natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
57 ing the rules applicable to imports by private individuals of new or second hand cars previously registered in another Member State. '
Στις 29 Ιουνίου, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέγραψαν την οδηγία 95/16/ΕΚ (πίνακας Ι) σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια των ανελικυστήρων.
On 29 June the Council and the European Parliament signed Directive 95/16/EC (Table I) on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
Στις 16 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση οδηγίας (πίνακας II) σχετικά με την ασφάλεια των καλωδιακών εγκαταστάσεων για τη μεταφορά προσώπων.
On 16 November the Commission adopted an amended proposal for a Directive (Table II) on the safety of cableways.
Τέλος, το Συμβούλιο κατέληξε, στις 23 Νοεμβρίου, σε πολιτική συμφωνία για την έκδοση κοινής θέσης σε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους εξοπλισμούς υπό πίεση (πίνακας Ι).
On 23 November the Council reached agreement on a common position on a proposal for a European Parliament and Council Directive on pressure equipment (Table I).
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, ενέκρινε, στις 17 Νοεμβρίου, πρόταση οδηγίας του Ευρο^παϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου (πίνακας Ι) σχετικά με τους εξοπλασμούκ ατο­μικής προστασίας.
On 17 November the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I) on personal protective equipment.
Στον φυτοϋγειονομικό τομέα, αναγνωρίστηκαν ορισμένες «προστατευόμε­νες περιοχές» βάσει της οδηγίας 95/40/ΕΚ της Επιτροπής(2).
In the plant-health field, a number of 'protected areas' were recognized under Commission Directive 95/40/EC,2and Commission Directive 95/44/EC3set out various exemptions from the plant-health arrangements of the Community4with regard to trials and scientific and varietal selection work.
Εξάλλου, η οδηγία 95/44/ΕΚ της Επιτροπής(3) καθορίζει τις διαδικασίες παρέκκλισης από το φυτοϋγειονομικό καθεστώς της Κοινότητας(4) σχετικά με τις δοκιμές και τις εργασίες επιστημονικής επιλογής ποικιλίας.
In the area of seeds and reproductive material, the Council adopted two decisions which grant equivalent status to some nonmember countries with repect to arable seed and seed potatoes.
Η Επιτροπή ενέκρινε την από­φαση 95/232/ΕΚ(5) για τη διοργάνωση προσωρινών δοκιμών δυνάμει της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ, προκειμένου να καθοριστούν οι όροι που πρέπει να πληρούνται από τους σπόρους υβριδίων και συνδυασμένων ποικιλιών ελαιο­κράμβης και γογγυλοκράμβης.
The Commission adopted De cision 95/232/EC organizing a temporary trial under the terms of Directive 69/208/EEC with a view to laying down the conditions to be met by hybrid seed and varietal associations of swede rape and turnip rape.
Εξάλλου, στις 17 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τις οδηγίες 95/38/ΕΚ (πίνακας II) και 95/39/ΕΚ (πίνακας II) ώστε να προσαρμοστεί το καθεστώς καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας για κατάλοιπα παρασιτοκτόνων στα τρόφιμα.
On 17 July, the Council adopted Directives 95/38/EC (Table II) and 95/39/EC (Table II) to adjust the regime for fixing maximum levels of pesticide residues in food stuffs.
Στις 25 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 25 October the Council adopted Regulation (EC) No 2506/95 amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights (Table II).
2506/95 για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
The Community Plant Variety Office, whose job is to supervise the protection of plant varieties in the Community, was set up in application of Regulation (EC) No 2100/94.6
2100/94 περί της καθιέρο^σης ενός καθεστώτος προστασίας
On 29 June the Council adopted Directive 95/29/EC (Table II) concerning the protection of animals during transport. On 15 De-
4) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 117.
1994 General Report, point 117. O) L 154, 5.7.1995. OJ L227, 1.9.1994.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 15 Δεκεμβρίου ανακοίνωση σχετικά με την καλή διαβίωση των μόσχων(2). Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης, στις 22 Ιουνίου, την οδηγία 95/23/ΕΚ, που τροποποιεί την οδηγία 64/433/ΕΟΚ, σχετικά με τις υγειονομικές συνθήκες παραγωγής και εμπορίας των νωπών κρεάτων (πίνακας II), την οδηγία 95/22/ΕΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλ­λιέργειας (πίνακας II) και την απόφαση 95/408/ΕΚ σχετικά με τις προσωρι­νές διαδικασίες εισαγωγής ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης, προϊόντων αλιείας και ζώντων δίθυρων μαλακίων (πίνακας II).
The Council also adopted on 22 June Directive 95/23/EC amending Directive 64/433/EEC on conditions for the production and marketing of fresh meat (Table II), Directive 95/22/EC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (Table II), and Decision 95/408/EC on provisional terms for the import of certain products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs (Table II).
Ενέκρινε επίσης τις αποφάσεις 95/409/ΕΚ, 95/410/ΕΚ και 95/411/ΕΚ σχετικά με δοκι­μές σαλμονέλας για τις αποστολές ορισμένων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης με προορισμό τη Φινλανδία και τη Σουηδία(3). Η Επιτροπή, από την πλευρά της, ενέκρινε διάφορες προτάσεις ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα προϊόντα με βάση το κρέας(4).
The Council also adopted Decisions 95/409/EC, 95/410/EC and 95/411/EC on tests for salmonella in connection with the shipping officer tain animals and products of animal origin to Finland and Sweden.2The Commission, for its part, adopted several proposals particularly with regard to meat-based products.3It also adopted numerous decisions on Community financing of programmes for the eradication of animal diseases and de signed to restrict their spread within the Community.
Στις 7 Ιουνίου, ενέκρισε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποί­ηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία έναντι της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα και της εξά­πλωσης τους στην Κοινότητα (πίνακας II) και, στις 23 Οκτωβρίου, ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (πίνακας II) που τροποποιεί την οδηγία 92/17/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά ορισμένων ζωονόσων (ασθένειες των ζώων που μεταδίδονται στον άνθρωπο, όπως η λύσσα).
On 7 June the Com mission adopted a proposal for a Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products (Table II) and, on 23 October, for a Council Directive (Table II) amending Directive 92/117/EEC con cerning measures for protection against specified zoonoses (animal diseases transmissible to man such as rabies).
Στις 22 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδοκτε οδηγία (πίνακας II) για την καθιέρωση rav μέτρων ελέγχων των νόσων των δίθυρων μαλακίων.
On 22 December the Council adopted a Directive (Table II) with a view to establishing measures to control diseases of bivalve molluscs.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 22 Σεπτεμβρίου(5), ένα ψήφισμα για τη διάσκεψη σχετικά με τη χρήση των επιταχυντών ανάπτυξης στην κτηνοτροφία, σε συνέχεια του ψηφίσματος του της 16ης Μαρτίου για την καταπολέμηση της μαφίας των ορμονών(6).
Parliament adopted on 22 September4a resolution concerning the conference on the use of growth promoters in livestock farming, following up its resolution of 16 March on combating the trafficking of hormones.5On 25 October the Council adopted Directive 95/52/EC (Table II) amending Directive 90/675/EEC in order to extend until the end of 1996 the transitional measures intended to facilite the harmonization of conditions for imports of livestock products originating in third countries.
Στις 25 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 95/52/ΕΚ
On 25 October, the Council adopted Directive 95/53/EC (Table II) fixing the prin ciples governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition.
Ειδικές αποστολές διοργανώθηκαν επίσης σε διάφορα κράτη μέλη που επλήγησαν από επιζωοτίες, ενώ καθορίστηκαν και οι υγειονομικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για τις εισαγωγές διαφόρων προϊόντων ζωικής προέλευσης από ορισμένες τρίτες χώρες.
Special missions were also organized in several Member States affected by outbreaks of animal diseases, and the health conditions governing imports of various products of animal origin from a number of nonmember countries were laid down.
Πραγματο­ποιήθηκαν αποστολές επιθεώρησης στον τομέα της αλιείας σε τρίτες χώρες ώστε να καθοριστούν οι απαιτούμενες υγειονομικές συνθήκες για την εισαγωγή των αλιευτικών προϊόντων τους.
Inspection visits in the fisheries sector were carried out in various nonmember countries in order to establish the health requirements for the import of their fishery products.
Στον φυτοϋγειονομικό τομέα, οι δράσεις επιθεώρησης, ελέγχου και έρευνας στα κράτη μέλη αφορούσαν κυρίως τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής των κοινο­τικών κειμένων ειδικότερα σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση TOW «προσατευομένων ζωνών» και τη χορήγηση του φυτοϋγειονομικού δια­βατηρίου.
In the plant-health field, the inspection, monitoring and surveillance operations in the Member States mainly covered checks on the proper application of the Community rules, in particular with regard to the monitoring of 'protected areas' and the issuing of plant-health 'passports'.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή, επιθυμώντας τη σαφήνεια και διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου, ενέκρινε αρκετές προτάσεις οδηγκόν για την κοιδικοποίηση των ήδη υφιστάμενων οδηγιών στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονο­μικό τομέα(')·
In December the Commission, in a desire to clarify Community law and make it more transparent, adopted a series of proposals for Directives designed to consolidate existing Directives in the veterinary and plant-health fields.1
Τέλος, στο διεθνές επίπεδο πραγματοποιήθηκαν διμερείς διαπραγματεύ­σεις με ορισμένες χώρες βάσει των οδηγιο'τν διαπραγμάτευσης της 20ής Φεβρουαρίου, ενόψει της σύναψης συμφο^νίας στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα (πίνακας III).
Finally, at international level, bilateral negotiations took place with a number of countries on the basis of negotiating instructions adopted on 20 February for the purposes of concluding an agreement in the veterinary and plant-health fields (Table III).
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Abolition of controls at internal frontiers
Οι πληροφορίες σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτε­ρικά σύνορα περιλαμβάνονται στο τμήμα 2 («Δικαιώματα των πολιτών») του κεφαλαίου Ι (— > αριθ. 2). Δικαίωμα εισόδου και διαμονής
Information on the abolition of controls at internal frontiers is given in Section 2 (Citizens' rights) of Chapter I (—» point 2).
Οι πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα εισόδου και διαμονής περιέχονται στο τμήμα 2 («Δικαιώματα των πολιτών») του κεφαλαίου Ι ( > αριθ. 2). και αμοιβαία αναγνώριση
Information on the right of entry and the right of residence is given in Section 2 (Citizens' rights) of Chapter I (— > point 2). 1
Δικαίωμα εγκατάστασης των προσόντων
Right of establishment and mutual recognition of qualifications
Για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρός και την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων τους, η Επιτροπή τροποποίησε, στις 27 Νοεμβρίου, την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (πίνακας Ι).
With a view to facilitating the free movement of doctors and the mutual recognition of their qualifications, the Commission on 27 November amended the proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I).
Τέλος, στο πλαίσιο του γενικού αυτού συστήματος αναγνώρισης rav πτυχίων (— > αριθ. 270), που καθορίζει η οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5,)), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Ιουλίου, την οδηγία 95/43/ΕΚ(31), άιστε να κατατάξει ορισμένους κύκλους σπουδών σε ανώτερο επίπεδο, μετά από σχετική αίτηση της Αυστρίας και των Kara Χωρών. Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
In connection with the general system for the recognition of di plomas (—» point 270) introduced by Council Directive 92/51/EEC, ' the Commission adopted on 20 July Directive 95/43/EC,2 which, in response to requests from Austria and the Netherlands, classifies a number of training courses at a higher level.
ΕΚΘ. ΕΕ 1995
Financial services
Η οδηγία 95/26/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου της 29ης Ιουνίου (πίνακας Ι) τροποποίησε, με στόχο την ενίσχυση της προ/ιηπτικής εποπτείας,τις οδηγίες σχετικά με τα πιστωτικά ιδρύματα, τις ασφαλιστικές και επενδυτικές επιχειρήσεις και τους οργανισμούς συλλο­γικών επενδύσεων σε κινητές αξίες.
With a view to reinforcing prudential supervision, European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 (Table I) amended the Directives on credit institutions, insurance and investment firms, and undertakings for collective investment in transferable securities.
Στις 6 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση (πίνακας Ι) για την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 89/647/ΕΟΚ σχετικά με την αναγνώριση από τις εποπτικές αρχές των συμβάσεων ανανέωσης και των συμβά­σεων συμψηφισμού, ώστε να τελειοποιηθεί το καθεστώς προληπτικής επο­πτείας των πιστωτικών κινδύνων που συνδέονται με τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα μέσα.
On 6 September the Council adopted a common position (Table I) on the proposal for a Directive amending Directive 89/647/EEC with respect to the supervisory recognition of contracts for novation and netting agree ments ('contractual netting'), in order to refine the prudential treatment of credit risks inherent in unofficial off-exchange derivative instruments.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 22 Σεπτεμβρίου, ψήφισμα για τα παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα^) και η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή ενέκρινε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό στις 25 Οκτωβρίου (2).
On 22 September Parliament adopted a resolution on financial derivatives,3and on 25 October the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on this question.4
Στις 4 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας (πίνακας Ι) για την εποπτεία των ασφα/.ιστικών επιχειρήσεων που ανήκουν σε ασφαλιστι­κούς ομίλους, με στόχο τη διευκόλυνση άσκησης του δικαιώματος εγκατά­στασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
On 4 October the Commission adopted a proposal for a Directive (Table I) on the supervision of insurance undertakings forming part of a
Στις 17 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση (πίνακας Ι) της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επενδυτικών επιχειρήσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων και της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις επεν­δυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών, που αφορά τη δημιουργία μιας επιτροπής κινητών αξιών.
On 23 October the Council adopted a common position on the pro posal for a European Parliament and Council Directive (Table I) on investor compensation arrangements, which is modelled largely on Directive 94/ 19/EC on deposit-guarantee schemes.2 On 17 July the Commission adopted a proposal for a Directive (Table I) amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field, one of the aims being to set up a securities committee.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 3 Μαρτίου, την πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ σχετικά με την καταπολέμηση της νομιμο­ποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες(2), την οποία αντιμετώπισε θετικά το Συμβούλιο στις 20 Μαρτίου 0.
On 3 March the Commission adopted the first report on the imple mentation of Directive 91/308/EEC concerning the fight against money
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 31 Οκτωβρίου, σχέδιο ανακοίνωσης για την ελεύθερη παροχή υπηρεσίας και την έννοια του γενικού συμφέροντος στη δεύτερη τραπεζική οδηγία(4) (89/646/ΕΟΚ), που θα μετατραπεί σε ερμηνευτική ανα­κοίνωση μετά από διαβουλεύσεις των ενδιαφερομένων κύκλων.
On 31 October the Commission adopted a draft communication5on freedom to provide services and the interest of the general good in the Second Banking Directive (89/646/EEC) which will form the basis for an interpretative communication once consultations with interested parties have been completed.
Ιανουάριο.
1994 General Report, point 134.
(■') Δελτίο 3-1955, σημείο 1.3.13.
3-1995, point 1.3.13. Bull.
(") Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.16.
3-1995, point 1.3.13. OJ C 291, 4.11.1995; Bull.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA for Community action',1a second series of consultations was launched in January.
Η εποπτεία που ασκείται από την Επιτροπή σε θέματα κυκλοφορίας των κεφαλαίων και ελευθερίας πληρωμών στο εσωτερικό της Ένωσης (άρθρο 73 Β της Συνθήκης ΕΚ) έδειξε ότι, γενικά, η κατάσταση στον τομέα αυτό ήταν ικανοποιητική.
Monitoring by the Commission of the free movement of capital and of payments within the Union (Article 73b of the EC Treaty) demonstrated that, in general, the situation in this field was satisfactory.
Φαίνεται ότι τα κεφάλαια κυκλοφορούν ελεύθερα στην Ένωση, ότι τα σχετικά ποσά είναι σημαντικά και ότι οι κινή­σεις αυτές πραγματοποιούνται με διάφορες μορφές.
However, the Com mission has identified a number of indirect obstacles and the continued presence of a number of restrictions that take the form of conditions imposed on access by foreign securities to capital markets, favourable tax arrangements applied to certain financial investments, and restrictions on the physical transfer of funds.
Προσπάθησε συνεπώς να επιτύχει την κατάργηση τέτοιων εμποδίων ασυμβίβαστων με το κοινοτικό δίκαιο.
Accordingly, it has tried to eliminate such obstacles that are incompatible with Community law.
Όσον αφορά την κατάλληλη πολιτική για τον περιορισμό των αρνη­τικών συνεπειών των κερδοσκοπικός κινήσεων κεφαλαίος που συχνά συνδέονται με συναλλαγές στις αγορές των παράγωγων προϊόντων, η Επιτροπή υπογράμ­μισε τη σημασία της δημιουργίας ενός οικονομικού, χρηματοπιστωτικού και πολιτικού περιβάλλοντος που να ενισχύει την εμπιστοσύνη KUI VU μειώνει την αβεβαιότητα.
As regards the most appropriate policy for limiting the negative effects of speculative capital move ments often associated with transactions on the derivatives markets, it has stressed the importance of creating an economic, financial and political en vironment conducive to strengthening confidence and reducing uncertainty.
Ως προς το θέμα αυτό, υπενθύμισε, σε μια ανακοίνωση της του Απριλίου, ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων ήταν εγγυημένη από τη Συνθήκη και απαραίτητη για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, της χρηματοοικονομικής ολοκλήροκιης και της προόδου προς τη νομισμα­τική ένωση.
In this connection, it recalled in a communication published in April that the free movement of capital was guaranteed by the Treaty and was essen tial for the completion of the internal market, financial integration and movement towards monetary union.
Τέλος, στο διεθνές επίπεδο, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή, στις 10 Απριλίου, να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις ενόψει της διεθνούς συμφωνίας για τις επενδύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ (— > αριθ. 755). Φορολογία
At international level, the Council on 10 April authorized the Commission to take part in the negotiations on the multinational agreement on investment under the auspices of the OECD (- > point 755). COM(94) 353; 1994 General Report, point 137. Bull.
Schuniackcr. και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.8.8.
1/2-1995, point 1.3.16. Bull.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Direct taxation
Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να επιφέρουν το ταχύτερο δυνατό στις αντίστοιχες φορολογικές νομοθεσίες τους τις επιβαλλόμενες τροποποιήσεις.
Following the judgments (—» point 1129) concerning the taxation of frontier workers handed down on 14 February' and 11 August,2in which the Court of Justice followed the guidelines set out in Commission recom­mendation 94/79/EC,3the Commission urged the Member States to make the necessary changes to their tax laws.
Στις 21 Δεκεμβρίου(') η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε γνω­μοδότηση πρωτοβουλίας για την άμεση και έμμεση φορολογία.
On 21 December the Economic and Social Committee adopted an own­initiative opinion on direct and indirect taxation.4
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 10 Απριλίου, την οδηγία 95/7/ΕΚ (πίνακας II) που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ σχετικά με νέα μέτρα για την απλ.ούστευση της διαδικασίας σε θέματα φόρου προστιθέμενης αξίας με στόχο την εισαγωγή, προς όφελος των συναλλασσομένων και των εθνικών αρχών, μέτρων απλούστευσης της φορολογικής αντιμετώπισης ορισμένων πράξεων και την εξασφάλιση της καλύτερης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
On 10 April the Council adopted Directive 95/7/EC (Table II) amend­ing Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value­added tax. The Directive is designed to simplify the tax treatment of a number of operations for traders and for the tax administra­tions of the Member States, thereby ensuring smoother functioning of the internal market.
Στις 20 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό του ελάχιστου ύψους του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ(').
On 13 September the Commission adopted a report5on the applica­tion by the Member States since 1 January 19936of minimum rates of ex­ cise duties to manufactured tobacco products, alcohol, alcoholic beverages and mineral oils.
Στις 27 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδοίσε την οδηγία 95/60/ΕΚ (πίνακας II σχετικά με τη φορολογική σήμανση του πετρελαίου ντίζελ και του φωτιστικού πετρελαίου, καθώς και την οδηγία 95/59/ΕΚ σχετικά με τους φόρους κατανάλωσης των μεταποιη­μένων καπνών (κωδικοποιημένη μορφή) (πίνακας II ).
On 20 December it adopted a proposal for a Directive (Table II) on setting the minimum level for the standard rate of VAT.4On 27 November the Council adopted Directive 95/60/EC (Table II) on fiscal marking of gas oils and kerosene and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (consolidated text) (Table II).
(3) Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 124.
9­1995, point 1.3.17.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 29 Ιουνίου, απόφαση σχετικά με την επέ­κταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών των προϊόντων ημιαγωγών σε φυσικά και νομικά πρόσωπα από τις ΗΠΑ('), βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ0, μέχρι να τεθεί σε εφαρμογή η συμφωνία TRIPs (προϊόν των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης) την 1η Ιανουαρίου 1996.
On 29 June the Council adopted a decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America2provided for by Directive 87/54/EEC3until the TRIPs Agreement (outcome of the Uruguay Round negotiations) is implemented on 1 January 1996.
Στις 10 Ιουλίου, ενέκρινε κοινή θέση (πίνακας Π) σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά τη νομική προστασία των βάσεον δεδομένων.
On 10 July it adopted a common position (Table II) on the proposal for a Directive on the legal protection of data bases.
Το Πράσινο αυτό Βιβλίο εντάσσεται στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την κοινωνία των πληροφοριών (— > αριθ. 419) και μελετά τις ενδεχόμενες επιπτώσεις από την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών ώστε να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία των δικαιωμάτων αυτών. 133.
On 19 July the Commission adopted a Green Paper on 'Copyright and related rights in the information society'.4The Green Paper is part of the Commission's action plan on the information society (— > point 419) and examines the possible impact of the development of new technologies with a view to providing adequate protection for copyright and related rights. 133.
40/94 για το κοινο­τικό σήμα(4), που είναι απαραίτητοι για τη λειτουργία του Γραφείου Εναρμό­νισης στα πλαίσια της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
With regard to industrial property, the Commission adopted the three Regulations implementing Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark,5these being essential for the functioning of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models).