natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2078/92 που αφορούν τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής που είναι θύμωνες με τις διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος και τον φυσικό χώρο κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
The Commission was notified of the plans and programmes implementing Regulation No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements for the protection of the environment and the countryside.
Το μέσο αυτό έχει ως στόχο την ενθάρρυνση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των υδάτων και των οικοτόπων.
This regulation aims to reinforce Community legislation on water pollution and habitat protection.
Το άρθρο 130 Δ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει τη δημιουργία ενός Ταμείου Συνοχής που προορίζεται για τέσσερα κράτη μέλη — την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία.
Article 130d of the Treaty on European Union provides for the creation of a Cohesion Fund to benefit four Member States — Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Εν αναμονή της κύρωσης της συνθήκης, η Κοινότητα θέσπισε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It is to be devoted to environmental investments and transEuropean transport networks.
792/93 της 30ής Μαρτίου 1993 με τον οποίο ιδρύθηκε ένα χρηματοδοτικό μέσο συνοχής.
Pending ratification of the Treaty, the Community adopted Regulation No 792/93 on 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument.
Συγκεκριμένα το άρθρο 2 του κανονισμού αυτού ορίζει ότι το Ταμείο Συνοχής μπορεί να χορηγήσει ενίσχυση, μεταξύ άλλων, για έργα σχετικά με το περιβάλλον συμπληρωματικά προς τους στόχους του άρθρου 130 Ρ της συνθήκης ΕΚ.
Under Article 2 of this Regulation, Cohesion Fund assistance may be granted for, among other things, environmental projects contributing to the achievement of the objectives of Article 130r of the EC Treaty.
Έτσι το 1993 υποβλήθηκαν προς έγκριση 300 περιβαλλοντικά έργα που καλύπτουν εγκαταστάσεις επεξεργασίας απορριμμάτων, καθαρισμού λυμάτων και διοχέτευσης υδάτων καθώς και μέτρα διατήρησης του φυσικού περιβάλλοντος.
In 1993 approximately 300 environmental projects, covering waste disposal facilities, sewage treatment plants, water supply and nature conservation measures, were submitted for approval.
Ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να παίξει σημαντικό ρόλο δεδομένου ότι οι επενδύσεις θα καταστήσουν δυνατή την εφαρμογή ποιοτικών
The integration of environmental concerns has been reinforced by new provisions in the Structural Funds Regulations, which were formally adopted in July2. They provide for the inclusion in national and regional funding plans of a national or regional environmental appraisal, an evaluation of the sustainability of the proposed development strategy and details of the consultation arrangements with the competent environmental authorities.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : 94/C 154/01 και τήρησης άλλων προδιαγραφών σε θέματα περιβάλλοντος υποχρεώσεων της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
Annual report to the European Parliament : 94/C 154/01
Η ελεύθερη περιβάλλον
Freedom of access to information on the environment
Η μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο κάθε.κράτους μέλους της οδηγίας που αφορά την ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον (90/313/ΕΟΚ) θα έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
I January 1993 was the date appointed for full transposai in all Member States of Directive 90/313/EEC on freedom of access to information on the environment.
Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει τα μέτρα εκτέλεσης αυτής της οδηγίας είναι η Γερμανία, η Ελλάδα και η Ιταλία (παρά το γεγονός ότι η μεταφορά της προβλέπονταν ήδη στον «κοινοτικό νόμο» του 1991).
Three Member States — Germany, Greece and Italy — have yet to notify their national implementing measures (even though in Italy, transposai was provided for in the 1991 Community Act).
Στη Γερμανία μέχρι να εγκριθεί ένα σχέδιο ομοσπονδιακού νόμου η οδηγία αυτή θα εφαρμόζεται άμεσα από τα κρατίδια (Länder).
In Germany, pending the enactment of federal legislation, the Länder are giving direct effect to the Directive.
Τα κείμενα που κοινοποιήθηκαν από τα άλλα κράτη μέλη2 απετέλεσαν αντικείμενο εμπεριστατωμένης εξέτασης προκειμένου να ελεγχθεί η συμμόρφωση τους με τις διατάξεις της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ.
All the instruments notified by the Member States are now undergoing detailed scrutiny for conformity with the provisions of Directive 90/313/EEC1.
Η πρακτική της εφαρμογή προκάλεσε επίσης καταγγελίες βάσει των οποίων εντοπίσθηκαν είτε προβλήματα μη συμμόρφωσης είτε προβλήματα κακής εφαρμογής της οδηγίας.
Practical implementation has given rise to complaints which have brought problems of both incorrect implementation and incorrect application to light.
Οι περισσότερες καταγγελίες προέρχονται από τη Γερμανία, το Βέλγιο, την Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The bulk of the complaints are received from Belgium, Germany, Greece, Ireland, Spain and the United Kingdom. Most cases of incorrect application relate to the definition of 'environmental information' or to the categories exempted by the Directive so that information is withheld.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : 94/C 154/01 περιπτώσεις κακής εφαρμογής σχετίζονται με τον ορισμό της έννοιας της «πληροφορίας σχετικής με το περιβάλλον» ή εντάσσονται στο πλαίσιο των διάφορων εξαιρέσεων που προβλέπονται από την οδηγία στις οποίες βασίζεται η απόρριψη κάποιας αίτησης για πληροφορίες.
Annual report to the European Parliament : 94/C 154/01 have informed the Commission of their intention to remedy the matter, but the complexity of the procedure is such that this will only be done in 1994.
21505), Φλαμανδικό εκτελεστικό διάταγμα της 6ης Φεβρουαρίου 1991 για το φλαμανδικό κανονισμό περί εγκρίσεων σε θέματα σχετικά με το περιβάλλον (Moniteur belge της 26. 6.
21505); Besluit van de Vlaamse Executieve houdende vaststelling van het vlaams reglement betreffende de milieuvergunning (Decree of the Flemish Executive of 6 February 1991 on Flemish reg­ ulations governing authorizations in environmental matters) (Belgisch Staatsblad,
Δανία: Νόμος αριθ. 572 της 19ης Δεκεμβρίου 1985 για τη διαφάνεια στη διοίκηση.
Denmark: Lov om offentlighed i forvaltningen (Freedom of Administrative Information Act) (No 572 of 19 December 1985); Spain: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento de Administración Común (Legal Status of Public Administration and General Adminis­trative Procedure Act) (No 30/1992 of 26. 11. 1992: BOE 285, 27. 11.
30/1992 της 26ης Νοεμβρίου για το νομικό καθεστώς των δημοσίων διοκήσεων και της γενικότερης διοικητικής διαδικασίας (BOE αριθ.
1992); France: Loi portant diverses mesures d'amélioration des relations entre l'administration et le public et diverses dispositions d'ordre administratif, social et fiscal (Administration, Social and Revenue Procedures (Miscellaneous Provisions) Act (No 78­753 of 17. 11. 1978: JO 18. 11. 1978, p.
Εκτίμηση της επίπτωσης στο περιβάλλον
United Kingdom: Environment Information Regulations SI 1992 No 3240; Environment Information Regulations, Northern Ireland, SI 1993 Nò 45.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι η ιρλανδική νομοθεσία δεν καθιστούσε επαρκώς σαφή την ανάγκη εκτίμησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον ορισμένων έργων (όπως π.χ. η αναδάσεωση και η εξόρυξη της τύρφης) και δεν προσδιόριζε τον τύπο των πληροφοριών που θα έπρεπε να διαθέτει ο κύριος του έργου, και αφετέρου δεν προέβλεπε επαρκώς ότι θα έπρεπε να ζητείται και η γνώμη του κοινού και των άλλων κρατών μελών.
The Commission considered that Irish legislation is insufficiently stringent in regard to determining the need for impact assessment for certain types of project (for example, initial afforestation and peat extraction) and the sort of information which a developer should provide. It also considered that inadequate provision had been made for consultation of the public and other Member States.
Οι ιρλανδικές αρχές δήλωσαν ότι προτίθενται να πραγματοποιήσουν ορισμένες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις.
The Irish authorities have indicated a willingness to make certain legislative changes.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο η Επιτροπή απηύθυνε στις βρετανικές αρχές αιτιολογημένη γνώμη για τη μη εφαρμογή της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ στα έργα για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση έγκρισης προ της λήξεως της προθεσμίας μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας, αλλά για τα οποία η άδεια χορηγήθηκε μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
The United Kingdom was sent a reasoned opinion for failing to apply Directive 85/337/EEC to projects which were submitted for approval before the Directive became due for transposai but were not granted authorization until after that date.
Αυτό συνέβαλε στο να αποφασίσουν οι βρετανικές αρχές την ακύρωση του έργου East London River Crossing.
The reasoned opinion helped to persuade the UK authorities to abandon the East London River Crossing project.
Τέλος, θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι εθνικές δικαστικές αρχές, συμμορφούμενες προς τις προηγούμενες εκθέσεις, πραγματοποιούν όλο και περισσότερους ελέγχους σχετικά με την τήρηση των κοινοτικών υποχρεώσεων.
The national courts are more and more fully involved in enforcing Community law in environmental matters, as earlier reports suggested.
Στη Γαλλία π.χ. το διοικητικό δικαστήριο του Pau με απόφαση του της 2ας Δεκεμβρίου 1992, κρίνοντας ότι έχει γίνει κακή εφαρμογή της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, ακύρωσε την απόφαση του νομάρχη της περιφέρειας Pyrénées-Atlantiques σύμφωνα με την οποία είχε κριθεί ότι ήταν προς το δημόσιο συμφέρον η κατασκευή μιας σήραγγας καθώς και μιας οδού πρόσβασης σε αυτήν.
To take the example of the Somport tunnel in France, the Pau Administrative Court gave judgment on 2 December 1992 annulling the Order of the Préfet of the Pyrénées-Atlantiques declaring the construction of the tunnel and its access roads to be a public-interest project, on the ground that Directive 85/337/EEC had been wrongly applied.
Η απόφαση αυτή είναι το αποτέλεσμα της εφαρμογής της αρχής της επίκλησης ενώπιον του δικαστηρίου μιας οδηγίας σχετικά με το περιβάλλον, εκ μέρους ιδιωτών εναντίον ενός κράτους μέλους.
The principle that the citizen may rely on an environment directive in an action against a Member State in the courts was thus translated into reality.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει την πρόληψη παραβάσεων με:
The Commission intends to concentrate on the prevention of infringements, in particular through:
Ένταξη του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές της Κοινότητας (άρθρο 130R παράγραφος 2).
— the integration of environmental considerations in other Community policies (Article 130r(2)); first steps in this direction were taken in relation to agricultural production techniques and rural conservation measures by Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 19921;
Η Επιτροπή περιμένει τα μέτρα εκτέλεσης της οδηγίας σχετικά με τις μπαταρίες που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (91/157/ΕΟΚ) τα οποία έχουν κοινοποιήσει μόνο η Δανία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες και ετοιμάζεται να στείλει προειδοποιητικές επιστολές σε όλα τα κράτη μέλη για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας σχετικά με τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (93/86/ΕΟΚ).
The Commission is still awaiting national measures implementing the Directive on batteries containing dangerous substances (91/157/EEC) from most Member States, only Denmark, Luxembourg and the Netherlands having notified. Article 169 letters have been sent to all the Member States for failure to notify national measures implementing the Directive on batteries and accumulators containing dangerous substances (93/86/EEC).
Η απόφαση εξάλλου που ελήφθη το 1988', λόγω μη συμμόρφωσης των εθνικών μέτρων με την οδηγία που αφορά την εξάλειψη των πολυχλωροδιφαινυλίων, βρίσκεται στο στάδιο της εφαρμογής γυπόθεση C-230/85).
The Commission was able to terminate the proceeding against Belgium for non-conformity of national measures implementing the titanium dioxide Directive, and there is progress in complying with the judgment given in 1988 concerning incorrect transposai of the Directive on disposal of PCBs1.
Αντίθετα η απόφαση που ελήφθη το Δεκέμβριο του 1986 για μη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων με την οδηγία σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές τοξικών αποβλήτων δεν εξετελέσθη από το Βέλγιο με συνέπεια να κινηθεί η διαδικασία παράβασης που προβλέπεται από το άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ.
But no effect has yet been given to the judgment given in December 1986 for incorrect transposai of the Directive on cross-border shipments of waste, and the Article 171 proceedings are in motion.
Η οδηγία 91/156/ΕΟΚ σχετικά με τα απόβλητα έχει μετατραπεί σε εσωτερικό δίκαιο από το Βέλγιο, τη Δανία και την Πορτογαλία.
Belgium, Denmark and Portugal have transposed Directive 91/156/EEC on waste.
Η Επιτροπή περιμένει τις κοινοποιήσεις των άλλων κρατών μελών.
The Commission is awaiting notifications from the other Member States.
Όσον αφορά τη Γερμανία, η Επιτροπή προσέφυγε κατά τα τέλη του 1992 στο Δικαστήριο λόγω μη συμμόρφωσης της γερμανικής νομοθεσίας όσον αφορά τα απόβλητα με τις διατάξεις των οδηγιών 75/442/ΕΟΚ, 78/319/ΕΟΚ και 84/631/ΕΟΚ (απόβλητα, τοξικά απόβλητα και διασυνοριακές μεταφορές), επειδή αποκλείουν άπό το πεδίο εφαρμογής τους τα απόβλητα που προορίζονται για ανακύκλωση και δίνουν προτεραιότητα στην επεξεργασία των αποβλήτωνστη Γερμανία.
At the end of 1992 the Commission commenced an action in the Court of Justice to have the German legislation implementing Directives 75/442/EEC, 78/319/EEC and 84/361/EEC (waste, toxic waste and cross-border shipments) declared ou of order on the ground that it excluded waste for recycling and gave priority to treatment of waste within Germany.
Η Επιτροπή καταγγέλει επίσης την ανεπάρκεια των προγραμμάτων εξάλειψης των επικίνδυνων αποβλήτων όπως ορίζονται στην οδηγία 78/319/ΕΟΚ.
The Commission also criticized the inadequacy of the dangerous waste disposal programmes produced to give effect to Directive 78/319/EEC.
Το εν λόγω διαρθρωτικό πρόβλημα της διαχείρισης των αποβλήτων πρέπει όντως να ρυθμιστεί με κοινοτική χρηματοδότηση των έργων υποδομής.
The implementation of regional and local waste treatment plans in Spain is behind schedule, and numerous complaints have been received about waste being dumped in open wells at various places.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί σοβαρούς κινδύνους για τη δημόσια υγεία και αποτελεί παραβίαση των διατάξεων της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
The outcome is a serious public health hazard of the kind that Directive 75/442/EEC seeks to outlaw.
Εξάλλου, όπως αναφέρεται στην προηγούμενη έκθεση, η Επιτροπή δε διαθέτει καμιά πληροφορία σχετικά με το πρόγραμμα μείωσης του όγκου των συσκευασιών για υγρά τρόφιμα (οδηγία 85/339/ΕΟΚ).
As the previous report stated, the Commission has no information on the programme to reduce the tonnage and volume of packagings for liquids for human con­sumption (Directive 85/339/EEC).
Δικαστηρίου2εις βάρος της Ισπανίας, αλλά το πρόγραμμα δεν έχει κοινοποιηθεί ακόμη στην Επιτροπή.
The Court of Justice has given judgment against Spain ', but the Commission has still not been notified of a programme.
Εξάλλου, στις περιπτώσεις που έχουν κοινοποιηθεί τα προγράμματα, όπως το εθνικό πρόγραμμα επεξεργασίας τοξικών αποβλήτων, οι πληροφορίες δεν είναι σύμφωνες με τα κριτήρια που προβλέπονται από την οδηγία 78/319/ΕΟΚ.
And where programmes have been notified, as in the case of the national toxic waste treatment programme, the information they contain is not in accordance with Directive 78/319/EEC.
Στη Γαλλία δεν έχει τηρηθεί η υποχρέωση επεξεργασίας και κοινοποίησης προγραμμάτων προς την Επιτροπή όπως προβλέπεται από την οδηγία 85/339/ΕΟΚ (συσκευασίες για υγρά τρόφιμα), και τα προγράμματα δεν έχουν ακόμη διαβιβαστεί στην Επιτροπή παρά την απόφαση του Δικαστηρίου που αναγνωρίζει
The programmes required by Directive 85/339/EEC (containers of liquids for human consumption) have still not. been adopted and notified by France, despite the judgment given by the Court of Justice in Case C-252/89 (against Luxembourg) to the effect that there is an obligation to prepare and notify such programmes2.
Απόφαση της 7ης Απριλίου 1992, υπόθεση C-45/91, Επιτροπή κατά Ελλάδας, Συλλογή 1992,1-2509.
A reasoned opinion was addressed to Ireland concerning Directives 75/442/EEC on waste and 78/319/EEC on toxic and dangerous waste.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : 94/C 154/01 και κοινοποίησης αυτών των την υποχρέωση επεξεργασίας προγραμμάτων στην Επιτροπή'.
The Commission has challenged the fact that, contrary to those Directives, Irish local authorities have been given exemptions from the need for authorizations for their waste facilities (complete in respect of the first Directive, partial in respect of the second).
Οι ιρλανδικές αρχές παραδέχτηκαν τη βασιμότητα των επιχειρημάτων της Επιτροπής και ανέλαβαν την υποχρέωση τακτοποίησης της κατάστασης τους με τη θέσπιση νέας γενικής νομοθεσίας σχετικά με τα απόβλητα.
The Irish authorities have accepted the Commission's arguments, and are committed to regularising the position in comprehensive new waste legislation.
Εθνικά μέτρα αναμένονται από την Ελλάδα, την Ισπανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά την οδηγία σχετικά με την επεξεργασία των αστικών υγρών αποβλήτων.
There are relatively few delays in notification of measures to transpose the water directives falling due in 1993.
Οι Κάτω Χώρες ανακοίνωσαν τα μέτρα εκτέλεσης της οδηγίας σχετικά με τα υπόγεια ύδατα (80/68/ΕΟΚ) και η Επιτροπή έθεσε στο αρχείο τη διαδικασία που ξεκίνησε το 1984.
National measures implementing Direc­tive 91/217/EEC (urban waste water) are still awaited from Greece, Luxem­bourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom and measures implementing Directive 90/415/EEC (dangerous discharges into the aquatic environment) are awaited from Greece.
Η πρόοδος που σημειώθηκε κατά το 1992 όσον αφορά τη συμμόρφωση των εθνικών νομοθεσιών πήρε συγκεκριμένη μορφή κατά το 1994 όσον αφορά των τομέα των υδάτων.
The qualitative progress reported for 1992 in the conformity of national legis­lation continued in 1993.
Στον τομέα των υπόγειων υδάτων (80/68/ΕΟΚ) το θέμα της συμμόρφωσης των εθνικών νομοθεσιών έχει λυθεί στην Ισπανία και προχωρεί θετικά στη Γαλλία.
The problem of legislation implementing the groundwater Directive (80/68/EEC) has been settled in Spain and is on the way to a solution in France,
Απόφαση της 25ης Ιουλίου 1991, υπόθεση C-252/89, Επιτροπή κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
Case C-192/90 [1991] ECR 1-5933. Case C-252/89 Commission ν Luxembourg.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : 94/C 154/01
Annual report to the European Parliament : 94/C 154/01 but a second judgment has been given in the Court of Justice against Belgium (Walloon Region and to some extent the Brussels Region) (Case C-174/91).
Όσον αφορά την ποιότητα του πόσιμου ύδατος (οδηγία 80/778/ΕΟΚ) η κατάσταση έχει βελτιωθεί στο Λουξεμβούργο και στη Γερμανία, η οποία έχει συμμορφωθεί με την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο το Νοέμβριο του 1992'.
The position in relation to Directive 80/778/EEC (drinking water) has improved in Luxembourg and Germany, which has now given effect to the judgment given against it by the Court of Justice in November 1992'.
Προβλήματα συμμόρφωσης των νομοθεσιών υπάρχουν επίσης στην Ιταλία στις Κάτω Χώρες στις οποίες η Επιτροπή έχει αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες.
But reasoned opinions have been addressed to Italy and the Netherlands regarding the conformity of their legislation.
Στον τομέα των υδάτων, τα προβλήματα της εφαρμογής είναι λιγότερα αλλά η επίλυση τους απαιτεί περισσότερο χρόνο.
Problems of correct application are rare, but they often take time to settle.
Στον τομέα του πόσιμου ύδατος (80/778/ΕΟΚ), μετά την απόφαση του Δικαστηρίου εναντίον του Ηνωμένου Βασιλείου2και μετά την αιτιολογημένη γνώμη του 1993, οι βρετανικές αρχές ανακοίνωσαν τα μέτρα διόρθωσης της κατάστασης τα οποία θα ληφθούν σταδιακά μέχρι το 1995.
After receiving a reasoned opinion in 1993, the United Kingdom authorities have announced measures, to be introduced gradually over a period extending until 1995, to comply with the judgment given by the Court of Justice regarding conformity with the drinking-water Directive (80/778/EEC)2.
Η ποιότητα του πόσμιμου ύδατος στα νέα κρατίδια (Länder) δεν έχει φτάσει το επιθυμητό επίπεδο παρά τις προσπάθειες των εθνικών αρχών (η οδηγία 90/656/ΕΟΚ προβλέπει ότι η προθεσμία λήγει το 1995).
The quality of drinking water in the new Länder has not yet reached the desired level despite the German authorities' efforts (but Directive 90/656/EEC does allow them until 1995).
Όσον αφορά εξάλλου τη διοχέτευση επικίνδυνων ουσιών στο νερό το Συμβούλιο αναγκάστηκε να παρατείνει τις προθεσμίες μετατροπής των διάφορων οδηγιών από τα διάφορα κρατίδια, επειδή οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις στα διάφορα κρατίδια ήταν πεπαλαιωμένες περισσότερο απ' ό,τι προβλεπόταν κατά τη γερμανική ενοποίηση.
The Council was obliged to agree to extension of the deadline for application in the new Länder of the Directives governing discharges into the aquatic environment as facilities in use there turned out to be even more obsolete than was thought at the time of unification.
Τέλος, μια αιτιολογημένη γνώμη εστάλη στη Γαλλία εξαιτίας της υπερβολικής συγκέντρωσης φυτοφαρμάκων στο πόσιμο ύδωρ που επιτρέπονται από δύο διοικητικές εγκυκλίους.
A reasoned opinion was addressed to France on the subject of the excessive levels of pesticide residues in drinking water permitted by two administrative circulars.
Η Γαλλία εξάλλου προέβη σε προσαρμογές της υπουργικής απόφασης της 10ης Ιουλίου 1990 σχετικά με την απαγόρευση της απόρριψης ορισμένων ουσιών στα υπόγεια ύδατα που προέρχονται από εργοστάσια.
A French Ministerial Order of 26 April 1993 amends the Order of 10 July 1990 prohibiting discharges of certain substances from industrial plant into ground water.
Η απόφαση της 26ης Απριλίου 1993 αποτελεί βελτίωση της συμμόρφωσης του γαλλικού δικαίου προς την οδηγία 80/68/ΕΟΚ (προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες) η μετατροπή της οποίας θα έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί το Δεκέμβριο του 1981.
The result is an improvement in the implementation of Directive 80/68/EEC (protection of groundwater against pollution by certain dangerous substances), which should have been transposed by December 1981.
Απόφαση της 24ης Νοεμβρίου 1992, υπόθεση C-237/90, Επιτροπή κατά Ο.Δ.Γ., Συλλογή 1992, 1-5973.
Ireland's lack of implementation in Bantry Bay of Directives 79/923/EEC on the qualities required of shellfish waters and 76/160/EEC concerning the quality of bathing water was the subject of a reasoned opinion.
Απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 1992, υπόθεση C-337/89, Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου, Συλλογή 1992,1-6103.
Case C-237/90 [19921 ECR 1-5973. Case C-337/89 [1992] ECR 1-6103.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : 94/C 154/01
Annual report to the European Parliament : 94/C 154/01 criteria of Directive 76/160/EEC for identifying bathing waters which must be protected under the Directive.
Αντίθετα, το Δικαστήριο έλαβε τον περασμένο Ιούλιο μια απόφαση εναντίον του Ηνωμένου Βασιλείου' λόγω μη τήρησης των διατάξεων όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στο Blackpool και των γειτονικών υδάτων στο Southport, που προβλέπονται από την οδηγία 76/160/ΕΟΚ.
The Court of Justice gave judgment against the United Kingdom in July for failure to preserve the quality of bathing water at Blackpool and neighbouring areas of Southport, contrary to Directive 76/610/EEC'.
Προβλήματα συμμόρφωσης της ιταλικής νομοθεσίας παρουσιάζονται όσον αφορά τον προσδιορισμό των υδάτων καλλιέργειας θαλασσινών (79/923/ΕΟΚ), σχετικά με την οποία κοινοποιήθηκε μια αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλία, και των υδάτων ιχθυοκαλλιέργειας (78/659/ΕΟΚ) παρά το γεγονός ότι έγινε για δεύτερη φορά προσφυγή στο Δικαστήριο (υπόθεση C-291/93).
There are problems with the conformity of Italian legislation designating shellfish waters (Directive 79/923/EEC; a reasoned opinion has been sent) and fish waters (78/659/EEC; a second action has been commenced in the Court of Justice (Case C-291/93)).