natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλούν τους ιθύνοντες όλων των εμπλεκομένων μερών στη Νότια Αφρική να εμμείνουν με αποφασιστικότητα, στα πλαίσια της Codesa, στην πορεία μιας ειρηνικής λύσεως που θα οδηγεί σε μια μη φυλετική δημοκρατία, και που θα εκπροσωπεί όλους τους νοτιοαφρικανούς.»
They express concern at the refusal of one party to allow the necessary deployment of Untac and call upon that party to cooperate with Untac in the full and timely implementation of the second phase of the cease-fire.
• Αναφορά: κοινή δήλωση της 31ης Ιανουαρίου 1992 για τη Βόρεια Κορέα -— Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.5.16
The Community and its Member States consider that the reconstruction and rehabilitation of Cam­bodia can only be achieved with full respect for human rights and the holding of free and fair elections in 1993 which will contribute to peace and stability in the Asia-Pacific region.'
Καμπότζη
North Korea
Την 25η Ιουνίου δόθηκε στη δημοσιότη­τα στη Λισσαβόνα και τις Βρυξέλλες η ακό­λουθη κοινή δήλωση σχετικά με την Καμπό­τζη.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 29 June.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την εκτίμηση τους για τον σημαντικό ρόλο που έπαιξε ο πρίγκιπας Σιχανούκ ως πρόεδρος του ανώτατου εθνι­κού συμβουλίου, για τη δράση που ανέπτυξαν οι προσωρινές αρχές των Ηνωμένων Εθνών στην Καμπό­τζη (Apronuc) και για τις προσπάθειες του εκπρο­σώπου του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, Akashi.
'The Community and its Member States recall their statement of 31 January 1992, and welcome the positive steps undertaken so far by the Govern­ment of the Democratic People's Republic of Korea towards full implementation of the Safeguards Agreement with the International Atomic Energy
Άλλη διακυβερνητική συνεργασία λικών συστημάτων, όσον αφορά τις επισφαλείς μετα­φορές πυραύλων, και να διακόψει την πώληση πυραύ­λων.»
Other intergovernmental cooperation the year and to ensure prompt and effective implementation following the Convention's entry into force.
Αποτρεπτική διπλωματία των εξωτερικών συνόρων και απηύθυνε έκκλη­ση για την κύρωση της σύμβασης του Δουβλί­νου από όλα τα κράτη μέλη στο διάστημα από τώρα μέχρι τα τέλη του 1992.
They endorsed certain con­clusions regarding the interpretation of con­cepts and the uniform application of the Convention, although these remained to be approved by the Committee responsible for implementing the Convention.
Την 30ή Ιουνίου δόθηκε στη δημοσιό­τητα στη Λισσαβόνα και τις Βρυξέλλες η ακό­λουθη κοινή δήλωση σχετικά με την έκθεση του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την αποτρεπτική διπλωματία.
obstacle holding up signature of the Con­vention on the crossing of external borders and called on all the Member States to ratify the Dublin Convention by the end of the year.
υπουργών συνεδρίαση των μετανάστευσης.
It also asked the appropriate authori­ties to set in train the programme of work agreed at Maastricht on asylum and immi­gration and to draft the agreement required to set up Europol (-+ point 1.12).
Εξαμηνιαία αρμόδιων σε θέματα
Six-monthly meeting of Ministers responsible for immigration.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τη δημοσίευση της έκθεσης του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την «προληπτική διπλωματία, την αποκατάσταση και τη διατήρηση της ειρήνης», σύμ­φωνα με τη δήλωση που υιοθετήθηκε κατά τη συνά­ντηση κορυφής του Συμβουλίου Ασφαλείας την 31η Ιανουαρίου 1992.
They also noted with approval the progress made in defining the 'initial host country', notwithstanding the reservations still main­tained by some Member States, and agreed that reports be drawn up on the situation in non-Community countries, so as to provide improved assessment of individual appli­cations for asylum.
Η εν λόγω έκθεση συνιστά μια πολύ χρήσιμη βάση για την εις βάθος μελέτη του θέματος από τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών.
References: Convention determining the State respon­sible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities: Bull. EC 6-1990, point 2.2.2
• Αναφορές: Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 2.2.2 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.1.7 • Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.4.15
It was also decided to set up a Centre for information, research and exchange on asy­lum and the ministers approved, as a basis for negotiation, a preliminary draft agree­ment extending the Dublin Convention to non-Community countries.
Συνεδρίαση στη Λισσαβόνα στις 11 Ιουνίου.
Meeting held in Lisbon on 11 June.
Η νέα αυτή συνεδρίαση, κατά τη λήξη της οποίας υιοθετήθηκε δήλωση (-* σημείο 2.2.1), διεξή­χθη υπό την προεδρία του κ. Dias Loureiro, υπουργού εσωτερικών της Πορτογαλίας, πα­ρουσία του κ. Bangemann, αντιπροέδρου της Επι­τροπής.
This latest meeting, at the end of which a state­ment was adopted (-» point 2.2.1), was chaired by Mr M. Dias Loureiro, Portugal's Interior Minister, and was attended by Mr Bangemann, Commission Vice-President.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποδίδουν μεγάλη πολιτική σημασία στον τομέα της προληπτικής διπλωματίας και είναι της γνώμης ότι θα ήταν δυνατόν να εξετασθούν οι δυνατότητες που παρέχει ο καταστατικός χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, με σκόπο την προώθηση μιας βαθύτερης και πιο αποτελεσματικής αξιοποίησης των διατάξεων που περιέχει για την αποσόβηση της κλιμάκωσης πιθα­νών συγκρούσεων στην αρχική τους φάση.
Turning to the Convention on the crossing of external borders, the Ministers noted the compromise put forward by the presidency to the countries involved in the last remain­ing difficulty, and also a statement by Mr Bangemann drawing attention to the worry­ing implications of failure to sign the Con­vention, which contained many provisions foreshadowed in the Palma document.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επι­τροπής σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, οι υπουρ­γοί επέμειναν στην ανάγκη αποτελεσματικής εφαρμογής των απαραίτητων συνοδευτικών μέτρων που προβλέπονται στο «έγγραφο της Palma» με στόχο τη διατήρηση ικανοποιητικού επιπέδου ασφαλείας στην Κοινότητα.
Having noted the Commission's communi­cation on the abolition of border checks in the Community, the Ministers urged the need for effective implementation of the back-up measures set out in the 'Palma document', with a view to maintaining an adequate level of security in the Com­munity.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβάνουν τη δέσμευση τους στον καταστατικό χάρτη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και συμφω­νούν να διεξαγάγουν συζητήσεις για την έκθεση του γενικού γραμματέα στα κατάλληλα διεθνή βήματα.»
They also approved the terms of reference of the Group on Immigration with regard to the reunion of families and took note of the work already under way, with a request that a draft decision setting out common principles be presented for their consider­ation in December.
Εξέτασαν επίσης τις συνέπειες της κατάστασης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από την άποψη των προσφύγων, ενημέρωσαν αλλήλους σχετικά με τα μέτρα που σκοπεύουν να λάβουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα και συμφώνησαν να συνεχίσουν να έρχονται σε επαφή για το θέμα αυτό.
They also considered the implications of the situation in Bosnia-Hercegovina in terms of the numbers of people being made home­less, exchanged information on measures proposed by the Member States and the Community, and agreed to keep in touch on this matter.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Trevi Group.
Ενέκριναν συμπερά­σματα σχετικά με την ερμηνεία των όρων και την ομοιόμορφη εφαρμογή της εν λόγω συμβά­σεως, τα οποία θα πρέπει να εγκριθούν επίσης από την αρμόδια για την εφαρμογή της συμβά­σεως επιτροπή.
On the subject of asylum, noting that only two Member States had ratified the Dublin Convention determining the State respon­sible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States, the Ministers agreed to use their best endeav­ours to achieve full ratification by the end of
Οι υπουργοί συνέχισαν, παρουσία της Επιτροπής, τις εργασίες τους σχετικά με τη συνεργασία στον αστυνομικό τομέα.
With a Commission representative in attendance, the Ministers continued their discussions on police cooperation.
Οι εργασίες αυτές επικεντρώθηκαν στη δημιουργία της Europol, του οργάνου συνεργασίας των αστυνομικών σωμάτων των κρατών μελών στον τομέα αντι­μετώπισης του διεθνούς εμπορίου ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος.
These were concerned mainly with the establishment of Europol, the body for cooperation among the police forces of the Member States in the fight against international drug trafficking and organized crime.
Η μονάδα αυτή αναμένεται να λειτουργήσει στις αρχές του 1993.
Germany was asked to lead a task force to work on the establish­ment of the European Drugs Unit (EDU), with Strasbourg as a base.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
The EDU was scheduled to be operational from the start of 1993.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου.
Adopted ott 11 June. Parliament noted that its draft estimates for 1993 amounted to ECU 630 million, corresponding to a 7% increase on the 1992 budget, and that this increase was in line with the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure indicated by the Commission.
Οικονομικό έτος 1991
ECSC operating budget
Σύναψη δανείων
7557 financial year
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ελε­γκτικό Συνέδριο, στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τους ισολογισμούς και λογαριασμούς του 5ου, 6ου και 7ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1991.
Commission communication to the Court of Auditors, Parliament and the Council on the balance sheets and accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1991 financial year.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου. COM(92) 256
Adopted on 22 June.
Οικονομικό έτος 1993
Financial operations
Χορήγηση δανείων
1993 financial year
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουνίου.
In June, on behalf of the ECSC, the Commission made a FF 300 million 20-year public issue with an issue price of 100%.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ), που ανέρχονται σε 77,1 εκατ. Ecu, χορηγήθηκαν στη Γερμανία.
Parliament resolution on the esti­mates of revenue and expenditure of the European Parliament for the 1993 financial year.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
European Investment Bank
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, τα εν λόγω δάνεια, που ανέρχονται συνολικά σε 1,8 εκατ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in June totalling ECU 80.8 million, as follows.
Στη διάρκεια του Ιουνίου 1992, οι χρηματοδοτήσεις που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ανέρχο­νται σε 1 912,4 εκατ.
Conversion loans guidelines adopted by the Council on 19 May so that the European Investment Bank will be able to grant loans for projects of mutual interest in countries with which the Community has concluded cooperation agreements.
Ecu, εκ των οποίων 173,5 εκατ. στο εξωτερικό της Κοινότητας, τα οποία κατανέμονται ως ακολούθως.
Decisions to finance a specific project will be taken, on a case-by-case basis, by the Board of Directors of the EIB, in accordance with the usual criteria.
Γενικές πτυχές
Workers' housing
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
In June the European Investment Bank, the European Community's financial institution, granted loans totalling ECU 1 912.4 million, of which ECU 173.5 million went outside the Community.
• υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 139,2 εκατ. Ecu.
(ii) ECU 364.2 million for the improve­ment of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Com­munity;
Ταυτόχρονα, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: από τις αρχές του έτους χορη­γήθηκαν περίπου 847,7 δισεκατ.
Commission communication to the Council on the extension of operations by the European Investment Bank outside the Community; proposal for a Council Decision empowering the Commission to indemnify the European Investment Bank against losses under loans for projects in certain countries outside the Community.
Ecu βάσει των τρεχόντων συνολικών δανείων.
(iii) ECU 331.4 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
Γεωγραφική κατανομή
(iv) ECU 139.2 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου.
Adopted on 3 June.
Προβλέπεται ανώτατο όριο 250 εκατ.
The purpose of this communication and the accompanying pro­posal for a Decision is to put into effect the
Ecu για την αποκατάσταση διάφορων δημόσιων κτιρίων και τουριστικών και πολιτιστικών υποδομών στην Ούμπρια και τη Λιγουρία.
72.9 million was provided for the Metrobus public transport system in the Rouen conur­bation and for improving the road connec­tion with the Haut-Jura (route departemen­tale 436).
Ecu χορηγήθηκαν υπό μορ­φή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
Individual loans often come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Ισπανία
Geographical breakdown
Χορηγήθηκαν 43,5 εκατ.
ECU 19.2 million was provided to continue renewal of the Aer Lingus fleet.
Ecu αφορούν τη βελτίωση οδών στην Ανδαλουσία και τη Μούρθια, και διάφορων βασικών υποδομών στη Γαλικία (οδοί, υδροδότηση, σταθμοί καθαρισμού), κα­θώς και διάφορα έργα ανανέωσης των αστικών κέντρων στη Βαρκελώνη.
ECU 47.6 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects and ECU 47.5 million for a gas terminal in Zeebrugge and a gas pipeline between Zeebrugge and the French frontier.
Χορηγήθηκαν 158,9 εκατ.
ECU 7.7 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
83,7 εκατ. Ecu αφορούν τη μεταφορά του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
ECU 19.4 million went towards the moderniza­tion of three cement plants near Bari, Rome and Syracuse, ECU 8.4 million to floodcontrol installations, systems to regulate river flow and urban waste treatment in Abruzzi and ECU 5 million to restore vari­ous public buildings and tourist and cultural infrastructures in Umbria and Liguria.
Ecu χορηγήθηκαν για την επέκταση μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού από ευκά­λυπτο κοντά στην Coimbra.
ECU 97.9 million went towards the expansion of the telecommunications network through the introduction of the DES Kopernikus satellite system and the Temex telemetering centres. ECU 73.5 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Χορηγήθηκαν 19,2 εκατ.
ECU 43.5 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Ecu για τη συνέχιση της ανανέωσης του στόλου της Air Lingus.
ECU 26 million was provided for the construction of a heat and power plant in Gelderland and the con­struction of an undersea gas pipeline.
Χορηγήθηκαν 136,2 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδό­τηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 371.1 million was provided to improve roads in Andalusia and Murcia, various basic infrastructures in Galicia (roads, water supply, sewage plants) and urban renewal schemes in Barcelona.
Ecu αφορούν την επέκταση του
ECU 332.3 million was provided for the improvement and extension of tele­communications networks in Lisbon and Oporto, various sections of motorway in central and northern Portugal, the mod­ernization of airports and air traffic control systems and improvements on the railways.
Χορηγήθηκαν 71,6 εκατ.
ECU 158.9 million was granted in the form of global loans to finance public infrastructures of regional interest and ECU
Ecu για την υλοποίηση έργων συστημάτων παροχής ύδατος και εξυγίανσης στη χώρα και 42 εκατ.
ECU 83.7 million was provided for the expansion of the transport and electricity supply networks.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Investment Bank
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
ECU 11.4 million was provided to extend a plant near Coimbra producing paper pulp from eucalyptus.
Χορηγήθηκαν 85 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 71.6 million was provided for water supply and sewerage plants and ECU 42 million for the extension and moderniza­tion of industrial gas production plants in various localities.
Χώρες ΑΚΕ
Eastern Europe cooperation
Μαδαγασκάρη
Community development policy
Ecu χορηγήθηκαν βάσει επι­χειρηματικών κεφαλαίων για την κατασκευή εκτροφείο)ν γαρίδων στη βορειοδυτική ακτή.
ECU 85 million was granted in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
50 εκατ. Ecu αφορούν τη βελτίωση του οδικού δικτύου.
ECU 50 million was granted to improve the road network.
0€σμικά και Επικουρικά όργανα της Κοινότητας
ECU 32 million, including ECU 7 million from risk capital, was granted in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
ΔελτΙο ΕΚ 6-1992
Community institutions
Ισραήλ στα εδάφη της Γάζας και της Υπεριορ­δανίας καθώς και την κατοχή του Λιβάνου από τα ξένα στρατεύματα, που αποτελούν παράγο­ντες αποσταθεροποίησης της εύθραυστης ειρη­νευτικής διαδικασίας που έχει αναληφθεί για τη Μέση Ανατολή (-* σημείο 1.4.75).
Mr Delors stressed that the figures proposed by the Commission represented a ceiling rather than actual expenditure and vigorously defended the proposals on the Cohesion Fund and the structural Funds, on the poli­cies designed to enhance the Community's competitiveness, and on the Community's external policies (-+ point 1.2.2).
σης της Συνθήκης.
On the external relations front, discussions centred mainly around armed conflicts and the rights of minorities.
Σε σχέση με το τελευταίο αυτό σημείο αναφέρθηκε η ανα­μόρφωση της ΚΓΠ και ζητήθηκε από το Συμ­βούλιο ακριβέστερη ημερήσια διάταξη για την εφαρμογή των μέτρων προκειμένου να επιτρα­πεί στους γεωργούς της Κοινότητας να προ­βλέψουν και να αναλάβουν την υλοποίηση των σχεδίων.
In its debates on the Community's relations with the republics of the former Yugoslavia, Parliament highlighted the role played by Serbia in the present armed conflict.
Όσον αφορά τη διεθνή πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος κατά τη σύνοδο κορυφής του Ρίο δεν ελήφθησαν ουσιαστικές θέσεις, εφόσον μόνον από την Κοινότητα ζητήθηκε να
It was in favour of keeping the existing borders and called for internationally acknowledged human rights and minority rights to be respected and for more Community aid, particularly for the civilian population (-» point 1.4.15).
Όσον αφορά τη δημοσιονομική και διαρθρωτική πολιτική, οι κατευθύνσεις και προτεραιότητες που προτείνονται στο δεύτερο πακέτο εγκρίθη­καν με μεγάλη πλειοψηφία από το Κοινοβούλιο που πρότεινε ωστόσο να αυξηθεί σε 1,4% του ΑΕΠ, έναντι του 1,37%, το ανώτατο όριο των αναγκαίων πόρων για την εφαρμογή των υπό μελέτη μέτρων και τόνισε την ανάγκη θέσπισης ενός πέμπτου πόρου το συντομότερο δυνατόν.
On the appointment of the next President of the Commission, Parliament reiterated how important it was that it should be involved and, anticipating implementation of the Maastricht Treaty, adopted a resol­ution calling on the Member States to con­sult it before nominating by common accord the person they intended to appoint.
Όσον αφορά το ποσόν των πόρων που πρότεινε η Επιτροπή, ο πρόεδρος Delors επισήμανε το γεγονός ότι δεν πρόκειται για σημερινές δα­πάνες αλλά για ένα απλό ανώτατο όριο και υπερασπίστηκε σθεναρά τις προτάσεις σχετικά με το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία, τις πολιτικές που αποσκοπούν σε καλύ­τερη ανταγωνιστικότητα, καθώς και τις εξωτε­ρικές πολιτικές (- > σημείο 1.2.2). διατηρήσει την πρόταση της για το φόρο CO: και να αποσύρει την υπό εξέταση αρχή της τήρησης των προϋποθέσεων.
A vote on this is scheduled for the July partsession (- > point 1.7.18). A resolution firmly condemning Iraqi and Turkish policy towards the Kurds was also adopted, although the House stopped short of linking the recognition of Kurdish rights to the establishment of an independent Kurdish State (-» point 1.4.20). Israeli pol­icy with regard to the Gaza strip and the West Bank and the occupation of Lebanon by foreign troops, both of which were having a destabilizing effect on the fragile Middle East peace process, also drew criti­cism from the House (-* point 1.4.75).
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, οι βουλευ­τές έθιξαν βασικά ζητήματα σχετικά με τις ένοπλες συρράξεις και τα δικαιώματα των μει­ονοτήτων.
On the Danish referendum Parliament adopted a resolution expressing the hope that respect for the wishes of the Danish people could be reconciled with the need to continue with the ratification process, a need confirmed by the Council meeting in Oslo (—» point 1.1.4).
Τέλος, επ' ευκαιρία των σύντομων συζητήσεων που επακολούθησαν της δήλωσης της Επιτρο­πής σχετικά με τη μελλοντική συμφωνία ελεύ­θερων συναλλαγών _μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου, που σήμερα βρίσκεται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων, οι βουλευτές εξέφρασαν την ανησυχία τους όσον αφορά την επίπτωση της συμφωνίας στον πετροχημικό τομέα και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
In his address to the House, Mr Delors told members that there were lessons to be learned from the Danish 'no' vote, namely that the Community must make its decisions more transparent, redouble its efforts to explain its activities in the Member States, clarify the debate on national sovereignty and be a protagonist of simplicity.
Τοιουτοτρόπως, επ' ευκαιρία των συζητήσεων σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των δημοκρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας, το Κοινοβούλιο υπογράμμισε ιδιαίτερα το ρόλο και την ευθύνη της Σερβίας στη σημερινή ένοπλη σύρραξη.
Still in the field of external relations, Parlia­ment debated two issues relating to the United States, the first concerning the death penalty, which the House condemned (-* point 1.4.72), and the second concerning the dispute between the Community and the USA over the report by the GATT soya panel.
Όσον αφορά τις κοινοτικές εσωτερικές πολιτι­κές, οι συζητήσεις διεξήχθηκαν απρόσκοπτα και επέτρεψαν την έκδοση γνώμης για σχετικά υψηλό αριθμό προτάσεων.
This triggered a discussion on the reform of the common agricultural policy, in which the Council was called upon to produce a more precise timetable for implementation of the reform measures so
Επί­σης οι βουλευτές επέκριναν την πολιτική του
The financial and structural policy guide­lines and priorities set out in the Delors II package won the support of a large majority of members, although Parliament proposed
για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Discussing international environment pol­icy, Parliament did not adopt any particular stance on the Rio Summit; it merely called on the Community to retain its proposal on the C02tax but to drop the conditions contained in it.
Κατόπιν δήλωσης του αντιπροέδρου Bange­mann, που αποσαφήνισε τη θέση της Επιτροπής και δήλωσε ότι μπορεί να αποδεχτεί ορισμένες τροπολογίες εκδόθηκε η γνώμη σε πρώτη ανάγνίοση σχετικά με την πρόταση για την πρωτασφάλ,ισηζωής ( -* σημείο 1.3.14).
wheel motor vehicles (-» point 1.3.20) and a Directive on general product safety intended to prevent European producers and distributors from introducing danger­ous products on to the Community market (-» point 1.3.194), and the adoption of decisions concerning the conclusion of two agreements on research and technological development in the field of renewable raw materials with Finland (-* point 1.3.63) and Sweden (-» point 1.3.64).
Ομοίως, κατόπιν συμβιβαστικών τροπολογιών, το Κοινοβούλιο προέβη στην πρώτη ανάγνωση της πρότασης σχετικά με τα καλ.λυντικά (-* σημείο 1.3.197).
Finally, during the brief debate which fol­lowed the Commission statement on the free-trade agreement between the Com­munity and the Gulf Cooperation Council, currently under negotiation, members expressed concern as to the implications for the petrochemicals industry and human rights.