natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα προϊόντα που εξετάζονται στο πλαίσιο του κανονισμού για τις συγ­κεντρώσεις, οι έρευνες που πραγματοποίησε η Επιτροπή κατέδειξαν ότι οι πιθανότητες να εμποδίσουν σημαντικά τον ανταγωνισμό οι δραστηριότητες των μερών στον τομέα της διανομής διαφόρων κατηγοριών σωλήνων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο είναι ελάχιστες.
However, the Commission has examined with particular attention the creation of vertical links resulting from the transaction, and arising between Aerospatiale's important satellite equipment supply business (central tubes and antenna reflectors) and Lagardère's significant presence on the downstream markets for satellites (via Matra Marconi Space, a joint venture with GEC-Marconi). Although the Commission can not rule out the possibility that these vertical links may affect certain Aérospatiale customers who are also competitors of Matra Marconi Space, such links are unlikely to lead to the creation or strengthening of a dominant position, especially given the bargaining power of purchasers.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την πράξη εξαγοράς βάσει του άρ­θρου 6 της συνθήκης ΕΚΑΧ και να τη θεωρή­σει συμβατή με την κοινή αγορά κατά την έννοια του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
The Commission has authorised Fyffes pic, a distributor of fresh fruit and vegetables, to acquire a 50 % shareholding in the UK firm Capespan In ternational Holdings Limited, which is a subsi diary of the South African firm Capespan Group Holdings Ltd. The latter is a newly created com pany resulting from the merger between the South African firms Outspan International and Unifruco Ltd, both importers and traders in fresh fruit.
Η Metallgesellschaft (MG) θα αποκτήσει το 74,85 % του κεφαλαίου της GEA και θα εντάξει την GEA στο οικείο τμήμα μελετών MG engineering (Lurgi AG), που κατά τον τρόπο αυτό θα διπλασιάσει τον κύκλο εργασιών του και θα φθάσει από τα 5 δισ.
In its decision, the Commission notes in particular that the companies have undertaken to offer supply agreements to any third party interested, and to submit any dispute relative to these agreements to the arbitration of an independent authority.
Κατά συ­νέπεια, η προβλεπόμενη συγκέντρωση δεν δημιουργεί δεσπόζουσα θέση ούτε την ενισχύει και για το λόγο αυτό η Επιτροπή την εγκρίνει.
The transaction does not raise any doubts from the point of view of competition and the Commission has therefore given its approval.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της ασφαλιστικής εταιρείας Guardian Royal Exchange (GRE) από τον ασφαλιστικό όμιλο AXA, σε συνέχεια των δεσμεύσεων που ανέλα­βαν τα μέρη.
The decision authorises the acquisition of US Filter, of the United States, by the French firm Vivendi, by way of a takeover bid.
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Απρι­λίου.
Adopted on 28 April. The decision authorises the non-military aspects of the merger between Lagardère and Aérospatiale.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Mannesmann Handel AG από την Thyssen Handelsunion AG.
The parties' activities overlap in Europe in the de sign, engineering and provision of water and waste-water treatment systems.
Οι δυο επιχειρήσεις είναι εγκαταστημένες στη Γερμανία και δραστηριοποιούνται στον τομέα της διανομής και του εμπορίου προϊόντιον έλασης, χαλύβδινων σιυλήνιον καθώς και άλλων προϊόντιον.
The vertical aspects of the concentration will not raise competition concerns either as US Filter does not hold a substantial market share in any component market.
Πωλούν προϊόντα που
Therefore, even if US Filter did, as a result of the transaction, cease to supply
Ανταγωνισμός δημοτική λιμενική αρχή του Rotterdam.
Competition to Vivendi's competitors, these could in any event switch to another supplier.
Σε συνέχεια των δεσμεύσεων αυτών η Επι­τροπή αποφάσισε να εγκρίνει την εν λόγω πράξη.
Accordingly, the Commission has decided to de clare the transaction compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Απρι­λίου.
Commission decision on aid for Rockwool Peninsular SA, operating in the mineral wool industry.
Η πράξη αφορά κυρίως τις τεχνικές παρα­γωγής και έλασης.
The transaction concerns the market in certain in terior components and sub-components supplied to the automotive industry.
Απόφαση της Επιτροπής στις ¡5 Απρι­λίου.
This is the first time the framework, which was established by the Commission decision of 16 December 1997 and scheduled to come into force on I September 1998, has been applied.
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Απρι­λίου.
Commission decision on aid under the Ecological Tax Reform Act.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκρινε την πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
The aid involved is in the form of reduced ecotaxes on electricity and mineral oils for manufacturing in dustry, agriculture and forestry, and rail transport services. The Commission considers that the aid
Δεδομένου ότι η κυκλοφορία ενός νέου οικονομικού εντύπου στα γερμανικά θα αποτελέσει συμπληρωμα­τική πηγή ανταγωνισμού στην αγορά, η Επι­τροπή έκρινε ότι η εν λόγω πράξη ενισχύει τον ανταγωνισμό και για το λόγο αυτό την ενέκρινε.
The Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market: the investment aid appears to exceed the authorised regional ceiling, and the very restrictive conditions allowing the authorisation of operating aid do not appear to be met.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Απρι­λίου.
It has now decided to approve the exemption for firms in the ECSC sector too.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Απρι­λίου.
The firm is based in Saxony-Anhalt and is active in the pro duction and distribution of domestic heating appliances and installations.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της βρετανικής εται-
The Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, as the restructuring plan does not appear to be sufficient to restore the firm's competitiveness, and the market suffers from overcapacity.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Απρι­λίου.
The scheme provides interest-free loans; the aid component complies with the requirements of the R & D framework. The
Ανταγαηασμός θέση των μερών σε κάποια από τις υπό εξέ­ταση αγορές.
Competition tions provided for in Article 92(2) or (3) of the EC Treaty.
Bertelsmann (Γερμανία) στον τομέα των λεσχών βιβλίου.
Also, although the services are 'of general economic interest' within the meaning of Article 90(2) of EC Treaty, the exemption provided for in that article does not appear to apply, since the aid is not available to all but only to some of the firms offering the services in question.
Κατά συνέπεια, η οντότητα που θα προκύψει από τη συγχώνευση δεν θα έχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά διανομής βιβλίου στην Ιταλία και δεν θα εμποδίσει τον υγιή ανταγωνισμό.
The benefits which the firms in question receive in these two cases therefore constitute State aid which must be assessed in the light of Article 92 of the EC Treaty. The Commission has accordingly decided to initiate proceedings under Article 93(2) in order to examine whether the aid is com patible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Απρι­λίου.
Commission decision on the Saarland loan guarantee scheme.
Η Max Mobil είναι η δεύτερη επιχείρηση κινητής τηλεφωνίας στην Αυστρία, αλλά απέχει πολύ από την πρώτη επιχείρηση την Mobilkom, που παλιά κατείχε το μο­νοπώλιο (με την επωνυμία Post und Telekom Austria, ESP).
Adopted on 21 April. The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid of EUR 15.2 million (FRF 100 million) already granted to Manufacture Corrézienne de Vêtements (MCV), and planned aid of EUR 2.06 million (FRF 13.5 million) for the new firm MCV resulting from the winding-up of the old firm.
Η τρίτη επιχείρηση, η Connect Austria, εισήλθε στην αγορά το 1998, και έχει αναγγελθεί η προσεχής είσοδος στην αγορά μιας τέταρτης επιχείρησης.
It has also required the French Government to provide the information necessary to assess whether the aid is compatible with the common market, which it has so far been unable to obtain.
Αυτή η πρώτη διατλαντική εξαγορά στον τραπεζικό τομέα θα επι­τρέψει στους τομείς όπου δραστηριοποιείται η Deutsche Bank, οι οποίοι προσανατολίζονται στην παγκόσμια αγορά, να αναπτυχθούν και πέρα από τον Ατλαντικό.
The proceedings no longer serve any purpose, as the German authorities have formally withdrawn the notification and decided not to apply the provisions concerned.
Κατά συνέπεια, η πράξη συγκέντρωσης δεν θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση της δεσπόζουσας
According to information currently held by the Commission, the aid does not appear to qualify for any of the exemp
Telecom Italia, της ιταλικής επιχείρησης τηλε­πικοινωνιών, μέσω δημόσιου διαγωνισμού.
The proceedings no longer serve any purpose, since the German authorities have formally withdrawn the notification and decided not to apply the provisions concerned.
Παράλληλα με την επιδίωξη εξαγοράς μέσω δημόσιου διαγωνισμού, η Olivetti προτίθεται να πωλήσει όλες τις δραστηριότητες της στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
However, the Commission takes the view that the rescue aid granted up to March 1997 is compatible with the Treaty in view of the special difficulties the firm ran into when the Bremer Vulkan group collapsed in 1996.
Η πώληση αυτή, που εξαρτάται από την επιτυχία της έκβασης της υπό εξέλιξη αγοράς θα εξαλείψει κάθε τυχόν επικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των δυο εταιρειών.
The Commission has also decided to raise no objection to aid of EUR 5.11 million (DEM 10 million) which the German authorities plan to grant the firm to finance severance payments to part of the workforce.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Απρι­λίου.
Commission decision on aid to Bavarian steel producer Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Απρι­λίου.
Commission decision on aid for Dieselmotorenwerk Rostock GmbH, based in Mecklenburg-Western Pomerania.
Η πράξη έχει αντίκτυπο στις αγορές τηγμένων πυριτίων, καολίνη και ορισμένων ειδών πυρί­μαχης αργίλου.
The firm was subsequently declared bankrupt on 31 December 1998, which made the recovery of the amounts due more uncertain.
ΑνταγοΛασμύς
Industrial policy
Fyffes/Capespan ραύλους δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις οδηγίες που έδωσε στις δυο εταιρείες η γαλλική κυβέρνηση με βάση το άρθρο 223 της συνθήκης ΕΚ.
major policy proposals on the environment as well as on competitiveness and employment. The Council for its part undertook to improve cooperation between its various formations in relation to activities in the context of sustainable develop ment that may have an impact on the competitive ness of European industry.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Απρι­λίου.
Council conclusions on benchmarking ac tivities at the levels of framework conditions, specific sectors and enterprises.
Αντικείμενο: έγκριση της από κοινού ανάληψης του ελέγχου της Capespan International από τη Fyffes (Ιρλανδία) και τον όμιλο Capespan (Νότια Αφρική).
Commission communication to the Council and Parliament 'Benchmarking the competitiveness of European industry': COM(96) 463; Bull. 10-1996, point 1.3.69
Η Ευρα)παϊκή Επιτροπή εξουσιοδότησε τη Fyffes pic, διανομέα να)πών φρούτων και λαχανικών, να εξαγοράσει το 50 % της Capespan International Holdings Limited (Ηνω­μένο Βασίλειο), μιας θυγατρικής του ομίλου Capespan Group Holdings Ltd (Νότια Αφρική).
Commission communication 'Benchmarking: Implementation of an instrument available to economic actors and public authorities': COM(97) 153; Bull.
Η συγκέντρωση θα έχει περιορισμένο αντί­κτυπο στο μεγαλύτερο μέρος των σχετικών αγορών (στρατιωτικά συστήματα επικοινω­νίας και χειρισμών, συστήματα επεξεργα­σίας και αξιοποίησης εικόνων, συστήματα αναγνώρισης χωρίς τη βοήθεια πιλότου).
Adopted on 21 April. The Commission has adopted a negative final decision ending the proceedings it initiated in October 1996 under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to two fertiliser producers, Protypos Ktimaki-Touristiki (followed by Lipasmata Drapetsonas) and Nitrogen Fertiliser Industry.
Παρόλο που δεν μπορεί να απο­κλειστεί η περίπτωση να επηρεάσουν οι δεσμοί αυτοί ορισμένους πελάτες της Aérospatiale που ανταγωνίζονται τη Matra Marconi Space, δεν πρόκειται να υπάρξει κίνδυνος δημιουρ­γίας δεσπόζουσας θέσης σε κάποια από τις αγορές αυτές, δεδομένης, κυρίως, της δια­πραγματευτικής ισχύος των αγοραστών.
Having concluded that the aid did not qualify for any of the exemp tions provided for in Article 92(2) or (3) of the EC Treaty, the Commission has ordered the cancellation of the guarantee of EUR 5.8 million, the re covery of any payments already made, with interest, and the recovery of the capital injection of EUR 3.2 million, with interest calculated from the date it was paid.
Η ύπαρξη κάθετων δεσμών μεταξύ της Capespan International και της Fyffes δεν θα εμποδίσει την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς, επειδή το συσσωρευθέν μερίδιο της αγοράς δεν είναι ιδιαίτερα υψηλό και οι ανταγωνιστές της Fyffes στην Ιρλανδία και στη Δανία μπορούν να προμηθευτούν νωπά φρούτα από ολόκληρη την Ευρα)παϊκή 'Ενωση.
Adopted on 29 April. As benchmarking must he developed at all levels, especially that of the framework conditions, which have an important impact on industry, including in the public sector, the Council called on the Commission to reflect on the areas to which benchmarking could be ex tended, and on the Commission and the Member States to set up a working group to consider how industry, in particular SMEs, can participate in the further development of benchmarking, and to identify the practical steps to be taken before the end of 1999 to ensure the ongoing development of benchmarking.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Απρι­λίου.
Council conclusions on the situation of the shipbuilding industry.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς από τη Vivendi (Γαλλία) της US Filter (Ηνωμένες Πολιτείες), μέσω δημόσιου διαγωνισμού.
The Council recognised that progress towards an integrated approach to sustainable development had already been made by the industry sector and that more and more European companies were taking a proactive attitude to wards the environment.
Η νέα επιχείρηση, η Aérospatiale-Matra, θα ιδιωτικοποιηθεί και θα ελέγχεται από κοινού από το γαλλικό κράτος και τη Lagardère.
It expressed support for a flexible and voluntary approach that allows in dustry to take its own initiatives to reach environmental goals.
Προηγούμενη σημείο 1.3.61
Conclusions of the Cardiff European Council on the BEST task force report — Bull.
Εξάλλου, οι κάθετες πλευρές της συγκέν­τρωσης δεν δημιουργούν ανησυχία για τον αντα­γωνισμό εφόσον η US Filter δεν κατέχει σημα­ντικά μερίδια αγοράς για κανένα από τα εξαρτήματα των συστημάτων.
6-1998, point 1.8 sis in Asia which led to a reduction in Asian and especially Korean shipbuilding prices, the Council noted that it was necessary to ensure fair and transparent competitive conditions for the in dustry.
Κατά συνέπεια, ακόμη και εάν η US Filter, ύστερα από την εφαρμογή της πράξης αυτής, σταματήσει να προμηθεύει τους ανταγωνιστές της Vivendi, αυτοί θα μπορούν, σε κάθε περίπτωση, να εφο­διάζονται από κάποια άλλη εταιρεία.
To that end, it urged the Commission, while continuing negotiations at international le vel, to resume its dialogue with the Korean authorities. rities.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφά­σισε να χαρακτηρίσει την πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Commission communication to the Council entitled 'Promoting entrepreneurship and competitive ness', the Commission's response to the report and recommendations of the 'Business environment simplification task force' (BEST) — COM(1998) 550; Bull.
EEC 120 της 1.5.1999
9-1998, point 1.2.57
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
Adopted by the Council on 29 April.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρ­ρήσεις για την ανανέωση για περίοδο πέντε ετών του γερμανικού καθεστώτος ενισχύσεων στην κινηματογραφική παραγωγή που είχε εγκρίνει το 1992.
Welcoming the Commission communication and the accompanying action plan, the Council called on the Commission, by agreement with the Member States, to draw up the performance indicators described in the action plan and the procedures for con sulting business circles.
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Απρι­λίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive combating late payments.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της εταιρείας Rockwool Peninsular SA. που υπάγεται στον τομέα του πετροβάμβακα.
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future'.
Αναφορά: Πολυτομεακή πλαισύοση των περι­φερειακοί ενισχύσεων υπέρ μεγάλων επενδυτικοϊν σχεδίων — ΕΕ C 107 της 7.4.1998 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.80
Commission proposal: OJ C 168, 3.6.1998; COM0998) 126; Bull. 3-1998, point 1.2.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
9-1998, point 1.2.60 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.9.1
Κρατικές ενισχύσεις
Economic and Social Committee opinion: OJ C 235. 27.7.1998; Bull.
Ενισχύσεις σε ορισμένους τομείς
The same rules would apply to the public sector and the private sector.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρ­ρήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης που ανέρχε­ται σε 15,3 εκατ. ευρώ (2 544 εκατ.
Stressing that entrepreneurship can only exist in a society in which employees, employers, social partners and administrations fully assume their responsibilities, Parliament approved the Commission's action plan and the various measures which it proposed to take to this end at European and national level, and urged that these be taken as quickly as possible.
ESP) υπέρ μιας νέας επένδυσης που θα πραγματοποιηθεί στο Caparroso (περιφέρεια Navarre) από την εταιρεία Rockwool Peninsular SA, που παράγει πετροβάμβακα και είναι θυγατρική της δα­νικής εταιρείας Rockwool international A/S.
It called on the Member States to take structural measures concerning the labour market, adapting social security schemes and reducing non-wage labour costs, as well as removing all restrictions on investment by pension funds, which constitute an important source of risk capital.
Η Επιτροπή έλαβε αυτή την απόφαση αφού κα­τέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέγεθος της ενίσχυσης εντάσσεται εντός των ορίων των παραμέτριον που καθορίζονται από την πολυ­τομεακή πλαισίωση των περιφερειακών ενισχύσεων υπέρ μεγάλων επενδυτικών σχε­δίων.
It supported the deregulation which was under way and the gradual dismantling of bureaucracy hampering enterprises' initiatives and called on the Commission and the governments of the Member States to instruct a commissioner, a member of government or a minister of State to simplify the administrative regulations and obligations affecting enterprises.
Ανταγαηασμός
Distributive trades
Αναφορά: Πλαισίο > ση TÍDV ενισχύσειυν υπέρ του περιβάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.73
Reference: Commission White Paper on Com merce — COMU999) 6; Bull.
Γερμανία
1/2-1999. point 1.3.131
Απόφασητχ]ς Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που προβλέπονται από το νόμο της οικολογικής φορολογικής μεταρρύθμισης.
The Council welcomed the White Paper on Commerce and the accompanying action plan, which should contribute to the recognition of this sector and to effective account being taken of its interests when Community policies are drafted.
Δε­δομένου ότι πρόκειται, στη συγκεκριμένη περίπτωση, για τον καλύτερο τρόπο διασ­φάλισης της προστασίας του περιβάλλο­ντος, η Επιτροπή ενέκρινε, ήδη τον Μάρτιο 1999, την εφαρμογή της απαλλαγής αυτής για τους τομείς που υπόκεινται στη συνθήκη ΕΚ.
The Commission also stresses that the European Union already makes a major contribution to improving the competitiveness of tourism by measures carried out under various programmes and initiatives, including in particular the Structural Funds, the programme of sustainable develop ment, the fifth framework programme of research and technological development, the information society, training policy and enterprise policy.
Αποφάσισε να την εγκρίνει, επίσης, υπέρ των επιχειρήσεων του τομέα ΕΚΑΧ.
It il lustrates the way in which certain important re commendations of the high-level group could be implemented under these policies.
Ισπανία
References:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που προβλέπονται από το «Plan Technologique Aéronautique II».
Draft agreement amending the Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Απρι­λίου.
Commission recommendation: Bull. 5-1998, point 1.2.94
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.63
Parliament resolution on jobs for the future in Europe —Bull. 1/2-1999, point 1.3.21
Σουηδία
1/2-1999. poinl 1.3.137
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.52
Council decision concerning signature: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Απρι­λίου.
Adopted by the Commission on 28 April.
Ανταγατνισμός
Parliament endorsed the proposal.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
Commission proposal concerning conclusion: OJ C400, 22.12.1998; COM(1998) 664; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
Decision concluding the agreement adopted by the Council on 29 April.
Αφετέρου, όσον αφορά τις προβλημα­τικές επιχειρήσεις, η χορήγηση ενίσχυσης υπό τη μορφή εγγυήσεων μπορεί σε ορισμένες πε­ριπτώσεις να υπερβαίνει τις διατάξεις «de minimis».
A new feature of Leonardo II is the possibility of supporting joint actions with other Community program mes, in particular Socrates II and Youth. The sum of EUR 1 150 million is earmarked for the pro gramme.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
Commission proposal: OJ C 309. 9.10.1998: COM0998) 330; Bull.
DEM), τα οποία έλαβε η επιχείρηση Dessauer Geräteindustrie GmbH
10-1998, point 1.2.77 Parliament opinion (first reading): OJ C 359. 23.1 1.1998; Bull.
Ανταγιονισμός
12-1994, poinl 1.2.136
Ανάκληση κοινοποίησης
Approved by the Commission on 28 April.
Αναφορές:
Economic and social cohesion
Ιταλία
General
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.48
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull. 1/2-1999. poinl 1.3.155
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.78
Proposal for a Council regulation on the European Social Fund (— > point 1.2). Structural action
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
Structural assistance under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures)
Στην παρούσα φάση των πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή, οι ενισχύσεις αυτές δεν φαίνεται να μπορούν να τύχουν μιας των εξαιρέσεων που προβλέπονται στις παραγρά­φους 2 και 3 του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΚ.
It also pointed out that 1997 was a watershed year in that it was the first in which more appropriations were allocated to the environmental sector than to the transport infrastructure sector.
Εξάλλου, παρόλο που πρόκειται για υπηρε­σίες «γενικού οικονομικού συμφέροντος» κατά την έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η εξαίρεση που προβλέπεται από το εν λόγω άρθρο δεν φαίνεται ότι είναι εφαρμόσιμη δεδομένου ότι οι εν λόγω ενισχύ­σεις δεν είναι διαθέσιμες για όλες τις επιχειρή­σεις που προσφέρουν αυτές τις υπηρεσίες αλλά μόνο για ορισμένες από αυτές.
It noted that in the environmental sec tor assistance continued to be focused on implementation of the Community directives on the supply and treatment of water and the treatment of waste and called for greater emphasis to be placed on the funding of waste treatment pro jects, projects aimed at combating desertification, and purely environmental actions such as reaffo-
θετικές τελικές αποφάσεις
restation, the creation of green areas, infrastructures for preventing forest fires, etc.
Κάτω Χώρες
12-1997, point 1.2.133
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
Committee of the Regions opinion: OJ C 251. 10.8.1998: Bull.
'Οσον αφορά τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, που ανέρχονται σε 60,5 εκατ. ευρώ (118,35 εκατ.
5-1998, point 1.2.114 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 1 1-1998, point 1.2.93 Council agreement on a common position: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
12-1998, point 1.2.135 Council common position: OJ C 55, 25.2.1999; Bull.
Τελική απόφαση εν μέρει αρνητική
Parliament opinion (second reading) delivered on 13 April.