natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαδρίτη-Βαρκελώνη-Perpignan-Montpellier Μαδρίτη-Vitoria-Dax
Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier Madrid-Vitoria-Dax
Παρίσι-Μείζ-Στρασβούργο-ΑρρεηννείεΓ(-Καρλσρούη) με ζεύξεις προς Metz-Saarbrücken-Mannheim και Metz-Λουξεμβούργο
Paris-Metz-Strasbourg-Appenweier(-Karlsruhe) with junctions to Metz-Saarbrücken-Mannheim and Metz-Luxembourg
Ρόττερνταμ-ολλανδογερμανικά σύνορα(-Ρήνος ΡουρΗ1)
High-speed train/combined transport France-Italy
Ελληνικοί αυτοκινητόδρομοι: ΠΑΘΕ:
Greek motorways: PATHE:
Ρίο-Αντίρριο, Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη- Προμαχών (ελληνοβουλγαρικά σύνορα) και Εγνατία οδός: Ηγουμενίτσα-Θεσσαλονίκη-Αλεξανδρούπολη-Ορμένιο(ελληνοβουλγαρικά σύνορα-)Κήποι (ελληνοτουρκικά σύνορα)
Rion-Antirion, Patras-Athens-Thessaloniki-Promahon (Greek/Bulgarian border) and Via Egnatia: Igoumenitsa-Thessaloniki-Alexandroupolis-Ormenio (Greek/Bulgarian border-)Kipi (Greek/Turkish border)
Συμβατική σιδηροδρομική ζεύξη Cork-Δουβλίνο-Μπέλφαστ- Lame-Stranraer tranraer
Conventional rail link Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
Σταθερή σιδηροδρομική/οδική ζεύξη μεταξύ Δανίας και Σουηδίας (Σταθερή ζεύξη Øresund) συμπεριλαμβανομένων των οδικών, σιδηροδρομικών και αεροπορικών προσπελά­σεων
Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail and air
Οδική ζεύξη Ιρλανδίας/Ηνωμένου Βασιλείου/χωρών Μπενε- UKV(IRL) λουξ
Ireland/United Kingdom/Benelux road link
Ενεργειακά έργα
Energy projects
(Έργα των οποίων η κατασκευή έχει ήδη ή μπορεί να αρχίσει βραχυπροθέσμως, έως το 1997, μεσοπροθέσμως δε να αποπε­ρατωθεί, έως το 1999.)
(Projects on which work has already begun or may begin in the short term — up to 1997 — and which are to be completed in the medium term, up to 1999).
Έργα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Projects in the European Union
Ιταλία-Ελλάδα ηλεκτρική διασύνδεση (υποβρύχιο καλώδιο)
Italy-Greece electrical interconnection (submarine cable) electrical interconnection electrical interconnection electrical interconnections
ηλεκτρική διασύνδεση ηλεκτρική διασύνδεση ηλεκτρικές διασυνδέσεις
France-Italy France-Spain Spain-Portugal Denmark eastwest electrical interconnection (submarine cable) natural gas network natural gas network gas interconnection
Κυριότερες συστάσεις
Λ1σ/η recommendations
Η Ομάδα των Προσωπικών Αντιπροσώπων των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων προσκαλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υιοθετήσει τις περιεχόμενες στην παρούσα έκθεση συστάσεις της, που συνοψίζονται στα εξής:
The Group of Personal Representatives of the Heads of State or Government invite the European Council to endorse the recommendations contained in the Group's report. These can be summarized as follows :
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρακαλείται: α) να επιδοκιμάσει την απόδοση προτεραιότητας στα έργα του παραρτήματος 1, μέρος Ι, και του παραρτήματος 2, κατάλογος Α, και να καλέσει:
(c) take note of the potential relevance of a network approach in selected sectors of environmental protection, and invite the Commission, the Council and Member States to examine the possibility of establishing guidelines for environmental network infrastructure and the obstacles to environmental infrastructure, stressing the use of existing financial instruments in support of possible future guidelines and priority projects;
— το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη διατύπωση κατευθύνσεων για τον εντοπισμό των έργων κοινού ενδιαφέροντος, να περιλάβουν αυτά τα έργα προτεραιότητας-
(h) acknowledge that the particular approach of the Christophersen Group, consisting in identifying and accelerating selected priority projects, gives added-value to the implementation of transEuropean networks, and that this effort should be continued in the future, and consequently to endorse the follow-up procedure recommended by the Group, namely that :
Κυριότερες συστάσεις
Main recommendations with the White Paper action plan adopted by the European Council in December 1993.
Χρηματοδότηση διευρωπαϊκών δικτύων από την ETE
E/ß financing of transEuropean networks
Χρηματοδότηση διευρωπαϊκών δικτύων από την ETE
EIB financing of transEuropean networks
Το Συμβούλιο παροτρύνει την Τράπεζα να συνεχίσει τις ήδη προχωρημένες εργασίες της για την υποβοήθηση της χρηματοδότησης έργων προτεραιότητας και, υπό την επιφύλαξη των συνήθως εφαρμοζόμενων από αυτήν κριτηρίων για τις αξιολογήσεις και δανειοδοτήσεις, να καταβάλει ζωηρότερες προσπάθειες στο μέλλον.
The Council encourages the Bank to continue the work on which it is already well advanced in helping to finance the priority projects and, subject to its normal appraisal and lending criteria, to make an enhanced effort in the future.
Οι προσπά­θειες αυτές θα πρέπει να συνδέονται στενά με τα κράτη μέλη και τους αντίστοιχους φορείς προώθησης των έργων και θα πρέπει να περιλαμβάνουν στο μέτρο του δυνατού τον ιδιωτικό τομέα κατά τη χρηματοδότηση και ανάληψη των επενδυτικών κινδύνων.
This effort should be undertaken in close association with the Member States and the promoters concerned, and should include the private sector in financing and risk-taking to the extent possible.
Για να δώσει σχετική ώθηση, η ETE καθιερώνει ειδική πρόβλεψη για τη χρηματο­δότηση υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος, ιδίως του πίνακα των έργων ΔΕΔ προτεραιότητας.
To push this forward, the EIB is introducing a special window for the financing of infrastructure of Community interest, in particular the list of priority TEN projects.
Σκοπός είναι να διατηρηθεί ή και να επαυξηθεί ο επιδειχθείς εκ μέρους της ETE δανειοδοτικός δυναμισμός που επετεύχθη με το χρηματοδοτικό μέσο του Εδιμβούργου.
The purpose is to maintain or increase the momentum of EIB lending which was achieved under the Edinburgh facility.
Τοιουτοτρόπως θα καλυφθούν επενδύσεις στις μεταφορές, στις τηλεπικοινωνίες και την ενέργεια, στο δημόσιο, στον ιδιωτικό τομέα και εταιρικά σχήματα μεταξύ τους, καθώς και δάνεια για περιβαλλοντικά έργα διευρωπα­ϊκής φύσης.
This will cover transport, telecommunications, and energy investment in the public sector, the private sector and partnerships between the two, as well as environmental lending for projects of a transEuropean nature.
Η πρόβλεψη θα είναι διαθέσιμη για δανειοδοτήσεις όχι μόνο στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά επίσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και στη Σκανδιναβική Χερσόνησο, την περιοχή της Μεσογείου και τις διαβάσεις μέσω των Αλπεων.
The window will be available for lending not only within the Union but also in Central and Eastern Europe as well as in Scandinavia, the Mediterranean area and the transalpine crossings.
Η Τράπεζα θα ενημερώνει επίσης τακτικά το διοικητικό της συμβούλιο σχετικά με την επιτελούμενη πρόοδο και θα υποβάλλει ετησίας έκθεση προς το Συμβούλιο των Διοικητών.
(c) involvement of the EIB in the earliest possible stages of the financial and contractual structuring of a project in cooperation with the Member States and the Commission so that the Bank's involvement and that of the EIF can facilitate the identification of suitable financial arrangements;
Έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν
Report from the Council to the Essen European Council
Έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν σχετικά με την κατάστρωση στρατηγικής για την ένταξη των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ (περίληψη)
Report from the Council to the Essen European Council on a strategy to prepare for the accession of the associated CCEE (extract)
Μεταφορές/ΔΕΔ
Transport/TEN
Η ένταξη των συνδεδεμένων χωρών στα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελεί καίριο στοιχείο στην ενδυνάμωση των οικονομικών και πολιτικών δεσμών τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The integration of the associated countries into the transEuropean networks is a key element in strengthening their economic and political ties to the Union.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Ομάδα των Προσωπικών Αντιπροσώπων των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας ασχολήθηκε με το ζήτημα της επέκτασης των ΔΕΔ σε γειτονικά κράτη, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές για την περιοχή και τις προτεραιότητες των γειτονικών κρατών.
In light of this, the Group of Personal Representatives of the Heads of State or Government in the areas of transport and energy has addressed the question of the expansion of the TEN to neighbouring States, taking into account the relevant guidelines for the Union area and the priorities of the neighbouring States.
Οι συστάσεις της ομάδας για την ενδυνάμωση των διαδικασιών συντονισμού αποτελεί σπουδαίο βήμα προς τη συγκρότηση των διευρωπαϊκών δικτύων πέραν του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Their recommendation to intensify coordination procedures is an important step toward establishing the transEuropean networks beyond the Union.
Η ομάδα υπέδειξε την εκτέλεση περαιτέρω εργασιών για τα εξής έργα: — Βερολίνο-Βαρσοβία-Μίηβ^Μόσχα (σιδηροδρομική και οδική ζεύξη), — Δρέσδη-Πράγα (σιδηροδρομική και οδική ζεύξη),
The group recommended further work on the following projects :
— Νυρεμβέργη-Πράγα (οδική ζεύξη),
— Berlin-Warsaw-Minsk-Moscow (rail and road)
— σταθερή ζεύξη του Δούναβη (οδική και σιδηροδρομική) μεταξύ Βουλγαρίας και Ρουμανίας,
— Dresden-Prague (rail and road)
— Ελσίνκι-Πετρούπολη-Μόσχα (σιδηροδρομική και οδική ζεύξη),
— Nuremberg-Prague (road)
(σιδηροδρομική και οδική
— permanent connection over the Danube between Bulgaria and Romania (rail and road)
— Τεργέστη-Λουμπλιάνα-Βουδαπέστη-ίνον-Κίεβο ζεύξη),
— Helsinki-St Petersburg-Moscow (rail and road)
— τηλεματικό συγκρότημα Βαλτικής Θάλασσας και δακτύλιος ηλεκτρικού δικτύου Βαλτικής.
— Baltic Sea telematic platform and Baltic ring electricity network.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στον άξονα των συμπερασμάτων της ομάδας, θα εξακολουθήσουν να εξετάζουν με ενδιαφέρον τους διαδρόμους και τα έργα στα οποία θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα και τον τρόπο που μπορούν αυτά να υλοποιηθούν.
The Commission and the Member States will, in accordance with the conclusions of the Group, continue to examine intensively which corridors and projects shall be given priority and how they can be completed.
Για το σκοπό αυτό, θα χρησιμοποιηθούν κατά τον αποδοτικότερο δυνατό τρόπο τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα.
For this the available financial instruments are to be used in the most efficient way possible.
Τούτο ισχύει για τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, το πρόγραμμα PHARE και τη διασυνοριακή συνεργασία σε σχέση με την κοινοτική πρωτοβουλία Interreg II.
This applies to European Investment Bank loans, the PHARE programme and cross-border cooperation in connection with the Interreg II Community initiative.
Ιδιαίτερη προσοχή θα αποδοθεί στην ειδική πρόβλεψη για τα ΔΕΔ που ανήγγειλε η ETE, που αφορά επίσης έργα στις συνδεδεμένες χώρες.
Particular attention should be given to the special TEN window announced by the EIB, which is also relevant for projects in the associated countries.
Στη χρηματοδοτική αυτή διευκόλυνση υπάγονται προγράμματα στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, καθώς και προγράμματα διευρωπαϊκής κλίμα­κας στον περιβαλλοντικό τομέα.
Plans in the areas of transport, telecommunications and energy, as well as transEuropean plans in the environmental area, would come under this facility.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994
ANNUAL REPORT 1994
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 996
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
— Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας — Εξέλιξη του κανονιστικού μηχανισμού το 1994 και πρόληψη
Protection of the Community's financial interests — developments in the regulatory framework and prevention work in 1994
Τμήμα 4 Τμήμα 5
Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5
Η πρόταση κανονισμού για τους ελέγχους, τα μέτρα και τις κοινοτικές διοικητικές κυρώσεις 2.
Proposal for a Regulation on Community controls, measures and administrative penalties 14 2.
Η πρόταση πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση της σύμβασης σχετικά με την ποινική προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων της Κοινότητας 3.
Proposal for a Council instrument establishing a Convention for the protection under criminal law of the Community's financial interests 15 3.
— Άλλες εξελίξεις σε κοινοτικό πλαίσιο
Other new developments at Community level
Τμήμα 2 Τμήμα 3 Τμήμα 4
Section 2 Section 3 Section 4
— Η Επιτροπή 1.
The Commission 1.
Εξέλιξη της εσωτερικής οργάνωσης των υπηρεσιών 2.
Organizational changes 2.
Η ανάπτυξη της «Intelligence» 3.
Intelligence 3.
Ανάλυση του κινδύνου — Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Το Συμβούλιο — Το Ελεγκτικό Συνέδριο 1.
Risk analysis The European Parliament The Council The Court of Auditors 1.
Οι ετήσιες εκθέσεις 2.
Annual reports 2.
— Οι εξελίξεις σε επίπεδο κρατών μελών
Developments in the Member States
Τμήμα 1
Section 1 Section 2
Οι εθνικές υπηρεσίες για την καταπολέμηση της απάτης εις βάρος της Κοινότητας Από κοινού ενέργειες με τις υπηρεσίες της Επιτροπής
National structures to combat fraud affecting Community finances Concerted action with Commission departments
Τμήμα 2
Section 1 Section 2
Κεφάλαιο 4
Section 3
Τμήμα 1
The Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention Training and exchanges of officials 1. Seminars 2.
Συμβουλευτική Επιτροπή για το Συντονισμό στον τομέα της Καταπολέμησης της Απάτης Κατάρτιση και ανταλλαγή υπαλλήλων 1.
Exchanges of officials Organizing operational cooperation 1.
Τα σεμινάρια 2.
Within the Community 2.
Οι ανταλλαγές υπαλλήλων
Agreements with nonmember countries
— 'Ερευνες (Επιτροπή)
Investigations (Commission)
Τμήμα 1 Τμήμα 2 Τμήμα 3
Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5
— Διακρατικές απάτες (εισαγωγές/εξαγωγές) — Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής — Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι και άλλες περιπτώσεις αμοιβαίας συνδρομής — Διαρθρωτικά ταμεία — 'Αμεσες δαπάνες
Cross-border (import/export) fraud Financing the common agricultural policy Traditional own resources and other cases of mutual assistance The Structural Funds Direct expenditure
Τμήμα 1
Section 1 Section 2 Section 3
Τμήμα 2
Monitoring in respect of traditional own resources 2.
Τμήμα 3
Monitoring in respect of EAGGF Guarantee Section expenditure 3.
Παρακολούθηση στον τομέα των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων 3.
Monitoring in respect of structural measures and other expenditure
— Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1994 1.
Budget implementation 1994 1.
Κατάσταση της ανάλωσης των πιστώσεων για την καταπο­λέμηση της απάτης στον γεωργικό τομέα 2.
Utilization of antifraud appropriations in the agricultural sector 2.
Δημοσιονομική ανάλυση — Πιστώσεις 1995
Financial analysis 1995 appropriations
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 'Εσσεν της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1994 ανέλαβε την αποφασιστική δέσμευση να καταπολεμήσει την απάτη και την κακή διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων.
The Essen European Council took a firm stand on combating fraud and mismanagement in December 1994.
Η καταπολέμηση της απάτης, αντικείμενο της παρούσας έκθεσης, αποτελεί ένα από τα σημαντικά στοιχεία —αλλά όχι το μόνο— της στρατηγικής της Επιτροπής.
Fight against fraud, as described in the present report, is an important — but not the only — element of the Commission's strategy.
Η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των κοινοτικών κεφαλαίων απαιτεί συντονισμένη δράση τόσο στο επίπεδο της 'Ενωσης όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών, τουλάχιστον προς τρεις κατευθύνσεις.
Efficient delivery of Community funds necessitates action, both at the level of the Union and at the level of the Member States, in at least three areas.
Πρώτον, πρέπει να προωθηθεί η υγιής δημοσιονομική διαχείριση.
First, sound financial management should be promoted.
Αυτό συνεπάγεται την ορθή εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας, την ορθή και αποτελεσματική εκτέλεση των κοινοτικών προγραμμάτων και πολιτικών, καθώς και την καλύτερη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των πολιτικών αυτών, προς την κατεύθυνση της κριτικής ανάλυσης της αποκτηθείσας εμπειρίας.
This involves correct application of existing legislation, smooth and efficient execution of programmes and policies, better evaluation of the results and an efficient feed-back of experience on policies and procedures. cedures.
Δεύτερον, η νομοθεσία θα πρέπει να προωθεί τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και να περιλαμβάνει ταυτόχρονα μια πτυχή αποτροπής της απάτης.
Secondly, the legislation should promote sound financial management and deter fraud.
Αυτό συνεπάγε­ται εμπεριστατωμένη εξέταση της υφιστάμενης νομοθεσίας από την άποψη αυτή.
This involves first a screening of existing legislation with that aim in view.
Επίσης συνεπάγεται την ενίσχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με ομοιόμορφη προσέγγιση, από μέρους όλων των κρατών μελών, του ορισμού και της δίωξης της απάτης που διαπράττεται εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
It also involves strengthening the protection of the Community's financial interests through a uniform approach across all Member States as regards definitions and prosecution of fraud to the detriment of the Community budget.
Δύο σημαντικά κείμενα στον τομέα αυτό θα εκδοθούν σύντομα από το Συμβούλιο.
Two very important pieces of legislation in this area will have to be adopted soon by the Council.
Τρίτον, η καταπολέμηση της απάτης πρέπει να ενισχυθεί.
Thirdly, the fight against fraud has to be strengthened.
Η παρούσα έκθεση παρου­σιάζει τις διάφορες εξελίξεις στον τομέα αυτό.
The present report describes developments in this area in 1994.
Οι σχετικές ενέργειες που προβλέπονται για το 1995 εντάσσονται στο πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε πρόσφατα, τον παρελθόντα Φεβρουάριο.
The action foreseen for this year is reflected in the work programme for 1995 adopted in February.
— ενισχυμένη παρουσία επιτόπου με συγκέντρωση στους τομείς υψηλού κινδύνου,
(ii) strengthening the partnership between the Member States, in particular, by extend ing information networks to improve the exploitation of intelligence;
— βελτίωση του συμβιβάσιμου των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά την άσκηση αποτρεπτικής καταστολής.
In 1994, the Commission stepped up the fight against fraud. It set up new sources of information, notably the 'Freephone', and it launched more enquiries on its own initiative to be compiled on a special database (Pre-IRENE).
To 1994 ήδη, η Επιτροπή ενέτεινε την καταπολέμηση της απάτης.
These efforts have begun to bear fruit.
Οι περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που διαπιστώθηκαν το 1994 από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή αυξήθηκαν σε σχέση με το 1993.
Cases and amounts involving irregularities and fraud detected in 1994 by the Member States and the Commission have increased compared to 1993.
Αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό που εκτιμάται σε 1 έως 2 % του κοινοτικού προϋπολογισμού.
They represent altogether an amount equivalent to between 1 and 2% of the Community budget.
Οι ανακοινώσεις των κρατών μελών αντιπροσωπεύουν το 1994 περίπου τα δύο τρίτα του συνολικού ποσού των διακυβευόμενων πόρων, ενώ οι περιπτώσεις που ανακα­λύφθηκαν από την Επιτροπή αποτελούν το ένα τρίτο.
Of the total amount concerned, the Member States' communications in 1994 account for about two thirds and the Commission's account for about one third.
Αυτό αντικατοπτρίζει την αύξηση του επιχειρησιακού ρόλου της Επιτροπής στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, ειδικότερα την ικανότητα της να εκμεταλλεύεται τις πληροφορίες που προέρχονται από διαφορετικές πηγές στα κράτη μέλη.
This reflects the increased operational role of the Commission in the fight against fraud, notably in linking intelligence from various sources across Member States.
Τα κράτη μέλη έχουν σημαντική ευθύνη στο θέμα αυτό, την οποία προέβλεψε ρητά η Συνθήκη του Μάαστριχτ με την εισαγωγή του νέου άρθρου 209 Α.
Member States have an important responsibility in this respect. This was recognized in Maastricht by the introduction of a new Article 209a in the EC Treaty.
Αυτό εμποδίζει τη διεξαγωγή των ερευνών και αποδυνα­μώνει την έκταση των νομικών διαδικασιών.
The Commission has put forward proposals concerning both administrative and penal sanctions, which involve some very necessary changes in national rules and pratices.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε τον προσεχή Ιούνιο ως την τελευταία προθεσμία για τη λήψη σχετικής απόφασης του Συμβουλίου.
If fraud to the detriment of the Community is to be combated effectively, the penal law of all Member States must contain specific legal provisions. The European Council has set a June deadline for a decision by the Council.
Σχεδόν όλοι οι πόροι του προϋπο­λογισμού συλλέγονται από τα κράτη μέλη και περίπου το 80 % των κοινοτικών κεφαλαίων καταβάλλεται σε τελικούς δικαιούχους μέσω των εθνικών διοικήσεων.
Virtually all own resources are collected by the Member States and about 80% of Community funds are paid out to the final beneficiaries by the Member States.
Για το λόγο αυτό, η είσπραξη εναπόκειται κατά πρώτο λόγο στα κράτη μέλη.
This is why recovery in the first instance is a task of the Member States.
Οι διαδικασίες είσπραξης πρέπει να βελτιωθούν ακόμη πολύ.
The recovery procedures still need to be improved greatly.
1552/89 για την είσπραξη των ιδίων πόρων.
One means of speeding up the recovery procedure would be the adoption of the Commission's proposal on amending the Regulation on own resources (Regulation No 1552/89).
Και στον τομέα αυτό, η Επιτροπή πρότεινε τροπο­ποίηση των ισχυόντων κανόνων.
Here again, the Commission has proposed an amendment to the existing rules.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή αναδιοργάνωσε σε κεντρικό επίπεδο τις υπηρεσίες της για την καταπολέμηση της απάτης και προέβη στην πρόσληψη, την οποία ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 50 πρόσθετων υπαλλήλων.
For its part, the Commission has reorganized and centralized its antifraud services and has recruited the additional 50 staff voted by the European Parliament.
Επίσης αναπτύσσει περισσό­τερο τις υπηρεσίες πληροφοριών («Intelligence») και τα συστήματα πληροφοριών με σκοπό να αντιμετωπίζονται όλα τα είδη απάτης, ακόμη και τα πιο περίπλοκα.
It is further developing its intelligence and information systems in order to be able to cope with even the most sophisticated types of fraud.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο να συνεργαστούν μαζί της ώστε να εξασφαλιστεί το υψηλότερο επίπεδο προστασίας των δημοσίων οικονομικών της Ευρώπης.
The Commission calls on the Council, the European Parliament and the Court of Auditors to cooperate with it in order to ensure a maximum of protection for the financial interests of the Community.
Αυτό που διακυβεύεται στα μάτια των πολιτών και των φορολογουμένων είναι η ίδια η αξιοπιστία της 'Ενωσης.
It is nothing less than the credibility of the Union in the eyes of its citizens and taxpayers which is at stake.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ -ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟ 1 994 ΚΑΙ ΠΡΟΛΗΨΗ πρωταρχικός ρόλος των εθνικών διοικήσεων στον τομέα της καταπο­
the notification of fraud and irregularities, including one that provides for the regular transmission of reports on cases already notified (state of play, accounting state ment of amounts recovered, etc.) and the new version of Article 6(4), which describes in detail the content of reports (compared with the 'brief description' referred to in the present Article 6(3)) and includes a subparagraph on the possibility of the same cases being notified under the mutual assistance arrangements.7
Τμήμα 1 Χαρακτηριστικές εξελίξεις στον τομέα των ιδίων πόρων
Section 1 Own resources
Η πρόταση τροποποίησης του κανονι­σμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
1 Opinion No 1/93, OJ C 170, 21.6.1993. s COM(94) 458 final, O J C 382, 31.12.1994.
1552/89 του Συμβουλίου(3) υποβλήθηκε από την Επι­τροπή στο Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 1992.
ed by the Commission on 11 December 1992. It has since been amended following the consultation of Parliament4and the Court of Auditors.5The amended propo sal was sent to the Council on 3 November 1994.6
Η πρόταση αποτέλεσε εν τω με­ταξύ αντικείμενο τροποποιήσεων, αφε­νός μετά από διαβούλευση με το Κοινο­βούλιο (4) και αφετέρου μετά από δια­βούλευση ad hoc με το Ελεγκτικό Συνέ­δριο (5).
' This will allow the Commission's specialized departments to identify links between follow-up measures under Regulation (EEC) No 1468/81 and those re ported under Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, especially from a financial angle, as reports on mutual assistance cases do not systematically refer to the amounts at stake.