natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ CHRYSLER ΔΙΑΝΟΜΕΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΠΕΝΕΛΟΥΞ
COMMISSION APPROVES ACQUISITION BY CHRYSLER OF CARDISTRIBUTORSHIPS IN GERMANY AND THE BENELUXCOUNTRIES
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ TERRA INDUSTRIES ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ICI ΣΤΑ ΑΖΩΤΟΥΧΑ ΛΙΠΑΣΜΑΤΑ
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION BY TERRAINDUSTRIES OF ICI'S NITROGEN FERTILIZER BUSINESS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ SITA, ©ΥΓΑΤΡΙΚΗΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ SUEZ LYONNAISE DES EAUX, ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΘΥΓΑΤΡΙΚΩΝ ΤΟΥ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΥ ΟΜΙΛΟΥ BROWNING FERRIS INDUSTRIES
COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION OF CONTROLBY S1TA,A SUBSIDIARY OF THE SUEZ LYONNAISE DES EAUXGROUP, OF CERTAIN SUBSIDIARIES OF THE AMERICAN GROUPBROWNING FERRIS INDUSTRIES
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ BARCLAYS DE ZOETE WEDD ΑΠΟ ΤΗΝ CREDIT SUISSE FIRST BOSTON
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF BARCLAYS DEZOETE WEDD BY CREDIT SUISSE FIRST BOSTON
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ TH ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΜΕΤΑΞΥ UNICHEM ΚΑΙ ALLIANCE SANTI
COMMISSION APPROVES THE MERGER BETWEEN UNICHEMAND ALLIANCE SANTE
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ SOCIETI FRANHAISE DE RADIOTILIPHONIE
COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF SOCIETE FRANCAISEDE RADIOTELEPHONIE
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΙΝΕΙ ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΒΑΘΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ THYSSEN KRUPP STAHL ΚΑΙ ITW SIGNODE Η ΟΠΟΙΑ ©Α ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ TITAN UMREIFUNGSTECHNIK
COMMISSION OPENS IN DEPTH ENQUIRY INTO THE JOINTVENTURE BETWEEN THYSSEN KRUPP STAHL AND ITWSIGNODE TO TAKE OVER THE ACTIVITIES OF TITANUMREIFUNGSTECHNIK
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΠΙΡΤΩΝ (SWEDISH MATCH AB/KOC HOLDING AS/KAV)
COMMISSION APPROVES A JOINT VENTURE IN THE MATCHSECTOR (SWEDISH MATCH AB/KOC HOLDING AS/KAV)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ MERCURY ΑΠΟ ΤΗΝ MERRILL LYNCH
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF MERCURY BYMERRILL LYNCH
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΜΙΛΟ METRO ΤΟΥ ΑΠΟΛΥΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΜΔΚΡΟ
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF SOLECONTROL BY METRO GROUP OF THE MAKRO GROUP
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ AXA­UAP, ΤΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ AXA­AURORA
THE COMMISSION APPROVES ACQUISITION BY AXA-UAP OFEXCLUSIVE CONTROL OF THE AXA-AURORA INSURANCECOMPANY
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
COMMISSION CLEARS THE POLYETHYLENE JOINT VENTUREBETWEEN SHELL AND BASF
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΕΜΦΙΑΛΩΣΗΣ COCA-COLA & SCHWEPPES BEVERAGES ΑΠΟ ΤΗΝ COCA COLA ENTREPRISES INC. ΙΡ/97/135
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF THE BRITISHBOTTLER COCA-COLA & SCHWEPPES BEVERAGES BY COCA-COLA ENTERPRISES, INC. IP/97/135
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΕΤΑΞΕ ΤΗΝ KESKO ΟΥ ΝΑ ΑΠΟΧΩΡΙΣΘΕΙ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ TUKO ΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
THE COMMISSION ORDERS KESKO OYTO DIVEST THE DAILYCONSUMER GOODS BUSINESS OFTUKOOY OY
Η KESKO ΟΥ ΕΚΤΕΛΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΤΗΣ ΔΟΘΗΚΕ Η ΕΝΤΟΛΗ ΝΑ ΑΠΟΧΩΡΙΣΘΕΙ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ TUKO ΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
KESKO OY FULFILS COMMISSION ORDER TO DIVEST THEDAILY CONSUMER GOODS BUSINESS OF TUKO OY
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ANGLO AMERICAN ΜΕΤΟΧΩΝ ΣΤΗΝ LONRHO ΥΠΟ ΤΟΝ ΟΡΟ ΟΤΙ Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΑΥΤΗ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΟΤΕΡΗ ΑΠΟ 10%
EUROPEAN COMMISSION CLEARS ANGLO AMERICAN'SPURCHASE OF LONRHO SHARES SUBJECT TO THE STAKESBEING REDUCED TO LESS THAN 10%
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΕΤΑΞΕ ΤΗΝ BLOKKER ΝΑ ΑΠΟΧΩΡΙΣΘΕΙ ΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΚΗ ΘΥΓΑΤΡΙΚΗ ΤΗΣ ΤΟΥΣ «R» US
COMMISSION ORDERS BLOKKERTO DIVEST DUTCH TOYS "R"US OPERATIONS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΜΕΤΑΞΥ BOEING ΚΑΙ MCDONNELL DOUGLAS ΥΠΟ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
THE COMMISSION CLEARS THE MERGER BETWEEN BOEINGAND MCDONNELL DOUGLAS UNDER CONDITIONS ANDOBLIGATIONS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΕΜΦΙΑΛΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ COCA COLA COMPANY ΚΑΙ ΤΗΝ CARLSBERG A/S
THE COMMISSION APPROVES BOTTLING JOINT VENTUREBETWEEN THE COCA-COLA COMPANY AND CARLSBERG A/S
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ GUINNESS PLC ΚΑΙ GRAND METROPOLITAN PLC ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
COMMISSION CLEARS THE MERGER BETWEEN GUINNESS PLCAND GRAND METROPOLITAN PLC SUBJECTTO SEVERAL FIRMDIVESTMENT COMMITMENTS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ SIEMENS/ELEKTROWATT
THE COMMISSION CLEARS SIEMENS - ELEKTROWATTMERGER
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΜΕΤΑΞΥ VEBA ΚΑΙ DEGUSSA
THE COMMISSION CLEARS VEBA/DEGUSSA MERGER
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΕΧΕΤΑΙ, ΥΠΟ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ, ΤΗΝ JCI ΩΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΑΓΟΡΑΣΤΗ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΤΗΣ LONRHO ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΚΑΤΕΧΕΙ Η ANGLO AMERICAN
THE COMMISSION APPROVES JCI AS A POTENTIALPURCHASER OF ANGLO AMERICAN'S SHAREHOLDING INLONRHO SUBJECT TO CERTAIN CONDITIONS
ΣΤ -Αποφάσεις του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
F - Judgments of the Community courts
Δημοσίευση Συλλογή
Publication[1997] ECRU
Τ-290/94
Case T-290/94
Τροποποίηση εισοδήματος
Germany a) Amendment to § 52(8) of the German Income Tax Act
Στις 26 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης όσον αφορά την τροποποίηση της παραγράφου 52.8 του γερμανικού νόμου σχετικά με τους φόρους εισοδήματος («Einkommensteuergesetz»).
On 26 February the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of anamendment to § 52(8) of the German Income Tax Act (Einkommensteuergesetz).
Η νέα διάταξη προβλέπει, για τα οικονομικά έτη 1996 έως 1998, φορολογικές ελαφρύνσεις υπέρ των επιχειρήσεων που απασχολούν κατά ανώτατο όριο 250 εργαζομένους και των οποίων η έδρα και η διοίκηση είναι εγκατεστημένες στα νέα « Landen) ή το Δυτικό Βερολίνο, ώστε να ενισχυθεί το ίδιο κεφάλαιο των επιχειρήσεων αυτών.
The new clause was atax-relief measure applicable from 1996 to 1998 which was intended to increase the equity capital base offirms employing a maximum of 250 persons and having their registered office and central administrationin one of the new Lander or West Berlin.
Η Επιτροπή εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά το συμβιβάσιμο προς την κοινή αγορά του εν λόγω μέτρου το οποίο αποτελεί ενίσχυση που εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The Commission had serious doubts regarding the compatibilitywith the common market of the measure, which constituted state aid within the meaning of Article 92(1).The aid had to be ranked as operating aid, which was admissible only exceptionally in regions eligibleunder subparagraph (a) of Article 92(3).
Η εν λόγω ενίσχυση αποτελεί ενίσχυση υπέρ της λειτουργίας που δεν επιτρέπεται παρά κατ'εξαίρεση για τις επιλέξιμες περιοχές δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3, σημείο α) της Συνθήκης.
This aid did not satisfy the tests for the admissibility ofoperating aid, and was to be available to firms with their registered offices in West Berlin, which was anarea assisted under subparagraph (c) rather than subparagraph (a) of Article 92(3).
Εξάλλου, οι λεπτομέρειες εφαρμογής φαίνεται ότι περιέχουν στοιχεία τα οποία αντίκεινται στην ελευθερία εγκατάστασης, όπως προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 52 της Συνθήκης.
Some of thearrangements for its application also appeared to be contrary to the freedom of establishment providedfor in Article 52 of the EC Treaty.
β) απαλλαγής υπέρ επενδύσεων στα νέα
b) Two aid schemes extended to firms in West Berlin
Παράταση του καθεστώτος της φορολογικής γερμανικά Länder
c) Extension of the investment premium scheme in the new German Lander
Την 1η Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία, με έκδοση αρνητικής απόφασης, την οποία είχε κινήσει δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης έναντι της διετούς παράτασης του καθεστώτος φορολογικής απαλλαγής υπέρ επενδύσεων ύψους 8% για επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στα νέα γερμανικά Λδνδερ.
On 1 October the Commission adopted a negative decision terminating Article 93(2) proceedings inrespect of a two-year extension of the 8% investment premium granted to large enterprises located in thenew German Lander.
Το Γερμανικό Κοινοβούλιο εξέδωσε νόμο που επέτρεπε τη μετατόπιση από το 1996 στο 1998 της προθεσμίας του τέλους των εργασιών που συνδέονταν με φορολογική απαλλαγή αλλά διατηρώντας αμετάβλητη την περίοδο έναρξης των εργασιών.
The German Parliament had approved an Act which put back from 1996 to 1998 thedate by which qualifying investment projects had to be completed; the Act did not affect the date for thestart of the investment.
Πράγματι, η Επιτροπή θεώρησε ότι η εν λόγω παράταση του καθεστώτος αντιπροσωπεύει συμπληρωματική κρατική ενίσχυση χωρίς να ευνοεί την υλοποίηση νέων σχεδίων.
The Commission considered that this extension constituted additional aid to thesame projects, and would not encourage new projects.
Αναφερόμενη στην απόφαση Philip Morris92, η Επιτροπή αρνήθηκε την παράταση που δεν πληρούσε τους στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 93, εκτιμώντας ότι η ενίσχυση έπρεπε να θεωρείται ως ενίσχυση υπέρ της λειτουργίας διότι δεν είχε χαρακτήρα παροχής κινήτρων για νέες επενδύσεις.
It was therefore operating aid, and the Commission, citing the judgment in Philip Morris?1refused to authorise the extension, which did notsatisfy the tests laid down in Article 93.
C 730/79, Συλλογή 1980 Ι, σελ. 2671.
Case 730/79 [1980] ECR2671. 2671.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ γ) Βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών δομών: ενισχύσεις υπέρ της τηλεεργασίας
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION d) Improvement of regional economic structures: aid for teleworking
Στις 30 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2, έναντι των κανόνων για την τηλεεργασία που προβλέπονται στο 26ο γερμανικό πρόγραμμα πλαίσιο για τη βελτίωση των περιφερειακών δομών.
On 30 July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of rules onteleworking laid down in the German regional aid scheme, specifically the twenty-sixth outline planunder the Joint Federal Government/LaWer scheme for improving regional economic structures.
Το κοινοποιηθέν σχέδιο προέβλεπε τη δυνατότητα να χορηγηθούν ενισχύσεις για τη δημιουργία θέσεων τηλεεργασίας.
Thescheme notified allowed aid to be given towards the creation of teleworking jobs.
Η ένταση της ενίσχυσης αυτής κυμαινόταν σε συνάρτηση με τον τόπο της επιχείρησης και όχι τον τόπο διαμονής του τηλεεργαζομένου.
The intensity of the aidavailable varied according to the location of the firm rather than the place of work of the teleworker.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο του εν λόγω κανόνα έναντι των κανόνων που διέπουν τις περιφερειακές ενισχύσεις.
The Commission questioned the compatibility of this provision with the rules on state aid.
Βέλγιο α) Καθεστώς ενισχύσεων υπέρ επενδύσεων για επιχειρήσεις Εμπορικής Κοινωνικής Οικονομίας
Belgium a) Investment aid scheme for social market economy firms
Στις 16 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για την εφαρμογή ενός καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ αρχικών υλικών επενδύσεων για τη σύσταση ή την επέκταση επιχειρήσεων εμπορικής κοινωνικής οικονομίας, με ισχύ μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1999 και προϋπολογισμού ύψους 160 εκατ. βελγικών φράγκων (3,96 εκατ.
On 16 September the Commission decided not to raise any objection to the application of an aid schemefor initial tangible investment in the setting up or extension of social market economy firms.
ECU) που χρηματοδοτείται σε ποσοστό 50% από το ΕΤΠΑ και 50% από την περιοχή της Βαλλωνίας. Οι ενισχύσεις, με τη μορφή μη επιστρεπτέων επιδοτήσεων, υπολογίζονται σε ποσοστό επί τοις εκατό της επένδυσης που δημιουργεί θέσεις εργασίας και χορηγούνται υπό τον όρο να συνιστούν τουλάχιστον μία θέση εργασίας.
The schemewas to operate until 31 December 1999 and would have a budget of BEF160 million(ECU 3.96 million), with 50% of its financing provided by the ERDF and 50% by the Walloon Region.The aid, which was in the form of outright grants, was calculated as a percentage of job-creatinginvestment; at least one job had to be created.
Υπάγονται στο περιφερειακό όριο της περιοχής του στόχου 2 στο Βέλγιο και συνδυάζονται με ένα όριο απόλυτης αξίας ύψους 3 εκατ. βελγικών φράγκων (74 300 ECU) για κάθε τμήμα της επένδυσης που δημιουργεί μία θέση εργασίας.
The aid complied with the regional ceiling for the Objective 2 area in Belgium and was subject to an absolute value limit of BEF 3 million (ECU 74 300)for each tranche of investment creating one job.
β) Καθεστώς ενισχύσεων υπέρ επενδύσεων για επιχειρήσεις της περιοχής Utre-Tubize Tubize
b) Investment aid scheme for firms in the Ittre-Tubize area
Στις 16 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για την εφαρμογή ενός καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ επενδύσεων για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες ή επιθυμούν να εγκατασταθούν στην περιοχή Ittre-Tubize, καθεστώς που θα ισχύσει μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1999 και θα έχει προϋπολογισμό ύψους 500 εκατ. βελγικών φράγκων (12,4 εκατ. ECU).
On 16 September the Commission decided not to raise any objection to the application of an investmentaid scheme for firms located or wishing to locate in the Ittre-Tubize area. The scheme was to operate until31 December 1999 and would have a budget of BEF 500 million (ECU 12.4 million).
Οι ενισχύσεις, με τη μορφή μη επιστρεπτέων επιδοτήσεων, χορηγούνται υπό τον όρο μιας ελάχιστης επένδυσης 5 εκατ. βελγικών φράγκων (123 824 ECU) και της σύστασης τουλάχιστον 5 θέσεων εργασίας.
The aid, which wasin the form of outright grants, was subject to a minimum investment requirement of BEF 5 million(ECU 123 824) and was provided on condition that at least five jobs were created.
Οι ενισχύσεις υπολογίζονται σε ποσοστό επί τοις εκατό των επενδύσεων που δημιουργούν θέσεις εργασίας και έχουν όριο τα 3 εκατ. βελγικά φράγκα (74 300 ECU) για κάθε τμήμα της επένδυσης που δημιουργεί μία θέση εργασίας.
It was calculated as apercentage of job-creating investment, with a ceiling of BEF 3 million (ECU 74 300) for each tranche ofinvestment creating one job.
Δανία α) Νέος περιφερειακός χάρτης των περιοχών ανάπτυξης για την περίοδο 1997-1999
Denmark a) New regional map of development areas for the period 199799
Στις 22 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το νέο χάρτη των περιοχών ανάπτυξης που κοινοποιήθηκε από τη δανική κυβέρνηση αφού διαπίστωσε ότι αποτελούσε παράταση του χάρτη τον οποίο είχε ήδη εγκρίνει για την περίοδο 1992 έως το 1996.
On 22 January the Commission decided to approve the new development areas map notified by the Danish Government; the new map was the same as the one the Commission had approved for the period1992-96.
Τα όρια έντασης διατηρήθηκαν σε 17 % καθαρό και 25 % καθαρό και οι ενισχύσεις καλύπτουν περίπου το 20% του συνόλου του δανικού πληθυσμού.
The intensity ceilings remained at 17% net and 25% net, and the scheme covered about 20% ofthe Danish population.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το σχετικά χαμηλό προϋπολογισμό που συνδέεται με τις ενισχύσεις αυτές και ανέρχεται σε ποσό ύψους 13,4 εκατ.
The Commission also took account of the relatively small budget for the aid,which amounted to ECU 13.4 million for 1997 and ECU 4 million for 1998 and for 1999.
ECU για το έτος 1997 και 4 εκατ.
Spain a) Regional aid schemes in Andalusia and Galicia
ECU για κάθε ένα από τα έτη 1998 και 1999.
On 30 April the Commission decided not to object to regional investment aid schemes to be operated by Andalusia and Galicia.
Στην Galicie, στοχεύουν στη βελτίωση της ποιότητας του βιομηχανικού περιβάλλοντος και την υποστήριξη σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης για το σκοπό αυτό, καθώς και την εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης βιομηχανικών αποβλήτων.
211 improve the quality of the industrial environment, to support research and development projects for thatpurpose, and to introduce industrial waste management systems.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι προβλεπόμενες ενισχύσεις τηρούν την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση στον τομέα των περιφερειακών ενισχύσεων και των ενισχύσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος και της Ε & Α.
In both cases the Commission concluded that the aid complied with the Community rules on regional aid,environmental protection aid, and research and development aid.
Όσον αφορά τα μέτρα υπέρ της ηλεκτροδότησης αγροτικών περιοχών, δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 92 της Συνθήκης.
The measures to assist ruralelectrification were are not caught by Article 92.
β) Φορολογικό καθεστώς στις Κανάριες
b) Tax arrangements for the Canary Islands
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ενισχύσεις με τίτλο «οικονομικό και φορολογικό καθεστώς («régime économique et fiscal») (REF) ?πέρ της περιφερειακής ανάπτυξης των Καναρίων Νήσων.
On 16 December the Commission decided to approve aid under the economic and tax arrangementsscheme ("REF") for regional development in the Canary Islands.
Οι ενισχύσεις με τη μορφή φορολογικών εκπτώσεων στοχεύουν να δημιουργήσουν κίνητρα για τη δημιουργία ή την επέκταση επιχειρήσεων και σε μικρότερο βαθμό για τη διάσωση υπαρχουσών επιχειρήσεων.
The aid took the form of reductions intaxes, as an incentive to the creation of new businesses or the expansion of existing ones and, to a lesserextent, the safeguarding of existing firms.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός θα ανέλθει σε μέγιστο όριο 45 000 πεσέτες (269,4 έκτα. ECU).
The annual budget would not exceed ESP 45 000 million(ECU 269.4 million).
Φινλανδία α) Φινλανδικός χάρτης των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα
Finland a) New Finnish regional aid map
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε το νέο φινλανδικό χάρτη των επιλέξιμων περιοχών για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα που θα ισχύσει μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1999.
On 16 December the Commission approved the new map of regions eligible for regional aid in Finland,which was to apply until 31 December 1999.
Το ποσοστό των ενισχύσεων κυμαίνεται μεταξύ 20 και 37% αναλόγως των περιοχών και του μεγέθους των επιχειρήσεων, ενώ η κάλυψη του πληθυσμού είναι αντίστοιχη με εκείνη του παλαιότερου χάρτη, ήτοι 41,6 %.
The rate of aid varied from 20 to 37%, depending on theregion and size of the firm. Population cover was identical to the previous map, at 41.6%.
Δεκαεπτά από τις περιοχές αυτές ήτοι 13,8 % του πληθυσμού της Φινλανδίας, είναι επιλέξιμες δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ.
Seventeen ofthe regions, or 13.8% of the Finnish population, were eligible under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Στις 21 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την παράταση, μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1999, των ιταλικών καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, σύμφωνα με το νέο
On 21 May the Commission decided to authorise the extension of the Italian regional aid schemes until31 December 1999, in accordance with a new map and amendments notified to it; the Commission wassatisfied that the rates and procedures laid down in the principles of coordination of regional aid systemswere being complied with.
β) Νόμος 549/95 ο λεγόμενος Νόμος Tremonti
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η ενίσχυση συνίσταται σε απαλλαγή από το φόρο εισοδήματος υπέρ της χρηματοδότησης επενδύσεων που υπερβαίνουν το μέσο όρο των πέντε προηγουμένων ετών.
Lastly, the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty and Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of the application of the scheme to the motor industry andthe steel industry, as the scheme did not appear to be compatible with the guidelines for aid to thoseindustries.
Ιρλανδία α) Φορολογικά μέτρα υπέρ ιρλανδικών ζωνών για επιχειρήσεις με ειδικό καθεστώς
Ireland a) Tax arrangements for Irish enterprise areas
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια σειρά μέτρων υπέρ ζωνών για επιχειρήσεις με ειδικό καθεστώς όπως καθορίζονται στους νόμους «Finance Acts» του 1995 και του 1997.
On 16 December the Commission approved a series of measures concerning the enterprise areas definedin the 1995 and 1997 Finance Acts, The tax relief granted to these areas consisted in capital allowances(accelerated and free depreciation), double rent allowance, and relief from local property tax.
Μόνο οι επενδύσεις που συνδέονται με την εγκατάσταση μιας νέας επιχείρησης είναι επιλέξιμες.
Onlyinvestments relating to new business start-ups were eligible.
Οι ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας αποκλείονται.
Operating aid was excluded, and thecombined intensity of aid under these arrangements and regional aid ws not to exceed the regional aidceilings established by the Commission.
Η ισχύς των ζωνών ειδικού καθεστώτος επιχειρήσεων όπως ορίστηκε το 1995 θα λήξει στο τέλος Ιουλίου του 1998, ενώ εκείνη που καθορίστηκε το 1997 θα λήξει στο τέλος του 1999.
The enterprise areas designated in 1995 would be valid until theend of July 1998, and those defined in 1997 would be extended until the end of 1999.
259 μορφή μη επιστρεπτέων επιδοτήσεων, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των δημιουργούμενων θέσεων εργασίας, στοχεύουν στη δημιουργία, την επέκταση ή τον εκσυγχρονισμό MME που κατέχονται κατά πλειοψηφία από νέους.
The aid, in the form of outright grants which took account of the number of jobs created,was to help the creation, extension and modernisation of small and medium-sized enterprises in which amajority stake was held by young entrepreneurs.
Οι ενισχύσεις αυτές υπόκεινται στις λεπτομέρειες εφαρμογής και τα προβλεπόμενα όρια για τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ MME σε μια περιοχή, όπως η Πορτογαλία, που δύναται να τύχει ενισχύσεων σύμφωνα με την παρέκκλιση του άρθρου 92, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης.
The scheme satisfied the detailed rules and ceilingsprescribed for the grant of aid to SMEs in areas such as Portugal, which was eligible for aid under theexemption in Article 92(3)(a).
Σουηδία α) Καθεστώς ενισχύσεων υπέρ των μεταφορών για τις βόρειες περιοχές
Sweden a) Aid scheme for transport in the northern regions of Sweden
Στις 5 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την εφαρμογή ενός σουηδικού καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ των μεταφορών για τις βόρειες περιοχές, που στοχεύει να αντισταθμίσει εν μέρει τα μειονεκτήματα που υφίστανται οι επιχειρήσεις λόγω της εγκατάστασης τους σε πολύ απομακρυσμένες περιοχές της Ένωσης.
On 5 February the Commission decided to approve a Swedish aid scheme for transport in the northernregions of the country, aimed at partially compensating for the handicaps suffered by firms owing to theirlocation in what were very remote regions of the European Union.
Οι ενισχύσεις συνίστανται σε επιστροφή, που υπολογίζεται σύμφωνα με πίνακα τιμών που αυξάνεται σε συνάρτηση με την απόσταση (από 251 χλμ έως άνω των 701 χλμ), μέρους του επιπρόσθετου κόστους της οδικής ή σιδηροδρομικής μεταφοράς που βαρύνει τις επιχειρήσεις αυτές λόγω της απομάκρυνσης τους.
The scheme consisted in areimbursement, calculated on a rising scale according to distance (from 251 km to over 701 km), of partof the extra costs of road or rail transport incurred by such firms owing to their remote location.
Του καθεστώτος επωφελούνται οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στις βόρειες περιοχές Norrbotten, Jämtland, Västerbotten, Kopparberg, Västernorrland, καθώς και τμήμα των Gävleborg και Värmland.
The aidwold cover businesses in the northern regions of Norrbotten, Jamtland, Vasterbotten, Kopparberg,Vaslernorrland and parts of the counties of Gavleborg and Varmland.
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση αυτή αφού διαπίστωσε ότι το καθεστώς συμφωνούσε προς τους όρους που καθορίστηκαν για τις ενισχύσεις αυτές στη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο, για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, στην οποία αναγνωρίστηκε ειδικότερα η ιδιαιτερότητα των εν λόγω περιοχών και τα ειδικά τους μειονεκτήματα σε συνάρτηση με την απομάκρυνση και το κόστος της μεταφοράς.
The Commission took its decisionafter satisfying itself that the scheme complied with the requirements of the Commission's method for theapplication of Article 92(3)(c) to regional aid, which referred to the special nature of the regions inquestion and their specific handicaps in terms of distance and transport costs.
που είναι εγκατεστημένες σε ορισμένες βόρειες β) Ενισχύσεις υπέρ των επιχειρήσεων περιοχές της Σουηδίας
b) Aid for businesses situated in the northern regions of Sweden