natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1997, η οικονομική δραστηριότητα της Ρουμανίας σημείωσε απότομη πτώση, η οποία συνεχίστηκε κατά τους πρώτους μήνες του 1998.
makers to exert a better control over inflation and public finances, and despite reform pro grammes, two successive governments have not been able to build on the achievements of the first half of 1997.
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) μειώθηκε κατά 6,6 % το 1997, περιορίζοντας το επίπεδο του συνολι­κού προϊόντος στο 82 % περίπου του επιπέ­δου του 1989.
They have failed to accelerate structural reforms and the restructuring of State enterprises. The lack of financial discipline in the public sector, the pressures for direct intervention of the State in the economy, and the weakness of the financial sector continue to threaten macroeconomic stability.
Η ραγδαία αυτή πτώση προκλήθηκε από τις περιοριστικές νομισμα­τικές, δημοσιονομικές και εισοδηματικές πολιτικές που εφαρμόσθηκαν στις αρχές του 1997.
The worsening of the external accounts, pressures on the floating exchange rate and fiscal tensions that have appeared in 1998 point to new macroeconomic risks.
Τα έσοδα ήταν πολύ κατώτερα των αναμενόμενων (εξαιτίας των χαμηλότερων εσόδων από τις ιδιωτικοποιήσεις και των καθυστερούμενων φορολογικών οφειλών των κρατικών επιχειρήσεων).
However, the authorities have been confronted with increasing difficulties in controlling the fiscal situation, mainly due to the absence of significant progress in implementing structural reforms: revenues have been much lower than expected (due to lower privatisation receipts and accumulated tax arrears of Stateowned enterprises).
Συγχρόνως, αυξήθηκαν οι πιέσεις για μεγαλύτερες δαπάνες, ιδιαίτερα για τη στήριξη ασθενών τομέων και επιχειρήσεων.
At the same time, pressures for higher spending have increased notably lo support ailing sectors and enterprises.
Ως αποτέλεσμα, λίγο μετά την έγκριση του προϋπολογισμού από το κοινοβούλιο κατέστη σαφές ότι το έλλειμμα διευρυνόταν με περισσότερο ταχύ ρυθμό απ' ό,τι αναμενόταν για την επίτευξη του στόχου του 3,6% του ΑΕγχΠ.
As a result, soon after the 1998 budget was approved by parliament, it became clear that the deficit was expanding too rapidly to meet the target of 3.6% of GDP.
Επιπρο­σθέτως, η χρηματοδότηση του ελλείμματος κατέστη προβληματικότερη σε ένα περι­βάλλον υψηλών επιτοκίων και δυσχερών συνθηκών στις διεθνείς αγορές.
Moreover, the financing of the deficit became increasingly problematic in an environment of high interest rates and difficult conditions on international markets.
Οι περιοριστικές μακροοικονομικές πολιτι­κές ακολουθήθηκαν ευρέως από τα μέσα του 1997.
Gross domestic product (GDP) contracted by 6.6% in 1997. bringing the level of aggregate output to approximately 82% of the 1989 level. This sharp fall was caused by the restrictive monetary, fiscal and income policies implemented at the beginning of 1997.
Παρά την πρόωρη χαλάρωση της νομισματικής πολιτικής, το καλοκαίρι του 1997, η νομισματική πολιτική της Εθνικής Τράπεζας της Ρουμανίας (ΕΤΡ) είχε ως στόχο την καταπολέμηση του πληθωρισμού μέσω του αυστηρού ελέγχου της νομισμα­τικής βάσης.
Tight macroeconomic policies have been broadly pursued since mid-1997. Despite a premature relaxation of monetary policy in the summer of 1997, the monetary policy of the National Bank of Romania (NBR) has been targeted at fighting inflation through a strict control of the monetary base.
Η πολιτική υπήρξε ώς ένα βαθμό επιτυχής.
The policy has been successful to some extent.
Το ετήσιο ποσοστό πληθω­ρισμού με βάση τις τιμές καταναλωτή μει­ώθηκε από 177,5 % τον Ιούνιο του 1997 σε 50,8 % τον Σεπτέμβριο του 1998.
The year-on-year rate of consumer price inflation has fallen from 177.5% in June 1997 to 50.8% in September 1998.
Η συναλλαγματική πολιτική κατέστη περισ­σότερο προβλέψιμη.
The fall in inflation has allowed for a gradual decrease in interest rates in nominal terms.
Στο πλαίσιο αυτό, τον Σεπτέμβριο του 1998. εγκρίθηκε συμπληρωματικός προϋπολογι­σμός ο οποίος συμπεριέλαβε τόσο περικοπές δαπανών (που ανέρχονται στο 2 % του ΑΕγχΠ), όσο και μέτρα για την αύξηση των εσόδων (κυρίως, αυξήσεις στον αριθμό των ειδικών φόρων κατανάλωσης και του ΦΠΑ).
In this context, a supplementary budget was approved in September 1998. which included both expenditure cuts (amounting to 2% of GDP) and revenue enhancing measures (most notably increases in a number of excise laxes and VAT).
Ρουμανία: Κύριες οικονομικές τάσεις
Romania: Main economie trends
1998 πλέον πρόσφατα στοιχεία
1998 latest
— Από Δεκέμβριο σε Δεκέμβριο ίο
Inflation rate — Annual average — December-on-December
Ποσοστό ανεργίας, τέλος του έτους — Ορισμός ΔΟΕ — Επίσημο
Unemployment rate, end-year — ILO definition — Registered
— Στοιχεία ισοζυγίου πληρωμών
Foreign direct investment inflow — Net inflow according to EBRD % of GDP — Balance of payments data million ECU
Πηγι\: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές, ETAA.
Source: Commission services, national sources, EBRD. (') Gross hard currency debt as percentage of exports of goods and services.
Το 1997, το έλλειμμα του ισοζυγίου τρε­χουσών συναλλαγών ήταν υψηλότερο από το αναμενόμενο.
with cheaper and better quality imported products. Industrial production was almost 17% lower in the first eight months of 1998 than in the same period of 1997.
Η ταχεία επιδείνωση του κατά τους πρώτους μήνες του 1998 προκαλεί σοβαρή ανησυχία.
This balance of payments constraint has become even more problematic in 1998, no tably because of deteriorating conditions for the financing of the external deficits.
Το 1997, το έλλειμμα ανήλ­θε σε 2,1 δισ. ECU, κατά τι λιγότερο από το προηγούμενο έτος και αντιστοιχούσε στο 6,8 % του ΑΕγχΠ.
cern. In 1997, the deficit reached ECU 2.1 billion, marginally less than in the previous year, and accounted for 6.8 % of GDP.
Το 1998, το εμπορικό έλλειμμα επιδεινώθηκε υπό την επίδραση των μειουμένων εξαγωγών ( — 2,1 % κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων μηνών του έτους σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του 1997) και των αυξανόμενων εισαγωγών ( + 3,1%).
In 1998, the trade deficit deteriorated, under the influence of declining exports ( — 2.1 % in the first seven months of the year compared to the same per iod of 1997) and increasing imports (+3.1 %).
Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαι­τέρως σοβαρή δεδομένου ότι συνεχίσθηκε η πτωτική πορεία της οικονομικής δραστη­ ριότητας (το ΑΕγχΠ το πρώτο εξάμηνο του 1998 ήταν κατά 5,2 % χαμηλότερο από την ίδια περίοδο το 1997) και οι ρουμάνοι εργα­ζόμενοι υπέστησαν σημαντική περικοπή των πραγματικών μισθών τους κατά τη διάρκεια των τελευταίων 18 μηνών.
This situation is especially severe, since economic activity has continued to decline (GDP in the first half of 1998 was 5.2% lower than in the same period of 1997) and Romanian workers have experienced a large cut in real wages in the last 18 months.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε σε αύξηση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους.
In addition, since mid-1997 there has been a growing reluctance of international investors to commit resources to Romania, whether in the form of direct investments, portfolio investments or bank lending.
αναδιάρθρωσης της Romgaz (εταιρείας αερίου) και τα μέτρα που ελήφθησαν ήταν, εν γένει, ανεπαρκή.
Moreover, the government has not presented a restructuring plan for Romgaz (the gas company) and the steps that have been taken have been largely insufficient.
Ειδικότερα, τα προγράμ­ματα αναδιάρθρωσης πολλών από τις μεγά­λες «αυτόνομες δημόσιες επιχειρήσεις» δεν τέθηκαν ακόμη σε εφαρμογή.
The restructuring programmes of many of the large regies autonomes have nol yet been implemented; the level of arrears in the econ­omy has not decreased; and no strategy has been devised to tackle the problems of many large lossmaking industrial companies as well as the public steel sector, which is still largely characterised by obsolete and over­staffed capacities.
Ρουμανία: Κύριοι δείκτες οικονομικής διάρθρωσης το 1997
Romania: Main indicators of economic structure in 1997
Κατά κεφαλή ΑΕγχΠ — ως % του μέσου όρου ΕΕ-15
GDP per head — as % of EU­15 average
ECU ECU κατά
I billion ECU) ( ECU per head)
ιδιωτικό τομέα.
Source: Commission services, national sources.
Το 1997, οι τράπε­ζες μείωσαν δραστικά το δανεισμό τους στον
EBRD, IME. (') FDI stock converted at cnd­1997 exchange rate of ECU I = USD 1.1042
παραγωγής τσιμέντου και ενός διυλιστηρίου πετρελαίου.
The increasing weakness of banks has been reflected by a sharp decrease in their net for eign assets between December 1997 and June 1998.
Αν και τα έσοδα από τις ιδιωτι­κοποιήσεις αυξήθηκαν, ο αριθμός των πρά­ξεων ιδιωτικοποίησης μειώθηκε σημαντικά το πρώτο εξάμηνο του 1998 και ανήλθε στο 35 % περίπου του αριθμού των ιδιωτικοποιή­σεων που πραγματοποιήθηκαν κατά το ίδιο διάστημα, το 1997.
In 1997, banks drastically cut their lending to the private sector. The amount of credit to the non-government sector shrank from 24.5 % of GDP at the end of 1996 to 14.4 % of GDP at the end of 1997, and in the first seven months of 1998, it has increased only marginally in real terms.
Ο ρυθμός των ιδιωτικο­ποιήσεων μεγάλης κλίμακας δεν επιταχύν­θηκε παρά τους νέους βελτιωμένους νόμους περί ιδιωτικοποιήσεων και επενδύσεων.
The share of credits denominated in foreign currencies has increased, accounting for 55 % of credits to non-government at the end of June 1998, against nearly 37% at the end of 1996.
Επίσης, τα έσοδα υστερούν των προσδοκιών των αρχών και του ποσού που είχε προγραμ­ματιστεί στον προϋπολογισμό.
This significantly increases the risks linked to a devaluation of the national currency. Banks have increasingly invested in Treasury bills, which offer very high returns.
Η Ρουμανία σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την ελευθέρωση των τιμών και των συναλλαγών.
The existence of a functioning market econ omy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Ο ρυθμός των ελεγχό­μενων τιμών εξακολουθεί να μειώνεται και αντιπροσωπεύει τώρα ποσοστό κατώτερο του 7 % του δείκτη τιμών καταναλωτή.
Romania has made good progress in price and trade liberalisation. The number of administratively controlled prices has continued to fall, and now represents less than 7 % of the consumer price index.
Η απελευθέρωση των συναλλαγών σημείωσε περαιτέρω πρόοδο, κυρίως στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που ορίζονται στην ευρω­παϊκή συμφωνία.
Trade liberalisation has progressed further, notably in the context of the obligations set out in the Europe agreement.
Έχει αρθεί σημαντικός αριθμός εξαγωγικών ποσοστώσεων και, στις αρχές του 1998, οι εισαγωγικοί δασμοί μει­ώθηκαν.
A large number of export quotas were eliminated, and import duties were reduced at the beginning of 1998.
Ωστόσο, οι εντεινόμενες δυσκολίες σε μακροοικονομικό επίπεδο και η πίεση του εξωτερικού ανταγωνισμού οδήγησαν τις ρουμανικές αρχές να αυξήσουν το ύψος των δασμών στο σιτάρι που εισάγεται από την Ουγγαρία και να επιβάλουν πρόσθετο δασμό επί των εισαγωγών ύψοχις 6 % από τις 10 Οκτωβρίου 1998.
However, growing macroeconomic difficulties and the pressure of foreign competition led the Romanian authorities to increase duties on wheat imported from Hungary and to impose a 6 % import surcharge as of 10 October 1998.
Οι αρχές έχουν αναλάβει τη δέσμευση να προβούν στην ιδιωτικοποίηση των κρατικών τραπεζών και, ειδικότερα, στην ιδιωτικο­ποίηση δύο από τις μικρότερες τράπεζες το 1998 και, στη συνέχεια, τριών μεγαλύτερων τραπεζών το 1999.
While privatisation accelerated in 1997 (1 300 companies were sold in 1997, against a total of 3 000 between 1990 and 1996), most of the public enterprises which were sold were small to medium-sized.
Ωστόσο, η σχετική διαδι­κασία καθυστέρησε σημαντικά.
Only a small number of large enterprises — including the largest cement producer and one oil refinery — were sold.
Η πώληση της πρώτης κρατικής τράπεζας επρόκειτο να πραγματοποιηθεί το 1997, σύμφωνα με την αρχική συμφωνία με την Παγκόσμια Τράπεζα.
Although receipts from privatisation have increased, the number of privatisation transactions slowed down considerably in the first half of 1998 and amounted to about 35% of the number reached in the same period of 1997.
Η αδυναμία πώλησης των δύο τρα­πεζών το 1998 θα έχει σημαντικές αρνητι­κές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό.
Large-scale privatisation has not accelerated despite the improved new privatisation and investment laws.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την πώληση του 35 % του μετοχικού κεφαλαίου της εθνικής επιχείρησης τηλεπικοινωνιών.
In addition, receipts fell short of the authorities' expectations and the amount planned in the budget.
Ένα σημαντικό επίτευγμα ήταν η βελτίωση του πλαισίου νομισματικής πολιτικής.
One important achievement has been the improvement of the framework of monetary policy. The special credits that the National Bank of Romania (NBR) had been forced to extend to agriculture and enterprises were
συνθηκών του χρηματοπιστωτικού τομέα και θα συμβάλουν στη δημιουργία τραπεζών ικανών να υποστηρίζουν τη σταθερή ανά­πτυξη του ιδιωτικού τομέα.
Following the liberalisation measures implemented in early 1997, the foreign exchange market has continued to function well. This has allowed the authorities to announce the full convertibility of the leu for current account transactions as of the end of March 1998; non-residents may conduct transactions on the Treasury bills market since September 1998.
Αν και από το φθινόπωρο του 1997 η δραστηριότητα και ο βαθμός κεφαλαιο­ποίησης σημείωσαν ραγδαία πτώση στα δύο χρηματιστήρια της Ρουμανίας, τόσο το επίσημο χρηματιστήριο του Βουκουρεστίου όσο και οι εξωχρηματιστηριακές αγορές Rasdaq είναι αρκετά σύγχρονες.
While activity and capitalisation of Romania's two stock markets have fallen sharply since the autumn of 1997, both the official Bucharest Stock Exchange and the over-the-counter Rasdaq markets are quite modern.
Ωστόσο, δεν έχουν χρησιμοποιηθεί επαρκώς στο πλαίσιο του προγράμματος ιδιωτικοποιή­σεων ούτε και ως μέσα προσέλκυσης μακρο­πρόθεσμων κεφαλαίων.
Bui they have not been used sufficiently in lhe context of the privatisation programme, nor as vehicles for raising long-term finance.
Οι αλλεπάλληλες μεταβολές του νομικού πλαισίου για τις ξένες επενδύσεις και τη διαδικασία ιδιωτικο­ποιήσεων κατέστησαν τους ξένους επενδυ­τές επιφυλακτικούς, όσον αφορά την πρα­γματοποίηση επενδύσεων στη Ρουμανία μετά το φθινόπωρο του 1997.
Repealed changes in the legal framework for foreign investment and privatisation have made for eign investors cautious to invest in Romania since the autumn of 1997.
Επιπροσθέτως, η επιτροπή χρηματιστηρίου αξιών ακολουθεί να παρουσιάζει αδυναμίες.
In addition, the securities exchange commission continues to be relatively weak.
Πράγματι, η τήρηση των συμβατικών υπο­χρεώσεων, συμπεριλαμβανομένης της έγκαιρης πληρωμής των πιστωτών, εξακο­λουθεί να απουσιάζει στη Ρουμανία.
Despite an acceleration of privatisation, the public sector continues to play a predominant role in many sectors of the economy (60 % of total ownership in industry at the end of 1997, down from 65% in 1996), due to the slow pace of privatisation of medium- and large-sized companies.
Παρά τα ουσιαστικά επιτεύγματα όσον αφορά τον έλεγχο του πληθωρισμού και τη μείωση του ελλείμματος του δημόσιου τομέα, το 1997, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι έχει επιτευχθεί μακροοικονομική σταθερο­ποίηση.
Despite major achievements in controlling inflation and reducing lhe deficit of the general government sector in 1997. macroeconomic stabilisation cannot be considered to have been achieved.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται σε σειρά παραγόντων που συνδέονται με την απουσία αναδιάρθρωσης των μεγάλων ζημιογόνων επιχειρήσεων, την εξαιρετικά επισφαλή χρηματοδοτική κατάσταση των μεγαλύτερων κρατικών τραπεζών και τις συνεχείς πιέσεις για άμεση στήριξη και παρέμβαση του κράτους που θέτουν συνεχώς σε κίνδυνο την καλή εκτέλεση του προϋπολογισμού, όπως αποδεικνύεται από την ανάγκη έγκρισης σημαντικών συμπληρω­ματικών προϋπολογισμών, για τα έτη 1997 και 1998.
This stems from a number of factors linked to the absence of restructuring in the large lossmaking public enterprises, the very weak financial situation of lhe largest public banks and the continuous pressures for direct support and intervention from the Slate, which have constantly put the budget under pressure, as exemplified by the need to pass important supplementary budgets in 1997 and 1998.
Επιπλέον, η αδυναμία συνέχισης των μεταρρυθμίσεων διαρθρωτικών πολι­τικών επιβάρυνε σημαντικά τη νομισματική πολιτική.
Moreover, failure to sustain reform of structural policies has placed an excessive burden on monetary policy.
Η πρόσφατη ψήφιση τριών σημαντικών νόμων στον τραπεζικό τομέα —νέο κατα­στατικό της ΕΤΡ, ο νόμος περί πτωχεύσεων τραπεζών και ο τραπεζικός νόμος— βελ­τίωσε σημαντικά το νομοθετικό πλαίσιο.
Corporate governance in banks has not improved and the share of non-performing loans has continued to increase. Moreover, given the uncertain prospects for privatising the largest of the public banks, there is still a strong possibility of moral hazard.
Το νέο καταστατικό της ΕΤΡ περιορίζει τις αρμοδιότητες της ΕΤΡ στην εξασφάλιση της σταθερότητας των τιμών και θέτει όριο στο ύψος της χρηματοδότησης που μπορεί να χορηγήσει προσωρινά στην κυβέρνηση.
This calls for a major strengthening of supervision activities and, more generally, for addressing the absence of financial discipline in public companies and entities, which has been the fundamental problem of the Romanian economy.
Ο νέος νόμος περί πτωχεύσεων ενισχύει σημαντικά την εποπτική αρμοδιότητα της ΕΤΡ.
Indeed, respect of contractual obligations, including timely payment of creditors remains elusive in Romania.
Ωστόσο, ο τρόπος εφαρμογής αυτών των νόμων δεν είναι γνωστός.
Data on arrears to banks show a major increase from 1 to 5.6 % of GDP between June and December 1997.
Θα πρέπει να τονισθεί ότι η εξέλιξη του ισο­ζυγίου πληρωμών το 1998, καθώς και η χρηματοδότηση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών, έχει αποτελέσει αιτία σοβαρής ανησυχίας.
More important, the evolution of lhe balance of payments in 1998, as well as the financing of the current account deficit, has become a cause of serious concern.
Το ισοζύγιο πληρωμών φαίνεται ευάλωτο σε μεταβολές της αντίληψης των επενδυτών ως προς την εξέλιξη της οικονο­μικής κατάστασης.
The balance ol' pay ments appears vulnerable to changes in investors' perception of the evolution of the economic situation.
Η προσέλκυση ξένων άμεσων επενδύσεων και άλλων μακρο­πρόθεσμων κεφαλαίων εξακολουθεί να είναι
Attracting foreign direct investment and oilier long-term capital remains crucial to ensure the sound financing of the balance of payments.
καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης του ισοζυγίου πληρωμών.
cient amount of human and physical capital, including infrastructure. State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency.
κράτος εξακολουθεί να διαδραματίζει καθο­ριστικό ρόλο σε πολλούς τομείς της οικονο­μίας.
Further more, the more access enterprises have to out side finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Η κεφαλαιαγορά και η αγορά γης δεν λειτουργούν ικανοποιητικά.
Overall, an econ omy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
Η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς
Both the volume and the range of products traded with EU Member States provide evidence of this.
Η Ρουμανία έχει πληγεί ιδιαιτέρως από την ασυνεπή προσέγγιση έναντι των οικονο­μικών μεταρρυθμίσεων που ακολούθησαν οι αρχές από τα μέσα του 1997, και από την απουσία κατάλληλου συντονισμού μεταξύ των διαφόρων στοιχείων οικονομικής πολιτικής.
Romania has suffered particularly badly from the inconsistent approach to economic reform pursued by the authorities since mid-1997, and the absence of proper coordination between the various elements of economic policy.
Περιπτώσεις σημαντικών πολι­τικών διαφωνιών κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997 και τους πρώτους μήνες του 1998 οδήγησαν στην παράλυση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
Instances of strong political dissent in the second half of 1997 and the early months of 1998 led to paralysis of structural reform.
Η πιθανή έγκριση δύο δαπανηρών σχεδίων (η αγορά δύο μαχη­τικών ελικοπτέρων και σχέδιο παροχής γευ­μάτων με κουπόνια) αν πραγματοποιούνταν θα είχε σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώ­σεις για το 1999 και τα μελλοντικά έτη, και δεν θα ήταν συνεπής με το στόχο της δημο­σιονομικής εξυγίανσης και της μακροοικονο­μικής σταθεροποίησης.
The possible adoption of two expensive projects (the purchase of attack helicopters and a meals vouchers scheme) would, if confirmed, have important fiscal repercussions in 1999 and in the years ahead, and would not be consistent with the target of fiscal consolidation and macroeconomic stabilisation.
Θα πρέπει, επίσης, να υπάρχει επαρκής βαθμός ανθρωπίνου και φυσικού δυναμικού, περιλαμβανομένης της υποδομής.
Repeated failure to deliver on its national and international commitments has been detrimental to Romania's standing within the international lending community.
Οι κρατι­κές επιχειρήσεις πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αναδιάρθρωσης και όλες οι επι­χειρήσεις πρέπει να επενδύσουν για τη βελ­τίωση της αποτελεσματικότητας τους.
An ambitious reform of the public administration, for which work has started under the auspices of an interministerial committee, is a necessary and urgent step to ensure that policy commitments are implemented efficiently.
Σε γενικές γραμμές, όσο υψηλότερος είναι ο βαθμός της οικονομικής ολοκλήρωσης που η οικονο­μία μιας χώρας επιτυγχάνει με την Ένωση πριν από την προσχώρηση τόσο ικανότερη θα είναι να τηρήσει τις υποχρεώσεις του μέλους.
In particular, Romania's infrastructure continues to suffer from a chronic lack of investment. Romania will have to restructure the large utilities and service providers, and allow foreign strategic investors to step in if it is to reverse this situation.
Τόσο το μέγεθος όσο και το φάσμα των προϊόντων που αποτελεί αντικείμενο συναλλαγών με τα κράτη μέλη της ΕΕ συνι­στούν ενδείξεις αυτής της διαπίστωσης.
Such a strategy can bring radical improvements, as demonstrated in the field of mobile telecommunications, where foreign investment and competition have resulted in an extremely rapid increase in the number of subscribers.
Δεν έχει επιτευχθεί ευρεία συναίνεση όσον αφορά τα βασικά στοιχεία της οικονομικής μεταρρύθμισης.
Romania has not made further progress in establishing a functioning market economy.
Η ραγδαία πτώση το > ν δημοσίων και ιδιω­τικών επενδύσεων το 1997, όταν οι ακαθάρι­στες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου μειώθη­καν κατά 16%, περίπου, συνεχίστηκε και το 1998.
FDI inflows reached ECU 1.1 billion in 1997, approximately five times the level registered in 1996.
Το χαμηλό επίπεδο επενδύσεων εμποδίζει την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονι­σμό της οικονομίας.
This was a considerable achievement, though still far below the authorities' expectations.
Ειδικότερα, η υποδομή της Ρουμανίας εξακολουθεί να πάσχει από χρόνια έλλειψη επενδύσεων.
However, inflows in the first seven months of 1998 fell compared to the same per iod of 1997.
Η στρατηγική αυτή είναι δυνατόν να αποφέ­ρει ριζικές βελτιώσεις, όπως έχει αποδειχθεί
It is complicating the sound financing of the external imbalances, and is one of the factors explaining Romania's lacklustre export performance.
Σημειώθηκαν βελτιώσεις σε ορισμένους τομείς, ειδικότερα σε σχέση με την ελευθέρωση των τιμών και του εμπορίου, του ελέγχου του πληθωρισμού και τη νομοθεσία του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Because of the trade, price and exchange rate liberalisation achieved in 1997 and early 1998, economic agents are confronted with a more open and competitive environment than previously.
Ωστόσο, η μακροοικονομική σταθε­ρότητα δεν επιτεύχθηκε σε σταθερή βάση και οι μηχανισμοί της αγοράς δεν είναι επαρκώς αναπτυγμένοι.
However, the worsening of the trade position in 1998 points to the serious competitiveness problem of the local industry in a more competitive environment.
και κεφαλαίου κίνησης από την πλευρά των τραπεζών.
also, to some extent, the impact of the continuous appreciation of the real exchange rate.