natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέσεις με το εθνικό δίκαιο κράτος.
As in other cases relating to directives (see paragraph 106, supra), the Court of Justice was concerned here to boost the instrument's effectiveness and remedy the State's failure to act properly.
Στην περίπτωση αυτή, το Δικαστήριο θεωρεί ότι «μόνο η ορθή μεταφορά της οδηγίας θέτει τέρμα σ' αυτήν την κατάσταση αβεβαιότητας (των εναγόντων ως προς το σύνολο των δικαι­ωμάτων τους), και μόνο κατά το χρονικό σημείο της μεταφοράς αυτής δημιουργείται η ασφάλεια δικαίου που πρέπει να υφίσταται προκειμένου να ζητείται από τους πολίτες να προβάλλουν τα δικαιώματα τους» (παράγραφος 22).
Its expressed view is that 'only the proper transposition of the directive will bring [the] state of uncertainty [as to the full extent of individuals' rights] to an end and it is only upon that transposition that the legal certainty which must exist if individuals are to be required to assert their rights is created' (paragraph 22).
Ο μηχανισμός είσπραξης των ιδίων πόρων των Κοι­νοτήτων —δασμών, εισφορών κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων και ποσοστού του ΦΠΑ— καθώς και η χρηματο­δότηση της κοινής αγροτικής πολιτικής είναι ιδιαίτερα χαρα­κτηριστικά παραδείγματα του έμμεσου διοικητικού χειρισμού του κοινοτικού δικαίου.
The arrangements for collection of revenue that directly accrues to the Community as 'own resources' — customs duties, agricultural levies and a percentage of VAT receipts — and for financing the common agricultural policy are characteristic examples of the decentralized administration of Community law.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με την αντικατάσταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από ίδιους πόρους των Κοινοτήτων(') ορίζει στο άρθρο 6 ότι οι πόροι αυτοί εισπράττονται από τα κράτη μέλη «σύμφωνα προς τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές δια­τάξεις, που τροποποιούνται, αν χρειασθεί, προς το σκοπό αυτόν».
Article 6 of the Council Decision of 21 April 1970, which replaced the financial contributions from Member States which had previously formed the Community's revenue by the 'own-resources' system provides that this revenue 'shall be collected by the Member States in accordance with national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where necessary, be amended for that purpose'.2Article 4 of Council Regulation No 729/70 on the financing of the common agricultural policy required the Member States to designate the authorities and bodies responsible for disbursing moneys payable under the common market organizations and to inform the Commission of 'the administrative and
Σύμφωνα προς το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ.
' Case C-208/90 [19911 ECR 1-4269, paragraph 23.
Βλέπε την απόφαση του Συμβουλίου της 7.5.1985 σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, ΕΕ L 128 της 14.5.1985, σ.
See also Article 7 of the Council Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources, OJ L 128, 14.5.1985, p.
15, άρθρο 7, και την απόφαση του Συμβουλίου της 24.6.1988 σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, ΕΕ L 185 της 17.5.1988, σ.
15, and Article 8 of the Council Decision of 24 June 1988 on the same subject, OJ L 185, 15.7.1988, p. 24.
Η θέση σε εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Relationship to national law accounting conditions in accordance with which payments are made relating to the implementation of Community rules within the framework of the common organization'.'
245 λουθούν να είναι επιφορτισμένα με την παρακολούθηση και την επιμέλεια για τις ανάγκες του συστήματος εισφορών και επι­στροφών και εξακολουθούν να παρεμβαίνουν προς το σκοπό αυτό στη σφαίρα των ιδιωτών»(').
Under Article 8 of the same Regulation, 'the Member States in accordance with national provisions laid down by law, regulation or administrative action shall take the measures necessary to prevent and deal with irregularities, recover sums lost as a result of irregularities or negligence', and 'in the absence of total recovery, the financial consequences of irregularities or negligence shall be borne by the Community, with the exception of the consequences of irregularities or negligence attributable to administrative authorities or other bodies of the Member States'.
Σε μεταγενέστερη απόφαση, το Δικαστήριο εφήρμοσε τους κα­νόνες αυτούς και υπογράμμισε την ισχύ τους.
The Court applied these rules and clarified their implications in a 1977 judgment.
Το Δι­καστήριο απάντησε ότι η λύση του ζητήματος είναι συνάρτηση της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά την επιβολή και την είσπραξη της επιδίκου εισφοράς.
A German court had sought a preliminary ruling on whether a national authority was entitled or indeed obliged on grounds of natural justice to apply national law to applications for exemption from charges due to the Community, in this instance 'monetary compensatory amounts'.
Η επιβολή της εισφοράς, δηλαδή η βάση, οι όροι και το ποσό, είναι θέμα του κοινοτικού δικαίου, η δε είσπραξη (η κάλυψη) ανατίθεται στις εθνικές διοικήσεις (2).
The Court replied that the answer to the question depended on the respective roles of the Community and the Member States in levying and collecting the charges.
Συνεπώς, αποκλείεται να ληφθεί υπόψη κανόνας επιεικείας «κατά το μέτρο που θα είχε ως αποτέλεσμα να τροποποιήσει τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου σχετικά με τη βάση και τους όρους επιβολής ή το ποσό εισφοράς που αυτό το δίκαιο επέβαλ­λε».
The levying of the charges, i.e. the base, manner of imposition and resulting amount of the charge, were a matter of Community law, while collection (and recovery, if necessary) had been delegated to the national authorities.3 Consequently, a rule of natural justice provided for in national law could not be applied 'in so far as its effect would be to modify the scope of the provisions of Community law concerning the basis of assessment, the manner of imposition or the amount of a charge introduced by that law'.
Αυτό μπορούσε να συμβεί αν η αίτηση μείωσης βασιζόταν σε επιχειρήματα που είχαν ληφθεί από την οικονομική αιτιολόγηση της εισφοράς(3).
This would be the case if the exemption was requested for reasons relating to the economic justification for the charge.4In fact, the claimant had argued that payment of the charges would lead to a result that was contrary to the object of the Community rules.
Η εθνική διοίκηση τίθεται στην υπηρεσία της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων.
National governments provide their services to administer Community legislation.
178, 179, και 180/73, Mertens, Συλλογή 1974, σσ. 399-400.
2 Joined Cases 178-180/73 Menens [1974] ECR 383, p.
110/76, Pretore di Cento, Συλλογή 1911, σ. 851.
See also Case 110/76 Pretore di Cento [1977] ECR 851.
Ο Απόφαση της 28.6.1977, υποθ. αριθ. 118/76, Balkan-Import, Συλλογή 1977, σσ.
4 Case 118/76 Balkan-Import [1977] ECR 1177, at pp. 1187-1189 (paragraphs 2-6).
Σχέσεις με το εθνικό δίκαιο από την Επιτροπή, όπως συμβαίνει με τα γεωργικά θέματα, όπου οι εφαρμοστέες διατάξεις φθάνουν στις διοικήσεις μέσω τηλε­τύπου.
213 extent Community customs authorities. Officials of the national agricultural fraud prevention departments, statistical offices, import quota and licensing authorities, etc. are also acting for the Community.
Οι διοικήσεις αυτές, που συνεργάζονται στα πλαίσια των κοινοτικών επιτροπών, εργάζονται σε στενό σύνδεσμο με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
They administer a complex set of rules from the basic Council regulations to the detailed regulations and decisions issued by the Commission, often daily, as under the agricultural policy, whose changing provisions are telexed to the national administrations.
Οι άμεσες και ανεπίσημες επαφές πολλαπλασιάζονται.
The national authorities are represented on the committees in Brussels and work in close liaison with the Commission.
Χωρίς να υπάρχει τυπικά εξουσία έρευνας εκ μέρους της Επιτροπής για ατομικές περιπτώσεις, όλα συμβαί­νουν σαν να γινόταν άσκηση της εξουσίας αυτής έναντι υποκει­μένων αρχών των κρατών μελών.
There is widespread direct and informal contact between them. Although the Commission does not officially have the power to issue direct instructions to the national authorities in individual cases, in practice this is what happens even vis-à-vis national departments doing routine administrative work.
Διάφορες διοικητικές υπηρεσίες συμβουλεύονται καθημε­ρινά τις υπηρεσίες της Επιτροπής για την ερμηνεία κοινοτικών κανόνων ώστε να μην συμβούν παραβάσεις ή ακόμη για να βεβαιωθούν ότι ορισμένος τύπος δαπανών θα μπορούσε να είναι το αντικείμενο παρέμβασης κοινοτικών ταμείων (στην περίπτω­ση π.χ. του FEOGA).
National officials consult their counterparts in the Commission almost daily on the interpretation of Community rules to avoid mistakes in applying them or to check that a particular type of expenditure qualifies for subsidies from Community funds (the Farm Fund, for example).
Οι νομοθετικές συμπληρώσεις στις κοινοτικές πράξεις και γενικά η θέση τους σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη προϋποθέ­τουν συχνά την τροποποίηση υπαρχόντων νομοθετικών ή διοι­κητικών κειμένων ή τη θέσπιση νέων κανόνων.
The implementation of Community legislation often involves the Member States amending their existing national legislation or enacting new legislation, even where the Community legislation does not expressly require national legislation as is the case with directives.
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για δεσμευμένη αρμοδιότητα των κρατών.
The Member States are thus delegated the power to legislate in such cases.
Υπό­κειται στο επιδιωκόμενο από την οδηγία αποτέλεσμα(') και πε­ριορίζεται από τους κανόνες, το γενικό σύστημα και τους στό­χους του κανονισμού, όταν το κράτος επιφέρει συμπλήρωση στην πράξη αυτή κατόπιν ρητής ή σιωπηρής εξουσιοδότησης(2).
In the case of a directive the national legislation is bound by the object to be attained. ' In that of a regulation, whether the delegation is express or implied, it must conform to the rules laid down in the regulation, its general scheme and its objectives.2
Τίθεται το πρόβλημα ποια είναι η αρμόδια αρχή για τη θέσπιση των συμπληρωματικών μέτρων στους κοινοτικούς κα­νόνες.
Which branch of government should be responsible for issuing the provisions necessary to implement Community legislation?
Η θεωρία έχει επισημάνει προ πολλοό(3) τα πλεονεκτήματα της ανάθεσης του καθήκοντος αυτού στην εκτελεστική εξουσία.
Legal writers have long pointed to the advantages of the executive performing this role.'
Πράγματι, όπως παρατηρήθηκε, η κοινοβουλευτκή διαδικασία είναι αργή και πολύπλοκη, ο κυριαρχικός χαρακτήρας της νο­μοθετικής εξουσίας δεν φαίνεται να είναι σύμφωνος προς τη λειτουργία εκτέλεσης του κοινοτικού δικαίου, η νομοθετική δια­δικασία ανοίγει πάλι την πολιτική συζήτηση επί της ουσίας των κοινοτικών διατάξεων που έχουν θεσπισθεί και η κοινοβουλευ-
Parliamentary procedures, it is argued, are too slow and cumbersome, the sovereign status of the legislature sits ill with the function of applying Community law, the passage of legislation through parliament tends to reopen the political discussion about the content of the Community legislation which has
(') Βλέπε παραπάνω, κεφάλαιο II, τμήμα 2, σημείο α), 2ο.
1 Supra, Chapter II, Section 2(a)(ii).
(2) Βλέπε παραπάνω, κεφάλαιο Ι, τμήμα 1. (J) Sohier Μ. και Mégret C, «Le rôle de l'exécutif national et du législateur national dans la mise en oeuvre du droit communautaire», Droit communautaire et droit national, Bruges, 1965, σ.
2 Supra, Chapter I, Section 1.
Η θέση σε εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Relationship to national law already been decided, and the penalties available to sanction 'insubordination' by parliaments in failing to translate the Community legislation properly into national law are ineffective.
247 τική «ανεξαρτησία» δεν είναι αποτελεσματική.
The procedures of the executive, on the other hand, are normally simple and quick.
Αντίθετα, η εκτελεστική διαδικασία είναι κατ' αρχήν απλή και γρήγορη, η εκτελεστική εξουσία που συμμετέχει στην επεξεργασία του κανό­να στο επίπεδο του Συμβουλίου είναι σε θέση να εκτιμήσει καλύ­τερα τη σημασία του, η ειδική της αποστολή συνίσταται στην εκτέλεση διατάξεων που περιορίζουν την εξουσία της και, τέλος, η παρέμβαση της κυβέρνησης δεν «αφαιρεί» από τα κοινοβούλια παρά μια δεσμευμένη και τυπική αρμοδιότητα.
The executive took part in the preparation of the Community legislation in the Council and so has a better understanding of the intention behind the legislation. It is its job to apply provisions that limit its own power, and finally the fact that implementation is left to the government machine does not deprive the parliaments of real authority as the powers of implemention are only delegated to them and purely formal.
Τα επιχειρήματα αυτά έχουν αναμφισβήτητα πολύ μεγάλο βά­ρος, αν και θα ήταν χρήσιμο να συμμετάσχει το Κοινοβούλιο στην εφαρμογή αποφάσεων μεγάλης πολιτικής σημασίας.
These arguments are undoubtedly very strong, although it is easy to see a case for associating parliament in the implementation of legislation that is of major political importance.
Σύμφωνα με αυτό το πνεύμα το γαλλικό Συμβούλιο της Επικρατείας δήλωσε σε γνωμοδότηση του της 20ής Μαΐου 1964 ότι «εφόσον η κυβέρνηση, όταν αναλαμβάνει την εκτέλεση διατάξεων των Συνθηκών που ισχύουν άμεσα καθώς και κανο­νισμών και αποφάσεων της ΕΟΚ, ευρίσκεται στην ίδια θέση όπως όταν εφαρμόζει εσωτερικό νόμο, συνάγεται ότι τα μέτρα εφαρμογής των πράξεων αυτών λαμβάνονται κανονικά διά της διοικητικής οδού».
This was the think ing behind the opinion of the French Conseil d'État of 20 May 1964 in which it said that 'since, when implementing directly applicable provisions of the Treaties and EEC regulations and decisions, the government is in the same position as when it implements a domestic statute, the provisions for implementing such legislation should normally be issued in the form of statutory instruments'.
Με άλλους όρους, εφόσον η εκτέλεση του κανονισμού πρέπει να εξομοιωθεί προς την εκτέλεση του νόμου, η κυβέρνηση διαθέτει την κανονιστική εξουσία που της απονέμει για την εκτέλεση του νόμου το άρθρο 21 του Συντάγματος.
In other words, the implementation of regulations should be treated like that of national statutes using the power to make regulations under Article 21 of the Constitution.
Αντίθετα, αν πρόκειται για την εκτέλεση οδηγίας, θα πρέπει να προσφύγουμε στο νομοθέτη, αν κανένας υφιστάμενος νόμος δεν επιτρέπει την εφαρμογή της πράξης και, για να ακολουθήσουμε το παράδειγμα που λάβαμε από το γαλλικό δίκαιο, αν το μέτρο που πρέπει να ληφθεί δεν υπάγεται στην αυτόνομη κανονιστική εξουσία της κυβέρνησης κατά την έννοια του άρθρου 37 του Συντάγματος.
On the other hand, to implement directives it is necessary to pass new primary legislation, unless the directive can be implemented under an existing statute or, to con tinue with the example from French law, by means of regulations that the government is allowed to make independently under Article 37 of the Constitution.
Για να απαντήσουμε στο ζήτημα όπως το θέσαμε, πρέπει να ανατρέξουμε στον κανόνα της θεσμικής αυτονομίας των κρατών καθώς και στα εθνικά συντάγματα.
In any case, the question clearly depends on the particular institutional arrangements of the Member State concerned, which in turn are determined by the national constitution.
Οδηγούμαστε λοιπόν στη διαπίστωση, όπως το αποδεικνύει η παρατήρηση της πρακτικής που ακολουθείται, ότι αποφασιστικά στοιχεία για την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της εκτελεστικής και της νομοθετικής εξουσίας είναι η ύλη στην οποία αναφέρεται το εθνικό συμπληρωματικό θεσμοθέτημα καθώς και η έκταση των εξου­σιών που απονέμονται στο κράτος, πολύ περισσότερο από τη φύση της κοινοτικής πράξης που πρέπει να συμπληρωθεί.
In practice it is found that the subject-matter of the national provisions required and the extent of the discretion left to Member States are the determining factor in whether the provisions are made by the executive or enacted by parliament, much more than the type of Community legislation to be implemented.
Αν, αντίθετα, τα μέτρα εφαρμογής μπορούν να πηγάζουν από τους υπάρχοντες νόμους, θα προσφύγουμε σε αυτούς για τη θεμελίωση των μέτρων είτε πρόκειται για την εκτέλεση κανονι­σμού είτε οδηγίας.
When, on the other hand, the implementing provisions can be based on existing primary legislation, the necessary orders will tend to be made under this legislation, again irrespective of whether the Community legislation to be implemented is a regulation or a directive.
Επίσης διαπιστώνουμε ότι τα κράτη προσέφυγαν σε όλες τις δυνατότητες που προσφέρει το Σύνταγμα τους για την εκπλήρω­ση των κοινοτικών τους υποχρεώσεων.
In fact, Member States have used every means available to them under their constitutions to implement Community legislation.
Έλαβαν τα μέτρα εκτέλεσης: — με βάση υπάρχουσες νομοθετικές διατάξεις·
They have introduced the requisite provisions:
— βασιζόμενα στις γενικές ή ειδικές νομοθετικές αρμοδιότητες της εκτελεστικής εξουσίας, που ειδικά επιτρέπει το Σύνταγμα ή που θεμελιώνονται σε συνταγματικό έθιμο-
(ii) as regulations made under powers the executive has to issue such instruments independently of any primary legislation (Article 37 of the French Constitution; Article 66 of the Belgian Constitution: royal prerogative to organize the administration);
— προσφεύγοντας στη θέσπιση νόμου, όταν το θέμα, κατά πα­ράδοση ή σύμφωνα με το Σύνταγμα, εμπίπτει στο πεδίο του νομοθέτη.
(iii) as legislation made under general or specific powers delegated to the executive expressly by the constitution or as a matter of constitutional tradition;
Είναι φυσικό οι επιλογές αυτές να υποβάλλονται στο εθνικό κοινοβούλιο.
(iv) as new primary legislation where the matter is traditionally or by virtue of the constitution the province of parliament.
Γίνεται δεκτό ότι το περιεχόμενο, ο σκοπός και η έκταση της' νομοθε-
As in the case of legislation imposing penalties, Community tax legislation is also generally implemented by act of parliament.
Η θέση σε εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
For example, the VAT directives have been passed into all Member States' national law in this way.
249 τικής εξουσιοδότησης, κατά την έννοια του άρθρου 80 του Θεμε­λιώδους Νόμου απορρέουν από την οδηγία.
A further factor with the VAT directives is that they allow exceptions and special rules which the Member States have discretion to adopt or not as they wish. It is natural that the exercise of these options should be left to the national parliament.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, είναι απαραίτητη η προσφυγή σε ένα συνηθισμένο νόμο.
Which of the above possibilities is used in each country will depend on the relationship between the legislature and the executive as reflected in its constitution.
Επίσης το 1988 προετοιμάσθηκε ένα νέο σχέδιο νόμου γενικότερης ισχύος και έγινε ο νόμος αριθ.
In Germany, for example, specific enabling provisions are normally required to implement directives because of the requirement of Article 80 of the Constitution that enabling legislation specify the content, purpose and extent of the delegated legislation.
86 της 9ης Μαρτίου 1989.
However, it is recognized that these emerge from the directive itself.
Ο νόμος αυτός, ο λεγόμενος «La Pergola» προβλέπει, κυρίως, την ετήσια θέσπιση ενός «νόμου που αναφέρεται σε διατάξεις για την εκτέ-
In France, the executive has more extensive authority to implement Community legislation, enjoying as it does powers to implement
Σχέσεις με το εθνικό δίκαιο λεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμμετοχή της Ιταλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες»(')·
Relationship lo national law national statutes (Article 21), to make regulations independently (Article 37), and to make orders on specific delegation from the legislature (Article 38).
Ορισμένες φορές, ο ίδιος ο κυρωτικός νόμος των Συνθηκών περι­λαμβάνει την ανάθεση αρμοδιοτήτων στην εκτελεστική εξουσία.
Italy, whose performance in implementing Community legislation has frequently been found wanting by the Court, in 1987 passed a law, No 183 of 16 April 1987, on 'coordination of policies concern ing the country's membership of the European Communities and the adaptation of national legislation to Community law'.
Επιπλέον, η κυβέρνηση εξήγησε κατά τη θέσπιση xr\c,Act ότι κανονικά δεν θα κάνει χρήση της νομοθετικής εξουσιοδότησης για ζητήματα μεγάλης σπουδαιότητας.
It provides for policy coordination committees to be set up on Community matters, institutes machinery for amending national legislation to conform to EC directives, and authorizes the provision of an independently administered and off-budget revolving fund to meet financial commit ments under Community legislation and to manage the allocation of Community funds to Italy.
Ορισμένες από τις διαδικασίες αυτές απονομής εξουσιών προ­βλέπουν την έγκριση ή επικύρωση των πράξεων της εκτελε­στικής εξουσίας από το Κοινοβούλιο.
The law also seeks to provide for a proper incorporation of Community legislation into national law through delegated or primary legislation and gives the force of law immediately to a list of past directives and authorizes the govern ment to issue decrees with the force of law implementing a further list of directives within 12 months under a prescribed procedure.
Είναι η περίπτωση των διαταγμάτων που προβλέπονται από το άρθρο 38 του γαλλικού Συντάγματος, τα οποία πράγματι χρησίμευαν για την εκτέλεση των κοινοτικών οδηγιών.
This law was the product of several years of debate in parliament and the administration, and although remarkable in some ways has attracted criticism.
Είναι όμως υποχρεωτική η μετατροπή σε νόμο, εντός προθεσμίας εξήντα ημερών, των νομοθετικών διαταγμάτων που εκδίδει με δική της πρωτοβουλία η ιταλική κυβέρνηση, σύμφωνα προς το άρθρο 77 του Συντάγματος.
It has been pointed out that all the law does is to pass a number of directives into law en bloc and to set up machinery for the central government and the regions to implement Commun ity legislation in matters not reserved for primary legislation or already regulated by such legislation.
Ορισμένες φορές, το Κοινοβούλιο επιμένει να του αναγνωρισθεί το δικαίωμα επικύρωσης των κατά νομοθετική εξουσιοδότηση πράξεων της εκτελεστικής εξουσίας ενώ τέτοια επικύρωση δεν απαιτείται κατά το Σύνταγμα.
In all other cases a new act of parliament would still have to be passed. In 1988 a new bill of more general scope was placed before parliament and was passed in March 1989 as Act No 86.
Αυτό το δικαίωμα επικύρωσης προβλέπεται ειδικά στους νόμους περί απονομής εξουσιών που ψηφίσθηκαν από τα κράτη που προσχώρησαν στην Κοινότητα το 1973.
Under this Act (known by its promoter's name as the 'La Pergola Act'), every year an omnibus bill will be passed containing all the legislation needed to fulfil Italy's obligations as a member of the Community. '
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Βουλή των Κοινοτήτων μπορεί να καταργήσει ή να εγκρίνει εντός προθεσμίας 90 ημερών, όχι όμως
Sections 2(2) and 2(4) of the European Communities Act 1972 confer extensive powers to implement Community law on the UK Government; however, under Schedule 2 to the Act, the powers may not be used to impose or increase taxation, to make retroactive provisions, to delegate new powers to issue subordinate legislation, or to create new criminal offences carrying heavy penalties. In addition, when
Σχετικά με όλα αυτά βλέπε «Cronache comunitarie» (a cura di Tizzano, A.)
See on these issues Cronache comunitarie by A. Tizzano, [1988] Foro it. IV, cols 492 et seq.
251 να τροποποιήσει τα διατάγματα που εκδίδονται από την εκτελε­στική εξουσία δυνάμει της European Communities Act, κατόπιν έκθεσης μιας επιτροπής έρευνας.
217 the Act was passed the government undertook not to use the delegated powers for matters of major importance.
Ελλείψει επικύρωσης, οι κανονισμοί έπαυαν να ισχύουν μετά την προθε­σμία αυτή.
However, legislation enacted by the Italian Government on its own initiative under Article 77 of the Constitution as a 'decree-law' must be converted into an act of parliament within 60 days.
Η διαδικασία αυτή αποδείχθηκε τελείως ατελέσφορη εφόσον το Κοινοβούλιο επεκύρωνε αυτόματα τα ληφθέντα μέτρα για να μη θέσει σε κίνδυνο την εφαρμογή των κανονισμών.
Parliaments sometimes insist on the right to vet subordinate legislation made under powers delegated to the executive, even when this is not required by the Constitution.