natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επιθυμεί να αποτελέσει η αναδια­τύπιοση του δημοσιονομικού κανονισμού, κατά πρώτο λύγο, την ευκαιρία να επιβεβαιωθούν ακόμη
'The Council has examined the Commission's working document of 22 July 1998 on the recasting of the finan­cial regulation, which sought to open up an intcrinstitutional debate on this subject.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1999
The Council welcomes this initiative.
Προϋπυλυγισμυί καθιός και η δυνατότητα του Συμβουλίου να καθορί­σει τη θέση έπειτα από ανταλλαγή απόψεων με το Κοινοβούλιο.
It calls on the Commission to submit a formal proposal in the light of that debate as soon as possible. The Council notes that the Commission will submit such a proposal during the first half of 1999.
Οργάνωση και προσανατολισμοί για τη διαχείριση των αποβλήτων, ζητώντας παράλληλα από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, να επεξεργαστούν κοινοτικές στατι­στικές για τη διαχείριση των αποβλήτων που δημιουργούνται από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
Policy aspects ment, asking the Member States and the Com mission to compile statistics, within their respective areas of responsibility, on the management of the waste generated by businesses and households.
3330/91 του Συμβουλίου για τις στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών ώστε να μειωθούν τα δεδομένα που πρέ­πει να παρέχονται.
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Re gulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be pro vided.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εφαρμογής τεχνικών δειγματυληπτικών ερευνών περιυχών και τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για το 1999-2003.
Proposal for a Council decision on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999-2003.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 372 της 2.12.1998, COM( 1998) 601 και Δελτίυ 11-1998, σημείυ 1.6.1
Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull. 10-1997, point 1.6.2
Κυινυβυυλίυυ
4-1998, point 1.6.1
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ στις 13 Νυεμβρίυυ. Ευνοϊκή.
Endorsed by the European Parliament on 13 January. nuary.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 171 της 5.6.1998, COM(1998) 270 και Δελτίυ 4-1998, σημείυ 1.6.1
Amended Commission proposal: OJ C 171, 5.6.1998; COM(1998) 270; Bull. 4-1998, point 1.6.1
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 285 της 14.9.1998 και Δελτίυ 7/8-1998, σημείυ 1.7.1
Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.7.1
Δημογραφικές εκτιμήσεις για το 1998
Demographic estimates for 1998
Αναφορά: δημυγραφικές εκτιμήσεις για τυ 1997 — Δελτίυ 1/2-1998, σημείυ 1.7.9
Reference: demographic estimates for 1997 — Bull. 1/2-1998, point 1.7.9
Έκδυση γνωμυδότησης από την Επιτρυπή με την υπυία τρυπυπυιείται η πρόταση, στις 10 Φεβρυυαρίυυ.
Adoption by the Commission of an opinion amending the proposal on 10 February.
Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ορίζοντας ως αρχή τα όρια αποκλεισμού για τη συλλογή τοτν προαιρετικών δεδομένων.
The Commission accepted Parliament's amendment regarding small and medium-sized businesses and laid down the principle of thresholds below which the collection of optional data would be excluded.
Πρόταση κανυνισμυύ (ΕΚ) του Συμβου­λίου σχετικά με τις στατιστικές για τη δια­χείριση των αποβλήτων.
Proposal for a Council regulation (EC) on waste management statistics.
Αναφορά: κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics — OJ L 52, 22.2.1997; Bull.
322/97 τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με τις κοινοτικές στατι­στικές — EE L 52 της 22.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείυ 1.6.1
1/2-1997, point 1.6.1
Στον πίνακα 7 δίδονται, για κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και για ορισμένες τρίτες χώρες, μια εκτίμηση της Eurostat σχετικά με τις γεννήσεις ζώντων, τους θανάτους και τη φυσική αύξηση του πληθυ­σμού το 1998.
Table 7 shows, for each Member State of the European Union, an estimate by Eurostat of live births, deaths and natural population growth in 1998.
Σύμφωνα με τον πίνακα, ο αριθ­μός των γεννήσεων το προηγούμενο έτος στην ΕΕ μειώθηκε σε 4,01 εκατ. περίπου (είναι ο ίδιος αριθμός με το πλέον χαμηλό μεταπολε­μικό επίπεδο, δηλαδή το 1995).
It shows the number of babies born in the Union last year falling to just under 4.01 million (which is about the same as the lowest figure for any year since the war, recorded in 1995).
Το 1997, ο αριθμός των γεννήσεων ήταν 4,05 εκατ.
The number of live births in 1997 was 4.05 million.
Στον πίνακα φαίνεται επίσης ότι όλα τα κράτη μέλη δεν θα έχουν την ίδια εξέλιξη για το 1998.
The table also suggests that trends in 1998 were not the same in all Member States.
Στην Αυστρία, Φινλανδία, Γερμανία και Ελλάδα, η μείωση των γεννήσεων είναι σημαντική.
In Austria, Finland, Germany and Greece there seems to have been a substantial fall in the number of births, whereas France and the Netherlands saw major increases.
Φυοική αύξηση (οε χιλιάδες)
Deaths (1 000)
Γεννήοεις ζώντων (οε χιλιάδες)
Live births (1 000)
Θάνατοι (οε χιλιάδες)
Natural growth (1000)
Θάνατοι (ανά 1 000 κατοίκους)
Live births (per 1 000 inhabitants)
Φυοική αύςηοη (ανά 1 0Ò0 κατοίκους)
Natural growth (per 1 000 inhabitants)
Γεννήπεις ζώντων (ανά Ί 000 κατοίκους)
Deaths (per 1 000 inhabitants)
Ζώνη ευρώ (
Euro zone (
Κάτιο Χιόρες
Netherlands
(') Οι εκτιμηθείς βασίζονται οτα προσωρινά μηνιαία δεδομένα που ήταν διαθέσιμα στις αρχές του 1999.
(') These estimates are based on provisional monthly data available at the beginning of 1999.
) ΖοΊνη ευρώ: κράτη μέλη που συμμετέχουν στη φάση III της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) — Βέλγιο.
Technical details of the methods used are available in Eurostat publication E4/1997-7. (:) Euro zone: Member States participating in Stage MI of economic and monetary union (EMU) — Belgium, Germany, Spain.
Αυστρία.
Γ) National estimate.
Διαδικασίες λόγω παράβασης
Internal market and financial services
Οδηγία 95/46/ΕΚ (ΕΕ L 281 της 23.11.1995) Προστασία τιον δεδομένων προσωπικού ρακτήρα Κάτιο Χιόρες
Directive 95/46/EC (OJ L 281, 23.11.1995) Protection of personal data Netherlands
Στη διάρκεια του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογη­μένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In January and February the Commission delivered reasoned opinions in the following cases. ses.
Οδηγία 98/22/ΕΚ (ΕΕ L 126 της 28.4.1998) Φυτοϋγειυνυμικυί έλεγχυι Κάτιο Χιόρες, Αυστρία
Directive 98/14/EC (OJ L91, 25.3.1998) Type-approval of motor vehicles Netherlands
Οδηγία 97/53/ΕΚ (ΕΕ L 257 της 20.9.1997) Ηλεκτρολογικό υλικό σε ατμόσφαιρα υπέχουσα τον κίνδυνο εκρήξειος Πορτογαλία
Directive 97/53/EC (OJ L 257, 20.9.1997) Electrical equipment for use in potentially explosive at mospheres Portugal
Οδηγία 96/65/ΕΚ (ΕΕ L 265 της 18.10.1996) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση τιον επικίνδυνων ουσιών Γερμανία, Λυυξεμβυύργυ, Αυστρία, Πυρτυγαλία
Directive 96/65/EC (OJ L 265, 18.10.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances
Οδηγία 97/58/ΕΚ (ΕΕ L 274 της 7.10.1997) Επιθεώρηση πλοίιον Κάτιο Χιόυες
Directive 98/22/EC (OJ L 126, 28.4.1998) Plant health checks Netherlands, Austria
Οδηγία96/55/ΕΚ (EEL231 της 12.9.1996) Εμπορία επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτιον Γερμανία, Λυυξεμβυύργυ βιυμηχανίες πληρυφυριών
Directive 96/55/EC (OJ L 231, 12.9.1996) Marketing of certain dangerous substances and preparations Germany, Luxembourg
Οδηγία 97/16/ΕΚ (ΕΕ L 116 της 6.5.1997) Επικίνδυνες υυσίες και παρασκευάσματα Γερμανία, Αυστρία, Ηνιομένυ Βασίλειυ
Directive 97/16/EC (OJ L 116, 6.5.1997) Marketing of certain dangerous substances and preparations Germany, Austria, United Kingdom
Τηλεπικυινωνίες, και καινοτομία
Directive 97/58/EC (OJ L 274, 7.10.1997) Ship inspection Netherlands
Οδηγία 97/1 Ο/ΕΚ (ΕΕ L 68 της 8.3.1997) Επικίνδυνες υυσίες και παρασκευάσματα Βέλγιυ, Γερμανία, Γαλλία, Λυυξεμβυύργυ, Αυστρία
Directive 97/10/EC (OJ L 68, 8.3.1997) Marketing of certain dangerous substances and preparations Belgium, Germany, France, Luxembourg, Austria information industries
Οδηγία 97/66/ΕΚ (ΕΕ L 24 της 30.1.1998) Πρυστασία της ιδιωτικής ζωής
Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Protection of privacy Belgium, Denmark, Greece, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Sweden, Finland, United Kingdom
Οδηγία 97/47ÆK (ΕΕ L 211 της 5.8.1997) Εμπυρία ζιουτρυφών Αυυξεμβυύργυ
Directive 96/8/EC (OJ L 55, 6.3.1996) Foods intended for use in energy-restricted diets weight reduction Italy
Οδηγία 96/68/ΕΚ (ΕΕ L 277 της 30.10.1996) Φυτυπρυστατευτικά πρυϊύντα Ελλάδα
Directive 96/98/EC (OJ L 46, 17.2.1996) Marine equipment Belgium, Portugal
Οδηγία 93/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 220 της 30.8.1993) Απλά δυχεία πίεσης Ιρλανδία, Λυυξεμβυύργυ
Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993) Simple pressure vessels Ireland, Luxembourg
Οδηγία 96/98/ΕΚ (ΕΕ L 46 της 17.2.1996) Εξυπλισμύς πλυίιον Βέλγιο, Πυρτυγαλία
Directive 96/96/EC (OJ L 46, 17.2.1997) Roadworthiness tests for motor vehicles Portugal relations
Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κυινωνικές υποθέσεις
Environment, nuclear safety and civil protection
Οδηγία 96/96/ΕΚ (ΕΕ L 46 της 17.2.1997) Τεχνικός έλεγχυς των μηχανοκίνητων υχημάτιυν Πυρτυγαλία
Directive 97/68/EC (OJ L 59, 27.2.1998) Emission of gaseous and particulate pollutants Portugal
Οδηγία 96/34/ΕΚ (ΕΕ L 145 της 19.6.1996) Συμφιονία-πλαίσιυ για τη γυνική άδεια Δυυξεμβυύργο
Directive 96/34/EC (OJ L 145, 19.6.1996) Framework agreement on parental leave Luxembourg
Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
Directive 96/62/EC (OJ L 296, 21.11.1996) Air quality Ireland, Portugal
Οδηγία 97/68/ΕΚ (ΕΕ L 59 της 27.2.1998) Εκπομπή αερίιον και σιυματιδιακών ρύπων Πυρτυγαλία
Directive 96/56/EC (OJ L 236, 18.9.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Portugal
Οδηγία 97/61/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 29.10.1997) Ζιόντα δίθυρα μαλάκια Γερμανία, Ελλάδα, Ηνιομένυ Βασίλειυ
Directive 97/61/EC (OJ L 295, 29.10.1997) Live bivalve molluscs Germany, Greece, United Kingdom
Οδηγία 96/62/ΕΚ (ΕΕ L 296 της 21.11.1996) Πυιύτητα τυυ αέρα Ιρλανδία, Πυρτυγαλία
Directive 96/54/EC (OJ L 248, 30.9.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Portugal
Οδηγία 97/8/ΕΚ (ΕΕ L 48 της 19.2.1997) Ανεπιθύμητες υυσίες και πρυϊύντα στις ζωοτροφές Αυυξεμβυύργυ, Πυρτυγαλία, Ηνιομένυ Βασίλειυ
Directive 97/8/EC (OJ L 48, 19.2.1997) Undesirable substances and products in animal nutrition Luxembourg, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 96/56/ΕΚ (ΕΕ L 236 της 18.9.1996) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση τιον επικίνδυνων υυσιιόν Πυρτυγαλία
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of PCBs/PCTs
Οδηγία 98/19/ΕΚ (ΕΕ L 96 της 28.3.1998) Πρόσθετες ύλες στη διατρυφή τιον ζιόιον Ελλάδα, Λουξεμβυύργυ
Directive 98/19/EC (OJ L 96, 28.3.1998) Additives in animal nutrition Greece, Luxembourg
Οδηγία 96/54/ΕΚ (ΕΕ L 248 της 30.9.1996) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνιον υυσιιόν Πυρτυγαλία
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste France
Οδηγία 97/72/ΕΚ (ΕΕ L 351 της 23.12.1997) Πρόσθετες ύλες στη διατρυφή τιον ζιόιον Γερμανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργυ
Directive 97/72/EC (OJ L 351, 23.12.1997) Additives in animal nutrition Germany, Greece, Luxembourg information industries
Οδηγία 96/51/ΕΚ (ΕΕ L 235 της 17.9.1996) Πρόσθετες ύλες στη διατρυφή τιον ζιόιον Γερμανία, Ελλάδα, Λουξεμβυύργυ, Πυρτυγαλία
Directive 96/51/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Additives in animal nutrition Germany, Greece, Luxembourg, Portugal
Οδηγία 95/69/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 30.12.1995) Έγκριση εγκαταστάσεων διατρυφής τιον ζιόιον Ελλάδα, Λυυξεμβυύργυ, Πυρτυγαλία πληρυφυριών
Directive 95/69/EC (OJ L 332, 30.12.1995) Approving and registering animal feed establishments Greece, Luxembourg, Portugal
Οδηγία 95/53ÆK (ΕΕ L 265 της 8.11.1995) Επίσημυι έλεγχοι στη διατρυφή τιον ζιόιον Γερμανία, Ελλάδα, Λυυξεμβυύργυ, Πυρτυγαλία
Directive 98/10/EC (OJL 101, 1.4.1998) Open network provision and universal service for telecommunications Greece, Ireland, Italy, Sweden
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες και καινυτυμία
Directive 95/53/EC (OJ L 265, 8.11.1995) Official controls in the field of animal nutrition Germany, Greece, Luxembourg, Portugal
Οδηγία 98/10/ΕΚ (ΕΕ L 101 της 1.4.1998) Παροχή ανοικτυύ δικτύυυ και καθυλικής υπηρε­σίας τηλεπικυινιονιιόν Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Συυηδία
Directive 97/5 l/EC (OJ L 295, 29.10.1997) Adaptation to a competitive environment in telecommunications Greece, Italy, Sweden
Οδηγίες 98/2/ΕΚ και 98/1/ΕΚ (ΕΕ L 15 της 21.1.1998) Πρυστασία κατά τιον επιβλαβών για τα φυτά οργα­νισμών Πορτογαλία
Directives 98/2/EEC and 98/1/EEC (OJ L 15, 21.1.1998) Protection against organisms harmful to plants Portugal
Οδηγία 90/313/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 23.6.1990) Πληροφόρηση στον τομέα του περιβάλλυντυς Γαλλία
Directive 93/96/EEC (OJ L 317, 18.12.1993) Sickness insurance for students France
Οδηγία 97/33/ΕΚ (ΕΕ L 199 της 26.7.1997) Διασύνδεση στον τομέα τιον τηλεπικοινωνιών Ελλάδα, Σουηδία βιυμηχανίες πληρυφυριών
Directives 90/605/EEC and 90/604/EEC (OJ L317, 16.11.1990) Annual accounts of companies and small businesses United Kingdom
Τηλεπικυινωνίες, και καινυτυμία
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Οδηγία 97/13/ΕΚ (ΕΕ L 117 της 7.5.1997) Γενικές και ειδικές άδειες στον τομέα τιον τηλεπικυινωνιιόν Ελλάδα
Sixth Directive 83/349/EEC (OJ L 193, 18.7.1983) Consolidated accounts United Kingdom
Οδηγία 95/62/ΕΚ (ΕΕ L 108 της 1.5.1995) Παυυχή ανυικτυύ δικτύυυ στη φωνητική τηλεφωνία Ελλάδα
Sixth Directive 78/660/EEC (OJ L 222, 14.8.1978) Annual accounts of companies United Kingdom
Εσωτερική υπηρεσίες αγυρά και χρηματυπιστωτικές
Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) Balancing tariffs for telecommunications services Belgium, Italy, Luxembourg
Οδηγία 93/38ÆOK (ΕΕ L 99 της 9.8.1993) Δημόσιες συμβάσεις Πυρτυγαλία
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms Greece, Portugal
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Infringements of treaties or regulations; incorrect application of directives
Οδηγία 93/96/ΕΟΚ (EEL 317 της 18.12.1993) Ασφάλεια ασθενείας τιον σπυυδαστών Γαλλία
Directive 91/670/EEC (OJL 373, 31.12.1991) Personnel licences for the exercise of functions in civil aviation France
Ανταγωνισμός
Employment, industrial and social affairs
Έβδυμη υδηγία 83/349/ΕΟΚ (ΕΕ L 193 της 18.7.1983) Ενυπυιημένυι λυγαριασμυί Ηνιομένυ Βασίλειυ
Directive 89/618/Euratom (OJ L 357, 17.12.1989) Health protection Spain
Οδηγία 90/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 192 της 24.7.1990) Εξισυυρύπηση των τιμυλυγίιον τηλεπικυινιονιιόν Βέλγιυ, Ιταλία, Δυυξεμβούργο
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Information on the environment France
Τέταρτη υδηγία 78/660/ΕΟΚ (ΕΕ L 222 της 14.8.1978) Ενυπυιημένοι λυγαριασμυί εταιρειών Ηνιομένυ Βασίλειυ
Articles 5 and 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJL 257, 19.10.1968) Discrimination against foreign-language lecturers Italy information industries
Μεταφυρές
Telecommunications, and innovation
Οδηγία 93/13/ΕΟΚ (ΕΕ L 95 της 21.4.1993) Καταχρηστικές ρήτρες Ελλάδα, Πυρτυγαλία
Directive 95/62/EC (OJ L 321, 30.12.1995) Application of open network provision to voice telephony Portugal
Οδηγία 91/670/ΕΟΚ (ΕΕ L 373 της 31.12.1991) Αδειες άσκησης επαγγέλματυς τυυ προσιοπικυύ πυλιτικής αερυπυρίας Γαλλία πυρηνική ασφάλεια
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 98/34/EC (OJ L 204, 21.7.1998) Virgin and extra virgin olive oil Italy
Περιβάλλυν, και πρυστασία τωνπυλιτών
Directive 97/13/EC (OJ L 117, 7.5.1997) Licences in the field of telecommunications services Italy, Luxembourg, Austria
Παραβάσεις των συνθηκών και των κανονισμών και πλημμελής εφαρμογή των οδηγιών
Article 5 of the EC Treaty and Directives 64/433/EEC (OJ L12I, 29.7.1964) and 91/498/EEC (OJ L 268,
989) Υγειυνομική προστασία Ισπανία
24.9.1991) Approval of slaughterhouses Ireland
Οδηγίες 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Παρυχή τρυχιυδρόμων ασφαλείας Κάτω Χιόρες
Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste Portugal
Τελωνεία και έμμεση φυρυλυγία
Employment, industrial relations and social affairs
Αρθρα 5 και 48 της συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 (EE L 257 της 19.10.1968) Ιταλία
Directives 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975), 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976), 78/176/EEC (OJ L54, 25.2.1978), 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978), 79/923/EEC (OJ L281, 10.11.1979), 80/68/EEC (OJ L20, 26.1.1980), 80/778/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) and 91/692/EEC (OJL 377, 31.12.1991) Environment Portugal
Αρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ και οδηγίες 92/79/ΕΟΚ (ΕΕί316της31.10.1992)και95/59/ΕΟΚ(ΕΕΙ.291 της 6.12.1995) Διαφυρυπυιημένη φυρυλόγηση ανυιχτύχριομιον καπνών Γαλλία
Regulation (EEC) No 259/93 (OJ L 30, 6.2.1993) and Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Transfer of waste Germany
Οδηγίες 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983) και 98/34/ΕΚ (ΕΕ L 204 της 21.7.1998) Παρθένυ ελαιόλαδυ και ελαιόλαδο εξαιρετικής καθαρότητας Ιταλία
Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993) Organisation of working time France, Luxembourg
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Internal market and financial services
2913/92 (ΕΕ L 302 της 19.10.1992) και αριθ.
Directive 94/45/EC (OJ L 254, 30.9.1994) European Works Council Portugal
2454/93 (ΕΕ L 253 της 19.10.1992) Τόπος αποδυχής της δήλωσης εξαγιογής Βέλγιυ
Directive 94/33/EC (OJ L 216, 20.8.1994) Protection of young people at work France, Luxembourg
Αρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ Διακριτική μεταχείριση όσον αφυρά τυ «φόρο αυτοκινήτων» Πυρτυγαλία
Article 48 of the EC Treaty and Directive 89/48/EEC (OJL 19,24.1.1989) Recognition of Spanish diplomas in philology Germany
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Supply of security rails Netherlands
Περιβάλλον, και προστασία ασφάλεια πολιτών πυρηνική των
Directive 93/119/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter Austria
Οδηγία 91/689/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) Επικίνδυνα απόβλητα Πυρτυγαλία
Directive 90/428/EEC (OJ L 224, 18.8.1990) Trade in equidae intended for competitions Austria
Οδηγίες 75/440/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975), 76/464/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 18.5.1976), 78/176/ΕΟΚ (ΕΕ L 54 της 25.2.1978), 78/659/ΕΟΚ (ΕΕ L 222 της 14.8.1978), 79/923/ΕΟΚ (EEL 281 της 10.11.1979), 80/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 20 της 26.1.1980), 80/778/ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 30.8.1980) και 91/692/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) Περιβάλλυν Πυρτυγαλία
Article 95 of the EC Treaty and Directives 92/79/EEC (OJ L316, 31.10.1992) and 95/59/EEC (OJ L291, 6.12.1995) Tax discrimination — light tobacco France
Οδηγία 96/28/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 13.6.1996) Λιπάσματα Γαλλία, Λυυξεμβυύργυ
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Belgium
Κανυνισμύς (ΕΟΚ) αριθ. 259Λ > 3 (ΕΕ L 30 της 6.2.1993) και υδηγία 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 94 της σχέσεις
Regulations (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992) and No 2454/93 (OJL 253, 19.10.1993) Place of acceptance of export declaration Belgium
6.2.1993) Μεταφυρά απυβλήτιον Γερμανία
Article 95 of the EC Treaty Motor vehicle lax discrimination Portugal
Απασχόληση, και κυινωνικές εργασιακές υποθέσεις αγυρά και χρηματυπιστωτικές
Directives 80/51/EEC (OJ L 18, 24.1.1980) and 94/63/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Noise emissions; volatile organic compound (VOC) emissions United Kingdom
Νομυλυγία τυυ Δικαστηρίυυ και τυυ Πριοτυδικείυυ
Environment, nuclear safety and civil protection which they are reported in the Official Journal.
Οδηγία 93/104/ΕΚ (EE L 307 της 13.12.1993) Οργάνωση τυυ χρόνυυ εργασίας Γαλλία, Λυυξεμβυύργυ
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Shooting migratory birds France
Οδηγία 94/45/ΕΚ (ΕΕ L 254 της 30.9.1994) Ευριοπαϊκή επιτρυπή επιχείρησης Πυρτυγαλία
Infringements of treaties or regulations; incorrect application of directives
Στη διάρκεια του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In January and February the Commission re­ferred the following cases to the Court of Justice.
Αρθρα 52 και 73 της συνθήκης ΕΚ Περιυρισμυί σχετικά με τις αλλυδαπές επενδύσεις σε εταιρείες Ιταλία
Articles 52 and 73 of the EC Treaty Restrictions on foreign investments in private companies Italy relations
Οδηγία 93/119ÆK (ΕΕ L 340 της 31.12.1993) Πρυστασία τιον ζιόιον κατά τη σφαγή τυυς Αυστρία
1) A national legislative measure prohibiting the kee­ping on an island such as Læsø of any species of bee other than the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee) constitutes a measure having an ef­fect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the EC Treaty.
Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις
Employment, industrial and social affairs
Αρθρυ 51 της συνθήκης ΕΚ Υπυλυγισμός τιον παρυχιόν ανεργίας Γαλλία
Article 51 of the EC Treaty Calculation of unemployment benefit France
Αρθρα 30 και 36 της συνθήκης ΕΚ Δημόσια υγεία Γαλλία
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Public health France
Αρθρυ 30 της συνθήκης ΕΚ Κατάσχεση ανταλλακτικιόν κατά τη διαμετακόμιση Γαλλία
Article 30 of the EC Treaty Seizure of spare parts in transit France
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Article 30 of the EC Treaty Importation of works in precious metals Ireland
Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και πρυστασία τωνπυλιτών
Article 112(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty, as amended by Regulation (EEC) No 1315/88 of 3 May 1988, which also amends Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Cus­toms Tariff, must be interpreted as follows:
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Κυνήγι μεταναστευτικιόν πτηνιόν Γαλλία
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance the definition of 'standard tanks' used (herein docs not apply to tanks fixed to containers equipped with a refri­geration system and intended for long­distance road haulage where those tanks have been permanently
Νυμυλυγία τυυ Δικαστηυίυυ και τυυ Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance fixed by one of the manufacturer's dealers or by a coa­chbuilder in order to attain certain financial objectives.
Άρθρο 49 τυυ Οργανισμού ΕΚ τυυ Δικαστηρίυυ
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
10.12.1998 — Υπόθεση C-221/97P — Aloys Schröder, Jan Thamann και Karl­Julius Thamann κατά Επιτροπής.
10.12.1998: Case C­221/97P and Others ν Commission.
2) Εθνική κανονιστική ρύθμιση απαγορεύουσα την κατυχή σε νησί, ύπιος τυ Læsø, υπυιουόήποτε είδυυς μελισσών τιον μελισσών της φυλής Apis mellifera mellifera (καφετιά μέλισσα τυυ Læsø) πρέπει να θειορείται ότι δικαιολογείται, δυνάμει τυυ άρθρυυ 36 της συνθήκης ΕΚ, από λόγους προστασίας της υγείας και της ζιοής των ζιόιον.
It is contrary to Article 59 of the EC Treaty and to se­cond Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and ad­ministrative provisions relating to the laking­up and pursuit of the business of credit institutions and amen­ding Directive 77/780/EEC and Council Directive 92/949/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amen­ding Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non­life insurance directive) for national rules to re­quire, with a view to implementing Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package tra­vel, package holidays and package tours, that, where fi­nancial security is provided by a credit institution or in­surance company situated in another Member State, the guarantor must conclude an agreement with a credit institution or insurance company situated in France.
1 ) Η αίτηση αναιρέσεως απορρίπτεται.
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice