natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, η τυχόν τροποποίηση θα δημιουργούσε τον κίνδυνο κατάργησης κάθε κοινοτικού ελέγχου επί ορισμένων φορέων εκμετάλλευσης σε καίριας σημασίας τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας, μέσω της δημιουργίας αθέμιτων συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των διαφόρων κρατών μελών, μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης ή μέσω της μείωσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
On the contrary, suchan amendment might remove certain operators in key sectors of the European economy from all forms of Community control by creating unfair conditions of competition between the operators of the different Member States and between private and public operators, or by making European industry less competitive.
Η Επιτροπή συμφωνεί ασφαλώς με την ανάγκη προσδιορισμού των ελάχιστων υποχρεώσεων καθολικής παροχής υπηρεσιών στις οποίες πρέπει να έχουν πρόσβαση όλοι οι πολίτες της Ένωσης σε προσιτές τιμές.
The Commission certainly agrees with the need to define minimum obligations for universal services, whichmust be accessible to all citizens of the Union at affordable prices.
Η έννοια της καθολικής υπηρεσίας έχει εξ ορισμού εξελικτικό χαρακτήρα Kat διαφορετικό περιεχόμενο για κάθε τομέα.
It must be remembered, however, thatsuch definitions are meaningful only in the light of the circumstances of each sector at any given moment.The notion of universal service is by nature evolutionary and sector-related.
Ως εκ τούτο ο προσδιορισμός της καθολικής υπηρεσίας πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο οδηγιών και όχι στο πλαίσιο της Συνθήκης.
Definitions of universal servicemust therefore be given in directives and not in the Treaty.
Το Κοινοβούλιο συνιστά να περιληφθεί στο άρθρο 3 της Συνθήκης διάταξη που θα επιβάλλει την καθολική δυνατότητα πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες, ασχέτως εάν ο φορέας που παρέχει ή παράγει τις υπηρεσίες αυτές ανήκει στο δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα
Parliament recommends the incorporation into Article 3 of the Treaty of a clause on the universalavailability of basic services, regardless of whether the provider or producer of such services belongs tothe public or private sector.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι κοινοτικές συνθήκες μπορούν να κατοχυρώσουν μόνο τα δικαιώματα που σχετίζονται με κοινοτικές πολιτικές και αρμοδιότητες.
The Commission would point out that the Community treaties can recognize rights only where Communitypolicies or competences are concerned.
Όμως, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, είναι κοινώς αποδεκτό ότι οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να εξακολουθήσουν να εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών, ενώ ο ρόλος της Επιτροπής πρέπει να περιορίζεται κατά κύριο λόγο στη διασφάλιση της αποφυγής των συγκρούσεων μεταξύ των εθνικών στόχων και των κοινοτικών στόχων ολοκλήρωσης.
In the current state of affairs, it is the general view that competencefor public services must continue to belong to the Member States, the Community's role being limitedbasically to ensuring that national objectives do not conflict with the Community integration objectives.
Συνεπώς, είναι εντελώς παράλογη η προσπάθεια ένταξης ενός παρόμοιου «δικαιώματος» στη Συνθήκη χωρίς να δοθούν παράλληλα στα κοινοτικά θεσμικά όργανα οι αρμοδιότητες και τα οικονομικά μέσα που θα το διασφάλιζαν.
Itis therefore completely illogical to want to include such a "right" in the Treaty without at the same timegiving the Community institutions the competence and the financial resources to put it into practice.
Ωστόσο, το γεγονός ότι η βασική αρμοδιότητα για τις δημόσιες υπηρεσίες ανήκει στα κράτη δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να διαδραματίσει θετικό ρόλο για την ανάπτυξη της δημόσιας υπηρεσίας.
However, the fact that the basic responsibility for public services lies with the Member States does not meanthat the Community does not have a positive role to play in developing public service.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ XXV ΕΚΘΕΣΗ
It is also true of many measures taken in the fields of theenvironment, consumer protection and transEuropean networks.
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-301/87 (Boussac), η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή στα κράτη μέλη, το Μάρτιο του 1991, με την οποία τα ενημέρωσε για την πρόθεση της να θέσει σε εφαρμογή όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση της και τα οποία επικυρώθηκαν στην ανωτέρω απόφαση, προκειμένου να επιβάλει την τήρηση της υποχρέωσης κοινοποίησης των ενισχύσεων σε εύθετο χρόνο.
Further to the judgment of the Court of Justice in Case C-301/87 Boussac, the Commission sent a letter tothe Member States in March 1991 informing them of its intention to apply all the means at its disposal, andconfirmed in the judgment, of ensuring compliance with the obligation to notify in good time.
Στα μέσα αυτά περιλαμβάνεται ιδιαίτερα η δυνατότητα να υποχρεωθεί το κράτος μέλος να αναστείλει την επίμαχη ενίσχυση και να διαθέσει στην Επιτροπή πρόσθετες πληροφορίες.
Such meansinclude in particular the possibility of instructing the Member State to suspend the aid in question and toprovide the Commission with the necessary information.
Το Μάιο του 1995 η Επιτροπή εξέδωσε μία νέα ανακοίνωση με την οποία επιφυλάσσεται της δυνατότητας να ζητήσει, εφόσον κριθεί σκόπιμο, την προσωρινή επιστροφή ενισχύσεων που δεν έχουν κοινοποιηθεί.
In May 1995 it adopted a new notice in which it reserved the right, if necessary, to request the provisionalrepayment of unnotified aid.
Με τη δεύτερη αυτή ανακοίνωση ενισχύονται οι μηχανισμοί που εφαρμόζονται σε περίπτωση παράβασης των κανόνων κοινοποίησης από τα κράτη μέλη.
This notice constitutes, therefore, a further strengthening of the mechanismsapplied where Member States infringe the notification rules.
Το Κοινοβούλιο συστήνει την απλοποίηση των διατάξεων που διέπουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, καθώς και των εσωτερικών διαδικασιών της Επιτροπής που αποβλέπουν στον έλεγχο των περιπτώσεων κρατικής ενίσχυσης, ούτως ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερες και διαφανέστερες.
Parliament recommends that the rules for the granting of state aid as well as the Commission'sinternal procedures for vetting state aid cases should be simplified so as to be more efficient andtransparent, and proposes the opening of a public register of all state aid granted by the authorities in all Member States, but considers that that should under no circumstances lead to a renationalization ofcompetition policy.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τα μέσα διοικητικής απλοποίησης κατά την εξέταση των ενισχύσεων και την καθιέρωση ενός μητρώου ενισχύσεων.
The Commission is currently examining the simplification of the administration of aid cases and theintroduction of an aid register.
Το θέμα αυτό θα συζητηθεί κατά το προσεχές Συμβούλιο Υπουργών Βιομηχανίας, στις 14 Νοεμβρίου 1996.
The subject will be discussed at the next meeting of the industry Councilon 14 November 1996.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να παραιτηθεί από καμία αρμοδιότητα σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των ενισχύσεων και αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι οι ενδεχόμενες προτάσεις στην κατεύθυνση αυτή δεν θα οδηγήσουν σε «επανεθνικοποίηση» της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission does not intend to abandon any of its responsibilities concerningthe control of aid and wishes to ensure that any proposals on these lines do not lead to a "renationalization"of competition policy.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει με αυστηρότητα τους σχετικούς κανόνες όσον αφορά την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και αναγνωρίζει ότι οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται αυστηρά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΚ, προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών, ιδίως στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
Parliament calls upon the Commission to apply rigorously the relevant rules concerning the allocationof state aid and recognizes that state aid must be allocated strictly in accordance with the provisions of Article 92 of the EC Treaty if distortions in competition between the Member States are to be avoided,especially in the air transport sector.
Η Επιτροπή είναι επίσης της γνώμης ότι οι διατάξεις της Συνθήκης στο θέμα των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να εφαρμόζονται με αυστηρότητα, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των εναέριων μεταφορών.
The Commission shares the view that the Treaty provisions on state aid must be applied rigorously,including in air transport.
Αν και δεν υφίσταται καμία δεσμευτική προθεσμία για την εξέταση των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων, η Επιτροπή επιδιώκει να εξετάζει το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων με την κοινή αγορά κατά το συντομότερο δυνατό.
Even if the processing of non-notified aid cases is not subject to any binding time limit, the Commissioncannot give up examining such aid as quickly as possible for compatibility with the common market.
Προσπαθεί ενεργά να διευκολύνει την πρόσβαση των MME, ιδιαίτερα από τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, στις πληροφορίες που τους είναι χρήσιμες.
It isactively seeking to facilitate access by SMEs, in particular in the least developed regions, to the informationthey need.
Επί του παρόντος ενημερώνει στο Internet τη συλλογή των σχετικών κανόνων και θα δημοσιεύσει προσεχώς επεξηγηματικό φυλλάδιο σχετικά με τη συλλογή αυτή.
It is currently updating on the Internet its collection of rules and will shortly publish anexplanatory brochure on them.
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει την εφαρμογή των άρθρων92 και93 της Συνθήκης στις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό μορφή εγγυήσεων του δημοσίου, που δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, και τις οποίες παρέχουν ορισμένοι οικονομικοί οργανισμοί σε επιχειρήσεις
Parliament notes that Articles 92 and 93 of the Treaty apply to aid granted in the form of stateguarantees provided to undertakings by certain financial institutions and not notified to the Commission.
Το 1989 η Επιτροπή απηύθυνε ανακοίνωση στα κράτη μέλη με την οποία επιβεβαιώνεται η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στην περίπτωση κρατικών ενισχύσεων υπό μορφή εγγυήσεων του δημοσίου.
Back in 1989 the Commission sent the Member States a letter confirming that the state aid rules apply tostate guarantees.
Παρέσχε δε νέες διευκρινίσεις επί του θέματος με ανακοίνωση του 1993 σχετικά με τη μεταβίβαση πόρων σε κρατικές επιχειρήσεις και ετοιμάζεται επί του παρόντος να δημοσιεύσει ειδική ανακοίνωση επί του θέματος.
It provided further clarification of the subject in its communication of 1993 on financialtransfers to public undertakings and is currently preparing to publish a specific notice on it.
Υπό το φως των υφιστάμενων προβλημάτων καινοτομίας, περιβάλλοντος απασχόλησης, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι έχει μεγάλη σημασία η ύπαρξη καθορισμένων διατάξεων με τις οποίες χορηγούνται παρεκκλίσεις.
In the context of the problems of innovation, the environment and employment, Parliament stressesthe significance of clearly defined special provisions.
Στόχος των ανακοινώσεων και πλαισίων κανόνων που δημοσιεύει η Επιτροπή είναι ακριβώς η διατύπωση με τη μεγαλύτερη δυνατή σαφήνεια των κριτηρίων που χρησιμοποιεί κατά την εφαρμογή παρεκκλίσεων από την αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
The purpose of the notices, frameworks or guidelines published by the Commission is precisely to makeas clear as possible the criteria it uses for applying derogations to the principle of the incompatibility of aidwith the common market.
Ανάλογα κείμενα υπάρχουν σήμερα τόσο για τις ενισχύσεις στην έρευναανάπτυξη όσο και για τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος και της απασχόλησης.
Such texts exist at present both for R & D aid and for aid for environmentalprotection and employment.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να προβεί σε αναθεώρηση, ενημέρωση και συγκέντρωση των διατάξεων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις και να συμβάλει στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας και κατανόησης, αποσαφηνίζοντας τις δυνατότητες και τα όρια μιας προώθησης της οικονομίας και της τεχνολογίας σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο που θα προσανατολίζεται στην απασχόληση.
Parliament calls on the Commission to review, update and produce a compilation of the legislationapplicable to state aid and to contribute to greater transparency and comprehension by ensuring that thepossibilities and limits of a regional and/or national employment-oriented policy of economic andtechnological promotion are clearlydefined. defined.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, ή Επιτροπή εδώ και λίγο καιρό παρουσιάζει στο Internet τη συλλογή κανόνων που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, η οποία ενημερώνεται τακτικά.
As stated above, the Commission has just started to provide on the Internet its regularly updated collectionof rules applicable to state aid.
Οι κανόνες αυτοί αναθεωρούνται επίσης τακτικά, όπως προκύπτει από τις πρόσφατες αναθεωρήσεις των πλαισίων κανόνων για τις ενισχύσεις στην έρευνα-ανάπτυξη, τις ενισχύσεις στον τομέα των συνθετικών ινών και τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και του κανόνα de minimis.
The rules are also regularly reviewed, as witness in particular the recentrevisions of the guidelines on R & D aid, aid to the synthetic fibres industry, state aid for small andmedium-sized industries (SMEs) and the de minimis rule.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει, στο πλαίσιο του «κανόνα de minimis» και βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, μήπως θα μπορούσε το ύψος της απαλλασσόμενης ενίσχυσης να καταστεί μεταβλητό, ούτως ώστε μελλοντικά μέτρα ενίσχυσης να μην οδηγήσουν πλέον σε τεχνητή βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του επιδοτούμενου τομέα σε σύγκριση με τους αντίστοιχους τομείς σε άλλες χώρες της ΕΈ
Parliament calls on the Commission to investigate whether, using objective criteria, the level of theexempt support can be made variable in the de minimis rule, so that future support measures will no longercause an artificial improvement of the competitive power of the subsidised sector in relation to theircounterparts in other EU countries.
Στο πλαίσιο της έκδοσης της νέας της ανακοίνωσης σχετικά με τις ενισχύσεις de minimis, η Επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα διαβάθμισης του ύψους των ενισχύσεων ανά τομέα.
In connection with the adoption of its new notice on de minimis aid, the Commission has examined thepossibility of sectoral modulation.
Διαπιστώθηκε ότι η επιλογή αυτή δεν εξυπηρετεί την επιδιωκόμενη αποσαφήνιση και απλοποίηση του κανόνα.
This option did not seem to it to promote the desired clarification andsimplification of the rule.
Αντίθετα, αποφασίστηκε να εξαιρεθούν από την εφαρμογή του εν λόγω κανόνα οι τομείς που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, η ναυπηγική βιομηχανία, ο τομέας των μεταφορών, η γεωργία και η αλιεία.
It has however decided to exclude from the application of the rule the sectorscovered by the ECSC Treaty, shipbuilding, transport, agriculture and fisheries.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη βελτίωση της διαφάνειας και θα εξακολουθήσει να καθιστά γνωστές τις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής και να δημοσιεύει τα κριτήρια αξιολόγησης των ενισχύσεων.
Parliament stresses that greater transparency can be achieved by the Commission:continuing its work on producing policy guidelines;formalising and publishing procedures for assessing aid;and involving third parties - both aid recipients and theircompetitors - to a greater extent in the process.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα τρίτα μέρη όταν προσφεύγουν ενώπιον εθνικών δικαστηρίων για θέματα που αφορούν κρατικές ενισχύσεις πρέπει να μελετηθούν και το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμο να αναληφθεί έρευνα που θα συγκέντρωνε τις μέχρι τώρα εμπειρίες στον τομέα αυτόν σε ολόκληρη την ΕΕ.
Parliament calls on the Commission to consider the need for new instruments - like a Procedural Regulation - in relation to the assessment of state aid, akin to that governing procedure under the Merger Regulation, in order to create formal procedures for applications and approval of aid and complaintsprocedures for third parties.
Η Επιτροπή προτίθεται να συγκεντρώσει πληροφορίες σχετικά με την εξέταση των περιπτώσεων κρατικών ενισχύσεων από τα εθνικά δικαστήρια, όπως έχει ήδη πράξει σε άλλους τομείς του ανταγωνισμού.
The Commission intends to gather information on the handling of state aid cases by national courts, as italready does in the other areas of competition.
Θα αποφανθεί σχετικά με τη σκοπιμότητα έκδοσης οδηγίας σε συνάρτηση με την εξέταση αυτών των στοιχείων.
In the light of its examination of this data it will state itsviews on the advisability of preparing a directive.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η προσαρμογή των δύο συστημάτων, καθώς και ο λειτουργικός συντονισμός μεταξύ ΓΔ IV και ΓΔ XVI, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέπεια των κοινοτικών πολιτικών.
Parliament regrets the fact that Community monitoring of state aid is not as strict as the monitoringof aid from the Structural Funds and that no steps are taken to follow up the objectives for which aid hasbeen authorized, especially in connection with maintaining and/or creating jobs; adjustment of the twosystems and operational coordination between DGIV and DG XVI are therefore required, to guarantee thecoherence of Community policies.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων και των ενισχύσεων που προέρχονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν έχουν τον ίδιο χαρακτήρα και δεν επιδιώκουν τους ίδιους στόχους.
The monitoring of state aid and the monitoring of assistance from the Structural Funds are different in natureand do not pursue the same objectives.
Στην πρώτη περίπτωση λαμβάνεται μέριμνα ώστε να διασφαλιστεί ότι η χρησιμοποίηση των ενισχύσεων που έχει εγκρίνει η Επιτροπή συμφωνεί με τους όρους υπό τους οποίους εγκρίθηκε, τηρεί τις προϋποθέσεις που έχουν τυχόν επιβληθεί από μία οριστική απόφαση και δεν οδηγεί σε επιπτώσεις στον ανταγωνισμό που θα δικαιολογούσαν στην πρόταση κατάλληλων μέτρων βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1.
The aim in the first case is to ensure that the implementation of aidauthorized by the Commission complies with the procedures it has approved, satisfies any conditions laiddown in a final decision and does not produce effects on competition which warrant the proposal ofappropriate measures under Article 93(1).
Στη δεύτερη περίπτωση λαμβάνεται μέριμνα για να διασφαλισθεί ότι οι δαπάνες που προβλέπονται στους κοινοτικούς προϋπολογισμούς δικαιολογούνται λαμβάνοντας υπόψη τα τελικά αποτελέσματα σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους των διαρθρωτικών πολιτικών.
In the second case, the purpose is to ensure that expenditurecommitted under the Community budget is justified in the light of the effects obtained with regard to thestructural policy objectives pursued.
Η ΓΔ IV και η ΓΔ XVI συνεργάζονται στενά προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέπεια μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της πολιτικής για τις περιφέρειες, τόσο κατά τον προσδιορισμό των κριτηρίων έγκρισης των κρατικών ενισχύσεων και κατά τη διαδικασία λήψης μεμονωμένων αποφάσεων, όσο και κατά την κατάρτιση διαρθρωτικών προγραμμάτων και την εξέταση των επιχειρησιακών προγραμμάτων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
To guarantee coherence between competition policy and regional policy, DG IV and DG XVI cooperateclosely as regards the definition of the criteria for assessing state aid and the preparation of individualdecisions and as regards the preparation of the structural programmes and the examination of the operationalprogrammes submitted by the Member States.
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει με ανησυχία τη διεύρυνση των ανισοτήτων μεταξύ των κεντρικών και περιφερειακών περιοχών όσον αφορά την αύξηση της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων στις επιχειρήσεις, τάσης που δεν συνάδει με το στόχο της συνοχής.
Parliament notes with concern the growing disparities between the central and peripheral regions asregards the increase in state aid to undertakings, a trend which is not in accordance with the goal ofcohesion.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ανησυχητική την τάση αυτή που οφείλεται κυρίως στους περιορισμένους δημοσιονομικούς πόρους των κρατών μελών στα οποία ανήκουν οι περιφερειακές περιοχές.
The Commission is also worried by this trend, which is due principally to the limited budgetary availabilitiesof the Member States in the peripheral regions.
Η ενίσχυση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και η αύξηση των πόρων που χορηγούνται μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά τα τελευταία χρόνια αποσκοπούν ακριβώς στην κατά το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση αυτών των ανισοτήτων.
Strengthening the monitoring of state aid and increasingthe Structural Funds in recent years are designed precisely to reduce this gap as much as possible.
Το Κοινοβούλιο επιμένει σχετικά με τη σημασία του στόχου της σύγκλισης μεταξύ των επιπέδων των παρεχόμενων ενισχύσεων από τα διάφορα κράτη μέλη, ενόψει των σημαντικών διαφορών που έχουν επισημανθεί τόσο όσον αφορά το μέγεθος των ενισχύσεων όσο και την αποκλίνουσα εξέλιξη που παρατηρείται ανά χώρα
Parliament stresses, in the light of the significant discrepancies both in volume and in trends indifferent countries, the goal of convergence between the aid levels of the various Member States.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
In accordance with the Treaty, the Commission takes due account of the objective of economic and socialcohesion in the application of the competition rules.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει το στόχο της μείωσης της έντασης των ενισχύσεων σε σχέση με τις επιλέξιμες δαπάνες και ζητεί πληροφορίες όσον αφορά την πραγματική ένταση (ενίσχυση επί της επιλέξιμης επένδυσης), τη συγκριτική κατάσταση ρεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και τη χρήση των κοινοτικών πόρων.
Parliament supports the goal of reducing aid levels for eligible expenditure and requests informationon real aid levels (aid to eligible investment), the comparative situation between the various Member Statesand the use of Community funds.
Η ένταση των ενισχύσεων που εγκρίνει η Επιτροπή ανάγεται πάντα σε μία κοινή βάση επιλέξιμων δαπανών.
The aid intensities approved by the Commission are always related to a common basis for assessing eligiblecosts.
Η ένταση των ενισχύσεων συμπεριλαμβάνεται πάντοτε στη δημοσίευση των αποφάσεων της Επιτροπής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ακόμα και σε περιληπτική μορφή.
They are always included when its decisions are published, even in summary form, in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή μπορεί να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εφόσον το τελευταίο το επιθυμεί, το έγγραφο που έχει διαβιβάσει στα κράτη μέλη, όπου ανακεφαλαιώνονται οι χάρτες των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και τα ποσοστά έντασης των ενισχύσεων που εφαρμόζονται στις διάφορες περιφέρειες των δεκαπέντε κρατών μελών.
The Commission can transmit to Parliament, if the latter so wishes,the document it transmitted to the Member States summarizing the maps of the regions eligible for regionalaid and the rates of intensity applicable in the different regions of the fifteen Member States.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί σημαντική την εκτίμηση των «διασταυρούμενων» επιπτώσεων στον ανταγωνισμό οριζόντιων ενισχύσεων με περιφερειακές ενισχύσεις στο πλαίσιο ορισμένων τομέων δραστηριότητας, την απαίτηση κοινοποίησης όλων των σημαντικών περιπτώσεων χορήγησης ενισχύσεων και την ύπαρξη ορισμένων σαφών οριζόντιων κριτηρίων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Parliament believes it essential to assess the combined impact of horizontal and regional aid oncompetition in different sectors and to require notification of all major cases of granting of aid as well asclear horizontal criteria from the Commission.
Η Επιτροπή συνέστησε σύστημα τυποποιημένων ετήσιων εκθέσεων, κύριος στόχος του οποίου είναι να καταστεί δυνατή η εξέταση των διασταυρούμενων επιπτώσεων των ενισχύσεων.
The Commission has introduced a system of standardized annual reports intended in particular to make itpossible to examine the combined impact of aid.
Επί του παρόντος η Επιτροπή εξετάζει τους όρους και τα οριζόντια κριτήρια που θα ήταν σκόπιμα στο πλαίσιο της εξέτασης όλων των σημαντικότερων περιπτώσεων ενισχύσεων.
It is currently examining the horizontal procedures andcriteria which would be appropriate for the scrutiny of all the largest cases of aid.