natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρίτη συνεδρίαση στο πλαίσιο του διαλόγου για τη βιομηχανική πολ.ι­τική και συνεργασία, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Ιουνίου, είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των καλυπτομένων τομέων.
In response to the concern expressed by the budgetary authority for the monitoring of recovery of own resources in cases of fraud or irregularities, the Commission has devised a method for selective financial monitor ing of such cases among those reported by the Member States. On 8 September it sent the Council and Parliament an initial report on the method ology of this monitoring and the position as regards recovery of traditional own resources (customs duties and levies) in a sample of 104 cases involving over ECU 0.5 million in the period 1989 to mid-1993. '
Κατά την επίσκεψη που πραγματοποίησαν στην Ευρώπη τον Νοέμβριο και Δεκέμβριο, οι αντιπρόσωποι του Keidanren, ένωσης των ιαπώνων εργοδοτών, είχαν από την πλευρά τους συνομιλίες με τους κκ. J.
On 17 November, in order to give the Commission a better opportunity to control the flow of information from the Member States on the making available of own resources and to tighten up the measures to combat fraud, the Council adopted a common position on a proposal for a Council Regulation (Table II) amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
Santer, πρόεδρο, Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρο, και την κ. Cresson, μέλος της Επιτροπής.
Foreseeable revenue for 1996 is shown in Table 16.
Η διαφορά Ιαπο)νίας-Αμερικής στον τομέα των αυτοκινήτων αποτέ­λεσε αντικείμενο των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου(2).
On 23 November the Commission also presented to the budgetary author ity a request for a supplementary and amending budget from the Court of Justice to allow advance financing of some of its expenditure on buildings. The Council rejected this request.
Αυστραλία
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
ΕΚΘ.
% of GNP
Τα δύο μέρη εξέφρασαν την επιθυμία να αποφευχθεί η επέκταση της διαφοράς στις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The ECU 2 360 million not spent is mainly accounted for by under-utilization of appropriations for the accompanying measures and for beef/veal.
ΕΕ 1995
The relative under-utilization of payment appropriations as compared to commitment appropriations is largely due to the fact that a number of new research programmes were implemented for the first time in 1995.
(5) Δελτίο 12-1995.
Under heading 5 virtually all the appropriations for administrative expenditure were used.
ΕΕ 1995
In July the Commission presented a communication on the execution of the 1995 budget which served as a basis for a number of debates within both the Council and Parliament.
Από τις 27 έως τις 29 ΜαρτίουΟ"), ο κ. Μ.
This procedure, which was set up to
ΕΕ 1995
Budget 1995
Δημοκρατία της Κορέας
Preliminary drafl budget 1996
Ecu (έναντι 59 εκατ. κατά το 1994).
Markeis (Bl-1 to Bl-3) Accompanying measures (Bl-4 and BI-51
Ελ Σαλβαδόρ.
Structural operations
(7) Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.86. (8) Αργεντινή.
EAGGF-Guidance (B2-10) FIFG (B2-I1) ERDF (B2-I2) ESF (B2-13)
(7) COMI95) 306 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.110.
Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Ecu, ΕΤΕπ = 35 εκατ. Ecu).
Internal policies
Η ανανέωση του ETA αποτέλεσε το αντικείμενο ψηφίσματος του Κοινο­βουλίου στις 2 Μαρτίου(')·
Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Othet regional operations (B2-6) Transpon (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1)
(') Δελτίο 12-1995.
Other social operations (B3-4) Energy (B4-1)
Ανελήφθησαν πολλά σχέδια, για τη διάθεση του κονδυλίου ύψους 30 εκατ.
Reseatch — Subtotal Netwotks — Subtotal Other policies — Subtotal
ΠΙΝΑΚΑΣ 14
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
(πι: εκατ. l-ΛΊΐί
TABLE 17 (continued)
Τομέας παρέμβασης
Budge! 1995 ratiere nee
Εμπορική προώθηση
Parliament (firs! reading)
ΕΚΘ.
Other cooperation measures (B7-6, B7-51. B7-53)
(2) Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.4.111. ("') Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.106.
Human rights and democracy (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) Other external aspects (B7-81 lo B7-87) CFSP (B8-0)
) ΕΕ L 130 της 14.6.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.116.
Commission (pan Λ not including pensions) Pensions
(') Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.2.
Commission — Subtotal Other institutions — Subtotal
(5) Δελτίο 12-1995.
Total 5 Margin
O ΡΟΛΟΣ ΤΙ1Σ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Monetary reserve (Bl-6) Guarantee reserve (B0-23) Emergency aid reserve (B7-9I)
7) Δελτίο 11-1995, σημείο 1.5.5.
Tola! 7 Margin
(") Δελτίο 11-1995, σημείο 1.5.6.
Total — appropriations for commitments — Compulsory
(9) Δελτίο 6-1995, σημεία 1.20 έως 1.24. (,0) ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.5.3
Total — appropriations for payments — Compulsory Non-compulsory Total compulsory + non-compulsory Margin
Στις 10 ΜαρτίουΟ4), το Συμβούλιο, αποπερατώνοντας τις εργασίες που είχε αρχίσει το 1994Ρ), εξέδωσε την πράξη που θεσπίζει τη σύμβαση σχετικά με την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προέβη στην υπογραφή της.
Appropriations from the reserve fur MEDA (allocation of RCU 2 < X) million) will be counted under heading 4 only after the negative reserve has been absorbed (allocation of -ECU 200 million).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, εξέδωσε ψηφίσματα στα οποία εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με την τρομο­κρατία στην Ισπανία(7) και στη Γαλλία(8).
Utilization of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 1995 by financial perspective subdivision (figures not final)
ΕΕ C 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.5.10.
3ook commitments entered into in 1995 entered in 1995
') Δελτίο 31995, σημείο 1.5.9.
Additional 1995 entered in 1995 budget (including budget (including appropriations and
ΕΚΘ. ΕΕ 1995
Against 1995 appropriations
(2) Δελτίο 91995, σημείο 1.5.7.
Total appropriations available in 1995
ΕΚΘ. ΕΕ 1995
Total appropriations available in 1995 supplementary/ carryovers from
Τμήμα 4
Amount
(8) Δελτίο 9-1995. σημείο 1.5.8.
Common agricultural policy Markets (Bl-1 to ΒI-3)
(') Δελτίο 11-1995, σημείο 1.5.14. (2) Δελτίο 9-1195, σημείο 1.5.9.
Accompanying measures (Bl-4 and BI-5) Expenditure associated with accession (Bl-7)
Τμήμα 1
Total 1
Οι δημοσιονομικές προοπτικές για το 1996 μετά την τεχνική προσαρμογή και την προσαρμογή στους όρους εκτέλεσης — Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων
ESF (B2-13) Community initiatives (B2-14) Structural Funds — miscellaneous (B2-18 and B2-19) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-400) Expenditure relating to accession (B2-40I)
ΓΕΝ.
Total 3
Ecu (δηλαδή 200 εκατ.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
1078. (:) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.57.
TABLE IS (continued)
ΕΚΘ. ΕΕ 1995
(»M7K(»I ECU) înok commitments enlered into in 1995
ΕΚΘ. ΕΕ 1995
Appropriations enlered in 1995
Ecu σε πιστώσεις για πληρωμές δηλαδή 8,37 και 8,55% αντίστοιχα σε σχέση με τον προϋπολο­γισμό του 1995, περιλαμβανομένου και του ΔΣΠ. Το συνολικό διαθέσιμο
Against 1995 appropriations
ΕΚΘ. ΕΕ 1995
Total appropriations available in 1995
Ecu στον τομέα 3, 3,4 εκατ.
Total appropriations available in 1995
(') Δελτίο 12-1995.
■' budget (including supplementary/ amending budgets)
ΕΚΘ. ΕΕ 1995
Appropriations entered in 1995 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
530 900.000 379 5(Χ).(ΧΧ) 406 500,000 263 (ΧΧ).(ΧΚ) 150 000,000 688 000,000
Monetary reserve (B1­6) Guarantee reserve (B0­2) Humanitarian aid reserve (B7­9)
Σύνολο τομέα 7 Περιθώριο
Total 7
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE 19
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 1995 — Απόλυτες τιμές — Μη οριστική κατάσταση (με βάση τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών)
Utilization of appropriations for payments (Commission) at 31 December 1995 by financial perspective subdivision (figures not final)
Υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν κατά το 1995
Payments made in 1995 entered in 1995 budget (including entered in I99S budget (including
Από το σύνολο των πιστώσεων που ήταν διαθέσιμες το 1995
Additional 1995 appropriations and
Από τις πιστώσεις του 1995
Against 1995 appropriations
Σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων 1995
Total appropriali jns available in 1995
Πρόσθετες πιστώσεις του 1995 και πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 1994
Tolal approprialions available in 1995 supplementary/ amending carryovers from 1994 supplementary/ amending budgets) budgets and transfers!
ΠΙΝΑΚΑΣ 18 (συνέχεια)
TABLE 19 (continued)
Υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν κατά το 1995
Payments made in 1995
Από το σύνολο των πιστώσεων που ήταν διαθέσιμες το 1995
Against 1995 appropriations
Από τις πιστώσεις του 1995
Total appropriations available in 1995
Πρόσθετες πιστώσεις του 1995 και πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 1994
Additional 1995 appropriations and carryovers from 1994
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1995 συμπεριλαμβανομένων των ΔΣΠ και των μεταφορών
Appropriations enlered in 1995 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
— Νομισματικό αποθεματικό (Β 1-6) — Εγγύηση (ΒΟ-2) — Αποθεματικό για έκτακτη βοήθεια (Β7-9)
Monetary reserve (Bl-6) Guarantee reserve (BO-2) Humanitarian aid reserve (B7-9)
Αντισταθμίσεις — Αντισταθμίσεις (Β0-5)
Compensation (B0-5)
ΠΙΝΑΚΑΣ
ECSC budget
Τομέας
Financial Regulation
Ποσό
FINANCIAL CONTROL
— Δαπάνες αγορών (Β1-1 έως Β1-3) — Συνοδευτικά μέτρα (Β1-4 και Β1-5) — Δαπάνες προσχώρησης (Β1-7)
Improvements to financial management (Sound and efficient man agement — SEM 2000) are dealt with in Section 1 (Priority activities and objectives) of this chapter (— > point 976). 1005.
Σύνολο τομέα 1
1/2-1995, point 1.5.13. Bull.
Σύνολο τομέα
Loans granted
Εσωτερικέ; πολιτικέ;
7/8-1995, point 1.6.7. COM(95) 595; Bull.
Σύνολο τομέα 3
Section 3
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
The Code of Conduct will be reviewed regularly when the annual legislative programme is drawn up.
19 (συνέχεια)
3-1995, point 1.9.2; Bull.
(σε εκατ. Ecu)
41 995, point 1.9.5. Bull.
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό
European Liberal, Democratic and Reformist Party (ELDR), chaired by Gijs de Vries (NL)
Από τις πρόσθετες και μεταφερόμενες πιστώσεις
Confederal Group of the European United Left (EUL), chaired by Alonso José Puerta Gutiérrez (E)
Τομέας
INSTITUTIONS
Σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων 1995 συμπεριλαμβανομένων
A breakdown of Parliament's work in 1995 is shown in Table 21.
Ποσό
Council
Εξωτερικές ενέργειες
TABLE 2J Parliamentary proceedings from January to December 1995
250,750 ο,οοο
NB: In addition.
Σύνολο τομέα 7
7/8-1995, point 1.9.3.
Γενικό σύνολο
1/2-1995, point 1.6.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού
COMPOSITION AND FUNCTIONING
Διορθωτικοί και συμπληρωματικοί προϋπολογισμοί (ΔΣΠ)
João de Deus Pinheiro: external relations with African, Caribbean and Pacific countries and South Africa (including development aid), and Lomé Convention;
Τα ποσά αυτά ενεγράφησαν στο αποθεματικό του προϋπολογισμού 1995 ενόψει της διεύρυνσης.
Anita Gradin: immigration, justice and home affairs, relations with the Ombudsman, financial control, fraud prevention;
Το Συμβούλιο δεν έδωσε συνέχεια σ' αυτό το αίτημα.
Edith Cresson: science, research and development, Joint Research Centre, human resources, education, training and youth;
Η εκτέλεση δαπανών και εσόδων
Ritt Bjerregaard: environment and nuclear safety;
Όσον αφορά τα κεφάλαια 2, 3 και 4 των δημοσιονομικών προοπτικών, η εκτέλεση ανήλθε στο 93,8% σε αναλήψεις υποχρεώσεων και στο 81,8% σε πληρωμές.
Mario Monti: internal market, financial services and financial integration, customs and taxation;
Οι πίνακες 18 και 19 παρουσιάζουν τα ποσοστά χρησιμοποίησης κατά το 1995 των διαθέσιμων πιστώσεων, που είναι 93,1 % σε πιστώσεις για αναλή­ψεις υποχρεώσεων και 86,9% σε πιστώσεις για πληρωμές.
Yves-Thibault de Silguy: economic and financial affairs, monetary matters (in agreement with the President), credit and investments, and Statistical Office;
Η διαδικασία αυτή, η οποία καθιερώθηκε για να βελτιωθεί η ενη­μέρωση της αρχής του προϋπολογισμού και να διευκολυνθεί η άσκηση του
Erkki Liikanen: budget, personnel and administration, translation and inhouse computer services;
(') Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.5.4. (2) EEC 129 της 22.5.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.6.2.
Christos Papoutsis: energy and Euratom Supply Agency, small and mediumsized enterprises (SMEs), and tourism, distributive trades and cooperatives.
Όσον αφορά τα έσοδα, το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων του προϋπολογισμού 1995 ανέρχεται σε 74395,6 εκατ.
On 8 March, the Commission revised certain aspects of its Rules of Procedure regarding the delegation of powers,1following the judgment given by the Court of Justice in the 'PVC' case.2
4 γισμού του 1992(
Court of Justice and Court of First Instance
Επιφυλάσσεται του δικαιώματος επανεξέτασης των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαί­ σιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden, the Euro­pean Court of Justice now consists of 15 Judges assisted by nine Advocates-General.
Έδωσε, επίσης, απαλλαγή με τη διαχεί­
On 1 January the Representatives of the Governments of the Mem­ber States adopted Decisions 95/4/EC, Euratom, ECSC and 95/8/EC, Eura­tom, ECSC appointing the Judges and Advocates-General of the Court of
6 ριση του πέμπτου, έκτου και εβδόμου ETA και της ΕΚΑΧ(
Decision 95/148/EC, Euratom, ECSC — OJ L 97, 29.4.1995; Bull.
), του Cedefop(
3-1995, point 1.10.16.
), και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Ζωής και
Case C-137/92 Ρ Commission ν BASE and others (judgment given on 15 June 1994); 1994 General Report, points 166 and 1286.
(') ΕΕ C 287 της 30.10.1995 και Δελτίο 101995. σημείο 1.6.1.
Justice, and Decision 95/5/EC, Euratom, ECSC appointing the Members of the Court of First Instance. '
(2) Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 1128.
The new Members of the two Courts were sworn in on 25 January.2
ΕΕ C 109 της 1.5.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.6.5.
First Chamber: President: Mr Jann; Judges: Mr Joliet, Mr Edward and Mr Sevón;
ΕΕ C 109 της 1.5.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.6.6.
Second Chamber: President: Mr Schockweiler; Judges: Mr Mancini and Mr Hirsch;
ΕΕ C 109 της 1.5.1995 και Δελτίο 4-1995, σημεία 1.6.7 και 1.6.1(1.
Third Chamber: President: Mr Gulmann; Judges: Mr Moitinho de Almeida and Mr Puissochet;
(8) ΕΕ C 287 της 30.10.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.6.3.
Fourth Chamber: President: Mr Kapteyn; Judges: Mr Kakouris, Mr Murray and Mr Ragnemalm;
Γ) Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.6.5. ('") ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 101995. σημείο 1.6.5.
Fifth Chamber: President: Mr Gulmann; Judges: Mr Jann, Mr Joliet, Mr Moitinho de Almeida, Mr Edward, Mr Puissochet and Mr Sevón;
(") Δελτίο 5-1995, σημείο 1.6.3. (_BAR_2) ΕΕ L 283 της 25.1.1995 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.6.3.
Sixth Chamber: President: Mr Schockweiler; Judges: Mr Kapteyn, Mr Man cini, Mr Kakouris, Mr Murray, Mr Hirsch and Mr Ragnemalm.
2335/95 [νέες δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών (πίνακας II)].
1/2-1995, points 1.9.19 and 1.9.23. OJ C 54, 4.3.1995; Bull.
(2) Δελτίο 7/81995, σημείο 1.6.4.
1/2-1995, points 1.9.20 and 1.9.24. OJ C 54, 4.3.1995; Bull.
(4) Δελτίο 5-1995, σημείο 1.6.2.
1/2-1995, point 1.9.21.
(5) ΕΕ C 244 της 21.9.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.6.3.
Decision 95/387/EC, Euratom, ECSC — OJ L 233, 30.9.1995; Bull.
C) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.10.25.
9-1995, point 1.10.9. OJ C 299, 11.11.1995; Bull.
ΕΚΑΧ.
11-1995, point 1.10.19. OJ C 54, 4.3.1995; Bull.
2730/94 (ΕΕ L 293 της 12.11.1994).
1/2-1995, point 1.9.25.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΛΣΤΙ1ΡΙΟΤΗΤΩΝ
Third Chamber: President: Mr Biancarelli; Judges: Mr Azizi, Mr Briët and Mr Bellamy;
25ης Ιουλίου 1994 με τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
First Chamber (extended composition): President: Mr da Cruz Vilaça; Judges: Mr Barrington, Mr Saggio, Mr Kirschner, Mr Kalogeropoulos and Mrs Tiili;
1923/94 (=«1η δέσμη», πρώτη πτυχή: μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και, ειδικό­τερα, Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών και διαμεσολαβητής) και της 31ης Οκτωβρίου 1994 με τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Second Chamber (extended composition): President: Mr Vesterdorf; Judges: Mr Barrington, Mr Saggio, Mr Kirschner, Mr Kalogeropoulos and Mrs Tiili;
2730/94 (=«2η δέσμη»: μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, και ειδικότερα, τα αποθεματικά δανειοδοτικών πράξεων και ενισχύσεων επείγουσας βοήθειας).
Third Chamber (extended composition): President: Mr Biancarelli; Judges: Mr Schintgen, Mr Briët, Mr Garcia-Valdecasas, Mr Azizi, Mr Bellamy and Mrs Lindh;
Επίσης, μετά την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Fourth Chamber (extended composition): President: Mr Lenaerts; Judges: Mr Schintgen, Mr Briët, Mr Garcia-Valdecasas, Mr Azizi, Mr Bellamy and Mrs Lindh.
Η τελευταία πρόταση τροποποίησης [=«7η δέσμη», η οποία συνδέεται με τη δεύτερη φάση βελτίωσης της δημοσιονομικής διαχείρισης (SEM 2000) (— > αριθ. 976)} θα υποβληθεί στις αρχές του 1996. 998.
On 19 September, decisions were adopted on the composition of the Chambers, the appointment of the Presidents of the Chambers and the allocation of Judges to the Chambers for the 1995/96 court year starting on
Δημοσιονομικός έλεγχος
Economic Area and the rights of EFTA States and their legal representatives.
Για να εξασφαλισθεί ο έλεγχος των κοινοτικών δαπανών που πραγμα­τοποιήθηκαν στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών, ο δημοσιονομικός ελεγκτής, βασιζόμενος στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 1993 (3) και μετά από τη συμφο)νία που υπεγράφη στα Ηνωμένα 'Εθνη τον
On 29 June, the Council, with the as sent of Parliament,7appointed Joergen Mohr to the Court of Auditors to replace Ole Warberg, who had resigned.8 On 19 January, Parliament passed a resolution on the procedure for appointing Members of the Court of
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 19900), ο δημοσιονομικός ελεγκτής προέβη σε εσωτερικό έλεγχο επτά γενικών διευθύν­σεων και υπηρεσιών και εξέτασε τη συνέχεια που έδωσαν στις συστάσεις του τρεις γενικές διευθύνσεις και υπηρεσίες που είχαν ελεγχθεί προηγου­μένως.
On 14 July, following its usual practice, the Court of Auditors adopted the observations that were likely to appear in its annual general report on 1994;1these were transmitted to the Commission and the other in stitutions in accordance with Article 88 of the Financial Regulation. The Court adopted its report on 26 October,2and it was published in the Official Journal with the replies from the institutions.3 However, there was one major innovation this year: the reform of the adversarial procedure before the Commission finalizes its replies to the Court's observations.
Επιπλέον, διεξήγαγε ειδική έρευνα.
This procedure worked satisfactorily.
Οι πληροφορίες που αφορούν τη βελ.τίοοση της δημοσιονομικής διαχεί­ρισης (Sound and Efficient Management - SEM 2000) περιλαμβάνονται στο τμήμα 1 («Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 976). 1005.
As a result of these findings, the Commission is recommending a substantial increase in cooperation with the Member States as part of the 'Sound and efficient management' (SEM 2000) project (— > point 976). 1067.
(') Εικοστή Έβοομη Γενική Έκθεση, αριθ. 1008.
10-1995, point 1.10.16. OJ C 303, 14.11.1995. Bull.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 8 Φεβρουαρίου(2), το πρόγραμμα εργα­σίας της για την καταπολέμηση της απάτης για το 1995. Εκφράζοντας την ικανο­ποίηση του για το πρόγραμμα αυτό, στις 19 Ιουνίου(-1), το Συμβούλιο τόνισε ιδιαίτερα ότι η καταπολέμηση της απάτης πρέπει να συμβάλει στην εξάλειψη των αιτίων που καθιστούν δυνατή ή και ενθαρρύνουν την απάτη, και ότι είναι απαραίτητη η απλή και σαφής κοινοτική νομοθεσία καθώς και η ενεργός συνεργασία των κρατών μελών.
This year the Court produced six specific reports relating to 1994, concerning the financial statements for the ECSC,3 JET,4the Euratom Sup­ply Agency,5the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,6the Centre for Development of Vocational Training7and the European Schools.8It also produced the 1994 annual report on the ECSC in accordance with Article 45c(5) of the ECSC Treaty, the ECSC statement of assurance in the form of an accounts certification adopted on 29 June and annexed to the financial statements for 1994, and the EDF statement of assurance which, like its equivalent for the general budget, was adopted for the first time.9It was transmitted, together with the Commission's replies, to the discharge authorities at the same time as the annual report and the statement of assurance relating to the general budget.
Όσον αφορά το μείζονος σημασίας θέμα της προστασίας τοον οικονο­μικών συμφερόντων των Κοινοτήτοον, σημειώθηκαν σημαντικότατες εξελίξεις.
The Court also delivered opinions10on draft Financial Regulations for the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Office for Harmonization in the Internal Market, the European Environment Agency and the European Drugs Evalu­ation Centre.
Ο κανονισμός καλύπτει τους τομείς των εσόδων και του συνόλου των κοινοτικών δαπανών.
Finally, on 21 September, it issued the opinion requested by Parliament on the decision on the clearance of the 1991 EAGGF Guarantee Section accounts.11
') Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 1046. :) Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.35.
53 occasions where this was compulsory and 68 times when consultation was optional.
4) EEC 327 της 7.12.1995 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.6.13.
The Committee also issued 35 owninitiative opinions, including eight additional opinions.
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
COMPOSITION AND FUNCTIONING
465 μέλη σύμφωνα με τους κανονισμούς που εκδόθηκαν τον Ιούλιο του 1994(') έδειξε αισθητή αύξηση, αλλά δεν βοήθησε να εντοπιστούν συγκεκριμένα ποσά, λόγω της πρόσφατης έκδοσης αυτών των κανονισμών.
447 on European Union. It resulted from the Committee's debate on its advisory function, the means for promoting its role most effectively and the strength ening of the links which it feels should be established between the process of integration and the people of Europe.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες τοον κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Έσσεν(2) είχε καλέσει τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις όσον αφορά τα μέτρα τα οποία λαμβάνουν για την καταπολέμηση της διασπάθισης και της κατάχρησης των κοινοτικών πόρων.
Most of the Committee's opinions were in support of the Commission's objectives, although approval in principle was often accompanied by suggestions or reservations, even criticism of the means deployed.
Σε μια πρώτη εξέταση των εκθέσεων αυτών στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 19 Ιουνίου(3), μπόρεσαν να εκτιμηθούν οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί, ιδίως όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότη­τας.
Some of the opinions were extremely critical of the Commission's proposals, such as those on the Green Paper on energy policy (—» point 353), European civil aviation (- > point 409), television without frontiers (—* point 676), the fifth report on the reform of the Structural Funds (— > point 296) and reform of the common organization of the wine market (—» point 538). 1075.
Οι εκθέσεις αυτές υποβλήθηκαν στο Ευροοπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης και βοήθησαν την Επιτροπή να προβεί σε συγκριτική ανάλυση (4) αυτών των εκθέσεων και σε απολογισμό της εφαρμογής του άρθρου 209 Α της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών(5).
In October, the Committee devoted its plenary session to employment (— > point 608). ' It adopted a total of six opinions on youth unemployment, local development initiatives, coordination of research policies, the impact of the CAP on employment, working time and the 1995 economic situation and employment in Europe. 2077. Mr Santer, President of the Commission,2 Mr Flynn,3 Mr de Silguy,4 Mr Van Miert,5Mr Papoutsis, Mrs Wulf-Mathies, Mrs Bjerregaard and
1831/94 (EEL 191 της 27.7.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1148).
1/2-1995, point 1.9.37; Bull. 10-1995, point 1.10.22. Bull.
(2) Δελτίο 12-1994, σημείο 1.29.
3-1995, point 1.10.22. Bull.
(3) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.6.13.
5-1995, point 1.10.11. Bull.
(4) COM(95) 556 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.6.10.
7/8-1995, point 1.10.18. Bull.
(5) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.21.
1/2-1995, point 1.9.34. Bull.
Τμήμα 5
INSTITUTIONS