natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου, πάντως, να εξασφαλιστεί η ταχεία διεξαγωγή της διαδικασίας, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται, σε περίπτωση κοινοποίησης προς την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, μία από τις επίσημες γλώσσες ενός κράτους της ΕΖΕΣ ή τη γλώσσα εργασίας της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, η οποία είναι η αγγλική, ή, σε περίπτωση αίτησης ή κοινοποίησης προς την Επιτροπή, μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ή η γλώσσα εργασίας της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
In order to ensure rapid proceedings, it is, however, recommended to use, in case of an application or notification to the EFTA Surveillance Authority one of the official languages of an EFTA State or the working language of the EFTA Surveillance Authority, which is English, or, in case of an application or notification to the Commission, one of the official languages of the Community or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
Η εν λόγω γλώσσα αποτελεί στη συνέχεια τη γλώσσα της διαδικασίας για τον αιτούντα ή κοινοποιούντα.
This language will thereafter be the language of the proceeding for the applicant or notifying party.
Το έντυπο Α/Β δεν αποτελεί έντυπο που πρέπει να συμπληρωθεί Οι επιχειρήσεις οφείλουν απλώς να αναφέρουν τις πληροφορίες που ζητούνται από το εν λόγω έντυπο, χρησιμοποιώντας τους αριθμούς των σημείων και τμημάτων, υπογράφοντας δήλωση σύμφωνα προς το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο τμήμα 19 και επισυνάπτοντας τα ζητούμενα δικαιολογητικά.
Form A/B is not a form to be filled in. Undertakings should simply provide the information requested by this form, using its sections and paragraph numbers, signing a declaration as stated in Section 19 below, and annexing the required supporting documentation.
Εάν δεν πρόκειται για επίσημη γλώσσα της Κοινότητας, πρέπει να μεταφραστούν στη γλώσσα της διαδικασίας.
Supporting documents shall be submitted in their original language; where this is nor an official language of the Community they must be translated into the language of the proceeding.
Τα δικαιολογητικά πρέπει να είναι πρωτότυπα ή αντίγραφα των πρωτοτύπων (βλέπε άρθρο. 2 παράγραφος 4).
The supporting documents may be originals or copies of the originals (see Article 2 (4) of the Regulation).
Όλες οι πληροφορίες που ζητούνται στο έντυπο πρέπει, εκτός αν δηλώνεται διαφορετικά, να αναφέρονται στο ημερολογιακό έτος που προηγήθηκε της αίτησης ή κοινοποίησης.
All information requested in this form shall, unless otherwise stated, relate to the calendar year preceding that of the application or notification.
Εάν οι πληροφορίες δεν είναι για κάποιο λόγο διαθέσιμες σε αυτή τη βάρη (για παράδειγμα εάν οι χρησιμοποιούμενες λογιστικές περίοδοι δεν βασίζονται στο ημερολογιακό έτος ή εάν δεν άναι διαθέσιμα στοιχεία του προηγουμένου έτους) πρέπει να παρέχονται οι πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες και να εξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους δεν μπορούν να παρασχεθούν στοιχεία για το ημερολογιακό έτος που προηγείται της αίτησης ή της κοινοποίη­σης.
Where information is not reasonably available on this basis (for example if accounting periods are used that are not based on the calendar year, or the previous year's figures are not yet available) the most recently available information should be provided and reasons given why figures on the basis of the calendar year preceding thar of the application or notification cannot be provided.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφέρεται η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε για τη μετατροπή.
Financial data may be provided in the currency in which the official audited accounts of the undenaking(s) concerned are prepared or in Ecus. In the latter case the exchange rate used for the conversion must be srated.
Οι αιτήσεις ή κοινοποιήσεις πρέπει να κατατίθενται σε 17 αντίγραφα, ενώ τα παραρτήματα τους που περιέχουν τα δικαιολογητικά κατατίθενται σε τρία αντίγραφα (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 2).
Seventeen copies of each application or notification, but only three copies of all supporting documents must be provided (see Article 2 (2) of the Regulation).
Η αίτηση ή κοινοποίηση πρέπει να σταλεί στην ακόλουθη διεύθυνση:
The application or notification is to be sent to:
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (ΓΔ IV) Πρωτόκολλο 200, Rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities, Directorate-General for Competition (DG IV), The Registrar, 200, Rue de la Loi, B-1049 Brussels.
ή να παραδοθεί ιδιοχείρως μεταξύ 9.00 π.μ. και 5.00 μ.μ. κατά τις εργάσιμες ημέρες της Επιτροπής στην ακόλουθη διεύθυνση:
or be delivered by hand during Commission working days and official working hours at the following address:
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (ΓΔ IV) Πρωτόκολλο 158, Avenue de Cortenberg Β-1049 Bruxelles.
Commission of the European Communities, Directorate-General for Competition (DG IV), The Registrar, 158, Avenue de Cortenberg, B-1040 Brussels.
Το άρθρο 214 της συνθήκης ΕΚ το άρθρο 20 του κανονισμού αριθ. 17, το άρθρο 9 του Πρωτοκόλλου 23 της συμφωνίας ΕΟΧ, το άρθρο 122 της συμφωνίας ΕΟΧ και τα άρθρα 20 και 21 του κεφαλαίου II του πρωτοκόλλου 4 του προσαρτημένου στη συμφωνία μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου ορίζουν ότι η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και τα κράτη ΕΖΕΣ δεν αποκαλύπτουν πληροφορίες που καλύπτονται λόγω της φύσης τους από το επαγγελματικό απόρρητο.
Article 214 of the EC Treaty, Article 20 of Regulation No 17, Article 9 of Protocol 23 to the EEA Agreement, Article 122 of the EEA Agreement and Articles 20 and 21 of Chapter II of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and of a Court of Justice require the Commission, the Member States, the EEA Surveillance Authority and EFTA States not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Επίσης, ο κανονισμός αριθ.
On the other hand, Regulation No 17 requires the Commission to publish a summary of the application or notification, should it intend to take a favourable decision.
17 ορίζει ότι η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της αίτησης σας, εφόσον προτίθεται να την εγκρίνει, πριν λάβει τη σχετική απόφαση.
In this publication, the Commission *... shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets' (Article 19 (3) of Regulation No 17; se also Article 21 (2) in relation to the publication of decisions).
Στη δημοσίευση αυτή, η Επιτροπή «... πρέπει να λαμβάνει υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρή­των» (άρθρο 19 παράγραφος 3- βλέπε επίσης άρθρο 21 παράγραφος 2 σχετικά με τη δημοσίευση αποφάσεων).
In this connection, if an undertaking believes that its interests would be harmed if any of the information it is asked to supply were to be published or otherwise divulged to other undertakings, it should put all such information in a separate annex with each page clearly marked 'Business Secrets'.
Πρέπει επίσης να εξηγεί τους λόγους για τους οποίους οποιαδήποτε πληροφορία η οποία θεωρείται εμπιστευτική ή απόρρητη δεν πρέπει να διαδοθεί ή να δημοσιευ­θεί.
It should also give reasons why any information identified as confidential or secret should not be divulged or published.
(Βλέπε κατωτέρω τμήμα 5 του εντύπου, το οποίο προβλέπει μη εμπιστευτική σύνοψη της κοινοποίησης).
(See below, Section 5 of the operational part that requests a non-confidential summary of the notification).
Η αίτηση ή η κοινοποίηση καταχωρούνται στο πρωτόκολλο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού (ΤΔ IV).
The application or notification is registered in the Registry of the Directorate-General for Competition (DG IV).
Παράγουν αποτέλεσμα από την ημερομηνία της παραλαβής τους από την Επιτροπή ή από την ημερομηνία που εμφαίνεται στη σφραγίδα του ταχυδρομείου σε περίπτωση συστημένης επιστολής (βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 1).
The date of receipt by the Commission (or the date of posting if sent by registered post) is the effective date of the submission (see Article 4 (1) of the Regulation).
Ωστόσο, οι περιπτώσεις ελλιπών αιτήσεων η κοινοποιήσεων διέπονται από ειδικές διατάξεις (βλέπε ανωτέρω σημείο Ε).
However, special rules apply to incomplete applications and notifications (see above under Point E).
Η Επιτροπή γνωστοποιεί εγγράφως την παραλαβή όλων των αιτήσεων και των κοινοποιήσεων, αναφέροντας τον αριθμό πρωτοκόλλου του φακέλου.
The Commission will acknowledge receipt of all applications and notifications in writing, indicating the case number attributed to the file.
Η απόδειξη παραλαβής δεν προδικάζει την εγκυρότητα της αίτησης ή της κοινοποίησης.
The receipt of acknowledgement does not prejudge the question whether the application or notification is valid.
Μπορεί να ζητηθούν συμπληρωματικές πληροφορίες από τα μέρη ή από τρίτους κατά περίπτωση, βάσει των άρθρων 11 ή 14 του κανονισμού αριθ.
Further information may be sought from the parties or from third parties (Articles 11 to 14 of Regulation No 17) and suggestions might be made as to amendmenrs to the arrangements that might make them acceptable.
Μπορεί επίσης να δημοσιευθεί στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκαταρκτική συνοπτική ανακοίνωση, στην οποία αναφέρονται τα ονόματα των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, οι όμιλοι στους οποίους ανήκουν, οι εμπλεκόμενοι οικονομικοί κλάδοι και η φύση της σύμπραξης και με την οποία θα καλούνται οι τρίτοι να υποβάλουν παρατηρήσεις (βλέπε κατωτέρων τμήμα 5).
Equally, a short preliminary notice may be published in the C series of the Official Journal of the European Communities, stating the names of the interested undertakings, the groups to which they belong, the economic sectors involved and the nature of,the arrangements, and inviting third party comments (see below, operational part, Section 5).
Σε περίπτωση κοινοποιήσεων προς εφαρμογή της διαδικασίας εναντιώσεως, η Επιτροπή μπορεί να αρνηθεί την εφαρμογή της απαλλαγής κατά κατηγορία στην κοινοποιηθείσα συμφωνία.
Where a notification is made together for the purpose of the application of the opposition procedure, the Commission may oppose the grant of the benefit of the group exemption with respect to the notified agreement.
Αν η Επιτροπή αντιταχθεί σε αίτημα του είδους αυτού και αν, εν τω μεταξύ, δεν αποσύρει την εναντίωσή της, η κοινοποίηση θεωρείται πλέον ως αίτηση για την έκδοση ατομικής απόφασης απαλλαγής.
If the Commission opposes the claim, and unless it subsequently withdraws its opposition, that notification will then be treated as an application for an individual exemption.
17, να δημοσιεύσει περίληψη και να καλέσει τους ενδιαφερόμενους τρίτους να γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους.
If, after examination, the Commission intends to grant the application for negative clearance or exemption, it is obliged (by Article 19 (3) of Regulation No 17) to publish a summary and invite comments from third parties.
17) και στην οποία παρίστανται, σε περιπτώσεις που εμπίπτουν στη συμφωνία ΕΟΧ, εκπρόσωποι της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ και των κρατών ΕΖΕΣ, οι οποίοι έχουν ήδη λάβει αντίγραφο της αίτησης ή της κοινοποίησης.
Subsequently, a preliminary draft decision has to be submitted to and discussed with the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions composed of officials of the competent authorities of the Member States in the matter of restrictive practices and monopolies (Article 10 of Regulation No 17) and attended, where the case falls within the EEA Agreement, by representatives of the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States which will already have received a copy of the application or notification.
Τότε μόνον η Επιτροπή, και υπό τον όρο ότι δεν έχει συμβεί τίποτα που να μεταβάλει τη γνώμη της, μπορεί να εκδώσει απόφαση.
Only then, and providing nothing has happened to change the Commission's intention, can it adopt the envisaged decision.
Πολλές φορές οι υποθέσεις περατώνονται χωρίς επίσημη απόφαση, για παράδειγμα επειδή διαπιστώνεται ότι οι συμπράξεις καλύπτονται ήδη από απαλλαγή κατά κατηγορίες ή επειδή η Επιτροπή δεν κρίνει ότι πρέπει να λάβει μέτρα έναντι των κοινοποιηθεισών συμπράξεων.
Files are often closed without any formal decision being taken, for example, because it is found that the arrangements are already covered by a block exemption, or because they do not call for any action by the Commission, at least in circumstances at that time. In such cases comfort letters are sent.
Στην περίπτωση αυτή οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποστέλλουν στους αιτούντες «επιστολή θέσεως στο αρχείο».
Although not a Commission decision, a comfort letter indicates how the Commission's departments view the case on the facts currently in their possession which means that the Commission could where necessary — for example, if it were to be asserted that a contract was void under Article 85 (2) of the EC Treaty and/or Article 53 (2) of the EEA Agreement — take an appropriate decision to clarify the legal situation.
Συμφωνία: Ο όρος «συμφωνία» χρησιμοποιείται για να δηλώσει όλες τις μορφές σύοπραξης, ήτοι τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και τις συντονισμένες πρακτικές.
Agreement: The word 'agreement' is used to refer to all categories of arrangements, i. e. agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Έτος: Κάθε αναφορά στον όρο «έτος» πρέπει να εκληφθεί ως ημερολογιακό έτος, εκτός αν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
Year: All references to the word 'year' in this form shall be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
Όμιλος: Σχέση ομίλου θεωρείται όπ υφίσταται όταν μια επιχείρηση διαθέτει εντός άλλης επιχείρησης:
Group: A group relationship exists for the purpose of this form where one undertaking:
— περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή των πάγιων στοιχείων ή
— owns more than half the capital or business assets of another undertaking, or
— το δικαίωμα άσκησης περισσότερο από το 50 % των ψήφων ή
— has the power to exercise more than half the voting rights in another undertaking, or
— το δικαίωμα να ορίζει περισσότερα από τα μισά μέλη του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των φορέων που εκπροσωπούν νομικά την επιχείρηση ή
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
— το δικαίωμα να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της επιχείρησης.
— has the right to manage the affairs of another undertaking.
Μία κοινή επιχείρηση στην οποία μία άλλη επιχςίρηση ασκεί από κοινού με άλλες έλεγχο αποτελεί, για τους σκοπούς του παρόντος εντύπου, μέρος του ομίλου καθεμίας από τις επιχειρήσεις αυτές.
An undertaking which Ís jointly controlled by several other undertakings (joint venture) forms part of the group of each of these undertakings.
Αγορά σχετικού προϊόντος: Στα σημεία 6.1 και 11.1 του εντύπου ζητείται από την επιχείρηση ή τον ιδιώτη που υποβάλλει την κοινοποίηση να ορίσει τις αγορές των προϊόντων ή/και υπηρεσιών που ενδέχεται να επηρεα­σθούν από τη συμφωνία.
Relevant product market: questions 6.1 and 11.1 of this form require the undertaking or individual submitting the norification to define the relevant product and/or service market(s) that are likely to be affected by the agreement in question.
Ο εν λόγω ορισμός χρησιμοποιείται ως βάση για σειρά άλλων ερωτήσεων που περιλαμβάνονται στο έντυπο.
That definirion(s). is then used as the basis for a number of other questions contained in this form.
Κατά συνέπεια, οι ορισμοί που υποβάλλουν οι κοινοποιούντες αναφέρονται στο έντυπο ως η αγορά(ές) σχετικού προϊόντος.
The definition(s) thus submitted by the notifying parties are referred to in this form as the relevant product market(s).
Αυτός ο όρος αναφέρεται είτε σε αγορά προϊόντων είτε σε αγορά υπηρεσιών.
These words can refer to a market made up either of products or of services.
Σχετική γεωγραφική αγορά προϊόντος: Συνδυάζοντας τις απαντήσεις τους στα σημεία 6 και Π, τα μέρη παρέχουν τον ορισμό της σχετικής αγοράς(ών) που επηρεάζεται από την κοινοποιηθείσα συμφωνία(-ες).
Relevant product and geographic market: by virtue of the combination of their replies to questions 6 and 11 the parties provide their definition of the relevant market(s) affected by the notified agreement(s).
Ο εν λόγω ορισμός(-οι) χρησιμοποιείται ως βάση για σειρά άλλων ερωτήσεων που περιλαμβάνονται στο έντυπο.
That (those) definition(s) is (are) then used as the basis for a number of other questions contained in this form.
Κατά συνέπεια, οι ορισμοί που υποβάλλουν οι κοινοποιούντες αναφέρονται στο έντυπο ως η σχετική γεωγραφική αγορά(ές) προϊόντος.
The definition(s) thus submitted by the notifying parties is referred to in this form as the relevant geographic and product market(s).
Κοινοποίηση: Το έντυπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποβολή αίτησης αρνητικής πιστοποίησης ή/και κοινοποίησης για τη χορήγηση απαλλαγής.
Notification: this form can be used to make an application for negative clearance and/or a notification requesting an exemption.
Ο όρος «κοινοποίηση» χρησιμοποιείται για να δηλωθεί είτε μία αίτηση είτε μία κοινοποίηση.
The word 'notification' is used to refer to either an application or a norification.
Συμβαλλόμενοι και κοινοποιούντες: Ο όρος «συμβαλλόμενοι» χρησιμοποιείται για να δηλωθούν όλες οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην κοινοποιηθείσα συμφωνία.
Parties and notifying party: the word 'party' is used to refer to all the undertakings which are party to the agreement being notified.
Δεδομένου ότι κοινοποίηση μπορεί να υποβάλει μόνο μία από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε μία συμφωνία, ο όρος «κοινοποιούντες» αναφέρεται μόνο στην επιχείρηση ή στις επιχειρήσεις που υποβάλλουν την κοινοποίηση.
As a norification may be submitted by only one of the undertakings which are party to an agreement, 'notifying party' is used to refer only to the undertaking or undertakings actually submitting the norification.
ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΘΕ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΕ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΕΛΙΔΑ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ Ή ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: «ΑΙΤΗΣΗ ΑΡΝΗΤΙΚΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ Α/Β»
PLEASE MAKE SURE THAT THE FIRST PAGE OF YOUR APPLICATION OR NOTIFICATION CONTAINS THE WORDS 'APPLICATION FOR NEGATIVE CLEARANCE/NOTIFICATION IN ACCORDANCE WITH FORM A/B'
Τμήματα που αφορούν τα μέρη, τους ομίλους και τη συμφωνία (συμπληρώνεται για όλες τις κοινοποιήσεις)
Sections concerning the parties, their groups and the agreement (to be completed for all notifications)
Στοιχεία των επιχειρήσεων ή των προσώπων που υποβάλλουν την κοινοποίηση
Section 1 Identity of the undertakings or persons submitting the notification
Παρακαλείσθε να απαριθμήσετε τις επιχειρήσεις εξ ονόματος των οποίων υποβάλλεται η κοινοποί­ηση, αναφέροντας την επωνυμία τους καθώς και την εμπορική τους ονομασία, συντετμημένη ή συνήθως χρησιμοποιούμενη (εφόσον διαφέρει από την επωνυμία τους).
Please list the undertakings on behalf of which the norification is being submitted and indicate their legal denomination or commercial name, shortened or commonly used as appropriate (if it differs from the legal denomination).
Εάν η κοινοποίηση υποβάλλεται εξ ονόματος μιας μόνο ή ορισμένων μόνον από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη κοινοποιηθείσα συμφωνία, παρακαλείσθε να επιβεβαιώσετε ότι οι υπόλοιπες επιχειρήσεις έχουν λάβει αντίγραφο της κοινοποίησης, στο οποίο έχουν διαγραφεί οι εμπιστευτικές πληροφορίες και τα επιχειρηματικά απόρρητα (').
If the notification is being submitted on behalf of only one or some of the undertakings parry to the agreement being notified, please confirm that the remaining undertakings have been informed of that fact and indicate whether they have received a copy of the notification, with relevant confidential information and business secrets deleted (')- (In such circumstances a copy of the edited copy of the notification which has been provided to such other undertakings should be annexed to this notification.)
Εφόσον πρόκειται για κοινή κοινοποίηση, έχει ορισθεί (
If a joint notification is being submitted, has a joint representative (
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε λεπτομέρειες στα σημεία 1.3.1 και 1.3.3.
If yes, please give the details requested in 1.3.1 to 1.3.3 below.
Εάν όχι, παρακαλείσθε να αναφέρετε λεπτομέρειες σχετικά με κάθε πληρεξούσιο που έχει εξουσιο­δοτηθεί να ενεργήσει για κάθε ένα από τους συμβαλλόμενους στη συμφωνία, δηλώνοντας ποιόν αντιπροσωπεύει.
If no, please give details of any representatives who have been authorized to act for each or either of the parties to the agreement indicating who they represent.
Διεύθυνση του πληρεξούσιου.
Address of representative.
Τηλέφωνα και τέλεφαξ.
Telephone and fax number of representative.
Στις περιπτώσεις ενός ή περισσοτέρων πληρεξουσίων, η κοινοποίηση πρέπει να συνοδεύεται από πράξη εξουσιοδότησης για την αντιπροσώπευση των επιχειρήσεων που υποβάλλουν την κοινοποίη­ση.
In cases where one or more representatives have been appointed, an authority to act on behalf of the undertaking(s) submitting the notification must accompany the notification.
Πληροφορίες σχετικά με τα συμμετέχοντα στη συμφωνία μέρη και τους ομίλους στους οποίους ανήκουν
Section 2 Information on the parties to the agreement and the groups to which they belong
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση 'των μερών που συμμετέχουν στην κοινοποιούμενη συμφωνία και χώρα της έδρας της επιχείρίσης.
State the name and address of the parties to the agreement being notified, and the country of their incorporation.
Φύση των δραστηριοτήτων καθενός από τα μέρη που συμμετέχουν στην κοινοποιούμενη συμφω­νία.
State the nature of the business of each of the parties to the agreemenr being notified.
Αναφέρετε για καθένα από τα συμμετέχοντα στη συμφωνία μέρη ένα αρμόδιο για επικοινωνία πρόσωπο, και γνωστοποιείστε το ονοματεπώνυμο του, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και τέλεφαξ και τη θέση που κατέχει στην επιχείρηση.
For each of the parties to the agreement, give the name of a person that can be contacted, together with his or her name, address, telephone number, fax number and position held in the undertaking.
(') Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι σε εξαιρετικές περιπτώσεις οεν είναι στην πράξη όυνατό να ενημερωθούν τα μη κοινοποιούντα μέρη της κοινοποιηθείσας συμφωνίας για την κοινοποίηση ή να λάβουν αντίγραφο της κοινοποίησης.
(') The Commission is aware that in exceptional cases it may not be practicable to inform non-notifying parties to the notified agreement of the fart that it has been notified, or to provide them a copy of the notification.
Τούτο μπορεί να συμβεί στην περίπτωση κατά την οποία κοινοποιείται τυποποιημένη συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ μεγάλου αριθμού επιχειρήσεων.
This may be the case, for example, where a standard agreement is being notified that is concluded with a large number of undertakings.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφέρετε τους λόγους για τους οποίους 6εν ήταν δυνατό να ακολουθηθεί στην πράξη η συνήθης διαδικασία που περιγράφεται στο ερώτημα αυτό.
Where this is the case you should state the reasons why it has not been practicable to follow the standard procedure set out in this question.
Πρέπει να γίνεται αιαχωρισμός από την περίπτωση κατά την οποία η κοινοποίηση υπογράφεται από υπάλληλο της ενδιαφερόμενης εταιρείας ή εταιρειών.
) Note: For the purposes of this question a representative means an individual or undertaking formally appointed to make the notification or application on behalf of the party or parties submitting the notification.
Στην τελευταία περίπτωση, δεν ορίζεται πληρεξούσιος.
This should be distinguished from the situation where the notification is signed by an officer of the company or companies in question.
(3) Σημείωση: ο ορισμός πληρεξουσίου δεν είναι υποχρεωτικός για τη συμπλήρωση ή/και την υποβολή της παρούσας κοινοποίησης.
(') Note: It is not mandatory to appoint representatives for the purpose of completing and/or submitting this notification.
Η ερώτηση αφορά την ταυτότητα των πληρεξουσίων σε περίπτωση κατά την οποία οι κοινοποιούντες έχουν ορίσει πληρεξουσίους.
This question only requires the identification of representatives where the notifying parties have chosen to appoint them.
Αναφέρετε στοιχεία των ομίλων στους οποίους ανήκουν τα συμμετέχοντα στην κοινοποιούμενη συμφωνία μέρη.
Identify the corporate groups to which the parties to the agreement being notified belong.