natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφυγόντες δασμοί για τις εισαγωγές που έγιναν τα τρία τελευταία χρόνια εκτιμώνται σε 48 εκατ.
The Commission therefore proposes introducing a new procedure along the same lines as that for own resources described in Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, which stipulates that these amounts should be shown in a separate 'B' account.3
Ecu (εκ των οποίων 45 εκατ. για τους δασμούς αντι­ντάμπινγκ).
Member States keep accounts only of amounts actually recovered, basic details of which are sent to the Commission (an-
Ecu ιδίων πόρων
2 As provided under Article 7 of Regulation (EEC) No
Προϊόντα υφαντουργίας κινεζικής προε­λεύσεως που εισήχθησαν κατά παράβαση των ποσοτικών ορίων
Statements of these accounts or of any other permanent record or list of Com munity debts would be communicated to the Commission; this information would be of help to both Member States and the Commission in managing and monitoring such debts.
(') Βλέπε έκθεση και συμπεράσματα της απο­στολής έρευνας που πραγματοποιήθηκε στη χώρα αυτή, σ. 55.
1 Charging certain amounts to Member States in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No
Τα απο­δεικτικά κινεζικής προελεύσεως των προϊόντων αυτών (μπλουζάκια και που­λόβερ) συγκεντρώθηκαν μετά από έρευ­
Individual files on cases of fraud and irregularities could be checked during the on-the-spot control missions to en sure that Member States are making the correct accounting entries, including amounts written off and amounts
Αλιευτικά προϊόντα της Νορβηγίας
However, the matter is under study, particularly for cases reported after the reform of the Funds in 1989 and the general revision of 1993.
Μια ενδιάμεση έκθεση διαβιβάσθηκε τον Ιανουάριο 1994.
The introduction of such accounts is one of the Commission's objectives, as stated above.
Στη συνέχεια οι νορβηγι­κές αρχές προέβησαν στην κατάργηση των καταλόγων πιστοποιητικών προε­λεύσεως εξαιτίας του μη καταγόμενου καθεστώτος των προϊόντων.
Although the IRENE base is undeniably valuable from the documentary point of view, it cannot provide an accurate picture of the real situation regarding recovery in reported cases of fraud and irregularities.
Όλα τα κράτη μέλη, και ιδιαίτερα η Πορτογαλία, είναι τα ενδιαφερόμενα για την είσπραξη των ποσών (που δεν είναι ακόμη γνωστά).
Table 10 shows amounts recovered by Member States, without distinguishing between old and new cases.
Άλλα πλαστά πιστοποιητικά υποβλή­θηκαν επίσης στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία και τις Κάτω Χώρες.
The highest recovery rate obtained is around 40% for amounts at national level, though the total at Community level for cases reported in 1994 is a mere 4%.
Όπως και να έχει το πράγμα, οι έρευνες συνεχίζονται στην Κοινότητα και την Αρ­γεντινή, ώστε να φωτισθούν όλες οι πλευρές της διαπραχθείσας απάτης.
Care should be taken in interpreting the figures concerning recovery since Member States are no longer sending in new re ports ' and the figures on earlier cases have not been updated.
Η Επιτροπή έχει καταργήσει τις κονσέρ­βες παλαμίδας στην πρόταση της δια­γράμματος ΣΓΠ για το 1995 και το Συμβούλιο ενέκρινε το διάγραμμα αυτό στις 19 Δεκεμβρίου 1994.
The situation will improve with the application of the abovementioned new regulation on irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organization of an information system in this field.
Οι κατα­χρήσεις, επομένως, του συστήματος γε­νικευμένων προτιμήσεων δεν είναι πλέον δυνατές.
It must also be borne in mind that irregularities found may also give rise to recovery from the end recipient and hence to a reduction in the Community contribution, even though there is no recovery in the strict sense, i.e. repayment to the Union budget.
Βοοειδή και κρέατα προερχόμενα από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
The reason for this is that the amounts recovered by the national authorities are reprogrammed and used for other projects.
Η αρχική εκτίμηση των διαφυγόντων ποσών (17 εκατ.
Section 1 Budget implementation 1994 nti-fraud appropriations in the 1994
Ecu) αυξήθηκε (33 εκατ. Ecu διακυβεύονται).
A budget totalled ECU 139.14 million in commitment appropriations and ECU 124.24 million in payment appropriations, including those entered in the reserve.
Οι έρευνες συνεχί­ζονται στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και τη Γαλλία.
sion made various internal transfers over the financial year, subject to the approval of the budgetary authority and in accor­dance with the principle of sound financial management as laid down in Article 2 of the Financial Regulation.3 There were also variations in the rate at which the appro­priations available were actually used in the course of the financial year.
Πολλά πρόσωπα, μεταξύ των οποίων αστυνομικοί και δημόσιοι υπάλληλοι, ενέχονται στην υπόθεση αυτή.
Nevertheless, the distinction between these two categories was more apparent in 1994, in line with the wishes of the budge­tary authority.
Ειδικότερα, η δομή των συμβάσεων δεν επιτρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ του κόστους της κατάρ­τισης, εάν αυτή υφίσταται, και του μι­σθολογικού κόστους.
Before embarking on this detailed analysis, it is worth recalling that the operational appropriations in Part Β of the budget are designed to benefit Member States in the form of technical assistance, a term which reflects the new thrust of the Commission's policy in this field, which has the encoura­gement and support of Parliament.
Στην περίπτωση αυτή στηρίχθηκε η τρο­ποποίηση που εισήχθη στο καθεστώς διαμετακόμισης όσον αφορά τον περιορι­σμό της χρήσης της συνολικής εγγύησης για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα (')■
(i) appropriations for the functioning of the coordination unit (SG/UCLAF), including those assigned to internal operational support (a concept ex­plained below);
Ξεκίνησε μια έρευνα στο πλαίσιο των ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης που εκτυλίσσονται στα νέα Länder στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας, όπου πιθανολογείται ότι ένας δι­καιούχος που διαθέτει έναν εκπαιδευτικό οργανισμό σε διάφορα κράτη μέλη κατα­χραστή κε κεφάλαια.
The appropriations in Part A are intended for administrative purposes and in this re­spect they too cover expenditure which benefits the Member States, for example through the financing of seminars and spe­cial training courses and also in the form of general subsidies to specialized national go­vernment departments.
Χωρίς να παραμελείται η δημοσιονομική πλευρά της είσπραξης, ο πρώτος στόχος κάθε έρευνας τέτοιας φύσεως είναι να σταματήσει την κίνηση της απάτης εξαρθρώνοντας τα δίκτυα της.
(ii) appropriations for the development of Community databases (IRENE and Pre-IRENE), the SCENT system, the TAFI programme and various studies and reports;
Οι νέες υποθέσεις
Utilization of antifraud appropriations in the agricultural sector
Το εν λόγω ινστιτούτο έλαβε μεταξύ 1989 και 1993 το αντίστοι­χο 760 000 Ecu από το ΕΚΤ με στόχο τη χρηματοδότηση ενεργειών κατάρτισης.
These appropriations made up 93% of all antifraud appropriations in the 1994 bud-
Σύμφωνα με τις δηλώσεις, τα μαθήματα κατάρτισης δεν έγιναν ποτέ.
1 See the annual report on the fight against fraud for 1993 (cited above) for the recent trend in this pro­ portion.
Οι καθ­ηγητές που αναφέρονται στο φάκελο εί­ναι ερευνητές που ποτέ δεν παρέδωσαν κανένα μάθημα.
Nevertheless, this proportion was higher than the pre­vious year, reflecting the political resolve expressed by the budgetary authority since 1993 to give the Commission extra re­sources to carry out its tasks.
Οι «ασκούμενοι»
'EAGGF Guarantee Section', page
Έγιναν επαφές με την εισαγγελία του Lanusei (Ιταλία, Σαρδηνία) για μια δικα­στική διαδικασία που ξεκίνησε στα
1 Basic Regulation of 21 December 1977, OJ L 356, 21.12.1977, last amended by Council Regulation
63 εκατ.
63 get.
355/77 του Συμβουλίου(3).
Member States, the main beneficiaries.
Το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού
Item A-3531 — Controls, studies, analyses in connection with the fight against fraud
Μετά τον έλεγχο, το ιταλικό Υπουργείο Γεωργικών, Επισιτιστικών και Βασικών Πόρων ζήτησε από την Επιτροπή να κα­ταργήσει δύο από τα τρία αυτά σχέδια.
The initial allocation was substantial (ECU 2.5 million in com­mitment appropriations and ECU 1.5 mil­lion in payment appropriations), but, as a 'mini-budget' heading, it fell foul of earlier instructions issued by the budgetary auth­ority and confirmed by internal Commis­sion instructions.
Η Εισαγγελία του Δικαστηρίου της Ρώμης ξεκίνησε δικαστική έρευνα.
However, the final situation regarding ap­propriations paid from the 1993 budget is already known and is given in Table 14.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Article Β1-360 — Measures to combat fraud affecting the EAGGF Guarantee Section
Μια υποψία για μια περίπτωση απάτης κατά την ανάθεση δημόσιας σύμβασης στη νήσο της Ρεουνιόν αποτέλεσε αντικεί­μενο αναστολής της πληρωμής και αίτη­σης διοικητικής έρευνας προς τις γαλ­λικές αρχές.
Faced with this paradoxical situation, which was the sole reason for under-utiliza-tion, those responsible for administering the chapter proposed that the unused ap­propriations be reallocated in the annual transfer procedure submitted to the budge­tary authority.
Η περίπτωση αυτή δείχνει με πόση προ­σοχή πρέπει να αντιμετωπίζεται η
The appropriations in this heading are also non-differentiated and, for the same rea­sons as in the previous heading, Tables 15 and 16 show the interim results for utiliza­tion at 31 December 1994 for the 1994 budget and the final out-turn for 1993.
2328/91 του Συμβουλίου (EE L 218 της 6.8.1991).
Council Regulation (EEC) No 307/91 pro­vides for a system of cofinancing by the
(2) Ο κανονισμός που προαναφέρθηκε δημοσιεύ­θηκε στηνΕΕ L 374 της 13.12.1988, όπως τροπο­
The appropriations in this heading are dif­ferentiated.
Μια αποστολή ελέγχου στην Ιταλία, που έγινε τον Σεπτέμβριο 1994, επέτρεψε στην Επιτροπή να αποκαλύψει μια σο­βαρή απάτη, για ποσό περίπου 1,8
A large proportion of the commitment ap­propriations and payment appropriations in the initial budget were made available
πόμενες συνεδριάσεις.
Commission adopted Regulation (EC) No 1116/94,3 which allows Member States to
Ακόμη δεν έχει εκδοθεί απόφαση.
Union to tighten controls on certain expenditure chargeable to the EAGGF Guarantee Section. '
Τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέ­ρονται στη συνέχεια δείχνουν τις σημα­ντικότερες εξελίξεις για το έτος 1994 για τις υποθέσεις που αναφέρθηκαν στις προηγούμενες εκθέσεις.
transfer unused Community funds from one budget article to another within the total amount of financing allocated and, in addition, to have access to unused amounts from allocations to other Member States. These new measures are a response to re quests by certain Member States and will help ensure optimum management of the Community funds in question.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
The final out-turn will not be known until after 15 May 1995, when the Member States are due to submit statements of actual expenditure to the Commission.
Η διεξαγόμενη έρευνα στο Δικαστήριο της Νάπολης κατέληξε σε αίτηση παρα­πομπής σε δίκη, μεταξύ άλλων, επτά υπαλλήλων της αεροναυπηγικής εται­ρείας που είχαν κατηγορηθεί για απάτη (πλαστογράφηση λογιστικών εγγράφων, ανάμεσα στα οποία καταστάσεις και τι­μολόγια, ψευδής αύξηση των τρεχουσών δαπανών με εικονική παρουσία μαθητών και διδασκόντων και με καταλογισμό στα μαθήματα των δαπανών για άλλες δραστηριότητες της εταιρείας) κατά την υλοποίηση ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης εις βάρος του ΕΚΤ και της ETE.
The rate of utilization of Community appropriations varied according to Member States: it was high in Ireland, Germany, France and Denmark (between 52% and 80%) and about average in Spain and Portugal (45% and 50% respectively), while the United Kingdom, Greece, Italy and Belgium used a mere 11 to 17% of the amounts at their disposal.
Η έρευνα έδειξε ότι η εν λόγω εται­ρεία εισέπραξε περίπου 5 εκατ.
The Netherlands was the only country to use all the appropriations available and received additional financing in accordance with Commission Regulation (EC) No 1116/94.2
Ecu χρηματοδοτικής συνδρομής εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων για την περίοδο 1985-1992, ενώ πρέπει ακόμη να καθορι­σθεί επακριβώς το ποσό που εισπρά­χθηκε αδικαιολόγητα.
As regards the other forms of Community cofinancing from this budget heading, for example the establishment of an integrated management and control system under Council Regulation (EEC) No 3508/925 and expenditure on remote sensing, the utilization rate for 1993 and the forecast for 1994 can be regarded as satisfactory (see abovementioned tables).
Το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού
The Commission's new policy of technical assistance and subsidies
Το ποσό που εισπρά­χθηκε έτσι ανέρχεται σε 319 608 Ecu.
Under this policy, which is supported by Parliament, the Community co-finances antifraud measures by the relevant authorities in the Member States, with the aim of
Οι εργασίες αυτές αναμέ­νεται να ολοκληρωθούν το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 1995(').
3 Regulation cited above, amending Commission Re gulation (EEC) No 967/91, OJ L 100, 20.4.1991.
(') Υπενθύμιση αυτής της κανονιστικής απαίτησης: ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The lion's share of expenditure declared by the Member States in 1993 (67% of the total eligible amount) went towards the cost of paying additional staff to carry out the inspections provided for in Regulation (EEC) No 307/91.
2052/88 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κα­νονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Expenditure on train ing, including the cost of running courses on the various control methods for agricultural products, was still very low (2%), while spending on equipment accounted for 18%, some of which went towards the purchase of microcomputers and vehicles, vital operational tools for carrying out in spections.
2081/93 του Συμβουλίου (EEL 193 της 31.7.1993).
Finally, relatively large amounts were requested by Denmark, Greece, Ireland and Portugal to pay for analyses car ried out by laboratories, particularly in connection with checks on exported goods.
Η περίπτωση της εταιρείας για την οποία υπάρχει η υποψία ότι χρησιμοποίησε πα­ράνομα 2,7 εκατ.
' For 1994, the Commission committed only ECU 10 million instead of the projected ECU 20 million to allow for under-utilization in connection with Regulation (EEC) No 307/91. !
Ecu από το ΕΚΤ στο Βέλγιο και για την οποία η Επιτροπή συμμετείχε σε δίκη ως πολιτικός
On 16 May, drawing on the experience gained during the first three years of application of Regulation (EEC) No 307/91, the
65 φερθέντες κατηγορούμενοι δεν παραπέμ­φθηκαν σε δίκη για το αδίκημα απόπει­ρας απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού (άρθρο 640 Α του ιταλι­κού ποινικού κώδικα).
65 its tasks (see Table 12 on the utilization of appropriations in Article B2-519). " stepping up the fight against fraud in fields where the existing legal bases do not define the concept of technical assistance let alone lay down detailed implementing rules, as is the case in the agricultural sector.
Τμήμα 5 Άμεσες δαπάνες
Section 2 1995 appropriations
Στο πλαίσιο της δικαστικής έρευνας για το κέντρο του San Lorenzo, η Επιτροπή συμμετείχε στη δίκη ως πολιτική αγωγή.
The 1995 budget contained a total of ECU 132.618 million in commitment appropriations for antifraud measures (an increase of 5.2%) and ECU 121.568 million in pay ment appropriations.
Εν τω μεταξύ, η δικαιούχος εταιρεία είχε μεταφέρει την έδρα της σε μια άλλη ιτα­λική πόλη και είχε αλλάξει τον μοναδικό διοικητικό της υπάλληλο.
The appropriations in question are intended to help Member States implement Community antifraud policy, in particular in developing inspections, for which national government de partments do not have the necessary ad ministrative or technical capacity.
Το σχέδιο δεν εκτελέσθηκε ποτέ και υπάρχουν σοβαρές υποψίες, βάσει των
The aid may assume different forms depending on the nature of the requests submitted by Member States, for example, subsidies for the purchase of special equipment for com bating fraud on the ground or, at the specific request of national government departments, financing to cover the use of experts in national investigations or joint investigations with the Commission.
Οι κα­ταδίκες ήταν τριετείς (συν πέντε χρόνια απαγόρευσης άσκησης κάθε δημόσιου λειτουργήματος) για τον πρόεδρο του πρώην περιφερειακού συμβουλίου και διετής (συν τρία χρόνια απαγόρευσης) για τους δέκα βοηθούς.
The increase on 1994 is apparent not only in the 'traditional' antifraud headings in the agricultural sector, but also in new headings covering the Structural Funds, the Cohesion Fund, shared-cost research action and cooperation, which illustrate how a permanent mechanism is gradually being established to assist the specialized antifraud departments in the Member States, including central departments re sponsible for coordination, in the years ahead.
66 οδηγήθηκε να συνδράμει μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους το οποίο, κατά τη διάρκεια έρευνας που ξεκίνησε με δική του πρωτοβουλία σε μια ΜΚΟ, κατέδειξε την είσπραξη κοινοτικών πι­στώσεων.
In the field of the Structural Funds (and the Cohesion Fund in 1995) assistance to Member States consists mainly of information seminars, ' intended initially to explain in detail the new arrangements for report ing irregularities already detected under the new legislation which entered into force in 19942 or to contribute more specifically to the organization of projects on irregularities in these fields.3
πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν στην Ιταλία, ότι οι εμφανώς αδικαιολόγητες αλλαγές έδρας και διοικητικού υπαλ­λήλου έγιναν με στόχο να αποφευχθεί η ευθύνη σύναψης της εν λόγω σύμβασης από ένα άλλο άτομο, που αρνήθηκε σταθερά ότι γνώριζε τη σύμβαση αυτή. Η Επιτροπή εξέδωσε εντολή είσπραξης που αντιστοιχεί στην ήδη καταβληθείσα προ­καταβολή.
Once the policy is in place, it will be as sessed, and a special report will be sent to the budgetary authority on the use made of appropriations allocated to the Member States in the form of technical assistance and the use of appropriations by the Com mission's own departments in the context of internal operational support aimed at stepping up antifraud measures on the ground.
Οι έρευνες αυτές καλύπτουν συμβάσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
' In 1994, a seminar was held for the Portuguese government departments responsible for the ERDF.
Για την εκτέλεση των σχε­δίων αυτών, η Επιτροπή είχε καταβάλει ποσό 480 000 Ecu.
4 The level of resources has been adjusted to cover an increase in staff and the reorganization of the de
Η περίπτωση αυτή χρησιμεύει ως παρά­δειγμα στο μέτρο που η Επιτροπή
Technical assistance for the Member States has an internal equivalent in the form of assistance for the Commission's own operational departments.
Πρόκειται στη συγκεκριμένη περίπτωση για την πρώτη αίτηση που απευθύνθηκε στο πλαίσιο αυτό στα κράτη μέλη.
Although national government departments are chiefly re sponsible for implementing antifraud po licy, the task of formulating, monitoring and coordinating it falls to the Commission's own central unit (UCLAF in the Sec retariat-General).
Η διαδικασία αυτή προβλέπεται πράγματι
Everything possible is done to ensure that this department has the necessary operational tools to accomplish partment in 1994.
67 ρητά στο άρθρο 209 Α της Συνθήκης για την ΕΚ, δεύτερο εδάφιο:
See Chapter 2, Section 1, item 1 'Organizational changes', page 19.
Σύντομα σχόλια στους πίνακες και τις γραφικές παραστάσεις
66 analyse the data that is gathered, leading to more effective targeting of investigations and specific studies following these investigations. '
Διαπι­στώνεται ότι, εν πάση περιπτώσει, οι δια-
The sector-by-sector breakdown of antifraud appropriations for 1995 is given in Table 17 and Figure 5.
(2) Βλέπε κεφάλαιο 2, τμήμα 1, σημείο 2.4, σ. 28.
1 See the item on the development of intelligence in Chapter 2, Section 1, page 20.
(') Βλέπε κεφάλαιο 1, τμήμα 1, σ. 9.
SUMMARY OF REGULATIONS IN FORCE ON 1 JANUARY 1994
59 και 60 και 61 και 62).
the collection and scrutiny of revenue.
75 ορισμένων περιπτώσεων απάτης, κατά την έννοια της προσφυγής σε διαδικασίες δημοσιονομικής διόρ­θωσης που δεν συνδέονται χρονικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών.
Under Article 18(2), the Commission may be associated with inspections carried out by the Member States ('joint inspections'), while Article 18(3) provides for inspection measures to be carried out on the spot by authorized Commission officials, with the participation of national officials ('autonomous inspections').
Αποφασίστηκε η θέσπιση ενός οργάνου συμβιβασμού, με στόχο την προσέγγιση των αποκλινουσών θέ­σεων της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής ("). Αφετέρου μπορούν να αναζητηθούν και να εξευρεθούν επί τούτου λύσεις για την αντιμετώπιση
Under Article 209a of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union which entered into force on 1 November 1993, Member States are required to com bat fraud affecting the Community budget with the same measures and the same vi gour as if their own finances were at stake and, in so doing, to establish close cooperation between their administrative departments, with the help of the Commission.
76 στο 4 % των σχετικών ποσών, σε κοινο­τικό επίπεδο.
These Treaty provisions are clarified by regulations covering individual policy areas.
Τα σχόλια που ακολουθούν αφορούν τις θέσεις του προϋπολογισμού στις οποίες διατίθενται μεγάλα ποσά, από όπου οι πιστώσεις διατίθενται σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές βάσεις, ανάλογα με τις αιτήσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, που είναι οι κυριότεροι δικαιούχοι.
(ii) For expenditure under the EAGGF Guarantee Section, Member States are required under Article 8 of Regulation (EEC) No 727/70 to ensure that transactions financed by the Fund are in order.2Under Article 9(2), the Com mission may take part in relevant in spections and inquiries by the Member States ('joint inspections'), while Article 9(1) provides for the Commission to undertake supervision where it considers it necessary ('autonomous in spections').
Αυτό το κονδύλιο είναι κονδύλιο μη διαχωριζόμενων πιστώσεων, που περιλαμ­βάνει ένα ποσό πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ίσο με τις πιστώσεις πληρωμών.
Furthermore, under Article 6(1) of Regulation (EEC) No 595/91,3 the Commission may specifically request a Member State to carry out inquiries in the form of joint in spections conducted by national officials. cials.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων. Η συγχρημα­τοδότηση αυτή είναι περιορισμένη χρονι­κά, ενώ το ανώτατο ετήσιο συνολικό ποσό ανέρχεται σε 20 εκατ.
Any policy providing for measures with financial implications must have an effective control system.
Ecu (συνολι­κό διαθέσιμο ποσό).
Inspections are carried out primarily under the responsibility of the national authorities.
Οι δαπάνες που εισήχθησαν από τα κράτη μέλη το 1993 ανέρχονται σε 10,37 εκατ.
The Commission's role is laid down in the EC Treaty, in particular Articles 155 and 205, and spelled out in the regulations covering individual sectors.
Ecu, δηλαδή στο 52 °7ο του συνολι­κού διαθέσιμου ποσού (βλέπε πίνακα 16).
In particular, it must ensure that the financial procedures for the collection of Community revenue are properly observed and that budget expenditure is correctly implemented and well used.
Η θέση διέθετε αρχικά μεγάλο ποσό (2,5 εκατ. Ecu για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 1,5 εκατ.
(iii) For the Structural Funds, Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4253/88," amended by Regulation (EEC) No 2082/935provides for checks to en sure that operations financed by the Union are properly carried out.
Μόνο οι Κάτω Χώρες έχουν εξα­ντλήσει το διαθέσιμο ποσό και έλαβαν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1116/94 της Επιτροπής(2), συμπληρωμα­τική χρηματοδότηση.
Under the first indent of Article 23(2), the Commission has the power to check certain operations on the spot ('joint inspections'), while under the third in dent of the same Article the Commission may require Member States to
Το ποσοστό αύξησης έτσι ανέρχεται στο 5,2 % σε πιστώσεις ανάληψης υποχρε­ώσεων.
(i) For traditional own resources, Article 18(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89' lays down the obligations of the Member States as regards
82 αναλύσεις που έπονται των ερευνών από την άλλη(').
68 carry out checks in which officials or other servants of the Commission may take part.