natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το θέμα αυτό, έχει ενδιαφέρον να επισημανθεί ότι η μέθοδος που η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόζει το 1988 τροποποιήθηκε προσφάτως, προκειμένου να προσαρμοσθεί στις απαιτήσεις που ανέκυψαν μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, και ιδίως της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
The method the Commission announced in 1988 has been amended particularly in order to take account of the accession of Finland and Sweden.
Ειδικότερα, σε ανακοίνωση του 1994 προβλέπεται ότι για περιφερειακές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) είναι επιλέξιμες, από το πρώτο ήδη στάδιο της προαναφερθείσας ανάλυσης, οι περιφέρειες του επιπέδου III της NUTS στις οποίες η πυκνότητα πληθυσμού είναι χαμηλότερη από τους 12,5 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
A 1994 communication states that NUTS level III regions with a population density below 12.5 per km" will qualify for regional aid under point (c) at the first stage of analysis.
Στην προαναφερθείσα ανακοίνωση ορίζεται, εξάλλου, ότι η Επιτροπή τάσσεται, καταρχήν, υπέρ των ενισχύσεων που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση των επιπρόσθετων μεταφορικών εξόδων τα οποία είναι απόρροια της μεγάλης γεωγραφικής εκτάσεως της Φινλανδίας Kat της Σουηδίας.
The same communication also explains that the Commission will generally give sympathetic consideration to aid intended to offset the additional cost of transport occasioned by the very long distances to be travelled in Finland and Sweden.
Οι κανόνες τους οποίους έχει διατυπώσει η Επιτροπή σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν περιστέλλουν μονάχα τη γεωγραφική κάλυψη των ενισχύσεων αυτών, επί τη βάσει των κριτηρίων που μνημονεύονται πιο πάνω, αλλά και το ύψος τους.
The rules which the Commission has made for regional aid limit it not only geographically, as we have seen, but also in terms of volume.
Ειδικότερα, με ανακοίνωση του 1979 καθορίζεται το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο έντασης των ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ).
A 1979 communication sets limits to the intensity of aid granted under points (a) and (c).
Αν και το ποσό της ενίσχυσης μπορεί να προσδιορισθεί χωρίς δυσκολία στην περίπτωση μιας απλής και ξεκάθαρης επιχορήγησης, ο
In point (a) regions the intensity of the aid envisaged is not to exceed 75% net grant equivalent of initial investment,30while in point (b) regions the intensity is not to exceed 30%, and depending on the category must often be lower, sometimes indeed a great deal lower.'1
Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις
In principle the rules just outlined allow only aid towards development, such as aid towards initial investment.
Αντιθέτως, το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) δεν παρέχει τη δυνατότητα έγκρισης ενισχύσεων λειτουργίας, παρά μόνο εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που η Επιτροπή έχει καθορίσει στην ανακοίνωση της του 1988.
Aid towards continued operation, known as "operating aid", does not qualify for authorization, except in point (a) regions on conditions set out in the Commission's 1988 communication.
Εξάλλου, στην ανακοίνωση του 1979 προβλέπεται η δυνατότητα υποβολής της χορήγησης περιφερειακών ενισχύσεων σε ιδιαίτερους περιορισμούς οσάκις οι υπόψη ενισχύσεις προορίζονται για επιχειρήσεις ευαίσθητων κλάδων.
By virtue of the principles of coordination set out in the Commission's 1979 communication, '2a single investment can receive both regional aid and other regionally differentiated aid only provided the sum of the regional aid and the regional component of the other aid does not exceed the ceilings set out in the communication.
υπολογισμός του ύψους ορισμένων άλλων μορφών ενισχύσεων συνεπάγεται μεγαλύτερες δυσκολίες.
See footnote 27. The intensity of aid is a way of expressing how substantial it is in proportion to the investment being assisted.
Οσάκις η ενίσχυση δεν αφορά συγκεκριμένη επένδυση, όπως συμβαίνει επί παραδείγματι στην περίπτωση μιας ενίσχυσης για τη διάσωση της αποδέκτριας επιχείρησης το ποσό της υπολογίζεται εκ των υστέρων, με γνώμονα τις συνέπειες της ενίσχυσης για τα έξοδα και τον κύκλο εργασιών της εν λόγω επιχείρησης.
For example, the amount of the aid component in a low-interest loan is the difference between the sum of the loan repayments and the sum of the repayments on a loan of a similar amount at market rates. Where the aid is not granted towards a specified investment, which is the case for example with rescue aid. the amount is calculated ex post. on the basis of its effect on the recipient's costs and turnover.
Η ένταση της ενίσχυσης μετράται με βάση τη μέθοδο υπολογισμού του "καθαρού ισοδύναμου επιχορήγησης", η οποία επιτρέπει την αφαίρεση από το ποσό της ενίσχυσης του φορολογικού στοιχείου, το οποίο διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο_ με τον τρόπο αυτό προκύπτει η καθαρή αξία του οφέλους που πράγματι αποκομίζει ο δικαιούχος.
The measure which is used in calculating intensity is the "net grant equivalent" (n.g.a.). in which the tax element, which varies from one Member State to another, is deducted from the gross amount so as to obtain the net benefit to the recipient.
Ανακοίνωση της Επιτροπής του 1979 (ΕΕ C 31 της 3ης Φεβρουαρίου 1979, σ.
Communication of the Commission on regional aid systems (OJ C 3 I. 3.2.1979, p.
Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις γ.
Explanation of the rules applicable to State aid
Τα καθεστώτα οριζό ντιου χαρακτήρα
The same communication envisages the possibility of special restrictions on the grant of regional aid to firms in sensitive industries.
Τα καθεστώτα εκείνα που θα μπορούσε κανείς να αποκαλέσει "καθεστώτα οριζόντιου χαρακτήρα" αποσκοπούν στον καθορισμό της στάσης της Επιτροπής έναντι ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων οι οποίες προσδιορίζονται με βάση τις δυσκολίες που είναι πιθανό να ανακύψουν στο σύνολο των τομέων οικονομικής δραστηριότητας.
The cross-industry, general, or "horizontal" rules are those setting out the Commission's posit ion on categories of aid which are defined in terms of particular difficulties which may arise in any industry.
Σήμερα βρίσκονται σε ισχύ οριζόντια κοινοτικά πλαίσια για τις ενισχύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη", για τις ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις , καθώς και για τις ενισχύσεις με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος .
To date these general rules consist of a Community "framework" for aid to research and development." and Community "guidelines" on aid for small and medium -sized enterprises,34aid and aid to for environmental protection," aid for rescuing and restructuring firms in difficulty,36employment. '7
Από την άποψη του περιεχομένου τους, τα καθεστώτα αυτά είναι, σε γενικές γραμμές, συγκροτημένα στο σύνολο τους γύρω από τους ίδιους άξονες: στην αρχή αναπτύσσεται κάθε φορά η προβληματική που ισχύει για τον συγκεκριμένο τομέα και εξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να γίνουν δεκτές παρεκκλίσεις από τη γενική αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων που καθιερώνεται στο άρθρο 92 παράγραφος Ι, κατ' εφαρμογή της τρίτης παραγράφου του ίδιου άρθρου_ στη συνέχεια καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής του εκάστοτε καθεστώτος, συνήθως σε συνάρτηση με τον σκοπό που επιδιώκεται με τις συγκεκριμένες ενισχύσεις, τις επιχειρήσεις που είναι πιθανό να επικαλεσθούν το καθεστώς και τη χρονικό περίοδο την οποία προβλέπεται να καλύψει το πλαίσιο.
All of these sets of rules follow the same pattern: each first describes the difficulty which has arisen, and explains why the Commission takes the view that State aid may be exempted under Article 92(3) from the principle of incompatibility in Article 92(1); each then defines its scope, usually in terms of the purpose of the aid, the firms which may qualify, and the period for which the rules are to apply.
Εντούτοις, από το πεδίο εφαρμογής των οριζόντιων καθεστώτων αποκλείονται ορισμένοι ιδιαίτερα ευαίσθητοι τομείς οικονομικής δραστηριότητας.
The rules exclude certain industries which are particularly sensitive, for example because of overcapacity or because they are subject to industry -specific rules which take precedence over the general ones/8
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται από τα διάφορα καθεστώτα δεν ισχύουν ποτέ άνευ όρων.
The exemptions provided for in these rules are never unconditional. A detailed review of all the conditions to which they are subject would not be possible in this booklet.
Η εφαρμογή των εξαιρέσεων αυτών εξαρτάται από την εκπλήρωση μιας ολόκληρης σειράς προϋποθέσεων, των οποίων θα ήταν αδύνατο να γίνει εδώ διεξοδική ανασκόπηση μέσα σε λίγες γραμμές.
To provide some guidance for the reader, however, here follows a summary of the main requirements regarding the purpose of aid which may be authorized and the maximum admissible aid intensities.
Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη (ΕΕ C 45 της 17ης Φεβρουαρίου 1996).
Community framework for State aid for research and development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5).
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ C 213 της 19ης Ιουλίου 1996, σ. 4).
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs) (OJC213, 23.7.1996, p. 4).
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος (ΕΕ C 72 της 10ης Μαρτίου 1994, σ. 3).
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994, p. 3).
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (EEC 368 της 23ης Δεκεμβρίου 1994, σ. 12).
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994, p. 12).
Δεκεμβρίου 1995, σ.
Guidelines on aid to employment (OJ C 334, 12.12.1995, p.
4, και ΕΕ C 218 της 27ης Ιουλίου 1996, σ. 4).
4, and OJ C 218, 27.7.1996, p. 4 ).
Βλέπε κατωτέρω, σημείο II.3.δ.
See below, point II.3.d
Ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη
Aid for research and development
* σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Aid to fundamental research is caught by Article 92(1) only in exceptional cases.
Γενικά, οι ενισχύσεις για βασική βιομηχανική έρευνα είναι δυνατό να επιτραπούν μέχρι ποσοστού 50% της επένδυσης σε ακαθάριστους όρους.
As a general rule aid of up to 50% gross of investment can be allowed for industrial research. The admissible intensity for precompetitive development activities is lower.
Το παραπάνω ποσοστό έντασης ελαττούται όταν η ενίσχυση χορηγείται για εφαρμοσμένη έρευνα ή για ανάπτυξη.
The admissible intensity is higher where the recipient is a small or medium -sized enterprise, where it is located in an area qualifying for regional aid, etc.
Ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις
A id for small and medium -sized enterprises
Οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη και αυτές που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος υπόκεινται στα ειδικά για τις εν λόγω κατηγορίες ενισχύσεων πλαίσια.
* in areas qualifying for regional aid under Article 92(3)(c), the maximum intensity of regional a"id is increased by 15% gross of the investment, which brings it to 75% net; in areas qualifying for regional aid under Article 92(3)(a), the maximum intensity of regional aid is increased by 10% gross of the investment, which brings it to 30% net; in areas which do not qualify for regional aid, the maximum intensity is 7.5% or 15% gross, depending on the size of the firm.
Ενισχύσεις με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος
Aid for environmental protection
Οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη υπόκεινται στο ειδικό για τις ενισχύσεις αυτές κοινοτικό πλαίσιο.
Where the recipient is a small or medium -sized enterprise these intensities may be increased by 10 percentage points. If the recipient firm is located in an area qualifying for regional aid, the maximum intensities applying to regional aid are to apply here too, provided they are more favourable.
Οι ενισχύσεις για κατάρτιση, για συμβουλευτικές υπηρεσίες και για πληροφόρηση είναι δυνατό να επιτρέπονται μέχρι ποσοστού 50% της επένδυσης σε ακαθάριστους όρους.
Aid for research and development is subject to the guidelines ("framework") on that form of aid. Aid of up to 50% gross of the investment may be allowed towards information activities, training and advisory services.
'Αλλου είδους ενισχύσεις, όπως είναι οι ενισχύσεις λειτουργίας και οι ενισχύσεις για την αγορά βιολογικών προϊόντων, είναι δυνατό να επιτρέπονται ανάλογα με τα δεδομένα καθεμιάς.
Aid for other purposes, such as operating aid and aid for the purchase of environmentally friendly products, may be allowed on a case -by-case basis.
Οι σχετικές κατευθυντήριες γραμμές διακρίνουν μεταξύ των ενισχύσεων διάσωσης και των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης.
The guidelines distinguish between rescue aid and restructuring aid.
Οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης πρέπει υποχρεωτικά να περιορίζονται στο απολύτως αναγκαίο ποσό και να συνοδεύονται από πρόγραμμα εξυγίανσης το οποίο να έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και να προβλέπει, ανάλογα με την περίπτωση, μειώσεις της ικανότητας.
Rescue aid must consist of liquidity help in the form of loan guarantees or loans bearing normal interest rates; must be restricted to the amount needed to keep the firm in business; and must be paid only for the time needed to devise a recovery plan.
Η υλοποίηση του προγράμματος πρέπει να αποτελεί αντικείμενο τακτικών εκθέσεων.
Restructuring aid must be limited to the strict minimum needed, and must be linked to a restructuring plan authorized by the Commission which provides for any necessary capacity reductions.
Ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης
Aid to employment
Οι ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης δεν πρέπει να συνδέονται με συγκεκριμένη επένδυση.
Aid to employment is not linked to investment.
Ωστόσο, δεν καθορίζουν το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό έντασης των σχετικών ενισχύσεων.
The guidelines distinguish between aid to maintain jobs and aid to create jobs.
Ειδικά για τις ενισχύσεις με σκοπό τη διατήρηση θέσεων εργασίας, προβλέπουν ότι αυτές είναι δυνατό να χορηγούνται μόνο κατ' εφαρμογή του άρθρου 92 παράγραφος 2 στοιχείο β) και του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α).
They do not set a maximum intensity for the allowable aid; aid to maintain jobs is allowable only under Article 92(2)(b) and Article 92(3)(a).
Τα καθεστώτα για τα οποία γίνεται λόγος πιο πάνω δεν απαλλάσσουν, καταρχήν, τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να κοινοποιούν τις διάφορες περιπτώσεις ενισχύσεων πριν από τη
None of these sets of rules dispenses Member States from the obligation to notify aid measures in advance, though in some cases they do simplify the notification procedure to allow accelerated clearance.''
Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις
There is a similar document defining measures which, although they do constitute aid, are not caught by Article 92(1).
Ο κανόνας αυτός έχει επίσης αξιόλογες συνέπειες για την ακολουθητέα διαδικασία, δεδομένου ότι τέτοιου είδους ενισχύσεις de minimis δεν υπόκεινται, κατ' επέκταση, σε καμία υποχρέωση κοινοποίησης.
This takes the form of a Commission notice, and for the first time applies the maxim de minimis non curat lex to State aid; it states that where only a small amount of aid is involved (not more than ECU 100 000 in three years) Article 92(1) does not apply.
Είναι ενδιαφέρον να υπογραμμισθεί ότι παρά τον τίτλο του πλαισίου που τον προβλέπει, ο κανόνας για τις ενισχύσεις de minimis δεν ισχύει μόνο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αλλά για το σύνολο των επιχειρήσεων, ανεξαρτήτως μεγέθους.
The rule has far-reaching implications for procedure, because these de minimis aid measures do not need to be notified. The de minimis rule applies not only to SMEs but to all firms regardless of size.
Η Επιτροπή έχει επίσης θεσπίσει καθεστώτα για τις ενισχύσεις προς συγκεκριμένους κλάδους παραγωγής.
The Commission has also adopted industry-specific or "sectoral" rules defining its approach to State aid in particular industries; just how binding these rules are depends on the legal form chosen.
Η δεσμευτικότητα των καθεστώτων αυτών εξαρτάται από τον τύπο του νομικού μέσου που έχει χρησιμοποιηθεί κάθε φορά για τη θέσπιση τους.
There are rules for textiles and clothing, synthetic fibres, motor vehicles, shipbuilding, and non-ECSC steel.
Υφίστανται επίσης καθεστώτα για τους τομείς των μεταφορών και της γεωργίας, αλλά αυτά αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστής εξέτασης, διότι η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στους συγκεκριμένους τομείς υπόκειται ταυτοχρόνως στην εφαρμογή τόσο των άρθρων 92 και επόμενα της Συνθήκης, όσο και ορισμένων άλλων διατάξεων αυτής '.
There are also rules governing aid for transport and for agriculture, but these will be considered later, because in those areas State aid is governed by Articles 92, 93 and 94 in conjunction with other provisions of the Treaty.40
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία χάλυβα και άνθρακα θεωρούνται εν γένει ως καθεστώτα κλαδικού χαρακτήρα, αλλά επειδή εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης ΕΚΑΧ και όχι σε αυτό της συνθήκης ΕΚ, οι ρυθμίσεις αυτές εξετάζονται σε ειδικό κεφάλαιο42.
The rules governing aid to the coal and steel industries are usually classified with these industry-specific rules. But as they are based on the ECSC Treaty, rather than the EC Treaty, they will be considered in a separate chapter.4I
Τα εν λόγω καθεστώτα έχουν συνήθως τη μορφή κοινοτικού πλαισίου_ τούτο ισχύει για την κλωστοϋφαντουργία , την κλωστοϋφαντουργία-ένδυση , τις συνθετικές ίνες , την
There are industry-specific rules, under various titles, covering textiles,42textiles and clothing.4' synthetic fibres,44motor vehicles,45and non-ECSC steel.46Shipbuilding is governed by a
Βλέπε κατωτέρω, σημείο III.3.α.
See below, point II.3.a.
Βλέπε κατωτέρω, κεφάλαιο IV.
See below, point II.3.e See below, Chapter IV.
Κοινοτικό πλαίσιο ενισχύσεων υπέρ της κλωστοϋφαντουργίας (SEC(71)363 Τελικό - Ιούλιος 1971).
Community framework for aid to the textile industry (SEC(71) 363 final, July 1971).
Η επιλογή του συγκεκριμένου τύπου νομοθετικής πράξης είναι αξιοσημείωτη για πολλούς λόγους.
19 directive.47The choice of the directive form is worth noting, for a number of reasons.
Αφενός, μία οδηγία δεσμεύει, σύμφωνα με το άρθρο 189, τα κράτη μέλη προς τα οποία απευθύνεται ως προς το αποτέλεσμα που επιδιώκεται με αυτήν, αλλά τους παραχωρεί την ευχέρεια να επιλέξουν τα μέσα για την επίτευξη του εν λόγω αποτελέσματος.
According to Article 189 of the EC Treaty, "A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods."
Αφετέρου, η εν λόγω οδηγία έχει ως νομική βάση το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο δύναται να καθορίσει και άλλες κατηγορίες ενισχύσεων οι οποίες είναι δυνατό να κηρυχθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά™.
The Shipbuilding Aid Directive is based on Article 92(3)(e) of the Treaty, which empowers the Council to specify categories of aid which may be declared compatible with the common market.4" Shipbuilding is so far the only case in which this provision has been invoked.
Η έτερη νομική βάση της οδηγίας είναι το άρθρο 113 της Συνθήκης, όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, όπου ορίζεται ότι "οι ενισχύσεις για τις ναυπηγικές εργασίες, κατά το μέτρο που υφίστανται την 1 η Ιανουαρίου 1957 και αντιστοιχούν απλώς προς μια ελλείπουσα δασμολογική προστασία, μειώνονται εν τούτοις προοδευτικώς κατά τους ίδιους όρους της καταργήσεως των δασμών με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσης συνθήκης που αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική έναντι τρίτων χωρών '.
The other legal basis of the Directive is Article 113 of the Treaty, on the common trade or "commercial" policy: as Article 92(3)(c) says, "aids granted to shipbuilding as of 1 January 1957 shall, in so far as they serve only to compensate for the absence of customs protection, be progressively reduced under the same conditions as apply to the elimination of customs duties, subject to the provisions of this Treaty concerning common commercial policy towards third countries".
Σχετικά με το θέμα αυτό, το 1994, έπειτα από πολυετείς διαπραγματεύσεις, συνήφθη μεταξύ των χωρών μελών του ΟΟΣΑ, με την προσθήκη και της Κορέας, διεθνής συμφωνία για την αποκατάσταση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής πλοίων.
In 1994, after several years of negotiation, an "Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry" was concluded between the Member States of the OECD, with the addition of the Republic of Korea.
Με τον κανονισμό αριθ.
Regulation No 3094/95 set out to apply that Agreement in the area of State aid.
3094/95 του Συμβουλίου επιδιώκεται η εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The United States has not yet ratified it, so that it has not yet entered into force, and the Council has accordingly decided that the relevant provisions of the existing Shipbuilding Aid Directive will continue to apply until 31 December 1997 at the latest.
Όπως ακριβώς και τα οριζόντια καθεστώτα για τα οποία γίνεται λόγος παραπάνω, τα κλαδικά καθεστώτα που εξετάζουμε στο σημείο αυτό έχουν στο σύνολο τους παρόμοια διάρθρωση.
In general, aid to the textile industry is not to lead to increases in capacity, and will be assessed in the light of the situation in the Community. The following may be authorized:
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία συνθετικών ινών (ΕΕ C 94, 30 Μαρτίου 1996, σ. II).
Examination of the present situation with regard to aid to the textile and clothing industries: Annex to Commission letter to Member States SG(77) D/1190of4 February 1977. Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 94, 30.3.1996, p. II).
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία (ΕΕ C 284 της 28ης Οκτωβρίου 1995, σ. 3).
Community framework for State aid in the motor vehicle industry (OJ C 284, 28.10.1995, p. 3).
Πλαισίωση ορισμένων κλάδων κατασκευής προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ, ΕΕ C 320 της 13ης Δεκεμβρίου 1988.
Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty (OJ C 320. 13.12.1988, p. 3)..
1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
62); see also Council Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995, p.
1904/96 του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 (ΕΕ L 251 της 3ης Οκτωβρίου 1996, σ. 5).
1), as amended by Regulation (EC) No 1904/96 of 27 December 1996 (OJ L 251, 3 10.1996, p. 5).
Πρόκειται για το τότε άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο δ).
At the time of the original Directive this provision was numbered Article 92(3)(d).
Κλωστοϋφαντουργία
Explanation of the rules applicable to State aid
(3) ενισχύσεις για επενδύσεις με σκοπό την εφαρμογή μέτρων εκσυγχρονισμού και μετατροπές στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
(1) aid towards joint measures taken by public, scientific or trade organizations to develop research or to improve short-term forecasting; (2) aid for improving the structure of the industry, facilitating the elimination of surplus capacity, the conversion of marginal activities to activities outside the industry, or horizontal concentration or vertical integration; (3) aid towards modernization and conversion in the industry.
Γίνονται, καταρχήν, δεκτές οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της μετατροπής ενός κλάδου δραστηριότητας ο οποίος χαρακτηρίζεται από την κατάρρευση των τιμών σε κάποιον άλλο κλάδο.
Aid to create additional capacity in those sectors of the textile and clothing industry where there is structural excess capacity or persistent stagnation of the market must be avoided. Aid to help firms convert out of a sector where prices have collapsed will be given favourable consideration.
Το ίδιο ισχύει προκειμένου για τις ενισχύσεις για τεχνολογικές βελτιώσεις ή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, για εφαρμοσμένη έρευνα.
The same applies to aid towards technological improvements, and on certain conditions aid towards applied research.
Δεκτές γίνονται, καταρχήν, οι ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
The Commission will generally authorize aid only if it is accompanied by a significant reduction in the recipient's production capacity and is in the common interest, that is to say