natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημα­ντικό μέρος των εργασιών αυτών αφορούσε την εφαρμογή των προτύπων σε συγκεκριμένους τομείς, όπως η ανταλλαγή ιατρικών δεδομένων, ο ηλεκτρονικός προσδιορισμός ταυτότητας στο πλαίσιο των μεταφορών, οι ανταλλαγές μηνυ­μάτων μεταξύ των βιβλιοθηκών καθώς και οι κάρτες προσδιορισμού ταυτότητας και οι κάρτες πληρωμών.
A significant proportion of this work has related to the implementation of standards in specific areas such as the exchange of medical data, electronic identification in transport, exchange of messages between libraries, and identification and payment cards.
Αξίζει να σημειωθεί η πρόοδος των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών (ETSI).
In particular the European Telecommu­nications Standards Institute (ETSI) has made good progress on work in the telecommu­nications field.
Οι εργασίες αυτές αφορούν κυρίως το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών, τις κινητές επικοινωνίες, τα τερματικά, την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας και τις δορυφορικές επικοινωνίες.
This covers the Integrated Services Digital Network, mobile communi­cations, terminals, high-definition television and satellite communications.
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
145 of the relations to be established between the various fields with a view to ensuring that the European standardization system remains consistent.
Συνεχίστηκαν οι παραδοσιακές δραστηριότητες διάδοσης των αποτελε­σμάτων μέσω δημοσιεύσεων (περίπου 600 ανά έτος) και συνεδρίων.
Exploitation activities, so far concentrated on a limited number of scientific and technical fields, are gradually spreading to all Community research activities, notably in biotechnology and information technology.
Παράλληλα, αναπτύχθηκε και δοκιμάστηκε μια ηλεκτρονική υπηρεσία πληροφόρησης (Cor­dis) (2) για να τεθεί στη διάθεση του κοινού, σε πειραματική μορφή, περί τα τέλη του έτους.
The expansion of operational activities has also gone hand in hand with consideration of strategic aspects ; and several studies were completed during 1990 aimed at better defining Member States' expectations concerning dissemination and exploitation, and at improving knowledge of exploitation methods and practices in the major industrialized countries.
Τον Δεκέμβριο (4), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης σχετικά με τη διάδοση και την αξιοποίηση των γνώσεων που αποκτώνται με τα ειδικά
The Commission adopted,4in December, a proposal for a decision on the dissemination and utilization of knowledge from specific Community research and technological development programmes, which, in application of the new framework programme for research,5is designed to define and implement centralized action and lay down general provisions regarding dissemination and utilization.
(') EE L200 της 13.7.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 369.
OJ L 200, 13.7.1989; Twenty-third General Report, point 369.
Προώθηση της καινοτομίας και μεταφορά τεχνολογίας
Promotion of innovation and technology transfer
Η εφαρμογή της κύριας φάσης (2) του στρατηγικού προγράμματος για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας (Sprint) (3) αφορά τρεις κατηγορίες δραστηριοτήτων:
The implementation of the main phase1 of the strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint)2has involved three categories of activities:
• την ενίσχυση της ευρωπαϊκής υποδομής υπηρεσιών για τη στήριξη της καινοτομίας με τη δημιουργία δικτύων ανταποκριτών σε θέματα μεταφοράς τεχνολογίας και στήριξης της καινοτομίας καθώς και με την εφαρμογή μέτρων στήριξης προκειμένου να διευκολυνθεί η σύσταση παρόμοιων δικτύων και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα τους"
(i) the strengthening of the European infrastructure for innovation support services by the formation of networks of agents for technology transfer and innovation support, and by the launching of support measures to facilitate the formation of such networks and to improve their operational efficiency ;
• την έναρξη ειδικών έργων με αντικείμενο τη μεταφορά νέων τεχνολογιών, οι οποίες ήδη εφαρμόζονται από έναν τομέα ή μία περιφέρεια προς έναν άλλο τομέα ή άλλη περιφέρεια της Κοινότητας, όπου οι τεχνικές αυτές δεν έχουν ακόμα εφαρμοστεί.
(ii) the launching of specific projects, concerned with transferring new technologies already applied in one sector or region to another sector or region in the Community where those technologies are not yet used; following the 1989 call for proposals,3
Τον Ιούλιο (4) δημοσιεύθηκε μια δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων, μετά απ' αυτή του 1989 (5), που αφορά τη φάση καθορισμού των έργων αυτών και στης οποίας το πλαίσιο επελέγησαν 30 σχέδια"
4 Some a second one on the definition phase of such projects was published in July.30 projects were selected as a result of this call for proposals ;
• τη δημοσίευση, τον Ιούλιο (6), μιας πρώτης πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών, που αφορά τις εργασίες σχετικά με τη δημιουργία μιας υπηρε­σίας παρακολούθησης της καινοτομίας στην Ευρώπη.
In addition, a science park consultancy scheme was launched to improve the marketorientated definition, planning and chances of success of future science, research or technology park projects and business innovation centres.5
247 της παρούσας Έκθεσης.
OJ L 112, 25.4.1989; Twenty-third General Report, point 370.
(2) ΕΕ L 112 της 25.4.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 370. (3) Strategie Programme for Innovation and Technology Transfer.
Strategic programme for innovation and technology transfer.
(4) EEC 186 της 27.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.124.
EC 7/8-1990, point 1.3.124. OJ C 186, 27.7.1990.
(5) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 370.
OJ L 288, 21.10.1988; Twenty-second General Report, point 415.
(6) EEC 186 της 27.7.1990.
Point 186 of this Report.
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
TELECOMMUNICATIONS, INFORMATION INDUSTRIES AND INNOVATION
Ανάπτυξη αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών πληροφόρησης
Its report on the most important events and developments in the information services market was approved by the Commission in
Εξάλλου, η Επιτροπή ενίσχυσε τις υπηρεσίες συνδρομής και προσανατολισμού που προσφέρονται από τον κεντρικό τροφοδότη της ECHO (5) προκειμένου να διευκολύνει την πρόσβαση των χρηστών στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες πληροφόρησης.
September for communication to Parliament and the Council.x The Commission has also upgraded the help and guidance services offered by its ECHO2 server so as to facilitate users' access to electronic information services.
Δεκατέσσερα δοκιμαστικά έργα και έργα επίδειξης άρχισαν να εκτελούνται στους τομείς των νοημόνων συστημάτων διασύνδεσης, των τραπεζών εικόνων, των πληροφοριών, καθώς και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, των προτύπων, των οδικών μεταφορών, του τουρισμού και των βιβλιοθηκών.
Fourteen pilot and demonstration projects have been launched in the fields of intelligent interfaces, image banks, and information on patents, standards, road transport, tourism and libraries.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, του Ιουλίου 1988 (6), η Επιτροπή ανέθεσε σε τρίτους την αξιολόγηση των πρώτων αποτελεσμάτων του προγράμμα­τος Impact, της οποίας τα συμπεράσματα έχουν ανακοινωθεί στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (7).
In accordance with the Council Decision of July 1988,3 the Commission had an independent assessment carried out of the initial results of the Impact programme, the conclusions of which were communicated to Parliament and the Council.4
4) Δελτίο ΕΚ 9-1990. σημείο 1.2.77. 5) European Commission Host Organization.
EC 91990, point 1.2.77.
6) EE L 208 της 21.10.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 415.
OJ L 208, 21.10.1988; Twenty-second General Report, point 415. Bull.
7) Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.77.
EC 91990, point 1.2.77.
Ο συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών, που αποτελεί στόχο και κινητήρια δύναμη της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων ('), συνεχίστηκε ύστερα από την ώθηση που έδωσε η Επιτροπή (2), προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στις παρεμβάσεις των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων και μεγαλύτερη συνοχή ανάμεσα στη δράση των εν λόγω διαφόρων μέσων και των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
Coordination of the structural policies, the objective and mainspring of the reform of the structural Funds,1 continued under the impetus given by the Commission,2 with the aim of increasing the effectiveness of assistance from the available instruments and achieving greater coherence between their activities and other Community policies.
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές, η Επιτροπή θέσπισε τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) για τις παρεμβάσεις υπέρ του στόχου 5 β) και ανέλαβε δώδεκα κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The Commission, in partnership with the national and regional authorities, drew up the Community support frameworks (CSFs) for assistance under Objective 5(b) and launched 12 Community initiatives.
'Ελαβε τις αποφάσεις εκτέλεσης και έθεσε σε εφαρμογή το δημοσιονομικό πλαίσιο και θέσπισε τις απαραίτητες διατάξεις για τη βελτίωση και την απλούστευση της διαχείρισης.
It adopted implementing decisions, created the budgetary framework and took the necessary measures to improve and simplify management procedures.
Υπήρξαν συντονισμένες πρωτοβουλίες για να δοθεί συγκεκριμένη μορφή στην τεχνική βοήθεια και στις ενέργειες σε θέματα πληροφόρησης και κατάρτισης για τη σωστή εφαρμογή της μεταρρύθμισης, για την οποία επίσης καταβλήθηκαν σύντονες προσπάθειες.
Coordinated initiatives were launched to realize technical assistance, and continued effort was put into information and training measures with a view to ensuring correct application of the reform.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Οκτωβρίου, την πρώτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων (3).
The Commission adopted the first annual report on the implementation of the reform of the structural Funds on 24 October.3
Η ETE, αφού κλήθηκε να συμμετάσχει στη συγχρηματοδότηση των προβλεπομένων επενδύσεων, παρέσχε τη συνεργασία της κατά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, συμμετέχοντας στην κατάρτιση και στην παρακολούθηση των ΚΠΣ.
The EIB, required to collaborate on the ρart-financing of the envisaged investments, cooperated in the implementation of the reform of the structural Funds by participating in the preparation and monitoring of the CSFs.
Συνέχισε, εξάλλου, τις παρεμβάσεις της υπέρ των σχεδίων που δεν περιλαμ­βάνονταν στα ΚΠΣ συμβάλλοντας στην ανάπτυξη των συγκεκριμένων περιφερειών.
In addition, it continued to provide assistance for projects not included in the CSFs by contributing to the development of the regions concerned.
( ( και 534. ) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 185, 15.7.1988; OJ L 374, 31.12.1988; Twenty-second General Report, points 533 and 534.
481 έως 486. )
Twenty-third General Report, points 481 to 486. Bull.
Όσον αφορά το στόχο αριθ. 5 β), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 6 Ιουνίου (4), 44 ΚΠΣ και κατένειμε τη χορήγηση 2 607 εκατ.
As regards Objective 5(a), the Council extended the new rules governing the EAGGF Guidance Section under the reformlto include improvement of the conditions in which agricultural and forestry products are processed and marketed.
Για την εφαρμογή των διαφόρων ΚΠΣ, η Επιτροπή ενέκρινε πολλά
The Commission adopted a number of operational programmes under the différ
Μετά τη συμφωνία επί της αρχής που εξέφρασε η Επιτροπή στις
As a result of the Commission's agreement in principle of 2 May5 regarding a second set of initiatives,6 ECU 3 800 million were finally allocated to 12 Community initiatives, of which eight (Rechar, Envireg, Stride, Regis, Interreg, Regen, Prisma and
3 800 εκατ. Ecu σε δώδεκα κοινοτικές πρωτοβουλίες από τις οποίες οι οκτώ (Rechar, Envireg, Stride, REGIS, Interreg, REGEN, Prisma και Télématique) έχουν περιφερειακό χαρακτήρα (8), οι τρεις (Euroform, NOW, Horizon) αφορούν τους ανθρώπινους πόρους (8) και η τελευταία (Leader) την αγροτική ανάπτυ­ξη (2).
Télématique) are regional in scope,7 three (Euroform, NOW, Horizon) concern human resources4and one (Leader) concerns rural development.2Table 1 shows how this amount was allocated.
Η κατανομή του ποσού αυτού περιλαμβάνεται στον πίνακα 1.
To this amount can be added ECU 1 700 million for Community programmes in hand
(') Αριθ.
8 Valoren,
) Αριθ.
8 Resider
432 της παρούσας Έκθεσης.
10), bringing the sum dedicated to Community
408 της παρούσας Έκθεσης.
Point 432 of this Report. Point 408 of this Report.
) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.84.
EC 5-1990, point 1.2.84.
) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twenty-third General Report, points 468 and 469.
) Αριθ. 407 και 419 της παρούσας Έκθεσης.
Points 407 and 419 of this Report. OJ L 305, 31.10.1986; Twentieth General Report, point 519.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Κοινοτικές πρωτοβουλίες — Ενδεικτικός προϋπολογισμός
TABLE 1
(σε εκατ. Ecu)
Community initiatives — Indicative budgets million ECU
Η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης (') και οι επιτυχίες που έχουν πραγματοποιηθεί κατά την υλοποίηση του προγράμματος που περιέχεται στη Λευκή Βίβλο σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (2) συνέβαλαν στη δημιουργία ενός ευνοϊκού πλαισίου για μια δυναμική εξέλιξη, τα προεξοφλούμενα αποτελέσματα της οποίας είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας, ο έλεγχος και η σταθεροποίηση της ανάπτυξης και, τελικά, η ανάπτυξη των δυνατοτήτων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Implementation of the Single Act1and the progress made on the programme set out in the White Paper on completing the internal market2have helped to create a context favourable to dynamic development which is expected to lead to more competitiveness, stable and managed growth and, in the final analysis, more scope for job creation.
Η έγκριση από ένδεκα κράτη μέλη του «κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δι­καιωμάτων των εργαζομένων», κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούρ­γου (3), καθώς και του προγράμματος δράσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρ­μογή του (3), έδωσαν μια νέα ώθηση σ' αυτή τη δυναμική στο κοινωνικό επί­πεδο.
Adoption by 11 Member States of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers at the European Council in Strasbourg and of the Commission's action programme on implementation of the Charter have given fresh impetus to this develop ment. 3
Το πρόγραμμα αυτό, επί του οποίου εκφράστηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την έγκριση δύο ψηφισμάτων (4), η δε Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε μια γνώμη ιδίας πρωτοβουλίας (5), συγκεκριμενοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό ήδη το 1990.
The programme was the subject of two European Parliament resolutions* and an owninitiative opinion from the Economic and Social Committee5 and was largely put into effect in 1990. It was supported by the European Council, which expressed the wish at the Rome meeting in December that the programme would be actively implemented.6
Τον Δεκέμβριο (6), έτυχε της στήριξης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Ρώμη, όπου και εκφράστηκε η επιθυμία να συνεχιστεί η εφαρμογή του.
The first proposals to be adopted concern what are regarded as the most urgent of the aspects covered by the Charter: organization of working time and non-standard forms of work; consultation, information and participation of workers ; greater clarity in terms of the rights and duties of employers and employees within the context of enhanced worker mobility; continuation of the work initiated in 19881 under Article 118a of the Treaty in the field of health and safety at work; intensified effort to develop the social dialogue bringing together the two sides of industry on a permanent basis.
1, και Συμπλήρωμα 2/86 -Δελτίο ΕΚ.
OJ L 169, 29.6.1987; Twenty-first General Report, point 1 ; Supplement 2/86 — Bull. EC.
Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.54. ,(5) EEC225 της 10.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.81.
EC 7/8-1990, point 1.3.81. Bull. EC 12-1990.
Η διευθυντική ομάδα σε πολιτικό επίπεδο, που δημιουργήθηκε το 1989 (2) στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, ο οποίος αναλήφθηκε με βάση τα συ­ μπεράσματα της συνάντησης στο Val Duchesse στις 12 Νοεμβρίου 1985 (3), συ­νεδρίασε επανειλημμένα το 1990.
The political-level steering group set up in 1989 ' under the social dialogue initiated on the basis of the conclusions reached at the Val Duchesse meeting on
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
12 November 19852 met on a number of occasions in 1990.
189 εργασίας. Τον Νοέμβριο ('), η διευθυντική ομάδα ασχολήθηκε μεταξύ άλλων και με τη δεύτερη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την απασχόληση στην Ευρώπη (2).
In July the steering group formally adopted a joint opinion on creating a European occupational and geographical mobility area and improving the operation of the labour market in Europe, the main points of which concern the internal adaptability of firms by giving priority to continuing training, geographical mobility — including the various forms of transfrontier work — and the operation of the labour market.4In November it consider ed5the Commission's second annual report on employment in Europe.6
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 4 Ιουλίου (3), τη δεύτερη ετήσια έκθεση της για την απασχόληση στην Ευρώπη (1990) (4), στην οποία αναλύει διαδοχικά τις προοπτικές και τα προβλήματα που συνδέονται με την απασχόληση καθώς και τις πολιτικές τής απασχόλησης.
On 4 July the Commission approved7its second annual report on employment in Europe (1990),8in which it analyses employment prospects, problems and policies.
Από αυτή προκύπτει κυρίως ότι η περίοδος 1985-1988 χαρακτηρίζεται από σημαντικό ρυθμό ανάπτυξης, περίπου 4%, από δημιουργία θέσεων απασχόλησης κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών, την εξέλιξη της ανεργίας η οποία παραμένει πάντα ανησυχητική στο βαθμό όπου αυτή αφορά ακόμα 12,5 εκατ. άτομα και αντιπροσωπεύει 8,5 % του ενεργού πληθυσμού.
One of the main points is that the period 1985-88 was characterized by significant growth of the order of 4% and the creation of jobs essentially in the service sector, but with unemployment remaining a worrying factor, affecting some 12.5 million people, or 8.5% of the labour force.
Αυτές οι προτάσεις αποτέλεσαν το αντικείμενο ευνοϊκής γνώμης της Οικονομι-
With a view to ensuring a minimum of consistency between the highly varied forms of employment contract other than those of an open-ended type (in particular fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work) which have developed
336 της παρούσας Έκθεσης.
Point 336 of this Report. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.79.
EC 7/8-1990, pointed 1.3.79.
(4) Πρώτη έκθεση: Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 397.
First report: Twenty-third General Report, point 397.
ΙΙΙ-9 κής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Σεπτεμβρίου ('). Στις 24 Οκτωβρίου (2) το Κοινοβούλιο εξέδωσε, σε πρώτη ανάγνωση, ευνοϊκή γνώμη επί των δύο προτάσεων σχετικά με τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και την υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων, ενώ τον Νοέμβριο (3) απέρριψε την πρόταση σχετικά με τις συνθήκες εργασίας.
153 in the Community over the years, the Commission adopted, on 13 June, a communication featuring three proposals for directives on atypical work, concerning, respective ly, the approximation of the laws of the Member States relating to certain employment relationships with regard to working conditions (based on Article 100 of the Treaty), distortions of competition (based on Article 100a) and the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of temporary workers (based on Article 100a).1The Commission does not wish to question these specific forms of employment relationship, which are regarded as indispensable in terms of a coherent strategy for growth and employment, but wishes to combat abuses and prevent any spread in the increasing prevalence of insecurity and segmentation on the labour market.
Η Επιτροπή τροποποίησε (4) τις δύο πρώτες προτάσεις έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου και, στη συνέχεια, τον Δεκέμβριο (5), το Συμβούλιο με κοινή θέση εξέφρασε τη συμφωνία του επί της πρότασης για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των έκτακτων εργαζομένων.
These proposals received favourable opinions from the Economic and Social Committee on 20 September.2 On 24 October Parliament endorsed at first reading the two propos als concerning distortions of competition and improvements in the safety and health of temporary workers,3 while rejecting, in November, the proposal concerning working conditions.4 After the Commission had amended the first two proposals to take account of Parliament's views,5 in December the Council agreed on a common position concern ing the proposal to improve the safety and health of temporary workers.6 On 10 July
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από πλευράς του ενέκρινε στις 10 Ιουλίου (6) ψήφισμα ως προς μια πρωτοβουλία για πρόταση οδηγίας που θα αφορά τις συμβάσεις και τις σχέσεις ασυνηθών μορφών εργασίας, στην οποία, για πρώτη φορά, προτείνει στην Επιτροπή να υιοθετήσει σχέδιο πρότασης οδηγίας που αυτό ανέλαβε την πρωτοβουλία να εκπονήσει.
Parliament adopted a resolution on an initiative aimed at a proposal for a Directive on atypical employment contracts and terms of employment in which, for the first time, it calls on the Commission to adopt a proposal that Parliament had itself drafted.7
Η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης συνεδρίασε δύο φορές: τον Μάιο (7) εξέτασε τη μακροχρόνια ανεργία και εκφράστηκε υπέρ της εντατικοποίησης των ενεργειών προσδιορισμού, ανάλυσης και ανταλλαγής εμπειριών, ενώ τον Οκτώβριο (8) ενθάρρυνε την Επιτροπή να αναζητήσει λύσεις που θα αποσκοπούν στην περιστολή των σημαντικών θυλάκων ανεργίας οι οποίοι δημιουργούνται στις μειονεκτικές αστικές περιοχές και τις αγροτικές ζώνες.
The Standing Committee on Employment met on two occasions: in May it considered long-term unemployment and came out in favour of stepping up measures of identification and analysis, and the exchange of experiences;8in October it encouraged the Commission to explore ways of reducing the large pockets of unemployment persisting in disadvantaged urban and rural areas.9
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και μεταναστευτική πολιτική
Freedom of movement for workers and migration policy
Το Κοινοβούλιο εκφράστηκε ως προς το ψήφισμα αυτό στις 14 Ιου-
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopted a resolution, on 29 May, on the fight against racism and xenophobia,10even
2) EEC295 της 26.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημεία 1.3.48 και 1.3.49.
EC 10-1990, points 1.3.48 and 1.3.49. OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
BUILDING THE COMMUNITY
191 νίου(') και επανήλθε στο θέμα αυτό με την έγκριση ψηφίσματος τον Οκτώβριο (2).
Parliament stated its views on the and addressed the subject again when it adopted a further resolution on 14 June2resolution in October.3
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 26 Σεπτεμβρίου (3), να διαβιβάσει στο Συμβούλιο έκθεση εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις μεταναστευτικές πολιτικές και την κοινοςική ένταξη των μεταναστών.
The Commission decided, on 26 September, to send the Council an expert report on immigration policies and the social integration of immigrants.4 This report, designed to supplement an examination of aspects relating to conditions of access to the Member States' territories, came in response to the request made by the Strasbourg European Council in December 1989 for an inventory of national positions on immigration.
Η κατάσταση των διακινούμενων εργαζομένων που προέρχονται από τρίτες χώρες αποτέλεσε επίσης το αντικείμενο ψηφίσματος που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουνίου (4).
The situation of migrant workers from non-member countries was also the subject of a resolution adopted by Parliament on 14 June.5
26 Ιανουαρίου (7) τη χορήγηση συνολικής στήριξης 11 910 261 Ecu σε 15 σχέδια που υποβλήθηκαν κατά το οικονομικό έτος 1989.
Under Regulation (EEC) No 815/84 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field,6 which was extended to 31 December 1991,7 the Com mission decided, on 26 January, to grant aid to the total sum of ECU 11 910 261 for 15 projects for 1989.8