natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ευθυγράμμιση και την εφαρμογή της νομοθεσίας στα καλλυντικά και τα παιχνίδια.
Proper legislation to protect the economic interests of the consumer is missing in many important areas, such as unfair contract terms, consumer credit, product safety, timeshare property and distance selling.
Αναμένεται νομοσχέδιο όσον αφορά τις ονομα­σίες υφάνσιμων προϊόντων.
There is a law on misleading advertisement but it does not fully implement the EC directive. A new draft law in this area is under discussion.
Η εισαγωγή του κεκτημένουΰα πρέπει να συνοδευθεί από την ανάπτυξη ισχυρής και ανεξάρ­τητης κινητοποίησης τιον καταναλοπών, που θα υποστηρίζεται από τις δημόσιες αρχές.
Existing laws on the indication of prices, sales away from business premises and unfair contract terms needs to be amended and improved to match the required EC standards of protection. Some progress has been made in draft ing a new text on package travel.
Συμπέρασμα συνόρων και τη μετανάστευση, την τελωνειακή συνεργασία και την αστυνομική συνεργασία κατά της σοβαρής εγκληματικότητας, περιλαμ­βανομένου του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, και τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Η ΣΕΕ θεσπίζει ορισμένες βασικές αρχές επί rav οποίοτν βασίζεται αυτού του τύπου η συνεργασία και ιδίως την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιιόματα και τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 σχετικά με το νομικό καθεστώς των προσφύγων.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Το νομοθετικό περιεχόμενο του κεκτημένουτου τρίτου πυλώνα διαφέρει από τον πρώτο πυλώνα.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Αποτελείται από συμβάσεις, κοινές δράσεις, κοινές θέσεις και αποφάσεις (περιλαμβανομένων των συμφωνηθέντων στοι­χείων σχεδίων πράξεων που ευρίσκονται υπό διαπραγμάτευση).
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar; it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Ορισμένος αριθμός συμβά­σεων της ΕΕ (περιλαμβανομένης της Συμβάσειος του Δουβλίνου του 1990, και συμβάσεων που αναφέρονται στις απελάσεις, τις απάτες και την Europol) αποτελούν ήδη το αντικείμενο συμφω­νίας του Συμβουλίου και ευρίσκονται τώρα στο στάδιο επικύρωσης τους από τα εθνικά κοινο­βούλια.
A number of EU conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and are now in the process of ratification by national Parliaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Αρκετές άλλες συμβάσεις, περιλαμ­βανομένης μιας που αφορά τα εξωτερικά σύνορα, ευρίσκονται σε διάφορα στάδια δια­πραγμάτευσης τους στο πλαίσιο του Συμβου­λίου.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών στην Πολιονία είναι ανεπαρκές.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Επίσης, μεγάλο μέρος της υφιστάμενης νομοθεσίας πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ιόστε να συμφιονήσει με τα πρότυπα της ΕΚ.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Οι ισχύουσες διατάξεις
Justice and home affairs
Όταν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη που προκύπτει από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του Αμστερ­νταμ, το σημερινό πλαίσιο συνεργασίας θα είναι ήδη, για πολλά από τα προαναφερόμενα θέματα, σε μεγάλο βαθμό παρωχημένο.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Το πλαίσιο της ΕΕ για τη ΔΕΥ καλύπτει κυρίως: το πολιτικό άσυλο, τον έλεγχο των εξωτερικών
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Πολιτικό άσυλο την πλήρη αποδοχή του εν λόγω κεκτημένου από πλευράς κάθε υποψήφιου μέλους της ΕΕ.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations.
Η Ευρωπαϊκή και η Λευκή
Reference is also made to the Brussels and Rome Conventions.
Συμφωνία Βίβλος
Descriptive summary
Γενικές προϋποθέσεις ΔΕΥ '
General preconditions for JHA cooperation
Η Πολιονία εντάχθηκε στο Συμβούλιο της Ευρώπης το 1991 και έχει επικυρώσει τα πλέον σημαντικά νομοθετικό, κείμενα που αφορούν τα ανθριόπινα δικαιιόματα.
Poland joined the Council of Europe in 1991 and has ratified the most important instruments concerning human rights.
Το σύνταγμα της προ­βλέπει ανεξάρτητο δικαστικό σοόμα που λει­τουργεί στο πλαίσιο κράτους δικαίου.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Η Πολιονία επιτρέπει τις επισκέψεις από τις δυτικές χιόρες χωρίς θειόρηση διαβατηρίου.
At present the Polish Government does not have effective control on the residence of migrants and the new aliens law currently before parliament aims to put in place an effective residence control system.
Επιτρέπεται επίσης, χωρίς θεώ­ρηση, αλλά με επιστολή πρόσκλησης, η είσοδος στη χώρα από τα NAK.
Poland allows visa free visits from the West. Visa free access, with an invitation letter, is also allowed from NIS.
Η Πολιονία έχει θεσπίσει τα αναγκαία νομικά και διοικητικά μέτρα που καλύπτουν θέματα απομάκρυνσης, προσωρινής κράτησης και ευθύνης των μεταφορέιον.
Poland has in place the necessary legal and administrative measures covering deportation, detention and liability of carriers.
Συμ­φωνίες επαναποδοχής έχουν υπογραφεί με τις χώρες του Σένγκεν, με την Ελλάδα, τη Βουλγα­ρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Ριοσία, την Ουκρανία και τη Λευκοριοσία.
Re-admission agreements are in place with the Schengen countries, Greece, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia and Russia, Ukraine and Belarus.
Οι συνοριακοί έλεγχοι αποτελούν ιδιαίτερη προτεραιότητα για την Πολωνία.
Border control is a particular priority for Poland. Parts of Poland's borders are vulnerable to exploitation by criminal gangs seeking to bring illegal immigrants to the West.
Ορισμένα τμήματα των πολιονικών συνόρων είναι ευάλωτα, πράγμα που εκμεταλλεύονται ομάδες εγκληματιών που προ­σπαθούν να μεταφέρουν παράνομους μετανά-
Poland is working closely with some EU Member States, on both the western and eastern borders, to put in place the necessary procedures and facilities and is keen to develop these to the level that will allow it to accede to the Schengen Convention.
Το μέγεθος και η γεωγρα­φική θέση της Πολωνίας, στο σταυροδρόμι μεταναστευτικών και εμπορικών ρευμάτων στην Κεντρική Ευρώπη, της επιβάλλει μια ιδιαίτερη πρόκληση.
Institutional reform in JHA institutions is well under way and significant progress has been made, but there is still considerable work to do to transform them into effective democratic institutions measuring up to the tasks of the JHA acquis.
Καταρτίζεται τώρα το σχέδιο ενός νέου νόμου προστασίας από την επεξεργασία προσωπικιόν δεδομένων, ο οποίος θα συνάδει προς τις απαιτήσεις της EE.
The size and geographical position of Poland at a cross roads of migratory and trade flows in Central Europe poses a particular challenge. A new data protection law to be in conformity with EU require ments is being drafted.
Η Πολωνία δεν έχει ακόμη επικυρώσει τη Σύμβαση του 1990 για την προστασία από την επεξεργασία δεδομένων (βλέπε επίσης χωριστό τμήμα για την Ενιαία Αγορά).
Poland has not yet ratified the 1990 data protection convention.
Ναρκωτικά στες στη Δύση.
Poland has ratified the Geneva Convention and the 1967 protocol.
Αστυνομική συνεργασία
The Polish Constitution provides for asylum.
Η Πολωνία αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος τιον κυριοτέριον διεθνοόν συμβάσειον για τα ναρκωτικά.
Implementing legislation is currently in the 1963 Aliens Act (amended in 1991) and the Polish administrative procedure code.
Η μεταρρύθμιση της πολωνικής δικαιοσύνης έχει ήδη αρχίσει, και αποδίδεται κυρίως σημασία στην αντιμετιόπιση τιον προβλημάτων ανάπτυξης τιον ανθριόπινιον πόρων.
These are deficient in a number of respects, for example relating to accelerated procedures and safe third countries.
Η Πολωνία έχει καταθέσει αίτηση για προσχώρηση της στη Σύμβαση του Λουγκάνο.
A new comprehensive Aliens Act to revise asylum legislation as well as more general immigration issues is currently before the Polish Parliament.
Έχει επίσης προ­σχωρήσει σε αρκετές από τις Συμβάσεις της Χάγης, αλλά δεν έχει ακόμη επικυρώσει καμία από αυτές.
Refugees and asylum seekers have arrived in Poland from the Arab countries, former Yugoslavia, the newly independent States (NIS) and Asia.
Το οργανωμένο έγκλημα έχει αυξηθεί σημαντικά από το 1989, ιδιαίτερα στους τομείς του οικονομικού εγκλήματος, της παραγιογής και παράνομης εμπορίας ναρκωτικών, της παραχάραξης, του παράνομου εμπορίου όπλων, του εμπορίου λευκής σαρκός, τιον κλεμμένιον αυτοκινήτων, του ξεπλύματος χρημάτων και της απόσπασης χρημάτων.
Organized crime has grown significantly since 1989, especially in the fields of economic crime, drug trafficking and production, counterfeiting, illegal trade in arms, trafficking in women, stolen cars, money laundering and extortion.
Εν μέρει εξαιτίας τιον εγχώριων προβλημάτων της στον τομέα αυτό, η Πολιονία δραστηριοποιείται έντονα στους διεθνείς οργανισμούς, περιλαμβανομένων τιον Ηνωμένων Εθνών, για την προιόθηση μέτρων αντιμετώπισης του οργανωμένου εγκλήματος, περιλαμβανομένης της προιόθησης της συνεργασίας και της ανάπτυξης περαιτέριο νομικών μέσων.
Partly because of its domestic problems in this field, Poland is very active in international forums, including the UN, to promote measures to tackle organized crime, including the promotion of cooperation, and the development of further legal instruments.
Το 1994 δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της αστυνομίας μία μονάδα για το οργανωμένο έγκλημα και υπάρχουν επίσης ειδικευμένες μονάδες σε άλλα υπουργεία (Οικονομικών, Κεντρικής Τράπεζας, Δικαιοσύνης), αλλά ο εσιοτερικός συντονισμός έχει αποδειχθεί ανεπαρκής.
An organized crime unit was formed in the police in 1994 and special units also exist in other ministries (finance, Central Bank, justice), but internal coordination has been poor.
Η Πολιονία δεν έχει ακόμα υπογράψει τη σύμβαση για το ξέπλυμα χρημάτιον για το 1990 αλλά έχει θεσπίσει εσωτερικά κανονιστικά μέτρα και μηχανισμούς (βλέπε επίσης χωριστό τμήμα για την Ενιαία Αγορά).
Poland has not yet signed the 1990 Money Laundering Convention but has put in place domestic implementing instruments and mechanisms.
Η Πολωνία αντιμετωπίζει σημαντικό πρόβλημα με το εξαναγκαστικό εμπόριο λευκής σαρκός, τόσο από την Πολωνία προς δυσμάς όσο και από τα NAK προς την Πολωνία.
(See also separate section on single market.) Poland has a significant problem with the forced trafficking of women, both from Poland to the west and from the NIS to Poland.
Η Πολωνία δεν αντιμετωπίζει ειδική απειλή από την τρομοκρατία, αλλά η κυβέρνηση έχει λάβει τα κυριότερα μέτρα κατά της τρομοκρατίας (περιλαμβανομένης της επικύρωσης της Συμβάσεως του Στρασβούργου του 1977).
Poland experiences no specific threat from terrorism, but the government has taken key measures against terrorism (including ratifying the 1977 Strasbourg Convention).
Η Λευκή Βίβλος δεν περιλαμβάνει διατάξεις σε αυτόν τον τομέα.
But a more intensive effort will be required.
Η Πολωνία αποτελεί επίσης παρατηρητή, με ενεργό ρόλο, της συμφωνίας της GATT για το εμπόριο πολιτικών αεροσκαφών.
Poland is facing significant challenges in the JHA field, particularly concerning drugs, border management, migration and transnational crime.
Μετά την προσχιόρησή της, η Πολωνία οφείλει να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις πολυμερείς συμφωνίες του ΠΟΕ, των οποίων η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος.
Provided that continuing efforts are made to improve the situation Poland could be able to meet the justice and home affairs acquis (present and future) in the next few years.
Η πολιτική της έναντι των NAK όσον αφορά τις θεωρήσεις διαβατηρίων αποτελεί ένα ζήτημα μέριμνας.
Poland is a significant producer of synthetic drugs, especially for export to Scandinavia, and domestic consumption is also growing.
Υπάρχουν επίσης σημαντικά προβλήματα σε θέματα διαφθοράς, ευθύνης τιον φορέων και τεχνικής αποτελεσματικότητας.
In recent years a number of illegal amphetamine laboratories have been dismantled, and large seizures of heroin and cocaine have been made.
Η Πολωνία καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για να γνωρίσει τον πραγματικό τρόπο λειτουργίας της συνεργασίας ΔΕΥ και ήδη υπάρχουν ορισμένοι υπάλληλοι με πείρα. Απαιτείται όμως η καταβολή ακόμη εντονότερης προσπάθειας.
Its domestic legal and institutional framework against drugs is currently being reformed, including putting in place a national drugs prevention programme and information system; creating a central unit in the Ministry of the Interior to coordinate the specialist units working on drugs; and new legislative measures including controlled deliveries (now in place) and an overall law covering drug prevention (in preparation).
Συμπέρασμα
Judicial cooperation
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Η Πολιονία αντιμετιοπίζει σημαντικές προκλήσεις στον τομέα της ΔΕΥ, ιδιαίτερα όσον αφορά τα ναρκωτικά, τη διαχείριση των συνόρων, τη μετανάστευση και τη διεθνή εγκληματικότητα.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parlies to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Εμπόριο και διεθνείς οικονομικές σχέσεις
Poland is a member of the World Trade Organiza tion, and is therefore committed to the principles of an open, trading economy.
Με την προσχιόρησή της στην ΕΕ η Πολωνία θα αρχίσει να εφαρμόζει το κοινοτικό Κοινό Δασμολόγιο και τις διατάξεις περί εξιοτερικού εμπορίου της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
Because of its geographical position (bordering the EU, several associated countries and the NIS), its size and difficulties with reform in some areas, Poland is facing some significant challenges in the JHA sector. Poland has begun to take major steps to tackle these.
Το μέσο σταθμισμένο ύψος τιον δασμών του μάλλον ευνοούμενου κράτους, μετά τον Γύρο της Ουρουγουάης, για τα βιομηχανικά προϊόντα θα ανέρχεται σε 9,9 % για την Πολωνία και σε 3,6 % για την Κοινότητα.
For the most part, the necessary domestic legislation and international conventions are in place, but important work still needs to be carried out on data protection and issues such as aliens law. Its visa policy towards the NIS is a matter of concern.
Το κεκτημένο σε αυτόν τον τομέα συνίσταται κυρίως στις πολυμερείς και διμερείς δεσμεύσεις της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας, και στα αυτόνομα μέσα εμπορικής άμυνας.
At present Poland does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products. On accession the Community textiles policy would be extended to Poland; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account ol' Polish accession.
Με την προσχιόρησή, η Πολιονία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος τιον διαφόρων προτιμησιακών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινό­τητα.
On accession Poland would have to apply the Community's Common Customs Tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy. The post-Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 9.9% for Poland and 3.6% for the Community.
Γενικά, οι προτιμησιακές συμφωνίες μεταξύ της Πολωνίας και τρίτων χωρών πρέπει να πάψουν να ισχύουν με την προσχιόρησή.
The progressive implementation of free trade between Poland and the Community by the time of accession will, how ever, reduce the impact on the domestic industry of applying the lower Community Common Customs Tariff.
Η Πολωνία εφαρμόζει ήδη τον κοινοτικό πίνακα για τον έλεγχο της εξαγιογής αγαθών διττής χρήσης.
Arms export is also controlled. Indeed, the export control legislation in Poland appears to be stricter than in most Community Member States.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η πολωνική νομοθεσία θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται αποτελεσματικά ακόμη και αν αυξηθεί ο όγκος του εμπορίου ευαίσθητων προϊόντων.
It will be important to ensure that implementation of the Polish legislation can be maintained at an effective level if trade volume in sensitive goods increases.
Ανησυχία εξακολουθεί να προκαλεί ο τομέας των εμπορευματικών συναλλαγών, ειδικότερα τα μέτρα που λαμβάνουν ή που σχεδιάζουν να λάβουν οι πολωνικές αρχές στους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας και της χαλυβουργίας.
In its relations with international organizations, Poland should ensure that its actions and commit ments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Κάθε σχετικό μέτρο θα πρέπει να είναι σύμφωνο με την κοινοτική νομοθεσία, ώστε να εκλείψουν οι εμπορικοί φραγμοί.
Poland is well placed to be able to meet Community requirements in this field within the next few years, provided that they eliminate existing trade barriers in order to align themselves more closely with the Community trade regime.
Το κεκτημένο στον τομέα ανάπτυξης συνίσταται, κυρίως στη Σύμβαση της Λομέ, η οποία ισχύει μέχρι τις αρχές του 2000.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Με την προσχώρηση, η Πολωνία θα πρέπει να αναστείλει την ισχύ της εθνικής νομοθεσίας στον τομέα τιον μέσων εμπορικής άμυνας και να θέσει σε εφαρμογή την αντίστοιχη κοινοτική νομοθε­σία.
Concerns persist in the field of trade in goods, particularly regarding measures taken or planned by the Polish authorities in the automotive industry and the steel sector. Such measures should be brought into conformity with EC legislation to eliminate trade obstacles.
Η Ευριοπαϊκή Συμφωνία και η Λευκή Βίβλος δεν περιλαμβάνουν διατάξεις στον συγκεκριμένο τομέα.
Neither the Europe Agreement nor the White Paper include provisions in this field.
Η Πολωνία δεν έχει συνάψει προτιμησιακές συμφωνίες εμπορίου με τις χώρες ΑΚΕ.
In the area of trade in services and establishment, there are some differences in the level of treatment offered under the GATS to third countries; Poland has, however, indicated that it is willing to work with the Community to identify and deal with any significant inconsistencies between its GATS commitments and those of the Community.
Η Πολωνία δεν χορηγεί πρόσβαση άνευ δασμών.
No duty free access is granted by Poland.
Αυτά τα δύο προβλήματα θα πρέπει να αντιμετωπιστούν όσον αφορά την Πολωνία κατά την προενταξιακή περίοδο.
On accession Poland would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Η Πολωνία συνεισφέρει στον Διεθνή Οργανισμό Ανάπτυξης (2 εκατ.
Poland contributes to the International Develop ment Association (USD 2 million in 1996). There is also a Council of" Ministers general reserve from which funds have been assigned for humanitarian aid.
Έχει επίσης συσταθεί γενικό αποθεματικό του Συμβουλίου
On accession, Poland should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in the
τιον Υπουργιόν από το οποίο χορηγούνται κεφάλαια για ανθρωπιστική βοήθεια.
financing of the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
η χιόρα να ενσωματωθεί στην τελωνειακή ένωση με την προσχιόρησή.
particular in terms of computerization and investigation means and the establishment ol' an efficient customs organization with a sufficient number ol' qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU.
Η εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος της Λομέ δεν θα προκαλέσει σε γενικές γραμμές δυσκολίες για την Πολωνία.
The Polish Parliament adopted legislation compatible with the Community's customs code in November 1996. This is due to enter into force on 1 January 1998.
Συνήθιος, τα νέα κράτη μέλη προσχωρούν στη Σύμβαση της Λομέ βάσει πριοτοκόλλου κατά την ημερομηνία προσχώρησης τους στην ΕΕ.
Ten implementing regulations for the customs code and legislation on counterfeit and pirated goods, based on Community legislation, will enter into force on the same date.
Η Πολωνία θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί στους όρους της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα, εντός των προσεχών ετών.
Poland is well placed to be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Η Ευριοπαϊκή Συμφωνία καλύπτει την εγκα­θίδρυση ζοόνης ελεύθερων συναλλαγών με την Κοινότητα και τη σταδιακή κατάργηση των δασμών για ευρύ φάσμα προϊόντων, σύμφωνα με σαφή χρονοδιαγράμματα, που αρχίζουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφο)νίας.
The acquis in this sector is the Community customs code and its implementing provisions; the EC's combined nomenclature; the Common Customs Tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions: and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Προς το παρόν δεν υπάρχει σύστημα δεσμευτικών τελωνειακών πληροφοριών.
Poland became a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and to the Convention on Simplification of Formalities on 1 July 1996.
Την 1η Ιουλίου 1997, η Πολωνία υιοθέτησε το νέο σύστημα σώρευσης της καταγωγής μεταξύ ευρωπαϊκών χωρών.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
τακόμιση και της σύμβασης για την απλούστευση των διατυπώσεων, την 1η Ιουλίου 1996.
The Commission remains concerned about the level of customs control applied to goods which arrive in Polish ports for transport to the Community, and the arrangements for certification of' goods to be imported into the Community at preferential tariff rates.
Αν οι προσπάθειες της Πολωνίας συνεχιστούν και ενταθούν, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των έργων στον τομέα της μηχανοργάνιοσης, η χώρα θα μπορούσε να είναι σε θέση να αναλάβει τις ευθύνες μιας τελωνειακής διοίκησης της ΕΕ εντός των αμέσους προσεχών ετιόν.
The White Paper mentions in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade estab lished under the Europe Agreement, including legislation compatible with the customs code, combined nomenclature, etc.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Stage II concerns the adoption of the full Community legislation, with a view to joining the customs union upon accession.