natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Αναφορές: Συμπεράσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελ­τίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.12
The Council, acting unanimously, will implement this policy, although provision is also made for quali­fied majority voting.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.11
These include freedom of movement, right of resi­dence, the right to vote and to stand as a candidate at municipal and European elec­
Οικονομική και νομισματική πολιτική στηριχθεί στην αύξηση της κατανάλωσης και οι επενδύσεις στην πεποίθηση για επιστροφή του κλίματος εμπιστοσύνης.
Together with a cautious macroeconomic policy and a strengthening of Community policy on economic and social cohesion, the Community must attach greater importance to structural adjustment policies if the econ­omy is to grow at a sustainable rate in excess of 3.5%.
Ετήσια οικονομική έκθεση 1991J92.
Annual Economic Report 1991-92.
• Αναφορά: προηγούμενη οικονομική έκθεση -Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.1
Reference: Previous report: Bull. EC 121990, point 1.3.1
Η νομισματική πολιτική πρέπει να παραμείνει «σφιχτή», γιατί οι πληθωριστικές τάσεις παρα­μένουν έντονες σε πολλές χώρες.
The report covers the period 1991/92 and also contains forecasts for 1992/93. It is estimated that GDP growth in 1991 will be 1.3%, rising to 2.25% in 1992 and 2.5% in 1993.
Η έκθεση αυτή αφορά την περίοδο 1991/92. προ­βαίνει όμως και σε προβλέψεις για την περίοδο 1992/93.
Reference: Pilot scheme to promote the finan­cing of transnational high-technology projects (Eurotech Capital): Bull. EC 121988, point 2.1.4
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, η αύξηση του ΑΕΠ ήταν της τάξης του 1,3% το 1991, πιστεύεται όμως ότι θα ανέλθει σε 2,25 % το 1992 και σε 2,5% το 1993.
Monetary policy must remain tight as inflationary pressures are still high in a number of countries.
Ωστόσο, η αύξηση αυτή δεν αρκεί για να οδηγήσει σε μείωση της ανεργίας, το επίπεδο της οποίας είναι πολύ υψηλό.
As to fiscal policy, it must continue to underpin monetary policy because consolidation as part of moves towards convergence was insufficient dur­ing a period of strong growth from 1988 to 1990.
Παρά την έλλειψη δυναμισμού που παρουσιάζει η ανάπτυξη, οι πληθωριστικές τάσεις παραμένουν ισχυρές.
Widening deficits would create upward pressure on long-term interest rates at a time when the Community needs increased savings, in part because of the situation in Central and Eastern Europe and the Soviet Union.
Η ανάκαμψη θα
Adopted by the Commission on 17 December.
Η Κοινότητα πρέπει να υποστηρίξει την ανά­καμψη και τη σταδιακή υλοποίηση της σύγκλι­σης μέσω της επιτέλεσης ουσιαστικών και
The Community must support the recovery and progress towards convergence by mak­ing significant and decisive headway with the issues that are of major importance to the Community: the internal market, EMU, cohesion and the Uruguay Round. This will restore confidence, which is one of the key factors in the recovery.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες και χρηματοδοτικοί μηχανισμοί
EC 61991, point 1.2.8 Eighth annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law: COM(91) 321; Bull.
Ανάπτυξη τεχνικών
Agreed by the Council on 16 December.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 69 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.38
It covers the following products: manufactured tobacco; alcoholic beverages; mineral oils.
Επιχειρηματικά κεφάλαια
It is based on the following principles:
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.37
With less than a year to go to the deadline for completing the single market, nearly 80% of the pro­gramme has been adopted and 61.3% of the measures are in force in the Member States.
• Αναφορά: πρότυπη δράση για την προώθηση της χρηματοδότησης διακρατικών σχεδίων υψηλής τεχνολογίας («Eurotech capital») — Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.4
(i) the chargeable event takes place at the stage of manufacture in the Community and on importation into the Community from third countries;
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονομία — Οικονομικά» (EcoFin) στις 16 Δεκεμβρίου.
The improvement noted in 1990 in com­pliance with Court of Justice judgments is continuing.
Η πρόταση αφορά τα εξής προϊόντα:
(ii) duty becomes chargeable when prod­ucts are released for consumption and is payable in the country of actual consump­tion;
• τα βιομηχανοποιημένα καπνά' • τα αλκοολούχα ποτά' • τα ορυκτέλαια.
The Commission also highlights the import­ance of the responsibilities transferred to the Community, particularly in areas to do with public health, safety and fair commer­cial trading, and therefore the need for the Commission to have greater technical expertise at its disposal.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου.
The opening of such ware­houses is subject to authorization by the competent tax authorities.
Προβλέπεται επίσης η αναμόρ­φωση του πρότυπου προγράμματος Venture Consort, το οποίο αποσκοπεί στη δημιουργία
In addition, the movement of such products is carried out on the basis of an accompanying document harmonized at Community level.
• Αναφορές: Λευκή Βίβλος για την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς — COM(85)310 και Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημεία 1.3.1 έως 1.3.9
No 3690/86 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States, and (EEC) No 4283/88 on the abol­ition of certain exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts.
• Αναφορές: Λευκή Βίβλος για την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς — COM(85)310 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 έως 1.3.9
EC 6-1985, points 1.3.1 to 1.3.9 Signing of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum: Bull.
Όγδοη ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοι­νοτικού δικαίου — COM(91) 321 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.7.8
EC 6-1990, point 2.2.2 Draft Convention on the crossing of exter­nal borders of the Member States of the Com­munity: Bull. EC 6-1990, point 2.2.1
• Προηγούμενη ανακοίνωση: COM(90) 473 και Δελ­τίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.6
Regulations repealed: Council Regulation (EEC) No 3690/86: OJ L 341, 4.12.1986; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
EC 12-1986, point 2.1.81 Council Regulation (EEC) No 4283/88: OJ L382, 31.12.1988; Bull.
Πάντως, η Επιτροπή σημειώνει τις δυσκολίες
In this communication the Commission examines the measures which still have to be adopted if physical controls at frontiers are to be removed.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 143 της 1.6.1991, COM(91)146 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.4
Commission proposal: OJ C 143, 1.6.1991; COM(91) 146; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 269 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.12
EC 5-1991 point 1.2.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 280 της 28.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991. σημείο 1.2.5
EC 7/81991, point 1.2.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 280, 28.10.1991; Bull. EC 101991, point 1.2.5 Council common position: Bull.
• Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο: Δελ­τίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.5 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: EEC 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.6
EC 101991, point 1.2.5 Parliament opinion (second reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull. EC 111991, point 1.2.6
Έγκριση από το Συμβού/.ιο στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 11 December.
3690/86 και 4283/88 και καθορίζει τους όρους χρησιμοποίησης του εντύπου NATO 302.
This Regulation repeals Regulations (EEC) Nos 3690/86 and 4283/88 and lays down the procedures governing the use of NATO form 302.
(έλεγχοι φορολογικοί, τεχνικοί, κτηνιατρικοί, φυτοϋγειονομικοί, έλεγχοι που συνδέονται με την κοινή αγροτική πολιτική, έλεγχοι υγειονο­μικοί, οικονομικοί και εμπορικοί, έλεγχοι ασφάλειας, περιβαλλοντικοί, έλεγχοι για την προστασία της δημόσιας αιδούς και έλεγχοι για τις ανταλλαγές πολιτιστικών αγαθών).
In the case of goods, the Commission notes that the basic provisions for the abolition of general frontier controls are in place but that numerous controls specific to certain product categories or areas still remain (tax, technical, veterinary and plant health con­trols; controls linked to the common agri­cultural policy; health, economic, commer­cial, security, environmental, public morality and cultural controls).
Η Επι­τροπή υπογραμμίζει ότι η κατάργηση των εν λόγω ελέγχων απαιτεί ακόμη σημαντικές εργα­σίες,κυρίως σε επίπεδο κρατών μελών.
It emphas­izes that further substantial work needs to be carried out, particularly at Member State level, before they can be abolished.
Όσον αφορά τους ελέγχους που αφορούν τα πρόσωπα, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών ενισχύθηκε σημαν­τικά, κυρίως με την υπογραφή, στις 15 Ιουνίου 1990, της σύμβασης για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου και με την οριστικοποίηση της σύμβασης για τα εξωτερικά σύνορα.
In the case of controls on persons, the Commission points out that cooperation between Mem­ber States has been considerably strength­ened by the signing, on 15 June 1990, of the Convention determining the State respon­sible for examining applications for asylum and by the finalization of the Convention on external borders.
Η Επιτροπή σημειώνει επί­σης ότι παράλληλα με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα θα πρέπει να εγκαταστα­θούν δίκτυα τηλεματικής μεταξύ των εθνικών διοικήσεων, ώστε να εξασφαλιστεί η συντονι­σμένη διαχείριση της αγοράς.
The Commission makes the further point that, parallel with the dismantling of frontier controls, elec­tronic data transmission networks will have to be put in place between administrations to ensure coherent management of the market.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 106 της 22.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.9
EC 7/8-1990, point 1.3.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull. EC 121990, point 1.3.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.10
EC 3-1991, point 1.2.9 Council agreement on a common position: Bull. EC 61991, point 1.2.10 Formal adoption of Council common position: Bull.
• Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.16 • Γνώμη του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.9 αγορά»
EC 7/81991, point 1.2.16 Parliament opinion (second reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull. EC 111991, point 1.2.9
3648/91 του Συμβουλίου για την κατάργηση, αφενός μεν, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3648/91 repealing Regulations (EEC)
• Αναφορά: απόφαση 91/341/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την έγκριση ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων (Matthacus) — ΕΕ L 187 της 13.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.14
Reference: Council Decision 91/341/EEC on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (Matthaeus programme): OJ L 187, 13.7.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.14 by the
Επιτροπής της
Council Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit: OJ L 262, 26.9.1990; Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 5 Δε­κεμβρίου.
General legislation adopted by the Commission on 5
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3716/91 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3716/91 amending Regulation (EEC) No 409/86 on methods of administrative cooperation to safeguard, during the tran­sitional period, the free movement of goods between the Community as constituted on 31 December 1985 on the one hand and Spain and Portugal on the other and between those two new Member States.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 19 December.
409/86 της Επιτροπής -- ΕΕ L 46 της 25.2.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.47
Purpose: conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters amending the Convention of 20 May 1987 to take account of certain changes made by Regulation (EEC) No 2726/90 and applying the Com­munity transit procedure to the carriage of Community goods to or through EFTA countries.
Μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο
Processing under customs control
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 409/86: OJ L 46, 25.2.1986; Bull.
1911/91 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των διατά­ξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους — ΕΕ L 171 της 29.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.119
EC 2-1986, point 2.1.47 Reference: Council Regulation (EEC) No 1911/ 91 on the application of the provisions of Com­munity law to the Canary Islands: OJ L 171, 29.6.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.119
Κανονισμός της Επιτροπής σχετικά με τον κατάλογο των εμπορευμάτων που μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς το οποίο επιτρέπει τη μεταποίηση εμπορευμάτων υπό τελωνειακό έλεγχο πριν τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Commission Regulation drawing up the list of goods which may benefit from the arrangements permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation.
Αντικείμενο: προσαρμογή ορισμένων διατάξε­ων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Purpose: to amend certain pro­visions of Regulation (EEC) No 409/86 fol­lowing the integration of the Canary Islands into the Community in June 1991.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2763/83 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που επιτρέπει τη μεταποίηση εμπορευμάτων υπό τελωνειακό έλεγχο πριν τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία — ΕΕ L 272 της 5.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.1.27
Reference: Council Regulation (EEC) No 2763/ 83 on arrangements permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation: OJ L 272, 5.10.1983; Bull. EC 9-1983, point 2.1.27
Τυποποίηση
Matthaeus programme and training
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την τυποποίηση στην ευρωπαϊκή οικονομία (συνέ­χεια που δίδεται στην Πράσινη Βίβλ.ο της Επι­τροπής του Οκτωβρίου 1990).
Commission communication on standardization in the European economy (follow-up to the Commission Green Paper of October 1990).
Απόφαση 92/39/ΕΟΚ της Επιτροπής για τη θέσπιση ορισμένων < 5/ατάςεων εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμο­γή ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης σχε­τικά με την επαγγελματική κατάρτιση των τελεωνειακών υπαλλήλων στο στάδιο της αρχι­κής κατάρτισης (Matthaeus). 24
Commission Decision 92/39/EEC prescribing certain provisions of implemen­tation for the Council Decision on the adop­tion of a programme of Community action for the vocational training of customs
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
• Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με μια νέα προσέγγιση στον τομέα της τεχνικής εναρμό­νισης και της τυποποίησης — ΕΕ C 136 της 4.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 1.3.1
Reference: Council Resolution on a new approach to technical harmonization and stan­dards: OJ C 136, 4.6.1985; Bull. EC 5-1985, point 1.3.1
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 16 December.
Η Επιτροπή παρουσιάζει στην ανακοίνωση αυτή τις αντιδράσεις που προκάλεσε στους ενδιαφε­ρόμενους κύκλους η δημοσίευση, τον Ιανουά­ριο του 1991, της Πράσινης Βίβλου για την εξέλιξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
In this communication the Com­mission presents the reactions of interested parties to the publication in January 1991 of the Green Paper on the development of European standardization.
Επισημαίνει, ωστόσο, ορισμένες επι­φυλάξεις όσον αφορά την αλλαγή των οργανω­τικών δομών και το ξεχωριστό καθεστώς που προτείνεται για τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
It notes a wide measure of agreement on the issues it had identified as having priority, namely the standardization process, the representation of economic interests and greater openness to international standardization.
Η Επιτροπή διατυπώνει επίσης συστάσεις για την εξέλιξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης κατά τη δεκαετία του 1990 και εισηγείται την ευρύ­τερη χρήση της τυποποίησης στην κοινοτική πολιτική.
It also reports, however, certain reservations as to new organizational structures and the dis­tinct status proposed for European stan­dards.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 13 December.
Αντικείμενο: καθορισμός ορισμένων βασικών απαιτήσεων ασφαλείας όσον αφορά το σχε­διασμό και την κατασκευή των συσκευών και των συστημάτων προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες, καθώς και των διατάξεων που βρίσκονται έξω από τις ατμόσφαιρες αυτές αλλά έχουν κάποια επί­δραση στις συσκευές που τοποθετούνται στις εν λόγω ατμόσφαιρες.
Purpose: to define certain essen­tial safety requirements in respect of the design and manufacture of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres and devices for use outside those atmospheres but having implications for equipment installed in such atmospheres.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/336/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ηλεκτρομαγνητική συμ­βατότητα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/336/EEC on the har­monization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compati­bility.
Οδηγία 91/659/ΕΟΚ της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (αμίαντος).
Commission Directive 91/659/ EEC adapting to technical progress Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the market­ing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos).
• Αναφορά: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 91/339/ΕΟΚ — ΕΕ L 186 της 12.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1191, σημείο 1.2.21
Reference: Council Directive 76/769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976, as last amended by Directive 91/339/EEC: OJ L 186, 12.7.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.21
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.'ιου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Δεκεμβρίου.
Directive to be amended: Council Directive 89/ 336/EEC: OJ L 139,23.5.1989; Bull.
ΕΕ C 13 της 20.1.1992
EC 91991, point 1.2.6
Αντικείμενο: περιορισμός της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης προϊόντων που περιέχουν αμίαντο.
Purpose: to restrict the market­ing and use of products containing asbestos.
Απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιο­δοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφω-
Council Decision authorizing the Commission to negotiate an agreement between the European Economic Com­munity and Israel on good laboratory prac­tice.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 19 December.
Αντικείμενο: πρόβλεψη στην οδηγία 89/336/ΕΟΚ μιας μεταβατικής περιό­δου, ώστε να καταστεί δυνατή η διάθεση των
Purpose: to introduce into Directive 89/336/EEC a transitional period to permit the disposal of stocks of apparatus manufactured in accordance with existing national provisions at the time of the Direc­tive's entry into force.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 11 December.
Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Οκτωβρίου.
Motor vehicles ing of the scope of the proposed Directive, Parliament delivers a favourable opinion. OJ C 13, 20.1.1992
Δεύτερη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου.
and on 18 by the Economic (second opinion)
Ευνοϊκή.
Proposal endorsed Social Committee December.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο «Εσω­τερική αγορά» στις 19 Δεκεμβρίου.
Common on 19 position December.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 της 27.2.1991.
Commission proposal: OJ C 95, 12.4.1990; COM(89) 653; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
COM(91 ) 38 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.24
EC 7/8-1990, point 1.3.23 Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την αποδεκτή ηχοστάΟμη και τη διάταξη εξάτμισης των οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 42 της 23.2.1970 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 89/491/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΕΕ L 238 της 15.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.13
Directive to be amended: Council Directive 70/ 157/EEC: OJ L 42, 23.2.1970, as last amended by Council Directive 89/491/EEC: OJ L 238, 15.8.1989; Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.13
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 24.7.1991, COM(91)51 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.19
Commission proposal: OJ C 193, 24.7.1991; COM(91) 51; Bull. EC 61991, point 1.2.19
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 18 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the Economic mittee on 18 December.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση των δίκυκλων ή τρίκυ­κλων οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a Council Regulation on the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 110 της 25.4.1991, COM(90)669 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.7
Commission proposal: OJ C 110, 25.4.1991; COM(90) 669; Bull. EC 3-1991, point 1.2.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
Γνώμη του ΕυροΜαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 December, subject to a number of technical amendments.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Common position adopted by the Council on the substance of the Directive on 19 December.
Κοινός προσανατολισμός του Συμβουλ.ίου «Εσω­τερική αγορά» στις 19 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 95, 12.4.1990; COM(89) 653; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.19 Initial Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τα βάρη και τις διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
Proposal for a Council Directive relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 230 της 4.9.1991, COM(91)239 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.19
Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 239; Bull. EC 7/81991, point 1.2.19
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 18 Δεκεμβρίου.
Second opinion delivered by Parliament (first reading) on 13 October. Consulted again by the Council following the broaden­
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις εξωτερικές προεξοχές μπροστά από το πίσω φάτνωμα του θαλάμου οδήγησης των οχημάτων με κινητήρα της κατηγορίας Ν.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 18 December, subject to a number of comments concerning in particular the mention of the numerical values to be observed.
Αντικείμενο: κωδικοποίηση της οδηγίας 76/ 756/ΕΟΚ και τροποποίηση ορισμένων προ­διαγραφών της, ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια των εποχουμένων Kat των λοιπών χρηστών των οδών.
Purpose: to consolidate Direc­tive 76/756/EEC and to amend some of its provisions so as to improve the safety of vehicle occupants and other road users. OJL 366, 31.12.1991