natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» Οικονομική και νομισματική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηχανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών Οπτικοακουστικός τομέας
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Public health Consumer policy Audiovisual policy
Μογγολία Ηνωμένες Πολιτείες.
5 Justice and home affairs cooperation
Στατιστικό σύστημα
9 Institutional affairs
Θεσμικά θέματα
Additional references in the Official Journal
Εσωτερική αγορά
□ The Commission adopts a recommendation to the Council on broad guidelines for economic policies (­ > point 1.3.2). Internal market
□ Έκδοση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: ανταπόκριση στις προσδοκίες των καταναλωτών (— > σημείο 1.3.25). D Έκδοση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου όσον αφορά την εμπορική επικοινωνία στην εσωτερική αγορά (— > σημείο 1.3.28). Οικονομική και κοινωνική συνοχή
□ The Commission adopts a Green Paper, 'Financial services: meeting consumers' expecta­tions' (­ > point 1.3.25). □ The Commission adopts a Green Paper on commercial communications in the single market (­ > point 1.3.28). Economic and social cohesion
D Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης σχετικά με τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού των κοινοτικών πρωτοβουλιών (—» σημείο 1.3.71).
□ The Commission adopts a Decision allocating the reserve for Community initiatives (—► point 1.3.71).
Διευρο)παϊκά δίκτυα
TransEuropean networks
D Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρότασης απόφασης που καθορίζει ένα σύνολο προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (-* σημείο 1.3.77).
□ Parliament and the Council approve a proposal for a Decision laying down a series of guide­lines on trans­European networks in the energy sector (— > point 1.3.77). Energy
D Συμβούλιο «Ενέργεια»: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης όσον αφορά την πρόταση απόφασης σχετικά με την προαγωγή της ενεργειακής αποτελεσματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (πρόγραμμα SAVE II) (-* σημείο 1.3.81) και έκδοση ψηφίσματος όσον αφορά το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής με τίτλο «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση» (— > σημείο 1.3.80). Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
□ The Council adopts a Decision on a multiannual Community programme to stimulate the de­velopment of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (­ > point 1.3.100). Agriculture
D Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης μιας ευρ(οπαϊκής βιομηχανίας του περιεχομένου των πολυμέσων και στη χρήση του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών (πρόγραμμα INFO 2000) (— > σημείο 1.3.100). Δελτίο ΕΕ 5-1996
□ Bovine spongiform encephalopathy (BSE): the Commission adopts a proposal amending the Commission Decision on emergency measures to protect against BSE (­ > point 1.3.121) and a proposal for a Regulation providing for additional payments to be made in 1996 to beef pro­ducers (­ > point 1.3.136). Bull. EU 5­1996
D Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης όσον αφορά τους στόχους και τις λεπτομέρειες της αναδιάρθρωσης στον αλιευτικό τομέα για την περίοδο 1997-2002 (πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού POP IV) (— > σημείο 1.3.150). Δημόσια υγεία
□ The Commission adopts a proposal for a Decision on the objectives of and rules for restruc­turing the Community fishing industry for the period 1997­2002 (Multiannual guidance pro­gramme — MGP IV) (­ > point 1.3.150). Public health
D Πρόταση απόφασης σχετικά με την έγκριση ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εποπτεία στον τομέα της υγείας: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόιρει κοινής θέσης (—» σημείο 1.3.170).
□ Proposal for a Decision adopting a programme of Community action on health monitoring: the Council agrees a common position (­ > point 1.3.170). Role of the Union in the world
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινών θέσεων όσον αφορά τις ενέργειες που διεξάγονται στις αναπτυσσόμενες χώρες στους τομείς του περιβάλλοντος (—¥ σημείο 1.4.34), της καταπολέμησης του AIDS f—» σημείο 1.4.38), καθώς και για τη βοήθεια στους ξεριζωμένους πληθυσμούς στην Ασία και στη Λατινική Αμερική (— > σημείο 1.4.89). Ανεξάρτητα κράτη της πρώιρ' Σοβιετικής Ένωσης,
□ The Council agrees a common position on environmental measures in developing countries (­ > · point 1.4.34), the fight against AIDS (­ > point 1.4.38), and operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (­ > point 1.4.89). Independent
Μογγολία
States of the former Soviet Union;
D Έκδοση από το Συμβούλιο σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία (— > σημείο 1.4.70). Χώρες της Ασίας
□ The Council adopts a European Union action plan for Russia (—► point 1.4.70).
D Έκδοση από την Επιτροπή συστάσεων αποφάσεων ενόψει συμφωνίας συνεργασίας με το Μπανγκλαντές (— > σημείο 1.4.80), την Καμπότζη (—» σημείο 1.4.81), το Λάος (— > σημείο 1.4.84) και το Πακιστάν (— > σημείο 1.4.86). Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
□ The Commission adopts recommendations for Decisions with a view to concluding cooper­ation agreements with Bangladesh (­» point 1.4.80), Cambodia (­* point 1.4.81), Laos (­ > point 1.4.84) and Pakistan (­ point 1.4.86). Financing Community activities
D Έκδοση από την Επιτροπή της ετήσιας έκθεσης 1995 για την καταπολέμηση της απάτης (—» σημείο 1.6.7).
□ The Commission adopts its 1995 Annual Report on the fight against fraud (—► point 1.6.7).
Διακυβερνητική διάσκεψη
I — Intergovernmental Conference
συνεδρίαση:
Ministerial session.
Δελτίο
Previous session: Bull.
Προηγούμενη σημείο 1.2 μεταξύ των θεσμικών οργάνων και της ευελι­ξίας, με την προοπτική της διεύρυνσης.
4-1996, point 1.2 mainly with institutional balance and with flex­ibility in the run-up to enlargement.
Πριν από τη συνε­δρίαση πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψε­ων με τον κ. Κ.
Particular emphasis was placed on the need to maintain the institutional balance and, if necessary, to tem­per flexibility with strict conditions.
Τρίτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 13 Μάιου.
Third session held in Brussels on 13 May.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, που έγινε υπό την προεδρία της κ. S.
Chaired by Ms Agnelli, President of the Coun­cil, and attended for the Commission by Mr Oreja, the discussions were concerned
Δικαιώματα των πολιτών εκλέγειν
Economic and Social Committee opinion: Bull. 1/2-1996, point 1.1.4
Δικαίωμα του και εκλέγεσθαι
Right to vote and stand in elections
'Εκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Μαίου.
Adopted on 13 May.
Αντικείμενο: να κατονομαστούν, στο παράρτη­μα της οδηγίας, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκη­σης στις οποίες αυτή εφαρμόζεται στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία.
The purpose of the amend­ment is to specify in the Annex to the Directive the basic local government units to which it applies in Austria, Finland and Sweden. OJ L 122, 22.5.1996
Οδηγία 96/30/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβου­λίου, περί του καθορισμού των λεπτομερειών των κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές για τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
Council Directive 96/30/EC amending Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in mu­nicipal elections by citizens of the Union resid­ing in a Member State of which they are not nationals.
της νομοθεσίας και
Simplification of legislation and administration
Απλούστευση της διοίκησης
Directive amended: Council Directive 94/ 80/EC: OJ L368, 3 12.1994; Bull.
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 368 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.1.2 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 74 της 14.3.1996, COM(95) 499 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.1.4 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.1.4 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.1.4
12-1994, point 1.1.2 Commission proposal: OJ C 74, 14.3.1996 COM(95) 499; Bull. 1/2-1996, point 1.1.4 Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull 1/2-1996, point 1.1.4
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Απλούστευση της σχετικής με την εσωτερική αγορά νομοθεσίας (SLIM): ένα πρότυπο σχέδιο» (—» σημείο 1.3.7).
Commission communication to the Council and Parliament, 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project' (-» point 1.3.7).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανακήρυξη του 1997 ως ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού.
Proposal for a Council Decision desig­nating 1997 as European Year against Racism.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 26.3.1996, COM(95) 653 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.2.1 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 4-1996, σημείο 1.2.2 σημασία και ότι επιβάλλεται η υποστήριξη των μεταναστών, ώστε να είναι σε θέση να διατη­ρούν τις θρησκευτικές και φιλοσοφικές πεποι­θήσεις τους.
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1996; COM(95) 653; Bull. 12-1995, point 1.2.1 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ζητεί από τα κράτη μέλη να διευκολύνουν την πολιτογράφηση των μετανα­στών και να επιτρέπουν την κατοχή διπλής ιθαγένειας. Στηρίζει την επιθυμία της Επιτρο­πής να συμπληρωθεί με ειδικές δράσεις η πολιτική ενσωμάτωσης στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση ορισμένων ομάδων όπως είναι οι μετανάσ­τες και οι Τσιγγάνοι.
4-1996, point 1.2.2 racist and xenophobic attitudes among the young and called on the Commission in partic­ular to encourage authorities responsible for education to improve the quality of education concerning the significance of the Second World War in modern history and in the context of efforts to combat racism and nationalism, to pro­mote exchanges of knowledge and experience with regard to methods of achieving assimilation and to promote adequate training of civil ser­vants as to racism and xenophobia.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Μαίου.
Parliament opinion delivered on 9 May.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν κυρίως να ενθαρρύνουν τις κοινωνικές, πολιτιστικές και θρησκευτικές ορ­γανώσεις να συμβάλουν στην καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντι­σημιτισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να ευνοήσουν τη χάραξη νέας στρατηγικής για την καταπολέμηση αυτών των φαινομένων στα ευρύτερα στρώματα του πληθυσμού, καθώς και να στηρίξουν, αφενός, προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης και, αφετέρου, τις ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ των οργάνων σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκη­σης και περιφερειών που είναι αρμόδια για την λήψη αποφάσεων στον κοινωνικό, οικονομικό και οικιστικό τομέα.
Favour­able, subject to amendments inter alia to encourage social, cultural and religious orga­nizations to play their own part in combating racism, xenophobia and anti-Semitism in the European Union, to promote new strategies designed to combat such attitudes in large sec­tions of the population, and to support projects in the fields of education and training and ex­changes of experience between local and regional institutions responsible for taking deci­sions on social and economic matters and hous­ing construction.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις απειλές κατά του δικαιώ­ματος ζωής των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Concerned about the argu­ments put forward increasingly by scientists that disabled persons have no unrestricted right to life, Parliament reaffirmed its unshakable con­viction that the right to life must be recognized in respect of every human being independently of his or her state of health, gender, race or age, and called on the Commission to treat as part of its fundamental responsibilities the task of ensuring that such theses are not disseminated, let alone put into practice.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission on racism, xeno­phobia and anti-semitism.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(95) 653 και Δελτίο 121995, σημείο 1.2.1
Reference: Commission communication: COM (95) 653; Bull. 12-1995, point 1.2.1
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Μαίου.
Adopted on 9 May.
Αφού εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δηλώνει ότι συμφωνεί με τη δημιουργία ενός παρατηρητηρίου για το ρατ­σισμό και την ξενοφοβία.
Welcoming the Commission communication, Parliament endorsed the estab­lishment of a monitoring centre for racism and xenophobia.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Μαίου.
Adopted on 23 May.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η ισότιμη μεταχεί­ριση των εθνικών μειονοτήτων ενέχει ιδιαίτερη
It supported the Commis­sion's approach with regard to supplementing integration policy with specific measures to as­sist particular groups in the European Union, such as migrants and gypsies.
Δικαιώματα του ανθρώπου
Human rights russian authorities of their deep concern at the violent intervention by the Belarussian special militia forces (OMON) at the commemoration of the 10th anniversary of the Chernobyl disas­ter, when some 200 people were arrested.
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
It called on the State authorities to do everything possible to ensure that those responsible were arrested and brought to trial before civilian courts.
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και της Δημοκρατίας της Αευκοριυσίας — Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.65
It acknowledged the steps taken by Albania towards greater democracy and stressed the importance of the general elections of 26 May 1996 for the smooth development of the process of democratization.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Μαίου.
It called, therefore, on the President and Government of Albania to guaran­tee that the elections for the parliament would be free and fair.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμά­των του ανθρώπου στη Βραζιλία.
Parliament resolution on human rights violations in Burma (Myanmar).
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να γνωστοποιή­σουν στις αρχές της Λευκορωσίας την ανησυ­χία τους για τη βίαιη επέμβαση των ειδικών δυνάμεων (ΟΜΟΝ) στην τελετή για τη 10η επέτειο της καταστροφής του Τσερνομπίλ, κατά τη διάρκεια της οποίας συνελήφθησαν περίπου 200 άτομα.
Parliament called on the Council and the Commission to make public the report on the effectiveness of measures taken by the European Union as regards its relations with Nigeria.
Ζητεί, λοιπόν, από τον πρό­εδρο και από την κυβέρνηση να εγγυηθούν την ελεύθερη και δίκαιη διεξαγωγή των βουλευτι­κών εκλογών.
Parliament called on the Commission, the Council and the Member States to impose an oil and arms embargo, to ensure that European companies participating in public contracts respect human rights in Nigeria, and to conduct a social and environmental impact study of oil company activities on Ogoni lands.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη σφαγή στο Eldorado de Carajás στις 17 Απριλίου 1996, την οποία διέπραξαν αστυνομικές δυνά­μεις της πολιτείας του Para κατά την καταστολή διαδήλωσης ομάδας εργατών γης που είχε ως συνέπεια τον θάνατο 25 εξ αυτών.
Parliament called on the Council, the Commission and the Governments of the Member States to make it clear to the Burmese military authorities that any normal­ization of relations between the European Union and Burma would depend on progress towards the restoration of democratic institutions, respect for human rights and the abolition of forced labour.
Το Κοινο­βούλιο καλεί τις αρχές της εν λόγω πολιτείας να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για τη σύλληψη και την προσαγωγή των υπαιτίων ενώπιον της δικαιοσύνης, σε αστικά δικαστήρια.
It called on them also to give public sup­port to the appeals of Mrs Aung San Suu Kyi for a national reconciliation between the military and democratic forces, which would guarantee the rights of all minorities and the full restora­tion of freedom of expression, political rights, right of association and religious freedom.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Τυνησία.
Parliament resolution on violations of human rights in Brazil.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να κάνουν χρήση του πολιτικού διαλόγου με την εν λόγω χώρα, ώστε να πείσουν την κυβέρνηση να κάμψει την πολιτική της έναντι της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και να σεβαστεί τις διεθνείς υποχρεώσεις της στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It also urged them to ensure that all those injured, following the suppression of protests against the decision to extend to schools and private homes the ban on displaying pictures of the Dalai Lama, be allowed access to medical treatment without fear of arrest or intimidation.
ΕΕ C 166 της 10.6.1996
OJ C 166 du 10.6.1996
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Μαίου.
Adopted on 23 May. Parliament condemned the
Κίνα/Θιβέτ
Human rights
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Θιβέτ.
Parliament resolution on human rights in Tunisia.
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου fíj(
Table 1 — Financing of operations democracy and human
Ποαύ
Amount
Υλικοτεχνική υποστήριξη των κοινο­τικών παρατηρητών στις κοινοβου­λευτικές εκλογές του Μπανγκλαντές
Logistic support for Community observers of the Parliamentary elections in Bangladesh
Αφού εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Κίνα εντείνει την πολιτική κατα­πίεσης και εκφοβισμού στο Θιβέτ, το Κοινο­βούλιο ζητεί από τις κινεζικές αρχές να σεβαστούν το δικαίωμα θρησκευτικής ελευθε­ρίας του θιβετιανού λαού.
Aware that Tunisia is in a period of economic, political and social transi­tion and is confronted by the challenges of extremist movements, Parliament considered nevertheless that this did not justify the stifling of democratic freedoms which could ultimately only give succour to the extremists themselves and increase their influence.
Τις καλεί επίσης να μεριμνήσουν, ώστε όλοι οι τραυματίες από την καταστολή των διαδηλώσεων διαμαρτυρίας κατά της απόφασης που επεκτείνει την απα­γόρευση ανάρτησης απεικονίσεων του Δαλάι Λάμα στα σχολεία και τις ιδιωτικές κατοικίες να λάβουν ιατρική περίθαλι_BAR_)η χωρίς το φόβο συλλήψεων ή πράξεων εκφοβισμού.
It called on the Council and Commission to use the political dialogue with Tunisia to persuade the govern­ment to alter its policy towards the democratic opposition and honour its international human rights commitments.
Σύσταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής (1996) των κρατών μελών της Κοινότητας (—» σημείο 1.3.2).
It stresses that, although the Community's economy expe­rienced a marked slowdown in 1995 and early 1996, it enjoys very favourable economic funda­mentals (expanding world trade, low inflation, improvement in monetary conditions) which suggest a recovery in activity in the second half of 1996.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
□ sustained efforts to consolidate the public finances by Member States; price and exchange­rate stability,
Γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής
□ strengthened coordination of the economic policies of the Member States;
Σύσταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας.
□ improving the functioning of product and ser­vice markets, mainly by reinforcing competition, improving the transposai of single market legis­lation, promoting innovation to favour the emer­gence of the information society and the devel­opment of SMEs;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Μαίου.
12­1995, points 1.7 and 1.8 Conclusions of the Turin European Council: Bull.
Εια την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των συνθηκών αυτών, η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη προσανα­τολισμού της μακροοικονομικής πολιτικής προς την ανάπτυξη, την απασχόληση και τη σταθερότητα, συμπληρώνοντας, παράλληλα, την πολιτική αυτή με κατάλληλες διαρθρωτικές πρωτοβουλίες. Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη έμ­φαση στα ακόλουθα στοιχεία:
□ improving the operation of the labour market, and mobilizing all actors to tackle the top pri­ority of fighting unemployment, in particular by developing further the Member States' multian­nual programmes, and by implementing the con­fidence pact for employment presented by the Commission to the Turin European Council.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994, σημεία 1.3 και Ι. 4
Council recommendation 95/326/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community: OJ L 191, 12.8.1995; Bull. 7/8­1995, point 1.3.6
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom and Sweden: Bull.
D ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των οικο­νομικών πολιτικών των κρατών μελών
The Commission adopted two recom­mendations under the excessive deficit proce­dure laid down in Article 104c of the EC Treaty, one removing Denmark from the list of coun­tries in an excessive deficit situation (-* point 1.3.4), and the other finding that such a deficit exists in Germany (-» point 1.3.5).
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμα­νία' σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία.
Recommendation for a Council Deci­sion repealing the Decision on the existence of an excessive deficit in Denmark.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15
Decision to be repealed: Council Decision on the existence of an excessive deficit in Denmark: Bull. 9-1994. point 1.2.11
Μαίου.
Adopted by the Commission on 15 May.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτροπής για το 1996.
Parliament Resolution on the Commis­sion's Annual Economic Report for 1996.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής -■ COM(96) 86 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.4
Reference: Commission report: COM(96) 86; Bull. 3-1996, point 1.3.4
Αναφορά: σύσταση του Συμβουλίου για τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού ελ­λείμματος στο Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο — Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.10
The originality of the initiative lies in the use of a streamlined work structure: the SLIM teams, consisting of representatives of the Commission and of the interests directly affected by the rules and experts from the Member States, will decide which aspects lend themselves to the simplifica­tion of Community and national legislation; they will do so quickly, so that they can put specificideas to the Council at the end of the year. If the approach proves fruitful, it can be extended to other sectors.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτροπής για το 1996 και συμφωνεί, γενικά, με τους προσανατολισμούς οικονομι­κής πολιτικής που καθορίζονται στην έκθεση αυτί'].
Parliament welcomes the Commission's 1996 Annual Economic Report, and on the whole supports the guidelines for economic policy it sets out.