natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, με τίτλο «Η αντα­γωνιστικότητα της κατασκευαστικής βιομηχα­νίας».
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The competitiveness of the construction industry'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότη­τας για την Ευρωπαϊκή Ένωση» — COM(94) 319 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.67
Reference: Commission communication entitled 'An industrial competitiveness policy for the European Union­: COM(94) 319; Bull. 9­1994, point 1.2.67
D την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής εξοπλισμών, για την οποία ζητά από το Συμ­βούλιο να υιοθετήσει κοινή θέση, βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο να ξεκινήσει συζήτηση για τα βασικά ζητήματα που αφορούν αυτή την πολι­τική.
Adopted by the Commission on 5 November. This initiative, launched in preparation for the extraordinary European Council on employment (­*■ point 1.6), marks the Commission's decision to facilitate the integration of SMEs into the internal market, to give them a more 'European' profile and to promote the creation of durable and stable jobs by developing a support pro­gramme for European joint ventures set up by SMEs from different Member States (the joint European venture programme).
Στον τελωνειακό δε τομέα, το Συμβούλιο θα καταρτίσει κατάλογο υλικών, που θα μπορούσαν να εξαιρεθούν από το κοινό τελωνειακό δασμολόγιο, βάσει του οποίου θα υποβάλει η Επιτροπή τις προτάσεις της·
The programme, which is to receive a maximum Community contribution of ECU 100 000 covering up to 50 % of the eligible expenses with a maximum of ECU 50 000, and up to 10% of the total amount invested, is to operate through a network of financial intermediaries.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου.
Adopted on 4 November.
Ο οικοδομικός τομέας αντιπροσωπεύει έναν όγκο παραγωγής περίπου 11 % του κοινοτικού ΑΕγχΠ και απασχολεί περίπου 8,8 εκατ. άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As the construction in­dustry's output is equivalent to some 11 % of Community GDP and the industry employs some 8.8 million people in the European Union, the Commission has decided to respond to the fall in productivity in this sector by adopting a communication designed to boost its competi­tiveness.
Πολιτική υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
As well as strengthening measures for preventing the sexual exploitation of children, Parliament calls for special protection for the victims of such exploitation through, for example, care arrangements.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 25 November.
Παρουσιάζοντας το σύνολο των δράσεων που αναλαμβάνει η Ένωση υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά το συντονισμό, η οποία εκδηλώνεται κυρίως με την εμφάνιση μιας πολιτικής προτεραιότητας υπέρ των MME στην Ένωση, το γεγονός ότι στις κοινοτικές πολιτικές δίνεται μεγαλύτερη σημασία στις ιδιομορφίες τους, καθώς και τη θέσπιση νέων μέτρων υποστήριξης των MME.
The Commission, describing the action taken by the European Union to support small and medium-sized businesses, draws attention to the significant progress made in coordinating the various initiatives, which is seen above all in the new priority given to policies for small and medium-sized businesses in the EU, improved awareness of their special needs in Community policy-making and the introduction of new sup­port measures for SMEs.
Τα μέτρα αυτά στοχεύουν κυρίως στην πρό­σβαση των επιχειρήσεων αυτών σε χρηματοδό­τηση, την ανάπτυξη τους στις λιγότερο ευνοη­μένες περιφέρειες, τη διεθνοποίηση τους, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, την πρό­σβαση τους στην έρευνα, την καινοτομία και την κατάρτιση, την προώθηση του επιχειρημα­τικού πνεύματος, καθώς και τη μεγαλύτερη σημασία στην ευρωπαϊκή διάσταση και την προώθηση της υπεργολαβίας στην Ευρώπη.
These measures relate to access for such firms to financing, their devel­opment in less-favoured regions, their interna­tionalisation, strengthening their competitive­ness, access to research, innovation and training, the promotion of a spirit of enterprise, and giv­ing greater attention to both the environmental dimension and the promotion of European sub­contracting.
Αν και η συμμετοχή MME στα διάφορα κοινοτικά προγράμματα αυξήθηκε σημαντικά, ιδιαίτερα στους τομείς των διαρθρωτικών ταμείων, της έρευνας, της επαγγελματικής κατάρτισης και της εταιρικής σχέσης με τις τρίτες χώρες, η Επιτροπή εκτιμά ότι μπορεί να βελτιωθεί ακό­μη περισσότερο, κυρίως με την ενίσχυση του συντονισμού στις υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και με το σύνολο των ενδιαφερομένων εταίρων και με τη διάδοση πληροφόρησης περισσότερο στοχευμένης στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
Although far more SMEs are now taking part in Community programmes, parti­cularly those involving the structural funds, research, vocational training and partnerships with non-member countries, the Commission feels that there is room for further improvement, particularly by strengthening coordination in its own departments and with the partners con­cerned and by disseminating information which is better tailored to the requirements of small firms.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on combating child sex tou­rism.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την καταπο­λέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρι­σμού — COM(96) 547 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.78
References: Commission communication on combating child sex tourism: COM(96) 547; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προστασία των παιδιών και των δικαι­ωμάτων του — Σημείο 1.2.9 του παρόντος Δελτίου
11-1996, point 1.3.78 Parliament resolution on the protection of chil­dren and their rights: point 1.2.9 of this Bulletin
Δελτίο ΕΕ 11-1997
Adopted by the Council on 26 November.
Πολιτική επιχειρήσεων εξέδωσε δήλωση που υπογραμμίζει συγκεκρι­μένα την αναγκαιότητα ενθάρρυνσης της κατάρτισης και της εφαρμογής προτύπων καλής συμπεριφοράς έτσι ώστε να εξαλειφθούν οι πρακτικές που συγκρούονται άμεσα με την ηθική του τουρισμού.
Fol­lowing an exchange of views on combating child sex tourism, the Council adopted a decla­ration stressing, inter alia, the need to press for standards of conduct to be drawn up and applied with a view to outlawing practices flagrantly contravening the ethics of tourism.
Εξάλλου, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την ανακοίνωση της Επιτροπής για την καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουα­λικού τουρισμού και εκδηλώνουν την υποστή­ριξη τους στις προσπάθειες των αρμοδίων αρχών για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού.
The Council and the Member States welcomed the Commis­sion communication on combating child sex tou­rism and approved the efforts being made by the relevant authorities to counter the phenomenon.
Επίσης, τάσσονται ανεπιφύλακτα υπέρ της καταπολέμησης αυτής και προτίθενται να ενθαρρύνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα που θα αποβλέπουν στην ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και της συνεργασίας τους με την τουριστική βιομηχα­νία, τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς και άλλους διεθνείς οργανισμούς με σκοπό την αντιμετώπιση της μάστιγας αυτής.
They pledged their unreserved support for these efforts and were prepared to encourage any ap­propriate measures for strengthening coordina­tion between Member States and their cooper­ation with the tourist industry, non-government organisations and other international bodies with the aim of eradicating this scourge.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την απασχόληση και τον τουρισμό.
Council conclusions on employment and tourism.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 6 November.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για την καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού — COM(96) 547 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.78
Research and technology programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Τουρισμός» στις 26 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 26 November.
Έχοντας συνείδηση του σημα­ντικού ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει ο ευρωπαϊκός τουρισμός όσον αφορά την κατα­πολέμηση της ανεργίας, το Συμβούλιο αναγνω­ρίζει την ανάγκη αξιοποίησης του δυναμικού δημιουργίας θέσεων απασχόλησης της βιομη­χανίας αυτής στο πλαίσιο διαφόρων κοινοτι­κών προγραμμάτων και πολιτικών, ιδίως με τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργα­σίας καθώς και με τη βέλτιστη αξιοποίηση των διαθέσιμων μέσων.
The Council, aware of the significant part European tourism might play in combating unemploy­ment, recognised the need to exploit the indus­try's job-creation potential through a variety of programmes and Community policies, parti­cularly by improved coordination and cooper­ation and optimum use of the means available.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας και της αντα­γωνιστικότητας του τουρισμού με τη βοήθεια στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, την ενθάρρυ­νση των εταιρικών σχέσεων και την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων στον τομέα αυτό.
It also stressed the need to improve the quality and competitiveness of tourism by supporting small and medium-sized businesses, encouraging part­nerships and making better use of the human re­sources in this sector.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Τουρισμός» στις 26 Νοεμβρίου. Μετά από ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την καταπολέμηση του παιδεραστι­κού σεξουαλικού τουρισμού, το Συμβούλιο
The Council called on the Commission, in cooperation with the Member States, to investigate more closely the findings of the conference on employment and tourism held in Luxembourg on 4 and 5 November in preparation for the extraordinary European Council on employment (- > point 1.1) and to inform it of the progress made. Research and technology
Δελτίο Ε Ε 11-1997
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996, COM(96) 12; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
1/2-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: O J C 212, 22.7.1996; Bull.
από το
Council on
Έγκριση τον κοινού σχεδίου λιο στις 10 Νοεμβρίου.
Joint 10 text approved November.
Πρόταση για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο
Proposal for a fifth framework programme
Αντικείμενο: ολοκλήρωση, παράλληλα με τα προγράμματα-πλαίσια και τα ειδικά προγράμ­ματα, της νομοθετικής αρχιτεκτονικής της κοι­νοτικής πολιτικής όσον αφορά την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, καθορίζοντας τους κανόνες σχετικά με τη συμμετοχή των παρα­γόντων της έρευνας στα ειδικά προγράμματα έναντι της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας.
Purpose: to complete the legislative structure of Community policy on research and technologi­cal development, alongside the framework pro­gramme and the specific programmes, by laying down the rules to be complied with by research players wishing to take part in the specific pro­grammes and specifying their obligations which represent the quid pro quo of the Community's financial contribution.
Αναφορές: 'Εγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Προς το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο: οι επιστη­μονικοί και τεχνολογικοί στόχοι» — COM(97) 47 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.102
1/2-1997, point 1.2.102 Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002); proposal for a Council decision concern­ing the fifth framework programme of the Euro­pean Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002): COM(97) 142; Bull. 4-1997, point 1.3.114
Έγγραφο εργασίας τα ειδικά προγράμματα συζήτησης.
Proposal for a Parliament and Council Decision amending for the second time Decision 1 1 10/94/EC concerning the fourth framework
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 5 November.
Εξάλλου,
This working paper, which follows on from the proposal concerning the 5th Framework Pro-
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας διαχείρισης.
Research and technology the Programme Committees and make proposals to that effect.
Αφρική
International cooperation
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνο­λογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νοτιοαφρικανικής Δημο­κρατίας.
In addition, it considers various ways of ensuring more efficient and more flexible management and procedures, e.g. the maintenance of the 'Programme Committees' in a simplified form, the continuation of the public calls for proposals and the evaluation by independent experts, and the setting­up of advisory groups to assist the Commission with certain aspects of implemen­tation of the Framework Programme, e.g. before the Commission prepares work programmes for submission to the Programme Committees.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την εφαρμογή και τη διαχείριση των κοινοτι­κών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Council conclusions on the imple­mentation and management of Community research and technological development pro­grammes.
COM(96) 423 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.52 Υπογραφή: Δελτίο 121996, σημείο 1.3.106 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: ΕΕ C 134 της 29.4.1997.
9­1996, point 1.3.52 Signing of the agreement: Bull. 12­1996, point 1.3.106 Proposal for a Council decision concluding the agreement: OJ C 134, 29.4.1997, COM(97) 119; Bull.
COM(97) 119 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.66 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 304 της 6.10.1997 και Δελτίο 9-1997. σημείο 1.2.53
3­1997, point 1.3.66 Parliament opinion: OJ C 304, 6.10.1997; Bull. 9­1997, point 1.2.53
Έκδοση από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 10 Νοεμβρίου.
Decision 97/763/EC concluding the agreement adopted by the Council on 10 November.
Αντικείμενο: διεύρυνση και ενί­σχυση του πλαισίου δραστηριοτήτων συνεργα­σίας μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευ­νας και της τεχνολογίας.
Pur­pose: to step up and extend the scope of cooper­ation activities between South Africa and the European Community in the field of science and technology.
Πολιτείες
Adopted by the Council on 10 November.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Draft agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the Government of the United States of America.
Αναφορά: νέα διατλαντική ημερήσια διάταξη — Δελτίο 12-1995. σημεία 1.71 και 1.4.104 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.80
Reference: new transatlantic agenda: 12­1995, points 1.71 and 1.4.104 Negotiating directives: Bull. 6­1996, 1.3.80
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
It therefore welcomed the Commission's intention to pro­vide access to information on the programmes and the project evaluation procedures.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης του Συμβουλίου που θα επιτρέπει την υπογραφή της συμφωνίας στις 5 Νοεμβρίου.
Recommendation ising the signing the Commission for a Council decision author­of the Agreement adopted by on 5 November.
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπο­νδίας.
Draft agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the Russian Federation.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
Education, vocational training and youth
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο στις 10 Νοεμβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 10 November.
Αντικείμενο: να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να διαπραγματευ­θεί μια συμφωνία προκειμένου να εξασφαλι­στεί η συνεργασία με τη Ρωσική Ομοσπονδία σε ορισμένους τομείς που εμπίπτουν στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Purpose: to authorise the Com­mission to negotiate an agreement for cooper­ation with the Russian Federation in a number of areas covered by the fifth framework pro­gramme for research and technological devel­opment for the European Community.
Προτείνονται έξι κύριες κατηγορίες μέτρων: πραγματική κινητικότητα των φυσικών προσώ­πων που διανύουν περίοδο κατάρτισης και των εκπαιδευτικών εικονική κινητικότητα και διά­φορες μέθοδοι χρήσης των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας" ανά­πτυξη δικτύων συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο" προώθηση των γλωσσικών και πολι­τιστικών ικανοτήτων ανάπτυξη της καινοτο­μίας χάρη σε πρότυπα σχέδια βασισμένα σε διεθνικές συμπράξεις" συνεχής βελτίωση των κοινοτικών όρων αναφοράς για τις διάφορες πολιτικές και τα συστήματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας των κρατών μελών (μεγέθη, κλειδιά, βάση δεδομένων, ορθή πρα­κτική).
of teaching staff; virtual mobility and different methods of using the new information and com­munications technologies; development of coop­eration networks at European level; promotion of linguistic and cultural skills; pursuing innova­tion through pilot projects based on transna­tional partnerships; and continuing improvement of Community sources of reference with regard to education, training and youth policies and systems in the Member States (key data, data­bases, good practice).
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της διασφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Proposal for a Council recommenda­tion on European cooperation in quality assur­ance in higher education.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Λα μια Ευρώπη της γνώσης».
Declaration by the Council and the representatives of the governments of the Mem­ber States meeting within the Council on re­specting diversity and combating racism and xenophobia (­»■ point 1.2.1).
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Communication from the Commis­sion to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards a Europe of knowl­edge'.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου. Ευνοϊ­κή, με ορισμένες τροπολογίες βασικός στόχος των οποίων είναι η μέριμνα εκ μέρους των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων για την προσαρμογή των προγραμμάτων τους στην εξέλιξη της κοινωνίας και των τεχνικών καθώς και στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας, η συμπερίληψη των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην εφαρμογή του εν λόγω ευρωπαϊκού δικτύου πανεπιστημίων και η διασφάλιση της αυτονομίας και της ανεξαρ­τησίας των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την αξιολόγηση της ποιότητας της εκπαίδευ­σης.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November, subject to certain amendments aimed mainly at ensuring that higher education institutions tailor their courses in accordance with social and technological developments and in line with the requirements of the labour mar­ket, involving the associated countries of central Europe in the creation of the European uni­versity network and safeguarding the autonomy and independence of the authorities responsible for assessing the quality of education.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη διδασκαλία κοινοτικών γλωσσών σε πρώιμη παιδική ηλικία.
The new generation of measures should focus on a limited number of objectives aimed at providing people with better access to Europe's education resources, fostering innovation in these re­sources and disseminating widely examples of good practice in education.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εκπαί­δευση» ενόψει κοινής θέσης στις 20 Νοεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 20 November.
Στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, το Συμβού­λιο ζητεί από την Επιτροπή ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών των υπεύθυ­νων για την αξιολόγηση ή τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και συμμετοχή στην εν λόγω συνεργασία, των οργανισμών και των ενώσεων των ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με ευρωπαϊκή διάσταση που διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρία.
The Council called on the Com­mission to encourage cooperation between the authorities responsible for quality assessment and quality assurance in higher education, and to involve organisations and associations of higher education institutions with a European remit and the necessary experience.
Το Κοινοβούλιο καλεί, εξάλλου, την Επιτροπή να του υποβάλλει κάθε τρία χρόνια έκθεση σχετικά με την ανάπτυξη των συστη­μάτων αξιολόγησης της ποιότητας στα κράτη μέλη καθώς και με τις ευρωπαϊκές δραστηριό­τητες συνεργασίας στον εν λόγω τομέα.
It also requested the Commission to present triennial reports on the development of quality assurance systems in the Member States and on cooperation activities at European level.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 19 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 19 November. The Committee emphasised the
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εκπαίδευση» στις 20 Νοεμβρίου.
Commission opinion delivered on 20 November. COM(97) 636
Πρόγραμμα
Vocational training
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την αξιολόγηση της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης.
Proposal for a Council decision on the promotion of European pathways for worklinked training and apprenticeship.
Πρόταση απί5φασ;7ς του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την
6-1997, point 1.6 Commission communication entitled 'Promot­ing apprenticeship training in Europe': COM(97) 300; Bull. 6-1997, point 1.3.136
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εκπαίδευση» στις 20 Νοεμβρίου.
Approved by the Council on 20 November. The learning of languages at an early age may, on the one hand, engender greater mutual respect and understanding among young Europeans, giving them insight into the cultural wealth of Europe; on the other hand, it may help to pro­mote European multilingualism while preserv­ing cultural diversity.
Η αξιολόγηση της ποιό­
With this in mind, the Council called on the Member States to encour­age the early teaching of EU languages, to make all those involved (particularly parents) more aware of the positive effects and to maintain a quality teaching system.
819/95/ΕΚ, προγράμματος τροποποίηση της απόφασης για τη θέσπιση του κοινοτικού δράσης Socrates.
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision 819/95/EC estab­lishing the Community action programme Socrates.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 113 της 11.4.1997.
Adopted by the Commission on 12 November.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 61997, σημείο 1.3.135 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 379 της 15.12.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.57 μέσω της εφαρμογής των «ευρωπαϊκών περιό­δων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητεί­ας».
Following on from its June 1997 communication entitled 'Promoting apprenticeship training in Europe', and in the light of the conclusions of the Amsterdam European Council, the Commis­sion, highlighting the key element of cooper­ation between training establishments and the business sector, is seeking to enhance vocational training at European level through the introduc­tion of 'European pathways for worklinked training and apprenticeship'.
Αυτές οι «ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτι­σης» διοργανώνονται με βάση έναν περιορισμέ­νο αριθμό κοινών αρχών οι οποίες αφορούν κυρίως: τη σύμπραξη μεταξύ του ιδρύματος κατάρτισης προέλευσης και του εταίρου υπο­δοχής (επιχείρηση, ίδρυμα και κέντρο κατάρ­τισης), την παιδαγωγική παρακολούθηση και, τέλος, την ενσωμάτωση του συστήματος αυτού στην κατάρτιση του κράτους μέλους προέλευ­σης του νέου που βρίσκεται σε κατάρτιση.
The common prin­ciples underpinning this strategy are: a part­nership between the original training establish­ment and the host partner (company, training establishment or centre), teaching follow-up and assessment, and incorporation of the scheme within the original training of the young person concerned.