natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκμεταλλεύθηκε αμέσως τις νέες αρμοδιότητες της υποβάλλοντας τρεις νομοθετικές προτάσεις κατά τις πρώτες εβδομάδες μετά την έναρξη ισχύος της εν λόγω Συνθήκης, οι οποίες αφορούσαν αντιστοίχως την αρμοδιότητα, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε θέματα γάμου και τη γονική ευθύνη έναντι των παιδιών, τη σημασία και την ανακοίνωση στα κράτη μέλ,η των αστικών ή εμπορικών δικαστικών και εξωδικαστικών πράξεων, τη δημιουργία του συστήματος Eiirodac για τη σύγκριση των δακτυλακών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο καθώς και ορισμένων άλλων υπηκόων τρίτων χωρών.
The Commission straightaway exercised its new powers by presenting, in the weeks immediately following entry into force, three legislative proposals on (a) jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children, (b) the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or com mercial matters, and (c) the establishment of Eurodac for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other aliens.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο με το οποίο εισάγεται το κεκτημένο του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλαο από την πλευρά του καθόρισε το κεκτημένο αυτό και προσδιόρισε τις νομικές βάσεις των στοιχείων που το αποτελούν.
In accordance with the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Council for its part defined the acquis and allocated the legal bases to its constituent elements.
Μεταξύ της Ισλανδίας και της Νορβηγίας υπογράφηκε συμφωνία με στόχο τη σύνδεση τους στην εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν, η δε Επιτροπή εξέφερε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου να συμμετάσχει σε ορισμένα μέρη του κεκτημένου αυτού.
An agreement was signed with Iceland and Norway with a view to associating them in the implementation of the Schengen acquis, and the Com mission also delivered a favourable opinion on the request by the United Kingdom to take part in certain provisions of the Schengen Agreement.
Μετά από ένα σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 1998?) και σύμφωνα με την απόφαση που ελήφθη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο της Βιέννης?), εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο?) και επιβεβαιώθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβού­λαο της Κολονίας?), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποίησε στο Tampere,
Further to the action plan adopted in December 1998 (') and pursuant to the decision taken at the European Council in Vienna (2), which was approved by Parliament (3) and reaffirmed at the European Council in
(4) Δελτίο 6-1999, σημείο 1.17.
9-1999, point 1.5.1.
VII-I στις 15 και 16 Οκτωβρίου, μία ειδική συνεδρίαση που αφιερώθηκε εξ ολοκλήρου στη δημιουργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης?).
Cologne ('), the European Council held a special meeting on 15 and 16 October in Tampere, entirely devoted to the creation of an area of free dom, security and justice in the European Union (2).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο του Tampere καθόρισε τις κατευθύνσεις και τις πολιτικές προτεραιότητες στους διάφορους τομείς που αποτελούν τον εν λόγω χώρο: κοινή πολατική σε θέματα παροχής ασύλου και μετανάστευσης (εταιρική σχέση με τις χώρες καταγωγής, κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς παροχής ασύλου, ισό­τιμη αντιμετώπιση των υπηκόων τρίτων χωρών, διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων) ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης (καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη, αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων, αυξημένη σύγκλαση στον τομέα του αστικού δικαίου) πάταξη της εγκληματικότητας σε κλίμακα Ένωσης (πρόλα)ψη της εγκλα]ματικότητας σε κλίμακα Ένωσης, εντατικοποίηση της συνεργασίας για την πάταξη της εγκλα]ματικότητας, ειδική δράση για την πάταξη της νομιμοποίησης παρανόμων προσόδων) και ισχυρότερη εξωτερική δράση.
It laid down the guidelines and political priorities for the different fields which will make up the area: a common asylum and migration policy (partnership with the countries of origin, a common European asylum system, fair treatment of third-country nationals, management of migration flows), a European area of justice (better access to justice, mutual recognition of judicial decisions, greater convergence in civil law), a Union-wide fight against crime (preventing crime at the level of the Union, stepping up cooperation against crime, special action against money laundering) and stronger external action.
Επίσης ανέθεσε στην Επιτροπή να προτείνει ένα μηχανισμό «πίνακα ελέγχου» που θα επιτρέπει την καταμέτρηση της προόδου που πραγματοποιεί η Ένωση όσον αφορά την υλοποίηση του εν λόγω χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
It also invited the Commission to make a pro posal for a 'scoreboard' to monitor the progress achieved by the Union in creating this area of freedom, security and justice.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, που είχε ζητήσει στις αρχές του έτους, στο ετήσιο ψήφισμα του για την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί όσον αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις?), την επιτάχυνση των εργασιών στον τομέα αυτό, επεσήμανε τη σημασία των αποφάσεων που λήφθηκαν στο Tampere?).
Parliament, which at the start of the year had asked in its annual resolution on the progress made in justice and home affairs (3) that work in this field should be speeded up, stressed the importance of the decisions taken at Tampere (4).
Η Επιτροπή υπέβαλε εξάλλου ένα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πάταξη των ναρκωτικών (20002004), καθώς και προτάσεις σχετικά με ένα ευρωπαϊκό ταμείο για τους πρόσφυγες και τη συγκέντρωση των μελών κάθε οικογένειας.
The Commission also presented an action plan for the European Union in the fight against drugs (2000-04) and proposals for a European fund for refugees and on family reunification.
ΑΣΥΛΟ, ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ.
ASYLUM, IMMIGRATION AND EXTERNAL »ORDERS
Άσυλο, μετανάστευση, εξωτερικά σύνορα
Asylum, immigration and external borders
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του πρωτοκόλλου που ενσωματώνει το κεκτημένο του Σένγκεν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 20 Μαΐου τις αποφάσεις 1999/435/ΕΚ και 1999/436/ΕΚ(') που αφορούν αντί­στοιχα τον ορισμό του κεκτημένου αυτού με στόχο την ενσωμάτωση του και τον καθορισμό νομικών βάσεων για την εν λόγω ενσωμάτωση.
On 20 May, as part of the action to implement the protocol inte­grating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Council adopted Decisions 1999/435/EC and 1999/436/EC defining the acquis and determining the legal bases for the purpose of its incor­poration (').
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο, στις 14 Ιανουαρίου (2), είχε εκφράσει τις απόψεις του για το πρόγραμμα δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της συνεργασίας Σένγκεν μέχρι τον Ιούνιο του 1999, εξέφρασε τη λύπη του, σε ψήφισμα της 6ης Μαΐου (3), για το γεγονός ότι δεν ζητήθηκε η γνώμη του ούτε ενημερώθηκε για αυτά τα σχέδια αποφάσεων.
Parliament, however, regretted in a resolution adopted on 6 May(2) that it had not been consulted or even informed of the draft decisions, despite its earlier recommendation of 14 January on the pro­gramme of activities to be conducted up to June 1999 under the Scbengen cooperation arrangements (3).
Επίσης, το Συμβούλιο σύναψε, στις 17 Μαΐου, πρώτη συμφωνία με την Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη σύνδεση των κρατών αυτών με την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν και τον Ιούνιο δεύτερη συμφωνία για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις μεταξύ αφενός των δύο αυτών τρίτων χωρών και αφετέρου της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στους τομείς του κεκτημένου που εφαρμόζονται σε αυτά τα δύο κράτη μέλη (— > αριθ. 914). Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 13 Δεκεμβρίου απόφαση για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στην Ελλ.άδα?). Η Επιτροπή από την πλευρά της εξέδωσε στις 20 Ιουλίου(5), ευνοϊκή γνωμοδότηση κατόπιν αίτησης του Ηνωμένου Βασιλείου για τη συμ­μετοχή σε ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας Σένγκεν. 891.
The Council also concluded an initial agreement with Iceland and Norway on their involvement in implement­ing, applying and developing the Schengen acquis on 17 May and a second agreement in June laying down rights and obligations between them and Ireland and the United Kingdom in the areas of the acquis that apply to the two Member States (— > point 914). On 13 December, it adopted a decision on full implementation of the Schengen acquis in Greece (4). The Commission delivered a favourable opinion on 20 July(5) on the United Kingdom's request to take part in some of the Schengen arrangements. 891.
Βάσει της απόφασης του Δεκεμβρίου 1998(6), το Συμβούλιο ενέκρινε στις 25 Ιανουαρίου(7), την εντολή της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου για το «Άσυλο και τη μετανάστευση » που είναι επιφορτισμένη με την υιοθέτηση κοινής και ολοκληρωμένης προσέγγισης για τις κυριότερες χώρες καταγωγής και διαμετακόμισης των αιτούντων άσυλο και των μεταναστών.
Following its December 1998 decisioni6), the Council agreed the terms of reference of the highlevel working group on asylum and migra­tion on 25 January, giving it the task of formulating a common, inte­grated approach towards the main countries of origin and transit for asylum seekers and immigrants (7).
Η τελική έκθεση της ομάδας αυτής καθώς και τα σχέδια δράσης που καταρτίστηκαν για το Αφγανιστάν και τις όμορες περιοχές, το Ιράκ, το Μαρόκο, τη Σομαλία και τη Σρι Λάνκα εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 11 Οκτωβρίου(8), γεγονός για
The Council approved the group's final report and the action plans drawn up for Afghanistan and neigh­ bouring regions, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka on 11 Octo­ber (8).
') EE L 176 της 10.7.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.4.1. !)
The Tampere European Council welcomed the move(9).
ΕΕ L 104 της 14.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.5.2.
In a resolution adopted on 23 March (10), Parliament criticised the Council's conclusions of 1998 on illegal immigration from Iraq and the neighbour­ing region (").
:5) Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.5.1. ')
7/8-1999, point 1.5.1.
Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 961.
1998 General Report, point 961. Bull.
') Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.5.4. ')
1/2-1999, point 1.5.4.
V1I-2 το οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere(') εξέφρασε την ικανοποίηση του.
JUSTICE AND HOME AFFAIRS ered an opinion (') on a strategy paper being drafted in the Council on the European Union's policy on migration and asylum (2).
Η Επιτροπή παρουσίασε, στις 3 Μαρτίου (6), έγγραφο εργασίας με τίτλο «Προς τη θέσπιση κοινών προτύπων σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου» το οποίο προορίζεται να αποτελέσει τη βάση ευρείας διαβούλευσης σχετικά με την εμβέλεια και το περιεχόμενο κοινοτικού μέσου, για το οποίο αυτή θα αναλάβει πρωτοβουλία.
On 3 March, the Commission presented a working paper 'Towards common standards on asylum procedures'(3) as a basis for broad consultations on the scope and content of a Community instrument on the subject before it makes a formal proposal.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εξέφρασε τη γνώμη του, με ψήφισμα της 10ης Φεβρουαρίου (7), για την εναρμόνιση μορφών προστασίας συμπληρωματικών προς το καθεστώς του πρόσφυγα.
Parliament, meanwhile, adopted a resolution on 10 February setting out its opinion on the harmonisation of forms of protection complementing refugee status (4).
Επιπλέον, στο Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου(8), επετεύχθη πολι­τική συμφωνία σχετικά με σχέδιο πρωτοκόλλου στη σύμβαση Eurodac για τη σύγκριση των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο, όσον αφορά την επέκταση της σύμβασης σε ορισμένες κατηγορίες παράνομων μεταναστών(9): όπως και τον Δεκέμβριο του 1998 για τη βασική σύμβαση(_BAR_()), το Συμβούλιο προσκάλεσε την Επιτροπή να αναλάβει την κατάλληλη στιγμή δέουσα πρωτοβουλία προκειμένου να ενσωματώσει το μέσο αυτό στο κοι­νοτικό πλαίσιο μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
In addition, on 12 March, the Council reached agreement on a draft protocol (5) to the Eurodac Convention for the comparison of fin gerprints of asylum-seekers, extending the convention to cover certain categories of illegal immigrants (6). As in December 1998, when the con vention itself was discussed (7), it asked the Commission to put forward a proposal to incorporate the instrument into the Community frame work once the Amsterdam Treaty came into force.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 28 Μαΐου, πρόταση κανονισμού (πίνακας III) που απαντά σε αυτό το αίτημα.
The Commission adopted a proposal for a regulation (Table III) in response to this request on 28 May.
Η Επιτροπή εξάγοντας συμπεράσματα από την εμπειρία της σχετικά με την εφαρμογή πειραματικών σχεδίων και χρηματοδοτικών μέτρων κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών, ενέκρινε, στις 14 Δεκεμβρίου, πρόταση απόφασης (πίνακας III) σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, που αποβλέπει στη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της υποδοχής, της ένταξης και του εκούσιου επαναπατρισμού των προσφύγων και εκτοπισθέντων, ενώ προβλέπει ξεχωριστό και κατάλληλο
On 14 December, drawing on the experience gained from the pilot projects and financial measures implemented in recent years, the Commission adopted a proposal for a decision on the European Refugee Fund (Table III), aimed at ensuring a balance in the efforts made by the Member States to receive, integrate and assist with the voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 961. )
1998 General Report, point 961. Bull.
Δελτίο 3-1999, σημείο Κ5.1. )
3-1999, point 1.5.1. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Δελτίο 3-1999, σημείο 1.5.2. )
1/2-1999, point 1.5.7. Bull.
962. °) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 963.
1998 General Report, point 962.
Η πρωτοβουλία αυτή βασίζεται κυρίως στα αποτελέσματα των εργα­σιών που έχουν διεξαχθεί έως σήμερα σχετικά με την πρόταση σύμβασης για τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Φεβρουαρίου(2).
The proposal builds on work to date on the draft convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States, which Parliament endorsed on 10 February (').
C) ΕΕ C 150 της 28.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.5.5.
1/2-1999, point 1.5.5. Bull. 12-1999. OJ C 140, 20.5.1999; Bull.
(4) ΕΕ C 140 της 20.5.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.5.7.
4-1999, point 1.5.7. Bull.
(5) Δελτίο 51999, σημείο 1.4.6.
5-1999, point 1.4.6. OJ C 177, 22.6.1999; Bull.
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ και την ενσωμάτωση στο κοινοτικό πλαίσιο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, η οποία προβλέπεται, στο άρθρο 65 της συνθήκης ΕΚ, υποβλήθη­καν στο Συμβούλιο τέσσερις προτάσεις για κοινοτικά μέσα, τρεις από την Επιτροπή και μια από τα κράτη μέλη.
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty and the incorporation into the Community framework of judicial cooperation in civil matters, now covered by Article 65 of the EC Treaty, four proposals for Community instruments were presented to the Council, three by the Commission and one by Member States.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 4 Μαΐου, πρόταση οδηγίας και πρόταση κανονισμού που περιλαμβάνουν αντίστοιχα, με την επιφύλαξη των απαραί­τητων θεσμικών τροποποιήσεων, το περιεχόμενο της σύμβασης του Μαΐου 1997 σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής
On 4 May, the Commission adopted a proposal for a directive (Table III) and a proposal for a regulation (Table III), reproducing, subject to the necessary institutional amendments, the content of the May 1997 convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (') and the substance of the Brussels Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children (2) respectively.
Ενωσης των δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις(') και τα θεμελιώδη σημεία της σύμβασης των Βρυξελλών σχετικά με την αρμοδιότητα, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων στα θέματα γάμου και γονικής επιμέλειας κοινών τέκνων(2).
It also adopted, on 14 July, a proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Table III), which continues the work begun in the Council on parallel revision of the Brussels and Lugano Conventions (3) and reproduces, subject to the necessary institutional amendments, the substance of the agreement reached by the Council on 27 May.
Στις 28 Μαΐου, χρησιμοποιώντας τη δυνατότητα που τους αναγνωρίζεται από το άρθρο 67 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η Γερμανία και η Φινλανδία υπέβαλαν στο Συμβούλιο, στο πλαίσιο μιας κοινής πρωτοβουλίας, ένα σχέδιο κανονισμού σχετικά με τη διαδικασία αφερεγγυότητας, που, όπως για τις προτάσεις που προαναφέρθηκαν, περιλαμβάνει τα θεμελιώδη σημεία μιας υπάρχουσας σύμβασης (4).
On 28 May, exercising the power conferred on the Member States by Article 67(1) of the EC Treaty, Germany and Finland submitted to the Council, as part of a joint initiative, a draft regulation on insolvency proceedings (Table III), which, like the abovementioned proposals, reproduces the substance of an existing convention (4).
Στις 7 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε αναφέρει ότι η απουσία κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό παρεμπό­διζε την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς(5).
On 7 May, Par liament had stressed that the absence of Community rules in this area was hindering the completion of the internal market (5).
(2) Γενική Έκθεση 1998. αριθ. 974.
1998 General Report, point 974.
(3) Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 1043.
1997 General Report, point 1043.
(4) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 972.
1995 General Report, point 972. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
(5) ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.4.12.
5-1999, point 1.4.12.
Η Επιτροπή συνέστησε εξάλλου στο Συμβούλιο, στις 26 Μαΐου, να αποφασίσει σχετικά με τους κοινούς προσανατολισμούς και αρχές που θα υποστηρίξουν τα κράτη μέλη κατά τις διαπραγματεύσεις, στο πλαίσιο της διάσκεψης της Χάγης, για μια παγκόσμια σύμβαση σχετικά με την αρμο­διότητα, την αναγνώριση και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων σε αστικά και εμπορικά θέματα.
On 26 May, the Commission recommended that the Council should decide the guidelines and common principles to be defended by the Member States in the negotiations at the Hague Conference on a world convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Table IV).
Στις 22 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε μια πρώτη σειρά συμπερασμάτων σχετικά με τη διαχείριση αυτών των διαπραγματεύσεων(').
On 22 October, the Council adopted an initial series of conclusions on the conduct of the negotiations (').
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere(2) πρότεινε, τον Οκτώβριο, μέτρα για καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη (ενημερωτικές εκστρατείες, δικα­στική βοήθεια, προστασία των θυμάτων, πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα, προσέγγιση των διαδικασιών για τις μικρές διαφορές, τις διατροφές και τις μη αμφισβητούμενες πιστώσεις, εκπόνηση διαδικαστικών κανόνων σε σχέση με τα προσωρινά μέτρα, τη λήψη αποδείξεων και τις προθεσμίες παραγραφής σε διασυνοριακές διαφορές) καθώς και για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης (ξεκίνημα των εργασιών για ένα ευρωπαϊκό εκτε­λεστό τίτλο).
In October, the Tampere European Council (2) called for measures to improve access to justice (information campaigns, legal aid, the pro tection of victims, standard multilingual forms, the approximation of procedures for small claims, maintenance claims and uncontested claims, the preparation of procedural rules for interim measures, the obtaining of evidence, and limitation periods in crossborder cases) and to implement the principle of mutual recognition (work to be launched on a European enforcement order).
Ζήτησε επίσης να πραγματοποιηθεί μελέτη σχετικά με την αναγκαιότητα προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αστικών υποθέσεων ώστε να καταργηθούν τα εμπόδια για την καλή διεξαγωγή των διαδικασιών.
It also called for a study to be carried out on the need to approximate Member States' legislation in civil matters in order to eliminate obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
POLICE, CUSTOMS AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Αστυνομική, τελωνειακή και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Η αστυνομική, τελωνειακή και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις εξελίχθηκε το 1999, κατά κύριο λόγο, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που είχε εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης 0) και του προγράμ­ματος δράσης στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ(2).
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters moved forward in 1999 on the basis of the action plan to establish an area of freedom, security and justice adopted by the Vienna European Council (') and the action plan on the fight against organised crime adopted by the Amsterdam European Council (2).
Το Συμβούλιο έλαβε στις 29 Μαρτίου κοινή θέση με την οποία υπο­στηρίζει τη σύναψη σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του οργανωμένου εγκλήματος, μεριμνώντας παράλληλα για το συμβιβάσιμο της με τους μηχα­νισμούς της Ένωσης (— > αριθ. 916). Η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο στις 23 Ιουνίου να την εξουσιοδοτήσει να διαπραγματευθεί για τα μέρη που εμπίπτουν στη συνθήκη ΕΚ, σχέδια πρωτοκόλλων στην ίδια συνθήκη για την παράνομη είσοδο μεταναστών και την εμπορία ανθρώπων (πίνακας IV). Το Συμβού­λιο καθόρισε, εξάλλου, στις 27 Μαΐου κοινή θέση(3) των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στο Συμβούλιο της Ευρώπης για το σχέδιο σύμβασης σχετικά με το έγκλημα στον κυβερνοχώρο. Την ίδια ημέρα εξέδωσε ψήφισμα(4) για την καταπολέμηση της διεθνούς εγκλημα­τικότητας η οποία αναπτύσσεται όσον αφορά τις οδούς, στόχος του οποίου είναι να συνεχισθούν οι κοινές επιχειρήσεις των κρατών μελών. Εξέδωσε, εξάλ­λου, στις 21 Ιουνίου ψήφισμα για τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών σχε­τικά με την καταπολέμηση της βίας εξ αφορμής διεθνών ποδοσφαιρικών αγώνων?) και, στις 9 Δεκεμβρίου, σύσταση για τη συνεργασία με σκοπό την κατα­πολέμηση της χρηματοδότησης τρομοκρατικών ομάδων(6). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, από την πλευρά του, με τροπολογίες, σχέδιο κοινής δράσης σχετικά με την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο Διαδί­κτυο στις 13 Απριλίου (7) και σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τη νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών στον τομέα των νέων τεχνολογιών στις 7 Μαΐου?). Η καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο Διαδίκτυο (') Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 960.
On 29 March, the Council adopted a joint position supporting the drafting of a United Nations Convention against Organised Crime, provided it is consistent with the instruments adopted by the European Union (— > point 916). On 23 June, the Commission asked the Council to authorise it, in the areas covered by the EC Treaty, to negotiate the draft protocols to that convention on the smuggling of migrants and on trafficking in persons (Table IV). On 27 May, the Council also defined a common position for the Member States of the European Union in the Council of Europe negotiations on a draft convention on cyber crime (3). On the same day it adopted a resolution on combating international crime with fuller cover of the routes used (4), the object of which is to step up the establishment of joint operations among the Member States. On 21 June, it also adopted a resolution on stepping up cooperation among the Member States in controlling football hooliganism (5) and, on 9 December, a recommendation on cooperation in combating the financ­ing of terrorist groups (ή). On 13 April, the European Parliament approved, subject to amendments, a draft joint action to combat child pornography on the Internet (7) and, on 7 May, a draft Council resolu­ tion on the lawful interception of telecommunications in the field of new technologies (8). Austria also presented an initiative on action to combat child pornography on the Internet, which was published on 16 Decem­ber (Table III) 1998 General Report, point 960.
(:) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 1031.
1997 General Report, point 1031. OJ L 142, 5.6.1999; Bull.