεταφορών μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού με ενέργεια αυξάνοντας το βαθμό ενεργειακής απόδοσης του μεταφορικού συστήματος συνολικώς.
A com­prehensive transport policy strategy can make a vital contribution to bolstering the security of energy supplies by increasing the energy efficiency of the transport system as a whole.
Μείζονα συστατικά στοιχεία αποτελούν οι επενδύσεις σε δίκτυα υποδομής πολύτροπων μεταφορών, η ολοκλήρωση της εσωτερικής μεταφορικής αγοράς στο σιδηροδρομικό δίκτυο και την εσωτερική ναυσιπλοΐα και περισσότερες εργασίες Ε & Α.
Investments in intermodal infrastructure net­works, the completion of the internal transport market in rail and inland waterways and enhanced R & D are major ingredients.
Ως προς αυτό, ζωτικό ρόλο μπορεί να διαδραματίσει η επιτέλεση περαιτέρω προόδου προς τη δίκαιη και αποδοτική τιμολόγηση - ενσωματώνοντας στην τιμή των μεταφορικών υπηρεσιών το εξωτερικό κόστος.
More progress towards fair and efficient pricing - by internalising the external costs of trans­port - has a vital role to play in this respect.
Ο τρόπος αυτός αντιμετώπισης προσφέρει προοπτικές μείωσης των ενεργειακών, μεταφορικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων κατά τρόπο αποδοτικό έναντι του κόστους, και είναι πιθανό να αποφέρει σημαντικά οφέλη από πλευράς μείωσης της κυκλοφοριακής συμφόρησης, ελάττωσης των ατυχημάτων και μείωσης της ρύπανσης.
This approach holds out the prospect of reducing energy, transport and environmental problems in a cost-effective manner and is likely to generate significant benefits in terms of reduced congestion, accidents and pollution.
Σε σύντομο χρονικό διάστημα θα δημοσιευθεί η Πράσινη Βίβλος με αντικείμενο το εξωτερικό κόστος των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένου εκείνου που προέρχεται από την κατανάλωση ενέργειας.
A Green Paper on the external costs of transport, including those arising from energy consumption, will be pub­lished shortly.
Στην Πράσινη αυτή Βίβλο θα εξετασθούν πιθανές απαντήσεις περιλαμβάνοντας και το κοινοτικό επίπεδο.
It will examine possible policy responses, including those at the Community level.
Ο περιορισμός των εκπομπών C02από τα αυτοκίνητα θα μειώσει επίσης την κατανάλωση καυσίμου.
Limiting C02 emissions from cars will also reduce fuel consumption.
Η Επιτροπή επί του θέματος αυτού θα δημοσιεύσει ανακοίνωση, στην οποία θα περιγράψει τις διάφορες φορολογικές επιλογές, τη δυνατότητα κατάληξης σε συμφωνία με την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία και τους εισαγωγείς αυτοκινήτων σχετικά με στοχευόμενα επίπεδα εκπομπής C02, καθώς και για αυξημένες προσπάθειες Ε & Α στο πλαίσιο της «επιχειρησιακής ομάδας σχετικά με το αυτοκίνητο του μέλλοντος».
The Commission will publish a Communication on this matter, outlining different fiscal options, the possibility to arrive at an agreement on a C02 emission target with the European auto industry and the importers of cars as well as increased R & D efforts in the context of the 'Task Force on the Car of Tomorrow'.
Επιπλέον, η Επιτροπή -στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου της σχετικά με το «δίκτυο των πολιτών» (δημόσιες μεταφορές επιβατών στην Ευρώπη)"5'- θα προωθήσει την υιοθέτηση της άριστης πρακτικής στο σχεδιασμό των αστικών μεταφορών (δηλαδή ανταλλαγή εμπειρίας μέσω υφισταμένων οργανισμών).
Moreover, the Commission will - within the framework of its Green Paper on the "Citizens Network" (Public Passenger Transport in Europe)^ - promote the adoption of best practice in the plan­ning of urban transport (i.e. exchange of experience through existing organisations).
Στις ανωτέρω επιχειρησιακές ομάδες θα συμμετάσχουν η βιομηχανία, οι χρήστες των μεταφορών και όσοι άλλοι εμλέκονται σε αυτήν τη διαδικασία.
Finally, present activities under various Community programmes need to be strengthened: that it is why the Commission has taken the initiative to create R & D Task Forces on the 'Car of Tomorrow, Trains and Railway systems of the Future, Aero­nautics, the Ship of the Future and Intermodality'.
Αξιοποίηση του δυναμικού των δημόσιων επιβατικών μεταφορών στην
These Task Forces will involve industry, transport users and other stakeholders.
(15) Το δίκτυο των πολιτών. ΕΚ Νοέμβριος 1995.
(15) The Citizens Network · Fulfilling the Potential of Public Passenger Transport in Europe · EC November 1995
ΕΝΕΡΓΕ
ENERGY y ζ
£ « ω u ° t ω < Οι διεθνείς ευθύνες της Κοινότητας καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τις συνθήκες πρόσβασης ενεργειακών προϊόντων στην αγορά της ΕΚ με βάση τις αρμοδιότητες της για τις εμπορικές συναλλαγές, την πρόσβαση ενεργειακών εταιρειών στις αγορές τρίτων χωρών, την οργάνωση διαλόγου και προσφοράς αρωγής, συνεργασίας και έκτακτης βοήθειας.
0 "- > ■ ^ ω m ¡ü The international responsibilities of the Community cover, among others, the conditions of access of energy pro­ducts into the EC market on the basis of its trade competences, the access of energy companies to third countries' markets, the organisation of dialogue and assistance, cooperation and emergency aid.
Η διογκούμενη κλίμακα των ευθυνών αυτών, καθώς και η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας, συμβάλλουν στην ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας στη διαχείριση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
The expanding range of these responsibilities as well as the promotion of international cooperation contribute to the strengthening of the Community's role in managing energy security.
Εύστοχο σχετικό παράδειγμα αποτελεί η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας υπό τύπο συμβολής στη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
Cooperation in the energy area as a contribution to the peace pro­cess in the Middle East is a good example of this.
Υπάρχει ήδη ευρύ φάσμα κοινοτικών μέσων και συμφωνιών συνεργασίας.
There is already a broad range of Community instruments and cooperation agreements.
Πιθανώς να χρειάζεται να αναληφθούν και νέες πρωτοβουλίες σε ενεργειακά θέματα για να υπάρξει ανταπόκριση σε μείζονες διεθνείς πολιτικές εξελίξεις.
New initiatives on energy matters may need to be taken to respond to major international political developments.
Εμπορικές συναλλαγές και επενδύσεις
Investment
Η Κοινότητα έχει καθορίσει αμερόληπτους όρους για την πρόσβαση στην αγορά της.
The Community has set up non­discriminatory conditions for access to its market.
Υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, οι προϋποθέσεις πρόσβασης των ξένων εταιρειών στο κοινοτικό έδαφος για εργασίες έρευνας, αναζήτησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων είναι ίδιες με εκείνες που ισχύουν για τις κοινοτικές εταιρείες.
Subject to reciprocity, foreign companies have the same access to the Community's terri­tory for exploration, prospection and exploitation of hydrocarbons as Community companies.
Η Επιτροπή χρειάζεται να παρακολουθεί την ορθή εφαρμογή των κανόνων αυτών και να διασφαλίζει ότι οι κοινοτικές εταιρείες έχουν ανάλογη πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών.
The Commission needs to monitor the fair application of these rules and ensure that the Community's own companies have equal access to third countries' markets.
Επίσης, με βάση τις συμφωνίες μας για πυρηνικά ενεργειακά προϊόντα και υλικά, είναι ανάγκη να διασφαλισθεί ότι εφαρμόζονται οι συμφωνημένοι κανόνες για τις εμπορικές συναλλαγές και τις επενδύσεις.
Also on the basis of our agreements on nuclear energy products and materials, it is necessary to ensure that agreed trade and investment rules are applied.
Οι διεξαγόμενες σήμερα διαπραγματεύσεις στον ΟΟΣΑ για πολυμερή συμφωνία με αντικείμενο τις επενδύσεις, και οι συζητήσεις που θα διεξαχθούν στο μέλλον με αντικείμενο τις επενδύσεις, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (WTO) και της Συνθήκης για τον Ενεργειακό Χάρτη, αναμένεται να καλύπτουν όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας, και συνεπώς να συμβάλουν στη μεγαλύτερη απελευθέρωση και προστασία των διεθνών επενδύσεων στον ενεργειακό τομέα.
Present negotiations on a Multilateral Agreement on Investment in the OECD, and future discussions on investment in the context of WTO and the Energy Charter Treaty should cover all sectors including energy, and therefore should contribute to greater liber­alisation and protection of international investments in energy.
Στη Συνθήκη για την Ενεργειακή Χάρτα ήδη υπάρχει πλαίσιο για συνεργασία και εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των χωρών, στον ενεργειακό χώρο.
In the Energy Charter Treaty, there is already a framework for energy cooperation and trade between the partici­pating countries.
Η Κοινότητα πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή των κείμενων διατάξεων ώστε καταναλωτές και παραγωγοί να έχουν ενεργό πρόσβαση στους πόρους και στις αγορές, αντίστοιχα.
The Community must ensure that existing provisions are fully implemented in order that consu­mers and producers have effective access to resources and to markets respectively.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα θα ενθαρρύνει επίσης τους εταίρους της στη διάσκεψη του Ενεργειακού Χάρτη να εφαρμόσουν ταχέως το ήδη υπογραφέν πρωτόκολλο για την ενεργειακή απόδοση και να διαπραγματευθούν και εφαρμόσουν πρόσθετα πρωτόκολλα που καλύπτουν πεδία όπως ο άνθρακας ή η ηλεκτρική ενέργεια, προκειμένου να επεκταθούν οι ευρωπαϊκές εμπορικές συναλλαγές και επενδύσεις σε όλους τους ενεργειακούς τομείς.
In this context, the Community will also encourage its partners in the Charier conference to rapidly implement the already signed Energy Efficiency Protocol and to negotiate and implement additional protocols that cover fields such as coal or electric power in order to expand European trade and invest­ment in all energy sectors.
Με δεδομένη τη σημασία της μεταφοράς τεχνολογίας σε αγορές τρίτων χωρών, αξίζει να εξετασθεί η δυνατότητα ανάπτυξης και άλλου πρωτοκόλλου με αντικείμενο τη συνεργασία στην ETA και τη μεταφορά τεχνολογίας.
Given the importance of technology transfer to third country markets the possibility of developing another protocol on cooperation in RTD and technology transfer deserves to be examined.
Στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ). οι εταίροι της Κοινότητας ήδη εφαρμόζουν το μεγαλύτερο μέρος του «κοινοτικού κεκτημένου» σχετικά με την εσωτερική αγορά- στους ίδιους κανόνες υπόκεινται οι εσωτερικές εμπορικές συναλλαγές και οι επενδυτικές ροές στον ενεργειακό τομέα.
In the European Economic Area (EEA) the Community's partners already apply most of the "acquis communau­taire" relating to the internal market; internal trade and investment flows in the energy sector are subject to the same rules.
Τα μέλη του ΕΟΧ ήδη συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα όπως τα JOULE-THERMIE, και προτίθενται να συμμετάσχουν σε μελλοντικά προγράμματα όπως τα SAVE II και ALTENER II.
EEA members already participate in Community Programmes such as JOULE­ THERMIE, and intend to participate in future programmes such as SAVE II and ALTENER II. Efforts must be made to ensure that important energy partners, such as Norway, are closely associated with the energy developments in the Commu­nity given the importance of energy relations to this country and its importance as a supplier to the Community.
Λ
S
< ω Σε διεθνή ενεργειακά βήματα, όπως η ΔΟΕ ή ο ΔΟΑΕ, η Κοινότητα χρειάζεται να εκφράζεται με μια φωνή όταν αμφισβητούνται οι αρμοδιότητες της, ώστε η συμβολή της να είναι αποτελεσματική.
In international energy fora, such as the IEA or the IAEA, the Community needs to speak with one voice when its responsibilities are at stake in order to make an effective input.
Στην ΔΟΕ το κύριο ζήτημα είναι η ανάγκη εγγύησης της συνοχής της ΕΚ σε θέματα αρμοδιότητας της και, σε γενικότερες γραμμές, σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
In the IEA the main question is the need to guarantee the cohesion of the EC on matters of its competence and, more generally, of common interest.
Τα θέματα αυτά σχετίζονται με τα μέτρα αντιμετώπισης κρίσεων λόγω της σύνδεσης τους με την εμπορική πολιτική, τους κανόνες περί ανταγωνισμού και την επεξεργασία των μέτρων της ίδιας της Κοινότητας για την αντιμετώπιση κρίσεων και γενικότερα με δραστηριότητες που συνεπάγονται κοινοτικούς κανόνες ή κοινοτικά μέσα.
These matters relate to the crisis measures because of their link with trade policy, competition rules and the working of at y the Community own crisis measures and more generally to activities involving Community rules or instruments.
Για το λόγο ακριβώς αυτό, η Επιτροπή θα εκδόσει το 1996 ανακοίνωση όπου θα διατυπώνονται οι αναγκαίες προτάσεις για την ενίσχυση και διευκρίνιση των κοινοτικών θέσεων στην ΔΟΕ με βάση τους κοινοτικούς μηχανισμούς, ώστε να αναπτυχθούν κοινές θέσεις επί των ενεργειακών ζητημάτων όταν διακυβεύονται κοινοτικές αρμοδιότητες ή συμφωνημένοι κοινοί στόχοι.
That is why the Commission will issue a Communication in 1996 with the necessary proposals to strengthen and enhance Community positions in the IEA on the basis of Community mechanisms to develop common positions on energy issues when Community competences or agreed common objectives are at stake.