natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 27 Νοεμβρίου (6), η Επιτροπή πρότεινε επίσης στο Συμβούλιο την έκδοση κανονισμού για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Ναρ­κωτικών (ΕΠΝ) και του ευρωπαϊκού δικτύου ενημέρωσης για τα ναρκωτικά και τις τοξικομανίες (Reitox).
On 11 November the Council and the Ministers for Health adopted a resolution calling on the Commission to draw up a systematic inventory of policies, measures and
253- ΕΕ C 265 της 20.10.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 164.
28.11.1989; Twenty-third General Report, point 253; OJ C 265, 20.10.1990; Twenty-fourth General Report, point 164. OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
(3) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 691.
Twenty-fourth General Report, point 691. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.196.
EC 11-1991, point 1.2.196. Bull.
Γ) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.18.
EC 6-1991, point 1.18.
Η ομάδα των συντονιστών σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των προ­σώπων, που δημιουργήθηκε μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρόδου τον Δεκέμβριο του 1988, συνέχισε τις εργασίες της και υπέβαλε τον Ιούνιο έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
The Coordinators Group dealing with the free movement of persons, which was set up following the decision of the European Council in Rhodes in December 1988, continued its work and in June submitted to the European Council in Luxembourg a report which took stock of progress in implementing the programme set out in the 'Palma document'.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο έκανε απολογισμό της προόδου που έχει γίνει στο πλαίσιο του προγράμμα­τος που περιλαμβάνεται στο «έγγραφο της Πάλμα». Μια άλλη ενδιάμεση έκθεση υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ.
A further progress report was laid before the Maastricht European Council expressing strong disappointment at the fact that the difficulty which existed between Spain and the United Kingdom and was holding up the signing of the agreement on the crossing of external frontiers had still not been resolved.
Πράγματι, αυτή η σύμβαση περιλαμβάνει σημαντικό αριθμό από τα μέτρα που προβλέπονται στο έγγραφο της Πάλμα.
The agreement included provision for many of the measures called for in the Palma document.
Οι συντονιστές εφιστούν επίσης την προσοχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο γεγονός ότι τα άλλα μέτρα που δεν έχουν ακόμη εκτελεστεί εντάσσονται κυρίως στην κατηγορία των μέτρων τα οποία χαρακτηρίζονται από το έγγραφο της Πάλμα ως «επιθυμητά» μάλλον παρά ως «ουσιώδη» και ότι, ως εκ τούτου, δεν είναι τέτοιας φύσεως ώστε «η μη έγκριση τους να αποτελεί εμπόδιο στην επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων».
The Coordinators also noted that most of the other measures still outstanding fell into the category described by the Palma document as desirable rather than essential, so that failure to take them would not place obstacles in the way of the achievement of free movement of persons.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε επίσης, στις 21 Νοεμβρίου, ψήφισμα για την ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών ποδοσφαιριστών (2).
On 21 November Parliament adopted a resolution on the free movement of professional footballers.2
Δικαίωμα εισόδου και διαμονής
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων
Recognition of diplomas
Το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του, βάσει της τροποποιημένης πρότα­σης της Επιτροπής(2), και κατέληξε σε συμφωνία αρχής ως προς τον καθορισμό κοινής θέσης στις 19 Δεκεμβρίου (3).
On the basis of the Commission's amended proposal, ' the Council continued its work on the adoption of a second general system for the recognition of professional education and training, and on 19 December it reached agreement in principle on a
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The Commission published a notice on the equivalence of vocational training qualifications between Member States in the textile industry.2
Το θέμα αυτό αποτέλεσε αντικείμενο εξέτασης από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμ­βρίου, στο πλαίσιο των συζητήσεων που διεξάγονται μετά το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Μάαστριχτ (2).
On 9 October the Commission adopted a communication on the right of asylum in which it set out the general problems encountered, notably within the framework of the Geneva Convention, and emphasized the need for a common approach on the matter.4 On 16 December the Council examined this question as part of the follow-up to the European Council meeting in Maastricht.5
324 ανακοινώσεις σχετικά με αναφορές, πράγμα που μαρτυρεί τη συχνή προ­σφυγή στο δικαίωμα αυτό από τους πολίτες.
In accordance with Parliament's rules of procedure and the Interinstitutional Agreement signed in 1989,6the Commission sent 324 communications concerning petitions to Parliament ; this reflects the intensive use made of the right of petition by
Δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές
OJ C 217, 1.9.1990; Twenty-fourth General Report, point 170. Bull. EC 12-1991.
Η Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.2.2.
OJ L 19, 24.1.1989; Twenty-second General Report, point 289. Bull.
206 της παρούσας Έκθεσης.
Point 206 of this Report. OJ C 217, 1.9.1990: Twenty-fourth General Report, point 912.
) Συμπλήρωμα 2/91 - Δελτίο ΕΚ.
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Αναγνώριση των αδειών οδήγησης χ
Recognition of driving licences
), το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 91/439/ΕΟΚ σχετικά με την άδεια οδήγησης, που θα αντικαταστήσει, από 1ης Ιουλίου 1996, την οδηγία 80/1263/ΕΟΚ(2)· προβλέπεται ιδίως ότι ο κάτοχος άδειας οδήγησης που έχει χορηγηθεί από κράτος μέλος δεν θα υποχρεούται πλέον, κατά τη μεταφορά της μόνιμης κατοικίας του σε άλλο κράτος μέλος, να αλλάξει την άδεια του με άδεια που χορηγεί το κράτος μέλος υποδοχής.
On 29 July the Council adopted Directive 91/439/EEC on driving licences,2 which, from 1 July 1996, will supersede Directive 80/1263/EEC.3The new Directive provides that the holder of a driving licence issued by a Member State will no longer be required, on transferring his residence to another Member State, to exchange his licence for one issued by the host Member State.
Παράλληλα η εν λόγω οδηγία προ­βλέπει μεγαλύτερη εναρμόνιση των όρων χορήγησης των αδειών οδήγησης.
It also provides for greater harmonization of the conditions governing the issue of licences.
Εξάλλου θεσπίστηκε νέο πρότυπο κοινοτικής άδειας οδήγησης.
A new Community model driving licence has also been established.
Στις 27 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 91/191/ΕΟΚ(3) με την οποία τροποποιείται η οδηγία 69/169/ΕΟΚ(4) και αυξάνονται οι ατέλειες ως προς την αξία κατά τα ενδοκοινοτικά ταξίδια.
On 27 March the Council adopted Directive 91/191/EEC4amending Directive 69/169/EEC5and providing for an increase in value limits on intra-Community travellers' allowances.
48 της 27.2.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 291· ΕΕ C 29 της 5.2.1991 και Δελτίο
Derogations are granted for Denmark and Ireland, allowing them to impose quantitative limits on duty-free imports of tobacco and alcoholic beverages
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (3) που αποσκοπεί στην ενημέρωση της κοινής γνώμης και των αθλητών και προτείνει στο Συμβούλιο την έκδοση κώδικα συμπεριφοράς στον τομέα αυτό.
On 4 June the Council and Health Ministers also adopted a declaration on action to combat the use of drugs in sport, underlining the importance of the 1992 Olympic Games to be held in Spain and France.3Subsequently the Commission adopted a communication providing information for the public and for sporting circles and proposing that the Council adopt a code of conduct on this issue.4
Στον τομέα της καταπολέμησης του καρκίνου, ολοκληρώθηκε αυτό το χρόνο ένα σημαντικό στάδιο. Πράγματι, η Επιτροπή τροποποίησε για δεύτερη φορά, στις 15 Μαΐου (4), την πρόταση οδηγίας σε θέματα διαφήμισης των προϊόντων καπνού με σκοπό να απαγορεύεται κάθε μορφή άμεσης ή έμμεσης διαφήμισης· εξάλλου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (5) και το Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο (6) διατύπωσαν αντίστοιχα, τον Μάιο, τη γνώμη τους σχετικά με την πρόταση που αφορά τη σήμανση των προϊόντων καπνού (7), η οποία
A major step was taken this year in the fight against cancer, when on 15 May the Commission amended for the second time its proposal for a Directive designed to ban all forms of direct and indirect tobacco advertising.5In the same month the Economic and Social Committee6and Parliament7delivered their opinions on the proposal regarding the labelling of tobacco products.8 The Commission amended the proposal in September9 and the Council agreed on a common position in November. '"
Σε ανακοίνωση της 30ής Σεπτεμβρίου (10
In a communication it published on 30 September the Commission gave a highly encouraging account of the activities undertaken from 1986 to 1990 ' ' under the Community action programme on toxicology for health protection. '2
5-1991, σημείο 1.2.167.
EC 5-1991, point 1.2.167. OJ C 170, 29.6.1991; Bull.
C) EE C 29 της 5.2.1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 177.
OJ C 29, 5.2.1991 ; Twenty-fourth General Report, point 177. OJ C 260, 5.10.1991; Bull.
(») Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.195.
EC 11-1991, point 1.2.195. Bull.
11) EE C 184 της 23.7.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 503.
OJ C 184, 23.7.1986; Twentieth General Report, point 503.
Σε ανακοίνωση της, την οποία ενέκρινε στις 20 Φεβρουαρίου και η οποία περιέχει τον απολογισμό ενός έτους πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα (3), η Επιτροπή επαναδιατύπωσε την πρόθεση της να συνεχίσει τη δράση της γύρω από τις τρεις πτυχές που προσδιορίσθηκαν στην ανακοίνωση της 21ης Φεβρουα­ρίου 1990 (4), ήτοι την επεξεργασία ενός κανονιστικού πλαισίου, την προώθηση των βιομηχανιών παραγωγής προγραμμάτων, καθώς και την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών.
In a communication adopted on 20 February, taking stock of a year's work on audiovisual policy,3the Commission reaffirmed its intention of continuing to focus its activities on the three aspects set out in its communication of 21 February 1990, i.e. rulemaking, promotion of the programme industry and the development of new technol­ogies.4
Όσον αφορά το κανονιστικό πλαίσιο, η Επιτροπή εξέδωσε δύο προτάσεις οδηγίας οι οποίες συνδέονται με τη γενικότερη προβληματική της πνευματικής ιδιοκτησίας, έχουν όμως και επιπτώσεις στον οπτικοακουστικό τομέα.
On the legislative side, the Commission adopted two proposals for Directives which are related to the general problem of intellectual property, but affect the audiovisual sector.
Πρόκειται για την πρόταση τη σχετική με το συντονισμό ορισμένων κανόνων που αφορούν τα δικαιώματα δημιουργού και τα συναφή δικαιώματα, τα οποία ισχύουν στη δορυφορική ραδιοφωνική μετάδοση και στην καλωδιακή αναμετάδοση (5), αφε­νός και για την πρόταση τη σχετική με το δικαίωμα εκμίσθωσης, δανεισμού και ορισμένα συγγενή δικαιώματα (6) αφετέρου.
One was on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable in satellite broadcasting and cable retransmission5 and the other on rental right, lending right and certain rights related to copyright.5In the same area, the Council adopted two Decisions on 23 September, one on the
Στο ίδιο πλαίσιο, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 23 Σεπτεμβρίου, δύο αποφάσεις σχετικές αντίστοιχα με τη συμμε­τοχή της Κοινότητας σε μελλοντική διπλωματική διάσκεψη για τη ρύθμιση των διαφορών μεταξύ κρατών στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και με τη συμμετοχή της στις προπαρασκευαστικές εργασίες προκειμένου να καταρτι­σθεί πρωτόκολλο στη Σύμβαση της Βέρνης (6).
Community's participation in a diplomatic conference on the settlement of disputes between States in the field of intellectual property and its participation in preparatory work for the conclusion of a protocol to the Berne Convention.6
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του προγράμματος MEDIA (6) στο πλαίσιο του οποίου εντάσσεται η ίδρυση και λειτουργία, στη Μαδρίτη, της
The Commission continued implementing the Media programme,7including the inauguration of the Media Business School in Madrid ;8 it developed proven distribution and production mechanisms such as the European Film Distribution Office and the European Script Fund (to support creative independent production talent) and launched new large-scale operations such as Greco (a group to promote independent productions).
186 της παρούσας Έκθεσης. )
Point 186 of this Report.
ΕΕ C 127 της 23.5.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 179. )
Point 188 of this Report. OJ C 127.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
68 THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Στις 18 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο έλαβε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση που είχε τροποποιήσει η Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου.
IL2 broadcasting of television signals.:After Parliament and the Economic and Social Committee had delivered their opinions, the Commission amended its proposal on 6 December and the Council adopted a common position on 18 December.
Επίσης, εξέδωσε στις 24 Ιουλίου ανακοίνωση σχετικά με την ενθάρρυνση της οπτικοακουστικής παραγωγής στο πλαίσιο της στρατηγικής για τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (2).
On 24 July it approved a communication on encouraging audiovisual production in the context of the strategy for high-definition television.2
Επίσης, ορθολογικοποίησε και ανέπτυξε τη δράση της για την προώθηση του πολιτιστικού τομέα στην Ευρώπη.
In 1991 the Commission proceeded with a number of activities launched in previous years relating to books and reading, training and Europe's architectural heritage.
ί1) Αριθ. 374 της παρούσας Έκθεσης.
It also developed and rationalized its work on promoting European culture.
Ο Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημεία 1.2.207 και 1.2.208. (8) ΕΕ C 305 της 25.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.199.
In a resolution adopted on 25 October Parliament offered its support to the policy of the Ministers for Cultural Affairs and encouraged the promotion of the Theatre and
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης της ανακοίνωσης της, του 1989, σχετικά με το βιβλίο και την ανάγνωση^), η Επιτροπή υπέβαλε μια πρώτη σειρά στατι­στικών στοιχείων σχετικά με τη δημοσίευση βιβλίων στην Ευρώπη, στοιχεία που θα μπορούσαν να εμπλουτισθούν και να συμπληρωθούν στη διάρκεια των προ­σεχών ετών.
Following up its 1989 communication on books and reading,9the Commission issued a first set of statistics on book publishing in Europe capable of being developed and added to in future years.
Από την άλλη πλευρά, το πρότυπο σχέδιο υποστήριξης της μετάφρα­σης σύγχρονων λογοτεχνικών έργων μπήκε στο δεύτερο έτος λειτουργίας του, ενώ 39 σχέδια επελέγησαν μέσα σε ένα πρώτο σύνολο όπως και 37 άλλα σχέδια στο πλαίσιο ενός δευτέρου συνόλου.
The pilot project in support of the translation of contemporary literature entered its second full year; 39 projects were selected in a first round and a further 37 in a second.
Εξάλλου, τα ευρωπαϊκά βραβεία λογοτε­χνίας και μετάφρασης απονεμήθηκαν από το Ιρλανδικό Συμβούλιο Τεχνών (Irish Arts Council) και επιδόθηκαν στις 26 Νοεμβρίου κατά τη διάρκεια τελετής που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο, ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα.
The European literature and translation prizes were entrusted to the Irish Arts Council and presented on 26 November at a ceremony in Dublin, this year's European City of Culture.
Μετά την έγκριση από τους υπουργούς πολιτισμού, τον Νοέμβριο 1990, των πορισμάτων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την επαγγελματική κατάρτιση στον πολιτιστικό τομέα (2), η Επιτροπή διόρισε ένα συντονιστή επι­μόρφωσης, επιφορτισμένο με τον τομέα της συντήρησης-αναστήλωσης και της μετάφρασης.
In response to the Ministers' adoption in November 1990 of conclusions endorsing its communication on vocational training in the arts, the Commission appointed a
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
COMPLETING THE INTERNAL MARKET 69 training coordinator to implement the proposals concerning conservation/restoration and translation. '
Στις 14 Νοεμβρίου (χ) οι υπουργοί πολιτισμού που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου κάλεσαν τα μέρη που έχουν σχέση με τη διαμάχη στη Γιουγκο­σλαβία να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της διαφύλαξης του Ντουμπρόβνικ και του Σπλιτ, που ανήκουν στον κατάλογο της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς.
On 14 November the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council appealed to the parties involved in the fighting in Yugoslavia to take the necessary steps to ensure the preservation of Dubrovnik and Split, both of which appear on the world cultural heritage list.3
Η Επιτροπή δημοσίευσε για πρώτη φορά τον κατάλογο των επιχορηγήσεων της που παρέχονται για δραστηριότητες στους τομείς της τέχνης και της κληρο­νομιάς, με ευρωπαϊκή διάσταση.
For the first time the Commission published a list of grants made to activities in support of the arts and of the European heritage.
Υπό τον τίτλο «Plate-forme Europe», η Επι­τροπή χορήγησε επιδοτήσεις, συνολικού ποσού 1 557420 Ecu, σε 92 σχέδια που ανήκουν σε πολύ διαφορετικές μορφές τέχνης.
Under the 'Platform Europe' programme the Commission awarded grants totalling ECU 1 557 420 to 92 projects in a wide variety of artistic activities.
Τα σχετικά αποτελέσματα δημο­σιεύθηκαν στο νέο καλλιτεχνικό «Ενημερωτικό δελτίο» (Newsletter) της Επι­τροπής, που εστάλη στους κύριους εκπροσώπους της κοινής γνώμης και τους επαγγελματικούς καλλιτεχνικούς κύκλους σε όλη την Κοινότητα το 1991.
The results were published in the Commission's new arts Newsletter, which was mailed to opinion leaders and arts professionals all over the Community in 1991.
Η Επιτροπή συνέχισε να παρέχει την υποστήριξη της για τη δημιουργία, στο Λονδίνο, μιας Ευρωπαϊκής Επιτροπής Επιχειρήσεων, Τεχνών και Πολιτι­σμού.
The Commission continued its support for setting up a European Committee for Business, the Arts and Culture, based in London.
Συμμετείχε σε πολυάριθμες διεθνείς διασκέψεις και εκδηλώσεις, ιδίως ευρωπαϊκού επιπέδου, όπου αναπτύσσει τη συνεργασία της με το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους πανευρωπαϊκούς οργανισμούς με σκοπό να συντονίζεται η πολιτιστική ενίσχυση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It took part in a wide range of international conferences and symposia, including several organized by the Council of Europe for the new democracies of Central and Eastern Europe.
Η Επιτροπή συνεχίζει επίσης τη συνεργασία της, σε διμερές επίπεδο, διαπραγμα­τευόμενη νέες πολιτιστικές συμφωνίες με την Ουγγαρία, την Τσεχοσλοβακία, την Πολωνία και αρκετές χώρες της Λατινικής Αμερικής.
The Commission extended its cooperation with other pan-European institutions and, at bilateral level, was negotiating new cultural agreements with Hungary, Czechoslovakia, Poland and a number of Latin American countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την πλευρά του ενέκρινε, στις 9 Σεπτεμ­βρίου, ψήφισμα σχετικό με τις πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (2).
On 9 September Parliament adopted a resolution on cultural relations between the Community and Central and Eastern Europe.4
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 1990 (3), σχετικά με την προστασία των προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Κοινότητα και την ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής, αποτέλεσε το αντικείμενο μιας γενικότερα ευνοϊκής γνώμης που διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (4).
The Commission's communication of 18 July 1990 on the protection of individuals in relation to the processing of personal data in the Community and information security ' received a broadly favourable opinion from the Economic and Social Committee.2
(2) ΕΕ C 267 της 14.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.136.
The European Council instructed the ad hoc Group on Immigration to prepare a convention on data protection, to be ready by 30 June 1992.3It is therefore vital to maintain consistency between the Community approach and the line which will be followed in the intergovernmental context.
(3) EE C 277 της 5.11.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 186.
This makes it essential that a Community instrument ensuring a comparable level of protection throughout the Community be adopted in the very near future.
ΕΚΘ. ΕΚ
EC 4-1991, point 1.2.140. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.17.
EC 6-1991, point 1.17.
Τμήμα 3 λ
Section 3
Δράστηριότητεξ και στόχοι προτεραιότητα?
Priority activities and objectives
Από τις αρχές της δημιουργίας της κοινής αγοράς, η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί ένα μέσο που συμβάλλει συγχρόνως στην προώθηση της οικονομικής ολο­κλήρωσης, στην παροχή αναπτυξιακών κινήτρων και στη μεγαλώτερη ευημερία των καταναλωτών, χάρις στη βελτίωση της παραγωγικότητας και την προώθηση της καινοτομίας.
Since the inception of the common market, competition policy has been used to promote economic integration, stimulate growth and improve the well-being of consumers by improving productivity and inducing innovation.
Αυτό αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς του 1992, τα πλεονεκτήματα της οποίας θα ολοκληρωθούν μόνον εφόσον ο ανταγωνισμός εκπληρώσει πληροίς το ρόλο του.
This is becoming increasingly impor­tant as the internal market nears completion in 1992 since the advantage of the single market cannot be fully achieved unless competition is fully effective.
Στην επιλογή των προτεραιοτήτων της, η Επιτροπή αφιερώνει, επομένως, ιδιαίτερες προσπάθειες για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού και το άνοιγμα των αγορών στους τομείς όπου έχει προχωρήσει λαγότερο η ολοκλήρωση.
In setting its priorities, therefore, the Commission is focusing particularly on developing competition and opening up markets in sectors where there has been least progress in integration.
Το πρώτο έτος εφαρμογής του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων έδειξε ότι έχει να διαδραματίσει ένα κρίσιμο ρόλο στην αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας απέναντι στην πρόκλ.ηση της ενιαίας αγοράς.
The first year of implementation of the Merger Control Regulation demonstrated that the Regulation has a crucial role to play in restructuring industry to meet the challenge of the single market.
Φαίνεται, εξάλλου, ότι οι διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί για την εξέταση των κοινοποιήσεων, στις οποίες προστίθεται και η πρακτική των ανεπίσημων επαφών κατά τη φάση που προηγείται, επιτρέπουν μια αποτελεσματική άσκηση των νέων αρμοδιοτήτων της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
The procedures established for dealing with notifications, together with the practice of pursuing informal contacts at the ρ re-notification stage, enable the Commission to make effective use of its new powers in this area.
Ενώ για τις περισσότερες (90%) από τις κοινοποιηθείσες πράξεις, η Επιτροπή διαπίστωσε μέσα στη μηνιαία προθεσμία τον ασυμβίβαστο χαρακτήρα τους, η επιταγή για διατήρηση προστασίας ενός αποτελεσματικού ανταγωνισμού, που αποτε­λεί βάση του κανονισμού, την ανάγκασε να παρέμβει σε τρεις από τις πράξεις αυτές, ενώ με τις άδειες που παραχώρησε επέβαλε και ορισμένες δεσμεύσεις και, σε μία περίπτωση, έλαβε απόφαση απαγορευτική.
While the Commission was able to clear the great majority (90%) of notified mergers within the one-month deadline, the need to maintain effective competition, which is one of the Regulation's basic criteria, prompted it to intervene in three mergers, imposing specific conditions in authorizing them, and to prohibit one merger.
Στα μέτρα που έλαβε για το άνοιγμα και την ενοποίηση των αγορών όπου έχει αποκλειστεί ή περιοριστεί σε μεγάλο βαθμό ο ανταγωνισμός λόγω εθνικών μέτρων, η
In its efforts to open up and integrate markets in which competition was eliminated or greatly restricted as a result of national measures, the Commission received the backing of the Court of Justice, which, in an important judgment,2upheld the Commission's power, through directives, to define the requirements incumbent on Member States, under Article 90(1) of the EEC Treaty, with regard to undertakings to which they have granted special or exclusive rights, requirements which may include the outright abolition of certain exclusive rights.
Απόφαση της 19.3.1991, υπόθεση C-202/88 «Ανταγωνισμός στις αγορές τερματικών τηλεπικοινω­νιών».
For further details, sec the Twenty-first Report on Competition Policy (1991), to he puhlished by the Office for Official Publications of the European Communities in 1992, in conjunction with this General Report. Judgment of 19.3.1991, Case C-202/88 (Competition in the markets for telecommunications terminals).
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA