natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανόνες ανταγωνισμού που αφορούν τις επιχειρήσεις
Priority activities and objectives Competition rules applying to businesses Sfafe aid International cooperation
Τμήμα 7: Επιχειρήσεις
Section 7 — Enterprise
Πολιτική για την καινοτομία
Priority activities and objectives Competitiveness Innovation policy
Τομεακά ζητήματα
Policy to promote small and medium-sized enterprises (SMEs) Individual sectors
Τμήμα 8: Πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας
Section 8 — Research and technology
Κοινοτική πολιτική Ε & ΤΑ 101
Priority activities and objectives Community RTD policy Joint Research Centre (JRC) Implementation of the fifth framework programme Coal and steel technical research
Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ)
Section 9 — Education and culture
Τεχνική έρευνα "άνθρακας και χάλυβας»
Priority activities and objectives Education, vocational training and youth Culture and audiovisual policy
Τμήμα 9: Εκπαίδευση και πολιτισμός
Section 10 — Economic and social cohesion
Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας
Section 11 —Measures for the most remote regions
Τμήμα 10: Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Section 12 — Trans-European networks
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Priority activities and objectives General matters and financing Transport
Ταμείο Συνοχής
Priority activities and objectives Community energy policy
Τμήμα 11: Ενέργειες υπέρ των ιδιαιτέρως απομακρυσμένων περιφερειών
Security of supply and international cooperation Internal energy market Trans-European energy networks Energy and the environment Promotion of research and technological development Individual sectors Euratom Supply Agency
Τμήμα 12: Διευρωπαϊκά δίκτυα
Section 14 — Transport
Μεταφορές
Air transport Sfafe aid International cooperation
Τμήμα 13: Ενεργειακή πολιτική
Section 15 — Information society, telecommunications
Προώθηση της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
Priority activities and objectives Information society Telecommunications policy Technological aspects Trans-European telecommunications networks Advanced television services Oafa protection International cooperation and regional aspects
Τμήμα 14: Πολιτική μεταφορών
Section 16 — Environment
Υποδομές, συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας και πλοήγησης
Action programme Public awareness, information, education and training Taking the environment into account in other policies Industry and the environment Quality of the environment and natural resources Environmental instruments International cooperation European Environment Agency Civil protection
Μεταφορές και περιβάλλον
Section 17 — Nuclear safety
Πολυτροπικές μεταφορές
Priority activities and objectives Radiation protection
Αεροπορικές μεταφορές
Plant safety Radioactive waste Decommissioning of nuclear facilities International action
Διεθνής συνεργασία
Section 18 — Euratom safeguards
Τμήμα 16: Περιβάλλον
Section 19 — Agricultural policy
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Content of the common agricultural policy Forests, agriculture and the environment Agricultural structures and rural development Veterinary and plant health legislation Quality of agricultural products Agricultural prices and related measures Management of the common agricultural policy Financing the common agricultural policy: the EAGGF
Διεθνής συνεργασία
Section 20 — Fisheries
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Fisheries and the environment Structural action Sfafe aid schemes
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
Section 21 —Consumer health and protection
Διαχείριση κοινής γεωργικής πολιτικής
Priority activities and objectives Public health Consumer health protection
Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής: ΕΓΤΠΕ
Safety of products and services Consumer representation, information and education Protection of consumers' economic and legal interests
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 1 — Priority activities and objectives
Οργάνωση των αγορών
Section 2 — European conference
Αλιεία και περιβάλλον
Section 3 — Regular reports
Κρατικές ενισχύσεις
Section 4 — Accession negotiations
Τμήμα 21: Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Section 5 — Preaccession strategy
Προστασία της υγείας των καταναλωτών
Bilateral relations with the countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
CHAPTER VI — ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Τμήμα 1: Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 1 —Common foreign and security policy
Τμήμα 3: Περιοδικές εκθέσεις
Presidency and EU statements
Τμήμα 5: Προενταξιακή στρατηγική
Section 2 — International organisations and conferences
Διμερείς σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής την Κύπρο και τη Μάλτα
United Nations and specialised agencies Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCEÍ Western European Union (WEU) Council of Europe Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Διμερείς σχέσεις με την Τουρκία
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Τμήμα 6: Περιφερειακή συνεργασία
Section 3 — Common commercial policy
Κοινή εξωτερική πολιτική
Seciton 4 — Development policy
Κοινή πολιτική ασφαλείας
Priority activities and objectives Overview
Δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Generalised scheme of preferences (GSP) International commodity agreements North-South cooperation against drug abuse North-South cooperation on health issues Cooperation on eradicating anti-personnel mines International forums EC Investment Partners (ECIP) Cooperation through non-governmental organisations and decentralised cooperation Environmental protection Tropical forests Gender issues Population policy Rehabilitation aid
Δυτικοευρωπαϊκή
Food aid and food security Aid for refugees
Ένωση (ΔΕΕ)
Section 5 — Humanitarian aid
Τμήμα 3: Κοινή εμπορική πολιτική
Overall strategy Humanitarian aid operations
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
Section 6 — European Economic Area, relations with the EFTA countries
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Relations with the EFTA countries
Πρόσβαση στις αγορές
Section 7 — Relations with the western Balkan countries
Τμήμα 4: Αναπτυξιακή πολιτική
Section 8 — Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Συνεργασία Βορρά-Νότου στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών
Priority activities and objectives Overall strategy Maghreb Mashreq countries, Palestinian Territories and Israel The Middle East
Συνεργασία Βορρά-Νότου στον τομέα της υγείας
Section 9 — Relations with the new independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Ενέργειες ανθρωπιστικής βοήθειας
Priority activities and objectives Partnership and other agreements Assistance for the new independent States of the former Soviet Union and for Mongolia Bilateral relations Regional cooperation
Τμήμα 6: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, σχέσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών
Section 10 — Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ)
Priority activities and objectives Group of Seven/Eight (G7/G8)
Γενικά ζητήματα
Quadrilateral meetings United States Japan Canada
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Section 11 —Relations with the countries of Asia
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Priority activities and objectives Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies Bilateral relations Aid activities
Τμήμα 8: Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Section 12 — Relations with Latin American countries
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά
Priority activities and objectives Relations with regional groupings Bilateral relations Development cooperation
Τμήμα 9: Σχέσεις με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία
Section 13 — Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs)
Βοήθεια στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και στη Μογγολία
Priority activities and objectives Relations with ACP countries Relations with overseas countries and territories (OCTs)
Διμερείς σχέσεις
Section 14 — Diplomatic relations
Περιφερειακή συνεργασία
CHAPTER VII — JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 1 —Priority activities and objectives
Ομάδα των Επτά/Οκτώ (G7/G8)
Section 2 — Asylum, immigration and external borders
Τετραμερείς συνεδριάσεις
Section 3 — Judicial cooperation in civil matters
Ηνωμένες Πολιτείες
Section 4—Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Νέα Ζηλανδία
Section 5 — Combating drugs
Τμήμα 6: Εξωτερικές σχέσεις
Section 6 — External relations
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
CHAPTER VIII —FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF
Τμήμα 2: Προϋπολογισμοί
Section 2— Budgets
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
General budget ECSC operating budget
Τμήμα 3: Δημοσιονομικός έλεγχος
Financial regulations Section 3 — Financial control
Τμήμα 4: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Section 4 — Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Τμήμα 5: Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις
Section 5 — Borrowing and lending operations
Τμήμα 6: Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού για τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες
Section 6 — General budget guarantee for borrowing and lending operations
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX: ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
CHAPTER IX —INSTITUTIONAL MATTERS
Τμήμα 1: Συνθήκη του Άμστερνταμ
Section 1 —Treaty of Amsterdam
Τμήμα 2: Ψηφοφορία στο Συμβούλιο
Section 2 — Voting in the Council
Τμήμα 3: Νομοθετικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Section 3 — Legislative role of the European Parliament
Τμήμα 4: Εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής
Section 4 — Implementing powers conferred on the Commission
Τμήμα 5: Διαφάνεια
Section 5 — Transparency
Τμήμα 6: Επικουρικότητα και αναλογικότητα
Section 6 — Subsidiarity and proportionality
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
CHAPTER X —COMMUNITY LAW
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
General principles of Community law Free movement of goods
Κοινή γεωργική πολιτική/Περιβάλλον
Freedom of movement for workers Free movement of capital Competition — Sfafe aid External relations Institutional matters Common agricultural policy — Environment
Τμήμα 3: Απλούστευση, κωδικοποίηση και ενοποίηση
Section 3 — Simplification and consolidation
Τμήμα 4: Μηχανοργάνωση του κοινοτικού δικαίου
Section 4 — Computerisation of Community law
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI: ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
CHAPTER XI — INSTITUTIONS AND ORGANS
Τμήμα 1 : Σύνθεση και λειτουργία των οργάνων και οργανισμών
Section 1 — Composition and functioning
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
European Parliament Council Commission Court of Justice and Court of First Instance Court of Auditors European Central Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions ECSC Consultative Committee
Τμήμα 2: Διοίκηση και διαχείριση των οργάνων
Section 2 — Administration and management
Μετάφραση
Staff policy and Staff Regulations Information technology Translation Interpreting and conferences
Τμήμα 3: Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
Section 3 — Reform of the Commission
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII: ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
CHAPTER XII — INFORMATION AND COMMUNICATION
Τμήμα 1: Δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας
Section 1 — Information and communication activities
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Section 2 — Press activities
Τμήμα 3: Δραστηριότητες της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Section 3 — Activities of the Office for Official Publications of the European Communities
Τμήμα 4: Ιστορικά αρχεία
Section 4 — Historical archives
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
NEWS IN BRIEF
Πίνακας II — Νομοθετική διαδικασία συνεργασίας
Table III — Legislation under the consultation procedure
Η Ευρωπαϊκή Ένωση το 1999
The European Union in 1999
Ξεκινώντας με την εισαγωγή του ευρώ, το 1999 η Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσε νέα ώθηση στη διαδικασία διεύρυνσης, άρχισε τη μεταρρύθμιση των θεσμικών της οργάνων και κατέστησε συγκεκριμένη, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000, τη μεταρρύθμιση των πολιτικών της.
Having begun with the launch of the euro, 1999 saw the European Union impart new momentum to the enlargement process, embark on the reform of its institutions and give shape to the policy reforms pro posed in Agenda 2000.
Η ανάπτυξη, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η αειφόρος ανάπτυξη και η ποιότητα ζωής των πολιτών, αποτέλεσαν τις κύριες προτεραιότητες της Ένωσης κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
Growth, job creation, sustainable development and the quality of life were among the Union's other main priorities in 1999.
Υπήρξαν μείζονα επιτεύγματα όσον αφορά την εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφά­λειας και δικαιοσύνης.
Substantial progress was made towards establishing an area of freedom, security and justice.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ανα­πτύχθηκε ιδιαίτερα και χαρακτηρίστηκε από την ενίσχυση της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα.
The common foreign and security policy underwent notable developments, including the strengthening of the common European policy on security and defence.
Η διαδικασία διεύρυνσης της Ένωσης διήλθε το 1999 ένα νέο στάδιο.
In 1999, the enlargement process entered a new phase, with a single framework for 13 applicant countries.
Η δια­δικασία αυτή συγκεντρώνει πλχον 13 υποψήφιες χώρες σε ενιαίο πλαίσιο. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι ακολουθώντας τη στάση που είχε υιοθετήσει η Επιτροπή στις τακτικές της εκθέσεις σχετικά με τις προόδους που είχαν επι­τευχθεί στις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την Κύπρο, τη Μά/.τα και την Τουρκία ενόψει της προσχώρησης τους, αποφάσισε να αρχίσει διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία και τη Μάλτα καθώς και να αναγνωρίσει την Τουρκία ως υποψήφια χώρα.
Following the approach advocated by the Commission in its regular reports on the progress made towards accession by the 10 applicant countries in central and eastern Europe and by Cyprus, Malta and Turkey, the Helsinki European Council decided to open accession negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia and to recognise Turkey as an applicant country.
Οι διαπραγματεύσεις που είχαν ήδη αρχίσει με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία προόδευσαν αισθητά.
Considerable progress was made in the negotiations already being held with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, and Slovenia.
Στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένες εταιρικές σχέσεις καθώς και διάφορα προενταξιακά μέσα.
In line with the preaccession strategy, the Council adopted revised accession partnerships and various preaccession instruments. ments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού/αο για να είναι σε θέση να δεχθεί, από τα τέλη του 2002, τις πρώτες υποψήφιες χώρες που θα αποδείξουν ότι είναι ικανές να αναλάβουν τις υποχρεώσεις της προσχώρησης και με τις οποίες οι διαπραγματεύσεις θα έχουν αίσιο τέλος, αποφάσισε να συγκαλέσει τον Φεβρουάριο του 2000 διακυβερνητική διάσκεψη.
The European Council decided to convene an intergovernmental conference in February 2000 so that the Union could, from the end of 2002 onwards, admit the first applicant countries which had shown them selves capable of assuming the obligations deriving from accession and with which negotiations had been successfully concluded.
Η διάσκεψη αυτή, η οποία θα πρέπει να ολοκληρώσει τις εργασίες της μέχρι τον Δεκέμβριο 2000, θα αναλάβει την εξέταση του μεγέθους και της σύνθεσης της Επιτροπής, τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο, την ενδεχόμενη επέκταση της ψήφου με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο καθώς και άλL·ς τροποποιήσεις που θα πρέπει να επιφέρει στις συνθήκες όσον αφορά τα θεσμικά όργανα, σε συνδυασμό
This conference, which should complete its deliberations by December 2000, will have the task of reviewing the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council, the possible extension of qualified majority voting within the Council and other amendments which will have to be made to the Treaty provisions concerning the institutions in connection with the abovementioned questions and within the frame-
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ TO 1999 με τα προαναφερθέντα θέματα και στο πλαίσιο της εφαρμογής της συνθήκης του Άμστερνταμ, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1999.
THE EUROPEAN UNION IN 1999 which came into force on 1 May work of the Treaty of Amsterdam, 1999.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, παράλληλα με την τροποποίηση των θεσμικών πτυχών των Συνθηκών, ξεκίνησε διαδικασία μεταρρύθμισης της διοίκησης και των μεθόδων εργασίας των θεσμικών της οργάνων, με στόχο να τα καταστήσει πιο αποτελε­σματικά.
At the same time as amending the institutional aspects of the Treaties, the European Union made a start on reforming the administration and working methods of its institutions with a view to achieving greater efficiency.
Η Επιτροπή αντιμετώπισε σχετικά με το θέμα μια ιδιαίτερη κατάσταση δεδομένου ότι μετά την έκθεση μιας ομάδας ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή αντιμετώπισε τις περιπτώσεις απάτης και κακής διαχείρισης, το Σώμα των Επιτρόπων, υπό την προεδρία του κ. Santer, παραιτήθηκε.
The Commission was in a special position here because, follow ing the report of the committee of independent experts set up by the European Parliament to look into the Commission's ways of dealing with fraud and mismanagement, the Santer Commission resigned.
Η νέα Επιτροπή, υπό την προεδρία του κ. Prodi, έθεσε τη μεταρρύθμιση ως μία από τις κύριες προ­τεραιότητες της και ανέλ.αβε τη σύλλ.ηψη ενός ευρέος ολοκληρωμένου προγράμ­ματος, με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της ευθύνης του συγκεκριμένου οργάνου.
The new Prodi Commission adopted reform as one of its chief priorities, drawing up a wide-ranging integrated programme which aims to increase the effectiveness, transparency and responsibility of the institution.
Η σύσταση, από την 1η Ιουνίου 1999, μιας ανεξάρτητης υπηρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης, εξουσιοδοτημένης να διεξάγει έρευνες στο πλαίσιο όλων των κύριων και επικουρικών οργάνων της Ένωσης, και η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι να μεταρρυθμί­σει τις μεθόδους εργασίας του Συμβουλίου οριοθετούν την πορεία προς μια αποτε­λεσματικότερη λειτουργία και ορθότερη διαχείριση των οργάνων.
Other milestones on the road to greater efficiency and better management of the institutions included the establishment, on 1 June 1999, of an independent Anti-Fraud Office empowered to conduct inquiries within all the institutions and bodies of the Union, and the decision taken by the Helsinki European Council to reform the working methods of the Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μετά από τη συνολική συμφωνία για το πρόγραμμα δράσης 2000 που επετεύχθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, απέκτησε ένα νέο δημοσιονομικό πλαίσιο το οποίο της επιτρέπει να αντιμετωπίσει τη διττή πρόκληση της εμβάθυνσης των κοινοτικών πολιτικών και της διεύρυνσης της Ένωσης.
The Berlin European Council having reached overall agreement on Agenda 2000, the European Union was given a new financial frame work so that it could face the challenges presented by the further devel opment of Community policies and by the enlargement of the Union.
Στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006, διακρίνονται όντως σαφώς οι δαπάνες που οφείλονται στην εφαρμογή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης των Δεκαπέντε και εκείνων που οφείλονται στις προσχωρήσεις και για τις οποίες προβλέπονται ποσά διαθέσιμα για την προσχώρηση υπό το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων από το 2002 και μετά.
The new financial perspective for 2000-06 makes a clear distinction between expenditure arising from the implementation of policies in the 15-member European Union, on the one hand, and accession-related expenditure, on the other, and provides that the amounts available for accession must not exceed the own resources ceiling as from 2002.
Οι κανονισμοί σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, η οποία στηρίζεται στην αρχή της συγκέντρωσης των ενισχύσεων, της απλούστευσης και αποσαφήνισης των αρμοδιοτήτων, καθώς και της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, η οποία στηρίζεται σε μείωση των τιμών στήριξης της αγοράς και αύξηση των άμεσων ενισχύσεων στους γεωρ­γούς, και η οποία έχει ως στόχο να εξασφαλίσει μια πολύ λειτουργική, αειφύρο και ανταγωνιστική γεωργία, εγκρίθηκαν επίσης στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000.
Other measures adopted within the Agenda 2000 framework included regulations on the reform of the Structural Funds, providing for the con centration of aid and for the simplification and clarification of responsibilities, and regulations on the reform of the common agricultural policy, which provide for a lowering of market support prices and higher levels of direct aid to farmers, with a view to ensuring the versatility, sustainability and competitiveness of the agricultural sector.
Η μετάβαση στο ευρώ, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πέραν του ότι παρέσχε στην Ένωση ένα νόμισμα παγκόσμιας σημασίας, ενισχύοντας ταυτόχρονα την ικανότητα της να προωθήσει την ανάπτυξη και την απασχόληση, αύξησε την ανάγκη στενότε­ρου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και των πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης.
The changeover to the euro on 1 January 1999, which equipped the European Union with a currency of worldwide importance and strengthened its capacity to promote growth and employment, heightened the need for close coordination of economic and employment policies. The main guidelines for economic policy in 1999 thus included detailed recommendations for each Member State.
3 κράτος μέλος. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας ενέκρινε ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση, το οποίο περιλαμβάνει σε μια γενική σύλληψη όλα τα μέτρα της Ένωσης στον τομέα αυτό, οι δε κατευθυντήριες γραμμές για την πολι­τική της απασχόλησης για το 2000 συνοδεύονταν από συστάσεις σε κάθε κράτος μέλος σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής τους στον τομέα αυτό.
THE EUROPEAN UNION IN 1999 adopted by the Cologne European Council and the guidelines for employment policy in 2000 came with recommendations to each Member State concerning the implementation of its national employment policy.
Παράλληλα, ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο σημείωσε πρόοδο ιδίως με τη μετα­φορά από το Συμβούλιο δύο συμφωνιών-πλαισίων που συνήφθησαν από τους ευρω­παίους κοινωνικούς εταίρους.
Progress was also made on the social dialogue at European level: in particular, the Council transposed two framework agreements concluded by the European social partners.
Η εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, στην οποία αποδόθηκαν νέοι στρατηγικοί στόχοι, για τα πέντε επόμενα έτη, όπως ο εκσυγχρονισμός του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού, η προώθηση του επιχειρησιακού και καινοτόμου πνεύματος, η ανά­πτυξη του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και η έγκριση των νέων προγραμμάτων όσον αφορά την παιδεία και την επαγγελ­ματική κατάρτιση αποτέλεσαν σημαντικούς άξονες της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, που είναι το κλειδί για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The European Union also took steps to improve the competitiveness of the European economy, which is the key to job creation; these measures included the further development of the single market, to which new strategic objectives were assigned for the next five years, the updating of the Community rules on competition, the promotion of entrepreneurial spirit and innovation, the launching of the fifth framework programme for research and technological development and the adoption of new programmes relating to education and vocational training.