natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα ILE «γυναικών» είναι ένα πιλο­τικό πρόγραμμα με ετήσιο προϋπολογισμό περί­που 1,5 εκατ.
• identifying and disseminating measures to help groups of people particularly hard-hit by unemployment such as the young, the longterm unemployed, unemployed women and older employees.
Ecu που αποσκοπεί στη δημιουργία κινήτρων για την ανάληψη οικονομικών πρω­τοβουλιών εκ μέρους των γυναικών και, κατ' επέκταση, στην καταπολέμηση της γυναικείας ανεργίας.
The LEI programme for women is a pilot programme with annual funding of roughly ECU 1.5 million whose object is to encourage women to take the initiative in the economy and thereby combat unemployment among women.
Ύστερα από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προβλέφθηκε ένα νέο κονδύλιο (Β3-4013) ύψους 10 εκατ.
A new ECU 10 million budget heading, B3-4013, was put into the 1997 budget at the behest of the European Parliament to support innovative actions in new job-creating sectors.
Ecu στον προϋπολογισμό του 1997 για την υποστήριξη καινοτόμων ενερ­γειών στους νέους κλάδους δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
It will be used to promote the emergence of a strategy of encouraging and demonstrating local employment initiatives.
Αυτή θα καλύπτει, ιδίως, τις δραστηριότητες έρευνας, δικτύωσης, κατάρτισης των ενδιαφε­ρομένων φορέων, ενημέρωσης και αξιολόγησης.
Among other things, this will cover research, the establishment of networks, training for the parties concerned, information and assessment.
Η Επιτροπή προκήρυξε, το 1996, πρόσκληση υπο­βολής προσφορών (ΕΕ C 114 της 19.4.1996) σχε­τικά με την ενέργεια έρευνας στους παρακάτω τρεις τομείς:
LEIs award grants either to women preparing to set up their own business, as an innovative business scheme, or to young female entrepreneurs who employ women, as a job-creation scheme.
— τις πολιτικές επιχειρήσεων υπέρ της απασχόλησης (οργάνωση εργασίας και του χρόνου εργασίας, πολιτική μισθών, επενδύσεις, κατάρτιση)'
• company policies in favour of employ ment (work organisation and organisation of working time, salary policy, invest ment, training);
— πολιτικές ενεργοποίησης της αγοράς εργα­σίας (ιδίως των υπηρεσιών απασχόλησης)'
• active labour-market policies;
Ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρο­γνωμόνων παρέχει τεχνική βοήθεια στις γυναί­κες που δημιουργούν ή επεκτείνουν την επιχεί­ρηση τους και τις βοηθά να υποβάλουν υποψη­φιότητα για έργα επιλέξιμα για πριμοδότηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
There is a European network of independent consultants who provide women set ting up or expanding their own firms with technical assistance and help them put in applications for support for projects to be awarded grants by the Commission.
— τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης.
• the development of local employment.
Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, μελέτες, δια­σκέψεις, καινοτόμες ενέργειες, ανταλλαγές επισκέψεων και τη συγχρηματοδότηση οπτι­κοακουστικών παραγωγών.
These could include studies, conferences, ground-breaking schemes, exchange visits and the cofinancing of audiovisual projects.
Όσον αφορά την ισότητα των φύλων, το πρόγραμμα κατάρτισης IRIS, που αναπτύχθηκε στον τομέα της αεροναυπηγικής στο Shannon (Ιρλανδία), συμβάλλει στην προετοιμασία των γυναικών για επαγγέλματα ασκούμενα κατά παράδοση από άνδρες.
Moving towards equal opportunities for men and women: this training scheme in the aircraft industry in Shannon, Ireland, set up with EU support, is helping to put women into trades which were traditionally a male preserve.
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
SCHEMES TO HELP THE 5ISABLED (HELIOS II)
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ
ACTION TO COMBAT ACISM, ANTI-SEMITISr AND XENOPHOBIA
Από το 1975 έως το 1994, η Κοινότητα συμμετείχε στη χρηματοδότηση ειδικών ενεργειών για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Between 1975 and 1994 the Community helped to finance a range of special measures to eliminate poverty.
Η κοινωνική και οικονομική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες συνιστά τεράστια πρόκληση: 36 εκατ. πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή περίπου το 10 % του πληθυσμού της, πάσχει από κάποια φυσική, νοητική ή αισθητήρια ανικανότητα.
A major challenge for the European Union is the social and economic integration of people with disabilities: 36 million of its citizens, or roughly 1 person in 10, suffer from a physical, mental or sensory disability.
Τα δύο πρώτα προγράμματα ( 1975-1980 και 19841988) έδωσαν την ευκαιρία να υποστηριχθούν πάνω από 100 πιλοτικές προσπάθειες με στόχο την επανένταξη των μακροχρόνια ανέργων.
The Union supplies financial aid for special operations by non-governmental organisations to combat racism, antiSemitism and xenophobia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει χρηματοδοτική στήριξη σε ειδικές ενέργειες που διεξάγονται από μη κυβερνητικούς οργανισμούς για την καταπολέμηση του ρατσισμού, του αντισημι­τισμού και της ξενοφοβίας.
Under two preliminary programmes (197580 and 1984-88), support went to 100 pilot projects such as the reincorporation of longterm unemployed people into the labour market.
Η πενταετής ενέργεια «φτώχεια III» ξεκίνησε επίσημα στις 29 Μαρτίου 1990.
The fiveyear Poverty 3 measure was officially launched on 29 March 1990.
Το πρόγραμμα Helios II (1993-1996) στηρίζει την ανάπτυξη δραστηριοτήτων ανταλλαγής πλη­ροφοριών με τη μορφή σεμιναρίων, διασκέ­ψεων, επισκέψεων μελετών και περιόδων πρα­κτικής άσκησης με βάση ετήσια θέματα ενδια­φέροντος.
The Helios II programme (1993-96) supports the development of exchanges of information in the form of seminars, study visits and training courses on a series of different annual themes.
Οι συμμετέχο\τες επιλέγονται από τα κράτη μέλη.
Participants are chosen by the Member States.
Το έτος 1997 κηρύχθηκε ως «Ευρωπαϊκό έτος κατά των φυλετικών διακρίσεων».
1997 has been declared European Year against Racism.
Στα πλαίσια του θα οργανωθούν πολλές δραστηριότητες τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες θα εστιάζονται στην ενημέρωση και την επικοινωνία (οργάνωση πολιτικών, αθλητικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων, εκστρατειών ενημέρωσης και επικοινωνίας) καθώς και στην ανταλλαγή εμπειριών (υποστήριξη τοπικών και περιφερειακών ενεργειών, σεμιναρίων εμπει­ρογνωμόνων και ευρωπαϊκών συνεδρίων).
A wide range of activities is to take place in the Member States and at the European level, focusing on information and communication (with political meetings, sporting and cultural events and information and communication campaigns) and the exchange of experience (with support for local and regional projects, sem inars for experts and European conferences).
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στα προβλήματα των γυναικών, των μεταναστών και των αιτούντων άσυλο.
Thirty-nine projects received funding over the five years, including 27 local demonstration schemes combining ini tiatives on housing, schools, health, practical help and occupational success.
Για περισσότερες πληροφορίες να απευθύνεστε στην εθνική συντονιστική επιτροπή κάθε κρά­τους μέλους η διεύθυνση της οποίας μπορεί να γίνει γνωστή με επιστολή στην
For any further information, please contact the national coordinating commit tee in each Member State. The address may be obtained by writing or sending a fax to:
Τα έργα επιλέχθηκαν σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές και τους σχετικούς οργανισμούς εκπροσώπησης.
Part of the Commission's programme of cooperation with European and national NGOs involves cofinancing activities in the areas of medical rehabilitation, absorption into the educational system, occupational training and rehabilitation, assimilation into the economy and society and helping the disabled to lead independent lives.
ΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕί ΩΝ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝ1
Projects were chosen by a process of joint
To 1993 ήταν το Ευρωπαϊκό Έτος των ηλικιω­μένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών.
1993 was the European Year of the Elderly and Solidarity between Generations.
Το πρόγραμμα εργασίας αυτού του έτους πε­ριελάμβανε μελέτες και έρευνες, διασκέψεις, σεμινάρια και συναντήσεις, τη διασύνδεση και­νοτόμων έργων στο πλαίσιο δικτύων καθώς και εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού.
The work programme for the year included studies and research, conferences, seminars and meetings, the incorporation of creative new projects into a network and campaigns to raise public awareness.
Το παρόν πρόγραμμα είναι συνέχεια του ευρω­παϊκού έτους και στηρίζει καινοτόμες πρωτο­βουλίες, ανταλλαγές εμπειριών καθώς και άλλες δραστηριότητες.
The programme under way at the moment is a follow-up to the European Year involving such things as support for ground-breaking initiatives and exchanges of experience.
— ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
— PRACTICALITIES
ΙΕΡΓΕ ΓΩΝ ΔΙΑΚΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Social dialogue — European works councils cils
Τα κοινωνικά μέτρα:
The arrangements for social measures are as follows:
Τηλ.: (32­2) 299 19 85 Φαξ: (32­2) 299 08 90
EURES European employment services — European coordination bureau
— είτε επιλέγονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συμφωνία με τις αρμόδιες περιφερειακές και τοπικές αρχές των κρατών μελών,
The Union also co-finances special actions by non-governmental organisations for migrant workers and their families and schemes to help refugees on arrival in EU Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχρηματοδοτεί, επί­σης, ειδικές ενέργειες που διεξάγονται από μη κυβερνητικούς οργανισμούς για τους διακινού­μενους εργαζόμενους, τα μέλη των οικογενειών τους καθώς και για την υποδοχή των μεταναστών στα κράτη μέλη που την απαρτίζουν.
• projects are selected by the Commission in consultation with the relevant regional and national authorities in the Member States; or
«EURES (European employment services) — Ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού» Unité V.D.4 Τηλ.: (32­2) 295 50 90 Φαξ: (32­2) 295 05 08
Tel. (32-2)295 50 90 Fax (322) 295 05 08
— ή διεξάγονται με τη μορφή μελετών που ανατίθενται σε αναγνωρισμένους συμβού­λους στο πλαίσιο της ΓΔ V της Επιτροπής.
• specialist non-governmental organisations covering the whole of Europe are commissioned to carry them out; or
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να έχουν καινοτόμο και ενθαρρυντικό χαρακτήρα, να πληρούν τα υφιστάμενα κενά ή να συμβάλουν στη σύλληψη ή τη λήψη μέτρων στον τομέα της μετανάστευ­σης.
Such projects must break new ground and act as a stimulus, bridge any existing gaps or contribute to the devising or for mulation of measures in relation to migration. tion.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει την προμήθεια τροφίμων στους άπορους (μαλακό σιτάρι, γάλα σκόνη, βοδινό κρέας, ελαιόλαδο κλπ.).
The European Commission gives supplies of food such as wheat, milk powder, beef and olive oil for distribution to the needy.
Ισότητα ευκαιριών Projets «Égalité des chances» Unité V.A.3 Τηλ.: (32­2) 295 74 26 Φαξ: (32­2) 295 12 04
Equal opportunity projects DG V/A.3 Tel. (322) 295 74 26 Fax (322) 295 12 04
Ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων Intégration des personnes handicapées Unité V.E.3 Τηλ.: (322) 296 05 61 Φαξ: (322) 295 10 12
Integration of the disabled DG V/E.3 Tel. (322) 296 05 61 Fax (322) 295 10 12
ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ
AND HEALTH
ΥΓΕΙΑ
AND HEALTH
Κοινοτικές ενέργειες σε θέματα υγείας, ποιότητας διαβίωσης και εργασίας, 1996
Community action on health and living and working conditions, 1996
Πρόληψη του εθισμού φαρμάκου 5,4 εκατ. Ecu 16%
Prevention of drug addiction ECU 5.4 million 16%
Τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας, η κοινοτική δράση σε θέματα υγείας στοχεύει πρώτ' απ' όλα να οργανώσει το συντονισμό μεταξύ των αρμοδίων των κρατών μελών, έτσι ώστε να εξαχθούν όλα τα οφέλη που μπορεί να προκύ­ψουν από τις οικονομίες κλίμακας και τις ανταλ­λαγές εμπειριών.
Out of respect for the Member States' and the Community's respective spheres of responsibility, the main thrust of the Union's action in this area is to encourage cooperation between the Member States and promote the coordination of their public health policies and programmes, so as to derive full benefit from economies of scale, in particular through exchanges of experience.
Επί του παρόντος εφαρμόζονται τέσσερα κοι­νοτικά προγράμματα τα οποία ενδέχεται, στο μέλ­λον, να συμπληρωθούν με άλλα.
There are four Community programmes under way at the moment, with more to follow in the future.
Το πρώτο πρόγραμμα, γενικής φύσεως, απο­βλέπει στην προώθηση της πτυχής της υγείας σε όλες τις διαστάσεις της, μέσω της ενημέρωσης και της εκπαίδευσης.
The first, a general programme, sets out to promote all aspects of health by means of information and education.
Τα τρία άλλα προγράμματα κατευθύνονται σε ειδικά προβλήματα: τον καρ­κίνο, το AIDS και άλλες σεξουαλικές μεταδοτικές ασθένειες, καθώς και την πρόληψη της τοξι­κομανίας.
The three others are targeted on specific problems: cancer, AIDS and other sexually transmitted diseases, and the prevention of drug addiction.
Ευρώπη κατά του καρκίνου 11,8 εκατ. Ecu 35%
Europe against Cancer ECU 11.8 million 35%
ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
— PRACTICALITIES
Δέον να σημειωθεί ότι οι κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της δημόσιας υγείας αποβλέπουν, ουσιαστικά, στην πρόληψη ασθενειών και δεν θίγουν, γενικά, την πτυχή της θεραπείας και της περίθαλψης.
It should be noted that the purpose of the Community's public health programmes is basically to prevent disease; they do not generally address the treatment and care aspects.
Οι αιτήσεις χρηματοδότησης σχεδίων οι οποίες εμπίπτουν στα προγράμματα για τη δημόσια υγεία δύνανται να υποβληθούν οποτεδήποτε.
Applications for funding for projects covered by the public health programmes may be submitted at any time.
Εξετάζονται δύο φορές το χρόνο (15 Μαρτίου και 15 Σεπτεμβρίου).
The relevant programme committee delivers an opinion and the Commission then takes a decision.
Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι:
The priorities are preventing cancer, AIDS and other sexually transmitted diseases, preventing drug addiction and promoting health.
Αποτελούν αντικείμενο γνωμοδότησης της αρμόδιας για το πρόγραμμα επιτροπής και στη συνέχεια η Επιτροπή λαμβάνει σχετική απόφαση.
'Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of work ers, and shall set as their objective the harmonisation of conditions in this area, while maintaining the improvements made.'
Γενικά, δίνεται προτεραιότητα στην ενημέρωση, την εκπαίδευση σε υγειονομικά θέματα, την κατάρτιση και την ώθηση της συλλογής σχετικών στοιχείων.
Priority usually goes to information, health education, training and encouragement for the compiling of data.
Το ενδιαφέρον επικεντρώνεται στην ανάπτυξη διακρατικών εταιρικών σχέσεων και τη δημιουργία δικτύων.
The emphasis is on developing transnational partnerships and setting up networks.
Για περισσότερες πληροφορίες
The main criteria to be met are the following.
Οι ενέργειες πρέπει να πληρούν τα εξής βασικά κριτήρια:
• The project must fit in with one or more of the actions for which there is provision in the programme.
Η πολιτική την οποία εφαρμόζει η Επιτροπή στον τομέα αυτό είχε πάντοτε ως στόχο τη μείωση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών, γεγονός το οποίο στηρίζεται στην εφαρμογή των προγραμμάτων διαδοχικών ενερ­γειών.
European Commission DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs) Directorate F (Public Health and Safety at Work) Bâtiment Euroforum Rue Stumper Zone Industrielle de la Cloche d'Or L-2557 Luxembourg Tel.(352)43 01-32719 Fax (352) 43 01-34511
Το παρόν πρόγραμμα προβλέπει ιδίως:
• the drawing-up of non-legislative measures for improved health and safety information, education and training;
— η προτεραιότητα δίνεται στα σχέδια μεγάλης κλίμακας τα οποία έχουν πραγματικές επιπτώσεις στην υλοποίηση των στόχων του προγράμματος'
• The project must have a Community dimension and bring positive benefits at the European Community level, in particular by involving several Member States.
— την επεξεργασία μη νομοθετικών μέτρων με τα οποία βελτιώνονται η ενημέρωση, η κατάρ­τιση και η εκπαίδευση σε θέματα υγείας και ασφάλειας'
• Priority will be given to largescale projects which make a real impact in terms of achieving the programme objectives. tives.
— η προτεραιότητα δίνεται στα σχέδια στα οποία συμμετέχουν οργανισμοί και ενώσεις που παρέχουν επαρκείς αποδείξεις ως προς τις ικανότητες τους·
• legislative measures to ensure that Community legislation is implemented, taken further or revised by the Member States.
— τα νομοθετικά μέτρα με τα οποία εφαρμόζονται η πρόοδος ή η αναθεώρηση από τα κράτη μέλη της κοινοτικής νομοθεσίας.
• The objectives, concepts and working methods used must be clear and the practical work to be done must be described in detail.
— οι κατάλληλοι μηχανισμοί για τη διασφά­λιση της αξιολόγησης, της διάδοσης και της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων.
• There must be suitable provision for assessing, disseminating and capitalising on the results.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
Il — PRIORITIES ASSISTANCE
Οι προτεραιότητες παρέμβασης αφορούν τις ενέργειες του προγράμματος.
Operations under the programme are given priority, which generally goes to information, education and training and practices which improve the working environment.
Τα σχέδια υποβάλλονται είτε μέσω των αρμοδίων οργάνων τα οποία έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη, είτε απευθείας στην Επιτροπή.
Projects should be submitted through the competent bodies designated by the Member States or directly to the Commission.
Αποτελούν αντικείμενο γνωμοδότησης των επιτροπών οι οποίες σχετίζονται με την εφαρμογή των ενερ­γειών ή του προγράμματος και στη συνέχεια η Επιτροπή λαμβάνει σχετική απόφαση.
The committees associated with the implementation of the actions or the programme will deliver opinions on them, and the Commission will then decide.
Τα βασικά κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούν τα σχέδια οφείλουν να επιτρέπουν:
The main conditions which projects have to satisfy are as follows:
Για περισσότερες πληροφορίες
• they must show some added benefit from the involvement of the Community;
— τη δημιουργία ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας'
For further information, please contact:
— την ικανοποίηση των αναγκών των MME'
• they must respond to the requirements of small businesses;
— την παρουσίαση μιας ορθής έκθεσης κόστους'
• they must be cost-effective;
— τη διευκρίνιση, την αξιοποίηση, τη διάδοση και τη μεταβίβαση των αποτελεσμάτων
• they must identify, capitalise on, disseminate and transfer their results;
— την απόδειξη της ανάγκης της κοινοτικής πράξης.
• they must demonstrate the need for Community assistance.
Στο πλαίσιο των σχεδίων τονίζεται ιδιαίτερα η ανάπτυξη διακρατικών εταιρικών σχέσεων.
Depending on the project, there is an emphasis on the development of transnational partnerships.
Μελέτη της μετάδοσης του ιού του AIDS κατά την περίοδο εγκυμοσύνης.
Research into the transmission of the AIDS virus during pregnancy.
II Ευρωπαϊκή Ένωση, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, συμμετέχει στα μισά σχεδόν ερευνητικά σχέδια που αφορούν την ασθένεια αυτή στην Ευρώπη.
In one form or another, the European Union is involved in nearly half the AIDS research projects under way in Europe.
ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Ο ΑΓΩΝΑΣ
THE EUROPEAN UNION
ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
AND ACTION TO COMBAT
ΕΚΤΑΚΤΕΣ
DRUG DEPENDENCE
ΑΝΑΓΚΕΣ
II — PRACTICALITIES
Η Επιτροπή ανέθεσε τη διαχείριση της ενίσχυ­σης αυτής σε μια διυπηρεσιακή ομάδα υπό την προεδρία της γενικής γραμματείας της, υπό την αρμοδιότητα του προέδρου της.
The Commission has delegated responsibility for managing emergency aid to an interdepartmental group chaired by its Secretariat-General under the authority of its President.
Η ομάδα αυτή έχει ως καθήκον να γνωμοδοτεί στην Επιτροπή η οποία μπορεί κατ' αυτό τον τρόπο, ήδη μόλις προκύψει μια καταστροφή, να ανταποκριθεί στις αιτήσεις πρώτων βοηθειών από οπουδήποτε και αν προέρχονται (από εθνική κυβέρνηση, από αρχή τοπικής αυτοδιοίκησης, από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από πολίτες της Ένωσης κλπ.).
The function of this group is to advise the Commission, which is then able, as soon a disaster occurs, to respond to requests for emergency assistance, wherever they may come from — a national government, a local authority, Members of the European Parliament, citizens of the Union or anyone else.
Εξάλλου, η Επιτροπή μπορεί να δρα αυθορμήτως.
The Commission may also act without waiting to be asked.
Η έκτακτη κοινωνική ενίσχυση αποτελεί μια χει­ρονομία με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει συγκεκριμένα την αλληλεγγύη της προς τους πολίτες που αποτελούν θύματα εξαι­ρετικά μεγάλων και σοβαρών καταστροφών, όπως είναι οι θύελλες και οι πλημμύρες, οι σεισμοί, οι κατολισθήσεις, οι κυκλώνες, οι πυρ­καγιές των δασών, οι τεχνικές καταστροφές κλπ.
Emergency aid is a means whereby the European Union gives practical expression to its solidarity with people hit by major disasters such as storms and floods, earthquakes, landslides, cyclones, forest fires or disasters due to technical failure.
Αυτή η έκτακτη ενίσχυση έχει ανθρωπιστικό και συμβολικό χαρακτήρα: αποβλέπει στο να ανα­κουφίσει γρήγορα τα θύματα μέσω πρώτων βοηθειών (χρημάτων, ειδών διατροφής, κατα­φυγίων, συμβολικών συσσιτίων κλπ.), αλλά δεν αποσκοπεί στην επανόρθωση των ζημιών ή στην αντιστάθμιση των υλικών απωλειών που υπέστησαν τα θύματα.
Emergency aid of this kind is both human itarian in character and of symbolic importance: its aim is to bring rapid relief to disaster victims by supplying cash, food and shelter and carrying out token rehabilitation work, though its purpose is not to repair damage or compensate people for material losses.
Η ενίσχυση που αποφασίζεται από την Επιτροπή φθάνει στο χώρο της καταστροφής συχνά μέσω ενός οργανισμού ανθρωπιστικής βοήθειας σε συνεργασία με τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης και σε συντονισμό με την εδαφικώς αρμόδια αντιπροσωπεία της Επιτροπής, με στόχο να εξασφαλιστεί η συγκεκριμένη και άμεση εφαρ­μογή με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες απο­τελεσματικότητας και διαφάνειας.
Whatever aid the Commission decides to give is sent to the site of the disaster, usually through a humanitarian organisation, in partnership with the local author ities and in consultation with the representative office of the Commission responsible for the place in question, the point of this being to make sure that the aid is implemented practically and directly with the maximum effectiveness and visibility.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Ο ΑΓΩΝΑΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
In the area of urban delinquency (B34102), national or local organisations can be sponsored for their work in preventing crime related to drug use.
— τις ανταλλαγές εμπειριών στον τομέα της πρόληψης'
tres (Reitox, the European information network on drugs and drug addiction), the use of data processing and scientific research.
Στον τομέα της καταπολέμησης της κατάχρησης των ναρκωτικών (γραμμή Β3-4400) τα χρημα­τοδοτούμενα σχέδια αφορούν:
• monitoring chemical products (precursors) which might be misused for the illicit manufacture of drugs and psychotropic substances;
Το κονδύλιο του προϋπολογισμού το οποίο δια­τίθεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την καταπολέμηση των ναρκωτικών ανερχόταν σε περίπου 30 εκατ.
The budget earmarked by the European Union for drug prevention in 1995 was approximately ECU 30 million.
Ecu το 1995. Οι πραγματο­ποιούμενες στο εσωτερικό της Ένωσης ενέργειες αντιπροσωπεύουν το 47 % του συνολικού προϋ­πολογισμού ενώ αυτές που προορίζονται για τις χώρες μη μέλη της Ένωσης αντιπροσωπεύουν το 53 % αυτού.
Operations within the Union accounted for 47 % of the total budget, with 53 % going to operations targeted on countries outside it.
— τον έλεγχο των χημικών ουσιών (πρόδρο­μες ουσίες) η χρήση των οποίων δύναται να εκτραπεί για την παράνομη παρασκευή των ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
• information campaigns which further the implementation of the overall action plan (teaching materials, seminars, conferences, studies, publications etc.);
Η κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των ενεργειών οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στο εσωτερικό της Ένωσης το 1995 ήταν η εξής:
The budget breakdown for operations inside the Union was as follows:
— τις ενέργειες ενημέρωσης οι οποίες επιτρέ­πουν την εφαρμογή του ολοκληρωμένου προ­γράμματος ενεργειών (παιδαγωγική στήριξη, σεμινάρια, συνέδρια, μελέτες, δημοσιεύσεις,
The European Union first started to take action against drug dependence and the Member States began to coordinate their own action in the late 1980s. With activities ranging from the adoption of laws against the manufacture of drugs, drug trafficking and moneylaundering to cooperation with the producer countries by way of prevention and information schemes, the European Union is active on all the main drug-prevention fronts.