natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 11 σχέδια στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας — 8 σχέδια στην Κροατία — 7 σχέδια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — 1 σχέδιο στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας — 4 πολυπεριφερειακά σχέδια
— 11 in the Federal Republic of Yugoslavia — eight in Croatia — seven in Bosnia and Herzegovina — one in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις της μετάβασης στο ευρώ yia τις πολιτικές, τα θεσμικά όργανα και τη νομοθεσία της Κοινότητας (-» σημείο 1.3.24).
The Community economic and social area mittee of the Regions entitled 'Towards a Eu­rope of knowledge' (­»■ point 1.3.106).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Για μια Ευρώπη της γνώσης» (—* σημείο 1.3.106).
Council conclusions on quality assess­ment in school education (­* point 1.3.108).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά» (— > σημείο 1.3.29). 1.3.9.
Council resolution on early learning of Community languages (­»■ point 1.3.109).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την αξιολόγηση της ποιότητας της σχο­λικής εκπαίδευσης (— > σημείο 1.3.108). 1.3.3.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
1.3.11, Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προώθηση της εναλλασσόμενης κατάρ­τισης και της μαθητείας στην Ευρώπη (— > σημείο 1.3.111). 1.3.4.
Proposal for a Council decision on the promotion of European pathways for work­linked training and apprenticeship (­ > point 1.3.111). 1.3.1.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο « Υλοποίηση της στρατηγικής της Ένωσης στον
Commission communication on the impact of the changeover to the euro on Com­munity policy, institutions and legislation (­ > ■ point 1.3.24).
Οικονομική και νομισματική πολιτική κοινωνιακές υπηρεσίες, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της (—» σημείο 1.4.17).
Proposal for a Council decision adopt­ing a multiannual Framework Programme for actions in the energy sector (1998­2002) (­ > point 1.3.127). 1.3.2. Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Action plan for the single market' (► point 1.3.29).
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Ενέργεια για το μέλλον, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: για μια κοινοτική στρατηγική και ένα σχέδιο δράσης» (— > σημείο 1.3.128). 1.3.14.
Commission White Paper entitled 'En­ergy for the future: renewable sources of en­ergy — for a Community strategy and action plan' (­ > point 1.3.128). 1.3.3.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου» (—* σημείο 1.3.145).
Commission communication entitled 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' (—► point 1.3.48).
Ανακοίνωση με το περιβάλλον σημείο 1.3.150).
Commission communication on the en­vironment and employment (► point 1.3.150).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές στην υπηρεσία της απασχόλησης f—» σημείο 1.3.191).
Commission communication on Com­munity policies in support of employment (- > point 1.3.191). 1.3.5.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής « Η απασχόληση στην Ευρώπη — 1997» (—» σημείο 1.3.197).
European Parliament resolution on the Commission report 'Employment in Europe — 1997' (-+ point 1.3.197).
Επίσημί] έκδοση Νοεμβρίου.
Commission communication entitled 'The competitiveness of the construction indus­try' (- > point 1.3.91). 1.3.18.
Προετοιμασία για τη μετάβαση στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Commission Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community (► point 1.3.92).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την τελική έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων «Ευρωπαϊκά συστήματα συμμετοχής των εργαζομένων» (— > σημείο 1.3.199). 1.3.24.
European Parliament resolution on the final report of the group of experts on 'European systems of worker involvement' (- > point 1.3.199). 1.3.8.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις επιπτώσεις της μετάβασης στο ευρώ για τις πολιτικές, τα θεσμικά όργανα και τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Com­
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (-» σημείο 1.3.202).
European Parliament resolution on the Commission communication on modernising
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy and improving social protection in the European Union (- > point 1.3.202). 1.3.21.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Commission communication concern­ing an action plan for free movement of workers (- > point 1.3.203). 1.3.22.
Βάσει της κοινής θέσης, το Συμβούλιο προβλέπει την έκδοση οκτώ κερμά­των σε ευρώ (1,2,5, 10,20 και 50 λεπτά και 1 και 2 ευρώ), των οποίων η διάκριση θα διευκολύ­νεται από τη μορφή, το βάρος, το χρώμα και το πάχος τους, και τα οποία θα έχουν μια ευρω­παϊκή και μια εθνική όψη.
Council Decision concerning the con­clusion on behalf of the Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on basic telecommunica­tions services (- > point 1.4.17). tain sectors (such as the management of the EU budget, the common agricultural policy and especially the agrimonetary system, and the ad­ministrative expenditure of the EU's institu­tions); it also examines the changes needed to make EU legislation compatible with the euro and the operational aspects of the transition with regard to treasury and financial management, the conversion of statistics, internal administration and staff training, and the adaptation of the Community institutions' internal IT systems.
Για να μειωθούν οι κίνδυνοι απάτης, στα κέρματα του ενός και των δύο ευρώ έχουν ενσωματωθεί πρόσθετα χαρα­κτηριστικά ασφαλείας.
At EU level, most aspects of the transition will be complete by 1 January 1999; in contrast, many changes at national, regional and local level will take place only during the transitional period (1999-2002) leading up to the introduction of euro-denominated notes and coins in 2002.
Τέλος, το Συμβούλιο υιοθετεί πολλές από τις τροπο­λογίες που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο με σκοπό την αποδοχή των κερμάτων από το κοινό.
The communication should also assist other EU institutions and national authorities to finalise their own preparations.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ημερομηνία θέσης σε κυκλοφορία των κερμάτων και των τραπεζογραμματίων σε ευρώ.
Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ.
Council recommendation on the exist­ence of an excessive deficit in the United King­dom.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 9.7.1997, COM(97) 247 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.27 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 61997. σημείο 1.3.34, και Δελτίο 7/8-1997,'στωσε ο9 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: Δελτίο 61997, σημείο 1.5
Commission proposal: OJ C 208, 9.7.1997; COM(97) 247; Bull. 5-1997, point 1.3.27 Council agreement: Bull.
Αντικείμενο: καθορισμός της 1ης Ιανουαρίου 2002 ως ημερομηνίας θέσης σε κυκλοφορία των κερμάτων σε ευρώ.
Commission proposal: Bull. 4-1997, point 1.3.28 Council agreement: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­πολογίες που έχουν στόχο, συγκεκριμένα, να αποτρέψουν τη χρησιμοποίηση του νικελίου στα κράματα της επιφάνειας των κερμάτων, να μειώσουν από οκτώ σε έξι τον αριθμό των κερμάτων σε ευρώ, να τροποποιήσουν το μέγε­θος και τη μορφή των κερμάτων και να ευνοή­σουν την αποδοχή του νέου συστήματος μεταλ­λικού νομίσματος από το κοινό.
Endorsed by Parliament on 6 November, subject to amendments designed in particular to prohibit the use of nickel in the surface alloys of the coins, to reduce the number of euro coins from eight to six, to change the size and shape of the coins and to promote acceptance of the new coinage system by the public.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης κανονισμού στις 14 Νοεμβρίου.
Amended proposal for a regulation adopted by the Commission on 14 November. OJ C 386, 20.12.1997; COM(97) 615
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» ενόψει κοινής θέσης στις 17 Νοεμβρίου.
Common position 17 November.
Εσωτερική αγορά
Internal market national side.
Εσωτερική αγορά
Proposal for a Council Decision pro­viding supplementary macrofinancial assistance for Ukraine (~ > point 1.4.80). Internal market
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά».
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Action plan for the single market'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — CSE(97) 1 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.41
Reference: Commission communication: CSE (97) 1; Bull. 6-1997, point 1.3.41
Προβαίνει επίσης σε συνο­πτική παρουσίαση των μέτρων τα οποία προ­τίθεται να λάβει η Επιτροπή για την υλοποίηση των συστάσεων αυτών.
In this report the Commission puts forward the recommendations of the SLIM teams for simplifying the single market rules in the four areas covered by the second phase of the programme (VAT, fertilis­ers, banking services and the Combined Nomen­clature for external trade) and summarises the measures it intends to take in the light of the rec­ommendations.
Η Επιτροπή διευκρινί­ζει επίσης σε ποιο σημείο βρίσκεται η διαδικα­σία υλοποίησης των συστάσεων που διατυπώ­θηκαν κατά την πρώτη φάση της πρωτοβου­λίας.
It also takes stock of the pro­gress made in implementing the first phase of the initiative.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης με σκοπό τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των ασκούντων νομικά επαγγέλματα στο κοινοτικό δίκαιο (δράση Robert Schuman).
Proposal for a Parliament and Council decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project).
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου.
Parliament welcomes the Commission's action plan and calls for the preconditions to be created for the realisation of free movement of persons and the definitive abolition of passport controls between Mem­ber States.
ΕΕ C 368 της 5.12.1997 και COM(97) 596
In the field of taxation its suggestions include elimination of the shortcomings of the
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση μηχανισμού παρέμβασης της Επιτροπής για την κατάργηση ορισμένων εμποδίων στις συναλλαγές.
Proposal for a Council regulation cre­ating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obsta­cles to trade.
Η πρόταση αυτή ανταποκρίνεται σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ, το οποίο είχε ζητήσει από την Επιτροπή να του υποβάλει προτάσεις πριν από τον Δεκέμβριο του 1997 σχετικά με τα μέσα με τα οποία μπορεί να εξασφαλιστεί αποτελεσματικά η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
This proposal is in response to the European Council meeting held in Amsterdam, at which the Commission was requested to present before December 1997 proposals on ways and means of guaranteeing in a effective manner the free movement of goods.
Ο προτεινό­μενος κανονισμός θα επιτρέπει στην Επιτροπή να ζητά, με απόφαση υποχρεωτικής ισχύος, από ένα κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου διαπιστώνεται σοβαρή παράβαση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπο­ρευμάτων, να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την άρση των εμποδίων αυτών.
The regulation proposed will enable the Commission to require, by means of a mandatory decision, a Member State on whose territory free movement of goods is found to be seriously impeded to take the neces­sary measures for removing the obstacles.
Αν το εν λόγω κράτος δεν συμμορφωθεί με την απόφαση της Επιτροπής μέσα στην προθεσμία που θα ταχ­θεί, η Επιτροπή θα μπορεί να προσφεύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ μέσα σε πολύ σύντομες προθεσμίες λόγω του επεί­γοντος χαρακτήρα του θέματος.
If the Member State does not comply with the deci­sion within the deadline, the Commission will be able to refer the matter to the Court of Justice under Article 169 of the EC Treaty within a very short time owing to the urgency of the situation. COM(97) 619
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 274 της 10.9.1997, COMÍ97) 393 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.26
Commission proposal: OJ C 274, 10.9.1997; COM(97) 393; Bull. 7/8-1997, point 1.3.26
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November, subject to amendments concern­ing annual budgetary planning and the imple­mentation procedure.
ΕΕ C 371 της 8.12.1997 από την
OJ C 371, 8.12.1997 adopted by the
Δομικά προϊόντα
Commission proposal November.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την οδηγία «δομικά προϊόντα».
12-1988, point 2.1.14 Commission report: COM(96) 202 Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull. 5-1996, point 1.3.7
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» για κοινή θέση στις27 Νοεμβρίου.
Adopted on 20 November. Parliament requests the Commission to issue the standardisation mandates and take the implementing decisions relating to the outstanding groups of construc­tion products by mid-1998 at the latest.
Αναφορές: Οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν τα δομικά προϊόντα — EE L 40 της 11.2.1989 και Δελτίο 12-1988, σημείο 2.1.14
Common position agreed by the Council on 27 November. Under this agreement, the amended decision will extend the programme to seven years instead of the five years initially fixed and will open it up to officials from the as­sociated countries of central and eastern Europe, the EFTA countries which are signatories of the EEA Agreement and Cyprus.
Εσωτερική αγορά πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές εξελί­ξεις.
Internal market the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (lamp oils).
Αντιστοίχως, η συμφωνία πρέπει να προβλέπει επιπλέον αμοι­βή σε περίπτωση που η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης κατορθώσει να εκπονήσει πρότυ­πο πριν από τη λήξη της προθεσμίας.
4-1997, point 1.3.41 poses that, when a standardisation mandate is issued, the Commission should at the same time enter into a standard agreement which imposes penalties if the deadline for the completion of a standard is not observed and, conversely, pro­vides for a bonus if the European Committee for Standardisation completes a standard before the deadline.
Ζητά, εξάλλου, να αναθεωρηθεί η εφαρμογή της οδηγίας «δομικά προϊόντα» στα πλαίσια της πρωτοβουλίας SLIM.
It also asks for the implementation of the construction products directive to be re­viewed in the context of SLIM.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» για κοινή θέση στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted on 10 November.
Όπως προβλέπει η εν λόγω πολιτική συμφωνία, σκοπός της μελλοντικής οδηγίας είναι, σύμφω­να με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, να υιοθετηθούν μόνο οι βασικές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου, ώστε τα προϊόντα αυτά να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά.
This directive prohib­its the sale of perfumed and coloured lamp oils in containers smaller than 15 litres in order to prevent accidents involving the poisoning of children who swallow such oils where used in decorative table lamps.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Οδηγία 97/64/ΕΚ της Επιτροπής για την τέταρτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (έλαια για λυχνίες).
Parliament and Council Directive 97/ 63/EC amending Council Directives 76/116/ EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Αναφορά: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 —, όπως τροποποιή­θηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 97/ 16/ΕΚ — EELI 16 της 6.5.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.41
Common position agreed by the Council on 27November. Under the terms of the common position, the directive will amend Directive 95/2/EC so as to take account of recent scientific and technical developments.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 19, 18.1.1997; COM(96) 594; Bull.
Αντικείμενο: απαγόρευση της πώλησης αρω­ματισμένων και χρωματισμένων ελαίων για λυχνίες σε δοχεία περιεκτικότητας μικρότερης των 15 λίτρων, ώστε να αποκλειστούν οι περι-
11-1996, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» για κοινή θέση στις27 Νοεμβρίου.
3-1997, point 1.3.24 Council common position: OJ C 237, 4.8.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
Signed by Parliament 24 November.
Εσωτερική αγορά
Medical devices
EE L 315 της 19.11.1997
10-1996, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Λιπάσματα
10-1997, point 1.2.34
Οδηγία 97/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες 76/116/ΕΟΚ, 80/876/ΕΟΚ, 89/284/ΕΟΚ και 89/530/ΕΟΚ για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα λιπάσματα.
Proposal for a Parliament and Council directive on in vitro diagnostic medical devices.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» για κοινή θέση στις 27 Νοεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 27 November.
Καθορίζει τις ελάχιστες βασικές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα αυτά για να μπορούν να διατεθούν στην αγορά, καθώς και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης τις οποίες πρέπει να τηρούν οι κατασκευαστές.
It has been agreed that, in accord­ance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the directive will retain only those essential requirements to be met by coffee extracts and chicory extracts so that the products may move freely within the internal market.
Δικαίωμα εγκατάστασης
Reference: Council Directive 93/42/EEC on medical devices: OJ L 169, 12.7.1993; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 18.1.1997.
6-1993, point 1.2.12 Commission proposal: OJ C 172, 7.7.1995; COM(95) 130; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 128 της 24.5.1995, COMC94) 572 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.29
Internal market cle 2 of, and Annex II to, Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμο­ποιούνται για διαγνώσεις in vitro.
Under the terms of this common position, the directive will supplement the exist­ing legislation applicable to medical devices, i.e. Directive 93/42/EEC, by providing for specific rules for in vitro diagnostic devices which were excluded from that directive.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 256 της 2.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.36 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 355 της 25.11.1996, COM(96) 446 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.14
Commission proposal: OJ C 208, 19.7.1996; COM(96) 183; Bull. 4-1996, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.43 Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο: ΕΕ C 297 της 29.9.1997 και Δελτίο 7/8, σημείο 1.3.36
Common position agreed by the Council on 17 November. Under the terms of the common position, the directive will adapt existing legisla­tion in the light of experience of and devel­opments in international prudential supervision concerning, for example, the treatment of offexchange derivative instruments.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 19 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 114, 19.4.1996; COM(95) 709; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 96 της 1.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.10
1/2-1996, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
ΕΕ C 371 της 8.12.1997
9-1996, point 1.3.16 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 572; Bull.
Εσωτερική αγορά
9-1996, point 1.3.14
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Council agreement on a common position: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.16
5-1997, point 1.3.43 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 297. 29.9.1997; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 17 Νοεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 17 November.
Σύμφωνα με την εν λόγω πολιτική συμφωνία, η μελλοντική οδηγία έχει ως αντικείμενο να επιτρέψει ώστε οι τίτλοι που είναι διασφαλισμένοι με ενυπόθηκες απαι­τήσεις να εξομοιωθούν με τα ενυπόθηκα δάνεια, από πλευράς στάθμισης του κινδύνου, και να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη η δυνατότητα να παρέχουν, σε ορισμένα εμπορι­κά ενυπόθηκα δάνεια, προτιμησιακή στάθμιση για μια μεταβατική περίοδο.
Under the terms of the common position, the directive will allow mortgagebacked securities to be treated in the same way as mortgages from the viewpoint of risk weight­ing and will extend to all Member States the possibility of giving commercial mortgage loans preferential weighting for a transitional period.
Άλλες υπηρεσίες
Approved by Parliament on 19 November. OJ C 371, 8.12.1997
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία των ασφαλιστι­κών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστι­κού ομίλου.
Proposal for a Parliament and Council directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 341 της 19.12.1995, COM(95) 406 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.44 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 174 της 17.6.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.17 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.41
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull. 10-1995, point 1.3.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 17 Νοεμβρίου.
3-1996, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτι­κών ιδρυμάτων.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Article 12 of Directive 77/ 780/EEC on the coordination of laws, regula­tions and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 6, 7 and 8 of, and Annexes II and III to, Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions, and Arti­