natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσί­ας Διαστήματος και του Ευρωπαϊκού Οργανι­σμού για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας σχετικά με την ευρωπαϊκή συμβολή στην ανά­πτυξη του παγκόσμιου δορυφορικού συστήμα­τος πλοήγησης (GNSS).
The Commission is proposing to make improve­ments in the oil supply arrangements and to increase security of supply, in particular by requiring Member States to have legal powers guaranteeing that they have control over the allocation of stocks in the event of an oil crisis, and requiring that stocks are made available to the Member States in the event of supply diffi­culties and that they are also available and accessible to consumers. In addition, the pro­posed directive would allow Member States which so wish to build up security stocks to be held by a stockholding agency specifically set up for this purpose.
Έναρξη ισχύος της συνθήκης στις 16 Απριλίου.
Treaty entered into force on 16 April.
Η έναρξη ισχύος της συνθήκης για τον ενερ­γειακό χάρτη αναμένεται να ενδυναμώσει την ασφάλεια των επενδύσεων που προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις χώρες παρα­γωγούς ενέργειας της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης, καθώς και στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών, αλλά και να καταστή­σει ασφαλέστερο τον ενεργειακό ανεφοδιασμό με προέλευση τις παραπάνω χώρες, διευκολύ­νοντας έτσι την κυκλοφορία ενεργειακών προ­ϊόντων μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
The entry into force of the Energy Charter Treaty should increase the safety of European Union invest­ment in the energy-producing countries of cen­tral and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS), and the security of energy supplies from those countries, facilitating the transit of energy products between east and west.
Η εν λόγω συνθήκη, η οποία αναμένεται στη συνέχεια να συνοδευτεί από συμπληρωματική συνθήκη που θα διασφαλίζει ότι οι αλλοδαπές επενδύσεις στον κλάδο αυτό θα έχουν την ίδια μεταχείριση με τις ημεδαπές επενδύσεις, υπογράφτηκε από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, της χώρες της πρώην ΕΣΣΔ, τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και από άλλες χώρες του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργα­σίας και Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ).
This Treaty, which should be followed up by an additional treaty guaranteeing national treatment for foreign investment in this sector, was signed by the central and eastern European countries, the countries of the former Soviet Union, the 15 European Union Member States and the European Union itself, and other OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) countries.
Στις 30 Απρι­λίου, 37 χώρες κύρωσαν τη συνθήκη (η Ρωσία δεν την έχει ακόμα κυρώσει).
By 30 April, 37 coun­tries had ratified the Treaty, Russia not yet hav­ing done so.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και 13 κράτη μέλη κατέθεσαν τα έγγραφα επικύρωσης στη Λισσαβόνα.
The European Union and 13 Mem­ber States deposited ratification instruments in
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για την ενέργεια στην περιοχή της Κασπίας.
Commission communication concern­ing the report of the Standing Working Group on the Safe Transport of Radioactive Material in the European Union (-» point 1.2.116).
Πολιτική μεταφορών
Council conclusions on Caspian en­
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 290 της 24.9.1997.
Commission proposal: OJ C 243, 31.8.1994, COM(94) 323; Bull.
COM(97) 366 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.149
7/8-1994, point 1.2.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Investment by European companies, particularly in the en­ergy sector, is a major factor in this respect and the Council considers it logical and desirable that several pipelines should be built in order to ensure the future prosperity of the Caspian region, and to enable foreign companies to invest in exploitation.
1692/96/ΕΚ όσον αφορά τους θαλάσσιους λιμένες, τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τους τερ­ματικούς σταθμούς συνδυασμένων μεταφο­ρών, καθώς και το σχέδιο αριθ.
The Council also stated that it attaches great importance to the revital­isation of the existing pipeline network and the development of new networks in the region, in particular through the infrastructure projects linking Europe, the Caucasus and central Asia (Traceca).
ΕΕ C 159 της 26.5.1998 και COM(l998) 227
Parliament opinion (second reading) on 31 March.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are regis­tered.
3821/85 του Συμβουλίου και την οδηγία αριθ.
Commission recommendation: Bull. 6-1996, point 1.3.118
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 243 της 31.8.1994.
Commission proposal: OJ C 290, 24.9.1997, COM(97) 366; Bull.
COM(94) 323 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.89
7/8-1997, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια κοινοτική πολιτική όσον αφορά την επάνδρωση σκαφών τακτικών υπηρεσιών επι­βατικών μεταφορών και πορθμείων που λει­τουργούν στο εσωτερικό και μεταξύ κρατών μελών, συνοδευόμενη από πρόταση κανονι­σμού τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission communication on a com­mon policy on manning of regular passenger and ferry services operating in and between Member
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
3577/92 του Συμ­βουλίου — EE L 364 της 12.12.1992 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.123
12-1997, point 1.2.154 ' Council agreement on a common position: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μια νέα ναυτιλιακή στρατηγική» — COM(96) 81 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.103
12-1997, point 1.2.154 Council common position: OJ C 91, 26.3.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 31 Μαρτίου.
1/2-1998, point 1.3.184 at the second reading
ΕΕ C 138 της 4.5.1998
Endorsed by Parliament on 31 March.
Νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφο­ρές — ΕΕ C 205 της 5.7.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.172
States; accompanied by a proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage); and a pro­posal for a Council directive on manning condi­tions for regular passenger and ferry services op­erating between Member States.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
References: Council Regulation (EEC) No 3577/92: OJ L364, 12.12.1992; Bull.
Με την ανακοίνωση της αυτή στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή,
12-1992, point 1.3.123 Commission communication 'Towards a new maritime strategy': COM(96) 81; Bull. 3-1996, point 1.3.103
Δελτίο ΕΕ 4-1998
New Community guidelines on State aid to maritime transport: OJ C 205, 5.7.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 31 Μαρτίου. Ευνοϊ­κή.
This direc­tive reinforces the rules laid down in Directive 95/21/EC by imposing port monitoring of com­pliance with the more stringent maritime safety and environmental protection standards resulting from the recent amendments to some major international maritime conventions (Marpol, SOLAS and STCW), and obliging port State au­thorities to check implementation of the interna­tional management code for the safe operation of ships (ISM) on board all ships.
1.2.96. τα τέλη
Air transport
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 257 της 22.8.1997, COM(97) 154 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.158
Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997, COM(97) 154; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 64 της 27.2.1998 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.137
4-1997, point 1.3.158 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 73 της 9.3.1998 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.157
11-1997, point 1.3.137 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.157
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 264 της 30.8.1997, COM(97) 416 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.155
The proposal for a direc­tive, for its part, defines a minimum standard of working conditions at Community level, appli­cable both to Community nationals and third country nationals.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 31 Μαρτίου.
Parliament opinion (second reading) on 31 March.
Ευνοϊ­κή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν ως στόχο την εισαγωγή τροποποιήσεων τεχνικού και συντακτικού χαρακτήρα, καθώς και τη συμπερίληψη στον υπολογισμό του συνολικού επιπέδου των τελών αεροδρομίου των εξωτε­ρικών περιβαλλοντικών δαπανών που προκα­λούνται από την εναέρια κυκλοφορία σύμφω­να με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα.
Favourable, subject to several minor technical amendments and an amendment to include external environmental costs due to air traffic in the calculation of the overall level of airport charges, in line with recognised interna­tional and European standards.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για τις απαιτήσεις ασφάλειας και τη βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου στην πολιτική αεροπορία.
Council Directive 98/25/EC amending Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and ship­board living and working conditions (port State control).
Δελτίο ΕΕ 4-1998
Commission proposal: OJ C 263, 29.8.1997, COM(97) 382; Bull.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
7/8-1997, point 1.3.160 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 263 της 29.8.1997.
Commission proposal: OJ C 264, 30.8.1997, COM(97) 416; Bull.
CONK97) 382 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.160 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 80 της 16.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.187
7/8-1997, point 1.3.155 Parliament opinion (first reading): OJ C 388, 22.12.1997; Bull.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής στις 29 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 April.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 13.2.1998, COM(97) 582 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.141
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μέτρο ενίσχυσης της γαλλικής ναυτιλιακής εταιρείας Brittany Ferries.
Commission decision on State aid to the French shipping company Brittany Ferries.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Απριλίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 April.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής -COMI97) 623 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.159
Communication and proposal for a recommendation on the follow-up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (-* point 1.2.154).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 7 April.
Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή κρατική ενίσχυση ύψους 70 εκατ.
The Commission noted that State aid of FRF 70 mil­lion (ECU 10.5 million) to Brittany Ferries noti­fied by the French authorities was not accompa­nied by a restructuring plan designed to restore the longterm viability of the company.
ECU) υπέρ της εταιρείας Brittany Ferries και στη συνέχεια η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η κοινοποίηση αυτή δεν συνοδευόταν από σχέ­διο αναδιάρθρωσης με στόχο την αποκατάστα­ση της μακρόχρονης βιωσιμότητας της εν λόγιο εταιρείας.
Proposal for a Parliament and Council decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community.
'Εκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April, subject to observations aiming to limit the elements of UMTS appearing in the annex to the proposal to a minimal list, so as to allow for future adaptation to market devel­opments and enable Member States to begin har­monising the regulations before the due date.
Εξάλλου, διαφωνεί με τη δημιουργία ενός νέου κανονιστικού πλαισίου για τις υπη­ρεσίες άμεσης επικοινωνίας και τις διαλογικές υπηρεσίες.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April subject to certain observations, the main one being that illegal content should have priority over harmful content when the pro­tection of both intellectual property and human dignity was at stake.
Προστασία δεδομένων
References: Council Regulation (EEC) No 2455/92: OJ L251, 29.8.1992; Bull.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για την έννομη προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρό­σβασης υπό όρους.
Proposal for a Council directive on the legal protection of services based on, or con­sisting of, conditional access.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 16.10.1997.
Commission proposal: OJ C 314, 16.10.1997, COM(97) 356; Bull.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή συστήματος κινη­τών και ασύρματων επικοινωνιών (UMTS — Universal Mobile Telecommunications System) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This report reviews pro­gress with implementation of Regulation (EEC) No 2455/92, which made the prior informed consent (PIC) procedure mandatory in the Com­munity for exports of hazardous chemicals to third countries. While welcoming the smooth operation of the system and its good cooperation with the Member States, international organisa­tions and industry, the Commission identifies parts of the regulation which must be updated and stresses the importance of the international negotiations to secure general application of the PIC procedure.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Απριλίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­πολογίες που έχουν στόχο να εξασφαλιστεί ότι η μελλοντική οδηγία θα διατηρεί την ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των παροχών υπη­ρεσιών και των κατόχων πνευματικών δικαιω­μάτων να αμείβονται για τις υπηρεσίες (χάρη στην κρυπτογράφηση), αφενός, και των δικαι­ωμάτων του κοινού να μην αποκλείεται από την πληροφόρηση και τις πολιτιστικές εκδηλώ­σεις, αφετέρου.
Endorsed by Parliament on 30 April, subject to amendments to the effect that the future direc­tive should preserve a balance between the inter­ests of service providers and copyright holders in receiving payment for their services (by cod­ing) and the interests of individuals in not being excluded from information and cultural events.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Απριλίου.
Commission proposal: COM(94) 678; Bull. 1/2-1995, point 1.3.106 Parliament opinion (first reading): O J C 286, 22.9.1997; Bull.
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Taking the environment into account in other policies
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις πτυχές του διεθνούς εμπορίου που αφορούν το περιβάλλον, την υγεία και την προστασία των καταναλωτών (— > σημείο 1.3.17). Βιομηχανία και περιβάλλον
Parliament resolution on environmen­tal, health and consumer protection aspects of world trade (-» point 1.3.17).
Χημικές ουσίες και βιοτεχνολογία
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April, subject to certain comments.
Περιβάλλον νότητα του να επεξεργαστεί, να ανακυκλώσει και να αξιοποιήσει τα εξαγόμενα απόβλητα.
In particular, the Committee stressed that before authorising exports, the customs authorities of the Member States must check that the receiving country has given formal consent and has the fa­cilities to process, recycle and upgrade the exported waste.
1237/97 — ΕΕ L 173 της 1.7.1997
Industry and environment
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 94/67/ΕΚ σχετικά με την αποτέφρωση επικίνδυνων απο­βλήτων.
Proposal for a Council directive amending Directive 94/67/EC on incineration of hazardous waste.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 13 της 17.1.1998.
Chemical substances and biotechnology
COM(97) 604 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.155
Commission proposal: OJ C13, 17.1.1998; COM(97) 604; Bull. 11-1997, point 1.3.155
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April, subject to certain comments. In
Η ΟΚΕ υπογραμμί­ζει ιδίως την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η ποικιλία των καταστάσεων σε τοπικό επίπε­δο.
Environment particular, the Committee stressed the need to take account of the different local conditions.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή παρουσιάζει την κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposals: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 61; COM(97) 77; Bull. 1/2-1997, point 1.2.170
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και το μόλυβδο στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Proposal for a Council directive relat­ing to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 9 της 14.1.1998.
Commission proposal: OJ C 9, 14.1.1998; COM (97) 500; Bull.
COM(97) 500 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.178
10-1997, point 1.2.178
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την κατάρτιση κοινών κανόνων και διαδικασιών που εφαρμόζονται στις μεταφο­ρές αποβλήτων ορισμένου τύπου προς ορισμέ­νες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ.
Proposal for a Council directive on the limitation of the emission of oxides of nitro­gen from civil subsonic jet aeroplanes.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April, subject to certain comments.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις.
In particular, the Committee calls for more detailed cost-benefit analysis of setting limit values and for extending the analysis to other pollutants.
Πρόταση οδηγίας του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των μηχανοκινήτων οχημάτων και την τροπο­ποίηση των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 70/220/ ΕΟΚ.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directives 70/156/ EEC and 70/220/EEC.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April, subject to comments on the drafting.
Περιβάλλον αερο­ αζώτου από υποηχητικά σκάφη της πολιτικής αεριωθούμενα αεροπορίας.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission by equipment used outdoors.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998, COM(97) 629 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.192
Commission proposal: OJ C 124, 22.4.1998; COM(1998) 46; Bull. 1/2-1998, point 1.3.231 by Parliament
Ευνοϊ­κή.
Endorsed 1 April.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 257 της 22.8.1997, COM(97) 255 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.205
4-1997, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.172 Amended Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997; COM(97) 255; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Απριλίου.
6-1997, point 1.3.205 Council agreement on a common position: Bull. 6-1997, point 1.3.205 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά τη δια­τύπωση.
10-1997, point 1.2.179 Parliament amendments (second reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.229
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη ταση στις 2 Απριλίου.
Commission opinion containing proposal adopted on 2 April.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 124 της 22.4.1998, COM(1998) 46 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.231
Commission proposal concerning signature: COM(1998) 96; Bull. 1/2-1998, point 1.3.232 Council conclusions on signing of the protocol:
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από εκπομπές μηχα­νοκινήτων οχημάτων και για την τροποποίηση των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 70/220/ΕΟΚ (ελαφρά επαγγελματικά οχήματα).
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directives 70/156/
ΕΕ C 138 της 4.5.1998
3-1998, point 1.2.147
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.147
Commission proposal: OJ C 364, 2.12.1997; COM(97) 448; Bull.
ΕΕ C 152 της 18.5.1998 οδηγίας τον εκπομπών
9-1997, point 1.2.94
Υπογραφή του πρωτοκόλλου στη Νέα Υόρκη στις 29 Απριλίου.
Protocol signed in New York on 29 April.
Περιβάλλον ανάπτυξης, η οποία διεξήχθη μεταξύ 20ής Απριλίου και 1ης Μαΐου.
This protocol setting binding targets for a reduction in emissions of greenhouse gases was signed on behalf of the European Union by Mrs Bjerre­gaard at the sixth meeting of the Commission on Sustainable Development, which was held from 20 April to 1 May.
τμήμα «μεταςιορά ραδιενεργών υλικών» του προγράμματος-πλαιοίου για δράσεις στον το­μέα της ενέργειας.
Endorsed by Parliament on 3 April, subject to amendments aiming at taking some (not all) of the appropriations necessary from the TACIS budget and at making sure that the donors other than the European Union fulfil their commit­ments before the Community makes any pay­ments.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής για τη στρατηγική μείωσης των εκπο­μπών μεθανίου.
Parliament resolution on the commu­nication from the Commission on the strategy for reducing methane emissions.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 557 και Δελτίο ' 11-1996. σημείο 1.3.152
Reference: Commission communication: COM (96) 557; Bull. 11-1996, point 1.3.152
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επι­τροπής και ζητεί, μεταξύ άλλων, από την Επιτροπή να υποβάλει σύνολο συστάσεων σε νομοθετικό, οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο που θα αφορά όλες τις πηγές μεθανίου, συγκε­κριμένες τιμές μείωσης των εκπομπών μεθα­νίου, καθώς και σχέδιο δράσης που θα περι­λαμβάνει όλα τα μέτρα που η Επιτροπή θα προτείνει.
Parliament welcomed the Commission communication and called on the Commission to submit a package of legislative, economic and social recommendations covering all sources of methane, quantified reductions in methane emissions and an action plan bringing together all the measures proposed by the Com­mission.
Διεθνής συνεργασία
12-1995, point 1.3.137
Πυρηνική ασφάλεια
United Nations General Assembly Special Ses­sion: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση της μόνιμης ομάδας εργασίας για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commission communication concern­ing the report of the Standing Working Group on the Safe Transport of Radioactive Material in the European Union.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Communication concerning the previous report: COM(96) 11; Bull.
Ανακοίνωση σχετικά με την προηγούμενη έκ­θεση: COM(96) 11 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.102
4-1996, point 1.3.102 Reference: Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector: OJ C 46, 11.2.1998; COM(97) 550; Bull. 11-1997, point 1.3.127
Ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών — Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.211
Adopted on 8 April. In this communication, the Commission presents the fourth report of the Standing Working Group on the Safe Transport of Radioactive Material in the European Union, covering the period from 1995 to 1997, and states its intention to implement the recommen­dations made in this report in the plan of action on the transport of radioactive material under the framework programme for actions in the energy sector. -