natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Iprocor (Ινστιτούτο Προώθησης Φελλού) δημιουργήθηκε, μέσα σε αυτό το περιβάλλον, το 1984, με απόφαση των περιφερειακών αρχών, των τοπικών επαγγελματικών ενώσεων και των διοικητικών παραγόντων.
Iprocor was set up against this back ground in 1984 on a decision of the regional executive, local trade associations and members of the administration.
Το κέντρο αυτό σύντομα αποτέλεσε το εργαστήριο
The institute opened a technological research centre for this branch of industry at
^ Συμβολή της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
Until now, only heavy investments and not technical projects have received Community funding.
Αυτή η ομοσπονδία προώθησε τη δημιουργία του ευρωπαϊκού έργου Quercus (') (το οποίο έχει χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος AIR).
In contrast to the rest of Spain, Extremadura has experienced spectacular growth in the cork industry (rising from 63 businesses in 1987 to 81 in 1994 which are currently able to take on international competition). The excellent quality of the equipment used also offers plenty of room for manoeuvre.
Η δράση του εργαστηρίου ελέγχου ποιότητας του Iprocor κρίθηκε ως ουσιώδης από τις MME.
The activities of the Iprocor quality control laboratory have been considered essential by SMBs (small and mediumsized businesses).
Η κινητοποίηση γύρο) από την ETA υπήρξε καθοριστικό στοιχείο για τη δυναμική του τομέα.
Mobilization around R & TD is one of the decisive factors in the dynamism for this sector.
Ευρωπαϊκή Ομοσπονοίυι Παραγωγών Φελλού. (') Quercus: Qualitative experiments to determine the components responsible and eliminate the causes of undesirable sensory characteristics in drinks stoppered with cork (Ποιοτικά πειράματα για τον καθορισμό των υπεύθυνων συστατικών και την εξάλειψη των αιτιών ανεπιθύμητων αισθητηριακών χαρακτηριστικών οε ποτά τα οποία είναι πωματισμένα με φελλό).
Qualitative experiments to determine the components responsible and eliminate the causes of undesirable sensory characteristics in drinks stoppered with cork.
Το μάρμαρο, ο γρανίτης και ο σχιστόλιθος αφθονούν και είναι εξαιρετικής ποιότητας.
In addition, Cevalor provides some service to industry: exploratory surveys, noise and dust measurements, quality control, etc.
Στο πλαίσιο του προγράμματος PEDIP (') συστήθηκε το 1990 ένα κέντρο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης ειδικευμένο στον τομέα των διακοσμητικών πετρωμάτων, το Cevalor (2).
Cevalor, a technological research and technological development centre specializing in ornamental rocks, was set up under PEDIP1in 1990.
Σε εταιρική συνεργασία με πολλούς οργανισμούς της Πορτογαλίας (το πανεπιστήμιο της Évora, το Cetamb ('), την Unesul C), την περιφερειακή αντιπροσωπεία του Alentejo για το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους), το Cevalor συμμετείχε το 1993 στο πρόγραμμα Stride (STRDB/C/AMB/47/92) σε ένα έργο βιομηχανικής χρησιμοποίησης των υγρών αποβλήτων («natas»), προκειμένου να μειωθεί η επίπτωση του κλάδου στο περιβάλλον.
In 1993, Cevalor took part in the Stride programme (STRDB/C/AMB/47/92) concerning a project on the industrial use of liquid waste ('natas'), in order to reduce the impact of this sector on the environment, in partnership with several Portuguese bodies (the University of
Το Cevalor πραγματοποιεί δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης (200 μαθητές σε 2 έτη με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου), μελέτες στον τομέα, ειδικευμένες εκδόσεις και έχει διοργανώσει πολλά τεχνικά και βιομηχανικά σεμινάρια.
Cevalor is providing vocational training (200 trainees over two years, supported by the European Social Fund — ESF), and is producing studies on this sector, together with specialist publications, and
► Συμβολή της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
One reason for the downstream impact in this sector is the cooperation with the ONSHand IPQ" on the standardization
ΕΚΤ. ΕΓΤΠΕ) μέσω των κοινοτικών πλαισίων στήριξης ή των κοινοτικών πρωτοβουλιών όπως είναι τα Leader και Stride.
The setting-up of Cevalor has helped to trigger action on the ornamental rock business, thus enabling Community funds (ERDF, ESF, EAGGF) to be put to optimum use via the Community support frameworks or Community initiatives such as Leader or indeed Stride.
Η δόμηση του κλάδου ξεκίνησε στα ανάντη, προσπαθώντας να καλύψει τις σοβαρές ελλείψεις σε θέματα ευαισθητοποίησης, προσόντων ανθρώπινου δυναμικού και τεχνολογίας.
This sector was structured from the top downwards and was aimed at overcoming a serious lack of awareness, human qualifications and technology.
Ο δημιουργηθείς δυναμισμός στην παραγωγή πρώτων υλών τείνει να επεκταθεί στο πεδίο της μεταποίησης και ιδίως του σχεδιασμού και της προώθησης στην αγορά ώστε να αξιοποιούνται τοπικώς τα εξαγόμενα υλικά.
The dynamism in the production of raw materials thus generated leans towards extending the scope of processing, and in particular of design and marketing in order to add local value to the materials extracted.
Κλάδος τυρού της Serpa
Serpa cheese production
ACOS, Ένωση Παραγωγών Βοοειδών, και Cetagri, Κέντρο Γεωργοβιομηχανικών Τεχνολογιών
AÇOS (Association of Sheep Rearers) and Cetagri (Centre for Agroindustrial Technologies)
Ο τυρός «Serpa» αντιπροσωπεύει περίπου 10 % της όλης τυροκομικής παραγωγής του Κάτω Alentejo.
Serpa cheese accounts for roughly 10% of all the cheese produced in the Baixo Alentejo.
Μαζί με τους παραγιογούς τυρού, το ACOS χορηγεί επίσης άδειες λειτουργίας στις βιοτεχνικές μονάδες παραγωγής, ασκεί τον έλεγχο της πρώτης ύλης και πιστοποιεί το τελικό προϊόν.
ACOS helps in preparing applications for public funding, issues operating licences to dairies and analyses the milk thus produced. duced.
Ασκεί επίσης μικροβιολογικό έλεγχο ο οποίος αφορά κυρίως την αναζήτηση λιστέριας και σαλμονελλών. το περιεχόμενο σε μεσόφυλλα. σε Staphylococcus aureus και σε E. coli.
Producers have had to innovate their milk and cheese production processes since a certain number of conditions must be met in order to produce and sell a Serpa cheese nowadays: guaranteed flock health, codes of procedures for milking ewes and handling milk, cheese processing and refining techniques, etc.
Δύο οργανισμοί παρακολούθησαν αυτές τις καινοτομίες στον τομέα: η ACOS (Associação de Criadores de Ovinos do Sul) και το Cetagri (Centro de Tecnologias Agro-Industriais), το οποίο είναι επιχειρησιακό κέντρο της Unesiil με έδρα την Beja.
Two institutions have monitored the innovations in this sector: ACOS (Associação de Criadores de Ovinos do Sul) and Cetagri (Centro de Tecnologias Agro Industriais), which is an operating arm of Unesul, whose headquarters is in Beja.
To ACOS παρακολουθεί την προετοιμασία των φακέλιυν υποψηφιότητας για δημόσια χρηματοδότηση, χορηγεί άδειες λειτουργίας στα γαλακτοκομεία και πραγματοποιεί αναλύσεις του παραγόμενου γάλακτος.
Cetagri carries out most of the cheese analyses (organoleptic test): it tests weight, size, moisture control, chlorides, acidity (pH), raw protein, soluble nitrates, the maturity coefficient, etc. It also conducts microbiological inspections, especially with regard to listeria and salmonella and to the mesophile, Staphylococcus aureus and E. coli content.
► Συμβολή της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
► Contribution made by research and technological development
Εντούτοις, το σύνολο του κλάδου θα πρέπει να μπορέσει να επωφεληθεί εγκαίρως από αυτή τη δομή, δεδομένου ότι η προώθηση του τυρού της Serpa διευκολύνεται από έναν καλύτερο έλεγχο της ποιοτικής εικόνας του προϊόντος.
Nevertheless, the sector as a whole should be able to derive long-term benefit from this structuring exercise as tighter control of this product brand image makes Serpa cheese easier to promote.
Ωστόσο, το ACOS και το Cetagri έχουν ακόμη πολλά να επιτελέσουν στον τομέα της διάδοσης των τεχνολογιών ελέγχου και πιστοποίησης.
However, both ACOS and Cetagri have a great deal ofinformation to impart on inspection and certification technologies.
Μόνο το 10 % των παραγο)γο')ν είναι σήμερα ευαισθητοποιημένοι.
Only 10% of producers have so far been briefed.
ΕΛΛΑΔΑ
Orestias «M
Κλάδος σπαραγγιών
The Evros asparagus production, packaging and marketing cooperative be "i
Συνεταιρισμός παραγωγής, συσκευασίας και εμπορίου σπαραγγιών του Έβρου
In Greece rural development is closely linked to progress in agriculture. European integration and implementa­tion of the CAP have restructured the whole of agriculture in one fell swoop and have had a significant effect on the activities arising from new development technologies.
797/85 της. Επιπλέον, με την κινητοποίηση της ελληνικής διασποράς στη Γερμανία, πέτυχαν πρόσβαση στη γερμανική αγορά υπό τους καλύτερους όρους, αφού προσέφυγαν στις πλέον σύγχρονες τεχνολογίες συσκευασίας (οικολογικά ανακυκλώσιμα κουτιά).
They have succeeded in transferring tech­nology on the growing of a new type of asparagus by drawing upon subsidy Regulation (EEC) No 797/85.
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση και η εφαρμογή της ΚΑΠ αναδιάρθρωσαν τον γεωργικό χώρο και βάρυναν στις πρωτοβουλίες που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες για την ανάπτυξη.
Moreover, by mobilizing a Greek diaspora in Germany, they have been able to enter the German market under optimum con­ditions, using the most modern packag­ing technologies (recyclable ecological containers).
Συμμετέχουν ως εταίροι ο συνεταιρισμός, η Διεύθυνση Γεοίργίας της Νομαρχίας Έβρου και ιδιωτικές ολλανδικές εταιρείες.
In this case, the partners are the coopera­tive, the agricultural directorate and the Evros Prefecture, plus private Dutch com­panies.
Οι διενεργηθείσες εργασίες χρηματοδοτήθηκαν κατά 35 % από την Ευρωπαϊκή Ένωση και κατά 65 % από τις τράπεζες και από εθνικές επιδοτήσεις.
The European Union has provid­ed 35% of the funds for these operations, the remaining 65% being provided bv banks and via national subsidies.
Η οικονομία της περιοχής, βασιζόμενη στη γεωργία, μαστίζεται από βαθιά κρίση.
Evros, a frontier district within the Thrace region in the easternmost part of Greece, is considered to be the poorest part of the country.
Εια να την αντιμετωπίσουν, οι παραγωγοί σπαραγγιών της περιοχής προχώρησαν σε συνεργασία υπό μορφή συνεταιρισμού.
The regional econo­my, which is based on agriculture, has undergone a serious crisis.
► Συμβολή της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
► Contribution made by research and technological development ously had no R & TD potential, provided that the operators on the spot have the will to apply technological solutions and are able to manage networks providing access to information.
Οι παραγωγοί της περιοχής του Έβρου. με κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη, πέτυχαν, με τα δικά τους δίκτυα, να μεταφέρουν ολλανδική τεχνολογία παραγωγής σπαραγγιών και να εξασφαλίσουν, μέσω των γερμανών εταίρων τους, την καταλληλότητα του προϊόντος τους για την αγορά.
With the support of Community fund ing, the Evros producers have been able to channel Dutch asparagus-production technology towards their own networks and have been helped by their German partners to ensure that their product displays the quality required by the market.
Αυτά τα δύο μείζονα τεχνολογικά επιτεύγματα αποτελούν απτό αποτέλεσμα της συστηματικής κινητοποίησης των ντόπιων γεωργών.
These two major technological advances are are the the tangible tangible result result of of a vigorous local mobilization of growers.
οποίοι έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν τεχνολογικές λύσεις και να διαχειρίζονται δίκτυα τα οποία επιτρέπουν την πρόσβαση στις πληροφορίες.
This also demonstrates the importance of taking into account and upgrading specific local aspects — in this case, social interactions and networks of informal complex and dynamic relationships extending outside the area.
ΕΛΛΑΔΑ
Electronics industry
Προκειμένου να παίξει το ρόλο του στην τοπική οικονομία, ως καταλύτης καινοτομίας, κάθε ινστιτούτο του Forth δημιούργησε τον δικό του οργανισμό μεσολάβησης.
In order to act as a catalyst for innovation in the local economy, each institute has set up its own intermediary body.
Ecu σε ερευνητικά έργα και απασχολεί 140 άτομα, εκ των οποίων 54 είναι ερευνητές.
Nowadays the IESL, which was also set up in 1983, has an annual turnover of ECU 800 000 on research projects and a payroll of 140, including 54 research workers.
Μεταξύ 1991 και 1993. το IESL πραγματοποίησε 41 ερευνητικά έργα σε συνεργασία με επιχειρήσεις, εκ των οποίων 18 μόνο είναι ελληνικές.
Between 1991 and 1993, the IESL initiated 41 research projects in cooperation with companies, of which only 18 are Greek.
Καμία κρητική επιχείρηση δεν σύναψε συμβάσεις, στη διάρκεια αυτής της περιόδου, με το IESL.
During that period no Cretan company has been awarded a contract with the IESL.
To IESL είναι ένα από τα επτά ινστιτούτα του Forth (').
The IESL is one of the seven FORTH' institutes.
Δημιουργήθηκε το 1983. διαχειρίζεται ετήσιο προϋπολογισμό 20 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 2,2 εκατ.
FORTH was set up in 1983 and manages an annual budget of ECU 20 million, 2.2 million of which is provided by the State and the rest by subsidies in the private sector.
Σε αυτό εργάζονται 190 ερευνητές.
In all, 190 researchers work there.
Οι αρχικοί προσανατολισμοί του Forth ήταν να αποτελέσει έναν διεθνή πόλο αριστείας στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα και να στηρίξει την εκπαίδευση γενικά και την πανεπιστημιακή εκπαίδευση ειδικότερα.
FORTH's initial approach had been to become an international centre of excellence in science and technology and to support education in general terms and at university level in particular.
Πιθανώς να χρειασθεί ακόμη χρόνος και δόμηση της ζήτησης των επιχειρήσεων προκειμένου μια μέρα να γίνει δυνατή η επιζητούμενη σύνδεση.
Despite the creation of specialist intermediary bodies, there has never been any genuine integration in this area.
Απαραίτητα σημεία επαφής μεταξύ του επιστημονικού πόλου και της εδαφικής
It must, however, be pointed out that the experiment is very recent and that the characteristics of Cretan production are traditional in nature and consist of small businesses.
Κορσικής μειώθηκαν από 28 000 σε 9 000 εκτάρια.
A CIVAM for Corsican wine-growers locally since the area devoted to Corsican wine growing has shrunk from 28 000 to 9 000 hectares over 15 years.
Στην αρχή της δεκαετίας του '80, περίοδος κατά την οποία δημιουργήθηκε η ερευνητική δομή η οποία θα έπρεπε να επέμβει με καθοριστικό τρόπο στον τομέα, η αμπελουργία της Κορσικής διερχόταν σοβαρότατη κρίση.
Since Corsican wine growing underwent a serious crisis in the early 1980s, a research structure intended to have a decisive effect on this sector was then set up. First of all, the traditional holdings were in the main very small, often fragmented and therefore did not produce satisfactory earnings.
Από τη μία, οι παραδοσιακές εκμεταλλεύσεις ήταν στην πλειοψηφία τους μικρού μεγέθους, συχνά κατακερματισμένες, και δεν επέτρεπαν ικανοποιητικό εισόδημα.
Secondly, the modern part ofthat sector had aimed at producing large quantities of lower-quality wine for blending, while the market for this type of product was in a serious crisis.
Από την άλλη, ο σύγχρονος κλάδος του τομέα είχε προσανατολιστεί στην παραγωγή, σε μεγάλες ποσότητες, κρασιού ανάμειξης και η αγορά αυτού του τύπου προϊόντος διερχόταν οξεία κρίση.
The European Community embarked upon a policy of vigorous incentives applying to the grubbing-up and taxation of blending products which succeeded
Η ΕΟΚ ξεκίνησε μια δυναμική πολιτική κινήτρων για την εκρίζωση και τη φορολόγηση των προϊόντων ανάμειξης η οποία τοπικά απέδωσε καρπούς δεδομένου ότι, σε μια δεκαπενταετία, οι αμπελώνες της
The creation of a specialized research body not only for vine growing but also for wine production — a CIVAM (a centre for the upgrading of agriculture and the rural environment) dealing with wine growing in the Corsican region — was decided upon in 1982, both in support of a major social movement that was retracing to its origins during that crisis and in the wake of a detailed analysis by the INRA.
Η ανάλυση που διεξήγαγε το INRA έδειξε ότι ήταν ζωτικό ζήτημα να αλλάξει θεμελιωδώς ο προσανατολισμός της παραγωγής και να τεθεί ως στόχος η παραγωγή προϊόντων ποιότητας και, ταυτοχρόνως, συγκεκριμένου τύπου, με στήριξη στην προώθηση των τοπικών ποικιλιών (ciacarellu. nielluciu, vermentinu για παράδειγμα) και σε τύπους οινοποίησης οι οποίοι να εμπνέονται άμεσα από τη σχετική παράδοση.
The research could only progress along each of those lines where there was close involvement by the basic economic operators, especially since the option taken right at the beginning of the project was not to create a cumbersome technical superstructure, but to base one's operations on technical support by volunteer growers in each of the production areas on the island.
Αν και το σημείο δυναμικής ισορροπίας αυτής της διαδικασίας δεν έχει ακόμη επιτευχθεί, αυτός ο κλάδος βρίσκεται σε πλήρη ανανέωση και παρατηρείται αξιοσημείωτη βελτίωση της ποιότητας, ενώ ταυτόχρονα έχουν διατηρηθεί και αναπτυχθεί το στοιχείο της τυποποίησης.
Although the point of dynamic equilibrium of this process has still not been reached, this sector is being completely revamped, while quality is advancing remarkably and at the same time original iry has been protected and developed.
Τέσσερις νέοι ερευνητές προσλήφθηκαν από το CIVAM για να εργασθούν στους άξονες που είχε καθορίσει η τεχνική επιτροπή προσανατολισμού του κέντρου και το διοικητικό του συμβούλιο: προσδιορισμός ποικιλιών αμπέλων, πολλαπλασιασμός, τεχνικές μικροοινοποίησης, παράγοντες ζύμωσης κλπ.
Four young research workers were then recruited by the CIVAM in order to work along the lines laid down by its technical steering committee and its administrative board: identification of varieties of vine, multiplication, micro-winemaking tech niques, fermenting agents, etc.
ΓΑΛΛΙΑ
Bee-keeping
Κλάδος μελισσοκομίας Η Ένωση «U Bugnu Corsu» i μέλισσας, ώστε να είναι δυνατή η επιλογή της, και των προϊόντιον της κυψέλης.
It organized itself in such a way as to acquire the statute of a separate agricultural activity from 1975-76 onwards, when the Corte Centre for Social Promotion (CPS), an adult training centre, introduced courses and a plan for the development of this sector in conjunction with the Ministry of Agriculture.
Στο τέλος του 1991, ο αριθμός μελισσοκόμων ανερχόταν στην Κορσική σε 311, και οι αποικίες μελισσών σε 25 000 περίπου.
In late 1991, there were 311 bee-keepers on Corsica and some 25 000 bee colonies.
Η ετήσια παραγωγή, της τάξης των 400 τόνων, πουλιέται στην τοπική αγορά αλλά επίσης στην ηπειρωτική Γαλλία και τη Γερμανία, την Ελβετία και μέχρι και το Μαρόκο.
The annual production of roughly 400 tonnes is sold not only on the local market but also on the mainland and in Germany, Switzerland and even as far away as Morocco.
Η μελισσοκομία της Κορσικής, δραστηριότητα παλιά και παραδοσιακή, έφθασε στο χαμηλότερο επίπεδο δραστηριότητας στη δεκαετία του '60· κατά το 1975/76 άρχισε να οργανώνεται για να αποκτήσει το καθεστώς της γεωργικής δραστηριότητας με πλήρη δικαιώματα χάρη στο Κέντρο Κοινωνικής Προώθησης της Κορσικής (CPS), κέντρο επιμόρφωσης ενηλίκων, το οποίο οργάνωσε, σε συνεργασία με τις υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, τμήματα εκπαίδευσης στον κλάδο και έθεσε σε εφαρμογή ένα σχέδιο ανάπτυξης του.
The 'U Bugnu Corsu' (the Corsican Apiary) Association was created two years later in order to promote and develop Corsican bee-keeping, its prime objectives being to negotiate facilities that were specific to Corsica, and access to research in order to plot the characteristics of local
Σήμερα η κινητοποίηση και η οργάνωση του επαγγέλματος έχουν κυρίως ως στόχο να χορηγηθεί στο μέλι της Κορσικής σήμα ποιότητας, βάσει των ερευνητικών εργασιών που έχουν πραγματοποιηθεί για το χαρακτηρισμό του προϊόντος.
At the moment, the mobilization and organization of the profession are principally aimed at obtaining a quality mark for Corsican honeys via the research carried out on the distinctive nature of the product.
Από το 1992
Since 1992
• Σύσταση εργαστηρίου βιομετρίας • Επεξεργασία προγράμματος επιλογής των τοπικών στελεχών
Viva voce for a diploma in in-depth studies (DEA) on the biometrie characterization of the island bee population.
(') Γραφείο Γεωργικής και Αγροτικής Ανάπτυξης της Κορσικής. (-) Περιφερειακή Διεύθυνση Γεωργίας και μελισσογυρεολογίας μαζί με το ODARC (') και την DRAF (2) (και
This research into honey has also generated other types of activity (pollination of greenhouse plants) and know-how (pollen analysis laboratory, pollen library, dietetics, etc.) and has provided a bridge between Sardinia and Corsica via the Interreg Community initiative programme. gramme.
διδακτορική διατριβή)
Regional Agricultural and Forestry Directorate.
Σαρδηνία
Granite industry
Κλάδος γρανίτη Δύο παραδείγματα επιχειρήσεων του κλάδου γρανίτη
Two examples of 'granite' businesses
Το 90 % απασχολεί τουλάχιστον 14 υπαλλήλους.
90% of these have a payroll of less than 14.
Ο καινοτόμος χαρακτήρας των επιχειρήσεων είναι συνάρτηση του μεγέθους τους, καθώς αυτές που απασχολούν λιγότερα από 9 άτομα δεν φαίνονται διατεθειμένες, σε αυτό το δείγμα, να συμμετάσχουν στην εξέλιξη των μέσων παραγοίγής που διαθέτουν.
At the moment, this sector is not organized in Sardinia in such a way as to use R & TD in its search for a new dynamism, but the examples put forward show that there are expectations in that direction.
Η βιομηχανία γρανίτη της Σαρδηνίας αποτελεί όχι αμελητέα συνεισφορά στην ιταλική παραγωγή πέτρας.
The Sardinian granite industry makes a significant contribution to Italian stone production.
Οι επιχειρήσεις εξαγωγής ανέρχονται σε 129 και 16 από αυτές μεταποιούν την πέτρα.
There are 129 quarrying companies, while 16 work the stone;
Στην περίπτωση αυτή επίσης δεν φαίνεται να έχει υπάρξει κινητοποίηση των περιφερειακών αρχών και των επιχειρήσεων του τομέα γύρω από την ιδέα της τεχνολογικής καινοτομίας, ωστόσο, δύο μεμονωμένες εμπειρίες αξίζει να υπογραμμισθούν.
Here, also, there seems to have been no pointing of the regional authorities and the businesses in this sector towards the notion of technological innovation, but two isolated experiments are worthy of note.
Μια άλλη επιχείρηση της Costa Smeralda στην Bassa Gallura επιχείρησε, χωρίς επιτυχία, να συνενώσει τους βιοτέχνες παραγωγούς σε ομοσπονδία ώστε να αποκτήσουν μεγαλύτερο κύρος έναντι των σημαντικότερων παραγωγέων.
Another Costa Smeralda business in Basse Gallura has failed in its attempt to federate the craft-scale producers in order to prompt them to acquire more muscle as compared with bigger producers.
Εκτός αυτού, η επιχείρηση δοκίμασε, χωρίς περισσότερη επιτυχία, να περάσει από την εξαγωγή στη μεταποίηση της πέτρας και την αξιοποίηση των αποβλήτων της.
Moreover, this business has attempted, without any great success, to move on from stone quarrying to stone working and waste recvcling.
Αναμφιβόλως, οι επιχειρηματίες προσδοκούν από τις δημόσιες αρχές να εξασφαλίσουν στον τομέα μακρόπνοη ανάπτυξη.
Since it is convinced of the attractiveness of research in its area, a business in the province of Sassari is working together with the universities of Cagliari, Turin and Rome whose research workers are using its rock deposits as a school and place of learning and experimentation on new machines.
Η επιχείρηση έχει συμμετάσχει σε ένα κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα CRAFT για την κοπή πέτρας με εκτόξευση ύδατος.
The business community is cerrainly expecting the public authorities to ensure the long-term development of this sector.
Επιπλέον, προκειμένου να προωθηθεί αυτό το υλικό, η επιχείρηση οργανώνει από το 1985 διεθνείς συναντήσεις γλυπτικής πάνω σε γρανίτη.
Support for R & TD should relate to the working of the raw material, waste recycling and associations between SMEs and SMIs in this sector in order to provide joint services.
Κλάδος φελλού
Cork industry
Ο πειραματικός σταθμός του Sughero (Stazione sperimentale del sughero, SSS) αναδόμηση του τομέα, βοηθώντας την επίλυση προβλημάτων όπως το κακό κράτημα των πωμάτων, η εξάτμιση του οινοπνεύματος, κλπ.
The Stazione sperimentale del sughero (SSS) was set up in 1952 in order to support the restructuring of this sector by helping to solve problems such as poor stopper behaviour, alcohol evaporation, etc.