natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και
Adopted on 17 March.
Το Συμβούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά τΐ_BAR_ στρατηγική του προγράμματος για τη συνέχιση της σταθεροποίησης του προϋπολογισμού παράλληλα με την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Council welcomed the pro­gramme's strategy of continued pursuit of budgetary consolidation while promoting growth and employ­ment via structural reforms.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι οικονομικές παραδοχές στις οποίες βασίζεται το πρόγραμμα είναι ρεαλιστικές και εκφράστηκε ευνοϊκά για το στόχο του προγράμματος να προσεγγίσει σε μια ισορροπημένη δημοσιονομική κατάσταση από το 2000 και μετά.
The Council considered the economic assumptions underlying the programme to be realistic and welcomed the programme's aim to approach a balanced budget position from 2000 onwards.
Πολιτική συμφωνία τον Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή, στη φωνητική τηλεφωνία, της αρχής της παροχής ανοικτού δικτύου και καθολικής υπηρεσίας για τις τηλεπικοινωνίες σε ένα αντα­γωνιστικό περιβάλλον (—» σημείο 1.3.107).
The Council welcomed the pro­gramme's objective for the medium­term reduction of the government deficit. The Council considered that both the structural reforms and the retrenchment of the role of the State in the economy envisaged in the con­vergence programme are entirely appropriate for France; these will contribute to creating conditions which will make possible sustained growth and dura­ble employment creation.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με την κατεύθυνση των πολιτικών που περιγράφονται στο πρόγραμμα σύγ­κλισης και κατανόησε πολύ καλά τις ιδιαίτερες προκλήσεις και τη δύσκολη οικονομική κατάσταση που αντιμετωπίζει σήμερα η Γερμανία.
The Council agreed with the direction of the policies outlined in the convergence programme and was well aware of the unique challenges and the difficult eco­nomic situation currently faced by Germany.
Το Συμβούλιο επίσης τηιά τις οικονομικές προσπάθειες που καταβάλλει η Γερμανία για να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της ενοποίησης της.
The Council also appreciated the economic efforts made by Germany to cope with the consequences of uni­fication.
Οδηγία 97/11/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/337/ΕΟΚ σχετικά με την αξιολόγηση των συνεπειών ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων για το περιβάλλον (— > σημείο 1.3.118). Συμβουλίου ενεργειακών
The Council urged France to build on the progress already made in this domain and to achieve the budgetary objectives of the programme without fail. The commitment made by France to take additional measures if necessary is, for the Council, an assurance in this respect.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η στρατηγική της γερμανικής κυβέρνησης για τη συνέχιση μιας σύμμετρης φορο­λογικής πολιτικής, η οποία επιζητεί να περιορίσει τις δαπάνες, τους φόρους και τα ποσοστά συνεισφοράς, ενώ ταυτόχρονα μειώνει το κυβερνητικό έλλειμμα. είναι η δέουσα.
The Council considered as appropriate the German Government's strategy of pursuing a symmetrical fis­cal policy which seeks to reduce the expenditure, tax and contribution ratios while simultaneously dimin­ishing the government deficit; the implementation of such a strategy will create the conditions for sustained and employment­creating growth.
Η εφαρμογή της στρατηγικής αυτής θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για ανάπτυξη που θα EÍvui ταυτόχρονα αειφόρος και θα δημιουργεί απασχόληση.
The Council recog­nized the importance of strict adherence to the budget­ary objectives set out in the programme, namely the reduction of the share of government expenditure in the economy to its pre­unification level.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε τη σημασία της αυστηρής συμμόρφωσης προς τους δημοσιονο­μικούς στόχους του προϋπολογισμού που ορίζει στο πρόγραμμα, δηλαδή στον περιορισμό του μεριδίου των κυβερνητικών δαπανών στην οικονομία μέχρι το επίπεδο προ της ενοποίησης.
As regards the current year, the Council welcomed the commit­ment given by the German authorities to take all nec­essary measures to avoid an overshooting of the def­icit target; in addition, the Council urged the German
Όσον αφορά το τρέχον έτος, το Συμβούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά τη δέσμευση των γερμανικών αρχών να λάβουν όλα τα απαραί­τητα μέτρα για να αποφύγουν υπέρβαση του στόχου του ελλείμματος.
The Council, in welcoming the commitment to pursue structural initiatives with a view to reducing rigidities in the economy and creating employment, urged the French Government to pursue these reforms with determination.
Επιπλέον το Συμβούλιο προέτρεψε τη γερμανική κυβέρνηση να λάβει τα κατάλληλα
In particular, the Council acknowl­edged the far­reaching structural reforms in the social
Το Συμβούλιο κάλεσε τις γερμανικές αρχές να υπο­βάλουν όσο το δυνατόν νωρίτερα εκσυγχρονισμένες πληροφορίες για τα αποτελέσματα των προβλεπομέ­νων πακέτων για τη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση.
OJ C 130, 26.4.1997; COM(97) 117 security system, which must continue to be imple­mented with determination, and noted that they should make possible the containment of health spending, itself an essential ingredient of budgetary consoli­dation and of balancing the social security accounts in the medium term.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις γερμανικές αρχές και την Επιτροπή να παρακολουθεί την εφαρ­μογή του προγράμματος και να υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο κάθε χρόνο.»
These reforms, together with the adopted income tax reform and measures to favour employment, will undoubtedly provide conditions supportive of employment growth.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομία δημοσιονομικά θέματα» στις 17 Μαρτίου.
Council conclusions on the reactiva­tion of macrofinancial assistance to Romania (­»■ point 1.4.56).
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η στρατηγική του προγράμ­ματος για ταυτόχρονη μείωση του φορολογικού βάρους και του κυβερνητικού ελλείμματος είναι η πρέπουσα και είναι εφικτή.
The Council considered that the programme's strategy of simultaneously reducing the burden of taxation and the government deficit is appropriate and feasible.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι η στρατηγική αυτή προϋποθέτει αυστηρό έλεγχο των δαπανών.
The Council also took note that such a strategy requires strict control of expenditure.
Το πρόγραμμα σύγκλισης προβλέπει πρότυπα για τον έλεγχο αυτό και το Συμβούλιο παροτρύνει την κυβέρνηση να μην αποκ­λίνει καθόλου από αυτά.
The convergence pro­gramme provides norms for such control and the Council urged the Government to adhere strictly to them.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τη γαλλική κυβέρνηση να εξασφαλίσει ότι οι περαι­τέρω φορολογικές μειώσεις θα επιβραδύνουν το ρυθμό της μείωσης του ελλείμματος.
The Council urged the French Government to ensure that further tax reductions will not slow down the pace of deficit reduction.
Το Συμβούλιο καλεί τις γαλλικές αρχές και την Επιτροπή να παρακολουθούν την εφαρμογή του προγράμματος και να υποβάλλουν έκθεση στο Συμ­βούλιο κάθε χρόνο.»
The Council invited the French authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.'
Το Συμβούλιο καλωσόρισε το στόχο του προγράμματος για μεσοπρόθεσμη μείωση του κυβερνητικού ελλείμματος.
Commission proposal: OJ C 368, 6.12.1996; COM(96) 496; Bull. 10­1996, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Καλωσόρισε επίσης τη σαφή αναγγελία στα πλαίσια του προγράμ­ματος σύγκλισης ότι η ορθοδοξία του προϋπολογι­σμού θα διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα.
Framework directive: Council Directive 74/ 150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type­approval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974), as last amended by Directive 88/297/ EEC: OJ L 126, 20.5.1988; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας και του συντο­νισμού των δημοσιονομικών θέσεων (άρθρο 103, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ).
Proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c (14) of the EC Treaty).
Δελτίο ΕΕ 3-1997
11­1996, point 1.3.17 Council agreement: Bull.
Εσωτερική αγορά
1/2-1997, point 1.2.26
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 368 της 6.12.1996.
Directive to be amended: Council Directive 88/ 344/EEC (OJ L 157, 24.6.1988; Bull.
COM196) 496 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.12 Γνωμοδότηση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 380 της 16.12.1996 και Δελτίο 11-1996.
6-1988, point 2.1.37), as last amended by Directive 94/ 52/EC: OJ L331, 21.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.18
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Common position adopted by the Council on 13 March.
Τεχνικός τομέας σημείο 1.3.16 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.14 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου: Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3 Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή: Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.16
Under the terms of the common position, the future directive will increase the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors from 30 km/h to 40 km/h so as to take account of technical progress and ensure that the vast majority of European tractors are covered by the harmonized type-approval procedure provided for in Council Directive 74/150/ EEC.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή
10-1996, point 1.3.30 Council agreement on a common position: Bull.
ΕΕ C 117 της 15.4.1997 και COM(97) 116
11-1996, point 1.3.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες του Συμβουλίου 74/150/ΕΟΚ. 74/151/ÈOK.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses ('dietary food stuffs').
74/152/ΕΟΚ. 74/346/ΕΟΚ.
Directive to be amended: Council Directive 89/ 398/EEC: OJ L 186, 30.6.1989; Bull.
74/347/ ΕΟΚ.
5-1989, point 2.1.23
75/322/ΕΟΚ, 76/432/ΕΟΚ. 76/763/ΕΟΚ.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directives 76/116/ EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers.
77/311/ΕΟΚ. 77/537/ΕΟΚ, 78/764/ ΕΟΚ.
Commission proposal: OJ C 19, 18.1.1997; COM(96) 594; Bull.
8Θ/72Θ/ΕΟΚ.
1/2-1997, point 1.2.33
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 368 της 6.12.1996.
10-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: OJ C 35, 8.2.1996; COM(95) 588; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την επανενεργοποίηση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής προς τη Ρουμανία (- > σημείο 1.4.56). 20
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 March. While endorsing the proposal, the Committee calls for the provisions relating to the labelling of plant-protection products to be clarified and for account to be taken of regulations protecting industrial know-how in so
Εσωτερική αγορά
Internal market far as this does not endanger the safety of consumers and users.
Τρόφιμα χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφί­μων και των συστατικών τους.
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 570; Bull. 12-1994, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προ­ορίζονται για ειδική διατροφή («διαιτητικά τρόφιμα»).
Council Regulation (EC) No 434/97 amending Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establish ment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin. gin.
Επίσημη Συμβούλιο της κοινής Μαρτίου.
1/2-1997, point 1.2.32 Economic and Social Committee opinion: Bull. 1/2-1997, point 1.2.32
Αιπάσματα
Adopted on 3 March.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες 76/116/ΕΟΚ, 80/876/ΕΟΚ, 89/284/ΕΟΚ και 89/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα λιπάσματα.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the 16th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (initially worded '... amending for the 17th time ...').
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου.
The Regulation sets two deadlines for the evaluation of substances which were authorized on the date of the entry into force of the basic Regulation and in respect of which applications to establish maximum residue limits were submit ted to the Commission or to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products before 1 January 1996: 1 January 1998 for the four substances identified in this Regulation and 1 January 2000 for the other substances still to be examined.
ΕΕ C 115 της 14.4.1997
Dangerous substances
Πολιτική συμφωνία τον Σνμβονλίον «Εσωτε­ρική αγορά» για κοινή θέση στις 13 Μαρτίου.
Common position adopted by the Council on 13 March.
Όσον αφορά τα τρόφιμα για διαβητικούς, προβλέπεται μια περίοδος τριών ετών προκειμένου να γίνουν διαβουλεύσεις με την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων, προ­τού αποφασιστεί η έκδοση ή μη ειδικής οδη­γίας.
Under the terms of the common position, the future directive will update, in the light of scientific and technical progress, the list of substances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and may not be used in substances and preparations for sale to the general public.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αα^ορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρα­σκευασμάτων.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the fifteenth time Direc tive 76/769/EEC (initially worded '... amending for the sixteenth time ...').
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση τιον νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους διαλύτες εκχύλισης που
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 94/60/EEC: OJ L 256, 31.12.1994
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 283 της 26.9.199ο.
It provides for Member States to maintain in force or introduce any measure affecting the use of a protected design with a view to permitting the repair of a com plex product, such as a car, so as to restore its original appearance.
COMI96) 347 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.19 ρίου 1998 για τις τέσσερις ουσίες που προσδιο­ρίζονται στον κανονισμό και η 1η Ιανουαρίου 2000 για τις υπόλοιπες ουσίες που εξετάζονται ακόμη.
Protection does not extend, however, to spare parts for cars which are not visible during normal use and which can there fore be freely reproduced by independent spare parts manufacturers from the date that a new car design is placed on the market.
ΕΕ 1.
1/2-1997, point 1.2.38 and the
Επικίνδυνες ουσίες
Intellectual property
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δέκα­τη πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ ΕΟΚ (αρχικώς τιτλοφορούμενη «δέκατη έκτη τροποποίηση»).
Proposal for a Parliament and Council Directive on the legal protection of designs.
434/97 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
2377/90 σχετικά με τη θέσπι­ση μιας κοινοτικής διαδικασίας για τον καθο­ρισμό ανωτάτων ορίιον καταλοίπιον κτηνιατρι­κών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευ­σης.
7/8-1994, point 1.2.18 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.19
COM(94) 570 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.17
Commission report to the Council entitled 'Taxation in the European Union: Report on the development of tax systems': COM(96) 546;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 381 της 17.12.1996, COM(96) 584 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.31
Parliament opinion (first reading) on 12 October: OJ C 287, 30.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.50
CüM(95) 531 και Δελτίο ΙΟ­Ι 995. σημείο 1.3.30
Amended Commission proposal: OJ C 142, 14.5.1996; COM(96) 66; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.32
1/2-1996, point 1.3.36
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 3 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 12 March.
Ο κανονισμός αυτός αφορά μόνο το ζήτημα της μετάθεσης της προθεσμίας για την αξιολόγηση των λεγομένων «παλαιών» ουσιών, που περι­λαμβάνονται στο άρθρο 14 του βασικού κανο­νισμού.
For the first time, the Commission is translating into a legislative proposal its tax strategy which was presented in October 1996 and endorsed by the Dublin European Council and which forms an integral part of the Confidence Pact for Employment.
Οι υπόλοιπες ουσιαστικές διατάξεις της πρότασης της Επιτροπής εξακολουθούν να εξετάζονται.
It is proposing that the Community system of minimum rates, which is currently limited to mineral oils, be extended to all energy products as from 1 January 1998.
Οι ημερομηνίες αυτές είναι οι εξής: η 1η Ιανουα­
It is also offering Member States the opportunity to restructure
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Μαρτίου.
Common position agreed by the Council on 13 March.
Κατά παρέκκλιση, τα κράτη μέλη 0« μπορούν πάντως να επιτρέπουν στην επικράτεια τους τη χρήση εξαχλωροαιΟανίου σε ορισμένα μη καθετοποιημένα χυτήρια αλουμινίου και στην παραγωγή ορισμένων κραμάτων μαγνησίου.
Under the terms of this agreement, the future directive will seek to guarantee effective legal protection for industrial designs in the Community by defining a 'design', by establish ing the conditions governing protection (a design must be new and have an individual character) and by laying down the term of protection (from a minimum of five years to a maximum of 25 years) and the scope of protection (the holder would have the exclusive right to use the design and to prohibit its use by any third party).
Κοινοβούλιο
Permissible forms of cooperation
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό και το Συμβούλιο στις 3 Μαρτίου.
Article 1 of the pro posal thus calls on Member States to give preference to the objective of tax neutrality by reducing the statutory charges on labour at the same time as introducing the new common system for the taxation of energy products.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 383 της 19.2.1996, COM(96) 513 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.32
The flexibility contained in the proposal for a Direc tive will also enable Member States to pursue environment and transport policy objectives in line with internal market principles.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 345 της 23.12.1993. COM(93) 344 και Δελτίο 12-1993", σημείο 1.2.39
Reference: Commission Regulation (EC) No 870/95 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92: OJ L 55, 29.2.1992; OJ L 89, 21.4.1995
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 13 Μαρτίον.
Member States should benefit from this proposal in a number of ways.
Σύμφωνα με την εν λόγω κοινή θέση, η μελλοντική οδηγία θα έχει ως αντικεί­μενο την αναπροσαρμογή, βάσει της επιστημο­νικής και τεχνικής προόδου, του καταλόγου των ουσιών που ταξινομούνται ως καρκενογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπα­ραγωγή και των οποίων η χρήση απαγορεύεται για το ευρύ κοινό.
At national level, the pro posal will provide greater freedom of manoeuvre for tax policies owing to the possibility of reducing other taxes; for firms, it will ensure fairer competition both within and outside the European Union thanks to the measures pro posed for helping energy-intensive firms; finally, for the consumer, the proposal will result in only a very limited rise in the prices of consumer products, such as unleaded petrol and gasoil, and that in a small number of Member States.
Οδηγία 97/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών.
Council Decisions 97/200/EC to 97/ 214/EC authorizing the 15 Member States to apply a measure derogating from Article 9 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 321 της 27.11.1993. COM(93) 381 και Δελτίο 9-1993. σημείο 1.2.17
Adopted on 5 March. These consortium agree ments, which existed before the Regulation came into force, have been authorized and can operate until 21 April 2000, when the Regulation expires.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου στη διαδικασία συναπόφασης Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EEC 127 της7.5.1994και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.27
Under the Joint Operational Service Agreement, the shipping companies Andrew Weir Shipping Ltd, Iscont Lines Ltd, KNSM Kroonburgh and Zim Israeli Navigation jointly operate a service between the ports of Felixstowe, Antwerp, Rotterdam and Hamburg, the port of Limassol and the ports of Ashdod and Haifa.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.36 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 382 της 31.12.1994.
Under the West Coast/Mediterranean Agreement, the shipping companies Andrew Weir Shipping Ltd, KNSM Kroonburgh BV and Zim Israeli Navigation Ltd jointly operate a service between the ports of Liverpool and Dublin and the ports of Lisbon, Leixões, Valletta, Palermo, Salerno, Piraeus, Limassol, Ashdod and Haifa.
COM(94) 585 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.32
Decisions under the Merger Control Regulation
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.16
Adopted on 17 March. The Decisions are designed to enable the 15 Member States to introduce as a matter of urgency, by way of der ogation from the Sixth VAT Directive, certain provisions of the proposed Directive on the arrangements applicable to telecommunications services in order to offset the loss of receipts in respect of services provided by non-Community service-providers and to reduce the very serious competitive disadvantages suffered by Commu nity operators.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 13 Μαρτίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; (cor-
Εσωτερική αγορά υπόδειγμα και να απαγορεύει τη χρήση του οε οποιονδήποτε τρίτο).
Competition rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Πάντως, απο­κλείονται από την προστασία τα ανταλλακτικά αυτοκινήτων τα οποία δεν είναι ορατά κατά τη συνήθη χρήση.
Bank Austria or rather AVZ, its largest shareholder, has given an undertaking to the Commission that it will sell its stake in GiroCredit.
Τα ανταλλακτικά αυτά μπο­ρούν, επομένως, να αναπαράγονται ελεύθερα από τους ανεξάρτητους κατασκευαστές ανταλ­λακτικών από τη στιγμή κατά την οποία ένα νέο μοντέλο αυτοκινήτου διατίθεται στην αγορά.
In addition, Bank Austria has under taken to reduce the calculated holding of Bank Austria and Creditanstalt in Österreichische Kontrollbank (OeKB).
κταθεί σε όλα τα ενεργειακά προϊόντα, από την 1η Ιανουαρίου 1998, το κοινοτικό σύστημα ελάχιστων συντελεστών, το οποίο ισχύει σήμε­ρα μόνο για τα προϊόντα πετρελαίου.
Furthermore, Bank Austria will not extend its influence in Investkredit beyond the level of influence which it had, together with GiroCredit, prior to the operation.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή παρουσιάζει ένα συνεκτικό πλαίσιο ηχιρολόγησης του ενεργεια­κού τομέα, το οποίο βασίζεται στην ενίσχυση των αρχών της εσωτερικής αγοράς.
In the construction industry, Bank Austria has given an undertaking to the Commission that it will sell its stake in Universale or in another large Austrian construction company, Stuag.