natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όγκος των κοινοτικών ενεργειών εξακολουθεί ωστόσο να είναι ανε­παρκής σε σχέση με το σύνολο των προ­βλημάτων που αντιμετωπίζει η αγορά εργασίας.
Cofinanced operations under Objective 5a constitute a major component of Com­munity support for the adaptation and mod­ernization of agriculture.
Το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν τα κοινοτι­κά χρηματοδοτικά μέσα σε σχέση με τις εθνικές δημόσιες δαπάνες υπέρ των ενεργών μέτρων για την απασχόληση εξακολουθεί να κυμαίνεται σε μέτρια επίπεδα (μεταξύ 3 και 11 %).
The aid has been tailored specially to accompany market management measures for curbing agricul­tural surpluses and has been largely directed to small farms and farms in less-favoured areas.
«Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο — Τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας», όσον αφορά τη συνοχή, η οποία αποτελεί του λοιπού έναν από τους πυλώ­νες του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, έχει ως στόχο, βάσει μιας πρώτης αξιολόγησης της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, να προτείνει τις προσαρμογές που θα επιτρέψουν τη συνεκτίμηση των μεταβολών του οικονομικού και κοινωνικού πλαισίου που προκλήθηκαν από τις προόδους προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και από μια ουσιαστικά τροποποιηθείσα παγκό­σμια οικονομική τάξη.
social changes triggered by progress towards European integration and by a pro­foundly altered world economic order. After describing the structural disparities and handicaps affecting certain regions of the Community before the reform of the structural Funds, whether in terms of income and productivity, human resources or factors of economic development, the Commission makes a preliminary evalu­ation of the results of the assessment work currently being carried out in partnership with national, regional and local authori­ties, followed up by the monitoring com­mittees and supported by other work car­ried out by independent experts.
Οι εργασίες αυ­τές αφορούν, μεταξύ άλλων, τον ενδεδειγμένο χαρακτήρα των μέσων προγραμματισμού που είναι τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) και τα προγράμματα για τα ειδικά προβλήματα ανά­πτυξης που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες που ενισχύθηκαν βάσει των περιφερειακών στόχων (στόχοι 1, 2 και 5β), καθώς και τα προβλήματα επαγγελματικής ένταξης (στόχοι 3 και 4).
Subjects being assessed include whether the Com­munity support frameworks and other pro­gramming instruments are adequate to cope with the specific development problems encountered by the regions receiving assist­ance under the regional Objectives (Objectives 1, 2 and 5b) and with problems of vocational integration (Objectives 3 and 4), as well as Objective 5a measures.
Από τις πρώτες αναλύσεις προκύπτει ότι η δράση που έχει αναληφθεί από το 1989 υπήρξε θετική και επέτρεψε την επίτευξη αξιοσημείωτων προόδων προς μια μεγαλύτερη συνοχή.
These preliminary evaluations show that action taken since 1989 has had a positive impact and paved the way for significant progress towards greater cohesion. The appropri­ations for 1989 to 1991 have been virtually used up and the prospects for 1992 and 1993 are also good.
Οι δια­θέσιμες για το 1991 πιστώσεις χρησιμοποιήθη­καν, σε πρακτικό επίπεδο, στο σύνολο τους και, όσον αφορά το 1992/93, οι προοπτικές είναι εξίσου ευνοϊκές.
Rural development measures under Objec­tive 5b are recent and financing limited but their successful implementation has re­vealed the existence of an unquestionable need.
Οι ενέργειες που συγχρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του στόχου 5α αποτελούν μείζον στοι­χείο της κοινοτικής στήριξης στη διαδικασία προσαρμογής και εκσυγχρονισμού της γεωρ­γίας.
As well as implementing the five objectives of the reform, the Community has had to make further efforts to assist the integration of the five new Länder and the former East Berlin.
Η εξέταση ανά στόχο ενδυναμώνει τον απολο­γισμό αυτό.
This analysis is backed up by an examin­ation objective by objective.
Αφετέρου, καίτοι τα μέτρα αγροτικής ανάπτυ­ξης βάσει του στόχου 5β είναι πρόσφατα και, από χρηματοδοτική άποψη, περιορισμένα, η επιτυχημένη τους εφαρμογή καθιστά αναντίρ­ρητη την αναγκαιότητα τους.
The fundamental principles of the reform — concentration of resources, programming, partnership and additionality — are sound, tried and tested and should therefore con­tinue to govern the Funds' activities between now and 1997. However, improvements can and should be made to increase the effec­tiveness of the structural policies by means of simplified programming and decision­making procedures, improved integration
Δεύτερο πακέτο: διαρθρωτικά και δημοσιονομικά μέτρα 19931997 αναπτυσσόμενες χώρες.
Delors II package: structural and financial measures 1993-97 tate essential industrial change, to increase competitiveness, to tackle the growing problems of migration, and to respond more effectively to the requirements of rural development.
Πέραν των πέντε στόχων της μεταρρύθμισης, η επανένωση της Γερμανίας οδήγησε την Κοινό­τητα στο να καταβάλει νέες προσπάθειες για τη διευκόλυνση της ένταξης των πέντε νέων Länder και του Ανατολικού Βερολίνου.
between the structural instruments, more programming, greater complementarity between Community and national measures, and increased partnership — including involvement of the social partners — reflecting the respective responsibilities of the Member States and the regional and local authorities.
Η εφαρμογή ακολουθεί, σε μεγάλο βαθμό, την αντίστοιχη της μεταρρύθμισης των χωρών του στόχου 1.
Detailed monitoring, sys­tematic evaluation and greater flexibility to meet real needs without undermining the concentration of resources will also be required.
Καίτοι ο αριθμός των ανέργων είναι πάντα υψηλός, διαπιστώνεται ήδη κάποια ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
Improving the financial channels between the Community and the recipients is also vital if Community action is to be more effective.
Οι παρεμβάσεις θα πρέπει να παραμείνουν επικεντρωμένες στους στόχους προτεραιότη­τας.
Financial transfers from the structural Funds must be integrated as closely as poss­ible into the overall convergence strategy of the recipient economy and provide the necessary back-up.
Εάν οι στόχοι 1 και 2 δεν τύχουν ουσιαστικών τροπο­ποιήσεων, για τον κοινωνικό και τον αγροτικό στόχο οι αλλαγές καθίστανται αντίθετα ανα­γκαίες.
Besides promoting growth and, by extension, convergence the structural Funds will help encourage cohesion by boosting the recipient econom­ies, especially in the area of basic public facilities, which might otherwise suffer in the rapid adjustment to economic and mon­etary union.
Συνεπώς θα πρέπει να εξακολουθούν να διέπουν τις δραστηριότητες των ταμείων μέχρι το 1997.
However, disparities between the regions remain considerable and the gap is closing only too slowly.
Καθίστανται εξίσου αναγκαίες η διεξοδική παρακολούθηση, η συστηματική αξιολόγηση και η αυξημένη ευλυγισία προκειμένου να καλυφθούν οι πραγ­ματικές ανάγκες, χωρίς να παραβλάπτεται η προσπάθεια συγκέντρωσης.
Action must therefore be not only stepped up but also adapted to the changing economic and social context, marked inter alia by the creation of econ­omic and monetary union, support for the liberalization of world trade within the framework of GATT, which makes it more important than ever to increase the Com­munity's competitiveness, progress towards a market economy in the countries of Cen­tral and Eastern Europe, and improving relations with the developing countries.
Επιπλέον, η βελ­τίωση των χρηματοδοτικών κυκλωμάτων μετα­ξύ της Κοινότητας και των δικαιούχων αποτε­λεί ένα τα βασικά σημεία που μπορούν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της κοινο­τικής δράσης.
Similarly, the progress made at Maastricht will accentuate the need to harmonize social and environmental conditions across the Community.
Η σχέση μεταξύ, της σύγκλισης των μειονεκτούντων ως προς την οικονομική και νομισμα­τική ένωση κρατών μελών και της χρηματοδο­τικής ενίσχυσης της Κοινότητας διαγράφεται αφετέρου σαφέστατα στο Ταμείο Συνοχής που θα συσταθεί.
The link between convergence of the leastfavoured Member States towards EMU and Community financial assistance is reflected clearly in the planned Cohesion Fund.
Όπως και τα υπάρχοντα διαρθρω­τικά ταμεία, το νέο ταμείο θα έχει επίσης ως άξονα τη μείωση των οικονομικών και κοινω­νικών ανισοτήτων.
Like the existing structural Funds, the Cohesion Fund will concentrate on reducing econ­omic and social disparities.
Θα συμβάλλει στη χρημα­τοδότηση της οικονομικής και κοινωνικής διάρθρωσης των δικαιούχων κρατών μελών (Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία) στους τομείς του περιβάλλοντος και των υπο­δομών των μεταφορών.
It will also help finance the economic and social structure of the recipient Member States (Geece, Ireland, Portugal and Spain) in the environment and transport infrastructure sectors.
Οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών παρα­μένουν ωστόσο σημαντικές και η μείωση τους αργή.
Operations should continue to concentrate on priority objectives but certain adjust­ments will be needed, in particular to facili­
H eviaía αγορά και ο κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The single market and the Community economic and social area for supplying infor­
Στατιστικός χώρος
Statistical area those responsible mation.
Στατιστικές εργασίας
Gross National Product
'Εκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση του υπολογισμού του ακα­θάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) σε αγοραίες τιμές.
Proposal for a Council Regulation on the organization of a survey of labour costs in industry and the services sector.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διοργάνωση έρευνας σχετικά με το κόστος του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία και τις υπη­ρεσίες.
Report on the application of Council Directive 89/130/EEC, Euratom, on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices.
• Προηγούμενη έρευνα: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Directive 89/130/EEC, Euratom: OJ L 49, 21.2.1989; Bull.
1612/88 του Συμβουλίου — EE L 145 της 11.6.1988
EC 2-1989, point 2.5.1
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 31 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 31 March.
Η έκθεση αυτή, η οποία προβλέπεται από την οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, εξετάζει τη συγκρισιμότητα των ΑΕΠ των κρατών μελών και τους προσανατολισμούς που πρέπει να ακολου­θηθούν για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας αυτής: τήρηση του ΕΣΟΛ (ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών), βελτίωση της αξιοπιστίας και μεγαλύτερη εξαντλητικότητα του ΑΕΠ, για την οποία θα μπορούσαν, ειδικότερα, να προσδιοριστούν οι διορθώσεις που έγιναν στους λογαριασμούς για να καλυφθεί η παραοικονομία.
Since the last survey of labour costs in industry, the distributive trades, banking and insurance dates from 1989 and is based on 1988 data, the Commission proposes to conduct a new survey in 1993, on the basis of 1992 data, and to extend its scope to cover hotels and restaurants, travel agencies and tour operators, real estate and letting agents and services to businesses, none of which were covered by the 1989 survey.
Αποτελέσματα
Statistics relating to the trading of goods
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διαμετακόμισης και τις στατιστικές για τις αποθήκες που αφορούν τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Proposal for a Council Regulation on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 3330/ 91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat): OJ L 316, 16.11.1991; Bull. EC 111991, point 1.6.1
3330/91 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ κρατών με­λών (Inirastat) — EE L 316 της 16.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.6.1
Adopted by the Commission on 30 March. Purpose: to define, in accordance with Council Regulation (EEC) No 3330/91, the framework within which Member States will be able to collect the information needed to compile statistics on transit and storage, without adding to the burden on
Ecu στις αγορές ομολογιών (εκ­δόσεις ευρωομολογιών και εθνικές εκδόσεις),
Measured by settlement date, ECU 33 600 million were raised on the bond markets (Euro and national issues) in 1991 — a monthly average of some ECU 2 800 million.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
In January and February 1992 respectively, again on the basis of the settle­ment date, ECU 4 100 million and ECU 5 400 million were raised and new issues are now being announced in rapid succession.
Αντικείμενο: καθορισμός, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβου-
The Kingdom of Denmark has gone ahead with the expected issue of ECU 1 000 million at 8.5% for 10 years (another 300 million having been retained to regulate the market).
Πίνακας 2 — Εκδόσεις ομολογιών σε Ecu (')
Table 2 — Ecu bond issues^
Οργα­νισμοί
Govern­ments
Διοι­κήσεις
Govern­ments
1991: • Δεκέμβριος
1991 December
Διεθνείς συναλλαγές υπηρεσιών της Κοινότητας ότι έχει ανακοπεί.
The Community's in services because the value of exports rose by more than that of imports (the 'base effect').
Ωστόσο, η βελτίωση είναι εύθραυστη, διότι δεν παρατηρείται σημαντική διαφορά μεταξύ της αύξησης των εξαγωγών και της αύξησης των εισαγωγών, οι οποίες αυξή­θηκαν κατά 15% περίπου σε Ecu.
The deterioration in the Community's trade bal­ance over the previous three years was halted, but there was no real upturn and the cover rate (113% in 1989) actually fell slightly from its 1988 level.
Το πλεόνασμα έφθασε το 1989 σε 13,8 δισεκατ.
The services surplus improved in 1989 after three years of decline.
Ecu και παρουσίασε εκ νέου αύξηση μετά από 3 έτη συνεχούς μείωσης.
The Euro­pean Community's 1989 balance of trade in services stood at ECU 13 800 million — an improvement of ECU 4 300 million over 1988, which would seem to have curbed the steep decline in the Community's surplus on services recorded in 1986, 1987 and 1988.
Το 1989, το υπόλοιπο του ισοζυγίου συναλλαγών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανήλ­θε στα 13,8 δισεκατ.
The improvement is shallow, however, since there is no significant differential in growth rates between exports and imports, which increased by approximately 15% in ecu terms.
Ecu, παρουσιάζοντας βελ­τίωση της τάξης των 4,3 δισεκατ.
The improvement in the Community's bal­ance of trade in services was due chiefly to the surpluses in tourism and the 'other services' group, each of which rose by ECU 1 400 million.
Ecu σε σχέση με το 1988.
The transport surplus increased by only ECU 300 million.
Η μεγάλη μείωση του υπολοίπου του κοινοτικού ισοζυγίου υπηρεσιών, η οποία παρατηρήθηκε το 1986/87 και το 1988, φαίνεται
Looking at geographical zones, the most notable improvements were in the overall balances with the EFTA countries, Japan
Το 1989, οι εισαγωγές υπηρεσιών στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα αυξήθηκαν κατά 15,5%, ποσοστό ελαφρώς μεγαλύτερο από το αντίστοι­χο των εξαγωγών οι οποίες αυξήθηκαν κατά 14,6%.
In 1989, Community imports of services rose by 15.5%, slightly outstripping exports, which improved by 14.6%.
την αντίστοιχη των εισαγωγών («βασικό φαι­νόμενο»).
Statistical area and the developing countries of Latin Amer­ica, North Africa and Asia ('other developing countries').
Στον τομέα των μεταφορών, το υπόλοιπο βελτιώθηκε μόνο κατά 0,3 δισεκατ. Ecu.
Much of the improvement in the Com­munity balance was due to France, whose surplus rose by ECU 2 300 million to ECU 9 200 million in 1989.
Πίνακας 3 — 7α υπόλοιπα των κοινοτικών ισοζυγίων υπηρεσιών στον τρέχοντα ?.ογαριασμό
Table 3 — Community balance of trade in services on current account
(') Υπόλοιπο με το σύνολο εντός EUR 12 + εκτός EUR 12, πιστώσεις και χρεώσεις με τις συναλλαγές εκτός EUR 12.
Balance with intra-F.UR 12 + cxtra-EUR 12 total; credits and debits with extra-EUR 12.
(2) Το τρέχον ισοζύγιο περιλαμβάνει επίσης τα εισοδήματα από επενδύσεις, τις κυβερνητικές υπηρεσίες και τις μονομερείς μεταβιβάσεις.
The current account balance also includes investment income, general government services and unrequited transfers.
Πινάκας 4 — Γεωγραφική κατανομή των συναλλαγών της Κοινότητας
Table 4 — Geographical breakdown of Community trade
Σύνολο υπηρεσιών
All services
Τουρισμός
Other ervices
Ποσοστό κάλυψης
Cover rate
Ποσοστό κάλυψης
Cover rate in 1989
Εκτός EUR 12
Extra-EUR 12
Βιομηχανικές χώρες
Industrialized countries of which:
Λοιπές χώρες
Former planned econ­omies
) Ο όρος «συναλλαγές» δηλώνει το ημιάθροισμα των πιστώσεων και των χρεώσεων.
The term 'trade' denotes half the sum of the credits and debits.
Εκδόσεις
EC 91990, point 1.2.26
Νέες εκδόσεις που διατίθενται στα γρα­φεία πώλησης:
New publications available from sales offices: in
Οι διασυνοριακές πληρωμές στην Κοινότητα
Digest of statistics on social protection Europe, Volume 1: Old age (1980-89);
• Στατιστικές για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη, τόμος 1: «Τα συνταξιοδοτικά συστή­ματα, 1980-1989».
Labour force survey 1983-89 (covers popu­lation, employment, working hours and unemployment in the Community);
'Εγγραφο εργασίας της Επιτροπής: «Διευ­κόλυνση των διασυνοριακών πληρωμών: κα­τάργηση των φραγμών».
This work pro­gramme, which was drawn up in close coop­eration with representatives of the banking community, users and public authorities, follows on from the discussion paper pre­sented in September 1990 and takes account of the comments it prompted.
• Αναφορά: έγγραφο συζήτησης για τις πληρωμές στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά — COM(90) 447 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.26
The help which the Commission intends to give the private sectors is in the following main areas:
• Στατιστική επετηρίδα της ενέργειας, 1990.
(i) development of soundly based legal and technical standards for payment sys­tems;
• Εξωτερικό εμπόριο κατά τρόπο μεταφοράς, 1990.
Cross-border payments in the Community
• Νόμισμα και δημόσια οικονομικά, 1/1991.
(ii) clarification of the competition rules applying to banks which seek to set up cross-border networks;
Έγκριση των οχημάτων με κινητήρα
Commission proposal: COM (91) 279; OJ C 301, 21.11.1991; Bull.
• κατάρτιση συνεκτικών νομικών και τεχνικών κανόνων για τα συστήματα πληρωμών
Amended proposal adopted by the Com mission on 24 March.
• Βασική οδηγία: οδηγία 70/156/ΕΟΚ σχετικά με τη ν προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινη­τήρα και των ρυμουλκούμενων τους — EE L 42 της 23.2.1970 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 87/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου
As far as consumers are concerned, the Commission is presenting a Users' Charter setting out what users are in its view entitled to expect when making a cross-border pay­ment:
- ΕΕ L 220 της 8.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.12
(ii) the user must be given in advance full information regarding the total cost of a payment;
• ελάφρυνση των υποχρεώσεων δήλωσης των διασυνοριακών κινήσεων κεφαλαίων.
(iv) cross-border payments should be accelerated. The objective is to achieve, before Stage III of economic and monetary union, the same speed and reliability as for domestic payments;
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
The aim of the proposal is to adjust the administrative rules laid down in framework Directive 70/156/EEC in order to introduce a modern, workable and trans­parent typeapproval procedure based on the principle of total harmonization and replacing the system of optional harmoniza­tion. The national procedures currently in force will therefore be abolished and replaced by a single typeapproval pro­cedure which is valid throughout the Com­munity.
• η τράπεζα οφείλει να ενημερώνει το χρήστη για τις πλέον ενδεδειγμένες διαθέσιμες υπηρε­σίες πληρωμής-
At the end of 1992 the Commission will assess the services actually provided by banks in the light of these principles and will decide whether further action is called for, including legislative measures.
• πρέπει να παρέχεται στο χρήστη η πληρέ­στερη δυνατή ενημέρωση σχετικά με το συνολι­κό κόστος μιας πληρωμής·
It should, however, be noted that the EEC typeapproval procedure is restricted to har­monizing national typeapproval systems, i.e. those applicable to vehicles manufac­tured and marketed in large numbers, and that the proposal is not directed towards harmonization of national registration pro­cedures.
'Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 24 Μαρτίου.
Basic Directive: Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers: OJ L 42, 23.2.1970, as last amended by Directive 87/403/EEC: OJ L 220, 8.8.1987; Bull.
ΕΕ C 92 της 11.4.1992 και COM(92) 120
EC 6-1987, point 2.1.12
Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 31 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 95, 12.4.1990; COM(89) 653; Bull.
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των οχημάτων με κινη­τήρα της κατηγορίας ΜΙ.
Council Directive on the masses and dimensions of motor vehicles of cate­gory Ml.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 12.4.1990, COM(89) 653 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.19 κληρη την Κοινότητα.
Commission proposal: OJ C 95, 12.4.1990; COM(89) 653; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.19
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 της 27.2.1991, COM(91) 38 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.25
Amended Commission proposal: OJ C 51, 27.2.1991; COM(91) 38, Bull. EC 1/21991, poitn 1.2.25 Council common position: Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.18
EC 121991, point 1.2.18
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 67 της 16.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.22
Parliament opinion (second reading): O J C 67, 16.3.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.3.22
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου.
Adopted on 31 March.
Η οδηγία αυτή συμπληρώνει την εφαρμογή του συστήματος κοινοτικής έγκρισης των οχημά­των με κινητήρα όσον αφορά τη μάζα και τις διαστάσεις των επιβατικών αυτοκινήτων.
Completes the EEC motor vehicle typeapproval system with respect to the masses and dimensions of private cars.
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τα ελαστικά επίσωτρα των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους, καθώς και την τοποθέτηση τους.
Council Directive on pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers.
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τους υαλοπίνακες ασφαλείας και τα υλικά κατασκευής υαλοπινάκων ασφαλείας για οχήματα με κινη­τήρα και τα ρυμουλκούμενα τους.
The Regulation, which follows on from the conclusions of the London Summit on the question of drugs, is intended to strengthen the moni­toring system for precursors, i.e. chemicals which are liable to be diverted to the manu­facture of narcotics and psychotropic sub­stances.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου.
First Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull. EC 10-1990, point 1.3.20
Η οδηγία αυτή συμπληρώνει την εφαρμογή του
(iii) introduction of export licences which, where required, are dependent on the issue of corresponding import licences by he authorities of the country of destination;
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου.
Amended Commission proposal: O J C 51, 27.2.1991; COM(91) 38; Bull.
• την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας, ιδιαίτερα με τις «ευαίσθητες» περιοχές.
(vi) international cooperation to be inten­sified, in particular with 'sensitive' regions. OJ L 96, 10.4.1992
Εξάλειψη των τεχνικών φραγμών
Removal of technical frontiers
900/92 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The aim of the proposal is to harmonize rules on the labelling of footwear to facili­tate consumer information and the free movement of these goods in the Com­munity.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 162 της 21.6.1991, COM(91) 126 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.8
Commission proposal: OJ C 162, 21.6.1991; COM(91) 126; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 339 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.6
EC 5-1991, point 1.2.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 339, 31.12.1991; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 13 της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.13
EC 91991, point 1.2.6 Parliament opinion (first reading): OJ C 13, 20.1.1992; Bull. EC 121991, point 1.2.13 Council common position: Bull.