natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): ποσοστό των ανέργων στο εργατικό δυναμικό.
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed in labour force.
Αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ:
This rate is derived from LFSS (Labor Force Survey), observing the following ILO definitions and recommendations where:
— Εργατικό δυναμικό: απασχολούμενοι και άνεργοι κατά την έννοια των παρακάτω ορισμιόν του ΔΟΕ.
— Labor force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
— Απασχολούμενοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εργάστηκαν τουλάχιστον μία ώρα έναντι μισθού ή άλλης αμοιβής ως υπάλληλοι, επιχειρηματίες, μέλη συνεταιρισμών ή συμβοηθούντα μέλη οικογένειας.
— The employed all persons aged I5+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
— Ανεργοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποία πληρούν ταυτόχρονα και τους τρεις όρους του σχετικού ορισμού του ΔΟΕ, ήτοι: i) δεν έχουν εργασία' ¡i) αναζητούν ενεργά εργασία' και ¡ii) είναι έτοιμα να αναλάβουν εργασία μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.
— The unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Στην Ουγγαρία η ΕΕΔ λαμβάνει υπόψη της μόνο άτομα ηλικίας 15-74 ετών.
In Hungary, LFSS monitors only persons aged 15-74.
Ισοζύγιο πληρωμών: τα στοιχεία λαμβάνονται από τη βάση δεδομένων του ΔΝΤ.
Gross foreign debt: Debt is extracted form the OECD's external debt statistics.
Η συγκρισιμότητά τους με τις αντίστοιχες στατιστικές της ΕΕ δεν είναι απόλυτα εγγυημένη, αλλά το ισοζύγιο πληρωμών καταρτίζεται κυρίως σύμφιονα με τα πρότυπα του ΔΝΤ.
Balance of payments: Data is derived from IMF database, their comparability with respective EU statistics cannot be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance to IMF standards.
Το εμπορικό ισοζύγιο καταρτίζεται σύμφωνα με τις αρχές του ισοζυγίου πληρωμών.
Balance in trade of goods in accordance with balance of payments principles.
Οι εξαγωγές και οι εισαγωγές εκφράζονται και οι δύο σε τιμές fob.
Exports and imports are both in f.o.b. values.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών καταρτίζεται σύμφωνα με τον ορισμό του πέμπτου εγχειριδίου του ΔΝΤ.
Net income includes direct, portfolio and other investment income, compensation of employees.
Οι μεταφορές κεφαλαίων δεν περιλαμβάνονται.
Current account balance by definition of IMF 5th Manual, capital transfers are excluded.
Αποθεματικά στοιχεία ενεργητικού: σημαίνει τις μεταβολές των αποθεματικών κατά τη διάρκεια του έτους: το σύμβολο (+) δηλώνει αύξηση, ενώ το σύμβολο (-) μείωση των αποθεματικών.
Resen'e assets: it means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
1994 σε εκατ. USD
1994 1995 in millions of USD
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές)
Imports and exports (current prices)
-3 727 -3 853 -2 599 προηγούμενο έτος = 100
-3 727 -3 853 -2 599 previous year = 100
Διάρθρωση των εισαγωγών κατά SITC (τρέχουσες τιμές) σε % των συνολικών εισαγωγώλ
Structure of import by SITC (current prices) in % of total import
— 2 ακατέργαστα υλικά, μη εδώδιμα είδη — 3 ορυκτά καύσιμα και λιπαντικά — 4 ζωικά και φυτικά έλαια κλπ. — 5 χημικές ουσίες και συναφή προϊόντα
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco - 2 crude materials, inedible - 3 mineral fuels and lubricants - 4 animal and vegetable oils, etc. - 5 chemicals and related products - 6 manufactured goods classified chiefly by material
— 6 μεταποιημένα αγαθά που ταξινομού­νται κυρίως με βάση το υλικό — 7 μηχανήματα και εξοπλισμός
- 7 machinery and transport equipment - 8 miscellaneous manufactured articles - 9 goods not elsewhere classified
Διάρθρωση των εξαγωγών κατά SITC (τρέχουσες τιμές) σε % των συνολικών εξαγωγών
Structure of export by SITC (current prices) in % of total export
— (0+1) τρόφιμα και ζωντανά ζώα, ποτά και καπνός
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco
— 2 ακατέργαστα υλικά, μη εδώδιμα είδη — 3 ορυκτά καύσιμα και λιπαντικά — 4 ζωικά και φυτικά έλαια κλπ. — 5 χημικές ουσίες και συναφή προϊόντα — 6 μεταποιημένα αγαθά που ταξινομού­
- 2 crude materials, inedible - 3 mineral fuels and lubricants - 4 animal and vegetable oils, etc. - 5 chemicals and related products - 6 manufactured goods classified chiefly by material - 7 machinery and transport equipment - 8 miscellaneous manufactured articles - 9 goods not elsewhere classified
0,1 προηγο »ύμενο έτος = 100
External trade price indices previous year = 100
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές), δείκτες όγκου εξωτερικού εμπορίου και διάρθρωση του εξωτερικού εμπορίου κατά SITC (τρέχουσες τιμές): τα εμπορικά δεδομένα δεν περιλαμβάνουν τις άμεσες επανεξαγωγές, το εμπόριο υπηρεσιών και το εμπόριο με ελεύθερες τελωνειακές ζώνες, καθώς επίσης τις άδειες εκμετάλλευσης, την τεχνογνωσία και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Imports and exports (current prices), external trade volume indices and structure of external trade by SITC (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs-free zones as well as licenses, know-how and patents.
Τα στοιχεία βασίζονται στο ειδικό εμπορικό σύστημα και αναθεωρούνται τακτικά.
The data are based upon the special trade system and are regularly updated.
Εμπορικές ταξινομήσεις: η καταγραφή του εμπορίου αγαθών γίνεται βάσει δύο ονοματολογιών συγχρόνως: της Ουγγρικής Ονοματολογίας Εξωτερικού Εμπορίου (KTJ) και της ονοματολογίας του Εναρμονισμένου Συστήματος Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων (ΕΣ).
Trade classifications: The recording of merchandise trade occurs by two types of classification in parallel: apart from the Hungarian External Trade Classification (KTJ) also on the basis of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) nomenclature.
Οι εισαγωγές καταγράφονται σε τιμές cif, με το ίδιο χρονικό σημείο αναφοράς όπως οι εξαγωγές.
Imports are recorded on CIF basis and are captured in the same way as exports.
Οι εξαγωγές καταγράφονται σε τιμές fob, με χρονικό σημείο αναφοράς την ημερομηνία διέλευσης των εμπορευμάτων από τα τελωνειακά σύνορα.
Exports are recorded on FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Η Eurostat έχει μετατρέψει τα εθνικά νομίσματα σε δολάρια ΗΠΑ με την εφαρμογή των ετήσιων μέσων συναλλαγματικών ισοτιμιών του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Δείκτες τιμών εξωτερικού εμπορίου: δείκτης τιμών μονάδας —για τη μέτρηση της μεταβολής των τιμών του εξωτερικού εμπορίου χρησιμοποιείται η μέθοδος του υπολογισμού, με εξαίρεση τις ανομοιογενείς ομάδες εμπορευμάτων, όπου, για την παρακολούθηση των τιμών, εφαρμόζεται η δειγματοληπτική μέθοδος.
External trade price indices: Unit value index — calculation is used for measuring price changes in external trade, with the exception of heterogeneous commodity groups, where the sample method is applied for the price observation.
1993 1994 1995 σε % των συνολικών εισαγωγών
1993 1994 in % of total imports
Διάρθρωση των εισαγωγών κατά κύριες χώρες (τρέχουσες τιμές)
Structure of imports by main countries (current prices)
34,7 41,6 42,3 σε % των συνολικών εξαγωγών κατά κύριες χώρες (τρέχουσες τιμές) — Πρώτος εταίρος
Structure of exports by main countries (current prices)
Διάρθρωση των εξαγωγών κατά κύριους εταίρους το 1996
Structure of exports by main partners in 1996
Διάρθρωση των εισαγωγών κατά κύριους εταίρους το 1996
Structure of imports by main partners in 1996
Ηνωμένο Βασίλειο
Russian Federation
1992 1993 1994 σε χιλιάδες 10 337,2 10 310,2 10 277,0 σε % του συνολικού πληθυσμού
1992 1993 1994 thousand 10 337.2 10310.2 10 277.0 in % of total population
Ποσοστό του πληθυσμού κατά ηλικία
Proportion of population by age 1 January 1995 yO- 14
(την 1η Ιανουαρίου 1995) 0-14 ετών
18.3 15.8 28.1 23.8 14.0 yl5 - 24 y25 - 44 y45 - 64 y65 - max
127 207 144813 συνολικός αριθμός 121 724 117 033 115 598 148 781 150 244 146 889
121 724 148 781 total number 117 033 115 598 150 244 146 889
— Θνησιγενή Γάμοι Διαζύγια ανά χιλιάδες πληθυσμού
Live births Deaths Infant deaths - Less than 1 year - Still births Marriages Divorces per 1 000 of population
64,80 74,20 κατά τη γέννηση 65,00 64,60 64,80 73,80 73,70 74,20 σε ηλικία 65 ετών
64.60 73.70 at 65 years
Καθαρή μετανάστευση: Δεν διεξάγεται καμία διεξοδική έρευνα για τη μετανάστευση' στοιχεία κατ' εκτίμηση.
Net migration: No comprehensive migration survey carried out: estimated figures.
Αγορά εργασίας
Economic activity rate (ILO methodology)
1993 1994 1995 1996 Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (μεθοδολογία ΔΟΕ) σε % των ατόμων ηλικίας άνω των 15 ετών 59,2 57,1 56,1 55,6
1993 1994 1995 1996 in percent of population age +15 59.2 57.1 56.1 55.6
Μέση απασχόληση σε χιλιάδες 2 899,0 2 744,0
Average employment in thousand 2 899.0 2 744.0
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ) σε % του εργατικού δυναμ ικού
Unemployment rate by age (ILO methodology) in % of labour force
— Σύνολο — Κάτω των 25 ετών — 25 ετών και άνω
- Total - Less than 25 years - 25 years and more
Καταγεγραμμένη ανεργία (τέλος της περιόδου) σε % του οικονομικά ενεργού πληθυσμού
Registered unemployment (end of period) in % of economically active population
10,7 προηγούμενο έτος = 100
Average paid employment indices previous year = 100
— Κατασκευές — Μεταφορά, αποθήκευση και επικοινωνία
76.6 94.5 by NACE classes - Agriculture, hunting, forestry and fishing - Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water - Construction - Transport, storage and communication
Δείκτες μηνιαίων ονομαστικών αμοιβών κατά τάξεις NACE
Monthly nominal wages and salaries indices by NACE classes
— Γεωργία, θήρα, δασοκομία και αλιεία — Ορυχεία και λατομεία — Μεταποιητικές βιομηχανίες
- Agriculture, hunting, forestry and fishing - Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water - Construction - Transport, storage and communication
— Μεταφορά, αποθήκευση και επικοινωνία Δείκτες μηνιαίων αμοιβών και μισθών
This rate is derivated of LFSS (Labour Force Survey) observing the following ILO definitions and recommendations, where:
— Ονομαστικοί — Πραγματικοί
Labor force: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Απασχολούμενοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εργάστηκαν τουλάχιστον μία ώρα έναντι μισθού ή άλλης αμοιβής ως υπάλληλοι, επιχειρηματίες, μέλη συνεταιρισμών ή συμβοηθούντα μέλη οικογένειας.
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Ανεργοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποία πληρούν ταυτόχρονα και τους τρεις όρους του σχετικού ορισμού του ΔΟΕ, ήτοι: ¡) δεν έχουν εργασία· ii) αναζητούν ενεργά εργασία· και iii) είναι έτοιμα να αναλάβουν εργασία μέσα σε ένα οεκαπενθήμερο.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Ποσοστό ανεργίας (σύμφωνα με τη μεθοδολογία ΑΟΕ): ποσοστό των ανέργων στο εργατικό δυναμικό.
Unemployment rate (by ILO methodology) Percentage of the unemployed in labour force.
Αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ (βλέπε ορισμούς του ΔΟΕ παραπάνω).
This rate is derived from LFSS (Labour Force Survey), observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above)
Τα στοιχεία για την καταγεγραμμένη ανεργία βασίζονται στο μηνιαίο διοικητικό μητρώο ανεργίας.
Average employment: Since 1994. the absolute figures for entrepreneurial sphere cover already the economic units with 10 or more employees.
Τα στοιχεία καλύπτουν επίσης όλες τις επιδοτούμενες από τον προϋπολογισμό οργανώσεις.
The data cover also all budgetary, subsidized organizations and persons with secondary job are included.
Τα άτομα που έχουν και δεύτερη εργασία συμπεριλαμβάνονται.
Armed forces, apprentices, employees on child-care and additional child-care leaves are excluded.
Δείκτες μέσης αμειβόμενης απασχόλησης κατά τάξεις NACE: τα στοιχεία για τον επιχειρηματικό τομέα καλύπτουν το 1994 τις εταιρείες με 20 τουλάχιστον εργαζομένους και από το 1995 τις εταιρείες με τουλάχιστον 10 εργαζομένους.
Average paid employment indices by NACE classes: The data for entrepreneurial sphere cover in 1994 corporations with 20 or more employees, since 1995 with 10 or more employees.
Δείκτες μηνιαίων αμοιβών και μισθών: οι δείκτες των μηνιαίων πραγματικών αμοιβών και μισθών προκύπτουν διαιρώντας τους δείκτες των καθαρών ονομαστικών αμοιβών και μισθών με τους δείκτες τιμών καταναλωτή.
Monthly wages and salaries indices: Monthly real wages and salaries indices are derived from net nominal wages and salaries indices divided by consumer price indices.
Τα στοιχεία για τον επιχειρηματικό τομέα καλύπτουν το 1994 τις εταιρείες με 20 τουλάχιστον εργαζομένους και από το 1995 τις εταιρείες με τουλάχιστον 10 εργαζομένους.
The data for entrepreneurial sphere cover in 1994 corporations with 20 or more employees, since 1995 with 10 or more employees.
— Ενοποιημένο έλλειμμα/πλεόνασμα κεντρικής διοίκησης
203.7 253.3 284.8 205.2 265.4 367.4 in % of gross domestic product
Κρατικός προϋπολογισμός: αυτά τα στοιχεία αφορούν την κεντρική διοίκηση και το δημόσιο, όπως αυτά δημοσιεύονται στην Επετηρίδα Δημοσιονομικών Στατιστικών του ΔΝΤ (1996) (GFSY)' περιλαμβάνεται επίσης η παρουσίαση της χώρας στην GFSY.
Government budget: Data relate to central and general government as published in the IMF's Government Finance Statistics Yearbook (¡996) (GFSY); included also is the country's presentation in the GFSY.
Επειδή η GFSY δεν περιέχει στατιστικές για το δημόσιο, αλλά για τα μεμονωμένα επίπεδα διοίκησης χωριστά, οι ενοποιημένες σειρές που παρουσιάζονται εδώ ελήφθησαν από στοιχεία της κεντρικής και τοπικής διοίκησης και αναπροσαρμόστηκαν μέσω ενοποίησης των επιμέρους διακυβερνητικών μεταβιβάσεων.
Because the GFSY does not present statistics for general government, but for individual levels of government sep­arately, the consolidated series presented here were obtained from central and local government data and adjusted in consolidation for the identified intergovernmental transfers.
Παρά το γεγονός ότι οι στατιστικές καλύπτουν τα στοιχεία για την κεντρική και τοπική διοίκηση που δημοσιεύονται στην GFSY, η κάλυψη μπορεί να μην είναι εξαντλητική εάν μερικές μονάδες κεντρικής ή τοπικής διοίκησης δεν συμπεριλαμβάνονται σ'αυτήν.
Even though the statistics cover the central and local government published in GFSY, the coverage may not be exhaustive if some central or local government units are not included in that coverage.
Ένα μέτρο της διεξοδικότητας της κάλυψης μπορεί να ληφθεί με τη σύγκριση, στην GFSY, της σημείωσης για την κάλυψη των δεδομένων για τις μεμονωμένες χώρες με τον κατάλογο μονάδων κεντρικής και τοπικής διοίκησης.
A measure of the exhaus­tiveness of the coverage can be obtained by comparing in the GFSY the note on the coverage of data for individ­ual countries with the list of central and local government units provided.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το έλλειμμα/πλεόνασμα που χρησιμοποιείται εδώ είναι ίσο με το εισόδημα και τις επιχορηγήσεις μείον τις δαπάνες και δεν λαμβάνει υπόψη το δανεισμό μείον τις αποπληρωμές (βλέπε κατωτέρω).
It should be noted that the deficit/surplus used here is equal to revenue and grants minus expenditure, and does not take lending minus repayments into account (see further below).
Αλλα είδη συναλλαγών που πραγματοποιούνται μεταξύ των κυβερνητικών επιπέδων, όπως οι πληρωμές των φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών και οι αμοιβαίες αγορές αγαθών και υπηρεσιών, δεν κατατάσσονται κανονικά ως διακυβερνητικές μεταβιβάσεις και δεν έχουν ληφθεί υπόψη στη διαδικασία ενοποίησης.
Other types of transactions occurring between government levels, such as the payments of taxes and employers' social security contributions, and the reciprocal purchases of goods and services are not normally classified as inter­governmental transfers have not been eliminated in the consolidation process.
Αυτή η μέτρηση του ελλείμματος/πλεονάσματος διαφέρει από αυτήν που χρησιμοποιείται στις GFS, η οποία ισούται με το εισόδημα σε μετρητά και τις επιχορηγήσεις σε μετρητά, μείον τις δαπάνες σε μετρητά, μείον τον καθαρό δανεισμό.
This measure of the deficit/sur­plus differs from that used in GFS which equals cash revenue and cash grants, minus cash expenditure, minus net lending.
Αυτός ο αποκλεισμός του καθαρού δανεισμού (που συνίσταται, στη μεθοδολογία GFS, σε πράξεις επί χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που πραγματοποιούνται μάλλον για ειδικούς λόγους πολιτικής, παρά για λόγους ρευστότητας) φέρνει τη μέτρηση του ελλείμματος/πλεονάσματος που παρουσιάζεται εδώ πιο κοντά στην έννοια της καθαρής δανειοληψίας/καθαρής δανειοδότησης των εθνικών λογαριασμών.
This exclusion of net lending (consisting, in the GFS methodology, of operations in financial assets and liabilities carried out for specific policy purposes, rather than for liquidity purposes) brings the measure of the deficit/surplus presented here closer to the national accounts concept of net borrowing/net lending.
Επίσης, ως αποτέλεσμα αυτού του αποκλεισμού, τα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις (που ταξινομούνται ως επιστροφές στη μεθοδολογία GFS) δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του ελλείμματος/πλεονάσματος που παρουσιάζεται στους συνημμένους πίνακες (και επομένως δεν μειώνουν το έλλειμμα).
Also, as a result of this exclusion, receipts from privatization (classified as repayments in the GFS methodology) do not enter in the determination of the deficit/surplus presented in the attached tables (and therefore do not reduce the deficit).
Τα στοιχεία για το ενοποιημένο έλλειμμα/πλεόνασμα της κεντρικής διοίκησης και για το έλλειμμ/πλεόνασμα του δημοσίου για τα έτη 1992-1996 καταρτίστηκαν από το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας κατά τρόπο ανάλογο προς τους εθνικούς λογαριασμούς.
Consolidated central government deficit/surplus and general government deficit/surplus data for years 1992­96 were compiled by the Ministry of Finance on a basis that approximates the national accounts.
1993 Δισεκατ. USD
1992 1993 1994 Billions (10Λ9) of US dollars
Νομισματικά μεγέθη
Monetary aggregates ­ Monetary aggregate M1
Συνολικά αποθέματα (δεν περιλαμβάνεται ο χρυσός, τέλος της περιόδου)
­ Quasi money Total reserves (gold excluded, end of period)
% το χρόνο
Average short­term
Μέσα βραχυπρόθεμα επιτόκια
% per annum interest rates ­ Lending rate
Επίσημο προεξοφλητικό επιτόκιο (τέλος της περιόδου)
­ Deposit rate Official discount rate (end of period)
Νομισματικά μεγέθη: Χρήμα (Ml): περιλαμβάνει τις καταθέσεις όψεως και το νόμισμα (χρήμα) που βρίσκεται έξω από τις τράπεζες.
Monetary aggregates: Money (Ml): Includes demand deposits and currency outside banks.
Τα ποσά ορισμένων καταθέσεων των νοικοκυριών σε φιορίνια (που είναι δυνατόν να προσδιοριστούν χωριστά μόνο από την αρχή του 1993) κατατάχθηκαν ως μέρος του μεγέθους ΜΙ αντί του μεγέθους «οιονεί χρήμα».
The amount of some forint sight deposits of the household sector (that can be separated only from the beginning of 1993) has been reclassi­fied as part of M1 instead of quasi­money.
Οιονεί χρήμα: περιλαμβάνει τις προθεσμιακές καταθέσεις, τις καταθέσεις ταμιευτηρίου και τις καταθέσεις σε ξένο νόμισμα.
Quasi money (QM): Include time, savings and foreign currency deposits.
Προσφορά χρήματος το 1995 (Μ2): το σύνολο του χρήματος που βρίσκεται έξω από τις τράπεζες συν το σύνολο των καταθέσεων όψεως, των καταθέσεων ταμιευτηρίου και των προθεσμιακών καταθέσεων που διατηρούν ημεδαποί (πλην της κεντρικής διοίκησης, των εκτός προϋπολογισμού ταμείων και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων) σε εθνικό νόμισμα ή σε συνάλλαγμα.
In 1995 stocks of broad money (M2): the sum of currency outside banks, sight, demand, savings and time deposits of domestic money holders other than central Government, extra­budgetary funds and of financial institutions, in domestic and foreign currencies.
Η Eurostat έχει μετατρέψει τα εθνικά νομίσματα σε δολάρια ΗΠΑ εφαρμόζοντας τις ετήσιες συναλ­λαγματικές ισοτιμίες τέλους περιόδου του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
Συνολικά αποθέματα (δεν περιλαμβάνεται ο χρυσός, τέλος της περιόδου): οι στατιστικές για τα επίσημα συναλλαγματικά αποθέματα λαμβάνονται από τις μηνιαίες διεθνείς χρηματοοικονομικές στατιστικές (ΔΧΣ) του ΔΝΤ.
Total reserves (gold excluded, end of period): The statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (1FS).
Τα συνολικά αποθέματα (μη περιλαμβανομένου του χρυσού) ορίζονται ως το σύνολο των ξένων νομισμάτων (συνάλλαγμα) που κατέχουν οι κεντρικές τράπεζες και των λοιπών (ακαθάριστων) απαιτήσεων έναντι μη μόνιμων κατοίκων ημεδαπής.
Total reserves (gold excluded) are defined as the sum of central bank holdings of foreign currencies and other (gross) claims on non­residents; this definition excludes claims on residents denominated in foreign currency.
Αυτός ο ορισμός αποκλείει τις απαιτήσεις έναντι μόνιμων κατοίκων ημεδαπής που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα.
According to the definition; official foreign reserves are calculated at market exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.
Τα συνολικά αποθέματα (μη περιλαμβανομένου του χρυσού) που δημοσιεύονται στις ΔΧΣ μπορεί να διαφέρουν από τα στοιχεία που δημοσιεύονται από τις εθνικές αρχές.
Total reserves (gold ex­cluded) published in IFS may differ from the figures published by the national authorities.
Μερικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην εμφάνιση πιθανών διαφορών είναι η αξιολόγηση της αποθεματικής θέσης στο ταμείο και η διαφορετική αντιμετώπιση των απαιτήσεων σε μη μετατρέψιμα νομίσματα.
Some factors con­tributing to possible differences are the valuation of the reserve position in the fund, and a different treatment of claims in non­convertible currencies.
Συναλλαγματικές ισοτιμίες δολαρίου ΗΠΑ: συναλλαγματικές ισοτιμίες του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, όπως παρουσιάζονται στην έκδοση: «Statistiques Financières Internationales».
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication: Statistiques Financières Internationales.
Μέσα βραχυπρόθεσμα επιτόκια: τα δεδομένα λαμβάνονται από τις μηνιαίες διεθνείς χρηματοοικονομικές στατιστικές (ΔΧΣ) του ΔΝΤ.
Average short term interest rates: Data are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Τα μέσα βραχυπρόθεσμα επιτόκια δανεισμού και καταθέσεων αφορούν τους μέσους όρους της περιόδου.
Average short­term lending and deposit rates relate to period averages.
Τα επιτόκια δανεισμού αντιστοιχούν γενικά στα μέσα επιτόκια που χρεώνονται για τα δάνεια που χορηγούνται από τις τράπεζες που υποβάλλουν στοιχεία.
Lending rates generally consist of the aver­age interest rate charged on loans granted by reporting banks. Deposit rates relate to average demand and time deposit rates or average time deposit rates.
Τα επιτόκια καταθέσεων αντιστοιχούν στα μέσα επιτόκια καταθέσεων όψεως και προθεσμιακών καταθέσεων ή στα μέσα επιτόκια προθεσμιακών καταθέσεων.
These rates may not be strictly comparable across countries to the extent the representative value of the reporting banks and the weighting schemes vary.
Πληθωρισμός (μεταβολές σε διάστημα δώδεκα μηνών) Εκατοστιαία μεταβολή των ΔΤΚ κατά τον τρέχοντα μήνα σε σχέση με tov αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους (τ/τ-12)
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
Δεχ.
Dec.