natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή εξέφρασε την επιθυμία να καθοριστούν οριστικά τα ποσά των νομισμάτων τα οποία ορίζουν το Ecu, με τρόπο ώστε να πάψει να υπάρχει οποιαδήποτε αβεβαιότητα ως προς τον ορισμό του κατά τη διάρκεια της φάσης μετάβασης προς το ενιαίο νόμισμα, και να εξασφαλιστεί επίσης η συνέχεια των αγορών του Ecu, που έχουν φθάσει στο εξής σε ένα σημαντικό επίπεδο ποσοτικής και ποιοτικής ανάπτυξης, επιτρέποντας συγχρόνως στο Ecu να ενισχυθεί φυσιολογικά στην περίπτωση όπου καταστούν αναγκαίες ευθυγραμ­μίσεις των κεντρικών ισοτιμιών στα πλαίσια του ΕΝΣ.
The Commission called, in this connection, for the currency amounts defining the ecu to be fixed definitively in order to dispel any uncertainty as to its definition during the transitional phase leading to the single currency and to safeguard the continuity of ecu markets which have already shown considerable quantitative and qualitative growth, while at the same time enabling the ecu to reinforce itself naturally in the event of any realignments in EMS central rates.
Η αγορά ομολογιών σε Ecu, συγκεκριμένα, σημείωσε ιδιαίτερα σημαντική δραστηριότητα κατά το 1991, παρουσιάζοντας άνοδο κατά 30% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The level of activity on the ecu bond market was again remarkable, up by almost 30% on the previous year.
Η ώθηση αυτή οδήγησε την Επιτροπή να οργανώσει, υπέρ των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων και των δημόσιων ή νομισματικών αρχών, διάσκεψη η οποία έλαβε χώρα τον Σεπτέμβριο στο Λουξεμβούργο, με θέμα «Monetary and financial instruments in ecu: statistical aspects», και κατά τη διάρκεια της οποίας δόθηκαν όλες οι διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες.
The rapid growth on all ecu markets prompted the Com mission to organize, for operators and public or monetary authorities, a conference in Luxembourg in September on the theme 'Monetary and financial instruments in ecus: statistical aspects', at which all the available statistical information was presented.
Στο πλαίσιο της επιταχυνόμενης ανάπτυξης της αγοράς ομολογιών σε Ecu, η Επιτροπή εξέτασε, σε συνεργασία με τους φορείς, τη δυνατότητα καθορισμού και τακτικής διάδοσης των τιμών αναφοράς οι οποίες αποτελούν αντιπροσωπευ­τικούς δείκτες του επιπέδου των επιτοκίων του Ecu για διαφορετικές χρονικές διάρκειες.
Against this background of rapid growth in the ecu-denominated bond market, the Commission explored with market operators the possibility of defining and regularly publishing reference rates showing ecu interest-rate levels for various maturities.
Για να μπορέσουν οι αγορές να συνεχίσουν την ανάπτυξη τους και για να δοθεί σε όλους τους οικονομικούς φορείς η δυνατότητα εξοικείωσης με τη χρήση του μελλοντικού ενιαίου νομίσματος, η Επιτροπή προέβη σε όλα τα κράτη μέλη, σε μια λεπτομερή ανάλυση όλων των νομικών και κανονιστικών κειμένων τα οποία θα ήταν δυνατόν να παρεμποδίσουν τη χρήση του Ecu.
In order for markets to expand further and for all economic agents to have the opportunity to familiarize themselves with the use of the future single currency, the Commission arranged for a detailed analysis to be made in all Member States of any rules and regulations that might impede use of the ecu.
Τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης θα ανακοινωθούν το 1991 και αναμένεται ότι θα οδηγήσουν στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων άρσης των εμποδίων στη χρησιμοποίηση του Ecu.
The findings will be presented in 1992 and are expected to give rise to practical measures for removing any obstacles to use of the ecu.
'Αρχισε επίσης να εξετάζει τη δυνατότητα ενθάρρυνσης πειραματικής χρη­σιμοποίησης του Ecu ή επέκτασης της χρησιμοποίησης του στους τομείς όπου αυτή φαίνεται ως ιδιαίτερα επιθυμητή ή κατάλληλη, όπως για παράδειγμα στον τομέα του τουρισμού.
It also began to examine to what extent pilot schemes for using the ecu could be encouraged or extended in fields where its use seemed especially easy and appropriate, e.g. tourism.
2) αντιστοίχως, σχετικά με φινλανδικών αρχών, στις 17 Μαΐου Ι
The Commission also welcomed the decisions of the Swedish authorities on
) και 7 Ιουνίου ( τη σύνδεση της εξέλιξης των νομισμάτων τους με το Ecu τηρώντας τα όρια διακύμανσης αντιστοίχως του ± 1,5% και ± 3%.
17 May1 and the Finnish authorities on 7 June2 to link their currencies to the ecu on the basis of fluctuation margins of 1.5% and 3% respectively.
Οι αποφάσεις αυτές θα δώσουν τη δυνατότητα διεύρυνσης της ζώνης νομισματικής σταθερότητας που δημιουρ­γήθηκε με το ΕΝΣ.
These decisions are likely to extend the zone of monetary stability created by the EMS.
Η Κοινότητα και τα διεθνή νομισματικά και χρηματοπιστωτικά θέματα
The Community and international monetary and financial matters
Η γενική σύνοδος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου έλαβε χώρα στις 13 Οκτωβρίου στην Μπανγκόγκ.
The annual meeting of the International Monetary Fund was held in Bangkok on 13 October.
Η Κοινότητα εκπροσωπήθηκε από τους κκ.
The Community was represented by Mr Kok, President of the Council, and by Mr Christophersen, Commission Vice-President.
Kok, σημερινό πρόεδρο του Συμβουλίου, και Η. Christophersen, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
The international monetary and financial issues tackled included in particular the nature and extent of aid for the Soviet Union and the responses of the international financial community to develop ments in Eastern Europe.
Κατά την 37η σύνοδο στην Μπανγκόγκ, ακριβώς πριν τη γενική σύνοδο του ΔΝΤ, η επιτροπή ανέλυσε τις νέες προοπτι­κές μεταρρυθμίσεων που λαμβάνουν χώρα στη Σοβιετική Ένωση, καθώς και τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων που αναλήφθηκαν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
At its 37th meeting in Bangkok, held immediately prior to the IMF's annual meeting, the Interim Committee examined the new prospects for reform which had emerged in the Soviet Union and the progress of the reforms undertaken in Central and Eastern Europe. As for economic policy recommendations, it emphasized the need for an increase in global saving and for structural reforms.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή συνέταξε τον ισολογισμό και παρέτεινε τα κοινοτικά μέσα Eurotech Capital (2), πρότυπο σχέδιο το οποίο προορίζεται για τη χρηματοδότηση της τεχνολογικής καινοτομίας με εισφορά ιδίων κεφαλαίων στις MME, και το σχέδιο Seed Capital, αντικείμενο του οποίου είναι η ανάπτυξη κεφαλαίων εκκίνησης για τις νέες επιχειρήσεις.
In December the Commission reviewed and extended two Community instruments, Eurotech Capital, ' the pilot scheme for financing technological innovation through capital injections for small and mediumsized firms, and the Seed Capital project, the aim of which is to provide seed capital for new firms.
Προβλέπεται επίσης εκ νέου διευθέτηση του πρότυπου προγράμματος Venture Consort, το οποίο προορίζεται για τις πράξεις σύστασης διεθνικών συνδικάτων επιχειρηματικών κεφαλαίων με σκοπό, κυρίως, την παροχή προς τις δικαιούχους επιχειρήσεις κοινοτικής συν­δρομής η οποία συμπληρώνει την εισφορά του συνδικάτου.
There are also plans for reorganizing the Venture Consort pilot programme for setting up transnational venture capital consortia with a view to providing eligible firms with a Community contribution on top of that provided by the consortium.
Στήριξη υπέρ της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Support for setting up joint ventures in the countries of Central and Eastern Europe
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Ιανουαρίου, απόφαση χρηματοδότησης υπέρ ενός προγράμματος Joint Venture Phare Programme (JOPP) (3), το οποίο έχει σαν στόχο να ενθαρρύνει, στις διάφορες δικαιούχους χώρες του προγράμματος PHARE και στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, τη σύσταση και ανάπτυξη κοινών επιχειρήσων που περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν κοινοτικό εταίρο και έναν τοπικό.
On 30 January the Commission adopted a decision to fund a programme — Joint Venture Phare programme (JOPP)2 — the aim of which is to encourage, in the various countries benefiting from the Phare programme and in the small and mediumsized business sector, the setting-up and development of joint ventures comprising at least one Community partner and one local partner. As in the case of the ECIP programme
Όπως και το πρόγραμμα EC-International Investment Partners (ECIP) (4), το οποίο επιδιώκει παρόμοιους στόχους στις διάφορες χώρες
(EC International Investment Partners),3 which pursues similar objectives in various Asian, Latin American and Mediterranean countries,4the JOPP programme consists of a number of sections covering the various phases of setting up and developing a joint venture.
954 της παρούσας Έκθεσης.
EC 1/2-1991, point 1.3.13. Point 954 of this Report.
Λαμβανόμενα και χορηγούμενα κοινοτικά δάνεια
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Το σύνολο σχεδόν των δανείων χορηγήθηκε από την ETE (12 174,2 εκατ.
U-\ were made by the EIB (ECU 12 174.2 million, or nine tenths of total Community lending) and by the ECSC (ECU 993.8 million).
Ενέκρινε επίσης, τον Φεβρουάριο, τη δέκατη τέταρτη εξαμηνιαία έκθεση σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δόσεων του ΝΚΜ (3).
The Commission also adopted, in February, the 14th six-monthly report on the rate of utilization of NCI tranches. '
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την και την Ανάπτυξη (BERD)
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Η Τράπεζα, το κεφάλαιο της οποίας είναι 10 δισεκατ.
The EBRD, which was set up to finance economic development projects in Central and Eastern Europe,2 was inaugurated on 14 April in the presence of many Heads of
Ecu, θα συμβάλει στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, στον οποίο θα διατεθεί τουλάχι­στον το 60% των αναλήψεων υποχρεώσεων της.
State or Government. With capital of ECU 10 billion, it will promote the development of the private sector, to which at least 60% of its committed funds must go.
Κατά το τέλος του 1991, με το σύνολο του κεφαλαίου της να είναι καταβεβλημένο, είχε επιτευχθεί λίγο περισ­σότερο από το 50% της ικανότητας της ανάληψης υποχρεώσεων.
By the end of the year, when all of its capital had been paid in, just over 50% of its commitment capacity had been reached.
Οι στρατηγικοί προσανατολισμοί της Τράπεζας ευνοούν, για τα επόμενα έτη, την στήριξη της ιδιωτικοποίησης της οικονομίας των δικαιούχων χωρών, την ανάπτυξη των υποδομών τους και την αποκατάσταση του περιβάλλοντος τους.
The Bank's strategy over the next few years will be to give priority to supporting privatization, developing infrastructures and rehabilitating the environment in the recipient countries.
(Χ) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 1000.
The Commission and the Bank cooperate within the framework of their mutual activities in the countries of Central and Eastern Europe.
(2) Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.5.10.
This will allow the Bank to step up technical assistance in the recipient countries.
Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 54.
Twenty-fourth General Report, point 54. Twenty-fourth General Report, point 52.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κατ' αυτό τον τρόπο τέσσερις αποφάσεις, αντισ­τοίχως υπέρ της Τσεχοσλοβακίας, για ένα ποσό ύψους 375 εκατ. Ecu(2), της
The Council adopted four decisions granting financial assistance of ECU 375 million to Czechoslovakia, ' ECU 290 million to Bulgaria,2 ECU 375 million to Romania3and ECU 180 million to Hungary.4In the case of Hungary, the amount granted was in addition to the ECU 870 million provided last year.5All of these measures, which were designed to support the adjustment and reform programmes implemented by the recipient countries, were matched by an equivalent financial contribution from the other member countries of the Group of 24.
Βουλγαρίας για ποσό ύψους 290 εκατ.
The amount of mediumterm assistance committed by the Group of 24 to the countries of Central and Eastern Europe thus totalled some ECU 2.4 billion in 1991, around 50% of which was borne by the Community.
Ecu(3), της Ρουμανίας για ποσό ύψους 375 εκατ. Ecu(4) και της Ουγγαρίας για ποσό ύψους 180 εκατ.
The Commission paid out, in respect of the first of the two tranches agreed for each loan, ECU 185 million to Czechoslovakia, ECU 150 million to Bulgaria, ECU 190 million to Romania and ECU 100 million to Hungary.
Ecu(5), ποσό το οποίο προστέθηκε για την τελευταία αυτή χώρα στα 870 εκατ.
If the ECU 260 million representing the second tranche of the loan granted to Hungary in 1990 is included, the funds mobilized by the Commission for mediumterm financial assistance for the countries of Central and Eastern Europe amounted to ECU 885 million in 1991.
Το συνολικό ύψος των αναλήψεων υποχρεώσεων της Ομάδας των 24 υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο πλαίσιο μεσοπρόθεσμης συνδρομής ανήλθε με τον τρόπο αυτό τα 2,4 δισεκατ.
Decision 90/62/EEC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland.7
(2) ΕΕ L 56 της 2.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.21· πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 37 της
This loan was made available to Israel in a single tranche and was accompanied by an interest-rate subsidy totalling ECU 27.5 million charged to the general budget of the European Communities.
ΕΕ L 58 της 7.3.1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση αριθ. 50.
EC 3-1991, point 1.3.12. OJ L 58.
) Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.7.
EC 5-1991. point 1.3.7.
(2) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 49.
Twenty-fourth General Report, point 49. Bull.
(*) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 51.
Twenty-fourth General Report, point 51.
Ο Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.29.
EC 1/2-1991, point 1.3.23.
23 Σεπτεμβρίου, να χορηγήσει μεσοπρόθεσμο δάνειο υπέρ της Αλγερίας (*), συνολικού ύψους 400 εκατ. Ecu, με σκοπό τη διευκόλυνση των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που αναλήφθηκαν από τη χώρα αυτή, και να συμβάλει στη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών της.
In response to the wish expressed by the European Council at its meeting in Luxembourg, ' the Council decided on 23 September to grant a mediumterm loan of ECU 400 million to Algeria2 to help it carry through the political and economic reforms under way and to bolster its balance-of-payments position.
Η πρώτη δόση ύψους 250 εκατ. Ecu καταβλήθηκε τον Νοέμβριο από την Επιτροπή στις αρχές της Αλγε­ρίας.
An initial tranche of ECU 250 million was paid by the Commission to the Algerian authorities in November.
Τέλος, το Συμβούλιο αποφάσισε τον Δεκέμβριο (2), τη χορήγηση στη Σοβιετική 'Ενωση και στις δημοκρατίες που περιλαμβάνονται σ' αυτήν συνδρο­μής υπό μορφή μεσοπρόθεσμου δανείου, ύψους 1 250 εκατ.
In December the Council decided to grant to the USSR and its constituent republics a mediumterm loan of ECU 1 250 million in order to enable agricultural and food products and medical supplies to be imported from the Community and from the countries of Central and Eastern Europe.3 The loan will be made available in 1992 in three instalments.
Ολοκλήρωση της Εσωτερικής αγοράς
Completing the internal market
Δραστηριότητβς και στόχοι προτεραιότητας
Priority activities and objectives
Τα κοινοτικά όργανα συνέχισαν κατά τη διάρκεια του έτους 1991 τις εργασίες τους για την εφαρμογή του Αευκού Βιβλίου της Επιτροπής^) που αφορά την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Community institutions pursued the task of implementing the Commission's White Paper on completing the internal market1by 1 January 1993, with a steady rate of progress being maintained essentially thanks to Parliament, which succeeded in issuing opinions within the deadlines set and thus in making up for the delays which had built up in 1990.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους εγκρίθηκαν ήδη 228 από τα μέτρα του Λευκού ΒιβλΑου, πράγμα που σημαίνει ότι το ποσοστό υλοποίησης του προγράμματος' ανέρχε­ται σε 85%.
A total of 228 measures have already been adopted, representing almost 85 % of the programme set out.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλαο να λάβει τις απαιτούμενες αποφάσεις προ του τέλους του 1991, δεδομένου ότι απαιτείται ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα για την ενσωμάτωση των κοινοτικών πράξεων στο δίκαιο των κρατών μελών και για την εφαρμογή τους (2).
In addition, the European Council called on the Council to take the requisite decisions by the end of 1991 in view of the time needed for the transposition and implementation of Community legislation in the Member States.2
Μεταξύ των σημαντικών αποφάσεων που ελήφθησαν κατά το τρέχον έτος πρέπει να αναφερθούν ειδικότερα οι αποφάσεις οι οποίες συνδέονται με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα και συγκεκριμένα: η κατάργηση του ενιαίου διοικητικού εγγράφου στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές από την 1η Ιανουαρίου 1993 και η αναμόρφωση του καθεστώτος της κοινοτικής διαμετακόμισης- το νέο μεταβατικό καθεστώς που αφορά τον ΦΠΑ και την κατάργηση των ελέγχων των αποσκευών στα αεροδρόμια των κοινοτικών χωρών το καθεστώς που αφορά τον έL·γχo των όπλων το νέο σύστημα συγκέντρωσης των στατιστικών στοιχείων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές- η κατάργηση των ελέγχων στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
Among the important decisions taken this year, special reference must be made to those relating to the removal of controls at frontiers, in particular: the abolition of the single administrative document in intra-Community trade from 1 January 1993 and the changes in Community transit arrangements ; the new transitional VAT regime and the abolition of baggage checks at airports for persons travelling within the Community; the rules on weapons controls; the new arrangements for collecting statistics on intra-Community trade; and the abolition of veterinary and planthealth checks.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ολοκλήρωσε το πρόγραμμα εργασίας του στον τομέα των τεχνικών κανόνων με τη θέσπιση των τελευταίων οδηγιών για την αναγνώριση των εγκρίσεων στον φαρμακευτικό τομέα και την παραλαβή αυτοκινήτων σε κοινοτικό επίπεδο.
In addition, the Council completed its work programme on technical regulations by adopting the last remaining directives on the recognition of authorizations for pharmaceutical products and by introducing Community type-approval for passenger vehicles.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε και στην έκτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου (3) καθώς και στην ανακοίνωση της για την εφαρμογή f1) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
However, as indicated in the Commission's sixth annual report concerning the implemen tation of the White Paper3 and in its communication on the implementation of measures for completing the internal market4a number of matters which are not strictly linked to the abolition of controls at frontiers but which are nevertheless very important to the activity of firms in an integrated market are still outstanding.
162 έως 166.
Nineteenth General Report, points 162 to 166. Bull.
Οι αρμόδιοι υπουργοί είχαν την ευκαιρία να λάβουν μια συνολική εικόνα της κατάστα­σης των εργασιών και να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη συνοχή στην αντιμετώπιση των διαφόρων προτεραιοτήτων στο Συμβούλιο κατά τις συνόδους που πραγματοποίησαν στο Vianden, στις 8 και 9 Μαρτίου, και στο Αμστερνταμ, στις 13 και 14 Σεπτεμβρίου.
The Ministers responsible had an opportunity to review progress to date and to introduce greater coherence into the treatment of the different priorities within the Council at their meetings in Vianden on 8 and 9 March and in Amsterdam on 13 and 14 September.
Κατά την τελευταία αυτή σύνοδο ασχολήθηκαν ιδιαίτερα με τα θέματα τα οποία αφορούν την κατάργηση των φυσικών ελέγχων στα σύνορα και τις πολοάριθμες διατυπώσεις που υφίστανται ακόμη στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
At the latter meeting, they dealt in particular with questions relating to the abolition of physical controls at frontiers and the many formalities still remaining in intra-Community trade.
Συγκεκριμένα, ανέθεσαν στους υπαλλήλους των κρατών μελών που είναι υπεύθυνοι για το συντονισμό των εργασιών που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη για την εσωτερική αγορά να παρακολουθήσουν από κοινού με την Επιτροπή την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα με βάση έναν πλήρη κατάλογο όλ.ων των πράξεων που διατηρούνται επί του παρόντος στα τελωνεία.
Accordingly, they instructed the national officials responsible for coordination work on the internal market within the Member States to monitor, in conjunction with the Com­mission, the process of eliminating controls at frontiers on the basis of a comprehensive list of all operations currently carried out at customs posts.
Σε ανακοίνωση της 18ης Δεκεμβρίου i1), η Επιτροπή προσδιόρισε τις δυσχέρειες που συνδέονται με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα για τα πρόσωπα και τα εμπορεύματα και καθόρισε τις προτεραιότητες στο πλαίσιο των εργασιών για να εξασφαλιστεί η κατάργηση όλων των ελέγχων μέχρι το τέλος του 1992.
In a communication dated 18 December, ' the Commission identified the difficulties associated with the elimination of frontier controls on individuals and goods and estab­lished the priorities for ensuring the removal of all controls by the end of 1992.
Παράλλ.ηλα με τις εργασίες του Συμβουλίου, η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της που αφορούν τη διαχείριση τ^ς ενιαίας αγοράς.
In tandem with the work of the Council, the Commission pursued its task of managing the single market.
Η Επιτροπή υπέβαλχ προτάσεις προκει­μένου να καταστεί υποχρεωτική η κοινοτική έγκριση των αυτοκινήτων και των μοτοσικλετών, να επεκταθούν σε νέα προϊόντα οι κανόνες της νέας προσέγγισης για την τεχνική εναρμόνιση και να επεκταθούν στις δημόσιες υπηρεσίες οι κανόνες διαφάνειας που έχουν θεσπιστεί για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτουν οι δημόσιες αρχές.
Proposals were put forward to make Community type-approval for motor vehicles and motor cycles compulsory, to extend to new products the rules relating to the new approach to technical harmonization and to bring public services within the scope of the transparency rules introduced for public service contracts awarded by administrations.
Ορισμένες οδηγίες, και συγκεκριμένα στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής και στον τομέα των χημικών προϊόντων απαιτούν τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής, τα περισσότερα από τα οποία είτε έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή είτε έχουν προταθεί στο Συμβούλαο.
A number of directives, particularly in the agri-foodstuffs and chemical sectors, require implementing measures most of which have been either adopted by the Commission or proposed to the Council.
Οι συνεχείς προσπάθειες που καταβάλλονται εδώ και δύο χρόνια από την Επιτροπή για την αποτελεσματική παρακολούθηση της μεταφοράς των κοινοτικών πράξεων στο εθνικό δίκαιο, ιδίως στο πλαίσιο του προγράμματος του Λευκού Βιβλίου, αποτελούν εγγύηση για την αξιοπιστία των στόχων που έχουν τεθεί και για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
For two years, monitoring transposition of legislation adopted among other things under the programme contained in the White Paper has been a constant matter of concern for the Commission, guaranteeing as it does the credibility of the objective and generating confidence between Member States.
Εάν εξαιρεθεί η περίπτωση της
With the exception of Italy, there has been a steady improvement in the rate of transposition by Member States in the last two years.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
COMPLETING THE INTERNAL MARKET 27
Απλούστευση των ελέγχων και των διατυπώσεων που αφορούν τις συναλλαγές
Simplification of checks and formalities in trade
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Μαρτίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 21 March the Council adopted Regulation (EEC) No 717/91 ' eliminating use of the single administrative document in trade in Community goods within the Community from 1 January 1993.
f1) Αριθ.
Other simplifications
Άλλες απλουστεύσεις
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
718/ ), που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3/84 (4) για τη θέσπιση
H-2 goods sent from one Member State for temporary use in one or more Member States, to extend its scope pending its repeal, in principle on 1 January 1993. '