natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική φιλοδοξία του προγράμματος STOP (') είναι να υποστηρίξει ενέργειες οι οποίες ενθαρρύνουν και ενισχύουν τα δίκτυα συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων υπευθύνων στα κράτη μέλη, για την καταπολέμηση της εμπορίας των ανθρώπων και τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών.
The general aim of the STOP programme (') is to encourage and strengthen networks and practical cooperation between the various persons responsible in the Member States for action against the trade in human beings and the sexual exploitation of children.
Πρόκειται καταρχήν να συμβάλει στη βελτίωση, στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του βαθμού επίγνωσης και κατανόησης των νομικών καθεστώτων και πρακτικών καθώς και την ενίσχυση της εμπειρογνωμοσύνης των αρμοδίων προσώπων.
It seeks primarily to increase knowledge and understanding of Member States' legal systems and practices and to improve the skills of the per sons responsible for this area.
Επιλέξιμες είναι οι δαπάνες οι οποίες καταλο­γίζονται απευθείας στην εφαρμογή αυτών των ενεργειών.
To meet these aspirations, the following specific objectives are pursued:
Η φιλοδοξία αυτή μεταφράζεται με την επι­δίωξη των παρακάτω ειδικών στόχων:
European Commission Secretariat-General Justice and Home Affairs Task Force Attention: Mr Gilbert Elka'im rue de la Loi 200 (N-9 5/24) B-1049 Brussels Tel. (32-2)296 45 64 Fax (322) 296 59 97
— την ενθάρρυνση της γνώσης, σε επίπεδο εργασίας, των γλωσσών των χωρών καταγωγής των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων και σεξουα­λικής εκμετάλλευσης παιδιών
• to provide incentives to acquire an operational knowledge of the languages of the countries of origin of victims of trade in human beings and the sexual exploitation of children;
Το πρόγραμμα απευθύνεται στις παρακάτω κατη­γορίες προσώπων εφόσον αυτά έχουν σχετική αρμοδιότητα για την καταπολέμηση της εμπο­ρίας των ανθρώπων και τη σεξουαλική εκμετάλ­λευση παιδιών: τους δικαστές, τους εισαγγε­λείς, τις αστυνομικές υπηρεσίες, τους δημό­σιους υπαλλήλους, τις δημόσιες υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για θέματα μετανάστευσης και ελέγχου στα σύνορα, κοινωνικής νομοθεσίας, φορολογικού δικαίου, πρόληψης ή καταπο­λέμησης αυτών των φαινομένων, παροχής βοήθειας στα θύματα ή αντιμετώπισης των δραστών.
The programme is directed at the following categories of persons inasmuch as they have responsibilities in the field of com bating trade in human beings and the sexual exploitation of children: judges, public prosecutors, police departments, civil servants, public services concerned with immigration and border controls and with social and tax legislation, the prevention or combating of such phenomena and assisting the victims or dealing with the perpetrators.
— την ενθάρρυνση για τη συνεισφορά στα δίκ­τυα μεταξύ των υπευθύνων του τομέα προ­κειμένου να προωθηθούν οι διάφορες μορφές συνεργασίας'
• to encourage the establishment of net works of persons responsible for this area to stimulate different forms of cooperation;
Υπεύθυνοι των σχεδίων μπορούν να είναι δημό­σια ή ιδιωτικά ιδρύματα όπως κυρίως νομικές σχο­λές και οι σχολές κατάρτισης δικαστών, καθώς και οργανισμοί που έχουν ως αντικείμενο την πρό­βλεψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευ­σης παιδιών.
Project leaders may be public or private institutions such as establishments providing training for the legal profession and the judiciary, or bodies whose function is to prevent or combat trade in human beings and the sexual exploitation of children.
— την ενθάρρυνση στην ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των υπευθύνων κατάρτισης και της από κοινού προετοιμασίας ειδικών παιδαγωγικών ενοτήτων'
• to encourage exchanges of experience between those responsible for train ing and joint preparation of specific train ing modules;
— την εμβάθυνση επιστημονικών και τεχνικών ερευνών καθώς και τη διάδοση αυτών των τε­χνικών, ιδίως με τη συγγραφή εγχειριδίων
Public or private bodies whose function is to prevent or combat trade in human beings and the sexual exploitation of children, to assist the victims or to provide treatment for perpetrators, and academic and scientific staff may also be associated with the projects where this serves the aims of the projects.
— την προώθηση της διαρκούς μεταβίβασης πληροφοριών ιδίως μέσω της γραπτής ή τηλεματικής μεταβίβασης ή της δημιουρ­γίας βάσεων δεδομένων.
• to further scientific and technical research and disseminate new techniques through the production of man uals; to promote the dissemination ofinformation, in paper form or by data transmission and the creation of databases.
(') Κοινή δράση 97/700/JAI της 29 Νοεμβρίου 1996 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την κατάρτιση προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών (STOP) (ΕΕ L 322 της 12.12.1996, σ. 7).
(') Joint Action 96/700/JHA of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children ('STOP'), OJ L 322, 12.12.1996, p. 7.
— την εμβάθυνση της έρευνας σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος για τις αρχές καταστολής, τη βελτίωση των υφιστάμενων τεχνικών και τον καθορισμό νέων μεθόδων βάσει των απο­τελεσμάτων αυτών των ερευνών
• to deepen research into matters of common interest to law enforcement authorities and the enhancement of existing techniques and the development of revised methods as a result of such research;
Στα σχέδια αυτά μπορεί να συμμετέχουν αρμό­διοι από τα υποψήφια για προσχώρηση κράτη, συμβάλλοντας στην προετοιμασία της προσχώρησης τους ή από άλλες τρίτες χώρες, εφό­σον αυτό κρίνεται χρήσιμο για την επίτευξη του στόχου των σχεδίων, ιδίως προκειμένου για χώρες προέλευσης των θυμάτων της εμπορίας των ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλ­λευσης παιδιών.
Persons responsible in countries applying for Union membership may be associ­ated with the projects, with a view to preparing their country for accession, as may those in other non­member coun­tries where this serves the aims of the pro­jects, especially in the case of the coun­tries of origin of victims of the trade in human beings or the sexual exploitation of children.
— τη διοργάνωση κοινών επιχειρησιακών προ­γραμμάτων περιορισμένης διάρκειας στους τομείς στους οποίους τέτοια προγράμματα βελτιώνουν τη συνεργασία μεταξύ των αρχών καταστολής τουλάχιστον δύο κρατών μελών
• to organise joint operational projects of limited duration in areas where such pro­jects enhance cooperation between law enforcement authorities of more than one Member State;
Οι πρωτοβουλίες φυσικών προσώπων δεν είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση ενίσχυσης δυνάμει του προγράμματος.
Initiatives by private individuals are not eligible for this programme.
— την προώθηση των συνεχών ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με τις κρατούσες τάσεις στον τομέα κοινού ενδιαφέροντος.
• to promote continuous exchange of information on trends in matters of common interest in this area.
— ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
PRACTICALITIES
— την κατάρτιση'
Grants are awarded in four areas:
Η φιλοδοξία αυτή μεταφράζεται με την επι­δίωξη των παρακάτω ειδικών στόχων, ήτοι:
The general aim of the OISIN programme (') is to stimulate cooperation between law enforcement authorities in the Member States and familiarise them with the meth­ods used by their counterparts in other Member States and the constraints by which they may be bound (2).
— τις ανταλλαγές προσωπικού και την παροχή ειδικής επιχειρησιακής εμπειρίας'
It sets out primarily to increase the level of knowl­edge and understanding of the legal sys­tems and law enforcement practices in other Member States and increase the exper­tise of law enforcement personnel in the Member States.
Είναι επιλέξιμοι όλοι οι τύποι δαπανών που αφορούν άμεσα την εφαρμογή της δράσης.
Expenditure directly chargeable to the implementation of projects is eligible.
Τα ποσοστά της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυ­σης δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 80 % του κό­στους της δράσης.
The grant from the Community may not exceed 80 % of the cost of the project.
Για περισσότερες πληροφορίες
• provision of training, including lan­guage training;
— τις ανταλλαγές πληροφοριών.
For further information
— την προώθηση της γνώσης νομοθεσίας και των δικονομιών των άλλων κρατών μελών με τη βοήθεια προγραμμάτων κατάρτισης και ανταλ­λαγών'
• to raise language skills and compre­hension of other Member States' legal and operational terminology in order to develop quicker and more efficient communication between law enforcement authorities in the Union;
— τη δημιουργία δικτύων μεταξύ των αρχών καταστολής για μια καλύτερη πρακτική συνεργασία'
• to promote awareness of the legislation and operational procedures of other Member States, by means of training and exchange programmes;
— την ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των υπευθύνων της κατάρτισης του προσωπικού των αρχών καταστολής και της ανάπτυξης κοινών προγραμμάτων κατάρτισης'
• to encourage exchange of experience among those responsible for the train­ing of law enforcement authorities and the joint development of training mate­rial;
(') Κοινή δράση 97/120ΑΙ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 που θε­σπίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με κοινό πρόγραμμα για τις ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου (Öisin) (EE L 7 της 10.1.1997, σ. 5).
(') Joint Action 97/12/JHA of 20 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing for a common programme for the exchange and train­ing of, and cooperation between, law enforcement authorities ('OISIN'), OJ L 7, 10.1.1997, p. 5.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
— PRIORITIES FOR ASSISTANCE
Είναι επιλέξιμες όλες οι δαπάνες που καταλο­γίζονται άμεσα στην εφαρμογή αυτών των σχε­δίων.
Expenditure directly chargeable to the implementation of projects is eligible.
Το ποσοστό χρηματοδοτικής ενίσχυσης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80 % του κόστους του σχεδίου.
The grant from the Community may not exceed 80 % of the cost of the project.
Το πρόγραμμα απευθύνεται στις αρχές «επι­βολής του νόμου» των κρατών μελών.
The programme is directed at the law enforcement authorities of the Member States, i.e. any public bodies in the Member States which are responsible under national law for preventing, detecting and combating criminal offences.
1, σημείο 8, και Κ.1, σημείο 9, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This includes police, customs and other law enforcement author ities, training, research and forensic per sonnel, and other bodies working in the areas of common interest identified by Article K.l(8) and K.l(9) of the Treaty on European Union.
Μεταξύ των υπευθύνων για τα σχέδια μπορεί να συγκαταλέγονται δημόσια ή ιδιωτικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων, ειδικότερα, των ερευνη­τικών ινστιτούτων καθώς επίσης και των ιδρυμάτων που είναι υπεύθυνα για τη βασική κατάρτιση και εκείνων που είναι υπεύθυνα για τη συνεχή κατάρτιση.
Project leaders may be public or private institutions, in particular, research institutes and institutions responsible for basic training and continuing training.
Στα σχέδια αυτά ενδεχομένως να συμμετέχουν οι υπεύθυνοι των υποψηφίων προς ένταξη χώρων —για να συμβάλουν στην προετοιμασία της προσχώρησης τους— ή ακόμη τρίτων χωρών, εφό­σον κάτι τέτοιο εξυπηρετεί τους σκοπούς των σχε­δίων.
Persons responsible in countries applying for Union membership may be associated with these projects, with a view to preparing their countries for accession, as may persons in nonmember countries where it serves the aims of the projects.
Η Ευρώπη και ο κόσμος
Europe and the world
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει σήμερα πρωταγωνιστικό ρόλο στη διεθνή σκηνή.
The European Union is now a leading player on the international stage.
— την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική για τη στήριξη των γειτονικών λαών της Νότιας Ευρώπης,
The common foreign and security policy is the second pillar of the Union since the Treaty on European Union came into force.
Από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) έχει καταστεί ο δεύτερος στυλοβάτης της.
The European Union has become a benchmark for development cooperation and the defence of human rights.
— τα προγράμματα συνεργασίας για την ανάπτυξη και τη στήριξη του ιδιωτικού τομέα στη Λατινική Αμερική και την Ασία (ΑΧΛΑΑ).
These instruments are intended primarily to support the economic and social development of these countries, through cooperation programmes negotiated with the recipient national authorities and the private sector in the countries in question.
Παράλληλα με τον πολιτικό ρόλο της, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο κυριότερος χορηγός όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Μεσογειακής Λεκάνης, της Αφρικής και της Ασίας.
Apart from its political role, the European Union is the main aid donor to central and eastern Europe, the Mediterranean countries, Africa and Asia.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι τα μεγάλα προ­γράμματα ενισχύσεων της Κοινότητας εφαρμό­ζονται στις χώρες εταίρους κατόπιν διαπρα­γματεύσεων χωρίς να τους επιβάλλονται.
Economic operators, firms in particular, can tender for service and supply contracts to carry out these measures under the author ity of the recipient States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει ενεργά στην πολιτική αναπτυξιακής ενίσχυσης των υπο­λοίπων μερών του κόσμου: Λατινικής Αμερικής, Ασίας, Καραϊβικής και Ειρηνικού.
It participates actively in the develop ment aid policy in other parts of the world: Latin America, Asia, the Caribbean and the Pacific.
Οι οικονομικοί φορείς, κυρίως οι επιχειρήσεις, καλούνται να προτείνουν τις υπηρεσίες τους ή τις προμήθειες τους, έτσι ώστε οι ενέργειες αυτές να πραγματοποιούνται υπό τη δικαιο­δοσία των δικαιούχων κρατών.
Alongside the bilateral aid programmes operated by each individual Member State, the European Union has Community instruments of increasing international standing:
Η Κοινότητα ανέπτυξε επίσης ένα ευρύτατο φάσμα ενεργειών υψηλής προστιθέμενης αξίας:
• cooperation programmes (ECIP etc.) for European industrial firms wishing to invest in the more advanced developing countries in Asia, Latin America and central and eastern Europe;
— τη Σύμβαση Λομέ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης που απευθύνονται σε 70 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ),
• the Lomé Convention and the European Development Fund for 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific; food aid and humanitarian aid operations which enable the European Union to act very rapidly throughout the world in order to help people affected by traumatic events or situations; the PHARE and TACIS programmes to help the countries of central and eastern Europe and the former Soviet Union make the transition to a democratic and social order and to a market economy;
— προγράμματα συνεργασίας (ECIP) για τους ευρωπαίους βιομηχάνους που επιθυμούν να επενδύσουν στις περισσότερο προηγμένες από τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης,
• development cooperation and support programmes for the private sector in Asia inter-university exchange programmes with the countries of central and east ern Europe, the former Soviet Union, Latin America, Asia and the Mediterranean countries;
Μακροοικονομική ενίσχυση της Κοινότητας
Community macro-financial assistance
Στοιχεία όσον αφορά τη γεωγραφική κάλυψη αυτής της ενίσχυσης και για τα σχετικά ποσά παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα.
An indication of the geographical cover­age as well as of the amounts involved is provided in the table below.
— προγράμματα για την ανάπτυξη ευνοϊκότερου κλίματος όσον αφορά την ευρωπαϊκή παρουσία στην Ασία,
• support for development measures carried out by officers on the ground in accordance with the principle of decen­tralised cooperation;
— υποστήριξη αναπτυξιακών ενεργειών που εκτελούνται απευθείας στο πεδίο από τους αρμόδιους φορείς σύμφωνα με την αρχή της «αποκεντρωμένης συνεργασίας»,
Macro-financial assistance, generally in the form of medium- and longterm loans from the Community, has been extended since 1990 to nonmember countries, mainly those of central and eastern Europe, but progressively also to other countries in the former Soviet Union and in the Mediterranean area, with the aim of sup­porting their political and economic reform efforts.
Α — Μακροοικονομική ενίσχυση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Commitments of Community macro-financial assistance to nonmember countries 1990-96 (cumulative amounts — ECU million)
— εξειδικευμένα προγράμματα, όπως για παρά­δειγμα το πρόγραμμα προστασίας των τροπικών δασών,
• assistance with the peace process in the Middle East, support for social and democratic reform in South Africa, sup­port for democracy and human rights in eastern Europe and the developing countries;
Αλβανία Βουλγαρία Εσθονία Ουγγαρία Λεττονία Λιθουανία Τσεχική Δημοκρατία
A — Macro-financial assistance to central and eastern European countries
— ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή και στήριξη των δημοκρατικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων στη Νότια Αφρική καθώς και της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ανατολική Ευρώπη και στις αναπτυσσόμενες χώρες,
This assistance is exceptional in nature, provided only to nonmember countries with which the Community maintains close political and economic links, taking into account their geographical proximity and the Union's economic, commercial and political interests. A precondition for eligibility for this assistance is that the beneficiary countries fully respect effec­tive democratic mechanisms, including multi-party parliamentary systems, the rule of law and guarantees of human rights.
— πιλοτικές πρωτοβουλίες για την προώθηση των ευρωπαϊκών εξαγωγών στην Ιαπωνία.
The Community is generally and sys­tematically extending the scope of its main internal action programmes (crossborder cooperation, research and devel­opment, environment, energy, social and cultural measures, programmes for small businesses) to include its nearest neigh­bours in central and eastern Europe, the EFTA countries and the Mediterranean countries (')·
Β — Μακροοικονομική ενίσχυση σε άλλες τρίτες χώρες
Β — Macro-financial assistance to other nonmember countries
Σύνολο Α + Β
TOTAL A + Β
Η χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης εξαρτάται από την ύπαρξη των βασικών αναγκών σε εξω­τερική χρηματοδότηση οι οποίες είναι σημαντικές και από κοινού παραδεκτές και υπερβαίνουν τους πόρους του ΔΝΤ και των λοιπών πολυ­μερών οργανισμών οι εν λόγω ανάγκες παρα­μένουν ωστόσο, παρά την εφαρμογή σημαντικών προγραμμάτων σταθεροποίησης και οικονο­μικών μεταρρυθμίσεων.
A prerequisite for the mobilisation of this assistance is the existence of significant and commonly identified residual exter­nal financing needs, over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions and despite the implementation of strong economic sta­bilisation and reform programmes.
Οι ανάγκες χρημα­τοδότησης δύνανται να δημιουργηθούν κατά τη μετάβαση στην οικονομία της αγοράς, λόγω της λήψης σημαντικών μέτρων για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις εξωτερικών σοβαρών παραγόντων (αποκλεισμός κατά τον πέλεμο του Κόλπου, διάλυση του ΣΑΟΒ), ανεπάρκεια των κεφα­λαίων τα οποία διατίθενται από τους διεθνείς χρη­ματοπιστωτικούς οργανισμούς ή της αδυναμίας πρόσβασης στη ροή ιδιωτικών κεφαλαίων.
Such financing needs may arise in connection with the transition to a market economy, important structural reform measures, external shocks (e.g. the Gulf War embargo, the collapse of Comecon), a shortfall in the resources available from the international financial institutions or a lack of access to private financial flows.
Τα χορηγούμενα δυνάμει της ενίσχυσης αυτής ποσά καθορίζονται κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τις ενδεχόμενες ανώτατες συνδρομές των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών και τον δίκαιο καταμερισμό των βαρών με τους κυρίως διμερείς χορηγούς.
The amounts granted are decided on a case-by-case basis, taking into account the maximum potential contributions from international financial institutions and fair burdensharing with other major bilateral donors.
Καταβάλλεται, επί­σης, προσπάθεια για τη διασφάλιση ορισμένης συμπληρωματικότητας μεταξύ της μακροοικο­νομικής ενίσχυσης και της χρήσης άλλων χρη­ματοδοτικών μέσων της Κοινότητας (κυρίως στα πλαίσια των προγραμμάτων PHARE, TACIS και MEDA).
Complementarity is also sought between macro-financial assistance and the use of the Community's other financial instru­ments (mainly under PHARE, TACIS and MEDA).
(') Βλέπε παρακάτω τα κεφάλαια που αφορούν τους διάφο­ρους τομείς εσωτερικής πολιτικής.
) See chapters on internal policies above.
Ασία, Λατινική Αμερική 45 εκατ. Ecu 2%
Asia, Latin America ECU 45 million 2%
Νότια Αφρική 56 εκατ. Ecu
South Africa ECU 56 million 2.4%
10/11, Οκτώβριος/Νοέμβριος 1996
See also: European Economy, Supplement A — Economic trends, No 10/11, October/November 1996.
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη 1116 εκατ. Ecu 48,7%
Central and eastern Europe ECU 1 116 million 48.7 %
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE)
The role of the European Investment Bank
Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ETE ενεργεί ως αναπτυξιακή τράπεζα για την υποστήριξη της πολιτικής συνεργασίας που ασκεί η Ευρώπη σε ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό χωρών.
Outside the Union, the EIB acts as a development bank supporting Europe's cooperation policy in a growing number of countries.
αυτών, κυρίως, σε συνεργασία με τους επιχειρηματίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the EIB introduced a risk capital facility to finance equity contributions by European operators in Euro-Mediterranean joint ventures.
Για περισσότερες πληροφορίες
Between 1991 and 1995 the EIB lent over ECU 8 500 million to the 70 countries associated with the Union under the Lomé Convention, Mediterranean countries, central and eastern Europe, Latin America and Asia.
Πάνω από το 50 % αυτών των δανείων αφορά την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας και περίπου το 18 % του συνολικού ποσού χορηγήθηκαν στα πλαίσια συνολικών δανείων.
Over half the loans were for electricity generation, transport and distribution; around 18 % of the total was granted in the form of global loans.
Στην Ασία, στη Λατινική Αμερική και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, τα δάνεια της ETE κατοχυρώνονται γενικά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In Asia, Latin America and central and eastern Europe, EIB loans are generally covered by a Community budget guarantee. Since 1995 the Bank has also dealt with South Africa.
Στη Μεσογειακή Λεκάνη, τα δάνεια της ETE μπορεί να συνδυάζονται με επιδοτήσεις επιτοκίων που καταβάλλονται από τον κοινοτικό προϋ­πολογισμό.
In Mediterranean countries, EIB loans may be accompanied by interest-rate subsidies provided by the Community budget.
Από το 1992, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής υποστηρίζοντας την ανάπτυξη του βιομηχανικού τομέα των χωρών
Since 1992 the European Investment Bank has been playing a vital role in the reformed Mediterranean policy, by supporting the development of the industrial sector in these countries in partnership with European Union businesses. In November 1993
Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΛΟΜΕ
THE LOME CONVENTION
Η Σύμβαση Λομέ συνδέει 70 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (τα λεγό­μενα «κράτη ΑΚΕ») με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Lomé Convention associates 70 States in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP States) with the countries of the European Union.
Τα περισσότερα κράτη ΑΚΕ έχουν ιστορικούς δεσμούς με ορισμένα από τα κράτη μέλη.
Under the current Convention (Lomé IV), the following areas can be selected as priorities in conjunction with the national authorities of each ACP State (or group of States) in the context of the programming negotiations:
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
Most ACP States have historical links with Union countries.
Η τέταρτη Σύμβαση (Λομέ IV) είναι η πιο ολοκληρωμένη έκφραση της ευρωπαϊκής αντίλη­ψης περί αναπτυξιακής πολιτικής:
The fourth Lomé Convention (Lomé IV) is the most comprehensive expression of the European idea of a development policy.