natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες σε θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας
Presented to the Council on 30 November. Con­sidering that racism and xenophobia constitute transnational phenomena which young people can help tackle, the Ministers for Youth drew up a series of measures to encourage a spirit of tol­erance and mutual understanding, taking the view that some of the activities in the Youth for Europe III programme offered an opportunity to inculcate such a spirit in young people.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμέ­νων άλλων μεταδοτικών ασθενειών στα πλαί­σια της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a Council and Parliament Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.117
10-1994, point 1.2.117
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.188 από την Επιτροπή στις
Cooperation with nonmember countries on education, training and youth
Επίσημη έγκριση 9 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 9 November. OJ C 333, 29.1 1.1994; COM(94) 413
Δημόσια υγεία, αλληλεγγύη
Commission recommendation: Bui point 1.2.188 brief adopted by the Council on 21
σημαντικό μέρος.
Public health and solidarity
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 257 της 14.9.1994.
1/2-1994, point 1.2.188 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
COM(94) 223 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.206
5-1994. point 1.2.143 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
Έγκριση τροπολογίας από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Νοεμ­βρίου.
Amendment adopted by Parliament at second reading on 16 November, deleting the reference to a predetermined financial contribution.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή το 1993 του σχεδίου δράσης του προ­γράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS».
Commission report on the implemen­tation in 1993 of the plan of action in the frame­work of the 'Europe against AIDS' programme.
Καταπολέμηση ασθενειών
Public health and solidarity
Αναφορά: απόφαση 91/317/ΕΟΚ του Συμβου­λίου και των υπουργών Υγείας των κρατών μελών, που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμ­βουλίου, για την έγκριση σχεδίου δράσης στα πλαίσια του προγράμματος 1991-1993 «Η Ευρώ­πη κατά του AIDS» — EE L 175 της 4.7.1991 και Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.215 Προηγούμενη έκθεση: COM(93) 42 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.152
Reference: Decision 91/317/EEC of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council, adopting a plan of action in the framework of the 1991-93 'Europe against AIDS' programme: OJ L 175, 4.7.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.215 Previous report: COM(93) 42; Bull. 3-1993, point 1.2.152 cholera outbreak.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τα κρούσματα χολέρας στη Νότια Ιταλία.
It called on the Italian author­ities to take prompt action to prevent the spread of the disease and to launch a health information and education campaign.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
It also called on the Commission to ensure that the Structural Fund resources earmarked for these regions are con­centrated on upgrading water treatment and sew­age systems.
Το 1993, η Επιτροπή χρηματοδότησε 72 σχέδια οργανισμών που εργάζονται ή επιθυμούν να εργαστούν στον τομέα της καταπολέμησης του AIDS.
In 1993 the Commis­sion financed 72 projects by organizations engaged in or wishing to engage in AIDS-related work. The budget of ECU 8.3 million was significantly higher than in previous years.
Το συνολικό ποσό που διατέθηκε για τη χρηματοδότηση των σχεδίων αυτών ανήλθε σε 8,3 εκατ.
In its general assessment of the impact of the programme the Commission notes that the pro­jects covered 10 areas of action, with preven­tion, information, awareness-raising, and social support and counselling high up on the list.
Ecu και παρουσίασε μικρή αύξηση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
It also notes that priority was given to large-scale projects and to systematic information and assessment.
Δελτίο ΕΕ 11-1994
1/2-1993, point 1.2.208 Commission proposal: OJ C 222, 10.8.1994; COM(94) 303; Bull.
ΕΕ C 363 της 19.12.1994 ενημέρωσης και εκπαίδευσης σε θέματα υγείας.
Endorsed by the Committee of the Regions on 16 November.
Ζητά, επίσης, από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι πιστώσεις που προορίζονται για τις περιφέρειες αυτές βάσει TOJV διαρθρωτικών ταμε^ν να διατεθούν κατά προτεραιότητα για την υλοποίηση έργoJV εξυγίανσης των υδάτων και oλoκλήρoJσης TOJV αποχετευτικών δικτ^ν.
The Committee called for an increase in the resources allocated to drug edu­cation and to demand reduction and expressed support for giving special attention to more vul­nerable groups, such as the unemployed and eth­nic minorities, when it comes to prevention. It also stressed the front-line role of regional and local authorities, especially on the education front.
ΕΕ C 341 της 5.12.1994
Infectious diseases
Δράσεις υπέρ ομάδων που πλήττονται από πληθυσμού καταστροφές
Endorsed by Parliament on 1 December, subject to certain amendments, relating in particular to the evaluation of the programme, the improve­ment of user access and the arrangements for financial implementation.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις κατολισθήσεις στο βράχο του Arcos de la Frontera.
Parliament resolution on landslides on the crag of Arcos de la Frontera.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχιση της ανάπτυξης του συστήματος Handynet στα πλαίσια της απόφα­σης 93/136/ΕΟΚ για τη θέσπιση τρίτου προ­γράμματος κοινοτικής δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες [Helios II (19931996)_BAR_.
Parliament expressed concern at the recent cases of cholera, albeit iso­lated, in the region of Apulia, due mainly to shortcomings in the sewage and water treatment systems, and at the serious damage suffered by the fisheries and agri-foodstuffs sectors as a result of the widespread media coverage of the
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted on 17 November.
Λόγω των κατολισθήσεων εδα­φών και λίθων που θέτουν σε κίνδυνο τη μελλοντική σταθερότητα των μνημείων που βρίσκονται στο Arcos de la Frontera, το Κοινο­βούλιο καλεί τις ισπανικές αρχές να αρχίσουν αμέσως TLÇ απαραίτητες εργασίες σταθεροποί­ησης του βράχου και ζητά από την Επιτροπή να χορηγήσει τις απαιτούμενες οικονομικές ενισχύσεις, ώστε να διαφυλαχθεί αυτή η ιστο­ρική και καλλιτεχνική κληρονομιά της Κοινό­τητας.
Directive to be amended: Council Directive 79/581/EEC: OJ L 158, 26.6.1979 landslides which have swept away large masses of earth and rocks, threatening the future stabil­ity of monuments, Parliament called on the Spanish authorities to start work on shoring up the crag and on the Commission to grant finan­cial assistance to preserve the site, which is part of the Community's historic and artistic heri­tage.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας στα θύματα των καταιγίδων στην Ιταλία και τη Γαλλία.
Commission decision to grant emer­gency aid to victims of the floods in Italy and France.
Ecu στους ιταλικούς πληθυσμούς και 200 000 Ecu στους γαλλικούς πληθυσμούς, υπό μορφή άμεσων ενισχύσεων.
Following the severe storms which have recently struck south-east France and have still not yet abated in Italy, the Commission decided to grant emergency aid of ECU 2 million to Italy and ECU 200 000 to France to provide immediate relief for the worst affected.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις πλημμύρες στην Ιταλία, τη Γαλλία και την Ισπανία.
Parliament resolution on the floods in Italy, France and Spain.
Τάσσεται, επίσης, υπέρ της θέ­σπισης ενός νομικού πλαισίου που θα προστα­τεύει τα δικαιώματα των ατόμων αυτών και υπογραμμίζει την ανάγκη προώθησης της συνεργασίας και της κινητοποίησης των δια­φόρων εμπλεκομένων φορέων.
Council conclusions on the Commis­sion communication on European Community action in support of culture.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την 1η Δεκεμβρίου.
6-1994, point 1.2.210 Commission communication to Parliament and the Council on European Community action in support of culture: OJ C 235, 23.8.1994; COM (94) 356; Bull.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνέ­πειες των πλημμύρων που έπληξαν σοβαρότα­τα πολλές περιφέρειες της Βόρειας Ιταλίας, καθώς και διάφορες περιφέρειες της Νότιας Γαλλίας και της Ισπανίας, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα
In view of the disas­trous consequences of the recent flooding in sev­eral areas in the north of Italy and the south of France and Spain, Parliament called on the Commission to take all the necessary steps to repair the damage, to study ways and means of using the resources received by these regions from the Structural Funds for the purposes of re­construction and reclamation, and to draw up a general hydrogeological disaster prevention plan.
Τονί­ζει, επίσης, την ανάγκη να εφαρμοστεί κατάλ­ληλη πολιτική αναδάσωσης και χρησιμοποίη­σης των καλλιεργειών,και να καταρτιστεί ένα πλαίσιο ειδικών προληπτικών μέτρων στον τομέα της προστασίας των πολιτών.
It also underlined the need to introduce a policy on reafforestation and the use of crops, and to draw up a package of special civil protection measures.
Έγκριση από το Συμβούλιο «πολιτιστικές υπο­θέσεις» στις 10 Νοεμβρίου.
Adopted on 10 November.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ενδιαφέρον την ανακοίνωση της Επιτροπής για την κοινοτική δράση στον πολι­τιστικό τομέα. Τονίζει συγκεκριμένα ότι η δράση αυτή θα πρέπει να βασίζεται ειδικότερα στα ακόλουθα κριτήρια: διαιράνεια και διαρ­κής διαβούλευση, διευκόλυνση της πρόσβασης στα προγράμματα, πρόβλεψη διεξοδικής αξιο­λόγησης, γενική ισορροπία μεταξύ των προ­γραμμάτων που θεσπίζονται σύμφιυνα με τις καθορισμένες προτεραιότητες και τους διαθέ­σιμους πόρους, όροι συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
The Council noted with interest the Commission communication on Community action in support of culture and emphasized that such action should be guided in particular by the following criteria: transparency and ongoing consultation, easy access to pro­grammes, provision for thorough evaluation, overall balance between programmes set up in accordance with established priorities and funds available, and cooperation with third countries.
Εξάλλου, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη εφαρμογής της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας, πράγμα που συνε­πάγεται στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτρο­πής και των κρατών μελών, και υπογραμμίζει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στον οπτικοακουστικό τομέα, να επαναξεταστούν οι υφιστάμενες προτεραιότητες και δραστηριότη­τες και να επικεντρωθεί η προσοχή σε συγκε­κριμένα καλλιτεχνικά και πολιτιστικά σχέδια.
It also underlined the need to pursue subsidiarity and complementarity, involving close cooper­ation between the Commission and the Member States, to devote particular attention to the cul­tural dimension of the audiovisual media, to re­examine existing priorities and activities and to concentrate on concrete artistic and cultural pro­jects.
Υπενθυμίζει ότι η λήψη πολιτιστικών μέτρων θα πρέπει να οργανωθεί κατά τρόπον ώστε να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσμα­τικότητα στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών.
It pointed out that cultural measures must be organized with a view to maximum effi­ciency in the context of the financial pers­pective.
Αντικείμενο: παράταση της ισχύος της οδηγίας 79/581/ΕΟΚ έως το 1999.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 79/581/ EEC on consumer protection in the indication of
Υποστήριξη της μετάφρασης νων λογοτεχνικών έργων.
Support for translations of contempo­rary literature.
Δημιουργία του κέντρου ριών «Jacques Delors» στη Λισσαβόνα.
Reference: Conclusions of the Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council on books and reading: Bull. 5-1989, point 2.1.130
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου.
Meeting held in Brussels on 22 November.
Το κέντρο έχει στόχο την παροχή στο ευρύ κοινό της Πορτογαλίας του συνόλου της ευρω­παϊκής πληροφόρησης και τεκμηρίωσης επιτό­που και σε όλη την Πορτογαλία μέσω βάσεων δεδομένων και των κρατικών, περιφερειακών και τοπικών κέντρων αναμετάδοσης.
The European Sport Forum, which was set up in 1991 and meets every year, is designed to pro­vide a platform for representatives of the world of sport, the Member States, the European Par­liament and the Commission to hold construc­tive discussions and exchange information con­cerning sport and related Community policies.
Επιλογή μεταφράσεων.
Award-winning translations designated by the Commission.
Η Επιτροπή επέλεξε 80 μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων που θα τύχουν χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινό­τητας για το 1994 για συνολικό ποσό 282 395 Ecu.
80 literary translations have been selected to receive Community financial support totalling ECU 282 395 in 1994.
Πρόκειται για πρότυπο σχέδιο που καταρ­τίστηκε κατόπιν του ψηφίσματος του Συμβου­λίου και των υπουργών πολιτιστικών υποθέσε0JV της 18ης Μαΐου 1989 και τέθηκε σε εφαρ­μογή το 1990 για διάρκεια πέντε ετών, με στόχο την ευρύτερη διάδοση σύγχρονων λογοτεχνι­κών έργων, αντιπροσωπευτικών του ευρωπαϊ­κού πολιτισμού και με απώτερο σκοπό την υποστήριξη των λιγότερο διαδεδομένων γλωσ­σών.
This is a pilot project stemming from the resolution adopted on 18 May 1989 by the Council and the Ministers responsible for cultural affairs and introduced in 1990 for a period of five years. The aim is to promote the dissemination of works of contem­porary literature representative of European culture, with particular support for the less widely-spoken languages.
Οπτικοακουστική πολιτική
Tl-1993, point 1.2.200 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Τεχνολογικές πτυχές
3-1994, point 1.2.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Το βραβείο αυτό, που θεσπίστηκε το 1987 από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το ίδρυμα Mies van der Rohe της Βαρκελόνης, έχει στόχο την προώθηση του ενδιαφέροντος του ευρέος κοινού και των τοπικιίιν, περιφερειακών και εθνικών αρχών καθώς και τιυν παραγόν^ν των διαφόρων οικονομικών τομέοιν, για την πολιτιστική σημα­σία της σύγχρονης αρχιτεκτονικής και τον αντίκτυπο του στη σημερινή και μελλοντική ανάπτυξη των ευρüJπαïκώv πόλεων. Το βρα­βείο απονεμήθηκε το έτος αυτό, από τον κ. J. de Deus Pinheiro, μέλος της Επιτροπής, και από τον κ. Ρ.
The prize was created in 1987 by the Commission, Parliament and the Mies van der Rohe Founda­tion in Barcelona to increase the awareness of the general public, local, regional and national authorities, and business and industry as to the cultural significance of contemporary architec­ture and its impact on the present and future de­velopment of European cities.
Margall, δήμαρχο της Βαρκελόνης και πρόεδρο του ιδρύματος, στο σχέδιο «Waterloo International Terminal (Waterloo station)» που βρίσκεται στο Λονδίνο και πραγματοποιήθηκε από την εταιρεία Nicholas Grimshaw and Partn­ers.
Presented by Mr Pinheiro, Member of the Commission, and Mr Margall, Mayor of Barcelona and President of the Foundation, it was awarded this year to Nicholas Grimshaw and Partners for the Waterloo International Terminal at Waterloo Station in London.
COM(93) 556 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.200
Information, communication and audiovisual media
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Information and communication
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
Establishment of the Jacques Delors Information Centre in Lisbon.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Τηλεπι­κοινωνίες» για κοινή θέση, στις 17 Νοεμβρίου.
Common position agreed by the Council (telecommunications) on 17 November.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της αγοράς και η πρόσφατη τεχνολογική πρόοδος, η μελλοντική οδηγία προβλέπει μέτρα που θα επιτρέπουν την προώθηση της ταχείας ανάπτυ­
To take ac­count of market developments and recent tech­nological advances the proposed Directive makes provision for measures to promote the accelerated development of advanced television services, including wide-screen (16:9) television services, high-definition television services and television services using fully digital transmis­sion systems.
ΕΕ L 313 της 6.12.1994
Common foreign and security policy
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ)
Reference: Draft partnership and cooperation agreement between the European Community and Moldova: point 1.3.35 of this Bulletin
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That the Gambia, a country with a previously good democratic and human rights record, should be ruled by a military government for a further four years is unsatisfactory and unnecessary.
Κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union believes that the restoration of constitutional govern­ment to the Gambia should be the most urgent priority of the AFPRC.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
This will provide the basis for the further building-up of cooperation with Moldova, particularly in the econo­mic and trade spheres.
Η παρούσα σύσταση εγκρίνεται δυνάμει του άρθρου 1.7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union welcomes the continuation of the Moldovan economic reform programme, for which it has given substantial support.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου.
The European Union recalls the measures adopted on 12 October (suspension of all military cooperation and balance of payments support, review of new aid pro­jects on a case-by-case basis).
Δελτίο Ε Ε 11-1994
The European Union reiterates its support for Mol­dova's independence and territorial integrity.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ)
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Bonn on 22 November:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει το ευρύ της πρόγραμμα ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ της Αγκόλα και είναι διατεθειμένη να συνεργαστεί στενά με την κυβέρνηση της Αγκόλας για την ανασυγκρότηση της οικονομίας.
The European Union welcomes the continuation of negotiations on the status of Transdniestra and the constructive role the CSCE and the Russian special envoy have played in that process.
Ο στόχος αυτός δεν θα μπορέσει όμως να επιτευχθεί χωρίς μία μόνιμη ειρήνη και μία πραγματική εθνική επανασυμφιλίωση.
The European Union calls upon the parties to show restraint and flexibility in seeking a solution to the issue.
Η Αυστρία και η Σουηδία, ως υπό προσχώρηση μέλη, προσυπογράφουν τη δήλωση αυτή.»
The acceding countries Austria, Finland and Sweden associate themselves with this statement.'
Αγκόλα
Mozambique
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την Αγκόλα δόθηκε στη δημοσιότητα στις 3 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες και στη Βόννη.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Bonn on 21 November:
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι μια συνθήκη ειρήνης μεταξύ της κυβερνήσεως της Αγκόλα και της UNITA μονο­γραφήθηκε στη Λουζάκα.
Workers' and employers' organizations shall have the right to draw up their constitutions and rules, to elect their representatives in full freedom, to organize their administration and activities and to formulate their programmes.
Η σύναψη αυτής της συμφωνίας υπογραμμίζει τη θέληση των δύο μερών να θέσουν τέλος σε έναν καταστροφικό εμφύλιο πόλεμο.
The public authorities shall refrain from any interference which would restrict this right or impede the lawful exercise thereof.
Η συμφωνία της Λουζάκα θα μπορούσε να θέσει τέρμα σε έναν πόλεμο που διήρκεσε 18 χρόνια και προκάλεσε αμέτρητα θύματα ενώ κατέστρεψε απ' άκρου εις άκρον τη χώρα.
'The European Union notes with satisfaction that the first multiparty presidential and parliamentary elec­tions in Mozambique, which took place from 27 to 29 October 1994, have been declared free and fair by the Special Representative of the UN Secretary-General in Maputo and fully associates itself with this assessment.
Η υπογραφή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την εδραίωση της ειρήνης και. την εθνική συμφιλίωση στην Αγκόλα. Μένει ακόμη πολύς δρόμος μέχρι την τελική ειρήνευση.
The EU appeals to the Indonesian authorities to refrain from any restrictions of these rights and to take further steps towards establishing a general climate (including the freedom of expression) in which labour organizations can work freely and independently.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει ότι είναι επείγον να συμφωνηθεί μια εκεχειρία και κάνει νέα έκκληση για την άμεση παύση όλων των στρατιιοτικών επι­χειρήσεων.
The European Union shares this evaluation, based on the UN observation effort in which 200 European Union election observers were integrated.
Δεκαοκτώ έτη εμφυλίου πολέμου έχουν καταστρέψει την Αγκόλα και έχουν δημιουργήσει, τρομακτικές πληγές στον πληθυσμό.
The European Union and Member States also contrib­uted in a major way to the operation costs of the elec­tion process, thus proving high commitment for the democratic process in Mozambique.
Η ανοικοδόμηση της χώρας θα απαιτήσει πριν από όλα την έννοια της κοινότητας
It is particularly noteworthy that the elections have taken place in a peaceful manner and without serious incidents. Fur­thermore the European Union pays tribute to the effi­cient organization of the elections by the national
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ)
Common foreign and security policy turn of the refugees, will encourage a structured dia­logue of national reconciliation and will make it pos­sible to halt the deterioration in the situation and find a lasting solution without delay.
Γκάμπια να συμβάλουν με σύντομα και αποτελεσματικά μέτρα.
In its view the remarkably high turnout and the dedication of the electorate under sometimes difficult conditions reflect the intense interest of the Mozambican people in actively participating in the democratic development of their country.
Αναφορά: ανακοινωθέν της προεδρίας για την Γκάμπια — Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.8
That programme, worth ECU 67 million, covers im­mediate action to rehabilitate social and production structures in Rwanda.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την αμέριστη αδιάλειπτη υποστήριξη της με αναπτυξιακή βοήθεια και χρηματοδοτήσεις για την ανασυγκρότηση καθώς και με μέτρα ανΟροιπιστικής βοήθειας.
These elections are a decisive step forward in the con­tinuing peace process, which began with the signing of the General Peace Agreement for Mozambique in Rome in October 1992, and lead the way to a lasting and peaceful settlement of a civil war that has devas­tated the country.
Οι υπό ένταξη χώρες, η Φινλανδία και η Νορβηγία συντάσσονται με τη δήλωση αυτή.»
In addition, the Council would like the plan for a regional conference on refugees in Central Africa to come to fruition as soon as possible.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε γνώση της αναγγελίας του προσωρινού κυβερνητικού συμβουλίου των ενό­πλων δυνάμεων (AFPRC) ενός χρονοδιαγράμματος για πραγματοποίηση εκλογών εντός τεσσάρων ετών.
The European Union wishes to congratulate all parties involved in making this process a success. It espe­cially praises the UN Special Representative, Mr Aldo Ajello, whose contribution was essential for keeping the process on track and the UN operation in Mozam­bique, Onumoz, which has played a vital role in cre­ating the necessary conditions of confidence and secu­rity.
Έλαβε επίσης γνώση των λεπτομερών προτάσεων που παρουσίασε το AFPRC ενόψει της μεταρρύθμι­σης ορισμένων τομέων.
The European Union is confident that the Parliament and the government formed on the basis of these elections will continue the process of national reconciliation with the aim of establishing lasting sta­bility, prosperity and peace in Mozambique.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η επαναφορά στην Γκάμπια μιας συνταγματικής κυβερνήσεως θα έπρεπε να είναι από τις προτεραιότητες του AFPRC.
The acceding countries Finland, Norway and Sweden associate themselves with this statement.'
Οι μεταρρυθμίσεις που θα ήσαν αναγκαίες θα μπο­ρούσαν ως εκ τούτου να πραγματοποιηθούν βάσει εντολής του λαού της Γκάμπιας.
'The European Union has noted with satisfaction the sense of civic responsibility once again demonstrated by the people of São Tomé and Principe on the occa­sion of the elections on 2 October.