natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με τα τρία αυτά θεσμικά όργανα λειτουργεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του οποίου εδραιώνεται ο ρόλος ως κινητηρίου δυνάμεως για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
This is the spirit which has inspired the Commission in outlining the institutional aspects of economic and monetary union, on the understanding that a single monetary policy and a single currency can only be managed by a single body yet to be created. This is the only new institution required by this plan.
Το Δικαστήριο καλείται να καταστεί βαθμιαία δικαστήριο προσφυγών για τις διαφορές που αφορούν την εφαρ­μογή των κανόνων της Συνθήκης, δηλαδή μια αρχική μορφή Συνταγματικού Δικα­στηρίου.
It has been conceived with two considerations in mind: efficiency and the principle of subsidiarity. It will have the independence necessary to carry out its mandate, the unremitting pursuit of price stability, which is required not only to have a strong currency but also to permit continuous, durable growth creating jobs and prosperity.
Το νέο αυτό όργανο θα διαθέτει την απαιτούμενη ανεξαρτησία για την εκπλήρωση της αποστολής του, που συ­νίσταται στη διαρκή επιδίωξη της σταθερότητας των τιμών, η οποία αποτελεί προϋπόθεση όχι μόνον για την ύπαρξη ενός ισχυρού νομίσματος αλλά και για την εξασφάλιση συ­νεχούς και σταθερής ανάπτυξης η οποία θα δημιουργήσει απασχόληση και ευημερία
The same principles will guide the European Commission when, as for economic and monetary union in the present document, it comes to make its proposals for the second intergovernmental conference, to be devoted in the European Council's own words to 'political union'.
Οι ίδιες αυτές αρχές θα καθοδηγήσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και όταν θα κληθεί να υποβάλει, όπως στην περίπτωση του παρόντος εγγράφου για την οικονομική και νομισμα­τική ένωση, τις προτάσεις της για τη δεύτερη Διακυβερνητική Διάσκεψη, η οποία θα αφιερωθεί, όπως ανέφερε επί λέξει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στην πολιτική ένωση.
Of course, nothing would have been done, nothing can be done, without a strong political will expressed clearly by the Member States. But it is worth repeating that nothing would have been done or can be done without an institutional system which, while taking account of the legitimate interests arising from the situation of each country, is also able to identify the general European interest and then to firmly promote it.
Βέβαια, δεν θα είχε επιτευχθεί ούτε και πρόκειται να επιτευχθεί καμία πρόοδος χωρίς μια ισχυρή πολιτική βούληση που να εκφράζεται σαφώς από τα κράτη μέλη.
The new impetus for economic and monetary union started with the Hanover European Council of 1988 deciding to entrust a committee with 'the task of studying and proposing concrete stages leading towards this union'.
Αξίζει όμως να υπογραμμιστεί για μία ακόμη φορά ότι δεν θα είχε επιτευχθεί αλλά ούτε και πρόκειται να επιτευχθεί καμία πρόοδος χωρίς ένα θεσμικό σύστημα το οποίο, ενώ θα λαμβάνει υπόψη τα έννομα συμφέροντα που προκύπτουν από την ιδιαίτερη κατάσταση της κάθε χώρας, θα
On the basis of the Delors Committee Report, the Madrid European Council decided one year later that Stage I of economic and monetary union would start on 1 July 1990 and asked for the preparation of the Treaty
είναι επίσης σε θέση να επισημάνει το γενικό ευροοπαϊκό συμφέρον και στη συνέχεια να το προασπίσει με σθένος.
changes necessary for Stages II and III. Now, the first stage of economic and monetary union has come into effect as foreseen and the June European Council in Dublin has consolidated the drive in favour of economic and monetary union by noting 'that all the relevant issues are being fully and thoroughly clarified', by deciding that the intergovernmental conference for agreeing on the necessary Treaty changes will open on 13 December 1990, and by stating that further work should be carried out 'in such a way that negotiations on a concrete base can be entered into as soon as the conference opens'.
Βάσει της Έκθεσης της Επιτροπής Delors, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης αποφάσισε ένα χρόνο αργότε­ρα ότι το πρώτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα αρχίσει την 1η Ιου­λίου 1990 και ζήτησε την προετοιμασία των τροποποιήσεων της Συνθήκης οι οποίες είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των σταδίων 2 και 3.
In this communication reference is made to the proposal, but it is not seen as fitting easiliy into the general conception, based on the Delors Committee recommendations, on which widespread agreement has emerged not only between the other Member States, in the Council as well as in the Committee of Central Bank Governors, but also in the European Parliament.
Στην παρούσα ανακοίνωση γίνεται αναφορά στην πρόταση, αλλά δεν θεωρείται ότι συμφωνεί απόλυτα με το γενικότερο πλαίσιο, το οποίο στηρίζεται στις συστάσεις της Επιτροπής Delors και σχετικά με το οποίο υπήρξε ευρεία συμφωνία όχι μόνο μεταξύ των άλλων κρατών μελών - τόσο στο Συμβούλιο όσο και στην Επιτροπή των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών - αλλά και στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The second stage would then become a phase of intensive preparation during which the European System of Central Banks would be set up. While there is already now a clear economic case for a short duration for the transition, the begin ning of Stage III and the introduction of the ecu as the single currency would be the subject of political agreement by the European Council.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί τη συμβολή της Επιτροπής για την πλήρη και ικανο­ποιητική προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
For the definitive economic and monetary union, the communication advocates a design similar to that of the Delors Committee Report.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι μπορεί να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα το οποίο προβλέφθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Δουβλίνου για επικύρωση προ του τέλους του 1992.
Economic and monetary union is a whole; the European Council would be concerned with the overall coherence of the Community's economic and monetary policy. The Commission proposes that the Treaty should designate the ecu explicitly as the future single currency of the union.
Για το λόγο αυτό προτεί­νεται να αρχίσει το δεύτερο στάδιο την 1η Ιανουαρίου 1993.
Moreover, a single monetary policy is required which will have to be determined in a centralized way by a new Community institution.
Είναι πολύ σημαντικό να γί­νει καλή χρήση της προθεσμίας αυτής' πράγματι, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να κα­ταστήσει δυνατή την επίτευξη υψηλού βαθμού σύγκλισης, την ενίσχυση του συντονισμού της νομισματικής πολιτικής και την προο > θηση του ρόλου του Ecu.
The new institution would be independent and democratic ally accountable; the institution would be committed to the objective of price stability and, subject to the foregoing, should support the general economic policy set at the Community level by the competent bodies.
Με τον τρόπο αυτό το δεύτερο στάδιο θα αποτελέσει φάση εντατικής προετοιμασίας κατά τη διάρκεια της οποίας θα δημιουργηθεί το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικιόν Τραπεζών.
Economic union would be founded on the internal market, on closer coordination of economic policies and on the development of common policies.
Για την πλήρη οικονομική και νομισματική ένωση η ανακοίνωση συνιστά ένα σύστημα πα­ρόμοιο με εκείνο το οποίο αναφέρεται στην Έκθεση της Επιτροπής Delors.
principle that excessive budget deficits must be avoided. Furthermore, two new economic policy instruments would be created: multiannual guidelines for economic policy to be formally endorsed by the European Council and a specific financial support scheme which would be activated when major economic problems arise or when economic convergence calls for a particular Community effort alongside national adjustment strategies in the sense of positive conditionality.
Η οικονομική και νομισματική ένωση αποτελεί ένα ενιαίο σύνολο μέσα στο οποίο το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο θα έχει την ευθύνη για τη συνολική συνοχή της οικονομικής και νομισματικής πο­λιτικής της Κοινότητας.
Common policies would be further developed in the economic union with the aim of improving economic efficiency and fostering economic and social cohesion.
Η Επιτροπή προτείνει να οριστεί ρητά στη Συνθήκη ότι το Ecu θα είναι το μοναδικό μελλοντικό νόμισμα της ένωσης.
For improving economic efficiency a growing Community involvement in policy areas with important Europeanwide effects should be foreseen and, when necessary, present Treaty provisions be extended or modified.
Επιπλέον, απαιτείται η άσκηση μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής η οποία θα πρέπει να διαμορφώνεται από έναν κεντρικό φορέα, δηλαδή από ένα νέο κοινοτικό όργανο.
In the final stage of economic and monetary union there might also be the need to further strengthen Community structural policies; their instruments and resources would have to be adapted to the needs of the union.
Η οικονομική ένωση θα στηριχθεί στην εσωτερική αγορά, στο στενότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και στην ανάπτυξη κοινών πολιτικών, πράγμα το οποίο θα απαιτή­σει την ενίσχυση της πολυμερούς εποπτείας.
To put the role of the intergovernmental conference in its proper context, it should be recalled that at the same time the construction of Europe is continuing at a rapid pace, stimulated as it is by the results already achieved in the economic and social spheres, by the implementation of the Single Act and the prospects which it offers, and pushed for ward as it is by the demands from the outside world, especially the larger Europe in the process of rapid change.
Δύο κανόνες σχετικά με τα δημοσιονομικά ελ­λείμματα (μη νομισματική χρηματοδότηση και μη αυτόματη παροχή εγγυήσεων) θα πρέπει να περιληφθούν στη Συνθήκη.
More than ever since its history began, the Community is under pressure to define the level of its ambitions and to take up the responsibilities which are incumbent on a group of rich countries with their history, culture and material potential.
Στο πλαίσιο της οικονομικής ένωσης, οι κοινές πολιτικές θα αναπτυχθούν περαιτέρω με στόχο τη βελτίωση της οικονομικής αποτελεσματικότητας και την ενίσχυση της συνοχής στο οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο.
Without awaiting the outcome of these conferences, the Community must therefore demonstrate its ability to take up these two challenges, internal and external.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, θα πρέπει να προβλεφθεί η διεύρυνση των κριτηρίων επιλεξιμότητας τα οποία εφαρμόζουν και να βελτιωθεί η δυνατότητα για ταχύτερη και πιο ευέλικτη παρέμβαση τους.
It must not let itself be diverted by its discussions on the two plans for the future constituted by economic and monetary union and political union.
Επιπλέον, ο νέος μηχανισμός ειδικής χρηματοδοτικής στήριξης μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τρό­πο ο οποίος να ευνοεί την επίτευξη του στόχου της συνοχής υπό την προϋπόθεση ότι θα ευνοεί την οικονομική σύγκλιση γενικότερα
Indeed, it will not be able to put these plans into effect unless at the same time it reinforces the credibility of the objectives of the Single Act and lays the foundations for the new system of international relations in which history has reserved for it, if it has the will and the means, an important role alongside the other great world powers.
Για να τοποθετηθεί ο ρόλος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης στο σωστό του πλαίσιο θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι εν τω μεταξύ συνεχίζεται με ταχύ ρυθμό η οικοδόμηση της Ευρώπης, ενθαρρυνόμενη από τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί στον οικονομι­κό και κοινωνικό τομέα από την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης και τις προοπτικές τις οποίες διανοίγει, και έχοντας ως κίνητρο για την περαιτέρω εξέλιξη της τα αιτήματα που
Among the objectives which the Community has to achieve, only those which are fully associated with the success of economic and monetary union are mentioned here: the single market by the end of 1992, reinforced cooperation in the fields of research and technology, the environment, infrastructure networks, the social dimension and, even more directly, economic and social cohesion. This last objective, which is written into the Single Act, is at present being pursued by means of structural policies aimed at giving each region a chance with the corresponding responsibility for planning and implementing its own
Ένας πρώτος απολογισμός των νέων αυτών πολιτικών που αποφασίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 1988 θα καταρτιστεί από την Επιτροπή στο τέλος του επόμενου χρόνου.
A first balance-sheet of these new policies, decided by the European Council in February 1988, will be drawn up by the Commission at the end of next year.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα είναι σε θέση να εκτι­μήσει την αποτελεσματικότητα της προσέγ/ισης αυτής, την ανάγκη προσαρμογών ή λήψης πρόσθετων μέτρων και να προσδιορίσει τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή των πολιτικών αυτών, από άποψη τόσο χρηματοδοτικών όσο και ανθρώπινων πόρων.
Thus, the European Council will be in a position to assess the appropriateness of the approach, the need for adjustments or additional measures and the means to be allocated to the policies, in terms of both financial and human resources.
Κατά την ίδια αυτή περίοδο το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα θα επιβεβαιώσει την ουσιαστική του συμβολή στην οικονομική σύγκλιση και στην επίτευξη της νομισματικής σταθερότητας στην Ευρώπη τη στιγμή που το διεθνές πλαίσιο χαρακτηρίζεται από αστα­θείς συναλλαγματικές αγορές και από μεγάλες διακυμάνσεις στον χρηματοοικονομικό χώ­ρο.
During the same period, the European Monetary System will further demonstrate its essential contribution to economic convergence and the pursuit of European monetary stability in a world characterized by unstable foreign exchange markets and sharp fluctuations in the financial sector.
Μαζί με την άσκηση πολυμερούς οικονομικής εποπτείας από τους Υπουργούς Οικονο­μίας και Οικονομικών και την ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής των Διοικητών, το ΕΝΣ θα αποτελέσει έναν από τους τρεις στυλοβάτες του πρώτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Together with the multilateral economic surveillance exercises conducted by the Economic and Finance Ministers and the strengthened role of the Committee of Governors, the EMS will be one of the three pillars of Stage I of economic and monetary union.
Έτσι αποδεικνύεται για μία ακόμη φορά ότι η επιτυχής δράση της Κοινότητας σε βραχυπρόθεσμη βάση έχει μεγάλη σημασία για την επίτευξη των μακρο­πρόθεσμων στόχων της.
Once again, therefore, we are reminded of the importance of the Community's day-to-day activities for the achievement of its long-term objectives.
Η οικονομική και νομισματική ένωση θα επηρεάσει βαθιά τις λειτουργίες της κοινοτικής οικονομίας φθάνοντας στην καρδιά των παραγόντων που καθορίζουν τόσο τον πληθωρι­σμό όσο και την ανάπτυξη.
The economic impact of economic and monetary union will deeply affect the workings of the Community economy, and will go to the heart of the determinants of both inflation and growth.
Επιπλέον, η επίπτωση της θα είναι τόσο μεγάλη, ώστε θα επηρεάσει την οργάνωση της παγκόσμιας οικονομίας.
Moreover, its repercussions will extend as far as influencing the management of the world economy.
Τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης αποτε­λούν αντικείμενο μιας εκτεταμένης ανάλυσης η οποία πραγματοποιείται τη στιγμή αυτή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με τη συμβολή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
The benefits and costs of economic and monetary union are the subject of an extensive analysis currently being completed by the services of the Commission, with contributions from independent experts.
Η με­λέτη αυτή θα δημοσιευτεί από την Επιτροπή στο εγγύς μέλλον, αποσαφηνίζοντας έτσι πε­ραιτέρω τη συνοπτική παρουσίαση η οποία περιλαμβάνεται στις παραγράφους που ακο­λουθούν.
This study will be published by the Commission in the near future, thus underpinning the summary presented in the following paragraphs.
Αν και είναι δυνατόν να εκφραστούν ποσοτικά πολλά επιμέρους στοιχεία, υπάρχουν βασι­κοί λόγοι οι οποίοι εξηγούν γιατί δεν είναι δυνατή μια συνολική εκτίμηση της επίπτωσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (αντίθετα με την Έκθεση Cecchini για το 1992).
While quantification of many partial features of the overall economic impact will be possible, there are fundamental reasons why an aggregate estimate of the impact of economic and monetary union is not feasible (unlike the Cecchini Report on 1992).
Το γεγονός αυτό οφείλεται στο ότι η οικονομική και νομισματική ένωση θα προκαλέσει μια εξαιρετικά πολύπλοκη αλυσίδα αντιδράσεων: οι αλλαγές των συστημάτων θα οδηγήσουν σε αλλαγές των πολιτικών και τα δύο αυτά νέα στοιχεία θα επηρεάσουν τη συμπεριφορά των οικονομικών παραγόντων πριν να καταλήξουν στην τελική διαμόρφωση της εικόνας της οικονομικής ευημερίας.
This is because economic and monetary union will cause a very complex chain of reactions: the systemic changes will lead to policy changes, and both will condition behavioural changes in the economy, before arriving at the final impacts in terms of economic well-being.
Για το λόγο αυτό, μεγάλο μέρος της επίδρασης θα είναι έμμεση και θα εξαρτηθεί από την αντίδραση τιον κυβερνήσεων καθώς και των ιδιω­τικών οικονομικών παραγόντων.
Much of the impact will therefore be indirect, and conditional on the responses of governments as well as private economic agents.
Ωστόσο, θα υπάρξει σημαντική σύνδεση ανάμεσα στις πραγματικές οικονομικές επιπτώσεις της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς μέχρι το τέλος του 1992 και στην οι­κονομική και νομισματική ένωση.
There will, none the less, be important linkages between the real economic impacts of the completion of the internal market by the end of 1992 and economic and monetary union.
Επιπλέον, η οικονομική και νομισματική ένωση είναι απαραίτητη ώς ένα βαθμό προκειμένου να εδραιώσει τα δυνητικά οφέλη από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, διαφορετικά υπάρχει κίνδυ­νος να εξασθενίσει η δυναμική η οποία έχει δημιουργηθεί σήμερα από τη διαδικασία του 1992.
Going further, there is a need for economic and monetary union in part to consolidate the potential gains from completing the internal market, without which there could be risks of weakening the present momentum of the 1992 process.
Επομένως, η οικονομική και νομισματική ένωση δημιουργεί την προοπτική της εδραίοκχης της ενιαίας αγοράς, προσφέροντας συγχρόνως τη δική της «προστιθέμενη αξία» στις επιδόσεις της οικονομίας της Κοινότητας.
Economic and monetary union therefore offers the prospect of consolidating the single market as well as bringing its own value-added to the performance of the Community economy.
Ο ορισμός που ακο­λουθεί στηρίζεται στην Έκθεση της Επιτροπής Delors, τόσο για το οικονομικό όσο και για το νομισματικό επίπεδο.
The definition given here follows the Delors Committee Report on both the monetary and economic sides.
Είναι σαφές ότι η υιοθέτηση ενός και μόνο νομίσματος αποτελεί την καλύτερη λύση από την άποψη της σχέσης οικονομικής αποτελεσματικότητας/κόστους.
Economie union would see a much lesser centralization of policy competences than monetary union, following the principle of subsidiarity.
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας, η οικονομική ένωση θα συνεπάγεται σε πολύ μι­κρότερο βαθμό απ' ό,τι η νομισματική έναχχη τη χάραξη πολιτικής σε κεντρικό επίπεδο.
It would be founded on the internal market and would require the Community to have common economic objectives and a close coordination of economic policies as well as the development of the common policies.
Όπως αναφέρεται κατωτέρω, το γεγονός αυτό θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στις δημοσιονομικές πολιτικές τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Budgetary policies, at national and EC levels, would be affected in important ways as proposed below.
Προκειμένου να αναλυθούν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της πλήρους οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης, όπως αυτή ορίζεται ανωτέρω, θα πρέπει να εξευρεθεί ένα σημείο αναφοράς.
For the purpose of analysing the benefits and costs of the definitive economic and monetary union, as just defined, the point of comparison must be identified.
Για το σκοπό αυτό, η σύγκριση μπορεί να γίνει με μια υποθετική κατά­σταση, στην οποία η Κοινότητα θα είχε ολοκληρώσει το πρόγραμμα της για την εσωτε­ρική αγορά του 1992 και θα είχε διατηρήσει το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα (1992 + ΕΝΣ).
For this purpose, the comparison may be made with a Community that would have completed its 1992 pro gramme for the internal market and retained the European Monetary System (1992 plus EMS).
Στην πραγματικότητα, ενδέχεται να μην υπάρξει τέτοιο σημείο εφόσον, εάν δεν υπάρξουν προσδοκίες για πρόοδο προς την οικονομική και νομισματική ένωση, ο συνδυασμός 1992 +ΕΝΣ ενδέχεται να παρουσιάσει σημεία αστάθειας.
In reality such a point may not exist since, in the absence of expectations of progress to economic and monetary union, 1992 plus EMS might well prove not to be stable.
Αυτό συμ­βαίνει διότι η πλήρης ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και η σταθερότητα των συ­ναλλαγματικών ισοτιμιών συνεπάγονται στην πραγματικότητα την άσκηση ενιαίας νομι­σματικής πολιτικής.
This is because complete capital liberalization and exchange rate stability impose virtual unity of monetary policy.
Δηλαδή, εάν δεν δημιουργηθεί σαφής δυναμική από την πρόοδο προς την οικονομική και νομισματική ολοκλήρωση, ενδέχεται να προκύψουν επιπλέον επιβαρύν­σεις λόγω των δυσκολιών διατήρησης του παρόντος συστήματος.
In other words, if the dynamics of economic and monetary integration pro gress are not recognized, extra costs might have to be borne because of difficulties in sustaining the present system.
Αυτό σημαίνει ότι, στην πραγματικότητα, τα πλεονεκτήματα της πορείας προς την οικονομική και νομισματική ένωση θα ήταν μεγαλύτερα.
This means that the benefits of moving to economic and monetary union would effectively be greater.
Κύρια πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα
Major benefits and costs These may be grouped under the following headings:
Τα κύρια πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: i) Αποτελεσματικότητα και ανάπτυξη.
(i) Efficiency and growth. Elimination of exchange rate variability, uncertainty and transaction costs, and further refinements to the single market are sure to yield gains in efficiency.
Η κατάργηση των διακυμάνσεων των συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών, η άρση των αβεβαιοτήτων ως προς τις τιμές συναλλάγματος, η μείωση του κόστους των συναλλαγών και η προώθηση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς είναι βέβαιο ότι θα δημιουργήσουν οφέλη από πλευράς αποτελεσματικότητας.
Through improving the risk-adjusted rate of return on capital (adjusted for exchange rate related risk and uncertainty factors), and the business climate more generally, there are good chances that a credible commitment to achieving economic and monetary union in the not-too-distant future will help further strengthen the trend of investment, growth, and employment.
ii) Σταθερότητα των τιμών.
(iii) Public finance.
των τιμών για την κατανομή τιυν πόρων.
(iv) Employment and regional balance.
Η Κοινότητα έχει την τύχη να είναι σε θέση να κτίσει τη νομισματική της ένωση στηριζόμενη στη φήμη για νομισματική σταθερότητα της μεγα­λύτερης εθνικής της οικονομίας και, στην πρόσφατη περίοδο, στηριζόμενη όλο και πε­ρισσότερο στη φήμη των άλλων κρατών που συμμετέχουν στη στενή ζώνη του ΕΝΣ.
This loss should not be exaggerated for several reasons: exchange rate changes by the Community in relation to the rest of the world will remain possible, whereas within the Community the nominal exchange rate instrument is already largely abandoned; far from freezing relative labour costs and competitiveness, economic and monetary union, in the right policy context, will encourage necessary changes, and policies at national and Community levels will also absorb shocks and aid adjustment.
Το γεγονός αυτό αποτελεί μεγάλο πλεονέκτημα, δεδομένου ότι η δημιουργία κλίματος αξιοπιστίας και προσδοκιών έχει μεγάλη σημασία προκειμένου να κερδηθεί ο διαρκής αγώνας κατά του πληθιορισμού με το μικρότερο δυνατό κόστος.
In its present form, the external current account constraint will disappear for individual Member States which will be a great advantage, even if the national performance in trade of goods and services will continue to have some influence. For the EC as a whole the constraint will of course remain.
iii) Δημόσια οικονομικά.
(v) The international system.