natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για το εμπόριο των προϊόντων ενδύσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας KUI της Δημοκρ^ τίας της Τουρκίπς.
Council Decision on the con­clusion of the arrangement on trade in clothing products between the European Economic Community and the Republic of Turkey.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμβρίου.
Reference: Directives for negotiations aimed at maintaining in force the Arrangement regard­ing international trade in textiles (MFA) and its 1986 Protocol of renewal: Bull.
Εξασφαλίζει επίσης στην Τουρ­κία αυξημένες δυνατότητες για τη διαχείριση των εκμεταλλεύσεων της στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The arrangement covers the same categories of products as the previous one but increases the quantities concerned.
Οι ποσότητες που αφορούν τις συναλλαγές που υπάγονται στο καθεστώς τε­λειοποίησης προς επανεισαγωγή έχουν επίσης αυξηθεί.
It also gives Turkey increased scope for managing its exports within the Community. The quantities relating to outward processing have also been increased.
Βουλγαρία/Ρουμανία
International organizations and conferences
Γενική
General Assembly.
Συνέλευση.
Previous session: Bull.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων ΕΕ L 318 της 7.11.1987
Agreements to be amended: Agreement between the European Econ­omic Community and the People's Republic of Bulgaria on trade in textile products: OJ L 287, 9.10.1987 Agreement between the European Econ­omic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in textile products: O) L 318, 7.11.1987
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου.
The 46th session opened in New York on 17 September.
Η Επιτροπή ζητεί την άδεια να αρχίσει διαπραγματεύσεις για να τροποποιήσει τις ποσο­τικές πλευρές των συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που έχουν συναφθεί με αυτές τις χώρες για να (χπΗντήσει στην αίτηση για αύξηση των ποσοστώσειον
After electing Mr S. Shihabi as President, the Assembly welcomed seven new members: the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, Estonia, Latvia, Lithuania, the Marshall Islands and the Federated States of Microne­sia. The initial discussions covered human rights, the right to development, disarma­ment, recent events in the Soviet Union and Central and Eastern Europe, and the plan­ned Middle East peace conference.
Έναρξη της 46ης συνόδου, στη Νέα Υόρκη, στις 17 Σεπτεμβρίου.
In the address which he gave on 24 Sep­tember on behalf of the Community, the
Η Συνέλευση αφού εξέλεξε τον κ. S.
Adopted by the Commission on 12 September.
Οι πρώτες συζητήσεις κάλυψπν κυρίως τα δικαιώματα του ανθρώπου, το δικαίωμα στην
The Commission is seeking author­ization to open negotiations aimed at amending the quantitative aspects of the
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
Human rights in the world
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
President of the Council, Mr Hans van den Broek, called for a greater political role for the United Nations.
Ηνάπτυξη, τον αφοπλισμό, τα πρόσφατα γεγο­νότα στη Σοβιετική 'Ενωση και στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη και τη μελλοντική συνδιάσκεψη για την ειρήνη στη Μέση Ανα­τολή.
He stressed the need for 'preventive diplomacy' and suggested that in the event of tension in a particular region of the world, the Security Council could send fact-finding teams at an early stage.
Δικαιώματα του ανθρώπου
He also stressed the international com­munity's responsibility as regards arms con­trol, development, environmental policy and the observance of human rights.
Van den Broek, στην προσφώνηση του εξ ονόματος της Κοινότητας στις 24 Σεπτεμβρίου, πρότεινε ενί­σχυση των πολιτικών λειτουργιών των Ηνωμέ­νων Εθνών.
Parliament believed that the period under review had given rise to hope that the international community might make significant advances towards achieving greater respect for human rights, not least as a result of the ending of the 'cold war' and the prospects of an enhanced and more effective role for the United Nationas.
Σ' αυτήν υπογράμμισε ιδιαίτερα την ανάγκη μιας «προληπτικής διπλωματίας» και πρότεινε, στην περίπτωση που σημειώνε­ται ένταση σε μια περιοχή του κόσμου, την άμεση αποστολή ενημερωτικών αποστολών από το Συμβούλιο Ασφαλείας.
It regretted, however, that these hopes and aspirations did not permit the conclusion that worldwide the degree of suffering as a result of human rights abuses was on a significatnly lesser scale.
Ο ίδιος τόνισε επίσης την ευθύνη της διεθνούς κοινότητας για τους τομείς του ελέγχου των όπλων, της ανάπτυξης, της πολιτικής του περιβάλλοντος και του σεβασμού των δικαιω­μάτων του ανθρώπου.
It pointed in particular to the prob­lems of refugees and displaced persons, chil­dren, torture, union rights, death squads, summary execution and disappearances, the death penalty and illegal executions, indigenous peoples, ethnic conflicts and restrictions on religious freedom.
Συνέλευση.
Parliamentary Assembly. • Previous session: Bull.
• Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 4-1991. ση­μείο 1.3.82
EC 41991, point 1.3.82
Έγκριση στις 12 Σεπτεμβρίου.
Session in Strasbourg from 18 to 25 September.
Σύνοδος στο Στρασβούργο από τις 18 έως τις 25 Σεπτεμβρίου.
The main subject of discussion was the situation in Yugoslavia and the Soviet Union.
Η σύνοδος αυτή αφιερώθηκε κυρίως στην εξέταση της κατάστασης στη Γιουγκοσλαβία και στη Σοβιετική Ένωση.
The three Baltic States (Estonia, Lat­via and Lithuania) which are eligible for full membership of the Council of Europe were given special guest status. The Assembly also requested the Committee of Ministers to examine more closely the role to be played by the Council of Europe in the Europe of the future.
Το καθεστώς του «ειδικού προσκεκλημένου» δό­θηκε στις τρεις χώρες της Βαλτικής (Εσθονία, Λεττονία.
Mr P. Schlüter, the Danish Prime Minister, who urged that the Community should open up to Eastern Eur­ope, and Mr F. Cotti, President of the Swiss Confederation, took part in the meeting.
Λιθουανία), υποψήφιες για πλήρη προσχώρηση στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
As regards Community human rights policy with regard to nonCommunity countries, Parliament welcomed any moves which might make this policy more coherent.
Η Συνέλευση κάλεσε επίσης την Επιτροπή των Υπουργών να εμβαθύνει στις σκέψεις σχετικά με το ρόλο του Συμβουλίου της Ευρώπης στο μελλοντικό ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
It partifularly welcomed the inclusion of a growing number of references to common commitments with respect to human rights in agreements with nonCommunity countries or groups of countries and called for the formal inclusion of such references in the whole range of such agreements.
Ο κ. Ρ. Schlüter, πρωθυπουργός της Δανίας, ο οποίος είχε συνηγορήσει για το άνοιγμα της Κοινότητας προς Ανατολάς KUI Ο Κ. F.
It called on the Commission and Council to ensure that in instances where programma­ble aid was suspended on human rights grounds, this should not lead to any dimin­ution of humanitarian aid, though care should be taken to ensure that such aid reached the people for whom it was intended.
Όσον αφορά την πολιτική των δικαιωμάταιν του ανθρώπου που ακολουθεί η Κοινότητα έναντι των τρίτων χωρών, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για κάθε πρωτοβουλία που έχει σαν στόχο vu συμβάλλει στη μεγαλύτερη συνοχή αυτής της πολιτικής.
As regards the rights of European citizens, Parliament called on the Council and Mem­ber States to give the Commission an immediate negotiating mandate for Com­munity accession to the European Conven­tion on Human Rights, and to consider drafting a European bill of rights and incor­porating the concept of European citizen­ship into the future treaty through a set
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να φροντίσουν
Parliament resolution on human rights in the world for the years 1989 and 1990 and Community human rights policy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του αν­θρώπου στη Γουατεμάλα.
Parliament resolution on the right of Madame Serfaty to visit her imprisoned husband.
Έγκριση στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 12 September.
Απαιτεί από τον πρόεδρο της χώρας αυτής να εκδηλώ­σει το ενδιαφέρον του για την έρευνα αυτή, ακόμα και αν οι εγκληματίες ανήκουν στις τοπικές αρχές.
Parliament asked the Moroccan Governement to grant Mme Serfaty a visa on humanitarian grounds and to allow her to visit her husband, who had been serving a life sentence for the past 20 years in Morocco.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το δικαίωμα της κυρίας Serfaty να επι­σκεφτεί το σύζυγο της που βρίσκεται στη φυ­λακή .
Parliament resolution on refugees in southern Iraq, Iran and Jordan.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους κινέζους πολιτικούς κρατουμένους Wang Juantao και Chen Ziming.
Reference: Parliament resolution: OJ C 158, 17.6.1991; Bull. EC 5-1991, point 1.3.99
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά από την κυβέρνηση του Μαρόκου να χορηγήσει, για ανθρωπιστικούς λόγους, θεώρηση στην κυρία Serfaty και να της επιτρέψει να επισκεφτεί το σύζυγο της που έχει καταδικαστεί σε ισόβια δεσμά και κρα­τείται στις φυλακές του Μαρόκου εδώ και 20 χρόνια.
Deploring the situation in which it was estimated that hundreds of thousands of displaced persons remained in emergency shelter in southern Iran and many thousands in southern Iraq, as well as half a million Palestinians now in Jordan, Parliament called for increased Western aid to the people affected and asked the United Nations General Assembly to hold an urgent debate on this matter.
Το Κοινοβούλιο, ιχνήσυχο από τις πληροφορίες που αναφέρουν την απάνθρωπη μεταχείριση των κκ.
Shocked by the reports of the inhuman treatment of the two Chinese dissidents, who were sentenced in February 1991 to 13 years' imprisonment for their activities in the Chinese democratic movement, Parliament condemned China's failure to respect human rights, and in par­ticular the repression of freedom of expression, the very existence of political prisoners and the prison conditions of those detained.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει κάθε παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Ζαΐρ και καλεί τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο vu καταδικάσουν ανεκκλήτως την καταπίεση που ασκεί το καθεστώς.
Parliament cal­led on the Guatemalan Government to pur­sue the investigation into the murder of the Guatemalan sociologist, Mirna Mack Chang, and the police superintendent responsible for leading the inquiry.
Ζητά τέλος από την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργα­σία να απαγορεύσει τις προμήθειες όπλων στο καθεστώς το Ζαΐρ.
It insisted that the country's president take an interest in this inquiry even if the criminals were members of the establishment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λυπούμενο ιδιαίτερα για την κατάσταση στην οποία βρίσκονται, σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, εκατοντάδες χιλιάδες ατόμων που μετακινήθηκαν παρά τη θέληση τους και ζουν σε κέντρα έκτακτης ανάγκης στο νότιο τμήμα Ιράν. πολλές χιλιάδες άλλων στο νότιο του τμήμα του Ιράκ και μισό εκα­τομμύριο Παλαιστινίων στην Ιορδανία, ζητά αύξηση της δυτικής βοήθειας στους εν λόγω πληθυσμούς και ζητά επίσης από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών την επείγου­σα έναρξη συνομιλιών σχετικά με τα θέματα αυτά.
Deeply con­cerned about the continued detention of political prisoners and the ongoing policy of religious intolerance in Syria, Parliament asked its Mashreq delegation, which was to visit Syria in September 1991, to discuss these human rights violation and the case of Alois Brunner, who had been living in Damascus under governement protection since 1955. It asked the governments of the
Συρία
Diplomatic relations
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στη Συρία και για την περί­πτωση του ναζί εγκληματία πολέμου Alois Brunner. που ζει πάντα στη Δαμασκό υπό την προστασία της συριακής κυβέρνησης.
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of cre­dence to the President of the Council and the President of the Commission :
EEC 267 της 14.10.1991
HE Mr Maurice Bisong Ekpang, Head of Mission of the Federal Republic of Nigeria to the European Communities;
Ιράν
16 September
Της ζητάει επίσης να εξετάσει την περίπτωση του ναζί εγκληματία πολέμου Alois Brunner που ζει στη Δαμασκό από το 1955 με την προστασία της κυβέρνησης και καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να κινήσουν πρωτοβουλία για την έκδοση του ώστε να δικαστεί στη Γερμανία.
It called on the Council and Commission to do their utmost to support the democratic oppo­sition forces in their desire for change, and to focus development aid on the Zairean population's basic requirements and on humanitaria measures.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού για την κατάσταση στο Ζαΐρ.
HE Mr Carlos Arturo Marulanda, Head of Mission of the Republic of Colombia to the European Communities;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδιαίτερα ανήσυχο από τη δολο­φονία του κ. Bakhtiar, εξόριστου και κύριου αντιτασσόμενου στο καθεστώς του Ιράν, καλεί τις γαλλικές αρχές να προβούν στη δίωξη των εγκληματούν με ιδιαίτερη αυστηρότητα και ζητάει να επιβληθούν κυρώσεις εάν αποδειχθεί
Referring to the obligations of all the signatories to the Hel­sinki Final Act and the Paris Charter for a new Europe, Parliament called on those in relevant positions of authority to allow Olga Bondarenko to travel to The Nether­lands where her parents had been given refugee status.
Διπλωματικές σχέσεις με ισχύ από τις
HE Mr Dinh Phu Dinh, Head of Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the European Communities;
• την Α.Ε. πρέσβειρα κ. Rosario Navas Mo­rata, που τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια της ως επικεφαλής της αποστολής της Δημο­κρατίας της Κούβας στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από τις 16 Σεπτεμβρίου 1991'
HE Mrs Rosario Navas Morata, Head of Mission of the Republic of Cuba to the European Communities;
ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ). με ισχύ από τις 16 Σεπτεμβρίου 1991'
Parliament resolution on the mur­der of Mr Shapour Bakhtiar.
• την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Phoune Khammounheuang, που τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάο στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από τις 16 Σεπτεμβρίου 1991'
HE Mr Cem Duna, Permanent Delegate and Head of Mission of the Republic of Turkey to the European Communities;
• την Α.Ε. την πρέσβειρα κ. Ruth Adjua Sowe, που τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια της ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρα­τίας της Γκάμπια στις Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από τις 30 Σεπτεμβρίου 1991.
30 September
• την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Saleh Ali Al Ashwal, που τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Υεμένης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Adopted on 12 September. Appalled by the murder of Mr Bakhtiar, an exile and promi­nent opponent of the Iranian regime, Parlia­ment called on the French authorities to be rigorous in their pursuit of the criminals
Περιλαμβάνονται παρακάτω σε χρονο­λογική σειρά οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθη­καν και δημοσιεύτηκαν κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου.
The joint statements adopted and published in September are reproduced below in chronological order.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Γιουγκοσλαβία δημοσιεύτηκε, στις 3 Σεπτεμ­βρίου, στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 3 September:
Στο πλαίσιο της διάσκεψης, ο πρόεδρος της, θα υποβάλλει στην επιτροπή διαιτησίας τις διαφορές που έχουν υποβληθεί για διαιτησία.
The Community and its Member States are pre­pared in principle, and subject to the consent of the Yugoslav parties, to continue their monitoring activities, as long as will be needed for the Confer­ence to be successful.
Μέσω της προεδρίας και της γραμματείας της ΔΑΣΕ. η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα ενημερώσουν πλήρως τα άλλα κράτη που συμμετέ­χουν στη ΔΑΣΕ για την εξέλιξη της διάσκεψης σχετικά με τη Ειουγκοσλαβία.
'The Community and its Member States welcome the fact that all Yugoslav parties have accepted the goals and instruments for a solution to the crisis as contained in the EC Declaration of 27 August 1991 and that, by signing the ceasefire agreement and the Memorandum of Understanding on the extension of the activities of the EC monitoring mission, they have demonstrated their commit­ment to cooperate to that end.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κάνουν έκκλη­ση σε όλα τα μέρη να σεβαστούν αυστηρά τις υποχρεώσεις τους με βάση τη συμφωνία για την κατάπαυση του πυρός και το μνημόνιο.
The Community and its Member States call upon all parties to respect strictly their obligations under the ceasefire agreement and the Memorandum of Understanding.
Με την προϋπόθεση αυτή, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα καλέσουν, υπό την αιγίδα τους. συνδιάσκεψη για τη Ειουγκοσλαβία που θα γίνει στο κτίριο της ειρήνης, στη Χάγη, στις 7 Σεπτεμ­βρίου 1991 και θα συγκροτήσουν συγχρόνως επι­τροπή διαιτησίας.
On that assumption, the Com­munity and its Member States will convene under their aegis a Conference on Yugoslavia in the Peace Palace in The Elague, on 7 September 1991, and at the same time set up an arbitration procedure.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τις χώρες της Βαλτικής δημοσιεύτηκε, στις 6 Σε­πτεμβρίου στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 6 September:
Υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι έτοιμα να διευρύνουν περαιτέ­ρω και χωρίς καθυστέρηση την αποστολή ελέγχου και να εφαρμόσουν τη νέα εντολή της στην Κροα­τία.
Also acting under that assumption, the Com­munity and its Member States are prepared for an immediate further enlargement of the monitoring mission and for the implementation of its extended mandate in Croatia.
Αυτή θα συμπεριλάβει τη συμμετοχή ορισμένων άλλων κρατών που συμμετέχουν στη ΔΑΣΕ.
This will include participation by a number of other CSCE participating States.
Οι υπουργοί θα έχουν την ευκαιρία να προβούν σε αξιολόγηση της κατάστασης κατά τη συνεδρίαση της 6ης Σεπτεμβρίου.
At their meeting of 6 September, Ministers will have an occasion to assess the situation.
«Κοινή δήλωση σχετικά με τις χώρες της Βαλτικής που δημοσιεύτηκε μετά από τη συνάντηση των υπουργών εξωτερικών των κρατών μελών της Κοινό­τητας και του εκπροσώπου της Επιτροπής και των υπουργών εξωτερικιον των Δημοκρατιών της Εσθο­νίας, Αεττονίας και Λιθουανίας.
'Joint declaration on the Baltic States issued on the occasion of the meeting between the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the European Community and the representative of the Commission and the Ministers of Foreign Affairs of the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania.
Η διάσκεψη θα συγκεντρώσει τη γιουγκοσλαβική ομοσπονδιακή προεδρία, την ομοσπονδιακή κυβέρ­νηση και τους προέδρους των δημοκρατιών.
The Conference will bring together the Federal Presidency of Yugoslavia, the Federal Government and the Presidents of the Republics.
Η Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη της θα εξασφαλίσουν την προεδρία της διάσκεψης, στις συζητήσεις της οποίας θα προεδρεύει, εξ ονόματος τους, πρόεδρος που θα ενεργήσει σύμφωνα με εντολή που θα λάβει εκ μέρους τους.
The Com­munity and its Member States will ensure the Chairmanship of the Conference, the proceedings of which will be conducted on their behalf by a Chairman on the basis of a mandate from them. They are pleased to state that Lord Carrington has accepted to chair of the Conference.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη
The Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the European Community and the rep­resentatives of the Commission and the Ministers of Foreign Affairs of the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania met in Brussels on 6 Sep­tember 1991 to mark the restoration of sovereignty and independence of the Baltic States.
Οι υπουργοί εξωτερικών τιον κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής και οι υπουργοί εξωτερικών των Δημο­κρατιών της Εσθονίας, Λεττονίας και Λιθουανίας συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες, στις 6 Σεπτεμβρίου,
The Conference will adopt arrangements to ensure peaceful accommodation of the conflicting aspir­ations of the Yugoslav peoples, on the basis of the following principles: no unilateral change of borders by force, protection of the rights of all in Yugoslavia and full account to be taken of all legitimate concerns and legitimate aspirations.
Η πρωτοβουλία αυτή εξαλείφει επίσης μια πηγή διεθνούς έντασης και θα πρέπει να ενισχύσει τη σταθερότητα στην περιοχή.
The EC Ministers expressed their readiness to help the Baltic States become members of all relevant international organizarions at the earliest possible date.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συγχαίρουν τις κυβερνήσεις του Μπελίζε και της Εουατεμάλας γι' αυτήν τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε και τις καλούν να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για την εξεύρεση πλήρους και οριστικής λύσης στις διαφο­ρές τους.»
'On the occasion of his installation as President of the Republic of Suriname, the European Com­munity and its Member States address to the Presi­dent, Mr Runaldo Ronald Venetiaan, their warm­est congratulations on his election and their best wishes for his success in the important tasks which are now entrusted to him.
Με την ευκαιρία αυτή, οι υπουργοί εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής, συνεχάρηκαν θερμά τους συναδέλφους τους για το γεγονός ότι οι χώρες της Βαλτικής ξαναβρήκαν τη νόμιμη θέση τους στο πλαίσιο της διεθνούς κοινότητας.
The Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the European Community and the rep­resentatives of the Commission reiterated their willingness to explore together with the three Baltic States, all avenues to assist them in their democratic and economic development.
Θεώρησαν ότι η συνάντηση αυτή θα σφραγίσει την αποκατάσταση των διπλωματικών σχέσεων με τις χώρες αυτές.
They stated their readiness to see the Baltic States partici­pate in the Group of 24 and benefit from the European Community's Phare programme. The Commission will have early discussions with the authorities of the Baltic States about the conclusion of trade and economic cooperation agreements with the Community.
Υπογράμμισαν επίσης τη βούληση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να συνάψει υπό την ιδιότητα της διπλω­ματικές σχέσεις με τις τρεις χώρες της Βαλτικής.
The European Community and its Member States express the hope that Suriname, having demon­strated during the recent elections its attachment to democracy, will take the path to peace and development, in full respect of the principles of the rule of law.
Η ακόλουθη δήλωση για την ανάληψη εξουσίας από τον πρόεδρο του Σουρινάμ δημο­σιεύτηκε, στις 13 Σεπτεμβρίου, στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 16 September:
Ανακοίνωσαν επίσης τη βούληση τους να δουν τις χώρες της Βαλτικής να συμμετέχουν στην Ομάδα των 24 και να επωφελούνται από το πρόγραμμα PHARE της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Foreign Ministers of the Baltic States declared the commitment of their countries to democracy based on respect for human rights and the rule of law and to market-oriented economy, social justice and environmental responsibility, together with the other principles contained in the CSCE Hel­sinki Final Act and Paris Charter.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αρχίσει σύντομα συζητήσεις με τις αρχές των χωρών της Βαλτικής για τη σύναψη συμφωνιών εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας με την Κοινότητα.
They pledged that their countries, in their efforts to liberate themselves from the legacy of the past, would strive to settle all outstanding issues in a process of open and constructive dialogue, mindful of the need for future cooperation between all States in Europe.'
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ελπίδα ότι το Σουρινάμ, το οποίο κατά τη διάρκεια των πρόσφατων εκλογών έδειξε την προσήλωση του στη δημοκρατία, θα ακολουθή­σει το δρόμο που οδηγεί στην ειρήνη και την ανάπτυξη με τον πλήρη σεβασμό των αρχών του κράτους δικαίου.
'The Community and its Member States welcome the signing of the National Peace Accord on 14 September 1991 and express their hope that this agreement will finally open the path towards a definite end of senseless bloodshed, which has delayed substantive negotiations on a new Consti­tution.