natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα δήλωση (-* σημείο 2.2.1), το Συμβού­λιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επι­τροπή προβαίνουν κυρίως στον απολογισμό των μέτρων που πρέπει να ληφθούν ή που εφαρμόζονται ήδη για την αύξηση της διαφά­νειας στην Κοινότητα, και ειδικότερα όσον αφορά τη διοργανική συμφωνία για την εφαρ­μογή της αρχής της επικουρικότητας, την απόφαση για το καθεστώς και την άσκηση των καθηκόντων του διαμεσολαβητή, καθώς και τους τρόπους λειτουργίας της επιτροπής συν­διαλλαγής.
In the declaration the Council. Parliament and the Commission reviewed the measures they have agreed to take or have already taken to increase transparency in the Community, with particular reference to the interinstitutional agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity, the Decision laying down the regulations and general conditions governing the performance of the ombudsman's duties and the arrange­ments for the proceedings of the Conciliation Committee.
Το Συμβούλιο ανέλαβε από την πλευρά του την υποχρέωση να αποφανθεί για το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα το οποίο έχει προτείνει η Επιτροπή, κατόπιν της γνωμοδότη­σης του Κοινοβουλίου, και να εφαρμόσει το
The Council agreed to take a decision on the annual legislative programme proposed by the Commission as soon as Parlia­ment has given its opinion and to implement the proposals to which it attaches priority with­out delay (-► points 1.6.3 to 1.6.5).
Τρόποι διεξαγωγής των εργασιών της επιτροπής συνδιαλλαγής που προβλέπεται από το άρθρο 189 Β (διαδικασία συναπόφασης).
Arrangements for the proceedings of the Conciliation Committee provided for in Article 189b of the EC Treaty (co-decision procedure).
Συμφωνία του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και της Επιτροπής στις 25 Οκτωβρίου.
Agreed by the Council, Parliament and the Com mission on 25 October.
Το κείμενο για το οποίο συμφώνησαν τα όργανα (-* σημείο 2.2.3) καθορίζει τους οργανωτικούς κανόνες (προεδρία, ημερήσια διάταξη, πρα­κτικά κλπ.) που θα διέπουν τη δραστηριότητα της επιτροπής συνδιαλλαγής.
The agreed text estab­lishes the rules of procedure of the Conciliation Committee (chairman, agenda, minutes, etc.) (-► point 2.2.3).
Συμπληρωματική σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες, στις 13 και 14 Οκτωβρίου
Brussels, 13 and 14 October come of Parliament's deliberations, provided optimistic and purposeful answers.
Η δεύτερη συμπληρωματική σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χαρακτηρίστη­κε κυρίως από μια διεξοδική συζήτηση σχετικά με τ^ν ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, εισηγητής της οποίας υπήρξε ο κ. J.
The main feature of Parliament's second additional part-session was a lengthy debate on growth, competitiveness and employment introduced by Mr Delors, Presi­dent of the Commission.
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής.
Lastly, Mr Delors called for a new develop­ment model so that European society (the only society suited to Europe's particular genius for both solidarity and competitiveness) could adjust and update.
Κατ' αυτό τον τρόπο υπενθύμισε ότι, καίτοι οι τέσσερις πυλώνες της ευημερίας των εθνών είναι οι φυσικοί πόροι, το οικονομικό κεφά­λαιο, ο ενεργός πληθυσμός και το μη υλικό κεφάλαιο, το τελευταίο, στο οποίο περιλαμβά­νονται η έρευνα, η τεχνολογία, το επίπεδο εκπαίδευσης και οι δεξιότητες, αποτελεί το ελπιδοφόρο στοιχείο για την Ευρώπη.
Stressing that, now the Federal Constitutional Court in Karlsruhe had ruled that the Treaty on European Union was compatible with the German Constitution, Member States would shortly be embarking on the second stage of economic and monetary union and, conse­quently, must now view their own economic policies in terms of the common interest, Mr Delors reminded Parliament that the pur­pose of the White Paper on growth, competi­tiveness and employment, drawn up at the request of the Copenhagen European Council, was to study the structural aspects of the Euro­pean economy and the prospects for the short and medium term. In this connection he expressed the hope that the European Council of 29 October would relaunch the European growth initiative.
Θίγο­ντας εξάλλου το πρόβλημα της ανεργίας, ο πρόεδρος Delors τοποθέτησε τη φιλοσοφική ρίζα του κακού στην έλλειψη στοιχειώδους αλληλεγγύης μεταξύ αυτών που έχουν μια θέση απασχόλησης και αυτών που δεν έχουν.
In the debate which followed, numerous mem­bers took the floor while, for the Commission, Mr Vanni d'Archirafi reminded the House that small businesses were the driving force behind European economic development and Presi­dent Delors voiced his hope that the White Paper would open the debate on Europe's economic survival.
Αφού υπογράμμισε ότι η απόφαση που εξέδωσε το συνταγματικό δικαστήριο της Καρσλούης σχετικά με τη συμβατότητα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση με το γερμανικό σύ­νταγμα σημαίνει, για τα κράτη μέλη, την είσοδο
Placing the concepts of growth and socioecon­omic survival in the context of worldwide trade, Mr Delors then raised the question of the attitude which the Europe of tomorrow should adopt. He himself, anticipating the out­
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ση δραστηριοτήτων για τους νέους και τους μακρόχρονα ανέργους.
Parliament it expressed support for political and economic reforms there.
για τη ΓΣΔΕ και μια δήλωση του Συμβουλίου για την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση.
1993 Community budget (-» point 1.5.3), the consequences of the discharge given in respect of the implementation of the general budget for 1990 (-* point 1.5.6) and the draft amending ECSC budget for 1993 (-► point 1.5.8).
435 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 296 της 1.11.1993
Report of proceedings: OJ Annex 3-435 Full text of opinions and resolutions: OJ C 296. 1.11.1993
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 25 έως 29 Οκτωβρίου
Strasbourg, 25 to 29 October
Η παρούσα σύνοδος παρείχε επίσης την ευκαι­ρία στο Κοινοβούλιο να χορηγήσει απαλλαγή στην Επιτροπή για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1991 (-* σημείο 1.5.7) και να αποφανθεί για την εκτέλεση του προϋ­πολογισμού για το 1993 (-* σημείο 1.5.3), τη συνέχεια της απαλλαγής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1990 (- > σημείο 1.5.6) καθώς και για το σχέδιο διορθωτικού επιχειρησιακού προϋπολο­γισμού ΕΚΑΧ για το 1993 (-* σημείο 1.5.8). 1.6.7.
Introducing the debate on implementation of the Treaty on European Union, Mr Urbain, Belgian Minister for External Trade and Euro­pean Affairs and President of the Council, out­lined the agenda for the European Council of 29 October, emphasizing that the main summit objective was to give a positive political signal before the Treaty came into force. The debate, following which a resolution was adopted (-► point 1.1.4), touched on the various impli­cations of the Treaty's implementation.
Εξάλλου, στη συνέλευση παρουσιάστηκαν μια δήλωση της Επιτροπής
The House also heard a Commission statement on GATT and a Council statement on implemen­tation of the Treaty on European Union.
Αρχίζοντας τη συζήτηση για την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο κ. R.
A large number of proposals for legislation were approved and only a few deferred to the Nov­ember part-session, despite the imminent entry into force of the Treaty on European Union and the resulting increase in Parliament's powers.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Having adopted the Interinstitutional Agree­ment on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (-» point 1.5.1), including the financial perspective which forms the basis for the 1994 budget.
Urbain, υπουργός εξωτερικού εμπορίου και ευρωπαϊκών υποθέσεων του Βελγίου και πρόε­δρος του Συμβουλίου, αφού υπενθύμισε ότι βασικός στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου ήταν να δώσει ένα θετικό πολιτικό σήμα πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης, παρουσίασε την ημερήσια διάταξη της συνόδου κορυφής. Κατά τις συζητήσεις, στο τέλος των οποίων εκδόθηκε ψήφισμα (-* σημείο 1.1.4), αναφέρθηκαν οι διάφορες επιπτώ­σεις της εφαρμογής της Συνθήκης.
Parliament pro­ceeded to debate the draft budget and to vote on its first reading (- > point 1.5.4). Approving some ECU 73.4 billion in commitment appro­priations and ECU 69.9 billion in payment appropriations (figures very close to the broad budgetary guidelines put forward by the Com­mission). Parliament none the less made certain downward adjustments to the appropriations both for the Structural Funds and for the transEuropean networks, and proposed substantial increases in the appropriations for the environ­ment, the social dimension and research. It also made adjustments to the allocations for external action. Speaking for the Commission, Mr Schmidhuber acknowledged that Parlia­ment's proposal was well balanced and realistic but expressed reservations concerning the pro­posed amendments. Parliament also gave discharge to the Com­mission in respect of the management of the ECSC budget for 1991 (-»point 1.5.7) and adopted opinions on the implementation of the
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε επίσης πολυάριθμα ψηφίσματα για τα δικαιώματα του ανθρώπου, όσον αφορά το Μπουρούντι, την Κίνα, τη Μεσημβρινή Γουινέα, την πρώην Γιουγκοσλα­βία και την Αλβανία (-* σημεία 1.3.93 έως 1.3.97).
Parliament gave its assent to the Europe Agreements between the Community and Bulgaria (- > point 1.3.12). Romania (-» point 1.3.16) and the Czech and Slovak Republics (-» point 1.3.14). It also 104
Christophersen, αντι­πρόεδρος της Επιτροπής, που παρενέβη εξ ονόματος της, αναγνώρισε ότι ο μεικτός χαρα­κτήρας του παρόντος συστήματος δεν επιτρέπει ούτε ουσιαστική διακύμανση ούτε πάγια εξάρ­τηση.
Parliament pean Centre for the Development of Vocational Training and the European Foun­dation for the Improvement of Living and Working Conditions, and on a proposal for a Regulation on personal satellite communi­cation services (-» point 1.2.89).
Εξέφρασε επίσης αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα μιας διπλής εξάρτησης με το πνεύμα και το γράμμα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και σχετικά με τα πλεονεκτήματα που θα μπορούσε να αποκομίσει η Ευρώπη.
adopted a number of resolutions on, inter alia, the blocking of the interim agreement with Bulgaria (- > point 1.3.13), economic and com­mercial relations with Viet Nam (-* point 1.3.42), the situation in Haiti (-» point 1.3.53), in Georgia (- > point 1.3.22), in South Africa (- > point 1.3.33), in Algeria (-» point 1.3.25) and in the former Yugoslavia (- > · point 1.3.29), the appointment of an EC observer to Cyprus (- > point 1.3.26) and development aid (-► point 1.3.57). Resolutions were also adopted on human rights in Burundi, China, Equatorial Guinea, the former Yugoslavia and Albania (-» points 1.3.93 to 1.3.97).
Οι συζητήσεις αφορούσαν, αφετέ­ρου, το Ecu και τη βούληση που εξέφρασε το Κοινοβούλιο όσον αφορά την παροχή ορισμέ­νης αξίας χρήσης στο εν λόγω νόμισμα χρησι­μοποιώντας το ως νόμισμα διακανονισμού.
Other resolutions related to the segregation of women on certain British Airways flights (-» point 1.2.174) and the clon­ing of the human embryo (-» point 1.2.172).
Ο κ. Christophersen υπογράμμισε από την πλευρά του ότι, μετά την επικείμενη σύσταση του, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο θα έχει ως αποστολή να εξετάζει τα θεμελιώδη προβλή­ματα που ανακύπτουν στη διάρκεια των συζη­τήσεων. Οι συζητήσεις ολοκληρώθηκαν με την έκδοση δύο ψηφισμάτων, το ένα αφορά το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (-* σημείο 1.2.32) και το άλλο την άρση των νομικών εμποδίων για τη χρησιμοποίηση του Ecu (-* σημείο 1.2.33).
Under the cooperation procedure the House voted at first reading on proposals for Direc­tives on the labelling of foodstuffs (-» point 1.2.14), amending for the 14th time the Direc­tive on dangerous substances and preparations (-» point 1.2.8), on undertakings for collective investment in transferable securities (-» point 1.2.24) and on air pollution by motor vehicles (-» point 1.2.130), as well as on two proposals for Decisions, one concerning scientific and technical cooperation with Australia (-» point 1.2.69) and the other concerning the Comedi telematic networks (-» point 1.2.78), and on a proposal for a Regulation on novel foods (-» point 1.2.13).
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοινο­βούλιο κατόπιν δήλωσης της Επιτροπής σχετι­κά με τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, διεξήγαγε συζήτηση στη διάρ­κεια της οποίας εθίγη κυρίως το ζήτημα της νομικής βάσης της μελλοντικής συμφωνίας GATT.
Parliament approved at second reading the common positions on the masses and dimen­sions, rear registration plates and lighting devices of two- or threewheeled motor vehicles but rejected the common position on the pro­posal for a Directive concerning their maximum speed and power (­♦ points 1.2.3 to 1.2.5).
σημείο 1.2.162).
Previous meeting: Bull.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
President: Mr Claes, Belgian Minister for For­eign Affairs.
Αναφορές: Εσωτερικός κανονισμός ο οποίος εξεδόθη από το Συμβούλιο, την 24η Ιουλίου 1979, βάσει της Συνθήκης της 8ης Απριλίου 1965, περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ L 268 της 25.10.1979 και Δελτίο ΕΚ 10-1979, σημείο 2.3.8
Resolutions were also adopted on ber­gamot growing (-» point 1.2.141), on postal services (-* point 1.2.90), on social exclusion (- > point 1.2.117), on women and the sharing of parental responsibility (- > point 1.2.173), on the crossing of the Community's external borders (- > point 1.2.21) and on the future of Community initiatives (—» point 1.2.100). Main items
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 121992, σημεία 1.24 έως 1.26
Report of proceedings: OJ Annex 3-436 Full text of opinions and resolutions: OJ C 315, 22.11.1993 adopted
Προγενέστερη τροποποίηση: ΕΕ L 291 της 15.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.4.12
D Commission opinion on Cyprus's appli­cation for membership: conclusions adopted ( — pointjl.3.7).
Ό Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου: έγκριση (-* σημείο 1.6.8).
D Amendments to the Council's Rules of Pro­cedure: adopted (-» point 1.6.8).
D Γύρος της Ουρουγουάης: συμπεράσματα της προεδρίας.
D Uruguay Round: conclusions of the Presi­dency.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted on 4 October.
Η δημοσίευση περιλαμβάνει επίσης τις επεξηγήσεις που συνοδεύουν τις ψήφους των κρατών μελών.
Articles 5 and 18 of the Rules of Procedure have been amended to make vot­ing in the Council public in two specific cases: where the vote is requested by a Member State, or where a delegation expressly requests that the vote be made public (unless a majority of Member States are opposed to it). Voting explanations are also to be published.
D Νότια Αφρική: συζήτηση.
D South Africa: discussed.
D Βουλγαρία: εξέταση.
D Bulgaria: examined. □ Relations with the ACP States: examined.
D Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ: εξέταση.
D Relations with Switzerland: examined.
D Διεύρυνση: κατάσταση των διαπραγματεύ­σεων.
From now on, following this change to the Council's Rules of Procedure, the votes of the delegations will be published in this section of the Bulletin provided they appear in the press releases issued at the end of Council meetings (-► point 1.6.13).
1688η σύνοδος στην
D Pact on stability in Europe: progress assessed.
Ευρώπη:
1688th meeting
D Σύμφωνο σταθερότητας κατάσταση των εργασιών.
Π Increase in the number of seats in Parlia­ment: discussed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.6.8
D Export controls on dual­use goods and technologies: discussed.
Claes, υπουργός εξωτερικών του Βασιλείου του Βελγίου.
President: Mrs Smet, Belgian Minister for Employment and Labour.
Επιτροπή: κ. J.
Commission: Mr Flynn.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.6.13
EC 61993, point 1.6.13
(-* σημείο
Main item
Προεδρία: κυρία Μ. de Galan, υπουργός περι­βάλλοντος του Βασιλείου του Βελγίου.
President: Mrs De Galan, Belgian Minister for the Environment.
Επιτροπή: κ. Ι.
Commission: Mr Paleokrassas.
□ Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτη­ση προσχώρησης της Κύπρου: έκδοση συμπε­ρασμάτων (- > σημείο 1.3.7). Θέματα που συζητήθηκαν
D Protection of young people at work: com­mon position on a proposal for a Directive agreed (- > point 1.2.111). Main items
D Συσκευασίες και απόβλητα συσκευασιών: συζήτηση προσανατολισμού.
D Packaging and packaging waste: general discussion.
Ώ Νέα συμφωνία με το Ισραήλ: κατ' αρχήν συμφωνία (-* σημείο 1.3.27).
D European works councils: exchange of views.
D Εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίν­δυνων χημικών προϊόντων: συζήτηση.
D Export and import of certain dangerous chemicals: discussed.
D Προστασία του στρώματος του όζοντος: συζήτηση.
D Green Paper on social policy: progress report.
D Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομι­κή πειθαρχία: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.5.1).
D Fight against social exclusion: Commission proposal for a Decision presented and dis­cussed.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
D Non-standard forms of employment: gen­eral discussion.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
D Protection of the ozone layer: discussed.
D Κοινοτική στρατηγική για την κλιματική αλλαγή: ανταλλαγή απόψεων.
D Community strategy on climate change: exchange of views.
D Προστασία των νέων κατά την εργασία: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.2.111).
D Landfill: general discussion.
D Αποκομιδή αποβλήτων: συζήτηση προσα­νατολισμού.
D Amendment of Directive on hazardous waste: discussed.
D Τροποποίηση της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα: συζήτηση.
D Disposal of PCBs/PCT: exchange of views.
D Ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων: ανταλ­λαγή απόψεων.
D Placing on the market of biocidal products: exchange of views.
D Διάθεση στην αγορά βιοκτόνων προϊόντων: ανταλλαγή απόφεων.
D Integrated pollution prevention and con­trol: framework Directive presented by the Commission; exchange of views.
D Άτυπη εργασία: συζήτηση προσανατολι­σμού.
President: Mr Bourgeois, Belgian Minister for Agriculture.
1690ή σύνοδος
1690th meeting
Έρευνα (Λουξεμβούργο, 11 Οκτωβρίου).
Research (Luxembourg, 11 October).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.6.8
Previous meeting: Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.6.14
EC 61993, point 1.6.14
Bourgeois, υπουργός γεωργίας του Βασιλείου του Βελγίου.
President: Mr Dehousse, Belgian Minister for Science Policy and Cultural Institutions.
Επιτροπή: κ. R.
Commission: Mr Ruberti.
Προεδρία: κ. J.-M. Dehousse, υπουργός επιστη­μονικής πολιτικής και επιστημονικών και πολι­τιστικών θεσμών του Βασιλείου του Βελγίου.
D Bananas: negotiating Directives approved by a qualified majority; German, Dutch and Belgian delegations voted against (- > point 1.2.138). Item discussed
Επιτροπή: κ. Α.
Other business
D Μπανάνες: έκδοση οδηγιών διαπραγ­μάτευσης με ειδική πλειοψηφία — αρνητική ψήφος της γερμανικής, ολλανδικής και βελγι­κής αντιπροσωπείας (-* σημείο 1.2.138).
D Fourth framework programme of activities in the field of research, technological develop­ment and demonstration (1994-98): discussed.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Agrimonetary system: examined.
D Αγρονομισματικό καθεστώς: εξέταση.
D Support for producers of certain arable crops: discussed.
1691η σύνοδος
1691st meeting
D Στήριξη των παραγωγών ορισμένων αρόσι­μων καλλιεργειών: συζήτηση.
D Implementation of the Memorandum of understanding on oilseeds: general discussion.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέ­σεις (Λουξεμβούργο, 12 Οκτωβρίου).
Labour and social affairs (Luxem­bourg, 12 October).
D Γύρος της Ουρουγουάης — γεωργική πτυχή: ανταλλαγή απόψεων.
D Uruguay Round — agricultural aspects: exchange of views.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.6.3
Previous meeting: Bull. EC 61993, point 1.6.3
□ Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπο­λογισμός αριθ.
D Community plant variety rights: examined.
1/93: έγκριση σχεδίου με ειδική πλειοψηφία — αρνητική ψήφος της ιταλικής αντιπροσωπείας.
D Supplementary and amending budget No 1/93: draft adopted by a qualified majority; Italian delegation voted against.
Επιτροπή: κ. Ρ. Flynn, μέλος.
D Preparations for the second stage of EMU: seven draft proposals agreed (-► point 1.2.31).
Δελτίο ΕΚ 10-1993
D Taxation of road transport: Directive adopted (-+ point 1.2.81).
Συμβούλιο
1693rd meeting
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
D Travellers' allowances: proposals for Direc­tives agreed (-» point 1.2.15).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.6.11
EC 61993, point 1.6.11
Προεδρία: κ. Α. Bourgeois, υπουργός γεωργίας του Βασιλείου του Βελγίου.
President: Mr Bourgeois, Belgian Minister for Agriculture.
Παλαιοκρασσάς, μέλος.
□ Dealing with budget balances: statement adopted.
Άλλ.α θέματα που συζητήθηκαν
D Growth and employment: examined.
D Μεταχείριση των υπολοίπων του προϋπολο­γισμού: έκδοση δήλωσης.
D Nomination of the President of the Euro­pean Monetary Institute: endorsed.
D Ανάπτυξη και απασχόληση: εξέταση.
D Collective investment in transferable securi­ties: discussed.
D Διορισμός του προέδρου του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου: ευνοϊκή γνώμη.
D State of the market in fishery products and terms governing direct landings by vessels from third countries: conclusions adopted (-» point 1.2.163).
D Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων κινητές αξίες — ΟΣΕΚΑ: συζήτηση.
D Taxation of savings: exchange of views.
D Φορολογία της αποταμίευσης: ανταλλαγή απόψεων.
□ Operation of new schemes: progress report.
D Χρηματοδοτική βοήθεια στη Μολδαβία και τη Λευκορωσία: συζήτηση.
D Financial assistance to Moldavia and Bela­rus: discussed.
1696η σύνοδος
1696th meeting
D Βάσεις δεδομένων στον τομέα της αλιείας: εξέταση έκθεσης της Επιτροπής.
D Arrangements for the accession of Spain and Portugal as regards the fisheries sector: Commission proposal for a Regulation pre­sented and discussed.
Γενικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 25 και 26 Οκτωβρίου).
General affairs (Luxembourg, 25 and 26 October).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.6.9 του παρό­ντος Δελτίου
D Community system of fishing licences: Commission proposal for a Regulation pre­sented and discussed.
Claes, υπουργός εξωτερικών του Βασιλείου του Βελγίου.
D Databases in the fisheries sector: Com­mission report examined.
D Ιρλανδικό μνημόνιο για τον τομέα της αλι­είας: παρουσίαση έκθεσης από την Επι­τροπή.
President: Mr Claes, Belgian Minister for For­eign Affairs.
Επιτροπή: κ. J.
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Delors, πρόεδρος, Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος, κκ. J. de Deus Pinheiro και Η. van den Broek, μέλη.
D Community structural assistance in the fisheries sector: exchange of views.
1695η σύνοδος
1695th meeting
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέμα­τα (Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου).
Economic and financial affairs (Lux­embourg, 25 October).
D Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου: προετοιμασία.
D Interinstitutional reported.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.6.5
Previous meeting: Bull. EC 9­1993. point 1.6.5
D Γύρος της Ουρουγουάης: έκθεση της Επι­τροπής.
D European Council meeting on 29 October: ground prepared.
Προεδρία: κ. Ph.
President: Mr Maystadt, Belgian Minister for Finance.
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: ανταλλαγή απόψε­ων.
Commission: Mr Delors, Mr Christophersen, Mr Vanni d'Archirafi and Mrs Scrivener.
Επιτροπή: κ. J.
D Uruguay Round: Commission report.
Vanni d'Archirafi και κυρία Ch.
D Former Yugoslavia: exchange of views.
Scrivener, μέλη.
Π Middle­East peace process: report.
1698η σύνοδος
1698th meeting affairs
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.6.16 του παρό­ντος Δελτίου νισμός με σκοπό την υλοποίηση προγραμμάτων σχετικά με το κλείσιμο παραγωγικών μονάδων στην κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυ­βα (-* σημείο 1.2.64), καθώς και απόφαση σχετικά με τις ενδεικτικές χορηγήσεις βάσει του στόχου 1 (περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους) (-* σημείο 1.2.96).
munity steel industry (- > point 1.2.64) and a Decision on indicative allocations under Objective 1 (areas where development is lag­ging behind) (-» point 1.2.96). Previous meeting: point 1.6.16 of this Bulletin
Προεδρία: κ. R. Urbain, υπουργός εξωτερικού εμπορίου και ευρωπαϊκών υποθέσεων του Βασι­λείου του Βελγίου.
President: Mr Urbain, Belgian Minister for Foreign Trade and European Affairs.
Επιτροπή: κ. R. Vanni d'Archirafi, μέλος.
Commission: Mr Vanni d'Archirafi.