natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 β) σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές, ενέκρινε τον Ιούνιο τα 44 ΚΠΣ που αντιστοιχούν στο στόχο αυτό και θεσπίζονται, κατά κανόνα, σε περιφερειακό επίπεδο (8).
In June, after examining and discussing the development plans for Objective 5(b) rural areas in partnership with the competent national and regional authorities, the Com mission adopted the 44 Objective 5(b) CSFs, most of which were drawn up at regional level.12
Είχε εκδώσει επίσης κατευθύνσεις στις 27 Ιανουαρίου και 2 Μαΐου, όσον
In the framework of the financial provisions adopted in November 198913and supplemented in May,14the Commission formally adopted, on 25 July, the guidelines for operational programmes under the three Community initiatives Interreg, Stride and Regis, concerning the development of internal and external border areas of the Commu
(') EEL 106 της 26.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.52' EEL231 της 25.8.1990 και
16 nity , the strengthening of regional capacities for research, technology and innovation
Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.112' EEL 315 της 15.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο
EC7/8-1990, point 1.3.112; OJ L315, 15.11.1990; Bull.
(4) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 471.
Twenty-third General Report, point 471.
(5) ΕΕ L 370 της 19.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJL 370, 19.12.1989; Twenty-third General Report, point 466; OJ L 153, 19.6.1990; OJ L 154, 20.6.1990;OJ L 155,21.6.1990;OJ L 157,22.6.1990;OJ L 158, 23.6.1990;Twenty-third General Report, point 466. OJ L 141, 2.6.1990; Bull.
(6) EEL 141 της 2.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.62.
EC 3-1990, point 1.1.62. OJ L 106, 26.4.1990; Bull.
(8) Αριθ.
EC 3-1990, point 1.1.59.
432 της παρούσας Έκθεσης.
Point 432 of this Report.
332 της παρούσας Έκθεσης.
Point 332 of this Report.
Ο2) EEC 196 της 4.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.108.
EC 7/8-1990, point 1.3.106. OJ C 196, 4.8.1990; Bull.
419 της παρούσας Έκθεσης.
EC 7/8-1990, point 1.3.108.
217 αφορά τις πρωτοβουλίες σε θέματα οικονομικής ανασυγκρότησης των ανθρακο­φόρων περιοχών Rechar (') και προστασίας του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές Envireg (2), για τις κατευθύνσεις των οποίων είχε ληφθεί απόφαση επί της αρχής στο τέλος του περασμένου έτους (3).
175 and the most remote regions,1respectively. On 27 January and 2 May, it adopted guidelines for initiatives concerning the economic conversion of coalmining areas (Re char)2and protection of the environment in coastal areas (Envireg),3 which had been agreed on in principle at the end of the previous year.4In addition, the criteria for granting the redeployment aids available under Article 56 of the ECSC Treaty and provided for in the Rechar programme were fixed in July.5
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης σε πρώτη ανάγνωση, στις 2 Μαΐου και στις 25 Ιουλίου, τρία σχέδια νέων πρωτοβουλιών που αφορούν αντιστοίχως τα ενεργειακά δίκτυα (REGEN) (5), την προετοιμασία των επιχειρήσεων ενόψει της ενιαίας αγοράς (Prisma) (6), τις υπηρεσίες και δίκτυα τηλεματικής για την περιφερειακή ανάπτυξη (Télématique) (7
On 2 May and 25 July, the Commission also approved on first reading four new draft initiatives concerning energy network (Regen),6the preparation of industries for the single market (Prisma),7telecommunications networks and services for regional development (Télématique),8and rural development (Leader) in both Objective 1 and Objective 5(b) rural areas.9The Economic and Social Committee gave favourable
1 καθώς και τις αγροτικές περιοχές του στόχου αριθ. 5 β) (8).
10 and Parliament did so in October opinions on the first three initiatives in Septemberand December.12
) και τον Δεκέμβριο (").
Operational programmes in the regions (including integrated approaches and IMPs)
Κατά τη διάρκεια του 1990, η Επιτροπή θέσπισε μεγάλο αριθμό λειτουρ­γικών προγραμμάτων που εισήλθαν από την εφαρμογή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
During the course of 1990 the Commission adopted a large number of operational programmes arising from the implementation of the Community support frameworks.
(3) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 469.
Twenty-third General Report, point 469. OJ C 185, 26.7.1990; Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.102.
EC 7/8-1990, point 1.3.102.
432 της παρούσας Έκθεσης.
Point 432 of this Report. Bull.
Ecu) και το Ηνωμένο Βασίλειο (178 εκατ. Ecu).
Page 178
Θεσπίστηκαν, ακόμη, από την Επιτροπή κοινοτικά προγράμματα για τη μετατροπή των περιοχών χαλυβουργικής δραστηριότητας (Resider) (') και των περιοχών ναυπηγικής δραστηριότητας (Renaval) (2).
The Commission also adopted Community programmes to assist the conversion of steel areas (Resider)4and shipbuilding areas (Renaval).2 The former related to one programme in Belgium,3 two in the Federal Republic of Germany,4two in France5 and one in Portugal;6the latter related to two programmes in Denmark,7three in the Federal Republic of Germany,8two in France,9two in The Netherlands10 and four in the United Kingdom.
Ηνωμένο Βασίλειο. Εξάλλου, στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας για την οικονομική ανασυγκρότηση των ανθρακοφόρων περιοχών (Rechar), θεσπίστηκε ένα λειτουργικό πρόγραμμα στη Γαλλία (").
In addition, one operational programme, in France, was adopted under the Community initiative to assist the conversion of coalmining areas (Rechar).!] ]
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with Regulation (EEC) No 2088/85 on the integrated Mediterra nean programmes (IMPs),12
2088/85 (12) για τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (ΜΟΠ), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 19 Ιουλίου (13) και στις 14 Δεκεμβρίου αντιστοίχως, το περιεχόμενο και τον λεπτομερή προγραμ­ματισμό του δεύτερου σταδίου (1989-1992) των ΜΟΠ Αττικής (14) και τεχνολο­ γιών των πληροφοριών για τα οποία είχαν αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ελληνικές αρχές το 1989 (15).
13 and 14 December the Commission adopted, on 19 July respectively, the content of and the detailed schedule for the second phase (1989-92) of the IMPs for Attica14 and information technology concerning which negotiations with the Greek authorities were begun in 1989.15
Το Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, εξέδωσε, τον Δεκέμβριο (16), ψήφισμα για τη δεύτερη έκθεση δραστηριοτήτων που αφορά την εφαρμογή των ΜΟΠ, που καλύπτει το οικονομικό έτος 1988 (17).
In December, Parliament adopted a resolution16on the second activities report on implementation of the IMPs covering the 1988 financial year.15
(') ΕΕ L 33 της 5.2.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 519.
OJ L 33, 5.2.1988; Twenty-second General Report, point 519.
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.6.
EC 11-1990, point 1.3.61. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.59' Δελτίο ΕΚ 12-1990.
EC 11-1990, point 1.3.59; Bull. EC 12-1990. Bull.
Ο2) ΕΕ L 197 της 27.7.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 197, 27.7.1985; Nineteenth General Report, points 465 to 467. Bull.
(13) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.114.
EC 7/8-1990, point 1.3.114.
Ο4) ΕΕ L 140 της 7.6.1988 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 475.
OJ L 140, 7.6.1988; Twenty-first General Report, point 475.
(15) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 470.
Twenty-third General Report, point 470. OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 12-1990.
Ο7) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 470.
Twenty-third General Report, point 474.
Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια των χρηματοδοτικών ροών προς τις μειονεκτικές περιφέρειες, η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση χρηματοδοτικών συνδρομών για ορισμένα έργα.
To ensure the continuity of financial flows to the lessfavoured regions, the Commission decided to grant aid for a certain number of projects.
Το ποσό της κατανομής αυτών των συνδρομών καθώς και, γενικότερα, του συνόλου των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ το 1990 περιλαμβάνεται στους πίνακες 4 και 5.
The amount and the allocation of the aid and information on all ERDF assistance for 1990 can be found in Tables 4 and 5.
1 και 2 για τη χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας χρησιμοποιήθηκαν αφενός για την ανάπτυξη ενός συστήματος παρακολούθησης των ΚΠΣ και τη στήριξη του με τη βοήθεια της πληροφορικής και αφετέρου για την προετοιμασία των προβλεπόμενων λειτουργικών προγραμμάτων.
The Commission prepared a guide to help the Member States and the regions to make full use of the opportunities for technical assistance offered by the structural Fund regulations.x In accordance with the guidelines laid out in this document, the financial envelope in the CSFs for Objectives 1 and 2 earmarked for the financing of technical assistance was used to develop a system for monitoring the CSFs, with computer support, and to prepare the envisaged operational programmes.
Η Επιτροπή συμπλήρωσε τα μέτρα αυτά με ενέργειες με δική της πρωτοβουλία, ιδίως στον τομέα της εφαρμογής και της αξιολόγησης των ΚΠΣ.
The Commission supplemented these measures with actions undertaken on its own initiative, particularly as regards the implementation and assessment of the CSFs.
Αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ το 1990 Κατανομή ανά στόχο
ERDF commitments in 1990 — Broken down by Objective million ECU
Κράτη μέλη
Transitional measures
Σύνολο
Objective 5(b)
Τεχνική βοήθεια (άρθρο 7)
Technical assistance (Art. 7)
ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Κοινότητα
Belgium Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Commission
Αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ το 1990 Κατανομή ανά μορφή παρέμβασης
ERDF commitments in 1990 — Broken down by type of assistance million ECU
Προγράμματα και κοινοτικές πρωτοβουλίες' ενέργειες εκτός ποσοστώσεως
Community programmes and initiatives; non-quota measures
Εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος (ΕΠΚΕ) και λειτουργικά προγράμματα
National programmes of Community interest (NPCI) and operational programmes
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίελιο Κοινότητα
Belgium Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Commission
Το συνολικό ποσό των νέων δανείων μετατροπής ΕΚΑΧ (') που χορήγησε η Επιτροπή το 1990 ανήλθε σε 1 143,1 εκατ.
New ECSC conversion loanslgranted by the Commission in 1990 totalled ECU 1 143.1 million and were to help create 76 504 jobs.
Ecu, ενώ ο σχετικός αριθμός των θέσεων απασχόλησης ανέρχεται σε 76 504.
Of the ECU 69 million committed to finance interest rate subsidies under the 1990 ECSC budget, 65.7% was used to increase the amounts allocated for previous loans.
Από τα 69 εκατ.
Business and innovation centres
ΠΙΝΑΚΑΣ 6 Δάνεια μετατροπής ΕΚΑΧ
TABLE 6
Χορήγησε χρηματοδοτική συνεισφορά για την έναρξη της λειτουργίας
functioning since the programme was launched in 1984.JIt continued its efforts to increase the effectiveness of the centres in the EBN network (European Business and
'(') ΕΕ C 273 της 1.7.1987 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 535.
Innovation Centre Network),1 in particular by encouraging the exchange of information and experience and the development of common methods.
III-11 επτά νέων κέντρων που προστέθηκαν στα πενήντα κέντρα που ήδη λειτουργούν από την έναρξη του προγράμματος το 1984 (').
Also with a view to creating new activities in regions covered by the objectives of the reform of the structural Funds, the Commission launched a research measure concerning trials for a European support centre for activities for the rural economy (Cesar).
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή της πρότυπης κοινοτικής δράσης για την προώθηση της δημιουργίας κεφαλαίων εκκίνησης υπέρ της δημιουργίας επιχειρήσεων που τέθηκε σε εφαρμογή το 1989 για περίοδο πέντε ετών (2).
The Commission continued the implementation of the Community pilot scheme to stimulate the creation of seed capital funds for investment in new businesses launched in 1989 for a period of five years.2
240 της παρούσας Έκθεσης.
Point 240 of this Report.
Η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες σχετικά αφενός με την εφαρμογή της κοινοτικής προσέγγισης για τις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες της Κοινότητας —η έγκριση του προγράμματος Poseidom (') (πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων) τον Δεκέμβριο του 1989 (2), αποτέλεσε το πρώτο συγκεκριμένο αποτέλεσμα αυτής της προσέγγισης— και αφετέρου σχετικά με ορισμένα προϊόντα που παράγονται ειδικά στις περιφέρειες αυτές.
The Commission continued its work on implementing a Community approach to its remoter regions, the first practical result of which was adoption of the Poseidom programme1 in December 1989,2 and on certain products peculiar to those regions.
Η κοινοτική προσέγγιση όσον αφορά τις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες συνίσταται στην έγκριση πολυετών προγραμμάτων σε πολλούς τομείς για κάθε μία από αυτές και, σε περίπτωση που αυτό είναι αναγκαίο, επιφέρει τροποποιήσεις στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών για να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι ειδικές δυσκολίες που οφείλονται κυρίως στο γεγονός ότι οι περιφέρειες αυτές είναι πολύ απομακρυσμένες, έχουν νησιωτικό χαρακτήρα και έχουν ειδικά προϊόντα ή οικονομία μικρής κλίμακας.
The Community approach to its remoter regions involves adoption of multisectoral and multiannual measures for each region in the form, where necessary, of variations in the application of Community policies so as to offset as far as possible the problems arising from their considerable isolation, their insular nature, their specific products and the small scale of their economies.
Οι δραστηριότητες αυτές συντονίζονται υπό την εποπτεία του προέδρου της Επιτροπής, από τη διυπηρεσιακή ομάδα ΥΧΕ, Κανάριοι Νήσοι, Θέουτα και Μελίλια, Αζόρες και Μαδέρα.
These activities are coordinated by the interdepartmental group for the French overseas departments and territories, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, the Azores and Madeira under the authority of the President of the Commission.
Κατά το 1990 η Επιτροπή επεξεργάστηκε προτάσεις για τρία θέματα τα οποία είναι βασικά για τις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες: την έναρξη της εφαρμογής των διατάξεων του προγράμματος Poseidom για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, τον καθορισμό ενός σχετικού πλαισίου παρόμοιου με το πρόγραμμα Poseidom, για την εφαρμογή των κοινών πολιτικών στις Αζόρες και τη Μαδέρα και την τροποποίηση του καθεστώτος των Καναρίων Νήσων στην Κοινότητα, για να εξασφαλιστεί με καλύτερο τρόπο η ενσωμάτωση τους στις κοινοτικές πολιτικές που θα επιτρέπει με τον τρόπο αυτό την εφαρμογή του κατάλληλου πλαισίου στο Αρχιπέλαγος αυτό, το οποίο θα είναι αντίστοιχο με τα πλαίσια που έχουν προβλεφθεί για τις άλλες εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες.
This year saw the preparation of Commission proposals on three matters of particular concern to the remoter regions: the beginning of implementation of the Poseidom programme in the French overseas departments, the preparation of an appropriate framework, similar to Poseidom, for application of the common policies in the Azores and Madeira, and changes in the status of the Canary Islands within the Community to integrate them more fully into the common policies and permitting application in those islands of a suitable framework similar in design to those for the other remoter regions.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης τις εργασίες της για την εκπόνηση
The Commission also continued work on the preparation of common measures for the Community market in bananas, a product of great economic importance for most of the remoter regions.
(') Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
MEASURES TO ASSIST THE COMMUNITY'S REMOTER REGIONS
Η πρωτοβουλία αυτή για την οποία έχουν διατεθεί 200 εκατ.
ECU 200 million and is intended to help diversify the economies of those regions, consolidate their links with the rest of the Community and promote cooperation between them and with neighbouring countries.
'Αρχισε η εφαρμογή του προγράμματος Poseidom που συνοδεύεται από πολλές διαβουλεύσεις μεταξύ Επιτροπής και των γαλλικών αρχών στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
Poseidom entered its implementation phase ; this was marked by frequent consultations between the Commission and the French authorities under the partnership arrangements.
Διεξήχθησαν οι αναγκαίες εργασίες προκειμένου να καταστεί δυνατή στις αρχές του 1991 η υποβολή πρότασης κανονισμού πλαισίου όσον αφορά τα ειδικά μέτρα για τη γεωργία.
The Commission prepared a proposal, to be presented in early 1991, for a framework regulation on specific agricultural measures.
Η πρόταση αυτή αφορά σειρά ενεργειών που αφορούν αφενός τους ειδικούς όρους με τους οποίους είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται ορισμένες προμήθειες στα υπερπόντια διαμερίσματα και αφετέρου την ανάπτυξη της παραγωγής των προϊόντων αυτών των διαμερισμάτων.
The proposal includes a range of measures covering both the special conditions governing the provision of certain supplies to the overseas departments and the development of production in those areas.
(') EEL 185 της 15.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 533.
On the taxation front, 1990 saw the first application of Council Decision
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
89/688/EEC on dock dues in the overseas departments,1the Commission raising no objection following notification of a proposal to increase the tax.
Εξάλλου, η Επιτροπή μερίμνησε ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι κατευ­θύνσεις που περιέχονται στο πρόγραμμα Poseidom στις προτάσεις που υπο­βάλλει στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, για παράδειγμα σε θέματα αερομεταφορών.
The Commission ensures that account is taken of the Poseidom guidelines in its proposals under the various common policies, on air transport for example.
Εξασφαλίστηκε επίσης ότι υπάρχει παρόμοια συνοχή στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας υπερπόντιων διαμερισμάτων/υπερ­πόντιων χωρών και εδαφών/χωρών ΑΚΕ στην Καραϊβική και στον Ινδικό Ωκεανό, η οποία διέπεται επί του παρόντος από τις εναρμονισμένες και εκτενείς διατάξεις στα διάφορα ισχύοντα κείμενα (')·
It likewise assured consistency on regional cooperation between overseas departments, overseas territories and African and Caribbean States in the Caribbean and the Indian Ocean, which is now governed by uniform, expanded provisions set out in the various relevant texts.2
Κανάριοι Νήσοι (Ισπανία), Αζόρες και Μαδέρα (Πορτογαλία)
The Canary Islands (Spain), the Azores and Madeira (Portugal)
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 17 Ιανουαρίου (2) έκθεση για τις Καναρίους Νήσους που προορίζεται για τις ισπανικές αρχές, και τη διαβίβασε στη συνέχεια για ενημερωτικούς λόγους στο Συμβούλιο και το κοινοβούλιο.
On 17 January the Commission adopted a report to the Spanish authorities on the Canary Islands3and subsequently sent it for information to the Council and
C) Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.101.
EC 1/2-1990, point 1.1.101.
(') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 494.
Twenty-third General Report, point 494.
III-12 λικών περιφερειών και προσδιόρισε τα προβλεπόμενα μέτρα που μπορεί να αποτελέσουν το κατάλληλο πλαίσιο για την εφαρμογή των κοινών πολιτικών.
111-12 by the Act of Accession of Spain.1On 19 December, following the report, the Commission adopted, at the request of Spain and in accordance with the Act of Accession, two proposals drawn up in cooperation with the Spanish national and regional authorities concerned.2The first deals with changes to status with a view to strengthening the integration of the Canary Islands into Community policies, while the second, which implements the first, is in the form of a decision of the Poseidom type and introduces a programme (called Poseican) laying down the principles for a varied application of Community policies in the sectors where this approach is required.
Στις 19 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομα­κρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Αζορών και της Μαδέρας, παρόμοιο με το πρόγραμμα Poseidom, την οποία συνέταξε σε συνεργασία με τις ενδιαφε­ρόμενες κεντρικές και περιφερειακές αρχές της Πορτογαλίας.
Portugal welcomed this approach in April. On 19 December the Commission adopted a proposal for a Council decision introducing a programme of measures specific to the remote and insular nature of the Azores and Madeira, similar to Poseidom and prepared in partnership with the Portuguese national and regional authorities concerned.2 The programme, called Poseima, includes a number of measures for appropriate application of Community policies, particularly in the fields of agriculture, energy and the craft industry.
Κοινά μέτρα για τις μπανάνες
Common measures for bananas
Ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή ενέτεινε τις εργασίες της για τον καθορισμό των μέτρων για τη ρύθμιση της αγοράς μπανάνας σε κοινοτικό επίπεδο με την προοπτική να καθοριστούν σύντομα οι πρώτες σχετικές κατευθύνσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή θα προετοιμάσει τις απαραίτητες προτάσεις.
In view of the completion of the internal market the Commission has stepped up its work on the preparation of measures to achieve common measures for the banana market with a view to adopting initial guidelines on the matter in the near future, after which the Commission will draw up appropriate proposals.
Στη συνέχεια των αποφάσεων που έχουν ληφθεί τα προηγούμενα έτη και κυρίως συνεπεία της προόδου που σημειώθηκε το 1989 όσον αφορά την ολοκλήρωση των απαραίτητων προσαρμογών των ρυθμίσεων της αγοράς και τη θέση σε εφαρμογή μιας νέας διαρθρωτικής πολιτικής, το 1990 αποτελεί το πρώτο έτος πλήρους εφαρμογής μιας κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), η οποία έχει προσαρμοστεί και αναθεωρηθεί σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Φεβρουάριο του 1988 (2).
As a result of decisions taken in previous years, and particularly the progress made in 1989 with regard to the completion of the necessary adjustments to the market regulations and the introduction of a new structural policy, 1990 was the first year in which the common agricultural policy (CAP) was fully applied as adapted and reformed in accordance with the guidelines laid down by the European Council at its meeting in February 1988 in Brussels.2
Οι κατευθύνσεις που ακολουθήθηκαν συνίστανται στον τομέα των αγορών, στη διατήρηση μιας συνετής πολιτικής των τιμών, η οποία ακολουθήθηκε κατά τα τελευταία έτη και στην αυστηρή εφαρμογή των μηχανισμών σταθεροποίησης που έχουν πλέον καθιερωθεί σε όλους τους ευαίσθητους τομείς.
In accordance with those guidelines, where market management is concerned, the prudent price policy followed during previous years has been continued, as has the strict application of the stabilizers, which have now been introduced in all the sensitive sectors.
Όσον αφορά τις διαρθρώσεις και την αγροτική ανάπτυξη, οι αποφάσεις που λήφθηκαν το προηγούμενο έτος συμπληρώθηκαν κατά το τρέχον έτος με όλες τις απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή τους, οι οποίες καθιστούν μεταξύ άλλων δυνατή την προσαρμογή των περιφερειακών προγραμμάτων που κατέθεσαν τα κράτη μέλη.
With regard to structures and rural development, the decisions taken during the previous year have been supplemented this year with all the necessary implementing provisions, allowing, inter alia, the regional programmes presented by the Member States to be adopted.
'Ενα από τα κύρια χαρακτηριστικά του έτους 1990 υπήρξε επίσης η συνέχιση των γεωργικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου Ουρουγουάης (3), η ενισχυμένη συνδρομή της Κοινότητας προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (4), η ενοποίηση της Γερμανίας και η διεύρυνση της ΚΓΠ στο γεωγραφικό έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας (5), καθώς και η έναρξη της δεύτερης μεταβατικής φάσης που προβλέπεται στο πλαίσιο της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
This year also saw the continuing agricultural negotiations of the Uruguay Round,3 increased Community assistance to the countries of Central and Eastern Europe,4German unification and extension of the CAP to cover the territory of the former German Democratic Republic,5as well as the beginning of the second transitional stage in the accession of Spain and Portugal.