natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα σχόλια που προέρχονται από την Ισπα­νία τονίζεται ιδιαίτερα η περιφερειακή διά­σταση (υπογραμμίζεται δε ότι η Πράσινη Βίβλος δεν ασχολείται επαρκώς με τις περιφε­ρειακές πτυχές) και η ανάγκη ενίσχυσης του ρόλου της τοπικής αυτοδιοίκησης υπέρ της καινοτομίας.
The Spanish contributions reveal a particular interest in the regional level (while stressing the fact that the Green Paper does not devote enough attention to regional aspects) and in strengthening the role of local authorities in innovation.
Την άποψη αυτή συμμερίζονται και πολλοί άλλοι φορείς, οι οποίοι αναφέρο­νται στο ρόλο των τοπικών αρχών όσον αφο­ρά την υποστήριξη προς τις MME.
This view is supported by several other contributions which mention the role of the local authorities in the field of support for SMEs.
Αναφέρε­ται επίσης επανειλημμένα ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο τομέας των επιστημονικών πάρκων, διότι στον εν λόγω τομέα έχει σημει­ωθεί πρόοδος.
The field of science parks is also frequently mentioned as one in which there have been successes and which should be taken into account.
Ορισμένοι πάντως διατυπώ­νουν κάποιες επιφυλάξεις συμφωνώντας με το κρατίδιο της Έσσης, το οποίο υπογραμμί­ζει ότι «πρέπει να ενισχυθεί η περιφερειακή διάσταση της καινοτομίας' εντούτοις, η περι­φερειακή καινοτομία δεν πρέπει να θεωρηθεί πανάκεια ούτε αντίδραση στην επιταχυνόμενη διεθνοποίηση των οικονομιών».
Some other contributions are less upbeat, and the Land of Hessen states that 'It is important to strengthen the regional dimension of innovation; however, regional innovation must not be taken as a cure for all ills or as a reaction to the increasing globalization of econ-
Εν προκειμένω επαναλαμβάνονται ορισμένα σχόλια που είχαν διατυπωθεί στο σημείο
A number of comments of relevance to this heading have already been made under the heading 'Directing research efforts more
Τέλος, η διάσκεψη της Μαδρίτης υπογραμμί­ζει ότι «πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη δια­φάνεια όσον αφορά την παρουσίαση του τρόπου παροχής δημόσιας υποστήριξης προς τις επιχειρήσεις, ούτως ώστε να είναι γνωστά εξαρχής τα στάδια από τα οποία θα περάσει η πρόταση, τα κριτήρια αξιολόγησης, οι προ­θεσμίες πληρωμής κλπ.».
The Madrid conference, finally, notes that there is a need to 'improve transparency in the presentation of the procedures for public sup port for firms, so that the stages the proposal must follow, the assessment criteria, the payment schedule, etc. are known from the outset'.
Κατάλογος των επιμέρους σχολίων όσον αφορά την Πράσινη Βίβλο
List of individual reactions to the Green Paper
Επωνυμίες
Names
Ηνωμένο Βαο1λι·ιο Φινλανδία
United Kingdom Finland
Γερμανία Γερμανία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Κάτω Χώρες Κάτω Χώρες Αυστρία Γερμανία Ιταλία Γαλλία Ελλάδα Δανία
Arcadi — Réseau — Association des consultants ARGO — Plastic packaging materials — Plastics in engineering Arovit Petfood
Ηνωμένο Βασίλειο Σουηδία Γαλλία
France France Belgium United Kingdom
Χώρα
Country t ionium
Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο Βέλγιο
France United Kingdom Belgium
Ηνωμένο Βασίλειο Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο
Spain France United Kingdom France United Kingdom
Βέλγιο Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom Germany
Γερμανία Ελβετία Ελλάδα
Switzerland Greece Finland
Φινλανδία Φινλανδία
Finland
Γερμανία Δανία Γερμανία Σουηδία Γερμανία Ιρλανδία Λουξεμβούργο Ηνωμένο Βασίλειο
Luxembourg United Kingdom
Γαλλία Γαλλία Σουηδία Βέλγιο Κάτω Χώρες
Sweden Belgium Netherlands
Ουγγαρία Δανία Ιταλία
Hungary Denmark
Ιταλία Ιταλία Πορτογαλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Δανία
Portugal Germany United Kingdom
Ηνωμένο Βασίλειο Ηνωμένο Βασίλειο Κάτω Χώρες Γαλλία Ιταλία
United Kingdom United Kingdom Netherlands France Italy
Ηνωμένο Βασίλειο Ηνωμένο Βασίλειο Ρωσία
United Kingdom United Kingdom
Σουηδία Γερμανία
Russia Sweden
Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Ηνωμένο Βασίλειο Τοεχική Δημοκρατία Σουηδία Κάτω Χώρες
Sweden Netherlands
Ηνωμένο Βασίλειο Ηνωμένο Βασίλειο Γαλλία Ισπανία
United Kingdom United Kingdom France Spain United Kingdom
Ηνωμένο Βασίλειο
Land, and Environment
Ηνωμένο Βασίλειο Κάτω Χώρες
France Denmark United Kingdom Netherlands
Γαλλία Βέλγιο Ιρλανδία Δανία Κάτω Χώρες Γαλλία Ελβετία Βέλγιο
Denmark Netherlands France Switzerland Belgium
Φινλανδία Αυστρία Γερμανία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία , Ηνωμένο Βασίλειο Αυστρία Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία
United Kingdom United Kingdom Germany United Kingdom Austria .
2.1.Β — Σχόλια εκ μέρους των κυβερνήσεων (1)
2.1.Β. Reaction of the governments1
Σχόλια της δανικής κυβέρνησης χεύουν στην ανάπτυξη της συνεργασίας και της σχετικής μεθοδολογίας μεταξύ των δια­φόρων εθνικών ιδρυμάτων.
D Whilst agreeing with the benefits of mobil­ity, such schemes must not become obligatory. Noting that the TMR programme has not achieved a sufficiently industry-oriented dimension, such schemes must have different and realistic means of meeting different needs.
Η δανική κυβέρνηση χαιρετίζει την πρωτο­βουλία να δοθεί κεντρικότερος ρόλος στην καινοτόμο προοπτική των πολιτικών για την έρευνα και τη βιομηχανία.
The Danish Government welcomes the initia­tive of giving a more central role to the innovation perspective in policies for research and industry.
Το θέμα της καινο­τομίας στη Δανία είναι ιδιαίτερα επίκαιρο.
The subject of innovation has been topical in Denmark.
Το πολιτισμικό πλαίσιο, η κοινωνική και θεσμική καινοτομία, η μέριμνα για την προστασία των φυσικών και ενεργειακών πόρων, καθώς και οι επιπτώσεις της κοινωνίας των πληροφο­ριών, συνθέτουν το γενικότερο πλαίσιο εντός του οποίου η δανική κυβέρνηση επιθυμεί να διεξαχθεί μια συζήτηση για την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων.
The cultural context, social and institutional innovation, regard for the protection of natural and energy resources, as well as information society impacts, are all part of the context in which the Danish Gov­ernment welcomes a discussion of concrete actions.
Εντούτοις, κατά τη γνώμη της, απαιτείται καλύτερη χρήση της αναλυτικής βάσης (για παράδειγμα μελέτες, ΟΟΣΑ και ΕΕ) προκειμένου να χαραχθεί μια συνεκτική στρατηγική για πρωτοβουλίες στο χώρο της καινοτομίας.
However, in its opinion there is a need for better use of analytical foundation (OECD and EU studies, for example) to harness a coherent strategy for innovation initiatives.
Η δανική κυβέρνηση συμφωνεί με τους πέντε γενικούς στόχους της ΠΒΚ, παράλληλα, όμως, εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις:
The Danish Government agrees with the five gen­eral objectives of the Green Paper on innova­tion (GPI), with certain reservations.
D Η δανική κυβέρνηση, ενώ αναγνωρίζει τα ευεργετικά αποτελέσματα της κινητικότητας, πιστεύει πως παρόμοια σχέδια δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτικά.
Π The primary aim of the Danish Govern­ment's industrial policy is to encourage innov­ation in enterprises, especially in SMEs and at regional level.
Δεδομένου ότι το πρό­γραμμα κατάρτισης και κινητικότητας των ερευνητών δεν έχει προσανατολιστεί αρκετά προς τις επιχειρήσεις, τα σχέδια αυτά θα πρέπει να ενισχυθούν με διαφορετικά και ρεαλιστικά μέσα για την ικανοποίηση διαφο­ρετικών αναγκών.
SMEs which generally suffer from a lag in competencies and management remain a major concern and internal reinforce­ment, network and clusters are cited as key issues in this regard.
Η κοινοτική πολιτική Ε & Α δεν θα πρέπει να συγχέεται με στενούς στόχους της βιομη­χανικής πολιτικής. Η βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδό­τηση θα πρέπει κατά κύριο λόγο να αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών.
In general, the actions at Community level must respect the principle of subsidiarity and therefore be justified by their European dimen­sion, as for instance in the case for standards, IPR or especially expensive R & D.
Βασικός στόχος της βιομηχανικής πολιτικής της δανικής κυβέρνησης είναι να ενθαρρύνει την καινοτομία στις επιχειρήσεις, ειδικά στις MME και σε περιφερειακό επίπεδο.
D Education must remain the concern of each individual Member State; however, whilst rooted in the traditions of its culture it could incorporate a European mutual recognition of skills and merits.
D Η σπουδαιότητα της τεχνολογικής «παρα­κολούθησης» θα αυξάνεται διαρκώς για τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
The German Federal Government welcomed the publication of the Commission's GPI and reported that the 'innovation debate' had been going on in Germany for a considerable time.
Για το λόγο αυτό, οι κοινοτικές προσπάθειες θα πρέπει να ατο­
There is a strong recommendation from this response that innovation issues should be man­aged at Member State and regional level for best results.
σημασίας για την αντιμετώπιση του προβλή­ματος.
Whilst in agreement with the concept that research efforts should be better directed towards innovation, care must be taken that this does not hinder creativity or decrease the level of basic science, particularly at Community level.
των πληροφοριών καθώς και νομικών/εμπο­ρικών σπουδών.
D the Koopman report deals with the formal presentation and effectiveness of regulations:
Σχόλια της γερμανικής κυβέρνησης
D EU R & D should be reserved for larger, high-risk projects that could not be tackled at national level.
Οι δραστηριότητες τεχνολογικής «παρακο­λούθησης» έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας εάν εκτελούνται σε εθνικό επίπεδο και στη συνέχεια υποβάλλονται σε συγκρίσεις που συντονίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
D the INSTI programme (Innovationsstimulierung der Deutschen Wirtschaft durch wissenschaftlich-technische Information) the aim of which is to help stimulate the German economy by providing relevant scientific/technical infor mation;
Οι τελικές αποφάσεις για το ποιες τεχνολογίας είναι οι σημαντικότερες αποτελούν αρμοδιό­τητα κάθε μεμονωμένης επιχείρησης.
D The objectives of each R & D programme should be clearly defined with particular emphasis on their impact on the areas of strategic importance.
Επισημαίνεται, επίσης, η μεγάλη σημασία που έχει η ανταλ­λαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών.
Each Member State's education system is uni que; however, it should contain basic information technology skills and legal/commercial studies.
Η γερμανική κυβέρνηση θεω­ρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει το συντονισμό της διεξαγωγής παρόμοιων επα­φών.
It should equip those that have the ability and will to pursue individualized career paths.
Η γερμανική κυβέρνηση συμφωνεί κατ' αρχήν με την Κοι­νότητα.
Regular innovation surveys in each Member State were not recommended at this point.
Στον τομέα της εκπαίδευσης συνιστά­ται ευρεία χρήση των υποδειγμάτων χρησιμό­τητας.
D the impact of the EU R & D programmes on day-to-day life should be illustrated to the public;
Στη γερμανική απάντηση, γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στις παρακάτω γερμανικές πρωτο­βουλίες επειδή πιστεύεται ότι η αποκτηθείσα εμπειρία μπορεί να αποβεί χρήσιμη στις συζη­τήσεις για την ευρωπαϊκή καινοτομία:
D examine the possibility of getting a group of PR consultants to put in place a scries of practical measures to promote a positive image of innovation, possibly using modern IT methods; ods;
D η έκθεση Koopman, η οποία αναφέρεται στην επίσημη παρουσίαση και την αποτε­λεσματικότητα των κανονισμών
It suggests that to illustrate to the public the true cost of patent infringement, estimation of the social costs should be illustrated, for example loss of profit for industry and subsequent unemployment. It agrees in principle with the Community.
D η πρωτοβουλία μελέτης τεχνολογικών προ­οπτικών Delphi, η οποία έχει λειτουργήσει επιτυχώς σε εθνικό επίπεδο.
It advocates greater transparency between Member States on the content of courses rather than concentrating on the mutual recognition of the end product, for example qualifications.
Το εκπαιδευτικό σύστημα κάθε κράτους μέλους είναι μοναδικό, εντούτοις, όμως, όλα ανεξαιρέτως τα εκπαιδευτικά συστήματα δεν θα πρέπει να παραλείπουν τη συμπερίληψη βασικών δεξιοτήτων σε θέματα τεχνολογίας
In order to enhance the mobility of researchers and students, it suggests that the EU Structural Funds be used to employ graduates or school leavers as innovation assistants.
Σ. 3/97
S. 3/97 so
Η γερμανική κυβέρνηση, ενώ συμφωνεί με την άποψη ότι οι ερευνητικές προσπάθειες θα πρέπει να προσανατολιστούν περισσότερο προς την καινοτομία, πιστεύει ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, ούτως ώστε να μην παρεμποδίζεται η δημιουργικότητα ούτε να μειώνεται το επίπεδο των βασικών επιστη­μών, σε κοινοτικό επίπεδο.
in general the analysis undertaken of the situation in Europe, it regrets that the Paper does not fully exploit certain pointers given in the White Paper on growth, competitiveness and employment, such as the economic fracture between large companies and SMEs, the social fracture, etc. In particular, the poor treatment given to innovation as the foundation of a long-standing technological, social and economic cohesion is considered inadequate.
Η ισπανική κυβέρνηση χαιρετίζει την Πράσι­νη Βίβλο.
In the context of public deficit reduction, a previous thorough analysis of the budget cost of new schemes should be compulsory.
Τέλος, θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή σε πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ περιφερειών και (παρα­δοσιακών) τομέων, για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
Finally, more attention should be given to initiatives to promote tech nology transfer among regions and (traditional) sectors, to strengthen the competitiveness of SMEs.
Για το λόγο αυτό προτείνει τις ακόλου­θες δράσεις:
Route of Action 8: To promote intellectual and industrial property
Άξονας δράσης 1: ανάπτυξη της τεχνολογικής «παρακολούθησης» και της μελέτης τεχνολογικών προοπτικών
Route of Action 1: To develop technology monitoring and foresight
Θα πρέπει να διευρυνθεί ο ρόλος που προ­βλέπεται να διαδραματίσει το Ινστιτούτο Μελέτης Τεχνολογικών Προοπτικών (IPTS).
The role foreseen for the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) should be wider.
Άξονας όρασης 2: καλύτερος προσανατολισμός της έρευνας προς την καινοτομία
Route of Action 2: To better direct research effort towards innovation
Άξονας δράσης 12: ενθάρρυνση της καινοτομίας στις επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα στις MME, και ενίσχυση της περιφερειακής διάστασης της καινοτομίας
Route of Action 12: To encourage innovation in enterprises (SMEs) and strengthen the regional dimension of innovation
Θα πρέπει να ενισχυθεί η απαραίτητη ενδο­περιφερειακή συνεργασία και ο συντονιστι­κός ρόλος των εθνικών διοικήσεων.
The necessary interregional cooperation and the coordination role of national administrations should be strengthened.
Οι δράσεις θα πρέπει να σχεδιαστούν κατά τρόπον ώστε να προσελκύουν (και να διατη­ρούν) ειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
D There should be early SME participation in R & D activities, not only on application results.
Άξονας όρασης 13: ανανέωση και εκσυγχρονισμός της όρασης των δημόσιων φορέων υπέρ της καινοτομίας
Route of Action 13: To update public action for innovation
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση κρατικών μέσων άμεσης στήριξης.
Finally, innovation policies should be addressed at the level of Heads of State or Government as the appropriate political forums to incorporate innovation issues into the Council of Ministers' agendas.
για την παροχή κινήτρων στους ερευνητές και για την εξάπλωση των επιχειρήσεων.
France notes that the Green Paper lacks spe cific proposals and practical action which could be taken by the Commission.
Η Γαλλία διαπιστώνει ότι η Πράσινη Βίβλος δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις για δράσεις τις οποίες θα μπορούσε να ανα­λάβει η Επιτροπή.
The Green Paper makes little mention of the framework research and development programme, and the over-rigid separation between Action 3, 'Dissemination and exploitation of results, and Action I, 'Implementation' of research programmes, is regrettable. Better coordination between these twQ initiatives would be desirable in the fifth framework programme.
Η καινοτομία αποτελεί άριστο παράδειγμα τομέα στον οποίο η επικουρικότητα εφαρμό­ζεται με μεγαλύτερη σαφήνεια (η καινοτομία αποτελεί καταρχάς ευθύνη των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών, διότι αυτοί —και όχι οι διοικήσεις— είναι εκείνοι οι οποίοι έχουν τις καλές ιδέες).
France also calls for more clarity in the objectives of the framework programme, which should promote our competitiveness in science and technology and cannot simultaneously play a specific coordination role (which is more a task for the ERDF).
Η παρέμβαση της Ένωσης στον τομέα της καινοτομίας μπορεί να αιτιο­λογηθεί κυρίως για τις επιχειρήσεις που ανα­πτύσσουν δραστηριότητα στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια αγορά.
Innovation is a good example of a clear application of subsidiarity (innovation is first and foremost the responsibility of companies and founders of companies, since it is they, not governments, which have good ideas). Euro pean Union involvement in innovation is justifiable primarily for companies active on the European and world markets.
Η πρόσβαση των MME στα ευρωπαϊκά προγράμματα πρέπει να βελτιωθεί.
Access for SMEs to European programmes needs to be improved.
Ανάλυση της Πράσινης Βίβλου
Analysis of the Green Paper
Η Λευκή Βίβλος αναφέρεται ελάχιστα στο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης.
France has more reservations about the emergence of new observatories such as the Euro pean Innovation and Rural Development Observatory and the European Observatory of Innovative Practice in Vocational Training.
Η Γαλλία επισημαίνει με λύπη τον υπερβολι­κά έντονο διαχωρισμό μεταξύ της δράσης 3 («διάδοση και αξιοποίηση των αποτελε­σμάτων») και της δράσης 1 («εφαρμογή») των προγραμμάτων έρευνας.
Strengthening the Seville Institute is not a priority. On the other hand, France suggests that more could be made of the forecasting efforts of the Member Slates, such as 'Technology foresight' in the United Kingdom and '100 key technologies' in France.
Για τη βελτίωση της ιδιωτικής χρηματοδότη­σης της καινοτομίας στις MME, η Γαλλία έλαβε μέτρα υποστήριξης του επιχειρηματι­κού κεφαλαίου, όπως είναι η δημιουργία της κεφαλαιαγοράς Nouveau Marché (1996).
In order to improve the private financing of innovation in SMEs, France has taken risk capital support measures such as the creation of the nouveau marché (1996).
Η Γαλλία υποστηρίζει την εξαιρετική πρωτο­βουλία των task forces.
Studies of tax reforms aimed at innovative companies are under way, together with an incentive for pension funds, once set up, to invest some of their resources in innovation.
Η Γαλλία υπενθυμίζει ότι τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (έχει κυρώσει τη συμφωνία για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ήδη από το 1992).
France emphasizes that it would be in favour of a Community patent (ratification of the 1992 Agreement on the Community patent).
Η απλούστευση των διοικητικών διατυπώ­σεων ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
France wishes the European Union to act as a coordinator and to ensure that there is consistency between public initiatives and private input which will, within the framework programme, support the industrial research financed jointly by the Commission and manufacturers or public laboratories.
Η ανάλυση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή όσον αφορά την ανεπάρκεια της ερευνητικής προσπάθειας είναι απαισιόδοξη.
The Commission analysis of the inadequacy of research input is pessimistic.
Στη Γαλλία, παρατηρούνται σημαντικές χρηματοοικονομι­κές προσπάθειες υπέρ της έρευνας, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
In France, large sums have been invested in research at both national and Community level.
Η ενίσχυση του Ιδρύματος Μελέτης Τεχνολο­γικών Προοπτικών της Σεβίλλης δεν αποτελεί προτεραιότητα.
France feels that basic research should be subsidized by the State in order to guarantee, inter alia, a link between basic research and the development of new products.
Η Γαλλία εκφράζει τη λύπη της για το γεγο­νός ότι στην Πράσινη Βίβλο δεν γίνεται λόγος
The Irish Government welcomed the GPI and agreed in principle with the main thrust of its
Σ. 3/97
S 2
επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία.
The Italian Government's response contents.
Σχόλια της ιρλανδικής κυβέρνησης
The following points illustrate the Irish Government's point of view in relation to specific items:
(ν) Τα οικονομικά κίνητρα θεωρούνται καίρι­ας σημασίας.
(i) There is a limit to the capacity of Member States to mount extensive technology watch exercises; it would thus be beneficial if this activity could be carried out at EU level concentrating on 'technology push'.
Τα ακόλουθα σημεία αντικατο­πτρίζουν τις απόψεις της ως προς ορισμένα ειδικά θέματα:
The Italian Government welcomed the Green Paper on innovation and agreed with its conclusion and proposed action.
(vii) Στην επιθεώρηση που εκδίδει το STIAC (Συμβουλευτικό Συμβούλιο Επιστήμης, Τεχνολογίας και Καινοτομίας) τονίζεται η σημασία της ανάπτυξης δεσμών και της δημιουργίας δικτύων, ιδιαίτερα για την άμβλυνση του μειονεκτήματος της μικρής κλί­μακας.
It feels that the GPI and the Synthesis Conference in Rome (30 May 1996) were useful opportunities to raise awareness on various matters related to innovation in Europe.
(ii) Οι task forces, όπως παρουσιάζονται προς το παρόν, μπορούν να παρακινήσουν την καινοτομία μόνο σε ορισμένους τομείς ή χώρες.
(ii) Task forces as currently presented would only stimulate innovation in certain sectors or countries.
Προτείνεται όπως η μέθοδος επιλογής των task forces αντικατοπτρίζει τις ανάγκες όλων των κρατών μελών.
It is suggested that the method of selection of task forces should reflect the needs of all Member States.
Η ιταλική κυβέρνηση χαιρετίζει την έκδοση της Πράσινης Βίβλου για την καινοτομία και συμφωνεί με τα συμπεράσματα και τις δρά­σεις που προτείνονται σ' αυτήν.
It suggests that, apart from the barriers to innovation considered in the GPI, future action should take into account sectoral barriers to innovation, namely those relating to specific sectors of industry such as assembly, manufactured goods production and mature industries.
Ως παραδείγματα αναφέρονται οι τρέχουσες πολιτικές στη Φινλανδία και το Ισραήλ.
It suggests that particular attention be paid to encouraging the protection of European Union intellectual property.
Η ολλανδική κυβέρνηση εισηγείται τη συμπε­ρίληψη θεμάτων γενικού χαρακτήρα, όπως οι διοικητικές δαπάνες, το εργατικό δίκαιο, η νομοθεσία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας κλπ., τα οποία θίγονται συχνά σε συμβουλευ­τικά φόρουμ που συγκροτούνται ειδικά για το σκοπό αυτό.
(iii) The importance given to SMEs in the GPI is welcomed and the Irish Government, under its EU Presidency, has been instrumental in having the CREST working group established to examine ways of encouraging greater SME participation in EU research programmes.
Είναι επιτακτική ανάγκη να περιλαμβάνεται και η καινοτομία στην ημερή­σια διάταξη αυτών των φόρουμ.
Whilst a number of routes of action would also facilitate improving conditions for SMEs, it was stressed that a more interventionist policy was required to extract ideas and knowledge in research institutes into the commercial phase.
Προτείνει, τέλος, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία της πνευματικής κληρονο­μιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(iv) The perception of science, technology and innovation must be improved amongst decision-makers, industry and the public.
Σχόλια της αυστριακής κυβέρνησης
The whole concept of learning needed to be instilled as part of the innovation process.
Σχόλια της ολλανδικής κυβέρνησης
Training was considered too specific an activity to achieve this mentality.
Η καινοτομία έχει ιδιαίτερη σημασία για την οικονομική ανταγωνιστικό­τητα, την απασχόληση και τα κοινωνικά προ­βλήματα.
(v) Financial incentives were considered most critical and proposals to establish EASDAQ, bank guarantees in favour of innovative SMEs by the EIF and the creation of multinational seed capital funds were welcomed.
Η ολλανδική κυβέρνηση συμφωνεί πλήρως με τα βασικά θέματα της Πράσινης Βίβλου για την καινοτομία.
The Dutch Government is in full agreement with the main points outlined in the Green Paper on innovation.
Η Ολλανδία, χάρη στις μελέ­τες που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα στην επικράτεια της, έχει αποκτήσει εμπειρία σε σχεδόν όλους τους άξονες δράσης που περι­γράφονται στην Πράσινη Βίβλο για την και­νοτομία.
Recent studies undertaken in the Netherlands have enabled this country to have experience in almost all the routes of action described in the GPI.