natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα θέματα αυτά ανα­φέρεται στο κεφάλαιο 3.4 (με τον τίτλο «Γεωργία»)' οι γενικές προδιαγραφές στον τομέα των στατιστικών στοιχείων εξετάζονται στο κεφάλαιο 3.3 (με τον τίτλο «Στατιστικά στοιχεία»).
Competition: as explained in Chapter 3.1 (under 'Competition' ) enforcement of competition law requires the establishment of antitrust and state aid monitoring authorities, and that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient under standing of competition law and policy.
Όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα σε θέματα κτηνιατρικού και φυτοϋγειονομικού ελέγχου, η κατάσταση στην Τσεχική Δημο­κρατία είναι σε μεγάλο βαθμό ικανοποιητική.
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary controls, the situation in the Czech Republic is largely satisfactory.
Το Γραφείο Ελέγχου Γεωργίας και Τροφίμων απασχολεί 412 άτομα αλλά δυσκολεύεται να προσλάβει νέους υπαλλήλους.
The Agriculture and Foodstuffs Inspection employs 412 staff, but has recruitment difficulties.
Στο κρατικό γραφείο κτηνιατρικών ελέγχων απασχο­λούνται 1 700 άτομα.
The Slate Veterinary Inspection employs I 700 staff.
Όσον αφορά τη δια­χείριση των γενικότερων απαιτήσεων της ΚΓΠ, οι σχετικές διοικητικές δομές θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Concerning the administration of general CAP requirements, the appropriate administrative structures need further development.
Στην Τσεχική Δημοκρατία κύριος διοικητικός φορέας είναι το Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Telecommunications: in order to formulate and implement the many liberalisation regulations contained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy making body that is effectively separated from any operating company.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει σήμερα τον αριθμό του απασχολούμενου προσωπικού.
In order to meet EC requirements in this area, some improvements are still required, but much has already been achieved.
Η σύσταση του υπουργείου συνέβαλε στην έναρξη μιας διαδικασίας για τη βελτίωση του συντονισμού.
In the Czech Republic this body is the Czech Telecommunications Office, which is to be separated from the Transport Ministry. It is well staffed and functioning, although the regulatory department should be strengthened.
Όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο η κατάσταση δεν είναι ακόμα ικανο­ποιητική, αλλά βελτιώνεται (βλέπε παρακάτω, το τμήμα σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο).
Transport: the application of the EC internal market and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
Για την αποτελεσματική διοίκηση του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω το θεσμικό και διοικητικό πλαίσιο.
Indirect taxation: the effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation concerning the harmonisation of Valued Added Tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are consumed. This requires a highly developed and well trained and resourced service, with a high degree of integrity.
Μεταφορές: Η εφαρμογή των απαιτήσεων της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού της ΕΚ στον τομέα των μεταφορών, η ανάπτυξη της ανάλογης υποδομής και άλλες όψεις του κεκτημένου σε θέματα μεταφορών παρου­
Employment and social policy: a central administrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
Ωστόσο, την κυρίως ευθύνη
Due to a large turnover of staff, resulting partly from trained staff being recruited by the private sector, it is difficult to estimate the capacities of existing staff.
φέρουν τα Υπουργεία Περιβάλλοντος και διάφορες βοηθητικές υπηρεσίες.
Regional policy and cohesion: the main administrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies, and in particular a high degree of com petence and integrity in the administration of Community funds.
Στην Τσεχική Δημοκρατία το Υπουργείο Περι­βάλλοντος απασχολεί 460 άτομα.
Justice and home affairs: oversight of justice and home affairs questions falls to justice and interior ministries.
Η παρακολούθηση εφαρμόζεται από τομεακές αρχές, ενώ οι νόμοι επιβάλλονται από τα υπουργεία και εννέα περιφερειακές επιθεω­ρήσεις.
The administrative structures need to be able to deal effectively with asylum and migration questions, border management, police cooperation and judicial cooperation.
Οι ρυθμίσεις αυτές δεν είναι ακόμα ικανοποιητικές.
There is an overriding need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
τερικών δεν διαθέτουν επαρκές προσωπικό.
In the Czech Republic the principal administrative body is the Ministry for Regional Development.
Αυτό ισχύει και για τη διαχείριση των συνόρων, η οποία ωστόσο προσκρούει σε διαδικαστικά προβλήματα και έλλειψη εξοπλισμού.
The number of staff employed is not currently available to the Commission. The creation of the ministry has helped start a process of greater coordination.
Συστά­θηκαν ειδικές αστυνομικές ομάδες για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος, ενώ βελτιώνεται η συνεργασία με άλλες χώρες.
The situation concern ing financial control is not yet satisfactory, but is progressing reasonably well (see the section, below on 'Financial control').
Ωστόσο το δικαστικό σύστημα στερείται εμπει­ρογνωμοσύνης και αποτελεσματικότητας, αν και η δικαστική συνεργασία είναι σε γενικές γραμμές καλή.
The effective administration of the acquis in this area will require further development of the institutional and administrative framework.
Τελωνεία: Για την αποτελεσματική διοίκηση του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα χρειάζεται επαρκής υποδομή και εξοπλισμός, μεταξύ άλλων η μηχανοργάνωση και συστήματα ερεύνης, καθώς και η σύσταση αποτελεσματικού τελωνειακού οργανισμού με επαρκές, κατάλ­ληλο και δραστήριο προσωπικό, με υψηλό βαθμό εντιμότητας.
Environment: because EC environmental policy, involves the integration of environmental protection into EC sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environmental protection. However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας είναι υπεύθυνο για την ανάπτυξη και εφαρμογή πολιτικής προστασίας των καταναλωτών.
In the Czech Republic the justice and interior ministries are not adequately staffed in all areas. The capacity to handle asylum and migration questions is not yet assured through the Directorate of Aliens and Border Police, but is being brought into line with EU standards.
Οι μη κυβερ­νητικοί φορείς προστασίας των καταναλωτών εξακολουθούν να είναι υπερβολικά αδύναμοι στην Τσεχική Δημοκρατία.
Border management is also being brought up to EU standards, but is hampered by procedural problems and lack of equipment. Specialist police units to tackle organised crime have been established, and cooperation with other countries is improving.
Κυριαρχεί σύγχυση σχετικά με το πεδίο και τους στόχους της πολιτικής του καταναλωτή.
The court system, however, lacks expertise and efficiency, although judicial cooperation is generally good.
Αυτό εν μέρει εξηγεί τις δυσκολίες στην αποτελεσματική επιβολή των νόμων προστασίας των κατανα­λωτών ωστόσο, άλλοι παράγοντες που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι η έλλειψη εμπειρογνωμόνων στο προσωπικό, οργανω­τικά ελλείμματα και έλλειψη ευαισθησίας του δικαστικού σώματος σε θέματα προστασίας των καταναλωτών.
The effective administration of the acquis in this area will require improvement of communications for border management, increased financial and human resources (especially specialist training), and taking steps to combat corruption.
Στην Τσεχική Δημοκρατία η τελωνειακή υπηρεσία απασχολεί 8 400 άτομα.
In the Czech Republic the Environment Ministry employs 460 staff.
Για την αποτελεσματική διοίκηση του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να βελτιωθεί ο τεχνικός εξοπλισμός και να σταματήσει η διαρροή ειδικευμένου και έμπειρου προσω­πικού.
Customs: applying the acquis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerisation and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές νποθέσεις: Αρμό­δια για ζητήματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων είναι τα Υπουργεία Δικαιοσύνης και Εσωτερικών.
Consumer protection: in this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific state body through which the formulation, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Οι διοικητικές δομές θα πρέπει να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα θέματα ασύλου και μετανάστευσης, δια­χείρισης των συνόρων, συνεργασίας της αστυνομίας και του δικαστικού σώματος.
In the Czech Republic the customs service employs 8400 staff. Due to a high turnover of staff, it is difficult to estimate their efficiency, and therefore the adequacy of staffing levels.
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη για πρόσληψη επαρκούς αριθμού κατάλληλα καταρτισμένου προσωπικού, που να χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό εντψότητας.
The effective administration of the acquis in this area will require improvements to technical equipment, and retention of qualified and experienced staff.
Δημοσιονομικός έλεγχος: Η προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότη­τας απαιτεί την ανάπτυξη υπηρεσιών καταπο­λέμησης της απάτης, κατάρτισης ειδικευμένου προσωπικού (ανακριτών, δικαστών) και την ενίσχυση συστημάτων ειδικής συνεργασίας.
Financial control: the protection of the Com munity's financial interests requires the development of anti-fraud services, training of specialised staff (investigators, magistrates) and the reinforcement of systems of specific cooperation.
Η εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών, ιδιαίτερα στον τομέα της γεωργίας και των διαρθρω­τικών ταμείων, απαιτεί αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των δημοσίων δαπανών, και διατάξεις για την
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud. Administratively it is essential to have a clear separation between
Στην Τσεχική Δημοκρατία ορισμένες υπηρε­σίες των Υπουργείων Δικαιοσύνης και Εσω­
This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws; however, other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organisational deficits, and a lack of sensitivity to con sumer questions among the judiciary.
Γενική εκτίμηση καταπολέμηση της απάτης.
General Evaluation external and internal control.
Από διοικητικής πλευράς, είναι ουσιαστικό να υπάρχει σαφής διαχωρισμός μεταξύ εξωτερικού και εσωτερι­κού ελέγχου.
Police and judicial authorities need to be able effectively to handle complex transnational financial crime (including fraud, corruption and money laundering) which could affect the Community's financial interests.
Για να να μπορέσουν οι διοικητικές δομές της Τσεχικής Δημοκρατίας να διαχειρίζονται μεσοπρόθεσμα το κεκτημένο κατά αποτελε­σματικό τρόπο, θα πρέπει να καταβληθεί σημαντική και μακροχρόνια μεταρρυθμιστική προσπάθεια.
The Czech Republic's administrative structures will require a significant and sustained effort of reform if there is to be adequate capacity in the medium term effectively to administer the acquis.
Στην Τσεχική Δημοκρατία κυριότερος φορέας εξωτερικού ελέγχου είναι το ανώτερο Ελε­γκτικό Συνέδριο που απασχολεί 490 άτομα.
In the Czech Republic the main external control body is the Supreme Audit Office which has 490 staff. The effective administration of the acquis in this area will require considerable fur ther development of the systems in place, but this should be possible assuming that the necessary resources are made available.
Η αποτελεσματική διαχείριση του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα προϋποθέτει περαιτέρω σημαντική εξέλιξη των υφισταμένων συστημάτων, πράγμα που αναμένεται να
A definite evaluation at this stage of the ability of the judicial system in the Czech Republic effectively to apply Community lawin the medium term is difficult, although it is clear that efforts of reform are required.
Γ — Περίληψη και συμπέρασμα
C — Summary and Conclusion
Η Τσεχική Δημοκρατία κατέθεσε την αίτηση της για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις 17 Ιανουαρίου 1996.
The Czech Republic submitted its application for membership of the European Union on 17 January 1996.
Το γεγονός αυτό εντάσσεται στην ιστορική διαδικασία που θέτει τέλος στη διαίρεση της Ευρώπης και αποτελεί απόδειξη για την εδραίωση της δημοκρατίας στην εν λόγω χώρα.
Its request is part of the historic process of ending the division of Europe and consolidating the establishment of democracy across the continent.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου Ξ της Συνθήκης, η Επιτροπή επεξεργάστηκε, μετά από αίτηση του Συμβουλίου, γνώμη σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας.
term prospects, and taking into account progress accomplished and reforms already under way. For the political criteria, the Commission has analysed the current situation, going beyond a formal account of the institutions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
Όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις, η Επιτροπή πραγ­ματοποίησε αξιολόγηση της υφιστάμενης κατάστασης μη αρκούμενη σε τυπική περι­γραφή των θεσμών, αλλά προχωρώντας σε αποτίμηση της πραγματικής λειτουργίας της δημοκρατίας.
In accordance with the provisions of Article O of the Treaty, the Commission has, at the request of the Council, prepared an opinion on the Czech Republic's request for membership.
Η προετοιμασία της Τσεχικής Δημοκρατίας για την προσχώρηση πραγματοποιήθηκε, ιδίως, βάσει της ευρωπαϊκής συμφωνίας που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995.
The Czech Republic's preparation for member ship is going forward notably on the basis of the Europe Agreement which entered into force on 1 February 1995.
Η κυβέρ­νηση συνέστησε επίσης τα αναγκαία όργανα εθνικού συντονισμού για την υλοποίηση της πολιτικής που αφορά την ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση.
Implementation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential element of the preaccession strategy, is going ahead on the basis of a Plan agreed by the government in the spring of 1996.
Η αίτηση προσχώρησης αξιολογήθηκε σύμ­φωνα με τα κριτήρια που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 1993.
The government has put in place the necessary mechanisms to coordinate its policies for Euro pean integration.
Οι εκλογές του 1992 και του 1996 ήταν ελεύθερες και τίμιες.
Legislative elections in 1992 and 1996 were free and fair.
Η αντιπολίτευση συμμετέχει κανονικά στη λειτουργία των θεσμών.
The Opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
D ύπαρξη οικονομίας της αγοράς που να λειτουργεί, καθώς και ικανότητα αντι­μετώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στα πλαίσια της Ένωσης-
D stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Σημειώ­νονται ωστόσο κάποια αδύνατα σημεία στη νομοθεσία περί τύπου.
There are, however, some weaknesses in laws governing freedom of the press.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους όρους που συνοδεύουν μία ενδεχόμενη παράταση του νόμου με τον οποίο αποκλείονται από τις δημόσιες υπηρεσίες τα μέλη των πρώην υπηρεσιών ασφάλειας και τα δραστήρια μέλη του κομουνιστικού καθεστώτος.
Particular attention will need to be paid to the conditions governing any further extension of a law excluding from public service members of the former security services and active members of the communist regime.
Οι Ρόμα (Τσιγγά­νοι) είναι θύματα ορισμένων διακρίσεων, κυρίως λόγω της εφαρμογής του νόμου περί ιθαγένειας.
There is a problem of discrimination affecting the Roma, notably through the operation of the citizenship law.
D ικανότητα να αναλάβουν τις υποχρεώσεις του μέλους, μεταξύ των οποίων και την υιοθέτηση των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
D the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pressures and market forces within the Union;
Η Τσεχική Δημοκρατία παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά δημοκρατίας που διαθέτει σταθερούς θεσμούς οι οποίοι εγγυώνται το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων.
The Czech Republic presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities.
συνεχιστούν οι αλλαγές στο επίπεδο των επιχειρήσεων.
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Στον τραπεζικό τομέα κυριαρχούν ορισμένες τρά­πεζες που ανήκουν στο κράτος, και η αντα­γωνιστικότητα του τομέα δεν είναι υψηλή.
A judgment on these three groups of criteriapolitical, economic, and the ability to take on the acquis—depends also on the capacity of a country's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
3) Ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους
The method followed in preparing theseopinions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the medium
Η υιοθέτηση του κεκτημένου αξιολογήθηκε με βάση πολλούς δείκτες:
After some disruption caused by the separation of the Czech and Slovak Republics in 1993, economic growth resumed in 1994 and has been strongly sustained since, though at a lower rate (4,0%) in 1996.
Η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να θεωρηθεί ως οικονομία της αγοράς που λειτουργεί.
The Czech Republic has main tained tight fiscal policies, but both trade and current account deficits grew in 1996.
Το ποσοστό ανεργίας είναι από τα χαμηλότερα στην Ευρώπη.
Inflation has gradually declined over recent years, and stood at 8,8% in 1996.
πρόθεσμα.
55% of the EU average, for a population of 10,3 million.
Η πλήρης υιοθέτηση μπορεί να επιτευχθεί μακροπρόθεσμα.
The agricultural sector employed 6% of the labour force in 1995, and accounted for 5% of Gross Value Added.
που περιέχονται στο Λευκό Βιβλίο, αν και εξακολουθεί να απομένει σημαντική εργασία νομοθετικής εναρμόνισης.
On the basis of its analysis, the Commission's judgment as to the Czech Republic's ability to meet the economic criteria established at Copen­hagen is as follows.
Έχει ουσιαστικά δημιουργηθεί η νομοθετική βάση για το σύνολο των τομέων που έχουν σχέση με την ενιαία αγορά.
The Czech Republic has already adopted sig­nificant elements of the provisions of the Europe Agreement, and according to the timetable for implementation set out in it. Few serious bilat­eral problems have arisen, though the Czech imposition in April 1997 of an import deposit scheme was not in conformity with the Agree­ment.
Σε ορισμένους τομείς, όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και η φορολογία, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες.
The Czech Republic has achieved a sat­isfactory rate of transposition of the rules and directives identified in the White Paper, though there is still a considerable amount of legisla­tive work left to do.
Οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μετα­φορών.
Market mechanisms operate widely, and the role of the State in the economy has been completely changed.
Θα χρειαστεί να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες επενδύσεις για την υλοποίηση των διευρω­παϊκών δικτύων, ώστε να εξασφαλιστεί καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
However, as the recent emergence of macroeconomic imbalances has shown, fur­ther progress will need to be made over the next few years, notably in strengthening corporate governance and the financial system.
Συνολικά, οι δομές αυτές είναι εδραιωμένες ή έχουν δημιουργηθεί πρόσφατα και λειτουργούν κανονικά.
For most of the areas relating specifically to the Single Market, the legislative basis is more or less in place.
Ωστόσο, χρειά­ζονται σημαντικές προσπάθειες ακόμη.
In certain fields, particularly finan­cial services and taxation, further work is still needed.
Όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική και τη σννοχή, αν η Τσεχική Δημοκρατία προσπα­θήσει να δημιουργήσει το αναγκαίο διοικητικό πλαίσιο και να επιφέρει εκ βάθρων αλλαγές στον δημοσιονομικό έλεγχο, θεωρείται ότι θα είναι σε θέση μεσοπρόθεσμα να χρησιμο­ποιήσει τα περιφερειακά και διαρθρωτικά ταμεία της Ένωσης προκειμένου να συμμετά­σχει αποτελεσματικά στην ανάπτυξη της.
As for the other parts of the acquis, the Czech Republic should not have difficulty in applying it from the date of accession in the following fields: education, training and youth; research and technological development; telecommuni­cations; statistics; consumer protection; small and medium enterprises; trade and internation­al economic relations; and development.
Αντίθετα, η Τσεχική Δημοκρατία επιβάλλεται να επιτύχει σημαντική πρόοδο στον οπτικο­ακουστικό τομέα και τον τομέα των τελωνείων (έστω κι αν έχει ήδη αρχίσει προσπάθειες στους τομείς αυτούς).
The banking sector is dominated by a few, partly state­owned banks and its competitive position is not strong. The main challenge for the Czech Republic is to press on with enterprise restructuring in order to improve the medium term performance of the economy and as a way of redressing the imbal­ances on the external side.
Στον γεωργικό τομέα, θα χρειαστούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την εφαρμογή των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών κανόνων και για την ενίσχυση των διοικητικών δομών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της ΚΓΠ.
By contrast, substantial efforts will be needed for the Czech Republic to be able to apply the acquis in the fields of audio­visual, and customs (though efforts are under way in this sector).
Η μερική υιοθέτηση του κεκτημένου θεωρείται πιθανή μεσο­
The Czech Republic's ability to take on the acquis has been evaluated according to several indicators:
Στον τομέα της ενέργειας, η Τσεχική Δημο­κρατία διαθέτει σημαντικό πυρηνικό πρό­γραμμα το οποίο πρέπει να αναπτύξει ακόμη.
Provided that past and current efforts at indus­trial restructuring and modernisation arc con­tinued, and reinforced in the case of heavy industries, most sectors of Czech industry should face no major problems to integrate into the Single Market in the medium term.
Ο αναγκαίος εκσυγχρονισμός των σταΟμιόν του Dukovny και του Temelin, προκειμένου να εναρμονιστούν με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ασφάλειας, πρέπει να ολοκληρωθεί εντός επτά έως δέκα ετο')ν.
For the environment, very substantial efforts will be needed, including massive investment and strengthening of administrative capacity to
Η Τσεχική Δημοκρατία αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να συμμορφωθεί μεσοπρόθεσμα με το υπό­λοιπο κεκτημένο αν συνεχίσει τις προσπάθειες
□ the obligations set out in the Europe Agree­ment, particularly those relating to the right of establishment, national treatment, free circula­tion of goods, intellectual property and public procurement;
Λαμβανομένης υπόψη της συνολικής αξιολόγησης των σχετικών τομέων, φαίνεται ότι η Τσεχική Δημοκρατία θα μπορεί να είναι σε θέση μεσοπρόθεσμα να υιοθετήσει και να εφαρμόσει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
The Czech Republic's participation in the third stage of Economic and Monetary Union, which implies coordination of economic policy and complete liberalisation of capital movements, should pose no problems in the medium term. But it is premature to judge whether the Czech Republic will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area.