natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της ελεύθερης κυκλ.οφορίας τον προσώπων πραγματοποιήθηκε ένα βήμα για την ο/.οκλήρωση της ενιαίας αγοράς με την έγκριση, από την Επιτροπή, τριών προτάσεων οδηγίας με στόχο, παράλληλα με τις επιβαλλόμενες εγγυήσεις, την κατάργηση του ελέγχου των προσώπος στα εσωτερικά σύνορα.
A step towards completing the internal market was taken with regard to the free movement of persons through the Commission's adoption of three pro posals for Directives aimed at abolishing checks on persons at internal fron tiers, provided that essential safeguards were retained.
Το Συμβούλιο ενέκρινε έναν τύπο ενιαίας θεώρησης (βίζας), καθώς και έναν κανονισμό που καθορίζει τις τρίτες χώρες τος οποίων οι υπήκοοι θα πρέπει να διαθέτουν θεώρηση όταν διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The Council adopted a uniform format for visas and a Regulation stipulating the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the Community's external frontiers.
C) COM(93) 632 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 70.
COM(93) 632; Twentyseventh General Report, point 70. Bull. 12-1995.
Η Επιτροπή συνέχισε να μεριμνά για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
The Commission continued to ensure that the principle of the free move ment of goods was being applied.
Η πρόταση της για τη θέσπιση μιας ιδιαίτερης διαδικασίας που να διασφαλίζει τη διαφάνεια των εθνικών μέτρων παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εγκρίθηκε στις 13 Δεκεμ­βρίου από το Συμβούλ.ιο.
Its proposal concerning the introduction of an appropriate procedure for guaranteeing the transparency of national measures derogating from the principle of the free movement of goods was adopted on 13 December by the Council.
Στον τομέα των χρηματοοικονομικός υπηρεσιών, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ενέκριναν μία οδηγία που ενισχύει την προλ.ηπτική εποπτεία των χρηματοδοτικών οργανισμός.
In the financial services sector, the Council and Parliament adopted a Di rective designed to reinforce prudential supervision of financial institutions.
Το Συμβούλ.ιο διατύπωσε επίσης κοινές θέσεις για σχέδια οδηγιών σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές, την εποπτεία των εξωχρηματιστηριακών παραγώγων μέσων καθώς και για συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών.
The Council also adopted common positions on proposals for Directives on crossborder payments, monitoring of unofficial off-exchange derivatives instruments, and compensation arrangements for investors.
Εξάλλ.ου, η Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις οδηγίας για τη σύ)σταση μιας επιτροπής κινητών αξιών και για την εποπτεία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που ανήκουν σε ασφα/.ιστικούς ομίλους.
The Commission presented proposals for Directives on the setting-up of a securities com mittee and on the supervision of insurance undertakings forming part of an insurance group.
Σημαντική πρόοδος σημειύΑίηκε στον τομέα της βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας.
Significant progress was made on industrial and intellectual property.
Έτσι, το Συμβούλ.ιο διατύπωσε κοινές θέσεις για την προστασία των βάσεων δεδομένος και για ένα συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας για τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα.
For example, the Council adopted common positions on the protection of data bases and on a supplementary protection certificate for plant-protection products.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέ­σεων, αντίθετα, απορρίφθηκε από το Κοινοβού/.ιο, η δε Επιτροπή υπέβαλε νέα πρό­ταση οδηγίας στις 13 Δεκεμβρίου.
Since Parliament had rejected the Directive on the legal protection of biotechnological inventions, the Commission presented a new proposal on 13 December.
Το Συμβούλ.ιο και το Κοινοβούλ.ιο ενέκριναν οδηγία για την προστασία των φυσικός προσόδων όσον αφορά τα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα, που αποβλέ­πει στην εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένος στην Κοινότητα διασφα/.ίζοντας την ισοδύναμη προστασία, σε όλα τα κράτη μέλη, των πολ.ιτών έναντι της κοινοποίησης τον πληροφοριών αυτός.
The Council and Parliament adopted a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, which aims to establish the free movement of data within the Community while ensuring that individuals are equally well protected in respect of such data in all the Member States.
Τέλ.ος, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση ορισμένων οδηγιών βάσει της πολυ­μερούς συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις και άρχισε δοκιμαστικές εφαρμογές ενός νέου συστήματος πλ.ηροφοριός.
Lastly, the Commission proposed to amend a number of directives in the light of the multilateral agreement on public procurement, and it set up pilot projects using a new information system.
Διαχείριση της εσωτερικής αγοράς (
Management of the internal market1
Η Επιτροπή συνέχισε να επιμένει στη σημασία της ταχείας και σωστής μεταφοράς των οδηγιών που αφορούν την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
The Commission continued to stress forcefully the importance of rapid and correct transposai of the directives relating to the completion of the single market.
Για τα 15 κράτη μέλη, το συνολικό ποσοστό μεταφοράς ανερχόταν σε 93,2 %
The overall rate of transposai for the 15 Member States was 93.2% at the end of the year. However, the level remained below that figure in a number of areas, such as public procurement, intellectual property and insurance.
(') Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε κυρίο > ς Ετήσια έκθεση για την ενιαία αγορά (19951
For further information, see in particular the Annual report on the single market (1995).
III-Ι στο τέλος του 1995.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
Στο πλαίσιο της πολιτικής της για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στα διάφορα κράτη μέλη, η Επιτροπή δημιούργησε, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1994('), μία βάση δεδομένων που περιέχει, για κάθε κράτος μέλος, τα ακριβή στοιχεία των αρμόδιων προσώπων σε 20 περί­που τομείς δραστηριότητας.
As part of its policy to promote cooperation between the authorities responsible for implementing Community law in the Member States, the Commission set up, in accordance with the Council resolution of 16 June 1994, ' a database containing, for each Member State, details of contacts for some 20 areas of activity.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων, είναι επίσης απαραίτητη η εφαρμογή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρε­πτικών κυρόοσευς.
In order to ensure that the rules are properly applied, there is also a need for penalties that are effective, proportionate and dissuasive.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την προσέγγιση αυτή σε ένα ψήφισμα της 29ης Ιουνίου(3).
On 3 May the Commission adopted a communication2on this matter in which it stressed the need for greater transparency with regard to the penalties applicable in the event of breaches of Community law in the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο των Καννών υπογράμμισε επίσης τη σημασία της αποτελεσματικής και ενιαίας εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, που θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των πολιτών(4).
This approach was supported by the Council in a resolution passed on 29 June.3The Cannes European Council also stressed the importance of effective and uniform application of Community legislation in boosting confidence on the part of industry and among the public.4
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν, στις 13 Δεκεμβρίου, απόφαση (πίνακας Ι) που καθιερώνει μια διαδικασία αμοιβαίας ενημέρωσης για τα εθνικά μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλο­φορίας των εμπορεύματος, που θα επιτρέπει στην Κοινότητα να διαχειρίζεται κατά τρόπο διαφανή και ρεαλιστικό την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών νομοθεσιών που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο κοινοτικής εναρμόνισης.
On 13 December Parliament and the Council adopted a Decision (Table I) establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods, which is designed to enable the Community to manage in a transparent and pragmatic manner the mutual recognition of national laws that have not been harmonized at Community level.
Στα τρία νέα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε το πρόγραμμα «Εβδομάδες εσωτερικής αγοράς»(5). με στόχο την ανταλλαγή απόψεων για την ενιαία αγορά μεταξύ αφενός της Επιτροπής και αφετέρου των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
'Internal Market Weeks',5designed to permit an exchange of views on the single market between the Commission, on the one hand, and firms and consumers, on the other, were held in the three new Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να ξεκινήσει, στα μέσα του 1996, μια μεγάλη εκστρατεία ενημέρωσης με τίτλο «Πρώτα οι πολίτες», που αποβλέπει στην παροχή λεπτομερούς ενημέρωσης σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών στην ενιαία αγορά και τον τρόπο άσκησης τους.
The Commission also decided to launch in mid-1996 a major information campaign entitled 'Citizens First' and aimed at providing members of the public with detailed information on their rights in the single market and on how to exercise them.
(') ΕΕ C 179 της 1.7.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
OJ C 179, 1.7.1994; General Report 1994, point 95. COM(95) 162; Bull.
(') ΕΕ C 188 της 22.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.17.
OJ C 188, 22.7.1995; for the full text of the Resolution, see Bull.
(4) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.9.
6-1995, point 1.9.
(5) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 96.
General Report 1994, point 96. General Report 1994, point 97. COM(95) 238; Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 6 Δεκεμβρίου(ί), συνοπτική έκθεση για την ενιαία αγορά το 1995, που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
November by Parliament' and the Economic and Social Committee.2On 6 December the Commission adopted a summary report on the single market in 1995,3 which it sent to the Madrid European Council.
Εφαρμογή των άρθρων 30 έως 36 της Συνθήκης
Implementation of Articles 30 to 36 of the EC Treaty4
Στο πλαίσιο της συνέχισης της διαδικασίας κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και των φραγμών στις συναλλαγές, που επεκτάθηκε από την 1η Ιανουαρίου 1995 στα τρία νέα κράτη μέλη, η Επιτροπή συνέχισε να μεριμνά για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη των αρχών που απορρέουν από τα άρθρα 30, 34 και 36 της Συνθήκης ΕΚ.
As part of the ongoing process of removing controls at internal fron tiers and abolishing barriers to trade, extended since 1 January 1995 to the three new Member States, the Commission continued its monitoring of com pliance by Member States with the principles of Articles 30, 34 and 36 of the EC Treaty.
Ο αριθμός των υποθέσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1995 για τις οποίες δεν είχε ληφθεί απόφαση να τεθούν στο αρχείο ανέρχεται σε 1 030 και ο αριθμός των νέων καταγγελιών που έχουν υποβληθεί σε 259, εκ των οποίατν 33 κατά των νέων κρατών μελών.
The number of cases under examination as at 31 December 1995 was 1 030, and 259 new complaints have been received, including 33 against the new Member States.
Έτσι, φέτος ασχολήθηκε με τους κανόνες που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο χρυσού, με τους κανόνες για την παράλληλη εισαγωγή παρασιτοκτόνων και φυτοφαρμακευτικο')ν προϊόντων, καθώς και με την εφαρμογή των άρθρων 30 έως 36 της Συνθήκης ΕΚ στον τομέα των τροφίμων.
This year it concerned itself in particular with the rules governing intraCommunity trade in gold, the parallel importation of pesticides and plant-protection products, and the application of Articles 30 to 36 of the EC Treaty to foodstuffs.
Σχετικά με τα ιδιαίτερα καθεστώτα ελεύθερης κυκλοφορίας, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 6 Ιουνίου, οδηγίες διαπραγμάτευσης σχετικά με το σχέδιο σύμβασης Unidroit για τη διεθνή επιστροφή τον κλεμμένος ή παράνομα εξαχθέντων πολιτιστικών αγαθόν (πίνακας III), ώστε να διαπραγματευτεί την
As regards special arrangements relating to freedom of movement, the Council adopted on 6 June negotiating directives relating to the draft Unidroit Convention on the international return of stolen or illegally ex ported cultural objects (Table III), the aim being to negotiate the inclusion in the Convention of a specific clause permitting Member States to continue to apply, in respect of one another, Community law in areas covered by the Convention that are already the subject of Community law (Directive 93/7/ EEC).''
(6) Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε Δέκατη τρίτη ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής τον κοινοτικού δικαίου (1995) (— > αριθ. 1124). ΓΕΝ.
Further information is contained in the 13th annual report to Parliament on Commission monitor ing of the application of Community law (1995) (— > point 1124) of this Report. OJ L 74, 27.3.1993; Twentyseventh General Report, point 96. Twenty-sixth General Report, point 161. GEN. REP. EU 1995
Σε εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ(3), που προβλέπει μια διαδικασία ενημέρωσης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών, η Επιτροπή έλαβε 438 κοινοποιήσεις σχεδίων τεχνικών κανονισμών.
Pursuant to Directive 83/189/EEC, ' which lays down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, the Commission received 438 notifications of draft technical regulations.
Τα κράτη μέλη εξέδωσαν τέτοιες αποφάσεις σε 102 περιπτώσεις(4).
Since the information procedure came into force, the Commission has received a total of 3 328 notifications.
Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται επίσης άτυπα για την Ελβετία.
Over the last four years the number of notifications received has remained stable.
Ο αριθμός το)ν κοινοποιήσεων από τη χώρα αυτή ανήλθε σε 16 το 1995 έναντι 43 το 1994.
This year the Commission issued detailed opinions on account of the breaches of Community law to which draft regulations might give rise in 114 cases.2The Member States did so in 102 cases.2
II περίοδος για την έκδοση εμπεριστατωμένων γνωμών έναντι σχεδίων που κοινοποιήθηκαν το 1995 λήγει στις 31 Μαρτίου 1996.
The number of notifications under the procedure for the exchange of information in the field of technical regulations provided for in the Agree ment on the European Economic Area rose from seven3in 1994 to eight in 1995.
Η περίοδος για την έκδοση παρατηρήσεοίν έναντι σχεδίων που κοινοποιήθηκαν το 1995 λήγει στις 31 Μαρτίου 1996.
For its part, the Commission, acting on behalf of the Community, is sued a total of 6 observations to the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement.2The same procedure also applies informally to
ΓΕΝ.
Switzerland.
ΕΚΘ. ΕΕ 1995
The number of notifications by Switzerland went from 43 in 1994 to 16 in 1995.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατύπωσαν, για λογαριασμό της Κοινότητας, έξι παρατηρήσεις(') που απευθύνθηκαν στη χώρα αυτή.
The Commission, acting on behalf of the Community, issued 600 observations to that country.2
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης οδηγίες που καθορίζουν τα κριτήρια καθαρότητας για τις γλυκαντικές (3) και τις χρο^στικές ουσίες (4).
Where foodstuffs are concerned, on 20 February the European Parliament and the Council adopted Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (Table I) which, as part of the harmonization of the basic rules concerning additives,4establishes the list of authorized ad ditives and specifies the conditions for their use.
(') Αριθμός που αφορά την Ιη Ιανουαρίου 1996.
Figures as at I January 1996.
II περίοδος για την έκδοση παρατηρήσεων έναντι σχεδίων που κοινοποιήθηκαν το 1995 λήγει στις 31 Μαρτίου 1996.
The time limit for issuing detailed opinions concerning drafts notified in 1995 is 31 March 1996. This figure does not take account of notifications under the procedure applicable to the three new Member States.
(2) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 106.
These notifications (53) are included in the figures for 1994 concerning notifications by Member States.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
2 On 23 October the Council adopted a and colours.
79/112/EOKC) σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων.
On 11 December the Commission adopted an amended proposal for a Di rective (Table I) amending Directive 79/112/EEC3on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling and presentation of foodstuffs.
Η Επιτροπή ενέκρινε εξάλλου στις 23 Νοεμβρίου πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (πίνακας II) που τροποποιεί την οδηγία 94/54/ΕΚ σχετικά με την αναγραφή στην επισήμανση ορισμένων υποχρεωτικών ενδείξεων πέραν των προβλεπο­μένων στην οδηγία 79/112/ΕΚ του Συμβουλίου(2), ώστε να διασφαλίζεται η πληροφόρηση του καταναλωτή για την παρουσία γλυκαντικών ουσιών στα τρόφιμα.
On 23 November it also adopted a proposal for a Council Di rective (Table I) amending Directive 94/54/EC concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC4in order to provide consumers with information about the presence of sweeteners in foodstuffs.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 4 Δεκεμβρίου, τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (πίνακας Ι) σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των τροφίμων για ειδική διατροφή.
On 4 December the Commission adopted an amended proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I) on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Ενέκρινε επίσης τρεις προτάσεις οδηγιών: την πρώτη (για την τροποποίηση της οδηγίας 91/321/ΕΚ(3) σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη ώστε να την προσαρμόσει στην τεχνική και επιστημονική εξέλιξη· τη δεύτερη σχε­τικά με σκευάσματα με βάση δημητριακά και τροφές δεύτερης βρεφικής ηλικίας· και την τρίτη σχετικά με τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποι­ ηθούν σε δίαιτες με χαμηλές θερμίδες.
It also adopted three Directives: the first amending Directive 91/321/EECJon infant formulae to adapt it technical and scientific de velopments; the second relating to cereals-based formulae and babyfoods; and the third relating to foodstuffs intended to be used in energy-restricted diets.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την οδηγία 95/3/ΕΚ(4) που τροποποιεί για τρίτη φορά την οδηγία 90/128/ΕΟΚ(5) σχετικά με τα πλαστικά υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
The Commission also adopted Directive 95/3/EC6amending for the third time Directive 90/128/EEC7relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Στον τομέα της επιστημονικής συνεργασίας, ενημέρωσε δύο φορές τον αναλυτικό κατάλογο του 1994((') σχετικά με τις εργασίες στις οποίες είναι απαραίτητη η συμμετοχή ειδικευμένων ερευνη­τικών ιδρυμάτων των κρατών μελών.
In the scientific cooperation field, it twice updated the 1994 inventory8of tasks requiring the involve ment of specialist research institutes in the Member States.
Τέλος, η Επιτροπή πραγματοποίησε τις πρώτες αποστολές στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της οδηγίας 93/99/ΕΟΚ(7) σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον έλεγχο των τροφίμων.
Lastly, Commission staff paid their first visit to the Member States under Directive 93/99/ EEC9on additional measures concerning the official control of foodstuffs.
C') ΕΕ L 253 της 29.9.1994 Kui Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 106.
OJ L 253, 29.9.1994; 1994 General Report, point 106.
(7) ΕΕ L 290 της 24.11.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 76.
OJ L 290, 24.11.1993; Twentyseventh General Report, point 76.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
TFIE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL ARFA
297/95 (πίνακας II), που εγκρίθηκε στις 10 Φεβρουαρίου, τις εισφορές που θα καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων^), για τη λήψη και τη διατήρηση των κοινοτικών αδειών κυκλοφορίας στην αγορά φαρμάκων και για τις άλλες υπηρεσίες του Οργανισμού (— > αριθ. 198). Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 19 Απριλίου, μία πρόταση οδηγίας (πίνακας Ι) με στόχο την εθνική εναρμόνιση σε ό,τι αφορά τους ιατρικούς μηχανισμούς διάγνωσης in vitro σύμφωνα με τη «νέα προσέγγιση». 107.
Turning to the chemicals sector, the legislative work again ' concerned in particular the amendment of Directive 76/769/EEC on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (— > point 480). On 27 October the Commission adopted an amended proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I) amending that Directive for the 16th time to extend its scope to include hexachloroethane. On 8 December it adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I) amending for the eighth time Directive 67/548/EEC on the approximation of the provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances. On 20 July it also adopted an amended pro posal for a Council and Parliament Directive (Table I) concerning the placing of biocidal products on the market (pesticides for non-agricultural use). In the pharmaceuticals sector, on 10 February the Council adopted Regulation (EC) No 297/95 (Table II) establishing the fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products2to obtain and maintain Community marketing authorizations for medicinal products and for other services provided by the Agency (-* point 198). In addition, on 19 April the Commission adopted a proposal for a Directive (Table I) aimed at harmonizing the national laws on in vitro diagnostic medical devices, following the 'new approach'. 207.
Στον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων(2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 2 Φεβρουαρίου, την οδηγία 95/1/ΕΚ (πίνα­κας Ι) σχετικά με τη μέγιστη ισχύ των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
In the motor vehicles sector,3on 2 February the European Parliament and the Council adopted Directive 95/1/EC (Table I) on the maximum en gine power of two or three-wheeled motor vehicles.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με ορισμένα στοιχεία των εν λόγω οχημάτων (πίνακας Ι) αποτέλεσε αντικείμενο κοινής θέσης του Συμβουλίου στις 23 Νοεμβρίου.
The proposal for a Di rective concerning certain components of such vehicles (Table I) was the subject of a Council common position on 23 November.
Σε ό,τι αφορά την ευφλεκτότητα, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν, στις 24 Οκτωβρίου, την οδηγία 95/28/ΕΚ (πίνακας Ι) σχετικά με τη φύση των υλικών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον εσοκερικό εξοπλισμό rav πούλμαν.
Where flammability is concerned, on 24 October the European Parliament and the Council adopted Directive 95/28/EC (Table I) relating to the nature of materials to be used in the fittings of coaches.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία 95/56/ΕΚ σχετικά με την προ­σαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 74/61/ΕΚ που αφορά τους αντι­κλεπτικούς μηχανισμούς των ιδιωτικών αυτοκινήτων(3).
At the Council's request, the Commission adopted Directive 95/56/EC on the adaptation to technical progress of Di rective 74/61/EC on anti-theft devices for private cars.4On 27 November the Commission adopted an amended proposal for a European Parliament and Council Directive concerning front impact (Table I).
Στις 23 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση στην πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη μετωπική σύγκρουση (πίνακας Ι).
On 23 November the Council adopted a common position on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning frontal collision (Table I).
Τέλος, στις 20 Δεκεμβρίου,
Lastly, on 20 December the Commission adopted a communication clarify-
(') θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1994 General Report, point 107.
2309/93 (ΕΕ L 214 της 24.8.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
Set up by Regulation (EEC) No 2309/93, OJ L 214, 24.8.1993; Twentyseventh General Report, point 77.
77). (:) Τα θέματα σχετικά με τις εκπομπές ρυπογόνων καυσαερίων αυτοκινήτων αναφέρονται στο τμήμα 16 («Περιβάλλον») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 500)- τα θέματα σχετικά με το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος και τις διαστάσεις των οχημάτων άνο) των 3,5 τόνων αναφέρονται στο τμήμα 14 («Πολιτική μεταφορών») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 400). (■') EEL 286 της 29.11.1995. ΓΕΝ.
Aspects concerning emissions of gaseous pollutants from vehicles are covered in Section 16 (Environment) of this chapter (— > point S00); aspects concerning maximum authorized weights and di mensions for road vehicles over 3.5 tonnes are covered in Section 14 (Transport) of this chapter (-» point 400). OJ L 286, 29.11.1995. GEN. REP. EU 1995