natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιφορτίζοντας τους ρυπαίνοντες με το κόστος της καταπολέμησης της ρύπανσης που προκαλούν, τους παρακινεί να μειώσουν αυτή την ρύπανση και να αναζητήσουν προϊόντα και τεχνολογίες που ρυπαίνουν λιγότερο, επιτρέποντας έτσι περισσότερο ορθολογική χρήση των πηγών του περιβάλλοντος.
Charging the cost of fighting pollution to the polluters incites them to reduce pollution and to research less-polluting products and technologies as well as enabling more efficient use of environmental resources.
Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει την αρχή του "ο ρυπαίνων πληρώνει" σε σχέση με όλους τις μορφές ρύπανσης στο εσωτερικό της χώρας του χωρίς τη θέσπιση διαφορών ανάλογα με το αν η ρύπανση επηρεάζει την ίδια τη χώρα ή γειτονικές χώρες.
Every Member State applies the "polluter pays" principle to any kind of pollution in its territory without making a difference between pollution affecting the country concerned and pollution affecting a neighbouring country.
Σύμφωνα πάντοτε με την εφαρμογή της αρχής του "ο ρυπαίνων πληρώνει", το "πράσινο βιβλίο" σχετικά με την ευθύνη για την καταστροφή του περιβάλλοντος2 προκαλεί συζητήσεις σχετικά με την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται από μεγάλες οικολογικές καταστροφές.
The "Green Paper" on responsibility for environmental damage2, recommends the implementation of the "polluter pays" principle as well as provoking a debate on repairing the damage to the environment caused by major environmental disasters. That is why the "Green Paper" puts the mechanism of liability forward as the most suitable legal instrument.
Γι' αυτό το σκοπό, ο μηχανισμός της αστικής ευθύνης παρουσιάζεται ως το πιο κατάλληλο νόμιμο μέσο.
However, the difficulties involved in the implementation of liability arc emphasised: it is difficult to prove the transgression and the causal connection between the transgression and the damage done in case of liability and it is difficult to determine the activities which involve an increased risk for the environment and to which a system of no-fault liability applies.
Ωστόσο, η έμφαση αφορά τις δυσκολίες που συνοδεύουν
The proposed alternative consists of different systems of common compensations or collective indemnification mechanisms.
Σύσταση 75/436/Ευρατόμ/ΕΚΑΧ/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της3ης Μαρτίου 1975, σχετικά με τον καταλογισμό του κόστους και με τη μεσολάβηση των δημόσιων αρχών για το περιβάλλον ( EE L 194,25.07.1975, σελ. 1).
Council Recommendation 75/436/Euratom,ECSC,EEC, of 3 March 1975, regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters (OJ L 194. 25.07.1975, p. 1).
Βλέπε επίσης κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον, Τόμος 1, Γενική Πολιτική, 1η έκδοση, σελ.
Sec also Community Legislation concerning the environment, volume 1. General Policy, first edition, p.
5 και xxix.
5 and xxv.
Ανακοίνωση 93/ ,149/08 της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: "πράσινο βιβλίο" σχετικά με την ευθύνη γιο τις ζημιές που προκαλούνται στο περιβάλλον ( EE C 149, 29.05.1993, σελ. 12).
Green Paper on remedying environmental damaee (93/C 149/08) (OJ C 149.29.05.1993, p. 12).
Αξιολόγηση του κόστους καταπολέμησης της ρύπανσης
Assessing the cost of battling pollution
Η σύσταση 79/3/EOK1του Συμβουλίου προσδιορίζει τις αρχές, τους ορισμούς και τις μεθόδους αξιολόγησης του κόστους καταπολέμησης της ρύπανσης στη βιομηχανία.
Council Recommendation 79/3/EEC' determines the principles, definitions and methods of assessment with regard to the cost of battling pollution in the industrial sector.
Έχει ως αντικείμενο να εναρμονίσει τις διαδικασίες αξιολόγησης του κόστους καταπολέμησης της ρύπανσης που εφαρμόζεται στα διάφορα Κράτη μέλη με σκοπό να διευκολυνθεί η εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής γι' αυτό το θέμα.
It aims at harmonising the assessment procedures of the costs of battling pollution which are implemented in the different Member States so as to enable the implementation of a common policy in this field.
Αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημόσιων ή ιδιωτικών έργων για το περιβάλλον
Assessment of the impact of certain public and private projects on the environment
Σύσταση 79/3/EOK του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, που αποστέλλεται στα Κράτη μέλη και αφορά στις μεθόδους αξιολόγησης του κόστους για την καταπολέμηση της ρύπανσης στη βιομηχανία (EE L 5,09.01.1979, σελ.29).
Council Recommendation 79/3/EEC. of 19 December 1978, to the Member States regarding methods of evaluating the cost of pollution control to industry (OJ L 5, 09.01.1979, p. 29).
Βλέπε επίσης κοινοτική Νομοθεσία για το περιβάλλον, Τόμος 1, Γενική Πολιτική, 1η έκδσοση, σελ.
See also Community Legislation concerning the environment, volume 1, General Policy, first edition, p.
14 και xxix.
13 and xxvi.
Οδηγία85/337/EOK του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985,που αφορά στην αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον ( EE L 175, 05.07.1985, σελ. 40).
Council Directive 85/337/EEC, of 27 June 1985, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 05.07.1985, p. 40).
Βλέπε επίσης κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον, Τόμος 1, Γενική Πολιτική, 1η έκδοση, σελ.
See also Community Legislation concerning the environment, volume 1, General Policy, first edition, p.
31 και xxx.
30 and xxvii.
Υπόθεση 396/92, Bund Naturschutz στο Bayern c. Richard Stahnsdorf και άλλων σαράντα, 09.08.1994, Ree. 1-3717.
Case C 396/92, Bund Naturschutz in Bayern vs. Richard Stahnsdorf and 40 other people, 09.08.1994, Ree. 1994,1-3717.
Εισαγωγή σύλληψη των σχεδίων.
Introduction
Η διαθεσιμότητα των μελετών επίδρασης και η διαδικασία γνωμοδότησης μερικές φορές δεν είναι καλά ανεπτυγμένες.
Most infringements on Community environmental law relate to Directive 85/337/EEC: the majority of the complaints regarding the environment concern the lack of impact studies within the framework of practical projects.
Η συμμετοχή της πορείας εκτίμησης των επιπτώσεων στη λήψη τελικής απόφασης και ο ρόλος της επιτήρησης της εφαρμογής του σχεδίου δεν πραγματοποιούνται πάντοτε τόσο σαφώς, ούτε και τόσο αποτελεσματικά όσο θα έπρεπε.
Even though many States have only just started the formal and practical implementation of Directive 85/337, experience shows that the planning, concept and authorisation of projects are gradually being influenced by the process of assessing environmental effects.'
Ωστόσο, είναι εμφανές ότι η οδηγία είχε ευεργετικά αποτελέσματα για την προστασία του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη, κυρίως, παρέχοντας στις αρχές τις απαραίτητες πληροφορίες για το περιβάλλον για την εκτίμηση των προτεινόμενων μεμονωμένων σχεδίων.
However, experience also shows that the Directive is not yet completely successful: aforementioned often starts too late; adequate quality control on studies concerning environmental effects and on the assessment of the effects is sometimes lacking; larger extenuating measures arc rarely and erroneously being included in the planning and the concept of projects; the availability of studies on effects and the consultation procedure often leave much to be desired; both the contribution of the assess ment process of effects to the final decision and the monitoring of the implementation of a project arc neither as clear nor as efficient as they should be.
Χαρακτηρίζοντας, πριν την υλοποίηση του σχεδίου, τα μέτρα μετριασμού της επίδρασης του σχεδίου για το περιβάλλον και τις τροποποιήσεις που θα πρέπει να επιφερθούν στο προτεινόμενο σχέδιο.
Nevertheless, it is clear that environmental protection in the Member States has benefited from the Directive as it provides the authorities with the necessary environmental information to assess proposed individual projects; the environment also benefits from the Directive as it stipulates extenuating measures for the environmental effects of the project which must be added to the proposed project before it has started.
Η επίσημη συμμετοχή των αρχών που έχουν την ευθύνη του περιβάλλοντος στην πορεία ανάλυσης του σχεδίου, δε θα είναι απολύτως ικανοποιητική, έχει προκαλέσει μεγαλύτερη συναίσθηση των επιπτώσεων των σχεδίων για τους σημαντικούς βιότοπους της Κοινότητας.
Even though the formal participation of the envi ronmental authorities in the analysis of projects has not been totally satisfactory it has nonetheless fostered greater awareness of the impact of projects on important biotopes in the Community.
Διάφοροι μηχανισμοί οικονομικής υποστήριξης ενθαρρύνουν την πολιτκή στο χώρο του περιβάλλοντος.
Various financial support mechanisms encourage the environmental policy.
To Life, χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, θεσπισμένο από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
LIFE is a financial instrument for the environment instituted by Regulation (EEC) n° 1973/922 and in force since 23 July 1992.
Το άρθρο 130 Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει τη δημιουργία ενός Ταμείου Συνοχής που προορίζεται για τέσσερα κράτη - Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα και Ιρλανδία.
Article 130 D of the Treaty on the European Union institutes a Cohesion Fund for four Member States: Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Αυτό το ταμείο είναι αφιερωμένο στις επενδύσεις στο χώρο του περιβάλλοντος και των προγραμμάτων του δικτύου διευρωπαϊκών μεταφορών.
This Fund concerns environmental investments and investments concerning transeuropean transport networks.
Εν αναμονή της επικύρωσης της Συνθήκης, η Κοινότητα είχε εγκρίνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
See Commission Report on the implementation of Directive 85/337/EEC on the assess ment of environmental effects of certain public and private projects concerning the envi ronment, COM (93).
Αυτός ο τελευταίος
28 final, 2 April 1993.
Εισαγωγή κανονισμός, στη συνέχεια, αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Community adopted Regulation (EEC) n° 792/93', which institutes a financial cohesion instrument, in anticipation of the Treaty's ratification.
1164/941 που θεσπίζει το ίδιο το ταμείο συνοχής.
Regulation (EEC) n° 792/93 was subsequently replaced by Regulation (EEC) n° 1164/942 which institutes the Cohesion Fund.
Στα πλαίσια του προγράμματος Altener2, όλες οι μελέτες και δράσεις που στοχεύουν στο να προωθήσουν τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας προκαλώντας τα κράτη μέλη να περιορίσουν τις εκπομπές τους σε διοξείδιο του άνθρακα μπορούν να διεκδικήσουν μια οικονομική συνεισφορά εκ μέρους της Κοινότητας.
The Altener programme3determines that any study or action in favour of the use of renewable energy sources, thus inciting the Member States to reduce carbon dioxide emissions, is eligible for the Community's financial aid.
Σαράντα εκατομμύρια ECU θα είναι διαθέσιμα κατά τη διάρκεια του προγράμματος (1993-1997) και θα χρηματοδοτούν μεταξύ 30 και 50% του συνολικού κόστους των εξόδων ανάλογα με τη φύση των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν.
40 million ECUs have been earmarked for the duration of the programme (1993/1997). Funding varies between 30 and 50% of the total cost depending on the type of activities carried out.
Οι μελέτες και οι τεχνικές εκτίμησης που προορίζονται για τον καθορισμό των κανόνων ή των τεχνικών προδιαγραφών θα επιστραφούν πίσω ακέραια.
The cost of technical research and assess ments to define standards or technical specifications are refunded in full.
Πληροφορίες για το περιβάλλον
Environmental information
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
The European Environmental Agency
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1210/903θεσπίζει έναν Ευρωπαϊκό Οργανισμό για το περιβάλλον και ένα ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης και παρατήρησης για το περιβάλλον.
Regulation (EEC) n° 1210/904institutes the European Environmental Agency and the European environment information and observation network.
Το καθήκον του Οργανισμού δεν είναι, λοιπόν, τόσο να επιβλέψει τη σωστή
The Agency also provides information which can be directly applied to the implementation of the Community's Environmental Policy.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) N° 792/93, of 30 March 1993, establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 01.04.1993, p. 74).
1164/94του Συμβουλίου, της 16ης Μαΐου 1994, που θεσπίζει το Ταμείο συνοχής ( EE L 25.05.1994, σελ. 1).
Council Regulation (EC) N° 1164/94. of 16 May 1994, establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.05.1994, p. 1).
Απόφαση 93/500/EOK του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου, που αφορά την προώθηση των ανανεώσιμων ενεργειών στην Κοινότητα
Council Decision 93/500/EEC, of 13 September 1993, concerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener programme) (OJ L 235, 18.09.1993,p.41).
Πρόσβαση στην πληροφόρηση για το περιβάλλον
Access to information on the environment
Το 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε μια οδηγία1που αφορά την ελεύθερη πρόσβαση στην πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος.
In 1990, the Council adopted a Directive1 on freedom of access to information on the environment.
Στόχοι της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ είναι η εξασφάλιση της ελεύθερης πρόσβασης στην πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος που ελέγχεται από τις δημόσιες αρχές, όπως και η διάθεση και ο καθορισμός των βασικών όρων υπό τους οποίους αυτές οι πληροφορίες θα πρέπει να καταστούν προσβάσιμες.
Directive 90/313 aims at assuring freedom of access to information on the environment held by the public authorities as well as the distribution of information and the definition of the basic conditions under which this information should be made accessible.
Η οδηγία επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της σε όλη τη δημόσια διοίκηση, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, έχοντας υπευθυνότητες και κατέχοντας πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον, εξαιρουμένων, ωστόσο, των δημοσίων οργανισμών που ασκούν δικαστική ή νομοθετική εξουσία.
The Directive applies to all national, regional and local bodies with responsibility for the environment and with environmental information, except for public bodies acting within the framework of their legal or legislative powers.
Αυτές οι δημόσιες αρχές χορηγούν τις σχετικές με το περιβάλλον πληροφορίες σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το ζητά, χωρίς το πρόσωπο αυτό να πρέπει να αποδεικνύει συμφέρον.
These public authorities provide information relating to the environment to any natural or legal person at his request without his having to prove an interest.
Μια αίτηση πληροφόρησης είναι δυνατό να απορριφθεί για λόγους δημόσιας ασφάλειας, λόγω του εμπιστευτικού χαρακτήρα των εργασιών των δημοσίων αρχών, των διεθνών σχέσεων, του απόρρητου της εθνικής άμυνας, υποθέσεων που εκκρεμούν ενώπιον δικαστηρίων, εμπορικά και βιομηχανικά μυστικά και εμπιστευτικά προσωπικά στοιχεία.
A request for such information may be refused where it affects public security; the confidentiality of the proceedings of public authorities, international relations; the confidentiality of national defence; matters which are under legal inquiry; commercial and industrial confidentiality and the confidentiality of personal data.
Μια αίτηση πληροφόρησης μπορεί επίσης να απορριφθεί όταν είναι προδήλως αβάσιμη ή διατυπωμένη με τρόπο γενικό.
The request may also be refused when it is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
Το πρόσωπο που εκτιμά ότι η αίτηση του απορρίφθηκε ή ότι έλαβε ανεπαρκή απάντηση, μπορεί να ζητήσει διοικητική ή διαδικαστική αναθεώρηση της απόφασης σύμφωνα με τη σχετική εθνική νομοθεσία.
A person who deems that his request has been unreasonably refused or that his request has been inadequately answered may seek a judicial or administrative review of the decision in accordance with the relevant national legal system.
Οδηγία 90/313/EOK του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1990, που αφορά την ελεύθερη πρόσβαση στην πληροφόρηση σε θέματα περιβάλλοντος ( ΕΕ L 158, 23.11.1990, σελ. 56)
Council Directive 90/313/EEC, of 7 June 1990, on the freedom of access to information on the environment (OJ L 158, 23.06.1990, p. 56).
75 και xxxiv.
164 and xxxi.
Γενική πρόσβαση σε πληροφορίες
Introduction the public must be sufficiently specific, does not need to be justified and must be answered as rapidly as possible.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή βεβαιώνουν, όσο τούτο τους αφορά, την εφαρμογή αυτών των αρχών μέσω των αποφάσεων 93/731/ΕΟΚ3και 94/90/ΕΚΑΧ/ΕΚ/Ευρατόμ4
The Council and the Commission each ensure the implementation of aforementioned principles to their respective documents in Decisions 93/731/EEC1 and 94/90/ECSC/EC/EURATOM2.
Κοινοτικό οικολογικό σήμα
The Community ecolabel
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 880/925εισαγάγει ένα κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος που στοχεύει στο να ενθαρρύνει το σχεδιασμό, την παραγωγή, την κυκλοφορία στο
Regulation (EEC) n° 880/923institutes a Community ecolabel award scheme which aims at encouraging the design, production, marketing and use of products which have less impact on the environment during their entire lifecycle. The Directive also aims at improving consumer information on the effects of the products on the environment.
Απόφαση 93/731/EOK του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (ΕΕ L 340,31.12.1993, σελ. 43).
Council Decision 93/731/EC, of 20 December 1993, on public access to Council documents (OJ L 340, 31.12.1993, p. 43).
Απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ/ΕΚ/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής (ΕΕ L 46,18.02.1994, σελ. 58).
Commission Decision 94/90/ECSC,EC,Euratom, of 8 February 1994, on public access to Commission documents (OJ L46, 18.02.1994, p. 58).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1992, που αφορά ένα κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος ( ΕΕ L 99, 11.04.1992, σελ. 1).
Council Regulation (EEC) N° 880/92, of 23 March 1992. on a Community ecolabel award scheme (OJ L99, 11.04.1992, p. 1).
Η απόφαση 93/517/ΕΟΚ2εφαρμόζει μια τυποποιημένη σύμβαση σχετικά με τους όρους χρήσης αυτού του σήματος.
Commission Decision 94/10/EC, of 21 December 1993, on a standard summary form for the notification of a decision to award the Community ecolabel (OJ L 7, 11.01.1994, p. 17).
Εισαγωγή αιτούντα.
Introduction
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον προσδιορισμό αυτών των δαπανών και των οφειλών καθορίζονται από την οδηγία 93/326/ΕΟΚ1.
Moreover, the conditions of the label's use include, inter alia, the payment of administrative costs for the dossier and a fee for the use of the label by the applicant. The guidelines for establishing these costs and fees are defined in Decision 93/326/EEC2.
Οι αποφάσεις 93/430/ΕΟΚ και θεσπίζουν τα οικολογικά κριτήρια για την απονομή του σήματος αναφορικά με τα πλυντήρια ρούχων και τα πλυντήρια πιάτων.
Council Regulation (EEC) n° 1836/93 5 establishes a Community ecomanagement and audit scheme in which companies in the industrial sector may volun tarily participate.
Κοινοτικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου.
It also aims at the companies' implementing environmental policies, programmes and management schemes on their premises.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The general consultative Forum on the environment
Απόφαση 93/430/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1993, που θεσπίζει τα οικολογικά κριτήρια για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος στα πλυντήρια ρούχων (ΕΕ L 198,
Commission Decision 93/430/EEC, of 28 June 1993, establishing the ecological criteria for the award of the Community ecolabel to washing machines (OJ L 198, 07.08.1993, p. 35).
Απόφαση 93/432/EOK της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1993, που θεσπίζει τα οικολογικά κριτήρια για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος στα πλυντήρια ρούχων (ΕΕ L 198, 07.08.1993,σελ. 38).
Commission Decision 93/431/EEC, of 28 June 1993, establishing the ecological criteria for the award of the Community ecolabel to dishwashers (OJ L 198, 07.08.1993, p. 38).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) N° 1836/93, of 29 June 1993, allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ecomanagement and audit scheme (OJL 168. 10.07.1993, p. 1).
Απόφαση 93/701/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με τη δημιουργία ενός γενικού συμβουλευτικού Forum σε θέματα περιβάλλοντος (ΕΕ L 328, 29.12.1993,σελ. 53).
Commission Decision 93/701/EC, of 7 December 1993. on the setting-up of a general consultative forum on the environment tOJ L 328. 29.12.1993. p. 53).
Εισαγωγή εγκυρότητα των αποτελεσμάτων των πειραμάτων που πραγματοποιούνται στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους.
Introduction nity's environmental policy. No votes are made on the Forum's opinions and they are included in a report which is transmitted to the Commission.
Προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου
Protection of experimental animals
1991, μια κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου εγκρίθηκε στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 563/911.
In 1986, the Council adopted a Directive' which aims at ensuring that where animals are used for experimental or other scientific purposes, the provisions laid down by law, regulation or administrative provisions in the Member States for their protection are approximated so as to avoid affecting the establishment and functioning of the common market by competitive distortions or trade bar­riers.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής της δράσης MEDSPA.
In order to avoid duplication of experiments, the Member States recognise the validity of the results generated by experiments carried out in the territory of another Member State.
Η παρακολούθηση αυτή
Protection of the environment in the Mediterranean region
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In 1991, a Community action on the protection of the environment in the Med­iterranean region was adopted within the framework of Regulation (EEC) n° 563/912.
563/91 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1991, σχετικά με την κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου ( MEDSPA) (ΕΕ L 63, 09.03.1991, σελ.
ι Council Directive 86/609/EEC, of 24 November 1986, on the approximation of laws, reg­ ulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (OJ L 358, 18.12.1986, p.l).
1) Βλέπε επίσης κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον, Τόμος 1, Γενική Πολιτική, 1η έκδοση, σελ.
See also Community Legislation concerning the environment, volume 1, General Policy, first edition, p.
146 και xxxvi.
47 and xxviii.
Εισαγωγή εξασφαλίζεται με εκθέσεις οι οποίες συντάσσονται σύμφωνα με διαδικασίες που αποφασίζονται από κοινού μεταξύ της Επιτροπής και του φορέα που διεξάγει την ενέργεια και με δειγματοληπτικούς ελέγχους.
The efficient implementation of MEDSPA will be monitored by the Commission notably by means of regular reports, drawn up in accordance with procedures agreed jointly between the Commission and the beneficiary of the operation, and by sampling checks.
Τυποποίησηση και εξορθολογισμός των εκθέσεων που αφορούν στην εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον
Standardising and rationalising reports relating to the implementation of Directives on the environment
Η οδηγία 91/692/ΕΟΚ1 αιτιολογεί και βελτιώνει σε τμηματική βάση τις διατάξεις που αφορούν στη διαβίβαση πληροφοριών και τη δημοσίευση των εκθέσεων για ορισμένες κοινοτικές οδηγίες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Directive 91/692/EEC' rationalises and improves, on a sectorial basis, the stipulations on transmitting information and publishing reports regarding certain Community Directives on environmental protection.
Στο μέλλον, η σύνταξη αυτών των εκθέσεων θα πραγματοποιείται σε τρία χρόνια με ένα μεσοδιάστημα ενός έτους ανά συγκεκριμένο τομέα, εκτός αυτών που αφορούν στην έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ2που αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης και η οποία πρέπει να δημοσιεύεται κάθε χρόνο.
These reports are established every three years with a year's interval per sector concerned, except for the report stipulated in Directive 76/160/EEC2concerning the quality of bathing water, which is to appear every year.
Ολοκλήρωση της περιβαλλοντικής πολιτικής μέσα σε άλλες πολιτικές
Integrating the environmental policy in other policies
Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και περιβάλλον
Industrial competitiveness and the environment