natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας ότι η διατήρηση ή η βελτίωση του επιπέδου ασφαλείας που έχει επιτευχθεί στα κράτη μέλη αποτελεί ουσιώδη στόχο της παρούσας οδηγίας και της ασφαλείας, όπως καθορίζεται από τις βασικές απαιτήσεις'
Whereas existing national health and safety provisions providing protection against the risks caused by machinery must be approximated to ensure free movement of machinery without lowering existing justified levels of protection in the Member States; whereas the provisions of this Directive concerning the design and construction of machinery, essential for a safer working environment shall be accompanied by specific provisions con cerning the prevention of certain risks to which workers can be exposed at work, as well as by provisions based on the organization of safety of workers in the working en vironment;
Εξάλλου, η επιδίωξη υψηλού επιπέδου ασφαλείας έχει προβλεφθεί στο άρθρο 100 Α, παράγραφος 3, της Συνθήκης,
The objective of a high level of safety is laid down in Article 100a (3) of the Treaty,
Κατά συνέπεια η οδηγία θα εναρμονίσει τα μέσα ασφαλείας με σκοπό τη συνολική βελτίωση της.
Finally, the end of the second of the above recitals announces that these machinery design
Στο τέλος της δεύτερης από τις αιτιολογίες αυτές προβλέπεται ότι θα θεσπισθούν οδηγίες σχετικά με τη χρήση των μηχανών, οι οποίες θα συμβάλουν για την ασφάλεια των εργαζομένων πέραν των μέτρων που λαμβάνονται όσον αφορά το σχεδιασμό των μηχανών.
These recitals remove in advance all claim to legitimacy of any technical barrier linked to one measures are to be supplemented by directives on the use of machinery to ensure the safety of workers, of the essential requirements of the Directive maintained after its entry into force.
Εκτιμώντας ότι η Λευκή Βίβλος για την ολοκήρωση της εσωτερικής αγοράς, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 1985, προβλέπει στις παραγράφους 65 και 68 την προσφυγή στη νέα αντίληψη όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών
Whereas paragraphs 65 and 68 of the White Paper on the completion of the internal market, approved by the European Council in June 1985, provide for a new approach to legislative harmonization; health and safety requirements and refer to the optional application of harmonized standards as the means of complying with them,
Επισημαίνεται στο νομοθέτη η προτεραιότ- ητα που πρέπει να δοθεί στην εκπόνηση της οδηγίας αυτής και εν συνεχεία στη μεταφορά της στο εσωτερικό δίκαιο.
Whereas the social cost of the large number of accidents caused directly by the use of machinery can be reduced by inherently safe design and construction of machinery and by proper installations and maintenance;
Εκτιμώντας ότι το κοινωνικό κόστος του σημαντικού αριθμού ατυχημάτων που προκαλούνται άμεσα από τη χρήση των μηχανών μπορεί να μειωθεί, εάν η ασφάλεια λαμβάνεται υπόψη ήδη κατά το σχεδιασμό και την κατασκευή των μηχανών, καθώς και εάν η εγκατάσταση και συντήρηση τους είναι η ορθή'
Whereas the field of application of this Directive must be based on a general definition of the term 'machinery' so as to allow the technical development of products; whereas the development of 'complex installations' and the risks they involve are of an equivalent nature and their express inclusion in the Directive is therefore justified;
Η αιτιολογία αυτή επισημαίνει τη σημασία που έχει η ενσωμάτωση της ασφαλείας ήδη κατά το σχεδιασμό της μηχανής.
Whereas specific Directives containing design and construction provisions for certain categories of machinery are now envisaged; whereas the very broad scope of this Directive must be limited in relation to these Directives and also existing Directives where they contain design and construction provisions;
Εκτιμώντας ότι εξετάζεται, από τώρα ήδη, η θέσπιση ειδικών οδηγιών με διατάξεις για το σχεδιασμό και την κατασκευή ορισμένων κατηγοριών μηχανών ότι το ιδιαίτερα ευρύ πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα πρέπει να περιοριστεί σε σχέση με τις εν λόγω
Whereas Community law, in its present form, provides — by way of derogation from one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods — that obstacles to movement within the Community resulting from disparities in national legislation relating to the marketing of products must be accepted in so far as the provisions concerned can be recognized as being necessary to satisfy imperative requirements; whereas, therefore, the harmonization of laws in this case must be limited only to those requirements necessary to satisfy the imperative and essential health and safety require ments relating to machinery; whereas these requirements must replace the relevant national provisions because they are essential;
Τα όρια του πεδίου αυτού αναφέρονται εν
Member States' right to invoke that article in respect of the hazards referred to in Annex I.
Αυτή η αιτιολογία επισημαίνει εκ νέου την αρχή του άρθρου 36 και επιβεβαιώνει ότι η οδηγία θα περιορίσει το δικαίωμα των κρα- τών μελών να επικαλούνται το άρθρο αυτό όσον αφορά τους πιθανούς κινδύνους που προβλέπονται στο παράρτημα 1.
Whereas the essential health and safety requirements must be observed in order to ensure that machinery is safe; whereas these requirements must be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements;
Σε περίπτωση διαφορών επί της ερμηνείας, και αφού εξαντληθούν τα μέσα της διαιτησίας, επαφίεται στην αρμοδιότητα του δικαστή να καθορίσει το όριο που ανταποκρίνεται στην οικονομική πραγματικότητα.
This recital introduces the second preliminary observation in Annex I. Although it may be pos- sible to imagine very sophisticated devices which eliminate every risk, this is required only if it does not make the machinery 'uneconomic', i.e. if it does not entail an excessive purchase price or excessive operating costs.
Εκτιμώντας ότι η θέση σε λειτουργία της μηχανής κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας αφορά μόνον τη χρήση της ίδιας της μηχανής που προβλέπει ο κατασκευαστής της' ότι αυτό δεν επηρεάζει ενδεχόμενους εξωγενείς όρους χρήσης που θα μπορούσαν να επιβληθούν, εφόσον δεν συνεπάγονται μετατροπές της μηχανής σε σχέση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας' ελευθερία να επιβάλλουν όρους χρήσης της μηχανής, εφόσον αυτές δεν συνεπάγονται μετατροπές της ίδιας της μηχανής· μπορούν, για παράδειγμα, να επιβάλλουν όριο ηλικίας, επαγγελματικά προσόντα για το χειριστή κλπ.
Whereas the putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself as intended by the manufacturer; whereas this does not preclude the laying-down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive; ditions of use of machinery provided these do not entail modifications to the machinery itself; for example, they may lay down an age limit or qualifications for the operator, etc.
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή, όσον αφορά την ενσωμάτωση της ασφαλείας στο σχεδιασμό και την κατασκευή της μηχανής, αφορούν χρήσεις που έχει ο ίδιος προβλέψει και χρήσεις προβλέψιμες, όχι όμως χρήσεις απίθανες.
The manufacturer's obligations to integrate safe- ty into the design and manufacture of machinery are limited to intended and foreseeable uses, and do not extend to unorthodox uses.
Τα κράτη μέλη έχουν ωστόσο την
However, the Member States are at liberty to lay down con-
Από αυτή την αιτιολογία απορρέει η παρά­γραφος 3 του άρθρου 2.
This recital introduces Article 2(3).
Επιπλέον, προκειμένου τα εναρμονισμένα πρότυπα να αποδώσουν πλήρως τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τα στοιχεία παραπομπής σε αυτά πρέπει να έχουν δημοσιευθεί
Whereas, for certain types of machinery having a higher risk factor, a stricter certification procedure is desirable; whereas the EC typeexamination procedure adopted may result in an EC declaration being given by the manufacturer without any stricter requirement such as a guarantee of quality, EC verification or EC supervision; but, in the case of certain more dangerous types of machinery listed in Annex IV, after EC typeexamination by a third party,
Σε αυτή την πολύ σημαντική αιτιολογία ορίζεται το «εναρμονισμένο» πρότυπο, το οποίο πρέπει να διέπεται από τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
These recitals justify the certification proce- dures laid down by the Directive, i.e. a declara- don of conformity by the manufacturer, in most cases without the intervention of any third party
Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να βελτιωθεί το νομοθετικό πλαίσιο ώστε να εξασφαλιστεί αποτελεσματική και κατάλληλη συμμετοχή εργοδοτών και εργαζομένων στη διαδικασία τυποποίησης' ότι αυτό πρέπει να έχει ολοκληρωθεί το αργότερο όταν τεθεί σε εφαρμογή η παρούσα οδηγία'
Whereas it is necessary not only to ensure the free movement and putting into service of machinery bearing the CE mark and having an EC conformity certificate but also to ensure free movement of machinery not bearing the CE mark where it is to be incorporated into other machinery or assembled with other machinery to form a complex installation; lation;
Η αιτιολογία αυτή, που προστέθηκε κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν έχει άμεση επίδραση στο περιεχόμενο της οδηγίας, οδήγησε όμως την Επιτροπή να λάβει ορισμένες πρωτοβουλίες για να διευκολύνει την πρόσβαση των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων στη διαδικασία τυποποίησης.
'complex assembly' for which he is not the prime contractor: it allows such machinery the benefit of free movement, even if all necessary protec tive devices have not been fitted, provided it cannot function independently in the state in which it is delivered,
Το αντίτιμο της ελευθερίας που έχει ο κατά- σκευαστής να δηλώνει ο ίδιος τη συμμόρφω- ση είναι η υποχρέωση του να συντάξει τεχ- νικό φάκελο.
Whereas it is necessary to provide for transitional arrangements enabling Member States to authorize the placing on the market and putting into service of machinery manufactured in accordance with the national rules in force on 31 December 1992;
Πρόκειται για την αιτιολογία του άρθρου 4, παράγραφος 2, της οδηγίας και την επιβε- βαίωση ότι «οι σύνθετες εγκαταστάσεις» εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
(a) old stock can be sold; (b) the notified bodies have time to prepare themselves for their certification tasks; (c) manufacturers have time to progressively adapt their products to the requirements of this Directive.
Αυτή η διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών οριοθετείται ωστόσο από τη δεύτερη αιτιολογία,
It would be vain to imagine that on the night of 31 December to 1 January, at the stroke of mid- night, the old national regulations will be replaced by the measures transposing the Direc- tive into national law.
Από την αιτιολογία αυτή απορρέει το άρθρο 13 όπου καθορίζεται διετής περίοδος κατανεμημένη σε δύο έτη προκειμένου, μεταξύ άλλων: - να καταστεί δυνατή η εξάντληση των αποθεμάτων,
This recital introduces Article 13, which provides for a gentle transition staggered over two years so that:
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις μηχανές και καθορίζει τις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι.
This Directive applies to machinery and lays down the essential health and safety requirements therefor, as defined in Annex I.
Αυτό το άρθρο αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Article 1 defines the scope of the Directive.
κης) ή κλαδικό επίπεδο (σήμα ποιότητας), χωρίς τούτο να αποτελεί παράβαση της οδη­γίας.
36 of the Treaty) or commercial measures (quality mark, etc.) without contravening the Directive.
Ωστόσο τα ζητήματα αυτά μπορούν να τα πραγματεύονται άλλες κοινοτικές οδηγίες.
However, other Community directives can address these issues.
Σύμφωνα με την παράγραφο 1 στην οδηγία καθορίζονται οι βασικές απαιτήσεις ασφαλ- είας και υγείας.
Paragraph 1 states that the Directive lays down essential health and safety requirements.
Η οδη- γία δεν πραγματεύεται το εργασιακό περί- βάλλον (δηλαδή την υγεία των προσώπων που βρίσκονται πλησίον της μηχανής), ούτε άλλωστε τις επιδόσεις ή την αξιοπιστία της μηχανής.
The environment (i.e. the health of people living nearby) is not covered by the Directive, any more than the performance or reliability of machinery.
Οτιδήποτε δεν πραγματεύεται η οδηγία αυτή ή άλλες κοινοτικές ρυθμίσεις επιτρέπεται να αποτελέσει αντικείμενο μέτρων σε εθνικό (εντός των ορίων του άρθρου 36 της Συνθή-
Any aspect which is not covered by this Directive or by other Community rules can be the subject of national measures (within the limits of Article
Κατά την έννοια της οδηγίας, ως «μηχανή» νοείται ένα σύνολο συνδεδεμένων μεταξύ τους τμημάτων ή οργάνων, από τα οποία τουλάχιστον ένα κινητό και, ενδεχομένως, ένα σύνολο διατάξεων ενεργοποίησης, κυκλωμάτων χειρισμού και ισχύος κλπ., συνενωμένων σε ενιαίο όλο, με σκοπό συγκεκριμένη εφαρμογή, ιδίως για τη μεταποίηση, την επεξεργασία, τη μετακίνηση και την προετοιμασία ενός υλικού.
For the purposes of this Directive, 'machinery' means an assembly of linked parts or components, at least one of which moves, with the appropriate actuators, control and power circuits, etc., joined together for a specific application, in particular for the processing, treatment, moving or packaging of a material.
Ως «μηχανή» θεωρείται επίσης σύνολο μηχανών διατεταγμένων και υφισταμένων χειρισμούς έτσι ώστε να λειτουργούν σε συσχέτιση μεταξύ τους, με σκοπό την επίτευξη ενός και του αυτού αποτελέσματος.
'Machinery' also means interchangeable equipment modifying the function of a machine, which is placed on the market for the purpose of being assembled with a machine or a series of different machines or with a tractor by the operator himself in so far as this equipment is not a spare part or a tool.
Θεωρείται επίσης ως «μηχανή» ο εναλλάξιμος εξοπλισμός που τροποποιεί τη λειτουργία μιας μηχανής και διατίθεται στην αγορά με σκοπό να συναρμολογηθεί επί μιας μηχανής ή επί σειράς διαφορετικών μηχανών ή σε ελκυστήρα από τον ίδιο το χειριστή, εφόσον ο εν λόγω εξοπλισμός δεν είναι ανταλλακτικό ή εργαλείο.
For the purposes of this Directive, 'safety component' means a component, provided that it is not interchangeable equipment, which the manufacturer or his authorized representative established in the Community places on the market to fulfil a safety function when in use and the failure or malfunctioning of which endangers the safety or health of exposed persons.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές ταστάσεις.
The third subparagraph of paragraph 2 is not an exception to the scope; rather it confirms the above.
Η διάταξη αυτή αφορά ιδίως ρομποτοποιημένα και αυτοματοποιημένα συνεργεία.
One of the parts must move. This movement must result from external energy (electricity, battery, fuel, etc.) or stored energy (spring, weight, etc.).
Την ιδέα αυτή είχαν διαρκώς κατά νου οι συντάκτες και τα απο­τελέσματα απαντώνται στο άρθρο 4.2 και στο άρθρο 8.6.
As we will see in paragraph 3, with the exception of lifting equipment, machinery moved directly by manual effort is excluded.
Συχνά οι μηχανές αυτές αποτελούνται από βασικό μηχα­νισμό (π.χ. ελκυστήρα), στον οποίο μπορεί να προστεθεί πληθώρα διαφορετικών εξοπλισμών μετατρέποντας τον σε μηχανή αρόσεως, θεριζοαλωνιστική, ισοπεδωτή, μηχανή ανυψώσεως κλπ.
Static assemblies (shelving, scaffolding, pallets, hand tools, hand-pushed trolleys, etc.) are also excluded.
Ο ορισμός έχει χαρακτήρα γενικό και περιεκτικό.
of the Directive to machinery presenting risks due to its mobility or lifting function.
Είναι ωστόσο σημαντικές οι ακόλουθες διευκρινίσεις και η επισήμανση ορισμένων αποσπασμάτων: - «σύνολο τμημάτων».
Such machinery often consists of a base engine (e.g. a tractor) to which a wide variety of equipment can be attached to transform it into a ploughing, harvesting, excavating or lifting machine, etc.
Εξαιρούνται έτσι εκ των προτέρων στοιχειώδη εξαρτήματα.
Such equipment is often purchased long after the base engine and from a different supplier.
Όπως θα δούμε στο τελευταίο εδάφιο ορι­σμένα στοιχειώδη εξαρτήματα, για παρά­δειγμα τα εξαρτήματα ανύψωσης (άγκι­στρα, κρίκοι, κρίκοι με βάκτρο κλπ.), περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας επειδή θεωρούνται ως εξαρτήματα ασφαλείας.
This extension of the scope of the Directive is needed to prevent unscrupulous suppliers from market ing equipment which does not comply with the Directive, under the pretext that the equipment has no independent source of energy and is therefore not covered by the definition given in the first subparagraph of paragraph 2 (no moving parts, the equipment cannot function independently, etc.).
Η διευκρίνιση αυτή επιβε­βαιώνει ότι εξαιρούνται τα λοιπά εξαρτή­ματα· - «το τμήματα πρέπει να είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους».
Without this clarification in Article 1, the user would be responsible for complying with the Directive, pursuant to Article 8(6); (c) safety components, other than those which are subject to EC typeexamination — these are not listed.
Τούτο επιβεβαιώνεται, εάν είναι αναγκαίο, από τις απαιτήσεις 1.1.2.α), 1.5.4, 1.7.4.α) και 3.6.3.β).
For example, speed reducers or ball-bearings are clearly not safety components, wherever they are fitted to a machine, because when they are sold separately the manufacturer or distributor does not attribute any safety function to them in the technical documentation, as he does for a cable or an item of lifting equipment, a two-hand control or a non-return valve for a hydraulic circuit.
Το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 δεν παρέχει εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής αλλά διευκρίνιση που επιβε­βαιώνει τα μόλις προαναφερθέντα· - «ένα τουλάχιστον τμήμα είναι κινητό».
Paragraph 2 also extends the meaning of the term 'machinery' for the purposes of this Directive to include: (a) assemblies of machines or complex installations, including robotized and automated work shops.
Η κίνηση αυτή πρέπει να προκαλείται είτε από εξωτερική πηγή ενέργειας (ηλεκτρική, συσσωρευτής, καύσιμη κλπ.) είτε από ενσωματωμένο μηχανισμό (ελατήριο, βάρος κλπ.).
The drafters of the Directive had this con cept constantly in mind, and it is referred to again in Articles 4 (2) and 8 (6).
Εξαιρούνται επίσης οι στατικές κατασκευές (ράφια αποθηκών, ικριώματα, παλέτες, εργαλεία, χειράμαξες)· - «με σκοπό συγκεκριμένη εφαρμογή».
- machinery whose only power source is directly applied manual effort, unless it is a machine used for lifting or lowering loads; - machinery for medical use used in direct contact with patients; - special equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks; - steam boilers, tanks and pressure vessels; - machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity; - radioactive sources forming part of a machine; - firearms;
Τούτο επιβεβαιώνεται από το άρθρο 4, παράγραφος 2.
- storage tanks and pipelines for petrol, diesel fuel, inflammable liquids and dangerous substances;
Ο κατάλογος των εφαρμο­γών που παρατίθεται σ' αυτό το εδάφιο δεν είναι πλήρης και δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά γράμμα.
- means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or on road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, on public road or rail networks or on water.
Έχει σημασία με την πλήρη της έννοια η λέξη «ιδίως».
- seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units;
-τα εξαρτήματα ασφαλείας, εξαιρουμένων όσων έχουν υποβληθεί σε εξέταση «ΕΚ» τύπου (παράρτημα IV), δεν απαριθμούνται σε πλήρη κατάλογο.
- agricultural and forestry tractors, as defined in Article 1 (1) of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as last amend ed by Directive 88/297/EEC;
Στην παράγραφο 3 του πρώτου άρθρου, απαριθμούνται πλήρως οι εξαιρέσεις.
(a) the machinery listed in paragraph 3; (b) machinery for which all the hazards covered by this Directive are covered by a specific Directive (see paragraph 4).
Οτιδήποτε μπορεί να μετακινηθεί με συγκεκριμένο σκο- πό εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδη- γίας εξαιρουμένων: - των μηχανών που απαριθμούνται στην παράγραφο 3, - των μηχανών οι οποίες όσον αφορά όλους του κινδύνους που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία θα καλύπτονται από ειδική οδηγία (βλέπε παράγραφο 4).
(d) seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units are excluded (they are covered by the IMO Conventions). However, fixed offshore platforms and their equipment are covered by the Directive, as are vessels which are not considered to be seagoing, i.e. those of less than 500 tonnes, those not designed to put out to sea and those intended for inland navigation on rivers, canals, lakes, etc. (obviously with due regard to point(c)above);
Το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών «νέας προσέγγισης» πρέπει να προκύπτει από το συνδυασμό του πολύ γενικού ορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 και των προβλεπόμενων κινδύνων.
The scope of 'new approach' directives is defined by the very comprehensive definition generally given in Article 1 in conjunction with the hazards covered. When we say 'does not present any of the hazards', we mean before any design measures are taken to overcome such hazards: thus, machinery which presents no hazards because it is totally enclosed in a housing is covered by this Directive, because without the housing the hazards exist.
Είναι προφανές ότι μηχανή η οποία δεν ενέχει κανέναν κίνδυνο επειδή είναι όλη εγκιβωτισμένη σε περίβλημα, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, διότι χωρίς το περίβλημα υπάρχουν κίνδυνοι.
A race circuit, even if it is off the public highway, can be considered to con stitute a road network for the duration of the race. However, vehicles used inside a factory compound, at an airport, etc., are not subject to the highway code and are covered by this Directive in respect of the hazards they present;
Αντιθέτως δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας μηχανικό ρολόι τσέπης, παρά το ότι αποτελεί «σύνολο μεταξύ τους συνδεδεμένων τμημάτων ή οργάνων,
The legislative drafters sought to exclude hand tools such as pliers, pincers, scissors, shears, hand drills, hand-operated guillotines, etc., the action of which ceases as soon as the manual effort ceases to be applied, even if this effort is geared down by mechanical means (gears, lever arms, etc. ).
Οι αγωνιστικές διαδρομές, έστω και εάν είναι εκτός του εθνικού οδικού δικτύου μπορεί να θεωρηθούν, κατά τη διάρκεια του αγώνα, ως οδικό δίκτυο.
manently or temporarily in theatres and which enable persons, be they actors or stagehands, to move from the stage to places adjacent to the stage (basement, flies, wings, orchestra pit, scenery) and vice versa'; (h) machines specially designed and constructed for military or police purposes means machines
Όταν για δεδομένη μηχανή ή εξάρτημα ασφαλείας οι κίνδυνοι που αφορά η παρούσα οδηγία καλύπτονται εν όλω ή εν μέρει από ειδικές κοινοτικές οδηγίες, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται ή παύει να εφαρμόζεται στις εν λόγω μηχανές ή εξαρτήματα ασφαλείας και κινδύνους μόλις τεθούν σε ισχύ οι εν λόγω ειδικές οδηγίες.
Where, for machinery or safety components, the risks referred to in this Directive are wholly or partly covered by specific Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, in the case of such machinery or safety components and of such risks on the implementation of these specific Directives.
89/336/ ΕΟΚ σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβα­τότητα).
There are new approach Directives covering specific risks (e.g. Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility).
Είναι κατά συνέπεια λογικό να παύει να εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία για τους κινδύνους που προβλέπονται σε εισική οδηγία.
It is therefore quite normal for this Directive to cease to apply in the case of the risk covered by the specific Directive.
Είναι δυνατόν να προβλέπεται σε ειδική οδηγία αυστηρότερη διαδικασία πιστοποίη­σης, για παράδειγμα εξέταση ΕΚ τύπου ή επαλήθευση ΕΚ του προϊόντος.
for example EC typeexamination or EC product verification. In this case, such examinations or verifications must be limited to the risk covered by the specific directive and must not concern the other risks referred to in Annex I to this Directive.