natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί επίσης τη μόνη υποψήφια χώρα στην οποία η βιομηχανία εξακολουθεί μέχρι σήμερα να βρίσκεται σε παρακμή.
It is also the only applicant country in which industry is up to now still in decline.
ανταπτύσσεται ταχέιος και αυτό επιτυγχάνεται κυρίως μέσιο των επισκευών του οδικού δικτύου και τιον εξαγωγών τσιμέντου στις δυτικές χώρες.
It cannot be excluded that the economic transition will lead to a certain deindustrialization of the country, coupled with a relatively strong service sector, which reflects Latvia's geographic position as a transit country, as well as a specialization in financial services.
Από τη στιγμή που αυτό πραγματοποιηθεί, όπιος αναμένεται, οι προοπτικές ανάπτυξης κρίνονται ικανο­ποιητικές.
The common agricultural policy aims to maintain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of food at a reasonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC.
Η ανάπτυξη όμιος φαίνεται να είναι ανομοιογενής.
Special attention is given to the environment and rural development.
Μέχρι σήμερα ο ΛΦΙ έχει ιδιωτικο­ποιήσει το 66 % από αυτά.
Common market organizations exist to administer the CAP.
Η ιδιωτικοποίηση μικράς κλίμακας έχει σχεδόν ολοκληριοθεί, συχνά με σημαντική συμμετοχή από το εξιοτερικό.
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Ο στόχος της κυβέρνησης είναι να ολοκληριοθεί η ιδιωτικοποίηση/ εκκαθάριση τιον κρατικών περιουσιακός στοιχείων μέχρι τα μέσα του 1998.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment, and the regional differentiation of the policy.
Το 1996 το ποσοστό του μη κρατικού τομέα στη βιο­μηχανική παραγιογή ανερχόταν σε 42 %.
Since reforms in 1992. increasing contributions to farm support have come from direct aid payments compensating cuts in supports prices.
Η Λεττονία πέτυχε να αναδιαρθριόσει σε σημαντικό βαθμό τη βιομηχανική βάση που κληρονόμησε.
The Europe Agreement provides the basis lor agricultural trade between Latvia and the Community and aims to promote cooperation on the modern ization, restructuring and privatization of Latvia's agriculture sector as well as the agro-industrial sector and phyto-sanitary standards.
Η πιο επείγουσα ανάγκη για το μέλλον είναι η προιόθηση μέτριον ενίσχυσης του σχηματισμού εγχιορίου κεφαλαίου και άμεσος ξένιον επενδύσειον.
The White Paper covers the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as marketing require ments for individual commodities.
ναλιοτιόν, της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζο')ο)ν και τος φυτών.
FDI has been relatively large considering the size of the economy: about 20 % of total investment has been financed that way — even more in 1996 —, but it appears that only one fifth of FDI goes to industry.
Συνοπτική περιγραφή σημερινές θετικές τάσεις όσον αφορά την ιδιιοτικοποίηση, την αναδιάρθρωση τος επιχειρήσειον και την ικανότητα προσέλκυσης περαιτέριο άμεσων ξένων επενδύσεων, η οικονομία της Λεττονίας αναμένεται να είναι ικανή να αντιμετωπίσει την ένταξη της στην Ευριόπη σε μεσοπρόθεσμο πλαίσιο.
Strong financial policies have under pinned stabilization for some time, so that the do mestic banking system is now, after a shake-out in 1995, starting to provide medium- to long-term financing for industry. Given this favourable environment, it is surprizing that investment is still not picking up.
Κατάσταση της γεωργίας
Once it docs, as we expect, the growth prospects appear to be good.
Στο ξεχωριστό κεφάλαιο για την εσωτερική αγορά περιλαμβάνεται η εκτίμηση για το ειδικό κεκτημένο που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία βιομηχανικών προϊόντων.
But growth is likely to be uneven. One could expect that Latvian industry will grow mainly in domestically orientated sectors (including agri-food) and a few highly focused medium-sized firms that use local resources (including wood from Belarus and flax from Lithuania) and sell their niche products on the world market.
Η αξία της γεωργικής παραγιογής το 1995 ανήλθε περίπου σε 0,11 % της αντίστοιχης της Ένιοσης.
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 0.11 % ofthat of the Union.
Κατά τα έτη που ακολούθησαν την ανεξαρτησία η παραγωγή συρρικνώθηκε και το μερίδιο της γεωργίας στο ΑΕΠ έπεσε.
In the years after independence production contracted and the share of agriculture of GDP fell.
Το 1995, η γεωργία και η δασονομία συνεισέφεραν το 9,9 % του ΑΕΠ και πάνω από το 18 % της απασχόλησης.
In 1995 agriculture and forestry contributed 9.9 % of the GDP and over 18% of the employment.
Η συνολική καλλιεργούμενη επιφάνεια στη Λεττονία ανέρχεται σε 2,54 εκατ. εκτάρια, από τα οποία 1,7 εκατ. εκτάρια αποτελούν αροτραίες εκτάσεις (67%), 413 400 εκτάρια χρησιμοποιούνται για τη συγκομιδή ξηράς ζιοοτροφής, 408 000 εκτάρια για σιτηρά και 75 100 εκτάρια για γεώμηλα.
The total agricultural area in Latvia is 2.54 million ha of which 1.7 million ha arc arable land (67%). 413 400 ha is used for fodder crops, 408 000 ha for cereals and 75 100 ha for potatoes.
Το 44% της Λεττονίας καλύπτεται από δάση (2,9 εκατ. εκτάρια) και η παραγιογή ξυλείας αυξάνεται σταθερά.
Forty-four per cent of Latvia is covered by forests (2.9 million ha) and timber production is rising steadily.
Η ξυλεία καλύπτει το 26 % τιον συνολικός εξαγωγών της Λεττονίας.
Timber occupies 26 % of Latvia's total export volume.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στο περιβάλλον και στην ανάπτυξη της υπαίθρου.
Latvia has managed to restructure its inherited industrial base to a considerable extent The most urgent need for the future is the strengthening of measures to foster domestic capital formation and FDI.
Υπάρχουν κοινές οργανιόσεις αγοράς που διαχειρίζονται την ΚΓΠ.
Nevertheless, not all industrial sectors are assured of their competitiveness.
Τις οργανιόσεις αυτές συμπληρώνουν κανονισμοί για την υγεία τιον ζώων, τος φυτο'ς και για τη διατροφή τος ζώων καθιός και κανονισμοί για την υγιεινή τιον τρόφιμος.
Provided that current positive trends continue regarding privatization, enterprise restructuring, and the ability to attract further FDI. the Latvian economy should be able to cope with European integration in the midterm. term.
Μετά την ανεξαρτησία της η Λεττονία ακολούθησε στρατηγική ιδιωτικοποίησης.
Since independence Latvia has pursued a privatization strategy.
Την 1η Ιουνίου του 1996, καταχωρήθηκαν στο κτηματολόγιο 46 500 τίτλοι, οι οποίοι αντιπροσιοπεύουν 678 100 εκτάρια.
At present large family farms occupy 47 % of the agricultural land (average size: 20 ha), while 32 % is occupied by very small farms or by
Η Λεττονία αποτελεί σαφιός εισαγωγέα γεωργικών προϊόντος.
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
ιδίως λόγω αύξησης των εισαγωγών από την ΕΕ.
total domestic consumption.
Ωστόσο, το εμπορικό ισοζύγιο με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη παραμένει θετικό.
In a new draft law, which will be passed within a short time, this target has been reduced to approximately 3 % of total domestic consumption (three months human consumption of wheat and rye).
Οι κυριότερες εξαγωγές είναι: ψάρια (10 %), ποτά ( 10 %) και γαλακτοκομικά προϊόντα (9,7 %).
household plots (average size: 24 ha) and 17 % by 656 'statutory companies'.
Οι κυριότερες εισαγωγές είναι: ζάχαρη (12,5%), ποτά (12,3 %) και σιτηρά (11 %).
As a result of the land reform the State land reserve holds 542 000 ha of unclaimed land. On 1 June 1996 46 500 titles were registered at the land registry, representing 678 100 ha.
Η μεταποιητική βιομηχανία, εκτός από τα σιτηρά, έχει ιδιωτικοποιηθεί, αλλά γενικά λειτουργεί στο 15-30 % της ικανότητας της.
In 1995 Latvia produced 690 000 t cereals (58% self sufficiency), 864 000t potatoes (167%), 250 000 t sugar (43 %), 330 000 t vegetables and fruits, 937 000 t milk (100 %), 62 000 t beef meat (66 %) and 56 000 t pig meat (66 %).
σιτάρι και κριθάρι 80,5 και 46,5 % αντίστοιχα των μέσων τιμών ΕΚ, βόειο κρέας: 49 %, γάλα: 47 %), με εξαίρεση το χοιρινό κρέας (24,5 % παραπάνω από τις τιμές ΕΚ).
Agricultural prices arc significantly lower than EC prices (in 1995 e.g: wheat and barley 80.5 % and 46.5 % respectively of the average EC prices, beef: 49 %, milk: 47 %), with the exception of pig meat (24.5 % above EC prices).
Ωστόσο, οι τιμές παραγωγού του γάλακτος και του κρέατος αυξάνονται σε πραγματικούς όρους.
However, milk and meat producer prices are rising in real terms.
Κατά συνέπεια η παραγωγή ζωικού κεφαλαίου αποβαίνει ολοένα και πιο αποδοτική.
Consequently livestock production is increasingly profitable.
Τιμές στήριξης της αγοράς όπιος οι τιμές παρέμβασης ΚΓΠ δεν ισχύουν στη Λεττονία.
Market support prices similar to CAP inter vention prices arc not applied in Latvia.
Το 1995, η Λεττονία διέθεσε για τη γειοργία το 5,9 % του συνολικού προϋπολογισμού, και αυτό αποτελεί αύξηση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
In 1995 Latvia spent 5.9 % of the total budget on agriculture, which is an increase from previous years.
Γεωργική πολιτική
Latvia is a net importer of agricultural products.
Το ΙΕΠ (Ισοδύναμο Επιδότησης στον Παραγωγό) που υπολογίστηκε από τον ΟΟΣΑ ήταν 8 % το 1995, ενώ για την ΕΕ ήταν 49 %.
Main exports are fish (10%), beverages (10%) and dairy products (9.7%). Dominant imports are sugar (12.5%), beverages (12.3 %) and cereals ( 11 %).
Ολοένα και μεγαλύτερη σημασία δίνεται στις πολιτικές για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Rural development policies are receiving increasing attention.
Η κυβέρνηση της Λεττονίας ευρίσκεται στη δια­δικασία εφαρμογής ενός προγράμματος γεωργικής διαφοροποίησης, το οποίο προβλέπει την οικονομική ενίσχυση τιον επενδύσειον στις αγροτικές περιοχές.
The Latvian Government is in the process of implementing a rural diversification pro gramme which includes financial assistance to investments in the rural areas.
Η προστασία στα σύνορα αποτελεί το επικρατέστερο μέσο στήριξης στη Λεττονία.
Border protection is the predominant support instrument in Latvia.
Η δασμολογική διάρθρωση εκφράζει την πολιτική προστασίας της εγχώριας παραγιογής.
The tariff structure reflects the policy of protecting domestic production.
Η Λεττονία προσπαθεί να υποστηρίξει τα οικογενειακά αγροκτήματα και να δημιουργήσει νέες γεο)ργικές αγορές.
The processing industry, except grain, has been privatized, but generally operates at 15-30% of its capacity.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει αμοιβαίες παραχωρήσεις στον γεωργικό τομέα.
The Free Trade Agreement between Latvia and the European Community entered into force on 1 Jan uary 1995.
Οι παραχωρήσεις της Κοινότητας βελτιιόθηκαν το
Reciprocal agricultural concessions arc included.
1996 μετά την πραγματοποίηση της ΕΕ και τιον βελτιώσεων που είχαν ζητηθεί.
Community concessions were improved in 1996 following the implementation of the EU and requested improvements.
Οι πολιτικές στήριξης περιλαμβάνουν επιδοτήσεις εξαγωγών (2,2 εκατ.
The PSE (producer subsidy equivalent) calculated by the OECD was 8% in 1995, compared with 49 % for the EU
Τον Μάρτιο του 1997 η Λεττονία κατήργησε τους ποσοτικούς περιορισμούς στην εισαγωγή ζάχαρης και αντ' αυτών χορηγούνται αυτόματες άδειες από το Υπουργείο Γειοργίας.
In March 1997 Latvia cancelled the quantitative sugar import restrictions and instead automatic licences are granted by the Ministry of Agriculture.
Επίσης για τους σπόρους και τα σιτηρά υποβλήθηκαν στο Κοινοβούλιο και προβλέπεται να εγκριθούν εντός του 1997 νέοι νόμοι που καταργούν τους ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή.
Also for grain and cereals new laws eliminating quantitative import restrictions have been submit ted to the Parliament and are envisaged to be adopted during 1997.
Κατά το 1996, η Βαλτική ΣΕΣ επεκτάθηκε και στα γεωργικά προϊόντα.
During 1996 the Baltic free trade area was extend ed to agricultural products.
Η συμφιονία αυτή θεσπίζει πλήρεις ελεύθερες συναλλαγές για όλα τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής της Βαλτικής.
This agreement estab lishes complete free trade of all products meeting the Baltic rules of origin.
1997 και πρόκειται να αποτελέσει το πριότο βήμα για τη δημιουργία μιας τελωνειακής ένιοσης.
The Agreement entered into force on I January 1997 and is intended to be the first step in the formation of a customs union.
Η Λεττονία διαπραγματεύεται τώρα τη συμμετοχή της στην ΠΟΕ.
Latvia is now negotiating membership of the WTO.
Γενικά αποτελούν ένα μικρό ποσοστό των επιδοτήσευς.
Subsidies have been used since 1994 and are linked to the sectoral policies.
Το 1995, η κρατική προμήθεια μέσο) της κρατικής υπηρεσίας σιτηριόν ήταν το 1 % της συνολικής εγχώριας κατανάλιοσης σιτηρός· ο στόχος που είχε καθοριστεί ήταν να δημιουργηθεί απόθεμα σιτηριόν έιος το 60 % της συνολικής εγχώριας κατανάλυ)σης.
The support policies include export subsidies (ECU 2.2 million in 1994), interest rate subsidies and credit support (farm credits amounted to ECU 26 million in 1994).
Σε ένα νέο σχέδιο νόμου, που θα αρχίσει να ισχύει σύντομα, ο στόχος αυτός μειό)θηκε σε περίπου 3 % της συνολικής εγχώριας κατανάλιοσης (τρεις μήνες ανθριόπινης κατανάλιοσης σιταριού και σίκαλης).
In addition a sugar promotion fund and a regional adjustment fund for cereals help to subsidise credit rates and fund projects in their respective sectors.
Η Λεττονία έχει αρχίσει να θεσπίζει τη νομοθεσία που προβλέπεται στο Λευκό Βιβλίο.
Latvia is beginning to introduce the legislation identified in the White Paper.
Οι γεωργικές τιμές είναι κατά πολύ χαμηλότερες από τις τιμές της ΕΚ (π.χ. το 1995:
In 1995 State procurement through the State Grain Bureau was 1 % of total domestic grain consumption; the declared target was to establish a grain reserve of up to 60 % of
Η Λεττονία άρχισε να θεσπίζει τη νομοθεσία που προβλέπεται στο Λευκό Βιβλίο.
Latvia still vaccinates against classical swine fever and progress to non-vaccination is necessary but may be difficult to implement.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
developed, which hampers the necessary structural adjustment. Privatization is almost complete in the food marketing and processing industry.
Η Λεττονία προτίθεται να δημιουργήσει μία διεύθυνση συντονισμού για την εναρμόνιση της εθνικής κτηνιατρικής νομοθεσίας με τις απαιτήσεις της ΕΚ.
However, restructuring is relatively slow and industry is very vulnerable to external competition; quality stan­dards and efficiency levels are low by EC stan­dards.
Επίσης, πρόκειται να δημιουργήσει μία μονάδα η οποία θα εκδίδει κτηνιατρικά πιστοποιητικά σύμφοςα μιε τις απαιτήσεις της ΕΚ.
As yet neither slaughterhouses nor dairy plants meet EU hygiene standards. The best plants are expected to reach EC standards in one to two years.
Η αγροτική μεταρρύθμιση και η ιδιωτικοποίηση έχουν σχεδόν ολοκληριοθεί, ενώ η εγγραφή των τίτλων ιδιοκτησίας έχει μείνει πίσιο.
As regards plant health a timetable for approxima­tion to EC legislation has been presented.
Η ιδιωτικοποίηση έχει σχεδόν ολοκληριοθεί στον τομέα της αγοράς τος τροφίμων και της μεταποιητικής βιο­μηχανίας.
The Lat­vian authorities have indicated there may be imple­mentation problems concerning specific measures (e.g. registration of producers, plant passport sys­tem) and infrastructure (e.g. stall" training, equip­ping of laboratories).
Διότι ούτε τα σφαγεία ούτε οι εγκαταστάσεις παραγιογής γαλακτοκομικών προϊόντων ανταποκρίνονται στα πρότυπα υγιεινής της ΕΕ.
At present Latvia is not applying any market man­agement policies similar to the common agricul­tural policy.
Οι καλύτερες εγκαταστάσεις αναμένεται να φθάσουν τα πρότυπα της ΕΚ σε ένα έιος δύο έτη.
Legislation on seeds and propagation material, and quality standards of agricultural seed appear to be only partially consistent with EC legislation and further approximation will be necessary.
Ωστόσο, ιος μεταβατικό μέτρο, η εξαγωγή γαλακτοκομικός προϊόντος στην Ε Ε είναι δυνατή.
Latvia does not currently enjoy Community equivalence for any species.
Επί του παρόντος η Λεττονία δεν εφαρμόζει πολιτικές διαχείρισης της αγοράς παρόμοιες με την κοινή γεωργική πολιτική.
This includes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop scheme (base area, set-aside, compensatory payments, and premiums in the livestock sector), as well as rural and struc­tural development programmes.
Οι διαδικασίες πιστοποίησης πρέπει να αναπτυχθούν περισσό­τερο, και να θεσπιστεί ένα αποτελεσματικό σύστημα αναγνώρισης τιον ζώων.
As regards animal nutrition, the current legislation is not compatible with EC legislation.
Θα πρέπει να εφαρμόζεται η νομοθεσία για την υγεία των ζώων.
Approxima­tion of Latvian legislation to EC law is in an initial stage.
Θα πρέπει να βελτιωθούν ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης ειδών διατροφής για το εμπόριο και για την εθνική αγορά.
It appears that inspection and control infra­structures will need to be reorganized and up­graded to ensure adequate implementation of the acquis.
Η Λεττονία εξακολουθεί να εμβολιάζει για την προστασία από την κλασική πανώλη τιον χοίρων και η βαθμιαία κατάργηση του εμβολιασμού είναι απαραίτητη αλλά ίσιος είναι δύσκολη στην εφαρμογή.
A similar situation exists as regards organic farming, pesticide residues and plant protection products.
Η προσχώρηση στην ΕΕ συνεπάγεται ουσιαστικές αλλαγές στις παρούσες γεωργικές πολιτικές.
As a general observation, it is clear that the administra­tive capacity would need to be further developed in these areas if these measures were to be applied in Latvia.
Όσον αφορά τον φυτοϋγειονομικό τομέα, έχει υποβληθεί ένα χρονοδιάγραμμα για την προσέγ­γιση με την κοινοτική νομοθεσία.
Substantial sustained efforts of alignment to the acquis are still necessary, although progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Οι αρχές της Λεττονίας ανέφεραν ότι ίσο)ς υπάρξουν προβλήματα εφαρμογής για τα ειδικά μέτρα [π.χ. εγγραφή τιον παράγωγος, σύστημα έκδοσης πιστοποιητικός (διαβατηρίων)] και την υποδομή (π.χ. κατάρτιση προσωπικού, εξοπλισμός εργαστηρίων).
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in Latvia in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union.
Η διαχείριση και ο έλεγχος αυτός τιον μέτριον απαιτεί σχετικά πολύπλοκα διοικητικά συστή­ματα, μεταξύ τος οποίος κατάλληλο κτηματο­λόγιο και σύστημα αναγνώρισης και εγγραφής τος ζώων.
Π implementation and enforcement of veterinary and phyto-sanitary requirements, and upgrading of establishments to meet EC standards; this is partic­ularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU exter­nal border;
Η νομοθεσία για τους σπόρους προς σπορά και το υλικό πολλαπλασιασμού και τα πρότυπα ποιότητας τας γεωργικός σπόριον προς σπορά συμφωνούν εν μέρει μόνο με την κοινοτική νομοθεσία, οπότε είναι απαραίτητη η περαιτέρω προσέγγιση.
Latvia intends to set up a coordination division for the harmonization of national veterinary legislation with EC requirements. Furthermore, it aims at cre­ating a unit to provide veterinary certification in compliance with EC requirements.
Προς το παρόν η Λεττονία δεν έχει κοινοτική ισοδυναμία για κάποιο είδος.
The government has recognized that further legislation is required and has set deadlines for approximating legislation ranging from 1 January 1997 to the end of 1999.
Όσον αφορά τη διατροφή τος ζώων, η υφιστάμενη νομοθεσία δεν συμπίπτει με την κοινοτική νομοθεσία.
Further work is needed on the establishment of a fully resourced official veterinary service, includ­ing the imposition of effective controls at border inspection points, and on goods transiting the coun­try.
Η προσέγγιση της νομοθεσίας της Λεττονίας προς την κοινοτική νομοθεσία, ευρίσκεται σε αρχικό στάδιο.
Certification procedures need to be further developed, and an effective animal identification system has to be introduced. Legislation on animal
Καθιός φαίνεται, η υποδομή επιθεώρησης και ελέγχου
Since only a limited number of the mechanisms of the common agricultural policy presently exist, fundamental reform of the agricultural policy will be needed, and a substantial effort will be necessary to prepare for accession in the medium term.
Η ίδια κατάσταση επικρατεί και όσον αφορά τη βιολογική γεωργία, τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και τα προϊόντα φυτοπροστασίας.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation offish resources, and scientific research in support of these activities.
Το 1995, απασχολήθηκαν στον τομέα της αλιείας 12 000 εργαζόμενοι, πράγμα το οποίο ισοδυναμεί με το 1 % της συνολικής απα­σχόλησης —ένα τρίτο λιγότερο από το 1990.
As a trading partner of the Community, Latvia represents 0.06 % of EC total imports (independently of origin) of fisheries products and 2.4 % from can didate countries.
Τα αλιεύματα του 1995 ανήλθαν σε 150 000 τόνους και οι εκφορτώσεις υπολογίστηκαν σε 27 εκατ. Ecu.
As regards EC exports, Latvia receives 0.16% of the total exports of fisheries products and 1.9 % to the candidate countries (in terms of value).
Είναι απαραίτητο να καταβληθούν ακόμη σταθερές και ουσιαστικές προσπάθειες για την εναρμόνιση με το κεκτημένο, αν και έχει σημειωθεί πρόοδος για τη θέσπιση των μέτρων που αναφέρονται στο Λευκό Βιβλίο.
Management of the resources in the Baltic is currently accomplished between EU and Latvia in the framework of a common body, the International Baltic Sea Fishery Commission. Latvia has concluded fisheries agreements with Feroe Islands, Russia and the USA.
προσπάθειες απαιτούνται όσον
Current and prospective assessment
Ιδιαίτερες αφορά:
Fisheries is one of the most important branches of the food industry.
Την 1η Ιανουαρίου 1996, ο στόλος ανοικτής θαλάσσης συνίστατο σε 17 πλοία (από 90 που ήταν το 1991) τα οποία το 1995 αλίευσαν 91 500 τόνους σαρδέλες και σαυρίδια στον Κεντρικό Ανατολικό Ατλαντικό (Μαυριτανία).
The high-seas fleet consisted of 17 vessels on 1 January 1996 (down from 90 in 1991) and in 1995 caught 91 500 t of mostly sardines and horse mackerel from the Central East Atlantic (Mauritania).
Ιίριν από την ανεξαρτησία της, τα ετήσια αλιεύματα ανήρχοντο σε 500 000 τόνους εκ των οποίιον ένα μεγάλο μέρος προοριζόταν για την αγορά της Σοβιετικής Ένωσης.
Before independence, the annual catch was 500 000 t of which a large part went to the market in the Soviet Union.
D την εφαρμογή και επιβολή των κτηνια­τρικών και φυτοϋγειονομικών απαιτήσεων, και τη βελίωση των εγκαταστάσεων, ώστε να ανταποκρίνονται στα κοινοτικά πρότυπα' αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τις ρυθμίσεις για την επιτήρηση και τον έλεγχο με σκοπό την προστασία τιον εξωτερικών συνόρων της ΕΕ'
Latvia's production and foreign trade, when compared with the corresponding EC figures, are low and therefore unlikely to have any significant impact upon the Community as a whole.
□ την ενίσχυση των διοικητικών διαρθριόσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί η απαραίτητη ικανότητα για την εφαρμογή και την επιβολή των μέσων πολιτικής της ΚΓΠ'
According to the data available as regards fisheries agreements concluded and Latvia's membership of international or regional fisheries organizations, no major problems should be expected.
D την περαιτέρω αναδιάρθρο)ση του τομέα τροφίμων γεωργικής προέλευσης ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστική ικανότητα του.
The major ports have their own cold stores, but sanitary and hygienic conditions need improving as well as extensive repairs, modernization and purchase of equipment.
Ο στόλος της Βαλτικής, ο οποίος αποτελείται από 171 πλοία, ανήκει σε ιδιώτες και αλιεύει μπακαλιάρο, ρέγγες και σαρδελόρεγγες βάσει ποσοστώσειον.
The 171-boat Baltic fleet is privately owned and fishes, under quota, for cod, herring and sprat.
Οι ποσοστιόσεις για τα δύο τελευταία είδη ιχθύων χρησιμοποιούνται μόνο κατά 50 % και έτσι τα αλιεύματα δεν επαρκούν για τις ανάγκες της βιομηχανίας επεξεργασίας τροφίμιον.
The quotas of the latter two species are only half-used and so the catch is not sufficient for the processing branch's needs.
Ο παράκτιος αλιευτικός στόλος συνίσταται σε 270 πλοία.
Two hundred and seventy boats fish the coastal waters.