natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιμετωπίστηκε ένα ιδιαίτερο πρόβλημα σχετικά με τη ζωολογική κατάταξη των ειδών: ορισμένα συστήματα ταξινόμησης εντάσσουν τους γίββωνες (Hylobates hoolock, Η. lar, Η. syndactylus, κλπ.) στην ξεχωριστή οικογένεια των Hylobatidae, την οποία ορισμένοι φυσιολόγοι μπορεί ακόμη και να την εξαιρούν από τα Ανθρωποειδή.
A particular problem concerning the zoological classification of the species was encountered : some classification systems place the Gibbons (Hylobates hoolock, H. lar, H. syndactylies, etc.) in the separate family of the Hylobatidae, which some naturalist would even exclude from the Anthropoi'dea.
Για το χειρισμό αυτών των διαφορών μέσα στο πλήθος των λεπτομερειακών στοιχείων, συντάχθηκε πίνακας παρουσίασης όλων των αριθμητικών στοιχείων που αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη (πίνακας 2).
In order to handle these differences in the richness of the data details, a table was prepared to present all the figures reported by the Member States (table 2).
Ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν είδη από τα οποία όμως δεν χρησιμοποιήθηκε κανένα ζώο.
Some Member States reported species for which no animal was used.
Κινέζικοι κρικητοί (Cricetulus griseus) Καμηλοειδή 'Αλλα οπληφόρα (που δεν κατονομάζονται διαφορετικά) Αεμούριοι Πίθηκοι του νέου κόσμου (που δεν κατονομάζονται διαφορετικά) Γίββωνες Pongidae (που δεν κατονομάζονται διαφορετικά) Οκτάποδες Κεφαλόποδα
Chinese Hamsters (Cricetulus griseus) Camelids Other ungulates (not otherwise specified) Lemuridae New World Monkeys (not otherwise specified) Gibbons Pongidae (not otherwise specified) Octopus Cephalopods
Προς αποφυγή συγχύσεως, οι καταχωρήσεις αυτές δεν περιελήφθησαν στον πίνακα 2.
To avoid confusion, these entries were not reported in Table 2.
Εκτός από το όνομα του είδους ή της ομάδας ειδών που προβλέπονται στους πίνακες ΕΕ, περιελήφθησαν, εφόσον χρειαζόταν, και λεπτομερέστερα στοιχεία, καθώς επίσης και οι ομάδες ειδών που αναφέρθηκαν από μερικά κράτη μέλη.
In addition to the name of the species or group of species foreseen in the EU tables, more detailed data were introduced as needed, as well as the groups of species reported by some Member States.
Στον πίνακα 2, η σύντμηση "Μ.Κ.Δ" σημαίνει "μη κατονομαζόμενα διαφορετικά".
In table 2, the abbreviation "N.O.S." means "not otherwise specified".
Υπολογίστηκαν επίσης σύνολα και υποσύνολα (όπως "σύνολο τρωκτικών + λαγόμορφα") για να βρεθεί τρόπος σύγκρισης των στοιχείων, τουλάχιστον για ένα ορισμένο βαθμό ομαδοποίησης.
Totals and sub-totals were also calculated (like "total rodents + lagomorphs") in order to provide a way to compare the data, at least for a certain level of grouping.
Αριθμός και είδη ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες το 1996
Number and kind of animals used in procedures in 1996
Ζώα:
Animals:
Υποσύνολο
Total rodents + Lagomorphs
Πίνακας 2 (συνέχεια)
Table 2 (continued)
Χώρα:
Totals
Μ.Κ.Δ Ομαδοποίηση Μ.Κ.Δ Υποσύνολο
Deer Bovine cattle Cattle Other ungulates than bovine Other ungulates Total Artiodactyla
Μ.Κ.Δ Υποσύνολο Ομαδοποίηση î .364
Macaques Baboons Cercopithecoidae Old World Monkeys Total Old World Monkeys Old + New World Monkeys
Πββωνες (Hylobatidae?)
Total Apes (Great Apes + Gibbons)
Αριθμός και είδη ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες το 1996
Number and kind of animals used in procedures in 1996 Country:
Ορτύκια (Coturnix coturnix) Ορτύκια Σύνολο ορτυκιών Γαλοπούλες Κότες, κοτόπουλα (Gallus) Πουλερικά
Hens, chickens (Gallus) Poultry
Κοτόπουλα + πρόβατα + κατσίκες + χοίροι + βοοειδή, κλπ 'Αλογα + πτηνά
Chickens + Sheep + Goats + Pigs + Bovine, etc.
Ομαδοποίηση
Horses + birds
Σύνολο
Total all animals
Πίνακας 2 σ
Table 2 bis
Αριθμός και είδη ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες το 1997
Number and kind of animals used in procedures in 1997
Υποσύνολο Σύνολο τρωκτικών + λαγομόρφων
Total rodents + Lagomorphs
Κουνάβια Σαρκοβόρα
Cats Dogs Total Dogs Ferrets
'Αλογα, όνοι και διασταυρώσεις
Horses, donkeys and cross breds
Ceboidae Υποσύνολο Σύνολο πιθήκων του νέου κόσμου
Ceboidae Total New World Monkeys
Cercopithecoidae Υποσύνολο Σύνολο πιθήκων του παλαιού κόσμου Μ.Κ.Δ Μεγάλα ανθρωποειδή
Cercopithecoidae Total Old World Monkeys Great Apes
Σύνολο
Fishes Total fishes
ΕπεΕεργασία και ερμηνεία των στοιγείων
Treatment and interpretation of the data
Ο συνολικός αριθμός των ζώων που αναφέρθηκαν για το έτος 1996 φθάνει τα 9.036.808 ζώα για τα δεκατέσσερα κράτη μέλη που υπέβαλαν στοιχεία.
The total number of animals reported for the year 1996 reaches 9,036,808 animals for the fourteen reporting Member States.
Για τη γραφική παράσταση του σχετικού εκατοστιαίου ποσοστού των ειδών, έγιναν ορισμένες ομαδοποιήσεις (πίνακας 3 και εικόνα 1)
In order to present graphically the relative percentage of species, certain grouping was made (table 3 and figure 1).
Μεγάλες ομάδες ζώων σε ποσοστά %
Great groups of animais in percents
Ηλίχρόαιμα ζώα 12.86% ικσ + Κουνέλια 81.27%
Cold-blooded animals 12.86%
Στην ομάδα άρτιο- και περιττοδακτύλων υπάγονται άλογα, όνοι και διασταυρώσεις (Περιττοδάκτυλα) και χοίροι, κατσίκες, πρόβατα, ελάφια και βοοειδή (Αρτιοδάκτυλα).
Artio- and Perissodactyla group horses, donkeys and cross-breds (Perissodactyla), pigs goats, sheep, deer and bovine cattle (Artiodactyla).
Τα τρωκτικά και τα κουνέλια αντιπροσωπεύουν τη μεγάλη πλειοψηφία (82%) των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν για εργαστηριακούς σκοπούς.
Rodents and rabbits represent the great majority (82%) of animals used in laboratory procedures.
Τα ψυχρόαιμα ζώα (ψάρια, αμφίβια, κλπ) αντιπροσωπεύουν το 13%.
Cold-blooded animals (fish, amphibians, etc.) represent 13%.
Σαρκοβόρα όπως γάτες και σκύλοι αντιπροσωπεύουν το 0,33% ενώ το σύνολο των προπιθήκων, πιθήκων και ανθρωποειδών πιθήκων αντιστοιχεί στο 0.09% των χρησιμοποιηθέντων ζώων.
Carnivores like cats and dogs represent 0.33% and the total of prosimians, monkeys and apes amounts for 0.09% of the animals used.
Αριθμός ζώων
Number of animals:
Τρωκτικά + Κουνέλια Ψυχρόαιμα ζώα Πτηνά 'Αρτιο-+ Περιττοδάκτυλα Σαρκοβόρα Προπίθηκοι+Πίθηκοι+Ανθρωποειδή Αταξινόμητα
Birds Artio- + Perissodactyla Carnivores Prosimians + Monkeys + Apes Unclassified
Σύνολα:! 1.515.867! 350.226 1.509.619
0 Totals: 1,515,867 350,226 1,509,619
% του συνόλου
In percents of the total:
Ο,ΟΊ
Birds
Τρωκτικά + Κουνέλια Ψυχρόαιμα ζώα Πτηνά 'Αρτιο- + Περιττοδάκτυλα Σαρκοβόρα Προπίθηκοι+Πίθηκοι+Ανθρωποειδή Αταξινόμητα
Artio- + Perissodactyla Carnivores Prosimians + Monkeys + Apes Unclassified
Ι ι
Table 3 bis
'Αρτιο- + Περιττοδάκτυλα Σαρκοβόρα Προπίθηκοι+Πίθηκοι+Ανθρωποειδή Αταξινόμητα
Rodents + Rabbits Cold-blooded animals Birds Artio- + Perissodactyla Carnivores Prosimians + Monkeys + Apes Unclassified
Προπίθηκοι+Πίθηκοι+Ανθρωποειδή Αταξινόμητα
Birds Artio- + Perissodactyla Carnivores Prosimians + Monkeys + Apes Unclassified
Εάν υπολογίσουμε μόνο τα θερμόαιμα ζώα, τότε τα τρωκτικά και τα κουνέλια ανέρχονται στο 93% του συνόλου (εικόνα 2).
If one considers only the warm-blooded animals, rodents and rabbits amount 93% of the total (figure 2).
Προπίθηκοι + Πίθηκοι +
Warm-blooded animals, in percento
Ανθρωποειδή 0.10%
Carnivores 0 38%
Στον πίνακα 4, έγινε μια προσπάθεια να παρουσιαστούν τα υποβληθέντα στοιχεία με τη μορφή πίνακα ΕΕ.
In table 4, a tentative was made to represent the forwarded data under the form of a EU table.
Ορισμένες ομάδες ζώων που αναφέρθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη δεν μπορούν να μπουν σε μια τέτοια ταξινόμηση, το σύνολο όμως των ζώων στον πίνακα αντιπροσωπεύει έναν αριθμό 8.838.465 ζώων από ένα συνολικό αριθμό 9.036.808 (97,8%).
Some groups of animals reported by some Member States cannot enter such classification, but the total of animals in the table represents 8,838,465 cases out of 9,036,808 (97.8%).
Είδη ή ομάδα ειδών
Species or group of species
Αριθμός I L NL 379.327 1.000 244.799
Number I L NL 379,327 1,000 244,799
ΣΥΝΟΛΟ 1.514.879 350.226 1.506.017 19.184 504.752
TOTAL 1,514,879 350,226 1,506,017 19,184 504,752
Μη ανωτέρω (ομαδοποίηση)
Not above (grouping)
Κατσίκες + Πρόβατα 'Αλλα οπληφόρα εκτός από βοοειδή Πίθηκοι παλαιού + νέου κόσμου Cercopitheddae + Pongidae
Goats + Sheep Other ungulates than bovine Old + New World Monkeys Cercopithecidae + Pongidae
Πίνακας 4 a
Table 4 bis
Με στοιχεία από Γαλλία για το 1997
With data from France for year 1997
Είδος ή ομάδα ειδών
Species or group of species
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
GENERAL TOTAL
Σκοπός των διαδικασιών
C. Purposes of the procedures
Δεκατρία κράτη μέλη ανέφεραν τους σκοπούς των διαδικασιών συναρτήσει των χρησιμοποιηθέντων ειδών.
Thirteen Member States reported the purposes of the procedures versus the species used.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το σύνολο των ζώων όταν αναφέρεται ο σκοπός του πειράματος δεν αντιστοιχεί με εκείνον που εμφανίζεται όταν αναφέρεται μόνο το είδος των ζώων.
For some Member States, the total of animals when reporting the purpose of the test is not the same as when reporting only the kind of animals.
Το σύνολο των ζώων όταν αναφέρεται ο σκοπός των πειραμάτων είναι 8.819.712 ζώα.
The total of animals when reporting the purposes of the tests is 8,819,712 animals.
Η ορολογία που χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται ο σκοπός διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών ενώ θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο όρος "άλλα" έχει, κατά περίπτωση, διαφορετική σημασία.
The terminology used when reporting the purposes varies from Member State to Member State, and it should be noted that the term 'other' has different meanings accordingly.
Στον πίνακα 5 εμφαίνονται οι όροι που χρησιμοποιήθηκαν καθώς επίσης και τα κράτη μέλη που τους χρησιμοποιούν.
Table 5 lists the terms which were used as well as the Member States using them.
Για ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Αυστρία και Ισπανία), οι χρησιμοποιηθέντες όροι μεταφράζονται από τις αρχικές γλώσσες.
For some Member States (Belgium, Denmark, Greece, Austria and Spain), the terms used are translated from the original languages.
Επεξεργασία και ερμηνεία των στοιχείων
Treatment and interpretation of the data
Αν και γνωρίζουμε ότι υπάρχει κίνδυνος παρερμηνείας, οι διάφορες αυτές περιγραφές που δόθηκαν από τα κράτη μέλη ομαδοποιήθηκαν στον πίνακα 6.
Although knowing that there is a risk of misinterpretation, these different descriptions presented by the Member States were grouped according to table 6.
Έγινε προσπάθεια παρουσίασης των υποβληθέντων στοιχείων με τη μορφή ενός τυποποιημένου πίνακα (πίνακας 7).
A tentative was made to represent the forwarded data under the form of a standard table (table 7).
Ορισμένες ομάδες ζώων δεν μπορούν να ενταχθούν στην ταξινόμηση αυτή: το 31% των αναφερθεισών περιπτώσεων δεν εντάσσονται στον εν λόγω πίνακα.
Some groups of animals cannot enter this classification : 31% of the reported cases do not fit in this table.
Ερευνήθηκε η δυνατότητα ταξινόμησης με βάση άλλες ομάδες για να μπορέσουν να περιληφθούν όλα τα στοιχεία οι ομάδες αυτές εμφαίνονται στον πίνακα 8.
Classification based on other groups was searched, in order to include all the data reported; these groups are presented in table 8.
Από τον τελευταίο αυτό πίνακα, έγιναν ορισμένες γραφικές παραστάσεις (εικόνες 3 και 4).
From this last table, some graphical presentations were drawn (figures 3 and 4).
Έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και συσκευών για την ιατρική και οδοντιατρική
Research and development of products and apparatus for human medicine and dentistry
Παραγωγή και ποιοτικός έλεγχος προϊόντων και συσκευών για την ιατρική και οδοντιατρική
Production and quality control of products and apparatus for human medicine and dentistry
Έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και συσκευών για την κτηνιατρική
Research and development of products and apparatus for veterinary medicine
Παραγωγή και ποιοτικός έλεγχος προϊόντων και συσκευών για την κτηνιατρική
Production and quality control of products and apparatus for veterinary medicine
Τοξικολογική και άλλη αξιολόγηση ασφάλειας [συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης της ασφάλειας προϊόντων και συσκευών για την ιατρική, οδοντιατρική και κτηνιατρική]
Toxicological and other safety evaluation [including safety evaluation of products and appliances for human medicine and dentistry and veterinary medicine]
Διάγνωση ασθενειών
Diagnosis of disease
Β, DK, EL, IRL , Άλλα P. FIN
Β, DK, EL, IRL, Other Ρ, FIN
Ιατρικός ή σκοπός κατάρτισης Προστασία του ανθρώπου ή του περιβάλλοντος Κανονιστικός σκοπός
Medical or training purpose Protection of man or the environment Regulatory ordinance purpose
Β. I
A A A Β. 1
Τοξικολογική και άλλη αξιολόγηση ασφάλειας
Research and development and quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry
Βασικές βιολογικές (συμπεριλαμβανομένων και ιατρικών) μελέτες
Toxicological and other safety evaluation Development of mutants and transgenic organisms Use of animals to keep and produce biological material Biological (including medical) studies of a fundamental nature
Έρευνα, ανάπτυξη και ποιοτικός έλεγχος (δεν περιλαμβάνονται οι αξιολογήσεις ασφάλειας) προϊόντων και συσκευών για την ιατρική και κτηνιατρική
Research into, development and quality control (not including safety evaluations) of products and appliances for human and veterinary medicine
Προστασία του ανθρώπου ή του περιβάλλοντος μέσω τοξικολογικής ή αξιολόγησης ασφάλειας (συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης ασφάλειας προϊόντων ή συσκευών για την ιατρική και κτηνιατρική)
Protection of man and the environment by toxicological or safety evaluation (including safety evaluation of products or appliances for human and veterinary medicine)
Έρευνα, ανάπτυξη και ποιοτικός έλεγχος συσκευών και προϊόντων που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και οδοντιατρική
Research, development and quality control of apparatus and products used in human medicine and dentistry
Έρευνα, ανάπτυξη και ποιοτικός έλεγχος συσκευών και προϊόντων που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική
Research, development and quality control of apparatus and products used in veterinary medicine
Μελέτη ασθενειών Ανοσολογικές μελέτες
Study of diseases Immunological studies
Ανακάλυψη, ανάπτυξη και ποιοτικός έλεγχος (συμπερ/μένης της αξιολόγησης της ασφάλειας) προϊόντων ή συσκευών για την ιατρική και κτηνιατρική
Discovery development and quality control (including safety evaluation) of products or appliances for human and veterinary medicine
Προστασία του ανθρώπου, των ζώων και του περιβάλλοντος τους μέσω τοξικολογικής ή άλλης αξιολόγησης ασφάλειας
Protection of man, animals and their environment by toxicological or other safety evaluation
Έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και συσκευών για την ιατρική, οδοντιατρική και κτηνιατρική (με εξαίρεση τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις ασφάλειας)
Research and development of products and devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine (excluding toxicological and other safety evaluations)
-21-Πίνακας 6
Table 6
Σκοποί:ομαδοποίηση χρησι- μοποιούμενων περιγραφών ι
Purposes: Grouping the descriptions used
: ι
Other
Ι ικαισυσκευ- ■ ιών για την ιατρική, ; οδοντιατρική ■ και ι κτηνιατρική
Research and development of products and apparatus for human medicine and dentistry Production and quality control of products and apparatus for human medicine and dentistry
'Αλλοι χρησιμοποιούμενοι όροι
Research and development of products and apparatus for veterinary medicine
Ιατρικός ή σκοπός κατάρτισης Προστασία του ανθρώπου ή του περιβάλλοντος Κανονιστικός σκοπός χ χ j χ
Research and development and quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry
Τοξικολογική και άλλη αξιολόγηση ασφάλειας χ ι :
Toxicological and other safety evaluation Development of mutants and transgenic organisms
Χρήση ζώων για τη διατήρηση και παραγωγή βιολογικού υλικού γ
Biological (including medical) studies of a fundamental nature
Βασικές βιολογικές (συμπεριλαμβανομένων καιιατρικών) μελέτες χ
Research into, development and quality control {not including safety evaluations) of products and appliances for human and veterinary medicine
Έρευνα, ανάπτυξη και ποιοτικός έλεγχος (δεν περιλαμβάνονται οι αξιολογήσεις ασφάλειας) προϊόντων και συσκευών για την ιατρική και κτηνιατρική χ
Protection of man and the environment by toxicological or safety evaluation (including safety evaluation of products or appliances for human and veterinary medicine)
Έρευνα, ανάπτυξη και ποιοτικός έλεγχος συσκευών και προϊόντων που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική χ χ
Research, development and quality control of apparatus and products used in veterinary medicine
Ανακάλυψη, ανάπτυξη και ποιοτικός έλεγχος (συμπ/νης της αξιολόγησης ασφάλειας) προϊόντων ή συσκευών για την ιατρική και κτηνιατρική χ
Discovery development and quality control (including safety evaluation) of products or appliances for human and veterinary medicine
Προστασία του ανθρώπου, των ζώων και του περιβάλλοντος τους μέσω τοξικολογικής ή άλλης αξιολόγησης ασφάλειας χ
Protection of man, animals and their environment by toxicological or other safety evaluation
Έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και συσκευών για την ιατρική, οδοντιατρική και κτηνιατρική (με εξαίρεση τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις ασφάλειας) χ χ
Research and development of products and devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine (excluding toxicological and other safety evaluations)
Είδος ζώων και σκοττός:ομαδοττοίηση των ττε ρινραφών σκοπών
Kind of animals and purpose: grouping the purposes descriptions
Μη ανωτέρω (ομαδοποίηση)
Not above (grouping) j
Χοιρίδια+Κρικητοί, κλπ Αναφερόμενα ως σύνολο τρωκτικών+λαγομόρφων
Reported as total rodents + lagomorphs Other carnivores, incl. group Cats + dogs
Άλλα σαρκοβόρα, συμπ. ομάδας γάτες+σκύλοι Άλλα οπληφόρα Cercopitheddae + Pongidae Κοτόπουλα + Πρόβατα + Κατσίκες + Χοίροι + Βοοειδή, κλπ Ανθρωποειδή + Προπίθηκοι + άλλοι πίθηκοι Άλογα + πτηνά 'Αλλα ζώα
Other ungulates Cercopithecidae + Pongidae Chikens + Sheep + Goats + Pigs + Bovine, etc. Apes + prosimians + other simians Horses + birds Other animals
Γενικό σύνολο
Great total 2,206,772 3,903,447
Είδος ζώων και σκοπός: με ομαδοποίηση ζώων. με ομαδοποίηση των σκοπών i
Kind of animals and purpose: grouping the animals, grouping the purposes
'Αλλα
Biological studies
'Αλλα ψυχρόαιμα εκτός από ψάρια Αταξινόμητα
OUier cold-blooded than fish Unclassified
Ι Ι
Total
Βασικές βιολογικές μελέτες 25%
Biological studies of a fundamental nature 25%
Εκπαίδευση και κατάρτιση 1%
Education and training 1%
Διάγνωση ασθενειών 4%
Diagnosis of disease 4%
Τοξικολογική και άλλη αξιολόγηση ασφάλειας [συμπ/νης της αξιολόγησης ασφάλειας προϊόντων και συσκευών για την ιατρική, οδοντιατρική και κτηνιατρική] 9%
Toxicological and other safety evaluation [including safety evaluation of products and appliances for human medicine and dentistry and veterinary medicine] 9%
Ερευνα, ανάπτυξη και ποιοτικός έλεγχος προϊόντων και συσκευών για την ιατρική, κτηνιατρική και οδοντιατρική 44%
Research and development and quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry 44%
Είδη και σκοποί
Species and purposes
Δι άγνωση αοθε«:ι ών
Diagnosis of disease
H έρευνα, η ανάπτυξη και ο ποιοτικός έλεγχος προϊόντων και συσκευών για την ιατρική, κτηνιατρική και οδοντιατρική αντιπροσωπεύουν το 44% των σκοπών των δοκιμών με δεύτερη τη βασική έρευνα με ποσοστό 25%.
Research and development, quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry represent 44% of the purposes for testing, followed by the fundamental research 25%.
Τοξικολογικές αξιολογήσεις και αξιολογήσεις ασφάλειας : είδος προϊόντων
D. Toxicolosical and safety evaluations : kind of products
Τα στοιχεία, όπως εμφαίνεται στον πίνακα 1, αφορούν μόνον 11 κράτη μέλη.
The data, as indicated in table 1, concern only 11 Member States.
Οι αναφερόμενες εδώ περιπτώσεις είναι ένα υποσύνολο του συνόλου των πειραμάτων σε ζώα.
The cases reported here are a sub-set of the total of the animal experimentations.
Ο συνολικός αριθμός των ζώων που αναφέρθηκαν από τα δέκα κράτη μέλη είναι 1.043.327.
The total number of animals reported by the ten Member States is 1,043,327.
Και εδώ, ο τύπος των αναφερθέντων προϊόντων ή ομάδων διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών (πίνακας 9).
Here also, the type of products or groups reported differs from Member State to Member State (table 9).
¡Τοξικολογικές αξιολογήσεις:είδη προϊόντων
Toxicological evaluations: kind of products
Ι Προϊόντα οικιακής χρήσης s. υκ
Β, DK, E, NL, Ρ, FIN, Household products S, UK
: Πρόσθετα ζωοτροφών !
Food additive - animal Tobacco products
Προϊόντα καπνού !Άλλες ουσίες που μπορεί να είναι επιβλαβείς για
Β, DK, D, EL, E, NL, Other substances which could be harmful for the Ρ, FIN, S, UK environment
Ορισμένα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν προϊόντα σχετικά με την ιατρική και τη φαρμακευτική με λεπτομέρειες, ενώ άλλα όχι.
Some Member States include items relating to medicine and pharmacy in the details, other do not.
Η αναφορά στα ζωϊκά είδη περιορίζεται συχνά σε 3 βασικές ομάδες.
The description of the species is often limited to 3 main groups.
Τα αριθμητικά σύνολα εμφαίνονται στον πίνακα 10.
The totals of the figures are shown in table 10; no conclusions can be drawn, mainly because the item "medicine" is reported by seven Member States only.
Ι Καλλυντικά
All others α
¡Βιομηχανικά I Οικιακής ¡ ; χρήσεως
All medicine and pharmacy substances other which could grouping be harmful for the environment
Η δεύτερη σειρά στον πίνακα 10 δείχνει τα κράτη μέλη που έχουν αναφέρει αριθμό χρησιμοποιηθέντων ή μηδενική γρήση ζώων για τους διάφορους τύπους προϊόντων.
The second row in table 10 indicates the Member States which have reported a number of animal used or no animal use for type of products.
Όπως εμφαίνεται στον πίνακα 1, τα στοιχεία αυτά αναφέρονται από εννέα μόνο κράτη μέλη, με σύνολο ζώων 1.285.148.
As indicated in table 1, these data are reported by nine Member States only, reaching a total of 1,285,148 animals.
Η ορολογία και οι ομάδες που χρησιμοποιήθηκαν στην αναφορά δεν είναι οι ίδιες, όπως φαίνεται στην εικόνα 11.
The terminology and the groups used for reporting are not the same, as shown in table 11.
Τα είδη περιορίζονται συνήθως σε τρεις βασικές ομάδες.
The species are most often limited to three main groups.
Β, DK, EL, Ε, IRL, NL, ¡Ανθρώπινες καρδιοαγγειακές Ρ, FIN, S ¡παθήσεις Β, DK, EL.P, FIN ¡Ανθρώπινες αναπνευστικές παθήσεις Β.
B, DK, EL, E, IRL, NL, P, Human cardiovascular diseases FIN, S
¡Άλλες ανθρώπινες ασθένειες [Ζωικές ασθένειες
B, DK, EL, E, IRL, NL, Ρ, Human cancer (excluding evaluation FIN, S of carcinogenic hazards)
¡Άλλες Όλες οι άλλες (ανθρώπων και ζώων)
Other human diseases Animal diseases Other All other (human and animals)
Επεξεργασία και ερμηνεία στοιχείων
Treatment and interpretation of data
Στον πίνακα 12, τα στοιχεία ομαδοποιήθηκαν με βάση τις κοινές κατηγορίες που υπάρχουν στα εννέα κράτη μέλη που παρέχουν στοιχεία για την παράμετρο αυτή και εντάσσοντας στην ίδια κατηγορία "άλλα" τις ανθρώπινες αναπνευστικές ασθένειες, τις υπόλοιπες ανθρώπινες ασθένειες και τις ζωικές ασθένειες.
In table 12, data were grouped according to what is common to the nine Member States reporting on this parameter, thus grouping in the same category "other" the human respiratory diseases, the other human diseases and the animal diseases.
Μελέτη ασθενειών: ι : ι
Study of diseases:
Όλες οι "άλλες" : κατηγορίες
Human cardiovascular diseases
Ανθρώπινες καρδιοαγγειακές παθήσεις
Human Human cancer All 'other' nervous and (excluding categories mental evaluation of disorders carcinogenic hazards)
Σύνολο τρωκτικών + λαγομόρφων Σύνολο σκύλων και γατών Προπίθηκοι + Πίθηκοι + Ανθρωποειδή Άλλα ζώα
Total Rodents + Lagomorphs Total dogs and cats Prosimians + Monkeys + Apes Other animals
Με τον τρόπο αυτό, η κατηγορία "άλλες" φθάνει στο 51% των περιπτώσεων.
By doing this, the category "other" reaches 51 % of the cases.
Η μόνη τάση που εμφαίνεται στον πίνακα 12 και στην εικόνα 5 είναι ότι στις μελέτες για τις ανθρώπινες νευρολογικές και ψυχικές διαταραχές μπορεί να χρησιμοποιούνται περισσότερα ζώα σε σχέση με εκείνες που αφορούν τον καρκίνο ή τις καρδιοαγγειακές παθήσεις στον άνθρωπο.
The only trend which is shown in table 12 and in figure 5 is that the studies on human nervous and mental disorders could use more animals than those concerning human cancers or cardio­vascular diseases.
Μελέτη ασθενειών
Study of diseases
Ανθρώπινες καρδιοαγγειακές παθήσεις 7%
Human cardiovascular diseases 7%
Ανθρώπινες νευρολογικές και ψυχικές διαταραχές 25%
Human nervous and mental disorders 25%
Σχόλια από τις βελγικές αρχές
Comments made by Belgian authorities