natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια της στέγασης δεν περιλαμβάνει μόνο τα κρεβάτια για τη νυκτερινή ανάπαυση: αποτελεί μέρος της συνολικής εμπειρίας των σπουδαστών και θα πρέπει να εξετασθεί με τον τρόπο αυτό.
Accommodation is about more than beds for the night: it is apart of the total student experience and should be accepted as such.
Οι προτάσεις θα πρέπει να κριθούν όχι μόνο από πλευράς πρακτικής εφαρμογής, αλλά επίσης και σε σχέση με τα μορφωτικά και κοινωνικά οφέλη τα οποία προσφέρουν.
Proposals shouldbe judged not only by their practicality, but also by the educational and social benefits to be gained.
Κατά παράδοση, οι ιδιοκτήτριες οι οποίες προσέφεραν δωμάτια στα σπίτια τους ήταν ηλικιωμένες χήρες, οι οποίες με τον τρό­πο αυτό αποκτούσαν κάποιο συμπλήρωμα στη σύνταξη τους.
Traditionally, landladies offering rooms in their houses were elderly widows supplementing their pensions.
Είχαν τη φήμη αυστηρών και συντηρητικών ατόμων, αφήνοντας πολύ λίγες δυνατότητες ελευθερίας και ιδιωτικής ζωής στους ενοικιαστές τους.
They had a reputation for being stern and old-fashioned, allowing their lodgers little liberty or privacy.
Οι σύγχρονοι ιδιοκτή­τες τους οποίους έχω υπόψη μου είναι μάλλον νεαρά ζευγάρια με κάποιο επιπλέον δωμάτιο, πιθανόν και οι ίδιοι απόφοιτοι πανεπιστημίου, ικανοί να κατανοήσουν τις ανάγκες των σπουδαστών, ανεκτικοί και ευέλικτοι, στους οποίους το επιπλέον αυτό εισόδημα θα τους επιτρέψει να ανταπεξέλθουν στις αυξανόμενες δαπάνες τους.
The modern hosts who I have in mind would be younger couples with a spare room, possibly university graduates themselves, able to understand students' needs, tolerant and flexible, attracted by extra earnings with which to meet rising costs.
Η έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην από κοινού μάλλον συγκατοίκηση, παρά στην εξεύρεση ενός "τροφίμου» τον οποίο θα περιορίσουν σε ένα δωμάτιο.
The emphasis would be on sharing their homes, rather than on confining a lodger to one room.
Η στέγαση των σπουδαστών ERASMUS σε τέτοιες οικογένειες αξίζει να εξετασθεί.
Housing ERASMUS students with these families deserves to be explored.
Αποδείχθηκε ιδιαίτερα επιτυχημένη σε μικρή κλίμακα στα πλαίσια της ανταλλαγής γάλλων σπουδαστών οι οποίοι επισκέφθηκαν το πανεπιστήμιο του Birmin­gham το 1986 και 1987.
It proved very successful on a small scale with French ex change students visiting the University of Birmingham in 1986and 1987.
Προς το παρόν, το ERASMUS είναι ένα σχετικά νέο και πολύ ενδιαφέρον πρό­γραμμα το οποίο εμπνέει ενθουσιασμό και όρε­ξη για προσπάθεια στο βαθμό όπου τα μέλη του διδακτικού προσωπικού είναι γνωστό ότι φιλοξενούν σπουδαστές στα δικά τους σπίτια.
At the moment, ERASMUS is still a new and exciting scheme which inspires enthusiasm and commitment — to the extent that teaching staff have been known to take stranded students into their own homes.
Μολονότι δεν υπάρ­χουν εμφανή στοιχεία δυσαρέσκειας, η συνε­χιζόμενη ειδική μεταχείριση σπουδαστών ERASMUS μπορεί να προκαλέσει δυσφορία μεταξύ των σπουδαστών των χωρών προορι­σμού, ιδιαίτερα στη Γαλλία, τη Δανία και τη Γερμανία.
Although there is so far very little evidence of resentment, continued special treatment of ERASMUS students could cause unrest among students of the host countries, especially in France, Denmark and Germany.
Κάτι τέτοιο δεν σημαίνει απαραίτη­τα προτιμησιακή μεταχείριση για μια ήδη ευ­νοούμενη ομάδα.
Yet it need not imply preferential treatment for an already privileged group.
Εντελώς το αντίθετο, μπορεί κάλλιστα να ενθαρρύνει κράτη μέλη να εξετά­σουν προσεκτικότερα τις κοινωνικές ανάγκες όλων των σπουδαστών.
Quite the contrary, it might well encourage Member States to look more closely at the social needs of all students.
Οι σπουδαστές ERAS­MUS μπορούν να ενεργήσουν σαν ομάδα πίε­σης για τη βελτίωση της κατάστασης άλλων σπουδαστών.
ERASMUS students can serve as a pressure group to achieve improvements for others.
Πολλές δυνατότητες
There are many avenues to explore.
Πολλές κατ'ιδίαν έρευνες μεταξύ ξέ­νων σπουδαστών στο Ηνωμένο Βασίλειο έδει­ξαν ότι 20% από αυτούς θεωρούσαν τη δια­μονή με βρετανικές οικογένειες ως την προτι­μότερη μορφή στέγασης.
My own researches among foreign students in the U.K. found that 20% regarded living with British families as a preferred form of accommodation.
Μεταξύ εκείνων οι οποίοι πράγματι ζούσαν με τον τρόπο αυτό, υπήρξε ένα ιδιαίτερο υψηλό «ποσοστό ικανο­ποίησης»: 82% έναντι του συνολικού μέσου όρου 68% για όλους τους άλλους τύπους στέ­γασης, συμπεριλαμβανόμενων των πανεπιστη­μιακών δωματίων και διαμερισμάτων.
Among those who actually lived in this kind of accommodation, there was an astonishingly high "satisfaction rate": 82% against an overall average of 68% for all types of accommodation, including university rooms and flats.
Περισ­σότεροι αλλοδαποί σπουδαστές οι οποίοι ζού­σαν με οικογένειες δήλωσαν ότι αύξησαν τις γνώσεις τους για τη Μεγάλη Βρετανία και έκα­ναν πολλούς βρετανούς φίλους, σε σχέση με σπουδαστές οι οποίοι ζούσαν σε χώρους του πανεπιστημίου.
More foreign students living with families said that they had learned about Britain and made British friends than students in university accommodation.
Υπάρχουν πολλές δυνα­τότητες που πρέπει να εξεταστούν.
Finance is the key to providing more student accommodation.
Η χρηματοδότηση αποτελεί το βασικό στοιχείο παροχής επαρκέστερης στέγασης για τους σπουδαστές.
None of the ex perts questioned by Berning were optimistic that student accommodation would ever come high on their country ' s political agenda.
Είναι ήδη δύσκολο να ενδιαφερ­θούν οι κυβερνήσεις για τους πραγματικά άστεγους, πέρα από τους φοιτητές.
It is hard enough to interest governments in the truly homeless, let alone in students.
Δεν είναι πάντως και απίθανο.
But there are possibilities.
Στην έρευνα του Kassel, 27% σύμφωνη -σαν με τη δήλωση ότι οι σπουδαστές ERASMUS θα πρέπει να ζούνε με οικογένειες της χώρας προορισμού.
In the Kassel survey, 27% agreed with the statement that ERASMUS students should live with host country families.
Από το δείγμα, 10% πράγματι, ζούσαν με τον τρόπο αυτό και από αυτό το ποσοστό 42% δήλωσαν ότι οι σπουδαστές ERASMUS έπρεπε να είχαν τέτοιου είδους στέ­γαση.
Of the sample, 10% actually lived in this kind of accommodation and of this 10%, 42% said that ERASMUS students should live in this way.
Είναι μια προτίμηση που εκφράσθηκε από μια μειοψηφία πλην όμως σημαντική.
A preference expressed by a minority — but a significant minority.
Φαίνεται ότι το είδος αυτό της στέγασης απορ­ρίπτεται τις περισσότερες φορές από εκείνους οι οποίοι δεν το γνωρίζουν.
It appears that this accommodation type is most often rejected by those who have not experienced it !
Η δική μου εμπει­ρία των δεκαοκτώ χρόνων σαν υπεύθυνος για θέματα στέγασης είναι ότι οι φιλοξενούσες οι­κογένειες μπορούν συνήθως να βρεθούν όποτε υπάρξει ανάγκη, με προσωπικές επαφές και καλές δημόσιες σχέσεις.
My own experience of eighteen years as an accommodation officer is that host families can usually be recruited whenever they are needed, by personal contact and good public relations.
Πλην των θεωρητικών αυτών θεμά­των, υπάρχουν επίσης και ορισμένα πρακτικά θέματα στα οποία πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή για να επέλθουν οι αναγκαίες βελ­τιώσεις.
In addition to these theoretical concerns, there are practical matters which require attention and improvement.
Η ιδιαίτερα μεγάλη παρέμβαση στα εθνικά πρότυπα του ακαδημαϊκού έτους θα πρέπει να αποφευχθεί, πλην όμως μπορεί να υπάρξει κάποια εναρμόνιση όσον αφορά τις ημερομηνίες λήξης, καθώς και κάποια ευελιξία στις περιόδους σπουδών και εξετάσεων, προς όφελος των ΔΠΣ.
Major interference with the national patterns of the academic year would be resisted, but some harmonisation of term dates and flexibility over study periods and examinations could surely be achieved, to the benefit of ICPs.
Όπου είναι δυνατό, οι σπουδαστικές περίοδοι ERASMUS θα πρέπει να διευρυνθούν για να καλύψουν ένα πλήρες ακαδημαϊκό έτος.
Where possible, ERASMUS study periods should be expanded to cover a full academic year.
Ορισμένα συστήματα ανταλλαγής δωματίων προτάθηκαν και δοκι­μάσθηκαν σε πολύ περιορισμένη κλίμακα.
Schemes of room exchanges have been suggested and tried on a very limited scale.
Μο­λονότι είναι μάλλον απίθανο να δώσουν ιδιαί­τερα θεαματικά αποτελέσματα, οι συντονιστές ΔΠΣ θα πρέπει να τα ενθαρρύνουν.
Although they are unlikely to produce spectacular results, ICP Coordinators should encourage them.
Η καλύ­τερη και ταχύτερη ροή πληροφοριών είναι δυ­νατόν να επιτευχθεί από πάσης απόψεως.
Much better and faster flows of information could be achieved all round.
Οι εσωτερικές επικοινωνίες μέσα στα πανεπιστή­μια απαιτούν προσοχή, όπως επίσης η επεξερ­γασία και διάδοση πληροφοριών και αποφά­σεων για κάθε πτυχή του συστήματος.
Internal communications within universities require attention, as do the process ing and passing on of information and decisions in every aspect of the scheme.
Αυτό θα συμβεί μόνο εφόσον υπάρξουν τα κατάλ­ληλα κίνητρα για το συμμετέχον προσωπικό.
This will only happen if the staff concerned are fully motivated.
Η ύπαρξη κινήτρων και ενδιαφέροντος εκ μέ­ρους του προσωπικού το οποίο ασχολείται με τη στέγαση των σπουδαστών είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Motivation and commitment of staff involved with housing students is essential.
Τελικά, το σύστημα οργάνωσης (κεντρική εθνική γραφειοκρατία, υπευθυνότη­τα των ιδρυμάτων ή οποιαδήποτε άλλη μορφή) είναι χωρίς σημασία: το προσωπικό το οποίο συμμετέχει ήδη στα διάφορα συστήματα απο­κτά γνώσεις από τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες τους.
In the end, the system of organisation (centralised national bureaucracy, in stitutional responsibility or whatever it may be) is unimportant: already staff in the different systems are learning from each others' strengths and weaknesses.
Εκείνο που προέχει είναι να υπάρξει το αναγκαίο προσωπικό το οποίο να αισθάνεται υπεύθυνο για τους φιλοξενούμε­νους ERASMUS και να παράσχει σε τοπικό επίπεδο τις απαιτούμενες υπηρεσίες.
What matters is that there should be enough staff who feel responsible for their ERASMUS guests available at the local level to provide the services needed.
Και η προετοιμασία βέβαια των σπουδαστών θα πρέ­πει να είναι ανάλογη.
And preparation of stu dents should of course be thorough.
Η στέγαση στις οικογένειες αυτές έχει ορισμένα πλεονεκτήματα.
The German DSW has campaigned for a chain of "Europhauser" in the most crowded German university towns, and there are similar ideas in France.
Αποτελεί μια χρή­σιμη και ευέλικτη δυνατότητα.
Industries which benefit from graduates with European training may agree to contribute towards their housing.
Η στέγαση δεν απαιτεί­ται για άλλους σπουδαστές, και έτσι δεν υπάρ­χουν προβλήματα προτιμησιακής μεταχείρι­σης.
However, reservations are expressed over building special ERASMUS accommodation along the lines proposed by DSW.
Τα δωμάτια που χρησιμοποιούνται μπο­ρεί να ανήκουν στα παιδιά των οικογενειών αυτών τα οποία σπουδάζουν σε κάποιο άλλο πανεπιστήμιο.
Stu dents in ICPs sending large groups to host universities have complained about seeing too much of each other and not enough of their hosts (Kassel survey). ERASMUS will have failed if its students settle into national ghettos around Europe.
Η αρχή θα μπορούσε να γίνει με τη φιλοξενία από οικογένειες των σπου­δαστών εκείνων οι οποίοι εξέφρασαν σχετική προτίμηση.
I believe that a significant source of good accommodation lies in persuading host families to accept ERASMUS students.
Τα στοιχεία του Kassel δείχνουν ότι θα τριπλασιασθεί ο αριθμός των σπουδαστών που στεγάζονται με τη μορφή αυτή, από 10% σε 27%.
To be fair, this is not a belief shared by many colleagues in the student accommodation world. Host families are considered out of date and time-consuming.
Με τον τρόπο αυτό θα επιτευχθεί ση-
It is true, too, that they are out of fashion with the majority of students, at least in the U.K. and Germany.
Ισως και κάποιο τμήμα του προϋπολο­γισμού της Επιτροπής για το ERASMUS θα πρέπει να διατεθεί για τη στέγαση.
Accommodation with host families has certain advantages.
Στο Ηνω­μένο Βασίλειο και την Ιρλανδία υπάρχουν ήδη παραδείγματα ανέγερσης κατοικιών χωρίς επιχορηγήσεις, οι οποίες χρηματοδοτούνται μέσω δανείων.
It is an expandable, flexible resource. Families can be warned in advance that their students are coming for limited periods and will accept them on that understanding.
Πάντως, εκφράζονται επιφυ­λάξεις για την κατασκευή ειδικών κατοικιών ERASMUS βάσει των κατευθύνσεων που πρό­τεινε η DSW.
The accommodation is not required for other students, so there are no problems over preferential treatment.
To ERASMUS θα έχει αποτύχει εάν δημιουργηθούν εθνικά γκέτο μεταξύ των σπουδαστών του σε όλη την Ευρώπη.
The Kassel figures suggest that this would almost treble the numbers housed in
Αποφυγή των γκέτο ERASMUS μαντική αύξηση της προσφοράς με μικρό κό­στος: μια σχετικά έντονη επιτόπου διαφήμιση και η απασχόληση ενός ή δύο ειδικευμένων ατόμων.
Avoiding ERASMUS ghettos this way, from 10% to 27%. It would achieve a significant increase in accommodation stock at little cost: some lively local advertis­ing and the employment of one or two spe­cialist staff.
Δεν θα υπάρξει ανάγκη χρηματοδό­τησης για κτίρια, ούτε μακροχρόνιες καθυστε­ρήσεις πριν από την υλοποίηση των σχεδίων.
There would be no buildings to finance, no years­long delays before plans were realised.
Τέλος, το όφελος θα είναι μεγάλο για την ευ­ρύτερη μόρφωση των σπουδαστών.
And the wider education of the students could benefit.
Συμπερασματικά, μολονότι χρειάζεται συνεχής ■ παρακολούθηση, υπάρχουν ήδη σή­μερα αρκετές διαθέσιμες πληροφορίες για να επέλθουν βασικές βελτιώσεις.
To sum up, although continued monitoring will be needed, there is now enough docu­mented information available for basic im­provements to be made.
Οι βελτιώσεις αυτές ωστόσο, δεν μπορούν να αναβληθούν μέχρις ότου επιλυθεί το γενικότερο στεγαστικό πρόβλημα και με την ίδια λογική δεν μπορούν να στηριχθούν στη χρηματοδότηση μέσω κυ­βερνητικών κεφαλαίων.
Yet improvements cannot wait until the crisis in general hous­ing has been resolved — and so probably cannot rely on Government housing funds for finance.
Οι πιθανοί τρόποι χρηματοδότησης περιλαμβάνουν τους προϋ­πολογισμούς εκπαίδευσης, τη βιομηχανία, την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και τη χρημα­τοδότηση μέσω δανείων από επενδυτές.
Possible avenues for finance include education budgets, industry, the European Commission itself, and loan fi­nance by investors.
Θα μπορούσαμε επίσης να αυξήσουμε και τα δια­θέσιμα δωμάτια που προσφέρονται από φιλο­ξενούσες οικογένειες με μικρά σχετικά έξοδα.
We could also increase the stock of rooms offered by host families at little expense.
Η κατάσταση δεν αφήνει περιθώρια για εφη­συχασμούς.
The situation allows no room for complacency.
Πολλά από τα ανωτέρω στοιχεία έχουν ήδη καταστεί παρωχημένα.
Much of the data referred to above is already out of date.
Με αυξανό­μενους αριθμούς, οι σπουδαστές του LINGUA, COMETT και TEMPUS πιέζουν για επίλυση των προβλημάτων βραχυπρόθεσμης στέγασης.
In increasing numbers, LINGUA, COMETT and TEMPUS students add to the pressures for short term student accommodation.
Τόσο η ποιότητα της εμπειρίας ERASMUS όσο και το μέλλον του εν λόγω προγράμματος εξαρτώνται από τη σύντομη εξεύρεση νέων δυ­νατοτήτων. D
Both the quality of the ERASMUS experience and the future of the scheme itself depend on housing. Π
ΧΌ Institut Libre Marie-Haps στις Βρυξέλλες, Βέλγιο (δεξιά).
In Belgium (right) at the Institut Libre Marie­Haps in Brussels.
Παρά το γεγονός ότι οι σπουδάστριες ERASMUS στη φωτογραφία είναι όλες Γερμανίδες, δεν είναι οι μό νες οι οποίες διαμένουν σ'ένα επιβλητικό αγροτικό σπίτι το οποίο νοικιάστηκε για τους φοιτητές από το Institut από κάποιο ιδιώτη ιδιοκτήτη ο οποίος το μετέ­τρεψε ειόικά για το σκοπό αυτό.
Although the ERASMUS students in the photograph are all German, they are not the only ones to occupy an imposing town house rented as housing for students by the Institute from a private landlord who converted it specifically for this purpose.
Από τους έξι άλλους σπουδαστές, δύο είναι βέλγοι, ένας γάλλος (οι οποίοι δεν ανήκουν στο ERASMUS), και τρεις ακόμη συμμετέχοντες στο ERASMUS από τα πανεπιστήμια του Κιέλου, του Λονδίνου και του Saarbrücken.
The six other residents are two Belgians and a French student (all non­ERASMUS), and three more ERASMUS participants from the Universities of Keele, London and Saarbrücken.
Οι διευκολύνσεις αυτές περιλαμβάνουν κοινή κουζίνα, που φαίνεται εδώ, και τρία ντους για όλο το σπίτι.
Facilities include the communal kitchen shown here and three showers for the whole house.
Το ενοίκιο καλύ­πτει τα πάντα συμπεριλαμβανόμενης της πληρωμής ασφάλειας, αλλά όχι της τρο­φής, την οποία πρέπει να την αγοράζουν οι σπουδαστές.
Rent covers everything including insur­ance payments but excluding thefood for cooking which students buy themselves.
Εκτός από τη δυνατότητα που παρέχεται στο Ινστιτούτο να στεγάσει εύκολα φοιτητές για σύντομες σχετικά πε­ριόδους, η χρήση του οικήματος διευκόλυ­νε ορισμένες φορές την άμεση ανταλλαγή δωματίων μεταξύ εισερχόμενων και εξερ­χόμενων σπουδαστών ERASMUS.
Besides enabling the Institute to house students flexibly f or relatively short periods, use of the house has sometimes facilitated a direct exchange of rooms between incoming and outgoing ERASMUS students.
Στην Πορτογαλία (κάτω), στο πανεπιστήμιο της Coimbra, που Πορτογάλοι και αλλοδαποί σπουδαστές ξεκουράζονται μαζί σε ένα α­πό τα 20 περίπου Repúblicas, σπουδαστικές κοινότητες σε ελεύθερες ιδιωτικές κατοικί­ες που έχουν νοικιαστεί από το πανεπιστή­μιο έναντι πολύ μικρού αντίτιμου.
In Portugal (below) at the University of Coimbra, where Portuguese and foreign students relax together in one of around 20 Repúblicas, student communities in unoccupied private sector accommodation leased to the university at a peppercorn rent.
Οκτώ περαιτέρω κατοικίες, με χώρο για 600 πε­ρίπου σπουδαστές, αποτελούν ιδιοκτησία τον πανεπιστημίου και τη διαχείριση τους έχουν αναλάβει οι «κοινωνικές υπηρεσίες» αυτού.
A further eight residences with places for about 600 students are owned and run by the University «social services».
Οι σπουδαστές ERASMUS χρήσιμο-
ERASMUS students have used both types of accom­modation.
** συνέχεια από τη σελίδα 11 περιουσίας για δέκα τουλάχιστον χρόνια, κα­τά τη διάρκεια των οποίων παραμένουν οικο­νομικά υπεύθυνοι για τη συντήρηση τους πλην όμως μπορούν να αποσβέσουν τις δαπάνες ανέγερσης μέσω των ενοικίων, κατά τον υπο­λογισμό της φορολογικής τους επιβάρυνσης.
Continued from page 11 understanding that ownership would revert to them at the end of this period.
Σκίτσο από Wouters & Wouters Παρόλα αυτά, η κατάσταση δεν είναι ιδιαί­τερα εύκολη.
The prob­lems to be addressed will only get bigger without more rapid flexible measures, the political will and foresight to view student well­being as an national investment and above all the resources needed to achieve it.
Η ειρωνεία είναι ότι η ίδια η επιτυχία του ERASMUS, μέσω της σταθερής αύξησης της συμμετοχής των σπουδαστών, εί­ναι εκείνη που δείχνει σήμερα πόσο λίγος χρό­νος απομένει. Ο
Ironically, it is the very success of ERASMUS in terms of its steadily rising student participation which is now high­lighting how fast the time left to act is running out. □
Γενικότερα ακόμα, επιχειρηματικές πρωτο­βουλίες όπως οι κατοικίες ERASMUS στη Γαλ­λία (Université Paul Valéry, Montpellier, Université d'Orléans, Grenoble) και το Europa Häuser στη Γερμανία μπορούν να θεωρηθούν τουλάχιστον σαν προσπάθειες ουσιαστικής σημασίας.
Drawing by Wouters & Wouters More generally, enterprising initiatives like the ERASMUS houses in France (Université Paul Valéry, Montpellier; Université d'Orléans; Grenoble) and the Europa Hauser in Germany should be hailed at least as a sign of purposeful action.
Ενώ οι ανησυχίες ότι οι κατοικίες αυτές μπορεί να γίνουν «γκέτο» είναι σίγουρα βάσιμες, οι «κα­τοικίες» μπορούν να αποτελέσουν μέρη όπου συναντώνται, εάν όχι ζουν, ημεδαποί και αλ­λοδαποί σπουδαστές, ιδιαίτερα στην περίπτω­ση όπου οι ίδιοι οι σπουδαστές ενεργούν ηθε­λημένα για να ενθαρρύνουν τέτοιου είδους ανταλλαγές, όπως στην περίπτωση του Maison Erasme στο Université Catholique de Louvain.
While fears that they may become "ghet­tos" are certainly not without justification, "houses" can surely be devised as places where foreign and home students meet, if not live, especially if the students themselves deliberately act to encourage such interchange as in the Maison Erasme at the Université Catholique de Louvain.
Ως το μικρότερο κράτος μέλος, το Λουξεμβούργο έχει ένα πανεπιστημιακό ίδρυμα, το Centre Universitaire de Luxem­bourg, αλλά προσφέρει μόνο τον πρώτο χρόνο των πανεπιστημιακών σπουδών.
As the smallest EC Member State, Luxembourg has a university institution, the Centre Universitaire de Luxembourg, but it offers only the first year of university studies.
Σε αυτή τη συνέντευξη, η Διευθύντρια της ΕΑΑΥ του Λουξεμβούργου Camille Kieffer, συζητά με το Ενημερωτικό Δελτίο για κάποιες από τις επιδράσεις του συστήματος αυτού στο ERASMUS.
In this interview, Luxembourg NGAA Director Camille Kieffer discusses with the Newsletter some of the implications for ERASMUS.
ότι θα μετακινηθούν ούτως ή άλλως; Χρειάζεται το Λουξεμβούργο το ERASMUS;
Newsletter: What, in your view, are the ad­vantages and disadvantages of Luxembourg's "incomplete" higher education system?
CK: Για τους σπουδαστές του Λουξεμ­βούργου η υποτροφία ERASMUS είναι ένα σύμβολο, μια αναγνώριση του πρωτοπορια­κού τους ρόλου ως μετακινούμενοι σπου­δαστές.
CK: For Luxembourg students, an ERASMUS grant is a symbol, a recognition of their pioneer­ing role as mobile students.
Πρόκειται άλλωστε για μια συνει­σφορά στο Λουξεμβούργο καθώς το κόστος της οικονομικής ενίσχυσης σπουδαστών που ζουν μακριά από τη χώρα είναι υψηλό.
It is a real contribution to Luxembourg too because of the relatively high cost of supporting students living away from home.
Επίσης, η Ευρώπη όλο και περισσότερο χρειάζεται το είδος του σπουδαστή που το Λουξεμβούργο είναι ιδιαίτερα έτοιμο να προσφέρει, δηλαδή κάποιον με γνώση πολλών γλωσσών που μπορεί να μετακινη­θεί σχετικά εύκολα.
Europe also increasingly needs the kind of student which Luxembourg is particularly well placed to provide, namely someone with several languages who is relatively mobile.
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ: Ποια είναι η δομή του σπουδαστικού πληθυσμού στο Λουξεμβούργο;
Newsletter: What is the structure of the stu­dentpopulation in Luxembourg?
Ο Camille Kieffer, Διευθυντής ΕΑΑΥ τον Λουξεμβούργου (πρώτη σειρά, τρίτος από τα δεξιά) με ομάδα επισκεπτών σπου­δαστών από το πανεπιστήμιο του Freiburg (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανί­ας), στα πλαίσια του προγράμματος ERAS­MUS.
Luxembourg NGAA Director Camille Kieffer (front row, third from right) with a group of students visiting the University of Freiburg (Federal Republic of Germany), within the ERASMUS Programme.
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ : Ποια είναι τα κριτήρια επιλογής για την απονομή των σπουδαστικών υποτροφιών ERASMUS;
CK: In the sociological sense, young people from relatively "well­off backgrounds have a significant initial socio­cultural advantage and make up the greater part of the student popula­tion.
Ωστόσο, σαν αποτέλεσμα της εθνικής κοι-νωνικο-οικονομικής ανάπτυξης, της ευερ­γετικής επίδρασης των κρατικών οικονο­μικών ενισχύσεων (Τόμος του 1977) και της γενικής ανάμειξης τάξεων και εθνικοτήτων (περίπου το 30% του πληθυσμού είναι αλ­λοδαποί), ανακύπτει ένα νέο είδος σπουδα­ τή την επιφυλακτικότητα.
Yet as a result of national socio­economic development, the beneficial impact of State fi­nancial support (Law of 1977) and the general interchange between classes and nationalities (around 30% of the population are foreigners), a new kind of student is emerging—sceptical, yet ambitious, keen to learn and interested in the professional opportunities education offers.
CK: Πρόκειται μάλλον για μια μικτή κα­τάσταση.
CK: Some mixed blessings perhaps.