natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει επίσης επίγνωση του γεγονότος ότι η στάση ενός επενδυτή επι­χειρηματικού κεφαλαίου χαρακτηρίζεται σε γενικές γραμμές από μεγαλύτερη εύνοια έναντι των αιτημάτων παροχής έκτακτων χρηματοδοτικών πόρων, όταν η επι­χείρηση ή ο όμιλος που ζητούν τους έκτακτους πόρους εμφανίζουν καλά αποτελέ­σματα απόδοσης, μέσω της διανομής μερισμάτων ή της συσσώρευσης κεφαλαίων, επί επενδύσεων που έγιναν κατά το παρελθόν.
projects.1In addition the Commission is also aware that a market economy investor's attitude is generally more favourably disposed towards calls for extra finance when the under taking or group requiring the extra finance has a good record of providing adequate returns by way of dividends or capital accumulation on past investments.
Στις περιπτώσεις εκείνες που μια εταιρεία έχει παρουσιάσει αναφορικά με το σημείο αυτό χαμηλότερες επιδόσεις, σε σύγκριση με αντίστοιχες εταιρείες, το αίτημα αυτό για την παροχή χρηματοδοτικών πόρων θα εξεταστεί υπό ομαλές συνθήκες με μεγαλύτερη επιφύλαξη από τον ιδιωτι­κό επενδυτή/ιδιοκτήτη, από τον οποίο ζητείται παροχή των έκτακτων χρηματοδο­τικών πόρων.
Where a company has underperformed in this respect in comparison with equivalent companies, this request for finance will normally be examined more sceptically by the private investor/owner called upon to provide the extra finance.
Όπου τα αιτήματα αυτά για την παροχή χρηματοδότησης είναι ανα­γκαία για την προάσπιση της αξίας της συνολικής επένδυσης, μπορεί να αναμένεται ότι η δημόσια αρχή, ακριβώς όπως θα έπραττε και ένας ιδιωτικός επενδυτής, θα λάβει υπόψη της αυτό το ευρύτερο πλαίσιο, κατά την εξέταση των περιστάσεων κατά πόσον δικαιολογείται, από εμπορική άποψη, η δέσμευση νέων πόρων.
Where this call for finance is necessary to protect the value of the whole investment the public authority like a private investor can be expected to take account of this wider context when examining whether the commitment of new funds is commercially justified.
Κατά την αξιολόγηση οποιωνδήποτε αιτημάτων για την παροχή έκτακτων χρηματοδοτικών πόρων, ο μέτοχος θα έχει στις συνηθισμένες περιπτώσεις στη διά-
However, where it has reasonable grounds to consider that aid may be granted in the provision of finance to public undertakings, the Commission, pursuant to its responsibilities under Articles 92 and 93, may ask for the information from Member States necessary to determine whether aid is involved in the specific case in question.
(') Αυτό μπορεί να έχει ιδιαίτερη σημασία για τις δημόσιες επιχειρήσεις, ο βαθμός κεφαλαιοποίησης των οποίων έχει κρατηθεί ιδιαίτερα χαμηλός από τη δημόσια αρχή, ιδιοκτησία της οποίας είναι, για λόγους άσχετους με την εμπορική λογική (πχ. περιορισμοί δημόσιων επενδύσεων).
This may be particularly important for public undertakings that have been deliberately under-capitalized by the public authority owner for reasons extraneous to commercial justifications (e.g. public expenditure restrictions). Minority shareholders who have no 'inside' information on the running of the company may require a more formal justification for providing funds than a controlling owner who may in fact be involved at board level in formulating strategics and is already party to detailed information on the undertaking's financial situation.
Κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να επιλέξει το μέγεθος και τη φύση του δημόσιου τομέα του και να επιφέρει τις αλλαγές που επιθυμεί μέσα στο χρόνο.
Each Member State is free to choose the size and nature of its public sector and to vary it over time.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, όταν το κράτος αποφασίζει να ασκήσει το δικαίωμα δημόσιας ιδιοκτησίας, δεν ωθείται σ' αυτό μόνο από εμπορικούς στόχους.
The Commission recognizes that when the State decides to exercise its right to public ownership, commercial objectives are not always the essential motivation.
Οι δημό­σιες επιχειρήσεις πρέπει να ασκούν, ορισμένες φορές, μη εμπορικές λειτουργίες εκτός από τις βασικές εμπορικές τους δραστηριότητες.
Public enterprises are sometimes expected to fulfil non-commercial functions alongside, or in addition to, their basic commercial activities.
Π.χ. σε ορισμένα κράτη μέλη,
For example, in some Member States public com panies may be used as a locomotive for the economy, as part of efforts to counter recession, to restructure troubled industries or to act as catalysts for regional development.
Είναι δυνατό να αναμένεται από τις δημόσιες επιχειρήσεις να εγκα­τασταθούν στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές όπου το κόστος είναι υψηλότερο ή να συγκρατήσουν την απασχόληση σε επίπεδα πέραν των καθαρά εμπορικών ορίων.
Public com panies may be expected to locate in less-developed regions where costs are higher or to maintain employment at levels beyond purely commercial levels.
Η Συνθήκη παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη της τέτοιου είδους εκτιμήσεις όταν αυτό δικαιολογείται από το κοινοτικό συμφέρον.
The Treaty enables the Commission to take account of such considerations where they are justified in the Community interest.
Επιπλέον η παροχή ορισμένων υπηρεσιών μπορεί να εμπεριέχει σημαντικά στοιχεία δημόσιας υπηρεσίας τα οποία είναι δυνατό να ενισχυθούν λόγω αναγκαιοτητών πολιτικής ή νομικής φύσης.
In addition the provision of some services may entail a public service element, which may even be enforced by political or legal constraints.
Αυτοί οι μη εμπορικοί στόχοι/λειτουργίες (δηλαδή τα κοινωνικά αγαθά) έχουν ένα κόστος το οποίο, σε τελευταία ανάλυση, πρέπει να καλυφθεί από το κράτος (δηλαδή τους φορολογούμενους) είτε υπό μορφή νέων πόρων (π.χ. εισφο­ρές κεφαλαίων) είτε υπό μορφή μειωμένης απόδοσης του επενδυμένου κεφαλαίου.
These non-commercial objectives/functions (i.e. social goods) have a cost which ultimately has to be financed by the State (i.e. taxpayers) either in the form of new finance (e.g. capital injections) or a reduced rate of return on capital invested.
Η ενίσχυση αυτή για την παροχή δημοσίων υπηρεσιών είναι δυνατό, σε ορισμένες περιπτώσεις, να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
This aiding of the provision of public services can, in certain circumstances, distort competition.
Εκτός από τις περιπτώ­σεις που εφαρμόζεται κάποια από τις παρεκκλίσεις του άρθρου 92 ή του άρθρου 90, παράγραφος 2, οι δημόσιες επιχειρήσεις δεν εξαιρούνται από τους κανόνες του ανταγωνισμού, λόγω της επιβολής αυτών των μη εμπορικών στόχων.
Unless one of the derogations of the Treaty is applicable, public undertakings are not exempted from the rules of competition by the imposition of these non-commercial objectives.
Αν η Επιτροπή πρόκειται να ασκήσει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη Συνθήκη, πρέπει να έχει πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου να καθορίσει αν οι μεταβιβάσεις δημόσιων πόρων αποτελούν ενισχύσεις, να εκφρά­σει ποσοτικά τις ενισχύσεις αυτές και στη συνέχεια να εξετάσει αν μπορεί να εφαρ­μοστεί μία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
If the Commission is to carry out its duties under the Treaty, it must have the information available to determine whether the financial flows to public undertakings constitute aid, to quantify such aid and then to determine if one of the derogations provided for in the Treaty is applicable.
Η παρούσα ανακοίνωση περιορίζεται στο στόχο ενίσχυσης της διαφάνειας όσον αφορά τις με­ταβιβάσεις δημόσιων πόρων και αυτό αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα.
This communication limits itself to the objective of increasing trans parency for the financial flows in question which is an essential first step.
Η απόφαση, σ' ένα δεύτερο στάδιο, αν μια ενίσχυση που εξακριβώνεται είναι συμβιβά­σιμη με την κοινή αγορά, δεν αποτελεί θέμα της παρούσας ανακοίνωσης, επειδή μια τέτοια απόφαση θα ληφθεί σύμφωνα με τις γνωστές αρχές που χρησιμοποιούναι από την Επιτροπή στους τομείς όπου δεν σχεδιάζεται καμία μεταβολή.
To decide, as a second step, whether any aid that is identified is compatible, is a question which is not dealt with because such a decision will be in accordance with the well known principles used by the Commission in the area to which no change is envisaged.
(Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η Επιτροπή δεν ενδιαφέρεται παρά μόνο για τις παρεμβάσεις οι οποίες έχουν επίπτωση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στον ανταγωνισμό.
(It should be stressed that the Commission is concerned with aid only when it has an impact on intraCommunity trade and competition.
Για το λόγο αυτό, αν μία ενίσχυση χορηγείται για ένα μη εμπορικό στόχο σε μία δημό­σια επιχείρηση και η οποία δεν έχει επιπτώσεις στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ή στον ανταγωνισμό, δεν τίθεται θέμα εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 1.)
Thus, if aid is granted for a non-commercial purpose to a public undertak ing which has no impact on intraCommunity trade and competition, Article 92(1) is not applicable).
Αυτή η υποχρέωση να υποβάλλονται στον έλεγχο της Επιτροπής όλες οι ενισχύσεις που έχουν κοινοτική διάσταση αποτελεί το αναγκαίο αντιστάθμισμα του δικαι­ώματος των κρατών μελών να μπορούν να εξάγουν χωρίς δασμούς τα προϊόντα τους στα άλλα κράτη μέλη, πράγμα που αποτελεί το θεμέλιο της κοινής αγοράς.
This obligation of submitting to Community control all aid having a Community dimension is the necessary counterpart to the right of Member States being able to export freely to other Member States and is the basis of a common market.
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
DIFFERENT FORMS OF STATE INTERVENTION
Όταν αποφαίνεται αν η μεταβίβαση δημόσιων πόρων στις δημόσιες επιχειρήσεις αποτελεί ενίσχυση, η Επιτροπή πρέπει να τονίζει τους παράγοντες που αναλύονται
In deciding whether any public funds to public undertakings constitute aid, the Com mission must take into account the factors discussed below for each type of intervention covered by this communication — capital injections, guarantees, loans, return on invest ment.1 These factors are given as a guide to Member States of the likely Commission attitude in individual cases.
Οι παράγοντες αυτοί παρέχονται ως οδηγός στα κράτη μέλη, σχετικά με τη στάση που ενδέχεται να τηρήσει η Επιτροπή στις μεμονωμένες περιπτώσεις.
Directive. This is given as guidance for Member States as to the general attitude of the Com mission.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα πρέπει να αποδεικνύει σε κάθε μεμονωμένη πε­ρίπτωση εφαρμογής της πολιτικής αυτής ότι πρόκειται για δημόσιες επιχειρήσεις, κατά την έννοια του άρθρου 90 και για δημόσιους πόρους κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, όπως έπραξε και στις μεμονωμένες περιπτώσεις κατά το παρελθόν.
However, the Commission will obviously have to prove in individual cases of application of this policy that public undertakings within the meaning of Article 90 and State resources within the meaning of Article 92(1) are involved, just as it has in individual cases in the past.
Όσον αφορά την παροχή πληροφοριών που απαιτείται από την οδηγία για τη διαφάνεια, οι ορισμοί αυτοί έχουν επιβεβαιωθεί από το Δικαστήριο για τους σκοπούς της οδηγίας και δεν χρειάζεται περαιτέρω αιτιολόγηση τους από την πλευ­ρά της Επιτροπής.
As far as any provision of information under the transparency Directive is con cerned, these definitions have been upheld by the Court for the purposes of the Directive and there is no further obligation on the Commission to justify them.
Η εισφορά κεφαλαίου θεωρείται ενίσχυση όταν γίνεται υπό συνθήκες που δεν θα ήταν αποδεκτές για έναν ιδιώτη ο οποίος ενεργεί υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
A capital injection is considered to be an aid when it is made in circumstances which would not be acceptable to an investor operating under normal market conditions.
Αυτό υποδηλώνει συνήθως μια κατάσταση στην οποία η διάρθρωση και οι προοπτικές της εταιρείας είναι τέτοιες ώστε δεν είναι δυνατόν να αναμένεται κανο­νική αμοιβή του κεφαλαίου (υπό μορφή μερισμάτων ή κερδών) σε σχέση με μια συγκρίσιμη ιδιωτική επιχείρηση μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
This is normally taken to mean a situation where the structure and future prospects for the company are such that a normal return (by way of dividend payments or capital appreciation) by reference to a comparable private enterprise cannot be expected within a reasonable time.
Έτσι, η ανα­κοίνωση του 1984 σχετικά με τις εισφορές κεφαλαίου εξακολουθεί να ισχύει.
Thus, the 1984 communication on capital injections remains valid.
Ένας επενδυτής επιχειρηματικού κεφαλαίου θα εισέφερε κεφάλαια υπό την προϋ­πόθεση ότι η παρούσα αξία (2) του cash flow που θα μπορούσε να προσδοκά από τη σχεδιαζόμενη επένδυση που περιέρχεται στον επενδυτή με τη μορφή της καταβολής μερισμάτων ή/και κεφαλαιουχικών κερδών, συνυπολογιζομένων των επισφαλών απαιτήσεων, θα υπερβαίνει τη νέα εισφορά κεφαλαίου.
A market economy investor would normally provide equity finance if the present value1 of expected future cash flows from the intended project (accruing to the investor by way of dividend payments and/or capital gains and adjusted for risk) exceed the new outlay.
Το πλαίσιο στο οποίο αυτό θα πρέπει να εξετάζεται παρατίθεται στις προηγούμενες παραγράφους 27 έως 31.
The context within which this will have to be interpreted was explained above in paragraphs 27 to 31.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι επενδυτές υποχρεούνται από το νόμο να εισφέρουν συμπληρωματικά κεφάλαια στις εταιρείες, το κεφάλαιο των οποίων έχει μειωθεί κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο ύστερα από συνεχείς ζημίες.
In certain Member States investors are obliged by law to contribute additional equity to firms whose capital base has been eroded by continuous losses to below a predetermined level.
Ορισμένα κράτη μέλη ισχυρίστηκαν ότι αυτές οι εισφορές κεφαλαίων δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ως ενίσχυση, στο βαθμό που αντιστοιχούσαν σε μια υποχρέωση εκ του νόμου.
Member States have claimed that these capital injections cannot be considered as aid as they are merely fulfilling a legal obligation.
Όμως αυτή η «υποχρέωση» είναι περισσότερο φαινομενική παρά πραγματική.
However, this Obligation' is more apparent than real.
ζουν τη δυνατότητα να προχωρήσουν σε ρευστοποίηση της επένδυσης τους.
Commercial investors faced with such a situation must also consider all other options including the possibility of liquidating or otherwise running down their investment.
Αν αυτή η λύση φαίνεται να είναι η πιο υγιής από οικονομική άποψη και παρ' όλα αυτά δεν υιοθετείται, τότε κάθε εκ των υστέρων εισφορά κεφαλαίου ακόμη και οποιαδήποτε άλλη δημόσια παρέμβαση μπορεί να θεωρηθεί ως ενίσχυση.
If this liquidation or running down proves to be the more financially sound option taking into account the impact on the group and is not followed, then any subsequent capital injection or any other State intervention has to be considered as constituting aid.
Συγκρίνοντας τη δράση του κράτους μ' αυτή ενός εμπορικού επενδυτή, ιδιαίτε­ρα στην περίπτωση μιας εταιρείας που δεν έχει ζημιές, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την οικονομική κατάσταση της εταιρείας κατά τη στιγμή που έχει προβλεφθεί να λάβει χώρα η επιπλέον εισφορά κεφαλαίου.
When comparing the actions of the State and those of a market economy investor in particular when a company is not making a loss, the Commission will evaluate the financial position of the company at the time it is/was proposed to inject additional capital.
Έχοντας σαν βάση αξιολόγησης τα ακόλουθα στοιχεία η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον υφίσταται στοιχείο ενί­σχυσης στο ποσό που επενδύεται.
On the basis of an evaluation of the following items the Commission will examine whether there is an element of aid contained in the amount of capital invested.
Αυτό το στοιχείο ενίσχυσης είναι η διαφορά ανάμεσα στο κόστος επένδυσης και στην παρούσα αξία του που έχει υπολογιστεί κατά τον ενδεικνυόμενο τρόπο.
This aid element consists in the cost of the investment less the value of the investment, appropriately discounted.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι τα στοιχεία που αναφέρονται στον κατωτέρω κατάλογο είναι απαραίτητα για κάθε ανάλυση αλλά όχι κατ' ανάγκην αρκετά- πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι αρχές που αναφέ­ρονται στις προηγούμενες παραγράφους 27 έως 31 και η ανάλυση θα ποικίλλει ανάλογα με το εάν τα απαιτούμενα ποσά προορίζονται για επενδυτικά σχέδια ή για σκοπούς της οικονομικής αναδιάρθρωσης.
It is stressed that the items listed below are indispensable to any analysis but not necessarily sufficient since account must also be taken of the principles set out in paragraphs 27 to 31 above and of the question whether the funds required are for investment projects or a finan cial restructuring.
Κατάσταση αποτελεσμάτων χρήσης.
Profit and loss situation.
Πρόκειται για ανάλυση των αποτελε­σμάτων της εταιρείας για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
An analysis of the results of the company spread over several years.
Θα ληφθούν υπόψη οι σχετικοί δείκτες αποδοτικότητας και θα εκτιμηθούν οι τάσεις που διαφαίνονται από αυτούς τους δείκτες.
Relevant profitability ratios would be extracted and the underlying trends subject to evaluation.
Οικονομικοί δείκτες.
Financial indicators.
Ο λόγος δανειακών κεφαλαίων προς ίδια κεφάλαια (gea­ring ratio) πρέπει να συγκρίνεται με τα γενικώς αποδεκτά πρότυπα, με τους μέσους όρους του βιομηχανικού τομέα και εκείνους των πιο άμεσων ανταγωνιστών κλπ.
The debt/equity ratio (gearing of the company) would be com pared with generally accepted norms, industry-sector averages and those of close competitors, etc.
Θα πρέπει να υπολογιστούν οι διάφοροι δείκτες ρευστότητας και φερεγγυότητας προ­κειμένου να εξακριβωθεί η οικονομική κατάσταση της εταιρείας (η οποία είναι ιδιαιτέρως σημαντική όταν πρόκειται να διαπιστωθεί η ικανότητα χρηματοδότησης, υπό μορφή δανείων, μιας εταιρείας που λειτουργεί υπό κανονικές συνθήκες αγο­ράς).
The calculation of various liquidity and solvency ratios would be undertaken to ascertain the financial standing of the company (this is particularly relevant in relation to the assessment of the loan-finance potential of a company operating under normal market con ditions).
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσχερειών που περικλείει η πραγματοποίηση των αντίστοιχων συγκρίσεων μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που οφείλεται ιδίως στις διαφορετικές λογιστικές πρακτικές ή πρότυπα.
The Commission is aware of the difficulties involved in making such comparisons between Member States due in particular to different accounting practices or standards.
Θα λάβει το στοιχείο αυτό υπόψη της, κατά την επιλογή των ενδεδειγμένων σημείων αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιούνται ως μέτρο σύγκρισης με τις δημόσιες επιχειρήσεις που λαμβάνουν χρηματοδοτικούς πόρους.
It will bear this in mind when choosing the appropriate reference points to be used as a com parison with the public undertakings receiving funds.
Οικονομικές προβλέψεις.
Financial projections.
Όταν μια αύξηση του κεφαλαίου στοχεύει στη χρηματοδότηση ενός επενδυτικού προγράμματος πρέπει επίσης να μελετηθεί με κάθε λεπτομέρεια το σχετικό πρόγραμμα και οι υποθέσεις στις οποίες βασίζεται προκειμένου να εξακριβωθεί αν η επένδυση είναι αιτιολογημένη.
In cases where funding is sought to finance an investment pro gramme then obviously this programme and the assumptions upon which it is based have to be studied in detail to see if the investment is justified.
Κατάσταση της αγοράς.
Market situation.
Πρέπει να εξετάζονται οι τάσεις της αγοράς (επιδό­σεις στο παρελθόν και κυρίως μελλοντικές προοπτικές) καθώς και το μερίδιο της εταιρείας στην αγορά κατά τη διάρκεια ενός εύλογου χρονικού διαστήματος, ενώ οι διάφορες προβολές πρέπει να υποβάλλονται σε λεπτομερή έλεγχο.
Market trends (past performance and most importantly future prospects) and the company's market share over a reasonable time period should be examined and future projections subjected to scrutiny.
Σύμφωνα με τη θέση αυτή όλες οι εγγυήσεις που παρέχονται άμεσα από το κράτος ή μέσω εξουσιοδότησης χρηματο­δοτικών οργανισμών εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The position currently adopted by the Commission in relation to loan guarantees has recently been communicated to Member States.1 It regards all guarantees given by the State directly or by way of delegation through financial institutions as falling within the scope of Article 92(1) of the EEC Treaty.
Μόνο όταν οι εγγυήσεις συνεκτιμηθούν κατά το στάδιο της παροχής τους μπορούν να εντοπιστούν όλες οι στρεβλώσεις ή οι ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It is only if guarantees are assessed at the granting stage that all the distortions or potential distortions of competition can be detected.
Το γεγονός ότι παρέχεται μια εγγύηση σε μια επι­χείρηση, ακόμη και αν δεν γίνει ποτέ χρήση της εγγύησης αυτής, μπορεί να της δώσει τη δυνατότητα να συνεχίσει τις δραστηριότητες της και ίσως να εκτοπίσει τους ανταγωνιστές της που δεν απολαύουν των ίδιων διευκολύνσεων από τη συ­γκεκριμένη επιχειρηματική δραστηριότητα.
The fact that a firm receives a guarantee even if it is never called in may enable it to continue trading, perhaps forcing competitors who do not enjoy such facilities to go out of business.
Συνεπώς, η εν λόγω επιχείρηση έχει λά­βει βοήθεια η οποία θέτει σε μειονεκτική θέση τους ανταγωνιστές της, δηλαδή έλαβε ενίσχυση και αυτό είχε επίπτωση στον ανταγωνισμό.
The firm in question has therefore received support which has disadvantaged its competitors i.e. it has been aided and this has had an effect on competition.
Για να γίνει εκτίμηση του στοιχείου ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στις εγγυήσεις πρέπει να πραγματοποιηθεί ανάλυση της οικονομικής κατάστασης των δανειοληπτών (βλέπε σημείο 37 ανω­τέρω).
An assessment of the aid element of guarantees will involve an analysis of the borrower's financial situation (see paragraph 37 above).
Το στοιχείο ενίσχυσης αυτών των εγγυήσεων θα είναι η διαφορά μεταξύ του επιτοκίου που θα κατέβαλλε ο δανειζόμενος στην ελεύθερη αγορά και του επιτο­κίου που πράγματι κατέβαλλε λόγω της εγγύησης, αφαιρουμένου κάθε ασφάλιστρου που καταβλήθηκε για την εγγύηση.
The aid element of these guarantees would be the difference between the rate which the borrower would pay in a free market and that actually obtained with the benefit of the guarantee, net of any premium paid for the guarantee.
Οι πιστωτές μπορούν να προβάλουν εκ του ασφαλούς αξιώσεις παραπέμποντας σε κάποια παρεχόμενη κυβερνητική εγγύηση, μόνο στις περιπτώσεις εκείνες που η εγγύηση παρέχεται και παραχωρείται ρητά είτε σε μία δημόσια είτε σε κάποια ιδιωτική επιχείρηση.
Creditors can only safely claim against a government guarantee where this is made and given explicitly to either a public or a private undertaking.
Εάν η εγγύηση αυτή θεωρείται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, συνεπεία της αξιολόγησης της σε συνάρτηση με τις παρεκκλίσεις βάσει της Συνθήκης, η επιχείρηση θα επιστρέψει την αξία ο­ποιασδήποτε ενίσχυσης στην κυβέρνηση, έστω και αν αυτό ισοδυναμεί με κήρυξη πτώχευσης, ενώ οι αξιώσεις των πιστωτών ικανοποιούνται.
If this guarantee is deemed incompatible with the common market following evaluation with respect to the derogations under the Treaty, reimbursement of the value of any aid will be made by the undertaking to the government even if this means a declaration of bankruptcy but creditors' claims will be honoured.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται εξίσου επί δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων και δεν χρειάζεται να γίνουν οποιεσδήποτε πρόσθετες ειδικές ρυθμίσεις για τις δημόσιες επιχειρήσεις, εκτός από τις παρατηρήσεις που ακολουθούν στη συνέχεια.
These provisions apply equally to public and private undertakings and no additional special arrangements are necessary for public enterprises other than the remarks made below.
Στις δημόσιες επιχειρήσεις το καταστατικό των οποίων δεν τους επιτρέπει να κηρυχθούν σε πτώχευση χορηγείται στην ουσία ενίσχυση που ισοδυναμεί με εγ­γύηση όταν το καταστατικό αυτό δίνει τη δυνατότητα στις εν λόγω επιχειρήσεις να λαμβάνουν πιστώσεις με ευνοϊκότερους όρους απ' ό,τι μια συνήθης επιχείρηση.
Public enterprises whose legal status does not allow bankruptcy are in effect in receipt of permanent aid on all borrowings equivalent to a guarantee when such status allows the enterprises in question to obtain credit on terms more favourable than would otherwise be available.