natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κύρωση αυτή θα επιτρέψει επίσης στην Κοινότητα να εξέλθει από μια περίοδο αναμονής και κατήφειας και θα παράσχει την τόσο αναγκαία ώθηση για την καταπολέ­μηση της οικονομικής στασιμότητας και της ανεργίας, καθώς και για την ενίσχυση της ασφάλειας της ηπεί­ρου.»
For the Community ratification will mark the end of a period of waiting, dispel pessimism and provide the impetus needed to revive the economy, fight unemployment and reinforce the security of our continent.'
Στις 12 Οκτωβρίου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατέθεσε τα μέσα κύρωσης, ολοκληρώνοντας τοιουτοτρόπως τη δια­δικασία που αναλήφθηκε μετά τη λήξη του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ (ανακεφαλαί­ωση των διαδικασιών κύρωσης που αναλήφθηκαν στα κράτη μέλη περιλαμβάνεται στο σημείο 2.3.1 του παρόντος Δελτίου).
On 12 October the Federal Republic of Germany deposited its instrument of ratifi­cation, bringing to an end the process set in motion by the European Council in Maas­tricht. (An overview of the ratification pro­cedures of the Member States appears at point 2.3.1.)
'Εκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 21 Οκτωβρίου.
Adopted on 21 October.
Η ΟΚΕ, εκφράζοντας την ικανοποίηση της για την κύρωση από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών να συγκεκριμενοποιήσει την έναρξη ισχύος όλων των διατάξεων της Συνθήκης, προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στο μέλλον της Κοινότητας.
The Committee wel­comed the ratification of the Treaty on Euro­pean Union by the Federal Republic of Germ­any and called on the Brussels European Council to give practical effect to all the Treaty provisions in order to restore public confidence in the future of the Community.
Εκτιμά εν προκειμένω ότι μόνον η εκπόνηση μιας στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση μπορεί να παρά­σχει συγκεκριμένο περιεχόμενο στην προτεραιό­τητα που πρέπει να δοθεί στην ευημερία όλων των πολιτών.
In its view, a strategy for growth and employment is vital if the priority that must be accorded to the wel­fare of each and every citizen is to have any real, tangible meaning.
Εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Implementation of the Maastricht Treaty
Δημοκρατία, διαφάνεια και επικουρικότητα
Democracy, transparency and subsidiarity
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament resolution on the implementation of the Treaty on European Union.
Σχέδιο συμφωνίας για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας (-* σημείο 1.6.3).
Draft Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity (-» point 1.6.3).
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
Adopted on 28 October.
Με την προοπτική της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κοινοβούλιο διατυπώνει σειρά παρατηρήσεων
Looking ahead to the entry into force of the Treaty on European Union, Parliament outlined its views on implementation. It believes that economic and
Διοργανική δήλωση για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα (-* σημείο 1.6.2).
Interinstitutional democracy, transparency (- > point 1.6.2). 20
Βασική οδηγία: οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, σχετικά με την έγκριση των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα — EE L 255 της 10.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.20
Basic Directive: Council Directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two- or threewheeled motor vehicles: OJ L 255, 10.8.1992; Bull. EC 61992, point 1.3.20
Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα.
Council Regulation on the installation of lighting and light-signalling devices on twoor threewheeled motor vehicles.
Συμπληρώνοντας τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη σύνοδο κορυφής του Εδιμ­βούργου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης των Φαρμάκων θα έχει την έδρα του στο Λονδίνο, ότι το Γραφείο Κτηνιατρικής και Φντοϋγειονομικής Επιθεώρησης θα έχει την έδρα του στην Ιρλανδία, σε πόλη την οποία θα ορίσει η ιρλανδική κυβέρνηση και ότι το μελλοντικό Γραφείο Εναρμόνισης στο πλ.αίσιο της εσωτερικής αγοράς θα έχει την έδρα του στην Ισπανία, σε πόλη την οποία θα ορίσει η ισπανική κυβέρ­νηση (-* σημείο 1.12).
Further to the decisions taken at its meeting in Edinburgh, the European Council decided that the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products would have its seat in London, that the Office for Vet­erinary and Plant Health Inspection and Con­trol would have its seat in Ireland, in a town to be determined by the Irish Government, and that the future Office for Harmonization in the Internal Market would have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government (-* point 1.12).
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EE C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.17
Commission proposal: OJ C 93, 13.4.1992; COM(91) 498; Bull. EC 1/21992, point 1.3.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EE C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.28 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.5
EC 91992, point 1.2.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
EC 10-1992, point 1.3.28 Council common position: Bull.
Τεχνικός τομέας
EC 61993, point 1.2.5
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 27 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 27 October, subject to an amendment concerning the procedure for adapting the Directive to technical progress.
'Εγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 28 Οκτωβρίου.
Re-examined proposal adopted by the Com mission on 28 October.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 176 της 28.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.2
Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 83/ 189/EEC laying down a procedure for the pro­vision of information in the field of technical standards and regulations.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 29 October.
Ο κανονισμός αυτός, που εντάσσεται στο πλαίσιο της υλοποίησης της οδηγίας-πλαισίου σχετικά με την έγκριση δικύκλων ή τρίκυκλων οχημά­των με κινητήρα, καθορίζει τις τεχνικές προδι­αγραφές που πρέπει να τηρούνται κατά την εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα ή τρί­κυκλα οχήματα με κινητήρα.
This Regulation, adopted in the context of the implementation of the framework Directive on the type-approval of two- or threewheeled motor vehicles, lays down the technical requirements applicable to the installation of lighting and light-signalling devices on two- or threewheeled motor vehicles.
'Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 6 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 6 October.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 293 της 9.11.1992, COM(92) 330 και 335, και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.16
Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Κοινές θέσεις του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.6
EC 61993, point 1.2.6
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 27 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 27 October, subject to an amendment concerning the procedure for adapting the Directives to technical progress.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.10
Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 10.5.1993; Bull.
ΕΕ C 315 της 22.11.1993
EC 31993, point 1.2.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 199 της 23.7.1993, COM(93) 310 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.10
EC 61993, point 1.2.10 Amended Commission proposal: OJ C 199, 23.7.1993; COM(93) 310; Bull.
'Εγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 28 Οκτωβρίου.
EC 61993, point 1.2.10 Council common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.10
EC 61993, point 1.2.10
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 27 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 27 October.
Ευνοϊκή.
Re-examined proposals adopted by the Com mission on 28 October.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 29 October.
Η οδηγία αυτή τροποποιεί την οδηγία 89/686/ΕΟΚ επιτρέποντας, αφενός, μέχρι την 30ή Ιουνίου 1995, τη διάθεση στην αγορά των κρατών μελών και τη χρησιμοποίηση μέσων ατομικής προστασίας σύμφωνων με τις τεχνικές ρυθμίσεις που ίσχυαν στο έδαφος τους στις 30 Ιουνίου 1992, και εξαιρώντας, αφετέρου, από το πεδίο εφαρμογής της, τα κράνη και τα προστα­τευτικά γυαλιά για χρήστες δικύκλων ή τρίκυ­κλων οχημάτων με κινητήρα, μέχρι να τεθούν σε ισχύ ειδικές τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με αυτά.
This Directive amends Directive 89/686/EEC by providing for Member States to allow, until 30 June 1995, the marketing and putting into service of personal protective equipment which complies with national regulations in force at 30 June 1992 and for helmets for users of two- and threewheeled motor vehicles to be excluded from the scope of the Directive pend­ing the application of specific requirements for such helmets.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.7
EC 61993, point 1.2.7
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.2 από την Επιτροπή στις 14
Formally adopted by the Commission on 14 October.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 27 Οκτωβρίου.
Common position rejected by Parliament (second reading) on 27 October.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
Dangerous substances
Ευνοϊκή.
Industrial products
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 262 της 27.9.1976 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 91/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 186 της 12.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.21
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976, as last amended by Council Directive 91/339/EEC: OJ L 186, 12.7.1991; Bull. EC 6-1991, point 1.2.21
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive amended: Council Directive 89/686/ EEC: OJ L 399, 30.12.1989; Bull.
2901/93 του Συμβουλίου για την τροποποίηση των παραρ­τημάτων Ι, II, III και IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121989, point 2.1.23 Commission proposal: OJ C 36, 10.2.1993; COM(92)421; Bull. EC 121992, point 1.3.37
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για δέκατη τέταρτη φορά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρα­σκευασμάτων.
Proposal for a Council Directive amending for the 14th time Directive 76/769/ EEC on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 18 October.
2377/90 στην τεχνική πρόοδο.
The Regulation adapts Regulation (EEC) No 2377/ 90 to technical progress.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 27 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 27 October, subject to various amendments relat­ing in particular to the scope of the proposal. OJ C 315, 22.11.1993
Οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με πρόσθετα μέτρα για τον έL·γχo των τροφίμων.
Council Directive 93/99/EEC on addi­tional measures concerning the official control of foodstuffs.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη δέκατη πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρα­σκευασμάτων.
Proposal for a Council Directive amending for the 15th time Directive 76/769/ EEC on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
Αντικείμενο: εισαγωγή στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ ορισμένων εύφλεκτων ουσιών, έτσι ώστε να περιοριστεί η χρήση τους σε συσκευές αερολυμάτων οικιακής χρήσης που προορίζονται για ψυχαγωγικούς και δια­κοσμητικούς σκοπούς.
The proposal extends the scope of Directive 76/769/EEC to cover certain flammable sub­stances in order to limit their use in aerosol generators used domestically for entertainment and decorative purposes.
Φαρμακευτικά προϊόντα
EC 121992. point 1.3.40 Council common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.14
EC 61993, point 1.2.14
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 27 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 27 October, subject to various amendments designed in particular to establish minimum levels of competence for food control officials.
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 28 Οκτωβρίου.
Re-examined proposal adopted by the Com mission on 28 October.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 27 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 20 October.
Η οδηγία αυτή, που συμπληρώνει την οδηγία 89/397/ΕΟΚ, με την οποία είχαν θεσπιστεί οι γενικές αρχές του επισήμου ελέγχου των τρο­φίμων, αποσκοπεί στη βελτίωση των διαδικα­σιών ελέγχου που ήδη ισχύουν, προβλέποντας την εισαγωγή ενός συστήματος προτύπων ποι­ότητας για τα εργαστήρια που είναι αρμόδια για τον έλεγχο των κριτηρίων για τις μεθόδους ανάλυσης, την ανάπτυξη στενότερης συνεργα­σίας μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο στα κράτη μέλη, τη δημιουργία μιας «κοινοτικής επιθεώρησης» στην οποία ανατί­θεται η αξιολόγηση των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών, την αμοιβαία διοικητική υποστήριξη μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών αυτών και την υποχρέωση, για τα κράτη μέλη, να μεριμνούν ώστε οι αρμόδιοι για τον έλεγχο υπάλληλοι να έχουν επαρκή τεχνικά και διοικητικά προσόντα.
This Directive, which supplements Directive 89/397/ EEC laying down the general principles for the official control of foodstuffs, seeks to improve the control procedures already in force by pro­viding for a system of quality standards to be introduced for laboratories responsible for checking compliance with the criteria govern­ing methods of analysis, for closer cooperation between the monitoring authorities in the Member States, for the setting-up of a body of Community inspectors responsible for evaluat­ing control systems in the Member States, for mutual administrative assistance between the Commission and national authorities, and for Member States to be required to ensure that the officials entrusted with the task of carrying
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων.
Proposal for a Council Regulation on novel food and novel food ingredients.
Οδηγία 84/231 /ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 117 της 3.5.1984 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 102 της 14.4.1984, COM(84) 182 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.59
Council Directive 84/231/EEC: OJ L 117, 3.5.1984 Commission proposal: OJ C 102, 14.4.1984; COM(84) 182; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 190 της 29.7.1992, COM(92) 295 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.3.15 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 108 της 19.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.13
EC 3-1984, point 2.1.59 Economic and Social Committee opinion: OJ C 248, 17.9.1984; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 248 της 17.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.88
EC 7/8-1984, point 2.1.88 Parliament opinion: OJ C 46, 18.2.1985; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 46 της 18.2.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.16
EC 1-1985, point 2.1.16 Amended Commission proposal: OJ C 78, 26.3.1985; COM(85) 82; Bull. EC 3-1985, point 2.1.45
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 27 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 27 October, subject to various amendments relat­ing in particular to the definition of the scope of the Regulation, the procedure to be followed prior to the marketing of new foods, and the labelling of genetically modified foods.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 79/112/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 25 Οκτωβρίου.
Agreed by the Council on 25 October.
Οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών — ΕΕ L 224 της 18.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.199
The Directive would raise allowances for travellers arriving in the Community from third countries from ECU 45 to ECU 175; it would increase the limits on tax-free purchases in intra-Community travel from ECU 45 to ECU 90, this latter figure being subject to a possible review in 1995.
Το Συμβούλιο προβλέπει επίσης να επιτραπεί στη Γερμανία να διατηρή­σει, μέχρι το 1997, το όριο των 45 Ecu για τους ταξιδιώτες που εισέρχονται στο έδαφος της από την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία σιδηροδρομικώς, ακτοπλοϊκώς ή διά θαλάσ­σης.
The Council also plans to authorize Germany to maintain until 1997 a limit of ECU 45 for travellers arriving from Poland and the Czech Republic by land or coastal sea route.
Προβλέπει εξάλλου να επιτραπεί στην Ισπανία, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000, η χορήγηση φοροαπαλλαγής 600 Ecu για τα εμπορεύματα που εισάγονται από ταξιδιώτες από τα Κανάρια Νησιά, τη Θέουτα και τη Μελίγια, οι οποίοι εισέρχονται στο φορολογι­κό έδαφος της Ισπανίας.
It also intends to authorize Spain to apply, until 31 December 2000, an allowance of ECU 600 for goods imported by travellers entering Spanish tax territory from the Canary Islands, Ceuta or Melilla.
Κτηνιατρικός και φυτοϋγειονομικός τομέας
Commission proposal: OJ C 122, 14.5.1992; COM(91) 536; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου.
EC 4-1992, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη χρηματοδότηση των κτηνιατρικών επιθεωρήσεων και ελέγχων για τα ζωντανά ζώα και ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης και σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive on the financing of veterinary checks and inspec­tions on live animals and certain animal prod­ucts and amending Directive 91/496/EEC.
Κοινοβουλίου στις 29
Endorsed by Parliament on 29 October. OJ C 315, 22.11.1993
Αναφορές: Οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ζώα αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους — EE L 206 της 12.8.1977
Proposal for a Council Directive lay­ing down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ovules and embryos.
Οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 350 της 14.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.161
Directives to be amended: Council Directive 69/169/EEC: OJ L 133, 4.6.1969, as last amended by Council Directive 91/679/EEC: OJ L 373. 31.12.1991
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου.
References: Council Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species: OJ L206, 12.8.1977
Εσωτερική αγορά
Internal market on pesticide residues in foodstuffs by setting maximum limits for 12 pesticides.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων κων στα τρόφιμα, με τον καθορισμό ανωτάτων ορίων για δώδεκα φυτοφάρμακα.
Council Directive 88/661/EEC on the zootechnical Standards applicable to breeding ani­mals of the porcine species: OJ L 382,
Οδηγία 93¡85¡ΕΟΚ του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της κορυνοβακτηρίωσης της πατάτας.
Council Directive 93/85/EEC on the control of potato ring rot.
Καταργούμενη οδηγία: οδηγία 80/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 180 της 14.7.1980 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 93 της 2.4.1993, COM(93) 58 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.24
Directive repealed: Council Directive 80/665/ EECOJ L 180, 14.7.1980 Commission proposal: OJ C 93, 2.4.1993; COM(93) 58; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 161 της 14.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 41993, σημείο 1.2.19
EC 1/21993, point 1.2.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 176 της 28.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.14
EC 4-1993, point 1.2.19 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
EC 5-1993, point 1.2.14 pure-bred breeding sheep and goats: OJ L 153, 6.6.1989; Bull.
Το Κοινοβούλιο τονίζει για μια ακόμη φορά τη σημασία που αποδίδει στην εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προ­σώπων στην Κοινότητα.
EC 51989, point 2.1.194 Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
Συνιστά, εξάλλου, το καθεστώς του Γι­βραλτάρ να τεθεί προσωρινά εκτός της προβλη­ματικής της ελεύθερης κυκλοφορίας των προ­σώπων.
EC 6-1990, point 1.3.199 Council Directive 91/174/EEC laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC: OJ L 85, 5.4.1991; Bull.
ΕΕ C 315 της 22.11.1993
EC 3-1991, point 1.2.96
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 4 October.
Αντικείμενο: αναθεώρηση του καθεστώτος καταπολέμησης της κορυνοβακτηρίωσης της πατάτας έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη, αφενός, οι πρόοδοι που έχουν επιτευχθεί όσον αφορά τη γνώση των βιολογικών λειτουργιών και την ανίχνευση του επιβλαβούς οργανισμού Clavibacter michiganensis που είναι υπεύθυνος για την ασθένεια και, αφετέρου, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Directive revises the Community regime for combating potato ring rot so as to take account, firstly, of progress made in the under­standing and detection of the harmful organ­ism ( Clavibacter michiganensis) responsible for the disease and, secondly, of the completion of the single market.
ΕΕ L 259 της 18.10.1993
Adopted by the Commission on 18 October.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί καθορισμού των αρχών σχετικά με την οργά­νωση των επισήμων ελέγχων στον τομέα της ζωικής διατροφής.
Proposal for a Council Directive fix­ing the principles governing the organization of inspections in the field of animal nutrition.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 255 της 20.9.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.18
Adopted by the Commission on 21 October. The proposal seeks to lay down general principles (equivalence, regularity and proportionality of inspections) governing the organization of inspections in the field of animal nutrition and provides for inspections to be organized at the Community's external and internal frontiers for all products or substances used in animal feedingstuffs. for cooperation between Mem­ber States where infringements are detected and for the possibility of the Commission rec­ommending coordinated inspection pro­grammes.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 11 Οκτωβρίου.
EC 7/8-1986. point 2.1.169, as last amended by Council Directive 90/654/EEC: OJ L353, 17.12.1990; Bull. EC 121990. point 1.2.1
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 27 Οκτωβρίου.
Council Directive 86/363/EEC: OJ L 221, 7.8.1986; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 7/8-1986, point 2.1.169 Council Directive 90/642/EEC: OJ L 350, 14.12.1990; Bull.
ΕΕ C 315 της 22.11.1993
EC 11-1990, point 1.3.161
ΕΕ C 313 της 19.11.1993 και COM(93) 510
The proposals supplement Community legislation
Εσωτερική αγορά
Internal market there, and is covered by an appropriate sick­ness insurance scheme.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted on 28 October. Parliament reaffirms its commitment to the establishment of free movement of persons within the Community.
Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών
Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Common position formally Council on 25 October.