natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η νέα συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας προορίζεται να αντικαταστήσει την υφιστάμε­νη συμφωνία που υπογράφηκε το 1960 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995. Προβλέπει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Hvoj-μέvoJV Πολιτειών σε τομείς óπoJς η μεταφορά
While welcoming the Commission action pro­gramme, the Committee considered that certain aspects should be expanded, in particular the impact of structural shifts on transport use, rela­tions between future transport supply and demand, the significance of external costs relat­ing in particular to pollution and congestion, and the definition of a definitive overall concept to guide the development of the transEuropean networks.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
It also regretted that the programme contained few proposals in the social sphere, in particular concerning the regulation of working hours.
Τέλος, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εκπονή­σει τον οικολογικό απολογισμό της βιομηχα­νίας μεταφορών.
The Committee also called upon the Commission to make an environmental assess­ment of the transport industry.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τον τίτλο: «Δίκτυα των πολιτών: δημόσιες μεταφορές επιβατών».
Commission Green Paper entitled 'Citizens' network: public passenger transport'.
Οδικές μεταφορές
Signed in Brussels on 7 November.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 16 Νοεμβρίου.
Transport certain medical information concerning the hol­der may be included on driving licences and relating to the use of technological innovations other than microchips.
3821/85 του Συμβουλίου και την οδηγία 85/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τον εξοπλισμό ελέγχου στον τομέα TOJV οδικών μεταφορών.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 and Council Directive 85/599/EEC on recording equipment in road transport.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 243 της 31.8.1994.
Commission proposal: OJ C 243, 31.8.1994; COM(94) 323; Bull.
COM(94) 323 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.89
7/8-1994. point 1.2.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 110 της 2.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.90
1/2-1995, point 1.3.90 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
7/8-1995, point 1.3.114
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 164 της 30.6.1995.
Commission
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 21 November.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκού­μενων τους.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 415 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.73
Commission proposal: COM(95) 415; Bull. 9-1995, point 1.3.73
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 22 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social tee on 22 November.
1101/89 σχετικά με τη διαρθρωτική εξυ­γίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Proposal for a regulation of Council amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport.
1101/89 σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και από πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 σχετικά με ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλιυτών μεταφορών.
The Commission also examines various options for organizing public passenger transport: the concession system whereby a public authority frames transport policy and supervises a com­pany responsible for providing transport ser­vices; the contracting system whereby public planning and the operator are separate; and com­plete liberalization of public transport with a number of transport companies.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 292 της 7.11.1995.
Commission proposal: OJ C 292, 7.11.1995; COM(95) 200; Bull.
COM(95) 200 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.73 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 301 της 13.11.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.75
5-1995, point 1.3.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: EEC 287 της 30.10.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.139
9-1995, point 1.3.75 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.139
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 17 November.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει τη δημιουργία κατάλληλης νομικής βάσης με την εισαγoJγή της δυνατότητας οικο­νομικής συμβολής εκ μέρους της Κοινότητας για τη διάλυση ποταμόπλοιων.
The proposed regulation provides for an appropriate legal basis for a Community financial contribution towards the scrapping of inland waterway vessels.
Ευνοϊκή.
(second reading) on
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 29 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament 29 November.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με τη διαχείριση της ασφάλειας των επιβατικών οχηματαγωγών πλοίων.
5-1995, point 1.3.70 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.72
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 236 της 11.9.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.76
Transport goods or passengers by inland waterway be­tween Member States with a view to establish­ing freedom to provide such transport services.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament 15 November.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 29 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 29 November subject to various amendments concerning the suspension of roll-on/roll-off ser­vices where there is a serious threat to safety or the environment and concerning annual verifica­tion of safety management certificates. OJ C 339, 18.12.1995
Πρόταση οδηγίας όσον αφορά τον θαλάσσιο
Proposal for a Council Directive on marine equipment.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 218 της 23.8.1995.
Commission proposal: OJ C 218, 23.8.1995; COM(95) 269; Bull.
ΕΕ C 317 της 28.11.1995
6-1995, point 1.3.131
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 29 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 November subject to amendments aimed at clarifying certain terms used in the proposal and guaranteeing the independence of inspection bodies from the manufacturers or suppliers of the equipment which they are evaluating.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 8.6.1995, COM(94) 590 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.124
Commission proposals: COM(95) 199; Bull. 5-1995, point 1.3.72
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 301 της 13.11.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.79
Endorsed by the Economic and Social tee on 23 November.
Ψήφισμα του EυρoJπαïκoύ Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής για τη συμφόρηση και κρίση της ενα­έριας κυκλοφορίας.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on congestion and crisis in air traffic.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COMÍ95) 318 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.118
Reference: Commission communication: COM (95) 318; Bull. 7/8-1995, point 1.3.118
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 16 November.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες, οι οποίες αφορούν κατά κύριο λόγο: τον επαναπροσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας" τον λογιστικό διαχωρισμό TOJV δραστηριοτήτων
Parlia­ment welcomed the Commission communica­tion, and considered that the proposals and mea­sures announced can help to alleviate crisis situations. It supported the idea of establishing mechanisms to allow better use of air traffic control capacity and of defining at Community level minimum service requirements in the event of crises in order to protect the rights of pas­sengers.
Πολιτική μεταφορών
The information society, telecommunications
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 253 της 29.9.1995.
Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 377; Bull. 7/8-1995, point 1.3.119
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 23 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 23 November subject to comments about extending the scope of the proposal to include coastal shipping.
Δημοκρατία
Decision to raise no objection
Πρώην Γιουγκοσλαβική της Μακεδονίας
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(94) 590; Bull.
Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων
12-1994, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C
Γαλλία
9-1995, point 1.3.79
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το γαλλικό πρόγραμμα ενισχύσεων στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Commission Decision concerning the French aid scheme for the inland waterway sec­tor.
Αναφορές: Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημο­κρατίας της Σλοβενίας στον τομέα των μεταφο­ρών — EÈ L 189 της 29.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.108
Reference: Council Regulation (EC) No 844/94 amending Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport — OJ L 98, 16.4.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.91
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασία; με την πρώ­ην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονί­ας — σημείο 1.4.64 του παρόντος Δελτίου
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 November subject to various amendments aimed at redefining the scope of the proposed Directive, providing for the unbundling of the activities of service suppliers operating in differ­ent airports, clarifying the tasks of the Commit­tee of Users' Representatives, and setting 31 December 1996 as the time limit for bringing into force the national measures to comply with the Directive.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 14 November.
Η Επιτροπή προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στον τομέα των μεταφορών, με στόχο, κατά κύριο λόγο, τη χωρίς προσκόμματα κοινοτική διαμετακόμιση μέσω της εν λόγο) χώρας, χάρη στη σύναψη συμφωνίας, παρόμοιας με αυτή που έχει ήδη συναφθεί με τη Σλοβενία.
The aid scheme for the inland waterway sector involves an investment of FF 39.1 million to reduce overcapacity in the context of the Com­munity scrapping plan and to help small oper­ators to remain competitive and encourage freight carriers to use the country's inland water­way network to a larger extent as an alternative to road transport. The Commission took the view that this aid scheme is compatible with the rules of Community law as the proposed invest­ment programme is specifically targeted on small companies which have suffered from the abolition of compulsory tariffs and forms part of the restructuring of a sector which has structural overcapacity.
Γενικές πτυχές
The information society, telecommunications
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 14 November.
Το πρόγραμμα ενισχύσειον στον τομέα της εσoJτερικής ναυσιπλοΐας προβλέπει επένδυση ύψους 39,1 εκατ.
The Commission proposed opening negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of transport in order to facilitate the free movement of Community transit traffic through that coun­try through the conclusion of a similar type of Agreement to that concluded with Slovenia.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
State aid General
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινιονίες
Communication from the Commis­sion to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the multilingual
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευριοπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994. σημείο 1.8
The information society, telecommunications cooperation between the civil services of the Member States and the European Institutions so as to reduce the cost of multilingual communi­cation in the public sector.
D κινητοποίηση και ενίσχυση TOJV βιομηχα­νιών της γλώσσας, ενισχύοντας τη μεταφορά τεχνολογίας και τη ζήτηση, μέσω σχεδίων επίδειξης επιμερισμένου κόστους"
information society, accompanied by a Proposal for a Council Decision on the adoption of a mul­tiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 224 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.78
Commission proposal: COM(95) 224; Bull. 5­1995, point 1.3.78
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 8 November.
Εκτιμά ότι πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες, κυρίιυς στο πλαίσιο TOJV δρáσεoJv διάδοσης και αξιοποίησης τιον αποτελεσμάτιον του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου και των ειδικών πρoγρaμμáτoJV έρευνας, για την κινη­τοποίηση TOJV δυνάμεοιν της αγοράς υπέρ των νέων τεχνολογιών της επεξεργασίας της
With the prospect of the liberalization of the telecommunications sector on 1 January 1998, the Commission adopted two proposals for European Parliament and Council Directives which constitute the last in the series of mea­sures to bring this liberalization about; the pur­pose of these Directives is to create a common framework for general authorizations and indi­vidual licences in the telecommunications sector (­ > point 1.3.129) and to amend Directives 90/ 387/EEC and 92/44/EEC to bring them into line with the competitive environment (­ > · point 1.3.130). □ supporting efforts to set up an infrastructure for European language resources and encourag­ing the operators involved.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
Adopted by the Commission on 14 November.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες κοινωνική όσο και από οικονομική άποψη.
cedures and conditions for the granting of autho­rizations or licences in the telecommunications services sector, so as to afford enterprises grea­ter freedom to exercise their rights of free estab­lishment and freedom to provide services in the European Union.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να δοθεί προτεραι­ότητα στα ενοποιημένα ευρυζωνικά δίκτυα επικοινωνίας και να πραγματοποιηθούν επε­νδύσεις μεγάλης κλίμακας για την υλοποίηση των στόχων που επιδιώκονται στον τομέα αυτό.
It provides that the Member States will have to apply the following princi­ples to their authorization systems: prohibition of any limit on the number of authorizations, except to the extent required to ensure the effi­cient allocation of radio frequencies; giving pri­ority to general authorizations over individual licences to give effect to public interest require­ments; the granting of authorizations under the principles of openness, transparency and non­discrimination; the definition of harmonized principles and provision of mechanisms for har­monization both for the procedures for granting authorizations and the associated conditions.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ ώστε να προσαρμοστούν στο αντα­γωνιστικό περιβάλλον στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Direc­tives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the pur­pose of adaptation to a competitive environment in telecommunications.
Πρόταση οδηγίας του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα κοινό πλαίσιο για τις γενικές εγκρίσεις και τις μεμονωμένες άδειες στον τομέα τιον τηλε­πικοινωνιακών υπηρεσιών.
Proposal for a European Parliament and Council Decision on action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union.
Η πρόταση αφορά την προσαρμογή στο αντα­γωνιστικό περιβάλλον των θεμελιωδών αρχών της παροχής ανοικτού δικτύου που καθορίζο­νται στην οδηγία 90/387/ΕΟΚ καθώς και τιον ειδικών διατάξεων της οδηγίας 92/44/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω αρχών στις μισθωμένες γραμμές.
The purpose of the proposal is to adapt to a competitive environment the basic principles of open network provision defined in Directive 90/ 387/EEC and the specific provisions of Direc­tive 92/44/EEC on the application of these prin­ciples to leased lines.
Προβλέπει, κυρίως, στο πλαίσιο αυτό, τη διασαφήνιση του διαχωρισμού ανάμεσα στις εθνικές κανονιστικές αρχές και τις αρχές που σχετίζονται με την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο τηλεπικοινωνιακών δικτύων, εξοπλισμών ή υπηρεσιών, καθώς και την εξασφάλιση ότι όλοι οι χρήστες θα έχουν πρόσβαση σε μισθωμένες γραμμές, που θα τους παρέχεται από τουλάχιστον έναν φορέα, βάσει εναρμονισμένων προϋποθέσεων πρόσβασης και χρήσης, που θα περιλαμβάνει πρόσβαση σε μια ελάχιστη δέσμη μισθωμένων γραμμών.
In particular, it provides for the creation of a sufficiently clear separation between national regulatory authorities and ac­tivities associated with the ownership or control of telecommunications networks, equipment or services and ensures that all users have access to leased lines from at least one operator on harmo­nized conditions of access and use, including access to a mandatory minimum set of leased lines.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες και τις
Environment postal services: COM(95) 227; Bull.
90/388/ΕΟΚ σχετικά με τις κινητές προσωπικές επικοινωνίες.
7/8-1995, point 1.2.132 Commission communication on the application of the rules of competition to the postal sector and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal services: OJ C 322, 2.12.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.122
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις νέες εξελίξεις των κινητών και προσωπικών επικοι­νωνιών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης — ΕΕ C 188 της 22.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.139
Adopted by the Council on 27 November. The Council stressed that the Commission communi­cation was not binding, but a document setting out the guidelines which it intends to follow in applying the EC Treaty's competition rules to the sector.
Αναφορά: σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής — ΕΕ C 197 της 1.8.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.140
It asked the Commission to ensure that the concepts used in the proposal for a Directive, the Communication or other associ­ated Community provisions are consistent.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
the area of satellite personal communications, the Commission proposes that provisions should be adopted for the introduction of these services, which hold out attractive prospects for European industry and are likely to constitute a major step forward in establishing a global information in­frastructure.
Η ΟΚΕ επιδοκι­μάζει το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής που προβλέπει την κατάργηση των αποκλειστικών και ειδικών δικαιωμάτων στον τομέα των κινη­τών και προσωπικών επικοινωνιών.
These services are intended to en­able global interconnectivity and mobility for voice data and, in the future, video communi­cations using handheld devices and via a net­work of 40 to 70 satellites in low earth orbit.
Συμφω­νώντας με την τήρηση της ημερομηνίας της 1ης Ιανουαρίου 1996 ως ημερομηνίας αναφοράς, εκτιμά, ωστόσο, ότι θα πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι ώστε να επιτραπεί ενδε­χομένως στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις νομοθεσίες τους. Θεωρεί, εξάλλου, ότι η χορή­γηση αδειών σε νέους φορείς πρέπει να γίνεται με ανοικτές και διαφανείς διαδικασίες.
The Commission, taking particular account of the limited frequency resources, therefore pro­poses that, for a period of three years, the Euro­pean approach to authorizations should be based on the objective of establishing a selection pro­cedure for space segment operators, adopting common criteria for the selection of operators, harmonizing the conditions for authorizations and establishing a dialogue between the Euro­pean Union and other countries with a view to setting up international cooperation.
Ευνοϊκή.
General
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή TOJV άρχουν παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 122 της 18.5.1995.
Commission proposal: OJ C 122, 18.5.1995; COM(94) 689; Bull.
COM(94) 689 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.102
1/2-1995, point 1.3.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 236 της 11.9.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.83
5-1995, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.142
5-1995, point 1.3.83 Council agreement on a common position: Bull.
Δελτίο Ε Ε 11-1995
6-1995, point 1.3.142 Common position adopted by the Council: Bull.
'Εγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο: Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.129 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.145
7/8-1995, point 1.3.129 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Γενικές πτυχές
10-1995, point 1.3.145 amending
Έκδοση γνώμης από την Επιτροπή για την τροποποίηση της πρότασης στις 21 Νοεμ­βρίου.
The Commission adopted an opinion the proposal on 21 November.
Νοεμ­
Approved by the Council on 27 November.
1210/90 του Συμ­βουλίου για την ίδρυση του Ευρωπαϊκοί' Οργα­νισμού Περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετι­κά με το περιβάλλον — EE L 120 της 11.5.1990 και Δελτίο 5-1990. σημείο 1.2.115
5-1990, point 1.2.115 Draft Council resolution on the development and implementation of the European Environ­ment Agency: COM(95) 325; Bull.
Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου για την ανάπτυξη του Ευριυπαϊκού Οργανισμού Περι­βάλλοντος — COM(95) 325 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.135
7/8-1995, point 1.3.135 Parliament resolution on the Commission com­munication including a draft Council resolution on the development and implementation of the European Environment Agency: OJ C 287, 30.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.48
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την ανάπτυξη τιον κοινοτικών ταχυ­δρομικών υπηρεσιών.
Council Conclusions on the develop­ment of Community postal services.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 9 November.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει, εξάλλου, τον Οργανισμό να συνά­ψει συμφωνίες με ιρορείς τρίτιον xojyiíjv.
Taking into account the delay in starting up the Euro­pean Environment Agency, the Council endorsed the proposal to postpone the decision on further tasks to be assigned to the Agency to 30 October 1997 at the latest.
Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
It urged the Mem­ber States to make the necessary efforts, with the Commission's assistance, to upgrade the national environmental information networks to
Χρηματοπιστωτικά όργανα
It also encouraged the Agency to conclude agreements with third country institutions.
Βιομηχανία και περιβάλλον
Adopted by the Commission on 24 November.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εξάλειψη των πολυχλωροδιφαινυλίων (PCB) και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCT).
Proposal for a Parliament and Council Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphe­nyls (PCTs).
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 319 της 12.12.1988, COM(88) 559 και Δελτίο 10-1988. σημείο 2.1.111
Commission proposal: OJ C 319, 12.12.1988; COM(88) 559; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 139 της 5.6.1989 και Δελτίο 3-1989, σημείο 2.1.112
10­1988, point 2.1.111 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 5.6.1989; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 184της 18.7.1995.
3­1989, point 2.1.112 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 19 της 28.1.1991 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.150
12­1990, point 1.3.150 Amended Commission proposal: OJ C 299, 20.11.1991; COM(91) 373; Bull. 10­1991, point 1.2.186