natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εσωτερική μεταρρύθμιση της Επιτροπής, για την οποία είχα ήδη την ευκαιρία να σας μιλήσω, αποτελεί για μένα προτεραιότητα και για το 1999, και θα επανέλθω στο σημείο αυτό.
As I have already told you, during the first half of 1999, I will be setting out general ideas on the restructuring of the Commissioners' port folios and the reorganisation of the Commission's departments, with a view to bringing them more into line with the changes in the Commission's tasks.
Χάρη στη στρατη­γική αυτή, τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να εντάξουν τις προσπάθειες τους σε ένα κοινό πλαίσιο.
This structural reform will only succeed if it is accompanied by a profound change in the administrative culture.
Όπως επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα της δημιουργίας θέσεων εργασίας και μείωσης της ανεργίας.
At the moment, two codes of conduct are being prepared for this purpose: a code of ethics establishing the rules of behaviour for officials, and a code determining the relationships between the Commissioners, their private offices and departments.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα εργασίας σας διαβιβά­σθηκε πριν από ένα μήνα και είχατε ήδη τη δυνατότητα να το διαβάσετε, θα περιορισθώ σε ορισμένες πολιτικές παρατηρήσεις.
It is necessary because we have strived for and achieved a high degree of integration and this means that there is a constant need for adjustment. It is necessary because the acceleration of the Community 'product' since the end of the 1980s has provided the Commission with a whole series of new tasks, entailing direct management of substantial sums of money.
Αρχίζω με την Agenda 2000.
However, this expansion in tasks has not been accompanied by a similar increase in staff levels.
Για το λόγο αυτό, αμέσως από το 1999, η Επιτροπή θα εντείνει τη συγκεκριμενο­ποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής.
It is also true that this expansion in tasks occurred at a time when management training and experience in these new areas had still to be consolidated.
Η κοινή έκθεση που προβλέπεται για το 1999 θα παρουσιάσει μια πρώτη σειρά αποτελε­σμάτων αξιολόγησης και θα διατυπώσει προτάσεις κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση για το έτος 2000.
And lastly, it is necessary because the Commission is a relatively young and multinational administration that must constantly improve its administrative culture.
Εξάλλου, το 1999 η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια ανα­κοίνωση για τη συστηματική συνεκτίμηση των επιταγών της απασχόλησης σε κοινοτικό επίπεδο, όπως απαιτείται από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, σύμφωνα με την τροπο­ποίηση του άρθρου 127.
Moreover, I believe that all international organisations face this challenge and that the Commission is not lag ging behind in this respect.
Όπως είχα ήδη την ευκαιρία να αναφέρω επανειλημμένα ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το σύνολο των προτάσεων της Επιτροπής έχει τεθεί πλέον επί τάπητος. Συνεπώς, το 1999 θα είναι το έτος της από­φασης.
Finally, in 1999, I will draw the operational conclusions from the report drawn up by the reflection group on personnel policy, on which extensive consultations are currently in progress with the staff representatives.
Η έγκριση της Agenda 2000 αποτελεί, βέβαια, ένα φάκελο προτεραιότητας για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, δεδομένου ότι δια­κυβεύεται η ίδια η κοινοτική δυναμική, τη στιγμή που η νομισματική ένωση τίθεται σε ισχύ και, κυρίως, ενόψει της διεύρυνσης.
This examination will undoubtedly involve the other institutions since it may result in a reform of the staff regulations, which obviously concerns all the institutions.
Στο ίδιο πνεύμα, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στο πρόγραμμα εργασίας της την πρόθεση της να ενισχύσει, το 1999, την κοινωνική διάσταση της Ένωσης.
Upon taking up office, I launched the SEM 2000 (sound economic management) and MAP 2000 (modernisation of administration) initiatives. These are beginning to bear fruit, even if it is evident that they cannot solve all the problems overnight.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ ειδικότερα σε τρία σημεία.
I hope that this is done in a spirit of openness, trust and mutual respect.
Το πρώτο αφορά την πρώτη προτεραιότητα μας, δηλαδή τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
To ensure coherence, as much synergy as possible and, above all, consistent efforts, I decided a few months ago to incorporate all the Commission's actions within the framework of the Tomorrow's Commission' initiative.
Την 1η Ιανουαρίου το ευρώ θα τεθεί σε ισχύ στις έντεκα συμμετέ­χουσες χώρες.
So what are the main ideas behind 'Tomorrow's Commission'? There are, in fact, three.
Αυτό συνεπάγεται για το μέλ­λον εντονότερο συντονισμό των οικονομικών
The first is to undertake a more in-depth examination of the Commission's future role and missions. Secondly, in the light of this exercise, we will review the institution's struc
Κυρία πρόεδρε, το 1999 δίδεται επίσης προ­τεραιότητα στη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Madam President, ladies and gentlemen, these are the main strands of our 1999 programme.
Στη Βιέννη εγκρίναμε το σχέδιο δράσης που υπεβλήθη από το Συμβούλιο
The countries of Europe are faced with certain challenges that they cannot resolve on their own. Our duty is to help them respond effectively to these challenges.
Πρέ­πει, επίσης, να συνεχιστεί με αποφασιστικό τρόπο η στρατηγική του Κιότο σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
Resolution of the European Parliament: extracts concerning the Commission's work programme for 1999
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: αποσπάσματα σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1999
II. as far as the 1999 work programme is concerned
10. υπενθυμίζει το ψήφισμα του της 19ης Νοεμβρίου 1997 (') και καλεί επει­γόντως την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση με προτάσεις για συνεκτική μεταρρύθμιση των Συνθηκών αμέσως μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης και πριν από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ· ζητεί να χρησιμοποιηθεί η κοινοτική μέθο­δος κατά την προσεχή αναθεώρηση των Συνθηκών
Calls on the Commission to communicate the results of its actio plan for 1997-2000 with regard to the environmental aspects of its administration; calls on the Commission to urge the other institutions to draw up an action plan integrating the environmental aspects of their administration, no later than 1 April 1999;
των εσωτερικών υποθέσεων και για να κατα­στεί δυνατή ευρεία δημόσια συζήτηση επί θεμάτων που αφορούν άμεσα τους πολίτες·
office (OLAF) within the framework of the Commission; stresses that a regulation for a new external agency, with only some of UCLAF's current functions, does not fulfil Parliament's requirements;
34. καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτά­σεις για τη διατήρηση καθολικών υπηρεσιών καλής ποιότητας στον ταχυδρομικό τομέα·
Calls on the Commission to produce a follow-up to its report on the operation of the own resources system (COM(98) 0560) in order to respond to the challenges which the EU's financial rules and regulations will be facing in the transition to the 21st century;
39. δέχεται με ικανοποίηση τις προτεραιότη­τες της Επιτροπής όσον αφορά τη Ρωσία και
Reiterates its call for a proposal to establish an operationally independent anti-fraud
D να θεσπίσει σύστημα παρακολούθησης, στα πλαίσια του οποίου θα υπόκειται η υλοποίηση του προγράμματος εργασίας σε περιοδική εξέταση με το Κοινοβουλίο­υ να ενσωματώσει τις θεσμικές και τομεακές προτεραιότητες του Κοινοβουλίου στο πρόγραμμα εργασίας της·
Π implement a fundamental review both of its own internal coordination mechanisms and the process whereby the institutions express, according to their respective political priori­ties, their coordinated input into the work pro­gramme;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα 1999
Resolution of the European Parliament on the Commission's work programme for 1999
Συμπλήρωμα 1/99 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplement 1/99 to the Bulletin of the European Union
1999 — 32 σ. — 17,6 χ 25 cm
1999 — 30 pp. — 17.6 χ 25 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 8 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 8
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 8 EUR
Price (excluding VAT ) in Luxembourg: EUR 8
mmmmmmjÊt. ¿ψ ι υπηρεστα των
^a.f^m.m ving Europe's exporters: the EU's
Πρόλογος του Sir Leon Brittan
Foreword by Sir Leon Brittan
Μόλις πριν ένα έτος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε μια νέα στρατηγική της ΕΕ για την πρόσβαση στις αγορές.
Just over α year ago, the European Commission launched a new market access strategy for the EU.
Στόχος μας ήταν η προσαρμογή της κοινοτικής εμπορικής πολιτικής οτη συνεχώς μεταβαλλόμενη παγκόσμια οικονομία και στις ανάγκες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Our aim was to adjust the Community's trade policy to the rapid changes taking place in the world economy and to the needs of European business.
Η στρατηγική μας αυτή έχει δύο άξονες: πρώτον, να επιτύχουμε, με διμερείς, τομεακές και γενικές διαπραγματεύσεις, νέες αναλήψεις υποχρεώσεων εκ μέρους των εταίρων μας ανά τον κόσμο σχετικά με το άνοιγμα των αγορών τους.
Our strategy to achieve this adjustment rests on 2 pillars; first, the energetic pursuit of fresh market opening commitments from our partners around the world, through negotiations of all sorts: bilateral, sectoral and global.
Χαίρομαι που αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο η ιδέα, την οποία πρότεινα για πρώτα φορά πριν μήνες, ότι θα χρειαστεί μια ακόμη μεγάλη ώθηση προς την παγκοσμιοποίηση* της οικονομίας πριν το τέλος του αιώνα.
I have been pleased by the growing recognition, since I first floated the idea months ago, that we will indeed need another big push for global liberalisation by the end of the century.
Ο Γύρος της Χιλιετίας, όπως τον αποκαλώ, θα πρέπει να εξασφαλίσει ακόμη μεγαλύτερη ελευθέρωση σε όλα τα μέτωπα, στα οποία επιτύχαμε πρόοδο κατά το Γύρο της Ουρουγουάης της GATT, και να εντάξει στο πρόγραμμα της ελευθέρωσης νέους κλάδους που αποτελούν ολοένα σημαντικότερους παράγοντες της οικονομικής ολοκλήρωσης, όπως είναι οι κανόνες του ανταγωνισμού και οι άμεσες ξένες επενδύσεις.
The Millenium Round, as I have called it, will need to secure more liberalisation of everything on which we made progress in the GATT Uruguay Round, and will also need to extend the liberalising agenda to cover new issues that are increasingly driving economic integration, such as competition rules and foreign direct investment.
Ήδη προχωρούμε προς μεγαλύτερη ελευθέρωση: φέτος σημειώθηκαν σημαντικά βήματα προς την εξάλειψη των δασμολογικών φραγμών για προϊόντα της πληροφορικής και την άρση των εμποδίων όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
We are pressing ahead with liberalisation now: this year has already seen big breakthroughs on the removal of customs duties for information technology products and on the removal of obstacles to world-wide telecommunications service providers.
Οι συμφωνίες αυτές ανοίγουν το δρόμο για την έγκριση μιας δέσμης μέτρων που αφορά την ελευθέρωση των τραπεζικών χρεωγράφων και του παγκόσμιου ασφαλιστικού τομέα.
Together, these deals clear the way for the package liberalising banking securities and insurance industries world-wide.
Προκειμένου οι επιχειρήσεις να είναι ανταγωνιστικές πρέπει να είναι παρούσες σε όλες τις σημαντικές αγορές της γης.
Creation of wealth and jobs in Europe is especially dependent upon our ability to tap into the huge growth opportunities in the newly emerging markets of Asia, S. America and Eastern Europe.
Η δημιουργία πλούτου και απασχόλησης στην Ευρώπη εξαρτάται ιδιαίτερα από την ικανότητα μας να επωφεληθούμε από τις τεράστιες ευκαιρίες που απορρέουν από την ανάπτυξη των νέων αναδυόμενων αγορών της Ασίας, της Νότιας Αμερικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Although, in general, markets throughout the world are opening up to competition, European exporters are still often faced with an array of barriers to trade ranging from prohibitively high customs tariffs and import bans to national standards designed to protect domestic suppliers, to discrimination in government contracts or even to malpractice.
Το 1996 λάβαμε ορισμένα πρακτικά μέτρα για την υλοποίηση της νέας ^αυτής πολιτικής Τ ^ ^^ II
In 1 996, we took^oSyjtaber of practical steps to implement this new policy.
• συγκροτήσαμε βάση δεδομένων για την πρόσβαση στις αγορές προσπελάσιμη σε όλες τις επιχειρήσεις μέσω^ου διαδικτύου (INTERNET).
• we set up a Market Access Database available to all economic operators via the INTERNET.
Η βάση αυτή παρέχει στους εξαγωγείς σειρά πληροφοριών για την αγορά, τα τελωνεία και τη νομοθεσία, παραθέτει όλα τα σημαντικά εμπορικά κωλύματα σε συνδυασμό με τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται από την ΕΕ για την αντιμετώπιση τους και ενθαρρύνει τον ενεργό διάλογο μεταξύ επιχειρήσεων και των ευρωπαϊκών opYávc έχουμε ενισχύσει το συντονισμό σε επίπεδο Επιτροπής, μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών και μεταξύ των ευρωπαϊκών αρχών και ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
This Database provides a range of market, customs and egislative information to exporters, lists all the major trade barriers together with the measures the EU is taking to address them and encourages active dialogue between business and the European institutions;
• όλα τα προβλήματα τα οποία έχουν θέσει υπόψη μας οι επιχειρήσεις παρακολουθούνται συστηματικά.
• we have strengthened co-ordination within the Commission, between the Commission and Member States and between the European authorities and European business;
Σε κάθε περίπτωση προσδιορίζεται ο κατάλληλος τρόπος δράσης και τίθενται προθεσμίες για την παροχή απάντησης στον ενδιαφερόμενο.
• all the problems which business has brought to our attention are followed up systematically; appropriate action is identified in each case and deadlines are set for reporting back;
• η ΕΕ λαμβάνει κάθε μέτρο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εμπορικοί εταίροι συμμορφούνται όντως προς τις διεθνείς δεσμεύσεις τους, στο πλαίσιο είτε του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου είτε διμερών συμφωνιών.
• the EU is taking every step to ensure that trading partners comply effectively with their international commitments, whether in the World Trade Organisation or under bilateral agreements.
Το παρόν σύντομο φυλλάδιο έχει σκοπό να ενημερώσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις όσον αφορά τα μέχρι τώρα επιτεύγματα και να διαγράψει τα επόμενα μέτρα τα οποία προτίθεται να λάβει η Επιτροπή.
This short brochure is intended to bring European business up-to-date with what has been achieved so far and to outline the next steps which the Community intends to take.
Από τότε που δρομολογήθηκε η στρατηγική, η Επιτροπή έχει ενθαρρυνθεί πολύ -και μερικές φορές υπερκεραστεί - από την ενθουσιώδη ανταπόκριση ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Since the launch of the strategy, the Commission has been greatly encouraged -and at times even overwhelmed - by the enthusiastic response from European business.
Χιλιάδες επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα συμβουλεύονται τη βάση δεδομένων τακτικά.
Thousands of businesses across the Community consult the database on a regular basis.
Η Επιτροπή έχει κατακλυστεί από σχόλια, ερωτήσεις και, κυρίως, από λεπτομέρειες όσον αφορά τα νέα κωλύματα στις εμπορικές συναλλαγές τα οποία θίγουν τις εξαγωγές.
The Commission has been inundated with comments, queries and above all with details of new trade barriers which effect exports.
Ελπίζουμε ότι το αποτέλεσμα θα είναι να προκύψει ευρωπαϊκή εμπορική πολιτική "οδηγούμενη από τη ζήτηση" που ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες των ευρωπαίων εξαγωγέων.
The result is, we hope, a European trade policy which is "demand-led" and corresponds to the real needs of Europe's exporters.
Όσους από σάς δεν έχετε ακόμη εξοικειωθεί με τη στρατηγική πρόσβασης στις αγορές ελπίζω ότι το φυλλάδιο θα σας ενθαρρύνει να επωφεληθείτε από τη νέα προσφερόμενη υπηρεσία ώστε να μπορέσουμε να διευρύνουμε τον κύκλο επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο έργο αυτό.
To those of you who are not yet familiar with the Market Access Strategy I hope that this brochure will encourage you to take advantage of this new service so that we can extend the circle of businesses participating in this exercise.
Τους αναγνώστες οι οποίοι ήδη συμμετέχουν στη διαδικασία, ελπίζω ότι η περίληψη των μέτρων που έχουν αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο με αφετηρία συμβουλές σας, θα σας ενθαρρύνει να εξακολουθήσετε να μας παροτρύνετε να επιτύχουμε περισσότερα.
To those readers who are already involved in this process, I hope that the summary of actions taken at Community level upon your advice will encourage you to keep pushing us to do better.
' Η βάση δεδομένων για την πρόσβαση στις αγορές
The market access Database J
Ως πρώτο μέτρο για την υλοποίηση της νέας της στρατηγικής για την πρόσβαση στις αγορές, στις 12 Νοεμβρίου 1996 η Επιτροπή έθεσε μέσω του διαδικτύου σε λειτουργία βάση δεδομένων για την πρόσβαση στις αγορές.
As the first step in implementing its new Market Acess Strategy the Commission launched on 12 November 1996 via the INTERNET a Market Access Database.
• παράθεση όλων των εμπορικών κωλυμάτων που έχουν αρνητικές επιπτώσεις για τις κοινοτικές εξαγωγές κατά τομέα και κατά χώρα και εξασφάλιση συστηματικής παρακολούθησης και κοινοτικής δράσης για καθένα από τα εντοπιζόμενα συγκεκριμένα κωλύματα.
Community exports by sector and by country and to ensure systematic follow-up and Community action for every single barrier identified;
Πρώτο και κύριο, διότι η πληροφόρηση όσον αφορά τα κωλύματα στις εμπορικές συναλλαγές σε υπεράκτιες αγορές είναι, δυστυχώς, γνωστό πως δεν διαρκεί.
First and foremost, because information on barriers to trade in overseas markets is notoriously short- lived.
Η ΕΕ, όπως και άλλοι εμπορικοί εταίροι, θα ήταν σε θέση να συντάξουν μακρά γραπτή έκθεση όπου να αναφέρονται όλα τα προβλήματα εμπορικών συναλλαγών στις κυριότερες αγορές εξαγωγής. '
The EU, like other trading partners, could simply have produced a long written report listing all the trade problems in major export markets.
Ομως η έκθεση αυτή θα ήταν απλώς στατική και εμφανώς παρωχημένη ήδη κατά το χρόνο δημοσίευσης της σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
However, such a report would only be static and frankly out of date by the time it was published in all the Community languages.
Η βάση δεδομένων επιτρέπει την άμεση επικαιροποίηση.
A database on the other hand, allows the situation to be updated instantly.
• εξασφάλιση διαλογικού μέσου επικοινωνίας μεταξύ επιχειρήσεων και των ευρωπαϊκών αρχών έτσι ώστε να είναι δυνατή η απευθείας ανταλλαγή πληροφοριών: καλείστε να υποβάλετε τα σχόλια σας όσον αφορά την ακρίβεια των δεδομένων, να ζητήσετε συμπληρωματικές πληροφορίες και να αναφέρετε, με τήρηση απόλυτης εχεμύθειας, οποιαδήποτε προβλήματα τυχόν συναντάτε σε εξαγωγές οι οποίες δεν καλύπτονται ακόμη στη βάση δεδομένων.
• to provide an interactive means of communication between business and the European authorities allowing an exchange of information on-line: you are invited to submit your comments on the accuracy of the data, to ask for more information and to signal in total confidentiality whatever problems you might have in exporting which are not already in the database.
Πρόσβαση στη βάση δεδομένων
Connecting to the database
Δεύτερος λόγος για τη συγκρότηση βάσης δεδομένων ήταν η διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ επιχειρήσεων, κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Market Access Database is available via the INTERNET at the following address:
Δεδομένου ότι οι παράγοντες που παρεμβαίνουν στις ευρωπαϊκές εξωτερικές σχέσεις είναι πολυάριθμοι, είναι σημαντικό να ενημερώνονται όλοι από την ίδια πηγή.
A second reason for setting up a database was to facilitate the exchange of information between businesses, Member States and the Commission.
Το διαδίκτυο προσφέρει φθηνό τρόπο επικοινωνίας, προσπελάσιμο ακόμη και στις μικρότερες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
There are many actors in European external relations, it is important that they are all reading from the same script. The INTERNET offers a cheap form of communication which is accessible to even the smallest companies in Europe.
Τέλος, η βάση δεδομένων μας δίδει την ευκαιρία όχι απλώς να παραθέτουμε τα εμπόδια αλλά να παρέχουμε στους εξαγωγείς ολόκληρη σειρά χρήσιμων πληροφοριών.
Finally, the database gives us an opportunity not simply to list barriers but to provide exporters with a whole series of useful information.
Για τους χρήστες από την ΕΕ η πρόσβαση είναι χωρίς περιορισμούς και δωρεάν.
With these parameters in mind, the database was set up with three very distinct functions:
Παρακαλώ να σημειωθεί ότι, για λόγους copyright, σε ορισμένα τμήματα της βάσης δεδομένων δεν έχουν πρόσβαση επιχειρήσεις οι οποίες καλούν από σημείο εκτός της ΕΕ.
Please note that for copyright reasons, some sections of the database are not available to users connecting from outside the EU.
Τα κύρια τμήματα της βάσης δεδομένων
The database contains five main sections.
Η βάση δεδομένων περιλαμβάνει πέντε κύρια τμήματα Το τμήμα "τομεακά και εμπορικά κωλύματα" παρέχει γενική έποψη των εμπορικών συνθηκών σε δεδομένη χώρα για δεδομένο βιομηχανικό τομέα ή τομέα υπηρεσιών.
The "sectoral and trade barriers" section provides an overview of the general trading conditions in a given country for a given industrial or services sector.
Οι χρήστες πρέπει να διαλέξουν κάποια χώρα και στη συνέχεια να αναφέρουν τον τομέα (τους τομείς) οι οποίοι τους ενδιαφέρουν.
Users have to choose a country and then indicate which sector(s) they are interested in.
Μετά τις βασικές πληροφορίες, η βάση δεδομένων παραθέτει ειδικού χαρακτήρα κωλύματα για τον τομέα (τους τομείς) που αναφέρθηκε(αν) και για τα οποία η Επιτροπή είναι ενήμερη.
After the basic information, the database lists specific barriers (which have been brought to the attention of the Commission) for the sector(s) indicated.
Ήδη, καλύπτονται οι ακόλουθες χώρες και τομείς:
Currently, the following countries and sector(s) are covered:
► Πολωνία
■ ► Israel
» Μαλαισία
» Russia » Singap
» Παραγουάη » Σιγκαπούρη » Ουκρανία
» Slovakn » Slovenia » South Africa
Όταν τέθηκε σε λειτουργία η βάση δεδομένων, καλύπτονταν 12 σημαντικές εξαγωγικές αγορές.
The "applied tariffs section" allows the user to select an export market and to obtain the customs duty and internal taxes effectively applied for a particular product.
Για τους εξαγωγείς είναι σημαντικό να γνωρίζουν όχι μόνον το τρέχον επίπεδο εφαρμοζόμενων δασμών αλλά και το απόλυτο επίπεδο δασμών τους οποίους επιτρέπεται να επιβάλει η εξάγουσα χώρα με βάση τους κανόνες του ΠΟΕ.
It is not only important for exporters to know the current level of customs duties applied but also to know the absolute level of duties which the exporting country is allowed to levy in accordance with WTO rules.
Στην περίπτωση των περισσότερων αναπτυσσόμενων χωρών, ο υψηλότερος επιτρεπόμενος συντελεστής (γνωστός ως "δεσμευτικός συντελεστής") συνήθως είναι πολύ υψηλότερος σε σχέση με τον εφαρμοζόμενο συντελεστή.
In the case of most developing countries, the highest permitted rate (known as the "bound rate") is usually much higher than the applied rate.
Η πληροφορία αυτή δίδεται στο τμήμα "δεσμευτικοί δασμολογικοί συντελεστές ΠΟΕ".
This information is given in the "WTO bound tariffs" section.
Στις πληροφορίες αυτές είναι δυνατόν να ανατρέξει κάνεις στο τέταρτο τμήμα της βάσης δεδομένων
Similarly, companies active in the provision of services, need to know not only the current market access conditions in particular countries but also what obligations have been accepted by those countries under the WTO Agreement on Trade in Services.
Τέλος, η Επιτροπή εισήγαγε στη βάση δεδομένων ένα εντελώς νέο τμήμα: τον "οδηγό των εξαγωγέων για τις διατυπώσεις εισαγωγής".
Finally, the Commission has introduced in 1 997 a brand new section to the Database: an "exporters' guide to import formalities".
Στο τμήμα αυτό, από τους χρήστες ζητείται να επιλέγουν κάποια χώρα και να δίδουν το προϊόν τους.
In this section, users are requested to select a country and indicate their product.
Στη συνέχεια η βάση δεδομένων παρέχει κατάλογο τελωνειακών εγγράφων ή άλλων διατυπώσεων εισαγωγής που απαιτούνται για το συγκεκριμένο προϊόν.
The Database then provides a list of the customs documents or other import formalities required for that particular product. Documents may be viewed in the original language together with an unofficial English translation.
Η υπηρεσία αυτή παραμένει σε μεγάλο βαθμό σε στάδιο πειραματικό.
This service is still very much in an experimental stage.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η βάση δεδομένων για την πρόσβαση στις
The Market Access Database is interactive: