natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμός της τιμής ανά μονάδα, για παράδειγμα τιμή ανά λίτρο για τα προϊόντα που πωλούνται με βάση τον όγκο, τιμή ανά κιλό για τα προϊόντα που πωλούνται με βάση το βάρος και των προσυσκευασμέ­νων προϊόντων που δεν συσκευάζονται παρουσία του καταναλωτή.
Definitions of 'unit price', e.g. price per litre for products sold by volume, price per kilo for products sold by weight, and of prepackaged products as products packaged other than in the consumer's presence. 3.
Η οδηγία περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με τα προϊόντα που πρέπει να φέρουν τιμή ανά μονάδα και εκείνα που εξαιρούνται, ιδίως προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες προϊόντα. 4.
The Directive gives details of which products must display unit prices and those which are exempt, in particular products prepacked in pre-established quantities. 4.
Στην οδηγία προσαρτάται παράρτημα το οποίο περιέχει κατάλογο προσυσκευασμένων σε προκαθορισμένες ποσότητες προϊόντων.
Annex containing list of products prepackaged in pre-established quantities referred to in the Directive.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (εάν διαφέρει από το 4)
Transitional measures exist in respect of the imperial system force (if different used in the UK and in Ireland. from 4)
EE L 142 της 9.6.1988
Official Journal L 142, 9.6.1988
Με το ψήφισμα της 7ης Ιουνίου 1988 ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει συμπληρωματικές προτάσεις το ταχύτερο δυνατόν για την επέκταση της σειράς των κατηγοριών προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία και την αναθεώρηση της υφιστάμενης σειράς.
A Council Resolution of 7 June 1988 requested further proposals from the Commission as soon as possible to extend the range of categories of products covered by the Directive and to revise the existing range.
ΟΙ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΕΑΕΓΧΟΙ
VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS
Τον Ιούνιο του 1985 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε τη Λευκή Βίβλο pe τίτλο
n June 1985, the Commission of the European Communities issued a White Paper on 'Completing
Η κατάργηση των €λέγχων στα σύνορα
The elimination of frontier controls
Αριθ. καταλόγου: CM-60-90-005-GR-C Αριθ. καταλόγου: CM-60-90-000-GR-C
Catalogue number : CM-60-90-005-EN-C Catalogue number: CM-60-9O-000-EN-C
Το παρόν φυλλάδιο: ISBN 92-826-2149-9 Σ€τ 5 φυλλαδίων: ISBN 92-826-2104-9
This booklet: ISBN 92-826-2150-2 Set of five booklets : ISBN 92-826-2105-7
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Database for everyone Ease of access In ali the Community languages
ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ME ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
EVERYTHING YOU WANTED TO KNOW ABOUT EUROPE WITHOUT FRONTIERS CONSULT INFO 92
Τηλ. : (322) 235 90 07
EUROPE LIVE
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EUROBASES λ^ 200, rue de la Loi B-1049 BRUXELLES
Commission of the European Communities Secretariat-General of the Commission SCAD få I 1 200, rue de la Loi 11 B-1049 BRUvSSELS HOST pean Communities
Τηλ. : (322) 235 00 01
Tel.:(322) 235 90 07 tommission of EUROBASES _BAR_ .200, rue de la Loi B-1049 BRUSSELS el.: (322) 235 00 01
Ι να λάβω περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο και τη χρήση του SCAD/INFO 92
I more information about the contents and use of SCAD/INFO 92
Ι να πληροφορηθώ λεπτομερώς τους όρους συνδρομής στο SCAD
I detailed information about subscription conditions for SCAD
Πόλη.
Town
ΟΙ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ KAI ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΕΑΕΓΧΟΙ
VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS
— Ενημέρωση του ευρωπαϊκού κοινού σχετικά με τα μέτρα που θεσπίζονται για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
(i) to inform the interested European public aboutthe steps which are being taken to bring about the single market; (ii) to summarize the approach which is being taken in individual business sectors;
— Συνοπτική περιγραφή του τρόπου με τον οποίο νομοθετεί η Κοινότητα.
(ii) a general introduction to the issues and problems raised by veterinary and plant health controls;
— Γενική εισαγωγή σχετικά με τα ερωτήματα και τα προβλήματα που δημιουργούνται με τους κτηνιατρικούς και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους.
(iii) specific introductions to the approach being taken in individual sectors;
— Με τη γενική εισαγωγή όσον αφορά τους κτηνιατρικούς και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους ο αναγνώστης μπορεί να σχηματίσει μια συνοπτική εικόνα της κατάστασης (σ. 1 ).
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations; if this is not the case, he should turn to page iii; (ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1);
ΤΟΜΟΣ 5 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
VOLUME 5 - DECEMBER 1990 - EN
ΤΟΜΟΣ 5-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
VOLUME 5 - DECEMBER 1990 - EN
— το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (το οποίο είναι εκλεγμένο από τους πολίτες της Κοινότητας) και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (η οποία αποτελείται από εκπροσώπους εργοδοτικών οργανώσεων, συνδικαλιστικών οργανώσεων και άλλων ομάδων συμφερόντων) εξετάζουν και σχολιάζουν την πρόταση,
(ii) the European Parliament (which is elected by the citizens of the Community) and the Economic and Social Committee (which consists of representatives from employer organizations, trade unions and other interest groups) consider and comment on the proposal;
Συμβουλίου.
VOLUME 5-DECEMBER 1990-EN
Το σύνολο των διαδικασιών που ακολουθβί η ΕΟΚ για τη νομοθέτηση μιας πρότασης (Οδηγίες και κανονισμοί)
EEC legislation from start to finish (directives and regulations)
Η διαδικασία συνεργασίας
Implementation by Member States
Δυνατότητα της Επιτροπής λ ]
Commission \
\ τροποποίηση
[ opportunity ter
Τώική θέσπιση από το Συμβούλιο
Council final
ΟΔΗΓΙΑ f
DIRECTIVE
ΤΟΜΟΣ 5 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 5 - DECEMBER 1990 - EN
Όταν το Συμβούλιο λάβει αυτές τις γνώμες, οφείλει να υιοθετήσει τη λεγόμενη κοινή θέση- σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί η υιοθέτηση τΓ\ςκοινής θέσης, η πρόταση παραμένει πάλι σε εκκρεμότητα.
Once these opinions have been received the Council has to adopt what is called a common position, although it seems that the proposal will again remain on the table failing any common position being reached.
Η πρόταση τότε επιστρέφει στο Συμβούλιο το οποίο έχει στη διάθεση του τρεις μήνες για να πάρει την τελική απόφαση.
Whether the Council can adopt a proposal by a qualified majority or has to reach a unanimous decision depends in the first instance upon the article of the Treaty which is the basis for the measure. However, there are certain situations where unanimity must be reached by the Council :
Αν δεν ληφθεί απόφαση, η πρόταση ακυρώνεται.
(i) to introduce amendments of its own initiative to a proposal; (ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission ;
Το αν μια πρόταση θα εγκριθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία ή ομόφωνη απόφαση εξαρτάται από το άρθρο της Συνθήκης πάνω στο οποίο θεμελιώνεται το συγκεκριμένο μέτρο.
(iii) to adopt a measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
ΤΟΜΟΣ 5-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
VOLUME 5-DECEMBER 1990-EN
ΓΙΑΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ ΓΙΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ;
WHY A COMMON MARKET FOR VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS?
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992 1.1.
Current problems and 1992 objectives Animal health classical swine fever
Υγεία των ζώων: έλεγχος του αφθώδους πυρετού 1.9.
Public health control of residues 24.
Υγεία των ζώων: ασθένεια Aujesky 1.11.
Public health growthpromoting hormones 25.
Υγεία των ζώων: συναλλαγές ζωικού σπέρματος 1.14.
Public health production and trade in milk 26.
Υγεία των ζώων: συναλλαγές εμβρύων βοοειδών 1.15.
Public health heattreated milk 27.
Υγεία των ζώων: πρόβατα και αίγες (ενδοκοινοτικό εμπόριο) 1.16.
Public health production and marketing of milk and milkbased products 28.
Υγεία των ζώων: πρόβατα και αίγες (εισαγωγές από τρίτες χώρες) 1.17.
Public health production and marketing of egg products 29.
Υγεία των ζώων: καλή διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφορά τους 1.19.
Public health medical examination of personnel 30.
Υγεία των ζώων: όροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις συναλλαγές ιπποειδών 1.20.
Public health meat inspection personnel (poultrymeat and meat products) 31.
Υγεία των ζώων: εμπορία τρωκτικών ζώων 1.21.
Public health health rules for fresh meat and fees charged for the inspection thereof 32.
Δημόσια υγεία: έλεγχος των καταλοίπων 1.24.
Public health health rules for production and placing on the market of fresh meat 33.
Δημόσια υγεία: ορμόνες ανάπτυξης 1.25.
Public health intraCommunity trade in meat products 34.
Δημόσια υγεία: παραγωγή και εμπορία γάλακτος 1.26.
Public health health rules for production and placing on the market of meat products 35.
Δημόσια υγεία: γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία 1.27.
Public health intraCommunity trade in fresh meat 36.
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στην αγορά 1.28.
Public health imports of meat products from third countries 37.
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το αυγό 1.29.
Public health minced meat, meat in small pieces and meat preparations 38.
Δημόσια υγεία: ιατρική εξέταση του προσωπικού 1.30.
Public health minced meat, meat preparations and comminuted meat 39.
Δημόσια υγεία: προσωπικό για τον έλεγχο του κρέατος (κρέας πουλερικών και προϊόντα με βάση το κρέας)
Public health health conditions governing trade in fresh poultrymeat and
Δημόσια υγεία: ενδοκοινοτικό εμπόριο νωπού κρέατος 1.36.
Public health: health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat, with particular reference to fresh pigmeat 1.41.
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων πουλερικών 1.42.
Public health: production and marketing of fresh poultrymeat 1.42.
Δημόσια υγεία: ιχθείς και προϊόντα με βάση τους ιχθείς που αφορούν τους νηματώδεις 1.45.
Public health: fish and fish products containing nematodes 1.45.
Δημόσια υγεία: ζωικά λίπη που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση 1.46.
Public health: animal fat for human consumption 1.46.
Δημόσια υγεία: προϊόντα ζωικής προέλευσης 1.47.
Public health: products of animal origin 1.47.
Δημόσια υγεία: προϊόντα ζωικής προέλευσης (παρεκκλίσεις) 1.48.
Public health: products of animal origin (derogations) 1.48.
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση στην αγορά προϊόντων αλιείας 1.49.
Public health: production and marketing of fishery products 1.49.
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση στην αγορά μαλακίων 1.50.
Public health: production and marketing of molluscs 1.50.
Δημόσια υγεία: διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας 1.51.
Public health: marketing of aquaculture products 1.51.
Δημόσια υγεία: προϋποθέσεις παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης φαρμακευτικών ζωοτροφών 1.52.
Public health: conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs 1.52.
Δημόσια υγεία: προστασία των ζωοτροφών από παθογόνους παράγοντες 1.53.
Public health: to protect animal feedingstuffs against pathogens 1.53.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές για τα περισσότερα προϊόντα ζωικής προέλευσης 1.54.
Public and animal health: veterinary checks in intraCommunity trade for most animal products 1.54.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: εφαρμογή της νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα 1.55.
Public and animal health: correct application of veterinary legislation 1.55.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: επιθεώρηση των εισαγόμενων βοοειδών, χοιροειδών και νωπού κρέατος 1.56.
Public and animal health: inspection of imported cattle, pigs and fresh meat 1.56.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: εξάλειψη της λύσσας 1.57.
Public and animal health: eradication of rabies 1.57.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: κρέατα θηραμάτων και κουνελιών 1.58.
Public and animal health: game and rabbit meat 1.58.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: καθεστώς διασφάλισης 1.59.
Public and animal health: safeguard measures 1.59.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα 1.60.
Public and animal health: expenditure in the veterinary field 1.60.
Ζωοτεχνική: πιστοποιητικό καταγωγής των βοοειδών 1.61.
Zootechnical aspects: purebred breeding cattle 1.61.
Ζωοτεχνική: αναπαραγωγή χοιροειδών καθαρής φυλής 1.62.
Zootechnical aspects: purebred breeding pigs 1.62.
Ζωοτεχνική: πιστοποιητικά καταγωγής των αιγοπροβάτων 1.63.
Zootechnical aspects: purebred breeding sheep and goats 1.63.
Ζωοτεχνική: πιστοποιητικό προέλευσης των ζώων καθαρής φυλής 1.64.
Zootechnical aspects: pedigree of purebred animals 1.64.
Ζωοτεχνική: όροι στον τομέα της ζωοτεχνίας και της γενεαλογίας που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών 1.65.
Zootechnical aspects: zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae 1.65.
Ζωοτεχνική: ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες
Zootechnical aspects: intraCommunity trade in equidae intended for participation in competitions
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992 2.1. φυτοφαρμακευτικά προϊόντα: οξείδιο του αιθυλενίου
Current problems and 1992 objectives
124 125 127 129 131 132 133 ευθυνών 2.10.
EC-accepted plant protection products 2.4.
Εμπορία σύνθετων ζωοτροφών 2.12.
Marketing of seed potatoes 2.6.
Κοινοτική προστασία της δημιουργίας φυτικών ποικιλιών
Protection against organisms harmful to plants
1985 — Λ€υκή Βίβλος
1985 — White Paper
Η διατήρηση των ελέγχων στα σύνορα για τα κτηνοτροφικά και φυτικά προϊόντα διαιωνίζει τα έξοδα και τα προβλήματα απομόνωσης των εθνικών αγορών.
The maintenance of border controls on veterinary and plant products perpetuates the costs and disadvantages of separate national markets.
Η Επιτροπή δημοσιεύει μια Λευκή Βίβλο με τον τίτλο «Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς», στην οποία απαριθμεί περί τις 282 νομοθετικές προτάσεις και καθορίζει ένα χρονοδιάγραμμα για την έγκριση τους.
The need for substantial further action is recognized. A common market for trade in live animals and animal and plant products cannot be said to exist if there are hold-ups, administrative burdens and the substantial costs each time goods cross an internal Community frontier.
Η εν λόγω Λευκή Βίβλος έχει εγκριθεί από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων.
In 1985 the Commission published a White Paper 'Completing the internal market', which listed some 282 legislative proposals and a timetable for their adoption ; it was endorsed by the Heads of State or Government.
Η εν λόγω πράξη, που τροποποίησε τη Συνθήκη ΕΟΚ και κατά συνέπεια επικυρώθηκε από τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια όλων των κρατών μελών επιβεβαιώνει το στόχο της ολοκλήρωσης της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς για το 1992 με την εφαρμογή του χρονοδιαγράμματος που καθορίζεται στη Λευκή Βίβλο του 1 985.
This Act, which amends the EEC Treaty and has therefore been ratified by the governments and parliaments of all the Community countries, confirms the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αναπροσαρμόζει τις κοινοτικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων και διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του συστήματος ψηφοφορίας με πλειοψηφία — αντί της ομοφωνίας — που ισχύει στο Συμβούλιο.
It adapts the Community's decision-making procedures and increases the scope for a type of majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη διευκόλυνε τη θέσπιση των μέτρων που προβλέπεται στη Λευκή Βίβλο.
The Single European Act has facilitated the adoption of the White Paper measures.
1990 — Σημερινό καθ€στώς
1990 — Current situation
Όλες οι προτάσεις που έχουν εγγραφεί στο πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου έχουν υποβληθεί από την Επιτροπή.
All the proposals in the White Paper programme have been put forward by the Commission.
Παρά το γεγονός ότι οι περισσότερες από τις εν λόγω προτάσεις έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο, η έγκριση ορισμένων προτάσεων εκκρεμεί λόγω προβλημάτων επιτροπολογίας.
While most of them have now been adopted by the Council, some are still being held up by committee procedure problems.
Προθεσμία που ορίζεται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 για την πλήρη κατάργηση όλων των εμποδίων στη δημιουργία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς.
1992 is the deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of all obstacles to a genuine single market.
Στόχος είναι η δημιουργία συνθηκών ελεύθερης κυκλοφορίας γεωργικών προϊόντων μέσω της άρσης των υγειονομικών κανόνων και της αποκατάστασης αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The objective is to create an environment in which agricultural productscan move freely by making health rules more stringent and encouraging mutual trust.
Οι κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι αφορούν ένα μεγάλο φάσμα δραστηριοτήτων στον τομέα της γεωργικής παραγωγής και επεξεργασίας ζώντων ζώων και ζωικών και φυτικών προϊόντων.
Veterinary and plant health controls affect a wide range of activities in the farming, production and processing of live animals and animal and plant products.
Οι προτάσεις και τα μέτρα που προβλέπονται στον τομέα αυτό καλύπτουν πέντε θέματα :
The timetabled proposals and measures in this sector cover five areas:
— την υγεία των ζώων
— animal health;
— τη δημόσια υγεία'
— public health;
— τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων
— public health and animal health;
— τη ζωοτεχνία (μητρώα αναπαραγωγής και καταγωγής)·
— zootechnics (pedigree and herd books);
Τα κράτη μέλη επιφορτίζονται με τους ελέγχους των εισαγωγών κτηνοτροφικών και φυτικών προϊόντων.
Member States carry out the checks on imported veterinary and plant products.
Οι έλεγχοι αυτοί διεξάγονται συχνά υπό μορφή επιθεωρήσεων των εισαγωγών στα σύνορα ή υπό μορφή απαγόρευσης των προϊόντων τα οποία δεν έχουν παραχθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ισχύουν στο κράτος μέλος προέλευσης.
These often involve inspection of imports at frontiers or prohibition on products which have not been produced in line with national requirements.
Κατά τη φάση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, οι έλεγχοι αυτοί θα πρέπει να καταργηθούν σταδιακά έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, καθώς και ότι τα εθνικά υγειονομικά πρότυπα δεν θα χρησιμοποιούνται σαν μη δασμολογικά εμπόδια.
As the internal market is created, these controls will have to be phased out in order to allow the free movement of goods and ensure that national health standards are not used as a non-tariff barrier.
Η Επιτροπή έχει υιοθετήσει μια προσέγγιση που βασίζεται στην εναρμόνιση των κοινοτικών ελέγχων της παραγωγής, της καλλιέργειας και της μεταποίησης των τροφίμων ζωικής και φυτικής προέλευσης.
The Commission has adopted an approach which is based on harmonizing Community controls on the production, farming and processing of food products deriving from animals and crops.
Η προσέγγιση αυτή απαιτεί την εναρμόνιση :
This includes harmonizing:
— των μεθόδων ελέγχου των διαφόρων ασθενειών
— methods for control of various diseases;
— της έγκρισης, σε κοινοτική κλίμακα, των επιτρεπόμενων διαδικασιών στο γεωργικό τομέα (όπως για παράδειγμα, έλεγχος όσον αφορά τη χρήση ορμονών ή φυτοφαρμάκων)·
— Community-wide approval of permitted treatments in farming (e.g. controls on the use of hormones or pesticides);
— των υγειονομικών κριτηρίων μεταποίησης και εμπορίας τροφίμων ζωικής ή φυτικής προέλευσης.
— health requirements in the processing and marketing of food originating from either animals or crops.
Με την προσέγγιση αυτή θα καταστεί δυνατή η εναρμόνιση, σε κοινοτική κλίμακα, των απαραίτητων κριτηρίων σχετικά με την παραγωγή και τη μεταποίηση ζωικών και φυτικών προϊόντων.
This approach will harmonize essential requirements throughout the Community in the production and processing of animal and plant products.
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να φροντίζουν για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία, την αναπαραγωγή και την πρόνοια για τα ζώα, εφαρμόζοντας μια κατάλληλη μέθοδο που θα παράσχει τη δυνατότητα εξασφάλισης της τήρησης των κοινοτικών κριτηρίων.
The Commission considers that Member States will then be able to ensure animal health, public health, breeding and animal welfare by an appropriate method of confirming that the Community requirements have been followed.
¡ã©192 που να ενισχύονται οι ελεύθερες συναλλαγές ενώ παράλληλα να εξασφαλίζεται η τήρηση των υγειονομικών προτύπων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This will allow the existing physical frontier controls on animal and plant products to be eliminated and replaced by the appropriate inspection at the point of origin, thus promoting free trade whilst maintaining health standards throughout the Community.
Το παρόν φυλλάδιο αναφέρεται στην καλλιέργεια και την πρώτη μεταποίηση τροφίμων που προέρχονται από ζώα και φυτά.
Whilst this booklet addresses issues concerned with the farming and initial processing of food derived from animals or plants, another booklet in the series ('A new Community standards policy') covers controls on second-stage processing and marketing of food.
Μέχρι το 1 985, η Κοινότητα είχε νομοθετήσει σειρά νομικών κειμένων που προβλέπουν υγειονομικούς ελέγχους για τα ζώα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, εξασφαλίζουν ότι τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης είναι ασφαλή για τους καταναλωτές, αφορούν τα βιβλία για την αναπαραγωγή και για τα ζωικά κεφάλαια, καθώς και την πρόνοια για τα ζώα.
In the years leading up to 1985, the Community developed a large body of legislation which provided health controls for agricultural animals of the porcine and bovine species, ensured that food of animal origin was safe for consumers, and which concerned the breeding and herd books of animals and affected animal welfare.
Αυτό σημαίνει ότι στην περίπτωση που ζώα καιζωικά προϊόντα αποτελούν αντικείμενο διασυνοριακών συναλλαγών, οι εθνικές αρχές πραγματοποιούν τους κτηνιατρικούς ελέγχους και τους ελέγχους στα τελωνεία των συνόρων.
This has meant that, when animals and animal products are traded across frontiers, national authorities have carried out the veterinary checks and controls at frontier customs posts.
Η Λευκή Βίβλος του 1985 «Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς» αποβλέπει στην κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The 1985 White Paper 'Completing the internal market' looked forward to the elimination of controls at the Community's internal frontiers.
Στον τομέα των κτηνιατρικών ελέγχων, απαιτείται περαιτέρω εναρμόνιση των εθνικών νόμων και ρυθμίσεων που αφορούν τις βασικές κτηνιατρικές απαιτήσεις.
In the field of veterinary controls, this will require further harmonization of national laws and regulations on essential veterinary requirements.
Η εναρμόνιση αυτή πρέπει να φτάσει σε σημείο ώστε να είναι δυνατόν, για τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγές πέραν των κοινοτικών συνόρων, να ελέγχονται και να πιστοποιούνται στο σημείο αναχώρησης χωρίς να απαιτείται περαιτέρω έλεγχος.
This harmonization must reach the point where it is possible for animals and animal products, destined for export across the Community's internal frontiers, to be controlled and certified at the point of departure and require no further inspection.
Στη συνέχεια, η πιστοποίηση αυτή πρέπει να γίνεται αποδεκτή σε όλη την Κοινότητα.
This certification would, then be accepted throughout the Community.
'Ετσι, οι διασυνοριακές συναλλαγές ζώων και ζωικών προϊόντων εντός της Κοινότητας ισοδυναμούν με εθνικές συναλλαγές των προϊόντων αυτών.
IntraCommunity trade across borders of animals and animal products would thus become equivalent to national trade in these products.
Οι εισαγωγές από χώρες μη μέλη της ΕΟΚ ελέγχονται, κατά την άφιξη τους στα κοινοτικά σύνορα, για να επιβεβαιωθεί η τήρηση των κοινοτικών ρυθμίσεων.
Imports from nonEEC countries would, upon arrival at a Community border, be checked to ensure compliance with Community regulations.
Πολλά μέτρα έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
The Community has already made progress in this direction and several measures have already been adopted by the Council.
'Εχει θεσπιστεί νομοθεσία και έχουν υποβληθεί προτάσεις για την εναρμόνιση των κοινοτικών απαιτήσεων στους τομείς:
Legislation has been adopted and proposals made to harmonize Community requirements in the areas of: