natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισχύει για όλους όσοι καλύπτονται από την ασφαλιστική νομοθεσία των κρα­τών μελών, για παράδειγμα εργαζομένους και αυτο­απασχολούμενους, τα μέλη των οικογενειών τους, τους οικονομικά ανενεργούς, τους πρόσφυγες και τους υπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίοι εντάσσονται στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης οποιασδήποτε χώρας της EE.
It applies to anyone covered by the social security laws of a Member State, e.g. employees and the self-employed, members of their families, non-active persons, refugees and nationals of third countries who are affiliated to the social security scheme of any EU country.
Η πρόταση πλέον υπερβαίνει την ελεύ­θερη κυκλοφορία των εργαζομένων και πρέπει να ερμηνεύεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The proposal now goes well beyond the free move ment of workers issue and has to be seen within the context of European citizenship.
Λαμβάνει, επίσης, υπόψη τις αλλαγές στη μορφή της κοινωνικής ασφάλισης στην Ευρώπη και θεσπίζει «κανόνες συντονισμού» σύμφωνα με το νέο σχήμα της «κοινωνικής Ευρώπης».
It also takes into consideration the changes in the forms of social security in Europe and adopts "coordination rules" in line with the new shape of a "Social Europe".
Εν ολίγοις, αποβλέπει στο να καταστήσει τους κανόνες συντονισμού περισσό­τερο αποτελεσματικούς και εύχρηστους.
In short, it aims to make the rules of coordination more efficient and user-friendly.
Στο πράσινο βιβλίο για τα συμπληρωματικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα στην ενιαία αγορά, η Επιτροπή αποδίδει τεράστια σημασία στην άρση αυτών των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία.
In the Green Paper on supplementary pensions in the Single Market, the Commission attached paramount importance to overcoming these obstacles to free movement.
Ένα πρώτο, αλλά πολύ σημαντικό, βήμα ήταν η έγκριση μιας οδηγίας (βάσει των πορισμάτων της ομά­δας υψηλού επιπέδου για θέματα ελεύθερης κυκλο­φορίας) για την άρση ορισμένων από τα εμπόδια αυτά (διατήρηση κεκτημένων δικαιωμάτων, διασυνοριακή καταβολή παροχών και διασυνοριακή ασφάλιση απο­σπασμένων εργαζομένων, καθώς και επαρκής πλη­ροφόρηση για το δικαίωμα συμμετοχής σε συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης — ιδίως σε περί­πτωση μετακίνησης σε άλλη χώρα) (6).
A first, but very important, step was the adoption of a directive (in light of the findings of the high-level panel on free movement) to deal with some of these obstacles (preservation of acquired rights, cross-border payments and cross-border affiliation for posted workers as well as adequate information for supplementary pension scheme membership - especially when moving to another country).161
Αυτή η πολύ σημαντική ευρωπαϊκή νομική πράξη, οι συνέπειες της και οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις της συζητούνται κάθε χρόνο από εκπροσώπους των υφισταμένων και υποψηφίων κρατών μελών, καθώς και από ερευνητές και δικαστές.Το 1994 η Λισσαβόνα φιλοξένησε μια συνάντηση με θέμα «Κοινωνική ασφάλιση στην Ευρώπη: Ισότητα μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών υπηκόων».
In 1994, Lisbon hosted a gathering on "Social Security in Europe: Equality between Nationalsand Non-Nationals".
Ένα χρόνο αργότερα, το θέμα του συνεδρίου που πραγματοποιήθηκε στην Κρήτη ήταν «Η ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Αποσπάσεις και οι προοπτικές κοινοτικού συντονισμού στο πλαίσιο του κανονισμού 1408/71».
A year later, the theme of the conference held in Crete was "the free movement of workers within the European Union: posting and the perspectives of Community coordination in the context of Regulation 1408/71".
Το 1996, για τον εορτασμό των 25 ετών από την έγκριση του κανονισμού 1408/71 διε­ξήχθη συνέδριο με ομώνυμο τίτλο στη Στοκχόλμη.
In 1996, the 25th Anniversary of Regulation 1408/71 was marked
Τον Μάιο του 1999 εκδόθηκε ανακοίνωση της Επιτροπής για την άρση των εμποδίων που εξακολου­θούσαν να υφίστανται.
In May of 1999, the Commission presented a communication to deal with the outstanding obstacles.
Αντικατοπτρίζει τις απόψεις όλων των εμπλεκομένων μερών (κυβερνήσεων, κοι­νωνικών εταίρων, συνταξιοδοτικών ταμείων) σε σχέση με το διάλογο που ξεκίνησε με το πράσινο βιβλίο και αποτελεί βάση περαιτέρω ενεργειών στον τομέα αυτό.
It reflects the reactions of all the involved parties (governments, social partners, pension funds) to the debate launched with the Green Paper and provides a basis of further action in this field.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων, η Επιτροπή προτείνει:
As far as the free movement of people is con cerned, the Commission proposes :
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νομολογία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή πρότεινε μια οδηγία (Β) η
- long vesting periods: a debate with the social partners is planned to try to tackle this problem; lem;
— μακρές περίοδοι εισφορών: έχει προγραμματιστεί διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού-
- cross-border affiliation for workers, except for those on postings, who are moving for a short period to another Member State: the Commission will launch a feasibility study;
— διασυνοριακή ασφάλιση εργατών, οι οποίοι μετα­κινούνται για μικρό διάστημα σε άλλο κράτος μέλος, εκτός των αποσπασμένων: η Επιτροπή θα εκπονήσει μελέτη σκοπιμότητας- οποία τροποποιεί την οδηγία 86/378/ΕΟΚ και την προ­σαρμόζει στο άρθρο 141 της συνθήκης ΕΚ, όπως αυτό ερμηνεύθηκε από το Δικαστήριο στην υπόθεση Barber και σε μεταγενέστερες αποφάσεις.
To take on board Court case law, the Commission proposed a Directive "" amending Directive 86/378/EEC and bringing it into line with Article 141 as interpreted by the Court in the Barber and later rulings.
Η οδηγία αυτή ψηφίστηκε από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 1996 (οδηγία 96/97/ΕΚ η οποία εκδόθηκε μετά την υπό­θεση Barber).
This Directive was adopted by the Cou ncil on 20 December 1996 (post-Barber Directive, 96/97/EC).
Ορίζεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής το αργότερο μέχρι 1 ης Ιουλίου 1997 και να δώσουν στα μέτρα αυτά αναδρομική ισχύ από 17ης Μαΐου 1990, εκτός εάν είχαν γίνει προσφυγές βάσει της εθνικής νομοθεσίας πριν από την ημερομηνία αυτή.
Under it, Member States were to take implementing measures by 1 July 1997 at the latest and give retrospective effect to those measures from 17 May 1990, except where claims were lodged under the national law before that date.
— μεταβιβασιμότητα συνταξιοδοτικών δικαιωμά­των (μόνο για χρηματοδοτούμενα προγράμματα και εφόσον η φύση του προγράμματος το επι­τρέπει): η Επιτροπή θα μελετήσει μαζί με όλους τους ενδιαφερόμενους τα (αναλογιστικά και φορολογικά) προβλήματα που προκύπτουν όταν ο εργαζόμενος προτίθεται να μετακινηθεί σε άλλο κράτος μέλος, προκειμένου να βρεθεί η καταλ­ληλότερη λύση-
- transferability of pension rights (only in the case of funded schemes when the nature of the scheme permits it): the Commission will look with all involved at the (actuarial and fiscal) problems arising when the worker intends to move to another Member State in order to find the most appropriate solution;
Σε περίπτωση προσφυγών, η αναδρομική ισχύς — η εφαρμογή δηλαδή της αρχής της Ίσης μεταχείρι­σης στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης— αρχίζει από 8ης Απριλίου 1976 (ημερομηνία της απόφασης για την υπόθεση Defrenne II, με την οποία το Δικαστήριο αναγνωρίζει για πρώτη φορά την άμεση ισχύ του άρθρου 141).
In this case, the retrospective effect i.e. the application of the principle of equal treatment in social security schemes, should be 8 April 1976 (this is the date of the Defrenne II judgement, where the Court recognised for the first time the direct effect of Article 141).
— δημιουργία ενός συνταξιοδοτικού φόρουμ με τη συμμετοχή εκπροσώπων των κρατών μελών, κοινωνικών εταίρων και συνταξιοδοτικών ταμείων.
- creation of a pensions forum made up of representatives from Member States, social part ners and pension funds.
Το φόρουμ θα συνεπικουρεί την Επιτροπή στην παρακολούθηση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας και θα υποβάλλει προτάσεις για νέες νομοθετικές ρυθμίσεις.
The forum will assist the Commission in following up existing Community legislation and will make proposals for further laws.
Η οδηγία 96/97/ΕΚ, με τη βεβαιότητα και τη σαφή­νεια που επέφερε, έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές, ιδίως τις εθνικές αρχές οι οποίες καλούνται να εφαρμόσουν την κοινοτική νομοθεσία.
With the certainty and clarity it brought, Directive 96/97 was well received by all involved, especially the national authorities required to apply Community law.
Ίση μεταχείριση των ανδρών και των γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης
Equal treatment for women and men in social security
Το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα αυτό είναι πολύ σημαντικό.
The Community acquis in this area is very important.
Έχουν εφαρμογή ένα άρθρο της συν­θήκης ΕΚ [άρθρο 141 (πρώην άρθρο 119) περί ίσων αμοιβών] και τρεις οδηγίες (7).
There is an Article of the Treaty which applies (Article 141 - ex Article 119 - on equal pay), as well as three Directives.171
Ίση μεταχείριση των ανδρών και των γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (άρθρο 141 της συνθήκης ΕΚ και οδηγίες 86/378/ΕΟΚ και 96/97/ΕΚ).
Equal treatment between women and men in occupational social security schemes (Article 141 and Directives 86/378/EEC and 96/97/EC).
Ο 79/7/ΕΟΚ, 86/378/ΕΟΚ και 96/97/ΕΚ (οδηγία που εκδόθηκε μετά την υπόθεση Barber).
'" 79/7/EEC, 86/378/EEC and 96/97/EC - postBarber Directive
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, ιδίως την απόφαση του 1990 για την υπόθεση Barber και μεταγενέστερες αποφάσεις, το άρθρο 141 της συν­θήκης ΕΚ έχει εφαρμογή σε όλα τα συμπληρωματικά ασφαλιστικά προγράμματα, διότι οι παροχές που κατα­βάλλονται βάσει αυτών πρέπει να θεωρούνται αμοιβή υπό την έννοια του εν λόγω άρθρου.
According to the case law of the Court of Justice, especially its 1990 Barber and subsequent judgments, Article 141 of the Treaty applies to all supplementary social security schemes because benefits under such schemes should be considered as pay within the meaning of the Article.
Ως αποτέλεσμα από τις 17 Μαΐου 1990, έχουν κηρυχθεί παράνομες οι παρεκκλίσεις από την αρχή της Ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
As a result, since 17 May 1990, derogations to the principle of equal treatment between women and men have been outlawed.
Βάσει της οδηγίας
Under Directive 86/378/EEC, Member States could still allow for supplementary pension
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ: ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΝΤΑΞΗ ΚΑΙ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ για τα κονδύλια του προϋπολογισμού για τον κοινω­νικό αποκλεισμό).
SOCIAL INTEGRATION: SOCIAL INCLUSION AND CIVIL DIALOGUE tiatives against social exclusion (blockage of ' Poverty 4; Court case against social exclusion budget headings).
Η οικονομική πρόοδος δεν επέφερε μείωση της ανασφάλειας ή των ανισοτήτων στην κοι­νωνία.
Economic progress has not led to less insecurity or inequality in society.
Μεταξύ 20 και 40 % των κατοίκων της ΕΕ εξα­κολουθούν να πλήττονται από τη φτώχεια σε τακτά διαστήματα.
Between 20 and 40 per cent of people in the EU continue to experience regular spells of deprivation.
Πάνω από 10 εκατ. άτομα εξαρτώνται από προγράμματα κοινωνικής αρωγής και από τα τέλη της δεκαετίας του 1980 ο αριθμός τους αυξάνεται.Το βιο­τικό επίπεδο και η ποιότητα ζωής ενός στα πέντε νοι­κοκυριά περίπου παραμένουν κατώτερα από το ήμισυ των επιπέδων της κοινωνίας στην οποία ζουν.
More then 10 million rely on social assistance schemes, a number which has been growing since the end of the eighties. The standard of living and quality of life of nearly one in five citizens and families at any one time remains less than half as good as that of the rest of society in which they live.
Η ανι­σότητα μεταξύ των ανώτατων και των κατώτατων εισο­δημάτων τείνει να διευρύνεται.
Income disparity between high est and lowest incomes has tended to widen.
Τα εν λόγω ζητήματα και οι διαμάχες ενέτειναν το διάλογο και συνέβαλαν τελικά στην επίτευξη συναί­νεσης μεταξύ των κρατών μελών αναφορικά με το πεδίο κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και την ανάγκη δημιουργίας μιας συγκε­κριμένης νομικής βάσης στην αναθεωρημένη συνθήκη ΕΚ (κατόπιν της συνθήκης του Άμστερνταμ), η οποία υφίσταται πλέον με τη θέση σε ισχύ της νέας Συνθήκης.
But these issues and conflicts have intensified the discussion and have ultimately contributed to building consensus among Member States about the scope for Community action against exclusion and about the need for creating a specific legal basis in the revised (Amsterdam) Treaty - which exists now that the new Treaty has come into force.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή προετοίμασε ενεργά το έδαφος για την υλοποίηση της νέας εντολής της, μέσω προπαρασκευαστικών μέτρων και μέσω του δια­λόγου με όλους τους ενδιαφερομένους.
In the meantime, the Commission has been active in preparing the ground for implement ing its new mandate through preparatory measures and through dialogue with all concerned.
Ορισμένες ομάδες κινδυνεύουν περισσότερο: οι νέοι και οι ηλικιωμένοι, ιδίως όσοι ζουν μόνοι τους, οι οικογένειες με παιδιά, τα μονογονεϊκά νοικοκυριά, οι ανειδίκευτοι — είτε εργάζονται είτε όχι.
Certain groups seem more at risk: young and elderly people, particularly when living alone; fam ilies with children; single parent households; the low skilled - whether employed or not.
Σύμφωνα με την πρώτη έκθεση συνοχής της Επιτροπής, παρά το ότι είναι εμφανής μια διαδικασία οικονομικής σύ­γκλισης μεταξύ των κρατών μελών, η οικονομική και κοινωνική συνοχή εντός των περισσοτέρων κρα­τών μελών έχει αναχαιτισθεί στη διάρκεια της δεκαε­τίας του 1990.
The Commission's first Cohesion Report confirms that, although a process of economic convergence between Member States is apparent, economic and social cohesion within most Member States has experienced a setback in the nineties.
Η διάσκεψη στρογγυλού τραπεζιού με θέμα «Προς μια Ευρώπη για όλους», στις 6 και 7 Μαΐου 1999 στις Βρυξέλλες, επιβεβαίωσε την προσέγγιση αυτή και τις αρχές της κοινοτικής δράσης.
The round table conference on "Towards a Europe for all" on 6-7 May 1999 in Brussels con firmed the approach and principles of Community action.
Μία από τις κυριότερες αιτίες που έχουν οδηγή­σει σε αυτή την εξέλιξη είναι τα συνεχή υψηλά ποσο­στά ανεργίας, ιδίως μακρόχρονης.
• to support cooperation which enables Member States to enhance the effectiveness of (all)
Κοινοτική συνδρομή;
policies which affect social exclusion; to promote an integrated approach;
• • ενίσχυση όλων των ενεργειών μέσω συνεργασίας και συμμετοχής-
• • to underpin all action with partnership and participation;
• ενεργός διερεύνηση και προαγωγή της αντίλη­ψης περί κατώτατων απαιτήσεων σε κοινοτικό επί­πεδο ως επιτυχούς τρόπου προώθησης της ενσωμάτωσης.
• to actively explore and promote the idea of minimum Community-level requirements as a useful way of fostering integration.
Οι αρχές αυτές, σε συνδυασμό με το πεδίο δρά­σης και την (προστιθέμενη) αξία της κοινοτικής συνερ­γασίας, τονίζονται και στην έκθεση (') της Επιτροπής
The scope for special Community action to combat social exclusion during the last 5 years has been limited by a lack of appropriate legal basis - a lack which has caused growing concern among Member States and so prevented Commission from successfully tabling specific ini-
πρωτοβουλίες ασχολούνται με την προαγωγή της κοι­νωνικής ένταξης, ιδίως η Integra, μέρος της πρωτο­βουλίας για την απασχόληση, και οι URBAN και Leader για την ενσωμάτωση των κατοίκων αστικών και αγροτικών περιοχών αντίστοιχα.
of people excluded from the labour market and the fight against longterm unemployment. Community initiatives are also active in promoting social inclusion, especially the INTEGRA strand of the EMPLOYMENT initiative, and URBAN and LEADER on urban and rural integration respectively.
Η νέα κοινοτική πρω­τοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, η EQUAL, θα υποστηρίξει νέους τρόπους αντιμετώπι­σης του αποκλεισμού, των διακρίσεων και των ανι­σοτήτων σε σχέση με την απασχόληση.
The new Community initiative under the European Social Fund, EQUAL, will support new ways of addressing exclusion, discrimination and inequalities in relation to employment.
για την εφαρμογή της σύστασης 92/441/ΕΟΚ (Ιούνιος 1992) περί των κοινών κριτηρίων αναφορικά με την επάρκεια πόρων και την κοινωνική αρωγή των συστη­μάτων κοινωνικής προστασίας.
These principles together with the scope and (added) value of Community cooperation have equally been highlighted by the Commission's Report"1on the implementation of Recommendation 92/441/EEC (June 1992) on com mon criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems.
Στον τομέα αυτό όλα τα κράτη μέλη επιδιώκουν μεγαλύτερη αποτελεσμα­τικότητα και, κατά συνέπεια, διευρύνουν το επιχει­ρησιακό πεδίο τους προκειμένου να συμπεριλάβουν μέτρα που δεν αποσκοπούν απλώς στη δημιουργία ενός δικτύου ασφαλείας, αλλά και στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής ενσωμάτωσης των κατώ­τατων εισοδηματικών στρωμάτων.
This is a field where all Member States have been look ing for greater effectiveness and, in doing so, are widening their operational scope to include measures which aim not simply at providing a safety net but at improving economic and social integration of minimum income recipients.
Οι στόχοι της κοινωνικής ένταξης έχουν ενισχυ­θεί και σε άλλα σχετικά μέσα κοινοτικής πολιτικής:
Promoting social inclusion will be a key priority in the concerted strategy for social protection at EU level which the Commission has recently proposed to the Council.
Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση έχει συμβάλει σημαντικά, καθώς εστιάζεται κυρίως στους
The European employment strategy makes a major contribution by targeting in particular longterm unemployment and youth joblessness as well as the lack of equal opportunities for women in
Στην προαγωγή της κοινωνικής ένταξης συμβάλ­λουν και άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπως τα προ­γράμματα πλαίσια της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή έρευνα, το πλαίσιο δράσης για αειφόρο ανάπτυξη των πόλεων και τα προγράμματα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη».
Other Community policies also contribute to promoting social inclusion, such as the Commission's Framework Programmes for European Research, its Framework for Action for Sustainable Urban Development, the education, training and youth for Europe programmes.
Η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων σε μέτρα και πολιτικές για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης αυξάνει την αποτελεσματι­κότητα τους.
Mainstreaming gender issues in measures and policies to promote social inclusion makes them more effective.
Δεν αποτελεί απλώς το φύλο σημαντικό παράγοντα αποκλεισμού, αλλά ο ίδιος ο αποκλεισμός τείνει να πλήττει με διαφορετικό τρόπο τους άνδρες και τις γυναίκες.
Not only is gender often a significant factor in exclusion. Exclusion often also tends to affect men and women differently.
Η νέα κοινοτική στρατηγική για την αναπηρία συμ­βάλλει στην κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδι­κές ανάγκες, ενσωματώνοντας τη διάσταση της αναπηρίας στην κατάρτιση των πολιτικών και της νομο­θεσίας της EE.
The new Community strategy on disability con tributes to the social inclusion of people with disabilities by mainstreaming the disability perspective into the formulation of Union poli cies and legislation.
Η Επιτροπή, εξάλλου, προσφάτως υπέ­βαλε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης για την ενσωμάτωση των προσφύγων (2).
The Commission has recently proposed a specific action programme for the integration of refugees.121
Με ακόμη πιο άμεσο τρόπο, το κοινοτικό πρό­γραμμα διανομής αγροτικών προϊόντων στους άπο­ρους παρέχει κάθε χρόνο επισιτιστική βοήθεια σε περίπου 8 εκατ. άτομα στην Ευρώπη.
More directly, the Community programme to distribute farm produce to the most deprived pro vides food aid to around 8 million people in Europe every year.
Τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν τα κύρια μέσα χρηματοδότησης της άμεσης κοινοτικής βοήθειας προς τις περισσότερες μειονεκτούσες περιφέρειες της ΕΕ και τους κατοίκους τους.
The Structural Funds are the main financial means of direct Community support for the most disadvantaged regions and people in the EU.
Μετά τις μεταρρυθ­μίσεις, τα ταμεία κατά την περίοδο 2000-2006 θα ανα­λάβουν πολύ περισσότερες δράσεις για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης.
Following the reforms, the Funds 2000-2006 will do even more to promote social inclusion.
Σύμφωνα με το στόχο 3, θα συμβάλουν στην προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό συστημάτων και πολιτικών που αφορούν την εκπαί­δευση, την κατάρτιση και την απασχόληση.
Objective 3 sets out to help adapt and modernise systems and policies on education, training and employment.
Εξάλλου, και οι κοινοτικές
A central part is the reintegration
Οι ΜΚΟ διαδραματίζουν επίσης έναν όλο και σημα­ντικότερο ρόλο ως φορείς παροχής κοινωνικών υπη­ρεσιών.
NGOs are also playing an increasingly impor tant role as providers of social services.
Παραδείγματος χάρη, στο γερμανικό σύστημα περίθαλψης, άνω του 40 % των ημερών νοσηλείας παρέχονται από ΜΚΟ, όπως και 60 % των υπηρεσιών κατ' οίκον περίθαλψης.
In German healthcare, for example, over 40% of patient days are provided by the sector, as are 60% of residential care facilities.
Στην Ιταλία 400 000 άτομα απα
In Italy, 400,000 people are
ενός ισχυρού διαλόγου με τους πολίτες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παράλληλα με τον πολιτικό διάλογο με τις εθνικές αρχές και τον κοινωνικό διάλογο με τους κοι­νωνικούς εταίρους.
set out the policy objective of building a strong civil dialogue at European level, to take its place alongside the political dialogue with the nation al authorities and the social dialogue with the social partners.
Η πλατφόρμα των ευρωπαϊκών κοι­νωνικών ΜΚΟ ήταν συστατικό στοιχείο της μεγάλης επιτυχίας του πρώτου αυτού φόρουμ.
The Platform of European Social NGOs was a key element in making the first Forum such a success.
Ιδρύθηκε πριν από το φόρουμ με τη συμμετοχή κοινωνικών ΜΚΟ ευρωπαϊκού επιπέδου και άλλων κεντρικών οργανώ­σεων και λειτουργεί ως το πρώτο σημείο επαφής με τη ΓΔ V για οριζόντια ζητήματα, ως συμπλήρωμα του αναπτυσσόμενου διαλόγου με τους πολίτες επί συγκεκριμένων τομεακών θεμάτων.
Established ahead of the Forum, it brings together European-level social NGOs and umbrella organisations, and acts as a first point of con tact for DGV on horizontal issues, as a complement to the developing civil dialogue on specific sectoral issues.
Η κίνηση ενισχύε­ται συνεχώς και έχει πλέον 25 μέλη.
The Platform has gone from strength to strength, and now has 25 members.
To Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας εγκαινιάζει τον νέο του ιστοχώρο τον Ιούνιο 1998 http://www.eurofound.ie/
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions launches its new website in June 1998 http://www.eurofound.ie/ employed in the sector in providing social services. In France, non-profit organisations look after over half of those in residential care.
Το 1998 το κοινό πρόγραμμα δράσης περιλάμβανε τη διοργάνωση του δεύτερου φόρουμ και την αντι­μετώπιση του ζητήματος των δεσμευμένων κονδυ­λίων του προϋπολογισμού.
In 1998, our shared agenda included organising the second Forum and addressing the issue of the blocked budget headings.
Έκτοτε το κοινό έργο εστιάστηκε στις δυνατότητες δράσης στο πλαίσιο των νέων νομικών βάσεων της συνθήκης του Άμστερνταμ.
Since then, joint work has focussed on the possibilities for action under the new legal bases in the Treaty of Amsterdam.
Η Συνθήκη, που υπογράφηκε τον Οκτώβριο του 1997, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου για την πολι­τική απασχόλησης και την εξάλειψη των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Signed in June 1997, the Treaty marks a major step forward for employment policy and for the fight against social exclusion and discrimination.
Τα νέα άρθρα της συνθήκης ΕΚ για τον κοινωνικό αποκλεισμό [άρθρο 137 (πρώην άρθρο 118)] και την εξάλειψη των δια­κρίσεων [άρθρο 13 (που εισήχθη με τη συνθήκη του Άμστερνταμ)] έχουν τεράστια σημασία για τον τομέα των ΜΚΟ.
The new Treaty articles on social exclusion (Article 137) and on the fight against discrimination (Article 13) will have major impor tance for the NGO sector.
σχολούνται σε ΜΚΟ για την παροχή κοινωνικών υπη­ρεσιών.
The work of NGOs extends well beyond the labour market, addressing the most profound social problems we face.