natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν, οι δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη είναι πολύ χαμηλές στις εμπορικές εταιρείες.
It provides in particular for the establishment of an independent supervisory authority to see that the law is enforced.
Τα τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε μεγάλη αύξηση στην παραγωγικότητα και αναμένεται ακόμα μεγαλύτερη στο μέλλον.
In the field of civil law the Convention of Lugano on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters is not yet open to Romania.
κατά τα αμέσως επόμενα έτη θα αποτελέσει πρόκληση για τις νέες αρχές.
Romania will have to make very intensive efforts to align on Community rules concerning public con tracts.
Ο αυστηρός έλεγχος των δημόσιων οικονομικών θα έχει ορισμένα οφέλη.
Implementation will, however, have to be watched closely.
Προοπτικές και προτεραιότητες
Romanian law on public procurement is out of step with the principles of Community law.
Μεσοπρόθεσμα, το αυξανόμενο εξωτερικό χρέος θα μπορούσε να αποβεί παράγιον μακροοι­κονομικής αστάθειας.
In general, the law does not provide a sufficient basis for assess ing whether the scope of the different directives has been respected, particularly as regards services.
Παρόλο που οι πολιτικές της νέας κυβέρνησης θα βοηθήσουν σε σχέση με τα προηγούμενα, οι προϋποθέσεις αυτές δεν έχουν ακόμα εδραιωθεί σταθερά στη Ρουμανία.
Community rules on the water, energy, transport and telecommunications sectors are not covered by Romanian law.
Η σχετική επιτυχία της Ρουμανίας στη μακροοι­κονομική σταθεροποίηση κατά τη διάρκεια του 1995 και 1996 βασίστηκε σε πολύ εύθραυστα θεμέλια.
Romania applies a blanket national preference for goods and services contracts under ROL 1.5 billion and ROL 7 billion respectively.
Η διαπίστωση αυτή απετέλεσε το επίκεντρο του οικονομικού και κοινωνικού προγράμματος της νέας κυβέρνησης που εξελέγη τον Νοέμβριο του 1996.
Six ministries are involved in the cumbersome procedures for contracting and ensuring that the rules have been applied: slow and inefficient procedures mean that the rights of plaintiffs cannot be guaranteed.
Εντούτοις, αυτό αποτελεί μόνο το πρώτο βήμα προς τη σιοστή κατεύθυνση και πολλά απομέ­νουν να γίνουν ακόμα.
Though some amendments are planned for the purposes of harmonization with Community directives, no timetable has been presented.
μιστεί με τα διεθνή επίπεδα.
Directive on liability for defective products.
ντος εντός του οποίου ο μεγάλος αριθμός τιον μικρών επιχειρήσεων οι οποίες συνεστήθησαν τα τελευταία χρόνια και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις εν γένει μπορούν να ακμάσουν.
a sufficient basis for a detailed assessment of conformity with the acquis or the appreciation of Romania's prospects of achieving this in the medium term.
Δεν δημιουργεί έκπληξη το γεγονός ότι ορισμένα από τα χαρακτηριστικά των περισσότερο ώριμων οικονομιών της αγοράς είναι κατά κάποιο τρόπο ανεπτυγμένα σε μικρό βαθμό.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Συγκεκριμένα. υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης των κανονιστικών μηχανισμών που επιτρέπουν στην οικονομία της αγοράς να λειτουργεί αποτελεσματικά.
In February 1997 Romania announced the com plete liberalization of prices, breaking with the pre vious system of administered prices, and effective ly liberalizing the foreign exchange market.
Στο πιο βασικό επίπεδο, το ανωτέρω σημαίνει να εξασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα ιδιοκτησίας και οι εμπορικές συμβάσεις είναι άμεσα εφαρμό­σιμες.
Some basic products (including petroleum products and bread) continue to be regulated, however, to ensure a more gradual transition.
Η πρόοδος στον τομέα αυτό είναι σταδιακή: ένα αποτελεσματικό σύστημα εμπορι­κής νομοθεσίας δεν δημιουργείται από τη μία στιγμή στην άλλη.
As provided for in the Europe Agreement, exports, which are in some cases subject to regulation (licences, official permits or bans), will be com pletely liberalized by 1998 at the latest.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα χαρακτηρίζεται ακόμα από τη δεσπόζουσα παρουσία των τραπεζών κρατικού ελέγχου, που παραμένουν τρωτές στην ηθική πίεση και δεν λειτουργούν πάντα με διαφανή τρόπο.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, that is protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Ο τελικός στόχος θα πρέπει να είναι να παρασχεθεί το κατάλληλο πλαίσιο για χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση και να εξασφαλιστούν νέες είσοδοι στον τομέα, τόσο υπό τη μορφή δημιουργίας νέων επιχειρή­σεων όσο και μέσω ξένης συμμετοχής.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by apply ing the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
Η ταχύτητα και η αποτελε­σματικότητα του συστήματος πληρωμών θα πρέπει να βελτιωθεί.
Under Law No. 21/1996, responsibility for price regulation has been transferred to the Competition Office, which is under the umbrella of the Ministry of Finance.
Πέρα από αυτή τη στοιχειώδη αλλά ζωτική πτυχή του νομικού πλαισίου, υπάρχει ανάγκη για αποτελεσματική πολιτική ανταγωνισμού.
Concerning legislative alignment, the Government's legislative timetable was drawn up in 1995.
Οι νομοθετικοί μηχανισμοί έχουν συσταθεί: τον Απρίλιο του 1996 ψηφίστηκε νόμος για τον ανταγωνισμό και συνεστήθη συμβούλιο αντα­γωνισμού.
Romania applies national quality standards to imports and has recently (April 1997) accepted the principle of automatically recognizing EC labelling. However, certification rules in line with the new principles have yet to be drawn up.
Επανειλημμένες προσπάθειες να επιβληθεί δημοσιονομική πειθαρχία στις κρατικές τρά­πεζες, ιδίως στις «αυτόνομες δημόσιες επιχειρή­σεις» αντιμετώπισαν εμπόδια.
With regard to the structures necessary to apply the acquis, in 1992 Romania set up new institutions, including the Romanian Institute for Standardization (1RS) and the office for Legal Metrology (BRML).
Υπάρχει ανάγκη να θεσπιστεί αποτελε­σματική εταιρική διοίκηση για τις κρατικές επιχειρήσεις που έχουν προταθεί για ιδιωτικο­ποίηση.
The 1RS is affiliated to both the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec).
Το χαμηλό επίπεδο της υποδομής μεταφορών και τηλεπικοινωνιών της Ρουμανίας αντιπροσω­πεύει σημαντικό εμπόδιο για τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές μεγέθυνσης της οικονομίας.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the 'New Approach' which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Η καλύτερη υποδομή θα βελτιώσει τη συνολική παραγωγικότητα των συντελεστών παραγιογής.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Θα συμβάλει στη διευκόλυνση και την επέκταση του εμπορίου με κοντινές και μακρινές γειτονικές χώρες.
Products manufactured in accordance with European standards are pre sumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Θα βοηθήσει επίσης τη Ρουμανία να αποκομίσει πλεονεκτήματα και έσοδα από τις μεταφορές λόγω της στρατηγικής της θέσης στο σταυροδρόμι πολλών περιφερεια­κών εμπορικών δρόμιον.
The 'New Approach' works in conjunction with the 'Global Approach' on product certification which governs the apposition of the 'EC Mark' on the product. For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Η ικανότητα του δημόσιου τομέα να εφαρμόσει διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να προσαρμοστεί στα βασικά χαρακτηριστικά της οικονομίας της αγοράς.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Ιδίως, η εφαρμογή του κεκτημένου θα απαιτήσει νέες ικανότητες.
Implementation of health and safety harmonization rules is particularly important and requires the establishment of appro priate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
Η παγιοποίηση του θεσμικού και νομικού πλαισίου της οικονομίας της αγοράς αποτελεί σημαντικό τμήμα της δημιουργίας περιβάλλο­
Two of the 'horizontal' directives essential to the smooth running of the single market are the Directive on general product safety and the
παγιοποίηση του νομοθετικού και διοικητικού πλαισίου και για την αντιμετώπιση τιον διαρκών μακροοικονομικών ανισορροπιών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα σταθερό περιβάλλον.
After a period in which trade with Romania was not without difficulty, the new approach adopted by the authorities early in 1997 offers hope of improve ments, along with a determination to adhere to the timetable laid down in the Europe Agreement for eliminating restrictions on bilateral trade. The Romanian authorities will also have to ensure that their legislation in areas not covered by Community harmonization is not likely to hinder trade, notably by checking that the measures in force are proportional to the objectives pursued.
ταχέως ορισμένες βασικές ικανότητες που χρειάζονται για το νέο οικονομικό περιβάλλον.
New draft legislation is supposed to pursue an acceptable degree of compatibility. In the automobile sector, the relevant directives should be in place in 1998.
Η Ρουμανία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στη δημιουργία οικονομίας της αγοράς.
Romania has yet to complete the necessary separation between the regulatory, accreditation, standardization and product certification functions, the latter two of which should be left mainly to the private sector.
Ο αναπροσανατολισμός της οικονομικής πολιτι­κής μετά την πρόσφατη αλλαγή κυβέρνησης απετέλεσε αλλαγή προς το καλύτερο, αλλά πολλά μένει να γίνουν ακόμα.
For example, the 1RS is part of the Ministry of Research and performs standardization, accreditation and product certification functions.
Η Ρουμανία θα ευρίσκετο προ σοβαρών δυσκολιών για την αντιμετώπιση των ανταγωνι­στικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στην Ένωση μεσοπρόθεσμα.
The Association Agreement establishes the principle of free movement of capital between Romania and the European Union.
Εντούτοις, η βιομηχανία της Ρουμανίας είναι κατά μεγάλο μέρος απαρχαιω­μένη και η γεωργία χρειάζεται εκσυγχρονισμό.
This, as far as the obligations of Romania are concerned, applies to direct investment made by companies already established in Romania and, as regards branches and agencies of Community companies (as well as the selfemployed), gradually during the transitional period.
Τέλος, για κάθε τομέα δραστηριοτήτων παρατίθεται σύντομη αξιολόγηση της ικανό­τητας της Ρουμανίας να αναλάβει μεσοπρόθεσμα τις υποχρεώσεις του μέλους.
It suggests a sequence for the liberalization of capital movements starting with medium- and longterm capital movements and movements linked with commercial transactions to short-term capital.
Η ενιαία αγορά της Ένωσης καθορίζεται από το άρθρο 7 Α της Συνθήκης ως ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is too little information available to assess whether Community legal principles on the free movement of goods are properly applied in Romania.
Με την ανάπτυξη της Ένωσης, το κεκτημένο έγινε προοδευτικά επαχθέστερο και αποτελεί μεγαλύτερη πρόκληση για τις μελλοντικές προσχωρήσεις από ό,τι κατά το παρελθόν.
The most important instruments in this connection are: Directive 83/189 requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Η ικανότητα της Ρουμανίας να εφαρμόσει το κεκτημένο αποτελεί βασική προϋπόθεση της ικανότητας της να λειτουργήσει επιτυχώς στο πλαίσιο της Ένωσης.
It is also hard to assess whether Romania complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative
ο ανταγωνισμός και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The transfer of capital gains and dividends remains subject to prior verification of the foreign currency investment.
Το γραφείο αυτό καθιέρωσε πρόσφατα μια νομοθετική βάση δεδομένων
D loans and credits received by residents and guaranteed by the State;
Η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να μεταφερθεί πραγματικά σε εθνικό επίπεδο, αλλά πρέπει ακόμη περισσότερο να εφαρμόζεται ορθά επιτόπου από τις κατάλληλες διοικητικές και δικαστικές δομιές των κρατών μελών, καθώς και από τις επιχειρήσεις.
The trend in Romanian law is towards opening up the market to foreign direct investment. The very low level of investment is mainly attributable to administrative practices (be it in the area of trade, customs, taxation etc.), which are often cited by investors and which substantially limit legal certainty and transactions.
Αυτό το προηγούμενο είναι αναγκαίο για να καθιερωθεί η απαραίτητη αμοιβαία εμπιστοσύνη στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A significant improvement in the administrative and judicial framework is a prerequisite for increasing investment.
D η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϋποθέτει για τις υποψήφιες χώρες τη μεταφορά και την εφαρμογή του συνόλου του κεκτημένου.
Under the foreign investment law of 3 May 1991, there are no limits on foreign equity holdings in commercial firms set up in Romania. Foreigners may invest in any sector of the economy, save areas declared to be of national interest for defence or environmental protection reasons.
Αυτό θα οδηγήσει αναγκαστικά στην εξέλιξη του κεκτημένου.
Profits and invested capital may be repatriated in convertible currencies.
Αυτό το κεφάλαιο πρέπει να συνδυαστεί ιδίως με τα κεφάλαια που αφορούν την κοινωνική πολιτική, την πολιτική περιβάλλοντος, την προστασία των καταναλωτιόν και τις τομεακές πολιτικές.
Romania has made significant progress in the area of financial markets in the past two years. There is no doubt that an effective market will be established in the medium term, the only risks being those inherent in any emerging market and the lack of experience of the brand-new supervisory institutions.
Οι τέσσερις ελευθερίες
Current and prospective assessment
D η συμφιονία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Ρουμανίας τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995.
Law No. 35/1991 on foreign investment was supplemented by a new for eign investment law in May 1997. The purpose of the new law is to improve conditions for the repatriation of invested funds, but above all to accord tax incentives to major investors (over ECU 4 million) and purchasers of shares in privatized firms.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να ασκούν τις δραστηριό­τητες τους με βάση τους κοινούς κανόνες ανεξάρτητα από τον τομέα δραστηριότητας τους.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation. These rules often con cern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Αυτοί οι κοινοί κανόνες είναι σημαντικοί, επειδή καθιερώνουν το γενικό πλαίσιο λειτουργίας των οικονομιών και επομένιος τοπς γενικούς όρους του ανταγωνισμού.
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audio-visual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Σ' αυτόν τον τομέα περιλαμ­βάνονται, εκτός από τους κανόνες του αντα­γωνισμού (επιχειρήσεις και δημόσια βοήθεια), και τις δημοσιονομικές διατάξεις που εξετάζο­νται σε άλλους τομείς της γνώμης, το άνοιγμα των δημοσίιον συμβάσεων για τα έργα. τις
Some problems will have to be resolved before an efficient and secure capital market is established, notably the transfer of the management of all types of intangible assets to independent registers, the organization of transparent company reporting and the cal culation of the assets of the old Private Ownership Funds.
εγγεγραμμένες όλες οι εταιρείες και το οποίο πρέπει να αναφέρει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη ζιοή τιον εταιρειών.
The Government decided to set up a deposit guarantee system in August 1996 (Government Ordinance No. 39/1996). This is a public-law fund, which guarantees the deposits of natural persons, residents or otherwise, up to a limit of ROL 10 million (ECU 1100) a head, regardless of the currency.
Στον τομέα του λογιστικού δικαίου, εισήχθη ένα λογιστικό τυποποιημένο σχέδιο για τις εταιρείες.
Modernization of the banking sector began in 1991, when the Romanian National Bank (BNR) was given the usual responsibilities of a central bank.
Οι επίσημοι κανόνες θεσπίστηκαν από το Υπουργείο Οικονομικιόν.
Securities markets are a recent development. They are expanding rapidly.
Δεν υπάρχουν κανόνες στον τομέα της παγιοποίησης τιον λογαριασμών.
The Bucharest stock exchange was inaugurated in June 1995.
Ο λογιστικός έλεγχος οργανώνε­ται βάσει του διατάγματος 65/94 σχετικά με το σύλλογο λογιστών.
The number of companies quoted (about 40 in May 1997) is increasing, with strong demand from investment companies (prices are now listed daily).
Η Ρουμανία δεν διαθέτει γενική νομοθεσία σχετικά με την προστασία στοιχείιον προσιοπικού χαρακτήρα.
A new over-the-counter market, Rasdaq, set up in September 1996 to trade in the intangible assets of the 4 000 companies privatized under the mass privatization programme, is expanding rapidly.
Η πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία διέπεται από το νόμο για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (1992). το νόμο για τους ημιαγωγούς (νόμος 16/1996). το νόμο για τα συγγραφικά και γειτονικά δικαιώματα (νόμος 8/1996) και το νόμο σχετικά με την προστασία των σχεδίων και προτύπων (νόμος 129/1992).
Exchanges are supervised by the National Securities Commission (CNVM) established by Law No. 52/1994, which has regulatory and supervisory powers and is responsible for licensing brokers and exchanges (registers of shareholders and the National Settlement and Clearing Company set up at the same time as Rasdaq).
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Under Law No. 133/1996, the five Private Ownership Funds set up in 1991 as instruments for the transition to privatization were converted into private investment companies with effect from 1 November 1996.
Η Ρουμανία θα ζητήσει την προσχιόρησή της στη Σύμβαση του Μονάχου μέχρι το τέλος του 1997.
The banking sector continues to be dominated by five public-sector institutions, chiefly because they have branches throughout the country.
Είναι μέλος τιον συμφωνιών TRIP (Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου) που θα εφαρμόζονται πληροίς, ιος προς τη Ρουμανία, από την 1 η Ιανουαρίου 2000.
They hold over 70% of the market. Private banks therefore remain small in terms of market share, tending to specialize in such areas as international trade, investment banking, cooperative banks etc.
Το εταιρικό δίκαιο διέπεται από το νόμο 31/1990, όπιος τροποποιήθηκε τον Ιούλιο του 1996.
The main Stateowned banks set up under Law No. 15/1990 reflect the old set-up.
Υπάρχουν περίπου 500 000 εταιρείες.
Their capital is held by the State Ownership Fund (70%) and the five former Private Ownership Funds (6% each).
Οι μετοχές μπορούν να είναι μετοχές στον κομιστή ή ονομαστικές.
Romania has also retained the Savings Bank (CEC), which is under the responsibility of the Minister of Finance.
Το ίδιο αφορά τις εκδόσεις ομολογιιόν.
This bank has a special legal status as a specialized household institution.
Η ρουμανική νομοθεσία των δημοσίιον συμβά­σεων δεν είναι σύμφιονη με τις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The insurance sector is governed by Law No. 47/1991 on the establishment, organization and operation of insurance companies and Law No. 136/1995 on insurance and reinsurance.
Γενικά, η νομοθεσία δεν προβλέπει μια επαρκή βάση για να αξιολογείται κατά πόσον έχουν τηρηθεί οι διάφορες οδηγίες, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες.
The sector is supervised by the Office for the Supervision of Insurance and Reinsurance Activities (OSAAR) set up by Law No. 47/1991 (which has a staff of 14).
Οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τον τομέα του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφοριόν και τιον τηλεπικοινωνιών δεν καλύπτονται από τη ρουμανική νομοθεσία.
Despite clear warning signs, the present supervisory system has been unable to prevent the collapse of two private banks (accounting for over 10% of assets) with losses of about ECU 400 million, made good by the Treasury.
Η Ρουμανία εφαρμόζει γενική εθνική προτίμηση για τα αγαθά και τις υπηρεσίες αξίας χαμηλότερης, αντιστοίχιος. τιον 1.5 και 7 δισεκατ. λέι.
Other banks, among them the Banca Agricola, a Stateowned bank accounting for 30% of bank assets, are under close supervision because of the risks they pose.
Στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας έχει καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για την εναρμόνιση της νομοθεσίαςnai έχει εξασφαλιστεί συνολικά η συμμόρφο)ση με τη Σύμβαση του Μονάχου ( 1973) και με τις κοινοτικές διατάξεις.
The banks are generally overstaffed, have inadequate reporting systems and carry large portfolios of doubtful debts (most of them in connection with loss-making Stateowned enterprises in such sectors as steel, heavy machinery, petrochemicals etc.).
Στην περίπτιοση τιον κεφαλαιουχικών εταιρειιόν, η κληρονομική ευθύνη τιον μετόχων περιορίζεται στο ύψος της εισφοράς.
Until the end of 1996 the Stateowned banks had a defacto monopoly on the foreign exchange market: of the four licences issued by the BNR, three were held by Stateowned banks.
Η σύσταση και η διασφάλιση του κεφαλαίου, συμπεριλαμβανο­μένου του ελάχιστου κεφαλαίου, καλύπτονται από το νόμο.
At the beginning of 1997, the Government decided to liberalize the for eign exchange market completely. Banks are still not listed on the stock market.
Τα δικαιώματα τιον πιστιοτών προστατεύονται, ιδίως από το νόμο για τη διαδικασία αναδιοργάνιοσης και δικαστικής εκκαθάρισης (64/96).
There have been several privatization attempts, all of them blocked by Parliament. A new bill to privatize the banks was adopted by Parliament in April 1997: it permits shares to be sold or new shares issued to persons and private companies, whether Romanian or foreign.
Υπάρχει ένα υποχρειυτικό μητριόο εταιρειών, στο οποίο πρέπει να είναι
The passage of the bill represents a significant break through, though certain provisions pose problems (the provision for the State Ownership Fund to
κοινοτικούς κιινόνες στον τομέα τιον δημοσίων συμβάσεων.
In 1997 the Romanian Government plans to adopt a draft law concerning supervision of insurance companies.
εφαρμογή στο επίπεδο των συνόρων (border enforcement) και τη συμπληρωματική πιστο­ποίηση προστασίας που είναι αναγκαία σε ορισμένους τομείς.
retain 10% of the capital or a golden share permit ting it to oppose decisions deemed 'contrary to the national interest', the determination by the government of the 'optimal share structure', the limits on the maximum shareholding, the right to pawn shares etc.).
Ως προς αυτό, είχαν ακόμη προβλεφθεί διάφορα νομοσχέδια για τα έτη 1996-1997 για τις δύο πρώτες πτυχές και για το 1998 για την τελευταία πτυχή.
All these restrictions have the potential to hinder much-needed restructuring in the sector. There is, however, no restriction on the right of establishment of foreign banks.
Η εφαρμογή του ωστόσο θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικής εξέτασης.
They may only operate in Romania via the agency of a joint venture set up under Romanian law with a Romanian partner. A new law pending should rectify matters.