natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη επιτρέψουν στο σύνολο της οικονομίας, στις διάφορες επιχειρήσεις και στους πολίτες να αντλήσουν, όλοι, οφέλη από το προσφε­ρόμενο δυναμικό του χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, τόσο στο κέντρο όσο και στην περι­φέρεια.
Economic convergence will be boosted by the de cision taken in March 1990. Firstly, under the multilateral surveillance arrangements, Member States will have to show that their policies do not conflict with the implementation of the Single Act and that they are putting structural instruments to good use.
Πρόκειται για την εφαρμογή του προγράμματος των δικτύων που διασχίζουν την Ευρώπη, το οποίο πρότεινε πρόσφατα η Επι­τροπή και που στοχεύει κυρίως στα συ­στήματα τηλεπικοινωνιών, διάφορα δίκτυα κυκλοφορίας, το ενεργειακό σύστημα καθώς και τις εκπαιδευτικές δομές.
Secondly, budgetary policy changes will come under specific scrutiny: appropriate medium-term strategies will have to be discussed and, where necessary, amended.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υποδομές μεταφορών διαδραματίζουν επίσης καίριο ρόλο: το ισχύον ήδη πολυετές πρόγραμμα της περιόδου 1990-1991-1992 πρέ­πει να δώσει τη θέση του στο πρόγραμμα για μετά το 1992.
The Commission will play its full part in the multilateral monitoring of Member States' economic performances and will make recommendations accordingly.
Η διεξαγόμενη σήμερα έρευνα θα αλλάξει τη ζωή μας αύριο.
Today's research will change tomorrow's world.
Πρέπει να δίνουμε το παρόν στα νευραλγικά σημεία, εκεί όπου, σε καθεστώς ελεύθερης αγοράς, διακυβεύεται η βιομηχανική ικανότητα της Ευρώπης, με τους βιομηχανικούς της κόμβους, αλλά επί­σης και με τις MME: από τη μικροηλεκτρο­νική έως τη βιοτεχνολογία, τις δορυφορι­κές τηλεπικοινωνίες (συντονισμός των κρα­τών μελών στο WARC 1992, αμοιβαία ανα­γνώριση των αδειών εκμετάλλευσης και των τερματικών), έως την τηλεόραση υψηλής ευ­κρίνειας.
And the Community must be there where it's all happening, in the free market, where the industrial fate of Europe is decided — by big industry but also by small business — from microelectronics to biotechnology, satellite telecommunications (coordination between the Member States in WARC 1992, mutual recognition of operating licences and terminals), and highdefinition television (proposal for a Directive on HD-MAC standards).
Θα συσφιγχθούν οι δεσμοί με την πρωτοβουλία ΕΥΡΗΚΑ.
Links with the Eureka initiative will be strengthened.
Οι εμπειρίες που απέκτησε η Επιτροπή με τα δικά της ερευνη­τικά προγράμματα θα της προσφέρουν τη βάση να καταρτίσει την προσεχή της πρότα­ση για το πρόγραμμα 1992-1994 του ΚΚΕρ και να αξιολογήσει την κοινοτική στρατη­γική με στόχο το προσεχές πρόγραμμα-πλαί-σιο 1993-1997.
Experience acquired from its own research programmes will provide the Commission with a basis for preparing its proposal for the next JRC programme (1992-94) and for evaluating Community strategy in readiness for the next framework programme (1993-97).
Θα εξετασθούν ειδικότερα τα εξής σημεία: συνεισφορά της έρευνας και τεχνολογίας στις άλλες πολιτικές, όπως στους τομείς του περι­βάλλοντος, της γεωργίας ή της βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες (π.χ. με τη χρησιμο­ποίηση δεδομένων ληφθέντων από το διάστη­μα)' συνεκτίμηση των αναγκών της κοινω­νίας, όπως η εφαρμογή των τεχνολογιών των πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών στους ηλικιωμένους ή μειονεκτούντες' θεμελιώδης έρευνα σε θέματα υπολογισμού υψηλών επι­δόσεων (high performance computing), κατά­στρωση περιβαλλοντικών μοντέλων.
Attention will be focused on the following: the contribution made by research and technology to the other policies such as the environment, agriculture or development aid, for example the use of space data; taking account of the needs of society, for example the application of information and telecommunications technology to the elderly or the disabled ; basic research in high-performance computing; and the development of environmental models.
Εκτός από
Developing and assessing policies
την ήδη αναφερθείσα συμβολή της στη δια­κυβερνητική συνδιάσκεψη, η Επιτροπή θα καταβάλει κυρίως προσπάθειες για να εξα­σφαλίσει τους όρους ευόδωσης της πρώτης φάσης της ένωσης και προετοιμασίας της δεύτερης.
The drive for economic and social cohesion will be a vital element in the success of a number of major Community policies, in particular the single market and economic and monetary union. The reformed structural instruments have a key role to play in passing on the benefits of integration to all the Community's citizens and in giving substance to the area without frontiers.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η εξασφά­λιση της στενής συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
Taken together, the measures initiated in 1990 on a partnership basis in support of structural adjustment constitute an in creasingly important and visible part of the overall effort: over ECU 20 billion will have been commit ted by the end of 1990 and another 13 billion should be committed in 1991.
Η Επιτροπή επιδιώκει τρεις συγκεκρι­μένους στόχους.
All this requires planning, monitoring, evaluation and technical assistance commensurate with the challenge, on an unprecedented scale.
Τα αναμορφωθέντα διαρθρωτικά μέσα αναλαμβάνουν ρόλο-κλειδί στην κατανομή του οφέλους της ολοκλήρωσης σε όλους τους πολίτες και για την υλοποίηση του μεγάλου κοινού χώρου.
Besides its contribution to the intergovernmental conference referred to above, the Commission will be seeking to ensure that everything necessary is done for the successful completion of the first stage and the preparation of the second stage.
Κατά τα τέλη του 1990, ανελήφθησαν υποχρεώσεις ύψους άνω των 20 δισεκατ.
Close cooperation with the Member States will be of particular importance here.
Ecu, ενώ κατά το 1991 αναμένεται να αναληφθούν και άλλες ύψους 13 δισεκατ. περίπου Ecu.
The Commission has three specific objectives in mind.
Ο συντονισμός των νομισματικών πολιτικών θα χρησιμεύσει ως εξάσκηση για την εφαρμογή της μελλοντικής κοινής νομισματικής πολι­τικής.
In addition, a new set of decisions to provide continued support for the areas affected by industrial decline (Objective 2) must be prepared for 1992-93.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή θα συμβάλει μέσω της δημιουργίας νέων οικονομικών αριθμοδεικτών, καθώς και νέων μέσων και μεθόδων στον τομέα των χρηματοοικονομικών στατιστικών και του ισοζυγίου πληρωμών.
Operational programmes will also be set in train under various Community initiatives, strengthening the link between structural policies and other Community policies, especially in the areas of human resources, research and technological development, the environment and energy.
Ακόμη, κατά την περίοδο 1992/93 θα πρέπει να εγκαινιασθεί νέος κύκλος αποφάσεων για τη συνέχιση της στήριξης των φθινουσών βιομηχανικών περιοχών (στόχος αριθ. 2).
The coordination of monetary policies will serve as a training exercise for the future common monetary policy. The Committee of Central Bank Governors, now given permanent structures, is already working on harmonizing concepts and instruments with a view to providing clear ex ante coordination, accom
Η οικονομική σύγκλιση θα ενισχυθεί χάρη στην απόφαση που ελήφθη τον περασμένο Μάρτιο.
The Commission initiative on regional development at European level (forward plan for land use in the
Οι προσπάθειες για την οικονομική και κοινωνική συνοχή θα αποτελέσουν συνιστώσα της ευόδωσης των σημαντικών πολιτικών
Community up to the year 2000), due to be completed in 1991, will provide a valuable planning tool on a European scale for the formulation of structural policy and action.
σώπησης τους, στη διαδικασία προετοιμα­σίας πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο.
The time has come to take stock of action in this area as in the other areas covered by the 1988 agreement to provide pointers for 1993 and beyond.
Θα πρέπει συγχρόνως να εξασφαλιστεί η προστασία των συμφερόντων των καταναλω­τών με την ανάληψη ευρείας προσπάθειας πλη­ροφόρησης.
This is particularly true in the case of the structural policies as progress in the reduction of disparities between the various regions and in the development of the least favoured among them will be an important factor in the debates on economic and monetary union.
Η μελλοντική της εξέλιξη θα πρέπει να στηριχτεί σε βάσεις ικανές να της εξασφαλίσουν ανάπτυξη και αποτελεσματι­κότητα.
As part of the move to continue the promotion of European HDTV, a proposal for a Directive on satellite broadcasting standards will be tabled to take over from the current MAC-packet Directive.
Για να ληφθούν υπόψη τα συμ­φέροντα των καταναλωτών, θα πρέπει κατά κύριο λόγο να ενισχυθεί η πολιτική της οποίας δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η ανάπτυξη.
The Commission will also be sending the Council proposals for decisions to involve certain non-member European countries in the new Media programme.
Στις προτάσεις της ενόψει της διά­σκεψης κορυφής του Ελσίνκι (1992), το μέ­λημα της Επιτροπής θα είναι να συμβάλει όσο μπορεί περισσότερο στην πραγματο­ποίηση της νέας φάσης εταιρικής σύμπραξης και συνεργασίας που ανοίγεται.
To do this, it is first of all necessary, through consumer organizations, to increase consumer involvement in the process of preparing Community initiatives.
Στη νέα αρχι­τεκτονική της Ευρώπης η Κοινότητα αποτελεί το πρώτο οικοδόμημα.
As part of the current threeyear action plan, the essential features of horizontal protection will be guaranteed by the legislation pro
Ο οικονομικός και κοινωνικός χώρος αντιμετώπισε και θα εξακολουθήσει να αντι­μετωπίζει νέες καταστάσεις.
The economic and social area has coped and will continue to cope with new developments. These may be positive, like German unification.
Οι καταστάσεις αυτές μπορεί να είναι θετικές, όπως η ενο­ποίηση της Γερμανίας, όπου η Κοινότητα απέδειξε την ικανότητα της για δράση.
And the Community has provided proof of its ability to act, reacting flexibly, imaginatively and promptly to or ganize the initial phase of the integration of the new Länder.
Πράγματι, αντέδρασε με ευελιξία, δημιουργι­κότητα και ταχύτητα για την οργάνωση της αρχικής φάσης της ένταξης των νέων Länder.
The Commission is working with the Ger man authorities on the setting-up of a Community support framework which will use the reformed structural instruments to provide prompt assistance for the structural changes in the eastern Länder.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί και στον τομέα του περιβάλλοντος καθώς και στον στενά συνδεόμενο με αυτόν ενεργειακό τομέα.
The environment and energy, both closely linked, will require particular attention.
Η εξωτερική πολιτική της Κοινότητας
External policy must lead to European agreements.
Αυτό σημαίνει ότι η Κοινότητα πρέπει να βρει τους κατάλληλους τρόπους, προκειμένου να υλοποιηθεί η εταιρική της σύμπραξη με την υπόλοιπη Ευρώπη.
This third pillar of the new Europe will have to be an association enabling these countries to take part in the wider process of European integration and serving to consolidate the reforms that have been set in train, assist them in their transition to a market economy, help them to cope with the social consequences of this structural adjustment and create a climate pro pitious to the growth of trade and investment.
Η Επιτροπή θα διατυ­πώσει γνώμη σχετικά με την αίτηση προσχώ­ρησης της Αυστρίας.
In accordance with its brief, the Commission will conduct the negotiations with a view to establishing political dialogue, gradually setting up a free trade area, intensifying current economic cooperation, initiating cultural cooperation and organizing financial cooperation.
Δεν θα ήταν ορθό να συναχθεί από τα προηγούμενα ότι θα δοθεί στο μέλλον μεγα­λύτερη έμφαση στην εσωτερική πολιτική της Κοινότητας σε σχέση με την εξωτερική.
It would be a mistake to deduce from the above that in future the Community's internal po licies will take precedence over its external policies.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες, προ­κειμένου οι συνομιλίες στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης να προχωρήσουν σε σωστή βάση.
An integral part of an economic and political region in the throes of rapid change, a heavyweight partner in the complex round of international relations, the Community owes it to itself and others to prepare for the future and continue the process of opening up to the outside world : initially within Europe and subsequently beyond.
Μετά τις αποφάσεις του Συμβουλίου, οι σχετικές ενέργειες θα πραγματοποιηθούν ταχέως.
In this context the Commission will continue its efforts to relaunch the Uruguay Round discussions on a fair and equitable basis.
Ακριβώς στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα ασχοληθεί με την εφαρμογή της νέας πολιτικής που πρότεινε, η οποία βασίζεται στη βελτίωση των μέσων συνεργασίας.
The Paris Charter has outlined the shape of a new Europe based on the respect for human rights, democracy and the rule of law.
Η ουσιαστική αύξηση των οικονομικών μέσων ανταποκρίνεται καλύτερα στις σημαντικές ανάγκες των χωρών της περιοχής, στηρίζο­ντας την προσπάθεια τους για την οικονομι­κή μεταρρύθμιση.
In its proposals for the 1992 Helsinki Summit the Commission will contribute all it can to furthering progress along the new road of partnership and cooperation opened up by the Charter.
Η Επιτροπή έχει πραγματο­ποιήσει εκτιμήσεις όσον αφορά την οικονο­μική κατάσταση και τις μεταρρυθμίσεις που βρίσκοναι σε εξέλιξη στις εν λόγω χώρες και με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατάρτισε τις προτάσεις βοήθει­ας από την Ομάδα των 24 και τις χώρες μέλη της Κοινότητας.
The task of coordinating economic assistance from the Group of 24 (G-24) to the six countries of Central and Eastern Europe will be embarked upon in all its aspects (market-access measures, stabilization fund for Poland, medium-term loans for Hungary, financial assistance for Czechoslovakia, economic restructuring programmes and projects including ECSC loans, food aid).
Οι εν λόγω προτάσεις αφο­ρούν την ανάπτυξη σχεδίων δράσης, κοινών κατευθυντήριων γραμμών και κοινών προ­γραμμάτων.
The Commission has assessed the economic situation and the reforms under way in these countries and following the conclusions of the European Council has drawn up proposals for aid from G-24 and Community countries in the form of action plans, common guidelines and joint programmes.
Συγκεκριμένες μορφές συνεργα­σίας θα καθοριστούν στον τομέα της κατάρτι­σης και της ενέργειας (ευρωπαϊκός ενεργεια­κός χάρτης).
Specific forms of cooperation will be worked out for training and energy (pan-European energy charter).
Σε μερικούς μήνες θα τεθεί σε λειτουργία η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη.
In a few months' time the European Bank for Reconstruction and Development will commence operations : the Commission will participate on behalf of the Community, which is one of the Bank's shareholders. holders.
Λόγω του μεγέθους της, του καθεστώτος της και της ιστορίας της, η Σοβιετική 'Ενωση παρουσιάζεται διαφορετικά.
The Soviet Union, because of its size, its status and its history, is different.
Η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει την εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης και των ριζικών μεταρρυθμίσεων που πραγματοποιούνται στη χώρα αυτή, η οποία τόσο συνετέλεσε στη δημιουργία νέου κλίματος συνεργασίας στην Ευρώπη.
The Commission has completed its assessment of the economic situation and radical reforms taking place in the USSR, which has contributed so much to the establishment of a new climate of cooperation in Europe. The European Council has approved the Commission's proposals for helping the USSR to cope with the major economic problems it is now facing and for strengthening cooperation with this major partner.
Το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις
The necessary measures will now be put into effect with all due speed.
Υπό το πρί­σμα των εσωτερικών εξελίξεων, θα εξεταστούν οι δυνατότητες ενίσχυσης του διαλόγου και των προσπαθειών συνεργασίας, όπο)ς επιθυμούν οι αρχές της χώρας αυτής.
The Commission will take pains to ensure that the new framework for cooperation with these European partners achieves its basic objectives: free movement of persons, services, goods and capital on the basis of the appropriate Community provisions, extension and consolidation of cooperation on Community schemes and measures, and reduction of economic and social disparities between regions on both sides.
στον τριτογενή τομέα, να καταστεί δυνατόν να διατηρηθεί στο σύνολο της η επιδιω­κόμενη ισορροπία στο άνοιγμα της ενιαίας αγοράς.
The results of the Round will generate a great deal of work: adoption of the results of the GATT Agreement on Government Procurement, renegotiation of textile agreements (MFA IV), implementation of the results as regards subsidies and restrictive trade policies, definition of the approach to the principles of liberalization in air and sea transport, harmonization of non-preferential rules at world level.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις επιπτώσεις που είναι δυνατόν να έχει ο Γύρος της Ουρουγουάης στις αδύναμες οικονομίες των αναπτυσσόμενων χωρών.
The Commission will continue the negotiations on services, taking care that the forwardlooking role played by the Community in extending GATT rules and disciplines to the service sector does not upset the balance needed for opening up the single market.
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, Ιαπωνία
Special attention will be devoted to the consequences of the Uruguay Round for the fragile economies of the developing countries.
Το πλαίσιο συνεργασίας με τους εν λόγω εταίρους θα πρέπει να εξασφα­λίζει τις συγκεκριμένες εξελίξεις στους τομείς που έχουν προτεραιότητα.
The Commission will implement its proposal for a remodelled policy based on improved instruments of cooperation. Substantially increased financial resources will meet the considerable requirements of the countries of the region more effectively by supporting their efforts at economic reform.
Θα ήταν δυνατή η έναρξη διαλόγου σε επίπεδο σχέσεων μεταξύ παραγωγών και καταναλω­τών υδρογονανθράκων.
Community action will be expanded to include support for regional cooperation, environmental protection and business development.
Η Επιτροπή θα εξε­τάσει επίσης τις δυνατότητες ανάπτυξης υπερευρωπαϊκών γραμμών διασύνδεσης για τη μεταφορά φυσικού αερίου (Αλγερία/Νορβη- γία/Σοβιετική Ένωση).
At the same time thought will have to be given to what might happen in the region once the Gulf crisis has been resolved and to the major role to be played by Europe in the Mediterranean and the Middle East.
Πολυμερείς σχέσεις
The Commission intends to implement the pro posed programme for strengthening relations with Turkey.
Είναι σκόπιμο να εξεταστεί προσεκτικά το θέμα των αμοιβαίων σχέσεων.
The follow-up to the Uruguay Round, the environment, agriculture and fisheries or science and technology are possible examples.
Όσον αφορά τις πολυάριθμες πτυχές συνεργασίας που μπορεί να παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον, επι­βάλλεται η έναρξη εντατικού διαλόγου.
The fourth financial protocols with the Maghreb and Mashreq countries and Israel will be negotiated. The existing framework for cooperation should en sure real developments in priority areas.
Παρα­δείγματα σχετικά αποτελούν οι εξελίξεις με­τά τον Γύρο της Ουρουγουάης, το περιβάλλον, η γεωργία και η αλιεία ή η επιστήμη και τε­χνολογία.
Dialogue could be initiated on relations between oil and gas producers and consumers. The Commission will also be looking into the possibilities of developing a trans-European network for the transport of natural gas (Algeria/ Norway/ USSR).
Οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας δεν αντικατοπτρίζουν επαρκώς το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν οι δύο αυτές μεγάλες δυνάμεις στον κόσμο.
Relations between the Community and Japan do not adequately reflect the part these two major powers are called upon to play in world affairs.
Πρέπει να αναζητηθεί νέο «ύφος» σχέσεων.
A new style of relations will have to be sought.
Η Επι­τροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της ώστε να επιτευχθεί δυναμική και αρμονική αύξηση των εμπορικών συναλλαγών με αυτό τον άλλο σημαντικό παράγοντα στο διεθνές εμπόριο.
The Commission will continue its efforts to bring about a dynamic and harmonious increase in trade with this other major world trading power.
Συγχρόνως, πρέπει να αναπτυχθεί συνεργα­σία στους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
At the same time, cooperation will have to be stepped up in areas of shared interest.
Σε επίπεδο πολυμερών σχέσεων, στην πολιτική σκηνή δεσπόζει ο Γύρος της Ουρουγουάης.
The Uruguay Round dominates the multilateral political scene.
Συγκεκριμένα, το 1991 η Κοι­νότητα θα επαναλάβει τις συνομιλίες, και, σε περίπτωση που επιτευχθεί ισόρροπη συμφω­νία, θα δώσει συγκεκριμένη μορφή στα απο­τελέσματα των διαπραγματεύσεων με τις κατάλληλες πράξεις και ενέργειες.
In 1991 the Community will be faced with the task of relaunching the discussions and, if a balanced agreement can be reached, of transposing the results of the negotiations into appropriate action and measures.
Στον τομέα της γεωργίας, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις, ακολουθώντας οπωσ­δήποτε τη συνολική προσέγγιση και εφόσον εξασφαλίζεται ότι οι εταίροι της αναλαμ­βάνουν ισοδύναμες δεσμεύσεις.
The Commission wll press ahead with the negotiations on agriculture, taking a global approach and making sure that the Community's partners give equivalent commit-
Στις σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ θα δοθεί νέα ώθηση.
Relations with the ACP countries will be given a new impetus.
Η εφαρμογή όλων των πτυχών της Σύμβασης Λομέ IV θα αρχίσει με την υπογραφή όλων των εθνικών και περιφερεια­κών ενδεικτικών προγραμμάτων.
Implementation of the various parts of the Lomé IV Convention will begin with the signing of all the national and regional indicative programmes.
Η συνεργασία για την ανάπτυξη πρέπει να διευρυνθεί.
Towards political union elude new fields this year and new instruments will be brought into operation to achieve tangible results (demography, decentralized cooperation, structural adjustment, private sector).
Οι σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και την Ασία θα ενισχυθούν.
Cohesion between development aid, human rights and democracy will be a specific area for reflection.
Το 1991 θα είναι επίσης το έτος των διακυβερνητικών συνδιασκέψεων.
Nineteen hundred and ninety-one will also be the year of the intergovernmental conferences.
Όσον αφορά την Επιτροπή, θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να υπάρξουν στενές επαφές μεταξύ των συνδιασκέψεων και του Κοινο­βουλίου.
The Commission intends to do all in its power to foster close contact between the conferences and Parliament. It has already presented a complete draft Treaty to the conference on economic and monetary union to serve as a basis for discussion.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει, ως έγγραφο εργασίας για τη συνδιάσκεψη για την οικονομική και νομισματική ένωση, σχέδιο πλήρους συνθήκης.
Work is well in hand on the main political union dossiers : democratic legitimacy and powers of co-decision for Parliament; effectiveness and efficiency of the institutions, including the extension of majority voting; foreign and security policy ; Community competences, notably in the social area ; subsidiarity ; and European citizenship.
Σύμφωνα με τις αρχές του διαλόγου του San José, η προσπάθεια της Κοινότητας υπέρ των χωρών της Κεντρικής Αμερικής και του Παναμά, καθώς και της Κολομβίας, του Μεξικού και της Βενεζουέλας ως συνεργα­ζόμενων χωρών, θα ακολουθήσει τις κατευ­θύνσεις που χαράσσονται στην κοινή πολιτι­κή διακήρυξη και στο κοινό οικονομικό ανακοινωθέν του Απριλίου 1990.
Relations with Latin America and Asia will be in tensified. Cooperation with developing countries in both continents will be based on the new lines of action approved at the end of 1990, using increased financial resources more attuned to the needs of the countries concerned.
Η συνδιάσκεψη για την πολιτική ένωση μπορεί και πρέπει να μεταβάλει τον τρόπο με τον οποίο η Κοινότητα εφαρμόζει την εξωτε­ρική πολιτική της και την πολιτική ασφα­λείας, καθώς και την πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The conference on political union could and should transform the way in which the Community conducts its foreign and security policy and its development cooperation policy.
Η Επιτροπή έχει εκθέσει σαφώς τη θέση της στη γνώμη που υπέβαλε στις 21 Οκτωβρίου 1990.
The Commission made its position clear in the opinion it presented on 21 October 1990 and it will be defending the ideas set out there during the conference.