natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από την Επιτροπή δήλωσης στις 23 Σεπτεμβρίου.
Decision on the conclusion of the Energy Charter Treaty adopted by the Commission on 23 September.
Η Επιτροπή, με τη δήλωση της αυτή. σύμφωνα με το άρθρο 26. παράγραφος 3, στοιχείο β), περίπτωση ii), της συνθήκης για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη, εξ ονόματος της ΕΚΑΧ και της ΕΚΑΕ, ανακοινώνει τις πολι­τικές της. τις πρακτικές και τους όρους που εφαρμόζει σε περίπτωση διαφορών μεταξύ ενός επενδυτή και ενός συμβαλλόμενου μέρους και την παραπομπή τους στη διαδικασία διαι­τησίας ή διεθνούς συνδιαλλαγής.
Following the adoption by the Council, on behalf of the European Community, of the decision on the conclusion of the treaty, the Commission in turn adopted the same deci­sion, on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Ευρωπαϊκός χάρτης για τον ευρωπαϊκό ενεργεια­
Proposal for a decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 23 September.
Συνθήκη κό χάρτη.
Statement adopted by the Commission on 23 September.
από­πλευ­για τον
Inland transport efficiency and
Υπογραφή: Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.111 Πρόταση απόφασης για τη σύναι_BAR_ιη του πρω­τοκόλλου: COM(95) 440 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.69
12-1994, point 1.2.111 Proposal for a decision on conclusion of the protocol: COM(95) 440; Bull. 9-1995, point 1.3.69
COM(94) 405 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.108 Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 372 της 28.12.1994.
References: Council Directive 91/440/EEC on the devel­opment of the Community's railways: OJ L 237, 24.8.1991; Bull.
COM(94) 557 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.93
7/8-1991, point 1.2.108
Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.93
Parliament assent: OJ C 85, 17.3.1997; Bull. 1-2-1997, point 1.2.125
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: EE C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.125 Απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου: Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.105
Council decision on conclusion of the protocol: Bull. 5-1997, point 1.3.105
Υπογραφή: Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.110 Πρόταση απόφασης για την υπογραφή της συνθήκης: COM(95) 440 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.68
7/8-1995, point 1.3.112 Commission White Paper: COM(96) 421; Bull. 7/8-1996, point 1.3.141
Έκδοση από την Επιτροπή της απόφασης σχετικοί με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 23 Σεπτεμβρίου.
Decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 23 September.
Η Επιτροπή, σε συνέχεια της έκδοσης από το Συμβούλιο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της απόφασης σχετι­κά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου, εξέδωσε με τη σειρά της την ίδια απόφαση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυ­βα και της Ευρο > παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Following the adoption by the Council, on behalf of the European Community, of the deci­sion on the conclusion of the protocol, the Com­mission in turn adopted the same decision on behalf of the European Coal and Steel Commu­nity and the European Atomic Energy Commu­nity.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.124 Απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή της συνθήκης: Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.104
Adopted by the Committee of the Regions on 17 September. The Committee generally endorsed the Commission's approach, but stressed the need to devote more attention to the role of regional and local authorities in defining transport policies and expressed its willingness to carry out a study to determine the costs and benefits entailed in the régionalisation of rail transport.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευριοπάέκής Κοινότητας, r^ç Ευρωπαϊκής Υπηρεσί-
Draft agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air
Θαλάσσιες μεταφορές
Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 23 Σεπτεμβρίου.
Committee and the Committee of the Regions 'Towards a new maritime strategy' (-» point 1.2.46).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/58/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαί­δευσης των ναυτικών.
Proposal for a Council directive amending Council Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers.
Σιδηροδρομικές μεταφορές
Committee of the Regions opinion adopted on 18 September.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 94/58/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 319 της 12.12.1994 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.105 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 367 της 5.12.1996.
Directive to be amended: Council Directive 94/ 58/EC: OJ L319, 12.12.1994; Bull.
COM(96) 470 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.99
11-1994, point 1.2.105 Commission proposal: OJ C 367, 5.12.1996, COM(96) 470; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 7.7.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.157
10-1996, point 1.3.99 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Αναφορές: Οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετι­κά με την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρό­μων — EE L 237 της 24.8.1991 και Δελτίο
4-1997, point 1.3.157 Parliament opinion (first reading): OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 182 της 16.6.1997 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.114 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 61997, σημείο 1.3.166
5-1997, point 1.3.114 Council agreement on a common position: Bull. 6-1997, point 1.3.166 adopted by the
7/8-1991. σημείο 1.2.108 Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανά­ από την
Commission proposal September.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 15 Σεπτεμβρίου.
Amended on 15
πτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων — COMI95) 337 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.112
Information society, telecommunications
Οδηγία 97/58/ΕΚ της Επιτροπής που τροποποιεί την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβου­λίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων και προτύπων επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και των συναφών δραστηριοτήτων των ναυτι­κών αρχών.
Commission Directive 97/58/EC amending Council Directive 94/57/EC on com­mon rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activ­ities of maritime administrations.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 94/57/ΕΚ — ΕΕ L 319 της 12.12.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.104
Directive amended: Directive 94/57/EC: OJ L319, 12.12.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1997
11-1994, point 1.2.104
Κοινωνία των πληροψ οριών, τηλεπικοινωνίες
Reference: Council Decision 91/385/EEC estab­lishing the second phase of the TEDIS pro­gramme: OJ L208, 30.7.1991; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 26 September.
Αντικείμενο: τροποποίηση της οδηγίας 94/57/ΕΚ ενόψει της συμπερίληψης του ψηφί­σματος Α 789 (19) του ΔΝΟ για τις κατευθυ­ντήριες γραμμές που διέπουν το έργο επιθεώ­ρησης και πιστοποίησης που αναλαμβάνουν αναγνωρισμένοι οργανισμοί για λογαριασμό της διοίκησης.
Purpose: to amend Directive 94/57/EC in order to incorporate IMO Resolution A 789 (19) on specifications on the survey and certification functions of recognised organisations acting on behalf of the administration.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 343 της 15.11.1996. COM(96) 335 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.143
Proposal for a Council regulation con­cerning the granting of Community financial as­sistance for actions to promote combined goods transport.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 3 September.
Στην ανακοίνιοση αυτή, που απευθύνεται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή παρουσιάζει τα αποτελέσματα μιας αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου του 1991 για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμ­ματος TEDIS (1991-1994).
In this communication to the Council and the Euro­pean Parliament, the Commission presents the results of an assessment carried out in accord­ance with the Council decision of 1991 estab­lishing the second phase of the TEDIS pro­gramme (1991-94).
Σύμφωνα με την αξιολόγηση αυτή, το πρόγραμμα, στο οποίο είχε διατεθεί προϋπολογισμός 25 εκατ.
This assessment concludes that the programme, which had a budget of ECU 25 million, led to the setting-up in the Commu­nity of 179 projects relating to systems for the exchange of electronic data.
Ecu. επέτρεψε να εφαρμοστούν στην Κοινότητα 179 σχέδια που αφορούσαν συστήματα ηλεκτρονι­κής ανταλλαγής δεδομένων.
The Commission regrets, however, that the scope of the pro­gramme was too broad for its budget, the main result of this being to prevent the establishment of a mechanism for cross-fertilisation between projects.
Γενικές πτυχές
Telecommunications General
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 18Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 343, 15.11.1996, COM(96) 335; Bull.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετι­κά με την «Ευρωπ < ακή Ένωση και το διά­στημα» (—* σημείο 1.2.45).
Council conclusions on 'The European Union and space' (-» point 1.2.45).
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινιυνίες αγοράς
Information society, telecommunications
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 234 της 1.8.1997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.186
Council common position: OJ C 234, 1.8.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.186
Επιτροπής — 11-1996, σημείο
References: Commission communication on universal ser­vice for telecommunications in the perspective of a fully liberalised environment: COM(96) 73; Bull.
Αναφορά: Ανακοίνωση της COMI96) 608 και Δελτίο 1.3.138
3-1996, point 1.3.111
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion (second reading) adopted on 17 September.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφο­ρούν κυρίως τα δικαιώματα τιον χρηστών και τιον καταναλιοτών, τα δικαιώματα των χρη­στών με ειδικές ανάγκες, τους κανόνες σχετικά με την παροχή, το κόστος και τη χρηματοδό­τηση της καθολικής τηλεφωνίας, καθώς και την εξομοίιυση σε κοινοτικό επίπεδο των κανόνων που επιτρέπουν να καταστεί προσιτή η καθο­λική υπηρεσία και να ελέγχεται το κόστος της.
Favourable, subject to amend­ments regarding the rights of users and consum­ers, the position of disabled users, the rules on the provision, cost and financing of universal service and the standardisation at Community level of the rules for making universal service affordable and controlling costs.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη μιας πολιτικής αριθμοδότησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Council resolution on the further de­velopment of a numbering policy for telecom­munications services in the European Commu­nity.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 18 September.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί απαραίτητη την ταχύτατη εκπόνηση ενιαίας οδηγίας στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών προκειμένου να αποφεύγονται οι διαφο­ρές ερμηνείας που αποτελούν συνέπεια του μεγάλου κατακερματισμού των υφιστάμενων κοινοτικών ρυθμίσεο^.
Parlia­ment considers it essential that a consolidated directive in the field of telecommunications be drawn up without delay in order to avoid the divergent interpretations which could result from the excessive fragmentation of the existing Community standards.
Όσον αφορά το καθα­ρό κόστος της καθολικής υπηρεσίας, διευκρι­νίζει ότι ο υπολογισμός πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και διαδικασίες, ιδίως δε στις αρχές της μη καθιέρωσης διακρίσεων και της αναλογικότητας.
With regard to the net costs of universal service. Parliament declares that calculations must be based on procedures and criteria which are objective, non-discrimi­natory and in proportion.
Εξάλλου, ζητεί από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε τα κράτη μέλη που επιθυμούν να χρηματοδοτήσουν το κόστος αυτό από τον κρατικό προϋπολογισμό να συμμορφούνται πλήρως με τις κοινοτικές διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων.
It also asks the Com­mission to ensure that Member States which wish to finance these costs from public funds re­spect the Community provisions on State aid.
Πρόταση οδηγίας του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή, στη φιυνητική τηλεφωνία, της αρχής της παροχής ανοικτού δικτύου (ONΡ: Open Network Provision) και καθολικής νπηρεα'ιαςγια τις τηλεπικοινιονίες σε ανταγωνιστικό περιβάλ­λον.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 277 της 5.11.1990.
6-1996, point 1.3.130 Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull.
COMI90) 314 και Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.3.313
1/2-1997, point 1.2.156 Amended Commission proposal: COM(97) 94; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1997
9-1996, point 1.3.92; Bull.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
7/8-1995, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion (second reading) adopted on 16 September.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν ως στόχο ιδίως να επιφέρουν τεχνικές βελτιώ­σεις στην κοινή θέση του Συμβουλίου, κυρίως όσον αφορά τον ορισμό των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Favourable, subject to a num­ber of amendments aimed mainly at making technical improvements to the Council common position, particularly with regard to the defini­tion of universal service providers.
Διεθνής συνεργασία και περιφερειακές πτυχές
3-1997, point 1.3.117 Council common position: OJ C 188, 19.6.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.167
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για την παγκόσμια διάσκεψη ραδιοτηλεπικοινωνιών — Εκχώρηση συχνοτήτων.
Council conclusions on the World Radiocommunications Conference — allocation of frequencies.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών — Εκχώρηση συχνοτήτων — COM(97) 304 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.188
Reference: Communication from the Commis­sion to the European Parliament and the Council on the World Radiocommunications Conference — allocation of frequencies: COM(97) 304; Bull. 6-1997, point 1.3.188
Συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 24 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 September.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 2.12.1995.
Adopted by the Council on 22 September.
COMI95) 227 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.132
With a view to preparing for the World Radiocommuni­cations Conference (WRC) to be held in Geneva from 27 October to 21 November 1997, the
Ευαισθητοποίηση, πληροφόρηση και εκπαίδευση
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Previous meeting: Bull. 11-1996, point 1.3.160
120/97 του Συμβου­λίου, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
9-1995, point 1.3.87 Council Regulation (EC) No 120/97 amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community: OJ L 22, 24.1.1997; Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.150 'Εγκριση της τροποποίησης από την τρίτη διάσκεψη τιον συμβαλλόμενων μερών: Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.87
This conference brought together the repre­sentatives of the contracting parties to the Mon­treal Protocol. Work focused primarily on banning use of methyl bromide (a chemical widely used as a fumigant in commerce and agriculture), speeding up the phase-out of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and adopting deterrents to illegal trade in chlorofluorocarbons (CFCs).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 197 της 27.6.1997, COM(97) 214 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.134
3-1994, point 1.2.150 Adoption of the amendment by the third conference of the parties to the convention: Bull. 9-1995, point 1.3.87 Commission proposal: OJ C 197, 27.6.1997; COM(97) 214; Bull.
Κοινοβουλίου
5-1997, point 1.3.134
COM(97) 28 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.159
Proposal for a Council decision amending Decision 93/389/EEC for a monitor­ing mechanism of Community CO, emissions and other greenhouse gas emissions.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 16 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 16 September. OJ C 304, 6.10.1997
Γνωμοδότηση τοι > Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφο­ρούν, κυρίως, την αύξηση του μέγιστου επιπέ­δου επιτρεπόμενης κοινοτικής ενίσχυσης, την ενίσχυση τιον ελέγχων τιον χρησιμοποιούμενων πιστώσεων από τις μη κυβερνητικές οργανώ­σεις και των κριτηρίων επιλογής, καθώς και τη διαγραφή του ποσού δημοσιονομικής αναφο­ράς που εισήγαγε το Συμβούλιο για την εκτέ­λεση του προγράμματος. ΕΕ C 304 της 6.10.1997
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 September. Favourable, subject to amend­ments designed, in particular, to call on the Commission to evaluate the national pro­grammes to reduce greenhouse gas emissions and on the Member States to report on their pro­jected emissions of such gases in 2005, 2010 and after 2020 and to take further steps to ensure the comparability and transparency of national measurement and compilation methods.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Κοινό­τητας, της τροποποίησης της σύμβασης, στις 22 Σεπτεμβρίου.
Decision on the approval, on behalf of the Com munity, of the amendment to the convention adopted by the Council on 22 September.
Αντικείμενο: έγκριση, εξ ονόμα­τος της Κοινότητας, της τροποποίησης της Σύμβασης της Βασιλείας, η οποία εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 1995 από την τρίτη συνε­δρίαση των συμβαλλόμενων μερών και η οποία θεσπίζει την άμεση απαγόρευση των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων που προορίζονται για τελική διάθεση και την απαγόρευση από την 1 η Ιανουαρίου 1998 της διασυνοριακής διακίνη­σης επικίνδυνων αποβλήτων που προορίζονται για ανάκτηση από τις χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα VII της σύμβασης (κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και του ΟΟΣΑ, Αιχτενστάιν) σε χώρες που δεν περιλαμβάνο­νται στο παράρτημα αυτό.
Pur­pose: to approve, on behalf of the Community, the amendment to the Basel Convention adopted in September 1995 by the third conference of the parties to the convention. This provides for immediate prohibition of exports of hazardous waste intended for final disposal and prohib­ition, with effect from 1 January 1998, of trans­frontier movements of hazardous wastes intended for recovery operations from the coun­tries listed in Annex VII to the convention (European Union and OECD member States and Liechtenstein) to States not on the list.
Η πραγματική θέση σε ισχύ της απαγόρευσης τοτν εισαγωγών θα εξαρτηθεί ωστόσο από τους καταλόγους απο­βλήτων που προβλέπονται στη σύμβαση και από τους κατάλληλους κανόνες που θα απο­τελέσουν αντικείμενο της τέταρτης διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών η οποία προβλέπε­ται στις αρχές του 1998.
However, effective entry into force of the import ban will depend on the lists of wastes provided for in the convention and on the relevant rules, which are on the agenda for the fourth conference of the parties to be held at the start of 1998.
Τροποποίηση της σύμβασης για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικί­νδυνων αποβλήτων και της διάθεσης τους (Σύμβαση της Βασιλείας), σύμφωνα με την
Parliament welcomed the cooperation between national customs ser­vices and the Commission, which led to the dis­mantling of a significant illegal network for importing products which damage the ozone layer (CFCs and halons) into the European Union from China and requested that legal action should be taken as soon as possible
Πριν από την απόφαση αυτή, το Συμβούλιο είχε προσαρμόσει την κοινοτική νομοθεσία
Prior to this decision the Council had adapted the Community legislation on movements of waste by adopting Regulation (EC) No 120/97 in January 1997.
120/97 που εκδόθηκε τον Ιανουάριο του 1997.
Agriculture the two nuclear reactors and the quality assur­ance arrangements for these plants.
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το παράνομο εμπόριο χλωροφθορανθράκων (CFC).
Parliament resolution on the ecological problem of the Baltic Sea.
συνεδρίαση: Δελτίο
Reference: Commission communication on a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region: Bull. 4-1996, point 1.4.49
C02 που στην στο φαινόμενο θερμοκηπίου συμβάλλουν Κοινότητα.
Proposal for a Council decision con­cerning a Community contribution to the Euro­pean Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 18 September.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει τη συνεργασία μεταξύ τιον εθνικών τελωνειακών υπηρεσιών και της Επιτροπής η οποία οδήγησε στη διάλυση ενός τεράστιου δικτύου παράνομων εισαγωγών ουσιών από την Κίνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες πλήττουν το στρώμα του όζοντος (CFC και halons), και ζητεί την προσφυγή στη δικαιοσύνη το συντομότερο δυνατόν κατά τιον πελατών που έχουν οργανώσει το λαθρεμπόριο αυτό καθώς και κατά τιον εμπλεκόμενων εταιρειών.
Parliament insisted that, in order to stop eutrophication (enrichment with mineral salts upsetting the balance) of the Baltic Sea, the whole region needs long-term measures such as the adoption of binding mini­mum environmental standards, the reduction of agricultural emissions and more efficient puri­fication of urban waste waters.
Τέλος, εκφ > ράζει την ικανοποίηση του για την πρόθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας να δημι­ουργήσει ταμείο προκειμένου να βοηθήσει τη Ριοσία να κλείσει τα εργοστάσια της που παράγουν χλωροφθοράνΟρακες και ενθαρρύ­νει την Επιτροπή να απαντήσει θετικά στην πρωτοβουλία αυτή.
Parliament called for the Baltic Sea region initiative submitted by the Commission to be taken as guidance for all action in the region and insisted that priority should be given to the environmental problems of the Baltic Sea in the negotiations on the accession of the central and east European coun­tries to the European Union.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 24.10.1996.
References: Twenty-third Western Economic Summit: Bull.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το οικολογικό πρόβλημα της Βαλτικής Θάλασσας.
Own-initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on a policy for upland agri­culture in Europe (—► point 1.2.62).
Έκδοση από) την Επιτροπή στις3 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 3 September.
Ecu (στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS) το οποίο θα καταβληθεί το 1998 και 1999.
Purpose: to make a Community contribution to the Chernobyl Shelter Fund of a maximum of ECU 100 million, to be paid over 1998 and 1999 (under the TACIS programme).
Το ταμείο αυτό, το οποίο δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της G7 στο Denver τον Ιούνιο του 1997 και του οποίου τη διαχείριση έχει αναλάβει η ETAA, έχει ως στόχο τη μετατροπή της υφιστάμενης σαρκο­φάγου στο Tchernobyl σε ένα σταθερό και περιβαλλοντικά ασφαλές σύστημα, χάρη στα μέτρα που περιγράφονται σε ένα «σχέδιο κατα­σκευής προστασίας» (Shelter Implementation Plan).
The objective of this Fund, established at the June 1997 G7 meet­ing in Denver and managed by the EBRD, is to transform the existing Chernobyl sarcophagus into a safe and environmentally stable system, with the aid of the measures described in the Shelter Implementation Plan.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Tchernobyl έως το έτος 2000 και την ο/Μκλήρωση των πυρηνικών αντιδραστή­ρων Khmelnitsky 2 και Rovno 4 στιγν Ουκρα­νία.
Parliament resolution on the closure of the Chernobyl nuclear power plant by 2000 and completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors in the Ukraine.
Γενικές πτυχές
Adopted on 18 September.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινυβούλ,ιο στις 18 Σεπτεμβρίου.
Parliament called on the Commission to state clearly its future policy in the field of nuclear safety.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει με σαφήνεια τη μελ­λοντική πολιτική της στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
It also called on the Commission to state the safety standards to be used throughout evaluation and construction of
COM(97) 310 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.221
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 310; Bull.
Ευνοϊκή.
COM(97) 463 on 17 September. OJ C 304, 6.10.1997