natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 210 της 14.8.1995 και Δελτίο 11 -1994. σημείο 1.2.216
Reference: Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA). as amended by Council Regulation (EC) No 3294/94: OJ L341, 30.12.1994; Bull. 12-1994. point 1.2.235
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 110 της 2.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.166
The amendments are concerned principally with ensuring that, in any reference to or reproduction of the results of comparative tests, the person who has carried out the tests must give his express consent.
Παρουσίαση από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας στις 8 Οκτωβρίου.
Presented by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction on 8 October.
Το Ευρωπαϊ­κό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας, αποκεντρωμένος οργα­νισμός εγκατεστημένος στη Λισσαβόνα, παρέ­χει στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επί του φαινομένου των ναρκωτικών, με στόχο να τους προσφέρει μια σφαιρική άποψη του εν λόγω φαινομένου όταν λαμβάνουν μέτρα ή καθορί-
In its capacity as a decentralized agency, based in Lisbon, the EMCDDA supplies the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the drugs phenomenon so as to give them an over­view of the drugs scene when they come to take
Οι καλυ­πτόμενοι τομείς, γι' αυτή την πρώτη έκθεση, είναι ï) ζήτηση και η μείωση της ζήτησης ναρκωτικών.
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Η έκθεση παρέχει επίσης μια συνοπτική εικόνα τιον στρατηγικών κατά των ναρκωτικών σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο της Ευριοπαϊκής Ένωσης.
7/8-1994. point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.134 Committee of the Regions opinion: OJ C 100. 12.4.1996; Bull.
Πολιτική καταναλωτών
Council common position: OJ 11.9.1996; Bull.
Μέριμνα για τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
The amendments are aimed mainly at increasing the programme's financial allocation to ECU 10.5 million, encou­raging the publication of works written in the less widely-used languages of the European Union and supporting small independent pub­lishing houses.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 156 της 23.6.1992.
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COM(92) 11; Bull.
COM(92) 11 και Δελτίο 4-1992. σημείο 1.3.179 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EEC 19 της 25.1.1993 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.234
4-1992, point 1.3.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 176 της 28.6.1993 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.81
1 1-1992, point 1.3.234 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 308 της 15.11.1993, COM(93) 396 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.94
5-1993, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 396; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 180της 11.7.1991.
10-1993, point 1.2.94 Council agreement on a common position: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 49 της 24.2.1992 και Δελτίο 12-1991. σημείο 1.2.317
3-1995, point 1.3.155 Council common position: OJ C 288, 30.10.1995; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο 11-1992. σημείο 1.3.232 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 136 της 19.5.1994.
6-1995, point 1.3.222 Parliament amendments (second reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
COM(94) 151 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.176
12-1995, point 1.3.216 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 36; Bull.
Συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής την 1η Οκτωβρίου.
Conciliation Committee meeting on 1 October.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν κατέληξε σε ou_BAR_iqxovía για ένα κοινό σχέδιο και αποιράσισε να συνεδριάσει εκ νέου.
The Committee failed to reach agreement on a joint text and decided that a further meeting was necessary.
Πολιτισμός καθώς και στην υποστήριξη μικρών ανεξάρτηT0JV εκδοτικών oίκoJv.
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (Raphael).
«Τα χρυσά αστέρια της
Gold stars of town-twinning
Προηγούμενο βραβείο: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.234
Commission proposal: COM(95) 110: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 110 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.156 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 256 της 2.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.202" Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 100 της 2.4.1996 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.135
7/8-1995, point 1.3.202 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Απονομή TOJV βραβείων στη Senigallia (περιοχή Marche-Ιταλία) στις 19 Οκτωβρίου.
9-1995. point 1.3.135 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Πρόγραμμα Ariane
10-1995. point 1.3.233 Council agreement: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 287 τΐ]ς 30.10.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.233 Συμφωνία του Συμβουλίου επί της ουσίας: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.10.10 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 333 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.242
6-1996, point 1.10.10 Amended Commission proposal: COM(96) 333; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 264 της 11.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996 σημείο 1.3.242
7/8-1996, point 1.3.242 Council common position: OJ C 264, 11.9.1996: Bull. 7/8-1996 point 1.3.242
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τρο­πολογιών σε δεύτερη ανάγνωση, στις 22 Οκτω­βρίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 22 October.
Οι σχετικές τροπολογίες στοχεύουν κυρίως στη βελτίωση της πρόσβασης στο εν λόγω πρόγραμμα των λιγότερο προνομοιούχ^ον και εκείνων που ζουν στην περιφέρεια και την ύπαιθρο της Ένιοσης, καθώς και στον καθο­ρισμό της χρηματοδότησης του προγράμματος σε 86 εκατ. Ecu.
The amendments are aimed mainly at making the programme more accessible to the under-privileged and those liv­ing in outlying and rural areas of the Union and increasing the programme's financial allocation to ECU 86 million.
Πρόισινη Βίβλος για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπει­ας στον οπτικοακουστικό τομέα και στον τομέα των πληροφοριών.
Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
Οπτικοακουστικός τομέας
Audiovisual policy parents, minors, consumers and representative organizations;
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τις νέες προτεραιότητες σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών — σημείο 1.3.111 του παρόντος Δελτίου
References: Council conclusions on paedophilia and the Internet: Bull. 9­1996, point 1.3.91 Council resolution on new policy priorities regarding the information society: point 1.3.111 of this Bulletin
D ;/ εντατικοποίηση της διεθνούς συνεργα­σίας, και κυρίως η διάρθρωση επιπέδων αρμο­διότητας και η καταλληλότητα των διεθνών στελεχών.
□ the stepping­up of international cooperation, involving in particular a closer look at the differ­ent tiers of authority and the relevance of inter­national frameworks.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 41 της 13.2.1996.
Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 546; Bull.
COM195) 546 και Δελτίο 111995. σημείο 1.3.211
11­1995, point 1.3.211 Economic and Social Committee opinion: OJ
Γνωμοδόπηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις που στοχεύουν στα εξής: στη διευκρίνιση τιον κριτηρίων επιλεξιμότητας στο Ταμείο, στην προώθηση της ανάπτυξης της κινηματογραφικής και τηλεοπτικής παραγω­γής στις λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες καθώς και στην ενίσχυση τιον δεσμών του Ευριοπαϊκού Ταμείου με άλλα εθνικά ταμεία εγγυήσεων ή ασφαλειών.
Endorsed by Parliament on 22 October, subject to a number of amendments aimed at spelling out more clearly the criteria for eligibility for the Fund, promoting the development of cinema and television production in smaller language areas and strengthening links between the European Fund and national guarantee or insurance funds.
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Κύπρου και της Δημοκρατίας της Μάλτας όσον αφορά τη συμμετοχή τιον εν λόγιο χωρών στην οπτικοακουστική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συγκεκριμένα στο πρόγραμμα MEDIA II.'
Draft agreements between the Com­munity and Cyprus and Malta on their participa­tion in Community audiovisual policy, in partic­ular the Media II programme.
Αναφορές: Απόΐ(αση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με ένα πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυ-
References: Council Decision 95/563/EC on the implemen­tation of a programme encouraging the devel­opment and distribution of European audiovisual works (Media II — Development and distribu­tion) (1996­2000): OJ L321, 30.12.1995; Bull.
Αελτίο ΕΕ 10-1996
7/8­1995, point 1.3.208
Συστάσεις της Επιτροπής: Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.159 ξης και της διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακουσ­τικών έργων (MEDIA II — Ανάπτυξη και δια­νομή) (19962000) — EE L 321 της 30.12.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.208
□ the tightening of legal protection, particularly as regards the system for attributing responsib­ility to the various people involved in communi­cating material (from author to final user), the development of arbitration, conciliation and sur­veillance mechanisms in respect of national leg­islation and self­regulation, and the promotion of cooperation between Member States in the fields of justice and home affairs through collab­oration on criminal, judicial and police matters;
Απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή ενός προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρω­παϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προ­γραμμάτων (MEDIA II — Κατάρτιση) (19962000) — ΕΕ L 321 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.219
□ the promotion of parental control devices by encouraging the industries concerned to cooper­ate in drawing up a code of conduct, identifying common standards for the labelling of material, and informing and educating users, in particular
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης στις 3 Οκτωβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 3 October, authorizing the Commission to negotiate bilateral agreements with Cyprus and Malta in the audiovisual sector in general and in connection with the Media II programme in par­ticular.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy ing dual-use goods and the destinations to which they could be exported using simplified proce­dures.
ΕΕ L 278 της 30.10.1996
Common foreign policy
Νάρκες κατά προσωπικού
Anti-personnel landmines
Κοινή δράση 96/588/ΚΕΠΠΑ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τις χερσαίες νάρκες κατά προσωπι­κού.
Joint Action 96/588/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning anti-per­sonnel landmines.
Κοινή θέση του Συμβουλίου, που εγκρί­θηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το Μια­νμάρ (Βριμανία) (— > σημείο 1.4.92). Αναφορά: απόφαση 95/170/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την κοινή δράση, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την EυρoJπaïκή 'Ενωση, σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού — ΕΕ L 115 της 22.5.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.2
Reference: Council Decision 95/170/CFSP on joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.2
Έκδοση από το Συμβούλιο την 1η Οκτωβρίου.
Council Decision 96/589/CFSP con­cerning the financial implications arising from the extension of the mandate of the Special Envoy for the African Great Lakes region nomi­nated by Joint Action 96/250/CFSP (- > point 1.4.100). Adopted by the Council on 1 October.
Η κοινή δράση προβλέπει κυρίως:
It also pro­vides for:
D την επέκταση του μορατόριουμ στις εξαγω­γές χερσαίων ναρκών κατά προσωπικού, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 95/170/ ΚΕΠΠΑ, στις εξαγωγές κάθε μορφής χερσαί­ων ναρκών κατά προσιοπικού. όποιος και αν είναι ο προορισμός τους'
□ extension of the moratorium on exports of anti­personnel landmines introduced pursuant to Council Decision 95/170/CFSP to cover all anti­personnel landmines and all destinations;
Δελτίο ΕΕ 10-1996
Dual-use goods
D την εφαρμογή από τα κράτη μέλη περιορι­σμών και απαγoρεύσεoJV πέραν εκείνιον που προβλέπει το πρoJτóκoλλo αριθ.
□ implementation by the Member States of re­strictions and bans additional to those contained in Protocol II to the Convention on Certain Con­ventional Weapons;
D τη χορήγηση 7 εκατ. Ecu για δραστηριότητες εξουδετέριυσης ναρκοπεδίων, με τη μορφή συμβολής στο ταμείο εθελοντικών εισφορών των Ηνωμένων Εθνών για την ενίσχυση της εξoυöετέρoJσης ναρκοπεδίων ή/και για τη διε­νέργεια ειδικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον ίδιο τομέα.
□ a grant of ECU 7 million for international mine clearance, in the form of contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund for as­sistance with mine clearance and/or specific EU projects in the field.
Ψήφισμα τον Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη διόισκεψη της Οττάβα για τις νόιρκες κατόι προσωπικού.
Parliament resolution on the Ottawa conference on anti­personnel mines.
ΕΕ C 347 της 18.11.1996
Adopted by the Council on 22 October.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy use of landmines in view of the high number of inno­cent civilians falling victim to these weapons.
Οι συνδεδεμένες με την Ευριοπαϊκή Ένωση Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
Of particular concern to the EU is the widespread vio­lation of human rights in Afghanistan, especially dis­crimination against women and girls. The EU recalls, in this context, resolution 1076/1996 of the Security Council which denounced such discrimination as well us other violations of human rights in Afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή 'Evojoi( καλεί μετ' επιτάσειος τους ηγέτες των διαφόρων φατριών του Αφγανιστάν να σέβονται και να δρουν σύμφωνα με τις αρχές της Οικουμενικής Διακήρυξης Ανθρωπίνων Δικαιωμά­των και του Χάρτη του OHE. καθώς και όλων των άλλων συμβάσεων περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τις οποίες έχει υπογράψει το Αφγανιστάν.
1 October 1996 on anti-personnel landmines ( ► point 1.4.5) and called on the EU and its Member States to ban unilaterally the pro­duction and use of all anti-personnel mines and to destroy existing stocks while continuing to work at international level for a legally binding agreement to ban anti-personnel mines; it also urged them to increase their financial contri­butions to international mine clearance cam­paigns and assistance to the victims of mines.
Ως ένας από τους κατ' εξοχήν χορηγούς ανθρωπι­στικής βοήθειας προς το Αφιγανιστάν. η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση ανησυχεί για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των παραβιάσεων TOJV ανθρωπίνων δικαιωμάτων στους δικαιούχους τιον κοινοτικών προγραμμάτων επισιτι­στικής βοήθειας στο Αφγανιστάν.
Parliament regretted that the conference on anti­personnel mines held in Ottawa from 3 to 5 Oc­tober had not achieved significant progress, al­though 50 countries had called for a total ban on anti-personnel mines for the year 2000. and it emphasized that countries such as Russia and China bore responsibility for the failure.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ανησυχία ότι η εξακολούθηση της σύγκρουσης στο Αφγανιστάν αυξάνει τις δυνατότητες διεθνούς τρομοκρατίας και λαθρεμπορίου ναρκωτικών με αποσταθεροποιητικές επιπτώσεις για την περιοχή και πέραν αυτής.
As one of the leading contributors of humanitarian aid to Afghanistan, the EU is concerned about the pos­sible repercussions of human rights violations on the beneficiaries of EU relief programmes in Afghanistan.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση καλεί συνεπώς όλα τα μέρη στο Αφγανιστάν να θέσουν τέρμα στις εν λόγιο δραστη­ριότητες επί του αφγανικού εδάφους.»
The EU looks forward to a dialogue with all the partics concerned on cooperation modalities that aim to ensure the delivery of aid whilst maintaining the qual­ity of support already provided to the people of Afghanistan, irrespective of their gender and ethnic background.
Οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία. Κύπρος.
The EU notes with concern that the continuation of the conflict in Afghanistan increases the potential for international terrorism and drug trafficking with desta­bilizing effects for the region and beyond.
Τσεχική Δημοκρατία. Εσθονία.
The FU therefore calls upon all parties in Afghanistan to halt such activities on Afghan soil.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Λευκορωσία δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες στις 18 Οκτιοβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Dublin on 18 October:
Η ακόλουθη ÔI^OJOI) της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον πρόσφατο φόνο στην Κύπρο δόθηκε στη δημο­σιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες στις 16 Οκτο)βρίου.
The European Union calls for the immediate cessation of these hostilities to prevent further destruction and loss of life, and strongly urges all parties to seek a peaceful settlement through negotiation that will ulti­mately result in a political solution that would bring peace and stability to Afghanistan.
«Η Ευριοπαϊκή Ένωση θα ήθελε να διαδραματίσει η Λευκορωσία πλήρη ρόλο στην Ευρώπη, σε συνεργα­σία με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
"The European Union would like to see Belarus play a full part in Europe in cooperation with European insti­tutions.
Η Ευριοπαϊκή 'Ενιοση είναι έτοιμη να βοηθήσει τη Αευκοριοσία να αναπτυχθεί ως δημοκρατική χώρα. υποκείμενη σε κράτος δικαίου και σε διεθνώς αποδεκτές συντα­γματικές αρχές, και να συνεχίσει την οικονομική μεταρρύθμιση.
The European Union is ready to assist Belarus in its development as a democratic country, subject to the rule of law and to internationally accepted consti­tutional principles, and in its pursuit of economic reform.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα το φόνο ενός άοπλου κύπριου πολίτη, του Πέτρου Κακουλλή. στις 13 Οκτιοβρίου από στρατιώτες των δυνάμεων της βόρειας Κύπρου, στη ζώνη εντός της οποία δρουν τουρκικές και τουρκοκυπριακές ένο­πλες δυνάμεις.
The EU fully supports the efforts of the UN Special Mission to Afghanistan and calls upon all Afghan par­ties to cooperate closely with the UN Special Mission, which is uniquely placed to act as an impartial media­tor in the search for peace. In this context, the EU welcomes the continuation of consultations by the UN mission with neighbouring and other countries and regional institutions.
Η Ευριοπαϊκή 'Ενιοση εκφράζει τη θλίψη της για αυτό τον τελευταίο τραγικό θάνατο, όπιος και για όλους τους πρόσφατους βίαιους θανά­τους στην Κύπρο.
The European Union expresses its concern at the dete­riorating political situation in Belarus and calls on all parties to reach a solution which fully respects the prerogative of Parliament and the Constitutional Court, democratic principles and in particular, free­dom of access to and reporting by the media as well as the freedom to gather in public.
Η Ευριοπαϊκή 'Ενιοση ενστερνίζεται στο ακέραιο την αρχή της Ειρηνευτικής Δυνάμεως των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο (Unficyp). βάσει της οποίας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από καμία πλευρά Οανα-
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Η EυρoJπαïκή Ένωση καλεί και τις δύο πλευρές να αναζητήσουν επειγόντοις τρόπους για την απομά­κρυνση τιον ενεργών πυρομαχικών από τα φυλάκια πρώτης γραμμής και την επέκταση της αποστρατι­κοποιημένης ζώνης, όπιος ζητούν διάφορα ψηφί­σματα του Συμβουλίου Ασφαλείας τιον Hvio(iévojv Εθνών.
'The European Union wishes to state that it is gravely disappointed by the decision of the Supreme Court of Chile, applying the Amnesty Law of 1978, to grant impunity to the perpetrators of the murder in 1976 of Carmelo Soria, a Spanish official of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
α Μολονότι χαιρετίζει την άρση της απαγόρευσης πολιτικών δραστηριοτήτων και την προτεινόμενη διεξαγωγή προεδρικών και κοινοβουλευτικών εκλο­γών, η EυρoJπaïκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για το γεγονός ότι απηγορεύθη η συμμετοχή στις εκλογές TOJV τριών (ιεγaλύτερüJV κομμάτοίν αλλά και ÓOOJV υπηρέτησαν ιος υπουργοί κατά την τελευταία τρια­κονταετία.
'The European Union has taken note of the presi­dential elections in Gambia on 26 September 1996. The Union is glad that polling passed off peacefully, and congratulates the Provisional Independent Electo­ral Commission (PIEC) on their role.
Η 'Evojoi] πιστεύει ότι δεν είναι δυνατόν να διεξαχθούν ελεύθερες ή δίκαιες εκλογές όταν αποκλείεται η συμμετοχή τόσο πολλών πρoσώπoJV.
It regrets, how­ever, that the recommendations drawn up by PIEC were ignored and that conditions which would have ensured free and fair elections were not met.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση θα επιδιώξει από πλευράς της να ενθαρρύνει και να προωθήσει κάθε προσπάθεια που αποβλέπει στην έγκαιρη επανάληψη του διαλό­γου μεταξύ τιον δύο κοινοτήτιον βάσει τιον αποφάσειον του Συμβουλίου Ασφαλείας τιον Ηνωμένιον Εθνών.»
□ Since the military takeover in July 1994, the EU has urged the Armed Forces Provisional Ruling Coun­cil to return the Gambia to civilian democratic govern­ment, to release or bring to trial political detainees and to protect the freedom of the press.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της EυρoJπaïκήç Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στην Κορεατική Χερσόνησο δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες στις 17 Οκτιοβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the recent kill­ing in Cyprus was published in Brussels and Dublin on 16 October:
«Η πρόσφατη επιδρομή υποβρυχίου της Βόρειας Κορέας στα ύδατα της Νότιας Κορέας αποτελεί νέα και σοβαρή παραβίαση της συμφωνίας ανακωχής του 1953.
'The European Union strongly condemns the killing by soldiers of the forces in the north of Cyprus of an unarmed Greek Cypriot civilian, Mr Petros Kakoullis, on 13 October, in the zone within which Turkish and Turkish Cypriot forces operate. The European Union deplores this latest tragic death, as it does all the vio­lent deaths which have occurred recently in Cyprus.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εκλογές στην Γκάμπια δόθηκε στη δημοσιότη­τα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες στις 15 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Dublin on 17 October:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει αυτή την πράξη και προτρέπει εκ νέου τις αρχές της Πιόνγκγιανγκ να σταματήσουν όλες τις δραστηριότητες οι οποίες ενδέχεται να αυξήσουν περαιτέρω την ένταση στην Κορεατική Χερσόνησο και να συμμορφιοθούν με τους όρους της συμφωνίας ανακωχής.
The European Union fully endorses the principle stated by the UN peacekeeping force in Cyprus (UNFICYP) that deadly force must not be used by ei­ther side against persons who cross the respective cease­fire lines, or enter the UN buffer zone. The European Union calls on both sides to look urgently at measures aimed at removing live ammunition from front line posts and increasing the area of demanning as called for in UN Security Council resolutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι υποστηρίζει τη διεξαγωγή συνομιλιών με βάση την πρόταση των τεσσάρων μερών, ως μέσο προώθησης της ειρήνης και της σταθερότητας στην Κορεατική Χερσόνη­σο.»
'The recent incursion by a North Korean submarine into South Korean waters constitutes a new and seri­ous violation of the 1953 Armistice Agreement.
«Η Ευριοπαϊκή 'Ενιοση σημείωσε τη διεξαγωγή τιον προεδρικών εκλογών στην Γκάμπια. στις 26 Σεπτεμ­βρίου 1996.
The European Union condemns this action and urges the authorities in Pyongyang once again to cease all activities which could result in a further increase in the tension on the Korean peninsula and to abide by the terms of the Armistice Agreement.