natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλο­ντος, η οποία αποσκοπεί στη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από το εργαστήριο βαφής, είναι επίσης αποδεκτή, διότι η επένδυση ξεπερνά όσα έχουν γίνει μέχρι σήμερα στον τομέα αυτό.
Adopted on 23 December. The details received have helped remove the Commission's doubts about the nature of the aid, and the Italian authorities have undertaken to comply with the Community codes in force; the Com­mission has accordingly decided to consider the budgets for 1991 to 1993 compatible with the common market.
Ισπανία
EC 6­1992, point 1.3.46
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αναχρηματοδότηση του νόμου για το Mezzo­giorno.
Commission decision on aid to the SNIA group.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση της αγοράς ενός σκάφους από τις «Lignes maritimes du Détroit» (Μαρόκο).
The refinancing, amounting to ECU 14 350 million, can be considered compatible with the common mar­
D Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.46
D Reference: Proceedings initiated: Bull. EC 5­1992, point 1.1.53
□ Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.53
EC 12­1990, point 1.3.64; as amended by Directive 92/68/EEC: OJ L219, 4.8.1992; Bull. EC 7/8­1992, point 1.3.56
Η ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά λαμβανομένων υπόψη αφενός των θετικών συνεπειών της από περιφερειακή άποψη και αφετέρου της μείωσης κατά 10 %, μεταξύ του 1992 και 1996, της παραγωγικής ικανότητας της επιχείρησης στον τομέα των συνθετικών ινών.
The aid is compatible with the common market in view of its positive impact on the region and the fact that the firm is to reduce its production capacity by 10% between 1992 and 1996.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με παρεμβάσεις υπέρ του τομέα των αλκαλικών αλάτων στη Σικελία.
Commission decision on aid to alka­line salt­mining in Sicily.
D Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.69
Π Reference: Proceedings initiated: Bull. EC 7/ 8­1991, point 1.2.69
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στον όμιλο FIAT για το 2ο επενδυτικό του σχέδιο στο Mezzogiorno.
The Commission here approves aid towards the privatization of four shipyards, under Article 10 of the Direc­tive. The aid is not to be released before privati­zation has taken place, and in any event no earlier than 31 March 1993.
Οι περισσότερες παρεμβάσεις (υποδομές, πληρω­μή αποζημιώσεων, εισφορές κεφαλαίου υπό όρους ιδιώτη μετόχου, κλπ.) δεν θεωρούνται ως ενισχύσεις.
The measures in respect of infrastructure, compensation under an arbitration award and capital contributions on a private­investor basis do not constitute State aid.
Οι χρηματοπιστωτικές παρεμβά­σεις υπέρ των εργαζομένων του τομέα του θείου περιέχουν στοιχεία ενισχύσεων συμβατά με την κοινή αγορά.
The financial assistance for workers in the sulphur industry does contain elements of State aid, but these are compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη σύμβαση SDS (Κοιλάδα Αόστης).
Commission decision on the agree­ment between the Valle d'Aosta region and the company SDS.
Δελτίο
D Reference: Proceedings initiated: Bull.
D Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας ΕΚ 51992, σημείο 1.1.54
Enterprise policy, industrial policy and services
Οι ιταλικές αρχές κατήγγειλαν τη σύμβαση.
The Italian authori­ties have withdrawn from the agreement.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση στην επιχείρηση SCA-Aylesford.
Commission decision on aid to SCA Aylesford.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις για τη διάθεση στο εμπόριο και τη διαφήμιση των προϊόντων της Σικελίας.
The European Council recognized the importance of SMEs (small and medium­sized enterprises) for employment creation and the stimulation of growth and asked the Council and the Commission to adopt measures to assist SMEs (­» point 1.30).
D Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.68
□ Reference: Proceedings initiated: Bull. EC 7/ 8­1992, point 1.3.68
Οι έρευνες που διεξήγαγε η Επιτροπή της επέτρε­ψαν να διαπιστώσει ότι το κόστος αποκομιδής των παλιών χαρτιών θα χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από την επιχείρηση, ενώ σε πολλά κράτη μέλη οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης συμμετέχουν σε τέτοιες ενέργειες.
The Commission has established that the cost of waste paper collec­tion will be borne in full by SCA, whereas in many Member States local authorities play a part in such operations.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της τις μειώσεις παραγω­γικής ικανότητας που πραγματοποίησε η επι­χείρηση στη Σουηδία.
The Commission has also taken account of capacity reductions which the firm has carried out in Sweden.
Τέλος, έκρινε ότι η
The Commission is satisfied that the aid is necess­ary if the project is to succeed.
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες ενίσχυση ήταν απαραίτητη για την υλοποίηση του σχεδίου.
Enterprise policy, industrial policy and services
Τελική απόφαση υπό αίρεση Ελλάδα
Interprise programmes and promoting cross­border subcontracting;
γραμμα (1993-1996) κοινοτικών ενεργειών για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραι­ότητας της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων, στην Κοινότητα και το πολυετές πρόγραμμα (1994-1997) κοινο­τικών ενεργειών για τη διασφάλιση της συνέ­χειας της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων, στην Κοινότητα.
□ References: Council Decision 91/319/EEC revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the develop­ment of enterprises, in particular SMEs, in the Community: OJ L 175, 4.7.1991; Bull. EC 6­1991, point 1.2.63
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τις κοινοτικές δράσεις στήριξης των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων (MME), συμπεριλαμβανομένων των βιοτεχνικών — ΕΕ C 178 της 15.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.57
Council resolution on Community action to support enterprises, in particular SMEs, includ­ing craft industry enterprises: OJ C 178, 15.7.1992; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου — σημείο 1.30 του παρόντος Δελτίου
EC 6­1992, point 1.3.57 Conclusions of the European Council: point 1.30 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
The second proposal identifies where the conti­nuity of enterprise policy can be ensured and the means of so doing.
Βάσει του άρθρου 10 της προαναφερόμενης οδηγίας εγκρίθηκαν ενισχύσεις για την ιδιωτι­κοποίηση τεσσάρων ναυπηγείων.
The measures put for­ward by the Commission relate to the craft industry, small firms, enterprises in the dis­tributive trades, cooperatives, mutual societies, non­profit­making associations and foun­dations.
Οι προτάσεις αυτές εγγράφονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, το οποίο και την ενέκρινε.
The proposals are a response to the Council resolution on Community action to support enterprises, in particular SMEs, which requested the Commission to put forward the necessary proposals for guaranteeing conti­nuity of the policy towards enterprises carried out within the framework of the programme to improve the business environment.
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
They fit into the framework of the growth initiative presented by the Commission to the European Council at Edinburgh and adopted by the latter.
Πολυετές πρόγραμμα στήριξης των επιχειρήσεων
On that occasion, the European Council 'asked the Commission to accelerate actions in favour of SMEs which have proven their worth at Community level'.
Το τετραετούς διάρκειας πρόγραμμα που υπέ­βαλε η Επιτροπή αποσκοπεί λοιπόν αφενός στην ενίσχυση των δράσεων προτεραιότητας της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων και αφε­τέρου στην εξασφάλιση της συνέχειας τους.
SMEs make a significant contribution to the Community economy through the basic share of GDP and employ­ment which they create and in terms of regional and local development.
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου που αφορούν, αντιστοίχως, το πολυετές πρό­
Council resolution on administrative simplification and the need to minimize bur­dens on enterprises, especially SMEs, arising from Community legislation.
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες και την ανάγκη να μειωθούν στο ελάχιστο οι επιβαρύνσεις που επιβάλλει η κοινοτική νομο­θεσία στις επιχειρήσεις, και ιδίως στις MME.
The programme put forward by the Com­mission lasts for a period of four years and is designed to intensify the priority enterprise policy measures and to ensure their continuity.
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.83
Π Council agreement: Bull. EC 11­1992, point 1.3.83
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 3 Δεκεμ­βρίου.
Formally adopted by the Council on 3 December. OJC331, 16.12.1992
Βιομηχανική πολιτική
The proposal for a Decision seeking to inten­sify the priority areas of policy for enterprise is designed to gear enterprises up for the revival of economic growth. It provides for:
Π την ανάπτυξη των δικτύων αναζήτησης εταί­ρων, του γραφείου προσέγγισης επιχειρήσεων (BRE) και του «Business cooperation network» (BC—NET)'
D the development of Euro Info Centres to facilitate access by enterprises to Community information;
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη βιο­μηχανική ανταγωνιστικότητα και την προστασία του περιβάλλ.οντος.
Council resolution concerning the relationship between industrial competi­tiveness and environmental protection.
□ την ενίσχυση της δημιουργίας απευθείας σχέσεων μεταξύ των επιχειρηματιών μέσω των προγραμμάτων Europartenariat και Interprise, και την προώθηση της διεθνικής υπεργολαβίας·
D the development of the partner­search net­works, i.e. the business cooperation centre (BRC) and the business cooperation network (BC­Net);
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.75
D putting businessmen in direct contact with one another under the Europartenariat and
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 3 Δεκεμ­βρίου.
Formally adopted by the Council on 3 December. OJC331, 16.12.1992
Τομεακές στρατηγικές
Supplementary financing for the third framework programme
Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα» για το πρώτο εξάμηνο του 1993.
Forward programme for steel for the first half of 1993.
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission at first reading on 16 December.
Η Επιτροπή προβλέπει περαιτέρω επιδείνωση της οικονομικής συγκυ­ρίας για το πρώτο εξάμηνο του 1993, πράγμα που αναμένεται να οδηγήσει σε στασιμότητα της δραστηριότητας των τομέων που κατανα­λώνουν χάλυβα και σε μείωση των κοινοτικών εξαγωγών χάλυβα.
The Commission predicts a further deterioration in the economic situation during the first half of 1993 with the result that the rate of activity in the steel-consuming industries will stagnate and Community steel exports will decline.
Οι εισαγωγές χάλυβα ανα­μένεται να σταθεροποιηθούν στα επίπεδα του 1992.
Steel imports should stab­ilize at 1992 levels.
Πολιτική επιχειρήσεων
EC 111992, point 1.3.84 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις αυτές, η Επιτροπή εκτιμά την κοινοτική παραγωγή σε 65,50 εκατ. τόνους για το πρώτο εξάμηνο και σε 131,5 εκατ. τόνους για το έτος 1993.
Given these developments, the Commission estimates Community production at 65.50 million tonnes for the first half of 1993 and at 131.5 million tonnes for the year as a whole.
Οι εκτιμή­σεις αυτές αντιπροσωπεύουν μειώσεις 1,8 και 2 % αντιστοίχως, σε σχέση με τα επίπεδα του 1992.
These estimates are respectively 1.8% and 2% down on the levels attained in 1992.
Κοινός προσανατολισμός του Συμβουλίου στις 31 Δεκεμβρίου.
Council common position adopted on 31 December.
Αυτή η συμπληρωματική χρηματο­δότηση του τρίτου προγράμματος-πλαισίου, ύψους 900 εκατ.
The purpose of the supplementary financing totalling ECU 900 million for the third framework programme is to ensure the continuity of Community research efforts in view of the time it is likely to take to adopt and implement the fourth framework pro­gramme.
Η αύξηση της χρηματο­δότησης των δράσεων σχετικά με την ενέργεια ανέρχεται σε 30,6 %.
An extra 13.3% is earmarked for information technologies, industrial technol­ogies, environment, life sciences and technol­ogies, and human capital and mobility, and an extra 30.6% is earmarked for energy.
Έγκριση από την Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 18 Δεκεμβρίου.
Opinion adopted by the ECSC Consultative Committee on 18 December.
Εξάλλου, αξιολογεί το συνο­λικό κόστος των αναδιαρθρώσεων σε 12 δισε­κατ.
The Committee drew attention to the seriousness of the situ­ation in the steel industry and felt that the Commission's forecasts were too optimistic.
Ecu, εκ των οποίων τα 2,8 δισεκατ. αφορούν το κοινωνικό κόστος.
It proposed a return to the system of quarterly forecasts, broken down by finished products.
Διεθνής συνεργασία
International cooperation communication:
Ισραήλ
EC 111992, point 1.3.76
Επίσκεψη του κ. Α. Rubinstein, υπουργού έρευνας, επιστήμης και ενέργειας, στην Επιτροπή, την 1η Δεκεμβρίου.
Visit to the Commission on 1 December by Mr Rubinstein, Minister for Research, Science and Energy.
Π Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας ΕΚ-Ισραήλ - EE L 136 της 28.5.1975 και Δελτίο ΕΚ 5-1975, σημείο 2334
Adopted by the ECSC Consultative Committee on 18 December. Examining the social conse­quences of the restructuring process, the Com­mittee invited the Commission to innovate in the field of job sharing.
Συμπληρωματική χρηματοδότηση του τρίτου προγράμματος-πλαισίου
It also put the total cost of restructuring operations at ECU 12 billion, of which ECU 2.8 billion were accounted for by social costs.
Ο κ. Rubinstein έγινε δεκτός από τον κ. F. Μ.
D Reference: EC-Israel Cooperation Agree­ment: OJ L 136, 28.5.1975; Bull.
Pandolfi, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
EC 5-1975, point 2334
Καναδάς
Its four aims are:
Π εφαρμογή εναρμονισμένων διαδικασιών για την πιστοποίηση, τις δοκιμές, τη σήμανση, την εξασφάλιση της ποιότητας και την επίβλεψη του εξοπλισμού'
During their talks they noted that cooperation was focusing on areas such as renewable energy sources, environment and health. They expressed the wish that scientific and technological cooper­ation between the two sides should be specifi­cally taken into account in any review of the 1975 Economic Cooperation Agreement.
D εξασφάλιση του δικαιώματος χρήσης του εξοπλισμού αυτού'
D to bring in harmonized procedures for certi­fication, testing, marking, quality assurance and product surveillance;
D εξασφάλιση, ενδεχομένως, του δικαιώματος σύνδεσης του εξοπλισμού αυτού με τα δημόσια δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
D to guarantee, where appropriate, the right to connect such equipment to public telecom­munications networks.
Τιμολόγια τηλεπικοινωνιών
Telecommunications tariffs
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την εκτί­μηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοι­νωνιών στην Κοινότητα.
Council resolution on the assessment of the situation in the Community telecom­munications sector.
Στόχος της συμφωνίας είναι να επιτρέψει στους καναδικούς και κοινοτικούς οργανισμούς έρευ­νας να αναπτύξουν συνεργασία για σχέδια που αφορούν, ιδιαίτερα, τους τομείς της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας, του περιβάλλοντος, της γεωργίας, της πυρηνικής ενέργειας, καθώς και των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών.
The purpose of the Agreement is to enable Canadian and Community research bodies to cooperate on projects in areas such as medical and health research, environment, agriculture, nuclear power and information and communi­cations technologies.
D Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.86 στις 17
D Agreed by the Council: Bull. EC 111992, point 1.3.86
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο Δεκεμβρίου.
Formally adopted by the Council on 17 December.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
Telecommunications, information services and industry
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων για τις τηλεπικοινωνίες.
Parliament resolution on telecom­munications frequency bands.
Τηλεπικοινωνιακοί δορυφόροι
Telecommunications satellites
Π Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου για την εφαρμογή στην Κοινότητα των αποφάσεων της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής Ραδιοεπικοινωνιών — Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.87
EC 111992, point 1.3.87 Proposal for a Council Directive on com­mon frequency bands to be designated for the coordinated introduction of the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) in the Com­munity — Withdrawal of the proposal by the Commission: Bull. EC 111992, point 1.3.88
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων τηλεπικοινωνιακών σταθ­μών, που διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας του Συμβουλίου 91/263/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning satellite earth station equip­ment, extending the scope of Council Directive 91/263/EEC.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινές ζώνες που ορίζονται για την εισαγωγή του επίγειου συστήματος τηλεπικοινωνιών για τις πτήσεις (TFTS) στην Κοινότητα, απόσυρση της πρότασης από την Επιτροπή — Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.88
Proposal for a Council Directive on the fre­quency bands to be designated for the coordi­nated introduction of road transport telematic systems (RTT) in the Community, including road information and route guidance systems — Withdrawal of the proposal by the Com­mission: Bull. EC 111992, point 1.3.89
D Αναφορά: οδηγία 91/263/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών — ΕΕ L 128 της 23.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.49
D Reference: Council Directive 91/263/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States concerning telecommunications ter­minal equipment: OJ L 128, 23.5.1991; Bull.
Πολιτική μεταφορών
Transport enhancing the safety of users; achieving more equitable working conditions; better environ­ment protection.
Η Επιτροπή, για την εφαρμογή της στρατηγι­κής αυτής, δεσμεύεται να προωθήσει τα διευ­ρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, ευνοώντας τη σύν­δεση μεταξύ των αντιστοίχων δικτύων των κρατών μελών, καθώς και τη μεγαλύτερη ολο­κλήρωση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, εξασφαλίζοντας έτσι μια μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα των συνδυασμένων μεταφορών.
To implement such a strategy the Commission undertakes to support the development of trans-European networks by helping to estab­lish links between Member States' networks and achieve a better balance between the modes of transport, thus ensuring that they dovetail more smoothly.
Προτείνει επίσης τη δημιουργία ενός ολοκλη­ρωμένου δικτύου μεταφοράς επιβατών, το «δί­κτυο των πολιτών», που θα έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της κινητικότητας χάρη στη δια­σύνδεση των ευρωπαϊκών συστημάτων δημό­σιων συγκοινωνιών.
It is also promoting the idea of a 'citizens' network', an integrated passenger transport network designed to enhance mobility by interlinking European public transport systems.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 18 December.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το ότι δεν ενημερώθηκε σχετικά με τις διάφορες προτάσεις οδηγιών για τη χορήγηση ζωνών συχνοτήτων και ζητά από την Επιτροπή να διευκρινίσει τους λόγους για τους οποίους απέσυρε τις προτάσεις της όσον αφορά το επίγειο σύστημα τηλεπικοινωνιών για τις πτή­σεις και τα συστήματα τηλεματικής για τις οδικές μεταφορές.
Parlia­ment deeply regretted the lack of information from the Commission on the various proposals for Directives on the designation of frequency bands and requested more information from the Commission on the withdrawal of the pro­posals on the terrestrial flight communications system and road transport telematic systems.
Ζητά, επίσης, να πληροφο­ρηθεί ποια συνέχεια θα δοθεί στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή των ψηφιακών ραδιοεπικοινωνιών μικρών αποστάσεων στην Κοινότητα.
It further asked how the Commission intended to proceed with its proposal for a Directive on the coordinated introduction of digital shortrange radio in the Community.
Πολιτική μεταφορών ι
Transport
Ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών
In addition, the Commission proposes that users be charged the full cost of using infra­structure, including the cost of environment protection, safety and social protection measures, so as to help dispense with modes of transport which are no longer economically justified.
Η Επι­τροπή προβλέπει, τέλος, να ενισχυθεί ο ρόλος που διαδραματίζει η Κοινότητα στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες στο πλαίσιο της κοινής πολι­τικής μεταφορών, καθώς και να διευκολυνθεί ο αναγκαίος απεγκλωβισμός των απομονωμένων περιφερειών και, ειδικότερα, των πιο απομα­κρυσμένων.
Finally, the Commission plans to strengthen the Community's role in relations with third countries, within the framework of the common transport policy, and to promote the much-needed improvement of communi­cations with isolated regions of the Com­munity, especially the most outlying regions. COM(92) 494
Συνδυασμένες μεταφορές
White Paper on the future develop­ment of the common transport policy.
Οδηγία 92/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 75/130/ΕΟΚ σχετι­κά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές μετα­ξύ των κρατών μελών.
Council Directive 92/106/EEC amending Directive 75/130/EEC on the estab­lishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States.
Στη Λευκή αυτή Βίβλο, που θα υποβληθεί προς εξέταση στους πολιτικούς και επαγγελματικούς φορείς, η Επιτροπή εξετάζει τα μέτρα που αναμένεται να βελτιώσουν τις συνθήκες μετα­φορών αγαθών και συγκοινωνιών μέσα στην Κοινότητα.
In this White Paper, which will be the subject of consultation with the political and trade circles concerned, the Commission looks at measures to improve the carriage of goods and people within the Community.
Η Κοινότητα, πράγματι, έχει να αντιμετωπίσει πολλές προκλήσεις: πρέπει, κυ­ρίως, να αντιμετωπίσει τον κορεσμό των υφι­στάμενων δικτύων, την κακή κατανομή μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς και την αυξα­νόμενη ρύπανση που προκαλούν τα μεταφορικά μέσα.
The Community must find the answer to several challenges: in par­ticular, it must face the problems caused by the saturation of existing networks, the uneven modal split and increasing pollution caused by means of transport.
D Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 75/130/ΕΟΚ - ΕΕ L 48 της 22.2.1975 και Δελτίο ΕΚ 2-1975, σημείο 2264 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τονκανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 881 /92
Π Directive amended: Directive 75/130/EEC (OJ L48, 22.2.1975; Bull. EC 2-1975, point 2264), as last amended by Regulation (EEC) No 881/92, OJ L 95, 9.4.1992; Bull.
- ΕΕ L 95 της 9.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.2.76 D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 282 της 30.10.1992, COM(92) 230 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.74 Π Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.96
EC 3-1992, point 1.2.76 D Commission proposal: OJ C 282, 30.10.1992; COM(92) 230; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
EC 6-1992, point 1.3.74 D Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
D Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.96 ειδικά προσαρμοσμένο στις συνδυασμένες με­ταφορές και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό αυτό.
EC 111992, point 1.3.96 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
ΕΕ L 364 της 12.12.1992 από την Επι­
EC 111992, point 1.3.96
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης τροπή στις 7 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 7 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 7 December.
Η οδηγία αυτή εντάσσει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 75/130/ΕΟΚ τις συν­δυασμένες μεταφορές που περιλαμβάνουν θα­λάσσια μεταφορά.
This Directive brings combined transport involving a journey by sea within the scope of Directive 75/130/EEC.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3578/92 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3578/92 amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Π Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation amended: Regulation (EEC) No 1107/70 (OJ L130, 15.6.1970), as last amended by Regulation (EEC) No 1100/89 (OJ L 116. 28.4.1989; Bull.