natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βάση αυτή του ενημερώνεται εβδομαδιαίως καταγράφει από το 1983 τις παραπομπές των κυριοτέρων νομοθετικών πράξεων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των δημοσιεύσεων τους καθώς και άρθρα εφημερίδων που ασχολούνται με την κοινοτική επικαιρότητα.
Updated each week, this database contains bibliographical references to the main legislative acts of the European Community institutions, to Community publications and periodical articles about Community affairs.
Πρόσβαση επί πληρωμή μέσω των Eurobases, Cerned, Credoc, ICEX, Nomos, Textel...
Fee­based access through Eurobases and national data services in the Member States and from other countries.
Πρόσβαση επί πληρωμή μέσω των ECHO, Datacentralen.
Fee­based access via ECHO, Datacentralen.
Δίκτυο τεχνολογιών.
Technologies network.
Περιγραφή των προγραμμάτων επίδειξης του δικτύου Eurotecnet.
Description of demonstration projects in the Eurotecnet network.
Δωρεάν πρόσβαση μέσω της ECHO.
Access free of charge via ECHO.
Προκηρύξεις δημοπρασιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών, των χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), της Ιαπωνίας, της Βόρειας Αμερικής και των σκανδιναβικών χωρών.
Public calls for tender from the European Community, Member States, ACP countries, Japan, North America and Scandinavian countries.
Πρόσβαση επί πληρωμή μέσω των ECHO, Cervec, Eurotender, ICEX, Profile Information...
Fee-based access via ECHO, Cerved, Eurotender, ICEX, Profile Information, etc.
Πρόσβαση επί πληρωμή μέσω της Eurostat.
Fee-based access via Eurostat.
Η τοπική αυτοδιοίκηση και η Ευρώπη Πρακτικός οδηγός αδελφοποιήσεων
A Europe of towns and cities A practical guide to towntwinning
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1992 - 188 σ. - 16,2 Χ 22,9 cm
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Αριθ. καταλόγου: CM-60-90-135-GR-C
Catalogue number: CM 60-90-135-EN-C
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Rue de Ια Loi 200, Β-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
n 2 ι C > O ι VO o ι — ω ι
n o vb o
Αριθ. καταλόγου: CM-60-90-200-GR-C
Catalogue number: CM-60-90-200-EN-C
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 21ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1990 ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
COMMISSION OPINION OF 21 OCTOBER 1990 ON THE PROPOSAL FOR AMENDMENT OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO POLITICAL UNION
I — Μια ενιαία Κοινότητα
— A single Community
II — Η εξασφάλιση της ενιαίας και συνεκτικής δράσης της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή
II — Ensuring unity and coherence in the Community's international action
III — Η ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας: οι σχέσεις μεταξύ οργάνων και η ευρωπαϊκή ιθαγένεια
III — Strengthening democratic legitimacy: relations between the institutions and the people of Europe
IV — Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των οργάνων 1.
IV — Improving the effectiveness of the institutions 1.
Αρμοδιότητες 2.
Powers 2.
Επικουρικότητα 3.
Subsidiarity 3. Effectiveness 4.
Καθεστώς των δημοσίων οικονομικών
Status of the Community's public finances
Κατά τη σύσκεψη του της 28ης Απριλίου 1990, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφού επιβεβαίωσε τη δέσμευση του όσον αφορά την πολιτική ένωση, αποφάσισε ότι :
At its meeting of 28 April 1990, the European Council confirmed its commitment to political union and took the following decision :
«θα αναληφθεί αμέσως "λεπτομερής έλεγχος σχετικά με την ανάγκη ενδεχόμενων τροποποιήσεων της Συνθήκης με σκοπό να ενισχυθεί η δημοκρα­τική νομιμότητα της Ένωσης, να επιτραπεί στην Κοινότητα και στα όργανα της να ανταποκριθούν αποτελεσματικά και επαρκώς στις απαιτήσεις της νέας κατάστασης και να εξασφαλισθεί η ομοιογένεια και η συνοχή της δράσης της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή».
' A detailed examination will be put in hand forthwith on the need for possible Treaty changes with the aim of strengthening the democratic legitimacy of the union, enabling the Community and its institutions to respond efficiently and effectively to the demands of the new situation, and assuring unity and coherence in the Community's international action. '
«ανέθεσε στους Υπουργούς Εξωτερικών να προβούν στη συγκεκριμένη εξέταση και να καταρτίσουν προτάσεις με σκοπό την πραγματοποίηση μιας διακυβερνητικής συνδιάσκεψης σχετικά με την πολιτική ένωση, της οποίας οι εργασίες θα διεξαχθούν παράλληλα με εκείνες της διακυβερνητικής συνδιάσκε­ψης σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση».
It went on to issue the following instructions : ' Foreign Ministers will undertake this examination and analysis, and prepare proposals to be discussed at the European Council in June with a view to a decision on the holding of a second Intergovernmental Conference to work in parallel with the Conference on Economic and Monetary Union with a view to ratification by Member States in the same time-frame. '
Μετά από μια νέα εμπεριστατωμένη συζήτηση στη βάση κυρίως των εργασιών των Υπουργών Εξωτερικών, η οποία έγινε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά τη σύσκεψη τους στο Δουβλίνο στις 25 και 26 Ιουνίου,
Following a further in-depth discussion on the basis of an examination conducted by the Foreign Ministers, the President of the European Council, at its meeting in Dublin on 25 and 26 June,
«ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έλαβε γνώση της συμφωνίας που επιτεύχθηκε με σκοπό τη σύγκληση μιας τέτοιας συνδιάσκεψης δυνάμει του άρθρου 236 της Συνθήκης.
'noted the agreement to convene such a conference under Article 236 of the Treaty.
Η συνδιάσκεψη θα αρχίσει στις 14 Δεκεμβρίου 1990.
The conference will open on 14 December 1990.
Θα καταρτίσει τη δική της ημερήσια διάταξη και θα περατώσει ταχέως τις εργασίες της με την προοπτική επικύρωσης των αποτελεσμάτων της από τα κράτη μέλη πριν από το τέλος του 1992».
It will adopt its own agenda and conclude its work rapidly with the objective of ratification by Member States before the end of 1992'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι :
The European Council also agreed that :
«οι Υπουργοί Εξωτερικών θα προετοιμάσουν τη συνδιάσκεψη.
' Foreign Ministers will prepare the conference.
Οι προπαρα­σκευαστικές εργασίες θα στηρίζονται στα αποτελέσματα των συζητήσεων των Υπουργών Εξωτερικών και στις συμβολές των εθνικών κυβερνήσεων και της Επιτροπής και θα πραγματοποιηθούν κατά τρόπο που να επιτρέπει τις διαπραγματεύσεις σε συγκεκριμένη βάση ήδη από την αρχή της συνδιάσκε­ψης'
Preparatory work will be based on the results of the deliberations of Foreign Ministers (Annex 1) and on contributions from national governments and the Commission, and will be conducted in such a way as to permit negotiations on a concrete basis to begin from the start of the conference.
Αυτοί οι λόγοι συνδέονται στενά με τα γεγονότα που έλαβαν και λαμβάνουν ακόμα χώρα στην Ευρώπη και στον κόσμο.
These factors are closely linked to recent or ongoing developments in Europe and the world.
Τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας διαπίστωσαν σταδιακά την ανάγκη να είναι κατεξοχήν παρόντα στη διεθνή σκηνή κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται συλλογικά στην αναμφισβήτητη ανάγκη μιας Ευρώπης, να υποστηρίζουν αλληλέγγυα τα συμφέροντα τους και να συμβάλλουν στην οικοδόμηση μιας παγκόσμιας τάξης, η οποία θα είναι πιο δίκαιη, πιο αποτελεσματική και θα σέβεται περισσότερο τις κοινές αξίες τους και, κατά κύριο λόγο, τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The 12 Member States have gradually come to accept the need for a higher profile on the international scene to enable them to give a collective response to a clear demand for Europe, to work together to defend their interests, and to contribute to the creation of a fairer, more efficient world order which respects the values they share, in particular human rights.
Οι επιτυχίες που σημειώθηκαν, χάρη στην ώθηση που δόθηκε με το στόχο του 1992, με την εφαρμογή των κοινών πολιτικών της Ενιαίας Πράξης και με τη συμφωνία του Φεβρουαρίου 1988, ωθούν στο να τεθεί το θέμα μιας πραγματικής συμμετοχής των πολιτών σε αυτήν τη συλλογική περιπέτεια που είναι η οικοδόμηση της Ευρώπης.
The successes achieved through the impetus given by the 1992 deadline, the implementation of the common policies enshrined in the Single Act and the February 1988 agreement, raise the question of how the people of Europe can be genuinely involved in the shared adventure of European integration or, to put it another way, how the challenge of democratic legitimacy can be met.
Παρά τις επιτυχίες της — παντού αναγνωρισμένες και συχνά ζηλευτές — μπορούμε δικαίως να είμαστε ανικανοποίητοι από τον απολογισμό της κοινοτικής δράσης επειδή παραμένει ανεπαρκής σε σχέση με τις ελπίδες που στηρίχθηκαν εδώ και σαράντα χρόνια στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
Despite general recognition and sometimes even envy of these successes there is still room for legitimate disappointment at the Community's overall progress, which falls short of the expectations for European integration over the last 40 years.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα λήψης απόφασης της Κοινότητας θα άξιζε να ενισχυθεί ενόψει των ταχειών αλλαγών που πραγματοποιούνται στον κόσμο.
Furthermore, the Community's decision-making process needs improvement given the rapidly changing world.
Η σύγκληση διακυβερνητικής συνδιάσκεψης σχετικά με την πολιτική ένωση αποτελεί την ευκαιρία, αφενός μεν, για να διευρυνθούν οι αρμο­διότητες της Κοινότητας, αφετέρου δε, για να ενισχυθούν τα μέσα λήψης απόφασης.
The convening of the Intergovernmental Conference on Political Union provides a golden opportunity to (a) broaden the Community's powers and (b) improve decision-making.
Αυτή είναι η διαπίστωση της Επιτροπής, η οποία της χρησιμεύει ως πλαίσιο για τους προβληματισμούς της και τη συμμετοχή της στις εργασίες της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης για την οποία, σύμφωνα με το άρθρο 236 της Συνθήκης, της υπεβλήθη εκ μέρους της ιταλικής προεδρίας αίτηση γνώμης στη βάση ενός σχεδίου αναθεώρησης της προαναφερθείσας Συνθήκης.
This basic conclusion lies at the heart of the Commission's reflections and its contribution to the proceedings of the Intergovernmental Conference. The Italian Presidency has asked it for its opinion on the basis of a proposal for amendment of the Treaty pursuant to Article 236 EEC.
Η Επιτροπή διάκειται βέβαια ευνοϊκά στη σύγκληση της προβλεπόμενης συνδιάσκεψης.
The Commission clearly welcomes the convening of the conference.
I — Μια ενιαία Κοινότητα
I — A single Community
Κατά κύριο λόγο, η Επιτροπή οφείλει να τονίσει, όπως ήδη το έπραξε με ιδιαίτερη επιμονή κατά την εκπόνηση της Ενιαίας Πράξης, ότι τόσο οι ιστορικές παρακαταθήκες των ιδρυτών της Κοινότητας όσο και όλες οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν υπέρ της ευρωπαϊκής οικοδόμησης την ωθούν να θεωρήσει ως κεντρικό στοιχείο της αναθεώρησης της Συνθήκης την ενσωμάτωση των νέων στόχων σε μία μόνη Κοινότητα.
In the first place the Commission will strenuously defend the thesis — as it did when the Single Act was being negotiated — that both the historic legacy of the founding fathers and the cumulative commitment to European integration argue in favour of concentrating the revision of the Treaty on the integration of new objectives into a single Community.
Η όσμωση μεταξύ του οικονομικού, του κοινωνικού, του χρηματοπιστω­τικού και του νομισματικού τομέα, αφενός, και της εξωτερικής πολιτικής, αφετέρου, συνιστά και οφείλει να παραμείνει ο φιλοσοφικός πυρήνας της ευρωπαϊκής ένωσης, όπως επιβεβαιώνεται στο προοίμιο της Ενιαίας Πράξης.
The osmosis between economic, social, financial and monetary policy on the one hand and foreign policy on the other is and should continue to be the underlying philosophy of a European Union, as affirmed in the preamble to the Single Act.
Μόνον μια ενιαία Κοινότητα με ενοποιημένα όργανα μπορεί να καλύψει τα κενά που έχουν δημιουργηθεί μεταξύ των επιτευγμάτων στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών και εκείνων που πραγματοποιήθηκαν στη βάση της πολιτικής συνεργασίας.
Only a single Community with a single institutional structure can bridge the gap that has opened up between progress on common policies on the one hand and advances on political cooperation on the other.
Πράγματι, η σύγκρουση της Κοινότητας με τα ταχέως εξελισσόμενα ιστορικά γεγονότα κατέστησε ανάγλυφη την ύπαρξη μιας «φαιάς ζώνης» στην αβέβαιη λειτουργία των οργάνων.
Indeed, the challenges that the quickening pace of history has presented to the Community have highlighted the existence of a ' grey area ' where the role of the institutions is less than clear.
Αυτό συνεπάγεται για την Κοινότητα την ανάγκη συνάφειας μεταξύ των θέσεων που λαμβάνει σε διεθνές επίπεδο και των συνεπειών που οφείλει να επωμισθεί, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για την εξωτερική οικονομική πολιτική της ή τις σχέσεις της με τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
For the Community this points to the need for consistency between the positions it adopts on the world stage and the conclusions it draws in the areas of external economic policy and relations with developing countries.
Ενιαία Κοινότητα σημαίνει μια και μόνη θεσμική συγκρότηση ακόμα και αν αυτή η τελευταία θα πρέπει να είναι επαρκώς εύκαμπτη για να ληφθούν ταυτόχρονα υπόψη :
(a) the state of public opinion on the future of European integration, which varies considerably from country to country, and the way Member States perceive the joint exercise of pooled sovereignty;
- το στάδιο ωριμότητας των διαφόρων δημοσίων γνωμών, οι οποίες ποικίλλουν κατά τα λοιπά, σχετικά με το μέλλον του ευρωπαϊκού οικοδομήματος και τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη αντι­λαμβάνονται την από κοινού άσκηση της κατανεμημένης κυρι­αρχίας'
(b) the need for caution, which militates against defining the final shape of European Union at this early stage in favour of keeping to the course charted by the Treaty of Rome, leading eventually to a federal-tvpe organization ;
Η απλή λογική δεν επιβάλλει άραγε το γεγονός ότι, στην περίπτωση μιας πολύ ευρύτερης κοινότητας, τα όργανα θα υποστούν βαθύτατες εκ νέου διευθετήσεις με κίνδυνο να μεταβληθεί η Ευρώπη σε μία απλή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών η οποία θα διαθέτει ένα αρκετά χαλαρό σύστημα διαβου­λεύσεων σε θέματα εξωτερικής πολιτικής;
(c) the likelihood of further institutional change to accommodate enlargement of the Community. Common sense dictates that in a much larger Community the institutions will have to be radically reformed to prevent Europe degenerating into a mere free trade area with loose arrangements for foreign policy consultation.
Il — H εξασφάλιση της ενιαίας και συνεκτικής δράσης της Κοινότητας στη όιεθνή σκηνή
Il — Ensuring unity and coherence in the Community's international action
Η Επιτροπή είναι αισιόδοξη όσον αφορά την ικανότητα της Κοινότητας να αντιμετωπίσει την πρόκληση αυτή.
The Commission is optimistic about the Community's ability to meet the historic challenge of ensuring unity and coherence in the Community's international action.
Στο πλαίσιο αυτό τίθενται τρία θεμελιώδη ερωτήματα :
Three fundamental questions have to be answered in this context :
— Τα κράτη μέλη πιστεύουν ότι συμμερίζονται ουσιαστικά κοινά συμφέροντα και επιθυμούν να τα υπερασπισθούν από κοινού;
(ï) Do the Member States consider that they share vital common interests and do they wish to act together to pursue them?
— Ποιο είναι το επίπεδο φιλοδοξίας που επιδεικνύουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και κατά πόσον είναι διατεθειμένα να αναλάβουν όλες τις οικονομικές και χρηματοδοτικές συνέπειες των αποφάσεων τους;
(2) What are the ambitions of the Community and its Member States and are they prepared to accept all the economic and financial consequences of their decisions?
— Η κοινή εξωτερική πολιτική πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνει την ασφάλεια γνωρίζοντας ότι τα αμυντικά θέματα αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της ασφάλειας;
(3) Should a common foreign policy also cover security matters, given that defence is an essential element of security?
Η Επιτροπή απαντά θετικά σε αυτά τα τρία ερωτήματα.
The Commission's answer to all three questions is in the affirmative.
Ακόμη και αν θεωρεί ότι η επίτευξη αποδοτικότητας του καθεστώτος κοινής εξωτερικής πολιτικής και κοινής ασφάλειας χρειάζεται εύκαμπτη και πραγματιστική προσέγγιση, κρίνει ωστόσο ότι η Συνθήκη πρέπει να ορίσει τις διαδι­κασίες και τα μέσα μιας κοινής πολιτικής προς την ευρωπαϊκή ένωση.
And although it feels that the establishment of a common foreign and security policy will require a flexible and pragmatic approach, it nevertheless believes that the Treaty should outline the procedures and methods for a common policy leading towards European Union.
Οι όροι «κοινή πολιτική» επελέγησαν επίτηδες.
The term ' common policy ' has been chosen deliberately.
Θα ήταν εξωπραγματικό να ομιλούμε στους τομείς αυτούς για ενιαία πολιτική ενώ όπως είναι εμφανές τα κράτη μέλη έχουν, ιδιαίτερα όσον αφορά ορισμένα μέρη του κόσμου, παραδοσιακές προνομιακές σχέσεις ή γεωπολιτικές θέσεις παγιωμένες στην ιστορία τους.
In these matters it would be unrealistic to speak of political union when it is quite clear that, traditionally, Member States have special relations with certain parts of the world and geopolitical positions which are firmly anchored in their history.
Ακόμα βαθύτερα, τα δώδεκα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα την ίδια αξιολόγηση των ευθυνών τους ή των γενικών και ειδικών δεσμεύσεων τους στα διάφορα μέρη του κόσμου.
More importantly, the Twelve do not yet share the same assessment of their responsibilities or of their general and specific commitments in various parts of the world.
Αυτοί οι ίδιοι προβληματισμοί οδήγησαν την Επιτροπή να συστήσει ειδική προσέγγιση όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας.
The same considerations have led the Commission to recommend a specific approach to security matters.
Η Συνθήκη θα πρέπει να αναφερθεί σε αυτά και, σχετικά με το θέμα αυτό, θα μπορούσε να επαναλάβει τη δέσμευση του άρθρου 5 της Συνθήκης των Βρυξελλών του 1948 σχετικά με τη Δυτικοευρωπαϊκή 'Ενωση, η οποία προβλέπει ότι, σε περίπτωση ένοπλης επίθεσης κατά ενός εκ των κρατών, τα άλλα μέρη έχουν την υποχρέωση βοήθειας και συνδρομής.
The Treaty should include a reference to this subject and might incorporate the undertaking contained in Article 5 of the 1948 Brussels Treaty on the WEU which specifies that, in the event of an armed attack against one of the contracting parties, the others are obliged to provide aid and assistance.
Ακόμη περισσότερο, η νέα Συνθήκη θα πρέπει να περιλαμβάνει, γενικά, τις κατευθυντήριες γραμμές προς μια κοινή πολιτική ασφάλειας, περιλαμ­βανομένης και της άμυνας.
More than that, the new Treaty should, in general terms, point the way towards a common security policy, including defence.
Το κοινό συμφέρον επιτάσσει επίσης να υποβληθούν το εμπόριο και η παραγωγή αμυντικού εξοπλισμού πλήρως στην πειθαρχία της κοινής αγοράς, πράγμα που συνεπάγεται την κατάργηση του άρθρου 223.
It is also in the common interest to bring defence equipment production and trade fully under the discipline of the common market, which would involve inter alia the removal of Article 223.
Ο προσδιορισμός και η εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής δημιουργεί τέσσερα ερωτήματα:
It now covers all means of guaranteeing cohesion at national and Community level, from the preservation of a common model of society to the protection of citizens against terrorism, serious crime and the other scourges of the modern world.
— Ποιος προετοιμάζει τις αποφάσεις;
The definition and implementation of a common foreign policy raises four questions :
Η προετοιμασία των αποφάσεων πρέπει να βασιστεί στην εμπειρία αυτού καθαυτού του κοινοτικού συστήματος, στο οποίο ένα ad hoc όργανο αποτελεί ταυτόχρονα μνήμη της κοινοτικής δράσης και θεμα­τοφύλακα της συνοχής μεταξύ της κοινής εξωτερικής πολιτικής και των άλλων κοινών πολιτικών.
(1) The preparation of decisions should be based on the experience of the existing Community system whereby an ad hoc institution would act simultaneously as a focus for Community action and as the guarantor of consistency between the common foreign policy and the other common policies.
Αυτή η παρατήρηση την οποία υπαγορεύει η πείρα δεν συνεπάγεται, σύμφωνα με το πνεύμα της Επιτροπής, ότι αυτή θα διεκδικεί το μονοπώλιο του δικαιώματος πρωτοβουλίας στο συγκεκριμένο τομέα.
This observation, drawn from experience, does not mean that the Commission intends to lay claim to a monopoly of the right of initiative in this area.
Πράγματι, ο έντονα ειδικός χαρακτήρας της εξωτερικής πολιτικής και της ασφάλειας συνεπάγεται ότι το δικαίωμα πρωτοβουλίας κατανέμεται μεταξύ της προεδρίας του Συμβουλίου, των κρατών μελών και της Επιτροπής, απλά και μόνον λόγω των στενών δεσμών μεταξύ της εξωτε­ρικής πολιτικής, αφενός, της εξωτερικής οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής ανάπτυξης και συνεργασίας, αφετέρου.
In fact, the very specific nature of foreign and security policy implies that the right of initiative must be shared between the Council Presidency, the Member States and the Commission, if only because of the close links between foreign policy on the one hand and external economic policy and development cooperation policy on the other.
Για το λόγο αυτό ο οργανισμός προετοιμασίας των αποφάσεων θα πρέπει να συμπεριλάβει την υπάρχουσα πολιτική γραμματεία — η οποία θα ενισχυθεί — και τους αντιπροσώπους της Επιτροπής κατά τρόπον ώστε από κοινού να συνεργάζονται, με τη διακριτικότητα που επιβάλλεται, για την οριστικοποίηση των αποφάσεων που αφορούν αυτή τη νέα κοινή πολιτική.
For this reason, the body responsible for preparing decisions should include the present political secretariat — which will be strengthened — and representatives of the Commission, so that they can work together, with the necessary discretion, to draw up decisions on this new common policy.
Ο οργανισμός αυτός θα έχει την έδρα του στη γενική γραμμα­τεία του Συμβουλίου.
It would be attached to the General Secretariat of the Council.
Παράλληλα, θα πρέπει να διευθετηθεί εκ νέου η οργάνωση της CORE-PER για να μπορεί να επιλαμβάνεται των θεμάτων εξωτερικής πολιτικής πριν από τις συζητήσεις του Συμβουλίου.
At the same time, Coreper would be reorganized so that it could be apprised of foreign policy matters before the Council takes a decision.
Υπό αυτές τις συνθήκες, φαίνεται προτιμητέο να αποφασίσει το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τους τομείς που θα περάσουν από το πεδίο της πολιτικής συνεργασίας σε αυτό της κοινής πολιτικής, ή, καλύτερα, της κοινοτικής πολιτικής.
This being so, it would be preferable to leave it to the European Council to decide on the areas to be transferred from the scope of political cooperation to that of a common or Community policy.
Στο εσωτερικό των τομέων αυτών, που θα έχουν οριοθετηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών θα αποφασίζει — εκτός των περιπτώσεων που συνδέονται άμεσα με θέματα
Once these areas had been defined by the European Council, the Foreign Ministers, meeting within the Council, would take decisions by a qualified majority—except on matters directly related to security. However, this would be an augmented qualified majority requiring the votes of eight Member States.
ασφάλειας με ειδική πλειοψηφία, και μάλιστα με πλειοψηφία ενι­σχυμένη έτσι ώστε να περιλαμβάνει τις ψήφους 8 κρατών μελών.
(3) As regards implementation of the most important decisions, it would be for the Council to choose from a number of formulas depending on the circumstances, all of them involving Commission participation, as in the past.
Όσον αφορά τους λοιπούς τομείς, θα συνεχιστεί η εφαρμογή του κανόνα της συναίνεσης (consensus) — πράγμα που ισχύει σήμερα στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
The essential requirement is that once a common position has been decided on, the Community must speak with one voice.
Το ουσιώδες είναι, όταν θα έχει αποφασιστεί η κοινή θέση, να μιλάει πλέον η Κοινότητα με μία φωνή.
(4) Involvement of the European Parliament in foreign and security policy is less a matter of strict institutional rules than of general working practice.