natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τα οποία ασκούν τη δραστηριότητα τους σε τρίτες χώρες, εφόσον όμως εκπροσωπούνται στην Κοινότητα, α) τα εμπορεύματα, που διασαφίστηκαν εσφαλμένα για να υπαχθούν σε τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται την υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών δασμών, επανεξήχθησαν από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας χωρίς να διασσφιστούν για να υπαχθούν στο τελωνειακό καθεστώς στο οποίο έπρεπε να έχουν υπαχθεί, ενώ πληρούνται οι λοιποί όροι που προβλέπονται στο άρθρο 237 του κώδικα* β) η επανεξαγωγή ή η καταστροφή των εμπορεφάτων που αναφέρεται στο άρθρο 238 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα δεν υποβλήθηκε σε τελωνειακό έλεγχο, ενώ πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
(d) goods originally released for free circulation are subsequently returned to their nonCommunity supplier, under the outward processing arrangements, to enable him — free of charge — to eliminate defects existing prior to the release of the goods (even if found after release of the goods) or to bring them into line with the provisions of the contract under which they were released for free circulation, and the said supplier decides to keep the goods permanently because he is unable to remedy the defects or because it would not be economic to do so;
— τα οποία ασκούν τη δραοτφίοτητά τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εφόσον όμως μπορούν να υπαχθούν στο ευνοϊκό καθεστώς της ατέλειας στις πφίπτώσεις εισαγωγής για θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία φοειδών φπορεφάτων προέλευσης τρίτων χωρών.
(e) it is found, when the customs authorities decide on postclearance entry in the accounts of import duties actually due on goods released for free circulation with full relief from such duties, that the goods in question have been reexported from the customs territory of the Community without customs supervision, provided it is established that the substantive conditions laid down in the Code for the repayment or remission of such import duties would actually have been met at the time of re exportation if the amount had been levied when the goods were released for free circulation;
γ) η επανεξαγωγή ή η καταστροφή των φπορευμάτων δεν υποβλήθηκε σε έλεγχο των τελωνειακών αρχών σύμφωνα με το άρθρο 900 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και στ) έως ν), ενώ πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις που φίζονται στο άρθρο 900 παράγραφοι 2 και 4.
— carrying out their activities in the customs territory of the Community, provided that they are eligible for relief in the case of importation for free circulation of similar goods from third countries.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η επιστροφή ή η διαγραφή εισαγωγικών δασμών σης πφίπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) και στ) έως ν), εξαρτάται, εκτός από τις πφίπτώσεις που τα φπφεύματα αυτά καταστρέφονται κατόπιν εντολής της δημόσιας αρχής ή διατίθενται δωρεάν σε φιλανθρωπικά ιδρύματα, που ασκούν τη δρο~τηριοτητά τους στην Κοινότητα, από την επανεξαγωγή των φπορεφάτων, υπό τον έλεγχο των τελωνειακών αρχών εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Without prejudice to paragraph 3, repayment or remission of import duties in the cases referred to in paragraph 1 (c) and (f) to (n) shall, except where the goods are destroyed by order of a public authority or delivered free of charge to charities carrying out their activities in the Community, be conditional upon their re-export from the customs territory of the Community under the supervision of the customs authorities.
α) την προσκόμιση όλων των αποδεικτικών στοιχείων που είναι απαραίτητα για να επιτρέψουν στην τελωνειακή αρχή απόφασης να βεβαιωθεί ότι τα φπορεύματα για τα οποία ζητείται η επιστροφή ή η διαγραφή:
(g) the goods have been entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties by a declarant empowered to do so on his own initiative and, through no fault of the declarant, it has not been possible to deliver them to the consignee;
— επανεξήχθησαν πράγμαη από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
(h) the goods have been addressed to the consignee in error by the consignor;
Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, η αρχή απόφασης επιτρέπει η επανεξαγωγή των εμπορευμάτων να αντικατασταθεί από την καταστροφή τους ή την υπαγωγή τους, ενόψει επανεξαγωγής τους, στο καθεστώς της κοινοηκής διαμετακόμισης — εξωτφική διαδικασία —, ή στο καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης, σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη.
If requested, the decisionmaking authority shall permit re-export of the goods to be replaced by their destruction or by placing them, with a view to re export, under the external Community transit procedure, under the customs warehousing arrangements, or in a free zone or free warehouse.
— καταστράφηκαν υπό τον έλεγχο των αρχών ή των προσώπων που είναι αρμόδια για την επίσημη διαπίστωση του γεγονότος αυτού*
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Για να λάβουν έναν από αυτούς τους τελωνειακούς προφίσμούς, τα φπορεύματα πρέπει να θεωρηθούν ως μη κοιναακά.
Community, or the presentation of whatever evidence the said authority considers necessary to satisfy itself that the document in question cannot be used subsequently in connection with any importation of goods into the Community.
Στην πφίπτωση αυτή, οι τελωνειακές αρχές παίρνουν όλα τα μέτρα, ώστε τα φπφεύματα που υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, ελεύθερης ζώνης ή ελεύθερης αποθήκης να μπορούν να αναγνωρίζονται αργότερα ως μη κοινοηκά φπορεύματα.
In this case, the customs authorities shall take all requisite measures to ensure that the goods placed in a customs warehouse, in a free zone or in a free warehouse may later be recognised as nonCommunity goods.
Στις πφίπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία η) και θ), η επιστροφή ή η διαγραφή εισαγωγικών δασμών εξαρτάται υποχρεωτικά από την επανεξαγωγή αυτών στη διεύθυνση του αρχικού τους πρφηθευτή ή σε άλλη διεύθυνση που καθφίζεται από αυτόν.
In the cases referred to in paragraph 1 (h) and (i), repayment or remission of import duties shall be conditional on re-export of the goods to the original supplier or to another address specified by him.
Εξάλλου, πρέπει να απτ^ικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στο τελωνείο ελέγχου, όη τα φπορεύματα
In addition, the supervising customs office must be satisfied that the goods have been neither used nor sold before their re-exportation.
Για την εφαρμογή του όρθρου 901 παράγραφος 2:
(a) the evidence needed to enable the decisionmaking customs authority to satisfy itself that the goods in respect of which repayment or remission is requested have actually been reexported from the customs territory of the Community shall consist of the presentation by the applicant of:
— του πρωτότυπου ή επικυρωμένου αντιγράφου της διασάφησης εξαγωγής των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, καθώς και
(a) goods entered in error for a customs procedure involving the obligation to pay import duties have been reexported from the customs territory of the Community without having been previously entered for the customs procedure under which they should have been placed, provided the other conditions laid down in Article 237 of the Code have been met;
— βεβαίωσης του τελωνείου από το οποίο πραγματοποιήθηκε η φίσακή έξοδος των εμπορεφάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Where such certification cannot be produced, proof that the goods have left the customs territory of the Community may be presented in the form of:
— είτε πιστοποιηηκού συμπληρωμένου από το πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο για τη διαπίστωση της καταστροφής, συνοδευόμενου από πληροφφίακά στοιχεία που δικαιολογούν την εν λόγω εξουσιοδότηση.
(b) the goods have been reexported or destroyed in accordance with Article 238 (2) (b) of the Code without customs supervision, provided the other conditions laid down in the said Article have been met;
Όταν δεν είναι δυνατόν να προσκφίστεί τέτοιου είδους βεβαίωση, η έξοδος των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μπορεί να αποδειχτεί με την προσκόμιση:
— certification by the customs office in the third country of destination confirming that the goods have arrived, or
— είτε βεβαίωσης του τελωνείου που διαπίστωσε την άφιξη των φπορευμάτων στην τρίτη χώρα προφίσμού,
— the original or a certified copy of the customs declaration for the goods made in the third country of destination.
— είτε του πρωτότυπου ή επικυρωμένου αντιγράφου της διασάφησης της οποίας τα εν λόγω εμπορεύματα αποτέλεσαν αντικείμενο στην τρίτη χώρα προφίσμού.
(c) the goods have been reexported or destroyed without customs supervision in accordance with Article 900 (1) (c) and (f) to (n), provided the other conditions laid down in Article 900 (2) and (4) have been met.
Τα αποδεικηκά στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει, στην πφίπτωση που κρίνονται ανεπαρκή για να μπορεί η τελωνειακή αρχή απόφασης να λάβει απόφαση, με πλήρη γνώση των γεγονότων, σχεηκά με υπόθεση που της έχει υποβληθεί, ή φίσμένα από αυτά δεν μπορούν να προσκφίστούν, να συμπληρώνονται ή να αντικαθίστανται από κάθε άλλο έγγραφο που κρίνεται αναγκαίο από τις εν λόγω αρχές.
Repayment or remission of import duties in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be conditional on:
— το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο της διασάφησης για την υπαγωγή στο σχεηκό κοθεστώς,
(a) production of all the evidence needed to enable the decisionmaking customs authority to satisfy itself that the goods in respect of which repayment or remission is requested:
Η απόδειξη ότι τα εμπορεύματα βρίσκονται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα πρέπει να προσκφίζεται στις αρχές του τελωνείου, στο οποίο τα εμπορεύματα διασαφίστηκαν για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία.
(b) the return to the decisionmaking customs authority of any document certifying the Community status of the goods in question under cover of which the said goods may have left the customs territory of the
ΊοκΒοχ*ΙμΜκΜΐ\ & ΒχΊΜΤμΜΊν* & χ*οφηρΛα^ orafa rvopy νομίμας rrrptarf και οτμοοττρτιΙ· τα ττλτρτακι rum τα μΰνα αοβκνρ—.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται ακόμη και όταν τα φπορεύματα που αναφέρονται σΟ αυτή αποτελούν ένα μόνο μέρος των εμπορευμάτων τα οποία είχαν προηγουμένως εξαχθεί από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Paragraph 1 shall apply even where the returned goods constitute only a proportion of the goods previously exported from the customs territory of the Community.
Όταν διαπιστώνεται ότι τα στοιχεία που παρέχει το κράτος μέλος είναι ανεπαρκή για να είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση, με πλήρη γνώση της κατάστασης στην εκάστοτε πφίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει σφπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία.
Article 904 other identifying particulars) which were presented with the declaration for the said procedure or with the declaration for export from the customs territory of the Community or the customs declaration made for the goods in the third country of destination, as the case may be;
Η επιστροφή ή η διαγραφή εισαγωγικών δασμών δεν εγκρίνεται όταν, κατά πφίπτωση, ο μόνος λόγος υποστήριξης της αίτησης επιστροφής ή διαγραφής συνίσταται:
Import duties shall not be repaid or remitted where the only grounds relied on in the application for repayment or remission are, as the case may be:
Μία τέτοια άδεια δεν προδικάζει κατά κανένα τρόπο την τελική απόφαση για την πφίπτωση αυτή.
(b) the evidence needed to enable the decisionmaking customs authority to satisfy itself that the goods in respect of which repayment or remission is requested have actually been destroyed under the supervision of authorities or persons authorized to certify officially such destruction shall consist of the presentation by the applicant of:
α) στην επανεξαγωγή από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για λόγους διαφορετικούς από οτυτούς που αναφέρονται στα άρθρα 237 ή 238 του κώδικα ή στα άρθρα 900 ή 901, και ιδίως επειδή δεν πωλήθηκαν, εμπορευμάτων που είχαν προηγουμένως υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται την υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών δασμών'
(a) re-export from the customs territory of the Community of goods previously entered for a customs procedure involving the obligation to pay import duties, for reasons other than those referred to in Article 237 or 238 of the Code or in Article 900 or 901, notably failure to sell;
Η Επιτροπή, εντός 15 ημερών από την ημερφηνία παραλαβής του φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 905 παράγραφος 2, διαβιβάζει αντίγραφο του στα κράτη μέλη.
— a report or declaration of destruction drawn up by the authorities under whose supervision the goods were destroyed, or a certified copy thereof, or
β) στην καταστροφή, για οποιοδήποτε λόγο, εκτός από τις πφίπτώσεις που προβλέπονται ρητά από την κοινοηκή νομοθεσία, φπορεφάτων που διασαφίστηκαν για να υπαχθούν σε τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται την υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών δασμών, αφού είχε εκδοθεί άδεια παραλαβής τους από τις τελωνειακές αρχές*
(b) destruction, for any reason whatsoever, save in the cases expressly provided for by Community legislation, of goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay import duties after their release by the customs authorities;
Άρθρο 907 γ) στην προσκόμιση, έστω και με καλή πίστη, για τη χορήγηση προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης για φπορεύματα που διασαφίστηκαν για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφφία, εγγράφων τα οποία εκ των υστέρων αποδείχτηκε όη ήταν ψευδή, πλαστογραφημένα ή δεν ίσχυαν για τη χορήγηση αυτής της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης.
(c) presentation, for the purpose of obtaining preferential tariff treatment of goods declared for free circulation, of documents subsequently found to be forged, falsified or not valid for that purpose, even where such documents were presented in good faith.
Αποφάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή
Decisions to be taken by the Commission
Μετά από διαβουλεύσεις με ομάδα εμπειρογνωμόνων που απαρτίζεται από αντιπροσώπους όλων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο της επιτροπής για να εξετάσουν τη συγκεκριμένη πφίπτωση, η επιτροπή αποφασίζει είτε όη η εκάστοτε εξεταζόμενη πφίπτωση δικαιολογεί την επιστροφή ή τη διαγραφή, είτε ότι δεν την δικαιολογεί.
These documents shall contain a sufficiently full description of the destroyed goods (trade description, quantities, marks and other identifying particulars) to enable the customs authorities to satisfy themselves, by means of comparison with the particulars given in the declaration for a customs procedure involving the obligation to pay import duties and the accompanying commercial documents (invoices, dispatch details, etc.), that the destroyed goods are those which had been declared for the said procedure.
Όταν η τελωνειακή αρχή απόφασης, στην οποία έχει υποβληθεί αίτηση επιστροφής ή διαγραφής βάσει του όρθρου 239 παράγραφος 2 του κώδικα, δεν είναι σε θέση να αποφασίσει, με βάση το άρθρο 899, και η αίτηση συνοδεύεται από αποδεικτικά στοιχεία που μπορούν να αποτελέσουν ειδική κατάσταση που προκύπτει από πφίστάσεις για τις οποίες δεν υπήρξε δόλος ή προφανής αμέλεια εκ μέρους του ενδιαφερομένου, το κράτος μέλος, στο οποίο υπάγεται η αρχή, διαβιβάζει το φάκελο στην Επιτροπή για να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπουν τα άρθρα 906 έως 909.
Where the decisionmaking customs authority to which an application for repayment or remission under Article 239 (2) of the Code has been submitted cannot take a decision on the basis of Article 899, but the application is supported by evidence which might constitute a special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned, the Member State to which this authority belongs shall transmit the case to the Commission to be settled under the procedure laid down in Articles 906 to 909.
Ο όρος «ενδιαφερόμενος» θεωρείται όη έχει την έννοια που έχει και στο άρθρο 899.
The term 'the person concerned' shall be interpreted in the same way as in Article 899.
Η κοινοποίηση της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 907 πρέπει να γίνεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το συντφότερο δυνατό και, σε κάθε πφίπτωση, εντός 30 ημερών από την ημερφηνία λήξης της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 907.
For returned goods in respect of which an export duty was levied when they were exported from the customs territory of the Community, entry for free circulation shall give the right to repayment of the amounts levied.
Αντίγραφο της οτπόφασης αυτής οιποστέλλεται στα άλλα κράτη μέλη.
In all other cases, the decisionmaking authority shall refuse the application.
Με βάση την απόφαση της Επιτροπής η οποία κοινοποιείται με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η αρχή που λαμβάνει την απόφαση αποφαίνεται σχεηκά με την αίτηση που της υποβλήθηκε.
It must be proved to the satisfaction of the customs office where the goods are declared for release for free circulation that the goods are in one of the situations referred to in Article 185 (2) (b) of the Code.
Άρθρο 911
Article 909
Σ' αυτή την πφίπτωση, η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 907 ανακοινώνεται σε κάθε κράτος μέλος που εξουσιοδοτείται κατ' αυτόν τον τρόπο.
Article 907
Εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων από την ημερφηνία παραλαβής της αίτησης, το τελωνείο ελέγχου συγκεντρώνει τις πληροφφίες ή πραγματοπο_ί τους ελέγχους που ζητούνται από την τελωνειακή αρχή απόφασης και σημειώνει τα αποτελέσματα της παρέμβασης του στο προφίζόμενο για τον σκοπό αυτό τμήμα στο πρωτότυπο του εντύπου που προβλέπεται στο άρθρο 910 και το επιστρέφει στην τελωνειακή αρχή απόφασης, μαζί με το σύνολο των εγγράφων που του είχαν διαβιβαστεί.
Within two weeks of the date of receipt of the request the supervising customs office shall obtain the information or carry out the checks requested by the decisionmaking customs authority. It shall enter the results obtained in the portion of the original of the document referred to in Article 910 reserved for that purpose and shall return the said document to the decisionmaking customs authority together with all the documents forwarded to it.
Όταν το τελωνείο ελέγχου δεν είναι σε θέση να συγκεντρώσει τις πληροφφίες ή να πραγματοποιήσει τους ζητούμενους ελέγχους εντός της προθεσμίας των δύο εβδομάδων που προβλέπεται στην παράγραφο 1, βεβαιώνει την παραλαβή μέσα στην προθεσμία αυτή της αίτησης που του έχει υποβληθεί, επιστρέφοντας στην τελωνειακή αρχή απόφασης το αντίγραφο του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 910, αφού σημειώσει σΟ αυτό τις σχετικές μνείες.
Where it is unable to obtain the information or carry out the checks requested within the two-week period referred to in paragraph 1, the supervising customs office shall acknowledge receipt of the request submitted to it within that period by returning to the decisionmaking customs authority the copy of the document referred to in Article 910 duly annotated.
Στις πφίπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 885 παράγραφος 2, η αίτηση που υποβάλλει η τελωνειακή αρχή απόφασης στο τελωνείο ελέγχου συντάσσεται εγγράφως σε δύο αντίτυπα σε έντυπο του οποίου το
The implementing customs office shall send the certificate referred to in Article 887 (5) to the decision making customs authority on a form conforming to the specimen in Annex 113.
To imm-pMκωοίχαβοοψίένο κζίμζνοδτνοσ__τ_αmof τψExrvxmr)για νντψαρωαατόςσκοβσΰς· & cν & -μ«ηργ_[ avéraο_η < _μα ή _Β_ρ_Μσηχλην ei_íwe*· nroαχόαρέσοναχό _· νομ_ά _τ.ίμίνα -η ____ _jgÕ» HgJMg çpqgftgj un 6τμοσ_·ο_ < · ia _λττπαί-ι eivai τ μόνα ατΛνντααά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Καταργούνται οι ακόλουθοι κανονισμοί και οδηγίες:
— Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980 implementing certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the
■ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The following Regulation and Directives shall be repealed: valuation of goods for customs purposes (l°), as last amended by Regulation (EEC) No 558/91 ("),
1494/80 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1980, πφί των ερμηνευηκών σημειώσεων και των γενικά αποδεκτών λογιστικών αρχών στο θέμα της δασμολογητέας αξίας ('),
— Commission Regulation (EEC) No 1496/80 of 11 June 1980 on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished u
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
), as last amended by Regulation (EEC) No 979/93
37/70 της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 1970 πφί του καθορισμού της κοταγωγής των ουσιωδών ανταλλακτικών των προφίζφένων για υλικό, μηχάνημα, συσκευή ή όχημα τα οποία έχουν προαποσταλεί ('),
— Regulation (EEC) No 37/70 of the Commission of 9 January 1970 on determining the origin of essential spare parts for use with any piece of equipment machine, apparatus or vehicle dispatched beforehand (l), n
■ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 2632/70 of the Commission of 23 December 1970 determining the origin of radio and television receivers (2),
1495/80 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1980 πφί των εκτελεστικών διατάξεων φίσμένων ρυθμίσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Commission Regulation (EEC) No 1574/80 of 20 June 1980 laying down provisions for the implementation of Articles 16 and 17 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties ("),
1224/80 του Συμβουλίου πφί της δασμολογητέας αξίας των φπορεφάτων ("), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 558/91 ("),
— Regulation (EEC) No 315/71 of the Commission of 12 February 1971 on determining the origin of basic wines intended for the preparation of vermouth, and the origin of vermouth (3),
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Commission Regulation (EEC) No 3177/80 of 5 December 1980 on the place of introduction to be taken into consideration in applying Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the
2632/70 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1970 πφί του κοθφίσμού της καταγωγής των συσκευών δεκτών ραδιοφωνίας και τηλεοράσεως (·),
— Regulation (EEC) No 861/71 of the Commission of 27 April 1971 on determining the origin of tape recorders (*), valuation of goods for customs purposes (u), as last amended by Regulation (EEC) No 2779/90 (");
■ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 3103/73 of the Commission of 14 November 1973 on certificates of origin and applications for such certificates ('),
1496/80 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1980 πφί της δηλώσεως των στοιχείων για τον καθφίσμό της δασμολογητέας αξίας και πφί παροχής των σχεηκών εγγράφων ("Õ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 979/93 ("),
— Commission Regulation (EEC) No 3179/80 of 5 December 1980 on postal charges to be taken into consideration when determining the customs value of goods sent by post ("), as last amended by Regulation (EEC) No 1264/90 (u),
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/71 της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 1971 πφί του καθορισμού της καταγωγής των οίνων βάσεως των προφίζομένων για την επεξεργασία των βερμούτ και της καταγωγής του βερμούτ ( > ),
— Commission Regulation (EEC) No 553/81 of 12 February 1981 on certificates of origin and applications for such certificates ("),
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 861/71 της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1971 πφί του καθφίσμού της καταγωγής των μαγνητοφώνων (*), κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Commission Regulation (EEC) No 2945/76 of 26 November 1976 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 754/76 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal,
1574/80 της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 1980 πφί του καθφίσμού των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 16 και 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Commission Regulation (EEC) No 1577/81 of 12 June 1981 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods (M), as last amended by Regulation (EEC) No 3334/90 (n),