natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία εξασφαλίζει ότι οι διαδικασίες προσφυγής είναι προσιτές τουλάχιστον σε κάθε πρόσωπο το οποίο έχει ή είχε συμφέρον να του ανατεθεί μία συγκεκριμένη δημόσια σύμβαση και το οποίο υπέστη ή ενδέχεται να υποστεί ζημιά λόγω μιας εικαζόμενης παράβασης.
The Directive seeks to ensure that the review procedures are available at least to any person having or having had an interest in obtaining a given public contract and having been or who might be injured by an alleged infringement.
Η οδηγία αυτή συμπληρώνει τις κοινοτικές οδηγίες που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις, με τη θέσπιση ειδικών μέτρων τα οποία επιτρέπουν να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή τους.
The Directive supplements the other Community Directives on public contracts, containing as it does specific measures for ensuring their effective application.
Παρέχει επίσης στις επιχειρήσεις δυνατότητες νομικών εγγυήσεων ταυτόσημων στον τομέα των προσφυγών σ' όλα τα κράτη μέλη.
It will provide firms with the same level of legal safeguards in respect of remedies in all Member States.
Ένδικα μέσα: τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
Review procedures : water, energy, transport and telecommunications services
Θέσπιση κοινοτικών κανόνων ώστε να εξασφαλιστεί η ύπαρξη, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, αποτελεσματικών και ταχέων ένδικων μέσων σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στους λεγόμενους «εξαιρούμενους τομείς».
To lay down common rules guaranteeing the existence, at both national and Community level, of effective and rapid review procedures to deal with infringements committed during the award of contracts in the 'excluded sectors'.
Η οδηγία περιλαμβάνει τέσσερα κύρια στοιχεία: — την προσαρμογή στους λεγόμενους «εξαιρούμενους τομείς» των ένδικων μέσων που προβλέπονται στην οδηγία 89/665/ΕΟΚ (περίληψη 1.5) για τις συμβάσεις οι οποίες ανατίθενται από τη δημόσια διοίκηση-
The Directive has four main sets of provisions, their purpose being: — to adapt for application to the 'excluded sectors' the remedies provided for in Directive 89/665/EEC (summary 1.5) in respect of contracts awarded by public authorities; — to introduce an attestation procedure which contracting entities may use; — to provide for a corrective mechanism in order to bolster the measures which may be taken by the Commission when a clear and manifest infringement has been committed ; — to set up a conciliation procedure at Community level. 2.
Όσον αφορά τα μέσα προσφυγής, η οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ δύο εναλλακτικών λύσεων: οφείλουν να προβλέψουν εξουσίες αμέσου παρεμβάσεως στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων με σκοπό είτε την αναστολή των διαδικασιών ή την ακύρωση ορισμένων αποφάσεων, είτε την άσκηση έμμεσης πίεσης στους αναθέτοντες φορείς με την έκδοση εντολής πληρωμής συγκεκριμένου ποσού.
With regard to remedies, the Directive permits Member States to choose between two options: they must provide for powers either to intervene directly in contract award procedures — through the suspension of procedures or the setting aside of certain decisions — or to exert an indirect influence on contracting entities by means of a dissuasive payment.
Και στις δύο περιπτώσεις στόχος είναι να εξασφαλιστεί η επανόρθωση των παραβιάσεων των κανόνων δικαίου και να παρεμποδισθεί η πρόκληση ζημιών στα συμφέροντα που διακυβεύονται.
In both cases the aim is to ensure that infringements of law are corrected and that damage to the interests concerned is prevented.
Ανεξάρτητα από την επιλεγείσα λύση, η οδηγία απαιτεί επιπλέον να προβλεφθεί η δυνατότητα καταβολής αποζημίωσης στο ζημιωθέντα.
Irrespective of the option chosen, the Directive also provides for the possible award of damages to parties harmed by an infringement.
Στόχος της διαδικασίας ελέγχου είναι να εξετάζονται από ανεξάρτητα και εξωτερικά άτομα οι διαδικασίες και πρακτικές σύναψης των συμβάσεων, ώστε να μπορεί η αναθέτουσα αρχή να περιλαμβάνει, στις δημοσιεύσεις που καταχωρούνται στο Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την επιβεβαίωση ότι εφαρμόζει ορθά τους κανόνες σύναψης των συμβάσεων.
The purpose of the attestation procedure is to provide for the procurement procedures and practices applied by contracting entities to be examined by external independent persons, thereby enabling such entities to include, in notices published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities, confirmation that they are applying correctly the rules governing the award of contracts.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν, στις ενδιαφερόμενες αναθέτουσες αρχές, τη δυνατότητα προσφυγής στη διαδικασία αυτή για την εφαρμογή της οποίας θα καθορισθούν κανόνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Member States must give the entities concerned the opportunity to use this procedure, the implementing rules for which will be the subject of European standards.
Εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι έχει διαπραχθεί σαφής και κατάφωρη παράβαση κοινοτικών διατάξεων κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης μπορεί να επικαλεσθεί μια διαδικασία η οποία ονομάζεται «διορθωτικός μηχανισμός» (περίληψη 1.5).
The Commission may, where it considers that a clear and manifest infringement of Community provisions has been committed during a procurement procedure, invoke the 'corrective mechanism' procedure (summary 1.5).
Τέλος, με την οδηγία θεσπίζεται διαδικασία συμβιβασμού για το φιλικό διακανονισμό των διαφορών σχετικά με την ορθή εφαρμογή των κανόνων σύναψης των συμβάσεων.
Finally, the Directive establishes a conciliation procedure under which disputes concerning the correct application of the rules governing the award of contracts can be settled amicably.
Η διαδικασία αυτή διεξάγεται, σε συμφωνία με τα δύο ενδιαφερόμενα μέρη, από συμφιλιωτή που θα ορίσει η Επιτροπή και δύο συμφιλιωτές που θα ορίσουν τα συμμετέχοντα μέρη.
This procedure is conducted, in agreement with the two parties to the dispute, by a conciliator designated by the Commission and two conciliators appointed by the parties to the procedure. The conciliators
Οι συμφιλιωτές επιδιώκουν την εξεύρεση λύσης σύμφωνης με το κοινοτικό δίκαιο.
PUBLIC PROCUREMENT endeavour to find a solution to the dispute which is in accordance with Community law.
Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροποποιήσεων.
(4) Opinion of the European Parliament
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια κοινή θέση στις 1 6 Σεπτεμβρίου 1 991.
The Council adopted a common position on 16 September 1991.
Μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας της συνεργασίας αυτή η κοινή θέση βρίσκεται για δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Within the framework of the cooperation procedure this is now before Parliament for a second reading.
ΕΕ C 21 6 της 31.8.1990
Official Journal C 216, 31.8.1990
ΕΕ C 179 της 10.7.1991
Official Journal C 179, 10.7.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 297 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM (91) 158 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COMÍ90) 297 final Amended proposal COM(91) 158 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 60 της 8.3.1991
Official Journal C 60, 8.3.1991
Κάλυψη όλων των αγορών παροχής υπηρεσιών που αφορούν συμβάσεις των οποίων το ύψος τις καθιστά σημαντικές σε σημείο που να είναι ενδιαφέρουσα η διεξαγωγή διασυνοριακών πράξεων.
To cover all purchases of services in respect of which the contracts are of a sufficient size to make cross-frontier operations a worthwhile proposition.
Οι «δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών» είναι συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας συναπτόμενες εγγράφως μεταξύ ενός παρέχοντος υπηρεσίες και μιας αναθέτουσας αρχής.
'Public service contracts' are contracts for pecuniary interest concluded in writing between a supplier of services and a contracting authority.
Η οδηγία αφορά όλες τις συμβάσεις υπηρεσιών, με δύο όμως διαφορετικούς τρόπους.
All service contracts are covered, but in two different ways.
Η οδηγία εφαρμόζεται εξ ολοκλήρου στην αγορά των περισσοτέρων υπηρεσιών ένα τμήμα της οδηγίας μόνο εφαρμόζεται στην αγορά άλλων ειδών υπηρεσιών, τουλάχιστον σε πρώτη φάση για τα τρία πρώτα χρόνια εφαρμογής της οδηγίας. 2.
The Directive as a whole applies to the purchase of the majority of services while part of it applies to the purchase of other types of service, at least in the first three years of application.
Οι αναθέτουσες αρχές φροντίζουν ώστε να μη γίνονται διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων παρεχόντων υπηρεσίες. 4.
The contracting authorities must ensure that there is no discrimination between different suppliers.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για υπηρεσίες που έχουν χαρακτηρισθεί ως απόρρητες ή των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ιδιαίτερα μέτρα ασφαλείας, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο εκάστοτε κράτος μέλος, ή όταν το απαιτεί η προστασία των βασικών συμφερόντων ασφαλείας του κράτους αυτού.
The Directive does not apply to services which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of that State's security so requires.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις των οποίων η αξία είναι κατώτερη ενός συγκεκριμένου ορίου τα οποία διαφέρουν αναλόγως της προσφερόμενης υπηρεσίας. 5.
Nor does it apply to contracts whose value is below fixed thresholds which vary according to the type of service concerned.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για συμβάσεις που διέπονται από διαφορετικούς κανόνες διαδικασίας και ανατίθενται δυνάμει: — διεθνούς συμφωνίας η οποία έχει συναφθεί μεταξύ ενός κράτους μέλους και μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών και αφορά υπηρεσίες για την από κοινού πραγματοποίηση ή εκμετάλλευση ενός έργου από τα υπογράφοντα κράτη-
The Directive does not apply to contracts governed by different procedural rules and awarded: — pursuant to an international agreement concluded between a Member State and one or more third countries and covering services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
— διεθνούς συμφωνίας της οποίας η σύναψη συνδέεται με τη στάθμευση στρατιωτικών δυνάμεων και αφορά επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους ή μιας τρίτης χώρας — ειδικής διαδικασίας ενός διεθνούς οργανισμού. 6.
— to undertakings in a Member State or a third country under an international agreement relating to the stationing of troops; — pursuant to the particular procedure of an international organization.
'Εχουν γίνει οι απαραίτητες προσαρμογές λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των συμβάσεων υπηρεσιών. 7.
The necessary adjustments have been made to take account of the specific features of service contracts.
Οι συνήθεις διαδικασίες ανάθεσης είναι η ανοικτή διαδικασία και η κλειστή διαδικασία.
The normal award procedures are the open procedure and the restricted procedure.
Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προσφύγουν και στη διαδικασία με διαπραγμάτευση, μετά από δημοσίευση
Contracting authorities may use the negotiated procedure, with prior publication of a tender notice, where, for example, in exceptional cases, the nature of the services or the risks involved prevent the technical specifications from being established with sufficient precision to permit application of the open or restricted
Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να αναθέσουν τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών προσφεύγοντας στη διαδικασία κατόπιν διαπραγματεύσεων χωρίς προηγούμενη δημοσίευση της σχετικής προκήρυξης όταν, για παράδειγμα, η σχετική σύμβαση έπεται ενός διαγωνισμού και, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, πρέπει να ανατεθεί σ' ένα από τους νικητές του διαγωνισμού αυτού.
PUBLIC PROCUREMENT procedure. The contracting authorities may award public service contracts by negotiated procedure without prior publication of a tender notice where, for example, the contract concerned is the follow-up to a design contest and must, according to the relevant rules, be awarded to one of the winners of that contest.
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποχρεώνουν τις αναθέτουσες αρχές να αναθέτουν τις σχετικές συμβάσεις σ' έναν από τους νικητές του διαγωνισμού.
Member States may oblige contracting authorities to award subsequent contracts to one of the winners of a design contest.
Οι αναθέτουσες αρχές γνωστοποιούν, το ταχύτερο δυνατό μετά την έναρξη του οικονομικού έτους και μέσω ενδεικτικής προκήρυξης, το προβλεπόμενο συνολικό ύψος των συμβάσεων υπηρεσιών για κάθε μια από τις κατηγορίες υπηρεσιών που προτίθενται να αναθέσουν κατά τους δώδεκα προσεχείς μήνες, όταν το συνολικό ποσό εκτιμάται ότι ισούται ή υπερβαίνει τα 750 000 Ecu.
Contracting authorities must make known, by means of a notice to that effect published as soon as possible after the beginning of their financial year, their projected total procurement in each of the service categories which they envisage awarding during the coming 12 months where the total estimated value is equal to or greater than ECU 750 000.
Οι αναθέτουσες αρχές που ανέθεσαν μια δημόσια σύμβαση υπηρεσιών ή παραχώρησης υπηρεσιών ή διενήργησαν διαγωνισμό αποστέλλουν προκήρυξη με τ' αποτελέσματα της διαδικασίας ανάθεσης στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Contracting authorities which have awarded a contract or a public service concession or have held a design contest must send a notice concerning the results of that award procedure to the Office for Official Publications of the European Communities.
Προσφορές είναι δυνατόν να υποβάλλονται και από κοινοπραξίες παρεχόντων υπηρεσίες.
Tenders may be submitted by groups of suppliers.
Ωστόσο αυτό μπορεί να απαιτηθεί από μια κοινοπραξία εφόσον της ανατεθεί η σύμβαση.
The ability of suppliers to provide services may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Η χρηματοοικονομική ικανότητα του παρέχοντος υπηρεσίες είναι δυνατόν να αποδειχθεί μ' ένα ή περισσότερα δικαιολογητικά έγγραφα ή με οιονδήποτε τρόπο θεωρηθεί κατάλληλος από την αναθέτουσα αρχή.
Proof of the supplier's financial and economic standing may be furnished by one or more references or by any other document which the contracting authorities consider appropriate.
Όταν το κριτήριο είναι περισσότερο συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να λάβουν υπόψη διάφορα στοιχεία.
Contracting authorities may take account of variants where the criterion for the award of the contract is that of the economically most advantageous.
Αναφέρουν στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στην προκήρυξη τα κριτήρια ανάθεσης που προτίθενται να εφαρμόσουν και τη σειρά σπουδαιότητας ή ■ ■ ¡ στάθμιση που προτίθενται να δώσουν.
They must indicate in the contract documents or in the tender notice the award criteria which they intend to apply and the ranking or weighting they intend to use.
Εάν για μια δεδομένη σύμβαση οι προσφορές φαίνονται υπερβολικά χαμηλές σε σχέση με το αντικείμενο της, η αναθέτουσα ΟΡΧΠ ζητεί εγγράφως στοιχεία για τα επιμέρους στοιχεία της προσφοράς.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the transaction, the contracting authority must request, in writing details of the constituent elements of the tender concerned.
Η αναθέτουσα αρχή εξακριβώνει τη σύνθεση των σχετικών προσφορών λαμβάνοντας υπόψη τις παρεχόμενες επεξηγήσεις πριν απορρίψει μια προσφορά.
It must verify those constituent elements, taking account of any explanations received, before deciding on the award of a contract or on the rejection of a tender.
υπηρεσιών που ανέθεσαν οι αναθέτοντες φορείς το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1995 για το προηγούμενο έτος και στη συνέχεια μέχρι τις 31 Οκτωβρίου κάθε δεύτερου έτους. 1 6.
In order to permit assessment of the results of applying the Directive, Member States must forward to the Commission a statistical report on the service contracts awarded by authorities by 31 October 1995 at the latest for the preceding year and thereafter by 31 October of every second year.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν γενικού χαρακτήρα δυσχέρειες που συναντούν, εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων, οι επιχειρήσεις τους στην προσπάθεια τους να εξασφαλίσουν την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών ή παραχώρησης υπηρεσιών σε τρίτες χώρες.
Member States must inform the Commission of any general difficulties encountered, in law or in fact, by their undertakings in securing the award of public service contracts or concessions in third countries.
Η οδηγία προβλέπει συγκεκριμένη διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων στις περιπτώσεις αυτές.
The Directive lays down a well-defined procedure to enable the appropriate decisions to be taken in such cases.
Πρώτη ανάγνωση: Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής κάνοντας μερικές τροποποιήσεις.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροποποιήσεων αυτών.
The Commission accepted some of these amendments.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε μια πολιτική συμφωνία για μια κοινή θέση.
On 19 December 1991 the Council released a political agreement concerning a common position.
ΕΕ C 23 της 31.1.1991
Official Journal C 23, 31.1.1991
ΕΕ C 250 της 25.9.1991
Official Journal C 250, 25.9.1991
ΕΕ C 158 της 17.6.1991
Official Journal C 158, 17.6.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 372 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(91) 322 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Comission proposal COM(90) 372 final Amended proposal COM(91) 322 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 191 της 22.7.1 991
Official Journal C 191, 22.7.1991
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1992
A NEW COMMUNITY STANDARDS POLICY
ΜΙΑ ΝΕΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
The new approach in harmonization
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Foodstuffs Pharmaceutical products Chemical products Construction Other areas
Αριθ. καταλόγου: CO-62-91-004-GR-C Αριθ. καταλόγου: CO-62-91-000-GR-C
Catalogue number: CO-62-91-004-EN-C Catalogue number: CO-62-91-000-EN-C
Το παρόν φυλλάδιο: ISBN 92-826-3596-1 Σετ 6 φυλλαδίων: ISBN 92-826-3558-9
This booklet: ISBN 92-826-3597-X Set of six booklets: ISBN 92-826-3559-7
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
JROPEAN COMMUNITIES
ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ίπιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων "ενική Γραμματεία της Επιτροπής ■ SCAD Wå 200, rue de la Loi B-1049 BRUXELLES ηλ. : (322) 235 90 07
Dommission of the European Communities Secretariat-General of the Commission SCAD ψΜ 200, rue de la L B-1049 BRUSS
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων EUROBASES —Μ 200, rue de la Loi B-1049 BRUXELLES
Commission of EUROBASES 200, rue de la Loi B-1049 BRUSSELS
D να λάβω περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο και τη χρήση του SCAD/INFO 92
D to subscribe to INFO 92 database
D να πληροφορηθώ λεπτομερώς τους όρους συνδρομής στο SCAD
D more information about the contents and use of SCAD/INFO 92 D detailed information about subscription conditions for SCAD D detailed information about subscription conditions for INFO 92
— Συνοπτική παρουσίαση της πολιτικής που ακολουθείται στους διάφορους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας.
{iii} to provide an initial guide to the content and current status of each proposal which the Commission has drafted with a view to completing the internal market in 1992.
Περιεχόμενο του φυλλαδίου
(i) a brief description of how the Community makes laws;
— Συνοπτική περιγραφή του τρόπου με τον οποίο νομοθετεί η Κοινότητα.
(ii) a general introduction to the issues and problems arising in connection with the new Community standards policy; (iti) specific introductions to the approach being taken towards Community standards; (iv) a brief summary of each measure which has been adopted or proposed in the standardization field with a view to establish ing a genuine internal market.
— Γενική εισαγωγή σχετικά με τα ερωτήματα και τα προβλήματα που δημιουργούνται με τη νέα κοινοτική πολιτική στον τομέα της τυποποίησης.
Where the measure has been adopted, the summary gives the deadline for implementing the legislation in the Member States, together with details of any follow-up work and of the implementing measures taken by the Commission.
— Στα επιμέρους φυλλάδια αναφέρονται περιληπτικά τα μέτρα που θεσπίζονται ή προτείνονται για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς στον τομέα της τυποποίησης.
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations; if this is not the case, he should turn to page iii;
Τρόπος αναζήτησης των πληροφοριών
(ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1);
— Με τη γενική εισαγωγή όσον αφορά τη νέα κοινοτική πολιτική στον τομέα της τυποποίησης ο αναγνώστης μπορεί να σχηματίσει μια συνοπτική εικόνα της κατάστασης (σ. 1).
The summaries provide references to the appropriate copies of the Official Journal of the European Communities for those readers wishing to examine measures in more detail. Copies of the Official Journal can be obtained from the sales offices listed inside the back cover.
ΤΟΜΟΣ 4-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992-GR
VOLUME 4 - JANUARY 1992 - EN
Εξέταση από το Συμβούλιο
Implementation by Member States
Κοινή θέση ν
Commission \
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
VOLUME 4 - JANUARY 1992 - EN
Επέκταση των διαδικασιών πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών
Extension of information procedures on standards and technical rules 1.2.
Μέσα ατομικής προστασίας 1.12.
Personal protective equipment 1.12.
Δοκιμές και πιστοποιητικά: αξιολόγιση της συμμόρφωσης των προϊόντων 1.13.
Certification and testing: procedures for assessing conformity of products 1.13. Lifts 1.14.
Ηλεκτρολογικό υλικό δυνάμενο να χρησιμοποιηθεί σε ατμόσφαιρα υπέχουσα κίνδυνο εκρήξεως
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres
'Εγκριση τύπου ΕΟΚ: οχήματα με κινητήρα και ρυμουλκούμενα 2.2.
EEC type-approval: motor vehicles and trailers 2.2.
'Εγκριση τύπου ΕΟΚ: δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα 2.3.
EEC typeapproval : two- or three-wheel motor vehicles 2.3.
Μάζες και διαστάσεις 2.4.
Weights and dimensions 2.4.
Ελαστικά επίσωτρα 2.5.
Tyres 2.5.
Ελαστικά: πιεσόμετρα για ελαστικά αυτοκινήτων οχημάτων 2.6.
Tyres: tyre pressure gauges for motor vehicles 2.6.
Υαλοπίνακες ασφαλείας και υλικά κατασκευής υαλοπινάκων 2.7. θόρυβος από την εξάτμιση των μοτοσικλετών 2.8.
Safety glass and glazing materials 2.7. Motorcycle exhaust system noise 2.8.
Μέσα πλευρικής προστασίας: οχήματα μεταφοράς αγαθών 2.9.
Lateral protection for goods vehicles 2.9.
Ατμοσφαιρική ρύπανση: καυσαέρια αυτοκινήτων 2.10.
Air pollution: exhaust gases 2.10.
Ατμοσφαιρική ρύπανση: εκπομπές αερίων ρύπων από τους πετρελαιοκινητήρες 2.11.
Air pollution: emission of gaseous pollutants from diesel engines 2.11.
Ατμοσφαιρική ρύπανση: εκπομπές αερίων ρύπων από τους πετρελαιοκινητήρες 2.12.
Air pollution: emissions of gaseous pollutants from diesel engines 2.12.
Ατμοσφαιρική ρύπανση: καυσαέρια τα οποία εκπέμπονται από οχήματα με κυβισμό κάτω των 1,4 λίτρων 2.13.
Air pollution: exhaust gas emissions from cars below 1.4 litres 2.13.
Ατμοσφαιρική ρύπανση: νέα πρότυπα 2.14.
Air pollution: new standards 2.14.
Ατμοσφαιρική ρύπανση: εκπομπές ρύπων από τους πετρελαιοκινητήρες των οχημάτων πλην εκείνων της κατηγορίας Μ^ 2.15.
Air pollution: emissions from diesel engines in commercial vehicles, except for those in category M^ 2.15.
Ατμοσφαιρική ρύπανση: καυσαέρια που εκπέμπονται από τα αστικά και τουριστικά λεωφορεία, βαρέα φορτηγά, ταξί, ασθενοφόρα και μικρά φορτηγά 2.16.
Air pollution: exhaust emissions by buses, coaches, heavy goods vehicles, taxis, ambulances and commercial vehicles 2.16.
Συστήματα κατά της εκτόξευσης σωματιδίων 2.17.
Spray suppression devices 2.17.
Βάρος, διαστάσεις και χαρακτηριστικά των οδικών οχημάτων: ελαστικά επίσωτρα και πνευματικές αναρτήσεις 2.18.
Weights, dimensions and characteristics of road vehicles: tyres and air suspension 2.18.
'Εγκριση τύπου ΕΟΚ: στοιχεία και χαρακτηριστικά 3.2.
EEC typeapproval : components and characteristics 3.2. EEC typeapproval 3.3.
ΕΙΔΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
VOLUME 4-JANUARY 1992-EN
Πρόσθετα: διαλύτες εκχυλίσεως 4.5.
Additives: extraction solvents 4.5.
Πρόσθετα: συντηρητικά (όξινο θειώδες κάλιο και θειαβενδαζόλη) 4.6.
Additives: preservatives (potassium bisulphite and thiabendazole) 4.6.