natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το ειδικευμένο στις μεγάλες προσφορές κατάστημα ή η υπε­ραγορά είναι το μοναδικό τοπικό κατάστημα.
It would create employment and also the feeling of safety, as shops are meeting places and centres of exchange that further the revitalization of local communities. There is scope for examining the possibility of extrapolating the experience of the large retailers who have developed local cooperation in city centres and commercial areas.
Εντούτοις, οι απαιτήσεις τους για πρόσβαση στις προμήθειες πρέπει να ικανοποιηθούν.
It is a question of achieving a balance that takes into account the interests and needs of all inhabitants living in urban areas and indeed of society as a whole, as well as ensuring that access to the market
Η κοινωνία των πληροφοριών και το εμπόριο
The information society and commerce markets and on regulatory issues, especially relating to local markets.
Οι εμπορικές επιχειρήσεις μπορεί επίσης να επιθυμούν να παράσχουν πληροφορίες οι ίδιες, κυρίως στους κατανα­λωτές, με στόχο την ανύψωση του προφίλ της
Commercial enter prises may also wish to provide information themselves, mainly to consumers, with the aim of raising the company's profile by putting on line information and commercial communications which stand a reasonable chance of being seen and the presentation of products via electronic catalogues.
Η χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών καθιστά δυνατή τη βελτίωση των υφιστάμε­νων υπηρεσιών και τη δημιουργία νέων υπη­ρεσιών και εφαρμογών πολυμέσων που συν­δυάζουν τον ήχο. το κείμενο και την εικόνα.
The use of information technologies makes it possible to enhance existing services and to create new multi-media services and applications which combine sound, text and visual images.
Η ανάπτυξη αυτών των τρόπων επικοινωνίας παρέχει μια ευκαιρία για ενίσχυση της αντα­γωνιστικότητας των επιχειρήσεων και άνοιγ­μα νέων προοπτικών όσον αφορά την οργά­νωση της εργασίας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The development of these modes of communication provides an opportunity for strenghtening the competitiveness of enter prises and opening new perspectives regarding organization of work and job creation.
Η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών στην καθημερινή ζωή μετατρέπει τον κόσμο μας σε μια κοινωνία των πληροφοριών. Η
The application of new technologies to everyday life is transforming our world into an information society.
Τεχνολογίες που συνδέονται με το ηλεκτρονικό εμπόριο
The Commission has recently published several documents on this theme.'
Όλες αυτές οι δυνατότητες παρέχονται από συστήματα παγκόσμιας εφαρμογής.
All these possibilities are available on systems with a worldwide application.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αυξάνει τις ευκαιρίες για συμμετοχή στην παγκόσμια αγορά.
Electronic commerce increases opportunities for participation in the global market place.
Είναι δυνατό για τους πωλητές να επεκτείνουν το γεωγραφικό τους φάσμα χωρίς οποιαδήποτε φυσική μετακίνηση.
It is possible for sellers to expand their geographical range without any physical movement.
Οι διασυνοριακές πωλή­σεις, ιδίως των MME, θα επιταχυνθούν περισσότερο μέσω της χρήσης του ηλεκτρονι­κού εμπορίου παρά με τα παραδοσιακά μέσα.
Crossborder sales, particularly of SMEs, will accelerate faster through the use of electronic trading than through traditional means.
Αυτός ο τρόπος εμπορίου θα αυξήσει επίσης τις ευκαιρίες των MME στις αγορές των περιφερειακών περιοχών.
It will also increase market opportunities for SMEs in peripheral regions.
Αναγνωρίζο­ντας την παγκόσμια αυτή διάσταση και τη στρατηγική σημασία της συμμετοχής των MME ως ακρογωνιαίου λίθου της οικονομι­κής δραστηριότητας και βασικού παράγοντα καινοτομίας, το πρότυπο σχέδιο της Ομάδας των Επτά «Μια παγκόσμια αγορά για τις MME» επιτρέπει τη διεθνή διάδοση δραστη­ριοτήτων και σχεδίων που ξεκινούν σε περι­φερειακή βάση και τη συμμετοχή των ευρω­παϊκών MME στην παγκόσμια αγορά.
Recognizing this global aspect, and the strategic importance to involve SMEs as the foundation of economic activity and key to innovation, the G7 pilot project 'Global market place for SMEs' offers the opportunity to spread internationally activities and projects launched on a regional basis and to allow participation of European SMEs in the global trade market.
To Internet, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και οι εισαγωγικές σελίδες (home pages) προσφέρουν διάφορες δυνατότητες σύν­δεσης και χρήσης και επιδιώκουν την προσέγγιση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού χρηστών χάρη στο χαμηλό κόστος επικοινωνίας.
Relationships with consumers will similarly be transformed. It is essential to increase awareness among our citizens, con sumers and entrepreneurs and to analyse not only the positive effects and new opportunities offered to commerce and to consumers, but to examine the risks and negative side-effects which the information society could engender.
Αν και έχει εγκατασταθεί με επιτυχία σε ευρωπαϊκές χώρες, θεωρείται από πολλές MME πολύπλοκο και πολυδάπανο σε σχέση με τις ανάγκες τους, και έτσι τα εργαλεία που αναπτύσσονται στο Internet μπορεί να αποδειχθούν ευκολότερα στην πρόσβαση και καλύτερα προσαρμοσμένα στις ανά­γκες τους.
These may include catalogues or company brochures which enable commercial enterprises to expand their range of potential suppliers and partners, financial and solvency information on competitors or suppliers, as well as information on
Η θετική πλευρά είναι ότι το δίκτυο επιτρέπει στις εταιρείες να αυξά­νουν την εμπορική τους φήμη, να επεκτεί­νουν τα κυκλώματα διανομής τους και να επιτυγχάνουν οικονομίες στις υπεραστικές συνδιαλέξεις.
Green Paper 'Living and working in the information society', COM(96) 389 final of 24.7.1996, and Com mission Communications 'The information society: from Corfu to Dublin — The new emerging priorities' and 'The implications of the information society for European Union policy — Preparing the next steps', COM(96) 395 final of 24.7.1996.
Ωστόσο, τα σημερινά μει­ονεκτήματα του είναι μια μεταβαλλόμενη ποιότητα υπηρεσιών και μικρή ασφάλεια, ιδίως όσον αφορά τις πληρωμές.
Commission Com munication on 'Europe at the forefront of the global information society: Rolling action plan', under preparation. ration.
Είναι σαφές ότι οι αλλαγές που πρέπει να πραγματοποιήσουν οι επιχειρήσεις προκειμέ­νου να εγκλιματιστούν στις νέες τεχνολογίες θα έχουν αντίκτυπο στην απασχόληση στον τομέα του διανεμητικού εμπορίου.
Clearly, the changes which companies need to effect to take account of new technologies will have an impact upon employment within the distributive trades.
Η ακριβής φύση του αντίκτυπου αυτού θα εξαρτηθεί από το μερίδιο της αγοράς που θα περιέλθει στις ηλεκτρονικές πωλήσεις.
The exact nature of these repercussions will depend on the share of the market accruing to 'virtual' sales.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο φαίνεται ικανό να αποκτήσει ένα σημαντικό μέρος της αγοράς και, στην περί­πτωση αυτή, ενδέχεται να εμφανιστεί ένα νέο τμήμα εις βάρος των παραδοσιακών μορφών πώλησης, όπο^ς η πώληση στα καταστήματα, με κίνδυνο απολύσεων μεγάλης κλίμακας, ιδίως στα μεγάλα καταστήματα.
Electronic commerce looks likely to acquire an important part of the market, in which case a new division of the market will occur possibly to the detriment of traditional forms of selling, such as that in shops, with a risk of large scale redundancies, especially in large stores.
Ωστόσο, είναι νωρίς να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο ότι η έντονη τάση για συμμετοχή σε μια διευρυμένη παγκόσμια αγορά θα αφήσει αρκετό περιθώριο στη νέα υποδομή για τις παραδοσιακές μορφές πώλησης ώστε να δια­τηρήσουν τον όγκο τους έστω και με μικρότε­ρο μερίδιο.
It is, however, premature to exclude the possibility that the stimulus to participate in a larger global market will still leave enough room in the new infrastructure for traditional forms of selling to maintain their volume even with a smaller share.
Ταυτόχρονα, θα δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας, για παράδειγμα από νέους παράγοντες στην αγορά ή από την ανάπτυξη κλάδων ειδικευμένων στο ηλεκτρο­νικό εμπόριο, καθο'κ; και στις υπηρεσίες συ­σκευασίας και παράδοσης.
At the same time, new jobs will be created by, for example, new operators on the market or the development of branches specialized in electronic commerce, and in packaging and delivery services.
ECR (αποτελεσματική ανταπόκριση στις ανάγκες του καταναλωτή)
Enabling technologies for electronic commerce makers (organizers of electronic markets).
Θα υπάρξουν επίσης νέα είδη διανομέων που χρησιμοποιούν συστήματα για τη φυσική δια­νομή αγαθών που είναι προσαρμοσμένα για την απευθείας παράδοση από τον παραγωγό στον καταναλωτή ή σε συνεργασία με έναν ηλεκτρονικό έμπορο ή τον οργανωτή ηλε­κτρονικής αγοράς.
There will also be new kinds of distributorusing systems for the physical distribution of goods adapted to deliver directly from the producer to the consumer or in cooperation with an electronic trader or the market maker.
Τέτοια συστήματα παρά­δοσης έχουν αναπτυχθεί ήδη από επιχειρή­σεις που συμμετέχουν στην πώληση εξ απο­στάσεως οι οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξασφαλίζουν την παράδοση μία ημέρα μετά την παραγγελία.
Such delivery systems have already been devel oped by enterprises involved in distance selling which, in certain cases, guarantee delivery the day after an order has been placed.
Μια μελέτη που παρουσιάστηκε στο «Συνέδριο σχετικά με την ECR στην Ευρώπη», στις 25 και 26 Ιανουρίου 1996, έδειξε ότι η ECR αντιπροσωπεύει εξοικο­νόμηση 250 εκατομμυρίων Ecu εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ισοδυναμεί με πιθανή μείωση κατά 5,7% της λιανικής τιμής.
Electronic commerce encompasses a wide range of communication technologies including e-mail, fax, EDI, EFT multimedia, shared databases, electronic catalogues and directories.
Αλλά η ECR προϋποθέτει μια συνολική επανεξέταση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ παραγο^γών και διανομέ­ων.
Any of these technologies can be used to support electronic commerce, thé choice will be governed by the context of their use (each is highly appropriate for some contexts and impropriate for others).
Απαιτείται λοιπόν μια μετάβαση από ένα σχήμα όπου οι ροές στην αλυσίδα διανομής ωθούνται από τον παραγωγό σε ένα σχήμα ροών που έλκονται από τη ζήτηση.
EDI (Electronic data interchange) provides an application-to-application communication technology which facilitates the electronic exchange of orders, faster delivery, better time management and improved customer satisfaction.
'Αλλοι νέοι παράγοντες είναι τα ηλεκτρο­νικά δίκτυα ή οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών, όπως επιχειρήσεις καλωδιακών μεταδόσεων, τηλεφωνικές εταιρείες ή ιδιωτικά δίκτυα που μπορούν να εξασφαλίσουν την πρόσβαση στο σπίτι του καταναλωτή, καθώς και οι παράγο­ντες που χρησιμοποιούν τα Market choice boxes (εξυπηρετητές που έχουν σχεδιαστεί για να διευκολύνουν τους καταναλωτές στη χρή­ση διαλογικών προγραμμάτων) τα οποία επι­τρέπουν την προσέγγιση ενός μεγάλου φά­σματος ηλεκτρονικών εμπόρων.
Other new operators are electronic networks or telecommunications companies, such as cable operators, telephone companies or private networks which can provide access to the consumer's home and those using market choice boxes (servers designed to facilitate consumer use of interactive programmes) through which a vast choice of electronic traders can be reached.
Πράγματι οι εξυπηρετητές αυτοί υποδεικνύουν πώς μπο­ρούν να συνδυαστούν το τηλέφωνο, η τηλεό­ραση και ο υπολογιστής για να συνδεθεί το σπίτι με την αγορά.
In effect, these servers help to designate how the telephone, television and computer will be combined to link the home to the market place.
σημαντικό θέμα συζήτησης, η σημασία του οποίου αυξάνεται καθημερινά με την ανά­πτυξη των αγορών μέσω υπολογιστή.
In particular it is important to prevent dependence of the manufacturing industry, notably SMEs, on single outlets and consumers' choice being dictated by internal management decisions geared to company financial considerations rather than consumer need (e.g. lowering quality for cost reasons).
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της σχετικά με ένα «Σύμ­φωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση», που παρουσιάστηκε στο Συμβούλιο της Φλω­ρεντίας τον Ιούνιο του 1996, αναφέρει ότι χρειάζονται προτάσεις κανονισμών στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Commission indicated in its com­munication on the Confidence Pact for Employment presented to the Florence Euro­pean Council in June 1996, that proposals for regulations in the field of electronic commerce are necessary.
Στο πλαίσιο των αγορών από το σπίτι, οι τηλεαγορές αποτελούν σήμερα μια σημαντική δραστηριότητα της πώλησης εξ αποστάσεως.
In the framework of home shopping, tele­shopping has became an important activity of distance selling.
Το νομικό πλαίσιο για διευρωπαϊκές τηλεαγο­ρές (οδηγία 89/552/ΕΟΚ — Τηλεόραση χωρίς σύνορα) είναι υπό αναθεώρηση.
The legal framework for trans­European teleshopping (Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers') is currently under revision.
Το σχέδιο οδηγίας σχετικά με την προστασία των κατα­ναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εξ αποστάσεως (πώληση εξ αποστάσεως) αποτε­λεί αυτή τη στιγμή αντικείμενο συνεννόησης.
The draft directive concerning the protection of consumers in respect of dis­tance contracts (distance selling) is at the con­ciliation stage.The future directives will contain among other measures more specific provisions on teleshopping.
Οι αγορές από το σπίτι μπορούν να γίνουν ελκυστικότερες μέσω της παροχής πληροφοριών σε απευθεί­ας σύνδεση.
Home shopping can become more attractive by offering on­line information.
Τα «εικονικά εμπορικά κέντρα» βρίσκονται ήδη στο στάδιο της ανάπτυξης.
The development of 'virtual shopping centres' is already under way.
Οι αγορές από το σπίτι θα εξακολουθήσουν να απαιτούν τη φυσική παράδοση των αγαθών στον αγοραστή, ο οποίος δεν χρειάζεται πια να μετακινηθεί προκειμένου να αποκτήσει ό,τι επιθυμεί.
Home shopping will still require the physical delivery of the goods to the purchaser, who no longer has to go shopping to get what he/she wants.
Αυτό θα επιφέρει αλλαγές στις ανάγκες μεταφορών —λιγότερες μετακινήσεις για ψώνια αλλά περισσότερες παραδόσεις—, πράγμα που θα δημιουργήσει ευκαιρίες δυνη­τικής απασχόλησης.
This will lead to a change in transport pattern — less shopping trips but more deliveries, opening up potential employment opportunities.
■ Ποια θα είναι η επίδραση στην απα­σχόληση σε ολόκληρο τον τομέα καθώς και σε κάθε τμήμα του;
■ What can be done to enhance the aware­ness of the sector to the new opportuni­ties?
■ Τι μπορεί να γίνει ώστε να συνειδητο­ποιήσει ο τομέας τις νέες ευκαιρίες;
The potential changes in consumer behav­iour, mainly to the degree consumers can put confidence in the new systems, will depend on
(') Πράσινη Βίβλος σχετικά με τη νομική προστα­σία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά _BAR_COM(96) 76 της 6ης Μαρτίου 1996].
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the single market, COM(96) 76 of 6.3.1996.
Η ανάλυση του εμπορίου που σκιαγρα­φείται παραπάνω, αν και δεν είναι διεξοδική, δίνει μια άποψη διαφόρων προβληματικών τομέων που αφορούν πολλούς κλάδους, στους οποίους η μελλοντική κατάσταση της υγείας του εμπορίου και της διανομής δια­δραματίζει καθοριστικό ρόλο.
The analysis of commerce outlined above, while not exhaustive, provides an overview of a number of problem areas which are of con­cern to many sectors but in which the future health of commerce plays a pivotal role.
Αν και οι προ­βληματικοί αυτοί τομείς είναι εξαιρετικά πολύπλοκης φύσης και πρόκειται να επηρεα­στούν από πολιτικές αποφάσεις σε πολλά επίπεδα που έχουν άμεση σχέση με την κοι­νωνία στο σύνολο της, δεν θα υπάρξουν μόνιμες λύσεις στα προβλήματα αυτά εφόσον δεν μπορέσουμε να εγγυηθούμε μια υγιή ανά­πτυξη του εμπορίου.
Although these problem areas are extremely complex and will be affected by political deci­sions at many levels involving society at large, there will be no lasting solutions to these problems unless we can guarantee a healthy development of commerce.
D η Οικονομική και Κοινωνική τροπή. D η Επιτροπή το)ν Περιφερειών,
It firmly believes that without an open public debate on the various issues identified in the paper Community enter­prises will be disadvantaged in the rapidly evolving global market place and may be unprepared for the social adjustments which are taking place in the Member States.
D αντιπροσωπευτικές οργανώσεις, κοι­νωνικοί εταίροι και άλλοι φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα του εμπορίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή σε επίπεδο κρατών μελών ή περιφερειών,
The Com­mission believes that by launching a debaie now the EU will be in a position to supply decision-makers at all levels with a set of options which will allow for the necessary initiatives to be taken in lime to meet the challenges of the next few decades.
D άτομα με πείρα ή γνώση τιον εν λόγω τομέων καλούνται να διαβιβάσουν τις απόψεις τους στην παρούσα Πράσινη Βίβλο σχε­τικά με το ρόλο του εμπορίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
In the context of the consultations arising from this Green Paper and in the course of 1997 the Commission will propose specific measures lo deal with the most immediate challenges.
Από τόσο δ^^ορετικούς τομείς όπως η χωροταξία και η αγροτική ανάπτυξη έως και η ασφάλεια των πληρωμών σ' ένα περιβάλλον που επηρεάζεται όλο και περισσότερο από την τεχνολογία των πληροφοριών, οι νομοθέ­τες μπορούν είτε να υποστηρίξουν είτε να εμποδίσουν τις πρωτοβουλίες που λαμβάνο­νται από τους επιχειρηματίες για τη δημιουρ­γία βιώσιμου εμπορίου.
From areas as diverse as town planning and rural development to transactions payment security in an environment more and more influenced by information technology, legisla­tors can either assist or obstruct the initiatives taken by entrepreneurs to establish a viable commerce.
Οι περισσότερες από αυτές τις αποφάσεις θα συνεχίσουν να λαμ­βάνονται σε εθνικό, περιφερειακό ή ακόμα και τοπικό επίπεδο, αλλά η εξέλιξη της εσω­τερικής αγοράς συνεπάγεται όλο και περισ­σότερο τη λήψη αποφάσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Most of these decisions will con­tinue to be taken at national, regional or even local level, but the evolution of the internal market will increasingly involve decisions at the EU level.
Η συζήτηση σχετικά με αυτά τα ζητήματα πρέπει να διεξαχθεί τώρα, προκειμένου να προσαρμοστεί η Ευρω­παϊκή Ένωση όσο γίνεται πιο ανώδυνα στις τρέχουσες εξελίξεις.
The debate on these issues must take place now if the EU is to adapt as painlessly as possible to the evolution in pro­gress.
Η συζήτηση θα είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, αν λαμβάνει υπό­ψη τους τρεις άξονες δράσης σε κοινοτικό επίπεδο:
This debate will be in keeping with the subsidiarity principle, if it takes into account the three lines of action at Community level:
Για συμπληρωματικές πληροφορίες: τηλέφωνο: (+32-2) 295 16 42 φαξ: (+32-2)295 89 84 ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: commerce@dg23.cec.be
— representative organizations, the social partners and other bodies active in commerce at European or Member State or regional level,
□ διαβούλευση ή συντονισμός μεταξύ δημό­σιων αρχών μέσω της οργανωμένης ανταλλα­γής των βέλτιστων πρακτικών με στόχο τον προσδιορισμό στοιχείων αναφοράς για επιτυ­χείς λύσεις'
D consultation or coordination between public authorities through an organized exchange of best practices, with the aim of identifying benchmarks for successful solutions;
□ συντονισμός των κοινοτικών πολιτικών που μπορούν να έχουν αντίκτυπο σ' αυτούς τους προβληματικούς τομείς'
D coordination of Community policies which can have an impact on these problem areas; are requested to give their reactions to this Green Paper on the role of commerce in the European Union
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι καθημερινές δραστηριότητες που επηρεάζουν
The Commission is conscious of the fact that so many daily activities affect the commercial environment or are affected by it that no paper
Σ. 2/97
Annexes
Στατιστική
For further information:
Για να μάθετε περισσότερα
'Retailing in the European single market 1993', DG XXIII and Eurostat 1993, Office for Official Publications of the European Communities.
εν λόγο) δεδομένα προέρχονται, καταρχήν, από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, από βάσεις δεδομένων της Euroslat (Mercure για τις στατιστικές των υπηρεσιών και New Cronos για τους εναρμονισμένους εθνικούς λογαρια­σμούς) και μερικές φορές από πανεπιστημια­κές ή ιδιωτικές πηγές.
Originally these data come from the national statistical institutes, Eurostat databases (Mercure for statistics on services and New Cronos for the harmonized national accounts) and sometimes from university or private sources.
Τα περισσότερα από τα στοιχεία αυτά έχουν αντληθεί από εκδό­σεις της Eurostat, οι οποίες κυκλοφόρησαν πρόσφατα ή είναι στο τυπογραφείο (βλέπε βιβλιογραφία παρακάτω).
For the most part they are lifted from recent or forthcoming Eurostat publications (see following bibliography).
Γενικά, οι αναπαραγόμενες στατιστικές αφορούν μακροοικο­νομικά μεγέθη (αριθμός επιχειρήσεων και τοπικές μονάδες, αριθμός απασχολούμενων ατόμων, κύκλος εργασιών, προστιθέμενη αξία κ.λπ.).
In general, the statistics reproduced cover macroeconomic values (number of enterprises and local units, number of persons employed, turnover, value-added, etc.).
Ωστόσο, οι τρεις τελευταίοι πίνακες αναφέρονται στους κυριότερους ομίλους επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου (κύκλος εργα­σιών, συμμετοχή στο διεθνές εμπόριο) και στα σημαντικότερα κεντρικά γραφεία αγο­ρών που ασκούν δραστηριότητες σε επίπεδο Ευριοπαϊκής Ένωσης.
However, the last three tables relate to the main retailing groups (turnover, involvement in international trade) and the main buying syndicates operating at European Union level.
Σημασία του εμπορίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Importance of commerce in the European Union
«Εμπόριο, υπηρεσίες, μεταφορές».
'Retailing, services, transport', monthly bulletin, Eurostat.
«Το λιανικό εμπόριο στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο».
Forthcoming publications: 'Retailing in the European Economic Area'.
Προβλε­πόμενη έκδοση το 1997 (πρώτο εξάμη­νο).
Publication planned for 1997 (first half of year).
«Το χονδρικό εμπόριο στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο».
'Wholesaling in the European Economic Area'.
Προβλεπόμενη έκδοση το 1997 (πρώτο εξάμηνο).
Publication planned for 1997 (first half of year).
«Το λιανικό εμπόριο στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης».
'Retailing in the Central and East Euro pean countries (CEECs)'.
Προβλεπόμενη έκδοση το 1997 (πρώτο εξάμηνο).
Publication planned for 1997 (first quarter).
Το εμπόριο συμβάλλει κατά 13% περίπου στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τιον 15 χωρών της Ένωσης.
Commerce accounts for almost 13% of the total Gross Domestic Product of the 15 countries of the Union, employing more than 15% (15.6) of the active population and encompassing almost 30% of enterprises.
Απασχολεί περισσότερο από 15% (15,6) του ενεργού πληθυσμού.
In terms of these three yardsticks countries display substantial differ ences, which are the result of national characteristics, for example the importance of tourism or the predominance of small enterprises.
Συγκεντρώνει το 30 % περίπου τιον επιχειρή­σεων.
They may also arise from the statistical sources and methods used.
Ενδέχεται, επίσης, να είναι αποτέλεσμα των χρησιμοποιούμενων στατιστικών μεθόδων και πηγών.
For this reason any differences should be interpreted with caution as long as the Commission's policy of standardizing com merce statistics has not been implemented.
Πίνακας 1: Ποσοστό του εμπορίου
Table 1: Share of commerce
(') στην ευρωπαϊκή οικονομία
(1991) in the European economy
% του ΑΕγχΠ (
% of Gross Domestic Product'
% της συνολικής απασχόλησης
% of total number of enterprises3
Ισπανία Γαλλία Ιρλανόία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ΕΕ 15 Ισλανδία Νορβηγία ΕΟΧ ΗΠΑ ('') Ιαπωνία
Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU 15 Iceland Norway EEA United States6 Japan
(1991) των χωρών της Ευρωπαϊκής
Figure 1: Share of commerce in GDP (1991) of countries of the European
Κάτω Χώρες ι
Netherlands
Επιχειρήσεις και απασχόληση στο ευρωπαϊκό εμπόριο
Enterprises and employment in European commerce than 4.5 million enterprises and more than 22 million persons employed in commerce.