natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χορηγήθηκαν 5,4 εκατ. Ecu, βάσει επιχειρηματικών κεφαλαίων, για την επέκταση του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής στο Min­delo.
ECU 5.4 million was granted from risk capital for the extension of Mindelo power station.
6,5 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 1 εκατ. βάσει επιχειρηματικών κεφαλαίων, θα συμβάλ­λουν στον εκσυγχρονισμό και την επέκταση μιας επιχείρησης βιομηχανικής επεξεργασίας τόνου στο Abidjan.
ECU 6.5 million, including ECU 1 million from risk capital, was provided for the modernization and extension of an industrial tuna-processing firm in Abidjan.
Χορηγήθηκαν 3 εκατ. Ecu, βάσει επι­χειρηματικών κεφαλαίων και υπό μορφήν συνο­λικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύ­σεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 3 million was granted from risk capital in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
1 εκατ. Ecu θα συνδράμει τράπεζες ανάπτυξης.
ECU 1 million was provided in assist­ance to development banks.
3 εκατ. Ecu, που χορηγήθηκαν βάσει επιχειρηματικών κεφαλαίων, θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη, στο βόρειο τμήμα της χώρας, της επεξεργασίας του ανακάρδιου.
ECU 3.5 million was granted from risk capital in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Cooperation with Central and East European countries
Χορηγήθηκαν 75 εκατ. Ecu υπό μορ­φήν συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 11 million was granted from risk capital to expand a container terminal in the port of Dar-es-Salaam.
Χορηγήθηκαν 4 εκατ.
ECU 7 million was granted from risk capital to finance a cotton mill.
Χορηγήθηκαν 50 εκατ.
ECU 50 million was granted to mod­ernize Warsaw airport.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε τον αριθμό (567) και την κατανομή των εδρών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από το 1994, προ­κειμένου να ληφθεί υπόψη η ενοποίηση της Γερμανίας και με την προοπτική της διεύρυν­σης.
The European Council laid down the number and breakdown of seats in the Euro­pean Parliament to take into account German unification and the prospect of enlargement: from 1994 there will be 567 members.
Στο πλαίσιο της απόφασης σχετικά με την έδρα των οργάνων, το Συμβούλιο όρισε την έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο (-* σημείο 1.13).
As part of a decision on the location of the institutions, the European Council confirmed Strasbourg as the seat of the European Parliament (-» point 1.13).
Η παρούσα σύνοδος χαρακτηρίστηκε από την επίσκεψη του προέδρου της Δημο­κρατίας της Αυστρίας, κ. Τ. Klestil.
One of the main events of this partsession was the visit of the President of Austria, Mr Klestil.
Στη διάρκεια της συνόδου απενεμήθη εξάλλου το Βραβείο Ζαχάρωφ 1992 σε εκπροσώπους της οργάνωσης «Μητέρες της πλατείας του Μαΐου».
Another highlight of the partsession was the awarding of the 1992 Sakharov Prize to representatives of the Mothers of the Plaza de Mayo.
τη συμφωνία για τη μελλοντική χρηματοδότη­ση της Κοινότητας, καθώς και την ενδυνάμωση των σχέσεων με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις προοπτικές διεύ­ρυνσης της Κοινότητας.
Yugoslavia and expressed the hope that the Community would step up its humanitarian action and reiterate its condemnation of human rights abuses in the region.
Ο κ. J. Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, κατέβαλε από την πλευρά του κάθε δυνατή προσπάθεια για να απεικονίσει τις προόδους που σημείωσε η Κοινότητα, εμμένοντας κυρίως στην υλοποίη­ση του 95 % των μέτρων που προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς και στην εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης, παρά την κάποια απογοήτευση όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα.
The Com­mission President, Mr Delors, stressed the pro­gress which had been achieved by the Com­munity, in particular in adopting 95% of the measures provided for in the White Paper on completing the internal market and in implementing the Single Act, despite some dis­appointments in the social field.
Τόνισε την απο­κατάσταση της αξιοπιστίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης κατόπιν της συμφω­νίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το δεύτε­ρο πακέτο διαρθρωτικών και δημοσιονομικών μέτρων.
He focused on the agreement reached by the European Council on the second package of structural and financial measures, which had restored the credibility of economic and monetary union.
Ο κ. Delors υπενθύμισε, εξάλλου, στο Κοινοβούλιο τις πέντε προτεραιότητες που καθόρισε η Επιτροπή στο «Πακέτο II» και εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν ελήφθη ικανοποιητικά υπόψη η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
Mr Delors also reminded Parliament of the five priorities defined by the Commission in the Delors II package and regretted that more consideration had not been given to boosting competitiveness.
Στις εργασίες του Κοινοβουλίου κυριάρχησαν, σε μεγάλο βαθμό, η συζήτηση για το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του Εδιμβούργου και η δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού του 1993.
In the resolution adopted at the end of the debate (- > point 1.1.2), Parlia­ment approved all the results of the European Council, insisting on the need to conclude the process of ratifying the Treaty on European Union. In this context, Parliament welcomed the decision by the governments of the Member States paving the way for ratification of the Treaty by Denmark, even though no time-limit had been placed on the agreed derogations. The House also welcomed the prospect of an enlargement of the Community on the basis of the acquis communautaire and the Treaty on European Union. Parliament's business was largely dominated by the debate on the Edinburgh European Council and by the second reading of the 1993 budget.
Στη διάρκεια μακράς συζήτησης σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου και τα αποτελέσματα της βρετανικής προεδρίας, ο κ. J.
During a very long debate on the Edin­burgh European Council and the activities of the British Presidency, Mr Major, President of the Council and Prime Minister of the United Kingdom, stressed the positive outcome of the summit, which would enable the Community to move forward with greater confidence.
Major, πρόεδρος του Συμβουλίου και πρωθυ­πουργός του Ηνωμένου Βασιλείου, τόνισε τα θετικά αποτελέσματα της συνόδου κορυφής, που θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να προχω­ρήσει με περισσότερη εμπιστοσύνη.
He cited in particular the solution found to the Danish problem, the initiative on economic growth, the agreement on the future of the Community's finances, the strengthening of ties with the countries of Central and Eastern Europe and the prospect of enlargement. He also referred to the conflict in the former
Έθιξε ειδικότερα την επίλυση του δανικού ζητήματος, την πρωτοβουλία οικονομικής ανάπτυξης και
On the institutional front, Parliament adopted by an overwhelming majority four resolutions on the implementation of specific provisions of the Treaty on European Union: one on the conciliation procedure proposing an interinsti­tutional agreement to regulate it (-* point 1.1.6), a second on the European Ombudsman laying down the conditions to be met by Com­munity institutions and national authorities to help him with his inquiries (- > point 1.1.4), a third on parliamentary committees of inquiry defining the scope of Parliament's right of inquiry with particular reference to implemen- Bull. EC 12-1992
Στη διάρκεια της συνόδου, ο πρόεδρος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου κ. E. Klepsch υπέγραψε τον προϋπολογισμό.
Parliament of the Commission, reminded the House of the Commission's interpretation of Article 8a of the Treaty, which provides for the abolition of systematic controls at internal frontiers.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ για το 1993 (-* σημείο 1.6.4), θεωρώντας ωστόσο ανεπαρκή τον συνολικό όγκο των δαπανών, λαμβανομένων υπόψη των αναδιαρ­θρώσεων των τομέων χάλυβα και άνθρακα.
In two resolutions adopted at the end of the debate (-» points 1.3.15 and 1.3.16), Parliament expressed concern at the delays by some Mem­ber States in transposing Community acts into national law and insisted on the need for a new mobilizing strategy to ensure the smooth operation of the internal market.
Το Κοινοβούλιο απέρριψε πρότα­ση μομφής για τη θέση της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της GATT.
The House rejected a motion of censure on the Commission's position in the GATT nego­tiations.
Αφε­τέρου εξέδωσε ψήφισμα όσον αφορά τη γεωρ­γική πτυχή της GATT (-* σημείο 1.4.73), στο οποίο υπογραμμίζει τον συνολικό χαρακτήρα των διαπραγματεύσεων και εμμένει στην ανα­γκαία συμβατότητα της ενδεχόμενης συμφω­νίας με την αναμόρφωση της ΚΓΠ.
It also adopted a resolution on the agricultural aspects of GATT stressing the glo­bal nature of the negotiations and insisting that any agreement must be compatible with the reform of the common agricultural policy (► point 1.4.73).
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί
Parliament approved the proposal for a Council Decision empowering the Commission to indemnify the European Investment Bank against losses under loans for projects in cer­tain countries outside the Community (-» point 1.6.15).
Σε ψήφισμα σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέ­σεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών της Βαλτικής (-* σημείο 1.4.10), το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών, καθώς και για την επέκταση του προγράματος PHARE στις χώρες αυτές.
It also approved the con­clusion of trade and commercial and economic cooperation agreements between the Com­munity and Estonia, Lithuania and Latvia (- > point 1.4.9). In a resolution on economic and trade relations between the Community and the Baltic States (-»point 1.4.10) the House welcomed the conclusion of the above agreements and the extension of the Phare programme to include these three countries. On the budgetary front, after a trialogue meet­ing Parliament proceeded with the second read­ing of the draft budget taking into account the agreement by the European Council on the future financing of the Community.
Εκφράζει επίσης την ανησυχία του για τη στάση των Ηνωμένων Πολιτειών στους τομείς του διεθνούς εμπορίου προϊόντων σιδήρου και χάλυβα και των τηλε­πικοινωνιών.
The budget contains ECU 69 058 million in appro­priations for commitments (8.06% up on 1992) and ECU 65 523 million in appropriations for payments (7.24% up on 1992) and includes most of the amendments proposed at first read­ing, the amounts to be allocated to the Cohesion Fund in 1993 and certain amend­ments arising from the agreement by the Euro­pean Council.
Αφετέρου εξέδωσε ψήφισμα για την πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιω­δών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων (-* σημείο 1.3.152), ψήφισμα για τις ζώνες τηλεπικοινωνιακών συχνοτήτων (-* σημείο 1.3.118) και ψήφισμα για την ΧΧΙη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική του αντα­γωνισμού (-* σημείο 1.3.53).
In the resolution adopted at the end of the debate, Parliament signalled its willingness to negotiate a new financial per­spective and implementation of a new interin­stitutional agreement (- > point 1.6.3). The budget was signed by the President of Parlia­ment, Mr Klepsch, during the part-session. The House also approved the ECSC operating budget for 1993 (-» point 1.6.4), although members considered that the total sum allo­cated for expenditure was inadequate in view of the restructuring of the coal and steel indus­tries. During the debate on the seventh Commission report on the implementation of the White Paper on completing the internal market, most of the speakers acknowledged the very positive results achieved in the economic field but expressed concern that some border controls would remain on 1 January 1993, in particular on individuals. Mr Bangemann, Vice-President
Απεφάνθη σε δεύτερη ανάγνωση για πρόταση οδηγίας σχετι­κά με τις καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές (-* σημείο 1.3.291).
In a resolution on the Cuban Democracy or Torricelli Act passed by the United States, Parliament deplored the restrictions on inter­national trade it imposes (-» point 1.4.32).
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων, το Κοινοβούλιο εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη για πέντε προτάσεις κανονισμού στον τομέα της
It also expressed concern at the United States' attitude towards international trade in steel products and telecommunications and adopted a resolution urging the Commission to use Community trade protection measures to secure compliance with the principle of recipro­city (-» point 1.4.63). The House also adopted a resolution on the North American Free
D Εφαρμογή και εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας στον κοινωνικό τομέα: πολιτική συμφωνία για την έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.146).
Trade Agreement between the United States, Canada and Mexico asking the Commission to check on its compatibility with the GATT (- > point 1.4.34). Commission's first report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (-» point 1.3.152), on telecommunications frequency bands (-» point 1.3.118) and on the twenty-first Commission report on competition policy (- > point 1.3.53). Under the cooperation procedure, Parliament approved at first reading proposals for Direc­tives on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or threewheeled motor vehicles (-» point 1.3.33) and on the protection of young people at work (-» point 1.3.160).
D Συμπληρωματικά καθεστώτα συνταξιοδότη­σης: συζήτηση.
It approved at second reading a proposal for a Directive on unfair terms in consumer con­tracts (► point 1.3.291).
Στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα όσον αφορά την παρατεινόμενη κράτηση της Maria Elena Varela (-* σημείο 1.4.87), την παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κούβα (-* σημείο 1.4.88), τους βιασμούς γυναικών στη Γιουγκοσλαβία (-* σημείο 1.4.92), το Ανατολι­κό Τιμόρ (-* σημείο 1.4.90), την εξαφάνιση του Raoul Wallenberg (-* σημείο 1.4.91), τα σοβαρά ατυχήματα που προκλήθηκαν από νάρκες στη Μέση και Απω Ανατολή, σε ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (-* σημείο 1.4.94), τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Καμερούν (-* σημείο 1.4.85) και το Ζαΐρ (-* σημείο 1.4.93), τις βιαιότητες που επακολούθησαν της καταστροφής του τζα­μιού Babri στην Ινδία (-* σημείο 1.4.89), την κατάσταση στο Θιβέτ (-* σημείο 1.4.86) και τους αφγανούς πρόσφυγες.
In the debates on topical and urgent issues, the House adopted resolutions on the accident and oil slick at La Coruna (-» point 1.3.294), on the effects of exceptionally heavy rainfall in Ireland and on the granting of emergency aid to potato farmers in Northern Ireland (- > point 1.3.296). Resolutions were also adopted on the earthquake in Indonesia (-» point 1.4.38) and the fire in the Desierto de Las Palmas nature reserve (- > point 1.3.295). In the field of human rights, Parliament adopted resolutions on the continued impris­onment of Maria Elena Cruz Varela (- > point 1.4.87), the violation of human rights in Cuba (-* point 1.4.88), the rape of women in the former Yugoslavia (-» point 1.4.92), East Timor (- > point 1.4.90), the disappearance of Raoul Wallenberg (-* point 1.4.91), the injur­ies caused by anti-personnel mines in the Middle and Far East, certain countries of Latin America and Bosnia-Hercegovina (-* point 1.4.94), human rights in Cameroon (-» point 1.4.85) and Zaire (-» point 1.4.93), the violence which followed the demolition of the Babri Mosque in India (-» point 1.4.89), the situation in Tibet (-» point 1.4.86) and Afghan refugees. Report of proceedings:
Μεταφορές
Full text of opinions and resolutions:
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ. 425 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 21 της 25.1.1993
Under the consultation procedure, Parliament delivered a favourable opinion on five pro­posals for Regulations on fisheries relating respectively to the Community system for fisheries and aquaculture (-» point 1.3.260), a control system applicable to the common fisheries policy (-» point 1.3.268), measures to improve and adapt structures in the fisheries sector and aquaculture (-» point 1.3.263) and the conclusion of agreements on relations in the sea fisheries sector with Morocco (-» point 1.3.267) and Namibia (-»point 1.3.277).
Συμβούλιο
1626th meeting
(Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου).
Labour and social affairs (Brussels, 3 December).
Επιτροπή: κυρία Β.
D Previous meeting: Bull.
Παπανδρέου, μέλος.
EC 6­1992, point 1.7.13
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mrs Shephard, UK Secretary of State for Employment.
D Καταπολέμηση της ανεργίας στην Κοινό­τητα: πολιτική συμφωνία για την έκδοση ψηφί­σματος (-* σημείο 1.3.147).
D Allocation of slots at Community airports: proposal for a Regulation agreed (­» point 1.3.126).
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Commission: Miss Papandreou.
Πολιτείες: έγκριση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.4.64).
D Agreements between the Community and certain non­member countries on inland water­way transport: recommendation for a Decision agreed (­» point 1.3.136).
D Θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές μετα­ξύ κρατών μελών: έκδοση οδηγίας (-* σημείο 1.3.120).
D Tackling unemployment in the Com­munity: resolution agreed (­* point 1.3.147).
D Θαλάσσιες μεταφορές επικίνδυνων ή ρυπο­γόνων εμπορευμάτων: πολιτική συμφωνία για έκδοση οδηγίας (-* σημείο 1.3.124).
D Aid for investment in combined transport: Regulation adopted (­ > point 1.3.121). D Implementation and enforcement of Com­munity legislation in the social affairs area: conclusions agreed (­» point 1.3.146).
D Αίτηση προσχώρησης της Νορβηγίας: πρώ­τη εξέταση (-* σημείο 1.4.2).
D Extension of common rules for certain types of carriage of goods between Member States to include combined transport: Directive adopted (­» point 1.3.120).
D Εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παρο­χής υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδο­μεταφορές): έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.3.123).
D Transport by sea of dangerous or polluting goods: proposal for a Directive agreed (­» point 1.3.124).
□ Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου: κατάσταση των εργασιών.
D The posting of workers in the framework of the provision of services: discussed in detail.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Retirement pension schemes: discussed.
Ü Μεταναστευτική πολιτική και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: ανταλλαγή απόψε­ων.
D Application of the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage): Regu­lation adopted (­» point 1.3.123).
D Δεύτερο πακέτο: συζήτηση.
D Third Community action programme to assist the disabled (Helios II): exchange of views.
D Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της εναίας αγοράς μεταφορών: πολιτική συζήτηση.
D Organization of working time: progress report.
Π Φορολογία των οδικών μεταφορών: συζήτη­ση.
D Relations with non­member countries in the field of air transport: preliminary exchange of views.
Π Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος: έκδοση συμπε ρασμάτων.
□ Freedom of movement for workers: dis­cussed.
D Εμπορευματικές οδικές ενδομεταφορές: διε­ξοδική συζήτηση.
Π State aid for transport in the context of the single market: general discussion.
D Διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της GATT: έκδοση συμπερασμάτων.
D Taxation of road transport: discussed.
Π Μέσα εμπορικής άμυνας: ευρεία ανταλλαγή απόψεων.
D European Agency for Safety and Health at Work: exchange of views.
Π Κατάσταση στη Σομαλία: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Goods cabotage (road haulage): discussed in detail.
D Θετικά μέτρα υπέρ του κοινοτικού στόλου: συζήτηση προσανατολισμού.
D Exposure to biological agents at work: pro­gress report by the Presidency.
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: ανταλλαγή απόψεων.
D EEC/Slovenia transit agreement: progress of negotiations noted.
1629η σύνοδος
1627th meeting
D Εξωτερικές σχέσεις στον τομέα των θαλάσ­σιων μεταφορών: συζήτηση.
Π Action programme in the field of transport infrastructure: general discussion.
D Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.7.4
D Positive measures in favour of the Com­munity fleet: general discussion.
D Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.7.3
D External relations in the field of shipping: discussed.
Προεδρία: κ. W.
D Previous meeting: Bull.
Προεδρία: κ. D.
EC 6­1992, point 1.7.12
Επιτροπή: κ. F. M.
1628th meeting
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr MacGregor, UK Secretary of State for Transport.
Schmidhuber, μέλος, και κ. Α. Matutes, μέλος.
General affairs and political cooper­ation (Brussels, 7 December).
Προεδρία: κ. J.
Commission: Mr Pandolfi.
Επιτροπή: κ. R.
D Previous meeting: Bull.
Mac Sharry, μέλος.
EC 111992, point 1.7.3
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Hurd, UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
D Εισαγωγή βουτύρου από τη Νέα Ζηλανδία: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.3.242).
D Supplementary financing for the third framework programme: discussed in depth.
1630ή σύνοδος 1.7.7. Οικονομία και οικονομικά
Commission: Mr Delors, Mr Mac Sharry, Mr Schmidhuber and Mr Matutes.
(Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου).
Π Fourth framework programme: general discussion.
Π Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.7.5
D The European Community and space: Commission communication presented.
Ο Έκδοση μεταβατικών μέτρων που εφαρμό­ζονται στα αγροτικά προϊόντα δυνάμει της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας: πολιτική συμφωνία για έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.3.210).
D Steel — US anti-dumping and counter­vailing actions: conclusions adopted (-» point 1.4.64).
Προεδρία: κ. Ν. Lamont, υπουργός οικονομικών του Ηνωμένου Βασιλείου.
D International Association for promoting scientific cooperation in the independent States of the former Soviet Union: progress report.
D Παράταση της περιόδου προσαρμογής των καθεστώτων που ισχύουν στην Ισπανία και την Πορτογαλία όσον αφορά τους κανόνες κοινής οργάνωσης των αγορών: πολιτική συμφωνία για έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.3.211).
D Norway's application for membership: pre­liminary discussion (-» point 1.4.2).
D Απλούστευση του καθεστώτος ΦΠΑ: έκδο­ση οδηγίας (-* σημείο 1.3.20).
D Previous meeting: Bull. EC 10-1992, point 1.7.5
D Απλούστευση του καθεστώτος των έμμεσων φόρων: έκδοση οδηγίας (-* σημείο 1.3.21).
President: Mr Lamont, UK Chancellor of the Exchequer.
D Έλεγχος των πωλήσεων άνευ φόρου: έκδο­ση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.22).
D Immigration policy and free movement of persons: exchange of views.
D Κωδικοποίηση και απλούστευση των ποσο­στώσεων στον τομέα του γάλακτος: πολιτική συμφωνία για έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.3.239).
D General framework for enlargement nego­tiations: discussed and conclusions adopted.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Economic Area: conclusions
ανάκαμψης
D European adopted.
□ Προώθηση της οικονομικής στην Ευρώπη: συζήτηση.
D Simplification of VAT: Directive adopted (-» point 1.3.20).
κεφαλαίων
D GATT negotiations: conclusions adopted.
D Ελευθέρωση της διακίνησης στην Ελλάδα: ευρεία συμφωνία.
D Simplification of excise duty: Directive adopted (-» point 1.3.21).
Π Κοινή οργάνωση των αγορών μπανάνας: πολιτική συμφωνία για έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.3.207).
D Instruments of commercial defence: wideranging exchange of views.
D Εισαγωγές αραβόσιτου και σόργου: πολιτι­κή συμφωνία για έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.3.224).
D Control of tax-free adopted (-* point 1.3.22).
D Φορολογία των οδικών μεταφορών: κατά­σταση των εργασιών.
D Situation in Somalia: exchange of views. D Former Yugoslavia: exchange of views.
Ü Ποσοστώσεις στον τομέα του γάλακτος στην Ιταλία: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.240).
D Tax on C02emissions and energy: con­clusions adopted (-» point 1.3.197).
D Ατέλειες ταξιδιωτών: ευρεία συμφωνία.
D Development of common foreign security policy: report presented.
1631η σύνοδος
1629th meeting
(Βρυξέλλες, 14, 15, 16 και 17 Δεκεμβρίου).
Π Liberalization of capital movements in Greece: broad agreement.
Π Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.7.7
President: Mr Waldegrave, UK Chancellor of the Duchy of Lancaster and Minister of Public Service and Science.
□ Κτηνιατρικοί κανόνες για προϊόντα που δεν καλύπτονται από κοινοτικό κανόνα: έκδοση οδηγίας (-* σημείο 1.3.204).
D VAT arrangements applicable to second­hand goods, works of art and collector's items: progress report.