natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέτασε επίσης το θέμα της παγιοποίησης της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας προβλέποντας να περιληφθούν στη Συνθήκη δικαιώματα όπως η συμμετοχή στις ευρωπαϊκές και δημοτικές εκλογές στη χώρα διαμονής, η ελεύθερη κυκλοφορία και το δικαίωμα παραμονής του ευρωπαίου πολίτη, καθώς και η κοινή προστα­σία των πολιτών της Κοινότητας εκτός των κοινοτικών συνόρων.
It looked forward to the concept of European citizenship being given practical form by enshrining in the Treaty such rights as the right to take part in European and local government elections in the country of residence, freedom of movement and freedom of residence for European citizens, and common protection for Community citizens outside its borders.
Πρότεινε επίσης τη σύσταση ενός κοινοτικού «διαιτητή».
It also recommended the institution of an office of Community ombudsman.
Αναγνώρισε ότι η συνδιάσκεψη θα έπρεπε να εξετάσει την επέκταση ή τον επανακαθορισμό των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στον κοινωνικό τομέα, στον
It acknowledged that the Conference should consider the question of extending or redefining the Community's powers in the social field and in the areas of the environ ment, health, research, energy and cultural and educational infrastructure. It saw a place
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
TOWARDS EUROPEAN UNION
39 τομέα του περιβάλλοντος, της υγείας, της έρευνας, της ενέργειας, των υποδομών στον πολιτιστικό τομέα και τον τομέα της εκπαίδευσης.
12 for the transfer within the scope of the union of certain key areas such as internal affairs and justice in relation to immigration, visas, the right of asylum and combating drugs and organized crime.
Αναγνώρισε τη σημασία της αρχής της επικουρικότητας και της χορήγησης στην ένωση των αναγκαίων πόρων για να επιτευχθούν οι καθορισθέντες στόχοι.
It recognized the importance of the principle of subsidiarity and of allocating to the union the resources needed to attain the objectives which it had set itself.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί να συνεχίσει να διαδραματίζει το ρόλο του ως φορέας πολιτικής ώθησης, καλώντας τη συνδιάσκεψη να εξετάσει κατά πόσο είναι αναγκαίο να ενισχυθεί ο ρόλος αυτός.
As regards the effectiveness of the union, the European Council agreed to continue to act as a political driving force and asked the conference to consider whether that role should be strengthened.
Εξέτασε τη δυνατότητα να καθιερωθεί η λήψη αποφάσεων διά της πλειοψηφίας ως γενικός κανόνας στο πλαίσιο του Συμβουλίου, με περιορισμένο αριθμό εξαιρέσεων.
It envisaged the possibility of making majority voting the general rule in the Council, subject to a limited number of exceptions.
Πρότεινε επίσης την ενίσχυ­ση του ρόλου της Επιτροπής Kat ιδίως των εκτελεστικών της εξουσιών.
It also recommended reinforcing the role of the Commission, particularly its executive powers.
Συγκληθείσα από την ιταλική προεδρία στις 4 Δεκεμβρίου, η διακυβερνη­τική συνδιάσκεψη πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 15 Δεκεμβρίου υπό την προεδρία του κ. G.
The intergovernmental conference, which was convened by the Italian Presidency on 4 December, opened in Rome on 15 December, with Mr De Michelis, President of the Council, in the chair, and in the presence of Mr Delors and Mr Andriessen, President and Vice-President respectively of the Commission.
Ένωση της Γβρμανίας
German unification
Στις 3 Οκτωβρίου, η Γερμανία ενώθηκε και πάλι.
On 3 October 1990 Germany was united once more and the German people thus regained their rightful place in Europe and the world.
Η Επιτροπή, στη δήλωση που δημοσίευσε την ίδια ημερομηνία ('), υπογράμμισε τη σημασία αυτού του ιστορικού γεγονότος το οποίο μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία μιας ισχυρότερης και περισσότερο ενωμένης Κοινότητας ενόψει της οικονομικής, νομισματικής και πολιτικής ένωσης.
In a statement issued at the time, the Commission stressed the significance of this historic event, which would give a new impetus for a stronger and more united Community as it moved towards economic and monetary union and political union.1
Η Επιτροπή έκρινε εξάλλου ότι η διαδικασία αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά στάδια και χωρίς τροποποίηση των Συνθηκών.
The Community institutions had all done their utmost to help the integration of the former German Democratic Republic into the Community to proceed as smoothly as possible within the timescale set by the pace of unification.
Η Επι­τροπή εξέτασε τις σχετικές λεπτομέρειες ήδη από την επομένη των πρώτων ελεύθερων εκλογών του Μαρτίου, των οποίων τη διεξαγωγή επιδοκίμασε (2) και πρότεινε ένα σχέδιο ενσωμάτωσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο ελήφθη υπόψη κατά την ειδική σύνοδο της 28ης Απριλίου 1990 στο Δουβλίνο (3).
From the outset the Commission took the view that the process could be carried out in stages without any need to amend the Treaties, and it began considering the necessary practical arrangements immediately after the first free elections in March, which it warmly welcomed.2 A blueprint for integration was submitted to the European Council and adopted at the special meeting in Dublin on 28 April,3 where the Heads of State or Government agreed that, subject to the necessary transitional provisions, the integration of the territory of the German Democratic Republic would take effect without any revision of the Treaties as soon as unification was legally established.
Εξάλλου εκάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο, στο πλαίσιο μιας γενικής έκθεσης, προτάσεις με σκοπό την έγκριση των μεταβατικών μέτρων.
They also asked the Commission to submit proposals for transitional measures to the Council, as part of a comprehensive report.
Τον Νοέμβριο, ορίστηκε σε 18 ο αριθμός αυτών των παρατηρη­ τών.
5 was closely involved from the outset committee, in the Commission's appraisal of the implications in consultation with the authorities of the two Germanys. It adopted a
Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.2.2.
EC 4-1990, point 1.6.1.
Τον Ιούνιο ('), εγκρίθηκε επίσης σειρά διατάξεων που εξασφαλίζουν de facto τελωνειακή ένωση μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατά την περίοδο που προηγείται της ένωσης και οι οποίες αναστέλλουν, κατ' επέκταση, την εφαρμογή των δασμών και των φόρων ισοδυνάμου αποτελέσματος, καθώς και τους ποσοτικούς περιορισμούς και τα άλλα περιοριστικά μέτρα που προκύπτουν από την κοινοτική πολιτική.
Still in June a series of measures were adopted to establish a defacto customs union between the Community and the German Democratic Republic prior to unification;4 customs duties and charges having equivalent effect were suspended, as were quantitative and other restrictions imposed by Community policy instruments.
Τον Ιούλιο (2), θεσπίσθηκε κανονισμός αντιστοίχου ισχύος όσον αφορά τις συναλ­λαγές στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
A similar regulation for trade in agriculture and fishery products was adopted in July.5
Εξάλλου, επεκτάθη το πεδίο εφαρμο­γής της επιχείρησης PHARE (6).
At the same time provision was made for the measures needed to give the German Democratic Republic access to the Community financial instruments : finance from the
) και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2684/90 (
EC 10-1990, point 1.2.4; OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Τον Οκτώβριο (_BAR_0
EC 6-1990, point 1.2.2. OJ L 166, 29.6.1990; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.2.9' Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.2.8.
EC 6-1990, point 1.2.9; Bull. EC 7/8-1990, point 1.2.8. Bull.
(6) Αριθ.
EC 6-1990, point 1.2.8.
669 της παρούσας Έκθεσης.
Point 669 of this Report.
Οι προτάσεις σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα απετέλεσαν αντικείμενο πρώτης ανάγνωσης εκ μέρους του Κοινοβουλίου στις 24 Οκτωβρίου (')' ορι­σμένες από τις διατάξεις αυτές είχαν τροποποιηθεί από την Επιτροπή (2).
The Commission's proposals on transitional measures were given their first reading in Parliament on 24 October5and some of them were modified by the Commission at the same time.6 On 30 October the Council adopted a common position on the proposals coming under the cooperation procedure,the agricultural proposals on 5 November.
Τα μεταβατικά μέτρα περιλαμβάνουν πολλές πλευρές.
The transitional measures cover a number of areas.
Όσον αφορά τις εξωτερικές εμπορικές συναλλαγές, οι χώρες ΐης Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που αποτελούσαν τους εταίρους της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας τυγχάνουν προστασίας κατά τις συναλλαγές για περίοδο δύο ετών.
In foreign trade, the former German Democratic Republic's trading partners in Central and Eastern Europe have been granted a two-year period of protection during which the Community will allow the traditional volume of imports into the territory free of duty.
45 ται στις κοινοτικές προδιαγραφές αποκλείεται από την ελεύθερη κυκλοφορία.
GERMAN UNIFICATION arrangement, which will apply until the end of 1992, recognizes the excessive burden on industry and society in general which withdrawing these goods would involve.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τη συσκευασία και τη σήμανση επικίνδυνων ουσιών.
The reverse side of the coin is that goods which do not meet Community standards are not allowed to enter into free circulation.
Συγκεκριμένα, χορηγήθηκε προθεσμία δύο ετών στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο νέο έδαφος προκειμένου να συμβιβασθούν με τις οδηγίες.
The same also applies to the packaging and labelling of dangerous substances: firms in the new territory have been given two years in which to comply with Community rules.
Στον τομέα της γεωργίας, η ενσωμάτωση των νέων εδαφών στις οργανώσεις αγοράς θα πραγματοποιηθεί χωρίς καθυστέρηση.
In the case of agriculture it was decided to integrate the new territory into the market organizations immediately.
Δεδομένης της αβεβαιότητας που συνδέεται με τη μετατροπή του τομέα αυτού και του γεγονότος ότι το σύστημα των ορίων εγγύησης θα αναθεωρηθεί το 1991/1992, αποφασίσθηκε, κατά γενικό κανόνα, να μην τροποποιηθούν οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες και συγχρόνως να υπαχθεί η παραγωγή των πέντε νέων Länder στους κανόνες σχετικά με τις τιμές οι οποίοι εφαρμόζονται σε περίπτωση υπέρβασης της κοινοτικής παραγωγής.
In view of the uncertainty connected with the conversion of its agriculture and the fact that the guarantee threshold system is due to be reviewed in 1991-92, it was decided to leave the maximum guaranteed quantities broadly unchanged but to apply the current price rules to production in the five new Länder in the event of Community production overshooting the limits.
Όσον αφορά το γάλα και τη ζάχαρη, καθορίσθηκαν όρια παραγωγής.
Ceilings were set for milk and sugar production.
Εξάλλου, προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία των γεωρ­γικών αγορών, η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτημα ενός κράτους μέλους, να αποφασίσει την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης.
To avoid imbalances on the agricultural markets, the Commission may adopt safeguard measures on its own initiative or at the request of a Member State.
Στον κτηνιατρικό και τον υγειονομικό τομέα, προβλέπεται, μέχρι το τέλος του 1992 παρέκκλιση από τις κοινοτικές προδιαγραφές.
In veterinary matters and in the sphere of plant and animal health, the new territory is exempt from the Community rules until the end of 1992 and the Federal Republic may, with Commission approval, introduce a specific agricultural aid scheme there.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των κρατών της Ιβηρικής Χερσο­νήσου, για τα οποία ισχύουν πάντα τα μεταβατικά μέτρα προσχώρησης όσον αφορά ορισμένα προϊόντα, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων τους που προορίζονται για το έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα απαλλάσσονται από το δασμό που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
To accommodate Spain and Portugal, where transitional accession measures still apply for some products, the Council decided that their agricultural exports to the former German Democratic Republic would be exempt from the normal duty on imports into the Community until 31 December 1992.
Στον τομέα των μεταφορών, ήταν απαραίτητες λίγες μόνο παρεκκλίσεις οι οποίες αφορούν κυρίως τη νομοθεσία σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδηγού φορτηγών οχημάτων, την εισαγωγή ταχυγράφου, το δίπλωμα οδηγήσεως και την προσαρμογή των συμφωνιών θαλασσίων ναύλων.
Few exceptions were necessary in the field of transport and were mainly limited to legislation on access to the road haulage business, introduction of the tachograph, driving licences, and adjustments to maritime freight agreements.
Η εξέλιξη του τομέα της ενέργειας, που βρίσκεται σε φάση μετατροπής, και οι επιπτώσεις του στο περιβάλλον, παρακολουθούνται με προσοχή.
A close watch is being kept on developments in the energy sector as it undergoes a radical transformation and on their environmental impact.
Όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια, δεν προβλέφθηκε καμία παρέκκλιση από τη Συνθήκη Ευρατόμ σε σχέση με τον έλεγχο των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
As regards nuclear safety, no exceptions were made to the Euratom Treaty rules on monitoring nuclear installations.
Στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών, η έλλειψη δεδομένων και η ανάγκη να ληφθούν ταχέως ευέλικτα μέτρα οδήγησαν την Κοινότητα να δεχθεί παρέκκλιση από τις ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά τον ex ante προσδιορισμό των περιφερειών, σε συνάρτηση με ορισμένα κριτήρια.
As far as the structural policies are concerned, the inadequacy of the data available and the need to act swiftly and flexibly led the Community to agree to waive the rules whereby eligible regions have to be determined in advance in accordance with given criteria.
Βάσει ενός κοινοτικού
On the basis of a Community support framework the Commission will identify specific areas eligible for assistance.
XXIV ΓΕΝ.
In some
1991 ώς 1993, εκ των οποίων 900 εκατ. θα εγγραφούν από το 1991.
41 cases, however, full involvement may be delayed because of financial commitments already made for 1991.
Στον κοινωνικό τομέα, οι κοινοτικές διατάξεις ισχύουν αμέσως.
The current Directives on health and safety at work (except those on exposure to chemical, physical and biological agents) came into effect immediately.
1992 θα εφαρμοσθούν το αργότερο κατά την ημερομηνία αυτή.
The Directives which have to be incorporated into national law by the end of 1992 will also become effective in the whole of Germany by then.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, που αποτελεί ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τα πέντε Länder, η εξυγίανση πρέπει να γίνει κατά τρόπο ταχύ και δραστικό.
The environment poses one of the most serious problems facing the five new Länder, and cleaning up calls for rapid and drastic action.
Καμία παρέκκλιση δεν μπορεί να γίνει για οποιοδήποτε νομοθετικό ή διοικητικό μέτρο, προδιαγραφές των προϊόντων, εξαιρουμένων ορισμένων επικίνδυνων ουσιών, νέες εγκαταστάσεις ή σχέδια.
As far as legislative and administrative measures, product standards (except in the case of certain dangerous substances) and new installations and projects are concerned, no exceptions whatsoever will be made.
Επίσης, ot πυρηνικές εγκαταστάσεις υπόκεινται αμέσως στις διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο της ασφάλειας.
Similarly, nuclear installations immediately became subject to the rules on safeguards and controls.
Ωστόσο, δικαιολογούνται μεταβατικά μέτρα για τις ποιοτικές προδιαγραφές και τα απόβλητα των υφισταμένων εγκατα­στάσεων.
However, transitional measures are warranted for quality standards and discharges by existing installations.
Για το λόγο αυτό καθορίζονται μεγαλύτερες προθεσμίες όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων επιφανείας (τέλος 1995), των υδάτων κολύμβησης (τέλος 1993), των υδάτων ιχθυοκαλλιέργειας (τέλος 1992), τα επικίνδυνα απόβλη­τα (τέλος 1992), την ποιότητα των υπογείων υδάτων και των υδάτων κατανάλω­σης, την περιεκτικότητα της ατμόσφαιρας σε θείο και διοξείδιο του αζώτου (τέλος 1995), την περιεκτικότητα του αέρα σε μόλυβδο (1η Ιουλίου 1994) και τη ρύπανση από αμίαντο (1η Ιουλίου 1993).
Longer deadlines have therefore been granted for compliance with the rules on surface water (end of 1995), bathing water (end of 1993), fish-farming waters (end of 1992), dangerous discharges (end of 1992), groundwater and drinking water quality, the sulphur and nitrogen dioxide content of air (end of 1995), lead in the air (1 July 1994) and asbestos pollution (1 July 1993).
Οι περισσότερες από τις εν λόγω προθεσμίες χορηγούνται με την επιφύλαξη της κατάρτισης αυστηρών σχεδίων εξυγίανσης.
Most of these extensions go hand in hand with the provision that strict cleaning-up plans must be drawn up.
Όσον αφορά τις οδηγίες σχετικά με το σύστημα συσκευασίας και σήμανσης των επικίνδυνων ουσιών, αυτές θα πρέπει να εφαρμοσθούν κατά το τέλος του 1992.
The Directives on the packaging and labelling of dangerous substances will have to be applied by the end of 1992.
Εν τω μεταξύ τα προϊόντα αυτά δεν μπορούν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας.
In the mean time these products will not be allowed to circulate freely inside the Community.
Η οδηγία σχετικά με τα απόβλητα θα εφαρμοσθεί στο τέλος του 1995.
The Directive on waste will have to be applied by the end of 1995.
Η συμφωνία αυτή δεν επικυρώθηκε ποτέ δεδομένου ότι κατέστη άκυρη από την ταχεία εξέλιξη της διαδικασίας ενοποίησης.
At the beginning of the year, when the merger of the two Germanys was still expected to take much longer, work on a cooperation agreement between the Com munity and the German Democratic Republic, begun in 1989,1 continued, and it was
(') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 794.
3 However, the agreement was never ratified as initialled in March it was soon overtaken by the rapid pace of the unification process.
ΚβφάΚωο III
Chapter III
Σύμφωνα με το στόχο που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, τον Ιούνιο του 1989, η πρώτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) άρχισε την 1η Ιουλίου.
In accordance with the objective set by the European Council in Madrid in June 1989, Stage I of economic and monetary union (EMU) began on 1 July.
Ήδη από τον Μάρτιο, το Συμβούλιο είχε εκδώσει δύο αποφάσεις σχετικά με τη σύγκλιση και τη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών, με σκοπό να διευκολυνθεί η εφαρμογή αυτής της πρώτης φάσης.
In March the Council had adopted the two Decisions on convergence and cooperation between Member States' central banL· that are designed to facilitate implementation of this stage.
Κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Ιουνίου στο Δουβλίνο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι είχαν διευκρινιστεί τα κυριότερα ερωτήματα σχετικά με τη διακυβερνητική συνδιάσκεψη, η σύγκληση της οποίας είχε επικυρωθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου τον Δεκέμβριο του 1989, προκειμένου να εξετασθούν τα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν σχετικά με τις επόμενες φάσεις της ΟΝΕ.
At its meeting in Dublin on 25 and 26 June the European Council noted that the main issues concerning the intergovernmental conference which — as it had confirmed in Strasbourg in December 1989 — was to be convened to discuss the arrangements for the next stages of EMU were being clarified.
Τον Οκτώβριο, στη Ρώμη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε μια συμφωνία μεταξύ των ένδεκα από τα κράτη μέλη, σχετικά με τη συνολική αντιμετώπιση της ένωσης, και με αντικείμενο την καθιέρωση του Ecu ως ενιαίου νομίσματος, σχετικά με τον καθορισμό ως ημερομηνίας έναρξης της δεύτερης φάσης της 1ης Ιανουαρίου 1994, καθώς και σχετικά με τους γενικούς όρους μετάβασης από τη δεύτερη στην τρίτη φάση.
In October, in Rome, the European Council reached agreement among 11 Member States on the overall design of the union, involving the adoption of a single currency (the ecu), the setting of 1 January 1994 as the date for transition to Stage II and of the general conditions for the transition from Stage I to Stage HI.
Η διακυβερνητική συνδιάσκεψη, η οποία άρχισε στη Ρώμη στις 15 Δεκεμβρίου, είχε ως αντικείμενο την προετοιμασία των αναγκαίων τροποποιήσεων της Συνθήκης,
The aim of the intergovernmental conference, which opened in Rome on 15 December, was to prepare the necessary amendments to the Treaty with a view to their ratification by the Member States by 1 January 1993. '
Παρά μια ελαφρά επιβράδυνση, ο ρυθμός ανάπτυξης στην Κοινότητα διατηρήθηκε υψηλός, με ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ σε πραγματικές τιμές 2,9 %, έναντι 3,3 % το 1989.
Despite slackening slightly, growth in the Community contined at a steady pace, with GDP expanding by 2.9% in real terms compared with 3.3% in 1989.
Η διατήρηση αυτού του ρυθμού ανάπτυξης κατέστη δυνατή χάρη στην ικανοποιητική διάρθρωση των συνιστωσών που επηρεάζουν την ανάπτυξη, καθώς και στις ευνοϊκές προσδοκίες της βιομηχανίας ενόψει της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς του 1992.
The maintenance of such a rate of growth was made possible by the sound structure of the determinants of growth, reinforced by industry's positive expectations regarding com pletion of the single market in 1992.
Η επιβράδυνση που παρατηρήθηκε οφείλεται κυρίως στην προσαρμογή ορισμένων οικονομιών στις αντιπληθωρι­στικές πολιτικές που ασκήθηκαν με σταθερότητα τα τελευταία χρόνια, καθώς και στην αύξηση της τιμής του πετρελαίου λόγω της κρίσης στον Περσικό Κόλπο στη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου.
The slowdown noted was due mainly to the adjustment of certain economies to the counter-inflationary policies resolutely pursued in recent years and to rise in oil prices triggered by the Gulf crisis in the second half of the year.
Για άλλη μια φορά, τα δυναμικότερα στοιχεία της ζήτησης ήταν οι εξαγωγές και οι επενδύσεις, αλλά αυξήθηκε και η σχετική σπουδαιότητα της ιδιωτικής κατανάλωσης.
Once again, exports and investment were the most dynamic components of demand, although private consumption played an increasingly important part.
Ο ρυθμός αύξησης των επενδύσεων ανήλθε σε 4,4 % σε ετήσια βάση, έναντι 6,8 % το 1989, παρουσιάζοντας επιβράδυνση ανάλογη με εκείνη του ρυθμού ανάπτυξης.
Investment rose at an annual rate of 4.4% compared with 6.8% in 1989, mirroring the slowdown in growth.
Οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών σημείωσαν μια ελαφρά επιβράδυνση σε σχέση με το 1989, αλλά διατηρούν το δυναμικό τους, δεδομένου ότι ο ετήσιος ρυθμός αύξησης τους, που έφθανε το 8 % το 1989, ανέρχεται σε 7,2 %.
Despite a slight decline, exports of goods and services continued to grow strongly at an annual rate of 7.2% compared with 8% in 1989.
Το εξωτερικό υπόλοιπο της Κοινότητας παρέμεινε ουσιαστικά σε κατάσταση ισορροπίας.
The Community's external position remained virtually in equilibrium.
Οι αποκλίσεις στα εξωτερικά υπόλοιπα των κρατών μελών συρρι­κνώθηκαν μετά τη μείωση του γερμανικού πλεονάσματος, εκφραζόμενο ως ποσοστό του ΑΕΠ, και της μείωσης του ελλείμματος των βρετανικών και δανικών ισοζυγίων.
The divergences in Member States' external positions narrowed as a result of a reduced surplus in Germany (expressed as a percentage of GDP) and lower balance-of-payments deficits in the United Kingdom and Denmark.
Χάρη στην εξέλιξη αυτή μειώθηκε εκ νέου ο αριθμός των ανέργων, ιδιαίτερα όσον αφορά τους νέους κάτω των 25 ετών.
As a result, there was a further reduction in the number of unemployed, particularly in the under-25 age group.
Τα ικανοποιητικότερα αποτελέσματα παρατηρήθηκαν στο Βέλγιο, την Ισπανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The best performances were recorded in Belgium, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.
Εντούτοις το ποσοστό της ανεργίας εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλό,
However, the unemployment rate is still too high at 8.5% about two percentage points above its 1980 level.
1 της παρούσας Έκθεσης.
The rise in oil prices in the second half of the year contributed to this trend.
Έναρξη της πρώτης φάσης
Start of Stage I
Όπως είχε αποφασισθεί κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης τον Ιούνιο του 1989 (') και επικυρωθεί κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του Στρασβούργου τον Δεκέμβριο (2), η πρώτη φάση της ΟΝΕ, η οποία προβλέπει την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών εντός του υφισταμένου θεσμικού πλαισίου, άρχισε την 1η Ιουλίου.
As decided by the European Council at its meeting in Madrid in June 1989:and confirmed at its meeting in Strasbourg in December,2Stage I of EMU, which involves strengthening economic and monetary policy coordination within the existing institution al framework, began on 1 July.