natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marvn, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, υπό την προεδρία του υπουργού εξωτερικών του Κατάρ, σεΐχη Hamad Bin Jaber Al-Thani, και του κ. Η.
The meeting was attended by the Foreign Minis­ters of the six Gulf States (Saudi Arabia, Kuwait, United Arab Emirates, Qatar, Oman and Bahrein), their opposite numbers from the EU Member Stales and Mr Marin.
Van Mierlo, προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ολλανδού υπουργού εξωτερικών.
It was chaired by the Foreign Minister of Qatar, Sheikh Hamad Bin Jabr al­Thani, and Mr Van Mierlo, President of the Council and Dutch Foreign Minister.
Οι υπουργοί επιβεβαίωσαν την εμβάθυνση της οικονομικής συνεργασίας και την επανάληψη των διαπρα­γματεύσεων για τη δημιουργία ζώνης ελευθέ­ρων συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών.
The Ministers confirmed the strengthening of econo­mic cooperation and the resumption of negotia­tions on the free trade area between the two sides.
Εξέ­φρασαν την επιθυμία για oλoκλήρoJOT_BAR_ των διαπραγματεύσεων το 1998, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του έκτου κοινού Συμβουλίου τον Απρίλιο του 1996.
They hoped that these negotiations would be completed in 1998, in accordance with the conclusions of the sixth Joint Council in April
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia with
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδότησης στα ακόλουθα σχέδια (βλέπε πίνακα 7).
Table 7 — Cooperation countries
(or ικιιτ.
Recipient country
Χόρα
Amount
Αίγυπτος
Risk capital
στον εκπαιδευτικό το­μέα
Support for an edu­cation programme
Παλαιστινιακά Εδάφη
Private sector devel­opment
Ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα
3 nomic development there in the context of a social market economy and respect for the envi­ronment.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Abdallah El Eriäni, αντιπροέδρου της κυβέρνη­σης και υπουργού εξωτερικών της Υεμένης, στις 28 Φεβρουαρίου.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Towards a Euro­pean Union strategy for relations with the Transcaucasian republics'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής COM(95) 205 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.79
Reference: Commission communication: COM (95) 205; Bull. 5-1995, point 1.4.79
Ο κ. Abdallah El Eriäni έγινε δεκτός από τον κ. M.
References: Council Regulation (EC) No 1999-94 for the supply of agricultural products free of charge to Georgia, Armenia, Azerbaijan.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Kyrgy/.stan and Tadjikistan: OJ L20I, 4.8.1994; Bull.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'EVOJOTIÇ, Μογγολία γεωργικών προϊόντοιν για τους πληθυσμούς της Γεοιργίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργισίας και του Τατζικιστάν — ΕΕ L 201 της 4.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.40 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-1994. point 1.3.40 Council Regulation (EC) No 1975-95 on actions for the free supply of agricultural prod­ucts to the peoples of Georgia. Armenia, Azerbai­jan, Kyrgyzstan and Tadjikistan: OJ L19I, 12.8.1995; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία, στη Γεωργία και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στο Τατζικι­στάν.
Proposal for a Council Decision pro­viding exceptional financial assistance to Arme­nia, Georgia and, if appropriate, Tadjikistan.
Εκτιμώντας ότι η μεταφορά πετρε­λαίου από τα λιμάνια της Μαύρης θάλασσας μέσω τιυν Στενών μπορεί να παρουσιάσει όχι αμελητέο οικολογικό κίνδυνο, ζητεί από την Ένοιση να υποστηρίξει την κατασκευή πετρε­λαιαγωγού μεταξύ Burgas στη Βουλγαρία και Αλεξανδρούπολης στην Ελλάδα.
Parlia­ment committed the European Union to estab­lishing an active presence in the three Transcaucasian republics, which form a region vital to the security of Europe as a whole, and to evolving a strategy seeking to consolidate the independence of the three countries in question; find a nego­tiated solution to the political crises affecting the Caucasus in general and the Transcaucasus in particular (by using the same general criteria and taking account of the potential for interaction between individual troublespots); promote de­mocracy, the rule of law and the role of civil society in the three countries; and promote eco-
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 3 February.
Ecu, υπέρ της Αρμενίας, της Γεωργίας και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, του Τατζικιστάν.
This special assistance is warranted by the parti­cularly difficult situation of the countries
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου όσον αφορά τη χρηματοδοτική βοήθεια προς τρίτες χώρες — Αρμενία και Γεωργία.
United States, Japan and other industrialized countries involved, and is intended to back their pro­grammes of adjustment and far-reaching reform and mitigate the substantial social cost of such programmes.
Ενίσχυση στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Tadjikistan will only be eligible once the IMF has adopted an annual economic programme backed by a standby arrangement.
Χρηματοδοτική βοήθεια
This is expected to happen during April.
Αναφορά: πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συν­δρομής στην Αρμενία, στη Γεωργία και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στο Τατζικιστάν — σημείο 1.3.105 του παρόντος Δελτίου
Council Regulation No 2271/96 and Joint Action 96/668/CFSP, adopted by the Council on the basis of Articles J.3 and K.3 of the Treaty on European Union concerning measures protecting against the effects of the extraterritorial applica­tion of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom: OJ L309, 29.11.1996; Bull. 11-1996, points 1.4.95 and 1.4.96
1999/94 του Συμβου­λίου, σχετικά με δράσεις δοιρεάν χορήγησης
Council conclusions on transatlantic
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
1.3.107. relations.
Ηνιομένες Πολιτείες. Ιαπωνία και άλλα βιομηχανικά κράτη σιγκτον στις 16 Δεκεμβρίου 1996 και επαναβε­βαιώνει την προσήλωση του στη σύναψη συμ­φωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης.
Adopted on 20 January.
Εξάλλου, χαι­ρέτισε την απόφαση του κ. Μ.
The Council welcomed the outcome of the Washington Summit on 16 December and reiterated the importance it attached to the adoption of a mutual recognition agreement.
Υποστηρίζει την προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή στην πρόταση της και δη το συνδυασμό δωρεάς και δανείου.
It expressed satisfaction at President Clinton's decision to extend the partial suspen­sion of the Helms-Burton Act for a further six months and hoped the suspension would remain in place indefinitely.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το νόμο Helms-Burton.
Council conclusions on the Helms-Burton Act.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 24 Φεβρουαρίου.
Adopted on 24 February. The Council took note of the appointment of a WTO panel to look at the Helms-Burton Act but regretted that the out­come of the bilateral talks with the US left it unable to suspend its action in the WTO.
Ωστόσο, υπογραμμίζει ότι η Ευριοπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συνεχίσει να επιδιώκει έναν συνολικό διμερή διακανονισμό.
It accordingly called on the Commis­sion to add to the proposed volume of loans (ECU 170 million) a greater volume of conces­sions, ECU 10 million in 1997 and ECU 17 mil­lion in each of the following five years, giving a total of ECU 95 million in grants.
Επίσκεψη στην Ουάσιγκτον του κ. Η. van Mierlo, προέδρου του Συμβουλίου, και του κ. Δίον Μπρίταν, αντιπρόεδροι" της Επιτρο­πής, στις 28 Ιανουαρίου.
Visit to Washington by Mr Hans van Mierlo, Council President, and Sir Leon Brittan on 28 January.
Οι κκ. van Mierlo και Δίον Μπρίταν είχαν συνάντηση με την κ. Μ. Ωλμπράιτ, αμερικανίδα υπουργό εξωτερικών.
Mr van Mierlo and Sir Leon met Mrs Madeleine Albright, the US Secretary of State, who was playing host for the first time since her appoint­ment to foreign representatives on an official visit.
Κύριο θέμα των συνο­μιλιών υπήρξε ο νόμος Helms-Burton, η αίτηση προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ, η πρώην Γιουγκοσλαβία, η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και η διεύρυνση του NATO.
Talks centred on the Helms-Burton Act, China's application for membership of the WTO, former Yugoslavia, the Middle East peace process and NATO enlargement.
Συμπεράσματα τις όιατλαντικές σχέσεις.
Visit to the Commission by Mrs Ma­deleine Albright, US Secretary of State, on 18 February.
Επίσκεψη στην Επιτροπή της κ. Μ.
12-1995, point 1.4.104 EU-US meeting in the framework of the Trans­atlantic Declaration: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 20 Ιανουαρίου.
Mrs Albright was received by Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek, Mr de Silguy
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 20 Ιανουαρίου.
Also raised at the meet­ing were the prospects for EU and NATO enlar­gement.
Η κ. Ωλμπράιτ έγινε δεκτή από τον κ. Ζ.
China's application for membership of the WTO and the situation in Turkey. Cyprus, former Yugoslavia.
Μπονίνο, μέλη της Επιτροπής.
Albania and central Africa.
Υπενθυμίζοντας την επί μακρόν ανειλημμένη δέσμευση αμφοτέρων των πλευ­ρών για ενισχυμένη συνεργασία που χρονολογείται από τη συμφοινία-πλαίσιο οικονομικής και εμπορι­κής συνεργασίας του 1976 και την κοινή δήλoJση EK-Καναδά της 22ας Νοεμβρίου 1990, το Συμβούλιο προσβλέπει στην επιτυχή εφαρμογή του σχεδίου της κοινής δράσης και καλεί την προεδρία και την Επιτροπή να υποβάλουν τακτικά εκθέσεις για τη σημειούμενη πρόοδο.»
They agreed to speed up negotiations on the bi­lateral agreement on customs cooperation and mutual assistance and on the agreement on chemical precursors, both of which are designed to facilitate trade and improve the fight against customs fraud.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Σ.
Visit to the Commission by Mr Sato.
Σότο, υπουργού διεθνούς εμπορίου και βιομη­χανίας, στις 13 Ιανουαρίου.
Minister for International Trade and Industry on 13 January.
Βαν Μ1ες > τ και τον κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλη της Επιτροπής.
Visit to the Commission by Mr Alex­ander Downer, Foreign Minister, on 29 January.
Η κυρία Στιούαρτ έγινε δεκτή από τον κ. Μ. Μόντι, μέλος της Επιτροπής.
Reference: Proposal for a framework agreement on trade and cooperation between the European Community and Australia: Bull.
Αυστραλία
4-1996, point 1.4.84
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Α.
Mr Van Miert and Mr Van den Broek.
Ντάουνερ, υπουργού εξωτερικών, στις 29 Ιανουαρίου.
They discussed the current structural reforms in Japan, deregulation, mutual recognition agreements, trade disputes in a num­ber of industrial sectors and the programme of European exports to Japan.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τις διατλαντικές σχέσεις.
They dis­cussed current negotiations on a trade and coop­eration agreement and on agriculture, energy. the development of trade and access to public procurement contracts.
Δελτίο Ε Ε 1/2-1997
Council conclusions on transatlantic
Ο κ. Α. Ντάουνερ έγινε δεκτός από τον κ. Δίον Μπρίταν. αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
References: Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada: OJ L 260.
Χώρες της Ασίας
11-1990. point 1.5.4
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1996. σημείο
Reference: Commission communication entitled 'Creating a new dynamic in EU-ASEAN rela­tions': COM(96) 314; Bull. 7-8-1996. point 1.4.121
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για μια νέα δυναμική στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ASEAN» — COM(96) 314 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.4.121
'The Council warmly welcomed the Joint Declaration on EU-Canada relations and its Joint Action Plan.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.122 Μονογράφηση: στις 29 Νοεμβρίου 1996 σύνοδος
Recalling the long-standing commitment of both sides to enhanced cooperation dating back to the 1976 Framework Agreement for Commercial and Econo­mic Cooperation and the EC-Canada Joint Declaration of 22 November 1990. the Council looked forward to the successful implementation of the Joint Action Plan and invited the Presidency and the Commission to report progress regularly.'
Υπουργική Ένωσης-ASEAN.
Visit to the Commission by Ms J Ste­wart.
πρότασης απόφα­του πρωτοκόλλου, συνεδρίαση:
Finance Minister, on 6 January.
Δελτίο
Twelfth meeting in Singapore on 13 and 14 February.
ΕΕ C 95 της 24.3.1997 και ΓΟΜ(97) 2 από) το Συμβούλιο του πρωτοκόλλου, σχετικοί στις 27
Asia from the design stage, and for the business world (management and labour) to be more closely involved in the work of joint committees and working parties.
Δωδέκατη συνεδρίαση στη Σιγκαπούρη, στις 13 και 14 Φεβρουαρίου.
Reference: Asia-Europe Summit: Bull.
Στην εν λόγιο συνε­δρίαση, που πραγματοποιήθηκε υπό τη συμπροεδρία των κκ.
3-1996, point 1.4.76 the foreign ministers of EU and ASEAN coun­tries and by Mr Marin.
S, Jayakumar, υπουργού εξιοτερικών της Σιγκαπούρης, και Η.
It was opened by Lee Hsicn Loong, Deputy Prime Minister of Singa­pore.
Van Mierlo, ολλανδού υπουργού εξωτερικών και προέδρου του Συμβουλίου, συμμετείχαν οι υπουργοί εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ASEAN, καθώς και ο κ. Μ.
Referring to the Commission communi­cation, participants agreed to strengthen ties by injecting a new dynamic into relations alongside the new Asia-Europe dialogue ( ► point 1.3.118).
Marvn. αντιπρόεδρος της Επιτρο­πής.
They also agreed to take all the steps needed for this and identified various areas in which cooperation could be developed, parti­cularly in economic matters.
Τις εργασίες της συνόδου εγκαινίασε ο κ. Lee Hsien Loong, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Σιγκαπούρης.
They stressed the need to distinguish ASEAN-EU relations from the Asia-Europe dialogue, stating in the Joint Declaration adopted at the end of the meeting, that ASEAN remained one of the cornerstones of Euro-Asian dialogue.
Συμφώνησαν να εφαρ­
In addition, interna­tional political issues of mutual interest were raised.
Έκδοση από τΐ]ν Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου.
The EU representatives voiced concern at the human rights situation in Myanmar (Burma).
Η επιτροπή συμμερίζεται τη δεύτερη επιλογή που παρου­σίασε ti Επιτροπή στην ανακοίνωση της (ενί-
After the meeting, the protocol on extension of the EC-ASEAN agreement was signed ( ► point 1.3.116).
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Commission recommendation: Bull.
Χώρες της Ασίας
5-1996, point 1.4.79
Διμερείς σχέσεις
Negotiating directive: Bull.
Μπανγκλαντές
7-8-1996, point 1.4.122 Initialled: 29 November 1996
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Tofail Ahmed, υπουργού εμπορίου και βιομη­χανίας, στις 28 Ιανουαρίου.
This first gathering of foreign ministers participating in the Asia-Europe meeting (ASEAN, China, Republic of Korea, Japan and EU Member States) was chaired by Professor Jayakumar, Foreign Minister of Singapore.
σχυση της εταιρικής σχέσης κυρίως μέσω κοι­νής δήλοισης και κοινού προγράμματος δρά­σης).
Mr Marin repre­sented the Commission. The meeting, which fol­lowed on from the first Asia-Europe Summit in Bangkok last March, was held in preparation for the second summit in London in April 1998.
Επίσης, απευθύνει έκκληση για ακόμη μεγαλύτερη σύνδεση του ιδαυτικού τομέα με τα σχέδια συνεργασίας, από τη φάση της επινόησης, καθώς και τη σύνδεση του παραγιυγικού τομέα (avTur^ooomojv της εργο­δοσίας και τιυν εργaζoμέvoJv) με τις εργασίες TÜJV επιτροπών και τις κοινές ομάδες εργα­σίας.
Participants took stock of ASEM activities (including the launch of the Asia-Europe Foun­dation for the development of exchanges be­tween civil society, and the business and aca­demic worlds) and set out the guidelines for political dialogue and the framework for cooper­ation.
Ο κ. Tofail Ahmed έγινε δεκτός από τον κ. Μ. Marín, αντεπρόεδρο της Επιτροπής.
Proposal for a Decision on conclusion of the protocol adopted by the Commission on 17 January.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της EυρoJπαïκής Ένωσης, σχετικά με το θάνα­το του κ. Ντενγκ Ξιάο Πινγκ (—» σημείο 1.3.5).
Visit to the Commission by Mr Tofail Ahmed, Trade and Industry Minister, on 28 January.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις σχέσεις με την Κίνα (—* σημείο 1.1.5).
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Creating a new dynamic in EU-ASEAN rela­tions'.
Μιανμάρ
The Minister saw Mr Marin.
Συνεδρίαση στη Σιγκαπούρη, στις 15 Φε­βρουαρίου.
Adopted on 30 January.
Jayakumar, υπουργός εξoJτερικώv της Σιγκαπούρης.
The Committee was in favour of the second option outlined by the Commission in its communication (closer part­nership based on a joint declaration and action plan).
Την Επιτροπή επροσώπευσε ο κ. Μ. Marvn, αντιπρόεδρος.
It stressed the need to create contact net­works between both partners and said it was willing to engage in a constructive exchange of experience with its South-East Asian counter­parts.
Στο τέλος της συνάντησης εγκρίθηκε δήλωση της προεδρίας.
The Committee called for the private sec­tor to take a greater part in cooperation projects.
Αναφορά: ανακοίνωση τη COM(95) 495 και Δελτίο 1.4.102
Reference: Commission communication: COM (95) 495: Bull. 10-1995, point 1.4.102
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the issue of Taiwanese radioactive waste (-* point 1.3.18).
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με τις δράσεις ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμε­νες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερι­κής.
Proposal for a Council Regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 237της 12.9.1995.
Adopted on 16 January.
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου.
Parliament welcomed the Commission communication, which gave new impetus to relations between the European Union and Latin America by seeking to establish a closer partnership.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ιηις 16 Ιανουαρίου.
It supported the Commis­sion's analysis, but called on it to produce, in addition, a programme of action containing more concrete proposals.
Συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής αλλά την καλεί να καταρτίσει πρόγραμμα δράσης το οποίο να περιλαμβάνει πιο συγκεκριμένες προτάσεις.
It urged in particular that future economic cooperation agreements with countries and regional groupings be accom­panied by financial protocols with substantially greater amounts allocated for cooperation, that they focus on economically and socially sustain­able development and that they bring a reci­procal and negotiated opening-up of markets.
Απευθύνει έκκληση για παραγραφή ενός μέρους του εξωτερικού χρέους των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
It called for at least part of the Latin American countries' foreign debt to be cancelled, and sup­ported greater involvement of civil society in cooperation, by means including consultation forums.
Επίσης, τάσσεται υπέρ μιας μεγαλύτερης συμ­μετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρ­μογή της συνεργασίας, ειδικότερα με την καθιέ­ρωση οργάνων διαβούλευσης.
Parliament also wished to see Latin America figure more prominently in the com­mon foreign and security policy and security and defence cooperation, and for a new form of transatlantic dialogue, modelled on that with the United States and Canada, to be set up for Latin American countries.
Διάλογος του Σαν Χοσέ
Commission proposal: OJ C 237, 12.9.1995; COM(95) 297; Bull.
Υπουργική διάσκεψη.
5-1996. point 1.4.89 Council agreement: Bull.
συνεδρίαση:
11-1996, point 1.4.109
Προηγούμενη σημείο 1.4.82
Previous meeting: Bull. 3-1996. point 1.4.82
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Latin America
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled: 'The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000'.
Δέκατη τρίτη συνεδρίαση στη Χάγη στις 25 και 26 Φεβρουαρίου.
Thirteenth meeting, held in The Hague on 25 and 26 February.
Τα σημεία αυτά περιλαμβάνονται στο κοινό αvακoLV0J0έv που εκδόθηκε μετά το πέρας της συνεδρίασης.
This was the first time that the European Union had been represented at a San José meeting by ministers of the Troika (the Netherlands, Luxembourg and Ireland), in line with the decision made at the Florence meeting in March 1996.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο όσον αφορά την ανανέωση του διαλόγου του Σαν Χοσέ.
In addition to the six countries of the San José group (Costa Rica, Guatemala, Hondu­ras, Nicaragua, Panama and El Salvador), Col­ombia, Mexico and Venezuela were represented as cooperating countries and Belize was repre­sented as an observer.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Presidency statement on behalf of the European Union regarding Ecuador (-» point 1.3.7).
Εφαρμογή της τέταρτης της Λομέ
Cooperation with Latin America financing decisions.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 8.
Commission Details: see Table 8.
Πίνακας 8 — Συνεργασία της Λατινικής
Table 8 — Cooperation with Latin
Δικαιούχοι
Recipient country
Ενίσχυση και εκσυγ­χρονισμός των συνδι­κάτων
Reference: Recommendation for a Council Deci­sion on the renewal of the San José dialogue: COM(95) 600; Bull. I 1-1995, point 1.4.96
Έργο Ko'cju» ju»
Aid to refugees and displaced persons
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιανουαρίου.
Adopted on 16 January. Parliament declared itself pleased with the progress made since the San José dialogue had been institutionalized, and urged that the dialogue be stepped up and redirected.
Αντικείμενο: τροποποίηση του κειμένου του παραρτήματος XL της αναθεωρημένης Σύμβα­σης της Λομέ λαμβάνοντας υπόψη τα αποτε­λέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης.
It called for at least partial remission of the external debt of the Cen­tral American countries and proposed that pri­ority be given to combating poverty and extend­ing to Central America the generalized preferences for industrial goods from which the countries of the Andean Pact benefited. Also considered priorities were measures to consoli­date the rule of law in Central America through an independent judiciary.
Πρωτόκολλο της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουη­δίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Presidency statement on behalf of the European Union regarding kidnappings in Col­ombia ( ► point 1.3.6).
Πρόηαση κανονισμού τον Συμβου­λίου σχετικά με τις δράσεις ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμε­νες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμε­ρικής (— > σημείο 1.3.125). 120
Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration on agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii).
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
12-1996, point 1.4.99
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη διατυπώνονται όσον αφορά το δικαίωμα παρέμβασης για ανθρωπιστικούς λόγους.
Parliament pledged that it would encourage pro­tection of the preferential schemes from which the ACP States benefit. It also undertook to ensure that, when the Treaty on European Union was revised, development policy was given a special place and ACP-EC cooperation, parti­cularly the budgeting of the European Devel­opment Fund, came under more effective control by Parliament.
Διμερείς σχέσεις
Finland and Sweden to the European Union.
Σύμφυτη γνό > μη του Ευρο)παϊκού λίου στις 16 Ιανουαρίου.
10-1994, point 1.3.58 Negotiating directives: Bull. 12-1994. point 1.3.85 Proposal for a Decision on signing the Proto­col: Bull.
Αναφορά: κοινή δράση 96/656/ΚΕΠΠΑ, που υιοθετείται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και αφορά την υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού του Ζαΐρ — EE L 300 της 25.11.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.125
Adopted by the General Affairs Council on 20 January. Deeply concerned by the situation in Eastern Zaire, the Council expressed support for the mediation efforts of the leaders of Zaire's neighbours and reaffirmed the need to respect the territorial integrity of all countries in the Region, including Zaire.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ το 1996.
Parliament resolution on the outcome of the proceedings of the ACP-EU Joint Assembly in 1996.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 20 Ιανουαρίου.
References: Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: OJ C 20. 20.1.1997; Bull.