natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα χρησιμοποιούμενα κατά την εργασία δοχεία που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα, όπως αυτές ορίζονται στις οδηγίες 67/548/ΕΟΚ (') και 88/379/ΕΟΚ (2), καθώς και τα δοχεία που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση αυτών των επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων, καθώς και οι εμφανείς σωληνώσεις που περιέχουν ή μεταφέρουν τέτοιες επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα, πρέπει να φέρουν με ετικέτα (εικονοσύμβολο ή σύμβολο σε έγχρωνο φόντο) που προβλέπεται από τις εν λόγω οδηγίες.
Containers used at work for dangerous substances or preparations defined in Direcrives 67/548/EEC (') and 88/379/EEC {') and containers used for the storage of such dangerous substances or preparations, together with the visible pipes containing or transporting dangerous substances and preparations, must be labelled (pictogram or symbol against a coloured background) in accordance with those Directives.
Η πρώτη παράγραφος δεν εφαρμόζεται στα δοχεία που χρησιμοποιούνται κατά την εργασία για σύντομο χρονικό διάστημα ούτε στα δοχεία των οποίων το περιεχόμενο αλλάζει συχνά, υπό τον όρον ότι λαμβάνονται κατάλληλα εναλλακτικά μέτρα, ενημέρωσης ή/και κατάρτισης, που εγγυώνται το αυτό επίπεδο προστασί­ας.
Paragraph 1 does not apply to containers used at work for brief periods nor to containers whose coments change frequently, provided that alternative adequate measures are taken, in particular for information and/or training, which guarantee the same level of protection.
— να αντικατασταθεί από τις προειδοποιητικές πινακίδες που προβλέπονται στο παράρτημα II, με το ίδιο εικονοσύμβολο ή σύμβολο,
— replaced by warning signs as provided for in Annex II, using the same pictograms or symbols,
— να συμπληρωθεί με πρόσθετα στοιχεία όπως φερ' ειπείν το όνομα ή/και το χημικό τύπο της επικίνδυνης ουσίας ή παρασκευάσματος, καθώς και λεπτομέρειες για τον κίνδυνο,
— supplemented by additional information, such as (he name and/or formula of the dangerous substance or preparation and details of the hazard,
— στην (στις) ορατή(ές) πλευρά(ές),
— on the visible sidc(s),
Τα εγγενή χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο παράρτημα II σημείο 1.4 και οι συνθήκες χρήσης που προβλέπονται στο παράρτημα II σημείο 2 σχετικά με τις πινακίδες σήμανσης, εφαρμόζονται, αν χρειάζεται, στη σήμανση που προβλέπεται στο οημείο 1 του παρόντος παραρτήματος.
Where appropriate, the signs referred to in section 1 of this Annex must have the intrinsic features defined in section 1.4. of Annex II and must fulfil the conditions of use for signboards laid down in section 2 of Annex II.
Οι ετικέτες που χρησιμοποιούνται στις σωληνώσεις πρέπει να τοποθετούνται, με την επιφύλαξη των σημείων 1, 2 και 3, εμφανώς και πλησίον των χώρων που παρουσιάζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο, όπως δικλείδες και σημεία σύνδεσης, με τρόπο δε αρκούντως επαναληπτικό.
Without prejudice to sections 1,2 and 3, the labels used on pipes must be positioned visibly in the vicinity of (he most dangerous points, such as valves and joint, and at reasonable intervals.
Οι χώροι, αίθουσες ή περίβολοι που χρησιμοποιούνται για να αποθηκεύονται οι επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα σε ικανές ποσότητες πρέπει να επισημαίνονται με κατάλληλη προειδοποιητική πινακίδα επιλεγόμενη μεταξύ των πινακίδων που απαριθμούνται στο παράρτημα II σημείο 3.2 ή να αναγνωρίζονται σύμφωνα με το παράρτημα 111 σημείο Ι, εκτός εάν η επισήμανση με ετικέτα των διαφόρων συσκευασιών ή δοχείων επαρκεί προς τούτο λαμβάνοντας υπόψη το παράρτημα II σημείο 1.5 σχετικά με τις διαστάσεις.
Areas, rooms or enclosures used for the storage of significant quantities of dangerous substances or preparations must be indicated by a suitable warning sign taken from section 3.2 of Annex II, or marked as provided in section 1 of Annex III, unless the labelling of the individual packages or containers is adequate for this purpose, taking into account Annex II, point 1.5 with regard to dimensions.
196 της 16. 8.
(') OJ No I. 196, 16 8. 1967, p.
Ι. (') ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 187, 16 7. 1988, p. 14.
ΕΛΑΧ1ΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟ ΤΟΥ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE IDENTIFICATION AND LOCATION OF FIRE-FIGHTING EQUIPMENT
Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στα υλικά που προορίζονται αποκλειστικά για την καταπολέμηση πυρκαγιάς.
This Annex applies to equipment used exclusively for firefighting purposes.
Ο πυροσβεστικός εξοπλισμός πρέπει να αναγνωρίζεται μέσω χρωματισμού του εξοπλισμού και μέσω πινακίδας εντοπισμού ή/και χρωματισμού των θέσεων στις οποίες βρίσκεται ή της πρόσβασης στις θέσεις αυτές.
Firefighting equipment must be identified by using a specific colour for lhe equipment and placing a location signboard, and/or by using a specific colour for the places where such equipment is kept, or their access points.
Οι πινακίδες που προβλέπονται στο σημείο 3.5 του παραρτήματος 11 πρέπει να χρησιμοποιούνται ανάλογα με τις θέσεις των εξοπλισμών αυτών.
The signboards provided for in section 3.5 of Annex Ii must be used to mark the locations of this equipment.
Η σήμανση των κινδύνων για πρόσκρουση σε εμπόδια, πτώσεων αντικειμένων καθώς και ατόμων, πραγματοποιείται στο εσωτερικό των κτιριακών χώρων της επιχείρησης όπου ο εργαζόμενος έχει πρόσβαση στο πλαίσιο της εργασίας του, με τη βοήθεια κίτρινου χρώματος εναλλασσόμενου με μαύρο ή κόκκινου εναλλασσόμενου με άσπρο.
Places where (here is a risk of colliding with obstacles, of falling or of objects falling should be marked with alternating yellow and black, or red and white srripes in buil(-up zones in the undertaking to which workers have access during (heir work.
Οι διαστάσεις της σήμανσης αι *ής πρέπει να λαβαίνουν υπόψη τις διαστάσεις του επισημαινόμενου εμποδίου ή επικίνδυνου σημείου.
The dimensions of the markings must be commensurate with the scale of the obstacle cr dangerous location in question.
Οι κίτρινες και μαύρες ή κόκκινες λωρίδες πρέπει να έχουν κλίση περίπου 45° και να έχουν διαστάσεις περίπου ίσες μεταξύ τους.
The yellow and black or red and white stripes must be at an angle of approximately 45° and of more or less equal size.
Οριζόντια σήμανση των οδών κυκλοφορίας
Marking of (raffic routes
Η τοποθέτηση των λωρίδων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις αποραίτητες αποστάσεις ασφαλείας μεταξύ οχημάτων που ενδεχομένως κυκλοφορούν και κάθε αντικειμένου που μπορεί να βρίσκεται είτε κοντά είτε ανάμεσα στους πεζούς και τα οχήματα.
The stripes must be located so as to indicate the necessary safe distance between the vehicles and any objeci which may be near by, and between pedestrians and vehicles.
Η φωτεινή επιφάνεια που εκπέμπει ένα σήμα μπορεί να είναι ενιαίου χρώματος ή να περιέχει ένα εικονοσύμβολο σε καθορισμένο φόντο.
The luminous area emitting a sign may be of a single colour or contain a pictogram on a specified background.
Όταν το σήμα περιλαμβάνει εικονοσύμβολο, αυτό το τελευταίο θα πρέπει, κατ" αναλογία, να είναι σύμφωνο με τους κανόνες που το αφορούν, όπως αυτοί προβλέπονται στο παράρτημα II.
Likewise, when the sign contains a pictogram, the latter must comply with all the relevant rules set out in Annex II.
'Ενα σύστημα εκπομπής φωτεινού σήματος χρησιμοποιούμενου σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου πρέπει να επιτηρείται ειδικά ή να διαθέτει βοηθητικό λαμπτήρα.
Devices for emitting flashing signs in the event of grave danger must be under special surveillance or be fitted with an auxiliary lamp.
Εάν ένα σύστημα μπορεί να εκπέμπει ηχητικό σήμα σε κυμαινόμενη και σταθερή συχνότητα, θα χρησιμοποιείται η κυμαινόμενη συχνότητα για να υποδεικνύει, εν ρχέσει προς την σταθερή, υψηλότερο κίνδυνο ή επείγουσα ανάγκη επέμβασης ή ζητούμενης ή επιβαλλόμενης ενέργειας.
If a device can emit an acoustic signal at variable and constant frequencies, the variable frequency should be used to indicate a higher level of danger or a more urgent need for the requested/imposed intervention or action in relation to the stable frequency.
Η προφορική ανακοίνωση πραγματοποιείται μεταξύ ενός ομιλητή ή πομπού και ενός ή περισσοτέρων ακροατών, με τη μορφή σύντομων κειμένων, ομάδων λέξεων ή/και μεμονωμένων λέξεων, ενδεχόμενα κωδικοποιημένων.
Verbal communication berwecn a speaker or emitter and one or more hearers is to take the form of (sometimes coded) short texts, phrases, groups of words and/or individual words.
Τα προφορικά μηνύματα είναι όσο το δυνατόν σύντομα, απλά και σαφή' η προφορική ικανότητα του ομιλητή και οι ακουστικές δυνατότητες του ή τω* ακροατών πρέπει να είναι επαρκείς για την εξασφάλιση μιας ασφαλούς προφορικής ανακοίνωσης.
Spoken messages are to be as short, simple and clear as possible; the verbal skills of the speaker and the hearing abilities of the hearer(s) must be such as to ensure reliable verbal communication.
Η προφορική ανακοίνωση είναι άμεση (χρησιμοποίηση της ανθρώπινης φωνής) ή έμμεση (ανθρώπινη ή συνθετική φωνή, εκπεμπόμενη από ειδικό μέσον).
Verbal communication is direct (by means of the human voice) or indirect (by means of a human or artificial voice which is broadcast by whatever means is appropriate).
Τα άτομα στα οποία απευθύνεται το σήμα θα πρέπει να γνωρίζουν καλά τη χρησιμοποιούμενη γλώσσα, ώστε να μπορέσουν να προφέρουν και να κατανοήσουν ορθά το προφορικό μήνυμα και να υιοθετήσουν σύμφωνα με το μήνυμα, μια κατάλληλη συμπεριφορά, στον τομέα της ασφάλειας ή/και της υγείας.
The persons involved must have a good knowledge of the language used so that they are able to pronounce and understand the Spoken message correctly and consequently behave in a way which is appropriate to health and/or safety.
Αν η προφορική ανακοίνωση χρησιμοποιείται στη θέση ή ως σημπλήρωμα σημάτων με χειρονομίες, πρέπει να χρησιμοποιηθούν λέξεις-κωδικοί όπως π.χ.:
If verbal communication is used instead of — or together with — gestures, code words should be used such as: to indicate the start of a command
— έναρξη: — στοπ:
— start to interrupt or end a movement
— βίρα: — μάινα: — προχώρησε: οπισθοχώρησε: δεξιά: αριστερά:
— backwards to be coordinated with the corresponding hand signals
— κίνδυνος: — γρήγορα: για να απαιτηθεί μια επείγουσα διακοπή ή στάση, για την επιτάχυνση κίνησης για λόγους ασφαλείας.
— quickly to speed up a movement for safety reasons.
'Ενα σήμα με χειρονομίες πρέπει να είναι ακριβές, απλό, ευρύ, να γίνεται εύκολα και να κατανοείται εύκολα και να είναι σαφώς διακεκριμένο από άλλο σήμα με χειρονομίες.
Hand signals must be precise, simple, expansive, easy to make and to understand, and clearly distinct from other such signals.
Ο σηματωρός πρέπει να μπορεί να ακολουθεί με τα μότια το σύνολο των εκτελούμενων κινήσεων, χωρίς να διατρέχει κίνδυνο από αυτές.
The signalman must be able to monitor all manoeuvres visually without being endangered thereby.
Ο χειριστής θα πρέπει να διακόπτει τον εκτελούμενο χειρισμό για να ζητήσει νέες οδηγίες, όταν δεν μπορεί να εκτελέσει τις λαμβανόμενες εντολές με τις αναγκαίες εγγυήσεις ασφάλειας.
The operator must interrupt (he ongoing manoeuvre in order to request new instructions when he is unable to carry out (he orders he has received with (he necessary safety guarantees.
Ο σηματωρός πρέπει να είναι εύκολα αναγνωρίσιμος από το χειριστή.
The operator must be able to recognize the signalman without difficulty.
Ο σηματωρός θα φέρει ένα ή περισσότερα κατάλληλα στοιχεία αναγνώρισης: π. χ. σακκάκι, κράνος, περιχειρίδες, περιβραχιόντα, ρακέτες.
The signalman is to wear one or more appropriate distinctive items, e.g. a jacket, helmet, sleeves or armbandds, or carry bats.
Τα στοιχεία αναγνώρισης θα φέρουν έντονο και κατά προτίμηση ενιαίο χρώμα, αποκλειστικά χρησιμοποι­ούμενο από τον σηματωρό.
The distinctive items are to be brightly coloured, preferably all of the same colour and for the exclusive use of signalmen.
Σημασία
Illustration
Εικόνα
Description
Προσοχή Ανάληψη καθοδήγησης
START both arms are extended horizontally with the palms facing forward
Διακοπή Τέλος της κίνησης
Attention Start of command
Τα δύο χέρια είναι ενωμένα στο ύψος του στήθους
STOP the right arm points upwards with the palm facing forwards interruption End of movement both hands are clasped at chest height
ΤΕΛΟΣ των ενεργειών
END of the operation
ΑΝΥΨΩΣΗ
B. Verticat movements
Ο δεξιός βραχίονας τεντωμένος προς τα κάτω και η δεξιά παλάμη εστραμμένη προς το εσωτερικό διαγράφει αργά έναν κύκλο
LOWER the right arm points downwards with the palm facing inwards and slowly makes a circle
ΠΡΟΧΩΡΗΣΕ
Horizontal Movements
Με τους δύο βραχίονες διπλωμένους και τις παλάμες εστραμμένες προς το εσωτερικό, το πρόσθιο μέρος των βραχιόνων εκτελεί κινήσεις αργές προς το σώμα
MOVE FORWARDS both arms arc bent with the palms facing upwards, and the forearms make slow movements towards the body
Με τους δύο βραχίονες διπλωμένους και τις παλάμες εστραμμένες προς τα έξω, το πρόσθιο μέρος των βραχιόνων εκτελεί κινή­σεις αργές απομακρυνόμενες από το σώμα
MOVE BACKWARDS both arms are bent with the palms facing downwards, and the forearms make slow movements away from the body
Με τον αριστερό βραχίονα τεντωμένο περί­που οριζοντίως και την παλάμη του αριστε­ρού χεριού εστραμμένη προς τα κάτω εκτε­λούνται μικρές αργές κινήσεις κατά τη διεύθυνση αυτή
LEFT more or less palm facing makes small to the signalman's the left arm is extended horizontally with the downwards and slowly movements to the lefl or the hands indicate the relevam distance
ΚΙΝΔΥΝΟΣ επείγουσα διακοπή ή στάση
DANGER both arms point upwards with the palms facing forwards
ΟΔΗΓΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων ττου αττοβλέττουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων {δέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 τταράγρφος 1 της οδηγίας Θ9/391/Ε0Κ.)
COUNCIL DIRECTIVE of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC {*), as last amended by the 1985 Act of Accession, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health protection at Work is consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field;
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
In cooperation with the European Parliament (2
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο {'), ότι, στον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του Στρασβούργου στις 9 Δεκεμβρίου 1989 από τους Αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων ένδεκα κρατών μςλών, διακηρύσσεται, ιδίως στο σημείο 19:
Whereas the Community Charter of the fundamental social rights of workers, adopted at the Strasbourg European Council on 9 December 1989 by the Heads of State or Government of 11 Member States, lays down, in paragraph 19 in particular, that:
'Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (.'),
'Every worker must enjoy satisfactory health and safety conditions in his working environment.
C 281 της 9. 11.
(') OJ No C 281, 9. 11. 190, p.
C 25 της Ι. 2.
3; and OJ No C 25, 1. 2. 1991, p.
9. (¡) ΕΕ αριθ.
9. (') OJ No C 19, 28. 1. 1991, p.
C 150 της 15. 6.
177; and OJ No C 150, 15. 6. 1992, p.
99. ( > ) ΕΕ αριθ.
99. (') OJ No C 41, 18. 2. 1991, p. 29.
L 185 της 9. 7.
(*) OJ No L 185, 9. 7 .1974, p.
15. ( > ) ΕΕ αριθ.
15. (') OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 1.
Αριθ.
SECTION I
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ότι ορισμένες δραστηριότητες είναι δυνατόν να αποτελούν ειδικό κίνδυνο έκθεσης σε επικίνδυνους παράγοντες, μεθό­δους παραγωγής ή συνθήκες εργασίας των εγκύων, λεχώνων ή γαλουχουσών εργαζομένων, και ότι, επομένως, οι κίνδυνοι αυτοί πρέπει να αξιολογούνται και το αποτέλεσμα της εν λόγω αξιολόγησης να ανακοινώνεται στις εργαζόμενες γυναί­κες ή/και στους εκπροσώπους τους·
Whereas some types of activities may pose a specific risk, for pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding, of exposure to dangerous agents, processes or working conditions; whereas such risks must therefore be assessed and the result of such assessment communicated to female workers and/or their representatives;
ΤΜΗΜΑ 1
Article 1
Άρθρο 1 ότι, εξάλλου, εάν το αποτέλεσμα της αξιολόγησης αυτής δείξει κινδύνους για την ασφάλεια ή την υγεία της εργαζόμε­νης γυναίκας, πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα για την προστασία της·
Whereas, further, should the result of this assessment reveal the existence of a risk to the safety or health of the female worker, provision must be made for such worker to be protected;
Η παρούσα οδηγία, η οποία είναι η δέκατη ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ, έχει ως στόχο την εφαρμογή μέτρων που αποβλέ­πουν στην βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων ή γαλουχουσών εργαζομέ­νων.
The purpose of this Directive, which is the tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, is to implement measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding.
ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις ώστε οι έγκυοι, λεχώνες ή γαλουχούσες εργαζόμενες, να μην υποχρεούνται να εκτε­λούν νυκτερινή εργασία εφόσον τούτο επιβάλλεται από άποψη υγείας ή ασφάλειας·
Whereas pregnant workers and workers who are breastfeeding must not engage in activities which have been assessed as revealing a risk of exposure, jeopardizing safety and health, to certain particularly dangerous agents or working conditions;
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 6 της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ, εάν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, δείξουν κίνδυνο για την ασφάλεια ή την υγεία, ή αν δείξουν αντίκτυπο στην εκγυμοσύνη ή τη γαλουχία της εργαζομένης κατά την έννοια του άρθρου 2, ο εργοδότης λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η έκθεση της εν λόγω εργαζομέ­νης σ' αυτόν τον κίνδυνο, με προσωρινή προσαρμογή των συνθηκών εργασίας ή/και του χρόνου εργασίας της.
Without prejudice to Article 6 of Directive 89/391 /EEC, if the results of the assessment referred to in Article 4(1) reveal a risk to the safety or health or an effect on the pregnancy or breastfeeding of a worker within the meaning of Article 2, the employer shall take the necessary measures to ensure that, by temporarily adjusting the working conditions and / or the working hours of the worker concerned, the exposure of that worker to such risks is avoided.
Η Επιτροπή, συνεννοούμενη με τα κράτη μέλη και επικουρούμενη από τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, χαράζει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εκτίμηση των χημικών, φυσικών ή βιολογικών παρα­γόντων καθώς και των βιομηχανικών μεθόδων παραγωγής που θεωρείται ότι ενέχουν κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των εργαζομένων γυναικών κατά την έννοια του άρθρου 2.
In consultation with the Member States and assisted by the Advisory Committee On Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission shall draw up guidelines on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of workers within the meaning of Article 2.
Άρθρο 6
Night work
Όσον αφορά οιαδήποτε δραστηριότητα που ενδέχεται να εγκλείει συγκεκριμένο κίνδυνο έκθεσης στους παράγο­ντες, τις μεθόδους παραγωγής ή τις συνθήκες εργασίας, που περιλαμβάνονται στο μη εξαντλητικό κατάλογο του παραρ­τήματος Ι, πρέπει να αξιολογείται, από τον εργοδότη, η φύση, ο βαθμός και η διάρκεια της έκθεσης των εργαζόμενων γυναικών κατά την έννοια του άρθρου 2, στη συγκεκριμένη επιχείρηση ή/και εγκατάσταση, είτε άμεσα είτε έμμεσα, μέσω των υπηρεσιών προστασίας και πρόληψης που προ­βλέπονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, προκειμέ­νου:
For all activities liable to involve a specific risk of exposure to the agents, processes or working conditions of which a non-exhaustive list is given in Annex I, the employer shall assess the nature, degree and duration of exposure, in the undertaking and/or establishment concerned, of workers within the meaning of Article 2, either directly or by way of the protective and preventive services referred to in Article 7 of Directive 89/391/EEC, in order to:
— να εκτιμηθεί κάθε κίνδυνος που απειλεί την ασφάλεια ή την υγεία καθώς και κάθε αντίκτυπος στην εγκυμοσύνη ή γαλουχία των εργαζομένων γυναικών κατά την' έννοια του άρθρου 2,
— assess any risks to the safety or health and any possible effect on the pregnancys or breastfeeding of workers within the meaning of Article 2,
2. οι γαλουχούσες εργαζόμενες, κατά την έννοια του άρ­θρου 2 στοιχείο γ), δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να υποχρεωθούν να εκτελέσουν δραστηριότητα της οποίας η αξιολόγηση έχει δείξει ότι συνεπάγεται κίνδυνο έκθεσης, επικίνδυνης για την ασφάλεια ή την υγεία, στους παρά­γοντες ή τις συνθήκες εργασίας που αναφέρονται στο παράρτημα II τμήμα Β.
pregnant workers within the meaning of Article 2 (a) may under no circumstances be obliged to perform duties for which the assessment has revealed a risk of exposure, which would jeopardize safety or health, to the agents and working conditions listed in Annex II, Section A;
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ, στην συγκεκριμένη επιχείρηση ή/και εγκατάστα­ση, οι εργαζόμενες γυναίκες κατά την έννοια του άρθρου 2 και οι εργαζόμενες γυναίκες που ενδέχεται να βρεθούν σε μία από τις καταστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 ή/και οι εκπρόσωποι τους, ενημερώνονται σχετικά με τα αποτελέ­σματα της αξιολόγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθώς και σχετικά με κάθε μέτρο που αφορά την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία.
workers who are breastfeeding, within the meaning of Article 2 (c), may under no circumstances be obliged to perform duties for which the assessment has revealed a risk of exposure, which would jeopardize safety or health, to the agents and working conditions listed in Annex II, Section B.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου οι εργαζόμενες κατά την έννοια του άρθρου 2 να
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391 /EEC, workers within the meaning of Article 2 and workers likely to be in one of the situations referred to in Article 2 in the undertaking and/or establishment concerned and/or their representatives shall be informed of the results of the assessment referred to in paragraph 1 and of all measures to be taken concerning health and safety at work.
τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να απαγορευθεί η απόλυση των εργαζομέ­νων γυναικών, κατά την έννοια του άρθρου 2, επί διά­στημα εκτεινόμενο από την αρχή της εγκυμοσύνης τους ως το τέλος της άδειας μητρότητας που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, εκτός από εξαιρετικές περιπτώ­σεις που δεν συνδέονται με την κατάσταση τους και γίνονται δεκτές από τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρα­κτικές και, ενδεχομένως, εφόσον το εγκρίνει η αρμόδια αρχή'
Member States shall take the necessary measures to prohibit the dismissal of workers, within the meaning of Article 2, during the period from the beginning of their pregnancy to the end of the maternity leave referred to in Article 8 (1), save in exceptional cases not connected with their condition which are permitted under national legislation and/or practice and, where applicable, provided that the competent authority has given its consent;
Αδεια μητρότητας
Maternity leave
Άρθρο 9
9 in the case referred to in Article 8, the following must be ensured:
Απαλλαγή από την εργασία για προγεννητικές εξετάσεις α) τα δικαιώματα που σχετίζονται με τη σύμβαση εργα­σίας των εργαζομένων γυναικών κατά την έννοια του άρθρου 2, εκτός από τα δικαιώματα που αναφέρονται στο κατωτέρων στοιχείο β)· β) η διατήρηση αμοιβής ή/και το ευεργέτημα κατάλλη­λου επιδόματος στις εργαζόμενες κατά την έννοια του άρθρου 2·
(a) the rights connected with the employment contract of workers within the meaning of Article 2, other than those referred to in point (b) below;