natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση πρόσθετης ενίσχυσης ύψους 1 508,5 εκατ.
Initation of procedure in the French Ecopipe case; procedure ended with a positive final decision, C 16/96 (not yet published). OJ L329, 30.12.1993, p. 12.
Τον Ιούνιο η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με αντικείμενο μια ανακοίνωση για την αυτοκινητοβιομηχανία, η οποία περιλαμ­βάνει ορισμένες σκέψεις για τη χρησιμο­ποίηση του παραγωγικού δυναμικού της εν λόγω βιομηχανίας στην 'Ενωση.
Several notifications concerned regional aid in conjunction with other types of aid (innovation, environment, training, etc.), for example the MCC-Swatch case, where the Commission took account not only of the contribution to regional development but of the highly innovative nature of the project and the fact that the proposed environmental investments went well beyond statutory requirements in this area.
Στις 30 Απριλίου 1996 η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τη χορήγηση χρηματοδο­τικής βοήθειας εκ μέρους της Ισπανίας, ύψους 884,6 εκατ.
On 30 April the Commission also authorized Spain to grant financial assistance amount ing to ECU 884.6 million (ESP 141 377 million) for 1996, and amounting to ECU 867 million (ESP 141 316 million) for 1995.
ESP) για το 1996, καθώς και άλλης ύψους 867 εκατ. Ecu (141 316 εκατ.
In authorizing the aid for 1996, the Commission noted that Spain is bringing its aid mechanism into line with the provisions of Article 2(2) of Decision No 3632/93/ECSC by 31 December 1996 at the latest.
Εξάλλου, στην Ισπανία επετράπη επίσης η χορήγηση πρόσθετης χρηματοδοτικής βοήθειας για το 1994, συνολικού ύψους 65,2 εκατ. Ecu (10 362 εκατ.
In view of the possible changes in the prices of components, the small part played by Manzanares in the total net cost of the engines and the fact that no subassembling takes place on site, the Commission agreed to regard the plant as a components factory which is thus not covered by the framework on State aid to the motor vehicle industry.
ESP), για την κάλυψη ζημιών λειτουργίας που υπέστησαν επιχειρήσεις του κλάδου του
Thus the aid granted to Suzuki Manzanares was examined solely in the light of the normal criteria applicable to regional aid.
Η τήρηση της ίδιας αρχής κατεδείχθη παραδείγματος χάρη από την υπόθεση Volkswagen Sachsen. Ορισμένες
On 29 May the Commission authorized Portugal to grant financial assistance totalling ECU 1.8 million (PTE 345.95 million) for 1995 and 1996, to cover the compensation to be paid to workers who have lost their jobs as a result of the closure of the last Portuguese mine.
σμένο τμήμα της αγοράς.
In practice, a 'top-up' of 3% of the eligible regional investment is authorized where the recipient of the aid does not create extra production capacity in a saturated market segment.
Στην υπόθεση MCC-Swatch, μια τέτοια προσαύξηση έγινε δεκτή επειδή ο νέος τύπος αυτοκινήτου SMART, χάρη στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του, θα επιτρέψει τη δημιουργία ενός νέου τμήματος παραγωγής στην αγορά αυτοκινήτων.
In the case of MCC-Swatch, a top-up was allowed because the special characteristics of the new Smart car will create a new production segment on the vehicle market.
Εξάλλου, οι εμπειρογνώμονες οι οποίοι ρωτήθηκαν για το θέμα εξέφρασαν την άποψη ότι το SMART θα έχει περιορισμένες συνέπειες για τα υφιστάμενα τμήματα της αγοράς.
The experts consulted considered, in addition, that the Smart would have a limited impact on exist ing market segments.
Πρέπει να επισημανθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, παραδείγμα­τος χάρη στις υποθέσεις Mercedes-Benz Espagne και Opel Portugal, το ζήτημα της προ­σαύξησης απεναντίας δεν ετέθη καν, δεδομένου ότι η ένταση των περιφερειακών μειονεξιών, όπως αυτές είχαν αξιολογηθεί με βάση την ανάλυση κόστους/ωψελειών, υπερέβαινε την ένταση της ενίσχυσης την καταβολή της οποίας είχε προτείνει το οικείο κράτος μέλος.
It should be noted that in cases such as Mercedes-Benz Spain and Opel Portugal, the question of top-up did not arise as the intensity of the regional handicaps, as assessed in the cost/benefit analysis, was greater than the intensity of the aid proposed by the Member State.
Σε ό,τι αφορά τον ορισμό της έννοιας της αυτοκινητοβιομηχανίας, η απόφαση Suzuki Manzanares επέτρεψε την αποσαφήνιση ορισμένων συναφών ζητη­μάτων.
In 1996 the Commission took 20 decisions in this sector and made several general contributions in the form of communications or studies with the aim of bringing the framework on State aid to the motor vehicle industry into line with the main developments in the industry.
Πράγματι, βάσει του κοινοτικού πλαισίου που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία ισχύει η διευκρίνιση ότι η έννοια της αυτοκινητο­βιομηχανίας περιλαμβάνει επίσης την κατασκευή κινητήρων, αλλά όχι και τα κάθε λογής ανταλλακτικά και εξαρτήματα οχημάτων και κινητήρων.
A communication on the motor vehicle industry, which also discusses utilization of production capacity in the Union, was adopted by the Commission in June in the form of a decision.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε τις υπόψη ενισχύσεις. Απεναντίας, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση στην περίπτωση της χορήγησης ενίσχυσης το ύψος της οποίας ήταν ίσο με τη διαφορά μεταξύ της πραγματικής αξίας της επιχείρησης στην αγορά και του τιμήματος που είχε ορισθεί για την εκποίηση της από την Treuhandanstalt στη Mercedes-Benz.
The decisions concerning regional development aid, which formed a majority of the cases, confirmed that the principle of equivalence between the amount of aid granted and the level of regional handicaps had been complied with where production capacity was created, as
Ο κλάδος της αυτοκινητοβιομηχα­νίας στην Ευρώπη εξακολουθεί να χαρα­κτηρίζεται από την ύπαρξη διαρθρωτικού πλεονάζοντος παραγωγικού δυναμικού.
As regards restructuring aid, the Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure against aid granted to Mercedes-Benz for the restructuring of a truck manufacturing plant at Ludwigsfelde (Germany).
IV— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ οποία είχε κινήσει τον Ιανουάριο του 1995 σε σχέση με ενισχύσεις εξαγγελθείσες και εν μέρει ήδη χορηγηθείσες εκ μέρους των ισπανικών αρχών.
aid was authorized only if the investments assisted led to a significant reduction in capac­ity.
Η μείωση του παραγω­γικού δυναμικού ήταν ευθέως ανάλογη της έντασης της ενίσχυσης.
Under the new code, the state of the market is a key consideration in the assessment of pro­posals to award regional aid.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενέκρινε τα δύο δάνεια, καθώς και τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των απολυθέντων εργαζομένων, που περι­λαμβάνονταν στο εξετασθέν μέτρο.
Aid may be authorized for projects when there is a structural shortage of supply of the relevant product, pro­vided the aid will not lead to a significant increase in capacity.
Ειδικότερα, οι υποθέσεις Daewoo και General Motors αποτε­λούν ήδη αντικείμενο διερεύνησης σε συνεργασία με τις πολωνικές αρχές.
SMEs may receive aid of 75% or 100% of that ceiling depending on the state of the market concerned, the effect on capacity and the innovative nature of their products.
ενισχυόμενη επένδυση επρόκειτο να οδη­γήσει σε σημαντική μείωση του παραγω­γικού δυναμικού.
intensity that was in proportion to the cut in pro­duction capacity, complied with the motor vehi­cle framework and the guidelines on rescue and restructuring aid and could therefore be auth­orized.
Σύμφωνα με τον νέο κώδικα, η κατάσταση της αγοράς αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο το οποίο εξετάζεται κατά την αξιολόγηση προτάσεων για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων.
On the other hand, it took a negative decision in respect of the amount of aid equal to the difference between the real value of the truck firm, FBG, on the market and the price fixed for the sale of the latter to Mercedes-Benz by the Treuhandanstalt.
Παρ' όλα αυτά, ο νέος κώδικας προβλέπει παράλληλα ορισμένους περιορι­σμούς για το ύψος της ενίσχυσης που είναι δυνατό να εγκριθεί.
The Commission required that part of the aid to be recovered, and interest paid from the date of the sale, i.e. 1 January 1994.
Οι μεγαλύτερες επιχει­ρήσεις, δηλαδή όσες δεν ανήκουν στην κατηγορία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), δεν επιτρέπεται να λαμβάνουν επενδυτικές ενισχύσεις πέραν του 50 % του εφαρμοστέου ανώτατου ορίου ενίσχυσης.
In the case of Santana Motor SA, after examining the restructuring plan drawn up in April 1995 with a view to restoring the viability of the firm, the Commission decided to terminate the proce­dure initiated in January 1995 in respect of the aid planned, and already partly granted, by the Spanish authorities.
Οι MME επιτρέπεται να λαμβάνουν ενισχύσεις ανερχόμενες στο 75 % ή στο 100 % του ανώτατου αυτού ορίου, ανάλογα με την κατάσταση της οικείας αγοράς, τις συνέπειες για το παραγωγικό δυναμικό και την ευρηματικότητα των προϊόντων τους.
The cut in production capacity and the aid intensity were in proportion. The Commission therefore authorized the two loans and the social aid for redundant workers contained in the measure in question.
Ορισμένες αποφάσεις της Επι­τροπής προβλέπουν ρητώς την παρακολού­θηση σχεδίων για τα οποία έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις.
At the international level, the agreements signed or in the process of being signed with the countries of Central and Eastern Europe allow the Commission to investigate the conditions under which State aid is granted outside the Union.
Κατά τη διάρκεια του μεταβατικού αυτού έτους, η Επιτροπή ασχολήθηκε με ασυνήθιστα μικρό αριθμό περιπτώσεων χορήγησης κρατικών ενισχύσεων στη βιομηχανία συνθετικών ινών.
In this transitional year, the Commission dealt with an unusually low number of State aid cases in the synthetic fibres industry.
Η πλέον αξιοσημείωτη υπόθεση αφορά την τελική υπό όρους απόφαση η οποία εκδόθηκε τον Απρίλιο αναφορικά με τη μη κοινο­ποιηθείσα ενίσχυση που οι ισπανικές αρχές χορήγησαν για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης παραγωγής συνθετικών ινών La Seda de Barcelona (LSB).
The most notable case concerned the final conditional decision taken in April in respect of unnotified restructuring aid granted by the Spanish author­ities to a synthetic fibres producer La Seda de Barcelona (LSB).
Στην υπόθεση αυτή, η ενίσχυση επετράπη υπό τον όρο της υποβολής ετήσιας εκθέσεως, δεδομένου ότι θα είχε ως αποτέλεσμα τη συνολική καθαρή μείωση κατά 25 % του ολικού παραγωγικού δυναμικού της LSB.
In this case the aid was auth­orized, on condition an annual report was sub­mitted, since it would result in an overall net reduction of 25% in LSB's total production capacity.
Η μείωση αυτή θεωρήθηκε «αξιόλογη» κατά την έννοια του κώδικα, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της πιθανής μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της εταιρείας, καθώς και της λειτουργίας της σε μία περιοχή η οποία μαστίζεται από έντονη αποβιομηχάνιση.
The reduction was regarded as 'signif­icant' within the meaning of the code, in partic­ular in view of the company's likely long-term viability, and its location in an area affected by serious industrial decline.
Από το 1977 και εντεύθεν, οι ενι­σχύσεις προς τον συγκεκριμένο βιομηχανικό κλάδο υπόκεινται σε επιπρόσθετους ελέγχους, κατ' εφαρμογή του κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία συνθετικών ινών.
At the multilateral meeting held in May with the Member States, the Commission pre­sented the results of the study that had been commissioned on the need for maintaining a specific framework in this industry.
Ο νέος κώδικας ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου και όλα τα κράτη μέλη συμφώνησαν με τις περί κοινοποίησης υποχρεώσεις που ο κώδικας προβλέπει κατ' εφαρμογή του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
As a large major­ity of Member States (ll out of 15) were in favour of abolishing it, and in view of the posi­tion of the Court of Justice,2it was necessary to find a solution combining the requirements of legal certainty and the need to maintain specific monitoring of this sector.
σκοπό την αναδιάρθρωση των οικείων εταιρειών.
Transport authorized in October 1994 under certain conditions.
Ειδικότερα: ενός ιδιαίτερου πλαισίου κανόνων για τον συγκεκριμένο κλάδο.
While Olympic Airways is lar gely meeting the objectives of the restructuring programme, the Commission is concerned that Greece is not fully complying with a number of conditions.
Εν ανάγκη θα μπορούσε να εφαρμόζεται επικουρικά ένα πλαίσιο με οριζόντιο χαρακτήρα.
In particular, Greece seems to have granted further aid to Olympic and to have interfered in the man agement of the airline to an extent which goes beyond its role of shareholder.
— Στις 31 Ιανουαρίου 1996, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις κατά του σχεδίου της ισπανικής ιδιοκτησίας εταιρείας επενδύσεων χαρ­τοφυλακίου Teneo να επενδύσει 87 δισεκατ. ESP στον εθνικό αερομετα­φορέα Iberia.
In 1996 the number of transport aid cases dealt with by the Commission remained relatively unchanged compared with 1995, a year which saw an increase of more than 40% in the number of such cases (48 decisions adopted by the Commission in 1996).
Η Επιτροπή θεώρησε την εν λόγω επένδυση ως συνήθη εμπορική συναλλαγή, η οποία ανταποκρίνεται στην αρχή του επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
This is partly the result of the constant opening-up of the transport market and the increase in competition in this sector, together with the progress of the single market for transport services.
Η εισφορά στο κεφάλαιο περιορίζεται στην καταβολή αποζημιώ­σεων σε απολυθέντες και στη μείωση της υπερβάλλουσας δανειακής εξάρτησης.
Under the circumstances, the control of State aid is of particular importance to ensuring that fair conditions of competition are maintained between public or private enterprises.
Τπό τις δεδο­μένες συνθήκες, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων προσλαμβάνει εξαιρετικά με­γάλη σημασία για τη διασφάλιση της δια­τήρησης συνθηκών δίκαιου ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων, δημόσιων ή ιδιωτικών.
The Commission therefore gave priority to control ling the implementation of these plans and verifying that all the conditions laid down in the decisions authorizing aid for the restructuring of the airlines were effectively complied with.
— Στις 30 Απριλίου 1996, η Επιτροπή κίνησε εκ νέου τη διαδικασία την οποία προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης σε σχέση με τη χορήγηση ενίσχυσης στην Ολυμπιακή Αεροπορία, η οποία επρόκειτο να καταβληθεί σε δόσεις.
— On 24 July, the Commission raised no objections in respect of the payment of the third and last instalment, amounting to FRF 5 billion, of the FRF 20 billion State aid to Air France. The Commission considered that the restructuring progress and the results already achieved by Air France were satisfactory.
Η Ελλάδα οφείλει να μην προβεί στην καταβολή της δεύτερης δόσης της ενίσχυσης μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2.
In spite of the additional restructuring measures adopted by the company to cut its operating costs further, the Commission considered that there was uncertainty due to the fact that the restructuring period had not ended at the time the decision was taken and that some of the new restructuring measures ('the pact for competitiveness and growth') had not yet been fully approved.
Η ενίσχυση ενεκρίθη τον Οκτώβριο του 1994 υπό ορισμένους όρους.
In order to control the development of the restructuring of Air France, the Commission decided to block an amount of FRF 1 billion out of the FRF 5 billion of the third instalment.
(') Βλέπε την απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Ιουνίου 1995 επί της υπόθεσης 135/93, Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ. 1-1673.
It concluded that the airline had successfully implemented its restructuring plan during the period under review, and that Portugal had strictly complied with the conditions set out in the decision.
Στην περίπτωση των περισσοτέρων εθνικών αεροπορικών εται­ρειών εφαρμόστηκαν μέτρα αύξησης του κεφαλαίου τους και προγράμματα για την αναδιάρθρωση τους.
The Commission, in assessing the amount of capital injection into Iberia pursuant to the market investor principle, in sisted on a rate of return in excess of 30%. This high rate includes a premium for the specific risk of an investment in Iberia (e.g. the company's restructuring plan is not fully implemented).
IV— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματι­κότητας της, και τούτο προκειμένου να μπορέσει να αντισταθμίσει τις περαι­τέρω αυξήσεις παραγωγικότητας τις οποίες επέτυχαν οι ανταγωνιστές της.
— On 30 April, the Commission reopened the Article 93(2) procedure in respect of restructuring aid to be paid in instalments to Olympic Airways.
τους επιβληθέντες όρους.
Greece must abstain from paying the second instalment of aid pending the Article 93(2) procedure.
Αναφορικά με τον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τον τίτλο «Προς μια νέα ναυτιλιακή στρατηγική», στην οποία επιχειρείται η επανεξέταση της ναυτιλιακής πολιτικής της Κοινότητας.
In the maritime transport sector, the Commission communication 'Towards a new maritime strategy' reassesses Community maritime policy. Briefly, it concluded that, although the objective of improving safety and achieving international open markets and fair competition would help to reduce distortion of competition,
Μεταξύ των άλλων, είναι συνεπώς σκόπιμο να εκδώσει η Επιτροπή αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων προς τον κλάδο της ναυτιλίας.
whilst efforts in training and employment policy and in research and development would enhance the competitiveness of the EC shipping sector, support measures may nevertheless be required for the present to maintain and to develop the Community's shipping industries.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να είναι διαθέσιμες στις αρχές του 1997.
Among other things, therefore, the Commission will issue revised State aid guidelines on ship ping, which should be available in early 1997.
Κατά τη διάρκεια του 1996 η Επι­τροπή ενέκρινε διάφορα καθεστώτα ενισχύσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών ναυτιλιακών επιχειρήσεων έναντι του ανταγωνισμού τον οποίο υφίστανται εκ μέρους των στόλων τρίτων χωρών. Ειδικότερα:
In 1996, the Commission authorized various aid schemes aimed at making Community shipping lines more competitive in relation to third-country fleets:
FRF από τα 5 συνο­λικά δισεκατ. FRF της τρίτης δόσης.
In the ports sector, the Commission continued to examine complaints about public assistance for certain ports in several Member States.
Η Επιτροπή θα επαληθεύσει μέχρι τις 31 Μαρτίου 1997 την ακρίβεια των διαβιβασθέντων στοιχείων.
It also decided on 12 June to extend the Article 93(2) procedure initiated in July 1993 in respect of measures adopted subsequently by the Italian authorities within the framework of the restructuring of the ports sector.
Εντούτοις, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη επαύξησης των προσπαθειών που η TAP καταβάλλει
— On 21 February, for example, the Commission raised no objections in respect of an aid scheme proposed by the United Kingdom Government for a special tax measure for shipowners, extending the period allowed for reinvesting excess allowances in replace ment vessels.
Στον κλάδο των οδικών μεταφορών και με δεδομένη την ανάπτυξη ολοένα εντονότερου ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων των διαφόρων κρατών μελών, η Επιτροπή υιοθέτησε το 1996 σθεναρή στάση έναντι διαφόρων μέτρων που είχαν χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης, ολοκλη­ρώνοντας, ειδικότερα, τις εκκρεμούσες διαδικασίες εξέτασης των μέτρων αυτών. Ειδικότερα:
In the road transport sector, and with increasingly intense competition between operators in the different Member States, the Commission took a firm attitude in 1996 to State aid measures, in particular by concluding ongoing assessment procedures:
Στις 22 Απριλίου 1996, η Επιτροπή ενέκρινε τα φορολογικά μέτρα που είχε σχεδιάσει η γαλλική κυβέρνηση για την προώθηση της συνιδιοκτησίας πλοίων, με στόχο την παροχή κινήτρων για την εγγραφή πλοίων στο γαλλικό νηολόγιο.
— On 2 October and 6 November, the Commission raised no objections in respect of two German aid schemes extending or modifying previously approved measures: a special depreciation scheme for ships — including second-hand tonnage ships — which will be in force until the end of 1999 and financial contributions for the year 1995 to ship-operating companies aimed at encouraging shipowners to keep their vessels under the German flag and to promote training.
— Η Επιτροπή, αφού ανέλυσε επί μακρόν την υπόθεση των ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση του κλάδου οδικών μετα­φορών στην Ιταλία και όντας αντιμέ­τωπη με αλληλοαναιρούμενα στοιχεία, αποφάσισε στις 30 Απριλίου 1996 να απαιτήσει από την Ιταλία να της διαβι­βάσει όλα τα έγγραφα, τα στοιχεία και τα δεδομένα που ήταν αναγκαία προκειμένου να εξετασθεί κατά πόσον οι υπόψη ενισχύσεις συμβιβάζονταν με την κοινή αγορά, και επιπλέον να ανα­στείλει αμέσως την καταβολή οποια­σδήποτε νέας ενίσχυσης, εν αναμονή της ολοκλήρωσης της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2.
— Having studied at great length the question of restructuring aid for road transport in Italy, the Commission, faced with contradictory information, decided on 30 April to require Italy to send it all the documents, information and data needed to examine the compatibility of the aid with the common market and to suspend immediately the pay ment of any fresh aid pending the termination of the Article 93(2) procedure.
Μετά τη λήψη της διαταγής αυτής, οι ιταλικές αρχές απέσυραν τα μέτρα που δεν συμβιβάζο­νταν με το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης, με αποτέλεσμα να εκδοθεί, στις 20 Νοεμβρίου 1996, τελική απόφαση για την περάτωση της σχετικής διαδι­κασίας.
The Italian authorities subsequently withdrew the measures incompatible with Article 92(1), and a final decision was taken by the Commission on 20 November.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση θα συνέβαλλε αποτελεσματικά στη στήριξη των προ­σπαθειών για τη ριζική αναδιάρθρωση της επιχείρησης και την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της.
— On 20 March, the Commission authorized several measures notified by the Dutch Government aimed at reducing the costs involved in employing Dutch nationals on board Dutch vessels, and at reducing the tax burden on shipping companies established in and operating from the Netherlands by allowing them to choose between two methods of tax ation, i.e. taxation of profits at the normal rate or taxation on the basis of tonnage.
— Σε σχέση και πάλι με την Ιταλία, η Επιτροπή εξέδωσε στις 22 Οκτωβρίου 1996 αρνητική τελική απόφαση για το καθεστώς φορολογικών εκπτώσεων προς όφελος των επιχειρήσεων οδικών μετα­φορών, το οποίο οι ιταλικές αρχές εφάρμοσαν για τα φορολογικά έτη 1993 και 1994.
— Again with regard to Italy, the Commission adopted a negative final decision on 22 October against a tax credit scheme for road hauliers applied by the Italian authorities to the tax years 1993 and 1994.
Η ενίσχυση αυτή, την οποία η Επιτροπή αξιολόγησε ως ενίσχυση λειτουργίας, θα πρέπει υποχρεωτικά να ανακτηθεί.
The aid, regarded as operating aid by the Commission, will have to be repaid.
Η συγκεκριμένη απόφαση αποτελεί συνέχεια της απόφασης που εκδόθηκε το 1993 για το φορολογικό έτος 1992, σε σχέση με την οποία κινήθηκε το 1995 και βρίσκεται σήμερα σε εξέλιξη ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία
This decision is in line with that adopted in 1993 for the fiscal year 1992 which is the subject of an action before the Court of Justice brought against Italy in 1995 for failure to implement the Commission's decision.
IV — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ κατά της Ιταλίας για μη εκτέλεση της απόφασης της Επιτροπής.
— On 22 April, the Commission authorized French tax proposals concerning maritime co-ownership aimed at encouraging the registration of vessels under the French flag.
έκρινε ότι η χρηματοδότηση που θα παρείχε το κράτος δεν αποτελούσε ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης.
The scheme, which allows a tax deduction for the acquisition of shares in vessels, is limited to investments made before 31 December 2000.
— Στις 18 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή ενέκρινε τα μέτρα χρηματοδότησης των επενδύσεων που είναι αναγκαίες για την κατασκευή της σιδηροδρομικής υπο­δομής υψηλής ταχύτητας (TGV) στο έδαφος του Βελγίου.
— On 17 July, the Commission finally approved a scheme, against which it had initiated proceedings in 1995, concerning restructuring aid for the French company CGM, subject to