natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το 1993 ήταν ένα έτος ιδιαίτερα σημαντικό για τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας κατά την Εργασία», δήλωσε ο επίτροπος κοινω­νικών υποθέσεων κ. Padraig Flynn ύστερα από την πρόσφατη έγκριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της έκθεσης της Συμβουλευτικής Επιτροπής για το 1993.
He said that 1993 saw the conclusion of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, for which the Committee and its members were one of the driving forces, and that the Committee had also played a very important role in the preparation of the 'General framework for action by the Commission of the European Communities in the field of safe­ty, hygiene and health protection at work' (COM(93), 560 final) which deals with future action in the health and safety field.
Ο επίτροπος κ. Flynn έχει συχνά τονίσει το σημαντικό ρόλο αυτής της Συμβουλευ­τικής Επιτροπής, η οποία είναι αρμόδια να υποβοηθά την Επιτροπή στην προε­τοιμασία και την εκτέλεση δραστη­ριοτήτων στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της προστασίας της υγείας
Commissioner Flynn has often highlight­ed the important role of this Advisory Committee which is responsible for help­ing the Commission to prepare and carry out activities in the field of safety, hygiene
Νέα
News
σταθεί, στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας, μια ειδική ομάδα η οποία θα εξετάσει τις εκθέσεις της μελέτης αυτής και θα προετοιμάσει ένα σεμινάριο με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων.
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to examine the results of the study and prepare a sem inar for attendance by all parties con cerned.
Τα προβλήματα που δημιουργούνται από τη χρήση ναρκωτικών και αλκοόλ για την ασφάλεια των εργαζομένων και την παραγωγικότητα των επιχειρήσεων ανησυχούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία ανέλαβε τη διεξαγωγή μιας μελέτης για το θέμα αυτό στα δώδεκα κράτη μέλη, σε συνεργασία με το Διεθνές Γραφείο Εργασίας.
The Commission is aware of the prob lems that drinking and drug use can cause for worker safety and company productivi ty, and has undertaken a joint study with the International Labour Office in the 1 2 Member States.
Πηγή: Απάντηση του επιτρόπου κ. Flynn στη γραπτή ερώτηση 3439/93 (7 Απριλίου 1994).
Source: Answer given by Social Affairs Commissioner, Pádraig Flynn, to written question 3439/93 (7 April 1994).
Εξάλλου, σε πολλά κράτη μέλη μελε­τάται η πιθανότητα προώθησης τριμερών συμφωνιών μεταξύ των εργοδοτών, των
In addition, some countries are considering promoting tripartite agreements between employers, unions and govern
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε να συ­
January 1999 may still be used as long as they are properly maintained.
ΤΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΦΟΡΤΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
technological and scientific developments.
'Ενα σχέδιο οδηγίας που καλύπτει τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπο­ρευμάτων κυκλοφορεί ήδη μεταξύ των στελεχών της ΕΕ.
The EC is proposing an additional Directive to cover uniform procedures for checks on the road transport of dangerous goods.
κατασκευαστούν μετά το τέλος του 1998.
Only vehicles, receptacles and tanks manufactured after the end of 1998 will be affected.
συνυπολογίζονται οι τεχνολογικές και οι επιστημονιικές εξελίξεις.
In the absence of harmonized EC rules on the transport of dangerous goods, Member States rely on domestic and inter national regulations.
Αξίζει να σημειωθεί οτι από αυτούς τους κανόνες εξαιρούνται οι ταχυδρομικές αποστολές και τα επικίνδυνα φορτία που μετα­φέρονται με ευθύνη των ενόπλων δυνάμεων.
With the exception of Ireland, the EC countries are party to the European Agreement on the international carriage of dangerous goods by road (ADR) which establishes uniform stan dards; most domestic regulations through out the Community are based on ADR requirements, but there are some very loose interpretations of the rules by mem bers.
Οι κανόνες θα εφαρμόζονται μόνο για οχήματα, δοχεία και δεξαμενές που θα
Now the EC hopes to standardize arrangements for transporting goods in packages and bulk.
Η ΕΕ προτείνει μια συμπληρωματική οδηγία, η οποία θα καλύπτει τις ενιαίες διαδικασίες ελέγχου των οδικών μετα­φορών επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Its proposal sticks mainly to ADR definitions and require ments and includes a proviso for periodic revision by specialists to take account of
Σήμερα, η ΕΕ επιχειρεί να τυποποιήσει τις ρυθμίσεις σχετικά με τη μεταφορά συσκευασμένων και μη εμπορευμάτων.
The EC's draft physical agents Directive was published over a year ago, but there are few signs that it will be adopted dur ing Greece's presidency.
Η ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ οι οποίοι ενδέχεται να προξενήσουν τελείως διαφορετικά προβλήματα.
Basically the EC want to bring in legal requirements which would protect workers exposed to any physical agent apart from ionizing radiation.
θερμαντήρων, τις συγκολλήσεις διά βολταϊκού τόξου, την υαλουργική βιο­μηχανία και τις γραφικές τέχνες.
Noise, vibration, opti cal radiation and electromagnetic fields and waves are covered in the present pro posal; other agents could be added later.
Η παρούσα πρόταση καλύπτει το θόρυβο, τις δονήσεις, τις οπτικές ακτινοβολίες και τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και κύματα· αργότερα μπορούν να προστεθούν και άλλοι παράγοντες.
In the United Kingdom, many organiza tions and individuals have reservations about the proposal.
Εάν η οδηγία επιβληθεί με τη σημερινή της μορφή, θα επηρεάσει ένα ευρύ φάσμα επιχειρήσεων.
The HSC, for exam ple, argues that it does not make sense to lump together agents which can pose widely different problems.
Στη Βρετανία, πολλοί οργανισμοί και μεμονωμένα άτομα είναι επιφυλακτικά ως προς την πρόταση.
If the Directive proceeds in its current form, a wide range of businesses will be affected.
Η Επιτροπή Εναρ­μονισμένων Συστημάτων (ΕΕΣ), για παράδειγμα, ισχυρίζεται ότι δεν είναι λογικό να ρυθμίζονται από κοινού παράγοντες,
The national Radiological Protection Board has been looking at the implications for industry on behalf of the HSC and claims that processes likely to be affected would include: manufacture of large motors and transformers; telecom munications; use of induction furnaces and dielectric heaters; arc welding; glass man ufacture and graphic arts.
Ol ΟΙΚΟΔΟΜΟΙ ΠΕΦΤΟΥΝ - Ο ΡΥΘΜΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΟΧΙ
BUILDERS ARE FALLING, ACCIDENT RATES ARE NOT
Άλλα κοινά αίτια θανάτου και σοβαρού τραυματισμού σε εργοτάξια είναι η επαφή με υπερκείμενες γραμμές μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύ­ματος, σύνθλιψη από μηχανήματα, κατάρ­ρευση ορυγμάτων, τοίχων ή άλλων κατασκευών.
Other common causes of death and serious injury on sites include contact with overhead power lines, crushing by plant machinery, and the collapse of trenches, walls or other structures.
Μεταξύ 1980 και 1992 εκατό άτομα σκοτώθηκαν στην Ιρλανδία ενώ εργάζο­νταν σε κατασκευαστικές εργασίες, περι­λαμβανόμενης της συντήρησης και επισκευών.
Between 1980 and 1992, there were 100 people killed in Ireland while involved in construction work, including maintenance and repairs.
Ένα μεγάλο ποσοστό των ατυχημάτων αυτών θα μπορούσε να έχει προληφθεί με τη λήψη των απλούστερων δυνατών προληπτικών μέτρων, σύμφωνα με τον Vincent McGowran, επιθεωρητή της Υπηρεσίας Υγείας και Ασφάλειας (HSA).
A large per centage of these fatalities could have been prevented by the simplest precautions, according to Vincent McGrowan, inspec tor of the Health and Safety Authority (HSA).
Στις υπηρεσίες της ΕΕ συζητάται το θέμα των βελτιώσεων της ασφάλειας των υπεραστικών λεωφορείων.
Improvements in coach safety are under discussion at EC departments.
Ο αρμόδιος επίτροπος για βιομηχανικές υποθέσεις κ. Martin Bangemann ενημέρωσε τους ευρωβουλευτές ότι η καθιέρωση της ζώνης ασφαλείας σε όλα τα υπεραστικά λεωφορεία θα συνοδεύεται από μέτρα πρόληψης της καταστροφής των οχημάτων σε περίπτωση ανατροπής.
Industry Commissioner Martin Bangemann has told MEPs that the introduction of seatbelts throughout coaches will be accompanied by meas ures to prevent vehicles collapsing on rolling over.
Τα υλικά κατα­σκευής, επίσης, ενδέχεται σύντομα να υπαχθούν σε αυστηρότερους κανο­νισμούς πυρασφάλειας.
Construction materials may also soon be covered by more stringent fire regulations.
Πολλά από τα ατυχήματα αυτά μπορούν να αποφευχθούν με απλή
At present Member States may still, within the limits of Community law, introduce legal requirements for motor way coaches and school buses.
Κατά τα πρόσφατα έτη, υπήρξε αυξανόμενη ενημερότητα και ανα­πτυγμένη προσήλωση σε ό,τι αφορά την υγεία και την ασφάλεια μεταξύ εκείνων που εμπλέκονται στον κατασκευαστικό κλάδο.
In recent years, there has been a grow ing awareness and increased commitment to health and safety among those involved in the construction industry.
Αυτή η ενημερότητα και προσή­λωση δυστυχώς δεν αντικατοπτρίστηκε στους αριθμούς θανάτων και τραυ­ματισμών που αναφέρονται στην HSA κάθε χρόνο.
This aware ness and commitment unfortunately is not reflected in the numbers of deaths and injuries reported to the HSA each year.
Προς το παρόν τα κράτη μέλη μπορούν ακόμη, μέσα στα όρια της κοινοτικής νομοθεσίας, να επιβάλλουν νομικές απαιτήσεις για τα υπεραστικά και τα σχολικά λεωφορεία.
A half of all fatal accidents on construction sites involve workers falling from heights from roofs, scaffolding, ladders and other places of work. Many of these accidents happen during the course of maintenance or repairs to existing build
Μια αμερικανική μελέτη που διεξήγαγε η εταιρία Boeing, έδειξε ότι οι καπνιστές έχουν σχεδόν διπλάσιες πιθανότητες τραυματισμού της ράχης απ' ό,τι οι μη καπνιστές.
An American study, conducted by the Boeing Corporation, has found that smokers are almost twice as likely to suffer back injuries than those who do not smoke.
Τα αποτελέσματα της έρευνας ώθησαν την ένωση χειροπρακτών της Αυστραλίας να ζητήσει τη διεξαγωγή παρόμοιας έρευνας στην Αυστραλία.
The finding has prompted the Chiropractors' Association of Australia (CAA) to push for a similar study in Australia.
Εξετάστηκαν περισσότεροι από 5 000 εργαζόμενοι, και βρέθηκε ότι οι καπνιστές έχουν 40 % περισσότερες πιθανότητες τραυματισμού στη ράχη.
The study of more than 5 000 workers found smokers are 40% more likely to injure their backs.
ανάπτυξης προγραμμάτων κατάρτισης καταρτισμένων από τις επιχειρήσεις και τους διευθυντές που είναι αρμόδιοι για την ασφάλεια, για την αύξηση της γνώσης από μέρους του προσωπικού των κινδύνων που συνδέονται με το χώρο εργασίας και τα απαραίτητα μέτρα πρόληψης και προστασίας».
A programmes by companies and safety managers in order to enhance employees' awareness of the risks associated with the working environment and the necessary preventive and protective measures.
Η Ιταλική Συνομοσπονδία Διευθυντών Επιχειρήσεων (CIDA), στο πλαίσιο του σχεδίου της «Οι διευθυντές για την ασφάλεια» και η χημικοφαρμακευτική βιομηχανία GLAXO θέσπισαν, μεταξύ των πρωτοβουλιών που προωθούνται σε συνέχεια των εκδηλώσεων του Ευρω­παϊκού Έτους για την Ασφάλεια και την Υγεία κατά την Εργασία, την πρώτη έκδοση του εθνικού βραβείου «Κατάρ­τιση στην ασφάλεια».
As part of the follow-up to the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the first national award for safety training has been estab lished by the Italian Confederation of Business Managers (CIDA), within its 'Managers for safety' scheme, and by the chemicals/pharmaceutical company Glaxo.
Μια κριτική επιτροπή, αποτελούμενη από ανώτερους υπαλλήλους της CIDA, του Υπουργείου Εργασίας, της Confindustria (Σύνδεσμος Ιταλών Βιομη­χάνων), του ISPESL (Ινστιτούτο για την
A jury consisting of senior officials from CIDA, the Ministry of Employment, Confindustria (the Association of Italian Industry), ISPESL (Higher Institute for Accident Prevention and Safety at Work) and AIAS (Safety Officers' Association)
Μια πρόσφατη βρετανική μελέτη, που εξέτασε δύο γνήσιους δίδυμους -και δημοσιεύθηκε στο British Journal of Rheumatology- είχε παρόμοια απο­τελέσματα.
The purpose of the award is to publicize and promote the development of training recent British study using a set of identical twins - and reported in the British Journal of Rheumatology - had a similar result.
Η βρετανική μελέτη ανακάλυψε ότι ο δίδυμος που ήταν καπνιστής παρουσίαζε κατά 18 % μεγαλύτερο εκφυλισμό των μεσο­σπονδύλιων δίσκων.
The British study found that the twin who smoked had 18% more disc degeneration.
Η νικοτίνη του τσιγάρου περιορίζει τη ροή του αίματος στα οστά και τα νεύρα της σπονδυλικής στήλης, στερώντας τους το οξυγόνο και προκαλώντας εκφυ­λισμό των δίσκων.
Nicotine from cigarettes restricts blood flow to the bones and nerves of the spine, starving them of oxygen and causing degeneration of discs.
Η επίδοση του βραβείου, που θα συνίσταται σε μια πλακέτα, θα λάβει χώρα σε τελετή, που έχει οριστεί για τις 20 Μαΐου 1995 στο Κέντρο Ερευνών GLAXO και κατά τη διάρκεια της οποίας οι νικητές θα παρουσιάσουν στους παριστάμενους τα προγράμματα τους για κατάρτιση.
Mineral dust mony on 20 May 1995 at the Glaxo Research Centre. On this occasion, the award-winners will present their training programmes.
Πρόληψη για την Ασφάλεια κατά την Εργασία) και του AIAS (Σύνδεσμος Υπευθύνων Ασφαλείας), έχει αναλάβει την εξέταση των εργασιών που έχουν προταθεί για το βραβείο και που συνίστανται σε επεξεργασίες των προγραμμάτων κατάρτισης προπαρα­σκευασμένων και ενημερωμένων από τις επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια των ετών 1993 και 1994.
will scrutinize the submissions for the award, which will comprise reports on training programmes devised and imple­mented by businesses in the course of 1993 and 1994.
Η ΠΟΥ έκανε έκκληση για ένα αποτελεσματικό παγκόσμιο πρόγραμμα ιατρικής επίβλεψης των εργαζομένων οι οποίοι εκτίθενται σε ορυκτές σκόνες.
The jury will assess these reports, with­out establishing any ranking, and will des­ignate eight as meriting the award.
Η κριτική επιτροπή, χωρίς να τις κατατάξει με κριτήριο την αξία, θα αξιολογήσει τις επεξεργασίες και θα υποδείξει οκτώ από αυτές ως άξιες του βραβείου.
The World Health Organization (WHO) has called for an effective worldwide programme of medical sur­veillance for workers who are exposed to mineral dusts. In view of the long latency period of mineral-dust-induced diseases, the Organization advocates a worldwide systematic screening pro­gramme.
Η γραμματεία του βραβείου CIDA-GLAXO, από την οποία οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν αντίγραφο της προκήρυξης και κανονισμού του βραβείου, καθώς και κάθε άλλη ενδεχόμενη πληροφορία, εξασφαλίζεται από την έχει την CIDA, p.za R.
Copies of the notice and conditions governing the award and any other information may be obtained from the CIDA-Glaxo award secre­tariat at the following address: CIDA, p.za R. Simoni, 1-37122 Verona, tel. (39-45) 59 43 88/59 17 20, fax (39-45) 800 87 75.
Το 1/4 των ανδρών κοιμούνται σε ώρα εργασίας
One man in four falls asleep at work
Το 26 % των ανδρών και το 13 % των γυναικών κοιμούνται σε ώρα εργασίας, σύμφωνα με μια έρευνα που έγινε στη Βόρεια Αμερική και έδειξε ότι το φαινόμενο της υπνηλίας στην εργασία αυξάνει συνεχώς.
In all, 26% of men and 13% of women fall asleep at work, according to a North American study which reveals a steady increase in sleeping on the job.
Αυτό καθίσταται μέρος των του στον δραστηριοτήτων ιδρύματος έρευνας βρετανικού τομέα της
Advisory Group which is to identify issues of occupational health of common concern and priority to British industry, and conse­quently to plan the direction of future research in this area'.
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε από το «Better Sleep Council» (συμβούλιο για καλύτερο ύπνο), μιά βιομηχανική μονάδα που κατασκευάζει στρώματα ύπνου.
The survey was carried out by the Better Sleep Council, an industrial group which manufactures mattresses, and covered a sample of 1000 adults.
Εξετάστηκε μια ομάδα 1 000 ατόμων.
It reveals that twice as many men as women are heavy-eyed when they arrive at work.
επιχειρήσεις του κλάδου, με ιδιαίτερη επίδοση στον τομέα της ιατρικής επιστήμης κατά τρόπο που αυτό δεν είχε επιτευχθεί νωρίτερα.
As a major new initiative in a drive to address the priority causes of occupa­tional ill health, a new Research Advisory Group has been established which brings together several leading companies from industry with the highest calibre of med­ical science in a way which has not been achieved before.
επαγγελματικής υγείας, οι οποίες έχουν στόχο την υποστήριξη στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό της φυσικής και ψυχικής ευμάρειας των εργαζομένων και ως εκ τούτου να μειώσουν το τεράστιο ανθρώπινο και οικονομικό κόστος για τη βιομηχανία των ασθενειών που συνδέονται με την εργασία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
This comes as part of the British Occupational Health Research Foundation activities which are to support the highest possible degree of physical and mental well-being of employees, and thereby reduce the enormous human and financial cost to industry of work-related illnesses in the United Kingdom.
Τα πρώτα μέλη της ομάδας αυτής είναι: The Colt Foundation, ICI, Lucas Industries, National Power, Nuclear Electric, Unilever, Wellcome Foundation, στα οποία προστέθηκαν τώρα οι Marks & Spencer και Glaxo Holdings·, μαζί με την επιστημονική επιτροπή του Βρετανικού Ιδρύματος Επαγγελματικής Υγείας. Αναμένονται και άλλες προσχωρήσεις προσεχώς. Επιπλέον, το 41 % των ερωτηθέντων διαβεβαίωσαν ότι οι συχνές υπερωρίες τις οποίες είναι αναγκασμένοι να κάνουν περιορίζουν τις ώρες που διαθέτουν για ύπνο, ενώ το 18 % δήλωσαν ότι αναγκάζονται να φεύγουν αργά από το γραφείο, επειδή η απόδοση τους όλη την ημέρα είναι μικρή, γεγονός που αποδίδουν στην υπνηλία.
The first members of this Group were The Colt Foundation, ICI, Lucas Industries, National Power, Nuclear Electric, Unilever, Wellcome Foundation, and these have now been joined by Marks & Spencer and Glaxo Holdings, together with the Scientific Committee of the British Occupational Health Research Foundation. More are expected to join shortly.
αναλύσεων επαφής, περιλαμβανομένων ερεθιστικής δερματίτιδας λεύκανσης δακτύλων λόγω δονήσεων και αξιολογήσεων των κινδύνων από έκθεση σε όξινη αχλύ ορυχείων και αρωματικούς πολυκυκλικούς υδρογονάνθρακες.
Studies currently under way include analyses of Irritant Contact Dermatitis, Vibration White Finger, and assessments of the risks of exposure to Mineral Acid Mists and Polycyclic Aromatic Hydrocarbons.
Για περαιτέρω πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε γραπτώς στη διεύθυνση: BOHR, 9 Millbank, London, SW1P 3JF.
For further information write to: BOHR, 9 Millbank, London SX1Ρ 3JF, United Kingdom.
ενδιαφέροντος και προτεραιότητας για
According to Mr David McWilliam, Director-General of the Foundation which has developed this initiative, 'There is a key role to be fulfilled by the Research
Οι γενικοί ιατροί και οι επαγγελματικές ασθένειες
General practitioners and occupational diseases
Αυτό το Ευρωπαϊκή σαφήνεια
Avoiding a repeat of the Lisbon disaster
Πρόκειται για μια συγκριτική μελέτη, που εκπονήθηκε με βάση συγκεκριμένα παρα­δείγματα πολυκατοικιών (διαθέσιμο στα γαλλικά).
This document sets out the lessons to be learned from the fire which ravaged many buildings in Lisbon in August 1988. (Available in French)
Τηλ.: 331 40 50 28 28.
Tel. (31-1)40 50 28 28
Δημοσιεύθηκε νέος κατάλογος με τις μέγιστες επιτρεπτές συγκεντρώσεις (ΜΕΣ) όσον αφορά τους βλαβερούς ατμούς ή ουσίες για το χώρο εργασίας.
Firms are increasingly involving direct superiors at an early stage in the investigation of work accidents and incidents.
Στην ΕΕ 145 περιέχονται συνολικά τιμές ΜΕΣ για 652 διαφορετικές χημικές ουσίες ή ομάδες ουσιών (διαθέσιμο στα ολλανδικά).
Subsequent responsibility shifts to a higher level up to that of health coordinator or manager, who proposes general measures. This 146-page manual claims to be an indispensable guide for practitioners at all levels. (Available in Spanish) Metodologías para la realización de investigación y análisis de accidentes/incidentes: Published by: Associación para la Prevención de Accidentes (APA), C/ Echaide 4, Apartado 527, E-20005 San Sebastián
Μέθοδοι διερεύνησης ατυχημάτων πρόσφατες διαπιστώσεις σχετικά με την έγκαιρη διάγνωση των επαγγελματικών ασθενειών.
This European Commission publication sets out clearly and concisely a number of recent findings concerning the early detection of occupational diseases.
Το έγγραφο αυτό δείχνει τις τάσεις που κυριάρχησαν, ως προς τις επαγ­γελματικές ασθένειες, την περασμένη δεκαετία, και αξιολογεί τον κίνδυνο αυτό με βάση το ιστορικό των ασθενών των γενικών ιατρών (διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες).
The document shows the trend in occupational diseases over the past 10 years and evaluates this risk in the general practitioner's anamnesis.
Κάθε μέρα αυξάνεται ο αριθμός των επιχειρήσεων οι οποίες συμμετέχουν σε πρώτη φάση στη διερεύνηση των ατυχημάτων και άλλων περιστατικών σε επίπεδο άμεσων προϊσταμένων.
This looks at people's reactions to fire or the possibility of fire and discusses how these might be modified or changed in the interests of safety.
Στη συνέχεια παρεμβαίνουν ανώτεροι ιεραρχικά προϊστάμενοι και, τέλος, ο συντονιστής ή προϊστάμενος ασφαλείας, ο οποίος προτείνει γενικά μέτρα.
The digest includes details on evacuation times for various groups, including disabled people; wheelchair problems; use of lifts; fire informa tion; toxicological effects of gases released during fires; and reference materials.
Αυτό το 146σέλιδο φυλλάδιο φιλοδοξεί να αποτελέσει τον απαραίτητο πρακτικό οδηγό για όλους όσους εμπλέκονται στα διάφορα πεδία δράσης (διαθέσιμο στα
(Available in English) Available from the Building Research Establishment bookshop, Garston, Watford WD2 7JR, or the Fire Research Station Library, Borehamwood, Herts WD6 2BL, United Kingdom
Με κοινή πρωτοβουλία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της ΠΟΥ, συγκροτήθηκε ευρωπαϊκό δίκτυο
A new booklet, giving practical informa tion on all aspects of health and safety management for owners and managers of horse riding establishments, has been published by the Health and Safety Executive.
Η «Καινοτομία 128» (Innovation 128), για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να κατα­πολεμήσουν τα προβλήματα μείωσης του θορύβου, σύμφωνα με τις διατάξεις των ευρωπαϊκών οδηγιών, δημοσιεύει μια μελέτη με τίτλο «Οι τεχνικές κατά του θορύβου» (διαθέσιμο στα γαλλικά). Innovations 128,
Health and safety in horse riding establish ments, ISBN 0-7176-0632-5, Available from: HSE Books, PO Box 1999, Sudbury, Suffolk CO 10 6FS, United Kingdom
Τηλ.: 331 44 51 15 00.
(Available in French)
Οι υποχρεώσεις των εργαζομένων στον τομέα της ασφάλειας στο χώρο εργασίας σχολείων υγειονομικής εκπαίδευσης, με το σκεπτικό ότι το σχολείο αποτελεί προνομιούχο περιβάλλον για την προαγωγή της υγείας.
At the joint initiative of the European Commission, the Council of Europe and the WHO, a European network of healthy schools has now been set up, its pivotal element being the school as an ¡deal medium for promoting health.
Το δίκτυο αυτό, με έδρα την Κοπεγχάγη, θα εφαρμόσει προγράμματα σε συνεργασία με εθνικά «κέντρα υποστήριξης» (διαθέσιμο στα γαλλικά).
The network is based in Copenhagen and will work on projects in conjunction with national support centres.
«U école Ensantée», φυλλάδιο 56 σελίδων. Croix-Rouge de Belgique, Chaussée de Vleurgat 98, B-1050 Bruxelles.
(Available in French) L'école ensantée; 56 pp. Croix-Rouge de Belgique, Chaussée de Vleurgat 98, B-1050 Brussels Tel. (322) 645 46 62.
BRE, περίληψη 388: H συμπεριφορά σε περίπτωση πυρκαγιάς
Noise rules and regulations in Europe
Οι εργαζόμενοι φέρουν τη βασική ευθύνη για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας στην επιχείρηση που εργάζονται.
The employer bears the responsibility for safety and health at his place of work, a
Διαθέσιμο από το βιβλιοπωλείο BRE bookshop,
MAC values are given for a total of 652 chemical substances or groups of substances in 'P-blad 145'. (Available in Dutch)
Αυτό το έντυπο συγκεντρώνει τα απα­ραίτητα χαρακτηριστικά περισσότερων από 800 επικίνδυνων προϊόντων και περιλαμβάνει την ισχύουσα νομοθεσία στη Γαλλία, στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες (διαθέσιμο στα γαλλικά). Editions Weka,
This publication contains vital information on more than 800 dangerous products and sets out the current legislation in France, Europe and the USA.
Τηλ.: 331. 40 50 28 28.
Tel. (33-1)40 37 10 00
► Ασφάλεια κατά τη χρήση λέιζερ
EUROPEAN COMMISSION COMMUNITY INFORMATION SYSTEM FOR HEALTH AND SAFETY AT WORK use or lasers