natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 90/121/ΕΟΚ (ΕΕ L 71 της 17.3.1990) Προσέγγιση των νομοθεσιών για τα καλλυντικά Βέλγιο των των
Directive 90/121/EEC (OJ L 71, 17.3.1990) Approximation of laws relating to cosmetic prod­ucts Belgium
Οδηγία 77/93/ΕΟΚ (ΕΕ L 26 της 31.1.1977) και άρθρα 30 και 171 της Συνθήκης ΕΟΚ 'Ελεγχος κατά τις εισαγωγές και μείωση των σημείων εισόδου για τα γκρέιπ-φρουτ Ιταλία
Direcrive 77/93/EEC (OJ L 26, 31.1.1977) and Articles 30 and 171 of the EEC Treaty Import controls and reduction in the number of points of entry for grapefruit Italy
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη στην παρακάτω περίπτωση:
In April the Commission delivered a reasoned opinion in the following case:
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μη συνεχίσει την παρακάτω διαδικασία λόγω παράβασης:
In April the Commission decided not to continue the following infringement proceedings:
Απασχόλ.ηση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις
Employment, industrial and social affairs
Οδηγία 71/305/ΕΟΚ (ΕΕ L 185 της 16.8.1971) Αντίκτυπος στο περιβάλλον παράλειψη δημοσίευ­σης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων Ιταλία
Directive 71/305/EEC (OJ L 185, 16.8.1971) Environmental impact — failure to publish in the Official Journal Italy relations
1408/71 (EE L 149 της 5.7.1971) Άρνηση χορήγησης επιδόματος από το Εθνικό Ταμείο Αλληλεγγύης σε αλλοδαπό, υπήκοο άλλου κράτους μέλους της ΕΟΚ Γαλλία Αιτιολογημένη γνώμη της 14ης Οκτωβρίου 1987
Article 7 of the EEC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Refusal to grant moneys from a national solidarity fund to an EC national who is not a French citizen France Reasoned opinion delivered on 14 October 1987
Απασχόληση, κοινωνικές εργασιακές σχέσεις και υποθέσεις
Article 48 of the EEC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Discrimination on grounds of nationality Luxembourg
Παραπομπές υποθέσεων στο Δικαστήριο
Cases referred to the Court of Justice
1612/68 (ΕΕ L 257 της 19.10.1968) Διάκριση με βάση την ιθαγένεια Λουξεμβούργο
Infringement of the Treaties or of Regulations; failure properly to apply Directives in practice
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία συνθηκών και και κακή εφαρμογή των
Articles 7, 30, 34 and 59 of the EEC Treaty, Regu­lation (EEC) No 3632/85 (OJ L 350, 27.12.1985) and Regulation (EEC) No 222/77 (OJ L 38, 9.2.1977)
Παραβάσεις κανονισμών οδηγιών
Customs agents' monopoly and fees Italy
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου η Επι­τροπή παρέπεμψε στο Δικαστήριο τις παρακά­τω υποθέσεις:
In April the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Δελτίο ΕΚ 11-1991
Additional references in the Official Journal
Το κεφάλαιο αυτό δημοσιεύσει τους τίτλους πράξεων, ανακοινώσεων ή πληροφο­ριών των κοινοτικών οργάνων και θεσμών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα και που αναφέρονται σε θέματα που συζητήθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου, μια και οι παραπομπές αυτές δεν ήταν διαθέσιμες τη στιγ­μή που τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appear­ing in earlier issues of the Bulletin; the refer­ences were not available when the Bulletin went to press.
Πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τις πρακτικές εμπορικής προώθησης υποκατάστατων μητρικού γάλακτος σε αναπτυσσόμενες χώρες από εγκατεστημένους στην Κοινότητα παραγωγούς
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών
Proposal for a Council Directive harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα παρασκευά­σματα για βρέφη και για παρασκευάσματα της δεύ­τερης βρεφικής ηλικίας που προορίζονται για εξαγο > γή σε τρίτες χώρες ΕΕ C 124 της 16.5.1992 Δελτίο ΕΚ 4-1992
Amended proposal for a Council Directive on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food OJ C 107,28.4.1992
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Proposal for a Council Regulation (EEC") on the braking of two- and three-wheel motor vehicles OJ C 93, 13.4.1992
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί του καταστατικού του ευρωπαϊκού σωματείου
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετι­κά με την εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητα, καθώς και τη μέγιστη ροπή και τη μέγιστη καθαρή ισχύ του κινητήρα δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινη­τήρα ΕΕ C 93 της 13.4.1992
Proposal for a Council Directive on infant formu­lae and follow-on formulae intended for export to third countries OJ C 124, 16.5.1992
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής ένωσης κοινωνι­κής αλληλεγγύης
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the statute for a European cooperative society
Απόφαση 92/228/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φε­βρουαρίου 1992 για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέ­ρου, σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα EE L 114 της 30.4.1992
Council Decision 92/228/EEC of 25 February 1992 on the conclusion by the European Economic Community of the Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, on trade and trade-related matters O J L 114,30.4.1992
Τροποποιημένη πρόταση τρίτης οδηγίας του Συμβου­λίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής, και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ
Council Decision 92/229/EEC of 25 February 1992 on the conclusion by the European Economic Community of the Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part, on trade and trade-related matters OJ L 115,30.4.1992
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευμα­τικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαι­ωμάτων ΕΕ C 92 της 11.4.1992
Council Decision 92/230/EEC of 25 February 1992 on the conclusion by the European Economic Community of the Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on trade and trade-related matters OJ L 116,30.4.1992
Πρόταση Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετι­κά με τις στατιστικές διαμετακόμισης και τις στατι­στικές για τις αποθήκες που αφορούν τις εμπορευμα­τικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών ΕΕ C 107 της 28.4.1992
Proposal fora Council Regulation (EEC) on transit statistics and storage statistics relating to the trad­ing of goods between Member States
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που αφορά την πέδηση των δίτροχων ή τρίτροχων οχη­μάτων με κινητήρα ΕΕ C 93 της 13.4.1992
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the transfer of controls in the field of road and inland waterway transport to the Community's external frontiers
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Council Directive 92/22/EEC of 31 March 1992 on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers OJ L ¡29, 14.5.1992
Σημείο 1.2.9 και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώ­πινου δυναμικού και της κινητικότητας (1990-1994) ΕΕ L 107 της 24.4.1992
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) amending Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
Οδηγία 92/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτί­ου 1992 σχετικά με τους υαλοπίνακες ασφαλείας και τα υλικά υαλοπινάκων για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενα τους EE L 129 της 14.5.1992
Council Directive 92/21/EEC of 31 March 1992 on the masses and dimensions of motor vehicles of category M.
Οδηγία 92/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτί­ου 1992 σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των οχημάτων με κινητήρα της κατηγορίας ΜΙ ΕΕ L 129 της 14.5.1992
Commission Decision 92/223/EEC of 31 March 1992 on the establishment of an addendum to the Community support framework for Community structural assistance in France (overseas depart­ments) on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed OJ L 108,25.4.1992
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του δεύτερου μέρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) tempor­arily suspending autonomous Common Customs Tariff duties, subject to a specific ceiling, on imports into the Canary Islands of certain tobaccos falling within CN headings 2402 and 2403
Οδηγία 92/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτί­ου 1992 σχετικά με τα ελαστικά των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους και με την εγκατάσταση τους σ" αυτά ΕΕ L 129 της 14.5.1992
Council Decision 92/219/EEC of 30 March 1992 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1992 to 30 September 1993, the fishing opportunities and the financial contri­bution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern­ment of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations OJ L 107,24.4.1992
Απόφαση 92/223/ΕΟΚ της Επιτροπής της 31ης Μαρ­τίου 1992 σχετικά με την κατάρτιση ενός προσαρτή­ματος στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τις κοι­νοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στη Γαλλία (υπερ­πόντια διαμερίσματα) για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊό­ντων
Council Regulation (EEC) No 848/92 of 31 March 1992 amending Regulations (EEC) No 288/82, No 1765/82 and (EEC) No 3420/83 in order to establish the import arrangements for products originating in the independent States resulting from the former Soviet Union and suspend the application of certain quantitative restrictions to the Yugoslav Republic of Montenegro OJ L 89, 4.4.1992
Οδηγία 92/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτί­ου 1992 σχετικά με τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας ή συναφή συστήματα περιορισμού της ταχύτητας ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινη­τήρα ΕΕ L 129 της 14.5.1992
Council Decision 92/221/EEC of 30 March 1992 amending seventh Decision 85/355/EEC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and seventh Decision 85/356/EEC on the equivalence of seed produced in third countries OJ L 107,24.4.1992
Απόφαση 92/212/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Μαρ­τίου 1992 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ ΕΕ L 95 της 9.4.1992
Consumer products (information on use): 1.3.180 Consumer protection: 1.3.179 Copyright: 1.3.25 Credit institutions: 1.3.7 Croatia: 1.4.7; 1.4.9 CSCE: 1.5.8 CSFs: 1.3.99 to 1.3.106 Culture: 1.3.186
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου, στο πλαίσιο σταθερών ποσών, κατά την εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους ορισμέ­νων καπνών των κωδικών ΣΟ 2402 και 2403
ACP Convention: 1.4.24 ACP States: 1.4.25 Aeronautics industry: 1.3.54; 1.3.55 Afghanistan: 1.5.13; 1.5.15 Agri-monetary measures: 1.3.133; 1.3.134 Agricultural prices and related measures: 1.3.133; 1.3.134 Airtransport: 1.3.29; 1.3.30; 1.3.75 ALA (Asia and Latin America): 1.4.23 Albania: 1.5.10 Angola: 1.6.21
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου, κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στις Καναρίους Νήσους
EEA (European Economic Area): 1.3.168; 1.3.176; 1.4.1 EFTA: 1.3.168; 1.4.1 EIB: 1.6.15 to 1.6.21 Elderly people: 1.3.97 Electromagnetic compatibility: 1.3.12 Emergency aid: 1.4.31 Employee participation in profits: 1.3.90 EMS: 1.3.1 Environment: 1.3.113 EPC: 1.5.2 to 1.5.15 Equatorial Guinea: 1.5.11
Απόφαση 92/218/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1992 για τη θέσπιση ειδικού προγράμ­ματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1990-1994) ΕΕ L 107 της 24.4.1992
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): 1.3.101; 1.3.104; 1.3.109, 1.3.163 European Bank for Reconstruction and Develop­ment (EBRD): 1.4.53 to 1.4.58 European Centre for Development of Vocational Training (Cedefop): 1.6.6 European citizenship: 1.3.184 European Development Fund (EDF): 1.4.25; 1.6.7 European Economic Area (EEA): 1.3.168; 1.3.176; 1.4.1
Σχέδιο απόφασης των αντιπροσώπων των κυβερνή­σεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την προσωρινή αναστολή του δασμού, που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους προϊόντος που αναφέρεται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ ΕΕ C 100 της 22.4.1992
Famine: 1.4.26; 1.4.27 Fertilizers: 1.3.19 Finland — External relations: 1.4.2 Finland — Research agreements: 1.3.69 Fisheries — External aspects: 1.3.171; 1.3.176 to 1.3.178 Fisheries — Products: 1.3.175 Fisheries — Structures: 1.3.105; 1.3.106; 1.3.169; 1.3.170; 1.3.174 Fisheries — Technical measures: 1.3.173 Fodder: 1.3.141 Food aid: 1.4.62 Foodstuffs: 1.3.8; 1.3.20; 1.3.21 Forest programme (forestry sectoral research and technology): 1.3.69; 1.3.70 Framework programme for R & TD 1987-91: 1.3.60 to 1.3.62 Framework programme for R & TD 1990-94: 1.3.60 to 1.3.63; 1.3.73 Free movement of goods: 1.3.10 to 1.3.21 Free movement of workers: 1.3.88 Fruit and vegetables: 1.3.143 to 1.3.149
Απόφαση 92/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1992 για ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας
Iceland — External relations: 1.3.168; 1.3.176 IMF (International Monetary Fund): 1.3.2 IMPs: 1.3.112 Industrial producrs: 1.3.12 to 1.3.15 Inland transport: 1.3.74
ΕΕ C 120 της 12.5.1992
External relations: 1.3.76; 1.3.168;
Σημείο 1.2.122
Switzerland 1.4.3
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβα­σης για την αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του διασυνοριακού περιβάλλοντος ΕΕ C 104 της 22.4.1992
Peru: 1.4.23; 1.4.65; 1.5.7 Philippines: 1.4.66 Plant health legislation: 1.3.131; 1.3.132 Poland: 1.4.57 Portugal: 1.3.1; 1.3.183 Poseican: 1.3.111 Poseima: 1.3.111 Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican): 1.3.111 Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima): 1.3.111 Public procurement: 1.3.22
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα ΕΕ C 100 της 22.4.1992
Ukraine: 1.3.121 United States — External relations: 1.4.16; 1.4.17 United States — Research agreements: 1.3.71 UNRWA (United Nations Relief and Works Agency): 1.4.35 USSR (former) — External relations: 1.3.120; 1.4.5 USSR (former) — Research agreements: 1.3.71; 1.4.4
Απόφαση 92/242/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών ΕΕ L 123 της 8.5.1992
R & TD programmes — Measurements and testing: 1.3.67 Report on competition policy: 1.3.27 Retex (Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry): 1.3.107; 1.3.108 Retirement: 1.3.23 Reward (recycling of waste R & D): 1.3.70 Rice: 1.3.137 Russia: 1.3.121
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό της τιμής ορισμένων γεωργικών προϊόντων και ορι­σμένα συναφή μέτρα (1992/93) ΕΕ C 119 της 11.5.1992
San Marino: 1.4.11 Save programme (specific actions for vigorous energy efficiency): 1.3.81 Seeds and propagating material: 1.3.155 Sheepmeat and goatmeat: 1.3.162 Slovenia: 1.4.7 SMEs: 1.3.57; 1.3.58 Social security for workers: 1.3.85 to 1.3.87 Solid fuels: 1.3.82; 1.3.83 South Africa: 1.4.59; 1.5.2 Spain: 1.6.18 Stabex: 1.4.24 State aid:
Δελτίο ΕΚ 4-1992
Eastern Europe and the USSR
1.3.55 Αεροπορικές μεταφορές: 1.3.29, 1.3.30, 1.3.75 Αϊτή: 1.4.63.
As a practical guide to the single market, INF092 contains vital information for all those determined to be ready for 1992.
1.5.14 Βουλγαρία: 1.4.61 Βραζιλία: 1.4.21
It can be consulted on-screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data-relay networks.
Γάλα: 1.3.156 έως 1.3.158 Γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.3.158 Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ): 1.4.52 Γενικός προϋπολογισμός: 1.6.1 έως 1.6.7 Γεωργικές τιμές: 1.3.113, 1.3.134 Γεωργονομισματικά μέτρα: 1.3.133, 1.3.134 Γιουγκοσλαβία (πρώην): 1.4.68, 1.5.4 Γουατεμάλα: 1.4.62
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFÓ92 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
ΔΑΣΕ: 1.5.8 Δημόσιες συμβάσεις: 1.3.22 Διακυβερνητική διάσκεψη: 1.1.1
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision-making process within the institutions.
1.4.9, 1.4.13, 1.4.35 Επιτραπέζιες ελιές: 1.3.138, 1.3.139 Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ: 1.6.8 έως 1.6.10 ΕΠΣ: 1.5.2 έως 1.5.15 Εργαζόμενοι (συμμετοχή στα κέρδη των επιχειρή­σεων): 1.3.90 ΕΣΣΔ (πρώην) - Εξωτερικές σχέσεις: 1.3.120, 1.4.5 - Συμφωνίες έρευνας: 1.3.71 .4.4 ETA: 1.4.25.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or - for small businesses - the Euro-Info Centres now open in all regions of the Community.
Ζαΐρ: 1.5.5 Ζώντα φυτά: 1.3.142 Ζωοτεχνική νομοθεσία: 1.3.127 Ζωοτροφές: 1.3.141
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη: 1.3.98.
The Community's legal system is of direct concern to the individual citizen as much as to the Member States themselves.
- Γαλλία: 1.3.44, 1.3.49 - Δανία: 1.3.42, 1 .3.164 - Ισπανία: 1.3.43, 1.3.166 - Ιταλία: 1.3.45, 1 1.3.50 έως 1.3.52 - Κάτω Χώρες: .3.46 έως 1.3.48 - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: 1.3.41, 1.3.53, 1.3.165 Κροατία: 1.4.7, .4.9 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.3.126 έως 1.3.130
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: 1.3.1 Ηλικιωμένα άτομα: 1.3.97 Ηνωμένες Πολιτείες — Εξωτερικές σχέσεις: 1.4.16, 1.4.17 — Συμφωνίες έρευνας: 1.3.71
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year.
Λιβύη: 1.4.14, 1.5.3 Λιπαρές ουσίες: 1.3.138 έως Λιπάσματα: 1.3.19 Λουξεμβούργο: 1.6.20
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
Ιαπωνία — Συμφωνίες έρευνας: 1.3.71 Ιράν: 1.4.13 Ισημερινή Γουινέα: 1.5.11 Ισλανδία — Εξωτερικές σχέσεις: 1.3.168, 1.3.176 Ισπανία: 1.6.18 Ιταλία: 1.6.19 ITER (διεθνής πειραματικός θερμοπυρηνικός αντι­δραστήρας): 1.3.71
- other legislation (internal agreements, etc.); - agreements between the Communities and non- member countries.
Μαγκρέμπ 1.4.6 Μακάο: 1.4.20 Μαλάουι: 1.4.64 Μάλτα: 1.4.10 Μέση Ανατολή: 1.4.15 Μιανμάρ: 1.4.60.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found.
1.5.12 ΜΚΟ (μη κυβερνητικές οργανώσεις): 1.4.32 έως 1.4.34 MME: 1.3.57, 1.3.58 Μολδαβία: 1.5.8
Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
KAK: 1.3.71, 1.3.120, 1.4.4, 1.4.5 Κακάο: 1.4.28 Καναδάς - Εξωτερικές σχέσεις: 1.3.171, 1.4.18 ΚΑΠ (πολιτική διαρθρώσεων): 1.3.122 έως 1.3.124 Καπνός: 1.3.154 Καρκίνος: 1.3.181, 1.3.182 Καταναλωτικά προϊόντα (πληροφόρηση για τη χρή­ση): 1.3.180 Καφές: 1.4.29, 1.4.30
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C two indexes (Vol. II), one chronological by document number and the other alphabetical by keyword.
Ευρετήριο o
EUROPEAN ECONOMY
RETEX (ζώνες που εξαρτώνται από τον κλωστοϋφα­ντουργικό τομέα): 1.3.107, 1.3.108 Reward (πρόγραμμα Ε & Α στον τομέα της ανακύ­κλωσης των απορριμμάτων): 1.3.70 Ρύζι: 1.3.137 Ρύπανση των υδάτων: 1.3.115 Ρωσία: 1.3.121 Χερσαίες μεταφορές: 1.3.74 Χώρες ASEAN: 1.4.19 Χώρος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 1.3.91 έως 1.3.96
­ Series Β ­ 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators.
Η έκρηξη που προκαλείται από την κατάρρευση του κομμουνισμού αποτελεί την «πρόκληση της ελευ­θερίας».
Social Europe, published by the Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe.
Γερμανικά : ABENTEUER OSTEUROPA
Treaty on European Union
H ισπανική έκδοση που θα εκδοθεί από τις EDICIONES DEUSTO Bilbao ετοιμάζεται.
Removal of tax obstacles to the cross-frontier activities of companies Supplement 4/91 - Bull. EC
L-2985 Luxembourg, και τα εθνικά γραφεία πωλήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αριθ. καταλόγου: CM-71-9I-655-DA/DE/EN/FR-C
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) - From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The Commission's programme for 1992 Supplement 1/92 - Bull. EC
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
Guide to the reform of the Community's structural Funds 104 pp. * ECU 11.25 * ISBN 92-826-0029-7 » CB-56-89-223-EN-C
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
Transport and European integration, Carlo degli ABBATI 229 pp. * ECU 15.48 * ISBN 92-825-6199-2 » CB-45-86-806-EN-C
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)"
Thirty years of Community law, various authors 498 pp. * ECU 15 * ISBN 92-825-2652-6 * CB-32-81-681-EN-C
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
European Economy - No 36 - Creation of a European financial area - Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. * ECU 16 » ISSN 0379-0991 * CB-AR-88-036-EN-C
Παρουσιάζονται οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει σε κάθε πράξη και υπάρχει αναφορά στην τροποποιητική πράξη και στην πηγή.
Energy in Europe - The internal energy market - Special issue 59 pp. * ECU 12.70 * ISBN 92-825-8507-7 * CB-PP-88-OlO-EN-C
1 072 σ. - ECU 83 ISBN 92-77-77090-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-77091-0 (τόμος II) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II) FX-86-91-001-GR-C FX-86-91-002-GR-C
Energy in Europe - Major themes in energy - Special issue 62 pp. * ECU 12.70 * ISBN 92-826-0724-0 » CB-B1-89-004-EN-C
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
The Community budget: the facts in figures - 1989 edition 103 pp. * ECU 10 * ISBN 92-825-9716-4 « CB-55-89-576-EN-C
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχετικό λήμμα.
Community public finance - The European budget after the 1988 reform 116 pp. * ECU 10.50 * ISBN 92-825-9830-6 * CB-55-89-625-EN-C
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
1992: the European social dimension, Patrick VENTURINI 119 pp. * ECU 9.75 * ISBN 92-825-8703-7 * CB-PP-88-B05-EN-C
Διατίθενται επίσης:
1992 and beyond, John PALMER 95 pp. « ECU X » ISBN 92-826-0088-2 * CB-56-89-861-EN-C