natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κρίνει, εξάλλου, ÓTL πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής στις αγορές και την επισιτιστική ασφάλεια των αναπτυσσόμενων χωρών, σύμφωνα με τις υπο­χρεώσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Commission also argued that the impact of the common agri­cultural policy on markets and food security in the developing countries should be taken into account, in line with the undertakings entered into in the context of the Uruguay Round.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για το συντονισμό μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με τις πολιτικές και πρακτικές επισιτιστικής ασφα­λείας.
The Commission described the status of food security policy in the devel­oping countries, drawing attention to sensitive issues such as the links between food security and food aid, and submitting proposals for the areas best suited to coordination between the Community and the Member States.
Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας — Δελτίο 11-1988, σημείο 2.2.40
The docu­ment confirmed the validity of the guidelines set out in the Council resolution of 1988, while stressing the need to relaunch food security pol­icies and programmes, particularly in sub-Sah­aran Africa. While recognizing the need for food
Αντικείμενο: χορήγησης ειδών διατροφής αξίας 116,1 εκατ. Ecu (βλέπε πίνα­κα 5).
Commission decision to grant ECU 116.1 million in foodstuffs (see Table 5).
Πίνακας 5 — Χορήγηση επιστιστικής βοήθειας
Table 5 — Food aid allocation
Χώρα/οργάνωση
Country/organization
(') Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού.
' International Committee of the Red Cross. "
(2) Συμμετοχή στη χρηματοδότηση της αγοράς προϊόντων διατροφής και σπόρων για λογαριασμό των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Contribution lo lhe purchase of foodstuffs and seeds for non-governmental organizations.
(3) Μη κυβερνητικές οργανώσεις.
3Non-governmental organizations.
(4) Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στη Μέση Ανατολή.
4United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East.
Στήριξη του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Support for democratization and human rights
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον εκδημοκρατισμό της Αφρι­κής.
Parliament stressed that in Africa, economic development and political democracy were closely linked, but that political rights could not be violated on the pretext of defending economic or social rights.
Το Κοινοβούλιο προτείνει να ενισχυθούν τα περι­φερειακά όργανα προστασίας των δικαιωμά­των του ανθρώπου. Υποστηρίζει την απόρριψη κάθε μορφής ολοκληρωτισμού, ακρότητας, θρη­σκευτικού φανατισμού ή όξυνσης του εθνι­κισμού, πολύ περισσότερο όταν αυτές οι θέσεις ευνοούν την τρομοκρατία.
Parliament considered that the people and governments of Africa had to find appropriate ways of establishing legal, dem­ocratic institutions based on their history, their cultural identity and open participation by the people in decision-making processes character­ized by the principle of the separation of powers.
Το Κοι­νοβούλιο ζητεί, ακόμη, από την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή συνεκτικότητα μεταξύ της δράσης της και εκείνης των κρατών μελών της.
The resolution urged that regional instruments designed to protect human rights should be per­
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι το ισχύον διεθνές οικονομικό σύστημα, το οποίο θέτει
The resolution stated that the current interna­tional economic system, which marginalized the countries of the South, was not in accordance with the principles of international democracy, and support for democracy in Africa should also
Ανθρωπιστική βοήθεια πληθυσμού, και ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει σε αυτόν τον τομέα κριτήρια διαφανή, ομοιογενή και χωρίς διακρίσεις.
Where cooperation with governments infringing human rights had to be suspended, the Union should seek to limit the people's suffering by increasing humanitarian aid through independ­ent channels, and the resolution called on the Commission to draw up transparent, homogene­ous and non-discriminatory criteria for the appli­cation of such a doctrine.
Χρηματοδοτήσεις δράσεων στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου (βλέπε πίνακα 6).
Financing for operations in support of democratization and human rights (see Table 6).
Πίνακας 6 — Ενέργειες στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Table 6 — Operation in support of democratization and human rights
2 Μαΐου
Purpose
Δράση με σκοπό τη στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στην Αιθιοπία
Twelve operations to promote research, publications and the organiza­tion of conferences on human rights
Πρόγραμμα σχετικά με την ελευθερία έκφρασης στην Αίγυπτο, το Μαρόκο και το Σουδάν
Programme to promote freedom of expression in Egypt, Morocco and Sudan
Τέσσερις δράσεις για την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών
Four operations to promote human rights and democratic principles
Αποφάσεις χορηγήσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
The United Nations called this world conference as part of its International Decade for Natural Disaster Reduction.
Πίνακας 7 — Ενισχύσεις έκτακτης ανάγκης
Commission decisions: see Table 7.
Χώρα
Page 83
Χρηματο ίότηση: ETA (κράτη Κ Α Ε)
(million ECU)
Μπουρούντι
(million ECU)
Λιβερία
Country
Νιγηρία
Purpose
Συνεδρίαση στη Γιοκοχάμα, από τις 23 έως τις 27 Μάιου.
Floods and avalanches Afghan refugees Floods and fighting
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Hot meals for the poor in Moscow
(σε εκατ. Ecu)
Evacuation of people in danger
Ρωσική Ομοσπονδία
Fighting and cholera
Αλγερία
Support pharmacy
Μπαγκλαντές
Medical aid for chil­dren
Βολιβία
0.35 0.5 needs
Ιατροφαρμακευτική βοήθεια για τα παι­διά
Studies — information — coordination — ECHO publication
Σύρραξη
Rwandan and Burun­dian refugees
Σύναψη δανείων
Budgetary procedures
Οικονομικό έτος 1995
1995 financial year
Η Επιτροπή προέβη, τον Μάιο, για λογαριασμό της ΕΚΑΧ, σε ιδιωτική τοποθέτη­ση σε DM, LIT και UKL που αντιστοιχούν με 29,3 εκατ. Ecu.
In May the Commission contracted a private placing in marks, lire and sterling on behalf of the ECSC for the equivalent of ECU 29.3 million.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και των δαπανών του Κοινοβου­λίου για το οικονομικό έτος 1995.
Parliament resolution on the estimates of its revenue and expenditure for the 1995 financial year.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, στη διάρκεια του Μαΐου 1994, δάνεια ανταγω­νισμού ύψους 55 εκατ. Ecu.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 55 million.
Βιομηχανικά δάνεια κδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Μάιου.
Adopted on 5 May.
Η κατάσταση προβλέψεων ορίζεται σε 693 321 000 Ecu.
The estimates come to ECU 693 321 000.
Ecu χορηγήθηκαν στην Ιταλία.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 8.6 million were made to Italy.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμ­βρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προ­ϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 46.3 million were made to Germany, Italy and the United Kingdom.
Ecu χορηγήθηκαν στη Γερμανία, στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 17.8.1993, COM(93) 328 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.5.2
Commission proposal: OJ C 221, 17.8.1993; COM(93) 328; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to a number of technical amendments.
Οι αιτούντες άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Asylumseekers in the European Union
Στη Δανία, η αύξηση από το 1985 έως το 1992 παρέμεινε πολύ περιορισμένη.
Right of asylum ically from 1991 to 1992 but fell considerably in the United Kingdom and France in the same pe­riod.
Στη Γαλλία, ο αριθμός των αιτούντων άσυλο το 1992 ήταν κατώτερος εκείνου του 1985.
The reasons for these disparate trends are statistical factors, such as whether or not persons from the former Yugoslavia are included, and the implementation by certain countries of legis­lative or organizational measures for stemming the flow of asylum-seekers, particularly where requests are manifestly unfounded.
Το διεθνές δίκαιο των προσφύγων διαρθρώνεται γύρω από τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951.
International law on refugees is based on the Geneva Convention of 1951.
Περιορισμένο στην αρχή σε πρόσφυγες προερχόμενους από ευρωπαϊκές χώρες, το γεωγραφικό πεδίο της εφαρμογής της επεκτάθηκε στη συνέχεια, μέσω ενός πρωτο­κόλλου το 1967, στο σύνολο του κόσμου.
Its geo­graphical scope, originally restricted to refugees from European countries, was extended by a protocol in 1967 to cover the whole world.
Εντούτοις, ορισμένοι αιτούντες άσυλο στους οποίους δεν έχει παραχωρηθεί το καθεστώς του πρόσφυγα δεν υποχρεούνται να επιστρέ­ψουν στη χώρα καταγωγής τους.
However, asylumseekers who are not granted refugee status are not necessarily sent back to their country of origin.
Πράγματι, διάφορες καταστάσεις έχουν αναπτυχθεί με την πάροδο των ετών: «πρόσφυγας εκ των πραγμάτων», «πρόσφυγας για ανθρωπιστικούς λόγους», «πρόσωπο η διαμονή του οποίου επιτρέπεται κατ' εξαίρεση» και «εκτοπισμένο άτομο».
Various classifications have developed over the years: 'de facto refu­gee', 'refugee on humanitarian grounds', 'per­son with exceptional leave to remain' and 'dis­placed person'.
Εξέλιξη του αριθμού των αιτούντων άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Trend in the number of asylumseekers in the European Union
Ο αριθμός των αιτήσεων παροχής ασύλου που υποβλήθηκαν στη Γερμανία, τη Δανία και την Ισπανία αυξήθηκε κατά τρόπο θεαματικό από το 1991 έως το 1992 και μειώθηκε αισθητά κατά την ίδια περίοδο στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία.
In 1992, asylumseekers from European coun­tries which are not Member States accounted for some 70% of the total in Germany and Den­mark, but for less than 30% in Spain.
Καταγωγή των αιτούντων άσυλο
As in Germany and Denmark, persons from the former Yugoslavia were the largest cat­egory of asylum-seeker in the United Kingdom (23%) and the Netherlands (23%).
Στα λοιπά κράτη μέλη, η δεκαετία του 1980 παρουσίασε έντονη αύξηση του αριθμού των αιτούντων άσυλο.
The United Kingdom and Spain, like Germany, had five to six times as many asylumseekers in 1992 as in 1985, although the abso­lute figures were far lower (32 000 and 17 000 respectively).
Εντυπωσιακότερη περίπτωση είναι εκείνη της Γερμανίας, όπου το 1992 καταγράφηκαν περισ­σότερες των 400 000 αιτήσεων παροχής ασύ­λου, ήτοι περισσότερες από το μισό των αιτή­σεων που έχουν κατατεθεί στα λοιπά κράτη μέλη.
The increase was less marked in the Netherlands and Belgium, which had three to four times as many asylumseekers in 1992 as in 1985. Denmark recorded only a small increase in this period.
Σε σχετικές τιμές, όπως στη Γερμανία, ο αριθμός των αιτούντων άσυλο ήταν επίσης
France had fewer asy­lum-seekers in 1992 than in 1985, but twice as many in 1989 as in 1985, making it second in popularity to Germany in that year.
Στη Γερμανία και τη Δανία, οι αιτούντες άσυλο που προέρχονται από ευρωπαϊκές χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αντιπροσω­πεύουν περίπου το 70 % του συνόλου, στην Ισπανία, κάτω του 30%.
Numbers of asylumseekers from African coun­tries were relatively high in Belgium (40%), France (35% in 1991) and the Netherlands (32%). Over half of all requests for asylum received from Africans by Belgium and the Netherlands came from Zaïre and Somalia re­spectively.
Στη Δανία, οι ευρω­παίοι αιτούντες πολιτικό άσυλο κατάγονται κυρίως από την πρώην Γιουγκοσλαβία (65 % του συνόλου).
Relatively large numbers of requests for asylum from Asian countries were received by the United Kingdom (Sri Lanka and Pakis­tan) and France (Sri Lanka). Only one Member State, Spain, received significant numbers of requests from South America, with the largest numbers from Peru and the Dominican Repub­lic.
Στη Γερμανία, η αναλογία των
The number of requests for asylum received by Germany, Denmark and Spain increased dramat­
Στατιστικό σύστημα ένα κράτος μέλος: την Ισπανία.
Statistical system
D Μονογραφία χώρας: Ρωσική
□ Energy: Statistical yearbook 1993;
Ομοσπονδία'
Publications
D Εθνικοί λογαριασμοί ΕΣΟΛ: μακροοικονο­μικά μεγέθη 1970-1991" και κοι­
DAgricultural prices: Price indices and abso­lute prices (and glossary);
D Τιμές γεωργικών προϊόντων: δείκτες τιμών και απόλυτες τιμές (+ γλωσσάριο)-
Q Facts through figures: this brochure, intended for general consumption, gives a statistical sum­mary of the main aspects of the European Union.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Institutional affairs
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
7.6.J. Parliament resolution on the delibera­tions of the Committee on Petitions during the 1993/94 parliamentary year.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας στις 24 και 25 Ιουνίου.
Parliament resolution on the European Council in Corfu.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την τροποποίηση των άρθρων 7 και 8 του εσωτερικού κανονισμού του.
Recognizing the importance of petitions to the citizens of Europe, Parliament undertook to provide replies as rapidly as pos­sible. It urged the Commission to consider pet­itions referred to it promptly and to initiate pro­ceedings without delay whenever Member States infringe Community law.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το διορισμό της Επιτροπής — ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 41994, σημείο 1.7.2
Reference: Parliament resolution on confirma­tion of the Commission: OJ C 128, 9.5.1994; Bull. 4­1994, point 1.7.2
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 1993-1994.
This final part­session of Parliament featured a long debate on enlargement, which ended with the House giving its assent by a large majority to the accession of the four applicant countries to the European Union.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Μαΐου.
Other impor­tant debates were held on the preparations for the Corfu European Council, the situation in South Africa following the elections, the Cohe­sion Fund, the Community initiatives and a series of specific programmes in the field of research and technological development.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία των ανα­φορών για τους ευρωπαίους πολίτες, το Κοι­νοβούλιο δεσμεύεται να δίνει το ταχύτερο δυνατόν τις κατάλληλες απαντήσεις.
Ad­dressing a special sitting of the House, Mr Albert Zafy, President of the Republic of Madagascar, spoke of the difficulties facing his country and of the hopes it was pinning on the European Union.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Μαΐου.
Adopted on 4 May.
Υπενθυμίζοντας ότι το νεοεκλεγέν Κοι­νοβούλιο θα πρέπει να εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με το πρόσωπο που οι κυβερνήσεις των κρατών μελών προτίθενται να διορίσουν ως πρόεδρο της νέας Επιτροπής, το Κοινοβούλιο αναμένει από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να προτείνει χωρίς καθυστέρηση την υποψηφιό­τητα του μελλοντικού προέδρου της Επιτροπής εις τρόπον ώστε το Κοινοβούλιο να μπορέσει στη διάρκεια της συνόδου του Ιουλίου 1994 να δώσει συνέχεια στο αίτημα για διεξαγωγή διαβούλευσης που προβλέπει το άρθρο 158 της Συνθήκης ΕΚ.
On the grounds that Parlia­ment has the right to give its opinion on the nominee of the governments of the Member States for President of the new Commission, it called for the European Council to designate a candidate without delay so that the House could comply with the consultation procedure pro­vided for in Article 158 of the EC Treaty at its July part­session.
Ζητεί η απόφαση αυτή να ληφθεί βάσει κριτηρίων που θα εξασφαλίζουν, αφενός, την πλήρη ανεξαρτησία της Επιτροπής έναντι των κρατών μελών και, αφετέρου, μια διαρκή δέσμευση για μια δημοκρατικότερη 'Ενωση.
It insisted that the decision be taken on the basis of criteria aimed at guaran­teeing the Commission's total independence of the Member States and a lasting commitment to a more democratic Union. On the economic front it called for prompt adoption of the budget­ary and financial measures needed to implement the proposals contained in the White Paper.
Σε οικονομικό επίπεδο, το Κοινοβού­λιο ζητεί να ληφθούν το ταχύτερο δυνατόν τα δημοσιονομικά και χρηματοδοτικά μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων που περιλαμβά­νονται στο Λευκό Βιβλίο.
Turning to external relations it called for an evaluation of external policies and for a more ambitious form of Union action in this area. Finally, it would like to see a precise timetable for Union accession to the European Convention on Human Rights and for progress in working towards cooperation in the field of justice and home affairs.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ζητεί την αξιολόγηση και τη δημιουργία πιο φιλόδοξης αντίληψης για τις ενέργειας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
At the end of one of the longest debates on re­cord, Parliament gave its assent by a large majority to the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden to the European Union (votes in favour ranged from 376 to 381, and votes against from 21 to 24; abstentions ranged from 57 to 61) (­*■ point 1.3.20).
Η τελευταία σύνοδος του Σώματος χαρακτηρίστηκε από διεξοδική συζήτηση σχε­τικά με τη διεύρυνση στο τέλος της οποίας το Κοινοβούλιο εξέδωσε, με μεγάλη πλειοψηφία, τις σύμφωνες γνώμες του για την προσχώρηση
In the debate on preparations for the Corfu European Council Mr Pángalos, Greek Deputy Minister for Foreign Affairs and President of the
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Adopted on 4 May.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των τεσσάρων υποψηφίων χωρών. Οι άλλες σημαντικές συζητήσεις αφορούσαν την προε­τοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, την κατάσταση στη Νότια Αφρική μετά τις εκλογές, το Ταμείο Συνοχής, τις κοι­νοτικές πρωτοβουλίες και σειρά ειδικών προ­γραμμάτων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
In the legislative field, under the consultation procedure Parliament delivered its opinion on two proposals for Decisions, one on the partici­pation of undertakings, research centres and uni­versities in the specific research programmes of the EAEC (-* point 1.2.66) and the other on the MEDIA programme (-" point 1.2.157), on four proposals for Regulations on the adaptation of production, processing and marketing structures in connection with reform of the common agri­cultural policy (­*■ point 1.2.96), management objectives and strategies for certain fisheries (­ > point 1.2.110), the Protocol defining fishing op­portunities off Mauritius (­*· point 1.2.117) and the European Training Foundation (­» point 1.2.142), and on a proposal for a Directive on simplifying VAT (­ > point 1.2.19). It also deliv­ered opinions on 12 specific R & TD programmes (­ > points 1.2.54 to 1.2.65). Council, stated that the political backdrop to the European Council would be heavily coloured by the results of the European elections.
Σε πανηγυρική συνε­δρίαση, ο κ. Α.
The sum­mit would focus on the economic and social sit­uation in the European Union, with a view to the adoption of specific measures to implement the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Jafy, πρόεδρος της Δημο­κρατίας της Μαδαγασκάρης κατά την ομιλία του στη Συνέλευση, υπογράμμισε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η χώρα του και τις ελπίδες που εναποθέτει στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The European Council would also have to nominate a new President of the Com­mission, thereby setting in motion the confirma­tion proceedings in Parliament.
Όσον αφορά τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996, επιβεβαίωσε ότι η Επι­τροπή έχει καθήκον να υπερασπιστεί τα προ­νόμια της και κυρίως το δικαίωμα της να προτείνει την αναθεώρηση της Συνθήκης.
Looking ahead to the intergovernmental conference in 1996, he stated that the Commission had a duty to defend its prerogatives, in particular its right to propose revisions of the Treaty.
Τέλος, αφού εξήρε τη δράση του Κοινοβουλίου τόσο σε θεσμικό όσο και νομοθετικό επίπεδο, ο πρόεδρος Delors απηύθυνε έκκληση προκειμέ­νου η προεκλογική εκστρατεία για τις εκλογές του Κοινοβουλίου να μην είναι αμυντική, αλλά να είναι μια εκστρατεία που να επιβεβαιώνει τις αξίες της αδελφοσύνης, της ειρήνης και της δημοκρατίας που βρίσκονται στη βάση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Finally, after paying tribute to Parliament's action in the institutional and legislative fields, the President expressed the hope that the European election campaign would not be defensive but would reaffirm the values of fraternity, peace and democracy, which were the corner-stone of the European venture.
Μετά το τέλος της συζήτησης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφι­σμα σχετικά με την προετοιμασία του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας f-» σημείο 1.6.1).
The debate ended with the adoption of a resolution (—► point 1.6.1).
Κατόπιν συζήτησης, που θεωρήθηκε από τις πλέον μακρόχρονες της ιστορίας του, το Κοι­νοβούλιο εξέδωσε με μεγάλες πλειοψηφίες (376-381 ψήφοι υπέρ, 21-24 ψήφοι κατά και 57-61 αποχές) τις σύμφωνες γνώμες για την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας (— > σημείο 1.3.20). Στο τέλος των ψηφοφοριών, οι πρέσβεις των ενδιαφερόμενων χωρών χειροκροτήθηκαν θερμά. Το Κοινοβούλιο εξέδωσε εξάλλου τρηφίσματα σχετικά με τις αιτήσεις προσχώ­ρησης (— > σημείο 1.3.21). Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τις πρώτες δημοκρατικές εκλογές στη Νότια Αφρι­κή (—» σημείο 1.3.53) κατόπιν συζήτησης για θέματα επικαιρότητας στη διάρκεια της οποίας εξέφρασε την ικανοποίηση του όσον αφορά τη διεξαγωγή και το αποτέλεσμα αυτών των εκλο­γών και ζήτησε να χορηγηθεί οικονομική στή­ριξη στη νεοσύστατη δημοκρατία.
Under the cooperation procedure Parliament adopted opinions at first reading on five propos­als for Directives on the licensing of railway un­dertakings and the allocation of railway infras­tructure capacity (­+ point 1.2.81), the approximation of the laws and procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (­+ points 1.2.82 and 1.2.83) and the estab­lishment of European industry committees (► point 1.2.133), on a proposal for a Regulation on the implementation of an IMO resolution (­»■ point 1.2.84), on two proposals for Decisions on the rules for participation in research pro­grammes and for the dissemination of research findings (­» points 1.2.67 and 1.2.68) and on a proposal for a Decision on the implementation of a European vocational training policy (­ > point 1.2.138). It also adopted opinions at second reading on the Council common posi­tions on a proposal for a Directive on the conser­vation of wild birds (—► point 1.2.128) and on two proposals for Regulations on financial coop­eration with the Occupied Territories (­»■ point 1.3.45). In the field of external relations, Parliament adopted a resolution on the first democratic elec­tions in South Africa (­ > ■ point 1.3.53) following a topical and urgent debate in which it expressed satisfaction with the conduct and results of the election and called for economic aid to support the new democracy.
Εξέδωσε εξάλλου γνωμοδοτήσεις σχετικά με προτάσεις αποφάσεων για τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύσεων στην Αλβανία (-* σημείο 1.3.29), στη Βουλγαρία (- > σημείο 1.3.30), στη Μολδα­βία (—» σημείο 1.3.37) και στη Ρουμανία (—» σημείο 1.3.33). Εξέδωσε επίσης δύο ψηφίσματα που αφορούν το ένα τον εκδημοκρατισμό στην Αφρική (—» σημείο 1.3.99) και το άλλο την ειρηνευτική διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή (- > σημείο 1.3.49). Στον θεσμικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τροποποίηση του εσωτε­ρικού του κανονισμού (—» σημείο 1.6.2), καθώς και ψήφισμα για τις εργασίες της επιτροπής αναφορών (— > σημείο 1.6.3). Κατά τη συζήτηση σχετικά με την προετοιμα­σία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυ­ρας, ο κ. Θ.
It also adopted opinions on proposals for Council Decisions on providing financial assistance for Albania (­ > point 1.3.29), Bulgaria (­ > ■ point 1.3.30), Moldova (­»■ point 1.3.37) and Romania (­ > point 1.3.33). Resolutions were also adopted on the democra­tization of Africa (► point 1.3.99) and the Mid­dle East peace process (-» point 1.3.49). In the institutional field, Parliament adopted a decision amending its Rules of procedure (-* point 1.6.2) and a resolution on the deliberations of the Committee on Petitions (-*· point 1.6.3).