natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— των κρατικώς αναγνωρισμένων παιδαγωγών [«Staatlich anerkannte(r) Erzieherin)»]
— first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ['stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)'],
— των κρατικώς αναγνωρισμένων θεραπευτών παιδαγωγών [«Staatlich anerkannte(r) Heilpãdagoge(in)»]' στην Ιταλία η εκπαίδευση στους τομείς:
— coaster engineer (with diploma) ('diploma motordrijver'), which represents training:
— των οδοντοτεχνιτών («odontotecnico»)
— in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/ or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:
— των ποδολόγων («pedologo»)' στο Λουξεμβούργο η εκπαίδευση στους τομείς:
— for the deck officer, one year of specialized vocational training, — for the others, three years of specialized vocational training,
— των ιατρικών τεχνικών βοηθών στην ακτινολογία,
— in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialized vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation,
— των ιατρικών τεχνικών βοηθών χειρουργικής,
— in Italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination, and are supplemented, where appropriate, by a traineeship,
— των παιδαγωγών, που αντιστοιχούν σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων:
— in the Netherlands, involving a course of 14 years, at least two years of which takes place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve month traineeship, neeship, and which are recognized under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
Τομέας των αρχιτεχνίτων («Mester»/«McIster»/«Maître») που αντιστοιχούν «ε εκπαίδευση σχετική με βιοτιχνικές δραστηριότητες μη καλυπτόμενες από τις οδηγίες που περιέχονται στο παράρτημα Α στη Δανία η εκπαίδευση στους τομείς των:
— captain, deep-sea fishing ('Kapitän BG/Fischerei'), — captain, coastal fishing ('Kapitän BK7Fischerei"), — deck officer, deep-sea vessel ('Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei*), — deck officer, coastal vessel ('Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei').
— οπτικών («Optometrist»)
In the Netherlands training for: — first mate/engineer V ('stuurman werktuigkundige V),
— κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων («Ortopædiskomager») των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια δεκατριάμισυ ετών, εκ των οποίων τεσσεράμισυ έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης, κατανεμημένης σε θεωρητική εκπαίδευση που παρέχεται από το ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης εντός δύο ετών και δυόμισυ ετών πρακτική εκπαίδευση στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιείται με αναγνωρισμένες εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική δραστηριότητα, κατόπιν των οποίων χορηγείται ο τίτλος του «Mester»' στη Γερμανία η εκπαίδευση των:
— in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialized vocational training supplemented, where appropriate, by two-years' work experience in navigation,
Η επιτυχία στις εξετάσεις αυτές αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την άσκηση δραστηριότητας που θεωρείται βιοτεχνική, είτε με την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελματία είτε με την ιδιότητα του μισθωτού με παρόμοιο επίπεδο ευθυνών.
— in the Netherlands, involving a course varying in duration between thirteen and fifteen years, at least two years of which are provided in a specialized vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience, and is recognized under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
Ναυτιλιακός τομέας α)
— land surveyor ('perito agrario'),
Ναυτιλία στη Δανία η εκπαίδευση του: — πλοιάρχου εμπορικού ναυτικού («skibsfører»), — δευτέρου («overstyrmand»), — σηματωρού, αξιωματικού της φυλακής («enestyrmand, vagthavende styrmand»), — αξιωματικού της φυλακής («vagthavende styrmand»), — αρχιμηχανικού πλοίων (« 1. maskinchef»), — πρώτου μηχανικού (« 1. maskinmester»),
— work consultants ('consulente del lavoro'), which represents secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalauréat examination, and supplemented, mented,
— πρώτου μηχανικού/μηχανικού αρχηγού της φυλακής («Ι. maskinmester/vagthavende maskinme­ster»)·
— for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience, and
— στην Ιταλία, συνολικής διάρκειας 13 ετών, εκ τα > ν οποίων πέντε τουλάχιστον επαγγελματικής εκπαί­δευσης που πιστοποιείται με εξετάσεις και συμπληρώνεται, ενδεχομένως, με πρακτική άσκηση,
— trade mark agent, leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or approved or recognized as equivalent by the National Council for Vocational Qualifications, or in Scotland accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
β) θαλάσσια Αλιεία στη Γερμανία η εκπαίδευση του: — πλοιάρχου BG αλιείας μεγάλης κλίμακας («Kapitän BG/Fiscberei»), — πλοιάρχου BK αλιείας ανοικτής θαλάσσης («Kapitän BK/Fischerei»),
— Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
— αξιωματικού φυλακής BGW σε πλοίο για αλιεία μεγάλης κλίμακας («Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei»),
There is considerable responsibility and autonomy and control or guidance of others is often required,
— του μηχανικού IV αλιευτικού πλοίου («werktuigkundige IV visvaan»),
ANNEX D liat of courses having a special structure as referred to in the third indent of point (b) of the first subparagraph of Article 3
— του γεωμέτρη («geometra»),
In the United Kingdom
Εκπαιδεύσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο που γίνονται δεκτές ως «Natkmal Vocational Quallficatioas» ή ως «Scottish Vocational Qualifications»
Regulated courses leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) by the National Council for Vocational Qualifications or in Scotland accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications. tions.
Οι εκπαιδεύσεις του:
These levels are defined as follows:
— επιστημονικού υπαλλήλου ιατρικού εργαστηρίου («Medical laboratory scientific officer»),
— Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
— μηχανολόγου μηχανικού μεταλλείων («Mine mechanical engineer»),
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.
— αναγνωρισμένου κοινωνικού λειτουργού («Approved social worker — Mental Health»),
— Level 4: competence in a broad range of complex, technical or professional work activities per formed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
— δικαστικού επιμελητή («Probation officer»),
Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
— ειδικού θεραπευτικής οδόντων («Dental therapist»),
Official Journal of the European Communities No C 187/24.7.92
— ειδικού υγιεινής οδόντων («Dental hygienist»),
COUNCIL RESOLUTION of 18 June 1992 concerning nationals of Member States who hold a diploma or certificate awarded in a third country
— ειδικού προσθετικής («Prosthetist»),
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
— α' αξιωματικού — φορτηγά/επιβατηγά πλοία — άνευ περιορισμών («First mate — Freingt/Passenger ships — unrestricted»),
HAVING REGARD TO Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 (') on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC,
— β' αξιωματικού — φορτηγά/επιβατηγά πλοία — άνευ περιορισμών («Second mate — Freight/Passenger ships — unrestricted»),
NOTING that this Directive in principle refers only to diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded in Member States to nationals of Member States,
— γ αξιωματικού — φορτηγά/επιβατηγά πλοία — άνευ περιορισμών («Third mate — Freight/Passenger ships — unrestricted»),
ANXIOUS, however, to take account of the special position of nationals of Member States who hold diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications awarded in third countries and who are thus in a position comparable to one of those described in Articles 3, 5 or 6 of the Directive,
— αξιωματικού καταστρώματος — φορτηγά/επιβατηγά πλοία άνευ περιορισμών («Deck officer — Freight/ Passenger ships — unrestricted»),
INVITES the Governments of the Member States to allow the persons referred to above to take up and pursue regulated professions with the Community by recognizing these diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in their territories.
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι η εν λόγω οδηγία αφορά κατ' αρχήν μόνο τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους που χορηγούνται στα κράτη μέλη σε υπηκόους των κρατών μελών,
List of judgments of the Court of Justice concerning the exercise of an occupational activity in a Member State other that of origin or provenance: free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services
Πίνακας αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος καταγωγής ή προέλευσης : κυκλοφορία των εργαζομένων, ελευθερία εγκατάστασης και παροχή υπηρεσιών
LIST OF JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE CONCERNING THE EXERCISE OF AN OCCUPATIONAL ACTIVITY IN A MEMBER STATE OTHER THAT OF ORIGIN OR PROVENANCE: FREE MOVEMENT OF WORKERS, FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
349· κυκλοφορία των εργαζομένων· ο όρος εργαζόμενος, κατά την έννοια του άρθρου 48 ΕΚ, έχει κοινοτική σημασία.
349; free movement of workers; the concept of worker, for the purposes of Article 48 EC, has a Community meaning.
1141· δικαίωμα εγκατάστασης- άμεση εφαρμογή του άρθρου 53 ΕΚ· απαγόρευση νέων περιορισμών.
1141; freedom of establishment; direct effect of Article 53 EC; prohibition on the introduction of new restrictions.
12.02.1974 (Sotgiu 152/73), Συλλογή 1974, σ.
12.2.1974 (Sotgiu 152/73) ECR 1974, p.
153- κυκλοφορία των εργαζομένων* η εξαίρεση που προβλέπει το άρθρο 48, παραγρ. 4, ΕΚ, όσον αφορά την απασχόληση στη δημόσια διοίκηση, αφορά αποκλειστικά την πρόσβαση σε αυτές τις θέσεις απασχόλησης* η φύση της νομικής σχέσης μεταξύ του υπαλλήλου και της διοίκησης δεν έχει καμία σημασία εν προκειμένω.
153; freedom of movement for workers; the exception in Article 48(4) EC concerning activities in the public service exclusively concerns access to such employment; the nature of the legal relationship between the employee and the employing administration is of no consequence in this respect.
409· παροχή υπηρεσιών· υπολειμματικός χαρακτήρας· η μετάδοση των τηλεοπτικών μηνυμάτων εμπίπτει στο άρθρο 59 ΕΚ* τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση των τηλεοπτικών μηνυμάτων υπόκεινται στους κανόνες περί κυκλοφορίας των εμπορευ­μάτων (άρθρο 30).
409; provision of services; residual character; broadcasting of television signals within the ambit of Article 59 EC; the material used to broadcast television signals is subject to the rules concerning the free movement of goods (Article 30).
359* κυκλοφορία των εργαζομένων* εφαρμογή του άρθρου 48 ΕΚ στον τομέα των μεταφορών.
359; freedom of movement for workers; application of Article 48 EC to transport.
631· δικαίωμα εγκατάστασης· δικηγόροι· άμεση εφαρμογή του άρθρου 52 ΕΚ, μετά από το τέλος της μεταβατικής περιόδου (01.01.1970)· η εξαίρεση που προβλέ­πεται στο άρθρο 55, εδάφ.
631; freedom of establishment; lawyers; direct effect of Article 52 EC after completion of the transition period (1.1.1970).
1, ΕΚ, σχετικά με την άσκηση της δημόσιας εξουσίας, πρέπει να περιορίζε­ται στις δραστηριότητες οι οποίες, καθεαυτές, συνεπάγονται άμεση και ειδική συμμετοχή στην άσκηση της δημόσιας εξουσίας· δεν είναι δυνατόν να δοθεί αυτός ο χαρακτηρισμός σε δραστηριότητες όπως η νομική συμβουλή και η νομική αρωγή, ή η εκπροσώπηση και η υπεράσπιση διαδίκων ενώπιον δικαστη­ρίου, έστω και αν η εκτέλεση των εν λόγω δραστηριοτήτων αποτελεί αντικείμενο υποχρέωσης ή απο­κλειστικότητας καθιερούμενης διά νόμου.
The exception to freedom of establishment provided for by the first paragraph of Article 55 must be restricted to those activities referred to in Article 52 which in themselves involve a direct and specific connection with the exercise of official authority; it is not possible to give this description to activities such as consultation and legal assistance or the representation and defence of parties in court even if the performance of these activities is compulsory or there is a legal monopoly in respect of it.
-12.11.1974 (Haaga 32/74), Συλλογή 1974, σ.
12.11.1974 (Haaga 32/74) ECR 1974; p.
1201* ερμηνεία της πρώτης οδηγίας «δικαίου των εταιρειών» 68/151.
1201; interpretation of the first "company law" directive 68/151.
1299· παροχή υπηρεσιών· άμεση εφαρμογή του άρθρου 59 ΕΚ μετά από το τέλος της μεταβατικής περιόδου (01.01.1970)· εφαρμογή κανόνων που δικαιολογούνται από το γενικό συμφέρον.
1299; provision of services, direct effect of Article 59 EC since completion of the transition period (1.1.1970); application of rules justified in the general interest.
1405· κυκλοφορία των εργαζομένων· παροχή υπηρεσιώνεφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον αθλητισμό* ποδηλασία· επέκταση του πεδίου εφαρμογής των άρθρων 48 και 59 ΕΚ στις πράξεις που δεν εκδίδονται από δημόσιες αρχές.
1405; freedom of movement for workers; provision of services; application of Community law to sport; cycling; extension of the scope of Articles 48 and 59 EC to acts not emanating from public authorities.
1547· παροχή υπηρεσιών· απαίτηση διαμονής στη χώρα υποδοχής ασυμβίβαστη με το άρθρο 59 ΕΚ.
1547; provision of services; obligation to reside in the territory of the host country incompatible with Article 59 EC.
1333· κυκλοφορία των εργαζομένων· παροχή υπηρεσιώνεφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον αθλητισμό· ποδόσφαιρο.
1333; freedom of movement for workers; provision of services; application of Community law to sport; football.
22.09.1976 (Επιτροπή κατά Ιταλίας 10/76), Συλλογή 1976, σ.
22.9.1976 (Commission ν Italy 10/76) ECR 1976, p.
1359· παροχή υπηρεσιών- πλημμελής εφαρμογή της οδηγίας «σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων» 71/305.
1359; provision of services; incorrect implementation of the "public works contracts" Directive 71/305.
28.04.1977 (Thieffiy 71/76), Συλλογή 1977, σ.
28.4.1977 (Thieffry 71/76) ECR 1977, p.
765- δικαίωμα εγκατάστασης- δικηγόροι- έμμεση διάκριση* η προϋπόθεση του εθνικού διπλώματος του κράτους της εγκατάστασης, ενώ έχει αναγνωρισθεί η ισοτι­μία του διπλώματος που ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει στη χώρα καταγωγής του και το ίδιο του έχει επιτρέψει να περάσει επιτυχώς τις ειδικές εξετάσεις περί επαγγελματικής επάρκειας όσον αφορά την άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος, συνιστά, έστω και ελλείψει των προβλεπομένων από το άρθρο 57 οδηγιών, περιορισμό ασυμβίβαστο με το άρθρο 52 ΕΚ.
765; freedom of establishment; lawyers; indirect discrimination; when a national of one Member State has obtained a diploma in his country of origin which has been recognized as an equivalent qualification by the competent authority under the legislation of the country of establishment and which has thus enabled him to sit and pass the special qualifying examination for the profession in question, the act of demanding the national diploma prescribed by the legislation of the country of establishment constitutes, even in the absence of the directives provided for in Article 57, a restriction incompatible with Article 52 EC.
1091* δικαίωμα εγκατάστασης- παροχή υπη­ρεσιών- η επιφύλαξη υπέρ του εθνικού γραφείου ασφαλίσεων ενός κράτους μέλους, ή των μελών του, ή των ασφαλιστικών εταιρειών που έχουν κατάστημα εκεί, της λήψης της τελικής απόφασης όσον αφορά την καταβολή αποζημίωσης στα θύματα ατυχημάτων προκαλουμένων εντός της επικράτειας του κράτους μέλους από οχήματα εδρεύοντα συνήθως εντός άλλου κράτους μέλους, δεν αποτελεί διάκριση κατά την έννοια των άρθρων 52 και 59 ΕΚ.
1091; freedom of establishment; provision of services; reserving to the national bureau of a Member State or to its members or to insurance companies with an establishment there the final decision as to the payment of damages to victims of accidents caused in the territory ofthat State by vehicles normally based in another Member State are not discriminatory within the meaning of Articles 52 and 59 EC.
28.06.1977 (Patrick 11/77), Συλλογή 1977, σ.
28.6.1977 (Patrick 11/77) ECR 1977, p.
1199* δικαίωμα εγκατάστασης* αναγνώριση διπλωμάτων-αρχιτέκτονες- ίση μεταχείριση.
1199; freedom of establishment; recognition of diplomas; architects; equality of treatment.
2229- δικαίωμα εγκατάστασης- υπήκοοι των χωρών ΑΚΕ(Αφρικής-Καραϊβικής-Ειρηνικού).
2229; freedom of establishment; nations of ACP (Africa-Caribbean-Pacific) States.
1971· παροχή υπηρεσιών- εγκατάσταση του παρέχοντος υπηρεσίες σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο του αποδέκτη αυτών- αποκλεισμός της δικαστικής επιδίω­ξης ορισμένων χρεών, όπως αυτών που απορρέουν από παίγνιο- συμβιβάζεται με το άρθρο 59 ΕΚ.
1971; provision of services; establishment of the person providing services in a Member State other than that of the person for whom the services are intended; exclusion of the judicial recovery of certain debts, such as gaming debts; compatibility with Article 59 EC.
2293* κυκλοφορία των εργαζομένων- απαίτηση άδειας οδήγησης* συμβιβάζεται με το άρθρο 48 ΕΚ.
2293; freedom of movement for workers; driving licence requirement; compatibility with Article 48 EC.
2327* οδηγία «μεταφορέων επιβατών στον τομέα των οδικών μεταφορών» 74/562.
2327; "road passenger transport" Directive 74/562.
35- παροχή υπηρεσιών- γραφεία εύρεσης εργα­σίας έναντι αμοιβής για καλλιτέχνες- δυνατότητα σύγκρισης των νομοθεσιών της χώρας εγκατάστασης του παρέχοντος υπηρεσίες και της χώρας του αποδέκτη των υπηρεσιών.
35; provision of services; fee-charging employment agencies for entertainers; comparability of legislation of the country of establishment of the provider of services and the country of the person for whom the services are intended.
399- δικαίωμα εγκατάστασης- παροχή υπηρεσιών- οδηγία «βιομαχανίας και βιοτεχνίας» 64/427- εφαρμογή στους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής
399; freedom of establishment; provision of services; "industry and small craft industries" Directive 64/427; application to nationals of the host country.
07.02.1979 (Auer 136/78), Συλλογή 1979, σ.
7.2.1979 (Auer 136/78) ECR 1979, p.
437- δικαίωμα εγκατάστασης- μη εφαρμογή του άρθρου 52 ΕΚ στους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής.
437; freedom of establishment; inapplicability of Article 52 EC to nationals of the host country.
03.07.1979 (Van Dam 185 έως204/78), Συλλογή 1979, σ.
3.7.1979 (Van Dam, joined cases 185 to 204/78) ECR 1979, p.
2345- ίση μεταχείριση- αλιεία- εθνικά μέτρα που εφαρμόζονται σε κάθε πρόσωπο που ανήκει στη δικαιοδοσία κράτους μέλους- συμβιβάζεται με το άρθρο 7 ΕΟΚ (6 ΕΚ).
2345; equality of treatment, fisheries; national measures applicable to all who are subject to the jurisdiction of a Member State; compatibility with Article 7 CE (6 EC).
25.10.1979 (Επιτροπή κατά Ιταλίας 159/78), Συλλογή 1979, σ.
25.10.1979 (Commission ν Italy 159/78) ECR 1979, p.
3247- δικαίωμα εγκατάστασης- εκτελωνι­στές- όρος αμοιβαιότητας ασυμβίβαστος με το άρθρο 52 ΕΚ.
3247; freedom of establishment; customs agents; reciprocity condition incompatible with Article 52 EC.
833· παροχή υπηρεσιών- διαβίβαση μηνυμάτων με τηλεαναμετάδοση* εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας απαγορευτικής των διαφημίσεων- συμβιβάζεται με το άρθρο 59 ΕΚ.
833; provision of services; broadcasting of television signals; application of a national rule prohibiting advertising; compatibility with Article 59 EC.
18.03.1980 (Coditel 62/79), Συλλογή 1980, σ.
18.3.1980 (Codttel 62/79) ECR 1980, p.
881- παροχή υπηρεσιών- εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας για την προστασία των δικαιωμάτων του δημιουργού- συμβιβάζεται με το άρθρο 59 ΕΚ.
881; provision of services; application of a national rule on copyright protection; compatibility with Article 59 EC.
17.12.1980 (Επιτροπή κατά Βελγίου 149/79), Συλλογή 1980, σ.
17.12.1980 (Commission ν Belgium 149/79) ECR 1980, p.
3881· κυκλοφορία των εργαζομένωναπασχόληση στη δημόσια διοίκηση (άρθρο 48, παραγρ. 4, ΕΚ)· ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επιφυ­λάσσει για τους υπηκόους του, δυνάμει αυτής της εξαίρεσης, παρά μόνο τις θέσεις απασχόλησης που συνεπάγονται άμεση ή έμμεση συμμετοχή στην άσκηση της δημόσιας εξουσίας και τα καθήκοντα που έχουν ως αντικείμενο τη διασφάλιση των γενικών συμφερόντων του κράτους ή των άλλων δημόσιων οργανισμών.
3881; freedom of movement for workers; employment in public service (Article 48(4) EC); a Member State may not reserve for its nationals, under the terms of this exception, posts which involve direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities.
Βλ. απόφαση της 26.05.1982 επί της αυτής υπόθεσης.
See Judgment of 26.5.1982 in the same case.
2311· δικαίωμα εγκατάστασης· οδηγία «ιατρών» 75/362· πρόσθετες απαιτήσεις εκπαίδευσης· απαράδεκτο.
2311; freedom of establishment; "doctors" Directive 75/362; further training requirements; inadmissibility.
17.12.1981 (Webb 279/80), Συλλογή 1981, σ.
17.12.1981 (Webb 279/80) ECR 1981, p.
3305· παροχή υπηρεσιών· επιχείρηση διάθεσης εργατικού δυναμικού· περιορισμοί που δικαιολογούνται από το γενικό συμφέρον.
3305; provision of services; provision of manpower; restrictions justified by general good.
03.02.1982 (Seco 62 και 63/81), Συλλογή 1982, σ.
3.2.1982 (Seco 62 and 63/81) ECR 1982, p.
223· παροχή υπηρεσιών· υποχρέωση καταβολής των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης· απαράδεκτο.
223; provision of services; social security contributions required from employers; inadmissibility.
10.02.1982 (Transporoute 76/841), Συλλογή 1982, σ.
10.2.1982 (Transporoute 76/81) ECR 1982, p.
417· παροχή υπηρεσιών· ερμηνεία της οδηγίας «σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων» 71/305* υπερβολικά χαμηλή προσφορά· υποχρεώσεις του αναθέτοντος.
417; provision of services; interpretation of "public works contracts" Directive 71/305; abnormally low tender; obligations of the awarding authority.
1035* κυκλοφορία των εργαζομένων* πρέπει να θεωρούνται ως εργαζόμενοι, υπό την έννοια του άρθρου 48 ΕΚ, όσοι ασκούν ή επιθυμούν ασκήσουν δραστηριότη­τα κατά μερική απασχόληση μόνο και οι οποίοι, για το λόγο αυτό, κερδίζουν ή θα κέρδιζαν την ελάχι­στη αμοιβή που εξασφαλίζεται στο συγκεκριμένο τομέα* η εν λόγω δραστηριότητα οφείλει να είναι πραγματική και αποτελεσματική, κατ' αποκλεισμό δραστηριοτήτων οι οποίες είναι τόσο περιορισμένες ώστε εμφανίζονται ως καθαρά περιθωριακές και επουσιώδεις.
1035; freedom of movement for workers; the concept of "worker" wimin the meaning of Article 48 EC must also concern persons who pursue or wish to pursue an activity as an employed person on a part-time basis only and who, by virtue of that fact obtain or would obtain only remuneration lower than the minimum guaranteed remuneration in the sector under consideration; the
26.05.1982 (Επιτροπή κατά Βελγίου 149/79), Συλλογή 1982, σ.
26.5.1982 (Commission ν Belgium 149/79) ECR 1982, p.
1845· κυκλοφορία των εργαζομένωναπασχόληση στη δημόσια διοίκηση (άρθρο 48, παραγρ. 4, ΕΚ).
1845; freedom of movement for workers; employment in the public service (Article 48(4) EC).
Βλέπε απόφαση της 17.12.1980 επί της αυτής υπόθεσης.
See Judgment of 17.12.1980 in the same case.
3565· μη εκτέλεση της τελευταίας οδηγίας «δικαίου των εταιρειών» 77/91.
3565; failure to implement the latest "company law" Directive 77/91.
12.10.1982 (Επιτροπή κατά Ιρλανδίας 149/81), Συλλογή 1982, σ.
12.10.1982 (Commission ν Ireland 151/81) ECR 1982, p.