natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν το άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 3, ούτε το άρθρο 21, σε περίπτωση απόκτησης μετοχών ανώνυμης εταιρείας από την άλλη εταιρεία, εφόσον προσβλέπουν: α) την αναστολή των δικαιωμάτων ψήφου που αντιστοιχούν στις μετοχές της ανώνυμης εταιρείας που διαθέτει η άλλη εταιρεία και β) ότι τα μέλη των οργάνων διοίκησης ή διεύθυνσης της ανώνυμης εταιρείας υποχρεούνται να εξαγοράσουν από την άλλη εταιρεία τις μετοχές που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 3 και στο άρθρο 21 στην τιμή που τις είχε αποκτήσει αυτή η άλλη εταιρεία- η κύρωση αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση μόνο που τα εν λόγω μέλη αποδείξουν ότι δεν ευθύνονται ουδόλως για την ανάληψη ή την απόκτηση των εν λόγω μετοχών. » [4]
(b) the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 20 (2) and (3) and Article 21 at die price at which die other company acquired mem; this sanction shall be inapplicable only where the members of me administrative or the management organ of the public limited-liability company prove that that company played no part whatsoever in die subscription for or acquisition of die shares in question. " [41
Κάθε αύξηση του κεφαλαίου πρέπει να αποφασίζεται άπό τη γενική συνέλευση.
ANY INCREASE IN CAPHAL MUST BE DECIDED UPON BY THE GENERAL MEETING.
'Η απόφαση αυτή καθώς και ή πραγματοποίηση της αυξήσεως του αναληφθέντος κεφαλαίου, δημοσιεύονται σύμφωνα με τους προβλεπόμενους άπό την νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους τρόπους, κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
BOTH THIS DECISION AND THE INCREASE DM THE SUBSCRIBED CAPHAL SHALL BE PUBUSHED IN THE MANNER LAID DOWN BY THE LAWS OF EACH MEMBER STATE, IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC.
Πάντως, το καταστατικό, ή ιδρυτική πράξη η ή γενική συνέλευση, της όποιας ή απόφαση πρέπει να δημοσιευθεί σύμφατνα με την παράγραφο 1, μπορούν να επιτρέπουν την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου λαμβάνοντας πρόνοια ώστε το ανώτατο ποσό να μην είναι μεγαλύτερο άπό το ποσό που τυχόν προβλέπει ó νόμος.
NEVERTHELESS, THE STATUTES OR INSTRUMENT OF INCORPORAHON OR THE GENERAL MEETING, HIE DECISION OF WHICH MUST BE PUBUSHED DM ACCORDANCE WHH THE RULES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1, MAY AUTHORIZE AN INCREASE DM THE SUBSCRIBED CAPHAL UP TO A MAXIMUM AMOUNT WHICH THEY SHALL FIX WHH DUE REGARD FOR ANY MAXIMUM AMOUNT PROVIDED FOR BY LAW.
Το εξουσιοδοτημένο για το σκοπό αυτό όργανο της εταιρίας αποφασίζει κατά περίπτωση να αυξήσει το καλυφθέν κεφάλαιο στα όρια του ποσού που ορίσθηκε.
WHERE APPROPRIATE, THE INCREASE DM THE SUBSCRIBED CAPHAL SHALL BE DECIDED ON WITHIN THE UMHS OF THE AMOUNT FIXED, BY THE COMPANY BODY EMPOWERED TO DO SO.
Ή εξουσία αυτή του οργάνου έχει ανώτατη διάρκεια πέντε χρόνων και μπορεί να ανανεωθεί μία η περισσότερες φορές άπό τη γενική συνέλευση για χρονικό διάστημα, που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα πέντε χρόνια για κάθε ανανέωση.
THE POWER OF SUCH BODY IN THIS RESPECT SHALL BE FOR A MAXIMUM PERIOD OF FIVE YEARS AND MAY BE RENEWED ONE OR MORE TIMES BY THE GENERAL MEETING, EACH HME FOR A PERIOD NOT EXCEEDDMG HVE YEARS.
Οταν υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες μετόχων, ή απόφαση της γενικής συνελεύσεως για αύξηση του κεφαλαίου, που προβλέπεται στην παράγραφο 1 η την έγκριση αυξήσεως του κεφαλαίου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, υποβάλλεται σε χωριστή ψηφοφορία τουλάχιστον για κάθε κατηγορία μετόχων, τα δικαιώματα των όποιων επηρεάζει ή ενέργεια αυτή.
WHERE THERE ARE SEVERAL CLASSES OF SHARES, HIE DECISION BY THE GENERAL MEETING CONCERNING THE INCREASE DM CAPHAL REFERRED TO DM PARAGRAPH 1 OR THE AUTHORIZAHON TO INCREASE THE CAPHAL REFERRED TO DM PARAGRAPH 2, SHALL BE SUBJECT-TO A SEPARATE VOTE AT LEAST FOR EACH CLASS OF SHAREHOLDER WHOSE RIGHTS ARE AFFECTED BY THE TRANSACTION.
Το άρθρο αυτό ισχύει για την έκδοση όλων των τίτλων που είναι μετατρέψιμοι σε μετοχές η συνοδεύονται άπό το δικαίωμα αναλήψεως μέτοχων, οχι όμως για τη μετατροπή των τίτλων και την άσκηση του δικαιώματος αναλήψεως.
HUS ARHCLE SHALL APPLY TO THE ISSUE OF ALL SECURITIES WHICH ARE CONVERTIBLE DMTO SHARES OR WHICH CARRY THE RIGHT TO SUBSCRIBE FOR SHARES, BUT NOT TO THE CONVERSION OF SUCH SECURITIES, NOR TO THE EXERCISE OF HIE RIGHT TO SUBSCRIBE.
Οί μετοχές που έκδόθησαν έναντι εισφορών υστέρα άπό αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου πρέπει να εξοφληθούν τουλάχιστον κατά ποσοστό 25% της ονομαστικής τους αξίας, η σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής άξιας, της λογιστικής τους άξιας.
SHARES ISSUED FOR A CONSIDERAHON, DM THE COURSE OF AN INCREASE DM SUBSCRIBED CAPHAL, MUST BE PAJU UP TO AT LEAST 25% OF THEIR NOMINAL VALUE OR, FM THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, OF THEIR ACCOUNTABLE PAR.
Οταν προβλέπεται ή καταβολή προσθέτου ποσού, το ποσό αυτό πρέπει να καταβάλλεται ολόκληρο.
WHERE PROVISION IS MADE FOR AN ISSUE PREMIUM, H MUST BE PAID DM FULL.
Οί μετοχές, που έκδόθησαν έναντι είσφορα > ν σε είδος, υστέρα άπό αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου πρέπει να έχουν εξοφληθεί πλήρως σε προθεσμία πέντε χρόνων μετά την απόφαση για αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου.
WHERE SHARES ARE ISSUED FOR A CONSIDERAHON OTHER THAN DM CASH DM THE COURSE OF AN FMCREASE DM THE SUBSCRIBED CAPHAL THE CONSIDERAHON MUST BE TRANSFERRED DM FULL WITHIN A PERIOD OF FIVE YEARS FROM THE DECISION TO INCREASE THE SUBSCRIBED CAPHAL.
Οί εισφορές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αποτελούν το αντικείμενο εκθέσεως, ή όποια συντάσσεται πριν άπό την πραγματοποίηση της αυξήσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου άπό ενα η περισσότερους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, που ορίζονται η εγκρίνονται άπό διοικητική η δικαστική αρχή.
HIE CONSIDERAHON REFERRED TO FM PARAGRAPH 1 SHALL BE THE SUBJECT OF A REPORT DRAWN UP BEFORE THE INCREASE FM CAPHAL IS MADE BY ONE OR MORE EXPERTS WHO ARE INDEPENDENT OF THE COMPANY AND APPODMTED OR APPROVED BY AN ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORITY.
Οί εμπειρογνώμονες αυτοί μπορούν να είναι, σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους, φυσικά η νομικά πρόσωπα η εταιρίες.
SUCH EXPERTS MAY BE NATURAL PERSONS AS WELL AS LEGAL PERSONS AND COMPANIES AND FIRMS UNDER THE LAWS OF EACH MEMBER STATE.
'Εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 2 και 3.
ARHCLE 10 (2) AND (3) SHALL APPLY.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν την παράγραφο 2, όταν ή αύξηση του κεφαλαίου γίνεται για να πραγματοποιηθεί συγχώνευση η δημόσια προσφορά άγορας η ανταλλαγής και για να αμειφθούν οί μέτοχοι εταιρίας που απορροφήθηκε, η οί μέτοχοι εταιρίας, ή οποία αποτελεί το αντικείμενο της δημόσιας προσφοράς, άγορας η ανταλλαγής.
MEMBER STATES MAY DECIDE NOT TO APPLY PARAGRAPH 2 FM THE EVENT OF AN DMCREASE FM SUBSCRIBED CAPHAL MADE FM ORDER TO GIVE EFFECT TO A MERGER OR A PUBUC OFFER FOR THE PURCHASE OR EXCHANGE OF SHARES AND TO PAY THE SHAREHOLDERS OF THE COMPANY WHICH IS BEING ABSORBED OR WHICH IS THE OBJECT OF THE PUBLIC OFFER FOR THE PURCHASE OR EXCHANGE OF SHARES.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν την παράγραφο 2, όταν όλες οί μετοχές που έκδόθησαν υστέρα άπό αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου εκδίδονται έναντι είσφοραιν σε είδος, που έγιναν άπό μία η περισσότερες εταιρίες, με την προϋπόθεση οτι όλοι οί μέτοχοι της εταιρίας δικαιούχου των εισφορών, παραιτήθηκαν άπό τη σύνταξη της εκθέσεως του εμπειρογνώμονα και οτι πληρούνται όλες οί προϋποθέσεις του άρθρου 10 παράγραφος 4 περιπτώσεις β) μέχρι στ).
MEMBER STATES MAY DECIDE NOT TO APPLY PARAGRAPH 2 D? ALL THE SHARES ISSUED FM THE COURSE OF AN INCREASE DM SUBSCRIBED CAPHAL ARE ISSUED FOR A CONSIDERAHON OTHER THAN DM CASH TO ONE OR MORE COMPANIES, ON CONDITION THAT ALL THE SHAREHOLDERS DM THE COMPANY WHICH RECEIVE THE CONSIDERAHON HAVE AGREED NOT TO HAVE AN EXPERTS' REPORT DRAWN UP AND THAT THE REQUIREMENTS OF ARHCLE 10 (4) (b) TO (f) ARE MET.
'Εάν δεν γίνει πλήρης κάλυψη του ποσού της αυξήσεως του κεφαλαίου, το κεφάλαιο αυξάνει μέχρι το ποσό που έχει καλυφθεί, μόνον έφ' όσον οί προϋποθέσεις εκδόσεως προβλέπουν ρητά τη δυνατότητα αυτή.
WHERE AN INCREASE FM CAPHAL IS NOT FULLY SUBSCRIBED, THE CAPHAL'WILL BE INCREASED BY HIE AMOUNT OF THE SUBSCRIPTIONS RECEIVED ONLY IF THE CONDIHONS OF THE ISSUE SO PROVIDE.
Κατά την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου με εισφορές σε μετρητά, οί μετοχές πρέπει να προσφερθούν κατά προτίμηση στους μετόχους ανάλογα με το τμήμα του κεφαλαίου, που αντιπροσωπεύουν οί μετοχές τους.
WHENEVER HIE CAPHAL IS INCREASED BY CONSIDERAHON IN CASH, HIE SHARES MUST BE OFFERED ON A PRE-ΕΜΡΤΓνΈ BASIS TO SHAREHOLDERS FM PROPORHON TO THE CAPHAL REPRESENTED BY THEIR SHARES.
Ή προσφορά προτιμησιακης αναλήψεως καθώς και ή προθεσμία στην οποία πρέπει να ασκηθεί το δικαίωμα αυτό δημοσιεύονται στο εθνικό δελτίο σύμφωνα με την οδηγία 68/151/ΕΟΚ.
ANY OFFER OF SUBSCRIPTION ON A PR & EMPHVE BASIS AND THE PERIOD WHHDM WHICH THIS RIGHT MUST BE EXERCISED SHALL BE PUBLISHED DM THE NAHONAL GAZETTE APPOINTED IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 68/151/EEC.
Πάντως, ή νομοθεσία Κράτους μέλους μπορεί να μην προβλέπει τη δημοσίευση αυτή, όταν όλες οί μετοχές της εταιρίας είναι ονομαστικές.
HOWEVER, THE LAWS OF A MEMBER STATE NEED NOT PROVIDE FOR SUCH PUBUCAHON WHERE ALL A COMPANY'S SHARES ARE REGISTERED.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ενημερωθούν γραπτώς όλοι οί μέτοχοι.
DM SUCH CASE, ALL THE COMPANY'S SHAREHOLDERS MUST BE INFORMED DM WRITING.
Το δικαίωμα προτιμήσεως πρέπει να ασκηθεί σε προθεσμία οχι μικρότερη άπό δεκατέσσερεις ήμερες μετά τη δημοσίευση της προσφοράς η την αποστολή των επιστολών στους μετόχους.
THE RIGHT OF PRE-EMPHON MUST BE EXERCISED WHHDM A PERIOD WHICH SHALL NOT BE LESS THAN 14 DAYS FROM HIE DATE OF PUBUCAHON OF HIE OFFER OR FROM THE DATE OF DISPATCH OF THE LETTERS TO THE SHAREHOLDERS.
Το δικαίωμα προτιμήσεως δεν επιτρέπεται να περιορισθεί η να αποκλεισθεί άπό το καταστατικό η τη συστατική πράξη.
THE RIGHT OF PRE-EMPHON MAY NOT BE RESTRICTED OR WITHDRAWN BY THE STATUTES OR INSTRUMENT OF DMCORFORAHON.
Αυτό είναι πάντως δυνατό με απόφαση της γενικής συνελεύσεως.
THIS MAY, HOWEVER, BE DONE BY DECISION OF THE GENERAL MEETING.
Το διοικητικό όργανο η ή διεύθυνση έχει την υποχρέωση να παρουσιάσει στη συνέλευση γραπτή έκθεση, ή όποια να αναφέρει τους λόγους περιορισμού η αποκλεισμού του δικαιώματος προτιμήσεως και να δικαιολογεί την τιμή εκδόσεως που προτείνεται.
THE ADMINISTRATIVE OR MANAGEMENT BODY SHALL BE REQUIRED TO PRESENT TO SUCH A MEETING A WRITTEN REPORT INDICATING THE REASONS FOR RESTRICHON OR WITHDRAWAL OF THE RIGHT OF PRE-EMPHON, AND JUSTIFYING THE PROPOSED ISSUE PRICE.
'Η συνέλευση αποφαίνεται σύμφωνα με τους κανόνες απαρτίας και πλειοψηφίας που ορίζονται στο άρθρο 40.
THE GENERAL MEETING SHALL ACT IN ACCORDANCE WITH THE RULES FOR A QUORUM AND A MAJORITY LAID DOWN DM ARHCLE 40.
'Η απόφαση της δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται άπό τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους, κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
HS DECISION SHALL BE PUBUSHED DM THE MANNER LAID DOWN BY THE LAWS OF EACH MEMBER STATE, DM ACCORDANCE WHH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC.
Ή νομοθεσία Κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει οτι το καταστατικό, ή συστατική πράξη η ή γενική συνέλευση, που αποφαίνεται σύμφωνα με τους κανόνες απαρτίας, πλειοψηφίας και δημοσιότητος που προβλέπονται στην
THE LAWS OF A MEMBER STATE MAY PROVIDE THAT THE STATUTES, THE INSTRUMENT OF INCORPORAHON OR THE GENERAL MEETING, ACTING DM ACCORDANCE WITH THE RULES FOR A QUORUM, A MAJORITY AND PUBUCAHON SET OUT DM PARAGRAPH 4, MAY GIVE THE POWER TO RESTRICT OR WITHDRAW THE RIGHT OF PRE-EMPHON TO THE COMPANY BODY WHICH IS EMPOWERED TO DECIDE ON AN INCREASE DM SUBSCRIBED CAPHAL WITHIN THE LIMITS OF THE AUTHORIZED CAPHAL.
'Η εξουσία αυτή δεν μπορεί να έχει διάρκεια μεγαλύτερη άπό εκείνη της εξουσίας που προβλέπει το άρθρο 25 παράγραφος 2.
HUS POWER MAY NOT BE GRANTED FOR A LONGER PERIOD THAN HIE POWER FOR WHICH PROVISION IS MADE DM ARHCLE 25 (2).
Οί παράγραφοι 1 μέχρι 5 ισχύουν για την έκδοση όλων των τίτλων που είναι μετατρέψιμοι σε μετοχές η συνοδεύονται άπό το δικαίωμα αναλήψεως μέτοχων, οχι όμως για τη μετατροπή των τίτλων και την άσκηση του δικαιώματος αναλήψεως.
PARAGRAPHS 1 TO 5 SHALL APPLY TO THE ISSUE OF ALL SECURITIES WHICH ARE CONVERTIBLE DMTO SHARES OR WHICH CARRY THE RIGHT TO SUBSCRIBE FOR SHARES, BUT NOT TO THE CONVERSION OF SUCH SECURITIES, NOR TO THE EXERCISE OF HIE RIGHT TO SUBSCRIBE.
Αποκλεισμός άπό το δικαίωμα προτιμήσεως, κατά την έννοια των παραγράφων 4 και 5 δεν υπάρχει όταν, σύμφωνα με την απόφαση για την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου, ή έκδοση μέτοχων γίνεται σε τράπεζες η άλλους πιστωτικούς οργανισμούς, για να προσφερθούν στους μετόχους της εταιρίας, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 3.
THE RIGHT OF PRE-EMPHON IS NOT EXCLUDED FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPHS 4 AND 5 WHERE, FM ACCORDANCE WHH THE DECISION TO DMCREASE THE SUBSCRIBED CAPHAL, SHARES ARE ISSUED TO BANKS OR OTHER FINANCIAL INSHTUHONS WITH A VIEW TO THEIR BEDMG OFFERED TO SHAREHOLDERS OF THE COMPANY DM ACCORDANCE WHH PARAGRAPHS 1 AND 3.
Κάθε μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου, έκτος άπό εκείνη που επιβάλλεται άπό δικαστική απόφαση, πρέπει να αποφασίζεται, τουλάχιστον με απόφαση της γενικής συνελεύσεως, που αποφαίνεται σύμφωνα με τους κανόνες απαρτίας και πλειοψηφίας, οί όποιοι ορίζονται στο άρθρο 40, με την επιφύλαξη των άρθρων 36 και 37.
ANY REDUCTION DM THE SUBSCRIBED CAPHAL, EXCEPT UNDER A COURT ORDER, MUST BE SUBJECT AT LEAST TO A DECISION OF THE GENERAL MEETING ACTING DM ACCORDANCE WITH THE RULES FOR A QUORUM AND A MAJORITY LAID DOWN EM ARHCLE 40 WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLES 36 AND 37.
'Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται σύμφατνα με την διαδικασία που προβλέπεται άπό τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
SUCH DECISION SHALL BE PUBLISHED DM THE MANNER LAID DOWN BY THE LAWS OF EACH MEMBER STATE FM ACCORDANCE WHH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC. THE NOHCE CONVENING THE MEETING MUST SPECIFY AT LEAST THE PURPOSE OF THE REDUCTION AND HIE WAY DM WHICH H IS TO BE CARRIED OUT.
'Η πρόσκληση συγκλήσεως της συνελεύσεως πρέπει να αναφέρει τουλάχιστον τον σκοπό της μειώσεως και τον τρόπο, με τον όποιο θα πραγματοποιηθεί.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted a nd publi s hed, which continue t o be t h e only authentic ones.
Αρθρο 31
ARTICLE 31
Οταν υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες μέτοχων, ή απόφαση της γενικής συνελεύσεως για την μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου υποβάλλεται σε χωριστή ψηφοφορία τουλάχιστο για κάθε κατηγορία μετόχων, τα δικαιώματα των όποίιον επηρεάζει ή πράξη.
WHERE THERE ARE SEVERAL CLASSES OF SHARES, THE DECISION BY THE GENERAL MEETING CONCERNING A REDUCTION IN THE SUBSCRIBED CAPITAL SHALL BE SUBJECT TO A SEPARATE VOTE, AT LEAST FOR EACH CLASS OF SHAREHOLDERS WHOSE RIGHTS ARE AFFECTED BY THE TRANSACTION.
Αρθρο 32
ARTICLE 32
Σε περίπτωση μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, τουλάχιστον οί πιστωτές των όποιων οί απαιτήσεις γεννήθηκαν πριν άπό τη δημοσίευση της αποφάσεως μειώσεως έχουν τουλάχιστον το δικαίωμα να λάβουν εγγύηση για τις απαιτήσεις που δεν είναι ληξιπρόθεσμες κατά τον χρόνο της δημοσιεύσεως της.
IN THE EVENT OF A REDUCTION IN THE SUBSCRIBED CAPITAL, AT LEAST THE CREDITORS WHOSE CLAIMS ANTEDATE THE PUBLICATION OF THE DECISION TO MAKE THE REDUCTION SHALL ENTITLED AT LEAST TO HAVE THE RIGHT TO OBTAIN SECURITY FOR CLAIMS WHICH HAVE NOT FALLEN DUE BY THE DATE OF THAT PUBLICATION.
Οί νομοθεσίες των Κρατών μελών ορίζουν τις προϋποθέσεις ασκήσεως του δικαιώματος αύτου.
THE LAWS OF A MEMBER STATE SHALL DOWN THE CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF THIS RIGHT.
Μπορούν να αποκλείσουν το δικαίωμα αυτό μόνο όταν ó πιστωτής έχει κατάλληλες εγγυήσεις η όταν οί τελευταίες δεν είναι απαραίτητες λαμβανομένης υπ' οψη της εταιρικής περιουσίας.
THEY MAY NOT SET ASIDE SUCH RIGHT UNLESS THE CREDITOR HAS ADEQUATE SAFEGUARDS, OR UNLESS THE LATTER ARE NOT NECESSARY IN VIEW OF THE ASSETS OF THE COMPANY.
Οί νομοθεσίες, έξ άλλου, των Κρατών μελών προβλέπουν, τουλάχιστον, οτι ή μείωση είναι ανίσχυρη η οτι καμμία πληρωμή δεν επιτρέπεται να γίνει στους μετόχους, έφ' όσον δεν έχουν ικανοποιηθεί οί πιστωτές η το δικαστήριο δεν έχει αποφανθεί οτι ή αιτησή τους δεν πρέπει να γίνει δεκτή.
THE LAWS OF THE MEMBER STATES SHALL ALSO STIPULATE AT LEAST THAT THE REDUCTION SHALL BE VOID OR THAT NO PAYMENT MAY BE MADE FOR THE BENEHT OF THE SHAREHOLDERS, UNTIL THE CREDHORS HAVE OBTAINED SAHSFACHON OR A COURT HAS DECIDED THAT THEIR APPUCAHON SHOULD NOT BE ACCEDED TO.
Το άρθρο αυτό εφαρμόζεται επίσης όταν ή μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου γίνεται με ολική η μερική απαλλαγή άπό την καταβολή των εισφορών των μετόχων.
HUS ARHCLE SHALL APPLY WHERE THE REDUCTION DM HIE SUBSCRIBED CAPHAL IS BROUGHT ABOUT BY THE TOTAL OR PARTIAL WAIVING OF THE PAYMENT OF THE BALANCE OF HIE SHAREHOLDERS' CONHUBUHONS.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν το άρθρο 32 σε περίπτωση μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, που αποβλέπει στην κάλυψη ζημιών η στην ενίσχυση του αποθεματικού, με την προϋπόθεση οτι, υστέρα άπό την πράξη αυτή το ποσό του αποθεματικού δεν θα υπερβεί το 10% του μειωθέντος καλυφθέντος κεφαλαίου. Το
MEMBER STATES NEED NOT APPLY ARHCLE 32 TO A REDUCTION IN THE SUBSCRIBED CAPHAL WHOSE PURPOSE IS TO OFFSET LOSSES INCURRED OR TO DMCLUDE SUMS OF MONEY DM A RESERVE PROVIDED THAT, FOLLOWING HUS OPERAHON, THE AMOUNT OF SUCH RESERVE IS NOT MORE THAN 10% OF THE REDUCED SUBSCRIBED CAPHAL.
αποθεματικό αυτό δεν μπορεί να διανεμηθεί στους μετόχους, εκτός άπό την περίπτωση μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου.
EXCEPT DM THE EVENT OF A REDUCTION DM HIE SUBSCRIBED CAPHAL, HUS RESERVE MAY NOT BE DISTRIBUTED TO SHAREHOLDERS; H MAY BE USED ONLY FOR OFFSETTING LOSSES INCURRED OR FOR INCREASING THE SUBSCRIBED CAPHAL BY THE CAPHAUZAHON OF SUCH RESERVE, DM SO FAR AS THE MEMBER STATES PERMH SUCH AN OPERAHON.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, οί νομοθεσίες των Κρατών μελών προβλέπουν, τουλάχιστον, τα αναγκαία μέτρα, ώστε τα ποσά που προέρχονται άπό τη μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν για καταβολές η διανομές στους μετόχους, ούτε για να απαλλάξουν τους μετόχους άπό την υποχρέωση να καταβάλλουν τις εισφορές τους.
DM HIE CASES REFERRED TO DM PARAGRAPH 1 THE LAWS OF HIE MEMBER STATES MUST AT LEAST PROVIDE FOR THE MEASURES NECESSARY TO ENSURE THAT THE AMOUNTS DERIVING FROM THE REDUCTION OF SUBSCRIBED CAPHAL MAY NOT BE USED FOR MAKPMG PAYMENTS OR DISTRIBUHONS TO SHAREHOLDERS OR DISCHARGING SHAREHOLDERS FROM HIE OBLIGAHON TO MAKE THEJP. CONTRIBUHONS.
Το καλυφθέν κεφάλαιο δεν μπορεί να μειωθεί σε ποσό κατώτερο άπό το ελάχιστο κεφάλαιο, που ορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6.
THE SUBSCRIBED CAPHAL MAY NOT BE REDUCED TO AN AMOUNT LESS THAN THE MINIMUM CAPHAL LAID DOWN DM ACCORDANCE WITH ARHCLE 6.
Πάντως, τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τέτοια μείωση αν προβλέπουν συγχρόνως οτι ή απόφαση μειώσεως είναι ισχυρή μόνον αν γίνει αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου, σε υψος τουλάχιστο ισο με το ελάχιστο όριο που προβλέπεται.
HOWEVER, MEMBER STATES MAY PERMH SUCH A REDUCTION IF THEY ALSO PROVIDE THAT THE DECISION TO REDUCE THE SUBSCRIBED CAPHAL MAY TAKE EFFECT ONLY WHEN THE SUBSCRIBED CAPHAL IS INCREASED TO AN AMOUNT AT LEAST EQUAL TO THE PRESCRIBED MINIMUM.
Οταν ή νομοθεσία Κράτους μέλους επιτρέπει την ολική η μερική απόσβεση του καλυφθέντος κεφαλαίου χωρίς μείωση του τελευταίου απαιτεί, τουλάχιστον, την εκπλήρωση των ακολούθων προϋποθέσεων: α) αν το καταστατικό η ή συστατική πράξη προβλέπουν την απόσβεση, ή τελευταία αποφασίζεται άπό την γενική συνέλευση, σύμφωνα με τις κανονικές τουλάχιστον προϋποθέσεις απαρτίας και πλειοψηφίας.
(a) WHERE THE STATUTES OR INSTRUMENT OF INCORPORAHON PROVIDE FOR REDEMPTION, THE LATTER SHALL BE DECIDED ON BY THE GENERAL MEETING VOTING AT LEAST UNDER THE USUAL CONDIHONS OF QUORUM AND MAJORITY.
Οταν το καταστατικό η ή συστατική πράξη δεν προβλέπουν την απόσβεση, ή τελευταία αποφασίζεται άπό την γενική συνέλευση, σύμφωνα τουλάχιστον με τις προϋποθέσεις απαρτίας και πλειοψηφίας που προβλέπονται στο άρθρο 40.
WHERE THE STATUTES OR INSTRUMENT OF INCORPORAHON DO NOT PROVIDE FOR REDEMPTION, THE LATTER SHALL BE DECIDED UPON BY THE GENERAL MEETING ACTING AT LEAST UNDER THE CONDITIONS OF QUORUM AND MAJORITY LAID DOWN DM ARHCLE 40.
'Η απόφαση δημοσιεύεται σύμφωνα με τους τρόπους που προβλέπονται άπό τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
THE DECISION MUST BE PUBLISHED DM THE MANNER PRESCRIBED BY THE LAWS OF EACH MEMBER STATE, FM ACCORDANCE WHH ARHCLE 3 OF DIRECHVE 68/151/EEC;
β) ή απόσβεση μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας μόνο τα ποσά που μπορούν να διανεμηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1.
(b) ONLY SUMS WHICH ARE AVAILABLE FOR DISTRIBUHON WHHDM THE MEANING OF ARHCLE 15 (1) MAY BE USED FOR REDEMPHON PURPOSES;
γ) οί μέτοχοι οί μετοχές των οποίων έχουν αποσβεσθεί, διατηρούν τα δικαιώματα τους στην εταιρία, έκτος άπό το δικαίωμα επιστροφής της εισφοράς και το δικαίωμα συμμέτοχης στη διανομή πρώτου μερίσματος, το όποιο εισπράττεται έπί των μέτοχων, που δεν άποσβέσθησαν.
(c) SHAREHOLDERS WHOSE SHARES ARE REDEEMED SHALL RETAIN THEIR RIGHTS DM THE COMPANY, WHH HIE EXCEPTION OF THEIR RIGHTS TO THE REPAYMENT OF THEIR INVESTMENT AND PARHCIPAHON IN THE DISTRIBUHON OF AN INITIAL DIVIDEND ON UNREDEEMED SHARES.
Οταν ή νομοθεσία Κράτους μέλους επιτρέπει στις εταιρίες να μειώσουν το καλυφθέν κεφάλαιο τους με την αναγκαστική ανάκληση μέτοχων, απαιτεί τουλάχιστον την εκπλήρωση των ακολούθων προϋποθέσεων: α) ή αναγκαστική ανάκληση πρέπει να επιβάλλεται η να επιτρέπεται άπό το καταστατικό η τη συστατική πράξη πριν άπό την ανάληψη των μέτοχων που αποτελούν αντικείμενο ανακλήσεως.
WHERE HIE LAWS OF A MEMBER STATE MAY ALLOW COMPANIES TO REDUCE THEIR SUBSCRIBED CAPHAL BY COMPULSORY WITHDRAWAL OF SHARES, THEY SHALL REQUIRE THAT AT LEAST THE FOLLOWING CONDITIONS ARE OBSERVED:
β) αν ή αναγκαστική ανάκληση επιτρέπεται μόνο άπό το καταστατικό η τη συστατική πράξη, τότε αποφασίζεται άπό την γενική συνέλευση, έκτος αν έχει εγκριθεί ομόφωνα άπό τους ενδιαφερομένους μετόχους.
(a) COMPULSORY WITHDRAWAL MUST BE PRESCRIBED OR AUTHORIZED BY THE STATUTES OR INSTRUMENT OF INCORPORAHON BEFORE SUBSCRIPTION OF THE SHARES WHICH ARE TO BE WITHDRAWN ARE SUBSCRIBED FOR;
γ) το όργανο της εταιρίας, που αποφασίζει για την αναγκαστική ανάκληση ορίζει τις προϋποθέσεις και τους τρόπους με τους όποιους πραγματοποιείται, έφ' όσον δεν προβλέπονται άπό το καταστατικό η τη συστατική πράξη.
(b) WHERE THE COMPULSORY WITHDRAWAL IS MERELY AUTHORIZED BY THE STATUTES OR INSTRUMENT OF INCORPORAHON, Η SHALL BE DECIDED UPON BY THE GENERAL MEETING UNLESS Η HAS BEEN UNANIMOUSLY APPROVED BY HIE SHAREHOLDERS CONCERNED;
Το αποθεματικό αυτό δεν μπορεί, έκτος άπό την περίπτωση μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, να
(c) THE COMPANY BODY DECIDING ON HIE COMPULSORY WITHDRAWAL SHALL FIX THE TERMS AND MANNER THEREOF, WHERE THEY HAVE NOT ALREADY BEEN FIXED BY THE STATUTES OR DMSTRUMENT OF INCORPORAHON;
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύπαι από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δέν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
(d) ARHCLE 32 SHALL APPLY EXCEPT FM THE CASE OF FULLY PAID­UP SHARES WHICH ARE MADE AVAILABLE TO THE COMPANY FREE OF CHARGE OR ARE WITHDRAWN USFMG SUMS AVAILABLE FOR DISHUBUHON DM ACCORDANCE WHH ARHCLE 15 (1); DM THESE CASES, AN AMOUNT EQUAL TO THE NOMINAL VALUE OR, IN HIE ABSENCE THEREOF, TO THE ACCOUNTABLE PAR OF ALL THE WITHDRAWN SHARES MUST BE INCLUDED UM A RESERVE.
διανεμηθεί στους μετόχους.
EXCEPT DM THE EVENT OF A REDUCTION DM HIE SUBSCRIBED CAPHAL THIS RESERVE MAY NOT BE DISTRIBUTED TO SHAREHOLDERS.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για να καλύψει ζημίες η για να αυξήσει το καλυφθέν κεφάλαιο με κεφαλαιοποίηση αποθεματικών, στο μέτρο που τα Κράτη μέλη το επιτρέπουν.
Η CAN BE USED ONLY FOR OFFSETTING LOSSES INCURRED OR FOR INCREASING THE SUBSCRIBED CAPHAL BY THE CAPHAUZAHON OF SUCH RESERVE, IN SO FAR AS MEMBER STATES PERMH SUCH AN OPERAHON;
ε) ή απόφαση σχετικά με την αναγκαστική ανάκληση δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται άπό τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 58/151/ΕΟΚ.
(e) HIE DECISION ON COMPULSORY WITHDRAWAL SHALL BE PUBLISHED DM HIE MANNER LAID DOWN BY HIE LAWS OF EACH MEMBER STATE DM ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 OF DIRECHVE 68/151/EEC.