natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώσαμε με ενδιαφέρον τα οχποτελέσμοχτοχ των εκλογών που έλαβαν χώρα πρόσφοχτοχ στο Ιρο'χν και ζητούμε για άλλη μια φορά από την κυβέρνηση του Ιράν να όιοχδροχμοχτίσει εποικοδομητικό ρόλο στις υποθέσεις της περιοχής οιυτής και ολόκληρου τοί' κόσμου.
We have noted with interest the results of the recent elections in Iran and renew our call upon the Government of Iran to play a constructive role in regional and world affairs.
Στο πλαίσιο αυτό σημειώνουμε μεν το ρόλο που διαδραμάτισε το Ιράν στις διαπραγματεύσεις μεταξύ Τοχτζίκων —μαζί με τ« Ηνωμένα Έθνη και τα ο'χλλα έθνη της περιοχής— καλούμε δε την κυβέρνηση του Ιράν να σταματήσει την παροχή στρατιωτικής και πολιτικής υποστήριξης στις εξτρεμιστικές ομάδες που επιδιώκουν την (χποτυχία της ειρηνευτικής δια­δικασίας στη Μέση Ανατολή και την αποστοχΟεροποίηση της περιοχής.
In this regard, while noting the role Iran played in inter-Tajik talks in conjunction with the United Nations and other regional parties, we call upon the Government of Iran to desist from mate­rial and political support for extremist groups that are seeking to destroy the Middle East peace process and to destabilise the region.
Ζητούμε οχπό την ιρανική κυβέρνηση να σέβεται τα ανθρώπινοι δικαιώματα όλιον των ιρανών πολιτών και να οχποκηρύξει την προσφυγή στην τρομοκρατία, συμπεριλαμβανομέ­νων των επιθέσεων κατά Ιρανών που ζουν στο εξωτερικό, ιδίως δε να σταματήσει να υποστηρίζει τις απειλές κατοχ της ζωής του κ. Salman Rushdie και των προσώπων που συνδέονται με το έργο του.
We further call upon the Ira­nian Government to respect the human rights of all Iranian citizens and to renounce the use of terrorism, including against Iranian citizens living abroad, and, in that connection, to desist from endorsing the con­tinued threat to the life of Mr Salman Rushdie and other people associated with his work.
Καλούμε όλα τα κράτη να μη συνεργάζονται με το Ιράν με τρόπο που ενδέχεται να αποτελεί υποστήριξη στις προσπάθειες της εν λόγω χώρας για την απόκτηση δυνατότητας παραγωγής πυρηνικών όπλιον ή για τη βελτίωση της δυνατότητοχς παραγοογής χημικών και βιολογικών όπλιον. καθώς κοχι πυραύλων, κατά παράβαση των διεθνών συμφωνιών.
We call on all States to avoid cooperation with Iran that might con­tribute to efforts to acquire nuclear weapons capa­bilities, or to enhance chemical, biological, or missile capabilities in violation of international conventions or arrangements.
Είναι απαραίτητο όλα τα προβλήματα να εξεταστούν με ειρηνικό τρόπο μέσοι σοβαρών και αξιόπιστων διαπραγματεύσεων.
Significant challenges remain but we are determined to accelerate the implementa­tion of the Peace Agreement and to reinforce the pro­gress made in the last 18 months.
Επιβεβαιώνουμε τη θέληση μοχς vox επιτύχουμε τον πλήρη σεβασμό του συνόλου των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας για το Ιράκ και τη Λιβύη.
We confirm our determination to obtain full com­pliance with all UN Security Council resolutions related to Iraq and Libya.
Μόνον ο πλήρης σεβασμός των ψηφισμάτων αυτών είναι δυνατόν να οδηγήσει σε άρση των κυρώσεων.
Only full compliance with these resolutions could result in the lifting of sanc­tions.
Είμοχστε ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι η δια­νομή τροιρίμων και φαρμάκων, σύμφωνα με το ψήφισμα 986 του Συμβουλίου Ασφαλείας τοον Ηνω­μένων Εθνών, αποτελεί ανθρωπιστική βοήθεια προς το ιρακινό λοχό.
We are pleased to note that the distribution of food and medicine under UNSCR 986 is providing some humanitarian relief to the Iraqi people.
Εικοστή τρίτη οικονομική σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρών
We firmly endorse the political declaration adopted at the Sintra Ministerial on 30 May 1997, and join the Steering Board in demanding intensification of effort by the parties toward fulfilment of their obligations under the Peace Agreement.
Σημειώνουμε με ικανο­ποίηση τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί από την υπογραφή της συμφωνίας ειρήνης το 1995.
To ensure that all the par­ties are held accountable, our full assistance will be contingent upon their own full implementation of all aspects of the Peace Agreement.
Το κυπριακό διαρκεί πάρα πολύ κοιιρό.
The Cyprus dispute has remained unresolved for far too long.
Υποστη­ρίζουμε τη διαμεσολάβηση του γενικού γραμματέα των Ηνωμένοον Εθνών στην Κύπρο, η οποία απο­σκοπεί στις διαπραγματεύσεις των δύο κυπριακών κοινοτήτων με απώτερο στόχο το συνολικό διακα­νονισμό του ζητήματος σύμφωνα με τα ψηφίσματα των Ηνωμένοον Εθνών και τις σχετικές συμφωνίες υψηλού επιπέδου.
We fully support the mission of good offices of the United Nations Secretary-General on Cyprus aimed at engaging the two Cypriot communi­ties in negotiations to achieve a comprehensive settle­ment in accordance with relevant UN Resolutions and highlevel agreements.
Επιδοκιμάζουμε ρητά την πρό­σκληση που πρόσορατα απηύθυνε ο γενικός γραμμα­τέας τοιν Ηνωμένων Εθνών στους επικεφαλείς των δύο κοινοτήτων και τους καλούμε να επιδείξουν καλή πίστη και εποικοδομητικό πνεύμα κοχτά τις διαπραγματεύσεις.
We strongly endorse the Sec­retary-General's recent invitation to the leaders of both communities and call on them to approach nego­tiations constructively and in good faith.
Ζητούμε από τις κυβερνήσεις της Τουρκίας κοχι της Ελλάδας να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξεύρεση λύσης στο κυπριακό ζήτημα και να προσπαθήσουν να επιλύ­σουν τις διμερείς τους διαφορές όσον αφορο'χ το Αιγαίο συγκαλώντας σύντομα συνεδρίαση των "σοφών".
We call upon the governments of Turkey and Greece to do every­thing possible to contribute to a solution of the Cyprus problem and to work towards solving their bilateral disputes with regard to the Aegean through early meetings of 'Wise Men.'
Καλωσορί­ζουμε το διάδοχο του κ. Carlos Westendorp, και του εκφράζουμε την αμέριστη υποστήριξη μας.
We will continue to provide materials and financial support for the International Police Task Force's efforts to restructure, train and equip police, in order to establish public order and safety for all the Bosnian people consistent with international demo­cratic standards.
Διάφοροι εκλεγμένοι εκπρόσωποι του λοχού μπλοκά­ρουν με επιζήμιες συνέπειες ορισμένες βασικές πτυ­χές της οικονομικής αναδιάρθρωσης και καθυστε­ρούν έτσι τη διεθνή βοήθεια.
Some elected officials are harmfully blocking key aspects of economic reconstruction, delaying interna­tional assistance.
Δήλωση για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
We welcome Friday's parliamentary approval of essential economic laws, but delays in doing so and failure to approve an International Mon-
Εικοστή τρίτη οικονομική σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρίον
Twenty-third Western Economic Summit etary Fund programme caused further postponement of the needed Donors' Conference.
Όσοι αρνούνται τη συνεργασία αυτή θα χάσουν την πρόσβαση στην οικονομική βοήθειοχ.
tional standards of human rights, democratic proc­esses, media freedom and treatment of minorities and refugees. Further progress towards integration in European and international institutions will depend on improvements in these areas.
Η διεθνής κοινότητα θα συνεχίσει επί μακρόν να είναι ποχρούσοι στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη κοχι στοχ Βαλ­κάνια.
The authorities in Bosnia and Herzegovina must up­hold fully the right of refugees and displaced persons to return to their homes in a peaceful and orderly man­ner.
Για να υποχρξει διαρκής ειρήνη στη Βοσνία-Ερζεγο­βίνη πρέπει να επικρατήσει η δικαιοσύνη.
The international community will maintain a longterm engagement in Bosnia and Herzegovina and in the Balkan region as a whole.
Οι κατη­γορούμενοι πρέπει να παροχδοθούν στο δικαστήριο και να δικαστούν.
We are prepared to con­tinue to help the states of this region, but our contin­ued commitment is not unconditional.
Η πρόσβαση στην οικονομική βοήθεια και στις λοιπές μορορές βοήθειας, καθώς και η ένταξί] στους περιφερειακούς κοιι διεθνείς οργανι­σμούς εξαρτώνται από τον πλήρη σεβασμό των παραπάνω υποχρεώσεων.
We call upon the leaders of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to meet their re­sponsibilities and obligations, and to work for a demo­cratic, stable and secure future for their citizens.'
Δήλωση για την Καμπότζη
Statement on Cambodia
Καλούμε τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές vox ενεργήσουν ταχύτατα έτσι οοστε το Brcko να αποτελέσει υπόδειγμα εφαρμογής όλων των πτυχών της συμφωνίας ειρήνης.
All authorities in Bosnia and Herzegovina must work to accelerate the development of democratic institu­tions, including accelerating efforts to establish inde­pendent news media. We shall contribute the neces­sary support for the conduct of municipal elections.
«Η πολιτική αστάθεια που εδώ και λίγο καιρό πλήττει την Καμπότζη απειλεί με οπισθοδρόμηση τη διαδι­κασία ειρήνευσης και εκδημοκρατισμού που ξεκίνη­σαν οι Καμποτζιανοί υπό την αιγίδα τοον Ηνωμένων Εθνών το 1993.
'The recent political instability in Cambodia threatens to set back peace as well as the démocratisation proc­ess which Cambodian people established under the auspices of the UN in 1993.
Οι αρχηγοί κρατοόν και κυβερνήσεων των Οκτώ οχπευθύνουμε έκκληση σε όλους τους ηγέτες της Καμπότζης να αποκαταστήσουν την πολιτική σταθερότητα, τη δημόσια τάξη και την οικονομική οχνοικοδόμηση εφαρμόζοντας τις δημο­κρατικές αρχές κοχι τους κανόνες σωστής διαχείρισης τιον δημοσίων υποθέσεων κοιι vox υλοποιήσουν τη δέσμευση που έχουν αναλάβει για τη διεξαγωγή ελεύθερων και επί ίσοις όροις εκλογών καθορίζοντας συγκεκριμένη ημερομηνία διεξαγωγής τους.
We, the Leaders of the Eight, strongly appeal to all Cambodian leaders to bring about political stability, civil order, and econo­mic reconstruction through the enhancement of demo­cratic principles and good governance and to demon­strate their commitment to holding a free and fair election by setting a specific date.
Η έντοχξη στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς και τοιυς λοιπούς διεθνείς οργανισμούς θα εξαρτηθεί από την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί στους τομείς αυτούς.
We urge the national, entity and local authorities to make Brcko an early example of implementation of all aspects of the Peace Agreement.
Η Ιοχποινίοχ και η Γαλλία θοχ μας ενημερώσουν για τ« αποτελέσματα της αποστολής αυτής.»
We remain concerned that Croatia and the Federal Re­public of Yugoslavia, the regional signatories to the Peace Agreement, are not demonstrating a stronger commitment to the peace process.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Japan and France will inform us of the outcome of their mission.'
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση IV/M.774 — Saiiit-Gobain/Wacker-Cheniie/NOM) ΕΕ L 247 της 10.9.1997
Additional references in the Official Journal common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No IV/M.794 — Coca Cola/Amal­gamated Beverages GB) OJ L218, 9.8.1997
Δελτίο 1/2-1997
Point 1.3.97
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται αυτές οι συμπληρωματικές ενδεί­ξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που αναγράφεται στο εξώφυλλο της Επίσημης Εφημε­ρίδας, τον αριθμό της και την ημερομηνία έκδοσης της.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Σημείο 1.3.97
Point 1.3.78
Σημείο 1.4.31
Point 1.4.31
Απόφοχση 97/474/ΕΚ του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη δύο συμ­φωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ για τις δημόσιες συμβάσεις και τις προμήθειες των τηλεπικοινιονιακών φορέων EE L~202 της"30.7.1997
Commission Decision 97/439/EC of 24 March 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Aquitaine concerned by Objective 2 in France OJ L 192, 21.7.1997
Απόφαση 97/550/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαρ­τίου 1996 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων χωρίον της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Δημοκρατίοχς της Μολδαβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων EE L 227 της 18.8.1997
Council Decision 97/550/EC of 21 March 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on trade in textile products OJ L227, 18.8.1997
Σημείο 1.3.44
Point 1.3.44
Απόφαση 97/469/ΕΚτης Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1996 σχετικά με διαδικασία δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ)' αριθ.
Commission Decision 97/440/EC of 24 March 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Languedoc-Roussillon concerned by Objective 2 in France OJ L 192, 21.7.1997
4064/89 του Συμβουλίου (Υπόθεση αριθ. IV/M.737 — Ciba-Geigy/Sandoz) EE L 201 της 29.7.1997
Commission Decision 97/469/EC of 17 July 1996 in a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.737 — Ciba-Geigy/San-
Απόφαση 97/610/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Δεκεμ­βρίου 1996 με την οποία μιοχ συγκέντρωση κηρύσσε­ται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά κοχι με τη
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions OJ C 240, 6.8.1997
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
Point 1.3.124
Συμπληρωματικές αναορορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Commission Decision 97/442/EC of 15 April 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the municipality of Aubange (Province of Luxembourg) concerned by Objective 2 in Belgium OJ L 192, 21.7.1997
Σημείο 1.4.121
Point 1.2.52
Σημείο 1.3.45
Point 1.3.125
Απόφαση αριθ.
Commission Decision 97/444/EC of 22 April 1997 on the approval of the single programming document for
2 στο Βέλγιο ΕΕ L 192 της 21.7.1997
Community structural assistance in Lolland concerned by Objective 2 in Denmark OJ L192, 21.7.1997
Σημείο 1.3.73
Point 1.4.59
Απόφοχση της Επιτροπής της 21ης Μοχΐου 1997 σχετικά ιιε τις ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμοχνία στην Bremer Vulkan Werft GmbH EE L 250 της 13.9.1997
Proposal for a Council Decision on the conclusion of Protocol No ... to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part OJ C 229, 28.7.1997
Απόοραση 97/444/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Απρι­λίου 1997 γιοχ την έγκριση ενιαίου εγγράορου προγροχμμοχτισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στη Lolland, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Δανία ΕΕ L 192 της 21.7.1997
Commission Decision 97/443/EC of 15 April 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Esch-sur-Alzette and Capellen concerned by Objec­tive 2 in the Grand Duchy of Luxembourg OJL192, 21.7.1997
Σημείο 1.4.25
Point 1.9.14
Απόφαση 97/541/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐ­ου 1997 γιοχ τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολι­τειών της Αμερικής για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαίοι συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα EE L 222 της 12.8.1997
Court of Auditors Opinion No 3/97 on the draft Finan­cial Regulation applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EEC Convention amended by the Agreement of 4 November 1995 OJ C 223, 22.7.1997
Απόφαση 97/443/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Απρι­λίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προ­γραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτι­κές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Esch-sur-Alzette και Capelien. η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στο Λουξεμβούργο ΕΕ L 192 της 21.7.1997
Commission Decision 97/441/EC of 3 April 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of East­ern Scotland concerned by Objective 2 in the United Kingdom OJ L 192, 21.7.1997
Πρότοοση οδηγίας του Συμβουλίου γιοχ τα τέλη αεροδρομίου ΕΕ C 257 της 22.8.1997
Proposal for a Council directive on airport charges OJ C 257, 22.8.1997
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Decision No 1/97 of the ACP-EC Council of Minis­ters of 24 April 1997 approving the Protocol govern­ing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 OJ L220, 11.8.1997
Σημείο 1.3.92
Point 1.3.36
Σημείο 1.3.30
Point 1.3.59
Απόφοχση 97/607/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 1997 σχετικοί με τις πρόσθετες μεταβατικές περιόδους που ζήτησε η Ελλάδα για την εφαρμογή της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ σχετικά με το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό EE L 245 της 9.9.1997
Parliament and Council Directive 97/24/EC of 17 June 1997 on certain components and characteris­tics of two- or three-wheel motor vehicles OJ L226, 18.8.1997
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου γιοχ την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της ειραρμογής της διαδικοχσίοχς υπερβολικού ελλείμμα­τος ΕΕ C 248 της 14.8.1997
Proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products OJ C 267, 3.9.1997
Σημείο 1.3.97
Point 1.3.60
Σημείο 1.3.54
Point 1.4.25
Απόφοχση 97/603/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τις πρόσθετες μεταβατικές περιόδους που ζήτησε η Ισποχνία για τη μεταφορά της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικοί με το πλήρες άνοιγμα τοον αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγω­νισμό ΕΕ L 243 της 5.9.1997
Council Decision 97/541/EC of 21 May 1997 con­cerning the conclusion of the Agreement between the
Πρόγραμμα προβλέψεων χάλυβοχ γιοχ το δεύτερο εξάμηνο 1997 κοχι ολόκληρο το έτος 1997 ΕΕ C 225 της 24.7.1997
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (the Value Added Tax Committee) OJ C 278, 13.9.1997
Σημείο 1.3.135
Point 1.3.90
Σημείο 1.3.59
Point 1.3.170
819/95/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Socrates ΕΕ C 262 της 28.8Ά 997
Commission Decision 97/606/EC of 26 June 1997 pursuant to Article 90(3) of the EC Treaty on the exclusive right to broadcast television advertising in Flanders OJ L244, 6.9.1997
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου γιοχ την τροποποί­ηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφ,ορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης JO C 267 της 3.9.1997
Amended proposal for a Council directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) OJ C 253, 19.8.1997
Σημείο 1.3.138
Point 1.3.92
Σημείο 1.3.60
Point 1.3.180
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου για τη συμμετοχή της τελευτοχίοχς στα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευ­σης, της κατάρτισης και της νεολαίας ΕΕ C 267 της 3.9.1997
Commission Decision 97/607/EC of 18 June 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Greece for the implementation of Directive 90/388/EEC as regards full competition in the tele­communications markets OJ L245, 9.9.1997
Πρόταση οδηγίοχς του Συμβουλίου για την τροποποί­ηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικοί με το κοινό σύστημα ορόρου προστιθέμενης αξίας (η επιτροπή ορόρου προστιθέμενης αξίοος) ΕΕ L 278 της 13.9.1997
Proposal for a European Parliament and Council directive on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of equipment OJ C 248, 14.8.1997
Σημείο 1.3.163
Point 1.3.97
Σημείο 1.3.90
Point 1.3.186
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 30/97 που καθορίστηκε οχπό το Συμβούλιο στις 30 Ιουνίου 1997 για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της.... για τη θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος γι« τα οχλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων ή άνω ΕΕ C 246 της 12.8.1997
Commission Decision 97/603/EC of 10 June 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Spain for the implementation of Commis­sion Directive 90/388/EEC as regards full competition in the telecommunications markets OJ L243, 5.9.1997
Απόφαση 97/606/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1997 δυνάμει του άρθρου 90. παράγραφος 3. της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με το αποκλειστικό δικαίωμα μετάδοσης τηλεοπτικών διαφημίσεων στη Φλάνδρα ΕΕ L 244 της 6.9.1997
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive envi­ronment (replacing European Parliament and Council Directive 95/62/EC) OJ C 248, 14.8.1997
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Forward programme for steel for the second half of 1997 and for 1997 as a whole OJ C 225, 24.7.1997
Σημείο 1.3.170
Point 1.3.194
Σημείο 1.3.212
Point 1.3.138
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου γιοχ την προστοχσίοχ της υγείας τοον ατόμων από τους κινδύνους της ιοντίζουσας οχκτινοβολίας που προ­κύπτουν από εκθέσεις για ιατρικούς λόγους, η οποία αντικαθιστά την οδηγία 84/466/Ευρατόμ ΕΕ C 247 της 13.8.1997
Proposal for a Council decision concerning the con­clusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents OJ C 267, 3.9.1997
Σημείο 1.3.180
Point 1.3.163
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου γιοχ τον καθορισμό τοιν αρχών που διέπουν την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα ΕΕ C 258 της 23.8.1997
Amended proposal for a European Parliament and Council directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directives 70/220/EEC and 70/156/ EEC OJ C 257, 22.8.1997
ΠροΊτοχση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για συνδεδεμένο τηλεπικοινω­νιακό εξοπλισμό και την αμοιβοιίοχ αναγνώριση της συμμόρφωσης του εξοπλισμού ΕΕ C 248 της 14.8.1997
Common position (EC) No 30/97 adopted by the Council on 30 June 1997 with a view to adopting Council Directive 97/.../EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over OJ C 246, 12.8.1997
Σημείο 1.3.221
Point 1.3.218
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Amended proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of vet­erinary checks on products entering the Community from third countries OJ C 258, 23.8.1997
Πρόταση απόφασης του Ευροοποχϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εργαστήριοχ οχνοχφοράς που προορίζονται για τον έλεγχο τοον βακτηριολογικών και λοιμωδών μολύνσεων των δίθυρων μαλα­κίων ΕΕ C 267 της 3.9.1997
Proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters con­cerning the provisional application of the Protocol es­tablishing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal OJ C 267, 3.9.1997
Σημείο 1.3.194
Point 1.3.219
Σημείο 1.3.240
Point 1.3.260
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της σύμβοχσης σχετικοί με τις διασυνοριακές επιπτώ­σεις των βιομηχανικών ατυχημάτων ΕΕ C 267 της 3.9.1997
Amended proposal for a Council directive amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/ 67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries OJC258, 23.8.1997
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου γιοχ τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων ΕΕ C 245 της 12.8.1997
Amended proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the appli­cation of social security schemes to employed per­sons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Reg­ulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 OJ C 245, 12.8.1997
Σημείο 1.3.205
Point 1.3.221
Σημείο 1.3.249
Point 1.5.6
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη σύνοχψη του προοτοκόλλου Ι στη συμφιοινία για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας κοχι της Δημοκρατίας της Λεττονίιχς που ορίζει τους όρους σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις που προβλέπονται από την εν λόγω συμφωνία ΕΕ C 248 της 14.8.1997
Proposal for a European Parliament and Council deci­sion on reference laboratories for monitoring bacteri­ological and viral contamination of bivalve molluscs OJ C 267, 3.9.1997