natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδεικνύει ότι τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο απόφασης ή διαγραφής των δασμών παραδόθηκαν πράγματι, σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος όπου βρίσκεται η αρχή εκτέλεσης, για να χρησιμοποιηθούν ή να λάβουν τον προορισμό που προβλέπεται από την εν λόγω απόφαση.
Form Τ 5 Is used to prove that goods subject to a decision granting repayment or remission of duties and sent to a Member State other than that in which the implementing authority is located have actually been put to the use or sent to the destination specified in the decision.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από όπου αποστέλλονται τα εμπορεύματα με προορισμό το κράτος μέλος όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ή να λάβουν τον προορισμό που προβλέπεται από την απόφαση επιστροφής ή διαγραφής των δασμών.
Form Τ 5 Is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the goods are consigned to another Member State in which they are to be put to the use or sent to the destination specified in the decision granting repayment or remission of duties.
Πρέπει να αναφέρει
The form must be completed as follows:
- στη θέση 33 την κλάση ή τη διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας των εμπορευμάτων, - στη θέση 103, ολογράφως, την ποσότητα ή την καθαρή μάζα των εμπορευμάτων, - στη θέση 104, ανάλογα με την περίπτωση, είτε την ένδειξη ότι εφαρμόζεται η μνεία "Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της
- enter the Combined Nomenclature heading or subheading of the goods in box 33, - enter the quantity or net mass of the goods, in words, in box 103, In box 104, either mark a cross [X] in the box "Exit from the customs territory of the Community" or mark a cross [X] in the box "Other" and specify, as appropriate:
Κοινότητας" είτε μία από τις ακόλουθες μνείες : -"ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
"DELIVERY FREE OF CHARGE TO THE FOLLOWING CHARITY ", "DESTRUCTION UNDER CUSTOMS SUPERVISION", "ENTRY UNDER THE FOLLOWING CUSTOMS REGIME ", - enter particulars of the decision granting repayment or remission of dut les in box 106, enter "REGULATION (EEC) No 1574/80" in box 107.
Το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους προορισμού που διαπιστώνει ή φροντίζει να διαπιστωθεί ότι το εμπόρευμα παραδόθηκε πραγματικά για την προβλεπόμενη χρήση ή τον προβλεπόμενο προορισμό συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εν λόγω εγγράφου.
The appropriate customs office in the Member State of destination which establishes or causes to be established that the goods have in fact been used for the purpose specified or have arrived at the prescribed destination fills in the "Control of use and/or destination" box on the back of the original of the form Τ 5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ: ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΕΞΟΔΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Ή ΤΗΣ ΑΦΙΞΗΣ ΣΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ -ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.3665/87
EXPORT REFUNDS: PROOF THAT PRODUCTS HAVE LEFT THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY OR REACHED THE INTENDED DESTINATION WITHIN THE COMMUNITY -REGULATION (EEC) No 3665/87
- εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, - φθάσουν σε προορισμό που εξομοιούται με εξαγωγή, ή - τεθούν σε αποθήκη ανεφοδιασμού, έχουν εγκαταλείψει, ανάλογα με την περίπτωση, το εν λόγω έδαφος, έχουν φθάσει στον προβλεπόμενο προορισμό ή έχουν τεθεί στην εν λόγω αποθήκη.
Form Τ 5 Is used to prove that products In respect of which customs export formalities have been completed in a Member State with a view to obtaining export refunds and which are to cross the territory of one or more other Member States before they - leave the customs territory of the Community, - reach a destination treated as export from the Community, or - are placed in a victualling warehouse have left that territory, reached the intended destination or been placed in that warehouse.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products are consigned.
Στη θέση 104 πρέπει να περιέχει, ανάλογα με την περίπτωση, μια από τις ακόλουθες μνείες: - "ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ", - "ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΑ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.3665/87", - "ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΕΙΣ (όνομα του διεθνούς οργανισμού) - ΚΑΝΟΝΙΣΜ0Σ(ΕΟΚ) αριθ.3665/87", - "ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΙΣ ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.3665/87", - "ΕΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΜΕ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟ - ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 38 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ.3665/87".
Box 104 must bear one of the following endorsements: - "EXIT FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY", - "SUPPLY FOR VICTUALLING - REGULATION (EEC) No 3665/87", - "SUPPLY TO (name of international organisation) - REGULATION (EEC) No 3665/87", - "SUPPLY TO ARMED FORCES - REGULATION (EEC) No 3665/87", - "DEPOSIT IN WAREHOUSE, COMPULSORY SUPPLY FOR VICTUALLING - ARTICLE 38 OF REGULATION (EEC) No 3665/87"
Το τελωνείο που διαπίστωσε ή φρόντισε να διαπιστωθεί ότι τα προϊόντα εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, έφθασαν στον προβλεπόμενο προορισμό ή τέθηκαν στην προβλεπόμενη αποθήκη, συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που υπάρχει στην πρόσθια όψη του εν λόγω εγγράφου.
The customs office which establishes or causes to be established that the products have left the customs territory of the Community, reached the intended destination or been placed in the intended warehouse, fills in the "Control of use and/or destination" box on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
Όταν πρόκειται για εναπόθεση σε αποθήκη ανεφοδιασμού, το αρμόδιο τελωνείο πρέπει, πριν συμπληρώσει την εν λόγω θέση, να εξακριβώσει εάν τα προϊόντα έχουν αναγραφεί στο μητρώο που πρέπει να τηρεί ο εναποθηκευτής.
Where the products are placed in a victualling warehouse, the customs office concerned must check that the products have been recorded in the register to be kept by the warehousekeeper before filling in the box on the back of form Τ 5.
Ιδιαιτερότητεο
Special features
Σχετικά με την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, το Τ5 δεν είναι απαραίτητο στις περιπτώσεις στις οποίες, μετά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, τα προϊόντα υπάγονται στο απλουστευμένο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης για τις σιδηροδρομικές μεταφορές(χρησιμοποίηση διεθνούς φορτωτικής) για να μεταφερθούν σε σιδηροδρομικό σταθμό προορισμού που βρίσκεται εκτός της Κοινότητας ή υπό απλουστευμένο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης για τις μεταφορές με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια (χρησιμοποίηση του δελτίου παράδοσης-κοινοτική διαμετακόμιση) για να μεταφερθούν προς παραλήπτη που είναι εγκατεστημένος εκτός της Κοινότητας.
A form Τ 5 is not needed to prove that goods have left the customs territory of the Community where on completion of customs export formalities the goods are placed under the simplified Community transit procedure for the carriage of goods by rail (use of the International Consignment Note) for carriage to a station of destination outside the Community, or under the simplified Community transit procedure for goods carried in large containers (use of the Community Transit Transfer Note) to be carried to a consignee established outside the Community.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τις συνδυασμένες μεταφορές που καλύπτονται από σύμβασης σιδηροδρομικής-οδικής μεταφοράς και που αναλαμβάνονται από τους σιδηροδρόμους.
The same applies to combined transport covered by a road-rail contract effected by the railway administration.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ : ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΠΟ ΑΠΟΘΗΚΗ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΣΕ ΑΠΟΘΗΚΗ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ.3665/87
EXPORT REFUNDS: TRANSFER OF AGRICULTURAL PRODUCTS FROM A VICTUALLING WAREHOUSE IN ONE MEMBER STATE TO A VICTUALLING WAREHOUSE IN ANOTHER MEMBER STATE - REGULATION (EEC) No 3665/87
Στόϊοο του Τ5
Purpose of form Τ 5
Αποδεικνύει ότι τα γεωργικά προϊόντα που προέρχονται από αποθήκη ανεφοδιασμού που βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος αποθηκεύτηκαν σε αποθήκη ανεφοδιασμού που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος.
Form Τ 5 is used to prove that products from a victualling warehouse in one Member State have been placed in a victualling warehouse in another Member State.
To Τ5 εκδίδεται από το τελωνείο στο οποίο υπάγεται η αποθήκη ανεφοδιασμού από όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
Form Τ 5 is issued by the customs office responsible for the victualling warehouse from which the products are consigned.
"ΕΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΜΕ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟ-ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 38 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) Apt θ.3665/87".
"DEPOSIT IN WAREHOUSE, COMPULSORY SUPPLY FOR VICTUALLING - ARTICLE 38 OF REGULATION (EEC) No 3665/87" must be entered in box 104.
Το τελωνείο που διαπίστωσε ή φροντίζει να διαπιστωθεί ότι τα προϊόντα τέθηκαν στην προβλεπόμενη αποθήκη ανεφοδιασμού συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 αφού εξακριβώσει ότι τα προϊόντα έχουν αναγραφεί στο μητρώο που πρέπει να τηρεί ο εναποθηκευτής και αποστέλλει το πρωτότυπο αυτό στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The customs office which establishes or causes to be established that the products have been placed in the intended victualling warehouse fills In the "Control of use and/or destination" box on the back of the original of form Τ 5, after checking that the products have been entered in the register kept by the warehousekeeper, and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ : ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟ ΠΛΟΙΩΝ ΣΕ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΑΛΛΟ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΟ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΤΑ ΕΝ ΛΟΓΩ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΘΗΚΗ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ.3665/87
EXPORT REFUNDS: SUPPLIES FOR VICTUALLING IN A MEMBER STATE OTHER THAN THAT IN WHICH THE AGRICULTURAL PRODUCTS HAVE BEEN PLACED IN A VICTUALLING WAREHOUSE - REGULATION (EEC) No 3665/87
Αποδεικνύει ότι τα προϊόντα που έχουν τεθεί σε αποθήκη ανεφοδιασμού ενός κράτους μέλους παραδόθηκαν ως προμήθειες τροφοδοσίας σε άλλο κράτος μέλος.
Form Τ 5 is used to prove that products placed In a victualling warehouse In one Member State have been delivered as supplies for victualling In another Member State.
To Τ5 εκδίδεται από το τελωνείο στο οποίο υπάγεται η αποθήκη ανεφοδιασμού απ'όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
Form Τ 5 Is issued by the customs office responsible for the victualling warehouse from which the products are consigned.
Στη θέση 104 περιλαμβάνει τη μνεία "ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΑ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ.3665/87".
The words "SUPPLY FOR VICTUALLING - REGULATION (EEC) No 3665/87" must be entered in box 104.
Το τελωνείο που διαπίστωσε ή φροντίζει να διαπιστωθεί η παράδοση προμηθειών τροφοδοσίας συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και /ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην προσθία όψη του εν λόγω εγγράφου.
The customs office which establishes or causes to be established that the products have been supplied for victualling fills in the "Control of use and/or destination" box on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ: ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΞΕΔΡΩΝ ΓΕΩΤΡΗΣΗΣ Η ΑΝΤΛΗΣΗΣ : ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΔΟΜΩΝ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.3665/87
EXPORT REFUNDS: CATERING SUPPLIES TO CERTAIN DRILLING OR EXTRACTION RIGS, INCLUDING WORKPOI NTS PROVIDING SUPPORT SERVICES FOR SUCH OPERATIONS -REGULATION (EEC) No 3665/87
Αποδεικνύει ότι οι προμήθειες τροφοδοσίας εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για να παραδοθούν επί τόπου όταν οι τελωνειακές διατυπώσεις σχετικά με τις εν λόγω προμήθειες έχουν διεκπεραιωθεί σε συγκεκριμένο κράτος μέλος και ότι οι προμήθειες πρέπει να διασχίσουν ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη προτού φθάσουν στον προορισμό τους.
Form Τ 5 Is used to prove that catering supplies have left the customs territory of the Community in order to be delivered on board when the customs export formalities have been completed in one Member State and the supplies must cross one or more other Member States before reaching their destInatIon.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από όπου αποστέλλονται οι προμήθειες τροφοδοσίας.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office In the Member State from which the catering supplies are consigned.
"ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟ ΤΩΝ ΕΞΕΔΡΩΝ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.3665/87"
"CATERING SUPPLIES FOR RIG - REGULATION (EEC) No 3665/87" must be entered in box 104.
Το τελωνείο στο οποίο παραδίδεται το πιστοποιητικό παραλαβής των προϊόντων συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου αυτού.
The customs office receiving the certificate of delivery on board fills In the "Control of use and/or destination" box on the back of the original of form Τ 5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνον εάν ο συντελεστής επιστροφής για τον ανεφοδιασμό είναι μεγαλύτερος από το μικρότερο συντελεστή.2
These provisions apply only when the rate of refund for victualling supplies is higher than the lowest rate.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ : ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΕΞΟΔΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Ή ΤΗΣ ΑΦΙΞΗΣ ΣΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑΠΟΘΕΣΗ ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΑΠΟΘΗΚΗ Ή ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΖΩΝΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87
EXPORT REFUNDS: PROOF THAT PRODUCTS HAVE LEFT THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY OR REACHED THE INTENDED DESTINATION WITHIN THE COMMUNITY AFTER HAVING BEEN PLACED IN A CUSTOMS WAREHOUSE OR IN A FREE ZONE - REGULATION (EEC) No 3665/87
Σκοπός του Τ5
Purpose of form Τ 5
Τα προϊόντα για τα οποία μια δήλωση πληρωμής για την εξασφάλιση προκαταβολής της επιστροφής έχει γίνει αποδεκτή σ'ένα κράτος μέλος, δύνανται να υπαχθούν στο τελωνειακό καθεστώς της αποταμίευσης ή της ελεύθερης ζώνης σε άλλο κράτος μέλος.
Goods in respect of which a payment declaration with a view to obtaining advance payment of the refund has been accepted in a Member State may be placed under the customs warehousing arrangements or In a free zone in another Member State.
Στην περίπτωση αυτή, το Τ5 αποδεικνύει ότι τα προϊόντα εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή ότι έχουν φθάσει στον προβλεπόμενο προορισμό.
In this case form Τ 5 is used to prove that the goods have left the customs territory of the Community or reached the intended destination.
Διαδικασία To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
Form Τ 5 is issued by the appropriate customs office in the Member State from which the goods are consigned.
Πρέπει να αναγράφει στη θέση 104: "ΠΡΟΠΛΗΡΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜ0Σ(ΕΟΚ) αριθ.3665/87 ΑΡΘΡΟ 28 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6.
The words "PAYMENT IN ADVANCE OF THE REFUND - REGULATION (EEC) No 3665/87, ARTICLE 28(6).
ΔΗΛΩΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΤΙΘΕΤΑΙ ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ ΣΤΙΣ "(η ημερομηνία καθορίζεται από την προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 5)
EXPORT DECLARATION TO BE LODGED BY (deadline set by the time limit referred to in Article 28(5)) must be entered in box 104.
Το τελωνείο στο κράτος μέλος της εναποθήκευσης συμπληρώνει τη θέση "Ι": "Έλεγχος της χρήσης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη αυτού του αντιτύπου ελέγχου αναγράφοντας στο σημείο "Παρατηρήσεις" τις ακόλουθες ενδείξεις : - την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης εξαγωγής - την ημερομηνία της εξόδου από το τελωνειακό έδαφος ή της άφιξης στον προορισμό και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου αυτού.
The customs office in the Member State of storage enters - the date of acceptance of the export declaration and - the date on which the goods left the customs territory or reached the intended destination under the heading "Remarks" in box J "Control of use and/or destination" on the back of the form and returns it to the address on the front of the document.
Παρατηρήσει Στην περίπτωση κατά την οποία, μετά την εναποθήκευση, τα προϊόντα πρέπει να διασχίσουν άλλο κράτος μέλος προτού εξαχθούν ή προτού φθάσουν στον προορισμό τους, το τελωνείο που επέβλεψε την εναποθήκευση συμπληρώνει νέο Τ5.
Where, on removal from storage, the goods cross the territory of another Member State to be exported or to reach the specified destination, a new form Τ 5 is drawn up by the customs office which supervised storage.
Το τελωνείο συμπληρώνει τη θέση 104 και αναφέρει τον αριθμό του αρχικού Τ5, το όνομα του τελωνείου που συμπλήρωσε αυτό το Τ5 και την ημερομηνία έκδοσης του στη θέση 106.
The said office annotates box 104 and enters the number of the initial form Τ 5, the name of the customs office which issued it and the date of issue in box 106.
Όταν πρόκειται για προϊόντα που θα εξαχθούν εκτός της Κοινότητας, το Τ5 δεν πρέπει να συνοδεύει τα προϊόντα αυτά στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, αμέσως μετά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, τα προϊόντα υπάγονται στο απλουστευμένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης για τις σιδηροδρομικές μεταφορές (χρησιμοποίηση της διεθνούς φορτωτικής) για να μεταφερθούν προς ένα σταθμό προορισμού που βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή στο απλουστευμένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης για τις μεταφορές με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια (χρησιμοποίηση του δελτίου παράδοσης - κοινοτική διαμετακόμιση) για να μεταφερθούν προς παραλήπτη που είναι εγκατεστημένος εκτός του εν λόγω εδάφους.
Form Τ 5 should not accompany goods which are to be exported from the Community where, on completion of customs export formalities, the goods are placed under the simplified Community transit procedure for the carriage of goods by rail (use of the International Consignment Note) for carriage to a station of destination outside the customs territory of the Community, or under the simplified Community transit procedure for goods carried in large containers (use of the Community Transit Transfer Note) to be carried to a consignee established outside the said territory.
ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΕΧΕ Ι ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΕΝΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗΣ Ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ -ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αριθ.3183/80
RELEASE OF SECURITY LODGED FOR THE ISSUE OF AN EXPORT LICENCE OR AN ADVANCE FIXING CERTIFICATE FOR AN EXPORT REFUND - REGULATION (EEC) No 3719/88
Αποδεικνύει, προκειμένου να αποδεσμευθεί η εγγύηση, ότι τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο ενός πιστοποιητικού εξαγωγής ή πιστοποιητικού εξαγωγής ή πιστοποιητικού προκαθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή και για τα οποία έχουν εκπληρωθεί σε ένα ορισμένο κράτος μέλος οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής, εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, έφβαοαν σε κάποιον άλλο από τους προορισμούς που εξομοιούνται με εξαγωγή ή τέθηκαν σε αποθήκη ανεφοδιασμού σε άλλο κράτος μέλος.
Form Τ 5 is Issued to prove, with a view to releasing the security, that the products covered by an export licence or advance fixing certificate for an export refund, for which the customs export formalities have been completed in one Member State, have left the customs territory of the Community, reached a destination treated as export or been placed in a victualling warehouse in another Member State.
Χρησιμοποιείται επίσης για την αποδέσμευση της εγγύησης όταν η εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων και η έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας πραγματοποιούνται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο εκδόθηκαν τα εν λόγω πιστοποιητικά.
Form Τ 5 is also used with a view to releasing the security when customs formalities are completed In and the goods leave the customs territory of the Community from a Member State other than that in which the licence or certificate was issued.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους από όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
Form Τ 5 Is Issued by the appropriate customs office in the Member State from which the products are consigned.
Στη θέση 104 πρέπει να φέρει, ανάλογα με την περίπτωση, μια από τις ακόλουθες μνείες : - "ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ", - "ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΑ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟ - KANON ΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αρι θ.3665/87", - "ΠΑΡΑΔΟΣΗ (όνομα του διεθνούς οργανισμού) - ΚΑΝΟΝΙΣΜ0Σ(ΕΟΚ) αριθ.3665/87", - "ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΙΣ ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.3665/87", - "ΕΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΜΕ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟ - ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 38 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) αρι θ.3665/87",
One of the following endorsements must be entered in box 104, as appropr iate: - "LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY", - "SUPPLY FOR VICTUALLING - REGULATION (EEC) No 3665/87", - "SUPPLY TO (name of international organisation) - REGULATION (EEC) No 3665/87", - "SUPPLY 10 ARMED FORCES - REGULATION (EEC) No 3665/87", - "DEPOSIT IN WAREHOUSE, COMPULSORY SUPPLY FOR VICTUALLING - ARTICLE 38 OF REGULATION (EEC) No 3665/87".
Το τελωνείο που διαπίστωσε ή που φροντίζει να διαπιστωθεί ότι τα προϊόντα εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, έφθασαν σε κάποιον από τους προορισμούς που εξομοιούνται με εξαγωγή ή τέθηκαν σε αποθήκη ανεφοδιασμού συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου αυτού.
The customs office which establishes or causes to be established that the products nave left the customs territory of the Community, reached a destinatΙΟΊ treated as export or been placed in a victualling warehouse in another Member State fills in the "Control of use and/or destination" box on the back of the original of form T ö and returns the original to the address sho*n on the front of the document.
Παρατηρήσει Όταν πρόκειται για προϊόντα που θα εξαχθούν εκτός της Κοινότητας, το Τ5 δεν πρέπει να συνοδεύει τα προϊόντα αυτά στις περιπτώσεις στις οποίες, μετά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, τα προϊόντα υπάγονται στο απλουστευμένο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης για τις σιδηροδρομικές μεταφορές (χρησιμοποίηση της διεθνούς φορτωτικής) για να μεταφερθούν σε σιδηροδρομικό σταθμό προορισμού που βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή με απλουστευμένο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης για τις μεταφορές με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια (χρησιμοποίηση του δελτίου παράδοσης-κοινοτική διαμετακόμιση) για να μεταφερθούν προς παραλήπτη που είναι εγκατεστημένος εκτός του εν λόγω εδάφους.
Form Τ 5 shouíd not accompany goods which are to be exported from the Community wnere, on completion of customs export formalities, the goods are placed under ¡.he simplified Community transit procedure for the carriage of goods by rail (use of the International Consignment Note) for carriage to a station οι destination outside the customs territory of the Community, or under the simplified Community transit procedure for goods carried in large containers (use of the Community Transit Transfer Note) to be carried to a consignee established outside the said territory.
ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΡΑΠΕΙ Η ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΤΙΚΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΕΞΙΣΩΤΙΚΩΝ ΠΟΣΩΝ-KANON ΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αρι θ.3667/87
RELEASE OF THE SECURITY LODGED IN ORDER TO OBTAIN ADVANCE PAYMENT OF EXPORT REFUNDS AND POSITIVE MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS - REGULATION (EEC) No 3665/87