natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σχετικά με την προσχώρηση της Ουκρανίας στη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και τη Βόννη, στις 8 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the peaceful settlement of the Chilean-Argentine border dispute regarding the Laguna del Desierto was published in Brussels and Bonn on 12 December:
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την από­φαση του Κοινοβουλίου της Ουκρανίας σχετικά με την προσχώρηση της Ουκρανίας στη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων — Δελτίο 111994, σημείο 1.3.16
Reference: Presidency statement on the Ukrai­nian parliament decision regarding accession to the Non-Proliferation Treaty: Bull. 111994, point 1.3.16
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την έντονη ικανο­ποίηση της για το γεγονός ότι η Ουκρανία προσχώ­ρησε, στις 5 Δεκεμβρίου 1994. στη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, ως κράτος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα.
'The European Union is following with great satis­faction the evolution of Latin America into a region of peace, cooperation and integration.
Σημειώνει ότι η δέσμευση της Ουκρανίας να γίνει κράτος χωρίς πυρηνικά όπλα υλοποιήθηκε σε σύντομο χρονικό διάστημα.
It is gratified to note the increasingly successful efforts to settle, by peaceful means, long-standing border disputes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι το σημα­ντικό αυτό βήμα θα ανοίξει το δρόμο για την πλήρη
'The European Union strongly welcomes the acces­sion of Ukraine to the Treaty on the nonproliferation of nuclear weapons as a non-nuclear-weapons State on 5 December 1994.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε με ανησυχία τις καταδίκες που απήγγειλε σήμερα το Δικαστήριο Κρατικής Ασφαλείας της Αγκυρας κατά οκτώ πρώ­ην μελών της Μεγάλης Τουρκικής Εθνοσυνέλευσης.
In this connection, it congratulates Argentina and Chile on the progress they have made in peacefully re­solving border disputes, thereby opening the way to ever-wider cooperation between them. The decision by both governments to abide by the arbitration ruling
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η δίκη κατέληξε στην καταδίκη πολλών κατηγορουμέ­νων σε μακροχρόνιες ποινές φυλάκισης.
The European Union is convinced that this important step will prepare the path for the full implementation of the START Treaties and the continuation of the nu­clear disarmament process.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) αφετηρία την υπόθεση ότι οι καταδίκες μπορούν να προσβληθούν στο Εφετείο.
The European Union calls upon Ukraine to conclude as soon as possible a full-scope safeguards agreement with the IAEA according to Article III of the NPT.
σει, επειδή αδυνατεί να εκπληρώσει την αποστολή της, οι συνέπειες θα ήταν σοβαρές για τη Βοσνία και τον άμαχο πληθυσμό της.
The European Council insists on an immediate cease­fire in and around the safe area of Bihac and on the withdrawal of the Bosnian Serb and the Krajina Serb forces from this area, to be followed by a cessation of hostilities throughout Bosnia-Herzegovina.
Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία, ως χώρες υπό προσχώρηση, προσυπογράφουν το παρόν ανα­κοινωθέν.»
The European Union calls upon all other States still outside the NPT to accede to this Treaty as son as pos­sible. They have taken note of the remaining CIS countries' pledge to do so.
Η ακόλουθη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής στο Έσσεν σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και τη Βόννη, στις 10 Δεκεμ­βρίου.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 9 December:
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την έντονη ανησυχία του για τη νέα όξυνση των συγκρούσεων στη Βοσνία-Ερξεγοβίνη και καταδικάζει την παρα­βίαση της ζώνης ασφαλείας του ΜπΙχατς από τις σερβοβοσνιακές δυνάμεις και των διεθνών συνόρων από τις σερβικές δυνάμεις της Κράινα.
Unprofor should continue its crucial mission of pro­viding humanitarian assistance and saving human life. If it were obliged to withdraw because of the impossi­bility of fulfilling its mandate, the implications for Bosnia and its civilian population would be severe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τα αποτελέσματα της υπουργικής διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στις 2 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες.
The European Council reiterates its full support for strict enforcement of the relevant UN Security Coun­cil resolutions and decisions taken in pursuance of them.
Μόνο μια ρύθμιση κατόπιν διαπραγματεύσεων θα επιτρέψει την απο­κατάσταση της ειρήνης.
'The European Union has taken note with concern of the sentences announced today by the Court of State Security in Ankara, against eight former members of the Great Turkish National Assembly.
Οι Σέρβοι της Βοσνίας θα πρέπει να αποδεχθούν το ειρηνευτικό σχέδιο για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το οποίο υπέβαλε στους ενδια­φερομένους η ομάδα επαφής, ως βάση μιας διευθέ­τησης, η οποία προβλέπει λύση βιώσιμη και εύλογη για όλες τις πλευρές.
Governments of Member States of the European Union have on various occasions firmly expressed their preoccupa­tion in view of measures taken by the Turkish author­ities against freely elected members of parliament. The European Union regrets that the trial has ended with sentences, condemning a number of the defend­ants to long-term imprisonment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο το πραγματικό και διεθνώς ελεγχόμενο κλείσιμο των συνόρων μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυ­ροβούνιο) και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και. για το σκοπό αυτό. θεωρεί σημαντική την επείγουσα ενί­σχυση της αποστολής της διεθνούς διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The European Council recalls that the territo­rial proposal can be adjusted by mutual agreement be­tween the parties and that constitutional arrangements agreeable to the parties will need to be drawn up which preserve the integrity of Bosnia-Herzegovina and allow equitable and balanced arrangements for the Bosnian Croat and Bosnian Serb entities.
Είναι εντελώς απαρά­δεκτο να χρησιμοποιείται ως πολεμικό μέσο η στέ­ρηση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The acceding countries Austria, Finland and Sweden associate themselves with this statement.'
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να υλοποιηθεί συ­ντόμως και πλήρως η οικονομική συμφωνία που συνήφθη ανάμεσα στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κροατίας και τις σερβικές αρχές της Κράινα.
The European Council underlines the necessity for the effective internationally verified closure of the border between the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and Bosnia-Herzegovina and to that end attaches importance to the urgent reinforcement of the ICFY mission.
Η Foipronu πρέπει να συνεχίσει την εκπλήρωση της κρίσιμης αποστολής της, η οποία συνίσταται στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και στη διάσωση ανθρώπινων ζωών. Αν υποχρεωνόταν να αποχωρή­
'The European Council is alarmed by the renewed intensification of the conflict in Bosnia-Herzegovina and condemns the violation of the safe area of Bihac by the Bosnian Serb forces and of the international border by the Krajina Serb forces.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι είναι αναγκαία η δίχως χρονοτριβή αμοιβαία αναγνώριση όλων των κρατών της πρώην Γιουγκοσλαβίας εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων τους.
The European Council calls for the early and full implementation of the economic agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Krajina Serb authorities.
Η αναγνώριση αυτή είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τη μελλοντική σταθερότητα της περιοχής.»
It urges the parties to nego­tiate constructively on the international plan for the UN protected areas, once finalized, and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to support this process.
Σε αυτή την ανακοίνωση η Επιτροπή εκθέτει τις τροποποιήσεις που θεωρεί απαραίτητες προ­κειμένου να μπορέσει το Λιχτεντάιν να συμμε­τάσχει στην εν λόγω συμφωνία, και καλεί το Συμβούλιο να παράσχει, με βάση αυτές τις προσαρμογές, τη συγκατάθεση του, ούτως ώστε η συμφωνία του ΕΟΧ να αρχίσει να ισχύει και όσον αφορά το Λιχτενστάιν.
The communication outlines the adjustments that the Commission regards as necessary to en­able Liechtenstein to become a member of the EEA and calls on the Council to give its assent to the entry into force of the EEA for Liechten­stein on the the basis of such adjustments.
Μετά το αρνητικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος που διενεργήθηκε στην Ελβετία σχετικά με τη συμμετοχή της χώρας στη συμφωνία του ΕΟΧ, εγκρίθηκε πρωτόκολλο προσαρμογής με το οποίο τροποποιήθηκε η εν λόγω συμφωνία, ούτως ώστε να ανταποκρίνεται στη νέα κατά­σταση που ανέκυψε.
As a result of the negative result of the referendum held in Switzerland on the country's member­ship of the EEA, an Adjusting Protocol was adopted amending the Agreement to reflect the new situation.
Το ανωτέρω πρωτόκολλο προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι η συμφωνία του ΕΟΧ θα αρχίσει να ισχύει όσον αφορά το Λιχτενστάιν σε ημερομηνία η οποία θα καθο­ριστεί αργότερα και υπό τον όρο ότι δεν θα παρακωλύεται η εύρυθμη λειτουργία της συμ­φωνίας, καθώς και ότι το Συμβούλιο του ΕΟΧ θα λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις που θα καταστήσουν δυνατή την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του ΕΟΧ όσον αφορά την εν λόγω χώρα.
Among other things, the Protocol provides for the EEA agreement to enter into force for Liechtenstein on a date to be deter­mined provided that the good functioning of the EEA Agreement is not impaired and that the EEA Council has taken the necessary decisions to allow the EEA to enter into force for the Prin­cipality.
Συμβούλιο τον ΕΟΧ.
EEA Council.
συνεδρίαση:
Previous meeting: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 19 Δεκεμβρίου.
References: Council Decision concerning the taking of decisions by qualified majority by the Council: Bull.
Αντικείμενο: να επέλθουν στη Συνθήκη οι αναγκαίες τροποποιήσεις, μετά την απόφαση της Νορβηγίας να μην προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3-1994, point 1.3.27 Treaty concerning the accession of Norway, Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Προηγούμενη σημείο 1.3.22
6-1994, point 1.3.15 Result of the Norwegian referendum: Bull.
Δεύτερη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 20 Δεκεμβρίου.
Second meeting held in Brussels on 20 December.
Η συνεδρίαση αυτή διεξήχθη υπό την προεδρία του ισλανδού υπουργού εξωτε­ρικών και προέδρου του Συμβουλίου του ΕΟΧ κ. J.
At the meeting, which was chaired by Mr Jón Baldvin Hannibalson, Iceland's Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade and Presi­dent of the EEA Council, the European Union delegation was headed by Mr Werner Hoyer, the German Minister of State for Foreign Affairs, and the Commission was represented by Mr Van den Broek.
Hoyer, τη δε Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Η. van den Broek.
The Council reached an agreement on the sub­stance of the adjustments to the EEA Treaty needed to enable Liechtenstein to become a full member of the EEA.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Αναφορά: συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου — Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.27
Reference: Agreement establishing the European Economic Area — Bull. 1/2-1994, point 1.3.27
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ επιβεβαίωσε εκ νέου την προσήλωση του στη συμφωνία του ΕΟΧ και στη σημασία που ενέχει η θεσμική διάρ-
The European Council adopted an overall strategy to forge closer links between the associated countries of Central and Eastern Eu-
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.28 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.31
5-1994. point 1.3.28 Negotiating directives: Bull. 7/8-1994, point 1.3.31
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Adopted on 12 December. In the report the Commission sets out the general background to assistance for Central and Eastern Europe, gives details of economic aid, regional cooperation and humanitarian aid and summarizes the state of progress of reform and the programme's impact in the recipient countries in 1992.
Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων απο­φάσεων ΕΚ και EKA Ε του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη των πρόσθε­των πρωτοκόλλων στις 13 Δεκεμβρίου.
Proposals for Council and Commission Decisions (EC and Euratom) regarding conclusion of the Additional Protocols adopted by the Com mission on 13 December.
Τα εν λόγω σχέδια πρωτοκόλλων αποσκοπούν στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα κοι­νοτικά προγράμματα σε τομείς όπως η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη, το περιβάλλον, η εκπαίδευση, η κοινωνική πολιτική και η υγεία, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ο πολιτιστι­κός τομέας, η ενέργεια και οι μεταφορές, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The draft Additional Protocols are intended to enable the associated countries of Central and Eastern Europe to become involved in Community programmes in fields such as research and technological devel­opment, the environment, education, welfare and health policy, small and medium-sized enterprises, culture, energy and transport in order to facilitate their integration with the Euro­pean Union.
Απόφαση του Συμβουλίου για την παροχή μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής ενί­σχυσης προς τη Σλοβακική Δημοκρατία.
Council Decision providing macrofinancial assistance for the Slovak Republic.
Αφετέρου, υπενθύμι­σε την πρόθεση του να εκμεταλλευθεί τις δυνατότητες που παρέχουν οι συμφωνίες εται­ρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία και την Ουκρανία για την ανάπτυξη των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα κράτη αυτά (— > σημεία 1.13 και 1.39 έως 1.54). Πρόταση της Επιτροπής: EE C 302 της 28.10.1994, COM(94) 410 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.26
Commission proposal: OJ C 302, 28.10.1994; COM(94) 410; Bull. 10-1994, point 1.3.26
Συνδρομή στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Ecu στη Σλοβακική Δημοκρα­τία, για να συμβάλει στη βιωσιμότητα του ισοζυγίου πληρωμών και στην ενίσχυση των αποθεμάτων της χώρας.
Programme for emergency repairs to schools and prisons economy was also promoted by providing tech­nical and financial assistance for priority areas such as energy, the environment, infrastructure, health care, human resources, training and agri­culture.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Environmental protection pro­gramme
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Business information gramme (Euro-Info)
Το 1992, ελήφθησαν 96 αποφάσεις χρηματοδό­τησης από τον προϋπολογισμό του προγράμ­ματος PHARE, για ποσό 1 015 εκατ. Ecu.
In 1992, 96 financing decisions (totalling ECU 1 015 million) were adopted under the PHARE budget.
Επίσης, αποδόθηκε αυξημένη προσοχή στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας με τη χρηματοδότηση προγραμμάτων περιφε­ρειακού ενδιαφέροντος.
Greater attention was also paid to stepping up regional cooperation by financing programmes of regional significance.
Προηγούμενη έκθεση: COM(93) 172 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.3.7
Energy support programme Nuclear safety programme
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδότησης στα ακόλουθα σχέδια (βλέπε πίνακα 12).
Commission financing decisions were adopted to contribute to the following projects (see Table 12).
Πίνακας 12
Table 12 — Projects for which aid has been granted
Περιφερειακό πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της στατιστικής
Cross-border cooperation pro­gramme
Πρόγραμμα επαγγελματικής επιμόρφωσης (Tempus) Πρόγραμμα επαγγελματικής επιμόρφωσης (Ίδρυμα του
Vocational training gramme (Tempus)
Διάφορες χώρες
Programme to develop ani­mal health diagnosis
(σε εκατ.
Various countries
Αντικείμενο
Statistics development pro­gramme
Πρόγραμμα υπέρ της υγείας διασυνοριακής
Programme to develop trans­port
Πρόγραμμα συνεργασίας
Cross-border cooperation pro-
Λιθουανία
Health programme
Πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Πρόγραμμα στήριξης ενεργειακού τομέα
Programme of support for education and training
Πρόγραμμα βοήθειας
Public service support pro­gramme
Πρόγραμμα υπέρ της πυρηνι­κής ασφάλειας
Labour market development programme of Mace­donia
Περιφερειακό πρόγραμμα υπέρ της πυρηνικής ασφά­λειας
Programme to develop trans­port infrastructure
Πρόγραμμα υπέρ του τραπε­ζικού τομέα
Labour market development programme
Πρόγραμμα προστασίας των εργαζομένων
Social security reform pro­gramme protection pro­
Πρόγραμμα δημιουργίας υπηρεσίας δημοτικής ανά­πτυξης
Programme to help the train­ing fund
Πρόγραμμα συνεργασίας
Programme for setting up a municipal development
Πρόγραμμα συνεργασίας
Public service support pro­gramme agency cooperation
Πρόγραμμα ανάπτυξης των υποδομών στον τομέα των μεταφορών
Programme to help small and medium-sized businesses and regional development
Πρόγραμμα γενικής τεχνικής βοήθειας
General technical assistance programme
Πρόγραμμα οργάνωσης συ­στήματος ύδρευσης
Programme of support for in­dustry and the energy sector
Πρόγραμμα στήριξης της βιο­μηχανίας και του ενεργεια­κού τομέα
Restructuring programme
Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης
Programme to develop civil
Πρόγραμμα τοπικής ανάπτυ­ξης και επιμόρφωσης
Programme to develop civil society society Programme to develop the private sector and the finan­ and
Πρόγραμμα ανάπτυξης στα­τιστικών στοιχείων
Local development training programme
Πρόγραμμα βελτίωσης της ποιότητας του νερού στις αγροτικές περιοχές
Programme to reform the vocational training system
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.22
Programme for the develop­ment of centralized data processing systems
Πρόγραμμα ανάπτυξης γε­ ωργικών στατιστικών στοιχεί­ων
Programme to help the envi­ronment and the energy sector
Πρόγραμμα ανάπτυξης της επαγγελματικής επιμόρφω­σης
Agricultural statistics devel­opment programme
Πρόγραμμα γεωργικής ανά­πτυξης
Vocational training develop­ment programme
Πρόγραμμα ανάπτυξης της
Previous decision: Bull.
Τσεχική Δημοκρατία
6-1994, point 1.3.22
Πρόγραμμα υπέρ της εκπαί­δευσης
Programme to develop in­frastructure and the energy sector
5 τουρισμού Πρόγραμμα στήριξης της δη­ μόσιας διοίκησης
The PHARE democ­racy programme was allocated ECU 5 million to help establish democratic institutions in the countries of Central and Eastern Europe.
Σλοβενία
Bilateral relations
3 τικής επιμόρφωσης Πρόγραμμα υπέρ του περι­βάλλοντος και του ενεργεια­κού τομέα
Initialling of the Agreement: Bull. 12-1992, point 1.4.11 Proposal for a Council and Commission Decision regarding conclusion of the Agreement: COM(93) 45; Bull.
Οι συμφωνίες θα τεθούν σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995 και θα αντικα­ταστήσουν τις ενδιάμεσες συμφωνίες που είχαν συναφθεί με κάθε χώρα.
3-1993, point 1.3.8 Parliament assent: OJ C 315, 22.11.1993; Bull. 10-1993, point 1.3.12
Απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά την έγκριση της δεύτερης δόσης του προγράμ­ματος PHARE 1994 για τη δημοκρατία.
Decision 94/908/ECSC, EC, Euratom on the conclusion of the Agreement adopted by the Council and the Commission on 19 December. OJ L 358, 31.12.1994
Βουλγαρία
Adopted by the Council on 19 December.
Έγκριση ΕΚΑΧ από την Επιτροπή σχεδίου στις 16 Δεκεμβρίου.
Draft ECSC Decision adopted by the Commission on 16 December.
Διαβούλευση της ΕΚΑΧ με τη Συμβουλευτική στις 16 Δεκεμβρίου.
Committee consulted on 16
γνώμη του Συμβουλίου στις
Cooperation between the par­ties extends to economic matters, trade, culture and finance.
ΕΚΑΧ
Bulgaria on
Έγκριση στις 19 από την Επιτροπή Δεκεμβρίου.
ECSC Decision adopted by the Commission 19 December.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή της συμφωνίας και υπογραφή της συμ­φωνίας: Δελτίο 3-1993, σημείο 1.3.8 Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.12
Second Additional Protocol to the Eu­rope Agreement between the European Commu­nities and their Member States and Bulgaria, and to the Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and Bulgaria.
Πρόταση απο((αστ\ς ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη: Δελτίο 111994, σημείο 1.3.29
Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Protocol: Bull. 111994, point 1.3.29
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» και από την Επιτροπή της απόφασης 94/908/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 19 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council: Bull. 9-1991, point 1.3.17 Recommendation for a Decision: Bull.
ΕΕ L 358 της 31.12.1994
1/21992, point 1.4.7 Negotiating directives: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου και της απόφασης σχετικά με την προσωρινή εφαρ­μογή ορισμένων άρθρων του εν λόγω πρωτο­κόλλου στις 22 Δεκεμβρίου.
Decision on the conclusion of the Protocol and Decision regarding the provisional application
«Γενικές υποθέ­
ECSC Consultative December.
Έγκριση από το Συμβούλιο σεις» στις 19 Δεκεμβρίου.
Assent given by the Council on 19 December.
Σύμφωνη Δεκεμβρίου.
of certain articles of the Protocol adopted by the Council on 22 December.
τών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου.
The purpose of the Decisions is to alter the pace of the dismantling of tariffs and tariff quotas to bring Bulgaria into line with the other four associated countries of Central and Eastern Europe, which have tighter timetables.
Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.17
Reference: Interim Agreement on trade and traderelated matters between the EEC and the ECSC and Romania: OJ L 81, 2.4.1993; Bull.
Έγκριση στις 19 από την Επιτροπή Δεκεμβρίου.
3-1993, point 1.3.10
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή της συμφωνίας και υπογραφή της συμ­φωνίας: Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.3.9 Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.3.16
9-1991, point 1.3.17 Recommendation for a Decision: Bull. 1/21992, point 1.4.7
Επιτροπή
5-1992, point 1.2.12
EE L 357 της 31.12.1994
ECSC Consultative December.
πρότασης κανονι­
11-1992, point 1.4.12
Έγκριση από την Επιτροπή σμού στις 13 Δεκεμβρίου.
12-1992, point 1.4.14 Council decision on the signature of the Agree ment adopted and Agreement signed: Bull. 1/2-1993, point 1.3.9
Έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου και της απόφασης σχετικά με την προσωρινή εφαρ­μογή ορισμένων άρθρων του εν λόγω πρωτο­κόλλου, στις 22 Δεκεμβρίου.
Decision on the conclusion of the Protocol and Decision regarding the provisional application of certain articles of the Protocol adopted by the Council on 22 December.
Αντικείμενο: ευθυγράμμιση του χρονοδιαγράμματος που ισχύει για τη Ρουμανία όσον αφορά την κατάρ­γηση των δασμών και των δασμολογικών ποσο­στώσεων με το χρονοδιάγραμμα που προβλέ­πεται για τις άλλες τέσσερις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
The purpose of the Decisions is to alter the pace of the dismantling of tariffs and tariff quotas to bring Romania into line with the other four associated countries of Central and Eastern Europe, which have tighter timetables.
«Γενικές υποθέ­
94/907/ECSC, EC, Euratom of the Agreement adopted
Έγκριση από το Συμβούλιο σεις» στις 19 Δεκεμβρίου.
Council and the Commission on 19 December. OJ L 357, 31.12.1994
Ευρωπαϊκή συμφωνία σίη'δεσης μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρα­τών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου.
Europe Agreement establishing an as­sociation between the European Communities and their Member States and the Slovak Repub­lic.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ευρω­παϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύ­νδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου.
Council Regulation on certain proce­dures for applying the Europe Agreement estab­lishing an association between the European Communities and their Member States and Romania.
Έγκριση ΕΚΑΧ από την Επιτροπή σχεδίου στις 16 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Regulation adopted by the Com mission on 13 December.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
References: Draft Europe (association) Agreement with the Czech and Slovak Federal Republic: Bull.
Σύμφωνη Δεκεμβρίου.
1/21992, point 1.4.9