natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη αυτή δεν είναι δυνατόν να αντιταχθεί στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων οι οποίες, πριν από την επομένη της δημοσιεύσεως του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα έχουν καταγγείλει τις συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές που καλύπτονται από το άρθρο 1.
This provision shall not be invoked against undertakings or associations of undertakings which, before the day follow ing the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities, shall have terminated any agreement, decision or concerted practice covered by Article 1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 19ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1968(') περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1017/68' OF 19 JULY 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 75 και 87, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της ΣυνελεύσεωςΟ), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής ΕπιτροπήςΟ),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75 and 87 thereof,
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του κανονισμού αριθ.
Having regard to the Opinion of the European Parliament,2 Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,3
141 του Συμβουλίου περί μη εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
Whereas Council Regulation No 1414 exempting transport from the application of Regulation No 17' provides that the said Regulation No 17 shall not apply to agreements, decisions and concerted practices in the transport sector the effect of which is to fix transport rates and conditions, to limit or control the supply of transport or to share transport markets, nor to dominant positions, within the meaning of Article 86 of the Treaty, on the transport market;
17 του Συμβουλίου στον τομέα των μεταφορών(4), ο κανονισμός αριθ.
Whereas, for transport by rail, road and inland waterway, Regulation No 1002/67/EEC6 provides that such exemption shall not extend beyond 30 June 1968;
170)οενεφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτι­ κές στον τομέα των μεταφορών που έχουν ως αποτέλεσμα τον καθορισμό τιμών και όρων μεταφοράς, τον περιορισμό ή τον έλεγχο της προσφοράς μεταφορών ή την κατανομή των αγορών μεταφορών, ούτε και στις περιπτώσεις δεσπόζουσας θέσεως, εντός της αγοράς μεταφορών, κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης- ότι όσον αφορά τις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές η εξαίρεση αυτή ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 1968 δυνάμει του κανονισμού αριθ.
Whereas, with the introduction of a system of rules on competition for transport, it is desirable that such rales should apply equally to the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services by certain groupings of undertakings, and also to certain operations in connection with transport by rail, road or inland waterway of providers of services ancillary to transport;
07/001 της 31.12.1980, σ. 86).
1 (Special Edition 1968 I. p. 302). OJ 205. 11.12.1964. p. 3505/64. OJ 103. 12.6.1965, p. 1792/62. OJ 124. 28.11.1962. p.
2751 (ειδ. έκδ. 07/001 της 31.12.1980, σ.
2751/62 (Special Edition 1959-62, p. 291). OJ 13. 21.2.1962. p.
08/001 της 23.12.1980. σ. 25).
204/62 (Special Edition 1959-62, p. 87). OJ 306. 16.12.1967. p. 1.
Βασική αρχή
Basic provision
Στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τον καθορι­σμό τιμών και όρων μεταφοράς, τον περιορισμό ή τον έλεγχο της προσφοράς με­ταφορών, την κατανομή των αγορών μεταφορών, την εφαρμογή τεχνικών βελτιώ­σεων ή την τεχνική συνεργασία, την από κοινού χρηματοδότηση ή απόκτηση με­ταφορικού υλικού ή εξοπλισμού που συνδέεται άμεσα με την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών κατά το μέτρο που είναι αναγκαία για την από κοινού εκμετάλλευση εκ μέρους ομίλου επιχειρήσεων οδικών ή εσωτερικών πλωτών μεταφορών, όπως ορίζε­ται στο άρθρο 4, καθώς και στις περιπτώσεις δεσπόζουσας θέσεως στην αγορά μεταφορών.
The provisions of this Regulation shall, in the field of transport by rail, road and inland waterway, apply both to all agreements, decisions and concerted practices which have as their object or effect the fixing of transport rates and conditions, the limitation or control of the supply of transport, the sharing of transport markets, the application of technical improvements or technical cooperation, or the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies where such operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operation of services by grouping within the meaning of Article 4 of road or inland waterway transport undertakings, and to the abuse of a dominant position on the transport market.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται εξίσου στις δραστηριότητες των επι­χειρήσεων που παρέχουν βοηθητικές μεταφορικές υπηρεσίες και που έχουν το ίδιο αντικείμενο ή τα ίδια αποτελέσματα με αυτά που προβλέπονται ανωτέρω.
These provisions shall apply also to operations of providers of services ancillary to transport which have any of the objects or effects listed above.
Άρθρο 2(')
Article 2'
Απαγόρευση συμπράξεων
Prohibition of restrictive practices
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 6, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονται, χωρίς να είναι αναγκαία η έκδοση προηγουμένης αποφάσεως για το σκοπό αυτό, όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς, και ιδίως εκείνες οι οποίες συνίστανται: α) στον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό τιμών και όρων μεταφοράς ή άλλων όρων συναλλαγής· β) στον περιορισμό ή στον έλεγχο της προσφοράς υπηρεσιών μεταφορών, των αγορών της τεχνολογικής αναπτύξεως ή των επενδύσεων γ) στην κατανομή των αγορών μεταφορών δ) στην εφαρμογή άνισων όρων επί ισοδυνάμων παροχών έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων με αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση κατά τον ανταγωνισμο­ ί') Πράξεις προσχωρήσεως «Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, η διατυπωθείσα απαγόρευση στο άρθρο 2 του κανονισμού αυτού εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1973 στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που υφίστανται κατά την προσχώρηση και οι οποίες λόγω της προσχωρήσεως εμπί­πτουν στο πεδίο εφαρμογής της απαγορεύσεως.»
Subject to the provisions of Articles 3 to 6, the following shall be prohibited as in compatible with the common market, no prior decision to that effect being required: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices liable to affect trade between Member States which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
Η Επιτροπή θα υποβάλλει, κατά τις περιστάσεις, στο Συμβούλιο προτάσεις για επέκταση ή περιορισμό του καταλόγου της παραγράφου 1.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council with a view to extending or reducing the list in paragraph 1.
Οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που αναφέρονται στο άρθρο 2 εξαιρούνται από την απαγόρευση του άρθρου αυτού όταν έχουν ως α­ντικείμενο:
The agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 2 shall be exempt from the prohibition in that Article where their purpose is:
— τη σύσταση και λειτουργία ομίλων επιχειρήσεων οδικών ή εσωτερικών πλωτών μεταφορών για την άσκηση μεταφορικών δραστηριοτήτων,
— the constitution and operation of groupings of road or inland waterway transport under takings with a view to carrying on transport activities;
— την από κοινού χρηματοδότηση ή απόκτηση μεταφορικού υλικού ή προμηθειών που συνδέονται άμεσα με την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών, εφόσον είναι απαραίτητες για την από κοινού εκμετάλλευση των μεταφορών από τους ομίλους αυτούς, και εφόσον η συνολική μεταφορική ικανότης του ομίλου δεν υπερβαίνει:
— the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies, where these operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operations of the aforesaid groupings; always provided that the total carrying capacity of any grouping does not exceed:
— 10 000 τόνους για τις οδικές μεταφορές,
— 10000 tonnes in the case of road transport,
— 500 000 τόνους για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
— 500000 tonnes in the case of transport by inland waterway.
Η ατομική ικανότης κάθε επιχειρήσεως που ανήκει στην ομάδα δεν δύναται να υπερβαίνει τους 1 000 τόνους για τις οδικές μεταφορές ή τις 50 000 τόνους για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1 000 tonnes in the case of road transport or 50000 tonnes in the case of transport by inland waterway.
Αν η εφαρμογή των συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 επιφέρει σε ορισμένες περιπτώσεις αποτελέ­σματα ασυμβίβαστα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 και που συνιστούν κατάχρηση της εξαιρέσεως του άρθρου 2, οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων δύνανται να υποχρεωθούν να θέσουν τέρμα σ' αυτά τα αποτελέσματα.
If the implementation of any agreement, decision or concerted practice covered by paragraph 1 has, in a given case, effects which are incompatible with the requirements of Article 5 and which constitute an abuse of the exemption from the provisions of Article 2, undertakings or associations of undertakings may be required to make such effects cease.
Μη εφαρμογή της απαγορεύσεως
Non-applicabiity of the prohibition
Η απαγόρευση του άρθρου 2 δύναται να κηρυχθεί ανεφάρμοστη με αναδρομική ισχύ:
The prohibition in Article 2 may be declared inapplicable with retroactive effect to:
— για κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων,
— any agreement or category of agreement between undertakings,
— για κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων,
— any decision or category of decision of an association of undertakings, or
— για κάθε εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγορία εναρμονισμένων πρακτικών, η οποία συμβάλλει
— any concerted practice or category of concerted practice which contributes towards:
— στη βελτίωση της ποιότητας των μεταφορικών υπηρεσιών, ή
— improving the quality of transport services; or
— στην προαγωγή, στις αγορές που υφίστανται σοβαρές περιοδικές διακυμάνσεις της προσφοράς και της ζητήσεως, μεγαλύτερης συνεχείας και σταθερότητας στην ικανοποίηση των μεταφορικών αναγκών, ή
— promoting greater continuity and stability in the satisfaction of transport needs on markets where supply and demand are subject to considerable temporal fluctuation; or
— στην αύξηση της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων, ή
— increasing the productivity of undertakings; or
— στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, λαμβάνοντας ευλόγως υπόψη τα συμφέροντα των χρησιμοποιούντων τις μεταφορές, και η οποία:
— furthering technical or economic progress; and at the same time takes fair account of the interests of transport users and neither:
α) δεν επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μεταφορών περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευξη των στόχων αυτών, και β) δεν παρέχει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να καταργήσουν τον ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα της σχετικής αγοράς μεταφορών.
(b) makes it possible for such undertakings to eliminate competition in respect of a sub stantial part of the transport market concerned.
Συμφωνίες που αποβλέπουν στη μείωση των διαταραχών που απορρέουν από τη δομή της αγοράς μεταφορών
Agreements intended to reduce disturbances resulting from the structure of the transport market
Μέχρις ότου το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής επί των μεταφορών, λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει τη σταθερότητα στην αγορά με­ταφορών, η απαγόρευση του άρθρου 2 δύναται να κηρυχθεί ανεφάρμοστη για τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που δύνανται να μειώσουν τις διαταραχές της εν λόγω αγοράς.
Until such time as the Council, acting in pursuance of the common transport policy, introduces appropriate measures to ensure a stable transport market, the prohibition laid down in Article 2 may be declared inapplicable to any agreement, decision or concerted practice which tends to reduce disturbances on the market in question.
Απόφαση περί μη εφαρμογής της απαγορεύσεως του άρθρου 2, λαμβανόμενη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, δύναται να εκδοθεί μόνο αφού το Συμβούλιο, αποφασίζοντας είτε με ειδική πλειοψηφία είτε ομόφωνα όταν κράτος μέλος κρίνει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 75, παράγραφος 3, της Συνθήκης, διαπιστώσει, βάσει εκθέσεως της Επιτροπής, ότι υπάρχει κρίση σε ολόκληρη ή σε μέρος της αγοράς μεταφορών.
A decision not to apply the prohibition laid down in Article 2, made in accordance with the procedure laid down in Article 14, may not be taken until the Council, either acting by a qualified majority or. where any Member State considers that the conditions set out in Article 75(3) of the Treaty are satisfied, acting unanimously, has found on the basis of a report by the Commission, that a state of crisis exists in all or part of a transport market.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, η απόφαση περί μη εφαρ­μογής της απαγορεύσεως του άρθρου 2 εκδίδεται μόνο όταν: α) οι συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές δεν επιβάλλουν στις εν­διαφερόμενες επιχειρήσεις περιορισμούς που δεν είναι απαραίτητοι για τη μείωση των διαταραχών, και β) δεν παρέχουν στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα να καταργήσουν τον α­νταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα της σχετικής αγοράς μεταφορών.
Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the prohibition in Article 2 may be declared inapplicable only where:
Ακυρότης των συμφωνιών και αποφάσεων
Invalidity of agreements and decisions
Οι συμφωνίες ή αποφάσεις που απαγορεύονται δυνάμει των προηγουμένων διατά­ξεων είναι αυτοδικαίως άκυρες.
Any agreement or decision prohibited under the foregoing provisions shall be automatically void.
Απαγόρευση της καταχρηστικής εκμεταλλεύσεως της δεσπόζουσας θέσεως
Prohibition of abuse of dominant positions
Είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, και απαγορεύεται κατά το μέτρο που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, η καταχρηστική εκ­μετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσεως τους μέσα στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as trade between Member States may be affected thereby.
Στον τομέα των μεταφορών τα κράτη, όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, δεν λαμ­βάνουν ούτε διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τις διατάξεις των προηγουμένων άρθρων.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights. Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the provisions of the foregoing Articles.
Οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος υπάγονται στις διατάξεις των ανωτέρω άρθρων, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ειδικής αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic importance shall be subject to the provisions of the foregoing Articles, in so far as the application thereof does not obstruct, in law or in fact, the accomplishment of the particular task assigned to them.
Η ανάπτυξη των συναλ­λαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε σημείο που να θίγεται το συμφέρον της Κοι­νότητας.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Η Επιτροπή ελέγχει την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου και απευθύνει, όταν είναι αναγκαίο, τις κατάλληλες οδηγίες ή αποφάσεις στα κράτη μέλη.
The Commission shall see that the provisions of this Article are applied and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States.
Διαδικασίες αυτεπάγγελτες ή κατόπιν καταγγελίας
Procedures on complaint or on the Commission's own initiative
Η Επιτροπή κινεί τις διαδικασίες για την παύση παραβάσεως των διατάξεων του άρθρου 2 ή του άρθρου 8, καθώς και τη διαδικασία για την εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 2, κατόπιν καταγγελίας ή αυτεπαγγέλτως.
Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the Commission shall initiate procedures to terminate any infringement of the provisions of Article 2 or Article 8 or to enforce Article 4(2).
Νομιμοποιούνται να προβούν σε καταγγελία: α) τα κράτη μέλη· β) τα πρόσωπα ή ενώσεις προσώπων που επικαλούνται έννομο συμφέρον.
Complaints may be submitted by: (a) Member States; (b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.
Αποτελέσματα των αυτεπαγγέλτων ή κατόπιν καταγγελίας διαδικασιών
Result of procedures on complaint or on the Commission's own initiative
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει παράβαση του άρθρου 2 ή του άρθρου 8, δύναται να υποχρεώσει με απόφαση της τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή ενώσεις επι­χειρήσεων να παύσουν τη διαπιστωθείσα παράβαση.
Where the Commission finds that there has been an infringement of Article 2 or Article 8, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δύναται πριν λάβει την απόφαση που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο να απευθύνει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων συστάσεις για την παύση της παραβάσεως.
Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the Commission may, before taking a decision under the preceding subparagraph, address to the undertakings or associ ations of undertakings concerned recommendations for termination of the infringement.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση του άρθρου 4, πα­ράγραφος 2.
Paragraph 1 shall apply also to cases falling within Article 4(2).
Αν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα, βάσει των στοιχείων που γνωρίζει, ότι δεν συντρέχει λόγος να επέμβει σε μια συμφωνία, απόφαση ή πρακτική βάσει του άρθρου 2, του άρθρου 4, παράγραφος 2, ή του άρθρου 8, εκδίδει απόφαση που απορρίπτει την καταγγελία σαν αβάσιμη, αν η διαδικασία είχε κινηθεί κατόπιν καταγγελίας.
If the Commission, acting on a complaint received, concludes that on the evidence before it there are no grounds for intervention under Article 2, Article 4(2) or Article 8 in respect of any agreement, decision or concerted practice, it shall issue a decision rejecting the complaint as unfounded.
Αν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα μετά από διαδικασία που κινήθηκε κατόπιν καταγγελίας ή αυτεπαγγέλτως ότι συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική πληροί τους όρους του άρθρου 2 και του άρθρου 5, εκδίδει απόφαση περί εφαρμογής του άρθρου 5.
If the Commission, whether acting on a complaint received or on its own initiative, concludes that an agreement, decision or concerted practice satisfies the provisions both of Article 2 and of Article 5. it shall issue a decision applying Article 5.
Η απόφαση ορίζει την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει.
Such decision shall indicate the date from which it is to take effect.
Εφαρμογή του άρθρου 5 — Διαδικασία αντιρρήσεων
Application of Article 5 — objections
Οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων που επιθυμούν να επικαλεσθούν τις διατάξεις του άρθρου 5 για τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που αναφέρονται στο άρθρο 2 και στις οποίες συμμετέχουν δύνανται να υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή.
Undertakings and associations of undertakings which seek application of Article 5 in respect of agreements, decisions and concerted practices falling within the provisions of Ar ticle 2 to which they are parties may submit applications to the Commission.
Η Επιτροπή, αν κάνει την αίτηση αποδεκτή, από τη στιγμή που κατέχει όλα τα στοιχεία της υποθέσεως και με την επιφύλαξη ότι καμία διαδικασία δεν έχει κινηθεί κατά της συμφωνίας, αποφάσεως ή εναρμονισμένης πρακτικής κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσο το δυνατόν συντομότερα το βασικό περιεχόμενο της αιτήσεως και καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή ε­ντός προθεσμίας 30 ημερών.
If the Commission judges an application admissible and is in possession of all the available evidence, and no action under Article 10 has been taken against the agreement, decision or concerted practice in question, then it shall publish as soon as possible in the Official Journal of the European Communities a summary of the application and invite all interested third parties to submit their comments to the Commission within 30 days. Such
Κατά τη δημοσίευση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Αν η Επιτροπή δεν ανακοινώνει στις επιχειρήσεις που υπέβαλαν την αίτηση εντός προθεσμίας 90 ημερών από της δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 5, η συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική όπως περιγράφεται στην αίτηση θεωρείται ότι εξαιρείται από την απαγόρευση τόσο για το παρελθόν διάστημα εφαρμογής της όσο και για διάστημα τριών κατ' ανώτατο όριο ετών από της δημοσιεύσεως της αιτήσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Unless the Commission notifies applicants, within 90 days from the date of such publication in the Official Journal of the European Communities, that there are serious doubts as to the applicability of Article 5, the agreement, decision or concerted practice shall be deemed exempt, in so far as it conforms with the description given in the application, from the prohibition for the time already elapsed and for a maximum of three years from the date of publication in the Official Journal of the European Communities.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, μετά τη λήξη της προθεσμίας των 90 ημερών, αλλά προ της λήξεως της προθεσμίας των τριών ετών, ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 5, εκδίδει απόφαση περί εφαρμογής της απαγορεύσεως του άρθρου 2.
If the Commission finds, after expiry of the 90-day time limit, but before expiry of the three-year period, that the conditions for applying Article 5 are not satisfied, it shall issue a decision declaring that the prohibition in Article 2 is applicable.
Η απόφαση αυτή δύναται να έχει αναδρομική ισχύ, αν οι ενδιαφερόμενοι έδωσαν ανακριβή στοιχεία ή αν κάνουν κατάχρηση της εξαιρέσεως των διατάξεων του άρθρου 2.
Such decision may be retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where they abuse the exemption from the provisions of Article 2.
Αν εντός της προθεσμίας των 90 ημερών η Επιτροπή έχει απευθύνει στις επι­χειρήσεις που υπέβαλαν αίτηση την ανακοίνωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3. πρώτο εδάφιο, εξετάζει αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 2 και του άρθρου 5.
If, within the 90-day time limit, the Commission notifies applicants as referred to in the first subparagraph of paragraph 3, it shall examine whether the provisions of Article 2 and of Article 5 are satisfied.
Αν διαπιστώσει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 2 και του άρθρου 5, εκδίδει απόφαση περί εφαρμογής του άρθρου 5.
If it finds that the provisions of Article 2 and of Article 5 are satisfied it shall issue a decision applying Article 5.
Η απόφαση ορίζει την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της.
The decision shall indicate the date from which it is to take effect.