natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω συντονιστές κατάφεραν να οροθετήσουν τους ρόλους τους και να καταρτίσουν προγράμματα εργασίας για μελλοντικές δραστηριότητες.
These coordinators have been able to define their roles and draw up work plans for future activities.
Μέχρι τις αρχές του 1997, έξι χώρες PHARE άρχισαν να αναπτύσσουν στρατηγικές για μείωση της ζήτησης με τη βοήθεια της ΕΕ.
By early 1997, six PHARE countries began developing demand reduction strategies with the EU's help.
Όσον αφορά τη μείωση της ζήτησης, τον Νοέμβριο του 1996, τα τρία κράτη της Βαλτικής υπέγραψαν τη δήλωση της Ρίγα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
On supply reduction, in November 1996, the three Baltic States signed the Riga Declaration on the fight against money laundering.
Όσον αφορά τον έλεγχο των πρόδρομων ουσιών (νόμιμες χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή παράνομων ναρκωτικών), έχει παρασχεθεί εξοπλισμός και κατάρτιση στις ΧΚΑΕ.
On control of precursor substances (legal chemicals used to manufacture illegal drugs), equipment and training have been provided for the CEECs.
Αυτά τα πρακτικά μέτρα θα συμβάλουν στο να μετατραπούν οι νέες νομικές δεσμεύσεις των ΧΚΑΕ σε πρακτική συνεργασία με τις αρχές της ΕΕ και σε δράση στο εσωτερικό των ΧΚΑΕ.
These practical steps help translate the new legal commitments of the CEECs into practical cooperation with the authorities in the EU, and into action within the CEECs.
Όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, η Ένωση προωθεί την ανάπτυξη ενός ηλεκτρονικού δικτύου πληροφόρησης, ούτως ώστε τα δεδομένα για τα ναρκωτικά να διαδίδονται μεταξύ των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και μεταξύ αυτών και των κρατών μελών της ΕΕ.
On the exchange of information, the Union is promoting the development of an electronic information . network, so that drug data can be shared between countries in Eastern Europe, and also between them and EU Member States.
Τα προγράμματα αυτά δεν αποσκοπούν στην απευθείας μεταβίβαση ή στήριξη δραστηριοτήτων για την καταπολέμηση των ναρκωτικών στις ΧΚΑΕ — το οποίο είναι ένα τεράστιο έργο και ασφαλώς εμπίπτει στο πεδίο ευθύνης των ενδιαφερομένων χωρών.
These programmes do not aim at directly delivering or supporting anti-drug activities in the CEECs — that would be a mammoth task, and, anyway, is the responsibility of the countries concerned.
Τα σχέδια PHARE όμως αποσκοπούν να καταστήσουν τις ΧΚΑΕ ικανές ώστε να ενισχύσουν το δικό τους δυναμικό δράσης, τόσο σε σχέση με τη θέσπιση της κατάλληλης νομοθεσίας και την εφαρμογή της όσο και με την ανάπτυξη δυναμικού στο συγκεκριμένο πεδίο.
But the PHARE projects do aim to empower the CEECs to build up their own capability to act, both in relation to the passing of appropriate laws, the implementation of those laws, as well as the development of capabilities on the ground.
Τα νέα ανεξάρτητα κράτη
The new independent States
Ομοίως, το πρόγραμμα TACIS διοχετεύει τεχνική βοήθεια στην πρώην Σοβιετική Ένωση και τη Μογγολία.
Similarly, the TACIS programme channels technical assistance to the former Soviet Union and to Mongolia.
Η ΕΕ συμφώνησε να χρησιμοποιηθεί το συγκεκριμένο πρόγραμμα για τη χρηματοδότηση δράσης για δραστηριότητες καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και των ναρκωτικών.
The EU has agreed to use this programme to finance action against organized crime and anti-drug activities.
Ενρωμεσογειακή εταιρική σχέση και δράση για την καταπολέμηση των ναρκωτικών
Euro-Med partnership and anti-drug action
Οι εμπορικές σχέσεις και η μέριμνα για ασφάλεια της ΕΕ όσον αφορά τον Νότο παρέχουν επίσης ένα πλαίσιο συνεργασίας για την καταπολέμηση των σχετικών με τα ναρκωτικά προβλημάτων.
The EU's trading relations and security interests to the south also provide a framework for cooperation against drug problems.
Στα τέλη του 1995, στη διάσκεψη της Βαρκελώνης, τέθηκαν οι βάσεις για μια ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
At the end of 1995, seeds were sown for a Euro-Mediterranean partnership at a conference in Barcelona.
Τα κράτη που έχουν συνάψει συμφωνία με την ΕΕ είναι η Τουρκία, η Κύπρος, η Μάλτα, η Αίγυπτος, το Μαρόκο, η Συρία, η Αλγερία, η Τυνησία, το Ισραήλ, η Ιορδανία, ο Λίβανος και οι ελεγχόμενες από τους Παλαιστίνιους Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας.
The nations reaching agreement with the EU were Turkey, Cyprus, Malta, Egypt, Morocco, Syria, Algeria, Tunisia, Israel, Jordan, Lebanon and the Palestinian-controlled West Bank and Gaza Strip.
Σκοπός της διάσκεψης ήταν η κατάρτιση μιας επίσημης συμφωνίας με σκοπό «να εξασφαλιστεί ότι η Μεσόγειος καθίσταται, σήμερα όσο ποτέ άλλοτε, ένας χώρος ανταλλαγής και διαλόγου που εγγυάται την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ευημερία αυτών που διαβιούν γύρω από αυτή».
The aim of the conference was to draw up a formal agreement to 'ensure that the Mediterranean becomes, more so than at present, an area of exchange and dialogue guaranteeing peace, stability and the well-being of those who live around it'.
21 - - Η Ευρωπαϊκή
U a I a a ƒ ι ι c Un
Η δράση για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών επιλέγηκε ως μία από τις βασικές κοινωνικές και ανθρωπιστικές πτυχές που θα εξετάσει η εταιρική σχέση.
Action against drug trafficking was singled out as one, of the main social and human aspects which the . partnership will address.
Κατόπιν αυτού, υπήρχε αυξημένη ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης, συνεργασία μεταξύ αρμόδιων για την εφαρμογή της νομοθεσίας οργανισμών και καταστροφή καλλιεργειών ναρκωτικών.
As a result, there has been increased exchange of information and expertise, cooperation between law enforcement agencies, and destruction of drug crops.
Οι δραστηριότητες αυτές υποστηρίχτηκαν με την έγκριση το 1996 ενός προγράμματος MEDA για τη χρηματοδοτική και τεχνική στήριξη της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, που θα εφαρμοστεί αρχικά μέχρι το 1999.
These activities have been underpinned by the agreement in 1996 of a MEDA programme of financial and technical support for the Euro-Mediterranean partnership, initially to run until 1999.
Η ευρύτερη ανάλυση της σφαιρικής δράσης
The broader canvass of global action
Για αρκετές δεκαετίες —χρόνια προτού οι ΧΚΑΕ ή οι ευρωπαϊκές χώρες της Μεσογείου καταστούν ζητήματα προτεραιότητας— τα σχετικά με τα ναρκωτικά προβλήματα στην Απω Ανατολή και τη Νοτιοανατολική Ασία τύχαιναν σοβαρής μέριμνας, ως επί το πλείστον σε σχέση με την ηρωίνη.
For several decades — for years before the CEECs or the Euro-Med became priority issues — drugrelated problems in the Far East and South-East Asia were of serious concern, mostly in relation to heroin.
Από τη δεκαετία του 1980 και εξής, η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική κατέστησαν τουλάχιστον ένα επίκεντρο ενδιαφέροντος, λόγω κυρίως της διακίνησης κοκαΐνης.
From the 1980s onwards, Latin America and the Caribbean became at least as much a focus for concern, mainly because of cocaine trafficking.
Τη δεκαετία του 1990, η παγκόσμια παραγωγή και κατανάλωση ηρωίνης φαίνεται να έχει αυξηθεί, και η κοκαΐνη διαδόθηκε ευρύτερα — και τα δρομολόγια διακίνησης διαφοροποιήθηκαν, προκειμένου να συμπεριλάβουν την αφρικανική ήπειρο.
During the 1990s, world heroin production and consumption appear to have increased, cocaine has become more widespread, and the trafficking routes have diversified to include the African continent.
Η συμμετοχή της ΕΕ στη διεθνή συνεργασία για την καταπολέμηση της παραγωγής, διακίνησης, χρήσης ναρκωτικών και των συναφών προβλημάτων αριθμεί τόσες ενέργειες που δύσκολα απαριθμούνται στο παρόν φυλλάδιο.
The many involvements of the EU in international cooperation against drug production, transit, use and related problems are too numerous to mention here.
Μπορεί όμως να δοθεί ένα χαρακτηριστικό δείγμα των υποστηριχθεισών δραστηριοτήτων.
But it is possible to give the flavour of the activities supported.
Το παλαιότερο πλαίσιο συνεργασίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών είναι το πρόγραμμα Βορρά-Νότου.
The most long-standing context for cooperation against drugs is the North-South programme.
Το εν λόγω πρόγραμμα διέπεται από μια φιλοσοφία βοήθειας, ανάπτυξης και κοινής ευθύνης: η ΕΕ και η χώρα στην οποία χορηγήθηκαν τα κονδύλια συνεργάζονται για την εξασφάλιση της πραγμάτωσης του συγκεκριμένου σχεδίου.
This programme is steered by a philosophy of aid, development and co-responsibility: the EU and the country to which funds are being granted work together to ensure that the particular project reaches fruition.
> στην Κόστα Ρίκα, ένα σχέδιο κοινωνικής αποκατάστασης για τα παιδιά του δρόμου χρηματοδοτήθηκε εν μέρει από την ΕΕ. Στην Ταϊλάνδη, η θεραπεία των τοξικομανών με μεθαδόνη καθώς και ένα πρόγραμμα οικονομικών εναλλακτικών λύσεων για την καλλιέργεια ναρκωτικών χρηματοδοτήθηκαν επίσης από την ΕΕ. Στο Εκουαδόρ, προτεραιότητα ήταν η μείωση της προσφοράς. Στο Αφγανιστάν, ένα σχέδιο περιορισμού των ζημιών για τους χρήστες ναρκωτικών ήταν το βασικό στοιχείο για μια ευρύτερη ανάπτυξη σε επίπεδο κοινοτήτων > παρεμφερείς στρατηγικές βρίσκονται στο στάδιο ανάπτυξης τους στην Αφρική. Στο νότιο τμήμα της Αφρικής, εκπονείται ένα υποπεριφερειακό σχέδιο δράσης, κατόπιν διάσκεψης που διοργάνιοσε η ΕΕ και η Νοτιοαφρικανική Κοινότητα Ανάπτυξης. Στη Δυτική Αφρική, έχει εγκριθεί ένα τετραετές πρόγραμμα της ΕΕ για τον έλεγχο των ναρκωτικών, με στόχο να συνδράμει τις 16 δυτικοαφρικανικές χώρες στην ανάπτυξη δικών τους εθνικών στρατηγικών για τα ναρκωτικά. >
> in Costa Rica, a social rehabilitation project for street children was part-funded by the EU. In Thailand, methadone treatment for drug addicts as well as a programme of economic alternatives to drug cultivation were also funded by the EU. In Ecuador supply reduction was the priority. In Afghanistan, a harm-reduction project for drug users was the key to broader community development; > similar strategies are in the developmental stage in Africa. In southern Africa, a sub-regional action plan is being drawn up, following a conference hosted by the EU and the South African Development Community. In west Africa, a four-year EU drug control programme has been approved, with the objective of helping the 16 west African countries develop their own national drug strategies. >
Συνεργασία με περιφερειακέ; ομάδε; και διεθνείς οργανώσεις και διμερεί; συμφωνίες
Cooperation with regional groups and international organizations and bilateral agreements
Η στρατηγική της ΕΕ υποστηρίζεται από συμφωνίες με άλλες ανεπτυγμένες χώρες όπως η ΗΠΑ. ο Καναδάς και η Ιαπωνία.
The EU strategy is underpinned by agreements with other developed countries such as the United States, Canada and Japan.
> στην πρώτη συνάντηση Ασίας-Ευρώπης, το 19%, συμφωνήθηκε ότι η Ιαπωνία και η Κίνα θα άρχιζαν συνεργασία με ευρωπαίους εμπειρογνώμονες του τελωνειακού τομέα. Συστάθηκε μια ευρωασιατική ομάδα εργασίας αρμόδια για την εφαρμογή, που περιλαμβάνει αντιπροσώπους από την Ιαπωνία, την Κίνα, τη Νότια Κορέα και επτά χώρες του Συνδέσμου Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN)· > η ΕΕ και οι ΗΠΑ συνεργάζονται στενά για την καταπολέμηση της διακίνησης στην Καραϊβική, υποστηρίζοντας τοι > ς αρμόδιους για την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας οργανισμούς, αναπτύσσοντας επιστημονικά εργαστήρια, βελτιώνοντας τη θαλάσσια συνεργασία (για τον εντοπισμό και την απαγόρευση της θαλάσσιας διακίνησης ναρκωτικών), καθώς και τη θεραπεία στήριξης και τη συνεργασία- > βάσει μιας «διατλαντικής συμφωνίας» η ΕΕ και οι ΗΠΑ εστιάζουν το ενδιαφέρον τους στη βελτίωση της συνεργασίας σε σχέση με την πρόληψη της παρεκτροπής των πρόδρομων χημικών ουσιών. Η εν λόγω συμφωνία προβλέπει για την ΕΕ και τις ΗΠΑ τη συγκέντρωση ευαίσθητων πληροφοριών και την από κοινού δράση για την παρεμπόδιση αποστολών φορτίων σε ευαίσθητες περιοχές του κόσμου. Εχει επίσης δρομολογηθεί η σι*νεργασία στον τομέα των πρόδρομων ουσιών με τους περιφερειακούς εμπορικούς συνασπισμούς ASEAN και Mercosur. 1117
> in the first Asia-Europe meeting, in 1996, it was agreed that Japan and China would initiate cooperation with European customs experts. A Euro-Asian working group on enforcement has been set up, including representatives from Japan, China, South Korea and seven countries from the Association of South-East Asian Nations (ASEAN); > the EU and the United States are working closely to counter trafficking in the Caribbean, buttressing drug enforcement agencies, developing scientific laboratories, improving maritime cooperation (to track and interdict sea-borne drug trafficking) and supporting treatment and cooperation; > under a 'transatlantic agreement' the EU and the United States focus on improvement of cooperation in relation to the prevention of diversion of precursor chemicals. This allows the EU and the United States to pool sensitive information and to act together to stop shipments to sensitive regions of the world. Cooperation with precursors is also in train with the regional trade blocks ASEAN and Mercosur. 1117
· ο 111 ! «
> page ZI
Πραγματοποιούνται επίσης ανεπίσημες επαφές μέσω της «Ομάδας του Δουβλίνου» που δημιουργήθηκε το 1990.
Informal contacts are also maintained through the 'Dublin Group', formed in 1990.
Τα μέλη της είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η Αυστραλία, η Νορβηγία και η Ιαπωνία.
Its members are the EU Member States, the European Commission, the United States, Canada, Australia, Norway and Japan.
Η ομάδα φιλοξενεί ομάδες εργασίας για ζητήματα που αφορούν συγκεκριμένες περιοχές.
The group hosts working groups on issues relevant to particular regions.
Η ΕΕ διαδραματίζει επίσης ρόλο σε ορισμένες διεθνείς οργανώσεις που λειτουργούν στον τομέα των ναρκωτικών, σημαντικότερες των οποίων είναι η «Ομάδα Πομπιντού» του Συμβουλίου της Ευρώπης και το διεθνές πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών.
The EU also plays its role in several international organizations working in the field of drugs, most notably the Pompidou Group of the Council of Europe, and the United Nations international drug control programme.
Η «Ομάδα Πομπιντού» —η ομάδα συνεργασίας για την καταπολέμηση της κατάχρησης και παράνομης διακίνησης ναρκωτικών— αποτελεί συστατικό μέρος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Pompidou Group — The Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs — is a constituent part of the Council of Europe.
Η ομάδα, μεταξύ των μελών της οποίας συγκαταλέγονται τα κράτη μέλη της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και πολλές άλλες ευρωπαϊκές και όμορες χώρες, συνδράμει τις χώρες στην ανάπτυξη κατάλληλων πολιτικών στον τομέα των ναρκωτικών.
The group, whose members include EU Member States, the European Commission and also many other European and bordering countries, assists countries to develop appropriate drug policies.
Η ΕΕ και η «Ομάδα Πομπιντού» συντονίζουν τις δραστηριότητες τους.
The EU and the Pompidou Group coordinate their activities.
Το διεθνές πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών (UNDCP) παρέχει το ευρύτερο δυνατό πλαίσιο για διεθνή συνεργασία όσον αφορά σφαιρικά προβλήματα σχετικά με τα ναρκωτικά.
The United Nations international drug control programme (UNDCP) provides the broadest context for international cooperation on global drug problems.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι μέλος της άτυπης ομάδας των 16 του UNDCP «Σημαντικοί χορηγοί» και συμβάλλει .ει στην επανεξέταση των προγραμμάτων εργασίας του UNDCP.
The European Commission is a member of the UNDCP's informal 'Major Donors' group of 16 and helps to review UNDCP workplans.
Πρόσφατες εξελίξεις στον διεθνή χώρο
Recent developments in the international sphere
Η πολιτική της ΕΕ για τα ναρκωτικά συνδέεται με ζητήματα περιφερειακής ασφάλειας, τον κανόνα δικαίου, τον εκδημοκρατισμό και τα ανθρώπινα δικαιώματα — καθώς συνεχίζει να συνδέεται με ζητήματα περιφερειακής και εθνικής οικονομικής ανάπτυξης και εμπορικές συμφωνίες.
EU policy on drugs is being linked to issues of regional security, the rule of law, democratization and human rights — as well as continuing to be linked to issues of regional and national economic development, and agreements on trade.
Αυτή η ευρεία και συντονισμένη ποιότητα της εξωτερικής δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών αντικατοπτρίζει την τάση στο εσωτερικό της ΕΕ.
This broad and coordinated quality of external anti-drug action reflects the trend within the EU.
Εν προκειμένω, επίσης, η ανταπόκριση στους χρήστες ναρκωτικών έχει μετατοπιστεί από τη θεώρηση της ως κάποιο εξειδικευμένο υγειονομικό ζήτημα στη θεώρηση της ως ένα κεντρικό μέλημα δημόσιας υγείας στο εσωτερικό της ΕΕ, και η δράση κατά της διακίνησης έχει μετατοπιστεί στο προσκήνιο της καταπολέμησης του εγκλήματος (όπως περιγράφεται στα προηγούμενα κεφάλαια).
There, too, responses to· drug users have moved from being a somewhat specialized health issue to being a central concern of public health within the EU, and anti-trafficking action has moved to the forefront of the fight against crime (as described in the preceding chapters).
Η συμπερίληψη τόσων πολλών πτυχών εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ στην καταπολέμηση των ναρκωτικών καθιστά σημαντικό το γεγονός ότι πολιτικοί, ειδικοί και πολίτες έχουν στον ίδιο βαθμό πρόσβαση σε ορθή πληροφόρηση σχετικά με τα συγκεκριμένα πολυσύνθετα και αλληλοσυνδεόμενα ζητήματα — στα οποία σήμερα στρέφουμε το ενδιαφέρον μας.
This involvement of so many aspects of external and internal EU policies in the fight against drugs makes it important that politicians, specialists and citizens alike have access to good information on these complex and inter-linked issues, to which we now turn.
Για να βασιστούν οι πολιτικές στον τομέα των ναρκωτικών σε ορθές βάσεις, οι ευρωπαίοι αρμόδιοι για τη χάραξη της πολιτικής χρειάζονται ποιοτική πληροφόρηση.
European policy-makers need good quality information, if drug policies are to be soundly based.
Και οι πολίτες όμως χρειάζονται ποιοτική πληροφόρηση προκειμένου να κατανοούν τα διακυβευόμενα ζητήματα στην πολιτική για τα ναρκωτικά* να είναι σε θέση διατυπώνουν μια ενημερωμένη γνώμη- και, εφόσον το επιθυμούν, να συμμετέχουν στη δημοκρατική συζήτηση για τις κύριες κατευθύνσεις της πολιτικής για τα ναρκωτικά.
The citizen also needs good quality information, in order to understand the issues at stake in drug policy, to be able to formulate an informed opinion and, if she or he wishes, to participate in the democratic debate on the broad directions of drug policy.
Εφόσον αυτές οι αποφάσεις και συζητήσεις πρέπει να στηρίζονται σε ορθές βάσεις, είναι ουσιαστικής σημασίας για την πληροφόρηση η υψηλή ποιότητα της.
If these decisions and debates are to be soundly based, it is essential for the information to be of a high quality.
Κατά τη δεκαετία του 1980, καθώς τα ναρκωτικά καθίσταντο διαρκώς περισσότερο μέλημα ολόκληρης της ΕΕ, έγινε αντιληπτό ότι, προκειμένου να υπάρχει μια ενιαία εικόνα των σχετικών με τα ναρκωτικά προβλημάτων, θα χρειαζόταν η σύσταση ενός κέντρου που θα αντιπαραβάλλει τις πληροφορίες για τα ναρκωτικά οι οποίες προέρχονται από ένα ευρύ φάσμα πηγών.
During the 1980s, as drugs increasingly became a concern throughout the EU, it was realized that, in order to get a coherent picture of drug problems, it would be necessary to set up a centre to collate drug information originating from a very wide variety of sources.
Αναληφθείσα δράση για τη βελτίωση της σχετικής με τα ναρκωτικά πληροφόρησης: το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚ Π NT)
Action taken to improve drug information: the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Η ανάγκη συγκρισιμότητας των πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Need for comparability of information at European level
Υπάρχουν ορισμένοι οργανισμοί και οργανώσεις που ενέχονται στην αντιμετώπιση των προβλημάτων των ναρκωτικών, σε όλα τα επίπεδα της ΕΕ, και συλλέγουν σχετικές με τα ναρκωτικά πληροφορίες:
There are a great number of organizations and agencies involved in responding to drug problems, at all levels of the EU, who have to collect some drug information:
> τα κράτη μέλη, τα υπουργεία, οι υπηρεσίες, οι περιφέρειες, οι δήμοι και άλλες αρχές τους συλλέγουν έναν όγκο πληροφοριών για θέματα σχετικά με τα ναρκωτικά* > σε ολόκληρη την Ευρώπη, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί που ενέχονται στην καταπολέμηση των ναρκωτικών συλλέγουν και χρησιμοποιούν τις πληροφορίες κατά πολλούς τρόπους- > η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει πληροφορίες για ζητήματα που εμπίπτουν στον τομέα των ευθυνών της, καθώς και για δραστηριότητες που η ίδια η Ευριοπαϊκή Κοινότητα υλοποιεί ή στηρίζει- > οι πληροφορίες αυτές καλύπτουν όλους τους τομείς πολιτικής και δράσης: για τη χρήση ναρκωτικών και την αντιμετιόπισή της, και για την προσφορά ναρκωτικών και τα μέτρα καταπολέμησης, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε διεθνές επίπεδο. Όχι μόνον υπάρχουν πολλοί οργανισμοί που διαθέτουν πληροφορίες για τα ναρκωτικά (κυριολεκτικά κατά χιλιάδες, συνεκτιμούμενων όλων όσων ενέχονται σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο), αλλά και οι πληροφορίες καθαυτές ποικίλλουν σε πολύ μεγάλο βαθμό.
> the Member States, their ministries, departments, regions, municipalities and other authorities collect a mass of information on drugrelated matters; > throughout Europe, non-governmental agencies involved in the fight against drugs also collect and use information in a wide variety of ways; > the European Commission keeps information on issues within its area of concerns and on the activities the European Community itself carries out or supports; > this information spans all areas of policy and action: on drug use and responses to it, and on drug supply and countermeasures, within the EU and in the international sphere. Not only are there many agencies keeping drug information (literally thousands, considering all those involved at local, regional, national and international levels); but the information itself varies enormously.
Αυτή η ποικιλομορφία αντικατοπτρίζει τις διαφορετικές ανάγκες των οργανισμών, τα θέματα που θεωρούν ως πλέον συναφή και το τεχνικό δυναμικό τους.
This variety reflects the different requirements of agencies, the topics they find most relevant, and their technical capabilities.
Η μορφή με την οποία συλλέγεται και τηρείται η πληροφόρηση ποικίλλει επίσης με οργανωτικές διαφορές κλίμακας- εθνικές, περιφερειακές και τοπικές παραδόσεις.
The form in which information is collected and kept also varies with organizational differences of scale, as well as national, regional and local traditions.
Πάνω απ' όλα αυτά, ασφαλώς, υπάρχει η γλωσσική ανομοιότητα.
On top of that, of course, there is linguistic diversity.
Το γενικό αποτέλεσμα είναι ότι οι πληροφορίες για τα ναρκωτικά σε ολόκληρη την ΕΕ δεν είναι εύκολα συγκρίσιμες.
The general outcome is that drug information across the EU is not easily comparable.
Αν δεν αντιμετωπιζόταν δραστικά, η εν λόγιο μη συμβατότητα των πληροφοριών για τα ναρκωτικά από διάφορες πηγές και κράτη μέλη θα έθετε σοβαρά προβλήματα συνεργασίας και χάραξης πολιτικής στον τομέα των ναρκωτικών.
Unless actively tackled, this non-comparability of drug information from different sources and Member States would pose grave problems for cooperation and policy-making on drugs.
Προκειμένου τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι διεθνείς εταίροι να διδαχθούν οι μεν από τους δε και να συνεργαστούν για την καταπολέμηση των σχετικών με τα ναρκωτικά προβλημάτων, πρέπει να αναπτυχθούν ορισμένα κοινά συστήματα για τη διεκπεραίιικτη των πληροφοριών.
In order for EU Member States and international partners to learn from each other and to cooperate against drug problems, some common systems for handling information have to be evolved.
Τα ανωτέρω προβάλλουν τη σημασία του έργου του ΕΚΠΝΤ.
This highlights the importance of the work of the EMCDDA.
Α. Οι εργασίες του Κέντρου διεξάγονται χωρίς να θίγονται οι αντίστοιχες αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών της στον τομέα των ναρκωτικών, όπως αυτές ορίζονται από τη Συνθήκη.
A. The work of the centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the areas of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
Οι πληροφορίες που συγκεντρώνει το Κέντρο αφορούν τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
The information gathered by the centre shall relate to the following priority areas:
Ζήτηση και μείωση της ζήτησης ναρκωτικών.
demand and reduction of the demand for drugs;