natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον συ­ντρέχει περίπτωση, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με τη σχέση μεταξύ δικαιοπάροχου και δικαιοδόχου εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη σχέση μεταξύ δικαιοπάροχου και κυρίου δικαιοδόχου, καθώς και μεταξύ κυρίου δικαιοδόχου και δικαιοδόχου.
Where applicable, the provisions of this Regulation concerning the relationship between franchisor and franchisee shall apply mutatis mutandis to the relationship between franchisor and master franchisee and between master franchisee and franchisee.
Περιλαμβάνει τουλάχιστον υποχρεώσεις που αφορούν:
(b) 'franchise agreement' means an agreement whereby one undertaking, the franchisor, grants the other, the franchisee, in exchange for direct or indirect financial consideration, the right to exploit a franchise for the purposes of marketing specified types of goods and/or services; it includes at least obligations relating to:
— τη χρήση κοινής επωνυμίας ή πινακίδας καταστήματος και την ενιαία εμφά­νιση των χώρων ή και των μεταφορικών μέσων που υπάγονται στη σύμβαση,
(c) 'master franchise agreement' means an agreement whereby one undertaking, the franchisor, grants the other, the master franchisee, in exchange for direct or indirect financial consideration, the right to exploit a franchise for the purposes of concluding franchise agreements with third parties, the franchisees;
— την κοινοποίηση από το δικαιοπάροχο στο δικαιοδόχο τεχνογνωσίας,
(f) 'know-how' means a package of nonpatented practical information, resulting from experience and testing by the franchisor, which is secret, substantial and identified;
Η περιγραφή της τεχνογνωσίας μπορεί να περιλαμβάνεται είτε στη συμφωνία franchise είτε σε ξεχωριστό κείμενο, ή να έχει οποιαδήποτε άλλη ενδεδειγμένη μορφή.
(g) 'secret' means that the knowhow, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, is not generally known or easily accessible; it is not limited in the narrow sense that each individual component of the knowhow should be totally un­known or unobtainable outside the franchisor's business;
— να μην παραχωρεί σε τρίτους το δικαίωμα να εκμεταλλεύονται μέρος ή το σύνολο franchise,
(b) an obligation on the master franchisee not to conclude franchise agreements with third parties outside its contract territory;
— να μην εκμεταλλεύεται ο ίδιος το franchise ή, με παρόμοιο σύστημα, να προμη­θεύει ο ίδιος τα προϊόντα ή να παρέχει τις υπηρεσίες που αποτελούν το αντικείμενο του franchise,
(ε) an obligation on the franchisee not to manufacture, sell or use in the course of the provision of services, goods competing with the franchisor's goods which are the subjectmatter of the franchise; where the subjectmatter of the franchise is the sale or use in the course of the provision of services both certain types of goods and spare parts or accessories therefore, that obligation may not be imposed in respect of these spare parts or accessories.
Οι ακόλουθες υποχρεώσεις που έχουν επιβληθεί στο δικαιοδόχο δεν εμποδίζουν την εφαρμογή του άρθρου 1, εφόσον είναι αναγκαίες για την προστασία των δικαιωμάτιον βιομηχανικής ή πνευματικής ιδιοκτησίας του δικαιοπάροχου ή για τη διατήρηση τις κοινής ταυτότητας και φήμης του δικτύου franchise: α) να πωλεί ή να χρησιμοποιεί, κατά την παροχή υπηρεσιών, αποκλειστικά εκείνα τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στις ελάχιστες αντικειμενικές ποιοτικές προ­διαγραφές που ορίζει ο δικαιοπάροχος-
(c) not to engage, directly or indirectly, in any similar business in a territory where it would compete with a member of the franchised network, including the franchisor; the franchisee may be held to this obligation after termination of the agreement, for a reasonable period which may not exceed one year, in the territory where it has exploited the franchise;
0) να μη μεταβάλλει τον τόπο εγκατάστασης των υπαγόμενων στη σύμβαση χώρων χωρίς τη συγκατάθεση του δικαιοπάροχου- ι) να μη μεταβιβάζει χωρίς τη συγκατάθεση του δικαιοπάροχου τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία franchise.
(h) to allow the franchisor to carry out checks of the contract premises and/or means of transport, including the goods sold and the services provided, and the inventory and accounts of the franchisee:
Όταν, λόγω ειδικών περιστάσεων, οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παρά­γραφο 2 υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, απαλλάσσονται επίσης ακόμα και όταν δεν συνοδεύονται από τις απαλ­λασσόμενες σύμφωνα με το άρθρο 1 υποχρεώσεις.
In the event that, because of particular circumstances, obligations referred to in paragraph 2 fall within the scope of Article 85(1), they shall also be exempted even if they are not accompanied by any of the obligations exempted by Article 1.
γ) ο δικαιοδόχος υποχρεούται να δηλώνει την ιδιότητα του ως ανεξάρτητου εμπο­ρευόμενου-η δήλωση αυτή δεν πρέπει, πάντως, να θίγει την κοινή ταυτότητα του δικτύου franchise, που απορρέει ιδίως από την κοινή επωνυμία ή το σύμβολο και την ενιαία εμφάνιση των υπαγόμενων στη σύμβαση χώρων ή/και μεταφορικών μέσων.
(c) the franchisee is obliged to indicate its status as an independent undertaking; this indication shall however not interfere with the common identity of the franchised network resulting in particular from the common name or shop sign and uniform appearance of the contract premises and/or means of transport.
ζ) οι δικαιοδόχοι υποχρεώνονται να μην παρέχουν, στα πλαίσια της κοινής αγοράς, τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που αποτελούν το αντικείμενο του franchise προς τελικούς χρήστες λόγω του τόπου διαμονής τους.
(e) the franchisee is restricted by the franchisor, directly or indirectly, in the determination of sale prices for the goods or services which are the subjectmatter of the franchise, without prejudice to the possibility for the franchisor of recommending sale prices;
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 1 εξαίρεση εφαρμόζεται επίσης στις συμφωνίες fran­chise που πληρούν τους όρους του άρθρου 4 και περιλαμβάνουν υποχρεώσεις περιο­ριστικές του ανταγωνισμού, οι οποίες δεν καλύπτονται από το άρθρο 2 και το άρθρο 3, παράγραφος 3, και δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 5, υπό τον όρο ότι οι συμφωνίες αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 27 της Επιτροπής (') και η Επιτροπή δεν εναντιώ­νεται στην εξαίρεση αυτή σε προθεσμία έξι μηνών.
The exemption provided for in Article 1 shall also apply to franchise agreements which fulfil the conditions laid down in Article 4 and include obligations restrictive of competition which are not covered by Articles 2 and 3(3) and do not not fall within the scope of Article 5, on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27' and that the Commission does not oppose such exemption within a period of six months.
Η εξάμηνη προθεσμία αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από την Επιτροπή.
The period of six months shall run from the date on which the notification is received by the Commission.
Πάντως, στην περίπτωση κοινοποίησης με συστη­μένη επιστολή, ως έναρξη της προθεσμίας θεωρείται η ένδειξη της ημερομηνίας στη σφραγίδα του ταχυδρομείου του τόπου αποστολής.
Where, however, the notification is made by registered post, the period shall run from the date on the postmark of the place of posting.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνον εφόσον: α) στην κοινοποίηση ή σε συνοδευτικό της έγγραφο γίνεται ρητή αναφορά στο παρόν άρθρο και β) τα παρεχόμενα με την κοινοποίηση στοιχεία είναι πλήρη και συμφωνούν με τα γεγονότα.
(a) express reference is made to this Article in the notification or in a communication accompanying it: and
Το ευεργέτημα της παραγράφου 1 είναι δυνατόν να ζητηθεί όσον αφορά συμφω­νίες που έχουν κοινοποιηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, με την κατάθεση αίτησης προς την Επιτροπή με ρητή αναφορά στο παρόν άρθρο και στην κοινοποίηση.
The benefit of paragraph 1 can be claimed for agreements notified before the entry into force of this Regulation by submitting a communication to the Commission referring ex pressly to this Article and to the notification.
Η παράγραφος 2 και η παράγραφος 3, στοιχείο β), εφαρμό­ζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Paragraphs 2 and 3(b) shall apply mutatis mutandis.
Η Επιτροπή είναι δυνατόν να εναντιωθεί στην εξαίρεση.
The Commission may oppose exemption.
Εναντιώνεται στην εξαίρεση εάν της υποβληθεί σχετικό αίτημα από κράτος μέλος σε προθεσμία τριών μηνών από τη διαβίβαση στο κράτος μέλος της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a Member State within three months of the forwarding to the Member State of the notification referred to in paragraph 1 or the communication referred to in paragraph 4.
Το αίτημα αυτό πρέπει να θεμελιώνεται σε επιχειρήματα σχετικά με τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
Η Επιτροπή μπορεί οποτεδήποτε να άρει την εναντίωσή της στην εξαίρεση.
The Commission may withdraw its opposition to the exemption at any time.
Ωστόσο, στην περίπτωση που η εναντίωσή διατυπώθηκε μετά από σχετικό αίτημα κράτους μέλους, πρέπει για την άρση της να προηγηθεί διαβούλευση με τη Συμβου­λευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων.
However, where that opposition was raised at the request of a Member State, it may be withdrawn only after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Εάν η εναντίωσή αρθεί επειδή οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις απέδειξαν ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 85, παράγραφος 3, η εξαίρεση ισχύει από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have shown that the conditions of Article 85(3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date of the notification.
Εάν η εναντίωσή αρθεί επειδή οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τροποποίησαν τη συμφωνία έτσι ώστε να πληρούνται οι όροι του άρθρου 85, παράγραφος 3, η εξαί­ρεση ισχύει από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής των τροποποιήσεων.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have amended the agreement so that the conditions of Article 85(3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date on which the amendments take effect.
Εάν η Επιτροπή εναντιωθεί στην εξαίρεση και δεν αρθεί η εναντίωσή αυτή, τα αποτελέσματα της κοινοποίησης διέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 17.
If the Commission opposes exemption and its opposition is not withdrawn, the effects of the notification shall be governed by the provisions of Regulation No 17.
Οι παρεχόμενες βάσει του άρθρου 6 πληροφορίες χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Information acquired pursuant to Article 6 shall be used only for the purposes of this Regulation.
Η Επιτροπή και οι αρχές των κρατών μελών, καθώς και οι υπάλληλοι και οι άλλοι λειτουργοί τους, δεν κοινολογούν τις πληροφορίες εκείνες που απέκτησαν δυνάμει του παρόντος κανονισμού και οι οποίες καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
The Commission and the authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Regulation of a kind that is covered by the obligation of professional secrecy.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εμποδίζουν τη δημοσίευση πληροφοριών γενικής φύσεως ή ερευνών που δεν περιέχουν πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες επι­χειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of under takings.
Η Επιτροπή μπορεί να άρει το ευεργέτημα του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού αριθ.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, where it finds in a particular case that an agreement exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85(3) of the EEC Treaty, and in particular where territorial protection is awarded to the franchisee and:
εντός της κοινής αγοράς, ή όταν χρησιμοποιούν τις διαφορές των προδιαγραφών που αφορούν αυτά τα προϊόντα και υπηρεσίες στα διάφορα κράτη μέλη για να απομονώσουν αγορές- δ) οι δικαιοδόχοι ασκούν εναρμονισμένες πρακτικές σχετικά με τις τιμές πώλησης των προϊόντων ή των υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο του franchise- ε) ο δικαιοπάροχος χρησιμοποιεί το δικαίωμα του να ελέγχει τους υπαγόμενους στη σύμβαση χώρους και μεταφορικά μέσα, ή αρνείται τη συγκατάθεση του όσον αφορά τα αιτήματα του δικαιοδόχου για αλλαγή τόπου εγκατάστασης των χώρων αυτών ή μεταβίβαση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορ­ρέουν από τη συμφωνία franchise, για λόγους άλλους από την προστασία της τεχνογνωσίας του δικαιοπάροχου, τη διατήρηση της κοινής ταυτότητας και φή­μης του δικτύου franchise και τον έλεγχο του κατά πόσον ο δικαιοδόχος τηρεί τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της συμφωνίας.
(e) the franchisor uses its right to check the contract premises and means of transport, or refuses its agreement to requests by the franchisee to move the contract premises or assign its rights and obligations under the franchise agreement, for reasons other than protecting the franchisor's industrial or intellectual property rights, maintaining the common identity and reputation of the franchised network or verifying that the franchisee abides by its obligations under the agreement.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 February 1989.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
It shall remain in force until 31 December 1999.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1534/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 31ης ΜΑΪΟΥ 1991(') σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1534/91' OF 31 MAY 1991 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 87, την πρόταση της Επιτροπής(2
Having regard to the proposal from the Commission,2
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων(5), δίνει
Whereas the application of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings5enables the Commission to exercise close supervision on issues arising from concentrations in all sectors, including the insurance sector;
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτου κανο­νισμού εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, είναι ευκταίο, για να απλοποιηθεί το έργο της Επιτροπής, να δύναται να κηρύσσει με κανονισμό τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ανεφάρμοστες επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών ότι πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή ασκεί την εξουσία αυτή, σε στενή και συνεχή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ότι, κατά την άσκηση της εξουσίας αυτής, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τον κίνδυνο εξουδετέρωσης του ανταγωνισμού σε σημαντικό τμήμα της συγκεκριμένης αγοράς και τις παροχές που θα μπορούσαν να προκύψουν για τους ασφαλιζομέ­νους από τις συμφωνίες αυτές, αλλά και τον κίνδυνο που ενδεχομένως θα απειλού­σε τους ασφαλιζομένους λόγω της αύξησης των περιοριστικών ρητρών και τη λει­τουργία εταιρειών ευκαιρίας (sociétés de complaisance).
Whereas in view of the large number of notifications submitted pursuant to Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty' as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, it is desirable that in order to facilitate the Commission's task, it should be enabled to declare, by way of Regulation, that the provisions of Article 85(1) of the Treaty are inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices;
ότι η τήρηση μητρώων και η διαχείριση πληροφοριών για τους επηυξημένους κινδύ­νους θα πρέπει να διενεργούνται στα πλαίσια της προστασίας του απορρήτου- ότι η Επιτροπή μπορεί, δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού αριθ.
Whereas, under Article 6 of Regulation No 17, the Commission may provide that a decision taken in accordance with Article 85(3) of the Treaty shall apply with retroactive effect; whereas the Commission should also be able to adopt provisions to such effect in a Regulation;
17, να ορίζει ότι απόφαση η οποία έχει ληφθεί κατά το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης έχει αναδρομική ισχύ- ότι θα πρέπει η Επιτροπή να μπορεί να θεσπίζει ανάλογη διάταξη με κανονισμο­
Whereas, under Article 7 of Regulation No 17, agreements, decisions and concerted practices may, by decision of the Commission, be exempted from prohibition, in particular if they are modified in such manner that they satisfy the requirements of Article 85(3) of the Treaty; whereas it is desirable that the Commission be enabled to grant by Regulation like exemption to such agreements, decisions and concerted practices if they are modified in such manner as to fall within a category defined in an exempting Regulation;
17, αλλά χωρίς αναδρομική ισχύ,
(b) the establishment of common standard policy conditions;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
(c) the common coverage of certain types of risks;
Ο κανονισμός της Επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να ορίζει τις κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών για τις οποίες ισχύει, και να διευκρινίζει μεταξύ άλλων: α) τους περιορισμούς ή τις ρήτρες που επιτρέπεται ή απαγορεύεται να περιλαμβά­νονται στις εν λόγω συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές-
The Commission Regulation referred to in paragraph 1, shall define the categories of agreements, decisions and concerted practices to which it applies and shall specify in particular:
β) τις ρήτρες τις οποίες πρέπει υποχρεωτικά να περιέχουν οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές ή τις λοιπές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται.
(b) the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices or the other conditions which must be satisfied.
Ο δυνάμει του άρθρου 1 κανονισμός θεσπίζεται για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Any Regulation adopted pursuant to Article 1 shall be of limited duration.
Στην περίπτωση αυτή, προβλέπεται περίοδος προσαρμογής των συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών, για τις οποίες ισχύει ο προηγούμενος κανονισμός.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the facts which were essential to its being adopted; in such case, a period shall be fixed for modification of the agreements, decisions and concerted practices to which the earlier Regulation applies.
Ο δυνάμει του άρθρου 1 κανονισμός μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ για τις συμφω­νίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες, κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του, και βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού αριθ.
A Regulation adopted pursuant to Article 1 may provide that it shall apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices to which, at the date of entry into force of the said Regulation, a Decision taken with retroactive effect pursuant to Article 6 of Regulation No 17 would have applied.
Ο δυνάμει του άρθρου 1 κανονισμός είναι δυνατόν να ορίζει ότι η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, δεν εφαρμόζεται για χρονικό διάστη­μα, που ο ίδιος αυτός κανονισμός ορίζει, στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονι­σμένες πρακτικές που υφίσταντο ήδη στις 13 Μαρτίου 1962 και που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3, εφόσον:
A Regulation adopted pursuant to Article 1 may provide that the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed in that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence on 13 March 1962 which do not satisfy the conditions of Article 85(3) where:
— τροποποιηθούν εντός εξαμήνου από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, ούτως ώστε να ανταποκρίνονται στις εν λόγω προϋποθέσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού και
— within six months from the entry into force of the said Regulation, they are so modified as to satisfy the said conditions in accordance with the provisions of the said Regulation and
— εάν οι τροποποιήσεις γνωστοποιηθούν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που τάσσει ο εν λόγω κανονισμός.
— the modifications are brought to the notice of the Commission within the time limit fixed by the said Regulation.
Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου ισχύουν εξίσου για τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που υφίσταντο κατά την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται, ως εκ της προσχωρήσεως τους, το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, αλλά τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέ­σεις του άρθρου 85, παράγραφος 3.
The provisions of the first subparagraph shall apply in the same way to those agreements, decisions and concerted practices existing at the date of accession of new Member States to which Article 85(1) of the Treaty applies by virtue of accession and which do not satisfy the conditions of Article 85(3).
17. αλλά οι οποίες δεν κοινοποιήθη­καν πριν από την ημερομηνία αυτή.
Paragraph 1 shall apply to agreements, decisions and concerted practices which had to be notified before 1 February 1963, in accordance with Article 5 of Regulation No 17, only where they have been so notified before that date.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που υφίσταντο κατά την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών στα οποία ως εκ της προσχωρήσεως εφαρμόζεται το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, και οι οποίες έπρεπε μεν να γνωστοποιηθούν εντός εξαμήνου από την ημερομηνία προσχώρησης, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 25 του κανονισμού αριθ. 17, αλλά δεν κοινοποιήθηκαν πριν τη λήξη της προαναφερόμενης προθεσμίας.
Paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions and concerted practices existing at the date of accession of new Member States to which Article 85(1) of the Treaty applies by virtue of accession and which had to be notified within six months from the date of accession in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified within the said period.
Δεν είναι δυνατή η επίκληση του ευεργετήματος των βάσει της παραγράφου 1 διατάξεων σε δίκες εκκρεμείς κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος ενός κανονι­σμού θεσπιζόμενου βάσει του άρθρου Ι-δεν είναι ομοίως δυνατή η επίκληση τους για τη θεμελίωση αιτήσεως αποζημιώσεως κατά τρίτων.
The benefit of provisions adopted pursuant to paragraph 1 may not be invoked in actions pending at the date of entry into force of a Regulation adopted pursuant to Article 1 ; neither may it be invoked as grounds for claims for damages against third parties.
Όταν η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει κανονισμό, δημοσιεύει το σχετικό σχέδιο ούτως ώστε όλα τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οργανισμοί να μπορέσουν να γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας που εκείνη θα ορίζει και δεν θα είναι κατώτερη του μηνός.
Where the Commission proposes to adopt a Regulation, it shall publish a draft thereof to enable all persons and organizations concerned to submit to it their comments within such time limit, being not less than one month, as it shall fix.
Η Επιτροπή ζητάει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής όταν πρόκειται για συμφωνίες και δεσπόζουσες θέσεις: α) πριν από τη δημοσίευση σχεδίου κανονισμού- β) πριν από την έκδοση ενός κανονισμού.
The Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies:
Εφαρμόζονται οι παράγραφοι 5 και 6 του άρθρου 10 του κανονισμού αριθ.
Article 10(5) and (6) of Regulation No 17, relating to consultation of the Advisory Committee, shall apply.