natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν πλήρως τις προσπάθειες που συνεχίζουν να καταβάλλουν ο λόρδος Owen και ο κ. Vance προκειμένου να επιτευχθεί η παύση των εχθροπραξιών και η ειρη­νική διευθέτηση.
'The Community and its Member States fully sup­port the continuing efforts of Lord Owen and Mr Vance to bring about a cessation of hostilities and a peaceful settlement.
Παρά τις εν λόγω προσπάθειες, σε
Despite these efforts, wide­spread violence and cruelty, the slaughter and delib­erate deprivation of civilians, savage breaches of international humanitarian law and military aggression persist in many areas. The Community
α συγχαίρουν θερμά τον κ. Eduard Shevardnadze με την ευκαιρία της εκλογής του στην προεδρία του κοινοβουλίου της Γεωργίας και επιθυμούν να συνά­ψουν στενές σχέσεις με αυτόν στα νέα του καθήκον­τα·
At the same time, the Community and its Member States remain deeply concerned at the recent upsurge in fighting in Georgia, and at reports of heavy loss of life. They: ment of Mozambique and Renamo.
□ εκφράζουν την ελπίδα ότι θα είναι σε λίγο δυνατό να διεξαχθούν εκλογές στις περιοχές στις οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν στις 11 Οκτωβρίου·
The agreement offers the prospect of progress towards peace, national reconciliation and multi-party democracy in a country devastated by war.
G αναμένουν την εγκατάσταση του νέου Κοινοβου­λίου και της νέας κυβέρνησης στη Γεωργία της οποίας η εξουσία βασίζεται στο αποτέλεσμα των εκλογών.
The Community and its Member States call on the two parties to carry out the agreement in good faith, and reaffirm their commitment to assist the people of Mozam­bique in the reconstruction of their country.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζητούν από τα δύο μέρη να εφαρμόσουν τη συμφωνία με καλή πίστη και να επαναβεβαιώσουν τη δέσμευση τους να βοηθήσουν το λαό της Μοζαμβίκης στην ανοικοδόμηση της χώρας τους.
G welcome the decisions of the United Nations Secretary-General and of the Conference on Secur­ity and Cooperation in Europe to send further fact­finding missions to Georgia, including Abkhazia;
Παράλληλα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παραμένουν ιδιαίτερα ανήσυχοι λόγω της επανάλη­ψης των εχθροπραξιών στη Γεωργία, καθώς και λόγω των μεγάλων απωλειών σε ανθρώπινες ζωές οι οποίες σημειώθηκαν:
They further expect the Mozambican parties to work in the spirit of the agreement reached and without delay to secure the free access of humani­tarian assistance to the victims of the drought in all parts of Mozambique.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για το Ζαΐρ δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 8 Οκτωβρίου, στο Λονδίνο και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in London on 8 October:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για το Σου­δάν δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 14 Οκτω­βρίου, στο Λονδίνο και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 14 October:
«Υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων στην Κινσάσα κυρίως δε της παρουσίας στρατιωτών μπροστά από τα κτίρια της εθνικής τράπεζας και του Κοινο­βουλίου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επανα­λαμβάνοντας την υποστήριξη τους στην κυβέρνηση του κ. Tsisekcdi, καλούν όλες τις πολιτικές δυνάμεις του Ζαΐρ να συνεγαστούν αρμονικά στη φάση της μεταβατικής περιόδου σεβόμενες τις αρχές που καθιέ­ρωσε η Επιτροπή Εθνικής Σωτηρίας.»
'Following recent events in Kinshasa, in particular the military presence in front of the Banque nationale and the Parliament, the Community and its Member States, whilst reiterating their support for the Tshisekedi Government, call on all political for­ces in Zaire to work together towards the transition while respecting the principles established by the CNS.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την κατάσταση στη Γεωργία δόθηκε στη δημοσιό­τητα, στις 14 Οκτωβρίου, στο Λονδίνο και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the situ­ation in Georgia was published in London and Brussels on 14 October:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθιά λύπη τους για την εκτέλεση από τις αρχές του Σουδάν ενός Σουδανού, μέλους του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην Τζούμπα τον περασμέ­νο Αύγουστο.
Evidence of the Sudanese authorities' callous disre­gard for human rights and indifference to inter­national opinion continues to mount.
Παρά τα επανειλημμένα αιτήματα κατά τη διάρκεια πολλών εβδομάδων, οι αρχές του Σουδάν δεν έδωσαν καμία πληροφορία σχετικά με την τύχη του εν λόγω υπαλλήλου ούτε τα σχετικά με την τύχη ενός άλλου μέλους του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο οποίος φέρεται πάντα ως αγνοούμενος.
The Com­munity and its Member States express their abhor­rence of the systematic abuses of human rights throughout the country, including persistent recent reports of human rights violations by government forces in Juba and in the Nuba Hills.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απευθύνουν έκκλη­ση στις αρχές του Σουδάν προκειμένου να δώσουν πλήρη και τεκμηριωμένη εξήγηση της εκτέλεσης.
'The Community and its Member States welcome the holding of elections in about 90% of the territory of Georgia on 11 October, and the reportedly high turnout in these elections. The elections were attended by observers from EC and other States, whose reports are awaited.
Θα διατηρήσουν στενές επαφές με την κυβέρνηση των
The Community and its Member States reiterate their commitment to support the stabilization of the situation within Georgia and the development of democracy and a market economy, and in this context:
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
[ I hope that it will soon be possible for elections to be held in those districts where voting did not lake place on 11 October;
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα/Ιράν
G look forward to the establishment of the new Parliament and Government in Georgia, whose
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ των Ηνωμένων Αραβικών Εμι­ράτων και του Ιράν δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 19 Οκτωβρίου, στο Λονδίνο και τις Βρυ­ξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in London and Brussels on 14 October:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την Αγκόλα δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 22 Οκτωβρίου, στο Λονδίνο και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in London and Brussels on 22 October:
Π Αναφορά: κοινή δήλωση της 1ης Οκτωβρίου για τις εκλογές στην Αγκόλα — σημείο 1.5.2 του παρόντος Δελτίου
'The Community and its Member States take note of the publication of the official results of Angola's first democratic elections and their verification as having been free and fair by the Special Representa­tive of the UN Secretary-General.
Υποστηρίζουν πλήρως τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε ο ειδικός εκπρό­σωπος και αναμένουν ότι όλες οι παρατάξεις που συμμετείχαν στις εκλογές θα σεβαστούν την επιλογή του λαού της Αγκόλας.
They fully sup­port the conclusions reached by the Special Rep­resentative and expect all parties to the elections will respect the choice of the Angolan people.
Ελπίζουν επίσης ότι ο δεύτερος γύρος προεδρικών εκλογών θα διεξαχθεί με ειρήνη και χωρίς απειλές ή κάθε είδους εκβιασμούς.
They also look forward to the holding of the second round of presidential elections in conditions of peace and without threats or intimidation from whatever quarter.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθυμίζουν ότι την Ι η Οκτωβρίου 1992 είχαν εκφράσει την ικανοποίηση τους για τη διεξαγωγή των εκλογών στην Αγκόλα, αλλά τονίζουν με λύπη ότι οι διαφορές που ανέκυψαν λόγω των προαναφερθεισών εκλογών οδήγησαν πρόσφατα σε βιαιοπραγίες.
'The Community and its Member States recall the welcome they gave on I October 1992 to the elec­tions that have taken place in Angola but note with regret recent violent incidents arising out of disputes over these elections.
Επαναβεβαιώ­νουν τη σημασία που προσδίδουν στην εφαρμογή, από όλα τα μέρη, των συμφωνηθέντων μηχανισμών προκειμένου να λύσουν κάθε εκλογική διαφορά και απευθύνουν έκκληση σε όλα τα μέρη να υποβάλουν τις διαφορές τους στο Εθνικό Εκλογικό Συμβούλιο και στον ειδικό εκπρόσωπο του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
They reaffirm the importance they attach to all parties using the agreed mechan­isms to resolve electoral disputes and appeal to all parties to submit their differences to the National Electoral Council and the Special Representative of the UN Secretary-General.
Ζητούν την άμεση παύση της βίας και το σεβασμό από όλα τα μέρη του τελικού αποτελέσματος της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
They call for an immedi­ate end to the violence and for all parties to respect the final outcome of the democratic process.
Πιέζουν όλα τα μέρη να συμβάλουν στη δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέψουν στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της καθώς και στη διεθνή κοινότητα να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν την ανοικοδό­μηση στην Αγκόλα.»
They urge all sides to help create conditions that will allow the Community and its Member States and the wider international community to continue to support national reconstruction in Angola.'
Πρώην Γιουγκοσλαβία και Σομαλία
Former Yugoslavia and Somalia
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Μπέρμιγχαμ στις 16 Οκτωβρίου ενέκρινε και έδωσε στη δημοσιότητα δύο κοινές δηλώ­σεις για την πρώην Γιουγκοσλαβία και τη Σομαλία (-* σημεία 1.9 και ΙΛΟ).
At its meeting in Birmingham on 16 October the European Council adopted and published dec­larations on the former Yugoslavia and Somalia {- > points 1.9 and 1.10). 1.5.12. The following statement by the Presi­dency was published in London and Brussels on 27 October:
Δελτίο ΕΚ 10-1992
United Arab Emirates and Iran
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία προωθήσουν την ειρήνη.
The team members include police officers, lawyers and economists from the Community and its Member States.
Κατά την εκτέλεση του έργου τους, θα υπάρξει στενή συνεργασία με τη γραμματεία του Εθνικού Συμφώνου Ειρήνης καθώς και με τις ομάδες παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών και άλλων διεθνών οργανισμών.
Their role will be to seek, by their presence in situations of potential conflict, to prevent violence, defuse tension and promote peace. They will be operating in close coop­eration with the National Peace Secretariat as well as with UN and observer teams from other inter­national organizations.
Η εν λόγω ομάδα αποτελείται από αξιω­ματικούς της αστυνομίας, νομικούς και οικονομολό­γους της Κοινότητας και των κρατών μελών.
'The Community and its Member States have noted with concern signs of a deterioration in the neigh­bourly relations between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran.
Έργο τους θα είναι να καταβάλουν προσπάθειες ώστε, όντας παρόντες σε ενδεχόμενα περιστατικά σύγκρουσης, να αποτρέψουν τη βία, να εκτονώσουν την ένταση και να
Conscious of the importance of maintaining security and stability in the region, and noting the desire of both parties concerned to find a peaceful solution to differences between them. the Community and its Member States urge the governments of the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran to work together towards a resolution of these differ­ences on the basis of international law and peaceful coexistence between nations.'
Διαδικασίες του προϋπολογισμού
Budgets budget be implemented at a more even pace over the year.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εκτέλεση του κοινοτικού προ­ϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1992.
1992 financial year
Σχέδιο του προϋπολ.ογισμού.
Parliament resolution on the implementation of the Community budget for the financial year 1992.
OJ Αναφορές: Διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.8
G References: Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetarv procedure: OJ L 185. 15.7.1988: Bull.
Κανονισμός-πλαίσιο (ΕΟΚ) αριθ.
EC 6-1988. point 2.3.8 Framework Council Regulation (EEC) No 2052/88 on strengthening the economic and social cohesion of the Community: OJ L 185. 15.7.1988: Bull.
Ώ Πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 7/81992. σημείο 1.6.3
C First reading by the Council: Bull. EC 7/81992. point 1.6.3
Εξάλλου, εκφράζει τη λύπη του για τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στην εκτέ­λεση των θέσεων που θέσπισε ή αύξησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κυρίως στον τομέα της έρευνας.
It welcomed the likelihood of significant sav­ings in the EAGGF Guarantee Section. But. reminding the Commission of the substantial fraud affecting this chapter, it called on it to exert pressure on the Member States to fulfil their obligations as regards the fight against fraud.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκφράζοντας την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι κοινοτικές
It also deplored the delays in implementing budget items which Parliament itself had entered or increased, in particular for research.
Πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 29 Οκτωβρίου.
First reading by Parliament on 29 October.
Το Κοινοβούλιο, λαμβάνο­ντας υπόψη ότι η διαδικασία του προϋπολογι­σμού δεν εντάσσεται πλέον στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας του 1988, προέβη στην πρώτη ανάγνωση του σχεδίου κατ' εφαρμογή του άρθρου 203 της Συνθήκης ΕΟΚ.
As the 1988 Interinstitutional Agreement no longer applies to the budgetary procedure. Par­liament conducted its first reading of the draft on the basis of Article 203 of the EEC Treaty.
Εκτιμά ότι το σχέδιο του προϋπολογισμού δεν ανταποκρί­νεται ούτε στις ανάγκες των εσωτερικών και
Its verdict was that the draft budget is not commensurate with financial needs inside and outside the Community and is not compatible with the requirements of the Treaties in force as regards the entry in the budget of all foresee­able expenditure and revenue for the year in question.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
Parliament reiterated the need to set up a contingency reserve.
Προϋπολογισμός τον επαναπροσανατολισμό των τελωνειακών υπαλλήλων και εκτελωνιστών (15 εκατ. Ecu).
It also called on the Commission to improve implementation of external policy, in particular in the Mediterranean region and in Latin America and Asia.
εξωτερικών χρηματοδοτήσεων της Κοινότη­τας, ούτε στις απαιτήσεις των ισχυουσών Συν­θηκών όσον αφορά την εγγραφή στον προϋπο­λογισμό όλων των προβλέψιμων δαπανών και εσόδων του εν λόγω οικονομικού έτους.
It further observed that the draft budget did not carry the funds required to attain the objec­tives set by the Treaty on European Union.
ΕΕ C 305 της 23.11.1992
Financial operations
Επιχειρησιακός προϋπολογιμός ΕΚΑΧ
ECSC operating budget
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού επιχειρη­σιακού προϋπολ.ογισμού ΕΚΑΧ για το 1992.
Parliament resolution on the draft amending the ECSC operating budget for 1992.
D Αναφορά: σχέδιο διορθωτικού επιχειρη­σιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ ΕΕ C 241 της 21.9.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.6.4
Q Reference: Draft amending ECSC operating budget for 1992: OJC241, 21.9.1992; Bull. EC 7/81992, point 1.6.4
Αφετέρου, αύξησε τις πιστώσεις που θα χορηγηθούν για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (460 εκατ.
While it approved the draft amending the operating budget, Parlia­ment protested at the fact that it had been presented late and regretted that the budget had not been fully implemented, in particular in the social field.
Ecu) προκειμένου να υλοποιηθεί ο πραγματικός διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων με βάση τον κανονισμό του 1988.
It welcomed, however, the application of the measures connected with the restructuring of the steel industry in the five new German Länder.
Η πολιτική στον τομέα της έρευνας και τεχνολο­γίας (400 εκατ.
It also reiterated the need to make a start on incorporating the ECSC Treaty into the EEC Treaty while at the same time reducing the levy.
Ecu) καθώς και τα διευρωπαϊκά δίκτυα (75 εκατ.
As regards the Community's internal policies.
Ecu) αποτέλεσαν αντικείμενο συμπληρωματικής χρηματοδότησης στα πλαί­σια της μέριμνας για ενδυνάμωση της ανταγω­νιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Parliament decided to set up the Cohesion Fund provided for in the Treaty on European Union and to allocate ECU 1 565 million so that it will be operational in 1993.
Το Κοινοβούλιο αποφάσισε επίσης τη θέσπιση ενός προγράμματος για τη μετατροπή του χώρου εγκατάστασης και της παραγωγής των βιομηχανιών εξοπλισμών (130 εκατ.
It also increased the appropriations for economic and social cohesion (ECU 460 million) so that the allocations for the structural Funds will have been doubled in real terms as stipulated in the 1988 Regulation.
Ecu) (Kon­ver), καθώς και τη δημιουργία ενός κονδυλίου του προϋπολογισμού το οποίο προορίζεται για
Research and development policy (ECU 400 million) and trans-European networks (ECU 75 million) were given additional resources in an attempt to strengthen the competitive position of Euro­pean industry.
Το Κοινοβούλιο, εγκρίνοντας το σχέδιο του διορθωτικού επιχειρησιακού προϋ­πολογισμού, διαμαρτύρεται κατά της καθυστε­ρημένης υποβολής του και αποδοκιμάζει τη μη
Parliament decided to increase the appropri­ations for the Community's external policies, in particular for the Phare programme (ECU 135 million), aid for the republics of for­mer Yugoslavia (ECU 50 million) and the new policies to be introduced following the Rio Conference (ECU 151 million).
Δελτίο ΕΚ 10-1992
As regards development policies.
Πίνακας 12 — Αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές
On the administrative front. Parliament wel­comed the reforms made by the Commission as regards non-established staff and insisted that the necessary appropriations be entered to create the office of ombudsman, to set up the Committee of the Regions and to strengthen the role to be played by financial control (see Tabic 12).
Ανάλυση (Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων)
LI a DM 18 million five-year public issue at 7.625% with an issue price of 101.75%; the proceeds of the loan were swapped for various currencies.
?■ > ο ­«:
Page 98
Κοινοβούλιο (Ιη ανάγνωση)
Table 12 — Stages in budgetary procedure — breakdown in relation ( appropriations for commitments) com ECU)
Συμβούλιο (1η ανάγνωση)
Budget 1992 differ­ence differ­ence
Διακύμανση (7)-(3)
Difference (7) - (3)
Διακύμανση (7)-(5)
Difference (7) - (5)
Προσχέδιο 1993
Council first reading
Ονομασία
Parliament first reading
Διακύ­μανση (σε %) (3)/(1)
Budget heading differ­ence (3)/(l)
Κοινή γεωργική ποδική
Common agricultural policy
Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγυήσεων για την αλιεία (Β1-26)
Markets IBI-I to BI-3. not including Bl-26) Accompanying measures (Bl-5) Set-aside (Bl-40) Income aid IB1-41) European Fisheries Guarantee Fund IΒ1 -26)
Περιθώριο σε σχέση με τις δημοσιονομικές προοπτικές
Margin in relation to financial perspective
Προγράμματα για τις απόκεντρες περιοχές (Β2-24)
Structural funds (B2-I1) Pcdip (B2-20) IMPs(B2-22) Community support frameworks (B2-21) Fisheries Guidance (B2-23) Cohesion Fund Programmes for the outermost regions (B2-24)
Περιθώριο Ταμείου Συνοχής (ΔΠ: 1 565) Συνολικό περιθώριο σε σχέση με τις δημοσιονομικές προοπτικές
Margin Structural Funds (FP: 20 541 000) Margin - Cohesion Fund (FP: 1 565 000) Total margin in relation to financial perspective
Έρευνα (Β6)
Internal policies
Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3)
Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training and youth policy (B3-I) Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B.3-4) Energy (B4-I)
Διακύμανση (7) "(3)
Difference (7) - (3)
Διακύ­μανση (σε %) (3)/(1)
Budget heading differ­ence (3)/(l) differ­ence (5)/(l) differ­ence (7)/(1)
Προστασία καταναλωτών (Β5-1) Ενισχύσεις ανασυγκρότησης (Β5-2) Εσωτερική αγορά (Β5-3) Βιομηχανία (Β5-4) Αγορά της πληροφόρησης (Β5-5) Στατιστική πληροφόρηση (Β5-6) Διευρωπαϊκά δίκτυα (Β5-7) Αρνητικό αποθεματικό (ΒΟ-42)
Euratom nuclear safeguards IB4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-I) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information IB5-6) Trans-European networks (B5-7) Negative reserve (BO-42)
Εξωτερικές δράσεις ETA (Β7-0 και Β7-1) Επισιτιστική βοήθεια (Β7-2) Συνεργασία με ΑΧ ΑΛΑ (Β7-3) Συνεργασία με χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου (Β7-4) Αλλες δράσεις συνεργασίας (Β7-5)
Cooperation with Latin American and Asian developing countries (B7-3)
Συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες (Β7-7)
Cooperation with other third countries (B7-7)
Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (Β7-8 και Β7-0)
External aspects of certain Community policies (B7-8 and B7-0)
Αρνητικό αποθεματικό (ΒΟ-42) Αποθεματικό επισιστικής βοήθειας (ΒΟ-440) Αποθεματικό εξωτερικών πολιτικών (ΒΟ-441)
Negative reserve (BO-42) Humanitarian aid reserve (B0-440) External policies reserve (B0-44I-)
Κεφάλαιο
Difference (7) - (3)
Ονομασία
Difference (7) - (5)
Ό Ο C: a ο > > Διακύ­μανση (σε ·/.) (3)/(1)
Parliament first reading)
Διακύ­μανση (σε %) (5)/(1)
Budget heading differ­ence (3)(1) differ­ence (5)0) differ­ence (7)0) budget 1993
Διοικητικές δαπάνες των οργάνων ο-
Administrative expenditure of the institutions
Αλλα όργανα εκτός δαπανών ακινήτων Συντάξεις Επιτροπή - Δαπάνες ακινήτων Αλλα όργανα — Δαπάνες
Olher institutions (not including buildings! Pensions Expenditure on buildings bs the Commission Expenditure on buildings by the other institutions
Σύνολο Επιτροπή Σύνολο άλλα όργανα Σύνλο ακίνητα Έξοδος από τα αποθέματα και επιστροφές (ΒΟ-1)
Commission total Other institutions total Buildings total Stock disposal and repayments 1 BO-1 )
Περιθώριο συντάξεων σε σχέση με τις δημοσιονομικές προο­πτικές Περιθώριο ακινήτων σε σχέση με τις δημοσιονομικές προοπτικές
Margin — pensions — in relation to financial perspective Margin — buildings in relation to financial perspective Margin Commission (not including pensions and buildings) Margin — other institutions Inol including buildings)
Ο,ΟΟ
Reserves
Σύνολο κεφαλαίου 6 Περιθώριο σε σχέση με τις δημοσιονομικές προοπτικές
Margin in relation to financial perspective
Γενικό σύνολο ΠΑΥ
Appropriations for commitments Grand total
Γενικό σύνολο ΠΠ
Appropriations for payments Grand total compulsory expenditure non-compulsory expenditure
Σημ.: Οι αριθμοί σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές βασίζονται στην πρόταση της Επιτροπής [COM(92) 2001 ] και λαμβάνουν υπόψη τη μεταφορά των δαπανών διοικητικού χαρακτήρα από το μέρος Β προς το μέρος Α.
NB: The figures for the financial perspective arc based on the Commission's proposal [COM(92) 2001] and take account of the transfer of administrative expenditure from Part Β to Part Λ.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ), που ανέρχονται σε 62,1 εκατ.
Industrial loans (Article 54) totalling ECU 62.1 million were made to Spain.
Δάνεια μετατροπής
In October the European Investment Bank, the European Community's financial institution, granted loans totalling ECU 1 153.2 million, of which 31 million went outside the Community.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ), που ανέρχονται σε 3,5 εκατ.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 3.5 million were made to France.
Σύναψη δανείων
Links with Community policies
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, τα εν λόγω δάνεια που ανέρχονται συνολικά σε 3,4 εκατ.
Loans totalling ECU 3.4 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, France, the Netherlands, the United Kingdom, Spain and Portugal.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
D ECU 774.7 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D σε δάνειο σε δημόσια εγγραφή ύψους 105 εκατ. μάρκων με επιτόκιο 7,625%, διάρκειας πέντε ετών και τιμή έκδοσης 101,70%.
D ECU 237.1 million for the improvement of transport and telecommunications infrastruc­tures of benefit to the Community;
Γενικές πτυχές
European Investment Bank
Το προϊόν του δανείου αποτέλεσε αντικείμενο πρά­ξης swap σε συνάλλαγμα.
□ ECU 132.8 million for the protection of the environment and the improvement of the qual­ity of life;
Ecu με επιτόκιο Libor + 0,03125% και διάρ­κεια τρία έτη.
D ECU 174.8 million for the pursuitof Com­munity objectives in the field of energy;
Πρόκειται για αύξηση της τρα­πεζικής κοινοπρακτικής δανειοδότησης ύψους 499 εκατ.
D ECU 7.5 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Χορήγηση δανείων
EC 5­1992. point 1.4.10