natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμ­βουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission was now proposing guidelines which, while drawing on existing instruments, put forward changes and additional measures designed to improve the framework conditions for industrial development, step up industrial restructuring and modernization and promote investment.
1764/93 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 162 της 3.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.3.13
It proposed three types of instrument to attain these objectives:
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Recommendation for 11­1994, point 1.3.21
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, βαλτικές χώρες οποίες συνήφθησαν με τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημο­κρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία, η Επι­τροπή συνιστά στο Συμβούλιο να αναλάβει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών με τις ανωτέρω χώρες και, όταν θα πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις, με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
Negotiating directives adopted by the Council on 6 March. In response to the request made at the Essen European Council, the Council autho­rized the Commission to negotiate adjustments to the Europe and Interim Agreements con­cluded with the six Central and East European associated countries.
Ο βασικός στόχος αυτών των συμφωνιών είναι η σταδιακή καθιέ­ρωση ρυθμιστικού πλαισίου, που θα επιτρέπει στους επιχειρηματίες των αεροπορικών μετα­φορών να ασκούν τις δραστηριότητες τους στις ενδιαφερόμενες χώρες όσο το δυνατόν πιο ελεύθερα και με βάση τις αρχές του κοινοτικού κεκτημένου.
These alterations are nec­essary as a result of the conclusion of the Uru­guay Round and enlargement of the European Union, and are intended to rebalance the agricul­tural component of the Agreements and further develop trade between the two sides.
Σχέδια συμφωνιών σχετικά με την προσαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών και των ενδιάμεσων συμφωνιών που έχουν συνα­φθεί μεταξύ των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων και των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, μετά τη διεύρυνση και τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουά-
The main areas of action would involve: use of the institutional innovations of the Agreements such as Joint Committees, the White Paper on prep­aration of the associated countries for integra­tion into the internal market, quality manage­ment (standards and certification), the legal and administrative framework for investment, sup­port for the privatization and modernization of industry, promotion of business cooperation and cross­border investment, training for executives and civil servants, aspects of industrial devel­opment (competition, trade, environment and energy);
D πρέπει να ενθαρρυνθεί η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, προκειμένου να δια­τηρηθεί το δυναμικό τιον χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της έρευ­νας και της ανάπτυξης, να διευκολυνθεί η ροή των τεχνολογιών και της τεχνογνωσίας και να συνδεθούν οι εν λόγιο χώρες με το πέρασμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην κοινωνία της παγκόσμιας πληροφόρησης'
□ scientific and technological cooperation must be fostered in order to maintain the Central and East European countries' research and devel­opment potential, facilitate the flow of tech­nology and know­how and include these coun­tries in the European Union's move towards a global information society; α the mobilization of European industry must be encouraged, in tandem with assistance pro­grammes, in order to involve the private sector more closely in the modernization of Central and East Europe's industry.
D πρέπει να τονωθεί η κινητοποίηση της ευρω­παϊκής βιομηχανίας, ως συμπλήρωμα των προ­γραμμάτων παροχής συνδρομής, ούτως ώστε να προωθηθεί η στενότερη σύνδεση του ιδιω­τικού τομέα με τον εκσυγχρονισμό της βιομη­χανίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώ­πη.
Mr de Silguy had talks with Mr Vaclav Klaus, Prime Minister, Mr Vladimir Dlouhy, Trade and Industry Minister, and Mr Ivan Kocarnik, Finance Minister, on the challenges facing the Czech Republic, particularly with regard to the
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης την 1η Μαρτίου.
Mediterranean and Middle East and policy reforms in these areas, the situation was progressing satisfactorily.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
pre-accession strategy.
Συνδρομή στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις βαλτικές χώρες
References: Commission communications on preparing the countries of Central and Eastern Europe for accession: COM(94) 320; COM(94) 361; Bull. 7/81994, points 1.3.26 and 1.3.27
Αλβανία
12-1994, points 1.13. and I. 39
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία εκδημοκρατισμού, τα δικαιώματα του ανθρώπου και την κατάσταση των μειονο­τήτων στην Αλβανία.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership.
Αναφορά: απόφαση 94/773/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση νέας μακροοικονομικής ενίσχυ­σης στην Αλβανία — EEL 308 της 2.12.1994 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.3.24
References: Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: estahlishing a Euro-Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10-1994, 1.3.34
Κατά την επίσκεψη αυτή. ο κ. ντε Σιλγκί συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό κ. Β.
Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, point 1.14
Κλάους, τον υπουργό βιομηχανίας και εμπορίου κ. Β. Ντλούγκι και τον υπουργό οικονομικών κ. Ι.
Mr Iliescu, accompanied by Mr Teodor Melescanu, Foreign Minister, met Mr Santer and Mr Van den Broek for a general overview of their relations and in particular the economic sit­uation in Romania and preparations for integra­tion within the pre-accession strategy decided by the Essen European Council.
Κοτσάρνικ, με τους οποίους συζήτησε τις προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η Τσεχική Δημοκρατία, ιδίως δε στο πλαίσιο της στρατηγικής για την προσχώρηση.
They also dis­cussed their respective politicies on visas and Romanian legislation on foreign investment.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του προέ­δρου της Ρουμανίας κ. Ι.
Commission report on the democra­tization process, human rights and the situation of minorities in Albania.
Έκδοση από την Επιτροπή στις31 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 8 March.
Η εν λόγω έκθεση αποτελεί συνέχεια αιτήματος του Συμβουλίου, με σκοπό την απεμπλοκή της δεύτερης δόσης της μακροοικονομικής ενίσχυ­σης που αποφασίστηκε τον Νοέμβριο του 1994.
In this communication the Commission set out the broad lines of the Euro-Mediterranean partner­ship and proposed priorities for financial and technical cooperation for the period 1995-99.
Αναφορές: Ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την προσχώρηση — COM(94) 320, COM(94) 361 και Δελτίο 7/8-1994. σημεία 1.3.26 και 1.3.27
The main objective, in accordance with the con­clusions of the Essen European Council, is to ensure peace, stability and prosperity in the Mediterranean.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του 'Εσσεν — Δελτίο 121994. σημεία 1.13 και 1.39
To this end the Commission pro­posed three areas of priority intervention: assist­ance with economic transition, assistance with achieving a better socioeconomic balance and backing for regional integration.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Reference: Council Decision 94/773/EC provid­ing further macrofinancial assistance for Alba­nia: OJ L 308, 2.12.1994; Bull.
Γενικές πτυχές
11-1994, point 1.3.24
Μελεσκάνου, συνα­ντήθηκε με τον πρόεδρο κ. Ζ.
Adopted by the Commission on 31 March.
Σαντέρ και με το μέλος της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ.
This report was drawn up in response to the Coun­cil's request to release the second instalment of macrofinancial assistance approved in Novem­ber 1994.
Συζητήθηκαν επίσης οι αντίστοιχες πολιτικές των δύο μερών όσον αφορά τις ταξιδιωτικές θεωρήσεις, καθώς και η ρουμανι­κή νομοθεσία στον τομέα των ξένων επενδύ­σεων.
The Commission noted that the de­mocratization process in Albania and the level of respect for human rights had significantly improved in the last few years and that while the Albanian authorities still had to implement legal
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής γείου — COM(94) 427 και Δελτίο 10-1994 — 1.3.34 μείωση της λαθρομετανάστευσης και της δια­κίνησης ναρκωτικών, καθώς και της διεθνούς τρομοκρατίας και εγκλήματος.
Mediterranean and Middle East and Turkey with a view to modifying the agree­ments which those countries have concluded with the European Community and the Euro­pean Coal and Steel Community (ECSC) to take account of the accession of the Republic of Aus­tria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 121994. σημείο 1.14
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Μαρτίου.
Commission recommendation: Bull.
Σε αυτήν την ανακοίνωση η Επιτροπή καθορίζει τους κυριότερους άξονες της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και προτείνει προτεραιότητες για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία κατά την περίοδο 1995-1999' οι κυριότεροι στόχοι είναι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευριοπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, η διασφάλιση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ευημερίας στην περιοχή της Μεσογείου.
11-1994, point 1.3.38 lows: improving social services, particularly in towns; promoting harmonious and integrated rural development; greater cooperation in fisher­ies; protection of the environment; the contribu­tion of civil society to development; the inte­grated development of human resources (particularly education and vocational training); consolidation of democracy and respect for human rights (an essential component of the Community's relations with the countries in question); support for cultural exchanges and cooperation and technical assistance in order to reduce illegal immigration, drug trafficking, ter­rorism and international crime.
Η στήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης θα πρέπει να βασίζεται στην έντονη προσπάθεια ολοκλήρωσης μεταξύ των ίδιων των μεσογεια­κών χωρών και στην εντατικοποίηση των δεσ­μών συνεργασίας και επικοινωνίας μεταξύ των γειτονικών περιοχών στις δύο πλευρές της Μεσογείου.
Support for regional integration will be based on a major integration drive among the Mediterra­nean countries themselves and the improvement of communication and cooperation links be­tween border regions on each side of the Medi­terranean.
Έτσι, τις συμφωνίες σύνδεσης με την Κοινότητα θα πρέπει να ακολουθήσουν ανάλογες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών και συνεργασίας μεταξύ καθεμιάς από τις μεσογειακές χώρες.
Thus, the association agreements con­cluded with the Community should be followed by similar agreements on free trade and cooper­ation among the countries concerned.
Από την πλευρά της, η Κοινότητα θα παράσχει τη δέουσα συνδρομή και βοήθεια για την καθιέρωση δομών περιφε­ρειακής συνεργασίας και θα χορηγήσει ενισχύ­σεις, οι οποίες θα συμπληρώνουν τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, με σκοπό να συμβάλει στη χρηματοδότηση της οικονομι­κής υποδομής που απαιτείται για την ανάπτυξη των περιφερειακών συναλλαγών στους τομείς, ιδίως, των μεταφορών, των επικοινωνιών και της ενέργειας.
The Com­munity will support this process by providing assistance and encouragement as appropriate for the creation of regional cooperation structures and by providing financial assistance, in addi­tion to EIB loans, to finance the economic in­frastructure that is essential if regional trade is to be stepped up, especially in the field of trans­port, communications and energy.
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, η Επιτροπή προτείνει, μεταξύ άλλων λειτουργι­κών προσανατολισμών και συστάσεων, ενδεικ­τικό ποσό 5,16 δισεκατ.
In order to achieve its objectives, the Commis­sion has drawn up operational guidelines and recommendations.
Ecu για την περίοδο 1995-1999, κατάλογο τομεακών προτεραιοτή­των και μελέτη της δυνατότητας χορήγησης από τους ίδιους πόρους της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων στις τρίτες μεσογειακές χώρες ποσού παρόμοιου με εκείνο που προτεί­νει η Επιτροπή, με τις κατάλληλες δημοσιονο­μικές εγγυήσεις.
These include allocation of the sum of ECU 5.16 billion as an indicative amount for the period 1995-99, a list of sectoral priorities and, possibly, a grant from the Euro­pean Investment Bank own resources to the Mediterranean non-member countries of an amount similar to that proposed by the Commis­sion and subject to the appropriate guarantees.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος (— > σημείο 1.3.106). 1.4.59.
Council conclusions on Euro-Mediter­ranean cooperation on the environment ( -* point 1.3.106).
Έκδοση γμάτευσης από το Συμβούλιο στις 6 Μαρτίου.
Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, points 1.14 and 1.55
Σχέδιο συμφωνίας εμπορικής και οι­κονομικής συνεργασίας που περιλαμβάνει δια­τάξεις σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ με τη Δημοκρατία της Κροατίας.
Draft economic and trade cooperation Agreement including provisions on ECSC prod­ucts with the Republic of Croatia.
Αναφορές: Αίτηση προσχώρησης της Κυπριακής Δημο­κρατίας — Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.4.24
In this report, drafted in response to a request made at the Essen European Council, the Commission took stock of the Maltese Government's imple­mentation of the economic reform programme agreed with the Commission in March 1994.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» οδηγιών διαπραγμάτευσης στις 6 Μαρτί­ου.
Negotiating directives adopted by the Council (general affairs) on 6 March.
Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προ­σχώρησης της Κύπρου — COM(93) 313, Δελτίο 6-1993. σημείο 1.3.6, και Συμπλήρωμα 4/93 — Δελτίο
The Council adopted these negotiating directives without, however, authorizing the Commission to enter into negotiations or hold exploratory talks at this stage, preferring to wait until Croatia expressed agreement to the maintainance of a United Nations force on its territory.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Κροατία.
Parliament resolution on Croatia.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προ­σχώρησης της Κύπρου — Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.7
It viewed this as an important step towards bringing economic structures in Malta more into line with those of the Community and said that it would continue to monitor imple­mentation of the reforms, keeping the Council informed of their impact on the Maltese econo­my.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994. σημείο 1.11
It felt that, in these circumstances, member­ship negotiations could begin on the basis of Commission proposals six months after the con­clusion of the 1996 Intergovernmental Confe­rence, taking account of the outcome of that conference.
Συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέ­σεις» σχετικά με το γενικό πολιτικό πλαίσιο για την ανάπτυξη των σχέσεων με την Κύπρο, στις 6 Μαρτίου.
Parliament welcomed the decision by the Croatian President to permit the continued presence of UN forces on the territory of Croatia in so far as they helped reduce tension in the region, but insisted that efforts be contin­ued to find a peaceful overall solution to the conflict in the former Yugoslavia.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής και οτι είναι σκόπιμο αφενός να συνεχιστεί η εφαρμογή αυτών των μεταρρυθμίσεων και αφετέρου να τηρείται ενήμερο το Συμβούλιο για τις επιπτώσεις τους στην οικονομία της χώρας.
To this end it felt that the United Nations should continue to carry out its duties in the area in order to achieve the aims defined by the UN Security Council and gave its full support to all efforts to find a peaceful solution in the former Yugoslavia based on respect for human and minority rights and equal treatment for members of all ethnic and religious communities.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να αναλάβει δράση για την ανα­γνώριση των διεθνών συνόρων της Κροατίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης από τη Σερβία.
Parliament called on the Council to seek recognition by Serbia of Croatia and Bosnia-Herzegovina within their international borders.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο εκφράζει την υποστή­ριξη του προς την απόφαση του Συμβουλίου να ανατεθεί στην Επιτροπή διαπραγματευτική εντολή, με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας εμπο­ρικής και οικονομικής συνεργασίας με την Κροατία, υπό τον όρο ότι θα παραμείνουν στη χώρα τα στρατεύματα των Ηνωμένων Εθ­νών.
It also supported the Council's decision to give the Commission a negotiating brief for an economic and trade cooperation agreement with Croatia while UN troops remained present on Croatian territory.
Αναφορές: Συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνερ­γασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας — EE L 189 της 29.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.25
7/8-1993, point 1.3.25 Protocol on financial cooperation between the EEC and the Republic of Slovenia: OJ L 189, 29.7.1993; Bull.
Πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας — ΕΕ L 189 της 29.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.26
7/8-1993, point 1.3.24 Agreement between the EEC and the Republic of Slovenia in the field of transport: OJ L 189, 29.7.1993; Bull.
Αναφορές: Αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Μάλτας — Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.4.25
7/8-1993, point 1.2.108
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.33
References: Application for accession from the Republic of Malta: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του 'Εσσεν — Δελτίο 121994. σημεία 1.14 και 1.55
7/8-1990, point 1.4.25 Commission opinion on Malta's application for accession: COM(93) 312; Bull. 6-1993, point 1.3.7; Supplement 4/93 — Bull.
Η εν λόγω συμφωνία θα διέπει το σύνολο των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων με τη Σλοβενία και θα αντικαταστήσει τη συμφωνία συνεργασίας του 1993.
This Agreement is intended to govern all economic and trade rela­tions with Slovenia and will replace the 1993 cooperation Agreement.
Η νέα συμφωνία θα διαρθρώνεται κατά το υπόδειγμα των ήδη υφιστάμενων ευρωπαϊκών συμφωνιών, λαμβά­νοντας ωστόσο υπόψη τις ιδιαιτερότητες της Σλοβενίας.
It will take the same form as the existing Europe Agreements while taking into account the particular characteristics of Slovenia. The two parties will gradually put
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολή;
Mediterranean and Middle East integration into the Union.
ΕΚ-Τουρκίας.
EC-Turkey Association Council
κών υποθέσεων, της προστασίας του κατανα­λωτή, της πολιτιστικής συνεργασίας, της ενη­μέρωσης και της επικοινωνίας.
Furthermore, the Commission adopted a decla­ration stating its willingness to resume financial cooperation with Turkey and undertook to ex­amine the consequences of the customs union for the Greek textile industry.
Αναφορές: Συμφωνία σύνοεσης ΕΟΚ-Τουρκίας — EE L 217 της 29.12.1964 Πρόσθετο πρωτόκολλο — ΕΕ L 293 της 29.12.1972 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 121994. σημείο 1.3.62
References: EEC-Turkey Association Agreement: OJ L 217, 29.12.1964 Additional protocol: OJ L 293, 29.12.1972
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 6 Μαρτίου.
Meeting held in Brussels on 6 March.
Η εν λόγω συνεδρίαση διεξήχθη υπό την προε­δρία του γάλλου υπουργού εξωτερικών και προέδρου του Συμβουλίου κ. Α.
This meeting was chaired by Mr Alain Juppé, Minis­ter of Foreign Affairs of the French Republic and President of the Council.
Ζιπέ, ενώ την Επιτροπή εκπροσωπούσε ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ και την Τουρκία ο αντιπρόεδρος της κυβερνήσεως και υπουργός εξωτερικών κ. Μ.
The Commission was represented by Mr Van den Broek, Turkey by Mr Murat Karayalçin, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and the Euro­pean Investment Bank by Mrs Ariane Obolenski.
Καραγιαλτσίν.
The participants reached agreement on finalizing the customs union between the European Com­munity and Turkey.
Την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επε­νδύσεων εκπροσωπούσε η κ. Α. Ομπολένσκι.
The two parties adopted the procedures for implementing the union, in par­ticular in the following areas: free movement of goods and commercial policy (adoption by Tur­key of the common external tariff and the Union's commercial policy), international stan­dards and legislation, processed agricultural products, customs provisions, the approximation of legislation (particularly in the areas of compe­tition rules and the protection of intellectual, in­dustrial and commercial property) and institu­tional provisions.
Η κοινοτική τρόικα αποτελούμενη από τον γάλλο υπουργό εξωτερικών και πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Α.
The troika, composed of Mr Alain Juppé, French Minister of Foreign Affairs and President of the Council, the German Foreign Minister, Mr Klaus Kinkel, the Spanish Foreign Minister, Mr Javier Solana and Mr Van den Broek repre­senting the Commission met Mrs Tansu Ciller, Prime Minister, Mr Siileyman Demirel, Presi­dent of the Republic, Mr Murat Karayalçin, Minister of Foreign Affairs and Mr Hiisamettin Çindoruk, Speaker of the National Assembly.
Ζιπέ, τον γερμανό υπουργό εξωτερικών κ. Κ.
Discussions focused on bilateral relations be­tween the European Union and Turkey, comple­tion of the customs union, respect for human rights and democracy in Turkey, the Kurdish issue and the Turkish incursion into northern Iraq.
Κίνκελ και τον ισπανό υπουρ­γό εξωτερικών κ. Χ.
Mr Van den Broek continued these dis­cussions with Mrs Ciller, Mr Hikmet Çetin, Deputy Prime Minister and Mr Çindoruk.
Σολάνα και με τη συμμε­τοχή του μέλους της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, ως εκπροσώπου της τελευταίας, συναντήθηκε με τον πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Σ.
He stressed the need for Turkey to respect the com­mitments it had undertaken at the Association Council on 6 March, particularly as regards the approximation of legislation and its assurances regarding respect for democratic principles, in particular the amendment of the constitution and anti-terrorism legislation.
Ντεμιρέλ, με την πρωθυπουργό κ. Τ.
Turkey was reminded of its obligation to take immediate steps to meet these conditions.
Τσιλέρ, με τον υπουργό εξωτερικών κ. Μ. Καραγιαλτσίν και με τον πρόεδρο της Μεγάλης Εθνοσυνέλευσης κ. Χ.
The Cyprus question was also discussed as was Turkish intervention in north­ern Iraq, and Mr Van den Broek reiterated the importance attached by the European Union to Iraq's territorial integrity.
Τσιντορούκ.
Parliament resolution on
Το Συμβούλιο σύνδεσης εξέδωσε, ακόμη, ψήφι­σμα για την ανάπτυξη της συνεργασίας σε άλλους τομείς, όπως είναι η βιομηχανική συνεργασία, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η συνερ­γασία στους τομείς της ενέργειας, των μεταφο­ρών, των τηλεπικοινωνιών, της γεωργίας, του περιβάλλοντος, της επιστήμης και της στατι­στικής, των θεμάτων δικαιοσύνης και εσιοτερι-
The Association Council also adopted a resolu­tion on the development of cooperation in other areas including industrial cooperation, transEuropean networks, cooperation on energy, transport, telecommunications, agriculture, envi­ronment, science, statistics, matters relating to justice and home affairs, consumer protection, cultural cooperation, information and communi­cations. The participants also planned to hold a regular dialogue on the situation of Turkish workers in the European Union to promote their
Συμβούλιο συνεργασίας
Cooperation Council session in 1980, was chaired by Mr Alain Juppé, French Minister of Foreign Affairs and President of the Council.
Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Λιβάνου — ΕΕ L 267 της 27.9.1978 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Discussions focused on Euro-Lebanese relations and prospects for the negotiation of a new agree­ment, the development of the Lebanese econo­my, Lebanon and the Middle East peace process and preparations for the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
3071/1990 ποποιηση του συντάγματος και του νομού για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
called on the Moroccan authorities to comply with their undertakings regarding Western Sah­ara so that the peace plan could be implemented.