natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D MCR Gesellschaft für metallurgisches Recy­cling mbH, η οποία θα λάβει ενισχύσεις μεικτού ύιρους 28,84 % του κόστους των επενδύσεων, το ύψος των οποίων ανέρχεται σε 57 εκατ. Ecu'
□ MCR Gesellschaft für metallurgisches Recy­cling mbH, which receives aid amounting to 28.84% gross of the investment cost (ECU 57 million);
Το συνολικό κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε 1 617,8 δισεκατ.
The Commission decided not to object to the grant of regional aid to SEVEL SpA, which is owned by Fiat, Peu­geot and Citroen, for financing its investment project relating to the production of a new series of vans at its Val di Sangro plant in Abruzzi.
LIT (περίπου 819,8 εκατ. Ecu), εκ των οποίων τα 1 180,4 δισεκατ. (περίπου 598,2 εκατ.
The total cost of the project is LIT 1 617.8 bil­lion (some ECU 819.8 million), of which LIT 1 180.4 billion (some ECU 598.2 million) are eligible for regional aid.
LIT) καθώς και την εισαγωγή καινοτόμων μεθόδων βιομηχανικής παραγωγής (20,4 δισεκατ. LIT).
Although the aid is mainly justified on regional grounds (1 130 direct and at least as many indirect jobs will be created), it is also based on environmental con­siderations (LIT 7.8 billion) and the desire to introduce innovative industrial processes (LIT 20.4 billion).
D Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH, η οποία λαμβάνει ενισχύσεις μεικτού ποσοστού 18,28 % του κόστους των επενδύσεων, το ύψος των οποίων ανέρχεται σε 45,5 εκατ. Ecu;
The aid was authorized by the Commission since it complied with the rules on regional aid laid down in the framework on State aid to the motor industry and did not result in the creation of excess capacity at European level in the in­dustry concerned.
□ Brandenburger Elektrostahlwerke GmbH, η οποία λαμβάνει ενισχύσεις μεικτού ποσοστού 18,93% του κόστους των επενδύσεων
□ ESF (Elbe­Stahlwerk Feralpi) GmbH, which received aid in 1993 for investment valued at the time at ECU 44.2 million.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις ενισχύσεις εκτιμώντας ότι πληρούν τους όρους που προβλέπει το πλαίσιο των ενισχύσεων προς την αυτοκινητο­βιομηχανία για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων και θεωρώντας ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν πρόκειται να προκαλέσουν τη δημι­ουργία πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότη­τας σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον εν λόγω τομέα.
As the investment has turned out to cost more than planned, i.e. ECU 70.7 million, additional aid has been authorized, taking total aid intensity to 34.5% gross of the investment cost;
Ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος
Environmental aid π Eisenhüttenstadter Entwicklungsgesellschaft für Wertstoffgewinnung mbH, which receives aid amounting to 31% gross of the investment cost (ECU 16 million);
Αναφορά: πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.73
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Δελτίο Ε Ε 12-1994
12­1993, point 1.2.73
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση ενίσχυσης υπέρ της παραγωγής ανανεώ­σιμης ενέργειας από κατάλοιπα ξυλείας στο κρατίδιο της Βάδης-Βυρτεμβέργης.
Commission decision on aid for the production of renewable energy from wood re­sidues in Baden­Württemberg.
15 % του κόστους του εξοπλισμού αυτού (25 % για τις MME).
□ Sächsische Edelstahlwerke GmbH, which received aid in 1993 for investment valued at the time at ECU 108 million but now costing ECU 119.5 million.
HFL (33,3 εκατ. Ecu).
Motor vehicles
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 13 December.
Η Επιτροπή επέτρεψιε την εφαρμογή ενός καθεστώτος που αποσκοπεί στην ενθάρ­ρυνση της δημιουργίας εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν κατάλοιπα ξυλείας για την παραγωγή ενέργειας και θερμότητας, καθώς και τη δημιουργία τοπικών δικτύων θέρμανσης που συνδέονται με τέτοιες εγκαταστάσεις.
The Commission gave the go­ahead to a scheme for promoting the construction of installations burning wood resid­ues to produce energy and heat and the estab­lishment of district heating networks linked to such installations.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί υπό μορφή επιδότησης μέγιστου ποσού 600 000 DM (0,31 εκατ. Ecu).
The aid will take the form of a maximum grant of DM 600 000 (ECU 0.31 mil­lion); the aid intensity may not exceed 20% gross of the eligible cost, the latter being strictly limited to the purchase of installations using wood residues and the construction of heating networks.
Επιτρέπεται η σώρευση μέχρι μεικτού ποσοστού 30 % (40 % για τις MME).
The aid may be combined with other aid up to 30% gross (40% in the case of SMEs).
Το καθε­στώς θα εφαρμοστεί από το 1995 έως το 1997, ενώ ο προβλεπόμενος ετήσιος προϋπολογισμός είναι της τάξης των 2 εκατ.
The scheme will apply from 1995 to 1997 and the proposed annual budget is DM 2 million (ECU 1.04 million).
Κάτω
Competition
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων για τη μείωση των ηχητικών οχλήσεων, το οποίο ονομάζεται «Bijdragenbesluit openbare lichamen milieubeheer».
Commission decision on a scheme of aid for the reduction of noise nuisance (Bijdragenbesluit openbare lichamen milieubeheer).
Αναφορά: πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και για μια αειφόρο ανάπτυξη που θα σέβεται το περιβάλλον — COM(92) 23 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.115
Reference: Fifth European Community pro­gramme of policy and action in relation to the en­vironment and sustainable development: COM (92) 23; Bull. 3-1992, point 1.2.1 15
Το πρόγραμμα SIURE αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της εξοικονόμησης ενέργειας και της χρησιμοποίησης ανανεώσιμων πηγών ενέρ­γειας μέσω της χορήγησης επιδοτήσεων στις επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε σχέδια τα οποία συμβάλλουν στην ουσιαστική μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
The Commission au­thorized the application of a scheme of aid for combating noise nuisance from existing indus­trial sites by reducing the noise or transferring the sound source to another site provided that this results in a substantial reduction of the noise in question.
Οι ενισχύσεις, που έχουν τη μορφή επιδοτήσεων, περιορίζονται σε μέγιστο μεικτό ποσοστό 50 % του κόστους του σχεδίου (60 % για τα πρότυπα δοκιμαστικά σχέδια), ενώ. σε περίπτωση σώρευσης ενισχύ­σεων, εφαρμόζονται τα ανώτατα όρια που προβλέπονται για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
The aid, which is reserved for the extra equipment needed to combat the noise, may not exceed 15% gross of the Iatter's cost (25% in the case of SMEs). The scheme will apply until 2002 and the total budget devoted to it will be HFL 71.5 million (ECU 33.3 million).
Το καθεστώς θα ισχύσει έως το 1999, ενώ ο συνολικός προϋπολογισμός του ανέρχεται σε 60 εκατ.
The Commission concluded that the scheme was consistent with the fifth Community programme on the environment and with the guidelines on State aid for environmental protection.
Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης
The aid com­plies with the procedures and ceilings laid down in the framework for State aid for research and development.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο 3-1986. σημεία 1.1.1 έως 1.1.6
The proposed budgets for 1994, 1995 and 1996 are respectively DM 20, 37 and 38 million for the first scheme and DM 30, 33 and 33 million for the second.
Η Επιτροπή επέτρεψε την εφαρμογή ενός καθεστώτος ενισχύσεων που αποσκοπεί στην καταπολέμηση των ηχητικών οχλήσεων που προέρχονται από υπάρχουσες βιομηχανι­κές εγκαταστάσεις μέσω της μείωσης των οχλή­σεων αυτών ή της μεταφοράς των πηγών θορύβου σε άλλους τόπους, με την προϋπόθε­ση ότι με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται σημα­ντική μείωση του θορύβου.
The SIURE pro­gramme is designed to promote energy saving and the use of renewable energy sources by making grants to firms taking part in projects that help to reduce energy consumption sub­stantially. The aid, in the form of grants, is lim­ited to a maximum of 50% gross of the costs of the project (60% in the case of pilot projects) and, where aid from other sources is also granted, the ceilings for regional aid apply.
Οι ενισχύσεις, που προορίζονται αποκλειστικά για την απόκτηση του πρόσθετου εξοπλισμού που απαιτείται προκειμένου να καταπολεμηθεί ο θόρυβος, δεν μπορούν να υπερβούν μεικτό ποσοστό ύψους
The scheme will apply until 1999 and the total bud­get is ECU 60 million, of which ECU 40 million are to come from the ERDF. The Commission authorized the scheme having taken into account its consistency with Community energy policy, the guidelines on State aid for environmental protection and the principles of coordination of regional aid systems.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που ονομάζεται «Förde­
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Απόφαση, εν μέρει, για μη προβολή αντιρρήσεων και, εν μέρει, για κίνηση της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμ­βρίου.
Commission decision on aid to a sub­sidiary of Siemens AG in Mainz.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με δύο καθεστώτα ενισχύσεων έρευνας και ανά­πτυξης στη Σαξονία.
Reference: Commission communication regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Εγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 14 December.
Η SOW παρέχει στην Buna τις πρώτες ύλες (αιθυλένιο, προπυλένιο) που χρειάζεται η δεύτερη για την παραγωγή προϊόντων πολυμε­ρών.
SOW provides Buna with the raw materials (ethylene and propylene) it needs for its production of polymer products.
Δεδομένης της κατάστασης των επιχειρή­σεων, η Buna δεν έχει άλλη εναλλακτική λύση για να προμηθεύεται πρώτες ύλες.
Given the firms' location, Buna has no alterna­tive source of supply for its raw materials.
DM, τα 92,2 εκατ. προορίζονται για τη διασφάλιση της ρευστότητας της επιχείρησης το 1994 και τα 569,6 εκατ. για τη χρηματοδότηση των επενδύ­σεων της.
Of the total DM 661.8 million, DM 92.2 million is intended to ensure the firm's liquidity in 1994 and DM 569.6 million to finance investment.
Για την Buna, οι εγγυήσεις συνίστα­νται σε εγγυήσεις πιστώσεων για επενδύσεις ύψους 1 232,1 εκατ.
In Buna's case, the aid consists of credit guarantees for investment totalling DM 1 232,1 million and loans amounting to DM 276.8 million, of which DM 259.4 million are for ensuring the firm's liquidity.
DM και σε δάνεια ύψους 276,8 εκατ. DM, εκ των οποίων τα 259,4 εκατ. προορίζονται για τη διασφάλιση ρευστών ταμειακών διαθεσίμων στην επιχείρηση.
As regards investment aid, DM 40.2 million in SOW's case and DM 42.4 mil­lion in Buna's are for the investment necessi­tated by compliance with the safety and envi­ronmental protection standards imposed by the public authorities.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 και 21 Δεκεμβρίου.
Adopted on 21 December.
95/1979, ο ονομαζόμενος «νόμος Prodi» — σημείο 1.2.80 του παρόντος Δελτίου
Reference: Commission decision on the aid pro­vided for by Italian Law No 95/1979 (the 'Prodi Law'): point 1.2.80 of this Bulletin
80/1993 υπέρ των επιχειρήσεων που υπο­χρεώνονται να επιστρέψουν ενισχύσεις οι οποίες κηρύσσονται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Commission decision on the aid pro­vided for by Italian Law No 80/1993 to firms obliged to repay aid declared incompatible with the common market by the Commission.
DM για την Buna και 529,1 εκατ. DM για τη SOW.
Since 1990, when a start was made on restruc­turing, Buna's workforce has shrunk from 18 100 to 4 600 and SOW's from 7 100 to 1 200.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύσεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
The purpose of the carefully designed res­tructuring plan for the privatization of the chem­ical industry in the former GDR is to create a new integrated company under the name of Buna Polymere GmbH, which will bring together SOW, Buna and the division of Leuna producing LDPE.
80/1993 ο οποίος εκδό­θηκε κατ' εφαρμογήν του νόμου αριθ. 95/1979, του γνωστού ως «νόμου Prodi».
The Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the provisions of Italian Law No 80/ 1993 applying Law No 95/1979 (the 'Prodi Law').
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, οι επιχειρήσεις που περιέρχο­νται σε κατάσταση αφερεγγυότητας λόγω της υποχρέωσης τους να επιστρέψουν ενισχύσεις που κηρύσσονται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά μπορούν να τύχουν αναστολής των διαδικασιών πτώχευσης και να λάβουν κρατι­κή εγγύηση για τα χρέη που απορρέουν από την υποχρέωση τους αυτή.
Under these provisions, firms which have been made insolvent by the obligation to repay aid declared incompatible with the com­mon market may have bankruptcy proceedings suspended and may be given a State guarantee in respect of the debt arising from that obliga­tion.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διατάξεις αυτές αποσκοπούν στο να καταστήσουν ανίσχυρο το σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων που προβλέπεται από τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ και θέτουν σε αμφισβήτηση την εξουσία της Επι­τροπής καθώς και το ρόλο της ως θεματοφύ­λακα της εφαρμογής της Συνθήκης.
The Commission considers that these pro­visions are designed to thwart the arrangements for monitoring State aid laid down in Articles 92 and 93 of the EC Treaty and undermine its au­thority and its role as guardian of the Treaty.
Εγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
The Commission thinks it is necessary to exam­ine the new company's viability prospects in detail and, to that end, to open Article 93(2) pro­ceedings.
Το 1992, ο δήμος της Μαγεντίας εκχώ­ρησε βιομηχανικό γήπεδο έκτασης 220,1 αρ στην επιχείρηση Grundstückverwaltungsgesell­schaft Fort Malakoff mbH & Co. KG, θυγατρική 68
Except for the investment aid associ­ated with the safety and environmental protec­tion constraints imposed by the public authorities, which it has authorized, it has there­fore decided to initiate the said proceedings in respect of the proposed investment aid, i.e. a total of DM 1 118 million in Buna's case and DM 529.1 million in SOW's.
Ανταγωνισμός επιχείρηση υποχρεώνεται να επιστρέψει ενι­σχύσεις που κηρύσσονται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, το αντίστοιχο κράτος μέλος μπο­ρούσε να χορηγήσει στην επιχείρηση αυτή νέες ενισχύσεις προκειμένου να αντισταθμίσει την εν λόγω επιστροφή.
Commission by the EC Treaty and an integral part of the competition rules, would be frus­trated if, when a firm is obliged to repay aid declared incompatible with the common market, the Member State concerned could decide to grant it fresh aid as compensation for the repay­ment.
Τελικές θετικές αποφάσεις
Positive final decisions
Αλλη απόφαση: σημείο 1.2.81 του παρόντος Δελτίου Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.70
Other decision: point 1.2.81 of this Bulletin Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1994, point 1.2.70.
Η Επιτροπή επέτρεψε τη χορήγηση περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων μέγι­στου ύψους 385 εκατ.
The Commission au­thorized the grant of regional investment aid worth DM 385 million under Article 5 of the steel aid code and therefore terminated the pro­ceedings which it had initiated.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την προστασία του περιβάλλοντος στη χαλυβουργική επιχείρηση ProfilARBED SA (ARBED).
Commission Decision on aid to the textile firm Carpets International (UK) pic (for­merly Abingdon Carpets pic).
LFR, ποσού που ισοδυ­ναμεί με μικτό ποσοστό 15 % των δαπανών που προβλέπονται για την προστασία του περιβάλ­λοντος.
Reference: Community system of control of aid to the synthetic fibres industry: OJ C 346, 30.12.1992; Bull.
Ηνωμένο Βασίλειο
12-1992, points 1.3.73 and
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην κλωστοϋφαντουργι­κή επιχείρηση Carpets International (UK) pic (πρώην Abingdon Carpets pic).
Commission decision on environmen­tal protection aid for the steel company Profilarbed SA (Arbed).
Δελτίο EE 12-1994
Initiation of proceedings: Bull.
Ανταγωνισμός
6-1994, point 1.2.71
Τον Φεβρουάριο του 1993, η Επιτροπή είχε εγκρίνει ενίσχυση ύψους 587 εκατ. DM υπέρ της Carl Zeiss Jena προκειμένου να υπο­στηρίξει την αναδιάρθριοσή της.
The Commission had initiated proceedings in respect of a capital grant which the Luxembourg authorities planned to make to Profilarbed as environmental protection aid in connection with the construction, at the Esch-Schifflange site, of an electric steelworks replacing the old LD-AC plant.
Υπάρχουν αμφιβολίες ως προς τη χρησιμοποίηση των ενισχύσεων και την πραγματοποίηση των μεταφορών αυτών.
The steel aid code authorizes environmental protection aid only for existing installations, not for new ones.
Από την άλλη πλευρά, ενδέχεται να έχουν χορηγη­θεί στην Carl Zeiss και άλλες ενισχύσεις χωρίς να έχουν κοινοποιηθεί.
During the proceedings the Luxembourg Gov­ernment declared it was ready to limit the rate of aid to 15% of the expenditure eligible on envi­ronmental protection grounds and pointed out that the amount of aid requested was consid­erably less than could have been granted had the firm adapted the old plant instead of replacing them.
Τον Δεκέμβριο του 1993, η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία σχετικά με ένα σχέδιο ενισχύσεων ύψους 750 000 UKL υπέρ της επιχείρησης Abingdon Carpets, η οποία, μετά την εξαγορά της από τον όμιλο Shaw Industries Inc., μετονομάστηκε σε Carpets International, με σκοπό την πραγματοποίηση επένδυσης για τη δημιουργία μιας νέας εγκατάστασης παραγω­γής νήματος πολυπροπυλενίου BCF.
In December 1993, the Commission initiated proceedings in respect of planned aid of UKL 750 000 to Abingdon Carpets, now Carpets International following its acquisition by Shaw Industries Inc, towards investment in a new polypropylene BCF yarn production plant.
Ο κώδι­κας των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία συ­νθετικών ινών διευκρινίζει ότι οι επενδυτικές ενισχύσεις στον τομέα των συνθετικών ινών δεν μπορούν να επιτραπούν παρά μόνο υπό τον όρο ότι θα υπάρξει σημαντική μείωση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας του δι­καιούχου της ενίσχυσης.
The code on aid to the syn­thetic fibres industry specifies that investment aid in the synthetic fibres sector may be autho­rized only if the recipient's overall production capacity is cut significantly.
Δεδομένου ότι δεν προβλέπεται καμία μείωση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας της Carpets Internatio­nal, καθώς η νέα παραγωγική ικανότητα που προκύπτει από την επένδυση για την οποία κοινοποιήθηκε η ενίσχυση θα αντισταθμιστεί στην καλύτερη περίπτωση από ταυτόχρονες μειώσεις παραγωγικής ικανότητας εκ μέρους του ομίλου σε επίπεδο ΕΟΧ, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά διότι δεν πληροί τους όρους που θέτει ο κώδικας των ενισχύσεων προς τον τομέα των συνθετικών ινών.
Since no reduction is planned in Carpets International's overall capacity which the new production capacity resulting from the investment for which the aid was notified would at least have to be offset by simultaneous capacity cuts in the group at EEA level, the Commission concluded that the aid was incompatible with the common market since it did not fulfil the conditions laid down by the code on aid to the synthetic fibres industry.
Ως εκ τούτου έκλεισε τη διαδικασία μη επιτρέποντας τη χορήγηση της ενίσχυσης αυτής.
It therefore terminated the proceedings and decided that the planned aid could not be granted.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον ιταλικό νόμο αριθ.
Commission proposal: Bull.
80/1993 — σημείο 1.2.75 του παρόντος Δελτίου
10-1994, point 1.2.45
Προτάσεις για λήψη κατάλληλων μέτρων βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ
Proposals for appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση Carl Zeiss Jena GmbH που βρίσκεται στη Θουριγγία.
Commission decision on aid to Carl Zeiss Jena GmbH, Thüringen.
Δελτίο
Previous decision: Bull.
Προηγούμενη σημείο 1.2.78
Formally adopted by the Commission on 21 December.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι, στο εξής,
This is ECU 9.38 million less than the amount proposed by the Commission, on account of the reduction in the aid granted meanwhile by the German Government.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
International cooperation
Υπογραφή στο Παρίσι στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted on 21 December. In February 1993, the Commission approved the grant of DM 587 mil­lion in aid to Carl Zeiss Jena to support its restructuring.
Παρεκκλίσεις από την κοινοτική πολιτική στον τομέα των ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία (άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ)
Commission proposal on the conclusion of the agreement: COM(94) 460; Bull. 111994, point 1.2.57
Βιομηχανική πολιτική
Decision concerning the conclusion of the Agree ment adopted by the Council on 19 December.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση EKO Stahl GmbH που βρίσκεται στο Eisenhüttenstadt (Βραδεμβούργο).
Commission decision on the aid pro­vided for by Italian Law No 95/1979 (the 'Prodi Law') for ailing large firms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι θα συνεχίσει στο μέλλον να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα της ανταγωνιστικότη­τας της ευρωπαϊκής οικονομίας και εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόθεση της Επιτροπής να συγκροτήσει ομάδα υψηλού επιπέδου για την αντιμετώπιση των εν λόγω ζητημάτων (—» σημείο 1.8).
The European Council stressed that it would continue to devote particular attention to questions relating to the competitiveness of the European economy, and welcomed the Commis­sion's plan to set up a highlevel group to exam­ine such questions (-► point 1.8).
Αλλη απόφαση: σημείο 1.2.76 του παρόντος Δελτίου Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.45 Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 111994, σημείο 1.2.45
The Prodi Law, which came into force in 1979 and is designed to assist nearly bankrupt firms employing more than three hundred workers, provides in particular for the grant of a State guarantee for the debts of the firm concerned without the consideration normally payable on the market by the recipients of guarantees.
Χάλυβας προβλέψεων του 1995.
Draft forward programme for steel for the first half of 1995.
Σχέδιο προγράμματος «χάλυβας» για το πρώτο εξάμηνο
Commission Decision on aid to Eko Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt (Brandenburg).
ΟΟΣΑ
Enterprise policy
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνω­ση στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission (first reading) on 16 December.
Η Επιτροπή διαπιστώ­νει ότι η ταχεία βελτίωση της κοινοτικής οικο­νομίας το 1994 συνέβαλε στην αισθητή αύξηση της εσωτερικής ζήτησης καθώς και της βιομη­χανικής παραγωγής, η οποία στηριζόταν έως τώρα μόνο από τις εξαγωγές.
The Commission notes that the rapid acceleration of economic activity in the Community in 1994 contributed to a substantial increase in domestic demand, and hence indus­trial production, which had previously been sus­tained only by exports.
Σύμφωνα με τους συγκυριακούς δείκτες για το 1995, οι οποίοι επιβεβαιώνουν τις τάσεις που εμφανίστηκαν το 1994, προβλέπεται βελτίωση της κατάστασης της αγοράς χάλυβα για το εν λόγω έτος.
As all the cyclical indi­cators for 1995 confirm the trends seen in 1994, the situation on the steel market should be even better in the coming year.
Πρόταση της Επιτροπής για τη σύναψη της συμφωνίας: COM(94) 460 και Δελτίο 111994, σημείο 1.2.57 υποθέ­της συμ­
The European Council stressed the need to remove legal and bureaucratic obstacles in the way of small and medium-sized enter­prises (-► point 1.8).
Εάν προστεθούν σ'
Small and medium-sized businesses
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές σεις» της απόφασης για τη σύναψη φωνίας στις 19 Δεκεμβρίου.
Real steel consumption in the Community of Twelve in the first half of 1995 is forecast at 63.5 million tonnes, an increase of 4% over the first half of 1994.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Imports are expected to increase by about 6.6% and exports to fall by about 8.8%.
Πολιτική επιχειρήσεων αυτά τα δεδομένα τα δεδομένα των νέων χωρών, θα υπάρξει για το πρώτο εξάμηνο του 1995 παραγωγή 77,35 εκατ. τόνων για την Κοινότητα συνολικά.
When the data for the new Member States are added, total production of 77.35 mil­lion tonnes for the enlarged Community is expected in the first half of 1995.
Πολιτική υπέρ των MME
6-1994, point 1.2.80
Η πραγματική κατανάλωση χάλυβα για τους Δώδεκα εκτιμάται στα 123,5 εκατ. τόνους για το 1995, δηλαδή 3,7 % περισσότερο απ' ό,τι το 1994.
For the year as a whole, real steel consump­tion in the Community of Twelve is forecast at 123.5 million tonnes, an increase of 3.7% compared with 1994.