natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 347 της 8.12.1994, COM(94) 501 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.106
10­1994, point 1.2.66 Amended Commission proposal: OJ C 347, 8.12.1994; COM(94) 501; Bull. 11­1994, point
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με τον εξοπλισμό των πλοίων.
Pur­pose: to improve the level of safety at sea and prevent pollution of the marine environment by improving the safety performance of equipment carried on board.
Έγκριση Επιτροπή αναθεωρημένης πρότασης στις 19 Ιουνίου.
Re­examined proposal adopted by the Commis­sion on ¡9 June.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου. Αντικείμενο: βελτίωση της ασφάλειας της ναυ­σιπλοΐας και πρόληψη της ρύπανσης του θαλασσίου περιβάλλοντος μέσω της βελτίαισης των επιδόσεων ασφαλείας των εξοπλισμών που τοποθετούνται στα πλοία.
Purpose: to lay down com­mon criteria for the selection of vessels for checking and to standardize inspection and detention procedures, taking account in partic­ular of the commitments made by the maritime authorities of the Member States under the Memorandum of Understanding on Port State Control signed in Paris in 1982.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με τη διαχείριση της ασφάλειας των επιβατικών πορθμίων (RO-RO).
Proposal for a Council Regulation on the safety management of ro­ro passenger ves­sels.
Πρόταση της Επιτροπής: COMI95) 28 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.92 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινοινικής Επι­τροπής: Δελτίο 51995. σημείο 1.3.76
Commission proposal: COM(95) 28; Bull. 1/2­1995, point 1.3.92
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 June.
Ευνοϊκή.
Adopted on 20 June.
Έγκριση από το Συμβούλαυ «Μεταφορές» στις 20 Ιουνίου.
The Council invited the Member States to expedite work on procedures for unified technical surveys covering all avia­tion products.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις εργασίες που θα επιτρέ-
It also suggested that the Com­mission should carry out the necessary work to review Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91 concerning technical requirements
Πολιτική μεταφορών
The information societv. telecommunications
3922/91 σχετικά με τους κοινούς τεχνι­κούς κανόνες και τις κοινές διοικητικές διαδι­κασίες έτσι ώστε να είναι δυνατή η πλήρης εφαρμογή της αρχής της αναγνώρισης της πιστοποίησης των προϊόντων της αεροναυπη­γικής.
Reference: Commission Decision 94/653/EC concerning the capital increase of Air France — OJ L 254, 30.9.1994; Bull. 7/81994, point 1.2.93 and administrative procedures so that the princi­ple of the recognition of the certification of avia­tion products can be fully implemented.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 31995, σημείο 1.3.101 έγκριση από το Συμβούλιο στις 19
Council agreement: Bull. 3-1995, point 1.3.101 Formally adopted on 19 June.
Στη συνέχεια της σύστασης απόφασης που ψηφί­στηκε στις 26 Απριλίου, καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει καλύτερα τα οικονομικά συμφέρο­ντα τα οποία διακυβεύονται στο πλαίσιο μιας συνολικής διαπραγμάτευσης για την Κοινότη­τα και τα κράτη μέλη.
In the light of the report submitted by Air France on the first year of implementation of the res­tructuring plan, the Commission, finding that the conditions laid down in the original Decision have been fulfilled and that the restructuring of Air France has proceeded according to plan, au­thorized the payment of the second instalment.
Κρατικές ενισχύσεις
The information society, telecommunications
Γενικές πτυχές
Adopted on 19 June.
Γαλλία
United States
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
Council conclusions on relations with the United States in the air transport sector.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την καταβολή του δεύτερου μέρους μιας ενί­σχυσης στην αεροπορική εταιρεία Air France.
Stressing the potential for the devel­opment of new sectors of growth and job cre­ation linked to the promotion of the information society, the European Council encouraged the setting up of a regulatory framework in this area to preserve cultural diversity and provide equal access to new services (-► point 1.8).
Αναφορά: απόφαση 94/653/ΕΚ της Επιτροπής, σχετικά με την αύξηση του κεφαλαίου της αεροπορικής εταιρείας Air France — ΕΕ L 254 της 30.9.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.93
Reference: recommendation for a Council Deci­sion on the draft Agreement between the Euro­pean Union and the United States in the field of civil aviation — Bull. 4-1995, point 1.3.92
Ηνωμένες Πολιτείες
Agreed by the Council on 13 June.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
In connection with the rec­ommendation for a Decision adopted on 26 April, it asked the Commission to define more clearly the economic implications of com­prehensive negotiations for the Community and its Member States.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
Formally adopted by the Council on 29 June.
Η απόφαση αυτή αποτελεί συνέχεια μιας απόφα­σης της Επιτροπής του Ιουλίου 1994 που είχε επιτρέψει μια αύξηση του κεφαλαίου, ύψους 20 δισεκατ.
Welcoming the publication by the Commission of its Green Paper on the liberalization of tele­communications infrastructure and cable televi­sion networks, the Council noted the consensus in favour of the establishment of an appropriate regulatory framework focusing on universal ser­vice, licences and interconnection. It stressed the
Κοινωνία των πληροφοριών. τηλεπικοινωνίες πρόσβασης στις αγορές, ιδιαιτέρως στις τρίτες χώρες.
The Directive also provides for the removal of restrictions on the equipment used for mobile networks and the abolition of obstacles to direct interconnection between mobile networks.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τις νέες εξελίξεις των κινητών και προσωπικών επικοι­νωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Council resolution on new develop­ments in mobile and personal communications within the European Union.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για μια κοινή προσέγγιση στον τομέα των κινητών και προσωπικών επικοινιονιών — COM(94) 145 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.98
Reference: Commission Green Paper on a com­mon approach in the field of mobile and personal communications in the European Union — COM (94) 145; Bull.
«Τηλεπι­
4-1994, point 1.2.98
Πολιτική συμφωνία κοινωνίες» στις 13 του Συμβουλίου Ιουνίου.
References: Draft Commission Directive — OJ C 76, 28.3.1995; Bull. 12-1994, point 1.2.41 Economic and Social Committee opinion — Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία του μελλοντικού κανονιστικού πλαισίου τιον τηλεπικοινωνιών.
Welcoming the draft Commission Directive, Parliament stresses the importance of public service tasks and the related constraints.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής (δεύ­τερο μέρος) — COM(94) 682 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.101
It opposes moves towards unilateral liberalization which would affect only the telecommunications sector and thereby give cable network operators an unfair competitive advantage.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Formally adopted by the Council on 29 June.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η ανάπτυξη του τομέα των κινητών και προσωπικών επι­κοινωνιών προϋποθέτει την επιδίωξη ορισμέ­νων στόχων προτεραιότητας όπως η γενίκευση του ανταγαίνισμού στον τομέα αυτό, ο κατάλ­ληλος συνδυασμός των υπηρεσιών κινητών και σταθερών επικοινωνιών, η εξάλειψη των κανο­νιστικών εμποδίων για τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών, η θέσπιση ενός καθεστώτος ελεύ­θερης εγκατάστασης και ελεύθερης χρησιμο­ποίησης των υποδομών καθώς και ο ορισμός, την 1η Ιουνίου 1996, μιας εναρμονισμένης προσέγγισης της χορήγησης αδειών για τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες μέσω δορυφόρου.
The Council considered that the development of the mobile and personal communications sector required the pursuit of certain priority objectives such as generalized competition on this field, the right combination of mobile and fixed commu­nications services, the removal of regulatory obstacles to commercial agreements, the putting in place of a scheme of free establishment and free use of infrastructure and the specification by 1 June 1996 of a harmonized approach to li­censing satellite-based mobile and personal communications.
Υπογραμμίζει την αναγκαιότητα ανάληψης συμπληρωματικών οράσεων που θα στοχεύουν ιδιαιτέρως στην κατάρτιση χρονο­διαγραμμάτων όσον αφορά την τυποποίηση της αρίθμησης και των συχνοτήτων καθώς και στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης όλων των τερματικών ραδιοεπικοινωνιών.
It stressed the need to embark on additional action with the particular aim of establishing clear schedules for standardization, numbering and frequencies and the conditions necessary for mutual recognition of conformity for all radiocommunications terminals.
Το Συμ­βούλιο προτείνει επίσης την σε βάθος εξέταση ορισμένων ζητημάτων όπως τα αποτελέσματα της ανάπτυξης των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών για το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία, την απασχόληση και την κατάρτιση καθώς και την προστασία των καταναλω­τών.
The Council also suggested detailed examination of certain questions such as the effects of the de­velopment of mobile and personal communi­cations on the environment, public health, em­ployment, training and consumer protection.
Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής που τροποποιεί την οδηγία 90/388/ΕΟΚ όσον αφο­ρά τις κινητές και τις προσωπικές επικοινω­νίες.
Draft Commission Directive amend­ing Directive 90/388/EEC regarding mobile and personal communications.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές υπηρεσιών τηλεπικοινοτνιών — EE L 192
Directive to be amended: Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services — OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
6-1990, point 1.3.96 — as last amended by Directive 94/46/EC — OJ L 268, 9.10.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
10-1994, point 1.2.19
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
Approved by the Commission on 21 June.
Αντικείμενο: να συμπεριληφθούν οι κινητές και προσωπικές επικοινωνίες στο πεδίο εφαρμογής της 90/388/ΕΟΚ έτσι ώστε να επιτραπεί η κατάργηση από τα κράτη μέλη, των αποκλει­στικών και των ειδικών δικαιωμάτων που εξακολουθούν να υπάρχουν σ' αυτόν τον τομέα.
This initiative extends the scope of Directive 90/388/
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Τηλεπι­κοινωνίες» ενόψει κοινής θέσης στις 13 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 13 June.
Η πρόταση προβλέπει την εναρμόνιση των συνθηκών πρόσβασης και χρήσης των τηλεφω­νικών δικτύων και κοινόχρηστων υπηρεσιών από άλλους φορείς.
The proposal provides for the harmoni­zation of the conditions of access to and use of public telephone networks and services by other operators.
Επιδιώκει, εξάλλου, τρεις θεμελιώδεις στόχους που είναι ο καθορισμός των δικαιωμάτων των χρηστών των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας όσον αφορά τις σχέσεις τους με τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών, η βελτίωση της πρόσβασης τους στην υποδομή των δημοσίων τηλεφωνικών δικτύων και η εγκαθίδρυση μιας εναρμονισμένης υπηρεσίας φωνητικής τηλεφωνίας στο σύνολο της Κοινό­τητας.
It pursues three basic objectives of defining the rights of voice telephony users in their dealings with telecommunications bodies, improving access to the public telephone net­work infrastructure and providing a harmonized Community-wide voice telephony service.
Αναφορές: Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής — ΕΕ C 76 της 28.3.1995 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.41 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής — Δελτίο 51995. σημείο 1.3.81
Development of an information services market reaffirms the need, in the interests of all the European players involved in the postal sector, for a start to be made on the examination and discussion of the regulatory framework applica­ble to postal services.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχε­τικά με ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα που στοχεύει στην προώθηση της ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου πολυμέσων και να ενθαρρύνει τη χρησιμοποί­ηση του εν λόγω περιεχομένου πολυμέσων στη νέα κοινωνία των πληροφοριών (INFO 2000), συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση του προγράμμα­τος αυτού.
Commission communication to the European Parliament and the Council concern­ing a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multi­media content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging informa­tion society (INFO 2000), accompanied by a proposal for a Council Decision adopting this programme.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 51995. σημείο 1.3.84 έγκριση από την Επιτροπή στις 30
Commission approval: Bull. 5-1995, point 1.3.84
Επίσημη Ιουνίου.
Formally 30 June.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της προμήθειας ενός ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία.
Parliament resolution on taking the environment into account at the G7 Summit in Halifax.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 122της 18.5.1995.
Reference: Western Economic Summit — point 1.4.97 of this Bulletin
Πρόταση οδηγίας τον Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων, που καταργεί την οδη­γία 92/38/ΕΚ του Συμβουλίου.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the use of standards for the trans­mission of television signals (repealing Council Directive 92/38/EEC).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 341 της 18.12.1993.
Commission proposal: OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 556; Bull.
COM(93) 556 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.200 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 148 της 30.5.1994 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.180
11-1993, point 1.2.200 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.180
3-1994, point 1.2.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 321 της 18.11.1994.
4-1994, point 1.2.180 Amended Commission proposal: OJ C 321, 18.11.1994; COM(94) 455; Bull.
COM(94) 455 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.134
10-1994, point 1.2.134
Αναφορά: οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης — σημείο 1.4.97 του παρόντος Δελτίου
Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.228 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 384 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.243
11-1994, point 1.2.228 Council common position: OJ C 384, 31.12.1994; Bull.
ΕΕ C 166 της 3.7.1995
12-1994, point 1.2.243
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουνίου.
Adopted on 15 June.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να φροντίσουν ώστε η G7, αφενός, να εγκρίνει μια γενική στρατηγική ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ιδίως όσον αφορά τη χορήγηση δανείων ή ενισχύσεων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου ή της Παγκό­σμιας Τράπεζας, και, αφετέρου, να αυξήσει τη χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ουκρανία με την προϋπόθεση να τηρήσει η χώρα αυτή τη δέσμευση της να διακόψει τη λειτουργία του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ μέχρι το έτος 2000.
Parliament urged the Com­mission and the Member States to ensure that the G7 adopts a global strategy in order to inte­grate the environment into decision-making pro­cedures, particularly for the granting of loans or aid financed by the International Monetary Fund and the World Bank, and increases its financial aid to Ukraine on condition that that country ful­fils its commitment to close down the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000.
Με την προοπτική της παύσης της λειτουργίας και άλλων πυρηνικών σταθμών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, το Κοινοβούλιο ζητά, επίσης, από την G7 να ενθαρρύνει την εφαρμογή μέτρων εξοικονόμη­σης και ορθολογικής χρήσης της ενέργειας.
Parlia­ment also called upon the G7 to encourage en­ergy conservation and energy efficiency mea­sures so that other similar nuclear plants in Central and Eastern Europe can be closed down.
Ζητά, εξάλλου, από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες για να πείσουν τους κυριότερους υπαίτιους για τις εκπομπές C02 για την ανησυχητική κατάσταση όσον αφορά τις κλιματικές αλλαγές που οφεί­
It also asked the Commission and the Member States to endeavour to convince the main con­ tributors to C02emissions of the alarming sit­uation concerning climate changes caused by such emissions.
λονται στις εν λόγω εκπομπές.
Amended by Parliament (second reading) on 13 June.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την αντιμετώπιση κινδύνων σοβα­ρών ατυχημάτων που σχετίζονται με επικίνδυ­νες ουσίες.
Proposal for a Council Directive on the control of major accident hazards involving dangerous substances.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνί­ες» στις 13 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 13 June. The Council
Καταργούμενη οδηγία: οδηγία 82/501/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κινδύνους ατυχη­μάτων μεγάλης έκτασης που περικλείουν ορι­σμένες βιομηχανικές δραστηριότητες — EE L 230 της 5.8.1982
Directive to be repealed: Council Directive 82/ 501/EEC on the major accident hazards of certain industrial activities — OJ L 230.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 106 της 14.4.1994.
5.8.1982 Commission proposal: OJ C 106, 14.4.1994; COM(94) 4; Bull.
COMI94) 4 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.161 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 295 της 22.10.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.172
1/2­1994, point 1.2.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 22.10.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.104 πρότασης από την
6­1994, point 1.2.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull. 1/2­1995, point 1.3.104
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 19 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the on 19 June.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 17.11.1993. COM(93) 423 και Δελτίο 9-1993". σημείο 1.2.103 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.146
COM(95) 240 ral approach of earlier Community legislation on the prevention of industrial pollution towards an across­the­board approach involving the various media (air, water, soil) by applying the principle of the best environmental option, in particular in order to avoid transferring pollution from one medium to another.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 18 της 23.1.1995 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.201
It provides that the operators of certain polluting plants submit requests for operating permits to the competent authority in the Member States, with the issuing of a permit being conditional on compliance with basic obli­gations such as not to exceed emission limit val­ues.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 165 της 1.7.1995.
Provision is also made for informing and consulting the public, for checking compliance with permit conditions and the reconsideration and updating of the permit.
COM(95) 88 και Δελτίο 51995. σημείο 1.3.87
The Directive is scheduled to enter into force three years after its publication, an eight­year transition period being envisaged for existing plants.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 23 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 23 June.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη βελτίωση και την ενίσχυση του μηχανισμού πρόληψης των κιν­δύνων βιομηχανικών ατυχημάτων μεγάλης έκ­τασης, τον οποίο θέσπισε η οδηγία 82/501/ΕΟΚ («οδηγία Seveso»), λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που έχει αποκομιστεί.
The aim of the proposal is to improve and reinforce the arrangements for the preven­tion of major industrial hazards set up under Directive 82/501/EEC (the Seveso Directive) on the basis of the experience gained.
Η κοινή θέση για την οποία συμφώνησε το Συμβούλιο προ­βλέπει κυρίως:
The common position agreed by the Council provides for:
Προστασία της φύσης, της πανίδας και της χλωρίδας και των παράκτιων περιοχών
□ the definition of a major­accident prevention policy by each establishment covered;
Απόφαση του Συμβουλίου που εξου­σιοδοτεί την Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαβουλεύσεις των συμβαλλόμενων στη Σύμβαση της Βασι­λείας μερών με σκοπό την τροποποίηση της σύμβασης και την ενσωμάτωση σ' αυτήν της παραγράφου 2 της απόφασης 11/12.
Council Decision authorizing the Commission to participate, on behalf of the Community, in the discussions of the contract­ing parties to the Basel Convention with a view to amending the Convention and incorporating in it paragraph 2 of Decision 11/12.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — OJ L 30, 6.2.1993; Bull.
1534/93 — ΕΕ L 151 της 23.6.1993 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 26 της 3.2.1992.
1/2­1993, point 1.2.150
COM(91) 448 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.179
□ better public information and consultation.
Απόφαση του Συμβουλίου για την παροχή οδηγιών διαπραγμάτευσης σχετικά με την τρο­ποποίηση της Σύμβασης της Βασιλείας — Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.150
Council Decision 93/98/EEC on the conclusion on behalf of the Community of the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Con­vention) — OJ L 39, 16.2.1993; Bull. 1/2­1993, point 1.2.151
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Decision on the negotiating directives concerning an amendment to the Basel Conven­tion — Bull. 3­1994, point 1.2.150
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COMÍ94) 599 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.168 απέ) την Επιτροπή στις
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — COM (95) 143; Bull. 4­1995, point 1.3.100 adopted by the Commission on
Έκδοση σύστασης 7 Ιουνίου.
Recommendation 7 June.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 22 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 311, 17.11.1993; COM(93) 423; Bull.
Το πεδίο εφαρμογής της είναι ευρύτερο από εκείνο της σύμβασης και προβλέπει την κατανομή τιον εν λόγω ειδών σε τέσσερις ομάδες διαιρορετικού επιπέδου προστασίας (από απλή στατιστική παρακολού­θηση του εμπορίου έως πλήρη απαγόρευση του) ανάλογα με τη σοβαρότητα της απειλής εξαφάνισης.
9­1993, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.146 Parliament opinion (first reading): OJ C 18, 23.1.1995; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 23 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 23 June.
Αντικείμενο: να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να διαπραγματευθεί την ενσωμάτω­ση, στην ίδια τη Σύμβαση της Βασιλείας, της «απόφασης 11/12», που εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 1994 από τα συμβαλλόμενα στη σύμβαση αυτή μέρη.
Purpose: to authorize the Commission to negotiate the incor­poration into the Basel Convention itself of Decision 11/12 adopted in March 1994 by the
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.180 όπως άλλωστε και ο καθορισμός των παραβιά­σεων για τις οποίες θα πρέπει να επιβάλλουν κυρώσεις τα κράτη μέλη.
The Council's agreement entails a change of legal basis (Article 130s(l) instead of Articles 100a and 113) on which Parliament will be con­sulted.
Η πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου προβλέ­πει αλλαγή νομικής βάσης (άρθρο 130 Ξ, παράγραφος 1, αντί για τα άρθρα 100 Α και 113) για την οποία θα γνωμοδοτήσει το Κοι­νοβούλιο.
parties to the Convention. The aim of the Deci­sion, concerning which the Commission sub­mitted a proposal in April 1995 with regard to implementation in Community legislation, is the immediate prohibition of exports of hazardous wastes to non-OECD countries for disposal, and the prohibition from 1 January 1998 of exports of hazardous waste to non-OECD countries for recovery.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με τις δράσεις στον τομέα των τροπικών δασών.
Proposal for a Council Regulation on operations to promote tropical forests.
Δημοσίευση στις 14 Ιουνίου.
Environmental quality and natural resources
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 78 της 19.3.1993.
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones.