natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 6 Σεπτεμβρίου 1995, η Επιτροπή με απόφαση της ζήτησε επίσημα πληροφορίες δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού 17/62 από την Régie des Voies Aériennes εκ των οποίων ορισμένες είναι εμπορικού χαρακτήρα.
On 6 September the Commission adopted a decision under Article I I of Regulation No 17 forrnallyrequesting information from the Belgian air traffic authority, the R6gie des Voies Adriennes/Regieder Luchtwegen, some of whose activities are of a commercial character.The authority has three timesrefused to reply to requests for information made by the Commission, which is investigating acomplaint lodged against it by the Board of Airlines Representatives in Belgium.
Συνεταιριστικές κοινές επιχειρήσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα
Structural cooperative joint ventures
Το 1992, η Επιτροπή ανακοίνωσε ύτι προτίθεται στο εξής να εφαρμύσει μία διοικητική προθεσμία για την διεκπεραίωση υποθέσεων σχετικά με κοινές επιχειρήσεις βάσει του άρθρου 85 παρ.
In 1992 the Commission announced that it intended henceforth to implement an administrativedeadline for dealing with joint venture cases under Article 85(l), in so far as the operation in questionresulted in structural change to the companies involved.
1, στο βαθμό που η σύσταση της κοινής επιχείρησης έχει ως συνέπεια διαρθρωτικές αλλαγές στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
It stated that it would endeavourto send tocompanies submitting such notifications either a comfort letter, or a waming letter, within two monthsof receiving a complete notification.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα κατέβαλε προσπάθειες να στέλνει στις επιχειρήσεις που υποβάλλουν σχετικές κοινοποιήσεις επιστολή θέσεως στο αρχείο ή προειδοποιητική επιστολή, εντός δύο μηνών από τη λήψη μίας πλήρους κοινοποίησης.
Although these deadlines are not legally binding on the Commission, it was considered important for its departments to give companies undertaking importantinvestrnents in such projects a rapid response regarding their compatibility with the competition rules.
Υποθέσεις για τις οποίες δεν ίσχυσε η δίμηνη προθεσμία
Number of cases that were successfully dealt with within the two-month periodby warning letter g7l
Η προθεσμία των δύο μηνών δεν εφαρμόσθηκε για τους εξής λόγους: η ταχεία διαδικασία δεν ήταν εφαρμόσιμη (3), η κοινοποίηση δεν ήταν πλήρης (2), διοικητική καθυστέρηση (2), αναστολή της διαδικασίας ( 1 ).
T'h" two-montlr deadline was not applied for the following reasons: accelerated procedure not applicable (3);notification not complete (2); adminisnataive delay (2); suspension ofproc€dure (1).
Υποθέσεις που έκλεισαν με επιστολή θέσεως στο αρχείο το 1995
Cases closed by comfort letter in 1995
Δημοσίευση72
PublicationTz
Τίτλος
Date ofclosure
23η Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 196 - ή/και δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 19 παρ.
Reference !o Notice in Offrcial Joumal ("Carlsberg Notice" - seeXXIIITd Report on Competition Policy, point 196 -and/or publication pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17162)
No 17/62) -1 Αρνητική πιστοποίηση 85 παρ. 1 ή 86, -2 Απαλλαγή 85 παρ.
I Negative clearance E5 (l) or 86;2 Exemption 85 (3); 3 Conlformitywith group exemption
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 303
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Ληφθείσες κοινοποιήσεις
L. Notifications received
Αποσυρθείσες υποθέσεις Σύνολο υποθέσεων που έκλεισαν με οριστική απόφαση
Total cases closed by final decision
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 305
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Αποφάσεις του άρθρου 6
Afticle 6 decisions
Αρθρο 6(1 )(α) Αρθρο 6(1 )(β)
Article 6(lXa)
Υποθέσεις στις οποίες έγιναν δεκτές υποσχέσεις κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης
Cases in whichundertakingsaccepted duringphase I
Αποφάσεις του άρθρου 8
Article I decisions
Αρθρο 8(2) με όρους και υποχρεώσεις
Article 8(2) with conditionsand obligations
Αρθρο 8(2) χωρίς όρους και υποχρεώσεις
Article 8(2) withoutconditions and obligations
Σύνολο Εντολή εκποίησης του άρθρου 8(4) Ανάκληση ήδη εγκεκριμένων αποφάσεων βάσει του άρθρου 8(5)
Article 8(5) revocation ofpreviously approveddecisions
Αρθρο 7(2) για τη συνέχιση του ανασταλτικού αποτελέσματος
Article 7(2) continuing suspensiveeffect effect
Αρθρο 7(4) για τον τερματισμό του ανασταλτικού αποτελέσματος
Article 7(4) terminating suspnsive effect
Αρθρο 4(2) του κανονισμού 2367/90 για την κήρυξη κοινοποίησης ως μη πλήρους
Article 4(2) Regulation 2367190 notificationdeclared incomplete
Γ - Άρθρα 65 και 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ
C - Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Νέες υποθέσεις που άνοιξαν κατά τη διάρκεια του 1995
New cases opened during 1995
Νέες υποθέσεις το 1995
New cases opened during 1995
Επίσημες αποφάσεις
Formal decisions
Δ - Επιθεωρήσεις ΕΚΑΧ - 'Ελεγχοι στην παραγωγή άνθρακα και χάλυβα που υπόκειται σε τέλη (Αρθρα 49 και 50 της συνθήκης ΕΚΑΧ)
D - ECSC Inspections - Ghecks on the production of coal and steelsubject to levies (Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty) r99l
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
L. New cases registered in 1995
Υποθέσεις που έκλεισαν το 1995 μητρώο
COMPETITION REPORT 1995
81% μέλους
SlVo at request of Member State
Αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή το 1995 '
Decisions taken by the Commission in 199576
Δεν περιλαμβάνει αποφάσεις του Συμβουλίου βάσει της τρίτης υποπαραγράφου του άρθρου 93 παρ.
Tbe numbor ofcases ctoscd is lower than the numbcr of Commission decisions since more than one decision may be
2 της συνθήκης ΕΚ ή βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
76 taken in a particular case.Does not include Council decisions under the third subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty or under Article 95 of the Ecsc Treaty.Including extensions of procedures alreadyinitiated. initiated.
Περιλαμβανομένιυν και μερικά αρνητικών αποφάσεων.
Including partly negative decisions.
Δηλαδή, κατάλληλα μέτρα βάσει του άρθρου 93 παρ.
Namely, appropriate measures undaAnicle 93(l) ofthe ECTreEty mddecisions made with the msentofthe Councilunder Article 95 of the ECSC Treaty.
308 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Αλλες αποφάσεις
6(4) of Decision3855/91/ECSC
Σύνοψη : Αποφάσεις ανά κράτος μέλος
Summary: Decisionsbroken down by Member State
0 22 παρ.
Termination
0 α
0 I
Αρνητική απύφαση5 Απόφαση υπό όρους
6(4) of Decision 385519l_BAR_ECSC
Αλλες αποφάσεις
Other decisionss6
Περιλαμβανομένης και της επέκτασης διαδικασιών που έχουν ήδη κινηθεί.
Including ext€nsionsof procedures already initiated.tcloding partly negative decisions,
Η μελέτη αυτή δημοσιεύθηκε το 1995 με στοιχεία αναφοράς CM-90-95-8O1-EN-C.
Namely, appropriate measures uJrder Article 93(l) of the EC Treaty andd€cisions made with the assent of the Councilunder Article 95 of the ECSC Trcaty.
Έχουν υποβληθεί σχετικές γενικές προτάσεις για την επίτευξη ενύς ορισμένου βαθμού αποκέντρωσης.
Does not include Council decisions under the third subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty or under Article 95 of the F,CSC Treaty.h"loding extensions of procedures alreadyinitiated. initiated.
Μελέτη για την ολλανδική τηλεοπτική αγορά
In"loding partly negative decisions.
Βιωσιμότητα της χημικής βιομηχανίας της Ανατολικής Γερμανίας.
Namely, a p pro p r i aE measures under Article 93(1) of the EC Tr€aty and decisions made with the assent of the Councilunder Article 95 of the ECSC Treaty.
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITIONFEPORT 1995
316 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Α - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
VIn - Studies
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
DG IV commissioned25 studies in 1995.
Η αρμόδια επί του ανταγωνισμού αρχή
Competition aspects of interconnection agreements in the telecommunications sector
5. εκφράζει την ανησυχία του για τη σωρεία των αδημοσίευτων αποφάσεων στη ΓΔ IV, η οποία προφανώς οφείλεται εν μέρει στις καθυστερήσεις στη μετάφραση· ζητεί να χορηγηθούν περισσότεροι πόροι στη ΓΔ και να ληφθεί μέριμνα για τη βελτίωση της οργανωτικής δομής και της πρόσβασης στις τεχνολογίες της πληροφόρησης· χαιρετίζει, ωστόσο, την ταχύτητα και αποτελεσματικότητα με την οποία ειδικά η ομάδα εργασίας για τις συγχωνεύσεις (Merger Task Force) διαβιβάζει τις αποφάσεις της
The purpose of the study was to determine which aspects of European competition law applied now,or would apply in the foreseeablefuturc, to interconnection agreements between telecommunicationsoperators or service providers or both, with a view to the drafting of a notice or a block exemptionregulation covering agreements of this kind.
Διαφάνεια και επικονρικότη5α
Directive, and a Council Regulation could be adoptedlater. later.
12. καλεί την Επιτροπή να συντάξει ετήσια έκθεση για την βιομηχανική πολιτική ούτως ώστε να εξεταστεί από κοινού με τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού και την ενιαία αγορά-
- achieve significant market power.Two relevant markets have to be looked at in order to analyse interconnection agreements: themarket in access to customers and the market in services supplied to customers.
13. ζητεί να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης, προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις της πολιτικής ανταγωνισμού σε άλλα πεδία, ιδιαίτερα δε στην κοινωνική, την περιφερειακή και την περιβαλλοντική πολιτική
This isparticularly important in order to determine whether operators who are not dominant on themarket in services are under an obligation to conclude interconnection ageements withcompetitors seeking access to their customer base.These markets and the tests of dominancewould be the main components in a formal framework.In the longer term the adventof a competitive market should reduce the need for strict applicationof the competition rules, and arbitration mechanisms should be preferredto intervention by the Commission or other competition authorities.
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
This study was published in 1995 under the reference numberCM-9G95-801-EN-C. CM-9G95-801-EN-C.
Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η πολιτική ανταγωνισμού
Competition aspects of access by telecommunications network opcrators
19. χαιρετίζει τη δημιουργία ειδικευμένης μονάδας για τα καρτέλ εντός της ΓΔ IV της Επιτροπής, της οποίας αποκλειστικό έργο θα είναι ο εντοπισμός καρτέλ και η προετοιμασία αποφάσεων για την απαγόρευση τους και την επιβολή προστίμων
The objectives of the study were:- to determine which aspects of European competition law applied now, or would apply in theforeseeable future, to access agreements between telecommunications operators and serviceproviders, with a view to the drafting of a notice or a block exemption regulation coveringagreements of this kind;
21. καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει προτάσεις για τον ορίσμύ και τη χρηματοδύτηση των δημύσιων υπηρεσιών και καλεί να συμπεριληφθεί ορισμύς των δημύσιων υπηρεσιών στη Συνθήκη, κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996
- to determine whether the conclusions of the study could be generalized to cover access to thercsources of service providers, and in particular to the content of multimedia services;
22. αντιτίθεται στην χρήση του άρθρου 90, παρ.
- to provide business with some measure of certainty with regard to the regulatory framework, soasto allow the market to develop.
EEC 13 της 21.02.1992. σελ. 204.
The study is based on an analysis of four scenariosfor access by service providers, looking at the lawapplicable in each case.
26. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν έχει αναθεωρηθεί έως σήμερα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The main conclusions of the study are as follows:- It is imperative that tlrc Commission should come forward with a formal framework defining theway in which the competition rules apply to accessagr€ements.
4064/89 οι ρυθμίσεις για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων των επιχειρήσεων90και ζητεί την άμεση διεξαγωγή σχετικής αναθεώρησης
This could be done in two stages:a Commission notice could be published in conjunction with the ONP Interconnection Directive,and a Council Regulation could be adoptedlater. It is especially necessary that a more precise
28. καλεί την Επιτροπή να ελευθερώσει πλήρως τους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, διασφαλίζοντας παράλληλα τη διατήρηση αποτελεσματικών υπηρεσιών για άλους τους καταναλωτές σε ύλα τα μέρη της Κοινύτητας
- definition be given of "ess€ntial resources" and "relevant markets" for service providers.It is also conceivablethat the ONP lnterconnectionDirective might have to be supplemented bya directive imposing on the present operators a number of obligations specific to service providerswho did not have their own networks.
29. αναγνωρίζει ότι, ενώ η εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού για τις δημόσιες υπηρεσίες θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο τακτικών ελέγχων, οι υπηρεσίες θα πρέπει να διατηρηθούν στο ίδιο επίπεδο που αναμένουν δικαιωματικά οι πολίτες της Ένωσης
Article 90 might well constitute a sufficient basis for sucha directive.The competition rules in most cases apply to interconnection agrcements and agreements foraccess by service providers in the same way.
Ο σύνδεσμος μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης
Generat proposals have been put forward to this end, in order to achieve some measuleof decentralization.The study was to examine them to establish that proper account had beentaken of the rights and the needs of economic operators and of consumers.
32. ζητεί, κατά συνέπεια, να εκπονηθεί διεξοδική μελέτη σχετικά με το σύνδεσμο μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού, της ανταγωνιστικάτητας και της απασχύλησης
In view of the limits to the jurisdiction of national regulators,the study was to determine whethera Community regulatory body was needed, and how its activities might dovetail with those of DGry.
35. χαιρετίζει επίσης την ευνοϊκή στάση που υιοθετεί η Επιτροπή απέναντι σε μορφές συνεργασίας που ενισχύουν την αποτελεσματικότητα και κατά συνέπεια την ανταγωνιστικότητα των εμπλεκύμενων επιχειρήσεων
Thatpossibility is in tum dependent on a fundamental recasting of the Treaty and of cedainregulations,- Four options can bc envisaged:- the establishment of an independent European regulatory authority;- the establishment of an institute which would coordinate the activities of the existingauthorities;- a strengthening of the existing committees;- the establishment of a task force inside DG IV.These options are complementary,and would allow a gradual approach to the problem of theexchange of infonnation with a view to better cooperation without the need for a recasting of the Treaty.
37. ζητεί να διευκρινισθεί περισσύτερο το πεδίο εφαρμογής της συνεργασίας μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσα στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού
There are no plans to publish the nine studies listed below: b is felt that they woald be of linle interestoutside the Commission,
Κρατικές ενισχ ύσεις
Ihe code on aid to the synthetic libres industry
38. εκφράζει τη βαθειά του ανησυχία για το ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται σε ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρίες και ζητεί την αυστηρή εφαρμογή της αρχής «πρώτη και τελευταία φορά»
The two primary objectives for the study were :- to assess the efficacy of the code (OJ C 346, 30.12.1992; extended: OI C 2U, 12.4.1994nd OJ C 142,8.6.1995) as an instument of competition policy and in terms of its wider effects since1977:- to determine whether or not, in light of changes in the structure of the industry and in the marketsfor the fibres currently covercdby the code, there is sufficient reason to continue to maintain anyform of supplementary contol on State aid to the synthetic fibres sector.
39. ζητεί, ωστύσο, επίμονα να διατηρηθεί η δυνατύτητα χορήγησης κρατικών ενισχύσεων για την μετατροπή βιομηχανιών που πλήττονται λύγω διαρθρωτικών μεταβολών καθώς και ενισχύσεων, κατά τη μεταβατική περίοδο, για το θιγύμενο απύ τα νέα μέτρα εργατικύ δυναμικό
The conclusions on these points were that :- historically, the code has been effective in restoring a measureofstability to the synthetic fibressector and in preventing the distortion of competition because it reduced the rate of increase offibre production capacity within the EEA at a time of crisis;- supplementary contol should be continued because a decision to end it when an effective non-sectoral altemative means of control was not in place would be likely to revive the problems thatled to the introduction ofthe code in 1977.
40. συμφωνεί ότι οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται όχι αποκλειστικά για την υπεράσπιση εθνικών συμφερόντων αλλά και για την προάσπιση των κοινοτικών συμφερόντων και πιστεύει ότι το πεδίο για την αποτελεσματική παρέμβαση έχει σε κάποιο βαθμύ μετατοπισθεί προς το ευρωπαϊκό επίπεδο
Recommendations on the future form of the measures by which the Commission should continue tolimit the freedom of Member States to award State aid in support of the extension of fibre and yamderived from certain polymers : that the Commission should only authorize aid where certain criteriawere satisfied (concerning the effect that the aid would have on the relevant markets and on theextension capacity ofthe prospectivebeneficiary, the size ofthat company and the innovativeness ofits products).
45. καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει την τήρηση της βασικής αυτής δημοκρατικής αρχής ακόμη και σε περιπτώσεις συγχωνεύσεων ή κοινοπραξιών μεταξύ εταιριών της Ε.Ε και εταιριών εκτός της επικράτειας τής Ε.Ε.
- brief overview of the Dutch TV market over the last six years;identification of the most important variablesto explain the future developments in the marketshares in the TV advertising market;explanation of the econometric model developed for the study in order to forecast futuredevelopment in the market shares in the TV advertising market, and assumptionsused for theforecasting exercise;results of the modelling, i.e. predicted market shares for HMG in the TV advertising market,based on various positions in the viewers' mar{ < etand brief interpretation of the results.Essentially based upon the most realistic positions of HMG in the viewers' market, the jointventure would achieve a market share of at least 60 7oin the TV advertising market'
Διεθνείς πτυχές
RULES IN THE EUROPEAN UNION
47. επισημαίνει ότι η συνεχιζύμενη απελευθέρωση των συναλλαγών σε αγαθά και υπηρεσίες θα συνεισφέρει στην ευημερία του κοινωνικού συνόλου και ιδιαίτερα των καταναλωτών μόνο εάν θεσπισθούν παράλληλα σε διεθνές επίπεδο ενιαίες και δεσμευτικές διατάξεις, για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες
- to put the Commission in a position to determine whether or not, in the light of changes in thesructure of the industry and in the martets for textiles covered by the communications, there is sufficient reason to continue to limit the freedom of Member States to award aid to this industryby some means of control supplementary to that which applies generally to all industrial sectors.
48. υποστηρίζει, επομένως, την άμεση έναρξη διαπραγματεύσεων υπύ την αιγίδα του Παγκύσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) με στύχο να συμπεριληφθεί στο πολυμερές σύστημα παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών ένα σύνολο κατώτατανν αποδεκτών προδιαγραφών ανταγωνισμού και κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας
The main results of the study were:- the structural difficulties the industry was facing in the 1970shave largely been overcome;- the importance ofthe sector towards overall industry decreasedduring the last two decades; capacity utilisation is close or in excess of that one in the gverall industry;the industry consists mainly in SME;
49. καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο των Υπουργών σχέδιο εντολής για την έναρξη διαπραγματεύσεων
- - - the impact of the "Community framework for aids to the textile industry" can hardly bemeasured. measured.
51. τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία που έχει η ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών της ΕΕ και τρίτων χωρών που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού
The study consists of *search in the English-, French- and German-languageliterature, aimed atidenti$ing articles reporting theoretical developments or empirical results which may be useful to the Commission in its attempts to elaboratea methodology for the assessment of regional aid measures.It provides a description and critical observationson articles consideredinteresting, a list of otherarticles, and brief conclusions.
53. εκφράζει την πεποίθηση ότι μία πολυμερής συμφωνία θα συνεισέφερε στη μείωση της χρήσης μέτρων διασφάλισης, όπως είναι τα μέτρα αντιντάμπιγκ
The approach isdidactic; each situation is illustrated by graphic material, followed by explanation.The initial objectivewas to provide an aid to officials called upon to explain basictheory, and was motivated by the needfor such an exercise which regularly presented itself in the countries of Central and EastemEurope. Europe.
Β - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
RULES IN THE EUROPEAN UNION
Γνωμοδότηση για την «XXIVη 'Εκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού (ΕΕ C 39 της 12.2.1996, σ. 79)
Phase 2: Comparative analysis of the sanctioning powers of the Member States' conpetitionauthorities, their investigation powers and the internatiorul accords
«Γνωμοδότηση για την «ΧΧίνη Έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1994)» 96/C 39/14)
A summary of this phase was published in Competition Policy Newslener, Volume I, No 4,spring 1995.
Κατά την 330ή σύνοδο ολομέλειας της (συνεδρίαση της 22ας Νοεμβρίου 1995), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομύφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
The study was initially aimed at the viability ot the East German chemical industry. Right after thestudy has been initiated, the three companies Buna, SOW and a part of kuna (BSL) were privatizedand sold to Dow Chemical aided by substantial contributions of the Bundesanstalt für
Αυτό θα ανοίξει το δρόμο για νέα φαινόμενα που θα απαιτήσουν παραμέτρους αξιολόγησης καθώς και ειδική προσοχή εκ μέρους της ΓΔ IV.
Currently, a proposal is under discussion inside the Commission that would seek to replacethese sectoral rules by a horizontal approach that would frx identical rules of assessment for projectsabove an investment volume of ECU 50 million and would cover all industries.
Στο νέο δυναμισμό της επέκτασης θα πρέπει να υπάρξει μια κατάλληλη επιχειρησιακή εποπτεία σ' αυτή τη νέα φάση.
Before putting theproposal into practice, the effects of the approach currently discussed had to be evaluatedby lookingat its consequences for a limited number of old cases.
Πέρα απύ την ποσοτική πτυχή υπάρχει επίσης και ποιοτική αλλαγή όσον αφορά τη λειτουργία του ανταγωνισμού.
The study thus evaluatedwhich effect the application ofthe proposed nrles would have had on theacceptable aid intensities of a selected nrmber of typical big cases.
Για παράδειγμα μπορεί να χωρισθεί σε τέσσερις τόμους: 1. Σύνοψη, 2.
The final report shows that the capital-labour ratio factor leads to a sigrificant reduction of thepermissible aid intensity and that the overcapacity element in the competition factor often comes intoplay as well.
Συμφωνίες και συγκεντριυσεις, 3. Κρατικές ενισχύσεις, 4.
In general, the application of the formula to the seventeen cases led to permissible aidintensities significantly below of the respective regional ceilings.
Παραρτήματα.
The report also makes comments onthe way the different factors are defined.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 325
325 share of the final market held by the network operator.
Ειδικύτερα οι πρωτοβουλίες κοινωνικής αλληλεγγύης και εθελούσιας προσφοράς υπέρ των περιθωριακών στοιχείων, μπορούν να συνεχίζουν να επωφελούνται απύ κρατικές ενισχύσεις και ειδικές νομοθετικές διευκολύνσεις χωρίς απαγορεύσεις.
Kotuept und seine Anwendbarkzit far die Wettbewerbspolitik,This former study analysed factorsindicating oligopolistic dominance and pleadedfor a merger control at Community level, a part of competition policy. The follow-up study reviews the merger control practice of the Commission in thefield of oligopolistic dominance.