natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοδοτικό μέσο της ΚΓΠ είναι το ΕΓΤΠΕ, το οποίο αποτελείται από το τμήμα Εγγυήσεων, που στηρίζει τις τιμές των γεωργικών παραγωγών (βλέπε πίνακα), και από το τμήμα Προσανατολισμού, που έχει διαρθρωτικούς στόχους.
The CAP'S financial instrument is the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, with a Guarantee Section supporting agricultural production (see inset on following page), and a Guidance Section for structural purposes.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
PRIORITIES
■ μέτρα ενίσχυσης της καινοτομίας και προ­σαρμογής των παραγωγικών διαρθρώσεων: εκσυγχρονισμός των εκμεταλλεύσεων, εγκατάσταση νέων, αντισταθμιστικές αποζημιώσεις στις ορεινές περιοχές (;)·
FOR ASSISTANCE measures for the renewal and adapta­tion of production structures: mod­ernisation of farms, installation of young farmers, compensatory allowances in mountain and hill areas (2);
Όσον αφορά την αλιευτική πολιτική, αυτή έλαβε νέα διάσταση, στις 25 Ιανουαρίου 1983, με την εφαρμογή της «γαλάζιας Ευρώπης».
As for fisheries, it was not until 25 January 1983 that 'blue Europe' came into being when the common policy was agreed.
Η τελευταία έχει ως αρχή την κοινή διαχείριση των παράκτιων οικονομικών ζωνών, την κοινή οργάνωση των αγορών αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, τον περιορισμό των αλιευμάτων και τη συλλογική διαχείριση των συμφωνιών αλιείας με τις τρίτες χώρες.
Its principles are the common management of the economy of coastal areas, the com­mon organisation of the market in fishery and aquaculture products, catch quotas and the collective management of fisheries agreements with non­member countries.
Χρηματοδοτικό μέσο της αλιευτικής πολιτικής είναι το ΧΜΠΑ.
Its funding arm is the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Στο πλαίσιο του στόχου 5 α), οι παρεμβάσεις αφορούν το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα τομεακά σχέδια που προβλέπουν ('):
Assistance to further the attainment of Objective 5a applies to the whole of the European Union through sectoral plans which include ('):
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 (EEL 374 της 31.12.1988)' κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(') Regulation (EEC) No 4256/88 (OJ L 374, 31.12.1988); Regulation (EEC) No 2085/93 (OJ L 193,31.7.1993).
— αρωγή στους γεωργούς για τη δημιουργία ενώσεων που αφορούν την παραγωγή και εμπορία (').
• assistance to farmers with setting up pro­duction and marketing associations (')■
Το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ αποτελεί το κύριο μέσο της κοινής γεωργικής πολιτικής από το 1958.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section
Το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, συμμετέχει, επίσης, σε δράσεις ανάπτυξης περιοχών που εντάσσονται στους στόχους 1 και 5 β) (βλέπε κεφά­λαιο 1 ανωτέρω).
The EAGGF Guidance Section also partic­ipates in operations in Objective 1 and 5b areas (see Chapter 1).
Φυτικά προϊόντα • Αρόσιμες καλλιέργειες
The EAGGF Guarantee Section has been the principal tool of the common agricul­ture policy (CAP) since 1958.
• Ζάχαρη • Ελαιόλαδο • Αποξηραμένες ζωοτροφές και όσπρια • Υφαντικά φυτά και μεταξοσκώληκες • Οπωροκηπευτικά (συμπεριλαμβάνονται οι μπανάνες) • Προϊόντα του αμπελοοϊνικού τομέα • Καπνός
Priorities plant products • arable crops • sugar • olive oil • dried fodder and pulses • fibre plants and silkworms • fruit and vegetables (including bananas) • products of the vine­growing sector • tobacco
Βασικά κριτή ρια αποτελούν οι όροι επιλεξιμότητας, η τήρηση των προτεραιοτήτων, η συμ­βατότητα με τα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και η επιλογή των περιοχών (ζώνες προτεραιότητας που υποδεικνύονται από τα κράτη μέλη και αναγνωρίζονται από την Επιτροπή).
The essential criteria are eligibility, respect of priorities, compatibility with pro­grammes presented by the Member States and location (priority areas designated by the States and recognised by the Commission).
Δεν έχουν βέβαια προτε­ραιότητα οι τομείς που εμφανίζουν υπερπα­ραγωγή.
animal products • milk and milk products • beef and veal • sheepmeat, goatmeat and pigmeat • eggs and poultry • fish
Επενδύσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν τόσο από τον ιδιωτικό τομέα όσο και από τον συνε­ταιριστικό, χωρίς διάκριση.
Investments can be made by the private or the cooperative sector, without discrimi­nation.
Τους μηχανισμούς αυτούς διαχειρίζονται οι εθνικές διοικήσεις (γεωργία, αλιεία) και οργανισμοί παρέμβασης κατά κλάδο.
The EAGGF Guarantee Section stabilises prices of Community produce using instru­ments to ensure that preference is given to Community products (import levies), that external markets are accessible (export aid, known as refunds) and that there is a support price guaranteed by national intervention agencies which put produce into storage or sell it depending on market fluctuations.
Από το 1994, τα κοινοτικά μέσα για την αλιεία εντάχθηκαν στους κόλπους του ΧΜΠΑ.
These instruments are managed by national authorities (agriculture, fisheries) and interventions agencies dealing with specific sectors.
Το μέσο αυτό λειτουργεί σε όλες τις παράκτιες περιοχές και για την υδατοκαλλιέργεια. Στο ΧΜΠΑ ανατέθηκαν οι παρακάτω αποστολές:
The commitments allocated to this form of assistance are likely to be reduced greatly in favour of direct income support for farmers, particularly smallholders and those in mountainous regions.
Πράγματι, μετά τη μεταρρύθμιση του 1992, το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, χρηματοδοτεί μέτρα που στοχεύουν στην επιβράδυνση της παραγωγής: αγρανάπαυση, αναδάσωση γεωργικής γης, πρόωρες συντάξεις (').
• to create the conditions for a stable and rational management of fishery resources, aiming for a lasting balance between available and accessible resources and fishing capacity;
— δημιουργία συνθηκών σταθερής και ορθο­λογικής διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και επιδίωξη διαρκούς ισορροπίας μεταξύ διαθέσιμων και αξιοποιήσιμων πόρων και αλιευτικής ικανότητας-
Since the 1992 reform, the EAGGF Guarantee Section has been used to finance measures slowing down the growth in production, such as set­aside, afforestation and early retirement (').
Υπάρχουν επίσης ειδικές δράσεις προώθησης των προϊόντων.
• to strengthen the competitiveness of structures and the development of eco­nomically viable enterprises in the industry;
— ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των διαρ­θρώσεων εκμετάλλευσης και της ενίσχυσης βιώσιμων οικονομικά επιχειρήσεων στον τομέα της αλιείας-
Some specific initiatives to promote certain products are managed directly by the European Commission (such as olive oil, nuts and quality promotion) and are sub­ject to specific calls for bids (European Commission, DG VI (Agriculture), Unit F.3, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels; Tel. (32­2) 259 62 76).
— βελτίωση του ανεφοδιασμού και αξιοποίηση των προϊόντων.
For further details, please refer to The agricultural situation in the European Union — 1996 Report, published by the Office for Official Publications of the European Communities in 11 languages.
(') Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92.
(') Regulations (EEC) Nos 2078/92.
2079/92 και 2080/92 (ΕΕ L 215 της 30.7.1992).
2079/92 and 2080/92 (OJ L 215, 30.7.1992).
Προτεραιότητες παρέμβασης
Priorities
Το ΧΜΠΑ συμβάλλει και σε δράσεις τεχνικής αρωγής και ενημέρωσης καθώς και στην ενίσχυση μελετών ή πειραματικών δράσεων σχετικά με την προσαρμογή αλιευτικών διαρθρώσεων.
• enhancing value added by improving marketing and processing and through promotion (fish auctions, processing plants, promotion campaigns etc.).
Το ΧΜΠΑ μπορεί να συμμετέχει στη χρημα­τοδότηση επενδύσεων και πράξεων όπως είναι:
The FIFG also contributes to technical assistance and information projects as well as supporting studies or pilot projects for structural adaptation.
— μείωση της σημερινής υπεραλίευσης'
• reducing current overcapacity;
— ανανέωση ή εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο'
Financial assistance can be granted by the FIFG for the implementation of measures which contribute directly to ensuring compliance with the requirements of the common fisheries policy:
— προσαρμογή των αλιευτικών ικανοτήτων
• adjusting fishing capacities;
— ανάπτυξη και εξορθολογισμός της θαλάσ­σιας και ηπειρωτικής υδατοκαλλιέργειας'
• developing and rationalising inshore and inland aquaculture;
Αυτό μπορεί να αφορά και τις συνθήκες εκμετάλ­λευσης στα σκάφη, τη βελτίωση της επιλεξιμότητας των τεχνικών (και εργαλείων) αλιείας, τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, τον καθορισμό κοινοτικών προτύπων σε θέματα υγιεινής των προϊόντων και σε θέματα υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας, καθώς και την προ­στασία του περιβάλλοντος.
It may also deal with on-board operating conditions, the improvement of the selectivity of fishing methods (and gear), improvement of product quality, and the introduction of Community standards for product hygiene, for health and safety in the workplace and for environmental protection.
— προσαρμογή των παράκτιων περιοχών για την προστασία ή την ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων
• redirecting fishing activities towards waters under the sovereignty or juris diction of nonmember countries;
Η συμμετοχή του ΧΜΠΑ μπορεί, επίσης, να αφορά τη διάρθρωση και την οργάνωση του επαγγέλματος στο πλαίσιο αποστολών δημο­σίου συμφέροντος.
The FIFG may also help to fund the structuring and organisation of the industry to make it more responsive to public needs.
— βελτίωση της ποιότητας των εγκαταστάσεων εκφόρτωσης των προϊόντων (μηχανές πάγου)'
• monitoring fishing activities, e.g. by installing specific on-board equipment.
— έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ειδικότερα με την εγκατάσταση ειδικού εξο­πλισμού στα πλοία.
• improving the quality of equipment for the landing of products (ice machines etc.);
£το κέντρο ενός εκτεταμένου συγκροτήματος διατήρησης και εμπορίας θαλάσσιων πόρων βρίσκεται η ιχθυαγορά του European Fish Centre στο Zeebrugge (του Βελγίου) που έλαβε τη στήριξη 'in χρηιισ'οοοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ).
In the middle of a huge complex given over to the conservation and marketing of marine resources, the fish hall of the European Fish Centre in Zeebrugge (Belgium) has had funding from the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
■ τεχνική στήριξη και πιλοτικά σχέδια.
DG VI also finances studies concerning crop products legislation, the monitoring of surveillance measures and economic analyses.
Ανάληψη των πιστώσεων σύμφωνα με την κοινή μέθοδο των τριών ταμείων (ανάληψη 50 %) (βλέπε κεφάλαια 1 και 2 ανωτέρω).
Commitment of appropriations according to the method common to the three funds (50 % to be paid on commitment) (see Chapters 1 and 2).
Βάσει των κανόνων των διαρθρωτικών ταμείων, το ΕΓΤΠΕ και το ΧΜΠΑ παρεμβαίνουν σύμφωνα με το παρακάτω σχήμα.
By Structural Fund rules, the EAGGF and the FIFG operate as outlined below.
Για όλες τις περιπτώσεις απαιτείται δημόσια συγ­χρηματοδότηση.
As regards fisheries, DG XIV also devotes up to 2 % of the overall FIFG allocation for studies, pilot schemes, information campaigns and technical assistance (').
Επεξεργασία πολυετών τομεακών ή κατά κατη­γορία σχεδίων (τριών ή έξι ετών) από τα κράτη μέλη.
A further ECU 5 million is available under the PESCA initiative to support transnational projects. The funds are awarded by means of calls for bids or periodical calls for proposals.
Αναφορικά με την αλιεία, η ΓΔ XIV χρηματοδοτεί, στο πλαίσιο του ανωτάτου ορίου του 2 % των συνο­λικών πιστώσεων του ΧΜΠΑ. μελέτες, πιλοτι­κές ενέργειες, πρωτοβουλίες ενημέρωσης και διά­δοσης των πληροφοριών καθώς και μέτρα τε­χνικής βοήθειας (').
Pilot operations (demonstration projects, transfer of know-how, studies) in both agriculture and forestry may be financed directly by the EU.
Αυτές αφορούν τόσο τη γεωργία όσο και τη δασο­κομία.
They must have the support of the author ities of the Member States concerned and apply to priority regions or sectors.
Απάντηση της Επιτροπής υπό μορφή κοινο­τικών πλαισίων στήριξης (ΚΠΣ) ή ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού (ΕΕΠ) που καθορί­ζουν τις δεσμεύσεις του ΕΓΤΠΕ και του ΧΜΠΑ (προτεραιότητες, χρηματοδοτικές συνδρομές).
The Commission gives its response in the form of Community support frameworks or single programming documents, defining the commitments of the EAGGF and the FIFG (priorities, financial assistance).
Εφαρμογή των παρεμβάσεων με την παρακάτω μορφή:
The projects are implemented in the following forms:
Η διαχείριση του συνόλου των ανωτέρω δράσεων υπάγεται στην Commission européenne DGXrV, Unité D. 1 Rue de la Loi 200 Β-1049 Bruxelles Φαξ: (322) 296 30 33.
These operations are managed by the Commission's DG VI (Agriculture), Unit F.II.3, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels (Fax (322) 296 30 29).
— συγχρηματοδότηση των εθνικών καθεστώτων ενίσχυσης (ενισχύσεις στους νέους γεωρ­γούς, αντισταθμιστικές αποζημιώσεις)-
• partfinancing of national aid schemes (grants for young farmers, compensatory allowances);
Τις ενέργειες αυτές διαχειρίζεται η ΓΔ VI (Γεωργία), διεύθυνση F.II.3, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles, φαξ: (322) 296 30 29.
• operational programmes in the field of product processing and marketing (programmes by industry or sector);
2080/93. της 20ής Ιουλίου 1993 (ΕΕ L 193 της 31.7.1993).
(') Article 4 of Regulation (EEC) No 2080/93 of 20.7.1993 (OJL 193, 31.7.1993).
■ εφαρμογή επιχειρησιακών προγραμμάτων που, ειδικότερα, αφορούν τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων (προγράμματα ανά τομέα ή ανά κλάδο)·
• global grants for agencies responsible for implementing whole series of projects (e.g. afforestation agencies);
Ποσοστά παρέμβασης (')
Rates of assistance (')
Περιφέρειες χωρών που εντάσσονται στο Ταμείο Συνοχής
Regions in the Cohesion Fund countries
Άλλες περιφέρειες που εντάσσονται στο στόχο 1
Other Objective 1 regions
80 % του συνολικού κόστους το μέγιστο, 50 % τουλάχιστον των δημόσιων δαπανών
EU financing: maximum 85 % Maximum 80 % of total cost; of total cost; minimum 50 % of minimum 50 % of public ex public expenditure penditure
75 % του συνολικού κόστους το μέγιστο, 25 % τουλάχιστον των δημόσιων δαπανών
Maximum 75 % of total cost; minimum 25 % of public expenditure penditure
50 % του συνολικού κόστους το μέγιστο, 25 % τουλάχιστον των δημόσιων δαπανών
Maximum 50 % of total cost; minimum 25 % of public expenditure penditure
) Σε ό,τι αφορά τα σχέδια ιδιωτικών επενδύσεων (π.χ. για την εμπορία των προϊόντων), το ποσοστό παρέμβασης περιορίζεται στο 50 % στις περιφέρειες του στόχου 1 και στο 30 % στις άλλες περιφέρειες.
(') In the case of private investment projects (e.g. product marketing), the rate of assistance is limited to 50 % In Objective 1 regions and 30 % elsewhere.
Εξάλλου, η κρατική συμμετοχή είναι τουλάχιστον 5 %, ενώ η συμμετοχή του ενδιαφερόμενου ιδιώτη 25 % στις περιφέρειες του στόχου 1 και 45 % στις άλλες περιφέρειες.
State participation must be at least 5 %, and that of the private beneficiary 25 % in Objective 1 regions and 45 % elsewhere.
ΑΝΘΡΑΚΑΣ
COAL AND STEEL
(Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα — ΕΚΑΧ)
(The European Coal and Steel Community)
Ιστορικώς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), που ιδρύθηκε το 1952 με τη Συνθήκη του Παρισιού, ήταν η εμπνευσθείσα από το σχέδιο Schuman πρώτη Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The first European community to be established on the basis of the Schuman Plan was the European Coal and Steel Community (ECSC), set up by the Treaty of Paris in 1952.
Η επιλογή του άνθρακα και του χάλυβα ήταν, εκείνη την εποχή, εξαιρετικά συμβολική: τα «όπλα» του πολέμου γινόταν «όπλα» της ειρήνης.
At the time, coal and steel were of great symbolic importance: the machinery of war was to be transformed into a mechanism for peace.
Η δραστηριότητα σχετικά με τη χορήγηση δανείων της ΕΚΑΧ, που εμπίπτει στη διαχει­ριστική αρμοδιότητα των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με έδρα το Λουξεμβούργο (Οικονομική Υπηρεσία της ΓΔ II, «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις»' ΓΔ V, «Απασχόληση, βιομηχανικές σχέσεις και κοινω­νικές υποθέσεις») κατευθύνεται στην άσκηση κοινωνικού, οικονομικού και διαρθρωτικού ρόλου που αποβλέπει στην επανειδίκευση του προσωπικού και τη μετατροπή των δραστη­ριοτήτων του τομέα.
The borrowing and lending activities of the ECSC, administered by Commission depart ments based in Luxembourg (the Financial Operations Service of DG II, the Directorate-General for Economic and Financial Affairs; DG V, the Directorate-General forEm ployment, Industrial Relations and Social Affairs), have assumed a social, economic and structural role in redeploying workers and developing new activities.
Ενόψει του γεγονότος ότι η Συνθήκη ΕΚΑΧ θα παύσει να ισχύει το 2000, η χρηματοδοτική δραστηριότητα της ΕΚΑΧ εισήλθε σε μια φάση βαθμιαίας εξασθένισης.
Essentially, the ECSC Treaty provides for the free movement of goods and equal access to the sources of production.
Για τις σχετικές λε­πτομέρειες, βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των
It is also designed to prevent market dysfunctioning by means of continuing surveillance, to ensure compliance with competition and price transparency rules and to support modernisation and redeployment in the two industries.
Οι «πατέρες» της Ευρώπης υπογράφουν τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, την πρώτη Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στις 18 Απριλίου 1951, στο Παρίσι.
The founding fathers of Europe signing the Treaty establishing the ECSC, the first of the European Communities, in Paris on 18 April 1951.
Τότε, έξι χώρες έθεσαν σε εφαρμογή μια εντελώς νέα μορφή διεθνούς συνεργασίας, η οποία έμελλε να διασφαλίσει την ειρήνη και την ευημερία και η οποία παραμένει μοναδική στον κόσμο.
An entirely new form of international cooperation had been launched by six countries which was to ensure lasting peace and prosperity and is still unique.
Γύρω από το τραπέζι, από αριστερά προς τα δεξιά, οι: Paul van Zeeland (Βέλγιο), Joseph Bech (Λουξεμβούργο), Joseph Meurice (Βέλγιο), o κόμης Carlo Sforza (Ιταλία), Robert Schuman (Γαλλία), Konrad Adenauer (Γερμανία), Dirk Stikker και Johannes van den Brink (Κάτω Χώρες).
Left to right: Paul van Zeeland (Belgium), Joseph Bech (Luxembourg), Joseph Meurice (Belgium), Count Carlo Sforza (Italy), Robert Schuman (France), Konrad Adenauer (Germany), Dirk Stikker and Johannes van den Brink (Netherlands).
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και προστασία του περιβάλλοντος
· competitiveness and find environme ntal protection
Στις παραμονές του 2000 η Ευρώπη, κλονισμένη στα τέλη της δεκαετίας του '80 από την οικονομική ύφεση και τις πολιτικές αναταραχές, προσδοκεί να ξαναβρεί το δρόμο της ανάπτυξης, της ανταγω­νιστικότητας και της απασχόλησης.
Hit at the end of the 1980s by recession and political upheaval, Europe is seeking to return to patterns of growth, com petitiveness and employment as it moves towards the year 2000.
Από τις αναλύσεις αυτές προκύπτει ότι απαιτείται μια συντονισμένη και συγκεκριμένη δράση στο επίπεδο της Ένωσης.
And so a comprehensive European policy is taking shape which encompasses progress in Community research and development, protection and promotion of the environment, productive investment and wealth creation activities as well as the development of communications net
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση πρέπει να ξαναγίνει ένας ελκυστικός τόπος για την παραγωγή, τις υπηρεσίες και τις επενδύσεις, έτσι ώστε να παρέχει βιώσιμες προοπτικές απασχόλησης ιδίως στις νεότερες γενιές.
The European Union must relaunch itself as an attractive location for manufactur works to facilitate movement of people, ing, services and investment if it is to goods and ideas within the Union. provide lasting job opportunities, particularly for the younger generation.
Η ανάκαμψη αυτή είναι ακόμη περισσότερο απαραίτητη σήμερα που η Ένωση έχει καταστεί ο κινητήριος μοχλός της οικονομικής ανάπτυ­ξης ολόκληρης της ευρωπαϊκής ηπείρου.
Since the Union is now the motor of economic development for the whole of Europe, this transformation is crucially important.
Έτσι, σκιαγραφείται μια σφαιρική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης που λαμβάνει ταυτό­χρονα υπόψη την άνθηση της κοινοτικής έρευ­νας και ανάπτυξης, την προστασία και προαγωγή του περιβάλλοντος, τις παραγωγικές επενδύ­σεις, τη δημιουργία δραστηριοτήτων, καθώς και την ανάπτυξη δικτύων επικοινωνίας για την επιτάχυνση της κυκλοφορίας των προσώπων, των ιδεών και των αγαθών στο έδαφος της.
A number of studies and reports (') have highlighted the current weaknesses in the European economy: under-invest-ment, particularly in high-tech industries, the environment and information technology; persistent market compartmentalisation in numerous areas where national structures are no longer adequate; problems of movement and communication which undermine the benefits companies expect from the single market.
Ορισμένες μελέτες και εκθέσεις (') διαπιστώνουν τις αδυναμίες της ευρωπαϊκής οικονομίας: έλλειψη επενδύσεων, ειδικότερα στους κλά­δους των τεχνολογιών αιχμής, του περιβάλ­λοντος και των τεχνολογιών της πληροφορίαςδιαρκής απομόνωση των αγορών σε πολλούς τομείς όπου το εθνικό επίπεδο δεν είναι πλέον κατάλληλο- δυσχέρειες κυκλοφορίας και επι­κοινωνίας που παρεμποδίζουν τα πλεονεκτήματα τα οποία αναμένουν οι επιχειρήσεις από την υλο­ποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
These analyses make it clear that concerted, carefully planned action is needed at Union level, and accordingly the Commission put forward a comprehensive action plan at the end of 1993 in the form of a White Paper entitled 'Growth, com petitiveness, employment — The challenges and ways forward into the 21st century' (2).
() Λευκό Βιβλίο (1993) που εκδόθηκε από την Υπηρεσία
(') 'An industrial competitiveness policy for the European Union', Commission communication to the Council, published as Supplement 3/94 to the Bulletin of the EU.
Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
H Published as Supplement 6/93 to the Bulletin of the EC.
Κ ε φ ά λ α ι ο
c h a p t e r
ΑΝΑΠΤΥΞΗ
AND DEVELOPMENT
3) περιβάλλον,
4. life sciences and technologies
Δημιουργία των ευρωπαϊκών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
How the European framework programmes of research and technological development came about
Η ευρωπαϊκή έρευνα, παρά τις εντυπωσιακές επι­τυχίες της, δεν έχει κατορθώσει ακόμη να κυριαρχήσει στη διεθνή σκηνή και να δώσει την απαραίτητη ώθηση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
In spite of some stunning successes, European research has neither achieved a dominant position internationally nor given European industry the impetus it needs.
5)ενέργεια,
6. transport
1951 Η Συνθήκη ΕΚΑΧ προβλέπει μια ενέρ­γεια ενθάρρυνσης της έρευνας στον τομέα «άνθρακα-χάλυβα»
1951 The ECSC Treaty provides for the promotion of coal and steel research.
Οι δύο πρωταρχικοί στόχοι της ευρωπαϊκής πολιτικής για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (Ε & ΤΑ) είναι να ευνοηθεί η συνερ­γασία στο εσωτερικό της Ένωσης και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας. 1958 Η Συνθήκη Ευρατόμ προτείνει την ενθάρρυνση της πυρηνικής έρευνας, ιδίως μέσω της δημιουργίας ενός Κοινού Κέντρου Ερευνών
1958 The Euratom Treaty advocates the promotion of nuclear research, notably through the establishment of a Joint Research Centre.
8) συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τις διεθνείς οργανώσεις,
8. cooperation with nonmember countries and international organisations tions
1973 Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Έρευνας και Ανάπτυξης
1973 European R & D Committee set up.
9) διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας,
9. dissemination and optimisation of findings
1974 Πρώτα κλαδικά προγράμματα έρευνας (ενέργεια, περιβάλλον, πρώτες ύλες)
1974 First sectoral research programmes (energy, environment, raw materials).
10) προώθηση της κατάρτισης και της κινη­τικότητας των ερευνητών.
10. promotion of training and mobility of researchers.
1979 Πρώτο πρόγραμμα στον τομέα της πλη­ροφορικής (Esprit)
1979 First information technology programme (Esprit).
Το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο διευρύνει, τέλος, τις δυνατότητες συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων χάρη σε μέτρα προώθησης της τε­χνολογίας.
Also, the programme creates additional scope for participation by small businesses through technology stimulation measures.
1984 Έγκριση του πρώτου προγράμματοςπλαισίου για τη διευκρίνιση των βασικών προσανατολισμών και των χρηματοδοτικών μέσων για την περίοδο 19841987
1984 First framework programme adopted, setting out the main policies and financial resources for 1984-87.