natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν δέχθηκε επίσης την επίκριση που βασίζεται στον νέο και ξένο προς την ευρωπαϊκή νομική παράδοση χαρακτήρα του προτα­θέντος συστήματος.
The Commission proposes to abolish the turnover threshold which restricted the scope of the notice to promoting cooperation between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι, από της δημοσιεύσεως της, πολλές επιχειρήσεις προσέγγισαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατ' εφαρμογήν της ανακοινώσεως αυτής.
On the contrary, their interests will be furthered by the Commission's undertaking not to take any action in respect of SMEs even where their market shares exceed the new de minimis threshold that will apply in the revised notice.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η ανακοίνωση αυτή θα
The new notice will thus also reflect the new policy on SMEs, as set
Πράγματι εφαρμόζεται στις μυστικές συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων με στόχο των καθορισμό τιμών, ποσοστώσεων παρα­γωγής ή πώλησης, κατανομής των αγορών ή απαγόρευσης εισαγωγών ή εξαγωγών.
Following the publication of the draft notice inviting interested parties to submit their comments,1some business organizations objected that the proposed measures were unethical since they would institutionalize informing and denunciation. The Commission rejected this argument, which reversed the order of values.
Οι συμπράξεις αυτές είναι οι πλέον επικίνδυνες για τους καταναλωτές και γενικότερα για την ευρωπαϊκή οικονομία.
It felt that, on the contrary, it was the maintenance of silence on the most damaging types of cartel that was objectionable.
Οι συμπεριφορές αυτές οδηγούν σε αύξηση των τιμών και σε περιορισμό των δυνατοτήτων επιλογής των πελατών στους οποίους απευθύνονται και σε τελευταία ανάλυση του τελικού καταναλωτή.
It cited the position taken by the Court of First Instance, which held that, rather than participating in anti-competitive activities, a firm could complain to the competent authorities about the pressure brought to bear on it and lodge a complaint with the Commission under Regulation No 17.2 Nor did the Commission accept criticisms that the proposed system was a new one that did not fit in with the European legal tradition.
Οι πρακτικές αυτές αποτρέπουν επίσης τις επιχειρήσεις να εφαρμόσουν τις καινοτόμες τεχνικές και τον εμπορικό δυναμισμό που απορρέουν από τον συνήθη ανταγωνισμό.
The absence of any similar provision in Member States' competition laws was not sufficient reason for not adopting a new approach that would give the Commission greater scope for taking action against the most serious infringements of the competition rules.
Τέλος, μακροπρόθεσμα, εξασθενίζουν την ανταγωνιστικότητα των αντίστοιχων το­μέων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση στις αγορές που διεθνοποιούνται ολοένα και περισσότερο.
In any case, the notice consolidates to a large extent an established practice which has long been accepted by the Court of Justice and the Court of First Instance, with many Commission decisions taking account of the degree of cooperation by firms during the investigation in determining the amount of the fine.
11-791, αιτιολογική σκέψη 58.
More than 7 000 cases since 1962.
Κατά συνέπεια, η καταπολέμηση των συμπράξεων αυτών αποτελεί προτεραιότητα
The Commission hopes that the notice will dissuade firms from engaging in the most harmful and reprehensible anticompetitive practices.
πολιτική των MME, που αντικατοπτρίζεται στη σύσταση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996(7)·
out in the Commission recommendation of 3 April 1996.' tion must have access to all the documents making up the 'file' of the Commission (DG IV), apart from the categories of documents identified in the Hercules judgment,5 namely the business secrets of other undertakings, internal Commission documents and other confidential information.
Η ισχύουσα ανακοίνωση του 1986(!), η πρώτη έκδοση της οποίας ανέρχεται στο 1970(') και η οποία τροπο­ποιήθηκε για τελευταία φορά το 1994(4),
Thus, not all the documents collected in the course of an investigation are communicable, and the notice sets out criteria for distinguishing between non-communicable and communicable documents.
Για να λάβει υπόψη την οικονομική πραγματικότητα της εσωτερικής αγοράς, το νέο κείμενο θα έπρεπε να κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ οριζοντίων και καθέτων συμφωνιών.
So as to take account of the economic real­ities of the single market, the new notice should draw a clear distinction between horizontal and vertical agreements.
Για τις πρώτες, το όριο μεριδίου αγοράς θα είχε διατηρηθεί στο ισχύον επίπεδο του 5%.
In the case of horizontal agreements, the market share threshold will be maintained at its current level of 5%.
Όσον αφορά τις δεύτερες, που κατά γενικό κανόνα είναι λιγότερο επικίνδυνες για τον ανταγωνισμό, το όριο θα έπρεπε να ανέλθει σε 10%.
In the case of vertical agreements, which are generally less harmful to competition, the threshold should be increased to 10%.
Πάντως, η εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, δεν μπορεί να αποκλεισθεί για ορισμένες συμφωνίες οι οποίες από την ίδια τους τη φύση περιορίζουν σοβαρά τον ανταγωνισμό (καθορισμός τιμών, ποσοστώσεων παρα­γωγής ή πωλήσεως, κατανομή των αγορών ή των πηγών προμήθειας).
However, the applicability of Article 85(1) cannot be ruled out in the case of certain agreements which, by their very nature, represent serious restrictions of competition, including the fixing of prices, production quotas or sales quotas, and the sharing of markets or sources of supply.
Πράγματι, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι συμφωνίες που συνάφθηκαν μεταξύ επιχειρήσεων των οποίων οι σωρευμένοι κύκλοι εργασιών δεν υπερβαίνουν τα 300 εκατ.
Even so, the Commission would take action on such agreements only, and exceptionally, to the extent that the Community interest so required, and in particular in cases where they affected the proper functioning of the single market.
Ecu το έτος και που κατέχουν από κοινού μερίδια της αγοράς ίσα ή κατώτερα του 5 % δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1.
It is primarily for national authorities and courts to deal with serious restrictions of competition below the thresh­olds.
Πριν από την έκδοση της νέας ανα­κοίνωσης, η Επιτροπή θα προβεί σε ευρεία διαβούλευση όλων των ενδιαφερομένων, ήτοι των ενδιαφερομένων οικονομικών και επαγγελματικών κύκλων, των καταναλωτών, των κρατών μελών και των λοιπών θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
Before adopting the new notice, the Com­mission will carry out wide-ranging consulta­tions with all interested parties, namely repre­sentatives of business and industry, consumers, Member States (already consulted on a pre­liminary draft) and the other Community institutions.
Αντίθετα, δεν διασφάλισε στις επιχειρήσεις έναν ικανοποιητικό βαθμό ασφάλειας του δικαίου.
Some documents obtained by the Commission during investigations into firms will normally be returned to the firms as rapidly as possible if, following a detailed examination, they prove to be irrelevant to the case in question.
Βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και ιδίως της λεγό­μενης νομολογίας «Carbonate de soude»(8), και για να αυξήσει τη διαφάνεια έναντι των
The notice deals with two questions, namely the scope and limits of access to the file, and the practical procedures for access.4
(5) Αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις 5/69, Volk κατά Vervaecke, Συλλογή 1969, σσ. 295 και 302* 22/71,
Judgments of the Court of First Instance of 29 June 1995 in Cases T-30/91 Solvay ν Commission, T-36/91 ICI ν Commission and T-37/91 ICI ν Commission [1995] ECR 11-1775, 1847 and 1901. OJ C 23, 23.1.1997, p. 3.
4. (") Αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 29ης Ιουνίου 1995 στις υποθέσεις Τ-30/91, Solvay κατά Επιτροπής, Τ-36/91, ICI κατά Επιτροπής, και Τ-37/91, ICI κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995. σσ.
It should be noted, however, that the internal rules of procedure set out in the notice relate essentially to the rights of firms being investigated for a presumed infringement; they do not relate to the rights of third parties, and of complainants in particular.
11-1775,11-1847 και 11-1901.
Judgment of the Court of First Instance of 17 December 1991 in Case T-7/89 Hercules Chemicals ν Commission [1991] ECR II-1711.
Η επέκταση της ανακοίνωσης στο σύνολο των επιχειρήσεων δεν θα προκαλέσει καμία ζημία στα συμφέροντα των MME.
As the purpose of providing access to the file is to enable the addressees of a statement of objec­tions to express their views on the conclusions reached by the Commission, the firms in ques­
4064/89 του Συμβουλίου(').
I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
Η πρόσβαση στο φάκελο αποτελεί βασικό στάδιο της διοικητικής διαδικασίας, που επιτρέπει στις επιχειρήσεις να ασκούν ικανοποιητικά τα δικαιώματα άμυνας, συμφιλιώνοντας την αναγκαιότητα προστα­σίας των ευαίσθητων πληροφοριών και το δημόσιο συμφέρον ώστε να τεθεί τέλος στις παραβάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού.
Access to the file is a key element in administrative proceedings, enabling firms to defend themselves properly, while reconciling the need to protect sensitive information and the public interest in having infringements of the competition rules brought to an end. The Commission believes that the new procedures will provide a pragmatic and effective solution to most of the problems encountered in connection with access to the file, while ensuring that firms are fully able to exercise their right to be heard.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 22 Ιανουαρίου 1997 το Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ(4).
The Commission adopted on 22 January 1997 the Green Paper on vertical restraints in EU competition policy.'
( > ) Απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Δεκεμβρίου 1991 στην υπόθεση Τ-7/89, Hercules, Συλλογή 199, σ. 11-1711. (*) Το Πράσινο Βιβλίο δημοσιεύθηκε ως έγγραφο COM(96) 721.
With this paper all interested parties are invited to participate in the discussion on this important part of EU competition policy by submitting their comments before 31 July 1997.
Σε διοικητικό και πρακτικό επίπεδο, θεσπίστηκαν ορισμένες νέες διατάξεις από το στάδιο της αποδεικτικής διαδικασίας ώστε να διευκολυνθεί η περαιτέρω πρό­σβαση στο φάκελο.
As part of the exercise to collect 'background information for the Green Paper, the Commission conducted a series of interviews with manufacturers, retailers, industry, trade and consumer associations and specialist academics.
προώθησης του ανταγωνισμού και της αποδοτικότητας.
— the current block exemptions lacked flexibility, have a straitjacket effect and are overregulatory;
Η ενιαία αγορά αντιπροσωπεύει μια ευκαιρία για όλες τις εταιρείες της ΕΕ να εισέλθουν σε νέες αγορές οι οποίες προη­γουμένως ήταν κλειστές λόγω κανονιστικών φραγμών.
The single market represents an opportunity for EU firms to enter new markets that may have been previously closed to them because of State barriers.
Αυτή η διείσδυση σε νέες αγορές απαιτεί χρόνο και επενδύσεις και συνε­πάγεται κινδύνους.
This penetration of new markets takes time and investment and is risky.
Η διαδικασία συχνά διευκολύνεται από συμφωνίες μεταξύ του παραγωγού ο οποίος επιθυμεί να εισχωρήσει σε μια νέα αγορά και ενός τοπικού διανομέα.
The process is often facilitated by agreements between the producer who wants to break into a new market and a local distributor.
Τα συνη­θέστερα σημεία είναι τα ακόλουθα:
— too much emphasis is put on analysis of clauses and not enough on the economic impact of the agreements.
Θα έπρεπε να εφαρμοστεί αυστηρότερη πολιτική μέσω μιας ενεργότερης πολιτικής υποχώρησης των απαλλαγών κατά κατηγορίες,
— one-stop-shopping is vital, as is legal cer tainty which might be lost if the block exemption approach were abandoned;
Πάντως, συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και διανομέων μπορούν να χρησιμεύσουν επίσης για τη συνέχιση του καταμερισμού της αγοράς ή τον αποκλεισμό νεοεισερχομένων που θα μπορούσαν να εντείνουν τον ανταγωνισμό και να συμπιέσουν τις τιμές.
However, arrangements between producers and distributors can also be used to continue the partitioning of the market or exclude new entrants who would intensify competition and bring about downward pressure on prices.
Συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και διανο­μέων (κάθετοι περιορισμοί) μπορούν κατά συνέπεια να χρησιμοποιηθούν είτε για την προώθηση του ανταγωνισμού με στόχο την ολοκλήρωση της αγοράς και την αποτε­λεσματική διανομή είτε για πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού που θα αποτρέψουν την ολοκλήρωση και τον ανταγωνισμό.
Agreements between producers and distributors (vertical restraints) can therefore be used pro-com-petitively to promote market integration and efficient distribution or anti-competitively to block integration and competition.
— η αρχή του ενιαίου ελέγχου είναι ζωτικής σημασίας καθώς και η ασφά­λεια του δικαίου που μπορεί να χαθεί αν εγκαταλειφθεί η προσέγγιση της απαλλαγής κατά κατηγορίες,
— if the block exemption approach is main tained, it should be more flexible, less dirigiste and wider in scope. For example, one non-exemptible clause should not cause nullity of the whole exemption, and block exemptions could include intermediate goods and not only goods for resale as at present.
Λόγω των ισχυρών τους δεσμών προς την ολοκλήρωση της αγοράς, που μπορούν να είναι είτε θετικοί είτε αρνητικοί, οι κάθετοι περιορισμοί έχουν ιδιαίτερη σημα­σία για την πολιτική ανταγωνισμού της Ένωσης.
Because of their strong links to market integration that can be either positive or negative, vertical restraints have been of particular importance to the Community's competition policy.
Παρότι η πολιτική αυτή υπήρξε επιτυχής για διάστημα 30 ετών εφαρμογής, απαιτείται αναθεώρηση διότι:
Whilst this policy has been successful in over 30 years of application, a review is necessary because:
— σε μεγάλο βαθμό έχει τώρα θεσπιστεί η νομοθεσία της ενιαίας αγοράς,
It is also available in all Community languages on the World Wide Web, on the Europa server at: http://europa.eu.int/en/comm/dg04/dg4home.htm.
Εναλλακτική λύση Ι — Διατήρηση του ισχύοντος συστήματος: σύμφωνα με αυτή διατηρείται η παρούσα προ­σέγγιση.
Option I — Maintain current system: This would preserve the current approach.
(') Οι εναλλακτικές αυτές λύσεις είναι ενδεικτικές και μεμονωμένα στοιχεία από διάφορες εναλλακτικές λύσεις μπορούν να συνδυαστούν.
Option II — Wider block exemptions: This option consists of maintaining the current approach and the many advantages of block exemptions but responding to criticisms made by making them more flexible, cover more situ­ations and be less regulatory.
Η Επιτροπή εφάρμοσε επίσης αυτή την καθιερωμένη βασική αρχή σε απόφαση της 4ης Δεκεμβρίου με την οποία επέβαλε πρόστιμο στην επιχείρηση Systemform GmbH, γερμανική εταιρεία παραγωγής εξοπλισμού για τη διαχείριση εκτυπώσεων μεγάλου όγκου από υπολογιστή, επειδή εφάρμοσε ένα σύστημα διανομής το οποίο κατακερμάτιζε την κοινή αγορά βάσει εθνικών εδαφών.
The Commission again applied this wellestablished basic principle in a Decision of 4 December in which it fined Systemform GmbH, a German manufacturer of machinery for hand­ling large computer printouts, for having oper­ated a distribution system that divided up the European market for its products along national lines.
Πράγματι, οι συμβάσεις διανομής μεταξύ της Systemform και των αποκλειστικών διανομέων της σε πολλά κράτη μέλη περιείχαν απόλυτη απαγόρευση για το διανομέα να πωλεί εκτός του συμβατικού*εδάφους.
The distribution contracts between Sys­temform and its exclusive distributors in several Member States contained a total ban on the dis­tributor selling Systemform products outside its allotted territory.
Οι περισσότερες από τις συμβάσεις αυτές περιείχαν επίσης απαγόρευση προμήθειας των πελατών που ήταν εγκατεστημένοι στο συμβατικό έδαφος και οι οποίοι σκόπευαν να εξάγουν τα προϊόντα αυτά.
Most of the contracts also con­tained a ban on supplying customers established in the allotted territory who proposed to export the products.
Επιπλέον, οι συμβάσεις περιόριζαν την ελευθερία των διανομέων να καθορίζουν δικές τους τιμές μεταπώλησης.
In addition, the contracts limited distributors' freedom to set their own resale prices.
Ο κατακερματισμός της κοινής αγοράς θα μπορούσε επίσης να απορρεύσει από μια εμπορική πολιτική ή στρατηγική στο εσω­τερικό ενός ομίλου επιχειρήσεων που ασκεί δραστηριότητες σε διάφορα κράτη μέλη μέσω θυγατρικών.
Option III — More focused block exemptions: Because considerable price differences still remain in the single market, because vertical restraints can be anticompetitive when at least coupled with market power and because intrabrand competition is important especially when interbrand competition is not fierce, this option proposes to limit the exemption given by cur­rent block exemptions to companies with mar­ket shares below a certain threshold (for exam­ple 40%).
Εναλλακτική λύση IV — Μείωση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 85, παρά­γραφος 1: απαντώντας στην επίκριση ότι οι απαλλαγές κατά κατηγορίες έχουν περισταλτικά αποτελέσματα και ότι το άρθρο 85, παράγραφος 1, εφαρμόστηκε ευρύτατα σε κάθετους περιορισμούς χωρίς μνεία του οικο­νομικού πλαισίου και του πλαισίου της αγοράς, η εναλλακτική αυτή λύση προτείνει στα μέρη με μερίδιο αγοράς κάτω π.χ. του 20 % να εισάγουν ένα μαχητό τεκμήριο συμβιβάσιμο προς το άρθρο 85, παράγραφος 1 («το τεκμήριο αρνητικής πιστοποίησης»).
Option IV — Reduce scope of Article 85(1): As a response to the criticisms that block exemp­tions have had a straitjacket effect and that Arti­cle 85(1) has been applied too widely to vertical restraints without reference to their economic and market context, this option proposes for parties with a market share less than, for exam­ple, 20% to introduce a rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1) ('the nega­tive clearance presumption').
Κατακερματισμός της κοινής αγοράς από συμφωνίες ή πρακτικές διανομής
Partitioning the common market by means of distribution agreements or practices
Σε μια τέτοια κατάσταση, οι δυνατότητες παρέμβασης της Επιτροπής θα ήταν σχετικά περιορισμένες.
In such circumstances, the Commission's scope for action would be relatively limited.
Πράγματι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου('), οι σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων στο πλαίσιο του ίδιου ομίλου επιχειρήσεων δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
Accord­ing to the case-law of the Court of Justice,- rela­tions between undertakings in the same group are not covered by Article 85(1) of the EC Treaty.
Αυτό δεν αποκλείει ότι ορισμένα είδη οργάνωσης διανομής στο πλαίσιο ενός ομίλου επιχειρήσεων, ο οποίος κατέχει δεσπόζουσα θέση, μπορούν να θεωρηθούν ως καταχρηστική συμπεριφορά κατά παράβαση του άρθρου 86, εφόσον έχουν ως αποτέλεσμα το να κατακερματίσουν την κοινή αγορά.
That is not to say that some methods of organizing distribution within a group of under­takings which is in a dominant position are not to be considered an abuse within the meaning of Article 86 where they have the effect of parti­tioning the common market.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δήλωσε ότι αντίκειται σε τμήμα του σχεδίου εσωτερικής εγκυκλίου της βελγικής επιχείρησης παραγωγής μπίρας Interbrew, που ρυθμίζει την πολιτική της εμπορίας την οποία επιβάλλει στις θυγατρικές της στην Ευρώπη και ιδίως την υποχρέωση των θυγατρικών να μεταφέρουν τις παραγγελίες αγοραστών προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση σε άλλη
For this reason the Commission voiced its opposition to that part of a draft internal circular of the Belgian brewery Interbrew which governed the marketing policy to be followed by its subsidiaries in Europe, including the obligation on the part of those subsidiaries to transfer orders placed by pur­chasers of products intended for consumption in another country to the subsidiary responsible for that territory. The Commission considered that this commercial strategy would have the effect of partitioning the common market, there­by enabling Interbrew to exploit more readily its dominant position on the Belgian beer mar­ket by protecting that market from price compe­tition from its own beers originating in other Member States.
(0 Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Οκτωβρίου 1996 στην υπόθεση C-73/95 Ρ, Viho Europe BV κατά Επιτροπής (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
These options are not exhaustive and individual elements from the different options may be combined. Judgment of the Court of Justice of 24 October 1996 in Case C-73/95-P Viho Europe BV ν Commission (not yet reported).
Ορισμένες αποφάσεις της Επιτροπής του 1996 αποδεικνύουν ότι οι κοινοτικοί κανόνες για τις περιοριστικές συμπράξεις και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης συνεχίζουν να διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη δημιουργία και παγίωση της ενιαίας αγοράς.
A number of Commission decisions in 1996 bear witness to the fact that Community rules on restrictive practices and abuses of dom­inant positions continue to play a fundamental role in the creation and consolidation of the sin­gle market.
Συγκεκριμένα, στον τομέα της διανομής, αποτελεί βασική αρχή ότι, αν ορισμένοι περιορισμοί μπορούν να
In the distribution field, the under­lying principle is that, while certain restrictions may be authorized with a view to improving distribution, they must not be excessive and, in particular, they must never lead to a total parti­tioning of markets.
Βάσει των εγγράφων που συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια των ερευνών αυτών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, σε προσωρινή βάση, ότι οι ενεχόμενες επιχειρήσεις ακο­λούθησαν μια τέτοια στρατηγική.
Vehicle distribution number of complaints by end consumers which concerned other Member States (such as Den mark, Finland, Sweden, the Netherlands and Spain), where dealers either refused to sell to non-residents or were prepared to sell only at a higher price or imposed certain requirements on end consumers or intermediaries acting on their behalf.
Η τελική απόφαση για την υπόθεση αυτή αναμένεται το 1997.
Further complaints referred to dealers who refused to honour manufacturers' war ranties for vehicles imported from other Member States.
Ενώ ορισμένες από τις υποθέσεις αυτές διευθετήθηκαν μετά την ενεργό παρέμβαση της Επιτροπής, άλλες απαιτούν περαιτέρω έρευνα όσον αφορά τους κατασκευαστές ή/και τους αντίστοιχους εισαγωγείς τους.
While some of these cases were set tled after the Commission's active intervention, others required further investigation with manufacturers and/or their respective importers.
Οι κατασκευαστές ή οι προμηθευτές συνήθως δίνουν σαφείς οδηγίες στους μεταπωλητές τους σχετικά με το είδος άδειας το οποίο απαιτείται να παρουσιάσει ένας
Manufacturers or suppliers usually give clear guidelines to their dealers on the kind of authorization which an intermediary, appointed by a final consumer, has to present. This is to ensure that unauthorized resellers do not masquerade as intermediaries.
Από της 1ης Οκτωβρίου 1996 η νέα απαλλαγή κατά κατηγορίες που συνδέεται με τη διανομή και εξυπηρέτηση μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων(') εφαρμό­ζεται πλήρως σε όλες τις συμφωνίες επιλεκτικής και αποκλειστικής διανομής και εξυπηρέτησης μετά την πώληση αυτο­κινήτων οχημάτων ανεξαρτήτως της ημερομηνίας σύναψης τους.
Since 1 October 1996 the new block exemption Regulation relating to the distribution and servicing of motor vehicles' is fully applicable to all selective and exclusive motor vehicle distribution and servicing agreements described therein, irrespective of their date of conclusion.
Όπως και ο προηγούμενος κανονισμός(2), αποτελεί βασική αρχή του νέου κανονισμού η ελευθερία των ευρωπαίων καταναλωτών να αγοράζουν ένα νέο αυτοκίνητο όχημα είτε απευθείας είτε από εξουσιοδοτημένο μεσάζοντα, σε οποιοδήποτε σημείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Like the previous one,: a core principle of the new Regulation is the freedom for European consumers to purchase a new motor vehicle, either directly or through an authorized intermediary, wherever they wish in the Euro pean Union.
Συμβατικές διατάξεις που περιορίζουν αυτή την ελευθερία εκ μέρους του κατασκευαστή, του προμηθευτή ή άλλης επιχείρησης εντός του δικτύου απα­γορεύονται και είναι αυτοδικαίως άκυρες.
Contractual provisions which restrict this freedom by the manufacturer, the supplier or another undertaking within the net work are blacklisted and are automatically void.