natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λύσεις που επιλέχθηκαν επομένως υπερβαίνουν κατά πολύ τη διορθωτική εργονομία.
Heights of supply trays, seats and footrests are all adjustable so that operators can swap posts every two hours without problem.
Οι λύσεις αυτές βασίζονται στην ολοκληρωτική αλλαγή της εργασίας συναρμολόγησης.
Productivity remains the same, and throughput is smooth and regular, with no major troughs or surges.
Η παλιά αλυσίδα συναρμολόγησης, που ήταν κυρίως οργανωμένη σε ανεξάρτητες θέσεις εργασίας, αντικαθίσταται από τέσ­σερις αυτόνομες ενότητες που απα­σχολούν οκτώ εργάτες.
On the basis of the data collected the workstations were modified, a new assembly line designed and the produc­tion process reorganized.
Τα διάφορα καθή­κοντα διάρκειας περίπου 1 έως 1,5 λε­πτού κατανέμονται με τρόπο ώστε οι μηχανικές πιέσεις που ασκούνται στους μυς του σώματος να διαφέρουν από τη μία θέση στην άλλη.
The solutions therefore went well beyond the bound­aries of corrective ergonomics, involving a complete overhaul of the assembly sys­tem.
Εκτός από τα διαλείμματα, προβλέπονται δίλεπτες παύσεις ανά 20λεπτο.
The old assembly line of indepen­dent workstations was replaced by four autonomous modules of eight operators.
Η παραγωγικότητα δεν άλλαξε, ενώ ο ρυθμός παραγωγής, που καθορίζεται τακτικά, δεν μπορεί να παρουσιάσει σημαντικές διακυμάνσεις.
Each module contains eight successive workstations: four screwing stations, one control station, one cleaning and pack­ing station, and one materials supply station.
Ύστερα από πολλούς μήνες λειτουργίας, η υπηρεσία ασφάλειας της επιχείρησης έκανε έναν πρώτο θετικό απολογισμό των νέων αυτών ρυθμίσεων.
The various tasks - ranging in duration from one to one and a half minutes - are arranged in such a way that the biomechanical effort is different at each.
ενότητες, δεν καταγράψαμε καμία χειρουργική επέμβαση για σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα στους εργαζομένους της Vecoux, οι οποίοι παρουσίαζαν και τα περισσότερα προβλήματα».
Each of the eight team members must change task several times during the shift, a two-hour rota system ensur­ing proper variety of movements and effort.
Ωστόσο, ορισμένοι εργαζόμενοι
In addition to the normal rest breaks there are also two-minute recu­peration periods every 20 minutes.
Για περισσότερες πληροφορίες: •Prévention du syndrome du canal carpien»
Further reading: Prévention du syndrome du canal carpien (Prevention of carpal tunnel syndrome), Travail et Sécurité, No 11, 1993, pp. 716-720.
Γι' αυτό και είναι ενδιαφέρον να καθιερωθεί «μια δραστηριότητα άσκησης και άθλησης», όπως προτείνει ο δρ Michel Aptel.
The safety department reviewed the new system after it had been running for sever­al months and found it was working well.
Από την πλευρά του, ο δρ Η.
The company doctor has been able to reassess the cases of employees declared unfit for assembly work at certain worksta­tions.
Weber είναι ικανοποιημένος: «Μετά την καθιέρωση της οργάνωσης της εργασίας σε
A survey carriecTout shortly after the introduction of the four modules shows that the problem of musculoskeletal com­plaints has been overcome.
Βοσγίων, συναρμολογούνται κάθε εβδομάδα 4 500 μίνι φούρνοι
However, some employees complain of greater fatigue and of stress caused by the con­straints of teamwork.
Το ΕΛΙΝΥΑΕ είναι προϊόν του κοινωνικού διαλόγου.
The Greek Institute for Health and Safety at Work - Elinyae - is a product of the dialogue between management and labour, having been set up by the
τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο· ο σχεδιασμός και η εφαρμογή προγραμμάτων αυτών γίνεται ευθύνη του ΕΛΙΝΥΑΕ ή με των με τη
Federation of Greek Industries (SEV), the General Confederation of Greek Crafts and Trades (GSEVEE), the Federation of Greek Business Associations (EESE) and the General Confederation of Greek Workers (GSEE) under Article 6 of the
Σκοπός συνεργασία επαγγελματικών, κρατικών και κοινωνικών φορέων της Ελλάδας και του εξωτερικού.
Aims ers), either independently or in cooper­ation with occupational, government and scientific bodies at national or international level;
• η παροχή υπηρεσιών εμπειρογνώμονα σε θέματα υγιεινής και ασφάλειας των εργαζομένων αν ζητηθεί από ένα εκ των μερών (εργοδότες-εργαζόμενοι).
• collects, processes, exchanges and dis­seminates information by all available methods, including databanks, datatransfer networks and registers;
Για την πραγματοποίηση του σκοπού του το ΕΛΙΝΥΑΕ:
• sees to the material and technical infra­structure, staffs its headquarters and regional offices with qualified person­nel, and develops the corresponding facilities to cover its needs;
Ο σκοπός του ΕΛΙΝΥΑΕ είναι μη κερδοσκοπικός αλλά γενικότερα οικονο­μικός κατά την έννοια του άρθρου 784 ΑΚ, συνιστάμενος στην επιστημονική και τεχνική υποστήριξη και εξυπηρέτηση της πολιτικής για την υγιεινή και ασφάλεια της εργασίας στην Ελλάδα.
The overall aim of Elinyae, as a non­profit-making organization with broadly economic objectives within the meaning of Article 784 of the Civil Code, is to pro­mote health, hygiene and safety at work in Greece and to provide the necessary sci­entific and technical backup.
• Διεξάγει έρευνες ή μελέτες που ενδιαφέρουν τα μέρη (εργαζόμενοιεργοδότες) αυτοτελώς ή σε συνερ­γασία με επαγγελματικούς, κρατικούς και επιστημονικούς φορείς σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο.
• keeps statistics on occupational acci­dents and diseases, investigates their causes and studies ways of tackling them;
Ειδικότερα ο σκοπός του είναι:
• conducts any other type of activities of use in achieving its aims.
• Δημιουργεί υλικοτεχνική υποδομή με ικανή στελέχωση στην έδρα του και στην περιφέρεια και ανάλογα εργαστήρια για την κάλυψη των αναγκών του.
• draws up and proposes measurement and sampling methods for assessing and analysing physical, chemical and biological agents at work (likewise for biological indicators), and proposes the appropriate, scientifically documented limit values;
• Προβαίνει στη συλλογή, επεξεργασία, ανταλλαγή και διάδοση πληροφοριών, με όλα τα δυνατά μέσα, συμπεριλαμ­βανομένων των τραπεζών πλη­ροφοριών, δικτύων μεταγωγής δεδο­μένων και μητρώων.
• pinpoint, record, analyse and study harmful agents or conditions in the work environment and their effects on worker health, hygiene and safety;
• η επεξεργασία ρυθμίσεων, κανονισμών και σχετικής νομοθεσίας·
• draw up regulations, rules and associat­ed legislation;
• Προβαίνει σε κάθε άλλη ενέργεια χρήσιμη για την επίτευξη των σκοπών του.
• cooperates with worker and employer bodies and its counterpart organiza­tions at European and international level; a Chairman appointed by common con­sent,
• Συνεργάζεται με τις κάθε βαθμού επαγγελματικές ενώσεις εργαζομένων και εργοδοτών.
• monitor and document international developments and experience in the health and safety at work field;
• η παρακολούθηση των διεθνών εξελίξεων και εμπειριών, η προώθηση της τεκμηρίωσης των σχετικών ζητημάτων·
• cooperates with training institutes and scientific establishments in Greece;
Η σύνθεση του τακτικού διοικητικού συμβουλίου του ΕΛΙΝΥΑΕ έχει ως εξής: πρόεδρος κοινής αποδοχής,
• inform, instruct and advise the two sides a Deputy Chairman representing SEV, GSEVEE and EESE, of industry on worker health and safety; a Deputy Chairman representing GSEE,
• Συνεργάζεται με τις οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών και με ανάλογους με το ΕΛΙΝΥΑΕ φορείς σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
• investigate and tackle the problems aris­ing from interaction between the work and wider environment and from living and working conditions overall; the Board Members: one representative each from SEV, GSEVEE and EESE, and three GSEE representatives.
• Συνεργάζεται με τα ιδρύματα και τους φορείς της χώρας.
• study the likely effects on worker health of applying new technologies, and look at ways of preventing occupational haz­ards;
• η συνεισφορά στη διερεύνηση και αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκύπτουν από αλληλεπίδραση εργα­σιακού και ευρύτερου περιβάλλοντος καθώς και από τους γενικότερους όρους διαβίωσης και εργασίας· μέλη του διοικητικού συμβουλίου: ανά ένας εκπρόσωπος ΣΕΒ, ΓΣΕΒΕΕ, ΕΕΣΕ, και τρεις εκπρόσωποι ΓΣΕΕ.
• organizes training courses for: safety engineers, occupational physicians, members of committees for health and safety at work, company executives, trade union officials and workers in general on topics concerning worker health and safety at company, branch, local, national and international level; Elinyae organizes such courses either independently or in cooperation with occupational, government and public bodies in Greece and abroad; up to 20% of the 0.25% of employer con­tributions devoted to vocational training, as provided for under Article 3 of the
• η μελέτη πιθανών επιπτώσεων στην
• carries out research or studies of interest to the two sides (workers and employ­
Οι πόροι του ΕΛΙΝΥΑΕ προέρχονται από: γελματικού κινδύνου·
• furnish the services, in its capacity as a body specializing in worker health and safety, requested by the two sides (employers and workers).
Ποσά που θα συμφωνήσουν οι εταίροι να καταβάλλουν.
1991 National General Bargaining Agreement, members' subscriptions, from the
Ποσά που προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ).
European assistance Community, payments for use of Elinyae services, donations, publications, exhibitions, etc, returns on Elinyae property, aid, specific contributions and funding from public or private enterprises or bod­ies or private individuals, national and foreign organizations, etc, contributions by Elinyae members,
Ποσά που εισπράττονται από τους ενδιαφερόμενους που προσφεύγουν στις υπηρεσίες του ΕΛΙΝΥΑΕ.
Elinyae Board. From left to right: George Motsos, Dimitris Politis (Deputy Chairman), Alexandras Kritikos (Chairman), Alexandras Skiadas (Deputy Chairman), Evangelios Agorgianitis and Stefanos Laimos.
Από δωρεές, δημοσιεύσεις, εκδηλώσεις, εκδόσεις κλπ.
any other lawful source of revenue approved by the administrative board.
Το συμβούλιο της ΕΛΙΝΥΑΕ.
codifying legislation on health and safety at work, running courses for training the trainers, setting up an Elinyae library on health and safety at work.
Από εκμετάλλευση περιουσιακών στοιχείων του ΕΛΙΝΥΑΕ.
Elinyae is currently involved in: system and developing an information database,
Από ενισχύσεις, ειδικές εισφορές και χρηματοδοτήσεις από δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις ή φορείς ή ιδιώτες, οργανισμούς εσωτερικού ή εξωτερικού κλπ.
GREEK INSTITUTE FOR HEALTH AND SAFETY ATWORK(EUNYAE) Patison 89, GR-104 34 Athens Tel: (30-1 ) 88 14 216/88 14 383/88 19 839 Fax: (30-1) 88 13 270 setting up a register of companies, drawing up model training courses for safety engineers and occupational physi­cians, developing prototypes of personal protec­tive equipment, running training courses for safety engi­neers,
Από εισφορές των μελών που συστήνουν το ΕΛΙΝΥΑΕ.
In order to be able to cor­ directly from the new approach to har­
Από κάθε άλλο νόμιμο έσοδο που γίνεται αποδεκτό με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
Committee: the honorary body comprises rect any mistakes as early as possible, it monization (Council Resolution of 7 May five representatives each of employers intends to influence the commissioning of
Δράσεις και ιατρούς εργασίας.
and employees, two representatives of standards in the corresponding European
Παραγωγή προτύπων για τα μέσα ατομικής προστασίας.
Accordingly, the EC Directive on machin­ the Federal Ministry for
Υλοποίηση προγραμμάτων κατάρτισης
Commission procedure via the Federal ery (89/392/EEC) stipulates, in Article
Οι τρέχουσες δράσεις του ΕΛΙΝΥΑΕ περιλαμβάνουν: Ανάπτυξη πληροφοριακού συστήματος και βάσης δεδομένων.
5, that 'Member States shall ensure that supreme industrial safety authorities of which is the supreme national body appropriate measures are taken to the Länder, one representative of the responsible for industrial safety.
Τηλ.
German
του κοινού στον τομέα της ασφάλειας κατά την εργασία ήδη από τις πρώτες φάσεις της διαδικασίας ευρωπαϊκής τυποποίησης.
(DIN) influence at national level in the process and one representative of the main asso­ of preparing and monitoring the harmo­ ciation of occupational health and safety nized standards'.
Η συζήτηση σχετικά με την τεχνολογική αλλαγή, την κοινωνική αλλαγή και την αλλαγή των αξιών είναι ταυτόχρονα μια συζήτηση σχετικά με τη διαρθρωτική αλλαγή στον κόσμο της εργασίας.
Any discussion of technical change, social change and the change in val­ues will take in structural change in the world of work.
Προ­κύπτουν λοιπόν αναγκαστικά νέα ερωτή­ματα, νέα καθήκοντα και νέες προκλήσεις όσον αφορά την ασφάλεια κατά την εργασία.
This naturally leads to new questions, tasks and chal­lenges for occupational safety.
Ποιότητα των προϊόντων και ασφάλεια κατά την εργασία
Product quality and occupational safety
Για τον αναγκαίο διάλογο μεταξύ επιστήμης και βιομηχανίας σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της ασφάλειας κατά την εργασία, το ομοσπονδιακό ίδρυμα για την ασφάλεια κατά την εργασία διοργάνωσε εργαστήρια συζητήσεων.
The Federal Institute of Occupational Safety started workshops as a forum for the necessary dialogue between researchers and those working in the field on the future development of occu­pational safety.
Η πρώτη εκδήλωση της σειράς αυτής πραγματοποιήθηκε, στις 7 Δεκεμβρίου 1993, με θέμα «Διαχείριση ποιότητας και ασφάλεια κατά την εργασία» με στόχο να αρχίσει η ανταλλαγή σκέψεων μεταξύ, των δύο αυτών τομέων.
The first of these work­shops was held on 7 December 1993 and dealt with quality management and occupational safety, as a way of opening up the debate.
Αυτό συνέβη με βάση τις εξής τρεις ομάδες θεμάτων: «ποιότητα προϊόντων», «ποιότητα διαδικασίας» και «διαχείριση ποιότητας» (αναφερόμενη στις μορφές οργάνωσης της ίδιας της ασφάλειας κατά την εργασία).
Three main areas were covered: product quality, process quality and quality management (with reference to the ways in which occupational safety itself is organized).
Από τη συζήτηση έγινε σαφές ότι η ασφάλεια κατά την εργασία στο μέλλον θα απαιτεί σε μεγαλύτερο βαθμό την εκούσια και υπεύ­θυνη παροχή υπηρεσιών για τη βελτίωση της ποιότητας της εκ μέρους όλων των εν­διαφερομένων.
The discussion made it clear that occupational safety would, in the future, depend more on all con­cerned voluntarily taking the initiative to improve its quality.
Οι εισηγήσεις και οι απόψεις που εκφράστηκαν κατά τη συζήτηση στο εργαστήριο συνοψίσθηκαν σε έναν τόμο.
The talks and contri­butions at the workshop were brought together in a volume of proceedings.
αριθμών, των οριακών τιμών κλπ. και αφετέρου στη μεταφορά της υπάρχουσας γνώσης στην εξέλιξη του προϊόντος.
values, etc. and by transferring existing knowledge into product development.
Ταυ­τόχρονα, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις των σύγχρονων διαδικασιών με­λέτης και κατασκευής, δηλαδή σε κάποιον μηχανικό που εργάζεται με το πρόγραμμα CAD πρέπει να παρέχονται οι αναγκαίες γνώσεις ώστε να εντάξει το στοιχείο της ασφάλειας στην εξέλιξη του προϊόντος και μέσω υπολογιστή.
In so doing, it must take account of the requirements of modern planning and design processes, which means that the occupational safety knowledge needed for product development must be provided on computer to engineers working with CAD.
Στη συνέχεια παρουσιάζονται και επεξηγούνται οι βασικές θέσεις της αρχικής εισήγησης.
Nowadays, when businesses determine product quality, they work on the basis of a broader concept which combines techni­cal characteristics and needs. The follow­ing list shows that the sets of interests of the various groups can vary widely:
Ιστορικό πελάτες: υλικό, λειτουργία, εμφάνιση κλπ.
The main elements of the introductory talk are set out and explained in the next section.
Παρά τις νομοθετικές ρυθμίσεις, η εμπειρία δείχνει ότι οι γνώσεις της ασφάλειας κατά την εργασία δεν ενσωματώ­νονται αυτόματα σε προϊόντα/παροχή υπη­ρεσιών.
In spite of the legal rules, experience shows that occupational safety knowledge is not automatically incorporated into products and services. There is a need to discuss with product developers and plan­ners what should be done to speed up and support the desired processes.
Σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα για την επίσπευση/υποστήριξη των επιθυμητών διαδικασιών πρέπει να πραγματοποιηθεί συζήτηση από κοινού με τους αρμόδιους εξέλιξης των προϊόντων και τους μελετητές.
customers: materials, function, appear­ance, etc.; public/legislator: protection of life and health, protection of the environment, con­servation of resources; manufacturers: production, assembly, etc.
Ποιότητα της διαδικασίας και ασφάλεια κατά την εργασία
Process quality and occupational safety
'Εγινε πράγματι χρήση της δυνατότητας αυτής.
The production and work processes of the manufacturer cannot be separated from the requirements-oriented product quality.
Η εισαγωγή συστημάτων εξασφάλισης της ποιότητας ανοίγει νέους δρόμους στην ασφάλεια κατά την εργασία, ώστε η έννοια αυτή να επέμβει στην επιχειρηματική πραγματικότητα και να αλλάξει ή να διαμορφώσει αντίστοιχα τους στόχους της.
The manu­facturer is equally interested in increasing productivity, i.e. raising value-added, flex­ibility, innovatory capacity and quality, and he must take these aspects into
Οι διαδικασίες παραγωγής και εργασίας του κατασκευαστή δεν μπορούν να δια­κριθούν από την ποιότητα του προϊόντος, προσανατολισμένη προς τις ανάγκες.
The preparation of directives under Article 100a of the EC Treaty gave occu­pational safety the opportunity to incorpo­rate its objectives in the form of health and safety requirements for product quality, and it took advantage of this opportunity.
Η εξέλιξη, η κατασκευή/μελέτη, η υλοποίηση και η λειτουργία μιας νέας εγκατάστασης παραγωγής δεν πραγματοποιείται μόνο βά­σει της συνεκτίμησης των τεχνολογικών απόψεων.
At the same time, however, the develop­ment of the market in recent years has focused attention on quality assurance as a way of increasing productivity, flexibility and the innovatory capacity of businesses.
Η αύξηση της παραγωγικότητας, δηλαδή η αύξηση της προστιθέμενης αξίας, της ευελιξίας, της καινοτομίας και της ποιότητας παρουσιάζουν το ίδιο ενδιαφέρον για τους κατασκευαστές, που πρέπει να τα
The introduction of quality assurance sys­tems is opening up new opportunities for occupational safety to become involved in the day-to-day running of businesses and to change and shape it to meet its objectives.
Ιδίως για τους δύο φορείς αναγκών, «κοινό/νομοθέτης» και «κατασκευαστής», πρέπει, σε τελική ανάλυση, και η ασφάλεια κατά την εργασία να συνεισφέρει στον τομέα των κριτηρίων ποιότητας.
In the end, occupational safety must also provide quality criteria, especially for two of the above groups, namely the pub­lic/legislator and manufacturers.
Παραδείγ­ματος χάρη, η ανάγκη προστασίας του κοινού από κινδύνους οδηγεί σε προδιαγραφές για την ασφάλεια των ηλεκτρικών συσκευών, σε προδιαγραφές για πιο αθόρυβες/με λιγότερους κραδασμούς μηχανές, σε προδιαγραφές για την τοξικότητα των υλικών σε ορισμένα προϊόντα, σε προδιαγραφές για τη δια­μόρφωση των βοηθητικών μέσων εργασίας.
For example, the public's demand for protec­tion from hazards leads to standards for the electrical safety of equipment, for low-noise/low-vibration machines, for the toxi­city of substances in particular products and for the design of tools.
Αυτές οι απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας εντάχθηκαν ήδη στις οδηγίες σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΚ.
Such health and safety requirements have already been incorporated into directives under Article 100a of the EC Treaty.
Η αναμενόμενη από την ασφάλεια κατά την εργασία συνεισφορά έγκειται αφενός στον επακριβή καθορισμό των χαρακτηριστικών
Occupational safety is expected to con­tribute by precisely defining codes, limit
Γεγονότα επακριβώς ποσοτικά και, πολύ περισσότερο, να εκφρασθεί ως αύξηση κέρδους σε χρήμα.
Events account when designing production and work processes.
λάβουν υπόψη κατά το σχεδιασμό των διαδικασιών παραγωγής και εργασίας.
Qualification requirements for occupational safety experts
σφάλιση της συνέχειας της διαδικασίας παραγωγής-
• an increase in the skills of staff as a result of a better understanding of the whole production process;
• η βελτίωση των προσόντων του προσω­πικού μέσω καλύτερης αντίληψης του συνόλου της διαδικασίας παραγωγής-
• an increase in quality by a reduction of waste and by a safety philosophy based on initiative;
Απαιτήσεις προσόντων των επαγ­γελματιών στον τομέα της ασφάλειας κατά την εργασία
• the production of suggestions for improvements in group work on occu­pational safety and health protection;
• η ενεργοποίηση της διαδικασίας υπο­βολής προτάσεων βελτίωσης μέσω εναλ­λαγής εργασίας στον τομέα της ασφά­λειας κατά την εργασία και της υγείας-
In an overall examination of a business as a system, the quality of a product, ser­vice or process therefore forms only part of an overall objective of 'business quali­ty'.
Ως «χρυσή τομή» για την επί­τευξη του στόχου της ποιότητας συζητείται έντονα τελευταία η διαχείριση ποιότητας.
There has recently been much discus­sion of quality management as 'the best way' of achieving the goal of quality, and there has been a clear move away from the previous rather inflexible and narrow concept of quality assurance as a 'check to avoid waste'.
Η ασφάλεια κατά την εργασία πρέπει να ενσωματωθεί ως παροχή υπηρεσιών στην επιχείρηση και στη διαδικασία της διαρκούς βελτίωσης.
Occupational safety must also be incor­porated into the continuous improvement process as a service in the business.
Εδώ ανήκει ιδίως ο καθορισμός σαφών στόχων, η δημιουργία κατάλληλων μεθόδων και εργαλείων και η παροχή προ­σόντων στους επαγγελματίες στον τομέα της προστασίας της εργασίας μέσω διαρ­κούς πληροφόρησης και συνεχούς κατάρ­τισης.
This involves setting clear goals, creating suit­able methods and instruments and assist­ing occupational safety experts by keeping them informed and providing them with further training.
Η ασφάλεια κατά την εργασία στις επιχειρήσεις καθίσταται έτσι τμήμα της πο­λιτικής ποιότητας της επιχείρησης και
This makes occupational safety a part of the quality policy of the business and subjects it to quality assur­ance as well.
• η καθιέρωση της ευελιξίας της παρα­ υπάγεται ομοίως στην εξασφάλιση ποιότητας.
• more flexibility of production as a result of workers' greater openness and their improved understanding of work processes;
Ο εργοδότης αναμένει από τους ειδικούς για την ασφάλεια κατά την εργασία να τον υποστηρίξουν στον τομέα της ασφάλειας και της προ­στασίας της υγείας των εργαζομένων όσον αφορά όλες τις πτυχές της εργασίας.
Employers expect occupational safety staff to provide them with support in all aspects of work which are of rel­evance to the safety and health pro­tection of workers.
Με τον τρόπο αυτό αναφέρονται ήδη πολυάριθμα σημεία για την πολιτική ποιότητας της επιχείρησης.
In concrete terms, this means giving advice, checking, observing, organizing, making suggestions, motivating, providing information, etc.
γωγής μέσω της αύξησης της ενδοεπιχειρησιακής διαθεσιμότητας και η κα­λύτερη κατανόηση των εργαζομένων όσον αφορά τις διαδικασίες της εργασίας-
There are many situations in which this support is useful, for example in new developments in business, in the planning of business proce­dures, plants, etc., in day-to-day business management (normal operation, faults, repairs, mainte­nance) and in conversions and changes in business. There are therefore many points of contact with business quality policy.
Η διαχείριση ποιότητας μπορεί σε γενικές γραμμές να περιγραφεί ως το σύνολο των προσπαθειών μιας επι­χείρησης για τη βελτίωση της ποιότη­τας των εργασιακών αποτελεσμάτων.
Quality management can be described in simple terms as the sum total of all the efforts of a business to improve the quality of the results of its work.
Πρόκειται για μια διαρκή διαδικασία βελτίωσης και αφορά κατ' αρχήν τους ανθρώπους και τις απόψεις τους.
It is a constant improve­ment process and is concerned pri­marily with people and their atti­tudes.
Η διαχείριση ποιότητας σημαίνει ιδίως υποκίνηση, πληροφόρηση και συμμε­τοχή όλων των συνεργατών.
Hence, quality management cannot be simply stuck on to existing procedures - it is a question of busi­ness culture and must be supported and practised by managers and workers alike.
Ιδιαίτερη αξία κατέχει το θέμα των προσόντων.
It means, in particu­lar, that there is a need to motivate and inform staff and to encourage them to be involved.