natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G να βοηθήσουν άλλες χώρες στην πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης όπλων, ιδίιος δε μικρών όπλων
'The EU has decided, as an integral part of its human rights policy, to strengthen its international activities in opposition to the death penalty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κατευθύνει τις προσπάθειες της προς την παγκόσμια κατάργηση της θανατικής ποινής ως σθεναρή πολιτική για την οποία έχουν συμφωνήσει όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
The EU will work towards the universal abolition of the death penalty as a strongly held policy now agreed by all EU Member States.
Κατά τη διαδικασία της προσπάθειας επίτευξης αυτού του πρωταρχικού στόχου, όπου ισχύει ακόμη η θανατική ποινή, η Ευριοπαϊκή Ένωση θα απευθύ­νει για τον προοδευτικό περιορισμό της. και θα επιμείνει αυτός να διεξαχθεί σύμφωνα με ελάχιστους κανόνες.
In the process of attaining this primary objective, where the death penalty still exists, the EU will call for its use to be progressively restricted, and insist that it be carried out according to minimum standards.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πιέσει επίσης, όπου αρμόζει, ώστε να εισαχθούν αναστολές.
The EU will also press, where relevant, for moratoria to be introduced.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές, όπου περιλαμβάνεται η προσέγγιση ΕΕ για τους ελάχι­στους κανόνες, μπορούν να διατεθούν στα ενδιαφε­ρόμενα μέρη κατόπιν αίτησης.»
The EU has produced internal guidelines for démarches and representations it will make on capital punishment, where relevant, in multilateral fora and towards third countries.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
These guidelines, which include an EU approach to minimum standards, can be made available to interested parties on request.'
Παράνομη συμβατικών διακίνηση όπλων
Illicit trafficking in conventional arms
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένες συνελεύσεις
European Bank for Reconstruction and Development
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπεγράφησαν από την ETAA παρατίθενται στον πίνακα 7.
The latest financial operations approved by the Bank are listed in Table 7.
Εξόρυξη πετρελαίου
Banking Oil extraction
Διατροφή προϊόντα
Food and related products
Ουκρανία
Household supplies
Το Ευριοπάίκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την έκβαση της δεύτερης υπουργικής διάσκεή'ης του ΠΟΕ που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 1998. και δήλωσε την προσήλωση του στον ΠΟΕ και στο σύστημα του για τη διευθέτηση των διαφορών.
The European Council welcomed the outcome of the second WTO Ministerial Confe­rence which took place in May and reaffirmed its commitment to the World Trade Organisation and its dispute settlement system.
Επίσης, υπογράμμισε τη σημασία τη; στρατη­γικής της Ευριοπαϊκή; Ένωσης σε θέματα πρόσβασης στην αγορά (—» σημείο 1.22).
It also under­lined the importance of the EU's market access strategy (-+ point 1.22).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δεύπερη διάσκεψη υπουρ­γό»· τον Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Parliament resolution on the second Ministerial Conference of the World Trade Or­ganisation (WTO).
Αναφορά: δεύτερη διάσκεψη υπουργών του ΠΟΕ (Γενεύη) — Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.25 νομικά θέματα που σχετίζονται με την προστα­σία του περιβάλλοντος, το Ευριοπάίκό Κοινο­βούλιο λαμβάνει υπόφη ιιε ικανοποίηση την τελική δήλιοση της δεύτερης διάσκεή'ης τιον υπουργών του ΠΟΕ στη Γενεύη και τα θέματα που αφορούν το ηλεκτρονικό εμπόριο.
part of the future reform of the common agricul­tural policy. It also called for the precautionary principle to be explicitly upheld as a priority basis for all decisions which have an impact on public health and consumer protection and urged that in future negotiations on trade and services the specific cultural identity of the EU Member States should be safeguarded.
Οειορεί ευκταία την έναρξη ενός νέου γύρου διαπραγματεύσεων στις αρχές της επό­μενο]; χιλιετίας, ο οποίος θα συμπεριλάβει τις σχέσεις μεταξύ του εμπορίου και σημαντικών προβλημάτων όπως οι κεντρικοί νομικοί κανό­νες εργασία; («core labour standards»), η προ­στασία του περιβάλλοντος και η δημόσια υγεία.
It regarded the opening of a fresh round of negotiations at the beginning of the next millennium as desirable, provided that it covered the link between trade and fundamental problems such as core labour standards, environmental protection and public health. Parliament also considered that the WTO settlement procedure should have been used fully in the case of the Helms-Burton act, and that the latter should cease to apply in respect of all WTO Member States.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 18 June.
Διαπιστώνοντας ότι ο ΠΟΕ δημι­ούργησε έναν αποτελεσματικό μηχανισμό για τη διευθέτηση εμπορικών διαφορών, και ότι η νομολογία του ΠΟΕ διευκρινίζει ορισμένα
Noting that the WTO had established an effective mecha­nism for settling trade disputes and had also clarified certain legal issues relating to envi­ronmental protection, Parliament endorsed the final declaration of the WTO Ministerial Confe­rence in Geneva and welcomed the discussions on electronic trade.
Κοινή εμπορική πολιτική έπρεπε να καταργηθεί για όλα τα κράτη μέλη του ΠΟΕ.
Common commercial policy lation (EC) No 82/97: OJ L 17, 21.1.1997; Bull.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
12-1996, point 1.4.18
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(97) 640; Bull. 12-1997, point 1.3.31
3295/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 341 της 30.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο
Adopted by the Council on 22 June.
COMI 1998) "25 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο
Commercial policy instruments
2913/92 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κυ')δικα.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in India and the Ukraine and collecting defin­itively the provisional duty imposed.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Initiation of the proceedings: OJ C 130, 26.4.1997; Bull.
2913/92 — EE L 302 της 19.10.1992 και Δελτίο 10-1992. σημείο 1.3.18 —. όπιος τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
4-1997, point 1.4.30 Provisional duty: OJ L 19, 24.1.1998; Bull.
82/97 — ΕΕ L 17 της 21.1.1997 και Δελτίο 121996. σημείο 1.4.18
1/2-1998, point 1.4.40
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 3 June. In its report, the Commission noted that in view of the increasing incidence of fraud efforts should be concentrated chiefly on organising and coor­dinating national systems so that existing rules might be better applied.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που έχουν στόχο, ειδικότερα, την εναρ­μόνιση τιον τελών που απαιτούνται από τον κάτοχο του δικαιώματος για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών, καθώς και την καθιέρω­ση αυστηρότερων όρων για τη δέσμευση στο τελωνείο εμπορευμάτων για τα οποία απαιτού­νται καθορισμένες συνθήκες αποθήκευσης, ώστε να μην υποστούν φθορές.
It accordingly proposed amendments to introduce improved flexibility in relation to customs debt and control of free zones; a simplification of customs formalities in order to remove an obstacle to the comput­erisation of customs clearance procedures; an improvement in recovery procedure by securing an extension of the period during which an appeal may be lodged and by reviewing the link­age between appeal and recovery; and a reduc­tion of certain customs-representation privileges with the aim of removing the current partition­ing of the internal market and focusing on the principle of the single market.
ΕΕ C 210 της 6.7.1998
OJ C 228, 21.7.1998; COM(1998) 226 on 22 June. COM(1998) 382
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1312/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibre ropes originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Έκδοση από την Επιτροπή στις3 Ιουνίου.
Commission proposal: COM(1998) 343; Bull. 5-1998, point 1.3.31
ΕΕ C 228 της 21.7.1998 και COM(1998) 226
Adopted by the Council on 24 June.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3295/94: OJ L341, 30.12.1994; Bull.
1808/95 του Συμβουλίου — ΕΕ 1.176 της 27.7.1995 —. όπιος τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1994, point 1.3.127 Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 25; Bull.
1340/ 97 — ΕΕ Ι.
1/2-1998, point 1.4.30
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμοί' (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2398/97 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan.
3295/94 περί μέτρων απαγόρευση; τη; ελεύθερης κυκλοφορία; της εξαγωγή;, της από το Συιιβούλιο στις 22 Ιουνίου.
Parliament opinion delivered on 17 June. Endorsed, subject to amendments to harmonise the fees required of the holder of a right in order to cover administrative expenses, and to place stricter conditions on the detention by customs of goods requiring special storage conditions to prevent damage.
ΕΕ Ι.
11-1997, point 1.4.27
Δελτίο ΕΕ 6-1998
Adopted by the Commission on 30 June. COM(1998) 402
Δημοσίευση στις 25
Published on 25 June.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Common commercial policy dumping duty on imports of certain television camera systems originating in Japan and making the latter imports subject to registration.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά ιιε τις εισαγωγές νήματος από ανοξείδωτο χάλυβα διαμέτρου μικρότερης του 1 mm καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of stainless steel wire having a diameter of less than 1 mm originating in the Republic of Korea.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22
References: definitive duty: OJ 11.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.3.79
Αναφορές: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 306 της 11.12.1993 και" Δελτίο 121993. σημείο 1.3.79
Notice of initiation of antisubsidy pro­ceedings concerning imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more origi­nating in India and the Republic of Korea.
Δημοσίευση στις 10 Ιουνίου.
Published on 10 June.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγο3γές σιδηροπυριτίου καταγυ3γής Ρωσίας, Καζαχστάν, Ισλανδίας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of ferro-silicon originating in Russia, Kazakhstan, Iceland, Norway, Venezuela, Brazil, South Africa and the People's Republic of China.
Βενεζουέλας, Βραζιλίας, Νότιας Αφρικής και Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of antisubsidy pro­ceedings concerning imports of stainless steel wire having a diameter of less than 1 mm origi­nating in India and the Republic of Korea.
Έκδοση από το Συιιβούλιο στις 24 Ιουνίου.
Published on 25 June.
Βραζιλία) — ΕΕ Ι. 302 της 9.12.1993 και Δελτίο 121993. σημείο 1.3.81
References: Definitive duty (Russia, Kazakhstan, Iceland, Norway, Venezuela, Brazil): OJ L 302, 9.12.1993; Bull.
Οριστικός δασμός (Νότια Αφρική και Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας) — ΕΕ L 77 της 19.3.1994 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.3.91
12-1993, point 1.3.81 Definitive duty (South Africa and People's Re­public of China): OJ L 77, 19.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.91
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμοί' (ΕΚ) αριθ.
Reference: notice of initiation of proceedings: OJ C 277, 12.9.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.31
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3(1 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 9 June. OJ L166, 11.6.1998
Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέ­τασης των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφ ορά τις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου καταγω­γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of magnesium oxide originating in the People's Republic of China.
Αναφορές: Οριστικό; δασμός — ΕΕ L 145 της 17.6.1993 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.3.60
References: Definitive duty: OJ L145, 17.6.1993; Bull. 6-1993, point 1.3.60
Ανακοίνωση προσεχούς λήξεως — EH C 383 της 17.12.1997 και Δελτίο 121997. σημείο 1.3.59
Notice of impending expiry: OJ C 383, 17.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.39
Δημοσίευση στιζ 18 Ιουνίου.
Published on 18 June.
'Εναρξη επανεξέτασης — ΕΕ C 276 της 21.9.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.4.18
4-1996, point 1.4.34 Initiation of review: OJ C 276, 21.9.1996; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
9-1996, point 1.4.18
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 12 June. OJ L 168, 13.6.1998
30 mm. καταγωγής
bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm originating in Thailand.
Δημοσίευα)/ στις 30
Published on 30 June.
Δημοσίευση στις 25
Initialling of the agreement: Bull.
Συνθήκες και οιεθνείς συμφωνίες
6-1997, point 1.4.44 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(1998) 180; Bull. 3-1998, point 1.3.34
Ιουνίου.
Council decision on signature and agreement signed: Bull.
ΕΕ C 199 της 25.6.1998
5-1998, point 1.3.42
Συμφωνία περί αμοιβαίας ανα­γνώρισης όσον αφορά την αξιολόγηση της πιστότητας, τα πιστοποιητικά και τα σήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη; Α ι 'στραλ'ιας.
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings, between the European Commu­nity and Australia.
Δημοσίευση στις 25
Council decision on the conclusion of the agree ment adopted on 22 June.
Ιουνίου.
Market access
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions on the European Union's market access strategy.
Έκδοση από > φασης ιιι τη σύναψη τι/ζ νίου.
9-1992, point 1.3.62 Agreement initialled: Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση γι« την έναρξη — ΕΕ (' 277 της 12.9.1997 και Λελτίο 9-1907. σημείο 1.3.3 1
7/8-1996, point 1.4.57 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: COM(1998) 179; Bull.
Υπογράφε/ της συμφωνίας στις 24 Ιουνίου.
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on 18 June.
Η εμπορική αυτή συμφωνία επιτρέπει τη δοκιμή, τον έλεγχο και την πιστοποίηση τιον προϊόντων απέ) τι/)' Επίτροπε] στις 9 Ιουνίου.
Reference: Commission communication on 'The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union': COM (96) 53; Bull.
ΕΕ 1. 166 της 11.6.190S
1/2-1996, point 1.4.25
Δελτίο ΕΕ 6-1998
Agreement signed on 24 June.
που ανταλλάσσονται μεταξύ των δύο χωρών στη χώρα καταγωγής αντί της χώρας προο­ρισμού.
This agreement will allow testing, inspection and certification of products traded between the two parties to be undertaken in the exporting country rather than at destination.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπο­ρίου: μια στρατηγική πρόσβασης στην αγορά για την Ευρωπαϊκή Ένωση» — COM(96) 53 και Λελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.25
It covers automotive products, simple pressure equipment, low voltage electri­cal equipment, telecommunications and electro­magnetic equipment, machinery and pharmaceu­ticals and involves trade valued at USD 4.8 bil­lion per year.
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά ιιε την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της αξιολό­γησης της πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας.
Draft agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 8 June.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη σταθερή δέσμευση του υπέρ της στρατηγικής της Ευριο­παϊκή; Ένωσης σε θέματα πρόσβασης στην αγορά, την οποία Οειορεί καθοριστική για την ειραρμογή της εμπορικής πολιτικής της Ένιο­σης.
The Council reaffirmed its strong commitment to the EU's market access strategy, which it considered to be the key to the operation of the EU's trade policy.
Διευκρινίζει τις διαδικασίες εφαρμογή; της εν λόγιο στρατηγικής, και υπενθυμίζει του; κύριους στόχους του; οι οποίοι συνίστανται στη χρησιμοποίηση όλων των διαθέσιμων μέσων εμπορικής πολιτικής στο πλαίσιο των υφ ιστάμενων υποχρεώσεων, στην εξασφάλιση συνεκτικής προσέγγισης ανά χώρα και ανά τομέα με τη διεξαγωγή διεξοδική; ανάλυσης, και στην πραγματοποίηση λεπτομερών ανταλ­λαγών πληροφοριών όσον αφορά τα εμπόδια στις τρίτες χώρες.
It specified the procedures needed to implement this strategy, the essential elements of which involved making use of all available trade policy instruments within the framework of existing obligations, ensuring a consistent approach across countries and across sectors and under­taking a thorough analysis and exchanging detailed information on barriers affecting trade with third countries.
Τομεακά θέματα
9-1992, point 1.3.62
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών σχε­τικά με την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της αξιολόγησης τι/ς πιστότητας.
7/8-1996, point 1.4.57 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: COM(1998) 179; Bull. 3-1998, point 1.3.36 agreement
Αναφορά: συμφ ιονία μεταξύ της Ουκρανία; και τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα — ΕΕ L 210 της 4.8.1997 και Δελτίο 7/8­Ì997. σημείο 1.4.54 Σύσταση απόφασης: Δελτίο 5-1998. σημείο 1.3.45 οδηγιών διαπρα­
Draft agreement amending the agree­ment in the form of an exchange of letters be­tween the ECSC and Ukraine establishing a dou­ble-checking system with quantitative limits in
Έκδοση γμάτευσης από το Συιιβούλιο στις 24 Ιουνίου.
Decision on the conclusion of the adopted by the Council on 18 June.
Δελτίο 9-1997.
Negotiating on 24 June.
Συνεδρίαση στη Νέα Υόρκη, από 8 έως 10 Ιουνίου.
Meeting held in New York from 8 to 10 June.
Στην ειδική αυτή σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης τιον Ηνωμένοη' Εθνών συμμετεί­χαν αντιπρόσωποι 110 χωρών και πολλών διεθνών οργανισμών.
Representatives of 110 countries and many international organisations attended this Special Session of the UN General Assembly.
Την Επιτροπή εκπροσώ­πησαν ο κ. Μαρίν, αντιπρόεδρος, και η κ. Γκράντιν. μέλος αυτής.
Mr Marin and Ms Gradin represented the Commission. Ms Gradin outlined the EU's strategy to combat drugs, which included combating poverty and crime generated by drug trafficking.
Κατά την παρέμβαση της. η κ. Γκράντιν παρουσίασε τη στρατηγική της Ένωσης για την καταπολέμηση τιον ναρ­κωτικών, η οποία περιλαμβανάνει ειδικότερα την καταπολέμηση της φτώχειας και του εγκλή­ματος που συνδέεται με τη διακίνηση ναρκω­τικών.
The session concluded with the adoption of a political decla­ration underlining the grave threat that drugs posed to individuals and nations and proposing specific measures to combat drug trafficking more effectively, to train and exchange person­nel, to exchange information and experience and to develop investigation methods, such as coop­eration on shipping traffic and checks on car­goes.
Χρηματοδοτικό μέσο «EC Investment Partners»
EC Investment Partners
Αναπτυξιακή πολιτική
3-1998, point 1.3.38 agreement
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τα κοινοτικά μέσα προώθησης των επενδύσειον στις τρίτες χώρες.
Economic and Social Committee opin­ion on the EC instruments for investment sup­port in third countries.
Συνεργασία Βορρά-Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών
North-South cooperation in the campaign against drugs
Ειδική σύνοδος τι/ς Γινικής Συνέλευ­σης των Ηνωμένων Εθνών για το πρόβλημα των ναρκωτικών.
Special Session of the United Nations General Assembly on the world drug problem.
Ανακοίνωση τη; Επιτροπής ενόψει της κατάστρωσης μιας κοινής πλατφόρμας της
It recommended that the Commission frame for these instruments an overall policy encompass­ing the essential principles of cooperation, social regulations and environmental standards and the legitimate interests of Europe (i.e. reciprocity, employment and competitiveness).
Ευρωπαϊκής 'Εν υ_BAR_ς για την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης τιον Ηνωμένων Εθνών με θέμα τη διεθνή συνεργασία για την καταπολέ-
The EU's strategy in the central and eastern European countries and the Mediterra­nean countries had to be reinforced, argued the Committee, also pointing to the importance of
Έκδοση από την Οικονομικέ/ και Κοινωνική Επιτροπή στις 11 Ιουνίου.
Reference: United Nations Convention against illicit traf­fic in narcotic drugs and psychotropic substances,
Επισιτιστική ασφάλεια και βοήθεια
Food aid and food security complementarity between these instruments and Member State activities.
Απόφαση χορηγήσεων της Επιτροπής.
Commission decision to allocate ECU 3.4 million for food security in Honduras.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου.
on 19 June. ECU 2
Αντικείμενο: χρηματοδότηση συνολικού ύήιους 2 633 291 ECU για 33 ενέργειες.
Adopted by the Commission 633 291 for 33 projects.
Δικαιούχο;
Table 8 — Food aid allocations
Λευκή ζάχαρη
Recipient country
Πίνακας 9 — Ενισχύσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα
Table 9 — Humanitarian aid
Χώρα/Περιι έρεια
Country/region
Ι Ιο,ιο
Amount
Ανθρωπιστική βοήθεια στα θύματα του σεισμού
Humanitarian aid for earthquake victims
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στους πρόσφ υγες από το Κοσσυφ οπέδιο και στις οικογένειες υποδοχής στην Αλβανία
Emergency humanitarian aid for refugees from Kosovo and Albanian families hosting refugees
Χώρα/Περις έρεια
Country/region
Ιατροφαρμακευτική στήριξη του συστήματος υγείας
Medical assistance for the health service
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του πληθυσμού
Humanitarian aid
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης στον πληθυσμό
Emergency humanitarian aid
Ανθρωπιστική βοήθεια στους πρόσφυγες της Σιέρρα Λεόνε
Humanitarian aid for refugees from Sierra Leone
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τιον πληθυσμών που επλήγησαν από την εμφύλια σύρραξη
Emergency humanitarian aid for victims of the civil war
Ανθρωπιστική βοήθεια στους πληθυσμούς που επλήγησαν από την ξηρασία
Humanitarian aid for drought victims
Ανθρωπιστική βοήθεια στα θύματα της ξηρασίας και των δασικών πυρκαγιών
Humanitarian aid for victims of drought and forest fires
Ανθρωπιστική βοήθεια για την αυτάρκεια τιον εκριζωμένων πλη­θυσμών
Humanitarian aid for uprooted people
Ανθρωπιστική βοήθεια στα θύματα της ξηρασίας
Humanitarian aid for drought victims
Ανθρωπιστική βοήθεια στα θύματα τιον πλημμύρων στο Sakha, στα θύματα του Τσερνομπίλ και στους ασθενείς από φυματίωση
Humanitarian aid for victims of the flooding in Sakha, Chernobyl victims and tuberculosis patients
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τιον θυμάτων των πλημμύρων
Emergency humanitarian aid for flood victims
Βοήθεια για δημοσιεύσεις, σεμινάρια και δραστηριότητες κατάρτι­σης στον τομέα της ανΟριοπιστικής βοήθειας
Aid for publications, seminars and training related to humanitarian aid
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ουσιαστική πρό­οδο που επιτελέστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου όσον αφορά την προετοιμασία της διεύρυνσης και προσυπογράφ ει σε γενικές γραμμές το νομοθετικό
It was pleased to see that the Commission had presented a communication in March applying the European strategy to pre­pare Turkey for accession and noted the Com­mission's intention to reflect on ways and means of underpinning it, including financial support (- > point 1.21). European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 5-1998. σημείο 1.3.57 έκδοση από το Συμβούλιο στις 29
Council agreement: Bull. 5-1998, point 1.3.57 Formally adopted on 29 June.
Επίσημη Ιουνίου.
Ninth meeting in Luxembourg on 9 June.
Το Ευριοπάίκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την ουσιαστική πρό­οδο που επετεύχθη από το Ευριοπάίκό Συμ­βούλιο του Λουξεμβούργου όσον αφορά την προετοιμασία της διεύρυνσης και προσυπέγρα­ψε το νομοθετικό πλαίσιο για τη νέα προενταξιακή βοήθεια (— > σημείο 1.21). Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
States, on the one hand, and Romania, on the other, signed in Brussels on 1 February 1993, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1 )(i), l(ii) and 2 of the Europe Agreement and for the implementa­tion of Article 9(1)(1), Article 9(1 )(2) and Arti­cle 9(2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement.