natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν περι­θώρια για μεγαλύτερη διαφάνεια και απλοποίηση.
For this purpose, several instruments and concepts have already been developed. Preparatory work is under way to broaden and refine them further.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η υποχρέωση κοινοποίησης, που αναφέρεται στη Συνθήκη, αποτελεί κεντρικό στοιχείο για την εξασφάλιση της διαφάνειας.
Particularly relevant in this respect are the application of the de minimis principle (in the fields of both antitrust and State aid), group exemptions (which allow firms to make agreements without notify ing them to the Commission so as to obtain legal certainty) and the notion of Community interest in the case of complaints.
Ωστόσο, υπάρχει ένα θέμα που μπορεί να εξεταστεί σε εθνικό επίπεδο: τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να επιλαμβάνονται των καταγ­
In the field of State aid, the subsidiarity principle dictates that the Community must have exclusive competence because Member States cannot be asked to control their own State aid expenditures in a fair way vis-à-vis
ΕΙΣΑΓΩΓΗ της Επιτροπής έχουν τακτικές και εποι­κοδομητικές ανεπίσημες επαφές με τους συναδέλφους τους σε εθνικό επίπεδο.
INTRODUCTION enhance transparency, legal certainty and predictability. dictability.
Σεβασμός των δημοκρατικών αρχών
Democratic accountability their neighbours.
Στο φόρουμ αυτό συμμετείχαν περισσότεροι από 260 εκπρόσωποι των αρμόδιων αρχών ανταγωνισμού και των δικαστικών αρχών από 35 ευρωπαϊκές χώρες.
The Commission has published a new notice in this area which has a threefold purpose: to strengthen and decentralize enforce ment of State aid rules, to clarify the legal position for the benefit of all interested parties and to offer assistance to judges.
Κατά τα πρόσφατα έτη, η έκθεση ανταγωνισμού της Επιτροπής αυξήθηκε σε μέγεθος, υπερβαίνοντας τις 600 σελίδες το 1994.
Competition policy cannot simply be a technocratic or administrative exercise but has everything to gain by bringing about a wide democratic consensus.
Εξάλλου, το έντυπο σχετικά με την «Ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού -1994», που συνοψίζει την πολιτική και τις αποφάσεις της Επιτροπής σε μια πιο εύχρηστη μορφή, έτυχε ευνοϊκής υποδοχής.
The Commission accordingly attaches great importance to a fruitful dialogue with the other institutions of the European Union on all aspects of its competition policy.
Η ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού χρησιμεύει ως βασικό μέσο επικοινωνίας και ενημέρωσης των υπο­λοίπων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Annual Report on Competition Policy serves as a basic instrument of communication and information to the other institutions of the European Union, in particular the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Οι χρήσιμες ανταλ­λαγές απόψεων και οι συζητήσεις σχετικά με την προηγούμενη έκθεση βοήθησαν σημαντικά την Επιτροπή στη διεκπεραίωση των καθηκόντων της και συνέβαλαν στην καλύτερη πληροφόρηση και κατανόηση της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού.
The fruitful exchanges of view and discussions concerning the previous report were clearly of help to the Commission in implementing its tasks and contributed to better information on, and comprehension of, European competition policy.
Επιπλέον, όπου είναι αναγκαίο, η Επιτροπή αναλαμβάνει την πρωτοβουλία διαβου­λεύσεων με τα άλλα θεσμικά όργανα για τις νεοπροτεινόμενες διατάξεις ή άλλα έγγραφα πολιτικής.
Moreover, where appropriate, the Commission takes the initiative of consulting the other institutions on newly proposed provisions or on other policy documents.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο της έγκρισης των οδηγιών ελευθέρωσης δυνάμει του άρθρου 90, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στις παρατηρήσεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και της Επιτροπής των Περιφερειών.
In particular, in the context of the adoption of Article 90 liberalization directives, it has carefully considered the observations made by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε επίσης στενά με το Συμβούλιο σε διάφορα θέματα που αφορούσαν την πολιτική της, ειδικότερα δε στις σχέσεις μεταξύ πολιτικής ανταγωνι­σμού και ανταγωνιστικότητας.
The Commission has also collaborated closely with the Council on various aspects of its policy, in particular as regards the relation ship between competition policy and competitiveness. titiveness.
5, τόμος 1, καλοκαίρι 1995, σ. 7.
In the field of State aid, the obligation to notify, which is laid down in the Treaty, is central to ensuring transparency.
Εξάλλου, οι υπάλληλοι
On 3 and 4 April, the Commission organized the first European Competition Forum in
τύπου, όπως επίσης και αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου.
It also contains lists of references to the new legislative provisions and notices, the Commission decisions and press releases and decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Περιγράφει επίσης τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στα κράτη μέλη.
It furthermore gives a description of the application of compe­tition rules in the Member States.
Σημαντικό μέρος της ανόδου αυτής, ιδι­αίτερα στους τομείς των αθέμιτων πρακτικών και των κρατικών ενισχύσεων, οφείλεται στην προσχώρηση τριών νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Since the Commission's separate brochure 'European Community competition policy — 1994', which summarizes the Commission's policy and decisions in a 'user­friendly' format, has been well received, the Commission has been asked, in particular by the Economic and Social Committee, to present a shorter and more read­able document.
Μεγάλη αύξηση παρατηρήθηκε στον συνολικό αριθμό υποθέσεων που κατά- χωρήθηκαν.
There has been a large increase in the over­all number of new cases registered.
Ο συνολικός αριθμός των νέων υποθέσεων (αθέμιτες πρακτικές, συγκε- ντρώσεις, κρατικές ενισχύσεις) αυξήθηκε από 1 081 το 1994 σε 1 472 το 1995 -δηλαδή σε ποσοστό 36%.
The total number of new cases (anti­trust, mergers, State aid) rose from 1 081 in 1994 to 1 472 in 1995 — an increase of 36%.
Οι νέες υποθέσεις των
New Articles 85 and 86 cas­es increased by more than 42%, merger notifi­cations rose by nearly 16% and the number of new State aid cases grew by 35%.
Ο συνολικός αριθμός των υποθέσεων που έκλεισαν κατά το 1995 παρέμεινε σχεδόν στα ίδια επίπεδα με εκείνα του 1994: 1210 υποθέσεις έναντι 1 200.
The total number of cases closed in 1995 remained almost at the same level as in 1994: 1210 cases compared with 1 200.
I - ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ TOY ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ: ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86 τελεσματικότητας στον κλάδο των αυτο­κινήτων οχημάτων.
I — ANTI-TRUST: ARTICLES 85 AND 86 mission adopted on 28 June 1995 to replace the existing Regulation (EEC) No 123/85,2 contains
Α - Εξασφάλιση των πλεονεκτη­μάτων της εσωτερικής αγοράς
A — Ensuring the benefits of the internal market several adjustments aimed at intensifying com petition in the markets for cars and spare parts and improving the position of consumers by guaranteeing them the full benefits of the inter nal market.
Ένας από τους σημαντικότερους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού είναι να διασφαλίσει ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προσφέρει στους καταναλωτές και στην ευρωπαϊκή οικονομία ως σύνολο όλα τα οφέλη μιας αγοράς κοινοτικής κλίμακας.
An essential aim of European competition policy is to ensure that the completion of the internal market brings consumers and the European economy as a whole all the benefits of a Community-wide market.
Η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να εξασφαλίζει στις επιχειρήσεις το κατάλληλο πλαίσιο που θα τους επιτρέψει να προσαρμοστούν στις νέες δυνατότητες που προσφέρει η άρση των εθνικών φραγμών.
Competition policy must create the appropriate framework allowing companies to adjust to the new possibilities opened up by the elimination of national barriers.
Οι κάθετες συμφωνίες μεταξύ προμηθευτών και διανομέων αποτελούν σημαντικό στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτικής αντα­γωνισμού στον τομέα αυτόν.
However, where companies try to slow down the process of market integration or even obstruct cross-border trade by anticompetitive practices, it is necessary to pursue a vigilant policy, including the imposition of severe sanctions in cases of hard-core infringements of the competition rules.
Πιο συγκεκριμένα, ο νέος κανονισμός εξασφαλίζει στους διανομείς μεγαλύτερη ανεξαρτησία από τους κατασκευαστές των οχημάτων.
Most importantly, dealers are allowed to sell cars of other manufacturers provided that this is done on separate sales premises, under separate management, in the form of a distinct legal entity and in a manner which avoids confusion between brands.
Ιδιαίτερη σημασία έχει το ότι οι διανομείς αυτοκινήτων μπορούν να πωλούν αυτοκίνητα άλλων κατασκευαστών με την προϋπόθεση ότι οι πωλήσεις πραγματο­ποιούνται σε χωριστά σημεία πώλησης που υπάγονται σε χωριστή διαχείριση από διαφορετικό νομικό πρόσωπο, έτσι ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε σύγχυση ως προς τα σήματα.
To ensure effective competition on the maintenance and repair markets, car manufacturers or suppliers are not allowed to impede access by independent spare part producers and distributors to the markets or to restrict the dealer's right to procure spare parts of equivalent quality from firms of his choice outside the network. Furthermore, car manufacturers must provide repairers outside the network with the technical information they need to enable them to repair and maintain cars produced by them, provided that the information is not covered by an intellectual property right.
Επιπλέον, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων οφείλουν να παρέχουν στα συνεργεία επι­σκευής που δεν ανήκουν στο δίκτυο τους τις απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες για την επισκευή και τη συντήρηση των αυτοκινήτων που παράγουν, υπό την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες αυτές δεν καλύπτονται από δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Problems may, however, arise where there is not enough competition between producers or between distributors in the same markets or where the arrangements are used for anticompetitive purposes, i.e. for market-partitioning or for restricting access to the market by new entrants.
Η δυνατότητα διανομής αυτοκινήτων οχημάτων περισσοτέρων του ενός σημάτων, το άνοιγμα της αγοράς ανταλλακτικών καθώς και η άσκηση εντονότερου αντα-
Multi-dealerships, openingup of the market in spare parts and greater competition in the field of repairs all serve the aim of increasing consumers' choice in accordance with the principles of the single market. The same objective requires that consumers are able to buy a car and to have it maintained or repaired wherever in the European Union prices or terms are most favourable.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This is all the more important in the car sector, where price differences between Member States are significant.
1475/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών για τη οιανομή, την πώληση και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων (EE L 145 της
In its latest six-monthly survey of car prices, published in July, the Commission noticed that price differentials had risen dramatically since November 1994.' Since the beginning of 1995, it has received an increasing number of complaints from individuals in the European Union, mostly from Austria, Germany and
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 της Επιτροπής, της 12ης
Because motor vehicles are consumer durables which require expert maintenance and repair, manufacturers cooperate with selected dealers and repairers in order to provide special ized distribution and servicing for the product.
Δεκεμβρίου 1984 (EEL 15 της 18.1.1985).
This was and still is the basic motivation for allowing restrictive distribution and servicing agreements in the car sector.
Ο στόχος αυτός έχει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα των αυτοκινήτων όπου οι διαφορές των τιμών μεταξύ των κρατών μελών είναι σημαντικές.
France, who have been prevented from purchasing a car in Italy and Spain, where, following currency devaluations, prices were relatively low.'
Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η υποχρέωση αυτή συνιστούσε απαράδεκτο περιορισμό του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι εμπόδιζε την εξαγωγή από την Accinauto των σχετικών προϊόντων από το Βέλγιο προς το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission concluded that this obligation constitutes an unacceptable restriction of competition as it hinders the export by Accinauto of the relevant products from Belgium to the United Kingdom.
Πράγματι, στο πλαίσιο της υποχρέωσης αυτής, αυτός που αποφασίζει και ελέγχει την προμήθεια των παράλληλων εισαγωγέων από άλλα κράτη μέλη είναι η ίδια η BASF και όχι ο αποκλειστικός διανομέας.
In fact, as a result of this obligation, BASF itself, and not the exclusive distributor, decides on and controls supplies to parallel importers from other Member States.
Ο νέος κανονισμός απαγορεύει ρητά κάθε πρακτική που αποβλέπει στον περιορισμό του παράλληλου εμπορίου(3).
must be allowed to meet demand from outside their allotted sales area and may in future under take certain means of advertising outside their territory.
Φαρμακευτικά προϊόντα: Organon
Pharmaceutical products: Organon
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσί­ευσαν, στις 26 Σεπτεμβρίου 1995, ένα φυλλάδιο σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας το οποίο εξηγεί το νέο κανονιστικό πλαίσιο για τους κατασκευαστές, τους διανομείς, τους κατασκευαστές ανταλλακτικών και τα ανεξάρτητα συνεργεία επισκευής.
The Commission departments published on 26 September 1995 in all Community languages a brochure which explains the new regulatory framework for manufacturers, dealers, spare part producers and independent repairers. It also provides consumers with information on their freedom to buy a car anywhere in the Community.3 nity.3
Οι τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Prices for pharmaceutical products differ significantly between Member States. This is usually explained by the differences in national price control and health care systems.
Αυτό οφείλεται κυρίως στις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών συστημάτων ελέγχου των τιμών και κοινωνικής ασφάλισης.
On several occasions, the Court of Justice has ruled that parallel imports should not be blocked, irrespective of the factors that determine price differences.
Το Δικαστήριο έχει επανειλημμένα αποφανθεί ότι δεν πρέπει να εμποδίζονται οι παράλληλες εισαγωγές, οποιοιδήποτε και αν είναι οι παράγοντες που καθορίζουν τις διαφορές των τιμών.
Hence, in the pharmaceutical sector, the Commission has consistently applied the competition rules to agreements or conduct which restrict parallel trade in drugs. It is believed that the unrestricted operation of market forces in this way is likely to act as a catalyst for the gradual convergence not only of prices but also of price control mechanisms.
Συνεπώς, στον φαρμακευτικό τομέα, η Επιτροπή εφαρμόζει διαρκώς τους κανόνες ανταγωνισμού στις συμφωνίες ή συμπε-
Prices in the high-cost countries should fall, while those in the low-price countries should, if they fail to offer pharmaceutical companies a reasonable return on investment, ultimately increase in reaction to the real threat of product withdrawal.
Περιορισμοί του παράλληλου εμπορίου
Organon is a British subsidiary of Akzo (Netherlands) which specializes in the manufacture and marketing of contraceptive pills.
(') Βλέπε επίσης απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 στις υποθέσεις C-70/93.
On 4 May 1994, Organon changed the price regime applicable to its contraceptive pills Mercilon and Marvelon, the latter holding substantial market shares throughout the Community.
Μια από τις βασικότερες αρχές του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού, είναι ότι απαγορεύεται ο κατακερματισμός της εσω­τερικής αγοράς από τους παραγωγούς με τη σύναψη ιδιωτικών συμφωνιών και η δια­τήρηση της εφαρμογής διαφορετικών τιμών μέσω πρακτικών απόλυτης εδαφικής προ­στασίας που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
In a decision of 12 July 1995,4the Com mission imposed a fine of ECU 2.7 million on the German car refinish paint producer BASF Lacke + Farben, a subsidiary of the BASF group, and a fine of ECU 10 000 on BASF's exclusive distributor in Belgium and Luxembourg, Accinauto S.A. The case originated with a complaint by two English parallel importers of Glasurit car refinish paint products.
Εντούτοις, η συμπεριφορά αυτή εξακολουθεί να παρατηρείται στην αγορά και στις περι­πτώσεις που η Επιτροπή διαπιστώνει κάτι τέτοιο θα λαμβάνει αυστηρά μέτρα.
They alleged that Accinauto, from whom they bought the Glasurit products, had ceased deliveries to them in the summer of 1990 on the instructions of BASF. The Commission carried out investigations on the premises of BASF and Accinauto and found out that Accinauto was bound by a contractual obligation to transfer to BASF all orders from customers from outside its exclu
ριφορές που περιορίζουν το παράλληλο εμπόριο φαρμάκων.
In other cases, access by third parties to the market is impeded through a horizontal agree­ment or concerted practice between actual or potential competitors.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς μπορεί να αποτελέσει τον καταλύτη για τη βαθμιαία σύγκλιση όχι μόνο των τιμών αλλά και των μηχανισμών ελέγχου των τιμών.
Following several complaints and Organon's notification of the new pricing system, the Commission initiated proceedings against Organon and issued a statement of objections aimed at withdrawing the immunity from fines brought about by notification.
Οι τιμές που εφαρμόζονται στις χώρες με υψηλό κόστος πρέπει να μειωθούν, ενώ οι τιμές που εφαρμόζονται στις χώρες με χαμηλό κόστος θα πρέπει, αν δεν εξασφαλίζουν στις επιχειρήσεις του φαρμακευτικού τομέα λογική απόδοση της επένδυσης, θα πρέπει τελικά να αυξηθούν μπροστά στον κίνδυνο απόσυρσης του προϊόντος.
For the Commis­sion, the new price regime, which forms part of continuous business relations between Organon and its wholesalers and therefore constitutes an agreement within the meaning of Article 85(1),' constituted a serious infringement of the com­petition rules in that it gave rise to discrimina­tion in the prices of the products according to their geographical destination. As a result, con­sumers could no longer enjoy the benefits of parallel trade.
Ορισμένα κράτη μέλη στα οποία οι τιμές των φαρμάκων είναι υψηλές ενθαρρύνουν τις παράλληλες εισαγωγές προκειμένου να επιτευχθεί μείωση των συνολικών δαπανών της χώρας για φάρμακα.
In the Netherlands in particular, where the Marvelon pill of Dutch origin is not fully reimbursed by the social security scheme, whereas the price of the British pill allows it to be offered at a price equal to the Dutch social security reimbursement level, consumers were no longer able to opt for the UK­produced Mar­velon and thus to benefit from not having to pay an amount over and above the reimbursement price.
Μετά την επα­ναφορά των πραγμάτων στην πρότερα κατάσταση, η Επιτροπή ανέστειλε τη δια­δικασία, επιφυλάσσοντας το δικαίωμα να εξετάσει το σύστημα καθορισμού των τιμών που προτίθεται να υιοθετήσει η Organon.
Organon, however, decided to abandon the new pricing regime, which the Commission had opposed, and reintroduced the previous price conditions. The status quo having been restored, the Commission suspended its pro­ceedings and reserved the right to examine the forthcoming pricing system which Organon intends to bring in.
Η Organon είναι βρετανική θυγατρική εταιρεία της Akzo (Κάτω Χώρες) η οποία ειδικεύεται στον τομέα της παραγωγής και εμπορίας αντισυλληπτικών.
Unilever is market leader in most EU Mem­ber States in 'impulse' ice cream products (i.e. single wrapped items of industrially manufac­tured ice cream sold for immediate consumption in places like newsagents, petrol stations, etc.).
Περιορισμοί στην πρόσβαση νέων ανταγωνιστών στην αγορά
Restrictions on access to the market by new entrants
Στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος τιμών γινόταν διάκριση μεταξύ των
In Ireland, it is by far the largest ice cream pro­ducer.
Σε άλλες περιπτώσεις, η πρόσβαση τρίτων στην αγορά εμποδίζεται από οριζόντια συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ των υπαρχόντων δυνητικών ανταγωνιστών.
in providing freezer cabinets to retailers subject to a condition of exclusivity whereby only Unilever products could be stored in the cabinets ('freezer exclusivity').
Αυτό συνέβη στην υπόθεση της ολλανδικής αγοράς εκμίσθωσης γερανών (Van Marwijk κατά FNK-SCK).
Moreover, the cost of cabinet provision was included in the price of the ice cream charged to all retailers, irrespective of whether they had a Unilever freezer cabinet.
Η Επι­τροπή έχει ήδη καταδικάσει την απο­κλειστικότητα των σημείων πώλησης το 1992 στο πλαίσιο υπόθεσης που αφορούσε τη γερμανική αγορά παγωτών άμεσης κατανάλωσηςΟ.
Apart from FNK's recommended prices for the hiring­out of cranes and the concerted prices applied between members of FNK, the Com­mission attacked the ban on SCK certificate­holders hiring cranes from firms not affiliated to SCK.
Οι συμφωνίες της Unilever είχαν το σωρευτικό αποτέλεσμα του σημαντικού περιορισμού του ανταγωνισμού, με την παρεμπόδιση της πρόσβασης τρίτων στην αγορά.
It considered that the SCK hiring ban was caught by the prohibition of Article 85(1) as the SCK certification system did not fulfil the con­ditions of openness and acceptance of other equivalent quality guarantee systems.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι οι συμφωνίες αυτές συνιστούσαν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης της Unilever στην αγορά.
It con­cluded that the ban not only restricted the free­dom of action of the affiliated firms but also considerably impeded access by third parties to the Dutch market.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι οι τροποποι­ηθείσες συμφωνίες πληρούσαν κατά τα φαινόμενα τις προϋποθέσεις για τη χορή­γηση απαλλαγής(3).
In its decision, the Commission indicated that, while its policy on certification allows scope for private­law certification systems designed to provide supplementary monitoring of com­pliance with statutory provisions, such systems should be in accordance with the competition rules.
Η πρόσβαση στην αγορά μπορεί επίσης να εμποδιστεί στην περίπτωση κατάχρησης από επιχείρηση που κατέχει μονοπωλιακή ή δεσπόζουσα θέση στον τομέα της παροχής βασικών υπηρεσιών ή υποδομών.
On a complaint from Mars, the Commission examined the distribution arrangements operat­ed by Unilever in Ireland. It found that, where a retailer has only one or more Unilever freezer cabinets in his outlet, that outlet is in practice tied exclusively to the sale of Unilever ice cream as a result; the majority of all outlets offering impulse ice cream in Ireland fall into this category.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία σε διάφορους τομείς.
Such outlet exclusivity has already been condemned by the Commission in 1992 with regard to the German impulse ice cream market.'
Με την απόφαση της της 29ης Νοεμβρίου
In its decision of 29 November 1995,' the Commission imposed fines4on FNK and SCK
), η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα(
Brittany Ferries was at that time the only ferry company operating between Ireland and Brittany.
) στις εξασφαλίσει τη δυνατότητα ανάπτυξης νέου ανταγωνισμού.
Initially, an agreement in principle was reached between the parties following which ICG started to market and take bookings for its new ferry service.
Η υπόθεση σχετικά με την πρόσβαση στον γαλλικό λιμένα Roseoff (ICG κατά CCI Morlaix) αφορά το ίδιο πρόβλημα.
Negotiations were however suspended in Janu­ary 1995 and no final agreement could be reached between CCI Morlaix and ICG after for infringements of Article 85(1) on the Dutch crane­hire market.
FNK και SCK για παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, στην ολλανδική αγορά εκμί­ σθωσης γερανών.
In 1992, the Commission took a negative decision against I..mu­ñese (Unilever) and Schöller, who are in a duopolistic position on the German impulse ice cream market.