natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, οι προτάσεις αυτές εγκρίθηκαν σε υπουργικό επίπεδο.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 port for structural adjustment in developing countries and for their regional integration efforts and on research for development. It also adopted conclusions on future Community cooperation with South Africa and, given the importance of enhancing the role of women in developing countries, a resolution concern­ing gender issues in development.
των τροπικών δασών και συμφώνησε με το κείμενο των κοινών θέσεων για την επισιτιστική βοήθεια και ασφάλεια, την ανθρωπιστική βοήθεια και τη βοήθεια αποκατάστασης και ανοικοδόμησης.
The political and institutional side of the Convention has been strengthened, in particular with the inclusion of a suspension clause linked to respect for human rights, democratic principles and the rule of law. which are deemed to form an essential part of the Agreement, and by the introduction of a political dia­logue.
Το Συμβούλιο παρέτεινε μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996 το ισχύον γεωργικό σύστημα ΣΓΠ.
The Council extended the current agricultural GSP scheme until 30 June 1996.
Το ιδιαίτερο καθε­στώς δυνάμει του γεωργικού ΣΓΠ υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής παρετάθη επίσης, ενώ διευρύνθηκε η κάλυψη των γεωργι­κών προϊόντων του συστήματος ΣΓΠ για τη Νότια Αφρική.
The special agricultural GSP arrangements for some Central and South Amer­ican countries were also extended, while the agricultu­ral product coverage of the GSP scheme for South Africa was expanded.
Ο "κριτικός διάλογος" μεταξύ Ένωσης και Ιράν που καθιερώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου συνεχίστηκε το 1995 στο πλαίσιο της τρόικας και, σε υπουργικό επίπεδο, στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Day-to-day matters of implementation of ACP-EC cooperation were kept track of and discussed within joint bodies under the Convention (Council of Minis­ters, Committee of Ambassadors and ACP-EC Joint Assembly).
Στο διάλογο αυτό εκτέθηκαν τα κυριότερα θέματα που προβληματίζουν την Ένωση, ιδιαίτερα η κατάσταση του συγγραφέα Salman Rushdie, η διεθνής τρομοκρα­τία, η ιρανική πολιτική εξοπλισμού και πυρηνικής συνεργασίας, η κατάσταση των μειονοτήτων στο Ιράν.
The Council of the Union adopted a set of measures of interest to the ACP States with particular regard to rum and sugar, under the provisions of the relevant Protocols to the Convention.
Η Κοινότητα εξακολούθησε να συνεργάζεται ενεργά με τους εταίρους της στο πλαίσιο των διεθνών συμφωνιών για τα βασικά προϊόντα και διατήρησε την πρωταγωνιστική θέση της και τη θέση μείζονος εταίρου των αναπτυσσόμενων χωρών.
The Community continued to engage in active cooper­ation with its partners in connection with international commodities agreements and maintained its position as one of the leading forces and as a major partner for developing countries.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υπέγραψαν και επικύρωσαν τη διεθνή συμφωνία για τα σιτηρά του 1995.
The Community and the Mem­ber States signed and ratified the 1995 International Agreement on Cereals.
Η Κοινό­τητα και οι εκπρόσωποι των κρατών μελών υπέγρα­ψαν τη διεθνή συμφωνία του 1995 για το φυσικό καουτσούκ.
The Community and Repre­sentatives of the Member States signed the Interna­tional Natural Rubber Agreement. 1995.
Η Ένωση παρέμεινε ιδιαίτερα προσεκτική έναντι του Ιράκ και επιβεβαίωσε τις υποχρεώσεις πλήρους εφαρμογής όλων των σχετικών ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
For the Inter­national Coffee Agreement, 1994. which finally came into force on 19 May 1995, and the International Cocoa Agreement, 1993. activities focused on day-to­day management within the two organizations set up under them.
i) Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ
(i) Relations with the ACP States
Για παρόμοιους λόγους, η Ένωση διατήρησε την ίδια στάση, και έναντι της Λιβύης όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών ως προϋπόθεση για την άρση των κυρώσεων.
The Union directed its political action for sub-Saharan Africa along two main lines. Firstly, the mid-term re­view of the fourth ACP-EC Convention enabled Lomé IV to be adjusted in the light of political developments since it was signed in 1989 by means of new provi­sions on respect for human rights, support for the democratic process and the stepping up of political dialogue.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των 70 εταίσο« της ΑΚΕ της Σύμβασης της Λομέ χαρακτηρίσθηκαν από τη συνέχιση και την ολοκλήροιση των διαπρα­γματεύσεων για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 1989 και συνήφθη για δέκα έτη.
Relations between the Union and its 70 ACP partners under the Lomé Convention featured the continuation and completion of negotiations on the mid-term re­view of the fourth ACP-EC Convention, signed in December 1989 and concluded for 10 years.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές που άρχισαν τον Μάιο του 1994 ολοκληρώθηκαν στις 30 Ιουνίου 1995 χάρη στη συμφωνία που επήλθε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών για το δεύτερο χρηματοδοτικό προπόκολλο της σύμβασης.
The negotiations, opened in May 1994, were completed on 30 June 1995 as a result of agreement at the European Council meeting in Cannes on the second Financial Protocol for the Convention.
Η συμφωνία για την αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης της Αομέ υπεγράφη στις 4 Νοεμβρίου 1995 στον Μαυρίκιο.
The Agreement amending the fourth Lomé Conven­tion was signed in Mauritius on 4 November 1995.
Το ύψος του όγδοου ETA, που αποτελείται κυρίως από επιχορηγήσεις, ανέρχεται σε 13 307 εκατ.
The value of the eighth EDF. made up in the main of grants, amounts to ECU 13 307 million, a revision of around 22%, in ecus, compared with the previous EDF.
Αν προσθέσει κανείς τα δάνεια της ΕΤΕπ, το συνολικό ύψος των χρηματοδοτικών ενισχύσεων της Κοινότη­τας δυνάμει της αναθεωρημένης σύμβασης ανέρχεται σε 14 625 εκατ. Ecu για μια πενταετία.
Adding in EIB loans, aggregate Community financial aid under the revised Convention stands at ECU 14 625 million over five years.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών καθόρισε το ύψος χρηματοδότησης του όγδοου ETA που ανέρ­χεται συνολικά σε 13 307 εκατ. Ecu.
Secondly, in accordance with the policy guidelines given by the European Council in Copenhagen and again in stronger terms at its meeting in Essen, the Union kept up its efforts to improve African conflict prevention mechanisms.
Όσον αφορά τη νομοθετική δραστηριότητα και ειδικότερα τις νομικές βάσεις για την εκτέλεση των πιστώσεων του προϋπολογισμού της Κοινότητας, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τις δράσεις υπέρ
In Cannes, the European Council reaffirmed its confidence in the OAU's abil­ity to play its part for the future of the African conti­nent and on that basis, in Madrid, the European Coun­cil approved guidelines concerning preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 συμφωνίας, καθώς και με την εγκαθίδρυση ενός περισσότερο διαρθρωμένου πολιτικού διαλόγου.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 preparations for negotiations on it.
Στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με τον ΟΑΕ η Ένωση έδωσε επίσης ιδιαίτερη προσοχή στις περιφερειακές πρωτοβουλίες.
The Union and Chile also signed a joint declaration on political dia­logue, designed to supplement a new agreement pro­viding for increased cooperation and eventually the establishment of a political and economic association.
Η συμφωνία προβλέπει επίσης νέες εμπορικές παρα­χωρήσεις και απλουστεύει τους κανόνες καταγωγής.
A number of African countries, however, still face se­rious crises, most of them internal in origin, as in the case of Sudan, Somalia. Sierra Leone, Nigeria, Gam­bia.
Τέλος, στη νήσο του Μαυρικίου υπεγράφη στις 4 Νοεμβρίου 1995 ένα πρωτόκολλο της σύμβασης με το οποίο η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία κατέστησαν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
Zaire and others. By way of its preventive diplo­macy in particular, the Union here made substantial, specific contributions directed at and tailored to each situation by means of extensive humanitarian aid.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων πτυχών της αναθε­ωρημένης σύμβασης, ιδιαίτερα της εμπορικής πτυ­χής, από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Confirming measures taken in 1993, the Council accordingly adopted a common position, which it sup­plemented to penalize human rights violations com­mitted by Nigeria.
Επιβεβαιώνοντας τα μέτρα που έλαβε το 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε έτσι μια κοινή θέση που συμπλήρωσε για να καταδικάσει την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που σημειώθηκε στη Νιγηρία.
In accordance with the guidance given by the Euro­pean Council in Essen, an interregional framework cooperation agreement with Mercosur was signed on the occasion of the European Council meeting in Madrid, with the intention of strengthening existing ties between the two sides and preparing for an even­tual association between them and with the inclusion for that purpose of a joint declaration on political dia­logue.
Το Συμ­βούλιο της Ένωσης ενέκρινε μια σειρά μέτρων για τα κράτη ΑΚΕ, ιδίως όσον αφορά το ρούμι και τη ζάχαρη, κατ' εφαρμογή των αντίστοιχων πρωτοκόλ­λων της σύμβασης.
Continuing to be concerned at persistent instability in the Great Lakes region, the Union kept up its efforts at preventive diplomacy under its common positions on Rwanda and Burundi and with humanitarian and emergency aid worth over ECU 500 million, backed up by considerable bilateral aid from Member States.
Ecu που συμπληρώνεται από σημαντική διμερή βοήθεια εκ μέρους των κρατών μελών.
Lastly, the Council confirmed the Union's desire to step up its relations with Cuba.
Η συνεργασία με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη συνεχίσθηκε κατ' εφαρμογή της απόφασης σύνδεσης του 1991.
On the basis of a report from the Troika, in Madrid the European Coun­cil deemed it appropriate to carry on a dialogue and cooperation with Cuba with the aim of actively sup­porting the reform process under way. encouraging re­spect for human rights and basic freedoms and broad­ening the scope for private enterprise and the development of civil society.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε μια κοινή θέση σχετικά με τον κανονισμό για τη συνεργασία στην ανάπτυξη με τη Νότια Αφρική που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ευρωπαϊκού προγράμ­ματος για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής.
With regard to South Africa, the Council approved directives for the negotiation of a framework for longterm relations between the Community and the Re­public of South Africa, centring on two strands: firstly, a Protocol to the Lomé Convention dealing with the terms and conditions of South Africa's acces­sion to the Convention and, secondly, a bilateral trade and cooperation agreement between . the European Community and South Africa.
Η Ένωση ανέπτυξε την πολιτική της δράση έναντι της νότια από τη Σαχάρα Αφρικής προς δύο κυρίους κατευθύνσεις.
In addition, the Council adopted a common position for a Regulation on devel­opment cooperation with South Africa, laying down procedures for implementing the European pro­gramme for reconstruction and development in South Africa.
Αμερική
M — Latin America
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα συμπεράσματα όσον αφο­ρά τις γενικές κατευθύνσεις για τη συνεργασία μεταξύ Ένωσης και Λατινικής Αμερικής 1996-2000, την ταχεία υλοποίηση των οποίων ζήτησε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
The Council adopted conclusions on general guide­lines for cooperation between the Union and Latin America for 1996-2000 and the Madrid European Council called for swift implementation of these.
Οι πολιτικοί στόχοι της μελλοντικής αυτής συνεργασίας αφορούν τη θεσμική υποστήριξη και την παγίωση των δημοκρα­τικών διαδικασιών, σε συνδυασμό με την κοινωνία
The political objectives of such future cooperation relate to institutional support and consolidation of democratic processes, with the involvement of civil society and in a context of open regionalism.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 του πολίτη και εντός πλαισίου ανοικτού περιφερει­ακού συστήματος (régionalisme ouvert).
Against the background of the strategic approach es­tablished by the European Council in Essen for a higher-profile policy towards the Asia-Pacific region, ASEAN's proposal for the holding of a Euro-Asian Conference in Bangkok on 1 and 2 March 1996, to bring together for the first time Heads of State or Government from the Union, the ASEAN countries.
Συμβούλιο βάσει της εξέλιξης της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης στην Κούβα.
China, Japan and the Republic of Korea, met with a favourable response from the Union in the interests of consolidating a new partnership with Eastern Asia, based on expanded economic relations and greater po­litical dialogue.
Με την προοπτική της αναδιοργάνωσης του θεσμο­θετημένου της διαλόγου με όλες της χώρες της περιοχής —προ πάντων για να ληφθεί υπόψη η γενίκευση των δημοκρατικών διαδικασιών— η Ένω­ση εξακολούθησε τη συνεργασία της με τις χώρες που συμμετέχουν στις ομάδες του Σαν Χοσέ (11η υπουρ­γική διάσκεψη της 23ης Φεβρουαρίου στον Παναμά) και του Ρίο (πέμπτη υπουργική διάσκεψη της 17ης Μαρτίου στο Παρίσι).
The Union's participation in the ASEAN Regional Forum, followed by the ASEAN Post-Ministerial Conference with the Troika present, also enabled the Union to make a greater contribution to dialogue on political cooperation and security problems in the Asia-Pacific region.
Στο διμερές επίπεδο, η Ένωση εξακολούθησε αφενός να συσφίγγει τις σχέσεις της με ορισμένες χώρες (Μεξικό, Χιλή) καθώς και με έναν οργανισμό (Mer­cosur), αφετέρου δε αποφάσισε να αρχίσει διάλογο με την Κούβα.
With a view to redirecting its institutionalized dia­logue with all countries in the region, particularly in order to make allowance for the general spread of democratic processes, the Union carried on its cooper­ation with member countries of the San José Group (Xlth Ministerial Conference, in Panama City on 23 February) and the Rio Group (Vth Ministerial Conference, in Paris on 17 March).
Η Ένωση και το Μεξικό υπέγραψαν ως εκ τούτου επίσημη κοινή δήλωση που αφορά τους κοινούς στόχους των δύο πλευρών, το περιεχόμενο της νέας συμφωνίας συνεργασίας καθώς και την προετοιμα­σία για τη διαπραγμάτευση της.
Bilaterally, the Union both continued to strengthen ties with some countries (Mexico and Chile) and with a regional organization (Mercosur) and decided to engage in dialogue with Cuba.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις με τις χώρες της Ασίας, υπεγράφησαν νέες συμφωνίες συνεργασίας με το Βιετνάμ και το Νεπάλ με σκοπό τη σύσφιγξη των δεσμών με τις χώρες αυτής και την εντατικότερη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων.
In bilateral relations with Asian countries, new Coop­eration Agreements were signed with Vietnam and Nepal in order to establish closer links with those countries and step up cooperation between both sides.
Η συμφω­νία συνεργασίας με τη Σρι Λάνκα άρχισε να ισχύει από 1ης Απριλίου 1995.
The Cooperation Agreement with Sri Lanka came into force on 1 April 1995.
Η Ένωση έδωσε νέα ώθηση στην ανάπτυξη των σχέσεων με την Κίνα, με την έκδοση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο τα οποία αφορούν μια μακροπρό­θεσμη πολιτική σχέσεων μεταξύ Κίνας και Ευρώπης.
The Union and Mexico accordingly signed a joint solemn declaration on objectives shared by both sides, on the content of a new cooperation agreement and on
Τέλος, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη βούληση της Ένωσης για εμπέδωση τιον σχέσεων της με την Κούβα.
The Union lent fresh impetus to the links built up with China through the adoption by the Council of conclu-
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 i) Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) τίωσης της πρόσβασης στην αγορά μέσω διεξαγωγής διμερών και πολυμερών διαπραγματεύσεων για συγκεκριμένα θέματα.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 sions on a longterm policy for relations between China and Europe.
Όσον αφορά τη Δημοκρατία της Κορέας, παράλληλα με την έναρξη των διαπραγματεύσεων για συμφωνίαπλαίσιο εμπορίου και συνεργασίας συντάχθηκε κοινή δήλωση σχετική με τον πολιτικό διάλογο.
At the same time, alongside other official bilateral talks, the Union entered into an insti­tutionalized dialogue with China on human rights, which it carried on in particular at the Troika-China ministerial meeting in the wings of the United Nations General Assembly.
Τόσο στο διεθνές επίπεδο όσο και στο διμερές πλαίσιο, η Ένωση εξακολούθησε να υποστηρίζει τις ήδη καταβαλλόμενες προσπάθειες ανοίγματος και εκδημοκρατισμού.
As part of an overall strategy for relations with Japan, the Council also adopted conclusions on the next stages in bilateral relations.
Στο θέμα της Σρι Λάνκα, η Ένω­ση εξέφρασε σε πολλές περιστάσεις την επιθυμία της για ειρηνική διευθέτηση των εσωτερικών διχονοι-
In those conclusions it welcomed the willingness shown by Japan to play a political role more in keeping with its economic weight and came out in favour in particular of greater political dialogue and improved market access, with the development of bilateral and multilateral negotia­tions on specific topics.
Η Ένωση διαδήλωσε εξάλλου την ικανοποίηση της, διότι μπόρεσε να επιτύχει την αποδοχή της υπo^pηφιóτητας του κ. Ruggiero ως νέου γενικού διευθυντή του ΠΟΕ.
As regards East Timor, the Madrid European Council pledged its support for any appropriate action which could contribute to a just, overall and internationally acceptable solution to this issue and particularly for the mediation efforts being made by the United Nations Secretary-General.
ΙΕ — Κοινή εμπορική πολιτική
O — Common commercial policy and without discrimination, and to settle trade dis­putes between WTO members.
Ορισμένες διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, και συγκεκριμένα στους τομείς όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι θαλάσσιες μεταφορές, οι βασικές τηλεπικοινωνίες και η κυκλο­φορία των φυσικών πρόσωπο« δεν είχαν ολοκληρω­θεί.
In 1995 that support for the WTO was reflected in active, at times even decisive, participation in WTO proceedings directed along four lines: implementation of the commitments entered into under the Marrakesh agreements; contin­uation of uncompleted negotiations in some areas, including services: membership of the WTO for nonmember countries; consideration of new topics in the run-up to the WTO Ministerial Conference due to be held in Singapore in December 1996.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμετείχαν ενεργά σε όλες τις διαπραγματεύσεις κατά το 1995 και, μολονότι εξέφρασαν τη λύπη τους διότι οι Ηνωμένες Πολιτείες προς το παρόν απέχουν από την πολυμερή και αμερόληπτη προσπάθεια μιας όσο το δυνατόν μεγαλύτερης ελευθέρωσης του εμπο­ρίου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, διατήρησαν τον κινητήριο ρόλο τους ώστε να αχθούν σε αίσιο πέρας οι διαπραγματεύσεις για την κυκλοφορία των φυσικών πρόσωπο« και τις χρηματοπιστωτικές υπη­ρεσίες.
The Community and its Member States played an active part in all such negotiations in 1995 and, while regretting the fact that for the time being the USA was standing aside from the non-discriminatory multilateral effort to liberalize trade in financial services as extensively as possible, they continued to act as a driving force for the suc­cessful completion of the negotiations on movement of persons and on financial services.
Η διεύρυνση της Ένωσης έθεσε σε κίνηση, στα πλαίσια του ΠΟΕ, τη διαδικασία εξέτασης για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της διεύρυνσης στις λοιπές χώρες μέλη του ΠΟΕ και για τον καθορισμό των ενδεχομένων αντισταθμίσεων με σκοπό την αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
The Union's enlargement set in motion a review pro­cedure at the WTO to assess the trade implications of that enlargement for other WTO member countries and determine any quid pro quo in order to restore the balance of rights and obligations.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφω­νεί για την περάτοιση το« διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν κατά το 1995 με διάφορες τρίτες χώρες στις οποίες συγκαταλέγονται οι βασικοί εταίροι της Ένο^σης.
The Council agreed to the conclusion of the negotiations conducted in 1995 with various nonmember countries, including its main partners.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995
As regards trade policy for textiles, throughout 1995 the Council took a series of decisions, many of them to amend, renew or extend agreements with nonmember countries.
ΙΣΤ — ΟΟΣΑ ενίσχυση
(i) World Trade Organization
Το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ αποφάσισε σε υπουργικό επίπεδο στις 24 Μαΐου 1995, να αρχίσει διαπραγμα­τεύσεις στον ΟΟΣΑ προκειμένου να συνάψει πολυ­μερή συμφωνία ως προς τις επενδύσεις.
In 1995 the Council decided on two macrofinancial assistance operations to support economic recovery efforts by Belarus and Ukraine and on one guarantee operation for EIB lending in South Africa.
Η συμφωνία πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι την υπουργική σύνοδο του Οργανισμού το 1997.
As part of a general appraisal of financing prospecls in third countries over the next few years, the Council asked the EIB and the Commission to look into a new sys­tem for the terms of the Community guarantee cov­ering EIB lending in nonmember countries.'
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης
Commission report on the scope of the codecision procedure
«Η Συνθήκη θέτει ρητά το θέμα της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της συναπόφασης (') στην ημε­ρήσια διάταξη της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
□ the Commission considered that "contrary to cer­tain fears resulting from its complexity and its length, the codecision procedure has worked well so far.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί την έκθεση της Επιτρο­πής.
Decisions have been taken fairly quickly as a result of a good working relationship between the institutions.
Τα όργανα συνήψαν για το σκοπό αυτό διορ­γανική συμφωνία στις 21 Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας της επιτροπής συνδιαλ­λαγής" (έκθεση της 10ης Μαΐου 1995).
This has included an interinstitutional agreement on the operation of the Conciliation Committee, signed on 21 October 1993." (report of 10 May 1995).
/ — Απολογισμός της συναπόφασης
'The Treaty makes specific provision for including the question of widening the scope of the codecision pro­cedure (') on the agenda for the 1996 Intergovern­mental Conference.
Με την πάροδο μεγαλύτερου διαστήματος από ό,τι κατά τη σύνταξη των προαναφερομένων εκΟέσεο«, ορισμένα δεδομένα επιτρέπουν την ενημέρωση και την ενίσχυση της θετικής αξιολόγησης της διαδικα­σίας συναπόφασης:
Article 189b(8) of the Treaty reads: 'The scope of the procedure under this Article may be widened, in ac­cordance with the procedure provided for in Article N(2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report to be submitted to the Council by the Com­mission by 1996 at the latest.'
D από τις 20 περιπτώσεις όπου η συνδιαλλαγή μετά από τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποδείχθηκε αναγκαία, οι 19 κατέληξαν σε συμφω­νία.
The codecision procedure was the product of exten­sive discussions at the time of the negotiation of the Treaty on European Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τελικά απέρρι­ψε το κείμενο αυτό (2)'
It reflects the Member States' wish to enhance the democratic nature of the institutions and their operations by conferring real co­legislative powers on the European Parliament.
Λεπτομερής περιγραφή του μηχανισμού περιέχεται στο παράρτη­μα Ι.
The codecision procedure entails two readings in Parliament and the Council, a conciliation procedure in the event of disagreement between the partners and the possibility of ultimate rejection by Parliament.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
The procedure is described in detail in Annex I.
Στις γνώμες τους για τη συνεδρίαση της διακυβερ­νητικής διάσκεψης, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έβαιναν στην ίδια κατεύθυνση της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της συναπόφασης:
The Council and the Commission attempted an evaluation of the codecision procedure in the reports on the operation of the Treaty on European Union, presented to the Reflection Group in the first quarter of 1995: