natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σλοβακική Δημοκρατία: 1.3.65 Σλοβενία: 1.3.71, 1.3.72 Socrates: 1.2.97, 1.3.69Σουδάν: 1.3.125 Σουηδία: 1.8.2 Σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια (ΣΕΒ): 1.2.166, 1.2.196
Transatlantic Declaration: 1.3.93 Trans-European networks • telecommunications: 1.2.114 Transparency: 1.8.4 Transport: 1.2.125 to 1.2.133 • air: 1.2.53; 1.2.133 • dangerous goods: 1.6.3 • inland: 1.2.129; 1.2.130 • maritime: 1.2.131; 1.2.132 • road: 1.2.129; 1.2.130 Turkey: 1.1.11; 1.3.22 Turkmenistan: 1.3.90
Φινλανδία: 1.9.28 Φορολογία της αποταμίευσης: 1.2.48
Water quality: 1.2.153; 1.2.154 Weapons: 1.3.5; 1.3.6 West Bank: 1.9.28 Western Economic Summit: 1.3.92 White Paper • renewable sources of energy: 1.2.119 • social policy: 1.2.19 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.3.24; 1.3.25
Στατιστικές — αποτελέσματα: 1.6.4 — οργάνωση και προσανατολισμοί: 1.6.1 έως 1.6.3 Συμβούλιο: 1.9.4 έως 1.9.17 Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ: 1.3.114 Συμφωνίες — αμοιβαία αναγνώριση: 1.3.41, 1.3.42 — εμπορικές: 1.3.45 έως 1.3.47, 1.3.85, 1.3.110 — επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας: 1.2.94 έως 1.2.96 — έρευνας: 1.2.94 έως 1.2.96 — ευρωμεσογειακές: 1.3.73 — Σύνδεσης: 1.3.64 — συνεργασίας: 1.3.88 έως 1.3.90, 1.3.107 Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης: 1.4.4 έως 1.4.9
Ukraine: 1.3.32; 1.3.38; 1.3.45 United Kingdom: 1.2.24; 1.9.28 United Nations: 1.2.162; 1.2.163 United States: 1.1.12; 1.2.81; 1.2.96; 1.3.42; 1.3.93; 1.3.94 Urban development: 1.2.110 Utility models: 1.2.51
Χονγκ Κονγκ: 1.3.36 Χορηγούμενα δάνεια: 1.5.6 Χρηματοδοτικές δραστηριότητες: 1.5.6 Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον: βλέπε
Yemen: 1.3.55; 1.3.87 Young people: 1.2.97; 1.3.67; 1.3.69 Yugoslav Republic of Macedonia (Former): 1.5.4 Yugoslavia (former): 1.9.23
Ταϊβάν: 1.3.36 Ταϊλάνδη: 1.3.55
Vehicles • motor: 1.2.33; 1.2.34 Venezuela: 1.3.107
Έκπτωση 50% μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985
A 50 % reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούλιο του 1998.
Sent to press in July 1998
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γρα(ρείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Συντομογραφίες
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Λ vaq ερόμενες εκόόσεις
References in the text
Δελτίο της Ευρωπαϊκή; Ένωσης Συμπλήρωμα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
ATS = Αυστριακό σελίνι BRF = Φράγκο Βελγίου DEM = Γερμανικό μάρκο DKK = Δανική κορόνα ESP = Ισπανική πεσέτα FIM = Φινλανδικό μάρκο FRF = Γαλλικό φράγκο GBP = Λίρα στερλίνα GRD = Δραχμή IEP = Ιρλανδική λίρα ITL = Ιταλική λίρα LUF = Φράγκο Λουξεμβοι ιργου NLG = Ολλανδικό φιορίνι
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1998
Part One ACTIVITIES IN JUNE 1998
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ
Cardiff European Council
Οικονομική και νομισματική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηχανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους Πολιτισμός
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Culture
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Αναπτυξιακή πολιτική Ανθρωπιστική βοήθεια Διεύρυνση Ευρωπαϊκό; Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ). χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
10 Θεσμικά και επικουρικά όργανα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο και Πρωτοδικείο Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
10 Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank ECSC Consultative Committee
4 Ευρετήριο
Index
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1998
ACTIVITIES IN JUNE 1998
□ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στο Κάρντιΐ{ στις 15 και 16 Ιουνίου.
□ European Council: the European Council is held in Cardiff on 15 and 16 June.
Εξήγγειλε τα ουσιαστικά στοιχεία της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνέχιση των οικονομικών μεταρρυΟμίσειυν προκειμένου να προαχθεί η οικονομική ανάπτυξη, η ευημερία, η απασχόληση και η κοινωνική ένταξη, και προσδιόρισε πρακτικές μεθόδους που θα επιτρέψουν στην Ένιοση vex προσεγγίσει τους πολίτες της μέσο) μεγαλύτερης διαφάνειας, ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στις πολιτικέ; και έντασης του αγώνα κατά των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος.
It sets out essential elements of the European Union's strategy for further economic reform to promote growth, prosperity, jobs and social inclusion and identifies practical ways of bringing the Union closer to the people through greater transparency, environmental integration and stepping up the fight against drugs and organised crime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε τις κατευθυντήριες γραμμές και το χρονοδιάγραμμα, για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις σχετικά με την Ατζέντα 2000 και επανεξέτασε τις λοιπές προόδους στην ανάπτυξη της Ένωσης και των εξωτερικών της σχέσεων, ειδικότερα όσον c/ff ορά τη διεύρυνση.
It establishes guidelines and a time frame for further negotiations on Agenda 2000 and reviews other progress in developing the Union and its exter­nal relations, with particular reference to enlargement. Finally, it launches a longer­term debate on the Union's future development (­» point 1.1).
Τέλος, εγκαινίασε συζήτηση μακροπρόθεσμου χαρακτήρα όσον αφορά τη μελλοντική ανάπτυξη της 'Ενωσης (— > aijuiío 1.1). Ώ Ευρώ: ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ί— > αημιίο 1.3.4). D Συνταξιοδοτικά δικαιώματα: έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με τη òiuq ύλαξη των δικαιωμάτων συμπληρωματικής σύνταξης (— > αημιίο 1.3.17). Π Βιοτεχνολογικές εφευρέσεις: έγκριση από το Συμβούλιο, μετά την έγκριση του Ευρω­παϊκοί1Κοινοβουλίου, πρότασης οδηγίας για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εξευρέσεων (— > σημείο 1.3.35).
D Euro: the European Central Bank is established (­ > point 1.3.4). □ Pension rights: the Council adopts a directive on safeguarding supplementary pension rights (­» point 1.3.17).
D Εκπαίδευση: έκδοση από το Συμβούλιο κοινής θέσης σχετικά με πρόταση απόή ασης για την προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας (Europass) (— > αημιίο 1.3.SI). D Κλιματικές μεταβολές: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή και έγκριση των συμπερασμάτων απο το Συμβούλιο (4 υι/ιαία 1.3.140 και 1.3.141).
□ Education: the Council adopts a common position on the proposal for a decision on the pro­motion of European pathways for work­linked training (Europass training) (­ > point 1.3.81). □ Climate change: the Commission adopts a communication and the Council adopts conclu­sions (­»· points 1.3.140 and 1.3.141).
Π Γεωργική πολιτική: πολιτική συιΐ(( ωνίο του Συμβουλίου επί των γεωργικών τιμών της περιόδου 1997-1998 (— > σι/μι ίο 1.3.163). στο πλαίσιο συμβιβασμού που συμπεριλαμβάνει πολιτική συμ < _BAR_ ωνία επί της avawóoq ώσης των καθεστώτων που διέπουν το ελαιόλαδο και τον καπνό (— > αηιιιία 11.4 και 1.3.172). την τροποποίηση του καθεστώτος που ε q αρμόζεται στον τομέα της μπανάνας (— > αημιίο 1.3.169). το ποσοστό της παύσης καλλιέργειας γαιών για την περίοδο 1999/2000 (— > αημιίο 1.3.166) και την προστασία των ζώων των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων (— > αημιίο 1.3.161). □ Διαφήμιση των προϊόντων καπνού: έγκριση οπό το Συμβούλιο, μετά την έγκριση του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου, της πρότασης οδηγίας σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνοί' (—» αημιίο 1.3.198).
□ Agriculture: the Council agrees the 1997/98 agricultural prices (­+ point 1.3.163) as part of a compromise package including agreement on the reform of the markets in olive oil and tobacco (— > points II.4 and 1.3.172), modification of the arrangements for bananas (­ > point 1.3.169), the set­aside rates for the 1999/2000 marketing year (­ > point 1.3.166) ai:d the protec­tion of animals kept for farming purposes (­ > point 1.3.161). □ Tobacco advertising: following its endorsement by Parliament, the Council approves a pro­posal for a directive on tobacco advertising (­ > point 1.3.198). π Fisheries: the Council adopts a regulation banning the use of driftnets (­ > point 1.3.177). □ Fourth ACP-EC Lomé Convention: the agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid­term review, including a new financial protocol (eighth EDF), and the proto­col governing the accession of South Africa to the Convention (­ > points 1.4.145 and 1.4.168) enter into force. □ China: the Council adopts conclusions endorsing the Commission communication on a com­prehensive partnership with China (► point 1.4.132).
D Αλιεία: έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης δικτύων τύπου παρασυρόμενα απλάδια {^ > αημιίο 1.3.177). Δελτία Ε Π 6-1998
□ Treaty of Amsterdam: the Treaty is ratified by the United Kingdom and Denmark (- > points 1.9.5 and 1.9.4). Bull. EU 6-1998
Σημαντικά γεγονότα
I — Cardiff European Council
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ
Cardiff, 15 and 16 June
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άρχισε τις εργασίες του με ανταλλαγή απόψεων με τον πρόεδρο του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα κύρια προς συζήτηση θέματα.
The European Council began with an exchange of views with the President of the European Parliament on the main topics to be discussed at its meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει ένθερμα την παρουσία στο Κάρντιφ του προέδρου της Δημοκρα­τίας της Νότιας Αφρικής, κ. Νέλσον Μαντέλα, ο οποίος, χάρη στο προσωπικό του θάρρος και την πολιτική του ικανότητα, έχει σημαδεύσει βαθιά την ιστορία της χώρας του. και χρησιμεύει ως παράδει­γμα στους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και της δημοκρατίας σε ολόκληρο τον κόσμο.
Chaired by Mr Blair, President of the Coun­cil and UK Prime Minister, and attended by Mr Santer, President of the Commission, the summit of Heads of State or Government of the Member States of the European Union was held in Cardiff on 15 and 16 June. It was preceded by an exchange of views with the President of Par­liament, Mr Gil­Robles.
Αναφορές: Απόφαση 98/317/ΕΚ του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι. παράγρας ος 4. της Συνθήκης ΕΚ — EE L 139 της 11.5.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο
References: Council Decision 98/317/EC, pursuant to Article 109j (4) of the EC Treaty: OJ L 139, 11.5.1998; Bull. 5­1998, point 1.2.5 Establishment of the European Central Bank: point 1.3.4 of this Bulletin
Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σημείο 1.3.4 του παθόντος Δελτίου
In the last six months historic decisions have been taken on economic and monetary union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την ιστορική απόφαση της 3ης Μαΐου 1998. με την οποία επιβεβαιώθηκε ότι ένδεκα κράτη μέλη πληρούν τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα, καθώς και την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας την 1η Ιουνίου 1998.
The European Council welcomes the historic decision taken on 3 May 1998 confirming that 11 Member States met the conditions for joining the sin­gle currency, as well as the establishment of the Euro­pean Central Bank on 1 June 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο, τα κράτη μέλι] και τον ιδιωτικό τομέα να λάβουν σύντομα τα λοιπά νομοθετικά και πρακτικά μέτρα που απαιτούνται ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχής εισαγωγή του ευρώ
It urges the Coun­cil, the Member States and the private sector to complete rapidly the remaining legislative and practi­cal steps needed to ensure the successful introduction of the euro on 1 January 1999.
Οι γενικοί οικονομικοί προσανατολισμοί ως εργαλείο οικονομικής ανάπτυξης
□ setting out essential elements of the European Union's strategy for further economic reform to pro­mote growth, prosperity, jobs and social inclusion;
Αναφορά: σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετι­κά με τους γενικούς προϋπολογισμούς των οικονο­μικού' πολιτικών για το 1998 — σημείο 1.3.2 του παρόντος Δελτίου
□ identifying practical ways of bringing the Union closer to people through greater transparency, envi­ronmental integration and stepping up the fight against drugs and organised crime;
Προκειμένου να μπορέσουν όλοι οι πολίτες της Ευρώπης να επωφεληθούν πλήρως από την ΟΝΕ και την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά, απαιτείται μια στρα­τηγική με την οποία θα προωθηθούν η απασχόληση, μέσω της αύξησης της ανταγωνιστικότητας, και η οικονομική και κοινωνική συνοχή, εντός ενός πλαι­σίου μακροοικονομικής σταθερότητας.
The full benefits of EMU and the European single market for all Europe's citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macroeconomic sta­bility.
Η πρόοδος που έχουν σημειώσει όλα τα κράτη μέλη προς έναν υψηλό βαθμό σύγκλισης και σταθερότητας συμ­βάλλει στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και την προώθηση της απασχόλησης σε ολόκληρη την Ένωση.
The progress made by all Member States towards a high degree of convergence and stability is contributing to sustainable economic growth and em­ployment throughout the Union.
Η εισαγωγή του ευρώ θα βοηθήσει στην εξασφάλιση σταθερών μακροοικονομικών όοων.
D establishing guidelines and a time frame for further negotiations on Agenda 2000;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την εδραιωμένη απόη αση των κρατών μελών να εξασφαλίσουν τον αποτελεσματικό συντονισμό των οικονομικών τους πολιτικών.
The European Council welcomes the determination of Member States to ensure effective coordination of their economic policies.
Οικονομική μεταρρύθμιση και υγιή δημόσια οικονομικά: βάση της οικονομικής ανάπτυξης, της ευημερίας και της απασχόλησης
Economic reform and sound public finances: the basis for growth, prosperity and jobs
Αναφορά: δήλωση του Συμβουλίου και των υπουρ­γών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου — EE L 139 της 11.5.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.6
Reference: Declaration by the Council and the Minis­ters meeting within the Council: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόοδο που έχουν σημειώσει όλα τα κράτη μέλη προς στόχους όπως οι σταθερές τιμές, τα υγιή δημόσια οικονομικά και η οικονομική μεταρρύθμιση, που αποτελούν τα θεμέλια για περισσότερη οικονομική ανάπτυξη, ευημερία και απασχόληση σε όλη την Ευρώπη.
The Euro­pean Council welcomes the decision by the Council to establish a light procedure under which Mem­ber States and the Commission will produce short year­end reports within their areas of competence on product and capital markets.
Στο πλαίσιο αυτό. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη δήλωση σχετικά με τη διεθνή οικονομική κατάσταση στην οποία προέβη­σαν οι υπουργοί οικονομικών στις 15 Ιουνίου (πα­ράρτημα Ι).
This procedure will fully respect subsidiarity, help exchange best practice and complement the information already available in national employment plans and other existing reports.
II συνεχής δημοσιονομική εξυγίανση και η οικονομική μεταρρύθμιση έχουν βασική σημασία προκείμενοι' η Ένωση να αντιμετωπίσει επιτυχώς τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, της ανταγωνιστι­κότητας καθώς και της προώθησης της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.
Sustained fiscal consolidation and economic reform are essential if the Union is to face success­fully the challenges of globalisation, competitiveness, and promoting employment and inclusion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη δήλωση σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση στην οποία προέβη το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματατης 1ης Μαΐου 1998.
The Euro­pean Council welcomes the declaration concerning budgetary discipline and structural reform adopted by the Ecofin Council on 1 May 1998.
Επιβεβαιώνει επίσης τη σημασία που αποδίδει στην αυστηρή δημοσιονομική πειθαρ­χία σε κοινοτικό επίπεδο.
It also reaffirms the importance it attaches to strict budgetary dis­cipline at Community level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί ενισχυ­μένο και ευρύ κοινωνικό διάλογο, και χαιρετίζει την
The importance of the contribution of the social partners was underlined by their exchange of views on these issues with the troika of presidencies on 14 June.
Συμπεράσματα της προεδρίας των κατευθύνσεων για την απασχόληση του 1999 ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης και των μελλοντικών Ευρωπαϊκών Συμβουλίων.
The European Council favours a strong and broad­based social dialogue and welcomes the inten­tion of the Austrian Presidency to organise in Vienna a seminar with the social partners, including repre­sentatives of small business, to explore ways further to improve the social dialogue.
Μια δυναμική και αλληλέγγυα κοινωνία πρέπει να προσφέρει σε όλους τους πολίτες, ιδίως στους νέους και τους μακροχρόνια άνεργους, τη δυνατότητα να εργαστούν και να συμβάλουν σε ευρύτερη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
An enterprising and inclusive society needs to give all citizens, particularly the young and long­term unemployed, the opportunity to work and to con­tribute to broader economic and social development.
Για πρώτη φορά και τα 15 κράτη μέλι] υπέβαλαν σχέδια δράσης για την απασχόληση, όπως είχε συμφωνηθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
For the first time, all 15 Member States have sub­mitted employment action plans as agreed at the Luxembourg European Council.
Από την πρώτη αξιολόγηση αυτών των σχεδίων δράσης, κατέστη σαφές στην Επιτροπή και το Συμ­βούλιο ότι τ« κράτη μέλη:
From the initial assessments of the action plans by the Commission and the Council it is clear that Member States are:
□ προώθηση νέων τρόπων οργάνωσης της εργασίας, μέσω αναθεώρησης, όπου αυτό είναι αναγκαίο, του υπάρχοντος κανονιστικού πλαισίου σε όλα τα επίπε­δα, ώστε να εξασφαλίζεται ταυτόχρονα ευελιξία και ασφάλεια,
□ making serious efforts to enhance the employability of the active population, in particular of the young and long­term unemployed, and of women;
: ι προσπαθούν να βελτιώσουν τους όρους λειτουρ­γίας και εργασίας των MME και των αυτοαπασχο­λουμένων,
Reference: Draft Council recommendation on the broad economic policy guidelines for 1998: point 1.3.2 of this Bulletin
ί ] λαμβάνουν μέτρα για την προώθηση της εργασίας, σε αντίθεση με την εξάρτηση.
□ actively promoting the development of skills and lifelong learning; o seeking to improve conditions for small businesses and the self­employed;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την πρόοδο αυτή και καλεί τα κράτη μέλι] να προχωρήσουν όσο το δυνατόν ταχύτερα στην πρακτική εφαρμογή των σχεδίων δράσης, προ­βλέποντας συνεχή αξιολόγηση και προσαρμογή.
The European Council welcomes this progress and urges the Member States to proceed with the practical implementation of the action plans as speedily as pos­sible, allowing for continuing evaluation and up­dating.
Τα Συμβούλια «Κοινωνικές υποθέσεις» και «Οι­κονομικά και δημοσιονομικά θέματα» πρέπει να συνεχίσουν να συνεργάζονται για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, την αμοιβαία αξιολόγηση των σχεδίων δράσης των κρατών μελών και την εξέταση
It confirms its view that strong fundamentals and the sound policies set out in the broad economic guidelines provide the conditions for a further streng­thening of the recovery and its extension into a self­sustaining, non­inflationary economic growth process over the medium and longer term — a prerequisite for substantially and durably higher employment. In this context, the European Council welcomes the state­ment on the international economic situation made by Finance Ministers on 15 June (Annex I).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την ενδιά­μεση έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των βιομηχα­νικών μεταλλαγών και τονίζει τη σημασία της τελικής έκθεσης που θα υποβληθεί στη Βιέννη και θα περιέχει πρακτικές συμβουλές γιο τη βελτίωση της ανταπόκρισης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις
The Social Affairs and Ecofin Councils should continue to work together to exchange best practice, to develop peer group evaluation of Member States' action plans and to consider the 1999 employment guidelines in preparation for the Vienna European Council and future European Councils. The European Council underlines the need for economic reform to be linked to social dialogue in order to enhance its un­derstanding and acceptance.
Συμπεράσματα της προεδρίας μεταβολές.
Conclusions of the Presidency pean Council in Vienna on ways of improving the comparability of the statistics used in that context.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον την ετήσια ενημέρωση της έκθεσης με τίτλο «Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα» για τη σύνοδο της Βιέννης.
□ welcomes the work that has already been launched to improve weaker areas such as standardisation, mutual recognition and public procurement and asks the Council and Commission to pursue this work actively;
□ επαναλαμβάνει την προσήλωση του στην προώ­θηση της φορολογικής αποτελεσματικότητας και την αποτροπή του επιβλαβούς φορολογικού ανταγωνι­σμού.
□ invites the Commission to table a framework for action by the time of the Vienna European Council to improve the single market in financial services, in par­ticular examining the effectiveness of implementation of current legislation and identifying weaknesses which may require amending legislation;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για τη νέα ομάδα του «Κώδικα δεοντολογίας για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων» και δηλώνει ότι σκοπεύει να υποβάλει προκαταρκτι­κή έκθεση στο Συμβούλιο μέχρι το τέλος του έτους.
□ tackling discrimination against the disabled, ethnic minorities and other groups at a disadvantage in the labour market; o reaffirms its commitment to fostering tax efficiency and discouraging harmful tax competition; the Euro­pean Council welcomes the new Code of Conduct Group on business taxation, and its intention to send a preliminary report to the Council by the end of the year;
Η ενιαία αγορά ως κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
□ emphasises the need to promote competition and to reduce distortions such as State aids.