natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατο/.ικής Ευρώ­πης.
Proposal for a Council Directive on the appointment of an officer for the prevention of the risks inherent in the car­riage of dangerous goods in undertakings which transport such goods and in the vocational qualifications of such officers.
Πράσινο βιβλίο σχετικά με την ανά­πτυξη της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών ταχυ­δρομείου.
Proposal for a Council Directive on the application of open-network pro­vision to leased lines.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 15.6.1991.
Commission proposal: O J C 185, 17.7.1991; COM(91) 4; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 11 Μαΐου.
EC 61991, point 1.2.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
EE L 137 της 20.5.1992
EC 11-1991, point 1.2.68
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 58 της 7.3.1991, COM(91) 30 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.92
Commission proposal: OJ C 58, 7.3.1991; COM(91) 30; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 269 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.99
EC 1/21991, point 1.2.92 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 305 της 25.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.52
EC 7/81991, point 1.2.99 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 25.11.1991; Bull. EC 101991, point 1.2.52 Council agreement on a common position: Bull.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.59
EC 11-1991, point 1.2.59 Formal adoption by the Council of a common position: Bull. EC 121991, point 1.2.90
• Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.90
Endorsed by Parliament on 15 May subject to amendments mainly concerning the details of the training of these officers and the possibility of setting up an office to coordinate the work where there is more than one officer.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Transport the market for the carriage of goods by road.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/.ίου στις 15 Μαΐου.
Parliament also proposed to extend the scope of the Directive to companies whose activities include the loading, unloading, storage and disposal of dangerous goods.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δικτύου τρένων μεγά/.ης ταχύτητας.
Proposal for a Council Decision concerning the establishing of a European network of high-speed trains.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.271
EC 7/81991, point 1.2.110 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull. EC 121991, point 1.2.105
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
Commission proposal: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 15 Μαΐου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν τη φύση του δικτύου τρένων μεγάλης ταχύτητας (ΤΜΤ) και τις προτεραιό­τητες που πρέπει να τηρηθούν κατά τη δημι­ουργία του δικτύου αυτού (ποιότητα της υπη­ρεσίας κοινού, σεβασμός στο περιβάλλον).
Endorsed by Parliament on 15 May subject to amendments concerning the details of the high-speed train network and the priorities to be observed in planning and developing the network, i.e. quality of service to the public and conservation of the environment.
Το Κοινοβούλιο καθορίζει επίσης τους προο­ρισμούς που πρέπει να εξυπηρετούνται κατά προτεραιότητα, ιδίως στην Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη.
Parliament also specified some destinations to be given priority, notably in Central and Eastern Europe.
Τέλος, ζητά την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού προτύπου άνεσης (μεταφορές αποσκευών και ποδηλάτων, άνεση για τις οικο­γένειες με παιδιά και δυνατότητα πρόσβασης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες).
It also asked for a European standard of comfort to be worked out at European level, with provision for space for baggage and bicycles, adequate comfort for families with children and access for the disabled.
Οδικές μεταφορές
EC 4-1991, point 1.2.52
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 185 της 17.7.1991, COM(91) 4 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.86 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 40 της 17.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 11 -1991, σημείο 1.2.68
Proposal for a Council Regulation laying down the definitive system under which non-resident carriers may operate domestic road haulage services within a Member State.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/.ίου στις 15 Μαΐου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν τη θέσπιση ενός κοινοτικού ποσοστού ενδομεταφοράς, τη χορήγηση αδειών ενδομεταφοράς και την έγκριση μέτρων δια­σφάλισης σε περίπτωση κρίσης στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to amendments aimed at authorizing Mem­ber States to levy not only tolls but season ticket charges giving access to all or part of the motorway and expressway network for a given period, and at requiring the Com­mission to draw up a model for the assess­ment and charging to heavy goods vehicles of transport infrastructure costs and to launch a research programme to design and perfect a device capable of providing reliable information on the annual distance travelled by each heavy goods vehicle on the Community road network.
Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/.ίου στις 15 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 15 May subject to amendments relating to the Community cabotage quota, the granting of cabotage authorizations and the adoption of safe­guard measures in the event of a crisis in
Διμερείς συμφωνίες σχετικά με τις δια­μετακομιστικές μεταφορές μεταξύ της Κοινότη­τας και της Ελ.βετίας καθώς και της Κοινότητας και της Αυστρίας /"- > σημείο 1.2.1). Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 14 Μαΐου.
Bilateral agreements between the Community and Switzerland and the Com­munity and Austria concerning through traffic (- > point 1.2.1). The programme will contribute towards better utilization of local energy resources, efficient allocation of public funds, protec­tion of the environment by limiting emis­sions of greenhouse gases and other pol­lutants, and a reduction in the Community's dependence on imported energy.
Ενεργειακή πολιτική
The Altener programme will comprise:
COM(87) 716 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.275
(iii) training, information and outreach activities; wi th non-mem ber
Πρόταση απόφασης του σχετικά με την προώθηση των πηγών ενέργειας στον Κοινότητα Altener.
Proposal for a Council Decision concerning the promotion of renewable energy sources in the Community: Altener programme.
• Πρώτη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.214
Reference: Commission communication on a Community strategy to limit carbondioxide emissions and to improve energy efficiency: point 1.1.113 of this Bulletin
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 της 20.3.1991, COM(90) 540 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.182
Under the heading of financial measures, the Community would earmark budgetary resources for the development of the biomass market, and the carrying out of feasibility studies and local plans for the development of renewable energy sources.
• Δεύτερη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 159 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.52
The Altener programme would last five years, and would have a budget of ECU 40 million.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 13 May.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης Altener, που εντάσσεται στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με μια κοινοτική στρατηγι-
The Community's Altener action pro­gramme, which is part of the Community strategy to limit carbondioxide emissions and to improve energy efficiency is intended to promote renewable energy sources and increase trade in this connection within the Community and with nonmember countries.
Ενεργειακή πολιτική κών προγραμμάτων αναπτυςης των ανανεώσι­μων πηγών ενέργειας.
Proposal for a Council Directive aiming at limiting carbon dioxide emissions and improving energy efficiency.
Συγκεκριμένα, πρέπει να έχει επιτευ­χθεί έως το 2005 μείωση των εκπομπών διοξει­δίου του άνθρακα κατά 180 εκατ. τόνους.
For the first time quantified objectives are set concerning renewable energy sources, the aim being to achieve a 180 million tonne reduction in carbondioxide emissions in 2005.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει:
The individual objectives are as fol­lows:
• Αναφορά: απόφαση 92/565/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της ενεργειακής αποδο­τικότητας στην Κοινότητα (πρόγραμμα SAVE) -EE L 307 της 8.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.62
Reference: Council Decision 92/565/EEC con­cerning the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE programme): OJ L 307, 8.11.1991; Bull. EC 101991, point 1.2.62
• να αυξηθεί από 4 % το 1991 σε 8 % το 2005 η συμμετοχή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην κάλυψη της συνολικής ενεργειακής ζήτη­σης'
(i) to increase renewable energy sources' contribution to the coverage of total energy demand from 4% in 1991 to 8% in 2005;
• να τριπλασιαστεί η παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (με εξαίρεση τα μεγάλα υδροηλεκτρικά εργοστάσια)'
(ii) to treble the production of electricity from renewable energy sources (excluding large hydroelectric power stations);
Αυτή η πρόταση οδηγίας-πλαισίου, η οποία εντάσσεται στην κοινοτική στρατηγική για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας, θέτει υποχρεωτικούς ενεργειακούς στόχους που θα πρέπει να επιτύχουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του προγράμματος SAVE.
This proposal for a framework Directive, which is part of the Community strategy to limit carbondioxide emissions and to improve energy efficiency, sets out energy objectives to be achieved by the Member States under the SAVE programme.
— με την πιστοποίηση των κτιρίων, η οποία θα πληροφορεί τους αγοραστές και, στη συνέχεια, τους ενοικιαστές ενός κτιρίου σχετικά με τα ενεργειακά χαρακτηριστικά του,
The measures in question, which would apply to buildings, transport and industry, are designed to: seeks to contribute towards establishing the internal energy market by ensuring common energy efficiency standards for each type of apparatus.
Το πρόγραμμα Altener θα περιλαμβάνει:
provide consumers with information:
• δράσεις με στόχο την προώθηση της αγοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την ένταξη τους στην εσωτερική αγορά ενέρ­γειας'
(i) through the energy certification of buildings to inform prospective buyers, and subsequently respective tenants, about the energy efficiency of the buildings in ques­tion;
— με τη διενέργεια ενεργειακών ελέγχων στις επιχειρήσεις, οι οποίοι θα καταδείξουν τις βελτιώσεις που είναι δυνατόν να επέλθουν στις εγκαταστάσεις και στην ενεργειακή διαχείριση των επιχειρήσεων
The Directive has two aims: to save energy (the domestic and tertiary sector accounts for a substantial and increasing proportion of final energy consumption in the Com­munity), and hence to protect the environ­ment.
• δράσεις χρηματοπιστωτικού χαρακτήρα'
Provision is made for granting the CE mark and awarding quality labels under specific conditions.
• την ευθύνη των καταναλωτών, ιδίως πληροφόρησης και
(ii) through energy audits in businesses to identify the improvements that can be made to energy installations and energy manage­ment;
• δράσεις κατάρτισης, ενθάρρυνσης'
OJ L 167, 22.6.1992 consumers to behave more encourage responsibly:
— με τη χρέωση των δαπανών θέρμανσης, κλιματισμού και ζεστού νερού οικιακής χρήσης με βάση την πραγματική κατανάλωση και όχι πλέον με βάση προκαθορισμένα κριτήρια (τετ­ραγωνικά μέτρα, χιλιοστά συνιδιοκτησίας,...),
(i) through the billing of heating, air-con­ditioning and hotwater costs on the basis of actual consumption rather than on a flatrate basis (according to surface area or a share of the property);
Όσον αφορά την πρώτη κατηγορία δράσεων, η Κοινότητα θα προσανατολίσει τις προσπάθειες της στην εναρμόνιση των νομοθεσιών και την τυποποίηση.
(ii) through regular inspections of equip­ment which has a significant impact on the energy balance, namely boilers and vehicles;
Δελτίο ΕΚ 5-1992
EC 4-1992, point 1.3.81
Ενεργειακή πολιτική
Common position adopted by the Council on 21 May.
Η βέλτιστη εφαρμογή των μέτρων αναμένεται να παροτρύνει στη διαμόρφωση ευνοϊκής σχε­τικής συμπεριφοράς, καθώς και σε επενδύσεις ικανές να μειώσουν τις ετήσιες εκπομπές σε κατά 60 εκατ. τόνους περίπου.
ments in such a way as to reduce C02 emissions by some 60 million tonnes a year.
Οδηγία 92/42/ΕΟΚ σχετικά με τις απαι­τήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα.
Council Direcrive 92/42/F.F.C on the efficiency requirements for new hotwater boilers fired with liquid or gaseous fuels.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 21 Μαΐου.
Council conclusions on energy planning in the European Community at regional level.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 292, 22.11.1990; COM(90) 368; Bull.
2008/90 σχετικά με το πρόγραμμα Thermic για την προώθηση των ενερ­γειακών τεχνολογιών — EEC 185 της 17.7.1990και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.256
EC 101990, point 1.3.203 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 18.4.1991, Bull. EC 1/21991, point 1.2.107 Parliament opinion (first reading): OJ C 129, 20.5.1991; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 21 Μαΐου.
Adopted on 21 May.
Δελτίο ΕΚ 5-1992
EC 61990, point 1.3.256
Κοινωνική διάσταση
Adopted by the Council on 21 May.
Εσωτερική αγορά ενέργειας
Assent given by the Council on 26 May.
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες που παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
Relations with energy-producing or energy-importing nonmember countries
Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Ενέρ­γεια» σχετικά με τις υποδομές μεταφοράς ηλεκ­τρισμού και φυσικού αερίου στην Κοινότη­τα.
Reference: Commission communication to the Council on electricity and natural gas trans­mission infrastructure in the Community: Bull. EC 3-1992, point 1.2.85
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της σύναψης συμφωνίας ελέγχου ασφάλειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, του Ηνωμένου Βασιλχίου και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), σε εφαρμογή του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συνθήκης του Tlatelolco.
Proposal for a Council Decision approving the conclusion of a Safeguards Agreement between the European Atomic Energy Community and the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to Additional Protocol No 1 to the Treaty of Tlatelolco.
• Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.193 • Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.269
EC 11-1989, point 2.1.193 Negotiating directives: Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.269
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Ενέργεια» στις 21 Μαΐου.
Adopted by the Council on 21 May.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της ενέργειας αποσκοπεί στην αύξηση της ασφάλειας εφοδιασμού στην Κοινότητα, στην ισόρροπη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Council reaffirmed that the development of transEuropean energy networks is aimed at increasing security of supplies in the Community, permitting balanced operation of the internal market, and strengthening economic and social cohesion.
Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
It called upon the Commission to continue its work in close conjunction with the Member States.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 12 May.
1 της συνθήκης του Tlatelolco με την οποία καθιερώ­νεται ζώνη πυρηνικού αφοπλισμού στη Λατινι­κή Αμερική.
Purpose: conclusion of a Safeguards Agree­ment pursuant to Additional Protocol No 1 to the Treaty of Tlatelolco establishing a nuclear-weapon-free zone in Latin America. COM(92) 197
Κοινωνική διάσταση
Oil and petroleum products
Απασχόληση
Dialogue with the two sides of industry
• 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.84
Proposal for a Council Directive on the conditions for granting and using authorizations for oil and gas prospecting, exploration and extraction.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
Commission proposal: Bull.
ΕΕ C 139 της 2.6.1992 και COM(92) 110
EC 3-1992, point 1.2.84
43η σύνοδος της μόνιμης επιτροπής απασχό/.ησης.
43rd meeting of the Standing Com­mittee on Employment.
Δίκαιη αμοιβή
Convergence of social objectives and policies
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/.ίου στις 14 Μαΐου.
Chairman's conclusions delivered on 14 May.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που διευκρινίζουν τα κριτήρια απόκτησης του δικαιώματος εγγυημένων επαρκών πόρων και παροχών.
The Committee pointed out that the position of immigrants on the labour market was continuing to cause many prob­lems which made it difficult to secure the desired aim of integration.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με τα επικουρικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης: ο ρόλος των επαγγελ­ματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων για την κοινωνική προστασία των εργαζομένων και οι συνέπειες τους στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Commission communication to the Council on supplementary social secur­ity schemes: the role of occupational pen­sion schemes in the social protection of workers and their implications for freedom of movement.
• Ανακοίνωση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.138
Commission communication: Bull. EC 7/81991, point 1.2.138
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 26 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 26 May.
Η ΟΚΕ επιμέ­νει ότι απαιτείται μια πραγματιστική προσέγ­γιση και εξετάζει διάφορες πλευρές της.
However, the Committee wanted to see further studies and the har­monization of data collection systems to address the wider issue of convergence of equitable wage policies within the Com­munity and devise clear-cut solutions.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και λοιπές διαρθρωτικές παρεμβάσεις
It stressed the need for a pragmatic approach and examined various aspects of such an approach.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 May.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να υιοθετηθεί, για τα επαγγελματικά συνταξιοδο­τικά συστήματα, ένα πλαίσιο κοινοτικού συντο­νισμού ανάλογο με το ήδη υπάρχον για τα βασικά συστήματα.
The Committee considered that there was a case for an EC coordination framework in respect of occupational pen­sion schemes analogous to that already in existence for statutory schemes.
Κοινωνική ασφάλιση
Working conditions
Συνθήκες εργασίας
European Social Fund and other structural measures
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τα κοινά κριτήρια που αφορούν την επάρκεια
Structural measures are now dealt with under the heading 'Economic and social cohesion'.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 245 της 20.9.1991.
Commission proposal: OJ C 245, 20.9.1991; COM(91) 259; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 4 Μαΐου.
• proposal adopted by the Com on 4 May. OJ C 140, 3.6.1992; COM(92) 183
ΕΕ C 150 της 15.6.1992
Health and safety at work
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 58 της 5.3.1992.
Commission proposal: OJ C 213, 28.8.1990; COM(91) 275; Bull.
COM(92) 14 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992. σημείο 1.3.128 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 4-1992. σημείο 1.3.93
EC 7/81990, point 1.3.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 της 28.8.1990.
EC 1/21991, point 1.2.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 120, 6.5.1991; Bull.
COM(90) 275 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.80 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.119 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 120 της 6.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.80 • Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 112 της 27.4.1991.
EC 3-1991, point 1.2.80 Amended Commission proposal: OJ C 112, 27.4.1991; COM(91) 117; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 58, 5.3.1992; COM(92) 14; Bull. EC 1/21992, point 1.3.128
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Μαΐου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 May, subject to certain amendments centring on the role of the safety supervisor, the kind of training to be given to workers on health and safety matters, and miners' working time.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ε/.άχιστες προδιαγραφές για τη σήμαν­ση ασφάλειας και/ή υγείας στην εργασία (δέ­κατη ειδική οδηγία της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (10th individual Directive under Directive 89/391/EEC).
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 299 της 20.11.1991.
• of customs officials (the Matthaeus pro­gramme): OJ L 187, 13.7.1991; Bull.
COM(91) 408 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.6
EC 61991, point 1.2.14 Commission proposal: OJ C 299, 20.11.1991; COM(91) 408; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.136
EC 101991, point 1.2.6 Economic and Social Committee opinion: Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 94 της 13.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.100
EC 1/21992, point 1.3.136 Parliament opinion: OJ C 94, 13.4.1992, Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 92 της 11.4.1992, COM(92) 113 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.100
EC 3-1992, point 1.2.100 Amended Commission proposal: OJ C 92, 11.4.1992, COM(92) 113; Bull. EC 3-1992, point 1.2.100
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπραγμάτευση σύμβασης και σύστασης για την πρόληψη βιομηχανικών κατα­στροφών (-* σημείο 1.1.126).
Recommendation for a Council Decision concerning negotiations on a con­vention and a recommendation on the pre­vention of industrial disasters (—► point 1.1.126).
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 14 Μαΐου.
Common position adopted by the Council on 14 May.
Αυτό το σχέδιο δράσης θα έχει ως πρότυπο το πρόγραμμα «Matthaeus», θα το επεκτείνει δε στο σύνολο των υπαλλήλων.
The action plan is modelled on the Matthaeus programme, extending it to all national civil servants.
Στόχος της ανταλλαγής είναι να καταστεί δυνα­τή μια πιο ομοιογενής προσέγγιση της εφαρ­μογής της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως με τη συνειδητοποίηση, από τους εθνικούς υπαλλή­λους, της ευρωπαϊκής διάστασης της εργασίας τους και με τη δημιουργία κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών των διαφόρων κρατών μελών.
The aim is to enable a more homogeneous approach to be taken to the implementation of Community legislation, in particular by making national civil servants more aware of the European dimension of their work and by fostering mutual trust between the administrations of the various Member States.
Η παραμονή ενός υπαλλήλου, υπό καθεστώς ανταλλαγής, στη δημόσια υπηρεσία ενός άλλου κράτους μέλους προβλέπεται, κανονικά, να είναι δίμηνης διάρ­κειας.
The length of an official's stay on an exchange visit in the administration of another Member State is normally set at a minimum of two months.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τη σύναψη πρωτοκόλλου σχετικά με τη Διεθνή Σύμβαση του Torremolinos του 1977 για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών.
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate a protocol to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977.
• Αναφορά: πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την επικύρωση της Διεθνούς Σύμβασης του Torremolinos — COM(84) 340 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.59
Reference: Proposal for a Council Decision on the ratification of the Torremolinos Inter­national Convention: COM(84) 340; Bull. EC 6-1984, point 2.1.59
Το σχέδιο δράσης θα καλύπτει πενταετή περίο­δο.
Adopted by the Commission on 25 May.
Το ποσό που θεωρείται αναγκαίο για την εφαρμογή του είναι 17,3 εκατ.
The action plan covers a period of five years.
Ecu και αντι­στοιχεί σε 1 900 συμμετέχοντες.
The estimated amount of financial backing required to implement it is ECU 17.3 million for a total of 1 900 participants.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
American students and lec­turers might benefit from studies of the Community institutions, medicine and European languages.