natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προ­μηθευτές όπλων, οι αγοράζουσες χώρες, καθώς και η διεθνής κοινότητα στο σύνολο της, οφείλουν να αποτρέπουν την εκ νέου εμφάνιση αυτών των κινδύ­νων.
At our meeting in Houston last year, we, the Heads of State or Government and the representa­tives of the European Community, underlined the threats to international security posed by the pro­liferation of nuclear, biological and chemical wea­pons and of associated missile delivery systems.
Η αρχή των διαβουλεύσεων πρέπει να ενισχυθεί με την ταχεία εφαρμογή των πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν πρόσφατα προκειμένου ν' αρχίσουν συνομιλίες μεταξύ των κυριότερων εξαγωγέων όπλων με σκοπό τη συμφωνία για μια κοινή στάση όσον αφορά τις κατευθυντήριες αρχές που θα εφαρ­μόζονται στις μεταφορές συμβατικών όπλων.
The principle of consultation should now be strengthened through the rapid implementation of recent initiatives for discussions among leading arms exporters with the aim of agreeing a common approach to the guidelines which are applied in the transfer of conventional weapons.
Εκ­φράζουμε την ικανοποίηση μας για την πρόσφατη έναρξη των συζητήσεων εν προκειμένω.
We welcome the recent opening of discussions on this subject.
Στα πλαίσια αυτών, διεξήχθησαν, στις 8 και 9 Ιουλίου στο Παρί­σι, ενθαρρυντικές συνομιλίες από τα μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας' συζητήσεις πραγματο­ποιήθηκαν επίσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
These include the encouraging talks in Paris among the permanent members of the United Nations Security Council on 8 and 9 July, as well as ongoing discussions within the framework of the European Community and its Member States. Each of us will continue to play a constructive part in this
Θα συνεχίσουμε να δια­δραματίζουμε έναν εποικοδομητικό ρόλο στη σημα­ντική αυτή διαδικασία, τόσο στα πλαίσια αυτών των οργάνων όσο και άλλων ενδεδειγμένων φορέων.
every assistance to the United Nations Special Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) so that they can fully carry out their tasks.
Η αρχή της δράσης επιβάλλει όπως λάβουμε όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή της δη­μιουργίας υπέρμετρων οπλοστασίων.
The principle of action requires all of us to take steps to prevent the building up of dispro­portionate arsenals.
Όλα τα κράτη πρέπει να λάβουν μέτρα για την αυστηρή εφαρμογή των εν λόγω κριτηρίων.
To that end all countries should refrain from arms transfers which would be destabilizing or would exacerbate existing ten­sions.
Προτιθέμεθα να συνεχίσουμε τη στενή παρακολούθηση αυτών των ζητημάτων.
Special restraint should be exercised in the transfer of advanced technology weapons and in sales to countries and areas of particular concern.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
We intend to give these issues our continuing close attention.
• επιβεβαιώνουμε τη σημασία της συνθήκης για τη μη διάδοση της πυρηνικής ενέργειας (ΤΝΡ) και καλούμε όσα κράτη δεν την έχουν υπογράψει να προσχωρήσουν στη συμφωνία αυτή'
(iii) call on all non-nuclear-weapon States to sub­mit all their nuclear activities to IAEA safeguards, which are the cornestone of the international nonproliferation regime;
• καλούμε όλα τα κράτη προμηθευτές να υιοθετή­σουν και να εφαρμόσουν τις οδηγίες της ομάδας των προμηθευτών του πυρηνικού τομέα.
(iv) urge all supplier States to adopt and implement the Nuclear Suppliers Group guidelines.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την απόφαση της Βραζιλίας και της Αργεντινής να συνάψουν γενική συμφωνία εγγυήσεων με τη ΔΟΑΕ και να λάβουν μέτρα για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Tlatelolco' ομοίως, και για την προσχώρηση της Νότιας Αφρικής στην ΤΝΡ.
We welcome the decision of Brazil and Argentina to conclude a full-scope safeguard agreement with the IAEA and to take steps to bring the Treaty of Tlatelolco into force, as well as the accession of South Africa to the NPT.
• του κοινού μας στόχου όσον αφορά τη διατήρηση και την ενδυνάμωση του καθεστώτος ΤΝΡ πέραν του 1995-
(i) our common purpose of maintaining and rein­forcing the NPT regime beyond 1995;
• της ενδυνάμωσης και της βελτίωσης του συστή­ματος εγγυήσεων της ΔΟΑΕ'
(iii) new measures in the Nuclear Suppliers Group to ensure adequate export controls on dualuse items.
Εκφράζουμε τη βαθιά μας ανησυχία για τη διά­δοση των χημικών, βιολογικών και πυρηνικών όπλων, καθώς Kat των πυραυλικών συστημάτων που τα μεταφέρουν.
Wc are deeply concerned about the prolifer­ation of nuclear, biological and chemical weapons and missile delivery systems.
Είμαστε αποφασισμένοι να καταπο­λεμήσουμε αυτή την απειλή ενδυναμώνοντας και αναπτύσσοντας τα συστήματα μη διάδοσης.
We are determined to combat this menace by strengthening and expanding the nonproliferation regimes.
Αναμένουμε ότι η διάσκεψη για την εξέταση των βιολογικών όπλων, η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο, θα επιτύχει να ενισχύσει την εφαρ­μογή των ισχυουσών διατάξεων της σύμβασης πα­γιώνοντας και επεκτείνοντας τα μέτρα εμπιστοσύ­νης και καθιστώντας εκμεταλλεύσιμες τις δυνατότη­τες των αποτελεσματικών μέτρων εξακρίβωσης.
We anticipate that the Biological Weapons Review Conference in September will succeed in strengthening implementation of the Convention's existing provisions by reinforcing and extending its confidence-building measures and exploring the scope for effective verification measures.
Όλοι μας θα ενθαρρύνουμε την προσχώρηση άλλων κρατών στη σύμβαση και ζητούμε επίμονα απ" όλα τα μέρη να σέβονται αυστηρά τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη σύμβαση.
Each of us will encourage accession to the Convention by other States and urge all parties strictly to fulfil their obligations under the Convention.
Εκτιμούμε ότι η επιτυχία της διάσκεψης εξέτασης, ενδυναμώνοντας την εφαρμογή της σύμβασης για την απαγόρευση των βιολογικών όπλων, θα συμβάλλει ουσιαστικά στην αποφυγή της διάδοσης των βιολογικών όπλων.
We each believe that a successful Review Conference lead­ing to strengthened implementation of the BWC, would make an important contribution to pre­venting the proliferation of biological weapons.
Σύμφωνα με τα συναφή ψηφίσματα του OHE, παρέ­χουμε κάθε δυνατή, αναγκαία για την ολοκλήρωση του έργου τους, βοήθεια προς την ειδική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών και τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
Iraq must fully abide by Security Council Res­olution 687, which sets out requirements for the destruction, removal or rendering harmless under international supervision of its nuclear, biological, and chemical warfare and missile capabilities; as well as for verification and long-term monitoring to ensure that Iraq's capability for such weapon systems is not developed in the future.
Η επιτυχία των διαπραγματεύσεων για τη σύνα­ψη μιας αυστηρής, καθολικής και πραγματικά ελέγ­ξιμης σύμβασης, που θα απαγορεύει τα χημικά όπλα και στην οποία θα προσχωρήσουν όλα τα κράτη, αποτελεί το καλύτερο μέσο για την αποφυγή της διάδοσης των χημικών όπλων.
The successful negotiation of a strong, com­prehensive, and effectively verifiable convention banning chemical weapons, to which all States subscribe, is the best way to prevent the spread of chemical weapons.
Υποδεχόμαστε ευνοϊ­κά τις πρόσφατες δηλώσεις των Ηνωμένων Πολι-
We welcome recent announce­ments by the United States which we believe will contribute to the swift conclusion of such a con­vention.
τειών που, κατά τη γνώμη μας, συμβάλλουν στην ταχεία σύναψη της εν λόγω σύμβασης.
Western Economic Summit peace in the Gulf.
Στη διάρκεια του τρέχοντος έτους, το κίνη­μα αυτό γνώρισε νέα επιτάχυνση.
successfully concluded as soon as possible.
Αντιμετωπίσαμε όμως νέες προκλήσεις και μας προσφέρθηκαν νέες ευκαιρίες.
We urge others to become par­ties at the earliest opportunity so that it can enter into force as soon as possible.
Πρέπει επίσης να ενισχυθούν οι έλεγχοι των εξαγωγών που θα συνέβαλαν στη διάδοση των χημι­κών και βιολογικών όπλων.
We must also strengthen controls on exports which could contribute to the proliferation of bio­logical and chemical weapons.
Καλούμε επίμονα όλα τα κράτη να στηρίξουν τις προσπάθειες αυτές.
To achieve this aim, we will promote a truly multilateral system, which is secure and adaptable and in which responsibility is shared widely and equitably.
Στόχος μας είναι η συνολική και ουσιαστική απαγόρευση των χημικών και βιολογικών όπλων.
Our aim is a total and effective ban on chemi­cal and biological weapons. Use of such weapons is an outrage against humanity.
Η χρήση τους αποτελεί εξαιρετικά σοβαρό πλήγμα για την ανθρωπότητα.
In the event that a State uses such weapons each of us agrees to give immediate consideration to imposing severe measures against it both in the UN Security Council and elsewhere.
Επιθυμούμε να οικοδομήσουμε μια εταιρική σχέση, βασισμένη σε κοινές αξίες, και να ενισχύ­σουμε τη διεθνή τάξη.
Over the last year, some of our economies have maintained good growth, while most have slowed down and some gone into recession. But a global recession has been avoided.
Η διάδοση των πυραυλικών συστημάτων έχει, σε πολλές περιοχές του κόσμου, εισάγει ένα νέο παράγοντα αστάθειας στη διεθνή ασφάλεια.
The spread of missile delivery systems has added a new dimension of instability to inter­national security in many regions of the world.
Ως θεμελιωτές του συστήματος ελέγχου των βλητικών τεχνολογιών (MTCR), εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την επέκταση του σε πολλά άλλα κράτη στη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών.
As the founders of the Missile Technology Control Regime (MTCR), we welcome its extension to many other States in the last two years.
Εγκρίνουμε την κοινή έκκληση της συνεδρίασης του MTCR, που πραγματοποιήθηκε στο Τόκιο τον Μάρτιο του 1991, όσον αφορά την υιοθέτηση των οδηγιών από όλες τις χώρες.
We endorse the joint appeal issued at the Tokyo MTCR meet­ing in March 1991 for all countries to adopt these guidelines.
Οι εν λόγω οδηγίες δεν αποσκοπούν να απαγορεύσουν τη συνεργασία για ειρηνικούς ή επιστημονικούς σκοπούς στον τομέα της χρησιμο­ποίησης του διαστήματος.
These are not intended to inhibit coop­eration in the use of space for peaceful and scien­tific purposes.
Στη διάρκεια του τελευταίου έτους, ορισμένες από τις οικονομίες μας γνώρισαν ικανοποιητική ανάπτυξη, αλλά οι περισσότερες γνώρισαν μια επι­βράδυνση και ορισμένες εισήλθαν σε μια φάση ύφε­σης.
Our shared objectives are a sustained recovery and price stability, to this end, we are determined to maintain, including through our economic pol­icy coordination process, the mediumterm strat­egy endorsed by earlier Summits.
Ωστόσο απεφεύχθη η παγκόσμια ύφεση. Σήμε­ρα, έχουν εκλείψει οι αβεβαιότητες που προκάλεσε η κρίση στον Κόλπο.
This strategy has contained inflationary expectations and created the conditions for sustainable growth and new jobs.
Μπορούμε να συμβάλουμε σημαντικά στη μεί­ωση των κινδύνων που απορρέουν από τη διάδοση και τις μεταφορές συμβατικών εξοπλισμών.
We can make an important contribution to reducing the dangers of proliferation and conven­tional arms transfers.
Θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες και τις διαβουλεύσεις όσον αφορά τα εν λόγω ζητήματα, τόσο στα πλαίσια της Ομάδας των 7 όσο και από κοινού με άλλες πω­λούσες χώρες στα πλαίσια όλων των ενδεδειγμέ­νων φορέων, κατά τρόπον ώστε να δημιουργηθεί ένα νέο μετριοπαθές κλίμα σε παγκόσμια κλίμακα.
Our efforts and consul­tations on these issues, including with other sup­plier countries, will be continued in all appropriate forums so as to establish a new climate of global restraint.
Θα επιτύχουμε μόνον εφόσον και άλλες χώρες, ιδίως οι αγοράζουσες χώρες, παράσχουν την υποστήριξη τους και υπό την προϋπόθεση ότι η διεθνής κοινό­τητα θα συνενωθεί στο πλαίσιο μιας νέας προσπά­θειας για την κατάργηση αυτών των απειλών που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια όλων των λαών.»
We will only succeed if others, including recipient countries, support us and if the inter­national community unites in a new effort to remove these threats which can imperil the safety of all our peoples.'
Κοινοί μας στόχοι είναι η συνεχής ανάκαμψη Kat η σταθερότητα των τιμών.
We therefore commit ourselves to implement fiscal and montetary policies, which, while reflecting the different situations in our countries, provide the basis for lower real interest rates.
Για το σκοπό αυτόν, είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε να εφαρμό­ζουμε τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική που εγκρίθηκε στις προγενέστερες διασκέψεις κορυφής, χάριν ιδί­ως του μηχανισμού συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
In this connection, continued progress in reducing budget deficits is essential. This, together with the efforts being made to reduce impediments to private saving, will help generate the increase in global savings needed to meet demands for invest­ment.
Η στρατηγική αυτή επέτρεψε τον έλεγχο
We also welcome the close cooperation on exchange markets and the work to improve the functioning of the international monetary system.
Δέκατη έβδομη οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης κότητας για την προστασία του περιβάλλοντος, όπως φόροι, δασμοί και διαπραγματεύσιμες άδειες.
We, the Heads of State or Government of the seven major industrial democracies and the representatives of the European Community, met in London for our 17th annual Summit.
των πληθωριστικών προοπτικών και δημιούργησε τις αναγκαίες προϋποθέσεις για μια διαρκή ανά­πτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
(a) greater competition in our economies, includ­ing regulatory reform; this can enhance consumer choice, reduce prices and ease burdens on business;
Η επιτυχία των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης αποτελεί το πρόβλημα που έχει τις ευρύτερες επιπτώσεις για τις προοπτικές της διεθνούς οικονομίας.
The spread of freedom and democracy which we celebrated at Houston has gathered pace over the last year, Together the international com­munity has overcome a major threat to world
Θα προωθήσει τη μη πληθω­ριστική ανάπτυξη αυξάνοντας την εμπιστοσύνη.
(b) greater transparency, elimination or enhanced discipline in subsidies that have dis-
Συνεπώς, επιβεβαιώνουμε την υποχρέωση μας υπέρ των συνολικών αποτελεσμάτων ενός φιλόδο­ξου, συνολικού και ισόρροπου κύκλου, με τη μεγα­λύτερη δυνατή συμμετοχή τόσο των αναπτυγμένων όσο και των αναπτυσσόμενων χωρών.
Western Economic Summit torting effects, since such subsidies lead to inef­ficient allocation of resources and inflate public expenditure; mitments in domestic support, market access and export competition, so that substantial progressive reductions of support and protection may be agreed in each area, taking into account non-trade concerns;
Στόχος των συμβαλλομένων μερών πρέπει να είναι η ολοκλή­ρωση των διαπραγματεύσεων πριν από το τέλος του 1991.
(c) improved education and training, to enhance the skills and improve the opportunities of those both in and out of employment, as well as policies contributing to greater flexibility in the employ­ment system;
Όλοι μας πρέπει να συμμετάσχουμε, σε μεμο­νωμένη βάση, στη διαδικασία αυτή, έτοιμοι για μια κοινή παρέμβαση σε περίπτωση όπου η διευθέτηση των αποκλίσεων καθίσταται δυνατή μόνον στο υψη­λότερο δυνατό επίπεδο.
(c) services, where accord on a general agreement on trade in services should be reinforced by sub­stantial and binding initial commitments to reduce or remove existing restrictions on services trade and not to impose new ones;
ρά από τις πολιτικές συγκρούσεις που διαταράσ­σουν την παγκόσμια οικονομία.
We will encourage work nationally and inter­nationally to develop cost-effective economic instruments for protecting the environment, such as taxes, charges and tradable permits.
Η πρόοδος όσον αφορά αυτά τα θέματα θα διευκολύνει τη σύναψη τελικής συμφωνίας σε τομείς, όπως τα κλωστοϋφαντουργικά και τα τροπι­κά προϊόντα, όπου έχει ήδη σχεδόν επιτευχθεί η προστασία και η διευθέτηση των διαφορών.
Progress on these issues will encourage final agreement in areas already close to conclusion, such as textiles, tropical products, safeguards and dispute settlement.
Η σύνα­ψη συμφωνίας σχετικά με ένα βελτιωμένο μηχανι­σμό διευθέτησης των διαφορών θα οδηγήσει στην υποχρεωτική δράση μόνον δυνάμει πολυμερών κανόνων.
Agreement on an improved dis­pute settlement mechanism should lead to a com­mitment to operate only under the multilateral rules.
Τα εν λόγω, καθώς και τα λοιπά, στοιχεία των διαπραγματεύσεων, θεωρούμενα στο σύνολο τους, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων και των κανονισμών της GATT, πρέπει να καταστήσουν δυνατή την επίτευξη του ουσιαστικού και ευρέος αποτελέσματος που επιδιώκουμε.
Taken all together, these and the other elements of the negotiations, including GATT rule­making, should amount to the substantial, wideranging package which we seek.
Θα καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια όπως η περιφερειακή ολοκλήρωση καταστεί συμβα­τή με το πολυμερές εμπορικό σύστημα.
We will seek to ensure that regional inte­gration is compatible with the multilateral trading system.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στο Χιούστον, η επιτυ­χία των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης απαιτεί επίσης τη θεσμική ενδυνάμωση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
As we noted at Houston, a successful out­come of the Uruguay Round will also call for the institutional reinforcement of the multilateral trading system.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να εξετασθεί η σύσταση ενός διε­θνούς οργανισμού εμπορίου.
The concept of an international trade organization should be addressed in this context.
Οι ανοικτές αγορές συμβάλλουν στη δημιουρ­γία των αναγκαίων πόρων για την προστασία του περιβάλλοντος.
Open markets help to create the resources needed to protect the environment.
Συνεπώς, χαιρετίζουμε τις καινοτό­μες εργασίες του ΟΟΣΑ που αποσκοπούν στην αμοιβαία ενίσχυση των εμπορικών πολιτικών και των πολιτικών στον τομέα του περιβάλλοντος.
Wc therefore commend the OECD's pioneering work in ensuring that trade and environment policies are mutually supporting.
Όσον αφορά τον καθορισμό του τρόπου χρησιμο­ποίησης των εμπορικών μέτρων με σκοπό την προ­στασία του περιβάλλοντος, λαμβάνουμε υπόψη τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT).
We look to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) to define how trade measures can properly be used for environmental purposes.
Στο πλαίσιο αυτό, η παραγωγή πυρηνικής ηλεκτρικής ενέργειας συμβάλλει στη διαφοροποίη­ση των ενεργειακών πόρων και στη μείωση των εκπομπών αερίου που προκαλούν φαινόμενο θερμο­κηπίου.
We therefore commit ourselves to an ambitious, global and balanced package of results from the Round, with the widest possible partici­pation by both developed and developing countries.
Τα προβλήματα ασφάλειας στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη και στη Σοβιετική Ένωση αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής.
We shall each remain personally involved in this process, ready to intervene with one another if differences can only be resolved at the highest level.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι τα μέλη του ΟΟΣΑ πρέπει, στο άμεσο μέλλον και εν πάση περιπτώσει πριν το τέλος του έτους, να υπερβούν τα εμπόδια που κωλύουν τη σύναψη συμφωνίας για τον περιο­ρισμό των στρεβλώσεων που απορρέουν από τη χρησιμοποίηση επιδοτούμενων πιστώσεων κατά τις εξαγωγές και πιστώσεων συναφούς ενίσχυσης.
We are convinced that OECD members must overcome in the near future and, in any case, by the end of the year, remaining obstacles to an agreement on reducing the distortions that result from the use of subsidized export credits and of tied aid credits.
Πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί η εμπορική εκμετάλλευση των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών και η ένταξη τους στα γενικά ενεργειακά συστή­ματα, διότι οι ενεργειακές αυτές πηγές εμφανίζουν πλεονεκτήματα όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την ενεργειακή ασφάλεια.
(a) market access, where it is necessary, in par­ticular to cut tariff peaks for some products while moving to zero tariffs for others, as part of a substantial reduction of tariffs and parallel action against non-tariff barriers;
Όπως απέδειξε η κρίση στον Κόλπο, η προ­σφορά και η τιμή του πετρελαίου επηρεάζονται σοβα­
As the Gulf crisis showed, the supply and price of oil remain vulnerable to political shocks, which disturb the world economy. But these shocks
Το ευνοϊκό περιβάλλον για ιδιωτικές επενδύ­σεις — είτε βασίζονται σε εθνικά είτε σε ξένα κεφάλαια — καθίσταται ουσιαστικό για τη διασφά­λιση μιας υποστηριζόμενης ανάπτυξης και την απο­φυγή της εξάρτησης όσον αφορά την εξωτερική δημόσια βοήθεια.
A favourable environment for private invest­ment, both foreign and domestic, is crucial for sustained growth and for avoiding dependence on external assistance from governments. In this respect, technical assistance from our private sec­tors and governments, the European Community and international institutions should concentrate on helping this essential market-based transform­ation.
Η τεχνική βοήθεια, που παρέχουν οι ιδιωτικοί μας τομείς, οι κυβερνήσεις μας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι διεθνείς οργανισμοί, πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενίσχυση αυτού του ουσιαστικού μετασχηματι­σμού προς μία οικονομία της αγοράς.
In this context, we emphasize the import­ance of integrating environmental considerations into the economic restructuring process in Central and Eastern Europe.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την επέκταση των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθ­μίσεων στην περιοχή.
We salute the courage and determination of the countries of Central and Eastern Europe in building democracy and moving to market econ­omies, despite formidable obstacles. We welcome
Για τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης αποκτά ζωτική σημασία η διεύρυνση των εξαγωγικών αγορών τους.
Expanding markets for their exports are vital for the Central and East European countries.
Εκφράζουμε την ικανο­ποίηση μας για την ουσιαστική πρόοδο που επε­τεύχθη, στον τομέα των εξαγωγών, προς τις οικονο­μίες της αγοράς και αναλαμβάνουμε την υποχρέωση να βελτιώσουμε την πρόσβαση των προϊόντων και των υπηρεσιών των εν λόγω χωρών στις αγορές μας, συμπεριλαμβανομένων τομέων όπως ο χάλυβας, τα κλωστοϋφαντουργικά και τα γεωργικά προϊόντα.
We welcome the substantial increases already made in exports to market economies and we undertake to improve further their access to our markets for their products and services, including in areas such as steel, textiles and agricultural produce.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τις προόδους που σημειώθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αντίστοιχα, της Πολωνίας, της Ουγ­γαρίας, της Τσεχοσλοβακίας, καθώς και για την πρωτοβουλία που ανέλαβε ο πρόεδρος των ΗΠΑ σχετικά με τη βελτίωση των συναλλαγών, οι οποίες θα είναι σύμφωνες με τις αρχές της GATT.
In this context, we welcome the progress made in nego­tiating Association Agreements between the Euro­pean Community and Poland, Hungary and Czechoslovakia, as well as the Presidential Trade Enhancement Initiative announced by the United States, all of which will be in accordance with GATT principles.
Θα στηρίξουμε τις εργασίες του ΟΟΣΑ που αποσκο­πούν να προσδιορίσουν τα εμπόδια κατά τις συναλ­λαγές Ανατολής-Δύσης και να διευκολύνουν την κατάργηση τους.
We will support the work of the OECD to identify restrictions to East/West trade and to facilitate their removal.
Οι περιφερειακές πρωτοβου­λίες ενισχύουν την ικανότητα που διαθέτουμε προς συνεργασία.
Extensive assistance is being provided by Summit participants for the Mediterranean and the Middle East, as well as by the IMF and World Bank.
Η Ομάδα των 24 (Ο 24), που συστάθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής της Αρς και στην οποία προήδευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συγκέντρωσε ποσό ύψους 31 δισεκατ. δολαρίων το οποίο χορήγη­σε ως διμερή βοήθεια υπέρ των χωρών αυτών, ιδίως για τη χρηματοδότηση του ισοζυγίου πληρωμών με σκοπό τη στήριξη των προγραμμάτων που υποστη­ρίζει το ΔΝΤ.
The Group of Twenty-four (G24) process, inaugurated by the Arche Summit and chaired by the European Commission, has mobilized USD 31 billion in bilateral support for these countries, including balance of payments finance to underpin IMF-supported programmes.
Ανάλογα προγράμματα εφαρμόστη­καν για την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσε­χοσλοβακία.
Such programmes are in place for Poland, Hungary and Czechoslo­vakia.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τις ήδη χορηγηθείσες υπέρ της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας συνεισφορές.
We welcome the contributions already made for Bulgaria and Romania.