natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά μέλη του Κοινοβουλίου παρενέβησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης, τονίζοντας ειδικότερα τους δεσμούς μεταξύ υλοποίησης του ενιαίου νομίσματος και καταπολέμησης της ανεργίας και την ανάγκη να γίνουν, στο πλαί­
Many members spoke during the debate, pointing in particular to the links between bringing the sin­gle currency into being and combating unem­ployment, and the need, in that context, for reforms on the labour market and in social secu­rity systems, for the development of technologi­cal innovation and vocational training, and for an economic revival through productive invest­ment.
Ο κ. Brown, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, τόνισε ως προς το θέμα αυτό ότι από εδώ και στο εξής η διαφά-
Other subjects discussed included the need to guarantee the lasting stability of the euro through implementation of the stability and growth pact, the question of the independence of
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νεια θα αποτελεί βασική προϋπόθεση της αξιοπιστίας της νομισματικής πολιτικής.
Mr Henderson, President of the Council, and Mr Marin, for the Commission, pointed out how important the Euro-Mediterranean partnership launched at the Barcelona Conference was to the European Union and called on those Member States which had not yet done so to ratify the Euro-Mediterranean agreements already signed.
Επίσης, ο κ. Marín τόνισε την ανάγκη να διατεθούν για την ευρωμεσογειακή πολιτική τα απαραίτητα κον­δύλια του προϋπολογισμού.
Mr Marin also stressed the need to allocate the requisite budgetary resources to the Euro-Medi­terranean policy.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για την πολιτική αυτή, πολλά μέλη του Κοινοβουλίου ανέφεραν επίσης ότι η εμπλοκή της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Εγγύς Ανατολή καθώς και η κατάσταση στην Αλγερία δημιουργούν αρνητικές συνέπειες για το σύνολο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέ­σης.
During the debate on this pol­icy, several members also raised the negative effects of the logjam in the Middle East peace process on the Euro-Mediterranean partnership as a whole, and the situation in Algeria.
Στο τέλος των συζητήσεων εγκρίθηκε ψήφισμα (-» σημείο 1.3.73).
A reso­lution was adopted at the close of the debate (-»· point 1.3.73).
Η πλειοψηφία των μελών του Κοινοβου­λίου που παρενέβησαν στη συνέχεια ενέκρινε τις προτεραιότητες που εντοπίστηκαν από τον κ. Cook, ενώ ταυτόχρονα τόνισε την αποφασι­ διαγραφών (—» σημείο 1.2.137), για τη φορητό-στική σημασία του ζητήματος της απασχόλη­ σης.
Republic, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Republic in SAVE II (► point 1.3.65) and payment card crime (- > point 1.4.11); The adoption by Parliament of a resolution on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union (­» point 1.3.4) gave rise to lively discussion, during which the question of the links between the European Union, the Western European Union and NATO was discussed.
τητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα (—» σημείο 1.2.139), για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων (— > σημείο 1.2.52) και για τη διαφήμιση υπέρ του καπνού (-¥ σημείο 1.2.192)' τα δύο τελευταία σημεία έδωσαν αφορμή για έντονες συζητήσεις" Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο αποφάνθηκε για την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας για το 1997 (-» σημείο 1.3.1), καθώς και για την κατάσταση στη Νότια Αφρική και τις σχέσεις με τη χώρα αυτή (— > σημείο 1.3.126). D στο πλαίσιο της διαδικασίας σύμφωνης γνώ­μης, για την ενδιάμεση συμφωνία εμπορίου με το Μεξικό (—* σημείο 1.3.110).
o under the cooperation procedure, at first read­ing, on a code of conduct for computerised res­ervation systems (- > point 1.2.126), limit values for pollutants in ambient air (—► point 1.2.155), the sulphur content of liquid fuels (-» point 1.2.150) and the eco-label (­ > ■ point 1.2.158) and, at second reading, on the quality of water intended for human consumption (­ > point 1.2.154); On the external relations front, Parliament also adopted resolutions on Kosovo (­» point 1.3.80), the situation in Sudan (­» point 1.3.125), the human rights situation in various non­member countries (­ > ■ points 1.1.4 to 1.1.11), a code of conduct on arms exports (­» point 1.3.5) and the Mochovce nuclear power plant (­ > point 1.2.160). It also debated the nuclear tests in India. □ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the Community Customs Code (­» point 1.3.27) and, at second reading, on the informa­tion procedure in the field of technical standards and regulations (­* point 1.2.137), operator number portability and carrier pre­selection (­+ point 1.2.139), the legal protection of biotechn­ological inventions (­» point 1.2.52) and the ad­vertising of tobacco products (­» point 1.2.192); the last two items gave rise to very lively debate;
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
□ under the assent procedure, on the interim trade agreement with Mexico (­» point 1.3.110).
509 Πλήρες κείμενο των γνωμών και ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν: ΕΕ C 167 της 1.6.1998
Report of proceedings: OJ Annex 4­509 Full text of opinions and resolutions adopted: OJ C 167, 1.6.1998
Σύνοδος ολομελείας στις 18 και 29 Μαΐου στις Βρυξέλλες
Brussels, 28 and 29 May
Στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τους γενι­κούς προσανατολισμούς των οικονομικών πο­λιτικών για το 1988 (—» σημείο 1.2.1), για την κατάσταση των διασυνοριακών εργαζομένων (- > σημείο 1.2.21), για το Ταμείο Συνοχής (—» σημείο 1.2.112), για τα διαρθρωτικά ταμεία (— > σημείο 1.2.108), για τις νησιωτικές περιφέρειες (—» σημείο 1.2.113), καθώς και για την κατά­σταση προβλέψεων των εσόδων και εξόδων του για το 1999 (- > σημείο 1.5.3). Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε:
On internal matters, it adopted resolutions on the interpretation of the second banking directive (­ > point 1.2.45), the competitiveness of Euro­pean industry (­» point 1.2.82), the Commission communication Towards a Europe of knowl­edge' (­» point 1.2.98), electronic commerce (— > point 1.2.141), combined heat and power (— > point 1.2.121), a strategy to combat acidification (­» point 1.2.151), the Doñana national park (­» point 1.2.152), the floods in Campania (­ > point 1.2.159), the audit of German unification mea­sures involving the EAGGF (­ > point 1.2.180), the use of antibiotics in animal feed (­» point 1.2.168), genetic resources in agriculture (­ > point 1.2.165), the control of synthetic drugs (­ > point 1.4.8) and the information and communi­cation policy (—»■ point 1.2.205). Parliament also adopted a resolution on the improvements which could be made to the functioning of the institu­tions without amending the Treaty (­* point 1.8.4), and took decisions on requests for the waiver of the immunity of two of its members. On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Ο κ. Cook, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, υπενθύμισε την επιθυμία της βρετανικής προεδρίας να δοθεί προτεραιότητα στα θέματα που απασχολούν και επηρεάζουν άμεσα τους πολίτες, όπως η απασχόληση, η προστασία του περιβάλλοντος και η καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
Mr Cook, President of the Council, said the UK Presidency wished to give priority to issues which concerned and affected citizens directly, such as employment, environmental protection and combating crime.
Επίσης, ανακοίνωσε ουσιαστικές συζητήσεις για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης Agenda 2000 καθώς και για το θεσμικό μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο κυρίως της διεύρυνσης.
There would be in­depth debates on the implementation of Agenda 2000 and on the institutional future of the European Union against the background of enlargement.
Ο κ. Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, ενέκρινε τις προτεραιότητες αυτές και ειδικότερα συνηγόρησε υπέρ της εμβάθυν­σης του προβληματισμού σχετικά με τα θεσμι­κά ζητήματα.
Endorsing these priorities, Mr San­ter, President of the Commission, appealed for more detailed thought to be given to institutional questions.
Ο κ. Santer, αφού υπενθύμισε την πραγματοποιηθείσα πρόοδο από την Ευρω­παϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια των τελευταί­ων μηνών, ζήτησε τη δημιουργία ενός πιο αποτελεσματικού, δημοκρατικού, διαφανούς θεσμικού συστήματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενός συστήματος το οποίο θα προωθεί τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ενώ παράλληλα θα
While recalling the progress made by the European Union over the last few months, he called for the establishment of a more efficient, democratic and transparent institutional system for the European Union, one which would involve ordinary people more in the process of European integration but was capable of taking
Ο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, σε πρώτη ανάγνωση, για την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου για την έρευ­να της ΕΚ (-* σημείο 1.2.91), για τα έγγραφα κυκλοφορίας των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (— > σημείο 1.2.129)' σε δεύτερη ανάγνωση, για την ποιότητα στην ανώτερη εκπαίδευση (—» σημείο 1.2.99)' 150
□ under the consultation procedure, on the labelling of foodstuffs produced from geneti­cally modified micro­organisms (­» point 1.2.36), competition in the air transport sector (—► point 1.2.53), the protection of minors in au­diovisual and information services (-» point 1.2.204), the marketing of seeds (—► point 1.2.172), sex discrimination (-* point 1.2.24), the participation of Romania in the financial instrument for the environment (LIFE) (-» point 1.3.66), the participation of Bulgaria, the Czech
D Διορισμός των μελών της εκτελεστικής επι­τροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας: πολιτική συμφωνία (—¥ σημείο 1.2.12).
2087th meeting decisions speedily. Most of the members who then spoke approved Mr Cook's priorities, stressing in particular the crucial importance of employment.
Αλλο σημείο
Previous meeting: Bull.
Συμβούλιο
4­1998, point 1.8.5
D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τις χώρες που πληρούν τις προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
On the external relations front, Parliament deliv­ered opinions on the implementation of the com­mon foreign and security policy for 1997 (-» point 1.3.1) and the situation in and relations with South Africa (► point 1.3.126).
2089η σύνοδος
Commission: Mr Santer and Mr de Silguy.
(Βρυξέλλες, 1η Μαΐου).
□ Excessive deficit procedure: adopted (­» point 1.2.2).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.5 του παρό­ντος Δελτίου
□ Recommendation and declaration on Member States participating in EMU: adopted (­ > points 1.2.5 and 1.2.6). On the internal affairs front, it adopted resolu­tions on the Commission recommendation for the broad guidelines of economic policies for 1998 (-+ point 1.2.1), the situation of frontier workers (-» point 1.2.21), the Cohesion Fund (-» point 1.2.112), the Structural Funds (-» point 1.2.108), island regions (- > point 1.2.113) and the estimates of revenue and expenditure for 1999 (- > point 1.5.3). 2088th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-1989, σημείο 1.8.5
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Προεδρία: κ. Brown, υπουργός οικονομικών του Ηνωμένου Βασιλείου.
Previous meeting: point 1.9.4 of this Bulletin
Επιτροπή: κ. Santer, πρόεδρος, κ. de Silguy, μέλος.
President: Mr Blair, United Kingdom Prime Minister.
Επιτροπή: κ. Santer, πρόεδρος, κ. de Silguy, μέλος.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy Mr Van den Broek.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Decision on the countries participating in the single, currency: adopted unanimously (—» point 1.2.5).
D Διαδικασία σχετικά με τα υπερβολικά δημο­σιονομικά ελλείμματα: έγκριση αποφάσεων (—¥ σημείο 1.2.2).
D under the consultation procedure, on the key for subscription of the capital of the European Central Bank (-» point 1.2.13), tax for the bene­fit of the European Communities (-» point 1.2.13), the consultation of the European Central Bank by national authorities (-» point 1.2.13), the implementation of the fifth framework research programme of the EAEC (-+ point 1.2.91), the production of potato starch (-»· point 1.2.171) and the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (- > point 1.2.13); □ Appointment of the members of the Exec­utive Board of the European Central Bank: agreed (­» point 1.2.12).
□ Σύσταση για το διορισμό των μελών της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κε­ντρικής Τράπεζας: έγκριση (—¥ σημείο 1.2.12).
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the implementation of the fifth frame­work research programme of the EC (­» point 1.2.91), registration documents for motor vehi­cles and their trailers (­* point 1.2.129) and, at second reading, on higher education (­* point 1.2.99);
D Πρακτικές πτυχές της εισαγωγής του ευρώ: έγκριση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.10). D Σύσταση και δήλωση σχετικά με τα κράτη μέλη που θα συμμετάσχουν στην ΟΝΕ: έγκριση (—¥ σημεία 1.2.5 και 1.2.6).
□ Parliament opinion on the Council recom­mendation on the Member States fulfilling the necessary conditions for adoption of the single currency: presented.
D Τεχνική εναρμόνιση των κερμάτων ευρώ: ομόφωνη έγκριση (—¥ σημείο 1.2.9).
□ under the assent procedure, on Community accession to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (­* point 1.2.185).
2088η σύνοδος
2089th meeting
Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα
Economic and financial affairs (Brus­sels, 3 May).
D Πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας: έγκρι­ση δήλωσης (—¥ σημείο 1.2.7).
Report of proceedings: OJ Annex 4­510 Full text of opinions and resolutions adopted: OJ C 195, 22.6.1998
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.4 του παρό­ντος Δελτίου
Previous meeting: point 1.9.5 of this Bulletin
Συμβούλιο
Council α Entrepreneurship: briefing.
2092η σύνοδος 1.9.8.
□ Ninth report on the monitoring of steel aid cases: presented by the Commission.
Ενέργεια (Βρυξέλλες, 11 Μαΐου).
Commission: Mr Santer and Mr de Silguy.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 121997, σημείο 1.9.8
□ Industrial restructuring and conversion in the central and east European countries (steel): com­munication presented.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 111997, σημείο 1.10.9
□ Combating late payment in commercial trans­actions: proposal for a directive presented.
Προεδρία: κυρία Beckett, πρόεδρος του Board of trade και υπουργός εμπορίου και βιομηχα­νίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
□ Recommendation on the appointment of the members of the Executive Board of the Euro­pean Central Bank: adopted (­» point 1.2.12).
Επιτροπή: κ. Παπουτσής, μέλος.
ü Year 2000 computer problem: communica­tion presented.
κκ. Bangemann και Van Miert,
□ Practical aspects of the introduction of the euro: conclusions adopted (­ > ■ point 1.2.10).
Επιτροπή: μέλη.
□ Délocalisation: progress report. □ Implications of industrial change: briefing.
D Οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου: ομόφω­νη έκδοση (—» σημείο 1.2.117).
G Technical harmonisation of euro coins: regu­lation adopted unanimously (­ > point 1.2.9). 2092nd meeting o Introduction of the euro: regulation adopted unanimously (­» point 1.2.8).
Αλλα σημεία που εξετάστηκαν
President: Mr Battle, United Kingdom Minister for Industry, Energy, Science and Technology.
D Πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για την ενέρ­γεια: συζήτηση.
□ Appointment of three members of the Com­mittee which is to propose the terms and condi­tions of employment of the members of the Executive Board of the European Central Bank: approved.
D Ενέργεια και περιβάλλον: συζήτηση.
□ Common rules for the internal market in nat­ural gas: directive adopted unanimously (► point 1.2.117).
D Κρατικές ενισχύσεις: σε βάθος συζήτηση.
□ Altener II: decision agreed (­» point 1.2.118).
D Επιχειρηματικό πνεύμα: ενημέρωση.
Previous meeting: Bull. 11­1997, point 1.10.9
D Ελάχιστο επίπεδο των αποθεμάτων πετρε­λαίου: παρουσίαση από την Επιτροπή.
□ Climate change: conclusions adopted (­ > point 1.2.120). o Renewable sources of energy: resolution adopted (­» point 1.2.119).
D Ένατη έκθεση για τον έλεγχο των ενισχύ­σεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα: αναφορά της Επιτροπής.
President: Ms Beckett, United Kingdom Presi­dent of the Board of Trade and Secretary of State for Trade and Industry.
D Συνθήκη για τον ενεργειακό χάρτη: κατά­σταση των εργασιών.
□ Multiannual framework programme for en­ergy: discussed.
D Ευρωμεσογειακή διάσκεψη για την ενέρ­γεια: κατάσταση των εργασιών.
Main items α­Energy and the environment: open debate.
D Καταπολέμηση των καθυστερήσεων πλη­ρωμών στις εμπορικές συναλλαγές: παρουσία­ση.
□ Shipbuilding: regulation agreed by qualified majority (­ > point 1.2.67). □ Internal market in electricity: two reports pre­sented.
D Εξευγενισμός ελαίων: ενημέρωση.
□ Minimum stocks of crude oil: proposal for a directive presented.
D Πρόβλημα του έτους 2000 για τους υπολο­γιστές: παρουσίαση.
□ Action plan to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry: con­clusions adopted (­ > point 1.2.84). □ Review of coal State aids decision: report pre­sented.
D Μετεγκατάσταση επιχειρήσεων: κατάσταση των εργασιών.
□ Competitiveness of the European construction industry: conclusions adopted (­» point 1.2.85).
2093η σύνοδος 7.9.9.
□ European Energy Charter Treaty: progress report.
Ανάπτυξη (Βρυξέλλες, 18 Μαΐου).
Π Euro­Mediterranean Conference on Energy: progress report.
D Επιπτώσεις της βιομηχανικής μεταλλαγής: ενημέρωση.
□ State aids: in­depth discussion. □ Competitiveness: discussion.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 111997, σημείο 1.10.19
Π Oil refining: briefing.
Προεδρία: κυρία Short, υπουργός διεθνούς ανάπτυξης της Βρετανίας.
President: Ms Short, United Kingdom Secretary of State for International Development.
Επιτροπή: κυρία Bonino και κ. de Deus Pinheiro, μέλη.
Commission: Ms Bonino and Mr Pinheiro.
D Σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων: πολιτική συμφωνία σχετικά με κοινή θέση (—¥ σημείο 1.2.39).
π Single market in pharmaceuticals: conclu­sions adopted (­»· point 1.2.38). o European standardisation: conclusions adopted (­»· point 1.2.31). o Preferential tariff arrangements: conclusions adopted (­ > point 1.3.29). conclusions
D Προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους: πολιτική συμφωνία σχετικά με κοινή θέση (—¥ σημείο 1.2.144).
□ Commercial communications: adopted (­» point 1.2.46).
D Καταπολέμηση της φτώχειας: συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.3.48).
□ Fight against poverty: conclusions adopted (— point 1.3.48).
D Θέματα ισότητας φύλων στην αναπτυξιακή συνεργασία: έγκριση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.3.49).
□ Public procurement: conclusions adopted (­♦ point 1.2.47).
D Οδηγία σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσ­κευασία και τη σήμανση επικίνδυνων παρα­σκευασμάτων: πολιτική συμφωνία σχετικά με κοινή θέση (—¥ σημείο 1.2.37).
ü Gender issues in development cooperation: conclusions adopted (­» point 1.3.49).
συμπερασμάτων
Other business conclusions adopted
Ώ Ενιαία αγορά φαρμακευτικών προϊόντων: έγκριση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.38). Αλλα σημεία που εξετάστηκαν
□ Free movement of goods: regulation and reso­lution agreed.
Ώ Ευρωπαϊκή τυποποίηση: έγκριση συμπερα­σμάτων (—» σημείο 1.2.31).
D Machinery for rapid intervention: agreed.
D Συμφωνία συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ: συζήτηση προσανατολισμού.
Other business ü Action plan for the internal market: progress report.
D Αυτόχθονες λαοί: παρουσίαση έκθεσης.
□ Cooperation agreement with the ACP coun­tries: general discussion.
D Προτιμησιακά δασμολογικά καθεστώτα: έγκριση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.3.29).
π European Company Statute: general discus­sion.
D Δημόσιες συμβάσεις: έγκριση συμπερα­σμάτων (-¥ σημείο 1.2.47).
□ Genetically modified organisms: discussion.
D Έγγραφο εργασίας για την ανθρωπιστική βοήθεια: παρουσίαση.
π Evaluation of European Union development assistance: progress report.
D Μικροχρηματοδότηση: ενημέρωση.
□ Cocoa and chocolate products: proposal for a directive discussed.
Αλλα σημεία που εξετάστηκαν
□ Liability for defective products: progress report.
D Αίτημα της Κούβας να συμμετάσχει ως παρατηρητής στις διαπραγματεύσεις: ενημέρω­ση.
□ Humanitarian aid: working paper presented. ü Microfinance: briefing.
D Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: πολιτική συμφωνία.
□ Cuba's request for observer status at the ACP­EU negotiations: briefing.
D Νιγηρία: εξέταση.
□ Nuclear tests in India: discussion. ü Nigeria: discussion.
D Σχέδιο δράσης για την εσωτερική αγορά: κατάσταση των εργασιών.
Previous meeting: point 1.9.6 of this Bulletin
2094η σύνοδος
2094th meeting
(Βρυξέλλες, 18 Μαΐου).
Internal market (Brussels, 18 May).
D Γενετικώς τροποποιημένα προϊόντα: εξέτα­ση.
Previous meeting: Bull.
D Οδηγία για τα προϊόντα κακάο και σοκο­λάτας: συζήτηση προσανατολισμού.
Commission: Mr de Silguy, Ms Gradin, Mr Lii­kanen and Mr Monti.
Προεδρία: Lord Simon, υπουργός της Βρετανί­ας αρμόδιος για το εμπόριο και την ανταγωνι­στικότητα. ,
President: Lord Simon, United Kingdom Minis­ter for Trade and Competitiveness.
Επιτροπή: ΚΚ. Bangemann και Monti, μέλη.
Commission: Mr Bangemann and Mr Monti.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
point α SEM 2000: conclusions adopted (­1.5.1).
(Γενεύη, 18 Μαΐου).
□ Fight against fraud: conclusions adopted (­» point 1.5.9).
(Βρυξέλλες, 19 Μαΐου).
□ Mutual recognition of qualifications: common position agreed (­» point 1.2.39).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-1998, σημείο 1.8.7
o Fraud in the alcohol and tobacco sectors: con­clusions adopted (­» point 1.5.9).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.6 του παρό­ντος Δελτίου
□ Protection of services based on, or consisting of, conditional access: common position agreed (­» point 1.2.144).
Επιτροπή: sir Leon ΒιίΗαη,αντιπρόεδρος.
□ Excessive deficit procedure (Greece): recom­mendation agreed and conclusions adopted (­» point 1.2.3).
D Καταπολέμηση της απάτης: έγκριση συμπε­ρασμάτων (—¥ σημείο 1.5.9).
Other business less communications: proposal for a decision agreed.
(Βρυξέλλες, 19 Μαΐου).
□ 1999 EU budget: initial debate. □ Agenda 2000: progress report.
Ο Απάτη στους τομείς των αλκοολούχων ποτών και του καπνού: έγκριση συμπερα­σμάτων (—¥ σημείο 1.5.9).
□ European framework for electronic signa­tures: proposal for a directive presented.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.10.11
□ Preparations for stage three of EMU: dis­cussion.
Προεδρία: κυρία Roche, υφυπουργός μικρών επιχειρήσεων, εμπορίου και βιομηχανίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
□ Management of the Internet: progress report. □ Year 2000 computer problem: discussion.
D Διαδικασία σχετικά με το υπερβολικό έλ­λειμμα της Ελλάδος: πολιτική συμφωνία για σύσταση: έγκριση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.3). Επιτροπή: κ. Bangemann, μέλος.
□ Economic and structural reform: discussion. □ Supplementary pensions: discussion.
Ο Προϋπολογισμός 1999 της Ευρωπαϊκής Ένωσης: προκαταρκτική συζήτηση.
□ Radio frequency requirements for Commu­nity policies in the context of the World Radio­communications Conference (1999): communi­cation presented.
D Agenda 2000: κατάσταση των εργασιών.
û Employment action plans: communication presented.
D Οικονομική και διαρθρωτική μεταρρύθμι­ση: συζήτηση.
□ Seminar with the social partners: discussion. □ Abolition of duty­free sales: discussion.
D Σχέδιο δράσης για την απασχόληση: παρου­σίαση ανακοίνωσης.
President: Mr Cook, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
D Σεμινάριο με τους κοινωνικούς εταίρους: συζήτηση.
Previous meeting: Bull. 4­1998, point 1.8.7
D Ευρωπαϊκό πλαίσω για τις ηλεκτρονικές υπογραφές: παρουσίαση πρότασης οδηγίας.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Van den Broek and Ms Wulf­Mathies.
D Κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών: συζήτηση.
President: Ms Beckett, United Kingdom Presi­dent of the Board of Trade and Secretary of State for Trade and Industry.
D Διαχείριση του Internet: κατάσταση των εργασιών.
Commission: Sir Leon Brittan.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Π India — nuclear tests: declaration condemn­ing the tests adopted (­» point 1.3.9).
D Διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας: παρουσίαση έκθεσης.
□ Federal Republic of Yugoslavia: conclusions adopted (— > point 1.3.81). conclusions adopted
D Πρόβλημα του έτους 2000 για τους υπολο­γιστές: συζήτηση.
(­» point π Croatia: 1.3.78).
D Υπουργική σύνοδος στο Παλέρμο για τη μεσογειακή πολιτική: προετοιμασία.
□ Preparations for the second WTO Ministerial Conference: conclusions adopted by the Presi­dency (­» point 1.3.24).
Γεωργία
2096th meeting
Γενικές υποθέσεις
Telecommunications 19 May).
(Βρυξέλλες, 25 Μαΐου).
o Code of conduct on arms exports: agreed (► point 1.3.6).