natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D έναρξη ενός συνολικού προβληματισμού για τη «Μεγάλη Ευρώπη», που θα συνδυάζει, αφενός, τη βούληση για διεύρυνση και, αφετέ­ρου, την ανάγκη διατήρησης μιας πολιτικής Κοινότητας βασισμένης σ' ένα αποτελεσματικό σύστημα λήψης αποφάσεων και, τέλος, την προβληματική για την κοινή εξωτερική πολι­τική και πολιτική ασφάλειας.
Relations with the Maghreb (-» point 1.3.19) and the issues raised by the inclusion of China and Taiwan in GATT (-» point 1.3.77) and by GATT membership for Taiwan (- > point 1.3.76) were also dis­cussed in resolutions. Lastly, at Parliament's request, the Commission made a statement on the section of the Blair House agreement deal­ing with corn gluten feed. Speaking for the Commission, Sir Leon Brittan explained that the Commission and the United States authori­ties had agreed to clarify the terms of trade in corn gluten feed, in particular the definition of this product, which had been imported without duty into the Community since the Kennedy Round (1967). The agreement should prevent fraud and would have no impact on import levels. Parliament held a lengthy debate on the free movement of persons across the Community's internal borders, at the end of which it adopted a resolution (-► point 1.2.17).
Κατά τη συζήτηση που επακολούθησε της δήλωσης, παρενέβησαν κυρίως ο κ. J.
After expressing concern at the difficulties encountered in the implementation of this freedom, it stressed the symbolic value of abolishing checks on persons with a view to the achievement of European union.
Helvig Petersen, πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο κ. Η.
Speaking for the Commission, Mr Vanni d'Archirafi said it shared Parliament's concerns in this area but, with the Danish referendum over, the situation could now be expected to improve.
Christophersen, μέλος της Επιτροπής.
Mr Schmidhuber, representing the Com­mission, presented the preliminary draft budget for 1994, drawing attention to the fact that it did not entail any increase in real terms.
Ο πρώτος υπογράμμισε ότι μια ταχεία διαδικασία διεύρυν­σης θα επιτρέψει την εμφύσηση μιας νέας ώθησης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Emphasizing the fact that it had not been con­sulted on the financial perspective agreed in Edinburgh, Parliament made clear its intention to follow the budgetary procedure as laid down in Article 203 of the EEC Treaty.
Ο δεύτε­ρος επέμεινε στον προβληματισμό ότι η Κοι­νότητα πρέπει να καθοδηγηθεί κατά τρόπο που να μετατρέπει αποτελεσματικότερα την οικονο­μική ανάπτυξη και τις επενδύσεις σε θέσεις απασχόλησης.
The adoption by the House of a resolution on Bosnia-Hercegovina calling for the commit­ment of greater numbers of UN troops in order to put an end to the hostilities and protect the civilian population (-» point 1.3.18) was preceded by a lively debate, particularly between supporters and opponents of the Washington agreement.
Όσον αφορά τους άλλους πα­ρεμβαίνοντες, επέμειναν κυρίως στην ανά­γκη έναρξης πραγματικών πρωτοβουλιών ανά­πτυξης που θ' αποτελέσουν πηγή θέσεων απα­σχόλησης και απηύθυναν έκκληση για μια νέα πρωτοβουλία που θ' αποτελέσει κινητήριο μέσο ολοκλήρωσης απέναντι στις προκλήσεις που βάλλουν την Κοινότητα.
Still in the field of external relations, the debates on political and economic relations with Central and Eastern Europe served to highlight various issues including reconstruction, the strengthening of the PHARE programme, the opening-up of Community markets and transition to a stage of genuine cooperation, and the need for swift ratification of the association agreements.
Το δανικό δημοψή­φισμα αποτέλεσε επίσης αντικείμενο ορισμέ­νων σχολίων.
Speaking for the Commission, Sir Leon Brittan expressed the hope that the Copenhagen Euro­pean Council would issue clear guidelines in this area.
Οι συζητήσεις ολοκληρώθη­καν με την έκδοση ψηφίσματος για το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Κοπενχάγης (-* σημείο 1.1.2).
The debate ended with the adoption of a resolution on the follow-up to the con­clusions of the Edinburgh European Council concerning relations with Central and Eastern Europe (-» point 1.3.5).
Στην παρέμβαση του, ο sir Leon Brittan, μέλος της Επιτροπής, εξέφρα­σε την ελπίδα ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης θα παράσχει ακριβείς κατευθύν­σεις στον συγκεκριμένο τομέα.
The House also adopted two other resolutions, one on the situ­ation in the republics of the former Soviet Union (-» point 1.3.17) and the other on devel­opments in East-West relations in Europe and their impact on European security.
Στο τέλος της συζήτησης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τη συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου όσον αφο­ρά τις σχέσεις με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (-* σημείο 1.3.5).
The second resolution underlines the need to work resol­utely towards a pan-European process of democratic political, economic and insti­tutional convergence and asserts that any com­mon security policy must be conceived in a
αραβόσιτου και, ειδικότερα, τον ορισμό αυτού του προϊόντος που, από το Γύρο του Κένεντυ (1967), εισάγεται στην Ευρώπη απαλλαγμένο δασμών.
It also adopted positions on a proposal for a Regu­lation temporarily suspending autonomous duties on certain industrial products intended for the Azores and Madeira, a proposal for a Decision concerning the conclusion of an agreement for the protection of the North-East Atlantic against pollution (-»point 1.2.102) and a proposal for a recommendation concern­ing information technology security (- > point 1.2.144). the proposals included on what has come to be known as the 'Edinburgh list' — these are proposals which the Commission is intending to withdraw in the light of the subsidiarity principle — by adopting a resolution urging the Commission to withdraw its proposal relat­ing to the security measures applicable to classified information produced or transmitted in connection with EEC or Euratom activities and to submit a new proposal taking account of its observations.
Η εν λόγω συμφωνία θα έχει ως αποτέλεσμα την αποφυγή περιπτώσεων απάτης και δεν θα έχει συνέπειες στου όγκους εισαγω­γής·
Speaking for the Com­mission, Mr Vanni d'Archirafi confirmed that the Commission was prepared to withdraw its proposal but reserved the right to decide on the content and scope of any new proposal. He called on Parliament to adopt positions on the other proposals on the 'Edinburgh list' without delay.
Στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο απεφάνθη σχετικά με τη διεθνή διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαι­ώματα του ανθρώπου, καθώς και το πραξικόπη­μα στη Γουατεμάλα, τους ισραηλινούς που θεωρούνται αγνοούμενοι στο Λίβανο, τους Σα­χραουί που έχουν εξαφανιστεί στο Μαρόκο και στη Δυτική Σαχάρα, την κατάσταση στο Σα­ραβάκ και τις απειλές κατά των Κούρδων του Ιράκ (-* σημεία 1.3.82 έως 1.3.87).
In the human rights field, Parliament adopted resolutions on the UN World Human Rights Conference, the coup in Guatemala, the Israelis missing in action in Lebanon, the Saharans who have 'disappeared' in Morocco and the Western Sahara, the situation in Sarawak and the threat to the Iraqi Kurds (-+ points 1.3.82 to 1.3.87).
Το Κοινοβούλιο προέβη σε μακρά συζήτηση σχετικά με το θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων μέσω των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας, στο τέλος της οποίας εξέδωσε ψήφισμα (-* σημείο 1.2.17).
Under the cooperation procedure, Parliament delivered its opinion, at first reading, on three proposals for Directives relating to satellite earth station equipment (-» point 1.2.79), an information procedure in the field of technical standards and regulations (-» point 1.2.2) and the protection of consumers in respect of con­tracts negotiated at a distance (-+ point 1.2.81) and on two proposals for Directives on food additives (-» points 1.2.7 and 1.2.8).
Ο κ. R. Vanni d'Archirafi, μέλος της Επιτροπής, παρενέβη για να υπενθυμίσει ότι η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου στον συγκεκριμένο τομέα και ότι αναμένεται θετική εξέλιξη της κατάστασης, ιδιαίτερα κατό­πιν του δανικού δημοψηφίσματος.
It also adopted opinions on a proposal for a Decision concerning the Matthaeus-Tax programme (-» point 1.2.66) and on a proposal for a Regu­lation on the European Agency for the Evalu­ation of Medicinal Products (-»· point 1.2.5).
Στον δημοσιονομικό τομέα, ο κ. P.
The proposal for a Directive on timeshare utili­zation of property was referred back to com­mittee.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.7.13
President: Mr Helveg Petersen, Danish Minis­ter for Foreign Affairs.
Προεδρία: κ. J.
1658th meeting
Επιτροπή: κκ.
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr van den Broek, Mr Schmidhuber and Mr Pinheiro.
Ό Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και προστασία του περιβάλλοντος: έκδοση συμπε­ρασμάτων (-* σημείο 1.2.54).
President: Mr Troejborg, Danish Minister for Industry.
□ Εξωτερική πτυχή της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας χάλυβα: έκδοση οδηγιών διαπραγ­μάτευσης (-* σημείο 1.3.69).
D Agreement with the United States on government procurement: approved (­» point 1.2.23).
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Preparations for OECD ministerial meet­ing: resolution adopted (­*■ point 1.3.79).
της
Other business
D Κρατικές ενισχύσεις για τα ναυπηγεία: συζήτηση προσανατολισμού και συμφωνία για έκδοση δήλωσης.
D Industrial competitiveness and environ­mental protection: conclusions adopted (­ > point 1.2.54). D Interinstitutional Agreement on budgetary discipline: progress report noted.
Π Ναυτιλία: εξέταση
D Public access to the institutions' docu­ments: Commission communication presented.
D Απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών υπέρ των επιχειρήσεων: έκθεση της Επιτρο­πής.
D Restructuring of the steel industry — exter­nal aspects: negotiating directives adopted (­ > point 1.3.69). D Relations with Russia: exchange of views.
Δελτίο ΕΚ 5-1993
D Relations with the countries of Central and Eastern Europe: discussed.
1659η σύνοδος
Cooperation
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
D Restructuring of the Community steel industry: conclusions of the Presidency.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.6.13
D Uruguay Round: briefing on delegation memorandum.
Προεδρία: κ. Ν.
D State aid agreed.
D Ευρωπαϊκή βιομηχανία κών εξοπλισμών: έκδοση (-* σημείο 1.2.78).
D Maritime industries: oral statement noted.
D Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας: συζήτη­ση.
Previous meeting: Bull. EC 12­1992, point 1.7.9
τηλεπικοινωνιών: ανταλλαγή
D Community measures to intensify and ensure the continuity of enterprise policy, with particular reference to small businesses: favourable reaction.
D Υπηρεσίες απόψεων.
D European Textile and Clothing Observ­atory: Commission report.
□ Συμφωνία για τη σύναψη δημοσίων συμβά­σεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες: έκδοση δύο αποφάσεων (-* σημείο 1.2.23).
President: Mr Melchior, Danish Minister for Communications.
D Ενιαία αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών: κατάσταση των εργασιών.
D Administrative simplification for enter­prises: Commission report.
G Προετοιμασία της υπουργικής συνόδου του ΟΟΣΑ: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.3.79).
Commission: Mr Bangemann and Mr Van Miert.
1661η σύνοδος
1659th meeting
Πολιτιστικά θέματα (Βρυξέλλες, 17 Μαΐου).
General affairs and political cooper­ation (Brussels, 10 May).
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: συζήτηση.
D Application of open network provision to voice telephony: common position agreed (­ > point 1.2.77). Previous meeting: Bull. EC 4­1993, point 1.6.13
Προεδρία: κα J.
President: Mr Westh, Danish Minister for Agriculture and Fisheries.
Hilden, υπουργός πολιτισμού του Βασιλείου της Δανίας.
D European telecommunications equipment industry: conclusions adopted (* point 1.2.78).
D Σχέσεις με τη Ρωσία: ανταλλαγή απόψε­ων.
D High-definition television: discussed.
D Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: συζήτηση.
D 1993/94 agricultural prices and related measures: proposals agreed (-» point 1.2.115).
D Προώθηση της μετάφρασης σύγχρονων ευ­ρωπαϊκών δραματικών έργων: έκδοση ψηφί­σματος (-* σημείο 1.2.152).
D Telecommunications services: exchange of views.
D Σχέσεις με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου: κατευθύνσεις.
D Common organization of the markets in sugar: proposals agreed (* point 1.2.117).
D Τόποι προσκυνήματος: έκδοση δήλωσης από τους εκπροσώπους των κρατών μέλων (-* σημείο 1.2.153).
D Single market for postal services: progress report noted.
D Γύρος της Ουρουγουάης: παρουσίαση μνη­μονίου από αντιπροσωπεία.
D Milk product prices: proposals agreed (-point 1.2.122).
1660ή σύνοδος
1661st meeting
Ο Προώθηση του βιβλίου και του διαβάσμα­τος: συζήτηση.
D Imports of conifer wood: two Decisions adopted (* point 1.2.13).
Τηλεπικοινωνίες (Βρυξέλλες, 10 Μαΐου).
Culture (Brussels, 17 May).
Π Πρόγραμμα MEDIA: εξέταση.
President: Mrs Hilden, Danish Minister for Culture.
Π Πολιτιστικές δραστηριότητες: κατάσταση των εργασιών.
D EAGGF — interest rates: proposal for a Regulation approved.
Συμβούλιο
D Potatoes: proposal examined.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
D Promotion of the translation of contempor­ary European dramatic works: resolution adopted (-» point 1.2.152).
□ Αλλες κοινοτικές πολιτικές πολιτιστικού ενδιαφέροντος: ανταλλαγή απόψεων.
D Standard qualities for cereals: exchange of views.
1662η σύνοδος
1663rd meeting
D Πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη ενόψει του 2000: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.39).
D Camino de Santiago (Route of St James): declaration adopted by the representatives of the Member States (- > point 1.2.153). 1.6.7. Development (Brussels, 25 May).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.6.8
President: Mrs Degn, Danish Minister for Development Cooperation.
D Μελλοντική ανάπτυξη της συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική: έκδοση δήλωσης (-* σημείο 1.3.29).
D Promotion of books and reading: dis­cussed.
Προεδρία: κ. Β.
Commission: Mr Marin.
D Δικαιώματα του ανθρώπου, δημοκρατία και ανάπτυξη: έκδοση δήλωσης (-* σημείο 1.3.41).
D Community programme for exchanges of artists: exchange of views.
Επιτροπή: κ. R.
D Media programme: discussed.
Steichen, μέλος.
D Cultural activities: progress report.
D Επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.51).
D Other Community policies of cultural inter­est: exchange of views.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
D Development cooperation in the run-up to 2000: conclusions of the Presidency (-» point 1.3.39).
D Οι γυναίκες στη διαδικασία της ανάπτυξης: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.40).
D Special initiative for Africa: conclusions adopted (-» point 1.3.37).
D Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα 1993/94: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.2.115).
D Future development cooperation with South Africa: declaration adopted (-» point 1.3.29).
D Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.2.117).
Previous meeting: Bull. EC 41993, point 1.6.8
□ Εισαγωγή ξύλων κωνοφόρων δένδρων: έκ­δοση δύο αποφάσεων (-* σημείο 1.2.13).
D Human rights, democracy and develop­ment: declaration adopted (-» point 1.3.41).
D Δημογραφική πολιτική: εξέταση.
D Freedom of establishment for doctors from Central and Eastern Europe: discussed.
D Κατάσταση ορισμένων αφρικανικών χω­ρών: ανταλλαγή απόψεων.
D Emergency humanitarian aid: conclusions adopted (- > point 1.3.51). conclusions
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Women in development: adopted (- > point 1.3.40). Other business
D Ελευθέρωση της βοήθειας των κρατών μελών: συζήτηση.
D Follow-up to UNCED: discussed. D Population policy: discussed.
□ ΕΓΤΠΕ-επιτόκια: ευνοϊκός προσανατολι­σμός για πρόταση κανονισμού.
D Situation in certain African countries: exchange of views.
1664η σύνοδος
D Untying of Member States' aid: discussed.
Υγεία (Βρυξέλλες, 27 Μαΐου).
Health (Brussels, 27 May).
□ Σταθερή ποιότητα των δημητριακών: ανταλ­λαγή απόψεων.
Previous meeting: Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.7.6
EC 11-1992, point 1.7.6
1663η σύνοδος
Communications, green papers and reports
Προεδρία: κ. Τ.
President: Mr Lund, Danish Minister for Health.
Flynn, μέλος.
Main items
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.7.9
D Future action in the field of public health: resolution adopted (- > point 1.2.145). D 'Europe against cancer' programme: Decision adopted (-» point 1.2.146).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
D Smoking ban in public places: conclusions adopted (-» point 1.2.147).
Προεδρία: κα Η.
D 'Europe against AIDS' programme: dis­cussed.
D Μελλοντική δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας: έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.2.145).
D High cost of medicines: exchange of views.
Επιτροπή: κ. Μ. Marín, μέλος.
D Protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data: discussed.
Π Υψηλές τιμές των φαρμάκων: ανταλλαγή απόψεων.
Community lawcourts in the column headed
κοινοτικής δράσης στον συγκεκριμένο τομέα (-* σημείο 1.2.62).
Community lawcourts undertaking named 'Exporters'.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Court of Justice
Επιτροπή
External relations
Δικαστήριο
Articles 173, 178 and 215 of the EEC Treaty
Εγκριθείσες προτάσεις
D 29.4.1993: Case C­182/91 Forafrique Burki­nabé ν Commission
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο κατάρτισης των ναυτικών επαγγελμάτων (- > σημείο 1.2.73). 1.6.11.
Decisions given by the Courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
'Αρθρο 175 της Συνθήκης ΕΟΚ
Article 175 of the EEC Treaty
D 1.4.1993 — Υπόθεση C-25/91 Echebastar SA/Επιτροπής
D 1.4.1993: Case C­25/91 Pesqueras Echebas­tar ν Commission
Η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση 1992 για την πολιτική του ανταγωνισμού (-* σημείο 1.2.31).
(Application for a declaration that, in breach of the Treaty, the Commission failed to adopt in respect of the applicant any measure other than a rec­ommendation or opinion.)
Δελτίο ΕΚ 5-1993
Article 173 of the EEC Treaty
Άρθρο
Article 177 of the EEC Treaty
EE C 147 της 27.5.1993
Competition
Η προσφυγή απορρίπτεται.
Article 177 of the EEC Treaty
ΕΕ C 146 της 26.5.1993
Article 173 of the EEC Treaty
Άλλες αποφάσεις
D 5.3.1993: Case C­102/92 Ferriere Acciaierie Sarde v Commission
D 30.3.1993 —Υπόθεση C-168/91 —Χρήστος Κωνσταντινίδης/1. Stadt Altensteig — Stande­samt, 2. Landratsamt Calw — Ordnungsamt
D 30.3.1993: Case C­168/91 Konstantinidis v 1. Stadt Altensteig Standesamt and 2. Landrats­amt Calw — Ordnungsamt
Άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Artide 177 of the EEC Treaty
Άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Artide 173 of the EEC Treaty
D 31.3.1993 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-89/85 — Α. Ahlström Osakeyhtiö κ.ά./Επιτρο­πής, C-104/85 — Bowater Incorporated/Επιτρο­πής, C-114/85 — The Pulp, Paper and Paperboard Export Association/Επιτροπής, C-116/85 — St. Anne-Nackawic Pulp and Paper Company Ltd/Επιτροπής, C-117/85 — International Pulp Sales Company/Επιτροπής, C-125/85 — Westar Timber Ltd/Επιτροπής, C-126/85 Weldwood of Καναδάς Ltd/Επιτροπής, C-127/85 — MacMil-lan Bloedel Ltd/Επιτροπής, C-128/85 — Cana­dian Forest Products Ltd/Επιτροπής, C-129/85 — Fletcher Challenge Καναδάς Ltd/Επιτρο­πής
The application is dismissed.
Άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Article 169 of the EEC Treaty
D 28.4.1993 -λία/Επιτροπής
D 18.3.1993: Case C­l76/91 Commission ν Italy
Υπόθεση C-176/91
Other decisions
Ο 30.7.1993 -τροπή/Ιταλίας
D 30.7.1993: Case C­361/92 Commission ν Italy
D 31.3.1993 — Υπόθεση C-322/92 — Επι­τροπή/Λουξεμβούργου
D 29.3.1993: Case T­2/92 Rendo and Others ν Commission
□ 27.4.1993 -τροπή/Ελλάδας
D 27.4.1993: Case C­375/90 Commission ν Greece
Άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
D 1.4.1993: Case T­65/89 BPB Industries and British Gypsum ν Commission
D 28.4.1993 τροπή/Ιταλίας
D 1.4.1993: Case T­24/92 Langnese­Iglo ν Commission
Ο 5.3.1993 -- Υπόθεση C-102/92 — Ferriere Acciaierie Sarde SpA/Επιτροπής
Π 28.4.1993: Case C­306/91 Commission ν Italy
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
D 5.5.1993: Case C­246/91 Commission ν France
Άρθρα 169 και 171 της Συνθήκης ΕΟΚ
Artides 169 and 171 of the EEC Treaty
D 5.5.1993 — Υπόθεση C-174/91 — Επι­τροπή/Βελγίου
D 5.5.1993: Case C­l74/91 Commission ν Belgium
Ανταγωνισμός
Court of Auditors
Ειδική έκθεση αριθ. 4/93 του Συνεδρίου σχετικά με την εφαρμογή των ποσοστώσεων που αποσκοπούν στον έλεγχο της παραγωγής γάλα­κτος.
Special Report No 4/93 on the implementation of the quota system intended to control milk production.
□ 22.4.1993 — Υπόθεση Τ-9/92 — Automobi­les Peugeot SA και Peugeot SA/Επιτροπής
After taking stock of the current three-year loan programme for Poland and Hungary and the two-year loan pro­gramme for the Czech Republic and Slovakia, Bulgaria and Romania, the Commission pro­poses that new Community budget guarantees should be granted for a three-year period.
Η προσφυγή απορρίπτεται.
This proposal to renew the guarantees is based on the fact that the process of economic and social development in these countries is far from com­plete and that the potential demand for credit will continue to be very high in the short term.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 26 Μαΐου.
Adopted on 26 May.
Η παρούσα έκθεση κυκλοφορεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
This report is available in all the official Community languages.
ΕΕ C 140 της 19.5.1993
European Investment Bank
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
This maximum will include the ceil­ings already decided in favour of Estonia, Lat­via and Lithuania, as well as the ceiling pro­posed for Albania.
ΕΕ C 124 της 6.5.1993
EC 5-1991, point 1.3.7
ΕΕ C 124 της 6.5.1993
Links with Community policies
EE C 124 της 6.5.1993
EC 41993, point 1.6.18
ΕΕ C 160 της 12.6.1993 και COM(93) 212
Economie and Social Committee
Ecu, εκ των οποίων 147,5 εκατ. στο εξωτερικό της Κοινότητας.
D ECU 758.7 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Στο εσωτερικό της Κοινότητας
D ECU 34.4 million for the protection of the environment and the improvement of the qual­ity of life;
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτικών
C ECU 300.2 million for the pursuit of Com­munity objectives in the field of energy.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
ECU 157.6 million was granted in the energy sector for the construction of a gas pipeline between Algeria and Italy and a geothermal power plant in the north.
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 758,7 εκατ. Ecu'
ECU 31.3 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
D βελτίωση των έργων υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών: 518,7 εκατ. Ecu-
ECU 10.4 million was provided for various transport infrastructure improvements in the centre and north and ECU 3.4 million for solid waste disposal and sewerage collection and treatment in Campania.
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 300,2 εκατ. Ecu.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses (since the beginning of the year around ECU 541.5 million has been granted in global loans).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Μαΐου.
Community development cooperation policy
Ecu βάσει των τρεχόντων συνολικών δανείων.
In many cases individual loans come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Χορηγήθηκαν 215,6 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότη-
ECU 50 million was granted in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects and rural development or agro-industrial projects.
Δελτίο ΕΚ 5-1993
Central and Eastern Europe
Ecu αφορούν την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό σταθμού καθαρισμού στην Κολωνία και 26 εκατ.
ECU 215.6 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Ecu την κατασκευή ενός νέου τερματικού σταθμού στο αεροδρόμιο της Φραγκφούρτης.
ECU 31 million was provided for the extension and modernization of a purification plant at Cologne and ECU 26 million for the construction of a new ter­minal at Frankfurt Airport.
361 εκατ. Ecu θα συμβάλουν στη βελ­τίωση των οδικών συγκοινωνιών και 10,8 εκατ.
ECU 361 million went towards road improvements and ECU 10.8 million towards improvements in the country's electricity grid.
Χορηγήθηκαν 65 εκατ. Ecu για την αποκατάσταση του δικτύου βασικών οδών και 30 εκατ.
ECU 65 million was granted for the repair of the trunk road network and ECU 30 million, in the form of a global loan onlent by the Finance Ministry to a number of Roman­ian banks, for small and medium-scale pro­jects.
Ιρλανδία
Economic and Social Committee