natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (Β7-8)
Common foreign and security policy (B7-0 and B7-92) EDF (B7-1) Food and humanitarian aid (B7-2) Cooperation — Latin American countries and Asia (B7-3) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) Other cooperation measures (B7-5) Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-6) Cooperation — Other third countries (B7-7) External aspects of certain Community policies (B7-8 and B7-0)
Σύνολο τομέα 4 Περιθώριο
Total 4 Margin
Διοικητικές δαπάνες οργάνων — Επιτροπή (μέρος Α εκτός συντάξεων) — Συντάξεις
Commission (Part A not including pensions) Pensions
Σύνολο Επιτροπής Σύνολο άλλων οργάνων Σύνολο τομέα 5 Συνολικό περιθώριο
Total 5 Margin
Αποθεματικά — Νομισματικό αποθεματικό (Β1-6) — Εγγύηση (ΒΟ-23)
Monetary reserve (Bl-6) Guarantee (BO-23) Emergency aid reserve (B7-91)
Γενικό σύνολο σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων
Grand total — Appropriations for commitments
ΥΔ Σύνολο ΥΔ + ΜΥΔ Περιθώριο
Total compulsory + non compulsory Margin
Γενικό σύνολο σε πιστώσεις πληρωμών ΥΔ Σύνολο ΥΔ + ΜΥΔ Περιθώριο
Total compulsory + non-compulsory Margin
Διαδικασίες απαλλαγής
1991 financial year
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή προκειμένου να δοθεί συνέχεια στις παρατη­ρήσεις που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα που συνοδεύει την απόφαση απαλλαγής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1991.
Parliament resolution on the Commission report on action taken in response to the obser­vations contained in the resolution accompany­ing the decision giving discharge in respect of the general budget of the European Communi­ties for the 1991 financial year.
Οι γεωργικές δαπάνες ανέρχονται σε 36,994 δισεκατ.
Adopted on 21 April.
Αναφορά: απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου περί απαλλαγής της Επιτροπής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1991 όσον αφορά τα τμήματα Ι — Κοινο­βούλιο, II — Συμβούλιο, III — Επιτροπή, IV — Δικαστήριο και V — Ελεγκτικό Συνέδριο — Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο περιλαμβάνει τις παρατηρήσεις που απο­τελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης περί απαλλαγής της Επιτροπής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων για το οικονομικό έτος 1991 — ΕΕ C150 της 31.5.1993 και Δελτίο 41993, σημείο 1.5.2
OJC 128,9.5.1994 π Reference: Parliament decision giving dis­charge to the Commission in respect of the imple­mentation of the general budget of the European Communities for the 1991 financial year as regards Sections I — Parliament, II — Council, III — Commission, IV — Court of Justice and V — Court of Auditors; Parliament resolution con­taining the comments which form part of the decision giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general bud­get of the European Communities for the 1991 financial year: OJ C 150, 31.5.1993; Bull. 4­1993, point 1.5.2
Τα διαρθρωτικά ταμεία αυξά­νουν κατά 8,4% για να φθάσουν τα 23,112 δισεκατ.
Parliament decision giving discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the 1992 financial year.
Ecu, ποσό που αντι­στοιχεί με αύξηση κατά 16,1 %.
Adopted on 21 April.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει την πεποίθηση του ότι η Επιτροπή θα πρέπει, εν γένει, να διαθέτει την εξουσία να αναστέλλει μονομερώς τις προς εκτέλεση καταβολές σε όλους τους τομείς της κοινοτικής πολιτικής σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν υπερασπί­ζονται τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινό­τητας.
Parliament reaffirmed its belief that the Commission should, as a matter of general principle, have the power unilaterally to suspend payments in all areas of Community policy where Member States fail to uphold the financial interests of the Community.
Στο πλαίσιο αυτό, καλεί την Επιτροπή να επιδείξει σθεναρή στάση.
It called on the Commission to be rigorous in this con­text.
Εξάλλου, εκφρά­ζει την επιθυμία όλα τα όργανα που συμμετέ­χουν στη διαδικασία του προϋπολογισμού να καταστήσουν το κριτήριο της «αποτελεσματι­κότητας του κόστους» το βασικό κριτήριο για την εγγραφή των πιστώσεων στον προϋπολο­γισμό.
It also called on all parties to the budgetary procedure to make cost­ effectiveness the basic criterion for the inclusion of appropriations in the budget.
Τέλος, επιθυμεί την εφαρμογή ενός ουσιαστικού συστήματος προειδοποίησης που θα εφαρμόζεται στο σύνολο του προϋπολογι­σμού προκειμένου να επισημαίνονται έγκαιρα τα ειδικά δημοσιονομικά προβλήματα.
Finally, it called for a genuine early­warning system for the whole budget in order to detect all specific budgetary problems at a suffi­ciently early stage.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
1992 financial year
Προϋπολογισμοί λεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1992.
Parliament decision giving discharge to the Administrative Board of the European Foun­dation for the Improvement of Living and Work­ing Conditions (Dublin) in respect of the imple­mentation of its budget for the 1992 financial year.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 21 Απριλίου.
Adopted on 21 April.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη χορήγηση απαλλαγής στο διοικη­τικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο) σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1992.
Parliament decision giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) in respect of the implementation of its budget for the 1992 financial year.
στις
Page 92
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Απριλίου.
Discharge procedure it to take account of the undertakings in the Inte­rinstitutional Agreement of OCTsober 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επι­τροπή σχετικά με τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1992.
Parliament resolution on a new system of own resources for the European Union.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1992.
Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the financial year 1992.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 21 Απριλίου.
Adopted on 21 April. Claiming that the current system of own resources does not lead to a fair, balanced and transparent distribution of the bur­den, Parliament called on the Commission to propose a new system before the start of the intergovernmental conference scheduled for 1996.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις δημοσιονομικές καταστάσεις την 31η Δεκεμβρίου 1992 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και την
Parliament resolution on the report of the Court of Auditors on the accounts of the Euro­pean Coal and Steel Community at 31 December 1992 and on the report (annexed to the annual ECSC report for the 1992 financial year) of the Court of Auditors on the management of the ac­counts and the financial management of the ECSC.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
Parliament called for the new system to be clear and understandable for the public.
Επικροτώντας τη στάση της Επι­τροπής όσον αφορά τη χορήγηση πληροφο­ριών σχετικά με την απαλλαγή για τη διαχεί­ριση της ΕΚΑΧ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις που αφο­ρούν τον δημοσιονομικό απολογισμό της ΕΚΑΧ για το 1992 και σχετίζονται κυρίως με την κάλυψη των δανείων, την ερευνητική πολι­τική και τις επενδύσεις σε ακίνητα.
While welcoming the Commission's willingness to provide informa­tion relating to the discharge in respect of the management of the ECSC, Parliament made a number of comments on the ECSC's balance sheet for 1992 in connection with the security of loans, research policy and investment in buildings.
610/90 της 13ης Μαρτίου 1990, και πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβου­λίου που αφορά την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ, σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας.
In addition to the first two categories of own re­sources consisting of levies, premiums, compen­satory amounts and customs duties, Parliament is proposing the establishment of a new third source of revenue in the form of a fixed percent­age of VAT which, directly imposed on the basis of tax returns and denoted as such on invoices, is the most appropriate means of meet­ing the demands of being simple and transparent and constituting an effective link between the taxpayer and the European Union.
Γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 21 Απριλίου. Ευνοϊκές.
Parliament also stressed the aim of tax fairness, the need to submit revenue and expenditure to careful financial management and strict controls to combat fraud.
ΕΚΑΧ
Future of the ECSC
Το μέλλον της Συνθήκης
10­1993, point 1.5.1 □ Commission proposals: OJ C 89, 26.3.1994; COM(93) 683; Bull.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να διαθέσει δάνεια ύψους 1 000 εκατ.
□ References: Council conclusions on the future of the ECSC Treaty — Financial activities: Bull. 11­1992, point 1.6.7
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Parliament resolution on the future of the ECSC Treaty.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Council conclusions on the future of the ECSC Treaty.
Εκτιμώντας ουσιαστικής σημασί­ας την επανάληψη ή τη συνέχιση των δραστη­ριοτήτων ΕΚΑΧ στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εγγράψει τις πιστώ­σεις ΕΚΑΧ στον προϋπολογισμό της Κοινότη­τας για το 1995.
Parliament takes the view that ECSC activities must be incorporated into or continued under the general budget and calls on the Commission to enter the ECSC appropri­ations in the Community budget for 1995.
Επιθυμώντας να συμμετέχει στις εργασίες που συνδέονται με το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ που λήγει το 2002, ζητεί την επιτάχυνση της προοδευτικής μείωσης της ει­σφοράς ΕΚΑΧ και εκτιμά ότι τα δάνεια μετα­τροπής με επιδοτήσεις επιτοκίων θα μπορούσαν να μειωθούν προοδευτικά, και κατόπιν να καταργηθούν, λαμβάνοντας υπόψη τους ανά­λογους μηχανισμούς που αποφάσισαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Εδιμβούργου και της Κοπεγχάγης.
Par­liament wishes to be involved in the discussion of the future of the ECSC Treaty, which expires in 2002, and calls for the phasing-out of the ECSC levy to be speeded up.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 22 Απριλίου.
It also wants loans for workers' subsidized housing to be redi­rected to the aims of environmental improve­ment in ECSC regions.
Εγκρίνει επίσης τη βούληση της
Finally, it reiterates the importance of research and social measures con­nected with the restructuring of the steel sector.
Δάνεια μετατροπής
Loans granted
Ecu χορηγήθηκαν στο Βέλγιο.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 11.1 million.
ναπροσανατολισμό των δανείων για εργατικές κατοικίες των εργαζομένων με στόχο την εξυ­γίανση του περιβάλλοντος των ζωνών ΕΚΑΧ.
Adopted on 22 April. The Council reaffirmed its conclusions of 24 November 1992, which called on the Commission to make a gradual reduction in the levy in order to ensure a smooth transition to the period after the expiry of the Treaty (2002) so that the coal and steel industries can be treated in the same way as other industries.
Τέλος, επιβεβαιώνει τη σημασία των κοινωνι­κών μέτρων και των ενεργειών που αφορούν την έρευνα σε συνάρτηση με την αναδιάρθρω­ση του τομέα σιδήρου και χάλυβα.
It took into consideration the Commission's inten­tion to pursue its lending activities under the first paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty to the extent justified by the restructuring but to cease, as from 1 July 1994, the examination of new requests under the second paragraph of Article 54 for the financing of works which con­tribute to increasing coal and steel production, reducing the production costs or facilitating the marketing of products.
ΕΕ C 128 της 9.5.1994
Industrial loans 1.5.20.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
No industrial loans were made in April.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, δεν χορηγήθηκε κανένα δάνειο υπέρ των εργαζομένων των τομέων χάλυβα και άνθρακα (τομείς ΕΚΑΧ).
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 11 million were granted in Belgium.
Χορήγηση δανείων
No loans were granted in April for steelworkers and mineworkers.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, δεν χορηγήθηκε κανένα βιομηχανικό δάνειο.
Proposal for a Council Regulation on measures to be taken in dealing with certain beneficiaries of operations financed by the EAGGF Guarantee Section (- > point 1.2.124). It urged the Commission to consider further means of speeding up the reduction of the levy and invited the financial institutions and espe­cially the EIB to intervene in the financing of projects which will no longer be supported by the ECSC.
D Ατομα που ζητούν άσυλο και στην ΕΚ
□ Country report: Cameroon 1992;
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική δράση στον τομέα της στατιστικής.
Proposal for a Council Regulation on Community action in the field of statistics.
D Γεωγραφική κατανομή του ισοζυγίου χουσών συναλλαγών της ΕΚ 1982-1991
□ Geographical breakdown of the current ac­count of the European Community 1982­91;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 106 της 14.4.1994, COM(94) 78 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.6.1
D Commission proposal: OJ C 106, 14.4.1994; COM(94) 78; Bull. 3­1994, point 1.6.1
D EK-άμεσες επενδύσεις
□ EC direct investment 1984­91; □ Energy balance sheets 1993;
D Ενεργειακά ισοζύγια
□ Agricultural income 1993;
Ο Sigma, το δελτίο της ευρωπαϊκής στατιστι­κής αριθ. 5/93: Στατιστική, συνεργασία και ανάπτυξη.
Favourable, subject to com­ments concerning, in particular, the need to con­sider the requirements of the European Monetary Institute.
Στη συνέχεια, η πρά­ξη εκτέλεσης που εκδίδει η Επιτροπή θα μπορεί να ακυρωθεί, εντός καθορισμένης προθεσμίας με κοινή συμφωνία του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, κατόπιν πρωτοβουλίας ενός εκ των δύο οργάνων.
Commission's implementing powers and the management committee formula as defined in Council Decision 87/373/EEC on committee procedures should remain available to ensure that decisions can be adopted within a stated time.
Σχέδιο διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβου­λίου και της Επιτροπής σχετικά με τις λεπτο­μέρειες άσκησης των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης των πράξεων που θεσπίζονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the rules for exercising the powers to implement acts adopted jointly by the European Parliament and the Council in accord­ance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty establishing the European Community.
Αντίθετα, για τα σχέδια πράξεων εκτέλεσης μη κανονιστικού χαρακτήρα, θα πρέπει να ισχύ­ουν λιγότερο δεσμευτικοί τύποι, που θα δια­σφαλίζουν την έκδοση απόφασης εντός ακρι­βούς προθεσμίας όπως ορίζουν η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής και η διαδικα­σία της επιτροπής διαχείρισης με την απόφαση 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου που ρυθμίζει το λεγόμενο θέμα της «επιτροπολογίας».
The interinstitutional agreement, which would be a transitional arrangement, would apply until the 1996 review of the Union Treaty. The Com­mission is keen to reconcile the need for effec­tive decision­making with the need to reinforce democratic legitimacy, avoiding the use of diversified formulas and ad hoc solutions which could lead to difficulties and delays in the adop­tion and implementation of legislation.
Η διοργανική συμφωνία, που θα έχει μεταβα­τικό χαρακτήρα, θα εφαρμοστεί για την περίο­δο μέχρι την αναθεώρηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που προβλέπεται για το 1996.
□ References: Council Decision 87/373/EEC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 197, 18.7.1987 Parliament resolution on questions of comitology relating to the entry into force of the Treaty on European Union: OJ C 20, 24.1.1994; Bull. 12­1993, point 1.7.2
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 19 April.
Ελλείψει ειδικών διατάξεων στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο σχέδιο συμφωνίας για τις λεπτομέρειες άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή για τις πράξεις που θεσπίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας συνα­πόφασης, πράγμα που θα επιτρέψει να λαμβά­νεται υπόψη ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου ως συν-νομοθέτη εφόσον θα συνεργά­ζεται στον έλεγχο των εκτελεστικών μέτρων κανονιστικού χαρακτήρα.
Given the absence of specific provisions in the Treaty on European Union, the Commission has pro­duced a draft interinstitutional agreement on the rules for exercising the powers conferred on it to implement acts adopted under the co­decision procedure to take account of Parliament's role as joint legislature by involving it in the review of implementing acts with a legislative content.
Εγκατάσταση της Επιτροπής στο αξίωμα της
It would like the composition of the Commis­sion to reflect the political balance of power in the Union and the results of the European elec­tions and to be representative of the people of Europe, with adequate representation for women.
Η Επιτροπή προτείνει τον έλεγχο των πράξεων εκτέλεσης που έχουν κανονιστικό περιεχόμενο τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από το Συμβούλιο.
Such acts would thus be subject to review by both Parliament and the Council. The Commis­sion draft would be submitted for an opinion, to be given within a time­limit fixed on a case­by­case basis, to an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative, and to Parliament.
Το σχέδιο της Επιτροπής θα
In the case of non­legislative acts, simpler for­mulas such as the advisory committee formula
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Απριλίου.
procedures which would remain in force for only one or two years.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία του άρθρου 158 της Συνθήκης ΕΚ που θεσπίζει τη διαδικασία εγκατάστασης της Επιτροπής ως σώματος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το τελευταίο εκτιμά ότι τα μέλη της Επιτροπής πρέπει να επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων και ζητεί όπως ο πρόεδρος επιλέ­γεται μεταξύ των προσωπικοτήτων που έχουν ήδη διατελέσει μέλη των κοινοτικών θεσμικών οργάνων ή που έχουν ασκήσει στις χώρες τους αρμοδιότητες σε ευρωπαϊκά θέματα.
When asked how he would vote if he were a member of Parliament, Mr Delors, President of the Commission, replied that he would vote in favour of assent, both on the merits of the case, because 'the applicant countries are physically and culturally close to us', and for strategic reasons, since it was not enlargement but rather the drift already written into the Maastricht Treaty which was thwarting the federal and united Europe he supported.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Απριλίου.
Finally, Parliament proposed a timetable whereby the Corfu European Council's nominee as President of the Commission would address Parliament's inaugural session in July; there would then be a debate and a vote.
Η τροποποίηση αφορά τη διαδι­κασία που υιοθετείται σε περίπτωση ισοψη­φίας.
Confirmation in respect of the Commission as a body would be held in December following individual hear­ings.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει ένα χρονοδιάγραμμα σύμφωνα με το οποίο ο πρόεδρος της Επιτροπής που θα επιλεγεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας τον Ιούνιο θα προβεί σε δήλωση την οποία θα ακολουθήσει συζήτηση και ψηφοφορία κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου τον Ιούλιο, ενώ η εγκατάσταση των μελών της Επιτροπής ως σώματος θα πραγμα­τοποιηθεί τον Δεκέμβριο, κατόπιν ακρόασης των προσωπικοτήτων που προβλέπεται να διοριστούν.
Turning to other aspects of external relations, Parliament adopted resolutions on the situation in Bosnia­Herzegovina (­»■ point 1.3.31), the withdrawal of Russian troops from the Baltic States (­ > ­ point 1.3.23), the situation in Ukraine (­ > point 1.3.29), trade relations with India (­ > point 1.3.42) and Pakistan (­ > point 1.3.43), the situation in Sri Lanka (­»■ point 1.3.44), relations with Viet Nam (­*■ point 1.3.45) and Latin America (­» point 1.3.49) and cooperation with the developing countries of Latin America and Asia (­ > point 1.3.46). It also gave its opinion on a proposal for a Regulation on the cooperation agreement with the Yemen Arab Republic (­»· point 1.3.35) and on a proposal for a Decision on the conclusion of the cooperation agreement with the Republic of India (­» point 1.3.41). Finally, under Article J.7 of the Treaty on Euro­pean Union, it made a recommendation on the joint action on the stability pact in Europe (­» point 1.3.3). Adopted on 20 April.
Στο ερώτημα πώς θα ψήφιζε αν ήταν μέλος του Κοινοβουλίου, ο κ. J.
The amendment concerns the procedure to be followed in the case of tied votes.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
Strasbourg, 18 to 22 April
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης ψήφισμα για τη δημιουργία Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (-» σημείο 1.3.104).
The debates on enlargement and on con­firmation of the Commission were the two events which marked the last­but­one part­session of Parliament before the elections but there was also intense legislative activity.
εμπόδιο για την οργανωμένη κατά ομόσπονδο και αλληλέγγυο τρόπο Ευρώπη που επιθυ­μεί.
In the human rights field, Parliament passed res­olutions on women's rights violations in Bangla­desh, the disconcerting situation of Dr Baracu in Romania, the situation in Rwanda, Burundi and Iran, the situation of the Kurds in Turkey, and the murder of children in Brazil (­* points 1.3.96 to 1.3.102).
Η απαλλαγή για τους άλλους προϋπολογισμούς χορηγήθηκε απρό­σκοπτα (-* σημεία 1.5.7 έως 1.5.13).
In the institutional field, Parliament adopted a resolution on confirmation of the Commission
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πολογισμό 1991 (-* σημείο 1.5.6), καθώς και για προτάσεις κανονισμών που τροποποιούν τον δημοσιονομικό κανονισμό (—» σημείο 1.5.14).
(­ > point 1.7.2) after a debate in which many of the speakers emphasized the constitutional and political importance of this institutional innova­tion. Mr Delors stressed the double legitimacy of the Commission conferred on it by the Euro­pean Council and Parliament. He approved the principle of selecting the President in July and confirming the Commission as a body in December, but expressed reservations about the operation the next time round — after enlarge­ment. He also expressed reservations about the idea of individual hearings for the Members of the Commission on the grounds that this would be incompatible with the principle of collective responsibility. Parliament also adopted a deci­sion amending its Rules of Procedure (­* point 1.7.3). In the budget field, the debates on the discharge to be given to the Commission in respect of bud­get implementation during the 1992 financial year ended with Parliament deferring its dis­charge decision in respect of the general budget pending clarification on the reimbursement by Italy of amounts due in respect of milk quotas, on certain irregularities noted in the tobacco sec­tor, and on the use of 50 posts intended for fraud prevention; the discharge for the other budgets was given without difficulty (­»■ points 1.5.7 to 1.5.13).
444 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 128 της 9.5.1994
Report of proceedings: OJ Annex 3­444 Full text of opinions and resolutions: OJC 128, 9.5.1994
Αλιεία
Main items
Δελτίο ΕΕ 4-1994
D Previous meeting: Bull.
Συμβούλιο
12­1993, point 1.7.27
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Joint action in support of the Middle East peace process: Decision adopted (­* point 1.3.2).
Προεδρία: κ. Φ. Κωνσταντίνου, υφυπουργός γεωργίας της Ελληνικής Δημοκρατίας.
President: Mr Constantinou, Greek Secretary of State for Agriculture.
D Νότια Αφρική: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.3.38).
□ Applications from Hungary and Poland for accession to the European Union: two Decisions adopted (­ > points 1.3.18 and 1.3.19). Main items