natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν ενήμερο το κοινό σχετικά με τη διατροφή των βρεφών και των μικρών παιδιών. 8.
Requirement on Member States to keep the public informed about infant and young child feeding. 8.
Στην περίπτωση που μια εγκεκριμένη ουσία θεωρείται ότι είναι επικίνδυνη για την ανθρώπινη υγεία, το κράτος μέλος μπορεί προσωρινά να περιορίσει τη χρησιμοποίηση της.
If an authorized substance is believed to endanger human health a Member State may temporarily restrict its use.
Η Επιτροπή στη συνέχεια εξετάζει τους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται περιορισμός, εκφέρει γνώμη και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
The Commission will then examine the grounds for its restriction and deliver its opinion and take the appropriate measures.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the First reading: Parliament welcomed the spirit of the proposal but European Parliament stressed that it did not go far enough and recommended several amendments.
Συμπεριλήφθηκαν όλες στην τροποποιημένη πρόταση, συμπεριλαμβανομένης και σειράς περιορισμών όσον αφορά τη διάθεση στο εμπόριο και τη διαφήμιση.
All of these were incorporated into the amended proposal including a number of restrictions on marketing and advertising.
ΕΕ C 28 της 30.1.1985
Official Journal C 28, 30.1.1985
ΕΕ C 285 της 1 2.11.1 986
Official Journal C 285, 12.11.1986
ΕΕ C 120 της 20.5.1986
Official Journal C 120, 20.5.1986
ΕΕ C 303 της 25.11.1985
Official Journal C 303, 25.11.1985
Πρόταση της Επιτροπής COM(84) 703 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(86) 564 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (πρώτη ανάγνωση) Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(84) 703 final Amended proposal COM(86) 564 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Εναρμόνιση της νομοθεσίας που θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων εντός της Κοινότητας, αναπτύσσοντας την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των διαφόρων επίσημων συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών.
To harmonize legislation which will facilitate the free movement of foodstuffs within the Community by establishing mutual confidence between the various systems of inspection in the Member States.
Οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων.
Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official inspection of foodstuffs.
Η οδηγία θέτει γενικές αρχές για την πραγματοποίηση των επίσημων ελέγχων των τροφίμων.
The Directive lays down the general principles for the performance of official inspections of foodstuffs.
Οι έλεγχοι συνίστανται σε έλεγχο των τροφίμων και των υλικών που έρχονται σε επαφή με αυτά, για να διασφαλιστεί ότι είναι σύμφωνα με τις διατάξεις που έχουν σκοπό να αποτρέψουν τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία ή την απάτη όσον αφορά και τον τρόπο παρουσίασης. 2.
These consist of the inspection of foodstuffs and materials coming into contact with them to ensure that they conform with the provisions aimed at preventing risks to public health or fraud in the matter of risks and presentation. 2.
Διαδικασίες που αφορούν την πραγματοποίηση των ελέγχων σε τακτική βάση και σε περιπτώσεις που υπάρχουν βάσιμοι λόγοι μη συμμόρφωσης. 3.
Procedures concerning the carrying out of inspections both on a regular basis and in those instances when non-conformity is suspected. 3.
Ο έλεγχος αφορά τις πρώτες ύλες, τα ημιτελή προϊόντα, τα τελικά προϊόντα, τα προϊόντα καθαρισμού και διατήρησης που χρησιμοποιούνται κατά την παραγωγή τροφίμων κλπ. 4.
Items subject to inspection include raw materials, semi-finished products, finished products, cleaning and maintenance products used in the production of foodstuffs, etc. 4.
Η ανάλυση των δειγμάτων πρέπει να γίνεται σε επίσημα εργαστήρια. 5.
Analysis of samples shall be carried out at official laboratories. 5.
Τα άτομα που είναι υπεύθυνα για την πραγματοποίηση των ελέγχων πρέπει να έχουν το δικαίωμα διεξαγωγής των ελέγχων αυτών.
Those responsible for carrying out the inspections must have the right to carry out their inspections.
Μέσα σε προθεσμία ενός έτους από την έκδοση της οδηγίας από το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση με αντικείμενο: — την εκπαίδευση των επιθεωρητών
Within one year of the adoption of the Directive by the Council, the Commission shall make a report on: — the training provision for food inspectors; — the quality standards for laboratories in charge of inspection and sampling ; — the exchange of information between laboratories and persons involved in these inspections. 6.
Κάθε έτος τα κράτη μέλη συντάσσουν προγράμματα προβλέψεων για τη δειγματοληψία των τροφίμων.
Each year Member States shall draw up forward programmes for sampling of foodstuffs.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (εάν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into 20.6.1991 force (if different from 4)
Στις 4 Δεκεμβρίου 1 990, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Αύγουστο του 1 990 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στα νέα Länder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας μετά τη γερμανική ενοποίηση.
On 4 December 1990, the Council adopted a Commission proposal of August 1990 on the transitional measures applicable in the new Länder of the Federal Republic of Germany in the light of German reunification.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ, η Επιτροπή παρουσίασε τον Σεπτέμβριο του 1990 στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την ομοιόμορφη εφαρμογή αυτής της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη [COM(90) 392 τελικό].
In conformity with the measures foreseen by Directive 89/397/EEC, the Commission presented to the Council and the European Parliament, in September 1990, a report relating to the uniform application of this Directive in all Member States (COM(90) 392 final).
Δειγματοληψία και ανάλυση των τροφίμων
Sampling and analysis of foodstuffs
Να θεσπίσει η Επιτροπή, όπου κρίνεται αναγκαίο, κοινοτικές μεθόδους για τη δειγματοληψία και την ανάλυση των τροφίμων.
To allow the Commission to adopt Community methods for the sampling and analysis of food where necessary.
Οδηγία 85/591/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption.
Μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης πρέπει να θεσπιστούν από την Επιτροπή στην περίπτωση που: — υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζεται ομοιόμορφα— η έλλειψη τους θα δημιουργήσει εμπόδια στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 2.
Methods of sampling and analysis should be adopted by the Commission when: — there is a need to ensure that Community law is uniformly applied; — without them there would be a barrier to intraCommunity trade. 2.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις δικές τους διαδικασίες δοκιμής, με την προϋπόθεση ότι δεν εμποδίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της Κοινότητας. 3.
Member States have the right to apply their own testing procedures provided this does not hinder the free movement of products recognized as complying with the Community's regulations. 3.
Η εφαρμογή μεθόδων δοκιμής που θεωρούνται ακατάλληλες μπορεί να αναστέλλεται προσωρινά μέχρις ότου η Επιτροπή αποφανθεί σχετικά.
Testing methods believed to be inappropriate may be temporarily suspended pending examination by the Commission.
Εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα ταχείας ψύξης ώστε να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους μέσα στην Κοινότητα.
To harmonize Member State laws on quick-frozen foods to facilitate their free movement within the Community.
Οδηγία 89/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα ταχείας ψύξης που προορίζονται για την διατροφή του ανθρώπου.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα τρόφιμα ταχείας ψύξης.
The Directive applies to quick-frozen foodstuffs.
Η ταχεία ψύξη είναι μια διαδικασία κατά την οποία η ζώνη θερμοκρασίας μέγιστης κρυστάλλωσης περνιέται όσο το δυνατό ταχύτερα για να αποκτήσει το προϊόν θερμοκρασία ίση ή χαμηλότερη από -18 °C (μετά τη αποκατάσταση θερμικής ισορροπίας). 2.
Quick freezing is a process whereby the temperature zone of maximum crystallization is spanned as rapidly as necessary for the product temperature to be reduced to 18° C or lower (after thermal stabilization). 2.
Η ταχεία ψύξη πρέπει να χρησιμοποιείται με τη βοήθεια κατάλληλου εξοπλισμού αμέσως μετά την επεξεργασία του προϊόντος. 3.
Quick freezing must be carried out with the aid of appropriate equipment immediately after the product has been processed. 3.
Επιτρεπόμενες θερμοκρασίες για τα τρόφιμα ταχείας ψύξης κατά τη διάρκεια της τοπικής διανομής (3 °C), της μεταφοράς και στις προθήκες λιανικής πώλησης (6 °C). 5.
Compulsory temperatures for quick-frozen foods during storage (3° C), transport and retail display (6° C). 5.
Τα κράτη μέλη πρέπει να πραγματοποιούν δειγματοληπτικούς ελέγχους του εξοπλισμού ταχείας ψύξης και της θερμοκρασίας. 6.
Member States shall conduct random checks on quick-freezing equipment and on temperature levels. 6.
Απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση, συμπεριλαμβανομένης της καθαρής ποσότητας, της αναγνώρισης της παρτίδας (προς πώληση στους παραγωγούς τροφίμων) και της αποδεκτής περιόδου παραμονής των α\αβώ\/ στις αποθήκες Η ονομασία πώλησης πρέπει να συμπληρώνεται με τον όρο «ταχείας υύξης». 7.
Labelling requirements including the net quantity, batch identification (for sale to food producers), and the period during which the goods may be stored. The sales name shall be supplemented by the term 'quick-frozen'. 7.
Διαδικασία για την έγκριση μεθόδων οειγματοληψίας και ανάλυσης. 8.
Procedure for adopting methods of sampling and analysis. 8.
Μεταβατική περίοδος οκταετούς διάρκειας για καταψύκτες τοπικής διανομής και λιανικής πώλησης.
Transitional period of eight years for local distribution and retail display cabinets.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν, εφόσον είναι αναγκαίο, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές τους διατάξεις προκειμένου: — να επιτραπεί το εμπόριο προϊόντων που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο από 10 Ιουλίου 1990- . — να απαγορευτεί το εμπόριο των προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας από τις 10 Ιανουαρίου 1991.
The Member States must, if necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: — permit trade in products which meet the requirements of the Directive by 10 July 1990 at the latest; — prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive by 10 January 1991 at the latest.
Στις 4 Δεκεμβρίου 1 990, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Αύγουστο του 1990 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στα νέα Lander της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας μετά τη γερμανική ενοποίηση.
On 4 December 1990, the Council adopted a Commission proposal of August 1990 on the transitional measures applicable in the new Länder of the Federal Republic of Germany in the light of German reunification.
Εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου
Coffee and chicory extracts
Να αρθούν οι περιορισμοί για τα συστατικά των προϊόντων του καφέ και του κιχωρίου.
To remove restrictions on the constituents of coffee and chicory products.
Στόχος είναι η προστασία τους από τον αθέμιτο ανταγωνισμό άλλων παρομοίων προϊόντων που παρασκευάζονται εκτός της Κοινότητας.
This is to protect them from unfair competition from similar products manufactured outside the Community.
Οδηγία 85/573/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1985 που τροποποιεί την οδηγία 77/436/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου.
Council Directive 85/573/EEC of 19 December 1985 amending Directive 77/436/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee and chicory extracts.
Άρση των προηγούμενων περιορισμών σχετικά με την παρασκευή και πώληση των αναφερόμενων προϊόντων. 2.
Removal of previous restrictions relating to the manufacture and sale of the abovementioned products. 2.
Νέες απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση: για παράδειγμα, ο όρος χωρίς καφείνη μπορεί να χρησιμοποιείται υπό την προϋπόθεση ότι το περιεχόμενο της άνυδρης καφείνης δεν υπερβαίνει το 0,3 % κατά βάρος της ξηράς ύλης με βάση τον καφέ.
New labelling requirements: e.g. the term 'decaffeinated' may be used provided that the anhydrous caffeine content does not exceed 0.3% by weight of the coffeebased dry material.
Πρέπει να αναφέρεται το ελάχιστο περιεχόμενο ξηράς ύλης με βάση τον καφέ εκφρασμένου σε ποσοστό % κατά βάρος. 3.
The minimum coffeebased dry matter content expressed as percentage by weight must be stated.
Παράρτημα που περιλαμβάνει ορισμούς των εκχυλισμάτων καφέ και των εκχυλισμάτων κιχωρίου στα οποία εφαρμόζεται η οδηγία.
Annex containing descriptions and definitions of coffee and chicory extracts to which the Directive applies.
Τα προϊόντα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας μπορούν ωστόσο να πωλούνται μέχρι την 1η Ιουλίου 1988, ώστε να διατεθούν τα υπάρχοντα αποθέματα.
Products not meeting the requirements of the Directive may nevertheless be sold until 1 July 1988 in order to allow for disposal of existing stocks.
EE L 372 της 31.1 2.1985
Official Journal L 372, 31.12.1985
Χυμοί φρούτων και ομοειδή προϊόντα
Fruit juices and similar products
Ενημέρωση της υπάρχουσας νομοθεσίας σχετικά με τους χυμούς φρούτων, μετά τις τεχνικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στην παραγωγή ορισμένων χυμών φρούτων.
To update existing legislation on fruit juices in the light of technical developments in the production of some juices.
Οδηγία 89/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989, που τροποποιεί για τρίτη φορά την οδηγία 75/726/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα.
Council Directive 89/394/EEC of 14 June 1989 amending for the third time Directive 75/726/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products.
Το νέκταρ φρούτου ορίζεται ως το μη ζυμωμένο αλλά ζυμώσιμο προϊόν που λαμβάνεται με προσθήκη νερού, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, στο χυμό του φρούτου, στον πολτό φρούτου ή σε μείγμα των προϊόντων αυτών. 2.
Definition of fruit nectar as the unfermented, but fermentable product obtained by the addition of water, with or without the addition of sugar, to fruit juice, fruit purée or to a mixture of these products. 2.
Κιτρικό οξύ μπορεί να χρησιμοποιείται κατά την παραγωγή νέκταρ φρούτου που λαμβάνεται από μήλα, αχλάδια ή ροδάκινα. 4.
Citric acid may be used in the production of fruit nectars obtained from apples, pears, or peaches. 4.
Οι γλυκαντικές ουσίες (μόνο για το χυμό φρούτων) πρέπει να περιλαμβάνονται στο όνομα. 5.
Restrictions on the use of sweeteners; there is a maximum percentage limit on the sugar content; sweetening (for fruit juice only) must be indicated in the name. 5.
Η οδηγία θα προσαρμοστεί για να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος.
The Directive will be updated to take account of technical progress.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει σχετικά με τις τροποποιήσεις αυτές μετά από διαβουλεύσεις με τη μόνιμη επιτροπή για τα είδη διατροφής.
The Commission will decide on these amendments after consulting with the Standing Committee on Foodstuffs.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία ώστε: — να επιτραπεί το εμπόριο των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο στις 14 Ιουνίου 1990' — να απαγορευθεί το εμπόριο των προϊόντων που δεν ανταποκρίνο­νται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας από τις 14 Ιουνίου 1991.
The Member States shall take the necessary steps to meet the requirements of this Directive, which they will apply so as to: — permit trade in products which meet the requirements of this Directive by 14 June 1990 at the latest; — prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive from 14 June 1991.
EE L 186 της 30.6.1989.
Official Journal L 186, 30.6.1989
Μαρμελάδες, ζελέδες και μαρμελάδες εσπεριδοειδών και κρέμα κάστανου
Fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée
Να ενημερωθεί η υπάρχουσα νομοθεσία σχετικά με τις μαρμελάδες, τους ζελέδες και τα ομοειδή προϊόντα βάσει των τεχνικών εξελίξεων στην παραγωγή τους.
To update existing legislation on fruit jams, jellies and similar products in the light of technical developments in their production.
Οδηγία 88/593/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 79/693/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μαρμελάδες, τους ζελέδες και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών, καθώς και την κρέμα κάστανου.
Council Directive 88/593/EEC of 18 November 1988 amending Directive 79/693/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée.
Μικρές αλλαγές όσον αφορά τη διατύπωση στα αγγλικά και στα ισπανικά της οδηγίας, για παράδειγμα, η κρέμα κάστανου αναγράφεται ως κρέμα κάστανου με προσθήκη γλυκαντικών. 2.
Minor changes in wording of the English and Spanish versions of the Directive, e.g. 'chestnut purée' is changed to 'sweetened chestnut purée'.
Καθορίζονται, όπου κρίνεται αναγκαίο, κριτήρια αναγνώρισης και καθαρότητας σύμφωνα με τις διαδικασίες της Επιτροπής. 3.
Identity and purity criteria shall be determined where necessary in accordance with Commission procedures. 3.
Η οδηγία θα τροποποιηθεί για να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος.
The Directive will be updated to take account of technical progress.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει σχετικά με τις τροποποιήσεις αυτές μετά από διαβουλεύσεις με τη Μόνιμη επιτροπή για τα είδη διατροφής. 4.
The Commission will decide on these amendments after consulting the Standing Committee on Foodstuffs. 4.
Υποχρέωση της Επιτροπής να προτείνει νέες οδηγίες για μαρμελάδες που περιέχουν λιγότερο από 60 % αποσταγμένης ουσίας. 5.
Obligation on the Commission to propose new Directives on jams containing less than 60% of dried matter. 5.
Τροποποιήσεις στα παραρτήματα: για παράδειγμα, για να επιτραπεί η χρήση κόκκινων χυμών φρούτων για το χρωματισμό των μαρμελάδων.
Amendments to annexes, e.g. to allow the use of red fruit juices for the colouring of jams.
— 31.12.1989: επιτρέπεται η εμπορία προϊόντων που συμμορφώνονται με την οδηγία. — 1.1.1991 : απαγορεύεται η εμπορία προϊόντων που δε συμμορφώνονται με την οδηγία.
— 31.12.1989 to permit trade in products complying with the Directive; — 1.1.1991 to prohibit trade in products not complying with the Directive.
EE L 318 της 25.11.1988
Official Journal L 318, 25.11.1988
Επεξεργασία με ιονισμό
Foodstuffs treated with ionizing radiation
Η εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τον ιονισμό των τροφίμων για να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων και οι άνισες συνθήκες ανταγωνισμού, εξασφαλίζοντας παράλληλα την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
To harmonize Member State provisions concerning the irradiation of foodstuffs so as to eliminate barriers to free movement of foodstuffs and unequal conditions of competition, whilst ensuring protection of human health.
Τα τρόφιμα που έχουν υποβληθεί σε ιονισμό είναι δυνατόν να διατεθούν για εμπορία μόνον εφόσον συμμορφώνονται με την οδηγία και τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να εμποδίζουν την εμπορία τροφίμων που έχουν υποβληθεί σε ιονισμό σύμφωνα με την οδηγία.
Irradiated foodstuffs may only be marketed if they comply with the Directive and Member States may not prohibit, restrict or obstruct the marketing of foodstuffs which have been irradiated in conformity with the Directive. 3.
Στο παράρτημα 1 της οδηγίας απαριθμούνται τρόφιμα που επιτρέπεται να υποβληθούν σε ιονισμό και οι συνολικές μέγιστες δόσεις ακτινοβολίας.
Annex 1 of the Directive lists foodstuffs authorized for irradiation treatment and the maximum radiation doses.
Οι επιτρεπόμενες πηγές ακτινοβολίας απαριθμούνται στο παράρτημα 2 και στο παράρτημα 3 αναφέρεται ο τρόπος υπολογισμού της συνολικής μέσης απορροφούμενης δόσης.
Permitted radiation sources are listed in Annex 2, and Annex 3 specifies how the overall absorbed dose is to be calculated.
Υπάρχει διάταξη για την τροποποίηση των παραρτημάτων αυτών.
Provision is made for amending these annexes. 4.
Εντούτοις, η πλήρης δόση που χρειάζεται για μία ειδική τεχνολογική λειτουργία προκύπτει από το άθροισμα των επί μέρους δόσεων.
However, the full needed dose for a specific technological function may be given as the sum of fractionated doses.
Στην περίπτωση που τα προϊόντα προορίζονται να πωληθούν στον τελικό καταναλωτή πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις σχετικά με την ενημέρωση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων.
Where products are intended for sale to the final consumer, the information requirements of Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs have to be complied with.
Τα τρόφιμα που δεν προορίζονται να πωληθούν στον τελικό καταναλωτή πρέπει να φέρουν ένδειξη ότι το προϊόν έχει υποβληθεί σε ιονισμό καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση της μονάδας ακτινοβόλησης.
Foodstuffs not intended for sale to the ultimate consumer must bear information such as the fact that the product has been irradiated and the name and address of the irradiation unit.
Η οδηγία αναφέρει τις υπευθυνότητες των αρχών, τις πληροφορίες που οφείλουν να αποστέλλουν στην Επιτροπή και τα πρότυπα καλής πρακτικής των οποίων την τήρηση πρέπει να εξασφαλίζουν.
The Directive specifies the authorities' responsibilities, the information they must send to the Commission and the standards of good practice which they must ensure are followed.
Οι μονάδες πρέπει να τηρούν πρακτικά για κάθε πηγή ιονίζουσας ακτινοβολίας περιλαμβάνοντας ειδικά στοιχεία, π.χ. τη
Units must keep a record for each source of ionizing radiation containing specified information, e.g. the nature and quantity of foodstuffs irradiated and data for the control of the irradiation process.
ΤΟΜΟΣ 4-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
These records must be preserved for five years.
ΕΙΔΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
Detailed rules concerning these records will be adopted.
Στα έγγραφα που συνοδεύουν τα τρόφιμα πρέπει να αναφέρεται το όνομα και η διεύθυνση της μονάδας ακτινοβόλησης και τα αναγκαία πρακτικά.
Documents accompanying the foodstuffs must provide the name and address of the irradiation unit and the necessary records. It must be confirmed that
Πρέπει να επιβεβαιώνεται ότι η ακτινοβόληση έγινε υπό επίσημη επίβλεψη, πράγμα που εξασφαλίζει ότι οι συνθήκες ακτινοβόλησης είναι ανάλογες με τις συνθήκες που απαιτούνται βάσει της οδηγίας.
irradiation has been officially supervised ensuring that the irradiation conditions are equivalent to those required by the Directive.
Η Επιτροπή ρυθμίζει από κοινού με τρίτες χώρες την αμοιβαία κοινοποίηση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης και τη δυνατότητα κοινοτικής επιθεώρησης στις χώρες αυτές. 9.
The Commission may make arrangements with third countries regarding mutual notification of irradiation plants and Community inspection in third countries.
Για τη συσκευασία των τροφίμων που πρόκειται να υποβληθούν σε ιονισμό χρησιμοποιούνται κατάλληλα υλικά. 10.
Appropriate materials shall be used for the packaging of foodstuffs to be irradiated. 10.