natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώνοντας τα μέσα που διαθέτουν και τα αντίστοιχα δίκτυα τους, οι επιχειρήσεις αυτές θα μπορέσουν να δημιουργήσουν ένα ευρωπαϊ­κό δίκτυο το οποίο θα καλύπτει, σε πρώτη φάση, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, την Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις χώρες της Μπενελούξ.
If the survival of this highly sensitive industry is to be assured, healthy competition must be maintained, avoiding excessive aid that creates difficulties within Community firms by distorting intra-Community trade to an extent contrary to the common interest.
Η εκμετάλλευση του δικτύου θα γίνεται με κοινή εμπορική ονομασία και στα πλαίσια κοινής στρατηγικής.
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991, point 1.2.26
Ωστόσο, πρέπει επίσης να υπογραμμιστούν οι θετικές πλευρές της συμφωνίας: υπηρεσίες καλύτερα προσαρμοσμένες στις υπάρχουσες ανάγκες, βελτίωση της ποιότητας τους.
Adopted on 14 September. Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) was set up in 1990, with the Land of Bavaria holding a 45% stake in its capital, in order to take over the steel activ­ities of Eisenwerk-Gesellschaft Maximilian­shütte GmbH, which had gone bankrupt.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι εν λόγω επιχειρήσεις για την παροχή υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα συνάδουν απόλυτα με το στόχο της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς τον οποίο έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Land of Bavaria also took a 20% stake in the capital of Lech-Stahlwerke GmbH (LSW), en­abling it in turn to take a stake (1%) in the cap­ital of NMH.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη συμφωνία για περίοδο τριών ετών.
Since its establishment, NMH has never made a profit, and its total losses from 1990 to 1994 are put at some DM 130 million.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 27 September.
Στα πλαίσια του καθεστώτος κρατικών εγγυήσεων της Κάτω Σαξονίας, η επιχείρηση χύτευσης χάλυβα και σιδήρου Pleissner GmbH θα λάβει κρατική εγγύηση η οποία θα καλύπτει το 80 % ενός δανείου ύψους 6 εκατ.
The Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings on two counts: firstly, the increase of about one third in Seleco's capital by the publicly owned Finanziaria Regionale Friuli-Venezia Giulia SpA (Friulia SpA) and, secondly, suspected action by the public finance corporation REL SpA (Ristrutturazione Elettronica) to cover part of Seleco's 1993 losses.
DM, το οποίο λήγει στο τέλος του 1995, έχει δε συνα­φθεί με τους κανονικούς όρους της αγοράς, με στόχο να διαθέτει τα απαραίτητα ρευστά δια­θέσιμα κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρ­μογής, εκ μέρους της, ενός σχεδίου αναδιάρ­θρωσης.
Seleco, whose main products are television sets, videocassette re­corders, decoders for encrypted programmes and professional television equipment, is operating in an industry suffering from substantial over­capacity. Despite the implementation of several restructuring plans and the granting of aid by the Italian State over more than 10 years, Seleco remains in difficulty and in 1993 made losses exceeding its capital and reserves.
Το σχέδιο αυτό προβλέπει μείωση της παραγωγικής ικανότητας κατά 24%, κυρίως μέσω αντίστοιχης μείωσης του προσωπικού, καθώς και μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίω­ση της παραγωγικότητας με στόχο τη μείωση του κόστους παραγωγής.
With a view to privatizing NMH and LSW, the Land of Bavaria proposes to inject DM 120 mil­lion into the capital of NMH, which is equiv­alent to 80% of its losses for the period 1992 to 1994, and DM 20 million into the capital of LSW in order to cover that part of NMH's losses which it has to bear as a shareholder in NHM.
Η Επιτροπή, στην απόφαση της να εγκρίνει τη χορήγηση της ενίσχυσης αυτής, έλαβε υπόψη της την προ­σπάθεια που καταβάλλει η επιχείρηση, η οποία θα συμβάλει στη μείωση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας που παρατηρείται σήμερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον σχετικό τομέα.
The Commission considers that these capital injections do not correspond to the normal beha­viour of a private shareholder operating in a market economy and constitute State aid: their object is to offset previous losses without any prospect of a return, the Land of Bavaria intend­ing to terminate its shareholding in the two com­panies.
Ανταγωνισμός σης των υδάτων, του αέρα και του εδάφους, η προβλεπόμενη ενίσχυση ύψους 1 000 εκατ.
Competition granted to NMH in the form of a DM 56 million grant in support of environmental protection investment, since the German authorities have not as yet provided any information that would allow a decision to be taken on the compatibility of the aid with Article 3 of the Steel Aid Code.
Ecu) είναι χαμηλότερη από το μέγιστο ποσοστό του 15 % που προβλέπεται από το άρθρο 3, παράγραφος 2, του κώδικα των ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία.
Commission decision on aid for the oil-refining, petrochemicals and related indus­tries, financed by a parafiscal levy charged on certain petroleum products on behalf of the Institut français du pétrole (IFP).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση ενός καθεστώτος ενισχύσεων στους τομείς της δασοκομίας και της χαρτο­βιομηχανίας.
Commission decision on aid for Gebrüder Weiger GmbH & Co. KG, Wolfenbüt­tel, Lower Saxony. of proceedings: Bull.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 1/2-1990, σημείο 1.1.52
Reference: Initiation 1/2-1994, point 1.2.66
BFR για τη Sidmar. Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών αφού διαπίστωσε ότι δεν υπερβαίνουν τα όρια τα οποία προβλέπει το άρθρο 3 του κώδικα ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία.
The activities of the IFP, a State-controlled scientific and technical institute, are geared mainly to fundamental and applied research into and development of pro­specting, refining and petrochemicals technol­ogies and to the carrying-out of studies, the dis­semination of information and the training of technicians in these fields.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
It is financed to a large extent (68% of its operating budget in 1991) by the yield of a parafiscal levy introduced for its benefit by the French authorities and charged on certain pet­roleum products.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 14 September.
Με την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή εγκρίνει, βάσει των άρθρων 3 και 4 του κώδικα των ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία, τη χορή­γηση ενισχύσεων κοινωνικού και περιβαλλον­τικού χαρακτήρα που συνδέονται με το πρό­γραμμα αναδιάρθρωσης της επιχείρησης αυ­τής:
With the help of its banks, the firm has successfully carried out res­tructuring measures to restore its financial health without having recourse to the aid in the form of a State guarantee. The German Government informed the Commission that it was withdraw­ing its plan to grant the aid, and the Commission terminated the proceedings without having to decide on the compatibility of the aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης σε ορισμένα ιταλικά ορυ­χεία.
Commission decision on possible aid elements contained in agreements between the Dutch State, Volvo Car Corporation and Mit­subishi Motors Corporation.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμ­βρίου.
The Commission decided to initiate proceedings under Article 92(2) of the EC Treaty on the fol­lowing grounds.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση, από την ιταλική κυβέρνηση, της τελευταίας δόσης ενίσχυσης ύψους 32 δισεκατ. LIT (16,6 εκατ.
It considers that the yield of the levy constitutes a State resource, since the levy is payable pursuant to an obligation imposed by the French authorities and that its use in support of the IFP constitutes State aid within the mean­ing of Article 92(2) of the EC Treaty.
Ecu), με στόχο τη μερική κάλυψη των ζημιών που σημείωσαν το 1992 ορισμένα ορυχεία που βρίσκονται σε μειονεκτικές περιοχές της Ιταλί­ας (κυρίως στη Σαρδηνία και τη Σικελία) και που παράγουν μη σιδηρούχα μέταλλα και μη μεταλλικά μεταλλεύματα.
It takes the view that the IFP's activities are thus given more favourable treatment than those of other Community research and development centres and that firms benefiting from the results of the IFP's work are receiving indirect aid, since the prices charged by the IFP do not seem to reflect real costs.
D όσον αφορά το κόστος που συνεπάγεται η απόλυση του 50 % του προσωπικού της επιχεί­ρησης, κόστος το οποίο αντιπροσωπεύει 17 090 εκατ.
In addition, it must be assumed that French firms in the sectors concerned derive greater benefit from the IFP's activities than firms established in other Member States since, even if in theory there is equality of treatment, in practice French firms would by the nature of things enjoy a more favourable position.
D όσον αφορά τις επενδύσεις για την προστα­σία του περιβάλλοντος, που ανέρχονται σε 5 300 εκατ. εσκούδα και αποσκοπούν στη μείωση των ηχητικών οχλήσεων και της ρύπαν­
Fur­thermore, the fact that the IFP obtains no return from its holdings in the capital of companies in
Η απόφαση αυτή, η οποία αποτελεί συνέχεια μιας πρώτης έγκρισης την οποία είχε χορηγήσει η Επιτροπή στις 21 Μαΐου 1992 για τη μερική κάλυψη των ζημιών των ετών 1988 έως 1991,
Adopted on 27 September. The Commission ini­tiated proceedings to investigate possible aid elements contained in agreements between the Dutch State, Volvo Car Corporation (VCC) and Mitsubishi Motors Corporation (MMC) con­cerning Netherlands Car BV (Ned Car, formerly
Αναφορά: απόφαση αριθ.
Volvo Car BV), a Dutch company in whose cap­ital the State had a 70% stake.
Δύο ορυχεία (Campiano και Niccioleta) έκλεισαν, δύο άλλα (Masua και Monteponi) άρχισαν τη διαδικασία διακοπής της λειτουρ­γίας τους, η οποία προβλέπεται να έχει ολο­κληρωθεί ώς το τέλος του 1995, ενώ τα έξι υπόλοιπα (Sos Enattos, Orani, Montega, Barega, Genna Tres Montis και Realmonte) συνεχίζουν την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχονισμό τους.
One of the provi­sions of the agreements was the sale of 36.6% of the State's holding to MMC and VCC in 1991, with the remaining shareholding to be sold to the two companies in 1998.
Αναπτύσσονται εναλλακτικές δραστηριότητες με στόχο την εξασφάλιση απασχόλησης στους εργαζομένους που θίγονται από τα κλεισίματα.
Having examined all the clauses contained in the agreements, the Commission concluded that the agreements rep­resented a profitable commercial transaction for the Dutch State and did not contain any State aid.
Η επάνοδος στην οδό της βιωσιμότητας προ­βλέπεται για τα έτη 1995-1996.
It therefore terminated the proceedings initi­ated in respect of the agreements.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύσεων — EE C 31 της 31.2.1979.
Consequently, since the public shareholders are acting in the same way as private shareholders and since no additional obligation is imposed on them, the Commission took the view that the conduct of the public shareholders amounted to the normal conduct of a private investor oper­ating in a market economy, and it concluded that the injection of public capital into Klöckner Stahl GmbH did not include any State aid com­ponent.
Προηγούμενη 12.1.1984
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 110, 20.4.1994
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 14 September.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του ιταλικού νόμου αριθ. 46 της 17ης Φεβρουαρίου 1982, εγκρίθηκε ενίσχυση ύψους 4 409 δισεκατ.
The scheme, which was amended during the proceeding, is now in line with the new Community guidelines on State aid for environmental protection and was therefore approved by the Commission.
LIT (2,3 εκατ. Ecu), ήτοι κάτω του 10% των επιλέξιμων δαπανών, υπέρ της επιχείρησης ILVA για την εφαρμογή ενός ερευνητικού προγράμματος ύψους 45.325 δισεκατ.
The aid, which is limited to 20% gross of eligible invest­ment (15% net), relates to the installation of equipment exceeding the statutory norms on en­vironmental protection and intended to combat air, ground and water pollution and pollution caused by noise, waste, major industrial risks and the discharge of waste water. The aid may not be applied to investment in the production of such equipment.
LIT το οποίο περιλαμβάνει τρία επιμέρους σχέδια που αφορούν τη μελέτη καινοτόμων μεθόδων παραγωγής και καινοτόμων προϊόντων στον χαλυβουργικό τομέα.
Adopted on 20 September.
Εγκρίθηκε επίσης ενί­σχυση ύψους 1 857 δισεκατ. LIT (960 000 Ecu), ήτοι 10 % των επιλέξιμων δαπανών, για την ανάπτυξη, από την επιχείρηση Dalmine, ενός ολοκληρωμένου προγράμματος μελέτης και κατασκευής χαλυβδοσωλήνων για προϊόντα πετρελαίου και φυσικού αερίου, καθώς και για γεωθερμικά προϊόντα.
In January, following a complaint from the European Independent Steelworks Association, the Commission initi­ated proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of possible aid components in the proposed injection of DM 250 million into the capital of Klòckner Stahl GmbH by four shareholders of the Bremer Vulkan group, including Bremer Vulkan Verbund AG (BVV), which must be regarded as a publicly owned company.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή κατέλη­ξε στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με τις δια­τάξεις του κώδικα των ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία, οι σχεδιαζόμενες ενισχύσεις βρί­σκονται μέσα στα όρια του πλαισίου των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης και, επο­μένως, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
The Commission had expressed doubts as to whether the majority of the capital was private following the injection and, conse­quently, in view of the risks associated with the transaction, on whether the State's conduct (through the intermediary of BVV) was in fact comparable to that of a private investor oper­ating in a market economy.
Κάτω
Industrial policy
Χώρες
General
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμ­βρίου.
The transaction will be accompanied by a DM 125 million capital injection by Sidmar, which will ultimately act as the industrial leader in the group.
Απόφαση, εν μέρει, για μη προβολή αντιρρήσεων και, εν μέρει, για κίνηση της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
— by exploring the prospects for developing new tools, including legal instruments, to facilitate industrial cooperation, particularly with the countries of Central and Eastern Eu­rope, Asia and Latin America;
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην εταιρεία Construccio­nes Aeronáuticas SA (CASA).
11­1990, point 1.3.109 Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century': COM (93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supple­ment 6/93 — Bull.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο 3-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6.
□ modernize the role of the public authorities in industry, on the one hand by ensuring smooth operation of the single market through further deregulation combined with redefinition of pub­lic­service objectives, streamlined and more transparent procedures, and improved decision­making structures and, on the other hand, by making full use of the instruments available to facilitate industrial change, putting the accent on small businesses and taking account of regional imbalances.
Από το πρόγραμμα αυτό θα επω­φεληθούν ειδικευμένα ιδρύματα καθώς και ορισμένες εταιρείες, όπως, π.χ., η Fokker, η Stork Veco, η Ten Cate Advanced Composites BV και η BF Goodrichs.
In this communi­cation, which follows on from the one it adopted in 1990, the Commission identifies and proposes practical measures to strengthen industrial com­petitiveness in the European Union, in the light of the strategies set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment, with a view to framing a genuine industrial competi­tiveness policy for the Union.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση των προβλεπομένων ενισχύσεων αφού διαπί­στωσε ότι συνάδουν με τα όρια και τους όρους που καθορίζονται από το πλαίσιο των ενισχύ­σεων έρευνας και ανάπτυξης.
In order to target this policy on markets gene­rating growth and employment, such as the mar­kets in knowledge and culture, health care, bio­technology, environmental protection and top­of­the­range products, the Commission iden­tifies four priorities:
Ηνωμένο Βασίλειο
□ promote intangible investment:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
Commission communication: COM(94) 49; Bull. 1/2­1994, point 1.2.73
Προκειμένου να υποστηρίξουν την ανά­πτυξη ενός περιφερειακού αεροσκάφους (70 θέσεων) που θα ονομάζεται CASA 3000, σχέδιο το συνολικό κόστος του οποίου υπολογίζεται σε 74 263 PTA (471 εκατ.
— by giving it priority in all the general pol­icies to support training and investment, particularly in the context of taxation (e.g. tax deductions for private­sector expenditure on training);
Ecu), οι ισπανικές αρχές αποφάσισαν να χορηγήσουν στην εται­ρεία Construcciones Aeronáuticas (CASA) δάνειο — που θα επιστραφεί σε περίπτωση ευόδωσης του σχεδίου ύψους 32 897 PTA (209 εκατ.
— by ensuring that research policy takes fuller account of the needs of the market, with the cooperation of industry (e.g. liaison groups with industrialists);
Ecu), το οποίο αντιπροσωπεύει ποσοστό χρηματοδό­τησης 44,3 % του σχεδίου.
— by developing a global approach to intellec­tual and industrial property (e.g. to combat counterfeiting);
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την ενί­σχυση μέχρι ποσού 29 705,2 εκατ.
Opinion adopted by the Economic and Social Committee on 15 September.
PTA ήτοι μέχρι ποσοστού 40 % του κόστους του σχεδίου.
The Committee largely shares the Commission's analysis and stresses the need for effective cooperation be­tween manufacturers and public authorities.
Πράγματι, αν και θεωρεί ότι το σύστημα των δανείων που επιστρέφονται σε περίπτωση επι­τυχίας αποτελεί αποτελεσματική ενθάρρυνση για την ανάληψη σχεδίων επιχειρηματικού κινδύνου, εκτιμά, ωστόσο, ότι το ποσοστό του 40 %, το οποίο είχε ήδη καθοριστεί ως ανώτατο όριο σε πολλές περιπτώσεις καθεστώτων ενι­σχύσεων που εγκρίθηκαν στο παρελθόν, είναι το μέγιστο που είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως συμβατό με την κοινή αγορά.
It calls for the establishment of benchmarks for use well beyond the year 2000 and suggests set­ting up a high­level working group with the task of proposing innovative ways of meeting the demand for mobility 20 years hence which are compatible with the quality of life and progress.
PTA πράγματι, η αγορά των περιφερειακών αεροσκαφών πα­ρουσιάζει πλεονάζουσα μεταφορική και παρα­γωγική ικανότητα σε κοινοτικό επίπεδο, πράγ­μα το οποίο έχει ήδη υποχρεώσει πολλές εταιρείες να μειώσουν την παραγωγή τους (π.χ.
□ develop industrial cooperation in order to encourage businesses in the private sector, parti­cularly small businesses, to pool their efforts, in particular:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
— by creating more opportunities for bringing industrialists together;
Ecu) έως το έτος 2004.
Council conclusions on restructuring of the European steel industry.
Η Glaxo έχει αναλάβει επίσης το 50 % των δαπανών λειτουργίας του ιδρύματος.
— by supporting business schemes of interest to the Community as a whole;
Εξάλλου, η παραγωγή του τομέα αυτού αντιπροσωπεύει πάνω από 40 000 εκατ. Ecu.
11­1993, point 1.2.70 Council conclusions on the integrated pro­gramme in favour of small and medium­sized enterprises and the craft sector Bull.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία προκειμένου να εξετάσει τη συμβατότητα των δύο αυτών πράξεων με τη Συνθήκη ΕΚ.
□ to extend the accompanying measures which it had decided to implement on 25 February 1993 (and re­newed on 21 September 1993 and 22 April 1994) until the date of its next meeting; o to hold a conclusive discussion of this item at its next meeting when the Commission should be in a po­sition to submit a definitive report on the restructuring plan;
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
□ to remind the non­subsidized industry of its respon­sibility in making an extra effort to attain the mini­mum closure level of 19 million tonnes; that, if the capacity­reduction programme failed, the accompanying measures for the restructuring plan would be abolished as provided for in the Commis­sion's communication to the Council on 21 June 1994.'
Ιταλία
6­1994, point 1.2.79
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην επιχείρηση του τομέα της ηλεκτρονικής Seleco SpA.
After firstly stressing the importance of SMEs for the competitiveness of the European economy, regional development and economic cohesion in the European Union and their contri­bution to growth and job creation, and secondly recalling the need to remove the internal and external obstacles facing these enterprises, the Council calls upon the Member States and the Commission to examine together to what extent national and Community legal provisions place a specific extra burden on SMEs and therefore calls upon the Commission to set up a commit­tee with the task of improving and simplifying the environment for enterprises, in particular SMEs.
3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.26
Council resolution on giving full scope to the dynamism and innovatory potential of small and medium­sized enterprises, including the craft sector and micro­enterprises, in a com­petitive economy.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
References: Council resolution on strengthening the com­petitiveness of enterprises, in particular of small
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμ­βρίου.
Held in Berlin on 26 and 27 September.
Αφότου ιδρύθηκε, η ΝΜΗ δεν πραγματοποίησε ποτέ κέρδη, οι δε συνολικές ζημίες της κατά την περίοδο 1990-1994 υπολογίζονται σε 130 εκατ. DM περίπου.
This conference organized by the European Commis­sion as part of the integrated programme in favour of SMEs brought together 1 200 repre­ ­
Ανταγωνισμός ριών και την κατάρτιση τεχνικών στους τομείς αυτούς.
Enterprise policy sentatives of craft businesses and small enter­prises and of governments of the European Union to discuss the measures needed at national and European levels, to specify entre­preneurs' expectations and to update the major priorities of the programme in the next few years.
DM στο κεφάλαιο της ΝΜΗ, ήτοι ποσό που ισοδυναμεί με το 80 % των ζημιών της για τα έτη 1992-1994, και 20 εκατ.
This report reaffirms the need, emphasized in the White Paper on growth, competitiveness and employment, to strengthen the competitiveness of enterprises as a means of stimulating growth and creating jobs.
DM στο κεφάλαιο της LSW για την κάλυψη των ζημιών της ΝΜΗ οι οποίες βαρύνουν εν μέρει την LSW ως μέτοχο της ΝΜΗ.
It aims to provide both institu­tions and individuals with an interest in SMEs with a comprehensive analysis of the single mar­ket's impact on them.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι εισφορές κεφαλαίου δεν αποτελούν εύλογη συμπεριφορά ιδιωτικού μετόχου που κινείται στα πλαίσια οικονομίας της αγοράς και ότι συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, διότι έχουν ως στόχο την αντιστάθμιση προγενέστερων ζημιών χωρίς καμία προοπτική απόδοσης, δεδομένου ότι η Βαυαρία προτίθεται να θέσει τέρμα στη συμμετοχή της στις εν λόγω επιχει­ρήσεις.
The Commission wel­comes the Observatory's recommendations which, in focusing on the employment debate and the role SMEs and entrepreneurship can play in reducing unemployment, are clearly in line with the present priorities of the European Union.
Επειδή λοιπόν οι ενισχύσεις αυτές δεν συμβιβάζονται με τον κώδικα των ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission proposes to stimulate, improve and supplement the existing actions in the form of a new partnership, as proposed by the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να κινήσει την εν λόγω διαδικασία και σχετικά με την ενί­σχυση που προβλέπεται να χορηγηθεί στην ΝΜΗ υπό μορφή επιδότησης ύψους 56 εκατ.
Adopted by the Commission on 7 September. In this report, the Commission outlines an overall programme for the actions to assist SMEs under­taken by the European Union under its various policies.
DM, με στόχο την υποστήριξη επενδύσεων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
This report, which fits into the overall strategy laid down by the Commission in its integrated programme in favour of SMEs and the craft sector, and is a contribution towards implementing this strategy, is in two parts.