natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-τη δημιουργία προγραμμάτων χρημα­τοδότησης, marketing και διανομής.
• Providing assistance for independent production companies, to improve the management and structure of companies with the capacity to put forward production projects and submit plans for development at the European level.
Οι ενισχύσεις χορηγούνται υπό μορφή επι­δοτήσεων και εξοφλητέων υπό όρους δανείων, ανάλογα με το κόστος και τη φύση των προ­βλεπόμενων ενεργειών.
Aid is given in the form of grants and loans on terms which vary according to the type of operations involved and their cost.
Η συμμετοχή της Επιτροπής ανέρχεται σε 50 % κατ' ανώτατο όριο, του κόστους των ενεργειών, εκτός εξαι­ρετικών περιπτώσεων δεόντως αιτιολογημένων όπου αυτή μπορεί να φθάσει μέχρι και 75 %.
The Commission contributes up to 50 % of the cost of operations, save in exceptional cases for which the grounds are duly stated, when it may provide up to 75 %.
Δημιουργία βιομηχανικών πλαισίων για την ενίσχυση των κλάδων της εμψύχωσης, των νέων τεχνολογιών της εικόνας και της αξιο­ποίησης της οπτικοακουστικής κληρονο­μιάς.
• Setting up industrial platforms to provide support for the animation and new image technology industries and for making profitable use of the audiovisual heritage.
Όλες οι ανωτέρω ενισχύσεις χορηγούνται βάσει προσκλήσεων υποβολής προσφορών οι οποίες δημοσιεύονται πολλές φορές το χρόνο.
All these forms of support have to be applied for in response to calls for proposals which are published several times a year.
Αυτό το σχέδιο δράσης, ο προϋπολογισμός του οποίου ανέρχεται σε 228 εκατ.
With a budget of ECU 228 million for a period of four years (1993-97), this action plan sets out to support the European consumer electronics, film and television industries when advanced television services are introduced.
MEDIA ΔΙΑΝΟΜΗ
For further information, please contact:
Για περισσότερες πληροφορίες
• Support for the transnational distribution, video publication and distribution, television broadcasting and the marketing of screening rights to European films and programmes.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή στους ευρω­παίους θεατές η λήψη ευρωπαϊκών προγραμμάτων ποιότητας από τις νέες τηλεοράσεις μεγάλης οθόνης, το σχέδιο δράσης φιλοδοξεί να συμβά­λει στην παραγωγή και τη μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων στη νέα διάσταση εικόνας 16:9.
To enable European audiences to receive quality European programmes on new wide-screen televisions, the plan seeks to contribute to the production and broad casting of programmes in the new 16:9 for mat.
• ενίσχυση στον προγραμματισμό ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών στις αλυσίδες κινηματογραφικών αιθουσών
• Support for improving the conditions of promotion and access to the European market for independent producers and distributors.
Οι παραγωγοί και οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί μπορούν να δέχονται χρηματοδοτική ενίσχυση η οποία να καλύπτει μέρος του επιπρόσθετου κό­στους σε σχέση με την παραγωγή ή τη μετάδοση στη νέα διάσταση, βάσει ωριαίων κατ' αποκοπή συντελεστών παραγωγής ή μετάδοσης των προ­γραμμάτων.
On the basis of hourly flat rates for programme-making or broadcasting costs, producers and broadcasters can obtain a financial contribution partly covering the additional costs arising from introducing the new format.
Η χρηματοδοτική αυτή ενίσχυση δεν ενίσχυση για τη βελτίωση των όρων προώθησης και πρόσβασης στην ευρωπαϊκή αγορά των ανεξάρτητων παραγωγών και δια­νομέων.
This financial contribution may not normally exceed half of the additional cost forecast, the other half coming from business interests.
Το υπόλοιπο πρέπει να καταβάλλεται από τους οικονομικούς φορείς.
2) GRANTS FOR FURTHER STUDIES IN CONSERVATION AND RESTORATION
Κάθε δώδεκα μήνες δημοσιεύονται τρεις προσκλήσεις υποβολής προσφορών. Η μία από τις ετήσιες αυτές προσκλήσεις είναι κοινή και για τα δύο μέρη του σχεδίου δράσης, δηλαδή για τη μετάδοση και την παραγωγή προγραμμάτων, και προκηρύσσεται κανονικά στην αρχή του έτους, ενώ οι άλλες δύο είναι συμπληρωματικού χαρακτήρα με αποκλειστικό στόχο την παραγωγή προγραμμάτων.
Three calls for proposals are published every 12 months, one of which is an annual joint call for the two parts of the action plan — broadcasting and programme production — normally organised at the beginning of the year, while the other two are supplementary calls for programme production only.
Η χορηγούμενη οικονομική ενίσχυση είναι περιορισμένη, κατ' ανώτατο όριο 25 % του συνο­λικού κόστους της εκδήλωσης.
The financial support is limited to a maximum of 25% of the total cost of the event.
Στο πλαίσιο αυτό υποβλήθηκαν, το έτος 1996,330 φάκελοι υπο­ψηφιοτήτων από τους οποίους επελέγησαν 74 για ένα σύνολο 1,08 εκατ. Ecu.
In 1996, some 300 applications were sub mitted on these terms, and 74 events were supported, the aid coming to a total of ECU 1.08 million.
Στον τομέα αυτό προβλέπεται η άμεση χρημα­τοδοτική ενίσχυση κέντρων κατάρτισης ευρω­παϊκού προσανατολισμού αρμόδιων για την κατανομή των υποτροφιών.
Direct subsidies are given to training cen tres with a European orientation, which are responsible for the distribution of the grants.
Οι υποτροφίες αυτές είναι ανοικτές στους υπηκόους των κρατών μελών της Ένωσης και στους υπηκόους των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν υπογράψει συμφωνίες σύνδεσης με πολιτιστικές ρήτρες.
The grants are open to nationals of Member States and those countries of central and eastern Europe which have signed association agreements containing cultural clauses.
Τα έργα επιλέγονται με αυτόματο σύστημα με βάση κριτήρια επιλεξιμότητας και, ενδεχο­μένως, προτεραιότητας.
For each call for proposals, new forms are supplied and a new deadline for the sub mission of projects is published; the deadline is not negotiable.
Μέχρι τώρα, έχουν αναπτυχθεί στον τομέα αυτό οι εξής τέσσερις πρωτοβουλίες:
Projects are selected automatically on the basis of eligibility criteria and, if need be, of priority points.
1) ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΙΛΟΤΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΑΡΧΙΤΕ­ΚΤΟΝΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
So far, the four initiatives described below have been developed in this field.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υποστηρίζει, από το 1983, εργα­σίες ανακαίνισης των ευρωπαϊκών ιστορικών χώρων και μνημείων συμβολικής σημασίας και μεγάλης ιστορικής αξίας.
On the initiative of the European Parliament, the Commission has since 1983 supported the restoration of monuments and highprofile European sites of great historical value.
Η ενίσχυση των φεστιβάλ οπτικοακουστικών έργων έχει στόχο να ενθαρρύνει, κυρίως, την προώθηση των ευρωπαϊκών έργων και την κυ­κλοφορία τους μεταξύ των κρατών μελών και επί­σης να εξασφαλίσει τη βελτίωση των γνώσεων μας σχετικά με την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική κληρονομιά.
The primary purpose of the operation to support audiovisual festivals is to help promote European works and boost their distribution among the Member States, as well as fostering a greater knowledge of Europe's audiovisual heritage.
Η εφαρμογή της στηρίζεται σε ετήσια πρόσκληση υποβολής προτάσεων που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Each year, on the basis of calls for proposals, projects are selected according to specific themes (historic gardens in 1993, his toric buildings and sites relating to entertainment and the performing arts in 1994, religious monuments in 1995 and archaeological sites, the baroque and museums in 1996).
Η χορηγούμενη χρηματοδοτική ενίσχυση φθά­νει μέχρι το 25 % του συνολικού κόστους της εκδήλωσης.
The measure concerns festivals at which at least 70 % of the programme consists of European works coming from at least five Member States.
Το 1994, υποβλήθηκαν 400 αιτήσεις και χορηγήθηκε στήριξη σε 70 εκδηλώσεις.
Since 1997 it has been open only to events organised by interests from at least three Member States or belonging to European audiovisual networks.
Στο πλαίσιο της επετείου της εκατονταετηρίδας του κινηματογράφου, το 1995 και το 1996, οι
It is implemented by means of an annual call for proposals published in the Official Journal.
Η δημιουργία του έργου «Φανταστική όπερα», παραγωγή σε σύνθεση εικόνων Pascavísion (Γαλλία), δέχθηκε υποστήριξη εκ μέρους του επενδυτικού ομίλου MEDIA.
The production of L'opéra imaginaire, created with computer graphics by Pascavision (France), was supported by the MEDIA investment club.
Ενίσχυση εκδηλώσεων και πολιτιστικών σχεδίων τα οποία υλοποιούνται στη βάση εταιρικής σχέ­σης ή υπό μορφή δικτύων.
Support for cultural events and projects car ried out in partnership or in network form.
Η δράση αυτή επιτρέπει την ενίσχυση πολιτιστικών και καλλιτεχνικών σχεδίων που οργανώνονται από δίκτυα ή πολι­τιστικούς φορείς τουλάχιστον τριών κρατών μελών.
Assistance can be given with cultural and artistic projects organised by cultural networks or operators active in the arts from at least three Member States.
Το έτος 1996 ενισχύθηκαν 119 σχέδια.
In 1996 some 119 projects were supported.
Πρόκειται, κυρίως για θεατρικές συμπαραγωγές, μουσικές εκθέσεις, συναυλίες, φεστιβάλ, εκθέσεις, πε­ριόδους κατάρτισης ή τελειοποίησης, κ.ά.
These were mostly co-productions of plays, concerts, festivals, exhibitions and training or further training courses.
Η Κοινότητα συμμετείχε το 1996 στη χρημα­τοδότηση 147 σχεδίων, επί 495 υποβληθέντων, ήτοι κάτι λιγότερο από το 30 %, για ένα σύνολο περίπου 10 εκατ. Ecu.
In 1996 the Community contributed some ECU 10 million towards financing 147 projects out of 495 submitted, i.e. a little under 30% of the total.
Υποστήριξη ενεργειών ευρωπαϊκής συνεργασίας μεγάλης εμβέλειας.
Support for initiatives involving largescale European cooperation.
Η εν λόγω ειδική δράση αφορά σημαντικά έργα ευρωπαϊκής διάστασης, υψηλής ποιότητας και μεγάλης εμβέλειας, των οποίων οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις είναι μεγάλες.
This is a special measure directed at substantial, highquality, largescale projects with a European dimension and a major socioeconomic impact.
Επιτρέπει την ενίσχυση πολι­τιστικών και καλλιτεχνικών σχεδίων τα οποία οργανώνονται από δίκτυα ή πολιτιστικούς φορείς τουλάχιστον τριών κρατών μελών.
Aid is available for cultural and artistic projects organised by cultural net works or operators active in the arts from at least four Member States.
Το «Καλειδοσκόπιο» είναι το πρώτο κοινοτικό χρηματοδοτικό πρόγραμμα που προορίζεται ειδικά για τον πολιτισμό.
The Kaleidoscope programme is the first Community programme to be set up specifically to support culture.
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε το 1996 (') για περίοδο δραστηριοτήτων τριών ετών (1996-1998) και αποβλέπει στο να ενθαρρύνει, μέσω της συνεργασίας, την καλλι­τεχνική και πολιτιστική δημιουργία στην Ευρώπη.
It was adopted in 1996 (') for a three-year period (1996-98).
Αποσκοπεί στην ενίσχυση σχεδίων ευρωπαϊκής διάστασης, δηλαδή υλοποιούμενων σχεδίων, στη βάση εταιρικής σχέσης από οργανισμούς τουλάχιστον τριών κρατών μελών προκειμένου να προωθηθεί η γνώση και η διάδοση του πολι­τισμού και της πολιτιστικής ζωής των ευρω­παϊκών λαών, να συμβάλει στην τελειοποίηση των καλλιτεχνικών και άλλων πολιτιστικών φορέων και να διευκολύνει την πρόσβαση όλων των πολιτών στον πολιτισμό.
Its aim is to encourage artistic and cultural creation in Europe by means of cooperation, and it sets out to support projects with a European dimension, i.e. projects carried out in partnership by organisations from at least three Member States, with a view to promoting a familiarity with and the dissemination of culture and the cultural lives of Europe's people, contributing to the training of artists and others active in the cultural field and to promoting better public access to culture for all.
Από το 1997, προβλέπεται να τεθεί σε εφαρμογή ένα νέο πολυετές πρόγραμμα καλούμενο Raphael, το οποίο είναι αφιερωμένο στην κινητή και ακίνητη κληρονομιά (συμπεριλαμβανομένων των μουσείων και των τεχνικών για τη χρήση πολυμέσων).
A new multiannual programme called Raphael, relating to the movable and immovable heritage (including museums and the use of multimedia technology) should be operational from 1997.
Ecu για τέσσερα έτη (19972000).
The Commission has proposed a budget of ECU 57 million over four years (19972000).
Το πρόγραμμα αυτό αποβλέπει στην υποστήριξη των έργων συντήρησης και αξιο­ποίησης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρο­νομιάς η οποία τονίζει:
The object of the programme is to support projects to conserve and enhance Europe's cultural heritage, with the empha-
Πρόκειται, για παράδειγμα, για την έκθεση η οποία οργανώθηκε από το ευρωπαϊκό δίκτυο Germination η οποία επι­τρέπει την παρουσίαση των έργων νέων καλλι­τεχνών από 14 ευρωπαϊκές χώρες.
Five largescale projects were given assistance under this scheme, including, for example, the exhibition of works by young artists from 14 European countries put on by the European network Germination.
— την ευρωπαϊκή διάσταση'
• the European dimension
— την ποικιλομορφία'
• a multidisciplinary approach
— το προσιτό της κληρονομιάς'
• accessibility to Europe's heritage
Στα πλαίσια του εν λόγω προγράμματος λαμβά­νονται υπόψη οι εξής κλάδοι: οι τέχνες του θεάματος (για παράδειγμα, χορός, θέατρο, μου­σική, όπερα, κ.ά.), οι εικαστικές και οπτικές τέχνες (για παράδειγμα η ζωγραφική, η γλυπτική, η αρχιτεκτονική, η χαρακτική) οι εφαρμοσμέ­νες τέχνες (π.χ. η φωτογραφία, το σχέδιο) καθώς και τα σχέδια που περιλαμβάνουν τη χρήση πολυμέσων ως μορφής καλλιτεχνικής έκφρασης.
The areas covered by the programme are the performing arts (e.g. dance, theatre, music and opera), the plastic and visual arts (e.g. painting, sculpture, architecture and etching), the applied arts (e.g. photography and design) and projects involving a multimedia approach as a form of artistic expression.
— το σεβασμό της ιστορικής ποιότητας και αισθητικής.
• respect for historical and ethical standards. dards.
Το πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο» υποδιαιρεί­ται σε δύο ειδικότερες δράσεις:
There are two distinct strands to Kaleidoscope:
Όλα τα επιλεγέντα σχέδια είναι σχέδια ευρω­παϊκής συνεργασίας στα οποία συμμετέχουν πολιτιστικοί φορείς των 15 κρατών μελών καθώς και των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ (Νορβηγία, Ισλανδία, Λίχτενσταϊν) και πληρούν την απαίτηση καλ­λιτεχνικής και πολιτιστικής ποιότητας η οποία είναι ένα από τα βασικότερα χαρακτηριστικά του προγράμματος.
All the projects selected are European cooperation projects involving cultural operators from the 15 Member States and the EFTA/EEA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein) and meeting the artistic and cultural quality requirement which is one of the main characteristics of the programme. gramme.
Στο πλαίσιο της δράσης αυτής χορηγήθηκε ενίσχυση ύψους 500 000 Ecu στην Ορχήστρα των Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενώ μια ενίσχυση ύψους 250 000 Ecu δόθηκε στην Ορχήστρα Μπαρόκ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
ECU 500 000 was awarded to the European Union Youth Orchestra under this scheme, while ECU 250 000 went to the European Union Baroque Orchestra.
Στόχος αυτών των δύο δράσεων είναι να δώσουν τη δυνατότητα στους νέους ευρωπαίους μου­σικούς να τελειοποιήσουν τις γνώσεις τους μέσω μιας πρακτικής εμπειρίας στους κόλπους κάποιας ευρωπαϊκής ορχήστρας.
The objective in both cases is to give young European musicians a chance to improve their skills through practical experience of working in a European orchestra.
(') Η απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο» εγκρίθηκε επίσημα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 22 Μαρτίου 1996 (719/96).
(') The decision on the Kaleidoscope programme was officially adopted by the European Parliament and the Council on 29 March 1996 (719/96).
Παράδειγμα χρηματοδοτούμενου σχεδίου στο πλαίσιο του «Καλειδοσκοπίου»
An example of a project supported under the Kaleidoscope programme
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εν αναμονή της υιοθέτη­σης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, του νέου προγράμματος Ariane, θέ­σπισε το 1996 δύο πιλοτικά σχέδια των οποίων το περιεχόμενο εμπνέεται απευθείας από την πρό­ταση του εν λόγω προγράμματος.
In 1996, pending adoption of the new Ariane programme by the European Parliament and the Council, the European Commission launched two pilot projects inspired directly by the Ariane proposal.
Το ένα αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στη μετάφραση λογο­τεχνικών θεατρικών έργων αναφοράς (') και το άλλο την υποστήριξη σχεδίων για την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης στην Ευρώπη (').
One of them is for the translation of literary, theatrical and reference works (') and the other to support projects to promote books and reading in Europe (2).
Όπως κάθε χρόνο, χορηγήθηκε ενίσχυση στην πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 1996, την Κοπεγχάγη, ύψους 600 000 Ecu.
As in each previous year, support was provided for the European City of Culture, which in 1996 was Copenhagen (ECU 600 000).
Η εκδήλωση αυτή, η οποία θεσπίστηκε το 1985 από τους αρμόδιους υπουργούς πολιτισμού που συνε­δριάζουν στους κόλπους του Συμβουλίου, πραγ­ματοποιείται κάθε χρόνο σε διαφορετική ευρω­παϊκή πόλη η οποία ορίζεται από τους υπουργούς ως χώρος καλλιτεχνικής και πολιτιστικής έκφρα­σης, ανταλλαγών και διαλόγου: η Θεσσαλονίκη για το 1997, η Στοκχόλμη για το 1998, η Βαϊμάρη για το 1999 και οι Αβινιόν, Μπέργκεν, Βρυξέλλες, Ρέυκιαβικ, Santiago de Compostella, Κρακοβία το 2000.
This event, which was launched by the ministers with responsibility for the arts meeting in the Council in 1985, takes place each year in a different European city designated by the ministers as the setting for artistic and cultural expression, exchanges and dialogue: in 1997 it is Thessaloniki, followed by Stockholm in 1998, Weimar in 1999 and Avignon, Bologna, Prague, Helsinki, Bergen, Brussels, Reykjavik, Santiago de Compostela and Cracow in 2000.
Για τον ευρωπαϊκό πολιτιστικό μήνα χορηγήθηκε, επίσης, χρηματοδότηση ύψους 120 000 Ecu: Αγια Πετρούπολη.
A contribution of ECU 120 000 was also made to the European cultural month in Saint Petersburg.
Η πόλη της Λουμπλιάνα επελέγη να φιλοξενήσει τον ευρωπαϊκό πολι­τιστικό μήνα το 1997, ενώ η Βαλέττα και το Λιντς θα τον φιλοξενήσουν το 1998.
Ljubljana was chosen to host the European Cultural Month in 1997, while Valetta and Linz will be the venues in 1998.
Το πιλοτικό σχέδιο για τη χορήγηση ενίσχυσης στη μετάφραση λογοτεχνικών και θεατρικών έργων αναφοράς αποβλέπει στο να ενθαρρύνει, μέσω της μετάφρασης, τη γνώση και τη διά­δοση της λογοτεχνίας και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The purpose of the pilot project to support the promotion of books and reading in Europe is to encourage cooperation between professionals in the field of books and read­ing, and to assist them with further train­ing.
Στο πλαίσιο του εν λόγω πιλοτικού σχεδίου 95 σχέδια έλαβαν κοινοτική ενίσχυση το 1996.
Forty­four projects received Community support in 1996.
Κατά γενικό κανόνα (δράση 1) η κοινοτική ενίσχυση που χορηγείται δυνάμει του προ­γράμματος «Καλειδοσκόπιο» δεν μπορεί να υπερβεί το 25 % του συνολικού κόστους του σχεδίου και σε κάθε περίπτωση το ποσό των 50 000 Ecu.
As a general rule (Action 1), aid from the European Union under the Kaleidoscope programme may not exceed 25 % of the total cost of a project, with an upper limit of ECU 50 000.
Στο πλαίσιο του εν λόγω πειραματικού σχεδίου, το 1996 έλα­βαν κοινοτική ενίσχυση 44 σχέδια.
In other words, 139 projects in all, or 43.3 % of the 321 projects submitted, will receive Community support worth a total of ECU 2 022 910.43.
Το σχέδιο «Prima del Teatro — Scuola europea estiva di specializzazione per l'attore» είναι μια πρωτοβουλία που ξεκίνησε το 1985 από το Teatro di Pisa, σε συνεργασία με το Guidhall School of Music and Drama του Λονδίνου, το Institut del Teatre της Βαρκελώνης, το Hochschule der Künste του Βερολίνου και το Centre Régional de Formation aux Arts et Techniques du Spectacle της Besançon, για να δώσει μια ευρωπαϊκή διά­σταση στην κατάρτιση και την τελειοποίηση των ηθοποιών, δημιουργών και σκηνοθετών θεάτρου.
The 'Prima del Teatro — Scuola europea estiva di specializzazione per l'attore' is an initiative launched by the Teatro di Pisa in 1985 in collaboration with the Guildhall School of Music and Drama in London, the Institut del Teatre in Barcelona, the Hochschule der Künste in Berlin and the Centre Régional de Formation aux Arts et Techniques du Spectacle of Besançon in order to con­fer a European dimension on the train­ing and further training of actors, writ­ers and theatre directors.
Το 1996, οργανώθηκαν στην Πίζα έντεκα πρακτικά εργαστήρια πλαισιούμενα από καθηγητές διεθνούς ακτινοβολίας και προσπελάσιμα στους νέους ευρωπαίους καλ­λιτέχνες.
In 1996, 11 practical workshops run by teachers of international standing and open to young European artists were held in Pisa.
Το σχέδιο αυτό δεν επέτρεψε μόνον να προωθηθούν οι ανταλλαγές, πολιτιστι­κές, δραματουργικές, τεχνικές και οι θεα­τρικές μέθοδοι, που είναι χαρακτηριστικό διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτισμών, αλλά και να ενθαρρυνθεί η επικοινωνία και η συνερ­γασία μεταξύ των κυριοτέρων ευρωπαϊκών σχολών θεάτρου.
The scheme was an opportunity not only to encourage exchanges between cultures, theatrical traditions, tech­niques and approaches to staging spe­cific to Europe's different cultures but also to foster communication and coop­eration between Europe's main drama schools.
Η ευρωπαϊκή διάσταση της θεατρικής παιδείας κατέστη μια προτε­ραιότητα για τους οργανωτές, όχι μόνον για κάποιο πολιτιστικό ή καλλιτεχνικό σκοπό αλλά και για να ευνοηθεί η επαγγελματική ένταξη των νέων σε μια αγορά εργασίας που γίνεται συνεχώς πιο ευρωπαϊκή.
The European dimension of training for the theatre has become a pri­ority for the organisers, not only with an eye to cultural and artistic goals but also as a way of helping young people find employment on a labour mar­ket which is becoming more and more European in character.
Έτσι, συνολικά 139 σχέδια που αντιπροσωπεύουν το 43,3 % των υποβληθέντων σχεδίων (321) θα λάβουν κοινοτική ενίσχυση από συνολικό κονδύλιο ύψους 2 022 910,43 Ecu.
A further contribution may be awarded in the case of projects involving further training courses in addition to the main ini­tiative or measures to promote the dis­semination of culture or encourage pub­lic access to culture.
Η πρόσθετη συνδρομή περιορίζεται στο 50 % του κόστους της προβλεπόμενης ενέργειας και δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 20 000 Ecu.
Such additional con­tribution may not exceed 50 % of the cost of the proposed measure and is subject to an upper limit of ECU 20 000.
Η κοινοτική χρημα­τοδότηση δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να υπερβεί τα 70 000 Ecu.
In other words, Community support may in no circumstances exceed ECU 70 000.
Επιπλέον, η Επιτροπή απονέμει δύο βραβεία κάθε χρόνο, τα βραβεία Aristeion, από τα οποία το ένα αφιερώνεται στη λογοτεχνία (ευρωπαϊκό βρα­βείο λογοτεχνίας) και το άλλο στη μετάφραση (ευρωπαϊκό βραβείο μετάφρασης).
The Commission also gives two prizes each year, the Aristeion prizes, one for lit­erature (the European Literary Prize) and the other for a translation (the European Translation Prize).
Το 1996, το βραβείο λογοτεχνίας απονεμήθηκε ex aequo στον κ. Salman Rushdie για το έργο του The Moor's Last Sigh και στον κ. Christoph Ransmayr για το έργο του Morbus Kitahara ενώ το βραβείο μετάφρασης απονεμήθηκε στον κ. Thorkild Björnvig για τη μετάφραση του στα δανέζικα μιας ποιητικής συλλογής του Rainer Maria Rilke Udsat på Hjertets Bjerge.
In 1996 the literary prize was awarded jointly to Salman Rushdie for his work The Moor's Last Sigh and to Christoph Ransmayr for Morbus Kitahara, and the translation prize went to Thorkild Bjömvig for the translation into Danish of a collection of poems by Rainer Maria Rilke, Udsat ρά Hjertets Bjerge.
Για τα σχέδια μεγάλης εμβέλειας σε ευρωπαϊκή κλίμακα (δράση 2) η κοινοτική συνδρομή περι­ορίζεται στο 25 % των συνολικών δαπανών του σχεδίου.
For projects solely involving further train­ing, the Community contribution may cover up to 50 % of the costs, subject to an upper limit of ECU 50 000.
Μόλις εγκριθεί το πρόγραμμα Ariane η Επιτροπή θα προκηρύξει πρόσκληση υποβολής υποψη­φιοτήτων των οποίων οι στόχοι θα είναι παρό­μοιοι με αυτούς των δύο πιλοτικών σχεδίων τα οποία δημοσιεύθηκαν το 1996.
As soon as the Ariane programme is adopted, the Commission will publish a call for applicants; the objectives will be similar to those of the pilot projects published in 1996.
— ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟ «ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ.
— PRACTICALITIES FOR KALEIDOSCOPE