natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα της Επιτροπής απέδειξε ότι η Lonrho και η AAC είναι οι μόνοι φορείς με καλές προοπτικές ανάπτυξης στο εγγύς μέλλον και από κοινού θα είναι σε θέση να καλύψουν πάνω από το 60% της αγοράς πλατίνας, ενώ το μερίδιο αγοράς του κυριότερου ανταγωνιστή, μιας βασικής ρωσικής, θα μειωθεί κατά το ήμισυ μέσα σε λίγα χρόνια και ότι η συνολική ζήτηση των υπόψη αγαθών θα συνεχίσει να αυξάνεται.
Its enquiries indicated that Lonrho and AAC were the onlyoperators to have good growth prospects in the near future and would together hold over 60% of themarket in platinum, while the market share of their nearest competitor, a Russian producer, was expectedto decrease by half in the next few years and that total demand for the products would continue toincrease.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θεώρησε ότι η AAC θα έπρεπε να μειώσει την προγραμματιζόμενη συμμετοχή της Lonrho σε λιγότερο από το 10% προκειμένου ότι ο νοτιοαφρικανικός όμιλος να μην δύναται να ασκήσει καθοριστική επιρροή στις δραστηριότητες της επιχείρησης αυτής.
For those reasons the Commission considered it appropriate that AAC should reduce its proposed holdingin Lonrho to below 10% so that the South African group would be prevented from exercising decisiveinfluence over Lonrho.
Στην AAC δόθηκε κάποια προθεσμία προκειμένου να διαπραγματευθεί την πώληση των μετοχών της ενώ προβλέφθηκε ότι στο μεταξύ οι μετοχές αυτές θα μεταβιβασθούν σε καταπιστευματοδόχο ο οποίος δεν θα δύναται να ασκήσει τα δικαιώματα ψήφου που συνδέονται με τις μετοχές αυτές παρά μόνο με προηγούμενη έγκριση από μέρους της Επιτροπής.
AAC was allowed time to negotiate the disposal of its shares; however, pendingdisposal the shares would be held by a trustee who would only be able to exercise voting rights carried bythese shares subject to the prior authorisation of the Commission.
Στις 24 Νοεμβρίου 1997, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που τέθηκαν με την απόφαση, η AAC ζήτησε από την Επιτροπή να συγκατατεθεί στο σχέδιο της να πωλήσει τις μετοχές της στην Lonrho σε μια νοτιοαφρικανική επιχείρηση με την επωνυμία Johannesburgit Consolidated Investment Limited.
On 24 November, in accordance with the terms of the decision, AAC applied to the Commission forapproval of the planned sale of its Lonrho shares to a South African business, Johannesburg Consolidated Investment Limited.
H Επιτροπή δεν αντιτάχθηκε στην προταθείσα συναλλαγή με την επιφύλαξη της ανάληψης ορισμένων δεσμεύσεων προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης ανεξαρτησία της Johannesburgit Consolidated Investment Limited από την AAC.
The Commission did not object to the proposed transfer provided certainundertakings were given to ensure that AAC and Johannesburg Consolidated Investment Limited wouldbe completely independent.
Βλ. την ΧΧνίη έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού -1996.
M i996 Competition Report.
Εκτός αυτού η AAC θα αποτελούσε τη μόνη σημαντική εξορυκτική επιχείρηση με μετοχές στην Lonrho.
This is the first time it has made authorisation of a mergerconditional on the transfer of shares in a quoted company in order to remedy competition problems.
Η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο συγχώνευσης των δραστηριοτήτων της British Telecommunications pic (BT) με τις δραστηριότητες της MCI Communications Corporation (MCI), στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, υπό την προϋπόθεση ότι θα εκπληρωθούν οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι εν λόγω επιχειρήσεις.
The Commission authorised the planned merger between British Telecommunications pic (BT) and MCICommunications Corporation (MCI) in the telecommunications field subject to compliance by the partieswith proposed commitments.
Οι κυριότερες υπηρεσίες και προϊόντα που προσφέρει η BT σχετίζονται με τις τοπικές και υπεραστικές τηλεφωνικές γραμμές για τη χρήση από ιδιώτες ή επιχειρήσεις, με τις διεθνείς κλήσεις από ή προς το Ηνωμένο Βασίλειο και με την προμήθεια εξοπλισμού των τηλεπικοινωνιών.
BT's main services and products concern local and long-distance telephone lines for individuals andbusinesses, international telephone calls to and from the United Kingdom and the supply oftelecommunications equipment.
Η MCI αποτελεί αμερικανική επιχείρηση με δραστηριότητες σε διάφορους κλάδους των επικοινωνιών η οποία προσφέρει στους πελάτες της ένα ολοκληρωμένο σύνολο υπηρεσιών και κυρίως υπεραστικές τηλεφωνικές κλήσεις, υπηρεσίες ραδιοτηλεφωνίας, τοπικές κλήσεις, κλήσεις τηλεειδοποίησης, υπηρεσίες μηνυμάτων, δικτύου Ιντερνετ και προηγμένων υπηρεσιών παγκόσμιας επικοινωνίας στις ΗΠΑ.
MCI is a US-based company with diversified interests incommunications, offering its customers a portfolio of integrated services, including long-distance calls,radiotelephony, local calls, paging, messaging, the Internet and advanced global communications.
Οι έρευνες της Επιτροπής απέδειξαν ότι η συγκέντρωση δύναται να δημιουργήσει να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στην αγορά διεθνών υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και των ΗΠΑ καθώς και στην αγορά υπηρεσιών ηχοδιάσκεψης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
After investigation, the Commission concluded that the proposed merger was liable to create orstrengthen a dominant position on the market in international voice-telephony services between the UKand the US and in audioconferencing services in the UK.
Στην πρώτη αγορά, ο κίνδυνος αυτός συνδέεται με την σχετική πενία μέσων μετάδοσης για την υπερατλαντική ζεύξη του Ηνωμένου Βασιλείου - ΗΠΑ, στην οποία παρατηρείται σήμερα μεγάλη αύξηση ζήτησης και με τον κίνδυνο συμφόρησης.
Regarding the UK-US market, that risk followed from the relative shortage of transmission facilities onthe UK-US link, then experiencing a sharp rise in demand, and the danger of a bottleneck forming.
Σήμερα η διασύνδεση των εθνικών δικτύων των δύο χωρών πραγματοποιείται με τη χρησιμοποίηση των ικανοτήτων μετάδοσης των διεθνών υποδομών που υφίστανται μεταξύ των υπόψη χωρών, δηλαδή μέσω των υπερατλαντικών καλωδίων.
Atpresent the two countries' networks are interconnected via the existing international transmissioninfrastructures between these countries, particularly the transatlantic cables.
Για τεχνικούς όμως λόγους η καλωδιακή και η δορυφορική μετάδοση δεν δύνανται να υποκαταστήσουν η μία την άλλη στην παροχή διεθνών υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας.
For technical reasons cableand satellite cannot be treated as substitutable for the supply of international voice-telephony services.BT and MCI hold high-usage capacities on the transatlantic cables in service, particularly at the westernend, and their power would be increased since the merger would enable them to operate as reciprocalcorrespondents.
233 και η ισχύς τους θα αυξανόταν χάρη στο ρόλο του ανταποκριτή που η συγκέντρωση θα τους επέτρεπε να διαδραματίσουν η μία για την άλλη.
The merger as notified would allow BT and MCI, by combining their capacities, to route theirtransatlantic traffic by end-to-end routes wholly owned by them.
Τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, κανένας άλλος ανταγωνιστής στη ζεύξη Ηνωμένου Βασιλείου/ΗΠΑ δεν θα διαθέτει ανάλογες δυνατότητες.
They would therefore be able tointernalise payments previously made through settlement of international accounts for all traffic andwould also be able to benefit from more effective exploitation of their transmission capacity because ofthe time difference between the United States and the United Kingdom.
Επιπλέον, αν ληφθεί υπόψη το συσσωρευμένο δυναμικό μεταξύ BT και MCI και η θέση της BT στη διακίνηση κλήσεων από το Ηνωμένο Βασίλειο, η οντότητα που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση θα ήταν σε θέση να εμποδίσει τον ανταγωνισμό από άλλους φορείς διαθέτοντας δικαιώματα εκμετάλλευσης υποδομής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
At least in the short-to-mediumterm these cost advantages would not be available to any other competitor on the UK-US route.Furthermore, given the combination of BT's and MCI's cable capacities and BT's position in the initiationof traffic from the United Kingdom, the enterprise created by the merger would allow the companies toimpede competition by other enterprises holding facilities-operation rights in the United Kingdom.
Στην αγορά υπηρεσιών ηχοδιάσκεψης, η BT και η MCI, που παλαιότερα ανταγωνίζονταν η μία την άλλη στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα καταλάμβαναν από κοινού μερίδιο αγοράς πάνω από 80%.
On the audioconferencing services market, BT and MCI, formerly competitors in the United Kingdom,would be able to obtain a combined market share exceeding 80%..
Στην πραγματικότητα, η ανάπτυξη της αγοράς αυτής ωφελεί κυρίως τους υφιστάμενους φορείς στους οποίους καταλήγει η αυξανόμενη ζήτηση και όχι τους φορείς εκείνους που δεν έχουν ακόμη αποδείξει την αξία τους.
The Commission's enquiry confirmedthat the limited level of investments necessary to set up an audioconferencing business and the rapiddevelopment of the market did not make penetration of the market easier; in fact the development of themarket primarily benefited established operators, to whom the increased demand went rather than to new,unproven suppliers.
Η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, συνεπώς, θα δημιουργούσε ή θα ενίσχυε δεσπόζουσα θέση στην αγορά παροχής υπηρεσιών ηχοδιάσκεψης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Since this made it more difficult for a new entrant to challenge service-providersalready operating, with well-established reputations and experience, and to capture a part of the increasein customers, there was a substantial barrier to entry to a sector led more by software and service than by
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION hardware and technology.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι εάν τηρηθούν σωστά, οι δεσμεύσεις των μερών είναι σε θέση να άρουν τις αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο του σχεδίου συγκέντρωσης με την Κοινή Αγορά.
The Commission considered that the parties' undertakings, subject to their full compliance, weresufficient to overcome its doubts concerning the compatibility of the proposed merger with the commonmarket.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η απόκτηση των καταστημάτων Toys «R» US, στις Κάτω Χώρες από την Blokker τον Φεβρουάριο του 1997 συνεπαγόταν ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της Blokker στην ολλανδική αγορά καταστημάτων ειδικευμένων στα παιχνίδια και ότι ως εκ τούτου ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The Commission decided that Blokker's acquisition in February of the Toys "R" Us stores in the Netherlands led to the strengthening of its dominant position on the Dutch market in specialised toyoutlets and was therefore incompatible with the common market.
Η Επιτροπή διέταξε την Blokker να εκχωρήσει τα καταστήματα Toys «R» US σε τρίτη ανεξάρτητη επιχείρηση μη συνδεόμενη με τον όμιλο Blokker.
It ordered Blokker to divest the Toys "R" Us stores to an independent third party unconnected to the Blokker group.
Η Επιτροπή είχε κινήσει μια διαδικασία έρευνας στην υπόθεση αυτή, η οποία δεν έχει κοινοτική διάσταση, ύστερα από αίτημα της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών, δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
It began itsexamination of this case, which has no Community dimension, at the request of the Netherlands Government under Article 22 of the Merger Regulation.
Στο βαθμό που η συγκέντρωση είχε ήδη προχωρήσει, η Επιτροπή βασίστηκε στις διατάξεις άρθρου του 8 παράγραφος 4 του κανονισμού που της επιτρέπουν να διατάξει το διαχωρισμό συνενωθέντων επιχειρήσεων περιουσιακών στοιχείων επιχειρήσεων ή οποιοδήποτε άλλο μέτρο κατάλληλο για την αποκατάσταση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Since the merger had beenimplemented, it acted under Article 8(4) of that Regulation, which empowers it to require the separationof undertakings or assets brought together or any other action appropriate in order to restore conditions ofeffective competition.
Ο όμιλος Blokker συγκαταλέγεται στους σημαντικότερους διανομείς λιανικής των Κάτω Χωρών και αποτελεί την ηγετική επιχείρηση στην λιανική αγορά παιχνιδιών της χώρας αυτής.
The Blokker group is a major retail operator in the Netherlands, where it is the market leader in the retailsale of toys.
Διαθέτει δύο αλυσίδες καταστημάτων ειδικευμένων στα παιχνίδια ενώ προσφέρει μια μεγάλη σειρά παιχνιδιών στα καταστήματα της οικιακών ειδών.
It has two chains of specialised toy outlets and also retails a large range of toys through itshousehold-articles shops.
Η αμερικανική επιχείρηση Toys «R» US αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες παγκοσμίως εμπορικές επιχειρήσεις στον τομέα των παιχνιδιών.
The United States enterprise Toys "R" Us is one of the biggest toy retailers inthe world.
Η ολλανδική θυγατρική της διέθετε εννέα μεγάλα καταστήματα στις Κάτω Χώρες εκ των οποίων έξι θα περιέρχονταν μόνιμα στον όμιλο Blokker, ενώ τα υπόλοιπα τρία θα λειτουργούσαν προσωρινά μέχρι να κλείσουν.
Its Dutch subsidiary operated in the Netherlands through nine megastores, six of which were tobe taken over permanently by Blokker, while the remaining three shops would be run as a temporaryoperation pending their closure.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι στην υπόθεση αυτή η σχετική αγορά ήταν εκείνη των καταστημάτων παιχνιδιών, των ειδικευμένων καταστημάτων και των καταστημάτων με ειδικευμένα τμήματα που προσφέρουν μια μεγάλη σειρά προϊόντων καθ'όλη τη διάρκεια του έτους στις Κάτω Χώρες.
The Commission considered that the relevant market in this case was the market in toy shops, specialisedshops and shops with specialised departments offering a wide range of products throughout the year inthe Netherlands.
Στο υπόψη κράτος μέλος, ο όμιλος Blokker είχε ήδη δεσπόζουσα θέση στην υπόψη αγορά προϊόντων.
Blokker held a dominant position on the Dutch market in the specified product.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση ενίσχυε τη δεσπόζουσα θέση της Blokker.
Itsfinding that these was a dominant position was based on Blokker's holding a significant market share, thefragmentation of its competitors and the significance of non-brand and distributor's brand products.
Εκτός αυτού, η συγκέντρωση συνεπαγόταν μεγαλύτερους φραγμούς εισόδου στην αγορά λιανικής πώλησης παιχνιδιών των Κάτω Χωρών.
Inaddition it considered that Blokker's operation of different retail formulae gave it a substantial advantageover its competitors and enabled it to influence suppliers' access to the market.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
Moreover, the mergercreated barriers to access to the Dutch market in the retail sale of toys.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κήρυξε τη συγκέντρωση ασυμβίβαστη με την Κοινή Αγορά και συνόδευσε την απόφαση της με μέτρα που αποσκοπούν στην αποκατάσταση του ανταγωνισμού.
The Commission decided to declare the acquisition of the McDonnell Douglas Corporation (MDC) bythe Boeing Company (Boeing) compatible with the common market subject to full compliance by Boeing with undertakings given to the Commission.
Με βάση τις δεσμεύσεις που πρότεινε ο όμιλος Blokker και ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα, η Επιτροπή διέταξε την Blokker να πωλήσει την πλειοψηφία των μετοχών της στην ολλανδική θυγατρική της Toys «R» US σε ανεξάρτητη επιχείρηση μη συνδεδεμένη με τον όμιλο Blokker δυνάμενη να συνεχίσει και να αναπτύξει τις δραστηριότητες των υπόψη καταστημάτων.
The Commission determined that the proposed merger led to a significant strengthening of the dominantposition already held by Boeing on the world market in large commercial jet aircraft. It considered thatthe strengthening of the position resulted from MDC's own competitive potential on that market,Boeing's enhanced capacity to enter into exclusive supply agreements with airlines and the acquisition of MDC's defence and space business, which give advantages in the commercial aviation sector throughspin-off in the form of R & D and technology-transfer benefits.
Επίσης δέχθηκε να διατηρήσει η Blokker μια συμμετοχή μειοψηφίας στην υπόψη επιχείρηση αλλά υπό τον όρο ότι η Blokker θα αποχωρήσει πλήρως από αυτήν εντός δεδομένης προθεσμίας και ότι θα δώσει στους τρίτους ενδιαφερομένους τη δυνατότητα να αποκτήσουν τις μετοχές της στην υπόψη επιχείρηση.
Boeing offered commitments to overcomethe competition concerns identified by the Commission. Those commitments included from enforcing itsexclusivity rights under existing agreements and from entering into any exclusive agreements in future,isolating MDC's commercial aircraft business, providing access for other aircraft manufacturers topatents, refraining from abusing its relations with purchasers and suppliers and submitting an annualreport to the Commission on publicly funded military and civil aircraft R & D projects.
Εκτός αυτού οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι θα έχουν τη δυνατότητα, εφόσον το επιθυμούν, να αποκτήσουν αμέσως το σύνολο των μετοχών της ολλανδικής θυγατρικής της Toys «R» US.
Thosecommitments are considered sufficient to overcome the Commission's competition concerns and it hasdecided to declare the merger compatible with the common market subject to those conditions andobligations.
Τα μέτρα αυτά επέτρεψαν στην Επιτροπή να αποκαταστήσει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά των καταστημάτων παιχνιδιών των Κάτω Χωρών και να δημιουργήσει τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για τη διατήρηση των καταστημάτων Toys «R» US στην υπόψη αγορά.
The market in large commercial jet aircraft is a worldwide one and the European Union forms an integraland important part of that market, the Union's competitive structure being comparable. It has beencalculated that European airlines will account for about one third of demand over the next ten years andthat the average market shares of Boeing and MDC will amount to about one third of the EU market.
XXVIIr) ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
COMPETITION REPORT 1997
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ με ανάλογη ανταγωνιστική διάρθρωση.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION world market in large commercial jet aircraft.
Η δεσπόζουσα θέση της Boeing οφείλεται στο πολύ μεγάλο μερίδιο αγοράς (64% παγκοσμίως), στο μέγεθος του εν ενεργεία στόλου της (60% παγκοσμίως) και στο γεγονός ότι αποτελεί τον μόνο κατασκευαστή που προσφέρει μια πλήρη σειρά αεροπλάνων.
Its existing dominant position on that market follows fromits very large market share (64% of the world market), the size of its fleet in service (60% of the globalmarket) and the fact that it is the only manufacturer offering a complete family of aircraft.
Την θέση αυτή δεν δύνανται να προσβάλουν οι δυνητικοί νεοεισερχόμενοι στην αγορά εξ αιτίας των εξαιρετικά σοβαρών φραγμών εισόδου σε αυτήν, δεδομένου ότι είναι εξαιρετικής εντάσεως κεφαλαίου.
This positioncannot be challenged by potential new entrants in view of the extremely high barriers to entry to themarket, which is very capital-intensive.
Η κυριαρχία της Boeing αποδεικνύεται εξάλλου από την σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων αποκλειστικής προμήθειας με τρεις από τις μεγαλύτερες αεροπορικές μεταφορικές εταιρείες, την American, την Delta και την Continental Airlines, οι οποίες κατά πάσα πιθανότητα δεν θα εμπλέκονταν σε συμφωνίες εικοσαετούς διάρκειας με έναν προμηθευτή ο οποίος δεν κυριαρχούσε ήδη στην αγορά μεγάλων εμπορικών αεροπλάνων και ο οποίος δεν θα συνέχιζε να κυριαρχεί σε αυτή.
Boeing's domination was further shown by its recent conclusionof exclusive supply agreements with three of the major airlines, American, Delta and Continental Airlines, which would probably not have concluded those contracts, extending as they doover 20 years, unless the supplier already dominated the market in large commercial aircraft and wascapable of continuing its domination.
Η άμεση ενίσχυση της κυριαρχίας της Boeing οφειλόταν στην αύξηση του μεριδίου της από 64 % σε 70 % στον τομέα των μεγάλων εμπορικών αεροπλάνων (υπό εκτέλεση παραγγελίες).
The immediate strengthening of Boeing's domination arose from the increase in its share of the globalmarket in large commercial aircraft from 64% to 70% (in terms of its current order book).
Εξάλλου, η Boeing εκτός από στο μονοπώλιο της στον τομέα των πολύ μεγάλων αεροπλάνων ευρείας ατράκτου (κατηγορία Boeing 747), θα αποκτούσε ακόμη ένα μονοπώλιο στον τομέα των μικρών αεροπλάνων στενής ατράκτου.
Moreover, inaddition to its existing monopoly in the wide-body aircraft segment (the Boeing 747 segment) it holdsanother monopoly in the smaller, narrow-body aircraft segment.
Η Douglas Aircraft Company (DAC, η οποία αντιπροσωπεύει το τμήμα των εμπορικών αεροπλάνων της MDC) σημείωσε τα τελευταία χρόνια μια πτώση στις εμπορικές επιδόσεις της (παρότι δεν έχει ακόμη δοκιμασθεί το περιθώριο επιτυχίας του MD95).
Douglas Aircraft Company (DAC, MDC's commercial aircraft division) has gone downhill commerciallyin recent years (although the potential of the MD95 has not yet been tested).
Η μείωση αυτή οφειλόταν σε ένα σχετικά μικρό επίπεδο επενδύσεων σε σχέση με την Boeing και την Airbus, και φαίνεται ότι επιδεινώθηκε με την απώλεια της εμπιστοσύνης των πελατών και των επενδυτών μετά την εγκατάλειψη του προγράμματος MDC ΜΑΧΧ από την MDC καθώς και από την κοινοποίηση του σχεδίου εξαγοράς της από την Boeing.
This decline was caused by arelatively low level of investment compared with Boeing and Airbus and seemed to have been aggravatedby a loss of confidence on the part of customers and investors following MDC's cancellation of the MDXX programme, undoubtedly confirmed by the announcement that Boeing was taking over theprogramme.
Εντούτοις, η ίδια η Boeing δήλωσε μετά την κοινοποίηση ότι θα αποκόμιζε οφέλη από το ανταγωνιστικό δυναμικό της DAC.
Nevertheless, Boeing itself declared, after making that announcement, that it would benefitfrom DAC's competitive potential.
Η απόκτηση του πλεονεκτήματος αυτού συνιστά ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης από την άποψη του κοινοτικού δικαίου.
The acquisition of this advantage constitutes a strengthening of adominant position for the purposes of Community law.
Άλλο βασικό στοιχείο στην ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της Boeing απορρέει από την διεύρυνση της πελατειακής της βάσης από 60 % σε 84 % του σημερινού εν ενεργεία στόλου.
Another crucial element in strengthening Boeing's dominant position is the broadening of its customerbase from 60% to 84% of the existing fleet in service.
Συγκεκριμένα, η Boeing θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτό το μέσο προκειμένου να πείσει τις αεροπορικές εταιρείες να συνάψουν με αυτήν μακροπρόθεσμες συμβάσεις αποκλειστικής προμήθειας.
Although the Commission's enquiry did not lead it to conclude that the proposed merger would lead tothe creation or strengthening of a dominant position in the defence and space sectors, it considered that Boeing's dominant position on the market in commercial aircraft would be significantly strengthenedthrough the addition of MDC's defence and space business.
Η Boeing έχει ήδη συνάψει αποκλειστικές συμβάσεις με αεροπορικές εταιρείες πρώτης, τρίτης και τέταρτης κατηγορίας οι οποίες χρησιμοποιούν αεροπλάνα MDC.
The acquisition of the defence constructorranking second in the world by the first-ranking manufacturer of military aircraft would considerablyincrease Boeing's access to its patents and intellectual property and publicly funded R & D. The significantstrengthening of Boeing's position in defence R & D would increase its know-how and confer otheradvantages and enhance the benefits obtained from the transfer of military technology to commercialaircraft.
Προ των συμφωνιών αυτών καμία άλλη συμφωνία αποκλειστικής προμήθειας
If Boeing and MDC combine their portfolios of patents and know-how, this would furtherstrengthen Boeing's dominant position.
Ο συνδυασμός χαρτοφυλακίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας της Boeing και της MDC συνιστούσε συμπληρωματικό στοιχείο ενίσχυσης της δεσπόζουσας θέσης της Boeing.
Boeing made proposals to remedy the strengthening of its dominant position caused by combining DAC'scompetitive potential with Boeing's dominant position, increased opportunities to conclude exclusivesupply agreements which would virtually close off the market, and spin-off from military activities,particularly R & D for the large commercial jet aircraft business.