natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθεσία της Εσθονίας στον τομέα των τηλεπικοινο«ιών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών δεν είναι ακόμη πλήρους συμβατή με την κοινοτική νομοθεσία.
With regard to privatisation, reference may also be made to the government plan of December 1997 for restructuring and privatisation of Eesti Energia (national electricity company) and to the partial privatisation of Eesti Gaas (shareholders include Ruhrgas and Gazprom).
Το 1998. άρχισε να λειτουργεί ένα νέο κανονιστικό όργανο, το Εθνικό Συμ­βούλιο Επικοινιονιών της Εσθονίας.
The State has decided to sell its remaining 27% shareholding to strategicinvestors in 1998.
Η Εσθονία έχει σημειώσει κάποια περαιτέρω πρόοδο κατά την προετοιμασία της για προσχώρηση στην οικονομική και νομισμα­τική ένωση.
The Commission has reiterated the need for transparent privatisation procedures in these areas.
Οι αρχές χρησιμοποίησαν ορθά τα περιορι-
The long-term national development plan for the fuel and energy sector has been adopted.
Ο ταχυδρομικός τομέας λειτουργεί υπό συνθήκες ελεύθερης αγοράς και δεν υπάρχει νομοθετημένο μονοπώλιο.
Estonia continues to give priority to regional energy cooperation in the Baltic Sea Nordicarea.
Η κρατική επι­χείρηση «Eesti Post» αναδιοργανώθηκε ως
In the gas sector, studies on interconnection with the Nordic gas grid and with the EU continued.
σμενα μέσα νομισματικής πολιτικής που διαθέτουν, περιορίζοντας την αύξηση του δανεισμού και καθησυχάζοντας γενικότερα την οικονομία.
Emergency preparedness in the energy sector including the obligation to hold ninety days of oil stocks does not yet comply with the acquis.
πληρούνται ορισμένες άλλες προϋποθέσεις.
Energy efficiency and emissions, including approximation with the acquis, con tinue to need attention.
Η Εσθονία οφείλει να θεσπίσει σύστημα αποθήκευσης εμπορευμάτο«, όπως απαιτεί η κοινοτική νομοθεσία περί ειδικών φόρο« κατανάλοισης.
Participation in the relevant EU energy programmes will play an important role for improving energy efficiency and also to promote renewable energy.
Η Τράπεζα της Εσθονίας εξακολουθεί να διαθέτει υψηλό βαθμό ανεξαρτησίας.
requirements and procedures pertaining to State supervision in ports.
Μετά το 1997 η Εσθονία εξακολούθησε να εναρμονίζει τη νομοθεσία ΦΠΑ, ούτως ώστε να προσεγγίσει περαιτέρω τις κοινοτικές απαιτήσεις.
A full scope safeguards agreement between Estonia and the IAEA came into force in November 1997.
Στατιστική
Conclusion
Τον Ιούνιο του 1997 ψηφίστηκε νόμος περί επίσημων στατιστικών, ο οποίος θέτει τη νομική βάση για τη διενέργεια συστηματικών στατιστικών ερευνών.
Concerning air transport, several government regulations meeting EU requirements on rules for investigation of civil aviation accidents and incidents and establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport have been adopted.
Μαζί με την Τράπεζα της Εσθονίας αποτελούν τους μόνους επίσημους φορείς παραγωγής στατιστικών.
The draft of a new aviation act, which covers a substantial part of the acquis, was completed in the first quarter of 1998.
Στον τομέα της φορολογίας του οινο­πνεύματος, ι] Εσθονία θέσπισε, τον Ιούλιο του 1997, χαμηλότερο φορολογικό συντε­λεστή για τους μικρούς εγχώριους ζυθο­ποιούς.
Estonia has made some progress in the adaptation to the internal energy market rules, although further efforts are needed in the adjustment of monopolies, access to networks, energy pricing; State interventions as well as the restructuring of the oil-shale sector, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks; energy efficiency and environmental norms.
Προκειμένου να επέλθουν οι αλλαγές που απαιτούνται για την υιοθέτηση της κοινο­τικής νομοθεσίας, πραγματοποιήθηκε διοικη­τική αναδιοργάνο)ση της στατιστικής υπηρε­σίας.
As far as transport infrastructure develop ment is concerned, Estonia is cooperating closely within the transport international needs assessment (TINA) to link with the trans-European networks.
Οι περισσότερες από τις απαιτούμενες διοικητικές δομές έχουν ήδη συγκροτηθεί.
The national prior ity is to improve east and southeast west links, in particular by rail.
μικών και της εθνικής τράπεζας χρειάζονται περαιτέρω βελτίωση.
Important progress has been achieved so far in implementing the transport acquis in the different transport areas.
Η αναδιάρθρωση του κλάδου μεταποίησης ειδών διατροφής παραμένει ωστόσο βασικό θέμα για την ανα­διάρθρωση του γεωργικού τομέα.
Consideration should be given to the adoption of a specific transport infrastructure and financing strategy to be supported by the national budget. Further progress needs to be done to increase safety standards in ships.
Επίσης, απαιτούνται βελτιώσεις στη διοικη­τική οργάνοίση, καθώς και στη διάθεση πόρων γι' αυτόν τον τομέα.
Concerning road transport, all the necessary legislation as regards weights and dimensions, access to the profession and road worthiness tests for motor vehicles has been adopted by the government and has entered into force.
Η Εσθονία έχει αναπτύξει σταδιακά οριζό­ντια πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστι­κότητας.
Estonian railway restructuring has made pro gress in compliance with the EC acquis.
Η πολιτική για την ανταγωνιστικότητα, που εναρμονίζεται με την αντίστοιχη κοινοτική πολιτική, αποδίδει θετικά αποτελέσματα.
The Estonian government policy aims at encouraging an environment favourable for SMEs develop ment and improving their competitiveness with a view to their internationalisation.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν προσπάθειες για την εφαρμογή συστημάτων ποιότητας
The SMEs contribution to the total employment increased to 60% in 1997 from 55% in 1996.
συμβατών με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες.
Estonia has been invited to participate in the third multiannual EU programme for SMEs at the end of 1998.
Η κατάσταση της γεωργίας
Regional policy and cohesion
ECU το 1998, ήτοι 3,7% της συνολικής δαπάνης προϋπολογισμού.
The unemployment rate represented 3.3 % of the labour force in August 1998 and 10.5% of the active population (ILO methodology).
Λόγω ελλείψεο,ις οποιο«δήποτε δασμών, δεν μπορεί να εφαρ­μοστεί σύστημα στήριξης το« τιμών αγοράς παρόμοιο προς εκείνο της ΚΓΠ.
State employment offices have been active in the field of labour market policy and unemployment issues.
Το 1998, η Εσθονία καθιέροίσε για πρώτη φορά συστή­ματα άμεσων ενισχύσεων για τους παραγω­γούς κτηνοτροφικών και δημητριακών, διαθέτοντας σημαντικές πιστώσεις από τον προϋπολογισμό ύψους 12 εκατ. ECU.
Training of unemployed persons has so far given positive results: in 1997 13 575 persons seeking vacancies attended labour market training and 70 % of them were engaged in work after graduating from the training.
Η ακαθάριστη γεωργική παραγο«ή σημείωσε ακόμη πτώση 2% το 1997, μετά την πτώση 3,6 % το 1996.
Estonia has launched a number of regional development programmes targeting specific regions or socioeconomic problems.
Επρόκειτο για το έκτο συνεχές έτος μείωσης της γεωργικής παραγωγής.
To pro vide coherence for those regional development actions, a strategy for regional policy is currently under preparation.
Το 1997, το μερίδιο της γεο^ργίας στο ΑΕΠ μειώθηκε περαιτέρω στο 5,5 %.
This strategy will determine the main guidelines and priorities for Estonia's regional policy.
Το εμπορικό έλλειμμα στους τομείς της γεο^ργίας και το« ειδών διατροφής αυξήθηκε κατά 70 % το 1997.
On this basis, Estonian authorities will design the national development programme.
Ενδεικτικά, περίπου 40 % της εγχώριας ζήτησης κρέατος καλύφθηκε με εισαγωγές.
Current efforts in the area of public administration reform aim at clarifying the tasks of the different levels of administration.
Άλλος μηχανισμός στήριξης, που άρχισε να λειτουργεί το 1998, είναι η επιδότηση των επενδύσεων των γεωργικών παραγωγών.
A guarantee fund was set up in 1998 to support workers employed in companies in bank ruptcy proceedings.
Το ταμείο πιστώσεο« γεωργίας και αγροτικής ζωής άρχισε να χορηγεί στήριξη κεφαλαίου (μέχρι 25 % της συνολικής επένδυσης) για επενδύσεις που συνδέονται με γεωργικές ή αγροτικές επιχειρήσεις.
As regards the social dialogue, tripartite dialogue has developed further and involves such issues as the social insurance reform, e.g. pension insurance and health insurance. Follow ing the agreement between social partners reached in 1997. the Social and Economic Council is being set up.
Για επιδοτήσεις επεν­δύσεων διατέθηκαν το 19971,25 εκατ.
The Estonian Regional Development Agency was created in May 1997 to coordinate and provide technical support to these pro grammes.
ECU το 1998. Το ταμείο ασφά­λισης αγροτικών πιστώσεων, που ιδρύθηκε το 1997, έχει στόχο να παράσχει πρόσθετες εγγυήσεις στις αγροτικές επιχειρήσεις, όταν δανείζονται ποσά μεγαλύτερα από τα πρό­σθετα περιουσιακά στοιχεία που διαθέτουν.
The first evaluation report of regional policy activities was finished in March 1998.
Μέχρι σήμερα, η Εσθονία δεν έχει θεσπίσει νόμους για την αγροτική ανάπτυξη.
In the field of health and safety at the work place, the national policy on working environment has been approved by the Estonian government.
Ο ρυθμός ιδιωτικοποίησης της γης αυξήθηκε κατά τη διετία 1997-1998.
There are considerable differences in pay between women and men.
Ο αγροτικός τομέας ειδών διατροφής αποτε­λεί το 4,1 % του ΑΕΠ.
Further progress is still necessary in all these areas.
Μετά το 1996 το σύνολο του τομέα έχει ιδιωτικοποιηθεί.
The degree of coordination of sectoral measures is weak and there are no clear selection criteria for the existing programmes.
Η Εσθονία έχει αρχίσει προετοιμα-
However, further efforts are needed in transposing and
Ο νόμος προβλέπει τη σύσταση ρυθμιστικού οργάνου σε αυτόν τον τομέα, της επιθεώρησης της αγοράς ενέργειας, που συστάθηκε τον Ιανουάριο του 1998.
Estonia has made some progress in adopting legislation strengthening institutions, and making budgetary provisions.
Η επιθεώρηση θα μπο­ρούσε να αποδειχθεί χρήσιμος πρόδρομος ενός ρυθμιστικού φορέα της μελλοντικά διευρυμένης εσοπερικής αγοράς ενέργειας.
While Estonia has made general progress efforts need to be speeded up if it is to be ready to participate in the EU structural policy at the date of its accession.
Αυτές οι προσπάθειες χρειάζεται να ενι­σχυθούν, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία της ενδεδειγμένης διοικητικής ικανότητας.
Attention needs to be paid to future financing strategies. Efforts to increase the levels of private and public investment in the environmental field to meet Community standards will need to be continued.
Όσον αφορά τις τιμές της ενέργειας, εξακο­λουθούν να μην καλύπτουν το κόστος παραγωγής, παρά τις αυξήσεις που έχουν ήδη επέλθει.
Close cooperation should be developed with the international financial institutions in this regard.
Ο τομέας του ανθρακούχου σχιστόλιθου της Εσθονίας, που παρέχει το 99 % της τοπικά παραγόμενης πρωτογενούς ηλεκτρικής ενέρ­γειας, προβάλλεται από τους φορείς χάραξης της πολιτικής της χώρας ως μείζων πρόκληση για περιφερειακή (περιοχή Narva) και τομεακή αναδιάρθρωση.
Since 1997, Estonia has adopted an important number of legal acts, with a view to aligning its legislation with the acquis in the field of environment, including the environmental impact assessment directives, the waste framework directive, the hazardous waste directive, the packaging and packaging waste directives, the emission from motor-vehicles directives, the nitrate directive and the drinking water directive.
Υπάρχει ανάγκη πρόσθετου προσο^πικού και ειδικής επιμόρφοχτης.
The existing legislation on general product safety and misleading advertising is broadly in conformity with Community legislation.
Εγκρίθηκε το μακροπρόθεσμο εθνικό σχέδιο ανάπτυξης του τομέα των καυσίμων και της ενέργειας.
However, amendments need to be made in the latter in order to include comparative advertising.
Αυτό το σχέδιο θέτει συνοπτικά στόχους, οι οποίοι έχουν επιπτώσεις σε όλους τους ενεργειακούς τομείς.
Harmonisation with non-safety related directives such as distance selling, unfair contractual terms, consumer credit, door-step selling, timeshare and package travel are under preparation.
Το κράτος έχει αποφασίσει να διαθέ­σει το υπόλοιπο 27 % το« μετοχών σε στρατηγικούς επενδυτές το 1998.
Approximation of legislation is proceeding satisfactorily.
Η Επι­τροπή επανέλαβε ότι επιβάλλεται η διαδικα­σία ιδιωτικοποίησης σε αυτούς τους τομείς να είναι απολύτως διαφανής.
The Consumer Protection Board will need to be further reinforced to cope with the implementation of legislation concerning unfair contract terms.
Ο νόμος περί ενέργειας τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1998.
As recommended in the accession partnership, Estonia is currently developing several directive-specific implementation strategies con cerning all sectors.
Η ετοιμότητα του ενεργειακού τομέα για έκτακτες καταστάσεις, που περιλαμβάνει την
In cooperation with the two other Baltic States, Estonia is developing implementation programmes for the genetically modified organisms, good laboratory practice and the noise directive.
Η ενεργειακή επάρκεια και οι εκπομπές, περιλαμβανομένης της προ­σέγγισης προς το κεκτημένο, εξακολουθούν να χρειάζονται προσοχή.
Regarding enforcement Estonia should further concentrate its efforts on the licensing and monitoring systems, human resource develop ments and improvement of equipment in the Environmental Inspectorate and the regional environmental departments.
Μία πλήρους έκτασης συμφο«ία διασφαλί­σεων μεταξύ της Εσθονίας και της ΔΕΑΕ τέθηκε σε ισχύ τον Νοέμβριο του 1997.
In its July 1997 opinion, the Commission called on Estonia to fill a number of substantial gaps in its legislation, to improve its handling of issues involving refugees and asylumseekers and to crack down more efficiently on organised crime and money laundering.
Η ασφάλεια το« πλοίο« παραμένει πηγή ανησυχίας.
However, a lot of work still needs to be done in the noise, industrial pollution, genetically modified organisms, chemicals and water quality sectors.
Όσον αφορά την ανάπτυξη της υποδομής μεταφορών, η Εσθονία συμμετέχει ενεργά στην Αξιολόγηση Διεθνών Μεταφορικών Αναγκών (ΤΙΝΑ) με στόχο τη σύνδεση της στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Concerning visa policy, new visa rules (which are compatible with the EU acquis) have been adopted.
Εθνική προτε­ραιότητα αποτελεί η βελτίωση των συνδέ­σεων του ανατολικού και νοτιοανατολικού τμήματος της χώρας με το δυτικό, ιδίοκ σιδη­ροδρομικώς.
Some types of visa (such as exit and resettlement visas) have been abolished, and new types (such as tourist and business visas) have been introduced.
Συμπέρασμα
Furthermore, the rules
Το 1998 συστάθηκε ταμείο εγγυήσεων για τη στήριξη των εργαζόμενο« που απασχολού­νται σε επιχειρήσεις υπό χρεοκοπία.
only 25 asylum applications have been submitted, and no decisions have yet been made regarding them.
νομοθεσία του κεκτημένου στους επιμέρους τομείς το« μεταφορών.
governing the extension of visas and the maximum length of stay in Estonia have been clarified.
Απαιτείται περαι­τέρω πρόοδος όσον αφορά τις προδιαγρα­φές ασφαλείας των πλοίο«.
A new visa sticker which is suitable for optical readers and is in line with EU standards has been introduced.
Μετά τη συμφο«ία μεταξύ το« κοινωνικών εταίρο«, που επετεύχθη το 1997, συγκροτή­θηκε το κοινωνικό και οικονομικό συμ­βούλιο.
Estonia has concluded readmission agreements with a number of countries, the latest being with Switzerland (January 1998).
Στον τομέα της υγιεινής και ασφάλειας στο χώρο εργασίας, η κυβέρνηση της Εσθονίας ενέκρινε την εθνική πολιτική για το περιβάλ­λον εργασίας.
In connection with the fight against organised crime, an overall programme of prevention and control (national crime prevention pro gramme) has been put in place and a police drugs unit has been set up, with members posted to each prefecture.
Αυτή η πολιτική αποσκοπεί στην ενίσχυση της εποπτείας και του ρόλου της επιθεώρησης εργασίας.
As a follow-up to these measures, sustained effort is still needed to tackle rising economic crime, money laundering and drug trafficking.
Παρατηρούνται σημαντικές μισθολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Amendments to the Aliens Act have been introduced to grant permanent resident per mits to non-citizens under certain conditions (see political criteria).
Πραγματοποιήθηκαν βήματα για την ενίσχυ­ση της ισότητας ευκαιριών στο χώρο της δη­μόσιας διοίκησης.
The settlement of aliens in Estonia is limited by the annual immigration quota (since October 1997, 0.05 % of the permanent Estonian population).
Η ανάπτυξη των MME αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της οικονομικής πολιτικής της Εσθονίας.
Since the adoption of the opinion, Estonia has acquired a large body of legislation in the fields of police and security.
Η πολιτική της εσθονικής κυβέρνησης αποσκοπεί στη δημιουργία περι­βάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη των MME και τη βελτώιση της ανταγωνιστικότη­τας τους, με στόχο την τόνωση του διεθνούς χαρακτήρα τους.
The Security Arrangement Act establishes the legal basis for safeguarding State security and to that end defines the responsibilities and status of the relevant institutions.
Η συμβολή των MME στη συνολική απασχόληση αυξήθηκε σε 60 % το 1997 έναντι 55% το 1996.
The new police law will guarantee stability of the police forces.
Ο τομέας των MME καλύπτει το 98 % περίπου του συνολι­κού αριθμού των επιχειρήσεων.
The law determines qualifications, grade and salaries for police officials.
Η Εσθονία εκλήθη να μετάσχει, από τα τέλη του 1998, στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα της ΕΕ για τις MME.
The staff numbers of the internal control department of the police have been increased to improve detection and handling of breaches of the law by police officials.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Most of the technical issues have been resolved, and Estonia has signalled its readiness to sign the agreement when Russia is ready.
Οι διαφορές μεταξύ το« διαφόρων περιοχών είναι πολύ σημαντικές.
In July 1998, an electronic surveillance system was put in place, and most of the eastern border is now covered by radar and special sensors.
Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά το εργατικό δίκαιο και τη μεταρρύθμιση της κοινο«ικής πρόνοιας.
Estonia has formally concluded police cooperation agreements with around 15 countries.
Ειδικότερα, η Εσθονία οφείλει να χαράξει στρατηγική στον τομέα της αγοράς εργασίας και της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμι­κού.
There is also bilateral cooperation with other countries, including Russia.
Τα κρατικά γραφεία εργασίας ενεργοποιού­νται στον τομέα της πολιτικής αγοράς εργα­σίας και των θεμάτων ανεργίας.
The Refugees Act entered into force on 9 July 1998; it introduces the right of asylum in Estonia and contains rules on asylum-seekers, the reception of refugees, and the determination of refugee status.
Η Εσθονία έχει εγκαινιάσει ορισμένα προ­γράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, που επικεντρώνονται σε συγκεκριμένες περιοχές
The Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act. adopted in July 1997. has entered into force, as have an act ratifying the Council of Europe Anti-Doping Convention and a
το« θεσμικών οργάνο« της και την πραγμα­τοποίηση δημοσιονομικών προβλέψεα«.
Estonia still has to rapidly ratify the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and adopt the draft bill on preventing money laundering, which is a vital weapon in the battle against drug crime.
Περιβάλλον η στην αντιμετο;πιση συγκεκριμένο« κοινωνικοοικονομικών προβλημάτο«.
Estonia has a very liberal trade regime, with very few import duties or quantitative restrictions being applied.
Για τη δια­σφάλιση της συνοχής αυτών το« δράσεων περιφερειακής ανάπτυξης. σχεδιάζεται στρατηγική περιφερειακής πολιτικής.
Exports duties are applied on objects of cultural value (100%). Since the adoption of the opinion, Estonia has con cluded free trade agreements with several EFTA Countries.
Η Εσθονία άρχισε επίσης αναδιοργάνοίση το« διοικητικών περιφερειών της.
Slovakia and Turkey. Furthermore, negotiations to establish free trade agreements have concluded (not signed yet) with Poland and Hungary.
Οι τρέχουσες προσπάθειες στον τομέα της δημόσιας διοίκησης αποσκοπούν στην αποσαφήνιση το« καθηκόντο« στα επιμέρους επίπεδα της διοίκησης.
With the prospect of Estonia being involved in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon, the national contact point with the national drugs information system needs to be strengthened.
Η πρώτη έκθεση αξιολόγησης το« δραστηριοτήτο« περιφε­ρειακής πολιτικής ολοκληρώθηκε τον Μάρ­τιο του 1998.
Estonia is cooperating closely with a number of Member States to continue improving the operation of its judicial structure and to adopt the EU acquis.
Όπως προτεινόταν στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση, η Εσθονία σχεδιάζει επί του παρόντος αρκετές στρατηγικές εφαρ­μογής που αφορούν επιμέρους οδηγίες σε όλους τους τομείς.
Cooperation among the Baltic States in imple menting gradual liberalisation and regional integration policies is developing and a Balticcommon economic area is being introduced.
Περαιτέρω πρόοδος εξακολουθεί να απαι­τείται σε άλλους τομείς.
Estonia has made significant efforts in connection with immigration, border controls and asylum, though it still lacks implementing measures.
Ο συντονισμός μεταξύ το« διάφορο« διοικητικών διαμερι­σμάτων παραμένει ανεπαρκής.
Organisation of the police has also been the focus of considerable work.
Η Εσθονία έχει γενικά σημειώσει αρκετή πρόοδο όσον αφορά την προσέγγιση το« νομοθεσιών.
A new amended Customs Act entered into force in January 1998. Although an improvement in comparison with the former act. it is still not in compliance with the Community customs code requirements.
Ωστόσο, οφείλει να καταβάλει πολλές προσπάθειες όσον αφορά τους τομείς του θορύβου, της βιομηχανικής ρύπανσης, το« γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
Main changes include a new classification of goods more in line with the EC nomenclature; provisions on rules of origin: a new procedure for 'processing under customs control', an improvement of theguar-
Η Εσθονία έχει σημειώσει κάποια πρόοδο όσον αφορά τη θέσπιση νομοθεσίας για την ενίσχυση
Among the tasks connected with the mediumterm priorities are the continued installation of equipment on Estonia's eastern border and appropriate staff training (in terms of quantity and quality).
το« χημικών προιοντο« και της ποιότητας των υδάτο«.
antee system and a more precise customs-debt evaluation procedure. The new act prohibits trade in counterfeit and pirated goods.
Πρέπει να αποδοθεί περισσότερη σημασία στις μελλοντικές στρατηγικές χρηματοδότησης.
Estonia needs to introduce in the shortterm a strategy to apply customs duties, in order to conform to the Community acquis in the customs area.
Ακόμη, θεσπίστηκε νέα αυτοκόλλητη θεώρηση οπτικής ανάγνωσης, σύμφο«η με τις προδιαγραφές ασφαλείας της Ένωσης.
Since November 1997. the Customs Tariff Act has provided a legal basis for customs tariffs.
Ωστόσο, ως προς το δεύτερο σημείο, απαιτούνται ορι­σμένες τροποποιήσεις, ώστε να συμπεριλη­φθεί και η συγκριτική διαφήμιση.
However, no tariffs except for furs, motor cycles, cycles and recreational boats, are being applied.
Η προσέγγιση της νομοθεσίας προχωρεί ικα­νοποιητικά.
The application of customs duties is a precondition to the effective adoption of the Community acquis in the customs area.
Το κίνημα το« κατα­ναλωτών είναι σχετικά ασθενές και χρειάζε­ται υποστήριξη.
Prior ity must also be given to training and other preparatory measures which enable customs staff and administration to implement and enforce Community compatible legislation
Γενικά, η εγκα­τάσταση αλλοδαπών στην Εσθονία περιορί­ζεται από την ετήσια ποσόστωση μετανάστευσης, η οποία ανέρχεται από τον Οκτώβριο του 1997 στο 0,05 % του μόνιμου εσθονικού πληθυσμού.
Estonia has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common foreign and security policy (CFSP) since July 1997.
Αλλες τροποποιήσεις που επήλθαν το 1998 στο νόμο περί αλλο­δαπών ρυθμίζουν το θέμα το« αδειών παρα-
It participates in the regular meetings of political directors, European and European associate correspondents and in CFSP working groups.
ειδική μονάδα επιφορτισμένη με τη δίοιξη το« ναρκοπικών, μέλη της οποίας τοποθε­τήθηκαν σε κάθε περιφερειακή αστυνομική διεύθυνση.
It has regularly aligned its positions with those of the Union and, whenever invited, it has adhered to the Union's statements, declarations and démarches, including those in the context of the UN and OSCE.