natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 7.8 εκατ. Ecu για την ανάπτυξη της παρα­γωγικής ικανότητας βιομηχανίας, χημικών προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας στο Termoli (Molise)'
□ ECU 212.8 million for the southern extension of the Paris — Lyon — Valence high­speed rail link (TGV Méditerranée): Valence — Avignon main section and Avignon — Marseille and Avignon — Nîmes branches (trans­European network);
D 294,7 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοοότηση επενδύσειον μικρομεσαίας διάστασης.
□ ECU 25 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 25 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρο­μεσαίας διάστασης.
□ ECU 230.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Οικονομική και Κοινιονική Επιτροπή
□ ECU 2.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 2,5 εκατ.
Page 124
D 1 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επεvδύσεoJv μικρομε­σαίας διάστασης.
□ ECU 1 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 12 εκατ. Ecu για την κατασκευή νέας απο­βάθρας στο Lüderitz και σταθμού εμπορευμα­τοκιβωτίων στο Walvis Bay.
□ ECU 12 million for the construction of a new quay in Lüderitz and a container terminal in Walvis Bay.
D 0,6 εκατ. Ecu για μελέτη σκοπιμότητας ορυ­χείου για την εξόρυξη κοβαλτίου, ψευδαργύ­ρου και μαγγανίου.
□ ECU 0.6 million for a feasibility study on a cobalt, zinc and manganese mine.
Γάζα/Υπεριορδανία
Gaza Strip/West Bank
D 23 εκατ.
□ ECU 23 million for the construction of the first phase of a port in the Gaza Strip.
Ecu για την κατασκευή του πρώτου μέρους ενός λιμένα στην περιοχή της Γάζας.
Mr Jenkins, incoming President elected on 30 October, first identified the three main chal­lenges facing the European Union: economic and monetary union, flexibility in the context of the Intergovernmental Conference, and employ­ment and security.
D 50 εκατ.
□ ECU 80 million for the enhancement of the country's gas infrastructure.
Ecu για τη συγκέντρωση και την επεξεργασία των βιομηχανικών λυμάτιον της αστικής κοινότητας Izmir
□ ECU 6 million for the repair of hydroelectric power stations and improvements in dam safety.
Στη συνέχεια τόνισε την ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος της ΟΚΕ στα πλαίσια του θεσμικού συστήματος κατά τη διακυβερνητική διάσκε­ψη.
In his address, Sir Leon Brittan first expressed satisfaction with the Committee's own­initiative opinion on market access (­* point 1.4.20), which was broadly convergent with the Com­mission's objectives for the World Trade Orga­nization meeting in Singapore in December.
Υπενθυμίζοντας ότι η ΟΚΕ είναι συμβου­λευτικό όργανο, ζήτησε συγκεκριμένα να ενι­σχυθούν οι σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
He announced the launch of a market access data­base on the Internet and recalled the request for clarification of Article 113 of the EC Treaty at the Intergovernmental Conference.
Κατά τη γνώμη του προέδρου της, η ΟΚΕ πρέπει να αναλάβει πέντε έργα προτε­ραιότητας, τα οποία εντάσσονται στους τομείς της απασχόλησης, της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης, της αποπεράτωσης της ευρω­παϊκής αγοράς, της Ευρώπης των πολιτών και τιον εξωτερικών σχέσεων.
After wel­coming the Committee's support for the Com­mission's stance in its opinion on international trade and the environment (­ > point 1.4.21), Sir Leon went on to pinpoint the Commission's three main goals for the Singapore meeting: cor­rect implementation of the Marrakesh agree­ments, the completion of unfinished business, mainly in the area of telecommunications, and the launch of discussions on new issues, in par­ticular investment and competition. Romania
Ο κ. Jenkins έκλεισε το λόγο του επιβεβαιώνοντας ότι, χάρη στην πολυμορφία της. η ΟΚΕ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην εξέλιξη της Ευριοπαϊκής 'Evojσης.
Mr Ferrer, the outgoing President, briefly re­viewed Committee activities during his term of office when a number of challenges, such as unemployment, enlargement, the Intergovern­mental Conference and citizen participation in building Europe, had had to be met by the Euro­pean Union and by the Economic and Social Committee in particular.
Λεττονία
339th plenary session
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
ECSC Consultative Committee and the environment
— τη δράση για την απασχόληση στην Ευρώ­πη — Σύμφωνο εμπιστοσύνης (— > σημείο 1.3.1), μεταξύ — τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων (— > σημείο 1.3.40), — τη μεγίστη ταχύτητα TOJV τροχος)όρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (—» σημείο 1.3.20),
— the control of concentrations between under­takings (- > point 1.3.40); — the maximum design speed of wheeled agri­cultural or forestry tractors (­»■ point 1.3.20);
Κατά τη σύνοδο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, χωρίς συζήτη­ση:
— the Green Paper Financial services: meeting consumers' expectations (­*■ point 1.3.34); — the Green Paper Towards fair and efficient pricing in transport (­+ point 1.3.95).
Ferrer, προέβη σε συνοπτικό απολογισμό της περιόδου της προεδρίας του κατά τη διάρκεια της οποίας πολλές προκλήσεις, όπιος η ανεργία, η διεύρυ­νση, η διακυβερνητική διάσκεψη και η συμμε­τοχή τιον πολιτών στην οικοδόμηση της Ευρώ­πης, εμφανίσθηκαν στην πορεία της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και, ιδιαίτερα, της Οικονομικής και Kotvojvm'iç Επιτροπής.
□ Conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Coal and Steel Community and Ukraine amending the Agreement between the European Coal and Steel Community and Ukraine on trade in cer­tain steel products: consultation ( ► point 1.4.34).
— τον οριστικό χαρακτήρα του διακανονι­σμού και Til σύσταση ασφαλειό > ν (— > σημείο 1.3.35), 1.10.26.
— an industrial competitiveness policy for the European chemical industry (-► point 1.3.70); maritime
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η Οικονομική και Koivojvm'i Επιτροπή εξέδoJσε, μετά από συζήτηση:
— the White Paper on air traffic management (- > point 1.3.104); — simplification of the vertical directives in the area of foodstuffs (-* point 1.3.31);
— την ανταγιονιστικότητα της ευρoJπαïκής χημικής βιομηχανίας (-» σημείο 1.3.70),
□ Proposal for a Council Decision defining the position that the Community must adopt in the Association Council set up by the Europe Agreement concluded on 4 October 1993 be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on the adoption of provisions for implementing Article 64(l)(iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 8(1 )(III) and (2) of Protocol No 2 to the Agree­ment on ECSC products: consultation.
D γνιομοδοτήσεις πρωτοβουλίας σχετικά με:
□ Memorandum on social aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002: adoption (-► point 1.3.87).
— την ανακοίνωση για μια νέα ναυτιλιακή στρατηγική (—» σημείο 1.3.101),
□ Draft information report on a draft Commis­sion Decision establishing Community rules for aid to the steel industry (steel aids codes): exam­ination.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
□ Historic evaluation of technical coal research financed by the ECSC budget: exchange of views.
331η σύνοδος (τακτική)
□ General studies on steel in Europe: communi­cation.
Προεδρία: κ. P. Diederich.
Chairman: Mr Diederich.
ΜΕΡΟΣ 2
Page 127
Οκτώβριος 1996 (')
October 1996'
Δανική κορόνα
German mark Danish krone
Φινλανδικό μάρκο
Spanish peseta Finnish markka
Δίρα στερλίνα
Pound sterling Greek drachma
Ιταλική λίρα
Irish pound Italian lira
Δολάριο Αυστραλίας
Australian dollar Canadian dollar
Νορβηγική κορόνα
New Zealand dollar
(') Μηνιαίο; μέαο; όρος: ΕΕ C 328 τη; 1.11.1996.
Average for the month: OJ C 328, 1.11.1996.
Οκτώβριος 1996
September 1996
Αξία ενός Ecu οε εθνικό νόμισμα
Valuein national currency of ECU 1
Ιρλανδική λίρα
Irish pound — All products
0,829498 στις 21.10.1996
39.5239 39.5483 on 11.10.1996 39.6374 on 21.10.1996
Ιταλική λίρα
Italian lira — All products
1 973,93 την 1.10.1996
1 973.93 on 1.10.1996
1.91692 την 1.10.1996
German mark — All products
1,92047 στις 11.10.1996 1,92391 στις 21.10.1996
1.91692 on 1.10.1996 1.92047 on 11.10.1996 1.92391 on 21.10.1996
2,15840 στις 21.10.1996
2.14989 on 1.10.1996 2.15464 on 11.10.1996 2.15840 on 21.10.1996
— Όλα τα προϊόντα
Spanish peseta — All products
Σουηδική κορόνα
Finnish markka — All products
— Όλα το προϊόντα
Swedish krona — All products
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την έρευνα σχετικά με τις σπογγιόμορφες εγκεφαλοπάθειες των βοοειδών (ΣΕΒ) και τις σχετικές με αυτές ασθένειες του ανθρώπου εν λόγω τομέα και καλεί την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα προς το σκοπό αυτό'
Council conclusions on research on bovine spongiform encephalopathies (BSE) and related human diseases
Στις 7 Οκτωβρίου το Συμβούλιο ενέ­κρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
On 7 October, the Council adopted the following conclusions: tion in this field be significantly improved and calls upon the Commission to take the necessary measures to this end;
Π συμφωνεί να επανεξετάσει το ζήτημα κατά την προσεχή συνεδρίαση του Συμβουλίου «Έρευνα» (5 Δεκεμβρίου 1996) βάσει ανακοίνωσης της Επιτρο­πής, λαμβάνοντας υπόψη τις συνεχιζόμενες ερευνη­τικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών που διεξάγονται και που προβλέπεται να διεξαχθούν στα κράτη μέλη και τις επιστημονικές συμβουλές διαφόρων ομάδων εμπειρογνωμόνων, μεταξύ των οποίων εκείνης που προεδρεύεται από τον καθηγητή Weismann. καθώς και της Πολυκλαδι­κής Επιστημονικής Επιτροπής.»
Whereas cooperation at Community level between national research teams can bring about real progress in knowledge in this area, and the Community dimen­sion can consolidate the various methodologies, con­tribute to the use of harmonized criteria and facilitate a wider multi­disciplinary approach,
D κρίνει ότι επιβάλλεται να βελτιωθούν σημαντικά η συνεργασία και ο συντονισμός τιον ερευνητικών προσπαθειών και της ανταλλαγής πληροφοριών στον
□ considers it necessary that cooperation and coor­dination of research efforts and exchange of informa­ ü agrees to re­examine this question at the next meet­ing of the Research Council (5 December 1996) on the basis of a communication from the Commission, taking into account ongoing research activities, including work under way and planned in Member States, and scientific advice from a number of expert groups, including that chaired by Prof. Weismann and the Multidisciplinary Scientific Committee.'
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης ενέκρινε στις 28 Οκτωβρίου, τα ακόλουθα συμπεράσματα και το συνημμένο έγγραφο προσανατολισμού για την πρώην Γιουγκοσλα­βία.
On 28 October the Council of the Euro­pean Union adopted the following conclusions and policy paper on former Yugoslavia:
Ως επόμενο βήμα. το Συμβούλιο καλεί την Επι­τροπή να ερευνήσει με τις ενδιαφερόμενες χώρες, βάσει των κοινών αρχών, πιθανές συμβατικές σχέσεις με την ΕΕ, βασισμένες σ» ένα κοινό πλαίσιο όπως σκιαγραφούνται σε αυτά τα συμπεράσματα και στην έκθεση της Επιτροπής.
As the next step, the Council invites the Commis­sion to explore with the countries concerned, on the basis of the common principles, possible future con­tractual relations with the EU, based on a common framework as outlined in these conclusions and in the Commission report.
Βάσει έκθεσης της Επιτροπής και εκτίμησης των εξελίξεων εκ μέρους του Συμβου­λίου, η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει διαπρα­γματευτικές εντολές για συμφωνίες συνεργασίας με τη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη, την Κροατία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες ιδιαιτερότη­τες αυτών των χωρών.»
In the light of a report from the Commission and of the ongoing assessment by the Council of developments, negotiating mandates could be proposed by the Commission for cooperation agreements with Bosnia-Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, taking into account the individual specificities of these countries.'
Έγγραφο προσανατολισμού για την πρώην Γιουγκοσλαβία
'As the first year of implementation of the Peace Agreements for Bosnia-Herzegovina and the Eastern Slavonia region of Croatia draws to a close, the Coun­cil has adopted the following conclusions as policy guidelines for EU input into the important interna­tional conferences and meetings, which will take place before the end of 1996, to develop the framework for the future of the peace process in former Yugoslavia.
Το Συμβούλιο εξέτασε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινές αρχές για τις μελλοντικές συμβατικές σχέσεις με ορισμένες χώρες της νοτιο­ανατολικής Ευρώπης.
The Council considered the Commission report on common principles for future contractual relations with certain countries in South-Eastern Europe.
Υπενθυμίζοντας τα συμπερά­σματα του της 10ης Ιουνίου 1996. το Συμβούλιο επιβεβαίιυσε το περιεχόμενο και την εμβέλεια της περιφερειακής προσέγγισης, όπως ορίσθηκε στη συνοδό του της 26ης Φεβρουαρίου 1996. και υπο­στήριξε ευρέως τις κοινές αρχές που εκτίθενται στην έκθεση της Επιτροπής.
Recalling its conclusions of 10 June 1996, Council also reaffirmed the terms and scope of the regional approach as defined at its meeting on 26 February 1996, and gave broad support to the common princi­ples set out in the Commission report.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σημαντικό να προωθηθούν η συμφιλίωση, η πολιτική σταθερότητα και η οικονομική άνθηση στην περιοχή και. λαμβάνοντας υπόψη ότι εκπονείται διετές σχέδιο παγίωσης της ειρήνης για την Βοσνία και την Ερζε­γοβίνη, χαιρέτισε την έκθεση ως χρήσιμη βάση προκειμένου να καθοριστεί, με λειτουργικότερο τρό­πο, ο δρόμος που θα ακολουθήσουν οι σχέσεις της ΕΕ με την εν λόγιο περιοχή.
Council under­lined the importance of fostering reconciliation, politi­cal stability and economic prosperity in the region and, in taking account also of the ongoing elaboration of a two-year peace consolidation plan for Bosnia-Herzegovina, welcomed the report as a useful basis for defining, in a more operational manner, the way forward in EU relations with the region.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η περιφερειακή προ­σέγγιση ως σημαντικό μέσο στη γενική ειρηνευτική διαδικασία.
Council emphasized that the regional approach should be uti­lized as an important instrument in the overall peace process.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η ανάπτυξη των σχέσεων της Ε Ε με αυτές τις χώρες θα βασίζεται στις προϋποθέσεις που ορίστηκαν στα συμπεράσματα του της 30ής Οκτωβρίου 1995. της 26ης Φεβρουαρίου 1996 και της 13ης Μαΐου 1996. και. ενδεχομένως, στην πλήρη τήρηση των διατάξεων των συμφωνιών ειρή­νης Dayton/Παρισίων, της βασικής συμφωνίας (Erdiit) και της υποχρέωσης αυτών των κρατών, δυνάμει του διεθνούς δικαίου, να δεχτούν και πάλι τους υπηκό­ους τους.
Council recalled that the development of EU rela­tions with these countries will be based on the conditionality defined in its conclusions of 30 October 1995, 26 February 1996 and 13 May 1996 and, where applicable, on full compliance with the provisions of the Dayton/Paris peace accords, the Basic Agreement (Erdut) and the obligation of these States under inter­national law to readmit their citizens.
Κατά την ανάπτυξη συμβατικών δεσμών με αυτές τις χώρες, το Συμβούλιο θα ελέγχει και θα λαμβάνει υπόψη κατά πόσο πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, οι οποίες θα αποτελούν ουσιώδη απαίτηση για τη σύναψη συμφωνιών.
In the process of developing contractual links with these countries, Council will monitor and take account of the progress made in meeting these conditions which will be an essential requirement for the conclusion of agree­ments.
Αποτελεί θεμελιώδη αρχή ότι η συμφιονία ειρήνης που επιτεύχθηκε μετά τις διαπραγματεύσεις στο Dayton και υπογράφηκε στο Παρίσι τον Δεκέμβριο του 1995 συνεχίζει να ισχύει πλήρως και να είναι λειτουργική.
The EU can make a particular contribution to the process of stabilization and economic renewal through the development of relations with the countries of the region within a framework which promotes democra­cy, the rule of law, higher standards of human and minority rights, transformation towards market econo­mies and greater cooperation between those countries.
Αυτό ισχύει και για τις άλλες συμφωνίες, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται η βασική
In this context, particular importance is attached to the principles which will govern the development of the Union's contractual relations, in accordance with the conclusions set out above with the States most affected by developments in former Yugoslavia.
Συμπεράσματα και έγγραφο προσανατολισμού του Συμβουλίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία γοβίνη, θα βοηθήσει επιπλέον τη χώρα να μειώσει την εξάρτηση της από τη διεθνή βοήθεια.
Council conclusions and policy paper on former Yugoslavia tiations on a regional balance as envisaged in Article V, in cooperation with the OSCE.
Μεταξύ TOJV κύριοιν προτεραιοτήτοιν αυτής της περιόδου θα πρέπει να περιλαμβάνονται: συμφωνία για την Ανατολική Σλαβονία και οι συμ­φωνίες της Ομοσπονδίας.
On this basis and in the framework of the overall international efforts, the Union recalls its willingness to contribute, through all means at its disposal, to the consolidation of peace and self­sustaining stability in the region.
Η 'Ενωση θα συνεχίσει να εμμένει στην πλήρη εφαρμογή από όλα τα μέλη των εν λόγω συμφωνιών.
Concrete steps, including where necessary the adop­tion of specific legislative measures, must be taken by the parties and the signatories of the agreements to ensure that these goals and priorities are achieved.
D πλήρης σεβασμός TOJV ανθροιπίντον δικαιωμάτοιν και των δικαιιομάτο)ν TOJV μειονοτήτοιν και συνεργα­σία με τους οργανισμούς ελέγχου TOJV ανθροιπίνοιν òικαιoJμάτoJV·
The Union believes that, in order to achieve full implementation of the peace process, the international community should utilize all mechanisms at its dis­posal, including: o provision of reconstruction assistance and econo­mic aid, on the basis of already defined conditionality which, in the case of the European Union, is based on the Council conclusions of 30 October 1995, 26 Feb­ruary 1996 and 13 May 1996;
Π σαφώς βελτ^μένη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο'
□ where appropriate, the withholding of the granting of such aid in cases of non­compliance;
D πλήρης συνεργασία óλoJV TOJV μελών με τον ειδικό απεσταλμένο και τους άλλους εκπροσώπους της διεθνούς κοινότητας'
A detailed plan of action for 1997 will need to be elaborated at the London meeting of the Peace Implementation Council on 4 and 5 Decem­ber 1996 with a review of progress in all areas envi­saged for the middle of that year.
Πάνιο σ' αυτή τη βάση, και στα πλαίσια των γενικών διεθνών προσπαθειών, η 'Evojoi) υπενθυμίζει ότι είναι πρόθυμη να συμβάλλει, με όσα μέσα διαθέτει, στην παγίωση της ειρήνης και αυτοσυντηρούμενης σταθερότητας στην περιοχή.
The parties must work together to make possible the development of fully functioning government struc­tures at all levels in Bosnia­Herzegovina to which re­sponsibility for all areas can gradually be transferred by the international agencies.
D προγράμματα για την ταχύτερη επιστροφή TOJV προσφύγοιν και TOJV εκτοπισθέλτ^ν.
Ensuring progress in the economic environment, through the establishment of a single market in Bos­nia­Herzegovina, will moreover enable that country to reduce its dependence on international aid.
Περίοδος παγίωσης της ειρήνης
Key priorities during this period should include:
TOJV' α περαιτέρω πρόοδος προς τον εκδημοκρατισμό'
□ full respect for human and minority rights and cooperation with human rights monitoring agencies;
D μέτρα για τη διευκόλυνση της οικονομικής ανα­συγκρότησης και των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων
□ markedly improved cooperation with the Interna­tional Criminal Tribunal;
D εκδημοκρατισμός, κατάρτιση και αναδιάρθρωση των αστυνομικών δυváμεoJV σύμφωνα με τα προ­γράμματα που έχουν συμφωνηθεί με τη Διεθνή Αστυνομική Δύναμη'
□ full cooperation by all parties with the High Repre­sentative and other representatives of the international community;
Ο προγραμματισμός θα πρέπει να γίνει στα πλαίσια μιας περιόδου παγίωσης δύο ετών που λήγει τον Δεκέμβριο του 1998, όταν θα διεξαχθούν νέες εκλο­γές στη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη.
The role of the High Representative should be rein­forced in order to equip him to carry out fully the important task of ensuring compliance by all parties so that the overall objectives of the peace process are achieved.
Οι κατευθυντή­ριες αρχές γι' αυτό το πλαίσιο παγίοισης θα διατυπα)0ούν στην υπουργική συνεδρίαση της Συντονιστι­κής Επιτροπής του Συμβουλίου για την Εφαρμογή της Ειρήνης, με τη συμμετοχή της συλλογικής βοσνιακής κυβέρνησης, στο Παρίσι στις 14 Νοεμ­βρίου 1996.
In this connection, it is noted that the High Representative has an important role in reporting to the UN Security Council on compliance issues.
Τα μέρη θα πρέπει να συνεργαστούν ούτως ώστε να επιτύχουν την ανάπτυξη κυβερνητικών δομών, που θα λειτουργούν πλήρως σε όλα τα επίπεδα στη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη, στις οποίες θα μεταφέ­ρονται προοδευτικά ευθύνες σε όλους τους τομείς από τους διεθνείς οργανισμούς.
It is for the Security Council, in accordance with its reso­lution 1074, to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations un­der the peace agreement. The Union attaches a partic­ular importance to the continuing regular reporting by the High Representative to the European Union.
Τα βήματα αυτά θα πρέπει να αξιολογούνται σε συνάρτηση με συγκεκριμένους στόχους, ανάλογα με την περίπτωση, για να εκτιμάται η τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί.
□ implementation of specific measures to ensure full freedom of movement and communications and the right of refugees to return freely to their places of ori­gin, in accordance with the terms of Annex 7 of the GFAP;
Η εξασφάλιση προόδου στον οικονομικό χώρο. με τη θέσπιση ενιαίας αγοράς στη Βοσνία και την Ερζε­
Furthermore, certain measures could be considered in order to ensure that the High Representative can more effectively fulfil his role, including:
Δελτίο ΕΕ 10-1996
□ programmes to accelerate the return of refugees and displaced persons.
Συμπεράσματα και έγγραφο προσανατολισμού του Συμβουλίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία
Concrete arrangements should be made between OHR, IFOR, IPTF, UNHCR and local police with a view to facilitating the return of refugees and displaced persons; o further progress towards democratization;
Η ' Ενωση θα εξετάσει σχετικά τρόπους βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ της Αποστολής Επιτήρησης της Ευροιπαϊκής Κοινότη­τας (ECMM) και του ειδικού απεσταλμένου, συμπε­ριλαμβανομένης της ενδεχόμενης μεταφοράς TOJV γραφείων της ECMM στο Σεράγεβο.
□ strengthening of coordination structures between the High Representative and the main implementation agencies, with the full association of the Union through, in particular, the presence of the Commis­sion's offices in the area, with a view to enhancing the efficiency of their activities;
Η Ανατολική Σλαβονία, περιοχή της Κροατίας
□ democratization, training and restructuring of po­lice forces in line with programmes agreed with the International Police Task Force;
D όπου απαιτείται, διακοπή της βοήθειας αυτής σε περιπτώσεις μη τήρησης TOJV υποχρεώσεων'
□ full implementation of the Article IV Agreement on sub­regional arms control and rapid progress in nego­
U επιβολή μέτρων σε όλα τα μέρη που δεν ανταπο­κρίνονται δεόν^ος στις υποχρεώσεις τους όπιος ορίζεται στην παράγραφο 5 του ψηφίσματος 1074 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE'
D the development of a network of representation out­side Sarajevo, recognizing that there is a growing need for the work of the High Representative to be carried out also on a regional level. In this regard the
□ υποστήριξη πρoJτoßoυλιώv περιφερειακής συνερ­γασίας.
Council conclusions and policy paper on former Yugoslavia
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει εν προκειμένω να αποδοθεί στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μεταξύ του σερβι­κού πληθυσμού της Κροατίας.
Union will consider ways to ensure enhanced cooper­ation between the European Community monitoring mission (ECMM) and the High Representative, including the possible move of the ECMM Head­quarters to Sarajevo.
Σημειώνεται εν προκειμένω ότι ο ειδικός απεσταλμένος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο υπο­βάλλοντας αναφορά σχετικά με τα θέματα συμμόρ­φωσης στο Συμβούλιο Ασΐ(αλείας του OHE.
The European Union recalls its declaration of 9 April 1996 and in that respect further expresses its concern about the human and minority rights situation in the Federal Republic of Yugoslavia.