natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II Ευρωπαϊκή Ενωση ανησυχεί επίσης από το γεγονός ότι η πολιτική κρίση που αντιμετωπίζει από καιρό το Λεσόθο και που προκάλεσε τα τελευταία γεγονότα θα μπορούσε να οδηγήσει σε νέες συγκρού­σεις, των οποίων οι συνέπειες ενδεχομένως θα ήταν
'The European Union reiterates its abhorrence at the killings and the plight of millions of Rwandan refu­gees and people displaced within the country, who face a situation of hunger, disease and death. The European Union will try its utmost to ease the suf­fering of the affected Rwandan population and hopes for a general worldwide response regarding support for Rwanda.
II Ευρωπαϊκή 'Ενιοση επαναλαμβέίνει πως είναι ακλόνητα αποφασισμένη να συμβάλει στην επιτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή τόσο ιιε πολιτική στήριξη όσο και με υλική βοή­θεια.»
Apart from the significant bilateral con­tributions of its Member States, the European Union has already provided substantial humanitarian assist­ance, amounting to about ECU 200 million since Oc­tober 1993, in favour of the population of Rwanda and neighbouring countries.
KOLVI') εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας οποία έχουν δεσμευθεί να υποστηρίξουν όλοι οι Νιγηριανοί, ακόμη και το παρόν καθεστώς.
In addition, the Commission has released over ECU 22 million in recent days and is negotiating with ACP States the release within the next week of a part of residual funds from the Euro­pean Development Fund.
Μη διασπορά των πυρηνικών όπλων
The acceding country Austria associates itself with this communiqué.'
Το ακόλουθο ανακοινυ > 0έν της προε­δρία; εξ ονόματος της Ευροίπάέκής Ένιοσης για την κοινή δράση για τη μη διάδοση TOJV πυρηνικών όπλων δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 18 Ιουλίου, στις Βρυξέλλες και στη Βόν­νη.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing joint action for nuclear nonproliferation was published in Brussels and Bonn on 18 July:
Αναφορά: απόφαση 94/509/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την κοινή δράση σχετικά με την προετοιμασία της διάσκεψης του 1995 των συιιβαλλόμενων κρατών της συνθήκη; για την απο­τροπή της διάδοσης των πυρηνικών όπλων — σημείο 1.3.4 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council Decision 94/509/CFSP con­cerning the joint action regarding preparation for the 1995 Conference of the States party to the NPT: point 1.3.4 of this Bulletin
«Το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί, κατ' αρχήν, για κοινή δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προπαρασκευή της διάσκεψης του 1995 των κρατών μελών που συμμετέχουν στη συνθήκη μη όιέιδοσης των πυρηνικών όπλων.
'The Council agreed in principle to a European joint action on preparations for the 1995 Conference of the States party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση ανησυχεί σοβαρά για τι; τελευταίε; εξελίξει; που σημειώθηκαν στη Νιγηρία.
In this context, the European Union takes note of the formation of a new govern­ment in Kigali, which comprises various political groups.
Τον περασμένο χρόνο, η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση κατα­δίκασε την ακύρωση των εκλογών τη; 12η; Ιουνίου και. τον Νοέμβριο, καταδίκασε την απόφαση των ενόπλων δυνάμεων τη; Νιγηρία; να διακόψουν τη δημοκρατική διαδικασία.
The European Union appeals to the political forces to work together in the spirit of the Arusha Agreement and calls upon all parties of good faith to participate in a broad-based democratic administra­tion, representative of all forces of moderation and commanding the support of the Rwandan people.
Στι; 30 Ιουνίου, η Ευρω­παϊκή Ένωση καταδίκασε τη σύλληψη του κ. Abioki και ζήτησε επίμονα από τη νιγηριανή κυβέρνηση να σεβαστεί τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα ένα­ντι όλων των πολιτών.
The European Union expects that all means will be used by the new government to allay the fears of the pop­ulation and to persuade them to return to their homes. The European Union also believes that those respon­sible for the crimes against humanity of recent months should be brought to justice.
Η κοινή δράση έχει ω; σκοπό την ενίσχυση του διεθνούς συστήματος για τη μη διάδοση των πυρη­νικών όπλιον. μέσω της προωθήσεως των στόχων της επεκτάσεως τιμ συνθήκη; σε οικουμενικό επίπεδο. δηλαδή την προσχώρηση σ" αυτήν όλων των κρατιον και την επ" αόριστον και άνευ όρων παράταση τη;.
This decision, which constitutes the Union's first "joint action" in the sphere of security policy, is based on the general guidelines adopted by the European Council at Corfu and gives practical form to its long­standing commitment to nuclear non-proliferation.
Εν συνεχεία, ακολούθησε η σύλληψη πολλών σημα­ντικών πολιτικών προσωπικοτήτων και συνδικαλι­στών ηγετών, και σε όλα αυτά προσετέθη η συνέχιση της κράτησης του κ. Abiola.
The joint action is intended to strengthen the interna­tional nonproliferation system by promoting the objectives of the universality of the Treaty, i.e. that all States should accede to it, and of its indefinite and unconditional renewal.
Προβλέπει, προς το σκοπό αυτό. πριοτοβουλίες εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένιοσης. που 0« υλοποιη­θούν, συγκεκριμένα, από διαβήματα τη; «τριανδρί­α;», προκειμένου να διευρυνθεί η συναίνεση όσον α(( ορά την προσέγγιση τη; Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη διάδοση, ενόψει της διάσκεψης που πρόκειται να πραγματοποιηθεί το 1995.»
It will be a difficult task to bring about national recon­ciliation, to reconstruct buildings and lay the founda­tions for a return to normal life for all citizens trauma­tized by a civil war with unprecedented massacres.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί, κατά συνέπεια, από τις στρατιωτικές αρχές τη; Νιγηρία; να αλλάξουν αυτή την τακτική και να δράσουν ταχέω; για την αποκα­τάσταση τι); αστική; δημοκρατία; στη χώρα. την
The European Union applauds the untiring work of the non-governmental and UN organizations in Rwanda, as well as the efforts of UNAMIR and France, which have saved the lives of so many Rwandans.'
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προε­δρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένιοσης για το Τ««τζικιστέ«ν δόθηκε οτιι δημοσιότητα, στις 28 Ιουλίου, στις Βρυξέλλες και στη Βόν­νη.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 28 July:
Εκτός «πό τη σημαντική διμερή συνεισφορά των κρατών μελών της. η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη χορηγήσει σημαντική ανθρωπιστική βοήθεια, η οποία ανέρχεται σε 200 εκατ.
Palestinian administrative structure put in place in the economic field, will become operational in the near future and, as a consequence, partners for dialogue with the European Union in those areas identified in the agreement signed in Cairo on 4 May 1994 by Israel and the PLO, as well as partners for the Euro­pean Union economic assistance programmes.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση, υπενθυμίζοντας τις δηλώ­σεις της στις 29 Ιουνίου και 23 Ιουλίου 1993 για το Τατζικιστάν, κ«()ώ; κ«ι την ανακοίνωση τύπου της 17ης Μαΐου 1994. επαναλαμβάνει ότι πρέπει να επιτευχθεί χωρίς καθυστέρηση ειρηνική διευθέτηση της διένεξης που λυμαίνεται σήμερα το Τατζικι­στάν.
The European Union encourages both sides and the other regional parties in the peace process to continue their search for solutions to outstanding issues in the context of the bilateral and multilateral tracks.'
11 Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει έντονη έκκληση προ; τις γειτονικές χώρες της Ρουάντα να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο κάνοντας χρήση της επιρροής τους επί των συγκρουόμενων [ιερών προκειμένου να εξευρεθεί πολιτική λύση στην κρίση.
'The European Union, referring to its declarations on Tadjikistan dated 29 June and 23 July 1993, and to its press communiqué of 17 May 1994, reiterates the ne­cessity for a peaceful settlement of the present conflict in Tadjikistan without further delay.
II Ευρωπαϊκή 'Ενωση αναμένει από τη νέα κυβέρνηση να λάβει κάθε μέτρο προς καθησύχαση τον λαοί' και ενθάρρυνση του να επιστρέψει στη γη του.
'The European Union has learned with concern of the recent incidents in Dili (East Timor) which have heightened tension in the territory.
II Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει επίσης πως θα πρέπει να προσαχθούν δεόντως στη δικαιοσύνη οι υπεύθυνοι των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας 7ΐο\· διεπρέίχθησαν αυτούς τους τελευταίους μή­νες.
The European Union therefore calls on the parties im­mediately involved in the conflict to stop the violence, and calls on States in the region to use their contacts to urge the parties to the conflict to pursue their politi­cal objectives through peaceful means only.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση καλεί όλους τους συμμετέχο­ντες να καταλήξουν σε ουμ«_BAR_ ιονία κατά την προσεχή σύνοδο διηπραγματεύσειον που θα λάβει χώρα στο Ισλαμαμπάτ και να συμφωνήσουν για την τιιχεί« κ«τάπ«υση των εχθροπραξιών.
The European Union calls on all participants to come to an understanding at the next round of talks sched­uled to be held in Islamabad and to agree to an early cessation of hostilities.
II Ευρωπαϊκή 'Ενιοση είναι έτοιμη να βοηθήσει τη νέα κυβέρνηση στι; προσπάθειες της για την ανοικοδό­μηση τιμ χώρας.
The European Union reaffirms the need for observ­ance of human rights, particularly as regards freedom of worship and free access to the territory for interna­tional organizations.
Ζητεί επίμονα να χρησιμοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν η διευρυμένη αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για τη βοήθεια στη Ρουάντα (Miniiar).
This is the only way in which the necessary conditions can be created for the success of efforts undertaken under the auspices of the United Nations Secretary-General with a view to a just, last­ing and internationally acceptable solution to the East Timor question.'
II Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι δεν μπορεί να σημειωθεί πρόοδο; εάν η κυβέρνηση του Τατζικι­στάν δεν επιδείξει θέληση να ξεκινήσει μι« πραγμα­τική διαδικασία εκδημοκρατισμού που 0« καταλήξει αργότερα σε εθνική συμ«_BAR_ ιλίωση.
The European Union believes that progress can only be made if the Tadjik Government shows its willing­ness to initiate a genuine process of democratization, eventually leading to national reconciliation.
Προ; τούτο η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να χρησιμο­ποιήσουν παντοιοτρόπως τις υπηρεσίες της απο­στολής της CSCE στο Ντουσάνμπε.
To this end, the European Union urges the Tadjik parties to make full use of the CSCE mission in Dushanbe. It stresses the need for a constitution and an electoral law which take into account agreed CSCE principles.
Υπογραμμίζει την ανάγκη για κατάθεση συντάγματος και εκλογι­κοί' νόμου που να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές που εγκρίνει η CSCE.
The EU hopes that, eventually, after a certain period of transition, free and fair elections in accordance with CSCE principles can be held in Tadjikistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει πως
'The European Union welcomes the end of the fight­ing in the Republic of Yemen.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
The acceding countries Sweden and Austria associate themselves with this statement.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
States of the region should respect international obli­gations including sovereignty and territorial integrity.
Το παρόν ανακοινωθέν προσυπογράφ ουν και οι προς ένταξη χώρες Σουηδία και Αυστρία.»
This event is proof of the progress already achieved in the Middle East peace process and, in particular, relations between the Israeli and Palestinian sides.
Εδάφη
Zaire
Το ακόλουθο ανακοινωθέν τη; προε­δρία; εξ ονόματο; της Ευρωπ««ϊκής Ένωσης σχετικέ« με τιμ· επίσκεψη του κ. Αραφάτ στη Γάζα και την Ιεριχώ δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 7 Ιουλίου, στις Βρυξέλλες και στη Βόν­νη.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 27 July:
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την εγκατάσταση της παλαιστι­νιακής αρχής στην Ιεριχώ.
The European Union notes that, under the terms of the agreement negotiated by the entire politi­cal class in Zaire, ministerial posts are available to all parties and two ministerial posts are reserved for Mr Tshisekedi's party.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Υεμένης να αρχίσει πολιτικό διάλογο με όλα τα μέρη. προκειμένου να καταλήξει σε διαρκή ειρήνη και σε σταθερότητα, στην Υεμένη.
The European Union also expresses the hope that the installation of this government will be followed by specific actions that will permit the genuine democra­tization of the country and rapidly halt the constant deterioration in the economic and social situation of the Zairean population.
II Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τα δύο μέρη. καθώς και τα άλλα μέρη της περιοχής που μετέχουν στην ειρηνευτική διαδικασία, να εξακολουθήσουν τις προσπάθειες τονς για εξεύρεση λύσεων στα προβλή­ματα που εκκρεμούν, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές πλαίσιο.»
Mr Delors saw Mr Martti Ahtisaari, President of the Republic, Mr Esko Aho, the Prime Minister, and other members of the government. The talks covered the development of relations between Finland and the European Union, particularly since the implementation of the EEA Agree­ment, and the accession of Finland to the Euro­pean Union.
Τα κράτη της περιοχής πρέπει να σέβονται τις διεθνείς υποχρεώσεις, κυρίως δε την εδαφική κυριαρχία και ακεραιότητα.
Mr Delors stressed in particular that there was no contradiction between the objec­tives of Finland's agricultural policy and those of the common agricultural policy and that the type of society which existed in the Nordic countries would be maintained within the Euro­pean Union.
Ί'ιιιόο
Iceland
Η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση συνέβαλε με ποσό άνω των 2 εκατ. Ecu στι; επιχειρήσει; βοήθεια; στην πόλη 'Αντεν και τα περίχωρα τιμ.
In this perspective the European Union considers it essential that measures be taken to improve security markedly, to stop hyperinflation and to draw up an emergency economic reconstruction programme — including the independence of the Central Bank — designed to facilitate the resumption of dialogue with the Bretton Woods institutions.
Εξακολουθεί να αποδί­δει μεγάλη σημασία στη διοχέτευση της ανθρωπιστι­κής βοήθειας έιος τον πληθυσμό της Υεμένης.»
The Union also asks that the government commit itself to respect for human rights and freedom of expression and to a timetable for free elections.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκή; Ένωσης σχετικέ« με το Ανατολικό Τιμι > ρ δόθη­κε στη δημοσιότητα, στι; 18 Ιουλίου, στι; Βρυξέλλε; και στη Βόννη.
Visits to the Commission by Mr Jón Baldwin Hannibalsson, Iceland's Foreign Minis­ter and current President of EFTA and the EEA, on 14 and 15 July, and by Mr David Oddson, Iceland's Prime Minister, on 27 July.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1994
Mr Oddson was received by Mr Delors and Mr Hannibalson by Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος και χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγιυν
The European Union will, in the meantime, continue its humanitarian assistance for those Zairean pop­ulation groups who are the victims of the crisis and will examine ways to gradually increase this assistance.'
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ) και Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Area (EFTA)
Επίσκεψη του κ. Jacques Delors, προέ­δρου της Επιτροπής, στη Φινλανδία, ««πό 21 έως 23 Ιουλίου.
Visit by Mr Delors to Finland from 21 to 23 July.
Αναφορά: συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χι'ορου (ΕΟΧ) — Δελ­τίο 1/2-1994. σημείο 1.3.27'
Reference: Agreement establishing the European Economic Area: Bull. 1/2-1994, point 1.3.27
Β. Hannibalson, Ισλανδοί' υπουργοί' εξωτερικών και προέδρου τη; ΕΖΕΣ και του ΕΟΧ. στις 14 και 15 Ιουλίου, και του κ. D.
10­1993, point 1.3.12 Draft Europe (Association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other pan: Bull. 10­1993, point 1.3.16
Oddson. ισλανδού πρωθυπουργοί', στις 27 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 27 July.
Εν τω μεταξύ, η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση συνεχίζει τη δράση της υπέρ του λαού του Ζαΐρ που έχει πληγεί από την κρίση μέσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας και θα εξετέισει τα μέσα για να την αυξήσει προοδευτι­κά.-
In this communication the Commission provides fur­ther details of the overall strategy adopted on 13 July and puts forward specific proposals to pre­pare for the accession of the associated coun­tries. The proposals deal in particular with the following:
Ο κ. Oddson και ο κ. Hannibalson έγιναν δεκτοί αντιστοιχεί από τον κ. Delors, πρόεδρο τιμ
Draft Europe (Association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovakia, of the other part: Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
10­1993, point 1.3.14
Χώρες τη; Κεντρική; και Ανατολική; Ευρώπης και «νεξάρτητ« κράτη τη; πρώην Σοβιετικής Ένωσης
This would cover all areas of common interest (trans­European networks, the common foreign and security pol­icy, and justice and home affairs for example) and could involve the associated countries in joint efforts with the European Union;
Ευριοπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ το)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τιον κρατών μελών τους αφενός και της Ουγγαρίας («««.ετέρου
Draft Europe (Association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary, of the other part: Bull. 12­1993, point 1.3.20
— Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.20 Ευρωπαϊκή συμφοΜα σύνδεσης μεταξύ των Ευροιπάίκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Πολοηάας αφετέρου
Draft Europe (Association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part: Bull. 12­1993, point 1.3.20
Κύριο αντικεί­μενο τιον συνομιλιών υπήρξε το μέλλον των σχέσεων τη; Ισλανδίας με την Ευριοπαϊκή Ένωση, ειδικότερα μετέι την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδί««; στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
□ establishing a legal and institutional environ­ment in which the associated countries can ready themselves to assume the responsibilities of a Member State, particularly in connection with competition, State aid and harmonization of laws;
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994. σημείο 1.13
□ increasing trade and achieving free trade in industrial products in 1995 (1996 in the case of steel and 1997 in the case of textiles), chiefly by reducing the use of fair­trade instruments and incorporating cumulation into the rules of ori­gin;
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενθεσης
□ encouraging macroeconomic and structural change through dialogue and cooperation relat­ing in particular to the promotion of private investment, transport, energy, agriculture, the environment, regional policy, social policy and culture;
1764/93 του Συμβουλίου — ΕΕ Ε 162 της 3.7.1993 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.3.13
Commission communication to the Council entitled 'The Europe Agreements and Beyond: a Strategy to Prepare the Countries of Central and Eastern Europe for Accession'.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 13 July.
Κατόπιν των συμπερασμάτιυν τυ)ν Ευρο)παϊκών Συμβουλίων της Κοπεγχάγης και της Κέρκυρας, η Επιτροπή, στην αν«ίκοίνιοση αυτή. σκιαγραφεί μια γενική στρατηγική για την εξέλιξη τιον ευρωπαϊκών συμφωνιών και τιμ· προετοιμασία μιας προοδευτικής προσχώ­ρησης των συνδεδεμένων χωρών στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
As a follow­up to the conclusions of the Copenhagen and Corfu European Council meetings, this communication outlines the Commission's over­all strategy for further development of the Eu­rope Agreements and laying the groundwork for the associated countries to become increasingly integrated with the European Union.
Αρχή; γενομένης από τις εν λόγω ευρωπαϊκές συικμυνίες. η Επιτροπή προ­τείνει περισσότερο διαρθριυμένες σχέσεις μετα­ξύ τιον συνδεδεμένων χωρών και TOJV θεσμικών οργάνων τιμ Ένωσης μέσω τακτικών συνεδριέισειον συμβουλευτικού χαρ««κτήρ«« και την προώθηση της σύγκλισης, της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήριυσης στους τομείς δράσης της Κοινότητας, και ειδικότερα σε θέματα διευρωπαϊκών δι««στέ«σε(ον. κυρίως μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, έρευνα ή σημαντι­κά θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Com­mission is proposing to use the Europe Agree­ments as a basis for providing a more elaborate structure for relations between the countries in question and the Union institutions by holding regular consultation meetings and promoting convergence, integration and regional cooper­ation in fields in which the Community is involved (particularly those which have a trans­European component and most significantly transport, telecommunications, research and any significant matter of common interest).
Ανακοίνςοση της Επιτροπής όσον αφορά τη συνέχεια της ανακοίνωσης σχετικοί με «τις ευρωπαϊκές συμφωνίες και τη μελ.λοντική πορεία: προετοιμασία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την προσχώρηση··.
Commission communication entitled 'follow­up to the Commission communication on The Europe Agreements and Beyond: a Strat­egy to Prepare the Countries of Central and Eastern Europe for Accession'.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.20 εγκρισι/ από την Επιτροπή στις 4
Formally adopted by the Commission on 4 July.
EE Ε 171 της 6.7.1994 της
OJ L 171, 6.7.1994 protection
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων Επιτροπής (βλέπε πίνακα 8).
Commission financing decisions (see Table 8).
Πίνακας 8 — Ενίσχυση στις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE
Table 8
(οι ι »ir. liai)
(million ECU)
Λντικίϊμινο
Description
Ι Inno
Amount
Πρόγραμμα συνεργασίας
Reform programme for edu­cation and vocational train­ing programme
Πρόγραμμα γενικής τεχνικής βοήθειας
General technical ance programme
Βουλγαρία
Slovenia cooperation
Εσθονία οικονομική;
Crossborder cooperation programme Energy programme
Πρόγραμμα ανάπτυξης
General technical assistance programme
Δελτίο EE 7,8-1994
Czech Republic
Αντικείμενο
General technical ance programme
Ποοό
Hungary
Πρόγραμμα απογραφής των
Civil society programme
Πρόγρ«μμα υπέρ της κοινω­νίας το)\' πολιτών
Multidisciplinary cross-bor­der technical assistance fund
Πρόγραμμα για την ενέργεια και το περιβάλλον
Energy and programme
Πρόγραμμα στον τομέα της
General technical ance programme
Πρόγραμμα γενική; τεχνική; βοήθεια;
Regional energy programme R & D network programme
Λιθουανία έρευνας και ανάπτυξης Περιφερειακό πρόγραμμα
Programme for developing the private sector
4.6 συνεργασί«; στον τομέ« της τηλεκπαίδευσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Πρόγραμμα υπέρ του ενερ­γειακού τομέα
Programme cooperation regional distance- for in visions specific to each country, leave intact the institutional framework established by the 1992 Agreement (joint committees) and include a clause regarding respect for democratic princi­ples, human rights and the tenets of the market economy.(-* points 1.3.33 to 1.3.35).
Περιφερειακό πρόγραμμα οικονομικής για την προστασία το)ν συγγραφ ικών δικαιωμάτων
Regional copyright protec­tion programme
Επέκταση των περιφερεια­
Extension of regional in­dustrial property pro­ grammes
Πρόγραμμα υπέρ τιον υποδο­μών στον τομέα των μετ«(( ο­
Proposal for a Council Decision (EC) approved by the Commission on 13 July.
25 κοινωνιών
communications gramme
Δημοκρα­τία ματικής κατάρτισης
Inter-State transport pro­gramme
Πρόγραμμα ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα
Draft Decisions (ECSC and Euratom) on the conclusion of the Agreement approved by the Commission on 13 July.
Πρόγραμμα απογρας ής των γαιών και αγροτικής μεταρ­ρύθμισης
Proposal for a Council Decision (EC) and draft ECSC and Euratom Decisions formally adopted by the Commission on 15 July.
Απέιφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής σχετικέ« με την εφ««ρμογή του διευρω­παϊκού προγράμματος συνεργασίας για την «υώτατ// εκπαίδευση (Tempus) (— > σηιιείο 1.2.173). Πρόγραμμα υπέρ τον ενερ­γειακού τομέα
Commission financing decision con­cerning the implementation of the trans-Euro­pean mobility scheme for university studies (Tempus) (+ point 1.2.173).
Τσεχική Δημοκρα­ διασυνοριακής
Decision on the signing of the adopted by the Council on 18 July.
Πρόγραμμα συνεργασίας τία
Opening up of Community programmes to the countries of Central and Eastern Europe
Σχέδια πρόσθετων πρωτοκόλλων τιον ευρωπαϊκών συμφωνιών σχετικά με την έναρξη
Draft Additional Protocols to the Eu­rope Agreements enabling certain Community programmes to be opened up to the associated countries of Central and Eastern Europe.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
Commission recommendation: Bull.