natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την αναγραφή του ληξιπρόθεσμου κεφαλαίου στη θέση αυτή.
— anticipated mechanism and result of interaction between the modified microorganism and the organisms or microorganisms which might be exposed in case of release into the environment;
Στην περίπτωση αυτή, τα ποσά του μετοχικού κεφαλαίου και του καταβεβλη­μένου κεφαλαίου πρέπει να εμφανίζονται ξεχωριστά).
— known or predicted effects on plants and animals such as pathogenicity, infectivity, toxicity, virulence, vector of pathogen, ailergenidty, colonization;
Κέρδη ή ζημίες προηγουμένων χρήσεων.
The consolidated version below b supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Κέρδη ή ζημίες χρήσεως.
CONTAINMENT MEASURES FOR MICRO-ORGANISMS IN GROUP Π
(εκτός εάν η εθνική νομοθεσία απαιτεί το στοιχείο αυτό να εμφανίζεται στη θέση Η του ενεργητικού ή στη θέση Η του παθητικού).
The containment measures for microorganisms from Group Π shall be chosen by the user from the categories below as appropriate to the microorganism and the operation in question in order to ensure the protection of the public health of the general population and the environment.
Μειωμένης εξασφαλίσεως στοιχεία του παθητικού
This will allow sdection and design of process, plant and operating procedures best fitted to assure adequate and safe containment.
Αριθ. L 374/12
Prevent rdease
Εξισωτικές προβλέψεις
Seals should be designed so as to:
Λοιπές τεχνικές προβλέψεις: α) μεικτό ποσό β) ποσό αντασφάλισης (-)
(b) Access should be restricted nominated personnel only should wear protective
Δ.
Yes
Τεχνικές προβλέψεις για ασφάλιση ζωής, εφόσον οι ασφαλιζό­μενοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο: α) μεικτό ποσό β) ποσό αντασφάλισης (-)
(d) Decontamination and washing facilities should be provided for personnel
Άρθρο 7
Optional
Ε. .
Yes
Προβλέψεις για άλλους κινδύνους και έξοδα
(e) Personnel should shower before leaving the controlled area
Προβλέψεις για συντάξεις και συναφείς υποχρεώ­σεις.
(0 Effluent from sinks andshowers should be collected and inactivated before release
Το άρθρο 14 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται για τις υποχρεώσεις οι οποίες συνδέονται με τις ασφαλιστικές δραστηριότητες.
The consolidated version below b supplied by the Commission for informati« only;« corde-_rir^ and published, which continue to be the only authentic ones.
Προβλέψεις για φόρους.
Containment Categories
ΤΜΗΜΑ4
Optional
ΣΤ.
Yes
Ειδικές διατάξεις για ορισμένες θέσεις του ισολογισμού
(g) The controlled area should be adequatdy ventilated to minimize air contamination
Ζ.
No
Οφειλές
Optional
— συνδεδεμένων επιχειρήσεων,
(h) The controlled areas should be maintained at an air pressure negative to atmosphere
Ι.
Yes
Άρθρο 9
Optional
Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης
(j) The controlled area should be designed to contain spillage of the entire contents of the dosed system
Η.
Yes
Λογαριασμοί τάξεως
(k) The controlled area should be scalable to permit fumigation
Κέρδη χρήσεως
Inactivated by validated means
Το κατωτέρω κωδ«*οπο·ιημενο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς οκο^ έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below b supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and pubUshed. which continue to be the only authentic ones.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— name of person(s) responsible for carrying out the contained use including those responsible for supervision, monitoring and safety and information on their training and qualifications;
Άρθρο 10
— the date of submission of the notification referred to in Artide 8;
Μερίδια σε επενδυτικούς ομίλους
— the soured ι ) and the intended function(s) of the genetic materid(s) involved in the manipulation(s);
Άρθρο 11
— a summary of the risk assessment referred to in Artide 6 (2).
Ενεργητικό: θέσεις Γ III 4 και 5
Information required for the notification referred to in Article 10 (1):
Άρθρο 15
— the information required in Part B;
Ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια
— description of the sections of the installation and the methods for handling the micro­organisms;
Ενεργητικό: θέση Δ
— description of die protective and supervisory measures to be applied throughout the duration of the contained use;
Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο.
— the containment category allocated specifying waste treatment provisions and the safety precautions to be adopted.
Τα ενυπόθηκα δάνεια εμφανίζονται ως ενυπό­θηκα δάνεια ακόμα και αν έχουν ως εγγύηση και ασφαλι­στήριο συμβόλαιο.
In the case of information already submitted to the competent authority under the requirements of this Directive, reference can be made to this information by the user:
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται επίσης οι επενδύσεις για λογα­ριασμό των μελών τοντίνας που προορίζονται να κατανεμη­θούν μεταξύ των μελών αυτών.
— the purpose of the contained use or the nature­of the produa," — the host­veaor system to be used (where applicable),
Άρθρο 12
390L0219 EN ­12
Η θέση αυτή εμφαίνει τα στοιχεία ενεργητικού τα οποία,δεν υπάγονται στις θέσεις ΣΤ Ι, II και III.
— overview of the potential hazards associated with the rdease of the micro­organism(s) to the environment,
Εάν είναι ορισμένου ύψους, πρέπει να αναλύονται στο προσάρτημα.
— substances which are or may be produced in the course of the use of the micro­organism(s) other than the intended produa;
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα ποσά τα οποία μπορούν να αναληφθούν μόνο μετά την πάροδο ορισμένου χρόνου.
— the maximum number of persons working in the installation and the number of persons who work directly with the micro­organism(s);
Άρθρο 13
— the activity in which the micro­organism(s) is to be used,
Ενεργητικό: θέση Ζ Ι
— the technological processes used,
Ενεργητικό: θέση Γ III 7
— a description of the sections of the installation,
Δεδουλευμένοι αλλά μη ληξιπρόθεσμοι τόκοι και ενοίκια
— the predominant meteorological conditions, and specific hazards arising from the location of the installation;
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα ποσά που αντιπροσωπεύουν τους δεδουλευμένους μέχρι την ημερομηνία του ισολογισμού, αλλά όχι ακόμη απαιτητούς, τόκους και ενοίκια.
— types, quantities, and potential hazards of wastes arising from the use of the micro­organism(s),
Στην θέση αυτή περιλαμβάνονται οι επενδύσεις που δεν καλύπτονται από τις θέσεις Γ III1 έως 6.
— waste management techniques used, induding recovery of liquid or solid wastes and inactivation methods,
Εάν είναι σχετικά σημαντικές, πρέπει να αναλύονται στο προσάρτημα.
— the preventive measures applied such as safety equipment, darm systems, containment methods and procedures and available resources,
Άρθρο 14
— the information necessary for the competent authority to enable them to draw up or establish the necessary emergency response plans for use outside the installation in accordance with Artide 14;
Παρακαταθήκες σε εκχωρούσες επιχειρήσεις
(h) all other information required under Parts Β and C if it is not dready specified above.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below b supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or Imposed by the acts formally adopted and published, which continue lo be the only authentic ones.
Η θέση αυτή κινείται από μία θέση II12 α «Αυξομειώσεις του κεφαλαίου προς μελλοντική διάθεση» του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως.
COMMISSION DECISION of 29 July 1991 concerning the guidelines for classification referred to in Article 4 of Directive 90/219/EEC
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, στις ασφαλίσεις κατά ζημιών, την έκπτωση των εξόδων πρόσκτησης των μη δεδουλευμένων ασφαλίστρων και, στις ασφαλίσεις ζωής, την έκπτωση βάσει αναλογιστικής μεθόδου από τις μαθηματικές προβλέψεις.
Having regard to Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified microorganisms ('), and in particular Article 4 thereof,
Εφόσον χρησιμοποιείται αυτή η μέθοδος, τα ποσά που εκπίπτουν από τις προβλέψεις πρέπει να αναγρά­φονται στο προσάρτημα.
When a classification of genetically modified micro organisms is made under Article 4 of Directive 90/219/EEC, the annexed Guidelines for classification should be used to interpret Annex II of Directive 90/219/EEC.
Παθητικό: θέση Γ
This Decision is addressed to the Member States.
Παθητικό: θέση Α Ι
Done at Brussels, 29 July 1991.
Το άρθρο 20 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται για τις τεχνικές προβλέψεις, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 24 έως 30 της παρούσας οδηγίας.
Whereas the provisions of this Decision have received the favourable opinion of the Committee of Member States representatives in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 90/219/EEC,
Η θέση αυτή περιλαμβάνει όλα τα ποσά, ανεξάρτητα από τον ακριβή εν προκειμένω χαρακτηρισμό τους, τα οποία, δεδο­μένου του νομικού τύπου μιας ασφαλιστικής επιχείρησης, θεωρούνται ως μερίδια που έχουν αναλάβει οι μέτοχοι ή άλλα πρόσωπα τα οποία εισέφεραν στο κεφάλαιο της, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The consolidated version below b supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Άρθρο 24
No L 239/24
Παθητικό: θέση Γ 1β, 2β, 3β, 4β, 6β και Δβ
For classification into Group I, the following guidelines should be used for further interpret Annex II of Directive 90/219/EEC:
Ποσά αντασφάλισης
Characteristics of the recipient, or parental organism(s)
Η θέση αυτή περιλαμβάνει όλους τους τύπους των αποθεμα­τικών που απαριθμούνται στο άρθρο 9 της οδηγίας 78/ 660/ΕΟΚ, στη θέση ΑIV του παθητικού, όπως ορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
(i) the recipient or parental strain should have an established record of safety in the laboratory and/or industry, with no adverse effects on human health and the environment ;
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να απαιτούν άλλους τύπους αποθεματικών εφόσον κρίνονται αναγκαίοι, για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις ο νομικός τύπος των οποίων δεν καλύπτεται από την οδηγία 78/660/ΕΟΚ.
(ii) the recipient or parental strain does not meet the conditions of paragraph (i) but it belongs to a species for which there is a long record of biological work including safety in the lab and/or industry, showing no adverse effects on human health and the environment ;
Τα αποθεματικά αυτά εμφανίζονται χωριστά, ως υποδιαί­ρεση της θέσης Α IV του παθητικού, στους ισολογισμούς των εν λόγω ασφαλιστικών επιχειρήσεων, εκτός από το αποθεματικό αναπροσαρμογής, το οποίο εμφανίζεται στη θέση Α III τόυ παθητικού.
(iv) if a non-virulent strain of an acknowledged pathogenic species is used, the strain should be as deficient as possible in genetic material that determines virulence so as to ensure no reversion to pathogenicity. In the case of bacteria, special attention should be given to plasmid or phage-borne virulence determinants.
Άρθρο 21
No adventitious agents
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν ή να επιτρέπουν την εγγραφή των ποσών αντασφάλισης στο ενεργητικό.
The recipient or parental strain/cell line should have proven and extended history of safe use or built-in biological barriers, which, without interfering with optimal growth in the reactor or fermentor, confer limited survivability and replicability, without adverse consequences in the environment (applicable only for type B operations).
Παθητικό: θέση Β
Characteristics of the vector
Μειωμένης εξασφαλίσεως στοιχεία
For this purpose the following characteristics should be taken into account.
Πρόβλεψη για ασφαλίσεις ζωής.
Information on composition and construction
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5, οι θέσεις αυτές δεν επιτρέπεται να συγχωνευθούν.
(a) The size of the vector should be known and expressed in basepairs or D.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από τ^ έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
(ii) marker genes for selection (antibiotic resistance, heavy metal resistance, phage immunity, genes coding for degradation of xenobiotics, etc.) ;
Παθητικό: θέση Γ 1
Official Journal of the European Communities
Πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα
(iii) regulatory elements ; (iv) target sites (nic-sites, restriction endonuclease sites, linkers, etc.) ; (v) transposable elements (including provirus sequences) ;
Πρόβλεψη για εκκρεμείς ζημίες
(vi) genes related to transfer and mobilization function (e.g. with respect to conjugation, transduction or chromosomal integration) ;
Η πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα περιλαμβάνει το ποσό που αντιπροσωπεύει το μέρος των μεικτών ασφαλί­στρων που πρέπει να καταλογισθεί στην επόμενη εταιρική χρήση ή σε μεταγενέστερες εταιρικές χρήσεις.
The vector should not contain genes coding for potentially harmful or pathogenic traits (e.g. virulence determinants, toxins, etc.), (unless, for type A operations, such genes constitute an essential feature of the vector without, under any conditions or circumstances, resulting in a harmful or pathogenic phenotype of the genetically modified micro organism).
Στην περί­πτωση της ασφάλισης ζωής, και μέχρις ότου υπάρξει πε­ραιτέρω εναρμόνιση, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να επιτρέ­πουν ή να απαιτούν να αναγράφεται η πρόβλεψη αυτή στη θέση Γ 2.
The vector should not increase the stability of the genetically modified microorganism in the environment (unless that is a requirement of the intended function).
Άρθρο 29
If the vector is a plasmid:
Παθητικό: θέση Γ 4
-, Mob*, for type A operations or Tra-
Πρόβλεψη για συμμετοχή στα κέρδη και για επιστροφές
If the vector is a virus, cosmid, or phasmid :
Εφόσον το ποσόν των μη ληξάντων κινδύνων είναι σημαντικό, πρέπει να εμφανίζεται χωριστά, είτε στον ισολογισμό, είτε στο προσάρ­τημα.
It should not transfer any resistance markers to microorganisms not known to acquire them naturally (if such acquisition could compromise use of drug to control disease agents)
Παθητικό: θέση Γ 6
Required characteristics of the insert
Αλλες τεχνικές προβλέψεις
The insert should be well characterized
Παθητικό: θέση Γ 5
The origin of the insert should be known (genus, species, strain).
Εφόσον το ποσό των μη ληξάντων κινδύνων είναι σημαντικό, πρέπει να εμφανίζεται χωριστά είτε στον ισολογισμό είτε στο προσάρτημα.
(iii) the method used for identification (colony, hybridization, immuno-blot, etc.) ; (iv) the strain used for library construction.
Εφόσον, ελλείψει νομοθετικών ή διοικητικών διατά­ξεων, έχουν συσταθεί αποθεματικά κατά την έννοια του άρθρου 20 για τον ίδιο σκοπό, αυτό πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα.
The following information on the structure of the insert is required : (i) information on structural genes, regulatory elements ; (ii) size of the insert ; (iii) restriction endonuclease sites flanking the insert ; (iv) information on transposable elements and provirus sequences.
Εφόσον δεν έχει γίνει χρήση της ευχέρειας που προβλέπεται στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, η θέση αυτή περιλαμβάνει επίσης την πρόβλεψη για τη γήρανση του πληθυσμού.
(ii) the insert should not contain genes coding for potential pathogenic traits (e.g. virulence determinants, toxins, etc.), (unless for type A operations, such genes constitute an essential part of the insert without, under any circumstances resulting in a harmful or pathogenic phenotype of the genetically modified microorganism).
Άρθρο 31
Page 318
Άρθρο 27
No L 239/26
Παθητικό: θέση Δ
Official Journal of the European Communities
Παθητικό: θέση Γ 2
The insert should be poorly mobtlizable
Προβλέψεις για την ασφάλιση ζωής, όταν ο ασφαλιζόμενος φέρει τον επενδυτικό κίνδυνο
For instance, it should not contain transposing or transferable provirus sequences and other functional transposing sequences.
Πρόβλεψη για ασφάλιση ζωής
The genetically modified microorganism should be non-pathogenic
Η πρόβλεψη για ασφάλιση ζωής περιλαμβάνει την εκτιμώ­μενη αναλογιστική αξία των ανειλημμένων υποχρεώσεων της ασφαλιστικής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων των συμμετοχών στα κέρδη που έχουν ήδη δηλωθεί ή οριστικο­ποιηθεί και μετά την έκπτωση της αναλογιστικής αξίας των μελλοντικών ασφαλίστρων.
(b) The genetically modified microorganisms should be as safe in the reactor or fermentor as the recipient or parental strains, but with limited survivability and/or replicability outside the reactor or fermentor without adverse consequences in the environment (applicable only for type B operations).
Το κατωτέρω χωδικοοεοιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δ-ημοοιευΟεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated versio and published, which o w b »uppbåd by the Coenmisaion for information only; it confers no rights and imposes no obligations separata from those conferred or imposed by the acts fofsnaOy adoptad t to be the only authentic ones.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
394L0015 94/15/EC: COMMISSION DIRECTIVE OF 15 APRIL 1994 [1] OFHCIAL JOURNAL No L103, 22/04/1994, P. 20 DATE OF TRANSPOSITION: 30/06/1994; SEE ART. 2
ΤΜΗΜΑ 5
(5) 'placing on the -market' means supplying or making available to third parties;
Διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως
— when placing on the market products containing, or consisting of, genetically modified organisms intended for subsequent deliberate release into the environment.
Στη θέση Δ περιλαμβάνονται και οι τεχνικές προβλέψεις που αντιπροσωπεύουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων του οργανωτή της τοντίνας έναντι των μελών της ένωσης τοντίνας.
This Directive shall not apply to the carriage of genetically modified organisms by rail, road, inland waterway, sea or air.
Άρθρο 32
Article 2
Παθητικό: θέση ΣΤ
For the purposes of this Directive:
Παρακαταθήκες από αντασφαλιστές
( 1 ) Organism' is any biological entity capable of replication or of transferring genetic material;
Τα ποσά αυτά δεν επιτρέπεται να συμψηφίζονται με άλλες οφειλές ή απαιτήσεις έναντι των εν λόγω επιχειρήσεων.
Tbe consolidated version below is supplied by the Commission lor information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only suthenbc ones.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να απαιτούν από τις επιχειρήσεις των οποίων η δραστηριότητα είναι αποκλειστικά η αντασφαλιση να χρησιμοποιούν τον τεχνικό λογαριασμό της ασφάλισης ζημιών για το σύνολο των πράξεων τους.
(3) the competent authority may accept that releases of a combination of GMOs on the same site or of the same GMO on different sites for the'same purpose and within a limited period may be notified in a single notification;
Η διάταξη αυτή ισχύει επίσης και για τις επιχειρήσεις που ασκούν πρωτασφάλιση σε ασφαλίσεις ζημιών καθώς και αντασφαλιση.
(4) the notifier shall include in the notification information on data or results from releases of the same GMOs or the same combination of GMOs previously or currently notified and/or carried out by him either inside or outside the Community.
Σε περίπτωση που στην ασφαλιστική επιχείρηση που παρέχει αντασφαλιση έχουν κατατεθεί τίτλοι οι οποίοι της έχουν μεταβιβαστεί κατά κυριότητα, η θέση αυτή περιλαμβάνει το ποσό που οφείλεται από την εκχωρούσα επιχείρηση δυνάμει της παρακαταθήκης.
The notifier may also refer to data or results from notifications previously submitted by other notifiers, provided that the latter have given their agreement in writing;
Άρθρο 34
PART Β
Λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως
In this case, the notifier may refer to data from previous notifications or results from previous releases;
Τεχνικός λογαριασμός — ασφάλιση ζημιών
Member States shall adopt the provisions necessary to ensure that:
Λοιπά τεχνικά έσοδα, καθαρά από αντασφαλιση
For the purpose of calculating the 90-day period referred to in paragraph 2, any periods of time during which the competent authority:
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις, καθαρές από αντασφα­λιση: α) πληρωθείσες αποζημιώσεις αα) μεικτά ποσά ββ) αναλογία των αντασφαλιστών ( - ) 168
The notifier may proceed with the release only when he has received the written consent of the competent authority, and in conformity with any conditions required in this consent.
To κατιιηίοω χω*ΜΜθ»οιημκνο χιίμηο οημοοιτνααι αχό την Επιιοοπή για ενημΕρωτιχού; σκοπούς- δεν δημιουβΤ-Ι »aveva OWCUMEIQ ή wtogpbdoii «λην txttvwv πον axOQOtøw ano τα νομικά Httpcva τα ONtMa trow νομίμως eptpiSEt »αίοημοοίΐτιθ^· τα τιληιταΐα aval τα μονά aifltvuxa.
Consent may only be given for the placing on the market of products containing, or consisting of, GMOs, provided that:
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— written consent has been given to a notification under Part Β or if a risk analysis has been carried out based on the elements oudined in that Part;
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων, καθαρή από αντασφαλιση, εφόσον δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση (+ ή -)
If the competent authority considers that sufficient experience has been obtained of releases of certain GMOs, it may submit to the Commission a request for the application of simplified procedures for releases of such types of GMOs.
Συμμετοχές στα κέρδη και επιστροφές, καθαρές από αντασφαλιση
If information becomes available subsequendy to the competent authority which could have significant consequences for the risks, posed by the release, the competent authority may require the notifier to modify the conditions of, suspend or terminate the deliberate release.
Καθαρά έξοδα λειτουργίας: α) έξοδα πρόσκτησης β) μεταβολή στο ποσό των μεταφερόμενων εξόδων πρόσκτησης(+ ή -) γ) διοικητικά έξοδα δ) προμήθειες από αντασφαλιστές και συμμετοχή στα κέρδη (-)
Not later than 12 months after notification of this Directive, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall establish a list of Community legislation covering the products referred to in paragraph 2. This list will be re-examined periodically and, as necessary, revised in accordance with the said procedure.
Αλλα τεχνικά έξοδα, καθαρά από αντασφαλιση
Before a GMO or a combination of GMOs are placed on the market as or in a produa, the manufaaurer or the importer to the Community shall submit a notification to the competent authority of the Member State where such a produa is to be placed on the market for the first time. This notification shall contain:
Μερικό σύνολο [αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού ασφάλισης ζημιών (θέση III 1)]
The mnsonrlsted version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obnganons separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only sutbenfic ones.
Τεχνικός λογαριασμός — Ασφάλιση ζωής
At the latest 90 days after receipt of the notification, the competent authority shall either:
Δεδουλευμένα ασφάλιστρα, καθαρά από αντασφαλιση: α) μεικτά εγγεγραμμένα ασφάλιστρα καταβαλλόμενα στους αντασφαλι- β) ασφάλιστρα στές(-) γ) μεταβολή στην πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφά­λιστρα, καθαρά απο αντασφαλιση (+ ή -)
In the case referred to in paragraph 2 (a), the dossier forwarded to the Commission shall include a summary of the notification together with a statement of the conditions under which the competent authority proposes to consent to the placing on the market of the produa.
Άλλα τεχνικά έσοδα, καθαρά από αντασφαλιση
Each new produa which, containing or consisting of the same GMO or combination of GMOs, is intended for a different use, shall be notified separately.