natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταγωνισμός: Όπιος εξηγείται στο κεφάλαιο 3.1 (με τίτλο «Ανταγιονισμός»), η επιβολή του νόμου περί ανταγωνισμού προϋποθέτει τη θέσπιση αρχών για την προστασία του αντα-
The establishment of the Interministerial European Integration Committee and the European integration units in each ministry has been an important development which will facilitate EU-related work in Poland.
Στην Πολωνία, κεντρική αρχή είναι το Γραφείο Ανταγωνισμού και Προστασίας τιον Κατα­ναλωτών με προσωπικό 140 άτομα, το οποίο κρίνεται ικανοποιητικό.
In Poland the central authority is the Office for Competition and Consumer Protection which has 140 staff; this is adequate.
Το επίπεδο εμπειρογνιομοσύνης είναι καλό.
The level of expertise is good.
Οι διοικητικές δομές για την εφαρμογή των απαιτήσεων της ΕΚ στον εν λόγιο τομέα υπάρχουν ήδη, αν και δεν έχουν ακόμα τον απαραίτητο βαθμό διαφάνειας.
The administrative structures already exist to implement EC requirements in this field, although they do not currently function with the necessary degree of transparency.
Οι γενικές προδιαγραφές στον τομέα τιον στατιστικών στοιχείιον εξετάζονται στο κεφάλαιο 3.3 (με τον τίτλο «Στατιστικά στοιχεία»).
Telecommunications: In order to formulate and implement the many liberalization regulations contained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy-making body that is effectively separated from any operating company.
Τηλεπικοινωνίες: Για να διατυπωθούν και να εφαρμοστούν οι πολυάριθμοι κανονισμοί περί ελευθέρωσης που περιλαμβάνονται στο κε­κτημένο χρειάζεται να θεσπιστεί ρυθμιστικό σώμα για τη διαμόρωσης της πολιτικής που να διαχωρίζεται σαφώς από οποιαδήποτε εταιρεία εκμετάλλευσης.
The uniform application of EC law: The effective application of the acquis presupposes that the judicial authorities of Member States are able to apply the provisions of the Treaty dealing with ensuring the unity and application of the acquis, and are able to ensure the proper functioning of the single market and Community policies in general. A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the European Court of Justice under the terms of Article 177 of the EC Treaty.
Το ρυθμιστικό τμήμα του Υπουργείου Ταχυδρο­μείων και Τηλεπικοινωνιών έχει προσιοπικό 45 άτομα, που μάλλον είναι ικανοποιητικό.
The regulatory department of the Ministry of Post and Telecommunications has 45 staff; this is probably adequate.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει σήμερα τον αριθμό του προσιοπικού στις ελεγκτικές υπηρεσίες τροφίμων και κτηνια­τρικών ελέγχων.
The judicial system in Poland suffers from some deficiencies in resources and relevant expertise.
Για να ανταποκριθεί η χώρα στις απαιτήσεις της ΕΚ στον εν λόγιο τομέα πρέπει να γίνουν ακόμα κάποιες προσαρμογές.
Significant efforts of training and familiarization with EC law will be required for the system to ensure the effective application of the acquis.
Το σύστημα έμμεσης φορολογίας βασίζεται στις φορολογικές αποθήκες και ο δασμός είναι πληρωτέος σε τοπικό ποσοστό στο κράτος μέλος κατά το χρόνο ανάλωσης τιον εμπορευμάτων. Αυτό προϋποθέτει πολύ αναπτυγμένη, κατάλληλα καταρτισμένη και πλαισιωμένη υπηρεσία, με μεγάλο βαθμό εντιμότητας.
Single market: The ability of' Poland to ensure the correct application of Community requirements in the single market, particularly concerning the free movement of goods and services, presupposes the existence of highly developed and effective regulatory, standardization, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules.
Αρμόδια κρατική αρχή στην Πολωνία είναι το Υπουργείο Μεταφορών (με προσωπικό 280 ατόμων).
An analysis of these points is made in section 3.1 (under 'The four freedoms').
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική: Για την εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα αυτόν, είναι απαραίτητη η επαρκής εποπτική ικανότητα, ιδίως όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
Indirect taxation: The effective administration of' the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation concerning the harmonization of valued added tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are consumed. This requires a highly developed and welltrained and resourced service, with a high degree of integrity.
Στην Πολωνία, η Εθνική Επιθεώρηση Εργασίας διαθέτει προσωπικό περίπου 1 700 άτομα, αν και δεν είναι σαφές κατά πόσον απασχολούνται όλα σε καθήκοντα επιθεώρησης.
Concerning the administrative capacity in respect of free movement of goods, the situation in Poland is broadly satisfactory, while requiring further efforts to ensure that the acquis will be effectively implemented.
Ενδέχεται να χρειάζεται ενίσχυση.
The responsible institutions in the regulatory field require a greater measure of independence.
Στην Πολωνία αρμόδια αρχή είναι το Υπουργείο Οικονομικών (κεντρικό υπουργείο, 79 τμήματα θησαυροφυλακίου και 326 φορολογικά γραφεία), με συνολικό προσωπικό 4 000 άτομα.
In Poland the relevant authority is the Ministry of Finance (a central ministry, 79 treasury chambers and 326 tax offices) with a total of about 4000 staff.
Λόγω της μεγάλης εναλλαγής των υπαλλήλων, που οφείλεται εν μέρει σε διαρροές καταρτισμένου προσωπικού προς τον ιδιωτικό τομέα, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η ικανότητα του σημερινού προσωπικού.
Due to a large turnover of staff, resulting part ly from trained staff being recruited by the private sector, it is difficult to assess the capacity of exist ing staff.
Κυριαρχεί κάποια σύγχυση σχετικά με το πεδίο και τους στόχους της προστασίας των καταναλιοτών.
The situation concerning financial control could, with further effort, become satisfactory (see the section, below, on 'Financial control').
Έτσι εν μέρει εξηγούνται οι δυσκολίες κατά την αποτελεσματική επιβολή των νόμων προστασίας των καταναλωτών.
The effective administration of the acquis in this area will require improvements in organization and coordination to create the necessary administrative and budgetary control framework.
Στην Πολιονία τα Υπουργεία Οικονομικών και Κεντρικών Υποθέσεων ασχολούνται με την περιφερειακή πολιτική. Ο αριθμός του προ­σωπικού που απασχολείται στα υπουργεία σε περιφερειακά θέματα είναι 105 άτομα.
Agriculture: The administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and phytosanitary control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics.
Οι ρυθμίσεις αυτές δεν είναι ακόμα ικανοποιητικές.
These points are dealt with in section 3.4 (under 'Agriculture'); general standards in the statistical field are examined in section 3.3 (under 'Statistics').
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: Αρμόδια για ζητήματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων είναι τα Υπουργεία Δικαιοσύνης και Εσιοτερικών.
Environment: Because EC environmental policy involves the integration of environmental protection into EC sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environmental protection.
Υπάρχει μεγάλη ανά­γκη για επαρκή αριθμό κατάλληλα καταρτι­σμένου προσωπικού, που να χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό εντιμότητας.
However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
Ωστόσο, την κυρίως ευθύνη φέρουν τα Υπουργεία Περιβάλλοντος και διάφο­ρες βοηθητικές υπηρεσίες.
Concerning the administration of general CAP requirements, some adaptation of the current administrative structure will be required.
Στην Πολωνία το Υπουργείο Περιβάλλοντος απασχολεί 300 άτομα.
In Poland the Environment Ministry employs 300 staff.
Οι ρυθμίσεις αυτές κρίνονται επαρκείς.
In order to meet EC requirements in this area some adjustments remain necessary.
Για την αποτελεσματική διοίκηση του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα θα χρειαστεί ωστόσο να γίνουν μεγαλύτερες επενδύσεις όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, ιδίως στην κατάρτιση σε θέματα που συνδέονται με την ΕΕ.
Consumer protection: In this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific Slate body through which the formulation, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Στην Πολωνία, τα Υπουργεία Δικαιοσύνης και Εσωτερικών διαθέτουν επαρκές προσωπικό.
Transport: The application of the EC internal mar ket and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
Σε ορισμένες περιοχές η διαχείριση των συνόρων παρουσιάζει αδυ­ναμίες, κυρίως λόγω πενιχρών εγκαταστάσεων και έλλειψης διοικητικών δομών.
Employment and social policy: A central administrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
Συστάθηκαν ειδικές ομάδες της αστυνομίας, αλλά ο συντο­νισμός τους δεν είναι ικανοποιητικός.
In Poland the main responsibility for consumer policy lies with a competition authority; the Office for Protection of Competition and Consumers (four staff employed on consumer protection).
Εφαρ­μόζεται σήμερα μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα, που τονίζει ιδιαίτερα την κατάρτιση και το ανθρώπινο δυναμικό.
As regards non-governmental consumer bodies, an already strong and independent consumer movement has developed.
Για την αποτελε­σματική διαχείριση του κεκτημένου στους εν λόγω τομείς θα χρειαστεί καλύτερος συντο­νισμός (εσωτερικός και εξωτερικός), περαιτέρω ανάπτυξη του ανθροόπινου δυναμικού και μέτρα για την αντιμετώπιση της διαφθοράς.
There remains confusion about the exact scope and objectives of consumer policy. This in part explains difficulties in the effective enforce ment of' consumer laws; however, other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organizational deficits, and a lack of sensitivity to consumer questions among the judiciary.
Τελωνεία: Για την αποτελεσματική διοίκηση του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα χρειάζεται επαρκής υποδομή και εξοπλισμός, μεταξύ άλλων η μηχανοργάνωση και συστήματα ερεύνης, καθώς και η σύσταση αποτελεσματικού τελω­νειακού οργανισμού με επαρκές, κατάλληλο και δραστήριο προσωπικό με υψηλό βαθμό εντιμό­τητας.
Regional policy and cohesion: The main administrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies, and in particular a high degree of competence and integrity in the administration of Community funds.
Όσον αφορά τους μη κυβερνητικούς φορείς προστασίας των καταναλωτών, έχει ήδη
There is an overriding need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
Στην Πολωνία οι τελωνειακές υπηρεσίες απα­σχολούν 12 100 άτομα.
In Poland the Ministries of Economy and Central Affairs deal with regional policy. (The number of staff employed in ministries on regional affairs is 105).
μάτιον) που θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν τα δημοσιονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
The effective administration of the acquis in these areas will require better coordination (internal and external), further development of human resources, and steps to combat corruption.
κατά πόσον επαρκεί.
Adminitratively it is essential to have a clear separation between external and internal control.
Για την αποτελεσματική διαχείριση του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να διατηρείται το πιο έμπειρο και ικανό προσωπικό, να δημιουργηθούν πιο αποτελεσματικές δομές εσοπερικού ελέγχου και να αποκτηθεί περισσότερος τεχνικός εξοπλισμός (ιδίως στα ανατολικά σύνορα).
Customs: Applying the acquis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerization and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Στην Πολωνία κυριότερο σιόμα εξωτερικού ελέγχου είναι το Ανώτατο Ελεγκτικό Συνέδριο, με προσωπικό 1 500 άτομα.
In Poland the main external control body is the Supreme Chamber of Control employing about 1 500 staff.
Ο αριθμός αυτός κρίνεται επαρκής.
This is an adequate number.
Η υλοποίηση κοινοτικών πολιτικών, ιδίως για τον γεωργικό τομέα και τα διαρθρωτικά ταμεία, απαιτεί αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου δημοσίων δαπανών και διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης.
If Poland continues its comprehensive reform efforts in this area it could be envisaged that the administrative structures would be in a position in the medium term effectively to administer the acquis.
Από διοικητικής πλευράς, είναι αναγκαίος ο σαφής διαχωρισμός μεταξύ εξωτερικού και εσωτερικού ελέγχου.
Financial control: The protection of the Community's financial interests requires the development of anti-fraud services, training of specialized staff (investigators, magistrates) and the reinforcement of systems of specific cooperation.
Η Πολωνία υπέβαλε την αίτηση της για προ­σχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις 5 Απρι­λίου 1994.
Poland submitted its application for membership of the European Union on 5 April 1994.
Η αίτηση της εντάσσεται στην ιστορική διαδικασία που θέτει τέλος στη διαίρεση της Ευρώπης και εδραιώνει την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας σε ολόκληρη την ήπειρο.
Its request is part of the historic process of ending the division of Europe and consolidating the establishment of democracy across the continent.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου Ξ της Συνθήκης, η Επιτροπή επεξεργάστηκε, μετά από αίτηση του Συμβουλίου, γνώμη σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Πολωνίας.
plished and reforms already under way. For the political criteria, the Commission has analysed the current situation, going beyond a formal account of the institutions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
Η κυβέρνηση συνέστησε επίσης τα αναγκαία όργανα συντονι­σμού των πολιτικών της για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In accordance with the provisions of Article O of the Treaty, the Commission has, at the request of the Council, prepared an opinion on Poland's request for membership.
Η αίτηση προσχώρησης αξιολογήθηκε σύμφωνα με τα κριτήρια που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 1993.
Poland's preparation for membership is going for ward notably on the basis of the Europe Agreement which entered into force on 1 February 1994.
Οι βουλευτικές εκλογές του 1991 και 1993 και οι προεδρικές του 1995 υπήρξαν ελεύθερες και τίμιες.
Legislative elections in 1991 and 1993, and presidential elections in 1995, were free and fair.
Στις περιπτώσεις που οδήγησαν σε εναλλαγή εξουσίας, το 1993 και 1995, η μετά­βαση υπήρξε ομαλή.
In 1993 and 1995, when they led to alternation of power, this was properly achieved.
Η αντιπολίτευση συμμε­τέχει κανονικά στη λειτουργία των θεσμών.
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Θα πρέπει ακόμη να καταβληθούν προσπάθειες για να βελτιωθεί η λειτουργία της δικαιοσύνης και να ενισχυθεί η καταπολέμηση της διαφθοράς.
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against corruption will need to be sustained.
D σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων
In preparing its opinion, the Commission has applied the criteria established at the Copenhagen European Council of June 1993.
D ύπαρξη οικονομίας της αγοράς που να λειτουργεί, καθώς και ικανότητα αντιμετώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στα πλαίσια της Ένωσης'
The conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
Δεν παρατηρούνται μείζονα προβλήματα σε θέματα σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
There are no major problems over respect for fun damental rights. There are, however, certain limitations to freedom of the press.
Ωστόσο υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί στην ελευθερία του τύπου.
Particular attention will be needed to how a new law limiting access to public service for certain categories of persons is implemented.
D ικανότητα να αναλάβουν τις υποχρεώσεις του μέλους, μεταξύ των οποίων και την υιοθέτηση των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
D stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Η κρίση επί των τριών αυτών ομάδων κριτηρίων —πολιτικών, οικονομικών και υιοθέτησης του
Poland presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
εγγυώνται το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου και το σεβασμό και την προστασία τιον μειονοτήτιον.
D the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pressures and market forces within the Union;
D τις υποχρεώσεις που προβλέπει η Ευρωπαϊκή Συμφιονία, ιδιαίτερα όσες αφορούν το δικαίωμα εγκατάστασης, την εθνική μεταχείριση, την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, την πνευ­ματική ιδιοκτησία και τις δημόσιες συμβάσεις'
A judgment on these three groups of criteriapolitical, economic, and the ability to take on the acquisdepends also on the capacity of a country's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
Ώ την εφαρμογή μέτρων τα οποία απαριθ­μούνται στη Λευκή Βίβλο ιος ουσιαστικής σημασίας για την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς'
The method followed in preparing these opinions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the medium-term prospects, and taking into account progress accom
Προ του 1989, η πολωνική οικονομία αντιμετιόπιζε σοβαρά προβλήματα στασιμότητας, πληθωρισμού και υπερχρέωσης.
Before 1989 the Polish economy was suffering seriously from stagnation, inflation and its foreign debt burden.
Το σχέδιο ανά­καμψης που επεβλήθη τον Ιανουάριο του 1990 ήταν δραστικό, αλλά οδήγησε μόνο σε περιο­ρισμένη πτιόση της παραγιογής (αν και ήδη είχε μειωθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80).
The recovery plan initiated in January 1990 was drastic, but provoked only a limited drop in output (though output had already fallen substantially in the 1980s).
Η οικονομία μπήκε και πάλι σε αναπτυξιακή πορεία το 1992, η οποία συνεχίζεται μέχρι σήμερα (μεγέθυνση 6 % το 1996).
By 1992 positive growth had already started, and has continued since (6.0% in 1996).
Η εξυπηρέτηση του χρέους, μετά την ανακλιμάκωση που συμφωνήθηκε το 1991, μειώνεται συνεχιός.
The budget deficit has been reduced to below 3% of GDP; and the debt-servicing burden, after rescheduling was agreed in 1991, is being steadily reduced.
Ο πληθωρισμός μειώθηκε τα τελευταία χρόνια, αλλά το 1996 ήταν ακόμη 19,9%.
Inflation rates have declined over recent years, but still stood at 19.9% in 1996. GDP
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ αντιπροσωπεύει περίπου 31 % του μέσου όρου της Ένωσης, για πληθυσμό 38,6 εκατομμυρίων.
per head is about 31 % of the EU average, for a population of 38.6 million.
Ο γεωργικός τομέας απασχολούσε το 1995 27% του εργατικού δυναμι­κού και αντιπροσωπεύει 8 % της συνολικής προστιθέμενης αξίας.
The agricultural sector employed 27% of the labour force in 1995, and accounted for 8% of gross value added.
70% των πολωνικών εξα­γωγών κατευθύνονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από την οποία προέρχεται και το 65 % των εισαγωγών.
Some 70% of Poland's exports are directed to the EU, and 65% of its imports originate in the EU.
Η Πολιονία έχει ήδη υιοθετήσει σημαντικά στοιχεία rav διατάξεων της Ευρωπαϊκής Συμ­φωνίας και σε μεγάλο βαθμό σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της.
In respect of provisions relating specifically to the single market, substantial progress has been made on intellectual property, company law, taxation, accounting, and financial services.
Παρουσιά­στηκαν υπερβολικά πολλά διμερή προβλήματα στον εμπορικό τομέα, αν και τα περισσότερα μπόρεσαν να επιλυθούν.
Work is still needed on public procurement, data protection, competition and liberalization of capital move ments.
Η Πολωνία μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει οικονομία της αγοράς που λειτουργεί.
Poland can be regarded as a functioning market economy. Prices and trade have been liberalized to a large extent.
Οι τιμές και το εμπόριο έχουν σε μεγάλο βαθμό απελευ­θερωθεί.
The economy has been successfully stabilized. Commitment to this policy line has been maintained through various changes in government.
Η σταθεροποίηση της οικονομίας επέτυχε.
In order to guarantee longer-term stability, pension and social security systems need to be reformed.
Η ίδια γραμμή οικονομικής πολιτικής διατηρήθηκε παρά την αλλαγή των κυβερνήσεων.
Financial services are underdeveloped. The banking sector needs further reform.
Για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη σταθε­ρότητα, θα πρέπει να μεταρρυθμισθούν τα συστήματα συνταξιοδότησης και κοινωνικής πρόνοιας.
Notwithstanding the efforts which have been made, the progress made in transposing legislation still needs to be accompanied by concrete measures of implementation, as well as establishment of an effective administrative underpinning.
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες εί­ναι υπανάπτυκτες.
Overall, the administrative infrastructure is either well-established or recently set up and functioning normally.
Θα πρέπει επίσης να μεταρ­ρυθμισθεί περαιτέρο) ο τραπεζικός τομέας.
But the work of legislative adaptation is proceeding slowly in the field of technical rules and standards.
Ειδικά όσον αφορά τις διατάξεις για την ενιαία αγορά, επετεύχθη σημαντική πρόοδος σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας, εταιρικού δικαίου, φορολογίας, λογιστικού ελέγχου και χρηματο­πιστωτικών υπηρεσιών.
As for the other parts of the acquis, Poland should not have difficulty in applying them in the medium term in the following fields: education, training and youth; research and technological development; statistics; small and medium-sized enterprises; development; and customs.
Θα πρέπει ακόμη να καταβληθούν προσπάθειες στους τομείς των δημοσίιον συμβάσειον, της προστασίας δεδο­μένων, του ανταγωνισμού και της απελευθέ­ρωσης των κινήσεων κεφαλαίων.
By contrast, substantial efforts will be needed for Poland to be able to apply the acquis in the fields of telecommunications, fisheries, and consumer protection.
Παρά τις μέχρι σήμερα προσπάθειες, η πρόοδος στη μεταφορά στην εθνική έννομη τάξη των κανόνων εξακολουθεί να πρέπει να συνοδευθεί από συγκεκριμένα μέτρα εφαρμογής και από τη σύσταση αποτελεσματικών διοικητικών δομιόν.
Poland should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it maintains the pace of restructuring and keeps the economy open. Growth and investment are strong, and the rise in unit labour costs in the manufacturing sector has been moderate.
Συνολικά, τέτοιες δομές είτε υπάρχουν από
Recently, inflows of foreign direct investment have accelerated.
Η ανάπτυξη και οι επενδύσεις είναι σημαντικές, ενώ η αύξηση του μοναδιαίου
Agriculture needs to be modernized, and there have been some reversals in trade policy.
καιρό ή συστάθηκαν πρόσφατα, και λειτουργούν κανονικά.
Concerning the environment, very substantial efforts will be needed, including massive invest ment and strengthening of administrative capacity to enforce legislation.
Ωστόσο, το έργο της εναρμόνισης της νομοθεσίας προχιορεί αργά όσον αφορά τους τεχνικούς κανόνες και την τυποποίηση.
Full compliance with the acquis could be expected only in the long term, and would require increased levels of public expenditure. ture.