natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κεντρική βιβλιοθήκη της Επιτροπής συνέχισε την ανάπτυξη της βάσης της δεδομένων ECLAS(3) και της ιστοσελίδας της στο Internet Libraries (4), βάσεις προσβάσιμες και οι δύο μέσω του εξυπηρετητή Europa.
The Commission's central library continued to develop its ECLAS database (') and libraries' Internet site(4), both accessible via Europa.
Η υπηρεσία τηλεοπτικών πληροφοριών «Ευρώπη μέσω δορυφόρου» ?) μεταδίδει πλέον με ψηφιακή αναμετάδοση, γεγονός που της επιτρέπει να μεταδίδει γεγονότα της επικαιρότητας (συνόδους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συνεντεύξεις τύπου κλπ.) στις έντεκα γλώσσες της Ένωσης.
The televised news serv­ice Europe by satellite (Λ) went digital, allowing it to cover topical events (European Parliament sessions, press conferences) in all 11 official lan­guages.
Η βιβλιοθήκη πολυμέσων της Επιτροπής εγκαινίασε μια ιστοσελίδα στον εξυπηρετητή(fi), επιτρέποντας έτσι στο κοινό και τους επαγγελματίες τη χωρίς καθυστερήσεις πρόσβαση στα πλέον πρόσφατα έγγραφα — υπό μορφή ακουστική, μαγνητοσκοπημένη ή φωτογραφική — σχετικά με την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission's audiovisual library opened a site on Europa (6) giving both professionals and the general public immediate access to the latest audio, video and photographic coverage of the Com­mission and the European Union.
Η Επιτροπή ανανέωσε τα φυλλ,άδια και τα ενημερωτικά δελτία που απευθύνονται στο ευρύ κοινό, δίδοντας ιδιαίτερη σημασία στη εκσυγχρονι­σμένη μορφή τους (Διαδίκτυο, CD-ROM).
The Commission re-edited its brochures and fact sheets for the general public, with the emphasis on modern presentation (Internet, CD-ROM).
Επίσης, έλαβε μέτρα ώστε να αυξηθεί η ικανότητα υποδοχής ομάδων επισκεπτών, ο αριθμός των οποίων (40 000) αυξήθηκε κατά 15% σε σχέση με το 1998.
It also sought to raise its capacity to receive visitors, with num­bers (40 000) rising by 15 % compared with 1998.
Οι ομάδες ομιλητών «Team Europe» και «Groupeuro» (700 άτομα συνολικά) οργάνωσαν εξάλλου 10 000 διαλέξεις κατά τη διάρκεια του έτους στα κράτη μέλη.
The teams of speak­ers making up 'Team Europe' and 'Groupeuro' (700 people altogether) gave 10 000 talks in the Member States during the year.
Διεύθυνση Internet: http://curopa.cu.int/ (:) Συνολικός αριθμός «document hits».
Internet address (http://eutopa.eu.int/).
Ο συνολικός αριθμός «hits» ανέρχεται σε πάνω από 100 εκατ.
Number of document hits.
Παράλληλα προς αυτές τις ενέργειες, η Επιτροπή συνέχισε να έχει στραμμένη την προσοχή της προς την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη μέσω των κυρίων μέσων δημοσκόπησης, το Ευρωβαρόμετρο?), το Eurobarometre Flash, καθώς και με ποιοτικές έρευνες (Focus groups).
In parallel with these measures the Commission kept track of European public opinion through its main polls, Eurobarometer (') and Flash Eurobarometer, and through qualitative studies (focus groups).
Η αποκέντρωση της ενημέρωσης συνεχίστηκε χάρη στα άμεσα δίκτυα πληροφόρησης που έχουν εγκαινιαστεί με τη συνεργία των τοπικών ή περι­φερειακών αρχών, σύμφωνα με στρατηγικές που έχουν χαραχτεί με τα κράτη μέλη.
The effort to decentralise information continued, with local information relays being opened in partnership with local and regional authorities in line with strategies agreed with the Member States.
Στο τέλος του έτους, ο αριθμός των Info-Points-Europe έφθασε τα 121 και των αγροτικών κέντρων πληροφόρησης τα 123.
By the end of the year, there were 121 Info-Points Europe and 123 Rural Information and Promotion Carrefours.
Στη θεσσαλονίκη άνοιξε τις πόρτες του ένα ευρωπαϊκό κέντρο πληροφόρησης, ενημέρωσης και πολι­τισμού.
A European centre for communication, information and culture was also opened in Thessaloniki.
Η Επιτροπή συνέχισε τη συνεργασία της με το Ευρωπαϊκό Κίνημα και τη Διεθνή Ομοσπονδία Μεγάρων της Ευρώπης.
The Commission continued to cooperate with the European Movement and the International Federation of Europe Houses.
Η Επιτροπή συνέχισε να αναπτύσσει στοχοθετημένες ενέργειες που απευθύνονται προς ειδικευμένους κύκλους, και ειδικότερα τους συνδικαλαστικούς και κοινωνικούς κύκλους (ενημερωτικές ενέργειες σχετικά με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, την Agenda 2000, την οικονομική και νομισματική ένωση και την απασχόληση), τις γυναίκες (εκστρατεία για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης ως προς τη βία εις βάρος γυναικών, πρόταση για την υποβολή προτάσεων για ενημερωτικές ενέργειες, και έκδοση «Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης»), τους νέους (πρόταση για την υποβολή προτάσεων για ενη­μερωτικές ενέργειες για την ευαισθητοποίηση της νέας γενιάς στα ευρωπαϊκά θέματα και τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση).
The Commission continued its measures targeted at specific audiences, especially trade unions and the business world (information campaigns on the Treaty of Amsterdam, Agenda 2000, economic and mon etary union, and employment), women (awareness campaign against violence towards women, call for proposals for information projects and publication of the 'Women of Europe newsletter'), and young people (call for proposals for projects to make new generations more aware of European issues and the fresh challenges facing the Union).
Στους πανεπιστημιακούς κύκλους, η Επιτροπή συνέχισε την κινητο­ποίηση των πανεπιστημίων όσον αφορά τη διδασκαλία, την έρευνα και τον
In Poland, Hungary and the Czech Republic, the 56 new projects approved by the European University Council in 1999 means that those countries now have 38 Jean Monnet chairs, 143 permanent courses and 61 European modules.
C) COM(1999) 131 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.160.
An external evaluation of the Jean Monnet scheme was carried out in the course of the year.
(2) EEC 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.2.167.
In October a colloquium on international trade law and the World Trade Organisation in Brussels brought together more than 80 participants, who examined the
Χ11-Ι προβληματισμό γύρω από το θέμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
INFORMATION AND COMMUNICATION prospects for developing chairs of European law on international trade.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης να υποστηρίζει το δίκτυο ECSA (European Community Studies Associations), ειδικευμένο στη μελέτη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, που συγκεντρώνει στους κόλπους του 43 εθνικές ενώσεις, και κατέβαλε προσπάθεια να στηρίξει τη σύσταση παρόμοιων ενώσεων που ασχολούνται με τη μελέτη θεμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και στις χώρες της Μεσογείου.
The Commission also continued to support the ECSA network (European Community Studies Association), comprising 43 national associations specialising in the study of European integration, and made efforts to promote the establishment of similar associations in the countries of central and eastern Europe and in the Mediterranean countries.
Οι δραστηριότητες της Επιτροπής όσον αφορά τον τύπο ήταν ιδιαίτερα έντονες το 1999.
The Commission engaged in particularly intense press activities in 1999.
Κατά τα γεγονότα που οδήγησαν σε παραίτηση την Επι­τροπή υπό την προεδρία του κ. Santer (— > αριθ. 1032), προέκυψε ότι η Επι­τροπή λαμβάνεται πλέον υπόψη από τον τύπο, και γενικότερα από την εθνική γνώμη, στα κράτη μέλη ως ένας θεσμός από τον οποίο ζητείται απόδοση λογαριασμών όπως και από τις εθνικές κυβερνήσεις. Στο πλαίσιο αυτό, οι εφημερίδες στα κράτη μέλη, ιδίως οι διερευνούσες την κοινή γνώμη, ενδια­φέρθηκαν πολύ περισσότερο απ' ό,τι κατά το παρελθόν για τα ευρωπαϊκά θέματα. Οι λαϊκές εφημερίδες ερεύνησαν επανειλημμένα το θέμα πολύ περισ­σότερο απ' ό,τι οι διαπιστευμένοι δημοσιογράφοι. Η κάλυψη της κοινοτικής επικαιρότητας από τον οπτικοακουστικό τύπο επίσης παρουσίασε ιδιαίτερη αύξηση. 770S.
The events leading to the resignation of the Santer Commission (— > point 1032) revealed that the Commission was regarded by the press in the Member States, and by national public opinion in general, as an institution which should be held to account for its actions like any national government. National newspapers, and investigative reporters in particular, accordingly took a much greater interest in European affairs than ever before. On several occasions it was the tabloids rather than the accredited journalists that took the lead. There was also a marked increase in the coverage of Community affairs on radio and television. 1108. The Commission responded to this development by stepping up its technical briefings for accredited journalists, making systematic use of the Europa server on the Internet (-* point 1098) to distribute information from the spokesman's service (press releases, Midday Express, etc.), and broadcasting daily briefings (with questions and answers) via the Europe by satellite television programme, in an effort to satisfy the increasingly varied demand for information from the media.
Η νέα αυτή υπηρεσία δημιουργήθηκε το φθινό­πωρο του 1999.
This new service was created in the autumn of 1999.
Δραστηριότητες της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities
Η Υπηρεσία ανέπτυξε, ιδιαίτερα το 1999, τις δραστηριότητες της στον τομέα της ηλεκτρονικής έκδοσης (CD-ROM και Διαδίκτυο) και διηύρυνε την προσφορά προϊόντων και υπηρεσιών της στον τομέα αυτό, συνεχίζοντας παράλληλα την έκδοση σε χαρτί και ηλεκτρονικά των Επισήμων Εφημερίδων «L» και «C».
In 1999, the Publications Office made a special effort in the field of electronic publishing (CD-ROMs and the Internet), widening the range of products and services it provides in this sector.
Δημιούργησε έτσι μια νέα σειρά αποκλειστικά ηλεκτρονική της Επίσημης Εφημερίδας «ΕΚ», που περιέχει μη δημοσιευθέντα ως έντυπα κείμενα στην ΕΕ C (νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής), το πρώτο τεύχος της οποίας κυκλοφόρησε στις 31 Αυγούστου.
In addition to the L and C series of the Official Journal, which it continued to publish in both paper and electronic form, it introduced a new and exclusively electronic C E series containing texts not published in the paper version of the C series (Commission proposals for legislation); the first issue was published on 31 August.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων διηύρυνε επίσης την υπηρεσία EUR-Le.x?) στα προπαρασκευαστικά κείμενα της νομοθετικής διαδικασίας και ολοκλήρωσε την εισαγωγή των ιστορικών συλλογών της Επίσημης Εφημερίδας στο αρχείο EUDORO).
The Office also extended the EUR-Lcx service (') to include texts relating to the preparatory stages of the legislative procedure and completed the transfer of the historic collections of the Official Journal to the EUDOR archive (2).
Η Υπηρεσία συμμετέσχε επίσης σε διάφορα σχέδια όπως η ηλεκτρο­νική γραμματεία της Επιτροπής «Greffe 2000» (— > αριθ. 1082) και τα μορφότυπα LegisWrite και Formex.V3, που έχουν ως στόχο τη διευκόλυνση της ηλεκτρο­νικής έκδοσης των κειμένων και την ουσιαστική εξοικονόμηση πόρων.
The Publications Office also played a part in various projects such as Greffe 2000, the Commission's electronic document register (— > point 1082) and the LegisWrite and Formex.V3 formats, which are designed to facilitate the electronic publication of texts and thus achieve substantial savings. With the conclusion of a number of new contracts in April, the Office succeeded in considerably reducing the costs of producing the Official Journal, since the printers can now incorporate the texts supplied in standardised form into various products and services. 1112.
Τα συστήματα παραγωγής αναθεωρήθηκαν και ενημερώθηκαν πλήρως.
The production systems have been entirely reviewed and updated.
Οι παγιωμένες αυτές πράξεις μεταδίδονται από τον Νοέμβριο στο EUR-Lex.
The consolidated legislation has been accessible on EUR-Lex since November.
Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στις νομικές πληροφορίες που διαχειρίζεται η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων περιλαμβά­νονται στο τμήμα 4 («Μηχανοργάνωση του κοινοτικού δικαίου») του κεφα­λαίου Χ (- > αριθ. 1008 έως 1011). (') Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 1163. Διεύθυνση Internet: http://curopa.eu.int/cur-lex/ (:) Διεύθυνση Internet: http://www.eudor.com/
Additional information on access to the legal data managed by the Publications Office is given in Section 4 ('Computerisation of Com munity law') of Chapter X (- > points 1008 to 1011). 1998 General Report, point 1163.
Οι 2 200 φάκελοι αυτοί προστί­θενται στους 35 000 που έχουν ήδη ανοίξει για το κοινό και αφορούν τις δραστηριότητες της ΕΚΑΧ από το 1952, της ΕΟΚ και της Ευρατόμ από το 1958 και τις δραστηριότητες της ΕΚ από το 1967.
The Commission released for consultation ('), under the 30-year rule(2), the archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Com­munities for 1968, thereby adding 2 200 files to the 35 000 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case of the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα άλλα όργανα, η Επιτροπή οργάνωσε στις Βρυξέλλες, στις 18 και 19 Οκτωβρίου, το δεύτερο DLM-Forum για τα μηχανικώς αναγνώσιμα δεδομένα?), του οποίου εξέδωσε τα πρακτικά(4), και το οποίο κατέστησε δυνατό να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της δημόσιας διοίκησης, των αρχείων και της βιομηχανίας τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας(5), να ενθαρρυνθεί η διαφάνεια και η δυνατότητα πρόσβα­σης του ευρωπαίου πολίτη στην ηλεκτρονική πληροφορία, να εξεταστούν τα μέσα βραχυπρόθεσμης και μεσοπρόθεσμης διατήρησης των ψηφιακοποιημένων αρχείων καθώς και ένα ευρωπαϊκό αρθρωτό πρόγραμμα επιμόρφωσης για τη διαχεί­ριση των εγγράφων και των ηλεκτρονικών αρχείων (Ε-TERM)?), και να οριστεί ένα σχέδιο δράσης 1999-2004.
The Commission, in conjunction with the Member States and the other institutions, organised the second Forum on Machine-Readable Data in Brussels on 18 and 19 October (3), the proceedings of which have been published (4), which served to strengthen cooperation between public administration, archives and the information and communication technologies industry C), encourage the transparency and accessibility of electronic information to the European public, look into the means of short- and long-term preservation of digitalised archives and a European modular training programme on the management of electronic docu­ments and archives (Ε-TERM) (6), and to draw up an action plan for
Επίσης συνέχισε την εξαμηνιαία έκδοση της επιθεώ­ρησης ¡NSAR-Coitrrier européen des archives ?), ολοκλήρωσε την ενημέρωση
It also continued to publish the six-monthly newsletter entitled INSAR — Information summary on archives {H), began updating the experts' report on 'Archives in the European Union' (y), helped organise
(2) EE L43 της 15.2.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 54.
The historical archives files are kept at the European University Institute in Florence.
(4) Διατίθενται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων και είναι προσβάσιμα μέσω του Internet: (http://www.dlmforum.eu.org)
Available from the Publications Office and on the Internet (http://www.dhnforum.eii.org).
(5) Κατά το συμπόσιο διατυπώθηκε «ιδιαίτερο μήνυμα προς τον βιομηχανικό τομέα», προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι διασυνοριακές και οι πολυτομεακές εταιρικές σχέσεις.
At the forum, a 'message to industry' was drafted in order to promote crossborder and multidisciplinary partnerships.
(6) Το E-TERM (European training πρόγραμμα in electronic records management) στηρίζεται στις ενέργειες που διεξάγουν οι διάφορες σχολές αρχείων και άλλοι ειδικευμένοι οργανισμοί στα κράτη μέλη.
Ε-TERM (European training programme in electronic records management) is based on meas­ures taken by archive schools and other specialised organisations in the Member States.
(*) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 1167.
1998 Genetal Report, point 1167; Internet address (http://www.dlmforum.cu.org).
Επισήμων Εκδόσεων (στα γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά).
1994 General Report, point 710; update requested by the group of directors of national archives of the Member States and applicant countries.
) Ευρωπαϊκή διάσκεψη για τις αρχές επιλογής στον τομέα των ηλεκτρονικών αρχείων (Τάμπερε, 1112 Νοεμβρίου), σεμινάριο για την κατάρτιση στον τομέα των ηλεκτρονικών αρχείων στην Ευρώπη (Άμστερνταμ, 45 Μαρτίου), σεμινάριο με θέμα «Οι πηγές και οι χώροι ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης» (Ρώμη, 19-20 Φεβρουαρίου), όγδοη σύνοδος ολομέλειας των αρχειοφυλάκων των Υπουργείων Εξωτερικών των κρατών μελών (Βόννη, 27-28 Μαΐου), ευρωπαϊκή σύσκεψη για την εργασία στη διοίκηση και τα αρχεία στην Ευρώπη (Στρασβούργο, 20-22 Οκτωβρίου).
European conference on selection guidelines in the field of electronic archives (Tampere, 11 and 12 November); seminar on training in electronic archives in Europe (Amsterdam, 4 and 5 March); seminar on 'Sources and sites of European documentation' (Rome, 19 and 20 February); eighth plenary session of the archivists of the Ministries of Foreign Affairs of the Member States (Bonn, 27 and 28 May); European symposium on administrative work and archives in Europe (Strasbourg, 20-22 October).
) Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 1224.
1997 General Report, point 1224; available from the Publications Office.
Καθιέρωση του ευρώ (— > αριθ. 30, 41 και επ.). 5 του
Euro launch (—* points 30, 41 et seq.).
Η Ισπανία καταθέτει τα έγγραφα κύρωσης της συνθήκης Άμστερνταμ (— > αριθ. 971). 20
Spain deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (- > point 971). 2(1
Η Επιτροπή εγκρίνει Πράσινη Βίβλο για τις πλα]ροφορίες του δημόσιου τομέα στην κοινωνία των πλ.ηροφοριών (— > αριθ. 426) και ανακοίνωση για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ενόψει της παγκοσμιοποίησης (— > αριθ. 215). 25
Commission adopts Green Paper on public sector information in the information society (—» point 426) and communication on the competitiveness of European enterprises in the face of globalisation (- > point 215). 25
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εγκρίνουν πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου (— > αριθ. 423), καθώς και απόφαση που καθορίζει το γενικό πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων υπέρ των καταναλωτών (— > αριθ. 553). Το Συμβούλιο εγκρίνει τα δέκα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1998-2002) (- > αριθ. 251). 27
Parliament and Council adopt multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet {— > point 423), and decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (— > point 553). Council adopts 10 specific programmes under fifth framework programme for research and technological development (19982002) H > point 251). 27
Η Επιτροπή εγκρίνει Αευκή Βίβλο για το εμπόριο (— > αριθ. 243). Φεβρουάριος
Commission adopts White Paper on commerce (—* point 243).
Έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Σλοβενία (— > αριθ. 600) και της συμφωνίαςπλαισίου συνεργασίας με τη Χιλή (— > αριθ. 852). 8
Europe agreement with Slovenia (— > point 600) and framework cooperation agreement with Chile (—* point 852) enter into force. programme on
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εγκρίνουν το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη τραυματισμών (- > αριθ. 565). ΓΕΝ.
Parliament and Council adopt Community action injury prevention (—» point 565).
Η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού ολοκληρωμένου συστήματος δορυφορικής πλοήγησης (Galileo) (— > αριθ. 399). 17
Commission updates its 1993 opinion on Malta's application membership of European Union (—* point 593).
Διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας στη Μόσχα (- > αριθ. 799). 22
EU­Russia summit in Moscow (— > point 799). 22
Το Συμβούλιο θεσπίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχό­ληση το 1999 (- > αριθ. 90). Μάρτιος
Council adopts 1999 employment guidelines (— > point 90). March
Έναρξη ισχύος της συμφωνίαςπλαισίου συνεργασίας με τις χώρες της Ομάδας του San José (— > αριθ. 849). 9
Framework cooperation agreement with San José group countries enters into force (—» point 849).
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση για μια νέα εταιρική σχέση Ευρω­παϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής για τον 21ο αιώνα (— > αριθ. 848). 12
Commission adopts communication on new partnership for the 21st century (­* point 848).
Το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό για τον καθορισμό των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να είναι κάτοχοι θεώρησης κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών (— > αριθ. 897). Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότια Αφρική (— > αριθ. 878). 15
Commission adopts proposal for Council regulation on development cooperation with South Africa (—» point 878).
Συλλογική παραίτηση της Επιτροπής μετά την υποβολή της πρώτης έκθεσης της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις κατηγορίες που έχουν αποδοθεί στην Επιτροπή περί απάτης, κακοδιαχεί­ρισης και νεποτισμού (— > αριθ. 1032). 16
Collective resignation of Commission in wake of the report by Committee of Independent Experts on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the Commission (­* point 1032).
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο ειδικής προενταξιακής στρατηγικής για τη Μάλ.τα (— > αριθ. 593). 22
Council asks Commission to present specific pre­accession strategy for Malta (­ > point 593). τ >
Η Πορτογαλάα καταθέτει τα έγγραφα κύρωσης της συνθήκης του Άμστερνταμ (— > αριθ. 971). ΓΕΝ.
Greece deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam H > point 971). GEN. REP. EU 1999
ΧΡΟΝΟΛΟΠΚΙΙ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
NEWS IN BRIEF
Η Ελλ.άδα καταθέτει τα έγγραφα κύρωσης της συνθήκης του Άμστερ­νταμ (— > αριθ. 971). 24 και 25 Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται στο Βερολίνο.
Special European Council meeting in Berlin.
Καταλή­γει σε συνολική συμφωνία ως προς την Agenda 2000 και ζητεί από τον κ. Prodi να δεχθεί την προεδρία της προσεχούς Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
An overall agreement on Agenda 2000 is reached: Mr Prodi is asked to accept the task of being the President of the next European Commission. Statements on Kosovo, the Middle East peace process and enlargement are adopted and the trade and cooperation agreement with South Africa is approved (—» point 1024).
Η Γαλλάα καταθέτει τα έγγραφα κύρωσης της συνθήκης του Άμστερ­νταμ (— > αριθ. 971). Απρίλιος
France deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam H > point 971). April
75 και 16 Η τρίτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη πραγματοποιείται στη Στουτγάρδη.
Third Euro-Mediterranean Conference held in Stuttgart. Libya attends for first time as special guest of the Presidency (—* point 775).
Το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό για την αναστολή των περιοριστικών οικονομικών μέτρων που είχαν ληφθεί έναντι της Λιβύης (— > αριθ. 778). 22
Council adopts regulation suspending restrictive economic measures taken against Libya (—* point 778).
Το Συμβούλιο εκδίδει οδηγία σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολώβδου, στον αέρα του περιβάλλοντος (— > αριθ. 461). 26
Council adopts directive on limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (— > point 461). 26
Το Συμβούλιο θεσπίζει κοινή θέση σχετικά με την υποστήριξη της υποδοχής και του εκούσιου επαναπατρισμού προσφύγων, ακουσίως μετακινηθέντων και αιτούντων άσυλο, συμπεριλαμβανομένων και των ατόμων που έχουν εγκαταλείψει το Κοσσυφοπέδιο (— > αριθ. 893), οδηγίες σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων (— > αριθ. 453) και την περιεκτικότητα σε θείο ορισμένοι υγρών καυσίμου (— > αριθ. 461) και αποφάσεις για τον καθορισμό της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci (— > αριθ. 283) και προκειμένου να επιτραπεί στο Πρωτοδικείο να δικάζει ως μονομελές (— > αριθ. 1042). 28
Council approves joint action providing support for the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum-seekers, including those who have fled from Kosovo (—¥ point 893), adopts directives on the landfill of waste (—* point 453) and on the sulphur content of certain liquid fuels (—» point 461) and decisions establishing the second phase of the Community action programme for vocational training (Leonardo da Vinci) (—* point 283) and enabling the Court of First Instance to give decisions in cases when constituted by a single judge /- > point 1042). 28