natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παγκόσμιο σκηνικό έχει υποστεί βαθιές ανακατατά­ξεις. Νέες προκλήσεις διαγράφονται και νέα κίνητρα εμπνέουν πλέον τους εταίρους μας αλλά και την ίδια την ΕΕ.
The European Union has also decided to strengthen its linkswith Latin America as part of a three-pronged strategy involving closer political dialogue between the two regions, encou-ragement of free trade combine with institutional support for theregional integration process, and technical and financial cooperation focusing on a number of priority fields.
Η «μετά Λομέ» σχέση αποτελεί μια ουσιαστικά πολιτική επιλογή και η μελλοντι­κή εταιρική σχέση πρέπει να ανταποκρίνεται στους νέους προβληματισμούς των Ευρωπαίων και στις προσδοκίες των πληθυσμών στις χώρες ΑΚΕ.
Economically speaking,the spreadof the marketeconomy and the demise of exclusive or privileged ties havealtered the terms of supply and demand on international markets. The conclusion of the Uruguay Round trade negotiationscreated a new multilateral context which is speedingup a globalization of the economy driven by technological change andthe liberalization of economic policies that started in the1980s.
Η υποστήριξη της κοι­νής γνώμης στην επιδίωξη μιας ενεργού αναπτυξιακής πολιτικής εκ μέρους της ΕΕ είναι πολύ μεγαλύτερη απ' όσο γενικά πιστεύεται.
Interdependence is growing and extendsbeyond the economic and financial to the social and environmental spheres.
Από την άλλη πλευρά, είναι επίσης αλήθεια ότι διατυπώνεται ένα αίτημα αποτελεσματικότη­τας με το οποίο οφείλουμε κατ' ανάγκη να συνταχθούμε.
Atthe same time, the margin for manoeuvrein national policieshas nalrowed and new fault lines are being opened up by theeffects of social exclusion, by the fragmentation of the socialfabric in both industrialized and developing or transitionalcountries, by widening inequalities and by the marginalizationof the poorest countries.
Σ' ένα πολυκεντρικό διεθνές σύστημα, η Ένωση οφείλει να διασφαλίσει την παρουσία της σε όλες τις γεωγραφικές περιοχές.
Its new strategy in its relations with Asian countries is aimed atstrengthening Europe's economic presence in this region,enhancing mutual understanding and developing a new politicalapproach.
Στις χώρες ΑΚΕ. οι συνθήκες διαβίωσης έχουν βελτιωθεί αισθητά στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης, της πρόσβασης στις στοιχειώδεις υπηρεσίες.
This new international environment has prompted theEuropean Union to redefine its political and security interests and give fresh impetus to the political dimension of theEuropean integration process.
Συνολικά όμως η κατάσταση παραμένει κρίσιμη: 41 από τις 50 ΛΑΧ, δηλα­δή «λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες», ανήκουν στη ζώνη ΑΚΕ· η συμμετοχή τους στις διεθνείς συναλλαγές εξακο­λουθεί να βρίσκεται σε οριακό σημείο· και οι προοπτικές αναφορικά με τη φτώχεια διαγράφονται ιδιαίτερα ανησυ­χητικές.
The Treaty on European Unionhas given an institutional basis to the framing of a common foreign and security policy (CFSP),a policy which is as yet insufficiently developed to further properly the common interests ofthe Member States;its machinery is currently being discussedas part of the Intergovernmental Conference (IGC). But theTreaty has also provided an institutional basis for Europeandevelopment cooperation policy.
Η Πράσινη Βίβλος αποτελεί μία απάντηση στους προβλη­ματισμούς αυτούς.
The European Union itself will be in the process of radicalchange at the time it embarks on a new relationship with theACP countries.
Αποτελείται από μία σύνθεση των κύριων θεμάτων συζήτησης και ένα έγγραφο ανάλυσης που χωρίζεται σε δύο μέρη: το πρώτο μέρος αποτελεί μία αξιολόγηση του παρελθόντος και των σημαντικών πολιτι­κών, οικονομικών και κοινωνικών τάσεων· το δεύτερο μέρος δίνει κατευθύνσεις και εναλλακτικές προτάσεις με στόχο την αναζωογόνηση της εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ και την ανάκτηση της ευστοχίας και της αποτελεσματικό­τητας της, στοιχείων που είναι απαραίτητα για την αντιμε­τώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα.
It has a full programme of work in the years ahead as it readiesitself to face the challenges of the 2lst century: fine-tuning ofthe internal market and the prospect of a single cuffency, revision of the Treaty and other institutional reforms being discussed by the IGC, conclusion of a new medium-term financialagreement and the prospect of enlargement to embracethe associated countries of Central and Eastern Europe, the Baltic Statesand Cyprus and Malta.
Δεν πρόκειται για απόρριψη του παρελθόντος: ορισμένοι προσανατολι­σμοί, στόχοι και πολιτικές πρέπει να εδραιωθούν και να ενισχυθούν, στη βάση μιας αντικειμενικής ανάλυσης των δυσκολιών αλλά και των επιτευγμάτων της «συνεργασίας Λομέ».
The Lom6 Convention has provided the framework for tradeand aid between the EU and the ACP countries, now numbering70, since 1915.But Community development policy goes backto 1951 and has gone through a number of decisive phases sincethen.
Η Ένωση πρέπει να αξιοποιήσει τα πλεονεκτήμα­τα της.
After the initial years, during which the aim was to establish ties with the Community's overseas countries and territories, cooperation continued under the Yaound6 Conventions andremained focused on French-speakingblack Africa until themiddle of the 1970s.
Η σφαιρική προσέγγιση της, η αποφασιστική προ­σήλωση της στην υπηρεσία των τομεακών πολιτικών, η δυναμική επιτόπια παρουσία της, η ικανότητα της να προωθεί πολιτικές ή να επηρεάζει διαδικασίες —όπως οι
After its Community's first enlargement,which took place in a markedly changing world economy, theEuropean Community started to extend the geographical scopeof its cooperation policy by opening the first Lom6 Conventionto other ACP countries and forging association and cooperationties with other regions of the developing world.
Ο διάλογος αυτός θα κατευθύνει την Επιτροπή, όταν έλθει η στιγμή, στη διατύπωση των προτάσεων της για μια νέα εταιρική σχέση, με ανακοίνωση της προς το Συμβού­λιο στην οποία θα υποβάλλεται πρόταση για την ανάθεση εντολής για διαπραγματεύσεις.
The EU has also gradually built up other, non-Lom6 instruments for aiding the developing countries in the form of speci- fic budget headings(for desertification control, AIDS , etc.) orcomponents of other Community policies that can also contri- playing an active role in international economic cooperation,helping frame and enforce multilateral rules and easingthe gradual integration of developing countries into the world economy.
Η Ένωση πρέπει πρώτα απ' όλα να μεριμνήσει για την ενίσχυση των φτωχών πληθυσμών, έτσι ώστε να μπορέ­σουν να ενσωματωθούν στην οικονομική και κοινωνική ζωή, και να βοηθήσει επίσης τις χώρες ΑΚΕ να ενσωμα­τωθούν στην παγκόσμια οικονομία.
For the European Community - faced with the difficult taskof adjusting its economic and social systems and having toframe its political action to fit a multi- rather than bipolarworld and prepare for eastward enlargement - there is nowa new dimension to development cooperation, particularlywith the ACP countries, viz how can we take on a global rolewithout responsible strategies for the different regions of thedeveloping world, notably those worst hit by poverty and visions on European development policy.' margin alization?
Με αυτή την προοπτι­κή, το πλαίσιο συνεργασίας μας πρέπει να μπορεί να επε­κτείνεται σε νέους τομείς συνεργασίας και σε νέους φορείς που θα προέρχονται από την κοινωνία των πολι­τών και, ιδιαίτερα, τον ιδιωτικό τομέα.
On the threshold of the Zlst century the future shape of the EU's relations with the ACP countries needs to be examinedin depth. With the current Convention due to expire in February 2000,which is not far distantrand the two parties'contractual obligation to start negotiations at the latest 18months beforehand, plus the need to establish against the
Ο στόχος μας είναι σαφής: να δοθεί νέα ώθηση στις σχέ­σεις της Ευοωπαϊκής- Ένωσης με τις χώρες ΑΚΕ. νέες φιλοδοξίες και αυξημένες δυνατότητες επιτυχίας.
The EIJ's efforts to reduce poverty and inequalities in development around the world are also closely linked to thequest for peace and stability, the need for better management of global interdependence and risks, and promotion ofa kind of world development that is more compatible with European political and social yalues.
Στη σχέση ΕΕ-ΑΚΕ εξακολουθεί να ενυπάρχει ένα ουσιώδες στοιχείο της ταυτότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU's development policy offers Europe a gatewayto regions with enorrnous development potential which are now starting to bestirthemselves. themselves.
Η μεταποικιοκρατική περίοδος φτάνει στο τέλος της, όμως η ιδιαίτερη ευθύνη έναντι των χωρών ΑΚΕ παραμένει για βαθύτερους λόγους τους οποίους επισημαίνει η Πράσινη Βίβλος.
As the 21st century dawns, relations between the EU and theACP countries should be put on new footing to take account fhe debclte on the future of ACP-EUrelcrtions musl first tcrke crccounl ofthe new globcl enyironmenl not only of changed political and economic conditions fordevelopment but also of changed attitudes in Europe.
Στο κατώφλι του 21ου αιώνα, οι χώρες ΑΚΕ συγκεντρώνουν, ίσως για πρώτη φορά, πολλά υποσχόμε­νες δυνατότητες ανάπτυξης· την ίδια στιγμή όμως η αυτο­νομία και η σταθερότητα των κυβερνητικών δομών δοκι­μάζονται σκληρά.
Thecolonial and post-colonial period are behind us and a more poli- tically open international environment enablesus to lay downthe responsibilities of each partner less ambiguously.
Η Πράσινη Βίβλος έχει ως στόχο να τροφοδοτήσει τον προβληματισμό, να αποτελέσει έναυσμα για την έναρξη μιας ευρείας συζήτησης και να προπαρασκευάσει το διά­λογο μεταξύ των εταίρων τους οποίους αφορά η λήξη της Σύμβασης της Λομέ.
Not only does the new global landscapealter the EU's objective interests and those of its developing partners, it alsoinvolves increased responsibilities for a player of the EU'ssize. These responsibilities are first and foremost political innature: the EU must actively support the moves towards moreopenness that started when the cold war came to an end in thesecond half of the 1980s and in particular help anchor thedemocratization process, which is still precariousin many ACPcountries.
Απευθύνεται σε óλoυc τους αναπτυ­ξιακούς φορείς.
The first three Conventions were concluded for a period of five years.
Εντάσσεται σε μια διαδικασία προβληματισμού και συζήτησης, η οποία έχει ήδη οδηγήσει στη διοργάνωση διαφόρων σεμιναρίων, συναντήσεων και δημοσιεύσεων.
The text of the fourth Lomd Convention as revised by the agreements signed in Mauritius on 4 November I^92I w-as_pu_blished in the ACP-EU Courier, No I54 of January-February 1996.
Κύρια θέματα συζήτησης
Mointopics for discussion
Στο πλαίσιο των εξωτερικών της σχέσεων με τις αναπτυσ­σόμενες χώρες και τις οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης εγκαινιάσει ένα σύνολο νέων πρωτοβουλιών.
Ithas often been a testing ground for new ideasand universallyacknowledged expertise has been built up in certain areas. Butlike any form of aid it has had failings, which a critical analysisof the results of ACP-EU cooperation has identified at threelevels.
Έχει συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με τις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες του πρώην ανατολικού μπλοκ που είναι υποψήφιες για ένταξη.
the genuine political commitment expected of them. There hasbeen a drift towards a tendency for development instrumentsto dictate policy rather than the other way round.
Παράλληλα, παρέχει την υποστήριξη της στη διαδικασία οικονομικού και πολιτι­κού μετασχηματισμού των δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και έχει συνάψει οικονομικές συμφω­νίες με αρκετές από αυτές.
A lack offlexibility has meant that our cooperation does not adjust easilyto a rapidly changing political and economic scene and is slowto produce new political initiatives reflecting the concerns ofsociety in Europe and the ACP countries and the desire to makeaid more effective in the long term.
Ο κόσμος βρίσκεται σε διαδικασία βαθιάς μεταλλαγής.
The debclte should eilso tcrke infocrccounl the new politiceil, economicclnd sociell outlook in the ACPcountries
Σε οικο­νομικό επίπεδο, η επικράτηση της οικονομίας της αγοράς και το τέλος των αποκλειστικών ή προνομιούχων σχέσεων έχουν μεταβάλει τους όρους προσφοράς και ζήτησης στις διεθνείς αγορές.
The general framework within which development operations are carried out: it has to be admitted that the principleof partnership has lost its substance and been only partlyput into practice.
Η αλληλεξάρτηση αυξάνεται και επεκτείνεται, πέρα από τον οικονομικό και χρηματοπιστωτικό τομέα, και στον κοινω­νικό και περιβαλλοντικό τομέα.
Aid dependenc], coping with short-termneeds and managing crisis situations have increasingly colouredpolitical relations between the two sides.
Τα ρήγματα αυτά αποτελούν παράγοντες αστάθειας που εκδηλώνονται κυρίως με την αύξηση των εξτρεμιστικών φαινομένων εθνικιστικού ή ολοκληρωτικού τύπου.
In a rapidly changing global and regional environment, the ACPcountries have to face up to many challenges:halting their economic marginalization and integrating into international trade,implementing the domestic, political, economic and socialchanges needed to build a democratic society and a market economy, and creating the conditions for sustainable developmentand poverty alleviation in a context of still high population growth.
Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης αποτέλεσε τη θεσμική βάση για την εισαγωγή της κοι­νής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), πολιτική που εξακολουθεί, ωστόσο, να κρίνε­ται ανεπαρκής για την αποτελεσματική εξυπηρέτηση των κοινών συμφερόντων των κρατών μελών, και της οποίας οι μηχανισμοί αποτελούν αυτή τη στιγμή αντικείμενο συζητήσεων στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης (ΔΔ).
But the bulk of ACP countries have lacked the economic policies and thedomestic conditions needed for developing trade.Furtheffnore, three new factors now have to be taken into consideration in designinga new trade regime: (i) the Marrakeshagreements and tougher dispute settlement procedures couldput the future of differentiated, nonreciprocal preferences schemes in doubt; (ii) the speedingup of liberalization at multilateral and inter-regional levels; (iii) the growing importance ininternational trade talks of new issues,such as the environment,competition policies, investment codes, technical and healthstandards and compliancewith basic social rights.
Η Ένωση προετοιμάζεται για σημαντικές μεταβολές
In the light of a decline in the general acceptance of the veryprinciple of development aid in a global environment beset with
Τέλος, υιοθέτησε μία νέα στρατηγική στις σχέσεις της με τις χώρες της Ασίας, προσβλέποντας στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομικής παρουσίας στην περιοχή αυτή, στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης και στην ανά­πτυξη μιας νέας πολιτικής προσέγγισης.
Where financial and technical cooperation is concerned, thefact that some financial resources are granted automatically (theproportion has now beencut) and the EU's tendenc], in common with other donors, to take the initiative away from its weaker partners, have not encouraged ACP governments to display
Κύρια θέματα συζήτησης της οικουμενικότητας των εξωτερικών σχέσεων της Ένω­σης αλλά και του διαφοροποιημένου χαρακτήρα τους.
Mointopics for discussion for future reform are most consistent with mutual objectivesand undertakings.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των 70 χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού εισέρχονται σταδιακά σε νέα φάση
A slronger politiccll releitionshipbetween the EU clnd the ACP Goulrtries is needed to breclrh new life into the pclrtnership
Από τότε που καθιερώθηκε για πρώτη φορά ήδη από το 1957, η κοινοτική πολιτική συνεργασίας πέρασε από πολλά στάδια αποφασιστικής σημασίας.
On the EU side, the political dialogue with the ACP countries must be part and parcel of its common foreign policy.
Οι τελευταίες προσαρμογές χρονο­λογούνται το 1995'.
Policies and methods ofcooperation have to be suitably tailored for reasons of efficiency.
Η Ένωση έχει επίσης αναπτύξει προοδευτικά, εκτός της Σύμβασης της Λομέ, άλλα ειδικά μέσα συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες, δημιουργώντας θεματικά κονδύ­λια του προϋπολογισμού (σχετικά με την απερήμωση, την καταπολέμηση του AIDS, ...) ή συνδεόμενα με άλλες κοι­νοτικές πολιτικές —ιδιαίτερα την επιστημονική πολιτική μέσα από το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης (ΠΠΕΑ)—, τα οποία μπορούν να χρησιμεύσουν ως στήρι­ξη της πολιτικής συνεργασίας και ανάπτυξης.
on and resolution policy, would seemto be preconditionsfor amore effective European policy. On the ACP side, commit- ment to push through institutional reforms and conducteconomic, social and environmental policies reflecting themajor undertakings made at the Rio, Vienna, Cairo,Copenhageno Beijingo Istanbul and Rome international con-ferenc€srt must be the foundation of the new partnership.The EU's aid activities,in common with those of other donors, can have major political repercussions for these countries; theirrelevance dependson a range of conditions, notably political conditions.
Οι χώρες ΑΚΕ είναι ιδιαίτερα επιλέξιμες για τα διάφορα αυτά μέσα.
The parties' respective responsibilities in the context of these activities must be expressed in political terms.
Το νέο παγκόσμιο τοπίο όχι μόνο διαφοροποιεί τους αντικειμενικούς στόχους της Ένωσης και των αναπτυσ­σόμενων εταίρων της, αλλά συνεπάγεται επίσης αυξημέ­νες ευθύνες για την ΕΕ.
Second, European and ACP partners must strive to reconciletwo requirements: (i) ultimate responsibility for refonns anddevelopment policies must be shoulderedby the recipient countries; (ii) the EU, however, must be able to account to the citi-zens of Europe for the use made of the aid it gives.
Μεταξύ των διαφόρων πτυχών της παγκοσμιοποίησης, οι μεταβολές που έχουν συντελεστεί προς την κοινωνία των πληροφοριών συμβάλλουν κυρίως σε έναν νέο οικονομικό καταμερισμό δημιουργώντας ταυ-
If a mutual political commitment is made on this basis, the principal subjectsof the proposed dialogue (such as domestic secu- rity issues,migration, the fight againstdrug traffickirg, etc.)and most appropriate geographicalconfiguration (global dialogue or dialogue tailored to groups of countries) must be esta- blished.
Οι τρεις πρώτες συμβάσεις αφορούσαν πενταετείς περιόοους η κάθε μία.
North-South relations are part of the external face of theEuropean Union and the special relations between the EU
Η τέταρτη σύμβαση καλύπτει την περίοδο από τον Μάρτιο 1990 έως τον Φεβρου­άριο 2000. Συνοδεύεται από ένα χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με πενταετή ισχύ.
The EU and the ACP countries must setthemselves the target of developing new forms of cooperation: the EU is uniquein being able to put forward an affay of instruments and promote scientific, economic and technological cooperation.
Οι διαπραγματεύσεις για το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο το 1995 συνοδεύτηκαν από μία «ενδιάμεση αναθεώρηση» της σύμβασης.
Newforms of partnership could be promoted in innovative fieldssuch as new technologies;pilot projects would be a way of stimulating information flows between individual communities(research on the Internet) and providing practical opportunitiesfor cooperation (in telecommunications services, for instance).
Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1996.
Earth Summit,-Ilq-un Rights Conference, Population, Social Development, Women,Habitat II. World Food Summit.
SEC(92) 915 της 15ης Μαΐου 1992 και δήλωση του Συμβουλίου τον Νοέμβριο 1992.
COM(96)90, Commission Opinion "Reinforcing political union and preparing forenlargement".
Κύρια θέματα συζήτησης τοχρονα άνευ προηγουμένου προοπτικές σε τομείς όπως το διεθνές εμπόριο, η εκπαίδευση ή η υγεία, αλλά και απει­λές έντονης περιθωριοποίησης για τις χώρες που δεν θα έχουν πρόσβαση στα παγκόσμια δίκτυα πληροφόρησης.
Finally, in a similar vein, more active participation in development by non-governmental players (private sector and other representativesof civil society)could be envisaged , either in the form of a dialogue on cooperation priorities or in the
Όμως, όπως κάθε συνεργασία παρουσιάζει και αδυνα­μίες.
number of options in the Caribbean,notably the idea of anenlarged cooperation anangement for the whole of the Caribbean area leading ultimately to integration of cooperation with these countries into the framework of relationswith Latin America.
Μία κριτική θεώρηση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ τα κατατάσσει σε τρία επίπεδα:
In the Pacific region, enlargement ofthe framework of cooperation to other island states wouldincrease the effectiveness of European policy, especially asregards trade with the APEC countries.'
Τέλος, η πολιτική συνεργασίας της Ένωσης αποτελεί για την Ευρώπη μία πύλη εισόδου της σε περιοχές που έχουν σημαντικό αναπτυξιακό δυναμικό και που αρχίζουν να οργανώνονται.
The answercertainly lies partly with the ACP countries them- selves,which must adopt their position on the matter on thebasisof their common interests and their desire to develop anegotiating capacity as a political or economic group on theinternational stage outside their relationship with the EU.
Κατά ποώτο λόγο, στο επίπεδο του γενικού πλαισίου στο οποίο εντάσσονται οι δράσεις συνεργασίας: πρέπει να αναγνωριστεί ότι η αρχή της εταιρικής σχέσης έχει χάσει την ουσία της και έχει μόνον εν μέρει υλοποιηθεί.
For the EU the choice is above all a political one, takingaccount of the way in which cooperation with the ACP coun- tries meshes with the totality of the EU's relations withdeveloping countries.
Από πολιτική σκοπιά, η εξάρτηση από την οικονομική ενίσχυ­ση, οι βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις και η διαχείριση των καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης κυριάρχησαν σταδιακά στη σχέση μεταξύ των δύο εταίρων.
4.a specific agreement for the least developed of the ACPcountries, possibly open to other LLDCS. This option,which does not exclude elementsof the other three options,would recognize the LLDCs' special circumstances andoffer the possibility of policies better suited to their problems and needs,in the case of trade especially.
Στα πρόθυρα του 21ου αιώνα, η σχέση ΕΕ-ΑΚΕ πρέπει να συνεχιστεί πάνω σε νέες βάσεις, έτσι ώστε να λαμβά­νει υπόψη την εξέλιξη των πολιτικών και οικονομικών όρων της ανάπτυξης, αλλά και γιατί τα ευρωπαϊκά κίνη­τρα έχουν υποστεί βαθιές διαφοροποιήσεις.
The geographical coverage of the cooperationagreementmight be changed to take on board factors such as the diversity within the ACP group, the need for differentiation of cooperation objectives and priorities ando possibly, traderegimes, plus the prospect of reduced aid requirements for
Η αποικιακή και μεταποικιακή εποχή έχει παρέλθει και ένα διεθνές περιβάλλον πιο ανοικτό πολιτικά δίνει στο εξής τη δυνα­τότητα να καθορίζονται με μεγαλύτερη σαφήνεια·οι ευθύ­νες του κάθε εταίρου.
The Europeqn Union should odopt crmore coordincrted ernd consistenterpproerch to the ACP countries inorder to be more effective certain countries and graduation. Changing the nonreciprocal preferenceaffangements which are different from those ofother developing countries could become unavoidable andinvolve different trade arrangements tailored to the type of eco- nomy concerned.
Ωστόσο, το θεσμικό πλαί­σιο καθώς και το πλαίσιο οικονομικής πολιτικής στη δικαιούχο χώρα αποτέλεσαν συχνά μείζονα περιορισμό, περιορίζοντας TLÇ θετικές επιπτώσεις της κοινοτικής συνεργασίας αναφορικά με τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και την άνοδο του επιπέδου ανάπτυξης.
The general discussion about the consistency of European policies as they affect the developing countries has in recent yearsled to a number of initiatives to assess the effects of Communitypolicies other than development cooperation on developmentobjectives and to strengthen coordination between the Community and Member States and other donors in order toimprove the effectiveness of cooperationoverall. overall.
Αντιμέτωποι με έναν μέτριο συνολικό απολογισμό της συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ και με κάποιο σκεπτικισμό αναφο­
Even if the current situation is often deemed unsatisfactory,consistency - in the strict senseof the term, i.e. taking intoaccount the external effects of the other policies, cannot bethe subject of an international undertaking by the
Τα αποτελέσματα των εμπορικών προτιμήσεων υπήρξαν, σε γενικές γραμμές, απογοητευτικά.
1. the status quo, with a few adjustments.The principle of anoverall agreement with all the ACP countries could bemaintained, but with different arcangements and priorities;