natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι την 1 η Ιουλίου 1992, το αργότερο, πρέπει να εφαρμοστούν κοινοί κανόνες όσον αφορά την έκδοση αδειών εκμετάλλευσης για τις εμπορευματικές αερομεταφορές. 4.
Common rules concerning the licensing of air cargo carriers to be applied at the latest from 1 July 1992. 4.
Η άσκηση των δικαιωμάτων μεταφοράς υπόκειται στους δημοσιευόμενους κοινοτικούς, εθνικούς, περιφερειακούς ή τοπικούς κανόνες που αφορούν την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου.
The exercise of traffic rights is subject to published Community, national, regional or local rules relating to safety, the protection of the environment and the allocation of slots. 6.
EE L 36 της 8.2.1991
Official Journal L 36, 8.2.1991
Οι υπηρεσίες αυτές διαδραματίζουν όλο και σοβαρότερο ρόλο στην οικονομία και εγκλείουν αξιόλογο δυναμικό διασυνοριακής ανάπτυξης.
These play an increasingly significant role in the economy and have potential for considerable cross-border development.
Το άνοιγμα της ευρωπαϊκής αυτής αγοράς θα ωφελήσει τους χρήστες των εν λόγω υπηρεσιών διευρύνοντας την επιλογή τους και αναπτύσσοντας τον ανταγωνισμό.
The opening-up of the market in Europe will benefit users of these services by increasing choice and competition.
Θα αποβεί επίσης συμφέρουσα για τους φορείς παροχής των ανωτέρω υπηρεσιών, καθιστώντας δυνατές οικονομίες κλίμακας στην έρευνα, την ανάπτυξη και την έγκριση τύπου προϊόντων και υπηρεσιών, και ενισχύοντας την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στις παγκόσμιες αγορές.
It will also benefit suppliers by bringing economies of scale in research, development and type approval and by increasing European competitiveness in world markets.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δραστηριοποιείται στο επίπεδο της απελευθέρωσης της παροχής υπηρεσιών, στο επίπεδο της τυποποίησης και στο επίπεδο των δικτύων.
To that end the Commission has been active in liberalizing the provision of services, standardization and in the networks.
Λόγω της σημασίας των τηλεπικοινωνιών για την υλοποίηση του στόχου του 1992, η Επιτροπή δημοσίευσε το 1987 ένα Πράσινο Βιβλίο με αντικείμενο την ανάπτυξη της κοινής αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και εξοπλισμού και πρότεινε χρονοδιά­γραμμα για το άνοιγμα της αγοράς [COM (87) 290 τελικό].
In view of the importance of telecommunications for implementing the 1992 objective, in 1987 the Commission published a Green Paper on the development of the common market in services and telecommunications equipment and put forward a timetable for opening up the market (COM(87) 290 final).
Το 1990, δημοσιεύθηκε ένα δεύτερο Πράσινο Βιβλίο που αφορά, ειδικότερα, τις δορυφορικές τηλεπικοινωνίες [COM(90) 490 τελικό — βλέπε σημείο 4 παρακάτω].
A second Green Paper dealing more specifically with satellite telecommunications was published in 1990 (COM(90) 490 final — see point 4 below)
Για να ανταποκριθεί στην απαίτηση επικράτησης συνθηκών ανταγωνισμού στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, η Επιτροπή βασιζόμενη στο άρθρο 90 της Συνθήκης, εξέδωσε δύο οδηγίες που αφορούν, αντίστοιχα, τον ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών και στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών τερματικών (περίληψη 5.16).
To meet the objective for competition in telecommunications services, on the basis of Article 90 of the Treaty the Commission adopted two Directives on competition in the markets for telecommunications services and for telecommunications terminal equipment respectively (summary 5.16).
Η οδηγία που αφορά τις υπηρεσίες καθώς και η οδηγία-πλαίσιο που αφορά την παροχή ανοικτού δικτύου ΟΝΡ (Open Network Provision— βλέπε παρακάτω: τμήμα «δίκτυα») κοινοποιήθηκαν ταυτόχρονα στα κράτη μέλη από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, τον Ιούλιο 1990, ώστε να εξασφαλιστεί με τον τρόπο αυτό η επιθυμητή, παράλληλη απελευθέρωση και εναρμόνιση.
The Directive on services and a framework Directive on ONP (open network provision — see 'Networks' section below) were notified to the Member States by the Council and the Commission simultaneously in July 1990 to guarantee parallelism between liberalization and harmonization.
Η Κοινότητα προέβη, επίσης, στις εξής ενέργειες:
The Community has also taken action on: — establishing harmonized conditions for open network provision (summary 5.11);
— τον ακριβέστερο ορισμό των προϋποθέσεων παροχής ανοικτού τηλεπικοινωνιακού δικτύου το οποίο θεσπίζει η οδηγία ΟΝΡ 90/387/ΕΟΚτου Συμβουλίου, σεό,τι αφορά τις μισθωμένες γραμμές (περίληψη 5.12)·
— defining the detailed conditions for the provision of an open telecommunications network, established by Council Directive 90/387/EEC as regards leased lines (summary 5.12);
— το άνοιγμα της αγοράς των υπηρεσιών πληροφοριών (περίληψη 5.23).
— laying down rules on the freedom of television broadcasting (summary 5.1); — opening up the information services market (summary 5.23).
Στις 27 Απριλίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για θέματα τυποποίησης αποσκοπώντας στην οργανωμένη συνεργασία των εθνικών οργανισμών, των φορέων εκμετάλλευσης δημοσίων δικτύων, των βιομηχανικών εταιρειών, των κέντρων ερευνών και άλλων χρηστών ενταγμένων στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τυποποίησης και Τηλεπικοινωνιών (ETSI).
On 27 April 1989 the Council adopted a resolution concerning standardization, aimed at organizing cooperation between national bodies, operators of public networks, industrial firms, research institutes and other users within the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES art
Η Επιτροπή προέβη επίσης στις εξής ενέργειες:
The Community has also taken action on:
— τη συνέχιση και επιτάχυνση της εναρμόνισης των προτύπων του τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών (περίληψη 5.8)'
— continuing and speeding up the standardization of information technology and telecommunications standards (summary 5.8);
— την εισαγωγή υπηρεσιών που άπτονται της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (ΤΟΥΕ — περίληψη 5.4).
— introducing high-definition television standards.
Το μέτρο αυτό συνοδεύεται από απόφαση σχετικά με την κοινή δράση που πρέπει να αναλάβουν τα κράτη μέλη υπέρ της έγκρισης ενός ενιαίου παγκόσμιου προτύπου παραγωγής της ΤΟΥΕ (περίληψη 5.5)·
This measure was accompanied by a decision on the joint action to be taken by the Member States for the adoption of a single world-wide HDTV production standard (summary 5.5);
— την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων τερματικού τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού (περιλήψεις 5.9 και 5.10)·
— mutual recognition of pattern approval for telecommunications terminals (summaries 5.9 and 5.10);
— τη συντονισμένη εισαγωγή των ασύρματων ψηφιακών τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα (DECT — περίληψη 5.15)·
— the development of landbased pan-European cellular communications (European mobile telephone — summary 5.13) ; — the coordinated introduction of cordless digital telecommunications in the Community (DECT — summary 5.15) ;
— την εισαγωγή του «112» ως ενιαίου αριθμού για την άμεση δράση σε όλη την Κοινότητα (περίληψη 5.20)'
— the coordinated introduction of digital short-range radio in the Community (DSRR — summary 5.22) ; — the introduction of a standard Europe-wide emergency call number (112) (summary 5.20) ; — the introduction of a standard international access code for public telephone networks in the Community (summary 5.21).
Στις 18 Ιουλίου 1989, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (ΕΕ C 196 της 1.8.1989) με σκοπό την εντατικοποίηση των προσπαθειών που αφορούν την εισαγωγή ψηφιακού δικτύου ολοκληρωμένων υπηρεσιών «ISDN» στην Ευρώπη, που επιτρέπει την προσπέλαση σε μεγάλη ποικιλία υπηρεσιών: μετάδοση φωνητικών μηνυμάτων, κειμένων, δεδομένων και εικόνων.
On 18 July 1989 the Council adopted a resolution (Official Journal C 196, 1.8.1989) aimed at stepping up efforts to introduce the Integrated Services Digital Network (ISDN) in Europe which would allow access to a wide variety of services such as voice, text, data and image transmission.
Στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης που αφορά την εφαρμογή των «διευρωπαϊκών δικτύων», το «ISDN» αποτελεί την ευκαιρία να υπάρξει, από το 1993, ένα γενικό σχολιασμένο δίκτυο τηλεπικοινωνιών το οποίο, εφόσον εξασφαλίσει διασύνδεση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και καταστεί συμβατό, θα είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις διάφορες ανάγκες της ενιαίας αγοράς (βλέπε σημείο 6).
In the framework of the action plan for implementation of 'trans-European networks', 'ISDN' constitutes an opportunity to achieve in 1993 a general, switched telecommunications network, interconnected and compatible at pan-European level, which will be capable of meeting the diverse needs of the single market (see point 6).
Τρίτη ετήσια έκθεση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 1991 επέτρεψε να τονισθεί η πρόοδος η οποία έχει πραγματοποιηθεί όσον αφορά την εφαρμογή σε κάθε κράτος μέλος και στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες που καλύπτονται από το πρόγραμμα STAR.
A third annual report presented by the Commission on 26 November 1991 reviewed progress on implementation for each Member State and in the less-favoured regions covered by the special telecommunications action for regional development (STAR) programme.
Το 1991 χαρακτηρίσθηκε από σημαντική επέκταση των δικτύων, παρά το γεγονός ότι πέντε κράτη υποβάλλουν εμπορική προσφορά και ότι τα υφιστάμενα δίκτυα δεν είναι εντελώς εναρμονισμένα και η διεθνής διασύνδεση καθυστερεί όσον αφορά τις καθυστερήσεις στην τυποποίηση, δεν θα έχουν επίπτωση στις προθεσμίες.
1991 saw a considerable extension of networks, even though five countries are proposing to supply on commercial terms, existing networks are not fully harmonized and international interconnection is behind schedule; the delays in standardization, for their part, will not affect scheduling.
Η έκθεση διατυπώνει ορισμένες συστάσεις: στήριξη των MME, διασύνδεση με την Ιαπωνία-χρέωση, προώθηση στους πιθανούς χρήστες, ολοκλήρωση των προτύπων.
The report makes several recommendations concerning support for small and medium-sized enterprises (SMEs), interconnection with Japan, tariffs, promotion to potential users and finalization of standards.
Η Κοινότητα προέβη, επίσης, στις εξής ενέργειες:
The Community has also taken action on:
— τον καθορισμό κατευθυντηρίων αξόνων για την εκμετάλλευση ηλεκτρονικών συστημάτων πληρωμών (περιλήψεις 5.6 και 5.7)·
— defining guidelines for the operation of electronic payments systems (summaries 5.6 and 5.7);
— την ενίσχυση των διαδικασιών συνεργασίας που ισχύουν στην Ευρώπη ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να μετατραπούν τα αποθέματα συχνοτήτων της Κοινότητας σε εμπόδιο για τη μελλοντική ανάπτυξη (περίληψη 5.14)·
— strengthening coordination procedures in Europe to ensure that the Community's reserved frequencies do not hinder future developments (summary 5.14);
— πλήρης απελευθέρωση του επίγειου τμήματος, συμπεριλαμβανομένων τόσο των σταθμών μόνο λήψης όσο και των σταθμών λήψης/εκπομπής, με την επιφύλαξη της εφαρμογής κατάλληλων διαδικασιών έγκρισης και χορήγησης αδειών, όταν αυτό δικαιολογείται για την επιβολή κανονιστικών διασφαλίσεων
— complete liberalization of ground-based operations, including both receiving and transmitting and receiving stations, subject to appropriate approval and authorization procedures where so justified by the regulatory safeguard machinery;
Η πρόσβαση θα πρέπει να πραγματοποιείται επί ίσοις όροις, χωρίς διακρίσες και με γνώμονα το κόστος·
Access will have to be on equitable terms that do not discriminate and do take account of costs;
— πλήρης εμπορική ελευθερία για τους προμηθευτές του διαστημικού τομέα και, πιο συγκεκριμένα, απευθείας εμπορική διάθεση του δορυφορικού δυναμικού στους φορείς παροχής υπηρεσιών και στους χρήστες, με την επιφύλαξη της τήρησης των προαναφερόμενων διαδικασιών χορήγησης αδειών και σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και, ιδίως, με τους κανόνες του ανταγωνισμού-
— complete commercial freedom for all space-sector suppliers and in particular direct marketing of satellite capacity among suppliers and users of services, provided that the authorization procedures mentioned above and Community law are adhered to. In the latter case this proviso applies above all to the competition rules;
Το σημείο αυτό αφορά ειδικότερα την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών χορήγησης αδειών και έγκρισης, το συντονισμό των συχνοτήτων και το συντονισμό σε σχέση με τους φορείς παροχής υπηρεσιών από τις τρίτες χώρες.
This involves in particular the mutual recognition of authorization and approval procedures, coordination of frequencies and suppliers of services from non-member countries.
Η Κοινότητα προέβη, επίσης, στις εξής ενέργειες:
The Community has also taken action in the following areas:
— την εναρμόνιση των κοινών προτύπων για την κατασκευή τηλεοπτικών δεκτών, εξασφαλίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη λήψη δορυφορικών προγραμμάτων (περίληψη 5.2)· — τον ορισμό ενός ευρωπαϊκού προτύπου για τη δορυφορική μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων (περίληψη 5.3).
— harmonization of common standards for the manufacture of television sets, enabling programme reception by satellite (summary 5.2);
Προστασία των προσωπικών στοιχείων
— a proposal for a Directive concerning the protection of data in the context of public digital telecommunications networks, in particular the ISDN and public digital mobile networks (summary 5.17);
Η κοινοτική δράση είναι απαραίτητη για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και για να εξασφαλιστεί η άνθηση της βιομηχανίας της πληροφορικής και των νέων τηλεπικοινω­νιακών υπηρεσιών, με ταυτόχρονες εγγυήσεις ως προς την τήρηση της προστασίας των προσωπικών στοιχείων (βλέπε επίσης εισαγωγή στο θέμα «Έλεγχος των προσώπων»).
— a proposal for a Council Decision on the adoption of a two-year action plan on information security, i.e. protection of data against every kind of threat (both accidental and deliberate) in the context of the deployment of open telecommunications networks, concerning in particular standards and approval and testing procedures (summary 5.18).
Προαγωγή των τηλεματικών δικτύων προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότη­τα της εσωτερικής αγοράς
Promotion of telematics networks to improve the effectiveness of the internal market The operation of the internal market calls for closer cooperation and, to a far greater extent than in the past, a systematic exchange of information that is both fast and extremely reliable.
Μόνον η εντατική χρήση συμβατών και διαλειτουργικών τηλεματικών μέσων μπορεί να εξασφαλίσει παρόμοια λειτουργία.
This cannot be achieved unless intensive use is made of compatible and interoperable telematics systems.
Τα προβλήματα αυτά είχαν ήδη αναφερθεί στην «ανακοίνωση της Επιτροπής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα» [COM (90) 585 τελικό].
These issues were raised in the Commission's communication on trans-European networks (COM(90) 585 final).
Επιπλέον, με την ανακοίνωση της σχετικά με τον κλάδο της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής και τον κλάδο των τηλεπικοινω­νιών, η Επιτροπή έχει υπογραμμίσει το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι ενέργειες σχετικά με τη ζήτηση, τις οποίες αναλαμβάνουν οι εθνικές διοικήσεις προκειμένου να εμφυσήσουν στην κοινοτική βιομηχανία νέες φιλοδοξίες.
Furthermore, in its communication on the electronics and dataprocessing industry and the telecommunications industry the Commission emphasized how action in the area of demand for pan-European services from administrations can be instrumental in lending a new impetus to Community industry.
Η Επιτροπή συμπλήρωσε την ανάλυση του προβλήματος με την ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις ανάγκες ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς.
The Commission completed its analysis of the problem in its communication to the Council and Parliament on the requirements in the field of information interchange between administrations in order to improve the effectiveness of the internal market.
Αναφέρονται περίπου 85 δραστηριότητες ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων των κρατών μελών και/ή των οργάνων της Κοινότητας.
It identified some 85 information interchange activities between administrations in the Member States and/or with Community institutions.
Η ανεπάρκεια των δράσεων που έχουν αναληφθεί ώς τώρα δικαιολογεί τη δρομολόγηση επειγουσών ενεργειών, κατά προτεραιότητα στον τομέα της εξάλειψης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα (άμεση φορολογία, φόροι καταναλώσεως, τελωνεία, κτηνιατρικοί φυτοϋγειονομικοί στατιστικοί έλεγχοι).
Because of the inadequacy of the action taken so far, there is a case for urgent and priority measures to remove controls at internal borders (indirect taxation, customs and excise duties, veterinary controls, plant health, statistics).
Την εν λόγω ανακοίνωση θα ακολουθήσει πρόγραμμα για την εφαρμογή των συστημάτων αυτών που θα περιλαμβάνει τις παρακάτω ενέργειες:
This communication will be followed up by an operational plan for the actual establishment of systems including measures to:
— κινητοποίηση των εθνικών διοικήσεων και των κοινοτικών οργάνων για τη δημιουργία ομάδας ανωτέρων υπαλλήλων στα κράτη μέλη·
— involve both national and Community administrations through the setting-up of a panel of senior national officials;
— χρήση των διαφόρων διαθέσιμων πόρων του προϋπολογισμού'
— make use of the various budgetary resources available;
— πρόβλεψη, στις συνθήκες αυτές, των απαραίτητων πόρων του προϋπολογισμού, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
— set aside the necessary budgetary resources for this purpose at both national and Community level.
Άσκηση τηλβοπτικών δραστηριοτήτων
Television: pursuit of televisual broadcasting
Να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη αυτή πρόσβαση τα οποία οφείλονται στους κανόνες που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη σχετικά με τη διαφήμιση, την προστασία των νέων και το δικαίωμα της απάντησης.
To remove the obstacles to this which result from Member State rules on advertising, protection of children and right of reply.
Ο συντονισμός στον τομέα της διαφήμισης καλύπτει: — τη διάρκεια τους (15% του ημερήσιου χρόνου μετάδοσης κατ' ανώτατο όριο 20% μέσα σε διάστημα μιας ώρας)· — τον τρόπο διακοπής του προγράμματος για τη μετάδοση τους· — ζητήματα ηθικής φύσεως (ιδίως όσον αφορά τους ανηλίκους)· — τη διαφήμιση αλκοολούχων ποτών.
Harmonization in the area of advertising concerns: — the duration (15% of daily broadcasting time, 20% per hour); — methods of programme interruptions; — the form of natural breaks, ethical considerations (particularly for children) ; and — advertisements for alcohol.
Τα κράτη μέλη δύνανται, για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους και μεταδίδουν εκπομπές μόνο στο εθνικό τους έδαφος, να θεσπίζουν άλλους κανόνες σχετικά με τη διάρκεια των διαφημίσεων και τη διακοπή του προγράμματος για τη μετάδοση τους.
As regards television broadcasting bodies which come under their responsibility and which broadcast only in their national territory, the Member States may apply other rules concerning duration and scheduling of advertising.
ΕΕ L 298 της 17.10.1989
Official Journal L 298, 17.10.1989
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
VOLUME 1 - JANUARY 1992- EN
Τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω δορυφόρου: πρότυπα πακέτα/MAC
Television : satellite broadcasting : MAC/packet standards
Καθορισμός κοινών τεχνικών προδιαγραφών για την απευθείας μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω δορυφόρου και την αναμετάδοση τους μέσω καλωδίου.
To produce common technical specifications for direct satellite broadcasting of television programmes and their redistribution by cable.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν το συντονισμό και τη χρήση μόνο της οικογενείας προτύπων πακέτα/MAC για την απευθείας μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμά­των μέσω δορυφόρου και την αναμετάδοση τους μέσω καλωδίου. 2.
Member States to take the necessary measures to ensure coordination and the exclusive use only of the MAC/packet family of standards for direct satellite broadcasting of television programmes and their redistribution by cable.
Ορισμός της «απευθείας μετάδοσης μέσω δορυφόρου» ως εκείνης που χρησιμοποιεί διαύλους που έχουν παραχωρηθεί στα κράτη μέλη στη ζώνη συχνοτήτων 11,7 έως 12,5 MHz και προορίζονται για τη λήψη από ιδιωτικούς τηλεοπτικούς δέκτες σε 625 γραμμές.
Definition of direct broadcasting by satellite as that using channels assigned to Member States in the 11.7-12.5 GHz band and intended for display on 625-line domestic television receivers.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται το αργότερο μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου 1 991.
The Commission presented proposals for a replacement Directive before 31 December 1991 which is the final date for the application of this Directive (summary 5.3).
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ isæiæ
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES m\92
Δορυφορικές μεταδόσεις: νέα πρότυπα
Television: satellite broadcasting: new standards
Ορισμός, στο πλαίσιο συνολικής στρατηγικής για την εισαγωγή ευρωπαϊκών υπηρεσιών ΤΟΥΕ και της ενιαίας αγοράς δορυφορικών μεταδόσεων τηλεοπτικών σημάτων, του προτύπου HD-MAC ως του μόνου ευρωπαϊκού προτύπου για την ΤΟΥΕ, με τη βοήθεια του ενδιάμεσου προτύπου D2-MAC.
To define, with a view to a comprehensive strategy for the introduction of high-definition television (HDTV) services in Europe and to a single market in satellite broadcasting of television signals, the HD-MAC standard as the sole European standard for HDTV, with the aid of an intermediate standard, D2-MAC.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προτύπων για τη δορυφορική μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων.
Proposal for a Council Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προάγουν και να διευκολύνουν την εισαγωγή και ανάπτυξη προηγμένων τηλεοπτικών δορυφορικών υπηρεσιών, με χρήση του προτύπου HD-MAC για τις τηλεοπτικές μεταδόσεις ΤΟΥΕ και του προτύπου D2-MAC για τις υπόλοιπες μεταδόσεις διαστάσεων 16:9. 2.
The Member States must promote and support the introduction and development of advanced satellite broadcasting services for television programmes, using the HD-MAC standard for HDTV transmission and the D2-MAC standard for other transmission in the 16:9 format. 2.
Για κάθε μετάδοση υπηρεσιών ΤΟΥΕ, επιτρέπεται μόνο η χρήση του προτύπου HD-MAC. 3.
Only the HD-MAC standard may be used for all transmissions of HDTV services. 3.
Για όλα τα τηλεοπτικά προγράμματα που μεταδίδονται μέσω δορυφόρου σε 625 γραμμές, επιτρέπεται μόνον η χρήση του προτύπου D2-MAC.
Only the D2-MAC standard may be used for all 625-line television services broadcast by satellite.
Για τις υπηρεσίες σε D-MAC, PAL ή SECAM που παρέχονται κατά την 31 η Δεκεμβρίου 1995, είναι δυνατή η συνέχιση της χρήσης του ίδιου προτύπου για τα προγράμματα 625 γραμμών και διαστάσεων 4:3.
Satellite services in operation on 31 December 1995 and using D-MAC, PAL or Secam standards may continue to use the same standard for 625-line 4:3 format programmes. 4.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1994, όλοι οι νέοι τηλεοπτικοί δέκτες καθώς και οι νέοι δορυφορικοί δέκτες που διατίθενται προς πώληση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πρέπει να διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισμό για τη λήψη σημάτων σε D2-MAC. 5.
As from 1 January 1994, all new television sets and all new satellite receivers for sale within the Community must be equipped to receive D2-MAC signals. 5.
Όλα τα νέα επίγεια συστήματα τηλεοπτικής αναδιανομής ή όσα διαθέτουν τις απαραίτητες τεχνικές δυνατότητες, πρέπει να σχεδιάζονται με τρόπο ώστε να είναι δυνατή η μέσω του δικτύου μετάδοση των σημάτων HD-MAC.
Any new terrestrial redistribution system, or any existing terrestrial redistribution system with the necessary technical capability, must be configured in such a way that HD-MAC signals can be transmitted through the network.
Οι φορείς εκμετάλλευσης των καλωδιακών δικτύων που λαμβάνουν τα προγράμματα σε διαστάσεις 16:9 και σε D2-MAC ή HD-MAC, αναδιανέμουν τα εν λόγω προγράμματα στις ίδιες διαστάσεις και βάσει του ιδίου προτύπου. 6.
Cable operators who receive programmes in the 16:9 format and the D2-MAC or HD-MAC standard must redistribute them in the same format and standard.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν τη χρήση συστήματος ελέγχου της πρόσβασης εξ ολοκλήρου συμβατού με το πρότυπο D2-MAC για κάθε κρυπτογραφημένη υπηρεσία που χρησιμοποιεί το ανωτέρω πρότυπο.
The Member States must take all the necessary measures to ensure that a conditional access system fully compatible with D2-MAC is employed for all encrypted services using this standard. 7.