natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3699/93 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1993, περί καθορισμού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους.
Theguidelines were based to a large extent on the structural rules, currently Council Regulation (EC) No3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Communitystructural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of itsproducts.
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
The Commission approved the most recent amendment to the guidelines in 1997.
113 διάταξης που διευκρινίζει ότι η ναυπήγηση αλιευτικών πλοίων που προορίζονται για τον κοινοτικό στόλο δεν μπορεί να τύχει ενισχύσεων παρά στο πλαίσιο της διαρθρωτικής κανονιστικής ρύθμισης και που απαγορεύει τη χορήγηση ενισχύσεων στα ναυπηγεία για τη ναυπήγηση των εν λόγω αλιευτικών· η διευκρίνιση της διάταξης σχετικά με τις ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από φόρους υπέρ τρίτων η εισαγωγή μιας διάταξης που ρυθμίζει τις ενισχύσεις για την πρόωρη συνταξιοδότηση των αλιέων και τη χορήγηση ατομικών σταθερών ασφαλίστρων.
The most significant changes to the guidelines in 1997are as follows: introduction of a provision specifying that the building of fisheries vessels for the Community fleet qualify for aid only under the structural rules and prohibiting aid to shipyards for thebuilding of fishing vessels; clarification of the provision concerning aid financed from parafiscal charges;introduction of a provision regulating aid for the early retirement of fishermen and the granting ofindividual flat-rate premiums.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει αυστηρά την αρχή της απαγόρευσης των ενισχύσεων υπέρ του προσωρινού παροπλισμού αλιευτικών σκαφών που χορηγήθηκαν κατ' επανάληψη Kat όταν τα στοιχεία που αποτελούν τη βάση αυτών των προσωρινών παροπλισμών δεν παρουσιάζουν εξαιρετικό χαρακτήρα.
The Commission was also strict in its application of the principle of banning aid for thetemporary cessation of fishing activities granted repeatedly and when the events underlying temporarycessation are not exceptional.
Προέβη σε εξέταση όλων των καθεστώτων ενισχύσεων υπέρ του προσωρινού παροπλισμού αλιευτικών σκαφών τα οποία εγκρίθηκαν και κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2, κατά μιας ενίσχυσης αυτής της κατηγορίας που της κοινοποιήθηκε το 1997.
It carried out a review of all approved aid for temporary cessation andinitiated proceedings under Article 93(2) in respect of one aid measure of this type notified in 1997.
Στη διάσκεψη κορυφής του Αμστερνταμ του Ιουνίου οι αρχηγοί των κυβερνήσεων προέβησαν σε δήλωση σχετικά με τα πιστωτικά ιδρύματα που υπάγονται στο δημόσιο δίκαιο στη Γερμανία.
At the Amsterdam summit in June the Heads of Stale or Government adopted a declaration onpublic law credit institutions in Germany.
Στη δήλωση αναφέρεται η γνώμη της Επιτροπής ότι «οι υπάρχοντες κοινοτικοί κανόνες του ανταγωνισμού επιτρέπουν την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος από κρατικά πιστωτικά ιδρύματα τα οποία υπάρχουν στη Γερμανία καθώς και τις διευκολύνσεις που τους χορηγούνται για να αντισταθμίσουν τις δαπάνες που συνδέονται με τις υπηρεσίες αυτές και να τις λάβουν πλήρως υπόψη».
The declaration notes the Commission's opinion 'that the Community's existing competition rules allow services of general economic interest provided by publiccredit institutions existing in Germany and the facilities granted to them to compensate for the costsconnected with such services to be taken into account in full'.
Η δήλωση αυτή δεν μπορεί να παράσχει οποιαδήποτε εξαίρεση από τους κανόνες της Συνθήκης.
No declaration can grant exemption from the rules of the Treaty.
Επίσης, το κείμενο προβλέπει σαφώς ότι αυτού του είδους οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται εντός του πλαισίου του κοινοτικού δικαίου.
The text therefore also clearlystates that such public services must be provided within the framework of Community law.
Αυτό σημαίνει ειδικότερα ότι ot κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και οι κανόνες για πιθανές εξαιρέσεις όσον αφορά «υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος» σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 90, παράγραφος 2, πρέπει να ακολουθηθούν.
That means inparticular that the State aid rules and the rules about possible exceptions for 'services of generaleconomic interest' under Article 90(2) must be complied with.
Πρέπει να καθοριστεί σε ποιο βαθμό υπάρχουν αυτή τη στιγμή υπηρεσίες γενικού συμφέροντος στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και πώς η παροχή τους διασφαλίζεται από τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
In a supplementary text, the Heads of State or Government asked the Commission to carry out astudy into possible services of general economic interest in the banking sector and to inform the Council(Economic Affairs and Finance) of the findings.
Το σημείο αυτό προβάλλει τη διαδικασία αναδιάρθρωσης του τραπεζικού τομέα που διεξάγεται σε ορισμένα κράτη μέλη.
It has to be determined to what extent public tasks actuallyexist in the field of financial services and how their provision is secured by individual Member States.
Η Επιτροπή συνεχίζει να εφαρμόζει, στον χρηματοπιστωτικό κλάδο, τους γενικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον τομέα των
Onthe basis of the results of this exercise, the Commission will have to decide how best to ensure fair andequal conditions for all credit institutions within the Community, which is even more important in thelead-up to monetary union.
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό κρατικών ενισχύσεων '50, γνωρίζοντας συγχρόνως τις ιδιαιτερότητες τους '".
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
Έτσι, στην τελική απόφαση σχετικά με το GAN152που αποτελεί συνέχεια μιας επανεξέτασης του φακέλου, η Επιτροπή υπέβαλε τον όρο, μεταξύ άλλων, να συνδεθεί η χορήγηση του συνόλου των ενισχύσεων που έχουν ήδη χορηγηθεί ή σχεδιαστεί, με την πώληση εκ μέρους του γαλλικού κράτους της τραπεζικής θυγατρικής (CIC) του ασφαλιστικού κλάδου του ομίλου, καθώς επίσης με τη μείωση κατά 50 % της παρουσίας του GAN ασσθρανψεσ σε διεθνές επίπεδο.
In its final decision on GAN152 following a review of the case,the Commission approved the aid already granted or proposed on condition that the French State sell thebanking subsidiary CIC and the insurance branch of the group and reduce the turnover of GAN'sinternational insurance business by 50 %.
Εξάλλου, στο πλαίσιο του φακέλου της Crédit Lyonnais, που απετέλεσε αντικείμενο κίνησης σφαιρικής διαδικασίας κατά την έγκριση μιας ενίσχυσης υπέρ της διάσωσης το 1996, η Επιτροπή προβαίνει αυτή τη στιγμή σε εξέταση σε βάθος του νέου σχεδίου ενίσχυσης καθώς και του σχεδίου αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε τον Ιούλιο εκ μέρους των γαλλικών αρχών '".
In the Credit Lyonnais case, which had been the subject ofgeneral proceedings initiated when rescue aid was approved in 1996, the Commission is currentlycarrying out an indepth examination of the new aid proposal and the restructuring plan submitted in Julyby the French authorities153.
Η Επιτροπή είναι επίσης ιδιαίτερα προσεκτική απέναντι στους μηχανισμούς έμμεσης υποστήριξης των κρατικών αρχών προς ορισμένες τράπεζες.
The Commission also kept a close watch on indirect State support for certain banks.
Εξάλλου, μετά από καταγγελία, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, κατά της μεταφοράς του οργανισμού εργατικών κατοικιών Wohnungsbauförderungsanstalt (WfA) στην τράπεζα Westdeutsche Landesbank (West LB)154.
In particular,it decided to initiate proceedings under Article 93(2) against the French 'Depot des notaires' and 'Livretbleu' schemes, the former likely to favour Credit Agricole and the latter to favour Credit Mutuel.Following a complaint, the Commission also initiated proceedings under Article 93(2) in respect of thetransfer of the Wohnungsbauforderungsanstalt (WfA), a welfare housing body, to Westdeutsche Landesbank (West LB)154.
Φαίνεται, σύμφωνα με τις πληροφορίες του καταγγέλλοντος, ότι το Land Nordrhein-Westfalen, που έχει την κυριότητα της WfA, δεν ζήτησε σε αντάλλαγμα από τη West LB ούτε εισφορά σε μετοχές ούτε κατάλληλη αμοιβή για τη μεταφορά της επικαρπίας του τμήματος ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, και η πράξη φαίνεται ότι προορίζεται κυρίως στην αποκατάσταση του συντελεστή φερεγγυότητας της West LB.
It would seem, according to the information supplied by the complainant, thatthe Land of North Rhine-Westphalia, which owns WfA, did not require any compensatory benefit from West LB in the form of shares or appropriate remuneration for the transfer of ownership of the real estateportfolio and that the operation is essentially intended to restore the solvency ratio of West LB.
Βλέπε XXV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού -1995, σημείο 197.
The audiovisual sector was an important topic for discussion at preparations for the Amsterdamsummit meeting.
Υποθέσεις C-19/97 και C­20Æ7, μέτρα αναδιάρθρωσης του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος GAN (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
The summit provided an opportunity for emphasising in a specific protocol theimportance of public audiovisual services in the EU, as the end of this decade is seeing a booming marketfor television, due in part to the digital revolution.
Βλέπε XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού - ¡996, σημείο 211.
The financing of public television channels has beenthe focus of complaints from private operators.
Καταρχήν, η διάσκεψη κορυφής του Άμστερνταμ αναγνώρισε τη σημασία των κρατικών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών για τις δημοκρατικές και κοινωνικές ανάγκες της Ένωσης και την αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν το σκοπό και τη χρηματοδότηση των δημοσίων υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
In principle, the Amsterdam summit recognised the importance of public broadcasting to thedemocratic and social needs of the Union and the right of Member States to define the scope andfinancing of public broadcasting services.
Πάντως, οι αρμοδιότητες αυτές που χορηγούνται στα κράτη μέλη πρέπει να ασκούνται, σύμφωνα με το πρωτόκολλο, τηρώντας πλήρως τους κοινοτικούς κανόνες, ειδικότερα την αρχή της αναλογικότητας εφόσον υπάρχει χρηματοδότηση των κρατικών ραδιοτηλεοπτικών σταθμών.
However, the rights of Member States must be exercised,according to the protocol, in full compliance with the Community rules, in particular with theproportionality principle as far as the financing of the public broadcasters is concerned.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις αυτές, η Επιτροπή ξεκίνησε να καθορίσει τη γενική της πολιτική σχετικά με τον τομέα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες διαφύλαξης των στόχων γενικού συμφέροντος, όπως η πολυφωνία, και να παρέχει συνθήκες «συγκρίσιμης κατάστασης», όταν συγχρόνως κρατικοί και ιδιωτικοί φορείς μπορούν να εκμεταλλευτούν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρονται από τις νέες τεχνολογίες.
In accordance with the guidelines, the Commission started to define its general policy with regardto the broadcasting sector, taking into account the need to safeguard general interest objectives, such aspluralism, and to provide a 'level playing field' where both public and private operators can fully exploitthe possibilities offered by the new technologies.
Στο φάκελο «Société Française de Production»155, η Επιτροπή εφάρμοσε τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων και δεν δίστασε, τον Φεβρουάριο, ελλείψει επαρκών στοιχείων, να κινήσει την προβλεπόμενη στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2, διαδικασία έναντι των ενισχύσεων υπέρ της αναδιάρθρωσης για ποσό ύψους 2 500 εκατ. FRF.
In the Societe Frangaise de Production case155, the Commission applied the guidelines for rescueand restructuring aid for firms in difficulty and, in February, did not hesitate in the absence of sufficientinformation to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of restructuring aid of FRF 2 500million.
Όσον αφορά την προώθηση πολιτιστικών θεμάτων, η Επιτροπή χρησιμοποίησε το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο δ), που εισάχθηκε μέσω της Συνθήκης του Μάαστριχτ για να αιτιολογήσει τηνέγκριση ενός καθεστώτος ενισχύσεων γιατην προώθηση της ιρλανδικής κινηματογραφικής βιομηχανίας156.
With regard to the promotion of culture, the Commission used Article 92(3)(d), introduced by the Maastricht Treaty, as the ground for authorising an aid scheme to promote the Irish film industry156,
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω157, η ανακοίνωση για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου 1997, επιβεβαιώνει την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 στις ταχυδρομικές υπηρεσίες, επιφυλασσομένης της εφαρμογής του άρθρου 90, παράγραφος 2, και υπενθυμίζει ότι ο ανταγωνισμός δεν πρέπει να στρεβλώνεται από διασταυρούμενες επιχορηγήσεις μεταξύ των ταχυδρομικών δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στον προστατευόμενο τομέα και εκείνων που είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό.
As stated above157, the notice on postal services adopted by the Commission on 16 Decemberreaffirms the applicability of Articles 92 and 93 to such services, without prejudice to Article 90(2), andreiterates that competition must not be distorted by cross-subsidisation between postal activities that arereserved and those that are open to competition.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η παροχή εκ μέρους των ταχυδρομείων («La Poste») εμπορικής και λειτουργικής υποστήριξης προς τη θυγατρική τους Chronopost και οι λοιπές χρηματοοικονομικές συναλλαγές μεταξύ των δύο, εφόσον λειτουργούσαν υπό συνήθεις συνθήκες αγοράς, δεν συνιστούσαν ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 92158.
The Commission therefore decided that the commercial and logistic assistance provided by La Poste toits subsidiary Chronopost and the other financial transactions between the two did not constitute aidunder Article 92 as they were subject to normal market conditions158.
Υπόθεση C-13/97 (ex-NN-12/97), ενίσχυση υπέρ επανέναρξης λειτουργίας της SFP (ΕΕ C 126 της 23.4.1997).
Case C 13/97 (ex NN 12/97), aid to the acquisition of SFP, OJ C 126,23.4.1997.
Υπόθεση Ν-32/97, πρόγραμμα δανειοδότησης του Οργανισμού Παραγωγής Κινηματογραφικών Ταινιών που συστάθηκε βάσει του λειτουργικού προγράμματος για την ανάπτυξη της βιομηχανίας (δεν έχει εκόμη δημοσιευθεί).
Case N 32/97, Film Board production loans scheme funded under the operational programme for industrialdevelopment, not yet published in the OJ.
Βλέπε κεφάλαιο II: Κρατικά μονοπώλια και δικαιώματα μονοπωλίων: άρθρα 37 και 90 της Συνθήκης.
See Part 11 - State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final distributors' incomes. The levy is paid directly to producers using renewable forms of energy160.
Η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει με σθένος την κοινοτική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης163.
The Commission pursued its rigorous implementation of the Community framework for State aidfor research and development163. In 1996, it had initiated Article 93(2) proceedings in respect of several R
Είχε κινήσει το 1996 τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, έναντι πολλών σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης: στους τομείς της ανάπτυξης ενός φαρμάκου κατά της παχυσαρκίας (Hoffmann-La Roche), των φορητών μικροϋπολογιστών (Olivetti), των ημιαγωγών ισχύος (SGS-Thomson) και των ημιαγωγών για εφαρμογές στα πολυμέσα (Philips Semiconductors) καθώς και στους ψηφιακούς φωτοαντιγραφείς (Océ)164.
& D projects concerning the development of a medicine for obesity (Hoffmann-La Roche), portablemicrocomputers {Olivetti), power semiconductors (SGS-Thomson), semiconductors for multimediaapplications {Philips Semiconductors) and digital photocopiers (Oce)i6A. 288.
Στο φάκελο Hoffmann-La Roche, η Επιτροπή έλαβε αρνητική απόφαση για το τμήμα της ενίσχυσης που αφορά την Ε & Α, διότι η φάση έρευνας που αφορά την ενίσχυση ήταν εξαιρετικά κοντά, από άποψη χρονική, στην εμπορία του φαρμάκου. Εξάλλου, η εν λόγω δραστηριότητα έρευνας αποτελεί αν όχι την κύρια δραστηριότητα, τουλάχιστον βασική δραστηριότητα της εν λόγω φαρμακευτικής επιχείρησης. Επίσης, η παροχή κινήτρων λόγω της σχεδιαζόμενης ενίσχυσης - ήτοι το να παρακινηθεί η επιχείρηση να προβεί σε δραστηριότητες έρευνας τις οποίες δεν θα είχε πραγματοποιήσει χωρίς ενίσχυση ή δεν θα είχε πραγματοποιήσει στην ίδια έκταση ή με την ίδια ταχύτητα - δεν μπόρεσε να αμφισβητηθεί. Στις υποθέσεις Olivetti και SGS-Thomson, οι ιταλικές αρχές προτίμησαν να αποσύρουν κατά τη διάρκεια του έτους την κοινοποίηση τους, ακυρώνοντας τα σχέδια ενίσχυσης.
In the Hoffmann-La Roche case, the Commission took a negative decision regarding the part of the aid intended for R & D because theresearch phase concerned by the aid was too close to the marketing stage of the medicine. In addition, theresearch in question was, if not the main activity of the pharmaceutical company concerned, then at leastan essential activity. Nor was any evidence produced that the proposed aid would encourage the firm toundertake research activities which it would not have undertaken or carried out as fully or as speedilywithout the aid. In the Olivetti and SGS-Thomson cases, the Italian authorities preferred to withdraw their notification inthe course of the year and abandon their aid plans.
Αντίθετα, οι υποθέσεις Philips Semiconductors και Οψέ εξακολουθούν να είναι υπό εξέταση ενώπιον των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The cases involving Philips Semiconductors and Oceare still being examined by the Commission.
Επίσης, πέρα από την κίνηση, τον Δεκέμβριο, μιας επίσημης διαδικασίας έναντι ενός σχεδίου ενίσχυσης υπέρ της Siemens Bauelemente OHG για την παραγωγή ημιαγωγών ισχύος, οι υπόλοιποι φάκελοι ενισχύσεων υπέρ της Ε & Α υπό εξέταση από την Επιτροπή (περίπου 120 για το έτος αναφοράς της παρούσας έκθεσης) δεν έθεσαν ιδιαίτερες δυσχέρειες. 2.2.
With the exception of a procedure initiated in December against a proposal to grant aid to Siemens Bauelemente OHG for the production of power semiconductors, the remainder of the R & D aidcases dealt with by the Commission (about 120 in the year covered by the report) did not pose anyparticular difficulties. 2.2.
Η απασχόληση και η εκπαίδευση
Employment and training
Η απασχόληση αντιπροσωπεύει τη μεγαλύτερη ανησυχία της Επιτροπής κατά την τρέχουσα περίοδο όπου τα κράτη μέλη υφίστανται, με εξαίρεση ορισμένα από αυτά, υψηλά, χωρίς προηγούμενο, επίπεδα ανεργίας.
Employment has become the Commission's major concern at a time when the Member States,with one or two exceptions, are experiencing unparalleled levels of unemployment.
Επιπλέον, κινδυνεύουν να μεταθέσουν τα προβλήματα στα άλλα κράτη μέλη.
Public opinion in the Community is finding it increasingly difficult to share the objectives of the European Union as long asthere are no effective solutions to structural unemployment in Europe.
Ο στόχος ενός ελέγχου των ενισχύσεων είναι ιδίως να
It must be said, however, that theemployment aid to which Member States sometimes have recourse in order to improve the job situation is
Βλέπε XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού -1995, σημείο 215.
See also paragraph IV.C.2.3.of this report.1990 Competition Report, point 219Case N 305/96, measures to assist centralised combined heat and power plants, not yet published in the OJ.OJC 45, 17.2.1996.1996 Competition Report, point 215.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό αποφευχθεί το αποτέλεσμα αυτό το οποίο μακροπρόθεσμα θίγει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και κατά συνέπεια της απασχόλησης.
Indeed, the problems are liable to be displaced to other Member States. The point of controlling aid is particularly to avoid this effect which, in the long term, affects thecompetitiveness of European industry and, therefore, employment.
Έτσι, η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε οι ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης να μην αντίκεινται στους κοινοτικούς στόχους.
The Commission will accordinglyensure that aid to employment does not jeopardise the Community objectives.
Μετά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση, που διεξάχθηκε στις 20 και 21 Νοεμβρίου στο Λουξεμβούργο, τα 15 κράτη μέλη εξέδωσαν τις «κατευθυντήριες γραμμές» για την ενίσχυση της δράσης της Ένωσης υπέρ της απασχόλησης.
Following the extraordinary European Council on employment held in Luxembourg on 20 and 21November, the 15 Member States adopted guidelines to reinforce action by the Union to promoteemployment.
Ειδικότερα, στον τομέα των κανόνων του ανταγωνισμού που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν, στο άρθρο 27, «την κατεύθυνση προς καθεστώτα ενισχύσεων που ευνοούν την οικονομική αποτελεσματικότητα και την απασχόληση χωρίς ωστόσο να συνεπάγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού».
In particular, Article 27 of the guidelines recommends, with regard to the competition rulesand State aid, focusing on 'aid arrangements which favour economic efficiency and employment withoutcausing distortions of competition'.
Ένα από τα μέσα που χρησιμοποιούν τα κράτη για την καταπολέμηση της ανεργίας είναι η μείωση του κόστους της εργασίας.
One of the instruments used by Member States to combat unemployment is the reduction oflabour costs.
Για να διευκρινιστεί κάτω από ποιες συνθήκες τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στους κανόνες που διέπουν τις ενισχύσεις, η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιανουάριο ανακοίνωση σχετικά με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και τη μείωση του κόστους της εργασίας165.
In order to clarify the circumstances in which such measures are covered by the State aidrules, the Commission published a notice in January on monitoring of State aid and reduction of labourcosts165.
Στην ανακοίνωση αυτή διευκρινίζεται η διαφορά την οποία θεσπίζει μεταξύ των γενικών μέτρων μείωσης του κόστους της εργασίας και των τομεακών μέτρων, τα οποία εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 92 της Συνθήκης.
It explains the distinction it makes between general labour cost reduction measures and sectoralmeasures, the latter coming under Article 92 of the Treaty.
Ενώ οι πρώτες δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις, οι δεύτερες πρέπει να θεωρηθούν ως ενισχύσεις166.
Whilst the former do not constitute State aid,the latter must be regarded as aid166.
Γενικά, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επιλέγουν μείωση του κόστους της εργασίας με τη μορφή γενικών μέτρων περισσότερο απ' ό,τι με τη μορφή ενισχύσεων.
In general, the Commission encourages the Member States to opt fora reduction in labour costs in the form of general measures rather than in the form of aid.
Ως παράδειγμα, το βελγικό σχέδιο που ονομάζεται «Maribel quater»167 θεωρήθηκε από την Επιτροπή ως γενικό μέτρο, διότι διαμορφώνει τις ασφαλιστικές δαπάνες, σε όλους τους τομείς, σε συνάρτηση με το ποσοστό των χειρωνακτών εργαζομένων στο σύνολο των μισθωτών της επιχείρησης, που αποτελεί αντικειμενική και διαφανή παράμετρο.
For example,the Belgian scheme known as 'Maribel quater'm was regarded by the Commission as a general measure, since it varies social security contributions in all sectors according to the percentage of manual workersamong the total workforce, which is an objective and transparent parameter.
Το μέτρο δεν διακρίνει α πριορι μεταξύ επιχειρήσεων ή τομέων.
The measure does not primafacie discriminate between firms or sectors.
Αντίθετα, το σχέδιο της γαλλικής κλωστοϋφαντουργίας, που μειώνει το κόστος του εργατικού δυναμικού σε έναν συγκεκριμένο τομέα σε βάρος άλλων τομέων δραστηριότητας, κρίθηκε ότι συνιστά κρατική ενίσχυση.
Conversely, the French textile plan which reduces labourcosts in a specific sector at the expense of other sectors was regarded as State aid.
Επειδή αυτή η τελευταία είχε χαρακτήρα ενίσχυσης υπέρ της λειτουργίας, η Επιτροπή αποφάσισε ότι ήταν ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά και θα έπρεπε να επιστραφεί168.
As it constitutedoperating aid, the Commission decided it was incompatible with the common market and should berepaid168.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του βασικού ρόλου που διαδραματίζεται με την εκπαίδευση των μισθωτών για τη διατήρηση της απασχόλησης και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης.
The Commission is aware that workforce training is absolutely essential to maintainingemployment and developing the competitiveness of the Union.