natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πακέτο Ι επέτρεψε, όπως είδαμε, την επιτυχία του στόχου του 1992.
The process of restructuring and revitalizing declining industrial regions, under way for many years now, is still far from over.
Κατά τον ίδιο τρόπο πρέπει να ενεργήσουμε και για την επιτυχία των στόχων του Μάαστριχτ.
Given the success of Objective 2, it is vital that operations of this kind should continue and indeed expand.
Σ' αυτό άλλωστε αποσκοπούν οι νέες προοπτι­κές, αυτές είναι οι επιδιώξεις του πακέτου II.
The Commission undoubtedly needs to have a measure of discretion to enable it to meet existing needs and anticipate changes still to come.
κτημένων, την κάλυψη των κενών και την προσαρμογή των μέσων, ώστε να αντιμετω­πιστούν με επιτυχία οι προκλήσεις που δια­φαίνονται στον ορίζοντα κατά τα επόμενα πέντε χρόνια.
objectives of the European Social Fund, thereby redefining Objectives 3 and 4. This means that we will have to be even more selective and imaginative than in the past in our efforts to help not only those excluded from the labour market but also—and this is new — workers affected by industrial change.
Η προ­σαρμογή αποτελεί αναγκαιότητα.
You may well say that it is for industry itself to realize this and to take appropriate action.
Η διά­σπαση θα ήταν λάθος.
And you would be right.
Η αστάθεια, οι κίνδυνοι συ­γκρούσεων, η υπανάπτυξη χαρακτηρίζουν το Νότο της Μεσογείου.
I have no wish to reopen the industrial policy debate, which has already been dealt with in a Commission paper.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τα πάντα και να τα κάνουμε τέλεια.
What is at stake is the Community's potential for growth and its entire future.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να χαράξουμε μια συ­γκεκριμένη πορεία.
There can be no lasting political influence without a competitive economy.
Η διατήρηση της ανεργίας σε υψηλά επίπεδα, φαινόμενο που οφείλεται όλο και λιγότερο στις οικονομικές επι­δόσεις, προκαλεί νέους κοινωνικούς απο­κλεισμούς, δημιουργεί εντάσεις και διατα­ράσσει την κοινωνική αλληλεγγύη.
It is not merely the diversity of rural areas but the very balance of the Community that is threatened by the steady decline in agricultural employment, the widening gap between town and country in terms of the services available to individuals and firms, the flight of young people from the land and damage to The more European union develops, the more im the environment. portant it will be to provide a favourable competi
Τέλος χρειάζεται μεγαλύτερη δημοκρα­τικότητα, στοιχείο που συνδέεται με τη διεύρυνση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Finally, in the Commission's view, the time has come to integrate fishing-related activities more closely into the structural policies. Coastal regions are already experiencing radical change and will continue to do so because of the imbalance between fishing capacity and available stocks.
Η εξέλιξη της κατά­στασης στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης επηρεάζει το άμεσο περιβάλλον της Κοι­νότητας.
For example, by develop ing trans-European networks and promoting a re search policy more oriented towards the industrial applications of new technology than is now the case, the Community will be able to derive maximum benefit from the single market.
Το ίδιο ισχύει και για την αντι­μετώπιση των πολιτικών, οικονομικών και στρατιωτικών προβλημάτων της Ρωσίας και των κρατών της νέας Κοινοπολιτείας Ανε­ξάρτητων Κρατών.
The Cohesion Fund, which the Commission would like to see in operation as soon as possible — in other words on 1 January 1993, will add a new dimension to the Community.
Η Κοινότητα έχει ήδη κινητοποιηθεί από το τέλος του 1990.
To the Member States concerned it will be what the structural policies are to the regions.
Πρόκειται όμως για ένα πρόβλημα τέτοιας έκτασης που απαιτεί την κινητοποίηση όλων των εταίρων της παγκόσμιας οικονομίας, καθώς και των μεγάλων διεθνών οργανισμών: του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, της Διεθνούς Τράπε­ζας, της νέας Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη.
International commitments, solidarity with the world at large and solidarity at home: all this, ladies and gentlemen, can only be accomplished with a strong and competitive economy.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Κοινότητα και τα όργανα της θα πρέπει να οργανωθούν και να ενεργήσουν γρήγορα και αποτελεσματικά.
In addition to these major priorities, the Commission proposes to consolidate the Community powers defined in the Single Act in line with the decisions taken at Maastricht. It is vital that we make the most of these powers.
Να οι προκλήσεις που αποκτούν προτεραιότητα, αυτές ακριβώς που σας προτείνονται από την Επιτροπή.
And it must be the Community's philosophy as it rises to the major challenges facing our society in areas such as health, education and communication. These are essentially matters for the Member States, where subsidiarity is paramount.
Ας προχωρήσουμε τώρα στη Μεσόγειο και στις χώρες εκείνες με τις οποίες μας συν­δέουν ιστορικοί και γεωγραφικοί δεσμοί.
By stimulating competition and trade and by pro moting convergence between tax systems, the 1992 target has consolidated Europe's economic foundations.
Εκεί έχουμε μια ιδιαίτερη ευθύνη.
There is no longer a shadow of doubt about this.
Οι περισ­σότερες από αυτές τις χώρες χαρακτηρί­ζονται από πολιτική αστάθεια, ταχύτατη δημογραφική αύξηση, σημαντικές μετα­κινήσεις πληθυσμών και υψηλά ποσοστά ανεργίας ιδίως των νέων.
And yet, despite enormous progress in recent years, there are still some signs of weakness in manufacturing and services alike. Sad to say, the pointers are clear: Europe's competitive edge has been blunted, its research potential is being eroded, its position with regard to technologies of the future is poor.
Τα συνταρακτικά γεγονότα που ακολούθη­
If we are to improve further on what has been achieved since 1987, it is vital — as I said earlier — that we base our action on sound scientific research.
τικής, ή ακόμα και για την επέκταση των πλεονεκτημάτων του κοινού οικονομικού και κοινωνικού χώρου.
forward. And in future, scientific advances will have to come before decisions.
αυτά, κυρίες και κύριοι, είναι και δικά μας προβλήματα, γιατί επηρεάζουν σημαντικά την ασφάλεια της περιοχής και την έκταση των μεταναστευτικών πιέσεων.
allocated to meet requirements for economic and social cohesion (about ECU 11 billion), improving economic competitiveness through networks, re search, technology and training (ECU 3.5 billion), and external action (also ECU 3.5 billion).
Από το 1988, τα διαρθρωτικά ταμεία λει­τουργούν με υγιείς και αποτελεσματικές αρχές, που θα διατηρηθούν.
On the revenue side, short of finding an equitable and sufficiently substantial fifth resource, VAT- and GNP-based contributions would be adjusted, as de cided at the recent European Council, to take more account of each Member State's ability to pay.
Η εξωτερική ευ­θύνη της Κοινότητας δεν επιτρέπει ούτε πολιτική απάθεια ούτε γραφειοκρατική κα­θυστέρηση.
I trust that the Council and Parliament will deal with our proposals rapidly, because they will have to be reflected in the 1993 budget if what was agreed at Maastricht is to come to fruition.
Το άρθρο 123 της νέας Συνθήκης διευρύνει προς τον σκοπό αυτό και αναπρο­σανατολίζει τους στόχους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, οδηγώντας έτσι σε νέο ορισμό των στόχων 3 και 4.
But I would pause here to say how essential it is to bring the common agricultural policy into line with the requirements of competitiveness, financial solidarity and the Community's international re sponsibilities.
Η εξέλιξη αυτή μας προτρέπει να είμαστε ακόμα πιο επιλεκτικοί και δημιουργικά επινοητικότε­ροι, απ' ό,τι στο παρελθόν, όσον αφορά τα άτομα που αποκλείονται από την αγορά εργασίας αλλά —και αυτό αποτελεί καινο­τομία— και τους εργαζόμενους που θίγο­νται από τις βιομηχανικές μεταλλαγές.
Bearing all this in mind, and allowing for the constraints on Member States' budget policies, which will expand very little in the next fewyears, the Commission estimates that the resources available to the Community will have to increase by about ECU 20 billion in terms of appropriations for payments by 1997.
Οι συμφωνίες του Μάαστριχτ αφορούν εξάλλου το σύνολο των κοινο­τικών πολιτικών.
To illustrate what I may perhaps call the Community's super-priorities, in addition to the common agricultural policy, these extra resources would be
Έρχομαι τώρα στο θέμα της αγροτικής ανάπτυξης. Εδώ απαιτείται εντονότερη δράση, όπως είναι πλέον εμφανές.
Let us not forget, ladies and gentlemen, that if we are to succeed, the Community must keep its promises and respond promptly and resolutely to the challenges of a world that is changing before our very eyes.
Αυτό είναι πλέον αναμφισβήτητο.
Communication from the Commission (C0M(92) 2000)
πολιτική στις απαιτήσεις της ανταγωνιστι­κότητας, της χρηματοδοτικής αλληλεγγύης και των υποχρεώσεων της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο.
The conclusion is unfortunately clear for all to see : while it is the world's major trading power and much more outward-looking than some are prepared to admit, the Community does not as yet constitute an autonomous force for growth capable of compensating for shortcomings elsewhere.
Ecu, των πόρων που θα διαθέτει η Κοινότητα από σήμερα ως το 1997.
As proposed by the Commission in COM(87) 100, they made it possible to implement the policies and harness the resources needed for application of the Single Act over a five-year period (1988-92).
απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο όλες οι δυνατότητες που παρέχουν οι εν λόγω αρμοδιότητες.
This relative weakness is in itself sufficient to justify the decision to move towards an economic and monetary union which would enable the Community to take full advantage of an organized economic area and a single currency.
Αυτή θα είναι σε λίγο η περίπτωση του προγράμματος Erasmus που εγνώρισε σημαντική επιτυχία.
In 1992 the Commission is proposing a similar operation, as the eight-year deadline for creating the single market and for introducing flanking policies geared to the objectives laid down by the Treaty of Rome and fleshed out by the Single Act draws near.
Αυτό είναι το πνεύμα με το οποίο η Κοινότητα πρέπει να αντιμετωπίσει τα σοβαρά θέματα που απασχολούν την κοινωνία όπως η υγεία, η εκπαίδευση και η επικοινωνία, τομείς που κατά κύριο λόγο υπάγονται στις εθνικές αρμοδιότητες, τομείς στους οποίους πρέπει να παίζει σημαντικό ρόλο η αρχή της επικουρικότητας.
The aim of the policies proposed by the Commission for the period 1993 to 1997 in this area is consequently twofold: first, to create the conditions for economic convergence needed to make the transition to the final stage of economic and monetary union on 1 January 1997 and, second, to make our economies and our businesses more competitive.
Για να γίνω σαφέστερος σε αυτό, που θα μου επιτρέψετε να ονομάσω, παράλληλα με την κοινή γεωργική πολιτική, κατ' εξοχήν προ­τεραιότητες της Κοινότητας, οι πόροι αυτοί προορίζονται για την κάλυψη των συμπλη­ρωματικών αναγκών που συνδέονται καταρ­χάς με την οικονομική και κοινωνική συνοχή για 11 δισεκατ. Ecu περίπου, με την αναταγωνιστικότητα των οικονομιών μας, με τα δίκτυα, την έρευνα, την τεχνολογία και την κατάρτιση, για 3,5 δισεκατ.
The COM(87) 100 package contained proposals for innovatory measures designed to curb agricultural spending, to provide the basis for economic and social cohesion, to increase the resources available for the common policies and, finally, to achieve greater budgetary discipline based on an interinstitutional agreement providing for rigorous programming over a five-year period — a period which, as it happens, also expires at the end of this year.
Ecu περίπου, με τις εξωτερικές ενέργειες, επίσης για 3,5 δισεκατ. Ecu.
Before any new proposals are made, it is necessary to take stock of achievements to date.
Η Κοινότητα, η οποία στον τομέα αυτό δίνει διεθνώς το παράδειγμα, θα συμ­βάλει στην οικονομική πρόοδο και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των πολιτών της.
The findings are largely positive, as can be seen from the overall assessments in the first part of this report.
Το έχω ήδη ανα­φέρει, είμαι πεπεισμένος ότι υπάρχουν ακόμα ανεξερεύνητοι τομείς στις επιστήμες που αφορούν το περιβάλλον οι οποίοι παρέχουν και τις μεγαλύτερες δυνατότητες προόδου.
The Commission highlighted six priorities for Community action over the period 1985 to 1991 : the internal market, economic and social cohesion, consolidation of the European Monetary System, environment policy, research and technology, and the social dimension.
Οι επιστημονικές αυτές πρόοδοι στο μέλλον να προηγούνται της λήψης απο­φάσεων.
This was to be the linchpin for the relaunch of the European venture. This was to generate the momentum needed to put the Community on to the path of progress.
Αυτή είναι γενικά η περίληψη των δημοσιο­νομικών επιπτώσεων του πακέτου II.
In the circumstances, therefore, it is no surprise that the Commission is devoting a chapter of its proposals to the competitiveness of the economy.
Ενα­πόκειται τώρα στο Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο να αποφασίσουν γρήγορα σχετικά με τις προτάσεις αυτές δεδομένου ότι, για να υλοποιηθούν οι συμφωνίες του Μάαστριχτ, ο προϋπολογισμός 1993 θα πρέπει να περι­λαμβάνει τις νέες αυτές κατευθύνσεις.
With industry facing keener competition and needing to digest scientific and technological progress, the Community as such must support the efforts of its people, its workers and the Member States to relieve the tensions and overcome the disruption sometimes caused by these changes.
Κυρίες και κύριοι, δεν πρέπει να λησμονή­σουμε ποτέ ότι η Κοινότητα μπορεί να επιτύχει μόνον αν τηρεί τις υποσχέσεις της και μπορεί να ανταποκρίνεται, χωρίς να διστάζει, στις απαιτήσεις ενός κόσμου που εξελίσσεται με τοσό ταχύ ρυθμό.
Admittedly, there were some disappointments, particularly with regard to the coordination of economic policies and the social dimension, but all in all this was a period of radical change for the Community, both in political terms, as borne out by the respect it commands from its partners and by the expansion of external action, and in economic terms, as reflected by the recovery of growth and investment and by the resumption of job creation, at least in the years from 1985 to 1990.
Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας
This will require adequate financial resources : the Commission is proposing that in 1997 an additional ECU 20 billion be allocated compared with 1992. There will also have to be a great deal of coherence in the coordination of national policies.
Ανακοίνωση της Επιτροπής
But it does not overlook the other policies;
Εισαγωγή προσδοκίες μας, κυρίως σε ό,τι αφορά το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και την κοινωνική διάσταση, αλλά, σε γενικές γραμμές, γίναμε μάρτυρες μιας ριζικής αλλαγής της Κοινότητας.
it stays within the strict confines of the Treaty and the subsidiarity principle. Quite apart from the amounts needed, the Commission feels bound to reflect the importance it attaches to the social di mension and to a pace-setting environment policy.
Από πολιτική άποψη, απόδειξη η συμπεριφορά των εταί­ρων της ή, ακόμη, η ανάπτυξη της εξωτε­ρικής της δράσης.
For the purposes of financial planning, the Commission has assumed an economic growth rate of 2.50%, although this will be far too low to bring about any appreciable drop in unemployment.
Από οικονομική άποψη, υπενθυμίζεται η αναζωπύρωση της ανάπτυξης και των επενδύσεων, η εκ νέου δημιουργία θέσεων αποσχόλησης τουλάχιστον κατά την περίοδο 1985-1990.
This assumption does not therefore reflect our hopes but rather the need for caution. In several Member States the increase in public expenditure is expected to be lower than the rate of growth, although it could be difficult to hold that line, given in particular the cost of health services and unemployment benefits.
Έχουν γίνει πολλά, απομένουν, όμως, και πολλά να γίνουν.
In 1988 the ceiling on Community resources was set at 1.20% of GNP for 1992, the last year of the period.
Απόδειξη η συμπεριφορά της κοινοτικής οικονομίας στο πλαίσιο της σημειούμενης σχετικής ύφεσης σε πα­γκόσμια κλίμακα.
For 1997 the Commission is proposing 1.37%, which would allow the budget to grow by some 5 % per year in real terms.
Η ύφεση αυτή επηρεάζει τις ευρωπαϊκές οικονομίες οι οποίες ώς τώρα συνέβαλλαν, ωστόσο, ευρέως στην ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου.
Such are, in general terms, the Commission's ideas for this second phase which begins in 1993. At Maastricht, meanwhile, the Community has set it self ambitious goals commensurate with the hopes entertained by its founding fathers.
Κρίνεται, επομένως, σκόπιμος ένας απολο­γισμός πριν από κάθε νέα πρόταση.
Budget discipline is, to varying degrees, the order of the day in the Member States as they endeavour to combat in flation and to prepare the ground for the completion of economic and monetary union.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τις πολιτι­κές που αφορούν την περίοδο 19931997 διαπνέονται ακριβώς από μια διττή μέριμνα : αφενός, δημιουργία των συνθηκών οικονο­μικής σύγκλισης που θα οδηγήσει, από 1ης Ιανουαρίου 1997, στην τελευταία φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, αφε­τέρου, ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότη­τας των οικονομιών και των επιχειρήσεων μας.
In other words, in terms of subsidiarity, ECU 11 billion corresponds to genuinely additional expenditure arising from the priority to be given to economic and social cohesion and ECU 7 billion represents the transfer of expenditure from national to Community level to enable the Community to combine forces to do what each of the Member States would otherwise be preparing to do on its own (external action, research and training pro grammes, improvement of infrastructure networks, and so on).
Ο εν λόγω απολογισμός είναι εξαιρετικά θετικός, όπως καταδεικνύουν οι σφαιρικές αξιολογήσεις που περιλαμβάνονται στο πρώτο μέρος της παρούσας έκθεσης.
At this stage it should be pointed out that consideration of the financial aspects alone provides a narrow and distorted view of the Community, which is in fact a kind of positive-sum game in which there are no losers and everyone gains something in terms of economic growth, the creation of jobs, investments and, therefore, prosperity.
Αυτή ήταν η βάση της επαναδραστη­ριοποίησης της Ευρώπης.
The countries or regions which receive financial assistance gradually develop and open up to the richer countries and regions new possibilities for exports and investments.
Αυτή ήταν η δυναμική κίνηση που οδήγησε την Κοι­νότητα σε μια σειρά θετικών εξελίξεων.
This is also why economic and social cohesion should involve the whole range of economic, financial and social factors.
Εξάλλου, πως θα ήταν δυνατή η επίτευξη του κύριου στόχου του ευρωπαϊκού οικο­δομήματος, της πολιτικής ένωσης, αν η ένωση αυτή δεν θεμελιώνεται σε μια ανθηρή και δυναμική οικονομία; χωρίς αυτή την προϋπόθεση θα ήταν μάταιο να αναμένεται επιτυχία στην ενδυνάμωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο εσωτερικό.
The European Council decided that, while the pro motion of economic and social cohesion should obviously be reflected primarily in an increase for the structural Funds, there should also be an adjustment of resources to take greater account of each Member State's ability to pay.
Θα ήταν απατηλός ο ισχυρισμός ότι διαδραμα-
The Commission is pressing for the establishment of the European Environment Agency, which can be set up once a decision has been taken on where it is to be located.
Φυσικά, δεν ανταποκρίθηκαν όλες στις
The Commission feels that the safest way of achieving this is to shift the boundary between the third resource, which is VAT-based and regressive, and
πυλώνες της Ευρώπης δημιουργώντας, προς τούτο, ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο, το «Ταμείο Συνοχής», για τα κράτη μέλη με το χαμηλότερο βιοτικό επίπεδο.
But, this admittedly major obstacle apart, there are unlikely to be any other issues which could cause lengthy controversies.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, δεν πρέπει να προ­καλεί έκπληξη το γεγονός ότι η Επιτροπή αφιερώνει ένα κεφάλαιο των προτάσεων της στην ανταγωνιστικότητα της οικονομίας μας.
The approach adopted by the Commission in producing the 1993-97 financial perspective is a tested one and a logical continuation of the Maastricht decisions.
Ανταγωνιστικότητα και συνοχή: τα δύο αυτά θέματα διαπνέουν, μαζί με την αύξηση των διεθνών ευθυνών μας, τις προτάσεις της Επιτροπής.
Prompt examination of the proposals and rapid agreement would enable the Community to get into step, ready to move towards the new frontier of political union and to give its undivided attention to the problems raised by enlargement and the architecture of a Greater Europe.
Χρειάζο­νται ασφαλώς επαρκή χρηματοδοτικά μέσα: Η Επιτροπή προτείνει την εξασφάλιση για το 1997, συγκριτικά με το 1992, συμπλη­ρωματικών πόρων ύψους 20 δισεκατ. Ecu.
It took a year from February 1987, the date of COM(87) 100, to February 1988 for the European Council to adopt the Commission's proposals and agree the 1987-92 financial perspective.
Χρειάζεται επίσης μεγάλη συνοχή στο συ­ντονισμό των εθνικών πολιτικών.
The Commission is hoping for a speedier outcome this time round.
Τέλος, χρειάζεται μια πιο δυναμική βάση για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It is all too aware of the difficult and slow discussions on the reform of the common agricultural policy, particularly since the absence of a de cision is not making the task of our Uruguay Round negotiators any easier.
Πρέπει να προσαρμοστούν κάπως και, κυρίως, να ενισχυθούν.
It trusts therefore that this matter, too, can be brought to an early conclusion.
Στην πορεία αυτή, εμφανίζεται μια σημα­ντική αντίφαση.
We would stress once again : history is on the move.
η εγγραφή ποσών για καθένα από αυτά τα μέσα, τόσο απρόβλεπτες είναι οι διεθνείς εξελίξεις.
Part One free area is encouraging labour mobility and closer contacts between people throughout the Community. nity.
Αυτό δεν έχει καμιά σημασία.
The European economic environment has already changed enormously.
Εξάλλου, παντού υπάρχουν τεράστιες ανάγκες στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Business and industry have made no mistake about it: they have gone along with and often anticipated developments, they have opened up to the outside and have increased their competitiveness.
Εκτός των απαραίτητων ποσών, η Επιτροπή οφείλει να υπογραμμίσει τη σημασία που αποδίδει κυρίως στην κοινωνική διάσταση και στην υποδειγματική πολιτική του περιβάλλο­ντος.
The White Paper on the completion of the internal market contained a programme setting an objective, putting forward a method and spelling out the in struments.
Με τον τρόπο αυτό η Ευρώπη θα παραμείνει πιστή στο κοινωνικό της πρότυπο και στην ανοιχτή και γενναιόδωρη παράδοση της.
Throughout the programme the Commission has been at pains to report fully on the progress made, the problems encountered and the commitments entered into.
Η Κοινότητα οφείλει να ανυψώσει την κοινω­νική διάσταση στο επίπεδο του ιδεώδους της για δικαιοσύνη.
The objective was clear: to create the largest frontierfree market in the world and so increase the Community's competitiveness by stimulating businesses through competition and economic growth through increased trade.
Επιβάλλονται, επομένως, δραστικές λύσεις για τη συμφιλίωση της οικολογικής επι­ταγής με την απαίτηση για ανταγωνιστι­κότητα και τις υποχρεώσεις των χωρών του Βορρά προς το Νότο.
The bulk of the work has been completed, but a few major political decisions still have to be taken be fore all border controls are removed, in particular on the free movement of persons.
Έναντι όλων αυτών των προβλημάτων, η Κοινότητα πρέπει, όπως λένε, να «μιλά με μία φωνή», να προβαίνει στις απαραίτητες επιλογές για την ανάληψη κοινής δράσης επαρκούς εμβέλειας.
The instruments are now widely known: almost 300 proposals for legislation to remove physical, technical and tax barriers.
Είναι θέμα πολι-τικήςβούλησηςαλλάκαιαποτελεσματικότη-τας και συνοχής στις διαδικασίες της λήψης αποφάσεων και ανάληψης δράσης.
The commitment contained in the Single Act to strengthening economic and social cohesion in the Community is different in nature from the commitment to completing the single market by 31 December 1992. Achieving cohesion cannot be done in such a short time ; it will take longer.