natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια συνήθης μέθοδος ανάλυσης του κό­στους για τον εργοδότη συνίσταται στον
Similarly, it can lead to a severely impaired social situation in which security diminishes and social circumstances are dramatically changed, above all in cases where, as a consequence, the individual is forced to give up his or her job.
Έρευνα προσδιορισμό του κόστους της ασθέ­νειας, της προσωρινής διακοπής της ερ­γασίας και της αναπροσαρμογής της ερ­γασίας.
Research differences in social security sys­tems. Different countries, for exam­ple, have different compensation levels and different benefit waiting periods, and so we shall not go in­to this aspect any more closely.
Η ανάλυση αυτή περιλαμβάνει συχνά, παραδείγματος χάρη, το κόστος αποζημίωσης της ασθένειας.
The cost to the employer duced income, for example less taxa­tion revenue.
Το κόστος θα ελαχιστοποιηθεί σε περίπτωση αντικατάστασης που εξα­σφαλίζει πλήρως την παραγωγή, αλλά ένα τέτοιο μέτρο λαμβάνεται πάντα με τη μια ή την άλλη μορφή.
The longer the employee is absent, the more chance the employer has of coping in an economically correct manner with the situation which has arisen. The cost will be lowest when there is a fully productive replacement on the scene, but it is there all the time in one form or another.
Συνεπώς, το πιο σημαντικό μέτρο που μπορεί να λάβει ο εργοδότης είναι να εφαρμόσει μια πο­λιτική πρόληψης της ασθένειας και να προβεί σε μια ορθή οικονομική ανάλυση, με βάση το ανθρώπινο δυναμικό, των ενεργειών στις οποίες θα πρέπει να προβεί στην περίπτωση που σημειωθεί παρ' όλα αυτά ασθένεια.
The most im­portant thing the employer can do, therefore, is to obtain a strategy for preventing illhealth occurring and to have a proper manpower economic analysis of what is to be done if illhealth nevertheless occurs.
Δυστυχώς, οι αναλύσεις αυτές αποτελούν την εξαίρε­ση και όχι τον κανόνα από την πλευρά των εργοδοτών.
Unfortu­nately, it is more the exception than the rule for employers to have analy­ses of this kind.
Στην καλύτερη περίπτω­ση, οι αναλύσεις αυτές παρουσιάζονται στα πλαίσια του ετήσιου απολογισμού, αλλά σπάνια με αφετηρία την απώλεια παραγωγής.
At best, some form of manpower economic analysis is presented in connection with the an­nual accounts, but seldom with loss of output as its starting point.
Το κόστος για το κράτος
pension was dis­eases of the organs of locomotion, due in many cases to people having worn themselves out in working life.
Άλλες μελέτες άτομα ελάμβαναν σύ­νταξη μόνιμης αναπηρίας στη Σουηδία.
Every pension award is estimated to cost the social security sys­tem SEK 1 00 000 a year.
Οι μι­σοί σχεδόν από αυτούς είχαν ηλικία 55 ετών και άνω, ενώ η μέση ηλικία τους ήταν 52.
The number of new permanent disability pensions awarded in 1994 alone cost the Swedish State SEK 63 000 million
Η κανονική ηλικία συνταξιοδότησης στη Σουηδία είναι η ηλικία των 65 ετών.
The cost to the State ter of these early pensioners working until normal retirement age, the State would save SEK 15 000 million.
Εκτιμάται ότι κάθε σύνταξη κο­στίζει στην κοινωνική ασφάλιση 100000 SKR το χρόνο.
The total cost of illhealth in working life to the State is hard to calculate.
Χωρίς να υπολογιστούν οι νέες συντάξεις μόνιμης αναπηρίας, μόνο το 1994, θα κοστίσουν στο σουηδικό κρά­τος 63 δισεκατ.
It includes both expenditure, for ex­ample sickness allowance, and re­
SKR (48500 άτομα χ 13 χρόνια χ 100000 SKR).
(48 500 persons χ 13 years χ SEK 100 000).
Το 1994, 48500
Other studies
Στο πρόγραμμα εργασίας της για την περίοδο 1996-2000, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή εκτίμησε ότι το άμεσο κόστος των θανάτων και των ατυχημάτων που προκα­λούνται κατά την εργασία ανέρχεται στο 4,6% περίπου των δαπανών των εργο­δοτών για τις κοινωνικές παροχές.
In its working programme for 19962000, the European Commission has estimated the direct cost of deaths and accidents at work at about 4.6% of employers' expendi­ture on social benefits.
Οι αριθμοί αυτοί αφορούν το 1992.
These figures refer to 1992.
Δεν περιλαμβάνονται υπο­λογισμοί όσον αφορά την απώλεια πα­ραγωγής, το κόστος αναπροσαρμογής κλπ.
No calculations are includ­ed regarding loss of output, intro­duction costs, etc.
Στην έκθεση «Το κόστος για τη βρε­τανική οικονομία των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθε­νειών», που δημοσιεύτηκε στη Μεγάλη Βρετανία το 1994, εκτιμάται ότι το κόστος εργατικών ατυχημάτων κυμαίνεται μεταξύ 2 και 3% του ΑΕΠ.
In the report 'The costs to the British economy of work accidents and work-related illhealth', published in Britain in 1994, the cost of work-related in­juries is estimated at between 2 and 3% of Britain's GDP.
Bo Bylund, Γενικός διευθυντής Bertil Remaeus, Αναπληρωτής γενικός διευθυντής
Bo Bylund, Director-General Bertil Remaeus, Deputy Director-General
Για την εκτίμηση αυτή μπορεί να είναι χρήσιμη η πραγματοποίηση ορισμένων μετρήσεων.
Although all the measurement methods have their advantages, they also have their limitations.
Παρουσιάζεται κατωτέρω ένα παράδειγμα στο οποίο γίνεται σύγκριση σε δύο από τις μεθόδους αυτές: Niosh και Back-Tracker.
Tests were carried out to compare two methods — Niosh and Back-Tracker.
Ζαχαροπλαστείο
The confectionery industry
Το ζαχαροπλαστείο στο οποίο πραγματο­ποιήθηκε η ανάλυση είναι μια οικογενειακή επιχείρηση με 20 εργαζομένους.
The confectioner's in which the tests were carried out is a family business employing a staff of 20.
μια καθορισμένη κατάσταση ανύψωσης, ένα συνιστώμενο βάρος προς ανύψωση (Recommended Weight Limit ή RWL) που αποτελεί, για την πλειονότητα του πληθυσμού, ένα «ασφαλές» βάρος.
The method also gives a lifting index (LI), a risk indicator which calculates the risk of damage to the locomotor system.
Στην περίπτωση αυτή, τη βάση αποτελεί ένα απόλυτο ανώτατο βάρος προς ανύψωση 23 κιλών υπό ιδανικές συνθήκες ανύψω­σης.
This index can be used to de­termine whether reducing the weight will be more effective than decreasing the frequency of the lifting operation.
Η μέθοδος παρέχει επίσης ένα «δείκτη ανύψωσης» (Lifting Index ή LI).
• both hands are used to lift the load;
Ορισμένες από τις εγκαταστάσεις είναι αρκετά πεπα­λαιωμένες, αλλά η συνολική εγκατάσταση ανακαινίσθηκε προσφάτως και είναι πλήρως αυτοματοποιημένη' το βάρος της σακούλας με τις καραμέλες υπολογίζεται με ακρίβεια γραμμαρίου.
Some of the machinery and equipment is quite old, but the packing machine has recently been re­placed and is now fully automatic; the weight of the bags of sweets is calcu­lated to the nearest gram.
Οι κανόνες υγιεινής τηρούνται αυστηρά.
The hygiene rules are strictly adhered to.
Αρχή υπολογισμού της μεθόδου Niosh
• the load is less than 75 cm wide;
Λαμβάνονται υπόψη έξι παράγοντες:
Calculation basis for the Niosh method
Στο πλαίσιο της οδηγίας για τη χειρωνα­κτική διακίνηση φορτίων, πραγματοποιήθηκε ανάλυση των θέσεων εργασίας σε αυτή την επιχείρηση με σκοπό να υπολογισθεί η επιβάρυνση της ράχης των εργαζομένων.
The workstations in this firm were analysed in accordance with the Di­rective on the manual handling of loads, to evaluate the loads on work­ers' backs.
Στη θέση εργασίας Ismida χρησιμο­ποιήθηκαν έτσι δύο διαφορετικές (αλλά συμπληρωματικές) μέθοδοι, δηλαδή η μέθο­δος Niosh και η μέθοδος Back-Tracker.
Two different (but complementary) methods were tested at the 'Ismida' workstation: the Niosh method and the Back-Tracker method.
Ο δείκτης ανύψωσης (ΤΙ) υπολογίζεται διαιρώντας το πραγματικό βάρος του φορτίου που μεταφέρεται με τον RWL:
The lifting index (LI) is calculated by dividing the actual weight of the load by the RWL:
ΤΙ = πραγματικό βάρος/RWL.
LI = actual weight/RWL
• ευνοϊκοί εξωτερικοί παράγοντες (για παράδειγμα κλίμα)'
Two workers pick up trays filled with sweets and tip them into a funnelshaped container.
Αυτή η μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις:
From there, the sweets are carried on a conveyor belt to a platform, where they are weighed and put into bags.
Οι διαστάσεις των κιβωτίων είναι 67 επί 48 εκατοστά και ζυγίζουν, όταν είναι έως το ήμισυ γεμάτα με καραμέλες, 38 κιλά περίπου.
The trays measure 67 cm by 48 cm and weigh approximately 38 kg when half-filled with sweets.
Υπάρχουν πέντε κιβώτια το­ποθετημένα το ένα επάνω στο άλλο.
There are five trays, stacked one on top of the other; the bottom tray stands on a trolley. The trays have strong handles.
Το κατώτερο κιβώτιο είναι τοποθετημένο επάνω σε σανίδα με τροχιακούς.
• there is good contact between the feet and the ground;
Τα κιβώ­τια έχουν σταθερές χειρολαβές.
• the worker involved is used to phys­ical work and is in good physical condition.
• όσο το δυνατόν λιγότερες πρόσθετες εργασίες που απαιτούν χειρωνακτιή προσπάθεια'
• there is sufficient space to allow the lifter to choose his or her position freely;
• αργή και ευλύγιστη ανύψωση·
• the external factors (e.g. ambient conditions) are favourable;
Η μέθοδος Niosh
Application of the Niosh method at the Ismida workstation gave the fol­lowing results.
• όταν δεν πραγματοποιείται εργασία ανύψωσης φορτίων χρειάζεται ανάπαυση'
• there are a minimum of additional tasks requiring manual strength;
• φορτίο χωρίς μεγάλο πλάτος (μικρότε­ρο των 75 εκατοστών)'
• there is a rest period following the lifting operation;
• το άτομο που ανυψώνει φορτία είναι συνηθισμένο στη σωματική εργασία και είναι σε καλή φυσιολογική κατάσταση.
The Niosh method (developed by the National Institute for Occupational Safety and Health in the USA) can be used to calculate a recommended weight limit (RWL) (see box) for spe­cific lifting conditions, which is a 'safe' weight for the majority of the population.
• καλή επαφή μεταξύ των ποδιών και του εδάφους'
This is based on a maxi­mum weight of 23 kg in ideal lifting conditions.
Είναι δυνατόν, με βάση τη μέθοδο Niosh (την οποία ανέπτυξε η National In­stitute for Occupational Safety and Health), να υπολογισθεί (βλέπε κείμενο στο πλαίσιο, αρχή του υπολογισμού), για
The aluminium trays, filled with sweets and weighing a total of 38 kg, are carried by two workers from a height (V) of between 30 and 1 15 cm and put down at a height of 85
Έρευνα
Research sible values: postures have to be corrected;
Πίνακας 1 - Μέθοδος Niosh: αποτελέσματα των ανώτατων επιτρεπόμενων τιμών: οι στάσεις πρέπει να διορθωθούν
Table 1 — Niosh method: results
Η μέθοδος Niosh στην πράξη
0.865 0.925 1 0.940 0.880 cm, where the contents are tipped in to a container.
Η εφαρμογή της μεθόδου Niosh στη θέση εργασίας Ismida έδωσε τα ακόλουθα αποτελέσματα.
Movements (bending, stretching, twisting, lateral movements) are expressed in degrees in relation to a reference line parallel to the spinal column.
To ROM (Range of Motion) παρέχει το εύρος της κίνησης σε σχέση με μια γωνία ταλάντωσης (γωνία ταλάντωσης - oscil­lation angle ή ΟΑ).
The ROM (range of motion) shows the extent or the move ment in relation to an oscillation angle (OA).
Η έκταση, η στροφή προς τα αριστερά και η αριστερή πλευρική κίνηση δίνουν αρνητικές τιμές.
Bending, twisting to the right and lateral movements to the right give positive values; stretching, twisting to the left and
Το βάρος του φορτίου ανά άτομο είναι: 38:2 = 19 κιλά.
The weight of the load per person is: 38/2 = 19 kg.
Ο δείκτης αυτός φα­νερώνει υπέρβαση κυρίως όταν το σημείο λαβής είναι σε ύψος 30 εκατοστών και 115 εκατοστών.
The lifting index, calculated from the different factors shown in Table 1, shows that the RWL is exceeded, particularly when the starting point is at 30 cm or 115 cm.
Το λογισμικό πα­ρέχει κατόπιν τα αποτελέσματα, καθώς και τις γρα­φικές παραστά­σεις.
These favourable results can be attributed to the following factors:
Διακρίνονται τέσσερις κατηγορίες στάσεων:
left lateral movements give negative values.
Ορισμένες στάσεις ανήκουν στην κατη­γορία 3, ιδίως μια κάμψη έως 65°.
(iv) the contact factor is very good (strong handles);
• κατηγορία 0: ασφαλής εργασία, που δεν καταπονεί τη ράχη' ανάλαφρες κινήσεις από 0 έως 5°'
• Class 0: work involving small move ments (0 to 5°) which place no stress on the back;
• κατηγορία 1: κανονικές κινήσεις (έως 31 % των ανώτατων επιτρεπόμενων τιμών)'
• Class 1 : normal movements (up to 31% of the maximum permissible values);
• κατηγορία 2: κινήσεις μεταξύ 31 και 62%
• Class 2: movements between 31 and 62% of the maximum permis-
Η μέθοδος Niosh τονίζει κυρίως τη σημασία του ανώτατου επι­τρεπόμενου βάρους του φορτίου για την κίνηση ανύψωσης.
The aim of the two methods described above is to evaluate the load on the back during performance of a task. The Niosh method lays the emphasis on maximum permissible load for the lifting movement.
Η Back-Tracker αναλύει τις στάσεις, χωρίς να συνυπολογίζεται το βάρος, αλλά είναι σαφές ότι το βάρος του φορτίου έχει συνέπειες για τις στά­σεις που λαμβάνονται.
The Back-Tracker analyses postures without taking the weight into account, although the weight of the load clearly affects the positions adopted.
ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΧΛΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ: Η ΕΡΕΥΝΑ SUMER 94
EXPOSURE TO STRESS AND NUISANCES AT WORK: THE SUMER 94 SURVEY
τέταρτο των μισθωτών εκτεθειμένων σε περισσότερες από έξι καταστάσεις σωμα­τικής καταπόνησης.
In order to establish health and safety policies and research priorities, it is essential to be familiar with the nuisances to which workers are exposed at work.
Τέλος, στις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες (τράπεζες, ασφάλειες κλπ.), στον τομέα των ακινήτων, στις υπη­ρεσίες προς τις επιχειρήσεις και σε μικρό­τερο βαθμό στο χονδρικό εμπόριο, η εργα­σία σε οθόνη επικρατεί.
The French Ministry of Labour, with the help of experts from all fields of occupational health, created an instrument for the assessment of such exposure, which was approved by the social partners. This is the SUMER survey,1 which was carried out in 1994.
Η χειρωνακτική διακίνηση φορτίων, η εργασία σε οθόνη, η όρθια στάση, προκαλούν επί­σης καταπόνηση που συναντάται πολύ συχνά (βλέπε πίνακα κατωτέρω).
joints (rapid repetition of the same movement, forced position affecting one or more joints); 27% of employees are exposed to noise (noise level above 85 dbA, shocks and impulses in excess of 135 dbA, intrusive noise), 19% are subject to climatic nuisances (bad weather, cold, heat, damp environment), and 9% use vi brating machine-tools.
Αυτές οι εκθέσεις είναι παράγοντες κοπώσεως και είναι δυνατόν να αποτελέσουν κίνδυνο για την υγεία όταν παρατείνονται και συνδυά­ζονται με άλλου είδους καταπονήσεις.
Manual handling of loads, work on screen, and standing while working are also very common sources of stress (see table below).
Συχνότερα υφίστανται κάθε είδους σωμα­τική καταπόνηση οι εργάτες.
20 hours a week, and 60% of nurses have to handle loads manually (e.g. when lifting patients).
Ο ιατρός εργασίας αναλαμβάνει στην περίπτωση αυτή το ρόλο του ερευνητή.
SUMER 94 is a cross-sectional survey in which the statistical unit is the employee, questioned by the occupational physician on work activities per formed during the previous working week.
Ο ιατρός εργασίας έχει στη διάθεση του για το σκοπό αυτό ένα ερωτηματολόγιο το οποίο συμπληρώνει.
The occupational physician thus acts as the interviewer and fills in a questionnaire.
Δεδομένου ότι είναι ο μόνος που έχει ακριβή γνώση των θέσεων εργα­σίας (ετήσια ιατρική εξέταση κάθε μισθω­τού, ένα τρίτο του χρόνου στην επιχείρη­ση), καλείται σε ένα πρώτο στάδιο να προσ­διορίσει το είδος της έκθεσης στη θέση εργασίας με βάση έναν κατάλογο με περισ­σότερες από 200 καταστάσεις όσον αφορά την εργασία.
With his unique knowl edge of workstations (he carries out an annual medical on each employee, and spends a third of his time in the company), his initial task is to specify the types of exposure at the workstation, from a list of more than 200 work situations.
Για κάθε προσδιοριζόμενη όχληση, ο ιατρός εργασίας υπολογίζει τη διάρκεια έκθεσης, την ύπαρξη συλλογικής προστασίας, την εξασφάλιση συστημάτων ατομικής προστασίας και, για τους χημικούς παράγοντες, την ένταση της έκθεσης.
For each nuisance identified he assesses the duration of exposure, the existence of collective means of protection, the provision of personal protective equipment and, in the case of chemical agents, the intensity of exposure.
Ο ιατρός καλείται, σε ένα δεύτε­ρο στάδιο, να εκφράσει γνώμη όσον αφορά την παθογένεια, εκτιμώντας τον ή τους παράγοντες που είναι δυνατόν να βλάψουν την υγεία του μισθωτού.
At the second stage, the physician is required to make a judgment on the risk of pathology, by assessing the factor(s) capable of adversely af fecting the employee's health.
Η έρευνα πραγμα­τοποιήθηκε από 1 205 εθελοντές ιατρούς εργασίας σε 50000 περίπου μισθωτούς που επελέγησαν με κλήρωση κατά την ετήσια κλινική εξέταση.
The survey was carried out by 1 205 occupational physicians, on a voluntary basis, covering approximately 50 0Õ0 employees selected by lot on the occasion of their annual clinical examination.
Ύστερα από παρεμβολή, τα δεδομένα αφορούν 12 εκατ. μισθωτούς (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που απασχολούνται στη γεωργία).
The data were then extrapolated for a figure of 1 2 million employees (including agricultural workers).
Οι βιολογικοί παράγοντες: το ήμισυ περίπου των μισθωτών που εκτίθενται σε αυτούς εργάζονται στον τομέα της παροχής ιατρικής περίθαλψης.
Agriculture, building and the extractive industries are the sectors most af fected by physical stress, with a quarter of workers exposed to more than six situations of physical stress.
Βιολογικοί παράγοντες ονομάζονται οι μι­κροοργανισμοί, συμπεριλαμβανομένων των γενετικά μεταλλαγμένων, οι κυτταροκαλλιέργειες και τα ανθρώπινα ενδοπαράσιτα που είναι δυνατόν να προκαλέσουν μόλυν­ση, αλλεργία ή δηλητηρίαση.
In hotels and catering, health services, community services and domestic services, workers are particularly likely to have to contend with postural stress, manual handling of loads and stress to joints. Finally, in the financial sector (banking, insurance, etc.), real estate services, services to companies and to a lesser extent the wholesale trade, the main factor is work on screen.
Με την έρευνα SUMER 94 είναι δυνατή η ύπαρξη στοιχείων για να εκτιμηθούν οι οχλήσεις στις οποίες εκτίθενται οι μισθω­τοί.
The SUMER 94 survey thus provides in formation for assessment of the nuisances to which employees are exposed.
Η έκθεση δεν σημαίνει την ύπαρξη κινδύνου.
Exposure is not synonymous with risk, which exists only if the nature, duration or intensity of exposure is sufficient to cause a possible adverse effect on the employee's health.
Κίνδυνος υπάρχει μόνον όταν η φύση, η διάρκεια ή η ένταση της έκθεσης επαρκούν για να προκαλέσουν ενδεχόμενη βλάβη στην υγεία του μισθωτού.
These types of exposure render work arduous and can become a health risk if they last for a long time or are combined with other forms of stress.
Τα απο­τελέσματα που δημοσιεύονται εδώ αφο­ρούν μόνο την έκθεση.
Twenty-eight per cent of employees have to remain standing for more than 20 hours a week, 13% handle loads manually, and 20% of white-collar workers and management staff work on screen.
Οι εργάτες είναι αυτοί που υφίστανται, και μερικές φορές σε σημαντικό βαθμό, «έντονη» σωματική καταπόνηση (θόρυβος, διακίνηση φορτίων, δονήσεις, καταπόνηση λόγω στάσης και καταπόνηση των αρθρώ­σεων κλπ.).
For example, 84% of them have to contend with postural stress (standing, kneeling, crouching), compared with 50% of whitecollar workers and employees in intermediate occupations and only 20% of senior management staff.
Η έκθεση άλλων κατηγοριών δεν είναι αμελητέα.'Ετσι, το 60% των πωλητών ενδυμάτων η των υπαλλήλων ξενοδοχείων εργάζονται όρθιοι για περισσό­τερες από 20 ώρες την εβδομάδα, το 60% των νοσηλευτριών διακινούν φορτία με τα χέρια, μεταφέροντας για παράδειγμα τους ασθενείς.
Forty-seven per cent of manual workers work in a noisy environment, compared with 22% of persons in intermediate occupations and 10% of whitecollar and senior management staff. Half of whitecollar workers and employees in intermediate occupations and two thirds of management staff suffer eyesight stress by working on screen, compared with one manual worker in twelve.
Η σωματική καταπόνηση πάντα επίκαιρη
Biological aqents: nearly half the exposeaemployees work in care services
Το 28% των γάλλων μισθωτών υφίστανται καταπόνηση των αρθρώσεων (επανάληψη της ίδιας κίνησης με ταχύ ρυθμό, αφύσικη
Twenty-eight per cent of French employees are subjected to stress to the
Η σωματική καταπόνηση αφορά περισσότε­ρο τη γεωργία, τον οικοδομικό τομέα και τις εξορυκτικές βιομηχανίες με το ένα
Biological agents are micro-organisms, including genetically modified organisms, cell cultures and human endoparasites which are likely to cause an infection, allergy or intoxication. cation.
Η έρευνα SUMER κάνει διάκριση μεταξύ «εσκεμμένης έκθεσης» και «δυνητικής έκθεσης».
Manual workers are the group most subjected, and sometimes significantly so, to 'severe' physical stress [noise, handling of loads, vibration, postural stress, stress to the joints, etc.).
Η έκθεση σε παράγοντες σωματικής καταπόνησης
Exposure to physical stresses
Ηχορρύπανση θερμικές Εργασία οχλήσεις σε οθόνη αυτοκινήτων, τη βιομηχανία ορυκτών προϊόντων, μηχανικού εξοπλισμού, ξύλου και χάρτου, τη γεωργία και στον τομέα της υγείας.
Noise Climatic nuisances nuisances handling of loads on screen struction and repair sector, the mineral products, mechanical equipment, and wood and paper industries, agriculture and the health sector.
Σε όλους αυτούς τους τομείς σχεδόν ένας στους δύο μισθωτούς εκτίθε­ται σε χημικούς παράγοντες.
In all these sectors nearly every second employee is exposed to chemical agents.
'Ορθια στάση για περισσότερες από 20 ώρες την εβδομάδα
Standing Repetitive for more movements man 20 at a rapid hours a rate week
Βιομηχανία Οικοδομικός τομέας Τριτογενής τομέας Γεωργία
There is much disparity in exposure depending on employment category.
Μέγεθος της επιχείρησης
50.6 49.2 8.1 professions • Intermediate occupations • Whitecollar workers • Manual workers
19 μισθωτοί 10-49 μισθωτοί 50-199 μισθωτοί 200-499 μισθωτοί 500 μισθωτοί και άνω
Size of establishment • 19 employees • 10-49 employees • 50-199 employees • 200-499 employees • 500 or more employees
Σύνολο μισθωτών
All employees
35,7 σε γραφεία κηδειών και στις εργασίες σε αποχετεύσεις.
35.7 food industry, 8% agricultural work, 8% waste disposal, 2% the undertaking business and 2% sewer work.
Αντιθέτως, η έκθεση είναι δυνητική όταν υπάρχει μόνο μία πιθανότητα να έλθουν οι μισθωτοί σε επαφή με έναν βιολογικό παράγοντα κατά την επαγγελματική τους δραστηριότητα.
The products to which employees are most frequently exposed belong mainly to the solvents family: petroleum solvents used by 14% of employees exposed to chemical agents, halogenated solvents (12.3%), alcohol solvents (13.5%), miscellaneous solvents including acetates, esters and ketones (9.6%), ethylene glycol and its derivatives (5.4%), and benzene [1.4%).
Το 3% περίπου του συνόλου των μισθωτών που εκτίθενται σε βιολογικούς παράγοντες εργάζονται σε μονάδες καθαρισμού λυμάτων.
Other chemical agents of relevance are surfactants (17.5%), strong acids (13.5%), strong bases (17.5%), petroleum hydrocarbons used as fuels [v.5%), welding fumes (8.9%), cements (7.8%) and finally aldehydes (used by 7.6% of employees).
Λίγο περισσότεροι από 55 000 μισθωτοί εκτίθενται «εσκεμμένα» σε βιολογικούς παράγοντες.
and 'potential exposure'. Exposure is said to be deliberate where a welldefined biological agent is used in a E reduction process.
Η δυνητική έκθεση αφορά 1,2 εκατ. μισθωτούς.
In this case the iological agent used is known, and Ereventive measures tailored to it can e adopted where necessary.
Το 62% των μισθωτών που εκτίθενται σε χημικούς παράγοντες χρησιμοποιούν έναν ή δύο από αυτούς, το 15% χρησιμοποιούν πάνω από πέντε. Η σώρευση της έκθεσης σε χημικούς παράγοντες είναι σχεδόν η ίδια, ανεξάρτητα από τον τομέα δραστη­ριότητας.
Some 3% of all employees exposed to biological agents are employed in waste-water treatment plants, where they are subject to both types of exposure: deliberate exposure in that the process of treating waste water uses micro-organisms, potential exposure in that the water being treated contains biological waste of varying pathogenicity.
Χημικοί παράγοντες: η πλειονότητα των μισθωτών που εκτίθενται σε αυτούς έρχονται σε επαφή μόνο με ένα ή δύο προϊόντα.
Slightly more than 55 000 employees are subject to deliberate exposure to biological agents, while 1.2 million are subject to potential exposure.