natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γάλα: 1.12, 1.13 Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.2.177 έως 1.2.179 Γαλλία: 1.19, 1.2.3, 1.2.4, 1.5.10, 1.6.3, 1.9.18 ΓΔΠ: 1.3.43 Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις: βλέπε ΓΔΠ Γενικός προϋπολογισμός: 1.5.1 έως 1.5.6 Γερμανία: 1.2.1, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.162, 1.5.10, 1.6.3, 1.9.18, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Γιουγκοσλαβία (πρώην): 1.2.185, 1.3.39 Γκάνα: 1.1.11 Γουινέα (Δημοκρατία): 1.2.192
Cereals: 1.10 CFSP: 1.3.1 to 1.3.16 • common positions: 1.3.5; 1.3.85; 1.3.126 • joint action: 1.3.6 • statements: 1.3.7 to 1.3.16 China: 1.3.22; 1.3.23; 1.3.30; 1.3.31; 1.3.33; 1.3.48; 1.3.115; 1.3.116 Climate: 1.2.147 to 1.2.151 Coal industry: 1.2.109 Cohesion Fund: 1.8 Colombia: 1.1.3 Commission: 1.9.12 to 1.9.14 Committee of the Regions: 1.9.22; 1.9.23 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.3.20 to 1.3.40 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.3.100 to 1.3.106 Community law • case-law: 1.7.7 to 1.7.56 • monitoring of application: 1.7.1 to 1.7.6 Company taxation: 1.2.46 Competition: 1.2.48 to 1.2.77 Competition rules: 1.2.50 Concentrations: 1.2.49
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: βλέπε Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.1.1 έως 1.1.11, 1.3.121 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.3.47, 1.3.48 Ανταγωνισμός: 1.2.48 έως 1.2.77 Αντιντάμπινγκ: 1.3.22 έοις 1.3.33 Απόβλητα: 1.2.140 Αποκεντρωμένη συνεργασία: 1.3.45 Αποκεντριομένοι κοινοτικοί οργανισμοί: 1.5.11 Αροτραίες καλλιέργειες: 1.10, 1.2.171, 1.2.172 Ασία: 1.3.113 έως 1.3.116 Αστυνομική και τελιυνειακή συνεργασία: 1.4.7 'Ασυλο και μετανάστευση: 1.4.2 Ασφάλεια
Animal health: 1.2.164 Anti-dumping: 1.3.22 to 1.3.33 Arable crops: 1.10; 1.2.171; 1.2.172 Arms industry: 1.2.102 Asia: 1.3.113 to 1.3.116 Asia-Europe dialogue (ASEM): 1.3.113 Asylum and immigration: 1.4.2 Australia: 1.3.35 Austria: 1.2.1; 1.2.3; 1.2.4; 1.9.18; see State aid
— πυρηνική: 1.3.61 Ασφάλιση αυτοκινήτων: 1.2.41 Ασφαλιστικές επιχειρήσεις: 1.2.40 Αυστραλία: 1.3.35
Consumers: 1.2.207 to 1.2.213 • economic and legal interests: 1.2.210 to 1.2.213 • health protection: 1.2.207 to 1.2.209 Convention on Global Climate Change: 1.2.147 Convention on the Law of the Sea: 1.3.18 Cooperation in the sphere of justice: 1.4.3 to 1.4.6 Cooperative, mutual and non-profit sector: 1.2.84 Council: 1.9.3 to 1.9.11
1.2.143 Βιομηχανία — άνθρακα: 1.2.109 — όπλων: 1.2.102
• international cooperation: 1.2.167; 1.2.185 • reform: 1.10 to 1.19 Central Europe: 1.21; 1.3.55 to 1.3.75
Δανία: 1.2.1, 1.6.3, 1.9.18 Δάση: 1.2.168 Δημόσια υγεία: 1.2.202 έως 1.2.206 Δημόσιες συμβάσεις: 1.2.42 Δημοσιονομικές προοπτικές: 1.23 Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.5.7 έως 1.5.9 Δημοσιονομικός έλεγχος: 1.5.11 Δημοσκόπηση: 1.6.2 Διάλογος Ασίας-Ευρώπης (ASEM): 1.3.113 Διαρθρωτικά ταμεία: 1.3 Διαφάνεια: 1.4.1, 1.8.1, 1.8.2 Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις: 1.3.17 έως 1.3.19 Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση των τοννοειδών του Ατλαντικού: βλέπε CICTA Διεύρυνση: 1.3.49 έως 1.3.54 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.9 Δίκαιο περί ανταγωνισμού: 1.2.50 Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: 1.4.1 έως 1.4.7 — κοινές δράσεις: 1.4.2 έως 1.4.4 Δικαστήριο — αλιεία: 1.7.24 — ανταγωνισμός: 1.7.28 — βιομηχανική πολιτική: 1.7.9 — γεωργία: 1.7.17 έως 1.7.23
Court of Auditors • opinions: 1.9.17 • special report: 1.9.16 Court of First Instance • agriculture: 1.7.51 to 1.7.53 • commercial policy: 1.7.56 • election of President: 1.9.15 • fisheries: 1.7.54 • institutional matters: 1.7.50 • State aid: 1.7.55 Court of Justice • agriculture: 1.7.17 to 1.7.23 • competition: 1.7.28 • customs union: 1.7.14 to 1.7.16 • environment: 1.7.32 • fisheries: 1.7.24 • free movement: 1.7.8; 1.7.11 to 1.7.13; 1.7.25 to 1.7.28 • industrial policy: 1.7.9 • infringements: 1.7.10; 1.7.34 to 1.7.48
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ETAA
• institutional matters: 1.7.33 • social policy: 1.7.8; 1.7.26; 1.7.27 • State aid: 1.7.29 • taxation: 1.7.30; 1.7.31 Credit institutions: 1.2.34 to 1.2.36; 1.2.38 Crime: 1.4.3; 1.4.4; 1.4.6 Croatia: 1.3.48; 1.3.84 Culture: 1.2.214 to 1.2.216 Customs union: 1.3.21 Cyprus: 1.3.50; 1.3.52; 1.3.80 to 1.3.83 Czech Republic: 1.3.50 to 1.3.53; 1.3.68
— ελεύθερη κυκλοφορία: 1.7.8, 1.7.11 έως 1.7.13, 1.7.25 έως 1.7.28 — θεσμικά θέματα: 1.7.33 — κοινωνική πολιτική: 1.7.8, 1.7.26, 1.7.27 — κρατικές ενισχύσεις: 1.7.29 — παραβάσεις: 1.7.10, 1.7.34 έως 1.7.48 — περιβάλλον: 1.7.32 — τελωνειακή ένωση: 1.7.14 έως 1.7.16 — φορολογία: 1.7.30, 1.7.31 Διπλωματικές σχέσεις: 1.3.130 Δράση Robert Schuman: 1.2.22 Δυτική Αφρική: 1.3.48 Δυτική Όχθη: 1.3.48, 1.9.18
European Conference: 1.3.50 European Development Fund: see EDF European Environment Agency: 1.2.136 European Investment Bank: see EIB European Monetary Institute: see EMI European Monetary System: see EMS European Monitoring Centre • single market: 1.2.24; 1.2.25 European Police Office: see Europol European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European Training Foundation: 1.2.92 Europol: 1.4.7
Ζάμπια: 1.3.129 Ζάχαρη: 1.3.124 Ζιμπάμπουε: 1.3.46
Data protection: 1.2.134 Decentralised Community agencies: 1.5.11 Decentralised cooperation: 1.3.45 Démocratisation: 1.3.121 Denmark: 1.2.1; 1.6.3; 1.9.18 Desertification: 1.2.155 Developing countries: 1.3.45 Development policy: 1.3.41 to 1.3.46 Diplomatic relations: 1.3.130
Εγκληματικότητα: 1.4.3, 1.4.4, 1.4.6 ΕΓΤΠΕ: 1.7, 1.15 Ειρήνη στη Μέση Ανατολή: 1.3.97 Εκδημοκρατισμός: 1.3.121 Εκπαίδευση: 1.2.89 ΕΚΤ: 1.5 Ελαιόλαδο: 1.17 έως 1.19 Ελεγκτικό Συνέδριο — γνώμη: 1.9.17 — ειδική έκθεση: 1.9.16 Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: 1.2.33 Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: 1.2.34 έως 1.2.41 Ελλάδα: 1.19, 1.2.1, 1.2.106, 1.6.3, 1.7.18, 1.9.18 Ενέργεια: 1.2.107 έως 1.2.109
Falcone: 1.4.3 Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.3.11 to 1.3.14; 1.3.48; 1.3.85 to 1.3.93 Financial and technical cooperation: 1.3.99; 1.3.129 Financial control: 1.5.11 Financial instrument for the environment: see LIFE Financial perspective: 1.23 Financial regulations: 1.5.7 to 1.5.9 Finland: 1.2.1; 1.2.4; 1.2.164; 1.5.10; 1.6.3 Firms: 1.2.78 to 1.2.85 • application of competition rules: 1.2.49 to 1.2.58 Fiscalis: 1.2.44 Fisheries: 1.2.186 to 1.2.199 • control measures: 1.2.188 • external aspects: 1.2.192 to 1.2.199 • internal aspects: 1.2.186 to 1.2.191 • multiannual guidance programmes: 1.2.191 • structures: 1.6 • TACs and quotas: 1.2.187 • technical measures: 1.2.189; 1.2.190 Food aid: 1.3.46 Foodstuffs: 1.2.27 to 1.2.30 Forestry: 1.2.168 Framework programme in the energy sector (19982002): 1.2.86; 1.2.87 France: 1.19; 1.2.3; 1.2.4; 1.5.10; 1.6.3; 1.9.18 Free movement of persons: 1.2.33 Freedom to provide services: 1.2.34 to 1.2.41
— κρατικές ενισχύσεις: 1.2.109 ENI: 1.8.2 Ενιαία αγορά: 1.2.24, 1.2.25 ΕΝΣ: 1.2.9, 1.2.10 Europol: 1.4.7 Επαγγελματική κατάρτιση: 1.2.90 Επισιτιστική βοήθεια: 1.3.46 Επιτροπή: 1.9.12 έως 1.9.14 Επιτροπή των Περιφερειών: 1.9.22, 1.9.23 Επιχειρήσεις: 1.2.78 έως 1.2.85 — εφαρμοστέοι κανόνες ανταγωνισμού: 1.2.49 έως 1.2.58 Εργασία με καθεστώς μερικής απασχόλησης: 1.2.17. 1.2.20 Έρευνα: 1.2.86 έως 1.2.88 Ερημοποίηση: 1.2.155 Εσθονία: 1.3.8, 1.3.50 έως 1.3.53, 1.3.69. 1.3.70.
• industry: 1.2.137 to 1.2.140 Equal opportunities: 1.2.200; 1.2.201 ERDF: 1.4 ESF: 1.5 Estonia: 1.3.8; 1.3.50 to 1.3.53; 1.3.69; 1.3.70; 1.3.74 Ethiopia: 1.1.11 Euro: 1.2.5; 1.2.6 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European bank for reconstruction and Development: see EBRD European Cities of Culture: 1.2.215
Καμπότζη: 1.3.48, 1.3.114 Καναδάς: 1.3.29, 1.3.110 Κανάριοι Νήσοι: 1.2.199 Karolus: 1.2.21 Καταναλοπές: 1.2.207 έως 1.2.213
Guarantee Fund: 1.25 Guinea (Republic): 1.2.192
— οικονομικά και νομικά συμφέροντα: 1.2.210 έως 1.2.213
Human rights: 1.1.1 to 1.1.11; 1.3.121 Humanitarian aid: 1.3.47; 1.3.48 Hungary: 1.3.19; 1.3.50 to 1.3.53; 1.3.70; 1.9.18
— προστασία της υγείας: 1.2.207 έως 1.2.209 Κάτω Χώρες: 1.2.1, 1.2.4, 1.2.162, 1.6.3, 1.9.18, βλέπε
Latin America: 1.3.117 to 1.3.120 Latvia: 1.3.50 to 1.3.53; 1.3.69; 1.3.70; 1.3.130 Lesotho: 1.3.129 LIFE: 1.3.72 Lithuania: 1.2.193; 1.3.5; 1.3.69; 1.3.71; 1.3.75 Loans: 1.5.10 Lomé Convention: 1.3.43; 1.3.124 Luxembourg: 1.2.1; 1.2.4; 1.6.3; see State aid
ΚΕΠΠΑ: 1.3.1 έως 1.3.16 — δηλώσεις: 1.3.7 έως 1.3.16
• beef and veal: 1.11 • goatmeat: 1.2.181 • poultrymeat: 1.2.182 • sheepmeat: 1.2.181 Medical devices: 1.2.32 Mediterranean countries: 1.3.76 to 1.3.99
Λατινική Αμερική: 1.3.117 έως 1.3.120 Λεσόθο: 1.3.129 Λεττονία: 1.3.50 έως 1.3.53, 1.3.69, 1.3.70, 1.3.130 Λευκορωσία: 1.3.103 Λιθουανία: 1.2.193, 1.3.5, 1.3.69, 1.3.71, 1.3.75 Λιπαρές ουσίεο 1.16, 1.2.173 έως 1.2.176 LIFE: 1.3.72 Λουξεμβούργο: 1.2.1, 1.2.4, 1.6.3, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Mexico: 1.3.117 Milk: 1.12; 1.13 Milk and milk products: 1.2.177 to 1.2.179 Moldova: 1.3.130 Morocco: 1.3.96 Motor-vehicle insurance: 1.2.41 Mozambique: 1.3.46 Multilateral agreement on investments (MAI): 1.3.17
— κοινές δράσεις: 1.3.6 — κοινές θέσεις: 1.3.5, 1.3.85, 1.3.126 CICTA: 1.2.196 Κίνα: 1.3.22, 1.3.23, 1.3.30, 1.3.31, 1.3.33, 1.3.48, 1.3.115, 1.3.116 Κιργισία: 1.3.48 Κλίμα: 1.2.147 έως 1.2.151 Κλωστοϋφαντουργία: 1.3.37 έως 1.3.40 Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα: 1.3.37 έως 1.3.40 Κοινή γεωργική πολιτική: βλέπε ΚΓΠ Κοινή εμπορική πολιτική: 1.3.20 έως 1.3.40 Κοινή εξο > τερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας: βλέπε ΚΕΠΠΑ Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK): 1.3.100 έως 1.3.106 Κοινοτική πρωτοβουλία
ICCAT: 1.2.196 Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.3.116; 1.3.124 Indonesia: 1.3.26 Industry Information society: 1.2.131 Infringements • letters of formal notice: 1.7.1 • reasoned opinions: 1.7.2 to 1.7.4 • referrals to the Court: 1.7.5 to 1.7.6 Initiative • defence conversion: see Konver • financial support for partner countries in central Eu­rope: see PHARE Institutional affairs: 1.8.1; 1.8.2 Instrument for Structural Policies for Pre-Accession: see ISPA Instruments of trade policy: 1.3.22 to 1.3.33 Insurance undertakings: 1.2.40 Intellectual property: 1.2.43 Internal market: 1.2.21 to 1.2.47 International Commission for the conservation of Atlantic tunas: see ICCAT International organisations and conferences: 1.3.17 to 1.3.19 Internet: 1.2.135 Iraq: 1.3.9 Ireland: 1.2.1; 1.2.4; 1.2.160; 1.5.10; 1.6.3; 1.9.18 ISPA: 1.20 Italy: 1.19; 1.2.1; 1.2.3; 1.2.4; 1.2.101; 1.2.103; 1.2.162; 1.6.3; 1.9.18; see State aid
— επιχορηγήσεις για την υποστήριξη των χωρών εταίρων της Κεντρικής Ευρώπης: βλέπε PHARE — μετατροπή της βιομηχανίας άμυνας: βλέπε
NAFO: 1.2.197 Netherlands: 1.2.1; 1.2.4; 1.2.162; 1.6.3; 1.9.18; see State aid New Zealand: 1.3.36 NGOs: 1.3.45 Nicaragua: 1.1.6; 1.3.119 Niger: 1.3.129 Nigeria: 1.3.10 Non-governmental organisations: see NGOs North Korea: 1.1.8 North-West Atlantic Fisheries Organisation: see NAFO Norway: 1.3.25; 1.3.28 Nuclear plants (safety): 1.3.61
1.3.70 Μοζαμβίκη: 1.3.46 Μολδαβία: 1.3.130 ΜΠΔΠ: 1.20
Odysseus: 1.4.2 OECD: 1.3.17 Oils and fats: 1.16; 1.2.173 to 1.2.176 Olive oil: 1.17 to 1.19
Πράσινη Βίβλος — εμπορικές επικοινωνίες: 1.2.39
Opinion poll: 1.6.2 Organisation for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD
Πρόγραμμα — ανταλλαγές υπαλλήλων για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς: βλέπε Karolus — άσυλο και μετανάστευση: βλέπε Odysseus — δράση κατά του οργανωμένου εγκλήματος: βλέπε Falcone — έμμεση φορολογία : βλέπε Fiscalis — μικρομεσαίες επιχειρήσεις: βλέπε MME — προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας: βλέπεΣΑΩΕ II (1996-2000) " — τεχνική βοήθεια στα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και στη Μογγολία: βλέπε TACIS
SAVE II (1996-2000): 1.3.71 Senegal: 1.2.195 Sierra Leone: 1.3.127 Singapore: 1.3.23 Single market: 1.2.24; 1.2.25 Slovak Republic: 1.3.15; 1.3.62 Slovenia: 1.3.50 to 1.3.53; 1.3.62 SMEs: 1.2.78 to 1.2.81; 1.3.70 Social policy: 1.2.11 to 1.2.20 Social protection: 1.2.13; 1.2.15 Social security for migrant workers: 1.2.13; 1.2.14 South Korea: 1.3.23; 1.3.33 Spain: 1.19; 1.2.1; 1.2.3; 1.2.4; 1.2.103; 1.2.104; 1.2.106; 1.6.3; 1.7.10; 1.9.18; see State aid Sport: 1.2.48 State aid: 1.2.59 to 1.2.77; 1.2.109; 1.2.130; 1.2.184 • Austria: 1.2.71; 1.2.72 • Germany: 1.2.61; 1.2.62; 1.2.67 to 1.2.70 • Italy: 1.2.63; 1.2.66; 1.2.74; 1.2.130 • Luxembourg: 1.2.76 • motor vehicles: 1.2.61 • Netherlands: 1.2.60; 1.2.75 • research and development: 1.2.63 to 1.2.65 • Spain: 1.2.73 • steel industry: 1.2.60 • Sweden: 1.2.65; 1.2.77 • United Kingdom: 1.2.64; 1.2.184 Statistics • policy aspects: 1.6.1; 1.6.2 • results: 1.6.3 Structural Funds: 1.3 Sudan: 1.1.11; 1.3.48 Sugar: 1.3.124
Odysseus: 1.4.2 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: 1.9.19 έως 1.9.21 Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.2.93 έως 1.2.106
Sugar Protocol: 1.3.124 Sustainable development: 1.2.154 Sweden: 1.2.1; 1.2.3; 1.2.164; 1.9.18; see State aid Syria: 1.1.9
Πρόγραμμα δράσης 2000: 1.1 έως 1.25 Πρόγραμμα- πλαίσιο στον τομέα της ενέργειας ( 19982002): 1.2.86, 1.2.87 Προενταξιακή στρατηγική: 1.22, 1.3.53, 1.3.65 έως 1.3.75 Προϊόντα — γαλακτοκομικά: 1.12, 1.13 — γεωργικά: 1.2.170, 1.3.21 — κλωστοϋφαντουργικά: 1.3.37 έως 1.3.40 Προστασία δεδομένων: 1.2.134 Προστασία των ζώων: 1.2.142 Πρόσφυγες: 1.3.76, 1.3.120 Προσχώρηση
Paraguay: 1.3.119 Parliament: 1.9.1; 1.9.2 Part-time work: 1.2.17; 1.2.20 Peace process in the Middle East: 1.3.97 PHARE: 1.3.73 Plant health legislation: 1.2.166; 1.2.167 Poland: 1.3.19; 1.3.50 to 1.3.53; 1.3.70 Police and customs cooperation: 1.4.7 Pollution • air: 1.2.145; 1.2.146 • marine: 1.2.156 Portugal: 1.19; 1.2.1; 1.2.3; 1.2.4; 1.2.106; 1.2.162; 1.6.3 Preaccession strategy: 1.22; 1.3.53; 1.3.65 to 1.3.75 Products • agricultural: 1.2.170; 1.3.21 • milk: 1.12; 1.13 • textile: 1.3.37 to 1.3.40 Programme • asylum and immigration: see Odysseus • combating organised crime: see Falcone • exchange of officials for the achievement of the internal market: see Karolus • indirect taxation: see Fiscalis • promotion of energy efficiency: see SAVE II (1996-2000) • small and mediumsized enterprises: see SME • technical assistance for the New Independent States and Mongolia: see TACIS Protection of animals: 1.2.142 Protocol on Social Policy: 1.2.17 to 1.2.20 Public health: 1.2.202 to 1.2.206 Public procurement: 1.2.42
— γεωργία: 1.7.51 έως 1.7.53 — εκλογή του προέδρου: 1.9.15 — εμπορική πολιτική: 1.7.56 — θεσμικά θέματα: 1.7.50 — κρατικές ενισχύσεις: 1.7.55 Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη: 1.3.124 Πυρηνικές εγκαταστάσεις (ασφάλεια): 1.3.61
Racism: 1.1.2 Refugees: 1.3.76; 1.3.120 Rehabilitation aid: 1.3.76 Research: 1.2.86 to 1.2.88 Robert Schuman Project: 1.2.22 Romania: 1.3.19; 1.3.50; 1.3.61; 1.3.72; 1.9.18 Rural development: 1.7; 1.21 Russian Federation: 1.3.19; 1.3.24; 1.3.40 Rwanda: 1.1.11; 1.3.126
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: βλέπε ΠΟΕ Παραβάσεις — αιτιολογημένες γνώμες: 1.7.2 έως 1.7.4 — προειδοποιητικές επιστολές: 1.7.1 — προσφυγές: 1.7.5 έως 1.7.6 Παραγουάη: 1.3.119
TACIS: 1.3.103 to 1.3.106 Taiwan: 1.3.23 Telecommunications: 1.2.133; 1.2.135 Terrorism: 1.4.7 Textiles: 1.3.37 to 1.3.40 Thailand: 1.3.23; 1.3.29 Togo: 1.1.11 Trans-European networks: 1.9 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.2.160 to 1.2.162 Transparency: 1.4.1; 1.8.1; 1.8.2 Transport: 1.2.110 to 1.2.130 • air: 1.2.125 to 1.2.127 • dangerous goods: 1.2.112; 1.2.123 • environment: 1.2.111 • inland: 1.2.112 to 1.2.121 • intermodal: 1.2.128 • international cooperation: 1.2.129
SAVE II (1996-2000): 1.3.71 Σενεγάλη: 1.2.195
Safety • and health at work: 1.2.15; 1.2.16 • nuclear: 1.3.61
Υγεία των ζώων: 1.2.164
Vietnam: 1.3.38 Vocational training: 1.2.90
Falcone: 1.4.3 Φινλανδία: 1.2.1, 1.2.4, 1.2.164, 1.5.10, 1.6.3 Fiscalis: 1.2.44 Φορολογία των επιχειρήσεων: 1.2.46 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.2.166, 1.2.167
• maritime: 1.2.122 to 1.2.124 • rail: 1.2.113; 1.2.114 • road: 1.2.115 to 1.2.121 • State aid: 1.2.130 Tunisia: 1.9.18 Turkey: 1.3.50; 1.3.94; 1.3.95
TACIS: 1.3.103 έως 1.3.106 Ταϊβάν: 1.3.23 Ταϊλάνδη: 1.3.23, 1.3.29 Ταμείο Εγγυήσεων: 1.25
Waste: 1.2.140 Water quality: 1.2.141 Weapons • biological: 1.3.5; 1.3.16 West Africa: 1.3.48 West Bank: 1.3.48; 1.9.18 Working time: 1.2.18; 1.2.19 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.3.20
Χορηγούμενα δάνεια: 1.5.10 Χρηματοδοτικό μέσο «EC Investment Partners» (ECIP): 1.3.44 Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον: βλέπε LIFE Χρόνος εργασίας: 1.2.18, 1.2.19
Ukraine: 1.3.19; 1.3.101; 1.3.102; 1.3.106 United Kingdom: 1.2.1; 1.2.3; 1.2.17; 1.2.58; 1.2.100; 1.2.102; 1.2.160; 1.6.3; 1.9.18; see State aid United States: 1.2.88; 1.2.167; 1.3.27; 1.3.34; 1.3.107 to 1.3.109
II KHO ΙΙιι,/.ιΙΙ.,-.ΙΙιι,-.-...l
17, Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61130 Tel Aviv Tel. (972-3) 546 14 23 Fax (972-3) 546 14 42
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50 % reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σε μη κανονικό διαστήματα, σε χωριστό τεύχη, και αποτελούν κάθε χρόνο μια σειρά της οποίας η αρίθμηση διαφέρει από εκείνη του Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (τηλ. 295 79 30) Wetstraat 200, B-1049 Brussel
Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 2957930
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απ < ^)ασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
(—» σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
PTE = Πορτογαλικό εσκούδο SEK = Σουηδική κορόνα
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1998
Part One ACTIVITIES IN APRIL 1998
Κ) 10 13 17 23
Human rights.
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος Οικονομική και νομισματική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηχανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους Πολιτισμός Οπτικοακουστικός τομέας
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and Social Cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Αναπτυξιακή πολιτική Ανθρωπιστική βοήθεια Διεύρυνση
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Financing Community activities Reform of resource management Budgets Financial operations Financial control Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Κοινοτικό δίκαιο 'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις συνεργασίας
Council conclusions on conditionality
Δεύτερη σύνοδος κορυφής Ευρώπης-Ασίας
Second Europe-Asia summit
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
4 Additional references in the Official Journal
Παροράματα
5 Corrigenda
D Ευρώ: έκδοση τριών συστάσεων από την Επιτροπή σχετικά με τις πρακτικές πλευρές της καθιέρωσης του ευρώ f—» σημείο 1.2.3) και έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο της σύγκλισης και τη μετάβαση στο ευρώ (—* σημείο 1.2.4).
□ Euro: the Commission adopts three recommendations on practical arrangements for the introduction of the euro (­» point 1.2.3) and Parliament adopts a resolution on progress'towards convergence and transition to the euro (­» point 1.2.4).
D Απασχόληση και κοινωνική πολιτική: έκδοση ανακοινώσεων από την Επιτροπή σχετικά με τη μη δηλωμένη εργασία (— > σημείο 1.2.8) και σχετικά με πρόγραμμα κοινωνικής δράσης για την περίοδο 1998-2002 (— > σημείο 1.2.7). D Πολιτική επιχειρήσεων: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Ενίσχυση του επιχειρησιακού πνεύματος στην Ευρώπη — Προτεραιότητες για το μέλλον» (— > σημείο 1.2.6ο) και πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για πρόταση απόφασης σχετικά με τα μέτρα χρηματοδοτικής βοήθειας προς τις καινοτόμες MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (—» σημείο 1.2.67). D Ενέργεια: έναρξη ισχύος της συνθήκης σχετικά με τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη (—» σημείο 1.2.88) και έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τη χάραξη στρατηγικής για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση της ενέργειας στην Κοινότητα (— > οημείο 1.2.79). D Θαλάσσιες μεταφορές: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή καθώς και πρότασης οδηγίας και πρότασης κανονισμού σχετικά με την κοινοτική πολιτική που αφορά τα πληρώματα των πλοίων που εξασφαλίζουν τακτικές μεταιρορές επιβατών και μεταφορές με οχηματαγωγά στο εσωτερικό της Κοινότητας (— > σημείο 1.2.94). D Δημόσια υγεία: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη της πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας εντός της Κοινότητας (—¥ σημείο 1.2.139).
□ Enterprise policy: the Commission adopts a communication 'Fostering entrepreneurship in Europe: Priorities for the future' (­» point 1.2.66) and the Council agrees a decision on mea­sures of financial assistance for innovative and job­creating small and medium­sized enterprises (­ > point 1.2.67). π Energy: the Treaty on the European Energy Charter enters into force (­» point 1.2.88) and the Commission adopts a communication on a strategy for energy efficiency in the Community (— point 1.2.79).
D Πολιτική καταναλωτών: έγκριση πρότασης οδηγίας από το Συμβούλιο σχετικά με τις πράξεις που αφορούν την παύση άσκησης δραστηριότητας (—» σημείο 1.2.149) και πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου με σκοπό τον καθορισμό κοινής θέσης σχετικά με πρόταση οδηγίας με θέμα την πώληση καταναλωτικών αγαθών και τις εγγυήσεις τους f—» οημείο 1.2.148).
□ Consumers: the Council approves a proposal for a directive on injunctions (­» point 1.2.149) and agrees a common position on a proposal for a directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (-► point 1.2.148).