natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 25 September.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς από την Citicorp των διεθνών δραστηριοτήτων της GTE στον τομέα του φωτισμού.
The decision approves the purchase by Citicorp of GTE's international activities in the lighting sector.
Η πράξη αυτή συνδεόταν με την εξαγορά από τη Siemens/Os-ram των δραστηριοτήτων που αναπτύσσει στην Αμερική η GTE στον ίδιο τομέα.
This transaction is linked to the pur­chase by Siemens/Osram of GTE's US activi­ties in the same sector.
Δεδομένου ότι η Citicorp είναι χρηματοπιστωτικός επενδυτής, ενδεχόμενα προβλήματα ανταγωνισμού δεν ήταν δυνατόν να προκύψουν παρά μόνο εξαιτίας των συμφωνιών μεταξύ της Citicorp και της Siemens/Osram σχετικά με τη ν προμήθεια εξαρ­τημάτων, την παροχή χρηματοπιστωτικών μέ­σων και την τεχνολογική υποστήριξη της Siemens/Osram προς το διεθνές τμήμα της GTE.
Since Citicorp is a financial investor, competition problems may arise only as a result of the agreements between Citicorp and Siemens/Osram concerning the supply of parts, finance and technological back-up by Siemens/Osram to GTE's inter­national division. Since these agreements do not have any appreciable effects on compe­tition on the lighting market, they may be considered accessory to the merger.
Απόφαση της Επιτροπής στις 4 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 4 September.
Aπόφαση της Επιτροπής στις 28 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 28 September.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις κρατικές παρεμβάσεις
Application of the competition rules to government intervention
εταιρεία Linde του 51 % του κεφαλαίου της Fiat OM Carrelli.
Germany on aid to sition by the German company Linde of 51 % of the capital of Fiat OM Carrelli.
Οι δύο εταιρείες κατασκευάζουν ανυψωτικά οχήματα και εξοπλισμό για αποθή­κες.
Both com­panies manufacture lift trucks and warehouse equipment.
Η πράξη θα επιτρέψει στη Linde να εδραιώσει τη θέση της στην αγορά του εξοπλι­σμού διακίνησης φορτίων γενικά και ανυψωτι­κών οχημάτων ειδικότερα, όπου ενισχύει την ηγετική της θέση.
The operation will enable Linde to consolidate its position on the handling equip­ment market in general and on the market in lift trucks in particular, on which it will strengthen its leading position.
Η αύξηση των μεριδίων αγοράς είναι, ωστόσο, μέτρια.
However, the increase in market shares is modest.
Επιπλέον, ο διεθνής ανταγωνισμός είναι ισχυρός στην αγο­ρά, κυρίως από πλευράς επιχειρήσεων παγκό­σμιας εμβέλειας.
Moreover, international competition is keen, especially from companies with a global dimension. No dominant position will therefore be cre­ated.
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 29 September.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Koninklijke Ahold NV, δηλαδή του ολλανδικού γίγαντα στον τομέα της διανομής ειδών διατροφής, και της πορτογαλικής επιχείρησης Estabelecimen­tos Jerónimo Martins e Filhos.
The decision authorizes the creation of a joint ven­ture between Koninklijke Ahold N.V., the Dutch food distribution giant, and the Portug­uese enterprise Estabelecimentos Jerónimo Martins e Filhos.
Οι δραστηριό­τητες της κοινής επιχείρησης θα αφορούν τη λιανική διανομή προϊόντων διατροφής στην Πορτογαλία, αγορά στην οποία η Ahold δεν ήταν παρούσα έως σήμερα.
The activities of the joint venture will relate to the retail distribution of food products in Portugal, a market on which Ahold has not hitherto been active.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 16 September.
Η ενίσχυση θα έχει τη μορφή, αφενός μεν, επιδοτήσεων που χορηγούνται στα πλαίσια τριών ήδη εγκεκριμένων καθεστώτων συνολι­κού ύψους 38,496 εκατ.
The scheme in ques­tion had been introduced by the authorities of the former GDR. It is compatible with the abovementioned framework since, among other things, the maximum aid intensity is 25%.
D Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας διεξοδικής εξέτασης — Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.31
Since the invest­ments are to take place in the Land of Branden­burg (former GDR), the Commission con­siders that the programme will be effective in
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 30 September.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς από την Du Pont των δραστηριοτήτων που αναπτύσ­σει η ICI στον τομέα του νάιλον, έναντι σειράς δεσμεύσεων.
This aid is being granted for geological and mining prospecting, R & D in mines, mining safety, environmental protection in relation to mining, and mining investments.
Το καθεστώς είχε θεσπιστεί από τις αρχές της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Injections have either already been made (LIT 48 886 million) or are planned (LIT 14 800 million).
Είναι συμβατό με την προαναφερόμενη πλαι­σίωση, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του γεγονό­τος ότι η μέγιστη ένταση του είναι της τάξης του 25%.
They are being provided by CMF Sud's sole share­holder, which is a wholly owned subsidiary of Istituto per la Ricostruzione Industriale (IRI), and come on top of those which were the subject of proceedings initiated on 11 March 1992. In view of the company's situation, these injections rank as aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην Maerkische Faser AG.
Π References: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. EC 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις της Du Pont, καθώς και την ύπαρξη μιας κάποιας ανταγωνιστικής πίεσης προερχόμενης από το πολυπροπυλένιο, η Επιτροπή θεώρησε ότι η εξαγορά δεν θα δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση στην κοινή αγορά.
The Commission considers that the grants, interest-rate subsidies and low-interest loans, the support for pro­ductive activity defined in Article 5(1)(c) of Italian Law No 102/91, the contributions to guarantee funds, the tax reductions and exemp­tions and the reduction in energy prices consti­tute aid which goes beyond the mere resto­ration of businesses destroyed or damaged by
D Αναφορές: Κοινοτική πλαισίωση των ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6.
It urges Member States to pursue a policy of disarmament and to cut off arms exports to countries whose military capability is sufficient for their own defence.
39,2 εκατ. DM και εγγύησης ύψους 41 εκατ.
It considers that conversion of the arms industry should be one of the Community's priority concerns.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στον όμιλο Grupo de Empresas Alvarez SA.
Parliament resolution on the Euro­pean leather and tanning industry.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Σεπτεμβρίου.
natural disasters and do not therefore qualify for the derogation laid down in Article 92(2)(b) of the Treaty.
Το σχέδιο αφορά κυρίως τη διεξαγωγή ερευνών στους τομείς των κινητήρων και των συστη­μάτων μετάδοσης για φορτηγά.
Nor do they seem eligible for any other derogation in the Treaty. It is therefore necessary to initiate proceedings, and the Ital­ian authorities have been reminded in that con­nection of the case-law resulting from the judg­ment of the Court of Justice in the Boussac case.
Η ενίσχυση θα έχει τη μορφή επιδοτούμενου δανείου και η συνολική της ένταση θα είναι της τάξης του 17,4 % ισοδυνάμου μεικτής επιδότησης (IME).
On the other hand, business reconstruc­tion measures and compensation for damage have already been considered compatible with Article 92(2)(b) of the EEC Treaty.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Decision to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με νέες εισφορές υπέρ της εταιρείας Costruzioni metal­liche Finsider Sud SpA (CMF Sud).
Commission decision on aid to Tech­nofibres SA.
Π Αναφορές: Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορή­γηση ενισχύσεων στην εταιρεία Costruzioni metalliche Finsider Sud SpA (CMF Sud) — EE C 122 της 14.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.51
Adopted on 30 September. With proceedings now completed, the Commission considers that the proposed aid amounting to LFR 13.3 million (ECU 370 000) may be authorized since it does not lead to any increase in the firm's capacity in the synthetic fibres sector.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 18 September. Parliament considers that the Community should support the leather and tanning industry's efforts to adapt and specialize.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, από τις χρηματοπιστω­τικές παρεμβάσεις που πραγματοποίησε η INI κατά την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίη­ση της επιχείρησης, 3 126 εκατ.
It calls on the Commission to ensure that the industry is involved in programmes for the development of clean, advanced tech­nologies and in vocational training pro­grammes and that it has access to instruments designed to assist small and medium-sized firms.
PTA (24 εκατ. Ecu) ήταν ενισχύσεις που δεν είχαν προηγου­μένως κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
With regard to the industry's involve­ment in international trade, Parliament expresses concern about the drastic restrictions on the export of raw hides introduced by some developing countries, the barriers protecting certain markets (particularly the Japanese mar­ket) and the increase in counterfeiting or imi­tation.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθε­στώς ενισχύσεων για τις εξορυκτικές δραστηριό­τητες μη ενεργειακού χαρακτήρα.
Parliament resolution on the Com­munity's role in the supervision of arms exports and the armaments industry.
LIT) ή προβλέπεται να καταβληθούν (14 800 εκατ. LIT).
Fourth framework programme (1994-98)
Λαμβανομένης υπόψη της κατάστα­σης της επιχείρησης, οι εισφορές αυτές δίνουν την εντύπωση ότι είναι ενισχύσεις.
Parliament calls for matters pertaining to armaments production and the arms trade to be brought within the Community ambit and for Article 223 of the EEC Treaty to be deleted so that Member States can no longer oppose the formulation of
Επιτροπή έκρινε ότι η μελετώμενη ενίσχυση ύψους 13,3 εκατ.
Community activities in the field of research and technological development (1994-98).
για να εκτιμηθεί η συμβατότητα τους.
research projects.
Οι αρμόδιες κοινοτικές υπηρεσίες υπενθύμισαν στις ιταλικές αρχές την νομολογία που προέ­κυψε από την απόφαση την οποία εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Boussac.
The Commission has ident­ified five typical cases where the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can there­fore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community:
Π Αναφορά: απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Φεβρουαρίου 1990, υπόθεση C-301/87, ενι­σχύσεις προς την επιχείρηση Boussac — Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.6.28
Π technological priority activities entailing massive investment and benefiting a large num­ber of industrial sectors;
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
EC 1/21992, point 1.2.1; Sup­plement 1/92 — Bull EC Commission communication to the Council on the Community's finances between now and 1997: COM(92) 2001; Bull. EC 31992, point 1.1.2
Βιομηχανική πολιτική
Π prenormative research;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου.
Approved by the Commission on 30 September.
Φαίνεται, εξάλλου, ότι για τις ενισχύσεις αυτές δεν μπορεί να ισχύσει και καμία άλλη παρέκ­κλιση προβλεπόμενη από τη Συνθήκη.
This working document follows on from the guidelines set out in the communication 'Research after Maastricht'.
Ως εκ τούτου, κρίθηκε απαραίτητο να κινηθεί η σχε­τική διαδικασία επ' ευκαιρία της οποίας υπομνήσθηκε στις ιταλικές αρχές η νομολογία που προέκυψε από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Boussac.
It covers all the Community research and technological devel­opment (R & TD) and demonstration activities covered by the Treaty, i.e. not only precompeti­tive research but also activities relating to the implementation of the common policies (CAP, fisheries, energy, transport, environment, etc.).
Αντίθετα, τα μέτρα για την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και την επανόρθωση των ζημιών κρίθηκαν συμβατά με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 92, παρά­γραφος 2, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΟΚ.
Π implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities, with the emphasis on the strategic role of gen­eric technologies;
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
D promotion of cooperation with third countries and international organizations;
Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
D dissemination and optimization of the results of R & TD activities, particularly for SMEs;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου. Αφού ολοκληρώθηκε η σχετική διαδικασία, η
The document also gives explicit consideration to the principle of subsidiarity, which will be a fundamental criterion for the selection of
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου.
The working document takes into account the financial perspective set out by the Com­mission in its communication on the Com­munity's finances between now and 1997.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
the fragmentation and relatively small size of the European market;
D Αναφορές: Απόφαση 90/221/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβου­λίου σχετικά με το πρόγραμμαπλαίσιο κοινοτι­κών δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) — ΕΕ L 117 της 8.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.54
The Commission considers that the Com­munity should lend greater support to the European space effort, in particular in the defi­nition and implementation of a European space policy. It sets out five priority objectives:
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο «Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας» — COM(92) 2000 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.2.1 και Συμπλήρωμα 1/92 — Δελτίο ΕΚ
As the legal basis for Community R & TD activities will change on ratification by the Member States of the Treaty on European Union, this working document sets out the recitals and articles of a possible future pro­posal for a Decision in two alternative versions: one in accordance with the Single Act, the other based on the Treaty on European Union.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τα δημόσια οικονομικά της Κοινό­τητας μέχρι το 1997 — COM(92) 2001 και Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.1.2
Π encouraging and supporting the develop­ment and exploitation of earth observation applications, in particular by contributing to the establishment of a European system for the study and monitoring of the environment;
Κοινότητα πρέπει να υποστηρίξει τις προσπά­θειες αναπροσαρμογής και εξειδίκευσης της βιομηχανίας δέρματος.
D Reference: Commission communication to the Council on a programme of strategic measures in aeronautical research and tech­nology for Europe: COM(88) 294; Bull. EC 61988, point 2.1.61
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 23 September.
Αυτό το έγγραφο εργασίας αποτελεί συνέχεια των κατευθύνσεων που καθόρισε η Επιτροπή στην ανακοίνωση «Η έρευνα μετά από το Μάαστριχτ».
In this communication, which updates and expands on the 1988 communication on aero­nautical research for Europe, the Commission explains what is at stake and sets out guidelines for increased support for the Community for the European space effort.
Καλύπτει το σύνολο των κοινο­τικών δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης (ETA) και επίδειξης που προ­βλέπει η συνθήκη.
The Commission points out that, almost exclusively thanks to the efforts of the European Space Agency (ESA) and the national agencies, Europe has developed a reputable technological and indus­trial capability in space.
Τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο (1994-1998)
D development of space applications, in par­ticular earth observation and satellite com­munications;
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχε­τικά με το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο κοινο­τικών δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης (1994-1998).
Parlia­ment noted that the provisions of the Treaty on European Union relating to research and development policy no longer restrict it to pro­moting the Community's competitiveness at international level. It considered that research should in particular respond to major chal-
Ecu για την τρίτη και 1 δισεκατ. Ecu για την τελευταία.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on stan­dardization in the field of information tech­nology and telecommunications.
Αφετέρου, στο έγγραφο αυτό, είναι ρητά ενσω­ματωμένη η αρχή της επικουρικότητας, η οποία αποτελεί θεμελιώδες κριτήριο επιλογής των δράσεων έρευνας.
D Reference: Council Decision 87/95/EEC on standardization in the field of information tech­nology and telecommunications: OJ L 36, 7.2.1987; Bull.
Πρόκειται για:
EC 12-1986, point 2.1.76
D δραστηριότητες τεχνολογικής προτεραιό­τητας που απαιτούν μεγάλες επενδύσεις και από τις οποίες αποκομίζουν οφέλη πολλοί βιομη­χανικοί τομείς·
Parliament recommended increasing Com­munity and national funding for research and development in order to reduce the gap between the Community and the United States and Japan, and changing the administration of the research and development programmes to make them more effective and more trans­parent.
D δραστηριότητες προτυποποιητικής έρευ­νας·
Parliament resolution on improving its sources of scientific and technological infor­mation.
Η Κοινότητα και το διάστημα
Adopted by the Commission on 2 September.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Κοινοβούλιο για την Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα και το διάστημα: προκλήσεις, δυνατότητες και καινούριες δράσεις.
Tak­ing into account its shared legislative role with regard to research and development, as pro­vided for in the Treaty on European Union, Parliament considered that its sources of scien­tific and technological information should be improved both internally by increasing its human and financial resources and at interinstitutional level by redefining its relations with the Community scientific committees.
D διάδοση και αξιοποίηση των αποτελε­σμάτων των δραστηριοτήτων ETA, ιδίως προς τις MME'
Telecommunications, information services and industry
Το έγγραφο εργασίας εντάσσεται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών που εκθέτει η
D Reference: Judgment of the Court of Justice of 19 May 1992, Case C-195/90, Commission v. Germany: charge for the use of roads by heavy goods vehicles: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου.
EC 6-1992, point 1.7.29 D Commission proposal: OJ C 79, 26.3.1988; COM(87) 716; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
D the application, compliance with and enforcement of the system should not lead to an excessive amount of red tape.
Πολιτική έρευνας στηριότητες στον ευρωπαϊκό κοινωνικοοικο­νομικό ιστό.
D Initial Parliament opinion: OJ C 158, 26.6.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.214 D First amended Commission proposal: OJ C 75,20.3.1991; COM(90) 540; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την απάντηση της Ευρώπης στη σύγχρονη τεχνολογική πρόκληση.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems for air tickets (CRSs).
D έλεγχος της εκμετάλλευσης των διαστημι­κών εφαρμογών και, ειδικότερα, γεωεπισκόπηση και επικοινωνίες μέσω δορυφόρου'
The aim of this amended proposal, which is part of the ground­work for the completion of the internal market, is to establish a transitional framework prior to the adoption of a definitive Community system for the charging of transport infrastruc­ture costs to heavy goods vehicles.
D δημοσιονομικοί περιορισμοί στους οποίους υπόκεινται τα διαστημικά προγράμματα δημό­σιας χρηματοδότησης.
The transitional system involves the setting of minimum rates of tax for commercial vehicles of more than 12 tonnes and the possibility for the Member States to introduce motorway user charges (tax stickers, tolls, etc.).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
The aim of the proposal is to promote compe­tition between air carriers and provide users with better information by adapting the code of conduct for CRSs.
Θέτει για το σκοπό αυτό, πέντε στόχους προτεραιό­τητας:
The modification is essentially aimed at ensur­ing that:
D βελτίωση της συνέργιας μεταξύ, αφενός, των κοινοτικών προγραμμάτων ETA και, αφε­τέρου, των προγραμμάτων του ΕΟΔ και των κρατών μελών
Π they should correspond to the use made of infrastructure in the Member State concerned; they must therefore be proportional to the period in which infrastructure is used (e.g. a year, a month, a week or a day);
Π προώθηση της ανταγωνιστικότητας της διαστημικής βιομηχανίας στο πλαίσιο της βιο­μηχανικής και εμπορικής πολιτικής της Κοινό­τητας'
Furthermore, it is proposed to abolish the dis­tinction between charter and scheduled flights, and to allow travel agents to acquire software other than that provided by the computerized reservation systems.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
D means of payment should be available in the other Member States;
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κριτηρίων αξιο­λόγησης της ασφάλειας των τεχνολογιών των πληροφοριών (-* σημείο 1.2.150).
Green Paper on the impact of trans­port on the environment: a Community strat­egy for sustainable mobility.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών.
Parlia­ment noted that the transport infrastructure networks in the central regions of the Com­munity and those in the peripheral regions are at different levels of development and that this difference hinders the latter's economic pro­gress. It welcomed the Community's initiative intended to narrow the gap, in particular by means of the Community support frameworks.
Έγκριση δεύτερης τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου.
Resolution adopted by Parliament on 18 September. Parliament welcomed the contents of the document and expressed the hope that it would be used as a basis for a White Paper outlining practical measures.
Η τροποποί­ηση αυτή της πρότασης, που τοποθετείται στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγο­ράς, αποσκοπεί στην καθιέρωση ενός μεταβα­τικού πλαισίου πριν από τη θέσπιση του ορι­στικού κοινοτικού καθεστώτος για τον καταλο­γισμό του κόστους των υποδομών σε ορισμένα οχήματα δημόσιας χρήσης.
It called on the Commission and the Council to encourage the implementation of taxation measures aimed at promoting the use of environmentally friendly means of transport, with the revenue being used to finance a fund to encourage environ­mentally friendly transport. It also called on the Commission to further the development of such modes of transport in general, with particular reference to the network of high­speed rail links.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 17 September.
Η έκθεση αυτή, που υποβάλλεται σε εφαρμογή της απόφασης 87/95 του Συμβουλίου, παραθέτει τις προόδους που επιτελέστηκαν σε θέματα τυπο­ποίησης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών κατά τα έτη 1990 και 1991.
Parlia­ment called on the railway companies and authorities of the Member States to preserve the Interrail scheme, under which a card can be purchased to provide free movement on the European railway network. In Parliament's view the system had encouraged use of railways and helped promote the ideal of European integration.
D τα τέλη αυτά θα εφαρμόζονται στους χρή­στες χωρίς να γίνεται καμία διάκριση με βάση την εθνικότητα ή τον τόπο εγκατάστασης·
European airspace, Parliament considered that the development of a Community policy for civil aviation and the establishment of an internal market in that sector called for a com­mon policy on infrastructure, safety, the environment and the harmonization of social aspects and technical standards.
D οι πληροφορίες που διοχετεύει μια αεροπο­ρική εταιρεία προς το δικό της ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων να παρέχονται και σε όλα τα άλλα συστήματα που το ζητούν
Mr Efimov saw Mr Van Miert, with whom he discussed in particular the need to pursue the Community programmes providing technical assistance for Russia's transport projects.
D θα παρέχεται δυνατότητα πληρωμής σε άλ­λα κράτη μέλη·
Agreements on the transit of goods between the Community and Austria and between the Community and Switzerland.