natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— και ότι η ισπανική κυβέρνηση θα αντικαταστήσει τη ρήτρα ιθαγένειας του καταστατικού της Iberia με μια κοινοτική ρήτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις του «τρίτου αεροπορικού πακέτου».
(iii) the Spanish Government would replace the nationality clause in Iberia'sstatute with a Community clause conforming to the provisions of the thirdair transport package.
Η Επιτροπή δεν προέβαλε, επίσης, αντιρρήσεις, βάσει του άρθρου 92, παράγρα­φος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης, έναντι ενός σχεδίου ενισχύσεως υπέρ δύο βρετανικών αεροπορικών εταιρειών, της New Air και της Cubria Aero Club, που λειτουργούν στο αεροδρόμιο Carlisle.
The Commission did not raise any objections, pursuant to Article 92(3) (c),to a proposal to grant aid to two United Kingdom airlines, New Air and Cumbria Aero Club, operating out of Carlisle Airport.
Τα δύο σχέδια αφορούν, αφενός, μια επιδότηση προς όφελος της New Air και, αφετέρου, ένα δάνειο με μειωμένο επιτόκιο στην Cumbria Aero Club.
The aid for New Airwould be in the form of a grant, while that for Cumbria Aero Club would bein the form of a lowinterest loan.
§ 10 — Ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα
§ 10 — Aid in the agricultural sector
Το πεδίο δραστηριοτήτων της Επιτροπής, δυνάμει των άρθρων 92-94 της Συνθήκης ΕΟΚ, συνεχίζει να καθορίζεται, στον γεωργικό τομέα, από το Συμβούλιο (άρθρο 42 της Συνθήκης ΕΟΚ).
The scope of Commission activity under Articles 92 to 94 of the EECTreaty continues to be determined, in the agricultural sector, by the Council(Article 42 of the EEC Treaty).
Για τα περισσότερα προϊόντα του παραρτήματος II εφαρμόζονται τα άρθρα 92-94.
For most products in Annex II, Articles 92 to94 apply.
Κάθε ενίσχυση που μπορεί να διαταράξει τους μηχανισμούς της κοινοτικής αγοράς (π.χ. ενίσχυση ανά μονάδα εισροής ή προϊόντος) θεωρείται όχι μόνον ασυμβίβαστη προς τις διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις αλλά και παράνομη, σύμφωνα με τους κανονισμούς του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως των αγορών.
Any aid which is liable to disturb Community market mechanisms(for example, aid per unit of input or output) is considered not only to be atvariance with State aid provisions but also illegal under the terms of the Council Regulations establishing the common market organizations.
Η πρόσφατη μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής δεν άλλαξε αυτή την κατάσταση.
Recent CAP reformhas not changed this situation.
Αρκετές τέτοιες ενισχύσεις αντιμετωπίστηκαν και, σε όλες τις περιπτώσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2.
A number of instances of such aid were encountered, and in all cases the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings.
Οι ιταλικές αρχές πρότειναν μια ενίσχυση για συμπληρωματική συγκομιδή στον τομέα των καρυδιών, το συνολικό κόστος της οποίας επρόκειτο να ανέλθει σε 7 εκατ. Ecu.
The Italian authoritiesproposed aid for a supplementary harvest in the nuts sector, the total cost ofwhich was to be ECU 7 million.
Κατά συνέπεια, οι ιταλικές αρχές απέσυραν το σχέδιο ενισχύσεως.
The Italian authorities subsequently withdrew the aid plan.
Παρόμοια θέση έλαβε η Επιτροπή έναντι μιας ιταλικής ενισχύσεως για την ιδιωτική αποθήκευση μέγιστης ποσότητας 45 000 τόνων καρότων, επί τέσσερις μήνες, και εξέδωσε, εν συνεχεία, τελική αρνητική απόφαση για το μέτρο αυτό.
A similarposition was adopted by the Commission with regard to Italian aid for theprivate storage of a maximum total of 45 000 tonnes of carrots for a period offour months.
Η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, κινήθηκε και για μια άλλη ιταλική ενίσχυση για βραχυπρόθεσμη ιδιωτική αποθήκευση επιτραπέζιου οίνου και γλεύκους, και, έπειτα απ' αυτό, το μέτρο απεσύρθη.
The Commission thereafter adopted a final negative decision onthis measure. Article 93(2) proceedings were initiated in respect of further Italianaid for short-term private storage of table wine and grape must, whereupon themeasure was withdrawn.
Μια ιταλική ενίσχυση για ομίλους και ενώσεις παραγωγών στον τομέα του ελαιολάδου —συνολικός προϋπολογισμός 4 εκατ.
Italian aid for producer groups and unions in theolive-oil sector — total budget of ECU 4 million for a period of one year —was also considered by the Commission to be in breach both of State aid rulesand of the common market organization for fats and oils.
Οριστική αρνητική απόφαση ελήφθη για μια ιταλική ενίσχυση στις εξαγωγές εσπεριδοειδών προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και την πρώην Σοβιετική Ένωση.
A final negativedecision was taken on Italian aid for exports of citrus fruit to the countries of Eastern Europe and the former USSR.
Στον τομέα της ζάχαρης, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν μια ενίσχυση ύψους 50 εκατ.
In the sugar sector, the Italian authoritiesnotified aid totalling ECU 50 million to beetgrowers.
Ecu για τους καλλιεργητές σακχαρότευτλων.
One part of the measuresought to compensate growers for loss of income as a result of lower pricespaid to them by industry than those laid down in Community rules.
Ένα τμήμα του μέτρου αυτού αποσκοπούσε στην αποζημίωση των καλλιεργητών για την απώλεια εισοδήματος λόγω των χαμηλότερων τιμών που τους καταβάλει η βιομηχανία έναντι εκείνων που ορίζουν οι κοινοτικοί κανόνες.
A secondaspect concerned aid designed to contribute to the financing of storage costsby compensating for the effects of exchange-rate fluctuations in Italy. Thecommon market organization for sugar provides facilities in this area underprecise conditions, which appeared not to be respected in this instance.
XXII ΕΚΘ'.
COMP. REP. EC 1992
Η κοινή οργάνωση της αγοράς για τη ζάχαρη προβλέπει στον τομέα αυτόν διευκολύνσεις υπό συγκεκριμένους όρους οι οποίοι φαίνεται ότι δεν τηρήθηκαν εν προκειμένω.
271 argued that, in their view, a level playing field no longer existed in Communitywine production, the Commission deemed that the objective of the measurewas to increase incomes of producers in France to a level above that providedfor by virtue of the common market organization for wine.
Εκίνησε λοιπόν τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, και ζήτησε από τη Γαλλία να μη χορηγήσει την ενίσχυση.
The Commissioncame to the view that the aid constituted a breach of Treaty provisions andwas in conflict with the common market organization for wine; it initiated Article 93(2) proceedings and called upon France not to grant the aid.
Σημειωτέον ότι, εν συνεχεία, το Συμβούλιο αποφάσισε να επιτρέψει αυτή την ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ, λόγω της υπάρξεως εξαιρετικών περιστάσεων —κριτήριο που δεν μπορεί να επικαλεσθεί η Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων.
It maybe noted that the Council subsequently decided to allow this aid under theterms of the third subparagraph of Article 93(2) of the EEC Treaty on thegrounds that exceptional conditions were present — a criterion which the Commission is not permitted to invoke in its assessment of State aid.
Μια γερμανική ενίσχυση για την απόσταξη κρασιού στην περιοχή Ρηνανίας-Παλατινάτου απετέλεσε το αντικείμενο αρνητικής αποφάσεως.
German aid for the distillation of wine in the Rhineland-Palatinate region wasthe subject of a negative decision.
Η Επιτροπή κατέληξε στη διαπίστωση, που δεν αμφισβητήθηκε από τις γερμανικές αρχές σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, ότι η ενίσχυση, πληρωτέα ανά λίτρο αποστάγματος, συνιστούσε παραβίαση των διατάξεων της Συνθήκης και δεν συμβιβαζόταν με την κοινή οργάνωση της αγοράς για το κρασί.
The Commission came to the view, whichwas not contested by the German authorities under Article 93(2) proceedings,that the aid, payable per litre of wine distilled, constituted a breach of Treatyprovisions and was in conflict with the common market organization for wine.The Commission also initiated Article 93(2) proceedings in respect of furtheraid of this nature planned by Rhineland-Palatinate and called upon Germanynot to grant the aid.
Καίτοι η πάγια πολιτική της Επιτροπής ήταν να αποκλείει συστηματικά κρατικές ενισχύσεις για δραστηριότητες που καλύπτονται από τους κοινοτικούς κανονι­σμούς που θεσπίζουν τις κοινές οργανώσεις της αγοράς, ανέκυψε μια ειδική περίπτωση, στην Ιταλία, που αφορούσε μια ενίσχυση για ομάδες παραγωγών καρυδιών, κατά την οποία, παρά το γεγονός ότι η ενίσχυση προς τέτοιες ομάδες διέπεται από τους κανόνες της κοινής οργάνωσης της αγοράς, η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις.
Although it has been Commission policy systematically to rule out State aidfor activities provided for in Community Regulations laying down commonmarket organizations, a particular case arose in Italy concerning aid for producer groups handling nuts where, although aid for such groups is laid downin the relevant common market organization, the Commission raised no objections.
Η Επιτροπή έλαβε αυτή τη θέση λόγω του ότι η ενίσχυση, η οποία συνεπαγόταν βελτιωμένους όρους εμπορίας, ήταν διαρθρωτικής και όχι λειτουργικής φύσεως και ότι οι διατάξεις της σχετικής οργάνωσης της αγοράς δεν είναι εξαντλητικές όσον αφορά τις ομάδες παραγωγών.
The Commission took this position on the grounds that the aid, whichinvolved improved marketing arrangements, was of a structural and not anoperational nature and that the provisions of the relevant market organizationare not exhaustive with respect to producer groups.
Όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων λειτουργίας σε κρατικές ή παρα­κρατικές επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα, η διαδικασία του άρθρου 93,
With regard to operating aid to State-owned or quasi-State-ownedenterprises in the agricultural sector, Article 93(2) proceedings were initiatedin one instance and a final negative decision taken in another in respect of two Spanish grants of aid to the Merco Group.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, έναντι μιας ενισχύσεως υπό μορφήν εισφοράς κεφαλαίου, η οποία είχε μάλλον αποφασιστεί και, εν μέρει, χορηγηθεί από τις ισπανικές αρχές στον όμιλο Merco το 1992.
The Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aidin the form of a capital injection which was apparently decided upon, and inpart granted, by the Spanish authorities to the Merco Group in 1992.
Μια οριστική αρνητική απόφαση —με την απαίτηση επιστροφής της ενισχύσεως— ελήφθη κατά προηγούμενης εισφοράς κεφαλαίου ύψους 44 εκατ. Ecu, που χορηγήθηκε από τις ισπανικές αρχές στον όμιλο Merco το 1990.
On thebasis of the information available to the Commission, this measure was considered to be operating aid having no durable effect on the sector in question.A final negative decision — with the requirement to refund the aid — wastaken against an earlier injection of capital totalling ECU 44 million awardedby the Spanish authorities to the Merco Group in 1990.
Η ενίσχυση αυτή όχι μόνο δεν κοινοποιήθηκε από τις ισπανικές αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, αλλά και θεωρήθηκε, ως προς την ουσία, από την Επιτροπή, ως ενίσχυση που χρησίμευσε αποκλειστικά για την κάλυψη ζημιών που είχε συσσωρεύσει ο όμιλος και, ως εκ τούτου, πληρούσε τους όρους του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, χωρίς να συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις για οιαδήποτε από τις εξαιρέσεις του άρθρου 92, παράγραφοι 2 και 3.
Not only had the Spanish authorities failed to notify this aid under Article 93(3) of the EECTreaty, but the Commission held, as to the substance, that the aid servedexclusively to absorb losses which the group had accumulated and thus fulfilledthe conditions of Article 92(1) of the EEC Treaty without qualifying for anyof the exceptions of Articles 92(2) and (3).
Όπως στην πολιτική της αγοράς, έτσι και στην πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων, το πεδίο παρεμβάσεως της Επιτροπής, σύμφωνα με τα άρθρα 92-94 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθορίζεται από το Συμβούλιο.
In agricultural structures policy, as in market policy, the scope of Commission intervention under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty is determinedby the Council.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις σε επίπεδο κτημάτων, ο κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.
In the case of aid at holding level, Council Regulation (EEC)No 2328/91 authorizes such intervention only in specified areas laid down in Article 35 of that Regulation.
2328/91 επιτρέπει τέτοια παρέμβαση σε συγκεκριμένους μόνον τομείς που καθορίζονται στο άρθρο 35 του εν λόγω κανονισμού.
The Commission decided not to raise objections to a sweeping programme ofenvironmental aid measures in the German region of Baden-Wiirttembergdesigned to provide comprehensive protection for the agricultural landscape,the water table and certain endangered species of livestock.
Οι τομείς αυτοί περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, ενίσχυση ανά εκτάριο για την εισαγωγή ή διατήρηση καλλιεργητικών μεθόδων που συμβιβάζονται με την προστασία του περιβάλλοντος.
In contrast topreviously authorized programmes to compensate farmers for pegging agricultural activities at low levels of intensity, this package was not focused on astrictly circumscribed area within the region nor on certain specific farmingactivities, but was broader in scope and ambition.
Εάν τα εν λόγω κριτήρια τροποποιηθούν σε σχέση με εκείνα του κανονισμού αριθ.
State aid policy continues to be determined by fundamental criteria governingthe award of Community aid.
2328/91, αυτό θα ληφθεί δεόντως υπόψη κατά την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων.
In the event that these criteria were to be modifiedin relation to those of Regulation (EEC) No 2328/91, due account would betaken in the assessment of State aid.
Η Επιτροπή έχει επίσης επίγνωση της ανάγκης επίτευξης ισορροπίας μεταξύ των θεμάτων που άπτονται της πολιτικής του ανταγωνισμού και των περιβαλλοντικών περιορισμών και στόχων.
The Commission is also aware of the need tostrike a balance between competition policy considerations and environmentalconstraints and objectives.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή σημείωσε τις παρατηρήσεις της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη γνώμη που διατύπωσε για την XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (2).
In this context, the Commission has noted theobservations made by Parliament's Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development in its opinion on the Twentyfirst Competition Policy Report.l
Στη διαρθρωτική πολιτική για τις επενδύσεις σε επίπεδο μεταποίησης και εμπορίας, ο κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.
In structures policy for investments at processing and marketing level,Council Regulation (EEC) No 866/90 allows Member States in principle tointroduce unilateral measures, under the terms of Articles 92 and 93, in allareas covered by the Regulation.
Στην πράξη, η ελευθερία αυτή περιορίζεται από την πολιτική της Επιτροπής, η οποία αποκλείει από τις κρατικές ενισχύσεις τις ίδιες επενδύσεις που αποκλεί­ονται από την κοινοτική συγχρηματοδότηση, σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος της απόφασης της Επιτροπής 90/342/ΕΟΚ της 7ης Ιουνίου 1990.
In practice, this freedom is circumscribed by the Commission policy of excludingfrom State aid the same investments which are excluded from Communitycofinancing under point 2 of the Annex to Commission Decision 90/342/EECof 7 June 1990.
Σημειωτέον ότι για τις επενδύσεις όπου η απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1990 δεν αποκλείει ούτε περιορίζει την ενίσχυση (και το ποσοστό της ενισχύσεως δεν υπερβαίνει το ανώτατο αποδεκτό από την Επιτροπή όριο), η πρακτική που
It should be noted that, for investments where the Commission Decision of7 June 1990 does not exclude or limit aid (and the rate of aid does not exceedthe maximum permitted by the Commission), it is Commission practice not toraise objections even when the scale of investment is large.
Έτσι, η Επιτροπή ενέκρινε μια πορτογαλική ενίσχυση στη Laprovar-Pepsico για την παρασκευή πρόχειρων φαγητών (snacks), που εμπίπτει στο παράρτημα II της Συνθήκης ΕΟΚ και συνεπάγεται ενίσχυση 8 εκατ. Ecu για τα εν λόγω προϊόντα.
Thus, the Commission cleared Portuguese aid to Laprovar-Pepsico for the manufacture ofsnacks falling within Annex II of the EEC Treaty, involving aid of ECU 8 millionfor the products in question.
Όσον αφορά τους φόρους υπέρ τρίτων, η Επιτροπή έλαβε μια απόφαση που συνιστά εξέλιξη όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής της.
With regard to parafiscal charges (levies), the Commission took a decisionwhich represents a change in the application of its policy.
Έκρινε ως συμβατές προς την κοινή αγορά, υπό αυστηρά καθορισμένους όρους, γαλλικές ενισχύσεις χρηματοδοτούμενες από φόρους υπέρ τρίτων που βαρύνουν επίσης τα εισαγόμενα από τα άλλα κράτη μέλη προϊόντα.
It decided that Frenchaid financed through parafiscal charges levied also on products imported fromother Member States was compatible with the common market subject tostrictly defined conditions being observed.
Στην περίπτωση αυτή, το προϊόν του φόρου διατίθεται στη χρηματοδότηση ελέγχων εμπορίας που επιβάλλονται από τις κοινοτικές οδηγίες και, ως εκ τούτου, διασφαλίζει την υλοποίηση στόχων κοινοτικού ενδιαφέροντος και όχι μόνον εθνικών.
In the case in point, the yield fromthe charge is used to finance marketing controls imposed by Communitydirectives and therefore serves to achieve objectives that are of Communityinterest and not exclusively national in character.
Η ενίσχυση στους ελέγχους που πραγματοποιούνται υπό αυτούς τους όρους έχει κοινοτικό στόχο και, κατά συνέπεια, δεν έχει ως μοναδικό στόχο το συμφέρον των εθνικών οικονομικών φορέων.
In the various cases it has examined to date, the Commission has taken theview, in accordance with the Court's case-law, that aid financed throughparafiscal charges levied also on products imported from other Member States
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
274 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION is in principle incompatible with the common market because the charge leviedon imported products has a protective effect which goes beyond aid properlyso-called.
303 ενίσχυση για το οικονομικό έτος 1991 και οι γαλλικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να φροντίσουν ώστε να τηρούνται και κατά τα προσεχή οικονομικά έτη και να υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσια οικονομική έκθεση για το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Even if equality of treatment is assured between national and importedproducts on a legislative level, such aid is more favourable to national operatorson a practical level since the measures taken inevitably stem from nationalspecializations, needs and deficiencies.
Οι ενισχύσεις αυτές εχορηγούντο για την προώθηση της πώλησης των προϊόντων των εν λόγω τομέων (διαφήμιση, εκθέσεις, εμποροπα­νηγύρεις ...).
For that reason, the Commission acceptedthat in this case parafiscal charges could be applied also to seeds and seedlingsimported from other Member States for the purpose of financing marketingcontrol measures imposed at Community level.
Η Επιτροπή δεν διατύπωσε καμία παρατήρηση σχετικά με το σκοπό αυτών των ενισχύσεων, αλλά ήταν ωστόσο υποχρεωμένη να τις θεωρήσει ως ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά εξαιτίας του τρόπου χρηματοδοτήσεως τους.
The Commission's approachtakes account of the Court's judgments which show that Member States cannotbe denied scope for levying a charge on products from other Member Statesfor financing controls provided two conditions are met: the controls must beimposed by Community legislation and the amount of the charge levied onproducts imported from other Member States should not exceed the real costof such controls.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, έναντι των βελγικών ενισχύσεων υπέρ της προώθησης του τομέα «πτηνοτροφία και μικρής κλίμακας κτηνοτροφία» όχι εξαιτίας του σκοπού αυτών των ενισχύσεων, αλλά λόγω του τρόπου χρηματοδοτήσεως τους.
The Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of Belgian aid measures financed through parafiscal charges in the cattle, sheep,goat and horse sectors.
Περιλαμβάνει, επίσης, την είσπραξη υποχρεωτικής εισφοράς που βαρύνει και τους ειδικευμένους εισαγωγείς σύνθετων τροφίμων από τα άλλα κράτη μέλη.
While the Commission had no comment to make on the purpose of the aid, it judged itto be incompatible with the common market because of the method of financingit.
«Ειδικευμένοι εισαγωγείς» είναι εκείνοι των οποίων η επαγγελματική δραστηριότητα σχετίζεται μόνον με την εισαγωγή και οι οποίοι εισάγουν σύνθετα τρόφιμα μόνον από τα άλλα κράτη μέλη.
That method involved the imposition of compulsory levies on animalsimported from other Member States at the slaughtering stage, on the purchaseof beef, veal and sheepmeat, on the recording of horses in stud-books, and onsemen imported from other Member States for the initial insemination of cattle.
Η κοινοποίηση αφορούσε ένα σχέδιο βασιλικού διατάγματος που τροποποιεί το βασιλικό διάταγμα της 31ης Ιου­λίου 1989 και αποσκοπεί, αφενός, στο να επεκτείνει το υφιστάμενο καθεστώς στις ωοτόκους όρνιθες και στις όρνιθες κρεατοπαραγωγής και αφετέρου, στο να παρατείνει, επ' αόριστον, την εφαρμογή του βασιλικού διατάγματος.
The Commission also initiated Article 93(2) proceedings in respect of Belgianaid for promoting the raising of poultry and small livestock, not because of thepurpose of that aid but because of the method of financing it. This involvedthe imposition of a compulsory levy at the slaughtering stage which was alsoimposed on live animals imported from other Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, έναντι της επ' αόριστον παρατάσεως των ενισχύσεων, δεδομένου ότι, όπως απεδείχθη προηγουμένως, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, λόγω της φορολόγησης που αφορά επίσης προϊόντα εισαγόμενα από άλλα κράτη μέλη.
Furthermore, itinvolved the imposition of a compulsory levy also on specialist importersof compound feedingstuffs imported from other Member States; 'specialistimporters' are those whose business activity is restricted to importation and
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ αυτόν τον τρόπο χρηματοδοτούμενων ενισχύσεων.
The Commissiondecided to initiate Article 93(2) proceedings with respect to the extension ofthe aid for an indefinite period in view of its incompatibility with the commonmarket as previously demonstrated by the fact of the charge applying also toproducts imported from other Member States.
Επιπλέον, ο τρόπος εισπρά­ξεως των φόρων επ' αυτών των δύο προϊόντων δεν δημιουργεί προβλήματα στο επίπεδο των εισαγομένων προϊόντων, δεδομένου ότι εισπράττονται μόνο σε συνάρτηση με τη δραστηριότητα της εθνικής παραγωγής.
The Commission took the viewthat the extension of the parafiscal charge to laying birds and table fowl didnot alter the positive assessment of the aims of the aid provided for in the Royal Decree of 31 July 1989, since the purpose of the aid financed in this wayhas not changed. Furthermore, the method of levying the charges on these twoproducts does not raise problems as regards imported products since they arelevied only on the basis of national productive activity.
Ωστόσο, οι εισπρατ­τόμενοι φόροι διοχετεύονται σε ένα κοινό ταμείο το οποίο τροφοδοτείται επίσης από τις υποχρεωτικές εισφορές που βαρύνουν τα εισαγόμενα από τα άλλα κράτη μέλη προϊόντα.
However, the chargeslevied are paid into a common fund which is also fed by compulsory leviesimposed on products imported from other Member States.
Ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από το ταμείο αυτό θεωρούνται από την Επιτροπή ως μη σύμφωνες προς τις κοινοτικές διατάξεις.
Aid financed throughthis fund is therefore regarded by the Commission as not being consistent with Community legislation.
Σχετικά με τις ενισχύσεις και τους φόρους υπέρ τρίτων που εφαρμόζει η Δανία υπέρ επαγγελματικών ταμείων στους τομείς του γάλακτος και της πτηνοτροφίας, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις έναντι των ενισχύσεων για την ασφάλιση που καλύπτει την ευθύνη που απορρέει από τα προϊόντα.
With regard to Danish aid and parafiscal charges channelled to business fundsin the milk and poultry sectors, the Community decided not to raise anyobjection regarding aid for insurance covering product liability.
Πρόκειται για μια συλλογική ασφάλιση που καλύπτει την ευθύνη των παραγωγών και των εμπόρων σε καθένα από τους δύο αυτούς τομείς.
This is acollective insurance scheme covering the liability of producers and traders ineach of the two sectors.