natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990 Συμπλήρωμα 3/91 - Δελτίο ΕΚ
3 - The completion of the internal market: A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp.'* ECU 25.50 * ISBN 92-825-8610-3 * CB-PP-88-D14-EN-C
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων Συμπλήρωμα 4/91 - Δελτίο ΕΚ
5 (Parts A + B) The 'cost of non-Europe' in public-sector procurement Part A: 552 pp. * ISBN 92-825-8646-4 * CB-P1-88-F14-EN-C Part B: 278 pp. * ISBN 92-825-8647-2 * CB-P2-88-F14-EN-C Parts A + B: ECU 120 * ISBN 92-825-8648-0
'Ενας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
8 - The 'cost of non-Europe' for business services 140 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8637-5 * CB-PP-88-I14-EN-C
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication services equipment in the Community 197 pp. * ECU 17.25 * ISBN 92-825-8650-2 * CB-PP-88-K. 14-EN-C
Καΐ προοπτικές, Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE * (υπό προετοιμασία)
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. * ISBN 92-825-8642-1 * CB-P1-88-M14-EN-C Part B: 328 pp. * ISBN 92-825-8643-X » CB-P2-88-M 14-EN-C Parts A + B: ECU 120 * ISBN 92-825-8644-8
Ενέργεια στην Ευρώπη - Η εσωτερική αγορά ενέργειας Ειδικό τεύχος
Volume 15 - 'The cost of non-Europe' in the pharmaceutical industry 182 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8632-4 * CB-PP-88-P14-EN-C
Η κοινοτική έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS - δεύτερη έκδοση (υπό προετοιμασία)
Commission of the European Communities Office in the United Kingdom
Η συνδρομή είναι ετήσια και καλύπτει περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Τα τελευταία ετήσια ευρετήρια κυκλοφόρησαν το 1 985, 1 990 και 1 991.
Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Κοινοτήτων
Commission
Αριθ. 5 D 1992
NO 5 Π
250 έτος
Volume 25
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούνιο του 1992.
Sent to press in July 1992
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΙΟΥ 1992
ACTIVITIES IN MAY 1992
12 12 13 17 24 31 χώρος — Οικονομική και νομισματική πολιτική — Στατιστικός χώρος — Εσωτερική αγορά — Ανταγωνισμός — Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
— Statistical area — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications, information services and industry — Transport — Energy — Social dimension — Education, vocational training and youth — Economic and social cohesion: structural measures
0 ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο — Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
The role of the Community in the world — European Free Trade Association
— Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής — Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
— Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Διακυβερνητική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
— General development cooperation — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world
Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
' In preparation.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΪΟΥ 1992
ACTIVITIES IN MAY 1992
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα (-* σημείο 1.1.7) και ανακοίνωσης σχετικά με την προσαρμογή του επαγγέλματος των τελωνειακών υπαλλήλων και εντολοδόχων (- > σημείο 1.1.9). • Έκδοση από το Συμβούλιο των συμπερασμάτων σχετικά με την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων (- > σημείο 1.1.8) και κοινής θέσης σχετικά με την πρόταση κανονισμού περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (-* σημείο 1.1.10). • Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με την εγγύηση των τραπεζικών καταθέσεων (-* σημείο 1.1.11).
The Commission adopts communications on the abolition of border controls (­*■ point 1.1.7) and on adapting the profession of customs agents/officers to the advent of the single market (­ > point 1.1.9). The Council adopts conclusions on the abolition of internal border controls (­» point 1.1.8) and a common position on a proposal for a Regulation establishing a Community customs code (— > point 1.1.10). The Commission adopts a proposal for a Directive on deposit­guarantee schemes (-► point 1.1.11).
• Έκδοση από το Συμβούλιο ψηφίσματος σχετικά με την ενδυνάμωση της προστασίας των πνευματικών και συναφών δικαιωμάτων (- > σημείο 1.1.12). Α νταγωνισμός
The Council adopts a resolution on increased protection of copyright and neighbouring rights (—» point 1.1.12).
• Έκδοση από την Επιτροπή έκθεσης σχετικά με τις ενδοκοινοτικές διαφορές όσον αφορά τις τιμές των αυτοκινήτων (- > σημείο 1.1.34). Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία της πληροφόρησης
The Commission adopts a communication on guidelines on aid for small and mediumsized enterprises (—► point 1.1.33).
• Έγκριση από την Επιτροπή του Πράσινου Βιβλίου σχετικά με την ανάπτυξη στην ενιαία αγορά των ταχυδρομικών υπηρεσιών (-» σημείο 1.1.67).
The Commission adopts a report on intraCommunity carprice differentials (- > point 1.1.34). Telecommunications, information services and industry
• Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με την έγκριση κοινού κωδικού αριθμού κλήσης για την πρόσβαση στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο (-* σημείο 1.1.68).
The Commission approves a Green Paper on the development of the single market for postal services (- > point 1.1.67). The Council adopts a Decision on the introduction of a standard international telephone access code in the Community (- > point 1.1.68). Energy
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης όσον αφορά την προώθηση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας (πρόγραμμα Altener) (- > σημείο 1.1.78) Kat πρότασης οδηγίας που αποσκοπεί στον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μέσω της βελτίωσης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας (- > σημείο 1.1.79). • Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας για τις απαιτήσεις απόδοσης των νέων καυστήρων ζεστού ύδατος που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα (-* σημείο 1.1.80) και κοινής θέσης για πρόταση οδηγίας που αφορά την ένδειξη κατανάλωσης σε ενέργεια των οικιακών συσκευών (-* σημείο 1.1.81).
The Commission adopts a proposal for a Decision concerning the promotion of renewable energy sources (Altener programme) (—» point 1.1.78) and a proposal for a Directive aiming at limiting carbon dioxide emissions and improving energy efficiency (- > point 1.1.79). The Council adopts a Directive on the efficiency requirements for new hotwater boilers fired with liquid or gaseous fuels (— > point 1.1.80) and a common position on a proposal for a Directive on the indication of the consumption of energy of household appliances (-» point 1.1.81). Bull. EC 5-1992
Σημαντικά γεγονότα
Education, vocational training and youth
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολ.αία
Economic and social cohesion: structural measures
• Έκδοση από το Συμβούλιο κοινής θέσης σχετικά με πρόταση απόφασης που αφορά την έγκριση προγράμματος φράσης για την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοική­σεων των κρατών μελών (- > σημείο 1.1.99). Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις
The Commission adopts a notice laying down guidelines for operational programmes to be established within the framework of the Retex initiative (—► point 1.1.104).
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης που καθορίζει τις κατευθύνσεις των επιχειρη­σιακών προγραμμάτων που πρέπει να εκπονηθούν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας RETEX (- > σημείο 1.1.104). Περιβάλλ.ον
The Commission adopts a communication on a Community strategy to limit carbondioxide emission (-»· point 1.1.113) and a proposal for a Directive introducing a tax on carbondioxide emissions and energy (—► point 1.1.114).
• Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με κοινοτική στρατηγική για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (- > σημείο 1.1.113) και πρότασης οδηγίας περί επιβολής φόρου για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την ενέργεια (- > σημείο 1.1.114). • Προετοιμασία της διάσκεψης του Ρίο: έκδοση από το Συμβούλιο και τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών των συμπερασμάτων σχετικά με τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (-* σημείο 1.1.116) και από το Συμβούλιο των συμπερασμάτων σχετικά με τη σύμβαση για τις κλιματολογικές αλλαγές του πλανήτη (-* σημείο 1.1.117)' έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης για την υπογραφή της σύμβασης σχετικά με τη βιολογική ποικιλομορφία (-* σημείο 1.1.118), έκδοση ανακοίνωσης όσον αφορά την ενδεδειγμένη και αποτελεσματική ενέργεια για την ανάπτυξη (- > σημείο 1.1.119) και σύσταση απόφασης όσον αφορά την συμμετοχή της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον (- > σημείο 1.1.120). Γεωργική πολιτική
In preparation for the Rio Conference the Council and the representatives of the governments of the Member States adopt conclusions concerning the Unced (—► point 1.1.116) and the Council adopts conclusions on the Convention on Global Climate Change (— > point 1.1.117); the Commission adopts a proposal for a Decision concern­ing the signature of a Convention on the Conservation of Biological Diversity (— > point 1.1.118), a communication on clean and efficient energy for development (- > point 1.1.119) and a recommendation for a Decision concerning the participation of the Community in the Global Environment Facility (- > point 1.1.120). Agriculture
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τις προτάσεις που αφορούν την υλοποίηση της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής (-* σημεία 1.1.138 έως 1.1.144) και τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα για το 1992/93 (-* σημείο 1.1.145).
The Council agrees proposals on implementation of the reform of the common agricultural policy (—► points 1.1.138 to 1.1.144) and on agricultural prices and related measures for 1992/93 (- > point 1.1.145). Consumer protection
Πολατική των καταναλ.ωτών
The Commission adopts a proposal for a Directive on timeshare contracts (- > point 1.1.189). A people's
• Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με την έγκριση των κανόνων για τη δορυφορική μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων (-* σημείο 1.1.201). ).
The Council adopts a Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals (- > point 1.1.201). Bull. EC 5-1992
• Έκδοση από το Συμβούλιο των συμπερασμάτων όσον αφορά την επιλογή της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πρωτεύουσας μετά το 1996 (- > σημείο 1.1.202). Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
The Council adopts conclusions concerning the choice of European cities of culture after 1996 (- > point 1.1.202). Role of the Community in the world
Συναλλαγών
European Free Trade
• Υπογραφή της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (-* σημείο • Αίτηση προσχώρησης της Ελβετίας (-* σημείο 1.2.2).
The Agreement establishing the European Economic Area is signed (—► point 1.2.1).
Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην
Switzerland applies for accession (—» point 1.2.2).
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής 'Ενωσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the fortner Soviet Union
• Συμφωνία περί δημιουργίας του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας (-* σημείο 1.2.10).
The conference on the coordination of assistance to the independent States of the former Soviet Union is held in Lisbon (- > point 1.2.8). President Delors visits Moscow (—► point 1.2.9).
• Υπογραφή των συμφωνιών συνεργασίας με την Αλβανία και τις χώρες της Βαλτικής (-* σημείο 1.2.11).
The Agreement establishing an International Science and Technology Centre is signed (- > point 1.2.10). Cooperation agreements are signed with Albania and the Baltic States (- > point 1.2.11). The Council adopts a Decision on the negotiation of Europe agreements with Bulgaria and Romania (—► point 1.2.12) and a statement on respect for democratic principles, human rights and the principles of the market economy (—► points 1.2.12 and 1.2.13).
Ανατολ.ής
Mediterranean and Middle East
• Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων επιβολής οικονομικών κυρώσεων έναντι της Σερβίας και του Μαυροβουνίου (-* σημείο 1.2.19).
The Commission adopts proposals on the application of economic sanctions against Serbia and Montenegro (—» point 1.2.19).
• Υπουργική διάσκεψη ΕΟΚ-χωρών της ομάδας του Ρίο (-* σημείο
The Commission adopts a communication reviewing Community relations with Japan (- > point 1.2.27). Asia and Latin America
(ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και
A ministerial conference is held between the European Community and the Rio Group (- > · point 1.2.29).
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη ενόψει του 2000 (-* σημείο 1.2.41 ) και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφισμάτων για τη νέα διεθνή εταιρική σχέση (-* σημείο 1.2.42).
The Commission adopts a communication concerning development cooperation policy in the run-up to 2000 (—► point 1.2.41) and Parliament adopts resolutions on the new world order (—» point 1.2.42).
Εμπορική πολ.ιτική
Commercial policy
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τις επιπτώσεις της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την εμπορική πολιτική στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης (-* σημείο 1.2.57).
The Commission adopts a communication on the implications of the completion of the single market for commercial policy in the textile and clothing industry (—► point 1.2.57).
Οικονομική και νομισματική πολιτική έτους.
Economic and monetary policy are needed in these areas, for example applying the ceiling for pay increases in the public sector not to per capita wages but to the total wage bill.
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
Multilateral surveillance exercise of Italy's convergence
Άσκηση πολυμερούς εποπτείας του προγράμματος σύ­
Strong measures cannot be further postponed as the size of the emerging slippage is such as to undermine the credibility of Italian economic pol­icy.
• Αναφορές: Απόφαση 90/141/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επίτευξη προοδευτικής σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών και αποτελεσμάτων — ΕΕ L 78 της 24.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.1
References: Council Decision 90/141/EEC on the attainment of progressive convergence of econ­omic policies and performance: OJ L 78,
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ — Δελ­τίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.1 έως 1.16
1991, points 1.1 to 1.16
Λόγω του μεγέθους της απόκλισης που διαπιστώθηκε, δεν θα ήταν δυνατόν να αναβληθεί περαιτέρω η λήψη δραστικών μέτρων χωρίς να κλονιστεί η αξιοπιστία της ιταλικής οικονομικής πολιτικής.
In the light of the gravity of the situation, the Council emphasized that, unless immediate and effective corrective measures are undertaken to meet the nominal targets to which the Government committed itself in the convergence programme, Italy would in all likelihood fail to meet the Maas­tricht criteria.
Η δημοσιονο­μική προσαρμογή πρέπει να συνεχιστεί με έντονο ρυθμό, ώστε ο ιταλικός προϋπολογισμός να αποκα­τασταθεί στα πλαίσια που ορίζονται στο πρόγραμμα σύγκλισης.
Given the size of the Italian econ­omy, such an outcome would have significant adverse repercussions throughout the Com­munity.' adopted by the
'Εγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλαο «Οι-κονομία-οικονομικά» στις 19 Μαΐου.
Conclusions 19 May.
Η κατάσταση αυτή και ιδίως οι προοπτικές του προϋπολογισμού δημιουργούν σοβαρές ανησυχίες.
'The Council conducted a review of the progress made in implementing the Italian Programme of Economic Convergence (1992-94) that had first been examined by the Council on 11 November 1991.
• Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με εθνικά προγράμματα μεσοπρόθεσμης προσαρ­μογής — Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.1.2
Reference: Council conclusions on national medium-term adjustment strategies: Bull. EC 7/81991, point 1.1.2
Λαμβανομένων υπόψη των απογοητευτικών αποτελε­σμάτων όσον αφορά την ανάγκη χρηματοδότησης του δημόσιου τομέα το 1991 καθώς και των εξελίξεων σε άλλους τομείς μετά την υποβολή του προγράμματος, θα πρέπει, προκειμένου να επιτευχθεί ο οριζόμενος για το 1992 στόχος σχετικά με το έλλειμμα, να προβλεφθεί μια σημαντική δέσμη συμπληρωματικών μέτρων προσαρμογής, που θα υπερβαίνει σαφώς τα 30 000 δισεκατ. λιρέτες για το δεύτερο εξάμηνο του
On that occasion, the Council had endorsed the objectives of the programme and particularly wel­comed the explicit commitment of the Italian authorities to respect the annual budget deficit targets in nominal terms, whatever the underlying economic developments, by taking the necessary corrective measures.
'Εγκριση από το Συμβούλ.ιο «Οικονομία-οικονομι-κά» στις 19 Μαΐου.
Adopted by the Council on 19 May. The Council welcomed the decision by Germany to submit a convergence programme for examination by the Council.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση την απόφαση της Γερμανίας να του υποβάλει προς εξέταση πρόγραμμα σύγκλι­σης.
The disappointing outcome for the State Sector Borrowing Requirement in 1991 and other devel­opments since the presentation of the programme imply that meeting the deficit target for 1992 now calls for a substantial additional adjustment pack­age.
Λόγω του κεντρικού ρόλου του μάρκου στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών, η εξέ­ταση αυτή προσλαμβάνει ιδιαίτερη σημασία.
In its first examination, the Council noted the need for decisive action in several structural and institutional areas, particularly as far as the national health system, the pension expenditure mechanism, State aids and reforms of the budget­ary procedures are concerned. Urgent initiatives
(ΕΟΚ) αριθ.
Statistical area
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 May.
Σημείωσε, επίσης, ότι, εν ανάγκη, η Γερμανία θα λάβει πρόσθετα μέτρα για να ανταποκριθεί στα κρι­τήρια αυτά.
The Council stressed the important responsibilities of the Länder and munici­palities in achieving fiscal consolidation by restraining expenditure, including subsidies, and the paramount importance of wage moderation throughout unified Germany in ensuring that wage rises do not fuel inflation, thereby overburdening monetary policy or undermining competitiveness in the Eastern Länder.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 107 της 28.4.1992, COM(92) 97 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.2
Its trade deficit with the Community (ECU 28 000 million in 1990) remained rela­tively stable over the period in question (1985-90).
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Μαΐου.
Trade between the two groups of countries is heavily concentrated on manufactured goods, which represent 85% of total EFTA imports and 74% of total EFTA exports.
Ευνοϊκή.
These percentages increased over the period.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει στη διατήρηση αξιόπιστων στα­τιστικών διαμετακόμισης.
Trade is concentrated in a relatively small number of product divisions (the first two digits of the SITC classifi­cation), indicating a high level of intraindustry trade: products in the 10 most important divisions accounted for over 50% of both imports and exports in 1990.
ΕΖΕΣ-ΕΚ
EC 121991, point 1.6.1
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ανέλαβε την υπο­χρέωση να περιορίσει την ονομαστική αύξηση των δαπανών σε 2,5% ετησίως έως το 1996.
The EFTA countries are typical of small, very open economies with a strong commer­cial tradition.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, το έλλειμμα των δημόσιων διοικήσεων θα περιοριστεί από 4,1 % του ΑΕγχΠ το 1992 σε 2,5 % το 1994 και σε 1,9% το 1995.
In 1990, imports were equiva­lent to 34.5% of GDP for the EFTA countries as a whole (including intra-EFTA trade), 23.9% for the Community (including intraCommunity trade), 9.2% for the United States and 8.0% for Japan.
Στατιστικός χώρος
Adopted by the Commission on 27 May.
Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου
Statistics relating to the trading of goods
Το έλλειμμα του ισοζυγίου εμπορικών συναλλαγών των χωρών της ΕΖΕΣ με την Κοινότητα (2,8 δισεκατ. Ecu το 1990) παρέμεινε σχετικά σταθερό κατά την εξεταζόμενη περίοδο (1985-1990).
Because its member countries are relatively small, EFTA's total trade in 1990 (exports plus imports) accounted for only 6.6% of the world total, compared with 40.5% for the Community, 12.8% for the United States and 7.5% for Japan.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 107, 28.4.1992; COM(92) 97; Bull.
1403/92 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό
In 1990, imports in value terms from the Community accounted for 61% of total
εμπόριο), ενώ το μερίδιο των Ηνωμένων Πολι­τειών ήταν της τάξης του 18% και το αντί­στοιχο της Ιαπωνίας της τάξης του 11 %.
EFTA imports, while imports from the United States and Japan amounted to 6.6 and 4.8% respectively.
Η Δανία (50 %) και η Γερμανία (30 %) είναι οι δύο χώρες της Κοινότητας με τα μεγαλύτερα ποσοστά εισαγωγών από τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Austria and Switzer­land are the EFTA countries with the high­est proportions of imports from the Com­munity (69 and 72% respectively), while Finland and Norway have the lowest (43 and 47%).
Το χαμη­λότερο ποσοστό εισαγωγών από τις χώρες της ΕΖΕΣ παρουσιάζεται στην Ιρλανδία (13 % του συνόλου των εισαγωγών).
Of EFTA imports from the Com­munity, 37% go to Switzerland.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ αποτελούν πρότυπα μικρών και ανοικτών οικονομιών.
with only 6.8 and 2.6% respectively for the United States and Japan.
Η Αυστρία, η Νορβηγία και η Ισλανδία είναι οι τρεις χώρες της ΕΖΕΣ στις οποίες το ποσοστό των εξαγωγών που προορίζονται για την Κοι­νότητα φτάνει στα υψηλότερα επίπεδα (περίπου 65 %).
Austria, Norway and Iceland were the EFTA countries with the highest percentages of exports to the Community (some 65%).
Για τη Φινλανδία, οι εξαγωγές προς την Κοινότητα ήταν σχετικά χαμηλότερες (46 %), εξαιτίας του σημαντικού όγκου των εξαγωγών της χώρας αυτής προς την πρώην Σοβιετική Ένωση.
Finland exported less to the Community (46%) because of its high level of exports to the former USSR.
Από τις χώρες της ΕΖΕΣ, η Ελβετία και η Σουηδία είναι οι κυριότεροι προμηθευτές της Κοινότητας.
Switzerland and Sweden are the Com­munity's largest suppliers among the EFTA countries.
Το 37 % των εισαγωγών που πραγματοποιεί η ΕΖΕΣ από την Κοινότητα προορίζονται για την Ελβετία.
There is a high degree of regionalization between the Scandinavian countries on the one hand and Alpine countries on the other, with intra trade strongly concentrated inside the two groups.
Συγκριτικά αναφέρεται ότι οι χώρες της ΕΖΕΣ προμήθευσαν το 23 % περίπου (σε αξία) των εισαγωγών της Κοινότητας (μόνο εξωκοινοτικό
By comparison, some 23% of Community imports in value terms (extra­Community trade only) came from EFTA countries in 1990, 18% from the United States and 11% from Japan.
Το εμπόριο μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ αντιπροσώπευε το 13 % περίπου του συνολικού εμπορίου της ΕΖΕΣ το 1990.
Denmark (50%) and Germany (30% ) are the Member States obtaining the highest proportions of their imports from EFTA; Ireland takes least, at 13% of its total imports.
Παρατηρείται ένας σημαντικός βαθμός περιφερειοποίησης μεταξύ των σκανδιναβικών χωρών αφενός και των αλπικών χωρών αφετέρου, με ισχυρή συγκέ­ντρωση των συναλλαγών στο εσωτερικό των δύο αυτών ομάδων.
Germany is the Community's largest importer of EFTA products, accounting for almost a third of all Com­munity imports from these countries.
ΕΖΕΣ (51 και 40% αντιστοίχως).
The EFTA market takes 26.5% by value of the exports from the Community to other countries; the United States takes roughly 18% and Japan 5%.
Αντίθετα, η Ισπανία παρουσιάσει το χαμηλότερο στην Κοι­νότητα ποσοστό εξαγωγών προς τις χώρες της ΕΖΕΣ (12%).
Of the Community Member States, Denmark and Portugal export the highest percentages to EFTA (51 and 40% respectively), while Spain exports least (12%).
Η Γερμανία πραγματοποιεί το 46 % των συνολικών εξαγωγών της Κοινότητας προς την ΕΖΕΣ, με δεύτερη την Ιταλία (12%).
Germany accounts for 46% of total Community exports to EFTA, fol­lowed by Italy (12%).
Πίνακας 1 — Εξαγωγές της ΕΖΕΣ κατά κύριους εμπορικούς εταίρους, 1990
Table 1 — EFTA exports by main partners, 1990
Πηγή: Γραμματεία της ΕΖΕΣ, Γενεύη.
Source: EFTA Secretariat, Geneva.
Πίνακας 2 — Προέλευση των εισαγωγών της ΕΖΕΣ κατά κύριους εμπορικούς εταίρους
Table 2 — Origin of EFTA imports by main partners
Ελβετία
Austria
Φινλανδία
Switzerland
Πηγή: Γραμματεία της ΕΖΕΣ, Γενεύη,
Source: EFTA Secretariat, Geneva.
Προϊόντα
SITC code
% του συνόλου
Cumulative % of total
Δέκτης ειδίκευση;
% of total exports
Ονοματολογία CTCI
Specialization indicator1
1990 εκατ. ECU
1990 (ECU million)
Βιομηχανικά μηχανήματα
Miscellaneous manufactured articles