natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη μεγέθυνση και λαμβανομένων υπόψη των αβεβαιοτήτων που υπάρχουν για την οικονομική ανάκαμψη, τα πρώτα σημεία της οποίας έχουν ήδη εκδηλωθεί, οι υπουργοί κατέ­ληξαν σε ομοφωνία για την επιδίωξη συνετών και προσεκτικών μακροοικονομικών πολιτι­κών.
It underlined the importance of close coor­dination between all parties providing fin­ancing in Eastern Europe, namely the Com­munity, the commercial banks and the financial institutions, in order to avoid costly competition.
Η ανεργία που εξακολουθεί να υπάρχει αποτέλεσε επίσης αντικείμενο γενικών ανησυχιών.
The EBRD could find its niche in infrastructure projects and environmentally sensitive investment, for example in urgent safety work on Central Europe's nuclear reactors.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανα­συγκρότηση και την Ανάπτυξη εξέτασε και ενέκρινε στρατηγική για τη Ρωσική Ομοσπον­δία.
The EBRD examined and adopted a strategy on the Russian Federation. The Bank's board recommended to its governors the membership application of Georgia, the only republic of the former Soviet Union not yet a member.
Εξάλλου, το διοικητικό συμβούλιο συνέ­στησε στους διοικητές της Τράπεζας την υποψη­φιότητα της Γεωργίας, τελευταίας δημοκρατίας της πρώην Σοβιετικής Ένωσης που θα προ­σχωρήσει στη BERD.
In the field of multilateral relations, the need for a rapid conclusion to the Uruguay Round was underlined; Mr Andriessen pointed out that though agriculture remai­ned an important and difficult subject the negotiations also covered other crucial sec­tors such as services and market access, and that many participants in the negotiations had still to draft or improve their offers.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, εγκρίθηκε μία μόνον ενέργεια: πρόκειται για επένδυση σε δράσεις ισοδυνάμου 40 εκατ.
Only one operation was approved this month: it involved the purchase of equ­ity equivalent to ECU 40 million in a risk capital fund (Polish Private Equity Fund) aimed at Polish SMEs.
Ecu σε κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου (Polish Private Equity Fund) που προορίζεται για τις πολωνικές MME.
The other share­holders will include investors from America (the Polish American Enterprise Fund), Poland and Austria (Creditanstalt Bank­verein).
Δελτίο ΕΚ 5-1992
Human rights in the world
αγωγής του πολίτου και η ενίσχυση των δημοκ­ρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου για να στηρίξει την ιδέα της κοινω­νίας των πολιτών στις χώρες όπου τα δικαιώ­ματα του ανθρώπου, τα πολυκομματικά καθε­στώτα, το κράτος δικαίου και η οικονομική ελευθερία δεν υπήρχαν μέχρι σήμερα.
There was also wideranging discussion of assistance to the countries of Central and Eastern Europe and the republics of the Commonwealth of Independent States (CIS), with Mr And­riessen emphasizing the OECD's role as a source of advice on economic policy-mak­ing, while other ministers seemed to want it to take a more active role, within the limits of its present budget.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή αυτούς τους στόχους και προτίθε­ται να ελέγξει τις χρηματοδοτούμενες δρα­στηριότητες, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του που αφορούν τον προϋπολογισμό και τον έλεγχο.
Aid from the Community budget would be distributed on a non-party basis, principally through parliamentary institutions, to non­governmental organizations and non-profit-making groups not opposed to Parliament's declarations on racism, xenophobia, women's rights or religious freedom. Parliament called on the Commission to implement the above objectives, proposing to supervise the financed activities under its budgetary and monitoring powers.
Έγκριση στις 14 Μαΐου.
Adopted on 14 May.
Φροντίζοντας να στη­ρίξει την ανάπτυξη των δημοκρατικών κινημά­των στην Ευρώπη, στην Ασία και σε άλλες ηπείρους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτεί­νει να υπάρξει μια «ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία» που θα δώσει χρηματοδο­τική βοήθεια για να στηριχθεί η ανάπτυξη της γενικής
Wishing to back the development of democratic movements in Europe, Asia and elsewhere, Parliament proposed a European democracy initiative to provide financial support for general civic education, strengthening democratic prin­ciples and human rights, and upholding the concept of civil society in countries with little experience of human rights, multiparty systems, the rule of law or economic freedom.
Είναι έτοιμοι να αναγνωρίσουν το εν λόγω κράτος, ως ανεξάρτητο και κυρίαρχο κράτος, εντός των υφιστα­μένων συνόρων του και με ονομασία η οποία να μπορεί να γίνει αποδεκτή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Community and its Member States look for­ward to establishing with the authorities of Skopje a fruitful cooperative relationship aimed at the promotion of meaningful cooperation, capable of improving political stability and economic pro­gress in the area.
Πρώην γιουγκοσλαβική δημοκρατία της Μακεδονίας
Simultaneously, they urge the parties directly involved to continue to do their utmost to resolve the pending questions on the basis of the Presidency's package.'
Θάνατος μέλους της αποστολής παρατήρησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 4 May following the informal meeting of Foreign Ministers in Guimarães on 1 and 2 May:
Η παρακάτω κοινή δήλωση για το θάνα­το ενός μέλους της αποστολής παρατήρησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη δόθηκε στη δημοσιό­τητα, στις 4 Μαΐου, στη Λισσαβόνα και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 4 May:
Καλούν επίσης τις νόμιμες αρχές της δημοκρατίας να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια με στόχο την άμεση άρση του αποκλεισμού της στρατιωτικής ακαδημίας και των άλλων στρατιωτι­κών εγκαταστάσεων.
The Community and its Member States have lear­ned, with dismay and indignation, of the tragic incident involving the ECMM which has cost the life of a monitor of Belgian nationality in the Republic of Bosnia-Hercegovina.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πληροφορή­θηκαν με συντριβή και αγανάκτηση το τραγικό συμβάν που αφορά την αποστολή παρατήρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και που στοίχισε τη ζωή σε έναν παρατηρητή βελγικής ιθαγένειας στη Δημοκρα­τία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
'The European Community and its Member States, gathered in an informal ministerial meeting at Gui­marães on 1 and 2 May 1992, had an in-depth discussion on the request of the former Yugoslav Republic of Macedonia to be recognized as an independent State.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να εκφράσουν τα βαθύτατα συλλυπητήρια στους γονείς και στους συγγενείς του αποθανόντος παρατη ρητού, ο οποίος πραγματοποιούσε, άνευ όπλων, ειρηνική και ανθρωπιστική αποστολή.
They are willing to recognize that State as a sover­eign and independent State, within its existing borders, and under a name that can be accepted by all parties concerned.
• απαιτήσουν την αναστολή συμμετοχής της αντι­προσωπείας της Γιουγκοσλαβίας στη ΔΑΣΕ στις τρέχουσες υποθέσεις' η κατάσταση θα αναθεωρηθεί στις 29 Ιουνίου'
The Community and its Member States have already addressed a vehement protest to the autho­rities of Belgrade concerning the action of the JNA which caused the death of the ECMM monitor and expect an urgent inquiry and the punishment of all those responsible for the said incident.
• συνεχίσουν, σε περίπτωση που η κατάσταση παρα­μείνει αμετάβλητη, την απομόνωση της γιουγκοσλα­βικής αντιπροσωπείας στους διεθνείς οργανισμούς, έχοντας κυρίως κατά νου, την προσεχή υπουργική σύνοδο του ΟΟΣΑ'
'The Community and its Member States, following with great concern the situation in Bosnia-Herce­govina, restate that a political solution can only be based on the principles established in the consti­tutional talks between Serbs, Croats and Muslims sponsored by the Peace Conference.
Ωστόσο, η συνεχιζόμενη επιδείνωση της ασφάλειας καθιστά όλο και περισσότερο αβέβαιη τη δυνατότητα προόδου στις εν λόγω συνομιλίες και δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με τη βιωσιμότητα κάθε συμφω­νίας που ενδέχεται να επιτευχθεί στις συνομιλίες αυτές.
The consistent deterioration of the security situ­ation, however, renders progress in those talks increasingly uncertain and casts doubts on the viability of any agreement to be reached in them.
• ζητήσουν από την Επιτροπή να εξετάσει τις δια­δικασίες πιθανών οικονομικών κυρώσεων.
The Community and its Member States repeat their concern about the safety of EC monitors and demand that adequate measures be taken immedi­ately for their protection.'
Η αποχώρηση αυτή θα πρέπει να συνοδευτεί από μία σταδιακή αποστράτευση των αμυντικών δυνάμεων της περιοχής.
Although all parties have contributed, in their own way, to the present state of affairs, by far the greatest share of the blame falls on the JNA and the authorities in Belgrade which are in control of the army, both directly and indirectly by support­ing Serbian irregulars.
Ζητούν με έμφαση από την κυβέρνηση της Κροατίας να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποφευχθεί, στο έδαφος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, μια επιδρομή των στρατιωτι­κών και παραστρατιωτικών δυνάμεων καθώς και η διακίνηση εξοπλισμών.
The killings and expulsion of populations in Bijeljina, Zvornik, Foca and other towns and villages, the siege and systematic shelling of Sarajevo, the holding of Sarajevo airport preventing even the safe passage of humanitarian relief from the ICRC are actions deserving univer­sal condemnation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απαιτούν:
The Community and its Member States demand:
• την πλήρη αποχώρηση του εθνικού στρατού (JNA) και των όπλων του από το έδαφος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ή τη διάλυση των εν λόγω δυνάμεων και τη θέση υπό διεθνή επιτήρηση των εν λόγω όπλων
(i) the complete withdrawal of the JNA and its armaments from Bosnia-Hercegovina or the disbandment of its forces and the placing of its arma­ments under effective international monitoring;
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα παρακολου­θήσουν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση, ιδίως σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις που εκφράστηκαν έναντι των αρχών του Βελιγραδίου.
The European Community and its Member States urge the JNA to fully support the Presidency of Bosnia-Hercegovina in the exercise of its consti­tutional responsibilities in order to resolve all out­standing issues.
Ο μη σεβασμός των όσων προηγήθηκαν θα ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση του ζητήματος της αναγνώρισης της νέας ομο­σπονδιακής οντότητας, επί της οποίας ζητήθηκε η γνώμη του Λόρδου Κάριγκτον και της επιτροπής διαιτησίας.»
The also call upon the legal autho­rities of the republic to do all in their power for the immediate lifting of the blockade of the military academy and other military installations.
• την επαναλειτουργία του αεροδρομίου του Σεράγε­βο υπό συνθήκες ασφάλειας, εις τρόπον ώστε να καταστεί δυνατή η διανομή της έκτακτης ανθρωπι­στικής βοήθειας.
(ii) the reopening of Sarajevo airport under con­ditions of safety, allowing the urgently needed humanitarian aid to be distributed.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζητούν επίσης από τις αρχές του Βελιγραδίου να δεσμευθούν ότι:
The Community and its Member States also request the authorities in Belgrade to commit them­selves to:
• Αναφορά: κοινή δήλωση η οποία αφορά τη δέκατη έκθεση — Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.4.5
(b) respect for the rights of minorities and national or ethnic groups, including Kosovo and Vojvodina, in accordance with the Carrington Draft Convention;
• θα προωθήσουν τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με ένα ειδικό καθεστώς για την Κράινα, το οποίο θα εξασφαλίζει το σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας της Κροατίας'
The European Community and its Member States likewise condemn the attack made on Sunday on a JNA convoy which was proceeding under the terms of an agreement with the Presidency of Bos­nia-Hercegovina, brokered by UN and European Community representatives during a time when the basic rules of democracy were being violated by the JNA.
• θα συνεργαστούν πλήρως με όλα τα μέρη της διάσκεψης προκειμένου να διευθετήσουν το ζήτημα της κρατικής διαδοχής.
(d) fully cooperate with all parties at the Confer­ence for settling the question of State succession.
Την εν λόγω έκθεση αποφάσισαν να υποβάλουν στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Once again the European Community and its Member States appeal to the parties concerned to enforce existing cease-fire agreements, without which no viable political solution to the problems of Bosnia-Hercegovina is possible, and to proceed with negotiations on the withdrawal of the JNA.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απεφάσισαν εξάλλου να:
(i) recall their Ambassadors in Belgrade for con­sultations;
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σημείωσαν με ικανοποίηση ότι:
(iv) ask the Commission to study the modalities of possible economic sanctions.
1) στη μεγάλη πλειοψηφία τους, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις υιοθέτησαν οριστικά μια πολιτική που επιτρέπει στους εργαζομένους τους να επιλέγουν ελεύθερα τους αντιπροσώπους τους'
(iv) in line with the objective of encouraging black businesses, an increasing number of com­panies are members of, or support, local organiza­tions established to promote black entrepreneurs.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για το ότι προβλέπονται βουλευ­τικές εκλογές στη Γεωργία κατά το μήνα Οκτώβριο του 1992.
The Community and its Member States call upon the Government of Bosnia-Hercegovina to cooper­ate fully in the orderly withdrawal of the JNA. Together with that withdrawal a phased demobili­zation of territorial defence forces must take place.
Η αναγγελία που έγινε από το κρατικό συμβούλιο καθώς και η διενέργεια εκλογών αποτε­λούν ένα ακόμη βήμα της Γεωργίας προς τη δημο­κρατία, το κράτος δικαίου και τη νομιμότητα.
They urge the Government of Croatia to do all in its power to prevent an incursion into Bosnia-Hercegovina of military and para-military forces as well as the smuggling of weapons.
2) όλες οι επιχειρήσεις εφαρμόζουν αντικειμενικά κριτήρια, χωρίς διάκριση φυλής, όσον αφορά τον καθορισμό των μισθών και την απόδοση των κενών θέσεων εργασίας·
The Community and its Member States are con­vinced that the measures taken by the European companies to abolish segregation at the work place have contributed substantially to furthering their policy aimed at achieving the elimination of apart­heid by peaceful means.'
3) οι περισσότερες επιχειρήσεις κατάργησαν το φυλετικό διαχωρισμό'
1.3.7 The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 18 May:
Αυτές οι εκλογές θα στηρίξουν ακόμη περισσότερο την ενσωμάτωση της Γεωργίας στην Ευρώπη και στη διεθνή κοινότητα των κρατών.
The Community and its Member States will keep the situation under review, in particular as far as the demands to the authorities in Belgrade are concerned.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζητούν από όλες τις πολιτικές δυνάμεις της Γεωργίας να ακολουθήσουν τη δημο­κρατική διαδικασία του διαλόγου και της εθνικής συμφιλίωσης.»
Failure to comply with the above will be taken into account when considering the ques­tion of recognition of the new federal entity on which Lord Carrington and the Arbitration Com­mission have been asked for advice.'
Η παρακάτω κοινή δήλωση για την Ταϊλάνδη δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 20 Μαΐου, στη Λισσαβόνα και στις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement on the 11th synthesis report on the Code of Conduct for Community companies with subsidiaries in South Africa was published in Lisbon and Brussels on 11 May:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι πεπεισμένα ότι τα μέτρα που ελήφθησαν από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις για την κατάργηση του φυλετικού δια­χωρισμού στον τόπο εργασίας συνέβαλαν ουσιαστικά στην προώθηση της πολιτικής τους για την κατάρ­γηση των φυλετικών διακρίσεων με ειρηνικά μέσα.»
Commending the efforts of Presdient Babangida of Nigeria and current Chairman of the Organiza­tion of African Unity, in the convening of this meeting, the Community and its Member States welcome the decision of all parties to the conflict, namely the Sudanese Government and the Sud­anese People's Liberation Army movement, to par­ticipate in the peace talks.
Σουδάν
EC 5-1991, point 1.4.5
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν με μεγάλη ανησυχία τα πρόσφατα τραγικά γεγονότα στην Ταϊλάνδη και καταδικάζουν την επίθεση των στρατιωτικών δυνάμεων εναντίον αόπλων πολιτών.
The Community and its Member States reaffirm their support for this initiative which they consider a major contribution to a peaceful solution to the Sudanese crisis.'
Ζητούν επίμονα από τις στρατιωτικές αρχές της Ταϊλάνδης να μην προσφύγουν εν νέου στη βία και καλούν όλα τα μέρη που είναι αναμεμειγμένα στα γεγονότα να δράσουν με πολύ μεγάλη περίσκεψη.
'The Community and its Member States approved the 11th synthesis report on the application of the Code of Conduct for companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa. They decided to forward the report to the European Parliament and to the Economic and Social Committee of the European Community.
Η παρακάτω κοινή δήλωση για το Σου­δάν δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 19 Μαΐου, στη Λισσαβόνα και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 19 May:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να τεθεί τέρμα στην αιματοχυσία και να εξασφαλιστεί η ταχεία επιστροφή σε μια κανονική κατάσταση.
The report covers the period from 1 July 1989 to 30 June 1990 and analyses reports on the activities of 241 companies with about 80 000 black employees.
Καλούν για μια ειρηνική και δημοκρατική λύση των προβλημάτων στην Ταϊλάνδη καθώς και για πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It also takes into account the annual report by heads of mission in Pretoria on the implementation of the Code.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τη διεξαγωγή της προσεχούς ειρηνευτικής διάσκεψης για το Σουδάν, που προβλέ­πεται για τις 24 Μαΐου στην Abuja.
'The Community and its Member States welcome the fact that parliamentary elections in Georgia have set for October 1992. The announcement of the State Council and the holding of elections are yet another step on Georgia's way to democracy, rule of law and legitimacy.
Δελτίο ΕΚ 5-1992
Intergovernmental cooperation
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθύτερη ανησυχία τους για τις τελευταίες μάχες που διεξήχθηκαν στην περιοχή του Άνω Καραμπάχ και καταδικάζουν σταθερά την προσφυγή στη βία από οποιοδήποτε μέρος και αν γίνεται.
The Community and its Member States appeal to Armenia and Azerbaijan to show maximum restraint and to contribute contribute construc­tively to the CSCE process. In this context they also urge all parties to work towards the early convening of the CSCE Peace Conference on Nag­orno-Karabakh and to find a solution regarding the modalities of a representation of the communi­ties of Nagorno-Karabakh, without which no last­ing peace can be established.'
Η παρακάτω κοινή δήλωση για την κατάσταση στο Νότιο Λίβανο δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 27 Μαΐου, στη Λισσαβόνα και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the situation in southern Lebanon was pub­lished in Lisbon and Brussels on 27 May:
Τα θεμελιώδη δικαιώματα των πληθυσμών των Αρμενων και Αζέρων πρέπει να αποκατασταθούν πλήρως, στο πλαίσιο των σημερινών συνόρων.
The Community and its Member States deplore the renewed sufferings inflicted on popu­lations and the loss of human life resulting from the continuing fighting.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη μεγάλη ανησυχία τους για την πρόσφατη επιδείνωση της κατάστασης στο νότιο τμήμα του Λιβάνου.
'The Community and its Member States express their grave concern at the recent deterioration in the situation in South Lebanon.
Επαναλαμβάνουν σταθερά την καταδίκη όλων των πράξεοη' βίας στην περιοχή, οποιαδήποτε και αν είναι η προέλευση τους.
They strongly reiterate their condemnation of all acts of violence in the region, whatever their origin.
Αυτές οι πράξεις βίας έχουν ήδη προκαλέσει την απώλεια ζωών αθώων πολιτών και μελών του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών στην περιοχή και κινδυνεύουν να βλάψουν τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή καθώς και το κύρος της νέας λιβανικής κυβέρνησης.
Such acts of violence have already led to the loss of lives of innocent civilians and those of UN personnel in the area and threaten to undermine the Middle East peace process, as well as the authority of the newly installed Lebanese Government.
Έχοντας αυτό κατά νου, η κυβέρνηση και τα κράτη μέλη της καλούν όλα τα μέρη να απέχουν από κάθε στρατιωτική δράση και να σεβαστούν την κυριαρχία, την ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα του Λιβάνου, σύμφωνα με το ψήφισμα 425 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή στο σύνολο τους.»
Bearing this in mind, the Community and its Member States appeal to the parties involved to refrain from any military actions and to respect the sovereignty, independence, and territorial integrity of Lebanon, in accordance with United Nations Security Council Resolution 425, which should be fully implemented.'
Ecu, ενώ οι μη υποχρεωτικές δαπάνες αυξήθηκαν κατά 195 εκατ.
Council decision adopted on 11 May.
Ecu και οι υποχρεωτικές δαπάνες μειώθηκαν κατά 5 εκατ. Ecu.
The Council followed up the conclusions of the trialogue meeting by agreeing to the finan­cial arrangements for the special food aid programme for 1992.
Αναθεώρηση των δημοσιονομικών προ­οπτικών που προσαρτώνται στη διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ειδικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας για το 1992.
Revision of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 to take account of a special food aid programme for 1992.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο στις 11 Μαΐ­ου.
References : Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: ÓJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Το Συμβούλιο, επικυρώνοντας τα αποτελέ­σματα της συνεδρίασης των τριών θεσμικών οργάνων, συμφώνησε για τη χρηματοδοτική διευθέτηση του ειδικού προγράμματος επισι­τιστικής βοήθειας για το 1992.
EC 6-1988, point 2.3.8 Commission communication relating to a special food aid programme for 1992 and approval by the Council: Bull. EC 4-1992, point 1.4.26; point 1.2.49 of this Bulletin
2/92 — σημείο 1.4.2 του παρόντος Δελτίου
Supplementary and amending budget No 2/92: point 1.4.2. of this Bulletin
Συνεδρίαση των τριών θεσμικών οργάνων στις 5 Μαΐου.
Trialogue meeting held on 5 May.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή κατέληξαν σε κατ' αρχήν συμφωνία σχετικά με τους τρόπους χρηματοδότησης του ειδικού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας που αποφάσισε το Συμ­βούλιο υπέρ της Αφρικής, έναντι ποσού 220 εκατ. Ecu.
Parlia­ment, the Council and the Commission reached basic agreement on the means for financing a special food aid programme involving ECU 220 million, which the Council had adopted for Africa.
Διαδικασία του προϋπολογισμού
Supplementary and amending budget and amending
2 για το 1992
Supplementary budget No 2/92
• το ανώτατο όριο του κεφαλαίου 4 «Άλλες πολιτικές» αυξήθηκε κατά 200 εκατ.
This meant adjusting the financial perspec­tive and adopting a new supplementary and amending budget.
Δελτίο ΕΚ 5-1992
EC 121991, point 1.5.1
Προϋπολογισμοί τμήμα Εγγυήσεων και όσον αφορά τα 30 εκατ.
Commission communication relating to a special food aid programme for 1992 and approval by the Council: Bull.
Ecu, με τη δημιουργία ενός «αρνητικού αποθε­ματικού».
EC 4-1992, point 1.4.26; point 1.2.49 of this Bulletin perspective:
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο του σχεδίου του ΔΣΠ στις 11 Μαΐου
Revision of the financial point 1.4.1. of this Bulletin
Παράλληλα με την τροποποίηση των δημοσιονομικών προοπτικών, τα τρία θεσμικά όργανα συμφώνησαν να εγκρίνουν ένα νέο διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογι­σμό (ΔΣΠ) για το 1992, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το νέο πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθει­ας που αποφάσισε το Συμβούλιο.
Together with the revision of the financial perspec­tive, the three institutions agreed to adopt a new supplementary and amending budget for 1992 to take account of the new food
Ecu θα εγγραφεί υπό μορφή πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων στον τομέα της έρευνας (κεφά­λαιο 3 των δημοσιονομικών προοπτικών).
(iii) the overall ceiling for commitment appropriations and the ceiling for payment appropriations required has been raised by ECU 190 million, made up of an increase of ECU 195 million for non-compulsory