natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα θεσπί­σουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή, διαδικασία αξιολόγησης των τομεακών επιπτώσεων που απορρέουν από τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Consequently, the Member States together with the Commission will evolve a procedure to enable assessment of the sectorial effects of regional aid.
Ανεξάρτητα από τη θέση σε εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας, απαγορεύεται η διπλή σώρευση των ενισχύσεων, δηλαδή η ταυτόχρονη αντιμετώπιση ενός τομεακού ή περιφερειακού προβλήματος τόσο στο πλαίσιο των περιφερειακών όσο και των τομεακών ενισχύσεων.
Independently of the development of this procedure, the double cumulation of aid, i.e. apply ing simultaneously to a sectorial or regional problem regional aid and sectorial aid which overlap, is forbidden.
Ο έλεγχος αφορά την εφαρμογή των αρχών συντονισμού των γενικών κα­θεστώτων παροχής ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, διενεργείται από την Επιτροπή μέσω της εκ των υστέρων κοινοποίησης που της διαβιβάζεται για τις σημαντικές περιπτώσεις εφαρμογής και σύμφωνα με διαδικασία που εγγυάται το απόρρητο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
The Commission shall supervise the application of the principles of coordination of general systems of regional aid by means of the post facto notification which it will receive of significant cases of application, according to a procedure ensuring business secrecy.
Τα αποτελέσματα αυτής της εφαρμογής θα εξετάζονται περιοδικά, με τους αρμό­διους, σε θέματα ενισχύσεων, ανώτερους εθνικούς υπαλλήλους.
The results of application will be examined periodically with the senior national officials responsible for aid.
Στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και τις άλλες ενδιαφερόμενες κοινοτικές αρχές θα υποβάλλεται ετήσια έκθεση.
The Commission will make an annual report to the Council and to the other Community authorities concerned.
Σταδιακή εφαρμογή
Gradual implementation
Η σταδιακή εφαρμογή αφορά κατά πρώτο λόγο το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής.
Gradual implementation concerns in the first place the territorial field of application.
Δεδομένου ότι ένας από τους στόχους του συντονισμού και της προσαρμογής των γενικών καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα είναι να τεθεί τέρμα στην πλειοδοσία μεταξύ κρατών μελών για την προσέλκυση των επενδύσεων στο έδαφος τους, η επιδιωκόμενη λύση θα πρέπει να εφαρμοσθεί κατά πρώτο λόγο στις περιοχές όπου τα αποτελέσματα αυτής της πλειοδοσίας, ιδιαίτερα στον ανταγω­νισμό και τις ανταλλαγές, είναι περισσότερο αισθητά, δηλαδή στις εκβιομηχανισμέ­νες περιοχές και σε εκείνες που ευρίσκονται εκατέρωθεν των συνόρων των κρατών μελών.
Since one of the objectives of the coordination and adaptation of general systems of regional aid is to put an end to the outbidding between Member States in order to attract investments to their respective territories, the solution advocated will first of all have to be applied in the regions where the effects of this outbidding are most felt, in particular on competition and trade, that is to say in the industrialized regions and in the regions on either side of the frontiers of the Member States.
Οι περιοχές αυτές ορίζονται στη συνέχεια ως «κεντρικές περιοχές» της Κοι­νότητας.
These regions are hereinafter referred to as 'central regions' of the Community.
Για τις λοιπές περιοχές, που ορίζονται ως «περιφερειακές περιοχές», θα εκπονηθεί σύντομα η κατάλληλη λύση που θα εμπνέεται από τις ίδιες αρχές και θα λαμβάνει υπόψη τα ειδικά προβλήματα που τίθενται σε καθεμία από τις περιφερειακές αυτές περιοχές.
For the other regions, referred to as 'peripheral regions', an appropriate solution based on the same principles will be worked out in the very near future, taking account of the specific problems arising in each of these peripheral regions.
Εξάλλου, ακόμη και στις κεντρικές περιοχές, η θέση σε εφαρμογή όλων των απαι­τούμενων προϋποθέσεων μπορεί να γίνει μόνο σταδιακά.
Moreover, even in the central regions, the implementation of all the necessary conditions can only be gradual.
Για το σκοπό αυτό προ­βλέπεται μεταβατική περίοδος.
Provision has therefore been made for a transitional period.
Η περίοδος αυτή καθορίζεται σε δώδεκα μήνες από την ημερομηνία εφαρμογής του συντονισμού, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1972.
This period shall run for one year from the date of implementation of the coordination, that is to say, from 1 January 1972.
Οριοθέτηση των κεντρικών περιοχών
Demarcation of the central regions
Οι κεντρικές περιοχές περιλαμβάνουν το σύνολο της Κοινότητας εκτός του Βερολί­νου, της Zonenrandgebiet, του τμήματος του γαλλικού εδάφους στο οποίο χορη­γούνται την περίοδο αυτή πριμοδοτήσεις για την ανάπτυξη καθώς και του Mezzo­giorno.
The central regions comprise the whole of the Community excluding Berlin and the Zonen randgebiet, the part of the French territory at present receiving development subsidies and the Mezzogiorno.
Η Zonenrandgebiet καθορίζεται στο παράρτημα της παραγράφου 9 του γερμανικού νόμου για την ανάπτυξη της Zonenrandgebiet (Gesetz zur Förderung des Zonen­randgebiets of 5 August 1971, Bundesgesetzblatt I, p. 1237).
The Zonenrandgebiet is defined by the Annex to paragraph 9 of the German law on the development of the Zonenrandgebiet (Gesetz zur Förderung des Zonenrandgebiets of 5 August 1971, Bundesgesetzblatt I, p. 1237).
69-285 της 21ης Μαρτίου 1969 και την απόφαση της 21ης Μαρτίου 1969 (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Κυβέρνησης της 30.3.1969), που συμπληρώθηκαν από το διάταγμα αριθ. 70-386 της 27ης Απριλίου 1970 (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Κυβέρνησης της 10.5.1970).
The industrial development subsidy (PDI) area in France is defined by Decree No 69-285 of 21 March 1969 and the Order of 21 March 1969 (Journal officiel de la République française (JORF) of 30 March 1969), supplemented by Decree No 70-386 of 27 April 1970 (JORF of 10 May 1970).
1523 της 30ής Ιουνίου 1967, Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Κυβέρνησης, αριθ. 159 της 24.6.1968).
The territories referred to as the Mezzogiorno are those named in Article 1 of the consolidated laws on the Mezzogiorno (Decree of the President of the Republic No 1523 of 30 June 1967, Italian Official Gazette No 159 of 24 June 1968).
Πτυχές τις οποίες αφορά ο συντονισμός
Aspects covered by coordination
Ο συντονισμός και η προσαρμογή των γενικών καθεστώτων παροχής ενισχύσεων αφορούν τέσσερις θεμελιώδεις πτυχές: ένα ενιαίο ανώτατο όριο έντασης των ενισχύ­σεων, τη διαφάνεια των ενισχύσεων, τον ειδικό περιφερειακό χαρακτήρα και τις τομεακές επιπτώσεις.
Coordination and adaptation of the general systems of aid shall have four basic aspects: a single ceiling for the intensity of aid; the transparency of aid; regional specificity; and sec torial repercussions.
Οι τέσσερις αυτές πτυχές συνδέονται τόσο στενά μεταξύ τους ώστε να σχηματίζουν ένα σύνολο.
These four aspects are so closely related that they form a whole.
Για όλες τις προαναφερθείσες πτυχές επιτεύχθηκε μια επί της αρχής συμφωνία, αν και η θέση σε εφαρμογή όλων των απαιτούμενων προϋποθέσεων μπορεί να γίνει μόνο σταδιακά.
An agreement in principle has been reached on all these aspects, although the implementation of all the necessary con ditions can take place only gradually.
Για ορισμένες από αυτές τις προϋποθέσεις — τη μείωση της αδιαφάνειας ορισμένων ενισχύσεων, καθώς και τις τομεακές επιπτώσεις — διεξάγονται ακόμη εργασίες τε­χνικού χαρακτήρα.
As regards some of these conditions — reducing the opacity of certain forms of aid and the sectorial repercussions of aid — technical work is still in progress.
Ωστόσο, τα μέχρι στιγμής επιτευχθέντα αποτελέσματα καθι­στούν δυνατή την εφαρμογή των αρχών συντονισμού από την 1η Ιανουαρίου 1972, ενώ οι υπόλοιπες προϋποθέσεις πρέπει να υλοποιηθούν αμέσως μετά και το αργότε­ρο πριν τη λήξη της δωδεκάμηνης μεταβατικής περιόδου.
Nevertheless, the results obtained so far make it possible to begin to apply the principles of coordination from 1 January 1972; the remaining conditions will have to be fulfilled as soon as possible thereafter and at the latest by the end of the one-year transitional period.
Ενιαίο ανώτατο όριο έντασης των ενισχύσεων
The single ceiling for aid intensity
Το ενιαίο ανώτατο όριο έντασης των ενισχύσεων που τα κράτη μέλη δεσμεύονται να τηρήσουν για τις κεντρικές περιοχές που ορίζονται στο σημείο 2, κατά τη συ­γκεκριμένη εφαρμογή των περιφερειακών ενισχύσεων που χορηγούνται στον ίδιο επενδυτή για δεδομένη επένδυση, αποσκοπεί στο να θέσει τέρμα στην πλειοδοσία που παρατηρείται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις ενισχύσεις.
The aim of the single ceiling for the intensity of aid which Member States agree to respect when giving regional aid benefiting a single investor in respect of any given investment in the central regions defined in paragraph 2 is to put an end to outbidding in the matter of aid.
Το ενιαίο αυτό ανώτατο όριο, το οποίο, κατά το πρώτο στάδιο, δεν συνεπάγεται απαραίτητα τροποποίηση των γενικών καθεστώτων ενισχύσεων, λαμβάνει υπόψη όλες ανεξαιρέτως τις σωρευμένες περιφερειακές ενισχύσεις.
This single ceiling which, during the first stage, does not necessarily involve any changes in the general systems of aid, shall take account of all regional aid received.
Επίσης, δεν πρέπει να οδηγήσει τα κράτη μέλη, των οποίων τα ισχύοντα καθεστώτα ενισχύσεων προ­βλέπουν ενισχύσεις κατώτερες αυτού του ανωτάτου ορίου, στο να αυξήσουν τα ισχύοντα ανώτατα όρια των ενισχύσεων.
Similarly, it must not lead those Member States whose present aid systems do not reach this ceiling to increase present aid.
Με βάση τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της κοινής μεθόδου αξιολόγησης των κυριότερων εφαρμοζόμενων καθεστώτων ενίσχυσης στις κεντρικές περιοχές, το επί­πεδο αυτού του ανωτάτου ορίου καθορίσθηκε αρχικά στο 20% σε ισοδύναμο κα­θαρής επιδότησης, το οποίο υπολογίσθηκε σύμφωνα με την κοινή μέθοδο αξιολόγη­σης των ενισχύσεων.
In view of the results of the application of the common assessment method to the principal systems of aid in force in the central regions, the level of the ceiling shall be fixed initially at 20% in net subsidy-equivalent, calculated according to the common method of assessing aid.
Το επίπεδο αυτό δεν μπορεί να καθορισθεί σε μόνιμη βάση.
This level cannot be fixed once and for all.
Στις κεντρικές περιοχές η τάση θα πρέπει να είναι προς τη μείωση του επιπέδου των ενισχύσεων στο μέτρο του δυνατού.
The tendency should be as far as possible to reduce the level of aid in the central regions.
Αφετέρου, θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι το επιλεγέν ανώτατο επίπε­δο αντιστοιχεί πραγματικά στις ανάγκες και τα προβλήματα των ενισχυόμενων ζωνών στις κεντρικές αυτές περιοχές.
Moreover, care must be taken to ensure that the ceiling chosen effectively corresponds to the needs and problems of the areas receiving aid in those central regions.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, ενώ η θέσπιση του ενιαίου ανώτατου ορίου έντασης αποτελεί μια αρχή, η επιλογή του επιπέδου αυτού του ανώτατου ορίου πρέπει να παραμείνει μια λεπτομέρεια εφαρμο­γής αυτής της αρχής.
Thus, while the introduction of a single ceiling for the intensity of aid constitutes a principle, the choice of the level of that ceiling must remain a procedural detail for the application of that principle.
'Ετσι θα επιτευχθεί η απαιτούμενη ευελιξία στο πλαίσιο των διαφόρων ενεργειών.
This will provide the necessary flexibility with which to work.
Ωστόσο, ο καθορισμός ενιαίου ανωτάτου ορίου δεν σημαίνει ότι αιτιολογείται η χορήγηση ενισχύσεων σε οποιαδήποτε ζώνη των κεντρικών περιοχών. Μόνο οι
Below this ceiling, which constitutes an upper limit, the Member States will continue to vary the intensity of their regional aid in line with the socioeconomic features of the regions concerned (see 'Regional specificity' under paragraph 7) and, where appropriate, with the situation in the various sectors.
Κοινή μέθοδος υπολογισμού των ενισχύσεων
The common method of assessing aid
Οι σχετικές εργασίες κατέστησαν δυνατή τη θέσπιση κοινής μεθόδου υπολογισμού και σύγκρισης των ενισχύσεων.
The work done has made it possible to draw up a common method for assessing and com paring aid.
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμιστεί ότι πρόκειται για μέθοδο σύγκρισης και όχι για λογιστική μέθοδο.
It should be stressed, however, that this is a method of comparison and not of accounting.
Καθιστά συγκρίσιμες τις ενισχύσεις, τόσο στα πλαίσια του ιδίου καθεστώτος ενισχύσεων όσο και μεταξύ των διαφόρων καθεστώτων ενισχύσεων των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη το ανώτατο θεωρητικό ποσό ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί.
It facilitates the comparison of aid within the same system and between the different systems of aid of the Member States, taking into consideration the theoretical maximum which may be granted.
Το ανώτατο αυτό θεωρητικό όριο μπορεί να είναι πολύ διαφο­ρετικό από το πραγματικό ποσό της χορηγηθείσας ενίσχυσης σε συγκεκριμένη πε­ρίπτωση.
The theoretical maximum may be very different from the actual amount of aid granted in a given case.
Η μέθοδος βασίζεται σε ένα ενιαίο κριτήριο μέτρησης, δηλαδή τη σχετική σημασία της ενίσχυσης ως προς το ποσό της επένδυσης, η οποία εκφράζεται σε ποσοστό.
The method is based on a single measurement criterion, namely the relative size of the aid in relation to the amount of the investment, this size being expressed as a percentage.
'Ετσι με τη μέθοδο αυτή μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις κατηγορίες οι κυριότε­ρες μορφές και τρόποι ενίσχυσης: οι διαφανείς ή μετρήσιμες ενισχύσεις, οι ημιδιαφανείς ή δυνάμενες να υπολογισθούν ενισχύσεις— για τις οποίες μπορεί να γίνει εκτίμηση με τη βοήθεια υποθέσεων που εισάγουν ορισμένες φορές ένα ιδιαιτέρως υψηλό περιθώριο αβεβαιότητας στους υπολογισμούς — και οι αδιαφανείς ενισχύσεις για τις οποίες η μέθοδος είναι αδύνατον να εφαρμοσθεί.
This method makes it possible to classify the principal forms and methods of aid into three categories: transparent or measurable aid; aid which is semi-transparent or assessable (here the assessment involves assumptions which sometimes introduce into the calculations a very wide margin of uncertainty); and opaque aid to which the method is not applicable.
Στην τελευταία αυτή κατηγορία, πρέπει ακόμα να γίνει διάκριση των ενισχύσεων των οποίων η αδιαφά­νεια είναι αδύνατον να αντιμετωπισθεί.
In the last category a further distinction must be made between opaque aid which can to some extent be made transparent and that which cannot be.
Για τους υπολογισμούς λαμβάνεται υπόψη η ενίσχυση μετά τη φορολόγηση, δηλαδή το ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης που απομένει στο δικαιούχο μετά την πληρωμή των φόρων επί των κερδών και λαμβάνοντας ως υπόθεση το ότι η επι­χείρηση πραγματοποιεί, από το πρώτο ήδη έτος, κέρδη τέτοια ώστε να εφαρμόζεται ο ανώτατος φορολογικός συντελεστής.
These calculations are based on aid after tax, that is to say, the beneficiary's net subsidyequivalent after payment of taxes on profits, assuming that in its first year of operation the undertaking makes such profits that the maximum tax is chargeable.
Κατά συνέπεια, τα επίπεδα έντασης που προκύπτουν από την εφαρμογή της μεθόδου είναι σαφώς κατώτερα των αριθ­μητικών στοιχείων που αναφέρονταν μέχρι τώρα σχετικά με τις περιφερειακές ενισ­χύσεις.
This means that the levels of intensity of aid resulting from the application of this method fall below the figures hitherto usually quoted in the context of regional aid.
Από την εφαρμογή της κοινής μεθόδου υπολογισμού στα κυριότερα γενικά κα­θεστώτα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, των χορηγούμενων στις κεντρικές
The application of the common assessment method to the principal general systems of regional aid granted in the central regions of the common market gives the following theoretical maximum intensities for transparent and semi-transparent aid alone:
περιοχές της κοινής αγοράς, προκύπτουν για τις διαφανείς και ημιδιαφανείς μόνον ενισχύσεις τα ακόλουθα ανώτατα θεωρητικά όρια έντασης των ενισχύσεων:
The outline presentation of the method of assessing State aid, worked out in the course of several mutilateral meetings with national experts and approved on 18 December 1970 by the heads of the national authorities, does no more than indicate the basic definitions and the simplification conventions decided upon at a technical level, without considering in detail the problems which have had to be analysed in order to arrive at these results.
Γερμανία Βέλγιο Γαλλία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
(a) The single measurement criterion is the relationship between the amount of aid and the amount of investment, expressed as a percentage.
Οι βασικοί ορισμοί και οι παραδοχές έχουν ως ακολούθως: α) το ενιαίο κριτήριο μέτρησης είναι η σχέση μεταξύ του ποσού της ενίσχυσης και του ποσού της επένδυσης, η οποία εκφράζεται ως ποσοστό· β) οι διαφανείς ενισχύσεις ή «μετρήσιμες» είναι εκείνες που χρησιμοποιούν την επένδυση ως βάση και το ύψος τους μπορεί να καθορισθεί ως ποσοστό του ποσού αυτής της επένδυσης· γ) η τυπική βάση της ενίσχυσης περιλαμβάνει τρεις κατηγορίες επενδυτικών δα­πανών: γήπεδα, κτίρια και εξοπλισμό (')■ Συνεπώς, για την εφαρμογή της μεθό­δου απαιτείται η προσαρμογή της βάσης ανάλογα με το εάν η ενίσχυση χορη­γείται μόνον σε ένα τμήμα αυτών των κατηγοριών ή σε συμπληρωματικές δαπά­νες.
(c) The standard basis for granting aid involves three categories of capital expenditure: land, buildings and plant.1 The application of this method thus involves adjustments of the standard basis depending on whether aid is granted only for a part of these categories or for additional expenditure. In the latter case, the transparency of the aid depends on knowing its size in relation to the standard basis.
Για τις τελευταίες, προϋπόθεση διαφάνειας είναι να γίνει γνωστό το μέγε­θος τους σε σχέση με την τυπική βάση· δ) κλείδες κατανομής στο εσωτερικό της τυπικής βάσης της ενίσχυσης: οι εθνικοί εμπειρογνώμονες ενέκριναν τις ακόλουθες κλείδες (2):
(d) Breakdown of the standard basis for aid: the national experts have adopted the follow ing breakdown:2
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
Luxembourg: Netherlands:
(') Η παραδοχή αυτή περιέχει ένα μάλλον μεγάλο περιθώριο κατά προσέγγιση εκτίμησης, ανάλογα με τα στοιχεία που εισάγονται στις τρεις αυτές κατηγορίες δαπανών.
(e) The date of payment is the same for all kinds of aid.3 No account is taken of the difference between the date or dates of payment and the date when the decision to grant it was taken. Loans at reduced rates or with rebates of interest are aligned on the date of subsidies by means of a calculation adjusting them to current values.
) Οι κλείδες αυτές είναι μέσοι όροι που έχουν υπολογισθεί κατά προσέγγιση.
This assumes4that the undertaking makes a profit from the outset and that at the end of the first financial year the profits are sufficient to pay the maximum taxes levied on the aid.
Συνεπώς, στο σημείο αυτό η μέθοδος απομακρύνεται της αρχής να λαμβάνεται υπόψη μονό το ανώτατο θεωρητικό όριο της ενίσχυσης.
(h) Factors in the calculation as applied to loans at reduced rates or with rebates of interest are as follows:
ε) ο χρόνος πληρωμής της ενίσχυσης είναι ο ίδιος για όλες τις ενισχύσεις (').
This convention involves a greater or lesser margin of approximation according to which items are included in the three categories of expenditure.
Ελ­λείψει αυτού, λαμβάνεται υπόψη το μέσο επιτόκιο της εξεταζόμενης αγοράς.
(iii) the term of the repayment-free period; (iv) the extent of the interest rate rebate.
(') Και η απλούστευση αυτή εισάγει ένα περιθώριο κατά προσέγγιση εκτίμησης, στην περίπτωση όμως αυτή η τάση είναι προς την αύξηση της έντασης.
The texts of laws, regulations or administrative provisions submitted to the Commission must contain this information for the system of aid to be transparent.
) Με την υπόθεση αυτή μειώνεται η ένταση των ενισχύσεων σε σχέση με την πραγματικότητα, στο βαθμό που, στην πράξη, η υπόθεση αυτή σπανίως επιβεβαιώνεται.
(i) The reference rate is the reference rate used by the public authorities for the payment of subsidies to the credit institutions.
— για το φόρο που επιβάλλεται σύμφωνα με έναν σταθερό ή ανώτατο φορο­λογικό συντελεστή, πρέπει να χρησιμοποιείται ως βάση υπολογισμού ποσό που έχει επενδυθεί στην περιοχή,
The tax levied according to a standard or a maximum rate must be based on an amount invested in the region.
— εξάλλου, η ενίσχυση πρέπει να προσδιορίζεται ως αναλογία του φορολογι­κού συντελεστή και να έχει ορισμένη διάρκεια.
(ii) In addition, the aid must be determinable by a proportion of the rate of tax and be granted for a specified term.
Ωστόσο, οποιαδήποτε ενίσχυση φορολογικού χαρακτήρα μπορεί να καταστεί διαφανής εάν καθορισθεί ανώτατο όριο εκφραζόμενο ως ποσοστό της επένδυ­σης.
However, all fiscal aid may be made transparent by fixing a ceiling expressed as a percentage of the investment.
Διαφάνεια των ενισχύσεων
The transparency of aid
Η απαίτηση για διαφάνεια των ενισχύσεων αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για να εξασφαλισθεί ο συντονισμός και η εκτίμηση των καθεστώτων ενισχύσεων.
The requirement that aid be transparent constitutes an essential condition for the coordination and assessment of the systems of aid.
Σε σχέση με την κοινή μέθοδο υπολογισμού, η έννοια της διαφάνειας ορίζεται ως ακολούθως:
In relation to the common method of assessment, the concept of transparency is defined as follows:
— μία ενίσχυση είναι διαφανής ή «μετρήσιμη» όταν στην ενίσχυση αυτή μπορεί να εφαρμοσθεί η κοινή μέθοδος υπολογισμού των ενισχύσεων,
Aid is transparent or 'measurable' when the common method of assessment of aid can be applied to it.
— ένα καθεστώς ενισχύσεων είναι διαφανές όταν, για όλες τις μορφές ενίσχυσης που προβλέπει, περιέχει όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την εφαρμογή της κοινής μεθόδου υπολογισμού για κάθε μορφή ενίσχυσης, ενώ παράλληλα ορί­ζονται σαφώς τα κριτήρια διαφοροποίησης των ενισχύσεων και οι προϋποθέ­σεις σώρευσης.
(ii) A system of aid is transparent when, for every form of aid which it provides for, it contains all the information needed to apply the common method of assessment to each form of aid; and when the criteria for varying the amount of aid and the conditions concerning cumulation of aid are clearly specified.
Τα ισχύοντα σήμερα γενικά καθεστώτα ενισχύσεων εξακολουθούν να μην πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις.
The general systems of aid at present in force do not yet fulfil these conditions.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να παραχωρηθεί ορισμένη προθεσμία.
A certain period of time will be required for this. Experts are at present working on the problem of opaque aid.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη δέσμευση των κρατών μελών για τήρηση των υποχρεώσεων που αριθμούνται στο σημείο 4 των «Αρχών συντονισμού».
It is however recognized that aid can be gradually coordinated without waiting for the out come of this work, on condition that the Member States undertake the obligations set out in point 4 of the 'Principles of coordination'.
Πρόκειται για τη διαφοροποίηση της έντασης των ενισχύσεων ανάλογα με τη φύση, την ένταση και τον επείγοντα χαρακτήρα των προβλημάτων περιφερειακής ανά­πτυξης των οποίων την επίλυση επιδιώκουν οι δημόσιες αρχές.
This is the variation of aid intensity according to the nature, intensity and urgency of the problems of regional development which the public authorities intend to solve.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, αποτελεί καθήκον της Επιτροπής να εξασφαλίσει ότι θα τηρηθούν πραγματικά και σταδιακά οι αρχές που αναφέρονται στο σημείο 5 των «Αρχών συντονισμού».
Pursuant to the Treaty, the Commission shall ensure that the principles set out in point 5 of the 'Principles of coordination' are effectively and gradually observed.
Τομεακές επιπτώσεις
Repercussions on different sectors
'Ενα από τα βασικά χαρακτηριστικά των περισσότερων γενικών καθεστώτων παρο­χής ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα είναι η έλλειψη ειδικού τομεακού χα­ρακτήρα, λόγω του ότι μια περιφερειακή ενίσχυση συχνά χορηγείται χωρίς διάκριση σε όλους τους βιομηχανικούς τομείς.
The lack of sectorial specificity is a basic feature of most of the general systems of regional aid, due to the fact that regional aid is often granted to all industrial sectors without distinction.
Ωστόσο, οι συνέπειες των ενισχύσεων στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές γίνονται αισθητές στους τομείς των αγαθών και των υπηρεσιών.
Nevertheless, it is in the goods and services sectors that the effects of aid on competition and trade are felt.