natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινές επιχειρήσεις και άλλες μορφές συνεργασίας
129 b) Joint ventures and other forms of cooperation
- Κοινές επιχειρήσεις
- Joint ventures
Με επιστολή θέσης στο αρχείο που εκδόθηκε στις 21 Απριλίου 1997 η Επιτροπή ενέκρινε κοινή επιχείρηση μεταξύ της Carnival Corporation των ΗΠΑ και της Airtours pic του HB, με την οποία ot δύο εταιρείες αποκτούν τον κοινό έλεγχο της Costa Crociere SpA, τη σημαντικότερη ιταλική εταιρεία κρουαζιέρων.
A joint venture between Carnival Corporation (United States) and Airtours pic (United Kingdom),whereby they acquire joint control over Costa Crociere SpA, the leading Italian cruise company, wascleared by a comfort letter issued on 21 April.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η κοινή επιχείρηση, που κοινοποιήθηκε στις 25 Μαρτίου 1997, είχε χαρακτήρα διαρθρωτικής συνεργασίας και για το λόγο αυτό ακολούθησε την ταχεία διαδικασία.
The joint venture, which was notified on 25 March, wasjudged by the Commission to be of a structural cooperative nature and was therefore dealt with under theaccelerated procedure.
Η Carnival Corporation είναι η σημαντικότερη εταιρεία κρουαζιέρων στον κόσμο, που αναπτύσσει δραστηριότητες κυρίως στη Βόρεια Αμερική.
Carnival Corporation is the leading cruise company in the world, its business being predominantly in North America.
Η Airtours αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα των ταξιδιών αναψυχής στο HB, τη Σκανδιναβία και τη Βόρεια Αμερική.
Airtours operates within the leisure travel industry in the United Kingdom, Scandinaviaand North America.
Η Costa είναι η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή εταιρεία κρουαζιέρων που αναπτύσσει δραστηριότητες στην Ιταλία, τη Γαλλία και την Ισπανία.
Its current cruise operations in Europe are in the United Kingdom and Scandinavia.Costa is the largest European cruise company, being active in Italy, France and Spain.
Λαμβάνοντας υπόψη την Απόφαση της 9ης Ιουλίου 1993 στην υπόθεση αριθ. IV/M.334 - Costa Crociere/Chargeurs/Accor, ως σχετική αγορά θεωρήθηκε η αγορά κρουαζιέρων σε κάθε κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα του εν λόγω τύπου διακοπών που δεν μπορεί εύκολα να διατεθεί μέσω άλλων ειδών οργανωμένων διακοπών.
In line with its Decision of 9 July 1993 in Case No IV/M.334 - Costa Crociere/Chargeurs/Accor, the relevantmarket was considered to be the market for cruises offered in each Member State, taking into account theimportance to customers of this holiday concept, which cannot easily be offered via other types of organisedholiday.
Η μεσογειακή αγορά και ιδίως η Ιταλία και η Γαλλία θίγονται από την εν λόγω πράξη.
The Mediterranean market, and especially Italy and France, were affected by the operation.
Το 1996 υπολογίστηκε ότι στην Ευρώπη 1.075.000 επιβάτες επέλεξαν το συγκεκριμένο τύπο διακοπών.
In Europe an estimated 1 075 000 passengers chose a cruise holiday in 1996.
Η αγορά του HB είναι η μεγαλύτερη με 422.000 επιβάτες, δεύτερη είναι η Γερμανία με 254.000 επιβάτες και τρίτη η Ιταλία με 186.000 επιβάτες το 1996.
The UK market is thelargest with 422 000 passengers in 1996, followed by Germany with 254 000 passengers and Italy with186 000.
Όλες οι άλλες χώρες μαζί συγκέντρωσαν τους υπόλοιπους 213.000 επιβάτες.
The other countries together accounted for the remaining 213 000 passengers.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι προτιμήσεις των καταναλωτών δεν είναι οι ίδιες.
However, itshould be borne in mind that consumer preferences are not the same everywhere.
Το 1995, στην Ιταλία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και το HB αντίστοιχα 139.000 έως 422.000 επιβάτες επέλεξαν μια κρουαζιέρα, στη Σκανδιναβία και την Ισπανία ο αριθμός αυτός ήταν μόλις 25.000 και 27.000 αντίστοιχα.
Whereas in France,Italy, Germany and the United Kingdom between 139 000 and 422 000 passengers went on a cruiseholiday in 1995, in Scandinavia and Spain the corresponding figure was only 25 000 and 27 000respectively.
Στην απόφαση της του 1993 η Επιτροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, ενώ οι ιταλοί, γάλλοι, ισπανοί επιβάτες σε ποσοστό άνω του 65% θα προτιμούσαν τη Μεσόγειο, το εν λόγω ποσοστό δε θα υπερέβαινε το 30% στην περίπτωση των γερμανών ή βρετανών τουριστών.
The Commission concluded in its 1993 Decision that, whereas more than 65% of Italian,French or Spanish passengers preferred the Mediterranean, no more than 30% of German or Britishtourists opted for a Mediterranean cruise.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION retreading of tyres, creation of wheel/tyre assembly shops dedicated to car manufacturers' facilities,joint creation of a new franchising concept, cooperation in logistics, and joint purchasing of rawmaterials.
Η Michelin και η Continental κοινοποίησαν τις συμφωνίες συνεργασίας τους το 1995.
Michelin has transferred to the joint venture the rights in the Uniroyal trade mark and thejoint venture has granted a licence of unlimited duration to Continental to use this trade mark.
Σε ανταπόδοση, η Continental μεταβίβασε στην κοινή επιχείρηση τις παραγωγικές της εγκαταστάσεις στην ανατολική Ευρώπη (SAVA) για την κατασκευή ελαστικών χαμηλού κόστους.
In return,Continental has transferred to the joint venture its low-cost-tyres production facility in Eastern Europe(SAVA).
Τα παραγόμενα ελαστικά θα πωλούνται στην Michelin και την Continental και θα διατίθενται στην αγορά ξεχωριστά από τον κάθε ανταγωνιστή με το δικό του εμπορικό σήμα.
The tyres produced will be sold to Michelin and Continental, to be marketed separately by eachof them under their own brand name.
Η Michelin και η Continental τροποποίησαν τις συμφωνίες τους προκειμένου να διαλύσουν κάθε υποψία συνεργασίας στον τομέα της διανομής και εγκατέλειψαν το κοινό σχέδιο φρανψηισε.
Michelin and Continental have amended their agreements in orderto dispel any suspicion of cooperation in the distribution sector and have given up their joint franchisingproject.
Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 35.
The Commission published a notice under Article 19(3) of Council Regulation No 17.5 The commentsreceived were not such as to alter the overall favourable assessment of the notified operation.
Στις 18 Ιουλίου 1997 η Επιτροπή ενέκρινε τη συνεργασία μεταξύ της Michelin και της Continental με διοικητική επιστολή· τα μέρη παρείχαν επαρκή στοιχεία αποδεικνύοντας ότι οι όροι του άρθρου 85, παράγραφος 3 τηρούνται.
On 18 Julythe Commission authorised the cooperation between Michelin and Continental by comfort letter, theparties having satisfied it that the conditions of Article 85(3) were met.
Η Continental και η Michelin ενημερώθηκαν ότι οποιαδήποτε ένδειξη συνεργασίας μεταξύ τους που δεν περιλαμβάνεται στην κοινοποίηση θα ελεγχθεί με ιδιαίτερη αυστηρότητα και ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα ακόμη και την επανεξέταση του περιεχομένου της διοικητικής επιστολής από τη Γενική Αιεύθυνση Ανταγωνισμού.
Continental and Michelin have been advised that any sign of cooperation between them going beyond thescope of the agreements as notified will be closely scrutinised and might even induce the Directorate-General for Competition to reconsider the content of the comfort letter.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 28 Οκτωβρίου 1997, τη δημιουργία κοινής επιχείρησης στο φαρμακευτικό τομέα μεταξύ της γαλλικής εταιρείας Σανοφι και της βρετανικής εταιρείας
On 28 October the Commission approved the creation of a joint venture in the pharmaceutical sectorbetween the French company Sanofi and the US company Bristol-Myers Squibb.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ
The purpose of thecooperation is to develop, manufacture and sell two new chemical entities in the cardiovascular area,Clopidogrel and Irbesartan, and the products derived therefrom.
Τα προϊόντα αναπτύχθηκαν από κοινού από τους συμβαλλόμενους που επένδυσαν για το σκοπό αυτό σημαντικούς χρηματοοικονομικούς και άλλους πόρους.
The products have been jointly developed by the parties, each of them having devoted considerablefinancial and other resources.
Μια κοινή εταιρεία, η Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, θα είναι υπεύθυνη για την εμπορική διάθεση των προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A jointly owned company, Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, willbe responsible for putting the products on the market in the European Union.
Η διανομή θα έχει τη μορφή κοινής εμπορίας ή προώθησης, ανάλογα με τους κανονιστικούς και εμπορικούς όρους στην εκάστοτε χώρα.
Distribution will be in theform of co-marketing or co-promotion, depending on the regulatory and commercial conditions in therelevant country.
Οι δραστηριότητες των συμβαλλόμενων στους εν λόγω τομείς είναι συμπληρωματικές, με μια ασήμαντη μόνο αλληλεπικάλυψη, και η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η κοινή επιχείρηση δεν περιορίζει αξιοσημείωτα τον ανταγωνισμό μεταξύ των συμβαλλόμενων.
The parties' activities in these fields are complementary, with only marginal overlap, and the Commission found that the joint venture will not appreciably restrict competition between theparties.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη τις γενικά ανταγωνιστικές διαρθρώσεις της αγοράς και την ύπαρξη σημαντικών αντιγράφων φαρμάκων, η κοινή επιχείρηση δεν είναι πιθανόν να έχει αξιοσημείωτες αρνητικές επιπτώσεις σε τρίτους.
Moreover, considering the generally competitive market structures and the existence ofimportant generics, the joint venture is not likely to have any appreciable restrictive effect on thirdparties.
Η υπόθεση εξετάστηκε σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία της Επιτροπής για τις διαρθρωτικές κοινές επιχειρήσεις και οι συμβαλλόμενοι έλαβαν επιστολή θέσης στο αρχείο δύο μήνες μετά την ολοκλήρωση της κοινοποίησης τους.
The case was dealt with under the Commission's accelerated procedure for structural joint ventures andthe parties received a comfort letter within two months of completing their notification.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συμφωνίες, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου, συμβιβάζονται με τους κανόνες ανταγωνισμού.
The Commission accordingly considers that the agreements are, at least during a launch period,compatible with the competition rules.
Ωστόσο, κατέστη γνωστό στους συμβαλλόμενους ότι οι συμφωνίες θα επανεξεταστούν εφόσον προκύψουν νέα στοιχεία που ενδέχεται να τροποποιήσουν την εν λόγω εκτίμηση και, σε κάθε περίπτωση, μετά από 7 χρόνια.
The parties have, however, been informed that the agreements willbe re-examined in the light of any new circumstances which might alter this assessment, and in any eventafter a period of seven years.
Για το σκοπό αυτό, οι συμβαλλόμενοι κλήθηκαν να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των συμφωνιών το αργότερο μέχρι το τέλος του 2003, βάσει της οποίας η Επιτροπή μπορεί να κρίνει εάν θα διατηρήσει τη θετική άποψη της όσον αφορά τις συμφωνίες.
To this end the parties have been invited to submit a report on the operationof the agreements by the end of 2003, on the basis of which it can be determined whether the favourableview of the arrangements should be maintained.
Την 1η Αεκεμβρίου 1995 η Hydro Texaco Holdings A/S (Hydro Texaco) και η Preem (πρώην : OK Petroleum) κοινοποίησαν στην Επιτροπή τη δημιουργία κοινής επιχείρησης με χαρακτήρα συνεργασίας (Scanlube) με σκοπό την παραγωγή λιπαντικών.
On 1 December 1995 Hydro Texaco Holdings A/S (Hydro Texaco) and Preem (formerly OK Petroleum)notified the Commission of the creation of a cooperative joint venture (Scanlube) for the production oflubricants.
Η Preem είναι μια σουηδική εταιρεία που αναπτύσσει διάφορες δραστηριότητες στον πετρελαϊκό τομέα, από την ανίχνευση μέχρι τη διανομή διυλισμένων προϊόντων, καυσίμων και λιπαντικών.
Preem is a Swedish company which carries on a number of activities in the oil sector, from exploration tothe distribution of refined products, fuels and lubricants.
Η Hydro Texaco είναι μια δανική εταιρεία που δραστηριοποιείται, μεταξύ άλλων, στη διανομή καυσίμων και λιπαντικών καθώς και στην εκμετάλλευση των σταθμών εξυπηρέτησης.
Hydro Texaco is a Danish company active,among other things, in the distribution of fuels and lubricants and in the operation of service stations.
Η Hydro Texaco είναι θυγατρική της Norsk Hydro και της Texaco που αναπτύσσει τις δραστηριότητες της στη Αανία, τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
It isa subsidiary of Norsk Hydro and Texaco and does business in Denmark, Norway and Iceland.
Στις 22 Νοεμβρίου 1995 η Hydro Texaco και η Preem συνήψαν διάφορες συμφωνίες που αφορούν τη δημιουργία και την εκμετάλλευση της Scanlube, κοινής επιχείρησης στην οποία έκαστος των μετόχων διαθέτει ποσοστό 50 %.
On 22 November 1995 Hydro Texaco and Preem entered into several agreements relating to theformation and operation of Scanlube, a joint venture in which each shareholder holds 50% of the capital.In particular, Preem transferred to Scanlube the lubricants plant it used to operate on its own in Gothenburg, Sweden.
Συγκεκριμένα, η Preem εκχώρησε στη Scanlube το εργοστάσιο παραγωγής λιπαντικών το οποίο εκμεταλλευόταν προηγουμένως η ίδια στο Gipteborg (Σουηδία).
The aim of the joint venture is to purchase base oils, additives, packaging materialsand other suppjies and to produce and package lubricants for sale to the shareholders.
Αιάφορες άλλες συμφωνίες όσον αφορά την καθημερινή λειτουργία της κοινής επιχείρησης συνήφθησαν μεταξύ της Hydro Texaco ή των θυγατρικών της, της Preem ή των θυγατρικών της, και/ή της κοινής επιχείρησης.
Several otheragreements concerning the day-to-day running of the joint venture were concluded between Hydro Texaco or its subsidiaries, Preem or its subsidiaries and/or the joint venture.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η Scanlube δεν αποτελεί πλήρως λειτουργούσα κοινή επιχείρηση και ότι η δημιουργία της πρέπει να εξεταστεί βάσει των κανόνων που θεσπίζονται στον κανονισμό αριθ.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION production technology agreement, Texaco Development Corporation grants to the joint venture a licenceto use Texaco's lubricating oil production technology.
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962.
In addition, a trade mark licence and distribution agreement has been concluded between Texaco International Trader and Preem.
Μετά από συζητήσεις με την Επιτροπή, οι συμβαλλόμενοι υπέβαλαν νέες προτάσεις, βάσει των οποίων οι ρήτρες που περιείχαν τους περιορισμούς του ανταγωνισμού διαγράφηκαν ή τροποποιήθηκαν.
The Commission concluded that Scanlube was not a fullfunction joint venture and that its formationshould be examined pursuant to Council Regulation No 17.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι συμβαλλόμενοι παραμένουν ελεύθεροι να παράγουν λιπαντικά όπου το επιθυμούν και να χρησιμοποιούν τους προμηθευτές της επιλογής τους, ακόμη και αν αυτοί είναι εγκατεστημένοι σε άλλη χώρα.
After an initial examination of the plannedoperation, the Commission informed the parties that it considered that it fell within Article 85(1) of the EC Treaty and that some clauses in the notified agreements contained non-indispensable restrictions ofcompetition that would bar the application of Article 85(3).
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 19, παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ.
Following talks with the Commission, the parties made new proposals whereby the clauses containing therestrictions of competition were withdrawn or modified.
17 του Συμβουλίου, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση8καλώντας τους ενδιαφερόμενους να γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους.
The parties thus remain free to producelubricants anywhere they wish and to obtain them from any source, including from other countries.
Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση.
The Commission published a notice under Article 19(3) of Regulation No 17 inviting interested third partiesto submit their comments.8 No such comments were forthcoming.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέστειλαν στους συμβαλλόμενους δύο διοικητικές επιστολές θέσης στο αρχείο που αφορούν αντίστοιχα τη σύσταση της κοινής επιχείρησης και τη συμφωνία διανομής.
The Commission's departments sent the parties two comfort letters, one concerning the formation of thejoint venture and the other concerning the distribution agreement.
Η HFC Bank και η British Gas Trading Ltd (BGT) κοινοποίησαν στις 14 Φεβρουαρίου 1997 συμφωνία για τη δημιουργία κοινής επιχείρησης, της Goldbrand Development Ltd (GDL), με σκοπό τη διάθεση της κάρτας Goldfish Card στο HB. Βάσει του συστήματος που εκμεταλλεύεται η GDL, οι κάτοχοι της κάρτας λαμβάνουν μονάδες κάθε φορά που χρησιμοποιούν τις κάρτες τους, για την εξαργύρωση των οποίων προσφέρεται σειρά δυνατοτήτων, μεταξύ των οποίων η πληρωμή των οικιακών λογαριασμών αερίου BGT.
On 14 February HFC Bank and British Gas Trading Ltd (BGT) notified an agreement establishing a jointventure, Goldbrand Development Ltd (GDL), for the launch of the Goldfish Card in the United Kingdom.Under a scheme to be operated by GDL, cardholders are to be awarded points for using their cards(including for the payment of BGT domestic gas bills) which will be redeemable in a number of outlets.With the gradual liberalisation of the market for the supply of gas to domestic customers and theconsequent emergence of new entrants, the main competition concern was whether BGT's role as aredemption partner of GDL could constitute an abuse of its dominant position on the market under Article 86 of the EC Treaty by effectively tying in existing customers or at least substantially reducing theprobability that they would switch suppliers.
Τον Απρίλιο του 1997, η ΓΑ IV απέστειλε επιστολή στον Οφγασ, το βρετανικό ρυθμιστικό φορέα στον τομέα του αερίου, ζητώντας να πληροφορηθεί τις απόψεις του όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις της Goldfish στον ανταγωνισμό.
In April DGIV wrote to Ofgas, the UK gas regulator, asking for its views on the likely impact of Goldfishon competition.
Τον Ιούνιο 1997 ο Οφγασ απάντησε ότι εξετάζει επίσης την περίπτωση της Goldfish Card και ότι για το σκοπό αυτό είχε ήδη δημοσιεύσει ένα έγγραφο δημόσιας διαβούλευσης.
In June Ofgas replied that it was also investigating the Goldfish Card and to that end hadalready published a public consultation document.
Στη συνέχεια, η ΓΑ IV αποφάσισε να περιμένει την απόφαση του Ofgas όσον αφορά την Goldfish πριν καταλήξει σε συμπεράσματα σχετικά με την κοινοποίηση.
DG IV then decided to await Ofgas's decision on Goldfish before drawing any final conclusions.
Η ΓΑ IV συμφώνησε με τα συμπεράσματα του Ofgas και αφού ανέλυσε περαιτέρω τα δεδομένα της αγοράς που συγκέντρωσε κατά τη διάρκεια των ερευνών της, αποφάσισε να θέσει την υπόθεση στο αρχείο αποστέλλοντας επιστολή αρνητικής πιστοποίησης.
DG IV agreed with Ofgas's findings, and after further analysis of market data gathered during the courseof the investigation decided to close the case by way of a negative clearance type comfort letter.
Στις 29 Οκτωβρίου 1997 η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία των δύο συμμαχιών Unisource και Uniworld στον τομέα των τηλεπικοινωνιών9.
On 29 October the Commission approved the creation of the two telecommunications alliances Unisource and Uniworld.9 Unisource is a joint venture between Telia of Sweden, PTT Telecom of the
Από τις έρευνες της η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι συμφωνίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ.
Netherlands and Swiss Telecom, while Uniworld is a joint venture between Unisource and the UScarrier AT & T. Following its investigation, the Commission found that the agreements fell within thescope of Article 85 of the EC Treaty.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι υφιστάμενες δεσπόζουσες θέσεις των τριών μετόχων της Unisource σε πολλές από τις οικείες αγορές τους δεν πρόκειται να ενισχυθούν.
Subject to changes to the agreements and restrictions on theparties' conduct, the creation of the two alliances was approved as the Commission found that theexisting dominant positions of the three Unisource shareholders on many of their home markets wouldnot be strengthened.
Η εν λόγω έγκριση αποτελεί συνέχεια της αρνητικής πιστοποίησης των προγενέστερων συμμαχιών μεταξύ των BT και MCI (Concert) και France Telecom, Deutsche Telekom and Sprint (Atlas/GlobalOne).
This approval followed the clearance of the earlier alliances between BT and MCI(Concert) and France Telecom, Deutsche Telekom and Sprint (Atlas/GlobalOne).
H απόφαση ελήφθη δύο μήνες πριν την πλήρη απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης την 1η Ιανουαρίου 1998.
The decisions cametwo months before the full liberalisation of telecommunications across most of Europe on 1 January1998.
Η συμμετοχή της Telefonica (στη συμμαχία δεν καλύπτεται από τις εν λόγω αποφάσεις), δεδομένου ότι η Telefonica ανακοίνωσε ότι αποσύρεται από τη συμμαχία.
The inclusion of Telefonica in the Unisource alliance is not covered by the relevant decision as Telefonicahas since announced its withdrawal from the alliance.
Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει την απόφαση της εάν διαπιστώσει ότι οι υποθέσεις στις οποίες βασίστηκε ήταν εσφαλμένες.
The decision will be reviewed if the assumptionson which the Commission based it prove incorrect.
Επίσης, η απόφαση δεν καλύπτει την ενδεχόμενη συμμετοχή της ιταλικής STET στις δύο κοινές επιχειρήσεις, μια πιθανή εξέλιξη που ανακοινώθηκε πρόσφατα.
Similarly, it does not cover any entry by STET of Italy into an alliance with the two joint ventures, a possible development which has recently beenannounced.
Η Unisource αναπτύσσει δραστηριότητες στις υπηρεσίες φερεσύχνου, την κινητή τηλεφωνία και τις τηλεφωνικές κάρτες, τις δορυφορικές υπηρεσίες και τις τηλεπικοινωνίες εταιρειών (δεδομένα και φωνή).
Unisource has activities in carrier services, mobile telephony and calling cards, satellite services andcorporate telecommunications (both data and voice).
Οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται μέσω επιχειρησιακών θυγατρικών.
These are carried on through operating subsidiaries.Approval of the exclusive distribution arrangements of Unisource Business Networks, Unisource Voice Services and Unisource Satellite Services is also covered by the decision.
Η απόφαση καλύπτει επίσης την έγκριση των συμφωνιών αποκλειστικής διανομής των δραστηριοτήτων της Unisource Business Networks, Unisource Voice Services και της Unisource Satellite Services.
The conditions attached to the Unisource agreements include undertakings to prevent discrimination bythe parent companies in respect of leased lines and interconnection and to prevent the misuse ofconfidential information, cross subsidies between Unisource and its parent companies and the tying orbundling of services.
Η απαλλαγή θα ισχύει για πέντε χρόνια από την ημερομηνία απελευθέρωσης των εναλλακτικών δικτύων, που θα πραγματοποιηθεί την 1η Ιουλίου 1996, κατά συνέπεια μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001.
In addition, AT & T indicated to the Commission that, for traffic sent as part of thebilateral correspondent regime, it would offer European telecommunications operators cost-basedaccounting rates that would be no higher than the lowest accounting rate established between AT & T andany Unisource shareholder. The Uniworld arrangements are also exempted for five years.
Η χορηγηθείσα απαλλαγή όσον αφορά τις συμφωνίες Uniworld είναι επίσης πενταετούς διάρκειας.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
- Άλλες μορφές συνεργασίας
- Other forms of cooperation
Στην απόφαση της της 11ης Ιουλίου 1988 ", η Επιτροπή είχε χορηγήσει απαλλαγή όσον αφορά τους κανόνες της British Dental Trade Association (BDTA) σε σχέση με τους κανόνες και κανονισμούς της για τις εκθέσεις οδοντιατρικών προϊόντων και εξοπλισμού, αφού η BDTA εξάλειψε κάθε διάκριση μεταξύ μελών και μη μελών της για τις μελλοντικές εκθέσεις.
In its decision of 11 July 1988" the Commission exempted the rules and regulations laid down by the British Dental Trade Association (BDTA) in connection with dental product and equipment exhibitions,after the BDTA had removed all discrimination between members and non-members of the associationfor future exhibitions.
Η εν λόγω απαλλαγή έληγε στις 15 Αεκεμβρίου 1996.
The exemption expired on 15 December 1996.