natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Οκτώβριο του 1998 άρχισαν διμερείς διαπραγματεύσεις με την Εσθονία ενόψει της σύναψης πρωτοκόλλου για την ευρωπαϊκή διαπίστωση της συμμόρφωσης (PECA).
Bilateral negotiations with Estonia on a protocol on European conformity assessment (PECA) started in October 1998.
Η Εσθονία εφάρμοσε την ευρω­παϊκή συμφωνία ορθά και συνέβαλε στην ομαλή λειτουργία των διαφόρων μεικτών οργάνων.
Since the issuing of the opinion the Joint Parliamentary Committee, comprising representatives of the Estonian and European Parliament, has met three times, in October 1997, April 1998 and November 1998.
Το πρόγραμμα PHARE 1998 περιλαμβάνει εθνική πίστωση (21 εκατ. ECU), βασιζόμενη στις προτεραιότητες της «εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση», με στόχο κυρίως τη στήριξη της διοικητικής ικανότητας επι­βολής της νομοθεσίας, του περιβάλλοντος, των μεταφορών, καθώς και της συμμετοχής της χώρας σε κοινοτικά προγράμματα και στο πρόγραμμα Tempus.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 21 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular administrative capacity reinforcement, environment, transport as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Συμπληρωματικό ποσό 2.5 εκατ. ECU διατέθηκε για πρό­γραμμα διασυνοριακής συνεργασίας.
An additional ECU 2.5 million has been allocated for a cross-border cooperation programme.
Κατά τη συνεδρίαση του Ιουνίου 1998, συζητήθηκε για πρώτη φορά η εφαρ­μογή των προτεραιοτήτων της «εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση».
In 1997 Estonian exports (except transit exports) to the EU accounted for 62% of total exports (Finland 19%, Sweden 17.1% and Germany 6.7%).
Μετά την έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας, έχουν πραγματοποιηθεί πέντε συνεδριάσεις υποεπιτροπών.
Imports from the EU amounted to 75.4 % (Finland 37%, Sweden 10.6% and Germany 10.4%) of total imports.
Μετά την έκδοση της Γνώμης της Επι­τροπής, η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή.
Estonia also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, statistics, public administration reform and TAIEX.
Στη γνώμη που διατύπωσε το 1997 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Εσθονίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληγε στο ακό­λουθο συμπέρασμα:
In its 1997 opinion on Estonia's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
Το εσθονικό κοινοβούλιο (Riigikoguj εξακο­λουθεί να λειτουργεί ικανοποιητικά.
The central institutions of the State continue to operate smoothly. There is presently an insufficient skilled capacity in the Estonian public administration and a high turnover of staff.
Οι εξουσίες του γίνονται σεβαστές και η αντι­πολίτευση συμμετέχει πλήρως στις δραστη­ριότητες του.
However, a continued commitment to public administration reform is necessary to create a body of highly qualified civil servants which can ensure the adequate implementation and enforcement of the EU acquis.
Επιπλέον, στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση με την Εσθονία αναφέρεται ότι η λήψη μετρούν για τη διευκόλυνση της διαδικασίας πολιτογράφησης, για την αρτιό­τερη ενσωμάτωση των μη υπηκόων, συμπερι­λαμβανομένων των παιδιών άνευ ιθαγενείας, και για την ενίσχυση της διδασκαλίας της εσθονικής γλώσσας σε αυτούς που δεν την ομιλούν θεωρείται βραχυπρόθεσμη προτε­ραιότητα.
Furthermore, the accession partnership with Estonia indicates that measures to facilitate the naturalisation process and to better inte­grate non-citizens including stateless children and to enhance Estonian language training for nonEstonian speakers are considered a shortterm priority.
Τα κεντρικά θεσμικά όργανα του κράτους εξακολουθούν να λειτουργούν ομαλά.
The police service is undergoing a process of reform and reorganisation.
Η αστυνομία διέρχεται περίοδο μεταρρύθ­μισης και αναδιοργάνο > σης.
There has been no change of government since the opinion. A new parliamentary grouping and a new party were created to contest the next general elections in March 1999.
Στις 14 Μαΐου 1998. θεσπίστηκε νέος νόμος περί αστυνο­μίας, ο οποίος θα εξασφαλίσει τη στα­θερότητα στις αστυνομικές δυνάμεις.
The For­eign Ministry resigned recently but there has been no change in Estonia's foreign policy.
Ο εν λόγω νόμος καθορίζει τα προσόντα, το βαθμό και το μισθολόγιο των αστυνομικών.
There has not been any major shift in govern­ment policy since the opinion and EU mem­bership continues to be one of the key objec­tives of the Estonian policy.
Μετά τη δημοσίευση της Γνώμης της Επι­τροπής δεν σημειώθηκε καμία κυβερνητική μεταβολή.
Although a series of reforms to improve the judicial system are being undertaken, further adjustments are needed in civil and penal law in order to complete the transition from the former system.
Ιδρύθηκαν μια νέα κοινοβουλευ­τική ομάδα και ένα νέο κόμμα, που θα συμ­μετάσχουν στις γενικές εκλογές του Μαρ­τίου 1999.
In the fields of commercial and civil law, reform will be completed with the adoption of the remaining legislation this autumn. But reform of the penal legislation is far behind, with the core of the old legisla­tion still in force.
Ο υπουργός εξωτερικών παραιτήθηκε πρόσφατα, χωρίς αυτό να επι­φέρει μεταβολή στην εξοκερική πολιτική της Εσθονίας.
The training of judges and elaboration of new penal legislation that meets European standards still remain top priorities for Estonia.
Μολονότι πραγματοποιήθηκε σειρά μεταρ­ρυθμίσεων με στόχο τη βελτίωση του δικαστι­κού συστήματος, χρειάζεται να επέλθουν και
Currently, the heavy caseload of the courts, relative to the number of judges (221 judicial positions), continues to pose problems for the efficiency of the judicial process. Further­more, a high proportion of the existing judges (192) were trained under the old system.
Τα μέτρα που ελήφθησαν σε αυτόν τον τομέα περιλαμβάνουν τα εξής:
The number of lawyers (only 335 barristers) and prosecutors (172 posts of which 12 are vacant) is also insufficient.
Ο νόμος προβλέπει 200 θέσεις υπαλλήλων επιτήρησης και την παροχή της κατάλληλης επιμόρφο: > σης.
Uncertainty by judges applying the law and inexperienced judges continue to be the major difficulties faced by the judicial system.
Λόγω δημοσιονο­μικών περιορισμών, μέχρι τώρα έχουν πληρωθεί μόνον 110 θέσεις.
Justice at lower courts level is considered to be unsat­isfactory, as there are many new. inexper­ienced and overburdened judges. A significant number of local court decisions are invalidated by district courts.
Στους τομείς του εμπορικού και του αστικού δικαίου, η μεταρρύθμιση θα ολοκληρο^θεί με τη θέσπιση της απομένουσας νομοθεσίας το φθινόπωρο.
D The death penalty was abolished in March 1998. On 17 April 1998, Estonia ratified Proto­col 6 to the European Convention for the Pro­tection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty.
Αντιθέτως, η μεταρρύθμιση του ποινικού δικαίου έχει καθυστερήσει, με απο­τέλεσμα να εξακολουθεί να ισχύει ο βασικός πυρήνας της παλαιάς νομοθεσίας.
The target established by the code of penal law procedure to bring criminal cases to court within two months of the pre­trial investiga­tion being concluded has not always been met, and the gap between the conclusion of the investigation and trial has occasionally been up to two years.
D Ο νόμος περί όημοσίου τέθηκε σε ισχύ τον Μάιο του 1998.
□ The Public Prosecution Act entered into force in May 1998.
Η κατάσταση σε αυτόν τον τομέα έχει βελτιωθεί, εν μέρει χάρη στο άρτια σχε­διασμένο και ολοκληρωμένο πρόγραμμα αποτροπής και ελέγχου της διαφθοράς (Εθνικό Πρόγραμμα Καταπολέμησης του Εγκλήματος).
D The Refugees Act entered into force on 9 July 1998, introducing the right of asylum in Estonia. It contains rules on the reception of refugees, on application of asylum and on the determination of refugee status.
Επιπλέον, μεγάλο μέρος των εν ενεργεία δικαστικών (192) είχε πραγματοποιήσει τις σπουδές του υπό το παλιό σύστημα.
Implementing regulations have not yet been adopted. The number of asylum seekers in Estonia has so far been limited (24).
Τέλος, ο αριθμός των δικηγόρων (μόνον 335) και των εισαγγελέων (172 θέσεις, εκ των οποίων οι 12 κενές) είναι επίσης ανεπαρκής.
The situation in this field has improved, partly, due to a well­designed and integrated pro­gramme of prevention and control of corrup­tion (national crime prevention programme).
Ανησυχία έχει διατυπωθεί όσον αφορά δικα­στές επιρρεπείς στη δωροληψία.
Concern has been expressed as to judges being susceptible to bribery.
Το 1997 εκδικάστηκε μόνο μία υπόθεση που αφο­ρούσε δωροδοκία, η οποία κατέληξε σε αθώωση λόγω ελλείψεως αποδεικτικών στοι­χείων.
Only one case concern­ing bribery was brought to trial in 1997. It resulted in acquittal due to a lack of evidence.
Η κατάσταση απαιτεί στενή παρακολούθηση.
D Pre­trial conditions need to be improved in Estonia.
Σημαντικός αριθ­μός αποφάσεων που εκδίδονται από τοπικά δικαστήρια ακυρώνονται κατόπιν από τα περιφερειακά δικαστήρια.
However, pre­trial conditions are still considered unsatisfactory in the country's only pre­trial detention centre in Tallinn.
Στα υψηλότεροι βαθμίδων δικαστήρια η ποιότητα απονομής της δικαιοσύνης θεωρείται ικανοποιητική.
Some isolated cases of ill­treatment, suffered by prisoners in custody, including the use of punishment cells, have also been reported. The authorities are currently investi­gating these allegations.
Η Εσθονία έχει κυρώσει τις σημαντικότερες διεθνείς συμβάσεις στον τομέα TOJV δικαιω­μάτων του ανθρώπου.
It is not clear yet whether the measures taken until now have had a positive impact, but they reflect the commitment of the Estonian autho­rities to the fight against corruption.
Δεν έχει ακόμη υπο­γράψει τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη.
The situa­tion needs to be monitored closely.
Ωστόσο, οι συνθήκες προφυλάκισης και φυλάκισης χρειάζονται διαρκή παρακο­λούθηση.
zenship law that will allow children, born after 26 February 1992 to legally stateless parents, to become citizens upon their parents' application.
D Η θανατική ποινή καταργήθηκε τον Μάρτιο του 1998.
This measure would affect around 10 000 children in Estonia.
D Οι συνθήκες κράτησης χρήζουν περαι­τέρω βελτίωσης. Η κυβέρνηση θέτει διαρκώς σε εφαρμογή μέτρα για την αντιμετώπιση των κακών συνθηκών στις υπερπλήρεις φυλακές (300 κρατούμενοι ανά 100000 κατοίκους) και για τη βελτίωση της επαγγελματικής θέσης του προσο^πικού, που αμείβεται ανε­παρκώς και δεν διαθέτει την ενδεδειγμένη κατάρτιση.
in overcrowded prisons (300 inmates per 100000 inhabitants) and to make prison staff, currently underpaid and lacking appropriate training, more professional.
Η καθιέρωση της αποφυλάκισης υπό επιτήρηση αναμένεται επίσης ότι θα ελαφρύνει το πρόβλημα των υπερπληρών φυλακών.
The government has simplified both the language test and the test on civic knowledge for applicants for Estonian citizenship by omitting 10% of the most difficult questions. Success rates are high, around 90%.
Ο αριθμός των ΜΚΟ αυξάνεται συνεχώς, έστω και με σχετικά αργό ρυθμό.
The number of NGOs continues to increase although at a relatively slow pace.
Υπολογίζε­ται ότι στην Εσθονία λειτουργούν περίπου 3 200 ΜΚΟ.
There are 3 200 estimated NGOs in Estonia.
Οι περισσότερες ΜΚΟ ασχολού­νται με την εκπαίδευση και την κατάρτιση, με την προστασία της πολιτιστικής κληρονο­μιάς, με τα δικαιώματα των παιδιών και με τις μειονότητες.
Most are devoted to education and training, protecting the cultural heritage, and children's rights and minorities.
Λειτουργούν χωρίς περιορι­σμούς εκ μέρους της κυβέρνησης.
They operate without government restrictions.
Το πρό­γραμμα PHARE της ΕΕ στηρίζει ενεργά τις ΜΚΟ στην Εσθονία.
The EU's PHARE programme is actively supporting NGOs in Estonia.
Τα βασικά οικονομικά, κοινωνικά και πολιτι­στικά δικαιώματα εξακολουθούν να γίνονται σεβαστά στην Εσθονία.
The basic economic, social and cultural rights continue to be respected in Estonia.
D Ο νόμος περί προσφύγων, που τέθηκε σε ισχύ στις 9 Ιουλίου 1998, καθιερώνει το δικαίωμα του ασύλου στην Εσθονία.
The Commission's opinion of July 1997 under lined the need for Estonia to take measures to accelerate naturalisation procedures for the Russian speaking non-citizens and to reinforce integration measures for nonEstonian minorities.
Ο νόμος θεσπίζει κανόνες για την υποδοχή των προσφύγων, για την υποβολή αίτησης ασύλου και για την παραχώρηση του καθεστώτος του πρόσφυγα.
It is regrettable that the parliament has not yet adopted the amendments to the citizenship law which would align it with OSCE recommendations and facilitate naturalisation of stateless children.
Ένα κεφάλαιο είναι αφιερωμένο στα κοινωνικά δικαιώματα των προσφύγων.
An improvement which addresses a weakness identified in the opinion is the adoption on 24 September 1997 by the Riigikogu of an amendment of the Aliens Act (1993) allowing non-citizens who applied for temporary resident permits before 12 July 1995 to obtain a permanent residence permit after 12 July 1998 (two years earlier than envisaged by the original act).
Επιπλέον, τον Οκτώβριο του 1997, το εσθονικό κοινοβούλιο τροπο­ποίησε αρκετά νομοθετήματα περί κοινω­νικής ασφάλισης, προκειμένου να παράσχει στους πρόσφυγες κοινωνικές εγγυήσεις παρόμοιες με εκείνες των πολιτών της χώρας.
People who have lived with a temporary residence permit in Estonia for at least three years, with permanent accommodation and regular legal income are eligible for permanent residence permits.
Οι ρυθμίσεις εφαρμογής δεν έχουν εκδοθεί ακόμη.
So far, only 11 728 non-citizens hold permanent residence permits.
Ο αριθμός των αιτούντων άσυλο στην Εσθονία ήταν μέχρι σήμερα μικρός (24).
The following groups are excluded: foreigners working or studying temporarily in Estonia, retired military officers who have received a resident permit on an extraordinary basis and criminals sentenced to more than one year.
Δεν έχει ακόμη εκδοθεί καμία απόφαση σχετικά με αυτές τις αιτήσεις.
Between 20000 and 50000 non-citizens are estimated to be illegal.
Επο­μένως, απομένει να διαπιστωθεί ο τρόπος με τον οποίο θα εφαρμοστεί η νομοθεσία.
The government has invited these persons to regularise their situation, but only a few of them have actually filed applications for residence.
Δικαιώματα και προστασία των μειονοτήτων
By 1 August 1998 184 733 persons were in possession of an alien passport.
D Οι συνθήκες προφυλάκισης στην Εσθο­νία χρειάζεται να βελτιωθούν.
As of 1 August 1998. 101239 non-Estonians have been granted Estonian citizenship since the citizenship law entered into force in 1992.
Ωστόσο, οι συνθήκες προφυλάκισης εξακολουθούν να μη θεω­ρούνται ικανοποιητικές στο μόνο κέντρο προφυλάκισης που διαθέτει η χώρα στο Ταλίν.
Since the publication of the opinion, 9 762 persons received citizenship between July 1997 and June 1998 as against 22 000 in 1996.
Οι αρχές διερευνούν επί του παρόντος αυτές τις καταγγελίες.
The rights of the Russian-speaking minority (with or without Estonian nationality) con-
Ο αριθμός των μη Εσθονών που αιτούνται την ιθαγένεια της χώρας διαρκώς μειώνεται.
sector. This would have limited the involvement of non-Estonians in politics, private business and associations.
έτη, αλλά διαθέτουν μόνιμη κατοικία και τακτικό νόμιμο εισόδημα, δύνανται να λάβουν μόνιμη άδεια παραμονής.
tinue to be observed and safeguarded. Russian continues to be widely used in courts and in the administration in those areas where Russian speakers represent a majority of the local population.
Μέχρι σήμερα, μόνον 11 728 άνευ εσθονικής ιθαγε­νείας κάτοικοι έχουν λάβει μόνιμες άδειες παραμονής.
However, non-citizens are still subject to some restrictions such as the right to sit on the boards of State-owned companies, to belong to a political party and to be employed in certain areas of the public administration. istration.
Μέχρι την 1η Αυγούστου 1998, 184733 άτομα διέθεταν διαβατήριο αλλοδαπού.
D The Education Act was amended in November 1997 to establish a new 'State language teacher' post.
Αυτό το μέτρο θα αφορά περίπου 10000 παιδιά στην Εσθονία.
These posts should be filled by highly qualified teachers experienced in teaching Estonian as a second language.
Ενσωμάτωση των μειονοτήτων
In June 1998 the first 18 teachers out of a total of 50 were appointed.
Τα ποσοστά επιτυχίας είναι υψηλά και κυμαίνο­νται γύρω στο 90 %.
Progress should be con tinued in this area.
Η έγκριση από το Κοινοβούλιο, στις 10 Ιου­νίου 1998, εγγράφου με τίτλο Η ενσω­μάτωση των μη Εσθονών στην εσθονική κοινωνία αποσκοπούσε επίσης στη στήριξη το)ν υφιστάμενοι μετρούν ενσο^μάτοίσης.
The adoption on 10 June 1998 by the parliament of a document on 'The Integration of non-Estonians into Estonian Society' is also intended to support existing integration measures.
Στο έγγραφο θεσπίζονται οι γενικές κατευθύνσεις για την εφαρμογή ενός εθνικού προγράμματος ενσωμάτοισης από τις αρχές του έτους 1999.
It sets out the guidelines for implement ing a national programme of integration from the beginning of 1999.
Συγχρόνους, τον Μάρτιο του 1998 συγκροτήθηκε Ίδρυμα Ενσωμάτοίσης
At the same time, a nonEstonian integration foundation was established in March 1998 to facilitate the overall integration process.
των μη Εσθονών, με στόχο τη διευκόλυνση της εν γένει διαδικασίας ενσωμάτωσης.
The amendment extends the existing system until 2007/2008 (it would otherwise have been abolished by the year 2000) and ensures the public funding, with no time limit, of Russian elementary schools covering the period of compulsory education in Estonia.
συνολικά εκπαιδευτικούς με αυτό το καθεστώς.
D In April 1998, the government adopted a language strategy document for the non-Estonian speaking population.
Η γλωσσική εκπαίδευση αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα ενσο: > μάτο)σης των εθνοτικών μειονοτήτοίν στην εσθονική κοινοηάα.
Language training is one of the main instruments for the integration of the ethnic minorities into Estonian society.
Αυτή τη στιγμή, το 36 % του πληθυσμού έχει μητρική γλώσσα άλλη, πλην της εσθονικής.
Currently, 36 % of the population has, as a first language, a language other than Estonian.
Το πρόγραμμα PHARE παρείχε σημαντική στήριξη στις προσπάθειες που καταβάλλο­νται σε αυτόν τον τομέα.
The PHARE pro gramme has provided important support to efforts in this area.
Οι εξελίξεις στην Εσθονία επιβεβαιώνουν το συμπέρασμα της Γνώμης της Επιτροπής, ότι τα θεσμικά όργανα της χώρας εξακολουθούν να λειτουργούν ομαλά.
Developments in Estonia confirm the conclusion of the opinion that Estonia's institutions continue to function smoothly.
D Ο εκπαιδευτικός νόμος τροποποιήθηκε τον Νοέμβριο του 1997 με την καθιέρωση νέας θέσης «κρατικού δασκάλου γλώσσας».
Continuing attention needs to be paid to public administration reform and the reinforce ment of the judiciary, particularly to training of judges and promotion of Estonian language learning among non-citizens.
Στη Γνώμη που διατύπωσε το 1997 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Εσθονίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληγε στο ακό­λουθο συμπέρασμα:
In its 1997 opinion on Estonia's application for EU membership, the Commission con cluded:
«Η Εσθονία δύναται να θεωρηθεί ως οικονο­μία αγοράς που λειτουργεί» και «αναμένεται
'Estonia can be regarded as a functioning market economy'; it 'should be able to make the
Κατά την εξέταση των οικονομικών εξελί­ξεων στη Λεττονία μετά τη διατύπωση της ανωτέρω Γνώμης, η προσέγγιση της Επι­τροπής καθοδηγείται από τα συμπεράσματα
In examining the economic developments in Estonia since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June
του Ευρο^παϊκού Συμβουλίου της Κοπεγ­χάγης του Ιουνίου του 1993, στα οποία ανα­φερόταν ότι για την προσχώρηση στην Ένο^ση απαιτείται:
1993 which stated that membership of the Union requires:
D η ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς·
D the existence of a functioning market economy; omy;
D η ικανότητα αντιμετώπισης rarv ανταγο)νιστικών πιέσεοιν και των δυνάμεθα της αγο­ράς εντός της Ένωσης.
D the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
επέκταση της εγχώριας ιδιοηικής κατανάλο^σης.
In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
Πολύ δυνα­μικοί ήταν ακόμη ο τομέας της κτηματαγο­ράς και ο χρηματοπιστοπικός τομέας.
Inflation declined from an annual average of 23.1% in 1996 to 11.2% in 1997.
Η συμβολή της γεοίργίας στην οικονομική μεγέθυνση συνέχισε να είναι αρνητική· στα τέλη του 1997, ο γεο^ργικός τομέας αντι­προσώπευε μόλις το 4,4 % του ΑΕΠ (πλην της δασοκομίας και της αλιείας).
It picked up in most of the second half of 1997 and early 1998. linked to higher adjustment of regulated prices, the depreciation of the German mark against the US dollar, and also partially to the strong growth in internal demand.
Για την παρακάτοί ανάλυση, η Επιτροπή ακολούθησε τη μέθοδο που εφάρμοσε και κατά τη σύνταξη της προαναφερθείσας Γνώμης.
Price developments since the spring of 1998. and the evolution of the producer and export prices in particular, suggest that the disinflationary process will continue in 1998.
Ο πληθωρισμός υποχώρησε από ετήσιο μέσο όρο 23,1 % το 1996 στο 11,2 % το 1997.
Registered unemployment has decreased steadily, reaching 3.3 % of the labour force in August 1998, against 3.5% one year earlier.
Η εξέλιξη των τιμών μετά την άνοιξη του 1998 και, ειδικότερα, η εξέλιξη των τιμών παραγωγού και εξαγωγής αφήνουν να δια­φανεί ότι η πορεία αποπληθωρισμού θα συνεχιστεί κατά το 1998.
In a context of a rapidly expanding economy, this suggests that more and more of the many people who had left the labour market in previous years want to go back to work.
Μετά τα μέσα του 1997, η Εσθονία εμφανίζε­ται ως μια από τις ταχύτερα αναπτυσσόμε­νες οικονομίες παγκοσμίως.
Since mid-1997, Estonia has emerged as one of the world's fastest growing economies.
Έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στη μείωση του πληθο^ρισμού και στον έλεγχο των δημόσιων οικονο­μικών.
Important progress has been made in reducing inflation and controlling public finances.
Η αύξηση της παραγωγικότητας υπήρξε επίσης αξιοσημείωτα υψηλή.
Productivity growth has also been remarkably high.
Μολο­νότι τα εξωτερικά ελλείμματα, που σχετίζο­νται με την ταχεία επέκταση της εγχώριας ζήτησης, παρέμειναν υψηλά και η ταχεία ανάπτυξη του εγχώριου χρηματοπιστωτικού τομέα γέννησε νέους κινδύνους, οι αρχές αντιμετώπισαν αποφασιστικά αυτά τα ζητήματα και έλαβαν περιοριστικά μέτρα κατά το 1997 και το 1998.
Although the external imbalances associated with the rapid expansion of domestic demand have remained large, and the rapid develop ment of the local financial sector has created new risks, the authorities have been decisive in addressing these issues by taking restrictive policy measures in 1997 and 1998.
Η αύξηση των εξαγωγών και οι συνεχιζόμενες εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) υπήρξαν βασικοί παράγοντες, οι οποίοι στήριξαν τη συνεχιζόμενη εμπιστοσύνη στην εσθονική οικονομία.
The growth in exports and the continuing inflows of for eign direct investment (FDI) have been key factors underpinning the continued confidence in the Estonian economy.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις συνεχίστηκαν, έστω και με αργό ρυθμό σε ορισμένες περιπτώσεις όπως η ιδιοπικοποίηση της γης.
Structural reforms have also continued, albeit at a slow pace in some areas, such as land privatisation.
Στο Ταλίν παρου­σιάστηκαν κρούσματα ελλείψεως εξειδικευ­μένου εργατικού δυναμικού.
The buoyancy of growth, combined with a strict control of expenditures (which fell as a share of GDP), had a dramatic impact on fiscal performance.
Εντούτοις, η εν γένει κατάσταση στην αγορά εργασίας παραμένει αντιφατική.
In 1997, the total revenues of the State budget were 12% higher than originally anticipated.
Το 1997 τα συνο­λικά έσοδα του κρατικού προϋπολογισμού ήταν κατά 12% υψηλότερα από ό,τι αναμε­νόταν αρχικά.
While the government managed to reduce its external debt from 6.8% to 5.4% of GDP, these inflows have led to a sharp increase of Estonia's net foreign debt, though from a very low base.
Το 1997 χαρακτηρίστηκε από δραστική επι­τάχυνση της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ, η οποία έφθασε το 11,4% από μόλις 4% το 1996.
1997 was characterised by a sharp acceleration of real GDP growth, which reached 11.4% after only 4% in 1996.
Οι δυσκολίες εντείνο­νται από το περιορισμένο πεδίο άσκησης αυτόνομης νομισματικής πολιτικής, στο πλαίσιο του Νομισματικού Συμβουλίου που λειτουργεί από το 1992.
mous monetary policy in the context of the currency board arrangement, which has been in place since 1992.