natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, καλεί την κινεζική κυβέρνηση να αρχίσει πολιτικό διάλο­γο με τον Δαλάι Λάμα σχετικά με το μέλλον αυτής της περιοχής.
It also urged the Colombian authorities to take urgent preventive measures to protect those campaigning for human, social, trade union and peasant rights and political lead­ers and called for the immediate disbanding of paramilitary groups and private security associ­ations.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαίου.
Guatemala sustainable economic development necessarily go hand in hand with démocratisation and the rule of law, Parliament welcomed efforts by the international community to solve the financial crisis in Asia and called on the Commission and Council to redouble their efforts to offset the social effects of the crisis.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη δολοφονία του επισκόπου Gerardi Conedera και ζητεί η επιτροπή υψηλού επιπέδου, της οποίας τη δημιουργία πρότεινε η κυβέρνηση της Γουα­τεμάλας, να αναλάβει την παρακολούθηση της διεξαγόμενης ανάκρισης, προκειμένου να δια­λευκάνει το έγκλημα και να προσαγάγει τους υπευθύνους στη δικαιοσύνη.
Parliament also con­demned any form of violence, urging the Indo­nesian authorities to protect the Chinese minor­ity against further reprisals and to show greater moderation in their dealings with demonstrators or people detained for participating in peaceful political demonstrations. It also called on Indo­nesia to reform current legislation banning such demonstrations.
Καλεί όλες τις πολιτικές δυνάμεις της Γουατεμάλας να εντεί­νουν τις προσπάθειες τους για να υλοποιηθεί το περιεχόμενο των ειρηνευτικών συμφωνιών, ιδί­ως όσον αφορά την αποστρατιωτικοποίηση, τη φορολογική μεταρρύθμιση και την ανάπτυξη του γεωργικού τομέα.
Parliament went on to condemn the fact that asylum seekers from Aceh province had been handed over to the Malaysian author­ities. It asked Malaysia to launch a thorough investigation into the deaths of Indonesian immigrants in detention centres and hoped it would not uphold the sentence on Lim Guan Eng, whom it believed had been unjustly impris­oned for carrying out what were parliamentary duties.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις δολοφονίες στην Κολομ­βία.
Parliament resolution on the murder of Bishop Gerardi in Guatemala.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επιβολή θανατικών ποινών στο Μιανμάρ.
Parliament resolution on the sale of or­gans of persons sentenced to death in China.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαίου.
Adopted on 14 May.
Το Κοινοβούλιο, αφού καταδικάζει τη δολοφονία, στις 18 Απριλίου 1998 στη Μπογκοτά, του Eduardo Umana, εξέχοντος νομι­κού και υπερασπιστή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τη δολοφονία οικογένειας χωρι­κών, καθώς και τη δολοφονία άλλων 21 ατό­μων, καλεί το έκτακτο Εθνικό Συμβούλιο Ασφάλειας της Κολομβίας, το οποίο συνήλθε μετά τη δολοφονία του Eduardo Umana, να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμέ­νου να προσαχθούν στη δικαιοσύνη οι υπεύ­θυνοι αυτών των πράξεων.
Appalled by the report from the China Watch organisation and Fresenius company that the Chinese People's Liberation Army was carrying on a flourishing trade in the organs of people sentenced to death, Parliament called on the Council and Commission to do all they could to ensure the UN immediately set up an international committee of enquiry to shed full light on the networks involved both in China and elsewhere.
Ακόμη, το Κοινο­βούλιο ζητεί από τις αρχές της Κολομβίας να λάβουν επειγόντως προληπτικά μέτρα για να προστατεύσουν τους υπερασπιστές των κοινω­νικών δικαιωμάτων, τους συνδικαλιστές, τους χωρικούς και τους πολιτικούς ηγέτες, και τις καλεί να διαλύσουν αμέσως τις παραστρατιω­τικές ομάδες και τις οργανώσεις ιδιωτικής ασφαλείας.
It again called on China to abol­ish the death penalty completely and finally as soon as possible and, in the meantime, to pub­lish full details of the executions carried out.
Το Κοινοβούλιο καλεί τη βιρμανική κυβέρνηση να καταργήσει τη θανατική ποινή και να αποφυλακίσει όλους τους πολιτικούς κρατουμένους, εκτός των περιπτώσεων στις οποίες στοιχειοθετούνται εγκληματικές πρά­ξεις στο πλαίσιο δημοκρατικών και δίκαιων νομικών διαδικασιών.
Condemning the murder of Bishop Gerardi Conedera, Parliament requested that the highlevel commission which the Guate­malan government had proposed to set up be instructed to follow up the investigations now under way to ensure that the truth about the crime could be brought to light and the culprits brought to justice.
Εξάλλου, το Κοινοβού­λιο καλεί το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να ασκήσουν πιέσεις στους εμπορικούς και επιχειρηματικούς κύκλους, προκειμένου να τους αποθαρρύνουν από οιεσ­δήποτε οικονομικές επενδύσεις σε αυτή τη χώρα.
It called on all political forces in the country to step up their efforts to give effect to the peace accords, especially those relating to demilitarisation, tax reform and rural development.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δολοφονία του επισκόπου Gerardi στη Γουατεμάλα.
Parliament resolution on death sentences in Myanmar.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατά­σταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Νιγηρία (— > σημείο 1.3.16). 12
Parliament called on the Burmese Government to abolish the death sen­tence and free all political prisoner unless crimi­nal charges could be substantiated under demo­cratic and fair legal procedures. It also called on the Council and Member State governments to
Δικαιώματα του ανθρώπου
Human rights put pressure on business and industry in order to dissuade them from making any financial invest­ment in Burma.
Χρηματοδοτήσεις
Parliament resolution on Turkey.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την απόπειρα κατά του Akin Birdal, προέδρου της Τουρκικής Ένωσης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, καλεί τις τουρκικές αρχές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εγγυηθούν την ασφάλεια και την ελευθερία του, να πάψουν να διώκουν τον ίδιο και την οργάνωση του και να επιτρέψουν στις μη κυβερνητικές οργανώσεις που δρουν στον τομέα των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου να ασκούν ελεύθερα τις
Condemning the attack on Akin Birdal, president of the Turkish Human Rights Association, Parliament called on the Turkish authorities to take any necessary mea­
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που (βλέπε πίνακα 1).
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
Πίνακας 1 ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του αν­
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
1 δράση στο πλαίσιο της στήριξης των δραστηριοτήτων των διεθνών ποινικών δικαστηρίων και της σύστασης μόνιμου διεθνούς δικαστηρίου, με δικαιούχο την Ιταλία
Scheme to support the activities of international criminal courts and the setting up of a permanent international court: — Italy
1 δράση στο πλαίσιο της στήριξης της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες, με δικαιούχο το Μπουρούντι
Scheme to support democracy and human rights in developing countries: — Burundi
2 δράσεις στο πλαίσιο της στήριξης των δραστηριοτήτων των διεθνών ποινικών δικαστηρίων και της σύστασης μόνιμου διεθνούς δικαστηρίου, με τους εξής δικαιούχους:
3 schemes to support democracy and human rights in developing countries: — 1 in Sudan — 1 multiregional project — 1 in Rwanda
4 δράσεις στον τομέα της προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας, με τους εξής δικαιούχους:
2 schemes to support the activities of international criminal courts and the setting up of a permanent international court: — Netherlands — United States
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας Αυστρία Γερμανία Βέλγιο
4 schemes to promote human rights and democracy: — Federal Republic of Yugoslavia — Austria — Germany — Belgium
Ιταλία (2 δράσεις) Ισπανία
7 schemes to promote human rights and democracy: — Germany — Turkey — Pakistan — Denmark — Italy (2 schemes) — Spain
1 δράση στο πλαίσιο της στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες, με δικαιούχο την αφρικανική ήπειρο
Scheme to support democracy and human rights in developing countries: — Africa
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The Community economic and social area importance to the follow­up to the adoption of the euro by 11 Member States (­» point 1.2.5).
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
In order to attain those objectives, it presents a series of rec­ommendations, some macroeconomic and others structural:
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
Broad economic policy guidelines o maintenance of price stability;
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονο­μικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (1998).
Commission recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (1998).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει δύο κύριους στόχους: υψηλό επίπεδο απασχόλησης και επιτυχία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
D διατήρηση της σταθερότητας των τιμών
□ the achievement of sustainable public finances and budgetary positions close to bal­ance, in particular for the countries adopting the euro; the Commission has set out specific rec­ommendations for each Member State;
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις
Council recommendation on the broad guide­lines of the economic policies of the Member States and the Community for 1997: OJ L209, 2.8.1997; Bull.
D συνδυασμό μακροοικονομικών πολιτικών προσανατολισμένο προς την ανάπτυξη και τη σταθερότητα- κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το
□ structural reforms of product, services and capital markets to improve the functioning of the single market, strengthen competition, rational­ise the regulatory framework and improve the functioning of financial markets;
1998 — ΕΕ C 30 της 28.1.1998 και Δελτίο 121997, D συνέχιση των προσπαθειών εξυγίανσης των σημείο 1.2.258 δημόσιων οικονομικών, που θα πρέπει να τείνουν προς την ισορροπία, ιδιαίτερα για τις χώρες της ζώνης του ευρώ' για το θέμα αυτό, η Επιτροπή παρουσιάζει συγκεκριμένες συστά­σεις για κάθε κράτος μέλος'
Council resolution on the 1998 employment guidelines: OJ C 30, 28.1.1998; Bull. 12­1997, point 1.2.258
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχε­τικά με το συντονισμό των οικονομικών πολιτι­κών κατά την τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και με τα άρθρα 109 και 109 Β της Συνθήκης — ΕΕ C 35 της 2.2.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.19
European Council resolution on the coordina­tion of economic policies during Stage III of EMU and on Articles 109 and 109b of the Treaty: OJ C 35, 2.2.1998; Bull. 12­1997, point 1.19
D εξέλιξη των μισθών συμβατή με τη σταθε­ρότητα των τιμών και ευνοϊκή για την απασχό­ληση'
D active labour market policies, social protec­tion systems and taxation designed to promote employment, and appropriate working­time arrangements.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Από τις κατευθυντήριες γραμμές στη συγκεκριμένη δράση: εξέταση των εθνικών προγραμμάτων δράσης για την απασχόληση» — COM(1998) 316 και σημείο 1.2.16 του παρόντος Δελτίου
Communication from the Commission: 'From guidelines to action: the national action plans for employment': COM(1998) 316; point 1.2.16 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μάιου.
Adopted by the Commission on 13 May.
Η σύσταση αυτή σχετικά με τους γενικούς προ­
Par­liament supports the Commission recommenda­tion and asks the Council to adopt the broad guidelines it advocates.
D διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, με συγκεκριμένο στόχο την τελειοποίηση της ενι­αίας αγοράς, την ενίσχυση του ανταγωνισμού,
In particular, it wel­comes the priority given by the Commission to employment and calls on the Commission and the Council to establish an effective parallelism between the processes leading to the approval of the employment and macroeconomic guidelines and on the Member States urgently to imple­ment the national employment plans and allo­cate the necessary resources to implement them.
Οικονομική και νομισματική πολιτική και το
Economie and monetary policy
Ισπανία, Ηνωμένο την Πορτογαλία, τη Σουηδία Βασίλειο αντιστοίχως.
1 January 1999 (—► point 1.2.5). Those countries will therefore participate in Stage HI of econo­mic and monetary union.
τον εξορθολογισμό του κανονιστικού πλαισίου και τη βελτίωση της λειτουργίας των χρηματα­γορών
liament also recommends higher levels of public and private investment, avoiding cuts in certain public expenditure (research and development, essential infrastructures, social benefits) and relaunching the programme of major works of European interest provided for in the White Pa­per on growth, competitiveness and employ­ment.
Καταργούμενες αποφάσεις: Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικών δημοσίων ελλειμμάτων στο Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο — Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.11
Hailed as an historic step by all the Heads of State or Government, the decision marks the accomplishment of economic and monetary union according to the timetable set out in the Treaty.
Απόφαση 96/421/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσίου ελλείμ­ματος στη Γερμανία — EEL 172 της 11.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.11 Συστάσεις της Επιτροπής: Δελτίο 31998, σημείο 1.2.3 και
Following that decision, the Council adopted two regulations concerning the legal framework for the introduction of the euro (-» point 1.2.8) and on the denominations and technical specifi­cations of euro coins (-» point 1.2.9); at the same time as the Heads of State or Government adopted the single currency, they also unani­mously appointed the president, vice-president and other members of the Executive Board of the European Central Bank (-» point 1.2.12).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομία δημοσιονομικά θέματα» την 1η Μαίου.
Decisions abrogated: Council decisions on the existence of excessive deficits in Belgium, Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom: Bull.
ΕΕ L 139 της 11.5.1998
6-1996, point 1.3.11
Αναφορά: δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Ελλάδα όσον αφορά τη σύγκλιση — σημείο 1.2.7 του παρόντος Δελ­τίου
Council Decision 98/317/EC in accord­ance with Article 109j(4) of the Treaty.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Μαίου.
Commission recommendations: Bull.
«Οικο­στις
3-1998, point 1.2.3
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου νομία και δημοσιονομικά θέματα» 19 Μαίου.
References: Commission report to the Council on conver­gence in 1998: COM(1998) 1999; Bull. 3-1998, point 1.2.1
Υπογραμμίζει επίσης την αναγκαι­ότητα στενότερου συντονισμού των οικονομι­κών πολιτικών των κρατών μελών, περιλαμβα­νομένων και αυτών που δεν θα συμμετάσχουν στη ζώνη του ευρώ.
Adopted by the Council on 1 May.
Υπερβολικά ελλείμματα
1998 convergence report of the European Monetary Institute: Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
3-1998, point 1.2.4
Γερμανία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμ­βούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτο­γαλία και η Φινλανδία πληρούν τις απαραίτη­τες συνθήκες για την εισαγωγή των ενιαίου νομίσματος και συνιστά να επιβεβαιώσει το Συμβούλιο, σε συνεδρίαση σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, ότι αυτά τα κράτη μέλη πληρούν τις απαραίτητες συνθήκες για
Recommendation 98/316/EC adopted by the Council on 1 May in accordance with Article 109j(2) of the EC Treaty. On the basis of Com­mission and European Monetary Institute reports, the Council, acting on a recommenda­tion from the Commission under Article 109j(2) of the Treaty, concluded that Belgium, Ger­many, Spain, France, Ireland, Italy, Luxem­bourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland satisfied the necessary conditions for the
Στη συνέχεια της απόφασης αυτής, το Συμβού­λιο εξέδωσε δύο κανονισμούς που διευκρινί­ζουν το νομικό πλαίσιο της εισαγωγής του ευρώ f—» σημείο 1.2.8) και τις ονομαστικές αξίες και τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την ευρώ (—* σημείο 1.2.9), αντιστοίχως' επίσης, οι
Economie and monetary policy adoption of the single currency, and recom­mended that the Council, meeting at the level of Heads of State or Government, confirm that those Member States satisfied the necessary conditions for the adoption of the single cur­rency on 1 January 1999.
1η Ιανουαρίου 1999.
Treaty provisions, the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999 and given that Denmark notified the Council that it would not participate in the third stage of EMU. OJ L 139, 11.5.1998
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 2 Μαίου.
Endorsed by Parliament on 2 May.
Αναφορές: Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για την κατάσταση της σύγκλισης το 1998 — COM0998) 1999 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.1
Adopted by the Council, meeting at the level of Heads of State or Government on 3 May.
Βάσει των εκθέσεων του Ευρωπαϊκού Νομισ­ματικού Ιδρύματος και της Επιτροπής, επιβε­βαίωσε πράγματι τα θετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» σχετικά με τα προαναφερθέντα έντε­κα κράτη μέλη, δηλαδή ότι:
The Council decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Nether­lands, Austria, Portugal and Finland satisfied the necessary conditions for the adoption of the sin­gle currency on 1 January 1999.
D κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που έληξε τον Ιανουάριο 1998, το μέσο ποσοστό πληθωρι­σμού παρέμεινε χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς'
On the basis of the European Monetary Institute and Commission reports, it confirmed the posi­tive conclusions of the Council concerning the 11 Member States referred to above, namely that:
Έκδοση της σύστασης 98/316/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημο­σιονομικά θέματα» την 1η Μαίου.
Adopted by the Council and the Ministers meet­ing within the Council on 1 May.
Με βάση τις εκθέσεις της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, το Συμβούλιο, κρί­νοντας μετά από σύσταση της Επιτροπής σύμ­φωνα με το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, συμπεραίνει ότι το Βέλγιο, η
In the general declaration, which accompanies recommenda­tion 98/316/EC (­» point 1.2.5), the Council and the ministers consider that the move to the sin­gle currency enhances further the conditions for strong, sustained and non­inflationary growth conducive to more jobs and rising living stan­dards; they stress that closer coordination of economic policies is necessary in order to realise the full benefits and describe the framework in which such coordination will take place.
D οι χώρες αυτές δεν αποτελούν αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου που διαπιστώνει την ύπαρξη υπερβολικού δημοσίου ελλείμμα­τος (— > σημείο 1.2.2)- Δελτίο ΕΕ 5-1998
They agree in particular to start to implement Regu­lation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of the budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies from 1 July 1998.
D οι χώρες αυτές συμμετείχαν στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά τα δύο τελευταία έτη και το νόμισμα τους δεν παρου­σίασε σοβαρές εντάσεις' η ιταλική λίρα και το φινλανδικό μάρκο συμμετέχουν στο μηχανι­σμών συναλλαγματικών ισοτιμιών μόνο από τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο 1996, αντιστοί­χως' από την είσοδο τους, τα νομίσματα αυτά δεν σημείωσαν σοβαρές εντάσεις'
D national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) or, failing that, all the necessary steps have been taken to ensure that this is the case at the time of establishment of the ESCB, as the Treaty requires;
και
1.2.7. gence.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομία δημοσιονομικά θέματα» στις 3 Μαίου.
Adoption on 3 May.
D κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που έληξε τον Ιανουάριο 1998, τα μακροπρόθεσμα επιτόκια στις χώρες αυτές παρέμειναν χαμηλότερα από την τιμή αναφοράς.
Q these countries are not subject to a Council decision on the existence of an excessive gov­ernment deficit (­* point 1.2.2);
«Το Συμβούλιο σημειώνει τις σημαντικές προόδους που επέτυχε η Ελλάδα με σκοπό την τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης.
'The Council notes the substantial progress achieved by­ Greece towards meeting the convergence criteria.
Χαιρετίζει την αποφασιστικό­τητα την οποία έδειξε η ελληνική κυβέρνηση για την εφαρμογή των πολιτικών της για δημοσιονομική εξυγίανση και διαρθρωτική αναπροσαρμογή έτσι ώστε να είναι δυνατή η εισδοχή στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης την 1η Ιανουα­ρίου του 2001.
The Greek Government's determination to pursue its policies of fiscal consolidation and structural adjust­ment with a view to joining Stage III of EMU by 1 January 2001 is welcomed.
Η πρόοδος της Ελλάδας θα κριθεί τότε με τον ίδιο τρόπο που θα κριθεί η πρόοδος των κρατών μελών που θα προσχωρήσουν την οικονομι­κή και νομισματική ένωση την 1η Ιανουαρίου του 1999».
At that time Greece's progress will be judged in the same way as that of the Member States which will join EMU on 1 January 1999.'
Το Συμβούλιο διαπίστωσε επίσης ότι η Ελλάδα και η Σουηδία δεν πληρούν, στο σημερινό στάδιο, τις απαραίτητες συνθήκες.
□ these countries have been members of the ex­change rate mechanism (ERM) for the last two years and their currencies have not been subject to severe tensions; the Italian lira and the Finn­ish markka joined the ERM only in October and November 1996 respectively; since entry, the currencies have not been subject to severe ten­sions;
974/98 του Συμ­με την καθιέρωση του
Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro.
ΕΕ L 139 της 11.5.1998
6­1997, point 1.3.32 Council Decision 98/317/EC in accordance with Article 109j(4) of the EC Treaty: OJ L 139, 11.5.1998; point 1.2.5 of this Bulletin
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Decision 98/317/EC, in ac­cordance with Article 109j(4) of the Treaty: OJ L 139, 11.5.1998; point 1.2.5 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 208, 9.7.1997; COM(97) 247; Bull.
Απόφαση 98/317/ΕΚ του Συμβουλίου, σύμ­φωνα με το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ — ΕΕ L 139 της 11.5.1998 και σημείο 1.2.5 του παρόντος Δελτίου Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 369 της 7.12.1996, COM(96) 499 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.11
Commission proposal: OJ C 369, 7.12.1996; COM(96) 499; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 380 της 16.12.1996 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.15
10­1996, point 1.3.11 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull. 11­1996, point 1.3.15 Council agreement: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.12
12­1996, point 1.3.12 Conclusions of the Dublin European Council: Bull. 12­1996, point 1.3 Amended Commission proposal: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» και από τους υπουρ­γούς που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου, την 1η Μαίου.
Council agreement on a common position: Bull. 11­1997, point 1.3.25 Council common position: OJ C 23, 23.1.1998; Bull.
Συμφωνούν επίσης να αρχίσει η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97
11­1997, point 1.3.25 Parliament opinion (second reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12­1997, point 1.2.29 Commission opinion: COM(1998) 17; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Council resolution: OJ C 35, 2.2.1998; Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 3 Μαίου.
Formally adopted by the Council on 3 May.
Σύμφωνα με το ψήφισμα του της 7ης Ιουλίου 1997, το Συμβούλιο, μετά τη λήψη της απόφα­σης σχετικά με τα κράτη μέλη που θα υιοθε­τήσουν το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999, προέβη στην επίσημη έκδοση του κανονισμού αυτού, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In accordance with its resolution of 7 July 1997, the Council, having taken the decision concern­ing the Member States that are to adopt the euro on 1 January 1999, proceeded with the formal adoption of the regulation which supplements Regulation (EC) No 1103/97 by defining the elements of the legal framework for the intro­duction of the euro not yet covered by the latter and which enters into force on 1 January 1999.