natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω τέσσερις επιχειρήσεις προσδιόρισαν τις εισφορές τους και τις μεταξύ τους εμπορικές σχέσεις στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της Cegetel.
The four firms determined their respective contributions and defined their mutual commercial relations with regard to the restructuring of Cegetel.
Στόχος είναι να δοθούν
The object of the joint venture is to enable the latter to become the second-largest telecommunications operator in France by offering a complete range of services.
(5) ΕΕ L 106 της 23.4.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.38.
4-1999, point 1.3.38. OJ L 125, 19.5.1999. Bull.
79 στην τελευταία τα μέσα ούτως ώστε να καταστεί ο δεύτερος μεγαλύτερος φορέας τηλεπικοινωνιών στη Γαλλία, χάρη σε μια πλήρη σειρά υπηρεσιών.
71 domestic economic activities. Second, the share of foreign banks in the Dutch acceptance giro system, although not unimportant in terms of numbers, is very limited in terms of volume.
Κατ' αρχήν η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα έντυπο μετα­φοράς χρηματικών ποσών αποτελεί σαφώς εσωτερικό μέσο πληρωμών, χρη­σιμοποιούμενο στο πλαίσιο της εσωτερικής οικονομικής δραστηριότητας.
On 15 September, the Commission approved the REIMS II agree ment concluded between 16 European postal operators on terminal dues, i.e. compensation for the cost of distributing crossborder mail in the country of destination.
Δεύτερο, η θέση των ξένων τραπεζών στο ολλανδικό σύστημα εντύπων μετα­φοράς χρηματικών ποσών, χωρίς να είναι σημαντική από άποψη αριθμού συμμετεχόντων, είναι περιορισμένη όσον αφορά τον όγκο των συναλλαγών.
The agreement is part of the restructuring pro cess currently taking place in the postal sector with a view to determining prices which will correctly reflect real cost structures.
Στις 14 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση απαλλαγής τριών συμφωνιών σχετικά με τη σύσταση κοινής επιχείρησης από την General Elec­tric Aircraft Engines, αφενός και την Pratt και Whitney αφετέρου.
On 15 September, the Commission also authorised a joint venture, British Interactive Broadcasting Ltd (BIB, renamed 'Open'), for a period of seven years.
Η κοινή επιχείρηση υπό την επωνυμία «Engine Alliance» συστάθηκε με σκοπό την ανάπτυξη, κατασκευή και πώληση ενός νέου κινητήρα αεροσκάφους και τη συντήρηση του.
Open's parent companies are BSkyB Ltd, BT Holdings Limited, Midland Bank pic and Matsushita Electric Europe Ltd.
Ο νέος αυτός κινητήρας προορίζεται για το μελλοντικό εμπορικό αεροσκάφος μεγάλης χωρητικότητας που προτίθεται να κυκλο­φορήσει η Airbus, το Airbus Α3ΧΧ.
Open is to provide a new type of service, namely digital interactive television services, to consumers in the United Kingdom.
Η απαλλαγή εξαρτάται από την εκπλήρωση ενός όρου και από διάφορες υποχρεώσεις σκοπός των οποίων είναι να εξασφαλισθεί ότι η συνεργασία θα περιορισθεί σε έναν κινητήρα προοριζόμενο αποκλειστικά για το Α3ΧΧ καθώς και για τις ενδεχόμενες επιμηκυμένες παραλλαγές του Β747-400(3).
The decision follows the substantial undertakings given by the parties to ensure that the digital interactive television services market in the United Kingdom remains open to competition (4).
(2) ΕΕ L 271 της 21.10.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.25.
9-1999, point 1.2.25. C) Bull.
(3) Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.24.
9-1999, point 1.2.24. (') OJ L275, 26.10.1999; Bull.
Στις 7 Ιανουαρίου, η Επιτροπή απέρριψε καταγγελία του Info-Lab, παραγωγού μελάνης για φωτοαντιγραφικά μηχανήματα κατά της Ricoh, κατα­σκευάστριας φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων.
On 7 January, the Commission rejected the complaint lodged by Info-Lab, a manufacturer of photocopier ink, concerning Ricoh, a manufacturer of photocopiers.
Στην προκειμένη περίπτωση, το θέμα ήταν αν η Ricoh, η οποία αμφισβητούσε ότι ήταν υποχρεωμένη να χορη­γεί άδειες εκμετάλλευσης των σχεδίων και μοντέλων της ή να πωλεί κενές κασέτες τόνερ, αναγκαζόταν να το πράξει προκειμένου να επιτραπεί στην Info-Lab να εισέλθει στην αγορά.
The question in this case was to decide whether Ricoh, which did not accept that it should license its design rights or sell empty cartridges to just anybody, could be forced to do so in order to allow Info-Lab to gain access to the market.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι μια επιχείρηση δεν δύναται να υποχρεωθεί να συνεργασθεί με άλλες νεοεισερχό­μενες στην υπόψη αγορά επιχειρήσεις και ότι μια αναγκαστική συνεργασία δεν προβλέπεται παρά μόνον σε έκτακτες περιπτώσεις, των οποίων ο έκτα­κτος χαρακτήρας πρέπει να εκτιμηθεί βάσει της αρχής των «βασικών διευ­κολύνσεων» όπως τις έχει προσδιορίσει το Δικαστήριο(3).
The Commission takes the view that a company may not be forced into such cooperation with firms at an exploratory stage on the relevant market and that compulsory cooperation may be envisaged only in exceptional circumstances; the exceptional nature of such circumstances would be determined in accordance with the Court of Justice's 'essential facilities' doctrine (').
Στις 10 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο φορέας διαχείρισης των φινλανδικών αεροδρομίων Ilmailulaitos/Luftfartsverket καταχράτο τη δεσπό­ζουσα θέση του χορηγώντας έκπτωση 60% στα τέλη προσγείωσης στα αερο­δρόμια Helsinki, Vaasa, Turku, Pori και Tampere για τις πτήσεις εσωτερικού
On 10 February, the Commission found that the operator of Finnish airports, Ilmailulaitos/Luftfartsverket, abused its dominant posi tion by granting a 60 % reduction on landing fees at Helsinki, Vaasa, Turku, Pori and Tampere airports to domestic flights but not to intraCommunity flights. It ordered Ilmailulaitos/Luftfartsverket to terminate its discriminatory fees system, which had been introduced for no objective reason (2).
(') EE L 275 της 26.10.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.45.
As a dominant firm, British Airways should offer travel agents additional bonuses only if these reflect additional services
81 μόνον και όχι για τις ενδοκοινοτικές.
73 offered by the agents or efficiency gains achieved by British Airways itself.
Στις 10 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι ο φορέας διαχείρισης των πορτογαλικών αεροδρομίων Aeroportos e Navegação Aérea-Empresa Pública καταχράτο τη δεσπόζουσα θέση του εφαρμόζοντας τιμολο­γιακή πολιτική η οποία προέβλεπε έκπτωση 50% στα τέλη προσγείωσης για τις πτήσεις εσωτερικού (αλλά όχι για τις ενδοκοινοτικές πτήσεις) καθώς και έκπτωση για μεγάλους όγκους κυμαινόμενη μεταξύ 7 και 32% ανάλογα με τον μηνιαίο αριθμό προσγειώσεων στα αεροδρόμια Λισσαβόνας, Porto και Faro.
On 20 July, the Commission found that the local organiser of the 1998 football World Cup finals tournament in France (Comité français d'organisation de la Coupe du Monde de football 1998 — CFO) had abused its dominant position by implementing discriminatory ticket sales arrangements which favoured French residents. The investigation revealed that the CFO sold 570 000 match tickets exclusively to con sumers who could provide an address in France; the practical effect of this requirement was to prevent non-French residents from obtaining a significant proportion of the tickets.
Δεδομένου ότι η εν λόγω διακριτική μεταχείριση δεν είχε αντικειμε­νικό λόγο ύπαρξης και είχε θεσπισθεί με κρατικό μέτρο, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση της συνδυάζοντας τις διατάξεις των άρθρων 82 και 86 (πρώην άρθρα 86 και 90) της συνθήκης ΕΚ(2).
The Commission imposed a symbolic fine only but with its decision clearly indicated that it expected tournament organisers in the future to ensure in advance that any ticketing arrangements comply fully with EU competition rules (').
Στις 14 Ιουλίου, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η British Airways καταχράτο τη δεσπόζουσα θέση της προσφέροντας στους βρετανούς ταξιδιω­τικούς πράκτορες προμήθειες που αντιστοιχούν σε «εκπτώσεις πιστότητας» δηλαδή εκπτώσεις που δεν βασίζονται στην εξοικονόμηση πόρων στην πιστότητα.
In 1999, the Commission received 292 notifications and adopted 270 final decisions under the merger regulation (Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings) (2). Most of the cases were cleared at the end of the first stage of examination, lasting one month, but the Commission found it necessary to initiate the second stage of examination, lasting a further four months, in respect of 20 planned operations.
Η British Airways, ως κατέχουσα δεσπόζουσα θέση δεν θα έπρεπε να προσφέρει στα ταξιδιωτικά γραφεία συμπληρωματικές προμήθειες παρά μόνο εάν αυτές ανταποκρίνονται σε επιπρόσθετες υπηρεσίες ή σε κέρδη της ίδιας της εταιρείας.
In eight of the cases which went to this second stage (3), the Commission made its authorisation subject to conditions, in one case it banned the merger, in five cases the planned operation was abandoned and in nine cases the decision was deferred to 2000.
Η έρευνα αποκάλυψε ότι 570 000 εισιτήρια είχαν πωληθεί από την CFO αποκλειστικά σε καταναλωτές που αποδείκνυαν ότι είχαν μια διεύθυνση στη Γαλλία.
On 3 February, the Commission authorised the merger between Rewe and Meinl, after the parties had undertaken to confine the plan to the acquisition by Rewe of 162 Meinl outlets.
Στην πράξη η απαίτηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα ότι εμπόδιζε τους καταναλωτές που δεν ήταν κάτοικοι Γαλλίας να αποκτήσουν σημαντικό μέρος των εισιτηρίων.
Meinl would remain present on the Austrian market. The Commission's investigation showed that the initial plan would have resulted in the creation of a dominant position on the Austrian food retail market and would have created or
(3) ΕΕ L 5 της 8.1.2000.
Last previous amendment: Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997; 1998 General Report, point 215).
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA strengthened a dominant position on nine procurement markets for con venience goods ( ').
Το 1999, η Επιτροπή έλαβε 292 κοινοποιήσεις και εξέδωσε 270 τελικές αποφάσεις δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 9 March, the Commission authorised the merger between Danish Crown and Vestjyske Slagterier, Denmark's two largest cooperative slaughterhouses, following undertakings given by the parties.
4064/89 του Συμβουλίου σχε­τικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων(').
The merger will create the largest pig slaughterhouse in Europe ().
Στις 3 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση μεταξύ Rewe και Mein!, αφού τα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να περιορίσουν το σχέ­διο απόκτησης από τη Rewe των 162 καταστημάτων της Meinl, η οποία θα συνεχίσει να δραστηριοποιείται στην αυστριακή αγορά.
On 30 March, the Commission approved, subject to certain con ditions, the creation of a joint venture between British Telecommunica tions pic (United Kingdom) and AT & T Corp (United States) on the UK market.
Η έρευνα της Επι­τροπής έδειξε ότι το αρχικό σχέδιο θα οδηγούσε στη δημιουργία δεσπόζου­σας θέσης στην αυστριακή αγορά λιανικής τροφίμων καθώς και στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης σε εννέα αγορές τροφο­δοσίας με προϊόντα τρέχουσας κατανάλωσης(3).
The new company will provide global telecommunications services to multinational companies and international carrier services to other telecommunications companies (3).
Στις 9 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε συγκέντρωση μεταξύ της Danish Crown και της Vestjyske Slagterier, των δύο μεγαλύτερων συνεταιριστικών σφαγείων της Δανίας, αφού πρώτα τα μέρη ανέλαβαν μια σειρά δεσμεύσεων.
Since the four companies were also vertically integrated (charter airlines and travel agencies), the proposed takeover would have created a market structure in which three vertically integrated companies would collectively have had a dominant position, and this would probably have led to higher prices to the detriment of UK consumers.
Η συγκέντρωση αυτή θα δημιουργήσει το μεγαλύτερο σφαγείο χοιροειδών της Ευρώπης(4
The Commission felt that the undertakings submitted by Airtours were not sufficient to prevent the merger from creating such a collective dominant position (4).
376· τελευταία τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
On 13 October, the Commission authorised the merger between Telia (Sweden) and Telenor (Norway).
1310/97 (ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 215).
This was the first case under Regulation (EEC) No 4064/89 which involved the merger of two incum-
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
75 bent EU telecommunications operators.
Την 1η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση μεταξύ Sanitec και Sphinx, που διαφυλάσσει την ευρωπαϊκή αγορά εξοπλισμού λουτρών.
On 1 December, the Commission authorised the merger between Sanitec and Sphinx, which preserves the European market in bathroom products.
Η συγκέντρωση αυτή η οποία προκαλούσε προβλήματα ανταγωνισμού στις σκανδιναβικές χώρες εγκρίθηκε μόνον αφού η Sanitec ανέλαβε τη δέσμευση να εκχωρήσει τη θυγατρική της, Gustavsberg, η οποία δραστηριοποιείται στις χώρες αυτές(4).
The operation raised competition concerns in the Nordic coun­tries and was authorised only after Sanitec had undertaken to divest itself of its subsidiary Gustavsberg, which is present in those coun­tries (2).
Την 1η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τη συγκέντρωση μεταξύ Honeywell και Allied Signal που παράγουν προϊόντα υψηλής τεχνολογίας,
On 1 December, the Commission also authorised the merger between Honeywell and Allied Signal, which both manufacture high­technology products, subject to a number of commitments intended, in particular, to prevent the creation or strengthening of a dominant posi­tion on particular markets for avionics products such as airborne colli­sion avoidance systems, terrain awareness warning systems and inte­grated hazard surveillance systems.
) Δελτίο 121999.
During the year(3
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
In 563 (6) cases it decided not to raise any objection; in 91 (') cases it decided to initiate proceed­ ings under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(4) of Decision s y
Κρατικές ενισχύσεις
), as a result of which it took 37 (
3855/91/ΕΚΑΧ(6).
10­1999, point 1.3.36. Bull. 12­1999.
(') Για την εξέταση των σημαντικότερων επιμέρους περιπτώσεων, βλέπε ΧΧνίΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
For a discussion of the most significant cases, see the XXIXth Report on Competition Policy.
(2) Εκ των οποίων 3 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 26 τον τομέα των μεταφορών, 292 τον τομέα της γεωργίας και 43 τον τομέα της αλιείας.
Of which 3 in the coal industry, 26 in transport, 292 in agriculture and 43 in fisheries.
(3) Εκ των οποίων 0 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 8 τον τομέα των μεταφορών, 42 τον τομέα της γεωργίας και 12 τον τομέα της αλιείας.
Of which 0 in the coal industry, 8 in transport, 42 in agriculture and 12 in fisheries.
(4) Εκ των οποίων 1 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 32 τον τομέα των μεταφορών, 249 τον τομέα της γεωργίας και 52 τον τομέα της αλιείας.
Of which 1 in the coal industry, 32 in transport, 249 in agriculture and 52 in fisheries.
(5) Εκ των οποίων 0 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 4 τον τομέα των μεταφορών, 25 τον τομέα της γεωργίας και 0 τον τομέα της αλιείας.
Of which 0 in the coal industry, 4 in transport, 25 in agriculture and 0 in fisheries.
(6) EE L 362 της 31.12.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 254.
*) OJ L362, 31.12.1991; Twenty­fifth General Report, point 254. ")
(7) Εκ των οποίων 0 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 1 τον τομέα των μεταφορών, 8 τον τομέα της γεωργίας και 0 τον τομέα της αλιείας.
Of which 0 in the coal industry, 1 in transport, 8 in agriculture and 0 in fisheries. '")
(8) Εκ των οποίων 0 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 1 τον τομέα των μεταφορών, 7 τον τομέα της γεωργίας και 0 τον τομέα της αλιείας.
Of which 0 in the coal industry, 1 in transport, 17 in agriculture and 0 in fisheries. ")
(9) Εκ των οποίων 0 αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα, 0 τον τομέα των μεταφορών, 0 τον τομέα της γεωργίας και 0 τον τομέα της αλιείας.
Of which 0 in the coal industry, 0 in transport, 0 in agriculture and 0 in fisheries.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA decisions.
Στις 22 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό αριθ.
On 30 March, the Commission adopted the seventh survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (2), which covers the period 1995-97.
659/99, περί των λεπτο­μερειών εφαρμογής του άρθρου 88 (πρώην άρθρο 93) της συνθήκης ΕΚ, ο οποίος διευκρινίζει τους διαδικαστικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις (πίνακας ΠΙ).
On 29 December, it published a draft amendment of Directive 80/723/EEC (3) designed to improve the transparency of the accounts of undertakings active both in public services (or enjoying exclusive rights) and in the competitive sec tor (4). On 22 March, the Council adopted Regulation (EC) No 659/ 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 (ex Article 93) of the EC Treaty, which clarifies the procedural rules applicable to State aid (Table III).
Η Επιτροπή προσδιόρισε, με ανακοίνωση που εξέδωσε στις 24 Νοεμ­βρίου, την προσέγγιση της σε θέματα κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται υπό μορφή εγγυήσεων(3).
On 24 November, the Commission adopted a notice summing up its approach to State aid in the form of State guarantees (5).
Σε αυτήν διευκρινίζει κυρίως τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων κρίνει αν μια κρατική εγγύηση αποτελεί ή όχι κρατική ενίσχυση.
The docu ment sets out the conditions under which the Commission considers whether or not a State guarantee constitutes State aid.
Στις 8 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε μια σειρά νέων κοινοτικών κατευ­θυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρ­θρωσης προβληματικών επιχειρήσεων(4).
On 8 July, the Commission adopted new Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (6).
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζουν και καθιστούν αυστηρότερους τους όρους που πρέπει να πλη­ρούν οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ των επιχειρήσεων αυτών προκειμένου να είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, ενισχύοντας ιδίως την αρχή της «πρώτης και τελευταίας φοράς» και αποκλείοντας τη δυνατότητα ενίσχυσης νέων επιχειρήσεων.
The new guidelines clarify and tighten up the conditions which State aid for such firms must meet in order to be compatible with the common market, in particular by strengthening the 'one-off' principle and ruling out the granting of aid to new firms.
Στις 28 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε τρία σχέδια κανονισμού απαλ.λ.αγής κατά κατηγορία^) σχετικά με τις ενισχύσεις προς τις MME, τις εκπαι­δευτικές ενισχύσεις καθώς και τις ενισχύσεις των οποίων το ποσό είναι κάτω από ένα δεδομένο όριο («de minimis»).
On 28 July, the Commission adopted three draft block exemption regulations (7) concerning State aid to small and medium-sized enter prises, training aid and de minimis aid.
Τομεακές ενισχύσεις
Of which 0 in the coal industry, 2 in transport, 6 in agriculture and 0 in fisheries. COM(1999) 148; Bull.
(') ΕΕ L 195 της 29.7.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 195.
OJ L 195, 29.7.1980; Fourteenth General Report, point 195. OJ C 377, 29.12.1999. Bull.
(3) Δελτίο 111999, σημείο 1.33.37.
11-1999, point 1.3.37. Bull.
) Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.43.
7/8-1999, point 1.3.43. Bull.
(5) Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.44.
7/8-1999, point 1.3.44.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ συνθετικών ζνών(') μέχρι τις 31 Αυγούστου 2001.
August 2001.
Επίσης ενέκρινε, στις 9 Σε­πτεμβρίου, έκθεση για την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος παρεμβά­σεων των κρατών μελών υπέρ της ελαιοβιομηχανίας το 1996 και 1997(2). Στις 13
On 9 September, it adopted a report on the application of the Community rules for State aid to the coal industry in 1996 and 1997 (3).
Οκτωβρίου, εξάλλου, ενέκρινε δύο εκθέσεις αφορώσες, αντίστοιχα την εποπτεία των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης ναυπηγείων στη Γερμανία και την Ισπανία(3) και την εφαρμογή του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ στις ενισχύσεις προς τη χαλοβουργία(4).
It also adopted on 13 October two reports, one on the monitoring of shipbuilding restructuring programmes in Germany and Spain (4) and the other on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases P).
Στις 24 Νοεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα.
On 24 November, the Commission adopted new guidelines for State aid in agriculture.
Οι εν λόγω νέες κατευ­θυντήριες γραμμές κωδικοποιούν και απλουστεύουν τους κανόνες που εφαρμόζονταν στο παρελθόν εισάγοντας τις αναγκαίες τροποποιήσεις ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση των κοινοτικών κανόνων όσον αφορά τις κρατικές εγγυήσεις με τη νέα πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου που άρχισε να εφαρμόζεται στο πλαίσιο του προγράμματος Agenda 2000.
The new guidelines codify and simplify the rules applied in the past, while introducing a number of changes needed to ensure that the European Union rules on State aid are consistent with the new rural development policy now in place as part of Agenda 2000.
Στις 22 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την ισχύ του κοινοτικού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος(5) έως τις 30 Ιουνίου 2000, εξαιρουμένων των γεωργικών προϊόντων (6).
On 22 December, the Commission also decided to extend the validity of the Community guidelines on State aid for environmental protection (6) until 30 June 2000, except for agricultural products (7).
Στις 21 Ιανουαρίου, η Επιτροπή δημοσίευσε τα νέα ανώτατα όρια κάλυψης των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα(7).
On 21 January, the Commission published the new national ceilings for regional aid coverage (8).
Στις 17 Ιουνίου υπογράφηκε συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και του Καναδά για την εφαρμογή του δικαίου ανταγωνισμού.
The agreement between the European Communities and Canada regarding the application of their competition laws was signed on 17 June.
Σκοπός της συμφωνίας αυτής είναι να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της καναδικής υπηρεσίας της αρμόδιας για θέματα ανταγω­νισμού, ιδίως στις περιπτώσεις που εξετάζονται από τις αρχές αμφοτέρων των μερών (πίνακας IV).
It provides for enhanced cooperation between the Commission and the Canadian Competition Bureau, in particular in cases which are being examined at the same time by the authorities of the two parties (Table IV).
(2) COM0999) 303 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.74. (3) COM(1999)480.
9-1999, point 1.2.74. COM(1999) 480. COM(1999) 481. OJ C 72, 10.3.1994.
(7) ΕΕ C 16 της 21.1.1999 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 229.
OJ C 16, 21.1.1999; 1998 General Report, point 229.
Στις 31 Μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε κείμενο που καθορίζει τους διοικητικούς διακανονισμούς μεταξύ των αρχών των αρμοδίων για θέματα ανταγωνισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντιστοίχων αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την αμοιβαία συμμετοχή τους σε ορισμέ­νες φάσεις των διαδικασιών που κινούνται στο πλαίσιο της εφαρμογής των αντιστοίχων νομοθεσιών περί ανταγωνισμού.
On 31 March, the Commission adopted a text recording the administrative arrangements for mutual participation by the competition authorities of the European Communities and those of the United States in certain stages of proceedings initiated pursuant to their respective competition laws.
Οι διευθετήσεις αυτές που αποσκοπούν στη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των εν λόγω αρχών δεν συνιστούν διεθνή συμφωνία περιοριστικού χαρακτήρα.
The arrangements, which are intended to improve coordination and cooperation between the authorities, do not constitute a binding international agreement.
Στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής στρατηγικής για την προσχώρηση, η Επιτροπή οργάνωσε από κοινού με την Πολωνία ένα συνέδριο για τον ανταγωνισμό στο οποίο συμμετείχαν όλες οι υποψήφιες χώρες και το οποίο έλαβε χώρα τον Ιούνιο στην Κρακοβία.
In June, under the preaccession strategy, the Commission and Poland jointly organised in Cracow a conference on competition with all the candidate countries.
Στο πλαίσιο της προπαρασκευής της υπουργικής διάσκεψης στο Seattle (— > αριθ. 676), η Επιτροπή συμμετείχε το 1999 σε τρεις συναντήσεις της ομά­δας εργασίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου με θέμα τη σχέση αλλη­λεπίδρασης μεταξύ εμπορίου και πολιτικής ανταγωνισμού. ΓΕΝ.
As part of its preparation for the ministerial conference in Seattle (—¥ point 676), the Commission took part in three meetings of the World Trade Organisation working group on the interaction between trade and competition policy.
Το 1999, η Επιτροπή εξέτασε με ιδιαίτερη προσοχή τις συνθήκες προσαρ­μογής των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην παγκοσμιοποίηση.
In 1999, the Commission gave particular attention to the adaptation of European businesses to globalisation.