natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ltd/Συμβούλιο
Removed from the Court Register.
Από την εξέταση του πρώτου ερωτήματος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να θίξει το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2541/84 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1984 περί καθορισμού εξισωτι­κής εισφοράς στις εισαγωγές στα άλλα κράτη μέλη αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προελεύσεως που
Article 25(1) of the second Council Directive 77/91/EEC on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second para­graph of Article 58 of the Treaty in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent, may be relied upon by individuals against the public authorities before national courts.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο στην ενθάρρυνση της παύσης της καλλιέργειας αρό­σιμων γαιών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της Συνθήκης ΕΟΚ.]
(Failure to comply with Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste, Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater, Directive 75/ 440/EEC concerning the quality of surface water and Directive 80/778/EEC concerning the quality of drinking water.)
• 24.4.1991 — Υπόθεση C-169/90 — Επι­τροπή/Ιταλία
24.4.1991: Case C-36/90 Commission ν Denmark
— να ακυρώσει δυνάμει του άρθρου 173 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης ΕΟΚ, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3651/88 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1988 για την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κρουστικών εκτυπωτών χαρακτήρων με πίνακα κουκίδων καταγωγής Ιαπωνίας.]
Article 25 in conjunction with Article 41(1) of the second Directive must be interpreted as precluding national rules which, in order to ensure the survival and continued operation of undertak­ings which are of particular economic and social importance for society as a whole and are in excep­tional circumstances by reason of their excessive debt burden, provide for the adoption by adminis­trative act of a decision to increase the company capital, without prejudice to the preferential right of existing shareholders when the new shares are issued.
• 24.4.1991 — Υπόθεση C- 7/91 — Επι­τροπή/Ιταλία
24.4.1991: Case C-169/90 Commission ν Italy
Επι­
(Application for:
• 24.4.1991 — Υπόθεση τροπή/Ιταλία
(Seeking a declaration that by granting investment aid in the poultry-farming sector Italy has infringed Directive 72/159/EEC and Regulation No 797/85.)
• 24.4.1991 — Υπόθεση τροπή/Ιταλία
(b) the annulment, pursuant to the second para­graph of Article 173 of the EEC Treaty, of Regu­lation No 3651/88 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of serial-impact dot-
Διάταξη διαγραφής.
24.4.1991: Case C-10/91 Commission ν Italy
• 24.4.1991 — Υπόθεση τροπή/Ισπανία
By continuing not to compile the statistical returns required by Directive 78/546/EEC on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 171 of the EEC Treaty.
[Προσφυγή λόγω παράλειψης κράτους μέλους όσον αφορά την μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων μεταφορών των οδηγιών του Συμβουλίου 78/319/ΕΟΚ (τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα), 80/68/ΕΟΚ (υπόγεια ύδατα), 75/440/ΕΟΚ (ύδατα επι­φανείας), 80/778/ΕΟΚ (πόσιμα ύδατα).]
(Failure to comply with Directive 86/299/EEC amending the Annex to Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for unde­sirable substances and products in feedingstuffs.)
16.5.1991 — Υπόθεση τροπή/Ιταλία που καθορίζουν τους βασικούς κανόνες προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες και της οδηγίας 84/467/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 για την τρο­ποποίηση της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη Ευρατόμ.
By not adopting within the prescribed time-limits the provisions necessary to comply with Directive 80/836/Euratom amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation and Direc­tive 84/467/Euratom amending Directive 80/836/ Euratom, Italy has failed to fulfil its obligations under the Euratom Treaty.
• 16.5.1991 — Υπόθεση τροπή/Κάτω Χώρες
The Netherlands has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty:
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών παρέβη τις υποχρεώ­σεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ
(a) by admitting to free circulation in or around April 1983 approximately 60 000 tonnes of manioc which had been exported from Thailand without an export certificate:
Διατηρώντας σε ισχύ καθεστώς αδειών ή/και ποσο­στώσεων για τις συνδυασμένες οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών και αρνούμενη να χορηγήσει άδεια σε ιδιώτες που προτίθενται να πραγματοποιήσουν τέτοιες μεταφορές, η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 75/130/ΕΟΚ, και ιδίως από το άρθρο 2 αυτής.
By maintaining in force a system of authorizations and/or quotas for combined road/rail carriage of goods between Member States and by refusing authorizations to private persons wishing to under­take such carriage, Italy has failed to fulfil its obligations under Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States, and in particular Article 2 thereof.
Υπόθεση C-229/89
7.5.1991: Case C-229/89 Commission ν Belgium
• 7.5.1991 — τροπή/Βέλγιο
Application dismissed.
Η προσφυγή απορρίπτεται.
(Seeking a declaration that the conditions govern­ing the determination of unemployment benefit and invalidity allowance are incompatible with Directive 79/7/EEC on the progressive implemen­tation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.)
(Η ενάγουσα ζητά από το Δικαστήριο να αναγνωρί­σει το ασυμβίβαστο των όρων που διέπουν τον καθορισμό του ποσού των παροχών ανεργίας και των αποζημιώσεων λόγω αναπηρίας προς την οδη­γία 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναι­κών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως.)
(ii) without checking, in accordance with Article 7 of Regulations No 2029/82 and No 3383/ 82 laying down detailed rules for implementing the import arrangements applicable to products falling within CCT subheading 07.06A, originating in Thailand and exported from that country in 1982 and 1983, respectively, whether there was a right in respect of the manioc to application of the lower levy provided for in the EEC-Thailand Cooper­ation Agreement;
Υπόθεση C-287/89 —
7.5.1991: Case C-287/89 Commission ν Belgium
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί του καθεστώτος εισαγωγής και εξαγωγής μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα— χωρίς να εξετάσει σύμφωνα με τα άρθρα 7 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
By its decision of 12 December 1986 refusing to issue Bene BV with fiscal price labels showing lower prices for manufactured tobacco than those laid down by the national price scale, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty.
Το Βασίλειο του Βελγίου, αρνούμενο με την από 12ης Δεκεμβρίου 1986 απόφαση του να χορηγήσει στην επιχείρηση Bene ταινίες φορολογίας για τιμές πωλήσεως κατεργασμένων καπνών χαμηλότερες από αυτές που προβλέπει η εθνική κλίμακα τιμών, παρέ­βη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
and (b) by refusing to establish the amount wrongly not levied on the manioc, namely HFL 19 765 281.39, as Community own resources and to make that sum, together with interest as from 29 June 1984, available to the Commission in accordance with Article 11 of Regulation No 2891/ 77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Community's own resources.
Επι-
Page 130
• 8.5.1991 — Υπόθεση τροπή/Ιταλία
Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Εξαρτώντας την άσκηση του επαγγέλματος του διπλωματούχου φαρμακοποιού καθώς και του φαρ­μακοποιού που εργάζεται σε νοσοκομειακό φαρμα-
By reserving the exercise of the activities of qualified pharmacists and of pharmacists attached to hospital pharmacies or medical depositories to persons holding a diploma in hospital pharmacy awarded by a university recognized by the State, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 1 of Directive 85/432/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regu­lation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy and under the EEC Treaty.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο σφαιρα, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
By maintaining in force and by applying legislation by virtue of which nationals of a Member State may be required to answer questions put by border officials regarding the purpose and duration of their journey and the financial means at their dis­posal for it before they are permitted to enter Netherlands territory, The Nederlands has failed to fulfil its obligations under Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families and Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services.
2. παραλείποντας να θεσπίσει εμπροθέσμως τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή των οδηγιών του Συμβουλίου 85/433/ΕΟΚ της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 και 85/584/ΕΟΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πι­στοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής και περί της λήψεως μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστά­σεως για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευ­τικού τομέα, το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
By failing to adopt within the prescribed per­iod the provisions necessary to implement Direc­tives 85/433/EEC and 85/584/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in phar­macy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy, Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
• 30.5.1991 — Υπόθεση C-110/89 — Επι­τροπή/Ελλάδα
30.5.1991: Case C­l 10/89 Commission ν Greece
EEC 153 της 11.6.1991
16.5.1991: Case C­168/90 Commission ν Luxembourg
2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών.
By obstructing and restricting exports of maize by traders other than Kydep by means of various measures during the period 1 September to 31 December 1985, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 34 of the EEC Treaty and Regulation No 2727/75 on the common organiza­tion of the market in cereals.
Το Πρωτοδικείο στην ακόλουθη υπόθεση:
A decision was given by the Court of First Instance in the following case.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέ­βη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ, επειδή δεν έλαβε εντός της ταχθείσας προ­θεσμίας όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί των ορίων διοξειδίου του θείου και αιωρούμε­νης κόνεως στον αέρα.
By failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Directives 85/433/EEC and 85/584/EEC concerning the mut­ual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exer­cise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy, Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
• 30.5.1991 — Υπόθεση τροπή/Γερμανία
30.5.1991: Case C­361/88 Commission ν Germany
(Ακύρωση των αποφάσεων της Επιτροπής της 16ης Αυγούστου 1988, σχετικά με τις ακυρώσεις κατά της επιχείρησης Klöckner λόγω υπερβάσεων των ποσοστώσεων για τις οποίες η εν λόγω επιχεί­ρηση εκρίθη ένοχη κατά την περίοδο από το πρώτο τρίμηνο του 1981 έως το τέταρτο τρίμηνο του 1983.)
(Application for annulment of the Commission Decisions of 16 August 1988 concerning the sanc­tions to be taken against the Klöckner steelworks for exceeding its quotas between the first quarter of 1981 and the third quarter of 1983.).
Συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ
30.5.1991: Case C­59/89 Commission ν Germany
292η σύνοδος (έκτακτη)
292nd meeting (extraordinary)
Προεδρία: κ. J. Windisch
Chairman: Mr Windisch.
Θέματα που συζητήθηκαν:
Association agreements with the countries of Central and Eastern Europe: resolution (-► point 1.3.10).
• Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβας», δεύτε­ρο εξάμηνο 1991 και αναθεώρηση των εκτιμή­σεων για το 1991: διαβουλεύσεις (-» σημείο 1.2.65).
Request from the Italian Government for an extension of the deadline for completing the plan to restructure the public steel sec­tor: consultation (-+ point 1.2.50).
• Διαπραγματεύσεις ενόψει της δημιουργίας του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου: ψήφι­σμα.
Forward programme for steel (second quar­ter of 1991) and revised estimates for 1991: consultation (-» point 1.2.65).
• Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής όσον αφο­ρά την επέκταση της χορήγησης των δανείων ΕΚΑΧ που προβλέπονται από την απόφαση της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 1990 (Ουγγα­ρία, Πολωνία) στην Ομοσπονδιακή Τσεχο­σλοβακική Δημοκρατία, στη Βουλγαρία, στη Γιουγκοσλαβία και στη Ρουμανία: διαβουλεύ­σεις (-» σημείο 1.3.12).
Draft Commission Decision extending the granting of ECSC loans in accordance with the Commission Decision of 5 March 1990 (Hungary and Poland) to the Czech and Slovak Federal Republic, Bulgaria, Yugosla­via and Romania: consultation (-» point 1.3.12).
• Δυνατότητα χορήγησης χρηματοδοτικής ενίσχυσης, που προέρχεται από εισφορά ΕΚΑΧ, για τη χρηματοδότηση του προγράμ­ματος έρευνας «άνθρακας» για το 1991: δια­βουλεύσεις.
Granting of financial aid from the ECSC levy for the 1991 steel research programme: consultation.
293η σύνοδος (τακτική)
293rd meeting (ordinary)
Γιέν
Japanese yen
Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 171 της 2.7.1991.
Average for the month; OJ C 171, 2.7.1991.
Αξία ενός
Value in national currency of ECU 1
Λίρα Ιταλίας — Όλα τα προϊόντα
Sheepmeat and goatmeat Eggs, poultrymeat, fishery products Pigmeat
Αξία ενός
145.762 on 17.6.1991 151.927 154.138
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
Wine, olive oil Other livestock products
— Κρασί, ελαιόλαδο — Άλλα ζωικά προϊόντα — Καπνός
Cereals, sugar, olive oil, sheepmeat and goatmeat Pigmeat
Γερμανικό μάρκο — Σιτηρά — 'Αλλα προϊόντα
German mark Cereals Other products
Δραχμή — Αίγειο και πρόβειο κρέας — Χοιρινό κρέας — Σιτηρά, ζάχαρη, οίνος — Ελαιόλαδο — Αβγά και πουλερικά — Προϊόντα αλιείας — Άλλα προϊόντα
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat Pigmeat Cereals, sugar, wine Olive oil Eggs and poultrymeat Fishery products Other products
207,906 στις 24.6.91 205,664 στις 17.6.91 205,190 208,676
205.190 205.664 on 17.6.1991 207.906 on 24.6.1991 208.676
Ολλανδικό φιορίνι — Σιτηρά — Άλλα προϊόντα
HFL Dutch guilder Cereals Other products
Συν€όρίαση των αρμοδίων υπουργών για τη μ€τανάστ€υση
Meeting of Ministers responsible for immigration
Δημόσιες δηλώσεις τη σύμβαση των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
The Ministers discussed various ways of resolving the problems raised by certain States. They instructed the ad hoc Group on Immigration to finalize all the texts so that definitive agreement could be reached.
Με την ευκαιρία της συνεδρίασης τους στις 13 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο, οι αρμόδι­οι για τη μετανάστευση υπουργοί κατέληξαν στην εξής δήλωση:
At their meeting in Luxembourg on 13 June the Ministers responsible for immi­gration adopted the following declaration:
Συμφωνούν να λάβουν κάθε απαιτούμενο μέτρο για να υπογραφεί η σύμβαση αυτή πριν από τις 30 Ιου­νίου 1991.
'The Ministers concerned with immigration held their meeting on 13 June 1991 under the Presidency of Mr Fischbach, Minister for Justice of the Grand Duchy of Luxembourg, and attended by Mr Bange­mann, Vice-President of the Commission of the European Communities.
«Οι υπουργοί που είναι αρμόδιοι για τη μετανά­στευση συνεδρίασαν στις 13 Ιουνίου 1991 υπό την προεδρία του κ. Fischbach, υπουργού Δικαιοσύνης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, παρου­σία του κ. Bangemann, αντιπροέδρου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Ministers referred to the situation arising from Denmark's membership of both the Nordic Pass­port Union and the European Communities, and they approved the solution reached following talks by the Troika of the ad hoc Group on Immigration with the member countries of the Nordic Union.
Οι υπουργοί ενέκριναν τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης της 28ης Μαρτίου 1991 με την οποία ιδρύεται κέντρο ταχείας διαβούλευσης για να αντι­μετωπίζονται τα προβλήματα που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν λόγω σοβαρών ρευμάτων μετα­νάστευσης.
The Ministers approved the procedure for implementing their decision of 28 March 1991 set­ting up a rapid consultation centre to deal with any problèmes which might be caused by largescale migratory flows.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την συντονισμένη θέση των 12 στο πλαίσιο των διεθνών διασκέψεων της Ρώμης και της Βιέννης.
The Ministers welcomed the coordinated position of the Twelve at the International Conferences in Rome and Vienna.
Άσυλο
Computerization
Οι υπουργοί έλαβαν υπόψη τις εργασίες που πραγ­ματοποιήθηκαν για τη δημιουργία ενιαίου συστήμα­τος ηλεκτρονικής επεξεργασίας στον τομέα αυτό.
The Ministers reaffirmed the link between finalization of such a computerized system and the draw-ing-up of an agreement concerning the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
Με τη σύμβαση αυτή επιδιώκεται η επίλυση των δυσκολιών που προκαλούνται από τις μετακινήσεις των αιτούντων άσυλο από το ένα κράτος στο άλλο και η παροχή στα άτομα αυτά της εξασφάλισης ότι η αίτηση τους θα εξετασθεί από κάποιο από τα κράτη μέλη.
The aim of this Convention is to deal with difficult­ies resulting from the movement of applicants for asylum from one State to another and to provide applicants for asylum with a guarantee that their application will be examined by one of the Mem­ber States.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ευχή, η κύρωση αυτής της σύμβασης να γίνει το συντομότερο δυνατό.
The Ministers expressed the wish that this Conven­tion be ratified as quickly as possible.
Οι υπουργοί εξέφρασαν άλλωστε την ικανοποίηση τους για το ενδιαφέρον που εξεδήλωσαν ορισμένες τρίτες χώρες για την εν λόγω σύμβαση.
The Ministers also welcomed the interest shown in this Convention by certain third countries.
'Ελεγχοι στα σύνορα
The Ministers took note of statements by:
Οι υπουργοί εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την ευρύτατη συμφωνία που έχει επιτευχθεί ως προς
The Ministers welcomed the substantial measure of agreement reached on the Convention of the Member States of the European Communities on the crossing of their external borders.
Επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ύπατη Αρμοστεία για τους πρόσφυγες
(ii) the Luxembourg Presidency on its contacts with the Office of the High Commissioner for Refugees.
Οι υπουργοί σημείωσαν δήλωση:
The Ministers asked future Presidencies to con­tinue such contacts.
• της ιταλικής προεδρίας για τις επαφές που είχε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
June on the Convention of the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers, were not able to conclude their discussions owing to a problem still outstanding with regard to Gibraltar.
Οι υπουργοί κάλεσαν τις μέλλουσες προεδρίες να συνεχίσουν τις επαφές αυτές.
They, therefore, decided to 'stop the clock' and meet again in Luxembourg on 1 July, under the chairmanship of Mr Marc Fischbach, Minister for Justice.
Οι υπουργοί που είναι υπεύθυνοι για τη μετανά­στευση θα συναντηθούν στη Χάγη στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1991.»
The Ministers concerned with immigration will meet in The Hague on 12 and 13 December 1991.'
Κατά τη συνάντηση τους αυτή, δεν κατέστη δυνατόν να αρθεί πλήρως το εν λόγω πρόβλημα, παρόλο που επιτεύχθηκε σημαντική προσέγγιση των απόψεων.
This final difficulty could not be fully resolved at [the second] meeting, but the gap between pos­itions was considerably narrowed.
Έντεκα αντιπροσωπείες δήλωσαν ότι συμφωνούν με το κείμενο της σύμβασης και με τις δηλώσεις που περιλαμβάνονται στην Τελική Πράξη.
Eleven del­egations recorded their agreement to the text of the Convention and the statements contained in the Final Act.
Πάντως, θα πρέπει να συνεχιστούν οι εσωτερικές διαβουλεύσεις από αντιπροσωπεία που διατήρησε επιφύλαξη σχετι­κά με τμήμα άρθρου και με συγκεκριμένη δήλωση.
However, internal consultations still have to be held by one delegation, which maintai­ned a reservation on part of one Article and on one statement.
Με την ευκαιρία των συναντήσεων τους στις 26 Ιουνίου και 1η Ιουλίου στο Λου­ξεμβούργο, οι υπουργοί που είναι αρμόδιοι για τη μετανάστευση ενέκριναν το ακόλουθο ανα­κοινωθέν:
'The Ministers concerned with immigration, who reached broad agreement at their meeting on 26
Διαδικασίες λόγω παράβασης για τις περιπτώσεις μη μεταφοράς οδηγιών
Infringement proceedings
Οδηγία 89/681/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Βέλγιο, Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Ισπα­νία, Ιταλία, Λουξεμβούργο) EEL 398 της 30.12.1989
Council Directive 89/681/EEC (Belgium, Germ­any, Greece, Spain, Italy, Luxembourg) OJ L 398, 30.12.1989
Εσωτερική αγορά
Letters of formal notice
Οδηγία 89/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Βέλγιο, Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Ισπα­νία, Ιταλία, Λουξεμβούργο) EEL 398 της 30.12.1989
Council Directive 89/682/EEC (Belgium, Germ­any, Greece, Spain, Italy, Luxembourg) OJ L 398, 30.12.1989
Οδηγία 88/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ιταλία, Πορτο­γαλία) EEL 81 της 26.3.1988
In June the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of any national implementing measures in the following cases:
Οδηγία 90/486/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο) EEL270 της 2.10.1990
Council Directive 90/486/EEC (Belgium, Den­mark, Greece, Spain, Italy, Luxembourg, Nether­lands, Portugal, United Kingdom) OJ L 270, 2.10.1990
Οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτο­γαλία) EEL 19 της 24.1.1989
Council Directive 89/48/EEC (Belgium, Greece, Spain, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal) OJ L 19, 24.1.1989
Οδηγία 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ελλάδα) EEL 13 της 15.1.1977
Council Directive 88/295/EEC (Italy) OJ L 127, 20.5.1988
Οδηγία 89/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) EEL 210 της 21.7.1989
Council Directive 89/530/EEC (Germany, Greece, Spain, France, Italy, Ireland, Luxembourg, Nether­lands, United Kingdom)
Οδηγία 89/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ελλάδα, Ισπα­νία, Ιταλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο) EEL 201 της 14.7.1989
Council Directive 89/427/EEC (Greece, Spain, Italy, Ireland, Luxembourg) OJ L 201, 14.7.1989
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
Financial institutions and company law
Οδηγία 78/142/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ισπανία) EEL44 της 15.2.1978
Council Directive 89/680/EEC (Belgium, Germ­any, Greece, Spain, Italy, Luxembourg) OJ L 398, 30.12.1989
Οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) EEL 372 της 31.12.1986
Council Directive 86/635/EEC (Germany) OJ L 372, 31.12.1986
Οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ιρλανδία) EEL 124 της 5.5.1989
Council Directive 89/299/EEC (Ireland) OJ L 124, 5.5.1989
Οδηγία 81/20/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλία) EEL43 της 14.2.1981
Council Directive 83/229/EEC (Portugal) OJ L 123,11.5.1983
Αιτιολογημένες γνώμες
Council Directive 84/500/EEC (Spain) OJ L 277, 20.10.1984
Οδηγία 83/229/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλία) EEL 123 της 11.5.1983
Council Directive 86/102/EEC (Denmark, Germany) OJ L 88, 3.4.1986
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των εξής οδηγιών:
In June the Commission delivered reasoned opinions for failure to inform it of any national implementing measures in the following cases: