natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφορές στο επίπεδο της προστασίας που θα παρέχουν αυτοί οι κανόνες διαφύλαξης της ιδιωτικής σφαίρας ενέχουν τον κίνδυνο να περιο­ρισθεί από τις εθνικές αρχές η ελεύθερη κυκλοφορία ευρέος φάσματος νέων υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να προστατευθούν τα προσωπικά στοιχεία.
In addition to ownership controls to prevent monopoly abuse, most countries have rules on media and cross media ownership to preserve pluralism and freedom of expression.
Η ομάδα θεωρεί ότι χωρίς τη νομική ασφάλεια που θα παρέχει η προσσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης θα σημειωθεί έλλειψη εμπιστοσύνης εκ μέρους των καταναλωτών η οποία αναμφίβολα θα υπονομεύσει την ταχύρυθμη ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
In practice, these rules are a patchwork of inconsistency which tend to distort and fragment the market. They impede companies from taking advantage of the opportunities offered by the internal market, especially in multimedia, and could put them in jeopardy vis-à-vis non-European competitors.
Η Ευρώπη ηγείται παγκοσμίως στο θέμα της προστασίας των θεμελιωδών ανθρωπίνων δι­καιωμάτων όσον αφορά την επεξεργασία προ­σωπικών στοιχείων.
In current circumstances, there is a risk of each Member State adopting purely national legislation in response to the new problems and challenges posed by the information society. Urgent attention has to be given to the question of how we can avoid such an undermining of the inter
Η εφαρμογή των νέων τεχ­νολογιών παρέχει δυνατότητες που θίγουν άκρως ευαίσθητα ζητήματα, όπως για παράδειγμα τις εικόνες, την επικοινωνία, τις μετακινήσεις και τη συμπεριφορά των ατόμων.
The role of competition policy of a global, rather than a Union-wide, market should now be used in assessing European competition issues such market power, joint ventures and alliances.
Η σημασία της κρυπτογράφησης θα αυξάνεται όλο και περισσότερο προκειμένου να εξασφαλι­ σθεί η ανάπτυξη των υπηρεσιών επί πληρωμή.
The aim should not be to freeze any set of regulations, but rather to establish procedures and policies through which the exploding dynamism of the sector can be translated into greater opportunities for wealth and job creation.
Η ομάδα συνιστά να επιταχυνθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι εργασίες στα θέματα της ηλεκτρονικής και νομικής προστασίας.
Like other commercial players, companies in volved in the supply of technologies and services must be in a position to adapt their strategies and to forge alliances to enable them to contribute to, and to benefit from, overall growth in the sector in the framework of competition policy.
ρεσία παρέχεται μόνο σε όσους πληρώνουν.
Competition policy is a key element in Europe's strategy.
Εξάλλου, θα προσφέρει προστασία των προ­σωπικών στοιχείων έναντι της ελεύθερης πρό­σβασης σε αυτά.
The group recommends that the application of competition rules should reflect the reality of the newly emerging global markets and the speed of change in the environment.
Η διεθνής εναρμόνιση θα βοηθούσε την αγορά αν κατέληγε σε τυποποιημένο σύστημα κρυπτο­γράφησης.
Technology usability and cost-effectiveness of the systems must be improved, and the consequences of mass use further investigated.
Κατά συνέπεια, απαιτείται λύση σε ευρωπαϊκό επίπεδο που να προσφέρει συνολική απάντηση στο πρόβλημα της προστασίας κρυπτογραφη­μένων σημάτων και ασφάλειας.
The technological base in Europe today is sufficient, to launch the applications proposed in this report without delay.
Ιδιοκτησία των μέσων μαζικής επικοινωνίας σματικοί κανόνες προστασίας της πολυφωνίας και του ανταγωνισμού.
They must focus on realistic systems on a sufficient scale to explore the value of the services offered to the user, and to evaluate the economic feasibility of the new information systems.
Η Ένωση θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο για να αποτραπούν βαθύτερες διαφορές σε επίπεδο ρυθμίσεων.
However, new technologies do still have to be developed for their full-scale introduction following these demonstrations. In particular, the
Στην πράξη, οι κανόνες αυτοί αποτελούν συ­νονθύλευμα που τείνει να στρεβλώνει και να κατακερματίζει την αγορά.
The research programmes of the Union and of Member States, in particular the Fourth Framework Programme, should be implemented in such a way as to take into account market requirements.
Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών
Chapter 4: The building blocks of the information society
Ο ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού μισμό του τομέα αυτού να μετουσιωθεί σε μεγαλύτερες ευκαιρίες πλούτου και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The constraints of time and distance have been removed by networks (e.g. telephone, satellites, cables) which carry the information, basic services (e.g. electronic mail, interactive video) which allow people to use the networks and applications (e.g. distance learning, teleworking) which offer dedicated solutions for user groups.
Η πολιτική ανταγωνισμού είναι καίριο στοιχείο της στρατηγικής της Ένωσης.
The opportunity for the Union — strengthening its existing networks and accelerating the creation of new ones
Η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί κύριο στοιχείο της στρατηγικής της Ευρώπης.
ISDN is only the first step. New multimedia services, for instance high-quality video communications, require even more performance.
Παραμένει, ωστόσο, η ανάγκη ανάπτυξης νέων τεχνολογιών με σκοπό την εφαρμογή τους σε πλήρη κλίμακα μετά τα προαναφερθέντα στάδια
The group recommends priority extension of the availability of EURO-ISDN, in line with current Commission proposals, and reductions in tariffs to foster the market.
Τα ερευνητικά προγράμματα της Ένωσης και των κρατών μελών, ιδίως το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο, πρέπει να εφαρμοσθούν κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις της αγοράς.
In many European countries, highly developed broadband distribution already exists in the form of cable and satellite networks, or is being deployed.
Οι τεχνικοί στόχοι και το χρονοδιάγραμμα έργων πρέπει να καθορισθούν με την κατάλληλη συμμε­τοχή των χρηστών.
The application of currently available sophisticated digital techniques, such as picture compression and digital signal transmission, will easily enable these networks to fulfil mainstream demands for interactive individual information and leisure uses.
Η ευκαιρία που προσφέρεται στην Ένωση: ενίσχυση των υπαρχόντων δικτύων και επιτάχυνση της δημιουργίας νέων
In Germany, the country where GSM is currently having most success, about 30 000 new jobs have been created. On similar assumptions, Europe­wide introduction on the same scale would generate more than 100 000 new jobs.
ISDN: Το πρώτο βήμα
Satellites: widening the scope of communications
Η ομάδα συνιστά να δοθεί προτεραιότητα στην εξάπλωση του EURO-ISDN, σύμφωνα με τις προτάσεις που έχει υποβάλει η Επι­τροπή, και να μειωθούν τα τιμολόγια ώστε να ενισχυθεί η αγορά.
The group recommends that the Council supports the implementation of the Euro­pean broadband infrastructure and se­cures its interconnectivity with the whole of European telecom, cable television and satellite networks.
Μεταβάλλεται ο χαρακτήρας του παραδοσιακού τηλεφωνικού δικτύου, το οποίο είχε κατασκευα­σθεί ως ο καθολικός φορέας για τη διαβίβαση φωνής, ενώ πρέπει πλέον να ανταποκριθεί σε απαιτήσεις επικοινωνιών της σύγχρονης οικονο­μίας, οι οποίες υπερβαίνουν κατά πολύ τις απλές τηλεφωνικές κλήσεις.
A European broadband steering commit­tee involving all relevant actors should be set up in order to develop a common vision and to monitor and facilitate the realization of the overall concept through, in particular, demonstrations and choice and definition of standards.
Ευρυζωνικές επικοινωνίες: ο δρόμος για τα πολυμέσα
Satellites are mainly used for television broad­casting, Earth observation and telecommunica­tions.
To ISDN αποτελεί μόνο το πρώτο βήμα.
Mobile communication: a growing field
Η πρωτοπόρος τεχνολογία για την εφαρμογή των ευρυζωνικών επικοινωνιών καλείται Ασύγχρο­νος Τρόπος Μετάδοσης (ATM).
■ a reduction in tariffs for mobile communications; ■ promotion of GSM, in Europe and internationally; ■ the establishment of a regulatory framework for satelliti· communi­cations; ■ urging the European satellite industry to develop common priority projects and to participate actively in the devel­opment of worldwide systems.
To ISDN ενδείκνυται ιδιαίτερα για την κάλυψη των αναγκών επικοινωνιών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Europe is becoming an important leader in mobile communications through adoption around the world of its standards for digital communications.
Η τηλεργασία με τη χρήση των υπηρεσιών ISDN μπορεί να είναι ελκυστική για ευρύ φάσμα επιχειρήσεων.
In particular, GSM is an excel­lent demonstration of how a common Europe­wide public/private initiative can be successfully transformed into a market driven, job­creating operation.
Στα τέλη του 1993 ξεκίνησε το EURO-ISDN βάσει κοινών προτύπων.
New basic services such as E­mail, file transfer and interactive multimedia are needed.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί η πρωτοπορία ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών.
The nec­essary technology is available. New networks are developing, such as ISDN, eliminating the present limitations of the telephone network.
Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών δυλική στήλη της κοινωνίας των πληροφοριών.
Europe and the global information society off until a certain number of customers have subscribed to the service.
Οι υπηρεσίες πολυμέσων που θα προσφέρονται μέσω αυτών των δικτύων θα στηρίξουν τις επαγγελματικές δραστηριότητες και την αξιο­ποίηση του ελεύθερου χρόνου όλων των πολιτών μας.
Once this critical mass has been achieved, growth rates can increase dramatically, as in the case of Internet.
Η Ευρώπη εξελίσσεται σε σημαντικό πρωτοπόρο στις κινητές επικοινωνίες λόγω της υιοθέτησης παγκοσμίως των ευρωπαϊκών προτύπων για τις ψηφιακές επικοινωνίες.
The group recommends urgent and co­herent action at both European and Member State levels to promote the pro­vision and widespread use of standard, trans­European basic services, including electronic mail, file transfer and video services.
Με βάση ανάλογες παραδοχές η πανευρωπαϊκή κα­θιέρωση του GSM σε ίδια κλίμακα θα δη­μιουργήσει πάνω από 100 000 νέες θέσεις απα­σχόλησης.
Internet is so big, and growing so fast, that it cannot be ignored. Nevertheless, it has flaws, notably serious security problems.
Η σημερινή κατάσταση χαρακτηρίζεται κυρίως από εθνικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες, ενώ πολύ πρόσφατες είναι οι πρώτες δοκιμές για διεθνικά δίκτυα.
Rather than remaining merely clients, we in Europe should consider following the evolution of Internet closely, playing a more active role in the devel­opment of interlinkages.
Δορυφόροι: διεύρυνση του πεδίου των επικοινωνιών
Blazing the trail — ten applications to launch the information society
Οι δορυφόροι χρησιμοποιούνται κυρίως για τηλεοπτικές μεταδόσεις, τηλεσκόπηση και τηλε­πικοινωνίες.
Today technology is in search of applications. At the same time, societies are searching for solu­tions to problems based on intelligent informa­tion.
Το καίριο πλεονέκτημα των δορυ­φόρων είναι η ευρεία γεωγραφική κάλυψη που προσφέρουν χωρίς να χρειάζονται δαπανηρά επίγεια δίκτυα.
Initiatives taking the form of experimental ap­plications are the most effective means of ad­dressing the slow take-off of demand and supply.
Οι δορυφόροι παρέχουν πολλά πλεονεκτήματα όσον αφορά την παροχή προ­ηγμένων επικοινωνιών σε αγροτικές και απομα­κρυσμένες περιοχές.
They have a demonstration function which would help to promote their wider use; they provide an early test bed for suppliers to finetune applications to customer requirements, and they can stimulate advanced users, still relatively few in number in Europe as compared to the US.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι η ανά­πτυξη διευρωπαϊκών δικτύων.
Voicelines oper­ate, for instance, an average of 20 minutes in 24 hours, while some value-added network services are only working at 20% of capacity.
Όσον αφορά τις κινητές και δορυφορικές επικοινωνίες, η ομάδα συνιστά:
However, confident as we are of the necessity to liberate market forces, heightened competition will not produce by itself, or will produce too slowly, the critical mass which has the power to drive investment in new networks and services.
Κινητές επικοινωνίες: ένα αναπτυσσόμενο πεδίο
It is necessary to involve local, metropolitan and regional administrations in their development.
Οι κινητές επικοινωνίες αναπτύσσονται με ιλιγ­γιώδη ταχύτητα.
To be truly effective, such applications need to be launched in real commercial environments, preferably on a large scale.
Με σημερινούς ρυθμούς αύξησης ύψους 30-40 % σύντομα θα υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση 40 εκατομμύρια χρήστες της κινητής τη­λεφωνίας.
We can only create a virtuous circle of supply and demand if a significant number of market testing applications based on information net­works and services can be launched across Europe to create critical mass.
Απαιτούνται νέες βασικές υπηρεσίες
Π business and social applications.
Η απαιτούμενη τεχνολογία για τις υπηρεσίες αυτές είναι ήδη διαθέσιμη.
first objective is to test the value to the user, and the second, the economic feasibility of the infor­mation systems.
Συνίσταται στην Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία συγκρότησης. «Ευρωπαϊκού Φόρουμ Βασικών Υπηρεσιών» ώστε να επι­ταχυνθεί η ύπαρξη ενιαίων προτύπων για τις βασικές υπηρεσίες.
As the examples on the following pages demon­strate, it is possible to identify initiatives which will rapidly develop new applications and mar­kets, while also having a positive impact on the creation of new jobs and businesses.
Χάραξη πορείας: δέκα εφαρμογές για την προώθηση της κοινωνίας των πληροφοριών
The private sector is ready to embark on the initiatives needed.
Η τεχνολογία σήμερα ευρίσκεται στην αναζή­τηση εφαρμογών.
Π improving quality of life and the quality of the environment
Ο σκοπός των επιδείξεων
Priority applications can be divided into two main blocks, according to final users:
Ωστόσο, παρά την πεποίθηση μας ότι είναι αναγκαία η ελευθέρωση των δυνάμεων της
Π the personal home market (interactive and transaction applications related to teleshopping, telebanking, entertainment and leisure)
Πρωτοβουλίες υπό μορφή πειραματικών εφαρ­μογών αποτελούν τον αποτελεσματικότερο τρόπο
D responding to social needs and raising the efficiency and cost-effectiveness of public ser­vices.
Ο ιδιωτικός τομέας είναι έτοιμος να συμμετάσχει στις απαιτούμενες πρωτοβουλίες.
TELEWORKING More jobs, new jobs, for a mobile society employees, more flexible working arrangements will be particularly beneficial for all those tied to the home, and for people in remote locations the narrowing of distances will help cohesion.
D εφαρμογές επιχειρηματικού και κοινωνικού χαρακτήρα.
Who will do it? If the telecom operators make available the required networks at competitive prices, the private sector will set up new service companies to supply teleworking support.
Για την ανάπτυξη τους είναι αναγκαίο να εμπλακούν οι αρχές τοπικού επιπέδου, μητρο­πολιτικών κέντρων και περιφερειών.
Who gains? Companies (both large and SMEs) and public administrations will benefit from productivity gains, increased flexibility and cost savings.
D προώθηση νέων μορφών οργάνωσης της ερ­γασίας'
What should be done? Promote distance learning centres providing courses, training and tuition services tailored for SMEs, large companies and public administrations.
Όπως προκύπτει από τα παραδείγματα που ακολουθούν είναι δυνατόν να εντοπισθούν πρωτοβουλίες που θα οδηγήσουν σε ταχεία ανάπτυξη των νέων εφαρμογών και αγορών, ενώ
The European Commission should support quality standards for programmes and courses and help create a favourable environment. Private sector providers and public authorities will enter the distance education market, offering networked and CD-I and CD-ROM interactive disk based programming and content at affordable prices.
Πρώτη εφαρμογή
Application three
Έτσι θα μπορούν να συνδεθούν ηλεκτρονικά με οποιονδήποτε εργασια­κό χώρο, ανεξαρτήτως από το σύστημα που χρη­σιμοποιείται.
Development of a transEuropean advanced network (high bandwidth, high definition, carrying interactive multimedia services) linking universities and research centres across Europe, with open access to their libraries.
Ποιος ωφελείται; Οι εταιρείες (μεγάλες και MME) και οι δημόσιες διοικήσεις θα επωθεληθούν από την αύξηση της παραγωγικότητας, τη μεγαλύτερη ευελιξία, την εξοικονόμηση κόοτου;.
Who will do it? Providing broadband networks and high speed lines are available at competitive rates, universities and research centres will set up the networks.
Το κοινό θα ωφεληθεί από τη μείωση των μεγεθών της ρύπανσης, της κυκλοφοριακής συμφόρησης και της κατα­νάλωσης ενέργειας.
Private companies, large and small, could also link their laboratories with universities and research centres.
Όσον αφορά τους απα­
A transEuropean public library network can also be envisaged.
Δεύτερη εφαρμογή
Application four
ΜΑΘΗΣΗ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ Διαρκής μάθηση σε μια μεταβαλλόμενη κοινωνία
TELEMATIC SERVICES FOR SMEs Relaunching a main engine for growth and employment in Europe networks at local and regional level, promoting awareness campaigns for the services available.
Τι πρέπει να γίνει; Προώθηση των κέντρων μάθησης εξ αποστάσεων με την προσφορά εκπαιδευτικού λο­γισμικού, υπηρεσιών επαγγελματικής κατάρτισης και διδασκαλίας, προσαρμοσμένων στις MME, τις μεγάλες επιχειρήσεις και τη δημόσια διοίκηση.
What should be done? Promote the widest possible use of telematic services (E-mail), file trans fer, EDI, video conferencing, distance learning, etc.) by European SMEs, with links to public authorities, trade associations, customers and suppliers.
Επέκταση των προηγμένων τεχνικών μάθησης εξ αποστάσεως σε σχολεία και ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Raise the awareness of value-added services, and communications in general, among SMEs. Increase access to transEuropean data networks.
Άνθρωποι καθη­λωμένοι στο σπίτι και σε απομακρυσμένες περιοχές.
They will be more competitive, will grow faster and create more jobs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει τα πρότυπα ποιότητας για προγράμματα και μαθήματα και να βοηθήσει τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών.
Local government, chambers of commerce and trades associations linking SMEs will mount programmes for integrating information
Χρησιμοποίηση της μάθησης εξ αποστάσεως από ποσοστό 10 % των MME και της δημόσιας διοίκησης μέχρι το 1996.
In all 40% of SMEs (firms with more than 50 employees) using telematic networks by 1996.
Τρίτη εφαρμογή
Application five
Θα ωφεληθεί γενικότερα η κοινωνία με την αποτελεσματικότερη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων και γνώσεων.
Drivers, local communities (especially in heavily congested areas) and industry will benefit from reduction in traffic, increased road safety, lower environmental costs, energy and time saving.
Τι πρέπει να γίνει; Ανάπτυξη διευρωπαϊκού προηγμένου δικτύου (υψηλού εύρους ζώνης, υψηλής ευκρίνειας, που να προσφέρει διαλογικές υπηρεσίες πολυμέσων) το οποίο να συνδέει τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα σε όλη την Ευρώπη, και να προσφέρει ελεύθερη πρόσβαση στις βιβλιοθήκες τους.
What should be done? Establish telematic solutions on a European scale for advanced road traffic management systems and other transport services (driver information, route guidance, fleet manage ment, road pricing, etc.).
Ποια ζητήματα πρέπει να προσεχθούν; Πρέπει να δοθεί η δέουσα σημασία στην προστασία των δι­καιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, δεδομένου ότι καθίσταται ευκολότερη η πρόσβαση στη συσσω­ρευμένη γνώση.
Who will do it? European, national and regional administrations, user groups and traffic operators will create a steering committee and define a common open-system architecture for advanced telematic services with common user interfaces.
Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις, μεγάλες και μικρές, θα μπορούσαν επίσης να συνδέσουν τα εργαστήρια τους με πανεπιστημιακά και ερευνητικά κέντρα.
Implementation of telematic systems for road traffic management in 10 metropolitan areas and 2 000 km of motorway by 1996.
Θα μπορούσε επίσης να προβλεφθεί διευρωπαϊκό δίκτυο δημοσίων βιβλιοθηκών.
Imple mentation in 30 metropolitan areas and the transEuropean motorway network by the year 2000.
Ποιος είναι ο στόχος; Να συνδεθεί μέχρι το 1997 μέσω προηγμένων δικτύων επικοινωνιών το 30 % των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων.
AIR TRAFFIC CONTROL An electronic airway for Europe from better air traffic management and significantly reduced energy consumption.
Επέκταση σε λοιπές ευρωπαϊκές χώρες εφόσον θα καθίσταται τεχνολογικά εφικτό.
A safer system, with less congestion and subsequent reductions in time wasted, noise and fume pollution.
Τέταρτη εφαρμογή
There is a need to coordinate closely with the defence sector.
ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ Νέα ώθηση ενός καίριου μηχανισμού ανάπτυξης και απασχόλησης στην Ευρώπη ενοποίηση των δικτύων πληροφοριών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, προωθώντας τις εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με τις διαθέσιμες υπηρεσίες.
What should be done? Create a European air traffic communication system providing ground to ground connections between all European air traffic control centres (ATC) and air to ground connections between aeroplanes, ATC-centres across the European Union and the European civil aviation conference, with the aim of achieving a unified transEuropean air traffic control system.
Αύξηση της δυνατότητας πρόσβασης σε διευρωπαϊκά δίκτυα δεδομένων.
The European Council should promote energetically the creation of a reduced number of networked European air traffic centres, as defined by Eurocontrol.
Οι MME θα είναι ανταγωνιστικότερες, θα αναπτυχθούν ταχύτερα και θα δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
Set up a steering committee with representatives of public authorities, civil and military aviation authorities, the air transport industry and unions by end 1994.
Θα απλοποιηθούν και θα καταστούν παραγω­γικότερες οι σχέσεις με τη δημόσια διοίκηση.
Definition of standards for communication procedures and the exchange of data and voice messages between ATC-centres as well as between ATC-centres and aeroplanes.
Θα ανα­βαθμισθεί το κύρος και η επιρροή του κλάδου των MME.
A functioning transEuropean system before the year 2000.
Πέμπτη εφαρμογή
Application seven
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΟΔΙΚΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Ηλεκτρονικοί δρόμοι για καλύτερη ποιότητα ζωής
What should be done? Create a direct communication 'network of networks' based on common standards linking general practitioners, hospitals and social centres on a European scale.
Ποιος ωφελείται; Οι οδηγοί, οι δήμοι και οι κοι­νότητες (ιδίως σε περιοχές με κυκλοφοριακή συμ­φόρηση) και η βιομηχανία θα ωφεληθούν από τη μείωση της κυκλοφορίας, τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, το χαμηλότερο περιβαλλοντικό κόστος, την εξοικονόμηση ενέργειας και χρόνου.
ment in diagnosis through on-line access to European specialists, on-line reservation of analysis and hospital services by practitioners extended on Eu ropean scale, transplant matching, etc.). Taxpayers and public administrations will benefit from tighter cost control and cost savings in healthcare spending and a speeding up of reimbursement procedures.
Έκτη εφαρμογή
Application eight
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΕΝΑΕΡΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Ηλεκτρονικός αεροδιάδρομος για την Ευρώπη εναέριας κυκλοφορίας και σημαντικά περιορισμένη κατανάλωση ενέργειας.
ELECTRONIC TENDERING More effective administration at a lower cost electronic handling and from the more competitive environment between suppliers drawn from the wider internal market.
Θα προκύψει ασφαλέστερο σύστημα, με λιγότερη κυκλοφοριακή συμφόρηση και, μετά κατά συνέπεια, θα περιοριστεί η σπατάλη χρόνου, η ηχορύπανση και η ρύπανση από τα καυσαέρια.
Small and mediumsized enterprises will benefit from participating in transEuropean public procurement and from the diffusion of telematic services.
Έβδομη εφαρμογή
Application nine
ΔΙΚΤΥΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ Λιγότερο δαπανηρά και αποτελεσματικότερα συστήματα υγείας για τους ευρωπαίους πολίτες
TRANS-EUROPEAN PUBLIC ADMINISTRATION NETWORK Better government, cheaper government solutions for the provision of interoperable services and interconnectable networks, while supporting national and local authorities in the testing and implementation of networks and services for citizens. zens.