natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζοντας την κοινωνικοοικο­νομική σημασία του τομέα της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής και υπογραμμίζει ότι οι αλιευτικές συμφωνίες θα πρέπει να είναι απολύτως σύμ­φωνες με τις διεθνείς υποχρεώσεις και τους θεμελιώδεις στόχους της Κοινότητας, προκει­μένου να κατορθώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να
Underlining the socio-eco­nomic importance of the fisheries sector in the European Union, Parliament welcomed the Commission communication and emphasised that fisheries agreements must fully conform to the Community's international obligations and overarching objectives so that the European Union could achieve a balance between its inter­ests and the future of its fleet.
Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 910197 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 14 May.
910/97 σχετικά με τη σύναψη του πρω­τοκόλλου στις 14 Μαίου.
Council Regulation (EC) No 909197 concerning the conclusion of the Protocol adopted on 14 May. This Protocol establishes the fishing
Αλιευτική πολιτική και ότι, στην περίπτωση αυτή, η χρηματοδοτική αντιστάθμιση θα αυξάνεται ανάλογα.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 20 May. The Agree­ment establishes the fishing opportunities for Community vessels operating in Mauritian waters and sets the financial compensation pay­able by the Community at ECU 1 218 750.
Εξάλ­λου, η Κοινότητα θα συμβάλει και στη χρημα­τοδότηση του επιστημονικού και τεχνικού προ­γράμματος της Γουινέας για την προώθηση της πληροφόρησης σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους με ποσό ύψους 400 000 Ecu, του προγράμματος στήριξης του προσωπικού επο­πτείας της αλιείας με ποσό ύψους 350 000 Ecu, του προγράμματος θεσμικής ενίσχυσης του υπουργείου Αλιείας με ποσό ύψους 300 000 Ecu, καθώς και του προγράμματος ενίσχυσης της μη βιομηχανικής αλιείας με ποσό ύψους 250 000 Ecu.
It also lays down that the Community is to contrib­ute ECU 418 000 to the financing of scientific and technical programmes for improving knowl­edge about fisheries resources and to allocate an amount of ECU 110 000 for study grants and practical training in disciplines related to fisher­ies, ECU 30 000 of which may be used to cover the costs of participation in international fish­eries organisations.
ΕΕ L 131 της 23.5.1997 στάθμιση που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, η οποία ανέρχεται σε 31 εκατ. Ecu.
opportunities for Community fishing vessels op­erating in Guinean waters and sets the financial compensation payable by the Community at ECU 2 450 000.
Ecu, εκ των οποίων ένα μέρος θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την Αγκόλα για τη χρηματοδότηση της συμμετοχής της στις διεθνείς οργανώσεις αλιείας.
The Community will also contrib­ute ECU 400 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on fishery resources, plus ECU 350 000 for fisheries surveillance person­nel, ECU 300 000 for institutional aid for the Ministry of Fisheries and ECU 250 000 in aid for non-industrial fishing.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 391/97 laying down, for 1997, certain measures for the conser­vation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of Norway.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 391/97: OJ L 66, 6.3.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.199
393/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 66 της 6.3.1997, COM(96) 671 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.196
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 393/97: OJ L 66, 6.3.1997; COM(96) 671; Bull. 12-1996, point 1.3.196
Αναφορά: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του
Draft Protocol defining, for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing oppor­tunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off São Tomé and Príncipe.
909/97 σχετικά με τη σύναψη του πρω­τοκόλλου στις 14 Μαίου.
Reference: Fishery agreement between the Com­munity and São Tomé and Principe: OJ L 54, 25.2.1984; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1997
2-1984, point 2.1.136
Αλιευτική πολιτική στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­κρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέα και Πρίνσιπε για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαίου 1999.
Agreement in the form of an ex­change of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and related technical and financial conditions provided for in the Agree­ment between the European Community and the Government of Mauritius on fishing off Maur­itius.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Μαίον.
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to various amendments concerning in particular notification of the budget authority.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/97 σχετικά με τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρ­μόζονται στα σκάφη υπό νορβηγική σημαία.
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) trol measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation and amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Com­munity observer scheme applicable to Commu­nity fishing vessels operating in the NAFO Reg­ulatory Area.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων διατήρησης και ελέγχον που ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική και για την αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2113/96 της 25ης Οκτωβρίου 1996.
Proposal for a Council Regulation laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and replacing Regulation (EC) No 2113/96 of 25 October 1996.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: NAFO 18th annual meeting: Bull.
391/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 66 της 6.3.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.199
9-1996, point 1.3.145 Regulations to be amended:
Κανονισμός προς αντικατάσταση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be replaced: Council Regulation (EC) No 2113/96: OJ L283, 5.11.1996; Bull.
2113/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 283 της 5.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.162
10-1996, point 1.3.162
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαίου.
Council Regulation (EEC) No 189/92 (OJ L21, 30.1.1992; Bull.
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
12-1996, point 1.3.206
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Μάΐον.
Adopted by the Commission on 15 May.
Αντικείμενο: μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο των μέτρων διατήρησης που εγκρίθηκαν ή αναθεωρήθηκαν κατά τη διάρκεια της τελευ­ταίας ετήσιας συνεδρίασης της CCAMLR (Οκ­τώβριος 1996), τα οποία αφορούν κυρίως τον καθορισμό ορισμένων TAC, την απαγόρευση της άμεσης αλιείας ορισμένων αποθεμάτων, καθώς και το σύστημα δήλωσης των αλιευμά­των.
The proposed Regulation would incorporate into Community law the conservation measures adopted or revised at the last CCAMLR annual meeting (October 1996), relating in particular to setting certain TACs, a ban on direct fishing for certain stocks and the system for declaring catches.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species
Αναφορά: δέκατη όγδοη ετήσια συνεδρίαση της NAFO — Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.145 Κανονισμοί προς τροποποίηση:
Endorsed by Parliament on 15 May subject to various amendments concerning the need to pro­tect shrimp stocks in the NAFÒ regulatory area and calling on the Commission to report at the end of 1997 on current and future shrimp stocks and on the results of the amendment to Council Regulation (EC) No 189/92.
189/92 του Συμβου­λίου —EE L 21 της 30.1.1992 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.246—, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Agreement for implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relat­ing to conservation and management of strad­dling stocks and highly migratory species.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Employment and social policy
Σύσταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή: COM(95) 591 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.181
7/8-1995, point 1.3.173 Recommendation for a Decision concerning signature: COM(95) 591; Bull.
189/92 του Συμβουλίου.
11-1995, point 1.3.181 Council Decision on signature: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.199 Υπογραφή: 27 Ιουνίου 1996 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την επικύ­ρωση της συμφωνίας: ΕΕ C 367 της 5.12.1996, COM(96) 472 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.163
6-1996, point 1.3.199 Signature: 27 June 1996 Commission proposal on ratification: OJ C 367, 5.12.1996; COM(96) 472; Bull.
ΕΕ C 167 της 2.6.1997
10-1996, point 1.3.163
Γνωμοδότηση τον Ενρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Μαίου.
Endorsed by Parliament on 15 May subject to various amendments concerning, in particular, the respective powers and responsibilities of the Community and its Member States in relation to the international law of the sea.
Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)
189/92 που καθορίζει τις λεπτο­μέρειες εφαρμογής ορισμένων μέτρων ελέγχου που εγκρίθηκαν από την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού, και για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposals for Council Regulations amending Regulation (EEC) No 189/92 adopt­ing provisions for the application of certain con­
57?7 σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 29 Μάιου.
51st meeting held in Brussels on 29 May.
Melken, ολλανδού υπουργού εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων και ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου.
The meeting was chaired by Mr A. Melkert, the Dutch Minister for Employment and Social Affairs and President of the Council.
Flynn, μέλος της Επιτροπής.
The Com­mission was represented by Mr P. Flynn.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο
The discussions centred around the Commission's Green Paper entitled 'Partnership for a new or­ganisation of work'.
ΕΕ C 182 της 16.6.1997
Equal opportunities
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συλλογικές απολύσεις (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (cod­ified version).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές της στέγασης.
11-1996, point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Κοινοβουλίου
3-1997, point 1.3.153
Γνωμοδότηση στις 13 Μαίου.
Endorsed by Parliament on 13 May.
1408/71 περί της εφαρμογής των συστη­μάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθω­τούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It also called for information on the various housing policies in the Member States to be collected in order to set out minimum objectives for align­ment with regard to ensuring access to housing, and suggested that the Commission look at the possibility of launching a pilot programme for the funding of housing-related projects.
574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Parlia­ment also pointed out that the particular require­ments of the disabled and elderly must be taken into consideration, and stressed the need to encourage a policy of rural resettlement.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το αποδεικτικό βάρος σε περιπτώ­σεις διακρίσεων λόγω φύλου.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Δελτίο Ε Ε 5-1997
9-1996, point 1.3.50
Αναφορές: Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Οκτω­βρίου 1989, υπόθεση C-109/88, Danfoss, Συλλογή 1989, σ. 3199
References: Court of Justice judgment of 17 October 1989 in Case C-109/88 Danfoss [1989] ECR, p.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Οκτω­βρίου 1993, υπόθεση C-127/92, Enderby/Frenchay Health Authority, Συλλογή 1993, σ. 1-5535
3199 Court of Justice judgment of 27 October 1993 in Case C-127/92 Enderby ν Frenchay Health Authority [1993] ECR 1-5535 Court of Justice judgment of 31 May 1995 in Case C-400/93 Royal Copenhagen [1995] ECR 1-1275
Απόφαση του Δικαστηρίου της 31ης Μαΐου 1995, υπόθεση C-400/93, Royal Copenhagen, Συλ­λογή 1995, σ. 1-1275
Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by the social partners: OJ L 145, 19.6.1996; Bull.
Οδηγία 96/34/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια που συνάφθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους — EE L 145 της 19.6.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.214
Endorsed by Parliament (first reading) on 28 May, subject to amendments aimed at en­abling nationals of nonmember countries who are legally resident in the territory of a Member State and members of their families to be covered by the provisions of the Regulation, at least as regards urgent medical treatment, and at rejecting the proposed derogation allowing the Netherlands to apply lump-sum reimbursement for medical care to students or persons under­going vocational training who are insured in an­other Member State.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 της 7.11.1996, COM(96) 340 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.235
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Μαίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 May.
Περιγράφει επίσης τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και οι διεθνείς οργανισμοί, καθώς και τις σημερινές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα αυτό.
The Commission accepted Parlia­ment's amendments aimed in particular at taking into consideration the recent case law of the Court of Justice in defining the concept of 'indi­rect discrimination', at taking into account the framework agreement on parental leave and at
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα νέα συνθετικά ναρκωτικά (designer drugs) (-¥ σημείο 1.5.13).
Reference: Commission communication con­cerning the establishment of a framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull. 11-1993, point 1.2.191
Σχέδιο κοινής δράσης του Συμβου­λίου σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών (—» σημείο 1.5.14).
Commission communication accom­panied by a proposal for a Parliament and Coun­cil Decision adopting a programme of Commu­nity action on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health.
έως 10 000 περιπτώσεις, η Επιτροπή υποβάλλει ανακοίνωση με την οποία προσδιορίζονται οι στόχοι και οι τομείς δράσης προτεραιότητας στο χώρο αυτό, λαμβάνοντας υπόψη όσα έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη, τις μη κυβερ­νητικές οργανώσεις και την Κοινότητα.
Adopted by the Commission on 26 May. In the belief that the Community can provide added value concerning protection against diseases with a prevalence in the total EU population of between 5 and 10 000 cases, the Commission, in its communication, sets out the objectives and priority areas for action in this field, while tak­ing into account actions already implemented by the Member States, non-governmental organisa­tions and the Community.
Συνιστά την εφαρμογή του προγράμματος αυτού σε περίοδο εκτεινόμενη από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως την 31η Δεκεμβρίου 2003 και προτεί­νει δημοσιονομική κάλυψη 1,3 εκατ.
In this connection, the Commission proposes that actions be focused on three main areas: the exchange of information and experience relating to these diseases; sup­port and assistance for patients and their fam­ilies; and the study and handling of clusters (aggregation in time and place of occurrences of a rare disease).
Ecu για το πρώτο έτος εφαρμογής.
The Commission recommends that the programme be adopted for the period from 1 January 1999 to 31 December 2003, with a budget of ECU 1.3 million for the first year.
Μέριμνα για τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
Commission report on the state of women's health in the European Community.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικού πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας — COM(93) 559 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.191
References: Commission communication concerning the establishment of a framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull. 11-1993, point 1.2.191
'Εκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση της υγείας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση — COM(95) 357 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.193
Commission report on the state of health in the European Union: COM(95) 357; Bull. 7/8-1995, point 1.3.193
Οδηγία 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις.
It focuses on five areas of action: creating networks for the exchange of information and cooperation between the various governmental and/or non-governmental organisations; infor­mation campaigns; the quality of data on inju­ries; technical investigations into injury risk fac­tors; and consultation and cooperation at all levels of government, ranging from local to international level.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Μαίον.
Adopted by the Commission on 22 May.
Πολιτισμός
Consumer policy and health protection
Πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλα­γής: Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.178 Κοινό σχέδιο: Δελτίο 111996, σημείο 1.3.220 'Εγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο: Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.227
15 years of age in the European Union. The report contains a description of the main demo­graphic and social trends, trends in female mor­tality and morbidity, the most frequent causes of death among women, and the main health deter­minants and emerging health issues for women.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό και από το Συμβούλιο στις 20
Signed by Parliament 20 May.
Πολιτισμός
1.3.178. synthetic 1.5.13).
Πρόγραμμα Ariane
Consumer policy and health protection
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 264 της 11.9.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.224
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Μαίου.
Adopted by the Commission on 5 May.
Στην τρίτη αυτή έκθεση, που προβλέπεται από την οδηγία 76/768/ΕΟΚ, η Επιτροπή εξετάζει την πρόοδο που έχουν σημειώσει OL έρευνες για την αντικατάσταση των δοκιμών τοξικοτήτων που πραγματοποιούνται σε πειραματόζωα στον τομέα της βιομηχανίας καλλυντικών.
In this third report, drawn up in accordance with Direc­tive 76/768/EEC, the Commission looks at pro­gress to date in the search for alternatives to toxicological tests on animals in the cosmetics industry. It lays particular stress on two essential factors: consumer safety (involving checks not only on finished products, but also their ingre­dients) and the reduction and elimination of ani­mal suffering (through the replacement of ani­mal tests by alternative tests, provided these afford an equivalent level of protection).
Επιμένει,
1/2-1996, point 1.3.219
Οπτικοακουστικός τομέας
Conciliation Committee meeting held on 28 May.
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(96) 483 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.182
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull. 7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερει­ών — Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.103
4-1995, point 1.3.134 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Έκδοση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 28 Μαίου.
4-1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 279, 25.10.1995; COM(95) 374; Bull.
Αυτό το κοινό σχέδιο αποσκοπεί κυρίως στον καθορισμό της δημοσιονομικής κάλυψης του προγράμματος σε 7 εκατ.
7/8-1995, point 1.3.201
Ecu για τα δύο έτη 1997-1998.
Commission Green Paper: COM(96) 483; Bull.
Πρόγραμμα Raphaël
3-1997, point 1.3.103
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Μαΐου.
Adopted on 28 May.
Η ΟΚΕ δέχθηκε ευνοϊκά την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής και έκανε έκκληση, ειδικότερα, για έναν ιδιαίτερο προσδιορισμό του παρανόμου και επιβλαβούς περιεχομένου των διαδιδόμενων πληροφο­ριών.
The Committee welcomed the Commission Green Paper, but called in par­ticular for specific definitions of illegal and harmful content.
Τάχθηκε υπέρ ενός συστήματος «χαρα­κτηρισμού» και κωδικοποίησης των πληροφο­ριών που διαδίδονται, το οποίο θα επέτρεπε τον έλεγχο του περιεχομένου τους, αλλά επι­μένει επίσης στον απαραίτητο ρόλο των γονέων και των εκπαιδευτικών στα θέματα ελέγχου των πληροφοριών και έγκρισης πρόσβασης στα μέσα ενημέρωσης.
It favoured the introduction of a system of information labelling and codifica­tion as a means of content control, but also emphasised the essential role of parents and teachers in filtering information and authorising access to the media.
Τέλος, η ΟΚΕ προβαίνει σε διάκριση ως προς το βαθμό αυστηρότητας των κανονιστικών ρυθμίσεων ανάλογα με το αν πρόκειται για «κλειστά» δίκτυα, όπως τα συστήματα βίντεο κατά παραγγελία, ή για «ανοικτά» δίκτυα πληροφόρησης, όπως το Internet.
Finally, the Committee made a distinction between the degree of regu­lation which should be applied to 'closed' sys­tems such as video on demand, and 'open' infor­mation systems such as the Internet.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 264 της 11.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.242 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.181 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 627 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.232
The Jean Monnet project was set up in 1990, at the express request of academics, to promote the introduction of new courses on Community law, European economics, European politics and the history of European integration. Since then, it has supported a total of 1 500 academic initia­tives in more than 800 universities, including 364 Jean Monnet 'chairs'.
Συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 28 Μαίου.
9-1995, point 1.3.135 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής, η οποία δεν κατέληξε σε συμφωνία για κοινό σχέδιο, αποφάσισε να συνεδριάσει εκ νέου.
10-1995, point 1.3.233 Council agreement: Bull. 6-1996, point 1.10.10 Amended Commission proposal: OJ C 265, 12.9.1996; COM(96) 333; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1997
7/8-1996, point 1.3.242
Πληροφόρηση και επικοινωνία ουργία 57 νέων «εδρών Jean Monnet», 63 νέων μόνιμων μαθημάτων, 61 ενοτήτων ευρωπαϊκών θεμάτων, εννέα ενισχύσεων για έρευνα καθώς και 20 συμπληρωματικών πρωτοβουλιών, που αποσκοπούν στην ανάδυση «ευρωπαϊκών πό­λων» γύρω από τις «έδρες Jean Monnet».
The Commission has selected 210 new ini­tiatives for the start of the 1997/98 academic year, providing support for 57 new Jean Monnet 'chairs', 63 permanent courses of study, 61 Euro­pean modules, 9 research grants and 20 addi­tional initiatives to encourage the development of European centres of excellence around the Jean Monnet 'chairs'.
Αναφορά: σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώ­πη — Δελτίο 3-1995, σημεία 1.4.4 και 2.2.1
Reference: Parliament resolution on progress in implementing the common foreign and security policy: OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου προς το Συμβούλιο σχετικά με την ενί­σχυα?/ της αποτελεσματικότητας των κοινών δράσεων.
It urged the Member States to make use of the Intergovernmental Conference to intensify the debate on European security and to reach an agreement so as to provide the EU with the instruments necessary to implement a credible security policy.