natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια αυτή πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να θέτει υπό αμφισβήτηση τη βασική αρχή της κατάργησης των τελωνειακών και φορολογικών συνόρων την 1η Ιανουαρίου 1993.
This approach must be consistent with the requirements of the Single European Act and must under no circumstances undermine the basic principle of the abolition of customs and tax frontiers by 1 January 1993. It is reflected in the proposal that minimum rates be introduced for all products subject to excise duty, except for certain oil products for which the Commission is proposing ranges of rates in orderto preventdistortions of competition.
ΤΟΜΟΣ 2-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
VOLUME 2 - DECEMBER 1990 - EN
Οι εν λόγω ελάχιστοι συντελεστές ή οι κλίμακες θα πρέπει να τηρούνται από όλα τα κράτη μέλη από την 1 η Ιανουαρίου 1 993.
After that date, this initial flexibility will ultimately have to lead to a movement in rates towards reference levels, termed 'target rates', in accordance with the internal market objectives.
Αυτοί οι αντικειμενικοί συντελεστές που δεν είναι υποχρεωτικοί κοινοί συντελεστές αποτελούν την κατευθυντήρια γραμμή μακροπρόθεσμης σύγκλισης για τα κράτη μέλη· στο κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να είναι σύμφωνοι με τις πολιτικές δημόσιας υγείας, μεταφορών, ενέργειας καθώς και με τις επιτακτικές ανάγκες όσον αφορά το περιβάλλον.
These target rates, which are not compulsory common rates, will involve Member States in a long-term process of convergence; at Community level, they will have to be compatible with public health, transport and energy policies and with environmental requirements.
Στον τομέα του οινοπνεύματος και του καπνού οι συντελεστές που προτάθηκαν το 1 987 αντικαταστάθηκαν από ελάχιστους συντελεστές που τοποθετούνται σε κατώτερο επίπεδο και από αντικειμενικούς συντελεστές σε ανώτερο επίπεδο.
In the case of spirits and tobacco, the single rates proposed in 1987 have been replaced by minimum rates, which are at a lower level, and by target rates at a higher level.
Αυτοί οι αντικειμενι­κοί συντελεστές ανταποκρίνονται στις επιτακτικές ανάγκες προστασίας της υγείας.
These target rates are consistent with the need to protect health.
Με το ίδιο σκεπτικό προβλέφθηκε η ευνοϊκότερη μεταχείριση των αμόλυβδων καυσίμων' οι συντελεστές αυτοί ανταποκρίνονται στις επιτακτικές ανάγκες προστασίας του περιβάλλοντος.
Similarly, encouragement will be given to the increased use of unleaded motor fuels; these rates meet environmental requirements.
Οι κλίμακες συντελεστών που προτείνονται για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, το βαρύ βιομηχανικό πετρέλαιο και το θερμαντικό πετρέλαιο οικιακής χρήσης ανταποκρίνονται στους στόχους εναρμόνισης που συνδέονται με τις κοινές πολιτικές στον τομέα της βιομηχανίας και των μεταφορών.
The rate ranges proposed for diesel, heavy industrial fuel and domestic heating oil are consistent with the harmonization objectives of the common industrial and transport policies.
Στο εσωτερικό των κρατών μελών θα ληφθούν μέτρα ελέγχου ώστε να αποφευχθούν οι απάτες και να εξασφαλιστεί η κατάργηση όλων των φορολογικών ελέγχων στα σύνορα μέχρι το τέλος του 1 992.
Control measures will be taken within Member States to prevent fraud and to ensure the removal of all frontier tax controls by the end of 1992.
Οι ιδιώτες θα μπορούν λοιπόν να αγοράζουν τα προϊόντα όπου τους αρέσει και να τα μεταφέρουν ελεύθερα εφόσον πρόκειται για πράξη χωρίς εμπορικό χαρακτήρα.
In this way, individuals should be able to purchase products wherever they wish and transport them freely, provided that no commercial transactions are involved.
Ωστόσο προβλέπεται κάθε δύο έτη και για πρώτη φορά στις 31 Δεκεμβρίου 1994 μια διαδικασία αναθεώρησης των ελάχιστων και των αντικειμενικών συντελεστών, ώστε αυτοί να προσαρμόζονται ενδεχομένως στην εξέλιξη των πολιτικών φορολόγησης, υγείας, ενέργειας, μεταφορών και περιβάλλοντος μετά από το 1992.
However, provision has been made for a review of the minimum rates and target rates every two years, starting on 31 December 1994, so as to adapt them to any changes in tax, health, energy, transport and environmental policies after 1992.
Το επίπεδο των διαφόρων συντελεστών (ελάχιστοι συντελεστές, περιοχές τιμών συντελεστών και αντικειμενικοί συντελεστές) θα εξετάζεται κάθε δύο έτη από το Συμβούλιο με βάση σχετική έκθεση της Επιτροπής που θα αποφαίνεται επί των ενδεχόμενων προσαρμογών αυτών των συντελεστών ανάλογα κυρίως με την εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής στους διάφορους τομείς (μεταφορές, ενέργεια, περιβάλλον).
Every two years, the levels of the various rates (minimum rates, ranges and target rates) will be examined by the Council on the basis of a report from the Commission. The Council will decide on any adjustments to be made to these rates in the light of Community policy in the various fields (transport, energy, environment).
Ανεξάρτητα από αυτή την προσαρμογή το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής θα πραγματοποιεί κάθε δύο έτη αναπροσαρμογή των διαφόρων συντελεστών με σκοπό τη διατήρηση της πραγματικής τους αξίας.
Independently of such adjustments, the Council, acting on a proposal from the Commission, will index the various rates every two years so as to maintain their real value.
Εναρμόνιση των διαρθρώσεων των δασμών: γενικό καθεστώς, κατοχή και κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται στο φόρο αυτό
Harmonization of duty structures: general arrangements for products subject to excise duty and the holding and movement of such products
Καθορισμός του καθεστώτος κατοχής και κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης με σκοπό την επίτευξη των απαραίτητων εκείνων προϋποθέσεων που θα επιτρέψουν την κατάργηση των φορολογικών φραγμών στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
To define the arrangements for the holding and movement of products subject to excise duty in order to create the condition required for abolishing tax frontiers with a view to establishing the internal market.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί του γενικού καθεστώτος, καθώς επίσης και της κατοχής και κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται σε γενικό φόρο κατανάλωσης.
Proposal for a Council Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products.
Η οδηγία καθορίζει το γενικό πλαίσιο για την κατοχή και κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης, με σκοπό την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας καθώς και των διατάξεων άλλων σχετικών οδηγιών που αφορούν τους συντελεστές και τη διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης. 2.
The proposal for a Directive lays down the geographical framework for the holding and movement of products subject to excise duty in order to ensure uniform application of its provisions and of the provisions of the Directives on excise-duty rates and structures.
Με τον όρο «προϊόντα που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης» νοούνται τα ορυκτέλαια, τα οινοπνευματώδη ποτά και τα μεταποιημένα καπνά. 3.
'Products subject to excise duty' means mineral oils, alcoholic beverages and manufactured tobacco. 3.
Τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα εισαγωγής ή διατήρησης άλλων φορολογικών επιβαρύνσεων που επιβάλλονται σε άλλα προϊόντα υπό τον όρο ότι η επιβολή αυτή δεν παρεμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και δεν έχει σαν αποτέλεσμα τη διατήρηση των φορολογικών φραγμών.
Member States will retain the right to introduce or maintain taxes levied on other specific products provided that they do not hinder the free movement of goods or result in the maintenance of tax frontiers.
Η οδηγία παρουσιάζει την κοινοτική έννοια της γενεσιουργού αιτίας.
The Directive defines the Community concept of 'chargeable event'.
Η γενεσιουργός αιτία είναι η παραγωγή στο έδαφος της Κοινότητας ή η εισαγωγή σε αυτό από τρίτες χώρες.
The chargeable event is. production on the territory of the Community or importation on to that territory from third countries.
Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης γίνεται απαιτητός από τη στιγμή που τίθεται στην κατανάλωση κάθε προϊόν το οποίο υπόκειται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Excise duty will become chargeable when any taxable product is released for consumption.
Η οδηγία προβλέπει ότι κάθε πώληση ή χρησιμοποίηση των προϊόντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης για τις ανάγκες μιας επιχείρησης, ενός οργανισμού δημοσίου δικαίου, ή για δραστηριότητες γενικού συμφέροντος, καθώς και κάθε πώληση δι' αλληλογραφίας θα είχαν σαν αποτέλεσμα την καταβολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στη χώρα στην οποία καταναλίσκονται τα προϊόντα αυτά.
The Directive lays down that, when products subject to excise duty sold or acquired for the purposes of a business, a body governed by public law or activitites in the public interest or are sold by mail order, the excise duty will be payable in the country in which the products are consumed.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τη νομοθεσία του σχετικά με την παραγωγή και κατοχή του προϊόντος που υπόκειται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Each Member State will define its own rules on the production and holding of products subject to excise duty.
Στην περίπτωση όπου ο φόρος δεν καταβάλλεται, η παραγωγή και η κατοχή προϊόντων αποτελούν αντικείμενο ελέγχων που διενεργούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος φορολογικής αποταμίευσης.
Where the duty has not been paid, the production and holding of products will be subject to controls carried out under the tax-warehousing system.
Οι φορείς που είναι εγκεκριμένοι από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους θεωρούνται ότι είναι εγκεκριμένοι για τις πράξεις που αφορούν την κυκλοφορία σε εθνικό και διακοινοτικό επίπεδο. 8.
Warehousekeepers approved by the competent authorities of a Member State will be deemed to be authorized to carry out both national and intraCommunity operations. 8.
— να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται όσον αφορά τις αποταμιεύσεις — να συμμορφώνονται σε κάθε έλεγχο ή απογραφή — να τηρούν λογιστική υλικού. 9.
Authorized warehousekeepers will be obliged: — to furnish a guarantee; — to comply with the requirements laid down in respect of warehouses ; — to consent to any supervision or controls; — to keep stock records. 9.
Κάθε προϊόν το οποίο υπόκειται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης και κυκλοφορεί υπό το καθεστώς αναστολής μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών συνοδεύεται είτε από κάποιο διοικητικό έγγραφο είτε από κάποιο εμπορικό έγγραφο.
Any product subject to excise duty under the duty-suspension arrangements between the territories of different Member States will be accompanied by either an administrative or a commercial document.
Το έγγραφο αυτό, το οποίο καταρτίζεται υπ' ευθύνη του ενδιαφερόμενου, κυκλοφορεί μεταξύ των συναλλασσομένων.
This document will be drawn up by the warehousekeeper and transferred between warehousekeepers.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι τα προϊόντα τα οποία τίθενται προς κατανάλωση ή πωλούνται στο έδαφος τους πρέπει να φέρουν τα εθνικά εμπορικά σήματα αναγνώρισης ή φορολογικά σήματα.
Member States may require that products released for consumption or sold on their territory carry national or tax identification marks. 11.
Η οδηγία προβλέπει δύο καθεστώτα επιστροφής για την αποφυγή της διπλής φορολογίας που μπορεί να προκύψει στην περίπτωση όπου τεθεί το προϊόν προς κατανάλωση σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη.
The Directive provides for two seperate reimbursement procedures in order to avoid double taxation resulting from products being released for consumption twice in two different Member States. The
Το πρώτο καθεστώς δίνει τη δυνατότητα σε κάθε αποστολέα να περιέλθει ή να επαναπεριέλθει σε καθεστώς αναστολής επιτρέποντας έτσι την επιστροφή στο πρώτο κράτος μέλος πριν από την πληρωμή στο δεύτερο.
first will allow any consignor to place or replace products under duty-suspension arrangements, thereby permitting reimbursement in the first Member State before payment is made in the second.
Το δεύτερο καθεστώς προβλέπει μεταγενέστερη επιστροφή της πληρωμής στο άλλο κράτος μέλος.
The second procedure provides for reimbursement after payment in the other Member State. 12.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες επιστροφής του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Member States will lay down the conditions for reimbursing excise duty.
Η προθεσμία της επιστροφής πρέπει να είναι ομοιόμορφη για να αποφευχθεί κάθε είδους διάκριση. 1 3.
However, the period involved must be the same in all cases in order to avoid any discrimination. 13.
Η οδηγία προβλέπει απαλλαγές οι οποίες απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη.
The Directive provides for exemptions deriving from international agreements concluded by Member States. 14.
Προβλέπει επίσης τη σύσταση μιας επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης.
It also provides for the setting-up of a Committee on Excise Duties which will be responsible for the implementation of the Directives on manufactured tobacco, alcoholic beverages and mineral oils. 15.
Στα παραρτήματα περιλαμβάνεται παράδειγμα διοικητικού εγγράφου και επεξήγηση σχετικά με τη χρήση του εμπορικού εγγράφου.
Annexes contain the model of an administrative document and an explanatory memorandum on the use of the commercial document.
ΕΕ C 322 της 21.12.1990
Official Journal C 322. 21.12.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 431 τελικό
Commission proposal COM(90) 431 final
Εναρμόνιση των διαρθρώσεων των δασμών: αλκοολούχα ποτά και αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα
Harmonization of duty structures: alcoholic beverages and alcohol contained in other products
Εξασφάλιση της ταξινόμησης σε ενιαία κατηγορία για τα όμοια προϊόντα τα οποία κυκλοφορούν στην Κοινότητα" εισαγωγή εναρμονισμένης διάρθρωσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης οι οποίοι επιβάλλονται στα αλκοολούχα ποτά καθώς και την αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
To guarantee uniform categorization of identical products throughout the Community; to introduce harmonized structures for excise duties on alcoholic beverages and alcohol contained in other products.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμόνιση της διάρθρωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των αλκοολούχων ποτών και της αλκοόλης η οποία περιλαμβάνεται σε άλλα προϊόντα.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products.
Ορισμός των όρων «μπίρα», «απλό κρασί», «αφρώδεις οίνοι», «ενδιάμεσα προϊόντα» και «αλκοόλη και αλκοολούχα ποτά». 2.
Definition of the terms 'beer', 'still wine', 'sparkling wine', 'intermediate products' and 'alcohol and alcoholic beverages' 2.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ταξινομήσουν τις μπίρες σε κατηγορίες ανά τέσσερις βαθμούς Plato κατά μέγιστο και να εφαρμόζουν τον ίδιο συντελεστή έμμεσου φόρου κατανάλωσης ανά εκατόλιτρο σε όλες τις μπίρες οι οποίες υπάγονται σε μία καθορισμένη κατηγορία. 4.
Member States may divide beers into categories consisting of no more than 4 degrees Plato and may charge the same rate of duty per hectolitre on all beers falling within each category. 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ένα μειωμένο ενιαίο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στην μπίρα η οποία παράγεται από μικρές ανεξάρτητες επιχειρήσεις εφόσον ο μειωμένος συντελεστής: — δεν εφαρμόζεται σε επιχειρήσεις οι οποίες παράγουν άνω των 60 000 HL μπίρας ετησίως— δεν είναι χαμηλότερος κατά περισσότερο από 20 % του κανονικού εθνικού συντελεστή για τον ειδικό φόρο κατανάλωσης· — δεν είναι κατώτερος από το επίπεδο του ελάχιστου συντελεστή που καθορίζεται από την πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση των συντελεστών [COM(89) 527 τελικό — βλέπε περιλήψεις 4.6, 4.7 και 4.8].
— is not applied to undertakings producing more than 60 000 hi of beer per year; — is not more than 20% below the standard national rate of excise duty; — is not below the level of the minimum rate laid down in the proposal for a Directive on the harmonization of rates (COM(89) 527 final — see summaries 4.6, 4.7 and 4.8). 5.
0 μειωμένος συντελεστής που θεσπίζεται από τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο και σύμφωνα με απλές διαδικασίες για την μπίρα η οποία παραδίδεται στην επικράτεια τους και προέρχεται από μικρά ζυθοποιεία τα οποία είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
Reduced rates introduced by Member States must apply equally and in a straightforward manner to beer delivered into their territory from small breweries situated in other Member States.
Στην περίπτωση όπου η μπίρα που παράγεται σε κάθε κράτος ή η μπίρα που προέρχεται από άλλα κράτη μέλη αποσύρεται από την αγορά επειδή η κατάσταση της ή η ημερομηνία παραγωγής της την καθιστούν ακατάλληλη για κατανάλωση, είναι δυνατό να επιστραφεί ο ειδικός φόρος κατανάλωσης ο οποίος έχει ήδη καταβληθεί.
Where beer produced in another Member State or beer from other Member States is withdrawn from the market because its condition or age renders it unfit for human consumption, any excise duty paid may be refunded.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που επιβάλλονται για τα απλά και τα αφρώδη κρασιά, καθώς και για τα ενδιάμεσα προϊόντα, προσδιορίζονται με βάση τον αριθμό των εκατόλιτρων τελικού προϊόντος που διατίθεται στην κατανάλωση ή δηλώνεται ότι λείπουν
The excise duty levied on still wine and sparkling wine and on intermediate products will be fixed by reference to the number of hectolitres of finished product released for consumption or recorded as missing and exceeding any allowance granted.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τον ίδιο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα προϊόντα που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης για το απλό κρασί, τους αφρώδεις οίνους, τα ενδιάμεσα προϊόντα, την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά. 9.
Member States will be required to levy the same rate of excise duty on all products subject to duty on still wine, sparkling wine, intermediate products, alcohol and alcoholic beverages.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ενιαίο μειωμένο συντελεστή για τα απλά κρασιά καθώς και τους αφρώδεις οίνους οι οποίοι έχουν μικρό αλκοολικό τίτλο.
Member States may apply a single reduced rate of duty on still wines and sparkling wines of a low alcoholic strength.
Ο συντελεστής αυτός δεν μπορεί να είναι χαμηλότερος από το 50% του κανονικού εθνικού συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης και δεν μπορεί να κατέλθει κάτω από το ελάχιστο επίπεδο το οποίο καθορίζεται για το σχετικό προϊόν. 10.
This rate may not be more than 50% below the standard national rate of excise duty and may not be below the minimum rate for the product concerned.
Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης επί της αλκοόλης και των αλκοολούχων ποτών καθορίζεται ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης σε θερμοκρασία 20 βαθμών Κελσίου.
The excise duty levied on alcohol and alcoholic beverages will be fixed per hectolitre or pure alcohol at 20 °C. This will be calculated by reference to the number of hectolitres of pure alcohol released for
Τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία απαλλάσσονται από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης εφόσον: — αποτελούνται από αλκοολούχα ποτά των οποίων ο αλκοολικός τίτλος δεν υπερβαίνει το 1,2%/κατ' όγκο— είναι πλήρως μετουσιωμένα με τους κανόνες που έχουν οριστεί από κάθε κράτος μέλος· — είναι μετουσιωμένα και χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωμάτων, ειδών καλλωπισμού και καλλυντικών προϊόντων ή προϊόντων που προορίζονται για εξωτερική ιατρική χρήση· — χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ξυδιού και φαρμακευτικών προϊόντων. 1 2.
— are denatured in accordance with the requirements of any Member State; — are denatured and used for the manufacture of perfumes, toiletries and cosmetics or for external medical use; — are used for the production of vinegar or médecines. 12.
Η οδηγία προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση για τα μέσα μετουσίωσης και δημιουργεί ένα σύστημα για την ανταλλαγή των αναγκαίων πληροφοριών.
The proposal provides for the mutual recognition of denaturing formulae and sets up a system for exchanging the requisite information.
ΕΕ C 322 της 21.12.1 990
Official Journal C 322, 21.12.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 432 τελικό
Commission proposal COM(90) 432 final
Εναρμόνιση των διαρθρώσεων των δασμών: μεταποιημένα καπνά
Harmonization of duty structures: manufactured tobacco
Η εισαγωγή εναρμονισμένης διάρθρωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα μεταποιημένα καπνά για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
To introduce a harmonized structure for excise duties on manufactured tobacco in order to ensure establishment of the internal market.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως των οδηγιών 72/464/ΕΟΚ και 79/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους φόρους, εκτός από τους φόρους κύκλου εργασιών, που επιβάλλονται στην κατανάλωση μεταποιημένων καπνών.
Proposal for a Council Directive amending Council Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco.
Ως μεταποιημένα καπνά θεωρούνται: τα τσιγάρα, τα πούρα και τα πουράκια, ο καπνός καπνίσματος, εισπνοής και μασήματος. 2.
The following are considered as manufactured tobacco: cigarettes, cigars and cigarillos, smoking tobacco, snuff and chewing tobacco. 2.
Τα τσιγάρα τα οποία κατασκευάζονται στην Κοινότητα καθώς και εκείνα που εισάγονται από τρίτες χώρες υπόκεινται σε έναν ποσοστιαίο ειδικό φόρο κατανάλωσης, που υπολογίζεται επί της ανώτατης τιμής λιανικής πώλησης, καθώς και σε συγκεκριμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης, που υπολογίζεται ανά μονάδα προϊόντος. 3.
Cigarettes manufactured within the Community and those imported from third countries will be subject to a proportional excise duty based on the maximum retail selling price and to a specific excise duty calculated per unit of the product.
Οι καπνοβιομήχανοι και εισαγωγείς στην Κοινότητα καθορίζουν ελεύθερα τις ανώτατες τιμές λιανικής πώλησης καθενός από τα προϊόντα τους και για κάθε κράτος μέλος στο οποίο προορίζονται να διατεθούν στην κατανάλωση.
Manufacturers and importers within the Community will lay down the maximum retail selling price for each of their products for each Member State in which they are to be released for consumption.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν ένα όριο για τις τιμές λιανικής πώλησης ανά κατηγορία μεταποιημένων καπνών.
Member States may fix a scale of retail selling prices for each category of manufactured tobacco.
Κάθε όριο ισχύει για όλα τα προϊόντα τα οποία ανήκουν στην ομάδα των μεταποιημένων καπνών πρέπει επίσης να διαφέρει κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται πραγματικά στην ποικιλία των κοινοτικών προϊόντων.
Each scale will be valid for all products in the relevant category and must be sufficiently varied to correspond to the actual variety of Community products.
— τα μεταποιημένα καπνά που προορίζονται αποκλειστικά για επιστημονικές δοκιμές για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε πίσσα και/ή σε νικοτίνη.
The following will be exempt from excise duty: — denature tobacco which is used for industrial or horticultural purposes or is destroyed under administrative supervision; — manufactured tobacco which is intended solely for scientific tests connected with the determination of tar and/or nicotine levels.
Οι ορισμοί των μεταποιημένων καπνών υπάρχουν ήδη στην οδηγία 79/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Definitions of manufactured tobacco are already given in Council Directive 79/32/EEC.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Parliament and the Economic and Social Committee are currently preparing their opinions on the proposal.
ΕΕ C 322 της 21.12.1990
Official Journal C 322, 21.12.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 433 τελικό
Commission proposal COM(90) 433 final
Εναρμόνιση των διαρθρώσεων των δασμών: ορυκτέλαια
Harmonization of duty structures: mineral oils
Η εισαγωγή εναρμονισμένης διάρθρωσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται στα ορυκτέλαια με σκοπό τη διασφάλιση της υλοποίησης της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
To introduce a harmonized structure on mineral oils in order to ensure establishment of the internal market.
Πρόταση οδηγίας Συμβουλίου για την εναρμόνιση της διάρθρωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των ορυκτελαίων.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils.
Ορισμός του όρου «ορυκτέλαια» . 2.
Defintion of the term 'mineral oil'. 2.