natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με την έγκριση των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης — ΕΕ L 336 της 23.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.98
Council Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 1544/93: OJ L 154, 25.6.1993 Council Decision 94/800/EC concerning the agreements reached in the Uruguay Round multi­lateral trade negotiations: OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 26 July.
1766/92 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1868/94 για τη θέσπιση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου πατάτας.
In line with one of the options set out in its report on the purpose and methods of application of extraordinary set-aside, the Commission pro­poses that for calculating the overrun of the base area in future the figure to be taken into account should be 25% of voluntary set-aside, not the entire area set aside.
Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
As regards durum wheat, it also proposes that Austria be granted a special aid of ECU 136.86/ha up to a limit of 50 000 ha.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τομέα του ρυζιού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης, συνοδευόμενη από πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά
Commission communication on the reform of the rice sector in the European Union and the Uruguay Round Agreement, accompa­nied by a proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in rice.
Γεωργική πολιτική με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ρυζιού.
Council Regulation (EC) No 1863/95 amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organization of the market in cereals and Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 19 July.
— σε περίπτωση υπέρβασης της εγγυημένης μέγιστης κοινοτικής έκτασης θα εφαρμόζο­νται κυρώσεις οι οποίες θα έχουν τη μορφή μείωσης των ποσών της αντισταθμιστικής ενίσχυσης κατά έξι φορές την υπέρβαση εκφρασμένη σε ποσοστιαίες μονάδες.
In this communication, the Commission gives details of the European rice sector and concludes that reform is necessary to protect the competitive position of European rice, not only vis-à-vis competing products, e.g. cereals, whose prices have already been cut substantially, but also vis-à-vis rice from outside the Community, which can now enter more easily as a result of the Uru­guay Round multilateral trade negotiations.
Η πρόταση κανονισμού ακολουθεί, στο σύνολο της, τη λογική η οποία πρυτάνευσε στη μεταρ­ρύθμιση του τομέα των σιτηρών το 1992:
The proposal for a Regulation broadly follows the lines of the cereals market reform of 1992.
D μείωση της τιμής παρέμβασης μέσω αντι­σταθμιστικών ενισχύσεων ανά εκτάριο:
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1766/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
— η πραγματική τιμή παρέμβασης του ρυζιού τύπων Japónica και Indica θα ευθυγραμμι­στεί με εκείνη του ρυζιού Indica, η οποία μειώνεται, στη συνέχεια, κατά 15 % συνο­λικά σε διάστημα τριών ετών από την περίοδο εμπορίας 1997/98,
6-1992, point 1.3.141), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. .
D μεταρρύθμιση του καθεστώτος παρέμβα­σης: η παρέμβαση θα έχει τη μορφή διχτύου ασφαλείας και έκτακτου μέτρου για τον περι­ορισμό της περιόδου παρέμβασης σε τέσσερις μήνες (από Μάιο έως Αύγουστο).
6-1994, point 1.3.15 and by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.99 o Cut in intervention price, accompanied by compensatory aid per hectare:
Κρατικές ενισχύσεις θα επιτρέπεται μόνο εφόσον το ρύζι υπήρξε αντικείμενο προληπτικής παρέμβασης.
During this period, the producer may seek a more advantageous outlet on the market and the Commission, for its part, may offer the produce for sale according to the rules already laid down for sale under an intervention scheme.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Measures to curb Community production, ori­ent it towards sought­after varieties and opti­mize quality:
Αντικείμενο της πρότασης αυτής είναι, στο πλαίσιο του σχεδίου μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς ρυζιού (—» σημείο 1.3.149), η ενίσχυση της πολιτικής για την ποιότητα χάρη σε έναν αυστηρότερο ορισμό του ποιοτικού τύπου που αντιστοιχεί στην τιμή παρέμβασης (ευθυγράμμιση με τα πρότυπα παραγωγής των τρίτων χωρών-προμηθευ-τών).
The pur­pose of this proposal is, in connection with the proposed reform of the common organization of the market in rice (­* point 1.3.149), to reinforce quality policy by a stricter definition of standard quality corresponding to the intervention price (alignment on the production standards of sup­pliers outside the European Union).
Επισιτιστική βοήθεια
EAGGF Guarantee Section Food aid
3730/87 σχετικά με τον καθορισμό των γενικών κανόνων που εφαρμόζονται στην παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμ­βασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιο άπορα άτομα της Κοινό­τητας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3730/87 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organiza­tions for distribution to the most deprived per­sons in the Community.
3730/87 του Συμβουλίου — EE L 352 της 15.12.1987 και Δελτίο 12-1987. σημείο 2.1.202
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3730/87: OJ L 352, 15.12.1987; Bull. 12­1987, point 2.1.202
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
For the first 5% of overrun the penalty will be applied generally, regardless of whether or not all producers have exceeded their national MGA.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή επιβεβαι­ώνει εκ νέου την πολιτική της όσον αφορά την εφαρμογή στις εν λόγω κρατικές ενισχύσεις τιον ίδιων τομεακών περιορισμών που εφαρμόζο­νται για τα σχέδια που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα στο πλαίσιο του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90.
Where the overrun exceeds 5%, additional reductions will be applied only in those Member States which have exceeded their national maximum guar­anteed area by more than 5%.
Αντικείμενο: άδεια συνέχισης του προγράμμα­τος χορήγησης ενίσχυσης στα πιο άπορα άτομα σε περίπτωση έλλειψης προϊόντων δημόσιας παρέμβασης χάρη στην προμήθεια των προϊό­ντων αυτών από την κοινοτική αγορά.
Would enable the programme of aid for the most deprived persons to continue if there were a shortage of intervention products, with products being bought on the Community market. OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 371
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1975/95 on actions for the free supply of agricultural products to the peoples of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tadjikistan (-►point 1.4.94).
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Agriculture the State to Avena, which has replaced the Finn­ish grain committee, which ceased its activities at the end of 1994, had been decided before Fin­land joined the European Union and was given in accordance with market conditions.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων και φόρων υπέρ τρίτων προς όφελος της τεχνικής διεπαγγελματικής επιτροπής των οπωροκηπευτικών — Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.129
References: Council Regulation (EEC) No 866/90 on improving the processing and marketing condi­tions for agricultural products (OJ L 91, 6.4.1990; Bull. 3-1990, point 1.1.108), as last amended by Regulation (EC) No 3669/93: OJ L 338, 31.12.1993
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιουλίου. Πρόκειται για την παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 μέτρων που είχαν ήδη εγκρι­θεί από την Επιτροπή το 1993.
Commission Decision 94/173/EC on the selec­tion criteria to be adopted for investments for improving the processing and marketing condi­tions for agricultural and forestry products: OJ C 189, 12.7.1994
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη μέτρων αντιστάθμισης των ζημιών που προκλήθηκαν από πλημμύρα στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
Commission decision on aids and par­afiscal charges for Cetiom (inter-branch tech­nical centre for oilseeds).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Adopted on 26 July. This Decision renews mea­sures which had already been approved by the Commission until the end of the 1999/2000 mar­keting year.
Φινλανδία
3-1993, point 1.2.129
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπό μορφή εγγύησης στην επιχείρηση Avena.
In this communication, the Commission reaffirms its policy on the applica­tion to the State aids in question of the same sec­toral restrictions as apply to projects which are part-financed by the Community under Regu­lation (EEC) No 866/90.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιουλίου.
Adopted on 5 July. This renews measures which were approved by the Commission in 1993 until 31 December 1998.
Εντούτοις, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την ένταξη των εισχύσεων αυτών σε ένα πρόγραμμα που προορίζεται για τις περιφέρειες του στόχου 1 και το ιδιαίτερα υψηλό κόστος της αγοράς του κεφαλαίου στην Ελλάδα.
This document also specifies the maximum rates of State aids which the Commission considers compatible with the common market and the relationship between the present restrictions and certain provisions which are not specifically sec­toral applicable in the field of State aids; the re­strictions apply not only to new State aid schemes but also to existing ones.
Κάτω Χώρες
Decisions to raise no objection
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Adopted on 5 July.
Η εγγύηση αυτή που χορηγήθηκε από το κράτος στην επιχείρηση Avena, η οποία αντικαθιστά τη φινλανδική επιτροπή σιτηρών, η δραστηριότη­τα της οποίας έπαυσε στο τέλος του 1994, αποφασίστηκε πριν από την προσχώρηση της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και χορη­γήθηκε με τους όρους της αγοράς.
The rate of these aids, designed to protect the environment, exceeds the rates normally applied by the Commission, but the Commission noted that these aid measures were part of a programme for Objective 1 regions and that the market cost of capital was particularly high in Greece.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά τη χορήγηση ενίσχυσης για την ανάπτυξη της πληροφορικής στον δασικό τομέα.
Commission Decision on measures to compensate for flood damage in North Rhine-Westphalia.
Η ενίσχυση αυτή χρηματοδοτείται από ένα φόρο υπέρ τρίτων που εισπράττεται για τις δασικές εκτάσεις σας Κάτω Χώρες και όχι για τις εισαγωγές ξύλου.
This aid for farmers in the Kleve district who had to evacuate their live­stock as a result of the floods last January was deemed compatible with Article 92(2)(b) of the EC Treaty concerning natural disasters.
Πρόκειται για την παράταση μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 1999/2000 μέτρων που είχαν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
This aid is financed by a parafiscal charge on woodland in the Nether­lands and not on imported wood.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσειον και φόρων υπέρ τρίτων προς όφελος του τεχνικού διεπαγγελματικού κέντρου των οπωροκηπευτικών (CTIFL).
Commission Decision on aid in the form of a guarantee for the undertaking Avena.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Adopted on 26 July. This guarantee, given by
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 348, 9.12.1994; COM(94) 481; Bull.
3094/84 — ΕΕ L 118 της 25.5.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.115 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 348 της 9.12.1994, COM(94) 481 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.164 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/21995, σημείο 1.3.145
11-1994, point 1.2.164 Parliament opinion: OJ C 56, 6.3.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.145
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
The Neth­erlands authorities gave assurances that no financial assistance would be given in this con­nection to firms in commercial difficulties.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου.
Adopted on 24 July.
Ο κανονισμός αυτός, που εκδόθηκε βάσει της ίδιας πρότασης με εκείνον της 22ας Μαΐου 1995, αποσκοπεί στην ενσωμάτωση κατά ορι­στικό τρόπο στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of this Regu­lation, which is based on the same proposal as the Regulation of 22 May 1995, is to incorporate permanently into Annex I to Regulation (EEC) No 3094/86 certain derogations which hitherto had been decided on an annual basis.
Πρόταση όγδοη τροποποίηση αριθ. 3094/86.
Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3094/86 for the 18th time.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 της 14.7.1995, COM(95) 212 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.116
Commission proposal: OJ C 180, 14.7.1995; COM(95) 212; Bull.
Κοινοβουλίου στις 14
5-1995, point 1.3.116
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Ιουλίου.
Endorsed by Parliament on 14 July. OJ C 249, 25.9.1995
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιουλίου.
Parliament resolution on the use of
ΕΕ C 249 της 25.9.1995
1.3.164. drift nets.
Τεχνικά μέτρα
TACs and quotas
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 583; Bull.
1173/95 — ΕΕ L 118 της 25.5.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.115
12-1994, point 1.2.171
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουλίου.
Adopted on 12 July.
Το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να συμβάλουν στην εφαρμογή των μέτρων ελέγχου και εποπτείας που καθορίζει η Επι­τροπή και να αναλάβουν την πλήρη ευθύνη για τη συμπεριφορά του στόλου τους.
Parliament called on the Member States to cooperate with control and inspection measures drawn up by the Commis­sion and to take full responsibility for regulating the behaviour of their own fleets.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την ενέργεια που έχει εξαγγελθεί ως προς την αποστολή σκάφους της Επιτροπής με σκοπό την υποστήριξη των εθνι­κών δραστηριοτήτων εποπτείας προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια στους ελέγχους
It urged the Commission to enforce the rules on the identifi­cation, control and use of nets and also to intro­duce mechanisms making it possible to ban the use of drift nets.
Αλιευτική πολιτική σχετικά με τον συνεχή εντοπισμό των κοινοτι­κών αλιευτικών σκαφών.
Endorsed by Parliament on 12 July subject to amendments making the proposal more flexible by giving Member States until 30 September each year to submit applications for authoriza­tion to catch additional quantities or to transfer unused quotas to the following year.
Γουινέα
Technical measures
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση του καταλόγου των ειδών που πρέπει να καταγράφονται στο ημερολόγιο πλοίου και στη δήλωση εκφόρτωσης.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing the lists of species to be recorded in the fisheries logbook and landing declaration.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου που θα πρέπει να εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική — EE L 261 της 20.10.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.153
Reference: Council Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.153
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 6 July.
Αντικείμενο: θέσπιση του καταλόγου των ειδών που πρέπει να καταγράφονται συστημα­τικά στο ημερολόγιο πλοίου και στις δηλώσεις εκφόρτωσης που προβλέπονται από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
The pur­pose of the proposal is to establish the list of species to be recorded systematically in the log­book and landing declaration provided for in Regulation (EEC) No 2847/93.
Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετι­κά με την έγκριση του πρωτοκόλλου, στις 24 Ιουλίου.
Fisheries ery resources within the exclusive economic zone of the Republic of Guinea and providing awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic dis­ciplines relating to fisheries.
Σχέδιο πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδο­τική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμ­φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης όσον αφο­ρά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1995 έως 20 Μαΐου 1998' σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή
Draft Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing op­portunities and the financial contribution pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and the Government of Madagascar on fishing off Madagascar; draft Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
Reference: EEC-Madagascar fisheries agree­ment: OJ L 73, 18.3.1986; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
2-1986, point 2.1.139
Αλιευτική πολιτική ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσω­ρινή εφαρμογή του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Αναφορά: αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Μαδαγα-σκάρης — EE L 73 της 18.3.1986 και Δελτίο 2-1986." σημείο 2.1.139 γματεύσεις για τη συμφωνία μεταξύ του Μαρό­κου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
10-1993, point 1.2.153 Decision to be amended: Council Decision 89/ 631/EEC on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources (OJ L 364, 14.12.1989; Bull.
ΕΕ C 249 της 25.9.1995
Adopted by the Commission on 6 July.
Filali, πρωθυπουργού και υπουργού εξωτερι­κών και συνεργασίας, στις 6 Ιουλίου (— > σημείο 1.4.83). Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονι­σμού και πρότασης απόφασης για τη σύναψη, αντίστοιχα, του πρωτοκόλλου και της συμφω­νίας σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του στις 20 Ιουλίου.
Proposal for a Regulation and proposal for a Decision on the conclusion of the Protocol and the Agreement on the provisional application thereof respectively adopted by the Commission on 20 July.
Αντικείμενο: καθορισμός των χρηματοδοτικών και τεχνικών όρων των αλι­ευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκα­φών στα ανοικτά της Μαγαδασκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1995 έως 20 Μαΐου 1998.
Would lay down the financial and technical terms for the fishing activities of Com­munity vessels off Madagascar for the period 21 May 1995 to 20 May 1998.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών για την περάτωση της συμ­φωνίας που αφορά τις σχέσεις σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου.
Protocol establishing, for the period from 1 January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast.
ΕΕ C 252 της 28.9.1995 και COM(95) 345
Commission proposal concerning conclusion: OJ L 188, 22.7.1994; COM(94) 138; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη στις 19 Ιουλίου.
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 19 July.
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα αλληλεπικαλυπτόμενα αποθέματα και τα ιδιαιτέρως μεταναστευτικά είδη
Would provide for the early termination of the 1992 fisheries agreement on 30 April 1995 and entry into negotiations aimed at con­cluding a new agreement.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.122
Parliament resolution on the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουλίου.
Regulation on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 24 July.
Συνεδρίαση στη Νέα Υόρκη από 24 Ιουλίου έως 4 Αυγούστου.
The Protocol establishes the fishing rights for Community vessels as follows: 24 freezer tuna seiners; 10 pole-and-line tuna vessels, 5 surface longliners and 4 200 grt a month, annual average, for traw­lers.
Στο πλαίσιο της διάσκεψης αυτής εγκρίθηκε συμφωνία για την εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά
The financial compensation is set at ECU 1 700 000, the Community also contributing to the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on the fish-
Ιταλία με το δίκαιο της θαλάσσης, της 10ης Δεκεμ­βρίου 1982, όσον αφορά τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλεπικαλυπτόμενων αποθε­μάτων ψαριών και των ιδιαιτέρως μεταναστευ­τικών ειδών.
Fisheries stocks in question; dispute settlement proce­dures, measures to assist developing countries and international cooperation mechanisms for the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species such as tuna and swordfish.
Απόφαση σχετικά με ένα περιφερει­ακό σχέδιο νόμου (περιφέρεια Αβρούζια) το οποίο προβλέπει παρεμβάσεις υπέρ των μεμο­νωμένων ή των συνεταιρισμένων αλιέων λόγω εκτάκτων περιστατικών που συνέβησαν στη θάλασσα.
Parliament stressed the dif­ficulties facing the Community fishing fleet, which had been tied up for two months on ac­count of the deadlock in the negotiations on the agreement between Morocco and the European Union. It called upon the Commission to set a deadline of four months in which either to arrive at a new agreement or to establish an emergency programme to provide restructuring aid for the sector.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο σχετικά με την αγορά της σαρδέλας.
Commission report to the Council on the sardine market.
Αναφορά: Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας — EE L 302 της 15.11.1985
Reference: Act of Accession of Spain and Portu­gal: OJ L 302, 15.11.1985
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου.
Adopted on 10 July.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην αγορά της σαρδέλας και προβαίνει στον απολογισμό του καθεστώτος των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων που θεσπίστηκαν από τη Συνθήκη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
This report outlines the cur­rent situation on the sardine market and reviews the system of compensatory allowances estab­lished by the Act of Accession of Spain and Por­tugal.
Δεδομένου ότι το καθεστώς αυτό λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο καλείται να λάβει απόφαση όσον αφορά τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί.
These arrangements expire on 31 Decem­ber 1995, so the Council is required to decide on the action to be taken.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Reference: Council Decision on the accession of the Community to the Convention on the Baltic Sea and the Belts (Gdansk Convention): OJ L 237, 26.8.1983; Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
7/8-1983, point 2.1.167
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας
Decision to initiate proceedings
Αναφορά: Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απα­σχόληση — COM(93) 700, Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.44, και Συμπλήρωμα — Δελτίο
Adopted by the Commission on 13 July. The pur­pose of the proposed amendment is to establish a more equitable sharing of the budget of the International Baltic Sea Fishery Commission among the Contracting Parties to ensure a bal­ance between their financial contribution and the fishing quotas allocated to them.
Έκθεση της Επιτροπι'ις για την απα­σχόληση στην Ευρώπη το 7995.
Commission decision on aid for the laying-up of vessels of less than 12 metres hav­ing Bornholm as their home port.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την ακινητοποίηση σκαφών μικρότερων των 12 μέτρων που είναι νηολογημένα στο λιμάνι του Bornholm.
Adopted on 26 July. The authorities concerned having failed to supply the Commission with all the requisite information, the Commission was unable to decide whether the measures in ques­tion were compatible with the provisions gov­erning the granting of public aid for the tempo­rary laying-up of fishing vessels.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
12-1982, point 2.2.50; Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment and social policy with 62% in 1992, while the figures for the United States and Japan were 72% and 78% re­spectively.