natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), ότιη τήρηση ελάχιστων προδιαγραφών ικανών να εξασφαλί­σουν καλύτερο επίπεδο ασφάλειας και υγείας στην προστα­σία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργασίας αποτελεί επιτακτική ανάγκη προκειμένου να δια­σφαλισθεί η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων
Whereas compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health as regards the protection of workers from the risks related to exposure to biological agents at work is essential to ensure the safety and health of workers;
Εκτιμώντας: ότι η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (6)
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (l)of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (*); whereas the provisions of that Directive are therefore fully applicable to the exposure of workers to biological agents, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the present Directive;
C 150 της 8. 6.
(') OJ No C 150, 8. 6. 1988, p. 6.
C 158 της 26. 6.
(2) OJ No C 158, 26. 6. 1989, p. 92.
C 56 της 6. 3.
(J) OJ No C 56, 6. 3. 1989, p. 38. (4) OJNoC67, 8. 3. 1984, p. 2.
C 28 της 3. 2.
(s) OJ No C 28, 3. 2. 1988, p.
L 183 της 29. 6.
1. («) OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 1.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas this Directive constitutes a practical aspect of the realization of the social dimension of the internal market;
ΤΜΗΜΑ Ι
1. group 1 biological agent means one that is unlikely to cause human disease;
— ο βιολογικός παράγοντας της ομάδας 2 είναι ο παράγων που μπορεί να προκαλέσει ασθένεια στον άνθρωπο και ενδέχεται να συνιστά κίνδυνο για τους εργαζομένους, ενώ δεν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να εξαπλωθεί στο κοινωνικό σύνολο.
2. group 2 biological agent means one that can cause human disease and might be a hazard to workers; it is unlikely to spread to the community; there is usually effective prophylaxis or treatment available;
— ο βιολογικός παράγοντας της ομάδας 3 είναι ο παράγων που μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ασθένεια στον άνθρωπο και συνιστά σοβαρό κίνδυνο για τους εργαζομένουςενδέχεται να υπάρχει κίνδυνος να διαδοθεί στο κοινωνικό σύνολο, αλλά, γενικώς, υπάρχει αποτελεσματική προληπτική ή θεραπευτική αγωγή,
3. group 3 biological agent means one that can cause severe human disease and present a serious hazard to workers; it may present a risk of spreading to the community, but there is usually effective prophylaxis or treatment available;
Η παρούσα οδηγία, η οποία είναι η έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, έχει ως στόχο την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια τους, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης των κινδύνων που προέρχονται ή είναι πιθανόν να προέλθουν από την έκθεση, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε βιολογικούς παράγο­ντες.
This Directive, which is the seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391 /EEC, has as its aim the protection of workers against risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to biological agents at work.
Άρθρο 3
It lays down particular minimum provisions in this area.
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται εξ ολοκλήρου στο σύνολο του αναφερομένου στην παράγραφο 1 τομέα, με την επιφύλαξη περισσότερο περιοριστικών ή/και ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
Directive 89/391 /EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για την περιορισμένη χρήση των γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (2), και της οδηγίας 90/ 220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για την εκούσια ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (3).
This Directive shall apply without prejudice to the provisions of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified microorganisms (2) and of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (3).
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
2. (a) In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents, the nature, degree and duration of workers' exposure must be determined in order to make it possible to assess any risk to the workers' health or safety and to lay down the measures to be taken.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 15. (J) OJNoL 117, 8. 5. 1990, p. 1.
L 117 της 8. 5.
(J) OJ No L 117, 8. 5. 1990, p. 15.
β) για τις δραστηριότητες που συνεπάγονται έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες διαφόρων ομάδων, ο κίνδυ­νος αξιολογείται με βάση τον κίνδυνο που παρου­σιάζουν όλοι οι επικίνδυνοι βιολογικοί παράγοντες που είναι παρόντες-
(b) In the case of activities involving exposure to several groups of biological agents, the risk shall be assessed on the basis of the danger presented by all hazardous biological agents present.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΔΟΤΗ γ) η αξιολόγηση πρέπει να επαναλαμβάνεται τακτικά και, οπωσδήποτε, όταν μεταβάλλονται καθ' οιονδή­ποτε τρόπο οι συνθήκες που επηρεάζουν την έκθεση των εργαζομένων στους βιολογικούς παράγοντες-
(c) The assessment must be renewed regularly and in any event when any change occurs in the conditions which may affect workers' exposure to biological agents.
— της κατάταξης των βιολογικών παραγόντων οι οποίοι συνιστούν ή ενδέχεται να συνιστούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18,
— classification of biological agents which are or may be a hazard to human health, as referred to in Article 18;
Ο εργοδότης αποφεύγει τη χρήση επιβλαβών βιολογικών παραγόντων, εφόσον αυτό επιτρέπεται από τη φύση της δραστηριότητας, αντικαθιστώντας τους από βιολογικούς παράγοντες οι οποίοι, υπό τις συνθήκες χρήσης τους και βάσει των υπαρχουσών γνώσεων είναι ακίνδυνοι ή λιγότερο επικίνδυνοι για την υγεία των εργαζομένων.
The employer shall avoid the use of a harmful biological agent if the nature of the activity so permits,, by replacing it with a biological agent which, under its conditions of use, is not dangerous or is less dangerous to workers' health, as the case may be, in the present state of knowledge.
— των συστάσεων της αρμόδιας αρχής οι οποίες αναφέρουν ότι ο βιολογικός παράγοντας πρέπει να ελέγχεται γιοτνα προστατεύεται η υγεία των εργαζομένων, στην περίπτωση που οι εργαζόμενοι εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν στον βιολογικό αυτόν παράγοντα λόγω της εργασίας τους,
— recommendations from a competent authority which indicate that the biological agent should be controlled in order to protect workers' health when workers are or may be exposed to such a biological agent as a result of their work;
Περιορισμός των κινδύνων
Reduction of risks
— των πληροφοριών για τις ασθένευΐς οι οποίες ενδέχεται να προσβάλλουν τους εργαζόμενους λόγω της εργασίας τους,
— information on diseases which may be contracted as a result of the work of the workers;
— των αλλεργικών ή τοξικών συνεπειών που είναι δυνατόν να έχει η εργασία τους,
— potential allergenic or toxigenic effects as a result of the work of the workers;
— της γνώσης μιας ασθένειας που έχει διαγνωσθεί σε έναν εργαζόμενο και η οποία συνδέεται άμεσα με την εργασία του.
— knowledge of a disease from which a worker is found to be suffering and which has a direct connection with his work.
Τα άρθρα 5 έως 17 και το άρθρο 19 δεν εφαρμόζονται, εάν από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 αποδεικνύεται ότι η έκθεση ή/και η ενδεχόμενη έκθεση αφορά βιολογικό παράγονται της ομάδας 1, με κίνδυνο για την υγεία των εργαζομένων που δεν μπορεί να προσδιοριστεί.
If the results of the assessment referred to in Article 3 show that the exposure and /or potential exposure is to a group 1 biological agent, with no identifiable health risk to workers, Articles 5 to 17 and Article 19 shall not apply.
γ) μέτρα συλλογικής προστασίας ή/και, όταν δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί η έκθεση με άλλον τρόπο, μέτρα ατομικής προστασίας-
(d) hygiene measures compatible with the aim of the prevention or reduction of the accidental transfer or release of a biological agent from the workplace;
ζ) έλεγχος, όπου απαιτείται και είναι τεχνικώς εφικτό, της παρουσίας βιολογικών παραγόντων εκτός του χώρου του πρωτογενούς φυσικού περιορισμού'
2, If the results of the assessment referred to in Article 3 show that the activity does not involve a deliberate intention to work with or use a biological agent but may result in the workers being exposed to a biological agent, as in the course of the activities for which an indicative list is given in Annex I, Aricles 5, 7, 8,10,11, 12, 13 and 14 shall apply unless the results of the assessment referred to in Article 3 show them to be unnecessary.
Στα μέτρα αυτά συμπεριλαμβάνεται η χρήση ασφαλών και αναγνω­ρίσιμων δοχείων
(h) means for safe collection, storage and disposal of waste by workers, including the use of secure and identifiable containers, after suitable treatment where appropriate;
γ) τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων επαρκείς και κατάλληλες εγκαταστάσεις λουτρών και αποχωρητη­ρίων, καθώς και, ενδεχομένως, συστήματα για την πλύση των ματιών ή/και αντισηπτικά του δέρματος-
(c) workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities, which may include eye washes and /or skin antiseptics;
Ενημέρωση της αρμόδιας αρχής δ) ο αναγκαίος προστατευτικός εξοπλισμός: — διατηρείται κατάλληλα σε καθορισμένο χώρο,
— properly stored in a well-defined place;
— ελέγχεται και καθαρίζεται, ει δυνατόν, πριν και, οπωσδήποτε, μετά από κάθε χρήση,
— checked and cleaned if possible before, and in any case after, each use;
— επιδιορθώνεται, αν είναι ελαττωματικός, ή αντικαθί­σταται πριν από νέα χρήση-
— is repaired, where defective, or is replaced before further use;
— τα αποτελέσματα της αξιολόγησης,
— the results of the assessment;
— τις δραστηριότητες κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι έχουν εκτεθεί ή ενδέχεται να έχουν εκτεθεί σε βιολογικούς παράγοντες,
— the activities in which workers have been exposed or may have been exposed to biological agents;
— το ονοματεπώνυμο και τις ικανότητες του υπευθύνου για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας,
2. (a) Working clothes and protective equipment, including protective clothing referred to in paragraph 1, which may be contaminated by biological agents, must be removed on leaving the working area and, before taking the measures referred to in subparagraph (b), kept separately from other clothing.
— ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης για την προστασία των εργαζομένων από έκθεση σε βιολογικό παράγοντα της ομάδας 3 ή της ομάδας 4, η οποία θα μπορούσε να προκληθεί από βλάβη του φυσικού περιορισμού.
— the protective and preventive measures taken, including working procedures and methods;
Όταν η επιχείρηση παύει τις δραστηριότητες της, ο κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 11 και ο ιατρικός φάκελος που αναφέρεται στο άρθρο 14 παραμένουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, σύμφωνα με την εθνική νομο­θεσία ή/και πρακτική.
The list referred to in Article 11 and the medical record referred to in Article 14 shall be made available to the competent authority in cases where the undertaking ceases activity, in accordance with national laws and/or puaice.
Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση να υφίστανται κατάλληλη και επαρκή εκπαί­δευση, βάσει όλων των διαθέσιμων πληροφοριών, ιδίως με τη μορφή πληροφοριών και οδηγιών, όσον αφορά:
Appropriate measures shall be taken by the employer to ensure that, workers and/ or any workers' representatives in the undertaking or establishment receive sufficient and appropriate training, on the basis of all available information, in particular in the form of information and instructions, concerning:
Άρθρο 8 α) τους δυνητικούς κινδύνους για την υγεία·
Article 8
Κατά την άσκηση δραστηριοτήτων οι οποίες συνεπά­γονται κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των εργαζομέ­νων λόγω της εργασίας με βιολογικούς παράγοντες, οι εργοδότες είναι υποχρεωμένοι να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι: τη χρήση του προστατευτικού εξοπλισμού και ιματι­σμού-
Employers shall be obliged, in the case of all activities for which there is a risk to the health or safety óf workers due to work with biological agents, to take appropriate measures to ensure that:
Οι εργοδότες τηρούν κατάλογο των εργαζομένων που εκτίθενται σε βιολογικούς παράγοντες της ομάδας 3 ή/και 4.
Employers shall keep a list of workers exposed to group 3 and / or group 4 biological agents, indicating the type of work done and, whenever possible, the biological agent to which they have been exposed, as well as records of exposures, accidents and incidents, as appropriate.
Στις περιπτώσεις έκθεσης οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε μόλυνση:
In the case of those exposures which may result in infections:
— .που εμφανίζει ιδιαίτερα μεγάλες περιόδους επώασης πριν από την εκδήλωση της ασθένειας,
— that have particularly long incubation periods before illness develops,
Οι εργοδότες οφείλουν να παρέχουν γραπτές οδηγίες στο χώρο εργασίας και, εφόσον απαιτείται, να αναρτούν αφίσες στις οποίες ορίζεται τουλάχιστον η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση:
Employers shall provide written instructions at the workplace and, if appropriate, display noticeswhich shall, as a minimum, include the procedure to be followed in the case of:
Οι εργοδότες οφείλουν να ενημερώνουν αμέσως τους εργαζόμενους ή/και τους εκπροσώπους τους για κάθε ατύχη­μα ή περιστατικό το οποίο ενδέχεται να προκάλεσε απελευ­θέρωση βιολογικού παράγοντα και το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή ανθρώπινη μόλυνση ή/και ασθένεια.
Employers shall inform forthwith the workers and/or any workers' representatives of any accident or incident which may have resulted in the release of a biological agent and which could cause severe human infection and/or illness.
Οι διαβουλεύσεις και η συμμετοχή των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους σχετικά με θέματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένων των παραρ­τημάτων, πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Consultation and participation of workers and /or their representatives in connection, with matters covered by this Directive including the Annexes shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
Οι εργοδότες παρέχουν στους εργαζόμενους ή/και τους εκπροσώπους τους, ύστερα από σχετική αίτηση τους, τις πληροφορύϊς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρ­θρου 7.
Employers shall ' provide workers and/or their representatives, at their request, with the information provided for in Article 7(1).
— των βιολογικών παραγόντων της ομάδας 3,
— group 3 biological agents, at regular intervals thereafter.
— των βιολογικών παραγόντων της ρμάδας 4,
— group 4 biological agents.
-Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, κοινοποιείται εκ των προτέρων και η χρήση για πρώτη φορά κάθε περαιτέρω βιολογικού παράγοντα της ομάδας 4 και κάθε νέου περαιτέ­ρω βιολογικού παράγοντα της ομάδας 3, όπου ο ίδιος ο εργοδότης προσωρινά κατατάσσει αυτόν το βιολογικό παρά­γοντα.
Subject to paragraph 2, prior notification shall also be made of the use for the 'first time of each subsequent group 4 biological agent and of any subsequent new group 3 biological agent where the employer himself provisionally classifies that biological agent.
Στην περίπτωση αυτή, πραγματοποιείται επαναξιολόγηση του κινδύνου έκθεσης, σύμφωνα με το άρθρο 3.
In that event, a reassessment of the risk of exposure shall be carried out in accordance with Article 3.
Σε περιπτώσεις όπου γίνεται ιατρική παρακολούθηση, τηρείται ατομικός ιατρικός φάκελος για τουλάχιστον δέκα έτη μετά το τέλος της έκθεσης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
In cases where health surveillance is carried out, an individual medical record shall be kept for at least 10 years following the end of exposure, in accordance 'with national laws and practice.
Στις ειδικές περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, ο ατομικός ιατρικός φάκελος τηρείται για μεγαλύτερο διάστημα, ανάλογα με την περίπτω­ση, το οποίο δεν υπερβαίνει τα 40 έτη από την τελευταία γνωστή έκθεση.
In the special cases referred to · in Article 11 (2) second subparagraph, an individual medical record shall be kept for an appropriately longer time up to 40 years following the last known exposure.
δ) το είδος του βιολογικού παράγοντα- ε) τα προβλεπόμενα προληπτικά και προστατευτικά μέτρα.
(e) the protection and preventive measures that are envisaged.
Ο γιατρός ή η αρχή που είναι υπεύθυνη για την ιατρική παρακολούθηση προτείνει τα τυχόν προστατευτικά ή προ­ληπτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για τους επιμέ­ρους εργαζομένους.
The. doctor or authority responsible for health surveillance shall propose any protective or preventive measures to be taken in respect of any individual worker.
Στους εργαζομένους πρέπει να παρέχονται πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με την τυχόν ιατρική παρακολούθηση στην οποία ενδέχεται να υποβληθούν μετά το τέλος της έκθεσης.
Information and. advice must be given to workers regarding any health surveillance which they may undergo following the end of exposure.
Σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική:
In accordance with national laws and/or practice:
Άρθρο 14
Health surveillance
— οι εργαζόμενοι έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα της ιατρικής παρακολούθησης που τους αφορούν
— workers shall have access to the results of the health surveillance which concern them, and
Ιατρική παρακολούθηση και
— the workers concerned or the employer may request a review of the results of the health surveillance.
Στο παράρτημα IV περιέχονται πρακτικές συστάσεις για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων.
Practical recommendations for the health surveillance of workers are given in Annex IV.
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιτρέ­πουν σε κάθε εργαζόμενο να υποβάλλεται, εφόσον απαιτεί­ται, στην πρέπουσα ιατρική παρακολούθηση:
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be such that each worker shall be able' to undergo, if appropriate, relevant health surveillance:
Άρθρο 15 ται για τους βιολογικούς παράγοντες ανάλογα με τον βαθμό του κινδύνου.
Artide 15 required for the biological agents according to the degree of risk.
— μόνο σε ζώνες εργασίας που ανταποκρίνονται τουλά­χιστον στο επίπεδο περιορισμού 3 για βιολογικό παράγοντα της ομάδας 3, α) την αβεβαιότητα σχετικά με την παρουσία βιολογικών παραγόντων στον οργανισμό των ασθενών-ανθρώπων ή ζώων και σε υλικό ή δείγματα που λαμβάνονται από αυτούς-
— only ih working areas corresponding to at least containment level 3, for a group 3 biological agent;
γ) τα εργαστήρια που χειρίζονται υλικά σχετικά με τα οποία υπάρχει αβεβαιότητα ως προς την παρουσία βιολογικών παραγόντων ικανών να προκαλέσουν ασθένεια στον άνθρωπο, αλλά τα οποία δεν έχουν σκοπό να ασχοληθούν με τους καθαυτό βιολογικούς παράγοντες (δηλαδή να τους καλλιεργήσουν ή να τους συγκεντρώσουν), πρέπει να εφαρμόζουν τουλάχιστον επίπεδο περιορισμού 2.
(b) the hazard represented by biological agents known or suspected to be present in human patients or animals and materials and specimens taken from them;
Πρέπει να χρησιμοποιούνται, ανάλογα με την περίπτω­ση, τα επίπεδα περιορισμού 3 και 4, όταν είναι γνωστό ή υπάρχει υπόνοια ότι είναι αναγκαία, εκτός εάν οι κατευθυντήριες γραμμές των αρμοδίων εθνικών αρχών ορίζουν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, επαρκεί χαμηλό­τερο επίπεδο περιορισμού.
(c) Laboratories handling materials in respect of which there exist uncertainties about the presence of biological agents which may cause human disease but which do not have as their aim working with biological agents as such (i.e. cultivating or concentrating them) should adopt containment level 2 at least. Containment levels 3 or 4 must be used, when appropriate, where it is known or it is suspected that they are necessary, except where guidelines provided by the competent national authorities show that, in certain cases, a lower containment level is appropriate.
α) οι αρχές περιορισμού, οι οποίες εκτίθενται στην παρά­γραφο 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο, πρέπει να ισχύουν και για τις βιομηχανικές μεθόδους, βάσει των πρακτικών μέτρων και των καταλλήλων διαδικασιών που αναφέρο­νται στο παράρτημα VI-.
(a) ' The containment principles set out in the second subparagraph of paragraph 1 (b) should also apply to industrial processes on the basis of the practical measures and appropriate procedures given in Annex VI.
Ειδικά μέτρα για τις βιομηχανικές μεθόδους παραγωγής, τα εργαστήρια και τους θαλάμους ζώων γ) για όλες τις δραστηριότητες, που καλύπτονται από το παρόν άρθρο και για τις οποίες δεν υπήρξε δυνατότητα οριστικής αξιολόγησης ενός βιολογικού παράγοντα, αλλά είναι πιθανό η ενδεχόμενη χρήση του παράγοντα αυτού να συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των εργαζομένων, οι δραστηριότητες πρέπει να εκτελούνται μόνον σε χώρους εργασίας που ανταποκρίνονται τουλά­χιστον στο επίπεδο του περιορισμού 3.
(c) For all activities covered by this Article where it has not been possible to carry out a conclusive assessment of a biological agent but concerning which it appears that the use envisaged might involve a serious health risk for workers, activities may only be carried out in workplaces where the containment level corresponds at least to level 3.
Εκμετάλλευση των στοιχείων α) τα εργαστήρια που εκτελούν εργασίες οι οποίες προϋπο­θέτουν το χειρισμό βιολογικών παραγόντων των ομάδων 2, 3 ή 4 για ερευνητικούς, αναπτυξιακούς, εκπαιδευτι­κούς ή διαγνωστικούς σκοπούς καθορίζουν τα μέτρα περιορισμού σύμφωνα με το παράρτημα V, προκειμένου να μειώνουν στο ελάχιστο τον κίνδυνο μόλυνσης- β) μετά την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 καθορίζονται μέτρα σύμφωνα με το παράρτημα V, αφού καθοριστεί το επίπεδο φυσικού περιορισμού που απαιτεί­
(a) Laboratories carrying out work which involves the handling of group 2, 3 or 4 biological agents for research, development, teaching or diagnostic purposes shall determine the containment measures in accordance with Annex V, in order to minimize the risk of infection.
Η Επιτροπή έχει πρόσβαση στην εκμετάλλευση, εκ μέρους των αρμόδιων εθνικών αρχών, των στοιχείων που αναφέρο­νται στην παράγραφο 9 του άρθρου 14.
(b) Following the assessment referred to in'Article 3, measures shall be determined in accordance with Annex V, after fixing the physical containment level
Άρθρο 18 των βιολογικών παραγόντων θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Article 18 specifications and new findings in the field of biological agents shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετι­κές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορ­φωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο τρία έτη μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας (').
Member States shall- bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than three years after the notification of this Directive ( ' ).
(') Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 29 Νοεμβρίου 1990.
(') This Directive was notified to ehe Member Seaces on 29 November 1990.
Εργασίες σε εγκαταστάσεις παραγωγής τροφίμων.
Work in food production planes.
Δραστηριότητες κατά τις οποίες υπάρχει επαφή με ζώα ή/και προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Work accivicies where chere is contace wich animals and/or produces of animal origin.
Εργασίες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των μονάδων απομόνωσης και νεκροψίας.
Work in healch care, including isolation and pose morcem unies. .