natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, προβλέπει την εντατικο­ποίηση των προσπαθειών της για την καλύτερη ανάλυση της επίπτωσης των μέτρων που ενδέ­χεται να έχουν έμμεση επίδραση στο περιβάλ­λον, προκειμένου να προβλεφθούν κυρίως νέες δυνατότητες όσον αφορά τα περιβαλλοντικά πρότυπα σχέδια.
It also plans to intensify its work towards a better understanding of the impact of those measures which could have indirect effects on the environment, with the aim of considering further options for environmental pilot projects.
Η Επιτροπή επιθυμεί τη βελτίωση του ελέγχου και της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών πτυχών των προγραμμάτιον, σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
The Commission hopes to improve monitoring and evaluation of the environmental dimension in close cooperation with the Member States and regions concerned.
Εκτιμά, επίσης, αναγκαία την ενίσχυση των κριτηρίων επιλογής τιον μελλοντικών σχεδίων ενσωματώνοντας όχι μόνο τις περιβαλλοντικές ανησυχίες, αλλά και τις κοινωνικές και οικονομικές πτυχές.
It also sees a need to tighten up the criteria for selecting future projects, reflecting not only environmental concerns but also social and economic aspects.
Για την αύξηση της διαφάνειας και της περιβαλλοντι­κής ποιότητας της πολιτικής συνοχής, η Επι­τροπή υπογραμμίζει, τέλος, τη σημασία του διαλόγου μεταξύ των άμεσα εμπλεκόμενων μερών σε ένα σχέδιο, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών περιβαλλοντικών οργαvd^ojv.
To improve the transparency of cohesion policy and give greater emphasis to the environmental dimen­sion, the Commission stresses finally the impor­tance of dialogue between the parties most closely involved in a project, including non­governmental environmental organizations.
EE L 300 της 13.12.1995
10-1995, point 1.3.104 Council agreement: Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών για την αξιολόγηση των δημοσιονομικών και διοικητικών επιπτώ­σεων της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Qwn-initiative Opinion of the Commit­tee of the Regions on assessment of the financial and administrative repercussions of European Union legislation on local and regional author­ities.
Αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των ενιαίων εγγράφων προγραμμα­τισμού που αφορούν τις κοινοτικές παρεμβά­σεις στις περιφέρειες Ångermanlandskusten, Bergslagen, Blekinge, Fyrstad και Norra Norr­landkusten που εντάσσονται στο στόχο 2, στη Σουηδία.
Commission Decisions approving sin­gle programming documents for Community funding in Ångermanlandskusten, Bergslagen, Blekinge, Fyrstad and Norra Norrlandkusten un­der Objective 2.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.110 από την Επιτροπή στις 23
Formally adopted on 23 November.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις βάσει του στόχου 5 α) (προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων)
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Νομοθετικές πτυχές
Adopted on 15 November.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις βάσει του στόχου 1 (ανάπτυξη και προσαρμογή των περιφερειών με υστέρηση ανάπτυξης)
The Committee stressed the need for changes to be made to the decision-making process, making provision, in cooperation with the Commission, for ex ante assessment of the financial and administrative impact of Community legislation on regional and local authorities.
Αυστρία
Structural action, regional policies
Οδηγία 95/498/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλογο τιον γεωργικών μειο­νεκτικών περιοχών κατά την έννοια της οδη­γίας 75/268/ΕΟΚ (Σουηδία).
Council Directive 95/498/EC concern­ing the list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Sweden).
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμμα­τισμού που αφορά τις κοινοτικές διαρOρoJτLκές παρεμβάσεις στην περιφέρεια της Burgenland, η οποία εντάσσεται στο στόχο 1, στην Αυστρία.
Structural action under Objective 1 (development and adjustment of less-developed regions)
Αναφορά: οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της ορεινής γειοργίας και της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές — ΕΕ L 128 της 19.5.1975 Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 453 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.112
Reference: Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas: OJ L 128, 19.5.1975 Commission proposal: COM(95) 453; Bull. 10-1995, point 1.3.112
Κοινοβουλίου στις 17
Endorsed by Parliament on 17 November. OJ C 323. 4.12.1995
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted on 23 November.
Αντικείμενο: να οριστούν, για τη Σουηδία, οι ορεινές περιοχές, οι μειονεκτικές περιοχές και οι περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω ειδικών συνθηκών, έτσι όπως ορίζονται από την οδηγία 75/268/ΕΟΚ.
Delimits the areas of Sweden regarded as mountain and hill farming areas and less-favoured areas affected by specif­ic handicaps as defined in Directive 75/268/ EEC.
Αυστρία
7/8-1995, point 1.3.89
Ενιαία íyygaya προγραμματισμού
Single programming documents
Φινλανδία
Formally adopted on 15 November.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση ενιακον εγγράφων προγραμμα­τισμού για τις κοινοτικές παρεμβάσεις στην Αυστρία (Κάτο) Αυστρία, Ανω Αυστρία, Στυρία και Φοραρλμπέργκ) βάσει του στόχου 2.
Structural action under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Απόφαση 95/494/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του ενιαίου εγγράφου
Commission Decision 95/494/EC approving a single programming document for Community structural funding for improving the conditions under which agricultural products are processed and marketed in Finland (with the exception of Objective 6 areas) under Objective 5 a for the period 1995 to 1999.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
Commission draft: Bull.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.113 από την Επιτροπή στις 17
Formally adopted on 17 November.
ΕΕ L 283 της 25.11.1995
Commission drafts: Bull.
1 ), στο πλαίσιο του στόχου 5 α), που καλύπτει την περίοδο από το 1995 έως το 1999.
Draft Commission Decision approving a single programming document for Community
Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού
Formally adopted on 15 November.
5 α)] εκτός των περιοχών του στόχου αριθ. 6 για την περίοδο 1995-1999
Economie and social cohesion turai assistance under Objective 5a in the fisher­ies and aquaculture sector and the processing and marketing of its products, excluding Objec­tive 6 regions, for the period 1995 to 1999.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
Commission draft: Bull.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.114 από την Επιτροπή στις 8
Formally adopted on 8 November.
Νομοθετικές πτυχές
Single programming document
Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού
Structural action under Objective 5a (adjustment of Fisheries structures)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2719/95 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2719/95 amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.5 από την Επιτροπή στις 13
Commission proposal: OJ C 85, 7.4.1995; COM (95) 55; Bull.
Επίσημη έγκριση Νοεμβρίου.
3-1995, point 1.3.82 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις20 Νοεμβρίου.
5-1995, point 1.3.53 Parliament opinion: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 6 (ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των περιφερειών με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού)
Structural action under Objective 6 (development and structural adjustment of regions with an extremely low population density)
Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού
Single programming documents
Ανακοινώσεις στα κράτη μέλη σχετικά με την κατάρτιση του καταλόγου τιον επιλέξι­μων ζωνών για τη χορήγηση συνδρομής στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών Konver, Rechar Π και Resider II στην Αυστρία και στη Σουηδία.
Commission Decision approving the single programming document for Community structural assistance in the regions of Jämtlands län, and parts of Gävleborgs, Kopparbergs, Norrbottens, Värmlands, Västerbottens and Väs­ternnorrlands län under Objective 6.
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμμα­τισμού σχετικά με τις κοινοτικές öιαρOρoJτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια του Jämtlands län, και σε ορισμένα μέρη της επικράτειας των περιφερειών Gävleborgs, Kopparbergs, Norrbot­tens, Värmlands län, Västerbottens, Västernnorr­lands, που εμπίπτουν στο στόχο αριθ.
The Regulation defines new socio-economic accompanying measures linked to the restructuring of the fish­eries sector to assist the oldest fishermen. It pro­vides for part-financing of national early retire­ment schemes for fishermen provided that age conditions are met and for the granting of indi­vidual compensatory payments to fishermen on condition that the vessel involved ceases fishing or is transferred to a third country in connection with the creation of a joint enterprise.
6, στη Σουηδία.
Formally adopted on 6 November.
ADAPT, Απασχόληση και αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και URBAN Ε) ΕΕ C 180 της 1.7.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.133
Draft notices to the Member States lay­ing down guidelines for the operational pro­grammes which the Member States are invited
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.116 από την Επιτροπή στις 6
Economie and social cohesion to establish in connection with the Community initiatives Interreg, URBAN, ADAPT and Em­ployment and development of human resources.
Επίσημη έγκριση Νοεμβρίου.
Reference: draft Commission Decision allocat­ing the reserve for Community initiatives: Bull.
Αντικείμενο: έγκριση, σε συνέχεια τιον προτάσειον τιον κρατών μελών, τιον καταλόγων των επιλέξ^^ν ζιονών για τις πρωτοβουλίες Rechar II και Resider II στην Αυστρία και Konver στη Σουηδία.
In the light of proposals from the Member States, the notices list the areas in Austria and Sweden eligible for the Rechar II and Resider II initia­tives and for the Konver initiative respectively.
Σχέδια ανακοινώσεων στα κράτη μέλη που καθορίζουν τους προσανατολισμούς για τα επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο TOJV πρoJτoßoυλιώv Interreg, URBAN, ADAPT και Απασχόληση και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
These draft notices follow the approval by the Commission in October of the allocation of the reserve for Community initiatives by initiative and by Member State and the joint approval of new guidelines for the new aspect of Interreg and for URBAN, Employment and ADAPT. For each of the initiatives the Commission sets the objectives, eligible measures and detailed rules for the implementation of the operational pro­grammes which the Member States will be invited to put forward.
(υι ¿κατ. Ecu)
{million ECU)
Χώρα/Περι < ( έραα ή ζώνη
Country/region or area
— Κάτω Σαξονία — Σαξονία-Ανχαλτ — Αμβούργο — Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία
• Hesse • Lower Saxony • Saxony-Anhalt • Hamburg • North Rhine-Westphalia
Ηνωμένο Βασίλειο — Δυτικά Μίντλαντς
United Kingdom • West Midlands
ΕΤΠΑ/ΕΚΤ
(million ECU)
Ηνωμένο Βασίλειο — Ουαλία
United Kingdom • Wales
(οε εκατ. Ecu)
(million ECU)
Χώρα/Αντικείμενο
Country /Purpose
Ιταλία
Italy • Industry, crafts and services to undertakings
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission Decisions. Purpose: see
Πίνακας 4 — Αλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 4 — Other financing
«Χώρα της Βαλτικής», Västesas (Σουηδία) «Οι μητροπολιτικές περιφέρειες». Γλασκόβη
Baltic countries (Västesas, Sweden)
Πρότυπο δοκιμαστικό σχέδιο
Metropolitan areas (Glasgow)
«Οι υπερπόντιες γαλλικές περιφέρειες και η Κορσική» La Réunion
The French overseas regions and Corsica (Réunion)
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Adopted by the Commission on 6 November.
Χώρα/Αντικείμενο ντικείμενο
(million ECU)
— Μεταφορές — Περιβάλλον
• Transport • Environment
— Μεταφορές — Περιβάλλον
References: Brussels European Council conclusions: Bull.
Δράσεις υπέρ των εξαιρετικά απομακρυσμένων περιοχών της Κοινότητας θεση απευθυνόμενη στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων (— > σημείο 1.3.101) και, αφετέρου, ετήσια έκθεση σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα (—» σημείο 1.3.102). 1.3.99.
Where telecommunications networks are con­cerned, it mentioned preparatory activities cost­ing ECU 22 million, including feasibility studies and pilot projects concerning applications relat­ing to the integrated services digital network (ISDN).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευνοϊκού δασμολογικού καθε­στώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτoJv στις ελεύθερες ζώνες της Μαδέρας και των Αζορών, λόγω του ειδικού τους προ­ορισμού.
Lastly, as requested by the Essen Euro­pean Council, a high­level group has been set up to define criteria for establishing environmental networks.
Έκθεση της Επιτροπής στο EυρoJ-παϊκό Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
As requested by the December 1993 Brussels European Council and in response to specific requests made in December 1994 in Essen and June 1995 in Cannes concerning the development of trans­European transport, en­ergy, telecommunications and environment net­works, the Commission adopted a report to the European Council on progress on trans­Euro­pean networks (­ > ■ point 1.3.101) and an annual report on trans­European networks (­»· point 1.3.102).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
Η Επιτροπή εκτιμά, στην εν λόγω έκθεση που διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα είναι ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστι­κότητα, την απασχόληση και τη συνοχή στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
1/2­1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.6 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Καννών — Δελτίο 6-1995. σημείο 1.7
Agreement on a common position: Bull. 6­1995, point 1.3.108 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή περιγράφει την πρόοδο TOJV διευρoJπaïκώv ον & τνων στους διά­φορους σχετικούς τομείς.
In this report, which was also sent to the European Parliament and the Council, the Commission concluded that trans­European networks are vital to jobs, competitiveness and cohesion in the European Union.
Στον τομέα των δικτύων μεταφορών, υπογραμμίζει κυρίως ότι, μολονότι σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη χρηματοδότηση δώδεκα σχεδώιν προτεραιότη­τας, οριμένα από τα σχέδια αυτά αντιμε^πίζουν ακόμη χρηματοδοτικές δυσκολίες (TGV
It stated that progress has been made but that there are still some problems concerning the level of priority attached to the projects, in particular because Member States underestimate the potential socio­economic ben­efits to which they may give rise.
Έκδοση γνώμης από την Επιτροπή, για την τροποποίηση της πρότασης, στις 23 Νοεμ­βρίου.
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 23 November.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 72 της 10.3.1994.
Commission annual report on trans­European networks.
Υπογραμμίζει ότι. στον τομέα των δικτύων τηλεπικοινωνιών, αναλήφθηκε μια προπαρασκευαστική δράση κόστους 22 εκατ.
Approved by the Commission on 22 November.
Ecu, η οποία περιλαμβάνει μελέτες σκο­πιμότητας και δοκιμαστικά σχέδια όσον αφορά εφαρμογές σχετικές με τα ψηφιακά δίκτυα ολοκληρωμένων υπηρεσιών (ISDN).
In this report, the Commission describes the pro­gress made on the trans­European networks in the various areas concerned.
Τέλος, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Έσσεν, υπενθυμίζει ότι δημιουρ­γήθηκε μια ομάδα υψηλού επιπέδου για να καθορίσει τα κριτήρια εγκατάστασης των περι­βαλλοντικών δικτύιον.
With regard to transport networks, it stressed in particular that while some progress has been made with the funding of 12 priority projects, some of them are still encountering financial difficulties (Paris­ Brussels­Cologne­Amsterdam­London and Paris­Strasbourg high­speed trains). Turning to the energy networks, the Commission noted that of the 10 priority projects selected five gas pipe­lines and one of the electricity networks were
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.60
1/2­1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opL. i on: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 205 της 10.8.1995.
5­1994, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
COM(95) 226 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.60
5­1995, point 1.3.60 Amended Commission proposal: OJ C 205, 10.8.1995; COM(95) 226; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.109 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 216 της 21.8.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.109 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση: ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.124"
Council agreement on a common position: Bull. 6-1995, point 1.3.109 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
αναθεωρημένης
10-1995, point 1.3.124
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Re-examined sion on 28 proposal adopted by the Commis November.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 72 της 10.3.1994.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
COM(93) 685 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.88
12-1993, point 1.2.118 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 195 της 18.7.1994 και Δελτίο4-1994, σημείο 1.2.74
4-1994, point 1.2.77 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.74 Amended Commission proposal: OJ C 353, 13.12.1994; COM(94) 483; Bull.
Δίκτυα τηλεματικής και τη λεπ ικο ινών ιών
11-1994, point 1.2.87 Council agreement on a common position: Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περ^ερειών: ΕΕ C 217 της 6.8.1994 και Δελτίο 51994. σημείο 1.2.70
11-1994, point 1.2.87 Council common position: OJ C 384, 31.12.1994; Bull.
Απόφαση 95/468/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συμβολή της τηλεμα­τικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων στην Κοινότητα (IDA).
Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic inter­change of data between administrations in the Community (IDA).
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 205 της 10.8.1995.
Commission proposal: OJ C 105, 16.4.1993; COM(93) 69; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 105 της 16.4.1993, COM(93) 69 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.61 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 249 της 13.9.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.101
3-1993, point 1.2.61 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 217 της 6.8.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.72
6-1993, point 1.2.101 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 341 της 5.12.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο
5-1994, point 1.2.72 Parliament opinion: OJ C 341, 5.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.86
1.2.86 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη νομική βάση: ΕΕ C 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.64 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 436 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.64
Parliament opinion on the legal basis: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Νοεμβρίου.
9-1995, point 1.3.64 Amended Commission proposal: COM(95) 436; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 9 November.
Η απόφα­ση αυτή καθορίζει τους προσανατολισμούς όσον αφορά τους στόχους, τις προτεραιότητες, τα μέτρα και ορισμένα σχέδια κοινού συμφέ­ροντος σχετικά με την ανάπτυξη του Euro-ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύου, κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ο κατάλληλος συντονισμός με­ταξύ των κρατών μελών και των οικονομικών παραγόντων.
This Decision establishes guide­lines identifying the objectives, priorities, cate­gories of measures and a number of projects of common interest concerning the development of Euro-ISDN as a transEuropean network so as to ensure smooth coordination between the Mem­ber States and economic operators.
Οι κυριότεροι στόχοι της απόφα­σης αυτής αφορούν την ανάπτυξη μιας δέσμης υπηρεσιών που θα βασίζονται στο Euro-ISDN ενόψει της εφαρμογής ενός μελλοντικού ευρω­παϊκού δικτύου επικοινωνιών ευρέος φάσμα­τος και της συνολικής γεωγραφικής κάλυα_BAR_;ης του δικτύου σε όλα τα κράτη μέλη, λαμβανο­μένων υπόψη TOJV αναγκών της αγοράς και της ειδικής κατάστασης των περιφερειακών, νη­σιωτικών και απομονωμένων περιοχών.
The main objectives are to develop a range of services based on Euro-ISDN in the context of the future introduction of a European broadband communi­cations network and to ensure full geographical coverage in all Member States having regard to market needs and the specific situation of the island, land-locked and peripheral regions.
Γενικές πτυχές
Adopted by the Council on 6 November.
Νομοθετική αναθεώρηση και απλούστευση
Review and simplification of legislation
Αποφάσεις 95/504/ΕΚ και 95/505/ΕΚ της Επιτροπής για την κατάργηση των συστά­σεων 88/285/ΕΟΚ και 80/823/ΕΟΚ σχετικά με τη χρηματοδότηση από τρίτους και την ορθο­λογική χρήση της ενέργειας στις βιομηχανικές επιχειρήσεις.
Commission Decisions 95/504/EC and 95/505/EC repealing recommendations 88/ 285/EEC and 80/823/EEC on third-party financ­ing and the rational use of energy in industrial enterprises.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 353 της 13.12.1994.
Commission proposal: OJ C 259, 23.9.1993; COM(93) 347; Bull.
COM(94) 483 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.87
9-1993, point 1.2.66 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Καταργηθείσες συστάσεις: Σύσταση 88/285/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 122 της 12.5.1988 Σύσταση 80/823/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 239 της 12.9.1980
Recommendations repealed: Commission recommendation 88/285/EEC: OJ L 122, 12.5.1988
Πολιτική μεταφορών θέματα ενέργειας — COM(95) 391 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.102
Reference: Commission report on a review of Community energy legislation: COM(95) 391; Bull.
Η Επιτροπή, σε συνέχεια της έκθεσης της για την αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας, προβαίνει στην κατάργηση των συστάσεων 88/285/ΕΟΚ και 80/823/ΕΟΚ, οι οποίες έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
Following on from its report on a review of Community energy legislation, the Commission repealed recommendations 88/285/EEC and 80/ 823/EEC, as they are no longer relevant. OJ L 290, 5.12.1995
Γενικές πτυχές
Community energy strategy
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο «Για μια ενεργειακή πολι­τική».
Council resolution on the Green Pa­per 'For a European Union energy policy'.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.113 από το Συμβούλιο στις 23
Formally adopted by the Council on 23 November. ber.
Ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών
Reference: Commission action programme — COM(95) 302; Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες
International cooperation
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
Nuclear Cooperation Agreement be­tween the European Atomic Energy Community and the United States.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1991. σημείο 1.2.126 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(95) 171 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.66 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη: Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.110
Negotiating directives: Bull. 12-1991, point 1.2.126 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 171; Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
5-1995, point 1.3.66 Council Decision concerning conclusion: Bull.
Υπογραφή στις Βρυξέλλες στις 7 Νοεμβρίου.
7/8-1995, point 1.3.110