natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θήκης ΕΟΚ (και δεν τίθεται έτσι το πρόβλημα του αν συμβιβάζονται ή όχι με την κοινή αγορά) από τα σχέδια που πρέπει να εξετάζονται βάσει του άρθρου 92.
The notification procedure provided for in Article 93(3) which applies for all aid including that for R & D covered by this framework serves in the first place to enable the Commission to establish which cases do not fulfil the conditions of Article 92(1) (and so do not pose any problem of compatibility with the common market) and which cases fail to be examined under Article 92.
Δεύτερον, η κοινοποίηση επιτρέπει στην Επιτροπή να κρίνει, εφόσον πληρού­νται οι προϋποθέσεις του άρθρου 92, παράγραφος 1, αν στο εν λόγω σχέδιο μπορεί να ισχύσει μία από τις παρεκκλίσεις που προαναφέρθηκαν.
In the second place, it serves to enable the Commission, where a case fulfils the conditions of Article 92(1), to establish whether it qualifies for one of the abovementioned exceptions. tions.
Με την κοινοποίηση πρέπει ιδίως να παρέχονται στην Επιτροπή στοιχεία που να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια των καθεστώτων ενισχύσεων που πρόκειται να εφαρμοστούν.
The notification must satisfy the Commission as to the transparency of the proposed aid scheme.
Πράγματι, η Επιτροπή επιδιώκει να επιτύχει τον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό διαφάνειας σε ό,τι αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων.
The Commission aims to obtain the highest possible degree of transparency in the application of aid schemes.
Τούτο σημαίνει ότι οι στόχοι που επιδιώκονται στα πλαίσια ενός προγράμματος, οι δικαιούχοι κλπ., πρέπει να αναφέρονται με σαφήνεια.
This means that there must be a clear statement of the objectives to be achieved, the beneficiaries, etc.
Οι διάφορες κατηγορίες κόστους που πρόκειται να μειω­θούν μέσω των ενισχύσεων πρέπει να αναφέρονται αναλυτικά και οι ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται κατά τρόπο να καθίσταται δυνατός ο υπολογισμός της έντασης τους σε σχέση με το κόστος.
All the different categories of costs the aid is designed to reduce must be specified and they must be given in such a form that their intensity in relation to these costs can be calculated.
Η ανάγκη αυτή δεν πρέπει πάντως να έχει περιοριστικές επιπτώσεις στους τρόπους σύμφωνα με τους οποίους οι κυβερνήσεις διαθέτουν δημόσια κονδύλια στις επιχειρήσεις για να προαγάγουν τις δραστηριότητες Ε και Α.
This requirement, however, need not restrict the ways in which governments channel public funds to undertakings to encourage R & D. Aid may take many forms, for example, direct grants, soft loans, whether or not these are repayable in case of success, guarantees, fiscal aid, access-free or below cost to public research facilities, etc.
Η Επιτροπή έχει επινοήσει μεθόδους για την αξιολόγηση και τον ποσοτικό υπολογισμό των διαφόρων τύπων ενισχύσεων, που μπορούν επίσης να εφαρμοστούν και στον τομέα της Ε και Α.
The Commission has developed evaluation and quantification techniques to analyse the various forms of aid which are applicable for aid to R & D.
Στα πλαίσια αυτά, όταν η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα εφαρμογής της πα­ρέκκλισης του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), αναφορικά με την ένταση των ενισχύσεων, θα ενεργεί στα πλαίσια των κατευθυντηρίων γραμμών που ακολουθούν (βλέπε επίσης παραρτήματα Ι και Π).
In assessing whether Article 92(3)(c) is applicable, the Commission will be guided by the following principles with regard to the intensity of the proposed aid (see also Annexes I and II).
Το αποδεκτό επίπεδο έντασης των ενισχύσεων εξαρτάται από την εξέταση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή για κάθε περίπτωση.
The intensity of aid that may be accepted will be assessed by the Commission on a case-by-case basis.
Κατά την εξέταση αυτή λαμβά­νονται υπόψη παράγοντες όπως η φύση του σχεδίου ή προγράμματος, οι κίνδυνοι από τεχνικής και οικονομικής απόψεως, γενικές σκέψεις όσον αφορά την ανταγω­νιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και οι κίνδυνοι στρέβλωσης του αναγωνισμού και επηρεασμού των μεταξύ κρατών μελών συναλλαγών.
The assessment will take into consideration the nature of the project or programme, the technical and financial risk involved, overall policy considerations related to the competitiveness of European industry, as well as the risks of distortion of competition and effect on trade between Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα στοιχεία, καθώς και την ανάγκη να συμμετάσχει η ενισχυόμενη επιχείρηση στην υλοποίηση του σχεδίου δεσμεύοντας σημαντικό πο­σοστό ιδίων κεφαλαίων της, η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατά γενικό κανόνα, το ύψος της ενίσχυσης για τη βασική βιομηχανική έρευνα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του κόστους του σχεδίου ή προγράμματος.
Taking account of these factors, and considering that it is necessary to ensure that there is a substantial volume of own funds from the recipient firm involved in the project, the Commission considers that, as a general rale, the level of aid for basic industrial research should not be more than 50% of the gross costs of the project or programme.
Όσο η επιχορηγούμενη δραστηριότητα πλησιάζει περισσότερο στην αγορά, δηλαδή επεκτείνεται σε τομείς εφαρμοσμένης έρευνας και ανάπτυξης, η Επιτροπή, όταν προβαίνει στην εξέταση και αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων, θα απαιτεί καταρχήν να μειώνεται σταδιακά το επίπεδο των χορηγουμένων ενισχύσεων.
As the activity being aided gets nearer to the market-place, i.e. covers the areas of applied research and development, the Commission in its examination and evaluation of national proposals will look in principle for progressively lower levels of aid.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εναπόκειται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να υποδείξει με σαφήνεια το είδος των εν λόγω δραστηριοτήτων Ε και Α- οι αρμόδιες υπηρεσίες της θα προβαίνουν εκ των υστέρων σε έλεγχο αυτών των σχεδίων.
It will rely on the Member State con cerned to indicate clearly the type of R & D activity involved and will utilize fully its own expert services in examining these proposals.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί τη χορήγηση υψηλότερων ποσοστών ενι­σχύσεων στις περιπτώσεις όπου τα εν λόγω σχέδια είναι μείζονος οικονομικής σπου­δαιότητας, πραγματοποιούνται στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας, αφορούν παροχή ειδικών κοινωνικών υπηρεσιών ή εμπεριέχουν πολύ υψηλό επι­χειρηματικό κίνδυνο.
The Commission will consider higher aid levels in cases where particular projects are recognized to be of special economic importance, linked to relevant Community projects or programmes, located in the least-favoured areas of the Community, related to specific welfare services or which imply a very high specific risk.
Η όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων των εν λόγω δραστηριοτήτων Ε και Α θα αποτελεί στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη.
Availability of the results of the R & D involved on the widest possible basis will also be taken into account.
Οι ενισχύσεις που προορίζονται πραγματικά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα μπο­ρούσαν επίσης να τύχουν ειδικής μεταχείρισης και κατ' αυτό τον τρόπο το ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται σ' αυτές τις επιχειρήσεις θα μπορούσε να είναι ανώτε­ρο κατά 10 % από αυτό που θα ισχύει για τις άλλες περιπτώσεις.
Special allowance can also be made for aid directed genuinely at smaller and mediumsized enterprises; in this case for example, aid may be acceptable at levels 10 percentage points higher than in other cases.
Ωστόσο, σε καμία περίπτωση το συνολικό ύψος της ενίσχυσης δεν θα είναι τέτοιο ώστε το πολύ περιορισμένο ύψος ιδίων κεφαλαίων που θα συνεισφέρει η ενισχυόμενη επιχείρηση να έχει σαν αποτέλεσμα τη μείωση του ενδιαφέροντος της έναντι του σχεδίου.
However, in no case should the total value of aid be so high that the contribution of the recipient firm from its own resources is so reduced as to diminish that firm's commitment to the project in question.
Λόγω της ιδιάζουσς σπουδαιότητας τους και του ρόλου που διαδραματίζουν οι μεγάλες εταιρείες στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στον ανταγωνισμό, η Επιτροπή θα απαιτεί, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 3, εκ των προτέρων κοινοποιήσεις για κάθε περίπτωση όπου χορηγείται ενίσχυση σε μια επιχείρηση που συνεργάζεται με ένα εκπαιδευτικό ή άλλο δημόσιο ίδρυμα στα πλαίσια ενός σχεδίου ή προγράμματος συνολικού κόστους άνω των 20 εκατ. Ecu.
In view of their intrinsic importance and the role played by larger companies in intraCommunity trade and competition, the Commission will require individual prior notification pursuant to Article 93(3) of cases where aid is given to an undertaking cooperating with an academic or other public institute in an R & D project or programme involving total expenditure on the project or programme in excess of ECU 20 million.
Αν ένα σχέδιο ή πρόγραμμα Ε και Α στο οποίο χορηγείται ενίσχυση πραγματοποιείται αποκλειστικά από μια ή περισσότερες επιχειρήσεις στον τομέα της αγοράς μπορεί να εφαρμόζεται ένα κατώτερο όριο.
If an R & D project or pro gramme being aided is carried out exclusively by one or more undertakings in the market sector a lower threshold may be applied.
Εκθέσεις που πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη
Member State reports
Για κάθε καθεστώς ενισχύσεων που εγκρίνει η Επιτροπή θα απαιτεί την υποβολή ετήσιας έκθεσης εφαρμογής.
For each aid scheme it authorizes, the Commission will as a general rale request an annual report on its application.
Σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συν­θήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή μπορεί, με βάση αυτή την έκθεση, να ελέγχει τη χορήγηση των ενισχύσεων και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να προτείνει κατάλληλα μέτρα στην περίπτωση κατά την οποία οι εν λόγω ενισχύσεις θα δημιουργούσαν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού αντίθετες προς το κοινό συμφέρον όπως, για παράδειγμα, υπερ­βολική συγκέντρωση των ενισχύσεων σε ειδικούς κλάδους ή επιχειρήσεις.
As required by Article 93(1) the Commission will, on the basis of these reports, be in a position to monitor the application of the scheme and, if needed pro pose appropriate measures should the scheme in question create distortions of competition contrary to the common interest, for example, by undue concentration on specific sectors or firms.
Τα αποτελέσματα αυτής της επανεξέτασης θα κοινοποιηθούν στα κράτη μέλη.
The results of this review will be communicated to Member States.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή θα καταρτίσει πλήρη κατάλογο των ενισχύσεων για την Ε και Α που προβλέπονται στα διάφορα κράτη μέλη.
As part of its programme for implementing these guidelines, the Commission will make a complete inventory of R & D aid available in each Member State.
Θα διοργανώσει τις διμερείς συζητήσεις που είναι απα­ραίτητες για τη συγκέντρωση των απαιτούμενων πληροφοριών και θα εξετάσει τα καθεστώτα ενισχύσεων σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
It will hold the bilateral discussions necessary to obtain the information required and examine the aid schemes in cooperation with the Member State concerned.
Εν ανάγκη, θα προτείνει κατάλληλα μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων που είναι δυνατό να θέτουν οι υφιστάμενες ενισχύσεις στο πλαίσιο της εφαρμογής των κατευ­θυντήριων γραμμών.
As necessary it will propose appropriate measures to solve problems to which existing aid may give rise in view of the implementation of the guidelines.
Η κατάρτιση του πλήρους καταλόγου θα αποτελέσει, ενδεχο­μένως, αντικείμενο πολυμερούς σύσκεψης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The complete inventory may if required be the subject of a multilateral meeting between the Commission and the Member States.
Τα σχέδια ενισχύσεων στον τομέα της Ε και Α πρέπει να ανταποκρίνονται στους σκοπούς της Συνθήκης όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ και να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να καταβάλλουν προσπά­θειες πέραν αυτών που αφορούν τη διεκπεραίωση των καθημερινών δρα­στηριοτήτων τους ή να τους επιτρέπουν να ανταποκριθούν σε έκτακτες ανάγκες για τις οποίες οι πόροι που διαθέτουν είναι πολύ περιορισμένοι.
Aid proposals for R & D must contribute to Treaty objectives as set out in Article 92(3) and have as their effect the encouragement of additional effort in this field over and above the normal operations which firms carry out in any case in their day-to-day operations or to respond to exceptional conditions for which their own resources are too limited.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν θα αποτελούν κλασική περίπτωση παροχής ενισχύσεων λειτουργίας.
Special attention will be given to such aid to ensure that they do not become the equivalent of operating aid.
Στο πλαίσιο των υφισταμένων κοινοτικών πολιτικών, η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές στις εταιρείες του δημοσίου τομέα χρησιμοποιώντας πλήρως όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση της.
In line with existing Community policies, the Commission will apply the above guide lines to companies in the public sector, making full use of the policy instruments it has avail able.
Τούτο ισχύει ειδικότερα για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, σύμφωνα με το άρθρο 232, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
These guidelines will be implemented consistently with other existing Community policy statements in the field of State aid and the provisions of the other European Treaties and legislation made pursuant to them.
και τις διατάξεις της Συνθήκης Ευρατόμ, και σε ό,τι αφορά θέματα άμυνας, τις διατάξεις του άρθρου 223 της Συνθήκης ΕΟΚ.
This applies in particular to the case of State aid in the nuclear field, having regard to the provisions of Article 232(2) of the EC Treaty as well as those of the Euratom Treaty and, as concerns the area of defence, the provisions of Article 223 of the EC Treaty.
Μελλοντικές εξελίξεις
Further policy developments
Η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει σε εύθετο χρόνο και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατό να ληφθούν μέτρα από κοινού προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της αρχής να καταβάλλεται εξ ολοκλήρου το ποσό που συνεπάγεται η ανάθεση έργου στον τομέα Ε και Α από κρατικά ιδρύματα ανωτάτης εκπαίδευσης, ειδικά κρατικά εργαστήρια και ημικρατικά ή κρα­τικά ερευνητικά κέντρα.
The Commission intends in due course to examine with Member States how common measures can be taken in order to ensure the implementation of the principle of full pay ment for the commissioning of R & D from State institutions of higher education, specific government laboratories, and semi-public or private research centres.
Μολονότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η υποστήριξη που παρέχεται σ' αυτά τα ιδρύματα συμβάλλει σημαντικά στην προώθηση της Ε και Α, θεωρεί ότι η χρηματοδότηση από το δημόσιο αυτών των ιδρυμάτων μπορεί να ισοδυναμεί με χορήγηση ενισχύσεων αν τα αποτελέσματα της Ε και Α παραχω­ρούνται δωρεάν ή έναντι πληρωμής κατώτερης από το πραγματικό κόστος.
While the Commission recognizes that the support of such institutions is an important contribution to the pro motion of R & D it is also possible that the public financing of such institutions may represent aid in the form of transfer of R & D results without payment or against payment which is less than the real cost price.
Ένας τομέας ή μορφή ενισχύσεων που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον τομέα της Ε και Α είναι η πολύ διαδεδομένη προσφυγή σε ευρείας μορφής συμβά­σεις έρευνας και ανάπτυξης που ανατίθενται από δημόσιες υπηρεσίες σε εταιρείες που ασκούν τις δραστηριότητες τους στην ανταγωνιστική αγορά, συμβάσεις στις οποίες μπορούν να περιλαμβάνονται ουσιαστικά στοιχεία ενίσχυσης.
One area/type of aid of particular importance in the R & D field is the extensive use of large research or development contracts placed by government departments with companies in the competitive market sector, which may include substantial effective aid elements.
Η ευρεία διά­δοση και κοινοποίηση σε όλους τους ενδιαφερομένους των αποτελεσμάτων των εργασιών που πραγματοποιούνται στα πλαίσια τέτοιων συμβάσεων εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον.
It is in the common interest that the results of such contract work be widely disseminated to all interested parties.
Για να υπάρξει διαφάνεια στον τομέα αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί σε εξέταση των όρων βάσει των οποίων παραχωρούνται τέτοιες συμβά­σεις και να εφαρμόσει πλήρως τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 3, έναντι των συμβάσεων αυτών.
In order to obtain transparency in this field, the Commission intends to carry out an examination of the conditions under which such contracts are granted and apply fully the provisions of Article 93(3) in their regard.
Στο βαθμό που οι σχετικές διατάξεις της Συνθήκης το επιτρέπουν, η Επιτροπή θα ακολουθήσει ανάλογη πολιτική όσον αφορά τις εξελίξεις στον εμπορικό τομέα και τις επιπτώσεις των συμβάσεων έρευνας οι οποίες σχετίζο­νται με αμυντικές δαπάνες.
It will pursue a similar policy, consistent with the relevant Treaty provisions in respect of the commercial market spin-offs and aid implications of research contracts involving defence expenditure.
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΤΑΔΙΩΝ ΤΗΣ Ε ΚΑΙ Α ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 92 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ
DEFINITION OF THE STAGES OF R & D FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 92 OF THE EC TREATY
Το εν λόγω πλαίσιο αποσκοπεί να καλύψει τις ενισχύσεις για δραστηριότητες Ε και Α που έχουν ειδικά επινοηθεί και συνδέονται άμεσα με την τελική παραγωγή και θέση σε εμπορία νέων προϊόντων, μεθόδων ή υπηρεσιών κάθε φορά που οι ενισχύσεις αυτές πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 92, παρά­γραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
This framework is intended to cover aid to R & D directly planned and linked to the ultimate production and marketing of new products, processes or services in as far as they fulfil the conditions of Article 92(1) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων Ε και Α που αναφέρονται στα σημεία 3 και 4.
The Commission considers it is possible to make the distinctions between the types of R & D activities outlined at paragraphs 3 and 4 below.
Οι ορισμοί αυτοί αποσκοπούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη κατά τη διατύπωση των κοινοποιήσεων τους.
These definitions are designed to help Member States to formulate their notifications.
Έχουν ενδεικτικό μάλλον παρά κανονιστικό χαρακτήρα.
They are intended to be indicative not normative.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.2 του παρόντος εγγράφου, οι ενισχύσεις υπέρ της βασικής έρευνας δεν ανταποκρίνονται κανονικά στα κριτήρια του άρθρου 92, παρά­γραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
As stated at paragraph 2.2 of the framework, aid for fundamental research normally does not fulfil the conditions of Article 92(1).
Με τον όρο βασική έρευνα η Επιτροπή εννοεί μια διεύρυνση των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων που δεν συνδέονται με βιομη­χανικούς ή εμπορικούς σκοπούς.
By fundamental research, the Commission under stands an enlargement of general scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives.
Η βασική βιομηχανική έρευνα ορίζεται σαν μια πρωτότυπη θεωρητική ή πειρα­ματική δραστηριότητα που αποσκοπεί στην απόκτηση νέων γνώσεων ή στην καλύ­τερη κατανόηση των νόμων της επιστήμης και της τεχνολογίας στα πλαίσια μιας ενδεχομένης εφαρμογής τους σε έναν βιομηχανικό τομέα ή στις δραστηριότητες μιας συγκεκριμένης επιχείρησης.
Basic industrial research is defined as original theoretical or experimental work whose objective is to achieve new or better understanding of the laws of science and engineering as they might apply to an industrial sector or the activities of a particular undertaking.
Η εφαρμοσμένη έρευνα και η ανάπτυξη. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμοσμένη έρευνα καλύπτει τις ερευνητικές ή πειραματικές εργασίες οι οποίες, βάσει των απο­τελεσμάτων της βασικής βιομηχανικής έρευνας, πραγματοποιούνται για την απόκτηση νέων γνώσεων που πρέπει να διευκολύνουν την υλοποίηση ειδικών πρα­κτικών στόχων, όπως η δημιουργία νέων προϊόντων, νέων διαδικασιών παραγωγής ή νέων υπηρεσιών.
Applied research and development: The Commission considers that the former covers investigation or experimental work based on the results of basic industrial research to acquire new knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation of new products, production processes or services.
Μπορεί να λεχθεί ότι, κανονικά, η εφαρμοσμένη έρευνα κα­ταλήγει στη δημιουργία ενός πρωτοτύπου.
It could normally be said to end with the creation of a first prototype.
Με τον όρο ανάπτυξη, η Επιτροπή εννοεί τις δραστηριότητες οι οποίες, βάσει της εφαρμοσμένης έρευνας, τείνουν στη δημιουργία νέων ή ουσιαστικά βελτιωμένων προϊόντων, μεθόδων παραγωγής ή υπηρεσιών, και φθάνουν μέχρι τα όρια του σταδίου των βιομηχανικών εφαρμογών και της εμπορικής εκμετάλλευσης.
Development is considered to cover work based on applied research aimed at establishing new or substantially improved products, production processes or services up to but not including industrial application and commercial exploitation.
Το στάδιο αυτό, που περιλαμβάνει κανονικά τα πρότυπα σχέδια και τα σχέδια επίδειξης καθώς και τις απαραίτητες εργασίες τελειο­ποίησης, οδηγεί στη συλλογή ενός συνόλου πληροφοριών που επιτρέπει το πέρασμα στο στάδιο της παραγωγής.
This stage would normally include pilot and demonstration projects and such further development work as necessary, culminating in the production information package or equivalent.
Η Επιτροπή, όταν θα εξετάζει τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών, θα χρησιμο­ποιεί τους πρακτικούς αυτούς ορισμούς σαν δείκτες για να προσδιορίζει κατά πόσο η ενισχυόμενη δραστηριότητα πλησιάζει στο στάδιο της εμπορικής εκμετάλλευσης και θα τους συσχετίζει με το επιτρεπόμενο ύψος των ενισχύσεων. Εντούτοις, δεδο-
The Commission will use these working definitions as indicators reflecting the proximity of the activity to the market-place and therefore relate them to the aid intensities being pro posed when it examines notifications from Member States.
μένου ότι τα προβλήματα που θέτει ο ορισμός των δραστηριοτήτων Ε και Α είναι πολύπλοκα, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τους ορισμούς και τους στόχους που έχουν προταθεί από τα κράτη μέλη για τον ακριβή προσδιορισμό της απόστασης των δραστηριοτήτων Ε και Α από το στάδιο της εμπορικής εκμετάλλευσης.
However, given the complexities involved in defining R & D activities, it will use the definitions and objectives specified by the Member States in their proposals in order to place their action at the correct point of market proximity.
Η Επιτροπή δεν θα αποκτήσει ούτε θα επιδιώξει να επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση με προκαθορισμένες κατηγορίες και ορισμούς των δραστηριοτήτων Ε και Α.
It will not demand or seek strict adherence to predetermined categories or definitions of R & D activities.
Λαμβανομένης υπόψη της φύσης του κόστους των ενεργειών έρευνας και ανάπτυ­ξης, κατά την εκτίμηση του ύψους των ενισχύσεων θα λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες διατάξεις:
The following will be considered to be eligible costs for the purpose of calculating the intensity of aid for R & D activities:
— δαπάνες προσωπικού (ερευνητές, τεχνικό/και βοηθητικό προσωπικό), που θα υπολογίζονται σαν ένα στοιχείο του συνολικού ποσού που είναι απαραίτητο για την υλοποίηση του σχεδίου,
(i) personnel costs (researchers, technicians, other supporting staff) calculated as a sum of the total amount needed to carry out the project;
— άλλες τρέχουσες δαπάνες (υλικά, προμήθειες κλπ.), που θα· υπολογίζονται με τον ίδιο τρόπο,
(ii) other running costs calculated in the same way (costs of materials, supplies, etc.);
— όργανα και εξοπλισμός.
(iii) instruments and equipment, land and buildings.
Το κόστος πρέπει να επιμερίζεται μεταξύ των σχεδίων Ε και Α και των άλλων σχεδίων ή δραστηριοτήτων για τα οποία χρησιμοποιού­νται αυτά τα αγαθά,
These costs may be taken into consid eration only in so far as the assets are used exclusively for R & D. Where necessary, the costs must be assessed pro rata between these and other projects or activities for which the assets may be used;
— υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων και άλλες ανάλογες υπηρεσίες συμπεριλαμβανο­μένης της αγοράς ερευνών που αφορούν τεχνογνωσία, διπλώματα ευρεσιτε­χνίας κλπ.,
(iv) consultancy and equivalent services including bought-in research, technical knowledge, patents, etc.;
— συμπληρωματικά γενικά έξοδα που προκύπτουν άμεσα από την υλοποίηση ενός επιδοτούμενου σχεδίου ή προγράμματος Ε και Α.
(v) additional overhead costs incurred directly as a result of the R & D project or pro gramme being promoted.
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 4ης Νοεμβρίου 1986 με παράρτημα II
Commission letter to Member States of 4 November 1986 with Annex II