natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίν­δυνων χημικών προϊόντων: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.2.293).
Bovine somatotrophin (BST): Commission proposal presented.
1542η σύνοδος
1543rd meeting
Γεωργία (Βρυξέλλες, 11 και 12 Δεκεμβρίου).
Environment (Brussels, 12 December).
(-* σημείο
Environment — Energy (Brussels, 13 December).
Προεδρία: κ. Ρ.
Previous meetings: Bull.
Bukman, υπουργός γεωργίας, προστασίας της φύσης και αλιείας των Κάτω Χωρών.
EC 101991, point 1.7.14; point 1.7.5 of this Bulletin.
• Σεμινάριο για τα υπόγεια ύδατα: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.2.299).
President: Mr Alders, Dutch Minister for the Environment.
Επιτροπή: κ. R.
President: Mr Alders, Dutch Minister for the Environment.
Mac Sharry, μέλος.
Commission: Mr Ripa di Meana.
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Commission: Mr Ripa di Meana and Mr Cardoso e Cunha.
• Πριμοδότηση των θηλαζουσών αγελάδων: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.2.247).
Eco-label: proposal for a Regulation agreed (- > point 1.2.292). Main item
έκδοση κανονισμού
Exports and imports of certain dangerous chemicals: proposal for a Regulation agreed (-» point 1.2.293).
• Ελαιούχοι σπόροι: (- > σημείο 1.2.194). m Ο κοινοτικός προσανατολισμός ενόψει της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περι-
Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency: conclusions adopted (— > point 1.2.291). 1545th meeting
Δελτίο ΕΚ 12-1991
General affairs (Brussels, 16 December).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν βάλλον και την Ανάπτυξη: διεξοδική συζήτη­ση.
Life: proposal for a Regulation agreed (- > point 1.2.296). President: Mr Van den Broek, Dutch Minis­ter for Foreign Affairs.
• Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας στη Μόσχα και την Πετρούπολη: πολιτική συμφω­νία (-* σημείο 1.3.7).
Seminar on groundwater: adopted (-* point 1.2.299).
m Ευρωπαϊκές συμφωνίες: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.3.2).
Conference on European Coastal Conser­vation: resolution adopted (— > point 1.2.307). Main items
• Περιεκτικότητα του πετρελαίου σε θείο: εξέ­ταση των τρεχουσών εργασιών.
Food aid for Moscow and St Petersburg: agreed (- > point 1.3.7). Community guidelines for Unced: discussed in detail.
• Κατοχή και εμπόριο ειδών πανίδας και χλω­ρίδας: παρουσίαση πρότασης κανονισμού.
Observance and application of environmen­tal legislation: oral report by the Presidency.
• Πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης από τρίτες χώρες: παρουσίαση δύο ανακοινώσεων της Επιτροπής.
Draft Treaties on Political Union and on Economic and Monetary Union: final details of consolidated text examined.
• Αϊτή: εξέταση της κατάστασης.
Sulphur content of gasoil: progress exam­ined.
• Αλβανία και κράτη της Βαλτικής: εξέταση της επισιτιστικής κατάστασης.
EIB operations outside the Community: Commission report presented.
Μ. Alders, υπουργός περι­βάλλοντος των Κάτω Χωρών.
Investment services in the securities field: amended proposal for a Directive presented.
1546η σύνοδος
Haiti: situation examined.
Επιτροπή: κκ. C.
European Economic Area: situation exam­ined.
Ripa di Meana και Α. Cardoso e Cunha, μέλη.
Taxation of road transport: progress exam­ined.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 11-1991. σημείο 1.7.6
Albania and the Baltic States: food situation examined.
Kok, υπουργός οικονομικών των Κάτω Χωρών.
Transport (Brussels, 15 and 16 December).
Επιτροπή: δρος.
Previous meeting: Bull.
1545η σύνοδος
EC 101991, point 1.7.10
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου).
Economic and financial affairs (Brussels, 16 December).
Προεδρία: κ. Η.
Previous meeting: Bull.
Van den Broek, υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών.
President: Mrs Maij-Weggen, Dutch Minis­ter for Transport and Public Works.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Commission: Mr Christophersen.
• Ατέλειες ταξιδιωτών: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.2.45).
Speed limitation devices: proposal for a Directive agreed (- > point 1.2.92). Portuguese programme of economic conver­gence: conclusions adopted (-* point 1.1.3).
• Πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευ­ματικών μεταφορών: ευνοϊκός προσανατολι­σμός f- > σημείο 1.2.94). • Μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ: έκδοση οδηγίας (-* σημείο 1.2.44).
Suspension of road vehicles: proposal for a Directive agreed (—► point 1.2.93).
• Διεθνείς μεταφορές επιβατών με αυτοκίνητα και λεωφορεία: πολιτική συμφωνία (- > σημείο 1.2.95). • Ενίσχυση της διευθέτησης του ΟΟΣΑ όσον αφορά τις πιστώσεις κατά την εξαγωγή: έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.3.84).
Financial assistance for the Soviet Union and its constituent Republics: decision on a mediumterm loan adopted (— > point 1.3.6). duty:
• Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ε & ΤΑ — Μεταφορές: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.2.83). 'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Access to the market for the carriage of goods by road: favourable attitude to the proposal for a Regulation adopted (—» point 1.2.94).
• Συμμετοχή των ατόμων μειωμένης κινητικό­τητας στην κυκλοφορία: έκδοση ψηφίσματος (- > σημείο 1.2.166). m Πλωτές ενδομεταφορές: έκδοση κανονισμού f-» σημείο 1.2.106).
General arrangements for excise compromise agreed (—► point 1.2.3).
• Περιορισμός της εκμετάλλευσης ορισμένων αεροσκαφών υποηχητικής αντίδρασης: πολιτι­κή συμφωνία (-* σημείο 1.2.302).
Duty-free allowances for travellers: exemp­tions agreed (— > point 1.2.45). International carriage of passengers by coach and bus: proposal for a Regulation agreed (-» point 1.2.95).
• Τελική έκθεση για την πρόοδο των εργασιών στον τομέα της κατάργησης των φορολογικών συνόρων: έγκριση.
Transitional VAT arrangements: Directive adopted (-* point 1.2.44).
• Ανταγωνισμός στον θαλάσσιο τομέα: συμφω­νία επί της ουσίας (-* σημείο 1.2.50).
Fourth R & TD framework programme — transport: resolution adopted (—► point 1.2.83).
• Παρακράτηση στην πηγή των τόκων και των τελών: εξέταση των τρεχουσών εργασιών.
Strengthening of OECD arrangement on export credits: Decision approved (— > point 1.3.84). Accessibility of transport to persons with reduced mobility: resolution adopted (-* point 1.2.166).
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Cabotage: Regulation adopted (-» point 1.2.106).
• Υπηρεσίες επένδυσης στον τομέα των κινη­τών αξιών: παρουσίαση τροποποιημένης πρό­τασης.
Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency: progress examined.
• Οδική ασφάλεια: προφορική έκθεση της Επιτροπής.
Limitation of the operation of certain sub­sonic jet aeroplanes: proposal for a Direc­tive agreed (—► point 1.2.302).
• Φορολογία των οδικών μεταφορών: εξέταση των τρεχουσών εργασιών.
Final report on progress on the abolition of fiscal frontiers: adopted.
• Δίκτυα υποδομής στον τομέα των μεταφορών: εξέταση έκθεσης της Επιτροπής.
Withholding tax on interest and dividend income: progress examined.
Μεταφορές (Βρυξέλλες, 16 και 17 Δεκεμβρίου).
Loran-C radionavigation system: Decision agreed (—► point 1.2.96).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.7.10
Common fisheries report presented.
Προεδρία: κυρία Η.
Tariff quotas: Regulation adopted.
Maij-Weggen, υπουργός μεταφορών και δημοσίων έργων των Κάτω Χωρών.
Road safety: oral statement by the Com­mission.
1548η σύνοδος
1549th meeting
Brittan, αντιπρόεδρος, και κ. Κ. Van Miert, μέλος.
Transport infrastructure networks: Com­mission report examined.
Αλιεία (Βρυξέλλες, 17 και 18 Δεκεμβρίου).
Telecommunications (Brussels, 18 and 19 December).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles: progress examined.
• Συσκευές για τον περιορισμό της ταχύτητας: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.2.92).
Third air transport liberalization package: exchange of views.
Πρόεδρος: κ. Ρ. Bukman, υπουργός αλιείας των Κάτω Χωρών.
President: Mrs Maij-Weggen, Dutch Minis­ter for Transport and Public Works.
• Αναρτήσεις οχημάτων με κινητήρα: πολιτι­κή συμφωνία (-* σημείο 1.2.93).
Maritime cabotage: general discussion.
Επιτροπή: κ. Μ.
Commission: Mr Pandolfi and Mr Dondel­inger.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Fisheries (Brussels, 17 and 18 December).
Συμβούλιο
EC 101991, point 1.7.13
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Bukman, Dutch Minister for Fisheries.
1550ή σύνοδος
Commission: Mr Marin.
Εσωτερική αγορά (Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου).
Internal market (Brussels, 19 December).
1991, σημείο
Main items
Προεδρία: κ. P.
Previous meeting: Bull.
δύο κανονισμών
EC 111991, point 1.7.5
• Νορβηγία: έκδοση (-* σημείο 1.2.273).
TACs and quotas for 1992: Regulation adopted (—► point 1.2.257).
Επιτροπή: κ. Bangemann, αντιπρόεδρος. Sir L.
President: Mr Dankert, Dutch State Sec­retary for Foreign Affairs.
• Σουηδία: έκδοση δύο κανονισμών (-* σημείο 1.2.274).
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan and Mrs Scrivener.
• Γροιλανδία: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.2.265).
Annual fisheries arrangements resulting from the Act of Accession of Spain/Portu­gal: three Regulations adopted (- > point 1.2.260). Main items
• Φερόες Νήσοι: έκδοση δύο (-* σημείο 1.2.264).
Norway: two (-» point 1.2.273).
• Όγκος και διαστάσεις των οχημάτων με κινητήρα της κατηγορίας ΜΙ: έκδοση κοινής θέσης (-* σημείο 1.2.18).
Masses and dimensions of category Ml motor vehicles: common position adopted (- > point 1.2.18). Sweden: two Regulations adopted (-» point 1.2.274).
• Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντι­κού: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.2.268).
Safety glazing on motor vehicles: common position adopted (-» point 1.2.17).
(-* σημείο
Greenland: Regulation adopted (—► point 1.2.265).
• Toutáva: έκδοση κανονισμού 1.2.261).
Pneumatic tyres on motor vehicles: common position adopted (-» point 1.2.19).
• Υαλοπίνακες ασφαλείας σε οχήματα με κι­νητήρα: έκδοση κοινής θέσης (-* σημείο 1.2.17).
Faeroe Islands: two Regulations adopted (- > point 1.2.264). North-West Atlantic Fisheries Organiza­tion: Regulation adopted (- > point 1.2.268). Elimination of baggage controls: Regulation adopted (-» point 1.2.7).
• Κατάργηση των ελέγχων των αποσκευών: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.2.7).
(- > point insurance: Guiana: 1.2.261).
• Δασμολογικές ποσοστώσεις: έκδοση κανο­νισμού.
Third Directive on non-life agreed (-» point 1.2.36).
Προεδρία: κυρία Η. Maij-Weggen, υπουργός μεταφορών και δημοσίων έργων των Κάτω Χωρών.
Coordination of procedures on the award of public service contracts: common position agreed (— > point 1.2.34). Uruguay Round: (-» point 1.3.93).
• Δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής κατάρτισης: συμφωνία αρχής ενόψει της έγκρισης κοινής θέσης (-* σημείο 1.2.168).
Second general system for the recognition of professional education: common position agreed (—» point 1.2.168).
Θέμα που συζητήθηκε
Communications and reports
• Ομοιοπαθητικά φάρμακα: συμφωνία επί της ουσίας σχετικά με κοινή θέση (-* σημείο 1.2.27).
Community survey of industrial pro­duction: Regulation adopted (—► point 1.6.2).
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Homeopathic medicinal products: common position agreed (-* point 1.2.27).
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Food treated with ionizing radiation: dis­cussed.
• Τρόφιμα που έχουν υποβληθεί σε ιονισμό: συζήτηση.
Abolition of border controls: Commission communication examined.
1.2.1), έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέσων υλοποίησης της ενιαίας αγοράς (-* σημείο 1.2.4), έκθεση σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική (-* σημείο 1.2.255) και την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων (-* σημείο 1.2.134).
It also adopted a number of important reports including its Annual Economic Report (—► point 1.2.1), a report on the implementation of measures for completing the internal market (— > point 1.2.4), a report on the common fisheries policy (- > point 1.2.255) and the first report on the application of the Com­munity Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (-» point 1.2.134). Copyright and neighbouring rights: general discussion.
Εγκριθείσες προτάσεις
Proposals adopted patent:
• Διάσκεψη για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσι­τεχνίας: επισκόπηση.
Conference on the Community exchange of views.
• Μελλοντικό σύστημα της ελεύθερης κυκλο­φορίας των φαρμάκων: εξέταση προσωρινής έκθεσης της Επιτροπής.
Future system for the free movement of medicinal products: Commission interim report examined.
• Κοινοτικό ομοιόμορφο σήμα για τα βιομη­χανικά προϊόντα: εξέταση προσωρινής έκθεσης της Επιτροπής.
Community mark of conformity for indus­trial products: Commission interim report examined.
• Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς -Μέσα υλοποίησης: εξέταση προσωρινής έκθε­σης της Επιτροπής.
Completion of the internal market — instruments for its establishment: Com­mission interim report examined.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβου­λεύσεων, ενέκρινε επίσης πρόταση κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο του περιβάλλοντος (- > σημείο 1.2.297). 1551η σύνοδος
The main proposals adopted by the Commission under the cooperation procedure were for three Regulations on statutes for a European cooperative society, a European mutual society and a European association and for three Direc­tives completing the statutes with regard to the involvement of employees (- > point 1.2.73). It also adopted a pro­posal for a Regulation on a Community ecoaudit scheme under the consultation procedure (—► point 1.2.297). 1551st meeting
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου).
General affairs (Brussels, 23 December).
Προεδρία: κυρία Υ.
Previous meeting: point 1.7.7 of this Bulletin
Θέμα που συζητήθηκε
Mr Andriessen and Mr Mac
Η Επιτροπή προέβη, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην υπογραφή του ευρωπαϊκού χάρτη ενέργειας (-* σημείο 1.2.114) και στην υπογραφή των συμφωνιών συνεργασίας με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβα­κία (-* σημείο 1.3.2).
On behalf of the Community the Commission signed the European Energy Charter (—► point 1.2.114) and Association Agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland (—► point 1.3.2).
Τέλος, στο πλαίσιο των δράσεων που ανέλαβε η Κοι­νότητα με σκοπό να ευνοήσει την εξεύρεση λύσης όσον αφορά τη γιουγκοσλαβική κρίση, η Επιτροπή ενέκρινε πολυάριθμα θετικά μέτρα έναντι ορισμένων δημοκρατιών (- > σημεία 1.3.19 και 1.3.20). Επιτροπή
It also adopted a draft opinion on an equitable wage (— > point 1.2.135) and a memorandum on vocational training (— > point 1.2.136). As part of the Community action to encourage Commission: Sharry.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο οποίας θίγει το κύρος των πράξεων εφαρμογής των μέτρων που αφορούν τις ενισχύσεις και ότι η μετα­γενέστερη τελική απόφαση της Επιτροπής, που ανα­γνωρίζει ότι τα μέτρα αυτά συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, δεν έχει ως συνέπεια την εκ των υστέρων νομιμοποίηση των ανίσχυρων πράξεων.
Treaty the emergence of a solution to the crisis in Yugoslavia the Commission adopted a number of positive measures for certain Yugoslav republics (­ > points 1.3.19 and 1.3.20). 21.11.1991: Case C­354/90 Fédération nationale du commerce extérieur des pro­duits alimentaires and Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon ν France
κότερων αποφάσεων που εκδόθηκαν στη διάρ­κεια της εξεταζόμενης περιόδου, ενώ οι άλλες αποφάσεις απλά θα απαριθμούνται, ανά τύπο προσφυγής και τομέα δραστηριότητας, με εξαί­ρεση τις διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της.
The last sentence of Article 93(3) of the EEC Treaty must be interpreted as imposing an obligation on the authorities of the Member States, disregard of which affects the validity of the acts serving to implement the aid, and as meaning that the sub­sequent adoption by the Commission of a final decision declaring the measures to be compatible with the common market does not have the effect of legalizing the invalid acts retrospectively.
Άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
173 of the EEC
• 13.11.1991 —Υπόθεση C-393/91 —Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
13.11.1991: Case C­303/91 France ν mission
Ακυρώνει τον κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 23, παράγρα­φος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The code of conduct on the implementing pro­visions for Article 23(1) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 relating to irregularities, and the organization of an information system for irregularities, adopted by the Commission, is null and void.
'Αρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
177 of the EEC
• 19.11.1991 — Συνεκδικασθείσες αποφάσεις C-6/90 και C-9/90 — Andrea Francovich κατά Ιταλικής Δημοκρατίας και Danila Bonifaci κλπ. κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
28.11.1991: Joined Cases C­213/88 and C­39/89 Luxembourg ν Parliament
• 28.11.1991 — Συνεκδικασθείσες αποφάσεις C-213/88 και C-39/89 — Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου κατά Κοινοβουλίου
19.11.1991: Joined Cases C­6/90 Francovich ν Italy and C­9/90 Bonifaci and Others ν Italy
Απορρίπτει την προσφυγή.
Applications dismissed.
Οι διατάξεις της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητος του εργοδότη, οι οποίες καθορίζουν τα δικαι­ώματα των εργαζομένων, έχουν την έννοια ότι οι ενδιαφερόμενοι δεν μπορούν να προβάλουν τα δικαι­ώματα αυτά έναντι του κράτους ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων ελλείψει μέτρων εφαρμογής τα οποία πρέπει να έχουν ληφθεί εντός των προθεσμιών.
The provisions of Council Directive 80/987/ EEC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer which define employees' rights must be interpreted as meaning that interested parties may not assert those rights against the State in proceedings before the national courts in the absence of implementing measures adopted within the prescribed period.
Το κράτος μέλος υποχρεούται να αποκαταστήσει τις ζημίες που προκύπτουν για τους ιδιώτες από τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 89/ 987/ΕΟΚ.
(Applications for the annulment of the decision of the Bureau of the European Parliament of 1 and 2 June 1988, entitled 'Information and Public Relations Departments in Brussels', the Bureau's decision of 15 June 1988, entitled 'Memorandum on medium­term plans for the operations of the European Parliament at its three usual places of work', and the resolution of the European Parlia­ment of 18 January 1989 on the seat of the insti­tutions andthemain place of work of the European Parliament.)
Άλλες αποφάσεις
Other decisions
Άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Article 177 of the EEC Treaty
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Artide 177 of the EEC Treaty v
• 27.11.1991 — Υπόθεση C-273/90 — Meico-Fell κατά Hauptzollamt Darmstadt
27.11.1991: Case C­273/90 Meico­Fell HZA Darmstadt
EE C 331 της 20.12.1991
Commercial policy
Άρθρο 177 της Συνθήκης
Article 173 of the EEC Treaty
EE C 336 της 31.12.1991
OJ C 336, 31.12.1991 and
EE C 322 της 13.12.1991
7.11.1991: Case C­22/90 France v Com­mission
Άρθρο 185 της Συνθήκης
Artide 185 of the EEC Treaty v and
EE C 331 της 10.12.1991
11.9.1991: Case C­374/90 Commission Greece
• 18.10.1991 — Υπόθεση C-213/91 R — Abertal SAT Ltda κλπ. κατά Επιτροπής
18.10.1991: Case C­213/91R Abertal Others v Commission
EE C 336 της 31.12.1991
OJC328, 17.12.1991 v
Άρθρα 173, 178 και 215 της Συνθήκης
Free movement of workers and social policy
Άρθρο 169 της Συνθήκης
Articles 173,178 and 215 of the EEC Treaty v
• 4.10.1991 — Υπόθεση C-117/91 — Jean-Marc Bosman κατά Επιτροπής
18.9.1991: Case C­208/89 Commission Italy
• 11.9.1991 — Υπόθεση C-374/90 — Επιτροπή κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
4.10.1991: Case C­117/91 Bosman v Com­mission
ΕΕ C 313 της 4.12.1991
OJ C 313, 4.12.1991 v
• 18.9.1991 — Υπόθεση C-208/89 — Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
21.11.1991: Case C­27/91 URSSAF v Hostel­lerie le Manoir
ΕΕ C 313 της 4.12.1991
Community lawcourts ν
• 2.10.1991 — Υπόθεση C-350/90 — Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου
2.10.1991: Case C-350/90 Commission Belgium
• 18.10.1991 — Υπόθεση C-17/88 — Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
18.10.1991: Case C-71/88 Commission Italy
ΕΕ C 336 της 31.12.1991
OJ C 336, 31.12.1991 v
• 21.10.1991 —Υπόθεση C-21/90 — Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
21.10.1991: Case C-21/90 Commission France
• 28.11.1991 - - Υπόθεση C-198/90 -- Επι­τροπή κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
28.11.1991: Case C-198/90 Commission Netherlands
ΕΕ C 331 της 20.12.1991 πλαίσιο της συμφωνίας ΕΟΧ και της έννομης τάξης: ο ΕΟΧ αποσκοπεί μόνον στην εφαρμογή ενός καθεστώτος ελεύθερων συναλλαγών και ανταγωνισμού στις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, χωρίς μεταβίβαση των κυριαρχικών δικαιωμά­των.
OJ C 331, 20.12.1991 beyond those of the agreement. The Com­munity legal order is distinguished from the EEA by its essential characteristics (a Community based on the rule of law in which the Member States have limited their own sovereign powers, this new legal order applying not only to the States but also to their nationals; the primacy of Community law; and the direct effect of a whole series of provisions).
Το Δικαστήριο αποφαί­νεται ότι ο στόχος της ομοιογένειας, στην ερμηνεία και την εφαρμογή του δικαίου στον ΕΟΧ, προσκρούει στις υφιστάμενες αποκλίσεις μεταξύ των στόχων και του πλαισίου της συμ­φωνίας και του κοινοτικού δικαίου.
The Court concluded that the divergences between the aims and con­text of the agreement and those of Com­munity law stand in the way of the objective of achieving uniform interpretation and application of the law in the EEA.
Το εξετα­ζόμενο σύστημα ένδικων μέσων δύναται να θέσει υπό αμφισβήτηση την αυτονομία της κοινοτικής έννομης τάξης όσον αφορά την επιδίωξη των στόχων της.
The planned judicial system constituted a threat to the autonomy of the Community legal order in the pursuit of its own objectives.
Ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1991
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December 1991
Γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου
Member States' fulfilment of their obligations
Απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 1991, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-6/90 και C-9/90, Francovich και Bonifaci κατά Ιταλικής Δημο­κρατίας.
Judgment of 19 November, Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich, Bonifaci and Others v Italy.
1/91 της 14ης Δε­κεμβρίου 1991.
Opinion 1/91 of 14 December.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ σχετικά με τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Draft agreement between the Community and the EFTA countries on the creation of the European Economic Area.
Με την παρούσα απόφαση, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι οι ιδιώτες δικαιούνται να απαι­τήσουν αποκατάσταση από το κράτος μέλος των ζημιών που υπέστησαν από το γεγονός ότι το εν λόγω κράτος μέλος δεν μετέφερε εντός των απαιτούμενων προθεσμιών μια οδηγία.
In this judgment the Court held that individ­uals are entitled to demand that a Member State make good damage which they sustain as a result of the Member State's failure to transpose a Directive within the prescribed period.
Η οδη­γία 80/987/ΕΟΚ προβλέπει ειδικές εγγυήσεις για την προστασία των εργαζομένων σε περί­πτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη, και ιδίως τη δημιουργία ενός ιδρύματος που θα εγγυάται την καταβολή της αμοιβής τους εντός ορισμέ­νων ορίων.
Directive 80/987 provides for spec­ific forms of protection of workers in the event of the employer's insolvency, notably the establishment of a guarantee insitution to cover their remuneration within certain limits.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει καταρ­χήν ότι η οδηγία 80/987/ΕΟΚ δεν έχει άμεσο αποτέλεσμα.
The Court held that the Directive had no direct effect.
Κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, το Δικαστή­ριο εξέτασε, δυνάμει του άρθρου 228 της Συν­θήκης ΕΟΚ, το σχέδιο συμφωνίας σχετικά με τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου και, στις 14Δεκεμβρίου 1991, εξέδωσε τη γνωμοδότηση ότι «το σύστημα δικαστικού ελέγχου, που πρόκειται να εφαρμόσει η συμφω­νία, δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη ΕΟΚ».
In response to a request made by the Com­mission under Article 228 of the Treaty, the Court considered the draft agreement on the establishment of a European Economic Area.
Η συμφωνία πρέπει να δημιουργήσει έναν ομοιο­γενή ΕΟΧ, που θα βασίζεται σε κοινούς κανόνες και ίσους όρους ανταγωνισμού.
On 14 December it gave its opinion that the judicial review arrangements envis­aged by the agreement were incompatible with the Treaty.
'Εχει συνταχθεί με όρους πανόμοιους αυτών των αντίστοιχων κοινοτικών διατάξεων.
The agreement was to establish a homogeneous European Econ­omic Area based on common rules and fair competition. It was drafted in the same terms as the corresponding provisions of Community law.
Συνεπώς, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι αποκλίνουν οι στόχοι και το
But the Court held that the context and objectives of the EEA agree­ment and of the Community legal order were different.