natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφαση 90/414/ΕΚΑΧ (ι), που τροποποιήθηκε με την απόφαση 91/125/ΕΚΑΧ (2), και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2340/90 (3), όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
By Decision 90/414/ECSC(0, amended by Decision 91/125/ECSC (2), and by Regulation (EEC) No 2340/90 (3), amended by Regulations (EEC) No 3155/90 (*) and (EEC) No 542/91 (5), trade between the Community and, Iraq is prohibited for all goods (Chapters 1 to 97) from 7 August 1990 for an indefinite period.
Η απαγόρευση αυτή δεν εμφανίζεται στο Tarie, με εξαίρεση ορισμένα φαρμακευτικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στα κεφάλαια 30 και 90, για τα οποία απαγορεύεται μόνον η εισαγωγή τους στην Κοινότητα.
This prohibition is not indicated in Taric except in the case of certain medical goods falling within chapters 30 and 90 for which solely the importation into the Community is prohibited.
'Ετσι, εμφανίζεται στη στήλη αυτή του Tarie η συντομογραφία PROHI, η οποία δείχνει ότι αν και επιτρέπεται η εξαγωγή των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων προς το Ιράκ, διατηρείται η απαγόρευση εισαγωγής τους στην Κοινότητα.
The sign 'PROHI', shown in the appropriate column in Taric for the medical goods concerned, will indicate that, while such goods may be exported to Iraq, they cannot be imported into the Community.
50-63), περιλαμβάνονται στη στήλη αυτή τα μέτρα επιτήρησης ποσοτικών ορίων και περιορισμών εισαγωγής.
For textile products (Chapter 50 to 63) surveillance measures, quantitative limits and import restrictions are shown in this column.
Πρόκειται για τα κοινοτικά μέτρα που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη καθώς και τους εθνικούς περιορισμούς που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση την Πορτογαλία.
There are Community measures applicable in all Member states as well as national restrictions applicable in all Member States of the Community with the exception of Portugal.
3420/83 του Συμβουλίου (6) που καθορίζουν τους κωδικούς στο εσωτερικό κάθε κατηγορίας.
These restrictions are applied within the framework of annual import quotas fixed by a Council or Commission Decision and the notes to Annex III to Council Regulation (EEC) No 3420/83 (6) defining the codes within each category.
Στη στήλη αυτή σημειώνονται επίσης οι αναφορές σε ενδεχόμενους πρόσθετους κωδικούς (βλέπε τίτλο IV).
References to any additional codes will also be shown in column 5 (see Section IV).
Οι δασμοί αυτοί περιλαμβάνο­νται στη στήλη 7 «Συντελεστές δασμών τρίτων χωρών (S = Αναστολή, Κ = Ποσόστωση)» και στις στήλες 8 έως 11 «Συντελεστές ειδικών δασμών [S = Αναστολή, Κ = Ποσόστωση, Ρ = Οροφή, Κ/Ρ = Ποσόστωση ή οροφή (βλέπε σημείο Γ)]».
These duties are listed in column 7 — 'Rates of duty for third countries' (S = suspension, Κ = quota), and columns 8 to 11 — 'Particular rates of duty' (S = suspensions, Κ = quota, Ρ = ceiling, K/P = quota or ceiling (see C)).
Οι λεπτομέρειες οι σχετικές με τις ποσοστώσεις και τις οροφές ακολουθούνται κατά κανόνα από έναν οκταψήφιο αριθμό (αύξων αριθμός) ο οποίος χρησιμεύει σαν σύνδεσμος με τις ποσότητες που περιλαμβάνονται στους σχετικούς κανονισμούς.
Quota and ceiling details are normally followed by a six-digit number (Order number) which serves as the link with the quantities shown in the relevant regulations.
L 213 της 9. 8.
(') OJ No L213, 9. 8. 1990, p. 3.
L 60 της 7. 3.
(2) OJ No L60, 7. 3. 1991, p. 15.
L 213 της 9. 8.
(3) OJ No L213, 9. 8. 1990, p. 1.
L 304 της 1. 11.
(4) OJ No L304, 1. 11. 1990, p. 1.
L 60 της 7. 3.
(5) OJ No L60, 7. 3. 1991, p. 5.
L 346 της 8. 12.
(6) OJ No L 346, 8. 12. 1983, p. 6.
— η παύλα («—») σημαίνει ότι δεν υπάρχει συντελεστής ειδικών δασμών και ότι, κατά συνέπεια, ο εφαρμοζόμενος συντελεστής είναι εκείνος της στήλης 7.
The symbols used in these columns are as follows : — A dash ('—') means there is no 'particular' rate of duty and the rate shown in column 7 therefore applies.
Προσοχή! Η σημασία της παύλας στη στήλη 10 μπορεί να είναι διαφορετική (βλέπε σημείο Ε «στήλη 10» Σημείωση),
Ν Β : The dash in Column 10 has different meanings (see point E column 10). — Zero ('0') means that the products falling within that heading are admitted free of import duty. — Where specific duties are applicable they are indicated by means of abbreviations with the duties (see
— «acá» σημαίνει ότι τα εμπορεύματα, ανεξάρτητα των ενδεχομένως εφαρμοζόμενων δασμών, υπόκεινται κατά την εισαγωγή και, σε περίπτωση ανάγκης, στις εξαγωγές και στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, στο καθεστώς των εξισωτικών ποσών προσχώρησης.
— 'aca' means that in addition to any customs duties which may be applicable, imports (and in some cases exports and intra-Community consignments) of the goods in question are subject to the system of accession compensatory amounts.
Α. Στήλη 6: Κωδικός Tarie
A. Column 6 : Taric code
Β. Στήλη 7: Συντελεστές δασμών τρίτων χωρών (S = Αναστολή, Κ = Ποσόστωση)
B. Column 7 : Rates of duty for third countries (S = suspension, Κ = quota)
Η στήλη αυτή αναφέρει τις δασμολογικές προτιμήσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών (βλέπε τίτλο VI κατάλογος 5) και παρέχονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υπό το καθεστώς των ΣΓΠ.
This column shows the tariff preferences accorded by the European Communities under the GSP arrangements to imports from developing countries (see Section VI, List 5).
Οι προτιμήσεις που χορηγούνται στα καταγόμενα προϊόντα της Δημοκρατίας της Κορέας (KR), αναστέλλονται προσωρινά.
Preferences granted to products originating in the Republic of Korea (KR) are provisionally suspended.
Ορισμένα εμπορεύματα υπόκεινται είτε σε ποσόστωση (ή ποσό με δασμό 0) είτε σε οροφή ανάλογα με την χώρα καταγωγής που φαίνεται με το σύμβολο «Κ/Ρ».
Certain goods are subject to either a quota (or fixed duty-free amount) or a ceiling depending on their country of origin. This is indicated by the symbol 'K/P'.
Σημείωση: Μια παύλα («—») στη στήλη αυτή μπορεί να έχει δύο διαφορετικές σημασίες ανάλογα με την καταγωγή. — εξαιρετική σημασία: για την Ισπανία και Πορτογαλία, η παύλα σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός.
NB : A dash ('—') in this column has two meanings according to the origin : — exceptional meaning : For Spain and Portugal the dash means that duties longer apply;
ΣΤ. Στήλη 11: Κύπρος (CY), Νήσοι Φερόε (FO), Ισραήλ (IL), χώρες ΑΚΕ (LOMA), υπερπόντιες χώρες και εδάφη (LOMB) [(LOMA + LOMB = LOMAB)!, Μασρέκ (MCH) [Αίγυπτος (EG), Ιορδανία (JO), Λίβανος (LB), Συρία (SY)_BAR_, Μαγκρέμπ (MGB) [Αλγερία (DZ), Μαρόκο (ΜΑ), Τυνησία (TN)], Μάλτα (ΜΤ), Τουρκία (TR), Γιουγκοσλαβία (YU), κατεχόμενα εδάφη (XI).
F. Column 11 : Cyprus (CY); Faeroes (FO); Israel (IL); ACP States (LOMA), OCT (LOMB), LOMA + LOMB (LOMAB); Mashraq (MCH) — Egypt (EG), Jordan (JO), Lebanon (LB), Syria (SY); Maghreb (MGB) — Algeria (DZ), Morocco (MA), Tunisia (TN); Malta (MT); Turkey (TR); Yugoslavia (YU); Occupied Territories (XI)
Πρόσ & ετοι κωδικοί
Additional codes
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν: — τα κινητά στοιχεία (ΜΟΒ),
The measures are :
— τα νομισματικά εξισωτικά ποσά (MCA), — τα εξισωτικά ποσά προσχο')ρησης (ACΑ), — τους δασμούς αντιντάμπινγκ και τους αντισταθμιστικούς δασμούς που αναφέρονται σε εταιρείες, — τις τιμές αναγωγής που εφαρμόζονται σε προτιμησιακές εισαγωγές κρασιού, — τις εξαγωγικές επιδοτήσεις (συνήθως πρόσθετος κωδικός με τρία ψηφία).
— variable components (MOB), — monetary compensatory amounts (MCA), — accession compensatory amounts (ACA), — anti-dumping and countervailing duties, referring to firms, — reference prices applicable to preferential imports of wine, — export refunds (normally a three-digit additional code).
Οι πρόσθετοι κωδικοί που αφορούν τους δασμούς αντιντάμπινγκ και τους αντισταθμιστικούς δασμούς σημειώνονται στο τέλος κάθε σχετικού κεφαλαίου οι άλλοι πρόσθετοι κωδικοί εμφανίζονται στα παραρτήματα:
The additional codes for anti-dumping and countervailing duties are set out at the end of each chapter concerned, the others in annexes :
— το παράρτημα 1 αναφέρει την ονοματολογία και τους κωδικούς για τα κινητά στοιχεία, τα νομισματικά εξισωτικά ποσά και τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης, τις τιμές αναγωγής για το κρασί,
— Annex 1 contains the nomenclature and codes for variable components, monetary and accession compensatory amounts and wine reference prices,
— το παράρτημα 2 αναφέρει την ονοματολογία και τους κωδικούς για τις εξαγωγικές επιδοτήσεις.
— Annex 2 contains the nomenclature and product codes for export refunds.
ΓΚ8ανό αγροτικό μέτρο
Possible agricultural measures
Ορισμένοι από τους δασμούς αυτούς, που θεωρούνται εξαιρετικά σύνθετοι για να ενσωματωθούν στην ονοματολογία Tarie (δέκατο και ενδέκατο ψηφίο), περιλαμβάνονται σε μία συμπληρωματική ονοματολογία (πρόσθετος τετραψήφιος κωδικός).
Some of these duties are considered too complex to be integrated at the 10th and 11th digit level of the Taric nomenclature and instead a supplementary nomenclature is used coded with a four-digit additional code.
Οι εν λόγω κωδικοί αρχίζουν με τα ψηφία 83.
These latter codes begin with the figures 83.
Οι περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν αυτοί οι πρόσθετοι κωδικοί σημειώνονται στη στήλη 5 του Tarie «Παρατηρήσεις» με τον όρο «ADUMP».
The use of additional codes is indicated in column 5 of Taric ('Remarks') by the abbreviation 'ADUMP' together with the abbreviation identifying the country (See Section VI, List 5).
Επίσης περιλαμβάνονται και άλλες πληροφορίες, δηλαδή τα αρχικά της χώρας (βλέπε τίτλο VI κατάλογο 5).
The additional codes (starting with an 8) are listed at the end of each chapter along with the Taric code, the origin of the goods and particulars of the firm and the rates of duty.
Στο τέλος κάθε κεφαλαίου υπάρχουν οι πρόσθετοι κωδικοί (δείκτης αριθ.
Indicators showing whether the duty is provisional (P), definitive (D) or suspended (X) are also given.
Εντούτοις, οι δασμοί αντιντάμπινγκ ή οι αντισταθμιστικοί δασμοί που δεν εφαρμόζονται στις συγκεκριμένες επιχειρήσεις αλλά στις χώρες υποδεικνύονται με τον όρο «DUMP» στη στήλη 5.
Anti-dumping or countervailing duties applying to countries rather than specific firms, on the other hand, are indicated by the abbreviation 'DUMP' in column 5, along with the country abbreviation and the rate and nature of the anti-dumping or countervailing duty.
Όταν είναι αναγκαίες και άλλες πληροφορίες (παραδείγματος χάρη, για την εκτίμηση των εμπορευμάτων, προστίθεται μία παραπομπή στο τέλος του κεφαλαίου).
Where other information is required (e.g. for valuation purposes) a footnote is shown at the end of the chapter.
Στο παράρτημα 1, στο τέλος του Tarie ένας ειδικός πίνακας περιλαμβάνει όχι μόνο πληροφορίες για τις τιμές αναγωγής (ονοματολογία, πρόσθετος κωδικός με το δείκτη αριθ.
A special table in Annex 1 to Taric gives not only details of the reference prices (nomenclature, additional code with the prefix 9 and reference price) but also, where appropriate, the nomenclature and additional code needed to apply monetary compensatory amounts (MCA).
Επειδή η ονοματολογία της εξαγωγικής επιδότησης θεωρείται ως πολύπλοκη από άποψη ένταξης στο επίπεδο του 10ου και 11ου ψηφίου του Tarie, περιλαμβάνεται σε μια συμπληρωματική ονοματολογία στο παράρτημα 2 (ο κωδικός του προϊόντος αποτελείται συνήθως από έναν πρόσθετο κωδικό με 3 ψηφία).
The export refund nomenclature is considered too complex to be integrated at the 10th and 11th digit level of Taric and instead it is shown in a supplementary nomenclature (normally using a three-digit additional code to form the product code), Annex 2.
Η συντομογραφία REEX στη στήλη 5 αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα.
The indicator REEX in column 5 refers to this annex.
Οι εξαγωγικές επιδοτήσεις για τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της Συνθήκης της Ρώμης (μεταποιημένα αγροτικά προϊόντα) δεν αναφέρονται επειδή οι επιδοτήσεις αυτές δε συνδέονται με ειδικούς κωδικούς εμπορευμάτων.
The export refunds for non-Annex II products of the Treaty of Rome (processed agricultural products) are not indicated, since these refunds are not attached to specific product codes.
Συμπληρωματικές μονάδες c/k g gi F/S kg kg/br kg Η2Ο2 kg/net kg tot/ale kg 90 % sdt kg Κ2Ο kg ΚΟΗ kg Ν kg NaOH kg Ρ2Ο5
Carats (1 metric carat = 2 χ IOGram Gram of fissile isotopes Kilogram c/k g gi F/S kg kg/br
Γεωργική εισφορά Τιμή αναγωγής κρασιού Σύμβαση της Ουάσινγκτον Πιστοποιητικό εισαγωγής Δασμοί αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικοί δασμοί Επί μέρους ανώτατα όρια εντός των ποσοτικών ορίων στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών (υποσημείωση
Agricultural levy Wine reference price Washington Convention Import licence Anti-dumping and countervailing duties Sub-limit within a quantitative limit in the textile sector (Footnote 184) Tariff quota/Fixed duty free amount 1024 bits Tariff quota/ceiling/Fixed duty-free amount Quantitative limit Export quantitative limit 1 048 576 bits Supplementary trade mechanism Variable component Reduced variable component MOB + MCA + ACA MOB + ACA Monetary compensatory amount (MCA) MCA + ACA Accession compensatory amounts (ACA) Preferential ceiling Import suspension Export refund Import restriction Tariff suspension Safeguard, other than LQ, RSTR Import surveillance Countervailing charges Unit value
Τομείς εφαρμογής των ποσοστών
Abbreviations used for the application of rates aca + AD F/M + AD S/Z + 2 AD S/Z (AGR) (AGR R) MAX MIN Zero rate Rate (%)
Εξισωτικό ποσό προσχώρησης + πρόσθετος αλεύρων + πρόσθετος ζαχάρων + 2 % πρόσθετος ζαχάρων Ο δασμός αντικαθίσταται από την εισφορά Ο δασμός αντικαθίσταται από τη μειωμένη εισφορά Μέγιστο (Maximum) Ελάχιστο (Minimum) Ατελώς Ποσοστό τού δασιιού acá + AD F/M + AD S/Z + 2 AD S/Z (AGR) (AGR R) MAX MIN Ποσοστό μηδέν Ποσοστό %
Accession compensatory amount + additional duty on flour + additional duty on sugar + 2 % additional duty on sugar The rate is replaced by a levy The rate is replaced by a reduced levy Maximum Minimum Free Duty percentage
(') H χώρα αυτή θεωρείται ότι ανήκει στην ομάδα των χωρών C.
(') This country is treated as if it were part of the 'C' group of countries.
Αρχικά
Country group
Ονομασία
Country name
Λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες
GSP (least-developed countries) Canada
Κούβα Πράσινο Ακρωτήριο Κύπρος BG, CS, HU, PL Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
State-trading countries Central African Republic Congo Switzerland Ivory Coast Chile Cameroon China Colombia (') Costa Rica Czechoslovakia Cuba Cape Verde Cyprus
Τζιμπουτί Δανία Ντομίνικα
BG, CS, HU, PL Federal Republic of Germany
Χειροποίητα Χονγκ Κονγκ
Guatemala Guinea Bissau Guyana Handicrafts Hong Kong Honduras Haiti Hungary Indonesia
Ιρλανδία Ισραήλ
Ireland Israel India
Συρία Σουαζιλάνδη Νήσοι Τερκς και Κάικος Τσαντ Τόγκο Ταϊλάνδη
Pitcairn Portugal Paraguay Qatar Réunion Romania Rwanda Saudi Arabia Solomon Islands Seychelles and dependencies Sudan Sweden Singapore St Helena and dependencies Sierra Leone Senegal Somalia Canary Islands, Ceuta, Melilla GSP (Generalized system of preferences) SPG-C SPG-AMF-C-YU Surinam Sâo Tomé and Principe Soviet Union El Salvador Syria Swaziland Turks and Caicos Islands Chad Togo Thailand
1 Ζώα ζωντανά 2 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα
1 Live animals 2 Meat and edible meat offal
21 Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής 22 Ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξίδι
254 294 302 of plants 21 Miscellaneous edible preparations 22 Beverages, spirits and vinegar
4 Γάλα και προϊόντα γαλακτομίας.
4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
24 Καπνά και βιομηχανοποιημένα υποκατάστατα καπνού ... 342
24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes
5 Άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζον­ται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included
25 Αλάτι.
25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement :
9 Καφές, τσάι, ματέ και μπαχαρικά 10 Δημητριακά
7 Edible vegetables and certain roots and tubers 8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons 9 Coffee, tea, maté and spices 10 Cereals
13 Γόμες, ρητίνες και άλλοι χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά .. 198
13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
32 Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα. Ταννίνες και τα παρά­γωγα τους.
32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their deriva tives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks . . 436
34 Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρα­σκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευάσματα λιπαντικά, κερί τεχ\ητό, κερί παρασκευασμένο, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πάστες για προπλά­σματα, «κερί για την οδοντοτεχνική» και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο
34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes' and dental preparations with a basis of plaster
492 Καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ 532
Plastics and articles thereof Rubber and articles thereof
Τμήμα VIII
Section
Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, άλλα από τα πλεκτά
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Δέρματα, γουνοδέρματα και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες. Είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα.
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Άλλα έτοιμα υφαντουργικά είδη. Συνδυασμοί.
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Μεταχειρι­σμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα είδη και ράκη .. 836
Raw hides and skins (other than furskins) leather
Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Τεχνουργήματα από δέρμα.
Furskins and artificial fur; manufactures thereof... . 550
Τμήμα IX
Section IX
Υποδήματα. Καλύμματα κεφαλής.
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walkingsticks, seatsticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι, μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους.
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Φτερά κατεργασμένα και είδη από φτερά.
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles Headgear and parts thereof
Τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου
Wood and articles of wood; wood charcoal Cork and articles of cork
Υποδήματα, γκέτες και ανάλογα είδη. Μέρη των ειδών αυτών
Umbrellas, sun umbrellas, walkingsticks, sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Καλύμματα κεφαλής και τα μέρη τους
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Πολτοί από ξύλο ή από άλλες κυτταρινικές ινώδεις ύλες.
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; waste and scrap of paper or paperboard
Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλες. Προϊόντα κεραμευτικής.
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδια
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials Ceramic products
Νήματα και ιφάσματα από χοντρότριχες
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Αλλες φυτικές υφαντικές ίνες. Νήματα από χαρτί και υφάσματα από νήματα από χαρτί
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
72 Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας 73 Τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα 74 Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό 75 Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο 76 Αργίλιο και τεχνουργήματα από αργίλιο
72 Iron and steel 73 Articles of iron or steel 74 Copper and articles thereof 75 Nickel and articles thereof 76 Aluminium and articles thereof
93 Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτήματα τους
93 Arms and ammunition; parts and accessories thereof 1412
82 Εργαλεία και συλλογές εργαλείων, είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια, από κοινά μέταλλα.· Μέρη των ειδών αυτών, από κοινά μέταλλα
82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
95 Παιχνίδια για παιδιά και ε\ήλικες, είδη διασκέδασης ή αθλητισμού.
95 Toys, games, and sports requisites; parts and accessories thereof
86 Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές και τα μέρη τους.
Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
Πρόσθετοι κωδικοί για τα κινητά στοιχεία (ΜΟΒ), τα νομισματικά εξισωτικά ποσά (MCA) και τα εξισωτικά ποσά προσχιόρησης (ACΑ) Α)
Additional codes for variable components, monetary and accession compensatory amounts, reference prices (wine)
88 Αεροπλοΐα ή διαστημόπλοια 89 Θαλάσσια και ποτάμια ναυσιπλοΐα
88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof 89 Ships, boats and floating structures
Ωρολογοποιία.
Export refund nomenclature
Μουσικά όργανα. Μέρη και εξαρτήματα αυτών των οργάνων ή συσκευών
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Λουξεμβούργο; Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Αριθ. καταλόγου: CQ-67-91-001-GR-C
Catalogue number : CQ-67-91 -001 -EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: Τόμοι Ι έως IV: 160 Ecu
Price (excluding VAT) in Luxembourg : Volumes I to IV : ECU 1 60
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: Τόμοι Ι έως IV: 160 Ecu
Price (excluding VAT) in Luxembourg Volumes I to IV : ECU 160
Τόμος IV (Παραρτήματα)
Integrated tariff of the European Communities
1 Απριλίου 1991
Volume IV (Annexes) 1 April 1991
ApiS. καταλόγου: CQ-67-91-004-GR-C
Catalogue number: CQ-67-91-004-EN-C
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ.-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels-Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Παράρτημα 1 Προσθετοί κωδικοί για τα κινητά στοιχεία, τα νομισματικά εξισωτικά ποσά προσχώρησης, και τις τιμές ανάγωγης (κρασί)
Annex 1 Additional codes for variable components, monetary and accession compensatory amounts, and reference prices (wine)
Παράρτημα 2 Ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή .
Annex 2 Agricultural product nomenclature for export refunds
ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ, ΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ, ΚΑΙ ΉΣ ΤΙΜΕΣ ΑΝΑΓΩΓΗΣ (ΚΡΑΣΙ)
ADDITIONAL CODES FOR VARIABLE COMPONENTS, MONETARY AND ACCESSION COMPENSATORY AMOUNTS, AND REFERENCE PRICES (WINE)
Που πουλήθηκαν σύμφωνα με έναν κανονισμό που επιτρέπει την πώληση κρεάτων βοοειδών παρέμβασης που προορίζονται για εξαγωγή, υπό τον όρον ότι γίνεται δεόντως αναφορά για εφαρμογή του πρόσθετου κωδικού στον εν λόγω κανονισμό :
:ning the sale o the sale of intervention beef for export, provided that the appropriate reference to the application of : this additionai this additional code is made in the Regulation concerned ....
Άλλα
- Other
- Χοιρομέρι (ζαμπόν), εμπρόσθια μέρη, ωμοπλάτες ή θωρακοοσφυϊκή χώρα και τεμάχια αυτών (με εξαίρεση τους λαιμούς, μέρη ωμοπλάτης, όταν παρουσιάζονται χωριστά) - Άλλα
- Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof (excluding the jowl, presented separately) - Other