natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Οκτωβρίου.
G Council agreement: Bull. EC 11-1991. point 1.2.90 G Council common position: Bull.
Η οδηγία περιλαμβάνει, επιπλέον, ρήτρα μη οπισθοδρόμησης, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη δεν μπορούν να τη θεωρήσουν ως αφορμή για να μειώσουν το επίπεδο προστασίας των εν λόγω εργαζομένων.
This Directive, notice of which was given in the Commission's action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, is the 10th individual Directive under framework Directive 89/391/EEC on the pro­
Η οδηγία προβλέπει ειδικότερα:
Pur­pose: to grant ECU 3.9 million for 18 research projects.
□ Αναφορά: απόφαση 85/368/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — ΕΕ L 199 της 31.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.88
G Reference: Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifi­cations between Member States of the Euro­pean Community: OJ L 199, 31.7.1985; Bull. EC 7/8-1985, point 2.1.88
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου.
Published by the Commission on 12 October. OJ C 262, 12.10.1992
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και λοιπές διαρθρωτικές παρεμβάσεις
European Social Fund and other structural measures
Οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις θα εξετά­ζονται, στο εξής, στο τμήμα «Οικονομική και κοινωνική συνοχή».
Structural measures are now dealt with under the heading 'Economic and social cohesion'.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
G Commission proposal: OJ C 251, 28.9.1992; COM(92) 315; Bull.
Κοινωνική διάσταση
EC 7/81992, point 1.3.116
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 22 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 22 October.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ επι­μένει, ωστόσο, στην ανάγκη επείγουσας ενημέ­ρωσης των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων.
However, the Committee emphasized the urgent need to update the Community provisions on social security for migrant workers.
Κοινοβουλ.ίου στις 30
Endorsed by Parliament on 30 October. OJ C 305, 23.11.1992
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε σχέ­δια έρευνας στο πλαίσιο του έκτου προγράμμα­τος στον τομέα της εργονομίας για τις βιομηχα­νίες της ΕΚΑΧ.
Commission decision concerning the granting of financial aid for research projects under the sixth ergonomics programme in the ECSC industries.
D Αναφορά: μνημόνιο της Επιτροπής σχετικά με το έκτο πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της εργονομίας για τις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ Δελ­τίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.139
G Reference: Commission memorandum on a sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries: Bull. EC 121990, point 1.3.139
Ecu σε 14 σχέδια έρευνας.
Purpose: to grant a total amount of ECU 2.5 million for 14 research projects.
Π Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G References: Council Regulation (EEC) No 1408/71: OJ L 149, 5.7.1971
1408/71 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 149 της 5.7.1971 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 574/72: OJ L 74. 27.3.1972
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε σχέ­δια έρευνας στο πλαίσιο του πρώτου κοινού προγράμματος έρευνας σε θέματα ασφάλειας στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ.
Commission decision concerning the granting of financial aid for research projects under the first joint research programme on safety in the ECSC industries.
Π Αναφορά: πρώτο κοινό πρόγραμμα έρευνας σε θέματα ασφάλειας στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ ΕΕ C 325 της 29.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.60
[ I Reference: Eirst joint research programme on safety in the ECSC industries: OJ C 325, 29.12.1989; Bull. EC 121989. point 2.1.60
Τα κείμενα αυτά αποτελούν ενημέρωση των κοινο­τικών διατάξεων σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων και λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες τροποποιήσεις των διατάξεων αυτών από το 1983.
These texts effectively update the Community regulations on social security for migrant wor­kers and incorporate the many changes to the regulations since 1983.
Κοινωνική ασφάλιση
Education, vocational training and youth
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
Health and safety at work gramme to assist disabled people (1992-96).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα αλ.ιευτικά σκάφη.
Proposal for a Council Directive con­cerning the minimum health and safety require­ments for work on board fishing vessels.
Ώ Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 31.12.1991.
G Commission proposal: OJ C 337. 31.12.1991; COM(91)446; Bull.
σημείο 1.2.92 Π Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 169 της 6.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 4-1992. σημείο 1.3.94 3 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 241 της 21.9.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.123
EC 111991, point 1.2.92 Q Economic and Social Committee opinion: OJ C 169. 6.7.1992; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 4-1992, point 1.3.94 G Parliament opinion (first reading): OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 251 της 28.9.1992, COM(92) 315 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.116
Endorsed by Parliament on 30 October. How­ever, Parliament called on the Commission to make certain changes to the proposal with a view to enhancing equal opportunities and the social integration of disabled people and fos­tering cooperation between disabled persons' support organizations.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 12 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 12 October.
Οι τροποποιήσεις που επήλθαν αποσκοπούν, κυρίως, στον καθορισμό των συνθηκών υπό τις οποίες πρέπει να ασκείται
The aim of the amendments is essentially to bring out more clearly the conditions regarding the monitoring of safety measures on board ship and to make provision for the training of fishermen and persons likely to command a vessel.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
Education, vocational training and youth
ΕΕ C 305 της 23.11.1992
G Commission proposal: OJ C 58. 5.3.1992; COM(92) 14; Bull.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
EC 1 2-1992, point 1.3.128 G Economic and Social Committee opinion: OJ C 169. 6.7.1992; Bull.
Συνεχής εκπαίδευση
EC 41992. point 1.3.93 G Parliament opinion (first reading): OJ C 150. 15.6.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 28 Οκτωβρίου.
Parliament opinion (second reading) delivered on 28 October.
Το Κοινοβούλιο επέφερε ορισμένες τροπολογίες στην πρόταση απόφασης, κυρίως σχετικά με τον έλεγχο της καλής εφαρμογής των ελάχιστων προδιαγρα­φών που καθορίζει η πρόταση απόφασης.
Parliament made a number of changes to the proposal, mainly concerning arrangements for ensuring the proper appli­cation of the minimum requirements laid down in the proposal.
Στην έκθεση της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμ­μίζει τη στρατηγική σημασία των επαγγελμα­τικών προσόντων για την ανάπτυξη της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης.
The report stresses the crucial importance of vocational qualifications for the furtherance of European integration.
Κατόπιν ανάλυσης των σημερινών και μελλοντικών προβλημάτων της επαγγελματικής κατάρτισης στην Κοινότητα, μεταξύ των οποίων αναφέρει τη στρατηγική σημασία των επαγγελματικών προσόντων για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, την ποιοτική και ποσοτική ανεπάρκεια των επαγγελματικών προσόντων που είναι σήμερα διαθέσιμα, τη δυσκολία πρόβλεψης των ανα­γκών στο θέμα αυτό, καθώς και την ανεπάρκεια πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση, η ΟΚΕ σκιαγραφεί τις κύριες κοινοτικές γραμμές δράσης για το μέλλον.
After analysing the contemporary and potential problems surrounding vocational training in the Community — e.g. the strategic importance of vocational qualifications for the develop­ment of European integration; the inadequacy, in terms of quality and quantity, of existing vocational skills; the problem of forecasting skills needs; inadequate access to vocational training — the report goes on to sketch out the broad lines for Community action in the years to come.
Το Κοινοβούλιο καλεί,
Proposal for a Council Decision establishing a third Community action pro­
Η ΟΚΕ επιμένει επίσης στην ανάγκη να ληφθούν ειδικά μέτρα για τους μακροχρόνια ανέργους και να εφαρμοστεί η αμοιβαία ανα­γνώριση των προσόντων.
Community action must seek to encourage the Member States and companies to focus on specific categories of workers, more especially employees in sectors facing labour-shedding, socially disad­vantaged groups of workers and women wish­ing to enter the labour market or to resume work after a career break, and to guarantee all young people the right to initial vocational training.
Έγκριση από την Επιτροπή, την 1η Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 1 October.
Η πρόταση απόφασης για τη δεύτερη φάση του προγράμματος Tempus αποσκοπεί, ειδικότερα, στην προώθηση της διαρθρωτικής ανάπτυξης και τη διευκόλυνση της προσαρμογής της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στην αντιμετώπιση του προβλήματος της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού και στην προώθηση των ανταλλα­γών νέων μεταξύ της Κοινότητας και των επιλέξιμων χωρών.
The proposal for a Council Decision on the second phase of the Tempus programme aims to promote the structural development and facilitate the adaptation of higher education, to address the problem of the shortage of skilled labour and to promote exchanges of young people between the Community and the eligible countries.
Οι χώρες αυτές είναι οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν χαρακτηριστεί ως επιλέξιμες για ενίσχυση στα πλαίσια του PHARE, δηλαδή η Βουλγαρία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμα­νία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Τσεχίας και της Σλοβακίας, η Αλβανία, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία και η Σλοβενία, καθώς και οι δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένω­σης, τις οποίες το Συμβούλιο καθόρισε ως επιλέξιμες για τη λήψη οικονομικής ενίσχυσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2157/91.
Such countries are taken to be the countries of Central and Eastern Europe which are eligible for economic aid under the Phare programme, namely Bulga­ria, Hungary, Poland, Romania, the Czech and Slovak Federal Republic, Albania, Estonia, Lithuania, Latvia and Slovenia, and the republics of the former Soviet Union which the Council has designated as being eligible for economic aid under Regulation (EEC) No 2157/91.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Cooperation with nonmember countries on education, training and youth
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της δεύτερης φάσης του διευρωπαϊ­κού προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Tempus II) (19941998).
Proposal for a Council Decision adopting the second phase of the trans-Euro­pean cooperation scheme for higher education (Tempus II) (1994-98).
D Αναφορές: Απόφαση 90/233/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την κατάρτιση ενός διευρωπαϊκού προγράμματος κινητικότητας για πανεπιστημιακές σπουδές (Tempus) — ΕΕ L 131 της 23.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.2
G References: Council Decision 90/233/EEC establishing a trans-European mobility scheme for university studies (Tempus): OJ I. 131, 23.5.1990; Bull.
Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων
EC 5-1990, point 1.3.2
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to Hungary and Poland: OJ L375, 23.12.1989; Bull.
2334/92 με στόχο την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης στη Σλοβενία — ΕΕ L 227 της 11.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.27
Q Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordi­nation of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing finan­cial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988. point 2.1.159
D Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για τις διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας: απολο­γισμός και προοπτικές — COM(92) 84 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.1.5
Council Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 concerning the provision of techni­cal assistance for economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics: OJ L 201, 24.7.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.3.5
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου.
Economie and social cohesion: structural measures
D εξορθολογισμός των κυριοτέρων αξόνων των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, μείωση του αριθμού των μορφών παρέμβα­
D rationalization of the priorities in the Com­munity support frameworks;
D αύξηση της βοήθειας προς τους μακροχρό­νια ανέργους'
D reduction in the number of types of assist­ance;
Σ' αυτήν την τρίτη έκθεση, η Επιτροπή προβαίνει σε γενικό απολογισμό της κατάστασης προό­δου της υλοποίησης της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων τόσο από χρηματοδοτι­κή άποψη όσο και από ποιοτική.
In its third report the Commission gave a general overview of progress in implementing the reform of the structural Funds in both financial and qualitative terms.
D βελτίωση της παροχής ενίσχυσης για την κατάρτιση.
D increased aid to the long-term unemployed;
Το ποσό των διαθέσιμων χρηματοδοτήσεων για τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης ανέρχεται για το έτος 1993 σε 2 117 εκατ. Ecu.
In 1993 total finance available for the Com­munity support frameworks will be ECU 2 117 million.
Το 1991, διατηρήθηκε η προσπάθεια κινητοποί­ησης του συνόλου των κοινοτικών πιστώσεων και καλύφθηκαν ορισμένες καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν το 1990.
The work of mobilizing all the Community appropriations continued in 1991 and some delays which had arisen in 1990 were made up.
Η κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των κρατών μελών θα γίνει στην ίδια βάση με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε για την περίοδο 19901992.
This assistance will be allocated to the Member States on the same basis as in 1990-92.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τον αποφασιστικό ρόλο της λειτουργίας του ελέγχου στην επιτυχή εφαρμογή της μεταρρύθμισης, πράγμα που επέτ­ρεψε την ουσιαστική μείωση του αριθμού ανα­λήψεων υποχρεώσεων που δεν κατέληγαν σε πληρωμή.
The Commission stressed the essential role played by monitoring in ensuring the success­ful implementation of the reform which had resulted in a significant reduction in the number of commitments in respect of which no payments were made.
Είναι ικανοποιημένη, εξάλλου, για την αύξηση του αριθμού των εγκριθέντων πολυταμειακών λειτουργικών προγραμμάτων, που αποτελούν ένα από τα μέσα εφαρμογής της ολοκληρωμένης προσέγγισης.
It also welcomed the increase in the number of multifund operational programmes adopted, since these were one of the ways in which the integrated approach could be implemented.
Όπως το ανέφερε ήδη στην ανακοίνωση της σχετικά με τον απολογισμό και τις προοπτικές των διαρθρωτικών κοινοτικών πολιτικών, η Επιτροπή επιβεβαιώνει με την τρίτη της ετήσια έκθεση μια συνολικά θετική αξιολόγηση της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
In this report, the Commission reiterated the comment it had made in its communication on the assessment and outlook of Community structural policies to the effect that the reform of the structural Funds had proved, in general, very positive.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση προσθήκης στο κοινοτικό πλαί­σιο στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις σχετικά με τη βελτίωση των συν­θηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασικών προϊόντων στη Γαλλία (Κορσική).
Commission Decision on the estab­lishment of an addendum to the Community support framework for Community structural assistance in France (Corsica) on the improve­ment of the conditions under which agricul­tural products are processed and marketed.
Διαρθρωτικά μέτρα στον κοινωνικό τομέα
Structural measures in the social field
1 — ΕΕ L 370 της 19.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.102
Proposal for a Commission decision on the Community support frameworks for Objectives 3 and 4 for 1993.
Π Αναφορά: κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τους στόχους αριθ.
[ ] Reference: Community support frameworks for Objectives 3 and 4 (1990-92): Bull.
3 και 4 (1990-1992) — Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.108
EC 121989. point 2.1.108
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου.
Adopted on 22 October.
Αντικείμενο: πρόβλεψη ενδεικτικής κοινοτικής χρηματοδότησης 2 540 096 Ecu στα πλαίσια
Provides indicative Community financing totalling ECU 2 540 096 for Objective 1 for the three-vear period 199193.
1 για το σύνολο της τριετούς περιόδου 1991-1993.
Economie and social cohesion: structural measures
Προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων
Adjustment of agricultural structures
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 2.
Table 2 — Financing under Objective 1 million ECU)
(σε εκατ. ECU)
Total assistance
(σε εκατ. ECU )
Table 5 — Financing under Objective 5(a)
Κάτω Χώρες
Fisheries structures
Περιφέρειες σε βιομηχανική παρακμή
Table 3 — Financing under Objective 2 million ECU)
4028/86 σχετικά με την ανάληψη κοινοτικών δράσεων για τη βελ.τίωση και προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλ.ιείας και της υδατοκαλλιέργειας (- > σημείο 1.3.155). (σε εκατ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending for the third time Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (- > point 1.3.155).
Ταμείο
United Kingdom
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 6.
Commission decisions: see Table 6.
Ηνωμένο Βασίλειο — West Cumbria
West Cumbria
Πίνακας 6 — Χρηματοδοτήσεις των διαρθρώ­σεων της αλ.ιείας
Table 6 — Financing of fisheries structures
Συνολική χρηματοδότηση
Occupational integration of young people
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision: sec Tabic 4.
— Κατασκευή και εκσυγ­χρονισμός αλιευτικών σκαφών, υδατοκαλλι­
- Construction and modernization of fish­ ing vessels, aquaculture and artificial reefs
Πίνακας 4 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στό­χου αριθ. 1
Table 4 — Financing under Objective 4
ΕΓΤΠΕ ΕΓΤΠΕ
Total assistance ucts
Γερμανία
- France Netherlands
Περιβάλλον
Other financial assistance
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 7.
Commission decisions: see Table 7.
Πίνακας 7 — Αλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 7 — Other financial assistance
Ισπανία
Spain — Monitoring Committees
— Επιτροπές παρακολούθησης — Πληροφόρηση (Castilla y Leon)
— Information (Castile­Leon)
Ιταλία — Νέοι επιχειρηματίες (Παλέρμο)
­ Young businessmen (Palermo)
— Περιφερειακά χρηματοπιστωτικά κέντρα (Εδιμβούργο)
­ Regional financial centres (Edinburgh)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους από την Κοινότητα.
Proposal for a Council Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλ­λον» στις 20 Οκτωβρίου.
Agreed by the Council on 20 October.
Η πρόταση κανονισμού αποτελεί ένα από τα τελευταία συνοδευτικά μέτρα που επιτρέπουν την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα από 1ης Ιανουαρίου 1993 και αποσκοπεί να θέσει τέλος στον επονομαζό­μενο «τουρισμό» των αποβλήτων στο εσωτερι­κό της Κοινότητας καθώς και στην ελεύθερη εξαγωγή αποβλήτων στις αναπτυσσόμενες χώ­ρες, πράγμα που προς το παρόν είναι δυνατόν εφόσον οι αρμόδιες αρχές αποστολής δεν δια­τυπώνουν αντιρρήσεις.
This proposal for a Regulation is one of the last measures to be taken in order to abolish border controls on 1 January 1993. and is designed to put an end to waste 'tourism' within the Community and the unrestricted export of waste to developing countries which is now possible provided that the competent authority in question does not object.
Η εν λόγω πρόταση κανονισμού προβλέπει τη ρητή γενική ή μερική απαγόρευση στα κράτη μέλη των μεταφορών αποβλήτων προς διάθεση στο εσωτερικό της Κοινότητας και προς τρίτες χώρες και περιλαμβάνει διατάξεις που συμπλη­ρώνουν το σύστημα ελέγχου που ισχύει προς το παρόν.
Under the proposal, measures may betaken to prohibit generally or partially shipments of waste for disposal within the Community and in non­member countries, with the control sys­tem currently in force being supplemented.
Στο πλαίσιο αυτό, η εν λόγω πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στο να μεταφερθούν στην κοινοτική νομοθεσία οι διατάξεις της σύμβασης της Βασιλείας για τα επικίνδυνα απόβλητα, οι διατάξεις της σύμβασης Λομέ IV που απαγορεύουν την εξαγωγή επικίνδυνων και ραδιενεργών αποβλήτων της Κοινότητας στις χώρες ΑΚΕ καθώς και τις διατάξεις που περι-
In this connection, the proposal seeks to trans­pose into Community law the Basle Conven­tion on Hazardous Wastes, the Fourth Lomé Convention banning the export of hazardous waste and radioactive waste from the Com­munity to the ACP States, and the OECD
Θα απαγορευθούν όλες οι εξαγωγές αποβλ.ήτων προς τις τρίτες χώρες, με ορισμένες, πάντως, εξαιρέσεις που θα εφαρμόζονται υπό ορισμέ­νους όρους, δηλαδή: λαμβάνονται στην απόφαση που ενέκρινε στις 30 Μαρτίου 1992 το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων αποβλήτων προς αξιοποίηση.
Council Decision of 30 March 1992 on the control of transboundary movements of wastes for recovery. Its scope does not include move­ments of radioactive waste and other types of waste already covered by Community legis­lation.
Εξαι­ρούνται από το πεδίο εφαρμογής του μελλοντι­κού κανονισμού οι μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων και άλλων αποβλήτων που ήδη καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία.
D exports of waste for re­use in countries to which the OECD Decision does not apply but which are parties to the Basle Convention or have concluded bilateral agreements or arrangements laying down strict control con­ditions; a
Οι μεταφορές αποβλήτων που καλύπτονται από την εν λόγω πρόταση ταξινομούνται σε πέντε κατηγορίες: μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών, μεταφορές στο εσωτερικό των εν λόγω των κρατών μελών, εξαγωγές προς τρίτες χώρες, εισαγωγές στην Κοινότητα από τρίτες χώρες και διαμετακόμιση αποβλήτων που προέρχο­νται από το εξωτερικό και διασχίζουν την Κοινότητα.
Shipments of waste already covered by the proposal are classified into five categories: shipments between Member States, shipments within Member States, exports to non­member countries, imports into the Community from non­member countries and transit of waste from outside passing through the Community.
Στην περίπτωση των μεταφορών αποβλ.ήτων μεταξύ των κρατών μελ,ών, γίνεται διάκριση μεταξύ των αποβλήτων προς διάθεση και των αποβλήτων προς αξιοποίηση.
In the case of shipments of waste between Member States, a distinction is made between waste for disposal and waste for recovery.
D κατ' αρχήν, η εξαγωγή «πράσινων» αποβλή­των προς τις χώρες στις οποίες δεν ισχύει η απόφαση του ΟΟΣΑ.
□ waste for disposal coming from countries which are parties to the Basle Convention or with which bilateral agreements or arrange­ments have been concluded;
Αντιστρόφως, θα απαγορεύονται όλες οι εισα­γωγές στην Κοινότητα αποβλήτων που προέρχο­νται από τρίτες χώρες, με εξαίρεση: D απόβλητα που προορίζονται για διάθεση και προέρχονται από χώρες οι οποίες είτε είναι μέλη της σύμβασης της Βασιλείας είτε θα συνάψουν διμερείς συμφωνίες ή διακανονισμούς με την Κοινότητα ή τα κράτη μέλη της'
D waste for recovery coming from countries to which the OECD Decision applies or other countries which are parties to the Basle Con­vention or with which bilateral agreements or arrangements have been concluded.
Όσον αφορά τα απόβλητα προς διάθεση, ισχύ­ουν οι αρχές της εγγύτητας, της προτεραιότητας στην αξιοποίηση και της αυτάρκειας.
In the case of waste for disposal, the principles of proximity, priority for recovery, and self­sufficiency will apply.
Στο εξής, τα κράτη μέλη θα μπορούν να λάβουν, στα πλαίσια της συνθήκης μέτρα απαγόρευσης ή και συστηματικής αντίθεσης στις μεταφορές αποβλήτων, με μία απλή κοινοποίηση στην Επιτροπή.
Member States may therefore take measures to prohibit or object systematically to shipments of waste, in accord­ance with the Treaty, simply by notifying the Commission.
Στην περίπτωση επικίνδυνων αποβλή­των που παράγονται σε μικρές ποσότητες, το κράτος μέλος προορισμού θα πρέπει να συνερ­γάζεται με το κράτος μέλος αποστολής.
In the case of hazardous waste produced in small quantities, the Member State of destination must cooperate with the Member State of dispatch.