natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D προώθηση και συντονισμός των προσπα­θειών έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της μείωσης της κατανάλωσης καυσίμων.
□ better information for consumers with the aid of a fuel­economy labelling scheme for cars;
Παγκόσμιο περιβάλλον: κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Αναφορά: πρώτη διάσκεψη των συμβαλλόμε­νων μερών στη σύμβαση-πλαίσιο του OHE για την κλιματική αλλαγή — Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.101
Seventh conference of the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την κοινοτική στρατηγική για ττχμείωση
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 88/ 77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (­»■ point 1.3.13).
Αναφορά: απόφαση 94/68/ΕΚ του Συμβουλίου, για τη σύναψη της δεύτερης τροποποίησης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ — ΕΕ L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.181 Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.159 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.159 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 111995, σημείο 1.3.147 των εκπομπών C02των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης και την καλύτερη εξοικονόμιση καυσί­ μων.
Reference: Council Decision 94/68/EC conclud­ing the second amendment to the Montreal Proto­col: OJ L33, 7.2.1994; Bull. 12­1993. point 1.2.181 Commission recommendation: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κοινοτική στρατηγική στον τομέα της κλιματικής αλλαγής.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 70/ 220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from posi­tive­ignition engines of motor vehicles (­»· point 1.3.14).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Meeting held in Vienna from 7 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 18 Δεκεμβρίου.
Agreement was reached on more stringent con­trols on hydrochlorofluorocarbons and methyl bromide.
Επιβεβαιώνει ότι το πρωτόκολλο θα πρέπει να περιλαμβάνει λωσης τους σε καύσιμα,
Also, certain agreements were reached to enable developing countries to keep closer control over substances that deplete the ozone layer.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
4­1995, point 1.3.101
Γεωργική πολιτική δεσμεύσεις για τις πολιτικές και τα μέτρα, καθώς και ποσοτικούς στόχους περιορισμού μιστικών καταβολών που αφορούν αισθητές πτώσεις των γεωργικών ισοτιμιών πριν από την 1η Ιουλίου 1996.
Communication from the Commis­sion to the Council and Parliament on a Com­munity strategy to reduce CO, emissions from passenger cars and improve fuel economy.
και μείωσης των εκπομπών C02, εντός δεδομέ­νων χρονικών περιορισμών.
Reference: Commission working paper on EU climate change strategy: OJ C 68, 20.7.1995; Bull.
Εκτιμά ότι τα
3­1995, point 1.3.110
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης Δεκεμβρίου.
This strategy consists of a package of measures along four complementary lines:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλό­τητα.
Council conclusions on the Conven­tion on Biological Diversity.
Αναφορά: δεύτερη διάσκεψη των συμβαλλόμε­νων μερών στη σύμβαση για τη βιολογική ποι­κιλότητα — Δελτίο 111995, σημείο 1.3.148
π an agreement with the European automobile industry and car importers who would give a commitment to reduce CO, emissions by new models, principally by reducing their fuel con­sumption;
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 18 Δεκεμβρίου.
Reference: Second conference of the parties to the Convention on Biological Diversity: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 13 Δεκεμβρίου.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 13 December.
Αντικείμενο: διευκό­λυνση και προώθηση των συναλλαγών κρασιού μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδί­ας, μειώνοντας ορισμένα τεχνικά εμπόδια και προστατεύοντας τις ονομασίες των κρασιών.
Such an agree­ment would facilitate and promote trade in wine between the Community and New Zealand by removing certain technical barriers and protect­ing wine designations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόοδο των εργασιών σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις των κοινών οργανώσεων της αγοράς των γεωργι­κών προϊόντων f—» σημείο 1.12).
The Council wel­comed the progress made at the second confe­rence of the parties to the Convention on Bio­logical Diversity and considered that the Community and its Member States should con­tinue to play a leading role in implementation of the Convention.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2989/95 amending Council Regulation (EC) No 1765/92 (calculation of the percentage of extraordinary set-aside).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 81, 1.7.1992; Bull.
2990/95 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αντισταθ-
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 2800/95: OJ L291, 6.12.1995; Bull.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
11-1995, point 1.3.155 Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 401; Bull.
1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος
7/8-1995, point 1.3.147 Parliament opinion: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
10-1995, point 1.3.174 Council agreement: Bull.
Γεωργική πολιτική λικά κατά την τριετία που αρχίζει από την περίοδο εμπορίας 1997/98,
Council Regulation (EC) No 2990/95 regulating compensation for appreciable reduc­tions in the agricultural conversion rates before 1 July 1996.
Επίσημη έγκριση Δεκεμβρίου.
Formally adopted on 19
ΕΕ L 312 της 23.12.1995
December. OJ L312, 23.12.1995
— θεσπίζεται μια βασική έκταση για κάθε κράτος μέλος-παραγωγό: Ισπανία: 104 973 εκτάρια, Γαλλία-Γουιάνα: 5 500 εκτάρια, μητροπολιτική Γαλλία: 24 500 εκτάρια, Ελλάδα: 24 891 εκτάρια, Ιταλία: 239 259 εκτάρια, Πορτογαλία: 34 000 εκτάρια,
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.161 by the
Ρύζι
Commission on
Κανονισμός του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς του ρυζιού.
Council Regulation on the common organization of the market in rice.
— επιπλέον, ένα σύστημα πριμοδοτήσεων και κυρώσεων που θα εφαρμοστεί στην τιμή παρέμβασης θα διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο στη ρύθμιση της αγοράς, αντικατο­πτρίζοντας και υπογραμμίζοντας τις διαφο­ρές τιμής για τις διάφορες ποιότητες και ποικιλίες ρυζιού"
Regulation adopted by the Council on 18 December. This Regulation extends for six months the provisions laid down by Council Regulation (EC) No 1527/95 applicable in the event of appreciable revaluation of currencies, on account of the risk of such a revaluation in the case of the Swedish krona and the Finnish markka early in 1996.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 14 December sub­ject to certain amendments concerning in partic­ular taking special situations in Spain, Portugal and Guiana into account and reducing the com­pensatory payment where the maximum guaran­teed area is exceeded.
«Γεωρ­
Product quality
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 19 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 19
«Γεωρ­
Formally adopted on 22 December.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 19 Δεκεμβρίου.
This Regu­lation broadly follows the lines of the cereals
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Bananas market reform of 1992, providing for the follow­ing:
3011/95 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
□ cut in the intervention price, accompanied by compensatory aid per hectare:
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 404/93 on ba­nanas and 1035/72 on fruit and vegetables, and Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Αναφορά: συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα — EE L 302 της 15.11.1985 και Δελτίο 1-1986. σημείο 1.1.1
— the actual intervention price for both Japón­ica and Indica rice will be aligned on that for Indica, and this price will be then be reduced by a total of 15% over three years, starting with the 1997/98 marketing year;
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 301 της 13.11.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.101
— an aid per hectare to offset this price cut will be calculated on the basis of the average yields obtained in the producer Member States;
Κοινοβουλίου στις 12
Endorsed by Parliament on 12 December. OJ C 17, 22.1.1996
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
□ measures to curb Community production, orient it towards sought­after varieties and optimise quality:
Προτάσεις κανονισμού τον Συμβου­λίου για την κοινή οργάνωση των αγορών, αφενός, στον τομέα των οπωροκηπευτικών και, αφετέρου, στον τομέα των μεταποιημένων προ­ϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά.
Proposals for Council Regulations on the common organization of the markets in fruit and vegetables and in processed fruit and vege­tables.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(95) 434 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.176
Commission proposals: COM(95) 434; Bull. 10­1995, point 1.3.176
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
These penalties will be progres­sive and depend on the level of overrun;
Ο κανονισμός αυτός τερματίζει επίσημα το έκτακτο καθεστώς που προβλέπεται από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σχετικά με τη χρήση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, των ονομασιών «British sherry», «Irish sherry» και «Cyprus sherry» στις αγορές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
— a system of premiums and penalties applied to the intervention price will also play an important role in market regulation, reflect­ing and accentuating price differences be­tween the various qualities and varieties of rice.
ΕΕ L 314 της 28.12.1995
It was, how­ever, in favour of tightening up national and Community controls.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής για την πρώτη πρόταση στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Economic and Social Committee opinion on the second proposal delivered on 20 December.
Η ΟΚΕ εκτιμά, κυρίως, ότι η πρόταση δεν σέβεται τις βασικές αρχές της ΚΓΠ, και συγκεκριμένα την ενότητα της αγοράς, τη χρηματοδοτική αλληλεγγύη και την κοινοτική προτίμηση, και θίγει ακόμη περισσότερο τους ασθενέστερους οικονομικά πληθυσμούς.
The Committee was in favour of this proposal but regretted that there was no Community proposal dealing specifically with the processing of citrus fruit.
Αντί­θετα, η ΟΚΕ επικροτεί την ενίσχυση των εθνικών και κοινοτικών ελέγχων.
It also took the view that the current pro­duction quotas should be adjusted to take ac­count of the accession of the three new Member States.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών
Formally adopted by the Council on 22 Decem­ber. This Regulation, adopted as part of the reform of the common organization of the mar­ket in rice (­+ point 1.3.154), reinforces quality policy by a stricter definition of standard quality corresponding to the intervention price (align­ment on the production standards of suppliers outside the European Union).
Γεωργική πολιτική προϊόντων [κωδικοποιημένη έκδοση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68].
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 823/87 (OJ L 84, 27.3.1987; Bull. 3-1987, point 2.1.168), as last amended by Regulation (EEC) No 3846/91: OJ L 368, 31.12.1991 Commission proposal: COM(95) 506; Bull.
Κανονισμός προς κωδικοποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
6-1986, point 2.2.46 Recommendation for a Decision approving the Agreement: OJ C 191, 25.7.1995; COM(95) 183; Bull.
— ΕΕ L 148 της 28.6.1968 —, όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας
Adopted by the Council on 19 December. This Regulation formally puts an end to the special arrangements laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the use until 31 December 1995 of the designations 'British sherry', 'Irish sherry' and 'Cyprus sherry' on the markets of the United Kingdom and Ireland.
Κρατικές ενισχύσεις
Milk and milk products
— ΕΕ C 241 της 29.8.1994.
Decision approving the Agreement adopted by the Council on 19 December.
Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15, και ΕΕ L 1 της 1.1.1995 — και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The International Grains Agreement, which entered into force on 1 July 1995, extends the Wheat Convention to all cereals and provides for the periodic adjust­ment and revision of the basis for calculating votes and for setting budget contributions, tak­ing account of the structure of trade in cereals, and updates the internal rules of procedure.
Αποφάσεις αντιρρήσεων
Decisions to raise no objection
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα των οπω­ροκηπευτικών και στον αμπελοοινικό τομέα στη Βάδη-Βυρτεμβέργη.
Commission decision on aid for fruit and vegetables and wine-growing in Baden-Württemberg.
804/68 του Συμβουλίου, ο οποίος τροποποιήθηκε πολλές φορές, με σκοπό την αποσαφήνιση και τη διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου.
The purpose of the proposed Regulation is, in the interests of clarity and transparency of Com­munity legislation, to consolidate Council Regu­lation (EEC) No 804/68, which has been amended several times.
Η κωδικοποίηση αυτή σέβεται πλήρως την ουσία των σχετικών κειμένων και τα ενο­ποιεί, επιφέροντας μόνο τις επίσημες τροποποι­ήσεις που προκύπτουν από την ίδια την κωδι­κοποίηση.
This consolidation takes full account of the substance of the texts in ques­tion and brings them together with only such formal amendments as are required by the con­solidation exercise itself.
Αυστρία
International Grains Agreement.
Αναφορά: απόφαση αριθ.
Reference: Council Decision 86/304/EEC on the signing of the Wheat Trade Convention, 1986, and the Food Aid Convention, 1986, constituting
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με την έγκριση στις 19 Δεκεμβρίου.
Italy over the period 1 January 1995 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between resources and their exploitation.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων που έχουν ως σκοπό την αντιστάθμιση των συνεπειών της ξηρασίας στη Σαρδηνία.
Commission decision on aid to cush­ion the effects of the drought in Sardinia.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
5­1995, point 1.3.114 Parliament opinion: OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
COM(95) 198 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.114 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 323 της 4.12.1995 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.171
This aid provides compensation for farmers for losses in produc­tion; it is also designed to finance investment in farm water supplies and transport of feed.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις22 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December.
Αντικείμενο: να εφαρμοστούν στον σουηδικό και στον φινλανδικό στόλο, με τις κατάλληλες προσαρμογές, οι διατάξεις του γενικού καθε­στώτος πλαισίωσης των αλιευτικών προσπα­θειών στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμά­των προσανατολισμού.
Applies the general regime to contain fishing effort in the frame­work of the multiannual guidance programmes to the Swedish and Finnish fleets, subject to the requisite adjustments.
Αναφορά: απόφαση κίνησης της διαδικασίας — Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.1 Í5
Reference: decision to initiate the procedure: Bull. 4­1995, point 1.3.115
Αυτό το σχέδιο περιφερειακού νόμου, το οποίο περιελάμβανε τις επίμαχες ενισχύσεις, δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ.
This regional bill pro­viding for the aids in question never entered into force.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πλήρη ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην κοινή αλιευτική πολιτική (-» σημείο 1.13).
The European Council welcomed the full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy (­»■ point 1.13).
Κανονισμός περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες απο­θεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπόμε­νων αλιευμάτων (TAC) για το 7996, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνα­τόν να αλιεύονται.
Regulation fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allow­able catches for 1996 and certain conditions un­der which they may be fished.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 5 December.
Απόφαση 95/577/ΕΚ τον Συμβουλίου σχετικά με τους στόχους και τις λεπτομέρειες αναδιάρθρωσης, για την περίοδο από Ι ης Ιανουαρίου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1996, του
Council Decision 95/577/EC concern­ing the objectives and detailed rules for restruc­turing the fisheries sector in Finland and Sweden
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December.
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύ­ματα για το 1996 παρουσιάζονται αναλυτικά στον πίνακα 5.
Details of the total allowable catches for 1996 are given in Table 5.
Πίνακας 5 — TAC για το 1996 ανά απόθεμα και ανά ζώνη και μερίδια της
Table 5 — 1996 TACs by stock and by zone and Community shares
Μερίοιο της EK το 1996
EC share in 1996
337 877 (3) 97 680 O m b, c, d (') Υποδιαίρεση 32 του IBSFC
Illb, c, d' Subdivision 32 IBSFC
ΕΙΟος
EC share in 1996
Ζώνη
Whiting
Μερίδιο της ΕΚ το 1996
EC share in 1996
Illa Γαλλική Γουιάνα
Illa French Guiana
(') Ζώνη ΕΚ. (-) Προληπτικό TAC. (■') Αριθμός μονάδων.
IIa,' IV' unlimited unlimited
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 569 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.175
Adopted on 22 December. Sets the amount of the Community financial contribution for 1995 to expenditure by Sweden on releasing salmon smolt.
Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό, για το 1996, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευ­τικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που φέρουν σημαία ορισμένων τρίτων χωρών μέσα στη ζώνη 200 μιλίων που βρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσμα­τος της Γουιάνας.
Council Regulation laying down for 1996 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non­member countries in the 200­nautical­mile zone off the coast of the French department of Guiana.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 555 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.174
Commission proposal: COM(95) 555; Bull.
ΕΕ L 326 της 30.12.1995
11­1995, point 1.3.174
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted on 21 December.
Αντικείμενο: καθορισμός των όρων υπό τους οποίους επιτρέπεται στα σκάφη που φέρουν σημαία ορισμένων τρίτων χωρών να αλιεύουν μέσα στη ζώνη 200 μιλίων που βρίσκεται στα ανοικτά τιον ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας.
Lays down the condi­tions under which vessels flying the flag of cer­tain non­member countries will be authorized to fish in the 200­nautical­mile zone off the coast of the French department of Guiana.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources (OJ L288, 11.10.1986; Bull.
3094/86 του Συμβουλίου για την πρόβλεψη ορισμένων τεχνι­κών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων — ΕΕ L 288 της 11.10.1986 και Δελτίο 10-1986. σημείο 2.1.174 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2251/95 —
10­1986, point 2.1.174), as last amended by Regulation (EC) No 2251/95: OJ L 230, 27.9.1995; Bull.
Απόφαση 95/578/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό, για το 1995, του
Council Decision 95/578/EC fixing the amount of the Community financial contri­bution for 1995 to expenditure incurred by the Swedish authorities for the release of smolt.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament opinion: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
2250/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 230 της 27.9.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.112
1/2-1995, point 1.3.145
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Introduces technical
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December. measures for passive gear.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την πρόβλεψη ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόριυν.
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 6-1991. σημείο 1.2.189
Commission 1.2.189 eries measures, indicates the problems associ­ated with them and outlines the action to be taken.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 6 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 6 December.
Επειδή ο κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 αποτέλεσε αντικεί­μενο πολλών τροποποιήσεων μετά την πρότα­ση κωδικοποίησης του που υποβλήθηκε στις 20 Ιουνίου 1991, η Επιτροπή τροποποιεί την εν λόγω πρόταση κωδικοποίησης.
As a number of amendments had been made to Regulation (EEC) No 3094/86 since the proposal for its consolidation was put forward on 21 June 1991, the Commission up­dated its proposal accordingly.
1626/94 του Συμβουλίου για την πρόβλεψη ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
Proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources in the Mediterranean.
Έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery re­sources in the Mediterranean: OJ L 171, 6.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.157
2870/95 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
10-1993, point 1.2.153 Commission proposal: OJ C 188, 22.7.1995; COM(95) 256; Bull.
2847/93 για τη θέσπιση συστήμα­τος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής
6-1995, point 1.3.183 Parliament opinion: OJ C 269, 16.10.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.106 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-1995, point 1.3.198 Amended Commission proposal: COM(95) 476; Bull.
1626/94 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρη­σης των αλιευτικών πόριυν στη Μεσόγειο — ΕΕ L 171 της 6.7.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.157
10-1995, point 1.3.198 Council agreement: Bull. 10-1995, point 1.3.198
Δελτίο ΕΕ 12-1995
10-1995, point 1.3.199 Council agreement: Bull.
Αλιευτική πολιτική
Commission proposal: OJ C 313, 24.11.1995; COM(95) 323; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 5
Adopted on 5
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.106
Endorsed by Parliament on 15 December sub­ject to amendments concerning the procedure for the renewal of the Protocol.
Αναφορά: προηγούμενες εξουσιοδοτήσεις πα­ράτασης των συμφωνιών — ΕΕ L 142 της 2.6.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.161
Reference: previous authorizations to extend the Agreements: OJ L 142, 2.6.1994; Bull.
από την Επιτροπή στις 13
Proposals adopted 13 December.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 186 της 20.7.1995.
Adopted by the Council on 22 December.
COM(95) 243 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.184
The Decisions authorize Spain and Portugal to extend their bilateral fisheries Agreements with South Africa for one year.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στην Ισπανία και στην Πορτογαλία να παρατείνουν για ένα έτος τις διμερείς αλιευτικές συμφιυνίες τους με τη Νότια Αφρική.
The first Regulation allocates between Member States the quotas available in 1996 for Commu­nity vessels fishing in Faroese waters and the second lays down the conditions under which Faroese vessels will be authorized to fish in Community waters in 1996.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.199 από το Συμβούλιο στις 8
Council Regulation allocating, for 1996, Community catch quotas in Greenland waters.
Κανονισμός του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1996, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα νοατα της Γροι­λανδίας.
Council Regulation allocating, for 1996, catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters.
ΕΕ L 301 της 14.12.1995 από την Επιτροπή στις 15
Proposal adopted 15 December.
Έγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
Proposal adopted 13 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 22 December.