natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adami, αρχηγό της αντιπολίτευσης, καθώς και με εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα και του ακαδημαϊκού κόσμου.
Mr Van den Broek met the Prime Minister, Mr Alfred Sant, the Deputy Prime Minister and
Προτείνει τη σύγκλιση από την Ευρωπαϊκή Ένωση εντός διετίας μιας διάσκεψης για την ειρήνη, τη δημοκρατία, τη διαρκή ανάπτυξη και τη σταθερότητα στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και υπογραμμίζει τη σχέση που υπάρ­χει μεταξύ της οικονομικής ανάκαμψης και της
It urged the Union to organise, within the next two years, a conference for peace, democracy, sustainable development and stability in south­eastern Eu­rope and stressed the link between economic re­
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM) πολιτικής σταθερότητας της περιοχής.
Reference: Council conclusions on macrofinan­cial assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull.
Συμμερίζεται επίσης τη γνώμη ότι η ανάληψη στενότερων συμβατικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών που προέκυψαν από την πρώην Γιου­γκοσλαβία πρέπει να συνδεθεί με την αυστηρή τήρηση των όρων των ειρηνευτικών συμφω­νιών του Dayton, καθώς και με την αποκατά­σταση κανονικών σχέσεων συνεργασίας μετα­ξύ αυτών των χωρών, αφενός, και μεταξύ αυτών και των γειτονικών κρατών, αφετέρου.
It also supported the view that closer contractual relations between the EU and the countries of the former Yugoslavia should be made conditional upon rigorous ob­servance of the terms of the Dayton peace agree­ments and the establishment of normal goodneighbourly relations amongst these countries and with their neighbours.
Τέλος, προτείνει τη διοργάνωση από την Ευρω­παϊκή Ένωση ενός διεθνούς φεστιβάλ μουσι­κής ποπ το καλοκαίρι του 1998 ως σύμβολο συμφιλίωσης των νέων όλων των εθνοτήτων της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Finally, it proposed the organisation by the European Union of an international pop festival in the summer of 1998 as a sign of reconciliation between young people from all ethnic groups in south-eastern Europe.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική συν­δρομή στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρα­τία της Μακεδονίας — Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.93
The funds would be dis­bursed in two instalments subject to satisfactory progress in implementing the macroeconomic programme agreed with the IMF, the normal­isation of the country's financial relations with the Community, in particular the EIB, and the attainment of specific performance criteria set by the authorities of the Former Yugoslav Re­public of Macedonia and the Commission in the context of the country's reform programme.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα ανασυγκρότησης/αποκατάστασης στην πρώην Γιουγκοσλαβία, τα οποία χρηματοδο­τούνται από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Commission Decision on reconstruct­ion/rehabilitation measures in the former Yugos­lavia to be financed by the general budget of the European Communities.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Μαίου.
Adopted on 28 May.
Αντικείμενο: χορήγηση 35 εκατ.
This decision awarded ECU 35 million for reconstruction projects in Bosnia-Herzegovina (reconstruction of airports, roads, railway signalling and communication systems, reconstruction of bridges and the repair of railway lines).
Kinkel, υπουργού εξωτερικών της Γερμανίας, στις 8 Μαίου.
Visit to Sarajevo by Mr Van den Broek and Mr Klaus Kinkel, German Foreign Affairs Minister, on 8 May.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Μάιου.
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on Iran: Bull. 4-1997, point 1.4.12
Αντικείμενο: προκειμένου να υποστηριχθεί το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα σταθεροποίησης και μεταρρύθμισης της χώρας για την περίοδο 1997-1999, να χορηγηθεί κοινοτικό δάνειο στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μα­κεδονίας βάσει του ισοζυγίου πληρωμών μέγι­στου ποσού 40 εκατ.
Mr Van den Broek and Mr Kinkel met two of the three members of the collective Bosnian presidency, Mr Alija Izetbegovic and Mr Kresimir Zubac (the Serbian Member of the Presi­dency, Mr Krajisnik, had declined to attend), and drew their attention to international concern at the lack of cooperation by the central and local authorities in Bosnia-Herzegovina in implementing the Dayton peace agreements, particularly as regards the return of refugees and the absence of an agreement on the working of the institutions of the Federation of Bosnia-Her­zegovina.
Ecu και μέγιστης διάρκειας 15 ετών.
Adopted on 15 May.
Η βοήθεια αυτή θα συμπληρώσει τους πόρους που έχουν συγκεντρώσει οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί για τα επόμενα έτη.
In view of Iran's alleged involvement in a number of cases of State ter­rorism and the ruling by a Berlin Court on 10 April affirming that the political and reli­gious leadership of the Iranian regime were behind the assassination of Iranian dissidents abroad, Parliament condemned the persistent acts of State terrorism perpetrated by the Iranian Government at home and abroad and expressed solidarity with the victims of this terrorism.
Izerbegovic και Κ. Zubac, εφόσον ο εκπρόσωπος της Σερ­βίας στην προεδρία Μ.
Proposal for a Council Decision pro­viding macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
5-1995, point 1.4.86 regarding their diplomatic representation in Iran, to put an end to the 'critical dialogue' with the Iranian authorities and to enhance the dialogue with all those striving to transform Iran into a democratic State.
Υεμένη
7/8-1996, point 1.4.109
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις νομοθετικές εκλογές στην Υεμένη (— > σημείο 1.4.16). 1.4.71.
Presidency statement on behalf of the European Union on the legislative elections in Yemen (-» point 1.4.16).
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Financial and technical cooperation
Χρηματοδότηση έργων.
Financing of projects.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής στα ακό­λουθα έργα (βλέπε πίνακα 8).
Commission financing decision in support of the following projects (see Table 8).
Πίνακας 8 — Ενέργειες συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες
Table 8 — Cooperation countries
Τεχνική βοήθεια για την ιδιωτικοποίηση
Technical assistance for privatisation
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
6-1996, point 1.4.82 Council Decision on the signing of the Proto­col: Bull. 7/8-1996, point 1.4.112
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Πρωτόκολλο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου.
The Protocol will allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the Partnership and Cooperation Agreement signed in June 1994 between the European Communities and their Member States and Russia.
Αναφορά: συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Μολδαβίας, αφετέρου — Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.86
In order to prevent the entry into force of the Agreement from being delayed, the Additional Protocol, which must go through the ratification procedure, will be applied provision­ally.
Δελτίο ΕΕ 5-1997
Technical assistance
Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες τικές διαδικασίες, θα αποτελέσει αντικείμενο προσωρινής εφαρμογής.
Commission communication to the Council, the European Parliament and the Com­mittee of the Regions on crossborder cooper-
Αναφορά: κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
United States, Japan and other industrialised countries ation within the framework of the TACIS pro­gramme.
1279/96 του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή βοήθειας στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία — ΕΕ L 165 της 4.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.83
Reference: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assist­ance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Υπογραφή του πρωτοκόλλου στις 15 Μαίου.
6­1996, point 1.4.83 agendas for other negotiations scheduled under the World Trade Organisation (WTO) agree­ments and on future trade liberalisation.
Προκειμένου να αποφευχθεί η καθυστέρηση στην έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, το συμπληρωματικό πρωτόκολ­λο, που θα υποβληθεί σης επικυρωτικές δια­δικασίες, θα αποτελέσει αντικείμενο προσωρι­νής εφαρμογής.
They also covered implementation of the conclusions of the Singapore Ministerial Conference con­cerning trade, competition, investment, public procurement and better market access for the least developed countries.
Ρωσία
United States
Πρωτόκολλο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέ­ρου.
European Union­United States Summit in the framework of the Transatlantic Declara­tion.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Μαίου.
Adopted by the Commission on 27 May.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή εκθέ­τει την πολιτική της όσον αφορά τη διασυνο­ριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμ­ματος TACIS μέχρι το 1999.
This communication sets out the Commission's pol­icy for cross­border cooperation under TACIS until 1999.
Θα δοθεί προτεραιό­τητα στα έργα για τα οποία μπορεί να απο­δειχθεί τόσο η τοπική ή περιφερειακή δέσμευση όσο και ο συστηματικός αντίκτυπος.
The aim would be to develop relationships which last be­yond the duration of the projects and lay the foundations for sustainable regional cooperation. Priority would be given to projects with a de­monstrable local or regional commitment and systemic impact.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
United States, Japan and other industrialised countries
Τετραμερής συνεδρίαση
Quadrilateral meeting
Αναφορές: Τελική πράξη των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης — Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.61
□ combating international crime, terrorism and drugs, where relations had been strengthened as a result of the conclusion of the Agreement on drugs precursors (­+ point 1.4.81);
Υπογραφή του πρωτοκόλλου στις 21 Μαίου.
References: Final Act of the Uruguay Round negotiations: Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1997
Meeting in Toronto, 30 April to 2 May.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες τικής ημερήσιας διάταξης ιδίως στους ακόλου­θους τομείς συνεργασίας:
The meeting was attended by Ms Charlene Bar­shefsky, US Trade Representative, Mr Shinji Sato, Japan's Minister for International Trade and Industry, Mr Arthur Eggleton, Canada's Trade Minister and Sir Leon Brittan. Talks cen­tred on the financial services negotiations, the
Πρώτη υπουργική διάσκεψη του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου (Σιγκαπούρη) — Δελτίο 121996, σημείο 1.4.12 Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.51 από τις 30
Mr Clinton, Mr Kok and Mr Santer also dis­cussed the trade arrangements for bananas, the
Shinji Shato, υπουργός εξωτερι­κού εμπορίου και βιομηχανίας της Ιαπωνίας, Α.
10­1996, point 1.4.87 Initialled: Bull.
Eggleton, υπουργός εμπορίου του Καναδά, και ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
12­1996, point 1.4.82 environment — particularly with a view to the forthcoming Kyoto Conference of the Parties to the United Nations Convention on Climate Change — and the situation in Iran, the Middle East, China and Hong Kong.
Ηνωμένες Πολιτείες
to the agreement initialled on
Οι συνομιλίες των κκ.
Supplements 22 May.
Συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο της υπερατλαντικής δήλωσης.
Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters be­tween the European Community and the United States (­ > point 1.4.24). Bilateral relations
Προηγούμενη σημείο 1.4.79
Initialled: Bull. 4­1997, point 1.4.91 a on
Μονογράφηση: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.91 απόφα­της συμ­
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the preserva­tion of Afghan cultural heritage (­* point 1.4.3).
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σης του Σνμβονλίου για τη σύναψη φωνίας στις 6 Μάιου.
The Commission adopted a proposal for Council Decision concluding the Agreement 6 May.
από το Συμβούλιο συμφωνίας στις 21
The Council adopted the Decision on 21 May. OJ L 164, 21.6.1997.
Υπογραφή της συμφωνίας στη Χάγη στις 28 Μαίου.
Agreement signed in The Hague on 28 May.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μάιου.
Adopted on 15 May.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για το ψήφισμα που κατέθεσαν η Δανία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και άλλες χώρες, κατά τη σύνοδο του Απριλίου 1997 της επιτροπής για τα δικαιώματα του ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών, με το οποίο καταγγέλ­λουν τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κίνα, αλλά εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη κοινής πολιτικής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης εν προκειμένω.
Parliament welcomed the resolution denouncing human rights violations in China tabled at April's meeting of the UN Human Rights Committee by Denmark, Ireland, the Netherlands and other countries, but regret­ted the Union's lack of a common policy on the matter.
Θεωρών­τας απαράδεκτες τις κινεζικές απειλές για επιβολή μέτρων που εισάγουν διακρίσεις ένα­ντι των προαναφερομένων χωρών, καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και όλα τα κράτη μέλη να δείξουν την αλληλεγγύη τους προς τις χώρες αυτές, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διαμαρτυρηθούν επισήμως στις κινεζικές αρχές και το Συμβούλιο να εφαρμόσει μια κοινή πολιτική για τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κίνα.
Judging Chinese threats of discrimina­tory measures against the countries concerned unacceptable, Parliament called on the Commis­sion, the Council and all the Member States to lodge official protests with the Chinese author­ities and on the Council to develop a common policy on human rights in China.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Parliament resolution on the situation in Indonesia (­ > point 1.2.4). Myanmar (Burma)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίον για τα δικαιώματα τον ανθρώπον στο Βιετνάμ (— > σημείο 1.2.8). 1.4.86.
Parliament resolution on human rights in Vietnam (­» point 1.2.8).
Αντικείμενο: βλέπε πίνα­κα 9.
See Table 9.
Δικαιούχος
Total amount
Συνολικό ποσό
Support for agriculture and primary education
Ανώτερη τεχνολογική εκπαίδευση
Higher technological education
Αποφάσεις χρηματοδότησης της Επι­τροπής.
Commission financing decisions.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 10.
Pur­pose: see Table 10.
Πίνακας 10 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής
Table 10 — Cooperation with Latin America
Τεχνική εκπαίδευση
Technical training
Κατάρτιση βιοτεχνών
Training of crafts people
Περιφερειακό πρόγραμμα (Ισθμός της Κεντρικής Αμερικής)
Development of fishing (additional commitment)
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής. Αντικείμενο: χορήγηση 1,8 εκατ.
Commission financing decision grant­ing ECU 1.8 million for a project to help dis­placed persons in Nicaragua help themselves.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
mitted against Rwandan refugees still in Zaire and called on the leaders of the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire (ADFL) to allow humanitarian aid to be delivered.
Τέλος, το Κοινο­βούλιο επισημαίνει την υποστήριξη του στις προσπάθειες της Επιτροπής και των ανθρωπι­στικών οργανώσεων που έχουν αναλάβει δρά­ση στην περιοχή.
It went on to call for an independent international inquiry to be conducted under United Nations auspices to establish the true facts regarding the reports of mass graves in the area controlled by the ADFL, and concluded by reiterating its support for the efforts of the Com­mission and the humanitarian organisations on the ground.
Μπουρούντι
ACP countries, South Africa and OCTs
Σιέρρα Λεόνε
Relations with ACP countries
Καμερούν
Bilateral relations
Δήλωση της προεδρίας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για τη Σιέρρα Λεόνε (-* σημείο 1.4.13).
Presidency statement on behalf of the European Union on Sierra Leone (-» point 1.4.13).
Δήλωση της προεδρίας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για το Καμερούν (—» σημείο 1.4.7).
Presidency statements on behalf of the European Union on Burundi (► points 1.4.5 and 1.4.6).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στο Σουδάν.
Presidency statement on behalf of the European Union on Cameroon (-» point 1.4.7).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ανη­συχώντας για την επιδείνωση της στρατιωτικής και της ανθρωπιστικής κατάστασης, καθώς και για τις μαζικές παραβιάσεις των δικακυμάτων του ανθρώπου στο Σουδάν, επιμένει όλες οι εμπόλεμες φατρίες να κηρύξουν άμεση εκεχει­ρία και να ξεκινήσουν ειρηνευτικές διαπραγμα­τεύσεις στη βάση τιυν αρχών της αυτοδιάθεσης,
Alarmed by the worsening military and humanitarian situation in Sudan, and the large scale violation of human rights there, Parliament insisted that all warring fac­tions declare an immediate cease-fire and begin peace negotiations based on the principles of self-determination, the separation of religion and State and the démocratisation of society, reit­erated its condemnation of all the human rights violations perpetrated by the Sudanese regime and the political, financial and logistical support given to training camps for terrorists who infil­trate the whole region and expressed support for the Sudanese forces of democracy, calling on the government to ratify and implement the United Nations Convention against torture and allow the delivery of humanitarian aid and access by humanitarian organisations to the whole country.
ΕΕ C 167 της 2.6.1997
Diplomatie relations
του διαχωρισμού της θρησκείας και του κρά­τους και του εκδημοκρατισμού της κοινωνίας.
Member States to grant emergency humanitarian aid to Sudan.
Αφετέρου, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή 'Ενωση μπορεί να συντελέσει στην ειρηνική διευθέτηση της σύγκρουσης του Σουδάν, ξεκινώντας μια διπλωματική πρωτο­βουλία σε συνεργασία με τα Ηνωμένα 'Εθνη και την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας.
However, it also considered that development aid should remain suspended as long as the government failed to improve the human rights situation and did not begin a politi­cal démocratisation process.
Πίνακας 11 — Χρηματοδότηση ενεργειών βάσει του 6ου και 7ου ETA
Table 11 — Financing operations under the sixth and seventh
Πρόγραμμα αποκατάστασης της οδού Αντίς Αμπέμπα/ Modjo/Awassa
Project to repair the Addis­Ababa­Modjo­Awassa road
Στήριξη του τομέα της αλιείας
Support for the fisheries sector
Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 21 Μαΐου 1997·
□ HE Mr Victor Camilleri, Permanent Delegate of the Republic of Malta to the European Com­munity and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτηκαν:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 21 May, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. José Antonio Vargas Lleras, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτή­ρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Κολομβίας στις Ευρωπαϊκές
□ HE Mr José Antonio Vargas Lleras, Head of Mission of the Republic of Colombia to the European Communities;
Κοινότητες (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 21 Μαΐου 1997.
The Commission and the Council au­thorised the Government of the Republic of Tajikistan to establish diplomatic relations with the European Communities and accredit HE Mr Khamrokhon Zaripov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, as Head of Mission.
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Alfredo Pinoargote Cevallos, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευ­τήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας του Εκοναδόρ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΧΕ) με ισχύ από τις 21 Μαΐου 1997"
□ HE Mr Alfredo Pinoargote Cevallos, Head of Mission of the Republic of Ecuador to the Euro­pean Communities;
Khamrokhon Zaripov, έκτακτου και πλη­ρεξούσιου πρέσβη, ως επικεφαλής της αποστο­λής της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
□ HE Mr Mahamoud Soilih, Head of Mission of the Islamic Federal Republic of the Comoros to the European Communities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Manuel Maria Cáceres Cardozo, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευ­τήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Παραγουάης στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα (ΕΚ) με ισχύ από τις 21 Μαΐου 1997·
□ HE Mr Manuel Maria Cáceres Cardozo, Head of Mission of the Republic of Paraguay to the European Community;
Edwards, έκτακτου και πληρεξούσιου πρέσβη, ως επικεφαλής της απο­στολής της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Commission and the Council au­thorised the Government of the Republic of the Marshall Islands to establish diplomatic rela­tions with the European Communities and ac­credit HE Mr Laurence N. Edwards, Ambassa­dor Extraordinary and Plenipotentiary, as Head of Mission.
Γενικές πτυχές
Asylum, external borders and immigration
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική της 'Ενωσης κατά της δωροδοκίας.
Commission communication on a Union policy against corruption.
D πιο αποτελεσματικός έλεγχος των λογαρια­σμών των εταιρειών
Council resolution on unaccompanied third­country national minors.
D κατάρτιση «μαυροπινάκων» των επιχειρή­σεων που έχουν καταδικασθεί για δωροδο­κία"
References: Second Protocol to the Convention on the pro­tection of the Communities' financial interests: point 1.5.7 of this Bulletin
D δυνατότητα άσκησης αστικών ενδίκων μέ­σων από επιχειρήσεις κατά ανταγωνιστών τους στους οποίους κατακυρώθηκαν συμβάσεις μέσω δωροδοκίας'
Approved on 27 May. The Council defined the guidelines concerning the conditions for the reception, stay and return of and, in the case of asylum­seekers, the handling of applicable pro­cedures for, non­Community nationals under 18 who arrive in the territory of a Member State unaccompanied by a responsible adult.
D στρατηγική πρόληψης της δωροδοκίας στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις υπό ανάπτυξη χώρες και με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
It called on Member States to adapt their national legisla­tion to these guidelines by 1999; they are, how­ever, free to grant more favourable conditions should they so wish.
Άσυλο, εξωτερικά σύνορα, μετανάστευση
Council conclusions on the practical implementation of the Dublin Convention.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μαίου.
Adopted on 21 May.
Στην ανακοίνωση αυτή, που απευθύνεται προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης της πολιτικής κατά της δωροδοκίας της Ευρωπαϊ­κής 'Ενωσης, τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της, η οποία θα έπρεπε να ποινικοποιεί τη δωροδοκία τόσο στους τομείς του διεθνούς εμπορίου, του ανταγωνισμού, των εξωτερικών δαπανών και των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων όσο και στους τομείς της συνερ­γασίας για την ανάπτυξη και της στρατηγικής της προένταξης.
In its communication to the Council and Parliament the Commission under­lines the need for a stronger Union policy against corruption both inside and outside its frontiers, making corruption in the areas of international trade, competition, external expen­diture, Community own resources, development cooperation and pre­accession strategy a crimi­nal offence.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστω­σε τις διαφορές των εθνικών νομοθεσιών και ασχολήθηκε μόνο με τα πεδία στα οποία οι εθνικές πολιτικές θα μπορούσαν να συμπλη­ρωθούν με δράσεις της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, προτείνει την έναρξη συζητήσεων που θα περιορίζονται στους ακόλουθους τομείς δρά­σης:
Taking as point of departure the dif­ferences between national legislation and tack­ling only areas where national policies would gain from complementary Union action, the Commission proposes to open the debate by focusing on the following:
D ποινικοποίηση της δωροδοκίας (ειδικότερα, ποινικοποίηση της δωροδοκίας ξένων υπαλλή­λων και ποινικοποίηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα)"
□ improved public procurement rules, in the framework of the World Trade Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development and of Community law;
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Μαίου.
Adopted on 27 May.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων δεύονται από κάποιον υπεύθυνο για αυτούς ενήλικα.
□ strategy to prevent corruption in cooperation with developing countries and applicant coun­tries.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Μαίου.
Approved on 27 May,.
Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις
Nations High Commissioner for Refugees, which will indicate any issues requiring further measures.