natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• το θέμα της επικουρικότητας,
This presupposes, inter alia, enhancing the status of the Economic and Social Committee and of its members.
• το θέμα της καλύτερης λειτουργίας των οργάνων με τήρηση της γενικής ισορροπίας,
But the Commission believes that it is first and fore most for the European Parliament, in consultation with national parliaments, to consider what is the best way to improve relations between the elected representatives of the people.
• τα δικαιώματα που πρέπει να ορισθούν άμεσα στη Συνθήκη για τους ευρωπαίους πολίτες, και ιδίως:
Lastly, the Commission notes that on the evidence of experience over the last few years, Parliament is still dissatisfied with the quality of its bilateral relations with the Council of Ministers.
• το θέμα του καθεστώτος των δημοσίων οικονο­μικών.
The Commission's suggestion therefore is that, pending fresh develop ments, it should hold regular consultations with a body representing all the regions of Europe.
— το δικαίωμα ψήφου στις ευρωπαϊκές και δημο­τικές εκλογές'
Four questions arise when considering ways of improving the effectiveness of the institutions:
Το θέμα των αρμοδιοτήτων πρέπει να εξετασθεί, όπως και για την Ενιαία Πράξη, όχι γενικά αλλά σε συνάρτηση με την επιλογή των αναγκών σε μέσα κοινοτικής δράσης για να είναι δυνατή η ισόρροπη ανάπτυξη των κοινών πολιτικών.
In the Commission's view, strengthening the institu tions will not be enough of itself to ensure that citizens are genuinely involved in the Community's activities at every stage of the definition of policies in fields directly affecting them.
Δεν πρέπει να αγνοηθεί το γεγονός ότι ο πολίτης είναι επίσης παράγοντας της οικονομικής και κοι­νωνικής ανάπτυξης.
That is why the Com mission endorses the proposal put forward by the Spanish Prime Minister, Felipe González, for the introduction of the notion of European citizenship.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ήδη από το 1985 ανέλαβε την πρωτοβουλία να ανα­πτύξει σε κοινοτικό επίπεδο κοινωνικό διάλογο μεταξύ εκπροσώπων των εργοδοτικών και συνδικα­λιστικών οργανώσεων.
This would take shape gradually, without encroaching in any way on national citizenship, which it would supplement rather than replace.
Η Ενιαία Πράξη περιέλαβε την προσπάθεια αυτή η οποία πρέπει να ενταθεί και να οργανωθεί καλύτερα.
In short, the object would be to encourage a feeling of involve ment in European integration.
Αυτό προϋποθέτει ιδίως την ενίσχυση του καθεστώτος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των μελών της.
(3) the question of improving the way the institutions operate while maintaining a general balance;
Πρόκειται για μία σημαντική παράμετρο της επικουρικότητας.
The basis for European citizenship along these lines could be a statement of rights and obligations focus ing on:
δικαιωμάτων, παρέχοντας τη δυνατότητα στο Συμ­βούλιο να θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία οδηγίες και προγράμματα σε τομείς όπως: καταπολέμηση των ναρκωτικών και τη μεγάλη εγκληματικότητα, με μία από τις ακόλουθες δύο λύσεις:
As in the case of the Single Act, the question of powers must not be seen in general terms but rather in terms of selecting the means of action the Com munity needs to ensure the balanced development of common policies.
• η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργα­σίας ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια και τη διευθέ­τηση του χρόνου εργασίας και τις άλλες μορφές εργασίας εκτός της εργασίας αορίστου χρόνου, καθώς και άλλες πλευρές της ρύθμισης της εργασίας που αφορούν την προστασία των θεμελιωδών δικαι­ωμάτων των εργαζομένων και ειδικότερα σε περί­πτωση διαμεθοριακών ενεργειών'
As part of this selective approach, the Commission proposes that any increase in the Community's powers should concentrate on social affairs, major infrastructure networks and the free movement of persons, all three having a bearing on the optimum develop ment of the single market. As far as the environment, research and taxation are concerned, it feels that the question is one of improving decision-making, in other words the use made of qualified majority voting, rather than redefining powers.
• η επαγγελματική κατάρτιση και τελειοποί­ηση (')'
(i) an explicit reference in the Treaty to a Com munity competence, which would require unanimity, at least initially, in relation to nonCommunity nationals to the extent needed for the free movement of persons and the creation of a frontier-free area ;
• η πληροφόρηση και διαβούλευση των εργαζομέ­νων, κλπ.
(a) For social affairs, the Commission's proposal is that the provisions of the Treaty be expanded and clarified, in the light of the principles laid down in the Community Charter of Fundamental Social Rights, to allow the Council to adopt directives by a qualified majority in areas such as:
• είτε να αναγνωρισθούν τα προβλήματα που συν­δέονται με το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών, πάντα στο μέτρο που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ως ένα από τα θεμελιώδη θέματα κοινού συμφέροντος στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής κοινής ασφάλειας.
(ii) recognition of the problems raised by the status of nonCommunity nationals, again to the extent to which these involve the free movement of persons, as one of the questions of vital common interest in for eign and common security policy.
Τέλος, όσον αφορά την υγεία, θα πρέπει να προβλε­φθεί μία νομική βάση που θα επιτρέπει στην Κοινό­τητα να αναπτύσσει, όπως έπραξε μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ενέργειες πρόληψης και καταπολέμησης, των μεγάλων μαστιγών της ανθρωπότητας (καρκίνος, AIDS).
(i) improvement of living and working conditions, in particular the duration and organization of working time, forms of employment other than open-ended contracts and other aspects of employment regulations which have a bearing on the protection of work ers' fundamental rights, particularly in the case of cross-frontier operations;
β) Η ανάπτυξη μεγάλων δικτύων έργων υποδομής που διευκολύνουν την κυκλοφορία αγαθών, υπηρε­σιών, προσώπων, κεφαλαίων και πληροφοριών θα πρέπει να ενθαρρύνεται με τη δυνατότητα του Συμ­βουλίου να λαμβάνει μέτρα και να θεσπίζει τα κατάλληλα προγράμματα.
(d) In the case of the environment and research and technology, the Treaty will have to be rewritten to increase the effectiveness of operations conducted at Community level and make it possible to aeate new financial instruments where appropriate. These could also be used for developing major infrastructure networks (see (b) above).
ε) Για τη φορολογία, σκοπός είναι να διευκολυνθεί η θέσπιση μέτρων που συνδέονται με την υλοποίηση και την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
(e) In the area of taxation the aim must be to facilitate the adoption of measures linked to the completion and effective functioning of the single market.
στ) Για την ενέργεια, τίθεται θέμα ενοποίησης των Συνθηκών σε ένα κεφάλαιο που θα επιτρέπει επιτέ­λους την εφαρμογή κοινής ενεργειακής πολιτικής ή τουλάχιστον κοινής αγοράς ενέργειας.
Finally, a legal basis should be provided to allow the Community to develop programmes to prevent and combat major threats to health such as cancer and AIDS, as it has already done at the request of the European Council.
0 Για τα πολιτιστικά θέματα, για τα οποία η αρχή της επικουρικότητας επιτάσσει να αφεθούν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και των περιφε­ρειών, θα ήταν καλό ωστόσο να προβλεφθεί σε ένα άρθρο η πολιτιστική διάσταση των κοινοτικών ενεργειών (2).
(0 As far as energy is concerned, the treaties could be consolidated into a single chapter making it possible to implement a common energy policy or at least a common energy market.
Το δικαίωμα αυτό δεν πρέπει να συνεπάγεται την ομοιομορφία του συνόλου των ρυθμίσεων.
(b) The development of major infrastructure networks to facilitate the movement of goods, services, persons, capital and information should be encouraged by making it possible for the Council to take appropriate action and adopt programmes.
Αρκούν μέτρα συντονισμού ή προσέγγι­σης των κανόνων.
(g) In line with the principle of subsidiarity, cultural affairs should continue to be a matter for the Member States and the regions. It would be a good idea,
Εξάλλου αναφέρει ότι η διακυβερνητική μέθοδος για την οποία συμφώνησε η Επιτροπή δεν επέφερε στην πραγματικότητα ουσιαστικά αποτελέσματα.
(c) Although the Single Act introduced the concept of a frontier-free area, the Community's powers in relation to the free movement of persons raise difficulties which need to be resolved.
Η Επιτροπή προτείνει να ρυθμιστεί το λεπτό αυτό θέμα το οποίο θίγει τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, ειδικότερα όσον αφορά τη μετανάστευση ή την
The principle that freedom of movement, and the equality of treatment needed to exercise it, are rights enjoyed by Com munity nationals should be enshrined in the Treaty
Στο πλαίσιο αυτό, η Επι­τροπή κρίνει ότι πρέπει να καθιερωθεί στη Συνθήκη η αποκλειστική χρησιμοποίηση δύο τύπων: της συμβουλευτικής επιτροπής και της επιτροπής διαχεί­ρισης.
The Commission takes the view that only two formulas should be allowed under the Treaty: the advisory committee and the management committee.
Η επικουρικότητα συνδέεται στενά με τον επανα­προσδιορισμό ορισμένων αρμοδιοτήτων.
One disturbing fact remains: in the absence of sanctions, Court of Justice rulings are not always implemented.
Καθεστώς των δημοσίων οικονομικών
The Commission con siders that this common-sense principle should be written into the Treaty, as suggested by Parliament in its draft treaty on European Union.
Αυτή είναι μια από τις ουσιώδεις προϋποθέ­σεις για να βελτιωθεί η λειτουργία των δημοκρατι­κών διαδικασιών.
In theory, this should apply to all areas of Community competence except 'constitutional' questions, and with possible restrictions in the areas of taxation, social security and the status of nonCommunity nationals.
δ) την καθιέρωση στη Συνθήκη των αρχών της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
(d) incorporation of the principles of budgetary discipline into the Treaty.
Η αποτελεσματικότητα επιτάσσει, όσον αφορά την ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή, να εφαρμοσθεί πραγματικά τόσο το γράμμα όσο και το πνεύμα της Ενιαίας Πράξης, στο πλαίσιο της διάκρισης μεταξύ
The improvements put forward by the Commission are designed to maintain the current balance of the institutional triangle, since the most sensible course in making any substantial changes is to build on the existing model. In other words, we should base ourselves on the existing institutional structure, since its dynamic power is already proven.
Οι βελτιώσεις που προτείνει η Επιτροπή αποβλέ­πουν στη διατήρηση της σημερινής ισορροπίας του τριγώνου των θεσμικών οργάνων.
In general terms, with a view to simplifying and clarifying Community legislation the Commission believes that the common policies can only develop satisfactorily if a clear distinction is made between legislative and regulatory measures.
Πράγματι, φαίνε­ται ενδεδειγμένο να αρχίσει η οικοδόμηση στο υφι­στάμενο πρότυπο και συγχρόνως να γίνουν ουσια­στικές τροποποιήσεις. Με άλλα λόγια, πρέπει να
In particular, this would highlight the importance of the action taken to ensure the free movement of audiovisual works, to encourage creative artists in Europe, to promote highdefinition television, and to expand the Media programme, to quote just a few examples.
ληφθεί ως αφετηρία το θεσμικό κεκτημένο το οποίο έχει αποδείξει το δυναμισμό του.
Besides the amendments to Articles 2 and 3 on the principles underlying the Treaty, the introduction of a title on economic and monetary union, the extension of certain powers and the strengthening of democratic legitimacy and efficiency, the revision of the Treaty will involve the inclusion of a new title on a common foreign and security policy — quite clearly the primary driving force behind the new revitalization.
νωνικής συνοχής, την άσκηση εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής για την ασφάλεια.
And with the possibility of Parliament being given new legislative powers and the Council having wider decisionmaking powers in foreign and security policy, ' it will be important to safeguard the Com mission's right of initiative, which has proved to be one of the key factors in the Community's dynamism. 2
Αυτή η κοινή πολιτική θα περιλαμβάνει τρία σύνολα διατάξεων:
(i) a framework for decisions and action in the foreign policy field and provisions on security;
Επομένως πρέπει να διατηρηθεί και συγχρόνως να προσαρμοσθεί στον επιπλέον βαθμό κοινοτικής ολοκλήρωσης.
At all events, the accountability of the executive to Parliament is a vital element in the equation, even if the executive does not have the right to dissolve it.
• το πλαίσιο απόφασης και δράσης σχετικά με την εξωτερική πολιτική καθώς και διατάξεις σχε­τικά με την ασφάλεια'
(ii) a new grouping of modified Treaty articles on the common commercial policy;
• συγκέντρωση των άρθρων της Συνθήκης που αφορούν την εξωτερική οικονομική πολιτική και τα οποία πρέπει να προσαρμοσθούν'
Alongside the traditional institutional triangle, the Community's new ambitions in terms of economic and monetary union as well as foreign and security policy highlight the need to formalize the 'motor' role of the European Council, which has proved so invaluable in revitalizing the process of European integra tion over the past six years.
• ενίσχυση των στόχων και των μέσων της πολιτι­κής όσον αφορά τη βοήθεια για τη συνεργασία και την ανάπτυξη προκειμένου να καταστεί συνεκτικότερη και αποτελεσματικότερη.
In this way the Community, given genuine political will, will be able to face up to its worldwide responsibilities, however varied the circumstances.
Kaf αυτό τον τρόπο, η Κοινότητα θα είναι σε θέση, ανεξάρτητα από την ποικιλία των καταστάσεων, να αντιμετωπίζει, αν έχει πράγματι τη σχετική πολι­τική βούληση, τις παγκόσμιες ευθύνες της.
Set firmly on the foundations of economic, social and monetary union, its success and impact will be all the more assured, enabling it to satisfy the expectations placed in it.
Παράλληλα με το κλασικό τρίγωνο των θεσμικών οργάνων, φαίνεται αναγκαίο, λαμβανομένων υπόψη των νέων φιλοδοξιών της Κοινότητας στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, της εξω­τερικής πολιτικής και της πολιτικής για την ασφά­λεια, να καθιερωθεί ο παροτρυντικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ο οποίος αποδείχθηκε τόσο αποφασιστικός για την αναθέρμανση, εδώ και έξι χρόνια, της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Building and expanding on the Treaty of Rome, political union would have the task of gradually creating the foundations of a future European union through the process of economic and monetary integration, the furthering of social development, the implementation of economic and social cohesion and the pursuit of a common foreign and security policy.
(') Όπως στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης που εξετάζεται στο έγγραφο SEC(90) 1659 τελικό, της 21ης Αυγούστου 1990, της Επιτροπής.
As in the area of economic and monetary union, which is discussed in SEC(90) 1659 final (21 August 1990).
(2) Το ίδιο θα έπρεπε να ισχύει για την οικονομική και νομισματική ένωση, (όπ.π.).
The same should apply to economic and monetary union (see reference above).
Ιθαγένεια των πολιτών της ένωσης
Union citizenship
Σχέδιο κειμένου
Draft text
Άρθρο XI
Article X5
Πολίτης της ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους (')·
Every person holding the nationality of a Member State ' shall be a citizen of the Union.
Κάθε πολίτης της ένωσης έχει το δικαίωμα να συμ­μετέχει σε πολιτικές ενώσεις και ομάδες, καθώς και το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και στις ευρωπαϊκές εκλογές στον .τόπο όπου διαμένει συνήθως από τουλάχιστον [...] έτους (ετών), με την επιφύλαξη της ευχέρειας να ασκεί, εφόσον το επιθυμεί, τα εν λόγω δικαιώματα στο κράτος μέλος του οποίου έχει την ιθαγένεια, εφόσον διατηρεί αυτά δυνάμει των εθνικών διατάξεων.
Every Union citizen shall have the right to be a member of a political association or group and shall have the right to vote and stand as a candidate at municipal and European elections held in the place in which he has habitually resided for at least [...] year(s) without prejudice to the option of exercising those rights, if he so wishes, in the Member State of which he is a national, providing he enjoys them under national law.
Οι πολίτες της ένωσης απολαύουν των δικαιωμά­των και υπόκεινται στις υποχρεώσεις που προβλέ­πονται από την παρούσα Συνθήκη, που προστίθε­νται στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα τους ως πολιτών κρά­τους μέλους.
Union citizens shall enjoy the rights conferred by this Treaty and be subject to the obligations imposed by it, which shall supplement the rights and obligations attaching to their status as citizens of a Member State.
Άρθρο Χ 6
Article X6
Άρθρο Χ 2
Article X2
Κάθε πολίτης της ένωσης έχει το δικαίωμα να συμ­μετέχει στην έκφραση των πολιτιστικών του αξιών και οφείλει να σέβεται την έκφραση των πολιτιστι­κών αξιών των άλλων.
Every Union citizen shall have the right to cultural expression and the obligation to respect cultural expression by others.
Κάθε πολίτης της ένωσης δύναται να απολαύει των δικαιωμάτων που διασφαλίζονται από την ευρω­παϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμά­των του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, την οποία υιοθετεί η ένωση.
Every Union citizen shall be entitled to invoke the rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which the Union accepts.
Άρθρο Χ 7
Article X7
Άρθρο Χ 3
Article X3
Κάθε πολίτης της ένωσης έχει το δικαίωμα να ζει σε υγιές περιβάλλον και οφείλει να συμβάλλει στην προστασία του.
Every Union citizen shall have the right to enjoy a healthy environment and the obligation to contribute to protecting it. To this end, he shall have the right to information and the right to consultation where appropriate.
Για το σκοπό αυτό, αναγνωρίζεται & αυτόν το δικαίωμα πληροφόρησης και διαβού­λευσης στις κατάλληλες περιπτώσεις. Κατά την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης απα­γορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας, είτε αυτή προέρχεται από δημόσια αρχή είτε από ιδιώτη.
In the application of this Treaty, any discrimination on the basis of nationality, whether by a public authority or a private person, shall be prohibited.
Η ένωση και τα κράτη μέλη εγγυώνται την τήρηση της απαγόρευσης αυτής.
The Union and the Member States shall enforce this prohibition. hibition.
Άρθρο Χ 8
Article X8
Άρθρο Χ 4
Article X4
Κάθε πολίτης της ένωσης απολαύει στο έδαφος των τρίτων κρατών της προστασίας της ένωσης καθώς
Every Union citizen shall, in the territory of a nonmember country, be entitled to Union protection and to the protection of any Member State, on the same conditions as its nationals.
Κάθε πολίτης της ένωσης έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα και χωρίς χρονικούς περιορισμούς στο έδαφος της ένωσης, είτε ασκεί είτε όχι οικονομική δραστηριότητα.
Every Union citizen shall have the right to move and reside freely within Union territory, without limit as to duration, whether or not he pursues a gainful occupation.
Το Συμβούλιο δύναται, με ομόφωνη απόφαση, προ­τάσει της Επιτροπής και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να προσθέσει και άλλα δικαιώματα στα αναφερόμενα στον παρόντα τίτλο.
Each Member State shall establish at least one national authority, possibly in the form of an office of ombudsman to which Union citizens may have recourse in defending the rights conferred upon them by this Treaty, to assist them in dealings with the administrative authorities of the Union and the Member States and to defend those rights before courts and tribunals on behalf of those upon whom they are conferred.
Καθήκον των αρχών αυτών επίσης η παροχή στους πολίτες της ένωσης σαφούς και πλήρους ενημέρω­σης σχετικά με τα δικαιώματα τους και τα μέσα για την υποστήριξη τους.
These authorities shall also be responsible for giving Union citizens full and clear information on their rights and on the means available for the purpose of defending them.
Άρθρο Χ10
Article X10
Στη γνώμη που διατύπωσε στις 21 Οκτωβρίου 1990, η Επιτροπή υιοθέτησε την έννοια, την οποία πρότεινε ο πρόεδρος F.
In its opinion of 21 October 1990 the Commission endorsed the proposal put forward by the Spanish Prime Minister, Mr González, for the introduction of the concept of European citizenship, which 'would take shape gradually, without encroaching in any way on national citizenship, which it would supplement rather than replace'.
González, της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, η οποία πρέπει «να υλοποιηθεί στα­διακά χωρίς να θίγεται καθόλου η ιθαγένεια κρά­τους μέλους της οποίας πρόκειται να αποτελέσει συμπλήρωμα και όχι υποκατάστατο», προκειμένου «να αναπτυχθεί το συναίσθημα συμμετοχής στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση».
Measures to secure compliance with the prohibition laid down in Article X3, to facilitate the exercise of the rights conferred by Articles X4 and X8, to determine the conditions in which the rights conferred by Article X5 are to be exercised and to give effect to Articles X7 and X9, shall be adopted [...], acting on a proposal from the Commission after obtaining the opinion of the Economic and Social Committee.
Τα μέτρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση της τήρησης της απαγόρευσης που προβλέπεται στο άρθρο Χ 3, στη διευκόλυνση της πραγματικής άσκη­σης των δικαιωμάτων που προβλέπονται στα άρθρα Χ 4 και Χ 8 στον προσδιορισμό των όρων άσκησης των δικαιωμάτων που αναφέρονται στο άρθρο Χ 5 και στην εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρο­νται στα άρθρα Χ 7 και Χ 9, θεσπίζονται [...], μετά από γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής, προτάσει της Επιτροπής.
The Commission was also in favour of making a specific reference to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and of writing into the Treaty rights linked specifically to the status of European citizens, including freedom of movement, freedom of residence, voting rights, and civic, economic and social rights and obligations to be decided at a later stage.
Η ένωση καθορίζει ως στόχο να εγγυάται, στο πλαί­σιο των θεσπιζόμενων κατ^ εφαρμογή της παρούσας συνθήκης πράξεων και με τρόπο προοδευτικό:
(i) guarantee.,every Union citizen's right to equal treatment and equal opportunities and the enjoyment of social rights;
• το δικαίωμα ίσων ευκαιριών και ίσης μεταχείρι­σης και την παροχή κοινωνικών δικαιωμάτων σε κάθε πολίτη'
(ii) reflect every Union citizen's obligation to display solidarity with other Union citizens and with nation als of nonmember countries resident in the Union; this obligation entails respect for each person's dignity and the rejection of any form of social marginalization ;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα του της 22ας Νοεμβρίου 1990 για τις διακυβερνητι­κές συνδιασκέψεις, προέβλεψε την προσθήκη στη νέα Συνθήκη μιας διακήρυξης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, η οποία να αποβλέπει στην προστασία κάθε προσώπου που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
In its resolution of 22 November 1990 on the Intergovernmental Conferences, Parliament called for the inclusion in the new Treaty of a declaration of fundamental rights and freedoms designed for the protection of every individual who is subject to Com munity law.
Η διακή­ρυξη αυτή επαναλαμβάνει μέρος ενός καταλόγου δικαιωμάτων της ίδιας φύσεως με αυτά που περι­λαμβάνονται στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και
To some extent the catalogue of rights covered in the declaration is much the same as those dealt with in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Free doms and in the constitutions of the Member States.
• τη συνεκτίμηση της υποχρέωσης αλληλεγγύης που υπέχει κάθε πολίτης έναντι των άλλων πολιτών της ένωσης και των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν εκεί, η οποία εκφράζεται με το σεβασμό της αξιοπρέπειας και την απόρριψη κάθε μορφής αποκλεισμού'
However, it also incorporates some rights specific to Union citizens, such as the right to move and reside freely within Union territory. Furthermore, it emphasizes the emergence of rights in connection with the exercise of certain Community powers: the promotion of health and safety at the workplace, for in stance, or the protection and improvement of the en vironment.
ταση της Επιτροπής, ή τα υφιστάμενα ή προτεινό­μενα δικαιώματα σχετικά με το περιβάλλον).
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission after receiving the assent of the