natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 229 της 25.8.1993, COM(93) 363 και Δελτίο 7/8-1993", σημείο 1.2.19
Commission decision on aid to Kimberly Clark, a paper manufacturer in Sotteville (Seine Maritime).
Οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 350 της 14.12.1990 και Δελτίο 11-1990, σημείο 1.3.161
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 121993, point 1.2.73
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 505 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.18
A social plan which would cost FF 109.08 mil­lion (ECU 16.5 million) was drawn up, with FF 27.25 million (ECU 4.1 million) to come from the Fonds national de l'emploi and 75% to be borne by the firm.
31994, σημείο 1.2.29 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 170 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.18
Aid may be granted in various fields (new energy sources, hydroelectric, ther­mal, solar and geothermal plant) and may reach 40% of the project in the case of SMEs and an exceptional 50% in the case of geothermal plants.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Ιουνίου.
In addition, the redundant workers are the main beneficiaries of the plan.
ΕΕ L 189 της 23.7.1994
United Kingdom
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωρ­γία» στις 21 Ιουνίου.
Adopted on 21 June.
Φορολογία
Competition
Οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 316 της 31.10.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.13 —, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 390 της 31.12.1992 και Δελτίο 121992, σημείο 1.3.21
The aid provided for in the research and development programme, which has a budget of DM 148 million (ECU 76.7 mil­lion) until 1998, is aimed at developing, in the area of electronic components, proposals for European standards which have broad European support and would thus have a chance of becom­ing the world standards.
Έγκριση από την Επιτροπή γνώμης για τρο­ποποίηση της πρότασης στις 9 Ιουνίου.
The recipients of the aid, which is for fundamental and basic indus­trial research, are enterprises and research insti­tutes.
OL τροπολογίες που έγιναν δεκτές αποσκοπούν στην προσθήκη δύο αιτιολογικών σκέψεων στην πρόταση.
The Commission authorizes the pro­gramme as the aid rates and conditions are compatible with the Community framework for State aid for research and development.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουνίου.
Commission decision on a research project 'Digital Audio Broadcasting System'.
Πνευματική ιδιοκτησία πρότασης από την Επιτροπή στις 8
Adopted on 8 June.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου.
The Commission authorizes the extension of eligibility for regional aid, intended for the development of certain regions in line with Article 92(3)(c) of the EC Treaty, to the entire province of Hainaut.
1995 της επέκτασης σε πρόσωπα και εταιρείες των Ηνωμένων Πολιτειών της νομικής προστα­σίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών που προβλέπεται από την οδηγία 87/54/ ΕΟΚ.
Furthermore, as Hainaut has been classified as an Objective 1 (backward) region for the purpose of assistance from the Structural Funds, the Commission decision is in line with its aim of achieving consistency be­tween areas supported by the Structural Funds and national assisted areas.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Ιουνίου.
Commission decision on aid envisaged under Corsica's new tax arrangements.
Γενικά, οι όμιλοι εφοπλιστών, μέλη των δια­σκέψεων (conference), οργανώνουν ατομικά τη μεταφορά στο χερσαίο τμήμα αναθέτοντας την σε χερσαίους μεταφορείς.
This German research pro­ject is part of the Eureka 147 (DAB) project involving, in particular, France, Germany, the United States, the Netherlands and Finland.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης για τη σύναψη της συμφωνίας στις 16 Ιουνίου.
It is aimed at demonstrating the technical feasibility of a digital terrestrial radio network and at seek­ing the best solution as regards international standards for digital radio.
Πράγματι, ο από κοινού καθορισμός των τιμών, ο οποίος παρακωλύει τον ανταγω-
The project has a total budget, for the period 1992-96, of ECU 10 million, of which ECU 6.7 million is intended for industry.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ
The project is compatible with the EC Treaty and with the Community framework for State aid for research and devel­opment.
Προηγούμενη απόφαση: απόφαση αριθ.
Commission decision on R & D aid to ProfilARBED SA.
Απόφαση 94/384/ΕΚ της Επιτροπής στις 6 Ιουνίου.
The draft law introducing new tax arrangements for Corsica provides in particular for exemption from corporation tax for new activities and businesses in Corsica.
Αντικείμενο: τροποποίηση της απόφασης που είχε ληφθεί το 1988 και η οποία ενέκρινε τις συμφωνίες μεταξύ της Bayer και ΒΡ Chemicals στον πετροχημικό τομέα.
The Commission considers that this constitutes investment aid with an intensity of 17%, but decides not to object to the new measure, effec­tively an extension of an existing scheme, as the economic and social situation in Corsica contin­ues to justify regional aid covering up to 30% of the investment.
Η Επιτροπή τροποποίησε την απόφαση της του 1988 με την οποία είχε εγκρίνει τις συμφω­νίες μεταξύ της Bayer AG και BP Chemicals Internationa] Ltd σχετικά με την Erdölchemie (κοινή επιχείρηση της Bayer και BP Deutschland AG).
The Commission also notes that the measure bringing the rate of business tax in Corsica clos­er to the national average is justified by the nature and general design of the tax system and does not constitute aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
Δελτίο Ε Ε 6-1994
Adopted on 21 June.
Ενόψει αυτής της νέας κατάστασης, η Επι­τροπή τροποποίησε την προηγούμενη απόφα­ση της και ενέκρινε την αναβολή της διακοπής λειτουργίας του εργοστασίου έως το τέλος του 1994.
The Commission autho­rizes the granting of aid for 12 research projects involving investigation and experimentation work by ProfilARBED aimed at acquiring the knowledge required for new steel products and manufacturing processes. The aid granted to the projects (maximum 20% gross) is below the thresholds provided for in the Community framework for State aid for research and devel­opment.
EE L 174 της 8.7.1994
Research and development
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) uyiO.
3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6.
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Ιου­νίου.
Commission decision on aid to AEG Sachsenvverk GmbH of Regensburg, Bavaria.
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Ιου­νίου.
Commission decision on a German R & D programme 'Digitale audiovisuelle Sys­teme HDTV'.
Κατά συνέπεια, η πράξη κρίθηκε συμβατή με την κοινή αγορά.
Industrial policy dards, Arbed decided to speed up the process of replacing its plant with equipment meeting the new environmental protection standards.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς από την Banco de Santander της συμμετοχής του Fondo de Garantía de depósitos στην Banesto.
Of that amount, DM 30 million would serve to consolidate the firm's financial position by repaying loans obtained at higher interest rates, and DM 15 million would finance a number of restructuring measures.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής θυγατρικής μεταξύ της Shell και της Montedison στον τομέα των πολυολεφινών.
The Commission concludes from its examination of the plan that the invest­ments to be assisted relate to new plant and therefore decides to initiate the procedure pro­vided for in Article 6(4) of the Steel Aid Code.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη (συγκέ­ντρωση) με την οποία η Banco de Santander εξαγόρασε τη συμμετοχή ύψους 73,45 % την οποία κατείχε το Fondo de Garantía de Depósitos στην Banco Español de Crédito (Banesto).
The Commission decided to initiate the proce­dure because the aid, which is caught by the ban in Article 92(1) of the EC Treaty, does not seem to qualify for exemption under Article 92(2) and (3).
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Ιου­νίου.
Commission decision on aid to Mär­kische Faser AG.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι η πράξη δεν εγείρει σοβαρές αμφι­βολίες ως προς τη συμβατότητα της με την κοινή αγορά.
The portion of the aid intended to finance res­tructuring concerns past measures taken in the period 1988-93 and simple modernization mea­sures plus costs connected with export promo­tion campaigns, costs which should normally be borne by firms without State assistance.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας: 1/2-1994, σημείο 1.2.49
Reference: initiation of procedure: OJ C 235, 31.8.1993
Η Nyltech θα έχει περιθωριακή απλώς παρουσία στην αγορά των πλαστικών υλών τεχνικών χρήσεων που έχουν ως βάση πολυε­στέρες, πολυακετάλες ή πολυαμίδια δεύτερης διαλογής.
Operating aid may be considered compatible in certain cases, but only in severely handicapped regions eligible for aid under Arti­cle 92(3)(a) of the EC Treaty, which is not the case of Regensburg, the sole site of AEG Sach­senswerk; nor does the aid satisfy any of the other tests for exemption under Article 92 of the Treaty.
Αντικείμενο: έγκριση της δημόσιας προ­σφοράς εξαγοράς της Syntex Corporation από τον όμιλο Roche.
Märkische Faser, the largest synthetic fibre producer in the former German Democratic Republic, was acquired in 1991 by the Swiss company Alcor Chemie AG.
Η Επιτροπή ενέκρινε συγκέντρωση μεταξύ της επιχείρησης Roche και της ανταγωνίστριας της αμερικανικής εταιρείας Syntex στους τομείς των φαρμακευτικών προϊόντων και των προϊ­όντων ιατρικής βιολογίας. Η πράξη, η οποία υλοποιήθηκε μέσω φιλικής δημόσιας προσφο­ράς εξαγοράς, θα έχει συνέπειες κυρίως στην αμερικανική αγορά.
In July 1993 the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of various transactions be­tween Märkische Faser, the Treuhandanstalt (THA) and the Land of Brandenburg, involving loans, the sale of the company's real property and suspension of the enforcement of a claim by Brandenburg relating to water consumption pending a court decision on the matter.
Ωστόσο, η δημιουργία ή η ενίσχυση δεσπόζου­
Decision to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Ιου­νίου.
Commission decision on environmen­tal aid to Profilarbed SA (Arbed).
Η προτεινόμενη πράξη έχει ως σκοπό τη δημιουργία κοινής θυγατρικής με την επωνυ­μία Angewandte Solarenergie AG (ASE).
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Ιου­νίου.
Under the operating licence granted by the Luxembourg authorities, Profi­larbed must comply with mandatory standards fixing the thresholds for dust and noise emis­sion.
Αντικείμενο: έγκριση συγκέντρωσης στον τομέα των ασφαλίσεων.
In order to meet the thresholds, Arbed had to agree to make considerable investments in the Esch Schifflange plant.
Η γεωγραφι­κή αγορά είναι αυτή της Δυτικής Ευρώπης.
In view of the high costs involved in bringing the existing steelworks into line with the environmental protection stan­
Απόφαση της Επιτροπής ποίηση της μεθόδου.
Economic and Social Committee opin­ion on the industrial aspects of the Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness,
Ecu) στη δεύτερη.
Industrial policy liveries of steel products: Bull.
Προβλέπεται επίσης η διάθεση 10 δισεκατ. πεσετών (62,9 εκατ.
3-1993, point 1.2.53 employment: The challenges and ways forward into the 21st century' (-» point 1.2.2).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο διατάγματος που προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχα­νία.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament en­titled 'Fresh impetus for restructuring the steel industry in the Community'.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
References: Commission Decision No 3855/91/ECSC es­tablishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
11-1991, point 1.2.26
Εξάλλου, οι εργαζόμενοι που απολύονται είναι οι κυρίως επωφελούμενοι από το σχέδιο αυτό.
Commission communication on the restructur­ing of the steel industry: interim report: Bull.
Ηνωμένο
4-1994, point 1.2.64
Γαλλία
4-1994, point 1.2.64
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση παραγω­γής χαρτιού Kimberly Clark, η οποία βρίσκεται στο Sotteville (Seine Maritime).
The guidelines drawn up by the Commission, in cooperation with the steel industry trade associations, form part of the system of quarterly guidelines established in March 1993 with a view to stabilizing the mar­ket.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
The Commission notes that prospects vary between long and flat products.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
In the case of flat products, a slight improvement in demand has been noted which should continue during the third quarter.
Ecu), εκ των οποίων τα 27,25 εκατ. γαλλικά φράγκα (4,1. εκατ.
Export prospects are good, espe­cially to the United States, and deliveries to China may yet be resumed.
Ecu) χρηματοδοτούνται από το Fonds national de l'emploi (Εθνικό Ταμείο Απασχόλησης) (FNE), ενώ το 75 % του κόστους του σχεδίου βαρύνει την ίδια την επιχείρηση.
Now that the econo­mic situation in the Community has ceased to deteriorate, several major steel-consuming sec­tors such as the motor industry and shipbuilding are on an upward trend again.
Αποφάσισε τελικά να εγκρίνει την ενίσχυση διότι έκρινε ότι προάγει την κοινοτική βιομη­χανία εξόρυξης κασσιτέρου χωρίς να επηρεά­ζει τις συναλλαγές σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον. Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη σημασία της Camón για την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής Camborne της Κόρνου άλης, η οποία μαστίζεται από σοβαρότατη κρίση από πλευράς απασχόλη­σης.
For long products, the foreseeable drop in deliveries in the Commu­nity remains substantial compared with the fig­ures for the third quarter of 1993, in particular for products associated with activity in the con­struction industry, which remains relatively depressed and is struggling with a number of factors, including a drop in deliveries to China, the absence of a recovery in investments, high stocks, the pressure of imports from certain third countries and the high cost of scrap.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
Draft forward programme for steel for the second half of 1994 and revised estimates for the year as a whole.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
Adopted on 21 June.
Απόφαση κίνησης της βάσει του άρθρον 93, 2, της Συνθήκης ΕΚ
It confirms its commitment to the approach agreed by all the parties concerned, reminds the industry in the Community of its re­sponsibilities and highlights the important role which the Member States must play in the res­tructuring process.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
It stresses that the minimum closure target of 19 million tonnes must be maintained.
Δικαιούχοι των ενισχύσεων, που προορίζονται για την πραγματοποίηση θεμε­λιώδους έρευνας και βασικής βιομηχανικής έρευνας, είναι επιχειρήσεις και ερευνητικά ιδρύματα.
It will continue to apply the accom­panying measures currently in force, while reserving the right to suspend them if, in Sep­tember, it should find that insufficient commit­ments have been made on closures.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση AEG Sachsenwerk GmbH, που βρίσκεται στο Regens­burg της Βαυαρίας.
The Coun­cil confirmed the minimum target for the res­tructuring plan, set at 19 million tonnes of pro­duction capacity to be shed, which the industry was committed to honouring, and called on the Commission to press ahead with implementing the restructuring plan by encouraging all initia­tives which contributed to reaching that target.
χρηματοδότηση ορισμένων μέτρων αναδιάρ­θρωσης.
Commission communication concern­ing guidelines relating to production and deliv­eries of steel products in the Community for the third quarter of 1994.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
Adopted by the Commission (first reading) on 28 June.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αρχές του Λουξεμβούρ­γου κοινοποίησαν στην Επιτροπή ένα σχέδιο ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλο­ντος υπέρ της ProfilARBED.
In the forward programme, which is supplemented by quarterly guidelines, the Com­mission gives economic forecasts which fore­shadow only a very slow recovery during the second half of the year.
Ως εκ τούτου, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 6, παράγραφος 4, του κώδικα των ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία.
Greater activity in cer­tain steel-consuming sectors, such as the motorvehicle and mechanical engineering industries, is expected to lead to a slight increase in demand for steel on the Community market, together with a small rise in imports.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρον 6, παράγραφος 4, τον κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία
On the basis of these forecasts, actual consumption of steel is estimated at 53.25 million tonnes, an increase of 4.4% on the corresponding period in 1993.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 235 της 31.8.1993
Reference: Commission communication con­cerning guidelines relating to production and de­
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
Enterprise policy and administrative burdens faced by enterprises in improving their competitiveness. (-» point 1.6).
Πολιτική στήριξη του Συμβουλίου «Βιομηχα­νία», στις 22 Ιουνίου.
However, with exports likely to fall off signif­icantly, steel production for the half year is expected to be 63.5 million tonnes, a fall of 1.2% compared with the second half of 1993.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των γενικών κατευθύνσεων όσον αφορά την παραγωγή και τις παραδόσεις
Commission communication on the implementation of an integrated programme in support of small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Commission 1.2.45
Οι προβλέψεις για το έτος 1994 τελούν υπό αναθεώρηση, κυρίως λόγω της μεγαλύτερης από την προβλεπόμενη επιδείνωσης των απο­τελεσμάτων του 1993.
The forecasts for 1994 have been revised, mainly because the out-turn for 1993 was worse than expected.
Το επίπεδο της πραγμα­τικής κατανάλωσης εκτιμάται σε 112,5 εκατ. τόνους.
Actual consumptions estimated at 112.5 million tonnes.
Τα αποθέματα των εμπόρων αναμένε­ται να αυξηθούν κατά 1 εκατ. τόνους, ενώ, λαμβανομένου υπόψη του ακόμη υψηλού επι­πέδου εξαγωγών, η παραγωγή χάλυβα αναμέ­νεται να ανέλθει σε 133,5 εκατ. τόνους.
Dealers' stocks are likely to increase by 1 million tonnes and, given the continuing high level of exports, steel pro­duction should amount to 133.3 million tonnes.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου.
Formally adopted by the Commission on 3 June. COM(94) 207
Γνώμη της Συμβουλευτικής στις 30 Ιουνίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the ECSC Consultative on 30 June.
και είδη
Textiles and clothing
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουρ­γίας και ειδών ένδυσης.
Economic and Social Commiltee opin­ion on the Commission report on the competi­tiveness of the European textile and clothing in­dustry.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — COM(93) 525 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.69
Reference: Commission report: COM(93) 525; Bull. 11-1993, point 1.2.69
Έγκριση σε πρώτη ανάγνωση από την Επι­τροπή στις 28 Ιουνίου.
Conclusions adopted by the Council (industry) on 22 June.
Στο πρόγραμμα προ­βλέψεων, το οποίο συμπληρώνεται με τις τριμη­νιαίες γενικές κατευθύνσεις, η Επιτροπή επι­σημαίνει οικονομικές προοπτικές που δεν αφή­νουν να διαφανεί παρά μια βραδύτατη διαδι­
It notes with interest the themes and methods contained in the programme and the new approaches proposed therein, parti­cularly concerning consultation between Mem­ber States, stimulating demand for national and regional measures for SMEs and the craft sector and identification and integration of the various contributions that the European Union can make to the creation and development of enterprises. It draws the attention of the Corfu European Council to the importance of this programme.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
communication on the
Πολιτική επιχειρήσεων
Adopted by the Economic and Social Committee on 1 June.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
The Committee welcomes the report and calls on the European Union to step up its efforts to increase the competitiveness of the in­dustry.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την έκθεση της Επιτροπής.
It urges the Commission to consult the social partners before taking any decisions.
Εφιστά την προσοχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας στη σημασία του προγράμματος αυτού.
The Committee considers that particular attention should be paid to the fair application of interna­tional trade rules within the framework of the World Trade Organization.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων.
Commission transfer of enterprises.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή ολοκληρωμένου προγράμμα­τος υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) και της βιοτεχνίας — σημείο 1.2.79 του παρόντος Δελτίου
Reference: Commission communication on the implementation of an integrated programme in support of small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector: point 1.2.79 of this Bulletin
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή ολοκληρωμένου προγράμμα­τος υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) και της βιοτεχνίας.
The Council welcomes the integrated programme in support of small and mediumsized enterprises, which aims to help them to adapt to the internal market and to the new com­petitive environment.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.45 έγκριση από την Επιτροπή στις 3
It also stresses the impor­tance of local development initiatives for job creation and the need to remove the regulatory
Αφού εκθέτει τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματίες κατά τη μεταβίβαση της επιχείρησης τους, η Επιτροπή εξετάζει, στην ανακοίνωση αυτή, τις διάφορες δυνατές λύσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχιση της λειτουργίας των επιχειρήσεων και η διατήρηση των σχετικών θέσεων απασχόλη­σης.
After setting out the main problems encountered by entrepreneurs in transferring an enterprises to an heir, in this communication the Commission ex­amines the various potential solutions to ensure the continuity of enterprises and the jobs which go with them.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, επιχειρεί να προ­καλέσει ευρεία διαβούλευση μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών, οι οποίοι θα πρέπει να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1994.
Its intention is thus to instigate a large-scale consultation of all interested parties, who will have to present their comments by 30 September 1994, whereupon it will propose the necessary measures to ease the transfer of enterprises by improving their legal and fiscal environment.
□ τα μέτρα για την αποφυγή της διεθνούς διπλής φορολόγησης σε περίπτωση διασυνο­ριακής διαδοχής.
Research and technology sectors, in order to give practical effect to the recently adopted framework programme 1994­98.
σεων και οι οποίες, ως εκ τούτου, θα μπορού­σαν να υιοθετηθούν σε ολόκληρη την Κοινό­τητα.
It also called for more systematic coor­dination of Community and national research policies.
Οι προσανατολισμοί τους οποίους εντόπισε η Επιτροπή είναι οι ακόλουθοι:
Every year, maladministration of transfers leads to thousands of enterprises and SMEs in partic­ular being wound up.
Εξάλλου, επιθυμεί την ενίσχυση του συντονι­σμού των κοινοτικών και εθνικών πολιτικών στον τομέα της έρευνας.
The Commission has iden­tified several fiscal and legal solutions in exist­ence in the Member States which would appear to be the best practice to ease the transfer of an enterprise and which could apply to the Commu­nity as a whole.
Πρόγραμμαπλαίσιο 1994-1998
Framework programme 1994­98
Ειδικά προγράμματα
It has identified the following guidelines:
D η δυνατότητα, για μια MME, να οργανωθεί με τη μορφή ανώνυμης εταιρείας, η ίδρυση και η διαχείριση της οποίας θα είναι απλουστευ­μένες σε σχέση με εκείνες των μεγάλων ανω­νύμων εταιρειών
□ the legal principle of the continuity of part­nerships and sole proprietorships in the event of thé death of one of the partners or of the entre­preneur, and the primacy of a memorandum of association over the provisions of a will;