natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Bayer θεώρησε τις παράλληλες αυτές εξαγωγές ως πρόβλημα μεγίστης εμπορικής σημασίας.
It reacted by setting up systemsfor identifying exporting wholesalers and by reducing the quantities supplied.
Αντέδρασε θεσπίζοντας συστήματα ανίχνευσης των χονδρέμπορων εξαγωγών και ταυτόχρονα μειώνοντας τις ποσότητες.
The wholesalers fortheir part tried by various means to obtain additional quantities, for example by spreading ordersintended for export between their various agencies and by placing orders through other wholesalersnot subject to monitoring by Bayer.
Όταν εντοπίστηκε ένας χονδρέμπορος ως εξαγωγέας, η Bayer μείωσε ακόμη περισσότερο τις ποσότητες των παραδιδόμενων προϊόντων, ως κύρωση.
When one of the wholesalers was found to be exporting, Bayerpenalized him by imposing successive reductions in the volumes supplied.
Στην απόφαση της, η Επιτροπή θεώρησε ότι η συμπεριφορά της Bayer France και της Bayer Espagne αποδεικνύει ότι οι επιχειρήσεις αυτές επέβαλαν απαγόρευση εξαγωγής που εντάσσεται στο πλαίσιο των συνεχών εμπορικών σχέσεων τους με τους αντίστοιχους χονδρεμπόρους τους.
In its Decision the Commission found that the conduct of Bayer France and Bayer Spain showed thatthey had imposed an export ban which formed part of the continuing commercial relations betweenthemselves and their respective wholesalers.
Για τους λόγους αυτούς, υπάρχει συμφωνία δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1, που έχει ως στόχο και ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του παράλληλου εμπορίου".
There was thus an agreement within the meaning of Article 85(1) which had the object and effect of restricting parallel trade.35The Commission tookaccount of the existence of various national rules and regulations on price formation in the Pharmaceuticals sector as an attenuating factor in fixing the amount of the fine it imposed on Bayer.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Δεκεμβρίου 1996 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-267/95 και C268/95, Merck & Co. κ Primecrown, Beecham κ. Europharm (δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί). Σν. μία απόφαση στο πλαίσιο διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων, το Πρωτοδικείο ανέστειλε το άρθρο 2 της απόφασης της Επιτροπής που υποχρεώνει την Bayer να στείλει εγκύκλιο προς τους γάλλους και ισπανούς χονδρεμπόρους διευκρινίζοντας ότι οι εξαγωγές επιτρέπονται και δεν προκαλούν επιβολή κυρώσεων καθώς και να αναφέρει τα στοιχεία αυτά στους γενικούς όρους πωλήσεων (Διάταξη του Πρωτοδικείου της 3ης Ιουνίου 1996 στην υπόθεση T-41/96/R Bayer AG ν. Επιτροπής, Συλλογή 1996, Γ. Π-383. ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
Judgment of the Court of Justice of 5 December 1996 in Joined Cases C-267/95 and C-268/95 Merck & Co.v Primecrown,Beecham v Europharm (not yet reported). in an order made in response to an application for interim measures, the Court of First Instance suspended Article 2of the Commission Decision, which requires Bayer to send a circular to French and Spanish wholesalers stating thatexports are permitted and will not cause any penalty to be incurred and to include that information in the generalconditions of sale (Order of the Court of First Instance of 3 June 1996 in Case T-41/96R Bayer AG v Commission(1996) ECR 11-383).
Γ - Πρακτικές επιχειρήσεων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση οι οποίες αποσκοπούν στον αποκλεισμό των ανταγωνιστών
C - Practices employed by dominant firms to eliminate competitors
Το κοινοτικό δίκαιο απαγορεύει την αντιανταγωνιστική συμπεριφορά επιχειρήσεων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
Community law prohibits anticompetitive behaviour by firms that are in a dominant position onthe market.
Μία συγκεκριμένη ανταγωνιστική συμπεριφορά, η οποία υπό κανονικές συνθήκες δε θα παραβίαζε τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ, μπορεί να τους παραβιάζει όταν υιοθετείται αυτή η συμπεριφορά από επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση.
Certain competitive behaviour, which would not normally infringe EC competition rules,may do so when implemented by firms in a dominant position.
Αυτή η προσέγγιση δικαιολογείται από το γεγονός ότι η συμπεριφορά τέτοιων επιχειρήσεων έχει πολύ σοβαρότερες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό..
This approach is justified by the muchmore significant impact which the behaviour of such firms has on competition.
Το πρόβλημα καθίσταται οξύτερο στις περιπτώσεις που οι επιχειρήσεις εφαρμόζουν πρακτικές αποκλεισμού, δηλαδή υιοθετούν συμπεριφορές που οδηγούν στην εξάλειψη ενός ανταγωνιστή ή στον περιορισμό και την παρεμπόδιση των δραστηριοτήτων του.
This is all the moretrue where firms engage in exclusionary practices, i.e. conduct which eliminates a competitor orrestricts or impedes its activities.
Μία επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση έχει μεν το δικαίωμα να υπερασπιστεί τη θέση της ανταγωνιζόμενη με άλλες επιχειρήσεις, οφείλει όμως να μεριμνήσει έτσι ώστε να μην περιοριστεί περαιτέρω ο βαθμός του υφιστάμενου ανταγωνισμού στην αγορά.36 Οι πρακτικές αποκλεισμού μπορεί να στρέφονται κατά των υφιστάμενων ανταγωνιστών στην αγορά ή μπορεί να αποσκοπούν στην παρεμπόδιση της εισόδου νέων φορέων στην αγορά.
While a dominant firm is entitled to defend its position by competingwith rivals, it has a special responsibility not to further diminish the degree of competition remainingon the market.36 Exclusionary practices may be directed against existing competitors on the market orthey may be intended to impede market access by new entrants.
Παραδείγματα παράνομων πρακτικών της μορφής αυτής αποτελούν: η προσπάθεια εξάλειψης ενός ανταγωνιστή μέσω της άρνησης πραγματοποίησης συναλλαγών από μέρους επιχείρησης που είναι η μόνη ή η κυριότερη πηγή εφοδιασμού ενός προϊόντος ή η οποία ελέγχει την πρόσβαση σε μία βασική τεχνολογία ή υποδομή· η αθέμιτη επιθετική πολιτική τιμών- οι συμφωνίες διανομής· οι διακρίσεις που ασκούνται στο πλαίσιο μιας ευρύτερης μονοπωλιακής συμπεριφοράς που ασκοπεί στον αποκλεισμό των ανταγωνιστών και τα αποκλειστικά συστήματα έκπτωσης.
Examples of such illegal behaviourinclude: refusal to deal as a means of eliminating a competitor by a firm that is the sole or dominantsource of supply of a product or that controls access to an essential technology or infrastructure;predatory pricing; exclusionary dealing agreements; discrimination as part of a wider pattern ofmonopolizing conduct designed to exclude competitors; and exclusionary rebate schemes.
Όπως διαπιστώνεται από τις υποθέσεις που εξέτασε η Επιτροπή το 1996, αυτό το είδος περιοριστικής συμπεριφοράς εμφανίζεται συχνά σε διάφορους τομείς.
A look at the cases dealt with by the Commission in 1996 shows that this type of restrictiveconduct frequently occurs in different sectors.
Ειδικότερα, η Επιτροπή αντιμετώπισε συχνότερα τέτοιου είδους προβλήματα σε τομείς στους οποίους
In particular, the Commission has been dealing moreoften with such problems in sectors which are in the process of liberalization such as telecommunications,37 transport38 and energy.39
Για παράδειγμα, η Επιτροπή παρενέβη για να αποκαταστήσει τον ανταγωνισμό στην φινλανδική αγορά αυτόματων μηχανημάτων ψυχαγωγίας, τομέας ο οποίος είχε μονοπωλιακή διάρθρωση στο παρελθόν.
For example, the Commission intervened to establish competition in the Finnish market foramusement machines, a previously monopolized sector.
Το κρατικό μονοπώλιο για την εκμετάλλευση των αυτόματων μηχανημάτων ψυχαγωγίας στη Φινλανδία έληξε στις αρχές του 1995.
The state monopoly for the operation ofamusement machines in Finland ended at the beginning of 1995.
Ωστόσο, η Pelika RAY, η κρατικής ιδιοκτησίας φινλανδική εταιρεία που εκμεταλλεύεται αυτόματα μηχανήματα ψυχαγωγίας σε άνω των 2.000 καταστημάτων ανεξάρτητων ιδιοκτητών στη Φινλανδία, είχε συνάψει συμβάσεις με τις οποίες εμπόδιζε τους ιδιοκτήτες των καταστημάτων να αποκτούν αυτόματα μηχανήματα ψυχαγωγίας από τους νέους ανταγωνιστές της.
However, Pelika RAY, the Finnishstate-owned company that operates amusement machines in over 2 000 independently owned premisesin Finland, had concluded contracts preventing the owners of the premises taking amusement machinesfrom any of its new competitors.
Μετά από συζητήσεις με την Επιτροπή, η Pelika RAY προέβη οικειοθελώς στην άρση του περιορισμού αυτού,
Following discussions with the Commission, Pelika RAY hasvoluntary lifted this restriction, so allowing effective competition between itself and other operatorsand increasing consumer choice.
Το 1996 η Επιτροπή κίνησε επίσης επίσημη διαδικασία κατά της AC Nielsen Company (Nielsen) για παράβαση του άρθρου 86.
In 1996 the Commission also opened a formal procedure against AC Nielsen Company {Nielsen)for infringement of Article 86.
Μετά από καταγγελία εκ μέρους της Information Resources Inc.
Following a complaint by Information Resources Inc.
(¡RI) η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Nielsen είχε κάνει κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της στις ευρωπαϊκές αγορές υπηρεσιών αναζήτησης και χορήγησης στοιχείων για τομέα του λιανικού εμπορίου προκειμένου να εμποδίσει την IR] να αποκτήσει ανταγωνιστική παρουσία.
(IRI) the Commission found that Nielsen abused its dominant position in the European markets for retailtracking services in order to prevent IRI from establishing a competitive presence there.
Ειδικότερα, η Nielsen είχε συνάψει συμβάσεις αποκλειστικότητας για την αγορά στοιχείων σχετικά με την αγορά από λιανοπωλητές καθώς και συμβάσεις που προέβλεπαν μεταξύ άλλων τον περιορισμό της ελευθερίας του λιανοπωλητή να παρέχει στοιχεία σε οποιαδήποτε ανταγωνιστική επιχείρηση παροχής υπηρεσιών αναζήτησης και χορήγησης στοιχείων.
In particular,Nielsen had concluded exclusivity contracts for the purchase of market data from retailers as well ascontracts including restriction of the retailer's freedom to supply data to any competing retail trackingservices provider.
Επιπλέον, όσον αφορά την πώληση των υπηρεσιών σε πολυεθνικούς αγοραστές, η Nielsen παρείχε εκπτώσεις σε αντάλλαγμα με δεσμεύσεις από τους πελάτες να κάνουν χρήση των υπηρεσιών της Nielsen σε ένα ευρύ φάσμα χωρών.
Moreover, in relation to the sale of services to multinational customers, Nielsenapplied discounts in exchange for commitments from customers to call upon its services in a widerange of countries.
Το σύστημα αυτό δημιουργούσε δεσμούς εξάρτησης μεταξύ των χωρών στις οποίες η Nielsen κατείχε δεσπόζουσα θέση και των χωρών στις οποίες προσπαθούσε να διεισδύσει η IRI.
This involved the bundling of countries where Nielsen was in a dominant positionin countries that IRI was entering.
Μετά την παραλαβή των αιτιάσεων της Επιτροπής, η Nielsen έδειξε προθυμία για την εξεύρεση μίας συμβιβαστικής λύσης με την Επιτροπή.
Soon after receiving the Commission's statement of objections, Nielsen indicated its willingness toreach a settlement with the Commission.
Το θέμα τελικά ρυθμίστηκε το Νοέμβριο με την ανάληψη μίας δέσμευσης εκ μέρους της Nielsen με την οποία διευθετούνται οι κυριότερες ανησυχίες που εκφράστηκαν σε θέματα ανταγωνισμού και εξασφαλίζονται ισότιμοι ópot στις ευρωπαϊκές αγορές για τις υπηρεσίες αναζήτησης και χορήγησης στοιχείων στον τομέα του λιανικού εμπορίου.
The case was finally settled in November by an undertakingfrom Nielsen which addresses the main competition concerns and ensures a level playing field in the European markets for retail tracking services.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η υπηρεσία για την προστασία του ανταγωνισμού του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ πραγματοποίησε επίσης έρευνα για τις συμβατικές πρακτικές της Nielsen.
It should be noted that the Antitrust Division of the USDepartment of Justice was also investigating Nielsen's contractual practices.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες από τις φερόμενες παραβιάσεις διαπιστώθηκαν στην Ευρώπη, η Επιτροπή ανέλαβε τη διερεύνηση τους.
As most of the allegedabuses took place in Europe, the Commission took the lead in investigating them.
Αυτό έγινε σε στενή συνεργασία με το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ,
This was done inclose cooperation with the Department of Justice, which included exchanges of confidentialinformation with the consent of the parties.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από ευρωπαϊκής πλευράς, το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ αποφάσισε να περατώσει τις έρευνες του.
In view of the results achieved on the European side, the US Department of Justice also decided to close its investigation.
Δ - Κοινωνία των πληροφοριών
D - Information society
Η πολιτική ανταγωνισμού εξακολουθεί να διαδραματίζει ιδιαίτερα δραστήριο ρόλο για να επιτρέψει την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, τόσο όσον αφορά τις υποδομές όσο και τις υπηρεσίες.
Competition policy continues to play a highly active role in enabling the information society togrow, both in terms of infrastructure and in terms of services.
Το 1996 έλαβαν χώρα σημαντικές εξελίξεις όχι μόνο στον τομέα των συμπράξεων και των δεσποζουσών θέσεων, αλλά και στον τομέα της ελευθέρωσης40και του ελέγχου των συγκεντρώσεων4'.
There were a number of significantdevelopments in 1996, not only in relation to restrictive practices and dominant positions, but also in relation to liberalization40 and merger control.41
Η ελευθέρωση του μεγαλύτερου μέρους των αγορών της κοινωνίας των πληροφοριών έχει, ανάλογα με τις υπηρεσίες, ήδη ολοκληρωθεί, βρίσκεται εν εξελίξει, ή έχει αποφασιστεί για το έτος 1998 (με ορισμένες παρεκκλίσεις).
The liberalization of most information society markets has, depending on the services, already beenachieved, been set in train or been decided on for 1998 (with a few derogations).
Επίσης, η τεχνολογική πρόοδος στον τομέα αυτό είναι ιδιαίτερα ταχεία, πράγμα που απαιτεί σημαντικές επενδύσεις για την ανάπτυξη των προϊόντων και των απαραίτητων υποδομών, καθώς και σημαντικές δαπάνες εμπορικής προώθησης προκειμένου να πεισθούν οι χρήστες να υιοθετήσουν τις νέες αυτές υπηρεσίες.
An important factoris the rapid pace of technological change, which necessitates substantial investment in order to developproducts and the requisite infrastructure and considerable marketing expenditure in order to convinceusers to adopt the new services.
Τέλος, διαπιστώνεται ταχύτατη παγκοσμιοποίηση ορισμένων πτυχών της κοινωνίας των πληροφοριών, και η Ευρωπαϊκή 'Ενωση ακολουθεί πολιτική που ευνοεί το άνοιγμα των αγορών (με εξαίρεση ορισμένες πολιτιστικές πτυχές), πράγμα που επιτείνει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς, τον εξωτερικό ανταγωνισμό και την ανάγκη της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στον τομέα αυτό.
Some aspects of the information society are rapidly becomingglobalized, and in this context the European Union is pursuing a policy of openness (with theexception of certain cultural matters) which will increase both the growth of the European market,external competition and the need for competitiveness on the part of European enterprises in thissector.
Οι εξελίξεις αυτές προκαλούν πλήθος αναδιαρθρώσεων στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης με τη μορφή συγχωνεύσεων, συμμαχιών ή δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων.
These developments are triggering numerous restructuring operations in the telecommunicationsand media sectors in the form of mergers, alliances and joint ventures.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει αυτή τη διαδικασία προσαρμογής αυτή.
The Commission is favourablydisposed towards this process of adjustment.
Πράγματι, οι εν λόγω αναδιαρθρώσεις είναι εν γένει απαραίτητες για την πλήρη αξιοποίηση της ελευθέρωσης, την πραγματοποίηση της αναγκαίας Ε & Α, την εισαγωγή νέων υπηρεσιών και τη μείωση του κόστους.
Such restructuring is on the whole necessary if firms areto benefit fully from liberalization, carry out the necessary research and development, launch newservices and reduce costs.
Ωστόσο, η ελευθέρωση δεν πρέπει να διακυβεύεται με πράξεις αναδιάρθρωσης που θα οδηγούσαν στη διατήρηση υπερβολικά υψηλών τιμών, στην παρεμπόδιση της εισόδου νέων επιχειρήσεων στις πρώην μονοπωλιακές αγορές, ή σε οποιαδήποτε άλλη κατάχρηση ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
On the other hand, the liberalization process must not be called intoquestion by restructuring operations which would have the effect of perpetuating excessive price levels,
Βλ. κεφάλαιο Π κατωτέρω.
See Chapter 11 below.See Chapter 111 below.
Με βάση τις ανωτέρω αρχές, η Επιτροπή ενέκρινε τον περασμένο Ιούλιο τη δημιουργία της Atlas, μιας κοινής επιχείρησης μεταξύ της France Télécom (FT) και της Deutsche Télécom (DT) η οποία αποσκοπεί στην παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε μεγάλους χρήστες στην Ευρώπη.
Proceeding on this basis, in July the Commission authorized the Atlas project, a joint venturebetween France Telecom (FT) and Deutsche Telekom (DT) aimed at providing telecommunicationsservices to large users in Europe.
Οι υπηρεσίες της Atlas συμπεριλαμβάνουν ιδίως υπηρεσίες δικτύου, παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς φορείς (outsourcing) και υπηρεσίες δικτύου με κεραία πολύ μικρού ανοίγματος (VSAT).
The services provided by Atlas include network services,outsourcing and very small aperture satellite (VSAT) services.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης το πρόγραμμα GlobalOne, βάσει του οποίου θεσπίζεται συνεργασία μεταξύ της Atlas και της Sprint Corporation για την παροχή των υπηρεσιών αυτών σε παγκόσμια κλίμακα.
The Commission also authorized theproposed GlobalOne joint venture, an alliance between Atlas and Sprint Corporation for the supplyof the above services worldwide.
Στο πλαίσιο της GlobalOne, τα μέρη θα παρέχουν επίσης υπηρεσίες για ταξιδιώτες και υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών σε άλλους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
Within GlobalOne, the parties will also provide traveller servicesand telecommunications services to other telecommunications organizations.
Στις σχετικές αγορές, οι υπηρεσίες σε επιχειρήσεις δημιουργούν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό εντός του ΕΟΧ.
In the relevant markets, the services provided to corporate users raise important issues to do withcompetition in the EEA.
Ιδίως, στην αγορά μεταβίβασης δεδομένων σε επίγεια δίκτυα, η DT και η FT διαθέτουν μερίδια αγοράς υψηλότερα του 70 %, αντίστοιχα στη Γερμανία και στην Γαλλία, που εδραιώνονται με νομικό μονοπώλιο για την παροχή υποδομής.
This is the case, for example, with the market for the transmission of datavia terrestrial networks, DT and FT having market shares there well in excess of 70% in Germany and France respectively, buttressed by a legal monopoly over the supply of infrastructure.
Επιπλέον, το σχέδιο Atlas προέβλεπε την εξάλειψη ενός ανταγωνιστή της DT στην Γερμανία, δηλαδή της τοπικής θυγατρικής της FT, Info AG.
In addition, the Atlas project provided for the elimination of a competitor of DT in Germany, namely FT's localsubsidiary, Info AG.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Γαλλία και η Γερμανία ανέλαβαν κατ'αρχήν να ελευθερώσουν τις εναλλακτικές υποδομές, έτσι ώστε οι ανταγωνιστές να εξαρτώνται σε μικρότερο βαθμό από τα δίκτυα της FT και της DT.
In the course of the proceedings, France and Germany first of all undertook to liberalize the alternativeinfrastructures, thereby making competitors less dependent on the networks of FT and DT.
Η Επιτροπή επέβαλε την παραχώρηση των δύο πρώτων αδειών εκμετάλλευσης της υποδομής στη Γαλλία και τη Γερμανία ως απαραίτητη προϋπόθεση για την έγκριση της συμφωνίας Atlas/GlobalOne.
The Commission made the Atlas/GlobalOne authorization conditional on the granting of the first twoinfrastructure licences in France and Germany.
Εν συνεχεία, η DT και η FT ανέβαλαν να θέσουν από κοινού τα εθνικά τους δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων μέχρις ότου ελευθερωθούν πλήρως ot υποδομές στη Γαλλία και τη Γερμανία.
This condition was met on 1 December.42Secondly,DT and FT have postponed the transfer of their domestic data transmission networks to the jointventure pending full liberalization of infrastructure in France and Germany.
Τέλος, η FT ανάλεβε τη δέσμευση να πωλήσει την Info AG.
Thirdly, FT hasundertaken to sell Info AG.
Το τροποποιηθέν συμβατικό πλαίσιο καθώς και οι επιβληθέντες όροι και υποχρεώσεις, εξασφαλίζουν ότι η Atlas/GlobalOne δεν θα εξαλείψουν τον ανταγωνισμό.
This modified contractual framework, and the strict conditions and obligations, will help to ensure that Atlas/GlobalOne does not eliminate competition.
Εάν οι όροι αυτοί δεν τηρηθούν, η απαλλαγή παύει να ισχύει.
Should these conditions no longer be fulfilled, the exemptionwill be withdrawn.
Σε ευρύτερο πλαίσιο, τα δύο σχέδια θα ικανοποιήσουν την όλο και εντονότερη ζήτηση και οι σχετικές επιχειρήσεις θα ανταγωνίζονται τους ήδη υφιστάμενους φορείς παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε παγκόσμια κλίμακα.
More generally, the two projects will satisfy the burgeoning demand fortelecommunications services and will compete head-on with the few providers of such servicesworldwide.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υιοθετήσει την ίδια προσέγγιση όσον αφορά την αντιμετώπιση των κοινοποιήσεων, οι οποίες εξετάζονται επί του παρόντος των συμμαχιών Unisource και Uniworld.
The Commission proposes to adopt the same approach in its scrutiny of the notifications of the Unisource and Uniworld alliances, which is now under way.
Η Unisource είναι συμμαχία μεταξύ της PTT Telecom των Κάτω Χωρών, της Telia της Σουηδίας και της PTT της Ελβετίας, στην οποία θα προσχωρήσει η Telefonica της Ισπανίας.
It has published two notices which indicate that it intends to take a favourable view of the Unisource/Telefonica and Uniworld cases, subject to the comments of interested third parties.Unisource is an alliance between PTT Telecom of the Netherlands, Telia of Sweden and Swiss PTT,which is being joined by Telefonica of Spain.
Η Uniworld είναι συμμαχία μεταξύ της Unisource και
The Uniworld transaction is an alliance between n
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό της AT & T.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Επιπλέον, στην ανακοίνωση στην υπόθεση Unisource-Telefónica αναλύονται οι συζητήσεις με τις κυβερνήσεις των τεσσάρων χωρών που εμπλέκονται άμεσα στην Unisource.
Unisource and AT & T. The Commission's favourable view follows discussions with all the companiesconcerned as well as with the Governments of Spain, Sweden, the Netherlands and Switzerland.
Τα βασικά συμπεράσματα των συζητήσεων αυτών είναι τα εξής: πλήρης ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιών της Ισπανίας έως τις 30 Νοεμβρίου 1998, με τη χορήγηση τριών αδειών εκμετάλλευσης μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998 καθώς και περιορισμένων αδειών εκμετάλλευσης σε εταιρείες καλωδιακής τηλεόρασης για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών εντός των περιοχών τους· πλήρης ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών στην Ελβετία από την 1η Ιανουαρίου 1998· και όσον αφορά τη συμφωνία Uniworld, η AT & T ανέλαβε μία σειρά δεσμεύσεων σχετικά με τη διασύνδεση και την πρόσβαση καθώς και την εφαρμοζόμενη πολιτική χρέωσης.
Both notices explain in detail changes to the original agreements and undertakings given by the partiesto make the transactions acceptable under EU competition law. In addition, the Unisource-Telefonicanotice explains discussions with the Governments of the four countries directly involved in Unisource.The main features of the outcome of the discussions are as follows: full liberalization of the telecoms market in Spain by 30 November 1998, with three licencesbeing granted by 1 January 1998 plus limited licences for the cable TV companies to offertelecoms within their areas;full liberalization of telecoms in Switzerland from 1 January 1998; andin respect of the Uniworld transaction, a series of undertakings have been offered by AT & T inrespect of its conduct on interconnection, access and accounting rates.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, οι εθνικοί φορείς θα εξακολουθούν να κατέχουν το μονοπώλιο για την παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας στο ευρύ κοινό.
Until 1 January 1998 national operators will retain their monopoly over the provision of publicvoice telephony.
Η Επιτροπή έχει ήδη δηλώσει επανειλημμένα ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής θα παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τις δραστηριότητες των φορέων αυτών σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Commission has already indicated on a number of occasions that it will keepa particularly watchful eye during the intervening period on such operators under the Treaty'scompetition rules.
Ωστόσο, σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρείται δικαιολογημένη η αναπροσαρμογή των εφαρμοζόμενων τιμολογίων με βάση το κόστος.
In many European Union countries, however, a rebalancing of tariffs might be justified in thelight of costs.