natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χάρτης εξεδόθη από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Boîte postale L-2985 · Luxembourg - LUXEMBOURG
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Χαρτογράφηση: Lovell Johns - Witney ΟΧΘ 8LH - ENGLAND
Map by: Love« Johns - Witney 0X8 8LH - ENGLAND
ΘΑΛΑΣΣΑ
THE EUROPEAN e
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΜΗ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ ΕΔΑΦΗ ΤΩΝ l·
MEMBER STATES REGIONS AND ADMINISTRATIVE UNITS
Κλίμακα 1:10000 000
Scale: 1:10 000 000
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Headquarters of EU institutions
Όρια της Ένωσης
National frontierì l ¡ n
Έδρα των οργάνων της ΕΕ
Regional capital or CCR headquarters (Portugal)3
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΙ ΩΚΕΑΝΟΣ
NORTHERN gßNNAUGh κ
Κυριότεροι ποταμοί
ΑΝΪΓ1 e as s e - V > P k
(2) - Ονομασία των περιφερειών σε κάθε κράτος: Ί Περιφέρεια-Ο "Land" EL Περιφέρεια - Ε Αυτόνομη περιοχή F Περιφέρεια- IRL Επαρχία Ι Περιφέρεια-Α "Bundesland" Ρ Αυτόνομη περιοχή ή έδαφος στο οποίο εκτείνονται οι δραστηριότητες της Επιτροπής Περιφερειακού Συντονισμού (έέϋ) UK Περιφέρεια οικονομικού προγράμματος-1 Περιφέρεια DK - L - NL Κράτη μέλη που δεν έχουν αντίστοιχη διαίρεση περιφέρειας.
2 - National designations of regions: Β Region- D Land EL Region-E Autonomous community F Region - IRL Province I Region - A Bundesland Ρ Autonomous region or regional coordinating commission area (CCR) UK Economic planning region DK - L - NL - No corresponding division.
Παριστάνονται μόνο τα διαμερίσματα, λόγω της έκτασης τους, κσι οι αντίστοιχες πρωτεύουσες.
Because of their size counties and provinces are shown with their capitals.
(3) - CCR = Έδαφος στο οποίο εκτείνονται οι δράστηριότητε-c της Επιτροπής Περιφερειακού Συντονισμού
3 - CCR = Regional Coordinating Commission Area
Κλίμακα
CELTIC SEA κ.
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ KAITA 15 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ: ΣΥΤΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (EUR 15), ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ οε χιλιάδες χλμ.!
POPULATION DENSITY Inhabitants
ΕΓΧΩΡΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΕ ΤΙΜΕΣ ΑΓΟΡΑΣ'
PER CAPITA GROSS DOMESTIC PRODUCT '
ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ κάτοικοι ανά χλμ.' οε διοεκατ.ΤΑΔ ' οεΤΑΔ '
GROSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES ' 1 000million PPS'
Ι ΙΑΠΩΝΙΑ I
I JAPAN
(1_BAR_ΤΑΔ -Τύπος αγοραστικής δύναμης -κοινή μονάδα που αντιπροσωπεύει για κάθε χώρα τον ίδιο όγκο αγαθών και υπηρεσιών
PPS ■ Purchasing power standard — a common unit representing an identical volume of goods and ""■"l tor each country.
CM-93-96-726-GR-C (Επίπεδος}, CM-93-96-734-GR-C (Διπλωμένος), CM-93-96-718-GR-C (Πλαστικοποιημένος).
CM-93-96-726-EN-C (flat), CM-93-96-734-EN-C (folded), CM-93-96-718-EN-C (plastified).
Copyright©: 1ο τρίμηνο του 1996- ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Copyright © : 1st quarter 1996 - EUROPEAN COMMISSION
Γενική Διεύθυνση Χ
EUROPEAN COMMISSION Directorate - General X
Χαρτογράφηση: Lovetl Johns - Witney 0X8 8LH - ENGLAND
Map by: Lovell Johns - Witney 0X8 8LH - ENGLAND
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
EUROPEAN UNION o
Σύνορα κρατών'1
National frontier1
Ο
OCEAN
Όριο περιφέρειας(Ζ_BAR_
Regional boundary2
Έδρα περιφέρειας ή έδρα
Regional capital or CCR headquarters (Portugal)3
Κλίμακα 1:10 000 000
Scale: 1:10 000 000
Τα υπερπόντια και μη ηπειρωτικά εδάφη των κρατών μελών παριστάνονται εντός πλαισίου.
1 - The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
Ονομασία των περιφερειών σε κάθε κράτος:
National designations of regions: Β Region - D Land
Β Περιφέρεια-D "Land" EL Περιφέρεια - Ε Αυτόνομη περιοχή
EL Region - E Autonomous community
F Περιφέρεια - IRL Επαρχία Ι Περιφέρεια-Α "Bundesland" lUADELOUPE
F Region - IRL Province I Region -A Bundesland
Παριστάνονται μόνο τα διαμερίσματα, λόγω της έκτασης τους, και οι αντίστοιχες πρωτεύουσες.
Because of their size counties and provinces are shown with their capitals.
Κλίμακα ΐ;20 000ι
CCR - Regional Coordinating Commission Area
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ
POPULATION
ΕΚΤΑΣΗ IE χιλιάδες χλμ.
DENSITY Inhabitants
ΕΓΧΩΡΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ'
GROSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES ' 1 000 million PPS'
ΣΕ ΤΙΜΕΣ ΑΓΟΡΑΣ' οείιοεκατ ΤΑΔ σε ΤΑΔ '
PRODUCT STIC PPS' per km;
Ι
I ï e Ξ τ ■:
Ι
I EUR 15
1 ΤΑΔ - 41,99 BFR ■ 2,31 DM ■ 9,89 DKR - 129.76 PTA ■ 6,98 FF - 0,68 UKL - 223,77 DRA ■ 1 648.04 LIT - 0.71 IRL - 41.90 LFR - 2.31 HFL - 136.52ESC- 15.67 OS-10.76 SKR - 6,95FMK-1,03USD-193.17YEN nwij: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣΤΗΪ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
' PPS = Purchasing power standard — a common unit representing an identical volume of goods and services for each country t PPS- BFR 41.99: DM 2.31: DKR 9.89; PTA 129.76: FF 6.98: UKL 0.68: DRA 223 77: LIT 1648.04: IRL 0.71 :LFR 41.90: HFL 2.31: ESC 136.52: OS 15.67: SKR 10.76; FMK 6.95: USD 1.03: YEN 193.17
Κλίμακα 1 :10 000 000
Scale 1 : 10 000 000
Copyright©: 1ο τρίμηνο του 1996 -ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Copyright© : 1st quarter 1996 - EUROPEAN COMMISSION
Ενίσχυση της πολιτικής ένωσης και προετοιμασία της διεύρυνσης
Reinforcing political union and preparing for enlargement
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Φεβρουάριο 1996.
Manuscript completed in February 1996
1996 Επιτρέπεται η αναπαραγο > γή. για σκοπούς μη εμπορικούς, με ανα(_BAR_ ορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
ότι «θα συγκληθεί το 1996 διάσκεψη των εκπροσώπων τον κρατών
The Treaty on European Union provides that 'a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in 1996'.
Η Συνθήκη προβλέπει μελών».
With a view thereto, and pursuant to Article N of the Treaty, the Italian Presidency has:
Με αυτή την προοπτική, η ιταλική προεδρία, σύμφωνα με το άρθρο Ν: των Συνθηκών επί
(i) submitted to the Council a proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; and
Το παρόν έγγραφο αποτελεί τη γνώμη της
(ii) requested Parliament and the Commission to deliver opinions on the holding of an intergovernmental conference.
Επιτροπής.
This document comprises the Commission's opinion.
ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΗ
I — A PEOPLE'S EUROPE
Προοόθηση του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνίας 2.
Promoting the European social model 2.
Υλοποίηση ενός χοίρου ελευθερίας και ασφάλειας 3.
Establishing an area of freedom and security 3.
ΜΙΑ ΙΣΧΥΡΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
II — A CLEAR IDENTITY ON THE WORLD SCENE
Εξασφάλιση της συνέπειας της εξίοτερικής δράσης 2.
Greater consistency in foreign policy 2.
Ενίσχυση της κοινοτικής εξωτερικής όρασης 3.
More effective Community action 3.
Επιβεβαύοση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας 4.
A firmer basis for the common foreign and security policy 4.
ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΕΥΡΩΠΗ
III — INSTITUTIONS FOR THE ENLARGED EUROPE
ι.
INTRODUCTION ι.
Η διακυβερνητική διάσκεψη αποτελεί το πρώτο στάδιο ενός αυστηρού χρονοδιαγράμματος από την έκβαση της οποίας κρίνεται η επιτυχία του: στο; τέσσερα επόμενα έτη. η Ευροόπη πρέπει να έχει καΟιεριόσει ένα ενιαίο νόμισμα (1η Ιανουαρίου 1999). να έχει αποφασίσει τους προσανατολισμούς της στον τομέα της άμυνας και κυρίως όσον αφορά το μέλλον της Δυτικοευρωπαϊκύ]ς 'Ενωσης (ΔΕΕ). να έχει προσδιορίσει το νέο οικονομικό πλαίσιο της 'Ενωσης και να έχει προσαρμόσει τις πολιτικές της ενόψει της διεύρυνσης.
The Intergovernmental Conference is the first stage in a busy timetable, which moreover depends on the Conference for its success: within the next four years, Europe has to have set up a single currency (by 1 January 1999), decided on its guidelines for defence, and particularly the future of the Western European Union (WEU), established the Union's new financial framework, and adjusted its policies with a view to enlargement.
Τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει και θέσει σε εφαρμογή, από το 1993, μια Συνθήκη για την Ευριυπαϊκή Ένωση η οποία ανταποκρίνεται σε μια διπλή και μεγάλη φιλοδοξία:
Since 1993, the Member States have adopted and given effect to a Treaty on European Union which derived from a broad, twofold aspiration:
— στην επιθυμία να αξιοποιηθούν όλα τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς, συμπληριύνοντάς την με ένα ενιαίο νόμισμα και με σύγκλιση των μακροοικονομικών πολιτικών των κρατών μελών
(i) a determination to extract all the positive effects of the internal market by adding to it a single currency and convergence between the Member States' economic policies;
— την ανάγκη να αποκτήσει η Ένωση πραγματική πολιτική διάσταση, που θα της επιτρέπει ταυτόχρονα να ανταποκρίνεται καλύτερα συλλογικά στις εσωτερικές της ανάγκες και να έχει ισχυρή παρουσία στη διεθνή σκηνή.
(ii) a realization of the need to give the Union a genuine political dimension, so that it could make a more effective collective response to its internal requirements and, at the same time, be a forceful presence in the international arena.
Αυτές οι δύο φιλοδοξίες συνδέονται μεταξύ τους: ένα ενιαίο νόμισμα, ουσιαστικό ομοσπονδιακό στοιχείο μεταξύ των οικονομικών φορέων αλλά εξίσου μεταξύ των πολιτιόν, προϋποθέτει ισχυρή κοινωνική και οικονομική ταυτότητα.
These two aspirations are linked: a single currency, as a major integrating factor for those oper­ating in the economy at large and for individual citizens, calls for a strong political and social identity.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει τη σύγκληση το 1996 μιας νέας διακυβερνητικής διάσκεψης, με σκοπό να παγιωθεί και να ενισχυθεί αυτί] η διαρκιάς εν τω γίγνεσθαι Ένωση.
The Treaty on European Union provided for a new intergovernmental conference to be held in 1996, to consolidate and strengthen the still-emerging Union.
Προς το σκοπό αυτόν, τα όργανα της Ένωσης κατήρτισαν το πρώτο εξάμηνο 1995 μια συγκλίνουσα διάγνωση της λειτουργίας της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For this purpose, in the first half of 1995 the Union institutions drew up a diagnosis of the func­tioning of the Treaty on European Union, in which their views converged on many points.
Η ομάδα προβληματισμού τη συνοψίζει σε μία μόνο φράση: «η Ένωση δεν διαθέτει μέσα αντίστοιχα των φιλοδοξιών της».
The Reflection Group sums it up in a single sentence: the Union does not have the means necessary to achieve its ambitions.
Η αρχή της διεύρυνσης είναι κεκτημένη.
The principle of enlargement is accepted.
— Δεν αποτελεί πλέον ένα απόμακρο γεγονός.
It is no longer some far-off prospect.
Το ραντεβού του 1996 αποτελεί εμφανιός τη μόνη και τελευταία ευκαιρία τολ' 15 κρατών μελών να προβληματισθούν σχετικά με τη λειτουργία της Ένωσης σε ένα διευρυμένο πλαίσιο.
The 1996 Intergovernmental Conference is probably the last and only opportunity all 15 Member States will have to reflect together about how the Union is to function in a wider framework.
— Αυτή η διεύρυνση θα είναι διαφορετική από τις προηγούμενες, λόγω του εύρους της και της ποικιλομορφίας της· μια ευρύτερη Ευριόπη θα είναι αναγκαστικά πιο ετερογενής και ως εκ τούτου πιο περίπλοκη.
(ii) Because of its scope and its diversity, this enlargement will be different from previous ones: an extended Europe is bound to be more heterogenous and therefore more complex.
Η αύξηση του αριθμού των κρατών μελών της Ένωσης ενέχει τον κίνδυνο της διάλυσης της.
As the number of Union members increases, it creates a risk of the Union being watered down.
Δεν θα πρέπει, σύμφιυνα με τη διατύπωση ενός αρχηγού κράτους, «τη στιγμή κατά την οποία θα καταφθάνει το τελευταίο μέλος, να προσχιορεί σε κάτι που δεν υπάρχει πλέον».
As one Head of State put it, we have to avoid the situation where, as the last applicant country arrives, it joins something which no longer exists.
Η διεύρυνση πρέπει να γίνει διατηρώντας τα κεκτημένα 40 ετοόν ευρ(οπαϊκής οικοδόμησης.
Enlargement must be undertaken with safeguards for the achievements of 40 years of European integration.
Αυτά τα κεκτημένα θα αποτελέσουν τα θεμέλια της αλληλεγγύης έναντι των νέιυν κρατιόν μελών.
These achievements are the basis of the Union's solidarity with the new Member States.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να προχωρήσει σε αυτή τη διεύρυνση, χιορίς εκ των προτέρων να έχουν τροποποιηθεί οι τρόποι και τα μέσα λειτουργίας της, ενίοτε κατά τρόπο θεμελιώδη.
That is why the European Union cannot commit itself to this round of enlargement without making sure that changes, sometimes far-reaching ones, are first made in the ways and means of its operation.
Παρόμοια, οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένιοση πρέπει να τηρηθούν πλήρως, ειδικότερα η οικονομική και νομισματική ένωση η οποία περιλαμβάνει ένα ενιαίο νόμισμα κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία.
Similarly, the commitments undertaken in the Treaty on European Union must be fully respected, most particularly the establishment of economic and monetary union and comprising a single currency on the date fixed.
Η διάσκει_BAR_ > η που αρχίζει είναι καθοριστικής σημασίας.
The forthcoming Conference will be a crucial one: the deepening and widening of the Union are intertwined.
Η εμβάθυνση της Ένωσης και η διεύρυνση της είναι αλληλένδετες.
The Commission expects of the Intergovernmental Conference that it strengthen the Union so as to prepare enlargement around a clear political project.
— να ευρίσκεται πιο κοντά στον πολίτη,
(i) be closer to its citizens;
— να κάνει την παρουσία της αισθητή στον εξιυτερικό χώρο,
(ii) make its presence felt in the world;
— να διαθέτει κατάλληλο θεσμικό σύστημα προκειμένου να λειτουργεί σε μια διευρυμένη Ευρ(όπη.
(iii) adopt an institutional system which will work in an expanded Europe.
Υπό αυτούς τους όρους, η Επιτροπή διακυβερνητικής Οιάσκε\_BAR_ιης.
Subject to these conditions, the Commission is in favour of holding the Intergovernmental Conference.
ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΗ
A PEOPLE'S EUROPE
συμβάλλοντας στους στόχους αλληλεγ­γύης και ίσης μεταχείρισης.
objectives such as a high level of employment or substainable development, through specific policies, and through measures aimed at fostering the social dialogue.
Η έννοια της «ευρωπαϊκής ιθαγένειας» η οποία ορίζεται στη Συν­θήκη για την Ευριοπαϊκή Ένωση, συ­μπληρώνει την εθνική ιθαγένεια.
The concept of European citizenship en shrined in the Treaty on European Union complements national citizenship.
Αυτή η έννοια της ιθαγένειας, η οποία είναι πολλαπλή, πρέπει να αναπτυχθεί:
This concept of citizenship has many aspects; it should be developed further:
— στηρίζεται σε ένα ευρωπαϊκό μο­ντέλο κοινωνίας που περιλαμβάνει την κατοχύρωση των αναγνιορισμένων από όλους θεμελιωδών δικαιωμάτιυν. καθιός και την υποχρέωση αλληλεγγύης μεταξύ των μελών της'
Human rights it is based on a European social model which guarantees that fundamental rights are recognized by all, and whose members are committed to mutual support;
Τα ανθρώπινα όικαιώματα
The Union itself abides by the Convention in the decisions and action it takes.
— αναπτύσσεται σε ένα χώρο όπου η ελευθερία κίνησης και εγκατά- y. στάσης πρέπει να συνοδεύεται από επαρκείς όρους ασφάλειας·
(ii) it provides for freedom of movement and establishment, to be enjoyed with a proper level of security;
Η ίδια η Ένωση συμμορφιόνεται με τη σύμβαση αυτή τόσο κατά την έκδοση των αποφάσεων της όσο και κατά τη δράση της.
(iii) finally, it implies that Europe must be understandable for the individual; successive amendments to the Treaties have made European integration increasingly complex; it must be made simpler and more democratic.
— προϋποθέτει, τέλος, ότι οι πολίτες κατανοούν την Ευριόπη η οποία, οικοδομημένη μέσα από διαδοχικές τροποποιήσεις των Συνθηκών, καθί­σταται κάθε φορά πιο πολύπλοκη.
However, the Union should signal its espousal of these values even more clearly, either directly in the Treaty or in signing the Convention itself.
Πρέπει ως εκ τούτου να απλου­στευθεί και να εκδημοκρατισθεί.
As the Union grows and diversifies, such a step becomes all the more necessary. An opinion on this matter is expected from the Court of Justice.
Προώθηση του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνίας s.
Promoting the European social model
Πάντως, θα πρέπει να εκδηλώσει με μεγαλύτερη ζέση την προσήλωση της σε αυτές τις αξίες είτε άμεσα στη Συνθήκη είτε προσχωρώντας στη σύμβαση.
The Conference should also incorporate in the Treaty provisions banning discrimination of any kind — particularly on the basis of sex, thereby extending the provisions on equal pay — and condemning racism and xenophobia.
Αυτό δικαιολογείται στο βαθμό που η Ένωση διευρύνεται και διαφοροποιείται.
Europe is built on a set of values shared by all its societies, and combines the characteristics of democracy — human rights and institutions based on the rule of law — with those of an open economy underpinned by market forces, internal solidarity and cohesion.
Στο συγκεκριμένο θέμα. αναμένεται γνωμο­δότηση του Δικαστηρίου.
These values include the access for all members of society to universal services or to services of general benefit, thus contributing to solidarity and equal treatment.
Μεταξύ αυτών των αξιών συμπερι­λαμβάνεται )) πρόσβαση των πολιτών στις υπηρεσίες κοινού συμιρέροντος.
The European model finds expression in the Treaty on European Union, through general
Η Επιτροπή θειορεί ότι:
The Commission therefore believes that:
Η κοινωνική διάσταση πρέπει να κατέχει σημαντική θέση στη διάσκεψη.
Community law should be made more effective, notably as regards the internal market; tions of our societies, affecting nearly 20 million people, many of them young.
Ενδια­φέρει προπάντων να εξασφαλισθεί ένα κοινό κοινωνικό υπόβαθρο για όλους τους πολίτες της Ένωσης.
While not overlooking the role of appropriate macroeconomic policies, cutting unemployment depends mainly on those directly involved in the economy.
Πρέπει, επίσης, να βρεθούν τρόποι (όστε να συμμετέχουν καλύτερα οι παράγοντες της κοινωνίας τιον πολιτών που είναι ικανοί να αναπτύξουν πριοτοβουλίες και νέες πράξεις αλληλεγγύης.
(ii) there should be a stronger role for the Court of Justice, particularly as regards compliance with its judgments.
Η απασχόληση
This strategy is still relevant today: growth, competitiveness, and employment go hand in hand.
Η ανεργία υποσκάπτει τα θεμέλια τιον κοινωνιών μας: θίγει σχεδόν 20 εκατ. άτομα, κυρίως νέους.
Structured and coherent action by the Union has to contribute to restoring a high level of employment, which is already a Treaty objective. tive.
Η απάτη εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων πρέπει να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά.
To this end, the Commission proposes that specific provisions on employment be written into the Treaty.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί χωρίς την πλήρη συμμετοχή των κρατών μελών και τιον κοινοτικών οργάνων.
They would be grounded in experience accumulated by the Community and treat employment as a matter of common interest; they would aim at:
Η Επίτροπε] προτείνει να εφοδιασθεί η Ένωση με την κατάλληλη νομική βάση.
(i) establishing the conditions for a common strategy for employment;
/-ƒ κοινωνική οιάσταση
(ii) stimulating cooperation between the interested parties;
Αυτή η στρατηγική παραμένει επίκαιρη: ανά­πτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχό­ληση συμβαδίζουν.
The Member States, industry, trade unions and employers are those mainly concerned, but the Union should also take part in pursuing these goals.
Μόνο μια ανταγωνι­στική οικονομία είναι σε θέση να δημιουργήσει κατά πάγιο τρόπο θέσεις απασχόλησης.
Ordinary people must be able to see that the Union is helping to en sure that they can exercise certain fundamental social rights.
Προς το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή προτείνει να ενσωματωθούν στη Συν­θήκη διατάξεις ειδικές για την απα­σχόληση.
The Commission be lieves that to achieve this the Social Protocol must be integrated into the Treaty, and clearer provisions laid down concerning cooperation between Member States on matters of social policy, such as the fight against marginaliza- 14.
Ένα περιβάλλον στηριγμένο σε υψηλό επίπεδο προστασίας αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες μέριμνες τιον πολιτών της Ένωσης.
The general objective is to apply and reinforce the principle of freedom of movement and residence, already enshrined in the Treaty, in a context of ensuring security for all.
Η Επιτροπή Οειορεί ότι οι διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν τη διαρκή ανάπτυξη και ένα υγιές περιβάλλον θα πρέπει να ενισχυθούν σε δύο σημεία:
The Commission considers that the provisions of the Treaty directed at sustainable development and at a healthy environment should be reinforced in two ways:
— το δικαίωμα να υπάρχει ένα υγιές περιβάλλον και το καθήκον για την εξασφάλιση του οφείλουν να συμπεριληιι θούν στις διατάξεις της Συνθή­κης που αφορούν τον πολίτη·
The specific objectives should cover four main themes: the right to a healthy environment, and the duty to ensure it, should be included in those provisions of the Treaty affect ing the citizen;
Οι ειδικοί στόχοι θα πρέπει να διαρΟριόνονται γύριο από τέσσερις άξονες:
(i) the establishment of common rules on the entry, residence and status of nationals from non-member countries in the Union;
— το περιβάλλον θα πρέπει να ενσωμα­τωθεί ρητά στις άλλες πολιτικές της Ένωσης.
(ii) the environment should be specifically incorporated into the other policies of the Union.
Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον προσώπων στο έδαφος της Ένωσης εγγράφεται στη Συνθήκη.
The principle of the free movement of per sons in the Union is enshrined in the Treaty. Yet its translation into practice is still subject to major restrictions:
Πάντως, η εφαρμογή της συνεχίζει να υπόκειται σε σημαντικούς περιορισμούς:
(iv) the stimulation of effective cooperation between government departments of the Member States.
— να καταπολεμηθεί η εγκληματικό­τητα και ï] απάτη υπό τις διάφορες μορφές τους·
(i) it is not fully applied across the whole 17. In addition, the following instruments and Union; methods should be adopted:
— τίθεται σε εφαρμογή κατά τρόπο ελλιπή στο σύνολο της Ένωσης·
(ii) some Member States have had to resort to an ad hoc agreement (the Schengen Agreement) to achieve progress in this field; this does not, however, offer the same guarantees as Community law.
— να τονιοθεί η πραγματική συνερ­γασία μεταξύ τιον διοικήσεων των κρατών μελών.
For freedom of movement to be applied in practice, solutions must also be found to complex problems such as asylum and immigration, crime, drugs and terrorism.
π. Εξάλλου, πρέπει να υιοθετηθούν τα ακόλουθα μέσα και μέθοδοι:
Parliament must be more closely involved, especially in fields which can affect the individual rights of citizens.
— προκειμένου να υπάρξει πρόοδος σε αυτόν τον τομέα, ορισμένα κράτη μέλη χρειάσθηκε να προσφύγουν σε μια σύμβαση ad hoc (Συμφωνία του Σένγκεν), η οποία όμως δεν παρέχει
The legal status of the joint action and the common position is obscure, while the entry into force of traditional international agreements may be delayed or uncertain: neither technique is suitable. The Union must have more effective legal instruments in this field.
Αυτή η λογική οδηγεί στην ενσιομάτωση του περιεχομένου της Συμφωνίας του Σένγκεν στο πλαίσιο της Συνθι']κης.
The present working structures in the Council operate at several levels and are ineffective. They should be simplified.
Η σημερινή γενικευμένη ομοφωνία είτε αδρανοποιεί το Συμβούλιο είτε ανάγει την απόφαση στο χαμηλότερο επίπεδο.
The Commission believes that the best way of attaining all these objectives would be to transfer justice and home affairs to the Community framework, with the exception of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει καταρχήν να αντικατασταθεί από την ειδικέ] πλειοψηφία.
The transfer of jurisdiction is particularly necessary in the fields most closely associated with the movement of individuals, such as rules on crossing borders, fighting drugs, immigration, policy on nationals from non-member countries, and asylum.
Τέλος, πρέπει να προβλεφθεί η ικανότη­τα πρωτοβουλίας της Επιτροπής γιο όλους τους σχετικούς τομείς.
The existence of a dozen or so treaties and other basic texts, with a combined total of more than 700 articles — some fundamental, some technical — and the survival of a plethora of obsolete provisions make the European Union's primary legislation singularly inaccessible.
Η δράση της Ένωσης πρέπει να γίνει κατανοητέ]: αποτελεί εγγύηση δημοκρα­τίας.
Openness is thus a commitment incumbent on all the institutions: the Union's activities must be accessible and comprehensible, so that those affected are in a position to obtain all the information they require.