natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα έχει επιτύχει περιορισμένες μόνο προόδους προς την
The post-Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 33.9% for Romania and 3.6% for the Community, although in practice Romania's average applied duty is 20%.
Η Ρουμανία διατηρεί περιορισμούς λόγω ισοζυγίου πληροιμιόν που θα χρειασθεί να αρθούν σταδιακά πριν από την ένταξη.
The progressive implementation of free trade between Romania and the Community by the time of accession will, however, reduce the impact on the domestic industry of applying the lower Community common customs tariff.
Αυτά τα δύο προβλήματα θα πρέπει να αντιμετωπιστούν όσον αφορά τη Ρουμανία κατά την προενταξιακή περίοδο.
existing trade barriers in order to align themselves more closely with the Community trade regime.
Με την προσχώρηση της στην ΕΕ, η Ρουμανία θα αρχίσει να εφαρμόζει το κοινοτικό κοινό δασμολόγιο και τις διατάξεις περί εξωτερικού εμπορίου της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In its relations with international organizations Romania should ensure that its actions and commit ments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Η Ρουμανία δεν έχει υιοθετήσει ακόμη τον κοινοτικό πίνακα για τον έλεγχο της εξαγωγής αγαθών διττής χρήσης. Η εξαγωγή όπλων ελέγχεται.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Γενικά, οι προτιμησιακές συμφωνίες μεταξύ της Ρουμανίας και τρίτων χωρών πρέπει να πάψουν να ισχύουν με την προσχώρηση.
Preferential agreements between Romania and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Οι ισχύοντες περιορισμοί στην εξαγωγή σι­δηρούχων θραυσμάτων που επιβάλλει η Ρουμα­νία πρέπει να έχουν καταργηθεί μέχρι τέλους του 1997.
Romania's export restrictions on ferrous scrap are due to be eliminated by the end of 1997.
Ανάπτυξη
Descriptive summary
Θα είναι σημαντικό να ρυθμιστούν όλες οι σημαντικές ασυμβατότητες μεταξύ των δεσμεύσεων της Ρουμανίας και της Κοινότητας.
Romania has a number of preferential trade agreements with non-ACP less developed countries, but no such schemes with ACP countries. No GSP schemes apply, and no duty free access is granted.
Το κεκτημένο στον τομέα ανάπτυξης συνίσταται, κυρίως, στη Σύμβαση της Λομέ η οποία θα ισχύει έως τις αρχές του 2000.
In the area of trade in services and establishment, Romania has sought to ensure that its multilateral com mitments under the GATS are as consistent as possible with those of the Community. It will be important that any significant inconsistencies between Romanian and Community commitments are resolved.
Στην Ευρωπαϊκή Συμφιονία και στο Λευκό Βι­βλίο δεν προβλέπονται διατάξεις για τον συγκε­κριμένο τομέα.
Romania has No. budget for development aid, although it has contributed to some developing programmes of the UN agencies.
Με την προσχώρηση, η Ρουμανία θα πρέπει να αναστείλει την ισχύ της εθνικής νομοθεσίας στον τομέα τοίν μέσων εμπορικής άμυνας και να θέσει σε εφαρμογή την αντίστοιχη κοινοτική νομο­θεσία.
On accession Romania would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Η εμπειρία τοιν προηγούμενοι προσχωρήσεοον απέδειξε ότι η αυτόματη επέκταση των ισχυό­ντων μέτρο)ν αντιντάμπιν/κ στα νέα κράτη μέλη παρέχει στις τρίτες χώρες την ευκαιρία να
On accession, Romania should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other member states, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Η Ρουμανία έχει συνάψει προτιμησιακές συμςχυνίες εμπορίου με λιγότερο αναπτυγμένες
Romania could confront some difficulties in apply ing the present Lomé trade regime integrally from the date of accession.
Δεν εφαρμόζο­νται σχέδια ΣΓΠ και δεν παρέχεται πρόσβαση άνευ δασμών.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Αν και η Ρουμανία έχει συμβάλει σε ορισμένα αναπτυξιακά προγράμματα των οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών, δεν διαθέτει ειδικό προϋπολογισμό για αναπτυξιακή βοήθεια.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of the future member state and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
These two problems would have to be addressed during Romania's preaccession phase.
Συνήθως, τα νέα κράτη μέλη προσχιορούν στη Σύμβαση της Λομέ βάσει πρωτοκόλλου κατά την ημερομηνία προσχώρησης τους στην ΕΕ.
Romania is a member of three out of four existing regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction, and is a candidate for admission to the fourth. Romania has not yet adopted the Community control list of dual-use items.
Συμπέρασμα
Arms export is also con trolled.
Η Ρουμανία θα χρειασθεί να πραγματοποιήσει περαιτέρω πρόοδο προκειμένου να ανταπο­κριθεί στις απαιτήσεις της ΕΕ στον συγκε­κριμένο τομέα, εντός των προσεχών ετών.
It is difficult to assess the extent to which export controls are effectively enforced, and whether certain reservations are justified, but Romania appears to have no major problems applying EC legislation in this field.
Τελωνεία
Conclusion
Η ρουμανική τελωνειακή νομοθεσία εξακολουθεί να διαφέρει ακόμη σε ορισμένους τομείς.
Romania should to be able to meet Community requirements in this field in the medium term, provided that they reinforce their efforts to eliminate
Η Ευρο^παϊκή Συμιροινία καλύπτει την εγκα­θίδρυση ζιόνης ελεύθερος συναλλαγα'ς με την Κοινότητα και τη σταδιακή κατάργηση των δασμών για ευρύ φάσμα προϊόντος, σύμφοςα με σαφή χρονοδιαγράμματα, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφοινίας.
The acquis in this sector is the Community customs code and its implementing provisions; the EC's com bined nomenclature; the common customs tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions: and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Επίσης, η Ρουμανία δεν είναι εξοικειωμένη με το κοινοτικό σύστημα δεσμευτι­κών δασμολογικών πληροφοριών.
The Europe Agreement covers the establishment of a free-trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
σύνορα με τα κράτη μέλη της ΕΕ και με τις άλλες προσχωρούσες χώρες.
Romania has applied to become a contracting party to the EC/EFTA Conventions on Common Transit and on the Single Administrative Document.
Η Ρουμανία υιοθέτησε, την 31η Ιανουαρίου 1997. το νέο σύστημα σώρευσης της καταγωγής μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών.
The White Paper includes in Stage I, measures to con solidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the customs code, combined nomenclature, etc.
Η ρουμανική τελωνειακή διοίκηση τελεί υπό αναδιοργάνωση.
Romania would need to adapt its national procedures to the Community's legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
Οι χαμηλοί μισθοί δυσχεραίνουν την πρόσληψη προσω­πικού.
At the moment of accession, some transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Ειδική ομάδα παρέχει συνδρομή σε αυτόν τον τομέα, αλλά η πρόοδος παρεμποδίζεται από δυσκολίες όσον αφορά τις εγγυήσεις.
On accession the Romanian customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control of their part of the EUvs external border.
Πριν η Ρουμανία προσχωρήσει στη σύμβαση για τη διαμετακόμιση, απαιτείται ακόμη μια περίοδος σημαντικής προετοιμασίας.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common com mercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy etc.
Δεν φαίνεται πιθανό ότι Ρουμανία θα είναι σε θέση να αναλάβει τις ευθύνες μιας τελωνειακής διοίκησης της ΕΕ εντός των αμέσως προσεχών ετών.
Romania's capacity fully to apply the acquis pre supposes the possibility to adopt and implement Community legislation; the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerization and investigation means; and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Η Ρουμανία είναι μέλος του OHE, του ΟΑΣΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης και πολλών άλλιον διεθνών οργανισμών.
The Romanian customs administration is in the process of reorganization.
Επίσης, η Ρουμανία έχει εκφράσει ρητώς την επιθυμία της να καταστεί μέλος της ΔΕΕ και του NATO το συντομότερο δυνατό.
Romania aligned its national goods nomenclatures on the Community's combined nomenclature in 1996. The Romanian administration does not yet have an integrated tariff.
Έχει αποστείλει στρατιω­τικές δυνάμεις να συμμετάσχουν στις δυνάμεις παρέμβασης και σταθεροποίησης (IFOR/SFOR).
This will make the com parison of the Romanian tariff rates with the com mon customs tariff rates difficult.
Επίσης, την 1η Ιουλίου 1997 κατέστη μέλος της Κεντροευρωπαϊκής Ζιόνης Ελευθέριον Συναλλαγών — ΚΕΖΕΣ (CEFTA).
Romania is not yet familiar with the Community's binding tariff information system.
Με την προσχώρηση της η Ρουμανία θα πρέπει να καταργήσει τους τελιονειακούς ελέγχους στα
It seems unlikely that Romania will be ready to fulfil the responsibilities of an EC customs administration within the next few years.
βιομηχανία υπόκειται, επίσης, σε διαδικασία αναδιοργάνωσης, ως αποτέλεσμα των σημαντι­κών προβλημάτων που αντιμετώπιζε στο παρελ­θόν.
It exercises strict control concerning the dual use of technology being a member or candi­date member of all the major existing export con­trol regimes. The Romanian armed forces, which are under democratic control, are being reorganized to meet NATO requirements.
Δεν υφίστανται εδαφικές διαφορές μεταξύ της Ρουμανίας και άλλου κράτους μέλους της Ένωσης.
Romania has been an active participant in the arrangements provided for under the Union's common foreign and security policy and when invited has supported EU actions within that framework.
Η Ρουμανία δεν έχει, επίσης, εδαφικές ή άλλες διαφορές με γειτονικές συνδεδεμένες χώρες.
Romania is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other interna­tional organizations.
Αν και στο παρελθόν οι σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών είχαν διαταραχθεί εξαιτίας διαφορών σχετικών με τη μεταχείριση της ουγγρικής μειονότητας στη Ρουμανία, έχουν τώρα βελτιωθεί σημαντικά.
Romania supports and par­ticipates in a number of regional organizations including the Black Sea Economic Cooperation, the trilateral arrangements with Bulgaria and Greece, and the CEI. It also became a member of CEFTAon 1 July 1997.
Ωστόσο, το 1996, υπεγράφη συνθήκη περί φιλίας και καλής γειτονίας.
Relations in the past have been troubled by differ­ences with regard to the treatment of the Hungarian minority in Romania but have improved signifi­cantly.
Η εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικός, ιδιαίτερα για τη γεωργία και τα διαρθρωτικά ταμεία, απαιτεί επαρκή συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τιον δημοσίων δαπανών, με διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης.
The implementation of Community policies, espe­cially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Επιπλέον, απαιτείται προσέγγιση της νομοθε­σίας για να επιτραπεί η εισαγωγή του συστή­ματος των «ιδίων πόριον», με ικανοποιητική πρόβλεψη σχετικά με τη λογιστική.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for account­ing.
Τον Μάιο του 1997, η Ρουμανία και η Ουκρανία μονογράφησαν συνθήκη περί σχέσεων καλής γειτονίας, η οποία επίλυσε ορισμένα διμερή θέματα, και αντήλλαξαν επιστολές στις οποίες καθορίζονταν οι όροι επίλυσης θεμάτων που δεν συμπεριλαμβάνονταν στη συνθήκη.
Relations with the Federal Republic of Yugoslavia stagnated during the period of armed conflict in the former Yugoslavia, when Romania adhered to the sanctions regime imposed by the UN Security Council, but a Treaty on Friendship and Good Neighbourliness was signed in 1996.
Η Ευριοπαϊκή Συμφοςία δεν περιέχει ειδικές διατάξεις για τον δημοσιονομικό έλεγχο.
The Europe Agreement contains no specific provi­sions on financial control.
Εντούτοις, προβλέπει τη συνεργασία στον λογι­στικό έλεγχο.
However, it provides for cooperation in audit.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει μέτρα στον τομέα αυτό.
The White Paper includes no measures in this field.
Η Ρουμανία διαθέτει σημαντική διπλιοματική υπηρεσία που θα της επιτρέψει, ως μέλος της Ένωσης, να διαδραματίσει πλήρη και αποτελε­σματικό ρόλο.
In May 1997, Romania and Ukraine initialled a treaty of good-neighbourly relations which resolved a number of bilateral issues, and exchanged letters setting the terms for the resolu­tion of issues not included in the treaty.
Διατηρεί 96 αντιπροσο^είες στο εξοπερικό και το διπλιοματικό της σώμα απαρ­τίζεται από 765 άτομα.
These include the border regime between the two coun­tries, the transit regime in the Danube delta, the delimitation of the continental shelf and of the exclusive economic zone around Snake Island.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ρουμανίας, το οποίο συστάθηκε το 1992, διενεργεί κυρίιος εξωτερι­κούς δημοσιονομικούς ελέγχους.
The Romanian Court of Auditors set up in 1992 carries out mainly external controls.
Οι λογιστικοί έλεγχοι διενεργούνται επί της οργάνωσης, της διοίκησης και της διαχείρισης των κρατικών πόρων και τος περουσιακιόν στοιχείος του Δημοσίου.
Audits concern organization, administration and management of state resources and of public property. The Court reports to Parliament for every budgetary year.
Το Συνέδριο υποβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο για κάθε οικονομικό έτος.
Relations between Romania and Moldova are nor­mal but the finalizai i on of a treaty may still be com­plicated by certain cultural issues.
Η Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου που απασχολεί 980 υπαλλήλους και η Κρατική Οικο­νομική Αστυνομία με 1 497 υπαλλήλους, που συστάθηκαν το 1991 και υπάγονται στο Υπουρ­γείο Οικονομικών, διενεργούν εσωτερικούς δημοσιονομικούς ελέγχους.
Financial Control (FC) with 980 staff and State Finance Guard (SFG) with 1 497 staff, set up in 1991 within the Ministry of Finance, carry out internal controls.
Όλοι οι οικονομικοί φορείς (κρατικοί ή ιδιωτικοί) υπόκεινται στους ελέγχους αυτούς.
All economic entities (either pub­lic or private) are subject to such controls.
Η Υπηρεσία Δημοσιονομικού
FC effects both a preventive and α posteriori financial
Η διοίκηση τελωνείων είναι αρμόδια για την εισαγωγή και είσπραξη των εισαγωγικών δα­σμών και φόρων.
The customs administration is responsible for the establishment and collection of import duties and taxes.
Η διοίκηση αποτελείται από μια γενική διεύθυνση, σε επίπεδο Υπουργείου Οικονομικιόν, και δέκα διευθύνσεις περιλαμ­βανομένης υπηρεσίας δημοσιονομικού ελέγχου.
The administration consists of a directorate general, at the level of the Ministry of Finance, and 10 directorates including a financial control ser vice.
Επίσης, υπάρχουν δέκα περιφερειακές διευθύν­σεις και 101 τοπικά γραφεία.
Furthermore there are 10 regional directorates and 101 local offices.
Συμπέρασμα
Budgetary implications
Όσον αφορά την απάτη, οι νόμοι 12/1990 και 87/1994 προβλέπουν ένα σύστημα κυρώσεων κατά των ενεργειών που αντιβαίνουν στα οικονομικά συμφέροντα του κράτους.
With regard to fraud, the Laws No. 12/1990 and No. 87/1994 provide for a system of sanctions for punishing actions against the financial interests of the State. Fraud is regulated by the Criminal Code and by procedures foreseen in the Criminal Procedural Code.
Η απάτη αποτελεί ποινικό αδίκημα και αντιμετωπίζεται με διαδικασίες που προβλέπονται στην ποινική δικονομία.
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term. This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
Πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για την ενίσχυση του εσωτερικού δημοσιονο­μικού ελέγχου.
Furthermore, FC and SFG receive information and participate in international organizations concern ing money laundering and exchange experience with similar organizations in other countries.
Επιπτώσεις της προσχώρησης στον κοινοτικό προϋπολογισμό
Exactly what the impact would be may vary considerably depending on a whole series of factors:
Επιπλέον, η Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου και η Κρατική Οικονομική Αστυνομία ενημερώ­νονται και συμμετέχουν σε διεθνείς οργανώσεις σχετικά με τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και ανταλλάσσουν εμπειρία με αντίστοιχες οργανώσεις σε άλλες χώρες.
Although there is No. one central body responsible for the fight against fraud in Romania, amongst those authorities responsible are the Ministry of Justice, the Public Prosecutor's Office in general, the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance, the National Bank of Romania and the National Property Valuation Commission.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Στο παρόν στάδιο, θα ήταν δυσχερής και ασφαλώς πρόωρη η ακριβής εκτίμηση των δημοσιονομικών επιπτιόσειον της προσχώρησης κάθε υποψήφιας χώρας, χωριστά.
Romania's structures compare only to a limited extent to the Community model which has two separate 'branches', as the Romanian Court of Auditors carries out ex ante controls and is not really an external control institution.
Πράγματι, οι δημοσιονομικές επιπτιόσεις θα εξαρτηθούν, σε γενικές γραμμές, από σειρά παραγόντιον, όπιος:
The Romanian customs legislation seems to have a certain similarity with the Community legislation as far as incurring the customs debt is concerned, but is not fully compatible with the EC legislation.
Π η ημερομηνία κατά την οποία θα πραγμα­τοποιηθεί η προσχιόρηση κάθε υποψήφιας χιόρας, χωριστά'
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
D η μέχρι τότε εξέλιξη τοιν κοινοτικός πολιτι­κών και, ειδικότερα, των αποφάσεων που θα ληιιθούν όσον αφορά την εφαρμογή της μεταρ­ρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτικής και τις νέες κατευθύνσεις στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων
The accounting provisions should be more detailed in order to ensure compatibility with the require ments of Regulation (EEC) No. 1552/89. Further cooperation with the Commission will be needed on a number of issues in order to determine the conformity to the acquis, but Romania seems to meet the general principles for having established, concerning agricultural subsidies and structural funds, a control system that is suitable for the necessary adjustments.
D τα μεταβατικά μέτρα που, ενδεχομένως, θα προκύψουν από τις διαπραγματεύσεις.
After a phasing-in period, the allocations to Romania for structural measures would probably be no more than about 4% of its GNP.
Θα πρέπει, τέλος, να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η προσχώρηση εκάστης υποψήφιας χιόρας θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση των κονδυλίιον που θα ήταν δυνατόν να απολαύει από τον κοινοτικό προϋπολογισμό στο πλαίσιο τιον προενταξιακιόν προγράμματος όπιος, παραδείγματος χάρη, μέσω του προγράμματος PHARE.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Romania's case is about 0.3%.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, οι δαπάνες που συνεπάγεται η προσχώρηση της Ρουμανίας στους τρεις προαναφερόμενους τομείς, εκτι­μούνται, συνολικά, μεταξύ 2,1 και 2.5 δισεκατ.
Application of the other internal Community policies in the new member countries would be likely to involve additional expenditure probably in excess of their relative proportion of Union GNP, since for certain policies the additional implementing costs also depend on the target population, the geographical area covered or the number of Member States involved in the coordination and harmonization measures.
Ecu ετησίιος, για το διάστημα 2005-2006 (σε σταθερές τιμές του 1997).
By way of example, Romania's GNP is currently 0.3% of the total Union GNP.
Μετά από μια σταδιακή αύξηση, οι προβλε­πόμενες χορηγήσεις γι« τη Ρουμανία, στο πλαίσιο τιον διαρθριοτικιόν δράσεων, δεν αναμέ­νεται να υπερβούν το όριο του 4% του ΑΕΠ της χιόρας.
By contrast, Romania's accession should not involve significant additional expenditure as far as Union external action is concerned.
Ήτοι, στην περίπτιοση της Ρουμανίας, η συμμετοχή της θα ανέρχεται σε 0,3 %.
It should not be forgotten that when an applicant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various preaccession programmes, such as Phare.
Παραδείγματος χάρη, το ΑΕΠ της Ρουμανίας αντιπροσιυπεύει σήμερα το 0,3 % του ΑΕΠ της Ένιοσης.
To ensure that the own resources are established, monitored and made available in line with Community regulations, Romania will have to overhaul its current customs system.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η βεβαίιοση, ο έλεγχος και η διάθεση των παραδοσιακός ίδιων πόριον σύμφοςα με την κοινοτική νομοθεσία, θα καταστούν αναγκαίες ορισμένες προσαρμογές του σημερινού τελιονειακού συστήματος της Ρουμανίας.
In addition, for the purposes of accurately calculating the GNP resource, considerable improvements will have to be made to the national accounts to ensure that they are reliable, homogeneous and complete.
Εξάλλου, ο σιοστός υπολογισμός των πόρων του ΑΕΠ προϋποθέτει σημαντικές βελτιώσεις από την άποψη της αξιοπιστίας, της ομοιογένειας και της πληρότητας των εθνικός λογαριασμών.
Improving the statistics will also be essential for drawing up the VAT own resources base, which will mean brirtging Romania's VAT system fully into line with the Community directives.
Αντίθετα, η προσχο'ιρηση της Ρουμανίας δεν πρέπει να συνεπάγεται σημαντικές πρόσθετες δαπάνες, όσον αφορά τις εξοττερικές δράσεις της Ένο^σης.
In light of the above, the estimated costs of Romania's accession in the three areas mentioned above should fall within the range of, annually, ECU 2.1 to 2.5 billion in 2005-06 (at constant 1997 prices).
Στη Ρουμανία, σε επίπεδο κεντρικών δημόσιος υπηρεσιών υπάρχουν 15 υπουργεία, το Γραφείο του Πρωθυπουργού, το Ταμείο Κρατικής Ιδιο­κτησίας και διάφορες επιθειορήσεις.
At the central level there are 15 ministries, in addition to the Prime Minister's Office, a State Ownership Fund and various inspectorates.
Η Υπηρεσία Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης υπάγεται στο Γραφείο του Πρωθυπουργού.
A Department for European Integration is part of the Prime Minister's Office.
Εκπονείται νόμος για το καθεστώς των δημο­σίων υπαλλήλων, ο οποίος πρόκειται να τεθεί σε ισχύ το 1998.
A law on the status of civil servants is under preparation. It is planned to come into force in 1998.
Σε γενικές γραμμές, η διάρθρωση της ρουμανικής δημόσιας διοίκησης δεν έχει ακόμα προσαρ­μοστεί πλήρως στα νέα της καθήκοντα' ωστόσο, οι σχεδιαζόμενες μεταρρυθμίσεις ενδέχεται να επιφέρουν αρκετά σύντομα τις αναγκαίες αλλα­γές.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the Central and Eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.