natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3608 of 20 December 1993 (OJ L 56, 4.3.1968, p.
3608/93 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ.
8 - SE11968 (I), December 1972, p. 37; OJ L 328, 29.12.1993, p. 10).
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1969 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζο­νται οι διατάξεις των άρθρων 12,13, δεύτερη παράγραφος, και 14, του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό αριθ.
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second para graph of Articles 13 and 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply, as last amended by Regulation (Euratom.
3607/93 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 74 της 27.3.1969, σ. 1,
ECSC, EC) No 3607 of 13 December 1993 (OJ L 74, 27.3.1969, p.
134 και ΕΕ L 328 της 29.12.1993, σ.
1 - SE' 1969 (I), December 1972, p. 119; OJ L 332, 31.12.1993, p. 11)
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1799/72 του Συμβουλίου της 18ης Αυγούστου 1972 περί καθορισμού των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 100 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως για ορισμένες επίπονες εργασίες (EEL 192 της 22.8.1978, σ.
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 of the Council of 15 September 1969 laying down the form of the laissezpasser to be issued to members and servants of the institutions, as last amendend by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 123/86 of 20 January 1986(OJL235 18.9.1969, p.
1) (ΕΛ01 ΤΙ, σ. 151)
1 - SE11969 (II), December 1972, p. 390; OJ L 18, 24.1.1986 p. 1 -Corrigendum OJ L 40, 15.2.1986, p. 31)
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2530/72 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1972 περί θεσπίσεως ειδικών και προσωρινών μέτρων όσον αφορά την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω της προσχωρήσεως νέων κρατών μελών καθώς και την οριστική έξοδο από την υπηρεσία υπαλλήλων των Κοινοτήτων αυτών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72 of the Council of 4 December 1972 introducing special and temporary measures applicable to the recruitment of officials of the European Communities in consequence of the accession of new Member States, and for the termination of service of offi cials of those Communities, as amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3085/78 of 21 December 1978 (OJ L 272, 5.12.1972, p.
3085/78 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1978 (ΕΕ L 272 της 5.12.1972, σ.
1 - SE' 1972 (1 to 8 December) p. 11; OJ L 369, 29.12.1978 p. 6)
ΕΟΚ) αριθ.
OTHER REGULATIONS
1307/87 του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1987 (ΕΕ L 38 της 13.2.1976, σ.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof, as amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2764/79 of 6 December 1979 and Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 of 11 May 1987 (OJ L 38, 13.2.1976, p. 1; OJ L 315, 11.12.1979, p. 1; OJ L 124, 13.5.1987, p. 6)
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 495/77 του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 1977 περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των όρων παροχής και των ποσοστών των αποζημιώ­ σεων που μπορούν να χορηγούνται στους υπαλλήλους οι οποίοι υπόκεινται τακτικά σε υποχρέωση επιφυλακής (ΕΕ L 66 της
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 of 8 March 1977 determining the categories of officials entitled to, and the conditions for and rates of, allowances for regular standby duty (OJ L 66, 12.3.1977, p. 1)....
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 662/82 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1982 περί θεσπίσεως ιδιαιτέρων και προσωρινών μέτρων σχετικά με την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Κοινότητες (ΕΕ L 78 της 24.3.1982, σ. 1)
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 662/82 of 22 March 1982 introducing special and temporary measures applicable to the recruitment of officials of the European Communities in consequence of the accession of the Hellenic Republic to the Communities (OJ L 78, 24.3.1982, p. 1)
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2150/82 του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982 περί θεσπίσεως ειδικών προσωρινών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 228 της 4.8.1982, σ. 1)
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 of 28 July 1982 introducing special and temporary measures to terminate the service of offi cials of the European Communities consequent upon the accession of the Hellenic Republic (OJ L 228, 4.8.1982, p. 1)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3332/82 του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για τη θέσπιση ειδικών και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την πρόσληψη 56 υπαλλήλων της έδρας του Ευρωπαϊκού Συνδέσμου Συνεργασίας ως μονίμων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 352 της 14.12.1982, σ. 5)
Council Regulation (EEC) No 3332/82 of 3 December 1982 laying down special transitional measures for the recruitment as officials of the European Communities of 56 members of the staff of the headquarters of the European Association for Cooperation (OJ L 352, 14.12.1982, p. 5)
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1679/85 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1985 για τη θέσπιση ιδιαιτέρων και προσωρινών μέτρων σχετικά με την οριστική παύση καθηκόντων ορισμένων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ανήκουν στον επιστημονικό και τεχνικό κλάδο (ΕΕ L 162 της 21.6.1985, σ. 1)
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85 of 19 June 1985 introducing special and temporary measures to terminate the service officer tain officials in the scientific and technical services of the European Com munities (OJ L 162, 21.6.1985, p. 1)
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3517/85 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1985 για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων σχετικά με την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ L 335 της 13.12.1985, σ. 55)
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3517/85 of 12 December 1985 introducing special and temporary measures applicable to the recruit ment of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 55)
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3518/85 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1985 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (EE L 335 της 13.12.1985, σ. 56)
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56)
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3018/87 του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 1987 για τη θέσπιση ειδικών και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την πρόσληψη του προσωπικού υπερπόντιων εδαφών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Συνεργασίας ως υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 286 της 9.10.1987, σ. 1)
Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3018/87 of 5 October 1987 introducing special transitional measures for the recruitment of overseas staff of the European Association for Cooperation as officials of the European Communities (OJ L 286, 9.10.1987, p. 1)
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 91/88 της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1988 που καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 28α του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 11 της 15.1.1988, σ. 31)
Commission Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 91/88 of 13 January 1988 laying down provisions for implementing Article 28a(2) of the conditions of employment of other servants (OJ L 11, 15.1.1988, p. 31)
2175/88 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1988, για τον καθορισμό των διορθωτικών συ­ντελεστών που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες (ΕΕ L 191 της 22.7.1988, σ. 1)
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2175/88 of 18 July 1988 laying down the weightings applicable in third countries (OJ L 191, 22.7.1988, p. 1)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1857/89 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1989, για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 2)
Council Regulation (EEC) No 1857/89 of 21 June 1989 introducing special and temporary measures to terminate the service of officials of the European Communities (OJ L 181, 28.6.1989, p. 2)
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4α ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VH ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
WEIGHTINGS AND FIXED ALLOWANCE REFERRED TO IN ARTICLE 4A OF ANNEX VII TO THE STAFF REGULATIONS
3608/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1993
Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3608/93 of 20 December 1993
Από την 1η Ιουλίου 1993, το ποσό του κατ' απο­κοπή ν επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 4α του παραρτήματος Vu του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε:
With effect from 1 July 1993 the fixed allowance referred to in Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
— 3 743 βελγικά φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C 4 ή C 5,
- BFR 3 743 per month for officials in Grade C4 or C5,
5 738 βελγικά φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C 1, C 2 ή C 3.
BFR 5 738 per month for officials in Grade CI, C2 or C3.
(*) Με την επιφύλαξη των αποφάσεων που κα­λείται να λάβει το Συμβούλιο μετά την πρό­ταση της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1991 [SEC(91) 1612 τελικό].
Ireland Italy (except Varese) Varese Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom (except Culham) Culham
Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζο­νται στις συντάξεις καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 82, παράγραφος 1, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
The weightings applicable to pensions shall be determined in accordance with Article 82(1) of the Staff Regulations.
2175/88 (!) εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
Articles 3 to 10 of Regulations (ECSC, EEC, Euratom) No 2175/882shall remain in force.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 1419/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Ιουνίου 1993 για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλλων που υπηρετούν στις τρίτες χώρες
COUNCIL REGULATION (EURATOM, ECSC, EEC) No 1419/93 of 3 June 1993 determining the weightings applicable to the remuneration of officials posted in third countries
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων,
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
Από 1ης Ιουλίου 1992, οι διορθωτικοί συντελε­στές που εφαρμόνται στις αποδοχές που κατα­βάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας τους, στους υπαλλήλους που υπηρετούν στις τρίτες χώρες καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα.
With effect from 1 July 1992 the weightings applicable to remuneration paid, in the currency of their country of employment, to officials posted in third countries shall be determined as shown in the An nex.
τον κανονισμό, υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προ­σωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθο­ρίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευ,ρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (*) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regu lation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,' as last amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3761/92,2 and in particular the first subparagraph of Article 13 of Annex X thereto,
3761/92 (2), και ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission, sion,
Οι τιμές συναλλάγματος που χρησιμοποιούνται για την καταβολή αυτών των αποδοχών είναι οι τιμές που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το μήνα που προηγείται της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The exchange rates for the payment of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Communities during the month preceding the date on which this Regulation enters into force.
Εκτιμώντας ότι συντρέχει λόγος να ληφθεί υπόψη η μεταβολή του κόστους ζωής στις τρίτες χώρες και να καθοριστούν, αναλόγως, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1992, οι διορθωτικοί συ­ντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρε­σίας τους, στους υπαλλήλους που υπηρετούν στις τρίτες χώρες,
Whereas account should be taken of changes in the cost of living in third countries and whereas the weightings to the remuneration paid, in the currency of their country of employment, to officials posted in third countries should therefore be determined with effect from 1 July 1992,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 1993.
Done at Brussels, 3 June 1993.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος Ν. HELVEG PETERSEN
For the Council The President N. HELVEG PETERSEN
ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
Country of employment
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Weightings appli
Τόπος υπηρεσίας
Country of employment
Μάλι Μάλτα
Australia
Αιθιοπία Φίτζι
Trinidad and Tobago Tunisia Turkey
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
REGULATION No 6/66/EURATOM, 121/66 EEC OF THE COUNCILS of 28 July 1966 laying down the list of places for which a rent allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it
Ηνωμένο Βασ^ιο — Λονδίνο
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Έχοντας υπόψη:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECON­OMIC COMMUNITY,
Ελβετία — Γενεύη.
United Kingdom London Switzerland Geneva.
τον κανονισμό αριθ. 31 (ΕΟΚ), 11 (ΕΚΑΕ) περί καθορισμού του κανονισμού της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθε­στώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσω­πικού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (·), και ιδίως το άρθρο 14α του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού και τα άρθρα 22 και 67 του εν λόγω καθεστώτος,
Having regard to Regulations No 31 (EEC), 11 (EAEC) on the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community1and in particular Ar­ticle 41a of Annex VII to those Staff Regulations and Articles 22 and 67 of those conditions of em­ployment,
Εκτός των τόπων που καθορίζονται στην παράγραφο 1, η αποζημίωση στεγάσεως δύνα­ται να χορηγηθεί εξίσου για τόπους όπου ο αριθμός των υπαλλήλων είναι κατώτερος ή ίσος με τρεις.
In addition to the places referred to in para­graph 1, a rent allowance may also be granted in respect of places where there are not more than three officials.
Σ' αυτή την περίπτωση οι Επιτροπές πληροφορούν περί τούτου τα Συμβούλια, ο δε υποβαλλόμενος πίνακας θεωρείται ότι έγινε αποδεκτός εάν εντός προθεσμίας έξι εβδο­μάδων καμιά αντιπροσωπεία δεν εκδηλώσει την επιθυμία να συζητήσει τη χορήγηση της αποζημιώσεως γι' αυτούς τους τόπους.
In this case, the Commissions shall notify the Councils and the list submitted shall be deemed to have been approved if within six weeks no delegation has expressed a wish to contest the granting of a rent allowance in respect of those places.
την πρόταση της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ατομικής Ενέργειας και της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the proposals from the Commis­sion of the European Atomic Energy Community and the Commission of the European Economic Community,
Εκτιμώντας ότι εναπόκειται στα Συμβούλια, που αποφαίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65, παράγραφος 3, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, να εκδώσουν τον πίνακα των τόπων για τους οποίους δύναται, να χορηγηθεί αποζημίωση στεγάσεως, το ανώτατο ποσό καθώς και τον τρόπο χορηγήσεως αυτής της αποζημιώσεως,
Whereas it is for the Councils, acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3) of the Staff Regulations to lay down the list of places for which a rent allowance may be granted, the maxi­mum amount of that allowance and the rules for granting it,
Κατά περίπτωση η αρχή δύναται να περιορίσει σε ποσό που η ίδια καθορίζει το ενοίκιο που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολο­γισμό της αποζημιώσεως στεγάσεως.
An official employed in a place where the problem of accommodation is recognized as being particu­larly difficult may be given a rent allowance under the conditions set out below.
Ο υπάλληλος που τοποθετείται σε τόπο όπου οι συνθήκες στεγάσεως θεωρούνται ιδιαίτερα δυσχερείς δύναται να λάβει αποζημίωση στεγάσεως σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται ακολούθως.
Subject to provisions of Article 3, a rent allowance shall be granted to an official whose monthly rent excluding, where appropriate, the cost of utilities such as heating, water, gas, electricity and mainten­ance services, amounts to more than:
Οι τόποι τοποθετήσεως για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί η αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι:
The places of employment for which the allow­ance referred to in Article 1 may be granted shall be: of his total emoluments as determined below.
— 18 % για τους υπαλλήλους βαθμού Β 2 και κατωτέρων βαθμών, — 20 % για τους υπαλλήλους βαθμών Β 1 έως Α 4, — 22 % για τους υπαλλήλους βαθμού ανωτέρου του Α 4.
Departments of Hauts-de-Seine, Seine-St-Denis, Val-de-Marne, Essonne, Yvelines, Val-d'Oise
Το συνολικό ύψος αυτών των ωφελημάτων καθορίζεται ως ακολούθως.
The institution shall be responsible for that part of the rent which exceeds the percentages indicated in the first paragraph of Article 4 to the extent of:
123 περίπτωση να υπερβεί το 5 % του συνολικού ύψους των ωφελημάτων που καθορίζονται στο άρθρο 4, δεύτερο εδάφιο.
55% for an official who is a head of household with one dependant; employment within the Community, other than the seats of the institutions, may be granted a rent allowance in accordance with the conditions set out in Articles 4 and 5.
Το ποσό που συγκεντρώνεται έτσι συνοδεύεται από τον ισχύοντα συντελεστή αναπροσαρμογής στον τόπο τοποθετήσεως του ενδιαφερόμενου.
60% for an official who is a head of household with more than one dependant; where the expression 'dependant' has the meaning defined in Article 2 of Annex VIII to the Staff Regu lations.
Το μέρος του ενοικίου που υπερβαίνει το κατώτατο όριο του κλιμακίου που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 4 βαρύνει το όργανο κατά-
This allowance may not be combined with the al lowance referred to in the second subparagraph of Article 14(1) of Annex VII to the Staff Regulations.
Η αποζημίωση αυτή δεν μπορεί να σωρευθεί με την παροχή που προβλέπεται στο άρθρο 14, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του παραρτή­ματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Rent allowances shall in no case exceed 5% of the total emoluments indicated in the second paragraph of Article 4.
Άρθρο 7
Article 6ax
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1966.
By way of derogation from Articles 2 and 6, offi cials posted under the rotation system to places of
Άρθρο 6 Η αποζημίωση κατοικίας δεν δύναται σε καμιά
This Regulation shall enter into force on 1 January 1966.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Ιουλίου 1966.
Done at Brussels, 28 July 1966.
Α. POSTHUMUS
For the Councils The President S.A. POSTHUMUS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 7/66/ΕΥΡΑΤΟΜ, 122/66/ΕΟΚ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΩΝ της 28ης Ιουλίου 1966 περί καθορισμού του καταλόγου των τόπων για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί αποζημίωση μεταφοράς και περί του ανωτάτου ποσού και του τρόπου χορηγήσεως αυτής της αποζημιώσεως
REGULATION No 7/66/EURATOM, 122/66/EEC OF THE COUNCILS of 28 July 1966 laying down the list of places for which a transport allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it
Κάτω Χώρες — Petten — Dodewaard τον κανονισμό αριθ. 31 (ΕΟΚ), 11 (ΕΚΑΕ) περί καθορισμού του κανονισμού της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθε­στώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσω­πικού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (·) και ιδίως το άρθρο 14β του παραρτήματος Vu του εν λόγω κανονισμού και τα άρθρα 22 και 67 του εν λόγω καθεστώτος,
Having regard to Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC)1on the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Economic Community and the Euro­pean Atomic Energy Community and in particular Article 14b of Annex VII to those Staff Regulations and Articles 22 and 67 of those conditions of em­ployment,
την πρόταση της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the proposals from the Commis­sion of the European Atomic Energy Community and the Commission of the European Economic Community,
Εκτός των τόπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η αποζημίωση μεταφοράς δύνα­ται να χορηγηθεί εξίσου για τους τόπους όπου ο αριθμός των υπαλλήλων είναι μικρότερος ή ίσος με τρεις.
In addition to the places referred to in para­graph 1, a transport allowance may also be granted in respect of places where there are not more than three officials.
Σ' αυτή την περίπτωση οι Επιτρο­πές πληροφορούν σχετικά τα Συμβούλια, ο δε καταρτισθείς πίνακας θεωρείται ότι γίνεται αποδεκτός εάν εντός προθεσμίας έξι εβδο­μάδων καμιά αντιπροσωπεία δεν εκδηλώνει την επιθυμία να συζητήσει τη χορήγηση της αποζημιώσεως μεταφοράς για τους εν λόγω τόπους.
In this case, the Commissions shall notify the Councils and the list submitted shall be deemed to have been approved if within six weeks no delegation has expressed a wish to contest the granting of the transport allowance in respect of those places.
Εκτιμώντας ότι εναπόκειται στα Συμβούλια, που αποφασίζουν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65, παράγραφος 3, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, η απόφαση περί του πίνακος των τόπων για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί αποζημίωση μεταφοράς, περί του ανωτάτου ποσού ως και περί των τρόπων χορηγήσεως αυτής της αποζημιώσεως,
Whereas it is for the Councils, acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3) of the Staff Regulations, to lay down the list of places for which a transport allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it,
— λόγω των ασταθών συνθηκών στεγάσεως στον τόπο τοποθετήσεως του, δεν δύναται να εξεύρει κατάλληλη κατοικία με μηνιαίο ενοίκιο, μετά την αφαίρεση κατά περίπτωση των επιβαρύνσεων, ως η θέρμανση, το ύδωρ, το φωταέριο, το ηλεκτρικό ρεύμα και η υπηρεσία συντηρήσεως, που να είναι κατώτερο του:
An official employed in a place where the problem of transport is recognized as being particularly dif­ficult and acute because of the distance between places of residence and the place of work may be given a transport allowance under the conditions set out below.