natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιβάλλον σμοί, όπως ο κλιματισμός, μπορούν να προκα­λέσουν σημαντική αύξηση της κατανάλυ.»σης.
Environment ing role played by the Community in the field of climate change and the objectives which it had set, notably application at Community level of the plan for action produced in Buenos Aires, a common strategy for ratification of the Kyoto Protocol and continuation of the Council's work on the introduction of energy taxation.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» ενόψει κοινής θέσης, στις 21 Δεκεμ­βρίου.
ched on the minimum requirements, leaving Member States free to keep or introduce more stringent provisions to protect the environment (for example, by enlarging the scope of the directive to vehicles previously registered for not more than one year or rental cars), and on the fuel economy guide in which the Member States will indicate the fuel consumption of all models on their market and list the 10 most fuelefficient models.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted on 21 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 21 Δεκεμβρίου.
C02 firmed the importance of concluding such an agreement and called on the Commission to make the efforts required to reach an agreement equivalent to the one concluded with European car-makers.
Έκθεση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 14 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1404/96 (LIFE).
Based on an external evaluation conducted from December 1997 to June 1998, the Commission presented a progress report on implementation of the 1992 regulation and use of the funds and proposed changes with a view to continuing the activities beyond the second phase (-» point 1.2.189).
1404/96 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council conclusions on the outcome of the Fourth Conference of the Parties in Bue­nos Aires.
Συμπεράσματα τά τη λήξη της τέταρτης στο Μπουένος 'Αιρες.
Proposal for a Council regulation concerning the financial instrument for the envi­ronment (LIFE).
Αναφορές: Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές — EE L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.183
References: United Nations Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.183
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου.
5-1992, point 1.1.123), as last amended by Council Regulation (EC) No 1404/96: OJ L 181, 20.7.1996; Bull.
Διάσκεψη του Μπουένος Άιρες — Δελτίο 111998, σημείο 1.2.130
For LIFE-Nature, two new categories of accompanying measures are proposed ('starter' and 'co-op').
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Financing decision adopted by the Commission on 18 December.
1973/92 του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός χρηματοδο­τικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) — EE L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο 5-1992. σημείο 1.1.123 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Purpose: to grant ECU 1 949 484 to five demonstration and tech­nical assistance projects in the field of envi­ronmental protection on the reserve list in Annex II to the July 1998 Commission decision.
Ορίζει επίσης κριτήρια στα οποία υπόκεινται οι επισκέψεις επί του πεδίου και οι έρευνες που διεξάγονται κατόπιν σοβα­ρών ατυχημάτων, συμβάντων και σε περιπτώ­σεις παράλειψης.
The proposal is to support and supplement Member States' efforts at national, local and regional levels to protect persons, en­vironment and property in the event of natural and technological disasters and to start new pro­jects on prevention, preparedness, response and rehabilitation.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικών δρά­σεων στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
Proposal for a Council recommenda­tion providing for minimum criteria for envi­ronmental inspections in the Member States.
Για το «LIFE-Φύση», προβλέπει δύο νέους τύπους συνοδευτικών μέτρων (μέτρο «starter» και μέτρο «co-op»).
Proposal for a Council decision set­ting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution.
Αναφορά: απόφαση 98/22/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικών δρά­σεων στον τομέα της πολιτικής άμυνας — ΕΕ L 8 της 14.1.1998 και Δελτίο " 121997, σημείο 1.2.195
References: Council resolution setting up an action programme of the European Communities on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea: OJ C 162, 8.7.1978
Αντικείμενο: χορή­γηση 1 949 484 ECU σε πέντε σχέδια επίδειξης και τεχνικής συνδρομής στον τομέα της προ­στασίας του περιβάλλοντος, που εγγράφεται στον πίνακα αποθεματικού του παραρτήματος II της απόφασης της Επιτροπής του Ιουλίου 1998.
Finally, it calls on the Member States to draw up inspection programmes in advance, to make them available to the public and to submit reports enabling the Commission to review the operation and effectiveness of the recommendation.
Περιβάλλον στάση αυτού του πλαισίου δράσης είναι 1 εκατ. ECU.
An annual budget of ECU 1 million has been proposed for establishment of this framework.
Προσχώρηση της Ευρυ: > παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη διεθνή σύμβαση πυρηνικής ασφάλειας.
Proposal for a Council decision estab­lishing a Community action programme in the field of civil protection.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 9-1993. σημείο
Reference: Council Decision 98/22/EC establish­ing a Community action programme in the field of civil protection: OJ L 8, 14.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.195
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης: COM(94) 362 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.177 Υπογραφή: Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.177 Θέση σε ισχύ της σύμβασης: Γενική Έκθεση 1996. αριθ.
Commission proposal on conclusion of the Convention: COM(94) 362; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζει ένα κοινοτικό πλαίσιο συνεργα­σίας στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης.
9-1994, point 1.2.177 Entry into force of the Convention: 1996 Gen­eral Report, point 480 adopted by the
Έκδοση έγκρισης βρίου.
Decision approving accession Council on 6 December.
του Συμβουλίου επί και της διεύρυνσης
A section called 'New reforms' deals with the proposals adopted by the Commission on 18 March 1998 in the context of Agenda 2000.
Συμπεράσματα της πυρηνικής ασφάλειας (—¥ σημείο 1.3.55).
Council conclusions on nuclear safety and enlargement (- > point 1.3.55). Plant safety
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση της κοινοτικής συνεισφοράς το 1998 στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυ­γκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA) για το ταμείο του στρώματος προστασίας του Τσερ­νομπίλ.
Commission decision approving the 1998 Community contribution to the EBRD Chernobyl Shelter Fund.
Αναφορά: απόφαση 98/381/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA) υπέρ των ταμείων για την υλοποίηση ενός στρώματος προστασίας του Τσερνομπίλ — EE L 171 της 17.6.1998 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.145
Reference: Council Decision 98/381/EC, Eur­atom concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and De­velopment for the Chernobyl Shelter Fund: OJ L171, 17.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.145
ECU που θα χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό 1998.
Purpose: to approve the Community contribution of ECU 50 million to the EBRD Chernobyl Shelter Fund to be charged against the 1998 budget.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου. Αντικείμενο: ενοποίηση, σε ένα ενιαίο κείμενο, των ενεργειών σχετικά με την ακούσια θαλάσσια ρύπανση, που διεξάγονται από το 1978.
Reference: Draft Commission decision on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalo­pathies: SEC(1998) 1927; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
11-1998, point 1.2.132
Γεωργική πολιτική κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών εγκεφαλοπαθειών.
7/8-1997, point 1.3.185), as amended by Council Decision 98/248/EC: OJ L 102, 2.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.161
Έκθεση 1997 για την κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εκδίδεται σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — 1997).
'The Agricultural Situation in the European Union — 1997 Report' (published in conjunction with the 'General Report on the Ac­tivities of the European Union — 1997').
Αναφορά: προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ — Δελτίο 3-1998, σημεία 1.10 έως 1.15 Προηγούμενη έκθεση: COM(97) 80 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.129
3-1998, points 1.10 to 1.15 Previous report: COM(97) 80; Bull. 3-1997, point 1.3.129
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης τον Συμβουλίου για τη θέσπιση των κανόνων σχετικά με τη χρήση υλικών που παρονσιάζονν κίνδννο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών και την τροπο­ποίηση των αποφάσεων 94/474/ΕΚ και 97/ 534/ΕΚ της Επιτροπής στις 11 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council decision regulating the use of materials presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Commission Decisions 94/474/EC and 97/534/EC adopted by the Commission on 11 December.
Λόγω της αρνητικής γνωμοδότησης που εξέ­δωσε στις 2 Δεκεμβρίου η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή σχετικά με το σχέδιο απόφασης που είχε εκδώσει τον Νοέμβριο, η Επιτροπή, σύμ­φωνα με την ισχύουσα διαδικασία, ζητεί από το Συμβούλιο να θεσπίσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Following the negative opinion delivered on 2 December by the Standing Veter­inary Committee regarding the draft decision adopted by the Commission, the latter asked the Council to adopt the necessary measures, in ac­cordance with the procedure in force.
Πολιτική σνμφωνία τον Συμβουλίου «Γεωρ­γία» για τροποποιημένη πρόταση στις 14 Δε­κεμβρίον.
Amended proposal 14 December.
Επίσημη έκδοση από το Σνμβούλιο στις 17Δε­κεμβρίον.
Formally adopted on 17 December.
Εκτιμώντας ότι, λόγω των εξελίξεων μετά την έκδοση της απόφασης 97/534/ΕΚ, χρειάστηκε εις βάθος επανεξέταση του περιε­χομένου των μέτρων της απόφασης αυτής, το Συμβούλιο συμφοςεί να μεταθέσει την ημερο­μηνία έναρξης της ισχύος στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Since a detailed review was needed of the measures pro­vided for in Decision 97/534/EC in the light of the changes made to it since its adoption, the Council agreed that its application should be postponed until 31 December 1999.
Απόφαση αριθ. 98/745/ΕΚ του Συμ­βουλίου που τροποποιεί την απόφαση 97/ 534/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την απαγό­ρευση της χρήσης νλικών που παρουσιάζουν
Council Directive 98/99/EC amend­ing Directive 97/12/EC amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine ani­mals and swine.
Οδηγία 98/99/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 97/12/ΕΚ για την τροποποίηση και την ενημέρωση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου του τομέα των ενδοκοινοτικών συναλ­λαγών βοοειδών και χοιροειδών.
Council Directive 98/92/EC amend­ing Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs and Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 97/12/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 109 της 25.4.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.133
Directive to be amended: Council Directive 97/ 12/EC: OJ L 109, 25.4.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 217 της 11.7.1998, COMO 998) 338 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.157 φάρμακα για ανθρώπινη χρήση.
3-1997, point 1.3.133 Commission proposal: OJ C 217, 11.7.1998; COM(1998) 338; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998. σημείο 1.2.140 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 313 της 12.10.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.140
6-1998, point 1.3.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.140 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
ΕΕ L 351 της 29.12.1998
9-1998, point 1.2.140
Έκδοση από το Σνμβούλιο «Γεωργία» στις 14 Δεκεμβρίον.
Adopted on 14 December.
Αντικείμενο: μετάθεση, κατά ένα έτος, της ημερομηνίας κατά την οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεταφέρουν στις εθνικές τους νομοθεσίες τις νέες διατάξεις που προβλέπει η οδηγία 97/12/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επιτήρηση και την παρακολού­θηση της φυματίωσης τος βοοειδών, της βρουκέλωσης των βοοειδών και της ενξυ)οτικής λεύκωσης τιυν βοοειδών.
This amendment postpones by one year the date by which Mem­ber States are to comply with the new rules laid down in Council Directive 97/12/EC for mon­itoring and surveillance of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis.
(Νομική βάση: άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ) ΕΕ L 358 της 31.12.1998
Commission proposal: OJ C 155, 20.5.1998; COM(1998) 216; Bull.
Διατροφή των ζώων
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty.) OJ L358, 31.12.1998
Οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 332 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.22
Adopted on 14 December. By the amendments adopted, the Council lays down the principle that it will adopt rules for calculating the level of fees before 1 April 1999, without specifying the amount of those fees.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2821/98 του Συμβουλίου που τροποποιεί, όσον αφορά την ανάκληση άδειας χρησιμοποίησης ορισμένων αντιβιοτικών, την οδηγία 70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών στη διατροφή τος ζώων.
Council Regulation (EC) No 2821/98 amending, as regards withdrawal of the author­isation of certain antibiotics, Directive 70/524/ EEC concerning additives in feedingstuffs.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 270 της 14.12.1970 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 98/19/ΕΚ — ΕΕ L 96 της 28.3.1998 από την Επι­
Directive to be amended: Council Directive 70/ 524/EEC (OJ L270, 14.12.1970), as last amended by Directive 98/19/EC: OJ L 96, 28.3.1998
Έκδοση πρότασης κανονισμού τροπή στις 10 Δεκεμβρίον.
Proposal for a regulation adopted by the Com mission on 10 December.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted on 14 December.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 17Δε­κεμβρίου.
Formally adopted on 17 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
This regu­lation bans the use of four antibiotics (virginiamycin, spiramycin, tylosin phosphate and
Φυτοϋγειονομικός τομέας καταρτίζει, συγκεκριμένα, κατάλογο δαπανών τις οποίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα κράτη μέλη για τον υπολογισμό των τελών.
Commission proposal: OJ C 29, 31.1.1994; COM(93) 598; Bull. 11-1993, point 1.2.153 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες 79/373/ΕΟΚ περί εμπορίας των σύνθετων ζο)οτροφών και 96/25/ΕΚ για την κυκλοφορία των πρώτος υλών ζο)οτροφών.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Di­rective 96/25/EC on the circulation of feed materials.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 261 της 19.8.1998, COM0998) 435 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.214
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COM(1998) 435; Bull.
Γνωμοδότηση σε πρώτη Ευνοϊκή.
Commission proposal: OJ C 289, 24.9.1997; COM(97) 403; Bull.
Επίσημη έκδοση από το Σνμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίον.
7/8-1997, point 1.3.200 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
ΕΕ L 25 της 1.2.1999
5-1998, point 1.2.172
Πρόταση οδηγίας του Ευρο^παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 95/53/ΕΚ για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of offi­cial inspections in the field of animal nutrition.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 346 της 14.11.1998.
Amended Commission proposal: OJ C 305, 3.10.1998; COM(1998) 499; Bull.
COM0998) 602 και Δελτίο 111998, σημείο 1.2.135
7/8-1998, point 1.3.220
Κοινοβουλίου Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 346, 14.11.1998; COM(1998) 602: Bull.
Γνωμοδότηση σε πρώτη Ευνοϊκή.
Decision on conclusion adopted by the Council on 14 December.
Οδηγία του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/4Ò3/EOK, 69/208/ΕΟΚ, 70/457/ ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ που αφορούν, αντιστοί­χως, την εμπορία σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φντών, σιτηρών, γεωμήλων, ελαιοιιχων και κλωστικών φντών, κηπεντικών καθώς και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενος φυτικών ειδών (οργάνωση των ελέγχουν).
Council directive amending Direc­tives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/ 458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plants.
Γεο)ργική πολιτική της συμφωνίας στις
Agrimonetary matters of equivalence of sanitary measures.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 289 της 24.9.1997, COM(97) 403 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.200
Council Regulation (EC) No 2799/98 establishing agrimonetary arrangements for the euro; Council Regulation (EC) No 2800/98 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro.
Ψήφισμα δασική στρατηγική ση.
Council resolution on forestry strate­gy for the European Union.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 305 της 3.10.1998, COMO998) 499 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.220
Commission proposals: OJ C 224, 17.7.1998; COM(1998) 367; Bull. 6­1998, point 1.3.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Έκδοση από το Σνμβούλιο στις 14Δεκεμβρίου.
9­1998, point 1.2.144 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
ΕΕ L 25 της 1.2.1999
10­1998, points 1.2.146 and 1.2.147
Διεθνείς πτυχές
11­1998, point 1.2.137
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted on 14 December.
Στο ψήφισμα αυτό, το Συμβού­λιο καθορίζει συγκεκριμένα τα θεμελιώδη στοι­χεία μιας κοινής δασικής στρατηγικής, όπου περιλαμβάνονται τα εξής:
In this resolution the Council identifies substantial elements of a com­mon forestry strategy, including:
D ως πρωταρχική αρχή δράσης, η αειφόρος διαχείριση των δασών, όπως ορίστηκε από την υπουργική διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη η οποία πραγματοποιή­θηκε στο Ελσίνκι το 1993. καθώς και ο πολυλειτουργικός ρόλος των δασών
□ sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe held in Helsinki in 1993, and the multifunctional role of forests as an overall principle for action;
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.10 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: COMO 998) 293 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.169
□ the principle of subsidiarity, with the Com­munity nevertheless having a positive contribu­tion to make to the implementation of sustain­able forest management and the multifunctional role of forests;
D η εφαρμογή των διεθνών δεσμεύσεος. αρχών και συστάσεων μέσω των εθνικών ή τοπικών προγραμμάτων για τα δάση ή τιον κατάλληλος μέσων που αναπτύσσουν τα κρά­τη μέλη'
□ the implementation of international commit­ments, principles and recommendations through national or subnational forest programmes or ap­propriate instruments developed by the Member States;
D ï] ενεργός συμμετοχή σε όλες τις διεθνείς διαδικασίες σχετικά με τον τομέα των δασών
□ active participation in all international proc­esses related to the forest sector;
D i] ανάγκη καλύτερης ενσωμάτωσης των δασών και τος δασικών προϊόντων σε όλες τις τομεακές κοινές πολιτικές προκειμένου να
□ the need to improve coordination, communi­cation and cooperation in all policy areas with relevance to the forest sector within the Com­mission, between the Commission and the Member States, as well as between the Member States;
Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει την εφαρμογή της αρχής της περιφερειοποίησης για τις κύριες ζωικές νόσους και καταρτίζει τον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία αναγνιυρίζεται η ισοδυναμία.
Regulations amended: Regulation (EEC) No 2390/89 (OJ L 232, 9.8.1989), as last amended by Regulation (EC) No 2611/97: OJ L 353, 24.12.1997 π the necessity better to integrate forests and forest products in all sectoral common policies,
Τροποποιούμενοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 — ΕΕ L 232 της 9.8.1989 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1873/84 (OJ L176, 3.7.1984), as last amended by Regulation (EC) No 2612/97: OJ L353, 24.12.1997 agricultural conversion rates of certain national currencies: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
2611/97 — ΕΕ L 353 της 24.12.1997
6-1995, point 1.3.161 by the
Έκδοση προτάσεων κανονισμών τροπή στις 7 Δεκεμβρίου.
Proposals adopted 7 December.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 224 της 17.7.1998.
Adopted on 9 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Δ εκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Οι δύο αυτοί κανονισμοί αποσκοπούν στην παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 των παρεκκλίσεος που έχουν χορηγηθεί προσωρι­νά στις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι την 31η Δε­κεμβρίου 1998 όσον αφορά την εισαγωγή οίνος, υπό την προοπτική σύναψης συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο του οίνου με τη χώρα αυτή.
These two regulations extend until 31 December 2003 the derogations originally granted to the United States until 31 December 1998 for wine imports pending the conclusion of an agreement on trade in wine with that country.
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση προτάσεος σχετικά με τις ενέργειες προώθησης και εμπορίας όσον αφορά το βόειο κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1318/93.
Commission decision approving pro­posals for measures to promote and market qual­ity beef and veal under Regulation (EEC) No 1318/93.
Κοινή οργάνωση των αγορών
Content of the common fisheries policy
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1318/93 της Επιτροπής περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission Regulation (EEC) No 1318/93 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2067/92 on measures to promote and market quality beef and veal (OJ L 132, 29.5.1993), as last amended by Regulation (EC) No 623/97: OJ L95, 10.4.1997; Bull.
623/97 — ΕΕ L 95 της 10.4.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.190
4-1997, point 1.3.190
2390/89 για τη θέσπιση τος γενι­κών κανόνιυν εισαγοςής οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλιών κανονισμός (ΕΚ) σριθ.
References: Council Decision 97/292/EC on a specific measure to encourage Italian fishermen to diver­sify out of certain fishing activities: OJ L 121, 13.5.1997; Bull.
1873/84 που επιτρέπει
4-1997, point 1.3.205
Με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή ενέκρινε 21 προγράμματα οράσεων σε δέκα κράτη μέλη για την προώθηση και την εμπορία βοείου κρέατος ποιότητας την περίοδο 1998/1999.
Council Regulation (EC) No 1239/98 amend­ing Regulation (EC) No 894/97 laying down cer­tain technical measures for the conservation of fishery resources: OJ L171, 17.6.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
6-1998, point 1.3.177
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; COM(1998) 515; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 13.10.1998, COM0998) 515 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.155
9-1998, point 1.2.155
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 16 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 16 December.
Ευνοϊκή.
Adopted on 9 December.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς γεωργονομισματικής αντιστα­θμιστικής ενίσχυσης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Commission decision on an agrimo­netary compensatory aid scheme in the United Kingdom.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 17 December.
1527/95 του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των αντισταθ­μιστικών καταβολών των σχετικών με την πτώση των γεωργικών ισοτιμιών για ορισμένα νομίσμα­τα — ΕΕ L 148 της 30.6.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.161
This decision intro­duces accompanying measures for fishermen and owners of fishing vessels flying the flags of Spain, France, Ireland and the United Kingdom who used to use driftnets and who have been ad­versely affected by the economic and social con­sequences of the regulation prohibiting the use of such nets, and provides for flat-rate premiums for those ceasing fishing activity or converting to another activity.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 17Δεκεμβρίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the
Αλιευτική πολιτική
Conservation and management of resources