natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες της ESK, στον τομέα αυτό ασκούνταν μέσω της ολλανδικής θυγατρικής της Elektroschmelzwerk Delfzijl Kat του εργοστασίου επεξεργασίας που διαθέτει στο Grefrath της Γερμανίας.
For ESK, its activities in the field of silicon carbide werecarried out through its Dutch subsidiary Elektroschmelzwerk Delfzijl and its Grefrath processingfactory in Germany.
ΕΚΘΕΣΙΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1990
COMPETITION REPORT 1996
Η σχεδιαζόμενη πράξη θα συνεπαγόταν τη συγκέντρωση των δύο μεγαλύτερων παραγωγών ανθρακοπυριτίου στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, στους οποίους θα παρείχε τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν μερίδια πάνω από 60% στις αγορές του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου τόσο για το ανθρακοπυρίτιο που χρησιμοποιείται ως λειαντικό όσο και για τη Οερμομόνωνση.
The Commission's investigation concluded that five different markets had to be distinguished in thissector: markets of world dimension for silicon carbide of metallurgical quality and for crude siliconcarbide;markets corresponding to the European Economic Area for silicon carbide for abrasive andheat-resistant applications;a market for silicon carbide intended for other industrial applications, the geographical dimensionof which has been left open in the absence of a competition problem.
Τα μερίδια αγοράς των τριών άλλων ανταγωνιστών θα περιορίζονταν σε λιγότερο από 10%.
It would have enabled them to attain market shares of morethan 60% in both markets concerning the European Economic Area for SiC intended for abrasive andheat-resistant applications. The three other remaining competitors would have had market shares ofless than 10%.
Αυτοί οι τρεις ευρωπαίοι ανταγωνιστές ( Navarro στην Ισπανία, MWK στη Γερμανία και Orkla-Exolon στη Νορβηγία) είναι μάλλον περιορισμένου μεγέθους.
These three European competitors (Navarro in Spain, MWK in Germany and Orkla-Exolon in Norway) are of relatively modest size.
Επιπλέον, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις διαθέτουν πρωτοπόρες τεχνολογίες και είναι οι μόνες που είναι σε θέση να παράγουν όλες τις ποιότητες ανθρακοπυριτίου για λειαντικές και πυρίμαχες χρήσεις.
In addition, the parties to the joint venture arethe technological leaders and the only ones able to provide the whole range of SiC grades for abrasivesand refractories.
Από την πλευρά της, η Saint-Gobain παράγει επίσης ανθρακοπυρίτιο σε πολλές περιοχές του κόσμου (Κίνα, και Βόρεια και Νότια Αμερική).
For its part, Saint-Gobain is also producing silicon carbide in several regions of theworld (China and North and South America).
Η Επιτροπή εξέτασε τη θέση των δυνητικών ανταγωνιστών, και ιδιαίτερα των επιχειρήσεων που βρίσκονται στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (Ρωσία και Ουκρανία) και στην Κίνα.
The Commission examined the situation of potential competitors and in particular of the companiesbased in Eastern European countries (Russia and Ukraine) and in China.
Ωστόσο, φαίνεται ότι οι εταιρείες αυτές δεν έχουν επαρκές δυναμικό για την παραγωγή όλων των ποιοτήτων ανθρακοπυριτίου που χρειάζονται οι ευρωπαίοι χρήστες.
However, it appeared thatthese companies do not have sufficient capacity to provide the whole range of the various grades ofsilicon carbide required by European users.
Επιπλέον, δεν φαίνεται να είναι σε θέση να αναπτύξουν την παραγωγή τους στα επόμενα δύο έως τρία χρόνια κατά τρόπο ώστε να καταστούν ανταγωνιστικές στις αγορές ανθρακοπυριτίου για λειαντικές και πυρίμαχες χρήσεις.
Moreover, it did not appear that these companies coulddevelop their production in the two or three years to come in such a manner as to ensure sufficientcompetition in the markets for silicon carbide for abrasive and refractory purposes.
Η Wacher-Chemie είχε προηγουμένως προσπαθήσει να βρει μια λύση για τις δραστηριότητες της στον τομέα του ανθρακοπυριτίου.
Wacker-Chemie had previously tried to find a solution for its SiC activities.
Το 1995 η Wacker-Chemie είχε κοινοποιήσει στις γερμανικές αρχές ανταγωνισμού (Bundeskartellamt) μια πράξη με την οποία σχεδίαζε να μεταβιβάσει το σύνολο των επιχειρήσεων της στον τομέα του ανθρακοπυριτίου στη Saint-Gobain.Ωστόσο, η κοινοποίηση αυτή αποσύρθηκε λόγω της αναμενόμενης απαγόρευσης της πράξης.
In 1995 it had notifiedthe German competition authority (Bundeskartellamt) of an operation by which it proposed to sell thewhole of its SiC activities to Saint-Gobain. However, the notification was withdrawn in expectationof a ban.
Στην ανάλυση της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η ESK στον τομέα του ανθρακοπυριτίου.
In its analysis the Commission took account of the financial difficulties encountered by ESK in itssilicon carbide activities.
Ωστόσο, έκρινε ότι οι δυσχέρειες αυτές δεν οδηγούν αναπόφευκτα στη διακοπή των δραστηριοτήτων της Wacker-Chemie στον τομέα αυτό κατά το προσεχές μέλλον.
However, the Commission considered that these difficulties could not leadinevitably to Wacker-Chemie stopping, in the near future, its activities in this sector.
Πράγματι, παρόλο που το εργοστάσιο που βρίσκεται στο Delfzijl (Ολλανδία), έχει υψηλές παραγωγικές δαπάνες, η παραγωγική μονάδα που βρίσκεται στο Grefrath (Γερμανία) είναι ένα από τα πιο σύγχρονα στον κόσμο.
Indeed, althoughthe factory located at Delfzijl (Holland) has high production costs, the production unit located at Grefrath (Germany) is one of the most sophisticated in the world.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή έκρινε ότι η Wacker-Chemie θα μπορούσε να βρει εναλλακτικές λύσεις για τη διατήρηση του ανταγωνισμού στις αγορές ανθρακοπυριτίου για λειαντικές και πυρίμαχες χρήσεις.
In these circumstances, the Commission considered that Wacker-Chemie could find alternative solutions which would make itpossible to safeguard the competitive situation on the markets for silicon carbide intended for abrasiveand refractory applications.
Τέλος, η Επιτροπή θεώρησε ότι ακόμα και σε περίπτωση πλήρους ή μερικής εκχώρησης των δραστηριοτήτων της Wacker-Chemie στον τομέα του ανθρακοπυριτίου, η κατάσταση από πλευράς ανταγωνισμού στον ΕΟΧ θα ήταν καλύτερη για τους πελάτες απ'ότι εάν εγκρινόταν η πράξη.
Finally the Commission was of the opinion that, even in the event of acomplete or partial cessation of Wacker-Chemie's SiC activities, the competitive situation would bebetter for EEA customers than if the operation was authorized.
Τα μέρη πρότειναν να αναλάβουν τη δέσμευση να άρουν την υποστήριξη τους στα μέτρα anti-dumping που ισχύουν μέχρι τον Απρίλιο του 1999.
The parties proposed an undertaking by which they suggested to withdraw their support for theanti-dumping measures which stay in place until April 1999.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τις εισαγωγές ανθρακοπυριτίου από τη Ρωσία, την Ουκρανία και την Κίνα.
The anti-dumping measures affect importsof silicon carbide from Russia, Ukraine and China.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορούσε να λάβει υπόψη της τη δέσμευση αυτή, η οποία δεν συνεπάγεται καμία διαθρωτική αλλαγή στην πράξη, επειδή αφενός ο καθορισμός ή η άρση των δασμών anti-dumping δεν εξαρτάται αποκλειστικά από τη θέληση των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στη συγκέντρωση και αφετέρου η κατάργηση των μέτρων anti-dumping δεν επιτρέπει την αξιόλογη επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που προκύπτουν από την πράξη.
However, the Commission could not take accountof this undertaking, which does not imply any structural change in the operation, because, on the onehand, the fixing or withdrawal of anti-dumping duties does not depend solely on the wishes of thecompanies party to the concentration, and, on the other, the elimination of the anti-dumping measuresdoes not make it possible to solve, in an appreciable way, the competition problems raised by theoperation.
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά και τη δεσπόζουσα θέση που δημιουργείται με την πράξη στις αγορές ανθρακοπυριτίου για λειαντικές και πυρίμαχες χρήσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει τη δημιουργία κοινής επιχείρησης ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και με την εφαρμογή της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
In view of these elements and of the dominant position created by the operation on the markets forsilicon carbide intended for abrasive and heat-resistant applications, the Commission decided to declarethe creation of the joint venture incompatible with the common market and with the functioning ofthe European Economic Area agreement.
Η Επιτροπή επέτρεψε στην Ruhrkohlc Handel GmbH να εξαγοράσει όλο το μετοχικό κεφάλαιο της Raab Karcher Kohle GmbH.
The Commission authorized Ruhrkohle Handel GmbH to acquire the entire share capital of Raab Karcher Kohle GmbH.
Η Ruhrkohle Handel GmbH, θυγατρική της Ruhrkohle AG, δραστηριοποιείται κυρίως στην εμπορία στερεών καυσίμων (λιθάνθρακας, πλίνθοι λιθάνθρακα και οπτάνθρακας από λιθάνθρακα, λιγνίτης).
Ruhrkohle Handel GmbH, a subsidiary of Ruhrkohle AG, is active mainly intrading in solid fuels (hard coals, hard-coal briquettes, coal coke and brown coal).
Η Raab Karcher Kohle GmbH συγκεντρώνει τις δραστηριότητες εμπορίας του άνθρακα της Raab Karcher AG, και μέλος που ανήκει στον όμιλο VEBA.
Accounting for over80% of domestic hard-coal production, Ruhrkohle AG is by far the largest German mining company.Raab Karcher Kohle GmbH groups together the coal-trading activities of Raab Karcher AG, a memberof the VEBA group.
Η σχετική αγορά είναι αυτή της πώλησης λιθάνθρακα, στις βιομηχανίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, χάλυβα και σε άλλους βιομηχανικούς χρήστες, κυρίως στον τομέα του τσιμέντου, της άσβεστου και του χαρτιού.
The relevant market was that for the sale of hard coal to the electricity-generating industry, steelmakersand other industrial users in the cement, chalk and paper industries for the most part.
Η γερμανική αγορά πώλησης λιθάνθρακα στις δύο κυριότερες ομάδες χρηστών, και συγκεκριμένα τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας και χάλυβα, χαρακτηριζόταν στο παρελθόν από εκτεταμένες ρυθμιστικές παρεμβάσεις όσον αφορά τις τιμές και δεσμεύσεις προμηθειών βάσει των συμφωνιών "Jahrhundertvertrag" και "Hüttenvertrag".
The Germanmarket for the sale of hard coal used to be characterized, in relation to the two main user groups,namely generators and steelmakers, by extensive price regulation and purchasing commitments underthe "Jahrhundertvertrag" and the "Huttenvertrag".
Από το 1996, οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας δεν είναι πλέον υποχρεωμένοι να. αγοράζουν ορισμένες ελάχιστες ποσότητες γερμανικού λιθάνθρακα, και μπορούν να αγοράζουν εισαγόμενο λιθάνθρακα.
From 1996 generators were no longer obliged topurchase certain minimum quantities of German hard coal but were allowed to buy imported hard coalinstead.
Παρόλα αυτά θεωρήθηκε ότι κατά τα προσεχή χρόνια το άνοιγμα της αγοράς στις εισαγωγές λιθάνθρακα θα είναι περιορισμένο.
Nevertheless, it was considered that in the years ahead the market would open up only to alimited extent to imported coal.
Μετά την πράξη, το συνολικό μερίδιο αγοράς της Ruhrkohle στις πωλήσεις λιθάνθρακα προς τη βιομηχανία παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας θα αυξηθεί σε 73% περίπου.
Following the takeover, Ruhrkohle's total share of the market for the sale of hard coal to theelectricity-generating industry will increase to about 73%.
Αυτό το υψηλό μερίδιο αγοράς οφείλεται κατά κύριο λόγο στις άμεσες προμήθειες της επιχείρησης σε καθορισμένες τιμές βάσει της συμφωνίας "Jahrhundertvertrag".
This sizeable market share is accounted forpredominantly by price-regulated direct supplies under the "Jahrhundertvertrag".
Δεδομένου ότι η Ruhrkohlc δεν διαθέτει κανένα πραγματικό περιθώριο ελιγμών για τον καθορισμό των τιμών στο επίπεδο αυτό, το εν λόγω μερίδιο αγοράς δεν αντιστοιχεί σε πραγματική ισχύ στην αγορά.
Since Ruhrkohle hasno real scope for price-fixing here, this market share does not reflect any real market power.
Οσον αφορά τις πωλήσεις λιθάνθρακα στη βιομηχανία χάλυβα, η Ruhrkohle έχει μερίδιο αγοράς περίπου 78%, το οποίο θα αυξηθεί πολύ λίγο μετά την εξαγορά.
Regarding the sale of hard coal to steelmakers, Ruhrkohle has a market share of about 78%, and thiswill increase only slightly following the takeover.
Το μεγάλο αυτό μερίδιο αγοράς οφείλεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στις άμεσες πωλήσεις με προκαθορισμένες τιμές βάσει της συμφωνίας "Hüttenvertrag" και πάλι δεν απεικονίζει κάποια πραγματική ισχύ στην αγορά.
This large market share is accounted for almostentirely by price-regulated direct supplies under the "Huttenvertrag" and again does not reflect any realmarket power.
Όσον αφορά τις πωλήσεις λιθάνθρακα στους άλλους βιομηχανικούς χρήστες, η Ruhrkohle έχει μερίδιο αγοράς περίπου 38%.
As for the sale of hard coal to other industrial users, Ruhrkohle has a market share of about 38%.
Οι μεγαλύτεροι ανταγωνιστές στην αγορά αυτή είναι η VEBA/Stinnes και η RWE/Rheinbraun.
Theleading competitors in this market are VEBA/Stinnes and RWE/Rheinbraun.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ στη Γερμανία.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Γ - Αποφάσεις της Επιτροπής
C - Commission decisions
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 6 (1) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89
Decisions under Article 6 (1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Δημοσίευση στην EE
Published in OJ
Ημερο­μηνία
Published in OJ
Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ
Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
Δ - Ανακοινωθέντα τύπου
D - Press releases
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 6(1) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.4064/89
Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Θέμα
Date
Αναφορά
Subject
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ SKANSKA FASTIGHETER AB ΚΑΙ SECURUM FÖRVALTNING AB ΣΤΟΝ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΚΟ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
THE COMMISSION CLEARS THE JOINT VENTUREOF SKANSKA FASTIGHETER AB AND SECURUMFORVALTNING AB IN THE FIELD OF HOTELBUSINESSES IN SWEDEN
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ NOKIA ΚΑΙ ΤΗΣ AUTOLIV
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN NOKIA AND AUTOLIV
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΤΗΣ PHILIPS ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ AT & T
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION BYAT & T OF CERTAIN BUSINESS UNITS OF PHILIPSIN THE TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENTSECTOR
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ SIEMENS ΚΑΙ ΤΗΣ LAGARDERE
COMMISSION CLEARS RAIL TECHNOLOGY JOINTVENTURE BETWEEN SIEMENS AND LAGARDERE
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ LKAIIS & GYR ΑΠΟ ΤΗΝ ELEKTROWATT 1Ρ/96/139 Ρ/96/139
COMMISSION APPROVES ACQUISITION OF LANDIS & GYR BY ELEKTROWATT IP/96/139
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΒΡ ΚΑΙ SONATRACH
THE COMMISSION APPROVES THE CREATION OFA JOINT VENTURE BETWEEN BP ANDSONATRACH
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ SKF ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΝΑ
THE COMMISSION APPROVES THE CREATION OFA JOINT VENTURE BETWEEN SKF AND INA
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ DOW/DUPONT ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΛΑΣΤΟΜΕΡΩΝ
THE COMMISSION APPROVES THE DOW/DUPONTELASTOMER JOINT VENTURE
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΣΤΗΝ BELGACOM
COMMISSION APPROVES STRATEGICINVESTMENT IN BELGACOM
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ WIENERBERGER ΚΑΙ STARCK
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN WIENERBERGER ANDSTARCK
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ELCO LOOSER ΑΠΟ ΤΗΝ PREUSSAG
COMMISSION APPROVES TAKEOVER BYPREUSSAG OF ELCO LOOSER
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ COMIFAR ΑΠΟ ΤΗΝ PHOENIX
THE COMMISSION APPROVES TAKEOVER BYPHOENIX OF COMIFAR
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΕΝΟΣ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ DIVERSEY CO.
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF PARTOF DIVERSEY CO. BY UNILEVER PLC
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ VALOIS INDUSTRIES ΑΠΟ ΤΗΝ TEXTRON
COMMISSION APPROVES ACQUISITION OF VALOISINDUSTRIES BY TEXTRON
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ VIACOM ΚΑΙ BEAR STEARNS
THE COMMISSION CLEARS THE JOINT VENTUREOF VIACOM AND BEAR STEARNS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ Η LOCKHEED MARTIN ΘΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΤΟΝ ΑΠΟΛΥΤΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ LORAL
THE COMMISSION CLEARS DEAL BY WHICHLOCKHEED MARTIN WILL ACQUIRE SOLECONTROL OF LORAL
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ SAP SOLUTIONS GMBH ΑΠΟ ΤΗΝ DEUTSCHE TELEKOM
COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF JOINTCONTROL OF SAP SOLUTIONS GMBH BYDEUTSCHE TELEKOM
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ZENECA SEEDS ΚΑΙ VANDERHAVE
THE COMMISSION AUTHORISES THE JOINTVENTURE OF ZENECA SEEDS AND VANDERHAVE
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ BOSCH ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΕ ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ ΦΡΕΝΑ ΤΗΣ ALLIED SIGNAL
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION BYBOSCH OF ALLIED SIGNAL'S HYDRAULIC BRAKEBUSINESS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΤΗΣ KVAERNER ΓΙΑ ΤΗΝ TRAFALGAR HOUSE PLC
COMMISSION CLEARS KVAERNER'S BID FORTRAFALGAR HOUSE PLC
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ GEC ALSTHOM ΚΑΙ TARMAC
THE COMMISSION APPROVES A JOINT VENTUREBETWEEN GEC ALSTHOM AND TARMAC
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ EUROC BYGGHKAIEL
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OFJOINT CONTROL OF THE SWEDISH BUILDINGMATERIALS COMPANY EUROC BYGGHANDEL
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ SHEFFIELD FORGEMASTERS LTD ΑΠΟ ΤΗΝ NATWEST VENTURES LTD ΚΑΙ ΤΗΝ SCHRODER VENTURE MANAGERS (GUERNSEY)LTD
THE COMMISSION CLEARS THE JOINT CONTROLOF SHEFFIELD FORGEMASTERS LTD BY NATWESTVENTURES LTD AND SCHRODER VENTUREMANAGERS (GUERNSEY) LTD
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ BHF­BANK ΚΑΙ CREDIT COMMERCIAL DE FRANCE
THE COMMISSION CLEARS THE CREATION OF AJOINT VENTURE BY BHF-BANK AND CREDITCOMMERCIAL DE FRANCE
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ KRUPP ΤΗΣ ACCIAI SPECIALI TERNI SPA (AST)
THE COMMISSION APPROVES TAKEOVER BYKRUPP OF ACCIAI SPECIALI TERM SPA (AST)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΙΝΕΙ ΔΙΕΞΟΔΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ CIBA­GEIGY / SKAIOZ
COMMISSION OPENS DETAILED INVESTIGATIONINTO CIBA-GEIGY / SANDOZ MERGER
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΑΣΤΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE IN THEFIELD OF FLEXIBLE PACKAGING
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ GEC/ THOMSON ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΗΧΗΤΙΚΩΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΩΝ
COMMISSION CLEARS GEC / THOMSON JOINTVENTURE IN NON-MILITARY SONARS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ THOMSON S.A. ΚΑΙ DAIMLER­BENZ AG
THE COMMISSION APPROVES A JOINT VENTUREBETWEEN THOMSON S.A. AND DAIMLER-BENZ AG
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ NUOVA TIRRENA ΑΠΟ ΤΗΝ TORO ASSICURAZIONI
COMMISSION GIVES GO-AHEAD FORACQUISITION OF NUOVA TIRRENA BY TOROASSICURAZIONI
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ HOECHST ΚΑΙ KLÖCKNER WERKE
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN HOECHST AND KLOCKNERWERKE
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ MAZDA MOTOR CORPORATION ΑΠΟ ΤΗΝ FORD MOTOR COMPANY
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OFCONTROL OF MAZDA MOTOR CORPORATION BYFORD MOTOR COMPANY
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ EMERSON ΚΑΙ CATERPILLAR ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ DIESEL GENSET
THE COMMISSION AUTHORIZES THE CREATIONOF A JOINT VENTURE BETWEEN EMERSON ANDCATERPILLAR IN THE DIESEL GENSET SECTOR
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΝ ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΣΠΟΡΕΛΑΙΩΝ
THE COMMISSION APPROVES A CONCENTRATIONIN THE SPANISH SEED OIL SECTOR
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ EXXON ΚΑΙ DSM ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ METALLOCENE PLASTOMER ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΟΛΥΑΙΘΥΛΕΝΙΟΥ
THE COMMISSION AUTHORISES THE CREATIONOF A JOINT VENTURE BETWEEN EXXON ANDDSM IN THE METALLOCENE PLASTOMER ANDPOLYETHYLENE SECCTORS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΜΕΤΑΞΥ SUN ALLIANCE GROUP ΚΑΙ ROYAL INSURANCE
COMMISSION APPROVES THE MERGER OF SUNALLIANCE GROUP AND ROYAL INSURANCE
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΛ1ΝΘΟΠΟΙΙΑ
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE INBRICK INDUSTRY
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ AOSTE HOLDING ΚΑΙ ΤΗΣ AL PONTE PROSCIUTTI ΑΠΟ ΤΗΝ SARA LEE
COMMISSION APPROVES ACQUISITION BY SARALEE OF AOSTE HOLDING AND AL PONTEPROSCIUTTI
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE INLUBRICATING OIL ADDITIVES
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ BANQUE INDOSUEZ ΑΠΟ ΤΗΝ COMPAGNIE DE SUEZ ΚΑΙ ΤΗΝ CAISSE NATIONALE DU CREDIT AGRICOLE
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OFJOINT CONTROL OF BANQUE INDOSUEZ BYCOMPAGNIE DE SUEZ AND THE CAISSENATIONALE DU CREDIT AGRICOLE
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ BAYERNWERK ΚΑΙ GAZ DE FRANCE
COMMISSION APPROVES THE CREATION OF AJOINT VENTURE BETWEEN BAYERNWERK ANDGAZ DE FRANCE
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ ΟΤΙ Η ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ISOVER ST.
COMMISSION FINDS THAT THE ACQUISITION BYISOVER ST.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΩΝ BAYER ΚΑΙ HÜLS ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE OFBAYER AND HULS IN THE FIELD OF LATEX
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ POLIET ΑΠΟ ΤΗΝ SAINT­GOBAIN
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OFPOLIET BY SAINT-GOBAIN
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ IP ΚΑΙ ΤΗΣ REUTERS
COMMISSION APPROVES THE CREATION OF AJOINT VENTURE BETWEEN IP GROUPE ANDREUTERS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΏΡΩΝ
THE COMMISSION CLEARS A CONCENTRATION INTHE DUTCH INSURANCE MARKETS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ SAIA­URGESS ELECTRONICS ΑΠΟ ΤΗΝ ENDERLY HOLDINGS LIMITED
COMMISSION APPROVES ACQUISITION BYENDERLY HOLDINGS LIMITED OF THE GROUP OFCOMPANIES SAIA-URGESS ELECTRONICS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ALLDERS INTERNATIONAL ΑΠΟ ΤΗΝ SWISSAIR
COMMISSION APPROVES TAKEOVER OF ALLDERSINTERNATIONAL BY SWISSAIR
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ HOECHST ΚΑΙ 3Μ
THE COMMISSION APPROVES THE CREATION OFA JOINT VENTURE COMPANY BETWEEN HOECHSTAND3M
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΙΝΕΙ ΔΙΕΞΟΔΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ CABLEVISION
COMMISSION TO CARRY OUT A DETAILEDINQUIRY IN THE CABLEVISION CASE
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ EXPRESS
THE COMMISSION APPROVES A CONCENTRATIONIN INTERNATIONAL EXPRESS DELIVERY SECTOR
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ SAINT­LOUIS
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITIONOF JOINT CONTROL OF THE SAINT-LOUIS GROUP
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE IN THEFIELD OF HOUSEHOLD PACKAGING PRODUCTS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
COMMISSION APPROVES CREATION OF A JOINTVENTURE COMPANY IN MID-STREAM NATURALGAS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ELETTRONICA ΑΠΟ ΤΗΝ THOMSON
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OFJOINT CONTROL OF ELETTRONICA BY THOMSON
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙ ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΒΑΘΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥΔ ΙΟΞΕ1ΔΙΟΥ ΤΟΥ ΠΥΡΙΤΙΟΥ
COMMISSION TO CARRY OUT DETAILED INQUIRYINTO A MERGER IN THE SILICON CARBIDESECTOR
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΛΥΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ SUNWORLD ΑΠΟ ΤΗΝ THOMAS COOK
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OFSOLE CONTROL OF SUNWORLD BY THOMASCOOK
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΒΡ ΚΑΙ MOBIL
COMMISSION CLEARS JOINT VENTURE BETWEENBP AND MOBIL
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ SIEMENS ΚΑΙ SOMMER ALLIBERT ΓΙΑ ΤΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
COMMISSION CLEARS JOINT VENTURE OFSIEMENS AND SOMMER ALLIBERT FOR CARCOCKPITS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ COMPUNET ΑΠΟ ΤΗΝ GENERAL ELECTRIC
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OFCOMPUNET BY GENERAL ELECTRIC
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ 62% ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΤΗΣ ARUS DISTRIBUTION INDUSTRIELLE SA ΑΠΟ ΤΗΝ KLÖCKNER STAHL­UND METALLHANDEL GmbH
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF62% OF ARUS DISTRIBUTION INDUSTRIELLE SABY KLOCKNER STAHL-UND METALLHANDEL GmbH
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ GRANTRAIL ­ ΑΠΟ ΤΗΝ BRITISH STEEL ΚΑΙ ΤΗΝ VOLKER STEVIN ΓΙΑ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
COMMISSION APPROVES THE CREATION OFGRANTRADL - A BRITISH STEEL/VOLKER STEVINJOINT VENTURE FOR RAILWAY CONSTRUCTIONAND MAINTENANCE
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ INFRALEUNA ΑΠΟ ΤΙΣ LINDE ΚΑΙ DOMO
COMMISSION CLEARS THE JOINT ACQUISITIONOF INFRALEUNA BY LINDE AND DOMO
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΛΥΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ TAT EUROPEAN AIRLINES ΑΠΟ ΤΗΝ BRITISH AIRWAYS
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF SOLECONTROL OF TAT EUROPEAN AIRLINES BYBRITISH AIRWAYS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ PAO DE ACUCAR ΑΠΟ ΤΗΝ AUCHAN
THE COMMISSION HAS APPROVED THEACQUISITION OF PAO DE ACUCAR BY AUCHAN
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ BILLA ΑΠΟ ΤΗΝ REWE
COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF BILLA BYREWE