natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εταιρεία κοινής επιχείρησης Railcare Ltd, στις δραστηριύτητές της συντήρησης και ανακαίνισης σιδηροδρομικών οχημάτων στο HB, θα αντιμετωπίσει σκληρά ανταγωνισμύ απύ σημαντικές εταιρείες ύπως οι GEC Alsthom, ABB Transportation και ΒοΓτώ3^ίβΓ,που κατείχαν ήδη σημαντική θέση στον εν λύγω τομέα.
In its activities of maintenanceand refurbishment of railway vehicles in the U'K', the joint venturccompany, Railcare Ltd would face strong competition from important players_such as GEC Alsthom'aed Täsportation and Bombardier, who alr€ady had an important presenc-e there..Consequently, the Commission concluded that there would be no creation or shengtheningof a dominant position as aresultof the proposed operation and, therefore, decided not to opposeit' it'
Η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της Angel Train Contracts Ltd απύ την Noruma και της Porterbrook Leasing Co Ltd απύ την Charterhouse Development Capital Holdings Ltd.
The Commission authorised the acquisition of Angel Train Contracts Ltd by Noruma and ofporterbrook Leasing Co Ltd by Charterhouse Development Capital Holdings Ltd.
Οι εν λύγω δύο υποθέσεις αποτελούν βήματα προς την ιδιωτικοποίηση των βρετανικών σιδηροδρόμων.
These two Qas€s aresteps in the privatisätion of gritish Rait.
Αυτό συμβαίνει διύτι σε κάθε ΕΤΡΥ χορηγήθηκε περίπου ίσο μερίδιο του υπάρχοντος επιβατικού τροχαίου υλικού ίσης μέσης ηλικίας.
The passenger railway rolling stock, previously owned bythen.iti*r naim"ys Board, was vested in three rolling stock companies("ROSCOs") each of which hasan approximate market share of 33%.
Επιπλέον, κάθε εταιρεία τροχαίου υλικού απέκτησε ίσο μερίδιο των διαχειριστικών μισθώσεάχν με τις 25 εταιρείες διαχείρισης τρένων ("ΕΔΤ").
This is because each ROSCOff was granted an approximatelyequai share otexisting passenger rolling stock ofan equal average age' Furthermore, each rolling stock.o.p*y *as endowJd with Ä equal share of ttre existing operating leases with the twenty-five Train Operating Companies("TOCs"). ("TOCs").
Ο σκοπάς της πώλησης τιον ΕΤΡΥ είναι η εισαγωγή του ανταγωνισμού στην αγορά για την παροχή επιβατικού τροχαίου υλικού.
The purpose of the sale of the ROSCOs is to introduce competition into th: market for the plovision of pÄr"oget rolling stock.
Η Επιτροπή παρατήρησε ύτι αρχικά ενδέχεται να δημιουργηθεί η εντύπωση ύτι ο ανταγωνισμύς περιορίζεται λόγω των μεριδίων αγοράς των τριών ΕΤΡΥ.
The Commission noted that at the outset it might appearthat competition nnooldb" r".t icted due to the market shares of the three ROSCOs,However it further noted that the
Ωστόσο, η Επιτροπή παρατήρησε περαιτέρω ότι οι ΕΔΤ, κατά την ανανέωση των διαχειριστικών μισθώσεων, θα μπορούν να επιλέξουν μεταξύ διαφορετικών προμηθευτών επιβατικού τροχαίου υλικού.
TOCs, on renewal of the operating leases,would be able to choose between the various providers of passenger rolling stock.
Επιπλέον, δεν θα τεθούν ρυθμιστικοί περιορισμοί ή απαιτήσεις χορήγησης άδειας (εκτύς από αυτές που αφορούν την ασφάλεια) που να παρεμποδίζουν την είσοδο άλλων ανταγωνιστών στην αγορά.
Furthermore, there would be no regulatory restrictions or licence requirements
166 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Η εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 5, στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων, που καθορίζει τον τρύπο αντιμετώπισης των πράξεων που εκτελούν οι χρηματοδοτικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, εξετάζεται στην απύφαση Charterhou.se/Porterbrook Leasing Company.
The application of Article 3.5(c) of the Merger Regulation, which sets out how operations carried out by financial holding companies are to be treated, is discussed in the Charterhouse/?orterbrook Leasing
Η Επιτροπή έλαβε σειρά αποφάσεων ύσον αφορά πράξεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών κατά το 1995.
The Commission took a number of decisions on operations in the blecommunications sector in 1995.Omnitel concerned the establishment of a consortium which was granted the second mobile telephonelicence in ltaly.
Η Omnitel αφορούσε τη δημιουργία κοινοπραξίας στην οποία χορηγήθηκε η δεύτερη άδεια κινητής τηλεφωνίας στην Ιταλία.
The Commission found that the operation was not a concentration,as someäf üteparent companies werc active in mobile telephony in other countries.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ύτι η πράξη δεν αποτελούσε συγκέντρωση, δεδομένου άτι μερικές απύ τις μητρικές εταιρείες ανέπτυσσαν δραστηριύτητες στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας σε άλλες χώρες.
It considered that the parentscould, therefore, compete with ttre joint venture through these companies by offering GSM standard mobile telephones and the roaming agreements between mobile telephone operators.
Η Επιτροπή έκρινε ύτι οι μητρικές εταιρείες μπορούν, κατά συνέπεια, να ανταγωνισθούν την κοινή επιχείρηση μέσω των εν λύγω εταιρειών προσφέροντας τυποποιημένα κινητά τηλέφωνα GSM (παγκύσμιο σύστημα κινητών επικοινωνιών) και των συμφωνιών περιαγωγής μεταξύ των φορέων κινητής τηλεφωνίας.Ως εκ τούτου, η πράξη εξετάσθηκε βάσει των διαδικασιών του άρθρου 85 για τις κοινές επιχειρήσεις συνεργασίας.
Accordingly, theoperation was consideled under the Article 85 procedures for co-operativejoint.ventures.
Οι άλλες σημαντικές υποθέσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών το 1995 αφορούσαν ύλες τη δημιουργία νέων ή την επέκταση υπαρχουσών κοινών επιχειρήσεων στο πλαίσιο της απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The other major telecommunications cases in 1995 all concerned the establishment of new orextensions of existing joint ventures to take advantage of the ongoing liberalisation oftelecommunications in the European Union.
Η υπύθεση Telenordic/BT/Teledanmark αφορούσε τη δημιουργία νέας κοινής επιχείρησης με σκοπύ την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η ήδη ελευθερωμένη αγορά τηλεπικοινωνιών στη Σουηδία.
Telenordic/RT/Teledanmark concemed the establishmentof a new joint venture to take advantage of the already liberalised telecommunications market in Sweden.
Η Cable and Wireless/Veba και η British Telecom/VIAG ήταν δύο πράξεις που αφορούσαν γερμανικές εταιρείες με ορισμένα συμφέροντα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (συμπεριλαμβανομένης της υπάρχουσας ιδιωτικής υποδομής) που συνέστησαν κοινές επιχειρήσεις με εταιρείες τηλεπικοινωνιών του HB ενάψη της ελευθέρωσης των γερμανικών και άλλων αγορών τηλεπικοινωνιών το 1998.
Cable and Wileless/Veba and British TelecomA/IAG were both operations which involved German companies with certain telecommunications interests (including existing private infiastructure)entering into joint ventures with UK telecommunications companies in anticipationof the liberalisation of German and other telecommunications markets in 1998.
Και οι τρεις πράξεις εγκρίθηκαν βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων.
All three of these operations were clearedunder the Merger Regulation. Albacom was a joint venture between British Telecom and BNL, an
Η Albacom ήταν κοινή επιχείρηση μεταξύ της British Telecom και της BNL, ιταλικής τράπεζας, με σκοπύ τη δημιουργία εταιρείας στην Ιταλία για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών δικτύου που έχουν ήδη ελευθερωθεί στην Ιταλία και άλλων υπηρεσιών ύταν και αυτές ελευθερωθούν.
Italian bank, for the establishment of a company in Italy to offer certain network services which hadbeen liberalised in Italy and otherr services when they were in turn liberalised.
Κρίνοντας απύ τη συμφωνία μεταξύ των μερών, η σύντομη περίοδος κοινού ελέγχου της εταιρείας ήταν ανεπαρκής για να θεωρηθεί η εταιρεία ως ελεγχύμενη απύ κοινού με την έννοια του Κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
In the light of the agEement betreen the parties, the limited period ofjoint control was insufücient for the operation to be considered as jointly controlled within the meaning of the Merger Regulation. The acquisition by
Η απόκτηση από την BT του αποκλειστικού ελέγχου ήταν κάτω των ορίων κύκλου εργασιών που προβλέπει ο κανονισμός συγκεντρώσεων.
BT of sole control fell below the Merger Regulation turnover thresholds.
Η Unisource/Telefonica αφορούσε την ένταξη της Telefonica, του ισπανικού φορέα τηλεπικοινωνιών, στην κοινοπραξία Unisource, που συμπεριελάμβανε ήδη την Telia της Σουηδίας, την PTT Telecom των Κάτω Χωρών και την ελβετική PTT.
Unisource/Telefonica involved the inclusion of Telefonic4 the Spanish telecommunications operatorin the Unisource consortium which already included Telia of Sweden, PIT Telecom of the Netherlands and Swiss PTT.
Η Unisource αναπτύσσει δραστηριότητες σε σειρά τομέων, ενώ η Telefonica θα συνεισφέρει παρέχοντας τις υπηρεσίες δορυφόρου και μια μορφή κοινής διαχείρισης των δραστηριοτήτων της στον τομέα των παροχών υπηρεσιών δεδομένων με την" Unisource.Η Telefonica δεν μπόρεσε να παράσχει πλήρως τις δραστηριότητες της δεδομένων για νομικούς λόγους.
Unisource was active in a number of areas whereas Telefonicacontributed its satellite services operation and provided for a form ofjoint management of its dataservices activities with Unisource. Telefonica was not able to fulty contribute its data activities forlegal reasons.
Λόγω της ρύθμισης διαχείρισης, που επινοήθηκε για τις υπηρεσίες δεδομένων, και του μη συγκεντρωτικού χαρακτήρα των άλλων δραστηριοτήτων που θα προστεθούν στη νέα εταιρεία, η πράξη θεωρήθηκε ότι δεν αποτελεί συγκέντρωση και εξετάσθηκε βάσει των διαδικασιών του άρθρου 85.
Because ofthe managernent arrangement which was devisedfor the data servicei andthö non-concentrative nature ofother activities which were to be contributed to the new company, tle operation was considered not to be a concentation and was insteadexamined under the Article 85procedures.
Η Επιτροπή ενέκρινε πράξη με την οποία δύο ιαπωνικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, η Mitsubishi Bank Limited και η Bank of Tokyo Ltd, επρόκειτο να συγχωνευθούν πλήρως.
The Commission approved an operation by which two Japanese credit institutions, the Mitsubishi Bank Limited and the Bank of Tokyo Ltd would enter into a full merger.
Η νέα επιχείρηση που θα προκύψει απύ την πράξη αυτή θα έχει την επωνυμία "The Bank of Tokyo -Mitsubishi Ltd" και θα αποτελεί μια απύ τις μεγαλύτερες τράπεζες στον κάσμο.
The new entity resulting fromthis operation will be called "The Bank of Tokyo - Mitsubishi Ltd" and it would rank amongstthe the largest banks in the world.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 167
The great majority of the business of both banks is conducted outside the Community, in particularon their domestic ma*et in Japan and thus, the primary effects of the merger would be felt outsidethe Community.
Δεδομένου ότι οι δύο τράπεζες αναπτύσσουν το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων τους εκτός της Κοινότητας, κυρίως στην ιαπωνική αγορά οι κυριότερες επιπτώσεις της συγχώνευσης θα γίνουν αισθητές, εκτύς της Κοινύτητας.
Within the Community, both banks are established in major EU countries where theyare mainly engaged in the provision of loans and advancesto oorporateentities.
Ωστόσο, η νέα επιχείρηση που θα προκύψει από τη συγχώνευση δεν θα κατέχει σημαντικά μερίδια σε καμία αγορά προϊόντος ή γεωγραφική αγορά εντός της Κοινότητας.
Howevet the new entity which would be created by the rnergerwould not hold sigrificant market shares in any productor geographic market within the Community.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη συγκέντρωσης μεταξύ της Chemical Banking Corporation και της Chase Manhattan Corporation, οι οποίες κατέχουν την τέταρτη και έκτη θέση στο σύστημα ταξινόμησης των τραπεζών στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission approved the merger between Chemical Banking Corporation and The Chase Manhattan Corporation, which ranked as the fourth and sixth largest banks in the USA.
Και οι δύο τράπεζες αναπτύσσουν το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων τους στις Ηνωμένες Πολιτείες και συνεπώς οι κυριάτερες επιπτώσεις της συγκέντρωσης θα γίνουν αισθητές στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών και τη διεθνή αγορά.
The major portion of each bank's aotivities is located in the USA, and the primary effect of the mergerwould be on USA and intemational markets, Both banks are active in the EU in the investnent andcommercial banking sectorc,and in financial üading activities, but their combined market shales arenot such as to hinder competition, whether in national or intemational markets.
Η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της ελβετικής ασφαλιστικής εταιρείας Elviä και της ιταλικής Lloyd Adriatico από τη γερμανική ασφαλιστική εταιρεία Allianz.
The Commission authorized the German insurance company Allianz to.acquire the Swiss insurancecompany Elvia and tlrc Italian insurance company Lloyd Adriatico.
Η αρχική συμφωνία μεταξύ της πωλήτριας εταιρείας, δηλαδή της Schweizer Rückversicherungsgesellschaft, και της Allianz προέβλεπε ότι η τελευταία θα αποκτούσε επίσης την πλειοψηφική συμμετοχή την οποία κατείχε η Schweizer Rock στο γερμανικύ ασφαλιστικύ ύμιλο Vereinte.
The initial sale agreementbetween Schweizer Rückversioherungsgesellschaft and Allianz provided that Allianz would alsoacquire the majority stake held by SchweizerRück in the German insurance group Vereinte.
Ωστύσο, λύγω προβλημάτων που ήταν δυνατά να ανακύψουν ύσον αφορά τον ανταγωνισμύ στη γερμανική αγορά ασφαλιστικών υπηρεσιών, η Allianz και Schweizer Rack συμφώνησαν να διατηρήσει η τελευταία, σε πρώτη φάση, τον έλεγχο της Vereinte, και ανέθεσαν σε μια τράπεζα επενδύσεων να αναζητήσει αγοραστή που να είναι σε θέση να παράσχει τις απαιτούμενες εγγυήσεις.
However,because ofpotential competition problems which that transaction could pose on tlre insurance marketin Germany, Allianz and SchweizerRück agreed that SchweizerRück would for the time being keepits holding in Vereinte and that it woultl ask a merchant bank to frd another purchaser who was ableto provide the necessary guarantees.
Με τογ τρόπο αυτό, η Allianz δεν θα μπορέσει ποτέ να ασκήσει καθοριστική επιρροή στη Vereinte.
Allianz will thus not at any time be able to exercise adetermining influence on Vereinte.
Η Elviä αναπτύσσει δραστηριύτητες, σχεδύν αποκλειστικά, στην ελβετική αγορά ενώ η Lloyd δραστηριοποιείται κυρίως στην ιταλική αγορά.
Elvia operates almost exclusively in Switzerland,while Lloyd concentrates essentially on th€ Italianmarket. within the common marke! the main impact of the acquisition will thus be on the Italianinsurance market.
Στην κοινή αγορά, η εξαγορά αυτή αφορά κυρίως την ιταλική αγορά.
In life assurance, Allianz will have a share of llyo nlt^ly, while its market sharein nonJife insurance will be 16%.
Σε κάθε ένα από τους τομείς αυτούς, η Allianz θα πρέπει να αντιμετωπίσει ισχυρούς ανταγωνιστές, όπως την Generali ή τον ύμιλο Fondiaria.
In each of these sectors, Allianz will have powerful competitorssuch as Generali and the Fondiaria Group.
Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ύτι η πράξη αυτή δεν οδηγεί σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης και ότι συμβιβάζεται με τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
The Commission accordingly concluded that the transactionwould not result in the creation of a dominant position and that it was compatible with the operationof the common market.
Η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου του βρετανικού ασφαλιστικού ομίλου Sun Life από το γαλλικό ασφαλιστικό και τραπεζικό όμιλο UAP.
The Commission approved an operation by which the French insurance and banking group UAP wouldacquire sole control of the British insurance group Sun Life.
Η Sun Life, η οποία αναπτύσσει κυρίως δραστηριότητες στον τομέα των ασφαλειών ζωής στο Ηνωμένο Βασίλειο, ελεγχόταν από κοινού από την UAP και τον νοτιοαφρικανικό όμιλο ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών Liberty Life Group.
Sun Life which is predominantly active in the life insurance sector in the UK had been joinflycontrolle4 since 1991,by UAP and the SouthAfrican based insurance and financial services group,the Liberty Life Group.
Με την εξεταζόμενη πράξη, η UAP αποκτά το σύνολο των μετοχών της Sun Life και, ως εκ τούτου, γίνεται αποκλειστικός κύριος της επιχείρησης αυτής.
By the present operation UAP would acquire the whole of Liberty Life'sinterest in Sun Life and thus would become the sole ov,mer of this latter undertaking.
168 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ προβλήματα ανταγωνισμού, δεδομένου ότι δεν υπάρχει σημαντική αλληλεπικάλυψη δραστηριοτήτων ούτε στο Ηνωμένο Βασίλειο ούτε σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION concentration would not raise competition concerns since therr is no sigrrificant overlap of activitieseither in the UK or in any other EU country.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης από την CLT και τη Disney, της Super RTL, τηλεοπτικού σταθμού οικογενειακών και παιδικών προγραμμάτων.
The European Commission approved the creation of a joint venture between CLT and Disney, SuperRTL, a family and children orientated channel.
Ο τηλεοπτικός αυτός σταθμός, η πρόσβαση στον οποίο θα είναι ελεύθερη, θα μεταδίδει προγράμματα στη Γερμανία μέσω καλωδιακού δικτύου και δορυφόρου.
It would be a free access channel available in Germanyon cable and satellite.
Η CLT - Compagnie Luxembourgeoise de Telediffusion - κατέχει 50% του τηλεοπτικού σταθμού και η Walt Disney Company κατέχει το υπόλοιπο 50%.
Through subsidiary companies, CLT - Compagrie Luxembourgeoisde Telediffirsion - owns 50% ofthe channel and the Walt Disney Company owns the other 50%.
Η CLT έχει επίσης συμμετοχές σε δύο ακόμη γερμανικούς τηλεοπτικούς σταθμούς - RTL Plus και RTL 2.
CLT also has stakesin two odrer German TV channels - RTL Plus and RTL 2.
Εκτός απύ τον τηλεοπτικύ σταθμό Super RTL, η Disney δεν αναπτύσσει δραστηριύτητες στη γερμανική τηλεοπτική αγορά.
Apafi fiom Super RTL, Disney is not pr€senton the German free access TV market.
Ωστόσο, η Disney πωλεί ταινίες και τηλεοπτικά δικαιώματα σε γερμανικούς τηλεοπτικούς σταθμούς.
However, Disney sells film and TV rights to German TV channels.
Ο νέος τηλεοπτικός σταθμός ασκεί ανταγαινισμό σε άλλους τηλεοπτικούς σταθμούς γενικού ενδιαφέροντος, ελεύθερης πρόσβασης, στη Γερμανία.
The new channel would compete with other general interest channels which are available fieely in Germany.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν στη Γερμανία άλλοι τηλεοπτικοί σταθμοί παιδικών προγραμμάτων, έχει όμως προγραμματιστεί η λειτουργία δύο σταθμών του είδους αυτού: ενός τηλεοπτικού σταθμού ελεύθερης πρόσβασης και ενός συνδρομητικού.
Though no other specifically children orientated channels currently exist in Germany, two such channels are planned: one free access TV and one pay TV.
Δεδομένου ύτι ο νέος τηλεοπτικύς σταθμός δεν διέθετε, κατά την έναρξη της λειτουργίας του, μερίδιο στην αγορά τηλεοπτικών διαφημίσεων των γερμανικών τηλεοπτικών σταθμών ελεύθερης πρόσβασης, η πράξη αυτή δεν προκάλεσε αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της με την κοινή αγορά.
As the new channel did not haveany market share,at its inception, for TV advertising on German free accessTV, its formätion raisedno serious doubts as to its compatibility with the common market.
Λαμβανομένης υπύψη της ανταγωνιστικής διάρθρωσης της αγοράς διαφημίσεων στη γερμανική τηλεάραση, αυτύ ισχύει ακύμη και αν ληφθούν υπόψη και οι υπόλοιποι τηλεοπτικοί σταθμοί στους οποίους έχει συμμετοχές η CLT (RTL Plus και RTL 2).
Due to the competitive structule of the German TV advertising market, this would be equally true if the other channels in which CLThas stakes (RTL Plus and RTL 2) were also taken into account.
Όσον αφορά την αγορά ταινιών και τηλεοπτικών δικαιωμάτων, παρόλο που η Disney διαθέτει σημαντικό κατάλογο προγραμμάτων, υπάρχουν και άλλοι ανταγωνιστές που είναι σε θέση να παρέχουν παρόμοια προγράμματα στην κοινή επιχείρηση και τους υπάλοιπους τηλεοπτικούς σταθμούς.
On the market for film and TV rights, despiteDisney's strong programme library, there are other competitors who are able to provide similartypes of programmes to the joint ventue and to other channels.
Ως εκ τούτου, η πράξη αυτή δεν προκάλεσε σοβαρές αμφιβολίες ύσον αφορά την υπύ εξέταση αγορά.
Consequently the operation raised noserious doubts on this market.
Επιπλέον, η Disney και η CLT έχουν συνάψει συμφωνία άδειας εκμετάλλευσης η οποία προβλέπει τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης τατν δικαιωμάτων επί των προγραμμάτων απύ την Disney στην CLT, καθώς και επιμέρους αδειών εκμετάλλευσης στον τηλεοπτικά σταθμύ Super RTL.
In addition, Disney and CLT have sigred a licence agreement providing for licences for programmerights from Disney to CLT, including sublicencesto SuperRTL.
Δεδομένου ύτι δεν είναι δυνατύν να εξεταστούν χωριστά η γενική συμφωνία άδειας εκμετάλλευσης και οι ρήτρες για τη χορήγηση επιμέρους αδειών εκμετάλλευσης για τα δικαιώματα επί των προγραμμάτων στην κοινή επιχείρηση, η Επιτροπή έκρινε ότι η συμφωνία αυτή δεν έχει άμεση σχέση ούτε είναι απαραίτητη για την πράξη συγκέντρωσης και συνεπώς δεν καλύπτεται από την απόφαση έγκρισης.
As it would not be possible to dividethe broad licensing agreement and the subJicensing provisions for programme rights to the joint venfure, this agreement was not considered to be directly related and necessary to the concentationand therefore was not coverpdbv the clearance decision.
H πράξη αφορά την εξαγορά του Groupe de la Cité και ορισμένων άλλων επιχειρήσεων ημερήσιου και περιοδικού τύπου.
The Commission authorized Havas to acquir€conhot of Groupe de la Cit€ andanumber of other presscompanies. The book publishers Groupe de la Cit€ had hitherto been controlled jointly by llavas and
Ο όμιλος Groupe de la Cité αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα της έκδοσης βιβλίων και μέχρι τώρα ελεγχόταν από κοινού από την Havas και την Alcatel Alsthom.
As Havas is not otherwise involved in the publishingindustry and as there are other major competitors in the field ofFrench-language publications (e.g.Hachette and Flammarion), the Commission took the view that the transaction would not lead to thecreation or strengthening of a dominant position.
Στο εξής θα ελέγχεται αποκλειστικά από την Havas.
Hitherto controlledsolely by Alcatel Alsthom, they will in future be conholled only by Havas.
Η πράξη συνίσταται λοιπόν στη μετάβαση από έναν από κοινού έλεγχο σε έναν ενιαίο έλεγχο.
In the general area ofpress publications, the Commission drew a distinction between the readership market (sale ofnewspapers to readers) and the market for the purchase of advertisingspace.
Λαμβανομένου επίσης υπόψη του γεγονύτος ύτι η Havas δεν αναπτύσσει δραστηριύτητες στον εκδοτικύ τομέα και ύτι υπάρχουν άλλοι μεγάλοι ανταγωνιστές στον τομέα του γαλλάφωνου βιβλίου (Hachette ή Flammarion για παράδειγμα), η Επιτροπή θεώρησε ότι η πράξη δεν θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία για την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
In the readership market,it found that Havas and the firms acquired were not competitors. Havas is present in the market forüade publications and economic and financial magazines, whilst the firms acquired producethree specializedpublications for the general public and two weeklies covering political and general
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 169
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Όσον αφορά την αγορά της απόκτησης χώρου για διαφημιστικές καταχωρίσεις, η Επιτροπή χρησιμοποίησε πολλές μεθόδους ανάλυσης, μεταξύ των οποίων και αυτή που είχε χρησιμοποιηθεί από το γαλλικό Συμβούλιο Ανταγωνισμού κατά τη μελέτη της συνεργασίας μεταξύ του περιοδικού L'Express και του περιοδικού Le Point το 1993.
As regards the market for the purchase of advertising spa.ce, the Commission used severalmethods of analysis, including the one used by the French Competition Council when it examined theagreement between L'Expressand Le Point in 1993.
Ανεξάρτητα από τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού είτε διάτι οι εν λύγω τίτλοι δεν πωλούνται στην ίδια αγορά είτε διότι υπάρχουν και άλλοι ανταγωνιστές (Όμιλος Perdriel με το Nouvel Observateur και Challenges, όμιλος Hersant με το Figaro Magazine, ύμιλος Filipacchi με το Paris Match).
Regardlessof the method used, the Commission ooncludedthat the transaction did not pose anycompetition problerns,either because the titles concerned are not on the same market or because other competitors exist @erdriel Group with the Nouvel Observateur and Challenges titles, the He r sa nt Group with Figaro Magazine, and the Filipacchi Group with Paris Match).
Περίληψη των αποφάσεων πον ελήφθησαν κατ' εφαρμογή τον άρθρον 8 τον κανονισμού ΕΟΚ αριθμός4064/89Τ τον Σνμβονλίον
Sammaries of decisions taken under Article I of Council Regulation EEC 4064/89