natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν αναμονή αυτής της παράτασης, και κατ' εφαρμογή του ισχύοντος συστήματος, η Επιτροπή έλαβε από το Νεπάλ και το Μπανγκλαντές, τις μόνες χώρες τις οποίες αφορά το σύστημα μετά την προσχώρηση της Αϊτής στη Σύμβαση της Λομέ και την απόσυρση της από τον κατάλογο των δικαιούχων του Compex και την κατάταξη της στον κατάλογο των δικαιούχων του Stabex (3), έξι αιτήσεις μεταβίβασης σε σχέση με τις απώλειες που σημειώθηκαν το 1990. Πέντε αιτήσεις κρίθηκαν μη αποδεκτές, και η έκτη αίτηση κατέληξε σε μεταβίβαση 64213 Ecu υπέρ του Νεπάλ.
Under the existing system, in the meantime, the Commission received six transfer requests relating to losses in 1990 from Nepal and Bangladesh, the only countries involved in the system following Haiti's accession to the Lomé Convention, and its removal from the list of Compex beneficiaries and inclusion on the list of Stabex beneficiaries.4Five requests were deemed inadmissible; the sixth resulted in a transfer of ECU 64 213 to Nepal.
Στις 16 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο «EK-Διεθνείς επενδυτικοί εταίροι» (EC-International In­vestment Partners) (4), που αποσκοπεί στην προώθηση επενδύσεων στις χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου, ιδίως με τη μορφή κοινών επιχειρήσεων.
On 16 December the Council adopted the Regulation on the EC International Investment Partners facility, which is aimed at promoting investment in the Asian, Latin American and Mediterranean countries, notably in the form of joint ventures.5
Ρ) ΕΕ L 43 της 13.2.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 861.
EC 5-1991, point 1.3.54. OJ L 43, 13.2.1987; Twenty-first General Report, point 861. OJ C 13, 20.1.1992; Bull. EC 12-1991. OJ L 18, 24.1.1991; Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 12-1991· πρόταση της Επιτροπής: Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 12-1991 ; Commission proposal : Twenty-fourth General Report, point 765 ; OJ C 314, 5.12.1991 ; Bull.
765- ΕΕ C 314 της 5.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.51.
EC 11-1991, point 1.3.51.
Εφαρμογή της νέας Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Implementation of the new Lomé Convention
Η ολοκλήρωση αυτών των διατυπώσεων, στις οποίες το Κοινο­βούλιο είχε επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών τον Ιούλιο (4), επιβαλ­ λόταν ακόμη περισσότερο εφόσον ο προγραμματισμός της κοινοτικής ενίσχυσης είχε ήδη προχωρήσει πολύ στις περισσότερες χώρες ΑΚΕ, εκτός από τις χώρες που είχαν υπογράψει πρόσφατα τη σύμβαση και τις χώρες των οποίων η εσωτερική κατάσταση δεν επέτρεπε την έναρξη διαλόγου ποιότητας για τον καθορισμό των προσανατολισμών της Λομέ IV.
This followed the deposit of the instruments of ratification by all Member States. A Decision concluding this Convention had been adopted by the Council on 25 February.3 The need to complete those formalities, to which Parliament had drawn the Member States' attention in July,4 was vital as the programming of Community aid had already reached a very advanced stage in most ACP States with the exception of the new signatories and those countries whose internal situation made it impossible to hold proper consultations on the guidelines for Lomé IV.
Συνεχίζοντας τις εργασίες που είχε ήδη αναλάβει σε επιχειρησιακό επίπεδο (s), η Επιτροπή μπόρεσε, σχεδόν για το σύνολο των κρατών ΑΚΕ και χάρη σε έναν εντατικό διάλογο με αυτά καθώς και σε στενή συνεργασία με την ETE και τα κράτη μέλη, να καθορίσει τους προσανατολισμούς της ενίσχυσης για τα επόμενα πέντε έτη και να οριστικοποιήσει γι' αυτά τα κράτη την υπογραφή των ενδει­κτικών προγραμμάτων· πράγματι, προγραμματίστηκε η διάθεση 4,4 δισεκατ.
Building on the work already under way on the operational front.5the Commission was able, for virtually all ACP States, through intensive discussions with them and close collaboration with the EIB and Member States, to define the aid guidelines for the next five years and to complete the formalities for the signature of the indicative programmes for these States.
Ecu στο πλαίσιο της Λομέ IV, με τη μορφή επιδοτήσεων με την αυστηρή έννοια του όρου ή επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Under Lomé IV a total of ECU 4.4 billion is made available in programmable aid in the form of grants or risk capital.
Ο προγραμματισμός δεν κατέστη δυνατόν να ολοκληρωθεί, αντίθετα, για έναν πολύ μικρό αριθμό κρατών που αντιμετω­πίζουν μια ιδιαίτερα λεπτή πολιτική και οικονομική κατάσταση.
It did not, however, prove possible to complete the programming exercise for a small number of States with serious political and economic problems.
Ρ) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 846.
Twentv-third General Report, point 846. Bull.
Ρ) ΕΕ C 240 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.50.
EC 7/8-1991. point 1.3.50.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTs 299 duced by Regulation (EEC) No 714/90.'
Σεπτεμβρίου 1991 (2), των μεταβατικών μέτρων που θεσπίστηκαν με τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
These provide a basis for implementing the greater part of the results obtained during the negotiations without waiting for the conclusion of the ratification process.
Με το ίδιο πνεύμα, για να επιτευχθεί η συνέχεια στις συναλλαγές, το Συμβούλιο παρέτεινε έως τις 28 Φεβρουαρίου 1992 (4), εν αναμονή της έναρξης ισχύος της σύμβασης, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Similarly, for the sake of continuity in trade, the Council extended until 28 February 1992,2pending the entry into force of the Convention, Regulation (EEC)
715/90 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών
No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or
Αυτός ο ίδιος κανονισμός τροποποιήθηκε επίσης από το Συμβούλιο (6), για να ληφθεί υπόψη η προ­ σχώρηση της Ναμίμπια στη Σύμβαση της Λομέ(7
4 by the in the overseas countries and territories.3 This Regulation was also amended Council to take account of Namibia's accession to the Lomé Convention.5
Εξάλλου, για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του εβδόμου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), το Συμβούλιο ενέκρινε, αντίστοιχα στις 29 Ιουλίου και τις 30 Σεπτεμβρίου την απόφαση σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (8), την απόφαση σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό (9) της επιτροπής που θεσπίζεται με το άρθρο 28 της εσωτερικής συμφωνίας της 16ης Ιουλίου 1990, που διορ­γανώνει τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων στο πλαίσιο της Λομέ IV (10) καθώς και την απόφαση για την έγκριση του εσωτερικού κανονι­σμού της Επιτροπής του ETA (").
7 development financing, a Decision adopting the rules of procedure for the Committee set up under Article 28 of the internal agreement of 16 July 1990 on the financing and administration of Community aid under Lomé IV,8and a Decision adopting the EDF Committee's rules of procedure.9
1/2-1991, σημείο 1.3.51.
EC 1/2-1991. point 1.3.51.
Ρ) ΕΕ L 84 της 30.3.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 786.
OJ L 84, 30.3.1990; Twenty-fourth General Report, point 786. OJ L 36. 8.2.1991 ; Bull.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 768.
Twenty-fourth General Report, point 768. OJ L266, 21.9.1991; Bull.
Ρ) ΕΕ L 266 της 21.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.47· πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 165 της 6.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.4.33- ΕΕ C 267 της 23.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-
EC 7/8-1991. point 1.3.47; Commission proposal: OJ C 165, 6.7.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.4.33; OJ C 267, 23.10.1990; Bull.
1990, σημείο 1.2.34.
EC 9-1990, point 1.2.34. Bull.
Ρ°) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 771.
EC 4-1991, point 1.3.42.
Στο ίδιο πλαίσιο εγγράφεται και η απόφαση το Συμβουλίου, της 28ης Νοεμ­βρίου (3), για την ενίσχυση της Αγκόλας στις προσπάθειες που καταβάλλει για την κοινωνικοοικονομική ανασυγκρότηση της, καθώς και για το συντονισμό αυτής της προσπάθειας μέσω των υφιστάμενων διαύλων συνεργασίας.
Similarly, the Council decided on 28 November to assist Angola in its efforts to reconstruct its society and economy and to coordinate such assistance through existing cooperation channels.1
Η βοήθεια στις χώρες ΑΚΕ υπήρξε ένα από τα πολλά θέματα που προσεγ­γίστηκαν κατά τις συχνές επισκέψεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων με το Μάλι(4), τη Ζιμπάμπουε (5) και τη Δημοκρατία της Αϊτής C5), το Μπενίν(7), τη Μοζαμβίκη (8), τη Δομινικανή Δημοκρατία (9), την
Haiti,4 Mauri­ the many official visits as part of bilateral relations with Mali,2 Zimbabwe,3 Benin,5 Mozambique,6 the Dominican Republic,7 Tanzania,8 Madagascar,9 tius,10 the Seychelles,11the Comoros,12Swaziland13and Ethiopia.14
Τανζανία (10), τη Μαδαγασκάρη i11), τη Νήσο Μαυρίκιο (12τις Κομόρες(14), τη Σουαζιλάνδη (15) και την Αιθιοπία (16).
On 7 November the Council agreed to cancel the ACP States' obligation to replenish Stabex resources under the first three Lomé Conventions as this obligation had already been abolished under Lomé IV.18
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.57.
EC 7/8­1991, point 1.3.57. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.58.
EC 1/2­1991, point 1.3.60; Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.59, και Δελτίο ΕΚ 12-1991.
EC 7/8­1991, point 1.3.58; Bull.
) Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.48.
EC 1/2­1991, point 1.3.57. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.49.
EC 1/2­1991, point 1.3.58.
) Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.50.
EC 1/2­1991, point 1.3.59; Bull. EC 12­1991. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.63.
EC 4­1991, point 1.3.49.
) Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.64.
EC 4­1991, point 1.3.51; Bull.
Ρ«) Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.3.32.
EC 11­1991, point 1.3.61.
ΕΚ
EC 5­1991, point 1.3.63. Bull.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EC 5­1991, point 1.3.64.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.46.
EC 1/2­1991, point 1.3.46.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 769.
Twenty­fourth General Report, point 769. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ ΚΑΙ ΥΧΕ
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE QCTs
Η ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών, στις οποίες περιλαμβάνεται και ο τουρισμός, που αποτελούν προτεραιότητες στα πλαίσια της Λομέ IV, ευνοήθηκαν από τον προαναφερθέντα προγραμματισμό, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
The development of trade and services, including tourism, which is one of Lomé IV's priorities, formed part of the aforementioned programming exercise at both national and regional level.
Σ' αυτό το πλαίσιο, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην καθιέρωση συνεπών εμπορικών στρατηγικών, στην αξιολόγηση του ανθρώπινου δυναμικού και στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και της ανταγω­νιστικότητας τους.
Emphasis was laid on the need for coordinated trade strategies, optimum use of human resources and greater quality and competitiveness of products.
Ιδιαίτερη προσοχή εξάλλου δόθηκε στην εφαρμογή των σύγχρονων τεχνικών εμπορίας στους τομείς που προσανατολίζονται στην παρα­γωγή, καθώς και στις υπηρεσίες στήριξης του εξωτερικού εμπορίου, στις επιχει­ρήσεις και στην περιφερειακή ολοκλήρωση.
The use of modern marketing techniques in production-oriented sectors and support services for external trade business and regional integration were key concerns.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε επίσης, στο πλαίσιο των ετήσιων ολοκληρω­μένων προγραμμάτων, 300 συμμετοχές σε εμπορικές εκθέσεις και εκδηλώσεις, εμπορικές αποστολές και εργαστήρια.
Through annual integrated programmes the Commission also financed the attendance of 300 persons at trade fairs and events, trade missions and workshops.
Σαράντα περίπου κράτη ΑΚΕ επωφελήθη­καν από αυτές τις δράσεις που ενδέχεται να αφορούν επίσης και την λογοτεχνική παραγωγή.
Some 40 ACP States were recipients of this form of aid which may also be used for the production of literature.
Υποστηρίχτηκαν επίσης επαγγελματικές οργανώσεις όπως η Aproma, για τα προϊόντα βάσης, και η Coleacp, για τα φρούτα, τα λαχανικά και τα άνθη, όσον αφορά την εμπορία αυτών των προϊόντων.
Assistance was also given to Aproma (staples) and COLEACP (fruit, vegetables and flowers) to sell their products.
Η χρήση του Stabex αφορούσε την εξέλιξη των εισπράξεων από τις εξαγω­γές των κρατών ΑΚΕ κατά τη διάρκεια του έτους 1990 i1), πρώτο έτος εφαρμογής των διατάξεων της Λομέ IV σ' αυτόν τον τομέα.
Stabex operations in 1991 concerned the ACP countries' export earnings in 1990,3 the first year covered by Lomé IV.
'Ετσι 33 κράτη ΑΚΕ μπορούν να επωφεληθούν από 67 μεταβιβάσεις το σύνολο των οποίων, λαμβανομένης υπόψη και της μείωσης που επιτρέπεται από τη Σύμβαση της Λομέ σε περίπτωση ανεπάρκειας των δια­θέσιμων πόρων, η οποία είναι σ' αυτήν την περίπτωση 384 εκατ.
The continuing and unprecedented slump in coffee and cocoa prices again led to a huge shortfall between available resources and total eligible transfers.4 A total of 33 ACP States are eligible for 67 transfers totalling ECU
Ecu, ανέρχεται σε 1 241 εκατ. Ecu.
1 241 million if account is taken of the reduction authorized by the Lomé Convention to cover the shortfall in resources, which in this case amounts to ECU 384 million.
1006· Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση αριθ. 848- Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 775.
Twenty-second General Report, point 1006; Twenty-third General Report, point 848; Twenty-fourth General Report, point 775. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.42.
EC 9-1991, point 1.3.42.
ΠΙΝΑΚΑΣ 13 Μεταβιβάσεις Stabex για το 1990
Stabex transfers for 1990
Δικαιούχος χώρα
Benefician' countries
Μαυριτανία Μάλι
Groundnut products Cotton products Hides and skins
Μπανάνες Καφές
Bananas Coffee
Προϊόντα του κακάο Προϊόντα του κακάο Καφές
Cocoa products Coffee products Cocoa products Cocoa products
Προϊόντα του κακάο Καφές Καφές
Coffee Palm products
Ισημερινή Γουινέα
Central African Republic
Καφές Καφές
Coffee Coffee
Βαμβάκι Καφές
Cotton Coffee
Τέιο Σιζάλ
Tea Sisal Coffee
Καφές
Essential oils Vanilla Cloves Tea Cocoa Coffee Essential oils Bananas
Βανίλια Γαρίφαλο
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTs
Μοσχοκάρυδο/φλοιός μοσχοκάρυδου Προϊόντα του κακάο Καφές
Coffee Copra products
Προϊόντα του κοπρά Προϊόντα του φοινικόδεντρου
Palm products Cocoa products Copra products
Προϊόντα του κακάο Προϊόντα του κοπρά Προϊόντα του φοινικόδεντρου
Palm products Copra products Copra products Copra products Copra products
Δυτική Σαμόα
Bananas Cocoa products
2) για να επιτρέψει σε αυτή τη χώρα να επωφελη­ κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/87 (θεί από το σύστημα Stabex.
On 21 January ' the Council amended Regulation (EEC) No 429/872 in the light of Haiti's signature of the fourth Lomé Convention to allow it to be a beneficiary of the Stabex system.
Η χρηματοδότηση του σχεδίου για την Παπουασία-Νέα Γουινέα (3) αποφα­σίστηκε για ποσό 18 εκατ.
A total of ECU 18 million from the sixth EDF was allocated to a project in Papua New Guinea3but a planned project in Liberia had to be cancelled.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 777.
OJ L 43, 13.2.1987; Twenty-first General Report, point 861.
Τον Απρίλιο (2), η Επιτροπή είχε προτείνει στο Συμβούλιο να απορρίψει, με την επιφύλαξη περαιτέρω επανεξέτασης, τις αιτήσεις της Ζάμπιας και της Παπουασίας-Νέας Γουινέας σχετικά με τη συμμετοχή τους στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη.
In April the Commission proposed that the Council should reject, subject to further examination, applications by Zambia and Papua New Guinea to join the Sugar Protocol.1
Εξάλλου, η Κοινότητα αποφάσισε να θεσπίσει για περίοδο τριών ετών (1989/90, 1990/91, 1991/92) πριμοδότηση εμπορίας 30 εκατ.
The Community also decided to introduce a marketing premium of ECU 30 million for a period of three years (1989/90,1990/91 and 1991/92) to maintain the supply of raw sugar to Community refineries and to help the ACP States adapt their industries to market conditions.
Με πρόταση της Επιτροπής (3), το Συμβούλιο την εξουσιοδότησε τον Δεκέμβριο (4), να επαναδιαπραγματευθεί τη διεθνή συμφωνία για τη ζάχαρη (5).
In December, acting on a proposal from the Commission,2 the Council authorized the Commission3to renegotiate the International Sugar Agreement.4
Η βιομηχανική συνεργασία συνεχίστηκε το 1991 με την επεξεργασία πολλών προγραμμάτων στήριξης για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα σε ένα ορισμένο αριθμό κρατών ΑΚΕ, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται το Μπουρούντι, το Κονγκό, η Γουινέα Μπισσάου, το Μάλι και ο Νίγηρ.
Industrial cooperation in 1991 took the form of proposals for new aid programmes to further the development of the private sector in a number of ACP States including Burundi, Congo, Guinea­Bissau, Mali and Niger.
Η Επιτροπή συνέχισε την εμπεριστατωμένη εξέταση των διαφόρων πλευρών αυτής της συνεργασίας και άρχισε ιδίως μελέτη σχετικά με την προστασία και την εγγύηση των επενδύσεων στα κράτη ΑΚΕ, στα οποία δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην νέα σύμβαση.
The Commission has been examining various aspects of cooperation, and will undertake a study of the means of safeguarding and guaranteeing investment in the ACP States, which forms a cornerstone of the new Convention.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.43.
Financial and technical development
Ρ) ΕΕ L 58 της 3.3.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 985.
OJ L 58, 3.3.1988; Twenty­second General Report, point 985. Bull.
Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (CDI).
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE QCTs
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
305 women in development, have generally been taken into account.
Εξάλλου, σημαντική θέση δόθηκε στην αποκε­ντρωμένη συνεργασία καθώς και στον ιδιωτικό τομέα.
Decentralized cooperation and the private sector are also important aspects.
Σε όλα τα κράτη ΑΚΕ όπου αυτό ήταν δυνατόν, ο προγραμματισμός αφορούσε το σύνολο των μέσων της σύμβασης, με τη διευκρίνιση ότι η Επιτροπή αποφάσισε, αντίστοιχα, στις 2 Οκτωβρίου (2) και στις 18 Δεκεμβρίου (3), να αναστείλει τον προγραμματισμό της ενίσχυσης προς την Αϊτή, λόγω των πολι­τικών γεγονότων που συνέβησαν στην εν λόγω χώρα.
Programming has made use of all the Convention's instruments in all ACP States where this has proved possible. On 2 October1and 18 December2the Commission decided to suspend the programming of aid for Haiti and Togo respectively in view of the political events there.
'Ετσι για τα 35 κράτη που δηλώθηκαν επιλέξιμα για πόρους που δίδονται στη στήριξη για τη διαρθρωτική προσαρμογή, δόθηκαν αρκετά σαφείς κατευθύνσεις για τη χρησιμοποίηση αυτού του μέσου.
In the case of the 35 States deemed eligible for structural adjustment aid clearly defined guidelines were laid down for its use.
Αυτή η αλληλεξάρτηση μεταξύ του προγραμματισμού και της προ­σαρμογής αποτέλεσε τη βάση για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης, ιδίως όσον αφορά την επιλεξιμότητα, την κατανομή των ποσών για μια περίοδο δύο ετών, τους πρωταρχικούς τομείς εφαρμογής της κοινοτικής στήριξης ή τον διάλογο για τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούν τα ενδιαφερόμενα κράτη.
This interdependence between programming and adjustment formed the backdrop for the implementation of the Convention's provisions on eligibility, distribution of aid over a two-year period, priority sectors for Community assistance and discussion of reforms undertaken by the ACP States in question.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Κοινότητα θα συμβάλει χρηματοδοτικά στην προσπάθεια προσαρμογής των επιλέξιμων γι,αυτό το πρόγραμμα χωρών μέχρι ύψους ενός δισεκατ.
It also played a part in the forging of closer relations with the Member States and institutions such as the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Monetary Fund (IMF) and in the Community's participation in wider initiatives, in particular the special programme of assistance for Africa (SPA) run by the World Bank.
Ecu που θα ληφθούν από τη χορήγηση της Λομέ IV.
The Community will also allocate ECU 1 billion from Lomé IV to the adjustment measures in countries which are eligible under this programme.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.37.
As regards the type of instruments used, aid will be given in the form of import programmes.
Κατανομή των αποφάσεων χρηματοδότησης που λήφθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου για τα κράτη ΑΚΕ [Λομέ Ι, II, III και IV (ETA + ΕΤΕ)_BAR_( > )
Lomé I, II and III financing decisions (EDF and EIB') for ACP States, by sector, at 31 December
Αναλήψεις
Commitments (million ECU)
Αναλήψεις υποχρεώσεων σε εκατ. Ecu
% commitments
Σύνολο του συνόλου
Total production
Ενίσχυση στους πρόσφυγες Διάφορα
Social development Education and training Health Water engineering, urban infrastructure and housing
Στις 15 Απριλίου (2), εξέδωσε τους λογαριασμούς διαχείρισης και τους οικονομικούς ισολογισμούς του κάθε ταμείου κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης (4ο, 5ο και 6ο ETA) για το έτος 1990, καθώς και κατάσταση στην οποία εμφαίνονται οι κινήσεις κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
On 15 April ' it adopted the balance sheets and management accounts of each of the funds running in 1990 (fourth, fifth and sixth EDFs) and a statement of transfers of funds during the financial year.
Στη Σύμβαση της Λομέ IV, η περιφερειακή συνεργασία αποβλέπει στο να στηρίξει συντονισμένες τομεακές πολιτικές σε περιφερειακό επίπεδο για να ευνοήσει τη δημιουργία βιώσιμων και συνεχών οικονομικών χώρων.
Under Lomé IV the objective of regional cooperation is to support sectoral policies coordinated at regional level in order to encourage the creation of viable, cohesive economic areas.
Για τέσσερις από τις οκτώ περιφέρειες ΑΚΕ έγινε στο εξής ένας προγραμ­ματισμός στον οποίο λήφθηκε σε μεγάλο βαθμό υπόψη η νέα αντίληψη της οικονομικής περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The programming process, in which the new concept of regional economic integration has been substantially incorporated, has been completed for four of the eight ACP regions.
Η ετήσια σύνοδος του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ έγινε στις Βρυ­ξέλλες στις 6 και 7 Μαΐου (3).
The annual meeting of the ACP-EEC Council of Ministers was held in Brussels on 6 and 7 May. '
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως τη χρηματοδο-
Discussions centred largely on financial cooperation, and in particular on matters relating to the evaluation of financial and technical cooperation, indebtedness, structural adjustment and the implementation of the new general conditions for EDF contracts.
Εξάλλου προσεγγίστηκαν άλλα θέματα, όπως τα μεταβατικά μέτρα πριν από την έναρξη ισχύος της Λομέ IV, η κοινοτική δράση για τις χώρες εκτός ΑΚΕ, το Stabex και οι διεθνείς συμφωνίες για το κακάο και τον καφέ.
Other matters discussed concerned sugar (guaranteed prices, special measures, the compensation system, access to the Portuguese market and the accession of Papua New Guinea and Zambia to the Sugar Protocol),2transitional measures pending the entry into force of Lomé IV, Community operations to help non-ACP countries, Stabex, and the international cocoa and coffee Agreements.
Επίσης, η ομάδα ΑΚΕ παρουσίασε δήλωση για τη χρέωση και η Επιτροπή έκθεση για την καταπολέμηση του AIDS.
The ACP side presented a statement on indebtedness and the Commission filed a report on measures to combat AIDS.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ είχε τις δύο ετήσιες συ­νόδους της αντίστοιχα στην Καμπάλα, από τις 24 Φεβρουαρίου έως την 1η
The ACP-EEC Joint Assembly held its two annual sessions in Kampala from 24
), και στο Αμστερνταμ, από τις 23 έως τις 27 Σεπτεμβρίου (3
3 and in Amsterdam from 23 to 27 September.
Οι συμμετέχοντες συζήτησαν επίσης την εφαρμογή του προγράμματος καταπολέμησης της πείνας που επεξεργάστηκε η Επιτροπή (4) και τις σχέσεις μεταξύ δημοκρατίας, δικαιωμάτων του ανθρώπου και ανάπτυξης.
4 Discussions at the
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
February to 1 March first session were dominated by the ACP countries' indebtedness, the impact of the Gulf crisis on their social and economic situation and measures to combat AIDS.
) Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.45.
EC 9-1991. point 1.3.45.
1016 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1016 of this Report.
Σε θεσμικό πλαίσιο, συμφωνήθηκε να θεσπισθεί εταιρική σχέση Επιτροπής - κράτους μέλους — ΥΧΕ για να δοθεί η δυνατότητα για τριμερή διάλογο επί όλων των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
These new arrangements reflect certain features of Lomé IV and include the extension of their duration to 10 years, the improvement of the Stabex and Sysmin mechanisms, decentralization of cooperation and greater emphasis on environmental protection and the role of women.