natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Υπόθεση C- 62/91 — Gordon Sinclair Gray/The Adjudication Officer Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή περίπτωση, κατά την οποία η επιδοτούσα αρχή αποφασί­ζει να σταματήσει την επιδότηση ενός νομι­κού προσώπου, συνεπεία της οποίας παύουν πλήρως και οριστικώς οι δραστηριότητες αυτού του νομικού προσώπου, κατά το ίδιο δε χρονικό αυτό σημείο να επιδοτεί ένα άλλο νομικό πρόσωπο με τον ίδιο ή παρόμοιο σκο­πό, η δε πρόθεση και η μεταξύ των δύο αυτών νομικών προσώπων και της χρηματοδοτούσας αρχής συμφωνία δεν συνίσταται μόνο στην κατά το όσο το δυνατό ευρύτερη «μεταφορά» πελατών (ασθενών από το πρώτο νομικό πρό­σωπο προς το δεύτερο νομικό πρόσωπο, αλλά επίσης και στην εκμίσθωση του εκμισθωθέντος από την επιδοτούσα αρχή ακινήτου από το πρώτο νομικό πρόσωπο αποκλειστικά στο δεύτερο νομικό πρόσωπο και, καθόσον είναι δυνατό (και ουσιώδες), στη χρήση «γνώσεων και μέσων» (π.χ. προσωπικό) του πρώτου νομι­κού προσώπου;
Interpretation of Council Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their fam­ilies moving within the Community, with reference to the extension of a bilateral con­vention on social security concluded for the benefit of its nationals by a Member State with a non­member State to cover a national of another Member State if that national is covered by the social security scheme for employed persons of the Member State which is a signatory to the bilateral conven­tion and resides in the territory of that State.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Case C­62/91 Gray ν Adjudication Officer Basis: Article 177 of the EEC Treaty
• Υπόθεση C-27/91 — URSS AF/Εταιρεία «Hotellerlie Le Manoir» Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­48/91 Netherlands ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Είναι τα άρθρα 67, παράγραφος 3, και 69, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Validity of Articles 67(3) and 69(1) of Council Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, in the sense that they derogate from Article 51 of the Treaty.
Theis, Rauschenberg-Josbach/1) Συμβούλιο, 2) Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 215, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­8/91 Theis ν Council and Com­mission Basis: Article 215(2) of the EEC Treaty
Υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης λόγω ακυρότητας του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Case C­56/91 Greece ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
857/84 του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1984
Application for damages on the grounds that Council Regulation No 857/84 is invalid.
Πρέπει το άρθρο 6, παράγραφος 6, του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Community lawcourts of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1988 of the Guarantee Section of the EAGGF.
• Υπόθεση C-51/91 — Caisse Primaire d'As­surance Maladie (CPAM) των Alpes Mariti-mes/Piero Peschiutta Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Council Directive 85/4/EEC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Case C­75/91 Commission ν Netherlands Basis: Articles 169 and 171 of the EEC Treaty
• Υπόθεση C-377/90 — Επιτροπή/Βέλγιο Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Seeking a declaration that, by not com­plying with the Court's judgment in Case C­236/85, the Netherlands has failed to ful­fil its obligations under the EEC Treaty.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, μη κοινοποιώντας στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίστηκαν στον τομέα της οδηγίας 87/540/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Νοεμ­βρίου 1987, για την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων διά πλωτής οδού στον τομέα των εθνικών μεταφορών και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστο­ποιητικών και άλλων τίτλων που αφορούν το επάγγελμα αυτό, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 11 της ανωτέρω οδηγίας, καθώς και από τα άρθρα 5 και 189 της Συνθή­κης ΕΟΚ.
Seeking a declaration that, by failing to forward to the Commission the text of the main provisions of national law which it has adopted in the field governed by Council Directive 87/540/EEC on access to the occu­pation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certifi­cates and other evidence of formal qualifi­cations, Belgium has failed to fulfil its obli­gations pursuant to Article 11 of the said Directive and Articles 5 and 189 of the EEC Treaty.
Ερμηνεία του άρθρου 1 του κανονισμού αριθ.
Case T­53/90 Hoogovens Groep ν Com­mission Basis: Articles 33, 34, 35 and 40 of the ECSC Treaty
EEC 56 της 5.3.1991
Application for damages.
• Υπόθεση C-48/91 — Κάτω Χώρες/Επιτρο-πή Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­24/91 Commission ν Spain Basis: Article 169 of the EEC Treaty
• Υπόθεση C-56/91 — Ελλάδα/Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Seeking a declaration that Spain has failed to fulfil its obligations pursuant to Council Directive 71/305/EEC concerning the coor­dination of procedures for the award of public works contracts, inasmuch as it awarded direct contracts for works to be carried out at the University of Madrid.
• Υπόθεση C-57/91 — Επιτροπή/Ελλάδα Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­45/91 Commission ν Greece Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Το άρθρο 30 της Συνθήκης έχει την έννοια ότι η απαγόρευση που θεσπίζει δεν εφαρμόζεται επί εθνι­κής κανονιστικής ρυθμίσεως η οποία απαγορεύει την απασχόληση μισθωτών την Κυριακή.
The prohibition contained in Article 30 of the Treaty, properly construed, does not apply to national legislation prohibiting the employment of staff on Sundays.
Το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ έχει την έννοια ότι η απαγόρευση που θεσπίζει δεν εφαρμόζεται επί εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως η οποία απαγο­ρεύει την απασχόληση μισθωτών την Κυριακή μετά τις 12.
The prohibition contained in Article 30 of the EEC Treaty, properly construed, does not apply to national legislation prohibiting the employment of staff on Sundays after 12 noon.
• Υπόθεση C-75/91 — Επιτροπή/Κάτω Χώ­ρες Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 και 171 της Συνθήκης ΕΟΚ
Seeking a declaration that by failing to adopt or notify to the Commission the pro­visions needed in order to comply with
Το άρθρο 34 της Συνθήκης έχει την έννοια ότι η απαγόρευση που θεσπίζει δεν εφαρμόζεται επί κανο­νιστικών ρυθμίσεων όπως η ανωτέρω.
The prohibition contained in Article 34 of the Treaty, properly construed, does not apply to such legislation.
Ούτε τα άρθρα 59 έως 66 της Συνθήκης ούτε οι συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 3, στοιχείο στ), και των άρθρων 5 και 85 της Συνθήκης δεν εφαρμό­ζονται επί κανονιστικών ρυθμίσεων όπως η ανωτέ­ρω.
Neither Articles 59 to 66 nor the combined provisions of Articles 3(f), 5 and 85 of the Treaty are applicable to such legislation.
Όταν η μητρική εταιρεία εξαλείφει ένα στοιχείο του παθητικού θυγατρικής της εταιρείας, παραιτού­μενη εν όλω ή εν μέρει από απαίτηση που έχει κατά της θυγατρικής αυτής, οι διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 2, στοιχείο β), της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1969 περί των εμμέσων φόρων επί της συγκεντρώσεως κεφαλαίων επιτρέπουν την επιβολή φόρου εισφοράς.
5.2.1991: Case C­15/89 Deltakabel secretaris van Financiën entered into within national public services, from providing for the seniority of workers performing at least three­quarters of normal working time to be fully taken into account for reclassification in a higher salary grade, where only one half of such seniority is taken into account in the case of workers whose working hours are between one­half and three­quarters of those normal working hours, where the latter group of employees com­prises a considerably smaller percentage of men than women, unless the employer can prove that such a provision is justified by factors which depend for their objectivity in particular on the relationship between the nature of the duties per­formed and the experience afforded by the per­formance of those duties after a certain number of working hours have been worked.
m Υπόθεση Τ-53/90 — Hoogovens Groep BV/Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρα 33, 34, 35 και 40 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Where a parent company clears an item from the liabilities of a subsidiary by waiving in whole or in part a claim against that subsidiary, Article 4(2)(b) of Council Directive 69/335/EEC concern­ing indirect taxes on the raising of capital allows capital duty to be levied.
Το Δικαστήριο εξέδωσε και διατάξεις στις εξής υποθέσεις:
Where there is indirect discrimination in a provision of a collective agreement, the national court is required to disapply that provision, with­out requesting or awaiting its prior removal by collective negotiation or any other procedure, and to apply to members of the group which is disad­vantaged by that discrimination the same arrange­ments as are applied to other employees, arrange­ments which, failing the correct application of Article 119 of the EEC Treaty in national law, remain the only valid system of reference.
To άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β), της οδηγίας 60/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1969 περί των εμμέσων φόρων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να υποβάλλουν σε φόρο εισφοράς άτοκα δάνεια που χορηγούν εταίροι σε υπερχρεωμένη κεφαλαιουχική εταιρεία, βάσει της αξίας χρήσεως αυτών, δηλαδή λαμβανομένου υπόψη του ποσού των τόκων που εξοικονομούνται, όπως αυτό καθορίζεται από τον εθνικό δικαστή.
Article 4(2)(b) of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital allows Member States to subject to capital duty an interest­free loan granted by a member of a heavily overindebte 1 capital company to that com­pany on the basis of the loan's utility value, namely the amount of interest saved, as established by the national court.
Δελτίο ΕΚ 3-1991
Competition
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
16.1.1991: Case C­268/90P Norsk Commission
Ανταγωνισμός
Removed from the Court Register.
• 16.1.1991 — Υπόθεση C- 268/90 Ρ — Norsk Hydro AS/Επιτροπή
(i) quash in whole the order of the Court of First Instance in Case T­106/89;
Διάταξη διαγραφής
(ii) refer the case back to the Court of First Instance for judgment; or
(— αίτηση ακύρωσης στο σύνολο της της διάταξης του Πρωτοδικείου της 19ης Ιουνίου 1990 στην υπό­θεση Τ- 106/89
However, these rules do not prevent such a person from being required to pay in that State, owing to the fact that he resides there, contri­butions as a compulsorily employed person to cover benefits payable by an institution of another Member State.
— αίτηση παραπομπής της υπόθεσης στο Πρωτοδι­κείο ή ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ)
(iii) declare void the Commission Decision of 21 December 1988 relating to a proceeding pursu­ant to Article 85 of the EEC Treaty.)
Η απάντηση είναι η ίδια και στην περίπτωση όπου πριν από την περίοδο την οποία αφορούν οι εν λόγω εισφορές, ο ενδιαφερόμενος είχε ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα έστω και δευτερεύου­σα, είτε ως μισθωτός είτε ως ανεξάρτητος εργαζόμε­νος στο έδαφος του κράτους μέλους της κατοικίας του.
The reply is the same where, in the situation referred to in the first question, the person con­cerned had, before the period to which the contri­butions in question apply, had an occupation, even if it was of secondary importance, either as an employed person or as a self­employed person, in the territory of the Member State of residence.
Το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής των συστημά­των κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 13 (2) (d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their family moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 2001/83, is not applicable to a person who has definitively left his employment in the civil service of a Member State and has then gone to reside with his spouse in another Member State in which he has no occupation and is not covered by a social security scheme in any other capacity.
Σε μια περίπτωση, όπως αυτή του πρώτου ερω­τήματος, στην εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία από­κειται να προσδιορίσει αν το γεγονός ότι ο ενδιαφε­ρόμενος λαμβάνει παροχή συνδεόμενη προς την παύση της τελευταίας απασχολήσεως του προσδίδει την ιδιότητα του υποχρεωτικώς ασφαλισμένου.
In a situation such as that at issue in the first question, it is for the relevant national legislation to determine whether the fact that the person con­cerned is in receipt of benefit linked to the termin­ation of his last employment makes him a compul­sorily insured person.
Δελτίο ΕΚ 3-1991
Freedom of movement for workers
• 5.2.1991 — Υπόθεση C-363/89 — Danielle Roux/Βελγικό Δημόσιο
5.3.1991: Case Reutlingen
Η υπαγωγή κατά προτίμηση σε ένα σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως έναντι άλλου δεν μπορεί να δικαιολογήσει την άρ­νηση χορηγήσεως τίτλου παραμονής, ούτε την από­φαση περί απομακρύνσεως από τη χώρα.
Prior registration of a national of a Member State of the Community with a social security scheme established by the legislation of the host State cannot be required as a condition for obtaining the right of residence or the delivery of a corresponding residence permit.
• 5.3.1991 — Υπόθεση C-376/89 — Παναγιώ­της Γιαγκουνίδης/Δήμος Reutlingen
Registration with one social security scheme rather than another cannot justify a refusal to issue a residence permit or a decision ordering expulsion from the territory.
Το άρθρο 4 της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ και το άρθρο 6 της οδηγίας 73/148/ΕΟΚ απαγορεύουν στα κράτη μέλη να δέχονται ως απόδειξη του ότι ο ενδιαφερόμενος ανήκει σε μια από τις κατηγορίες απολαυόντων της ελεύθερης κυκλοφορίας των προ­σώπων και ότι, επομένως, πρέπει να του χορηγηθεί τίτλος παραμονής μόνον το αποδεικτικό απαιτούμε­νης υπαγωγής του σε σύστημα κοινωνικής ασφαλί­σεως.
Article 4 of Directive 68/360/EEC and Article 6 of Directive 73/148/EEC preclude Member States from accepting only prior registration with a social security scheme as evidence that the person con­cerned falls within one of the categories enjoying freedom of movement of persons and must thus be issued with a residence permit.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να χορηγούν τίτλο παραμονής στους υπηκόους άλλων κρατών μελών εφόσον δεν αμφισβητείται ότι οι υπήκοοι αυτοί ασκούν οικονομική δραστηριότητα, χωρίς να είναι αναγκαίο, για το σκοπό αυτό να χαρακτηριστεί η ασκούμενη δραστηριότητα ως δραστηριότητα μι­σθωτού ή ανεξάρτητου εργαζομένου.
Article 4(1) of Council Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families must be inter­preted as meaning that a Member State is required to recognize the right of residence within its terri­tory of the workers referred to in Article 1 of that Directive if they are in possession of a valid identity card, even if that card does not allow its holder to leave the territory of the Member State in which it was issued.
Τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται, βάσει της κοι­νοτικής ρυθμίσεως περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, να αρνηθούν στους κοινοτικούς υπηκόους τη χορήγηση τίτλου παραμονής, λόγω του ότι τα εν λόγω πρόσωπα δεν ασκούν την οικονομική τους δραστηριότητα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί κοινωνικής ασφαλίσεως.
Member States are obliged to issue a residence permit to a national of another Member State if it is not disputed that the person is engaged in econ­omic activity, without it being necessary in that regard to classify the activity as that of an employed person or self­employed person.
Η απάντηση στο πρώτο ερώτημα δεν επηρεάζε­ται από το γεγονός, πρώτον, ότι το δελτίο ταυτότη­τας εκδόθηκε πριν την προσχώρηση του εκδόντος κράτους μέλους στις Κοινότητες, δεύτερον, ότι επί του δελτίου αυτού δεν αναφέρεται ο περιορισμός της ισχύος του εντός του εκδόντος μόνο κράτους και, τέλος, ότι ο κάτοχος του δελτίου αυτού εισήλθε στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής επιδεικνύον­τας μόνο το διαβατήριο του.
The answer to the first question is not altered by the fact that the identity card was issued prior to the accession to the Communities of the Mem­ber State which issued the identity card, or the fact that the card does not mention that its validity is limited to the national territory, or, finally, the fact that the holder of the card was admitted to the host Member State solely on the basis of his passport.
Δελτίο ΕΚ 3-1991
19.2.1991: Case C­281/89 mission
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο μόμετρα υδραργύρου εξ υάλου σταθεροποιήσεως μεγίστης θερμοκρασίας)
(Application for a declaration that, by not com­municating the national measures implementing Council Directive 83/128/EEC amending Directive 76/764/EEC on the approximation of the laws of the Member States on clinical, mercury­in­glass, maximum­reading thermometers, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.)
• 31.1.1991 -πή/Γαλλία
21.2.1991: Joined Cases C­143/88 and C­92/ 89 Zuckerfabrik Süder dith mar seh en ν HZA Itzehoe
Το άρθρο 189 της Συνθήκης έχει την έννοια ότι δεν αποκλείει την εξουσία των εθνικών δικαστηρίων να αναστέλλουν την εκτέλεση των διοικητικών πρά­ξεων που εκδίδονται βάσει κοινοτικών κανονι­σμών.
Article 189 of the Treaty must be interpreted as meaning that is does not preclude the power of national courts to suspend the operation of an administrative measure based on a Community regulation.
Η Γαλλική Δημοκρατία, μη διασφαλίζοντας την τήρηση των ποσοστώσεων που της χορηγήθηκαν για το έτος 1986 όσον αφορά την αλιεία «άλλων ειδών (πρόσθετα αλιεύματα)» στα νορβηγικά ύδατα και την αλιεία σεβαστών στα ύδατα των νήσων Φερόε, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις διατάξεις του άρθρου 10, παράγραφος 2, του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
By not ensuring compliance with the quotas allocated to it for the year 1986 for catches of 'other species (as by­catches)' in Norwegian waters and of redfish in Faeroese waters, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 10(2) of Council Regulation No 2057/82 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States, in con­junction with Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3730/85 allocating certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian economic zone and the fishery zone around Jan Mayen and Article 1 of Council Regu­lation (EEC) No 3732/85 allocating catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
Remainder of the application dismissed. OJ C 50, 26.2.1991
EEC 78 της 23.3.1991
Application dismissed.
19.2.1991 -πή/Βέλγιο
19.2.1991: Case C­374/89 Commission Belgium
(Προσφυγή λόγω παραλείψεως κράτους μέλους να κοινοποιήσει τα εθνικά μέτρα για την εκτέλεση της οδηγίας 83/128/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, που τροποποιεί την οδηγία 76/764/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών αναφερομένων στα ιατρικά θερ­
By repeatedly failing to notify to the Commission within the prescribed time­limits all the infor­mation on the prices of crude oil and petroleum products, in spite of the initiation of several preliti­gation procedures and the commencement of legal proceedings, Belgium has failed to fulfil its obli­gations arising both under Council Directive 76/ 491/EEC regarding a Community procedure for
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Community lawcourts qualification generally awarded on the passing of an examination.
• 19.2.1991 — Υπόθεση C-375/89 — Επιτρο­πή/Βέλγιο
26.2.1991: Case C-159/89 Commission Greece
Το Βασίλειο του Βελγίου, παραλείποντας να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσε­ως του Δικαστηρίου της 9ης Απριλίου 1987, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By failing to take the measures needed to comply with the judgment of the Court of Justice of 9 April 1987, Belgium has failed to fulfil its obli­gations under Article 171 of the EEC Treaty.
Υπόθεση C-120/88 — Επιτρο-
26.2.1991: Case C-120/88 Commission ν
Η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπί­σει τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να κατα­στεί δυνατό σε όλους όσους δεν υπόκεινται στον ΦΠΑ και εισάγουν στην ελληνική επικράτεια αγαθά για τα οποία έχει ήδη εισπραχθεί ο φόρος αυτός σε άλλο κράτος μέλος, στο οποίο δεν τους έχει επι­στραφεί ο φόρος αυτός, να εκπίπτουν από τον οφειλό­μενο κατά την εισαγωγή ΦΠΑ το μέρος εκείνο του καταβληθέντος στο κράτος εξαγωγής ΦΠΑ το οποίο εξακολουθεί να είναι ενσωματωμένο στην αξία των αγαθών κατά το χρόνο της εισαγωγής, ενώ δεν πραγματοποιούνται εντός της ελληνικής επικράτει­ας από τους μη υποκειμένους στο φόρο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 95 της Συνθή­κης ΕΟΚ.
By not adopting the measures necessary to permit non-taxable persons who import into Greece goods on which VAT has already been charged in another Member State and who have been unable to obtain a reimbursement of that amount to deduct from the VAT due on importation the proportion of VAT paid in the Member State which is still con­tained in the value of the goods when imported, in cases where the supply within Greece of similar goods by non-taxable persons is not subject to VAT, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 95 of the EEC Treaty.
• 26.2.1991 — Υπόθεση C-180/89 — Επιτρο­πή/Ιταλία
26.2.1991: Case C-180/89 Commission ν
Η Ιταλική Δημοκρατία, εξαρτώντας την παροχή υπηρεσιών ξεναγού που ταξιδεύει με ομάδα τουρι­στών προερχόμενη από άλλο κράτος μέλος, όταν πρόκειται για ξεναγήσεις σε χώρους πλην μουσείων και ιστορικών μνημείων για τα οποία απαιτείται ειδικός ξεναγός, από την κατοχή άδειας ασκήσεως επαγγέλματος που χορηγείται μετά από ορισμένη κατάρτιση πιστοποιούμενη από την επιτυχία σε σχετικές εξετάσεις, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By not adopting the measures necessary to permit non-taxable persons who import into kaly goods on which VAT has already been charged in another Member State and who have been unable to obtain a reimbursement of that amount to deduct from the VAT due on importation the proportion of VAT paid in the Member State which is still con­tained in the value of the goods when imported, in cases where the supply within Italy of similar goods by non-taxable persons is not subject to VAT, Italy has failed to fulfil its obligations under Artide 95 of the EEC Treaty.
• 26.2.1991 — Υπόθεση C-198/89 —Επιτρο­πή/Ελλάδα
26.2.1991: Case C-119/89 Commission Spain
Η Ελληνική Δημοκρατία, εξαρτώντας την παροχή υπηρεσιών ξεναγού που ταξιδεύει με ομάδα τουρι­στών προερχόμενη από άλλο κράτος μέλος, όταν η παροχή αυτή συνίσταται στη ξενάγηση των τουρι-
Italy has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EEC Treaty by requiring persons who provide services as a tourist guide accompanying a group of tourists from another Member State, when the services consist in guiding tourists in places other than museums and historical monu­ments where a specialized guide is required, to hold a licence which is dependent on the possession of a specific qualification generally awarded on the passing of an examination.
Δελτίο ΕΚ 3-1991
26.2.1991: Case C-198/89 Commission Greece
(Ο προσφεύγων ζητούσε από το Πρωτοδικείο να αναγνωρίσει την παράβαση των υποχρεώσεων της ΕΚΑΧ. Καταβολή ποσού ύψους 450 597 91 — για εργασίες που εξετελέσθησαν και δεν αμείφθηκαν).
Greece has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EEC Treaty by requiring persons who provide services as a tourist guide accompanying a group of tourists from another Member State, when the services consist in guiding tourists in places other than museums and histori­cal monuments which may be visited only with a specialized professional guide, to hold a licence which is issued to persons with certain training evidenced by a diploma.
• 28.2.1991 — Υπόθεση C-360/87 — Επιτρο­πή/Ιταλία
28.2.1991: Case C-360/87 Commission Italy