natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(— > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. Συντομογραφίες
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (— point 2.1.53).
Αναφερόμενες εκόύσεις
Public citions cited in this
USD = Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ/ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1998
Part One ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1998
Ιθαγένεια της Ένωσης
Justice and home affairs cooperation
Στατιστικό σύστημα
Towards an area of freedom, security and justice
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ/ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1998
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1998
D Οικονομική και νομισματική πολιτική: έκδοση από το Συμβούλιο των γενικών κατευθύνσεων οικονομικής πολιτικής για το 1998 (—» σημεία 1.3.2 και 2.3.1).
□ Economic and monetary policy: the Council adopts the broad guidelines of the economic policies for 1998 (­* points 1.3.2 and 2.3.1).
D Κρατικές ενισχύσεις: έγκριση από την επιτροπή πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την κατάρτιση (— > σημείο 1.3.70). D Νεότητα: έγκριση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους» (—» σημείο 1.3.127).
□ Youth: the Council and Parliament adopt a Community action programme 'European volun­tary service for young people' (­+ point 1.3.127).
D Μεταφορές: έκδοση από την Επιτροπή Λευκής Βίβλου σχετικά με μια κοινοτική προσέγγιση στη δασμολόγηση σε θέματα υποδομών μεταφορών (— > σημείο 1.3.150). D Περιβάλλον: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος και πρότασης οδηγίας για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (- > σημεία 1.3.198 και 1.3.185). D Γεωργική πολιτική: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα (—» σημείο 1.3.231).
□ Environment: the Commission adopts a proposal for a regulation on substances that deplete the ozone layer and a proposal for a directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (­» point 1.3.198 and 1.3.185).
D Τηλεπικοινωνίες: έγκριση από το Συμβούλιο, μετά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 97/33/ΕΚ όσον αφορά τη φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα (— > σημείο 1.3.176). D Οπτικοακουστικός τομέας: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης με τίτλο «Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα: τα προσεχή στάδια» (— > σημείο 1.3.244). D Αναπτυξιακή πολιτική: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την ενίσχυση της αλληλεγγύης για την καταπολέμηση του AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες (—» σημείο 1.4.61).
ü Telecommunications: following endorsement by Parliament, the Council approves a direc­tive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier prese­lection (­» point 1.3.176).
D ΑΚΕ-Τόγκο: πρώτη περίπτωση έναρξης διαβουλεύσεων σε εφαρμογή του άρθρου 366α της Σύμβασης Αομέ που προβλέπει τη μερική ή πλήρη αναστολή της συνεργασίας σε περίπτωση παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τιυν δημοκρατικών αρχών (^ > σημεία 1.4.150). □ Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης με τίτλο «Προς μια ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» (— > σημεία 1.5.1 και 2.2.1). D Προϋπολογισμός: διοργανική συμφωνία για τις νομικές βάσεις και την εκτέλεση του προϋπολογισμού (—» σημείο 1.6.1).
□ ACP-Togo: consultations are opened for the first time pursuant to Article 366a of the Lomé Convention, providing for the partial or full suspension of cooperation in the event of failure to respect human rights and democratic principles (—► point 1.4.150).
□ Καταπολέμηση της απάτης: έκδοση από την Επιτροπή ανακοινώσεων που αφορούν, αφενός, πλαίσιο δράσης για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμής εκτός των μετρητών (— > οημείο 1.5.3), και, αφετέρου, την καταπολέμηση της πλαστογραφίας του ευρώ (— > σημείο 1.6.13). D Συνθήκη του 'Αμστερνταμ: κύρωση από τη Φινλανδία, την Αυστρία, την Ιταλία και την Ιρλανδία (— > σημείο 1.9.1). Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
□ Combating fraud: the Commission adopts communications on a framework for action on combating fraud and counterfeiting of non­cash means of payment (­» point 1.5.3) and mea­sures to combat counterfeiting of the euro (­ > point 1.6.13). D Treaty of Amsterdam: the Treaty is ratified by Finland, Austria, Italy and Ireland (­» point 1.9.1).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών και για την κατάργηση τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals and repeal­ing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing stan­dard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat; proposal for a Council regulation establishing a support system for pro­ducers of certain arable crops.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1998) 158 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.10 νέο οικονομικό και διεθνές περιβάλλον τους.
Commission proposal: COM(98) 158; Bull.
Εκτιμώντας ωστόσο ότι η Ένωση οφείλει να προαγάγει το δικό της πρότυπο γεωργικής ανάπτυξης, η ΟΚΕ ειδικότερα προτείνει το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο να στηριχθεί στη διατήρηση μιας ενεργούς και προστατευ­τικής ΚΟΑ, η οποία θα διασφαλίζει τη σταθε­ρότητα των τιμών, τον τακτικό ρυθμό εφοδια­σμού και την παρουσία της Ένωσης στις διεθνείς αγορές' υπογραμμίζεται επίσης η δια­τήρηση της ισορροπίας στον τομέα της φυτικής παραγωγής, ο σεβασμός του περιβάλλοντος και η διαφύλαξη του εισοδήματος των παρα­γωγών.
3-1998, point 1.10 nomic and international environment. However, it took the view that the Union should promote its own model of agricultural development, which was essentially based on the maintenance of active market organisations that protect farm­ers' interests, guarantee stable prices and regu­larity of supply, and ensure the Union's pres­ence on international markets.
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τον σωρευτικό αντίκτυπο των προτάσεων της Επιτροπής (μείωση των θεσμικών τιμών, μερι­κή αντιστάθμιση, προσδιορισμός ανώτατων ορίων στις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη) και ζητεί την πλήρη αντιστάθμιση της μείωσης των θεσμικών τιμών.
This model also involved maintaining the balance between dif­ferent types of crop production, respect for the environment and preservation of producers' incomes. With regard to this last point, the Com­mittee feared the cumulative effect of the Com­mission's proposals (reduction of institutional prices, partial compensation and ceilings on sup­port from Member States) and therefore called for the reduction in institutional prices to be compensated in full.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δεύτερη έκθεση της Επιτρο­πής για την ιθαγένεια της 'Ενωσης.
Parliament resolution on the second Commission report on Union citizenship.
Αναφορά: δεύτερη έκθεση της Επιτροπής για την ιθαγένεια — COM(97) 230 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.1.1
Reference: Commission report: COM(97) 230; Bull. 5-1997, point 1.1.1
'Εγκριση από το Κοινοβούλιο στις 2 Ιουλίου.
Adopted cm 2 July.
Υπογραμμίζοντας ότι η ιθαγένεια της Ένωσης καταλαμβάνει πρωτεύουσα θέση στη διαδικα­σία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, το Κοινοβούλιο διατυπώνει την ευχή να εγγυηθούν πραγματικά τα κράτη μέλη για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης και να διευκολύνουν την ελεύθερη εγκατάσταση τους απλουστεύον­τας την αναγνώριση των διπλωμάτων τους και των τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης.
Stressing that Union citizen­ship was a key element in the European integra­tion process, Parliament called on the Member States to ensure genuine freedom of movement for citizens of the Union and to make establish­ment in the place of their choice easier by sim­plifying procedures for the recognition of pro­fessional and vocational qualifications.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα να προσδιορίσουν τους όρους μιας πλήρους ενημέρωσης των ευρωπαίων εκλογέων σχετικά με το δικαίωμα ψήφου και επιλεξιμότητας στις ευρωπαϊκές εκλογές καθώς και να βελτιώσουν την πληροφόρηση του πολίτη σχετικά με το ρόλο του διαμεσολαβητή και με το δικαίωμα αναφοράς.
It also asked the Member States and the Community institutions to make appropriate arrangements to ensure that the European voters were fully informed as to their right to stand and vote in European elections, and to make sure citizens were better informed on the role of the Ombuds­man and the right to petition.
ΕΕ C 226 της 20.7.1998
OJ C 226, 20.7.1998 assess problems relating to the free movement of persons, and to propose solutions.
Δικαιώματα κυκλοφορίας και διαμονής
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Ανακοίνωση την παρακολούθηση δας υψηλού επιπέδου ρη κυκλοφορία των της Επιτροπής σχετικά με των συστάσεων της ομά­όσον αφορά την ελεύθε­προσώπων.
Commission communication on the fol­low-up to the recommendations of the high-level panel on the free movement of persons.
Αναφορές: Έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου σχε­τικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώ­πων — Δελτίο 3-1997, σημείο 1.1.4
References: Panel report: Bull. 3-1997, point 1.1.4
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Σχέδιο δράσης υπέρ της ενιαίας αγοράς» — CSE(97) 1 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.41
Commission communication to the European Council 'Action plan for the single market': CSE
Ιθαγένεια της Ένωσης σης των παρεμβαινόντων στην άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The panel, chaired by Ms Veil, was set up on the Commis­sion's initiative in January 1996 to identify and
Δικαίωμα αναφοράς και πρόσβασης στο διαμεσολαβητή κής συμπεριφοράς των οργάνων και των υπη­ρεσιών της Κοινότητας.
Faced with an increasing number of petitions. Parliament stressed that the cooperation of national authorities in the Mem­ber States, the Commission and its own internal bodies was required if they were to be dealt with effectively.
Το Κοινοβούλιο επι­θυμεί τον στενό συντονισμό της δράσης του με το διαμεσολαβητή και τον καλεί να ενισχύσει τη συνεργασία του με την επιτροπή αναφορών.
In the interests of keeping citizens fully informed and enabling them to participate fully in the democratic process.
Αναφορά: ειδική έκθεση του διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, μετά από έρευνα ιδία πρωτοβουλία σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγρα­φα — ΕΕ C 44 της 10.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.1.2
Parliament resolution on the special report from the Ombudsman to Parliament fol­lowing the own-initiative inquiry into public access to documents.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιουλίου.
It also rec­ommended greater use of new information tech­nology, particularly the Internet, in connection with petitions.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ετήσια έκθεση του ευρω­παίου διαμεσολαβητή για το έτος 1997.
Parliament resolution on the report of the Ombudsman for 1997.
Αναφορά: ετήσια έκθεση του διαμεσολαβητή για το έτος 1997 — η έκθεση διατίθεται στο Internet στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.euroonibudsman.eu.int
Reference: Ombudsman's report: available on the Internet at http://www. euro-ombuds­man, eu. int
'Εγκριση από το Κοινοβούλιο στις 16 Ιουλίου.
Adopted on 16 July.
Το Κοινοβούλιο, υπογραμμίζοντας τη σημασία που έχει η διαφάνεια προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και να ενισχυθεί ο δημο­κρατικός χαρακτήρας των κοινοτικών οργά­νων, εκφράζει την ικανοποίηση του για την έκθεση του διαμεσολαβητή και για τη δράση που αναπτύσσει με στόχο τη διαφάνεια.
Stressing the importance of openness for increasing the effectiveness of the Community institutions and making them more democratic, Parliament welcomed the Ombuds­man's report and his measures to promote open­ness.
Υπε­νθυμίζοντας ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ θεσπίζει το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων, καλεί τα εν λόγω όργανα να εκπονήσουν κώδικα συμπεριφοράς, να παρέχουν σε διαρκή βάση στους πολίτες τις πληροφορίες και τη βοήθεια που έχουν σχέση με τον τομέα των δραστηριοτήτων τους, να καταρτίσουν δημοσίους καταλόγους για όλα τα έγγραφα τεκμηρίωσης που έχουν λάβει ή επεξεργαστεί, να ευνοήσουν την αυξημένη χρησιμοποίηση του Internet και να συνεργασ­τούν με τα εθνικά όργανα προκειμένου να πληροφορήσουν τους πολίτες για τα δικαιώμα­τα και τις υποχρεώσεις τους.
On the grounds that the Amsterdam Treaty establishes the right of access to Community institution documents, Parliament called on the institutions to draw up a code of conduct, to pro­vide the public with ongoing information and assistance in their field of activity, to draw up public registers listing all documentation received or produced, to promote use of the Internet, and to cooperate with national author­ities in informing the public about their rights and duties.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιουλίου.
Adopted on 16 July.
Δικαιώματα του ανθρώπου
Action outside the European Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Γεωρ­γία.
Parliament resolution on the situation in Georgia
λαμβανομένων των αιρετών θεσμικών οργά­νων, και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Adopted on 18 July. Parliament strongly con­demned the recent violent actions against the Georgian population in the Gali region of' Abk­hazia.
Ζητεί επιτακτικά από τα αντιμαχό­μενα μέρη και τις γειτονικές χώρες να μην παρεμποδίσουν την άφιξη της ανθρωπιστικής βοήθειας στον πληθυσμό και τους απευθύνει έκκληση, αφενός, να τηρήσουν σχολαστικά το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και, αφετέρου, να συνεργαστούν με στόχο τη διάνοιξη ανθρωπι­στικών διόδων.
Stressing the importance of the Council of Europe's programme of confidence-building measures as an important instrument for the rec­onciliation process between the Georgian and the Abkhazian communities, Parliament called on the Commission and the Council to support this initiative.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο ζητεί από τις αρχές των όμορων χωρών να ανοίξουν σημεία διέλευσης, υπό συνθήκες ασφαλείας, για τις ανθρωπιστικές αποστολές, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ομαλή ροή επισιτιστικής και ιατροφαρμακευτικής βοήθειας προς τους διαφόρους σταθμούς συγκέντρωσης των εκτο­πισμένων πληθυσμών.
Parliament called on the Member States of the European Union to finance, as an instrument for re-establishing inter-ethnic dia­logue, the bilingual Ertoba Radio Company which was opened by the Council of Europe for voluntary contribution from its Member States.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την παραβίαση των δικαιωμά­των του ανθρώπου στη Βιρμανία.
Parliament reiterated its condemnation of the military dictatorship and the atrocities it had committed.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουλίου.
It called on the UN Human Rights Commissioner to send per­manent observers to investigate the human rights situation in the areas inhabited by the oppressed minorities in the region and the atroc­ities committed by the Burmese authorities.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη θλίψη του για τις πρόσφατες βιαιοπραγίες κατά του γεωργιανού πληθυσμού στην περιοχή Γκάλι της Αμπχαζίας.
It called on the latter to put an immediate end to the practices of ethnic cleansing and enforced relocation of members of ethnic minorities and to do everything possible to allow these people to return to live in their villages and areas in total safety.
Το Κοινοβούλιο, αφού υπο­γραμμίζει τη σημασία του προγράμματος μέτρων εμπιστοσύνης του Συμβουλίου της Ευρώπης, που αποτελούν ουσιώδες μέσο της διαδικασίας συμφιλίωσης των κοινοτήτων του γεωργιανού και του αμπχαζιανού πληθυσμού, ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν αυτήν την πρωτοβουλία.
It called on the Commission and the Council to implement full economic sanctions against Burma and to prohibit any investment until the Rangoon regime had stopped the seri­ous violations of human rights.
Γουινέα
Democratic Republic of Congo
Μπιοοάον
6-1998. point 1.2.1
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Γουινέα Μπισσάου.
Presidency statement, on behalf of the European Union, on the report drawn up within the framework of the United Nations investiga­tion on human rights violations in the Democrat­ic Republic of Congo (—► point 1.4.13).
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Γουινέα Μπισσάου — ΕΕ C 210 της 6.7.1998 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.2.1
Parliament resolution on the situation in
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει για μία ακόμη φορά τη στρατιωτική δικτατορία που έχει αναλάβει την εξουσία στη Βιρμανία και τις ωμότητες που διαπράττει.
Parliament called for the reestablishment of constitutional order, including the elected institutions, and respect for human rights.
Καλεί τον ύπατο αρμοστή τιον Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου να αποστείλει μόνι­μους παρατηρητές, επιφορτισμένους να διερευ­νήσουν την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις περιοχές που κατοικούνται από καταπιεζόμενες μειονότητες και τις ωμότητες που έχουν διαπραχθεί σε αυτές τις περιοχές.
It urged the warring factions and the neighbouring countries not to block the arrival of humanitarian aid intended for the inhabitants and urged them to comply scrupulously with international humanitarian law and to cooperate in the opening of humanitarian corridors.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τις βιρμανικές αρχές να θέσουν πάραυτα τέρμα στις πρακτικές εθνοτι-
It also urged the authorities of the neighbouring coun­tries to open safe corridors for humanitarian convoys to allow a regular flow of food and medical aid to the various centres where dis­placed persons have gathered.
Το Κοινοβούλιο ζητεί την αποκα­τάσταση της συνταγματικής τάξης, συμπερι-
Parliament considered that no major step forward could be achieved in the peace process until a ceasefire had been defin­itively called.
ΕΕ C 292 της 21.9.1998
Human rights
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Τόγκο.
Parliament resolution on the situation in Vietnam and the cases of Mr Doàn Viêt Hoat, Mr Nguyen Dan Que and Mr Thich Khong Tanh.
κών εκκαθαρίσεων και αναγκαστικών μετακι­νήσεων του πληθυσμού που ανήκει σε εθνοτικές μειονότητες και να πράξουν ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου αυτός ο πληθυσμός να μπορέσει να επιστρέψει και να ζήσει στα χωριά και στα εδάφη του υπό συνθήκες πλήρους ασφαλείας.
Secretary-General to stop the famine spreading to southern Sudan, and urged the Commission to provide increased support to the non-govern­mental organisations delivering humanitarian aid to Sudan's civilian population.
Τέλος, ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιβάλουν γενικές οικονομι­κές κυρώσεις κατά της Βιρμανίας και να απαγορεύσουν οποιαδήποτε επένδυση στη χώρα, για όσο διάστημα το καθεστώς της Ρανγκούν δεν θέτει τέρμα στις σοβαρές παρα­βιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It insisted that sanctions against the Sudanese Government be maintained, including the suspension of all European Union development aid, until there had been a tangible increase in the Sudanese au­thorities' human rights record and until a gen­eral, open, political démocratisation process had been introduced.
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Parliament resolution on the situation in
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη βαθύ­τατη ανησυχία του για τον τρόπο διεξαγωγής των προεδρικών εκλογών στο Τόγκο και δια­τηρεί σοβαρές αμφιβολίες για την αξιοπιστία των εκλογικών αποτελεσμάτων που ανακοινώ­θηκαν από τον υπουργό εσωτερικών στις 24 Ιουνίου 1998.
Parliament called on the Vietnamese authorities to quash immediately the convictions of Mr Doàn Viêt Hoat, Mr Nguyen Dan Que and Mr Thich Khong Tanh and called for their release, as well as that of all other pris­oners of conscience.
Επίσης, αποδοκιμάζει το γεγονός ότι τα αποτελέσματα ανακοινώθηκαν πριν ολοκληρωθεί η καταμέτρηση των ι_BAR_)ήφων, ότι οι αρχές δεν σεβάσθηκαν τον εκλογικό νόμο του Τόγκο και ότι η αντιπολίτευση δεν είχε ίση πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης.
It called for the immediate closure of all re-education camps and the aboli­tion of offences of opinion and reminded the Vietnamese authorities that freedom of opinion and the press were necessary conditions for the economic and social development of Vietnam.
Τέλος, ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ένωσης να ερευνήσει πώς δια­τέθηκαν τα κεφάλαια της Ένωσης που είχαν χορηγηθεί για την εκλογική διαδικασία.
It called on the Government of Vietnam to initiate a process of political and economic reform geared to instituting the genuine rule of law and an open economy from which all citizens of Vietnam could benefit and reminded the author­ities that the cooperation agreement between the EU and Vietnam was based on respect for human rights and democracy.
Βιετνάμ
Holocaust victims
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Βιετνάμ και τις περιπτώσεις των κκ. Doàn Viêt Hoat, Nguyen Dan Que και Thick Khonh Tanh.
Parliament resolution on the restitution of the possessions of Holocaust victims.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουλίου.
Adopted on 18 July. Parliament expressed its deep concern at the conduct of the presidential election in Togo and had serious doubts as to the credibility of the election result announced on 24 June by the Minister of the Interior.
Το Κοινοβούλιο κρίνει ότι δεν μπορεί να σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην ειρηνευτική διαδικασία όσο δεν κηρύσσεται οριστική κατάπαυση του πυρός.
It also deplored the announcement of results before all the votes had been counted, the failure of the au­thorities to respect the Togolese electoral code and the lack of equal access to the media for the opposition.
Το Κοινοβούλιο επιμένει στη διατήρηση των κυρώσεων σε βάρος της σου­δανικής κυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης και της αναστολής του συνόλου της αναπτυξι­ακής βοήθειας που παρέχει η Ένωση, έως ότου διαπιστωθούν απτές βελτιώσεις όσον αφορά το σεβασμό το > ν δικαιωμάτων του ανθρώπου από τις σουδανικές αρχές και έως ότου κινηθεί
It supported the Commission initia­tive to proceed with the application of Article 366a of the Lomé Convention providing for the opening of political consultations with an ACP State which appears to have failed to comply with a requirement concerning application of the principles of the rule of law and democracy and called on the EU to follow closely the evolution of the Togolese political situation and not to re­sume its cooperation with Togo until democratic principles were fully respected. It also called on the Court of Auditors to investigate the use made of the EU funds allocated for financing the electoral process.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουλίου.
Adopted on 16 July.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τις αρχές την άμεση ακύρωση της καταδίκης και την
Out of respect for the mem­ory of millions of victims of the Holocaust, Par­liament called on the Council and the Commis­sion to bring every pressure to bear on the governments concerned to ensure that property and assets stolen and withheld from Jews during the Second World War were disclosed and re­turned to their original owners or to those now entitled to them.
Θύματα του
6-1998, point 1.3.2
Ολοκαυτώματος
Economic situation
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επιστροφή περιουσιακών στοιγείων wjv θυμάτων του Ολοκαυτώμα­τος.
Formally adopted by the Council on 6 July. Fol­lowing approval by the European Council at its meeting on 15 and 16 June in Cardiff of the draft recommendation on the broad economic policy guidelines of the Member States and of the Community, the Council adopted the draft in accordance with Article 103(2) of the EC Treaty.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιουλίου.
The text of the Council recommendation is reproduced in full in Part Two 'Documenta­tion' (- > point 2.3.1). OJ L200. 16.7.1998
αποφυλάκιση των κκ.
However, it is pos­sible to pursue such a policy at EU level thanks to economic integration.
Doàn Viêt Hoat, Nguyen Dan Que και Thick Khonh Tanh καθώς και την αποφυλάκιση όλων των άλλων κρατουμένων για αδικήματα γνώμης.
Thus the problems of budget balance, balance of trade and capital out­flows which occur when a country pursues an expansionist economic policy level out the more countries follow suit.