natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η πράξη θεωρήθηκε συμβατή με την κοινή αγοοά.
The aid is being granted only towards the training programme; it has no effect on produc­tion capacity, and its sectoral consequences are unlikely to be significant; the Commission accordingly takes the view that it satisfies the tests laid down in the code, and is compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπή: στις 23 Αυγούστου.
Commission decision on a State hold­ing in the aluminium producer Inespal.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης από την Matra Marconi Space NV (MMS) του αποκλειστικού ελέγχου της British Aero­space Space Systems Ltd (BAeSS) και της National Remote Sensing Centre Ltd (NRSC).
Adopted on 19 August. In 1992, the Inespal group, a public enterprise, received a capital injection of PTA 34 200 million (ECU 258 mil­lion) from the Spanish Government, to finance investment aimed at expanding production in its aluminium processing division.
Η Επιτροπή anoq άσισε να μην αντιταχθεί στην απόκτηση, από την Holdercim. του αποκλειστι­κοί' ελέγχου της δραστηριότητας της εταιρείας Origny Desvroises. στην οποία κατείχε προηγου­μένως μειοψηη ική συμμετοχή.
The Commission has taken account of the fact that Thuringia is one of the new Lander, and has serious unemployment, so that it qualifies for the exemption in Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
1 και 6% της γαλλικής αγοράς.
The decision also requires detailed annual reports on all holdings acquired by the fund.
Απόφαση της Επιτροπής στις 12 Αυγούστου.
Commission decision on a scheme to promote the establishment of business centres in the Brussels-Capital Region.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγο­ράς της Sanofi Winthrop από τη Sanofi.
At the time the group's financial position was sound, and prospects for the aluminium market were very bright; the Commission accordingly takes the view that a private investor operating in a market economy might well have acted in the same way, so that the capital injection did not constitute State aid for the purposes of Arti­cle 92 of the EC Treaty.
Η σχετική αγορά προϊόντος είναι αυτή του διαστημικού υλικού.
Reference: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.33
Η γεωγραφική αγορά αναφοράς είναι η παγκόσμια αγορά.
Adopted on 27 July. A 'business centre' is a place equipped to house new businesses; its in­frastructure includes common administrative and management consultancy services.
Στα πλαί­σια της αγοράς αυτής, η MMS και η BAeSS
To qual­ify under the scheme both the centre and the
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Αυγούστου.
Projects should go significantly beyond the legal environmental requirements.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγο­ράς της Royal Dutch Shell's Mining and Metals Business από την Gencor.
Aid may also be given towards research and de­velopment and towards consultancy in connec­tion with waste disposal, and for measures to detect and deal with actual or potential envi­ronmental damage (including water pollution) caused by certain hazardous waste products.
ειδικεύονται σε συμπληρωματικούς τομείς δρα­στηριοτήτων εξάλλου, στο μέτρο που υπάρχει αλληλεπικάλυψη δραστηριοτήτων, οι εταιρείες αυτές κατέχουν μικρά μερίδια αγοράς και έχουν να αντιμετιοπίσουν έντονο ανταγωνισμό από αμερικανούς και ευρωπαίους προμηθευ­τές.
business to be housed must be SMEs within the meaning of the Community guidelines on State aid for SMEs, though aid will be given only to the centre itself, and not to the businesses estab­lished in it.
Αγοραστές αυτών των προϊόντων, που προορίζονται κυρίως για στρατιωτική χρήση, είναι συχνά εθνικές αρχές που διαθέτουν σημα­ντική αγοραστική δύναμη.
Aid will be payable on the basis of a contract with the regional authorities, which will lay down the financial terms on which busi­nesses have access to the centre's premises and services; a firm may be housed by the centre for no more than three years.
Λεν υπάρχει καμία αλληλεπικάλυψη δραστηρι­οτήτων μεταξί' της MMS ή BAeSS. αφενός, και της NRSC. aq ετέρου.
Centres will be required to vet any aid applications from the businesses they house to ensure they comply with the Community ceil­ings.
Η Gencor είναι επιχείρηση την οποία ελέγχουν από κοινοί' οι εταιρείες Sanlam και Rembrandt (Νότια Αφρική) που δραστηριοποιούνται στη μεταλλευτική εκμετάλλευση πολλών μετάλλων.
The aid takes the form of grants which may not exceed 35% of the cost of applied R & D, 40% of the cost of investment projects, and 50% of the cost of consultancy. The scheme has an annual budget of ECU 12 million until 1998, and ECU 5 million for the rest of 1994.
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Αυγούστου.
Commission decision on a scheme to promote the use of district heating by individual households.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγο­ράς, από την General Electric Company (GE), των ευρωπαϊκών aoq ολιστικών δραστηριοτήτων της Consolidated International Group Inc (CIGI).
O an investment grant of not more than 15% gross for small businesses and 7.5% for medium­sized businesses;
Η Gencor και ti Billiton δραστηριοποιούνται στις ίδιες αγορές μετάλλων, και ιδίως στον τομέα της παραγωγής αλουμινίου.
□ an annual subsidy equal to not more than 50% of the cost of a manager and secretary for the centre, and
Οσον αφορά τους λοιπούς ασφα­λιστικούς κλάδους, εκτός του κλάδου ζωής. η Επιτροπή θεωρεί γενικά ότι οι γειογραφικές αγορές αναφοράς είναι εθνικών διαστάσεων.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12­1993, point 1.2.73
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Adopted on 27 July. A grant of DKR 4 000 (ECU 500) can be given to district heating plants for each new private household which changes over from individual heating to the dis­trict heating grid.
Σκοπός του νέου πλαισίου είναι να επιβεβαι­ώσει και να αποσαφηνίσει τις κατευθυντήριες γραμμές που εΐ_BAR_ αρμόζει η Επιτροπή όσον aq ορά την αντιμετώπιση των κρατικών ενισχύ-
The grant must be passed on to the household, either to cover part of the cost of connection to the grid, or in the form of reduced heating prices for no more than five years. It is available only in certain regions where district heating is particularly expensive, owing to the high cost of installing the grid and the small number of users; without some incen­tive the decision to change over from individual to district heating might be deferred or indeed might never be taken.
— αν δεν υπάρχει πλεονάζουσα παραγ(υγική ικανότητα, η Επιτροπή δεν θα απαιτεί κανονικά μείωση, δεν θα επιτρέπει όμως περαιτέρω αύξηση της παραγωγικής ικανό­τητας της δικαιούχου επιχείρησης, παρά μόνο στο μέτρο που η αύξηση αυτή επιβάλ­λεται για την αποκατάσταση της αποδοτι­κότητας της (π.χ., στα πλαίσια διαφοροποί­ησης των οραστηριοτήτιυν της)' σεων που χορηγούνται σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προβλήματα.
Previous decision: OJ C 261, 10.10.1992 lishes a scheme to encourage environmental pro­tection measures by awarding grants for invest­ment in pollution control, the recycling and reuse of waste, the relocation and restructuring of firms for environmental reasons, the cleaning up of polluted sites, and energy efficiency mea­sures.
Αυτές τις κατευ­θυντήριες γραμμές τις είχε, ειδικότερα, εκθέσει στην όγδοη έκθεση της για τον ανταγωνισμό.
Only voluntary measures qualify; the aid is limited to 30% of the environmental costs.
G το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται αυστηρά στο απολύτως απα­ραίτητο για την πραγματοποίηση της αναδιάρ­θρωσης'
The Italian authorities have undertaken to notify the Comission in advance, in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty, of all cases where there is relocation, or where the amount of aid exceeds 15% of eligible environmental costs, or where new plant is involved, or where capacity is to be increased.
D το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να εκτε­λεστεί εξ ολοκλήρου και να τηρηθούν όλοι οι όροι και οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνει'
Adopted on 19 July. A number of changes have been made to a Catalan scheme, approved by the Commission in 1992, which is aimed at encou­raging recycling, making better use of natural resources and improving waste management.
Εξάλλου, πρέπει να δικαιολο­γούνται από έντονα κοινωνικά προβλήματα και να μην έχουν δυσμενείς επιπτώσεις σε επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών.
Commission decision on new rules governing financing for the treatment of waste oils and plastic residues in Andalusia.
D το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να παρέ­χει στην επιχείρηση τη δυνατότητα να ορθοποδίσει μέσα σε λογική προθεσμία και να επιστρέψει σταθερά στην οδό της αποδοτικό­τητας'
Adopted on 6 July. The Dutch authorities pro­pose to modify a scheme of assistance, autho­rized by the Commission in 1991, providing for tax allowances for investment in advanced equipment which is not yet in widespread use in the Netherlands and is likely to help with pollu­tion control in one of a number of areas, namely water, soil and air pollution, waste and noise, and energy conservation; the loss in tax revenue is not expected to exceed HFL 115 million a year.
Οι ενισχύσεις που προορίζονται για τη χρηματοδότηση κοινωνικών μέτρων απο­κλειστικέ« προς όφελος των εργαζομένων που πλήττονται από την αναδιάρθρωση δεν λαμβά­νονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των μειώ­σεων παραγωγικής ικανότητας που ενδεχομέ­νως επιβληθούν.
The aid towards the treatment of waste oils is in line with the Waste Oils Directive, which requires Member States to take the measures necessary to ensure that waste oils are collected. The Commission raises no objection to the plastic residues arrangements ei­ther, as they are in line with Commission policy on the environment and waste disposal.
D πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα που να αντι­σταθμίζουν, στο μέτρο του δυνατού, τις δυσ­μενείς επιπτώσεις στον ανταγωνισμό:
The main change is that firms are now free to choose the method of depreciation they wish to apply. The Commission raises no objection to the modified scheme, which satisfies the requirements in the guidelines on State aid for environmental protection.
Οι κοινοτικοί κανονι­σμοί που αφορούν ορισμένους ευαίσθητους τομείς, όπως είναι οι τομείς της χαλυβουργίας και των συνθετικών ινών. θα εξακολουθήσουν να ισχύουν.
Adopted on 6 July. The Commission here gives conditional authorization for the application in Trento of Provincial Act No 7/91, which estab­
Απόφαση της Επιτροπής για την παράταση της ισχύος του κώδικα ενισχύσεων που διέπει τον τομέα των συνθετικών ινών.
Commission decision on the 23rd framework plan for the joint federal govern­ine n t / L ó We r scheme for improving regional economic structures, and several other regional aid measures.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικέ« με τη χορήγηση ενίσχυσης στα ναυπηγεία της Σαλα­μίνας.
Projects are selected for their impact on broad classes of firms and should innovate in their particular trade or in­dustry. Grants can be given to firms, public utili­ty and transport companies, local authorities, trade associations and chambers of commerce.
Προηγούμενη απόφαση: ΕΕ C 346 της 30.12.1992 και Δελτίο 12-1992. σημεία 1.3.73 και 1.3.74
The scheme is in line with Commission envi­ronmental policy, and is within the ceilings laid down in the guidelines on State aid for envi­ronmental protection; its budget is small, its duration is limited, and the intensity of the aid component is low. The Commission has accord­ingly authorized it.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Adopted on 19 July.
Η Επιτροπή αποη άσισε να παρατείνει επί έξι μήνες, δηλαδή έως τις 30 Ιουνίου 1995, την ισχύ του κώδικα ενισχύσεων προς τον τομέα των συνθετικών ινών, που έληγε κανονικά στις 31 Δεκεμβρίου 1994. διατηρώντας πάντως το δικαίωμα να αναθεωρήσει ή. ενδεχομένως, και να καταργήσει τον εν λόγω κώδικα πριν από την ημερομηνία αυτή.
In January and March 1994 the Commission approved the list of assisted areas in Germany, and it here approves the 23rd framework plan for the joint federal governmentlLänder scheme for improving regional economic structures. The new plan essentially rolls forward the 22nd framework plan, and the aid it provides for is compatible with the ceil­ings and mechanisms laid down in the principles of coordination of regional aid systems.
Ο κώδικας απαιτεί την κοι­νοποίηση, oúiiq ωνα με το άρθρο 93. παράγραq ος 3, της Συνθήκης ΕΚ. όλων των ενισχύσεων που αΐ_BAR_ ορούν την παραγωγή συνθετικών ινών.
In this context the Commission has approved the use of addi­tional Land funds of DM 60 million in Rhine-land-Palatinate and DM 50 million in Mecklen­burg-Western Pomerania.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Adopted on 27 July.
Ecu), το 50 % των οποίων επιδοτείται από το ελληνικό κράτος, για την εφαρμογή ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού του ναυπηγείου της Σαλαμί­νας, το οποίο θα απασχολεί 200 εργαζομένους.
The Dutch Government proposes to grant HFL 6.3 million (ECU 2.9 million) to PID Oil Recovery BV, a whollyowned subsidiary of the oil storage company Paktank Nederland BV, towards an investment estimated at HFL 25 million (ECU 11.6 million) in the construction of a central treatment unit for waste oils.
Το ναυπηγείο αυτό, το οποίο έχει διακόψει τη λειτουργία του εδώ και μερικά χρόνια, θα εξειδικευθεί κυρίως στη μετατροπή σκαφών σε φορτηγά μεταφοράς χημικών προϊόντων.
The present centrifuge system is rela­tively simple, but does cause pollution; the new process is based on the distillation of the waste oil followed by treatment with sodium, and is the best currently available.
Σύμ­φωνα με το σχέδιο, το 70 % των δραστηριοτή­των του ναυπηγείου θα αφορούν μετατροπές και το 30 % επισκευές σκαφών.
The Commission has also approved two pro­grammes covering restructuring projects under­taken by ailing firms in the new Länder.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης καταρτίστηκε στο πλαίσιο του ελληνικού καθεστώτος ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία, το οποίο εγκρίθηκε το 1991 από την Επιτροπή.
The consolidation programme of the Land of Meck­lenburg-Western Pomerania is to last for five years and has an annual lending ceiling of DM 50 million; firms in difficulty in those areas of the Land worst affected by unemployment are eligible for loans not exceeding DM 5 million for up to 12 years.
Τομέας των συνθετικών ινών
The new process should help substantially to reduce pollution, in line with Commission pol­icy on environmental protection and the treat­ment of waste oils.
Οι αποφάσεις και τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή σχετικά με διάφορες κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στους τομείς της πολιτικής μεταφορών, της γεωργικής πολιτικής και της αλιευτικής πολιτικής εξετάζονται στα αντίστοιχα κεφάλαια (— > σημεία 1.2.91 έως 1.2.97, 1.2.141 έως 1.2.149 και 1.2.155). Αναφορά: πλαίσιο των ενισχύσεων στον τομέα των συνθετικών ινών — ΕΕ C 346 της 30.12.1992 και Δελτίο 12-1992. σημεία 1.3.73 και 1.3.74 προβολή
In this decision the Commis­sion authorizes the proposed aid, having established that it complies with the guidelines on State aid for environmental protection. The Commission has also taken account of the par­ticular environmental merits of the project: the new process goes considerably beyond the requirements of the Community's policy on the disposal of waste oils, and demands much heav­ier investment than conventional processes.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
Commission decisions on two schemes of assistance to firms in the Province of Hainaut, Walloon Region.
Ανταγωνισμός ως εκ τούτου, δεν αποτελεί ενίσχυση ν.ατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ.
Competition not exceed ECU 200 000 or 25% of eligible costs.
Ενισχύσεις προς τις MME
7/8-1993, points 1.2.114 and 1.2.115
'Εγκριση από την Επιτροπή στις27ίου/.ίου.
Adopted on 6 July 1994.
Το κρατίδιο της Θουριγγίας προτίθεται να δημι­ουργήσει ένα ταμείο το οποίο θα διαθέτει προϋπολογισμό 400 εκατ.
The ACE scheme will provide assistance towards the creation of new businesses generating more than 20 jobs, and the AIDE scheme will help with expansions and the setting up of small enterprises.
DM, θα ονομάζεται «Thüringer Industriebeteiligungs­Fonds» (TIF) και θα έχει ως αντικείμενο την απόκτηση συμμε­τοχών στις βιομηχανικές επιχειρήσεις της Θου­ριγγίας.
Both schemes are being introduced in pursuit of Objective 1, that is to say the development and structural adjustment of regions whose devel­opment is lagging behind; they are to run for five years (1994-99), which is the Structural Funds programming period for that Objective.
Στις υπόλοι­πες περιπτώσεις, οι συμμετοχές του TIF θα αποτελούν κατά πάσα πιθανότητα κρατικές ενισχύσεις.
Commission decision on the Innovationsprogramm der Kreditanstalt für Wiederaufbau scheme.
'Εγκριση απο την Επιτροπή στις 19 Αυγού­στου.
Adopted on 19 July.
Το 1992. ο όμιλος Inespal. που αποτελεί δημόσια επιχείρηση, ενισχύθηκε με εισφορέ« κεφαλαίου ύψους 34 200 εκατ.
The loan programme is aimed at promoting applied research and the de­velopment and marketing of new products, pro­duction processes and services, focusing mainly on information and communication, materials technology and biotechnology.
PTA (258 εκατ.
Adopted on 27 July.
Στην περίπτωση αυτή. ti Επιτροπή αποφάσισε ve« μην προβάλει αντιρ­ρήσεις για τΐ) δραστηριότητα του TIF.
The aid in the form of subsidized loans may cover 100% of the cost of projects, up to a maximum of DM 10 million (ECU 5.2 million); the intensity of the aid com­ponent may not exceed 25% to 40% depending on the case.
Στις περιπτώσεις επιχειρήσεων που αντιμετω­πίζουν προβλήματα, οι αποκτήσεις συμμετο­χών εκ μέρους του TIF επιτρέπονται μόνον εφόσον υπάρχει πρόγραμμα αναδιάρθρωσης
The Commission authorized the granting of the aid because it is in the Community's interest to encourage research by European companies in an area of advanced technology such as semi­conductors and microprocessors, especially since the sector is dominated by US and Japa­nese manufacturers and within the European Union demand exceeds supply.
Ανταγωνισμός υποχρεούται να τηρεί τα προβλεπόμενα κοινο­τικέ« ανώτατα όρια όσον αφορέ« τις ενισχύσεις που ζητούν οι εγκατεστημένες ο' αυτό επιχει­ρήσεις.
Competition protection; it therefore approved aid of 30% towards this part of the investment; ment in production and R & D. The aid is within the limits laid down in the Community frame­work for State aids for research and develop­ment.
της επιχείρησης που θα προβλέπει μείωση της παραγωγικής της ικανότητας και θα έχει εγκρι­θεί από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
□ in the case of the remaining cost of LIT 49.1 billion, proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty have to be initiated, since LIT 20.1 billion represent replacement investment, which is not eligible for aid, while the remaining LIT 29 billion relate mainly to an automated storage system and stock and quality control.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι οι εξής:
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Εξέ«λλου. ζήτησε την υποβολή λεπτομερών ετήσιων εκθέσεων για όλες τις αποκτήσεις συμμετοχών εκ μέρους του T1F.'
The budget for 1994 amounts to some HFL 15 million (ECU 6.9 mil­lion). The decision approves the extended scheme, which remains in line with the guide­lines on aid for R & D and environmental protec­tion.
Ώ ετήσια ενίσχυση ύψους 50 % των δαπανών προώθησης του ίδιου του κέντρου.
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of part of a measure.
Βέλγιο
9­1991, point 1.2.37
Ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος
Community framework for State aids for research and development: OJ C 83, 11.4.1986: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικέ« με ένα καθεστώς ενισχύσεων για τη δημιουργία κέντρων επιχειρήσεων στην περιφέρεια των Βρυξελλών (Bruxelles-Capitale).
Commission decision on aid to the pa­per manufacturer Cartiere del Garda (autono­mous province of Trento).
Αναφορά: πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.73
Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Γερμανία
12­1993, point 1.2.73
Απόφαση της Επιτροπής σχετικέ« με ένα καθεστώς ενισχύσεων υπέρ του περιβάλ­λοντος στο Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία.
A contract was concluded in October 1992, under Council Decision 91/ 504/EEC, between the Commission and the European Economic Interest Grouping (EEIG) Eurobiodiesel to promote research and techno­logical development relating to the use of vege­table oils and their derivatives as diesel fuel. The Community aid covers 30% of the cost of the various projects.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
Adopted on 19 July.
Οι ενισχύσεις αυτές, που έχουν μέγιστη ένταση 40 %. αποσκοπούν στην προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και προορίζο­νται αποκλειστικά για MME.
The provincial authorities of Trento intend to grant aid of LIT 41 billion (ECU 22 million), in the form of 14 half­yearly grants, to Cartiere del Garda, a manufacturer of printing paper located in a residential area of the town of Riva del Garda, for an investment pro­gramme totalling LIT 111 billion (ECU 59 mil­lion) and designed to reduce the waste, noise, traffic and dust which the company generates.
Η παροχή οποιωνδήποτε ειδικών συμβουλευτι­κών ή λοιπών υπηρεσιών από το προσωπικέ) του κέντρου θα τιμολογείται στις επιχειρήσεις με βάση τις τιμές της αγοράς.
The investment represents a cost of DM 18.96 mil­lion (ECU 9.8 million). The German authorities propose to grant aid of 36.66% (ECU 3.6 mil­lion) on top of the Community aid of 30%.
Οι ενισχύσεις αυτές, που προορίζονται αποκλει­στικέ« για τις MME. μπορούν να χορηγηθούν
□ LIT 61.9 billion represent the cost of improvements that will enhance environmental
Ανταγωνισμός του δικτύου, και όπου επομένως, χωρίς την παροχή κινήτρων, η αντικατάσταση του c/τομικού συστήματος θέρμανσης με το συλλογικό θα αναβαλλόταν ή δεν θα γινόταν καθόλου.
Competition exist in this sector at Community level and the lack of any capacity reduction in return for the aid, the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings.
Σύμφωνα με τις σχετικές εκτιμήσεις, θα συμβάλει σε ετήσια μείωση των εκπομπών CCE της τάξης των 130 000 τόνων.
to 25 000 tonnes per annum, a level at which profitable production should be possible.
130 Ρ της Συνθήκης ΕΚ και στο πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ των περιβάλλοντος.
The biodiesel market is a growing market which is expected in future to supply 5% of total annual fuel needs.
απόφαση:
Previous decision: Bull.
ΕΕ C 26 1 της
Adopted on 27 July.
Οι ενισχύσεις, που χορηγούνται υπό μορφή επιδοτήσεων, δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 35 % για την εη αρμοσμένη έρευνα και τιμ' ανάπτυξη, το 40 % για τα επενδυτικέ« σχέδια και το 50% για την παροχή συμβουλών από εμπειρογνώμονες.
In addition, as regards the Community guidelines on aid for research and development, the invest­ment in land, buildings and equipment does not seem to be intended exclusively for research and development, but also, at a later stage, for pro­duction, since the demonstration project is lim­ited to one year and will be followed by com­mercial production of some 25 000 tonnes a year.
Το καθεστώς διαθέτει ετήσιο προϋπολογισμό ύψους 12 εκατ.
It is not therefore possible, at the present stage, to determine what proportion of costs is linked to research and development and, conse­quently, to calculate the level of aid that can be allowed in this respect (the aid intensity will at all events be less than 66.66%).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικέ« με ένα καθεστώς ενισχύσεων που αποσκοπεί στην προιΌΟηση τη; χρήσης συλλογικών συστη­μάτων θέρμανσης από μονοκατοικίες.
Commission decision on aid for the Basque marine diesel engine and standby indus­trial generator producer, Guascor SA.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Adopted on 19 August.
Χορηγείται επιδότηση ύψους 4 000 DKR (500 Ecu) στις εγκαταστάσεις συλλογικής θέρμανσης κατοικιών για κέ«0ε νέα ιδιωτική μονοκατοικία η («τομική θέρμανση της οποίας αντικαθίσταται από σύνδεση με το δίκτυο συλλογικής θέρμα­νσης.
Since 1991, Iritecna, a company forming part of the holding company IRI, has received capital injections from IRI totalling LIT 5 092 billion (ECU 2 752 million). Since they are intended to help the company improve its precarious financial situation, such capital injections may contain elements of State aid.