natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii)Οριζόντια, βοηθητικά μέσα, στα οποία περιλαμβάνονται η βελτίωση των βασικών και των στατιστικών δεδομένων, η επιστημονική έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη, (με στόχο τόσο τις νέες αντιρρυπαντικές τεχνολογίες όσο και τις τεχνολογίες και τεχνικές για την επίλυση τρεχόντων περιβαλλοντικών προβλημάτων) η βελτίωση του κλαδικού και του χωροταξικού σχεδιασμού, η ενημέρωση και αγωγή του κοινού/των καταναλωτών, η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
iii) Horizontal, supporting instruments including improved base-line and statistical data, scientific research and technological develop ment, (as respects both new less-polluting technologies and technologies and techniques for solving current environmental problems) improved sectoral and spatial planning, public/consumer information and education and professional and vocational education and training.
Επιπλέον, το νέο ταμείο συνοχής, του οποίου η ίδρυση αποφασίσθηκε στη διάσκεψη κορυφής του Μάαστριχτ, αποσκοπεί στη συγχρηματοδότηση έργων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος στην Ισπανία, στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία και στην Ιρλανδία.
TOWARDS SUSTAINABILITY over, the new Cohesion Fund decided upon at the Maastricht Summit aims at cofinancing projects which are intended to improve the environment in Spain, Greece, Portugal and Ireland.
Το άρθρο 130 Ρ παράγραφος 2 της νέας συνθήκης προβλέπει ότι η περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να αποβλέπει σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας, με βάση τις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης και λαμβανομένης υπόψη της ποικιλομορφίας των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας, και επίσης ότι η περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να ενσωματώνεται στη χάραξη και στην εφαρμογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
Article 130r (2) of the new Treaty provides that environment policy must aim at a high level of protection based on the precautionary principle and preventive action, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community, and that environment policy must be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
Με τα δεδομένα αυτά, είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι όλες οι χρηματοδοτικές δραστηριότητες της Κοινότητας, ιδίως δε οι συνδεόμενες με τα διαρθρωτικά ταμεία, θα είναι όσο το δυνατόν πιο συναρτημένες με τα περιβαλλοντικά ζητήματα και σύμφωνες με την νομοθεσία για το περιβάλλον.
In this context, it will be necessary to ensure that all Community funding operations, and in particular, these involving the Structural Funds, will be as sensitive as possible to environmental considerations and in conformity with environmental legislation.
Χαρακτηριστικά πρέπει να υπενθυμιστεί στο σημείο αυτό ότι η νέα συνθήκη ορίζει στο άρθρο 130 Σ παράγραφος 4 ότι, με την επιφύλαξη ορισμένων μέτρων κοινοτικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη χρηματοδότηση και την εφαρμογή . περιβαλλοντικής πολιτικής.
By way of qualification it must be recalled here that the new Treaty provides, in Article 130s (4), that without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States are responsible for financing and implementing environment policy.
Η αρχή της επικουρικότητας θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της πλήρους υλοποιήσεως των σκοπών, των στόχων και των μέτρων με τις κατάλληλες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές προσπάθειες και πρωτοβουλίες.
The principle of subsidiarity will play an important part in ensuring that the objectives, targets and actions are given full effect by appropriate national, regional and local efforts and initiatives. In practice it should serve to take full account of the traditions and sensitivities of different regions of the Community and the cost-effectiveness of various actions and to improve the choice of actions and appropriate mixes of instruments at Community and/or other levels.
Στην πράξη, η αρχή αυτή θα συντελέσει στο να ληφθούν πλήρως υπόψη οι παραδόσεις και ο βαθμός ευαισθησίας των διαφορετικών περιοχών της Κοινότητας καθώς και η σχέση μεταξύ του κόστους και της απόδοσης των διαφόρων ενεργειών και να γίνει καλύτερη επιλογή μέτρων και κατάλληλος συνδυασμός μέσων στο κοινοτικό ή/και σε άλλα επίπεδα.
The objectives and targets put forward in the Programme and the ultimate goal of sustainable development can only be achieved by concerted action on the part of all the relevant actors working together in partnership. On the basis of the Treaty on the European Union (Article 3b), the Community will take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of proposed action, be better achieved by the Community.
Στον πίνακα 18 του εγγράφου και στη στήλη «φορείς» των υπόλοιπων πινάκων εμφανίζονται, αντίστοιχα, ο τρόπος με τον οποίο επιδιώκεται να συνδυαστούν οι διάφοροι φορείς, καθώς και οι φορείς που θεωρούνται πιο ενδεδειγμένοι για την εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων.
Table 18 of the document and the 'actors' column of the other tables indicate respectively the manner in which the various actors are intended to combine and the different actors considered most relevant for the implementation of specific measures.
Πως θα επιτύχει το πρόγραμμα
Making the Programme work
Μέχρι σήμερα, η προστασία του περιβάλλοντος στην Κοινότητα στηρίχθηκε κυρίως σε νομοθετική προσέγγιση («από την κορυφή προς τη βάση»).
Up to the present, environmental protection in the Community has mainly been based on a legislative approach ('top-down').
Η νέα στρατηγική που προτείνει το παρόν πρόγραμμα συνεπάγεται τη συμμετοχή όλων των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων(«από τη βάση προς την κορυφή»).Ή αλληλοσυμπλήρωση και η παράλληλη αποδοτικότητα των δύο προσεγγίσεων θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο και την ποιότητα του διαλόγου κατά την επιδίωξη της σύμπραξης.
The new strategy advanced in this Programme implies the involvement of all economic and social partners ('bottom-up'). The complementarity and effectiveness of the two approaches together will depend, in great measure, on the level and quality of dialogue which will take place in pursuance of partnership.
Είναι αναπόφευκτο ότι θα απαιτηθεί αρκετός χρόνος για να στραφούν τα σημερινά πρότυπα κατανάλωσης και συμπεριφοράς προς την αειφορία.
Inevitably, it will take some considerable time for the current patterns of consumption and behaviour to turn in the direction of sustainability.
Στην πράξη, η αποτελεσματικότητα της στρατηγικής θα εξαρτηθεί στο προσεχές μέλλον από την εγγενή ποιότητα των μέτρων που θα θεσπιστούν και τις πρακτικές ρυθμίσεις για την επιβολή τους.
In practical terms, the effectiveness of the strategy will depend, for the foreseeable future, on the inherent quality of the measures adopted and the practical arrangements for their enforcement.
Αυτό θα απαιτήσει καλύτερη προπαρασκευή των μέτρων, αποτελεσματικότερο συντονισμό με τις άλλες πολιτικές και ενσωμάτωση σ' αυτές, συστηματικότερη συνέχεια και αυστηρότερο έλεγχο της εφαρμογής τους και επιβολή.
This will require better preparation of measures, more effective coordination with and integration into other policies, more systematic follow-up and stricter compliance-checking and enforce ment.
Για τους παραπάνω λόγους — αλλά χωρίς να θίγονται το δικαίωμα της Επιτροπής να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες και η ευθύνη της να εξασφαλίζει την ικανοποιητική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων — η Επιτροπή θα συγκροτήσει τις ακόλουθες ομάδες διαλόγου ad hoc: i) μία γενική συμβουλευτική επιτροπή («Forum») αποτελούμενη από εκπροσώπους των επιχειρήσεων, των καταναλωτών, των συνδικαλιστικών και επαγγελματικών οργανώσεων, των μη κυβερνητικών οργανισμών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, ii) ένα δίκτυο για την εφαρμογή των μέτρων από αντιπροσώπους των κατάλληλων εθνικών αρχών και υπηρεσιών της .
For these reasons — but without prejudice to the Commission's right of initiative and its responsibility to ensure satisfactory implementation of Com munity rules — the following ad hoc dialogue groups will be convened by the Commission: i) a General Consultative Forum comprising representatives of enter prise, consumers, unions and professional organisations, non-governmental organisations and local and regional authorities; ii) an Implementation Network comprising representatives of relevant national authorities and of the Commission in the field of practical implementation with Community measures; it will be aimed primarily at exchange of information and experience and at the develop ment of common approaches at practical level, under the supervision of the Commission.
Τέλος δεν θα υποκαταστήσουν τον διεξαγόμενο διάλογο μεταξύ της βιομηχανίας και της Επιτροπής, διάλογο που οπωσδήποτε επιδιώκεται να ενταθεί.
iii)a/i Environmental Policy Review Group, comprising representatives of the Commission and the Member States at Director-General level to develop mutual understanding and exchange of views on environment policy and measures.
ΣΤΟΧΟΣ Η ΑΕΙΦΟΡΙΑ άλλων πολιτικών της Κοινότητας, π.χ. στους τομείς της βιομηχανίας, της ενέργειας, των μεταφορών, της γεωργίας, καθώς και των διαρθρωτικών ταμείων.
They are not intended to duplicate the work of committees established by Community legislation for the purposes of follow-up in respect of specific measures, nor by the Commission in relation to specific fields of interest such as consumer protection, tourism development etc. nor by Member States for implementation and enforcement of policy at national level.
Συμπεράσματα
Review of Programme
Το ίδιο το παρόν πρόγραμμα αποτελεί σημείο καμπής για την Κοινότητα.
This Programme itself constitutes a turning point for the Community.
Όπως η ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς υπήρξε το στοίχημα της δεκαετίας του 1980, έτσι και η συμφιλίωση του περιβάλλοντος με την ανάπτυξη είναι ένα από τα σημαντικότερα στοιχήματα της δεκαετίας του 1990 για την Κοινότητα και γενικότερα για τον κόσμο.
Just as the challenge of the 1980s was completion of the Internal Market, the reconciliation of environment and development is one of the principal challenges facing the Community and the world at large in the 1990s.
Το πρόγραμμα «Στόχος η αειφορία» δεν αφορά μόνο την Επιτροπή και δεν απευθύνεται αποκλειστικά στους περιβαλλοντολόγους.
'Towards Sustainability' is not a programme for the Commission alone, nor one geared towards environmentalists alone.
Παρέχει το πλαίσιο για μια νέα προσέγγιση του περιβάλλοντος καθώς και της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας και ανάπτυξης, αλλά θά απαιτηθεί η κινητοποίηση όλου του φάσματος των πολιτικών και επιχειρηματικών παραγόντων και η συμμετοχή του κοινού ως συνόλου πολιτών και καταναλωτών για την επιτυχή εφαρμογή του.
It provides a framework for a new approach to the environment and to economic and social activity and development, and requires positive will at all levels of the political and corporate spectrums, and the involvement of all members of the public active as citizens and consumers in order to make it work.
Το πρόγραμμα δεν φιλοδοξεί να διορθώσει τα πάντα.
The Programme docs not purport to 'get everything right'.
Θα απαιτηθεί πολύς χρόνος για να αλλάξουν οι καταναλωτικές συνήθειες και τα πρότυπα συμπεριφοράς.
It will take a long time to change patterns of behaviour and consumption and to attain a sustainable development path. The Programme, accordingly, is intended primarily to break the current trends.
Το παρόν πρόγραμμα αποβλέπει συνεπώς κατά κύριο λόγο στην αναστροφή των σημερινών τάσεων.
The bottom line is that the present generation must pass the environment on to the next generation in a fit state to maintain public health and social and economic welfare at a high level.
Ενδιάμεσος στόχος είναι η αισθητή βελτίωση, έως τα τέλη της τρέχουσας δεκαετίας, της κατάστασης του περιβάλλοντος, του επιπέδου και της ποιότητας των φυσικών πόρων και των δυνατοτήτων για περαιτέρω ανάπτυξη σε σχέση με την κατάσταση που επικρατεί σήμερα.
As an intermediate goal, the state of the environment, the level and quality of natural resources and the potential for further development at the end of this decade should reflect a marked improvement on the situation which obtains today.
Ο δρόμος για την αειφόρο ανάπτυξη θα είναι ίσως μακρύς και δύσκολος . . . αλλά τα πρώτα βήματα πρέπει να γίνουν τώρα!
The road to sustainability may be long and difficult . . . but the first steps must be taken now!
Το έγγραφο υποδιαιρείται σε τρία μέρη, εκ των οποίων δύο κύρια μέρη αφορούν τις ενέργειες στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της Κοινότητας.
The document is divided into three parts, the two main parts being related to internal and external actions.
Η διάκριση γίνεται για να διαχωριστεί αυτό το οποίο είναι πολιτικά και νομικά δυνατό να πραγματοποιηθεί την ίδια την Κοινότητα σύμφωνα με τις δικαιοδοσίες και τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις συνθήκες και αυτό που είναι δυνατόν να
This distinction is made so as to reflect what can politically and legally be done within the Community itself in accord ance with the powers and procedures incorporated in the Treaties, and what the Community and its constituent Member States can contribute or achieve in partnership with other developed and developing countries in relation to global or regional issues and problems.
42. · Το μέρος Ι συνοψίζει την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Κοινότητα και τους αυξανόμενους κινδύνους για την μελλοντική του κατάσταση (κεφάλαιο 1) και διαγράφει μια νέα στρατηγική που αποβλέπει στην ανακοπή των σημερινών τάσεων και στην χάραξη μιας νέας πορείας προς την αειφόρο ανάπτυξη (κεφάλαιο 2).
Part I summarises the state of the environment in the Community and growing threats to its future health (Chapter 1) and sets out a new strategy designed to break the current trends and to set a new course for sustainable development (Chapter 2).
Η στρατηγική προβλέπει την ενεργό συμμετοχή των κυρίων φορέων της κοινωνίας (κεφάλαιο 3) και τη χρήση ενός ευρέος φάσματος μέσων, που περιλαμβάνει μέσα βασιζόμενα στους μηχανισμούς της αγοράς καθώς και στην πληροφόρηση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση (κεφάλαιο 7) ώστε να επιτευχθούν αισθητές ή μετρήσιμες βελτιώσεις στο περιβάλλον ή αλλαγές στην κατανάλωση και στην συμπεριφορά (κεφάλαιο 5).
The strategy,entails active involvement of all the main actors in society (Chapter 3) using a broader range of instruments, including market-related instruments and improved information, education and training (Chapter 7) so as to achieve identifiable or quantifiable improvements in the environment or changes in consumption and behaviour (Chapter 5).
Ειδική συντονισμένη προσπάθεια θα καταβληθεί στην περίπτωση των πέντε τομέων παρεμβάσεως κοινοτικής σπουδαιότητας (κεφάλαιο 4) καθώς και για την αποφυγή και τη διαχείριση κινδύνων και ατυχημάτων (κεφάλαιο 6).
A special, concentrated, effort will be made in the case of five target sectors of Community-wide significance (Chapter 4) and in relation to the avoidance and management of risks and accidents (Chapter 6).
Χάριν συντομίας και σαφήνειας, τα μέτρα τα οποία συνιστούν το πρόγραμμα δράσεως παρουσιάζονται σε πίνακες οι οποίοι είναι σε ένα μεγάλο βαθμό, αλλά όχι εντελώς, ομοιογενείς.
In an effort to be both concise and as clear as possible, the measures which together constitute the action programme are set out in a series of tables which are predominantly, though not entirely, homogenous.
είναι διαρθρωμένοι κατά τρόπον ώστε να
These tables are structured so as to indicate:
— — τους ποιοτικούς ή ποσοτικούς ενδιάμεσους στόχους που πρέπει να έχουν επιτευχθεί ως το 2000, τις συγκεκριμένες ενέργειες που απαιτείται να γίνουν, το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα των ενεργειών αυτών,
— — — — — the long-term objectives in the various fields; the qualitative or quantitative targets to be attained by the year 2000; the specific actions required to be taken; the time-frame proposed for such actions; the actors or sectors of activity which will be called upon to play a part.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ο κύριος σημειώνεται με τη χρήση πλάγιων χαρακτήρων π.χ. KM.
Pursuant to the principle of subsidiarity, the lead rôle is indicated by the use of an italic type-face e.g. MS.
Τέλος, το μέρος Ι περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο κατανέμονται οι ευθύνες στην πράξη (κεφάλαιο 8) καθώς και τα μέτρα που προτείνονται ώστε να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική εφαρμογή και τήρηση του προγράμματος (κεφάλαιο 9).
Finally, Part I attempts to indicate how responsibility can in practice be shared (Chapter 8) and the measures proposed to ensure satisfactory implementation and enforcement (Chapter 9).
Το μέρος II συνοψίζει τους περιβαλλοντικούς κινδύνους και τα θέματα στον ευρύτερο και διεθνή χώρο (κεφάλαιο 10) καθώς και τι πρόκειται ή τι μπορεί να γίνει από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη τόσο στο πλαίσιο της γενικής διεθνούς συνεργασίας όσο και διμερούς συνεργασίας (κεφάλαια 11 και 12) όσον αφορά τα πλανητικά και τα περιφερειακά θέματα καθώς και τα θέματα που αφορούν το περιβάλλον και την ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
TOWARDS SUSTAINABILITY nity and its constituent Member States in the context of both general international and bilateral cooperation (Chapter 11 and 12, resp.) in relation to global and regional issues and to environment and development issues in developing countries and Central and Eastern Europe.
Το κεφάλαιο 13 ασχολείται με τη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED) η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 1992.
Chapter 13 deals with the United Nations Conference on Environment and Development which will take place in June 1992.
Αναφέρεται επίσης στη σχέση μεταξύ της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας για το περιβάλλον.
It also refers to the correlation between the internal and external dimensions of the Community's policy on the environment.
Το μέρος III είναι σύντομο και πολύ γενικό και αφορά την επιλογή προτεραιοτήτων (κεφάλαιο 14), το θέμα του κόστους (κεφάλαιο 15) και την πρόθεση να υπάρξει ενδιάμεση έκθεση για το πρόγραμμα το 1995 (κεφάλαιο 16).
Part III is quite short and very general, dealing with the selection of priorities (Chapter 14), the question of costs (Chapter 15) and the intention to carry out a mid-term review of the Programme in 1995 (Chapter 16).
Μολονότι σε ένα έγγραφο στο οποίο προτείνεται μια πολιτική και μια στρατηγική που αποβλέπει στην ανακοπή των τάσεων, το θέμα δεν είναι η επιλογή ενεργειών που πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά προτεραιότητα αλλά η χάραξη πορείας, το παρόν πρόγραμμα περιλαμβάνει κατάλογο οριζοντίων μέτρων σε τομείς δράσεως στους οποίους πρέπει να δοθεί προτεραιότητα.
While in a document which puts forward a policy and strategy aimed at breaking trends there is less a question of selecting priority actions than defining a 'critical path', nevertheless, the Programme does include a listing of horizontal measures and fields of action which require to be accorded priority.
Όσον αφορά το κόστος, στο έγγραφο αναλύονται οι δυσκολίες που συνεπάγεται η κοστολόγηση (ιδίως λόγω της παραδοσιακής πρακτικής να αντιμετωπίζεται το περιβάλλον ως ανεξάντλητη πηγή δωρεάν πρώτων υλών και ως αποδέκτης των αποβλήτων και εν μέρει επειδή δεν έχουν καταβληθεί αρκετές προσπάθειες για να προσδιοριστεί το πραγματικό κόστος από την «μη δράση») και προτείνει ένα σχέδιο πέντε σημείων για την δημιουργία κατάλληλων μηχανισμών κοστολογήσεως στο μέλλον.
On the question of costs the document points to the difficulties of undertaking such exercise (partly because of the traditional practice of treating the environment as an infinite source of free raw materials and waste sinks, and partly because not enough has been done to determine the real costs of 'non-action') and puts forward a 5-point plan to devise appropriate costing mechanisms for the future.
Θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνοχής : ΕΟΚ/792/93
Cohesion financial instrument : EEC/792/93
792/93] TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 30ής Μαρτίου 1993 για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνοχής
COUNCIL REGULATION (EEC) No 792/931 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument
ΤΟ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 130Α της συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα αναπτύσσει και συνεχίζει τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής, και ιδιαιτέρως, ότι αποσκοπεί στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επί μέρους περιφερειών και στη μείωση της καθυστέρησης μειονεκτικών περιφερειών- ότι η προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής απαιτεί κοινοτική δράση για την συμπλήρωση των δραστηριοτήτων των Διαρθρωτικών Ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων στους τομείς του περιβάλλοντος και της υποδομής των μεταφορών κοινού ενδιαφέροντος-
Whereas the European Council, pursuant to its meeting in Lisbon on 26 and 27 June 1992, invited, at its meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, the Commission to propose and the Council to adopt, before 1 April 1993, a regulation for an interim financial instrument pending the establishment of the Cohesion Fund and determined, for this interim financial instrument, the recipient States, the criteria and indicative allocation brackets in such a way as to ensure the provision of financial aid to Ireland, Greece, Portugal and Spain;
C 38 της 12. 2.
2OJ No C 38, 12. 2. 1993. p.
18 και τροποποιημένη πρόταση διβιβασθείσα στις 22 Μαρτίου 1993.
18 and amended proposal transmitted on 22 March 1993. -1Opinion delivered on 11 March 1993 (not yet published in the Official Journal).
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 1993 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
4Opinion delivered on 25 February 1993 (not yet published in the Official Journal). * OJNoC 176, 13. 7. 1992. p. 74.
4253/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas in the light of an undertaking by the Member States concerned not to decrease their investment efforts in the field of environmental protection and transport infrastructure, additionality within the meaning of Article 9 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordina-
ΕΕαριθ.
Page 146
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Cohesion financial instrument : EEC/792/93
Θεσπίζεται χρηματοδοτικό μέσο συνοχής (καλούμενο στο εξής «το χρηματοδοτικό μέσο»), διά του οποίου η Κοινότητα παρέχει οικονομική συνδρομή για έργα στους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής των μεταφορών στα κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ΑΕΠ χαμηλότερο από το 90 % του κοινοτικού μέσου όρου, σύμφωνα με τις ισοτιμίες της αγοραστικής δύναμης, δηλαδή στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, καθεμία
A cohesion financial instrument (hereinafter referred to as 'the financial instrument') is hereby established, whereby the Community shall provide financial contributions to projects in the fields of the environment and transEuropean transport infrastructure networks in those Member States which have a per capita GNP of less than 90 % of the Community average measured according to purchasing power parities, viz.
Θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνοχής : ΕΟΚ/792/93 των οποίων οφείλει να διαθέτει πρόγραμμα υπερβολικού δημόσιου ελλείμματος.
Greece, Spain, Ireland and Portugal, each of which shall have a convergence programme examined by the Council and designed to avoid an excessive government deficit.
Το χρηματοδοτικό μέσο μπορεί να υποστηρίξει:
The financial instrument may provide assistance for:
— περιβαλλοντικά προγράμματα που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 130Π της συνθήκης συμπεριλαμβανομένων και των προγραμμάτων που προκύπτουν από μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 130Ρ της συνθήκης,
— environmental projects contributing to the achievement of the objectives of Article I30r of the Treaty, including projects resulting from action taken pursuant to Article 130s of the Treaty,