natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, ο υψηλότερος οριακός φορολογικός συντελεστής επί των μι­σθών μειώθηκε από 57,8 % σε 48,8 % και επί των εσόδων των προσώπων από επιχειρήσεις μειώθηκε από 62,7 % σε 51,7 %.
For persons, the highest marginal tax rate on wages was reduced from 57.8 to 48.8% and on personal income from business it was reduced from 62.7 to 51.7%.
Όσον αφορά την έμμεση φορολογία, η Νορβηγία εφαρμόζει από το 1970 ένα είδος φόρου προστιθέμενης αξίας, ο οποίος αντι­κατέστησε τον προηγούμενο φόρο επί των πωλήσεων.
In indirect taxation Norway has, since 1970, operated a valueadded type of tax which replaced the former sales tax.
Το νορβηγικό σύστημα ΦΠΑ μπο­ρεί σε γενικές γραμμές να περιγραφεί ως μη σωρευτική επιβολή σε όλα τα στάδια ενός φό­ρου προστιθέμενης αξίας που έχει χαρακτη­ριστικά φόρου κατανάλωσης.
The Nor wegian VAT system in general can be de scribed as an all-stage, non-cumulative valueadded tax of the consumption type.
Ο ΦΠΑ καλύ­πτει όλα τα διαδοχικά στάδια παραγωγής και διακίνησης.
The VAT covers all stages in the chain of production and distribution.
Όπως και οι υπόλοιπες σκανδι­ναβικές χώρες, η Νορβηγία έχει θεσπίσει έναν σχετικά υψηλό ενιαίο συντελεστή ΦΠΑ ύψους 22 %.
In common with the other Nordic countries, Norway operates a relatively high single standard VAT rate of 22%.
Προηγουμένως ο συντελεστής ήταν 20 %, αλλά αυξήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1993.
The rate was previously 20% but was raised on 1 January 1993.
Οι τομείς της φορολογίας επιχειρήσεων και της άμεσης φορολογίας δεν καλύπτονται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ και θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο συζητήσεων κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
The areas of company taxation and direct tax ation were not covered by the EEA Agree ment and will have to be discussed during the accession negotiations.
Αναμένεται ότι η Νορβηγία θα είναι σε θέση να επιβάλει τα σχετικά μέτρα.
Norway is expected to be able to introduce the relevant measures.
Αυτό αφορά τόσο την αρχή της μη διακριτικής μεταχεί­ρισης σύμφωνα με το άρθρο 7 της Συνθήκης όσο και το παράγωγο δίκαιο που ισχύει στον τομέα της άμεσης και της έμμεσης φορολο­γίας που επηρεάζουν την απόδοση των επιχειρήσεων.
This concerns both the principle of non-discrimination according to Article 7 of the Treaty and the secondary legislation applicable in the field of direct and indirect taxes having a bearing on the performance of enter prises.
Θα χρειαστεί να εξεταστεί αν ο φόρος επί των επενδύσεων συμβιβάζεται με την κοινοτική νομοθεσία και ιδίως το άρθρο 33 της έκτης οδηγίας.
Norway will also have to accept the Member States' convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
Οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης είναι ελαφρά χαμηλότερες από τον κοινοτικό μέσο όρο και, ιδίως, οι επιβαρύνσεις που βαρύνουν τους εργοδότες ευθυγραμμίζονται με τον κοι­νοτικό μέσο όρο (7,7 % του ΑΕγχΠ).
However, regional aid' may reach a level which is above that which the Commission accepts in regions benefiting from the derogation foreseen in Article 92(3)(c). Among the many questions which still have to be answered are those of the cumulation of aid and the problem of operating aid (transport aid, reduction of fiscal or social charges differentiated on a regional basis).
Ακόμη, η Νορβηγία εφαρμόζει μεγάλο αριθμό ειδικών φόρων κατανάλωσης που χα­ρακτηρίζονται από εξαιτερικά υψηλούς συ­ντελεστές, ιδίιος στον τομέα της ενέργειας και
Social security contributions are slightly below the EC average and, in particular, the charges on employers are in line with the EC average (7.7% of GDP).
Γενικά, το φορολογικό σύστημα στη Νορβηγία ομοιάζει απόλυτα με εκείνο των
Some changes will be needed to align the Norwegian legislation to the acquis communautaire, but it should not create major difficulties and transitional periods, if necessary, could be short.
ΕΚ. Θα απαιτηθούν ορισμένες αλλαγές για να προσαρμοστεί η νορβηγική νομοθεσία με το κοινοτικό κεκτημένο, αλλά αυτό δεν θα δη­μιουργήσει μάλλον σημαντικές δυσκολίες και οι μεταβατικές περίοδοι, εφόσον κριθούν αναγκαίες, θα είναι σύντομες.
In the framework of the accession negotiations, particular attention should be paid to the different categories of aid whose compatibility with Community rules has not yet been established, inter alia aid to R & D (definition of eligible costs, intensity), aid to public enter prises in the manufacturing sector, aid in the energy sector, aid to SMEs (definition, intensity) and aid to exports, from which exports to the Community should be excluded.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Νορβηγία θα πρέπει να τηρεί κανόνες για τον ανταγωνισμό συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τις κρατικές ενισχύσεις και τα κρατικά μονοπώλια, ανάλογους προς αυτούς της Κοινότητας.
Under the EEA Agreement, Norway will have to respect rules on competition, including State aid and State monopolies, analogous to those of the Community.
Τα μέτρα που θέσπισε η κυβέρνηση της Νορβηγίας για τη στήριξη του τραπεζικού το­μέα δημιουργούν ανησυχίες.
This situation, which also characterizes the banking sector of other Nordic candidates for accession, should be examined carefully in terms of competition, not only in the banking sector, but also in the insurance sector.
Όσον αφορά τους κανόνες που ισχύουν για τις επιχειρήσεις, η πολιτική της Νορβηγίας για τον έλεγχο περιοριστικών επιχειρη­σιακών πρακτικών βασίζεται στο νόμο της 26ης Ιουνίου 1953 για τον έλεγχο των τιμών, των κερδών και των περιορισμών του αντα­γωνισμού.
As regards the rules applicable to enter prises, Norwegian policy on control of restrictive business practices is based on the Act of 26 June 1953 on control of prices, profits and restraints on competition.
Το 1990 συστάθηκε επιτροπή για να μελετήσει τη μεταρρύθμιση της νομοθε­σίας αυτής.
A committee was set up in 1990 to study the reform of this legislation.
Δεν έχουν ακόμη διατυπωθεί προτάσεις και το αποτέλεσμα αναμένεται το 1994.
As yet no final proposals have been put forward, and the result is expected in 1994.
Η προβλεπόμενη μεταρρύθμιση φαίνεται ότι θα είναι σημαντικά διαφορετική από τους κανό­νες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
The reform envisaged appears to be substantially different from competition rules as applied in the Community.
Ωστόσο, αν και θα ήταν επιθυμητή μεγαλύτερη ομοιομορφία μεταξύ της νορβηγικής και της κοινοτικής νομοθε­σίας, οι κανόνες της Συνθήκης καθώς και του παράγωγου δικαίου θα υπερισχύουν της εθνι­κής νομοθεσίας σ' αυτό τον τομέα.
However, although a greater conformity of Norwegian legislation to that of the Community would be welcome, the rule of the Treaties as well as of secondary legislation, would prevail over national legislation in this sector.
Γενικά, τα επίπεδα των κρατικών ενισχύ­σεων της Νορβηγίας είναι κατά πολύ υψηλό­τερα από εκείνα των άλλων χωρών της ΕΖΕΣ.
In general, Norwegian State aid levels are much higher than those of other EFTA countries.
Η νορβηγική μεταποιητική βιομηχα­νία έλαβε 656 εκατ. Ecu το 1992.
Norwegian manufacturing industry obtained up to ECU 656 million in 1992.
Τα κρατικά μονοπώλια, κατά την έννοια του άρθρου 37 της Συνθήκης ΕΟΚ, υπάρχουν
State monopolies, within the meaning of Article 37 of the EEC Treaty, exist in Norway. The most obvious one concerns alcohol.
(2) 'Εκθεση προς την Οικονομική Επιτροπή της ΕΖΕΣ της 10 Δεκεμβρίου 1992.
Regional State aid represents a significant part of the Norwegian State aid system.
Ωστόσο, οι πε­ριφερειακές ενισχύσεις (') μπορεί να φθά­σουν σε επίπεδο υψηλότερο από αυτό που
Rana and Sør-Varanger programmes, investment grants scheme, grants for the development of business and industry, regional development scheme, scheme for restructuring in regions dependent on a single industry, etc.
'Αλλες πολιτικές
Report to the Economic Committee of EFTA, 10 December 1992.
Προστασία των καταναλωτών
Available data do not permit the identification of zones which could benefit from the de rogations foreseen by EEC Treaty Articles 92(3)(a) or 92(3)(c), particularly because the delimitation of the recipient zones has not
Έρευνα και Ανάπτυξη στη Νορβηγία.
terms in contracts concluded with consumers, doorstep canvassing and the agreement on package travel.
Το σημαντικότερο από αυτά αφορά το οινόπνευμα.
Norwegian law will therefore have to be adapted to bring it into line with the require ments of the acquis communautaire.
Το μονοπώλιο καλύ­πτει όχι μόνο το κρασί αλλά όλα τα οινοπνευ­ματώδη ποτά που περιέχουν αιθυλική αλ­κοόλη.
Research and development the Court ruled that the obligation to protect public health could not be allowed to obstruct free trade unless there was absolutely no alternative.
Η νορβηγική κυβέρνηση διατηρεί το μονοπώλιο αυτό επικαλούμενη λόγους δημό­σιας υγείας.
Reserving retail sale to one organization, which moreover holds the national production monopoly, is not necessarily the only way to protect health.
Στην απόφαση του, της 12ης Μαρτίου 1987 στην υπόθεση 178/84, το Δι­καστήριο όρισε ότι η υποχρέωση για προστα­σία της δημόσιας υγείας δεν θα έπρεπε να εμποδίζει το ελεύθερο εμπόριο εκτός αν δεν υπήρχε απολύτως καμία άλλη εναλλακτική λύση.
There exist other forms of regulation (for instance restrictions on advertising, prohibition of sales by un authorized shops, prohibition to sell to the young, limited business hours of outlets and increased fiscal duties) which would be less detrimental to trade but pursuing the same goal.
Η λιανική πώληοη από έναν οργανισμό, ο οποίος διατηρεί το μονοπώλιο της εθνικής παραγωγής, δεν είναι απαραίτητα ο μόνος τρόπος προστασίας της υγείας.
In any event, protection of public health would not justify the monopoly in relation to alcohol for industrial or pharmaceutical purposes. poses.
Η προστασία της δημόσιας υγείας δεν θα μπορούσε σε καμία περίπτωση να δικαιολο­γήσει το μονοπώλιο για το οινόπνευμα που προορίζεται για βιομηχανικούς ή φαρμακευ­τικούς σκοπούς.
Moreover, most of the present Norwegian objectives in the sector are similar to those of the Community. Therefore, Norwegian membership of the Community would be mutually beneficial in the R & D sector and would require no transitional measures.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει σ' αυτό το πλαίσιο ότι η εθνική νομοθεσία πρέπει να συμμορ­φωθεί με τις υποχρεώσεις του άρθρου 16 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η οποία περιλαμ­βάνει ουσιαστικά παρόμοιες διατάξεις προς το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά τα κρατικά μονοπώλια.
The Commission notes in this context that national legislation must be adjusted in conformity with the obligations of Article 16 of the EEA Agreement, which contains in substance similar provisions to Article 37 of the EEC Treaty in respect of State monopolies.
Μόλις η συμφωνία ΕΟΧ τεθεί σε ισχύ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι σε ολόκληρο τον ΕΟΧ ισχύουν ίσοι όροι ανταγωνισμού εφαρμόζο­ντας το σύνολο του κοινοτικού κεκτημένου σ' αυτό τον τομέα.
Once the EEA has entered into force, it will be the task of the EFTA Surveillance Authority (ESA) to ascertain that equal conditions for competition exist throughout the EEA by applying the whole of the acquis communautaire in this sector.
Για το λόγο αυτό δεν λαμβάνει υπόψη τυχόν μεταβατικές περιόδους που ενδέχεται να συμφωνηθούν, ούτε ενδεχόμενες συνέπειες που θα προκύ­ψουν από την προσχώρηση (παραδείγματος
The Commission will have to monitor closely the adjustments called for by the EEA and the effectiveness of the ESA in applying the Community legislation upon entry into force of the EEA Agreement.
χάρη, μεταβολές των εμπορικών ροών). Η ταυτόχρονη προσχώρηση μιας ή περισοτέρων άλλων χωρών είναι πιθανό να μεταβάλει ελαφρώς τις προβλέψεις εσόδων.
Additional EAGGF expenditure for Norway should be relatively modest (ECU 188 million), focusing mainly on cereals and dairy products.
Δαπάνες
Structural measures
Ένα 10 % του ποσού αυτού πρέπει να αφαι­ρεθεί ως επιστροφή εισφορών (26 εκατ.
The Norwegian legislation is already largely compatible with the acquis communautaire except for certain areas.
Ecu) και άλλα 89 εκατ.
This applies to the directives on general product safety and cosmetics where Norwegian law falls short of Community law.
Ecu για την απώλεια δασμών λόγω της προσχώρησης.
In other areas, some differences remain, in particular as regards the directives on unfair
Τα συνολικά επιπλέον έσοδα που θα προκύψουν από την προσχώρηση της Νορβηγίας αναμένεται συ­νεπώς να ανέλθουν στα 969 εκατ.
It is estimated that Structural Funds expenditure would be of approximately ECU 90 million.
Ecu, που αντιπροσωπεύουν 1,5 % των συνολικών κοι­νοτικών δαπανών.
Due to the importance of her fleet and her production, Norway ¿imuld be an impor-
Εκτιμάται ότι οι δαπάνες για τα διαρθρωτικά ταμεία ανέρχονται στα 90 περίπου εκατ. Ecu.
ture is not covered by the FTAs although there are specific agreements on certain agricultural products.
Οι δαπάνες προς όφελος της Νορβηγίας θα μπορούσαν να αντιπροσω­πεύουν το 15-20 % περίπου του προϋπολογι­σμού της Κοινότητας των Δώδεκα για την αλιεία, δηλαδή, κατά προσέγγιση, 115 εκατ. Ecu.
Expenditure in favour of Norway could represent about 15 to 20% of the fish eries budget for the Community of Twelve, or approximately ECU 115 million.
Η καθιέρωση της τελωνειακής ένωσης θα πρέπει να ξεκινήσει από την κατάσταση που διαμορφώθηκε με την εφαρμογή αυτών των συμφωνιών και των συμβάσεων μεταξύ ΕΟΚ και Νορβηγίας για την απλούστευση των δια­τυπώσεων στο εμπόριο αγαθών (ενιαίο διοικητικό έγγραφο) (3) και για τη θέσπιση καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης (4), που έχουν αρχίσει να ισχύουν από 1ης Ιανουα­ρίου 1988.
The establishment of the customs union should start from the position created by the application of these Agreements and the Conventions between the EEC and Norway on the simplification of formalities in trade in goods (single administrative document)3and on the establishment of a common transit procedure,4which have been in force since 1 January 1988.
Από τη σκοπιά του συστήματος πληροφοριών, η Νορβηγία είναι αρκετά προηγμένη στον τομέα της μηχανοργάνωσης των τελωνειακών διαδικασιών, εκτός από τον
From an information system point of view, Norway is quite advanced in the computerization of customs procedures except in the area of 'tariff quota computerization'. At the end of 1992, approximately 50% of all import and export declarations were handled via its ADP system.
Ecu, θα αντιπροσωπεύει δηλαδή λιγό­τερο από 1 % των συνολικών δαπανών της Κοινότητας.
The increase in the Community budget expenditure due to Norwegian accession would represent ECU 521 million, i.e. less than 1% of total Community expenditure.
( ') Τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ.
Norway, as an EFTA member, has been in vited to sign a convention regarding the Customs Information System (CIS) for information transfer.
2/92 της μεικτής επιτροπής EOK/Νορβηγίας της 25ης Σεπτεμβρίου 1992, ΕΕ αριθ. L 304 της 20.10.1992.
Norwegian customs authorities have a positive opinion of this connection with CIS.
) Πρόσθετο πρωτόκολλο της 8ης Ιουλίου 1988, ΕΕ αριθ. L
In case of accession, Norway will have to apply Articles 22 to 26 of the Customs Code on non-preferential rules of origin for third countries.5
Τα έσοδα από τη Νορβηγία υπολογίζεται ότι θα είναι της τάξης των 261 εκατ.
The income from Norway would be of the order of ECU 261 million for traditional own resources. Norway's VAT contribution would be ECU 612 million and her GNP contribution would be ECU 211 million.
Ecu, όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πό­ρους.
10% should be deducted from this amount for the reimbursement of levies (ECU 26 million) and ECU 89 million for the loss of customs duties following accession.
Η συμβολή της Νορβηγίας στα έσοδα ΦΠΑ θα είναι 612 εκατ.
The total of supplementary income provided by the Norwegian accession would thus be ECU 969 million, representing 1.5% of total Community expenditure.
Ecu και η συνει-
Customs union
( < ) ΕΕί22(ίτης 13.8.1987.
In 1988, the unweighted average of applied tariff rates was 5.7% ad valorem.
νοτικό ολοκληρωμένο δασμολόγιο (TARIC) θα απαιτήσει στενή συνεργασία μεταξύ της νορβηγικής διοίκησης και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Last amended by Decision No 2/92 of the EEC-Norway Joint Committee of 25 September 1992, OJ L 304, 20.10.1992. Supplementary Protocol of 18 July 1989, OJ L 295, 13.10.1989.
Οι νορβηγικές τελω­νειακές αρχές έχουν θετική άποψη για τη δια­σύνδεση αυτή με το ΤΣΠ.
A supplementary Protocol to the 1972 FTA was concluded between the Community and the EFTA countries including Norway2 with the aim of phasing out quantitative restrictions on exports (except on ECSC products) by 1993. Agricul
Σε περίπτωση προσχώρησης, η Νορβηγία θα πρέπει να εφαρμόσει τα άρθρα 22 έως 26 του τελωνειακού κώδικα σχετικά με τους μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής για τρί­τες χώρες (').
Norway would have to take over the exist ing agreements the Community has established with third countries. In the area of preferential agreements, the most important are those with the remaining members of EFTA, the Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe, the various Mediterranean Agreements and the Lomé Convention.
Η Νορβηγία έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες με τη Σουηδία και τη Φινλανδία για την καθιέρωση συστήματος διοικητικής συνεργασίας κατά μήκος των κοινών συ­νόρων.
Norway has concluded bilateral agree ments with Sweden and Finland setting up a system of administrative cooperation on common borders.
Στις περισσότερες σημαντικές οδούς μεταξύ των χωρών αυτών υπάρχει μόνο ένα κοινό τελωνείο, το οποίο είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας και των δύο εκάστοτε χωρών.
On most major routes between those countries there are only joint customs of fices, which are responsible for applying customs legislation for both countries.
Αν η προσχώρηση των χωρών αυτών δεν πραγμα­τοποιηθεί ταυτόχρονα, το γεγονός αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει επιπλοκές για την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας της Κοινότητας στα εξωτερικά σύνορα.
If accession of those countries did not take place at the same time, this could create complications for the application of Community customs legislation at the external border.
Εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με τρίτες χώρες
Trade and economic relations with third countries
Η υιοθέτηση του κοινού δασμολογίου θα διευκολυνθεί από το γεγονός ότι το νορβη­γικό δασμολόγιο είναι σε γενικές γραμμές συγκρίσιμο με το κοινοτικό, ιδιαίτερα όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα.
The Norwegian trade in textiles would have to be subject to the Community's own regime on imports of textiles.
Ωστόσο, οι δασμοί σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς είναι δυνατό να δημιουργήσουν κάποιες δυ­σκολίες όσον αφορά την προσαρμογή.
The Community has bilateral agreements with more countries than Norway and restraints apply to a larger number of categories.
Το 1988, ο μη σταθμισμένος μέσος όρος των ισχυόντων δασμολογικών συντελεστών ήταν 5,7 % κατ' αξίαν.
Moreover the coverage of the various categories does not correspond.
Ο μέσος όρος των δασμο­λογικών συντελεστών για τα βιομηχανικά προϊόντα ήταν 5,9 % κατ' αξίαν (6,4 % για την Κοινότητα).
On the other hand, Norwegian tariffs in the textile sector are higher than those applied in the Community.
Η αποδοχή της κοινής εμπορικής πολι­τικής θα είχε ως συνέπεια την εφαρμογή στο εξωτερικό εμπόριο της Νορβηγίας των οι­κείων θεμελιωδών διατάξεων της Συνθήκης της Ρώμης (και ιδίως εκείνων του άρθρου 113 της Συνθήκης ΕΟΚ), όπως επίσης του κοινο­τικού κεκτημένου στον εν λόγω τομέα, και ιδι­αίτερα:
The introduction of the common commercial policy would mean the application to Norway's external trade of the relevant basic provisions of the Treaty of Rome (and notably those of Article 113 EEC) as well as of the acquis communautaire in this field and in particular: ular:
• του κοινού καθεστώτος εξαγωγών
In most cases this should cause no problems, as
• του αποκαλούμενου νέου μέσου εμπορικής πολιτικής·
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, OJL302, 19.10.1992.
Διεξάγονται ακόμη διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με τη Βουλγαρία.
Priority is given to environment, rationalization of natural resources, women in development, professional training, measures to reduce debt and measures to encourage democracy and human rights.
Επιπλέον, η Νορβηγία συνήψε το 1992 συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
In 1990, 57% of the total Norwegian bilateral aid went to Africa, 21% to Asia and 9.6% to Latin America.
Οι συμφωνίες αυτές καλύπτουν το εμπόριο βιομηχανικών αγαθών, μεταποιημένων γεωρ­γικών προϊόντων, ψαριών και άλλων θαλάσ­σιων προϊόντων.
Nor way thus devotes a high degree of resources to her development policy, which has a structure very similar to Community aid.
Δεδομένης της σημερινής φιλελεύθερης εμπορικής πολιτικής που εφαρμόζει η Νορβη­γία για τα βιομηχανικά προϊόντα, κανένα από τα προϊόντα αυτά δεν αναμένεται να δημιουρ­γήσει μεγάλες δυσκολίες.
Norway would apply the Community's own agreements with these countries (see above). At present Norway' hás, together with other EFTA countries, concluded FTAs with Po land, the former Czechoslovakia, Romania, Hungary, Turkey and Israel.
Η Νορβηγία εφαρ­μόζει καθεστώς αντιντάμπινγκ που βασίζεται στον κώδικα αντιντάμπινγκ της GATT· το ίδιο ισχύει για την Κοινότητα.
Free trade negotiations with Bulgaria are still taking place. In addition, Norway has concluded FTAs with Estonia, Latvia and Lithuania in 1992.
Το 1973 η Νορβηγία θέσπισε σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, βάσει του οποίου εφαρμόζο­νται προτιμησιακοί δασμολογικοί συντελε­στές στις εισαγωγές των αγαθών που υπάγο­νται στο καθεστώς.
These Agreements cover trade in industrial goods, processed agricultural products and fish, and other marine products.
Το εμπόριο γεωργικών προϊόντων έχει απο­τελέσει αντικείμενο διμερών διαπραγματεύ­σεων.
Trade in agricultural products has been negotiated bilaterally.
Οι διαπραγματεύσεις για τις συμφω­νίες με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης διεξήχθησαν παράλληλα με τις συμφωνίες σύνδεσης των χωρών αυτών με την Κοινότητα.
The Agreements with Central and East European countries have been negotiated in parallel with the Community's Association Agreements.
Ο χαρακτήρας τους δεν είναι ομοιόμορφος.
They are asymmetric in nature.
Μια περίπτωση, ωστόσο, που χρήζει προσε­κτικής μελέτης, είναι εκείνη των βαλτικών δη­μοκρατιών, με τις οποίες η Νορβηγία έχει συ­νάψει συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών για βιομηχανικά προϊόντα, ενώ οι σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες αυτές εξακολουθούν να βασίζονται στη μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
A particular case that would require close scrutiny however is that of the Baltic States with which Norway is committed to free trade for industrial goods while the Community still has relations based on MFN treatment. -
Η συμφωνία για τον ΕΟΧ θα παύσει να ισχύει για τις διμερείς σχέσεις της Νορβηγίας με την Κοινότητα.
Norway would then participate in new areas of development cooperation. operation.
Η Κοινότητα έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες με περισ­σότερες χώρες από τη Νορβηγία και ισχύουν περιορισμοί για μεγαλύτερο αριθμό κατηγο­ριών.
Norway would have to cease to be a member of EFTA, her relations with these countries being henceforth ruled by the Community's own Agreements with the EFTA countries.
Επιπλέον η κάλυψη των διαφόρων κατηγοριών δεν είναι ομοιόμορφη. Εξάλλου,
The EEA Agreement would cease to be applicable to bilateral relations between Nor way and the Community.
Η περιφερειακή συνεργασία με τη Ρωσία αποτελεί ήδη φροντίδα της Νορβηγίας καθώς και των σκανδιναβών γειτόνων της, η προσχώρηση δε της Νορβηγίας στην Κοινό-
Regional cooperation with Russia is already a concern of Norway and her Nordic neighbours, and Norwegian membership of the Community would lead to a re-examination of the Community's role in such cooperation. ation.
μπορέσει έτσι να συμμετάσχει σε νέους το­μείς της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
In its cooperation with developing countries in Latin America, Asia and the Mediterranean region, the Community has faced new challenges by using, in addition to the classical tools of food aid, humanitarian assistance and financial and technical cooperation, new economic cooperation instruments.