natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που θεσπίζονται κίνητρα γι' αυτές τις μορφές δρα­στηριοτήτων τις σχετικές με αγορά που εμφανίζει αυξανόμενο ρυθμό ολοκλήρωσης, όπως αυτή που διαμορφώνεται τώρα στις ευρωπαϊκές κοινότητες, οι ενισχύσεις αυτές θα τείνουν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και θα οδηγήσουν σε κακή κατανομή των πόρων.
If incentives are given for such a near-market activity in an increasingly integrated market such as we now have in the Community, this aid will tend to distort competition and lead to misallocations of resources.
Δεύτερον, οι επενδυτικές ενισχύσεις που χορηγούνται στα πλαίσια γενικών συστη­μάτων ενισχύσεων θα λειτουργήσουν σε βάρος των στόχων ενίσχυσης της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
Secondly, generally available investment aid will operate against the objective of increasing economic and social cohesion in the Community.
Όταν οι επενδυτικές ενισχύσεις διατί­θενται σε μη ενισχυόμενες περιοχές των περισσότερο ευημερουσών περιφερειών της Κοινότητας, μειώνουν την ελκυστικότητα των κινήτρων που προσφέρονται στις ενισχυόμενες περιοχές, ιδιαίτερα μάλιστα στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
When investment aid is available in nonassisted areas in the more prosperous parts of the Community, it reduces the attractiveness of the incentives offered in assisted areas, especially in the less-developed regions.
Τα ίδια επιχειρήματα ισχύουν, σε κάποιο βαθμό, και για τις ενισχύσεις που χορη­γούνται, στα πλαίσια γενικότερων συστημάτων ενισχύσεων, για τις επενδύσεις στις
The same arguments apply to some extent to generally available aid for investment by SMEs, at least at the 'medium-sized' end of the SME range.
οποίες προβαίνουν οι MME, τουλάχιστον στο σκέλος των «επιχειρήσεων μεσαίου μεγέθους» του φάσματος των MME.
For mediumsized companies, the anti-competitive and anti-cohesion arguments against investment and in nonassisted areas probably outweigh the SMF development arguments inr · our of such aid.
Για τις επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους, τα επιχειρήματα που αναφέρονται στην καταστρατήγηση της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής και τα οποία προβάλλονται κατά της χορήγησης επενδυτικών ενισχύ­σεων είναι κατά πάσα πιθανότητα επικρατέστερα από τα επιχειρήματα υπέρ της ανάπτυξης των MME και προβάλλονται προς υποστήριξη των ενισχύσεων αυτών.
If invest ment aid is available in non-assi^if d arca;, even for the large;. ...:.;·.. uus not only involves a danger of distortion of competition, but also reduces the incentive for SMEs to invest in disadvantaged areas, as the gap between the levels of aid available for SMEs in nonassisted areas of the centrally located, more prosperous Member States and in the assisted areas of both the central Member States and the less prosperous peripheral Member States (which often cannot afford to offer the maximum level of aid theoretically available) may be quite small.
Ενώ ο κίνδυνος ενός τέτοιου δυσμενούς αντίκτυπου μπορεί να είναι μικρός για τις πολύ μικρές εταιρείες, είναι προφανές ότι αυξάνεται, όσο αυξάνεται και το μέγεθος της επιχείρησης.
While the risk of such a perverse effect may be low for very small companies, it obviously rises as the company gets larger.
Η Επιτροπή καλείται να καταπολεμήσει τέτοιου είδους παρενέργειες.
The Commission is required to combat such side-effects.
Το νέο άρθρο 130 Β της Συνθήκης ΕΟΚ επί του οποίου συμφώνησαν οι αρχηγοί κρατών ή κυ­βερνήσεων, στα πλαίσια της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει: «Η διαμόρφωση και η υλοποίηση των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας καθώς και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς λαμβάνουν υπόψη τους στόχους του άρ­θρου 130 Α (οικονομική και κοινωνική συνοχή) και συμβάλλουν στην πραγματο­ποίηση τους.»
The new Article 130b of the EEC Treaty on which the Community Heads of State or Government have agreed in the Treaty on European Union states: 'The formulation and implementation of the Community's poli-
Οι «καθαροί» αριθμοί είναι αυτοί που προκύπτουν μετά την αφαίρεση των καταβλητέων φορών.
cies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a (economic and social cohesion) and shall contribute to their achievement'.
στοιχείο α)(:). Ωστόσο, ο συνδυασμός περιφερειακών ενισχύσεων και ενισχύσεων που χορηγούνται στις MME δεν θα μπορεί να υπερβαίνει συνολικά 30 % καθαρά για τις περιοχές του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), για δε τις περιοχές του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), 75 % καθαρά.
In national assisted areas the Commission will allow SMEs (whether small or mediumsized) to receive, on top of the prevailing rate of regional aid authorized by the Commission, an extra 10 percentage points gross of investment aid in Article 92(3)(c) areas and an extra 15 percentage points gross in Article 92(3)(a) areas.2However, in Article 92(3)(c) areas the combination of regional and SME aid will be subject to an overall ceiling of 30% net and in Article 92(3)(a) areas 75% net.
Ο πίνακας με τις αναλογίες που προκύπτει (βλέπε επισυναπτόμενο πίνακα) έχει σχεδιαστεί ώστε να επιτρέπει τη χορήγηση των υψηλότερων δυνατών επιπέδων ενίσχυσης στις περιοχές με τις μεγα­λύτερες ανάγκες και να διατηρηθεί η διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των ενισχυό­μενων και των μη ενισχυόμενων περιοχών, γι« όλες τις επιχειρήσεις, με εξαίρεση τις μικρότερες.
The resulting matrix of rates (see appended table) is designed to allow the highest aid levels in the areas of greatest need and to preserve a differential between aided and unaided regions for all but the smallest companies.
Το ανώτατο όριο της ενίσχυσης που προκύπτει από το συνδυασμό περιφερειακής ενισχύσεως και ενισχύσεως στις MME στις ενισχυόμενες περιοχές θα εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το αν η ενίσχυση παρέχεται εξ ολοκλήρου από εθνικούς πόρους ή χρηματοδοτείται από κοινού από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας, ιδίως το ΕΤΠΑ.
The aid ceiling resulting from the combination of regional aid and SME aid in assisted areas will apply regardless of whether the aid is entirely provided from national sources or is co-financed by the Community from the Structural Funds, especially ERDF.
Ορισμένες περιοχές της Κοινότητας χαρακτηρίζονται ως επιλέξιμες για ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία, σύμφωνα με το στόχο 2 ή το στόχο 5 β) (2), αλλά δεν αποτελούν εθνικές ενισχυόμενες περιοχές.
Some parts of the Community are designated as eligible for aid from the Structural Funds under Objective 2 or 5b3 but are not nationally assisted areas.
Η Επιτροπή συμφώνησε επίσης να πα­ρασχεθεί η δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων σε τέτοιου είδους περιοχές μέχρι τα τέλη του 1993 σε MME (είτε μικρού είτε μεσαίου μεγέθους) για επενδύσεις μέχρι ενός ορισμένου επιπέδου το οποίο θα αποφασιστεί σε συνάρτηση με το κάθε σύστη­μα ενισχύσεων.
In such areas, too, the Com mission has agreed that up to the end of 1993 SMEs (whether small or mediumsized) may receive aid for investment up to a certain level to be decided in relation to each scheme.
Το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο έντασης εφαρμόζεται σε κάθε μορφής ενίσχυση.
The permissible maximum intensities apply to aid in all forms.
Ενίσχυση χορηγούμενη σε επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
Aid for environmental protection investment
Σύμφωνα με το πλαίσιο των ενισχύσεων για το περιβάλλον (3) για σκοπούς που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος, όπως ο έλεγχος της ρύπανσης, η μείωση του C02, η προστασία του στρώματος του όζοντος, κλπ., παρέχεται ευνοϊ­κότερη μεταχείριση από ό,τι στις γενικές επενδύσεις.
Under the framework for environmental aid4 investment for environmental protection pur poses such as pollution control, C02reduction, protection of the ozone layer, etc., is accorded more favourable treatment than general investment.
Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από τη θέση και το μέγεθος της επιχείρησης, αλλά οι MME σε ενισχυόμενες περιοχές μπορούν φυσικά να ζητήσουν το ποσοστό ενίσχυσης που χορηγείται (περιφερειακή προσαύξηση και επιπλέον ενίσχυση για τις MME) για γενικές επενδύσεις, το οποίο στις περισσότερες περιπτώσεις θα υπερβαίνει το καθαρό ποσοστό του 15 % που επιτρέπεται επί του παρόντος από το πλαίσιο των ενισχύσεων για το περιβάλλον και δεν θα υπόκεινται στους ίδιους αυστηρούς όρους.
This applies regardless of the location and size of company, but SMEs in assisted areas can of course claim the rate of aid available (regional and SME supplement) for general investment, which in most cases will be higher than the 15% net currently allowed under the environmental aid framework and will not be subject to the same strict conditions.
(') Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ), σε περιφερειακά καθεστώτα ενισχύσεων (ΕΕ C 212 της 12.8.1988, σ. 2).
Net figures arc after tax. Sec Commission's notice on the method of applying Article 92(3)(a) and (c) to regional aid schemes (OJ C 212, 12.8.1988, p. 2).
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι κατάλογοι των περιοχών του άρθρου 92, παρά­γραφος 3, στοιχεία α) και γ), που επισυνάπτονται δεν έχουν ενημερωθεί μέχρι σήμερα.
It should be noted that the lists of (a) and (c) areas appended to the notice are no longer up to date.
(2) Βλέπε τις αποφάσεις της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 1989, όπως παρατάθηκε, και της 10ης Μαΐ­ου 1989 (ΕΕ L 112 της 25.4.1989, σ.
Sec Commission's Decisions of 21 March 1989 (as extended) and 10 May 1989 (OJ L 112, 25.4.1989, p.
19 και ΕΕ L 198 της 12.7.1989, ο.
19 and OJ L 198, 12.7.1989, p. 1).
Ενισχύσεις για την παροχή συμβουλών, εκπαίδευση και διάδοση γνώσεων
Aid for consultancy help, training and dissemination of knowledge
Όσον αφορά την παροχή συμβουλών από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες ή την εκπαίδευση που παρέχεται στις νέες ή στις παλαιότερες μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και στο προσωπικό τους, στον τομέα του management, των χρηματοοικονομικών θεμάτων, της νέας τεχνολογίας (ιδιαίτερα της τεχνολογίας της πληροφόρησης), του ελέγχου της ρύπανσης, της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ή σε παρόμοιους τομείς, ή για τη μελέτη της σκοπιμότητας νέων επιχειρήσεων, κατά κανόνα είναι αποδεκτή η παροχή ενίσχυσης σε ποσοστό μέχρι 50% του ακαθάρι­στου κόστους.
For help and advice by outside consultants or for training provided to new or established small or mediumsized businesses and their staff, in management, financial matters, new technology (especially information technology), pollution control, protection of intellectual property rights or similar fields, or in assessing the feasibility of new ventures, aid of up to 50% gross is generally accepted.
Ωστόσο, κάθε καθεστώς ενίσχυσης κρίνεται ανάλογα με τα πλεο­νεκτήματα που προσφέρει, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την απόσταση της δραστηριότητας από την αγορά, τυχόν όρια σχετικά με το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται ανά επιχείρηση, δυνατότητες σώρευσης, και άλλους σχετικούς παράγο­ντες.
However, each scheme will be judged on its merits, with particular reference to the distance of the activity from the market-place, any cash-limits on the aid per firm, possibilities of cumulation, and other relevant factors.
Σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει τη χορήγηση ενίσχυσης που να υπερβαίνει το ποσοστό του 50%.
In certain exceptional circumstances the Commission may allow aid of more than 50%.
Ειδικότερα η ένταση των ενισχύσεων που μπορούν να χορηγηθούν για εκστρατείες γενικής πληροφόρη­σης μπορεί να υπερβεί το ποσοστό αυτό, εφόσον το οικονομικό πλεονέκτημα για τη συγκεκριμένη εταιρεία είναι σχετικά μικρό.
Aid for general information campaigns in particular can be assisted up to a higher intensity as the financial benefit to the individual firm is relatively small.
Ενίσχυση στην Ε & Α Όσον αφορά την Ε & Α, το ποσοστό της ενίσχυσης που μπορεί να εγκριθεί για τις MME, βάσει εθνικών συστημάτων Ε & Α, είναι δυνατόν να υπερβαίνει μέχρι 10 ποσοστιαίες μονάδες το ποσοστό το οποίο επιτρέπεται για τις μεγάλες εταιρείες, όπως ορίζεται στους κανόνες για τις ενισχύσεις στην Ε & Α('). 4.5.
For R & D, aid of up to 10 percentage points higher than that allowed for large firms may be authorized for SMEs under national R & D aid schemes, as provided in the guidelines for R & D aid.1
Η πλειοψηφία των συστημάτων παροχής ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή και που προορίζονται για τις MME εμπίπτουν στις προαναφερθείσες κατηγορίες.
The majority of the aid schemes notified to the Commission for SMEs fall into the above categories.
Η Επιτροπή, ωστόσο, ενδέχεται να εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεων για άλλα δικαιολογημένα μέσα προώθησης των MME, όπως η ενθάρρυνση της συνεργασίας.
The Commission may, however, be prepared to authorize aid for other justified means of SME promotion, such as encouraging cooperation.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΑΧΕΙΑΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΤΙΣ MME
The Commission has stated that it will normally not object to aid schemes for SMEs as defined in paragraph 2.2 above when the aid is low in intensity or amount, namely either:
Όπως έχει δηλώσει η Επιτροπή, δεν πρόκειται υπό ομαλές συνθήκες να εναντιωθεί σε συστήματα ενισχύσεων προς τις MME, όπως ορίζονται στο προαναφερθέν σημείο 2.2, όταν η ενίσχυση είναι μικρή σε ένταση ή σε ποσό ιδίως μάλιστα όταν:
(i) not more than 7.5% gross of the investment cost if the scheme is for investment; or (ii) not more than ECU 3 000 per job created if the scheme is for job creation; or (iii) not more than ECU 200 000 in total if the scheme is not for investment or job creation, and when aid under the scheme cannot be combined with other aid so as to exceed these limits.
Σε αντίθεση με τις «de minimis» ενισχύσεις (βλέπε το σημείο 3.2), οι ενισχύσεις που πληρούν τα κριτήρια για διαδι­κασία ταχείας έγκρισης θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε κοινοποίηση.
Unlike de minimis aid (see paragraph 3.2 above), aid eligible for accelerated clearance will continue to be subject to notification.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ, ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ, ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ
NOTIFICATION, EXISTING AUTHORIZATIONS, DURATION AND REVIEW OF GUIDELINES
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις των συστημάτων ενισχύσεων που χαρακτηρίζονται ως «de minimis», οι κανόνες αυτοί δεν μεταβάλλουν την υποχρέωση των κρατών μελών, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, να κοινοποιούν όλα τα συστήματα ενισχύσεων για τις MME και όλες τις μεταβολές των εν λόγω συστημάτων.
Except in so far as aid schemes classed as de minimis are concerned, these guidelines do not affect the obligation of Member States under Article 93(3) of the EC Treaty to notify all aid schemes for SMEs and all alterations of such schemes.
Οι κανόνες δεν θίγουν τα συστήματα τα οποία είχαν ήδη εγκριθεί κατά τη δημοσίευση των κανόνων αυτών, αλλά τα οποία, ωστόσο, μπορούν να επανεξετα­στούν βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1.
The guidelines are without prejudice to schemes that have already been authorized when the guidelines are published, subject, however, to the possibility of review under Article 93(1).
Η Επιτροπή θα βασιστεί στους κανόνες αυτούς κατά την αξιολόγηση των συστημάτων ενισχύσεων προς τις MME, για περίοδο τριών ετών από την ημερομη­νία της δημοσίευσης τους.
The Commission will follow these guidelines in its assessment of aid schemes for SMEs for three years from the date of their publication.
Πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής θα επανεξετάσει τη λειτουργία των κανόνων για τις MME.
Before the end of that period it will review the operation of the guidelines.
(δεν εφαρμόζεται σε τομείς που υπόκεινται σε ειδικούς κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις)
(not applicable to sectors subject to special Community rules on State aid)
Κατηγορία/Σκοπός
Category/purpose of aid
Μέγεθος επιχειρήσεως
Company size
Μη ενισχυόμενες περιοχές
Nonassisted areas
Απαιτείται κοινοποίηση
No notification required year period
Διαδικασία ταχείας έγκρισης
Accelerated procedure
15 % ακαθάριστο [πλην των μη ενισχυό­μενων περιοχών του στόχου 2 ή του στόχου 5 β), όπου μέχρι τα τέλη του 1993 τα ανώτατα όρια θα καθορίζονται κατά περίπτωση]
Normal procedure than de minimis and assisted Objective 2 or 5b ceiling + that qualifying for areas, where until end
(απόλυτο ανώτατο όριο: 30 % καθαρό) — 15% ακαθάριστο [Άρθρο 92, παρά­γραφος 3, στοιχείο
92(3Xc)) and environmental aid on a casc-by-casc basis) absolute ceiling: 30% net)
(απόλυτο ανώτατο όριο: 75 % καθαρό)
— 15% gross (Article s250 s20 sl()
50 % του κόστους παροχής συμβουλών κλπ.
50% of cost of consultancy, etc.
Ενισχύσεις για παροχή συμβουλών, εκπαίδευσης κλπ. (ενισχύσεις «soft*)
Normal procedure except if help, training, etc.
E — Κανόνες αξιολόγησης για την έγκριση των περιφερειακών ενισχύσεων
E — Rules on the assessment for approval of regional aid
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1971
Council Resolution of 20 October 19711
Ο συντονισμός εξασφαλίζεται προοδευτικά.
Coordination shall be carried out gradually.
Καταρχάς τίθεται σε εφαρμογή στις πλέον εκβιομηχανισμένες περιοχές της Κοινότητας (τις «κεντρικές περιοχές»)· στο αμέσως επόμενο στάδιο θα αναζητηθεί η κατάλληλη λύση για τις περιφερειακές περιοχές, η οποία θα εμπνέεται από τις αρχές που καθορίζονται στο παρόν ψήφι­σμα και θα λαμβάνει υπόψη τα ειδικά προβλήματα που τίθενται σε καθεμία από τις περιοχές αυτές.
It shall be implemented first of all in the most highly industrialized regions of the Community (the 'central regions'); appropriate solutions, which will be based on the principles set out in this resolution and which will take account of the specific problems occurring in each of the peripheral regions will be prepared for these regions without delay.
Αφετέρου, στις κεντρικές περιοχές, η εφαρμογή όλων των απαιτούμενων προϋποθέ­σεων θα πραγματοποιηθεί προοδευτικά από την 1η Ιανουαρίου 1972 κατά τη διάρ­κεια μεταβατικής περιόδου ενός έτους.
Furthermore, in the central regions, implementation of all the required conditions shall take place gradually over a one-year transitional period beginning 1 January 1972.
Ο συντονισμός περιλαμβάνει τέσσερις κύριες πτυχές οι οποίες σχηματίζουν ένα σύνολο: ενιαίο ανώτατο όριο έντασης της ενίσχυσης, διαφάνεια, ειδικό περιφερειακό χαρακτήρα και τομεακή επίπτωση των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
Coordination is constituted by four principal aspects forming a whole: a single ceiling for aid intensity; transparency; regional specificity; and the sectorial repercussions of regional aid.
Το ενιαίο ανώτατο όριο έντασης των ενισχύσεων καθορίζεται σε ισοδύναμο κα­θαρής επιχορήγησης, το οποίο υπολογίζεται σύμφωνα με την κοινή μέθοδο υπολογι­σμού των ενισχύσεων (που περιγράφεται στο σημείο 5 των λεπτομερειών εφαρμο­γής)· στις κεντρικές περιοχές η τάση θα πρέπει να είναι, στο μέτρο του δυνατού, προς την κατεύθυνση της μείωσης του επιπέδου των ενισχύσεων.
The single ceiling for aid intensity shall be fixed as a net subsidyequivalent calculated according to the common method of aid assessment (described in point 5 of the procedure of application); the tendency should be, as far as possible, to lower the level of aid in the central regions.
Το ανώτατο αυτό όριο, που καθορίζεται αρχικά στο 20% σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης, τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1972.
This ceiling, initially fixed at 20 as a net subsidy-equivalent, shall enter into force on 1 January 1972.
Εφαρμόζεται στο σύνολο των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που χορηγούνται για ένα συγκεκριμένο επεν­δυτικό σχέδιο.
It shall apply to all regional aid granted for a particular investment project.
νται να εξετασθεί, μέχρι το τέλος του 1973, η σχέση μεταξύ του επιπέδου της χορηγηθείσας ενίσχυσης και του αριθμού των δημιουργηθεισών θέσεων απασχόλη­σης.
At the end of 1973, the level of this ceiling will be reviewed, taking account of experience gained and of adaptations of existing systems of aid to make them more transparent, and in relation to the problem of cumulation of regional aid and sectorial aid; the Member States record the importance they attach to the examination, between now and then, of the relationship between the level of aid granted and the number of jobs created.
Παρεκκλίσεις από το ανώτατο αυτό όριο μπορούν να γίνουν αποδεκτές, αφού προηγουμένως κοινοποιηθούν οι σχετικοί λόγοι, σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία στο άρθρο 93 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας.
Derogations from this ceiling may be permitted on prior communication of the relevant grounds according to the procedure laid down in Article 93 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Η Επιτροπή κοινοποιεί περιοδικώς στο Συμβούλιο τις εν λόγω παρεκκλίσεις από το ανώτατο όριο.
The Commission shall inform the Council periodically of these derogations from the ceiling.
Απαραίτητη προϋπόθεση για να εξασφαλισθεί ο συντονισμός και η αξιολόγηση των γενικών καθεστώτων ενισχύσεων είναι η διαφάνεια των ενισχύσεων και των καθεστώτων.
An essential condition for ensuring the coordination and assessment of general systems of aid is the transparency of the aid and the systems.
Αυτό συνεπάγεται, για τα κράτη μέλη, τις ακόλουθες υποχρεώσεις: α) να επιτύχουν, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τη διαφάνεια των ενισχύσεων και των καθεστώτων:
This involves the Member States in the following obligations: (a) achievement of transparency of aid and systems during the transitional period: ceasing to introduce further opaque aid; adapting the existing systems towards real transparency when amending or renewing these systems; elimination of aid the opacity of which cannot be to some extent remedied before the end of the transitional period;
— να μη θέσουν σε ισχύ νέες αδιαφανείς ενισχύσεις,
(b) actual application, from 1 January 1972, of the ceiling to all aid granted to an investor for a given investment.
Όσον αφορά τον ειδικό περιφερειακό χαρακτήρα, πρέπει να τηρηθούν πραγμα­τικά οι ακόλουθες αρχές:
As far as regional specificity is concerned, the following principles must effectively be observed:
— οι περιφερειακές ενισχύσεις δεν πρέπει να καλύπτουν ολόκληρη την εθνική επικράτεια (εκτός του Λουξεμβούργου το οποίο θεωρείται ως μία και μόνη περιοχή), δηλαδή οι γενικές ενισχύσεις να μη χορηγούνται ως ενισχύσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη,
(i) regional aid must not cover the whole of the national territory (with the exception of the Grand Duchy of Luxembourg, which is considered as a single region), that is to say, general aid shall not be granted under the heading of aid for regional development;
— τα γενικά καθεστώτα ενισχύσεων πρέπει να προσδιορίζουν σαφώς, είτε γεω­γραφικώς είτε μέσω ποσοτικών κριτηρίων, τα όρια των περιοχών ή— εάν πρόκειται για το εσωτερικό των περιοχών αυτών — τα όρια των ζωνών όπου χορηγούνται ενισχύσεις,
(ii) the general systems of aid must clearly define either geographically or by quantitative criteria, the boundaries of the regions or, within the latter, the boundaries of the areas benefiting from aid;
— εκτός των περιπτώσεων που πρόκειται για πόλους ανάπτυξης, η χορήγηση των περιφερειακών ενισχύσεων δεν πρέπει να γίνεται με εντελώς ακριβή τρόπο, δηλαδή οι ενισχύσεις δεν πρέπει να χορηγούνται σε απομονωμένα γεωγραφικά σημεία που δεν μπορούν πρακτικά να επηρεάσουν την ανάπτυξη μιας περιοχής,
(iii) except in the case of poles of development, regional aid must not be granted in a pinpoint manner, i.e. to isolated geographical points having practically no influence on the development of a region;
— όταν πρόκειται να αντιμετωπισθούν προβλήματα διαφορετικής φύσης, έντασης και επιτακτικότητας, θα πρέπει να διαφοροποιείται και η ένταση των ενισχύ­σεων,
(iv) where problems of varying nature, intensity and urgency occur, the intensity of aid must be varied accordingly;
— πρέπει να αναφέρονται ευκρινώς τόσο η κλιμάκωση όσο και η διακύμανση των ποσοστών ενισχύσεων ανάλογα με τις ζώνες και περιοχές στις οποίες χορη­γούνται.
(v) the graduation and variation of rates of aid according to the different areas and regions must be clearly shown.
Η έλλειψη ειδικού τομεακού χαρακτήρα των γενικών καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακής ανάπτυξης δυσχεραίνει την αξιολόγηση αυτών των καθεστώτων λόγω των προβλημάτων που ενδέχεται να δημιουργηθούν σε κοινοτικό επίπεδο από την τομεακή επίδραση αυτών των ενισχύσεων.
The lack of sectorial specificity in general systems of regional aid makes it difficult to assess them because of the problems that the sectorial repercussions of this aid may raise at Community level.