natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επίσης όλα τα μέρη να απέχουν από τη στρατολόγηση παι­διών.
It calls on the FRY and the Albanian Govern­ments to do all in their power to reduce tensions over Kosovo.
Η ακόλουθη δήλιοση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στη Δημοκρατία
The following presidency statement on behalf of the European Union on the financial and economic situation in Russia was published in Brussels and Vienna on 21 August:
Δελτίο Ε Ε 7/8-1998
In this context the EU joins the call of the SADC Summit of 23 August for an immediate cease-fire.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
A regional conference could remain neces­sary as a second step at a later stage to consider issues of a regional dimension and to create mechanisms promoting security and cooperation.
Ρωσία ομάδων, ή τις ενέργειες που ταλαιπωρούν άσκοπα τον πληθυσμό, όπως π.χ. η διακοπή της ηλεκτροδό­τησης, η οποία έχει σοβαρές ανθρωπιστικές και υγειονομικές συνέπειες.
'The European Union is firmly convinced that the best way to re-establish confidence in the Russian econo­my and to overcome the current financial difficulties is the rapid and complete implementation of the pro­gramme recently agreed with the IMF and the econo­mic reform measures to which major institutions and authorities of the Russian Federation have committed themselves.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση της Ρωσίας δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βιέν­νη και τις Βρυξέλλες στις 21 Αυγούστου.
The Union further condemns acts of vio­lence against civilians and any actions having a direct impact on the population, like hate propaganda against specific ethnic groups or activities causing un­necessary suffering, as for instance the interruption of the provision of electricity that has severe conse­quences from the humanitarian and health viewpoint.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The measures adopted on Monday, 17 August 1998 by the Russian Government and Central Bank in the face of mounting pressures on their financial markets and the rouble exchange rate involve a major change in the exchange rate policy and include a substantial restructuring of rouble denominated public debt as well as temporary controls on certain types of capital movements.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
The Union considers that this new development makes it all the more necessary that the Russian Gov-
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για το ότι οι βομβαρδισμοί του γιουγκοσλαβικού στρα­τού παραβίασαν τα διεθνή σύνορα και ζητά από τις σερβικές και γιουγκοσλαβικές αρχές την άμεση παύ­ση των επιχειρήσεων αυτών. Καλεί τις κυβερνήσεις της ΟΔΓ και της Αλβανίας να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να μειώσουν την ένταση στο Κοσσυφοπέδιο.
'The EU welcomes the agreement between President Taylor of Liberia and President Ahmed Tejan Kabbah of Sierra Leone in Abuja on 2 July, 1998, particularly with respect to the decisions taken in view of strongly condemning the continuing rebel activities in Sierra Leone, of controlling the activities and movements of demobilised former combatants and of calling upon their citizens not to be involved in destabilising actions against the other state.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση εμμένει στην ανάγκη να κατα­λήξουν η ρωσική κυβέρνηση και η Δούμα το ταχύ­τερο δυνατόν σε μια θεμελιώδη και διαρκή συναίνεση όσον αφορά τα νομοθετικά μέτρα που απαιτούνται για την εξυγίανση του προϋπολογισμού και για την ανάκαμψη των επενδύσεων και της οικονομικής ανάπτυξης.
ernment adheres to the stabilisation and economic reform program supported by the international com­munity. The Union therefore underlines the need for the Russian Government and State Duma to find a ba­sic and lasting consensus as soon as possible on the legislative measures essential to put the budget on a sound foundation and to revive investment and econo­mic growth.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιμένει ακόμη στη σημασία που ενέχει ο εποικοδομητικός διάλογος με τους χρηματοδότες και χαιρετίζει τη δέσμευση της ρωσικής κυβέρνησης να ενεργήσει σε αυτήν την κατεύθυνση.
It stresses the importance of constructive dialogue with lenders, and welcomes the Russian Government's commitment to pursue this, as close cooperation with the IMF and the main creditors and their authorities will be essential to restore investor confidence as rapidly as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι οι βιαιότητες δεν βελτιώνουν τις προοπτικές διαπραγμάτευσης για την εξεύρεση λύσης στο πρόβλημα του Κοσσυφοπε­δίου.
The EU strongly believes that this agreement should be a positive step in the promotion of peace and rec­onciliation in Sierra Leone, and expresses the hope that it will similarly act as a positive step in stopping the cross border movement of arms and ammunition.
Πράγματι, κάθε νέο θύμα καθιστά δυσκολότε­ρη την ταχεία επίλυση του προβλήματος.
Considering the extremely difficult situation prevail­ing on the ground, the EU stresses the need for Liberia to control properly its border and to facilitate the movement of aid to the refugees.'
Μόνον η αποφασιστική πραγματοποίηση διαρθρω­τικών μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία θα καταστήσει δυνατή τη διατήρηση της ροής κεφαλαίων που απαιτείται για τον εκσυγχρονισμό της ρωσικής οικο­νομίας.
Only through resolute structural reform in Russia will it be possible to sustain the needed capital flows that are essential for the modernisation of the Russian economy.
Επί του παρόντος προέχει η παύση των εχθροπρα­ξιών και η έναρξη ουσιαστικής πολιτικής διαδικα­σίας.»
Moreover, the implementation of the mea­sures announced by the Government and the Central Bank of the Russian Federation should be fashioned in a way to maintain investor confidence and to avoid further increases in Russia's future borrowing costs.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και τη Βιέννη στις 22 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Sudan was published in Brussels and Vienna on 14 August:
των επενδυτών και να αποφευχθεί η περαιτέρω επιβάρυνση του μελλοντικού κόστους δανεισμού της Ρωσίας.
The EU and Russia enjoy a privileged relationship. Not only are we close neighbours and linked increas­ingly by trade and investment flows, but we also aim at developing a broad-based and effective partnership based on the Partnership and Cooperation Agreement which came into force on 1 December 1997.
Λαμβάνοντας υπόι_BAR_ > η την άκρως δύσκολη κατά­σταση που επικρατεί, η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι η Λιβερία πρέπει να ελέγχει επαρκώς τα σύνορα της και να διευκολύνει την παροχή βοήθειας προς τους πρόσφυγες.»
'The EU welcomes the latest round of negotiations be­tween the Government of Sudan and the Sudan Peo­ples Liberation Movement which were held in Addis Ababa from 4 to 7 August 1998 in the framework of 1GAD, and the agreement of the parties to convene a fourth round of negotiations within six months in Nai­robi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη συμβάλει σε σημα­ντικό βαθμό στη συνδρομή που παρασχέθηκε στη Ρωσία κατά τη διάρκεια της δύσκολης μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς.
The European Union nevertheless notes with regret that the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement were not able at this stage to reach an agreement on major questions of contention, like the geographical definition of the area to be subject to a referendum.
Προς αυτόν το σκοπό, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν επίσης να συντονίζουν στενά τη δράση τους με τη διεθνή χρηματοοικονομική κοινότητα.»
The European Union underlines the importance of the mechanism of shuttle diplomacy as a means of narrowing the gap between the parties on outstanding issues and recommends its continuation.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Ρουάντα δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βιέν­νη και τις Βρυξέλλες στις 13 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Rwanda was published in Brussels and Vienna on 13 July:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ευαρέσκεια της για τη συνέχιση των συνομιλιών μεταξύ των αρχών της Ρουάντας και του ύπατου αρμοστή των Ηνωμέ­νων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Κιγκάλι, σχετικά με το μέλλον της δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
'The European Union welcomes the continuation of discussions between the authorities of Rwanda and representatives of the UN High Commissioner for Human Rights in Kigali on the future of the human rights field operation.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τον πλέον πρόσφατο γύρο διαπραγματεύ­σεων μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Λαϊκού Κινήματος Απελευθέρωσης του Σουδάν, που πραγματοποιήθηκε στην Αντίς Αμπέμπα από τις 4 έως τις 7 Αυγούστου 1998 στο πλαίσιο της Διακυ­βερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD), καθώς και για τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν τα δύο μέρη όσον αφορά τη διεξαγωγή τέταρτου γύρου διαπραγματεύσεων εντός έξι μηνών στο Ναϊρόμπι.
The EU remains very concerned at the current human­itarian tragedy of the populations in south Sudan. In order to allow full access to those in dire need of as­sistance, the EU. recalling its declaration of 1 May 1998. welcomes the three months' ceasefire in Bahr al-Ghazal which has been agreed upon by the Govern­ment of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement, and the declaration of a unilateral cease­fire issued by the Government of Sudan on 4 August 1998.
Η ακόλουθη δήλιοση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Λιβερία και τη Σιέρρα Λεόνε δόθηκε στη
The folloyving presidency statement on behalf of the European Union on Liberia and Sierra Leone was published in Brussels and Vienna on 22 July:
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy contribute to the accomplishment of this task.
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και τη Βιέννη στις 22 Ιουλίου.
The European Union expresses the hope that the required number of sixty ratifications will be reached soon in order for the court to become operative.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει τα δύο μέρη να επεκτείνουν την εκεχειρία από γεωγραφική άποψη και πέραν της προαναφερόμενης χρονικής περιόδου. Αυτό πρέπει να γίνει για ανθρωπιστικούς λόγους και ως μέσο ενίσχυσης της εμπιστοσύνης.
The European Union expresses its particular gratitude to Philippe Kirsch for his outstanding contribution to the success of the Rome Conference and would also like to thank the host country Italy for its generous hospitality and for paving the way for the positive out­come of the Conference.' to provide, where requested, international humanitar­ian relief agencies with all possible assistance and to ensure full respect for international humanitarian law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι θα χρειαστεί επισι­τιστική βοήθεια για άλλο ένα έτος τουλάχιστον.
The Union further calls on all parties to respect and guarantee the security of all personnel of the aid orga­nisations and relief flights and their crews and other means of humanitarian transport and supply depots.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσυπογράφει απολύτως το αποτέλεσμα της διάσκεψης της Ρώμης, όπως αυτό αντανακλάται στο καταστατικό που εγκρίθηκε στις 17 Ιουλίου 1998 από τη συντριπτική πλειοψηφία των κρατών που μετέσχον.
It encourages the parties to work with the Technical Committee on Humanitarian Assistance in this regard and calls on them to facilitate, as agreed and without further delay, the implementation of the UN human­itarian needs assessment mission in the Nuba moun­tain region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να πράξει ό.τι είναι δυνατό ώστε να συμβάλει στην εκπλήρωση αυτού του έργου.
The EU reiterates its full support for the IGAD peace negotiations as well as for the role of the IGAD part­ners forum and in so doing it urges the negotiating parties to agree to hold their next round of peace talks in Nairobi at an early date.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος, χώρες συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊ­κή Ένωση, και η Ισλανδία και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Εξαγωγές όπλων
International Criminal Court
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Interna­tional Criminal Court was published in Brussels and Vienna on 22 July:
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις της υπόθεσης Λόκερμπι δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες στις 28 Αυγούστου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the expansion of settlements on the Golan Heights was pub­lished in Brussels and Vienna on 26 August:
Η Ευριοπαϊκή Ένωση σημειώνει και δέχεται με ικανοποίηση αυτή τη δέσμευση.»
The European Union fully endorses the outcome of the Rome Conference as reflected in the statute adopted by an overwhelming majority of participating states on 17 July 1998.
Ειρηνευτική στη Μέση διαδικασία Ανατολή
Recalling the Cardiff European Council conclusions, which expressed grave concern at the lack of progress on the Syrian track, the European Union urges Israel not to implement the abovementioned plan concerning
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
International organisations and conferences the expansion of Golan settlements nor to take any other related steps which would jeopardise the peace process.
Εάν εφαρμοσθεί το πρόγραμμα αυτό θα αποτελέσει σημαντική οπισθοδρόμηση των προσπαθειών για την επανάληψη των ισραηλινοσυριακών διαπραγματεύ­σεων.
US and British proposal. The EU expects Libya to ac­cept it and to fully implement the provisions of UNSCR 1 192 and all other relevant Security Council resolutions.'
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
In this context the European Union reiterates its posi­tion that settlements in the occupied territories are illegal and in contravention of international law.'
Οι πλέον πρόσφατες χρηματοδοτήσεις που υπέγρα\_BAR_ιε η ETAA παρατίθενται στον πίνακα 3.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the recent de­velopments in the Lockerbie case was published in Brussels and Vienna on 28 August:
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
International organisations and conferences
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The European Union also welcomes the Libyan announcement that it would deal positively with the
(αε εκατ. ECUÍ
(million ECU)
Είδη διατροφής και ανάλογα προϊόντα
Food and similar products
Γεωργία
(million ECU)
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.27
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Decision No 210/97/EC of the European Par­liament and of the Council adopting an action programme for customs in the Community (Cus­toms 2000): OJ L33, 4.2.1997; Bull. 12-1996, point 1.4.17
3295/94 περί μέτρων απαγόρευσης της ελεύθερης κυκλοφορίας της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθε­στώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορενμάτων.
Decision No 888/98/ EC of the European Par­liament and of the Council establishing a pro­gramme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme): OJ L 126, 28.04.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.44
Αποτελέσματα των διαπραγματεύ­σεων στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανι­σμού Εμπορίου για τον τομέα των χρηματοπι­στωτικών νπηρεσιών (πέμπτο πρωτόκολλο της γενικής σνμφων'ιας για τις σνναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών νπηρεσιών).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a sus­pensive procedure of counterfeit and pirated goods.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής την 1η Ιονλίον.
Adopted by the Commission on 24 July. In this interim report the Commission finds that the implementation of Customs 2000 has been satis­factory in terms of both subsidiarity and part­nership, with national authorities having shown strong commitment.
Ευνοϊκή, αν και υπογραμμίζεται ότι οι δικαιούχοι των δικαιω­μάτων τους οποίους αφορά η πρόταση θα έπρεπε να είχαν ενημερωθεί για τις δυνατότη­τες που προσφέρει το κοινοτικό σήμα.
However, the Commission highlights the lack of transparency and consistency of Community op­erations, currently covered by different pro­grammes and budget headings, and calls for amendment of the Customs 2000 decision to bring together in a single legal instrument all training, modernisation and computerisation measures in the field of customs, along the lines of the Fiscalis indirect taxation programme.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 14 Ιονλίον, πρότασης απόφασης τον Συμβουλίου για τη σύναψη των αποτελεσμάτων.
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997, COM(97) 472; Bull. 9-1997, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 3 Ιονλίον.
Adopted by the Commission on 18 August. COM(1998) 512
με το πρόγραμμα Fiscalis στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
Reference: Provisional duty: OJ L 63, 4.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.26 adopted by the
ΕΕ C 261 της 19.8.1998 και COM(1998) 428
Proposal 16 July.
Γενικές πτυχές
Adopted by the Council on 29 July.
Δέκατη έκτη ετήσια έκθεση της Επι­τροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις δραστηριότητες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων της Κοινότητας (1997).
Council Regulation (EC) No 1507/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in India and the Ukraine and collecting defin­itively the provisional duty imposed.
Αναφορές: Απόφαση αριθ.
Commission proposal: COM(1998) 382; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: COM(97) 428 και Δελτίο 9-1997. σημείο 1.3.19
Adopted by the Council on 13 July.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιονλίον.
Adopted by the Commission on 29 July.
Τα 24 οριστικού χαρακτή­ρα μέτρα ήταν στη μεγάλη πλειονότητα τους δασμοί, αν και το πλήθος των εκουσίων ανα­λήψεων υποχρεώσεων σημείωσε αύξηση, ιδίως όσον αφορά χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
Of the 24 definitive measures, the great majority took the form of duties, although the number of voluntary under­takings increased, particularly for Central and East European countries.
Από το σύνολο των μέτρων που ίσχυαν στα τέλη του 1997,58 (ήτοι το 41 %) αφορούν χώρες κρατικού εμπορίου, μεταξύ των οποίων η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (32) και η Ρωσία (14).
Of the measures in force at the end of 1997. 58 (41 %) related to Statetrading countries, China accounting for 32 mea­sures and Russia for 14.
Όσον αφορά τις άλλες χώρες, οι συχνότερα εμφανιζόμενες είναι η Νότια Κορέα και η Ταϊλάνδη (8). η Πολωνία (7), η Ιαπωνία και η Μαλαισία (6). η Βραζιλία. η Ταϊβάν και η Ινδονησία (5), ενώ 14 μέτρα (10 %) αφορούν μία ή περισσότερες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The other countries most affected are South Korea and Thailand (8), Poland (7), Japan and Malaysia (6), Brazil, Tai­wan and Indonesia (5), and central and east European countries (14, i.e. 10 %).
Στην έκθεση τονίζεται επίσης ότι πρέπει να λαμβά­νεται υπόψη ο όγκος των συναλλαγών του εκάστοτε προϊόντος, ο οποίος ποικίλλει σημα­ντικά αναλόγως του τομέα παραγωγής: περισ­σότερο πλήττονται τα προϊόντα υψηλής τεχνο­λογίας και υψηλής προστιθέμενης αξίας, όπως είναι τα ηλεκτρονικά είδη.
The report also stresses the need to take account of the vol­ume of trade in any given product, which varies considerably, with high technology, high value added products like electronics heading the list.
Ακόμη, ο αριθμός των εισαγωγών που πλήττονται από μέτρα αντιντάμπινγκ ή κατά επιδοτήσεων το έτος 1997 αποτελεί μόλις το 0,3 % του συνόλου των εμπορικών εισαγωγών της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης.
However, imports affected by anti-dumping or anti-subsidy proceedings in 1997 represented only 0.3 % of the EU's total commercial imports.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Council anti-dumping measures
Κοινή εμπορική πολιτική και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού.
Council Regulation (EC) No 1508/98 amending Regulation (EC) No 2398/97 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1998) 382 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.39
Commission proposal: COM(1998) 402; Bull. 6-1998, point 1.4.41
Έκδοση από το Σνμβούλιο στις 13 Ιονλίον.
Adopted by the Council on 13 July.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων αλεύκαστων βαμβακερών υφασμάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Αιγύπτον, Ινδίας.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain unbleached cotton fabrics originating in the People's Republic of China, Egypt. India.
Ινδονησίας και Πακιστάν, την οριστική είσπρα­ξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού και την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές των εν λόγω υφασ­μάτων καταγιογής Τονρκ'ιας.
Indonesia and Pakistan, defini­tively collecting the provisional duty imposed and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports of these fabrics originating in Turkey.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1508/98 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1822/98 amending Regulation (EC) No 2160/96 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating, inter alia, in Indonesia.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — EE L 111 της 9.4.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.22
Reference: Provisional duty: OJ L 1 1 1. 9.4.1998; Bull.
Έκδοση στις 29 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 29 July.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 82 της 19.3.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.27 από την Επιτροπή στις 18
References: Provisional dutv: OJ L 289, 12.11.1996; Bull.
Αναφορές: οριστικός δασμός — ΕΕ L 289 της 12.11.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.37 'Εναρξη επανεξέτασης — ΕΕ L 347 της 18:12.1997 και Δελτίο 121997, σημείο 1.3.42
11-1996. point 1.4.37 Initiation of review: OJ L 347, 18.12.1997: Bull. 12-1997, point 1.3.42 adopted by the
COMI 1998) 512 πρότασης από την Επιτροπή στις 23
Commission on
Έγκριση Ιονλίον.
Proposal 23 July.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1821/98 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγ­νητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγιογής Ινδονησίας και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polysulphide polymers originating in the United States of America and collecting definitively the provisional duty imposed.
Έκδοση από το Σνμβούλιο στις 14 Ανγούστον.
Adopted by the Council on 14 August.
2160/96 λόγω της εμφάνισης νέου εξαγωγέα.
Following a review of Regulation (EC) No 2160/96 with
Μέτρα αντιντάμπινγκ της Επιτροπής από το Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου.
OJ L236, 22.8.1998 and anti-subsidy duties set in Council Regu­lations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1981/97 on certain companies that have not kept to the terms of undertakings to the Commission ac­cepted in Decision 97/634/EC.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1507/98 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υπερμαγγανι­κού καλίον καταγιογής Ινδίας και Ονκραν'ιας
Notice of initiation of the anti-dumping proceeding concerning imports of steel stranded ropes and cables originating in Hungary, Mexico and Poland.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές χαλύβδινων συρματόσχοινων και καλωδίων καταγωγής Ονγγαρίας.
Commission Regulation (EC) No 1833/98 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of bicycles originating in Taiwan.
Μεξικού και Πολωνί­ας.
Published on 30 July.