natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεραίνει ότι το καθεστώς αυτό δεν αλλοι­ώνει τους όρους του εμπορίου σε βαθμό που να αντιβαίνει στο κοινό συμφέρον.
However, it concludes that this system merely maintains a pre-existing sit­uation created by voluntary agreements con­cluded between producers and distributors and considers that, by aiming to reduce C02emis­sions, it meets one of the European Union's pri­ ority objectives in the environment field.
Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων
It concludes that this system does not affect the terms of trade to a degree contrary to the com­mon interest.
Δανία
Road transport
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα για τα έτη 1995 και 1996.
Commission decision on aid to the coal industry in 1995 and 1996.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη μέτρων υπέρ της βιομηχανίας εφοδια­σμού σε ηλεκτρική ενέργεια.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
References: Commission Decision No 3632/93/ECSC es­tablishing Community rules for State aid to the coal industry — OJ L 329, 30.12.1993: Bull.
Υποχρεώ­
12-1993. point 1.2.125
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μαΐου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules lor the international carriage of passengers by coach and bus — OJ L 74. 20.3.1992: Bull.
Πολιτική μεταφορών
Adopted by the Commission on 10 May.
Προβλέπει, συγκεκριμένα, την κατάργηση της κατηγορίας διεθνών γραμμών κλειστής διαδρο­μής και λοιπών έκτακτων γραμμών, την απε­λευθέρωση των έκτακτων γραμμών, τιον ειδι­κών τακτικών γραμμών και των μεταφορών για ίδιο λογαριασμό, καθώς και τη θέσπιση μιας «κοινοτικής άδειας».
In particular, it makes provision for abolishing the category of international shuttle services and residual occasional services, liberalizing occa­sional services, special regular services and own-account services, and introducing a Com­munity licence.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό του μητρώου επιτρεπόμενου βάρους και μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσε­ων οδικών οχημάτων άνω των 3,5 τόνων που κυκλοφορούν στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Directive laying down the maximum authorized weights and dimensions for road vehicles of more than 3.5 tonnes circulating within the Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 38 της 8.2.1994.
Commission proposal: OJ C 38, 8.2.1994; COM (93) 679; Bull.
Οδικές μεταφορές
Re-examined proposal adopted by the Commission on 14 May.
Ποτάμιες μεταφορές
12-1991, point 1.2.110
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 3 May. Purpose: to incorporate into Community legislation the common requirements for the type certification of small commercial aircraft (JAR 23) and small and large rotor craft (JAR 27 and 29).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των προϋποθέσεων απόκτησης εθνικού πιστοποιητικού κυβερνύμη σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη μετα­φορά εμπορευμάτων και προσώπων στην Κοι­νότητα.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 104. 10.4.1996: COM(95) 724: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 280 της 6.10.1994.
Commission proposal: OJ C 280. 6.10.1994: COM(94) 359; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 102 της 24.4.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.91 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 68 της 20.3.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.99
9-1994. point 1.2.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102. 24.4.1995: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μάιου.
1/2-1995. point 1.3.91 Parliament opinion (first reading): OJ C 68. 20.3.1995: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.99 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1995.
3-1995. point 1.3.99 Council common position: Bull. 12-1995, point
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 104 της 10.4.1996.
Amended Commission proposal: 474; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 9 Μάιου.
Parliament opinion (second reading) 9 May.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικής ή συντακτικής φύσης.
Favourable, subject to various technical and drafting amendments.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Proposal for a Council Directive on safety rules and standards for passenger ships.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 61 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.128
Commission proposal: COM(96) 61; Bui 1/2-1996, point 1.3.128
Η ΟΚΕ ζητεί, ωστόσο, να διασαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω πρότασης οδηγίας.
Commission draft interpretative com­munication concerning the use of harmonized standards for certification provided for under Directive 91/263/EEC (telecommunications ter­minal equipment).
Τεχνική εναρμόνιση στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
Information society, telecommunications
Πρότασί] κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Directive 91/263/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equip­ment — OJ L 128, 23.5.1991; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission communication COM(95) 431; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 2 May.
Αντικείμενο: διασαφήνιση του ρόλου των εναρμονισμένων προτύπων στον τομέα του τερματικού τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού μέ­σω της αναφοράς των δύο κατηγοριών τεχνι­κών προδιαγραφών οι οποίες είναι ουσιώδους σημασίας για την εφαρμογή της οδηγίας 91/ 263/ΕΟΚ: εναρμονισμένα πρότυπα και κοινές τεχνικές προδιαγραφές (CTR).
The Communication aims to clarify the role of har­monized standards for telecommunications ter­minal equipment and mentions the two types of technical specification which are crucial to the implementation of Directive 91/263/EEC: har­monized standards and common technical regu­lations (CTRs).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to telecommuni­cations terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual recog­nition of their conformity.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μαίου.
Adopted by Parliament on 22 May.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες rov τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών και τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθ­μών, περιλαμβανομένης της αμοιβαίας ανα­γνώρισης της πιστότητας του εξοπλισμού.
Parliament welcomes the Commission's communication, stressing the need to strengthen consumer pro­tection, to provide for the safety of subscribers, particularly women, and to respect the obliga­tions of universal service by providing directo­ries free of charge, and calls for the development of a pan-European directory-enquiries number­ing system.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 612 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.123
Commission proposal: COM(95) 612; Bull.
Ευνοϊκή.
12-1995. point 1.3.123
ΕΕ C 166 της 10.6.1996
OJ C 166, 10.6.1996 by Parliament
COM(95) 545 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.129
(first reading) on
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Μαίου.
Endorsed 22 May.
ΕΕ C 166 της 10.6.1996
Commission proposal: OJ C 90, 27.3.1996: COM(95) 545: Bull.
Απόφαση 96/339/ΕΚ τον Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανι­ζόμενη κοινωνία των πληροφοριών (INFO 2000).
Council Decision 96/339/EC adopting a multiannual Community programme to stim­ulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000).
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 250της26.9.1995.
6-1995. point 1.3.143 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
COM(95) 149 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.143 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 82 της 19.3.1996 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.125
12-1995. point 1.3.125 Committee of the Regions opinion: Ol C 129. 2.5.1996; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 22 Μαίου. Ευνοϊκή, προτεί­νονται ορισμένες αλλαγές τεχνικού χαρακτήρα και αλλαγές στη διατύπωση.
Endorsed by Parliament (first reading) on 22 May, subject to amendments intended, inter alia, to guarantee the independence of the national regulatory authorities, to provide for the eventual possibility of setting up a European regulatory authority, and to strengthen the obli­gations with regard to the universal service, regional planning, publicity for the measures taken and coherence between national and Com­munity measures.
Στην τροποποιημένη αυτή πρόταση περιλαμβάνονται ορισμένες τρο­πολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στη διασφάλιση:
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Direc­tives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the pur­pose of adaptation to a competitive environment in telecommunications.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της αγοράς
The amended proposal incorporales some of the amendments made by Parliament, in particular those aimed at guaranteeing access to multimedia for certain categories of user and for disadvantaged regions, linguistic pluralism, the consistency of the programme with other Com­munity initiatives and the conditions governing the transfer of information from the public to the private sector.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Commission proposal: OJ C 62. 1.3.1996; COM (95) 543: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη των ταχυ­δρομικών υπηρεσιών.
Information society, telecommunications sector to competition takes place gradually and in a controlled fashion, to guarantee universal service by applying the concepts of a uniform nationwide tariff and equalization tariff, and to exclude from liberalization advertising material and all cross-border services.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Μάιου.
Adopted by the Council on 20 May.
Στόχος του INFO 2000 είναι η ενθάρρυνση και η αξιοποίηση της δημιουργίας, η ανάπτυξη και διανομή ευρωπαϊκών προϊόντων και υπηρε­σιών πολυμέσων και η αξιοποίηση των πληρο­φοριών του δημόσιου τομέα στην Ευρώπη.
INFO 2000 aims to stimulate the creation, development and distribution of European multimedia products and services and the use of public-sector infor­mation in Europe.
Το πολυετές αυτό πρόγραμμα (1996-2000) απο­σκοπεί στην ενθάρρυνση της βιομηχανίας πολυμέσων, η οποία αποτελείται κατά μεγάλο μέρος από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, προκειμένου ο εν λόγω κλάδος να διερευνήσει και να εκμεταλλευτεί τις νέες εμπορικές δυνα­τότητες που αναμένεται να υπάρξουν στην αγορά αυτή' ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στη μετάβαση από τις έντυπες εκδόσεις στις ηλε­κτρονικές εκδόσεις καθώς και στην εμφάνιση διαλογικών υπηρεσιών πληροφοριών με πολυ­μέσα.
This multiannual programme (1996-2000) is intended to encourage the multi­media industry, which consists largely of small and medium-sized businesses, to identify and exploit the new commercial opportunities expected on this market, with emphasis on the transition from printed to electronic publishing and the appearance of interactive multimedia information services.
Διεθνής συνεργασία
1/2-1995, point 1.3.97
Το Συμβούλιο προέβλεψε ποσό δημοσιονομι­κής αναφοράς, ύψους 65 εκατ. Ecu, για την εκτέλεση του προγράμματος αυτού, με την ακόλουθη ενδεικτική κατανομή μεταξύ των τεσσάρων κατευθυντηρίων γραμμών δράσης: τόνωση της ζήτησης και ευαισθητοποίηση (2232 %), αξιοποίηση των πληροφοριών του δημό­σιου τομέα στην Ευρώπη (18-23 %), αξιοποίη­ση του ευρωπαϊκού δυναμικού πολυμέσων (45-57%) και δράσεις υποστήριξης του προ­γράμματος (3-8 %).
The Council has provided for a reference amount of ECU 65 million for the implementa­tion of the programme, with an indicative break­down amongst its four action lines: stimulating demand and raising awareness (22-32%), exploiting Europe's public-sector information (18-23%), exploiting European multimedia potential (45-57%) and action to support the programme (3-8%).
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επι­τροπής σχετικά με την πολυγλωσσική κοινωνία των πληροφοριών (MUS) η οποία συνοδεύεται από πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχε­τικά με την έγκριση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση τ?7ς γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρώπης στην κοινωνία της πληροφόρη­σης.
Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission communication concerning the multilingual information society (MLIS), accompanied by a proposal for a Coun­cil Decision on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Reference: Commission communication COM(95) 486; Bull.
Περιβάλλον
Postal services
Mandela' την έναρξη των εργασιών της κήρυξαν από κοινού ο κ. T.
This conference, organized at the ini­tiative of Nelson Mandela.
Mbeki, αντιπρόε­δρος της Νότιας Αφρικής, και ο κ. J.
President of South Africa, was opened jointly by T. Mbeki.
Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, ο οποίος συνοδευό­ταν από τους επιτρόπους κυρία Ε. Cresson και κ. Μ. Bangemann.
Vice-President of South Africa, and Jacques Santer, President of the Commission, accompanied by Commission Members Edith Cresson and Mar­tin Bangemann.
Κατά τη σύνοδο αυτή, η οποία αποτελεί συνέχεια της συνόδου της Ομάδας των 7 (G7) για την κοινωνία τιον πληροφοριών που διοργανώθηκε από την Επι­τροπή τον Φεβρουάριο του 1995, επισημάνθη­καν οι ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών, σε ό,τι αφορά κυρίως την τηλεπικοινωνιακή υποδομή και τις ιδιωτικές επενδύσεις και απο­δείχτηκε ότι η χρήση της τεχνολογίας πληρο­φοριών μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανά­πτυξη των εν λόγω χωρών.
The conference, a direct fol­low-up to the G7 conference on the information society organized by the Commission in Febru­ary 1995, highlighted the needs of developing countries for telecommunications infrastructures and private investment and demonstrated the extent to which the use of information tech­nologies can assist economic, social and cultural development in these countries.
Διάσκεψη για την ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών.
Conference on Euro-Mediterranean cooperation in the field of the information society.
Αναφορά: ευρωμεσογειακή διάσκει_BAR_ > η της Βαρ­κελόνης — Δελτίο 111995, σημείο 1.4.56
Reference: Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona — Bull. 11-1995. point 1.4.56
Συνεδρίαση στη Ρώμη, στις 30 και 31 Μαΐου.
Meeting held in Rome on 30 and 31 May.
Την έναρξη των εργασιών της διάσκεψης κήρυ­ξαν ο κ. R.
This conference, opened jointly by R. Prodi.
Prodi, πρωθυπουργός της Ιταλίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, ο κ. L.
Prime Minister of Italy and President-in-Office of the Council. L. Berlinguer.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 29 Μαΐου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 May.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ προ­τείνει πάντως να συγκεκριμενοποιηθεί το πρό­γραμμα δράσης και να προβλεφθεί μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών και των οργανώσεων πολιτών κατά την εφαρμογή του προγράμμα­τος.
Parliament approves the proposal, sub­ject to certain amendments intended, in partic­ular, to ensure that the opening-up of the postal
Βιομηχανία και περιβάλλον
Commission proposal: OJ C 319, 12.12.1988; COM(88) 559; Bull.
Περιβαλλοντικός έλεγχος των προϊόντων, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και βιοτεχνολογία ανάγνωση από το Ευρω­στις 22 Μαίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 22 May. subject to a number of technical and ed­itorial amendments.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη ολοκληρωμένο έλεγχο της
Proposal for a European Parliament and Council Decision on the review of the Euro­pean Community programme of policy and action in relation to the environment and sus­tainable development 'Towards sustainability'.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 17.11.1993.
Commission proposal: OJ C 73. 13.3.1996; COM(95) 636: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 22 Μάιου.
Endorsed 22 May.
Εκπομπές από εγκαταστάσεις βιομηχανικά προϊόντα
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 May.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 22 Μάιου.
The Committee proposed, how­ever, that the action plan should be made more specific and that there should be greater partici­pation by citizens and their organizations in implementation.
ΕΕ C 166 της 10.6.1996
Industry and environment
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων
Proposal for a Council Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls (PCB) and polychlorinated terphenyls (PCT).
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
5-1995, point 1.3.87 Council agreement on a common position: Bull. 6-1995, point 1.3.148 Council common position: OJ C 87, 25.3.1996; Bull.
Προστασία της φύσης, της χλωρίδας και της πανίδας καθώς και των παράκτιων περιοχών
Endorsed by Parliament (second reading) on 22 May, subject to a number of amendments designed to enhance protection of the environ­ment and human health, specify the installations and activities covered by the proposal, improve the procedure relating to applications for permits for new installations or for substantial changes and enable Member States to maintain or intro­duce more stringent protective measures com­patible with Community legislation.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 190 της 22.7.1991.
Commission proposal: OJ C 190. 22.7.1991; COM(91) 102: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.154
Published on 14 May. In this report, the Com­mission presents the results of the sampling car­ried out during the 1995 bathing season.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.152
The Commission notes in particular that 30% of inland waters and 8.6% of coastal zones in the European Union do not meet the minimum requirements of Directive 76/160/EEC.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 22 Μαίου.
Parliament opinion (second reading) on 22 May.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απορρίπτει την κοινή θέση και καλεί την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση της.
Parliament rejected the common posi­tion and called on the Commission to withdraw its proposal.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Com­munity.
Το εν λόγω έγγραφο διατίθεται στο κέντρο τεκμηρίωσης της Γενικής Διεύθυνσης «Περι­βάλλον» της Επιτροπής.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3254/91 — OJ L 308, 9.11.1991; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 164 της 30.6.1995.
Commission proposal: OJ C 164. 30.6.1995: COM(95) 143: Bull.
1771/94 — ΕΕ L 184 της 20.7.1994 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 58 της 28.2.1996.
11-1991, point 1.2.183 — as last amended by Regulation (EC) No 1771/94 — OJ L 184,
Προστασία των πολιτών
Commission proposal: OJ C 58, 28.2.1996; COM(95) 737: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 8.6.1995.
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 155; Bull.
COM(95) 155 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.89 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 301 της 13.11.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.88 ποιότητα ενέργεια,
5-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 100 της 2.4.1996 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.88 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.101
9-1995, point 1.3.88 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Περιβάλλον στις πόλεις, του αέρα, μεταφορές και θόρυβος
9-1995, point 1.3.88 Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 8 Μάιου.
Amended proposal adopted by the Commission on 8 May.
Η Επιτροπή δέχεται διάφορες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου που αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στη διευκρίνιση της φύσης και των στόχων του προτεινόμενου προγράμματος δράσεων.
The Commission incorporated several of Parliament's amendments concerning the nature and objectives of the proposed action pro­gramme.
Πυρηνική ασφάλεια
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 May.
Οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβου­λίου για τον καθορισμό των βασικών προδιαγ­ραφών σχετικά με την υγειονομική προστασία του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους των ιοντιζουσών ακτινοβολιών.
Council Directive 96/29/Euratom lay­ing down basic safety standards for the protec­tion of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 22 Μαΐου.
Draft Commission proposal: Bull. 7/8-1992, point 1.3.159 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 108 της 19.4.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.163 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 245 της 9.9.1993, COM(93) 349 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.146 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.153 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 224 της 12.8.1994, COM(94) 298 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.160
Endorsed by Parliament (second reading) on 22 May, subject to several amendments concern­ing, among other things, the general use of tar­get values, the introduction of the critical load concept, a threshold of 100 000 inhabitants in place of 250 000 for the purposes of justifying the need for ambient air quality to be assessed and managed and the list of pollutants covered by the proposal.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Μαίου.
Adopted on 13 May.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί: στην ενίσχυση των ισχυουσών διατάξεων, προκειμένου να εξα­σφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία του πληθυσμού και των εργαζομένων από τις βλα­βερές συνέπειες των ιοντιζουσών ακτινοβο­λιών στη διατήρηση της τεχνικής συνοχής με τις συστάσεις διεθνών οργανισμών, όπως η ΠΟΥ, ο ΔΟΑΕ και ο ΟΟΣΑ' στην προσαρμο­γή της υφιστάμενης νομοθεσίας στη νέα κατά­σταση που δημιουργήθηκε με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The purpose of this Direc­tive is to reinforce the existing provisions to ensure that the general public and workers are effectively protected against the harmful effects of ionizing radiation, to maintain technical con­sistency with the recommendations of interna­tional organizations such as the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency and the Organization for Economic Cooperation and Development and to adapt ex­isting legislation to the new situation created by completion of the internal market.
Έκδοση από το Ευρϋίπάίκό Κοινοβούλιο στις 24 Μάιου.
Adopted on 24 May.
Ενόψει της συνόδου υπουργών του ΠΟΕ (Δεκέμβριος 1996), και της συνεδρίασης (Μάιος), της επιτροπής εμπορίου και περιβάλ­λοντος του ΠΟΕ, το Κοινοβούλιο ζητεί να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος σε ζητήματα όπως: η αποδοχή και η συμπερίλη\) > η στον ΠΟΕ των πολυμερών περιβαλλοντικών συμ­φωνιών η διαφάνεια και η δυνατότητα πρό­σβασης, κατά κύριο ' λόγο των ΜΚΟ, στις διαδικασίες του ΠΟΕ' η εφαρμογή μη υπο­χρεωτικών και μη διακριτικών συστημάτων οικολογικής σήμανσης' η συμπερίληψη διατά­ξεων κειμένων που αφορούν και το εμπόριο και το περιβάλλον στις διαδικασίες διευθέτησης διαφορών στους κόλπους του ΠΟΕ.
In light of the WTO Minis­terial Conference in December 1996 and the Committee on Trade and Environment meeting in May, Parliament calls for substantial progress to be achieved in respect of issues such as the acceptance and integration in the WTO of multi­lateral environmental agreements, increased transparency and openness in WTO procedures, including participation by NGOs, the establish­ment of non-mandatory and non-discriminatory eco-labelling schemes and the taking into ac­count in WTO dispute settlement procedures of the provisions of both trade and environment instruments.