natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, συνέχιση και ανάπτυξη μιας συντονισμέ­νης μακροοικονομικής πολιτικής στηριζόμενης σε μια εσωτερική αγορά υψηλών επιδόσεων, που θα θέσει τις βάσεις μιας διαρκούς ανάπτυξης και θα δημιουργήσει νέο δυναμισμό και κλίμα εμπιστοσύνης πρόσφορο για την ανάκαμψη της απασχόλησης.
The first is the continuation and development of a coordinated macroeconomic policy, underpinned by an efficient internal market, which will lay the foun­dations for sustainable growth, new dynamism and a climate of confidence conducive to boosting employ­ment.
Δεύτερον, ενεργοποίηση όλων των κοινοτικών πολιτικών προς εξυπηρέτηση της απασχόλησης, κατά συστηματικότερο και συνειδητότερο τρόπο από ό.τι στο παρελθόν, είτε πρόκειται για πολιτικές πλαισίωσης είτε για πολιτικές υποστήριξης.
The second is the harnessing in a more systematic, more deliberate way than hitherto of all Community policies in support of employment, both framework policies and support policies.
Το σύνο­λο των πολιτικών αυτών πρέπει να εφαρμοσθεί σύμφωνα με τις αρχές της Συνθήκης και να συντε­λέσει ώστε να εκδηλωθούν τα λανθάνοντα αποθέ­ματα δυναμισμού και πρωτοβουλίας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
All such policies must be implemented in accordance with the principles of the Treaty and must help unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy.
Παρά τις καταβλη­θείσες προσπάθειες τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεχίσουν σε όλους τους τομείς τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για τον περαι­τέρω συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης.
The European Council appeals for the combined efforts of all concerned: Member States, regions, social partners and Community institutions, in order to take the unique chance now available to change the course of events by involving themselves in the new coherent, determined approach set out by the Euro­pean Council in these conclusions.
Συντονισμένη στρατηγική για τις εθνικές πολιτικές απασχόλησης
References: Commission communication on a proposal for guide­lines for Member States' employment policies in 1998: COM(97) 497; Bull.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις προτάσεις κατευθυντηρίων γραμμών για τις πολιτι­κές απασχόλησης των κρατών μελών το 1998 — COM(97) 497 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.222
10-1997, point 1.2.222 Draft joint Commission and Council report on em­ployment in Europe: Bull. 10-1997, point 1.2.223
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προκειμένου να απο­δείξει πάραυτα τη βούληση του να δράσει προς την κατεύθυνση μιας ενεργότερης πολιτικής συνοδευτι­κής των προσπαθειών των κρατών μελών, υποστη­ρίζει δύο συγκεκριμένες πρωτοβουλίες αποσκοπού­σες ευθέως στην ανάπτυξη της απασχόλησης.
As an immediate token of its resolve to move towards a more active policy backing up Mem­ber States' efforts, the European Council lends its sup­port to two specific initiatives directly aimed at expanding employment.
Η πρώτη είναι ένα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, που σκοπό έχει να ενεργο­ποιήσει υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων νέες τεχνολογίες, νέους τομείς και διευρωπαϊκά δίκτυα, μέχρι ποσού 10 επιπλέον δισεκατ.
The first is an action plan by the European Investment Bank designed to find up to an extra ECU 10 billion for small and medium-sized enterprises, new technology, new sectors and transEuropean networks, which sum will be able to gener­ate a total volume of investment of ECU 30 billion.
Ecu, που είναι δυνατόν να καταλήξουν στην πραγματοποίηση επε­νδύσεων συνολικού ύ\μους 30 δισεκατ. Ecu.
The second initiative stems from an agreement be­tween Parliament and the Council on redeployment of appropriations and involves the creation of a new bud­get heading, intended in particular to help small and medium-sized enterprises create sustainable jobs ('European employment initiative').
Μέσα στα επόμενα τρία χρόνια προβλέπεται να διατεθούν για αυτήν τη γραμμή του προϋπολογισμού 450 εκατ. Ecu.
On the basis of that analysis, the guidelines set specific targets, achievement of which is regularly monitored under a common proce­dure for assessing results.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
To that end, Member States will step up the coordination of their economic policies.
Συμπεράσματα της προεδρίας
The differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the guidelines will result in differing solutions and emphases, in line with individ­ual situations.
Κατ' αναλογία προς την αρχή της πολυμερούς εποπτείας που εφαρμόζεται στη διαδικασία της οικονομικής σύγκλισης, τα κράτη μέλη θα διαβιβά­ζουν ετησίως στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή το εθνικό τους σχέδιο δράσης για την απασχόληση, συνοδευόμενο από έκθεση με αντικείμενο τους όρους εφαρμογής του.
In a similar way to the multilateral surveillance principle applied in the economic convergence proc­ess, Member States will each year send the Council
Η συντονισμένη στρατηγική για την απασχό­ληση, η απορρέουσα ειδικότερα από το μελλοντικό άρθρο 128 της Συνθήκης, αντλεί τα στοιχεία της κατ' αναλογία από τη μέθοδο την ακολουθούμενη για την οικονομική σύγκλιση, λαμβάνοντας συνάμα υπόψη τις διαφορές μεταξύ των δύο τομέων αλλά και μεταξύ των καταστάσεων που υφίστανται ανά τα κράτη μέλη.
European Council has adopted the conclusions in Part II below, which centre on four main lines of action: improving employability, developing entrepre­neurship, encouraging adaptability in businesses and their employees to enable the labour market to react to economic changes, and strengthening equal opportuni­ties policy.
Περιεχόμενο της είναι ο καθορισμός, στο επίπεδο της Ένωσης, των «κατευθυντήριων γραμ­μών για την απασχόληση».
and the Commission their national employment action plan, together with a report on the manner of its implementation.
Οι εν λόγω κατευθυντή­ριες γραμμές θεμελιώνονται σε μια κοινή ανάλυση της κατάστασης και των βασικών συνιστωσών της πολιτικής που πρέπει να ακολουθηθεί, προκειμένου να υποχωρήσει μόνιμα η ανεργία.
On that basis, the Council will hold an annual review of the way in which Member States have put the guidelines into practice in their national policies and will submit a report to the European Council, which will establish the approach required in laying down the guidelines for the following year.
Με βάση αυτή την ανάλυση, οι «κατευθυντήριες γραμμές» θέτουν συγκεκριμένους στόχους, η πραγματοποίηση των οποίων παρακολουθείται συστηματικά, σύμφωνα με μια κοινή διαδικασία αξιολόγησης των αποτελε­σμάτων.
The objective of these measures, which are to form part of the overall strategy for employment, is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a lasting basis. The European Council calls upon the Commission to submit every three years a report on the evolution of employment rates in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημα­σία κοινών δεικτών που καθορίζονται με βάση συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία που θα καθιστούν δυνατή την αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση των πολιτικών απασχόλησης καθώς και τον εντοπισμό των ορθών πρακτικών.
The European Council points to the importance of common indicators, based on comparable statistics, for the effective monitoring and assessment of em­ployment policies and for the identification of good practices.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για την ταχεία έγκριση και εφαρμογή των πάσης φύσεως μέσων που προτάθη­καν προς το σκοπό αυτό.
The European Council has signified its agreement that the instruments and means proposed to that end should be rapidly adopted and implemented.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί εξάλλου την Επι­τροπή να υποβάλλει ετησίως την έκθεση «Η Ευρώπη ως ενιαία οικονομική οντότητα», ενημερωμένη ως προς την παρακολούθηση των πολιτικών απασχόλη­σης.
The European Council also invites the Commission to submit an annual update of the report on Europe as an economic entity in connection with the surveillance of employment policies.
Στο πλαίσιο της αναγκαίας ενίσχυσης του κοινω­νικού διαλόγου, οι κοινωνικοί εταίροι όλων των επιπέδων θα συμμετέχουν σε όλα τα στάδια του εγχειρήματος αυτού και θα συμβάλλουν στην υλο­ποίηση των «κατευθυντήριων γραμμών».
As part of the necessary strengthening of the social dialogue, the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will have their contribution to make to the implementation of the guidelines. That contribution will be regularly assessed.
Τακτικές επαφές με το Συμβούλιο θα επιτρέπουν τη σωστή προετοιμασία της εξαμηνιαίας συνάντησης TO)V κοινωνικών εταίρων με την τρόικα των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων και με την Επιτροπή, πριν από τη διεξαγωγή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Regular contact with the Council will properly pave the way for the six-monthly meeting of the social partners with a troika at the level of Heads of State or Government and the Commission before the European Council meeting.
Στο πλαίσιο των επαφών μεταξύ του Συμβουλίου και των κοινωνικών εταίριον. θα πραγματοποιηθεί μεταξύ άλλων εκτεταμένη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων του 1989.
In the course of such contacts be­tween the Council and the social partners, a detailed exchange of views will in particular be held on the implementation of the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
γραμμές»
The guidelines for 1998
Οι «κατευθυντήριες για το 1998
6-1997, point 1.3.41 competition and
Συμπεράσματα της προεδρίας ντικό άρθρο 128 της Συνθήκης, όπως θεσπίστηκε στο Αμστερνταμ.
In order to harness all resources available to com­bat unemployment, the European Council has decided to apply straight away in practice and by consensus the method provided for in the future Article 128 of the Treaty, as adopted in Amsterdam.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ενδιαφέ­ρον την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμ­βουλίου για την κατάσταση της απασχόλησης στα κράτη μέλη.
The European Council took note with interest of the joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States.
Η έκθεση αυτή επισημαίνει έναν αριθμό «ορθών πρακτικών» που έχουν αποδείξει την απο­τελεσματικότητα τους σε εθνικό επίπεδο.
That report highlights a number of good practices which have proved their effectiveness at national level.
Η Επι­τροπή εμπνεύστηκε από αυτές για να καταρτίσει τις προτάσεις της για τις «κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση».
The Commission has drawn on them in its proposals for employment guidelines.
Η αύξουσα ολοκλήρωση των αγορών επέτρε­ψε ήδη να δημιουργηθεί σημαντική επιπλέον ανά­πτυξη σε σχέση με την κατάσταση που θα επικρα­τούσε αν δεν υπήρχε η ενιαία αγορά.
The growing integration of the markets has al­ready made it possible to generate significant addi­tional growth compared to the situation which would have obtained in the absence of the single market.
Συνεπώς πρέπει vu ακολουθηθεί αποφασιστικά η κατεύθυνση αυτή και να καταβληθούν όλες οι προσπάθειες, ώστε vu διασφαλισθεί η βέλτιστη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με τη διόρθωση των κενών ή των ελλείψεων που υφίστανται ακόμη σε ορισμένους τομείς.
We must, therefore, continue resolutely down this path and make every effort to ensure that the internal mar­ket operates in an optimum manner by remedying the lacunae and weaknesses which still exist in certain areas.
Για το σκοπό αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να τηρηθούν όλες οι προβλεπόμενες προθεσμίες και να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για την ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή των προτεραιοτήτων του σχεδίου δράσης για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το οποίο υποβλήθηκε πρόσφατα.
To that end the European Council asks that all the deadlines laid down be met and all necessary mea­sures adopted so that the priorities in the action plan recently submitted for the completion of the internal market can be implemented speedily and efficiently.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να υποβάλλει κάθε τρία χρόνια έκθεση για την εξέλιξη του ποσοστού απασχόλησης στην Ευρώπη.
To ensure that these priorities are indeed imple­mented, the European Council approves the Commis-
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο νομίζει ότι πρέπει να στραφούν προς καθεστώτα ενισχύσεων που ευνοούν την οικο­νομική αποτελεσματικότητα και την απασχόληση, χωρίς όμως να επιφέρουν στρεβλώσεις του ανταγω­νισμού.
The European Council welcomed the Commission communication on the guidelines for 1998 and noted with interest the contributions from Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee, as well as the joint declaration by the social partners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει συντόμως το σχέδιο των «κατευθυντήριων γραμμών» για το 1998 σύμφωνα με τα παρόντα συμπεράσματα, ώστε το Συμβούλιο να αποφανθεί επί του θέματος αυτού πριν από το τέλος του έτους.
As regards State aid, the European Council believes that it is important to focus on aid arrange­ments which favour economic efficiency and employ­ment without causing distortions of competition. The Commission will ensure that the control of State aid does not constitute an obstacle to labour market policy measures compatible with the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς, οι οποίοι παρουσιάζουν σοβαρές βιομηχανικές μεταβολές.
The establishment of a transEuropean transport network (TEN) remains one of the best ways of strengthening the competitiveness of the European economy and constitutes an essential complement to the single market.
Καλεί ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου να αναλύσει, υπ' ευθύνη της Επιτροπής, τις προοπτικές βιομηχανικών μεταβολών στην Κοινότητα και να μελετήσει τα μέσα καλύτερης αντιμετώπισης τους για να προληφθούν οι σχετικές οικονομικές και κοινω­νικές επιπτώσεις κατά τρόπο συμβατό με τις αρχές της Συνθήκης.
The European Council wants each of the priority projects under the transEuropean trans­port network henceforth to follow a timetable and an appropriate financing plan, where appropriate with the cooperation of the various private and public partners and the active participation of the European Invest­ment Bank.
Μία πρώτη έκθεση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεως τ < υν κοινωνικών εταίρων, για να διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Κάρντιφ.
It accordingly approves the launching of the special action programme of the European Invest­ment Bank, which makes provision for developing instruments to finance major infrastructures.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
Structural Funds
Προς τούτο, εγκρίνει την έναρξη του ειδικού σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που προβλέπει την ανάπτυξη μέσων τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής.
The European Council asks both the European legislator and the national legislators to press on with their efforts to simplify the regulatory and adminis­trative environment for businesses and especially small and medium-sized enterprises.
Λόγω της δυνητικής επιρροής των τεχνολογιών της γνώσης και της πληροφόρησης στην κατάρτιση, και κατά συνέπεια στην απασχόληση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση πριν από το τέλος του 1998 για τα αποτελέ­σματα και τις προοπτικές στον τομέα του ηλεκτρο­νικού εμπορίου, της επέκτασης των ανοικτών δικτύων και της χρησιμοποίησης των πολυμέσων για την εκπαίδευση και την παιδαγωγική.
Given the potential impact on training — and hence employment — of the knowledge and informa­tion technologies, the European Council requests the Commission to report back to it before the end of 1998 on the results obtained and the prospects for electronic commerce, the development of open net­works and the use of multimedia tools for education and teaching.
Νέες πρωτοβουλίες προσανατολισμένες ειδικά στην ανάπτυξη της απασχόλησης
New initiatives specifically geared to developing employment
Η δράση της Ένωσης μέσω των διαφορετικών πολιτικών της πρέπει να συμπληρώνει και να υπο­στηρίζει την προσπάθεια των κρατών μελών για την απασχόληση.
The European Council confirms the need to re­verse the trend towards increasing the tax burden and stresses in this context the importance of coordinated action by Member States.
Μεγάλα δίκτυα
Research and innovation
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ανάπτυξη και την απασχόληση — Δελτίο 61997. σημείο 1.28
Commission communication on the creation of a task force to simplify the administrative environment for small and medium-sized enterprises (SMEs): Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά μι- τη σύσταση ομάδας έργου για την απλούστευση του διοικητικού περιβάλλοντος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME) — Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.118
7/8-1997. point 1.3.118
Απόφαση 97/761/ΕΚ τη; Επιτροπής σχετικά με την έγκριση μηχανισμού υποστήριξης της δημιουρ­γίας διακρατικών κοινών επιχειρήσεων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) στην Κοι­νότητα — Σημείο 1.3.92 του παρόντος Δελτίου
Commission Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community: point 1.3.92 of this Bulletin
Το σχέδιο δράσης της Τράπεζας Επενδύσεων
The action programme of the European Investment Bank
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τρεις σειρές συμπλη­ρωματικών μέτρων, τα οποία αντιστοιχούν στους στόχους του ψηφίσματος:
The European Council notes that this programme involves three sets of complementary measures corre­sponding to the objectives of the resolution: α 38. the creation of a 'special window' designed to provide support for new instruments to help finance high­technology and high­growth small and medium­sized enterprises; this aid can be backed where appro­priate by recourse to the annual surpluses of the Bank, up to a ceiling of ECU 1 billion; this action depends on close cooperation and complementarity with the banking and financial community and includes the European Investment Fund as a privileged partner of the European Investment Bank;
G 44. η έγκριση μακροπρόθεσμων δανείων για επε­νδυτικά σχέδια στον τομέα της υγείας και της εκπαί­δευσης, των οποίων το συνολικό ύψος θα υπερβεί κατά πάσα πιθανότητα το 1 δισεκατ. Ecu μέχρι το τέλος του 1997,
□ 40. giving a new impetus to the financing of trans­European networks and other large infrastructure net­works to which the Bank grants substantial funding; since the Bank is determined to give priority to sound projects, it is prepared to grant long grace periods and maturities adapted to the characteristics of the pro­jects, which will facilitate tailor­made approaches, and to provide further support for the creation of appropri­ate public­private partnerships.
Η ενίσχυση αυτή θα είναι δυνατόν να συμπληρωθεί, εάν παραστεί ανάγκη, από τα ετήσια πλεονάσματα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, μέχρι ύ\_BAR_)ους 1 δισεκατ. Ecu.
The European Council invites the Com­mission to submit examples of good practice concern­ing the functioning of these measures, based on Mem­ber States' experience.
Η δράση αυτή βασίζεται σε στενή συνεργασία και συμπληρω­ματική σχέση με την τραπεζική και χρηματοοικονο­μική κοινότητα και επιζητεί τη συνδρομή του Ευρω­παϊκού Ταμείου Επενδύσεων, ως εκλεκτού εταίρου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων,
□ 42. the establishment, by the Bank and the Fund, of a European technology facility (ETF), with funding up to a ceiling of ECU 125 million from the Bank's surpluses, to provide venture capital to small busi­nesses in the high­tech sector; as a 'fund of funds', the European technology facility could participate in a risk capital pool of over ECU 800 million;
G 45. η εντατικοποίηση των μακροπρόθεσμων χρη­ματοδοτήσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων υπέρ αστικών και περιβαλλοντικών σχεδίων, καθώς και διευρωπαϊκών δικτύων και ανάλογων έργων υποδομής, ενώ τα δάνεια που έχουν εγκριθεί στους τομείς αυτούς από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ και μετά ανέρχονται σε ποσό άνω των 5 δισεκατ. Ecu.
Annex I — The guidelines for employment in 1998 o 43. the definition of tailor­made schemes between the Bank and a number of financial institutions of the Union, which will involve a sharing of risk and pro­vide various forms of equity or quasi­equity finance to small and medium­sized enterprises;
Π 39. την ανάπτυξη και την ενίσχυση των χρηματο­δοτήσεων που χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας, του αστικού περιβάλλοντος και της προστασίας του περιβάλλοντος,
□ 45. the intensification of the Bank's long­term financing in favour of urban and environmental pro­jects, as well as of trans­European networks and related infrastructures, with an approval since the Amsterdam European Council of over ECU 5 billion of loans in these sectors.
Ecu, ποσό ικανό να οδηγήσει σε συνολική επένδυση άνω των 30 δισεκατ. Ecu.
The European Council encourages the Bank to maintain and reinforce the momentum of this pro­
«Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την απασχόληση» α 40. νέα ώθηση της χρηματοδότησης των διευρω­παϊκών δικτύων και των άλλων μεγάλων δικτύων υποδομής, για τα οποία η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί ήδη σημαντικά χρηματικά ποσά.
In order to influence the trend in youth and long­term unemployment the Member States will develop preventive and employability­oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Mem­
Δελτίο ΕΕ 11-1997
Annex to the conclusions of the Presidency
Αυτά τα μέτρα πρόληψης και ένταξης πρέπει να συνδυάζονται με μέτρα επανένταξης των μακροχρό­νια ανέργων.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re­employment of the long­term unemployed.
Στροφή από παθητικά σε ενεργά μέτρα
Transition from passive measures to active mea­sures
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει παραδεί­γματα ορθών πρακτικών σχετικά με τη λειτουργία των μέτρων αυτών, βασιζόμενη στην εμπειρία των κρα­τών μελών.
□ 63. encourage the development of self­employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self­employment and the setting­up of small businesses, in particular for employed persons.
Παράρτημα στα συμπεράσματα της προεδρίας α 54. θα προσπαθήσει να ανξήσει αισθητά τον αριθμό των ατόμων που επωφελούνται από ενεργά μέτρα τα οποία μπορούν να διενκολννονν την επαγγελματική τους ένταξη.
Benefit and training systems — where that proves necessary — must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability and provide real incentives for the unemployed to seek and take up work or training opportunities.
μιας προσέγγισης εταιρικής σχέ­
To that end the Member States will:
Παράρτημα Ι — Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 1998
□ 54. will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability; in order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20 %.
Ενθάρρυνση σης γραμμές»
Encouraging a partnership approach
Η δράση των κρατών μελών μεμονωμένα όσον αφορά την ένταξη δεν θα επαρκέσει για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων. Συνεπώς,
□ 65. investigate measures to exploit fully the possi­bilities offered by job creation at local level in the social economy and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
Αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και πρόλη­ψη της μακροχρόνιας ανεργίας
Making the taxation system more employment friendly and reversing the long­term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35 % in 1980 to more than 42 % in 1995). Each Member State will: