natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη στιγμή αυτή βρίσκονται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι ακόλουθες προτάσεις κοινοτικών οδηγιών: πρόταση οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (COM (91) 347 τελικό που δημοσιεύτηκε στην ΕΕΕΚ αριθ.
- a proposal for a Directive on service contracts In the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No C 337 of 31 December 1991 and OJ No C 34 of 12 February 1992) modifying and consolidating Directive 90/531/EEC;
C 337 της 31.12.1991 - και C 34 της 12.02.1992), που τροποποιεί και κωδικοποιεί την οδηγία 90/531/ΕΟΚ, πρόταση κωδικοποίησης των οδηγιών για τις συμβάσεις δημοσίων έργων (SEC(91) 2360 που δημοσιεύτηκε στην ΕΕΕΚ αριθ.
- a proposal for a Directive consolidating the Directives on public works contracts (OJ No C 46 of 20 February 1992);
C 46 της 20.02.1992), πρόταση οδηγίας για την κωδικοποίηση των οδηγιών που αφορούν τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών, ώστε να ευθυγραμμιστούν με τις οδηγίες 89/440/ΕΟΚ (έργα) και 92/50/ΕΟΚ (υπηρεσίες).
- a proposal for a Directive consolidating the Directives on public supply contracts and aligning them on Directives 89/440/EEC (works) and 92/50/EEC (services).
- 6 - θα πρέπει να σημειωθεί ότι OTAYOC AXtw αυτών TMV οδηνιών δεν είναι η εναουόνιοη του συνόλου των εθνικών κανόνων wou ouOulgouv τη ούναωη των δηυοοίων ουυΒΑοεων.
It should be stressed that the aim of these Directives Is not to harmonlrt all national rules on put? i IC procurement.
Οι οδηγίες αυτές συντονίζουν απλώς τις εθνικές διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων με τη θέσπιση ενός ελάχιστου επιπέδου κοινών κανόνων για τις συμβάσεις των οποίων η αξία είναι (ση ή μεγαλύτερη από ένα ορισμένο όριο.
It Is to coordinate national contract award procedures by Introducing a minimum body of common rules, for contracts above a given threshold.
Οι κοινοί αυτοί κανόνες είναι οι ακόλουθοι:
These common rules are the following:
1) κανόνες οι οποίοι καθορίζουν τον τύπο των δημόσιων αγοραστών οι οποίοι θα πρέπει να τηρούν τις οδηγίες καθώς και το αντικείμενο των συμβάσεων οι οποίες υπόκεινται στις διατάξεις των οδηγιών αυτών,
1) rules defining the type of public purchaser and the scope of contracts subject to the Directives;
2) κανόνες οι οποίοι καθορίζουν τον τύπο των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων που θα πρέπει κατά κανόνα να εφαρμόζουν οι δημόσιοι αγοραστές,
2) rules defining the type of contract award procedure which public purchasers should normally use;
3) κανόνες όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές, οι οποίοι δίνουν το προβάδισμα στα κοινοτικά πρότυπα και απαγορεύουν να συμπεριληφθούν στη συγγραφή υποχρεώσεων τεχνικές ρήτρες οι οποίες εισάγουν διακρίσεις,
3) rules on technical specifications, whereby preference is to be given to Community standards, and discriminatory technical requirements are banned from the contract documents;
4) κανόνες σχετικά με τη δημοσιότητα, οι οποίοι επιβάλουν την υποχρέωση δημοσίευσης των προσκλήσεων για υποβολή προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με τον καθορισμό σαφών προθεσμιών και με βάση υπάρχοντα υποδείγματα προκηρύξεων,
4) advertising rules, whereby tender notices must be published in the Official Journal of the European Communities, must comply with specific requirements concerning t Ime-1 Im Its and must be drawn up In accordance with pre-established models;
5) κοινοί κανόνες συμμετοχής στο διαγωνισμό οι οποίοι περιλαμβάνουν αντικειμενικά κριτήρια ποιοτικής επιλογής και ανάθεσης των συμβάσεων (είτε η χαμηλότερη τιμή, είτε η οικονομικά συμφερότερη προσφορά),
5) common rules on participation, comprising objective criteria for qualitative selection and for the award of contracts (either the lowest price or the most economically advantageous tender, at the contracting authority's choice);
6) υποχρεώσεις όσον αφορά τη στατιστική.
6) obligations as regards statistical reporting.
ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΜΗΟΕΙΕΣ.
THE DIRECTIVES ON PUBLIC SUPPLIES.
Για την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα, η μεταφορά των δύο αυτών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου 1992.
The Supplies Directive (88/295/EEC) had to be transposed Into national law by 1 January 1989 and the Works Directive (89/440/EEC) by 19 July 1990 (In the case of Greece, Spain and Portugal, the deadline was 1 March 1992 for both Direct Ives).
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
SCOPE OF CONTRACTS
Οι δημόσιες συμβάσεις ορίζονται σε όλες τις περιπτώσεις ως συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας οι οποίες συνάπτονται εγγράφως μεταξύ, αφενός ενός προμηθευτή ή εργολήπτη ή παρέχοντος υπηρεσίες, και αφετέρου ενός δημόσιου αγοραστή ο οποίος στις σχετικές οδηγίες αναφέρεται με τον όρο "αναθέτουσα αρχή".
Public contracts are defined as contracts for pecuniary Interest concluded in writing between a supplier, contractor or service provider and a public purchaser, termed a "contracting authority" In the Directives.
Οι ouußaosic κρατικών προυηθειών αφορούν την παοάδοαη προϊόντων.
Public supply contracts relate to the delivery of products·, the concept of del I verv encompasses purchase, iflasa, rental or hire purchase, with or without option to buy.
Οι εργασίες πρέπει να αφορούν μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην κατηνοοία 50 της "Γενικής Ονοματολογίας των Δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" (NACE) και οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα 2 της οδηγίας.
Works must relate to one of the activities covered by Class 50 of the
Ως αναθέτουσες αρχές θεωρούνται: το κράτος, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης (πόλεις, κοινότητες, ομόσπονδα κρατίδια, περιφέρειες), τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου (οδηγία για τις κρατικές προμήθειες) ή οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου (οδηγία για τα δημόσια έργα), από τους προαναφερόμενους οι ενώσεις που συγκροτούνται οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
- legal persons governed by public law (Supplies Directive) or bodies governed by public law (Works and Services Directives)-,
'Ενας κατάλογος των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου επισυνάπτεται σε παράρτημα στην οδηγία για τις κρατικές προμήθειες.
The Works and Services Directives define the concept of bodies governed by public law; there is no corresponding definition of legal persons governed by public law In the Supplies Directive.
Οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου ορίζονται στις οδηγίες αυτές με μια σειρά σωρευτικών κριτηρίων.
A list of bodies and categories of bodies governed by public law is annexed to the Works Directive and may be amended by the Commission on the basis of any changes notified by Member States.
0 κατάλογος αυτός είναι απλώς ενδεικτικός, αντίθετα με την οδηγία για τις κρατικές προμήθειες όπου ο κατάλογος των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου είναι πλήρης.
The list is given for guidance only, unlike the list of legal persons governed by public law annexed to the Supplies Directive, which is exhaustive.
Το όριο των
Community rules
125.576 ECU εφαρμόζεται το 1992 και 1993 (αναθεώρηση του ορίου ανά διετία) για τις συμβάσεις προμηθειών οι οποίες συνάπτονται από το κράτος και από ορισμένες κεντρικές αρχές οι οποίες κατονομάζονται στο παράρτημα της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ.
Directive 80/767/EEC. a lower threshold of ECU 125 576 applies to certain public supply contracts covered bv the GATT Agreement.
TIC ouuBao8ic δηυοοίων έργων το εωαουοΕόυενο
The ECU 125 576 threshold thus applies In 1992 and 1993 (it is revised every two years) to public supply contracts awarded by central government and certain central entities listed In an annex to
Η οδηγία σχετικά με τα δημόσια έργα επιτρέπει την κατάτμηση ενός έργου σε τμήματα, κάθε ένα από τα οποία αποτελεί αντικείμενο χωριστής σύμβασης.
The Works Directive allows a work to be subdivided Into several lots, each one the subject of a contract.
Ροον αωοοά την οδηνία νια TIC 6nuóoi8c quuBáo8ic "υπηρεσιών.
The Services Directive applies to contracts worth not less than
Ότην ula oóuBoon γωο(?εται οε τυΑυατα. η αξία κάθε τμήματος πρέπει να συνυπολογίζεται για να καθορισθεί εάν επιτυγχάνεται το όριο για την εφαρμογή της σχετικής οδηγίας.
Where a contract Is subdivided Into several lots, the value of each lot must be taken into account for the purpose of determining whether the threshold specified In the relevant directive is reached.
Η διάταξη αυτή αναφέρεται ρητά στις οδηγίες για τα δημόσια έργα και τις υπηρεσίες, αλλά εφαρμόζεται βεβαίως mutatis mutandis και στον τομέα των κρατικών προμηθειών.
This rule Is laid down explicitly in the Works and Services Directives, but certainly applies mutatis mutandis to supply contracts too.
Καμία αγορά προμηθειών ή υπηρεσιών, κανένα έργο ή σύμβαση δημοσίων έργων δεν μπορεί να κατατμηθεί προκειμένου να εξαιρεθεί από την εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με τις κρατικές προμήθειες, τα δημόσια έργα και τις υπηρεσίες.
No procurement requirement for a given quantity of supplies or services, and no work or contract may be split up with the intention of keeping It outside the scope of the Directives.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε οι αναθέτουσες αρχές να τηρούν ή να επιβάλλουν την τήρηση των διατάξεων της οδηγίας για τα δημόσια έργα όταν επιδοτούν Αυεσα κατΑ ποοοοτό ανώτερο TOU 50Χ μια σύμβαση δημοσίων έργων της οποίας η αξία είναι ίση ή μεγαλύτερη των 5 εκατ.
Member States must take the necessary measures to ensure that contracting authorities comply or ensure compliance with the Works Directive where they subsidize directly bv more than SOX a works contract worth not less than ECU 5 million awarded by an entity other than themselves.
ECU και που η ανάθεση της έχει γίνει από άλλη αρχή. Ωστόσο η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνο στις συμβάσεις που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 50 της ομάδας 502 της Γενικής Ονοματολογίας των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE) και που αφορούν οικοδομικές εργασίες για νοσοκομεία, αθλητικές εγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις αναψυχής και σχόλης, σχολικά και πανεπιστημιακά κτίρια και κτίρια που χρησιμοποιούνται για διοικητικούς σκοπούς.
This rule applies, however, only to contracts covered by Class 50, Group 502 of NACE and relating to building work for hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes.
Όσον αφορά την οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, εφαρμόζεται η ίδια διάταξη σε ορισμένες από τις συμβάσεις αυτές και συγκεκριμένα στις συμβάσεις των οποίων το προϋπολογιζόμενο ύψος είναι ίσο ή μεγαλύτερο των 200.000 ECU καθώς και σε σχέση με τις συμβάσεις δημοσίων έργων, όπως αυτές καθορίστηκαν προηγουμένως στο ηαρόν κεφάλαιο.
In the Services Directive, a similar provision applies to service contracts worth not less than ECU 200 000 and awarded In connection with a subsidized works contract as defined above.
Η οδηγία κάνει διαχωρισμό των υπηρεσιών σε δύο κατηνοοίεο: αφενός στην ομάδα των λεγόμενων υπηρεσιών "προτεραιότητα^ για τις οποίες εφαρμόζονται πλήρεις κανόνες παρόμοιοι με τους κανόνες που διέπουν τις συμβάσεις δημοσίων έργων και κρατικών προμηθειών και οι οποίοι περιγράφονται στα σημεία 5 έως 9 του παρόντος δευτέρου μέρους.
- "priority" services for which it lays down comprehensive rules along the lines of those applicable to public works and public supply contracts and described in points 5 to 9 below.
Εξάλλου, η οδηγία για τις υπηρεσίες περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη διοργάνωση διανωνιουών υελετών (δημοσίευση σχετικής προκήρυξης στο συμπλήρωμα S της ΕΕΕΚ, ...).
The Directive also lays down rules for the organization of design contests (publication of a notice in the 'S' Supplement to the
Οι διαγωνισμοί μελετών ορίζονται ως οι εθνικές διαδικασίες που αποσκοπούν στο να εξασφαλίσει η αναθέτουσα αρχή μελέτες ή σχέδια, κυρίως στους τομείς της χωροταξίας, της πολεοδομίας, της αρχιτεκτονικής και των έργων πολιτικού μηχανικού καθώς και της
Design contests are defined as those national procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly In the fields of area planning, town planning, architecture and civil engineering, or data processing, a plan or design selected bv a lurv after being put out to competition with or without the award of prizes.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ?
WHO CAN PARTICIPATE?
1) ανοικτή διαδικαοία: όλοι οι ενδιαφερόμενοι προμηθευτές, εργολήπτες ή παρέχοντες υπηρεσίες μπορούν να υποβάλλουν προσφορά.
1) open procedure: all Interested suppliers, contractors or service providers may submit tenders;
2) κλειοτΛ διαδικαοία: προσφορά μπορούν να υποβάλουν μόνο οι προμηθευτές, εργολήπτες ή παρέχοντες υπηρεσίες οι οποίοι θα κληθούν από την αναθέτουσα αρχή.
2) restricted procedure: only those suppliers, contractors or service providers Invited by the contracting authority may submit tenders;
3) διαδικασία υε διαποανυάτευοη: η αναθέτουσα αρχή απευθύνεται σε προμηθευτές, εργολήπτες ή παρέχοντες υπηρεσίες της επιλογής της και διαπραγματεύεται τους όρους της σύμβασης με έναν ή περισσότερους από αυτούς.
3) negotiated procedure: the contracting authority consults suppliers, contractors or service providers of Its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
Στον τουέα των ποουηθειων, η ανοικτή διαδικασία αποτελεί ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΑ.
For public supply contracts, the open procedure Is THE RULE.
Η κλειστή διαδικασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
The restricted procedure may be used only in justified cases.
Στην περίπτωση των κλειστών διαδικασιών ή των διαδικασιών με διαπραγμάτευση, η αναθέτουσα αρχή συντάσσει uta έκθεση όπου αιτιολογείται η χρησιμοποίηση της διαδικασίας και αναφέρονται ορισμένες πληροφορίες, όπως το όνομα και η διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής, η αξία, η ποσότητα και η φύση των προς προμήθεια αγαθών, ο αριθμός των αιτήσεων συμμετοχής, καθώς και ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να υποβάλουν προσφορά.
Where contracts are awarded by restricted or negotiated procedure, the contracting authority must draw up a written report Justifying the use of that procedure and including a number of particulars such as the name and address of the contracting authority, the value, quantity and nature of products purchased, the number of requests to participate received and the number of candidates Invited to submit an offer.
Αντίθετα, οτον τουέα των δηυοοίων έονων. και υπηρεοιών. δεν υπάρχει ιεράρχηση ανάμεσα στην ανοικτή και την κλειστή διαδικασία.
In the case of works and services, on the other hand, no hierarchy is established between open and restricted procedures.
5.3. θα πρέπει να σημειωθεί ότι, στις ανοικτές ή στις κλειστές διαδικασίες, αποκλείεται οποιαδήποτε διαπραγμάτευση με τους υποψηφίους και τους υποβάλλοντες τις προσφορές η οποία να αφορά βασικά στοιχεία των συμβάσεων και συγκεκριμένα τις τιμές.
It should be stressed that in open and restricted procedures, all negotiation with candidates or tenderers on fundamental aspects of contracts, and in particular on prices, is ruled out; however, discussions with candidates or tenderers may be held but only for the purpose of clarifying or supplementing the content of their tenders or the requirements of the contracting authorities and provided this does not Involve discrimination.
Οι οδηγίες για τα δημόσια έργα, τις κρατικές προμήθειες και τις υπηρεσίες στοχεύουν στην αύΕηση Tnc διάφανε ι ae των εωαουοΕάυενων viaviKaoiwY-
The Directives on public supplies, works and services are aimed at making procedures more transparent.
Οι πληροφορίες αυτές θα δώσουν τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να ενημερώνονται έγκαιρα για τις προθέσεις των αναθετουσών αρχών.
Indicative notice In the Official Journal summarizing their forthcoming procurement programmes.
β) Η Anuooteuon Tnc nooKAouEnc των ουυΒαοεων:
Intentions of contracting authorities at a sufficiently early stage.
Η δημοσίευση των προκηρύξεων αυτών πραγματοποιείται τη στιγμή κατά την οποία αρχίζει πραγματικά η διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης.
Contracting authorities that wish to award a public supply, works or service contract by open or restricted procedure or by negotiated procedure with publication of a notice must make
Οι moflfiflulfig. πρέπει να τηρούνται στους διάφορους τύπους δ ιαδικασιών.
Intention bv means of a notice drawn up In accordance with the models annexed to the Directives.
Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά οι προθεσμίες αυτές.
The minimum periods that contracting authorities must allow under the different types of procedure are set out schematically in the following table:
Προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής
Time-limit for receipt Time-limit for receipt of requests to of tenders partIclpate
Επείγουσες περιπτώσει ς
Open procedures not less than 52 days1
Διαδικασίες με διαπραγμάτευση
Reduced to 36 days In the case of works and service contracts where an indicative notice has been published.
(2.) στην περίπτωση των δημοσίων έργων και των υπηρεσιών η προθεσμία αυτή μειώνεται σε 26 ημέρες εάν έχει δημοσιευθεί προηγούμενο πληροφοριακό σημείωμα.
Reduced to 26 days In the case of works and service contracts where an indicative notice has been published.
Η υετανενέοτεοη παρογή πληροφοριών νια κάθε oúuBaon: γ)
Publication of a contract award notice for each contract c)
Οι οδηγίες για τα δημόσια έργα, τις κρατικές προμήθειες και τις υπηρεσίες επιβάλουν επίσης την υποχρέωση 6nuoot8Uonc οτην ΕΕΕΚ των όοων υπό TOUC oπo^ouc ανατέθηκαν οι ouuBáo8ic.
The Supplies, Works and Services Directives also require contracting authorities to publish in the Official Journal details of how contracts have been awarded.
Η προκήρυξη. υπόδεινυα της οποίας επισυνάπτεται σε παράρτημα και στις τρεις οδηγίες, πρέπει να αποσταλεί το αονότεοο 48 ηυέοεο υετά την ούνααιη της σύμβασης.
The notice must be drawn up In accordance with the model annexed to the Directives and must be sent not later than 48 davs after the contract In question has been awarded.
Εξάλλου, οι οδηγίες για τα δημόσια έργα και τις υπηρεσίες διευκρινίζουν ότι η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί εντός προθεσμίας 15 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης σε κάθε αποκλεισθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα ο οποίος υποβάλει σχετική αίτηση, TOUC λόνουο Tnc OTróopnnnc Tnc wrottm»iÓTnTác του A Tnc πoooφooAc του και στην περίπτωση της υποβολής προσφοράς, την επωνυμία του αναδόχου.
Directives also require contracting authorities to Inform, within 15 days of the date on which the request is received, any eliminated candidate or tenderer who so requests of the reasons for re lection of his application or his tender, and, In the case of a tender, the name of the successful tenderer.
Επιπλέον, για κάθε συναφθείσα σύμβαση, η αναθέτουσα αρχή συντάσσει έκθεση όπου περιέχονται ορισμένες πληροφορίες όπως η επωνυμία και η διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής, το αντικείμενο και η αξία της σύμβασης, τα ονόματα των υποψηφίων ή των προσφερόντων που έγιναν δεκτοί και την αιτιολόγηση της επιλογής τους, τα ονόματα των υποψηφίων ή προσφερόντων που αποκλείσθηκαν και τους λόγους της απόρριψης τους, το όνομα του αναδόχου και την αιτιολόγηση της επιλογής της προσφοράς του καθώς και σε περίπτωση που είναι γνωστό, το τμήμα της σύμβασης το οποίο ο ανάδοχος έχει την πρόθεση να αναθέσει υπεργολαβικά σε τρίτους, και τέλος, όσον αφορά τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, την αιτιολόγηση των περιστάσεων οι οποίες αναφέρονται στη σχετική οδηγία και οι οποίες δικαιολογούν την προσφυγή στις εν λόγω διαδικασίες.
For each contract awarded, contracting authorities also have to draw up a written report setting out the name and address of the contracting authority; the subject and value of the contract; the names of the candidates or tenderers admitted and the reasons for their selection; the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection; the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, any share of the contract which he may Intend to subcontract to third parties; and, in the case of negotiated procedures, the circumstances referred to in the relevant directive which justify the use of these procedures.
Η έκθεση αυτή, ή τα κύρια σημεία της κοινοποιούνται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως της.
The report, or the main features of It, must be communicated to the
Οι τρεις οδηγίες απαριθμούν ορισμένα κριτήρια επιλογής, προκειμένου να αποφευχθεί ο τυχόν αποκλεισμός προμηθευτών, εργοληπτών ή παρεχόντων υπηρεσίες από μια σύμβαση με βάση κριτήρια που εισάγουν διακρίσεις.
To prevent contracting authorities eliminating suppliers, contractors or service providers on grounds that are discriminatory, the three
Αυτά τα κριτήρια επιλογής αφορούν την εντιμότητα του εργολήπτη, του προμηθευτή ή του παρέχοντος υπηρεσίες, την επαγγελματική του επάρκεια, και τα ελάχιστα οικονομικά και τεχνικά προσόντα που πρέπει να διαθέτει προκειμένου να εκτελέσει τη σύμβαση του δημοσίου.
These relate to the good repute, professional qualifications, economic and financial standing and technical knowledge or ability of the supplier, contractor or service provider.
PTQUetfl αναφοράς ά ία αποδεικτικά παραΟΥεθούν νια την αιτιολόνηοΑ TOUC.
The aim of these rules is not to demarcate the national authorities' powers to set the standards for participation in contracts, but to determine what references or evidence can be required for the purpose of establishing that the standards are met.
ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
SPECIAL CONDITIONS FOR PARTICIPATION
Η υπεργολαβία
Subcontract Ina
Οι τρεις οδηγίες επιτρέπουν τη συμμετοχή τους σε μία σύμβαση χωρίς να απαιτείται να λάβουν εκ των προτέρων μία καθορισμένη νομική μορφή.
Under the three Directives, groups are allowed to submit tenders without having to be set up, In advance.
IOYÚOUV οτον τόπο εκτέλεonc των εοναοιών ή napoYnc
In a particular legal form.
ΌΡΟΙ 8Pvaotac που TWY υπηρεσιών
The contracting authority may supply certain information on the topic
Στην περίπτωση αυτή, ο εργολήπτης ή ο παρέχων υπηρεσίες πρέπει να αναφέρει εάν έλαβε υπόψη τις υποχρεώσεις που έπρεπε να τηρήσει όσον αφορά τους όρους εργασίας, κατά την προετοιμασία της προσφοράς του.
If so, the contractor or service provider must indicate whether he has taken the relevant requirements Into account when drawing up his tender.
ΌΡΟΙ που δεν προβλέπονται από την οδηνία
Conditions not covered bv the Directives
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να επιβάλει τέτοιους όρους, υπό την προϋπόθεση ότι θα σέβονται τις αρχές της Συνθήκης που απαριθμούνται στο σημείο 3.1. του πρώτου μέρους, και ότι αναφέρονται στην προκήρυξη της σύμβασης.
A contracting authority may lay down conditions of this nature provided that they comply with the principles of the Treaty as listed in Part One, point 3.1, and are mentioned in the tender notice.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΝΑΟΕΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
AWARD CRITERIA
Οι οδηγίες αναφέρουν δύο κοιτήοια avAB8onc: αφενός την γαυηλότεοη τιυή. και αφετέρου την πιο ouuioéoouoa από OIKOVOUIKA Αποωη ποοοφοοΑ.
Supply, works and service contracts may be awarded on the basis of one of two criteria: either the lowest price or the most economically advantageous tender.
Προκειμένου να καθορίσουν την έννοια της πιο συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, τα κείμενα των οδηγιών αναφέρουν κατά un περιοριστικό τρόπο ορισμένα κριτήρια τα οποία είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν.
For the purpose of determining the most economically advantageous tender, the Directives give a non-exhaust I ve list of criteria that may be appi led.
Και στις τρεις οδηγίες αναφέρονται η τιμή, η προθεσμία εκτελέσεως, η τεχνική αξία.
The three Directives thus all refer to price, delivery or completion date and technical merit.
Στην περίπτωση των κρατικών προμηθειών και των υπηρεσιών, οι οδηγίες αναφέρουν την ποιότητα, την αισθητική ή λειτουργική αξία, την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και την τεχνική βοήθεια.
The Supplies and Services Directives also mention quality, aesthetic and functional characteristics, after-sales service and technical assistance.
Τόσο η οδηγία για τα δημόσια έργα, όσο και οι οδηγίες για τις κρατικές προμήθειες και τις υπηρεσίες προβλέπουν μία γραπτή διευκρινιστική διαδικασία προκειμένου να εξακριβωθεί η σύνθεση των προσφορών αυτών.
The three Directives establish a procedure in which the contracting authority has to request, In writing, details of the constituent elements of the tender and verify them in the light of the explanations received.