natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημα­σία στο να εξασφαλιστεί ότι οι δαπάνες ευθυγραμμί­ζονται προς τη ν ετήσια πρόβλεψη του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
The European Council attaches importance to ensuring that expenditure is kept in line with the annual EAGGF Guarantee provision.
Εάν, για ένα μεμονωμένο κεφάλαιο, οι πραγματικές δαπάνες υπερβαίνουν τις προβλεπόμενες βάσει των εκθέσεων έγκαιρης προειδοποίησης, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλύει τους σχετικούς λόγους και τον κίνδυνο να γίνει έως το τέλος του έτους υπέρβαση της πρόβλεψης του προϋπολογισμού.
If, for an individual chapter, expenditure is exceeding the pro­file in its early warning reports, the Commission should analyse the reasons for this and the risk that the budget provision will be exceeded by the end of the year.
Εάν η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υφίσταται όντως τέτοιος κίνδυνος, θα πρέπει να χρησιμοποιεί τις διαχειριστικές εξουσίες που διαθέτει, συμπεριλαμ­βανομένων και εκείνων που έχει βάσει των σταθερο­ποιητικών μέτρων, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάσταση.
If the Commission concludes that such risk exists, it should use the management powers at its disposal, including those which it has under the stabilizing measures, to remedy the situation.
Εάν τα εν λόγω μέτρα είναι ανεπαρκή, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει νέες προτάσεις στο Συμβούλιο για την ανάληψη της κατάλληλης δράσης προς έλεγχο των δαπανών, στις οποίες θα συμπερι­λαμβάνεται, ενδεχομένως, η ενίσχυση των σταθερο­ποιητικών μηχανισμών στον σχετικό τομέα.
If these measures are insufficient, the Commission should present proposals to the Council for appro­priate action to control expenditure, which may include strengthening the stabilizers in the relevant sector.
Το Συμ­βούλιο θα πρέπει να ενεργεί εντός διμήνου για την εκ νέου και ει δυνατόν μέχρι το τέλος του εν λόγω έτους ευθυγράμμιση των δαπανών με την πρόβλεψη του σχετικού κεφαλαίου του προϋπολογισμού.
The Council should act within a period of two months to bring expenditure back into line with the provision for the budget chapter concerned if possible by the end of the year in question.
(Για τα σημεία αυτά θα απαιτηθεί τροποποίηση του άρθρου 6 της απόφασης για τη δημοσιονομική πειθαρχία.)
(These points will require an amendment to Article 6 of the budget discipline Decision.)
Σταθεροποιητικοί μηχα­νισμοί λειτουργούν επίσης για τα εξής καθεστώτα: ζάχα­ρης, ελαιολάδου, βαμβακιού, οίνου, οπωροκηπευτικών και γάλακτος.
The Fund shall provide financial contri­butions to projects as defined in paragraph 4 below in Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average measured according to purchasing power parities which have a programme leading to the fulfilment of the con­ditions of economic convergence as set out in Article 104c of the Maastricht Treaty.
Όλες οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής που συνεπάγονται δαπάνες οι οποίες πρέπει να καλύπτο­νται από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή πρέπει να ευρίσκονται εντός των ορίων που καθορίζονται από την εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή (αντικαθιστά το άρθρο 5, παράγραφος 1, της παρούσας απόφασης).
All Commission proposals for legislation involving costs to be covered by the agricultural guideline shall be consistent with the limits laid down by that guideline (to replace Article 5(1) of the present Decision).
Δελτίο ΕΚ 12-1992
There will be a further review
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ΑΕΠ χαμηλότερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου, όπως έχει υπολο­γιστεί σύμφωνα με τις ισοτιμίες της αγοραστικής δύναμης, και τα οποία διαθέτουν πρόγραμμα το οποίο αποσκοπεί στην εκπλήρωση των όρων οικονομικής σύγκλισης όπως καθορίζεται στο άρθρο 104 Γ της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
New stabilizers, included in the recent agreement on CAP reform, cover: cereals, oilseeds, protein plants, dried fodder, tobacco, beefmeat, sheepmeat and goatmeat. Stabilizers also operate in the following regimes: sugar, olive oil, cotton, wine, fruit and vegetables, milk.
Εξαιρετικώς, στην περίπτωση σχεδίων, που αφορούν άμεσα περισσότερα από ένα κράτη μέλη, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να αναβάλει την αναστολή.
Any Member State should be entitled to ask the Commission to make an assessment of the financial implications of any change to a Commission pro­posal suggested in the course of Council discussion.
Η αναστολή της χρηματο­δότησης δεν θα αρχίσει να ισχύει πριν από την πάροδο δύο ετών από την έναρξη ισχύος της Συνθή­κης του Μάαστριχτ.
The Commission shall produce this assessment before a decision is taken on the amended proposal.
Η αναστολή θα παύσει από τη στιγμή που το Συμβούλιο αποφασίσει κατά το άρθρο 104 Γ, παράγραφος 12, να καταργήσει την κατά το άρθρο 104 Γ, παράγραφος 6, απόφαση του.
Appropriate procedures should be included in the revised budgetary discipline Decision (as an addition to Article 5).
Μη υποκατάσταση
Conclusions of the Presidency
Επιλεξιμότητα σχεδίου
Non-substitution of eligibility at the end of the financial perspective period.
Το Ταμείο μπορεί να παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη για:
The Fund may provide financial support for:
Δεδομένου ότι τα τέσσερα κράτη μέλη ανέλα­βαν να μην μειώσουν τις επενδυτικές τους προσπά­θειες στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της υποδομής των μεταφορών, η συμπληρωματικότητα, κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου, δεν θα εφαρ­μόζεται στο Ταμείο Συνοχής.
In the light of an undertaking by the four Member States not to decrease their investment efforts in the fields of environmental protection and transport infrastructure, additionality in the sense of Article 9 of Council Regulation 4253/88 will not apply to the Cohesion Fund.
D περιβαλλοντικά σχέδια που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 130 Π της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων που προκύπτουν από μέτρα που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 130 Ρ της Συνθήκης·
D environmental projects contributing to the achievement of the objectives of Article 130r of the Treaty, including projects resulting from measures adopted pursuant to Article 130s of the Treaty;
Το ποσοστό συγχρηματοδότησης για Ταμείο θα πρέπει να είναι μεταξύ 80 και 85%.
The Community co-financing rate for the Fund should be between 80% and 85%.
Π σχέδια υποδομής των μεταφορών, κοινού ενδια­φέροντος, που χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και τα οποία προβλέπονται στους προσανατολισμούς του άρθρου 129 Γ.
D transport infrastructure projects of common interest financed by Member States, which are ident­ified in the framework of the guidelines referred to Article 129c.
Πάντως άλλα σχέδια υποδομής των μεταφορών τα οποία συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 129 Β της Συνθήκης μπορούν να χρηματοδοτηθούν μέχρις ότου εγκριθούν οι κατάλ­ληλοι προσανατολισμοί από το Συμβούλιο.
However, other transport infrastruc­ture projects contributing to the achievement of the objectives of Article 129b of the Treaty may be financed until the appropriate guidelines have been adopted by the Council.
Κατανομή μεταξύ των κρατών μελών
Allocation between Member
Καμιά δαπάνη δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί και από το Ταμείο Συνοχής και από τα διαρθρωτικά ταμεία.
No item of expenditure may receive support from both the Cohesion Fund and the structural Funds.
Η συνδυασμένη χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής και από άλλες κοινοτικές επιχορη­γήσεις δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 90 % της συνολικής δαπάνης.
Combined support from the Cohesion Fund and other Community grants should not exceed 90% of total expenditure.
Οι διατάξεις εφαρμογής που αφορούν την έγκριση των σχεδίων θα περιληφθούν στον βασικό κανονισμό.
The implementing provisions concerning project approval will be set out in the basic Regu­lation.
Η ενδεικτική κατανομή θα γίνεται με βάση ακριβή και αντικειμενικά κριτήρια, κυρίως πληθυ­σμό, κατά κεφαλή ΑΕΠ, έκταση, λαμβάνοντας όμως υπόψη και άλλους κοινωνικοοικονομικούς παράγο­ντες.
The indicative allocation will be based on precise and objective criteria, principally popu­lation, GNP per capita, surface area, but taking account of other socioeconomic factors, such as deficiency in transport infrastructure.
Η εφαρμογή αυτών των κριτηρίων ενδέχεται να οδηγήσει στην ακόλουθη ενδεικτική κατανομή: για την Ισπανία 52 έως 58 % του συνολικού ποσού" για την Ελλάδα 16 έως 20 %' για την Πορτογαλία 16 έως 20%" για την Ιρλανδία 7 έως 10%.
Application of these criteria might lead to the following indica­tive allocation: for Spain 52-58% of the total; for Greece 16-20%; for Portugal 16-20%; for Ireland 7-10%.
Μακροοικονομικές προϋποθέσεις
The following criteria will be employed to ensure that projects are of high quality:
Π οι προτεραιότητες που θα θέσουν τα δικαιούχα κράτη μέλη· και
D the priorities established by the beneficiary Member States; the Council decides under Article 104c(6) that a Member State has an excessive deficit; and
D η συμβολή των σχεδίων στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών για το περιβάλλον και για τα διευρωπαϊκά δίκτυα' η απόφαση αυτή δεν καταργηθεί κατά το άρθρο 104 Γ, παράγραφος 12, εντός ενός έτους ή εντός οποιασδή­ποτε άλλης περιόδου που έχει καθοριστεί για τη διόρθωση του ελλείμματος ύστερα από σύσταση κατά το άρθρο 104 Γ, παράγραφος 7,
D the contribution which projects can make to the implementation of Community policies on the environment and trans-European networks; that decision is not abrogated under Article 104c(12) within one year or any other period specified for correcting the deficit under a recommendation under Article 104c(7),
D η συμφωνία των σχεδίων προς τις κοινοτικές πολιτικές και η συνοχή τους προς άλλα κοινοτικά διαρθρωτικά μέτρα'
D the compatibility of projects with Community policies and their consistency with other Community structural measures;
Δελτίο ΕΚ 12-1992
D the achievement of an appropriate balance between the two fields of action.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
Exceptionally, in the case of projects directly affecting more than one Member State, the Council may decide to delay suspension.
D η επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των δύο πεδίων δράσης.
Suspension of fin­ancing will not take effect before two years have passed after the entry into force of the Maastricht Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
Implementing provisions will be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Η Επιτροπή θα υποβάλει σχέδια κειμένων, πριν από το τέλος του 1992, προκειμένου να εγκριθούν συγ­χρόνως με τον βασικό κανονισμό.
The Commission will table draft texts before the end of 1992 in order to ensure simultaneous adop­tion with the basic Regulation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών πρότεινε ένα ακόμη χωριστό χρηματοδοτικό μέσο.
The European Council notes that the Netherlands Government has suggested a further separate loan instrument.
Παράρτημα 5 του τμήματος Γ
Annex 5 to Part C
Δημοσιονομική μεταχείριση των εγγυήσεων δανείων προς κράτη μη μέλη
The implementing Regulation will specify arrange­ments for financial provisions, financial control, monitoring and evaluation.
Η Επιτροπή θα καλεί, όταν είναι σκόπιμο, την ETE να συμβάλει στην αξιολόγηση των σχεδίων.
These arrangements will draw on the experience gained in implementing the existing structural Funds and will be in line with those to be proposed in the context of the revision of the structural Funds Regulations, subject to the characteristics of the Cohesion Fund (projects as opposed to programmes).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποί­ηση για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «EcoFin» της 19ης Οκτωβρίου και ειδικότερα:
The European Council welcomes the con­clusions of the 19 October Ecofin Council as follows:
Οι δόσεις των πληρωμών, μετά την αρχική προκατα­βολή, θα πρέπει να συνδέονται άμεσα και με διαφανή τρόπο με την πρόοδο που θα σημειώνεται στην ολοκλήρωση των σχεδίων.
The Commission will, where appropriate, invite the EIB to contribute to the assessment of projects.
Π κατά τις συζητήσεις για το «δεύτερο πακέτο Delors» στις 19 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέτασε το θέμα της δημοσιονομικής μεταχείρισης των κοινοτικών εγγυήσεων δανείων προς κράτη μη μέλη'
D In the context of its discussions on the Delors II package on 19 October 1992, the Council considered the question of the budgetary treatment of Com­munity loan guarantees to non­Member States.
Η διαδικασία για την εφαρμογή των διατάξεων των ανωτέρω παραγράφων θα είναι εκείνη που ορίζεται στο άρθρο 10 του σχεδίου κανονισμού του Συμβου­λίου, το οποίο συνέταξε η Επιτροπή με αριθμό COM(92) 339 τελικό.
The procedure for implementing the provisions in paragraphs 10 to 12 above will be as in Article 10 of the Commission's draft Council Regulation in document COM(92) 339 final.
Παράρτημα 4 του τμήματος Γ
Annex 4 of Part C
D το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ως προς τα εξής επιμέρους στοιχεία του Ταμείου και του αποθεματι­κού.
□ The Council accordingly agreed that a Guaran­tee Fund should be established, to be financed by a reserve in the budget and the financial perspective on the model of the monetary reserve.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Structural action: use of loans
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
□ The Council also agreed on the following detailed elements of the Fund and reserve:
— Το επιδιωκόμενο ύψος του κεφαλαίου του Ταμείου είναι 10 % του ποσού για το οποίο υπέχει ευθύνη η Κοινότητα σε σχέση με εξωτερικά δάνεια και τις εγγυήσεις τους.
The target size of the Fund should be 10% of the outstanding liability of the Community arising from external loans and guarantees;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε τις συνημ­μένες δηλώσεις για την πρώην Γιουγκοσλαβία, τη μεταχείριση των μουσουλμανίδων στην πρώην Γιου­γκοσλαβία, για τη Ρωσία και την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών και για την ειρηνευτική δια­δικασία στη Μέση Ανατολή.
The European Council notes that the finan­cing of projects and programmes by loans raised on the capital markets and other market­based means can play an important additional role in ensuring that the strengthening of the Community's econ­omic and social cohesion takes place on an economi­cally sound basis.
Ο Αναφορά: συμπεράσματα Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.32
It calls on the Commission and the European Investment Bank to play a full part in mobilizing financial resources to that end.
— Σε περίπτωση υπερημερίας του οφειλέτη, θα γίνονται καταβολές απευθείας από το Ταμείο προς τον πιστωτή.
each time the Community decides on a new external loan or guarantee, a provisioning payment of 14% of the capital value of the loan or guarantee would be made into the Guarantee Fund.
Η αναθεώρηση αυτή θα γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.
This provisioning rate will be reviewed when the Fund reaches its target size and in any case no later than the end of the financial perspective period;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τους υπουρ­γούς εξωτερικών να εξακολουθήσουν τη μελέτη του θέματος αυτού.
The European Council recalls that the Maastricht Protocol on Cohesion 'reaffirms that the EIB should devote the majority of its resources to cohesion'. The European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δήλωση στην οποία είχε προβεί στο Μπέρμιγχαμ, σύμφωνα με την οποία δεν πρέπει να επιτραπεί να υποστεί η εν λόγω δημοκρατία τις ανεπιθύμητες συνέπειες των κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών.
D requests the EIB to achieve, subject to the requirements of the Treaty and its Statute, a further expansion of lending in the Member States benefit­ing from the Cohesion Fund and in Objective 1 regions of the Community; in the event of a default, payments would be made directly from the Fund to the creditor.
Στα πλαίσια αυτά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι προέχει η πρόσβαση σε χρηματοδότηση από διεθνείς χρηματο­πιστωτικούς οργανισμούς καθώς και ο τακτικός και δεόντως παρακολουθούμενος εφοδιασμός σε πετρέ­λαιο.
If the Fund did not contain sufficient resources to cover a default, additional payments would be called up from the budget, with any margin remaining in the reserve being the first recourse; any margin available under the ceiling of Category 4 of the financial perspective or redeployment within Category 4, the second recourse; a revision of the financial perspec­tive in line with the provisions of the Interinsti­tutional Agreement, which might involve redeploy­ment within other categories, the third recourse;
— Η διαχείριση του Ταμείου θα ασκείται χωριστά από τη διαχείριση του προϋπολογισμού.
D requests the EIB to consider, together with the Council and the Commission, how it can contribute, with Member States, to the improved operation of the structural Funds and the Cohesion Fund.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Conclusions of the Presidency
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
The European Council welcomes United Nations Security Council Resolution 795 authorizing the United Nations Secretary General to establish an Unprofor presence in the Republic.
Τουρκία, Κύπρος και Μάλτα
Additionally, in the event of one or more major defaults after which the Fund stood at below 50% of its target size, exceptional measures might be required to replenish the Fund;
Καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει την ανάπτυξη κατάλληλων και ειδικών δεσμών με τις χώρες αυτές, σύμφωνα με τις κατευ­θύνσεις που χαράκτηκαν στη Λισσαβόνα.
In this context the European Council underlines the importance of providing access to funding from the international financial institutions and of the regular and properly monitored supply of oil.
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
It remained for consideration whether the managers should be the Commission, the EIB or another body.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το ανθρωπιστικής φύσεως δάνειο της ΕΟΚ, ύψους 1,25 δισεκατ.
The European Council agrees that in addition the Community should make available to the former Yugoslav Republic of Macedonia a substantial package of economic assistance.
Ecu, που χορηγήθηκε στα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, χρησιμοποιείται τώρα για την αγορά τροφίμων και φαρμακευτικών προϊό­ντων, ελπίζει δε ότι θα επαρκέσει για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες δεδομένης της βελτιωμένης συγκομιδής του 1992.
It welcomed the intention of the Commission to earmark ECU 50 million of humanitarian and technical assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia. Member States also agree to provide a matching amount from their own resources.
D Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής «Προς μια νέα σύνδεση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης» — σημείο 1.4.5 του παρόντος Δελτίου
A reserve should be established within the Com­munity budget and the financial perspective, along the lines of the monetary reserve, to finance the Fund;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ελπίζει ωσαύτως σε ταχεία συμφωνία μεταξύ Ρωσίας και ΔΝΤ, η οποία θα επιτρέψει την πρόσβαση σε σημαντικούς πόρους από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και άλλες πηγές.
Turkey, Cyprus and Malta resources could not be called up from Member States until payments were required to be made into the Fund; in the Council's view, such payments should be classified as compulsory expenditure.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθε­ση της Επιτροπής «Προς μια νέα σύνδεση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης».
The European Council welcomed the positive results of the Association Councils held this year with Malta and Turkey, and looked forward to the forthcoming Association Council with Cyprus.
Πιστεύει ότι πρέπει να τεθούν ταχέως και πλήρως σε εφαρμογή προκειμένου να ενδυναμώσουν τους δε­σμούς των συνδεόμενων χωρών με την Κοινότητα.
D Reference: Commission report Towards a new association with the countries of Central and Eastern Europe: point 1.4.5 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου των υπουργών της 7ης Δεκεμβρίου σχετικά με την πυρη­νική ασφάλεια στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώ­πη και στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
The European Council adopted the attached Declarations on the former Yugoslavia, the treat­ment of Muslim women in the former Yugoslavia, Russia and the Commonwealth of Independent States, and the Middle East peace process.
Το πρόγραμμα PHARE
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Πρώην Σοβιετική Ένωση
Π Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τον ελαστικότερο χαρακτήρα των κατευθυντήριων γραμμών λειτουργίας που συμφωνή­θηκαν για το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας PHARE, καθώς και για την πρόθεση της Επιτροπής να διευ­ρύνει τη συνεργασία της με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
The European Council welcomed the Com­mission's report Towards a new association with the countries of Central and Eastern Europe. It saw this as a positive response to the commitment of the Lisbon European Council to develop the Com­munity's partnership with these countries within the framework of the Europe Agreements and to the proposals in a memorandum from the Visegrad countries.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου
The European Council called on the Council of Ministers to give early consideration to the Com­mission's recommendations and to promote a wideranging debate, involving interested parties in the Community and in these countries.
Ευρωπαϊκός χάρτης ενέργειας
European Energy Charter
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξη του για την ταχεία και επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων για τη βασική συμφωνία του ευρωπαϊκού χάρτη ενέργειας.
The European Council reiterates its support for an early and successful outcome to the nego­tiations on the Basic Agreement of the European Energy Charter.
προς τη συμφωνία ειρήνης, να τηρήσουν την εκεχει­ρία, να προωθήσουν την αποστράτευση και τη δημι­ουργία νέων ενιαίων ενόπλων δυνάμεων.
D Reference: Council decision authorizing the Com­mission to open negotiations for partnership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union: Bull. EC 10-1992, point 1.4.19
Ελπίζει ότι με την εφαρμογή του ανωτέρω ψηφίσματος 794 θα προαχθεί η εθνική συμφιλίωση και θα προωθηθεί η μόνιμη πολιτική διευθέτηση του προβλήματος.
These agreements will help the development of democracy and respect for human rights in all States of the former Soviet Union.
Απο­δίδει ιδιαίτερη σημασία στην εγγύηση της ασφάλειας του προσωπικού που συμμετέχει στην ανθρωπιστική προσπάθεια.
The European Council recalls that the EC's ECU 1.25 billion humanitarian loan to the States of the former Soviet Union is being used to purchase food and medical products, and expects that this will be sufficient to meet needs given the improved harvest in 1992.
Λόγω της σημασίας του Ιράν στην περιοχή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου την πεποίθηση του ότι ο διάλογος με την κυβέρνηση του Ιράν θα πρέπει να συνεχιστεί.
Given Iran's importance in the region, the European Council reaffirms its belief that a dialogue should be maintained with the Iranian Government.
Κατά το διάλογο αυτό θα πρέπει να ασκηθεί κριτική που θα εκφράζει την ανησυχία που προκαλεί η συμπεριφορά του Ιράν και θα επισημαίνει την ανάγκη να υπάρξει βελτίωση σε αρκετούς τομείς, ιδίως τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη θανατική καταδίκη που επέβαλε ο φετφάς του Αγιατολλάχ Χομεϊνί στον συγγραφέα Σάλμαν Ράσντι, η οποία είναι αντίθετη με το διεθνές δίκαιο, και την τρομοκρατία.
This should be a critical dialogue which reflects concern about Iranian behaviour and calls for improvement in a number of areas, particularly human rights, the death sentence pronounced by a Fatwa of Ayatollah Khomeini against the author Salman Rushdie, which is contrary to international law, and terrorism.
Η βελτίωση στους τομείς αυτούς θα αποτελέσει σημαντικό παράγοντα κατά τον προσδιο­ρισμό της έκτασης στην οποία μπορούν να αναπτυ­χθούν οι στενότερες σχέσεις και η εμπιστοσύνη.
Improvement in these areas will be important in determining the extent to which closer relations and confidence can be developed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδέχεται το δικαίωμα των χωρών να αποκτούν τα μέσα για την άμυνα τους, αλλά ανησυχεί μήπως ο εξοπλισμός του Ιράν απει­λήσει την ισορροπία της περιοχής.
The European Council accepts the right of countries to acquire the means to defend themselves, but is concerned that Iran's arms procurement should not pose a threat to regional stability.