natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποι τους ενημερώνονται για όλα τα μέτρα σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία που λαμβάνονται κατ' εφαρμογήν της παρού­σας οδηγίας.
In all cases, workers or their representatives shall be informed of any health and safety measure taken in compliance with this Directive.
γ) εργαζόμενος, κάθε εργαζόμενος κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο α) της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ο οποίος χρησιμοπουϊί τακτικά και κατά ένα μη αμελητέο τμήμα της κανονικής του εργασίας, εξοπλισμό με οθόνη οπτι­κής απεικόνισης.
(c) worker: any worker as defined in Article 3 (a) of Directive 89/391/EEC who habitually uses dispíay screen equipment as a significant part of his normal work.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ, σε κάθε εργαζόμενο πρέπει επίσης να παρέχεται εκπαίδευση για τον τρόπο χρήσης πριν από την έναρξη αυτού του είδους εργασίας και κάθε φορά που η οργάνωση της θέσεως εργασίας τροποπουείται ουσιαστικά.
Without prejudice to Article 12 of Directive 89/391/EEC, every worker shall also receive training in use of the workstation before commencing this type of work and whenever the organization of the workstation is substantially modified.
ΜΕΡΟΣ 11
EMPLOYERS' OBLIGATIONS
Οι εργοδότες υποχρεούνται να προβαίνουν σε ανάλυση των θέσεων εργασίας με σκοπό την αξιολόγηση των συνθη­κών ασφάλειας και υγείας που παρουσιάζουν για τους εργαζομένους των, ιδίως όσον αφορά τους ενδεχόμενους κινδύνους για την όραση, τα σωματικά προβλήματα και την πνευματική καταπόνηση.
Employers shall be obliged to perform an analysis of workstations in order to evaluate the safety and health conditions to which they give rise for their workers, particularly as regards possible risks to eyesight, physical problems and problems of mental stress.
Οι εργοδότες οφείλουν να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για τη θεραπεία των κινδύνων που διαπιστώνονται κατ' αυτόν τον τρόπο, βάσει της αξιολόγησης της παρα­γράφου 1, λαμβάνοντας υπόψη τις σωρευτικές ιδιότητες ή/και το συνδυασμό των διαπιστουμένων κινδύνων.
Emyployers shall take appropriate measures to remedy the risks found, on the basis of the evaluation referred to in paragraph 1, taking account of the additional and/or combined effects of the risks so found.
Η διαβούλευση με τους εργαζομένους ή/και τους εκπροσώ­πους τους και η συμμετοχή αυτών γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ στα πλαίσια των ζητημά­των που καλύπτει η παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος της.
Consultation and participation of workers and/or their representatives shall take place in accordance with Artide 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, including its Annex.
Άρθρο 9 τομέα των εξοπλισμών με οθόνες οπτικής απεικόνισης, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Article 9 display screen equipment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Artide 17 of Directive 89/391/EEC.
— πριν αρχίσουν την εργασία σε οθόνη οπτικής απεικόνι­σης,
— before commencing display screen work,
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετι­κές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορ­φωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμ­βρίου 1992.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1992.
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
— if they experience visual difficulties which may be due to display screen work.
Τα κατ' εφαρμογήν του παρόντος άρθρου λαμβανόμενα μέτρα δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να συνεπάγονται πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση για τους εργαζομένους.
Measures taken pursuant to this Artide may in no circumstances involve workes in additional financial cost.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας.
The Commission shall inform the European Parliament,, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Η Επιτροπή υποβάλλει, κατά περιόδους, στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις παραγράφους 1, 2 και 3.
The Commission shall submit a report on the implementation of this. Directive at regular intervals to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, taking into account paragraphs 1, 2 and 3.
ΜΕΡΟΣ III
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Για το Συμβούλιο
Adaptations to the Annex
Οι αυστηρά τεχνικές προσαρμογές του παραρτήματος σε συνάρτηση με την τεχνολογική πρόοδο και την εξέλιξη των διεθνών ρυθμίσεων ή προδιαγραφών ή των γνώσεων στον
The strictly technical adaptations to the Annex to take account of technical progress, developments in international regulations and specifications and'knowledge in the field of
Ο Πρόεδρος Β. AHERN
For the Council The President B. AHERN
(άρθρα 4 και 5)
4 and 5)
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ α) Γενική καραρτήρηση
(a) General comment
Π χρήση αυτή καθ' εαυτή του εξοπλισμού δεν πρέπει να εμφανίζει κίνδυνο για τους εργαζόμενους.
The use as such of the equipment must not be a source of risk for workers.
β) Οθόνη
Display screen
Οι χαρακτήρες στην οθόνη πρέπει να είναι ευκρινείς και καθαρά διαμορφωμένοι, να έχουν αρκετά μεγάλες διαστάσεις και να υπάρχει κατάλληλο διάστημα ανάμεσα στους χαρακτήρες και τις γραμμές.
The characters on the screen shall be well-defined and clearly formed, of adequate size and with adequate spacing between the characters and lines.
Η οθόνη πρέπει να μπορεί να περιστρέφεται και η κλίση της να ρυθμίζεται ελεύθερα και εύκολα, ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του χρήστη.
The screen must swivel and tilt easily and freely to suit the needs of the operator.
Το πληκτρολόγιο πρέπει να έχει ρυθμιζόμενη κλίση και να μην είναι στερεωμένο στην οθόνη, ώστε να μπορεί ο εργαζόμενος να κάθεται άνετα και να μην κουράζονται τα.χέρια και οι βραχίονες του.
The keyboard shall be tilrable and separate from the screen so as to allow the worker to find a comfortable working position avoiding fatigue In the arms or hands.
Ο ελεύθερος χώρος μπροστά από το πληκτρολόγιο πρέπει να είναι αρκετός για να μπορεί ο χρήστης να στηρίζει τα χέρια και τους βραχίονες του.
The space in front of the keyboard shall be sufficient to provide support for the hands and arms of the ■operator.
Το τραπέζι ή η επιφάνεια εργασίας πρέπει να έχει επιφάνεια με χαμηλή ανακλαστικότητα, επαρκείς διαστάσεις και να προσφέρει δυνατότητα ευκαμψίας όσον αφορά τη θέση της οθόνης, του πληκτρολογίου, του αναλογίου και του βοηθητικού εξοπλισμού.
The work desk or work surface shall have a sufficiently large, low-rcflcctance surface and allow a flexible arrangement of the screen, keyboard, documents and related equipment.
Πρέπει να υπάρχει επαρκής ελεύθερος χώρος ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν να παίρνουν άνετη στάση.
There shall be adequate space for workers to find a comfortable position.
Το ύφος των καθισμάτων πρέπει να είναι ρυθμιζόμενο.
The seat shall be adjustable in height.
Η πλάτη τους πρέπει να έχει τη δυνατότητα προσαρμογής όσον αφορά το ύφος και την κλίση της.
The scat back shall be adjustable in both hcighi and tilt.
Σε όσους το επιθυμούν θα πρέπει να δίνεται υποστήριγμα για τα πόδια.
A footrcst shall be made available to any one who wishes for one.
Τα παράθυρα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με κατάλληλα ρυθμιζόμενο μηχανισμό που να τα σκεπάζει ώστε να μετριάζεται η ένταση του φυσικού φωτός που φωτίζει τη θέση εργασίας.
Windows shall be fitted with a suitable system of adjustable covering to attenuate the daylight that falls on the workstation.
Ο θόρυβος που προέρχεται από τον εξοπλισμό της (των) θέσης (θέσεων) εργασίας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη διαρρύθμιση της θέσης εργασίας με τέτοιο τρόπο, ιδίως, ώστε να μην περισπάται η προσοχή και δυσχεραίνεται η ομυλία.
Noise emitted by equipment belonging to workstation(s) shall be taken into account when a workstation is being equipped, in particular so as not to distract attention or disturb speech.
Κάθε ακτινοβολία, εκτός από το ορατό τμήμα του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος, πρέπει να περιορίζεται σε αμελητέα, όσον αφορά την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, επίπεδα.
All radiation with the exception of the visible part of the electromagnetic spectrum shall be reduced to negligible levels from the point of view of the protection of workers' safety and health.
Η υγρασία πρέπει να ρυθμίζεται και να διατηρείται σε ικανοποιητικό επίπεδο.
An adequate level of humidity shall be established and maintained.
ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ/ΑΝΘΡΩΠΟΥ
OPERATOR/COMPUTER INTERFACE
ΟΔΗΓΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την ΐΓροστασία των εργαζομένων airó τους κυνδύνους ττου συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους τταράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 ΐΓαράγρφος 1 της οδηγίας Θ9/391/Ε0Κ)
COUNCIL DIRECTIVE of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Commirtee (3),
1988 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και
Whereas Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and
ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 34, 8. 2. 1988, p. 9.
(') ΕΕ αριθ.
(J) OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 1. ( < ) OJ NoL 183, 29. 6. 1989, p. 1.
C 208 της 8. 8.
(3) OJ No C 208, 8. 8. 1988, p.
C 67 της 8. 3.
43. (-) OJ No C 67, 8. 3. 1984, p. 2.
196 της 16. 8.
(') OJ No 196, 16. 8. 1967, p. 1. (■) OJ NoL 259, 19. 9. 1988, p. 1.
Ορίζει τις ελάχιστες ειδικές προδιαγραφές στον τομέα αυτόν, περιλαμβανομένων και οριακών τιμών.
It lays down particular minimum requirements in this area, induding limit values.
διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικίνδυνων παρασκευα­σμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/178/ΕΟΚ (2), περιέχει διευκρινίσεις για την ταξινόμηση και τις διαδικασίες επισήμανσης που εφαρμόζονται στα εν λόγω παρασκευάσματα·
.administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations ('), as last amended by Directive 89/178/EEC (2), contains particulars on the classification and labelling procedures in respect of such preparations;
Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζεται πλήρως στο σύνολο του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 τομέα, με την επιφύ­λαξη τυχόν πιο περιοριστικών ή/και ειδικών διατάξεων που περώχονται στην παρούσα οδηγία.
Directive 89/391 /EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and /or specific provisions contained in this Directive.
ότι το πρόγραμμα δράσης 1987-1989, που εγκρίθηκε στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» προβλέπει την ενίσχυση των ευρωπαϊκών μελετών σχετικά με τους δυνατούς κινδύνους εμφάνισης καρκίνου που συνεπά­γονται ορισμένες χημικές ουσίες·
Whereas, although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to carcinogens will nonetheless reduce those risks;
Άρθρο 2 ότι, παρόλο που οι σημερινές επιστημονικές γνώσεις δεν επιτρέπουν να οριστεί ένα επίπεδο κάτω από το οποίο οι κίνδυνοι για την υγεία παύουν να υπάρχουν, εντούτοις, οι κίνδυνοι αυτοί θα μειωθούν εφόσον περιοριστεί η έκθεση στους καρκινογόνους παράγοντες·
Whereas nevertheless, in order to contribute to a reduction in these risks, limit values and other directly related provisions should be established for all those carcinogens for which the available information, including scientific and technical data, make this possible;
ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί συγκεκριμένο στοιχείο στα πλαίσια της υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς·
Whereas this Directive constitutes a practical aspect of the realization of the social dimension of the internal market; a substance, a preparation or a process referred to in Annex I as well as a substance or preparation released by a process referred to in Annex I.
Πεδίο εφαρμογής — Εντοπισμός και αξιολόγηση των κινδύνων ότι, δυνάμει της απόφασης 74/325/ΕΟΚ (J), όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985, η Επιτροπή, προκειμένου να καταρτίσει προτάσεις στον τομέα αυτό, ζητάει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας,
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC {'), as last amended by the 1985 Act of Accession, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
Για κάθε δραστηριότητα που ενδέχεται να συνεπάγεται κίνδυνο έκθεσης σε καρκινογόνους παράγοντες, πρέπει να προσδιορίζονται η φύση, ο βαθμός και η διάρκεια της έκθεσης των εργαζομένων, ώστε να είναι δυνατό να αξιολο­γούνται όλοι οι κίνδυνοι για την ασφάλεια ή την υγεία των εργαζομένων και να μπορούν να καθορίζονται τα ληπτέα μέτρα.
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to carcinogens, the nature, degree and duration of workers' exposure must be determined in order to make it possible to assess any risk to the workers* health or safety and to lay down the measures to be taken.
Η παρούσα οδηγία, η οποία αποτελεί την έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, έχει ως αντικείμενο την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια τους, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης των κινδύνων αυτών, που προέρχονται ή μπορούν να προέλθουν από την έκθεση, κατά την εργασία, σε καρκινογόνους παράγοντες.
This Directive, which is the sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, has as its aim the protection of workers against risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to carcinogens at work.
Εξάλλου, κατά τη ν αξιολόγηση του κινδύνου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κάθε άλλη σημαντική έκθεση, όπως π.χ. η έκθεση που έχει επιβλαβή αποτελέσματα για το δέρμα.
Furthermore, when assessing the risk, account shall be taken of all other cases of major exposure, such as those with harmful effects on the skin.
L 187 της 16. 7.
(') OJ No L 187, 16. 7. 1988, p. 14.
L 64 της 8. 3.
(2) OJ No L 64, 8. 3. 1989, p. 18. (J) OJ NoL 185,9. 7. 1974, p. 15.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities particular risk and shall, inter alia, take account of the desirability of not employing such workers in areas where they may come into contact with carcinogens.
ε) χρήση των υπαρχουσών κατάλληλων μεθόδων μέτρησης των καρκινογόνων παραγόντων, ιδίως για την έγκαιρη ανίχνευση ασυνήθους έκθεσης οφειλόμενης σε απρό­βλεπτο συμβάν ή σε ατύχημα- στ) εφαρμογή κατάλληλων διαδικασιών και μεθόδων εργα­σίας·
(e) use of existing appropriate procedures for the measurement of carcinogens, in particular for the early detection of abnormal exposures resulting from an unforeseeable event or an accident; of suitable working procedures and
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ ζ) μέτρα συλλογικής προστασίας ή/και μέτρα ατομικής προστασίας, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η έκθεση δεν μπορεί να αποφευχθεί με άλλα μέσα* η) μέτρα υγυίΐνής, ιδίως τακτικός καθαρισμός των δαπέ­δων, των τοίχων και των λοιπών επιφανειών
(g) collective protection measures and/or, where exposure cannot be avoided by other means, individual protection measures;
Άρθρο 4 θ) ενημέρωση των εργαζομένων
Article 4
Μείωση και υποκατάσταση ι) οριοθέτηση των επικίνδυνων ζωνών και χρήση κατάλλη­λων σημάτων προειδοποίησης και ασφάλειας, συμπερι­λαμβανομένων των σημάτων «απαγορεύεται το κάπνι­σμα» σε χώρους στους οποίους οι εργαζόμενοι εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν σε καρκινογόνους παράγοντες·
(j) demarcation of risk areas and use of adequate warning and safety signs including 'no smoking' signs in areas where workers are exposed or likely to be exposed to carcinogens;
ια) εγκατάσταση συστημάτων για τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης που ενδέχεται να προκαλέσουν ασυνήθως υψη­λή έκθεση·
(k) drawing up plans to deal with emergencies likely to result in abnormally high exposure;
ιβ) μέσα για την ακίνδυνη αποθήκευση, χειρισμό και μετα­φορά, ιδίως με τη χρήση δοχείων σφραγισμένων και επισημασμένων με τρόπο ευανάγνωστο, σαφή και ευδιάκριτο·
(1) means for safe storage, handling and transportation, in particular by using sealed and clearly and visibly labelled containers;
Διατάξεις για την πρόληψη ή τη μείωση της έκθεσης ιγ) μέσα για την ασφαλή συλλογή, αποθήκευση και αποκο­μιδή των αποβλήτων από τους εργαζόμενους, συμπερι­λαμβανομένης της χρήσης δοχείων σφραγισμένων και επισημασμένων με τρόπο ευανάγνωστο, σαφή και ευδιάκριτο.
(m) means for safe collection, storage and disposal of waste by workers, including the use of sealed and clearly and visibly labelled containers.
Εάν δεν είναι τεχνικά δυνατή η χρησιμοποίηση κλειστού συστήματος, ο εργοδότης φροντίζει ώστε η έκθεση των εργαζομένων να μειώνεται στο χαμηλότερο επίπεδο που είναι τεχνικά εφικτό.
Where a dosed system is not technically possible, the employer shall ensure that the level of exposure of workers is reduced to as low a level as is technically possible.
α) τις βιομηχανικές δραστηριότητες ή/και μεθόδους που εφαρμόζονται, καθώς και τους λόγους για τους οποίους χρησιμοποιούνται καρκινογόνοι παράγοντες·
the activities and/or industrial processes carried out, including the reasons for which carcinogens are used;
Έως ότου αποκατασταθεί κανονικά η κατάσταση και εφόσον δεν έχουν εξαλειφθεί τα αίτια της ασυνήθους έκθε­σης:
(a) only those workers who are essential to the carrying out of repairs and other necessary work shall be permitted to work in the affected area;
να προβλέπεται η ύπαρξη χωριστών χώρων εναπόθεσης του ιματισμού εργασίας ή προστασίας, αφενός, και του κανονικού ιματισμού, αφετέρου-
(b) the workers concerned shall be provided with protective clothing and individual respiratory protection equipment which they must wear; the exposure may not be permanent and shall be kept to the strict minimum of time necessary for each worker;
Άρθρο 8 γ) να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλες και πλήρεις εγκαταστάσεις λουτρών και αποχωρητηρίων
Article 8 workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities;
Προβλεπτή έκθεση δ) ο εξοπλισμός προστασίας να είναι σωστά τοποθετημένος σε καθορισμένο χώρο· ε) να ελέγχεται και να καθαρίζεται, αν είναι δυνατόν, πριν και, οπωσδήποτε, μετά από κάθε χρήση· στ) ο δε ελαττωματικός εξοπλισμός να επισκευάζεται ή να αντικαθίσταται πριν από νέα χρήση.
(d) protective equipment is properly stored in a well-defined place; it is checked and cleaned if possible before, and in any case after, each use; defective equipment is repaired or replaced before further use.
Για ορισμένες δραστηριότητες, όπως η συντήρηση, όπου είναι δυνατόν να προβλεφθεί η πιθανότητα αισθητά αυξημένης έκθεσης των εργαζομένων και όπου έχουν ήδη εξαντληθεί όλες οι δυνατότητες για τη λήψη άλλων τεχνικών προληπτικών μέτρων για τον περιορισμό της έκθεσης αυτής, ο εργοδότης καθορίζει, αφού ζητηθεί η γνώμη των εργαζομέ­νων ή/και των εκπροσώπων τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση, με την επιφύλαξη δε πάντοτε των ευθυνών που φέρει ο εργοδότης, τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η διάρκεια έκθεσης των εργαζομέ­νων και να διασφαλιστεί η προστασία τους κατά τις δρα­στηριότητες αυτές.
For certain activities such as maintenance, in respect of which it is foreseeable that there is the potential for a significant increase in exposure of workers, and in respect of which all scope for further technical preventive measures for limiting workers' exposure has already been exhausted, the employer shall determine, after consultation of the workers and /or their representatives in the undertaking or establishment, without prejudice to the employer's responsibility, the measures necessary to reduce the durarion of workers' exposure to the minimum possible and to ensure protection of workers while they are engaged in such activities.
Κατ' εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, διατίθεται στους εν λόγω εργαζομένους προστατευτικός ιματισμός και ατομικός προστατευτικός αναπνευστικός εξοπλισμός, τα οποία πρέ­πει να φέρουν για όσο χρονικό διάστημα διαρκεί η ασυνήθης έκθεσηη έκθεση αυτή δεν μπορεί να είναι διαρκής και περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο για κάθε εργαζό­μενο.
Pursuant to the first subparagraph, the workers concerned shall be provided with protective clothing and individual respiratory protection equipment which they must wear as long as the abnormal exposure persists; that exposure may not be permanent and shall be kept to the strict minimum of time necessary for each worker.
Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωπο! τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση να λαμβάνουν κατάλληλη και επαρκή εκπαί­δευση, βάσει όλων των διαθέσιμων πληροφοριών ιδίως με τη μορφή ενημέρωσης και οδηγιών, σχετικά με: α) τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία, συμπεριλαμ­βανομένων των πρόσθετων κινδύνων που οφείλονται στην κατανάλωση καπνού·
Appropriate measures shall be taken by the employer to ensure that workers and/or workers' representatives in the undertaking or establishment receive sufficient and appropriate training, on the basis of all available information, in particular in the form of information and instructions, concerning:
β) τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για την πρόληψη της έκθεσης· γ) τις απαιτήσεις υγιεινής·
(b) precautions to be taken to prevent exposure;
Άρθρο 9 δ) τη χρήση του προστατευτικού εξοπλισμού και ιματι­σμού-
Article 9
Πρόσβαση στις ζώνες κινδύνου
Access to risk areas and use of protective equipment and
Οι εργοδότες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι ζώνες στις οποίες δυ;ξάγονται οι δραστηριότητες ως προς τις οποίες τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρονται ε) τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται από τους εργα­ζόμενους, και ιδίως από το προσωπικό επέμβασης, σε περίπτωση ατυχήματος και για την πρόληψη ατυχημά­των.
Appropriate measures shall be taken by employers to ensure that access to areas in which the activities in respect of which the results of the assessment referred to in Article 3 (2) reveal steps to be taken by workers, including rescue workers, in the case of incidents and to prevent incidents.
Η διαβούλευση με τους εργαζομένους ή/και τους εκπροσώ­πους τους και η συμμετοχή αυτών γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ σχετικά με τα ζητήματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβα­νομένων των παραρτημάτων αυτής.
Consultation and participation of workers and/or their representatives in connection with matters covered by this Directive, induding the Annexes hereto, shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
Οι εργοδότες είναι υποχρεωμένοι να ενημερώνουν τους εργαζομένους σχετικά με τις εγκαταστάσεις και τα δοχεία που βρίσκονται εκεί και περεχούν καρκινογόνους παράγο­ντες, να φροντίζουν ώστε όλα τα δοχεία, συσκευασίες και εγκαταστάσεις που περιέχουν καρκινογόνους παράγοντες να έχουν επισημανθεί με τρόπο σαφή και ευανάγνωστο, και να τοποθετούν ευδιάκριτα σήματα κινδύνου.
Employers shall inform workers of installations and related containers containing carcinogens, ensure that all containers, packages and installations containing carcinogens are labelled clearly and legibly, and display dearly visible warning and hazard signs.
Ενημέρωση των εργαζομένων
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι: α) οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους στην επιχείρη­ση ή την εγκατάσταση μπορούν να ελέγχουν την εφαρ­μογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, ή μπορούν να συνεργάζονται κατά την εφαρμογή αυτή, ιδίως όσον αφορά:
(a) workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment can check that this Directive is applied or can be involved in its application, in particular with regard to: