natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσωτερική αγορά
EC 11­1992, point 1.3.15
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Δεκεμ­βρίου.
Formally adopted by the Council on 7 December. OJC334, 18.12.1992
Ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων
Free movement of medicinal products
D θέσπιση μιας νέας κεντρικής διαδικασίας που θα καταλήγει στη χορήγηση κοινοτικής άδειας η οποία θα ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη για τα πλέον καινοτόμα φάρμακα, ενώ την ευθύνη για την παρακολούθηση του φαρμάκου για το οποίο χορηγείται η άδεια, σύμφωνα με αυτή τη διαδικασία, και για την τεχνική ενη­μέρωση του φακέλου του θα έχει η Κοινότητα.
□ the creation of a new centralized procedure leading to a Community authorization directly valid in all Member States for the most innova­tive medicinal products, with the Community being responsible for monitoring medicinal products authorized under this procedure and for the technical updating of the authoriz­ations.
Η κεντρική αυτή διαδικασία θα είναι υποχρε­ωτική για τα βιοτεχνολογικά και κτηνιατρικά φάρμακα που στόχο έχουν να αυξήσουν την παραγωγικότητα, ενώ θα είναι προαιρετική για τα άλλα καινοτόμα φάρμακα'
This centralized procedure will be com­pulsory for biotechnological and veterinary medicinal products intended to increase pro­ductivity and will be optional for other innova­tive medicinal products;
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζονται κοινοτικές διαδικασίες έγκρισης και εποπτείας των φαρμάκων που προ­ορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρή­ση και ιδρύεται ευρωπαϊκή υπηρεσία για την αξιολόγηση των φαρμάκων — Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες 65/65/ΕΟΚ, 75/318/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φάρμακα — Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποι­εί τις οδηγίες 81/851 /ΕΟΚ και 81 /852/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα κτηνιατρικά φάρμακα' Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την κατάρ­γηση της οδηγίας 87/22/ΕΟΚ περί προσεγγίσε­ως των εθνικών μέτρων σχετικά με την κυκλο­φορία των φαρμάκων υψηλής τεχνολογίας, και ιδίως εκείνων που παρασκευάζονται με μεθό­δους βιοτεχνολογίας.
Proposal for a Council Regulation laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evalu­ation of Medicinal Products; proposal for a Council Directive amending Directives 65/65/ EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relat­ing to medicinal products; proposal for a Council Directive amending Directives 81/851/ EEC and 81/852/EEC on the harmonization of the laws of the Member States in respect of
D ίδρυση μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την αξιολόγηση των φαρμάκων, η οποία θα παρέχει την αναγκαία υποστήριξη για την καλή λει­τουργία των δύο αυτών διαδικασιών.
D reinforcement of the decentralized pro­cedure, which is based on the principle of mut­ual recognition of national authorizations and enables marketing authorizations issued by one Member State to be extended to other Member States.
Η νέα αυτή υπηρεσία θα συμπεριλάβει συγκεκριμένα τις σημερινές επιτροπές φαρμακευτικών ιδιο­σκευασμάτων και κτηνιατρικών φαρμάκων, οι οποίες θα τοποθετηθούν στην κορυφή των επιστημονικών δομών της'
This procedure will enable a firm which has obtained an authorization in one Member State to apply for one or more Member States to accept that authorization, with binding arbi­tration at Community level in the event of non­acceptance by one of the Member States concerned. After a period of three years during
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά» σχετικά με την πρόταση κανονισμού και έγκριση από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» τριών κοινών θέσεων για τις προτάσεις οδηγιών στις 17 Δεκεμβρίου.
Internal market which the decentralized procedure will remain optional, this procedure will become compul­sory whenever a request for authorization con­cerns more than one Member State in order to ensure that decisions are uniform throughout the internal market; action at Community level since Member States are able to take appropriate measures, even in situations with a Community dimen­sion.
Οι προτάσεις αυτές, που συμπληρώνουν την τεχνική εναρμόνιση στον φαρμακευτικό τομέα, αποσκοπούν στην εγκα­θίδρυση μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς φαρ­μάκων.
However, the capacity of Member States to safeguard pluralism through national regu­latory provisions may, because of the dispari­ties between those provisions, affect the func­tioning of the internal market by creating in some Member States restrictions on the free movement of broadcasts, media ownership and freedom of establishment, uncertainty in the law, and distortions and restrictions of compe­tition.
Προβλέπουν τη διασφάλιση της ελεύ­θερης κυκλοφορίας των φαρμάκων η οποία θα βασίζεται στα ακόλουθα:
This new agency will encompass in particular the present Committees for Proprietary Medicinal Prod­ucts and for Veterinary Medicinal Products, which will be at the head of its scientific struc­tures;
Εσωτερική αγορά
D taking no action;
D να προτείνει σύσταση στο θέμα της διαφά­νειας'
D proposing a recommendation to enhance transparency;
Π Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D proposing the harmonization of national restrictions on media ownership.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συγκέντρωση των μέσων ενημέ­ρωσης και την πολυφωνία — ΕΕ C 284 της 2.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.164
As it does not currently have a particular pref­erence for any one of these options, the Com­mission is asking interested parties for their views on each of the possible options and on all aspects of the problem: identification of areas in which action needs to be taken, the principle of Community action, the content of a possible harmonization instrument, and the desirability of setting up an independent body.
Μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα των πιστωτικών ιδρυμάτων
□ References: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between under­takings: OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
EC 12­1989, point 2.1.78 Parliament resolution on media takeovers and mergers: OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
Οδηγία 92/121 ¡ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εποπτεία και τον έL·γχo των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Council Directive 92/121/EEC on monitoring and controlling large exposures of credit institutions.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 9.5.1991, COM(91) 68 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.6 Π Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 339 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.11
Adopted by the Commission on 23 December. The purpose of this Green Paper, which was drawn up mainly in response to two Parliament resolutions, is to present an initial assessment of the need for Community action concerning concentration in the media, together with the different approaches which the Commission might adopt once it has consulted the parties concerned.
Π Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.12
The Commission notes, solely with regard to the objective of safeguarding pluralism, that there would not appear to be any need for
από την
Internal market
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης τροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
Re-examined proposal adopted by the Com­mission on 15 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 14 December.
Εσωτερική αγορά το καθεστώς που εφαρμοζόταν έως την 31η Δεκεμβρίου 1992 στο παρόν μεταβατικό καθε­στώς.
This Directive simplifies the transitional VAT arrangements laid down by Directive 91/680/ EEC and clarifies the changeover from the system applicable up to 31 December 1992 to those transitional arrangements.
Οδηγία 92/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Council Directive amending Directive 92/12/EEC.
ιδρύματα, προκειμένου η αδυναμία εκπλήρω­σης των υποχρεώσεων ενός πελάτη να μη θέτει σε κίνδυνο ένα τέτοιο ίδρυμα και να μην έχει επιπτώσεις στο σύνολο του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Adopted by the Council on 21 December. This Directive is designed to spread the risks incurred by credit institutions in order to pre­vent default by one client from jeopardizing the existence of such an institution and having repercussions on the financial system in gen­eral.
Προβλέπει συγκεκριμένα τον περιορισμό των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων στο 40 % των ίδιων κεφαλαίων για μια μεταβατική περίοδο, και στη συνέχεια στο 25 %, την υποχρεωτική κοινοποίηση τους στις αρχές μόλις φτάσουν στο 10% των ίδιων κεφαλαίων και τον περιορισμό του συνολικού αθροίσματος τους στο 800% των ίδιων κεφαλαίων.
It provides in particular for the large exposures of credit institutions to be limited to 40% of own funds during a transitional period and to 25% thereafter, for large exposures to be reported to the authorities as soon as they reach 10% of own funds, and for the combined total of such exposures to be limited to 800% of own funds.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 283 της 31.10.1992, COM(92) 426 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.48 D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.44 D Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.44
Adopted by the Council on 14 December. This Directive clarifies and simplifies certain aspects of the general arrangements for products sub­ject to excise duty, particularly as regards the definition of the tax territory of the Member States, certain special schemes and the simplifi­cation of certain administrative procedures.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον έλεγχο των αφορολόγητων πωλήσεων.
D References: Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uniform basis of assess­ment: OJ L 145, 23.6.1977, as amended by Council Directive 91/680/EEC: OJ L 376, 31.12.1991; Bull.
Οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το γενικό καθεστώς, καθώς και με την κατοχή και κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης — ΕΕ L 76 της 23.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.9
Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products: OJ L 76, 23.3.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.3.9
Οδηγία 92/111/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και τη λήψη μέτρων απλούστευσης στον τομέα του ΦΠΑ.
Council Directive 92/111/EEC amending Directive 77/388/EEC and introdu­cing simplification measures with regard to value-added tax.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted on 14 December.
Επει­δή οι οδηγίες 91/680/ΕΟΚ και 92/12/ΕΟΚ επιτρέπουν τη διατήρηση των πωλήσεων αφο­ρολόγητων και αδασμολόγητων ειδών στους ενδοκοινοτικούς ταξιδιώτες υπό ορισμένους όρους έως την 30ή Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη άσκησης επαρκούς ελέγχου στις εν λόγω πωλήσεις από τα κράτη μέλη και αναμένει ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καλύ­ψουν κάθε κενό στους ελέγχους, για το οποίο θα τους επισημανθεί ότι οδηγεί σε φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή ή κατάχρηση.
With Directives 91/ 680/EEC and 92/12/EEC authorizing VAT-free and duty-free sales to intra-Community travellers to continue, subject to certain con­ditions, until 30 June 1999, the Council empha­sizes the need for Member States to exercise proper control over such sales and expects them to take all necessary measures to correct any shortcoming as regards controls which are reported to them as leading to evasion, avoid­ance or abuse.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 14 Δεκεμβρίου.
In view of the abolition of frontier checks, the Council calls in particular for Member States to ensure that tax-free ven­dors observe the Community rules governing the limits applicable to such sales and that travellers are informed of those rules.
Η οδηγία αυτή απλοποιεί το μεταβατικό καθεστώς του ΦΠΑ που θεσπίστηκε με την οδηγία 91/680/ΕΟΚ και διευκρινίζει τη μετάβαση από
It also sets out the principles which Member States will have to observe in establishing the necess­ary minimum levels of control.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
II uniform protection at the Community's exter­nal frontiers.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της σύμβασης για την προσωρινή εισαγωγή (Σύμβαση της Κωνσταντι­νούπολης) και την αποδοχή των παραρτημάτων της -
Proposal for a Council Decision con­cluding the Convention on Temporary Admis­sion (Istanbul Convention) and accepting its annexes.
D Αναφορά: υπογραφή της Σύμβασης της Κων­σταντινούπολης — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.14
D Reference: Signing of the Istanbul Conven­tion: Bull. EC 6­1990, point 1.3.14
Αντικείμενο: η σύναψη της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, η οποία συγκεντρώνει σε ένα και μόνο διεθνές έγγραφο όλες τις υφιστά­μενες συμβάσεις στον τομέα της προσωρινής εισαγωγής εμπορευμάτων.
Provides for the conclusion of the Istanbul Convention, which brings together in a single international instrument all the existing con­ventions on the temporary admission of goods.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξέλθει παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους.
Proposal for a Council Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 17 December.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει τη λήψη συνοδευ­τικών κοινοτικών μέτρων για τις δράσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή του επαγγέλματος του εκτελωνιστή στην εσωτερική αγορά.
This Regulation provides for Community measures to supplement those taken by Member States with a view to facilitating adaptation of the profession of customs agent to the internal market. They include assistance for the areas notified by Member States to the Commission as being the hardest hit by the abolition of customs formalities and aid for the conversion and/or restructuring of the enterprises con­cerned in order to save the maximum number of jobs.
ΕΕ L 394 της 31.12.1992
OJ L 394, 31.12.1992 adopted by the
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου.
Common position formally Council on 9 December.
3911/92 του Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστι­κών αγαθών.
Council Regulation (EEC) No 3911/ 92 on the export of cultural goods.
1468/81 του Συμβουλίου —ΕΕ L 144 της 2.6.1981 και Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.1.23
Π Regulation to be repealed: Council Regu­lation (EEC) No 1468/81: OJ L 144, 2.6.1981; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
EC 5­1981, point 2.1.23
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1992, COM(91) 447 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.12
□ Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1992; COM(91) 447; Bull.
D Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 319 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.18
EC 1/2­1992, point 1.3.12 Π Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμ­βρίου.
Formally adopted by the Council on 9 December. This Regulation will come into force once the Directive on the return of cultural objects (► point 1.3.26) has been adopted.
Ο κανονισμός αυτός θα αρχίσει να ισχύει μόλις εγκριθεί η οδηγία σχετικά με την επι­στροφή των πολιτιστικών αγαθών (-* σημείο 1.3.26).
Adopted by the Commission on 21 December. This proposal aims to strengthen cooperation in the customs field between Member States and between them and the Commission by providing in particular for the creation of a central database — the customs information system (CIS) — that will improve the organiza­tion of the campaign against fraud and ensure
ΕΕ L 364 της 12.12.1992
Removal of technical frontiers
Δήλωση του Συμβουλίου για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης.
Council statement on completion of the internal market in dualuse goods and tech­nologies.
□ Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με τους ελέγχους κατά την εξαγωγή ορισμένων αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρή­σης και ορισμένων πυρηνικών προϊόντων και τεχνολογιών — ΕΕ C 253 της 30.9.1992, COM(92) 317 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.13
D Reference: Proposal for a Council Regu­lation on the control of exports of certain dualuse goods and technologies and of certain nuclear products and technologies: OJ C 253, 30.9.1992; COM(92) 317; Bull.
Τυποποίηση και τεχνικοί κανόνες
EC 7/8-1992, point 1.3.13
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ το 1990 και 1991 (εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές).
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1990 and 1991 (prevention of technical barriers to trade).
□ Βασική οδηγία: οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 109 της 24.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 1.2.8
D Basic Directive: Council Directive 83/189/ EEC: OJ L 109, 24.4.1983; Bull.
D Προηγούμενη έκθεση: COM(91) 108 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.1
EC 3-1983, point 1.2.8 D Previous report: COM(91) 108; Bull. EC 41991, point 1.2.1
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 21 December.
Λαμβανομένου υπόψη του στρατηγικού χαρακτήρα ορισμένων αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι βασική προϋπόθεση για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται σήμερα στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές των ανωτέρω αγαθών και τεχνολογιών είναι η εφαρ­μογή αποτελεσματικών ελέγχων που να βασί­ζονται σε κοινούς κανόνες για τις εξαγωγές των εν λόγω αγαθών και τεχνολογιών προς τρίτες χώρες.
Given the strategic nature of certain dualuse goods and technologies, the Member States recognize that the key condition for the elimination of existing controls on intra-Community trade in such goods and technologies is the application by Member States of effective controls, based on common standards, on the export of these goods and technologies to third countries.
Εν αναμονή της έγκρισης του κανονι­σμού σχετικά με τον καθορισμό των θεμελιω­δών όρων για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αυτών των αγαθών και τεχνολογιών, τα κράτη μέλη συμφωνούν οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης να μην υπόκεινται, από 1ης Ιανουαρίου 1993, σε ελέγ­χους στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, αλλά μόνο σε ελέγχους που θα διενεργούνται με τις συνήθεις, άνευ διακρίσεων, διαδικασίες σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
Pending adoption of the Regulation estab­lishing the fundamental conditions for the elimination of controls on intra-Community trade in these goods and technologies, the Member States agree that, as from 1 January 1993, intra-Community trade in them will no longer be subject to internal frontier controls within the Community but solely to checks carried out as part of the normal control pro­cedures applied in a non-discriminatory fashion throughout Community territory.
του της
EC 7/8-1992, point 1.3.18
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 41992, point 1.3.11 D Amended Commission proposals: COM(92) 293; Bull.
3576/92 Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό
Adopted by the Council on 7 December.
D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.28
D Parliament opinion (second reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull. EC 10-1992, point 1.3.26 on industrial products into a proposal for a Directive amending the provisions relating to the CE mark of conformity in the Directives already in force and a proposal for a Decision laying down guidelines for the use of the CE mark of conformity in future directives.
Έγκριση από το Συμβούλιο κοινής θέσης στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 17 December.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου σχετικά με την έγκριση τύπου των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
The purpose of this Directive is to ensure that the cabs of goods vehicles do not have sharp pro­jections, thereby reducing the severity of injur­ies sustained by a person coming into contact with the external surface of a vehicle in an accident.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την αναγνώριση των χειριστηρίων, ενδει­κτικών λυχνιών και δεικτών των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a Council Directive on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or threewheeled motor vehicles.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 293 της 9.11.1992, COM(92) 331 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.16 πρώτη
D Commission proposal: OJ C 293, 9.11.1992; COM(92) 331; Bull. EC 9-1992, point 1.2.16
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ανάγνωση στις 16 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 December.
Οδηγία 92/114/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις εξωτερικές προεξοχές μπροστά από το πίσω τοίχωμα του θαλάμου οδήγησης των οχημάτων με κινητήρα κατηγορίας Ν.
Council Directive 92/114/EEC relat­ing to external projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles of category N.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 230 της 4.9.1991, COM(91) 238 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.21
D Commission proposal: OJ C 121, 13.5.1992; COM(92) 123; Bull.
D Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 49 της 24.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.23
EC 41992, point 1.3.13 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 67 της 16.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.25 D Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.19
EC 9-1992, point 1.2.19 D Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull. EC 10-1992, point 1.3.30
Έγκριση νέων τροποποιημένων προτάσεων από την Επιτροπή στις 7 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 December.
D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.26
D Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 238; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.21 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 17 December.
Π Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.17
The purpose of this Directive is to establish the conditions necessary for super-
D Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 399 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.23
□ Directive to be amended: Council Directive 89/686/EEC: OJ L 399, 30.12.1989; Bull. EC 12­1989, point 2.1.23
Αντικείμενο: παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994 της μεταβατικής περιόδου στη διάρκεια της οποίας η διάθεση στην αγορά των μέσων ατομικής προστασίας εξακολουθεί να υπόκει­ται (εφόσον δεν υπάρχουν εναρμονισμένα πρό­τυπα CEN) στα εθνικά καθεστώτα που ίσχυαν κατά την ημερομηνία έκδοσης της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ.
This proposal is designed to extend until 31 December 1994 the transitional period during which the marketing of personal protective equipment is to remain subject (in the absence of CEN harmonized standards) to the national arrangements in force on the date on which Directive 89/686/EEC was adopted.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 14 December.
Αντικείμενο: διευκρίνιση των απαι­τήσεων ασφαλείας σχετικά με τις μηχανές, εκτός των ανελκυστήρων, που προορίζονται για την ανύψωση ή τη μεταφορά προσώπων.
This Directive provides for the monitoring of the manufacture and marketing of the chemical precursors for drugs and psychotropic sub­stances in order to prevent them from being diverted to illicit drugs manufacture. At the same time, it seeks to eliminate distortions of competition in connection with the lawful manufacture and marketing of such precur­sors.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Proposal for a Council relating to medical devices.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τον έλεγχο, τη διάθεση στην αγορά και την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών εκρηκτι­κών υλών εμπορικής χρήσης.
Proposal for a Council Directive on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs.