natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα απαιτήσει αξημένη προσπάθεια αναδιάρθρωσης των δαπανών, ιδιαίτερα τη
Finally, the trends of all categories of income should be made consistent with the objec­tives of monetary stability and cost moder­ation.
Μόνο η ελεγχόμενη αλληλεξάρτηση μπορεί να εξασφαλίσει παιχνίδι θετικό για όλους.
During the first phase, the task would be to avert an acceleration which would frustrate the reduction of interest rates in the long term; during the second, it would
τικό άλμα στις διεθνείς συναλλαγές.
The Community must be open and prepare itself for this prospect.
(% της παγκόσμιας παραγωγής)
• The dawning of a multimedia world (sound — text — image) represents a radical change comparable with the first industrial revolution;
Η ενίσχυση του πολυμερούς συστήματος συνναλλαγών, η πραγματική εφαρμογή του και η διαφάνεια των κανόνων του αποτελούν την καλύτερη εγγύηση για την Κοινότητα προ­κειμένου να καταβάλει επιτυχώς τις δικές της προσπάθειες προσαρμογής.
Among the issues in these negotiations, the transformation of GATT into a fully fledged international institution designated a 'multilateral trade organization' would guarantee a sustainable and harmonious develop ment of international trade. The Community is attached to this idea: it regards it as the means of ensuring that GATT has the authority to stand up to hegemony, to face up more effectively to the imbalances resulting from world monetary instability, and to address other issues where the existence of multilateral rules would be invaluable.
Εγγράφεται επίσης στο πλαίσιο της προοπτικής μιας συνεκτικής παγκόσμιας διαχείρισης των προβλημάτων που δημιουργούνται από τις ανισότητες ανάπτυξης και τη συγκέντρωση της φτώχειας σε ορισμένες περιοχές.
There is indeed a need to ensure better con sistency between the various bodies responsible for fostering healthy competition, to deal with the inequality of the conditions for direct investment, and to guarantee a fair sharing-out of burdens in the area of environmental protection.
f {$£]ΟΟΙΛ OAvormjoooutvtçxuptç ■Λο.ιύεχώρις
In the USA it is estimated that six million people are already involved in teleworking;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επέδειξε στην πράξγη αυτό το ανοιχτό πνεύμα με τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
The strengthening of the multilateral trading system, its effective application and the transparency of its rules are, for the Community, the best guarantee of success with its own effort to adjust.
Είναι ζωτικής σημασίας η ανάγκη να είναι η Κοινότητα ανοιχτή και έτοιμη να αντιμετωπίσει αυτήν την προοπτική: για αυτό το λόγο είναι σημαντική και γι' αυτήν επίσης, η θετική έκβαση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης.
• It can provide an answer to the new needs of European societies: com munication networks within com panies; widespread teleworking; widespread access to scientific and leisure databases; development of preventive health care and home medicine for the elderly.
Στόχος της δεν ήταν μόνον οι οικονομίες κλί­μακας, αλλά και η απελευθέρωση του δυνα­μισμού και της δημιουργικότητας που συν­δέονται με τις αρετές του ανταγωνισμού.
If all of these countries manage to pursue reason able policies of adjustment and modernization, they will fully benefit from our action and return those benefits to us in the form of new markets and, consequently, new jobs. Only properly managed interdependence can guarantee a positive outcome for everybody.
Μια ανταγωνιστικότερη οικονομία
The corollary to decentralization is information sharing and communication.
Εξού και οι αποκεντρωτικές κινήσεις που επι­δρούν στον επιχειρηματικό κόσμο.
Hence the measures taken on the initiative of big companies to galvanize their suppliers and clients. How ever, the 'demography' of SMEs, i.e. their birth, growth and regeneration, is also a matter of national policy.
Οι MME αναφέρονται συχνά ως πρότυπα, διότι ενσαρκώ­νουν μια ευελιξία, μια λειτουργική διαθεσι­μότητα και μια ικανότητα ένταξης την οποία οι μονάδες που συνθέτουν τις μεγάλες εταιρείες έχουν στο εξής την τάση να μιμούνται.
In some countries it will be necessary to adapt their tax systems, rights of succession and access to equity and to simplify intercompany credit regulations and practices.
Τα γραμ­μικά ιεραρχημένα συστήματα αντικαθίστανται σταδιακά από οργανώσεις που λειτουργούν βάσει της αλληλεπίδρασης.
While most of the work has to be done at national level, the Community, for its part, must help to fit SMEs into the dynamics of the single market.
Αποκόμιση όλων των πλεονεκτημάτων της μεγάλης αγοράς
The immediate task, therefore, is to work towards simplification and information. A Community initiative will shortly be proposed in this connection.
Συνέ­πεια της αποκέντρωσης, αποτελεί πράγματι η κοινοποίηση και ο καταμερισμός της πληρο­φορίας.
The Commission is therefore proposing, in the context of a partnership between the public sector and the private sector, to accelerate the establishment of 'information highways' (broadband networks) and develop the corresponding services and applications (see Development theme I).
Η κοινωνία της πληροφορίας
A more competitive economy
Συμβάλλει στο να καταστήσει τη μεγάλη αγορά σήμερα αναμ­φισβήτητη πραγματικότητα.
The third condition concerns the accel erated establishment of transEuropean infrastructure networks (see Development Theme II).
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, 6 εκα­τομμύρια άτομα εφαρμόζουν ήδη την τηλεργασία.
The transEuropean infrastructure Why? • Faster, safer travel at lower cost; • Effective planning in Europe; towards
Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να συμπληρωθούν (όταν π.χ. πρόκειται για φαρ­μακευτικά προϊόντα, πνευματική ιδιοκτησία ή το εταιρικό δίκαιο).
While industrial policy continues to be con troversial no one is in any doubt as to the responsibility of governments and of the Community to create as favourable an environment as possible for company com petitiveness.
Αυτό είναι το αντικείμενο του στρατηγικού προγράμματος που ετοιμάζεται να προτείνει η Επιτροπή.
However, where companies are concerned, progress is needed in three areas.
Η ευρωπαϊκή διάσταση θα παράσχει όλες τις δυνατότητες για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
• Get private investors involved in projects of European interest (applying the provisions of the Treaty, 'declaration of European interest');
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προ­τείνει, μέσω εταιρικής σχέσης δημόσιου-ιδιω-
• Identify projects on the basis of the master plans adopted (transport) or in preparation (energy).
Η δεύτερη προϋπόθεση αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The first concerns the body of rules (laws, regulations, standards, certification pro cesses) which assure the smooth functioning of the market.
Παρόλον ό,τι αποτελούν πρότυπο ευελιξίας για τις μεγάλες εταιρείες, είναι όλο και περισσότερο παράγοντας της ανταγω­νιστικότητας τους, λόγω της εξωτερίκευσης των δραστηριοτήτων και της υπεργολαβίας.
The rules have to be supplemented in line with the initial target (whether they concern pharmaceuticals, intellectual property or company law, for example).
Όμως, η «δημογραφία» των MME, δηλαδή η γέννηση τους, η ανάπτυξη και η αναμόρφωση τους αποτελούν επίσης έργο των εθνικών πολιτικών.
Likewise, care should be taken to ensure that the Community legislation affecting companies is consistent, especially the environmental legislation.
Σε πολλές χώρες, κρίνεται
In order to establish these networks, pro mote the information society, and develop new environmental improvement projects,
τοδοτικών μέσων και τη συμπήρωσή τους μέσω της αποταμίευσης όπως προκύπτει από το παράρτημα.
the Commission proposes to accelerate the administrative procedures, act as a catalyst, and use the existing cooperation instruments. This represents an investment pro gramme of ECU 20 billion per annum from 1994 to 1999 (see Annex).
Αν και το σημαντικό μέρος πρέπει να υλοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο, η Κοινότητα, από την πλευρά της, οφείλει να διευκολύνει την ένταξη των MME στη δυναμική της μεγάλης αγοράς.
Stepping up the research effort and cooperation the long term, the speed of the changes it creates affects the different social categories unequally, and it spontaneously promotes concentration, thereby creating inequality between the regions and the towns.
Κατά συνέ­πεια, προέχει άμεσα το έργο της απλούστευσης και της πληροφόρησης.
Aware ness of these insufficiencies has led our countries to develop collective solidarity mechanisms.
Αναμένεται προσεχώς η πρόταση πρωτοβουλίας επί των συγκεκριμένων σημείων προκειμένου να διευκολυνθούν οι συναλλαγές και να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ των MME, πέραν των αρχικών εσωτε­ρικών συνόρων.
At Community level the Single European Act has helped to restore the balance in the development of the single market by way of joint flanking policies as part of economic and social cohesion.
Χωρίς να θίγεται ο ανταγωνισμός, η ικανότητα προς συνεργασία και καταμερισμό των κινδύνων αποτελεί όλο και περισσότερο εγγύηση δημιουργικότητας.
However, the social welfare system is now being re-examined in many Member States to reduce costs through greater responsibility.
Η τρίτη προϋπόθεση αναφέρεται στην επιτά­χυνση της εφαρμογής των διευρωπαϊκών δι­κτύων υποδομών (βλέπε αναπτυξιακό άξονα II).
Without eschewing competition, the ability to cooperate and share risks is increasingly becoming a sign of creativity. Our laws, our tax systems and our programmes have to be adapted as a result, both at national and at European level.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα υποδομών Γιατί;
Encouraging intercompany cooperation will gradually become a basic principle and not just one 'aspect' of Community research and development policy.
• Καλύτερη, ασφαλέστερη και φθηνότερη κυκλοφορία.
Solidarity, first of all, between those who have jobs and those who do not.
• Δημιουργία γέφυρας με την Ανατολική Ευρώπη.
• Biotechnology, where the early use of research resources will make for greater synergy between chemical companies and the big potential users in the health and agri-foodstuffs sectors.
Η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων θα απο­τελέσει σταδιακά αρχή της ζωογόνησης και όχι μόνον «πτυχή» της κοινοτικής πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης.
That is why we must not only tackle unemployment, which is jeopardizing all our social security systems, but also expand, and not reduce, the volume of work which generates wealth and so finances solidarity.
• των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας, των οποίων η σπουδαιότητα τονίστηκε ήδη ανωτέρω'
These options show how the dynamism of the market can help boost growth.
• των οικοτεχνολογιών.
Experience has also shown, however, that the market is not without its failings, it tends to underestimate what is at stake in
πόρων (κοινωνικές υπηρεσίες, χρόνος εργασίας, διαφοροποιημένη κατάρτιση).
This goes to show, once again, that there is no miracle solution; nothing short of coordinated action by the various players responsible for the components of these systems can effect the necessary transformation. tion.
Μια αλληλέγγυα οικονομία
Moreover, in each country the methods of social dialogue will reflect national tradi tions.
Οι τομείς που μόλις εξετάσθηκαν αποδεικνύουν κατά πόσον ο δυναμισμός της αγοράς είναι δυνατόν να αυξήσει περαιτέρω την ανάπτυξη μας.
Priorities for action on jobs • lifelong education and training; the existence in Europe of some 40 million people below the poverty line.
Η εμπειρία όμως αποδεικνύει επίσης ότι η αγορά δεν είναι χωρίς ανεπάρκειες.
• greater flexibility in businesses, both internally and externally;
Αλληλεγγύη, πρώτον, μεταξύ εκείνων που έχουν εργασία και εκείνων που δεν έχουν.
As we have seen, the Community has failed to match the substantial increase in generated wealth with parallel improvements in job opportunities. Looked at more closely, however, the performances of individual States differ quite considerably.
Κατά τα δέκα τελευταία έτη, η κεντρική αυτή ιδέα ήταν απόλυτα απούσα από τις συλλογικές συνομιλίες ή διαπραγματεύσεις.
For instance, Germany and Spain have enjoyed a comparable rate of growth over the last 15 years of around 2.3%, yet their average levels of unemployment are 6 and 16% respectively.
Αλληλεγγύη, τέλος και κυρίως, για την καταπο­λέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Our countries' education systems are faced with major difficulties, and not only of a budgetary nature.
Είναι κρατικό καθήκον αλλά και καθήκον του κάθε πολίτη να εφαρμόζει μια «αλληλεγγύη μεταξύ γειτόνων».
Every bit as essential is the ability to learn, to com municate, to work in a group and to assess one's own situation.
Για την καταπολέμηση της ένδειας που διαιρεί την κοινωνία στα δύο, επιβάλλεται η χάραξη μιας σφαιρικής πολιτικής, τόσο προληπτικής όσο και θεραπευτικής.
On the other hand, if tomorrow's trades require the ability to make diagnoses and propose improvements at all levels, the autonomy, independence of spirit and analytical ability which come of knowledge will once again be indispensable. able.
Οι προτεραιότητες της δράσης υπέρ της απασχόλησης
This is a major pillar of flexibility, which also calls for initiatives, sometimes radical, from the two sides of industry in cooperation with the public authorities:
• Στήριξη της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Difficult choices will have to be made, between increasing university capacity or quality, between higher education and vocational paths.
• Αύξηση της εξωτερικής και εσωτερικής ευελιξίας.
However, each country should be aiming towards universally accessible advanced vocational training.
• Μείωση του σχετικού κόστους της εργα­σίας που απαιτεί μερική ειδίκευση.
However, unemployment benefits can only be reduced so far before the poverty line is reached. These limits have already been reached inseverai countries;
• Ανανέωση εκ βάθρων των πολιτικών για την απασχόληση.
• In several southern countries, the laws on the conditions under which workers on unlimited contracts may be laid off need to be made more flexible, with greater assistance being given to the unemployed and with less recourse to precarious forms of employment;
• Αντιμετώπιση νέων αναγκών.
As is shown by the Member States' contributions, principles and methods of financing may differ.
Όπως παρατηρήθηκε, η Κοινότητα δεν κατόρ­θωσε να διαδώσει τις δυνατότητες απασχόλησης χάριν της αύξησης, αξιοσημείωτης ωστόσο, του παραγόμενου πλούτου.
In some cases, the emphasis is on equal opportunities for all individuals and the proposed response is the provision of training capital or cheques financed by the redistribution of public resources.
Οι εν λόγω ανομοιότητες βρίθουν διδαγμάτων.
This should be a key area of social dialogue at European level.
Στήριξη της εκπαίδευσης και της κατάρπσης: γνώση και τεχνογνωσία καθ' όλη τη διάρκεια του βίου
• In many countries, in both north and south, labour compartmentalization is detrimental both to the mobility of the active population and to the retraining of the unemployed.
Η δράση αυτή όμως πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
Focusing on the continuity of the link between the com pany and the worker, it maximizes the investment in human resources and staff involvement.
Πρέπει να κινητοποιηθεί το σύνολο κάθε συστήματος προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της αγοράς εργασίας.
It is up to individual com panies to improve internal flexibility by means of staff versatility, the integrated organization of work, flexible working hours, and performance-related pay.
Θα απαιτηθούν δύσκολες διευθετήσεις, μεταξύ της αύξησης της ικανότητας υποδοχής των πανεπιστημίων και της ποιότητας της, μεταξύ της ανωτάτης εκπαίδευσης και των
This could be encouraged by injecting new impetus into the accommodation market and, in particular, by removing obstacles to the construction of rented accommodation.
Σ. 6/93
In
Όμως, κάθε χώρα θα πρέπει να πορεύεται προς μια επαγγελματική επιμόρφωση προσιτή σε όλους.
Likewise, it is only by a decentralized approach, i.e. at company level, that adjust­ments to working hours can lead to improved competitiveness, and thereby encourage job creation and job retention.
Όπως καταδεικνύουν οι συνεισφορές των κρατών μελών, οι αρχές και οι μέθοδοι χρηματο­δότησης είναι δυνατόν να διαφέρουν.
Thus we can see how at Volkswagen imaginative negotiations based on a four­day week have led to a sensible, socially responsible form of part­time working.
Τονίζεται ενίοτε η ισότητα των ευκαιριών για κάθε άτομο, και προτείνεται η δημιουργία εκπαιδευτικού λογαριασμού ή κεφαλαίου που να προέρχεται από ανακατανομή των δημόσιων πόρων.
More flexible retirement schemes, more diversified working years, and greater pro­vision for part­time working correspond in many situations to the wishes of salaried staff and the interest of undertakings which are concerned to make better use of their capital.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να υπάρξει συνεργεία των προσπαθειών του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα για να τεθούν, σε κάθε κράτος μέλος, οι βάσεις πραγματικού δικαιώματος στη διαρκή επιμόρφωση.
Very often, such 'downward' adjustments in working hours are blocked by inflexible practices which standardize the working week in Europe at between 37 and 39 hours.
Η βασική αυτή ιδέα οφείλει να αποτελέσει θέμα προτεραιότητας του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To remove these obstacles, it is necessary, on the basis of the specific pro­visions of each country, to review labour legislation (role of legislation on working hours) and contractual practices (overtime pay), and in many cases simplify the way in which pension rights are calculated.
Η αναγκαιότητα διπλής ευελιξίας, εξωτερικής και εσωτερικής, των αγορών εργασίας
Reducing the cost of unskilled and semi-skilled labour
Σε γενικές γραμμές, η προσθήκη επί μέρους μέτρων με στόχο τη μείωση της εγγεγραμμένης ανεργίας είχε αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την ευελιξία της αγοράς εργασίας.
In eight out of the twelve countries of the European Union, social security contribu­tions are relatively more onerous on low incomes.
Το σύνολο των εν λόγω μέτρων πρέπει σήμερα να επανε­ξετασθεί από όλους τους υπεύθυνους φορείς προ­κειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην απα­σχόληση.
These countries suffer the most from what is one of the most severe struc­tural causes of unemployment and unde­clared employment in the Community.
Η εσωτερική ευελιξία είναι αποτέλεσμα της βέλτιστης διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού από την επιχείρηση.
Studies have been carried out in several countries with very high levels of security contributions.
Αποσκοπεί στην προσαρμογή του εργατικού δυναμικού αποφεύ­γοντας όσο το δυνατόν περισσότερο τις απολύ­σεις.
These studies show that a reduction of 30 to 40% in social security contributions for low­paid workers would increase employment by 2%.
Στηριζόμενη στη συνέχιση της σύνδεσης μεταξύ της επιχείρησης και της εκπαίδευσης, η εσωτερική ευελιξία μεγιστοποιεί την επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό καθώς και τη συμμε­τοχή.
In other coun­tries, the possibility of replacing existing forms of income guarantee payments with a system of negative tax deserves close atten­tion.
και να απλοποιηθεί σε πολλές περιπτώσεις ο υπολογισμός των συνταξιοδοτικών δικαιω­μάτων.
Union civilian voluntary service' could be introduced, comprising a training element and public utility work in another Member State of the Union, to be financed by European Social Fund pilot initiatives.
Μείωση του σχετικού κόστους της εργασίας που απαιτεί μερική ειδίκευση
In exchange, unemployed people who are thus given real assistance in returning to employment would make a personal investment in this training and employment.
(ανάπτυξη της μερικής ή της καταμερισμένης εργασίας), και των αμοιβών με βάση την από­δοση.
Such a substantial change would require a considerable increase in public employment services, the objective being for every unemployed person to be monitored per sonally by the same employment adviser.
Τα πλεονεκτήματα της αποκέντρωσης και της πρωτοβουλίας
They correspond to changes in lifestyles, the transformation of family structures, the increase in the number of working women, and the new aspirations of the elderly and of very old people.
Η αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς εργα­σίας απαιτεί σημαντικό βαθμό αποκέντρωσης σε επίπεδο «δεξαμενών απασχόλησης».
• Home help for the elderly and handicapped, health care, meal preparation and housework;
Πραγματοποιήθηκαν εργασίες σε πολλές χώρες όπου τα ποσοστά των κοινωνικών εισφορών είναι πολύ υψηλά.
Contrary to popular opinion, such an over haul of employment policy would not be prohibitively expensive.
Οι εργασίες αυτές απέδειξαν ότι μια μείωση κατά 30 έως 40 °/ο των εν λόγω εισφορών, κυρίως στις χαμηλές αμοιβές, θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της απασχόλησης κατά 2 0/0.
For example, it has been calculated that the cost of tripling operational expenditure on the public employment services in the countries of the Union would mean an increase from 0.17 to 0.5% of GNP.
Σε άλλες χώρες, η δυνατότητα επι­βολής αρνητικού φόρου σε αντικατάσταση των υφισταμένων μορφών εγγύησης των κεφαλαίων αξίζει να εξετασθεί προσεκτικότερα.
Spread over a period of three years, the corresponding expenditure would be almost entirely offset by the fall in unemployment, estimated at 100 000 in the first year, 400 000 in the second year, and a million in the third year.
Στην πλειοψηφία των χωρών της Ένωσης, κρίνεται απαραίτητη η μείωση του μη εργατικού κόστους της απασχόλησης που απαιτεί μερική ειδίκευση κατά ένα ποσό ίσο με 1 έως 2 μονάδες του ΑΕΠ από σήμερα έως το έτος 2000.
• Assistance to young people facing difficulties, comprising help with schoolwork, provision of leisure facilities, especially sports, and support for the most disadvantaged;
Η βελ­τίωση των φορολογικών εσόδων που θα συνεπάγετο το εν λόγω μέτρο θα μείωνε τη σχετική επιβάρυνση σε ποσοστό έως και 30 ο/ο.
Bringing the longterm unemployed — those who have been unemployed for more than 12 months — back into employment is a difficult but not impossible task; this is demonstrated by the success of initiatives in several countries aimed at creating a real route back into employment for such people.
Το υπό­λοιπο θα έπρεπε να χρηματοδοτηθεί από οικονο­μίες ή από άλλες εισπράξεις.
These initiatives should be general ized, in cooperation with various associations and the local authorities.
Κατ' αυτόν τον τρόπο γίνεται αντιληπτό πώς, στην Volkswagen, μια ευέλικτη διαπραγμά­τευση γύρω από το θέμα της εβδομάδας τεσ­σάρων ημερών κατέστησε δυνατή την καθιέρωση μιας μορφής μερικής, ορθολογικής και αλληλέγγυας ανεργίας.
• Provision of leisure and cultural facilities, provided they are thereby made more accessible to all (adjusted opening hours, lower prices, travelling shows, art schools, etc.);
Αρκετά συχνά, ο τρόπος αυτός διευθέτησης του χρόνου εργασίας «από τη βάση» προσκρούει στη δυσκαμψία των ρυθμί­σεων που καθορίζουν τη διάρκεια εργασίας στην Ευρώπη σε 37 έως 39 ώρες.
• Local shops kept in business in rural areas, and also in outlying suburban areas.
Η επένδυση σε εργατικό δυναμικό δεν αποτελεί ευθύνη μόνο των επιχειρήσεων αλλά και των κυβερνήσεων.
Finally, active employment policy should cross a new threshold in promoting youth employment. Anyone who leaves the school system before the age of 18 without acquiring a meaningful vocational certificate should be guaranteed a 'Youthstart'.
Δεν είναι πλέον δυνατόν να εγκα­ταλείπεται χωρίς απασχόληση ένας μεγάλος αριθμός ευρωπαίων ανέργων.
It is proposed that a scheme should be pro gressively established at national level which will give everyone access to a recognized form of training, whether or not accompanied by employment experience.
Ωστόσο, αυτό απο-
Moreover, at Community level, 'European
δημοσίων υπηρεσιών της Ένωσης δηλαδή αυξά­νονται από 0,17 σε 0,5 μονάδες του ΑΕΠ.
• on the demand side there is the problem of price, already referred to in connection with the costs of employment;
Η επαγγελματική επανένταξη των ανέργων μακράς διαρκείας, πάνω από δώδεκα μήνες ανα­μονής, αποτελεί δύσκολο αλλά όχι ακατόρθωτο έργο.
• on the demand side, from incentives such as income tax deductibility, or the local issuing of 'vouchers' along the lines of luncheon vouchers, issued instead of providing the social services normally provided by employers and local authorities, which can be exchanged for local services ('service vouchers');