natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση της κοινοτικής προσέγγισης, που πήρε τη συγκεκριμένη μορφή μιας συνεργασίας με το σύνολο των ειδικευμένων υπηρεσιών συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών αρχών, θα επιτρέψει τη βελτίωση της ανίχνευσης της απάτης και τη δίωξη των δραστών.
Improvements to data-processing equipment and tools and to the follow-up to notifications are aimed at strengthening the use of intelligence in risk analysis to enhance knowledge of the fraud phenomenon, in particular where transnational criminal networks exploit weaknesses in trade, import or export regimes to escape surveillance by the authorities of considerable quantities of highly taxed products (2) at national and Community level or to benefit unduly from favourable commercial policy measures. This progress in the analysis of information will, with
Σ' αυτό ακριβώς το πλαίσιο εντάσσεται η ανάπτυξη της επιχειρησιακής δράσης της Επιτροπής με πολυεπιστημονικές ομάδες και το σύστημα των «task groups».
(') Protection of financial interests: antifraud strategy (COM(94) 92 final. 23.4.1994): — reinforcing the presence on the ground and support for operations, concentrating on high-risk sectors;
Η πρόοδος αυτή στον τομέα της ανάλυσης της πληροφορίας θα καταστήσει επίσης δυνατή, με τη βοήθεια της Επιτροπής, μια καλύτερη στοχοθέτηση των ελέγχων και μια μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα τιον ενεργειών κοινής εποπτείας.
the Commission's help, make for better targeting of controls and greater effectiveness in joint surveillance operations.
Ενίσχυση των θεσμικών δομών και του νομικού πλαισίου
Strengthening institutional structures and the legal framework
Από τα αποτελέσματα του έτους 1997 προκύπτει σαφώς η παρουσία εγκλημα­τικών οργανώσεων που έχουν στόχο τα οικονομικά της Ευριοπης, εκμεταλλευ­όμενες τις ανισότητες, ακόμη και τις ασυμβατότητες, που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων εθνικών νομικών συστημάτων.
The results in 1997 clearly confirm the presence of criminal organisations which target European finances by exploiting disparities and even incompatibilities between the different national legal systems.
Οι στόχοι τους οποίους επιδιώκει η Επιτροπή για την προστασία των κοινοτικών συμφερόντων που περιλαμβάνονται στη δεύτερη πτυχή του προγράμματος εργασίας ενσο^ματοονουν αυτή την εγκληματική πραγματικότητα της απάτης και του εγκλήματος μεγάλης κλίμακας.
The objectives pursued by the Commission for the protection of Community interests contained in the second section of the work programme include this criminological reality of fraud and major crime.
Για να δώσει απάντηση στις ανησυχίες αυτές καθώς και σε εκείνες που διατυπώθηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την ευκαιρία της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπο­λογισμού, ΐ] Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει την εσοοτερική της οργάνωση και να μετατρέψει τη δομή που διαθέτει για την καταπολέμηση της απάτης σε «task force» άμεσα προσαρτημένη στη Γενική Γραμματεία.
It is in response to these concerns and those expressed by the Council and the European Parliament in the discharge procedure on implementation of the budget that the Commission intends to reinforce its internal organisation and to transform its antifraud structure into a 'task force' directly answerable to the Secretary-General.
Για να κινητοποιηθεί και να εντατικοποιηθεί καλύτερα η καταπολέμηση της απάτης και των επιτόπιων παράνομων δραστηριοτήτων και για να αυξηθεί η συνεργασία σε όλα τα στάδια της διενέργειας και της παρακολούθησης των ερευνών, η Επιτροπή προτίθεται να παγιώσει τις πρακτικές που ακολουθούνται σήμερα στο ισχύον νομικό πλαίσιο, με συμφωνίες, πρωτόκολλα, διακανονισμούς ή «μνημόνια συμφωνίας» με όλα τα θεσμικά όργανα ή τις αρμόδιες αρχές.
To energise and strengthen the fight against fraud and illegal activities on the ground and reinforce cooperation at every stage of the investigation and follow-up of inquiries, the Commission intends to consolidate current practices in the existing legal framework by means of agreements, protocols, arrangements or memoranda of understanding with all the competent institutions or authorities.
Υπερβαίνοντας, στην πράξη, το στάδιο των μεθόδων της ad hoc και επί συγκεκριμένων θεμάτων συνεργασίας, το σύνολο των αρμόδιοι αρχών και η Επιτροπή θα μπορέσουν να επιτύχουν καλύτερη πρόληψη και αποτελεσματικό­τερη καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος μεγάλης κλίμακας, του οργανωμένου εγκλήματος, ορισμένων παρατυπιών δημοσιονομικής διαχείρισης και της δωροδοκίας.
By routinely going beyond the stage of ad hoc cooperation, all the authorities concerned and the Commission will succeed in improving the prevention of and fight against economic and financial crime, organised crime and certain irregularities in financial management and corruption.
Μετά την κύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η Κοινότητα θα διαθέτει νέα νομική βάση (άρθρο 280) για την προστασία των οικονομικοον συμφερόντων και την καταπολέμηση της απάτης, η οποία θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη μιας νέας δυναμικής και θα επιτρέψει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λαμβάνουν, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, «τα απαραίτητα μέτρα με σκοπό την παροχή αποτελεσματικής και ισοδύναμης προστασίας στα κράτη μέλη».
Following ratification of the Treaty of Amsterdam, the Community will have a new legal base (Article 280) for the protection of financial interests and the fight against fraud, which will benefit the development of a new dynamic and allow the Council and the European Parliament, on a proposal from the Commission, 'to take the necessary measures to afford effective and equivalent protection in the Member States'.
Επίσης, πρέπει να συνεχιστεί η μελέτη «corpus juris», πράγμα που θα επιτρέψει να σημειωθούν περαιτέρω βήματα προς την ενίσχυση της ποινικής προστασίας στο επίπεδο της Ένωσης και θα ανοίξει το δρόμο σε νέες αποτελεσματικές πρωτοβουλίες για την προσέγγιση των εθνικών μηχανισμών επιβολής του νόμου και για μια αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της απάτης και των λοιπών παρανομούν δραστηριοτήτων που βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
It is also important to continue the 'Corpus Juris' study; this will enable progress to be made to strengthen criminal law protection at Union level and open a path to new effective initiatives to approximate national enforcement systems and combat more effectively fraud and other illegal activities harmful to Community financial interests.
Συνεπώς, πρέπει να ενισχυθούν οι ικανότητες αντίδρασης των αρχών και να αυξηθεί το επίπεδο προστασίας των κοινοτικών συμφερόντων.
It is therefore important to strengthen the response of authorities and raise the level of protection of Community interests.
Οι συγκεκριμένες ενέργειες που αναφέρονται στην τρίτη πτυχή του παρόντος σχεδίου δράσης εντάσσονται στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής.
Specific action included in the third section of this action plan is in line with this perspective.
Ουσιαστικά, η κοινοτική προσπάθεια θα πρέπει να κινηθεί και να επικεντρωθεί προς την κατεύθυνση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και της καταπολέμησης της παραποίησης, ιδίως όταν υπάρχουν κίνδυνοι για την ασφάλεια και την υγεία των ευρωπαίων καταναλωτών.
Essentially this will consist of mobilising and concentrating the Community effort on protection of intellectual property and anti-counterfeiting action, in particular where there are risks to the safety and health of European consumers.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να τεθούν σε εφαρμογή όλα τα νομικά μέσα που είναι αναγκαία για τη νομική προστασία του ενιαίου νομίσματος, ιδίως όσον αφορά τις παραχαράξεις.
of euro notes and coins on 1 January 2002 represent essential deadlines for the Community and the European Union. Consequently, it is important to put in place all the necessary legal instruments for the legal protection of the single currency, in particular for the fight against counterfeiting.
Εκτός από την προσφυγή στα ήδη διαθέσιμα μέσα(1), η οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), των ενδιαφερόμενων εθνικών υπηρεσιών (κέντρα ανάλυσης, αστυνομικές υπηρεσίες) και των λοιπών κοινοτικών ή διεθνών οργάνων που είναι δυνατόν να είναι αρμόδια σε θέματα παραχάραξης θα απαιτήσει κυρίως τη θέσπιση κατάλληλου νομικού πλαισίου για να τεθούν οι αρχές μιας αμοιβαίας συνδρομής και μιας συνεργασίας μεταξύ των εν λόγω υπηρεσιών με σκοπό την πρόληψη, την έρευνα των παραβάσεων και την καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων που μπορούν να βλάψουν το ευρώ.
In addition to using instruments which are already available (!), the organisation of cooperation between the Commission, the future European Central Bank (ECB), the national authorities concerned (analysis units, police services) and the other Union or international bodies responsible for combating counterfeiting, will require the establishment of an appropriate legal framework to lay down the principles of mutual assistance and cooperation between these bodies to prevent and investigate offences and combat illegal activities harmful to the euro.
Δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την προστασία των ευρωπαϊκών οικονομικών στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ένωσης και της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες
The practical integration of the antifraud dimension into the pre-accession strategy presupposes a specific reinforcement of the relations between the different authorities and specialised services involved in the fight against fraud and major economic and financial crime so as to establish cooperation with the Commission (UCLAF — Unit for the Coordination of Fraud Prevention) as a daily practice.
Η συγκεκριμένη ενσωμάτωση της διάστασης «καταπολέμηση της απάτης» στην προενταξιακή στρατηγική προϋποθέτει μια ειδική ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων αρχών και υπηρεσιών που είναι ειδικευμένες στον τομέα της
Consequently, the development of specific cooperation and partnership in the area of protection of financial interests and the fight against fraud with applicant countries, which was launched in the 1997/98 work programme, must be continued in the concrete actions detailed in the fourth section of this work programme. The objective aimed for consists of making available to applicant countries the technical assistance and support needed both to ensure better protection of own resources and the sound application of commercial policy and to achieve an equivalent level of protection of Community finances so that enlargement can take place on the required sound basis.
(') Εθνικές πράξεις, ΕΚ, ΕΕ, διεθνείς πράξεις (Σύμβαση της Γενεύης της 20ής Απριλίου 1929).
(') National, EC, EU and international instruments (Geneva Convention of 20 April 1929).
Η Επιτροπή θα συγκεντρώσει τις δραστηριότητες που διεξάγει επιτοπίως και στον τομέα της ανάλυσης για να αντιμετωπίσει την οικονομική εγκληματικότητα και το οργανωμένο έγκλημα.
The Commission will concentrate its activities on the ground and its analytical work on countering major economic, financial and organised crime.
Ενίσχυση της επιτόπιας παρουσίας
Strengthening presence on the ground
2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996.
On-the-spot checks and inspections: Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996
Με βάση τις πρώτες εμπειρίες που θα αποκομιστούν από την επιτόπια και στην πράξη εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή θα:
On the basis of its initial experience of the actual implementation on the ground of this regulation, the Commission:
— προβεί σε μια πρώτη αξιολόγηση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των επιτόπιων ελέγχων και εξακριβώσεων από τους εξουσιο­δοτημένους υπαλλήλους της UCLAF- με τις αρμόδιες εκμετάλλευση της
— will carry out a first assessment of the Community provisions for on-the-spot checks and inspections carried out by authorised UCLAF inspectors;
— συνεχίσει τις ενέργειες της, σε στενή συνεργασία εθνικές αρχές, για μια βέλτιστη και στοχοθετημένη νέας αυτής νομοθεσίας.
— will continue, in partnership with the responsible national authorities, its approach to make optimal and targeted use of this new instrument.
Task group: ανάπτυξη των ερευνών στους τομείς υψηλού κινδύνου
Task groups: development of investigations in high-risk sectors
Εντατικοποίηση των ενεργειών κατά των οργανωμένων κυκλωμάτων και δικτύων σε στενή συνεργασία με τις ειδικευμένες εθνικές υπηρεσίες, ιδιαίτερα στους ευαίσθητους τομείς [τσιγάρα (...) οινοπνευματώδη ποτά].
Stepping-up of action against organised rings and networks in close cooperation with the specialised national services, in particular in sensitive sectors (cigarettes ... alcohol).
Ανάπτυξη δραστηριοτήτων συντονισμού των επενδύσεων σε τεχνικό εξοπλισμό και παροχής βοήθειας στην έρευνα για να εξασφαλιστεί, κατά κύριο λόγο, μεγαλύτερη συμβατότητα των χρησιμοποιούμενων εθνικών συστημάτων (π.χ. εργαλεία διαχείρισης βάσεων δεδομένων κλπ.).
Development of action to coordinate investment in technical equipment and aids to investigations, in particular to ensure greater compatibility in national systems used (e.g. tools for management of databases).
Ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου και της συνεργασίας στον τελωνειακό και φορολογικό τομέα
Strengthening control mechanisms and cooperation in the customs and tax fields
Ως συνέχεια στο σχέδιο δράσης για την τελωνειακή διαμετακόμιση στην Ευρώπη (Χ), η Επιτροπή θα συνεχίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και με τα κράτη που συμμετέχουν στη σύμβαση κοινής διαμετακόμισης, την εφαρμογή ενεργειών με σκοπό τη βελτίωση του στοχοθετημένου ελέγχου των εμπορευμάτων και τη στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών.
Building on the action plan for customs transit in Europe ('), the Commission will continue, in partnership with the Member States and the partners to the common transit convention, to implement action aimed at improving targeted controls on goods and close and regular cooperation between customs authorities.
Βελτίωση του συστήματος προκαταρκτικής πληροφόρησης και μηχα­νοργάνωση του συστήματος διαμετακόμισης:
— Improve and apply the early warning system for all countries which use the Community transit regime until the establishment of the NCTS (2).
— βελτίωση και προώθηση της εφαρμογής του συστήματος προκαταρ­κτικής πληροφόρησης από όλα τα κράτη που εφαρμόζουν το κοι-
— Continuation of work under way to improve identification of debtors, as well as recovery of amounts owed by persons responsible for irregularities or offences and only by default by the principal.
(') «Ένα σχέδιο δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη — Μια νέα τελωνειακή πολιτική» [COM(97) 188 τελικό της 30.4.1997].
(') 'An action plan for transit in Europe — a new customs policy' (COM(97) 188 final, 30.4.1997). (2) New computerised transit system.
12 νοτικό/κοινό σύστημα διαμετακόμισης, και τούτο μέχρι την κα­θιέρωση του συστήματος ΝΗΣΑ (NSTI) (').
Following on from the Commission's communication in the area of preferential agreements (*), the Commission will put forward proposals to close current loopholes.
Βελτίωση των διαδικασκύν είσπραξης και των διαδικασιών εγγύησης:
2) on fraud in the
Μετά την ανακοίνωση της(2) στον τομέα των προτιμησιακών συμφωνιών, η Επιτροπή θα προτείνει διατάξεις για την κάλυψη των υφιστάμενων κενοάν:
Following on from the work of the high-level group(alcohol and tobacco sector, the Commission intends:
— δημιουργία οριζόντιου κοινοτικού μηχανισμού για την εναρμόνιση της δράσης των κρατών μελών στον τομέα της είσπραξης (συντηρητικά μέτρα των δασμών, δημοσίευση πληροφοριών με σκοπό την προειδοποίηση των εισαγωγέων για τους συγκεκριμένους κινδύνους ύπαρξης παράτυπων πιστοποιητικών κλπ.)-
— to carry out a feasibility study concerning computerisation of the systems for control and movement of products subject to excise duties. In the short term, dependent on the resources available, the Commission will work with the Member States to introduce an early warning system for movements of sensitive products;
— προβληματισμός σχετικά με την εισαγωγή στα προτιμησιακά κα­θεστώτα της δυνατότητας εφαρμογής ενδεχόμενων προσωρινών μέτρων που περιορίζουν ή αναστέλλουν ορισμένες προτιμήσεις, με την επιφύλαξη των ισχυουσών διατάξεων και με την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Επιτροπής.
— to organise Fiscalis seminars with the Member States to establish a code of best practice for the granting and withdrawal of licences for those responsible for excise warehouses and the control of excise products produced and stored in bonded warehouses;
Μετά τις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου (3) για την απάτη στον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών και του καπνού, η Επιτροπή προτίθεται να:
With regard to the recovery of debts, the Commission will continue its work on reinforcing mutual assistance in this area:
Βραχυπρόθεσμα, και σε συνάρτηση με τους διαθέσιμους πόρους, η Επιτροπή θα εργαστεί με τα κράτη μέλη για την καθιέρωση ενός συστήματος προκαταρκτικής πληροφόρησης σχετικά με τις διακινήσεις ευαίσθητων εμπορευμάτων
The Commission will continue its efforts to improve the application of administrative mutual assistance and administrative cooperation in the area of indirect taxation:
(') Νέο ηλεκτρονικό σύστημα διαμετακόμισης.
— production and follow-up of the Commission report on the application of current legislation in the area of mutual assistance and administrative cooperation on VAT in accordance with Article 14 of Council Regulation (EEC) No 218/92.
(2) COM(97) 402 τελικό της 23.7.1997: «Ανακοίνιυση της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων».
(·) Communication from the Commission on the management of preferential tariff arrangements (COM(97) 402 final, 23.7.1997).
(3) Η εν λόγω ομάδα συνεστήθη στις 26 Μαρτίου 1997 με απόφαση των γενικών διευθυντών τελωνείων και έμμεσης φορολογίας.
(2) Group established on 26 March 1997 by a decision of the directors-general of customs and indirect taxes.
Όσον αφορά την είσπραξη των απαιτήσεων, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της για την ενίσχυση της αμοιβαίας συνδρομής στον τομέα αυτό:
Thß Commission will continue, within available resources, to play its role in joint customs surveillance operations (air, sea, rail, road) carried out at
— πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ (αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της είσπραξης).
European Union level and aimed at combating organised crime with selective, targeted actions, in particular in areas of Community interest.
218/92 του Συμβουλίου.
Strengthening the exploitation and analysis of intelligence
Ενίσχυση της εκμετάλλευσης και ανάλυσης της «πληροφορίας»
— improve strategic and operational analysis to support and guide control and investigation activity and to improve the quality of legislation from the point of view of the vulnerability of regulatory mechanisms to illegal activities (ex ante and ex post SEM 2000 examination):
• εκμετάλλευση των κοινοποιήσεων και των λοιπών διαθέσιμων στοιχείων.
• development of control or investigation methods adapted to developments in crime;
Ανάλυση του κινδύνου.
— continue the analysis in the Fraud Prevention Subcommittee (SCAF) of serious VAT fraud cases, particularly those involving intra-Community transactions;
Κοινοποίηση των διαθέσιμων πληροφοριών σε όλους τους εξουσιοδοτημένους εταίρους,
— make use of the results of cooperation under the interinstitutional agreement with the Joint Research Centre at Ispra (study on statistical analysis, 'Integrated intelligence and information management' project, 'Intelligence tools' project...);
• συνεργασία με τα διεθνή όργανα καθώς και με την Europol και τους διεθνείς οργανισμούς (Interpol).
— implement the CIS database (J) to ensure the sound application of customs and agricultural regulations;
Συγκριτική ανάλυση κα­ταστάσεων και συγκεκριμένων περιστατικών,
— present the second evaluation report on the functioning of the 'blacklist' regulation (2) and propose possible amendments to strengthen the information system.
• ανάπτυξη μελετών με στόχο μια καλύτερη ανάλυση των διαφόρων καταστάσεων, μια καλύτερη στάθμιση των εκτάσεων και της
(') Following the entry into force of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 concerning administrative mutual assistance in the areas covered (OJ L 82, 22.3.1997). (2) Council Regulation (EC) No 1469/95 of 22 June 1995 concerning measures to be taken with regard to certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF (OJ L 145, 29.6.1995).
Συνεργασία στο πλαίσιο της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Cooperation in the framework of the fight against money-laundering
Υπό το φως της δεύτερης έκθεσης αξιολόγησης σχετικά με την οδηγία 91/308/ΕΟΚ (3) και για να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις που προβλέ­πονται στο δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο (4) στη σύμβαση περί της ποινικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων:
In the light of the second evaluation report on Directive 91/308/ EEC(1) and taking account of the provisions contained in the second protocol (2) to the convention on criminal protection of the Communities' financial interests:
— καθορισμός του ρόλου της Επιτροπής στο πλαίσιο του αγώνα για την πάταξη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όταν πρόκειται για πληροφορίες σχετικά με τη νομιμοποίηση προϊόντων απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
— Definition of the Commission's role in combating counterfeiting with regard to information concerning the laundering of the products of fraud against the Community budget.
(') Μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής (EE L 82 της 22.3.1997).
(') Council directive of 10 June 1991 concerning prevention of the use of the financial system for the purposes of laundering of capital (OJ L 166, 28.6.1991).
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(2) Council act of 19 June 1997 (OJ C 221, 19.7.1997).
Ενίσχυση των θεσμικών δομώνκαι του νομικού πλαισίου
Strengthening institutional structures and the legal framework
Μετά την ανακοίνωση της('), τη σύσταση του Συμβουλίου (2) και την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί χορήγησης απαλλαγής για να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή προστασία έναντι της απάτης, των παρατυπιών δημοσιονομικής διαχείρισης, της δωροδοκίας και του οργανωμένου εγκλήματος (3), η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει την υπηρεσία της για την καταπολέμηση της απάτης και να μετατρέψει την UCLAF σε «task force» υπαγόμενη απευθείας στη Γενική Γραμματεία:
Following its communication (J), the Council recommendation (2) and the discharge decision of the European Parliament to ensure optimal protection against fraud, irregularities in financial management, corruption and organised crime (3), the Commission intends to strengthen its antifraud service and transform UCLAF into a task force directly answerable to the Secretary-General.
— το καθεστώς, οι διαδικασίες, το πεδίο δράσης και οι αρμοδιότητες της εν λόγω «task force» θα καθοριστούν για να της παρασχεθεί μεγαλύτερη ανεξαρτησία δράσης ως υπηρεσίας έρευνας και κατα­πολέμησης του οικονομικού εγκλήματος.
— The status, procedures, areas of action and competencies of this 'task force' will be defined so as to confer on it greater independence of action both as an investigation service and as a service combating economic and financial crime.
— στα πλαίσια της «task force» αυτής, συνεστήθη ομάδα αρμόδια για την καταπολέμηση της δωροδοκίας.
— An anti-corruption cell will be set up within the 'task force '.
Η ομάδα αυτή θα καλείται να παρεμβαίνει σε περιπτώσεις εικαζόμενων παρατυπιών
This cell will be called to act in cases of suspicion of irregularities.