natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής. (:) Μπουρκίνα Φάσο, Γουινέα, Μαυριτανία, Νίγηρας.
(') Southern African Development Community. (;) Burkina Faso.
Σενεγάλη.
Central African Republic, Chad. Guinea, Mauritania, Niger, Senegal, Uganda.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής της Διάσκετ_BAR_ > ης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, και ειδικότερα της καταρχήν συμφωνίας όσον αφορά τη συμβολή πολυεθνικής ειρηνευτικής δύναμης για το Άνω Καραμπάχ, καθώς και για την απόφαση να εξετασθούν όλες οι πτυχές του νέου ευρωπαϊκού πρότυπου ασφάλειας στο πλαίσιο του νέου Οργανισμού για την Ασφά­λεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
The European Council welcomed the outcome of the summit of the Conference on Se­curity and Cooperation in Europe, and in partic­ular the agreement to contribute a multinational peace­keeping force for Nagorno­Karabakh and the decision to examine all aspects of a future European security model within the framework of the new Organization for Security and Coop­eration in Europe (OSCE).
Αφετέρου, επιβεβαίωσε τη σημασία που απο­δίδει στην επιτυχία του κοινού σχεδίου δράσης για την υλοποίηση του συμφώνου ασφαλείας στην Ευρώπη (—¥ σημείο 1.17).
It also underlined the importance it attached to the success of the joint action to secure the Stability Pact for Europe (­* point 1.17).
Τέταρτη σύνοδος κορυφής των αρχη­γών κρατών ή κυβερνήσεων και των υπουργών εξωτερικών της ΔΑΣΕ.
Fourth Summit of Heads of State or Government and foreign ministers of the CSCE.
Αναφορές: Προηγούμενη σύνοδος κορυφής (Ελσίνκι) — Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.100
curity Council. It was also agreed that preven­tive diplomacy would be stepped up in Georgia, Moldova and the Baltic States.
Έναρξη της πέμπτης συνδιάσκεψης επισκό­πησης — Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.71 μέσων όπως η προληπτική διπλωματία, η πρό­ληψη των συρράξεων και η διευθέτηση των κρίσεων.
Agreement could not yet be reached, however, on the OSCE's participation in peace­keeping operations arising from other initiatives.
Συμ­φωνήθηκε ακόμη να ενισχυθεί η προληπτική διπλωματία στη Γεωργία, στη Μολδαβία και τα κράτη της Βαλτικής.
There was agreement nev­ertheless on the launch of a work programme in the fields of security and non­proliferation and a politico­military code of conduct on the use and democratic control of the armed forces.
Αντιθέτως, καμία συμφω­νία δεν επετεύχθη άμεσα σχετικά με τη συμμε­τοχή του ΟΑΣΕ στις ειρηνευτικές δράσεις που είναι αποτέλεσμα άλλων πρωτοβουλιών.
It was also agreed that the synergies between the secu­rity side of the OSCE and its human and econo­mic dimensions, including through the Econo­mic Forum, would be reinforced and that relations with the non­participating Mediterrane­an countries would be tightened.
Τέλος, βάσει πρότασης της Ρωσίας, ο ΟΑΣΕ θα εγκαινιάσει συνομιλίες ευρέως φάσματος για ένα κοινό πρότυπο ασφαλείας του εικοστού πρώτου αιώνα προ­κειμένου να εξευρεθούν πρακτικές λύσεις κατά την προσεχή σύνοδο κορυφής που θα πραγμα­τοποιηθεί στη Λισσαβόνα το 1996.
Lastly, on the basis of a Russian proposal, the OSCE would be beginning a broad­based debate on a common security model for the 21st century with a view to reaching practical decisions at the next sum­mit, which was scheduled for Lisbon in 1996.
Στο μεταξύ, τα εκκρεμούντα θέματα θα εξετασθούν στο Συμβούλιο Υπουργών που θα συγκληθεί στη Βουδαπέστη στα τέλη του 1995.
In the meantime, outstanding issues would be dealt with by the Foreign Ministers at their meeting in Budapest at the end of the year.
Συνεδρίαση στη Βουδαπέστη στις 5 και 6 Δεκεμβρίου.
References: Previous summit (Helsinki): Bull.
Με την εν λόγω σύνοδο κορυφής, στην οποία συμμετείχαν οι κκ. J.
7/8­1992, point 1.4.100 Opening of fifth follow­up meeting: Bull.
Στην παρέμβαση του ο κ. J.
10­1994, point 1.3.71
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΑΤΤ)
General Agreement on Tariffs and Trade
Απόφαση τον Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση των αποτελεσμάτων των πολυμε-
Council Decision concerning the conclu­sion of the results of the Uruguay Round of mul­tilateral trade negotiations (1986­94).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 143 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.61
Commission proposal: COM(94) 143; Bull. 4­1994, point 1.3.61
Κοινοβου­
Meeting held in Budapest on 5 and 6 December.
D τις διμερείς συμφωνίες και διακανονισμούς που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύ­σεων στο περιθώριο του Γύρου της Ουρου­γουάης, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, αφενός, στον τομέα του άνθρακα και της Ουρουγουάης, αφετέρου, όσον αφορά το κρέας των βοοειδών.
Mr Delors and Mr Van den Broek attended this summit which ended the fifth follow­up meet­ing, which had begun in Budapest in October. In his speech, Mr Delors underlined the European Union's contribution to security and stability in the context of the CSCE's objectives.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 14 Δεκεμβρίου.
Assent given by Parliament on 14 December. OJ C 18, 23.1.1995
Οδηγία, κανονισμοί και απόφαση τον Συμβουλίου σχετικά με τις νομοθετικές τροπο­ποιήσεις εφαρμογής του Γύρου της Ουρου­γουάης.
This Coun­cil Decision endorses the results of the Marra­kesh agreements of 15 April 1994, which marked the end of the Uruguay Round launched at Punta del Este in 1986. The Decision con­cerns three sets of acts:
Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ the multilateral acts included in the Final Act, namely the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO) and those on cus­toms duties, market access, agriculture, textiles, subsidies, safeguards, services, intellectual pro­perty rights and dispute settlement along with the ministerial declarations and decisions, and
3030/93 του Συμ­βουλίου, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορι­σμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κα­ταγωγής τρίτων χωρών — ΕΕ L 275 της 8.11.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.82
The summit culminated in the adoption of a pa­per entitled 'Towards a genuine partnership in a new era', which reaffirms the participants' com­mitment to the founding principles of the CSCE in the building of a new security partnership and to a more effective use of such instruments as preventive diplomacy, conflict prevention and crisis management.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Marrakesh on April 15 1994, the Council adopted the following adjustments and amend­ments to Community legislation: the memorandum of agreement on commitments relating to financial services. The WTO replaced the GATT on 1 January.
Στην απόφαση αυτή, το Συμβού­λιο επικυρώνει τα αποτελέσματα των συμφω­νιών του Μαρακές, της 15ης Απριλίου 1994, με τις οποίες έληξε ο Γύρος της Ουρουγουάης ο οποίος είχε αρχίσει το 1986 στην Punta del Este.
□ Council Directive on pre­shipment inspec­tions for exports from the Community. This Directive is intended to regulate, on Community customs territory, the activities of pre­shipment inspection bodies which, on behalf of the gov­ernments or official entities of non­member countries, check the quantity, quality or price of goods destined for export to those countries.
Η απόφαση αφορά τρεις σειρές ενεργειών:
It should enter into force in 1996, replacing the ex­isting GATT code.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
o Council Regulation amending Council Regu­lation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries.
40/94 του Συμβου­λίου για το κοινοτικό σήμα — ΕΕ L 11 της 14.1.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.38 Κανονισμός που καταργείται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
This Regulation is designed to bring the safeguard measures into line with those of the new WTO Agreement on textiles and cloth­ing and adjust Community quantitative limits affecting imports from members of the WTO.
288/82 του Συμβουλίου — ΕΕ L 67 της 10.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.88
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile prod­ucts from third countries: OJ L 275, 8.1 1.1993; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(94) 414 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.70
10­1993, point 1.3.82 Council Regulation (EEC) No 40/94 on the Community trademark: OJ L 1 1, 14.1.1994; Bull. 12­1993, point 1.2.38
D τις πολυμερείς ενέργειες που αναφέρονται στην Τελική Πράξη, ήτοι τη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπο­ρίου (ΠΟΕ) και εκείνες που αφορούν ειδικό­τερα τους δασμούς, την πρόσβαση στις αγορές, τη γεωργία, τα κλοιστοϋφαντουργικά προϊό­ντα, τις επιχορηγήσεις, τη διασφάλιση, τις υπηρεσίες, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιο­κτησίας, τη διευθέτηση των διαφορών καθώς και τις υπουργικές δηλώσεις και αποφάσεις, το μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων όσον αφορά τις χρηματοδοτικές υπηρεσίες.
□ Council Regulation on the adjustments and transitional arrangements required in the agricul­ture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multi­lateral trade negotiations. This Regulation incor­porates into Community law the agricultural provisions of the agreements concluded, namely those governing trade with non­member coun­tries, protecting designations of origin and cov­ering veterinary and plant­health aspects of international trade.
Όσον αφορά ειδικότερα τον ΠΟΕ, αντικαθιστά την GATT από 1ης Ιανουαρίου 1995.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 518/94 on common rules for imports and repealing Regulation (EEC) No 288/82: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Ο εν λόγω οργανισμός θέτει το πλαίσιο για τη διευθέτηση των διαφορών εμπορικού χαρακτήρα σε πολυμερές και όχι πλέον διμερές επίπεδο'
□ Proposal for a Parliament and Council Regu­lation amending Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine­based drinks and aro­matized wine­product cocktails following the Uruguay Round of the multilateral trade nego­tiations (­+ point 1.2.158).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 14 December.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις διάφορες ευνοϊκές γνώμες που έχει διατυ­πώσει, προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις που προβλέπουν ειδικότερα την ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων, την ενσωμάτωση ειδι­κών άρθρων σχετικά με το κατά πόσον λαμ­βάνονται υπόψη τα συμφέροντα της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας σύμφωνα με ορισμένα κριτή­ρια, τη μείωση των προθεσμιών έρευνας στο πλαίσιο μέτρων εμπορικής άμυνας κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντά­μπινγκ ή επιδοτήσεων, καθώς και τον καθορι­σμό της 1ης Ιανουαρίου 1995 ως ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος των διαφόρων πράξεων.
Par­liament suggested amendments to the various acts, in particular providing for implementation reports to Parliament, introducing articles spe­cifically concerning procedures for taking ac­count of the Community interest, cutting the investigation period laid down in the trade defence measures against dumped or subsidized imports and setting 1 January 1995 as the date of entry into force of the various acts.
Πολιτική υποθέσεις» συμφωνία στις 19 του Συμβουλίου Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 19 December.
D τις πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες σχετι­κά με το εμπόριο των πολιτικών αεροσκαφών, τον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων και το βόειο κρέας.
□ Council Regulation on protection against dumped imports from countries not members of the European Community.
Όσον αφορά τις δημόσιας συμβάσεις, η συναφθείσα συμφωνία εμπνέεται κυρίως από τους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα.
This Regulation takes account of the agreements concluded in the mul­tilateral trade negotiations, laying down rules on the definition and determination of dumping and the commercial defence measures that may be taken.
Αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το 1996 και να αντικαταστήσει τον τρέχοντα κώδικα της GATT.
□ Council Regulation on protection against sub­sidized imports from countries which are not members of the European Community.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Formally adopted on 22 December.
Το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης όπως προκύπτουν από την τελι-
In the course of implementing the results of the Uru­guay Round embodied in the Final Act signed in
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις δικαίωμα του συνδικαλίζεσθαι και το δικαίωμα διαπραγμάτευσης.
International organizations and conferences based on the ILO Conventions on child labour, forced labour and trade union and collective bar­gaining rights.
Cutileiro, γενικού γραμματέα της ΔΕΕ στις 20 Δεκεμβρίου.
Visit to the Commission by Mr José Cutileiro, Secretary­General of the WEU, on 20 December.
Με την απόφαση αυτή επεκτείνεται η νομική προ­στασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγω­γών στα φυσικά πρόσωπα από χώρα μέλος της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ καθώς και στα νομικά πρόσωπα που ασκούν τις δραστη­ριότητες τους στο έδαφος μιας από τις εν λόγω χώρες μέλη.
This Regulation introduces a number of changes to the previous rules, particularly with regard to such concepts as 'serious injury' and 'Commu­nity producers', safeguard measures, quotas and developing countries.
Ο κ. J. Cutileiro, γενικός γραμματέας της ΔΕΕ, έγινε δεκτός από τον κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής.
Mr Cutileiro met Mr Van den Broek, with whom he discussed the development of a Euro­pean security and defence identity and the limits to and prospects for a common foreign and secu­rity policy (CFSP).
Ο κ. Η. van den Broek ανα­φέρθηκε επανειλημμένως στα ποικίλα αίτια αποσταθεροποίησης στην Ευρώπη και στην ανάγκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση να απο­κτήσει γρήγορα λειτουργική στρατιωτική δυνα­τότητα.
Mr Van den Broek stressed the diversity of the causes of instability in Eu­rope and the need for the European Union to acquire quickly an operational military capacity.
Η Τράπεζα αποκτά συμμετοχή ισο­δύναμου 2 εκατ.
The Bank took a stake equivalent to ECU 2 million in the Banca Italo­Albanese.
Ecu υπέρ της Banca italoalbanese. Η εν λόγω απόκτηση συμμετοχής θα επιτρέψει τη δημιουργία εμπορικού τμήματος στην Αλβανία το οποίο θα αποτελέσει τον πρώτο ιδιωτικό χρηματοπιστωτικό οργανισμό της χώρας.
This investment will enable a commercial branch to be set up in Albania, the country's first private financial institution.
Υδροηλεκτρικός σταθμός του Yenikend
Yenikend hydroelectric plant
Κεντρικό Εμπορικό Κέντρο
Parliament resolution on the conclu­sion of the Uruguay Round and the future activ­ities of the WTO.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 53,24 εκατ. USD (ισοδύναμο 42,59 εκατ.
The Bank granted a loan of USD 53.24 million (equivalent to ECU 42.59 million) to Azerenerji. the national energy company.
Ecu) στην Azerenerji, κρατική επιχείρηση του ενερ­γειακού τομέα.
The loan is guaranteed by the Azeri Government and will enable the construction of the Yenikend hy­droelectric plant to be completed.
DM (ισοδύναμο 9,9 εκατ.
Adopted on 15 December.
Ecu) και αποκτά συμμετοχή ισοδύναμου 950 000 Ecu υπέρ του Κεντρικού Εμπορικού Κέντρου, εται­ρείας με έδρα στην Ουγγαρία.
Parliament welcomed the conclusion of the Uruguay Round and the setting­up of the WTO.
Το δάνειο και η συμμετοχή αυτή θα επιτρέψουν στην εταιρεία να θέσει σε εφαρμογή ένα έργο κατασκευής και λειτουργίας εμπορικού κέντρου πολλαπλών χρήσεων στη Βουδαπέστη.
It stressed the need for the Union to take a common line even in those areas which were not the Union's exclusive re­sponsibility, calling on the Member States to ac­cept the Commission as the Union's sole repre­sentative in all areas of the WTO's activities.
Βαλκανική εταιρεία παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου «Euromerchant» (EMBF) φυσικού
Parliament underlined the need for the WTO to link trade issues to social and environmental protection.
Mol — Σταθμός αποθήκευσης αερίου
It also considered it vital that the WTO examine the inclusion of a social clause
Η Τράπεζα αποκτά συμμετοχή ισο­δύναμου 7,5 εκατ.
The Bank took a stake equivalent to ECU 7.5 million in EMBF, a risk­capital fund
Αποκατάσταση υδροηλεκτρικών σταθμών
alent to ECU 9.20 million) for the restoration of its road system and the improvement of its trans­port network.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύτ_BAR_;ους 18,1 εκατ.
The Bank invested a total equivalent to ECU 2.7 million in two enterprises.
Πρόκειται για το πρώτο σχέδιο που γίνεται αποδεκτό από την Τράπεζα της Γεωργίας.
The first will enable Delvi-P to manufacture ice cream, while the second will help Dinteg I finance the construction of 16 cold stores in Bulgaria.
Η χρησιμοποίηση εκσυγχρονισμένων
Both projects arc sponsored by the Greek food-proc­essing company Delta.
H Τράπεζα αποκτά συμμετοχή ισο­δύναμου 36 εκατ.
The Bank took a stake equivalent to ECU 36 million to support the abovementioned Polish bank in its privatization process.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Pioneer investment fund
Τράπεζα Cooperatisi SA
Repair of hydroelectric plants
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 20 εκατ.
The Bank took a stake of USD 7.5 million (equivalent to ECU 6.5 million) in the Pioneer Poland Fund, an investment fund which will provide financial and management help to private-sector firms (or firms undergoing privatization), in particular medium-sized busi­nesses.
USD (ισοδύναμο 16 εκατ.
Pioneer is an international group based in Boston.
Η Τράπεζα αποκτά συμμετοχή ύψους 7,5 εκατ.
The Bank granted a loan of USD 18.1 million (equivalent to ECU 15 million) to Sakenergo, the Georgian energy and electricity company.
USD (ισοδύναμο 6,5 εκατ.
This is the first project accepted by the Bank in Georgia.
Τα κεφάλαια αυτά προορίζονται κυρίως για μεσαίες επιχειρήσεις.
The loan will enable the company to rehabilitate key hydroelectric plants, thereby increasing the output of electricity so sorely needed by the region's businesses.
Ο όμιλος Pioneer είναι διεθνής όμιλος με έδρα τη Βοστώνη.
The use of modernized hydroelectric plants will help limit oil imports.
Ρωσία
Hungary
Η Τράπεζα αποκτά συμμετοχή ισο­δύναμου 1,5 εκατ.
The Bank took a stake equivalent to ECU 1.5 million in the Ostoja insurance com­pany, a recently founded subsidiary of the French insurance company Azur.
Ecu στην ασφαλιστική εται­ρεία Ostoja, νεοσυσταθείσα πολωνική θυγατρι­κή γαλλικής ασφαλιστικής εταιρείας, της Azur.
The company will develop insurance products for rural cus­tomers.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ισοδύνα­μο 82 εκατ.
The Bank granted a loan of DM 19 million (equivalent to ECU 9.9 million) to Central Business Centre, as well as taking a stake equivalent to ECU 950 000 in this Hungar­ian-based company.
Ecu στη Ρωσία για τη χρηματοδό­τηση των MME μέσω ομίλου 36 επιλεγμένων εμπορικών τραπεζών.
The loan and the stake will enable the company to launch a project to build and operate a multi-purpose business centre in Budapest.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 30 εκατ. USD (ισοδύναμο 24,5 εκατ.
The Bank granted a loan of USD 30 million (equivalent to ECU 24.5 million) to Slovnaft, the national refinery and petrochem­icals company currently undergoing privatiza­tion.
Ecu) υπέρ της Slovnaft, διυλιστηρίου και κρατικής εταιρείας πετροχημικών σε στάδιο ιδιωτικοποίησης.
The loan will enable the company to launch an investment plan aimed at extending and mo­dernizing its network of service stations.
Ένα τμήμα του δανείου (10 εκατ.
Part of the loan (USD 10 million) will be syndicated.
Η Τράπεζα αποκτά συμμετοχή στην εν λόγω εταιρεία ύψους 30 εκατ.
The Bank granted a loan equivalent to ECU 44.85 million to enable the company MOL to build and commission a gas storage facility in Hungary.
USD (ισοδύ­ναμο 25 εκατ. Ecu).
The loan will also help strengthen safety standards in Hungary's natural gas distri­bution network.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 12 εκατ.
The Bank granted the Banca Agricola a loan of USD 12 million (equivalent to ECU
Κοινή εμπορική πολιτική ποιημένων).
International organizations and conferences above banks as part of its project to support Russian SMEs.
τράπεζες
Nizhnevartovsk oil and gas
Ecu) στις δύο προαναφερ­θείσες τράπεζες, στο πλαίσιο του σχεδίου στή­ριξης των μικρών και μεσαίων ρωσικών επιχει­ρήσεων.
The Banca Agricola will also receive tech­nical cooperation financed by the Union to help it manage the information technology project.
Η Τράπεζα αποκτά συμμετοχή ύψους 31,5 εκατ. γερμανικών μάρκων (ισοδύ­ναμο 16,6 εκατ.
The Bank granted a loan of USD 20 million (equivalent to ECU 16 million) to the Banca de Credit Cooperatisi ('Bankcoop'), which will use it to provide medium-term loans to Romanian SMEs.
Δάνειο ύψους 60 εκατ. USD (ισοδύ­ναμο 48,9 εκατ.
A loan of USD 60 million (equivalent to ECU 48.9 million) was granted to the Nizh­nevartovsk oil production association.
Αντικείμενο του σχεδίου αυτού είναι η ανάκαμψη της παραγωγής περίπου 600 πετρελαιοπηγών η δραστηριότητα των οποίων έχει σχεδόν παύσει, ελλείψει επενδύσεων και σωσ­τής διαχείρισης του υπόγειου πετρελαϊκού στρώματος.
The aim of the project is to restart production at about 600 oil wells, which have been brought almost to a standstill by a lack of investment and poor management of the oil-bearing strata.
Το έργο αυτό αναμένεται να συμ­βάλει στην παραγωγή περίπου 10 εκατ. τόνων πετρελαίου ετησίως, η εξαγωγή ενός μέρους του οποίου θα παράσχει το απαραίτητο συνάλ­λαγμα για την αποπληρωμή του δανείου.
The pro­ject should result in output of about 10 million tonnes of oil a year, some of which will be exported to generate the foreign exchange needed to repay the loan.
Πετρελαιοπηγές του Vasyiigan
Orbita Bank — business support project
Το δάνειο αυτό, το οποίο χορηγεί η Τράπεζα στην Εθνική Τράπεζα της Ουκρα­νίας, θα επιτρέψει στην τελευταία να στηρίξει την ανάπτυξη ιδιωτικών εμπορικών τραπεζών και να χρηματοδοτήσει μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
A loan equivalent to ECU 11.4 mil­lion was granted to improve the operation of six oil wells in the Tomsk region of Siberia. The re­cipient is a Russo-Canadian joint venture linking Fracmaster, a Canadian oil production company, Tomskneft, the national oil company and Vasyuganneft, a local firm.
Κοινή εμπορική πολιτική
The loan will be repaid from export earnings.
Χορηγείται δάνειο ισοδύναμο 11,4 εκατ.
The Bank granted Russia a loan equivalent to ECU 82 million to finance SMEs through a group of 36 selected commercial banks.
Ecu για τη βελτίωση της εκμετάλλευσης έξι πετρελαιοπηγών στην περιφέρεια Tomsk της Σιβηρίας.
The operation is being cofinanced by the World Bank, which is providing a further USD 200 million.
Η αποπληρωμή του έργου θα πρα­γματοποιηθεί χάρις στο συνάλλαγμα από τις εξαγωγές πετρελαίου.
The management and financial probity of the commercial banks involved will receive backing from another EBRD operation aimed at Russia's financial sector.
χαρτονιού
Papirnica
Αντικείμενο: αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινό­τητας, με ορισμένες επιφυλάξεις, των παραρ-
The financing will enable this recently privatized firm to restructure its capital and improve exist­ing plant so that it can recycle its waste in ac­cordance with Union standards.
Η Τράπεζα αποκτά συμμετοχή ύψους 2,64 εκατ.
The Bank took a stake of DM 31.5 million (equivalent to ECU 16.6 million) in SKB, Slovenia's second private bank, so en­abling it to expand its domestic operation by the public sale of its shares and improved manage­ment capacities.
Ecu στην εν λόγω επιχείρηση παραγωγής χαρτονιού.
The pro­ject will contribute to the region's long-term de­velopment.
Τα κεφάλαια αυτά θα επιτρέψουν
SM E support fund — Petrovsky Bank and Kuzbassotsbank
Κοινή εμπορική πολιτική τημάτων της σύμβασης του Κιότο σχετικά με το καθεστώς αντικατάστασης με ατέλεια και με τις τελωνειακές διατυπώσεις που εφαρμόζονται στην ταχυδρομική διακίνηση.
Parliament, consulted afresh on the legal basis on 16 December, stated that Article 113 should be the sole legal basis for the proposal and pro­ceeded to invoke the consultation procedure. It also adopted amendments intended mainly to re­inforce the measures proposed.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ το)ν διοικητικών αρχών των κρατών μελών και με τη συνεργασία μεταξύ αυτών και της Επι­τροπής για την ορθή εφαρμογή των τελωνεια­κών και γεο)ργικών κανόνο^ν (—» σημείο 1.5.15).
Council Decision 94/789/EC accept­ing, on behalf of the Community, Annexes E.7 and F.4 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Kyoto Convention).