natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν τμήμα εξετάζει οκτώ πόρους που έχουν προταθεί σε διάφορες περιπτώσεις ως νέοι ίδιοι πόροι.
The present section examines eight resources that have been proposed on various occasions as new own resources.
Πρόκειται για τον ενερ­ γειακό φόρο/002, έναν μεταβλητό φόρο ΦΠΑ, ειδικούς φόρους κατανάλωσης για
These are: a C02/energy tax; a modulated VAT tax; excise duties on
Η παρούσα ανασκόπηση έχει τη μορφή παρατηρήσεων και, για μια συνοπτική παρου­σίαση, περιέχει πίνακες των κυριότερων σημείων στο τέλος της ανάλυσης κάθε πόρου.
The Commission has prepared new proposals intended to strengthen the deepening of the internal market and at the same time to permit the introduction of energy taxation according to national preferences, including the granting of tax exemptions for energy-intensive industries.
0) Το «δημοκρατικό έλλειμμα» σημαίνει συνήθως έλλειψη πλήρους κοινοβουλευτικού ελέγχου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την έλλειψη υποχρέωσης να ενημερώ­νεται σχετικά αυτό· σήμερα, ο όρος χρησιμοποιείται για να δηλώσει την ελλιπή παρακολούθηση και έλεγχο του προϋπολογισμού από τον πολίτη.
Furthermore, environmental protection, the development of a sustainable transport policy and the support of EU competitiveness are also objectives of the proposals (').
(2) Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1990) τονίζει ότι «η ανάπτυξη ενός πραγματικού συστήματος ιδίων
It is clear, however, that the proposals have not been prepared with the view to facilitating the establishment of new own resources.
2 πόρων που θα αντικαταστήσει τις συνεισφορές από τα κράτη μέλη θα μπορούσε να λάβει τη μορφή άμεσου συνδέσμου μεταξύ της Κοινότητας και του φορολογου­μένου»· βλέπε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1990), μέρος Α, παράγραφος 15.
D The C02/energy tax meets the externality criterion since pollution transcends national tobacco, alcohol and mineral oil; corporate income tax; communications taxation; personal income tax; withholding tax on interest income; and European Central Bank (ECB) seigniorage. The review takes the form of commentary and, for a convenient summary, of a tabular presentation of the principal issues at the end of the discussion of each resource.
D Ο ενεργειακός φόρος (C02) ανταποκρί­νεται στο κριτήριο των εξωτερικών επιδρά­ πιθανή καταστροφή του περιβάλλοντος λόγω των υψηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
However, given the disparate level of development and of energy use across the Member States, such a tax would undoubtedly not perform well on grounds of equity (')· Furthermore, since it is possible, as envisaged in the initial Commis­sion proposal, to exempt certain firms/sectors from the tax on grounds of undertaking energy-saving innovations, this would also effect equity adversely.
Η Επιτροπή έθεσε ως στόχο τη σταθεροποίηση των εκπομπών C02το 2000 στα επίπεδα του 1990.
Failing the equity cri­terion, however, is secondary since the primary objective of such taxation is, inevitably, to penalise polluters.
Η πρόταση, η οποία σεων, εφόσον η ρύπανση διέρχεται τα εθνικά σύνορα.
D It is uncertain whether the tax would yield sufficient and predictable revenues.
Ο φόρος θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μέσο για την εσωτερίκευση του κόστους των εξωτερικών αρνητικών επιδράσεων που συνδέονται με τη ρύπανση.
According to Commission estimates, a USD 10 per barrel tax would yield the equivalent of about 1 % of EU GNP, which is clearly sufficient to finance a large part of current and projected EU expenditure.
Ωστόσο, λόγω του διαφορετικού επιπέδου ανάπτυξης και χρήσης της ενέργειας στα κράτη μέλη, ένας τέτοιος φόρος αναμφίβολα δεν θα ανταποκρινόταν στο κριτήριο της δίκαιης κατανομής (2).
However, revenue from this tax will undoubtedly be unpredictable since it will be levied on cyclically prone sectors exhibiting large variability with respect to economic fluc­tuations.
Επίσης, εφόσον, όπως προ­βλεπόταν στην αρχική πρόταση της Επι­τροπής, είναι δυνατόν να απαλλαγούν ορι­σμένες εταιρείες ή τομείς από το φόρο επειδή προβαίνουν σε καινοτομίες για την εξοικονόμηση ενέργειας, αυτό θα επηρέαζε αρνητικά το θέμα της δίκαιης κατανομής.
Moreover, it is possible that energy substitution will take place on a sufficiently large scale as to undermine revenues from this source and its suitability as an own resource for the EU.
D Δεν υπάρχει εναρμόνιση της βάσης, αν και σύμφωνα με τις προτάσεις της Επι­τροπής για ελάχιστη φορολόγηση των ενερ­γειακών προϊόντων μπορεί να επιτευχθεί στο μέλλον σημαντική εναρμόνιση.
D Base harmonisation is non-existent although under the Commission's proposals for minimum taxation of energy products con­siderable harmonisation could be achieved in the future.
προέβλεπε αύξηση του φόρου σε 10 USD ανά βαρέλι πετρελαίου έως το τέλος του αιώνα, ουσιαστικά εγκαταλείφθηκε μετά τη μεγάλη αντίδραση του Συμβουλίου.
mary production, at the import stage and at the stage of final consumption/use.
Οι συζητήσεις όμως για την αναθεωρημένη αυτή πρόταση σταμάτησαν στο ερώτημα τι θα γίνει στο τέλος της μεταβατικής περιό­δου.
The opti­mal stage, from the perspective of the criter­ion, is that of primary production and imports; however, in this case it would not be possible to exclude preferred sectors.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξαν επίσης αυτή τη θέση.
Until explicit pro­posals have been defined at a practical level, it is difficult to determine the administrative costs/advantages, although it is likely that under some circumstances the tax would be administered effectively.
D Με βάση το κριτήριο της διαφάνειας, αν και η εν λόγω φορολόγηση είναι δυνατόν να σχεδιασθεί με διαφάνεια προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών, η δυνατότητα φορολόγησης και των ενδιάμεσων και των τελικών προϊόντων είναι πιθανόν να μετριά­σει τη διαφάνεια που συνδέει τα έσοδα με τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
D On the criterion of visibility, while it is pos­sible to design the taxation in question in a transparent manner for the benefit of EU citi­zens, the possibility of taxing both intermedi­ate and final products will likely attenuate the visibility link between the revenues and the financing of the EU budget.
D Όσον αφορά τη σχέση με τις κοινές πολι­ τικές, ο ενεργειακός φόρος (C02) έχει πολλά υπέρ, εφόσον ανταποκρίνεται στους περι­ βαλλοντικούς στόχους της ΕΕ.
C02/energy tax scores high since it is consis­tent with the EU's environmental objectives.
Επίσης, ανταποκρίνεται στις προτάσεις της Επι­τροπής για τη θέσπιση ελάχιστων επιπέδων φορολόγησης για τα ενεργειακά προϊόντα σε όλη την ενιαία αγορά.
D Several Member States have objected to this tax for reasons of protecting their interna­tional competitiveness. An additional consid­eration may have been the desire to keep their carbon taxes low in order to protect some energy-intensive domestic producers.
Η Επιτροπή πρό­τεινε επίσης να χρησιμοποιούνται περιβαλ-
A coor­dinated implementation of carbon taxes with EU-wide tax exemptions would be necessary to internalise these externalities and also to reduce environmental damage.
(2) Οι εκτιμήσεις της Επιτροπής αναφέρουν ότι με 10 USD το βαρέλι ο φόρος ανέρχεται σε περίπου 0,79% του
The Commission has also suggested using environmental taxes as a means of reducing the burden of taxation on labour and foster employment growth without endangering budget restraint (2).
Εξάλλου, η προστασία του περιβάλ­λοντος, η ανάπτυξη μιας βιώσιμης πολιτικής μεταφορών και η υποστήριξη της ανταγωνι­στικότητας της ΕΕ αποτελούν επίσης στό­χους των προτάσεων (').
(') Estimates by the Commission suggest that with a tax of USD 10 per barrel the tax would amount to as little as 0.79 % of gross domestic product (GDP) in France and as much as 3.08 % of GDP in Luxembourg; Greece would contribute the equivalent of 2.45% of GDP, Ireland 1.93 % of GDP and the UK 1.53 % of GDP; see European Commission (1993a), Table 33.
Σκοπός των προ­τάσεων είναι να θεσπίσουν ελάχιστα επίπεδα φορολόγησης για μια ευρύτερη ομάδα ενεργειακών προϊόντων.
(-Ί See European Commission (1994a), p. 156, for a discus­sion, and also Dreze and Malinvaud (1994).
Ωστόσο, είναι προφανές ότι οι προτάσεις δεν καταρ­τίσθηκαν με σκοπό να διευκολύνουν τη θέσπιση νέων ιδίων πόρων.
If revenue for the EU is indeed raised through a ( O. energy tax, GNP contributions would decrease correspondingly and Member States could pass this on to their economies through lower taxes on labour.
(') Βλέπε Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1997β και 1997γ).
At the same time, however, if it were possible to reach a Council agreement on the complex and fundamental issues involved, which until now has proved impossible, this tax would probably be one of the most serious candidates for a genuine EU resource.
Η δίκαιη κατανομή δεν θα υπάρχει απόλυτα εφόσον ο φόρος θα καταβάλλεται αναλογικά περισσότερο από τα κράτη μέλη που εξαρτώνται από παλαιότερη και πιο ρυπαίνουσα τεχνολογία· ωστόσο, αυτό αποτελεί αναπόφευκτη συνέπεια μιας τέτοιας φορολογίας.
Equity would not be served well since the tax would be paid proportionately more by those Member States dependent on older and more pollution-intensive technology; however, this is an inevitable consequence of such taxation.
Ακόμη και αν ήταν δυνατόν να εξαιρεθούν ορισμένες επιχειρήσεις/τομείς από το φόρο, θα ακολουθούσαν και πάλι αρνητικές συνέπειες κατανομής.
Should it be possible to exempt certain firms/sectors from the tax, adverse distributional consequences would also follow.
Οι εξωτερι­κές αρνητικές επιδράσεις που συνδέονται με τη ρύπανση θα μπορούσαν να εσωτερικεύουν το κόστος με φόρο που θα αποδίδεται στην ΕΕ.
Negative pollution-related externalities could be internalised through a tax assigned to the EU.
Προς το παρόν δεν υπάρχει.
Currently non-existent.
Διαφάνεια προς τους φορολογουμένους
Visibility to taxpayers
0 σύνδεσμος μεταξύ του φόρου και των πολιτικών της ΕΕ θα μπορούσε να είναι διαφανής.
The link between the tax and EU policies could be made visible.
Ωστόσο, επειδή ο φόρος εφαρμόζεται και στα τελικά και στα ενδιάμεσα προϊόντα, η διαφάνεια δεν μπορεί να είναι αυτή που θα έπρεπε.
However, with the tax applying to both final and intermediate products visibility may not be as transparent as desired.
Σχέση με τις κοινές πολιτικές
Link to common policies
Σαφής σχέση με τις κοινοτικές πολιτικές στους τομείς του περιβάλλοντος και της φορολογικής εναρμό­νισης.
Clearly linked to Community environmental and tax harmonisation policies.
Επάρκεια των εσόδων, αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα
Revenue sufficiency, efficiency and costeffectiveness
Ένας φόρος ύψους 10 δολαρίων ΗΠΑ ανά βαρέλι θα αυξήσει τα έσοδα αντίστοιχα με το 1 % περίπου του ΑΕΠ της ΕΕ.
A tax of USD 10 per barrel could raise revenues equivalent to about 1 % of EU GNP.
Ωστόσο, η υποκατάσταση των δραστη­ριοτήτων που προκαλούν μεγάλη ρύπανση είναι δυνα­τόν να οδηγήσει τελικά σε μείωση των εσόδων.
However, it is possible that substitution away from pollution-intensive activities could ultimately lead to diminishing revenues.
Εξάλ­λου, τα έσοδα μπορεί να επηρεάζονται πολύ από τις κυκλικές μεταβολές των επιχειρήσεων υπονομεύοντας την επάρκεια σε περιόδους οικονομικής πτωτικής τάσης.
Moreover, revenues may be too sensitive to business-cycle movements under mining sufficiency at a time of economic downturn.
Η διαχείριση του φόρου μπορεί να είναι αποδο­τική και αποτελεσματική.
The tax could be administered efficiently and effectively.
Μεταβλητός ΦΠΑ
Modulated VAT tax tinues to remain buoyant.
πτύξε εκτενώς το θέμα σε έκθεση του 19940).
In recent years, the principal advocate for establishing a new own resource on VAT has been the European Parliament which has extensively developed the case in a 1994 report (')·
δίου του ΑΕΠ της ΕΕ.
The present VAT-based resource constitutes a significant source of financing in the EU bud get.
Επομένως, θα υπήρχε ένας συνδυα­σμένος συντελεστής ΦΠΑ αποτελούμενος από τον εθνικό και τον κοινοτικό συντε­λεστή.
Although reforms implemented following the 1988 and the 1994 own resources decisions have improved on the undesirable characteristics of this tax, significant difficulties remain to be addressed.
D Είναι δύσκολο οι πληρωμές του πόρου ΦΠΑ να προέλθουν από μία κοινή πηγή της ΕΕ.
Nevertheless, support for a tax based on VAT as a new own resource COn-
(') Βλέπε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1994).
Ci See European Parliament (1994).
Πρέπει να τονι­σθεί, ωστόσο, ότι υπάρχουν επιφυλάξεις στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τον ΦΠΑ ως ίδιο πόρο.
It should be stressed, however, that there are reservations in the European Parliament itself regarding VAT as an own resource.
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1990) αναφέ­ρει «ότι ο ΦΠΑ. που έχει καταστεί η κύρια πηγή εσόδων, αν και έχει το πλεονέκτημα ότι είναι σχεδόν εναρμονισμένος, έχει το σοβαρό μειονέκτημα της μείωσης συναρτήσει των φορολογουμένων και των περι­φερειών, και επομένως δεν πρέπει στο μέλλον να κατέ­χει τόσο σημαντική θέση όπως αυτή που έχει σήμερα»· βλέπε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1990), μέρος Α, παρά­γραφος 16.
The Eur opean Parliament (1990) report notes 'that VAT, which has become the main source of revenue, while having the advantage of being applied to a tax which is almost harmonised, has the grave disadvantage of interpersonal and spatial regressivity. and should therefore not occupy in future the pre-eminent position it enjoys at the moment'; see European Parliament (1990), Part A, paragraph 16.
) 'Ενας μηχανισμός εξισορρόπησης έχει ήδη προταθεί, και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις αρχές της δεκαε­τίας του 1980· βλέπε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1994), άρθρο 73.
The report favours the replacement of the third and fourth resources by a new third resource based on VAT, and taking the form of a specific percentage of VAT imposed for the benefit of the EU and levied together with the national VAT taxation.
Ειδικότερα, μπορεί να υπάρχουν δυσχέρειες στην ενσωμάτωση ενός κοινοτικού φόρου ΦΠΑ στα πλαίσια της εθνικής φορολογίας ΦΠΑ, ιδίως με γνώμονα τις προτάσεις για ελάχιστη φορολο­γία ΦΠΑ στην ΕΕ.
There would, therefore, be a combined VAT rate consisting of the national and the EU rate. The report also argues in favour of a common rate across the Member States differentiated across commodities.
Ωστόσο, ο Keen (1995) αναφέρει ότι, αν και είναι δυνατόν το συν­δυασμένο ποσοστό ΦΠΑ (εθνικό και ΕΕ) να είναι πολύ υ;_BAR_)ηλό, αυτό παραμένει πρα­κτικό πρόβλημα που δεν μπορεί να λυθεί εκ των προτέρων.
To contribute to equity across individuals within the Member States, the report proposes that there would be two VAT rates, a lower one and a higher one, for example,
D Η εναρμόνιση της βάσης ΦΠΑ έχει προχωρήσει.
levels of government is put in place. In particular, there may be difficulties in integrating an EU VAT tax within the national VAT taxation, especially in light of proposals for a minimum VAT taxation in the EU.
Μετά την έκτη οδηγία ΦΠΑ(1), και χωρίς να παρέχει τη δυνα­τότητα μεταβολής του συνόλου των αγαθών και υπηρεσιών που υπόκεινται στην ελά­χιστη φορολογία ΦΠΑ, η εναρμόνιση της είναι ουσιαστική.
However, Keen (1995) suggests that although it is possible that the combined (national and EU) VAT rate may be set too high, this remains an empirical question that cannot be resolved a priori.
Ωστόσο, η κτηθείσα εμπειρία με την αποδοτικότητα των εσόδων ΦΠΑ, μετά την ύφεση, δείχνει ότι τα προβλήματα συμμόρφωσης μπορεί να είναι σημαντικά.
the possibility of changing the basket of goods and services subject to minimum VAT taxation, base harmonisation is now substantial.
D Υπό μορφή δύο ξεχωριστών φορολο­γικών συντελεστών, ενός εθνικού και ενός κοινοτικού, ο φόρος θα είναι αναμφίβολα διαφανής για τους φορολογουμένους/πολίτες και είναι βέβαιο ότι θα γίνει κατανοητός ως συνεισφορά στον προϋπολογισμό της ΕΕ, γεγονός που θα μειώσει το δημοκρατικό έλλειμμα.
D In the form of two separate tax rates, a national and an EU one, the tax will undoubtedly be highly visible to taxpayers/citizens and is certain to be understood as a contribution to the EU budget, thus improving on the democratic deficit.
Για να διασφαλισθεί ότι τα φορολογικά εμπόδια για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς έχουν καταργηθεί, η έκτη οδηγία ΦΠΑ προβλέπει ότι το οριστικό σύστημα ΦΠΑ πρέπει να βασίζεται στην αρχή της φορολόγησης στο κράτος μέλος όπου παρέχονται τα αγαθά ή οι υπηρεσίες(').
Given the possibility of inequities in gross contributions resulting from such a system, the report favours an equalisation mechanism (') based on GNP. The proposed mechanism would be based on establishment of all EU budget resources in a given year in terms of a fixed share in EU GNP.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις για ελά­χιστη φορολόγηση ΦΠΑ, οι οποίες συμφω­νούν με το σύστημα που βασίζεται στην καταγωγή (2) και που μπορούν να περιορί­σουν ορισμένες αδυναμίες που χαρακτηρί­ζουν σήμερα τον ΦΠΑ ως ίδιον πόρο.
If a Member State's total contributions at the end of the year as a percentage of its GNP was lower (higher) than the predetermined benchmark, then the Member State would make additional payments (receive refunds) equal to the difference between the two shares. In this manner, the proposed system could accommodate country-specific characteristics (regional develop ment etc.) and fine-tune the own resources system in order to ensure improved equity in gross contributions.
D Πιθανόν ο φόρος να αποφέρει επαρκή έσοδα στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
D It is likely that the tax will yield sufficient revenues for the purposes of the EU budget.
Ωστόσο, η ιδιωτική κατανάλωση, που θα αποτελέσει το βασικό στοιχείο της φορολογικής βάσης ΦΠΑ, έχει δείξει κυκλικά χαρακτηριστικά.
Nevertheless, private consumption, which would be the principal component of the VAT tax base, has pronounced cyclical characteristics.
Οι διακυμάνσεις στην ιδιωτική κατανάλωση αποτελούν βασική αιτία των κυκλικών οικο­νομικών διακυμάνσεων.
Fluctuations in private consumption are a leading cause of business cycles.
Η αντικατάσταση του σημερινού τρίτου και τέταρτου πόρου με έναν πόρο ΦΠΑ όπως ο προτεινόμενος είναι βέβαιο ότι θα αυξήσει τις διακυμάνσεις των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The replacement of the current third and fourth resources with a VAT resource of the type pro posed would undoubtedly raise the variability of EU budget revenues.
Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η οικονομική κρίση των αρχών της δεκαετίας του 1990 είχε σημαντικές επιπτώσεις στα έσοδα της ΕΕ αυτή την περίοδο.
It is worth recalling that the recession of the early 1990s had significant effects on EU revenues during that per iod.
D Η από κοινού χρησιμοποίηση της ίδιας βάσης από τις εθνικές αρχές και τις αρχές της ΕΕ θα συμβάλει στη μείωση του κόστους για την εκπλήρωση των φορολογικών υπο­χρεώσεων και για τον έλεγχο, καθώς και στον περιορισμό της έκτασης της φορολο­γικής απάτης, της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής.
D Taxation in the form of VAT is generally regressive with relatively less well-off Member States contributing proportionately more as a result of the lower share of savings in national income (the criterion of vertical equity is not satisfied). Recognition of this aspect has led to the capping of the VAT base as well as to the reduction of the VAT call rate and, as a result, the share of VAT in total budget resources has diminished.
Επειδή ο εθνικός συντε­
D It is difficult to see VAT payments as deriving from a common EU source.
Με ένα σύστημα ΦΠΑ για την ΕΕ που θα βασίζεται στην καταγωγή, ο ΦΠΑ θα μπο­ρούσε να έχει πολλές πιθανότητες να αποτε­λέσει πραγματικόν ίδιον πόρο.
With the national VAT rate significantly exceeding that of the EU, Member States should have sufficiently strong incentives to monitor compliance on the part of taxpayers. Nevertheless, the present experience with VAT revenue per formance since the recession indicates that problems of compliance may be important.
Διαθέτει σημαντικά πλεονεκτήματα όσον αφορά τη διαφάνεια, την αποδοτικότητα και τη σταθε­ρότητα, παρόλο που υπάρχουν ορισμένες βασικές επιφυλάξεις.
D The implementation of this tax as proposed in the European Parliament (1994) report could conflict with national tax setting and especially national budgetary priorities unless close coordination of tax decisions at the two
Ωστόσο, το κυριότερο πρόβλημα είναι ότι αποτελεί φόρο με φθί­νουσα προοδευτικότητα.
In order to ensure that fiscal obstacles to the completion of the single market are abolished, the sixth VAT directive provided that a defini-
Εάν χρειαστεί να γίνουν διορθώσεις με τη μορφή μηχανισμού εξισορρόπησης που θα συνδέεται με το ΑΕΠ, ορισμένα από τα πλεονεκτήματα αυτού του πόρου (π.χ. ο σύνδεσμος με το φόρο που καταβάλλεται πράγματι από τους φορολογούμενους και η διαφάνεια του) θα χαθούν.
(') An equalisation mechanism had already been proposed, also by the European Parliament, in the early 1980s; see European Parliament (1984), Article 73.
Πλαίσιο 2 — Μεταβλητός φόρος ΦΠΑ
Box 2 — Modulated VAT tax
Κριτία
Criteria
Παρά τις τροποποιήσεις ο ΦΠΑ εξακολουθεί να παρου­σιάζει φθίνουσα προοδευτικότητα.
Despite modifications, VAT continues to be a regressive tax for the EU.
Δεν υπάρχουν δια­συνοριακές εξωγενείς επιδράσεις, αν και η εφαρμογή ΦΠΑ που βασίζεται στην καταγωγή τείνει να καταστήσει τον ΦΠΑ φόρο της ΕΕ.
No cross-border externalities, although moving to an origin-based VAT goes in the direction of making VAT an EU tax.
Δεν είναι απόλυτα σύμφωνος με τους εθνικούς φορολογικούς στόχους.
Not entirely consistent with national tax objectives.
Ουσιαστική, μετά την έκτη οδηγία ΦΠΑ.
Substantial, following the sixth VAT directive.
Μεγάλη διαφάνεια, ιδίως εάν καταγράφεται σε κάθε συναλλαγή μαζί με τον εθνικό ΦΠΑ, και οικείος προς τους φορολογουμένους.
Highly visible, especially if recorded on each transaction along with the national VAT, and familiar to taxpayers.
Συμβατός με τη θέσπιση ελάχιστων φορολογικών κανόνων σε όλη την ΕΕ.
Consistent with the establishment of EU-wide minimum tax rules.
Πιθανόν να καταστούν διαθέσιμοι επαρκείς πόροι, αν και μπορεί να είναι πολύ μεταβλητοί· η διαχείριση του συστήματος μπορεί να είναι αποτελεσματική, αν και το διοικητικό κόστος θα είναι οπωσδήποτε υψηλότερο, απ' ό,τι με το παρόν σύστημα.
Likely sufficient resources will become available, although they could exhibit high variability; it is possible to administer the system effectively, although administrative costs will certainly be higher than under the present system.
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τον καπνό, τα οινοπνευματώδη ποτά και τα ορυκτέλαια
Excise duties on tobacco, alcohol and mineral oil between the rates applied.
Η έκθεση αναγνώρισε επίσης ότι, για λόγους δίκαιης κατανομής, θα ήταν ακατάλληλοι ως νέοι πόροι για τον προϋπο­λογισμό.
Although tobacco and alcohol excise duties, in particular, are regarded as important instruments of national social policy, it is conceivable that part of their yield could be assigned to the EU level.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης αποτελούν φόρους που εισπράττονται επί της παραγωγής ή της κατανάλωσης ορισμένων αγαθών.
Excise duties are taxes levied on the production or consumption of specific goods.
Στην ΕΕ οι ειδικοί φόροι κατα­νάλωσης εφαρμόζονται σε μια μικρή ομάδα προϊόντων, στον καπνό, στα οινοπνευ­ματώδη ποτά και στα ορυκτέλαια.
In the EU excise duties apply to a narrow group of goods, i.e. tobacco, alcohol and mineral oils.
Ένα πλεονέκτημα των ειδικών φόρων κατα­νάλωσης είναι η προφανής ευχέρεια θέσπισης τους και η αποδοτικότητα των εσόδων.
One attraction of excise taxes is the perceived ease of introduction and the sufficiency of revenues.
Σήμερα, όλα τα κράτη μέλη επιβάλ­λουν τέτοιους φόρους, αλλά υπάρχουν τερά­στιες διαφορές μεταξύ των εφαρμοζόμενων συντελεστών.
Currently all Member States impose such taxes but there are enormous differences
Το μερίδιο των βάσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης στο ΑΕΠ διαφέρει ουσιαστικά μεταξύ των κρατών μελών.
Currently, excise rates are subject to minimum rules in the EU but the levels are very low and, as a result, they permit wide differences among Member States that have chosen to levy excises at often significantly higher rates.
Συνεπώς, εάν τα κράτη μέλη συνεισφέρουν με βάση έναν κοινό συντελεστή που εφαρμόζεται στις
Excises are often employed for reasons of public health and, as a result, they reflect to a considerable extent national socio-political priorities. The European Parliament (1994) report, by refer-
πραγματικές βάσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης, οι αναλογίες στις συνεισφορές των κρατών μελών θα διαφέρουν πολύ.
ring to them as 'educational taxes', considered such excises in a similar light too.