natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 ενδιαφερόμενος εξάλλου πρέπει να εξηγήσει στο Τ5 την ταυτότητα του μεταφορικού μέσου με το οποίο απεστάλησαν τα εμπορεύματα, καθώς και την ημερομηνία αναχώρησης και, ενδεχομένως, την ημερομηνία προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο προορισμού.
Moreover, the person concerned shall enter on form Τ 5 particulars of the means of transport on which the goods were dispatched, the date of departure and, where appropriate, the date on which the goods were produced at the competent office in the Member State of destination.
Το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προορισμού μπορεί να συμπληρώσει το Τ5 που εκδόθηκε εκ των υστέρων μόνον αφού διαπιστώσει ότι τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο εν λόγω Τ5 χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό και/ή έλαβαν τον προορισμό που προβλέπονται ή επιβάλλονται από το ισχύον κοινοτικό μέτρο σχετικά με την εισαγωγή ή εξαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων ή την κυκλοφορία τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The competent customs office of the Member State of destination may endorse a form Τ 5 which has been issued retroactively only where it establishes that the goods covered by that form Τ 5 have been used for the prescribed purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed by the Community measure on the importation, exportation or movement within the Community of those goods.
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών δύνανται να επιτρέψουν, κατ'εξαίρεση και χωρίς να παραβλάπτονται τα κοινοτικά μέτρα σχετικά με τα προϊόντα που προέρχονται από την παρέμβαση, την κατάτμηση φορτίου που συνοδεύεται από ένα Τ5 καθώς και την κατάτμηση αυτού του Τ5 μόνο μια φορά πριν από τη λήξη της διαδικασίας για την οποία εκδόθηκε αυτό το Τ5.
The customs authorities of the Member States may exceptionally, and without prejudice to Community measures regarding goods from Intervention, permit a consignment accompanied by a form Τ 5 and the said form Τ 5 to be divided once before the end of the procedure for which the form Τ 5 was issued.
Το τελωνείο όπου πραγματοποιείται η κατάτμηση εκδίδει για κάθε τμήμα του κατατμημένου φορτίου ένα απόσπασμα του αντιτύπου Τ5 που καταρτίζεται σε έντυπο Τ5.
In this case the customs office where the division takes place issues a form Τ 5 extract on a Τ 5 form for each part of the divided consignment.
Κάθε απόσπασμα πρέπει εξάλλου να φέρει τον αριθμό καταχώρησης, την ημερομηνία, το όνομα του τελωνείου του κράτους μέλους έκδοσης του αρχικού Τ5.
The registration number and the date, office and Member State of Issue of the initial form Τ 5 must be entered in box 106 of each extract as follows: "EXTRACT OF CONTROL COPY (number, date, customs office and country of issue)".
Το τελωνείο όπου εκτελείται η κατάτμηση του φορτίου συμπληρώνει το αρχικό Τ5 αναγράφοντας στη θέση "Ι": "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" τη μνεία " (αριθμός) ΕΚΔΟΘΕΝΤΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ-ΣΥΝΗΜΜΕΝΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ" και αποστέλλει αμέσως το αρχικό Τ5 και τα αντίγραφα των εκδοθέντων αποσπασμάτων στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του αρχικού Τ5.
The customs office where the division takes place enters in box J "Control of use and/or destination" of the Initial form Τ 5 the words: " (number) EXTRACTS ISSUED - COPIES ATTACHED" and forthwith returns the initial form Τ 5 and the copies of the extracts issued to the address shown on the front of the Initial form Τ 5.
Τα πρωτότυπα των εκδοθέντων αποσπασμάτων συνοδεύουν τα κατατμηθέντα φορτία παράλληλα με το έγγραφο σχετικά με τη χρησιμοποιηθείσα διαδικασία.
The originals of the extracts issued accompany each part of the divided consignment together with the document relating to the procedure used.
Τα αρμόδια τελωνεία των κρατών μελών προορισμού των κατατμηθέντων φορτίων εξασφαλίζουν ή μεριμνούν ώστε να πραγματοποιηθεί ο έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού που προβλέπονται ή επιβάλλονται, συμπληρώνουν ανάλογα τα πρωτότυπα των αποσπασμάτων του Τ5 στη θέση "Ι": "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" και τα αποστέλλουν αμέσως στο τελωνείο που εξέδωσε το αρχικό Τ5 ή στο τελωνείο συγκέντρωσης του κράτους μέλους έκδοσης του αρχικού Τ5.
The appropriate customs offices in the Member States of destination of the parts of the divided consignment carry out or cause to be carried out under their responsibility the control of the use and/or destination provided for or prescribed, endorse the "Control of use and/or destination" box on the originals of the extracts Τ 5 and return the endorsed extracts forthwith to the customs office that issued the initial form Τ 5 or to the central office of the Member State in which the initial form Τ 5 was issued.
Έκδοση αντιγράφου
Issue of duel I cate
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ
A OFFICE OF DEPARTURE
3 Έντυπο
3 Forms
4 Κοι.φορτϋοης'
4 Loading lists'
7 Αριθμός αναφορος
7 Reference number
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ
Sox 104 Enter [xj where applicable.
Θεοη 104 Σημειώστε UE Χ την ενόειξη που πρεπε: νο εφαρμοστεί θέση 105 Ιημειωατε το είδος, το αριθμό σειράς, την ημερομηνία έκδοσης και το ονομο του οργανιομου εκδοοης.
Box 105 Enter type, serial number, date of issue and name of issuing authority.
9εοη 109 Σημειώστε το είδος, τον αριθμό, την ημερομηνία ισχύος και το τελωνείο.
Box 109
14 Διασαφιστης/αντιπράσωπος
14 Declarantfflepresentative
Αρ6
No
15 Χώρα αποοτολής/εξογωγης
15 Country^ dispatch/export
17 Χωρά προορισμού
17 Country of destination
Το παρόν πρωτότυπο πρέπει να συνοδεύει τα εμπορεύματα και νο εκδίδεται
This original must accompany lhe goods and be lodged
- στην περίπτωση εξαγωγής στο τελωνείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος τνς Κοινότητας,
- in the case of goods to be exported, with the Customs office ol exit from the cusloms territory of trie Community.
- στις άλλες περιπτώσεις στο αρμόδιο τε,ωνειο του κρότους μέλους προορισμού
- in other cases, with the competent Customs office in the Member Slate of deslination.
Σημείο και αριθμοί ■ Αριθ. εμπορευματοκιβωτίων · Αριθμός και είδος
Marks and numbers ■ Container No(s) ■ Number and kind
32 Αριθ
32 Item
33 Κωδικός εμπορευμοτων ειδ
33 Commodity Code
40 Προηγούμενο παραστατικό
40 Previous document
ΕΙΔΙΚΕΣ
INFORMATION
ΜΝΕΙΕΣ χχχχχχχχχχχχχχ > χχχχχχχχχχχχχχ > χχχχχχχχχχχχχχ > 100 (Εθνική χρήση)
100 (For national use)
103 Καθαρή ποσότητα (χλγρ. ή λίτρα) ολογράφως
103 Net quantity (kg or litres) in words
104 ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ/Η ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
104 USE AND/OR DESTINATION
_BAR_ Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητος
_BAR_ Exit from the customs territory ot the Community
Ι Παράδοση για εφοδιασμό
_BAR_ Supply loi victualling
_BAR_ Παράδοση στον ακόλουθο διεθνή οργανισμό
_BAR_ Supply to the following international organisation:
(εθνικότητα) ατο(στο)
(nations forces in
'Αλλοι (που θα προσδιοριστούν)
I Other (specify) :
106 Αλλες ενδείξεις
106 Further particulars
107 Νομοθεσία που εφαρμόζεται
107 Legislation applicable
108 Συνημμένα
108 Attached documents
109 Έγγραφο διοικητικό η Τελωνειακό
109 Administrative or customs document
Δ ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠ D TO ΤΕΛΟΝΕΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ
0 CONTROL Β Í OFFICE OF DEPARTURE
110 Τόπος και ημερομηνία
110 Place and date:
Υπογραφή και όνομα του διασαφιατή/αντιπροσώπου: σημεία:
Signature and name of declarant/representative: identity
Προθεσμία (η μέρομηνία λήξης):
Time limit (rj ate):
ΕΛΕΓΧΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ/Η ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
E FOR USE BY MEMBER STATE OF DEPARTURE
J έλαβαν τη χρήση και/τον προορισμό που δηλωνετοι στην πρώτη σελίδα
J CONTROL OF USE AND/OR DESTINATION The goods described in this declaration (enter [Y] where applicable) [ J have received the use and /or destination declared overleaf on
Παρατηρήσεις
[ j have not received the use and/or destination declared overleaf.
Εμπορεύματα μετά έγγραφη υπό τον
J have received the use and/or destination declared overleaf only as regards the quantities entered below:
_BAR_ αριθ.
Remarks:
Τόπος κοι ημερομηνία:
Place and date:
Υπογραφή-
Signature:
3 Εντυπο χχχχχ χχχχχ à
3 Forms
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παρόν έντυπο πρέπει να λάβουν τη χρήση και/ η
The goods shown on this form must receive the use an/or destination declared in box 104
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕΤΗ ΘΕΣΗ 105 τον προορισμό που δηλώνεται στη θέαη 104 του έντυπου Τ 5 στο οποίο πρέπει νο είναι
NOTE CONCERNING BOX 105 of the lorm Τ 5 to which Ihis lorm must be attached
οργανισμού έκδοσης
Enter type, serial number date ol .ssue anc name o! issuing authority
Σημεία και αριθμοί · Αριθ. εμπορευματοκιβωτίων · Αριθμός και είδος
Marks and numbers ■ Container No(s) ■ Number and kind
33 Κωδικός εμπορευματαων ειό ιό
33 Commodity Cade
31 Δέματα και περιγραφή εμπορευ­μάτων
31 Packages and description ol goods xxxxx χχXX
35 Μικτή μάζα (χλγρ)
35 Gross mass (kg;
38 Καθαρή μαζο(χλγρ)
38 Net mass (kg)
ΕΙΔΙΚΕΣ
ADDITIONAL
103 Καθαρή ποσοτητο (χλγρ η λίτρα) ολογράφως
103 Nm quail» ,'k;; at litres: ir. words
32 Αριθ.
32 ¡luin χ*
40 Προηγούμενο παραστατικό
40 Previous ducumeni
41 Συμπληρωματικές μονάδες χχχχχχχχχχχχχχχ χχχχχχχχχχχχχχχ χχχχχχχχχχχχχχχ
41 Supplementary units
ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΝΕΙΕΣ 100 (Εθνική χρήση)
100 (For national use)
Σημεία και αριθμοί - Αριθ. εμπορευματοκιβωτίων - Αριθμός κοι είδος
Maiks and numbers Container Nots) Numliei and kind
32 Αριθ.
32 liem
31 Δέματα και περιγραφή εμπορευ­μάτων
31 Packages and
40 Προηγούμενο παραστατικό
40 Previous Document
103 Καθαρή ποσότητα (χλγρ. ή λίτρα) ολογράφως
103 Nel quantity ¡kg or tittes) in wont:
110 Τόπος και ημερομηνία
110 Place and date
Υπογραφή και άνομο του διασαφιστή/αντιπροσώπου :
Signalure and name ol declarant.'représentative
Προσαρτημένος στο αντίτυπο ελέγχου Τ 5 και φέρει τον έναντι αριθμό καταχώρησης
ORIGINAL attachait to Control Copy T 5 bearing the registration number shown opposite.
Τα oTocoao τα atened με τα ranononmo αοογβγης εξαγωγής ή καθορισμού αντί να αναφέρονται στη θέση 105 του αντιτύπου ελέγχου Τ 5 πρέπει νο αναγράφονται am mVoui φόρτωοης αμέσως μπα την περιγραφή luv εμπορευμάτων ara οποία αναφέρονται.
I. A loading list may be usad only when the goods lo which il relates are lor the same use an/or destination which is to be shown in hex 104 ol the Control Copy I 5 to which II is attached 2 Agricultural products tor exportation musi be described m accordance with lhe nomenclature used lor refund purposes 3 Details ol licences or advance fixing certificates instead nt being shown m box 105 ol Conimi Cooy t 5 must be shown on lhe loading lis! following the description ol goods to which they relate.
Αύξων
Commodity Code
Αριθμός και είδος δεμστνν - Περιγραφή τυν εμπορευμάτων, ενδεχομένως. αναγραφή της σύνθεσης τους
Maries and numbers - Number and kind ol packages - Description ol goods and. where appropriale, particulars of their composition
Καθαρή ποσότητα (χλγρ, ή λίτρο) ολογράφως
Net quantity (kg οι litres) in words
Καθαρή μάζα (χλγρ.)
Net mass (kg)
Το γνήσιο έντυπο έχει διαστάσεις 297 χ 420 ι
The or i g in a I size is 297 by 420 mill¡meters
Συνολικός αριθμός των δεμοτβν (οριθμπττκα)
Total number ot packages (in figures)
Σύνολο (χλγρ.)
Total (kg)
Τόπος και ημερομηνία:
Place and dale
Υπογμοφή του διοοαφιστή/οντιπροσύπου:
Signalure ol declarant/representative
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΕΞΑΓΩΓΗ ΕΚΤΟΣ ΑΥΤΗΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Ή ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ, ΣΕ ΦΟΡΟΥΣ Ή ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ. 1062/87, ΑΡΘΡΑ 20 ΕΩΣ 27 (*).
MOVEMENT OF GOODS WITHIN THE COMMUNITY WHEN EXPORTATION THEREOF FROM THE COMMUNITY IS PROHIBITED OR SUBJECT TO RESTRICTIONS, DUTIES OR OTHER CHARGES - REGULATION (EEC) No 1062/87, ARTICLES 20 TO 27*
Χρησιμοποιείται για να επιστήσει την προσοχή των τελωνειακών αρχών του κράτους μέλους προορισμού στο ότι τα εμπορεύματα που φθάνουν υπό την κάλυψη του Τ5 δεν μπορούν να εξαχθούν ή μπορούν μόνο εφόσον αρθεί ο περιορισμός ή εφόσον καταβληθεί ο φόρος ή η επιβάρυνση.
Form Τ 5 Is Issued to draw the attention of customs In the Member State of destination to the fact that the goods arriving under cover of a form Τ 5 either cannot be exported, or can be exported only after being freed from restriction or after any duties or charges due have been paid.
Όταν τα εμπορεύματα τα οποία πρέπει να αποσταλούν από ένα κράτος μέλος σε άλλο δεν τίθενται υπό κοινοτική διαδικασία διαμετακόμισης, το τελωνείο όπου διεκπεραινώνονται οι διατυπώσεις για την αποστολή τους καταρτίζει ένα Τ5.
Where such goods are to be sent from one Member State to another without being placed under the Community transit procedure, the customs office at which the dispatch formalities are carried out requires a form Τ 5 to be completed.
Το Τ5 πρέπει να φέρει στη θέση 104, ανάλογα με την περίπτωση, μία από τις ακόλουθες μνείες : "ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΗ ΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ", ή "ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΗ ΣΕ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ".
Box 104 of the form must bear one of the following endorsements, as approprlate: "EXPORT FROM THE COMMUNITY SUBJECT TO RESTRICTIONS", or "EXPORT FROM THE COMMUNITY SUBJECT TO DUTY".
Το εν λόγω τελωνείο συμπληρώνει τη μνεία που αναφέρεται στο Τ5 και στο τελωνειακό έγγραφο βάσει του οποίου θα εκτελεστεί η μεταφορά των εμπορευμάτων.
The customs office concerned enters the statement shown on the form Τ 5 on the customs document under cover of which the goods are to be carried.
Το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προορισμού λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται σχετικά με τα εμπορεύματα όταν αυτά δεν τίθενται στην κατανάλωση αμέσως μετά την άφιξη τους, συμπληρώνει τη θέση "Ι": "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εν λόγω εγγράφου.
Where the goods are not entered for home use upon arrival, the appropriate customs office in the Member State of destination takes the necessary steps to Implement the measures provided for in respect of them, completes box J "Control as to use and/or destination" on the back of the original of the form Τ 5 and returns it to the address shown on the front of the document.
Ιδιαιτεοότητεο
Special provisions
Εάν το μέτρο που ισχύει για τα εμπορεύματα προβλέπει τη σύσταση εγγύησης, αυτή παρέχεται σε περίπτωση που, σύμφωνα με τις ενδείξεις που αναφέρονται στο τελωνειακό έγγραφο, τα εμπορεύματα δεν εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αεροπορικώς κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ή αποτελέσουν αντικείμενο επανεξαγωγής στην Ελβετία ή την Αυστρία.
Where the measure applying to the goods provides for a guarantee to be lodged, such guarantee shall be furnished in cases where the customs document indicates that during transport the goods are to leave the territory of the Community otherwise than by air or to be reconsigned in Austria or Switzerland.
Η σύσταση της εγγύσης γίνεται στο τελωνείο όπου εκπληρώνονται οι διατυπώσεις για την αποστολή των εμπορευμάτων ή σε άλλη υπηρεσία που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται το τελωνείο, σύμφωνα με τον τρόπο που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους.
The guarantee is lodged either at the customs office at which the formalities required on departure of the goods are completed or with any other body designated for that purpose by the Member State in which that customs office is located, on the terms laid down by the competent authorities of that Member State.
Στις περιπτώσεις αυτές, το τελωνείο καθορίζει την προθεσμία μέσα στην οποία τα εμπορεύματα πρέπει να επανεισαχθούν στην Κοινότητα.
The office of departure specifies the period within which the goods must be reimported into the Community.
Οι διατάξεις των άρθρων 20 έως 27 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1062/87 εφαρμόζονται μόνο εφόσον αυτό προβλέπεται ρητά από το μέτρο που θεσπίζει την απαγόρευση, τον περιορισμό, το φόρο ή την επιβάρυνση.
Articles 20 to 27 of Regulation (EEC) No 1062/87 apply only where the measure introducing the prohibition, restriction, duty or other charge expressly so provides.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΕΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ, ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΧΩΡΗΘΟΥΝ, ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΧΕΙ ΕΓΚΡΙΘΕΙ ΕΥΝΟΪΚΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ.4142/87
CONSIGNMENT FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER MEMBER STATE FOR TRANSFER OF GOODS ELIGIBLE ON IMPORTATION FOR A FAVOURABLE TARIFF ARRANGEMENT BY REASON OF THEIR END-USE - REGULATION (EEC) No 4142/87
Σκοπόο του Τ5
Purpose of form Τ 5
Χρησιμοποιείται για να αποδείξει ότι οι υποχρεώσεις του εκχωρητή, που απορρέουν από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.4142/87 μεταβιβάστηκαν στον εκδοχέα που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος, από τη στιγμή που τα εμπορεύματα τέθηκαν στη διάθεση του από το αρμόδιο τελωνείο του εν λόγω κράτους μέλους.
Form Τ 5 is used to prove that the obligations of the transferor under Regulation (EEC) No 4142/87 have passed to the transferee in another Member State on the date on which the goods were placed at his disposal by the appropriate customs office In that Member State.
Όταν τα εμπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει ευνοϊκού δασμολογικού καθεστώτος λόγω του ιδιαίτερου προορισμού τους εκχωρούνται σε πρόσωπο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, η αποστολή τους απαιτεί την κατάρτιση ενός Τ5 από το αρμόδιο τελωενίο του κράτους μέλους απ'όπου αποστέλλονται τα εν λόγω εμπορεύματα.
Where goods released for free circulation under a favourable tariff arrangement by reason of their end-use are transferred to a person established in another Member State, the appropriate customs office in the Member State from which the goods are consigned draws up a form Τ 5.
To Τ5 πρέπει να περιλαμβάνει : - στη θέση 31, την περιγραφή του εμπορεύματος στην κατάσταση στην οποία βρίσκεται κατά την στιγμή της αποστολής, - στη θέση 33, την κλάση ή τη διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας σχετικά με το εν λόγω εμπόρευμα, - στη θέση 104, με κεφαλαία γράμματα, τη μνεία : "ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Api θ.4142/87", - στη θέση 106 : - τον αριθμό καταχώρησης και την ημερομηνία της διασάφησης για να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία το εμπόρευμα καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του εν λόγω τελωνείου, - σε περίπτωση που το εμπόρευμα υποστεί επεξεργασία ή μεταποίηση αφού τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, την περιγραφή του εν λόγω εμπορεύματος στην κατάσταση στην οποία βρισκόταν την στιγμή που τέθηκε σε ελεύθερη κυκλοφορία καθώς και τη σχετική κλάση ή διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας.
The form Τ 5 must show: in box 31: the description of the goods as at the time of consignment, in box 33: the Combined Nomenclature heading or subheading of the goods, - in box 104: the words "END USE - REGULATION (EEC) No 4142/87" in capital letters: in box 106: the registration number and the date of entry for free circulation of the goods and the name and address of the customs office where the entry was lodged, - where the goods have undergone manufacturing or processing operations after being released for free circulation, the description of the goods at the time of their release for free circulation and the corresponding Combined Nomenclature heading or subheading.
Το τελωνειακό έγγραφο βάσει του οποίου αποστέλλεται το εμπόρευμα πρέπει να περιλαμβάνει στη θέση που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων την ακόλουθη μνεία : "ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ".
The words "END USE" in capital letters must be entered in the box reserved for the description of the goods in the customs document under cover of which the goods are consigned.
Όταν το εμπόρευμα έχει τεθεί στη διάθεση του εκδοχέα, το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προορισμού θέτει στο σημείο "Παρατηρήσεις" στη θέση "Ι": "έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 τη μνεία : "ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΤΕΘΗΚΑΝ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚΔΟΧΕΑ ΣΤΙΣ (ημερομηνία)" και αποστέλλει το πρωτότυπο αμέσως στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εν λόγω εγγράφου.
When the goods have been placed at the disposal of the transferee, the appropriate customs office in the Member State of destination enters the words "GOODS TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE ON (date)" under "Remarks" in box J "Control of use and/or destination" on the back of the original of the form Τ 5 and sends the original forthwith to the address shown on the front of the document.
ΕΙΔΗ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΜΕΙΟΝΕΚΤΟΥΝΤΑ ΑΤΟΜΑ, ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΑ ΑΤΕΛΩΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΥΣ ΔΑΣΜΟΥΣ ΑΠΟ ΙΔΡΥΜΑ "Η ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΕΝΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΑΝΕΙΖΟΝΤΑΙ, ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ Ή ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΙΔΡΥΜΑ Ή ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΑΛΛΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Api θ.2289/83 (*).
ARTICLES FOR HANDICAPPED PERSONS IMPORTED FREE OF IMPORT DUTIES BY AN INSTITUTION OR ORGANIZATION IN A MEMBER STATE AND LENT, HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN INSTITUTION OR ORGANIZATION IN ANOTHER MEMBER STATE -REGULATION (EEC) No 2289/83*
Σκoπóc του Τ5
Purpose of form Τ 5
Χρησιμοποιείται ως εγγύηση, σε περίπτωση χρησιδανείου, μίσθωσης ή μεταβίβασης ειδών, ότι αυτά θα χρησιμοποιηθούν για σκοπούς που δικαιολογούν το δικαίωμα διατήρησης της ατέλειας.
Form Τ 5 Is used to ensure that articles lent, hired out or transferred are put to a use entitling them to continue to qualify for duty-free admission.
Το Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από όπου αποστέλλονται τα αντικείμενα.
Form Τ 5 is Issued by the appropriate customs office in the Member State from which the articles are consigned.
"ΕΙΔΟΣ ΓΙΑ ΜΕΙΟΝΕΚΤΟΥΝΤΑ ΑΤΟΜΑ : ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΤΕΛΕΙΑΣ ΚΑΤ'ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 77 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) Αριθ.918/83".
The words: "ARTICLE FOR THE HANDICAPPED: CONTINUATION OF RELIEF SUBJECT TO COMPLIANCE WITH THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 77(2) OF REGULATION (EEC) No 918/83" must be entered under the heading "Other" in box 104.
Το Ιδιο καθεστώς ισχύει για τα ανταλλακτικά και στοιχεία ή ειδικά εξαρτήματα που προσαρμόζονται στα εν λόγω αντικείμενα, καθώς και για τα εργαλεία που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τη βαθμονόμηση ή την επισκευή των εν λόγω αντικειμένων.
The same arrangements apply to spare parts, components or accessories specifically for articles of the type concerned and to the tools for the maintenance, control, calibration or repair of the said articles.
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ Ή ΜΟΡΦΩΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΑ ΑΤΕΛΩΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΥΣ ΔΑΣΜΟΥΣ ΑΠΟ ΙΔΡΥΜΑ Ή ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΕΝΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΚΑΙ ΠΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΧΡΗΣΙΔΑΝΕΙΟ, ΜΙΣΘΩΣΗ Ή ΕΚΧΩΡΗΣΗ ΣΕ ΙΔΡΥΜΑ Ή ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΑΛΛΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ.2290/83 (*)
EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS IMPORTED FREE OF IMPORT DUTIES BY AN ESTABLISHMENT OR ORGANIZATION IN A MEMBER STATE AND LENT, HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN ESTABLISHMENT OR ORGANIZATION IN ANOTHER MEMBER STATE - REGULATION (EEC) No 2290/83*
ΣκοπόΓ του Τ5
Purpose of form Τ 5
Διασφαλίζει ότι τα εν λόγω αντικείμενα που παραχωρούνται με χρησιδάνειο, μίσθωση ή εκχώρηση, θα χρησιμοποιηθούν για σκοπό που δικαιολογεί τη διατήρηση της ατέλειας.
Form Τ 5 Is used to ensure that the goods lent, hired out or transferred are put to a use entitling them to continue to qualify for duty-free admlssIon.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από το οποίο αποστέλλονται τα αντικείμενα.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the goods are consigned.
"ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ UNESCO : ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΤΕΛΕΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 57 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) Αριθ.918/83".
The words: "UNESCO-GOODS: CONTINUATION OF RELIEF SUBJECT TO COMPLIANCE WITH THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 57(2) OF REGULATION (EEC) No 918/83" must be entered under the heading "Other" in box 104.
Το ίδιο καθεστώς ισχύει για τα ανταλλακτικά, στοιχεία ή ειδικά εξαρτήματα που προσαρμόζονται σε όργανα ή επιστημονικές συσκευές, καθώς για τα εργαλεία για τη συντήρηση, τον έλεγχο, την βαθμονόμηση ή την επισκευή των εν λόγω οργάνων ή συσκευών.
The same arrangements apply to spare parts, components or specific accessories for scientific Instruments or apparatus and to tools for the maintenance, control, calibration or repair of scientific instruments or apparatus.
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ Ή ΤΗΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΤΩΝ ΔΑΣΜΩΝ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.1574/80 (*)
ESTABLISHING THAT GOODS ARE ACTUALLY USED IN THE MANNER OR SENT TO THE DESTINATION SPECIFIED IN A DECISION CONCERNING REPAYMENT OR REMISSION OF DUTIES - REGULATION (EEC) No 1574/80*