natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα
Not yet published in the Official Journal
Πρόσθετα: διαλύτες εκχυλίσεως
Additives: extraction solvents
Εναρμόνιση των νομοθεσιών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης για να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων μέσα στην Κοινότητα και συγχρόνως να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας.
To harmonize laws relating to extraction solvents so as to facilitate the free movement of food within the Community, whilst protecting health.
Οδηγία 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται κατά την παραγωγή ειδών διατροφής και συστατικών των τροφίμων.
Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται κατά την παραγωγή τροφίμων ή συστατικών τροφίμων στα οποία περιλαμβάνονται και αυτά που εισάγονται στην Κοινότητα.
The Directive applies to extraction solvents used in the production of foodstuffs or food ingredients including those imported into the Community.
Δεν εφαρμόζεται στους διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προσθέτων που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα της οδηγίας ούτε σε αυτούς που εξάγονται από την Κοινότητα.
It does not apply to extraction solvents used for the production of additives not listed in the Annex to the Directive nor to those exported from the Community.
Εντούτοις τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η χρησιμοποίηση των πρόσθετων αυτών ουσιών δεν έχει σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία στα τρόφιμα καταλοίπων διαλυτών εκχύλισης σε επικίνδυνα επίπεδα. 2.
Member States must, however, ensure that the use of these additives does not result in dangerous levels of extraction solvent residue in foodstuffs. 2.
Ορισμός του διαλύτη και του διαλύτη εκχύλισης. 3.
Definition of 'solvent' and 'extraction solvent'. 3.
Τα κράτη μέλη παρέχουν έγκριση για χρησιμοποίηση των διαλυτών εκχύλισης που απαριθμούνται στο παράρτημα της οδηγίας αυτής.
Member States shall authorize the use of extraction solvents listed in the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χρήση στο έδαφος τους διαλυτών αρωματικών ουσιών για την εκχύλιση αρωματικών ουσιών από φυσικά αρωματικά προϊόντα, μέχρι να εγκριθούν οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις. 5.
Member States may, on their territory, allow substances used for diluting or dissolving flavourings to be used as solvents for the extraction of flavourings from natural flavouring materials, until Community provisions on these substances are adopted. 5.
Επιτρέπεται η χρήση για την παρασκευή τροφίμων και συστατικών τροφίμων, άλλων διαλυτών εκχύλισης συμπεριλαμβανομένου του ύδατος, στο οποίο ενδέχεται να έχουν προστεθεί ουσίες που ρυθμίζουν την οξύτητα ή την αλκαλικότητα, αιθανόλη, και άλλες ουσίες τροφίμων με ιδιότητες διαλύτη.
Other extraction solvents including water to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added, ethanol, and other food substances which possess solvent properties, are authorized as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs and food ingredients. 6.
Εντός δύο ετών από την έγκριση της οδηγίας αυτής, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις διατάξεις σχετικά με το τμήμα Ι και III του παραρτήματος (διαλύτες εκχύλισης για τους οποίους αναφέρονται ρητά οι όροι χρήσης) και θα προτείνει τις αναγκαίες τροποποιήσεις. 7.
Within two years of adoption of this Directive, the Commission will re-examine the provisions relating to Parts I and III of the Annex (extraction solvents for which conditions of use are specified) and propose any necessary amendments. 7.
Κριτήρια καθαρότητας για τους διαλύτες εκχύλισης- π.χ. δεν πρέπει να περιέχουν τοξικά επικίνδυνη ποσότητα οποιασδήποτε ουσίας. 8.
Purity criteria for extraction solvents, e.g. they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any substance. 8.
Εφόσον ένα κράτος μέλος πιστεύει ότι ένας διαλύτης εκχύλισης του οποίου η χρήση που έχει επιτραπεί, είναι επικίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία, μπορεί να αναστείλει προσωρινά την σχετική έγκριση.
If a Member State believes an authorized solvent to be dangerous to human health that Member State may temporarily suspend authorization of the solvent.
Στη συνέχεια η Επιτροπή εξετάζει τους λόγους που προβάλλει το κράτος μέλος.
The Commission shall then examine the grounds given by the Member State. 9.
Προδιαγραφές όσον αφορά την επισήμανση σχετικά με την ονομασία της ουσίας, την ένδειξη ότι το υλικό είναι καλής ποιότητας, την επωνυμία του παρασκευαστή ή του συσκευαστή κλπ. 10.
Labelling requirements including the name of the substance, indication that the material is of suitably good quality, the business name of the manufacturer or packager, etc. 10.
Παράρτημα που περιλαμβάνει κατάλογο των διαλυτών εκχύλισης για τους οποίους έχει χορηγηθεί έγκριση και των χρήσεων τους.
Annex containing list of authorized extraction solvents and conditions of use.
EE L 157 της 24.6.1988
Official Journal L 157, 24.6.1988
Πρόσθετα: συντηρητικά (όξινο θειώδες κάλιο και θειαβενδαζόλη)
Additives: preservatives (potassium bisulphite and thiabendazole)
Να συμπεριληφθεί το όξινο θειώδες κάλιο που χρησιμοποιείται κατά την παραγωγή οίνου στον κατάλογο των επιτρεπόμενων συντηρητικών.
To include potassium acid sulphite (potassium bisulphite) which is used in wine production in the list of permitted preservatives.
Να δοθεί πλήρης έγκριση για τη χρησιμοποίηση θειαβενδαζόλης (Ε 233).
To fully authorize the use of thiabendazole (E 233).
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης την προσθήκη της νατομικίνης στον κατάλογο των επιτρεπόμενων συντηρητικών.
The Commission proposal also included the addition of natamycin to the list of permitted preservatives.
Ωστόσο, αυτό δεν έχει εγκριθεί και εξετάζεται ακόμη από το Συμβούλιο.
This, however, was not adopted and is still undergoing consideration by the Council.
Αυτή η ειδική οδηγία πρέπει να θεωρηθεί ως στοιχείο της συνεχιζόμενης διαδικασίας ενημέρωσης του καταλόγου των επιτρεπομένων πρόσθετων ουσιών.
This specific Directive must be seen as one element in the continuing process of keeping the list of permitted additives up to date.
Οδηγία 85/585/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 που τροποποιεί την οδηγία 64/54/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα συντηρητικά που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Council Directive 85/585/EEC of 20 December 1985 amending Directive 64/54/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
Το όξινο θειώδες κάλιο προστίθεται στον κατάλογο των επιτρεπόμενων συντηρητικών. 2.
Potassium acid sulphite (potassium bisulphite) is added to the list of permitted preservatives. 2.
Η χρήση θειαβενδαζόλης (Ε 233) επιτρέπεται ανεπιφύλακτα και δεν υπόκειται πλέον σε προσωρινή έγκριση.
The use of thiabendazole (E 233) is now fully authorized and will no longer be subject to temporary authorization.
Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει περαιτέρω γενικούς κανόνες της ΕΟΚ όσον αφορά την επεξεργασία της επιφάνειας των φρούτων.
However, this does not exclude further general EC rules on surface treatment of fruit.
EE L 372 της 31.12.1985
Official Journal L 372, 31.12.1985
Πρόσθετα: γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα
Additives: emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents
Να παραταθεί η περίοδος προσωρινής έγκρισης για ορισμένους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα.
To extend the period of temporary authorization for certain emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents.
Να απαγορευθεί η χρήση μετά στις 31 Μαρτίου 1987 του στεατικού πολυοξυαιθυλενίου (8), του στεατικού πολυοξυαιθυλενίου (40), των μεικτών εστέρων γαλακτικού οξέος και βρώσιμων λιπαρών οξέων με γλυκερίνη και προπυλεινογλυκόλη και του διοκτυλοσουλφοηλεκτρικού νατρίου.
To prohibit the use after 31 March 1987 of polyoxyethylene (8) stéarate, polyoxyethylene (40) stéarate, lactylated fatty acid esters of glycerol and propylene glycol, and dioctyl sodium sulphosuccinate.
'Ετσι θα είναι δυνατή η επανεξέταση μιας πρόσθετης ουσίας υπό το φως νέων στοιχείων, η συμπλήρωση έρευνας για επιτρεπόμενη πρόσθετη ουσία ή η πώληση καθενός των προϊόντων που περιέχουν τα εν λόγω πρόσθετα και διατίθενται ήδη στην αγορά.
This will allow for the reevaluation of an additive in the light of any new information, the completion of an investigation of a temporarily authorized additive or the sale of any products containing the additives which are already on the market.
Η ειδική αυτή οδηγία πρέπει να θεωρηθεί σαν ένα στοιχείο της συνεχιζόμενης διαδικασίας ενημέρωσης του καταλόγου των επιτρεπόμενων πρόσθετων ουσιών.
This specific Directive must be seen as one element in the continuing process of keeping the list of permitted additives up to date.
Οδηγία 86/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Μαρτίου 1986 για την τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 74/329/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
Council Directive 86/102/EEC of 24 March 1986 amending for the fourth time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.
Παράταση της περιόδου προσωρινής έγκρισης για το τραγακάνθιο κόμμι και το κόμμι karaya αναμένοντας να ολοκληρωθεί η έρευνα. 2.
Extension of the temporary authorization period for Tragacanth and Karaya gum pending an enquiry. 2.
Παράταση της περιόδου προσωρινής έγκρισης για ορισμένους άλλους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα όπως αναφέρεται λεπτομερώς παραπάνω, ώστε να επιτρέπεται η πώληση τροφίμων που περιέχουν τις ουσίες αυτές οι οποίες ήδη διατίθενται στην αγορά.
Extension of the temporary authorization period for certain other emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents as detailed above to allow for the sale of foodstuffs containing these substances which are already on the market.
EE L 88 της 3.4.1986
Official Journal L 88, 3.4.1986
Υλικά που προορίζονται να έρθουν σε επαφή μ€ τρόφιμα
Materials in contact with foodstuffs
Συμπλήρωση της υπάρχουσας νομοθεσίας όσον αφορά την πρώτη και δεύτερη συσκευασία των τροφίμων κλπ.
To supplement existing legislation on food packagings, wrappings etc.
Αυτό επιτυγχάνεται με: — αυτή την οδηγία πλαίσιο σχετικά με τα υλικά που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα — οδηγίες που αφορούν ορισμένα ειδικά υλικά που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
This is to be accomplished by: — the proposal for this framework directive on materials in contact with foodstuffs ; — directives on certain specific materials coming into contact with foodstuffs.
Οδηγία 89/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα υλικά που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Η οδηγία ισχύει για τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
The Directive applies to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Τα υλικά κάλυψης και επικάλυψης, όπως οι κρούστες τυριού ή το εξωτερικό τμήμα των κρεάτων που είναι δυνατόν να καταναλώνονται μαζί με το τρόφιμο, δεν ανήκουν σε αυτή την κατηγορία. 2.
Covering and coating substances such as cheese rinds or skins on meat products which may be consumed together with the food do not belong to this category. 2.
Τα υλικά αυτά πρέπει να παρασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να μη μεταφέρονται τα συστατικά τους στο τρόφιμο σε ποσότητες οι οποίες ενδέχεται: — να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή — να επιφέρουν απαράδεκτη αλλοίωση στη σύνθεση του τροφίμου. 3.
Materials must be manufactured so that they do not transfer their constituents to food in quantities which could: — endanger human health or — bring about an unacceptable change in the composition of the food. 3.
Θα εγκριθούν ειδικές οδηγίες για τις πλαστικές ύλες, τους υμένες από αναγεννημένη κυτταρίνη, τα ελαστομερή και καουτσούκ, το χαρτί και χαρτόνι, τα κεραμικά, το γυαλί, τα μέταλλα και κράματα, και το κερί παραφίνης ή μικροκρυσταλλίνης.
Specific directives will be adopted for plastics, regenerated cellulose film, elastomers and rubber, paper and board, ceramics, glass, metals and alloys and paraffin wax or microcrystalline wax.
Οι οδηγίες θα περιλαμβάνουν κυρίως κατάλογο με τις επιτρεπόμενες ουσίες, τους όρους χρήσης, τα πρότυπα καθαρότητας κλπ. 4.
The directives will include such topics as a list of the authorized substances, conditions of use, purity standards, etc. 4.
Η Επιτροπή θα εγκρίνει αυτές τις ειδικές οδηγίες μετά από διαβουλεύσεις με τη μόνιμη επιστημονική επιτροπή για τα είδη διατροφής. 5.
The Commission will adopt these specific directives after consulting with the Standing Committee on Foodstuffs. 5.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος έχει λόγους να πιστεύει ότι ένα υλικό θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, παρόλο που πληροί τις προδιαγραφές της σχετικής ειδικής οδηγίας, μπορεί να αναστείλει προσωρινά τη χρήση του υλικού αυτού.
When a Member State has grounds to believe that a material endangers human health although it complies with a specific directive that Member State may temporarily suspend the use of that material.
Η Επιτροπή εξετάζει στη συνέχεια τους λόγους και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα. 6.
The Commission will then examine the grounds and take appropriate action. 6.
Απαιτήσεις όσον αφορά τη διάθεση στο εμπόριο υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα: π.χ. πρέπει να φέρουν ένδειξη «κατάλληλη για είδη διατροφής» και επίσης ένδειξη ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τα τρόφιμα- να φέρουν την επωνυμία και τη διεύθυνση του παρασκευαστή ή εμπορικό σήμα.
Requirements for marketing materials and articles coming into contact with foodstuffs, e.g. they must bear an indication that they are for use with food, such as the words 'for food use'; they must bear the name and address of the manufacturer or a trade mark.
Αυτό το στοιχείο πρέπει να αναγράφεται με ανεξίτηλο μελάνι.
This information must be in indelible ink.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν, εφόσον είναι αναγκαίο, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές τους διατάξεις προκειμένου: — να επιτραπεί το εμπόριο προϊόντων που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο ως τις 10 Ιουλίου 1990· — να απαγορευθεί το εμπόριο των προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας από τις 10 Ιανουαρίου 1990·
Member States shall, where appropriate, amend their laws, regulations and administrative provisions to ensure that: — trade in products in conformity with the Directive is authorized by 10 July 1990; — trade in products not in conformity with the Directive is prohibited from 10 January 1992.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (εάν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into 31.12.1990 force (if different from 4)
EE L 40 της 11.2.1989.
Official Journal L 40, 11.2.1989
Οδηγία 90/128/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με τα υλικά και τα αντικείμενα από πλαστικό που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα (ΕΕ L 75 21.3.1990).
Commission Directive 90/128 of 23 February 1990 concerning plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Official Journal L 75, 21.3.1990).
Η οδηγία αυτή αποτελεί το πρώτο μέτρο εφαρμογής της οδηγίας πλαίσιο.
This directive is the first measure implementing the framework directive.
Εφαρμόζεται για τα υλικά και τα αντικείμενα από πλαστικό τα οποία, στη μορφή του τελικού προϊόντος, προορίζονται να έλθουν ή έχουν έλθει σε επαφή, ανάλογα με τον προορισμό τους, με τα τρόφιμα.
It applies to plastic materials and articles which, as finished products, are intended to or do come into contact with foodstuffs.
Υλικά που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα: δοκιμή
Materials in contact with foodstuffs: testing
Εφαρμογή της προηγούμενης νομοθεσίας σχετικά με το πλαστικό υλικό συσκευασίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος στον τομέα των ελέγχων μετάδοσης συστατικών.
To implement previous legislation on plastic packaging material to take account of technical progress in migration tests.
Οδηγία 85/572/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1985 για τον καθορισμό του καταλόγου των προσομοιωτών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της μετάδοσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη, που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Οι προσομοιωτές που προβλέπονται για τον έλεγχο της μετάδοσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα, περιορίζονται σε αυτούς που αναφέρονται στο παράρτημα. 2.
The simulants prescribed for use for testing migration of the constituents of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs are restricted to those indicated in the Annex. 2.
Παράρτημα με κατάλογο των προσομοιωτών για τους οποίους χορηγείται άδεια.
Annex containing list of authorized simulants.
Όπως και για την οδηγία 82/711 /ΕΟΚ.
Same as for Directive 82/711/EEC.
Τα κράτη μέλη οφείλουν: — να επιτρέψουν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1991 το εμπόριο των αντικειμένων και υλικών από πλαστική ύλη που ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία· — να απαγορεύσουν από την 1 η Ιανουαρίου 1993 την εμπορία και τη χρήση αντικειμένων και υλικών από πλαστική ύλη που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, εφόσον δεν ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία.
Member States are required: — to allow as from 1 January 1991 trade in plastics, articles and materials in conformity with the Directive; — to prohibit as from 1 January 1993 trade in and the use of plastics, articles and materials which come into contact with foodstuffs and are not in conformity with the Directive.
Ετικέτες: επισήμανση, παρουσίαση, και διαφήμιση
Labelling: labelling, presentation and advertising
Το μέτρο αυτό θα βελτιώσει την πληροφόρηση του καταναλωτή και θα διευκολύνει τις συναλλαγές, θα χρησιμοποιηθούν τα παρακάτω μέσα:
This will improve the flow of information throughout the Community, improve consumer awareness and facilitate trade.
— πρόταση τροποποίησης της ισχύουσας οδηγίας-πλαίσιο σχετικά με την επισήμανση· — οδηγίες σχετικά με ορισμένες ειδικές κατηγορίες τροφίμων.
This is accomplished by: — the proposal of this amendment to the existing framework directive on labelling; — directives on certain specific groups of food.
Οδηγία 89/395/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και με τη διαφήμιση τους.
Council Directive 89/395/EEC of 14 June 1989 amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Η οδηγία εφαρμόζεται στην επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση στον τομέα των τροφίμων.
The Directive applies to the labelling, presentation, and advertising of foodstuffs.
Το πεδίο εφαρμογής της καλύπτει σήμερα τα τρόφιμα που προορίζονται τόσο για κατανάλωση σε εστιατόρια, νοσοκομεία, κυλικεία κλπ. όσο και για πώληση στον τελικό καταναλωτή.
The scope now includes foodstuffs intended for supply to mass catering establishments such as restaurants, hospitals and canteens as well as for sale to the final consumer.
Η οδηγία δεν ισχύει για την έγκριση ή την απαγόρευση του ιονισμού των τροφίμων.
It does not apply to the authorization or prohibition of the ionizing radiation of foodstuffs.
Ωστόσο, κάθε τρόφιμο ή συστατικό τροφίμων που έχει υποβληθεί στην επεξεργασία αυτή πρέπει να φέρει κατάλληλη ένδειξη.
However, any food or ingredient treated in this way must bear a suitable indication.
Διασάφηση των προδιαγραφών όσον αφορά την επισήμανση και τα απαριθμούμενα συστατικά. 3.
Clarification of requirements for labelling and listed ingredients. 3.
Οι ρυθμίσεις περί ημερομηνίας δεν ισχύουν για τα παρακάτω τρόφιμα: νωπά φρούτα και λαχανικά, κρασιά, ποτά που περιέχουν πάνω από 10% κατ' όγκο αλκοόλη, στερεή ζάχαρη κλπ. 4.
Dating regulations do not apply to food such as fresh fruit and vegetables, wines, beverages containing 10% or more by volume of alcohol, solid sugar, etc. 4.
Η Επιτροπή θα εγκρίνει ειδικά μέτρα μετά από διαβουλεύσεις με τη μόνιμη επιτροπή για τα είδη διατροφής. 6.
The Commission will adopt specific provisions following consultation with the Standing Committee on Foodstuffs. 6.
Αναγραφή στην επισήμανση του καθαρού στραγγισμένου βάρους των τροφίμων που διατίθενται σε υγρό μέσο (ορισμός του υγρού μέσου). 7.
Indication on the labelling of the drained net weight of foodstuffs presented in a liquid medium (definition of 'liquid medium'). 7.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν, μέχρι τις 11 Δεκεμβρίου 1992, η ελάχιστη διατηρησιμότητα να εκφράζεται στο έδαφος τους με άλλο τρόπο από την ημερομηνία τελικής κατανάλωσης. 8.
Member States may permit until 11 December 1992 the minimum durability period to be expressed in their own territories otherwise than in terms of the date of minimum durability. 8.
Η Ιρλανδία, οι Κάτω χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να προβλέπουν ειδικούς όρους για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία συσκευάζονται σε γυάλινες φιάλες που προορίζονται για επαναχρησιμοποίηση.
Ireland, the Netherlands and the United Kingdom may lay down special conditions applicable to milk and milk products in returnable glass bottles.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν, εφόσον είναι απαραίτητο, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τους κατά τρόπον ώστε: — να επιτραπεί το εμπόριο προϊόντων που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο ως τις 20 Δεκεμβρίου 1990' — να απαγορεύεται η εμπορία προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία από τις 20 Ιουνίου 1992.
The Member States will, if necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: — permit trade in products conforming to this Directive by 20 December 1990 at the latest; — prohibit trade in products not conforming to this Directive from 20 June 1992.
EE L 186 της 30.6.1989
Official Journal L 186, 30.6.1989
6) Παραπομπή
VOLUME 4 - DECEMBER 1990 - EN
Το Δεκέμβριο 1989 η Επιτροπή ενέκρινε μια κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ.
A consolidated version of Directive 79/112/EEC was adopted by the Commission in December 1989.
Πρόκειται για συστατική κωδικοποίηση με την έννοια ότι η νέα οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες οδηγίες που αποτελούν αντικείμενο της διαδικασίας κωδικοποίησης, σέβεται όμως την ουσία των κωδικοποιουμένων κειμένων περιοριζόμενη στο να συγκεντρώσει τα σχετικά κείμενα πραγματοποιώντας μόνο τις τυπικού χαρακτήρα τροποποιήσεις που απαιτεί η διαδικασία κωδικοποίησης [έγγραφο SEC(89)2151].
It is a legislative consolidation in that the new Directive will replace the various Directives involved in the consolidation operation. This Directive retains the substance of the consolidated texts and simply groups them together, making only the formal changes required by the consolidation operation itself (document SEC(89) 2151).
Να επεκταθούν οι προδιαγραφές όσον αφορά την επισήμανση του ποσοστού αλκοόλης στα οινοπνευματώδη ποτά, ώστε να εξασφαλιστεί η σωστή ενημέρωση των καταναλωτών.
To extend food labelling requirements to include the percentage of alcohol in alcoholic drinks to ensure that consumers are adequately informed.
Η αρχική πρόταση έχει εγκριθεί μόνο εν μέρει.
The original proposal has been only partially adopted.