natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τέταρτο πρόγραμμα δράσης στο θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος1(1987-1992) επιδιώκει ουσιαστικά την υλοποίηση νέων υποχρεώσεων για ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης σε άλλες κοινοτικές πολιτικές δίνοντας έμφαση σε τέσσερεις τομείς δραστηριοτήτων:
The fourth environmental action programme2(1987 — 1992) sought in part to give substance to the new obligations for integration of the environmental dimension into other Community policies by emphasising four areas of activity:
Ολοκληρωμένη και αποτελεσματική ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
Effective and complete implementation of existing Community Legislation; lation;
Δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Increased public access to and dissemination of information; Job creation.
Το πέμπτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης2 (1993-2000) αντιπροσωπεύει μια στροφή για την Κοινότητα.
The fifth environmental action programme3(1993 — 2000) signifies a water shed for the Community.
"Διαρκής" διαχείρηση των φυσικών πόρων: έδαφος, νερό, φυσικές ζώνες και παράκτιες ζώνες.
As in the 1980s the major challenge consisted in bringing about the internal market, in the present decade it consists of the reconciliation between environment and development.
Ολοκληρωμένη καταπολέμηση της ρύπανσης προληπτική δράση σχετικά με τα απόβλητα.
In order to achieve tangible results in this respect within the time limit of the fifth programme, the following fields of action have priority:
Βελτιωμένη διαχείρηση της κινητικότητας, ειδικά από μια πιο αποτελεσματική επιλογή και πιο σύμφωνη με την περιβαλλοντική λογική των βιομηχανικών εγκαταστάσεων και των τρόπων μεταφοράς.
Improving mobility management, notably by opting for more efficient and environmental-friendly locations and means of transport.
Βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας, κυρίως, σ' ό,τι αφορά στην αξιολόγηση και τη διαχείρηση των βιομηχανικών κινδύνων, την πυρηνική ασφάλεια, και τη ραδιοπροστασία.
Health and security improvements, particularly regarding the assess ment and management of industrial hazards, nuclear safety and protection against radiation.
Η υλοποίηση αυτών των προκλήσεων υποχρεώνει την υιοθέτηση καινούργιων στρατηγικών προορισμένων να μην ακολουθήσουν τις τάσεις που σκιαγράφησαν από τα προηγούμενα προγράμματα δράσης και να προσανατολίσουν προς μια διαρκή ανάπτυξη.
Tackling these challenges implies adopting new strategies which aim at breaking the tendencies set out by preceding action programmes and turning towards long-term development.
Αυτές οι στρατηγικές προϋποθέτουν μια ενεργητική συμμετοχή όλων των κύριων παραγόντων και κινητοποιούν μια πιο ευρεία γκάμα μέσων που περιλαμβάνουν κυρίως τα οικονομικά όργανα και τη βελτίωση της πληροφόρησης εν όψει της πραγματοποίησης εξακριβωμένων ή ποσοτικοποιη μένων βελτιώσεων στην κατάσταση του περιβάλλοντος ή της αλλαγής των τρόπων της κατανάλωσης και της συμπεριφοράς, βασική πηγή της αλλαγής του πλανήτη μας.
These strategics imply an active commitment of all the major participants and provide access to a wider range of resources including, notably, economic instruments and the improvement of information aimed at contributing to the identifiable and measurable environmental improvements or aim at changing consumer habits which is the principal source of our planet's deterioration.
Οι τροποποιήσεις στη Συνθήκη της Ρώμης που τέθηκαν εν ισχύ την 1η Ιουλίου 1987 εισήγαγαν μια σειρά νέων άρθρων για το περιβάλλον στοτρίτο μέρος της συνθήκης, που καλύπτει τις "βάσεις και την πολιτική της Κοινότητας".
The amendments to the Treaty of Rome, which took effect on 1 July 1987, introduced a scries of new articles on the environment in the third part of the Treaty which covers the 'foundation and policy of the Community'.
Τρία άρθρα (130 Ρ,130 Σ και 130 Τ) προσδιορίζουν επίσης τους στόχους και τα στοιχεία των δράσεων που θα πρέπει να αναλάβει η Κοινότητα για την περιβαλλοντική προστασία.
Three articles (130r, 130s and 130t) set out the objectives and elements of environmental protection actions by the Community.
Οι στόχοι αυτής της δράσης είναι προσδιορισμένοι ως ακολούθως:
The objectives of this action are defined as follows:
Η διατήρηση, η προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
• • • to preserve, protect and improve the quality of the environment; to contribute towards protecting human health, to assure a prudent and rational utilisation of natural resources.
Η συμβολή με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
EC environmental protection actions must become integrated into other EC policies, the most important of which are agriculture, regional development and energy and must be based on three principles:
Η διασφάλιση μιας συνετούς και ορθολογικής χρήσης των φυσικών πόρων.
• • • preventive action; environmental damage must be rectified at source; the polluter pays.
Η αρχή της ενσωμάτωσης είναι αναμφίβολα η πιο σημαντική διάταξη σ' αυτό το καινούργιο άρθρο.
The integration principle is by far the most significant provision in the new article.
Και η Κοινότητα πρέπει να υιοθετήσει τις διαδικασίες για την εφαρμογή και εκτέλεση της1.
Environmental protection is the only area of EC policy that imposes such a sweeping requirement; and the Community must adopt procedures to implement and enforce it1·
Το άρθρο 130 Σ, επιβάλλει την απαίτηση της ομοφωνίας στο Συμβούλιο2.
Article 130s stipulates the requirement of unanimity on the Council2. However, the Commission and the Court of Justice have made it clear that
Ωστόσο, η Επιτροπή και το Δικαστήριο ξεκαθάρισαν ότι η κοινοτική νομοθεσία στο ζήτημα του περιβάλλοντος ορίζει κατώτατα όρια προτύπων, αλλά ότι δεν μπορεί να εμποδίσει τα κράτη μέλη από την υιοθέτηση υψηλότερων προτύπων( " τα μέτρα προστασίας που λαμβάνονται από κοινού δυνάμει του άρθρου 130 Σ, δε θα εμποδίζουν ένα κράτος μέλος να διατηρεί και να θεσπίζει μέτρα ενισχυμένης προστασίας που δεν αντίκεινται στην παρούσα Συνθήκη3.)
Community environmental legislation sets minimum standards, but may not be used to prevent the Member States from going further: 'The protective measures adopted in common pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty3.'
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αναγνώρισε την περίπλοκη, σχέση μεταξύ του περιβάλλοντος και του εμπορίου στο νέο άρθρο 100 Α, που διατυπώνει ότι όταν η Επιτροπή προτείνει ένα νόμο για την υγεία, την ασφάλεια, την περιβαλλοντική προστασία και την προστασία των καταναλωτών που επηρεάζει την κοινή αγορά, η εν λόγω πρόταση θα πρέπει να "λάβει ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας".
The Single European Act recognised the complicated relationship between the environment and trade in a new Article 100a which states that when the Com mission proposes a law concerning health, safety, environmental protection and consumer protection affecting the common market, that proposal must 'take as a base a high level of protection'.
Στην περίπτωση αυτή επίσης, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν αυστηρότερα πρότυπα, εάν το κρίνουν αναγκαίο.
Again, Member States are given the opportunity to adopt more stringent standards if they deem it necessary.
Η διαδικασία συνεργασίας στα πλαίσια του άρθρου 100 Α χρησιμοποιήθηκε πρώτη φορά για να ξεπεράσει το αδιέξοδο ως προς τα όρια εκπομπών ρύπων για οχήματα με κινητήρες μεσαίου και μεγάλου κυβισμού.
The cooperation procedure under Article 100a was first used to break the deadlock on emission limits for medium and large-engine motor vehicles.
Τον Απρίλιο του 1987 το Κοινοβούλιο
In April 1987, the Parliament amended the Council text to impose stricter controls on emissions from small-engine cars and managed to convince the Commission to introduce the same standards instead.
Το Συμβούλιο υποχρεώθηκε να συμφωνήσει.
The Council was forced to agree.
Τον Ιούνιο του 1991, το Δικαστήριο εξέδωσε μια απόφαση1 όσον αφορά στη νόμιμη βάση της οδηγίας 89/428/ΕΟΚ σχετικά με ένα πρόγραμμα ρύθμισης της διάθεσης αποβλήτων διοξειδίου του τιτανίου.
In June 1991, the Court of Justice issued a judgemcnt4rcgarding the legal basis of Directive 89/428/EEC on a progressive phase-out programme for the disposal of titanium dioxide wastes.
Με αυτή τη απόφαση το Δικαστήριο άνοιξε το δρόμο για την Κοινότητα να υιοθετήσει περιβαλλοντολογική νομοθεσία που αφορά στη βιομηχανία με το σύστημα της ειδικής πλειοψηφίας αντί εκείνο της ομοφωνίας.
Through this judgement, the Court cleared the way for the Community to adopt environmental legislation affecting industry by qualified majority instead of unanimity.
Η Επιτροπή στήριξε την προτεινόμενη οδηγία στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης (μέτρα που επεκτείνουν την Ενιαία Αγορά), αλλά το Συμβούλιο διαφώνησε και έλαβε ως νομική βάση το άρθρο 130 Σ για το περιβάλλον.
The Commission based its proposed Directive on Article 100a of the Treaty (measures furthering the single market) but the Council disagreed and opted for Article 130s on the environment.
Υπόθεση 300/ 89, Επιτροπή/Συμβούλιο, 1991.
Article 130t. Case 300/89 Commission vs Council [1991].
Γενική εισαγωγή το Δικαστήριο, ότι "οι στόχοι για την προστασία του περιβάλλοντος που μνημονεύθηκαν στο άρθρο 130 R θα μπορούσαν να επιδιωχθούν αποτελεσματικά δια μέσω μέτρων εναρμόνισης βασισμένων στο άρθρο 100Α".
The Court struck down the Directive, accepting the Commission's argument that since national environmental laws regulating this industry could lead to distortions in competition, Article 100a was the correct legal basis for creating a harmonised Community system. Since Article 100a (3) states that such laws affecting the environment must achieve 'a high level of protection', it is clear that, according to the Court, 'the objectives of environmental protection cited in Article 130r can be efficiently pursued through harmonisation measures based on Article 100a'.
Αυτή η απόφαση επέτρεψε την επίλυση ενός περίπλοκου προβλήματος που εκκρεμούσε από τον Ιούλιο του 1987 όταν οι τροποποιήσεις της Συνθήκης τέθηκαν σε ισχύ.
This decision cleared up a knotty problem that had been pending since July 1987 when the amendments to the Treaty took effect.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή είναι ελεύθερη να βασίσει άλλες προτάσεις για το περιβάλλον στο άρθρο 100 Α χωρίς το φόβο πρόκλησης αντίδρασης από το Συμβούλιο.
It means that the Com mission is free to base other environmental proposals on Article 100a without fear of upset in the Council.
Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Treaty of the European Union
Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσδιορίζει με τρόπο σημαντικό το κεφάλαιο "περιβάλλον" της Συνθήκης της ΕΟΚ.
The Treaty of the European Union significantly modifies the 'environment' sector of the EEC Treaty adding a fourth objective of the environmental policy to Article 130r.
Στο άρθρο 130 Ρ, η συνθήκη προσθέτει ένα τέταρτο στόχο που προβλέπεται από την περιβαλλοντική πολιτική.
Community policy should 'contribute to promoting on an inter national scale measures taken to deal with regional or global environmental problems.'
Η συνθήκη απαιτεί επίσης μια πολιτική μέσα στο χώρο του περιβάλλοντος που σκοπεύει σ' ένα υψηλό επίπεδο προστασίας, έχοντας υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων μέσα σε διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
Concerning the environment, the Treaty also implies a policy of high-level protection, taking into account the diversity of the Community's regions.
Το καινούργιο άρθρο 130 Ρ (2) ενισχύει την υπάρχουσα διάταξη προβλέποντας ότι οι απαιτήσεις στο θέμα του περιβάλλοντος πρέπει να είναι ολοκληρωμένες μέσα στον προσδιορισμό και την εφαρμογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
The new Article 130r (2) strengthens the existing provision that environmental needs must be integrated in the definition and implementation of all other Community policies.
Στις κατάλληλες περιπτώσεις, τα μέτρα εναρμόνισης που ανταποκρίνονται σ' αυτές τις απαιτήσεις πρέπει να υπολογίζουν μια ρήτρα προστασίας που να εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν, για μη οικονομικούς περιβαλλοντικούς λόγους, προσωρινά μέτρα που υπόκεινται σε μια κοινοτική διαδικασία ελέγχου.
Measures of harmonisation dealing with these needs may include a safeguard clause, authorising Member States to take temporary measures based on non-economic environmental reasons, under a Community procedure of supervision.
Γενική εισαγωγή επίπεδο κρατών μελών.
General introduction
Παρά ταύτα η περιβαλλοντική πολιτική συνεχίζει να υπόκειται στην αρχή της επικουρικότητας που περιέχεται, γενικά, στο άρθρο 3Β της συνθήκης.
The Treaty deletes the fourth paragraph of Article 130r which stipulates that "the Community acts in environmental matters whose objectives can easier be achieved at Community level than at national level".
Ορίζεται επίσης ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται έχοντας όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη τους πολίτες1.
Nevertheless, the envi­ronmental policy generally remains submitted to the subsidiary principle in Article 3 Β of the Treaty. It also stipulates that Decisions are to be made as close to citizen-level as possible1·
Το άρθρο 130 Σ ορίζει, ότι το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία2σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης που ορίζεται στο άρθρο 189 Γ με σκοπό να επιτύχει τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 130 Ρ.
Article 130s stipulates that concerning its contents, the Council must decide by qualified majority2in accordance with the procedure of cooperation deter­ mined in Article 189c in order to attain the objectives stipulated in Article 130r. Unanimity, however, is required for: provisions primarily of a fiscal nature;
Ωστόσο, η ομοφωνία απαιτείται για: διατάξεις κυρίως οικονομικής φύσεως, μέτρα που αφορούν την πολεοδομία και τη χωροταξία, τη χρήση της γης με εξαίρεση τη διαχείριση των αποβλήτων, μέτρα γενικής φύσεως καθώς και η διαχείριση των υδάτινων πόρων και, μέτρα που επηρεάζουν σημαντικά την επιλογή ενός κράτους μέλους μεταξύ των διαφόρων πηγών ενέργειας και η γενική διάρθρωση της ενεργειακής παροχής.
• • measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management, measures of a general nature and the management of water resources; measures significantly affecting the choice of a Member State between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Τα προγράμματα δράσης γενικής φύσης όσον αφορά προτεραιότητες στόχων υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο σε συμφωνία με τη διαδικασία της συναπόφασης που ορίζεται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης.
Action programmes of a general nature regarding priority objectives are adopted by the Council in accordance with the cooperation procedure estab­lished in Article 189 Β of the Treaty.
Τα κράτη μέλη πρέπει να βεβαιώσουν τη χρηματοδότηση και την εκτέλεση της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
The Member States have to assure the funding and execution of the Commu­nity's environmental policy.
Εάν η εφαρμογή της πολιτικής υπαινίσσεται χρηματοδότηση που ξεπερνά τα μέσα των κρατών μελών, το Συμβούλιο προβλέπει, στην πράξη όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται για την πραγματοποίηση των στόχων που τίθενται στο άρθρο 130 Ρ (1 ), τις κατάλληλες διατάξεις υπό τη μορφή προσωρινών παραβάσεων και/ή οικονομική υποστήριξη από το Ταμείο Συνοχής.
If the policy's implementation implies funds going beyond the Member State's means, the Council includes in the act con­taining the measure taken in order to achieve the objectives set out in Article 130r (1) the appropriate provisions by means of a temporary derogation and/or financial support from the Cohesion Fund.
Επιτρέπει με το Άρθρο 130 Σ το Συμβούλιο να καθορίζει τα θέματα βάσει πλειοψηφίας.
The Council's Regulation (EEC) 792/93 from 30 March 1993 establishing a funding instrument of cohesion (OJ L 97, 01.04.1993, p. 74).
Τα χρηματοδοτικά μέσα για το περιβάλλον
National Product per capita is less than 90% of the Community's average: i.e. Greece, Spain, Portugal and Ireland.
Το ύψος της βοήθειας κυμαίνεται μεταξύ 80 και 85% των δημόσιων εξόδων που αφομοιώνονται και είναι παγιωμένα στη λειτουργία της φύσης της μεσολάβησης που πραγματοποιείται.
In order to be eligible, environmental projects must contribute to the completion of the objectives mentioned in Article 130r of the Treaty, including the measures taken in conformity with Article 130s and the objectives which have priority within the Community's environmental policy.
Με σκοπό να βεβαιωθεί ότι τα χρηματοδοτούμενα έργα από το Ταμείο Συνοχής έχουν ορθώς πραγματοποιηθεί και με σκοπό να αποφευχθεί οποιαδήποτε παρατυπία, ένα σύστημα ελέγχου εισήχηι από τα κράτη μέλη.
A project's funding by the Cohesion Fund is agreed upon by the Commission consonant with the Member State in question.
Η οικονομική συμμετοχή παρέχεται υπό μορφή συνχρηματοδότησης, το ύψος της οποίας κυμαίνεται μεταξύ 30
In order to make sure that the projects financed by the Cohesion Fund are correctly carried out and in order to avoid any irregularity whatsoever, a control system was introduced by the Member States.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.792/93 του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1993 θέσπισε το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής ( ΕΕ ή 79 της 01.04.1993, σελ.74)
The financial instrument for the environment (Life) introduces a financial backing to actions contributing to the implementation of the Community's environmental policy based on the principle of "the polluter pays".
O Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994 θέσπισε το Ταμείο συνοχής ( ΕΕ αριθ.Λ 130, της 25.05.1994, σελ.1).
Also eligible arc projects of technical support to third countries around the Mediterranean and the Baltic sea and, more exceptionally, to regional and global actions regarding environmental problems as established international agree ments.
Γενική εισαγωγή και 100% των εξόδων, ανάλογα με τη φύση της δράσης ή υπό μορφή μείωσης των τόκων.
Financial backing is cither agreed upon as co-financing, the level of which varies between 30 and 100% according to the kind of action or as an interest reduction.
Οι προτάσεις δράσεων προς χρηματοδότηση πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή από το ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος.
Proposals of actions to be financed must be submitted to the Commission by the Member State concerned.
Αυτές οι προτάσεις στη συνέχεια υποβάλλονται για εκτίμηση σε μια επιτροπή που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής και υιοθετούνται, εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις, από την Επιτροπή.
These proposals are then studied by a committee made up of representatives from the Member States and the Commission and are adopted, in most cases, by the Commission.
Η Επιτροπή είναι επίσης υπεύθυνη για την επιτυχία των τελικών προγραμμάτων υποστηριζόμενων οικονομικά από την Κοινότητα.
The Commission is also responsible for the success of the projects financially supported by the Community.
Εάν διαπιστωθεί παρατυπία, έχει το δικαίωμα να μειώσει, να διακόψει ή να ζητήσει την επιστροφή της χρηματοδότησης.
If any irregularities are found, it has the right to decrease, suspend or reclaim the funds awarded.
Η γνωστοποίηση 94/C 139/031περιλαμβάνει τις προτεραιότητες δράσης που θα τεθούν σε εφαρμογή το 1995 μέσα στο πλαίσιο του
Communication 94/C 139/03' defines the priority actions to be implemented in 1995 within the framework of LIFE.
Τέλος,οι νέες διατάξεις που περιλαμβάνονται μέσα στους τροποποιημένους κανονισμούς που αφορούν τα διαρθρωτικά ταιιεία , υιοθετήθηκαν τον Ιούλιο του 19932, αύξησαν την προσοχή για τα προβλήματα του περιβάλλοντος.
Finally, the new provisions included in the modified regulations concerning the Structural Funds, adopted in July 19932, increased the attention given to
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιερώνει μια ευρωπαϊκή σχέση πολιτών. "Πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την εθνικότητα ενός κράτους μέλους".
'Hie Commission's communication 947C 139/03 in conformity with the Council's regulation (EEC) 1973/92 containing the creation of a funding instrument for the environment (Life) regarding the priority actions to be carried out in 1995 (OJ C 139, 21.05.1994, p. 3).
Γενική εισαγωγή
General introduction environmental problems.
Το δικαίωμα της κυκλοφορίας και της ελεύθερης διαμονής στην εδαφική επικράτεια ενός κράτους μέλους.
The right to travel and reside unconditionally on the territory of a Member State;
Το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές και στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσα στο κράτος που κατοικούν υπό τις ίδιες συνθήκες όπως και οι υπήκοοι αυτού του Κράτους.
The right to vote as well as the eligibility in both municipal elections and elections for the European Parliament in the Member State in which they reside under the same conditions as the nationals;
Το δικαίωμα της προστασίας από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές του κάθε κράτους μέλους πάνω στην επικράτεια τρίτης χώρας όπου δεν εκπροσωπείται το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι.
The right to protection from the diplomatic and consular authorities of every Member State on the territory of a third country where his country is not represented;
Το δικαίωμα αίτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ένα θέμα που εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Κοινότητας και το οποίο τον αφορά άμεσα.
The right to petition the European Parliament about a matter within the Community's competence which directly concerns him; and
Το δικαίωμα διαμαρτυρίας με διάβημα στον επίσημο εκπρόσωπο οριζόμενο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενάντια στην περίπτωση επιζήμιας διαχείρισης των κοινοτικών θεσμών ή οργάνων εξαιρουμένου του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου κατά την άσκηση των καθηκόντων που ανήκουν στη δική τους διακαιοδοσία.
The right to complain to the ombudsman, appointed by the European Parliament, regarding wrong administration of the Community's institutions or organs except for the Court of Justice and the Court of First Instance concerning the exercise of their judicial powers.
Το δικαίωμα αυτό μπορεί να αποτελέσει τη βάση για να κινήσει η Επιτροπή διαδικασία κατά του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους με σκοπό τη διαπίστωση της παράβασης.
In addition to these rights directly related to Union citizenship, citizens also have the right to formally complain to the Commission about a violation of Community law; this may form the basis of an infringement proceeding by the Commission against the Member State concerned.
Μόνο οι πολίτες διαθέτουν το δικαίωμα να διατυπώσουν τα παράπονα τους απευθείας ενώπιον του Δικαστηρίου στα πλαίσια αποφάσεων ή κανονισμών που απευθύνονται άμεσα σε αυτούς.
European citizens only have the right to bring a complaint directly before the Court of Justice under decisions or regulations addressed directly and individually to them.
Εφόσον οι οδηγίες απευθύνονται προς τα κράτη μέλη, πολίτες ή ομάδες πολιτών δεν έχουν νομικό δικαίωμα παραστάσεως σε δικαστήριο.
Since directives arc addressed to the Member States, no standing arises for citizens or citizen groups.
Ωστόσο, ομάδες πολιτών διαθέτουν το δικαίωμα να εμφανίζονται ενώπιον του Δικαστηρίου, προκειμένου να υποστηρίξουν μια υπόθεση που εκκρεμεί, εάν το Δικαστήριο συγκατατεθεί ότι η ομάδα έχει νομικό συμφέρον προς υποστήριξη της εν λόγω υπόθεσης (όπως, για παράδειγμα, μια οργάνωση καταναλωτών κατά την εκδίκαση μιας υπόθεσης σχετικά με την προστασία των καταναλωτών).
However, citizen groups have the right to appear before the Court of Justice in support of a case already before the Court, if the Court agrees that the group has a legal interest in supporting the case (e.g. a consumer organisation in a consumer protection case).
Κόστος της καταπολέμησης της ρύπανσης
Cost of the fight against pollution
Αρχή του "ο ρυπαίνων πληρώνει"
The "polluter pays" principle
Στο θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος, εφαρμόζεται η αρχή του "ο ρυπαίνων πληρώνει"1σύμφωνα με την οποία τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου, που είναι υπεύθυνα για μια ρύπανση πρέπει να πληρώσουν τα έξοδα των αναγκαίων μέτρων για να αποφευχθεί ή να μειωθεί αυτή η ρύπανση προκειμένου να σεβαστούν τα πρότυπα και στόχους ποιότητας.
Environmental protection applies the principle of the "polluter pays"1, implying that the legal or natural persons in private or public law who are responsible for pollution must pay the cost of the measures necessary to avoid or reduce pollution so as to meet quality standards and objectives.
Όταν παρόμοια ποιοτικά πρότυπα και στόχοι δεν υπάρχουν να σεβαστούν τα πρότυπα των δημοσίων αρχών.
When there arc no such standards and objectives, it is the standards imposed by the public authorities that have to be met.