natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Measures to combat fraud affecting the European Social Fund
Ενέργειες για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης στη γεωργία
Campaign against fraud in agriculture
Matthaeus και Mallhaeus-Tax (επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων και των υπαλλήλων των φορολογικών υπηρεσιών)
Matthaeus and Matthaeus Tax programmes (vocational training for customs officials and indirect taxation officials)
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα της έρευνας με επιμερισμένη δαπάνη
Actions to combat fraud in the area of research (shared-cost)
Γενικό σύνολο
Total to be carried over
(') Οι αντίστοιχες πιστώσεις είχαν εγγραφεί στο αποθεματικό Β0-40 (καθώς στα κονδύλια είχε χορηγηθεί π.υ.).
The corresponding appropriations were entered in reserve B0.40 with a token entry against each heading.
Η απόφαση αυτή ελήφθη στο τέλος Ιουλίου 1995.
The transfer of these appropriations to this heading was subject to a decision by the budgetary authority, on the basis of a report by the Commission (SG/UCLAF).
Κατά συνέπεια η όψιμη διάθεση των πιστώσεων αυτών δεν επέτρεψε τη βέλτιστη χρησιμοποίηση τους για το 1995.
The decision was taken in July 1995; as the appropriations were made available late, it was therefore not possible to make the best use of them in 1995.
Πίνακας 6
Table 6 Antifraud appropriations, 1996 budget
ΘΕΣΗ
Item
ΠΟΣΟ (Ecu)
Amount (in ECU)
Διασκέψεις, συνέδρια και συνεδριάσεις σχετικά με τις δραστηριότητες των ενώσεων ευρωπαίων νομικών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community
Μονάδα συντονισμού της καταπολέμησης των περιπτώσεων απάτης
Unit to coordination action against fraud
Έλεγχοι, μελέτες, αναλύσεις στο πλαίσιο της καταπο- λέμησης των περιπτώσεων απάτης
A.3531 studies, anylsis in connection with the
Καταπολέμηση απάτης: κλωστοϋφαντουργία (TAFI)
Combating fraud in the textile sector (TAFI)
Ευρωπαϊκό δίκτυο τεκμηρίωσης, συντονισμού και έρευνας για την καταπολέμηση της διασυνοριακής απάτης και της εγκληματικότητας
European documentations, coordination and study network to control crossborder crime and fraud
Ενέργειες για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης στον τομέα του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
Monitoring and preventive measures concerning the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Β2-301 Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του Ταμείου Συνοχής
Measures to combat fraud affecting the Cohesion Fund
'Ελεγχοι στον γεωργικό τομέα
Inspection in agriculture
Matthaeus και Matthaeus-Tax (επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων και των υπαλλήλων των φορολογικών υπηρεσιών)
Matthaeus and Matthaeus Tax programmes (voca- tional training for customs officials and indirect taxation officials)
Γενικές ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης
General measures to combat fraud
Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης στον τομέα της έρευνας με επιμερισμένη δαπάνη
Actions to combat fraud in the areas of research (shared-cost)
Μέτρα καταπολέμησης της απάτης στον τομέα της συνεργασίας
These appropriations are all entered against Chapter A0.10 of the budget (reserve, Part A of the budget).
(') Πιστώσεις εγγεγραμμένες συνολικά στο κεφάλαιο Α0.10 (αιιυθεματικό τμήματος Α του προϋπολογισμού). (ή Πιστώσεις 15 εκατ.
An appropriation of ECU 15 million has been entered in reserve B0.40.
Ecu εγγεγραμμένες στο αποθεματικό Β0-40. (') Πιστώσεις 13 εκατ.
An appropriation of ECU 13 million has been entered in reserve B0.40.
Εκατ. Ecu
Area million ECU
Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ονομασία που χρησιμοποιείται από την έναρ­ξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
European Community (term used since the entry into force of the Treaty on European Union)
Πρόγραμμα της Επιτροπής για τη βελτίωση, με την προοπτική του 2000, της διαχείρισης των κοινοτικών πιστώσεων (Sound and Efficient Management — Υγιής και αποτελεσματική διαχείριση) rr/UCLAF ή UCLAF:
Commission programme to improve by the year 2000 the manage ment of Community appropriations (Sound and Efficient Management)
(Unité de) Coordination de la Lutte AntiFraude — Διοικητική Μονάδα Συντονισμού της Καταπολέμησης της Απάτης (Διεύθυνση που εμφαί­νεται στο Οργανόγραμμα της Γενικής Γραμματείας της Επιτροπής)
Unité de Coordination de la Lutte AntiFraude (Directorate featuring in the Staff organization of the Commission's Secretariat-General). In English, Unit for the coordination of fraud prevention
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L: σειρά L,
Official Journal of the European Communities (OJ L: series L, OJ C: series C)
Transport International Routier — Διεθνής οδική μεταφορά
Transport International Routier — in English: International Road Transport
COmité Consultatif pour la coordination dans le domaine de la Lutte AntiFraude — Συμβουλευτική Επιτροπή Συντονισμού στον τομέα της Καταπολέμησης της Απάτης
COmité Consultatif pour la coordination dans le domaine de la Lutte AntiFraude (French acronym), in English: Advisory committee for the coordination of fraud prevention
Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων
Generalized system of preferences
Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης
Community support framework
Ευρο: > παϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
European Development Fund
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (τμήμα Εγγυήσεων: ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, τμήμα Προσανατολισμού: ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός)
European Guarantee and Guidance Fund (guarantee section: EAGGF-Guarantee, guidance section: EAGGF-Guidance)
Instrument Financier d'Orientation de la Pêche — Χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας — Καταπολέμηση της απάτης — Ετήσια έκθεση 1995
Protecting the Community's financial interests The Fight Against Fraud Annual Report 1995
Ανάτυπο της Γενικής Έκθεσης επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1995
Offprint from the General Report on the Activities of the European Union 1995
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX — ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
CHAPTER IX — COMMUNITY LAW
Τμήμα 1 — Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Section 1 — Monitoring the application of Community law
Τμήμα 2 — Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Section 2 — Decisions by the Court of Justice and the Court of First
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και τελωνειακή ένωση
Free movement of goods and customs union
Τμήμα 3 — Μηχανοργάνωση του κοινοτικού δικαίου
Section 3 — Computerization of Community law
Επισημαίνεται στους αναγνώστες το γεγονός ότι το παρόν δημοσίευμα αποτελεί απόσπασμα της Γενικής Έκθεσης επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1995.
This publication is an extract from the General Report on the Activities of the European Union 1995.
Στο κείμενο δεν επήλθε καμία μεταβολή, έτσι ώστε, όταν γίνονται παραπομπές στην παρούσα Έκθεση, πρέπει να θεωρούνται ότι γίνονται στη Γενική Έκθεση 1995.
The text has in no way been modified: references to 'this Report' should therefore be construed as references to the General Report 1995.
Επισημαίνεται, επίσης, ότι δεν πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές μετά την ημερομηνία εκδόσεως της 'Εκθεσης αυτής.
Nor has the text been brought up to date since that Report was published.
Το 1995, η δραστηριότητα της Επιτροπής στον τομέα του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου συνεχίσθηκε με εντατικό ρυθμό.
The Commission pursued its activity of monitoring the application of Community law throughout the year.
Η Επι­τροπή κίνησε 1 016 διαδικασίες παράβασης το 1995, έναντι 974 το 1994 και εξέδωσε 192 αιτιολογημένες γνώμες, έναντι 546 το 1994.
It commenced 1 016 infringement proceedings in 1995, as against 974 in 1994, and issued 192 reasoned opinions (546 in 1994).
Η Επιτροπή προσέ­φυγε στο Δικαστήριο για 72 φακέλους (89 το 1994).
The Commission referred 72 cases to the Court of Justice (89 in 1994).
Η κατανομή των προσφυγών ανά κράτος μέλος είναι η ακόλουθη: Ιταλία, 17· Ελλάδα, 12· Γερμανία, 10· Ιρλανδία, 6· Γαλλία 6· Ισπανία, 6· Βέλγιο, 6· Πορτογαλία, 4· Λουξεμβούργο, 3· Ηνωμένο Βασίλειο, 2· Κάτω Χώρες, Δανία, Αυστρία, Σουηδία και Φινλανδία 0.
The breakdown by country of cases referred in 1995 is as follows: Italy 17, Greece 12, Germany 10, Ireland 6, France 6, Spain 6, Belgium 6, Portugal 4, Luxembourg 3, United Kingdom 2, Netherlands, Denmark, Austria, Sweden and Finland 0.
O μεγάλος αριθμός διαδικασιών παράβασης που τέθηκαν στο αρχείο κατά τη διάρκεια του έτους 1995 1 336 αποδεικνύει την αποτελεσματικότητα της προ της δικαστικής αμφισβήτησης διαδικασίας, της οποίας ο στόχος έγκειται στο να επιτύχει το διακανονισμό της παράβασης χωρίς αναγκαστικά να προσαχθεί η υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου.
The large number (1 336) of infringement proceedings terminated in the course of the year bears witness to the effectiveness of the pre-litiga-tion procedure, the aim of which is to remedy the infringement without the need for full contentious proceedings.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1995, η Επιτροπή έδωσε επίσης βάρος στη μείωση της διάρκειας της αποδεικτικής διαδικασίας των φακέλων και των προθεσμιών εκτέλεσης των ληφθεισών από το Σώμα αποφάσεων, οι οποίες βελτιώθηκαν σημαντικά.
In 1995, the Commission was particularly attentive to the need to cut the time taken to scrutinize cases and give effect to its decisions; there has been a sharp improvement in this respect.
Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες παράβασης που έχουν κινηθεί κατά τη διάρκεια του έτους καθώς και την κατάσταση όσον αφορά τη μεταφορά των ισχυουσών κοινοτικών οδηγιών στα εθνικά δίκαια, θα περιληφθούν στη δέκατη τρίτη ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου η οποία θα εκδοθεί το 1996.
Detailed information on the infringement proceedings commenced in the course of the year and on progress in transposing directives into national law will be given in the thirteenth report on the application of Community law, to be published in 1996.
Η δωδέκατη ετήσια έκθεση (1994) επί του ιδίου θέματος εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου(')· Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε επί της ενδέκατης ετή­σιας έκθεσης (1993) με το ψήφισμα της 20ής Ιανουαρίου(2).
The Commission adopted the twelfth report, covering 1994, on 7 June.1 The European Parliament reacted to the eleventh report, covering 1993, by resolution passed on 20 January.2
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου ο
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance1
Τα αριθμητικά στοιχεία για τη δραστηριότητα του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου εμφαίνονται στους πίνακες 22 έως 25.
Figures concerning the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance are given in Tables 22 to 25.
Ο βρετανικός νόμος του 1971 περί καταχρήσεως ναρκωτικών, ο οποίος απαγορεύει την εισαγωγή διαμορφίνης, προϊόντος παράγωγου του οπίου, βρέθηκε στο επίκεντρο προδικαστικού ερωτήματος στο Δικαστήριο.
The United Kingdom's Misuse of Drugs Act 1971, which prohibits the importation of diomorphine, a derivative of opium, was the subject of a preliminary ruling by the Court on 28 March.
Αυτό με απόφαση της 28ης Μαρτίου (2), καταρχάς διαπίστωσε ότι η εθνική πρακτική που συνίσταται στην απαγόρευση των εισαγωγών ναρκωτικών εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30 της Συνθήκης της ΕΚ.
In Case C-324/93 The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Evans Medical and Macfarlan Smith,2the Court found that a national prohibition on the im­portation of narcotic drugs fell within the scope of Article 30 of the EC Treaty.
Εντού­τοις, θεώρησε ότι η ανάγκη να διασφαλιστεί ο σταθερός εφοδιασμός της χώρας με ουσίες που εντάσσονται στα ναρκωτικά για ουσιώδεις ιατρικούς σκοπούς μπορεί να δικαιολογήσει, σύμφωνα με το άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚ, περιορισμό στις συναλλαγές, στο μέτρο που ο στόχος αυτός υπάγεται στην προστασία της υγείας των προσώπων αντίθετα, η μέριμνα διασφαλί­σεως της επιβιώσεως μιας επιχειρήσεως δεν αποτελεί αιτιολογία που υπάγε­ται σε αυτό το άρθρο.
It also made the point, however, that a country's need for reliable supplies of narcotic substances for essential medical purposes could justify, by virtue of Article 36 of the EC Treaty, a restriction on trade provided that the aim was the protection of public health; on the other hand, measures to ensure the survival of a firm did not fall within the scope of the said Article.
Απαντώντας σε επιχείρημα προερχόμενο από την ύπαρξη διεθνούς συμβάσεως που συνάφθηκε πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης, η οποία απαιτεί να περιοριστεί σε ιατρικούς σκοπούς η παραγωγή και εμπορία ναρκωτικών, το Δικαστήριο υπενθύμισε τη νομολογία του σχε­τικά με το άρθρο 234 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με την οποία όταν διεθνής σύμβαση επιτρέπει σε κράτος μέλος τη λήψη μέτρου προφανώς αντιθέτου προς το κοινοτικό δίκαιο, χωρίς όμως να το υποχρεώνει, το κράτος μέλος οφείλει να μη λάβει αυτό το μέτρο.
Replying to an argument based on the existence of an international conven­tion concluded before the Treaty's entry into force and requiring Member States to ensure that narcotic drugs are manufactured and marketed solely for medical purposes, the Court recalled its earlier rulings concerning Ar­ticle 234 of the EC Treaty.
Τέλος, σύμφωνα με το Δικαστήριο, η ανάγκη να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός ενός φαρμάκου μπορεί επίσης να αποτελεί μέρος των κριτηρίων που πρέπει να ληφθούν υπόψη δυνάμει του άρθρου 25 της οδηγίας 77/62/Ε0Κ(3) περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών.
Where an international agreement enabled a Member State to adopt a measure which appeared contrary to Community law but did not oblige it to do so, the Member State should refrain from adopting any such measure.
Πάντως, θα πρέπει το κριτήριο αυτό να προσδιορίζεται σαφώς ως κριτήριο για την ανάθεση συμβάσεων.
Lastly, the Court held that the need for reliable supplies of a medicine could also be a criterion for consideration under Ar­ticle 25 of Directive 77/62/EEC on public supply contracts,3but that it would have to be clearly specified as such for award purposes.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η εν λόγω ελληνική νομοθετική ρύθμιση ανήκει στην κατηγορία των «μεθόδων πώλη­σης», γιατί δεν αφορά τα χαρακτηριστικά αυτών καθαυτών των προϊόντων.
The question was whether the Greek legislation constituted rules governing sales methods (consumers had to go to a particular place to buy baby milk) or a measure affecting the access of goods to the relevant market (producers had to rely on pharmacists for the distribution of their products).
Με βάση τη νομολογία Keck και Mithouard, το Δικαστήριο εξέτασε στη συνέχεια κατά πόσο η μέθοδος αυτή πώλησης εισάγει διακρίσεις από νομική ή ουσιαστική άποψη.
The Court held that the Greek legislation constituted rules governing sales methods since it was not concerned with the characteristics of the products themselves.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω μέτρο καλύπτει όλα τα σχετικά προϊόντα χωρίς διακρίσεις ως προς την προέλευση τους και ότι κατά συνέπεια δεν εισάγει διακρίσεις.
Following the line taken in Keck and Mithouard, the Court went on to consider whether these rules were discriminatory in law or in fact.
Πράγματι,δεν μπορεί να υπάρχει διάκριση η οποία να οφείλεται αποκλειστικά στο ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν παράγει μετασχηματισμένο γάλα πρώτης βρεφικής ηλικίας, περιστατικό το οποίο χαρακτηρίστηκε από το Δικαστήριο ως απλό και τυχαίο γεγονός.
It concluded that since the legislation was applicable to all products irrespec­tive of their origin it was not discriminatory. Discrimination could not arise from the mere circumstance (described by the Court as purely factual and incidental) that Greece did not itself produce any processed milk for infants.
Με απόφαση της 11ης Αυγούστου(3), το Δικαστήριο αποφάνθηκε για πρώτη φορά για τη συμβατότητα των άρθρων 9 και 12 της Συνθήκης ΕΚ με χρηματική επιβάρυνση που δεν επιβάλλεται από το Δημόσιο αλλά απορρέει από σύμβαση μεταξύ ιδιωτών.
On 11 August2the Court ruled for the first time on whether a pe­cuniary charge not levied by a Member State but arising from a contract between individuals was compatible with Articles 9 and 12 of the EC Treaty.
Το Δικαστήριο βασίστηκε στην καλά εδραιωμένη αρχή ότι η ανάληψη από επιχειρηματίες, σε περίπτωση ενδοκοινοτικού εμπορίου, του κόστους των διοικητικών ελέγχων και διατυπώσεων που διεκ­περαιώνουν τα τελωνεία αποτελεί «επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσμα­τος».
The Court first of all upheld the established principle that it would constitute a charge having equivalent effect if businesses engaged in intraCommunity trade were obliged to cover the costs of inspections and admin­istrative formalities carried out by customs offices. It held that the nature of the measure requiring traders to pay part of the operating costs of customs services was immaterial.
Κατέληξε ότι η φύση της πράξης που επιρρίπτει στον επιχειρηματία ένα τμήμα των δαπανών λειτουργίας των τελωνειακών υπηρεσιών δεν έχει καμιά σημασία.
Whether the pecuniary charge was borne by the trader by virtue of a unilateral measure adopted by the authorities or, as in the present case, as a result of a series of private contracts, it still arose di­rectly or indirectly from the failure of the Member State concerned to fulfil its financial obligations under Articles 9 and 12.
(2) Απόφαση της 24ης Νοεμβρίου 1993 (υποθέσεις C-267/91 και C-268/91, Συλλογή 1993, σ. 1-6097). (■') Υπόθεση C-16/94, Edouard Dubois et fils SA, General Cargo Services SA/Garonor Exploitation SA
Cases C-267/91 and C-268/91 [1993] ECR 1-6097 (Judgment given on 24 Novemher 1993) Case C-16/94 Edouard Dubois et fils and Others ν Garonor Exploitation: Bull.
(Δελτίο 9-1995, σημείο 1.8.44).
9-1995, point 1.8.44.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
COMMUNITY LAW stances.
ΙΧ-2 επιχειρηματία δυνάμει μονομερούς πράξης της δημόσιας αρχής ή βάσει συμβάσεων μεταξύ ιδιωτών, όπως στην προκείμενη περίπτωση, η επιβά­ρυνση οφείλεται πάντοτε, άμεσα ή έμμεσα στο γεγονός ότι το οικείο κράτος μέλος έχει παραβεί τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 9 και 12.
In proceedings between a Belgian national, who lived with his fam­ily in Belgium but worked in Germany, and the German tax authorities, fundamental questions were raised as to the limits which the rules on the free movement of workers place on the application of national income tax.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
On 14 February1the Court of Justice found that, although direct taxation did not as such fall within the purview of the Community, the powers re­tained by the Member States must nevertheless be exercised consistently with Community law, and in particular with the rules governing the free movement of workers, which require the abolition of any discrimination based on nationality between workers from a Member State.
Οι τελευταίοι φορολογούνται μόνο ως προς το μέρος του εισοδήματος που πραγματοποιούν στην εν λόγω χώρα, αλλά μερικές φορές δεν τους αναγνωρίζονται ορισμένα πλεονεκτήματα, που έχουν παραδείγμα­τος χάριν σχέση με την οικογενειακή τους κατάσταση.
In the case in question, the Court held that tax laws under which a distinction was drawn on the basis of residence (in that non­residents were denied certain benefits granted to residents) were liable to operate mainly to the detriment of nationals of other Member States: in the majority of cases non­residents are foreigners.
Σε μια διαφορά μεταξύ ενός βέλγου υπηκόου, που ζούσε με την οικογένεια του στο Βέλγιο, αλλά εργαζόταν στη Γερμανία, και της γερμανικής φορολογικής διοίκησης, τέθηκαν θεμελιώδη ερωτήματα για τα όρια που επιβάλλουν οι σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων διατάξεις στην εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών για τους φόρους εισοδήματος.
Tax benefits granted only to residents of a Member State could constitute indirect discrimination by reason of nationality, but only where different rules were applied to comparable situations or the same rule was applied to different situations.
Σύμφωνα με πάγια νομολογία, οι κανόνες περί ίσης μεταχείρισης απαγορεύουν όχι μόνο τις άμεσες διακρίσεις αλλά ακόμα και κάθε συγκεκαλυμμένη μορφή διάκρισης, η οποία, με τη μορφή άλλων κριτηρίων διαφοροποίησης, καταλήγει στην πράξη στο ίδιο αποτέ­λεσμα.
Where direct taxes are concerned, as the situations of residents and non­residents are not, as a rule, comparable, the Court found that the provisions on the free movement of workers did not in principle preclude the application of national rules under which a non­resident work­ing as an employed person in a Member State was taxed more heavily on his income than a resident in the same employment.
Όμως, το Δικαστήριο εκτιμά ότι η φορολογική νομοθεσία που προβλέπει διαφοροποίηση στηριζόμενη στο κριτήριο της κατοικίας, υπό την έννοια ότι δεν αναγνωρίζει στους μη κατοίκους ορισμένα πλεονεκτήματα, παρεχόμενα στους κατοίκους, εγκυμονεί τον κίνδυνο να αποβεί κυρίως σε βάρος των υπηκόων άλλων κρατών μελών πράγματι, οι μη κάτοικοι είναι συνήθως μη ημεδαποί.
The position was dif­ferent, however, in cases where the non­resident received no significant in­come in the State of his residence and obtained the major part of his taxable income from an activity performed in the State of employment.
Το Δικαστήριο αποφάσισε λοιπόν ότι «τα φορολο­γικά πλεονεκτήματα που παρέχονται μόνο στους κατοίκους κράτους μέλους μπορούν να συνιστούν έμμεση δυσμενή διάκριση λόγω ιθαγενείας».
The Court held that in such cases there was no objective difference which could justify different treatment: in the case of a non­resident who received the major part of his income and almost all his family income in a Member State other than that of his residence, discrimination arose from the fact that his personal and family circumstances were not taken into account either in the State of residence or in the State of employment.
Παρ' όλα αυτά, διάκριση υφίσταται μόνον στην περίπτωση εφαρμογής διαφορετικών κανόνων σε παρεμφερείς καταστάσεις ή εφαρμογής του ίδιου
Consequently, the provisions gov­erning the free movement of workers precluded the State of employment from withholding from non­residents the tax relief which it granted to resi­dents under the same circumstances.
Schumacker (Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.8.30).
Bull. í/2-1995, point 1.8.30.
ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ TOY ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
DECISIONS BY THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
Ο κ. Bosman, παίκτης βελγικής υπηκοότητας, κατά τη λήξη του διετούς συμβολαίου του με έναν βελγικό αθλητικό όμιλο, επεχείρησε να συνάψει συμβόλαιο με κάποιον γαλλικό όμιλο.
It also held that by preventing or deterring nationals of a Member State from leaving their country of origin the transfer rules constituted an obstacle to the free movement of workers and that the arguments put forward to justify such an obstacle were inadmissible. In particular, the rules governing transfers were unlikely to maintain a financial and sporting balance in the football sector since they did not prevent the richest clubs from obtaining the services of the best players on the market.
Όμως, κατ' εφαρμογή του κανονισμού της Βελγικής Συνομοσπονδίας Ποδοσφαίρου, ο πρώτος όμιλος αξίωσε από τον νέο την πληρωμή αποζημίωσης μεταγραφής ανερχόμενης σε σημαντικό ποσό.
Nor were the rules in question likely to provide en couragement and financing for clubs training young players, particularly the smaller clubs, since there was no guarantee that they would collect such fees and since the amount of the fees bore no relation to the costs actually in curred. The said encouragement and financing could be provided by other means which did not impede the free movement of workers.
Κανένας όμιλος δεν θέλησε να συνάψει μεταγραφή σε αυτήν την τιμή.
The Court's judgment did not apply, however, to players being transferred from one club to another within the Member State of which they were nationals or to relations between clubs in Member States of the Community and those in non-member countries.
Το Δικαστήριο θεωρεί ότι το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ εφαρμόζεται στις συλλογικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται από τις ιδιωτικές αθλητικές ενώσεις εφόσον η άσκηση των αθλημάτων, στο μέτρο που αποτελεί οικονομική δραστηριότητα, υπάγεται στο κοινοτικό δίκαιο.
The Court also held that under Article 48 no rules could require clubs to field, for a given match, only a limited number of professional players who were nationals of other Member States.