natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 80/1095/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 1.12.1980 και Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.1.67), όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 87/487/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 280 της 3.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.153
EC 111980, point 2.1.67), as last amended by Directive 87/486/EEC: OJ L 280, 3.10.1987; Bull. EC 9-1987, point 2.1.153 Council Directive 80/1095/EEC (OJ L 325, 1.12.1980; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 226 της 31.8.1991.
EC 111980, point 2.1.67), as last amended by Directive 87/487/EEC: OJ L 280, 3.10.1987; Bull.
COM(91)270 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991.
EC 9-1987, point 2.1.153 Commission proposais: OJ C 226, 31.8.1991; COM(91) 270; Bull.
σημείο
EC 7/81991, point 1.2.176
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 22 Νο­εμβρίου.
Endorsed by Parliament on 22 November. OJ C 326, 16.12.1991
ΕΕ C 326 της 16.12.1991
EC 111990, point 1.3.155
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης της γρίπης των ορνίθων.
Following an improvement in the situation (no outbreaks and no vaccination during the last 12 months), this Decision reduces the territory considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 90/426/EEC, thereby ending restriction on the Spanish provinces of Cáceres and Alicante in particular, and the greater part of Portuguese territory.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 5.9.1991, COM(91)304 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.189
Commission proposal: OJ C 231, 5.9.1991; COM(91) 304; Bull. EC 7/81991, point 1.2.1989
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 22 Νο­εμβρίου.
Endorsed by Parliament on 22 November. OJ C 326, 16.12. 1991
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κανόνων ελέγχου και μέτρων καταπολέμησης της πανώλους των ίπ­πων πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την οδηγία 90/426/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών σε ό,τι αφορά την πανώλη των ίππων.
Proposal for a Council Regu­lation laying down control rules and measures to combat African horse sickness; proposal for a Council Directive amending Directive 90/426/EEC on animal health con­ditions governing the movement and import from third countries of equidae.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 224 της 18.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.3.197
Directive to be amended : Council Directive 90/ 426/EEC: OJ L 224, 18.8.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.197
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 7 November.
Τα προτεινόμενα μέτρα έχουν ως στόχο την εξάλειψη της πανώλους των ίππων και την πρόληψη της μετάδοσης της σε περίπτωση εμφάνισης της νόσου.
The purpose of the proposed measures is to eradicate African horse sick­ness and to prevent its spread in the event of an outbreak.
Τα μέτρα συνίστανται στη συστηματική σφαγή των πασχόντων ζώων, με ή χωρίς χρήση εμβολιασμού, σε
The measures involve the systematic slaughter of infected animals, with or without recourse to vaccination on the basis of the ecological and climatologi-
Αγροτική πολιτική συνάρτηση με τις οικολογικές και κλιματολο­γικές συνθήκες της εστίας, και σε διάφορα συνοδευτικά μέτρα.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3185/ 91 adopting measures for the import of fruit and vegetables from certain countries affected by cholera: OJ L 303, 1.11.1991; Bull.
ΕΕ C 312 της 3.12.1991 και COM(91)435
EC 101991, point 1.2.122
Απόφαση της Επιτροπής που τροπο­ποιεί την απόφαση 90/552/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των ορίων της περιοχής που είναι μολυσμένη από την πανώλ.η των ίππων.
Extends the auth­orizations granted to Italy to derogate, sub­ject to certain specific plant health con­ditions, from the provisions of Directive 77/ 93/EEC in respect of the importation of seed potatoes originating in Poland.
• Ακυρωθείσα απόφαση: απόφαση 91/147/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 72 της 20.3.1991 και Δελ­τίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.111
Decision repealed: Commission Decision 91/ 147/EEC; OJ L 73, 20.3.1991; Bull. EC 31991, point 1.2.111
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
Adopted on 12 November.
3185/91, ακύρωση των προσωρινών μέτρων που είχαν θεσπιστεί με την απόφαση 91/147/ΕΟΚ. ΕΕ L 324 της 26.11.1991
Cancels the interim measures introduced by Decision 91/147/EEC, in the light of the adoption by the Council of Regulation (EEC) No 3185/ 91.
Οδηγία 91/620/ΕΟΚ της Επιτροπής που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων.
Commission Decision 91/592/ EEC amending Decision 89/599/EEC approving derogations provided for by Greece, Italy and Portugal from certain pro­visions of Council Directive 77/93/EEC in respect of seed potatoes originating in Canada.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Decision to be amended: Commission Decision 89/599/EEC: OJ L 344, 25.11.1989
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την επέκταση της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας στην εξακολούθηση των προ­σπαθειών εξάλειψης της πανώλους των ίππων στην Ισπανία.
Extends the auth­orization granted to Italy, Greece and Portu­gal to derogate, subject to certain specific plant health conditions, from the provisions of Directive 77/93/EEC in respect of the importation of seed potatoes originating in Canada.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
Directive amended: Council Directive 70/524/ EEC (OJ L270, 14.12.1970), as last amended by Commission Directive 91/508/EEC; OJ L 271, 27.9.1991; Bull. EC 91991, point 1.2.87
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του σχεδίου σχετικά με τη λ.οιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιώδη αιμορρα­γική σηψαιμία, το οποίο υποβλήθηκε από τη Δανία.
Extends the per­iod of national authorization of certain additives pending the completion of studies to determine whether these additives may be authorized throughout the Community.
φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Decision to be amended: Commission Decision 89/152/EEC: OJ L 59, 2.3.1989
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκρι­ση του σχεδίου σχετικά με τη λοιμώδη αιματο­ποιητική νέκρωση και την ιώδη αιμορραγική σηψαιμία, το οποίο υποβλήθηκε από την Ιρλαν­δία.
Extends the auth­orization granted to Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands to dero­gate, subject to certain specific plant health conditions, from the provisions of Directive 77/93/EEC in respect of the importation of potatoes originating in Cuba.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
Decision to be amended: Commission Decision 90/613/EEC: OJ L 328, 28.11.1990; Bull.
Αγροτική πολιτική τάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, όσον αφορά τις πατάτες για ανθρώπινη κατανάλωση κατα­γωγής Κούβας.
Agriculture consumption originating in for human Turkey.
• Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 89/152/ΕΟΚ της Επιτροπής ΕΕ L 59 της 2.3.1989
Certificate of Debarking and Grub Hole Control is issued before 1 January 1992 and which are imported into the Community on 29 February 1992 at the latest.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου.
Decision amended: Commission Decision 91/ 28/EEC: OJ L 16, 22.1.1991; Bull.
ΕΕ L 316 της 16.11.1991
EC 121990, point 1.3.230
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου.
Proposal for a Council Regu­lation introducing specific measures in respect of agricultural products for the ben­efit of the French overseas departments.
Αντικείμενο: παράταση της άδειας που χορη­γήθηκε στη Γερμανία, το Βέλγιο, το Λουξεμ­βούργο και τις Κάτω Χώρες, για παρεκκλί­σεις, υπό ορισμένες ειδικές φυτοϋγειονομικές προϋποθέσεις, από τις διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, όσον αφορά την εισαγωγή πατά­τες καταγωγής Τουρκίας.
Extends the authorization granted to Belgium, Ger­many, Luxembourg and the Netherlands to derogate, subject to certain specific plant health conditions, from the provisions of Directive 77/93/EEC in respect of the importation of potatoes originating in Turkey.
Απόφαση 91/603/ΕΟΚ της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση 89/279/ΕΟΚ που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να προβλέ­πουν προσωρινά παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ όσον αφορά τα φυτά του είδους Juniperus L. καταγωγής Ια­πωνίας.
Commission Decision 91/603/ EEC amending Decision 89/279/EEC autho­rizing certain Member States provisionally to provide for derogations from certain pro­visions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of Juniperus L. originating in Japan.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: παράταση της άδειας που χορη­γήθηκε στην Ιταλία, την Ελλάδα και την Πορ­τογαλία, για παρεκκλίσεις, υπό ορισμένες ειδι­κές φυτοϋγειονομικές προϋποθέσεις, από τις διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, όσον αφορά την εισαγωγή σπόρων γεωμήλων προς φύτευ­ση καταγωγής Καναδά.
Endorsed by Parliament on 22 November, subject to certain amendments which con­cern, in particular, the extension of the scope of the proposal, the granting to pro­ducers in the French overseas departments of supplements to the premiums for main­taining suckler cows, the level of aid, and the creation of a common organization of the market in bananas.
• Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 89/279/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 110 της 21.4.1989
Decision amended: Commission Decision 89/ 279/EEC: OJ L 110, 21.4.1989
Απόφαση 91/593/ΕΟΚ της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση 89/152/ΕΟΚ η οποία επιτρέπει ορισμένα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες δια­
Commission Regulation (EEC) No 3416/91 on certain residual duties appli­cable in 1991 in the framework of the suc­cessive reductions in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal.
Δελτίο ΕΚ 11-1991
Adopted on 14 November.
Αγροτική πολιτική τις διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ όσον αφορά τα φυτά του είδους Juniperus L. καταγω­γής Ιαπωνίας.
Extends the authorization granted to all Member States, with the exception of Ireland, to derogate, subject to certain specific plant health con­ditions, from the provisions of Directive 77/ 93/EEC in respect of the importation of plants of Juniperus L. originating in Japan.
• Τροποποιημένες αποφάσεις: Απόφαση 90/505/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 282 της 13.10.1990 Απόφαση 91/107/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 56 της 2.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.165
Commission Decisions 91/635/ EEC and 91/636/EEC amending Decisions 90/505/EEC and 91/107/EEC respectively authorizing certain Member States to pro­vide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of sawn wood of conifers originating in Canada and the USA.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Approved on 25 November.
Αντικείμενο: να εξασφαλιστεί ότι τα ισπανικά και πορτογαλικά προϊόντα δεν θα έχουν λιγό­τερο ευνοϊκή μεταχείριση στην Κοινότητα των Δέκα από τα ίδια προϊόντα που εισάγονται από τη Βολιβία, την Κολομβία, τον Ισημερινό και το Περού.
Provides that Spanish and Portuguese agricultural prod­ucts should not be treated less favourably in the Community of Ten than similar prod­ucts originating in Bolivia, Colombia, Ecua­dor and Peru.
Δημητριακά
EC 1/21991, point 1.2.165
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted on 29 November.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Provides for the application of Decisions 90/505/EEC and 91/107/EEC to consignments for which the
3391/91 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation No 3391/91 amending Regulation
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 143 της 1.6.1991, COM(91)155 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.116
No 1799/87 on special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain from 1987 to 1990.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 149 της 8.6.1991, COM(91) 160 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.104
Commission proposal: OJ C 143, 1.6.1991; COM(91) 155; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 25.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991. σημείο 1.2.133
EC 51991, point 1.2.116 Parliament opinion: OJ C 305, 25.11.1991; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.129
EC 101991, point 1.2.133
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 18 Νοεμβρίου.
Amended mission proposal adopted by the Com on 18 November. OJ C 314, 5.12.1991; COM(91) 456
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Agreed by the Council on 19 November.
Αντικείμενο: παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Extends Regulation (EEC) No 1799/87 for one year, with retroactive effect from 1 January 1991.
1.2.143. νισμούς:
The Commission adopted:
3224/91, της 5ης Νοεμ­βρίου 1991 (EE L 305 της 6.11.1991) — κέντρο παρέμβασης'
Regulation (EEC) No 3224/91, 5.11.1991: OJ L 305, 6.11.1991 — intervention centres
3294/91, της 12ης Νοεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 312 της 13.11.1991) — καθορισμός συντελεστών
Regulation (EEC) No 3294/91, 12.11.1991: OJ L312, 13.11.1991 fixing of coefficients
3295/91, της 12ης Νοεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 312 της 13.11.1991) — ιρλανδικό ουίσκι·
Regulation (EEC) No 3295/91, 12.11.1991: OJ L312, 13.11.1991 Irish whiskey
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3296/91, της 12ης Νοεμ­βρίου 1991 (EEL 312 της 13.11.1991) — συμπληρω­ματικοί μηχανισμοί συναλλαγών
Regulation (EEC) No 3296/91, 12.11.1991: OJ L312, 13.11.1991 supplementary trade mech- elusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1987 to 31 December 1993; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1521/76 on imports of olive oil originating in Morocco, accompanied by a recommen­dation for a Council Decision on the con­clusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, orig­inating in Morocco, for the period 1 Nov­ember 1987 to 31 December 1993; proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1180/77 on imports into the Community of certain agricultural prod­ucts originating in Turkey, accompanied by a recommendation for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Tur­key fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originat­ing in Turkey, for the period 1 November 1987 to 31 December 1993.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3297/91, της 12ης Νοεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 312 της 13.11.1991) — ισπανικό ουίσκι· ·
anism Regulation (EEC) No 3297/91, 12.11.1991: OJ L312, 13.11.1991-— Spanish whisky Regulation (EEC) No 3380/91, 20.11.1991: OJ L 319, 21.11.1991-— aid to Romania Regulation (EEC) No 3407/91, 22.11.1991: OJ L 321, 23.11.1991-— co-responsibility levy Regulation (EEC) No 3424/91, 27.11.1991: OJ L 325, 27.11.1991 -— invitation to tender (intervention agencies)
Η Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανο­
The Commission adopted:
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3264/91, της 8 Νοεμβρί­ου 1991 (ΕΕ L 308 της 9.11.1991) — προμοδότηση της εμπορίας.
Regulation (EEC) No 3247/91, 7.11.1991: OJ L 307, 8.11.1991 — supplies to Portuguese refineries Regulation (EEC) No 3264/91, 8.11.1991: OJ L 308, 9.11.1991 — marketing premiums
• Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1514/76 (OJ L 169, 28.6.1976), as last amended by Regu­lation (EEC) No 728/91: OJ L 80, 27.3.1991; Bull.
728/91 του Συμβουλίου ΕΕ L 80 της 27.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.143
EC 31991, point 1.2.143 Council Regulation (EEC) No 1521/76 (OJ L 169, 28.6.1976), as last amended by Regu­lation (EEC) No 729/91: OJ L 80, 27.3.1991; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 169 της 28.6.1976 — όπως τροποποι­ήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 31991, point 1.2.143 Council Regulation (EEC) No 1180/77 (OJ L 142, 9.6.1977), as last amended by Regulation (EEC) No 730/91: OJ L 80, 27.3.1991; Bull.
729/91 του Συμβουλίου - ΕΕ L 80 της 27.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.143
EC 31991, point 1.2.143
Πρόταση, κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1514/76 on imports of olive oil originating in Algeria, accompanied by a recommen­dation for a Council Decision on the con-
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 25 November.
Αντικείμενο: συνέχιση, μέχρι την 31η Δεκεμ­βρίου 1993, για την Αλγερία, το Μαρόκο και την Τουρκία, του καθορισμού του «πρόσθετου ποσού» στο σημερινό του επίπεδο. Αυτό το
Proposes that the 'additional amount' deducted under certain conditions from the levy on Community imports of refined olive oil from Algeria, Morocco and
Η Επιτροπή εξέδωσε τον εξής κανονι­
Turkey be kept at its present level until 31 December 1993.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3308/91, της 13ης Νοεμ­βρίου 1991 (EE L 313 της 14.11.1991) — συμπληρω­ματικός μηχανισμός συναλλαγών.
COM(91) 470 vegetables and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Cus­toms Tariff.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον εξής κανονι-
The Commission adopted:
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 426/86 (OJ L 49, 27.2.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 1943/91: OJ L 175, 4.7.1991; Bull.
1.2.147. ση:
The Commission adopted:
• απόφαση 91/621/ΕΟΚ, της 15ης Νοεμβρίου 1991 (ΕΕ L 335 της 6.12.1991) — εμπορία δασικού υλικού αναπαραγωγής.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L256, 27.9.1987; Bull.
• Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/8-1987, point 2.1.80), as last amended by Commission Regu­lation (EEC) No 2587/91: OJ L 259, 16.9.1991; Bull.
2587/91 της Επιτροπής — ΕΕ L 259 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.11
Decision 91/621/EEC, 15.11.1991: OJ L 335, 6.12.1991 — marketing of forest reproductive material
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 272 της 17.10.1991, COM(91)332 και Δελτίο ΕΚ 9-1991. σημείο 1.2.97
Commission proposal: OJ C 272, 17.10.1991; COM(91) 332; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 22 Νο­εμβρίου. Ευνοϊκή
Endorsed by Parliament
3285/83 του Συμβουλίου — ΕΕ L 325 της 22.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.118 - όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3285/83 (OJ L 325, 22.11.1983; Bull.
1011/89 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 109 της 20.4.1989
EC 11-1983, point 2.1.118), as last amended by Regulation (EEC) No 1011/89: OJ L 109, 20.4.1989
Αντικείμενο: καθορισμός, από την περίοδο εμπορίας 1992, του κατωφλίου αντιπροσωπευτικότητας [με την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
From the 1992 marketing year pro­ducers' organizations would be representa­tive for the purpose of Regulation (EEC) No 3285/83 if they accounted for two-thirds of the producers and production in their area.
1011/89 μόνο για την Ισπανία και την Πορτογαλία.
The derogating provisions of Regu­lation (EEC) No 1011/89 would apply to Spain and Portugal only.
• Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine (OJ L84, 27.3.1987; Bull.
• Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 3-1987, point 2.1.167), as last amended by Regulation (EEC) No 1734/91: OJ L 163, 26.6.1991; Bull.
3116/90 — ΕΕ L 303 της 31.10.1990
EC 61991, point 1.2.156
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 176 της 3.7.1984 • Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3308/91, 13.11.1991: OJ L 313, 14.11.1991 — supplementary trade mech-
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(9I)426 και Δελ­τίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.146
Commission proposal: COM(91) 426; Bull. EC 101991, point 1.2.146
1.2.152. νισμούς:
The Commission adopted:
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3223/91, της 5ης Νοεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 305 της 6.11.1991) — αύξηση του αλκοολικού τίτλου'
Regulation (EEC) No 3223/91, 5.11.1991: OJ L 305, 6.11.1991 — increase in alcoholic strength Regulation (EEC) No 3245/91, 7.11.1991: OJ L 307, 8.11.1991 — transitional arrangements
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 426/ 86 on the common organization of the mar­ket in products processed from fruit and
Αντικείμενο: τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3298/91, 12.11.1991: OJ L 312, 13.11.1991 — presentation of wines and grape musts
1411/71 έτσι ώστε να επιτραπεί η παραγωγή και η εμπορία των δύο τύπων πλή­ρους γάλακτος σε όλα τα κράτη μέλη.
Hops amend Regulation (EEC) No 1411/71 to authorize production and marketing of both standardized and non-standardized whole milk in all Member States.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 22 Νο­εμβρίου.
To prevent any risk of market distortion the minimum fat content of non-standardized whole milk would be raised from 3.0 to 3.5%.
1.2.156. νισμούς:
The Commission adopted:
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 206, 7.8.1991; COM(91) 262; Bull.
3261/91, της 8ης Νοεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 308 της 9.11.1991) χορήγηση ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα'
Endorsed by Parliament on 22 November, subject to an amendement increasing the aid from ECU 340 to ECU 350 per hectare. OJ C 326, 16.12.1991
Κανονισμός του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and the Com­mon Customs Tariff and Regulation (EEC) No 2915/79 determining the groups of prod­ucts and the special provisions for calculat­ing levies on milk and milk products.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 2915/79 (OJ L329, 24.12.1979), as last amended by Regu­lation (EEC) No 3116/90: OJ L 303, 31.10.1990
3265/91, της 8ης Νοεμ­βρίου 1991 (EE L 308 της 9.11.1991) — εξαγωγή βουτύρου προς την ΕΣΣΔ' απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, των κλάσεων 02.01 και 02.02, καθώς και των προϊόντων των διακρίσεων 0206.10.95 και 0206.29.91 της Συν­δυασμένης Ονοματολογίας.
Regulation (EEC) No 3261/91, 8.11.1991: OJ L 308, 9.11.1991 — skimmed milk aid Regulation (EEC) No 3262/91, 8.11.1991: OJ L 308, 9.11.1991 — butter storage Regulation (EEC) No 3265/91, 8.11.1991: OJ L308, 9.11.1991 — exportation of butter to the Soviet Union Regulation (EEC) No 3277/91, 8.11.1991: OJ L 308, 9.11.1991 — exportation of skimmed milk to Albania Regulation (EEC) No 3278/91, 8.11.1991: OJ L 308, 9.11.1991 — exportation of butter to Albania Regulation (EEC) No 3288/91, 11.11.1991: OJ L 310, 12.11.1991 — STM (Spain) Regulation (EEC) No 3378/91, 20.11.1991: OJ L319, 21.11.1991 — detailed rules for sale of butter Regulation (EEC) No 3397/91, 21.11.1991: OJ L 320, 22.11.1991 — storage entry cut-off date for butter Regulation (EEC) No 3398/91, 20.11.1991: OJ L 320, 22.11.1991 — sale of skimmed-milk powder Regulation (EEC) No 3421/91, 25.11.1991: OJ L 324, 26.11.1991 — supply of milk to Romania
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L256, 7.9.1987; Bull.
3278/91, της 8ης Νοεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 308 της 9.11.1991) — εξαγωγή βουτύρου προς την Αλβανία·
EC 7/8-1987, point 2.1.80), as last amended by Commission Regu­lation (EEC) No 2587/91: OJ L 259, 16.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.11
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(91) 319; Bull.
3398/91, της 20ής Νοεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 320 της 22.11.1991) — πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη·
Proposal for a Council Regu­lation derogating from Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of pre­miums for maintaining suckler cows for the period during which applications for 1991/ 92 may be lodged.
3421/91, της 25ης Νοεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 324 της 26.11.1991) — προμήθεια γάλακτος στη Ρουμανία.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1411/71 laying down additional rules on the common market organization in milk and milk products for drinking milk.
Η Επιτροπή εξέδωσε την εξής απόφα­
Endorsed by Parliament on 22 subject to technical amendments.
• απόφαση 91/590/ΕΟΚ, της 5ης Νοεμβρίου 1991 (ΕΕ L 316 της 16.11.1991) — εισαγωγή κατεψυγμέ­νου βοείου κρέατος.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1411/71 (OJ L 148, 3.7.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88: OJ L28, 1.2.1988