natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ευημερία όλων, σύμφωνα με τις παραδόσεις κοινωνικής προ­όδου που χαρακτηρίζουν την ιστορία της Ευρώπης.
It welcomes the fact that the Commis­sion is pursuing its efforts to simplify existing Com­munity legislation and will reinforce its cost/benefit examination of proposed Community legislation. The Commission also intends to launch a process of exam­ining the impact of existing Community and national legislation on employment and competitiveness.
Η πολιτική της Ένωσης, παράλληλα με τις πολιτικές των κρατών μελών, θα πρέπει να επιβεβαιώνει αυτή την κοινωνική διάσταση.
With regard to these latter aspects the European Council welcomes the establishment by the Commission of a group composed of independent personalities to assist it in this task and attaches high importance to its work.
Η περαιτέρω πρόοδος προς την ίδια κατεύθυνση, συ­μπεριλαμβανομένων και προσπαθειών με στόχο την αποφυγή του κοινωνικού αποκλεισμού, είναι ουσιώ­δης σε μια ταχέως εξελισσόμενη κοινωνία.
As regards financing of networks, the European Coun­cil confirms that measures will be taken — if proved necessary — in order that priority projects do not run into financial obstacles which would jeopardize their implementation. It noted the conclusions of the Ecofin Council and the studies carried out by the Commis­sion.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση του για τις πρόσφατες συμφωνίες που επετεύχθηκαν στο Συμβούλιο σχετικά με την προστασία των νέων εργαζομένων καθώς και με τη δημιουργία της Υπη­ρεσίας για την Υγεία και την Ασφάλεια κατά την Εργασία.
This question will continue to be examined in the Christophersen Group and in the Ecofin Council until the Essen European Council, taking account of the specific characteristics of each project, the leading role of private funding and the judicious use of exist­ing Community resources.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις συμβάλλουν σημαντι­κότατα στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουρ­γία θέσεων απασχόλησης και θα πρέπει να είναι σε θέση να επωφεληθούν περισσότερο από όλες τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
The Council will be informed if it appears that the achievement of certain projects is threatened for financial reasons linked to insufficient profitability — for example, because of the length of investments or environmental constraints.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι οι πρωτοβουλίες για την τοπική ανάπτυξη προσφέρουν ένα αξιόλογο δυναμικό για την ενί­σχυση του οικονομικού και κοινωνικού ιστού της
The Council will immedi­ately consider with the Commission and the EIB the appropriate responses, within the limits set by the financial perspective.
Αναφορές: Προσωρινή έκθεση της ομάδας των μόνιμων αντιπροσώπων στα διευρωπαϊκά δίκτυα — σημείο 1.2.7 του παρόντος Δελτίου και Συμπλή­ρωμα 2/94 — Δελτίο
Reference: Report of the high-level group on Europe and the global information society — Recommendations to the European Council: point 1.2.9 of this Bulletin; Supplement 2/94 — Bull.
Ο κατάλογος αυτός θα συνοδεύεται από τις προτάσεις που θα κριθούν αναγκαίες για την ενίσχυση της συνοχής και της αποτελεσματικότητας των δράσεων αυτών.
Reference: Commission recommendations for the broad guidelines of the economic policy of the Member States and the Community drawn up in conformity with Article 103(2) of the Treaty establishing the European Community: COMÍ94) 217; point 1.2.12 of this Bulletin
Η ενιαία αγορά θα αποφέρει όλα τα προσδο­κώμενα οφέλη για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις μόνον εάν μπορεί να βασίζεται σε αποτελεσματικά διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας.
Regarding major economic trends, the European Council notes first of all that the Member States have broadly followed the guidelines laid down by the European Council in December 1993. Inflation, which is in the process of being overcome, a return to ex­change-rate stability and an incipient reduction of public deficits are creating a sound basis for future growth and favouring the convergence of economies towards the criteria laid down in the Maastricht Treaty for the final stage of EMU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτησε το έργο που επετέλεσε ως τώρα η υπό την προεδρία του κ. Christo­phersen ομάδα, σύμφωνα με την εντολή που έλαβε τον περασμένο Δεκέμβριο.
These efforts must be con­tinued in order to consolidate the fall in short-term interest rates and to reverse the recent upward trend of long-term interest rates, all of which are essential con­ditions for stimulating investment and creating jobs.
Στα πλαίσια αυτά, οι τομείς των πληροφοριών και της βιοτεχνολογίας έχουν ιδιαίτερη σημασία.
For all these reasons the European Council endorses the economic policy guidelines contained in the report submitted by the Ecofin Council in accordance with Article 103 of the EC Treaty.
Όσον αφορά τον ενεργειακό τομέα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τα σχέδια που απαριθμούνται στο παράρτημα II και ζήτησε από την ομάδα Christophersen να συνεχίσει τις εργασίες της εξετάζοντας συγκεκριμένα την οικονομική τους βιω­σιμότητα.
The European Council considers that the current unprecedented technological revolution in the area of information opens up vast possibilities for economic progress, employment and the quality of life, while simultaneously representing a major challenge. It is primarily up to the private sector to respond to this challenge, by evaluating what is at stake and taking the necessary initiatives, notably in the matter of financing.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καλούνται να καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσουν ότι όλα τα σχέδια μεταφορών, των οποίων η προετοιμασία έχει προχωρήσει ικανοποιη­τικά, θα αρχίσουν να εκτελούνται άμεσα και τα άλλα το αργότερο κατά τη διάρκεια του 1996 κατά το δυνατόν, επιταχύνοντας τις διοικητικές, κανονιστι­κές και νομικές διαδικασίες.
The European Council, like the Commission, considers that the Community and its Member States do, however, have an important role to play in backing up this development by giving political impetus, creating a clear and stable regu­latory framework (notably as regards access to mar­kets, compatibility between networks, intellectual pro­perty rights, data protection and copyright) and by setting an example in areas which come under their aegis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο καλεί την Επιτροπή να αναλάβει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία εν προκειμένω, ιδίως δε να συγκαλέσει όπου χρειάζεται σεμινάρια σχεδίων για το συντονι­σμό των δραστηριοτήτων όλων των ενεχόμενων μερών.
The European Council agreed in general with the areas of application set out by the Group (teleworking, distance learning, network for universities and research centres, telematic services for SMEs, road-traffic management, air-traffic control, health­care networks, electronic tendering, administrative networks and city information highways). Also the importance of linguistic and cultural aspects of the information society was stressed by the European Council.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την πεποίθηση ότι η εξάλειψη των περιττών νομικών και διοικητικών εμποδίων στην επιχειρηματική δραστη­ριότητα και η απλούστευση της κοινοτικής και της εθνικής νομοθεσίας συνιστούν σημαντικές πτυχές της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The European Council, having noted the findings of the Bangemann Group, considers that the importance and complexity of the issues raised by the new infor­mation society justify the setting-up of a permanent coordination instrument to ensure that the various par­ties involved — public and private — are working along the same lines.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειες της για την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας και θα ενισχύσει την εξέταση των προτεινόμενων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων από άποψη σχέ­σεως κόστους/οφέλους.
This coordination instrument, to be set up as soon as possible, should be based on the appointment in each Member State of a person re­sponsible at ministerial level for coordinating all aspects of the subject (political, financial and regu­latory) with a view inter alia to ensuring a coor­dinated approach in the Council. The Commission will act similarly.
Καλεί επίσης την ομάδα Christophersen να εξετάσει το
It also invites the Commission to establish as soon as possible a programme covering the remain­ing measures needed at the Community level.
Συμπεράσματα της προεδρίας ζήτημα των δικτύων που έχουν σημασία στον τομέα του περιβάλλοντος.
Conclusions of the Presidency nomic and social problems to which solutions may be more effectively sought in the context of regional cooperation.
πρόσβαση στις αγορές, τη συμβατότητα μεταξύ δικτύων, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την προστασία των δεδομένων και τα δικαιώματα δημιουργού) και δίνοντας το παράδειγμα στους τομείς που βρίσκονται υπό την αιγίδα τους.
The European Council welcomes the progress made in the negotiations under way with Israel for the conclu­sion of a new agreement with a wider scope of appli­cation than the 1975 agreements and providing for a closer relationship between the parties on the basis of reciprocity and common interest.
Η σημασία των γλωσσι­κών και πολιτιστικών πτυχών της κοινωνίας των πληροφοριών τονίστηκε επίσης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It considers that this new agreement should be supplemented by a separate agreement on scientific and technological cooperation. It also asks the Council and the Commission to do their utmost to ensure that these two agreements may be completed before the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin και τις μελέτες που διεξήγαγε η Επιτροπή.
This evaluation should prepare the ground for deci­sions at the European Council in Essen.
Η κοινωνία της πληροφόρησης
Draft fourth financial protocol between the European Community and Cyprus: point 1.3.38 of this Bulletin
Ανάλογα θα ενεργήσει και η Επιτροπή.
The European Council also welcomes the opening of exploratory conversations between the Commission and the Egyptian authorities on a new partnership agreement.
Αναφορά: έκθεση της ομάδας υψηλών προσω­πικοτήτων σχετικά με την Ευρώπη και την κοινωνία της διαστημικής πληροφόρησης — Συστάσεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — σημείο 1.2.9 του παρόντος Δελτίου και Συμπλή­ρωμα 2/94 — Δελτίο
The European Council expresses the wish of the Euro­pean Union to develop existing cooperation relations with the Mashreq countries, taking into account the specific situation of each country.
Στο κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να καθοριστεί το ταχύτερο δυνατόν το αναγκαίο ρυθμιστικό πλαίσιο.
Draft fourth financial protocol between the European Community and Malta: point 1.3.39 of this Bulletin Council conclusions on the report by the European Union observer for Cyprus: point 1.3.37 of this Bulletin Hungary's application to join the European Union: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκδώσουν, πριν από το τέλος του έτους, μέτρα στους τομείς που καλύπτονται ήδη από τις υπάρχουσες προτάσεις.
4-1994, point 1.3.18 Poland's application to join the European Union: Bull. 4-1994, point 1.3.19 Europe (Association) Agreement between the Euro­pean Communities and their Member States and Poland: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο εκτιμά ότι η άνευ προηγουμένου τεχνολογική επανάσταση που συμβαίνει στις μέρες μας στον τομέα των πληροφοριών ανοίγει τεράστιες δυνατό­τητες οικονομικής προόδου, απασχόλησης και ποιό­τητας ζωής, ενώ ταυτόχρονα συνιστά σημαντική πρόκληση.
The European Council asks the Council and the Com­mission to do their utmost to ensure that the negotia­tions with Malta and Cyprus with a view to the con­clusion of the fourth financial protocols, intended in particular to support the efforts of Malta and Cyprus towards integration into the European Union, are brought to a rapid conclusion.
Την πρόκληση αυτή πρέπει να αντιμετω­πίσει κυρίως ο ιδιωτικός τομέας, αναμετρώντας αυτό που διακυβεύεται και αναλαμβάνοντας τις ανα­γκαίες πρωτοβουλίες, ιδίως στο θέμα της χρηματο­δότησης.
The European Council encourages the rigorous pursuit of the national dialogue and the process of structural reform which is essential for the liberalization of the Algerian economy and its better integration into the world economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει όμως, όπ < ος και η Επιτροπή, ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν παρ' όλα αυτά να παίξουν σημαντικό υποβοηθητικό ρόλο σ' αυτή την εξέλιξη, δίνοντας πολιτική ώθηση, δημιουργώντας ένα σαφές και στα­θερό ρυθμιστικό πλαίσιο (ιδίως όσον αφορά την
The European Council notes with ap­proval the recent Ecofin decision to consider favour­ably a proposal for further assistance of the order of ECU 200 million, subject to Algeria's continuing implementation of its IMF programme and the posi­tion of the Loan Guarantee Fund. Given the particular importance of this issue, the European Council invites the Ecofin Council to examine a Commission pro­posal very soon.
Αναφορά: σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τις βασικές κατευθύνσεις των οικο­νομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας που έχουν χαραχτεί σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας —
The European Council, recalling relevant decisions of the Council of 4 October 1993, 18 April 1994 and 13 June 1994, reaffirms that any solution of the Cyprus problem must respect the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the country, in accord­ance with the relevant United Nations resolutions and high-level agreements.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency rope Agreement with Slovenia: Bull.
COM(94) 217 και σημείο 1.2.12 του παρόντος Δελτίου γίνει περιοχή συνεργασίας που να διασφαλίζει την ειρήνη, την ασφάλεια, τη σταθερότητα και την ευημερία.
The European Council welcomes the fact that the Eu­rope Agreements with Hungary and Poland are now in force and that the first Association Council meetings at ministerial level with those countries have already taken place.
Όσον αφορά τις μεγάλες μακροοικονομικές τάσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει πρώτον ότι τα κράτη μέλη έχουν κατά βάση ακολουθήσει τους προσανατολισμούς που διαμόρφωσε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1993.
At the Copenhagen meeting in June 1993, the European Council decided that the associated coun­tries of Central and Eastern Europe which wished to do so could become members of the European Union as soon as they were able to fulfil the relevant obliga­tions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι οι νέοι αυτοί συμβατικοί δεσμοί θα ενισχυθούν με την ανάπτυξη περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων.
The European Council notes with satisfaction the sub­mission by Hungary and Poland on 31 March and 4 April 1994 respectively of their applications to become members of the European Union. In this re­spect, it recalls the decisions of the Council to refer the two applications to the Commission in order to prepare its respective opinions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόοδο στις διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο και την Τυνησία σχετικά με νέες συμφωνίες εταιρικής σχέσης.
Concerning Turkey, the European Council notes the convening of the EC-Turkey Association Council to deal in particular with the achievement of the customs union foreseen in the Association Agreement of 1964.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του για τη συμφωνία έναρξης διερευ­νητικών συνομιλιών μεταξύ Επιτροπής και αιγυπτια­κών αρχών για μια νέα συμφωνία εταιρικής σχέ­σης.
The further implementa­tion of those Agreements and decisions is one of the essential conditions for accession: their full potential must now be exploited with a view to preparing for accession. The European Council recalls the impor­tance of the decisions taken by the Council on 7 March 1994 on political dialogue, which should be fully and effectively implemented as a matter of pri­ority.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
1.3.46 Council Decision 94/276/CFSP on a joint action in support of the Middle East peace process: OJ L 119, 7.5.1994; Bull.
Λεκάνης
4-1994, point 1.3.2
Αναφορές: Σχέδιο συμφωνίας σύνδεσης με το Ισραήλ — Δελτίο 121993, σημείο 1.3.31
This will be helped by the development of good neighbourly relations, which will be the subject of the stability pact.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στην Αλγερία.
The institutional conditions for ensuring the proper functioning of the Union must be created at the 1996 intergovernmental conference, which for that reason must take place before accession negotiations begin.
Καταδικάζει κάθε πράξη τρομοκρατίας και παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τόσο κατά Αλγερινών όσο και κατά αλλοδαπών πολιτών.
The Union and its Member States will continue their contacts with Slovenia with a view to establishing the best conditions for increased cooperation with that country. Meanwhile, the Council will continue its ex­amination of a draft mandate for a Europe Agreement.
Σχέδιο νέας συμφωνίας με το Μαρόκο — Δελτίο 121993, σημείο 1.3.33 Σχέδιο νέας συμφωνίας με την Τυνησία — Δελτίο 121993, σημείο 1.3.38 Συμβούλιο συνεργασίας ΕΚ-Αιγύπτου — Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.43 Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Α.
The European Council looks forward to the establish­ment of the Palestinian Authority in the Gaza Strip and Jericho, which should lead to the early extension of its responsibilities to the rest of the Occupied Terri­tories.
Benbitour — Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.41 —, και επίσκεψη της τρόικα στην Αλγερία — Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.42
Recalling the adoption by the Council on 19 April of a joint action in support of the Middle East peace process, the European Council welcomes the creation of a Palestinian police force and restates the Union's willingness to provide further assistance to move the peace process towards a successful conclu­sion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει την ανένδοτη συνέχιση του εθνικού διαλόγου και της διαδικασίας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που είναι απαραίτη­τες για την φιλελευθεροποίηση της αλγερινής οικο­νομίας και την καλύτερη ένταξη της στην παγκόσμια οικονομία.
The European Council welcomes the fact that the negotiations with the Baltic States for the establish­ment of free trade areas are moving towards finalization and reiterates that the conclusion of Europe Agreements with those countries, which will help them to prepare for subsequent accession, remains the aim of the Union.
Ecu, υπό τον όρο ότι η Αλγερία θα συνεχίσει την εφαρμογή του προγράμ­ματος που της έχει οριστεί από το ΔΝΤ και ανάλογα
Presidency press statement concerning the Latvian citizenship bill: point 1.3.12 of this Bulletin Draft Eu­
Συμπεράσματα της προεδρίας με τη θέση του Ταμείου Εγγυήσεως Δανείων.
Conclusions of the Presidency ation and national reconciliation.
Λόγω της ιδιαίτερης σημασίας που έχει το θέμα αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο Ecofin να εξετάσει πολύ σύντομα σχετική πρόταση της Επιτρο­πής.
It welcomes the start of the reintegration of the country into its region and the larger world community and also pledges to sup­port the government of this new South Africa, as it ad­dresses the needs and legitimate aspirations of all its people, whom it now represents.
121993, σημείο 1.3.20 Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας, αφετέ­ρου — EE L 348 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.3.20
The European Council attaches importance to the efforts made by the Baltic States to develop legal and regulatory frameworks which conform with inter alia the recommendations of the CSCE High Commis­sioner and of the Council of Europe. It notes with con­cern the adoption by the Latvian Parliament of a citizenship law incompatible with these recommenda­tions and hopes that the draft law will be reconsi­dered.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ελπίζει ότι η εσωτερική κατάσταση στην Αλγερία θα βελτιωθεί ούτως ώστε οι σχέσεις με τη χώρα αυτή να μπορέσουν να αναπτυ­χθούν στα πλαίσια αυτής της νέας αντιμετώπισης που βασίζεται στην εταιρική σχέση.
The European Council confirms its intention to estab­lish contractual relations between the European Union and South Africa in order to promote economic devel­opment, trade relations and political dialogue with South Africa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που έχει το να εξετάζουν από κοινού όλοι οι μεσογειακοί εταίροι τα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά προ­βλήματα, οι λύσεις των οποίων θα ήταν δυνατόν να αναζητηθούν αποτελεσματικότερα στα πλαίσια περι­φερειακής συνεργασίας.
The European Council calls on the interested coun­tries to give full expression now to the commitments into which they entered at the inaugural conference and looks forward to the early convening of the round tables. For its part, the Union reaffirms its will to mo­bilize its economic and financial instruments as its contribution to the success of this undertaking.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι, υπ' αυτούς τους όρους, το επόμενο στάδιο της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα περιλάβει την Κύπρο και τη Μάλτα.
The European Council welcomes the substantial pro­gress achieved in the peace process in Mozambique, which inter alia has made it possible for the dates of 27 and 28 October 1994 to be set for general elec­tions. It invites the Council to consider further ways to support the peace process, in particular in the field of electoral assistance.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να προετοιμάσει το έδαφος για τις αποφάσεις που θα ληφθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
The European Council calls on both the Government of Mozambique and Renamo to abide by their com­mitment to the process of national reconciliation.
Υποψήφιες χώρες
Relations with the ACP States
Αναφορές: Σχέδιο τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλ­λου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κύπρου — σημείο 1.3.38 του παρόντος Δελ­τίου
It undertakes to support them in their efforts aimed at economic and political reform. The mid-term review of Lomé IV, which should result by 1 March 1995 in the revision of cer­tain provisions of the Agreement and the definition of the next financial protocol, should provide an oppor­tunity to confirm the European Union's commitment to the ACP States.
Το Ευρωπαϊκό Σύμβουλο εκφράζει την ικανοποίηση του για το ότι οι ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Ουγγαρία και την Πολωνία άρχισαν ήδη να ισχύουν και έχουν ήδη λάβει χώρα οι πρώτες συνεδριάσεις των συμβουλίων σύνδεσης, σε υπουργικό επίπεδο, με τις χώρες αυτές.
It particularly welcomes the adoption of Security Council Resolution No 929 authorizing the establish­ment of a temporary operation, pending the arrival of the reinforced Unamir, to protect displaced persons, refugees, and civilians at risk in Rwanda.
Σχέδιο τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλ­λου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας — σημείο 1.3.39 του παρόντος Δελ­τίου
The Euro­pean Council welcomes the 21 June 1994 decision of the Western European Union to support the efforts of its Member States which have expressed their willing­ness to contribute to this operation by ensuring the co­ordination of their contributions.
Αίτηση προσχώρησης της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.18
Reference: Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and Ukraine: point 1.3.34 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την υποβολή από την Ουγγαρία και την Πολωνία, στις 31 Μαρτίου και 4 Απριλίου 1994 αντιστοίχως, των αιτήσεων τους να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council expresses its appreciation to the African countries, which have taken up the burden of so many refugees and are contributing to the politi­cal solution of the conflict.
Συμπεράσματα της προεδρίας διαδικασία στη Μέση
Conclusions of the Presidency o the ratification of the Vienna Convention on nucle­ar liability.
Αναφορές: Ισραηλινοπαλαιστινιακή συμφωνία — Δελ­τίο 5-1994, σημείο 1.3.46
The European Council welcomes the steps already taken by Ukraine towards the full implementation of nuclear and conventional disarmament agreements and calls for early Ukrainian ratification of the Non­proliferation Treaty as a non­nuclear weapon State.