natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος της εργαζόμενης γυναίκας καθίσταται, έτσι, επίκεντρο μιας ευρύτερης συζήτησης για την ασφάλεια, που θα πρέπει να βρει τη φυσική της θέση στο πλαίσιο των κοινοτικών αρχών, και στο οποίο πλαίσιο θα προβάλλεται όλο και πιο έντονα η απαίτηση ανάληψης ενεργειών ώστε η γυναίκα που εργάζεται χωρίς σχέση εξαρτημένης εργασίας -και η οποία συχνά φροντίζει και την οικογένεια της- να μπορεί να έχει κατάλληλη προστασία μέσω διατάξεων που θα υπερασπίζουν την αξιοπρέπεια της και την υγεία της με παράλληλο σεβασμό όλων των προνομίων που της οφείλονται.
The role of working women is therefore becoming a symbol of a wider discussion of safety, which must find its natural place in the Community institutions and where it is necessary to stress more and more the need to ensure that working women who are not employees - and who often care for their families - are adequately covered by rules to protect their well-being and health.
Σ' αυτό προστίθεται το αποτέλεσμα ενός προοδευτικά αναπτυσσόμενου φαι­νομένου, εκείνου που αντιπροσωπεύει η εργασία που παρέχεται από τρίτους εργαζόμενους ή υπηρεσίες.
It is becoming more and more difficult for farmers to pay off the costs of machinery and labour, espe­cially when the area of actual farmland is small, and they are finding it increasingly attractive to use the services of specialized businesses in the sector.
Ειδήσεις
WOODWORKING SAFETY VIDEOS
ΒΙΝΤΕΟΤΑΙΝΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΞΥΛΟΥ
Health and safety is no accident and has to be managed is the recurring message in a set of three new videos for the woodworking industry, recently launched by the Health and Safety Executive.
Αυτή η μείωση είναι οξύτερη στα πεδινά (- 27 % και - 33,2 %, αντίστοιχα) σε σχέση με την ανάπτυξη της παροχής υπηρεσιών από τρίτους.
Recent years have seen a fall in the number of family workers (-24.7%) and employees (-25.9%), which has been greater in lowland areas (27% and -33.2% respectively) due to the develop­ment of work for third parties.
Ο στόχος της σειράς βιντεοταινιών Τέμνουσα ακμή είναι η μείωση του ποσοστού ατυχημάτων και η βελτίωση της υγείας των εργαζομένων στη βιομηχανία επεξεργασίας ξύλου.
The aim of the video series The cutting edge is to reduce the accident rate and improve the health of employees in the woodworking industry.
Οι ασχολούμενοι στη γεωργία ήταν, το 1990, 1 895 000 με μια παρουσία γυναι­κείου εργατικού δυναμικού ίσου προς το ένα τρίτο.
Part 1 of the series, Managing for safety, highlights the need for introducing, devel­oping and maintaining a health and safety strategy.
Η γυναικεία απασχόληση επικρατεί ιδίως στον τομέα των οπωροκηπευτικών και των θερμοκηπίων.
Part 2, A safe machine, concen­trates on achieving good standards of machinery safety by well-managed training and supervision. Part 3, A healthy business, focuses on the importance of considering
Το πρώτο μέρος της σειράς Επιδιώκοντας την ασφάλεια τονίζει την ανάγκη εισαγωγής, ανάπτυξης και διατήρησης μιας στρατηγικής υγείας και ασφάλειας.
As a result, there were 1 895 000 agricultural workers in 1990, one third of them women employed mainly in market gardening (including greenhouse work).
και Π σκόνη ξύλου η οποία προκαλεί αναπνευστικές νόσους και > σεμερικές περιπτώσεις, μια
the risks to health, the two most common being noise which can lead to noise-induced hearing loss, and wood dust which causes res­piratory illness and, in some cases, a rare form of nasal cancer.
' * Λ™^™Ί j5x σπάνια μορφή ρινικού καρκίνου.
Women very often have to look after the family and the home, as well as work on the farm.
Αντίγραφα αυτών των τριών βιντεοταινιών, έναντι τιμής 49,50 UKL το καθένα ή 135 UKL για το σύνολο k t των τριών, διατίθενται από τη CFL Vision,
These domestic tasks are no less timeconsuming or arduous than work proper because self-employed agricultural workers work in the immediate vicinity of — or sometimes actually in — their own homes.
Η Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας ξεκίνησε μια σημαντική εθνική δια­φημιστική εκστρατεία με στόχο τη μείωση του αριθμού των θανατηφόρων ατυχη­μάτων από δηλητηρίαση λόγω μονο­ξειδίου του άνθρακα οφειλόμενου σε ελαττωματικές και κακοσυντηρημένες συσκευές.
The Health and Safety Executive has launched a major national advertising campaign aimed at reducing the number of fatal accidents from carbon monoxide poisoning caused by faulty and badly maintained appliances.
Κάθε χρόνο, άνω των 30 ατόμων σκοτώνονται, τα περισσότερα φοιτητές και νεαρά άτομα, σε φθηνές, νοικια­σμένες κατοικίες.
Every year, over 30 people are killed, mostly students and young people, in cheap, rented accommodation.
Η Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας αντιμετωπίζει το πρόβλημα μέσω ενός πολύ επιτυχούς κινηματο­γραφικού διαφημιστικού σποτ υποστη­ριζόμενου από εκτεταμένη κάλυψη των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
HSE is tackling the problem head-on by running a high-profile, hard-hitting cinema com­mercial backed up with extensive media coverage.
Το κεντρικό σημείο της εκστρατείας είναι η κινηματογραφική διαφήμιση.
It is invisible, odourless and kills in a matter of hours.
Στη συνέχεια θα επεκταθούν σε άλλες εφημερίδες ώστε να φθάσουν μέχρι τους γονείς και τους ιδιοκτήτες ακινήτων.
Most of these tragic deaths can be avoided if gas appliances are properly installed, ade­quately vented and maintained regularly.
Θα υπάρξουν επίσης διαφημίσεις στις στήλες των εφημερίδων που αφορούν τις ενοικιάσεις κατοικιών.
By law, landlords now have to ensure that gas appliances are serviced and safetychecked every 12 months and their ten­ants have a right to see proof of that.'
Η εκστρατεία έχει ως στόχο τους φοιτητές και τα νεαρά άτομα, τους γονείς τους και τους ιδιοκτήτες ακινήτων που τώρα έχουν υποχρεωτικό καθήκον συντήρησης των συσκευών φυσικού αερίου σύμφωνα με τους νέους κανονισμούς ασφάλειας φυσικού αερίου 1994 (εγκατάσταση και χρήση), που τέθηκαν σε ισχύ στις 31 Οκτωβρίου 1994.
The campaign targets students and young people, their parents, and land­lords who now have statutory duties to maintain gas appliances under the new Gas Safety (Installation and Use) Regulations 1994, which came into force on 31 October 1994.
αόρατο, άοσμο και σκοτώνει μέσα σε λίγες ώρες.
snapshots of some of the young victims of CO poisoning and bearing the ominous message: Their lives were just beginning -they ended overnight'.
Μην αφήσετε να σας συμβεί κάτι τέτοιο.
The centrepiece of the campaign is the cinema advertisement.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους τραγικούς θανάτους θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί, αν οι συσκευές αερίου ήταν σωστά εγκατεστημένες, επαρκώς αεριζόμενες και τακτικά συντηρούμενες.
Complementary advertisements will run in the most widely-read national newspapers and in consumer magazines popular with young people and students.
Διάφορα τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά προγράμματα ασχολήθηκαν με τους κινδύνους που προέρχονται από το μονο­ξείδιο του άνθρακα (CO) κατά τα τελευ­ταία έτη.
In addition to the people that die each year, HSE figures show that more than 120 become ill because of CO fumes. Symptoms include headaches, tiredness and dizziness.
Το μήνυμα της εκστρατείας είναι απλό: το μονοξείδιο του άνθρακα είναι ένας σιωπηλός δολοφόνος. Είναι
Peter Rimmer, Director of HSE's Directorate of Information and Advisory Services, said: 'HSE takes this issue very
Επιπρόσθετα, το προσωπικό της μονάδας έδωσε διαλέξεις σε εταιρείες στις εγκαταστάσεις τους.
MOBILE INFORMATION AND TRAINING UNIT ON NATIONAL TOUR gave lectures to companies at their premises.
Επίσης συμμετέσχον σε διαλέξεις που έγιναν σε άλλους χώρους, και ιδιαίτερα σε σπουδαστές τριτοβάθμιων ιδρυμάτων και σε προσωπικό υγειονομικών υπηρεσιών.
They also participated in giving lectures at other venues and in particular to students at third-level institutions and to health services staff.
έλθουν σε μια ειδικά εξοπλισμένη «αίθουσα» και να συζητήσουν ή να παρακολουθήσουν βιντεοταινίες σχετικά με θέματα ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
equipped classroom and have talks or see videos on workplace safety issues.
Σε κάθε συγκέντρωση έγιναν εργασίες με εργατικά συμβούλια, εμπορικά επιμε­λητήρια, εργοδοτικούς οργανισμούς και συνδικαλιστικές οργανώσεις, ενώ έγιναν ακροάσεις και δόθηκαν διαλέξεις από την επιθεώρηση εργασίας.
Working through the trades councils, chambers of commerce, employers orga­nizations and trade unions in each venue, audiences were booked and lectures given by HSA inspectors.
Σε ορισμένες πόλεις, οι οργανώσεις που δεν διέθεταν δικές τους εγκαταστάσεις επωφελήθηκαν της αίθουσας, για να οργανώσουν ομιλίες περί υγείας και ασφάλειας για το
In some towns, organi­zations without their own facilities availed of the classroom to give health and safety talks to their own staff. In addition, staff
Η Υγεία και Ασφάλεια στο χώρο Εργασίας βγήκε πρόσφατα «στους δρόμους» στην Ιρλανδία.
Workplace health and safety has recently been 'on the road' in Ireland.
Η Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας δανείστηκε, για δύο εβδομάδες, μια κινητή μονάδα κατάρτισης από το Συμβούλιο Κατάρτισης Κατασκευαστικής Βιομηχανίας της Βόρειας Ιρλανδίας και το μετέφερε σε κέντρα ανά τη χώρα.
The Health and Safety Authority borrowed, for two weeks, a mobile training unit from the Northern Ireland Construction Industry Training Board and took it to centres around the country.
Λαμβάνοντας ως θέμα την «πρόληψη ατυχημάτων στην εργασία» η μονάδα παρέσχε ένα χώρο συγκέντρωσης για MME, συμπεριλαμ­βανομένων και κατασκευαστικών εργοταξίων, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να
Taking as its theme 'Prevent accidents at work' the unit pro­vided a venue for SMEs, including con­struction sites, to come into the specially
Από πάσης πλευράς υπήρξε ένα ιδιαίτερα επιτυχές δεκαπενθήμερο, κατά τη διάρκεια του οποίου έγιναν 80 ομιλίες και περίπου 2 000 έως 3 000 άτομα επισκέφθηκαν τη μονάδα κατάρτισης κατά τις δύο εβδομάδες της περιοδείας.
All in all, it was a very successful fort­night: 80 talks were given and approxi­mately 2 000 to 3 000 people attended the training unit over the two weeks of the tour.
Ο στόχος της παροχής προσπελάσιμης κατάρτισης σε μικρές επιχειρήσεις εκπληρώθηκε και έγινε ευνοϊκά δεκτός από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
The aim of providing accessible train­ing to small businesses was met and was welcomed by the participating compa­nies. It is hoped to repeat the venture in 1995, visiting different towns and vil­lages.
Ελπίζεται ότι θα επαναληφθεί το εγχείρημα το επόμενο έτος με επισκέψεις διαφορετικών πόλεων και
We are grateful to CITB (NI) for loaning their vehicle and driver, and DG V for providing some financial sup­port under the Europe for Health and Safety Programme.
Στην περιοδεία δόθηκε οικονομική υποστήριξη από τη ΓΔ V της Ευρωπαϊκής Επιτροπής χωριών.
The tour got financial support from DG V of the European Commission. Photo: Mclnnes
ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ» 26-27-28 ΙΟΥΝΙΟΥ 1995
SECOND EUROPEAN FESTIVAL OF AUDIOVISUAL MATERIAL ON HEALTH AND SAFETY AT WORK 26-28 JUNE 1995
Υπουργείο Εργασίας, Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης
Ministry of Labour, Employment and Vocational training
Τηλ.: 33 (1)40 44 30 20 Φαξ: 33 (1)46 38 71 74
Tel: (33-1 ) 40 44 30 20 Fax: (33-1 ) 46 38 71 74
► Ναρκωτικά και εργασία
► Repetitive movements
► Υγιεινή στη βιομηχανία αμιαντοτσιμέντου
► Hand eczema leads to long sic leave
\ ψ- Διεθνές συνέδριο για την ασφάλεια στο Δουβλίνο
^ Hygiene in the asbestos-ceme. industry
> · Ευρωπαϊκή πιστοποίηση των ΕΑΠ
► European certification of personal protective equipment
Φ Τα πρότυπα επιχειρηματιών στις μικρές επιχειρήσεις mn-üu
+ Employer models for small businesses
► Ασφάλεια στις υπαίθριες δραστηριότητες
Φ Safety in outdoor activities
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
* * Ã I Health and Safety *il^li* at Work
Αριθμός 20 11-1995
Number 20 11-1995
Εκδότης και ανταποκριτές
Editor and correspondents
Ευρωπαϊκή 'Ενωση
European Union
Τα οπτικοακουστικά μέσα στην υπηρεσία της πρόληψης των επαγγελματικών κινδύνων
Promotion of occupational risk prevention through audiovisual means
Επαναλαμβανόμενες κινήσεις: Μια μέθοδος για την αξιολόγηση και τη βελτίωση της κατάστασης Η επιθετικότητα και η βία δεν είναι ατομικό πρόβλημα των εργαζομένων Ναρκωτικά και εργασία Σχέδια ευρωπαϊκής έρευνας - Cordis: Μια βάση δεδομένων Ο μόλυβδος των παλιών επιχρισμάτων δηλητηριάζει τους χρωματιστές οικοδομών Σημαντική πρόοδος στην κατανόηση του άσθματος επαγγελματικής αιτιολογίας Κανόνες που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά την έκθεση στο μόλυβδο Οι διαλύτες και ο κίνδυνος αποβολής Οι συγκολλητές ευαίσθητοι σε χαμηλά επίπεδα μετάλλου Τα τραντάγματα επηρεάζουν αρνητικά τη μέση των οδηγών Το έκζεμα των χειρών οδηγεί σε μακροχρόνιες άδειες ασθένειας Υπερωρίες: ένα ζήτημα υγείας και ασφάλειας
Repetitive movements: an instrument for assessing and improving the situation Violence and aggression: not just a problem for the individual worker Drugs and work European research projects: the Cordis database Old lead poisons painters Lead regulations Major advance in understanding of occupational asthma Solvents and risk of miscarriage Welders sensitive to low metallevels Bumps bad for drivers' backs Hand eczema leads to long sick­leave Overtime: a health and safely issue
Ένα παράδειγμα επαγγελματικής υγιεινής στη βιομηχανία αμιαντοτσιμέντου Το Ταμείο Βελτίωσης των Συνθηκών Εργασίας: Επιτυχημένα παραδείγματα ΕΑΠ:Το INRS στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής πιστοποίησης Η σημασία του πρότυπου επιχειρηματιών για την τεχνική υποστήριξη μικρών επιχειρήσεων σε θέματα ασφάλειας Προειδοποίηση των υδραυλικών, ξυλουργών και ηλεκτρολόγων για τον κίνδυνο από τον αμίαντο Ευρωπαϊκοί σύνδεσμοι του Εργαστηρίου Υγείας και Ασφάλειας Βιντεοπακέτο ορθής πρακτικής Έκθεση σχετικά με την ασφάλεια σε κέντρα υπαίθριων δραστηριοτήτων Ελληνικό Ινστιτούτο Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας (ΕΛΙΝΥΑΕ)
An example of industrial hygiene in the asbestos­cement industry Working Conditions Improvement Fund: examples of successful projects Personal protective equipment: the INRS does its bit for European certification The significance of the 'Employer model' in the provision of safely guidance for small businesses Plumbers, carpenters and electricians warned of asbestos danger Health and safely laboratory's Eurolinks Good practice video pack Safely report on outdoor activity centres Hellenic Institute for Occupational Health and Safety (Elinyae)
Ε. Τσαμου σόπουλος Ελληνικό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Υγείας και Ασφάλειας Πατησίων 89 GR-104 34 Αθήνα ©(30-1)881 42 16· Φαξ: (30-1) 881 32 70
K. Tsamousopoulos Hellenic Institute For Occupational Health and Safety 89 Patission · GR­10434 Athens ©(30­1)88 14216 «Fax (30­118813270
Τρίτο συνέδριο για την επαγγελματική υγεία -Υγεία και ασφάλεια - Παράγοντες παραγωγικότητας 26 Το άγχος στο επίκεντρο της έκθεσης επιδόσεων 26 Η παραμέληση της υγείας και της ασφάλειας είναι επιζήμια: Διεθνές συνέδριο, Dublin Castle, 9 και 10 Μαρτίου 1995 27 Έκθεση στις γυάλινες ίνες - Ελαφρά αύξηση της θνησιμότητας 29
Third Conference on Occupational Health: 'Health and safety ­ Productivity factors' Stress on power at record show Ignoring health and safety can mean bad business; international conference, Dublin Castle, 9 and 10 March 1995 Exposure to glass fibres ­ Slight increase in mortality
8 % λιγότερες δηλώσεις με υπόνοια επαγγελματικής ασθένειας Κάθε χρόνο, 120 εκατ. ατυχήματα εργασίας στον κόσμο
An 8% fall in occupational disease notifications Worldwide, 120 million accidents at work each year
Φωτογραφίες: a. 1 INRS-EPI, σ. 3 INRS-Y. Cousson, σ.
Photos: p. 1 INRS­EPI, p. 3 INRS­Y.Cousson, p. 4­5 Chris Pennarts, p. 7 CCAD, p. 8 EC, p. 9­10 Bob Jarner, p. 10 HSE, p. 11 EC, p. 11 TL­Monique, p. 12 EC, p. 13 IDICTY, p.
21 Ρ. Senn, σ. 21 Metropress, ο. 22 Metropress, ο. 23 Shell, σ.
21 P. Senn, p.
Φωτογραφία εξωφύλλου: Αδιαπερατότητα των αναπνευστικών προσωπίδων: προκαταρκτική άσκηση πριν από τη δοκιμασία σε θάλαμο πάνω σε κυλιόμενο τάπητα
Cover photo: Testing respirator masks for leaktightness: preparatory exercise prior to test on treadmill in cabin
JANUS αριθ. 20-11-1995
JANUS No 20­II­1995
• «εμπόδια και λύσεις για ευρωπαϊκή διάδοση» ή πώς θα ξεπεραστούν τα πολι­τιστικά, νομικά και τεχνικά εμπόδια για τη διάδοση ταινίας που παράγεται σε άλλη χώρα·
­ 'Audiovisual prevention strategy', or how to produce a useful product by defining the risks and the prevention aims. ­ 'European distribution: obstacles and solu­tions', or how to overcome the cultural, legal and technical barriers to distributing a film product in other countries.
•«τα πολυμέσα» ή οι νέες τεχνικές υπηρεσία της πρόληψης.
­ 'Multimedia supports', or how to exploit new technologies in trie service of prevention.
Οι ημερίδες αυτές, τις οποίες διοργά­νωσαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το INRS και το γαλλικό Υπουργείο Εργασίας, Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης, ήταν ένα ραντεβού ειδικών γύρω από ένα διαγωνισμό που ανταμείβει τις καλύτερες ταινίες, από τρία εργαστήρια και από μια βιντεοθήκη.
On 26, 27 and 28 June 1995 the town of Strasbourg played host to the Second European Festival or Audiovisual Materials on Health and Safety at Work, attended by almost 1 000 par­ticipants from the countries of the European Union and Eastern Europe. Organized by the European Commission, the INRS and the French Ministry of Labour, Employ­ment and Vocational Training, the Festival pro­vided a meeting point for specialists in this field and featured a film competition (with prizes for the best films), three workshops and a video library.
Βιντεοθήκη και κατάλογος Όλα τα προϊόντα του επιλέχθηκαν κατα­γράφηκαν σε έναν κατάλογο και βρίσκονται σε μια βιντεοθήκη που λειτουργεί με το σύστημα της αυτοεξυπηρέτησης.
Video library and catalogue All of the products chosen were listed in a cat­alogue and could be viewed, on a self­service basis, in the video library.
Διαγωνισμός Στο διαγωνισμό προκρίθηκαν να συμμετά­σχουν 212 ταινίες και 12 προϊόντα πολυ­μέσων και επιλέχθηκαν 72 ταινίες και τα 12 προϊόντα πολυμέσων.
212 products and 12 multimedia products were entered for the competition, and 72 films and the 12 multimedia products were selected.
Η κριτική επιτροπή, η οποία απαρτιζόταν από εκπροσώπους των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και της Επιτροπής, απένειμε 13 βραβεία.
The jury, comprising representatives of the Mem­ber States, the social partners and the Commis­sion, awarded 13 prizes.
Επόμενο φεστιβάλ Αντλώντας εμπιστοσύνη από την επιτυχία των ημερίδων αυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να διοργανώνει τακτικά φεστι­βάλ ώστε να αποτελέσουν το κατ' εξοχήν ραντεβού των παραγωγών και των εμπειρογνωμόνων του τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
The future of the Festival Encouraged by the Festival's success, the European Commission intends repeating it peri­odically, as a major forum for producers and health and safety experts.
Ο δρ Hunter, πρόεδρος της κριτικής επιτροπής και διευθυντής της Διεύθυνσης ΣΤ «Δημόσια υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας» (ΓΔ V «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποδέσεις») που βρίσκεται στο Λουξεμβούργο, υπενθύμισε, κλείνοντας το φεστιβάλ, ότι ο στόχος της Επιτροπής στον οπτικοακουστικό τομέα «είναι η προώθηση των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών και η ενθάρ­
Dr Hunter, president of the jury and Director of the Directorate 'Public Health and Safety at Work' (DG V Employment, Industrial Relations and Social Affairs) in Luxem­bourg, reminded the participants in his closing address that the Commission's aim in the audio­visual field was to promote exchanges of infor­
•«οπτικοακουστική στρατηγική πρόληψης» ή πώς να δημιουργηθεί ένα χρήσιμο προϊόν με βάση τον ορισμό των κινδύνων και των στόχων όσον αφορά την πρόληψη·
Making those active in the construction sector aware of the social and economic benefits of taking into account prevention in planning and carrying out work.
Γαλλική ταινία, 1994 - 7' Χορηγός: INRS Διεύθυνση: 30, rue Olivier Noyer F-75014 Paris Διαφημιστικά μηνύματα ευαισθητοποίησης στους κινδύνους που διατρέχουν τα αυτιά.
MARRE, (What a racket'), French film, 1994­7' Sponsor: INRS Address: 30, rue Olivier Noyer F­75014Paris Spots designed to raise awareness of the risks to hearing.
Για τον καινοτόμο χαρακτήρα της: Serie noire («Μαύρη σειρά»)
INTERACTION, Swedish film ­ 1992 ­ 27' Sponsor: National Board of Occupational Safety & Health Address: S­171 84 Solna For its innovative features:
Ειδική διάκριση της κριτικής επιτροπής Η κριτική επιτροπή συμφώνησε ομόφωνα με την επιλογή της ταινίας αυτής, η οποία προτάθηκε με πρωτοβουλία των κοινωνικών εταίρων: Interaction («Αλληλεπίδραση») Σουηδική ταινία, 1992 - 27' Χορηγός: National Board of Occupational Safety & Health Διεύθυνση: S -171 84 Solna Ειδικό βραβείο κοινού Για την απήχηση της στους νέους εργαζόμενους: Maintenance tous risques («Επικίνδυνη συντήρηση») Γαλλική ταινία 1995 - 14' Χορηγός: INRS Διεύθυνση: 30, rue Olivier Noyer F-75014 Paris Ευαισθητοποίηση των εκπαιδευομένων στη σημασία της ύπαρξης μεθοδολογίας και διαδι­κασιών για τις επεμβάσεις συντήρησης.
MAINTENANCE TOUS RISQUES ('Comprehen­sive maintenance'), French film, 1995 ­ 14' Sponsor: INRS Address: 30, Rue Olivier Noyer F­75014Paris Making trainees aware of the importance of maintenance methods and procedures.
Γαλλική ταινία, 1994 - 5' Χορηγός: ESSO Διεύθυνση: 2, rue des Martinets F-78000 Rueil Malmaison H ρουτίνα, ακριβώς επειδή είναι συνώνυμο της μείωσης της προσοχής, είναι μεγάλος εχθρός της ασφάλειας: ο ρόλος της προσωπι­κής συμπεριφοράς.
SÉRIE NOIRE, French film, 1 994­5' Sponsor: ESSO Address: 2, rue des martinets F­78 Rueil Malmaison The individual, through lack of vigilance, is often the cause of his own problems.
Kontoret - Din Hverdag («Κάθε μέρα στο γραφείο») Δανική ταινία, 1994 - 20' Χορηγός: Arbejdsmiljofondet Διεύθυνση: Vermundsgade 38 DK-2100 København Η εργονομία στο γραφείο και πώς μπορεί ο κάθε εργαζόμενος να παρέμβει σε θέματα επίπλωσης, στάσεων, φωτισμού κλπ.
KONTORET­ DIN HVERDAG, (The office, your everyday life'), Danish film, 1994 ­ 20' Sponsor: Arbejdsmiljøfondet Address: Vermundsgade 38 DK­2100 Copenhagen Office ergonomics and what each worker can do about furniture, posture, lighting, etc.
Att bli karl (How to become a man - «Πώς θα στεριώσεις») Σουηδική ταινία, 1992-19' Χορηγός: The Joint Industrial Safety Council Διεύθυνση: Box 3208 S-103 64 Stockholm Ευαισθητοποίηση των νεοπροσληφθέντων, οι οποίοι είναι περισσότερο εκτεθειμένοι από τους υπόλοιπους εργαζόμενους στους επαγ­γελματικούς κινδύνους κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων εβδομάδων εργασίας.
ATT BLI KARL (HOW TO BECOME A MAN), Swedish film, 1992­19' Sponsor: The Joint Industrial Safety Council Address: BOX 3208 S­l 03 64 Stockholm Raising the awareness of newly employed young people, who are more susceptible than others to occupational risks particularly in the first three weeks of employment.
Στην κατηγορία «Πολυμέσα» δύο προϊόντα: Die Haut-Unsere Visitenkarte («Το δέρμα - Η ταυτότητα μας») Γερμανικό CD ROM, 1994-60' Χορηγός: Arbeitsgemeinschaft der Bau-Berufsgenossenschaften Διεύθυνση: Töpferstraße 14 D­65191 Wiesbaden Ενημέρωση για το δέρμα και τους κινδύνους που διατρέχει αυτό κατά την εκτέλεση εργασιών στις οικοδομές.
Address: Töpferstasse 14 D­65191 Wiesbaden Information on the skin and the dangers it is ex­posed to in the course of building work.
Never rest - A children's drama about farm safety («Έχε τα μάτια σου ανοικτά», παιδική ταινία για την ασφάλεια στα αγροκτήματα) Ταινία του Ηνωμένου Βασιλείου, 1993-25' Χορηγός: Health & Safety Executive Διεύθυνση: Room 203, Danielo House Trinity Road, Bootle L20 7HEMerseyside United Kingdom Ευαισθητοποίηση των παιδιών στους κινδύ­νους της ζωής στο αγρόκτημα. Πρώτο βραβείο
NEVER REST ­ A CHILDREN'S DRAMA ABOUT FARM SAFETY, UK film, 1993­25' Sponsor: Health & Safety Executive Address: Room 203, Daniel House, Trinity Road, Bootle L20 7HE Merseyside, United Kingdom Making children aware of the dangers on the farm. First prize
Berufsgenossenschaft Διεύθυνση: Deelbögenkamp 4 D­22297 Hamburg Πώς είναι συχνά δυνατόν, με απλό και οικονομικό τρόπο, να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά οι δυσάρεστες καταστάσεις στο γραφείο· το σύνολο δίνεται με χιούμορ και μουσική.
Address: Deelbögenkamp 4 D­22297 Hamburg A humorous presentation, accompanied by music, of how problems in the office can often be tackled effectively by simple and inexpensive means.