natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4028/86 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων στον τομέα της αλιείας (!), καθώς και η έκδοση νέου κανονισμού σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατο­καλλιέργειας (4), κατέστησαν απαραίτητη την αναθεώρηση της έκδοσης του 1988.
The development of the common fisheries policy and in particular the amendments made to thestructural measures enshrined in Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculturesector (!), as well as the adoption of a new Regulation on the improvement of the conditionsunder which fishery and aquaculture products are processed and marketed (') has made itnecessary to revise the 1988 edition.
Η κοινή αλιευτική πολιτική αποσκοπεί στη δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για τη βιω­σιμότητα και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων στον τομέα της αλιείας.
The common fisheries policy aims to establish the conditions necessary for ensuring theviability and development of the fisheries sector.
Επιπλέον, τα διαρθρωτικά μέτρα που συ­μπλήρωσαν από το 1983 την κοινή αλιευτική πολιτική, προορίζονται για τη διευκόλυνση της προ­σαρμογής του τομέα στην υφιστάμενη κατάσταση και στις προοπτικές ανάπτυξης της.
Moreover, the structural measures that have, since 1983, supplemented thecommon fisheries policy are designed to facilitate the adaptation of the industry to the currentsituation and its likely future development.
Συνεπώς, η προσφυγή στις εν λόγω κρατικές ενισχύσεις αιτιολογείται μόνο εφόσον πληρούνται οι στόχοι της πολιτικής αυτής.
State aids are, therefore, only justified if they are in accordance with the objectives of thispolicy. ,
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προτίθεται να διαχειρισθεί τις παρεκκλίσεις, όσον αφορά την αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων, με την κοινή αγορά (άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ) που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΟΚ και στα μέτρα εφαρμογής.
It is against this background that the Commission is planning to administer the derogations tothe principle of incompatibility of State aids with the common market (Article 92 (1) of the EEC Treaty) provided for in Article 92 (2) and (3) of the EEC Treaty and in its implementinginstruments.
(') Εικοστή-Δεύτερη Γενική Έκθεση, σημείο 431. f1) Δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά υπό μορφή ανακοίνωσης της Επιτροπής 85/C 268/02, ΕΕ αριθ.
(') Twenty-second General Report, point 431.
C 268 της 19. 10.
(') First published as Commission communication 85/C268/02 (OJ No C 268, 19. 10. 1985, p.
2 και, πρόσφατα, ως ανακοίνωση της Επιτροπής 88/C 313/09, ΕΕ αριθ. C 313 της 8. 12.
2); andmost recently as Commission communication 88/C 313/09 (OJ No C 313, 8. 12. 1988, p. 21).
3944/90 του Συμβουλίου της 20 Δεκεμβρίου 1990, ΕΕ αριθ. L 380 της 31. 12.
(') Council Regulation (EEC) No 3944/90 of 20 December 1990 (OJ No L 380, 31. 12. 1990, p.
4042/89 του Συμβουλίου της 19 Δεκεμβρίου 1989, ΕΕ αριθ. L 388 της 30. 12.
1).(') Council Regulation (EEC) No 4042/89 of 19 December 1989 (OJ No L 388, 30. 12. 1989, p. 1).
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στο σύνολο του τομέα της αλιείας και περιλαμ­βάνουν όλους τους ζώντες θαλάσσιους πόρους καθώς και αυτούς των γλυκών υδάτων, τα προϊόντα της καλλιέργειας αυτών των πόρων καθώς και τα μέσα παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των λαμβανομένων προϊόντων, εκτός των δραστηριοτήτων ψυχαγωγίας και αθλητικών δραστηριοτήτων χωρίς εμπορικό σκοπό.
These guidelines apply to the entire fisheries sector and encompass ail living resources of thesea and fresh waters, the products of the farming of such resources, the factors of productionand the processing and marketing of the resultant products, but excluding non-commercialrecreation and sports.
Μεριμνώντας για την ορθή λειτουργία της κοινής αγοράς, η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη, δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ, να εφαρμόσουν στα υπάρχοντα καθε­στώτα ενισχύσεων στον τομέα αυτό τα κριτήρια που ορίζουν οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
In order to ensure that the common market functions properly, the Commission finds itnecessary to propose to the Member States, pursuant to Article 93 (1) of the EEC Treaty, thatthey apply to their existing aid schemes for fisheries the criteria laid down in these guidelines.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αφορούν όλες τις ενέργειες που έχουν οικονομικό πλεονέκτημα οιασδήποτε μορφής, ανεξάρτητα αν αυτό οφείλεται σε δημοσιονομικούς πόρους μιας δημόσιας αρχής (εθνικής, περιφερειακής ή επαρχιακής, νομαρχιακής, τοπικής).
These guidelines relate to alt measures entailing a financial advantage in any formwhatsoever funded from the budgets of public authorities (national, regional or provincial, departmental or local).
Κυρίως αφορούν τις μεταφορές κεφαλαίων ('), τα δάνεια με μειωμένο επιτόκιο, τις επιδοτήσεις επιτοκίου, ορισμένες μορφές δημόσιας συμμετοχής στα κεφάλαια των επι­χειρήσεων, τις ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από πόρους προερχόμενους από επιβαλ­λόμενες επιβαρύνσεις, καθώς και τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό μορφή κρατικών εγγυήσεων (:) επί τραπεζικών δανείων και υπό μορφή μείωσης ή απαλλαγής φόρων ή δασμών, συμπεριλαμβανομένων των επιταχυνόμενων αποσβέσεων και της μείωσης των κοινωνικών επιβαρύνσεων.
They relate, in particular, to capital transfers ('),reduced-interest loans, and certain State holdings in the capital of undertakings, aidfinanced by special levies and aid granted in the form of State security for bankloans (2) or the reduction of or exemption from charges or taxes, including accelerated depreciation and the reduction of social contributions.
Όλα τα μέτρα αυτά καλύπτονται από την έννοια «κρατικές ενισχύσεις» που χρησιμοποι­είται στο παρόν έγγραφο.
All these measures are covered by the term 'State aids' as used in this document.
Κάθε επιδότηση που παρέχεται δυνάμει κοινοτικών ρυθμίσεων απαλλάσσεται από την εκτίμηση σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Any subsidy granted by virtue of Community rules is exempt from assessment underthese guidelines.
Η χορήγηση εθνικών ενισχύσεων δύναται να σχεδιάζεται μόνον εφόσον τηρούνται οι στόχοι της κοινής πολιτικής.
State aids may be granted only if they are consistent with the objectives of thecommon policy.
Οι ενισχύσεις δεν θα πρέπει να αποσκοπούν στη διατήρηση μιας κατάστασης' αντίθετα πρέπει να ενθαρρύνουν, με την αύξηση της παραγωγικότητας, την ορθολογική οργάνωση και την αποτελεσματικότητα της παραγωγής καθώς και της εμπορίας των προϊόντων της αλιείας, για να προωθηθεί και εντατικοποιηθεί η διαδικασία προσαρμογής του τομέα στη νέα κατάσταση που αντιμετωπίζεται.
Aids may not be conservative in their effect: they must serve to promote the rationalization and efficiency of the production and marketing of fishery products m a waywhich encourages and accelerates the adaptation of the industry to the new situationit faces at Community level.
Πιο συγκεκριμένα, οι ενισχύσεις πρέπει να τονώνουν την πραγματοποίηση των ενεργειών ανάπτυξης και προσαρμογής, οι οποίες δεν είναι δυνατό να τεθούν σε εφαρμογή υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς λόγω της ακαμψίας στον τομέα και των περιορισμένων οικονομικών δυνατοτήτων των απασχολούμενων.
In more practical terms, aids must provide incentives for development and adaptationwhich cannot be undertaken under normal market circumstances because of insufficient flexibility in the sector and the limited financial capacity of those employed init.
Πρέπει να οδηγούν σε μόνιμες βελτιώ­σεις κατά τρόπο ώστε ο τομέας της αλιείας να συνεχίσει να εξελίσσεται χάρη στις προό­δους και μόνο της αγοράς.
They must yield lasting improvements so that the industry can continue to developsolely on the basis of market earnings.
Ως εκ τούτου, πρέπει να περιορίζονται χρονικά, για όσο διά­στημα είναι απαραίτητο για την πραγματοποίηση των βελτιώσεων και των επιδιωκόμενων προσαρμογών.
Their duration must therefore be limited to thetime needed to achieve the desired improvements and adaptations.
Συνεπώς ισχύουν οι ακόλουθες αρχές:
Consequently the following principles apply:
— Οι εθνικές ενισχύσεις δεν δύνανται να δημιουργούν εμπόδια στην εφαρμογή των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
— State aids must not impede the application of the rules of the common fisheriespolicy.
Κατά συνέπεια, υπενθυμίζεται ιδίως ότι σε κάθε περίπτωση οι ενισχύσεις για τις εξαγωγές και τις ανταλλαγές, εντός της Κοινό­τητας, αλιευτικών προϊόντων είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Therefore in no circumstances can aids to the export of or to trade infishery products within the Community be deemed compatible with the commonmarket,
(') Βλέπε την επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 8. 10.
(') See letter from the Commission to Member States of 8 October 1991, No SG(9I) D/18299, on shareholdings of public authorities in the capital of undertakings.
1989, αριθ. SG(89) D/4328, σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις.
(*) See letters from the Commission to Member States of 12 October 1989, No SG(89) D/12772 and of5 April 1989, No (SG) D/4328 on State securities.
— Τα στοιχεία της κοινής αλιευτικής πολιτικής που δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν πλήρως ρυθμιστεί, κυρίως σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική, δικαιολογούν ακόμη τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, υπό τον όρο ότι είναι σύμφωνες με τους στόχους των κοινών κανόνων, έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος αμφισβήτησης ή νόθευσης της άμεσης ισχύος τους: αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι ενέργειες αυτές πρέπει κατά περίπτωση, να εντάσσονται στα προγράμματα προσανατολισμού που προβλέπονται από την κοινοτική ρύθμιση (')·
• those aspects of the common fisheries policy that cannot be considered to havebeen thoroughly resolved, in particular as regards structural policy, may stillwarrant State aids provided such aids comply with the objectives of the commonrules so as not to jeopardize or risk distorting the full effect of these rules; this iswhy they must, where appropriate, form part of guidance programmes providedfor under Community rules (*),
— Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται χωρίς να απαιτείται ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους των δικαιούχων και προορίζονται για την αύξηση των εσόδων των εκμεταλλεύ­σεων τους (με επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 2.6.2, που ακολουθεί), ή τα ποσά των οποίων είναι συνάρτηση της ποσότητας που παράγεται ή διοχετεύεται στο εμπόριο, των τιμών των προϊόντων, της μονάδας παραγωγής ή των μέσων παραγωγής, αποτέλεσμα των οποίων είναι η μείωση του κόστους παραγωγής ή η αύξηση των εισο­δημάτων του δικαιούχου, δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ως ενισχύσεις λει­τουργίας (').
— State aids which are granted without imposing any obligation on the part of recipients and which are intended to improve the liquidity situation of their undertakings, the amount of which depends on the quantity produced or marketed, theprices of products, the unit of production or the factors of production and theresult of which would be a reduction in the recipient's production costs or animprovement in the recipient's income are, as operating aids, incompatible withthe common market (*).
Η Επιτροπή θα εξετάζει χωριστά κάθε περίπτωση των ενισχύσεων του είδους αυτού εφόσον συνδέονται άμεσα με ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης που κρίνεται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The Commission will examine such aids on a case-by-case basis where they are directly linked to a restructuring plan considered .tobe compatible with the common market.
Η εξέταση των ενσιχύσεων βασίζεται σε αξίες εκφρασμένες σε ισοδύναμο ακαθάριστης επιδότησης.
The examination of aids is based on values expressed in gross subsidy equivalent.However, account is taken of all factors making it possible to assess the real (net)advantage of the recipient.
Κατά την εκτίμηση κάθε καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων, λαμβάνεται υπόψη το πρα­κτικό αποτέλεσμα που έχουν για το δικαιούχο όλες οι παρεμβάσεις με χαρακτήρα επιδό­τησης, που χορηγούνται από τις δημόσιες αρχές βάσει κοινοτικών, εθνικών, περιφερει­ακών ή τοπικών νομοθεσιών, περιλαμβανομένων ιδίως και αυτών που ενθαρρύνουν την περιφερειακή ανάπτυξη.
The cumulative effect for the recipient of all measures involving an element ofsubsidy granted by the State authorities pursuant to Community national, regional orlocal laws, particularly those that are designed to promote regional development, willbe taken into account when assessing any State aid arrangements.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, ιδίως το άρθρο 95, και τη νομολογία του Δικα­στηρίου (3) είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά οι κρατικές ενισχύσεις που χρηματοδο­ τούνται από ειδικές εισφορές, όπως π.χ. οι επιβαρύνσεις παραφορολογικού χαρακτήρα, οι οποίες, ενώ εφαρμόζονται τόσο σε εισαγόμενα προϊόντα από τα άλλα κράτη μέλη όσο και σε εθνικά προϊόντα, πρέπει να θεωρούνται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
In accordance with the provisions of the Treaty and the judgments of the Court of Justice of the European Communities (3), State aids are to be considered incompatible with the common market where they are financed by means of special levies, e.g.parafiscal taxes both on products imported from other Member States and ondomestic products.
Ωστόσο, δεδομένων των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών ορισμένων δραστηριοτήτων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, τα καθεστώτα ενίσχυσης που χρηματοδοτούνται με ειδικές εισφορές, π.χ. οι επιβαρύνσεις με παραφορολογικού χαρακτήρα φόρους θα εξετά­ζονται για κάθε περίπτωση χωριστά, βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται από το Δικα­στήριο.
However, in view of the particular characteristics of certain activities in the fisheries and aquaculture sector, aid schemes funded by special charges,e.g. parafiscal charges, will be considered on a case by case basis, in the Hght of thecriteria laid down by the Court of Justice.
Με την επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 1978 ('), η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη σχε­τικά με τις αρχές συντονισμού που θα εφαρμόσει σε ισχύοντα περιφερειακά προγράμματα χορήγησης ενίσχυσης ή σε προγράμματα που θα καταρτιστούν σε περιοχές της Κοινό­τητας.
) the Commission informed the Member States of the principles of coordination which it will apply to regional aid schemes in force orto be established in the regions of the Community.
Οι εν λόγω αρχές, όπως ορίζονται στην ανακοίνωση αυτή, δεν εφαρμόζονται για προϊόντα του παραρτήματος II της συνθήκης ΕΟΚ και συνεπώς, τα στοιχεία των περιφε­ρειακών προγραμμάτων ενίσχυσης τα οποία αφορούν τον τομέα της αλιείας, θα εξετα­στούν με βάση τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
These principles, as set out in that- communication do not apply to the products in Annex II of the EEC Treaty andconsequently the components of regional aid schemes relating to the fisheries sectorwill therefore be examined on the basis of the present guidelines.
Κατά την εξέταση των καθεστώτων ενισχύσεων, η Επιτροπή θα λάβει, επίσης, υπόψη το μέγεθος σε απόλυτη ή σχετική αξία, της συνολικής χρηματοδοτικής στήριξης που θα χορηγεί το σχετικό κράτος μέλος στον τομέα της αλιείας, λαμβανομένων υπόψη των επι­πτώσεων της στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
In examining aid schemes, the Commission will also take account of the scale inabsolute or relative terms of the overall financial support granted by the Member States concerned to the fisheries sector in the light of its impact on competition andtrade between Member States.
(') Θεωρούνται ότι έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα οι ενισχύσεις που αναφέρονται στα σημεία 2.2 έως 2.2.7, 2.3 έως 2.3.3 και 2.4. (') Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άοθρου 92 παράγραφος 2 της συνθήκης. (') Συλλογή 1970, σ.
(') Aids of a structural nature are deemed to be those referred to under points 2.2 to 2.2.7, 2.3 to 2.3.3 and2.4.
487 (υπόθεση 47/69, Γαλλία κατά Επιτροπής). (') ΕΕ αριθ.
(*) Subject to Article 92 (2) of the Treaty.(J) ECR 1970, p. 487 (Case 47/69, France v. Commission).
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συμπληρώνει ή να τροποποιεί κατά περίπτωση τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, ανάλογα με την αποκτώμενη πείρα κατά τη μόνιμη εξέταση του καταλόγου των κρατικών ενισχύσεων και λαμβάνοντας υπόψη τη σταδιακή εξέλιξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The Commission will continue to amplify or modify these guidelines as and whenexperience is gained in the regular examination of inventories of State aids and in thelight of the gradual development of the common fisheries policy.
Ενισχύσεις γενικού χαρακτήρα
Aid of a general nature
Ενισχύσεις για την επαγγελματική εκπαίδευση και για τη διάδοση γνώσεων
Aid to training and advisory services
Οι ενισχύσεις για την τεχνική και οικονομική εκπαίδευση των απασχολουμένων στον τομέα της αλιείας και οι ενισχύσεις για τη διάδοση γνώσεων σχετικά με τις νέες τεχνικές και για την τεχνική ή οικονομική υποστήριξη, θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εφόσον αποβλέπουν αποκλειστικά στη βελτίωση των γνώσεων των δικαιούχων επι­τρέποντας τους παράλληλα να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των εκμεταλλεύσεων τους.
Aid to the technical and economic training of persons working in the fisheries sectorand aid to the provision of advisory services in new techniques and to technical oreconomic assistance is deemed to be compatible with the common market provided itis directed exclusively at improving the knowledge of recipients so as to help themincrease the efficiency of their operations-
Ενισχύσεις για έρευνα
Aid to research
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη ('), οι ενισχύσεις ή οι ενέργειες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για την επιστημονική και τεχνολογική έρευνα δύνανται να θεωρούνται ότι συμβιβά­ζονται με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι:
Without prejudice to the provisions laid down in the scheme for a Communityframework for State aids to research and development (*), aids or other schemesimplemented by the Member States relating to scientific and technical research maybe deemed compatible with the common market provided that: the use of such aid is supervised by the authorities of the Member Statesconcerned, if it is organized by trade associations or private undertakings, and the results of the research work are made accessible to nationals of all the Member States in accordance with industrial property laws.
Ενισχύσεις για διαφήμιση και προώθηση
Aid to advertising and product promotion
Με επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 29 έως 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Without prejudice to Articles 29 to 31 of Regulation (EEC) No 4028/86 (!), advertising aids in the strict sense, namely any measure which uses advertising media toinvite consumers to buy a given product, may be regarded as being compatible withthe common market provided that they relate to:
6) μια διαφημιστική ενέργεια που θεωρείται ότι συμβιβάζεται με τις διατάξεις του άρθρου 30 της συνθήκης σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενέργειες κρατών μελών που αποσκοπούν στην προώθηση των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων αλιείας (!), συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας'
(b) an advertising campaign which is regarded as being compatible with Article 30 ofthe Treaty pursuant to the Commission communication concerning State involvement in the promotion of agricultural and fisheries products (J), including aquaculture products;
C 83 της 11. 4.
(') Oj No C 83, 11. 4.
1986, σ. 2. (') ΕΕ αριθ.
1986, p, 2.(') OJ No L 376, 31. 12. 1986, p.
7. (') ΕΕ αριθ.
7.(') OJ No C 272, 28. 10. 1986, p. 3.
Σημ: Στα πλαίσια μιας εξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 92, τα κριτήρια που έχουν εγκριθεί στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές (που αφορούν τις διαφημιστικές ενέργειες στο έδαφος του παρεμβαίνοντος κράτους μέλους) θα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης και για τις διαφημιστικές ενέργειες που επιδοτούνται στο έδαφος άλλων κρατών μελών.
NB: Where a measure is being examined pursuant to Article 92 of the Treaty, the criteria adopted inthese guidelines (relating to advertising measures taken in the Member State concerned) must beapplied also to advertising measures subsidized in the territory of other Member States.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II γ) μια ειδική διαφήμιση για τους ιχθείς εν γένει, ή μία διαφήμιση η οποία:
(c) generic advertising for fish in general or publicity:
— αναφέρεται σε είδη τα οποία, μέχρι σήμερα, χρησιμοποιούνται λίγο ή καθόλου για την ανθρώπινη κατανάλωση, των οποίων η αλίευση δεν υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς και για τα οποία είναι πιθανή η αύξηση των αλιευμάτων,
— either for species which have rarely or not at ail been used for humanconsumption, which are not subject to quantitative catch restrictions andcatches of which could be increased,
— ή έχει προσωρινό και ιδιαίτερα εποχιακό χαρακτήρα, δηλαδή αφορά είδη που υπό­κεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς και των οποίων η προσφορά είναι, κατά και­ρούς, μεγαλύτερη από τη ζήτηση,
— or of a temporary nature, in particular seasonal advertising for species whichare subject to quantitative restrictions and the supply of which temporarilyexceeds demand,
— ή αφορά νέα προϊόντα αλιείας για περίοδο που δεν θα έπρεπε υπό κανονικές συν­θήκες να υπερβαίνει τα δύο πρώτα έτη μετά την εισαγωγή τους στην αγορά,
— or for new fishery products, over a period which should not normally extendbeyond the first two years after such products have been placed on themarket,
— ή αφορά προϊόντα αλιείας που είναι χαρακτηριστικά της παραγωγής ιδιαίτερα μειο­νεκτικών περιοχών, κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης' δ) ένα ποσοστό των εν λόγω ενισχύεων το δεν υπερβαίνει, σε ισοδύναμο επιδότησης, για τα νωπά προϊόντα το 100 % και για τα μεταποιημένα προϊόντα το 50 ο/ο των δαπανών για τις διαφημιστικές ενέργειες.
— or relating to fish products which are typical of production in particularlyless-favoured regions within the meaning of Article 92 (3) (a) of the Treaty;
Οι ενισχύσεις για την προώθηση και την έρευνα νέων τρόπων διάθεσης για τα προϊόντα αλιείας, δύνανται να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον πρόκειται για ενέργειες έμμεσου χαρακτήρα όπως είναι η διοργάνωση και η συμμετοχή σε πανηγύ­ρεις και εκθέσεις, οι εμπορικές αποστολές, οι μελέτες αγορών, οι εμπορικές συμβουλές, οι σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης.
Aids for product promotion and those aimed at seeking new market outlets for fishproducts may be deemed to be compatible with the common market provided thatthey concern indirect measures such as the organization of, and involvement in, fairsand exhibitions, trade missions, market studies, marketing advice, or surveys.
Οι εν λόγω ενισχύσεις θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο εκθέσεων εφαρμογής που θα υποβάλλονται στην Επιτροπή και θα περιλαμβάνουν λεπτομερή περιγραφή κάθε ενέργειας που εφαρμόστηκε.
Reports on the application of such aids must be submitted to the Commission andmust contain a detailed description of each measure.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να επανέλθει στην παραπάνω παράγραφο μετά από οριζόντια εξέταση του θέματος και να συμπληρώσει τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για τις ανάλογες ενισχύσεις που αφορούν τις αγορές άλλων κρατών μελών ή τρίτων χωρών εντομεταξύ, η Επιτροπή θα εξετάσει χωριστά κάθε περίπτωση.
The Commission may, as appropriate, review this paragraph in the light of a 'horizontal' scruntiny of the matter and amplify the present guidelines for such aidsrelating to the markets of other Member States of nonmember countries; in themeantime, it will examine such aid schemes case by case.
Οι ενισχύσεις για παροχή συμβουλών στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Aid in the farm of advice to small and mediumsized undertakings
Οι ενισχύσεις για την καλύτερη χρήση του υπάρχοντος εξοπλισμού των επιχειρήσεων, που αφορούν κυρίως συμβουλές για την οικονομική και τεχνική διαχείριση καθώς και για την πληροφορική, κατ' αρχήν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Aid to promote better use of the undertakings* equipment, relating in particular toadvice on financial and technical management, is in principle compatible with thecommon market.
Η Επιτροπή τις εξετάζει κατά περίπτωση και θα συμπληρώσει τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές βάσει της πείρας που θα αποκτηθεί στον τομέα αυτό.
The Commission examines such measures on a case-by-case basisand will amplify the guidelines in the light of experience acquired in this field.
Ενισχύσεις για τη θαλάσσια αλιεία
Aid to sea-fishing
Ενισχύσεις για την οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών
Aid to the definitive laying up of fishing vessels