natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— αυτή δεν αντιμετωπίζεται καταλλήλως σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 3,
the affected Party may take appropriate measures if no solution is found within 30 days of the day the official request was introduced.
Σε περίπτωση πρακτικών ασυμβίβαστων με την παράγραφο 1, σημείο iii), του παρόντος άρθρου, αυτά τα κατάλληλα μέτρα μπορούν να καλύπτουν μόνο μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου και σε άλλα σχετικά έγγραφα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης στα πλαίσια της και εφαρμόζονται από τα μέρη.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may only cover measures adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instmment negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Άρθρο 64
Art id e 64
Τα μέρη δεν εφαρμόζουν τις διατάξεις σχετικά με το επαγγελματικό απόρρητο κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εμποδίζουν την κοινολόγηση πληροφοριών στο τομέα του ανταγωνι­σμού.
The Parties shall not make an improper use of provisions on professional secrecy to prevent the disclosure of information in the field of competition.
4, του πρωτοκόλλου αριθ. 2
Articles 5 and 9(4) of Protocol 2 to the Agreement
Η Κοινότητα και η Βουλγαρία δηλώνουν ότι το άρθρο 5 και το άρθρο 9, παράγραφος 4, του πρωτοκόλλου αριθ.
The Community and Bulgaria declare that Articles 5 and 9(4) of Protocol 2 cannot be considered as a precedent in Bulgaria's negotiations for accession to the General Agreement on Tariffs and Trade or to the Multilateral Trade Organization which could emerge from the Uruguay Round negotiations.
1, σημείο iii), και άρθρο 9, παράγραφος
UNILATERAL DECLARATIONS BY THE COMMUNITY
Άρθρο 9, παράγραφος του πρωτοκόλλου αριθ. 2
Article 9(l)(iii) and (4) of Protocol 2 to the Agreement
Η Κοινότητα επιβεβαιώνει ότι οι αναφορές του άρθρου 9, παράγραφος 1, σημείο iii), και του άρθρου 9, παράγραφος 4, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις σημαίνουν την απαγόρευση των ενισχύσεων του τομέα των μεταφορών, οι οποίες λειτουργούν ως άμεσες ή έμμεσες επιδοτήσεις του χαλυβουργικού τομέα.
The Community confirms its understanding that the references to public aids in Article 9(l)(iii) and (4) imply the exclusion of transport subsidies acting as direct or indirect subsidies to the steel industry.
Άρθρο 9, παράγραφος
Article 9(4) of Protocol 2 to the Agreement
4, του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας
The possible derogation foreseen in paragraph 4 takes into account the particular difficulties of Bulgaria in restructuring the steel sector and the fact that this process has been launched very recently.
Η κυβέρνηση της Βουλγαρίας δηλώνει ότι δεν θα ζητήσει την εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ, και ειδικότερα του άρθρου 9, ώστε να μην τεθεί με τον τρόπο αυτό υπό αμφισβήτηση η συμβατότητα προς το παρόν πρωτόκολλο των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της κοινοτικής βιομηχανίας άνθρακα και των επιχειρήσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και της χαλυβουργίας, με αντικείμενο την εξασφάλιση των πωλήσεων κοινοτικού άνθρακα.
The Government of Bulgaria declares that it will not invoke the provisions of Protocol 2 on ECSC products, in particular Article 9, so as not to call into question the compatibility with this Protocol of the agreements made by the Community coal industry with the electricity companies and the steel industry to secure the sale of Community coal.
Ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκατάσταση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part
Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 (94/907/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) (')
Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994
Τα κράτη μέλη και η Ρουμανία προσαρμόζουν προοδευτικά όλα τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα κατά τρόπον ώστε, μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, να αποκλείεται, ως προς τους όρους εφοδιασμού και διαθέσεως, οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και της Ρουμανίας.
The Member States and Romania shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods arc procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Romania.
4. α) Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1, σημείο iii), τα μέρη αναγνωρίζουν ότι, κατά τα πρώτα πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση χορηγεί η Ρουμανία αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Ρουμανία εξομοιώνεται με εκείνες τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 92, παράγραφος 2, στοιχείο α), της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, any public aid granted by Romania shall be assessed taking into account the fact that Romania shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Το συμβούλιο σύνδεσης αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση της Ρου­μανίας, κατά πόσον η περίοδος αυτή θα πρέπει να παραταθεί κατά περαιτέρω πενταετείς περιόδους.
The Association Council shall, taking into account the economic situation of Romania, decide whether that period should be extended by further periods of five years.
— οποιαδήποτε πρακτική αντίθετη προς την παράγραφο 1. στοιχείο i), πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζει η Κοινότητα με βάση τα άρθρα 42 και 43 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως με τα κριτήρια που θεσπίζονται στο κανονισμό αριθ. 26/62 του Συμβουλίου.
- - any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Economic Community and in particular of those established in Council Regulation No 26/62.
— δεν καλύπτεται ικανοποιητικά από τους κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ή.
If the Community or Romania considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
— ελλείψει τέτοιων κανόνων, και εφόσον η πρακτική αυτή προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία στα συμφέροντα του άλλου μέρους ή να προκαλέσει σημαντική ζημία στην εγχώρια βιομηχανία του, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των υπηρεσιών, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα μετά από διαβουλεύσεις, στα πλαίσια του συμβουλίου σύνδεσης, ή μετά από τριάντα εργάσιμες ημέρες από την προσφυγή στη διαδικασία διαβούλευσης.
- - in the absence of such mies, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Parly or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Association Council or after 30 working days following referral for such consultation.
σε οποιαδήποτε άλλη σχετική πράξη που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της προαναφερθείσας συμφωνίας και που εφαρμόζεται μεταξύ των μερών.
In the ease of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, το συμβούλιο σύνδεσης εξασφαλίζει ότι, από το τρίτο έτος μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται, κατά τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, οι αρχές της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90, καθώς και οι αρχές του τελικού κειμένου της συνόδου της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1990 στη Βόννη (ιδίως όσον αφορά την ελευθερία λήψης αποφάσεων των επιχειρηματιών).
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Association Council shall ensure that, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, notably Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe (notably entrepreneurs' freedom of decision) are applied in the operation of this Agreement.
Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι η προσέγγιση της υφιστάμενης και μελλοντικής νομοθεσίας της Ρουμανίας προς τη νομοθεσία της Κοινότητας αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την οικονομική ένταξη της Ρουμανίας στην Κοινότητα.
The Parties recognize that an important condition for Romania's economic integration into the Community is the approximation of Romania's existing and future legislation to that of the Community.
Η Ρουμανία καταβάλλει προσπάθειες για να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία της θα προσεγγίσει σταδιακά τη νομοθεσία της Κοινότητας.
Romania shall endeavour to ensure that its legislation will be gradually made compatible with that of the Community.
;4ρ0ρο 70
Article 70
φορολογία, τεχνικοί κανόνες και πρότυπα, νομοθεσία και κανονισμοί που ισχύουν για την πυρηνική ενέργεια, μεταφορές και περιβάλλον.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, social security, financial services, mlcs on competition, protection oí health and life of humans, animals and plants, consumer protection, indirect taxation, technical rules and standards, nuclear law and regulation, transport and the environment.
Εάν, μέχρις ότου περατωθούν οι διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις ορισμένων τμημάτων της παρούσας συμφωνίας, και ιδίως αυτών που αφορούν την κυκλοφορία εμπορευμάτων αρχίσουν να ισχύουν το 1993 δυνάμει ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, υπό τις περιστάσεις αυτές και για τους σκοπούς του τίτλου III, άρθρα 64 και 67, της παρούσας συμφωνίας και των πρωτοκόλλων αριθ. 1,2, 3, 4, 5.
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the movement of goods, are put into effect in 1993 by means of an Interim Agreement between the Community and Romania, the Contracting Parties agree that, in such
6 και 7 η έκφραση «ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας» σημαίνει:
circumstances for the purposes of Title III, Articles 64 and 67 of this Agreement and Protocols 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 hereto, the terms 'date of entry into force of this Agreement' shall mean:
— την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, όσον αφορά τις υποχρε­ώσεις που αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία αυτή και
- the date of entry into force of the Interim Agreement in relation to obligations taking effect on that date, and
Δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της συμφωνίας, εφόσον ενδέχεται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας, τα εξής:
The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and Romania:
1. όλες οι συμφωνίες συνεργασίας ή συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ επιχειρήσεων, που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού,
(i) all agreements of cooperative or concentrative nature between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
2. η καταχρηστική εκμετάλλευση από μια ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσης τους στα εδάφη της Κοινότητας ή της Ρουμανίας, στο σύνολο τους ή σε σημαντικό τμήμα αυτών,
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of Romania as a whole or in a substantial part thereof;
3. οι κρατικές ενισχύσεις με οποιαδήποτε μορφή, με εξαίρεση τις παρεκκλίσεις που επιτρέπονται κατ' εφαρμογή της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
(iii) public aid in any form whatsoever except derogations allowed pursuant to the ECSC Treaty.
Κάθε πρακτική αντίθετη προς το παρόν άρθρο αξιολογείται βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένου του παράγωγου δικαίου.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the ECSC and the rules on State aids, including secondary legislation.
Το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τους αναγκαίους κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
The Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι, κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, σημείο 3, του παρόντος άρθρου, η Ρουμανία μπορεί, κατ' εξαίρεση, να χορηγεί, όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα της ΕΚΑΧ, κρατικές ενισχύσεις για αναδιάρθρωση, υπό τον όρο ότι:
The Contracting Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, and by derogation to paragraph l(iii) of this Article, Romania may exceptionally, as regards ECSC steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that:
— τούτο οδηγεί στη βιωσιμότητα των αποδοτικών επιχειρήσεων στα πλαίσια κανονικών συνθηκών της αγοράς στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
- it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and
— το ποσό και η ένταση τέτοιας βοήθειας περιορίζονται αυστηρά στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο για την αποκατάσταση αυτής της βιωσιμότητας και μειώνονται προοδευτι­κά,
- the amount and intensity of such aid arc strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and arc progressively reduced,
— το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης συνδέεται με τη συνολική ορθολογική διαχείριση και τη μείωση της παραγωγής στη Ρουμανία.
- the restructuring programme is linked to a global rationalization and reduction of capacity in Romania.
Κάθε μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με συνεχή και πλήρη παροχή πληροφοριών προς το άλλο μέρος, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων για το ύψος. την ένταση και το σκοπό της ενίσχυσης καθώς και λεπτομερούς σχεδίου της αναδιάρθρωσης.
Each Party shall ensure transparency in the area of public aid by a full and continuous exchange of information to the other Party, including amount, intensity and purpose of the aid and detailed restructuring plan.
— ελλείψει τέτοιων κανόνων και αν η πρακτική αυτή προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει ζημία στα συμφέροντα του άλλου μέρους, ή να προκαλέσει σημαντική ζημία στην εγχώρια βιομηχανία του, το θιγόμενο μέρος μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα αν δεν ευρεθεί λύση εντός 30 ημερών μέσω διαβουλεύσεων.
the affected Party may take appropriate measures if no solution is found within 30 days through consultation.
Οι διαβουλεύσεις αυτές διεξάγονται εντός 30 ημε­ρών.
Such consultation shall be held in 30 days.
Σε περίπτωση πρακτικών ασυμβίβαστων με την παράγραφο 1, σημείο 3, του παρόντος άρθρου, αυτά τα κατάλληλα μέτρα μπορεί να καλύπτουν μόνο μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου και σε άλλα σχετικά έγγραφα που έχουν αποτελέσει αποτέλεσμα διαπραγμάτευσης στα πλαίσια της προαναφερθείσας.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may only cover measures adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Τα μέρη δεν εφαρμόζουν τις διατάξεις σχετικά με το επαγγελματικό απόρρητο κατά τρόπο ώστε να εμποδίζουν την κοινολόγηση πληροφοριών στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Parties shall not make an improper use of provisions on professional secrecy to prevent the disclosure of information in the field of competition.
2 ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΑΧ
DECLARATIONS BY THE COMMUNITY
4, του πρωτοκόλλου αριθ. 2
PROTOCOL 2 ON ECSC PRODUCTS
Άρθρο 9, παράγραφος 1.3, και άρθρο 9, παράγραφος για τα προϊόντα ΕΚΑΧ
Article 9, paragraphs l(iii) and 4 of Protocol 2 on ECSC products
Η Κοινότητα επιβεβαιώνει ότι κατανοεί ότι οι κρατικές ενισχύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 9.1.3 και 9.4 προορίζονται αποκλειστικά για σκοπούς αναδιάρθρωσης, όπως καθορίζεται, και υπογραμμίζει ότι αποκλείονται οι επιδοτήσεις στον τομέα των μεταφο­ρών που δρουν ως άμεσες ή έμμεσες επιδοτήσεις στη βιομηχανία χάλυβα.
The Community confirms its understanding that the references to public aids referred to in Article 9, paragraphs l(iii) and 4 are exclusively for the purposes of restructuring as defined, and stresses that transport subsidies acting as direct or indirect subsidies to the steel industry are excluded.
Αρθρο 9, παράγραφος
Article 9(4) of Protocol 2 to ECSC products
4, του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα
The possible derogation foreseen in paragraph 4 takes into account the particular difficulties of Romania in restmcturing the steel sector and the fact that this process has been launched very recently.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
DECLARATION BY THE COMMUNITY
2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ, και ιδίως το άρθρο 9, προκειμένου να θέσουν υπό αμφισβήτηση τη συμβατότητα, με το παρόν πρωτόκολλο, των συμφωνιών που έχει συνάψει η κοινοτική βιομηχανία άνθρακα με τις εταιρείες ηλεκτροπαραγωγής και με τη βιομηχανία χάλυβα με σκοπό να εξασφαλίσει την πώληση του κοινοτικού άνθρακα.
The Community takes note of the fact that the Romanian authorities will not invoke the provisions of Protocol 2 on ECSC products, in particular Article 9, so as not to call into question the compatibility with this Protocol of the agreements made by the Community coal industry with the electricity companies and the steel industry to secure the sale of Community coal.
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part
Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1996 (96/752/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) (')
Council and Commission decision of 25 November 1996
ΠΛΗΡΩΜΕΣ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS
Άρθρο 33 (ΕΣ 65)
Article 33 (EA 65)
Οι πρακτικές που αντίκεινται στο παρόν άρθρο αξιολογούνται με βάση τα κριτήρια των άρθρων 85. 86 και 92 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the mlcs of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Community.
Το συμβούλιο συνεργασίας, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, εγκρίνει τους αναγκαίους κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
The Cooperation Council shall, within three years of the entry into force of this Agreement, adopt the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη της παραγράφου 6.
This shall be without prejudice to paragraph 6.
4. α) Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, σημείο iii), τα μέρη αναγνωρίζουν ότι κατά τα πρώτα τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Σλοβενία αξιολογούνται αφού ληφθεί υπόψη ότι η Σλοβενία θεωρείται περιοχή όμοια με τις περιοχές της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph 1 (iii), the Parties recognize that during the first four years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Slovenia shall be assessed taking into account the fact that Slovenia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92 (3) (a) of the Treaty establishing the European Community.
Το συμβούλιο συνεργασίας αποφασίζει, αφού λάβει υπόψη την οικονομική κατάσταση της Σλοβενίας, κατά πόσον η περίοδος αυτή πρέπει να παραταθεί για περαιτέρω τετραετείς περιόδους.
The Cooperation Council shall, taking into account the economic situation of Slovenia, decide whether that period should be extended by further periods of four years.
β) Κάθε μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με την υποβολή, μεταξύ άλλων, ετήσιων εκθέσεων στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος σχετικά με το συνολικό ποσό και την κατανομή των χορηγούμενων ενισχύσεων και με την παροχή, κατόπιν σχετικής αίτησης, πληροφοριών για τα προγράμματα ενισχύσεων.
(b) Each party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, on request, information on aid schemes.
Μετά από αίτηση ενός μέρους, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων.
On request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
— δεν εφαρμόζεται η διάταξη της παραγράφου 1, σημείο iii).
With regard to products referred to in Chapters II and III of Title II paragraph 1 (iii) shall not apply,
— τυχόν πρακτικές αντίθετες με την παράγραφο 1. σημείο i), πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζει η Κοινότητα βάσει των άρθρων 42 και 43 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και συγκεκριμένα τα κριτήρια που θεσπίζονται στον κανονισμό αριθ. 26/62 του Συμβουλίου.
- - any practices contrary to paragraph 1 (i) must be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Community and in particular of those established in Council Regulation No 26/1962.
Εάν η Κοινότητα ή η Σλοβενία θεωρήσει ότι κάποια συγκεκριμένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με τους όρους της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και ότι:
If the Community or Slovenia considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or