natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας αξιολόγηση των σχεδίων, της διάδοσης των γνώσεων και της επιστημονικής και τεχνολογι­κής επαγρύπνησης, καθώς και τον επαναπρο­σδιορισμό της αποστολής του Κοινού Κέντρου Ερευνών που θα πρέπει να καταστεί ένα ουσιαστικό μέσο επιστημονικής υποστήριξης για όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In par­ticular, it proposed the establishment of a Technology Development Fund to support activ­ities at local level, closer integration between the Structural Funds and the framework pro­grammes, the strengthening of the 'training mobility of researchers' programme and the set­ting­up of a European Institute for Advanced Technology Funding. In addition, it advocated a thorough reform of organizational methods as regards the selection and assessment of projects, dissemination of knowledge and science and technology watch, as well as a redefinition of the aims of the Joint Research Centre which should become an essential instrument of sup­port for all the European Union institutions.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τις μεταδο­τικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) > \ κές των επιχειρήσεων δράσεις που έχουν ανα­ληφθεί σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επί­πεδο και θα υποστηρίξει τις πρότυπες δράσεις στον τομέα αυτό.
Commission communication 'A Euro­pean initiative on transmissible spongiform en­cephalopathies'.
Επίσης, προτίθεται να αξιοποιήσει τη θετική εμπειρία των ομάδων δράσης («task-forces») έρευνας/βιομηχανίας, ώστε να συντονιστούν καλύτερα οι ερευνητικές προσπάθειες σε ορισμένους τομείς προτεραιό­τητας όσον αφορά τη βιομηχανική ανταγωνι­στικότητα, την απασχόληση και την ποιότητα ζωής.
□ Gearing research to innovation. The Com­mission recommends that the Member States should set ambitious objectives aimed at increasing the share of gross domestic product devoted to research, development and innova­tion.
Τέλος, πέρα από το πρόγραμμα-πλαίσιο, η Επιτροπή θα ενισχύσει τον προσανατολισμό των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ της καινοτο­μίας και θα αναπτύξει τη διεθνή συνεργα­σία.
It would also like encouragement to be given to spin­off activities at local, regional or national level (clustering), and will support pilot projects in this connection. At Community level,
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Νοεμβρίου.
Second amended proposal approved by the Commission on 13 November.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει τη νέα προτεραιότητα που δόθηκε στο ρόλο του πολίτη για την επιλογή των προτεραιοτήτων της έρευνας και προτείνει διάφορα μέτρα προς ενσωμάτωση στο επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο.
In January when submitting its proposal for supplementary fund­ing for the fourth framework programme totall­ing ECU 700 million, the Commission reserved the right to adjust its proposal in the light of the decisions of the budgetary authority on the financial perspectives for 1997 and 1998.
Το Κοινοβούλιο συνιστά, εξάλλου, την σε βάθος μεταρρύθμιση του τρόπου οργάνωσης για την επιλογή και
Since the financial perspectives for 1995­99 remain unchanged, the Commission is now proposing to reduce the figure of ECU 700 million to 100 million, allocated between the following research topics: aircraft, educational multimedia, intermodal transport, environment, land mines and anti­personnel mines, and transmissible spongiform encephalopathies ( ■► point 1.3.82).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 13 November.
Η Επιτροπή παρουσιάζει, στην ανακοίνωση αυτή, που διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και στο Συμβούλιο, μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία σχετικά με την έρευνα για το σύνολο των μεταδοτικών σπογγιόμορφων εγκεφαλοπαθειών, στις οποίες περιλαμβάνονται η σπογγιόμορφη εγγειραλοπάθεια των βοοει­δών και οι άλλες νόσοι που προκαλούνται από μολυσματικές πρωτεΐνες όπως η ασθένεια Creutzfeldt-Jacob.
In this communication to the European Parliament and the Council, the Commission sets out a European initiative on research into all transmis­sible spongiform encephalopathies, which encompass BSE and other prion diseases, including CJD.
Η πρωτοβουλία αυτή αφορά ένα σχέδιο δράσης που ανταποκρίνεται στην ανάγκη για ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, βασιζόμενη στις προτεραιότητες που προσδιορίζονται στην έκθεση Weissmann, επικεντρώνει τις ερευνητικές προσπάθειες στους εξής πέντε τομείς: την κλινική και επι­δημιολογική έρευνα για τις σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες του ανθρώπου, τους λοιμώδεις παράγοντες και τους μηχανισμούς διάδοσης τους, τη διαγνωστική τιον σπογγιυδών εγκεφιαλοπαθειών, την αξιολόγηση του κινδύνου μόλυνσης από σπογγώδεις εγκεφαλοπάΟειες, την επεξεργασία και την πρόληψη των σπογ­γωδών εγκεφαλοπαθειών.
This initiative consists of an action plan reflecting the need for a European commitment, based on the priorities identified in the Weissmann report, focusing research on the five following areas: clinical and epidemiolog­ical research into human spongiform encepha­lopathies; the infectious agent and its transmis­sion mechanisms; the diagnosis of spongiform encephalopathies; assessment of the risk of con­tracting spongiform encephalopathies; treatment and prevention of spongiform encephalopathies.
Ecu για την περίοδο 1996-1998, εκ των οποίων 15,7 εκατ. Ecu θα προέρχονται από τα υπάρχοντα διαθέσιμα του προϋπολογισμού και 35 εκατ.
In this working paper the Commission expands upon some of the broad guidelines set out in its July 1996 communication 'Inventing tomorrow' and clarifies its intentions with regard to the structure, objectives, implementation, resources and timetable.
Ecu από ουμπληροψατική χρημα­τοδότηση του τέταρτου ευρωπαϊκού προγράμ-ματος-πλαισίου έρευνας (—» σημείο 1.3.83).
It proposes organizing the fifth framework programme as six programmes reflecting the six priorities identified in July.
Προετοιμασία του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου
Education, vocational training and youth
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με τίτλο: «Προς το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο: πρόσθε­τα στοιχεία για τη διαβούλευση προσανατολι­σμού».
Proposal for a Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision NolllO/94/EC concerning the fourth frame­work programme of activities in the field of research, technological development and dem­onstration (1994­98); proposal for a Council Decision adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concerning a framework pro­gramme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Com­munity (1994­98).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
Commission proposals: OJ C 115. 19.4.1996: COM(96) 12; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 115 της 19.4.1996, COM(96) 12 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.86 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Koivomκής Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 22.7.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.57 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 61996, σημείο 1.3.76 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την πρώτη πρόταση: ΕΕ C 337 της 11.11.1996 και Δελτίο 61996, σημείο 1.3.76 Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: C()M(96) 453 και Δελτίο 9-1996, σημεία 1.3.50 και 1.3.51
1/2­1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996: Bull. 5­1996, point 1.3.57 Parliament opinion: OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Γενικές πτυχές
6­1996, point 1.3.76
Έγκριση από την Επιτροπή δεύτερης τροπο­ποιημένης πρότασης στις 13 Νοεμβρίου.
References: Commission White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning; towards
D συμβολή στην ανάπτυξη της προσωπικότη­τας σε τοπικό επίπεδο- και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης» — COM(95) 590, Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.79, και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.115 Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Παιδεία» σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση με τίτλο «Διδασκαλία και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης» — ΕΕ C 195 της 6.7.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.60
□ ensuring the availability of appropriate train­ing for teachers and facilitating the retraining and mobility of teachers and trainers; the learning society': COM(95) 590; Bull.
D υποστήριξη της συμμετοχής των επαγγελμα­τικών οργανώσεων στις προσπάθειες βελτίω­σης προγραμμάτων συνεχούς εκπαίδευσης και κατάρτισης'
11­1995, point 1.3.79; Bull.7/8­1996, point 1.3.115 Council conclusions on the White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning: towards the learning society': OJ C 195, 6.7.1996; Bull. 5­1996. point 1.3.60
Συμπεράσματα κά με τις κατευθυντήριες βίου εκπαίδευση και τον Συμβουλίου σχετι­γραμμές για τη διά κατάρτιση.
Council conclusions on the strategy for lifelong learning.
D σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ επαγγελμα­τικής και γενικής κατάρτισης·
□ harnessing the potential of new technologies in the field of education while ensuring that these do not give rise to further inequalities be­tween individuals or regions.
D δημιουργία σχημάτων στα οποία κάποιος θα μπορεί να έχει πρόσβαση σε όλα τα επίπεδα και σε οποιαδήποτε στιγμή της ζωής του, καθώς και μηχανισμών αξιολόγησης και επικύ­ρωσης της εκπαίδευσης που θα παρέχουν τα σχήματα αυτά'
The Council also called on the Commission to encourage, as part of the Community programmes, the exchange of information and experience on different approaches to continuing education.
Αναφορές: Απόφαση αριθ.
References: Parliament and Council Decision 2493/95/EC establishing 1996 as the 'European Year of Life­long Learning': OJ L 256. 26.10.1995; Bull.
D κατάλληλη κατάρτιση του εκπαιδευτικού προσωπικού, διευκόλυνση της αλλαγής προσα­νατολισμού και της κινητικότητας των εκπαι­δευτικών και των εκπαιδευτών
The Council also welcomed the contribution made by the 'European Year of Lifelong Learn­ing' towards raising public awareness.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετι­κά με την αποτελεσματικότητα του σχολείου και την επιτυχία στο σχολείο.
Council conclusions on school effec­tiveness and success at school.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Παιδεία» στις 21 Νοεμβρίου.
Approved by the Council on 21 November.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμ­βουλίου επιθυμούν την προσαρμογή της εκπαί­δευσης και της κατάρτισης στις νέες κοινωνικές και εργασιακές εξελίξεις, υπενθυμίζουν δε τη σημασία της διά βίου εκπαίδευσης αλλά και της πιο ενεργού συμμετοχής όλων των ενδιαφερό­μενων φορέων, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα, να καταπολεμηθεί αποτε­λεσματικότερα η ανεργία, να συμμετάσχουν όλοι ενεργά στην κοινωνική ζωή και να ανα­πτυχθεί η καινοτομία σε όλους τους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
Con­cerned at the need to adapt education and train­ing to changes within society and in the world of work, the Council and Ministers for Education meeting within the Council emphasized the importance of continuing education and greater involvement of all the relevant interests in order to enhance competitiveness, combat unemploy­ment, bring about the active participation of all people in society and improve innovation in ev­ery sector of economic and social life.
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο καλεί τις εκάστοτε προεδρίες του Συμβουλίου να εργασθούν πάνω σε ορισμένους άξονες δράσης, στους οποίους συγκαταλέγονται και οι ακόλουθοι:
To this end, the Council called on successive Presi­dencies to foster the development of measures geared to:
D συμβολή στην επιτυχία στο σχολείο'
□ promoting success at school;
Προκειμένου να καταπολεμήσουν το φαινόμενο της αποτυχίας στο σχολείο, το οποίο λαμβάνει ολοένα και μεγαλύτερες δια­στάσεις, το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδεί­ας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου προτείνουν τα ακόλουθα μέτρα: να βοηθηθούν
In the face of the constantly increasing incidence of failure at school, the Council and the Ministers for Education meeting within the Council advo­cated measures to promote success at school by offering support to pupils with difficulties, meeting the diversity of their interests and abil­ities, identifying their difficulties at an early stage, and facilitating the transition from one level of schooling to the next or from school to the world of work, with a community­based re­sponse underlying these measures.
οι μαθητές που αντμιετο^πίζουν δυσκολίες, να ληφθούν υπόψη τα επιμέρους ενδιαφέροντα και προσόντα τους, να ανιχνεύονται από νο;ρίς οι δυσκολίες που αντιμετοιπίζουν, να διευκο­λύνεται η μετάβαση τους στην ανώτερη εκπαι­δευτική βαθμίδα ή στην αγορά εργασίας" όλες αυτές οι ενέργειες πρέπει να έχουν συλλογικό χαρακτήρα.
o providing learning opportunities and profes­sional experience as preparation for entering the job market and allowing job­seekers to acquire or enhance their qualifications; ü fostering the development of the individual at local level;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την ανάπτυξη της προσωπικότητας μέσα από την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε τοπικό επίπεδο.
Council conclusions on the develop­ment of the individual through education and training at local level.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Παιδεία» στις 21 Νοεμβρίου.
□ creating a role for universities in renewing the vocational skills and professional qualifications of adults;
Προκειμένου να υλοποιη­θούν αυτές οι αρχές σε κοινοτικό επίπεδο, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να πραγματο­ποιήσει μελέτη για την πρακτική που ακολου­θείται σε κάθε κράτος της Ευρωπαϊκής Ένω­σης αλλά και τον τρόπο προσέγγισης που ακολουθεί το κάθε κράτος μέλος' απώτερος στόχος θα είναι να γίνουν ευρύτερα γνωστές οι πιο ενδιαφέρουσες εμπειρίες και να ορισθεί ο τρόπος με τον οποίο τα μέτρα αυτά δύνανται να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council called for the following prin­ciples to be adhered to in education and training measures at local level: empowering individuals to attain new levels of personal and social awareness through a process of information and education, enabling them to become actively involved at local level, fostering their social inclusion by involving them in the political, eco­
Έκδοση από το Συμβούλιο «Παιδεία» στις 21 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 204. 15.7.1996; Bull.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει τη διάρκεια ισχύος του προγράμ­ ματος αυτού κατά δύο έτηη περίοδος αυτή αρχίζει την 1η Ιουλίου 1998.
4-1996, point 1.3.53 nomic, social and cultural fields, and promoting equality of rights and opportunities for all peo­ple in local communities.
Αναφορές: Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχε­τικά με την ευρωπαϊκή εθελοντική θητεία για τους νέους — COM(95) 727 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.93 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής — ΕΕ C 204 της 15.7.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.53
In order to participate in this development at Community level, the Council called on the Commission to initiate a study of practice and approaches in the different Member States of the EU with a view to dissem­inating examples of good practice and identify­ing how these measures can contribute to enrich­ing people's lives and developing their skills.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Adopted by the Committee of the Regions on 13 November.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Νοεμβρίου. Η ΕτΠ εγκρίνει την πρω­τοβουλία της Επιτροπής και υπογραμμίζει τη συνεισφορά του εν λόγω σχεδίου όσον αφορά την απόκτηση επαγγελματικών προσόντων και την κοινωνική ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, ιδίως για τους λιγότερο ευνοημένους νέους.
Endorsing the Commission's ini­tiative, the Committee emphasized this project's contribution in terms of vocational training and the social integration of young people, espe­cially those who are disadvantaged, into the world of work.
Η ΕτΠ τάσσεται υπέρ της εξάλειψης όλων των εμποδίων που ενδέχεται να παρεμ­ποδίζουν την υλοποίηση της ενέργειας αυ­τής.
To this end, it advocated the elimination of all obstacles which might hold up this process.
Έκθεση της Επιτροπής για την πρόο­δο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την οικο­νομική και κοινωνική συνοχή (άρθρο 130 Β της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
Declaration of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council on Protection of Children and Counter­ing Paedophilia.
Απόφαση 96/663/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 93/246/ΕΟΚ, με την οποία εγκρίνεται η δεύτερη φάση τον διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης: Tempus 11 (1994-1998).
Council Decision 96/663/EC amending Decision 93/246/EEC adopting the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994-98).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου.
9-1996, point 1.3.91 Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on sexual exploitation of children: Bull.
Η Επιτροπή διαπιστώνει, εντούτοις, ότι η ανεργία εξακολουθεί να κινεί­ται σε υψηλά επίπεδα, ότι το φαινόμενο του κοινωνικού αποκλεισμού διογκώνεται και ότι διατηρούνται οι διαφορές εισοδήματος μεταξύ των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament resolution on minors who are vic­tims of violence: OJ C 320, 28.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.5.6 Council joint action to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of chil­dren: point 1.5.15 of this Bulletin
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 November, subject to certain amendments aimed at ensuring that, when this scheme is implemented, equal opportunities for men and women are respected and that no person is excluded or disadvantaged for any reason. OJ C 362, 2.12.1996
Δελτίο ΕΕ 11-1996
Adopted by the Council on 21 November.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή ότι η υγιής μακροοικονομική πολιτική με στόχο τη συμμόρφωση με τα κριτήρια της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης, η οποία λειτουρ­γεί υπέρ της ανάπτυξης και των επενδύσεων, συμβάλλει στην υλοποίηση της συνοχής.
Approved by the Council on 21 November. Emphasizing that all children have the right to a secure and caring childhood which facilitates the nurturing of their full potential, the Council and the Ministers for Education affirmed that educa­tion systems should fulfil this task and consid­ered that exchanges of information on practices in the Member States would be beneficial in as­sisting the relevant authorities to protect chil­dren and prevent their physical, emotional and sexual abuse.
ουργία θέσεοιν εργασίας.
Economic and social cohesion
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμ­βάσεις και την απασχόληση.
Committee of the Regions opinion on the guidelines for a European voluntary service scheme for young people.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 109 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.71
References: Commission guidelines for a European volun­tary service scheme for young people: COM(95) 727; Bull. 1/2-1996, point 1.3.93
Η έκθεση αυτή παρουσιάστηκε από την επί­τροπο κ. Μ.
Commission report on the progress made towards achieving economic and social cohesion (Article 130b of the Treaty establish­ing the European Community).
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις διαρθρωτικές πολιτικές και την απασχόληση.
Owninitiative opinion of the Commit­tee of the Regions on the communication from the Commission concerning Community struc­tural assistance and employment.
Αναφορά: ανακοίνο)ση της Επιτροπής — C'OM(96) 109 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.71
Reference: Commission Communication: COM (96) 109; Bull. 3-1996, point 1.3.71
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted on 6 November.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επι­τροπής, διαπιστώνοντας παράλληλα τον ανε­παρκή αντίκτυπο των διαρθρωτικών ταμείων στην απασχόληση.
In this first report drawn up under Article 130b of the EC Treaty, the Commission analyses the state and evolution of economic and social disparities between Member States, regions and social groups, ex­amines the role played by Member State and European Union policies to reduce these dis­parities and traces the outlines of future cohe­sion policy.
Το Κοινοβούλιο επιμένει ότι είναι απα­ραίτητο να αξιοποιηθούν καλύτερα τα νέα κοιτάσματα απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, ιδίως στους τομείς TOJV υπηρεσιών, του περι­βάλλοντος, του τουρισμού και του πολιτισμού.
The Commission stresses that almost seven mil­lion jobs have been created over the past decade and that considerable progress has been made in narrowing down disparities between Member States, emphasizing the improvement of the sit­uation in Ireland, Greece, Portugal and Spain.
Το ΕΚ υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να κινητοποι-
However, it notes persisting high unemploy­ment, the development of social exclusion and continuing income disparities between the regions of the European Union.
'Εκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 November. The Committee agreed with the Commission's appraisal of the importance of structural improvements to job creation.
Η ΕτΠ συμφιονεί με την ανάλυση της Επιτροπής, σχετικά με τον αντί­κτυπο των διαρθρωτικών βελτιώσεοιν στη δημι­
However, it noted that the aim of the Structural Funds should not be to provide direct support for job creation measures, which should remain the responsibility of national and regional authorities, but to improve the econo­mic situation in the Community's regions in order to facilitate job creation.
Λελτίο Ε Ε 11-1996
3-1996, point 1.3.71
Οικονομική και κοινωνική συνοχή ηθούν πιο έντονα οι δημόσιοι και ιδιωτικοί τοπικοί φορείς, η συμμετοχή των οποίων όχι μόνο αποτελεί εγγύηση αποτελεσματικής δια­χείρισης, αλλά θα μπορούσε να αποτελέσει και προϋπόθεση για τη χορήγηση πιστώσεων.
Ms M. Wulf-Mathies of the Commission pre­sented this report to the Committee of the Regions at its 15th plenary meeting on 13 and 14 November ( ► point 1.10.30) and to the Eco­nomic and Social Committee at its 340th ple­nary meeting on 27 and 28 November ( -► point 1.10.27).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Πολιτική συνοχής και πολιτισμός: συμβολή στην απα­σχόληση».
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions entitled 'Cohesion policy and culture: a contribution to employment'.
Αναφορά: έκθεση για τη συνεκτίμηση των πολι­τιστικών πτυχών στη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.157 αντιμετωπιστούν οι πολυάριθμες προκλήσεις που τίθενται για την ύπαιθρο.
procedures; encouragement of the adoption of a single programme for rural development for each region; improvement of the funding and management of rural development projects; rein­forcement of the monitoring, evaluation and analysis of their results; and the stimulation of research and innovation.
Με τη λήξη της διάσκεψης εγκρίθηκε δήλωση («δήλωση του Cork») για την πολιτική ανάπτυξης της υπαί­θρου μετά το 1999.
Reference: Report on the consideration of cul­tural aspects in European Community action: Bull. 4­1996, point 1.3.157
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα, περιφερειακή πολιτική
Structural action under Objective 3 (combating long­term unemployment and integration of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market)
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Single programming document
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted on 20 November.