natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγ­γιση αυτή διευκολύνθηκε από την ικανοποιητική αντίδραση των περισσοτέρων γεωργικών αγορών. Ωστόσο, μια σειρά από συναφή αιτήματα καθυστέρησε τη λήψη της τελικής απόφασης.
The main features of this decision were freezing prices and amounts, continuing implementation of the reform (except for the intervention price for milk, which was maintained at the same level), a slight reduction of the monthly increments and sugar storage levies and adjustments to the common organization of certain markets. '
Διαρθρώσεις και αγροτική ανάπτυξη
Agricultural structures and rural development
Οι παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, αναφέρονται στο τμήμα 10 («Οικονομική και κοινωνική συνοχή») του παρόντος κεφα­λαίου (— > 296 επ.). Δάση, περιβάλλον και γεωργία
The EAGGF Guidance Section's operations are described in Section 10 of this chapter (Economic and social cohesion) (—» points 296 et seq.).
Στα πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In application of Regulation (EEC) No 2080/922instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture, national programmes for Austria and Finland and certain amendments to existing programmes were adopted by the Commission.
Ελήφθησαν επίσης πολλά μέτρα στον τομέα της διατήρησης τος ευρωπαϊκών δασός.
Several measures were also taken in the field of safeguarding European for ests.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In application of Regulation (EEC) No 2158/923on the protection of the Community's forests against fires, the Commission approved lists of high- and medium-risk areas and issued a favourable opinion on protection plans.
2158/92(3), για την πυροπροστασία των κοινοτικών
In parallel with this measure, in application of Regulation (EEC) No 3528/864on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution, it adopted Regulations (EC) Nos 690/955and 1398/956which provided for the establishment of a programme of intensive and continuous monitoring of European forest ecosystems.
(3) ΕΕ L 217 της 31.7.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 517.
OJ I. 217, 31.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 517. OJ L 362, 17.1 1.1986; Twenty-sixth General Report, point 618. OJ I. 71, 31.3.1995. OJ I. 139, 22.6.1995.
), που καθιστούν δυνατή την εφαρμογή προγράμματος εντατικής και συνεχούς παρακολού­θησης των ευρωπαϊκών δασικών οικοσυστημάτων.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA purposes can be counted towards compulsory set-aside, and national aid may be granted to producers who use that land to plant fast-growing forest trees and shrubs for the production of biomass.
Η Επιτροπή μελέτησε τις προτάσεις των κρατών μελών σχετικά με την ευρωπαϊκή προστασία των γεωγραφικός ενδείξεων και ονομασίας προέλευσης, που αναγνωρίζονταν από τα κράτη μέλη, πριν την έναρξη ισχύος του συστή­ματος προστασίας(5) που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission studied the proposals of the Member States con cerning European protection of geographical indications and registered des ignations of origin recognized by the Member States, before the entry into force of the protection system2instituted by Regulation (EEC) No 2081/92, which was the subject of a resolution by Parliament on 26 October.3As rest gards the direction to be taken in policy on quality, the reflection focused on the general topic of raising consumer awareness of the producers' efforts to improve quality, whether or not involving traditional products.
2081/92, που αποτέλεσε το αντικείμενο ψηφίσματος του Κοινοβουλίου στις 26 Οκτω­βρίου (6).
In addition, the Commission adopted, on 31 October, a proposal for a Council Regulation (Table II) drawing up special provisions for quality wines produced in specified regions.
Τέλος, στις 13 Δεκεμβρίου η
Finally, on 13 December the Commission adopted a recommendation for a decision on a draft agreement with New Zealand on the marketing of wine (Table III).
(5) EEL 208 της 24.7.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 518.
OJ L 208, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 518. OJ C 308, 20.1 1.1995; Bull.
Γενετικοί πόροι
AGRICULTURAL POLICY
Ρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγορών
Adjustment of the common organizations of markets
Στο πλαίσιο της σταδιακής εφαρμογής της μεταρρύθισης της ΚΓΠ, επί τρεις περιόδους, από την περίοδο εμπορίας 1993/94 και μετά, έγινε η τελευ­ταία προσαρμογή, για την εσοδεία 1995, της ενιαίας τιμής παρέμβασης για τα σιτηρά.
As part of the progressive implementation of the CAP reform over three marketing years from 1993/94, the single intervention price for cereals was adjusted for the last time in respect of the 1995 harvest.
Η μείωση αντισταθμίστηκε από την αύξηση της αντισταθμιστικής αποζημίωσης, η οποία καθορίστηκε ανά εκτάριο, και έχει ως προϋπόθεση παύση καλλιέργειας για τους παραγωγούς που ζητούν αντισταθμιστικές πληρωμές για έκταση που ισοδυναμεί με παραγωγή μεγαλύτερη των 92 τόνων σιτηρών.
This reduction was offset by an increase in compensatory payments, which are paid on a per-hectare basis conditional on setaside in the case of producers applying for compensation for a surface area representing a production volume of more than 92 tonnes of cereals.
Κατά παρέκκλιση, το ποσοστό της παύσης της καλλιέργειας που βασίζεται στην εναλλασσόμενη παύση της καλλιέργειας, καθορίστηκε στο 12% για την εσοδεία 1995.
By way of derogation, the rotational setaside rate was fixed at 12% for the 1995 harvest.
Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης το)ν απο­θεμάτων σιτηρών, τόσο στην Κοινότητα όσο και σε ολόκληρο τον κόσμο, το Συμβούλιο θέσπισε, στις 26 Σεπτεμβρίου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Taking account of cereal stock trends in the Community and in the world, the Council adopted, on 26 September, Regulation (EC) No 2336/95 (Table II), which further reduced the compulsory setaside rate to 10% for the 1996 harvest (for cereals, protein plants, oilseeds and fibre flax).
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 4 Απριλίου, έκθεση σχετικά με τους στόχους και τις μεθόδους εφαρμογής της έκτακτης παιισης της καλλιέρ­γειας^), παύση της καλλιέργειας που δεν αποφέρει έσοδα και συνδέεται με την υπέρβαση της βασικής έκτασης που διατίθεται για καλλιέργειες
In addition, in order to stimulate the setaside of arable land for afforestation under Regulation (EEC) No 2080/92 or to achieve specific environmental objectives under Regulation (EEC) No 2078/92, the Council accepted, by adopting Regulation (EC) No 1460/95 (— > point 532), that such setaside should be counted as part of the annual setaside obligation for producers applying for compensatory payments. Following the accession of Austria, Sweden and Finland, the maximum guaranteed area for oilseeds was adjusted in accordance with international commitments.
(3) COMÍ95) 122'και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.106.
4-1995, point 1.3.106.
225 σιτηρών, ελαιούχων και πρωτεϊνούχων και η οποία θεωρείται ως μέσο ελέγχου της παραγωγής σιτηρών.
The International Grains Agreement, which extends the convention on wheat to all cereals, entered into force on 1 July.
1765/92 του Συμβουλίου, ο οποίος εκδόθηκε στις 19 Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο.
A declaration of provisional application was deposited on 30 June, pending adoption by the Council of a decision approving the Agreement on behalf of the Community.
2078/92, το Συμβούλιο δέχθηκε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This decision was finally adopted on 19 December (Table III).
Σε ό,τι αφορά την ΚΟΑ στον τομέα των αποξηραμένος ζωοτροφών, το Συμ­βούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.603/95 (πίνακας II), που τροπο­ποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 684/95 (πίνακας II) και 1347/95 (πίνακας II).
As regards the market organization in dried fodder, the Council adopted Regulation (EC) No 603/95 (Table II), amended by Regulations (EC) Nos 684/95 (Table II) and 1347/95 (Table II).
Η παραγωγή και η κοινοτική αγορά ζάχαρης εξακολούθησαν να υπό­κεινται σε καθεστώς ποσοστώσεοιν παραγωγής, την ισχύ των οποίων παρέ­τεινε το Συμβούλιο μέχρι την περίοδο 2000/01 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1102/95 (πίνακας II) της 24ης Απριλίου.
Community sugar production and the Community sugar market remained subject to a production quota system, which was extended to 2000/ 2001 by Council Regulation (EC) No 1101/95 (Table II) of 24 April.
Εξάλλου, το Συμβούλιο θέσπισε, για
The Council also introduced, for the same period, a specific arrangement for the supply of raw sugar to Community refineries in Finland, France, Portugal and the United Kingdom.
111-19 την ίδια περίοδο, ειδικό καθεστώς εφοδιασμού με ακατέργαστη ζάχαρη, των κοινοτικών βιομηχανιών στη Φινλανδία, στη Γαλλία, στην Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Lastly, individual measures were introduced to enable the Community to honour commitments entered into under the agricultural agreement resulting from the multilateral negotiations of the Uruguay Round.
Η πρόταση μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα (πίνακας II) που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο του 1994, αποτέλεσε το αντικείμενο ευρείας συζήτησης στο Συμβούλιο και στις σχετικές επαγγελματικές οργανώσεις.
The proposal for a reform of the common organization of the mar ket in wine (Table II) submitted by the Commission in May 1994 was the subject of a wide-ranging discussion within the Council and in trade circles.
Στις 23 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού (πίνακας Ι) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In order to honour the commitments made by the Union under the new multilateral agreements of the Uruguay Round, the system of minimum prices ('reference prices') for wines applied at the time of import and of the first reduction in the customs duties was abandoned with effect from 1 July.
1601/91 σχετικά με τους οίνους και τα αρωματισμένα αλκοολούχα ποτά.
For grape juice and grape must, the reference-price system has been replaced since 1 September with an entry-price system, whereby a specific duty higher than the ad valorem customs duty is charged according to the level of import prices.
(2) ΕΕ C 102 της 24.4.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.126. (3) ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.127.
On 23 November the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table I) amending Regulation (EEC) No 1601/91 on wines and aromatized alcoholic drinks.
227 της συμφωνίας που συνήφθη στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης τροποποίησαν το καθεστώς εμπορίου οπωροκηπευτικών με τις τρίτες χώρες.
This aims to consolidate the positive elements of the current arrangement (orientation towards market forces, decentralization, concentration of supply) through greater versatility and elimination of existing weaknesses (the operation of some producer organizations, subsidized withdrawals that have become structural, the poor reputation of the quality standards, gaps in statistics).
Το σύστημα των τιμών αναγωγής αντικαταστάθηκε από το σύστημα φθινουσών τιμών εισόδου· οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προϋποθέτουν περιορισμούς ως προς την αξία και την ποσότητα.
Elsewhere, the results of the agreement concluded within the framework of the Uruguay Round modified the system of trade in fruit and vegetables with nonmember countries. The reference-price system has been replaced by a system of decreasing entry prices; export refunds are subject to limits on value and quantity.
Μετά από την ένταξη των τριών νέων κρατών μελών, θεσπίστηκαν ορισμένες κανονιστικές διατάξεις που καθιστούν δυνατό τον ικανοποιητικό εφοδιασμό των αγορών αυτών υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες, ελλείψει αποφάσεως του Συμβουλίου για αύξηση της δασμολογικής ποσόστωσης (πίνακας II).
In the banana sector, for which a common organization of the mar ket has been functioning since 1 July 1993,41995 saw full implementation of the rules applying the agreement concluded for imports of 'third-country and ACP non-traditional' bananas within the framework of the Uruguay Round.'
Για να απλουστευθεί το καθεστώς εισαγωγής μπανανών, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 4 Απριλίου, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (πίνακας II) για την τροποποίηση, αφενός μεν. των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Following the accession of the three new Member States, a number of rules were adopted to allow satisfactory supplies to these markets under the best conditions, no decision having been taken by the Council to increase the tariff quota (Table II).
404/93 και 1035/72 που αφορούν τον τομέα της μπανάνας και των οπωροκηπευτικών, αντιστοίχως, και, αφετέ­ρου, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.
In order to simplify the banana import system, the Commission adopted, on 4 April, a proposal for a Council Regulation (Table II) amending Regulations (EEC) Nos 404/93 and 1035/72 pertaining to the banana sector and fruit and vegetable sector respectively, and amend ing Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
COM(94) 360; 1994 General Report, point 616. OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
404/93 (ΕΕ L 47 της 25.2.1993)
Regulation (EEC) No 404/93 — OJ L 47, 25.2.1993.
478/95 (ΕΕ L 49 της 4.3.1995).
Regulation (EC) No 478/95 — OJ L 49, 4.3.1995.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Commission adopted a report' on the operation of the common organization of the market in bananas.
1589/950). σχε­τικά με τον καθορισμό της τιμής αναγωγής και των εξισωτικών εισφορών στον εν λόγω τομέα.
Within the framework of the common organization of the market in seeds, the Commission adopted Regulation (EC) No 1589/952concerning the fixing of reference prices and countervailing charges in that sector.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1588/950), η Επιτροπή καθόρισε τον κατάλογο των διαφόρων ποικιλιών Loliiiin perenne L. οι οποίες είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων από 1ης Ιουλίου.
Commission Regulation (EC) No 1588/952specifies the different varieties of perennial rye-grass eligible for Community aid as from 1 July.
Ο λυκίσκος που παράγεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί αντικεί­μενο ενίσχυσης, το επίπεδο της οποίας καθορίζεται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο.
There is also an aid scheme for hops produced in the Union, and the level of aid is fixed each year by the Council.
Για τη συγκομιδή 1993, η ενίσχυση αυτή καθορίστηκε, στις 25 Σεπτεμβρίου, σε 495 Ecu/εκτάριο για τις αρωματικές ποικιλίες, σε 532 Ecu/εκτάριο για τις πικρές ποικιλίες και σε 368 Ecu/εκτάριο για τις λοιπές ποικιλίες και τα πειραματικά στελέχη (πίνακας II).
For the 1994 harvest this aid was fixed on 25 September at ECU 495/ha for aromatic varieties, ECU 532/ha for bitter varieties and ECU 368/ha for other varieties and experimental varieties (Table II).
Ζωικά προϊόντα
10-1995, point 1.3.178. OJ 1. 150, 1.7.1995. OJ I. 108, 13.5.1995.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 27 Μαρτίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 682/950) για παράταση της γαλακτο­κομικής περιόδου 1994/95 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995 και, στις 29 Μαΐου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In the field of textile fibres, the aid scheme for the production of unginned cotton was amended by Regulations (EC) Nos 1553/95 (Table II) and 1554/95 (Table II) with effect from the 1995/96 marketing year, in particular with a view to improving the operation of the stabilizer system.
Στο πλαίσιο της «δέσμης μέτρων για τις τιμές», το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In the milk and milk products sector, the Commission adopted on 6 December a proposal for a Regulation on the common organization of the market in milk and milk products which consolidates Regulation (EEC) No 804/68 (Table II).
1538/95(2), ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.804/68 σε ό,τι αφορά τον καθορισμό των κριτηρίων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για να υπαχθεί στο καθεστώς της παρέμβασης το απο­βουτυρωμένο γάλα σε σκόνη· τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Council adopted, on 27 March, Regulation (EC) No 682/95 ' extending the 1994/95 milk year to 30 June 1995 and, on 29 May, Regulation (EC) No 1288/95 (Table II) extending to the period 1991-93 the increase adopted for the period 1993-95 in the total quantities fixed for Greece, Spain and Italy under the additional levy system.
1539/95(2) που καθορίζει την ενδεικτική τιμή του γάλακτος και τις τιμές παρέμβασης για το βούτυρο και το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι 30 Ιουνίου 1996 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1552/95 (πίνακας II) που καθορίζει για την Ιταλία και την Ελλάδα την οριστική αύξ­ηση της συνολικής εγγυημένης ποσότητας.
Within the framework of the annual price package, the Council adopted Regulation (EC) No 1538/952amending Regulation (EEC) No 804/68 as regards fixing the eligibility criteria for benefiting from the intervention arrangement for skimmed-milk powder; Regulation (EC) No 1539/952fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996, and Regulation (EC) No 1552/95 (Table II), which fixes the final increase for Italy and Greece in the guaranteed total quantity.
Η Επιτροπή εξέδωσε, εξάλλου, στο πλαίσιο της εφαρμογής των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης, τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
The Commission also adopted, as part of the implementation of the Uruguay Round agreements, Regulations (EC) No
1600/95 (4), (ΕΚ) αριθ.
(EC) No 1600/95,
1598/95(4) και (ΕΚ) αριθ. 1629/950) που διέπουν τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες.
(EC) No 1598/95 and (EC) No 1629/95 which govern trade with third countries.
3950/92(7) του Συμβουλίου, προ­σαρμόστηκαν κατόπιν της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1585/956extends the temporary reduction of the minimum proportion (i.e.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Φεβρουαρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
35%) of skimmed-milk powder incorporated in compound feedingstuffs until the end of 1995.
424/95 όσον αφορά την πρι­μοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής (πίνακας II).
The guaranteed overall quantities fixed in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3950/927were adapted following the adoption of Regulation (EC) No 630/95sby the Commission.
Τέλος, για να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του γεωργικού σκέλους της συμφωνίας που προήλθε από τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, θεσπίστηκε μηχανισμός έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής που επιτρέπει τον περιορισμό των επιδοτούμενων εξαγωγών(2) εντός συγκεκριμένων ορίων. Στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, το Συμβούλιο θέσπισε, στις 29 Μαΐου, τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
Under the terms of the agreements negotiated with various Central and East European countries, appropriate management measures were taken to limit imports of live bovine animals, other than pure-bred breeding stock and animals imported under specific quotas, to their traditional level compatible with the Community market's absorption capacity.3Lastly, to honour the commitments made in the agricultural sec tion of the agreement resulting from the Uruguay Round negotiations, the machinery for issuing export licences was set up with a ceiling on subsidized exports.4In the sheepmeat and goatmeat sector, the Council adopted, on 29 May, Regulations (EC) Nos 1265/955(Table II) and 1266/95.
1265/950) (πίνακας) και 1266/95.
The Commission adopted Regulations (EC) Nos 1439/954and 1440/954to comply with
Η Επιτροπή θέσπισε τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
Uruguay Round commitments.
Για τον τομέα του χοιρείου κρέατος, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
For the pigmeat sector, the Council adopted Regulation (EC) No 1541/956 which reduces the basic price for pig carcasses and adjusts the 'standard quality'.
Τη σύγκλιση των νομοθεσιών στους τομείς υγείας των ζώων, της δημό­σιας υγείας, της διατροφής των ζώων, των φυτοϋγειονομικών προϊόντων και των σπόρων προς σπορά πραγματεύεται το τμήμα 4 («Εσωτερική αγορά») του παρόντος κεφαλαίου (— > 109 έως 114). Γεωργονομισματικά μέτρα
For the approximation of laws on animal health, public health, animal feed, plant-health products and seeds, see Section 4 (Internal market) of this chapter (- > points 109 to 114). Agrimonetary measures
Ο μηχανισμός ο οποίος, εξ ορισμού, θέσπιζε την πράσινη Ecu η οποία δεν μπορούσε να ανα­τιμηθεί, καταργήθηκε, δεδομένου ότι υπήρχαν ενδείξεις ότι οι επιπτώσεις
In view of the risks entailed since August 1993 by the widening of the margin of fluctuation to 15% under the EMS, the gaps authorized between the agricultural conversion rate and the mar-
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
207 ket rate have been increased to a maximum of 5% instead of 4%.
231 του αντίκειντο στους στόχους της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
In the case of certain revaluations of particular magnitude, the Council must meet to decide what measures should be taken.
Στην περίπτωση ορισμένων ιδιαίτερα σημαντικών ανατιμήσεων, πρέπει να συνε­δριάζει το Συμβούλιο για να αποφασίζει για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
These concern compensation to farmers and the scale of the reduction of the agricultural conversion rate, primarily to comply with the terms of the agreement resulting from the Uruguay Round and with budget discipline.
Στις 23 Ιανουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις γεωργικές ισοτιμίες που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
On 23 January, the Council adopted Regulation (EC) No 150/95 on the unit of account and the agricultural conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, which confirmed the abandonment of the 'switchover' mechanism (Table II).
Το Συμβούλιο, μετά την επιδείνωση της νομισματικής κατάστασης στις αρχές του έτους, αποφάσισε, στις 29 Ιουνίου, με τον κανονισμό (ΕΚ) aptØ.
Following the deterioration of the monetary situation at the beginning of the year, the Council adopted, on 29 June, Regulation (EC) No 1527/95 (Table II) allowing the adjustments to the agricultural conversion rate pro vided for under the existing system to apply until 1 January 1996, while providing for ad hoc compensation measures.
Στις 18 Δεκεμβρίου το Συμβού­λιο παρέτεινε για έξι μήνες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2990/95 διατάξεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
For the currencies in question which have revalued by between 2.2 and 3.2%, the conversion rate applicable before the revaluations continues to apply for the majority of direct aid to producers until 1 January 1999; a decreasing level of aid may be granted over three years with financing of half the maximum amounts by the Union.
1527/95 σε περίπτωση αισθητής ανατίμησης και νομισμάτων (πίνακας II).
On 18 December the Council adopted Regulation (EC) No 2990/95 rolling forward for six months the provisions of Regulation (EC) No 1527/95 which apply in the event of marked revaluations of currencies (Table II).
Στις 19 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε, σε ψήφισμα του('), τους ενδεχόμενους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού και επανεθνικοποίησης της ΚΓΠ οι οποίοι θα μπορούσαν να προκληθούν από την εφαρ­μογή του γε < »ργονομισματικού συστήματος.
On 19 September, Parliament stressed in a resolution' the potential risks that the agrimonetary system could generate in terms of distortion of competition and renationalization of the CAP.
'Αλλωστε, στις 25 Οκτοοβρίου, συμφωνήθηκε, με τον κανονισμό (ΕΚ) 2611/95 (πίνακας II), η κατ' αρχήν έγκριση χορήγησης εθνικής ενίσχυσης σε
In addition, on 25 October the principle of authorizing national aid in cases where loss of income occurs as a result of monetary fluctuations in other Member States was approved by Regulation (EC) No 2611/95 (Table II).
2535/95 (πίνακας II) ο οποίος τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87.
The Union continued its food-aid programme for the needy' under Regulation (EC) No 2535/95 (Table II) amending Regulation (EEC) No 3730/87.
Το πρόγραμμα αυτό έτυχε αύξησης 25 εκατ. Ecu για να φθάσει έτσι τα 200 εκατ.
The programme's budget was increased by ECU 25 million, bring ing it up to ECU 200 million.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 4 Αυγούστου,με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1975/95 (πίνακας II) τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 197 εκατ.
On 4 August the Council adopted Regulation (EC) No 1975/95 (Table II) providing for an ECU 197 million aid budget, including 80 million from the EAGGF,3for the peoples of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Tadjikistan.