natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπονται διατάξεις μεταβατικού χαρακτήρα μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου 1992: έλεγχος των εγγράφων κατά τη μεταφορά για τα κρέατα, τα παράγωγα του κρέατος και τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
Transitional measures are adopted which are to apply until 31 December 1992: these comprise documentary checks during transportation on meat, products derived therefrom and products imported from nonmember countries.
— 31.12.1991 — 31.12.1992: Ελλάδα. Εντούτοις, όσον αφορά το άρθρο 9 (καθεστώς διασφάλισης), η προθεσμία ορίζεται σε δύο μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.54).
However, in the case of Article 9 (protective measures), the deadline is two months after the date of notification of Council Directive 90/425/EEC (summary 1.54).
Σύμφωνα με τη δέσμευση που είχε αναλάβει τον Δεκέμβριο του 1 989 κατά την έγκριση της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς (οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου — περίληψη 1.54).
The Council, in accordance with the commitment taken in December 1989 at the time of the adoption of Council Directive 89/662/EEC, has adopted a Directive concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (Council Directive 90/425/EEC — summary 1.54).
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 10 Δεκεμβρίου 1990 ένα σύνολο κανόνων για τους κτηνιατρικούς ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας (οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου — περίληψη 1.55).
Furthermore, on 10 December 1990 the Council adopted rules on veterinary checks at the Community's external frontiers (Council Directive 90/675/EEC — summary 1.55).
Επίσης, η οδηγία 89/662/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/496/ΕΟΚτου Συμβουλίου (περίληψη 1.56).
In addition, Directive 89/662/EEC has been amended by Council Directive 91/496/EEC (summary 1.56).
— Απόφαση 90/262/ΕΟΚ— ΕΕ L 149 της 13.6.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1990 που τροποποιεί την απόφαση 90/135/ΕΟΚ σχετικά με τα σχέδια ορισμένων τρίτων χωρών όσον αφορά την ανίχνευση, στα νωπά κρέατα, καταλοίπων άλλων ουσιών εκτός εκείνων με ορμονική δράση.
Decision 90/262/EEC — Official Journal L 149, 13.6.1990 Commission Decision of 5 June 1990 amending Decision 90/135/EEC relating to the plans of certain third countries concerning examination of fresh meat for residues of substances other than those having a hormonal action.
— Απόφαση 90/338/ΕΟΚ— ΕΕ L 162 της 28.6.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 1990 που τροποποιεί την απόφαση 89/15/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των εισαγωγών ζώων και νωπών κρεάτων από ορισμένες τρίτες χώρες.
Decision 90/338/EEC — Official Journal L 162, 28.6.1990 Commission Decision of 14 June 1990 amending Decision 89/15/EEC on the importation of live animals and fresh meat from certain third countries.
— Απόφαση 91 /654/ΕΟΚ —EEL 350 της 19.1 2.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για τη θέσπιση μερικών κανόνων προστασίας που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων που εισάγωνται από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Decision 91/654/EEC — Official Journal L 350, 19.12.1991 Commission Decision of 12 December 1991 concerning certain protective measures on molluscs and shellfish coming from the United Kingdom.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Α και στο παράρτημα Β. 2.
The Directive applies to live animals and the products referred to in Annexes A and B. 2.
Ορισμός των εννοιών «κτηνιατρικός έλεγχος», «ζωοτεχνικοί έλεγχοι», «συναλλαγές», «εκμετάλλευση», «κέντρο ή οργανισμός», «αρμόδια αρχή», «εντεταλμένος κτηνίατρος». 3.
Definitions are given of 'veterinary check', 'zootechnical check', 'trade', 'holding', 'centre or organization', 'competent authority' and Official veterinarian'. 3.
Στην οδηγία καθορίζονται σαφώς οι έλεγχοι που εφαρμόζονται στους τόπους όπου δύνανται να εισαχθούν ζώντα ζώα από τρίτες χώρες.
Rules are laid down which are to be complied with by operators and consignees, and the procedures to be applied for placing live animals in quarantine.
— την παρουσία ουσιών που δύνανται να μεταδώσουν μια ασθένεια— ότι τα ζώα ή τα προϊόντα δεν πληρούν τους όρους που προβλέπουν οι κοινοτικές οδηγίες ή οι εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις οι σχετικές με τον υγειονομικό έλεγχο.
The Directive also sets out the measures to be taken if, during a check, the competent authorities find: — the presence of agents liable to cause a disease; — that the animals or products do not meet the conditions laid down by Community Directives or by national animal health rules. 6.
Η οδηγία προβλέπει τη διαδικασία που θα πρέπει να εφαρμοσθεί εφόσον οι έλεγχοι αποδείξουν κάποια παρατυπία. 7.
The procedure to be implemented where the checks disclose an irregularity. 7.
Καθορίζονται οι εξουσίες της Επιτροπής καθώς και οι δυνατότητες που παρέχονται στα κράτη μέλη προορισμού. 8.
The powers of the Commission are defined and the possibilities available to the Member States of destination. 8.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ παραδόσεις και ο μεταγενέστερος προορισμός των ζώων ή των προϊόντων.
The Member States must ensure that operators engaging in intraCommunity trade in animals and/or products keep a record of deliveries and of the subsequent destination of the animals and products.
Τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ 121 της 29.7.1964), 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.13), 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.15), 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.20).
Amendments to Council Directives 64/432/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964), 88/407/EEC (summary 1.13), 89/556/EEC (summary 1.15), 90/426/EEC (summary 1.20). 10.
— 31.12.1991 — 31.12.1992: Ελλάδα. Εντούτοις, όσον αφορά το άρθρο 10 (καθεστώς διασφάλισης), η προθεσμία καθορίζεται σε δύο μήνες μετά από την ημερομηνία κοινοποίησης.
31.12.1991 31.12.1992: Greece In the case of Article 10 (protective measures), however, the deadline is two months after the date of notification.
Στις 15 Ιουλίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε μια οδηγία, σχετικά με τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων για τα ζώα καταγωγής τρίτων χωρών τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και τροποποιούν τις οδηγίες 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου (οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου — περίληψη 1.56).
On 15 July 1991, the Council adopted a Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amended Council Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (Council Directive 91/496/EEC — summary 1.56)
— Απόφαση 91 /56/ΕΟΚ — ΕΕ L 35 της 7.2.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 21 ης Ιανουαρίου 1 991 σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας τα οποία αφορούν τη μεταδοτική περιπνευμονία των βοοειδών στην Ιταλία.
Decision 91/56/EEC — Official Journal L 35, 7.2.1991 Commission Decision of 21 January 1991 concerning certain protection measures relating to contagious bovine pleuropneumonia in Italy.
— Απόφαση 91 /109/ΕΟΚ — ΕΕ L 56 της 2.3.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 1 ης Μαρτίου 1991 σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας κατά της «νέας» ασθένειας των χοίρων.
Decision 91/109/EEC — Official Journal L 56, 2.3.1991 Commission Decision of 1 March 1991 concerning certain protection measures relating to a new pig disease.
— Απόφαση 91 /237/ΕΟΚ — ΕΕ L 106 της 26.4.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 1991 σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά της «νέας» ασθένειας των χοίρων.
Decision 91/237/EEC — Official Journal L 106, 26.4.1991 Commission Decision of 25 April 1991 concerning protection measures relating to a new pig disease.
— Απόφαση 91 /332/ΕΟΚ — ΕΕ L 183 της 9.7.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1991 που τροποποιεί την πρόταση 91/237/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά της «νέας» ασθένειας των χοίρων.
Decision 91/332/EEC — Official Journal L 183, 9.7.1991 Commission Decision of 8 July 1991 amending Decision 91/237/EEC concerning certain protection measures relating to a new pig disease.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής που είναι απαραίτητες θα εκδοθούν σύμφωνα με τις αποφάσεις:
Decision 91/398/EEC — Official Journal L 221, 9.8.1991 Commission Decision of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (Animo).
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
This Decision lays down the basic principles underlying the general structure of the computerized network.
απόφαση 91/426/ΕΟΚ — EE L 234 της 23.8.1991 απόφαση 91 /539/ΕΟΚ —EEL 294 της 25.10.1991 απόφαση 91 /585/ΕΟΚ — ΕΕ L 314 της 15.11.1991 απόφαση 91 /637/ΕΟΚ —EEL 343 της 13.12.1991 απόφαση 91 /638/ΕΟΚ —EEL 343 της 13.12.1991
The necessary implementing provisions have been stopped by the following Commission Decisions: Decision 91/426/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991 Decision 91/539/EEC — Official Journal L 294, 25.10.1991 Decision 91/585/EEC — Official Journal L 314, 15.11.1991 Decision 91/637/EEC — Official Journal L 343, 13.12.1991 Decision 91/638/EEC — Official Journal L 343, 13.12.1991
Ορισμοί των εννοιών «προϊόντα», «έλεγχος εγγράφων», «έλεγχος ταυτότητας», «επιτόπου έλεγχος», «εισαγωγέας», «παρτίδα», «μεθοριακός σταθμός ελέγχου», «αρμόδια αρχή». 3.
Definitions of the terms 'products', 'documentary check', 'identity check', 'physical check', 'importer', 'consignment', 'border inspection post' and 'competent authority'. 3.
Εφόσον τα προϊόντα δεν προορίζονται να διατεθούν για κατανάλωση στο έδαφος του κράτους μέλους που έχει πραγματοποιή­σει τον έλεγχο, ο εντεταλμένος κτηνίατρος του μεθοριακού σταθμού ελέγχου διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού όλα τα πιστοποιητικά που αφορούν τα προϊόντα καθώς και τα πορίσματα των ελέγχων. 6.
Where the products are not to be released for consumption in the territory of the Member State which has carried out the check, the official veterinarian in charge of the border inspection post must issue to the competent authorities of the country of destination all certificates relating to the products and also the results of the checks.
— που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών και προορίζονται για ατομική κατανάλωση-
Exemption of products which: — form part of travellers' personal luggage and are intended for their personal consumption; — are sent as small packages to private persons; — are intended for consumption by persons on board means of transport operating internationally. 8.
Η οδηγία προβλέπει τη διαδικασία που θα πρέπει να προβλέπεται εφόσον αποκαλυφθεί από τους ελέγχους ότι το προϊόν δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις, ή εφόσον αποκαλυφθεί κάποια παρατυπία.
The Directive lays down the procedure to be followed where the checks show that the product does not satisfy the requirements laid down in the Community rules, or where such checks reveal an irregularity.
Σε περίπτωση που ενδέχεται να υπάρξει σοβαρός κίνδυνος για τα ζώα ή την υγεία του ανθρώπου ή εφόσον αιτιολογείται από κάποια σοβαρή αιτία που αφορά τον υγειονομικό έλεγχο ή την προστασία της υγείας του ανθρώπου, η Επιτροπή δύναται να σταματήσει την εισαγωγή ή να καθορίσει ειδικούς όρους για την εισαγωγή προϊόντων από μια τρίτη χώρα ή από τμήμα της εν λόγω τρίτης χώρας.
If a phenomenon liable to present a serious threat to animal or public health, or if any other serious animal health or public health reason so warrants, the Commission may suspend or set special conditions in respect of imports coming from part or all of the third country concerned.
Εφόσον διαπιστωθεί επανειλημμένη παράβαση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού ενημερώνει την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη.
Where repeated non-compliance with this Directive is demonstrated, the competent authority of the Member State of destination must inform the Commission and the other Member States. 11.
Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει πρόγραμμα ανταλλαγής κρατικών υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες. 12.
Each Member State shall draw up a programme for the exchange of officials empowered to carry out the checks on products coming from third countries. 12.
Στις 15 Ιουλίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε μια οδηγία, σχετικά με τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων για τα ζώα καταγωγής τρίτων χωρών τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και τροποποιούν τις οδηγίες 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου (οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου — περίληψη 1.56).
On 15 July 1991, the Council adopted a Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amended Council Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (Council Directive 91/496/EEC — summary 1.56).
Η οδηγία αυτή, καθορίζει, σε κοινοτική κλίμακα, τους κοινούς κανόνες σχετικά με τη διενέργεια ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα και σχετικά με το καθεστώς διακίνησης ζώντων ζώων από τρίτες χώρες στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This Directive lays down, at Community level, common principles governing the organization of checks and the movement inside the Community of animals coming from third countries.
Η οδηγία αυτή τροποποιεί επίσης την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.53), η οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.54), καθώς και την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.55).
This Directive also amends Council Directive 89/662/EEC (summary 1.53), Council Directive 90/425/EEC (summary 1.54), as well as Council Directive 90/675/EEC (summary 1.55).
Η παρούσα οδηγία αφορά τους ελέγχους ζώων από τρίτες χώρες. 2.
This Directive applies to checks on animals coming from third countries. 2.
Ορισμοί των εννοιών «έλεγχος εγγράφων», «έλεγχος ταυτότητας», «φυσικός έλεγχος» κλπ. 3.
Definitions of the terms 'veterinary check', 'identity check', 'physical check', etc. 3.
Οι λεπτομέρειες αυτές χαρακτηρίζονται από την ενίσχυση των ελέγχων που θα πρέπει να διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές. 4.
Provision is made for more stringent checks by the competent authorities. 4.
Τα ζώα υποβάλλονται στη συνέχεια σε έλεγχο ταυτότητας και σε φυσικό έλεγχο σε ένα σταθμό ελέγχου που βρίσκεται κοντά στο σημείο εισόδου στο έδαφος της Κοινότητας ή, ενδεχομένως, σε σταθμό απομόνωσης. 5.
The animals must subsequently undergo an identity check and a physical check at an inspection post situated in the immediate proximity of the point of entry into the Community or, where applicable, at a quarantine centre. 5.
Καθορίζονται οι κανόνες ελέγχου που θα πρέπει να εφαρμόζονται από τους παραλήπτες και οι διαδικασίες που θα πρέπει να ακολουθούνται για την απομόνωση των ζώντων ζώων, καθώς και οι όροι τους οποίους θα πρέπει να πληροί ο σταθμός ελέγχου. 6.
The control rules to be followed by the consignees and the procedures governing the placement in quarantine of the animals are laid down, together with the requirements which the inspection post must satisfy.
Εφόσον πληρούνται οι όροι κτηνιατρικού ελέγχου κατά την εισαγωγή και εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, ο εντεταλμένος κτηνίατρος του κέντρου ελέγχου εκδίδει πιστοποιητικό. 7.
Where the veterinary conditions for importation have been complied with and there is no danger to public or animal health, the official veterinarian in charge of the inspection post shall issue a certificate. 7.
Αυτό το σύστημα περιλαμβάνει τα στοιχεία που αφορούν τις εισαγωγές ζώων προελεύσεως των τρίτων χωρών (σχέδιο SHIFT) και συνδέεται με το σύστημα ανταλλαγής
The Member States shall submit to the Commission before 1 January 1992 a list of the border inspection posts responsible for carrying out the checks, supplying the necessary information (nature of the inspection post, nature of the animals which could be checked, etc.).
πληροφοριών μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών που προβλέπεται στην οδηγία 90/425/ΕΟΚ. 9.
The Commission shall introduce a computerized data-processing system linking the border inspection services and the veterinary authorities at the Commission, and including all data on imports of animals from third countries (Shift project), which shall be linked to the system for exchanges of information between the veterinary authorities provided for in Directive 90/425/EEC. 9.
Όροι για τη μεταφορά ζώων από μια τρίτη χώρα σε άλλη. 10.
Requirements for the transportation of animals from one third country to another. 10.
Εάν τα ζώα αυτά δεν πληρούν τους όρους που προβλέπονται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις, η αρμόδια αρχή δύναται να αποφασίσει την απομόνωση τους, την επανεξαγωγή τους ή τη θανάτωση τους. 11.
If the animals do not satisfy the requirements laid down in the Community rules, the competent authority may order their placement in quarantine, their re-exportation or their slaughter.
Εάν οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας δεν τηρούνται, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού ενημερώνει την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη.
If the provisions of this Directive are not complied with, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the other Member States.
Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει πρόγραμμα ανταλλαγής κρατικών υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με τη διενέργεια των ελέγχων για τα ζώα προέλευσης τρίτων χωρών. 1 5.
Each Member State shall draw up a programme for the exchange of officials empowered to carry out the checks on animals originating from third countries.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
1.12.1991 : in respect of Articles 6(3) (point 7), 13 (point 11), 18 (point 12) and 21 (point 14) 1.7.1991 : in respect of the other provisions of this Directive
— 1.12.1991: άρθρο 6, παράγραφος 3 (σημείο 7), άρθρο 13 (σημείο 11), άρθρο 18 (σημείο 12), άρθρο 21 (σημείο 14). — 1.7.1992: για τις άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Απόφαση 91 /536/ΕΟΚ —EEL 291 της 23.10.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Οκτωβρίου 1991 σχετικά με τις εισαγωγές στα κράτη μέλη ορισμένων ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Βουλγαρία.
Decision 91/536/EEC — Official Journal L 291, 23.10.1991 Commission Decision of 16 October 1991 concerning the importation into Member States of certain live animals and animal products from Bulgaria.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS æ»BI92l
Αφού ζητηθεί από την αιτούσα αρχή, η αρμόδια αρχή: — ανακοινώνει, όλες τις πληροφορίες ή τα έγγραφα που ενδέχεται να παράσχουν τη δυνατότητα ελέγχου της τήρησης των διατάξεων
At the request of the applicant authority, the requested authority: — must communicate all relevant information or documents which enable it to check compliance with the provisions laid down in legislation on veterinary and zootechnical matters; — must communicate all information on operations ascertained to infringe such legislation; — must hold all necessary inquiries and notify any acts or decisions by the competent authorities regarding the application of legislation on veterinary or zootechnical matters.
EE L 351 της 2.12.1989
Official Journal L 351, 2.12.1989
Τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 302 της 31.12.1972 — ειδική έκδοση στα ελληνικά: κεφάλαιο 3, τόμος 9) περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά την εισαγωγή βοοειδών, χοιροειδών και νωπών κρεάτων.
To amend Council Directive 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972 — special Greek edition: Chapter 3, Volume 9) regarding health problems when importing bovine animals, swine and fresh meat.
Οδηγία 88/289/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων και μέτρων κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, καθώς και νωπών κρεάτων από τρίτες χώρες.
Council Directive 88/289/EEC of 3 May 1988 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals, swine and fresh meat from third countries.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή. της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
ΕΕ L 124 της 18.5.1988
Official Journal L 124, 18.5.1988
Προτεραιότητα έχουν τα σχέδια που προβλέπουν διασυνοριακή συνεργασία.
Priority is given to projects which provide for cross-border cooperation.
Τα σχέδια καταρτίζονται λαμβανομένων υπόψη των φυσικών και διοικητικών ορίων, των επιπτώσεων της λύσσας, καθώς και της επιδημιολογικής κατάστασης.
The pilot projects are drawn up taking into account natural and administrative boundaries, the prevalence of rabies as well as the epidemiological situation.
Ecu για τριετή περίοδο- απόδοση στα κράτη μέλη, ορισμένων εξόδων και δαπανών εντός καθορισμένων ορίων. 4.
Provisions for the granting of Community financial aid, the estimated amount of which is ECU 9.3 million over three years; reimbursements to the Member States for certain costs and expenditure within fixed limits. 4.
Διατάξεις σχετικά με τη διενέργεια τακτικών ελέγχων επί τόπου από την Επιτροπή, για τον έλεγχο της εκτέλεσης των σχεδίων από κτηνιατρική άποψη. 5.
Provisions for regular on-the-spot checks by the Commission to verify from a veterinary viewpoint whether the pilot projects are being implemented.
EE L 223 της 2.8.1989
Official Journal L 223, 2.8.1989
Θα υποβληθεί στο Συμβούλιο πρόταση για τη συνέχιση, εάν χρειασθεί, της αναληφθείσας δράσης.
The provisions on the harmonization of certificates accompanying dogs and cats as included in the original proposal by the Commission have not yet been adopted by the Council.
Δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο οι διατάξεις σχετικά με την εναρμόνιση των πιστοποιητικών που συνοδεύουν τους σκύλους και τις γάτες, όπως περιέχονται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Decision 90/329/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Decision 90/330/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Decision 90/334/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Decision 90/333/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990
— Αποφάσεις της Επιτροπής (Μάιος 1990 ) για την έγκριση δράσεων εκπόνησης πρότυπων σχεδίων καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό
Decision 90/332/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990 Decision 90/331/EEC — Official Journal L 161, 27.6.1990
— Αποφάσεις της Επιτροπής ( Φεβρουάριος 1991 ) για την έγκριση δράσεων εκπόνησης προτύπων σχεδίων καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψη της, που υποβλήθηκαν: απόφαση 91 /77/ΕΟΚ — ΕΕ L 43 της 16.2.1991 απόφαση 91 /79/ΕΟΚ — ΕΕ L 43 της 16.2.1991 απόφαση 91 /74/ΕΟΚ — ΕΕ L 43 της 16.2.1991 απόφαση 91 /78/ΕΟΚ — ΕΕ L 43 της 16.2.1991 απόφαση 91 /76/ΕΟΚ — ΕΕ L 43 της 16.2.1991 απόφαση 91/75/ΕΟΚ— ΕΕ L 43 της 16.2.1991
Decision 91/77/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/79/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/74/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/78/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/76/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991 Decision 91/75/EEC — Official Journal L 43, 16.2.1991
— Αποφάσεις της Επιτροπής ( Ιούλιος 1991 ) σχετικά με την έγκριση μέτρων τα οποία αποσκοπούν στην κατάρτιση πρότυπων πειραματικών σχεδίων για την καταπολέμηση της λύσσας με στόχο την εξάλειψη ή την πρόληψη της που υπέβαλαν: Β απόφαση 91 /428/ΕΟΚ —EEL 234 της 23.8.1991 D απόφαση 91 /429/ΕΟΚ —EEL 234 της 23.8.1991 F απόφαση 91 /431 /ΕΟΚ —EEL 234 της 23.8.1991 απόφαση 91 /432/ΕΟΚ —EEL 234 της 23.8.1991 απόφαση 91 /430/ΕΟΚ —EEL 234 της 23.8.1991 απόφαση 91 /427/ΕΟΚ —EEL 234 της 23.8.1991
Decision 91/428/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991 Decision 91/429/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991 Decision 91/431/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991 Decision 91/432/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991 Decision 91/430/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991 Decision 91/427/EEC — Official Journal L 234, 23.8.1991
Τα κρέατα χονδρών θηραμάτων εκτροφής θα πρέπει να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ 121 της 29.7.1964). 4.
Meat from farmed big game must satisfy the conditions laid down in Council Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964). 4.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
The Commission has still to adopt the rules for farmed game meat.