natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Κοινοτική στρατηγική για την καταπολέμηση της όξινης βροχής: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης, συνοδευόμενης από δύο νομοθετικές προτάσεις σχετικά με, αντίστοιχα, την περιεκτικότητα ορισμένων καυσίμων σε θείο και τη σύναψη πριυτοκόλλου στη σύμβαση για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση (—» σημεία 1.3.120, 1.3.121 και 1.3.122).
□ Community strategy to combat acidification: the Commission adopts a communication, together with two proposals for legislation concerning the sulphur content of certain liquid fuels and the conclusion of the Protocol to the Convention on Long­range Transboundary Air Pollu­tion (­«■ points 1.3.120, 1.3.121 and 1.3.122).
D Έκδοση από την Επιτροπή των προτάσεων γεωργικών τιμών 1997/98 (—* σημείο 1.3.134).
□ The Commission adopts the farm price proposals for 1997/98 (­» point 1.3.134). □ System for the identification and registration of bovine animals and the labelling of beef and
D Σύστημα εξακρίβωσης και καταγραφής των βοοειδών και επισήμανσης του βοδινού κρέατος και των προϊόντων με βάση το βοδινό κρέας: πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της νομικής βάσης της ρύθμισης, πολιτική συμφωνία με ομοφωνία του Συμβουλίου για τη διατήρηση της αρχικής νομικής βάσης και απόφαση της Επιτροπής να ασκήσει προσφυγή (—» σημείο 1.3.132).
News in brief beef products: the Commission adopts a proposal changing the legal basis of the Regulations, the Council agrees unanimously to retain the initial legal basis and the Commission decides to institute legal proceedings (­»■ point 1.3.132).
D Έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινιυνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—» σημείο 1.3.155).
□ The Commission adopts a communication on modernizing and improving social protection in the European Union (­» point 1.3.155).
D Σύναψη της συμφωνίας για τις τεχνολογίες της πληροφορίας που τελεί υπό διαπραγμά­τευση στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (— > σημείο 1.4.15). Χώρες της Κεντρικής
□ An agreement is concluded on trade in information technology products in the World Trade Organization framework (­» point 1.4.15).
D Έγκριση νέων κατευθύνσεων από την Επιτροπή όσον αφορά το πρόγραμμα PHARE στο πλαίσιο της προενταξιακής συνδρομής (— > σημείο 1.4.53). Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνηςκαι των εσωτερικών υποθέσεων
□ The Commission adopts new guidelines for the PHARE programme concerning pre­acces­sion assistance (­ > ■ point 1.4.53).
D Πρώτη άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής όσον αφορά το δικαίωμα ασύλου: έκδοση πρότασης κοινής δράσης σχετικά με την προσωρινή προστασία των εκτοπισθέντων προσώπων (— > σημείο 1.5.1). Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Justice and home affairs cooperation ü First­ever exercise by the Commission of its right of initiative in the area of asylum policy: it adopts a proposal for a joint action on the temporary protection of displaced persons (­ > point 1.5.1). Financing Community activities
D Απάτη σε υποθέσεις τελωνειακής διαμετακόμισης: έκδοση σύστασης από το Κοινοβούλιο βάσει της έκθεσης της προσωρινής ερευνητικής επιτροπής (— > σημεία 1.6.10, 1.9.1 και 2.2.1). Δελτίο ΕΕ 3-1997
□ Fraud involving the Community transit system: Parliament adopts a recommendation based on the report of the temporary Committee of Inquiry (­ > points 1.6.10, 1.9.1 and 2.2.1). Bull. EU 3­1997
I — Διακυβερνητική διάσκεψη
I — Intergovernmental Conference
Α νακοίνωοΊ) της Επιτροπής σχετικά με τη σύνθεση, την οργάνωση και τη λειτουργία της.
Commission communication on its member­ship, organization and operation.
Αναφορά: γνωμοδότηση τη; Επιτροπής όσον αφορά τη διακυβερνητική διάσκεψη — COM(96) 90 και Δελτίο 1/2-1996. σημεία 1.1 και 2.2.1
Reference: Commission opinion on the Intergo­vernmental Conference: COM(96) 90; Bull 1/2­1996, points 1.1 and 2.2.1
Αναφορές: Ψήφισμα του Κοινοβουλίου που περιλαμβά­νει γνωμοδότηση για τη σύγκληση της διακυβερ­νητικής διάσκεψης — ΕΕ C 96 της 1.4.1996 και Δελτίο"3-1996, σημεία 11.1 και 2.2.1 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά το γενικό πλαίσιο για ένα σχέδιο αναθεώρησης των Συνθηκών — ΕΕ C 33 της 3.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.1
Adopted on 13 March. Parliament confirmed the content of its earlier resolutions on the Intergo­vernmental Conference and spelled out its posi­tion on developments in the field of justice and home affairs, decision­making procedures and enhanced cooperation.
'Εκόοση από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
Adopted on 5 March.
Με την ανακοίνωση αυτή. η Επιτροπή σκοπεύει να συμπληρώσει τη γνωμοδότηση της όσον αφορά τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης, διευκρινίζοντας τη θέση της σε ζητήματα που αγγίζουν τη δική της οργάνωση.
This communication com­plements the Commission opinion on the Inter­governmental Conference, spelling out the insti­tution's position on issues involving its internal organization.
Υπογραμμί­ζοντας ότι η προσπάθεια εξορθολογισμού που είναι έτοιμη να αναλάβει πρέπει να συνοδεύε­ται από μια σοβαρή μεταρρύθμιση της διαδι­κασίας λήψεως αποφάσεων στα πλαίσια άλλων οργάνων, καθώς και της λειτουργίας τους, η Επιτροπή εκφράζει τη γνώμη της όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία:
Stressing that the rationalization operation it is about to undertake must go hand in hand with serious reform of the decision­making process and modus operandi of the other institutions, the Commission addresses the fol­lowing questions:
D σύνθεση: η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αριθμός των επιτρόπων πρέπει να μειωθεί σε έναν ανά κράτος μέλος, ενώ η σύνθεση αυτή πρέπει να αναθεωρηθεί όταν ο αριθμός των κρατών ξεπεράσει τα 20'
□ membership: the Commission is of the opin­ion that the number of Members should be con­fined to one per Member State, subject to review when the number of Member States exceeds 20;
D διορισμός: η Επιτροπή υποστηρίζει την επί­σημη έγκριση του διορισμού του προέδρου της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προτείνει επίσης τα υπόλοιπα μέλη του σώματος να διορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ του διορισθέντος προέδρου και των κρατών με­λών
□ nomination: the Commission recommends that nomination of its President be formally approved by the European Parliament and sug­gests also that the other Members be nominated by agreement between the nominee for President and the Member States;
D αριθμός χαρτοφυλακίων: η Επιτροπή υπο­γραμμίζει ότι η μείωση του αριθμού αυτού σε δέκα ή δώδεκα (ενώ οι επίτροποι χωρίς χαρ­τοφυλάκιο θα συμμετέχουν πλήρως οτις συ­σκέψεις και στις ψηφοφορίες του σώματος) θα αύξανε την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και τη συνοχή της δράσης της·
On decision­making Parliament noted with con­cern that the concepts discussed so far in the Conference do not do proper justice to the demands for greater democratic legitimation, particularly with regard to the scope of the code­cision and assent procedures. It also called for qualified majority voting in the Council to be extended to the full range of legislation and for the reform of the system of weighting votes in the Council not to impede the decision­making process and to take appropriate account of the interests of the smaller Member States.
D αντιπρόεδροι: εκφράζοντας άποψη υπέρ της καλύτερης αξιοποίησης τους. η Επιτροπή συνιστά, πλάι στον επίτροπο που είναι αρμό­διος για τις εξωτερικές σχέσεις, καθώς και στον επίτροπο που είναι αρμόδιος για την οικονομία και τα δημοσιονομικά θέματα, να αναλαμβάνει
□ Vice­Presidents: the Commission is in favour of upgrading the function of Vice­President, rec­ommends the designation of two Vice­Presi­dents, one with responsibility for external rela­tions and the other with responsibility for economic and financial affairs, and suggests amending Article 161 of the EC Treaty to make provision for a third Vice­President with specif­ic responsibility for home affairs and citizen­oriented matters.
Όσον αφορά τις διαδικασίες λήψεως αποφά­σεων, το Κοινοβούλιο διαπιστώνει με ανησυχία ότι τα σχέδια που έχουν συζητηθεί ώς τώρα στη διάσκεψη δεν ανταποκρίνονται στην απαίτηση βελτίωσης της δημοκρατικής νομιμότητας των αποφάσεων της Ευριυπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφ;αρμογής της συναπόφασης και της σύμφωνης γνώμης.
It stressed that enhanced cooperation must rep­resent added value in relation to the acquis com­munautaire, must preclude any idea of Europe à la carte, and should only be envisaged if the Conference fails to make the necessary exten­sion to qualified majority voting, in which case it would be the only way to avoid paralysis. It is not in favour of restricting voting in Parliament on matters subject to enhanced cooperation to those elected in the participating Member States.
Εξάλλου, καλεί στο να επεκταθεί στο σύνολο του νομο-
Parliament also called on the Intergovernmental Conference to incorporate into the Treaty the
Διακυβερνητική διάσκεψη τις αρχές που διέπουν την ενιαία εκλογική διαδικασία στις ευρωπαϊκές εκλογές.
Intergovernmental Conference principles governing the uniform electoral pro cedure for European elections.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2
1/2-1997, point 1.2
Ενδέκατη σύνοδος στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου.
Eleventh session held in Rome on 25 March.
Της συνόδου αυτής, που έγινε στη Ρώμη με την ευκαιρία της 40ής επετείου των Συνθηκών της Ρώμης (βλέπε κείμενο μέσα στο πλαίσιο, σ.
The meeting; which took place in Rome to mark the occasion of the 40th anniversary of the
Brok και την κ. Ε. Guigou, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
The main items on the agenda were institutional affairs, the com mon foreign and security policy and cooperation in the field of justice and home affairs.
Με την ευκαιρία αυτή, υποβλήθηκε ένα έγγραφο της ολλανδικής προεδρίας που αφορά το σύνολο των ζητημά­των αυτών, καθώς και η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη σύνθεση της (—* σημείο 1.1).
A paper from the Dutch Presidency dealing with these issues and the Commission communication on its composition, organization and operation (-* point 1.1) were tabled.
Αναφορά: σύμβαση για την εφαρμογή της συμ­φωνίας του Σένγκεν — Δελτίο 6-1990, σημείο 1.5.9 και
Community mechanisms to make it a reality for all citizens of the Union and for nationals of third countries who are legally resident there.
Δικαίωμα κυκλοφορίας διαμονής
Freedom of movement and right of residence
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα.
Proposal for a Council Directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers.
COM(95) 347 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.1.2
7/8-1995, point 1.1.2 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 129 της 2.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.1.2
1/2-1996, point 1.1.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
3-1996, point 1.1.1 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
'Εκδοση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 17 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the on 17 March.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπή« ΕΕ C 153 της 28.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.1.1 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.1.3 από την
As for the practical implementation of the Agreements Parliament, albeit of the opinion that improving security for all residents is an important priority, expressed regret that, in practice, implementation was geared mainly to restricting migration, and feels strongly that the abolition of internal frontiers must not be used as an excuse for introducing systematic controls in border regions or for hermetically sealing the external borders.
Καλεί εξάλλου στη γρήγορη έντα-
Report of the high-level group on the free movement of persons.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη λειτουργία και το μέλλον της Σένγκεν.
Adopted on 11 March. Parliament pointed out that, pursuant to Article 7a of the EC Treaty, the free movement of persons is an integral part of the internal market and one of the European Union's objectives and called on the Commission, the Council and the Member States to use
Ιθαγένεια της Ένωσης ξη της Ιταλίας, της Ελλάδας και της Αυστρίας στο χώρο Σένγκεν.
Union citizenship trative problems encountered by people who have moved or plan to move to another Member State to live or work.
Η ομάδα συνιστά, για την επίλυση των προβλημάτων αυτών, να υπογραμμιστεί η συνεργασία μεταξύ των κρα­τών μελών, ιδίως των μεθοριακών, και η κατάρ­τιση των εθνικών υπαλλήλων.
The group's main conclusion is that, with a few exceptions, the legislative framework for the free movement of per sons is in place and that most of the problems encountered could be resolved without changing the legislation, primarily by focusing on cooperation between the Member States, particularly frontier States, and on the training of national civil servants.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Παρατηρητηρίου των Φαινομέ­νων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας.
Proposal for a Council Regulation establishing a European monitoring centre for racism and xenophobia
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 78 της 17.3.1997.
Commission proposal: OJ C 78, 17.3.1997; COM(96) 615; Bull. 11-1996, point 1.2.2
Ζητεί από τα κράτη μέλη να παρέμ­βουν στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα έτσι ώστε να εξε­τασθεί σοβαρά το θέμα των παραβιάσεων των δικαιωμάτων της γυναίκας, ειδικότερα το θέμα των σεξουαλικών ακρωτηριασμών γυναικών, των οποίων το Κοινοβούλιο ζητεί την απαγό­ρευση στο έδαφος των κρατών μελών της Ένωσης.
It also called for support for those organizations involved in investigating the abuse of migrants and in campaigning to uphold their human rights. In this regard, it asked the Member States to expedite their efforts to bring to justice those involved in trafficking people and urged improved police cooperation in these matters.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 19 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 19 March, with a specific proposal that the remit of the monitoring centre be expanded to include an evaluation of the impact on racism and xenophobia of measures implemented by the Community and the Member States.
Προάσπιση των οικαιωμάτωντων γυναικών
Reference: 4th World Conference on Women in Beijing and Parliament resolution on the conference: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την παραβίαση των δικαιωμά­των των γυναικών.
Parliament called for the immediate and unconditional release of the two French nationals, members of staff of 'Action contre la faim', held by the Talibans on the grounds of having violated the Sharia, and believed it to be absolutely essential for firm and unequivocal position to be adopted by the Euro pean Union in support of upholding and safe guarding human rights in Afghanistan.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
Adopted on 13 March.
Μετά τον πνιγμό ορισμένων εκατοντάδων λαθρομεταναστών στη Μεσό­γειο, στα τέλη του 1996. το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να ερευνήσει το φαινόμενο της λαθρεργασίας και των ενεργειών των οποί­ων τα εν λόγω άτομα είναι θύματα.
Reaffirming that the rights of women and girls form an inalienable, integral and indissociable part of the universal rights of the human person, and expressing its solidarity with women who continue to demonstrate publicly against the violation of their fundamental rights, Parliament called on the Member States to act on the undertakings they gave at the Beijing World Conference.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να υποστηρίξει τις οργανώσεις εκείνες οι οποίες ερευνούν περι­πτώσεις εκμετάλλευσης μεταναστών και αγω­νίζονται για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους.
It called on them also to make representations to the UN Commission on Human Rights for the problem of violations of women's rights to be given serious consideration there, in particular the practice of sexual mutilation which it called on the Member States to prohibit on their territory.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
Adoption on 13 March.
Δικαιώματα του ανθρώπου προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αυτοχθόνων.
Adopted on 13 March. Considering that the German Ministry of Justice filed with the Syrian Government in 1987 an order for the extradition of the war criminal Alois Brunner, and that the Syrian authorities deny his presence in Syria in spite of existing files which prove the contrary, Parliament called on the Council to undertake definite and clear action in pursuit of this extra dition.
Αφγανιστάν
China point
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κράτηση δύο Γάλλων στο Αφγανιστάν.
Parliament resolution on Tibet (1.4.88).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
It also called on the Commission, when negotiating with Argentina and the Mercosur countries, to take into account the existence of indigenous peoples in these countries and the impact of bilateral agreements on these peoples and their en vironment.
Το Κοινοβούλιο ζητεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση των δύο γάλλων πολιτών, μελών του προσωπικού της οργάνω­σης «Δράση κατά της πείνας», που κρατούνται από τους Talibans κατηγορούμενοι ότι παρα­βίασαν τη chana, και θεωρεί απολύτως απαραί­τητη τη λήψη μιας σταθερής θέσεως εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ του σεβασμού και της υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στο Αφγανιστάν.
It expressed concern, moreover, at the human rights situation in Argentina, with particular regard to the safety of the Mothers of the Plaza de Mayo, the freedom of the press and the protection of journalists and the representatives of bodies concerned with the protection of human rights and of indigenous peoples.
Αργεντινή
Federal Republic of Yugoslavia
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμά­των του ανθρώπου και των μειονοτήτων αυτο­χθόνων στην Αργεντινή.
Parliament resolution on Kosovo.
Brunner ζει στη χώρα, παρ' όλες τις μαρτυρίες που απο­δεικνύουν το αντίθετο, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να λάβει συγκεκριμένα και σαφή μέτρα σχετικά με την έκδοση του.
Condemning the continuous repression in Kosovo, Parliament urged the Serbian authorities to release all political prison ers, to guarantee the freedom of the media and to start negotiations with representatives of the people in Kosovo on the future of the region.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου. Για να αποφευχθούν παρερμηνεί­ες εκ μέρους των αρχών της Αργεντινής όσον αφορά τα δικαιώματα των νομίμων ιδιοκτητών εδαφών, το Κοινοβούλιο ζητεί να τροποποιη­θεί το καταστατικό της «Corporación Interesta­dual Pulmari» και ζητεί από την τελευταία να παύσει να χορηγεί εδάφη σε ιδιώτες στις περιοχές οι οποίες νομίμως και συνταγματικώς ανήκουν στους αυτόχθονες.
It also called on the Council to make every effort to launch a strong and practical initiative to achieve the opening of negotiations between the parties and to make steady negotiations on Kosovo a condition for any further development of the EU's relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
Πίνακας 1 — Χρηματοδότηση τον ανθρώπου
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Σχέδιο απόφασης για την παράταση της χρηματοδότησης που χορηγή­θηκε τον Δεκέμβριο του 1996 στη Ρουάντα στο πλαίσιο της «στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσό­μενες χώρες»
Draft decision to extend the financing granted to Rwanda in December 1996 within the framework of operations to support democratization and human rights in developing countries
Δύο σχέδια χρηματοδότησης στο πλαίσιο μη επιστρεπτέων ενισχύσεων υπέρ:
447 674 (representing the additional sum to be committed from the 1997 budget)
— του European Human Rights Foundation (Βρυξέλλες)
Two financing projects involving grants for: 'certain activities of organizations pursuing human rights objectives' European Human Rights Foundation (Brussels)
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος μικρομεσαίων επιχειρήσεων, την ανάπτυξη μορφών συμμετοχής των εργαζομένων και κοινωνικού διαλόγου, καθώς και την υιοθέτη­ση νέων προσεγγίσεων διαχείρισης των επιχει­ρήσεων.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'European voluntary service for young people' (­ > point 1.3.72). Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Η ζωή και η εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: πρώτα ο άνθρωπος» (—* σημείο 1.3.151).
Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper entitled 'Educa­tion — Training — Research. The obstacles to transnational mobility' (­+ point 1.3.69).
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημογραφική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1995) (- > σημείο 1.3.150). 1.3.1.
Own­initiative Committee of the Regions opinion on new economic activities and new services in rural areas (­ > point 1.3.77). References: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century': COM (93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supple­ment 6/93 — Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'European Automobile Industry 1996' (­ > point 1.3.56). Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση με τίτλο «ζΐίόασκαλί'α και εκμάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης» (—* σημείο 1.3.68).
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Shaping Europe's maritime future: A contribution to the competi­tiveness of maritime industries' (­* point 1.3.58).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους» (—¥ σημείο 1.3.72).
Commission communication on the action plan for satellite communications in the information society (­* point 1.3.102).
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφω­νο εμπιστοσύνης» — Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.2, και Συμπλήρωμα 4/96 — Δελτίο
Adopted by the Economic and Social Committee on 19 March. In analysing the implications for competitiveness and employment of the glob­alization of the economy, the Committee consid­ers that the European Union must defend a European social model that will allow invest­ment and modernization of the economy and, at the same time, prevent social tensions.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy authorities to take the necessary action to avoid a fur­ther upward movement of the debt ratio.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
The Council welcomed the importance given in the convergence programme to the introduction of struc­tural reforms in the taxation and social security sys­tems.
Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «ƒƒ ευρωπαϊκή αυτοκι­νητοβιομηχανία το 1996» (— > σημείο 1.3.56). Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
The Council stressed the important role of the author­ities at the level of the Länder and the municipalities in the realization of the budgetary objectives of the convergence programme and encouraged the German authorities to reach an agreement on the national sta­bility pact.
Προγράμματα σύγκλισης
Coordination of economic policies
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Η διαμόρφωση του μέλλοντος της ευρω­παϊκής ναυτιλίας — Συμβολή στην ανταγωνι­στικότητα της ναυτιλιακής βιομηχανίας» (— > σημείο 1.3.58). 1.3.16.
The Council invited the German authorities to submit updated information on the effects of the envisaged tax and social security reform packages as early as possible.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το πρόγραμμα σύγκλισης της Γερμανίας.
The Council invited the German authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.'