natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατίθενται εξάλλου ευνοϊκά υπέρ της συνολικής χρηματοδοτικής κάλυψης του προγράμματος 14 εκατ. ECU.
Parliament also called for the overall financial framework for the programme to be fixed at ECU 14 million.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δρά­σης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (1999-2003) on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 202 της 2.7.1997, COM(97) 178 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.175 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 379 της 15.12.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.122 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.236
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 266; Bull. 6-1997, point 1.3.266 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
10-1997, point 1.2.238 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (1999-2003) on rare diseases in the con­text of the framework for action in the field of public health.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου.
Parliament was keen that sources of pollution other than those highlighted by the Commission should be taken into consideration (noise, water, waste products, etc.).
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε εξάλ­λου την επιθυμία να οριστεί στα 14 εκατ.
It also called for the overall financial framework for the pro­gramme to be fixed at ECU 14 million.
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 225; Bull. 5-1997, point 1.3.176 Economic and Social Committee opinion: O J C 19, 21.1.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 16.7.1997.
10-1997, point 1.2.237 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
COM(97) 266 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.266
11-1997, point 1.3.211
Προστασία της υγείας των καταναλωτών
Parliament resolution on Alzheimer's
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 64 της 27.2.1998 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.212
Reference: Parliament resolution on Alzheimer's disease and the prevention of disorders of cogni­tive functions in the elderly: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε ειδικότερα την επι­θυμία να ληφθούν υπόψη επίσης και άλλες πηγές ρύπανσης, πέραν αυτών που επεσήμανε η Επιτροπή (θόρυβος, νερό, απόβλητα, κλπ.).
Parliament nevertheless pointed out that the European rare diseases database which the Commission intends to set up should be accessible free of charge.
Εξάλλου, εξέφρασε την επιθυμία η συνολική δημοσιονομική κάλυψη του προγράμματος να οριστεί σε 14 εκατ. ECU.
It also called for the overall financial framework for the programme to be fixed at ECU 14 million.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα στον τομέα της προστασίας από τη σπογγιόμορφη εγκεq: > αλoπαθεια των βοοειδών, που τροποποιεί την απόφαση 94/474/ΕΚ και καταργεί την απόφα­ση 96/239/ΕΚ (- > σημείο 1.2.160). 1.2.206.
Consumer policy and health protection gramme to combat Alzheimer's disease and other neurodegenerative disorders, Parliament again urged the Commission to submit a pro­gramme of action to fight this type of disorder in line with its resolution of 17 April 1996.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τη νόσο του Alzheimer.
It also called on the Commission to conduct a survey on the social and financial consequences of Alz­heimer's disease.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull.
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους τή και στην εγκαθίδρυση ενός συστήματος προσφυγής για τον ευρωπαίο καταναλωτή.
Council decision on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and repealing Decision 97/534/EC (- > point 1.2.161). Endorsed by Parliament (first reading) on 10 March, subject to amendments aimed at ensuring that the customer can obtain reliable information on the availability of an after-sales service, setting out the consumer's rights when the seller is notified of the non-conformity of a product, and establishing a set of procedures for legal remedies available to European consumers.
ΕΕ C 104 της 6.4.1998
OJ C 104, 6.4.1998 adopted by the
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 31 Μαρτίου.
Amended proposal on 31 March.
Α νακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικο­νομική και Κοινιονική Επιτροπή και την Επι­τροπή τιον Περιφερειών σχετικά με την εξό > δικη επίλυση τος καταναλοπικός διαφοράς.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper entitled 'General principles of food law in the European Union' (-» point 1.2.27).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις αγοίγές παραλείψεως στον τομέα της προ­στασίας των συμφερόντων των καταναλω­τών.
Proposal for a Parliament and Council directive on injunctions for the protection of consumers' interests.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
Council agreement on a common position: Bull.
Γνωμοδότηση Ευρωπαϊκού Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament 12 March.
Πρόταση οδηγίας του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πι'ηληση και τις εγγυήσεις των καταναλω­τικών αγαθός.
Commission working document on enforcement of European consumer legislation.
ΙΙρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 307 της 16.10.1996, COM(95) 520 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.222 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 66 της 3.3.1997 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.219
in the promotion of tolerance and respect for others by setting up cultural networks at regional and transnational level. Further, it emphasised the need to recognise the minority languages so that multilingualism can be fully exploited as a source of cultural enrichment.
Γνωμοδότηση σε πρόυτη ανάγνωση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Μαρτίου.
Finally, the Com­mittee would like the European Union to encourage the Member States to increase their financial support for cultural activities.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
Adopted on 27 March.
Η μελέτη αυτή αφορά ιδιαίτερα τους ακόλουθους τομείς: τις επικίνδυνες απομιμήσεις, τη γενική ασφάλεια προϊόντων, την πώληση από απόσ­ταση, τη χρησιμοποίηση ακινήτων περιουσια­κών στοιχείων («timeshare»), μερικού χρόνου,
In this document, ad­dressed to Parliament, the Council, the Commit­tee of the Regions and the Economic and Social Committee, the Commission looks at questions relating to the application in the Member States of Community consumer legislation from the viewpoints of transposai and practical imple­mentation.
Ευρωπαϊκή πόλη τις καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες, τα οργα­νωμένα ταξίδια, την αναγραφή τιμών, την καταναλωτική πίστη, την κατ' οίκο πώληση και την παραπλανητική διαφήμιση.
Attention is focused in particular on: dangerous imitations, general product safety, distance selling, timeshare, unfair contractual terms, package travel, price indication, con­sumer credit, doorstep sales and misleading ad­vertising.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας με στόχο την ενίσχυση της εκδήλωσης «Πολι­τιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης».
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a Community initiative for the European City of Culture event.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 362 της 28.11.1997.
Commission proposal: OJ C 362, 28.11.1997; COM(97) 549; Bull.
COM(97) 549 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.246
10-1997, point 1.2.246
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 13 Μαρτίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 13 March, subject to a number of observations designed in particular to open up the event to countries in the European Economic Area, to applicant countries and to Switzerland.
Εξάλλου, η επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη συμμετοχή στη διαδι­κασία επιλογής.
The Committee also welcomed its inclusion in the new selection procedure.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Μαρτίου.
Committee of the Regions opinion on culture and cultural differences and their signif­icance for the future of Europe.
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Δυτική Σαχάρα (— > σημείο 1.3.96). Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Common foreign and security policy gress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and inten­sification of work in the ad hoc group to that end.
Έγγραφο του Συμβουλίου για τα κύρια θέματα και τις βασικές επιλογές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), συμπεριλαμβανομένου των επιπτώσεοιν στον προϋπολογισμό των Κοινοτή­των.
Council document on the main aspects and basic choices of the common foreign and se­curity policy (CFSP), including implications for the Communities' budget.
Αναφορά: διοργανική συμφωνία σχετικά με τις διατάξεις για τη χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ — Δελτίο 7/8-1997, σημεία 1.4.1 και 2.3.1
Reference: Interinstitutional agreement on provi­sions regarding financing of the CFSP: Bull. 7/8-1997, points 1.4.1 and 2.3.1
Κοινή θέση 98/197/ΚΕΠΠΑ, που καθό­ρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την πορεία θέσπισης ενός νομικά δεσμευτι­κού πρωτοκόλλου που θα ενισχύσει την τήρηση της σύμβασης για την απαγόρευση της ανά­πτυξης, παραγωγής και αποθήκευσης βιολογι­κών και τοξινικών όπλων (BTWC) και την εντατικοποίηση των σχετικών εργασιών της ομάδας ad hoc.
The aim of the common position is to promote the early and successful conclusion of the negotiations on a legally binding protocol establishing a regime of verification of and compliance with the Biolog­ical and Toxin Weapons Convention. To that effect, it identifies in particular those measures which are deemed both central and essential to a protocol of this nature.
Το εν λόγο) έγγραφο, που απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατ' εφαρμογήν της διοργανικής συμφωνίας για τη χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ, καλύπτει την περίοδο από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας μέχρι την 1 η Μαρτίου 1998.
This doc­ument, which is to be presented to Parliament in application of the interinstitutional agreement on the financing of the CFSP, covers the period from the signature of the agreement until 1 March 1998.
Συμπληρώνει το σχετικό με τις εξωτερικές σχέσεις μέρος της ετήσιας έκθεσης που υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο από το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο, κατ' εφαρμο­γήν του άρθρου Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενιοση.
It is complementary to the exter­nal relations section of the report which is pre­sented annually to Parliament by the European Council pursuant to Article D of the Treaty on European Union.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου.
Decision amended: Decision 94/942/CFSP (OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
ΕΕ L 75 της 12.3.1998
1/2-1998, point 1.4.5
Κοινή θέση 98/240/ΚΕΠΠΑ, την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωοχ], σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (— > σημείο 1.3.85). 1.3.3.
Common Position 98/240/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on re­strictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (-» point 1.3.85).
Κοινή θέση 98/252/ΚΕΠΠΑ, η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τη Ρονάντα (- > σημείο 1.3.126). 1.3.6.
Adopted by the Council on 16 March. The deci­sion updates the joint action concerning the con­trol of exports of dual-use goods so as to take account of developments in the Wassenaar Arrangement and the Nuclear Suppliers' Group. OJL 92, 25.3.1998
Προς τον σκοπό αυτό. η Ευρωπαϊκή 'Ενωση είναι αποφασισμένη να συνεχίσει να στηρίζει την ανασυγκρότηση και τη συμφιλίωση.
Common Position 98/252/CFSP, defined by the Council on the basis of Arti­cle J.2 of the Treaty on European Union, on Rwanda (-» point 1.3.126).
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Common security policy
Εσθονία
Bosnia and Herzegovina
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Brcko δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Λονδίνο στις 15 Μαρτίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Brcko was published in Brussels and London on 15 March.
6 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καταργώντας με τον τρόπο αυτό τη θανατική ποινή.
Common Position 98/197/CFSP, defined by the Council on the basis of Arti­cle J.2 of the Treaty on European Union, on pro­
Κοινή εξοπερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Common foreign and security policy maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.'
Η ακόλουθη δήλιοση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρο)παϊκής Ένο)σης για το Ιράκ δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Λονδίνο στις 3 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Iraq was pub­lished in Brussels and London on 3 March.
1154 της 2ας Μαρ­τίου.
The European Union welcomes the unanimous adoption of SCR 1154 on 2 March.
«Η Ευροίπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την επίσκεψη του Πάπα στη Νιγηρία από τις 21 έως τις 23 Μαρτίου.
By maintaining the status quo under international su­pervision for the present, the decision should reassure the parties of fair and equal treatment while maintain­ing the impetus for accelerated implementation of Dayton/Paris provisions notably on refugee return.
Με την εν λόγιο απόφαση επιδοκιμάζεται η πρωτοβουλία που είχε ο γενικός γραμματέας του OHE να επιτύχει δέσμευση της κυβέρνησης του Ιράκ ότι θα συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που προ­βλέπουν οι οικείες αποφάσεις και εγκρίνεται το μνημόνιο συνεννόησης που υπέγραψαν ο αντιπρόε­δρος της κυβερνήσεως του Ιράκ και ο γενικός γραμματέας του OHE στις 23 Φεβρουαρίου 1998.
This resolution commends the initiative by the UN Secretary-General to secure commitments from the Government of Iraq on compliance with its obliga­tions under the relevant resolutions and endorses the memorandum of understanding signed by the Deputy Prime Minister of Iraq and the UN Secretary-General on 23 February 1998.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση καλεί τις αρχές του Ιράκ να συμμορφωθούν απολύτως με το υπόμνημα συνεν­νόησης και τις οικείες αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The European Union calls on the Iraqi authorities to comply fully with the memorandum of understanding and with the relevant Security Council resolutions.
1154, κάθε παραβίαση των υποχρεώσεων του. από το Ιράκ. θα έχει βαρύ­τατες συνέπειες.
The European Union notes that under the terms of SCR 1154 any violation by Iraq of its obligations would have severest consequences.
Αντιθέτως, η τήρηση από το Ιράκ τιον υποχρεώσεων του να επιτρέψει άμεση, ανεπιφύ­λακτη και απεριόριστη πρόσβαση της ειδικής επιτρο­πής και του ΔΟΑΕ, υποχρεώσεων που επανελήφθησαν στο κείμενο του υπομνήματος συνεννόησης, θα έδινε στο Συμβούλιο Ασφαλείας τη δυνατότητα, να ενεργήσει σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της απόφασης αριθ. 687, περί άρσεως τοιν κυρώσεων.
On the other hand, compliance by Iraq with its obligations, repeated in the memorandum of understanding, to accord immedi­ate, unconditional and unrestricted access to the Spe­cial Commission and the IAEA would allow the Secu­rity Council to act in accordance with the relevant provisions of SCR 687 on the lifting of sanctions.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση σημειώνει ότι, σύμφωνα με την ευθύνη που του αναθέτει ο χάρτης, το Συμβούλιο Ασφαλείας εξακολουθεί να χειρίζεται ενεργώς το θέμα, ώστε να έχει τη βεβαιότητα ότι η απόφαση αυτή θα εφαρμοσθεί και ότι θα διασφαλισθεί η ειρήνη και η ασφάλεια στην περιοχή.
The EU notes that, in accordance with its responsibility under the Charter, the Security Council will remain actively seized of the matter, in order to ensure the implementation of this resolution and to secure peace and security in the area.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ταυτόχρονα, διακατέχεται από την ίδια αποκλειστικότητα να εξασφαλίσει το ότι οι διακανονισμοί για την αυξημένη ανθρωπιστική βοήθεια που θα φθάσει στον ιρακινό λαό σύμφωνα με την απόφαση του ΣΑ αριθ. 1153 θα εφαρμοσθούν πλήρως και απολύτως.»
The European Union meanwhile remains deter­mined to ensure that the arrangements for bringing increased humanitarian assistance to the Iraqi people under SCR 1153 are fully and effectively imple­mented.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευριοπαϊκής Ένωσης, επ' ευκαι­ρία της επίσκεψης του Πάπα στη Νιγηρία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Λονδίνο στις 20 Μαρτίου.
The following declaration on behalf of the European Union was published in Brussels and London on 20 March on the occasion of the Pope's visit to Nigeria.
Δελτίο Ε Ε 3-1998
This is a significant step forward on the eve of the opening of Estonia's accession negotiations to join the EU.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας διαπραγματεύσεις, και είναι πρόθυμη να παράσχει την υποστήριξη της για μια έντιμη συμφωνία απο­δεκτή και από τις δύο πλευρές.
Common foreign and security policy thorities to take immediate steps to ensure that the final stages of the transition are conducted in a man­ner which respects the rule of law and the Nigerian people's right to choose their own government and leaders in a free and unfettered way.'
Τα μέτρα αυτά περιλαμβά­νουν απαγόρευση της πώλησης όπλων, άρνηση προ­μήθειας εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμο­ποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία, αναστολή των εξαγωγικών πιστώσεων και μη χορή­γηση θεωρήσεων σε σέρβους αξιωματούχους, οι οποίοι έχουν σαφείς ευθύνες για την ασφάλεια στο Κοσσυφοπέδιο.
'The European Uriion welcomes news of the signature of an agreement to implement the 1996 education agreement, thereby starting the process of normal­isation of higher and university education in Kosovo by allowing for the return of Kosovar Albanian stu­dents to university and other premises.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η συνδεδε­μένη χώρα Κύπρος και οι χώρες της ΕΖΕΣ. μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The Union commends the unstinting efforts of the Sant'Egidio community to secure implementation of the education agreement and to foster trust between the authorities in Belgrade and the Kosovar Albanian community.
Η άμεση αυτή δράση, μετά τις συνομιλίες των υπουργών εξωτερικών στις 13 Μαρτίου, υπογραμμί­ζει τη σοβαρότητα με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει τις πρόσφατες εξελίξεις στο Κοσσυφοπέδιο.
The Union has long urged the speedy implementation of the education agreement as an important step to promote stability. The Union will study the arrange­ments which have been negotiated, and remains will­ing to provide support to a fair agreement acceptable to both sides.
Προ­σδοκούμε ότι τόσο αυτές όσο και η ηγεσία των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου θα αναλάβουν τις ευθύνες τους.
The EU urges all sides to exercise restraint and refrain from further violence, and calls on the Serbian law enforcement agencies to respect fully human rights and the rule of law in the pursuit of their duties.
Τα συμφέροντα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας συμπεριλαμβανο­μένου του Κοσσυφοπεδίου και η σταθερότητα στην περιοχή εξαρτώνται απ' αυτό.
The EU reiterates its call as a matter of urgency for the authorities in Bel­grade and leaders of the Kosovar Albanian commu­nity to resolve the situation peacefully through a full and constructive dialogue.'
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η συνδεδεμένη χώρα Κύπρος και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη που Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσ­σονται επίσης με την παρούσα δήλωση.»
The Union emphasises that what matters now is trans­lating commitments made by the two parties into action and concrete results, and building on what has been achieved so as to foster other confidence build­ing measures and to open, without preconditions and as soon as possible, a wider genuine dialogue between the authorities in Belgrade and the Kosovar Albanian leadership so as to resolve the situation peacefully.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των συνδεδεμένων χωρών της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύ­πρου, επίσης συνδεδεμένης χώρας, καθώς και των χωρών της ΕΖΕΣ, μελών του ΕΟΧ, σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Λονδίνο στις 24 Μαρτίου.
'The European Union's Council of Ministers yester­day agreed to a series of measures designed to put pressure on Belgrade to find a peaceful settlement to the Kosovo problem. These comprise an arms embargo, a refusal to supply equipment that might be used for internal repression or terrorism, a moratorium on export credit and a ban on visas for a list of Ser­bian officials identified as having clear security re­sponsibilities in Kosovo.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας για την εφαρμογή της μορφωτικής συμφωνίας του 1996 στο Κοσ­συφοπέδιο δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και το Λονδίνο στις 23 Μαρτίου.
The following declaration by the Euro­pean Union and the associated countries of cen­tral and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area concerning restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia was published in Brussels and Lon­don on 24 March.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμφωνες προς την κοινή αυτή θέση.
We expect both them and the Kosovar Albanian leadership to shoulder their respon­sibilities — the interests of the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, and the stability of the region depend upon it.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την είδηση της υπογραφής συμφωνίας για την εφαρμογή της μορ­φωτικής συμφωνίας του 1996, με την οποία αρχίζει η διαδικασία ομαλοποίησης της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης στο Κοσσυφοπέδιο, εφόσον δίνεται η δυνα­τότητα να επιστρέψουν οι αλβανοί φοιτητές του Κοσσυφοπεδίου στο πανεπιστήμιο και τους άλλους εκπαιδευτικούς χώρους.
The associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 19 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive measures against the Federal Re­public of Yugoslavia. They will ensure that their national policies conform to that common position.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει αυτή τη δέσμευση και εκφράζει την ικανοποίηση της.»
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η Ένωση από πολύ καιρό ζητεί την ταχεία εφαρμογή της μορφωτικής συμφωνίας ως σημαντικού βήματος για την προώθηση της σταθερότητας.
Union, relating to progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the intensification of work in the Ad Hoc Group to that end.
Θα μελετήσει τους διακανονισμούς που συμφωνήθηκαν με τις
They will ensure that their national policies con­form to that common position.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφο­ρά την κατάσταση στη Σλοβακία δόθηκε στη δημοσιότητα στην Μπρατισλάβα, τις Βρυξέλ­λες και το Λονδίνο στις 10 Μαρτίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Slovakia was published in Bratislava, Brussels and London on 10 March.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'