natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νομικό, εγκατεστημένο και διαθέτον τη σχετική έγκριση στην εν λόγω επικράτεια και στην υπηρεσία του οποίου διορίζεται, κατά τη διάρκεια των εργασιών, το πρόσωπο που επιθυμεί να ασκήσει το επάγ­γελμα του ελεγκτή επιχειρήσεων.
3351; freedom of movement for workers; provision of services; auditors; Articles 48 and 59 of the Treaty do not preclude a Member State in its own territory from making practice as an auditor by a person already authorized so to practise in another Member State subject to objectively necessary conditions concerning compliance with professional rules, a permanent infrastructure for the performance of the work, actual presence in that Member State and supervision of compliance with practice rules, unless the aforementioned rules and conditions are already observed through the intermediary of an auditor, whether a natural or a legal person, established and authorized to practice in that territory, and in whose service the person seeking to practise as an auditor is employed for the duration of the period of practice.
-03.06.1992 (Επιτροπή κατά Ιταλίας C-360/89), Συλλογή 1992 Ι, σ.
3.6.1992 (Commission ν Italy C-360/89) ECR 1992, I, p.
80/87 («Εξαιρετικές διατάξεις για την επίσπευση της εκτέλεσης δημοσίων έργων»).
3401; provision of services; infringement of Article 59 EC of the "public works contracts" Directive 71/305 and Act 80/87 ("special provisions designed to accelerate the execution of public works").
12.06.1992· διάταξη του προέδρου του Δικαστηρίου (Επιτροπή κατά Ιταλίας C-272/91-), Συλλογή 1992 Ι, σ.
12.6.1992; Order of the President of the Court (Commission ν Italy C-272/91 R) ECR 1992, I, p.
3929- παροχή υπηρεσιών- προκηρύξεις δημόσιων διαγωνισμών- ανάθεση του συστήματος του τυχερού παιχνιδιού Lotto· βλέπε διάταξη της 31.01.1992 στην ίδια υπόθεση.
3929; provision of services; public works contracts; concession in respect of the system for automatization of the lottery; see Order of 31.1.1992 in the same case.
3945* κυκλοφορία των εργα­ζομένων- δικαίωμα εγκατάστασης- ιατροί, οδοντίατροι, κτηνίατροι· δικαίωμα προσώπου, εγκατεστημέ­νου σε κράτος μέλος ή που ασκεί έμμισθη δραστηριότητα, να εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος ή να ασκήσει εκεί έμμισθη δραστηριότητα διατηρώντας το γραφείο του η την απασχόληση του στο πρώτο κράτος μέλος.
3945; freedom of movement for workers; freedom of establishment; doctors, dentists, veterinary surgeons; right of a person established in a Member State or performing an employed activity there, to set himself up in another Member State or to take up employment while retaining his employment in the first Member State.
- 25.06.1992 (Laderer C-174/91), Συλλογή 1992 Ι, σ.
25.6.1992 (Laderer C-l47/91) ECR 1992,1, p.
4097· δικαίωμα εγκατάστασης· ερμηνεία της οδηγίας «συναλλαγών επί ακινήτατν» και «υπηρεσιών που παρέχονται στις επιχειρήσεις που δεν κατατάσσο­νται αλλού» 67/43.
4097; freedom of establishment; interpretation of the "real estate" and "business services not elsewhere classified" Directive 67/43.
4293* διπλή ιθαγένεια* δικαίωμα εγκατάστασης υπηκόου κράτους μέλους, ακόμα και αν έχει συγχρόνως την ιθαγένεια τρίτου κράτους.
4239; dual nationality; rights of establishment of a national of a Member State, even if he is also a national of a non-member state.
4919· ερμηνεία της δεύτερης οδηγίας «δικαίου των εταιρειών» 77/91.
4919; interpretation of the second "company law" Directive 77/91.
4973- κυκλοφορία των εργαζομένων- κατάσταση όλα τα στοιχεία της οποίας αποτελούν εσωτερική υπόθεση ενός και μόνο κράτους μέλους* αδυναμία εφαρ­μογής του άρθρου 48 ΕΚ.
4973; freedom of movement for workers; wholly internal matter for a Member State; inapplicability of Article 48 EC.
-12.11.1992 (Κεραφίνα C-134/91 και Βιοκτηματικήα-135/91), Συλλογή 1992 Ι, σ.
12.11.1992 (Kerafina C-134/91 and Vioktimatiki 135/91) ECR 1992, I, p.
5699· ερμηνεία της δεύτερης οδηγίας «εταιρειών» 77/91* άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 25, παραγρ. 1, της οδηγίας.
5699; interpretation of the second "companies" Directive 77/91; direct effect of Article 25 (1) of the directive.
- 7.11.1992 (Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου C-279/89), Συλλογή 1992 Ι, σ.
17.11.1992 (Commission ν United Kingdom C-279/89) ECR 1992, I, p.
5785· κυκλοφορία των εργαζομένων- παροχή υπηρεσιών· αλιεία- ρήτρα σύμφωνα με την οποία το 75% των μελών του πληρώ­ματος αλιευτικού σκάφους πρέπει να είναι βρετανοί ή κοινοτικοί υπήκοοι· αποκλεισμός των ισπανών και πορτογάλων υπηκόων* δεν συμβιβάζεται με τα άρθρ 48,52 και 59 ΕΚ.
5785; freedom of movement for workers; provision of services; fisheries; requirement that 75 % of the crew of a fishing vessel must be made up of British nationals or Community nationals; exclusion of Spanish and Portuguese nationals; condition of residence in the United Kingdom; incompatibility with Articles 48, 52 and 59 EC.
17.11.1992 (Επιτροπή κατά Κάτων Χωρών C-157/91), Συλλογή 1992 Ι, σ.
17.11.1992 (Commission ν the Netherlands C-157/91) ECR 1992,1, p.
5899· ελλειπής εκτέλεση της όγδοης οδηγίας «δικαίου των εταιρειών» 84/253.
5899; incomplete implementation of the eighth "company law" Directive 84/253.
6685* κυκλοφορία των εργαζομένων- τα άρθρα 7 ΕΟΚ (6 ΕΚ) και 48 ΕΚ δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση εργαζομένων οι οποίοι δεν άσκησαν ποτέ το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
6685; freedom of movement for workers; Articles 7 EEC (6 EC) and 48 EC are not applicable to the situation of workers who have never exercised the right of free movement.
16.12.1992 (Επιτροπή κατά Βελγίου C-211/91), Συλλογή 1992 Ι, σ.
16.12.1992 (Commission ν Belgium C-2II/91) ECR 1992, I, p.
6757- δικαίωμα εγκατάστασηςκυκλοφορία των υπηρεσιών- προϋποθέσεις πρόσβασης στα δίκτυα τηλεοπτικής μετάδοσης για τη φλα­μανδική κοινότητα- παραβίαση των άρθρων 52, 59 και 221 ΕΚ- δεν μπορεί να προβληθεί η εξαίρεση του άρθρου 56 ΕΚ (δημόσια τάξη).
6757; freedom of establishment; free movement of services; conditions of access to cable television networks, as regards the Flemish community; infringement of Articles 52, 59 and 221 EC; exception contained in Article 56 EC (public property) cannot be used in challenging.
6781* σύνδεση EK-Τουρκίας- δικαίωμα άσκησης έμμισθης δραστηριότητας από τούρκο υπήκοο.
6781; EC-Turkey Association; right of Turkish worker to exercise salaried employment.
429- δικαίωμα εγκατάστασης- υπαγωγή των φορολο­γικών εκπτώσεων και πλεονεκτημάτων στην προϋπόθεση κατοικίας ή τόπου συνήθους διαμονήςσυμβιβάζεται με το άρθρο 52 ΕΚ.
429; freedom of establishment; tax reductions and tax benefits conditional on domicile or habitual place of residence; compatibility with Article 52 EC.
03.02.1993 (Veronica C-148/91), Συλλογή 1993 Ι, σ.
3.2.1993 (Veronica C-148/91) ECR 1993,1, p.
487- παροχή υπηρεσιών- εθνική νομοθεσία για την προστασία ενός πολυφωνικού και μη εμπορικού δικτύου ραδιοφωνικής μετάδοσης- συμβιβάζεται με το άρθρο 59 ΕΚ.
487; provision of services; national legislation designed to preserve a pluralist and non-commercial broadcasting network; compatibility with Article 59 EC.
1191· δικαίωμα εγκατάστασης· -έλληνας υπήκοος δεν μπορεί να υποχρεωθεί από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία να χρησιμοποιεί, κατά την άσκηση του επαγγέλματος του, γραφή του ονόματος του η οποία να αλλοιώνει την προφορά, ενώ η προκύπτουσα παραμόρφωση να δημιουργεί κίνδυνο σύγχυσης του προσώπου αυτού με πρόσωπα από την πιθανή πελατεία του.
1191; freedom of establishment; a Greek national cannot be required, under the applicable national legislation, to use in the pursuit of his occupation, a transliteration of his name whereby its pronunciation is modified and the resulting distortion exposes him to the risk of potential clients confusing him with other persons.
31.03.1993 (Oorburg C-184/91 και Van Messen C-221/91), Συλλογή 1993 Ι, σ.
31.3.1993 (Oorburg C-184/91 and Vci Messen C-221/91) ECR 1993, I, p.
1633· ποτάμιες μεταφορέςαναγνώριση των πιστοποιητικών ναυσιπλοΐας που έχει εκδόσει άλλο κράτος μέλος.
1633; inland waterway transport; recognition of navigation licences issued in another Member State.
1663* κυκλοφορία των εργαζομένων- δικαίωμα εγκατά­στασης- χρήση τίτλου τριτοβάμιας εκπαίδευσης* νομοθεσία κράτους μέλους που επιβάλλει προηγούμε­νη άδεια για τη χρήση τίτλων που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος- συμβιβάζεται με τα άρθρα 48 και 52 ΕΚ.
1663; freedom of movement for workers; use of a third­level university title; national legislation requiring authorisation for the use of titles obtained in another Member State; compatibility with Articles 48 and 52 EC.
2239παροχή υπηρεσιών- χορήγηση άδειας μεταγλωττισμού σε μία από τις επίσημες εθνικές γλώσσες των ταινιών που προέρχονται από τρίτες χώρες προς τους διανομείς που είναι επιφορτισμένοι με τη διανομή των εθνικών ταινιών- δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 59 ΕΚ-.αδυναμία του άρθρου 56 ΕΚ (δημόσια τάξη).
2239; provision of services; issue of dubbing licences in one of the official national languages in respect of films from third countries to distributors who have undertaken to distribute national films; incompatibility with Article 59 EC; non­applicability of Article 56 EC (public policy).
2303· μεταφορές· ερμηνεία της οδηγίας «πρό­σβασης στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων στον τομέα των οδικών μεταφορών» 74/561.
2303; transport, interpretation of the "access to the occupation of road haulage transport operator" Directive 74/561.
3353* κυκλοφορία των εργαζομένων* παροχή υπηρεσιών· κατασκευή γέφυρας- παραβίαση των άρθρων 48 και 59 ΕΚ καθώς και της οδηγίας «σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων» 71/305.
3353; freedom of movement for workers; provision of services; construction of a bridge; infringement of Articles 48 and 59 EC and of the "public works contracts" Directive 71/305.
3777- παροχή υπηρεσιών- εκτελεστής διαθήκης- επι­βολή παροχής ασφάλειας judicam solvi- παραβίαση του άρθρου 59 ΕΚ.
3777; provision of services; executor; imposition of a security judicatum solvi: incompatibility with Article 59 EC.
13.07.1993 (Commerzbank C-330/91), Συλλογή 1993 Ι, σ.
13.7.1993 (Commerzbank C-330/91) ECR 1993, I, p.
4017· δικαίωμα εγκατάστασης- φόρος επιβαλ­λόμενος σε εταιρείες- έμμεση διάκριση- παραβίαση των άρθρων 52 και 58 ΕΚ.
4017; freedom of establishment; company tax; indirect discrimination; infringement of Articles 52 and 58 EC.
4047· δικαίωμα εγκατάστασης· άσκηση δημόσιας εξου­σίας· αδυναμία εφαρμογής του άρθρου 55, εδάφ.
4047; freedom of establishment; exercise of official authority; inapplicability of Article 55 (1) EC to the function of approved Commissioner.
02.08.1993 (Allué C-259, 331 και 332/91), Συλλογή 1993 Ι, σ.
2.8.1993 (Aline C-259, 331 and 332/91) ECR 1993, I, p.
4309· κυκλοφορία των εργαζομένων· πε­ριορισμός της διάρκειας των συμβάσεων εργασίας των λεκτόρων ξένης γλώσσας· δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 48 ΕΚ.
4309; freedom of movement for workers; restriction of the duration of employment contracts for foreign language assistants; incompatibility with Article 48 EC.
-02.08.1993 (Επιτροπή κατά Ιταλίας C-107/92), Συλλογή 1993 Ι, σ.
2.8.1993 (Commission ν Italy C-107/92) ECR 1993, I, p.
4655* παροχή υπηρεσιών· κατασκευή φράγματος κατά των χιονοστιβάδων· παραβίαση της οδηγίας «σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων» 71/305.
4655; provision of services; construction of a landslide protection barrier; infringement of the "public works contracts" Directive 71/305.
20.10.1993 (Collins C-92/92 και Kraul C-326/92), Συλλογή 1993 Ι· αρχή της απαγόρευσης των διακρί­σεων λόγω εθνικότητας (άρθρα 7 ΕΟΚ, 6 ΕΚ)· εφαρμογή του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων· μπορεί να γίνει απευθείας επίκληση της αρχής αυτής ενώπιον του εθνικού δικαστή από δημιουργό ή καλλιτέχνη υπήκοο άλλου κράτους μέλους ή από όσους έχουν έννομο συμφέ­ρον, προκειμένου να ζητήσουν το ευεργέτημα της προστασίας η οποία παρέχεται στους εθνικούς δημι­ουργούς και καλλιτέχνες.
20.10.1993 (Collins C-92 and Kraul C-326/92) ECR 1993,1; principle of non­discrimination on the basis of nationality (Article 7 EEC, Article 6 EC); application of copyright and related rights; this principle may be directly invoked vis­à­vis the national court by an author or artist in another Member State, or by their representative, to require the benefit or protection reserved to national authors and artists.
— 20.10.1993 (Spotti C-272/92), Συλλογή 1993 Ι· βλέπε απόφαση Allué (C-2591).
— 20.10.1993 (Spotti C-272/92) ECR 1993,1; see Λ/Λ«?judgment (C­259/91).
17.11.1993 (Επιτροπή κατά Ισπανίας C-71/93), Συλλογή 1993 Ι- παροχή υπηρεσιών- πλημμελής εκτέλε­ση της οδηγίας «σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων» 71/305.
17.11.1993 (Commission ν Spain C-71/93) ECR 1993,1; provision of services; incorrect implementation of the "public works contracts" Directive 71/305.
01.12.1993 (Επιτροπή κατά Βελγίου C-37/93), Συλλογή 1993 Ι- κυκλοφορία των εργαζομένων- επιφύ­λαξη υπέρ των εθνικών υπηκόων ορισμένων θέσεων ως ναυτικού, εκτός από τη θέση του πλοιάρχου και του υποπλοιάρχου- δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 448 ΕΚ.
9.2.1994 (Haim C-319/92) ECR 1994, I; freedom of movement for workers; right of establishment; provision of services; recognition of diplomas; the "architects" directive 78/686 does not oblige Member States to recognise diplomas awarded following training in a third country; a host Member State that requires a preparatory training period for dentists working for a health insurance company must take into account experience gained by the applicant in another Member State.
■ 07.12.1993 (Wirth C-109/92), Συλλογή 1993 Ι- παροχή υπηρεσιών- μαθήματα που διδάσκονται σε ανώτε­ρο ίδρυμα, του οποίου οι αναγκαίοι πόροι προέρχονται στο μεγαλύτερο μέρος τους από κρατικά κονδύλια- δεν αποτελούν υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 59 ΕΚ.
9.2.1994 (Tawil-Albertint C-145/93) ECR 1994, I; freedom of movement for workers; right of establishment; provision of services; recognition of diplomas; the "architects" directive 78/686 does not oblige Member States to recognise diplomas awarded following training in a third country (see Halm C319/92 of the same date).
Πίνακας οδηγιών σχετικά με την αναγνώρηση των προσόντων βάσει επαγγελματικής πείρας
LIST OF DIRECTIVES ON THE RECOGNITION OF QUALIFICATIONS BASED ON WORK EXPERIENCE
Πίνακας των συμβουλευτικών επιτροπών για την εκπαίδευση
Wholesale trade and intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Αντιστοιχία μεταξύ των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης
Directive 64/222/EEC of 25 February 1964 (OJNo 56,4.4.1964)
Χονδρεμπόριο και μεσάζοντες βιομηχανίας και της βιοτεχνίας
Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities in wholesale trade and activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Οδηγία 64/427/ΕΟΚ της 7ης Ιουλίου 1964 (ΕΕ 117 της 23.07.1964)
Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 (OJNo 117, 23.7.1964)
Οδηγία σχετικά με τους τρόπους των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτή­των μεταποίησης που υπάγονται στις τάξεις 23-40 CITI (βιομηχανία και βιοτεχνία), τροποποιημένη από την οδηγία 69/77/ΕΟΚ της 4ης Μαρτίου 1969 (EE Ν 59 της 10.03.1969)
Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) Amended by Directive 69/77/EEC of 4 March 1969 (OJ No L 59,10.3.1969)
Οδηγία 68/364/ΕΟΚ της 15ης Οκτωβρίου 1968 (EEN 260της 22.10.1968)
Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Οδηγία 68/368/ΕΟΚ της 15ης Οκτωβρίου 1968 (EEN 260της 22.10.1968)
Directive 68/368/EEC of 15 October 1968 (OJ No L 260,22.10.1968)
Επισιτιστικές βιομηχανίες και παραγωγή ποτών
Directive 68/366/EEC of 15 October 1968 (OJ No L 260, 22.10.1968)
Οδηγία σχετικά με τους τρόπους των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτή­των που υπάγονται στις επισιτιστικές βιομηχανίες και στην παραγωγή ποτών (τάξεις 20 και 21 CITI)
Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Οδηγία σχετικά με τους τρόπους των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτή­των που υπάγονται στο χονδρεμπόριο άνθρακα και στις μεσάζουσες δραστηριότητες στον άνθρακα (ex ομάδα 6112 CITI)
Directive laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and in respect of activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
Οδηγία 70/523/ΕΟΚ της 30ής Νοεμβρίου 1970 (EEN 267 της 10.12.1970)
Directive 70/523/EEC of 30 November 1970 (OJNo L 267, 10.12.1970)
Διάφορες ιάφορες δραστηριότητες
Various activities
Οδηγία 75/368/ΕΟΚ της 16ης Ιουνίου 1975 (EEN 167 της30.06.1975)
Directive 75/368/EEC of 16 June 1975 (OJNoL 167,30.6.1975)
Οδηγία σχετικά με τα μέτρα που προορίζονται να πρωθήσουν την πραγματική άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που ασκούνται με κινητό τρόπο και που διαλαμβάνει κυρίως μεταβατικά μέ­τρα για τις δραστηριότητες αυτές
Directive on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of itinerant activities and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Οδηγία 75/369/ΕΟΚ της 16ης Ιουνίου 1975 (EEN 167 της 30.06.1975)
Directive 75/369/EEC of 16 June 1975 (OJ No L 167,30.6.1975)
Οδηγία σχετικά με τα μέτρα που προορίζονται να πρωθήσουν την πραγματική άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες του αντιπροσώπου και του υπλαλλήλου ασφαλειών (ex ομάδα 630 CITI) και που διαλαμβάνει κυρίως μεταβατικά μέτρα για τις δρα­στηριότητες αυτές
Directive on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities.
Οδηγία 77/92/ΕΟΚ της 13ης Δεκεμβρίου 1976 (EEN 26της 31.01.1977)
Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 (OJNo L 26, 31.1.1977)
Οδηγία 82/470/ΕΟΚ της 29ης Ιουνίου 1982 (EEL213 της 21.07.1982)
Directive 82/470/EEC of 29 June 1982 (OJNo L 213, 21.7.1982)
Οδηγία που διαλαμβάνει μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώμα­τος για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών των κομμωτών
Directive on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720)
Οδηγία 82/489/ΕΟΚ της 19ης Ιουλίου 1982 (EEL 218 της 27.07.1982)
Directive 82/489/EEC of 19 July 1982 (OJ No L 218, 27.7.1982)
- Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των ιατρών (συστάθηκε με την απόφαση 75/364/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, της 16ης Ιουλίου 1975 - ΕΕ αριθ.
Advisory Committee on Medical Training (established by Council Decision 75/364/EEC of 16 June 1975 -OJNo L 167 of 30.6.1975)
- Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των νοσοκόμων (συστάθηκε με την απόφαση 77/454/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977 - ΕΕ αριθ. Ν 176 της 15.07.1977) (*)
Advisory Committee on Training in Nursing (established by Council Decision 77/454/EEC of 27 June 1977 - OJ No L 176 of 15.7.1977) (*)
- Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των οδοντιάτρων (συστάθηκε με την απόφαση 78/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978 - ΕΕ αριθ. Ν 233 της 21.08.1978) (*)
Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners (established by Council Decision 78/688/EEC of 25 July 1978 - OJ No L 233 of 21.8.1978) (*)
- Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των κτηνιάτρων (συστάθηκε με την απόφαση 78/1028/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου - ΕΕ αριθ. Ν 362 της 23.12.1978) (*)
Advisory Committee on Veterinary Training (established by Council Decision 78/1028/EEC of 18 December 1978 - OJ No L 362,23.12.1978) (*)
- Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των μαιών (συστάθηκε με την απόφαση 80/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1980 - ΕΕ αριθ. Ν 33 της 11.02.1980) (*)
Advisory Committee on the Training of Midwives (established by Council Decision 80/156/EEC of 21 January 1980 - OJNo L 33, 11.2.1980) (*)
- Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των αρχιτεκτόνων (συστάθηκε με την απόφαση 85/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985 - ΕΕ αριθ. L 223 της 21.08.1985) (*)
Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture (established by Council Decision 85/385/EEC of 10 June 1985 - OJ No L 223 of 21.8.1985) (*)
- Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση τατν φαρμακοποιών (συστάθηκε με την απόφαση 85/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 - ΕΕ αριθ. L 253 της 24.09.1985) (*)
Advisory Committee on Pharmaceutical Training (established by Council Decision 85/434/EEC of 16 September - OJ No L 253 of 24.9.1985) (*)
(*) Οι Επιτροπές αυτές είναι όμοιες, τηρουμένων των αναλογιών, με την Συμβουλευτική Επιτροπή για την κατάρτιση των ιατρών (βλ. παραπάνω σημείο 4.2).
(*) These Committees are identical mutatis mutandis with the Advisory Committee for the Training of Doctors (see above point 4.2).
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΤΩΝ ΤΙΤΛΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
COMPARABILITY OF VOCATIONAL TRAINING QUALIFICATIONS
Αντιστοιχοία tow τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας που καθιερώθηκε για την εφαρμογή της απόφασης 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985
Comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community established in implementing Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985
- ενημερωτικό δελτίο
- Information sheet
C 209 της 14.08.1989, σ.
OJ No C 209, 14-8-1989, p. 1)
■ τομέας «Ξενοδοχείου, εστιατορίων (HORECA)»
- Hotel and catering industry
C 166 της 03.07.1989, σ.
OJ No C 166, 3-7-1989, p. 1)
■ τομέας «Επισκευής αυτοκινήτων οχημάτων»
- Motor vehicle repair sector
C 168 της 03.07.1989, σ.
OJ No C 168, 3-7-1989, p. 1)
- τομέας «Οικοδομική»
- Construction sector
C 292 της 20.11.1989, σ.
OJ No C 292, 20-11-1989, p. 1)
• τομέας «Ηλεκτρολογία/Ηλεκτρονική»
- Sector "Electrical/Electronics'
C 321 της 22.12.1989, σ.
OJ No C 321, 22-12-1989, p. 1)
■ τομέας «Γεωργία»
- Sector "Agriculture"
C 83 της 02.04.1990, σ.
(OJ No C 83, 2-4-1990, p. 1; Corrigendum in OJ No C 292, 9-11-1992, p. 87)
■ τομέας Κλωστοϋφαντουργία/Έτοιμα ενδύματα»
- Sector "Textile-Clothing"
C 253 της 08.10.1990, σ.
OJ No C 253, 8-10-1990, p. 1)
- τομέας «Μετάλλου»
- Metal
τομέας «Βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας»
- "Textile industry sector"
C 318 της 07.12.1991, σ.
OJ No C 318, 7-12-1991, p. 1)
- τομέας «Εμπόριο»
- Commerce
- τομέας «Γραφεία, διοίκηση, τράπεζες και ασφάλειες»
- "Clerical/Administration, Banking and Insurance" sector
C 108 της 28.04.1992, σ.
OJ No C 108, 28-4-1992, p. 1)
■ τομέας «Χημεία»
- "Chemical Industry" sector
C 262 της 12.10.1992, σ.
OJ No C 262, 12-10-1992, p. 1)
C 292 της 09.11.1992, σ.
OJ No C 292, 9-11-1992, p. 1)
C 320 της 07.12.1992, σ.
OJ No C 320, 7-12-1992, p. 1)
• τομέας «Μεταφορές/Συγκοινωνίες»
- "Transport" sector
C 338 της 21.12.1992, σ.
OJ No C 338, 21-12-1992, p. 1)
C 20 της 25.01.1993, σ. 1
OJ No C 20, 25-1-1993, p. 1)
■ τομέας «Σίδηρος και Χάλυβας»
- "Public Works"
C 182 της 05.07.1993, σ.
OJ No C 182, 5-7-1993, p. 1)
■ τομέας «Δέρμα»
- Sector "Iron/Steel"
C 295 της 30.10.1993, σ.
OJ No C 295, 30-10-1993, p. 1)
C 330 της 06.12.1993, σ.
OJ No C 330, 6-12-1993, p. 1)
Μετά από ζήτηση, ένα ενημερωτικό δελτίο για κάθε επάγγελμα παρέχεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες.
Information sheets for the respective occupations are available on request from the authorized agencies.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
OFFICES IN THE COMMUNITY
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς
A guide to working in a Europe without frontiers
1995 — 359 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1994 — 355 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Την 1η Ιανουαρίου 1993, μεταξύ των δώδεκα κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθιερώθηκε μία εσωτερική αγορά.
On 1 January 1993, the 12 Member States of the European Community established an internal market.