natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ρολογικών συστημάτων).
tent and presentation of the package inserts.
Μετά από με- ρικές τροποποιήσεις, κατά τη διάρκεια των ετών από το 1985, ο συνολικός αριθμός των κοινοτικών «νόμων» που προτάθηκαν για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, έφθασε τους 282 η κοινωνική πολιτική, η πολιτική απασχόλησης, η διαρθρωτική πολιτική, η πολιτική μεταφορών, η γεωργική πολιτική, η πολιτική περιβάλλοντος και η πολιτική ανταγωνισμού.
These provisions are also of significance to consumers for two reasons: firstly, keener competition is likely to resultin lower prices for medicinal products and, secondly, all 'consumers' of medicine presumably have an interest in package leaflets that are comprehensible and advertising that does not make exaggerated claims.
(μέχρι το Μάιο 1990).
In February 1990 the Commission adopted Community standards for foodstuff packaging.
Με τα συγκεκριμένα ειδικά μέτρα συν- δέονται άρρηκτα οι διάφορες συνοδευ- τικές πολιτικές: όπ < «ς, μεταξύ άλλων,
Many of the directives, regulations and decisions designed to remove the trade barriers in the path of the single market also have a direct or indirect impact on the interests of consumers. Every 10th directive concerns the composition or monitoring of foodstuffs.
Τελικά, οι δώδεκα χώρες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας πρόκειται σύντομα να συγχωνευθούν σε μία ενιαία, «χωρίς σύνορα αγορά».
The planned Community 'eco-label-ling' provisions will not only benefit pro ducers and distributors by ironing out un equal conditions of competition, but will also give consumers a better quality of infor mation on which to base their choice.
Σε κάθε μεσαιωνική αγορά, οι αγοραστές και οι πωλητές γνωρίζονται μεταξύ τους.
• The answer to the question of what rate of tax should be levied on goods in the context of the VAT harmonization debate will have a direct influence on the pound in the con sumers' pockets.
Ένα μεγάλο μέρος των οδηγιών, κανο­νισμών και αποφάσεων που, ενόψει της εσωτερικής αγοράς, αίρουν τους φραγ­μούς στις συναλλαγές, αφορούν - άμεσα ή έμμεσα - και τα συμφέροντα των κα­ταναλωτών.
The role of competition policy in the func tioning of the common market and in securing the benefits promised to consumers from the elimination of internal frontiers is par ticularly important.
Μάλιστα, μία στις δέκα οδηγίες αφορά τη σύσταση ή τον έλεγ­χο των τροφίμων.
There is an inherent risk when markets are dominated by monopolies or powerful cartels that prices and quality will be dictated to consumers.
Με την πάροδο του χρόνου, η κατά­σταση αυτή άλλαξε ριζικά.
Multinational concerns have long been shaping their corporate strategies to fit the market without frontiers.
Η ανάπτυξη της μαζικής παραγωγής κα­τέστησε ανώνυμους, τόσο τους παρα­γωγούς, όσο και τους εμπόρους.
They are increasingly taking over companies in other Member States in whole or in part, or concluding cooperation agreements designed to secure a base 'over
διαφήμιση να μην περιέχει υπερβολικές υποσχέσεις.
the border'. Companies from outside the Community, too, are securing access to the internal market through takeovers or par ticipation in Community firms.
οποία προσκομίζεται επιστημονική από­δειξη ότι είναι μακροπροθέσμως αβλα­βή από τοξικολογική και τεχνολογική άποψη.
effect is also intended, because less fragmented, i.e. more efficient, economic structures can serve to boost the com petitiveness of European industry in world markets.
Ανεξάρτητα από τους βασικούς νόμους για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, όλες σχεδόν οι κοινοτικές πο­λιτικές αφορούν σε σημαντικό βαθμό τον καταναλωτή.
As the Commission's Report on Competition Policy for 1988 warns, without an effective competition policy 'there is the risk that Community consumers would be unable to enjoy the promised benefits of a large integrated market'.
Το Φεβρουάριο 1990, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε, για ολόκληρο τον κοινοτικό χώρο, προδια­γραφές σχετικά με τη συσκευασία των τροφίμων.
In 1988, in anticipation of the single market, the number of transfrontier mergers and acquisitions of majority holdings in the Com munity countries shot up by 90% compared with 1987.
Οι προδιαγραφές αυτές περι­έχονται σε μία οδηγία-πλαίσιο για την εναρμόνιση των νομοθεσιών σχετικά με τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα.
The wave of mergers in the Com munity reached a new height in 1989: in the group of the 1 000 largest Community con cerns, the number of takeovers involving a jointturnoverof over ECU 1 billion increased by 31% compared with the previous year.
Αυτό σημαίνει: στην εν λόγω οδηγία εφαρ­μογής εμπίπτουν και τα σκεύη κουζί­νας, όπως χύτρες, τηγάνια, πιάτα, πηρούνια και κουτάλια - καθώς και οι ιμάντες μεταφοράς που χρησιμοποιού­νται κατά την παρασκευή τροφίμων.
The degree of concentration is increasing above all in the chemical industry, the food and drinks industry, the metalworking industry and the mechanical engineering sector.
• Η προστασία του περιβάλλοντος αρ­χίζει με τη χρησιμοποίηση και κατανά-
The Commission's guardians of competition are therefore also acting in the interests of consumers. The EEC Treaty prohibits in par-
Η κοινοτική προστασία των καταναλωτών δεν πρέπει να δημιουργήσει έναν στερεό­τυπο «ευρω-καταναλωτή» ...
11 variety will continue to be the spice of life in a single market without frontiers.
Η ύπαρξη μονοπωλίων και καρτέλ που αποκτούν μεγάλη ισχύ, ενέχει πάντα τον κίνδυνο επιβολής στον καταναλωτή, τό­σο των τιμών, όσο και της ποιότητας των προϊόντων.
Commission is now the supervisory authority in the case of company mergers involving an aggregate world turnover in excess of ECU 5 billion (a number of other criteria mustalso be met, which measure the importance of a given merger for the common market).
Όλο και πιο συχνές είναι οι ολικές ή μερικές διασυνοριακές εξαγορές επιχειρήσεων στον κοινοτικό χώρο ή συνάπτονται συμφωνίες συνερ-
The mergers control tool will make it easier in future to block company mergers in Europe where there is a risk that competition in the Community market will be distorted.
μηχανία, στους κλάδους των τροφίμων και ποτών και στη μεταλλουργία και τις μηχανοκατασκευές.
CONSUMER POLICY IN THE COMMUNITY — A REVIEW tions, is also composed of delegates from national organizations and representatives of the disabled and senior citizens.
γασίας με στόχο την εξασφάλιση στη­ριγμάτων πέρα από τα εθνικά σύνορα.
In response to their pressure, Member States adopted pro gressively comprehensive legislation to pro tect consumer interests.
Επίσης, επιχειρήσεις μη κοινοτικών χω­ρών, με την εξαγορά ή συμμετοχή σε επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, διασφαλίζουν την παρουσία τους στην εσωτερική αγορά.
The growing volume of trade between Community countries made concerted action increasingly necessary: on the one hand, in order to remove bureaucratic impediments to imports and exports and, on the other, to give consumers the assurance that goods imported from other countries met a minimum common standard.
Ήδη το 1988 και ενόψει του «1992», οι διασυνοριακές συμπράξεις και εξαγο­ρές της πλειοψηφίας των μετοχών επι­χειρήσεων στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αυξήθηκαν κατά 90% σε σχέση με το 1987.
In April 1968 the Commission set up a special consumer affairs unit within the Directorate-General for Competition.
Ο βαθμός συγκέντρωσης ση­μειώνει αύξηση ιδίως στη χημική βιο­
The con sumer affairs unit was subsequently in tegrated in the Directorate-General for the Environment, Consumer Affairs and Nuclear Safety.
Η εγκαθίδρυση της ευρωπαϊκής εσωτε­ρικής αγοράς ενδυναμώνει πρωτίστως τον τομέα της προσφοράς.
At a summit meeting in Paris, they declared that the positive economic development of the Com munity had to be translated, first and foremost, into an improvement in the quality of life of the people of Europe.
Προς το συμφέρον όμως του καταναλωτή, η τόνωση του τομέα της προσφοράς στον ευρωπαϊκό χώρο, δεν πρέπει να προκαλέσει αποδυνάμωση των ανταγωνιστικών πιέσεων.
This was composed of the four major Euro pean consumer organizations: the European Office of Consumer Organizations (BEUC), the Committee of Family Organizations in the European Communities (Coface), the European Community of Consumer Cooperatives (Euro-Coop) and the European Trade Union Confederation (ETUC).
Μόνον εφόσον επαρκώς πολυάριθμοι προμη­θευτές αγαθών συναγωνίζονται για να εξασφαλίσουν την προτίμηση του πελά­τη, διασφαλίζεται μεγαλύτερη ποικι­λία προσφερόμενων αγαθών και δια­φοροποίηση τιμών.
The decisive step towards a European con sumer policy was taken in 1975, when the Council of Ministers adopted the 'Preliminary programme of the European Economic Community for a consumer pro tection and information policy'. This represented a recognition by the national governments that Community action was necessary in this area.
«Χωρίς μιαν απο­τελεσματική πολιτική ανταγωνισμού,»
In addition to drawing up an action plan, the programme contained a 'charter' of con sumers' rights. Five basic rights are stated:
«Αν δεν μάυει κανείς στα παιδικά του χρόνια ...».
In September 1973 it was replaced by the Consumers' Consultative Committee, to which independent experts were also appointed.
Συνειδητοποίηση του ρόλου του καταναλωτή - διδακτικό υλικό για τα σχολεία.
Finally, the Con sumers' Consultative Council was set up in April 1990 which, in addition to representatives of the European consumers' organiza
καταναλωτής συμμετέχει επαρκώς στο αναμενόμενο πρόσθετο κέρδος.
tected against abusive practices of the seller such as misleading advertising, unfair con tract clauses or credit terms, etc. and against defective products and services, (iii) The right of redress.
διευκρινίζεται στην έκθεση της Επιτρο­πής για τον ανταγωνισμό κατά το 1988, «οι καταναλωτές θα στερηθούν τα ανα­μενόμενα από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πλεονεκτήματα ...».
Community limit values specify maximum levels for pesticide residues in fruit and vegetables. There are also Community provisions on the composition, manufacture and trade description of certain products such as honey, fruit juice, preserved milk, cocoa or chocolate products, coffee and chicory ex tracts, mineral water, fruit jams and jellies and chestnut puree.
Επομένως, OL επιφορτισμένοι με την προστασία του ανταγωνισμού αρμόδιοι της Επιτροπής εργάζονται επίσης στην υπηρεσία των καταναλωτών.
Another regulates the designation of dietary foods. There are also Community provisions on the composition, manufacture and designation of certain products, on packaging materials intended tocóme into contact with foods and on trade in fresh meat.
Από το Σεπτέμβριο του 1990, η Κοινό­τητα έχει το δικαίωμα «ελέγχου των συγχωνεύσεων».
Cosmetics: A directive regulates the com position, labelling and packaging of cosmetics, prohibits the use of certain substances and subjects the use of other substances to certain conditions and restrictions.
Αυτό σημαίνει: η Επι­τροπή έχει τώρα σαφείς αρμοδιότητες όσον αφορά τις συγχωνεύσεις επιχει­ρήσεων των οποίων ο συνολικός κύκλος εργασιών, σε διεθνές επίπεδο, υπερβαί­νει τα πέντε δισεκατομμύρια Ecu (λαμ­βάνοντας επιπλέον υπόψη και άλλα κρι­τήρια, σύμφωνα με τα οποία πρέπει να εκτιμάται η σημασία της κάθε σύμπρα­ξης για την Κοινή Αγορά).
Dangerous substances: Several directives cover the classification, evaluation, marketing, labelling and use of many toxic products such as pesticides, solvents, paints, varnishes, printing inks, adhesives and asbestos.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ - ΑΠΟΑΟΠΣΜΟΣ ωμα να γνωμοδοτεί κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων για τη θέσπιση των «νόμων» της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
isting provisions on quality, safety and effectiveness of vaccines and blood products and extends them to cover exports to developing countries.
Στα χρόνια που ακολούθησαν, το όνομα και η σύνθεση της Επιτροπής Συνεννό­ησης άλλαξαν πολλές φορές.
Following lengthy debate, the Council of Ministers reached agreement on a Commission pro posal imposing controls on Europe's advertisers.
Το Σεπτέμ­βριο του 1973, μετονομάστηκε σε «Συμ­βουλευτική Επιτροπή Καταναλωτών» και με την ευκαιρία αυτή συμπεριλή­φθησαν ως μέλη της ανεξάρτητοι εμπει­ρογνώμονες.
This directive prohibits misleading advertising and thus any advertising which misleads or is likely to mislead its target group in any way. In a consumer feels that he or she has been misled by an advertising claim or presentation, legal action against the producer is possible.
Οι πρώτες οργανώσεις για την προστα­σία των καταναλωτών ιδρύθηκαν στη δεκαετία του 1950.
This was achieved on 25 July 1985. It regulates in a uniform manner for the whole Community the circumstances under which manufacturers are liable for any damage their product may cause to the consumer.
Γι' αυτό, συνι­στούσε στους καταναλωτές να συνεται­ριστούν σε οργανώσεις.
Consequently, despite harmonization at Community level, national differences as to the detail of product liability law may remain.
Ήδη τον Απρίλιο 1968, στα πλαίσια της Γενικής Διεύθυνσης «Ανταγωνι­σμός» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συστήθηκε η «Ειδική Υπη­ρεσία για Θέματα Καταναλωτών».
Doorstep sales: A growing number of com plaints about false advertising claims, surprise tactics and similar methods in connection with transactions concluded on the doorstep prompted the Commission to pro pose a directive to improve consumers'rights in this area.
Είχε τεθεί έτσι ο θεμέλιος λίθος για το συ­ντονισμό των δραστηριοτήτων των αρ­μόδιων για τους διάφορους τομείς της προστασίας των καταναλωτών Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής.
This proposal, which was adopted by the Ministers for Consumer Affairs on 12 December 1985, contains two important stipulations.
Έκτοτε, οι πρωτοβουλίες και προτάσεις των Γενικών Διευθύνσεων εξετάζονται από την εν λόγω Ειδική Υπηρεσία, για το κατά πόσον εξυπηρετούν τα συμφέ­ροντα των καταναλωτών.
Firstly, purchasers have a week's cooling-off period in the case of contracts negotiated away from the salesman's business premises; within this period they can withdraw from the purchase agreement without difficulty.
Η ίδια αυτή υπηρεσία εξελίχθηκε αργότερα σε «Γε­νική Διεύθυνση για το Περιβάλλον και την Προστασία των Καταναλωτών».
Secondly, the salesman is required to inform the consumer in writing of this right of cancellation.
Η Επιτροπή Συνεννόησης έχει το δικαί­
Payments: There is a (non-binding) recommendation on non-cash payment transactions, in particular credit card systems.
κής Κοινότητας έδωσαν καταρχήν το πράσινο φως για τη θέσπιση αυτής της πολιτικής.
urges institutes issuing credit cards to limit the cardholder's responsibility in the event of loss, theft of forgery.
την κατάρτιση όλων των σχεδίων νό­μων που τους αφορούν.
Information system: Since March 1985 a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products has been in operation in all Member States.
Για τη χρονική περίοδο μέχρι το 1986, το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας ενέκρινε, τον Μάιο 1981, ένα δεύτερο πρόγραμμα για τους καταναλωτές.
This warning system functions as follows: if the authorities of a Member State ascertain that a certain product has caused or could cause serious and immediate danger to health and are therefore considering a ban or restrictions on its sale, they must immediately inform the Commission of their findings.
Στο πρόγραμμα αυτό, υπογραμμίστηκαν και ενισχύθηκαν τα κριτήρια και οι στόχοι του πρώτου προ­γράμματος, αλλά παράλληλα τονίστηκε τόσο η ιδιαίτερη σημασία, για τον κα­ταναλωτή, της σχέσης τιμής/ποιότητας όσο και οι δυσχέρειες στον τομέα των υπηρεσιών.
'Brussels'then passes on this information to the authorities in the other Member States which, in turn, can take appropriate action.
Οι κυριότεροι στόχοι αυτών των δύο προγραμμάτων είναι και σή­μερα επίκαιροι.
Special contact points linked to the Commission by a 'hot line' and telex for rapid exchange of information have been set up in the Member States' administrations.
Έτσι, οι εθνικές κυβερνήσεις αναγνώρισαν την ανάγκη να αναληφθεί στον τομέα αυτό μία κοι­νοτική δράση.
It does not include products intended exclusively for professional use, which are covered by a comparable European notification system. There are also formal notification procedures for medicinal products and for the combating of animal diseases.
Το 1983, η Κοινότητα αποφάσισε τη σύγκληση ειδικών συνεδριάσεων του Συμβουλίου των αρμόδιων για την πο­λιτική καταναλωτών υπουργών των κρατών μελών.
Brochures may not make misleading claims, but must provide clear and precise information on price, transport media, type, location and category of the accommodation, number of meals, visits and/or excursions included in the price, travel routes, passport and visa requirements and any health formalities, amount of the down payment and minimum number of participants for a trip.
Μέχρι τότε, τα θέματα σχετικά με τους καταναλωτές εξετάζο­νταν στο πλαίσιο των συνεδριάσεων για την οικονομική πολιτική.
Prices may not be changed retrospectively unless the contract makes explicit provision for such an eventuality. However, this is permit ted only under certain conditions: change in transport costs (including fuel costs), dues and taxes (e.g. landing fees) and currency ex change rates.
Το πρόγραμμα αυτό, παράλληλα με ένα σχέδιο δράσης, περιελάμβανε μία «Χάρ­τα» των βασικών δικαιωμάτων των κα­ταναλωτών.
If the organizer cancels a holiday, the consumer is entitled to take an equivalent package or to a refund of all sums already paid and, where appropriate, to additional compensation. The consumer can also claim compensation if the organizer fails to deliver a significant part of the ser vices agreed in the contract.
Πέντε θεμελιώδη δικαιώ­ματα καθορίζονται στη Χάρτα αυτή:
Finally, the organizerortravel agency mustshowthatthe refund of sums paid and the journey home are secured in the event of insolvency or bankruptcy.
ΤΙ ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΕ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ;
Rights of air travellers in the event of overbooking of scheduled services: A
• Προστασία της υγείας και ασφά­λειας.
In addition, a Community information system for the statistical evaluation of accidents in the home (Ehlass) is being developed.
Οι «νόμοι της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας» αφορούν τόσο ορισμένες ομάδες προϊόντων όσο και διάφορα οριζόντια μέτρα.
Every year, accidents in the home in the Member States cause 80 000 deaths and leave 45 million people injured.
• Εκπροσώπηση: Οι σύνδεσμοι κατα­ναλωτών πρέπει να γνωμοδοτούν κατά
Package tours: In future, 'package holidaymakers' can rely on uniform minimum standards throughout the Com
Μία άλλη οδηγία ρυθμί­ζει το θέμα του χαρακτηρισμού τροφί­μων ως διαιτητικών.
Commission regulation has created a uniform legal basis for dealing with problems resulting from overbooking of scheduled flights.
Με μία οδηγία επι­διώκεται μεγαλύτερη διαφάνεια στις
This regulation sets out the compensation to which passengers not admitted to a flight owing to overbooking are entitled.
λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
It applies to all flights beginning in the Community.
Ο πα­ραγωγός επομένως ευθύνεται ακόμη και χωρίς υπαιτιότητα του.
Air carriers' obligations to consumers are therefore clearly defined for the whole Community and potential distor-
θέσπιση των παρακάτω κανόνων: Οι ρήτρες της σύμβασης πρέπει οπωσδή­ποτε να γνωστοποιούνται στον κατανα­λωτή γραπτώς.
Passengers forced to take a later flight owing to overbooking are entitled to minimum compensation of 25% of the price of an economy ticket if delayed by between half an hour and two hours on intra-Community flights and between half an hour and four hours in the case of flights with a destination outside the Community.
Ο διοργανωτής οφεί­λει, εξάλλου, να δώσει στον ταξιδιώτη
Compensation of 50% of the price of an economy ticket is due
ΚΑ ΤΑΝΑΛΩΣΗ ΤΩΝ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟ 1987 ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ (° >
FOR A NUMBER OF FUNCTIONS IN 1987 (%) m
J Ψυχαγωγία, εκπαίοευση
J _BAR_ Leisure and education
Ι Κατοικία σε %
_BAR_ Accommodation in %
Στον τομέα «ψυχαγωγία και εκπαίδευση» εμφανίζονται επίσης μεγάλες ανισότητες μεταξύ των Ευρωπαίων (10,2% στο Ηνωμένο Βασίλειο και μόνο 6,4% στην Ελλάδα).
Liberalization of air traffic: Mr Karel Van Miert, the Commission Member responsible for transport policy and consumer affairs, hailed the second package of regulations adopted in July 1990 liberalizing airtraffic in the European Community as a 'victory for consumers'.
είχαν συμφωνηθεί συμβατικά.
Full freedom of competition in Community air transport is to be implemented by 1993.
Οι τιμές, δεν επιτρέπεται να με­ταβάλλονται εκ των υστέρων, εκτός εάν η σύμβαση το προβλέπει ρητά.
The approach now is to harmonize only the 'essential safety requirements'. Toys marketed in the countries of the Community must meet these standards.
Πρό­κειται δηλαδή για εξαίρεση που είναι δυνατή, μόνον υπό ορισμένες προϋπο­θέσεις: σε περίπτωση μεταβολής του κόστους μεταφοράς (συμπεριλαμβανο­μένου και του κόστους των καυσίμων), μεταβολής ορισμένων εισφορών (π.χ. φόρων αεροδρομίου), καθώς και των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Article 2 of the Directive states that toys may be placed on the market in Community countries only 'if they do not jeopardize the safety and/or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children'.
Στην περί­πτωση που ο διοργανωτής ματαιώνει ένα ταξίδι, ο καταναλωτής δικαιούται είτε να συμμετάσχει σε άλλο ταξίδι της ίδιας ή ανώτερης ποιότητας είτε να του επιστραφούν όλα τα χρήματα που ήδη κατέβαλε και ενδεχομένως και αποζη­μίωση.
These general safety requirements are assumed to be met when a product complies with the relevant harmonized stand ards. These non-binding Community stand ards are not drawn up by the Commission, but by the private standardization organiza tions CEN (European Committee for Standardization) and Cenelec (European Committee for Electrotechnical Standardization).
Ο κανονισμός αυτός ορίζει τις αποζημιώσεις που δι­καιούνται οι ταξιδιώτες που, λόγω υπε­ράριθμων κρατήσεων, δεν πραγματο­ποιούν το ταξίδι τους.
Safety of toys: One of the first Community instruments adopted in accordance with the Commission's 'new approach' in the field of technical harmonization and standardization was the directive on the safety of toys.
Ισχύει για όλες τις πτήσεις με αφετηρία τα αεροδρόμια της Κοινότητας.
Background and purpose of the new approach are discussed in a later chapter.
Με αυτόν τον τρόπο, καθορίζονται επακριβώς, για ολόκληρο
Suffice it to say here that the toys directive does not harmonize every technical detail of every conceivable product. Experience with
Ευρωπαϊκές οδηγίες ορίζουν πώς πρέπει να γίνεται η επισήμανση των κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων ...
shall take all appropriate measures to withdraw the products from the market, orto prohibit or restrict their placing on the market'.
διαλέξεις, γεύματα, ενδεχομένως έξο­δα ξενοδοχείου κλπ.).
The scope of the toys directive is ex tremely broad, in keeping with this new harmonization approach.
Στην περίπτωση που η αεροπορική εταιρεία δεν είναι σε θέση να προτείνει εναλλακτική πτή­ση, οφείλει να καταβάλει στον ταξιδιώ­τη αποζημίωση, ίση με το 100% του αεροπορικού εισιτηρίου economy-class.
Toys within the mean ing of the directive are defined as 'any pro ductor material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age'. One of the annexes to the directive contains 'General principles' elaborating the essential safety requirements, and a comprehensive list of particular risks to be excluded, e.g. flammability or electrical, chemical and physical properties.
Επιπλέον, ο κανονισμός ορίζει, σε ποιους ταξιδιώτες πρέπει να δοθεί προτεραι­ότητα να ταξιδεύσουν, σε περίπτωση υπεράριθμων κρατήσεων και ποιοι οφεί­λουν να αναβάλουν την πτήση τους.
The effect of this harmonization approach is, firstly, to open the internal frontiers for unhindered trade in toys and, secondly, to guarantee a uniform high level of protection to purchasers in all countries of the European Com munity.