natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάρη: — στο Βέλγιο: το «diplôme légal de pharmacien»· — στην Ιρλανδία: «Certificate of registered Pharmaceutical Chemist»· — στην Ισπανία: « Titulo de licenciado en farmacia».
— Belgium: Le diplôme légal de pharmacien; — Ireland : The Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist. — Spain: Titulo de licenciado en farmacia.
Εξάλλου, αν η είσοδος ή η άσκηση μιας από τις σχετικές δραστηριότητες σε ένα κράτος μέλος εξαρτάται επιπλέον από την ύπαρξη επαγγελματικής πείρας, το εν λόγω κράτος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη μια βεβαίωση των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους του αιτούντος, σύμφωνα με την οποία ο ενδιαφερόμενος έχει ασκήσει τις εν λόγω δραστηριότητες για ίσο χρονικό διάστημα. 4.
Furthermore, when access to or the pursuit of the activity in a Member State requires additional professional experience, that Member State is obliged to accept as sufficient evidence a certificate issued by the competent authorities of the applicant's Member State attesting that he has pursued the said activities for an equivalent period.
Παρέκκλιση με την οποία επιτρέπεται στην Ελλάδα να μην αναγνωρίζει τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούν τα άλλα κράτη μέλη παρά μόνο για την άσκηση των σχετικών δραστηριοτήτων ως μισθωτών δραστηριοτήτων. 5.
Derogation allowing Greece to give effect to the diplomas, certificates and other formal qualifications awarded by the other Member States only in cases of pursuit of the activities concerned as an employed person. The other Member States are required to give effect to diplomas, certificates and other formal qualifications awarded in Greece only in cases of pursuit of the activities concerned as an employed person.
Τα κράτη μέλη υποδοχής φροντίζουν να αναγνωρίζεται στους υπηκόους των κρατών μελών που πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις το δικαίωμα να κάνουν χρήση του νόμιμου τίτλου εκπαίδευσης τους στη γλώσσα του κράτους προέλευσης.
Host Member States must ensure that nationals of Member States who fulfil the conditions laid down have the right to use their lawful academic title in the language of the Member State from which they come.
Διαδικασία για τη χορήγηση έγκρισης στους φαρμακοποιούς για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
Procedure for the recognition of pharmacists.
Επίσημη Εφημερίδα L 253 της 24.9.1985 Επίσημη Εφημερίδα L 372 της 31.12.1985
Official Journal L 253, 24.9.1985 Official Journal L 372, 31.12.1985
Καθορισμός του περιεχομένου της ειδικής κατάρτισης στη γενική ιατρική: η εν λόγω εκπαίδευση πρέπει να περιλαμβάνει διετή τουλάχιστον ειδική κατάρτιση μετά από μια βασική κατάρτιση έξι τουλάχιστον ετών στο πλαίσιο του κύκλου που καθορίζεται στην οδηγία 75/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 167 της 30.6.1975) θα πρέπει να είναι πρακτικής φύσης, κλπ. 2.
Definition of what specific training in general medical practice entails. It should include at least two years' specific training, preceded by at least six years' basic training within the framework laid out by Council Directive 75/363/EEC (Official Journal L 167, 30.6.1975), should be practically based, etc.
Η κατάρτιση κατά μερική απασχόληση επιτρέπεται στα κράτη μέλη υπό ορισμένους όρους: π.χ. η εβδομαδιαία διάρκεια της εκπαίδευσης κατά μερική απασχόληση δεν μπορεί να είναι κατώτερη του 60 % της εβδομαδιαίας διάρκειας της εκπαίδευσης κατά πλήρη απασχόληση. 3.
Part-time training is permitted in the Member States, provided certain conditions are met, e.g. part-time courses must not have a weekly duration of less than 60% of the full-time courses. 3.
Τα κράτη μέλη μπορούν, υπό τους όρους που ορίζονται στην οδηγία, να χορηγούν το δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο που πιστοποιεί ειδική κατάρτιση στον τομέα της ειδικής ιατρικής σ' έναν ιατρό που δεν έχει συμπληρώσει την προβλεπόμενη εκπαίδευση, αλλά διαθέτει άλλη συμπληρωματική εκπαίδευση πιστοποιούμενη με τίτλο που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους. 4.
Member States may, subject to conditions laid down in the Directive, issue a diploma, certificate or other evidence of formal qualification attesting to specific training in general medical practice to a medical practitioner who has not completed the specified training but who holds a formal qualification, issued by the competent authorities of a Member State, attesting to completion of another additional training course.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1 995, κάθε κράτος μέλος προβλέπει ότι η άσκηση των δραστηριοτήτων του γενικού ιατρού υπάγεται στο πλαίσιο του κρατικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, υπό τον όρο ότι ένας τίτλος πιστοποιεί την ειδική κατάρτιση στη γενική ιατρική. 5.
From 1 January 1995 each Member State must make the exercise of general medical practice under its national social security scheme conditional on holding formal qualifications attesting to specific training in general medical practice.
Υποβολή από την Επιτροπή στο Συμβούλιο έκθεσης για την εφαρμογή της οδηγίας και τις σχετικές προτάσεις.
This Directive retains the substance of the consolidated Directives and restricts itself to combining their provisions, making only such formal amendments as are required by the consolidation operation itself.
Συντονισμός των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις νομικές σχέσεις μεταξύ των εμπορικών αντιπροσώπων και των αντιπροσωπευομένων από αυτούς.
To coordinate national laws governing the legal relationship of selfemployed commercial agent and principal.
Ένας ανεξάρτητος εμπορικός αντιπρόσωπος είναι το άτομο στο οποίο ανατίθεται σε μόνιμη βάση η διαπραγμάτευση της πώλησης ή της αγοράς εμπορευμάτων ή η διαπραγμάτευση και η σύναψη των πράξεων αυτών εξ ονόματος και για λογαριασμό του αντιπροσωπευόμενου. 2.
A commercial agent is a person who has continuing authority to negotiate the sale or purchase of goods on behalf of another person, the principal, or to negotiate and conclude such transactions on behalf and in the name of that principal.
Δικαιώματα και υποχρεώσεις του εμπορικού αντιπροσώπου: ο εμπορικός αντιπρόσωπος οφείλει, παραδείγματος χάρη, να ανακοινώνει στον αντιπροσωπευόμενο κάθε αναγκαία πληροφορία που διαθέτει, να ασχολείται δεόντως με τη διαπραγμάτευση και ενδεχομένως με τη σύναψη των πράξεων οι οποίες του έχουν ανατεθεί. 3.
Rights and obligations of a commercial agent, e.g. he must communicate to his principal all the necessary information available to him, make proper efforts to negotiate and, where appropriate, conclude the transactions he is instructed to take care of. 3.
Σύναψη και λήξη της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπείας.
Conclusion and termination of agency contracts.
— 1.1.1990 — 1.1.1993: Ιταλία (άρθρο 1 7) — 1.1.1994: Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
— 1.1.1990: Others — 1.1.1993: Italy (Article 17) — 1.1.1994: Ireland and the United Kingdom
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
1.1.1994 : for contracts in operation
Στην ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα περιγραφή των γρήγορα μεταλλασσόμενων σχέσεων Ανατολής-Δύσης, ο Giles Merritt υποστηρίζει ότι πρέπει να προετοιμασθεί μια μαζική εκστρατεία διάσωσης που θα εξασφαλίσει την επιτυχία των μεταλλαγών αυτών.
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-West relationships. Giles Merritt argues that a massive rescue operation must be mounted to ensure the success of these changes.
Η έκρηξη που προκαλείται από την κατάρρευση του κομμουνισμού αποτελεί την «πρόκληση της ελευθερίας».
The upheaval of Communism's collapse is 'The challenge of freedom'.
Γραμμένο με τη συνεργασία και την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το βιβλίο σκιαγραφεί τους βασικούς τομείς των πολιτικών στους οποίους τίθενται τα θεμέλια για μια νέα σχέση συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης.
Immensely readable and often disturbing, this important book contains much up-to-date and hitherto unpublished information on such major East-West problem areas as energy, environmental control, immigration, trade relations, agriculture and investment.
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
The Bulletin of the European Communities, which is issued 10 times a year (monthly, except for the January February and July August double issues), is an official reference publication covering all spheres of Community activity.
Ο συγγραφέας: ο Giles Merritt είναι οικονομικός και πολιτικός σχολιαστής, εγκατεστημένος στις Βρυξέλ­λες, και συνεργάζεται στη στήλη για οικονομικά θέματα στην International Herald Tribune.
It is compact, easy to consult (with an index and copious references to the Official Journal and to previous issues), logically structured (to reflect the main fields of Community policy) and wholly reliable.
Είναι συγγρα­φέας και ραδιοφωνικός συνεργάτης ειδικευμένος σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής και απολαύει γενικής αναγνώρισης.
The Bulletin is an essential reference tool, describing the passage of Com­munity legislation through all its stages from presentation of a pro­posal by the Commission to final enactment by the Council.
Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε πέντε γλώσσες και είναι διαθέσιμο στις εκδόσεις που ακολ.ουΰούν: Δανικά : ØSTEUROPA OG SOVJETUNIONEN — Frihedens udfordringer
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most re­cent developments in Community policy the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, etc.
Γαλλικά
•«ess^*·**
Ισπανικά
Situatoci at 30 Apr« T991
Ο αναγνώστης του Δελτίου μπορεί, εξάλλου, να έχει πρόσβαση στα Συμπληρώματα, τα κυριότερα έγγραφα αναφοράς που αφορούν τα μεγάλα θέματα της κοινοτικής επικαιρότητας (τελευταία Συμπληρώματα: Γερμανική ενοποίηση, Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992, Ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική για τη δε­καετία του 1990 κλπ.).
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charier and the decision­making process within the institutions.
Το Δελτίο και τα Συμπληρώματα του (που εξέδωσε η Γενική Γραμμα­τεία της Επιτροπής, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles) διατίθενται στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στα γραφεία πωλή­σεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or ­ for small businesses ­ the Euro­Info Centres now open in all regions of the Community.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΓΙΠΛίΚηΝ K01NOTW11N
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Εθνικά μέτρα μεταφοράς
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
για την υ)Λπιοίηση ίου Λαϊκού Ι της Εππροτυ}ς για την oAonvjj/χοστ; της £σωτερικ?}ζ αγοράς
DIRECTORY binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
Η κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς και η κοινωνική της διάσταση
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found. Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
Η βάση INF092 περιέχει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
The legislation is classified by subject matter. Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INF092 είναι ένα πραγματικό εγχειρίδιο οδηγιών της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
1 064 pp - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-O02-EN-C
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
The Directory is available in the nine official languages of the Community.
Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης την ενσωμάτωση των οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
Unless otherwise indicated, the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities. 200 rue de la Loi.
Η βάση INF092 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
European Economy appears four times a year, in March. May, July and November.
Το σύστημα που χρησιμοποιείται επιτρέπει την εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες χάρη στους καταλόγους επιλογών που προτείνονται στο χρήστη, και στη λογική δομή της παρουσίασης των πληροφοριών, που είναι σύμφωνη με τη δομή του Λευκού Βιβλίου, του Κοινωνικού Χάρτη και τη διεξαγωγή της διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων στα όργανα.
Series A 'Economic trends* appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators. This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή ακόμη για τις MME, στις «ευρωθυρίδες» που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
Series Β "Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
τηλ.
Page 206
Κοινοτήτων
A CHALLENGE FOR EUROPE AND THE WORLD
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
In the present situation within the Community, itself at the eve of the single market, and vis-à-vis the huge energy problems, as well as the potential, of our neighbours in Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States, the energy sector is of the greatest strategic importance.
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
Energy in Europe continues to keep its readers abreast of the ongoing situation as regards overall policy, markets, energy planning, and the constant quest for cleaner and more efficient energy technology.
Επομένως, τόσο οι νομικοί όσο και ο κάθε πολίτης πρέπει να συμπληρώσουν τη γνώση τους των διατάξεων του δικαίου της χώρας τους με τη γνώση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, που εκτελούνται, εφαρμόζονται ή ερμηνεύονται από το εθνικό δίκαιο και που έχουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, προτεραιότητα.
Market trends and perspectives arc covered in two regular issues each year, and also in a Short-term energy outlook appearing in the first half of the year and an Annual energy review at the end of the year which includes the world energy situation by region including EC Member States, the short-term energy outlook for the Community, and a review of trends in main indicators over 10 years. Further Special Issues are also produced in connection with major developments or events, including international conferences on or relevant to the energy sector.
Προκειμένου οι διατάξεις αυτές να γίνουν περισσότερο προσιτές σε όλους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει ανά εξάμηνο ένα Ευρετήριο που περιλαμβάνει:
Energy in Europe appears in English but each issue also contains translations into French, German or Spanish of articles from the preceding issue.
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 30 April 1992
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
Harmonization of company law in the European Community -Measures adopted and proposed - Situation as at 1 March 1992
Παρουσιάζονται οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει σε κάθε πράξη και υπάρχει αναφορά στην τροποποιητική πράξη και στην πηγή.
Copyright and information limits to the protection of literary and pseudo-literary works in the Member States of the EC
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχετικό λήμμα.
Enterprise and people aspects in the information technology sector to the year 2000 ­ Social Europe - Supplement 2/92
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Employment in Europe - 1992
ΜΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Inventory of taxes levied in the Member States of the European Communities ­ Nth edition
Από το 1985 που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το περιοδικό «Energy in Europe» αναγνωρί­σθηκε ως ανεκτίμητη πηγή πληροφοριών τόσο για τη διαμόρφωση πολιτικής όσο και τις επιχειρησιακές πτυχές της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας.
A common market for services ­ Banking · insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Completing the internal market ­ Volume 1)
Το τελευταίο αυτό τεύχος παρουσιάζει την παγκόσμια ενεργειακή κατάσταση κατά περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της Κοινότητας και βραχυπρόθεσμες ενεργειακές προβλέψεις.
Community social policy ­ Labour market · Employment and pay · Improved living and working conditions · Free movement of workers · Social protection · Freedom of association and collective bargaining · Information, consultation and participation of employees · Equal treatment for men and women · Vocational training · Health and safety at work · Rights and protection of children and adolescents · The elderly · The disabled (Completing the internal market ­ Volume 6)
Το περιοδικό «Energy in Europe» εκδίδεται στην αγγλική γλώσσα, κάθε τεύχος όμως έχει μεταφράσεις άρθρων του προηγουμένου τεύχους στη γαλλική, γερμανική ή ισπανική γλώσσα.
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) ­ From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The Commission's programme for 1992 ­ Supplement 1/92 - Bull. EC
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Αευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 30 Απριλίου 1992
European Economy - No 48 - Fair competition in the internal market: Community State-aid policy - The ecu and its role in the process towards monetary union
Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης - Συμπλήρωμα 3/92 -Δελτίο ΕΚ
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE 206 pp. · ECU 10.50 · ISBN 92­826­0268­0 « CB­58­90­481­EN­C
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
European Economy - No 35 - The economics of 1992 222 pp. · ECU 16 · ISSN 0379­0991 · CB­AR­88­035­EN­C
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα - 'Ελεγχος εμπορευμάτων · Έλεγχος προσώπων · Φόρος προστιθέμενης αξίας · Ειδικοί φόροι κατανάλωσης (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 2)
European Economy - No 50 - Annual Economic Report 1991-92 - Strengthening growth and improving convergence 285 pp. · ECU 20 · ISSN 0379­0991 · CM­AR­91­050­EN­C
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών ταχυδρομείου - Ανακοίνωση της Επιτροπής -COM(91) 476 τελικό
Individual choice and higher growth - The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR · Second edition 72 pp. · ECU 8 « ISBN 92­826­0087­4 . CB­56­89­869­EN­C
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
1992 and beyond. John PALMER 95 pp. · ECU 8 « ISBN 92­826­0088­2 » CB­56­89­861­EN­C
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία και προοπτικές, Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE * (υπό προετοιμασία)
2 ­ Studies on the economics of integration 652 pp. · ECU 57 · ISBN' 92­825­8616­2 · CB­PP­88­C 14­EN­C
Κοινωνική Ευρώπη - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς - Ειδικό τεύχος
3 ­ The completion of the internal market : A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp. · ECU 25.50 · ISBN 92­825­8610­3 · CB­PP­88­DI4­EN­C
Ενέργεια στην Ευρώπη - Η εσωτερική αγορά ενέργειας Ειδικό τεύχος
5 (Parts A + B) The 'cost of non-Europe' in public-sector procurement Part A: 552 pp · ISBN 92­825­8646­4 · CB­Pl­88­l 14­EN­C Part B: 278 pp. · ISBN 92­825­8647­2 · CB­P2­88­F14­EN­C Parts A + B: ECU 120 « ISBN 92­825­8648­0
Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
7 ­ The 'cost of non-Europe': Obstacles to transborder business activity 154 pp. · ECU 1275 · ISBN 92­825­8638­3 · CB­PP­88­H 14­EN­C
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών
9 ­ The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp Φ ECU 120 · ISBN 92­825­8636­7 . CB­PP­88­JI4­EN­C
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων 108 σ. * ECU 11,25 * ISBN 92-826-0028-9 * CB-56-89-223-GR-C
Volume 11 ­ The EC 92 automobile sector 350 pp. . ECU 27.75 · ISBN 92­825­8619­7 « CB­PP­8X­L14­EN­C
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. * ECU 3,82 * ISBN 92-825-5181-4 * CB-40-84-206-GR-C
Volume 12 (Parts A + Bl lhe 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp · ISBN 92­825­8642­1 · CB­P1­88­M 14­EN­C Part B: 328 pp · ISBN 92­825­8643­X · CB­P2­XX­M 14­EN­C Parts A + Β ECU 120 · ISBN 92­825­8644­8
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990 - Συμπλήρωμα 3/9! - Δελτίο ΕΚ 63 σ. * ECU 4,25 * ISBN 92-826-2719-5 * CM-NF-91-003-GR-C
Volume 14 ­ 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp » ECU 21.75 · ISBN 92­825­8641­3 · CB­PP­88­014­EN­C
Οι τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη, Herbert UNGERER σε συνεργασία με τον Nicholas COSTELLO 295 σ. * ECU 10,50 * ISBN 92-825-8208-6 * CB-PP-88-009-GR-C
Volume 16 ­ llie internal markets of North America - Fragmentation and integration in the l SA and Canada 176 pp. · ECU 13.50 « ISBN 92­825­8630­8 · CB­PP­88­Q14­EN­C
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities Office in Ireland
30284 Αθήνα 10674 Τηλ.
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel. (44-31)225 20 58 Fax (44-31)226 41 05 Telex (051)727420 EUEDING
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ AEOPA
INTERNAL MARKET
Έλεγχος εμπορευμάτων Έλεγχος προσώπων Φόρος προστιθέμενης αςίος Ειδικοί φόροι κατανάλωσης
Control of goods Control of individuals Valueadded tax Excise duties
Τόμος 2
JANUARY 1993
ον Ιούνιο του 1985, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
n June 1985, the Commission of the European Communities issued a White Paper on 'Completing
«Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς», με την οποία έθ€Τ€ στόχο την επίτευξη μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς εμπορευμάτων, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων, μέχρι το 1992.
I the internal market', setting out a target for establish ing a single European market in goods, services, people and capital by 1992.
Το Λευκό Βιβλίο περιλαμβάνει ένα λεπτομερές νομοθετικό χρονοδιάγραμμα, το οποίο περιέχει 300 κοινοτικά μέτρα και προτάσεις.
The White Paper included a detailed legislative timetable containing over 300 measures and proposals. posals.
Το παρόν φυλλάδιο ανήκει σε μια σειρά έξι φυλλαδίων.
This booklet is one of a series of six publications.
Επιτρέπεται η ολική ή μερική αναπαραγωγή για σκοπούς μη εμπορικούς, pc αναφορά της πηγής
Reproduction in whole or in part is authorized, except for commercial purposes, provided that the source is acknowledged.
Λουξεμβούργο Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1993
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
Το παρόν φυλλάδιο: ISBN 92-826-5267-Χ Σετ «ξι φυλλαδίων: ISBN 92-826-5249-1
This booklet: ISBN 92-826-5268-8 Set of six booklets : ISBN 92-826-5250-5
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμκατεία της Επιτροπής SCAD Wå 200, rue de la Loi
Commission of the European Communities Secretariat-General of the Commission SCAD fl 200, rue de la Loi B-1049 BRUSSELS