natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 360, 26.11.1997; Bull.
Δημοσίενση στις 30
Adopted by the Commission on 25 August. OJ L238, 26.8.1998
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές πολυεστερικών ελαστικοποιημένων νημάτων από συνεχείς ίνες καταγωγής Ινδίας και Δημο­κρατίας της Κορέας.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of polyester tex­tured filament yarn originating in India and the Republic of Korea.
EE L 228 της 15.8.1998
Published on 21
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 360 της 26.11.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.32 από την Επιτροπή στις 25
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 363, 29.11.1997; Bull.
Ανγού­
11-1997. point 1.4.34
Έκδοση στον.
Adopted by the Commission cm 27August. OJ L240, 28.8.1998
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1742/98 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πεπιεσ­μένων ινοσανίόων καταγωγής Βραζιλίας, Βονλγαρίας, Εσθονίας, Λεττονίας, Λιθουανί­ας, Πολωνίας nai Ρωσίας και την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν ορισ­μένοι εξαγωγείς σε σχέση με τις εν λόγω εξαγωγές.
Commission Regulation (EC) No 1742/98 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of hardboard originating in Brazil, Bulgaria. Estonia.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — EE C 336 της 7.11.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.29 από την Επιτροπή στις 5
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 336. 7.11.1997; Bull.
Έκδοση στου.
11-1997. point 1.4.29
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1845/98 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμέ­νων μεγάλων ηλεκτρολντικών πνκνωτών αργιλίον καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμε­ρικής και Ταϊλάνδης.
Commission Decision EC/462/98 ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports into the Community of thiourea dioxide originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 363 της 29.11.1997 και " Δελτίο 111997. σημείο 1.4.34 από την Επιτροπή στις 27
Reference: Notice of initiation: OJ 24.10.1997: Bull. 10-1997. point 1.3.29 on 5 August. OJ L2I8. 6.8.1998
Έκδοση στον.
Adopted by the Commission on 17 July. OJ L202, 18.7.1998
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1789/98 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας και για την τροποποίηση της απόφασης 97/634/ΕΚ.
Commission Regulation (EC) No 1789/98 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and amending Decision 97/634/EC.
Απόφαση 98/462/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινό­τητα διοξειδίον της θειονρίας καταγωγής Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Decision 98/464/EC ter­minating the anti-dumping and anti-subsidy pro­ceedings concerning imports of certain woven glass fibre fabric originating in Taiwan.
Έκδοση
5-1998. point
EE L 202 της 18.7.1998
Adopted by the Commission
ΕΕ C 264 της 21.8.1998
9-1997. point 1.3.20: amended: OJ L 111, 9.4.1998: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιονλίον.
Definitive countervailing duty: OJ L 267. 30.9.1997: Bull.
EE L 203 της 21.7.1998
9-1997. point 1.3.32;, amended: OJ L 1 1 1. 9.4.1998; Bull.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων λενκωμάτων φωτογ­ραφιών καταγωγής Κίνας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning the import of photo albums in bookbound form originating in China.
Δημοσίενση την 1η
Common commercial policy
Ιονλίον.
Published on 1 July.
Προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ — ΕΕ L 155 της 29.5.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.34
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning the import of ethanolamine originating in the United States of America.
Έκδοση
Adopted by the Commission
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 28 της 2.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.113 από την Επιτροπή στις 17 Ιονλίον.
Reference: Definitive duty: OJ L 28, 2.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.3.113 on 29 July. OJ L214, 31.7.1998
Δημοσίενση στις 23
Published on 23
Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέ­τασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμό­ζονται όσον αφορά τις εισαγωγές του προϊό­ντος glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping proceedings applicable to imports of glyphosate originating in the People's Repub­lic of China.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 335 της 6.11.1997 και Δελτίο 111997. σημείο 1.4.35
Reference: Definitive duty: OJ L 47, 18.2.1998: Bull.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 47 της 18.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.32
1/2-1998, point 1.4.32
Δημοσίευση στις 6
Published on 6
Αυγούστου.
August.
ΕΕ C 246 της 6.8.1998
OJ C 246, 6.8.1998 on 10 July. OJ C 215, 10.7.1998
Εμπορικοί φραγμοί
Anti-subsidy measures
Μέτρα κατά επιδοτήσεων
Treaties and trade agreements
Ανακοίνωση για την κίνηση διαδικασί­ας κατά επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγω­γές σπάγκων για δεσίματα ή δεματιάσματα από πολυπροπυλένιο καταγωγής Σαουδικής Αραβίας.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of polypropylene binder or baler twine originating in the Czech Republic, Hungary and Saudi Arabia.
Δημοσίευση στις 25
Published on 25 July.
Ιουλίου.
Recommendation for a decision: Bull.
ΕΕ C 233 της 25.7.1998 από την Επιτροπή στις 10 Ιου­
4-1992, point 1.3.10 directives:
ΕΕ C 215 της 10.7.1998
9-1992, point
Δελτίο Ε Ε 7/8-1998
Negotiating 1.3.62
Κοινή εμπορική πολιτική
Initialling of the Agreement: point 1.4.44
Τομεακές συμφωνίες
5-1998. point 1.3.41
Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.41
The Council adopted sion of the Agreement
Σχέδιο ανανέωσης της διμερούς συμ­φωνίας του 1988 για το εμπόριο κλιυστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EC) No 1556/98 imposing a provisional countervail­ing duty on imports of stainless steel bars orig­inating in India and amending Regulation (EC) No 1084/98 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of stainless steel bars orig­inating in India.
Έκδοση Ιουλίου, νίας.
References: Initiation of anti-subsidy proceeding: OJ C 328. 30.10.1997; Bull.
Εξαγωγικές πιστώσεις
10-1997, point 1.3.34 Provisional anti-dumping duty: OJ L 155, 29.5.1998; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978 περί εφαρμογής ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξα­γωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης.
Proposal for a Council decision amending the decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits.
Αντικείμενο: να εγκριθεί το νέο παγιωμένο και απλουστευμένο κείμενο του διακανονισμού του ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν στήριξης από τον δημόσιο τομέα, το
The pro­posed decision would approve the new consoli­dated and simplified text of the OECD arrange­ment on officially supported export credits, which includes new rules adopted by the parties to the arrangement, and provide for its applica­tion under Community law.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Sectoral agreements conclu a decision on the on 20 July.
Σνμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων.
Proposal for a renewal of the 1988 Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products.
Γενικές πτυχές
12-1995, point 1.4.38) for on
Μονογράφηση της συμφωνίας: 28 Μαρτίου 1998
12-1997, point 1.3.46 Decision on provisional application of the pro­tocols: Bull.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τα σχέδια δίκαιου εμπορίου που αλ'ταποκρίνονται σε ορισμένα κριτήρια, όπως η διαφάνεια των τιμών και των σταθερών σχέ­σεων με τους παραγωγούς, και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ευαισθητοποί­ηση, ιδίως τοη' καταναλωτών, στο δίκαιο εμπό­ριο.
Commission to make it part of the EU's development, aid and trade policies, and of its relations with the ACP countries. It also asked the Commission to sup­port fair trade projects that met certain criteria such as price transparency and stable relations with producers and urged the Member States to heighten awareness of this issue, especially among consumers.
ΕΕ L 222 της 10.8.1998
Commodities and world agreements
Νέα πρόταση απόφασης σχετικά με την υπο­γραφή και την προσιορινή εφαρμογή της συμ­φωνίας: COM(94) 8 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.3.143
Previous Agreement: Bull. 7/8-1986, point 2.2.32 Initial proposal: Proposal for a Council decision concerning the signing and notification of the 1993 International Cocoa Agreement on behalf of the Community and its Member States: COM(93) 513 et Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμ­φωνίας: ΕΕ L 52 της 23.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.143
1/2-1994, point 1.3.143
Η διάρκεια ισχύος της συμφωνίας είναι ï] ίδια με αυτή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Council decision on the signing and provi­sional application of the Agreement: OJ L 52 du 23.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.3.143
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 6 Ιουλίου. Η
Decision adopted by the Council on 6 July.
COM(l 998) 407 συμφωνία αυτή, η οποία αντικαθιστά τη συμ­φωνία του 1986, βασίζεται σε στενή συνεργασία χωρών κατανάλωσης και παραγωγής.
The Agreement replaces the 1986 Agreement and is based on close coordination between consumer and producer countries.
Οι τελευ­ταίες θα αναλάβουν να εγκαθιδρύσουν συντο­νισμένη πειθαρχία όσον αφ > ορά την προσφορά, δεδομένου ότι καταργήθηκαν τα ρυθμιστικά αποθέματα της συμφωνίας του 1986, και να ενθαρρύνουν την κατανάλωση κακάο.
Producers are now re­sponsible for exercising discipline over supply, since the buffer stocks set up under the 1986 Agreement have been abolished, and promoting cocoa consumption.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση της αλληλεγγύης για την καταπο­λέμηση του AIDS στις αναπτυσσόμενες χώ­ρες».
The Committee stressed that in the context of the globalisation of economic and social relations, implementation of econo­mic and monetary union and enlargement, the Commission had to develop an overall strategy embracing all its instruments for investment support in non-member countries.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου — Δελτίο Π­Ι 997. σημείο 1.14
It looked at the scope of Community instruments and sug­gested rationalising them so that they dovetailed with other Community policies (commercial policy, employment and competitiveness).
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την 1η Ιουλίου.
It also advocated incorporating them into a world strategy and ensuring coordination with the Member States.
Αξιολογεί το εύρος των κοινοτικών μέσυτν και προτείνει τον εξορθολογισμό τους, ειδικότερα, με το να καταστούν συνεκτικοί με άλλες κοινοτικές πολιτικές (εμπορική πολιτική, απασχόληση, ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα).
The use of homogenous tech­nical instruments, tailored to the geographical areas concerned, simplification of the manage­ment rules and a stepping-up of checks and eval­uation are also recommended.
Αποφάσεις χρηματοδότησης.
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η και 20ή Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 1 and 20 July.
Αντικείμενο: χρηματοδότηση 38 ενερ­γειών αντίστοιχα συνολικού ύψους 3 416 081 ECU και 81 ενεργειών συνολικού ύψους 6 781489 ECU.
ECU 3 416 081 for 38 operations and ECU 6 781 489 for 81 operations.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλίου.
Adopted on 3 July. As requested by the Luxem­bourg European Council, the Commission
1659/98 του Συμβουλίου σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία.
Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Re-examined proposal sion on 8 July.
Αναπτυξιακή πολιτική
Commission proposal: OJ C 250, 26.9.1995; COM(95) 290; Bull.
Πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης: Δελ­τίο 6-1997. σημείο 1.4.57 Κοινή θέση: ΕΕ C 307 της 8.10.1997 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.4.65
7/8-1995, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 14 της 19.1.1998 και Δελτίο 12-1997. σημείο 1.3.55 αναθεωρημένης
12-1995, point 1.4.44 Council common position: OJ C 43, 9.2.1998; Bull. 11-1997, point 1.4.41
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
Parliament opinion (second reading): C 138, 4.5.1998; Bull.
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
Re-examined proposal adopted on 8 July.
Αντικείμενο: προβλέπεται συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα, από κοινού με ΜΚΟ, ενεργειών επιτόπου για την κάλυψη των βασι­κών αναγκών των ευρισκόμενων σε δυσμενή θέση πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The purpose of the regulation is to provide for cofinancing of NGO operations to meet the basic needs of dis­advantaged people in developing countries.
Οι εν λόγω ενέργειες αποσκοπούν στην κατα­πολέμηση της φτώχειας και στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και των δυνατοτήτων ενδο­γενούς ανάπτυξης των δικαιούχων.
The operations are designed to alleviate poverty and improve the quality of life and the endogenous development capacity of the recipient country.
Αντικείμενο: υποστήριξη τιον ενεργειών διαρ­κούς και σταθερής ανάπτυξης, που αναλαμβά­νονται από φορείς αποκεντρωμένης συνεργα­σίας της Κοινότητας και των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως όσων προωθούν μια ανάπτυξη στηριζόμενη σε μεγαλύτερη συμμετοχή, η οποία να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πληθυσμών των αναπτυσσόμενων χωρών, μια συμβολή στη διαφοροποίηση και στην ενί­σχυση των κοινωνιών των πολιτών, καθώς και στον εκδημοκρατισμό στη βάση, σε αυτές χώρες, την κινητοποίηση των φορέων της απο­κεντρωμένης συνεργασίας στην Κοινότητα και στις αναπτυσσόμενες χώρες υπέρ των στόχων αυτών, στο πλαίσιο διαρθρωμένων προγραμ­μάτων.
The aim of the regulation is tö support sustainable devel­opment operations undertaken by agents of decentralised cooperation from the Community and the developing countries that will promote: a more participatory form of development an­swering the needs of people in developing coun­tries; the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy in the countries concerned: the mobilisation of agents of decentralised cooperation in pursuit of these objectives yvithin structured programmes.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του προγράμματος, για την περίοδο 1999 έως 2001. ανέρχεται σε 18 εκατ. ECU.
The reference amount for implementation of the pro­gramme for the period 1999 to 2001 is ECU 18 million.
EE L 213 της 30.7.1998
Food aid and food security
Απόφαση χορηγήσεων της Επιτροπής.
Commission decision: ECU 6.6 million to promote food security by setting up a Euro­pean food security network (RESAL).
ECU για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου επισιτιστικής ασφάλειας (RESAL).
Council Regulation (EC) No 1658/98 on cofinancing operations yvith European non­governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 251 της 27.9.1995, COMI95) 292 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.53
Commission proposal: OJ C 251, 27.9.1995; COM(95) 292; Bull. 7/8-1995. point 1.4.53
Απόφαση χορηγήσεων της Επιτροπής.
Commission decision: grant of food aid. (see Table 4).
Colza ή ηλιέλαιο
Food aid allocations
Γαλα-κτομικά προϊόντα
Milk products
Δικαιούχοι
Colza or sunflower oil
16 886 και 13 735
16 886 and 13 735
Έκθεση της Επιτροπής για τις ενέρ­γειες ανθρωπιστικής βοήθειας το 7997.
1997 Commission report on human­itarian aid.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, σχετικά με την ανθρωπιστική βοή­θεια — ΕΕ L 163 της 2.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.42
the Member States, links with other departments (emergency aid, rehabilitation and develop­ment), exchanges of views with Parliament, the Council and the WEU, and partnership with the UN, the US and Japan.
Επίσκεψη της κ. Μπονίνο, μέλους της Επιτροπής, από 18 έως 20 Αυγούστου, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλα­βίας.
Visit by Ms Bonino to the Federal Re­public of Yugoslavia from 18 to 20 August.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
Το 1997, η Επιτροπή διέθεσε 441,6 εκατ.
6-1996. point 1.4.42 Previous report: COM(97) 437; Bull. 9-1997, point 1.3.37
ECU στην ανθρωπιστική βοήθεια, που αντιπροσωπεύει μείωση σε σχέση με το 1996, λόγω της χρησι­μοποίησης πόρων άλλων κονδυλίων του προ­ϋπολογισμού αντί του αποθεματικού για ανθρωπιστικές δράσεις, και λόγω βελτιώσεων σε ορισμένες εστίες κρίσεων.
Adopted on ¡5 July. In 1997 the Commission spent ECU 441.6 million on humanitarian aid, down on the 1996 total because funds were transferred from other budget headings rather than taken from the humanitarian reserves and the situation in some crisis areas eased.
Η πρώην Ειουγκοσλαβία και η περιοχή των Μεγάλων Λιμνών παραμένουν οι κυριότερες εστίες κρίσειον. και αντιπροσωπεύουν το 33 % των κεφαλαίων της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO).
The for­mer Yugoslavia and the Great Lakes region remained the main theatres of activity, together accounting for 33 % of the aid granted by the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Εξάλλου, η παρουσία της επιτόπου ενισχύθηκε στη Μέση Ανατολή, στη Νοτιοανατολική Ασία και στην Κολομβία.
It also stepped up its presence in the field in the Middle East, South-East Asia and Colombia.
Κατά το τρέχον έτος, η Επιτροπή ανέπτυξε μια στρατηγική ενημέρωσης για τη διάδοση των εν λόγω ανθρωπιστικών δράσεων και συνέχισε να υποστηρίζει την εκπαίδευση και την κατάρτιση στον τομέα αυτό.
The Member of the Commission responsible for humanitarian aid visited Belgrade, Pristina and Podgorica to evaluate the situation of displaced persons in Kosovo and in Montenegro.
Η επίτροπος σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθει­ας μετέβη στο Βελιγράδι, στην Πριστίνα και την Ποντγκορίτσα, προκειμένου να εκτιμήσει την κατάσταση των εκτοπισθέντων στο Κοσσυφο­πέδιο και στο Μαυροβούνιο.
She found that the number of people displaced was mounting steadily as the fighting continued, some estimates putting them as high as 200 000, 50 000 of whom are reported to be living in woods or the mountains in particularly precari­ous conditions.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Commission decision on financing for the Dipecho action plan (disaster preparedness ECHO).
Ανθρωπιστική βοήθεια
It also found that assistance was being hampered by the lack of humanitarian space and problems with security and difficult access for aid workers.
Αντικείμενο: παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας αντιμετώπισης των καταστροφών για το σχέδιο δράσης υπέρ τριών περιοχών του προγράμμα­τος Dipecho, ήτοι της Κεντρικής Αμερικής, της Νοτιοανατολικής Ασίας και του Μπαν­γκλαντές, και της Καραϊβικής, ύψους 6 900 000 ECU.
The decision allocates humanitarian aid of ECU 6 900 000 for the Dipecho action plan covering three regions, Central America, South-East Asia and Bangla­desh, and the Caribbean.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5.
Commission decisions: see Table 5.
Χώρα/Περι(_BAR_ έρεια
Country/region
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των Ουμάτιον των πλημμύρων
Emergency humanitarian aid for flood victims
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των εκτοπισθέντων μετά τις συγκρούσεις στην Αμπχαζία
Emergency humanitarian aid for people displaced by the fighting in Abkhazia
Ανθρωπιστική βοήθεια για την πρόληψη επιδημιών στις πλέον απομο­νωμένες περιοχές
Humanitarian aid to control epidemics in more isolated regions
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του πληθυσμού της Μπουγκαινβίλ
Humanitarian aid for the population of Bougainville
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του πληθυσμού που έχει πληγεί από τη βία
Humanitarian aid for victims of violence
Περιοχή τιον Μεγάλων Λιμνών
Great Lakes region
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ τιον προσφύγων και του τοπικού πληθυ­σμού που έχει πληγεί από την κρίση
Humanitarian aid for refugees and the local population affected by the crisis
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των Ουμάτιον τιον πλημμύρων
Humanitarian aid for flood victims
Ανθρωπιστική βοήθεια στον πληθυσμό και τους πρόσφυγες της Σιέρρα Λεόνε στη Γουινέα και τη Λιβερία
Humanitarian aid for local people and refugees from Sierra Leone in Guinea and Liberia
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τιον Ουμάτιον των πλημμύρων
Emergency humanitarian aid for flood victims
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Humanitarian aid for victims of drought and war
Σουδάν
All countries
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων της ξηρασίας και του πολέμου
Humanitarian aid for victims of the fighting in Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia and Albania)
Ιατρική, επισιτιστική και υλικοτεχνική βοήθεια και πρόγραμμα αποκα­τάστασης
References: Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration (19982002): see point 1.3.120 of this Bulletin
Τουρκία
Under the proposals the
Οι χώρες αυτές θα παρά­σχουν επομένως ευρύ φάσμα νέων εταίριον καθώς και νέες ευκαιρίες συνεργασίας.
11 participating applicant countries will contrib­ute to the fifth programme's budget and in re­turn their research institutes, universities and private companies will be allowed to participate in the programme under virtually the same pro­ject financing terms as Member State organisa­tions.
Τα σημεία που αφορούν συγκεκριμένα τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης εξετάζονται στο κεφάλαιο «Χώρες της Κεντρικής Ευρώ­πης» (—» σημεία 1.4.74 έως 1.4.82).
The points specifically concerning the countries of central and eastern Europe are covered under the heading 'Central Europe' (—► points 1.4.74 to 1.4.82).
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδε­σης όσον αφορά τη συμμετοχή της Ρουμανίας στο χρηματοδοτικό μέσο της Κοινότητας για το περιβάλλον (LIFE).
Council decision on the Community position in the Association Council with regard to Romania's participation in the Community's financial instrument for the environment (LIFE).
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Negotiating directives: Bull.
1973/92 του Συμβουλίου — EE L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο 5-1992. σημείο 1.1.123—. όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-1995, point 1.3.10 Proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement: OJ C 229, 28.7.1997; COM (97) 173; Bull.
1404/96 του Συμβουλίου, σχετικά με τη δημιουργία ενός
5-1997, point 1.4.59 Council decision concerning conclusion: Bull. 10-1997, point 1.3.51
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 24 Ιουλίου.
Protocol signed on 20 and 21 July, in Brussels and Prague respectively.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1998
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92: OJ L 206. 22.7.1992; Bull.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
5-1992, point 1.1.123, as amended by Council Regulation (EEC) No 1404/96, establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 181, 20.7.1996: Bull.
Δημοκρατία χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) — EE L 181 της 20.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.167 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 122 της 21.4.1998.
7/8-1996, point 1.3.167 Commission proposal: OJ C 122, 21.4.1998; COM(1998) 112; Bull.
COMU998) 112 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.3.72 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 167 της 1.6.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.66
3-1998. point 1.3.72 Parliament opinion: OJ C 167, 1.6.1998: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 13 Ιουλίου.
Adopted on 13 July.
Αντικείμενο: η Ρουμανία μπορεί να συμμετάσχει στο πρόγραμμα LIFE από το 1998.
Purpose: to enable Romania to participate in the LIFE programme from 1998.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμ­βούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμ­ματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαί­ας και της εκπαίδευσης.
Proposal for a Council decision on the Community position in the Association Council with regard to the participation of the Czech Re­public in Community programmes in the fields of training, youth and education.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 116της 16.4.1998, COMU998) 93 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.69
Commission proposal: OJ C 1 16, 16.4.1998, COM(1998) 93: Bull. 1/2-1998, point 1.4.69