natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-— Με τη γενική εισαγωγή όσον αφορά τη νέα κοινοτική πολιτική στον τομέα της τυποποίησης ο αναγνώστης μπορεί να σχηματίσει μια συνοπτική εικόνα της κατάστασης (σ. 1).
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations; if this is not the case, he should turn to page iii ; (ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1);
— Εν συνεχεία ο αναγνώστης μπορεί να επιλέξει από τον πίνακα περιεχομένων (α. vii) τα θέματα σχετικά με τους τομείς που τον ενδιαφέρουν.
(iii) select from the contents (page vii) the section(s) which cover the sector(s) of interest.
ΤΟΜΟΣ 4-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
VOLUME 4 - DECEMBER 1990 - EN
Το παρόν φυλλάδιο δείχνει την εικόνα την οποία παρουσίαζε στις 31 Δεκεμβρίου 1990 μια κατάσταση η οποία βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη.
This publication provides a snapshot, as as 31 December 1990, of a situation wh ich is evolving all the time.
Με άλλα λόγια
In broad terms:
— η Επιτροπή (η οποία έχει εκτελεστικές και διοικητικές αρμοδιότητες) με δική της πρωτοβουλία καταρτίζει μια πρόταση την οποία υποβάλλει στο Συμβούλιο,
(i) the Commission (which has both executive and administrative roles) initiates and drafts a proposal which it submits to the Council;
Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο, επειδή στους τομείς που επηρεάζονται από μία οδηγία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη τόσο η εν λόγω εθνική νομοθεσία όσο και η ίδια η οδηγία.
This is an important pointas businesses affected by a directive have to take account of the national implementing legislation as well as the directive.
V τροποποίηση
Implementation by Member States
Τελική θέσπιση από το Συμβούλιο
Council
ΤΟΜΟΣ 4 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
VOLUME 4 - DECEMBER 1990 - EN
Η διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων στην Κοινότητα γίνεται καλύτερα κατανοητή με την παρακολούθηση της διαδικασίας έκδοσης μιας οδηγίας.
The Community's decisionmaking procedures are best illustrated by tracing the progress of a directive.
Όταν το Συμβούλιο λάβει αυτές τις γνώμες, οφείλει να υιοθετήσει τη λεγόμενη κοινή θέση- σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί η υιοθέτηση τν\ς κοινής θέσης, η πρόταση παραμένει πάλι σε εκκρεμότητα.
Once these opinions have been received the Council hastoadoptwhatiscalled acommon position, although it seems that the proposal will again remain on the table failing any common position being reached.
Στο στάδιο αυτό η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την πρόταση εάν το επιθυμεί.
At this stage the Commission may again amend the proposal if it wishes. The proposal is then returned to the Council which has three months to take a final decision.
Η πρόταση τότε επιστρέφει στο Συμβούλιο το οποίο έχει στη διάθεση του τρεις μήνες για να πάρει την τελική απόφαση.
Whether the Council can adopt a proposal by a qualified majority or has to reach a unanimous decision depends in the first instance upon the article of the Treaty which is the basis for the measure. However, there are certain situations where unanimity must be reached by the Council:
Αν δεν ληφθεί απόφαση, η πρόταση ακυρώνεται.
(i) to introduce amendments of its own initiative to a proposal ; (ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission ;
Το αν μια πρόταση θα εγκριθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία ή ομόφωνη απόφαση εξαρτάται από το άρθρο της Συνθήκης πάνω στο οποίο θεμελιώνεται το συγκεκριμένο μέτρο.
(iii) to adopta measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
Σε ορισμένα στάδια κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας δημοσιεύονται κείμενα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
At certain stages in the Community decisionmaking procedure, texts are published in the Official Journal of the European Communities.
ΤΟΜΟΣ 4-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
VOLUME 4-DECEMBER 1990-EN
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992 1.1.
Current problems and 1992 objectives 1.1.
Επέκταση των διαδικασιών πληροφόρησης όσον αφορά τα πρότυπα και τις
Extension of information procedures on standards and technical rules 1.2.
Μέσα ατομικής προστασίας 1.11.
Personal protective equipment 1.11.
Δοκιμές και πιστοποιητικά: αξιολόγηση της συμμόρφωσης των προϊόντων
Certification and testing: procedures for assessing conformity of products
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992
Current problems and 1992 objectives 2.1. EEC type-approval: motor vehicles and trailers 2.2.
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992 3.1.
Current problems and 1992 objectives 3.1.
Εγκριση τύπου ΕΟΚ: στοιχεία και χαρακτηριστικά 3.2.
EEC type-approval: elements and characteristics 3.2. EEC typeapproval 3.3.
ΕΙΔΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
FOODSTUFFS
Υλικά που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα: δοκιμή 4.10.
Materials in contact with foodstuffs: testing 4.10.
Ετικέτες: επισήμανση, παρουσίαση, και διαφήμιση 4.11.
Labelling: labelling, presentation and advertising 4.11. Labelling: alcoholic drinks 4.12. Labelling: spirituous beverages 4.13.
Ετικέτες: υποχρεωτική επισήμανση σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες 4.14.
Labelling: compulsory nutrition labelling 4.14. Labelling: nutrition labelling rules 4.15.
Τρόφιμα για ειδική διατροφή 4.16.
Foodstuffs for particular nutritional uses 4.16.
Τρόφιμα για συγκεκριμένες θρεπτικές χρήσεις: γάλατα για βρέφη και γάλατα συνεχείας 4.17.
Foodstuffs for particular nutritional uses: infant and follow-up milks 4.17.
Επίσημος έλεγχος των τροφίμων 4.18.
Official inspection of foodstuffs 4.18.
Δειγματοληψία και ανάλυση των τροφίμων 4.19.
Sampling and analysis of foodstuffs 4.19.
Τρόφιμα ταχείας ψύξης 4.20.
Quick-frozen food 4.20.
Εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου 4.21.
Coffee and chicory extracts 4.21.
Χυμοί φρούτων και ομοειδή προϊόντα 4.22.
Fruit juices and similar products 4.22.
Μαρμελάδες, ζελέδες και μαρμελάδες εσπεριδοειδών και κρέμα κάστανου 4.23.
Fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée 4.23.
Επεξεργασία με ιονισμό 4.24.
Foodstuffs treated with ionizing radiation 4.24. Lot
Παρτίδες
PHARMACEUTICAL PRODUCTS
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992
Current problems and 1992 objectives 5.1. Hightechnology medicinal products: marketing authorization 5.2.
Κτηνιατρικά φάρμακα: προβλέψεις για ανοσοποιητικά προϊόντα 5.11.
Supplementary protection certificate for medicinal products 5.22.
Κτηνιατρικά φάρμακα: διατάξεις σχετικές με τις δοκιμές 5.12.
Advertising of medicinal products for human use 5.23.
Τιμές: έλεγχος τιμών και επιστροφές 5.1 3.
Homeopathic medicinal products: medicinal products for human use 5.24.
Τιμές: καθορισμός τιμών 5.14. φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα: επέκταση της νομοθεσίας 5.1 5.
Homeopathic medicinal products: veterinary medicinal products 5.25.
Ανοσολογικά προϊόντα
European agency for assessing medicinal products
Ραδιοφαρμακευτικά προϊόντα 5.18.
Current problems and 1992 objectives 6.1.
Ορθολογική χρήση των φαρμάκων: χονδρική διανομή 5.19.
Restrictions on marketing and use of dangerous substances: polychlorinated biphenyls and terphenyls 6.2.
Ορθολογική χρήση των φαρμάκων: νομικό καθεστώς χορήγησης των
Restrictions on marketing and use of dangerous substances: asbestos 6.3.
Ορθολογική χρήση των φαρμάκων: επισήμανση και οδηγίες χρήσης 5.21.
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations 6.4.
Απορρυπαντικά Διάθεση στο εμπόριο των λιπασμάτων: υγρά λιπάσματα Διάθεση στο εμπόριο των λιπασμάτων: στερεά και υγρά λιπάσματα Εμπορία των λιπασμάτων: ιχνοστοιχεία
Marketing of fertilizers: solid and fluid fertilizers 6.7. Marketing of fertilizers: trace elements
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1 992 7.1.
Current problems and 1992 objectives 7.1.
Πυργογερανοί: στάθμη ακουστικής ισχύος 7.2.
Tower cranes: sound levels 7.2.
Πυρασφάλεια στα ξενοδοχεία 7.3.
Fire safety in hotels 7.3.
Υλικά κατασκευών
Construction products
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992
Current problems and 1992 objectives 8.1.
Σκοπός της Συνθήκης της Ρώμης είναι η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς που να εκτείνεται σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με βάση την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας α\αθώ\/, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
This was intended to create a single market across the European Community, with free movement of goods, persons, services and capital.
Η τελωνειακή ένωση δημιουργήθηκε αρκετά γρήγορα αλλά, παρόλο που σημειώθηκε σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και προσώπων, συνέχισαν να υπάρχουν ορισμένα διοικητικά, φυσικά και τεχνικά εμπόδια για τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
Although a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the creation of a genuine single market.
Πράγματι, το άρθρο 36 της Συνθήκης επιτρέπει την εφαρμογή περιορισμών και απαγορεύσεων σχετικά με την κυκλοφορία αγαθών, όταν δικαιολογούνται από ορισμένους λόγους, όπως είναι η προστασία της υγείας, υπό την προϋπόθεση ότι οι λόγοι αυτοί δεν θα χρησιμοποιούνται ως μέσα επιβολής αυθαίρετων διακρίσεων και καλυμμένων περιορισμών στις συναλλαγές.
In fact, Article 36 of the Treaty permits prohibitions or restrictions on the movement of goods if justified on certain grounds such as health protection, on condition thatthese grounds are not used as a means of arbitrary discrimination or disguised restrictions on trade.
1985 — Λ€υκή Βίβλος
1985 —White Paper
Εσωτερικοί φραγμοί εξακολουθούν να υπάρχουν και να διατηρούν τόσο το κόστος των συναλλαγών όσο και τα μειονεκτήματα τα οποία συνεπάγεται η αντιπαράθεση ξεχωριστών εθνικών αγορών.
The continued maintenance of internal barriers perpetuated the costs and disadvantages of separate national markets.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα μπορέσει να έχει μια πραγματική ενιαία αγορά παρά μόνο όταν θα καταργηθούν αυτοί οι φραγμοί.
Only when these barriers are eliminated will the Community have a genuine single market.
Η Επιτροπή δημοσίευσε μια Λευκή Βίβλο με τίτλο «Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς», στο οποίο απαριθμεί περίπου 282 νομοθετικές προτάσεις και καταρτίζει ένα χρονοδιάγραμμα για τη θέσπιση τους.
The need for substantial further action was realized; the Commission published a White Paper 'Completing the internal market' which listed some 282 legislative proposals and a timetable for their adoption ; it was endorsed by the Heads of State or Government.
Η Πράξη αυτή, που τροποποιεί τη Συνθήκη ΕΟΚ και έπρεπε έτσι να επικυρωθεί από τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια όλων των κρατών μελών, επιβεβαιώνει το στόχο της ολοκλήρωσης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς μέχρι το 1992, σύμφωνα με το χρονοδιά­γραμμα που καταρτίστηκε στη Λευκή Βίβλο του 1985.
This Act, which modified the EEC Treaty, and therefore had to be ratified by the governments and parliaments of all Community countries, confirmed the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper.
Η Ενιαία Πράξη προσαρμόζει τις κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων και διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του συστήματος ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία — αντί για ομοφωνία — το οποίο ισχύει για το Συμβούλιο.
It adapted the Community's decisionmaking procedures, and increased the scope for a type of majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη διευκόλυνε την έγκριση των μέτρων τα οποία προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο.
The Single European Act has facilitated the adoption of the measures set out in the White Paper.
1990— Παρούσα κατάσταση
1990 — Current status
Η Επιτροπή ανέπτυξε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών ρυθμίσεων, περιορίζοντας, καταρχήν, την εναρμόνιση των νομοθεσιών στους τομείς οι οποίοι θέτουν σε αμφισβήτηση τις βασικές απαιτήσεις σε θέματα υγείας, ασφάλειας, προστασίας του καταναλωτή, χώρου εργασίας ή γενικότερου περιβάλλοντος.
The Commission has developed the principle of the mutual recognition of national rules, in principle limiting as a rule the harmonization of laws to those points involving 'essential requirements' concerning health, safety, consumer protection, the working environment and the environment.
Από ποσοτική πλευρά, έχει ήδη θεσπιστεί περίπου το 80 % των νομοθετικών προτάσεων τις οποίες κατάρτισε η Επιτροπή για την εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων και κανονισμών.
Approximately 80% of the legislative proposals drawn up by the Commission to harmonize technical standards and regulations have been adopted, while 20% are still under consideration.
Το 20% των προτάσεων αυτών βρίσκονται ακόμη υπό εξέταση.
The new approach to harmonization (see below) has increased the pace of legislation on essential technical requirements, especially in the field of health and safety, and the parallel development of European standards undertaken by the standardization bodies to back up these measures has speeded up.
Η νέα προσέγγιση όσον αφορά την εναρμόνιση (βλέπε παρακάτω) επέτρεψε να επιταχυνθεί ο ρυθμός των νομοθετικών εργασιών που αφορούν τις βασικές τεχνικές απαιτήσεις κυρίως στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας, ενώ ταυτόχρονα έχει επιταχυνθεί η παράλληλη ανάπτυξη
In the case of measures which have had to follow the earlier approach of detailed legislative harmonization, the improved decision making procedure introduced by the 1987 Single European Act has allowed the White Paper programme to be completed in some areas and has provided new impetus in others.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 4 - DECEMBER 1990 - EN
Η χρονολογία αυτή αποτελεί την προθεσμία που έθεσε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1 987 για την πλήρη εξάλειψη όλων των φραγμών που εμποδίζουν τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
1992 is the deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of all obstacles to a genuine single market.
Τεχνικά πρότυπα και κανονισμοί
Standards and technical regulations
Η ύπαρξη τεχνικών προτύπων και κανονισμών που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο αποτελεί πραγματικό εμπόδιο για την υλοποίηση μιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
Differing technical regulations and national standards in the individual Member States are a very real obstacle to the creation of the internal market.
Τα αποτελέσματα που δημιουργεί η κατάσταση αυτή είναι αισθητά σε όλα τα επίπεδα: συμπληρωματικά έξοδα, σπατάλη πολύτιμων πόρων, περιορισμός της επιλογής του καταναλωτή και παρεμπόδιση της ανάπτυξης του δυναμικού της ευρωπαϊκής ανταγωνιστι­κότητας.
The effects are widespread, adding real costs and wasting valuable resources, restricting consumer choice and impeding the development of Europe's full competitive potential.
Το ότι πρέπει να προβλεφθούν διαφορετικές αλυσίδες παραγωγής για κάθε κράτος μέλος περιορίζει αυτόματα τις ευκαιρίες για εξοικονόμηση δαπανών λόγω οικονομιών κλίμακας.
The existence of differering technical regulations in the individual Member States forces manufacturers to concentrate on national rather than Community-wide markets.
'Ετσι αυξάνεται το κόστος παραγωγής, όπως μαρτυρεί το παράδειγμα ενός κατασκευαστή ανελκυστήρων που αναφέρεται σε πρόσφατη δημοσίευση της Επιτροπής.
It is necessary to have different production lines for the different Member States, and so the opportunities to reap economies of scale are reduced.
Κατά τον κατασκευαστή αυτό, η ανομοιότητα των εθνικών προτύπων στον τομέα του δημιουργεί έξοδα που αντιπροσωπεύουν ποσοστό 8 έως 10% του συνολικού κόστους παραγωγής.
Asa result, costs are higher; indeed, a recent Commission publication cited a manufacturer of elevators as saying that the existence of different national regulations within his industry accounts for between 8% and 10% of total production costs.
Η ίδια δημοσίευση υπογραμμίζει εξάλλου ότι η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών διαδικασιών δοκιμών και έγκρισης για τα τηλεφωνικά κέντρα στην Κοινότητα δημιουργεί επιπλέον κόστος 8% σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The same publication points out that the existence of separate national testing and typeapproval procedures for telephone switchboards in the Community means that costs are 8% higher than in the United States.
Οι φραγμοί αυτοί προέρχονται από την ύπαρξη διαφορών μεταξύ των κρατών μελών σε τρία είδη διατάξεων:
These barriers result from differences between Member States in three types of arrangements:
— στους τεχνικούς κανονισμούς οι οποίοι καθορίζουν τις νομικές απαιτήσεις που θεσπίζονται από τα εθνικά κοινοβούλια για την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
— technical regulations lay down the legal requirements enacted by the national parliaments, mainly in the interests of health and safety and the environment: often these regulations refer to standards;
— στα πρότυπα που καθορίζονται από ιδιωτικούς εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης (όπως ο DIN στην Γερμανία ή ο BSI στη Μεγάλη Βρετανία): παρά το γεγονός ότι συχνά πρόκειται για κανόνες προαιρετικού χαρακτήρα, συχνά οι κανόνες αυτοί προσλαμβάνουν σχεδόν νομικό χαρακτήρα λόγω της χρησιμοποίησης τους ως σημείο αναφοράς στους τεχνικούς κανονισμούς ή στα ασφαλιστήρια συμβόλαια
— standards are produced by private national standardization bodies (like DIN in Germany or BSI in Britain) : while they are only voluntary codes they often assume a quasi-legal status because of their use as a reference in technical regulations or insurance policies;
— στους ελέγχους τύπου και στην πιστοποίηση που χρησιμοποιούνται προκειμένου να εξακριβωθεί εάν ένα προϊόν ανταποκρίνεται είτε σε πρότυπα προαιρετικού χαρακτήρα είτε σε κανονισμούς που επιβάλλονται από το νόμο.
— type testing and certification is used to check that a product complies either with voluntary standards or with statutory regulations : a typical problem is that one Member State does not recognize another's type-testing, entailing the costs and delays of additional testing.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε αρχικά για να καταργηθούν τα εμπόδια αυτά συνίστατο στην προσπάθεια εναρμόνισης των εθνικών κανονισμών στο σύνολο της Κοινότητας.
At the same time, increased concern for health, safety and the environment, and the rapid growth in technical innovation were adding to the occasions on which differences in national approaches and regulations were occurring.
Η προσέγγιση αυτή, η οποία περιγράφεται λεπτομερέστερα στο κεφάλαιο 1, στηρίζεται στα ακόλουθα κύρια σημεία:
raæi various industry sectors and in general are primarily concerned with the protection of the health and safety of consumers, guaranteed by compulsory certification mechanisms.
— κατάρτιση εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων από τους ευρωπαϊκούς οργανι­σμούς τυποποίησης'
Harmonization of these requirements, combined with mutual recognition of tests, test results and certification will remove the barriers to trade due to differing standards within these industry sectors.
Γενικότερα, αφορούν την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των καταναλωτών την οποία εγγυώνται ορισμένοι υποχρεωτικοί μηχανισμοί πιστοποίησης.
Such harmonization of the rules on the manufacture and marketing of products is supplemented by minimum harmonization of the rules on the protection of workers at the workplace (including minimum health and safety requirements for the use of machinery and minimum requirements for the use of personal protective equipment at the workplace).
Ορισμένες από τις προτάσεις αυτές έχουν ήδη εγκριθεί κατά τη διάρκεια των ετών 1989 και 1990.
Some of the proposals were adopted in 1989 and 1990.
ΤΟΜΟΣ 4-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990- GR
VOLUME 4 - DECEMBER 1990 - EN
Τα προβλήματα που οφείλονται στην ύπαρξη διαφορετικών τεχνικών κανονισμών και εθνικών προτύπων στο εσωτερικό της Κοινότητας είναι γνωστά εδώ και πολλά χρόνια και έχει επιτευχθεί μεγάλη πρόοδος όσον αφορά την εξάλειψη των εμποδίων αυτών στο εμπόριο.
The problems caused by the existence of different technical regulations and national standards within the Community have been recognized for many years, and much progress has been made in the elimination of such barriers to trade.
Ωστόσο, εφόσον η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι το 1 992 θα πρέπει να επιτευχθεί ταχύτερη πρόοδος απ' ό,τι στο παρελθόν.
However, if the creation of the internal market is to be completed by 1992 then more rapid progress must be made than has been the case in the past.
Το 1983, η Κοινότητα εξέδωσε οδηγία βάσει της οποίας ζητείται από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή τους νέους τεχνικούς κανονισμούς και πρότυπα για ορισμένα προϊόντα πριν τη θέσπιση τους.
In 1983, the Community adopted a Directive which required Member States to notify the Commission of new technical regulations for certain products prior to their enactment.
Η Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα να αναστέλλει τη θέσπιση τέτοιων νέων κανονισμών μέχρι ένα έτος, εφόσον αποφασίσει ότι θα είναι καταλληλότερη μια κοινοτική πρωτοβουλία θα είναι καταλληλότερη.
The Commission was given the power to freeze introduction of these new regulations for up to a year if it decided that a Community initiative would be more appropriate.
Παρόμοια διαδικασία με εκείνη που ισχύει για τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς επιβάλλεται και στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης όσον αφορά τη θέσπιση εθνικών προτύπων.
An identical mechanism applies between national standardization bodies and European bodies as regards the preparation of national standards.
Το σύστημα αυτό το οποίο αρχικά αφορούσε ορισμένα μόνο προϊόντα, επεκτάθηκε το 1989 σε όλα τα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα και πρόκειται να καλύψει όλες τις χώρες της ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών — βλέπε περίληψη 1.1 ).
This system, which originally covered only certain products, was extended in 1989 to all industrial and agricultural products and will also apply to all EFTA (European Free Trade Association) countries — see summary 1.1.
— στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που θα αναληφθούν στο μέλλον στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ αυτού που απαιτεί εναρμόνιση της νομοθεσίας και αυτού την εναρμόνιση του οποίου μπορούν να αναλάβουν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης·
— a distinction will be drawn in future internal-market initiatives between what it is essential to harmonize in legislation and what may be left to be harmonized by European standardization bodies;
— η νομοθετική εναρμόνιση στο μέλλον θα περιορίζεται στο να ορίζει τις προδιαγραφές υγείας, ασφάλειας και άλλα ουσιώδη θέματα
— legislative harmonization will, in the future, be restricted to laying down health, safety and other essential requirements;
— η εναρμόνιση των βιομηχανικών προτύπων θα επιτευχθεί με την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων.
— harmonization of industrial standards will be achieved by the elaboration of European standards.
Τα εν λόγω ευρωπαϊκά πρότυπα θα αναπτυχθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) ή, ανάλογα με την περίπτωση, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenélec) (βλέπε στο τέλος αυτής της εισαγωγής τον κατάλογο και τις διευθύνσεις των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης).
These European standards will be developed by the European Committee for Standards (CEN) or the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) as appropriate (see end of introduction for the list of addresses of the European standards organizations).
Ως μεταβατικό μέτρο για τους τομείς για τους οποίους δεν υπάρχουν ακόμη εναρμονισμένα πρότυπα, τα εθνικά πρότυπα μπορούν να αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα μέσω κατάλληλης διαδικασίας έγκρισης από την Επιτροπή.
As a transitional measure, and in so far as harmonized standards do not yet exist, national standards may be recognized as equivalent through an appropriate procedure of approval by the Commission.
Η διάταξη αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα ότι ένα προϊόν που έχει κατασκευαστεί σε κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΟΚ όσον αφορά τα κύρια χαρακτηριστικά ασφαλείας του αλλά σύμφωνα με άλλο πρότυπο όσον αφορά άλλα χαρακτηριστικά εξασφαλίζει ελεύθερη πρόσβαση στις αγορές όλων των άλλων κρατών μελών.
The result will be that a product manufactured in one Member State in conformity with EEC legislation as regards its essential safety requirements and with a standard in other respects will be guaranteed automatic access to the markets of all other Member States.
Κατά τη διάρκεια των ετών 1 987 και 1988, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο οδηγίες με βάση τη νέα προσέγγιση.
In 1987 and 1988 the Council adopted two Directives based on the new approach : one on pressure vessels (summary 1.2) and the other on toys (summary 1.3).