natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω εισφορές αφορούν επίσης τα ζωντανά ζώα και τις σύνθετες ζωοτροφές που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη.
The proposal also safeguards the interests of distributors and advertisers, e.g. by exempting certain products and services from the seven-day period.
«Το Συμβούλιο συγχαίρει την Επιτροπή για την έκθεση της σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ), έκθεση της οποίας εκτιμά την ποιότητα και τη συνολική σημασία.
In its recommendation, the Commission calls on the trade associations concerned to adopt codes of practice covering the dis­semination and presentation of solici­tations, sales promotion, financial security, right of withdrawal and consumer infor­mation; the Commission is to be informed of the content of these codes within one year of adoption of the Directive.
Διεθνής διάσταση
Distance selling
Συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών στον τομέα της γεωργίας μεταξύ της Κοινότητας και, αντίστοιχα, της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλ.ανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Ελβετίας.
Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling), accompanied by a Commission rec­ommendation on the adoption of related codes of practice.
Η μελλοντική ΚΑΠ πρέπει να εμπνέεται από την "ΡΧήτ,ΐς σφαιρικότητας, ώστε να βελτιώσει τη
Consumer information, education and representation
Πρέπει να διατηρηθούν ορισμένα βασικά στοιχεία, όπως:
Previous report: COM(90) 172; Bui 5-1990, point 1.2.125
Αντίθετα με τη συμφωνία ΕΟΧ, αποτελούν έξι διμερείς
The purpose of the proposed Directive is to establish a nucleus of general rules to be followed in respect of distance selling,
• το καθεστώς σχετικά με το Shetland Box.
Basic Decision: Council Decision 89/45/EEC: OJ L 17, 21.1.1989; Bull.
Η οργάνωση των αγορών πρέπει να απλοποιηθεί κάπως και να εφαρμόζεται και στα προϊόντα υδατο­καλλιέργειας.
Commission proposal: OJ C 124, 19.5.1989; COM(89) 163; Bull. EC 3-1989, point 2.1.85 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
Οι μηχανισμοί κρίσης πρέπει να λει­τουργούν μόνο σε περίπτωση σοβαρών διαταράξεων.
EC 12-1989, point 2.1.116 Parliament opinion (first reading): 0_BAR_ C 96, 17.4.1990; Bull. EC 3-1990, point 1.1.193 First amended Commission proposal: OJ C 116, 11.5.1990; COM(90) 146; Bull.
Διατηρείται η αρχή της κοινοτικής προτίμησης. ,
EC 4-1990, point 1.1.162 New amended Commission proposal: OJ C 167, 27.6.1991; COM(91) 111; Bull.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία ενός εκτετα­μένου πλέγματος κατάλληλων αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Adopted by the Commission on 7 April. In its report, the Commission looks at the operation of the Community system for the rapid exchange of information since the last report in 1990.
Τονίζοντας τα πλεονεκτήματα των λεγομένων συμφωνιών "πρώτης γενιάς" δέχεται, ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη σύναψη συμ­φωνιών "δεύτερης γενιάς".
This information system, linking the national authorities of the Mem­ber States, is designed to provide infor­mation and early warnings in respect of dangers arising from the use of products intended for consumers, with the exception of products intended for professional use and those which are covered by other exist­ing Community notification procedures.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη συνέχιση των εργασιών που διεξάγονται, και οι οποίες πρέπει να ενταθούν, ενόψει της εφαρμογής κοινού καθεστώτος διατήρησης της αλιείας στη Μεσόγειο.
The Commission reviews the foodstuffs and non-foodstuffs networks, and addresses the question of incorporating the system into the Directive on general product safety. It considers that the system as a whole is operating satisfactorily, particularly with regard to the transmission of notifications by Member States.
Το καθεστώς αυτό θα πρέπει να ακολουθεί τις αρχές της ΚΑΠ, αλλά και να λαμβάνει υπόψη του τις ιδιομορφίες των υδάτων αυτών καθώς και των οικείων ειδών αλιείας και των παράκτιων περιο­χών.
It proposes that steps be taken to improve the provision of infor­mation for administrative staff at national level in the non-foodstuffs sector and that a computerized system be set up in order to ensure swift reaction and reliable followup.
Αλιεία στα διεθνή ύδατα
Measures to help victims of natural disasters
Αλιευτική πολιτική
European citizenship
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση μιας κοινοτικής προσέγγισης για το πρόβλημα της αλιείας στα ύδατα τρίτων χωρών και στα διεθνή ύδατα.
The purpose of the action plan is to stimu­late the rapid launching of a significant number of advanced satellite and cable tele­vision services, making full use of the new potential offered by the D2-MAC standard — in particular the improved sound and picture quality available with the 16:9 for­mat — and the HD-MAC standard.
Τέλος, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η Κοι­νότητα θα πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία να προτείνει τη θέσπιση διαδικασιών διευθέτη­σης των διαφορών σύμφωνα με τις διατάξεις του δικαίου της θάλασσας.
The allocation of Community funds will be governed by the principle of double degressivity: to encourage the early start-up of the targeted advanced services, those projects starting earliest will receive the greatest lev­els of funding; the funding allocated to pro­jects will be progressively reduced each year the incentive is in place.
Σχέσεις με τον Καναδά
Introduction of advanced television services in Europe
Η Κοινότητα δεν μπορεί να δεχθεί να εμφανίζεται η κατάσταση του αποθέματος του γάδου στις διαιρέσεις 2J + 3KL ως συνέπεια των αλιευτικών δραστηριοτή­των του κοινοτικού στόλου στη ζώνη της NAFO.
References: Commission communication to Parliament and the Council on encouraging audiovisual production in the context of the strategy for high-definition television: Bull.
Διαρθρωτικές δράσεις και παρεμβάσεις αμέσως έκτακτη συνεδρίαση του επιστημονικού συμ­βουλίου της NAFO, ώστε να εκτιμηθεί η κατάσταση του εν λόγω αποθέματος.
Audiovisual media, information, communication and culture taking cultural aspects into account in other policies and programmes and by supporting artistic and literary creation;
Η Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανο­
References: Commission communication on Com­munity action in the cultural sector: Sup­plement 6/77 — Bull.
1.3.175. νισμούς:
EC Commission communication on stronger Community action in the cultural sector: Sup­plement 6/82 — Bull.
• κανονισμός (ΕΟΚ ) αριθ. 954/92, της 15ης Απριλίου 1992 (EEL 102 της 16.4.1992) — κατ'αποκοπή ν αξία των αλιευτικών προϊόντων, περίοδος εμπορίας 1992-
EC Commission communication on a fresh boost for culture in the European Community: COM(87) 603; Bull.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1987, points 1.2.1 to 1.2.5
Διεθνής συνεργασία
Information and public awareness
• Αναφορές: Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τις σχετικές με την αλιεία πτυχές της δημιουργίας του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ) — Δελ­τίο ΕΚ 10-1991. σημείο 1.2.161 Συμφωνία για τον ΕΟΧ — σημείο 1.4.1 του παρόντος Δελτίου
The aim is to propose, on the basis of past experience and with a view to implementing Article 128 of the Treaty on European Union and achieving the frontier-free area, a general reference framework which will enable the Com­mission to present proposals and specific programmes together with financial plans as soon as the Maastricht Treaty enters into force.
• Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 89/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 364 της 14.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.166
The reference framework proposed by the Commission is based on two principles: respect for cultural diversity and its specific national, regional and local features, and the principle of subsidiarity.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Απριλ.ίου.
(i) to preserve Europe's past by helping to conserve and increase awareness of the common cultural heritage in all its forms;
Έγκριση από το Συμβούλιο αποφάσεων για την υπογραφή των συμφωνιών, με την επιφύλ.αξη της μεταγενέστερης σύναψης τους, στις 20 Απριλίου.
The Commission has decided to grant financial support enabling 45 new European chairs to be set up, thus bringing their num­ber to 135 in the Community.
Οι συμφωνίες αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο της δημιουργίας του ευρωπαϊκού οικονομικού χο'ηοου (ΕΟΧ), του οποίου αποτελούν την πτυχή «αλιεία».
The European chairs correspond to full-time teaching posts entirely devoted to European inte­gration. The financial support is for 83 per­manent compulsory courses, 53 European modules and 9 research projects associated with the establishment of the European chairs.
Αντίθετα με τη συμφωνία (ΕΟΧ), αποτελούν τρεις διμερείς συμφωνίες μεταξύ της
In all, 335 universities and higher education establishments are offering increased opportunities for courses on European and Community subjects.
Προστασία των καταναλωτών
The role of the Community in the world
Προστασία των καταναλωτών
European Free Trade Association
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Draft Agreement on the establish­ment of a European Economic Area (EEA).
2245/85 περί καθορισμού ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στην Ανταρκτική.
Initial examination by the Council on 6 April. Having received Finland's appli­cation for membership of the European Communities, the Council decided to set in motion the procedure laid down by the Treaties.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Opinion of the Court of Justice: Bull. EC 12-1991, point 1.7.18 Examination by the Council: Bull.
2245/85 του Συμβουλίου — EE L 210 της 7.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.176 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1991, point 1.3.1 Council conclusions: Bull. EC 1/21992, point 1.4.1 Parliament resolution: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
2810/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 271 της 27.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.114
EC 1/21992, point 1.4.1 Commission decision to seek a second opinion from the Court of Justice: Bull. EC 1/21992, point 1.4.1
Οι προβλεπόμενες διατάξεις αποσκοπούν κυ­ρίως στην ενημέρωση του καταναλωτή και τη διαφάνεια των συναλλαγών.
The members of the Swiss delegation had talks with Mr Delors, with whom they dis­cussed the forthcoming Agreement on a European Economic Area, the issue of enlargement of the Community in general and the possibility of a Swiss application for accession.
Οργανισμός για τη διατήρηση του σολομού του Βορείου Ατλαντικού (OCSAN)
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union traffic between the Community and Switzer­land and the Community and Austria: point 1.3.76 of this Bulletin
Όσον αφορά τις συναλλαγές, θα απαιτείται η προηγούμενη συμφωνία του καταναλωτή για την παροχή αγαθών και υπηρεσιών.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 28 April.
Η παράδοση θα πρέπει να γίνεται εντός 30 ημε­ρών, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά.
Decision subject adopted on the signature of the to its subsequent by the Council on 30
• Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.205
The International Science and Technology Centre
Δημόσια υγεία
EC 1/2-1991, point 1.3.22
Πληροφόρηση, κατάρτιση και εκπροσώπηση των καταναλωτών
EC 3-1992, point 1.3.6 Commission communication: Bull. EC 3-1992, point 1.3.7 Ministerial meeting: Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 124 της 19.5.1989.
Mr Andriessen met Mr Akayev, President of Kyrgyzstan, in Bishkek, Mr Nabiyev, President of Tajikistan, in Dushanbe, and Mr Niyazov, President of Turkmenistan, in Ashkhabad.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Απριλ.ίου.
Guidelines for a new partnership with the Maghreb
Η Επιτροπή προβαίνει σε επισκόπηση της λειτουργίας του συστήματος στον τομέα των τροφίμων και στους λοιπούς, εκτός των τροφί-
The new approach proposed would be based on the various existing types of coop­eration with the Maghreb but would also be marked by the development of new instruments and frameworks capable of boosting cooperation and ensuring that it has an economic, political and psychologi­cal impact.
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός
The Commission proposes that this new type of partnership should be set up by means of new bilateral agreements with Morocco, Algeria and Tunisia, and remarks that dialogue between the Community and the Arab Maghreb Union, the only insti­tutional forum for Maghreb cooperation, should be strongly intensified.
Εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη
First, they would contain an important sec­tion on political dialogue; the mediating role that the Maghreb countries have often played in crises affecting the Arab world enhances their role as partners for Europe.
Δράσεις υπέρ των πληθυσμών που πλήττονται από φυσικές καταστροφές
Over and above the trade benefits of arrangements of this kind, the Maghreb would be offered the clear prospect of being anchored to the Community.
Ευρωπαϊκή ιθαγένεια
Bilateral relations
Ecu για πέντε χρόνια, ήτοι έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1996. Η ενίσχυση αυτή θα προορίζεται κυρίως για σχέδια που θα αφορούν την παροχή πλήρων τηλεοπτικών υπηρεσιών.
The Commission suggests that new forms of dialogue and cooperation should be sought in fields such as social affairs, culture and communications and human rights.
Το προτεινόμενο σχέδιο δράσης αποτελεί ένα από τα τρία βάθρα της στρατηγικής που ακο­λουθεί η Επιτροπή για να εξασφαλίσει την επιτυχή εισαγωγή στην Κοινότητα μιας ευρω­παϊκής ΤΥΕ.
Mr Greguric stressed the destabilizing effects of the arrival in Croatia of some 200 000 refugees from Bosnia-Hercegovina, and sought Community support in the form of humanitarian aid and emergency finan­cial aid.
Χορήγηση επιδοτήσεων από την Επι­τροπή στα πλαίσια της δράσης Jean Monnet.
Parliament resolution on the situ­ation in Bosnia-Hercegovina.
• Αναφορά: δράση Jean Monnet - - Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.107
Reference: Statement by the Community and its Member States on recognition of Bosnia-Hercegovina: point 1.5.9 of this Bulletin
Απόφαση της Επιτροπής.
Community position Council on 6 April.
Η Επιτροπή χορήγησε οικονομική ενίσχυση η οποία αναμένεται να καταστήσει δυνατή τη δημιουργία 45 νέων ευρωπαϊκών «εδρών», οι οποίες, με τον τρόπο αυτό, θα φθάσουν τις 135 στην Κοινότητα.
Adopted by Parliament on 9 April. Con­cerned at the violent clashes in Bosnia-Her­cegovina, and having regard to the efforts of all the peace groups in the various republics formerly belonging to Yugoslavia to protect the integrity of Bosnia-Hercegovina, Parlia­ment endorsed the recognition of Bosnia-Hercegovina by the European Community and its Member States.
Οι ευρωπαϊκές έδρες συνίστανται σε θέσεις διαδι­κασίας πλήρους απασχόλησης αφιερωμένες εξ ολοκλήρου στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
It urged that every­thing possible be done to have the existing borders recognized as defined by the Con­ference on Security and Cooperation in Eur­ope, to allow United Nations troops to intervene to avert war in Bosnia-Hercegov­ina, to safeguard the republic's political cohesion and to safeguard the rights of min­orities within it.
Συνολικά, 335 πανεπιστήμια και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα προσφέρουν αυξημένες δυνατότητες κατάρτισης σε ευρωπαϊκά και κοινοτικά θέμα­τα.
The Association Council wel­comed the progress made in trade relations, with the Community consolidating its pos­ition as Malta's main trading partner, and noted that the Community would reply as
Προσχώρηση μική Κοινότητα.
Visit to the Commission by Mr Nematzadeh, Iran's Minister of Industries, on 28 April.
• Αίτηση προσχώρησης: Δελτίο ΕΚ 3-1992. σημείο 1.3.1
quickly as possible to Malta's suggestion of additional reciprocal concessions.
Σχέδιο συμφωνίας για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an interim Agreement on trade and customs union between the Euro­pean Economic Community and the Repub­lic of San Marino.
Πρώτη εξέταση από το Συμβούλιο «Γενικές υπο­θέσεις» στις 6 Απριλ.ίου.
Mr Nematzadeh saw Mr Matutes and expressed Iran's concern to improve its economic position following the Gulf War.
Το Συμβούλιο επελήφθη της αίτησης την οποία υπέβαλε η Φινλανδία για προσχώρηση στις Κοινότητες και αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή τις διαδικασίες που προβλέπουν οι Συνθήκες.
He pointed out to Mr Matutes that the economic organization which had linked Iran with Turkey and Pakistan since the 1970s had been expanded to include the independent Islamic republics of the former Soviet Union and that Iran was one of the main economic powers in this organization, which gave Iran the chance of improving its economy by increasing production and exports.
Ως εκ τούτου, κάλεσε την Επιτροπή να διατυπώσει τη γνώμη της σχετικά με την αίτηση αυτή.
In response to Mr Nematzadeh's question as to a future cooperation agree­ment, Mr Matutes stated that the Com­mission was examining the scope for a future agreement and wished to place its relations with Iran on a more formal footing.
Επίσκεψη στην Επιτροπή, στις 28 Απρι­λίου, του κ. Felber, προέδρου και υπουργού εξωτερικών, και του κ. Delamuraz, υπουργού εθνικής οικονομίας της Ελβετικής Συνομο­σπονδίας.
Given the joint nature of the Agreement on customs union and cooperation signed on 16 December 1991 and the need for a pro­tracted procedure of ratification by national parliaments, the Commission proposes that an interim agreement be concluded to ensure the rapid implementation of the trade provisions of the Agreement.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Reference: Statement by the Community and its Member States: point 1.5.3 of this Bulletin
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης για τη σύναψη συμ-
Noting that Turkey is in a high-risk region where earthquakes are a regular occurrence, Par­liament called on the Commission and the Member States to help Turkey rebuild the town and the surrounding area and set up a specialized unit to limit the effects of any future earthquakes.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο απόφασης για την υπογραφή της συμφωνίας, με την επιφύλ.αξη της μεταγενέστερης σύναψης της στις 30 Απριλ.ίου.
Adopted by the Council on 14 April. Adopted to implement Resolution 748 of the United Nations Security Council, dated 31 March 1992, the Regulation forbids the sale to Libya of aircraft or aircraft com­ponents, services such as airworthiness cer­tification, payment of new claims against
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 13 Απριλ.ίου.
existing insurance contracts or new direct insurance contracts, and the supply of engineering or maintenance services.
Η προς διαπραγμάτευση συμφωνία θα υπογραφεί από την Κοινότητα συνολικά, πράγμα που θα καταστήσει δυνατή την ταχεία έναρξη της λειτουργίας του CIST.
It also forbids air transport services to or from Libya unless the flight has been approved on humanitarian grounds by the Committee set up by Resolution 748, and prohibits the activities and operation of all Libyan Arab Airlines offices.
Andriessen, αντιπρο­έδρου της Επιτροπής, στην Κιργιζία, το Τατζι­κιστάν και το Τουρκμενιστάν, από τις 26 Απρι­λίου έως την 1η Μαΐου.
At the end of the meet­ing, the Community and the United States reiterated their commitment to bringing these talks to a successful conclusion as soon as possible, with a fresh injection of political impetus.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Απριλ.ίου.
They agreed to examine new ideas from both sides, particularly in the field of agriculture.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Parliament resolution on the peace process in the Middle East.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής οι οποίες σήμερα είναι οι εξής: Αλβανία, Βουλγαρία.
The parties also discussed international affairs of common interest, such as the situ­ation in Yugoslavia and — with the Lisbon conference scheduled for May in mind — aid to the former Soviet republics.
Ουγγαρία, Εσθονία, Λετονία, Λι­θουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Τσεχοσλοβακία, Γιουγκοσλαβία.
They also touched on the Middle East peace process, the situation in the Maghreb and the prep­arations for the Rio Earth Summit.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβί­νη.
Community 1992 report on US trade and investment barriers.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 9 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 9 April.
3800/91 του Συμβουλίου - ΕΕ L 357 της 28.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3.12.
United States, Japan and other industrialized countries
Matutes, μέλος της Επιτροπής.
EEC-US meeting in the context of the Transatlantic Declaration.
Αναφορικά με το αίτημα αυτό, ο κ. Α.
Reference: Declaration on relations between the European Community and the United States: Bull.
Μάλτα
EC 11-1990, point 1.5.3
Συμβούλ.ιο σύνδεσης.
Previous meeting: Bull.
ΕΕ C 114 της 5.5.1992 και COM(92) 114
EC 11-1991, point 1.3.39
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Απριλίου.
Published by the Commission on 9 April.
Έβδομη συνεδρίαση στο Αουξεμβούργο στις 6 Απριλίου.
This year's publication shows that despite a real increase in the number of obstacles observed, transatlantic trade remains substantial.
Κατά τη νέα αυτή συνεδρίαση, στην οποία προήδρευσε ο κ. J. de Deus Pinheiro, πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Μάλτας ήταν ο καθηγητής κ. de Marco, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός εξωτερικών της Μάλτας.
Community merchan­dise exports to the United States totalled USD 86.5 billion in 1991, a fall of only 5.9% against the previous year's figure and one that the Commission attributes to the recession rather than to the introduction of new barriers.
Την Επιτροπή εκπρο­σώπησε ο κ. Α.
However, the Commission notes a number of new barriers as regards car tax, ship classification and aircraft maintenance certification.
Matutes, μέλος της Επιτροπής, και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ο αντιπρόεδρος της κ. Α. Prate.
The Community remains committed to the principle that divergences should be eliminated both through multilateral negotiations in inter­national forums such as GATT and the
Το Συμβού­λιο σύνδεσης εξέφρασε επίσης την ικανοποίη­
Present at the meeting were the US President, Mr George Bush, the Secretary of State, Mr James Baker, the Portuguese Prime Minis­
Δελτίο ΕΚ 4-1992
Asia and Latin America
Διμερείς σχέσεις
Asia and Latin America
υπαρχόντων ασφαλιστηρίων συμβολαίων, συμ­φωνίες νέας πρωτασφάλισης για λιβυκά αερο­σκάφη).
OECD, and — given that many barriers to trade result from divergent economic regu­lations among the trading partners con­cerned rather than from explicitly protec­tionist measures — through in-depth bilat­eral dialogue of the type envisaged by the Transatlantic Declaration.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Parliament resolution on economic and trade relations between the European Community and Asean.
Λιβύη
Canada
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 9 Απριλ.ίου.
References: EEC-Asean Cooperation Agreement: OJ L 144, 10.6.1980 Community-Asean ministerial meeting: Bull.
EE C 125 της 18.5.1992
EC 5-1991, point 1.3.46
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 7 Απρι­λίου.
EEC-Canada meeting in the con­text of the Transatlantic Declaration.
Σε συνέχεια του ψηφίσματος αριθ.
Reference: Joint Declaration: Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1992
EC 11-1990, point 1.5.4
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και λοιπές βιομηχανικές χώρες
Previous meeting: Bull. EC 11-1991, point 1.3.41 EEC-US meeting: point 1.4.16 of this Bulletin Council resolution on relations with Canada: point 1.3.171 of this Bulletin
Στη συνεδρίαση αυτή πήραν μέρος οι κκ. G.
Adopted by Parliament on 10 April.
Cavaco Silva, πρόεδρος του Συμβουλίου και πρωθυπουργός της Πορτο­γαλίας, καθώς και οι κκ. J.
It welcomed the decision taken at the last ministerial meeting to broaden the scope of the current Agreement to include new areas of cooperation and would like to see closer political cooperation.
Delors, πρόεδρος, και F. Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτρο­πής.
Given the economic disparities between Asean countries it called for separate proto­cols to be signed with individual countries in specific areas of cooperation.
Οι συζητήσεις είχαν ως κύριο αντικείμενο τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
It also advocated a simplification of the gen­eralized preferences system to make it more attractive to Asean countries and called for promotion of Community investment in these countries.