natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε προσχώρηση απαιτεί λεπτομερή αξιολόγηση των επιπτώσεων στην πολιτική της Κοινότητας και της Ένωσης, καθώς και στην υποψήφια χώρα.
Each accession requires a detailed evaluation of implications for the policies of the Community and the Union, and for the applicant country.
Τέτοια εξέταση δεν είναι δυνατή στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης: μπορεί να διεξαχθεί βάσει των γνωμοδοτήσεων στις οποίες η Επιτροπή πρέπει να προβεί σχετικά με κάθε αίτηση.
Such an exercise is not possible in the scope of this report: it can be conducted on the basis of the opinions, which the Commission has to make on each application.
Εντούτοις, είναι σαφές ότι, μεταξύ των χωρών που υπέβαλαν αίτηση και των χωρών που ενδέχεται να υποβάλουν, ορισμένες είναι σε σχετικά πλεονεκτική θέση για να αναλάβουν τις υποχρεώσεις τους ως μέλη, ενώ άλλες δεν είναι προ­φανώς σε θέση να αναλάβουν αυτές τις υποχρεώσεις στο εγγύς μέλλον.
However, it is evident that, among the applicant countries and potential applicants, some are relatively well-placed to take on the obligations of membership, while others are manifestly not in a position to adopt them in the near future.
Από οικονομική άποψη, οι χώρες της ΕΖΕΣ έχουν ήδη πετύχει μεγάλο βαθμό ολοκλήρωσης στις σχέσεις τους με την Κοινότητα, και πρόκειται να υιοθε­τήσουν, με τη συμφωνία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, μεγάλο μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
From the economic point of view, the EFTA countries already have a high degree of integration with the Community, and with the agreement on the European Economic Area will adopt a large part of the Community's acquis.
Η ενσωμάτωση τους στο κοινοτικό σύστημα δεν προβλέ­πεται να προκαλέσει ανυπέρβλητα προβλήματα, είτε για τις ίδιες είτε για τα σημερινά κράτη μέλη, αν και πρέπει να σημειωθεί ότι παραμένει μια σειρά ευαί­σθητων τομέων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν καλύπτονται από τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, οι οποίοι μπορεί να παρουσιάσουν δυσκολίες.
Their integration into the Community system would not pose insurmountable problems, either for them or for the existing Member States, although it should be noted that there remain a number of sensitive fields, including those not covered by the European Economic Area, in which there may be difficulties.
Επί­σης, η ένταξη της Κύπρου και της Μάλτας στο κοινοτικό σύστημα δεν προβλέπε­ται να προκαλέσει ανυπέρβλητα προβλήματα οικονομικής φύσεως.
Likewise, the integration of Cyprus and Malta into the Community system would not pose insurmountable problems of an economic nature.
Τα μέλη της Ένωσης θα αποδεχθούν, κατ' αρχήν και στην πράξη, αυτές τις διατάξεις και οφείλουν να υλοποιήσουν τις αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο των Συνθηκών.
The Maastricht Treaty provides in Articles J. 1 to 10 for the definition and implementation of a common foreign and security policy, which 'shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence'.
Δεν θα πρέπει να μείνει καμία αμφιβολία σχετικά με αυτό το θέμα στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Members of the Union will subscribe, in principle and in practice, to these provisions and will have to implement the decisions taken under the Treaties.
Οι χώρες αυτές θα κληθούν να δώσουν συγκεκριμένες και δεσμευτικές εγγυήσεις όσον αφορά την πολιτική τους δέσμευση και την νομική τους ικανότητα να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις.
Applicant countries should be left with no doubts in this respect. Specific and binding assurances will be sought from them with regard to their political commitment and legal capacity to fulfil their obligations.
Η επίπτωση της μελλοντικής διεύρυνσης στην ικανότητα της Κοινότητας να λαμβάνει αποφάσεις αξίζει να αποτελέσει αντικείμενο εις βάθος προβληματισμού και πολύ προσεκτικών εκτιμήσεων.
The impact of future enlargement on the capacity of the community to take decisions merits the most careful reflection and evaluation.
Τα μη μέλη υποβάλλουν αίτηση προσχώρη­σης διότι η Κοινότητα είναι ελκυστική- η Κοινότητα είναι ελκυστική διότι θεω­ρείται αποτελεσματική- η επίτευξη μιας διεύρυνσης κατά τρόπο που να ελαττώνει την αποτελεσματικότητα της θα ήταν σφάλμα.
Non-members apply to join because the Community is attractive; the Community is attractive because it is seen to be effective; to proceed to enlargement in a way which reduces its effectiveness would be an error.
Με την προοπτική της διεύρυνσης, και ιδίως μιας Ένωσης 20 ή 30 μελών, το θέμα είναι βασικά η αποτελεσματικότητα: πώς να εξασφαλισθεί ότι, με αυξημένο αριθμό μελών, η νέα Ένωση μπορεί να λειτουργήσει λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι ευθύνες της θα είναι μεγαλύτερες από αυτές της Κοινότητας, και ότι δύο εκ των βασικών της θεσμών είναι διακυβερνητικής φύσεως.
In the perspective of enlargement, and particularly of a Union of 20 or 30 members, the question is essentially one of efficacity: how to ensure that, with an increased number of members, the new Union can function, taking account of the fact that its responsibilities will be larger than those of the Community, and that the system for two of its pillars is of an intergovernmental nature.
Από αυτήν την άποψη, πώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε ότι το «περισσότερο» δεν θα έχει ως αποτέλεσμα το «λιγότερο» ;
In that perspective, how can we ensure that 'more' does not lead to 'less'?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη αρχίσει να προβληματίζεται σχετικά με αυτό το θέμα, με βάση την έκθεση της επιτροπής θεσμικών θεμάτων.
The European Parliament has already commenced reflections on this subject, on the basis of the report of its Committee on Institutional Affairs.
Ως το τέλος του 1992, πρέπει οπωσδήποτε να ληφθούν συγκεκριμένες αποφάσεις για τον αριθμό μελών της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, μεταξύ άλλων ανάλογα με το μέγεθος του Κοινοβουλίου σε μια διευρυμένη Κοινότητα.
By the end of 1992, specific decisions must in any case be taken on the number of members of the Commission and of the Parliament, in the light, inter alia, of the size of the Parliament in an enlarged Community.
Αναγνωρίζεται γενικά ότι τα κοινοτικά όργανα αντιμετωπίζουν ήδη υπερβο­λικό φόρτο εργασίας και δυσχέρειες λήψης αποφάσεων, λόγω του ότι δεν στά­θηκε δυνατόν να τηρηθούν ικανοποιητικά οι προτεραιότητες.
It is widely recognized that the Community institutions already suffer from overload of work and difficulties of decision-making, because of the failure to respect satisfactory priorities.
Το αποτέλεσμα είναι να υπάρχουν διαμαρτυρίες για υπερβολική ανάμειξη της Κοινότητας σε θέματα δευτερεύουσας σημασίας, και για έλλειψη ηγετικού ρόλου σε θέματα ζωτικής σημασίας.
This leads to the complaint that there is excessive interference by the community in trivial matters, and an absence of leadership in questions of vital importance.
Κάθε νέα προσχώρηση θα μεγιστοποιεί τον κίνδυνο μιας κατάστασης υπερβολικού φόρτου και παράλυσης, λόγω του αυξημένου αριθμού των συμμετεχόντων και της μεγαλύτερης ποικιλίας θεμάτων.
Each new accession will magnify the risk of overload and paralysis, because of the increased number of participants and the greater diversity of issues.
Η προοπτική διεύ­ρυνσης ενισχύει την ανάγκη αυστηρότερης εφαρμογής από μέρους κάθε οργάνου της αρχής της επικουρικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο Ζ της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The prospect of enlargement reinforces the need for a more rigorous application by each of the institutions of the principle of subsidiarity, as defined in Article G of the Maastricht Treaty.
Μια τέτοια προσέγγιση προϋποθέτει, σε μια Ένωση με περισσότερα μέλη:
Such an approach would imply, in a Union with an enlarged member ship:
• λιγότερο εκτεταμένο και λεπτομερές νομοθετικό πρόγραμμα για το Συμβού­λιο και το Κοινοβούλιο-
• a less comprehensive and detailed legislative programme for the Council and Parliament;
• πιο ισορροπημένη κατανομή εργασιών στους κατάλληλους φορείς και στο κατάλληλο επίπεδο (περιφερειακό, εθνικό ή κοινοτικό)-
• a more balanced attribution of tasks to the appropriate bodies at the appropriate levels (regional, national, or Community levels);
• σαφέστερη διάκριση μεταξύ ευθύνης για τη λήψη αποφάσεων και ευθύνης για την εφαρμογή, η οποία σε πολλές περιπτώσεις θα μπορεί να είναι αποκεντρω­μένη.
• a clearer distinction between responsibility for decision and responsibility for implementation, which can often be decentralized.
Μια άλλη προϋπόθεση για την αποτελεσματική λειτουργία μιας Ένωσης διευρυ­μένης, με περισσότερους πολίτες, είναι μια πιο στέρεα δημοκρατική βάση.
Another precondition for the effective functioning of an enlarged Union with more citizens, is more solid democratic basis.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο ήδη δεν υποβάλλονται, κατά ένα μεγάλο μέρος, σε λεπτομερή έλεγχο από τα εθνικά κοινοβούλια, ενώ δεν υπό­κεινται ακόμα επαρκώς στο δημοκρατικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Decisions taken at the Community level already escape, for a large part, from the scrutiny of national parliaments, but are not yet subject to sufficient democratic control by the European Parliament.
Η προοπτική διεύρυνσης ενισχύει την ανάγκη μεταρρυθμίσεων με σκοπό τη μεί­ωση του «δημοκρατικού ελλείμματος» και την ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
The prospect of enlargement reinforces the need for reforms to reduce the 'democratic deficit', and strengthen the role of the European Parliament.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εκσυγχρονίσει την οργάνωση της και τις μεθόδους εργασίας ενόψει της διεύρυνσης.
(i) What methods of work? How to improve the preparation of decisions which, in an enlarged Community, will involve more complex and diverse considerations?
Το Συμβούλιο θα πρέπει επίσης να προσέξει τις μεθόδους εργασίας του, έτσι ώστε να εξασφαλίσει ικανοποιητική προετοιμασία και διεξαγωγή συνεδριάσεων με αυξημένο αριθμό μελών.
The Commission will have to streamline its own organization and methods of work in view of enlargement. The Council also must pay attention to its working practices, so as to ensure adequate prepartion and conduct of meetings with an increased number of members.
ii) Ποιος θα είναι ο αριθμός των μελών; Πώς να εξασφαλισθεί ότι, με τη διεύ­ρυνση, ο αριθμός των δρώντων είναι ανάλογος με τα καθήκοντα και τις ευθύ­νες κάθε οργάνου ;
(ii) What number of members? How to ensure that, with enlargement, the number of actors is appropriate to the tasks and responsibilities of each institution?
Για το Κοινοβούλιο, η σχέση μεταξύ αριθμού εδρών και πληθυσμού των κρατών μελών πρέπει να υπολογισθεί ορθολογικά, και θα πρέπει να αντιμετωπισθεί το θέμα του συνολικού αριθμού εδρών.
For the Parliament, the relation between the number of seats and the population of Member States needs to be rationalized, and the question will need to be addressed of the total number of seats.
Για την Επιτροπή, υπάρχει το θέμα του αριθ­μού μελών θα πρέπει να εξετασθούν οι διάφορες εναλλακτικές λύσεις.
For the Commission, there is the question of the number of members; various options will need to be examined.
Για το Συμβούλιο, είναι δυνατόν να προκύψουν προβλήματα σχετικά με τη λειτουργία της προεδρίας, αν λάβει κανείς υπόψη του τα αυξημένα καθήκοντα στο πλαίσιο της Ένωσης.
For the Council, problems could arise for the functioning of the presidency, if one takes into account its increased tasks in the Union.
Στην περίπτωση των αποφάσεων του Συμβουλίου που εγκρίνονται ομόφωνα, είναι προφανές ότι κάθε νέα προσχώρηση θα αυξάνει την δυσκολία επίτευξης συναίνεσης.
In the case of Council decisions to be adopted by unanimity, it is manifest that each new accession will increase the difficulty of reaching consensus.
Στην περίπτωση αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, θα είναι απαραί­τητο να αποφασισθεί στο πλαίσιο κάθε προσχώρησης ο αριθμός ψήφων που θα κατανέμεται σε κάθε νέο κράτος μέλος, και ο αριθμός ψήφων που απαιτείται για μια απόφαση με ειδική πλειοψηφία.
In the case of decisions by qualified majority, it will be necessary to decide in the context of each accession on the number of votes to be allocated to the Member State, and on the number of votes required for a qualified majority decision.
Αυτά τα παραδείγματα δεν εξαντλούν το θέμα, και η κατάσταση των άλλων κύριων και επικουρικών οργάνων της Κοινότητας θα πρέπει να εξετασθεί υπό το φως της διεύρυνσης.
For example, for the Court of Justice, there will need to be a reflection on the number of members, and on the attribution of work, so as to ensure the coherence of Community jurisprudence and avoid an over load of cases.
Πιο βραχυπρόθεσμα, για την προσχώρηση περιορισμένου αριθμού νέων μελών, οι θεσμικές προσαρμογές θα μπορούσαν να περιοριστούν σε αυτές που είναι κατάλληλες για τη λήψη απόφασης σύμφωνα με το άρθρο Ξ της Συνθήκης του Μάαστριχτ (διαδικασία προσχώρησης).
In the shorter term, for the accession of a limited number of new members, the institutional adaptations could be limited to those appropriate for decision under Article O of the Maastricht Treaty (accession procedure).
Με την προοπτική μιας Ένωσης 20 ή 30 μελών, είναι αδύνατον να αποφύγουμε το θέμα των διαδικασιών λήψεως απο­φάσεων και του θεσμικού πλαισίου.
With the prospect of a Union of 20 or 30 members, fundamental questions of decision-making and the institutional framework cannot be evaded.
Η διεύρυνση θα προσθέσει νέες γλώσσες στην Κοινότητα, εμπλουτίζοντας έτσι την πολιτιστική της ποικιλομορφία.
Enlargement will bring additional languages to the Community, thus enriching its cultural diversity.
Αλλά ο μεγαλύτερος αριθμός γλωσσών θα καταστήσει επίσης πολυπλοκότερο το έργο της.
But more languages will also complicate its work.
Στην Κοινότητα των δώδεκα μελών χρησιμοποιούνται κανονικά εννέα επίσημες γλώσες- σε μια Κοινότητα 20 μελών ενδέχεται να υπάρχουν 15 γλώσσεςαν τα μέλη γίνουν 30 ο αριθμός των γλωσσών μπορεί να αυξηθεί στις 25.
In the Community of 12 members there are nine official languages in normal use; in a Community of 20 members there could be as many as 15 languages; with 30 members there could be as many as 25 languages.
Για λόγους αρχής, οι νομικές πράξεις και τα σημαντικά κείμενα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να μεταφράζονται στις επίση­μες γλώσσες όλων των κρατών μελών.
For reasons of principle, legal acts and important documents should continue to be translated into the official languages of all Member States.
Για την εξασφάλιση αποτελεσματικής επι­κοινωνίας στις συνεδριάσεις, θα πρέπει κάθε όργανο να βρει ρεαλιστικές λύσεις.
To ensure effective communication in meetings, pragmatic solutions will have to be found by each of the institutions.
Για ορισμένες χώρες, οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση θα μπορού­σαν να αρχίσουν με την προοπτική ικανοποιητικής έκβασης εντός λογικής προθε­σμίας.
For certain countries, negotiations for accession could be opened with the prospect of a satisfactory conclusion within a reasonable period of time.
Πρόκειται για χώρες των οποίων η προετοιμασία για να γίνουν μέλη βρί­σκεται ήδη σε πολύ προχωρημένο στάδιο, και των οποίων η ενσωμάτωση στο κοινοτικό σύστημα δεν προβλέπεται να δημιουργήσει σημαντικά προβλήματα.
This refers to countries whose state of preparation for membership is welladvanced, and whose integration into the Community system should not pose major problems.
Για άλλες χώρες, θα χρειασθεί μια περίοδος προετοιμασίας μέχρις ότου να καταστεί δυνατόν να εξετασθεί ρεαλιστικά η δυνατότητα προσχώρησης.
For other countries, a period of preparation would be necessary before the possibility of membership could realistically be envisaged.
Για αυτές τις χώρες, η Κοινότητα θα πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα διαθέσιμα μέσα, και ιδίως τις διάφορες μορφές διμερών συμφωνιών, για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής τους ανάπτυξης κατά τρόπο ώστε να διευκολυνθεί η ενδεχόμενη ενσωμάτωση τους στην Κοινότητα.
For these countries, the Community should use all available means, in particular its various forms of bilateral agreements, to promote their economic and social development in such a way as to facilitate their eventual integration into the Community.
Θα πρέπει επίσης να ενταθεί ο πολιτικός διάλογος με αυτές.
The deepening of the political dialogue with them should also be pursued.
Οι χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης
The applicant countries
Όπως τόνισε η Επιτροπή στη γνώμη της το 1989 για την αίτηση της Τουρ­κίας, η χώρα αυτή θα συναντούσε σοβαρές δυσκολίες ως προς την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την οικονομική και κοινωνική πολιτική της Κοινότητας.
As the Commission indicated in its Opinion of 1989 on Turkey's application, this country would experience serious difficulties in taking on the obligations resulting from the Community's economic and social policies.
Για να επιταχυνθεί ο ρυθμός ανάπτυξης της στα ερχόμενα έτη, θα πρέπει η συμφωνία σύνδεσης να εφαρμοστεί δυναμικότερα και αποτελεσματικό­τερα.
In order to speed up its rate of development in the coming years, the association agreement should be more actively and effectively applied.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ήδη το 1990 είχε προτείνει στο Συμβούλιο μέτρα για την ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης, την ανάληψη τομεακής συνεργασίας σε ευρεία κλίμακα, τη συνέχιση της οικονομικής συνεργασίας και την αναβάθμιση του πολιτικού διαλόγου.
The Commission recalls that already in 1990 it suggested to the Council measures to complete the customs union, to undertake wide-ranging sectoral cooperation, to resume financial cooperation, and to raise the level of political dialogue.
Τα γεγονότα απέδειξαν τη γεωπολιτική σημασία της Τουρκίας και τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ως σύμμαχος και ως πόλος σταθερότητας στην περιοχή- η Κοινότητα πρέπει να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να την προσδέσει σταθερά στη μελλοντική δομή της Ευρώπης.
Events have highlighted Turkey's geopolitical importance, and the role which it can play as an ally and as a pole of stability in its region; the Community should take all appropriate steps to anchor it firmly within the future architecture of Europe.
Στην περίπτωση της Κύπρου, υπάρχει αναπόφευκτα σχέση μεταξύ του θέμα­τος της προσχώρησης και του προβλήματος της ντε φάκτο διαίρεσης της νήσου σε δύο ενότητες μεταξύ των οποίων δεν πραγματοποιείται κυκλοφορία αγαθών, προσώπων ή υπηρεσιών.
In the case of Cyprus, there is inevitably a link between the question of accession and the problem which results from the de facto separation of the island into two entities, between which there is no movement of goods, persons or services.
Η Κοινότητα πρέπει να εξακολουθήσει να ενθαρρύνει όλες τις προσπάθειες εξεύρεσης λύσης, ειδικότερα μέσω της στήριξης των αποφά­σεων των Ηνωμένων Εθνών και των πρωτοβουλιών του γενικού γραμματέα.
The Community must continue to encourage all efforts to find a solution, in particular through support for the resolutions of the United Nations and the initiatives of its Secretary General.
Εν τω μεταξύ, η συμφωνία σύνδεσης πρέπει να αξιοποιηθεί ώστε να μπορέσει η Κύπρος να συνεχίσει την οικονομική της ολοκλήρωση.
In the meantime, the association agreement should be exploited so that Cyprus is en abled to pursue its economic integration.
Στην περίπτωση της Μάλτας και της Κύπρου, η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου δεν φαίνεται να δημιουργεί ανυπέρβλητα εμπόδια.
In the case of Malta and Cyprus, the adoption of the Community's acquis would appear to pose no insuperable problems.
Ωστόσο, πρόκει­ται και στις δύο περιπτώσεις για πολύ μικρά κράτη και το θέμα της συμμετοχής
However, both are very small States, and the question of their participation in the Community institutions would have to be resolved in an appropriate manner in acces-
Η Επιτροπή θα ασχοληθεί με το θέμα αυτό στις γνωμοδοτήσεις της για τις αιτήσεις των χωρών αυτών.
The Commission will address this question in its Opinions on these countries' applications.
Η προσχώρηση των χωρών ΕΖΕΣ που έχουν υποβάλει σχετική αίτηση —Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία και Ελβετία— δεν αναμένεται να δημιουργήσει ανυπέρβλητα εμπόδια οικονομικής φύσης, αλλά μάλλον θα ενισχύσει την Κοινό­τητα ποικιλοτρόπως.
The accession of the EFTA countries who have applied for member ship — Austria, Sweden, Finland, and Switzerland — should not pose insuperable problems of an economic nature, and indeed would strengthen the Community in a number of ways.
Ωστόσο, χρήζει ιδιαίτερης προσοχής το θέμα της ουδετερό­τητας και η συμβατότητα της με την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική της ασφαλείας.
The question of neutrality, and its compatibility with the common foreign and security policy, is however a particular concern.
Οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση των χωρών που έχουν υποβάλει σχετική αίτηση και μπορούν να υιοθετήσουν το κοινοτικό σύστημα χωρίς να προηγηθεί περίοδος προετοιμασίας μπορούν να αρχίσουν μόλις τα κράτη μέλη κυρώσουν τη Συμφωνία του Μάαστριχτ και ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις για τους ιδίους πόρους και τα σχετικά θέματα.
The negotiations for accession of those applicant countries which can adopt the Community system without a period of preparation can begin as soon as Member States have ratified the Maastricht Treaty and concluded the negotiations on own resources and related issues.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι διαπραγ­ματεύσεις θα πρέπει να διεξαχθούν ξεχωριστά με κάθε μία από τις ενδιαφερόμε­νες χώρες, για λογαριασμό τους.
The Commission considers that accession negotiations should be conducted separately, on their own merits, with each of the countries concerned.
Παρ' όλα αυτά, θα πρέπει να αποφευχθεί η περίπτωση να πραγματοποιηθούν οι προσχωρήσεις σε διαφορετικές ημερομηνίες, λόγω των δυσχερειών που συνεπάγεται το γεγονός αυτό για την εργασία των οργάνων της Κοινότητας και τη διεκπεραίωση των κοινοτικών υποθέσεων.
However, it will be necessary to avoid a series of accessions on different dates, with all the inconvenience that would cause for the work of the institutions and the conduct of Community affairs.
Με τις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης που δεν έχουν υποβάλει αίτηση προ­σχώρησης, η Κοινότητα θεσπίζει συμφωνίες διάφορων ειδών ανάλογα με την κατάσταση των χωρών.
With the other countries of Europe who have not applied for member ship, the Community is developing agreements of various kinds appropriate to their situation.
Πρόκειται για την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσε­χοσλοβακία με τις οποίες έχουν συναφθεί «ευρωπαϊκές συμφωνίες»-διαπραγμα­τεύσεις για νέες συμφωνίες διεξάγονται με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία- συμ­ φωνίες εμπορίου και συνεργασίας έχουν υπογραφεί με τις δημοκρατίες της Βαλτικής και την Αλβανία- και θα πρέπει σε εύθετο χρόνο —μόλις σταθεροποιη­ θεί η κατάσταση— να θεσπιστούν κατάλληλες συμφωνίες με τις δημοκρατίες που αναδύονται από την πρώην Γιουγκοσλαβία.
That is the case for Poland, Hungary and Czechoslovakia, with whom 'Europe agreements' have been concluded; negotiations for new agreements are under way with Bulgaria and Rumania; agreements on trade and cooperation have been signed with the Baltic republics and Albania; and appropriate agreements should be envisaged in due course — when the situation has stabilized — with the new republics which are emerging from Yugoslavia.
Για τις χώρες αυτές, συμφωνίες αυτού του είδους μπορούν να παρέχουν δυνατότητες για βελτίωση της οικονομι­κής και κοινωνικής τους κατάστασης, για ανάπτυξη της οικονομικής τους ολο­κλήρωσης και ενίσχυση της πολιτικής τους συνεργασίας με την Κοινότητα.
For these countries, such agreements can offer the possibility of improving their economic and social conditions, develop ing their economic integration, and strengthening their political cooperation with the Community.
Ωστόσο, οι χώρες που δεν είναι ακόμη σε θέση να αναλάβουν τις υποχρεώ­σεις του μέλους, έχουν πολιτικές ανάγκες που υπερβαίνουν τις δυνατότητες που παρέχουν οι υφιστάμενες συμφωνίες.
However, the countries which are not yet in a position to accept the obligations of membership have political needs which go beyond the possibilities of existing agreements. They desire the reassurance that they will be treated as equal partners in the dialogue concerning Europe's future.
Επιθυμούν να έχουν τη διαβεβαίωση ότι θα τύχουν μεταχείρισης ισότιμων εταίρων στο πλαίσιο του διαλόγου για το μέλλον της Ευρώπης.
They wish to increase their security by strengthening their political links with Western Europe.