natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στα κοινοτικά προ­γράμματα θα έχει θετικές επιπτώσεις και θα αποτελέσει μια καλή προετοιμασία για την ενσωμάτωση.
In the field of excise duties the acquis con tains harmonised tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonised excisable goods (including the use of fiscal warehouses). As a result of the introduction of the Single Market, all fiscal controls at the Community's inter nal frontiers were abolished in January 1993.
Υπό την προοπτική της προσχώρησης, δεν αναμένονται σημαντικά προβλήματα στους εν λόγω τομείς.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993),
Οι γενικές προτεραιότητες της κυβέρνησης στον συγκεκριμένο τομέα είναι: η εντατι­κοποίηση της έρευνας στα πανεπιστήμια, η διεθνής συνεργασία και η βελτίωση των υποδομών.
Certain activities are exempt from VAT with out the right to claim the input credit on such supplies. These exemptions relate mainly to activities in the public interest, financial and insurance services, property and lotteries and similar games.
συγκεκριμένο τομέα.
These changes are to be implemented gradually during 19982000.
Η προσχώρηση θα είναι προς αμοιβαίο όφελος.
Excise duties are applicable to mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco.
φορών.
Excise
Τηλεπικοινωνίες
Mutual Assistance
Το 1992. άρχισε η τακτική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω του τρίτου προ-γράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης.
There are significant discrepancies between the Czech excise regime and EU requirements.
Από το 1995, οι στατιστικές στον συγκεκριμένο τομέα συμβαδίζουν με τα πρότυπα του ΟΟΣΑ.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorised tax warehouses without payment of duty.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would only become applicable on accession.
Το Λευκό Βιβλίο συγκεντρώνει την προσοχή στην προσέγγιση νομοθετικών διατάξεων, δικτύων και υπηρεσιών, με περαιτέρω μέτρα τα οποία διασφαλίζουν σταδιακά την ελευθέρωση στον τομέα αυτό.'
Secondly, differences between the rates of the excise duty levied in the Czech Republic on similar products could lead to some distortion of competition between these products.
Δεδομένου ότι η Τσεχική Δημοκρατία είναι μία από τις πρώτες εκβιομηχανισθείσες χώρες της Ευρώπης, διαθέτει μακρά παράδοση στην έρευνα και στην τεχνολογική ανάπτυξη, ειδικότερα στον κλάδο της μηχανολογίας.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is essential that the Czech Republic sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they comply with the Community principle of non-discrimination between national products and those originating in other Member States.
Έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για την αναδιάρθρωση των επιστημονικών και τεχνολογικών ιδρυμάτων και δαπανών.
The current VAT system in the Czech Republic has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Η αυξανόμενη συμμετοχή σε κοινοτικά προ­γράμματα θα συμβάλει στην εδραίωση του συγκεκριμένου τομέα και στην ανάπτυξη της βιομηχανικής καινοτομίας.
The Czech national strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjustments of the Czech excise legislation. A short term objective consists of a gradual approximation of Czech legislation and the duty rates is not planned for the next 35 years.
Η διείσδυση των τηλεφωνικών γραμμών στην Τσεχική Δημοκρατία επεκτάθηκε σε πλέον των 25 ανά 100 μέχρι το τέλος του 1995.
Foreign traders who are not permanently established in the Czech Republic and listed in the Commercial Register cannot be registered for VAT in the country.
Ο στόχος της τσεχικής κυβέρνησης είναι να επιτευχθεί βαθμός διείσδυσης τηλεφωνικών γραμμών 45 ανά 100 μέχρι το τέλος του έτους 2000.
Since the Czech Republic does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign traders, VAT represents an increased cost to such traders. The application of the reduced VAT rate is notably broader in scope compared to the Community approach.
Όσον αφορά την προοπτική της προσχώρησης δεν αναμένονται μείζονα προβλήματα στον
The Czech Republic's membership of the Euro pean Union would require adjustment to bring the VAT legislation into line with the require ments of the Community acquis.
Μετά από μακρές συζητήσεις σε εσωτερικό επίπεδο, τον Αύγουστο του 1994 η τσεχική κυβέρνηση υιοθέτησε συνολική πολιτική για
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States. These require ments are essential for the functioning of the internal market.
468/1991, που προβλέπει διπλό σύστημα μετάδοσης βασιζόμενο στις δημοκρατικές αρχές.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Ο τομέας διανομής ταινιών αποτελείται κυρίως από προγράμματα των ΗΠΑ.
Provided that continuing progress is made, the Czech Republic should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
Μέχρις ότου προσχωρήσει η Τσεχική Δημο­κρατία, θα έχει αρχίσει το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
As regards indirect taxation, provided a sustained effort is made, the Czech Republic should be able to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
κεφάλαια της παρούσας προηγούμενα γνώμης.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Αποτέλεσμα της προσχώρησης θα είναι η στενότερη νομισματική και συναλλαγματική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Η οικονομική κατάσταση και η πρόοδος της Τσεχικής Δημοκρατίας έχουν ήδη αναλυθεί σε
The Europe Agreement provides for co-operation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
διακυμάνσεων.
The White Paper includes no provisions in this field.
προβλήματα, μεσοπρόθεσμα.
EC industrial policy seeks to enhance competitiveness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Ωστόσο, η νομοθεσία σχετικά με την Κεντρική Τράπεζα πρέπει να συμμορφωθεί προς τους κανόνες της ΕΚ. Τέλος, οι διαδικασίες ιδιωτικοποίησης και ανταγωνισμού στον τραπεζικό τομέα πρέπει να ενισχυθούν όπως, επίσης, και η εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
It aims at speed ing up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Η κίνηση αυτή συνέβαλε στη συγκράτηση των εισροών κεφαλαίου.
Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
Το κεκτημένο έμμεσης φορολογίας συνίσταται κυρίως στην εναρμονισμένη νομοθεσία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας και των φόρων κατανάλωσης.
EU industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, state aids and competitions policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training, etc.).
Συμπέρασμα
Descriptive Summary
Η ευρωπαϊκή συμφωνία περιέχει διατάξεις σχετικά με την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
The Czech Statistical Office (CSO) is the central body charged with coordinating official statistics in the Czech Republic.
Ωστόσο, από την. 1η Ιανου­αρίου 1998, σχεδιάζεται η εισαγωγή συστή­ματος επιστροφών για τις προμήθειες όσον αφορά τις διεθνείς μεταφορές, τις εκθέσεις και τις εμποροπανηγύρεις.
The legal basis for Czech official statistics con sists of the 1995 State Statistical Service Act.
Έμμεση φορολογία
Current and Prospective Assessment
Το υπάρχον σύστημα ειδικών φόρων κατα­νάλωσης της Τσεχικής Δημοκρατίας θεσπί­στηκε ταυτόχρονα με το σύστημα ΦΠΑ.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the lime of accession.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης εφαρμόζονται στα ορυκτά έλαια, στο οινόπνευμα και στα οινοπνευματώδη ποτά και στα προϊόντα καπνοβιομηχανίας.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Για κάθε κατηγορία προϊόντος, η φύση του φόρου είναι ειδική.
Co-operation between the EC and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardisation and con formity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
Δεν υπάρχουν πρόσφατα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά την τάση των ποσοστών αυτών.
Czech legislation is, with a few exceptions, compatible with the current standards applied within the European Union.
Αμοιβαία συνδρομή
Descriptive Summary
Φόρος προστιθέμενης αξίας
The Czech Republic has a long industrial tradition.
Αντιθέτως, οι «εισαγόμενες» υπηρεσίες δεν υπόκεινται σε οποιονδήποτε ΦΠΑ.
Its industrial structure was one of the most sophisticated in pre-war Europe. Before the
Ωστόσο, χαρακτηρίζεται ως σχετικά περι­ληπτικό και γενικό ως προς την εφαρμογή του.
Some issues of transparency and confidentiality need attention, and there are deficiencies in sectors such as the business register, and region al, financial and agricultural statistics.
κάποια στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των εν λόγω προϊόντων.
transition prior to 1990 the country had become one of the most centrally-planned economies.
Οι απαιτήσεις αυτές είναι ουσιαστικές για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The structure of the economy was dominated by industry (in particular mechanical engineering) and showed exceptional rigidity.
Συμπέρασμα
low-range machines.
Το κεκτημένο όσον αφορά την άμεση φορολογία δεν αναμένεται να παρουσιάσει σημαντικές δυσχέρειες.
It is highly specialised and an important manufacturing sector within indus try, with close links to German and Austrian producers.
Υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ του τσεχικού συστήματος φόρων κατανάλωσης και των κανόνων της ΕΕ.
Despite low productivity the indus try is able to export over half of production, especially to the EU (mainly Germany), large ly because of low labour costs.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιέχει διατάξεις σχετικές με τον συγκεκριμένο τομέα.
By 1995 the share of industrial production in GDP had dropped from a remarkably high 58% to 41 % and stood at about 15 billion ECU, comparable to the industrial production of Greece.
Συνοπτική περιγραφή
Total industrial employment has been declining and now stands at about 2 million.
Η νομική βάση των επίσημων στατιστικών της Τσεχίας συνίσταται στο νόμο του 1995 για την Κρατική Στατιστική Υπηρεσία.
Small firms account for more than 98% of all industrial firms, but only for 2,5 % of industrial employment while the rest, medium-sized and large firms, provide the lion's share in employment.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Machinery and equipment industry has a long tradition in production of standard medium and
Η βιομηχανική πολι­τική της ΕΕ από τη φύση της έχει οριζόντιο χαρακτήρα.
Agri-food industries: except for some large firms the sector has been completely privatised and attracted FDI coming mainly from the EU.
Η βιομη­χανική πολιτική της ΕΚ είναι το αποτέλεσμα διάρθρωσης μέσων σε διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
Despite positive first steps privatisation halted and a large part of the shares are still in state ownership.
Ορισμένα θέματα διαφάνειας και εμπιστευ­τικότητας απαιτούν προσοχή.
Since the Government decided not to take further restructuring steps before full privatisation, the necessary fundamental restructuring is overdue.
Επίσης, πα­ρατηρούνται ελλείψεις σε τομείς όπως τα μητρώα επιχειρήσεων και οι περιφερειακές, οικονομικές και γεωργικές στατιστικές.
The industry is considerably oversized in relation to internal consumption and the demand for public aid or for capacity closure may rise.
Τσεχική βιομηχανία, κύριοι τομείς παραγωγής το 1995
Czech Industry, Main Production Sectors in 1995
% μερίδιο βιομηχανικής
%-share industrial employment
% μερίδιο απασχόλησης στη βιομηχανία παράγωγης (προστιθέμενη αξία)
%-share industrial production (value added)
Μέταλλα, μηχανολογικά και ηλεκτρολογικά προϊόντα
Raw material processing (including mettalurgy, cement, glass, ceramics, paper and wood)
Γεωργία - Τρόφιμα
Metal, mechanical and electrical products
Κλωστοϋφαντουργία, ένδυση και δέρμα
Textiles, clothing and leather
Ecu, συγκρίσιμο προς τη βιομηχανική παραγωγή της Ελλάδας.
Industrial production (excluding construction) as % GDP
Οι εισαγωγές επίσης προέρχονται κυρίως από την ΕΕ, πράγμα που υπογραμμίζει τους στενούς δεσμούς της βιομηχανίας με τη βιομηχανία της ΕΕ.
Restructuring is in full progress: 80 % of production now originates from the private sector.
Ο τομέας του χάλυβα βασικά περιλαμβάνει τρεις μεγάλες επιχειρήσεις.
The graphical and printing industry is a driving force due to foreign demand, and the sector has attracted foreign investment.
Παρά τα αρχικά θετικά βήματα, η ιδιωτικοποίηση ανεστάλη και σημαντικό μέρος των μετοχών εξακολουθούν να κατέχονται από το κράτος.
Multinational companies have established a presence in the small information technology sector, concentrating on a small range of prod ucts and electronic parts.
Οι τομείς της κλωστονφαντονργίας, της ένδυσης και του δέρματος επλήγησαν σκληρά από τους τρανταγμούς που υπέστησαν κατά τη μεταρρύθμιση και η παραγωγή κατήλθε κάθετα.
The automotive industry is second only to the Polish industry in terms of production in the CEECs.
Η ιδιωτικοποίηση μεγάλων επιχει­ρήσεων του τομέα κλωστοϋφαντουργίας/ ένδυσης ολοκληρώθηκε και οι ξένες επενδύ­σεις κατευθύνονται προς τον εκσυγχρονισμό.
The passenger car market is dominated by one single car maker, majority-owned by a German manufacturer.
Το σχετικά χαμηλό κόστος εργασίας επιτρέπει τις εμπορικές συναλλαγές με την Ένωση έτσι ώστε περίπου το μισό του εμπορίου και της παραγωγής προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης συνδέεται άμεσα προς περαιτέρω επεξεργασία με επιχειρήσεις της ΕΕ (συναλ­λαγές τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ΣΤΕξ).
Through FDI product quality has improved and EU suppliers are shift ing production to take advantage of low production and labour costs. Car production in 1995 reached 200000 of which nearly half was exported, mainly to the EU.
Όμως, όταν αυξηθεί το κόστος εργασίας, θα καταστούν αναπόφευκτες περαιτέρω διαρθρωτικές προσαρμογές.
Production is expected to double after 1997, directed partly to EU markets.
Ο κλάδος της εξόρυξης αποτελεί καθαρό εξαγωγέα και θεωρείται ανταγωνιστικός.
The metal products industry is specialised in high value products and has a skilled workforce.
Η ιδιωτικοποίηση έχει σχεδόν ολοκληρωθεί και έχει προσελκύσει σημαντική συμμετοχή διά­φορων επιχειρήσεων της ΕΕ, ιδίως στον τομέα της τσιμεντοβιομηχανίας.
To attain economies of scale most firms need exports to survive and, despite low productivity levels, low labour costs permit the industry to export more than half of its low-price production to the EU. Imports are also mainly from the EU, underlining close links of the industry with EU industry.
Ο τομέας των μη σιδηρούχων μετάλλων είναι σημαντικά μικρότερος και το μέγιστο μέρος της εσωτερικής ζήτησης καλύπτεται από εισαγωγές.
The textiles, clothing and leather sectors were hard hit by the reform shocks and production fell steeply.
Ο τομέας των χημικών προϊόντων είναι σχετικά μεγάλου μεγέθους.
Privatisation of large firms in the textiles and clothing sectors has been completed and foreign investment is directed toward modernisation.
Η ανα­διάρθρωση βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη: το 80% της παραγωγής ήδη προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα.
Relatively low labour costs allow trade with the Union with around half of textiles and clothing trade and production direct ly linked to further processing for EU firms (outward processing trade or OPT).
Από άποψη παραγωγής στις ΧΚΑΕ, η αυτο­κινητοβιομηχανία έπεται μόνον της πολω­νικής.
It appears that most of Czech industry, based on a well trained labour force and an advantageous location in the centre of Europe has comparative advantages, with lacking productivity levels being compensated by low wage levels thus assuring their current price competitiveness.
Στην αγορά επιβατικών αυτοκινήτων κυριαρχεί μία και μόνο αυτοκινητοβιομηχανία, κατεχόμενη κατά πλειοψηφία από κάποιο γερμανό παραγωγό.
Foreign direct investment has aided restructuring efforts, which have varied according to sec tors.
Μέσω ΞΑΕ, η ποιότητα των προϊόντων έχει βελτιωθεί και οι προ­μηθευτές της ΕΕ μετακινούν τις παραγωγικές τους εγκαταστάσεις προκειμένου να επω­φεληθούν από το χαμηλό κόστος παραγωγής και εργασίας.
Typically competitiveness appears assured as long as current low cost conditions for wages and other production costs in sectors of high labour intensity in a wide low to medium range of industrial technology: machinery and equipment, non ferrous metals, fabricated metal prod ucts, building materials, mineral mining, chemicals, pharmaceuticals, passenger cars, railway equipment, textile and clothing, pressure equipment, paper, wood and printing.
Η παραγωγή αυτοκινήτων των 1995 έφθασε τις 200 000, από τα οποία σχεδόν τα μισά εξήχθησαν, κυρίως προς την EE.
High tech industries, such as information technologies and medical equipment are clearly import dominated and heavy industries, like steel, remain state owned, mostly unrestructured and in manifest crisis with excess capacities overdue for restructuring. turing.
Η παραγωγή αναμένεται ότι θα διπλασιασθεί μετά το 1997, κατευθυνόμενη εν μέρει προς τις αγορές της ΕΕ.
The mining industry is a net exporter and is con sidered competitive. Privatisation is nearly com pleted and has attracted significant participation of a number of EU firms, notably in the cement sector.
Η ιδιωτικοποίηση προχωρεί ικανο­ποιητικά ενώ ο κλάδος έχει επιτύχει την προσέλκυση ξένου κεφαλαίου.
According to most indicators the Czech Republic is no longer in transition.
Για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας οι περισ­
Further, the share of investment in GDP (30%) is as large as that of some of the ASEAN tigers.
Με βάση τους περισσότερους δείκτες, η Τσεχική Δημοκρατία δεν βρίσκεται πλέον σε διαδικασία μετάβασης.
Provided that rising wage and other production costs do not erode these advantages within this promising environment, Czech industry should be able to grow quickly and gain in competitiveness.
Η Τσεχική Δημοκρατία θεωρείται μία από τις πλέον δυναμικές αγορές ΤΠ μεταξύ των ΧΚΑΕ.
Within the next five years it may reach a level that is comparable to that of Portugal.
Για την τσεχική βιομηχανία ισχύουν διάφοροι θετικοί παράγοντες.
ensuring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of food at a reasonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC.
Παραμένουν κάποια κωλύματα στις εμπορικές συναλλαγές.
Special attention is given to the environment and rural development.
Έτσι, η υποδομή αναμένεται ότι θα βελτιωθεί ταχέως.
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Το κεκτημένο έχει υιοθετηθεί σε σημαντικό βαθμό ενώ οι προοπτικές αποτελεσματικής υλοποίησης του είναι σχετικά ικανοποιητικές.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernise and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment, and the regional differentiation of the policy.
Εντός των προσεχών πέντε ετών είναι δυνατόν να φθάσει σε επίπεδο συγκρίσιμο προς εκείνο της Πορτογαλίας.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments increasingly compensating for reduced market support prices.
Τα κύρια προβλήματα τοποθετούνται στον τομέα του τρόπου διακυβέρνησης επιχει­ρήσεων.
The main problems lie in the area of corporate governance.
Ο συνδυασμός αυτός έχει περιο­ρίσει την αναδιάρθρωση και θα ήταν δυνατόν να αποτελέσει εξήγηση για το σημερινό χαμηλό επίπεδο ανεργίας και πτωχεύσεων.
This combination has reduced restructuring and might explain the current low level of unemployment and bankruptcies.
Επιπλέον, δεδομένου του ασθενούς ισοζυγίου πολλών τραπεζών, αυτές δεν είναι πιθανόν σε θέση να εξασφαλίσουν τη χρηματοδότηση την απαιτούμενη για την αναδιάρθρωση.
Moreover, given the weak balance sheets of many banks they are not likely to provide the financing required for adjustment.
Οι ξένες άμεσες επεν­δύσεις έχουν βοηθήσει τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης οι οποίες παρουσιάζουν διακυμάνσεις ανάλογα με τους τομείς.
The Europe Agreement provides the basis for agricultural trade between Czech Republic and the Community and aims to promote co-operation on the modernisation, restructuring and privatisation of Czech Republic's agriculture sec tor as well as the agro-industrial sector and phytosanitary standards.
Άλλον ανασταλτικό παράγοντα για τη βιομηχανία αποτελεί ο κυρίαρχος ρόλος των
Another handicap for industry is the dominant role of large enterprises and their heavy con sumption of energy. Over the next decade many of the large energy intensive enterprises in heavy industry will have to undergo radical adjustment.
μεγάλων επιχειρήσεων και της υψηλής κατανάλωσης ενέργειας από τις επιχειρήσεις αυτές.
The White Paper covers the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities.
στο περιβάλλον και την περιφερειακή διαφοροποίηση της πολιτικής.
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Συμπέρασμα για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας
Conclusion on Industrial Competitiveness
Συνοπτική περιγραφή
Agricultural Situation
Κατάσταση της γεωργίας
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 1,79% ofthat of the Union.
Στο ξεχωριστό τμήμα που αφορά την εσω­τερική αγορά δίδεται αξιολόγηση του κεκτη­μένου όσον αφορά ειδικά την ελεύθερη κυκλοφορία βιομηχανικών προϊόντων.
Provided that past and current efforts at restructuring and modernisation are continued — and reinforced in case of heavy industries — most sectors of Czech industry should face no major problems to integrate into the enlarged EU market in the medium term. Yet in the long run, efforts towards enhanced non-price competitiveness and productivity of Czech industry need to be undertaken to maintain competitiveness in view of likely increased wage and production costs.
Η αξία της γεωργικής παραγωγής του 1995 ήταν περίπου 1,79% της παραγωγής της Ένωσης.
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in, the separate section on the internal market
Το 1995, η γεωργία αντιπροσώπευε το 5,2% του ΑΕΠ και απασχολούσε το 6,3% του πληθυσμού.
In 1995, agriculture accounted for 6,3% of employment and 5,2 % of the GDP.