natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θεωρεί σημαντική την υιοθέτηση, από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, κοινής προ­σέγγισης με σκοπό την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας στις αναπτυσσό­μενες χώρες.
The Council considers it important that the Com­munity and its Member States should have a com­mon approach aimed at promoting human rights and democracy in developing countries.
Μια τέτοια προσέγγιση θα καθιστούσε δυνατή τη βελτίωση της συνοχής και της συνάφειας των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στον εν λόγω τομέα.
Such an approach would improve the cohesion and consist­ency of initiatives taken in this field.
Το παρόν ψήφισμα έχει ως αντικείμενο τον προσδιορισμό των κατευθύνσεων, των διαδικασιών και συγκεκριμένης γραμμής δράσης.
The objective of the present resolution is to formulate concrete guidelines, procedures and lines of action.
Η Κοινότητα Kat τα κράτη μέλη της θα παρά­σχουν προτεραιότητα σε θετική προσέγγιση, η οποία θα ενθαρρύνει το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και θα ευνοεί τη δημοκρατία.
The Council stresses the importance of good governance. While sovereign States have the right to institute their own administrative structures and establish their own constitutional arrangements, equitable development can only effectively and sustainably be achieved if a number of general principles of government are adhered to: sensible economic and social policies, democratic decision­making, adequate governmental transparency and financial accountability, creation of a marketfriendly environment for development, measures to combat corruption, as well as respect for the rule of law, human rights, and freedom of the press and expression.
Ανοικτός και εποικοδομητικός διάλογος με τις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών θεμελιώνεται στην κε­ντρική θέση που προσδίδεται στο άτομο και, κατά συνέπεια, πρέπει να σχεδιάζεται ουσιαστικά κατά
The Community and Member States will support the efforts of developing countries to advance good governance and these principles will be central in their existing or new development cooperation relationships.
Δημοκρατία και ανάπτυξη
The Community and its Member States recog­nize the necessity of a consistent approach towards human rights, democracy and development in their cooperation with developing countries.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα υποστηρίξουν τις εν λόγω προσπάθειες και θα προβαίνουν τακτικά σε επίσημες ανταλλαγές απόψεων για τον καλύτερο τρόπο επίτευξης, όσο το δυνατόν ταχύτερα, αποτελε­σμάτων που να διαρκούν.
Develop­ment cooperation is based on the central place of the individual and has, therefore, in essence to be designed with a view to promoting — in parallel with economic and social rights — civil and politi­cal liberties by means of representative democratic rule that is based on respect for human rights.
δημιουργία αναπτυξιακού περιβάλλοντος σύμφωνου με την αγορά, μέτρα καταπολέμησης της διαφθοράς και σεβασμός του κράτους δικαίου, των δικαιωμά­των του ανθρώπου, της ελευθεροτυπίας και της ελευθερίας έκφρασης.
They endorse, on the basis of these principles, the following approaches, instruments and activities.
Το Συμβούλιο προσδίδει μεγάλη σημασία στη διαχείριση των στρατιωτικών δαπανών.
The Community and its Member States will give high priority to a positive approach that stimulates respect for human rights and encourages democracy.
Αν και, γενικά, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μια θετική και εποικοδομητική προσέγγιση, σε περίπτωση σοβαρών και επίμονων παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή σε περίπτωση σοβα­ρής διακοπής των δημοκρατικών διαδικασιών, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, καθοδηγούμενη από αντικειμενικά και δίκαια κριτήρια, θα μελετή­σουν τα μέτρα που θα κριθούν κατάλληλα για τις περιστάσεις.
While, in general, a positive and constructive approach should receive priority, in the event of grave and persistent human violations or the seri­ous interruption of democratic processes, the Com­munity and its Member States will consider appro­priate responses in the light of the circumstances, guided by objective and equitable criteria.
Τέτοια μέτρα, ανάλογα της σοβαρότη­τας της περίπτωσης, δυνατόν να περιλαμβάνουν εμπιστευτικά ή δημόσια διαβήματα, την τροποποίη­ση του περιεχομένου των προγραμμάτων συνεργασί­ας ή των χρησιμοποιούμενων διαύλων, ή ακόμη, την αναβολή της υπογραφής ή των αποφάσεων που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της συνεργασίας ή, εν ανάγκη, τη διακοπή της συνεργασίας με τα ενδιαφερόμενα κράτη.
Such measures, which will be graduated according to the gravity of each case, could include confidential or public démarches as well as changes in the content or channels of cooperation programmes and the deferment of necessary signatures or
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα προβούν χωρίς καθυστέρηση σε ανταλλαγή στοιχείων σχετικά με παρόμοια μέτρα και θα εξετάσουν κοινές προσεγγί­σεις έναντι ενδεχόμενων παραβιάσεων.
The Member States and the Commission will exchange immediate information concerning such measures and consider joint approaches in reaction to violations.
Σε παρόμοια περίπτωση, θα ενημερώνονται από το δίκτυο επικοι­νωνίας της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασία και ειδικές περιπτώσεις δυνατόν να εξετάζονται λεπτο­μερέστερα στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
They will be informed in such cases through the EPC communications network and particular cases may be further discussed within the Council framework.
Στο διάλογο τους με τους εταίρους τους των αναπτυσσόμενων χωρών, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπογραμμίζουν τις ολέθριες συνέπειες των υπερβολικών στρατιωτι­κών δαπανών στην αναπτυξιακή διαδικασία.
adopting concrete measures in their cooperation in order to encourage developing countries to reduce their military expenditure, which is often excessive in relation to their legitimate security needs, and simultaneously to implement development projects of an economic and social nature, with particular emphasis on the education and health sectors.
Υπό το πρίσμα αυτό, θα είναι σε θέση, επίσης, να προβούν σε ενδεχόμενη αύξηση της παρεχόμενης εκ μέρους τους ενίσχυσης προς τις χώρες που περιορίζουν σημαντικά τις στρατιωτικές δαπάνες τους ή σε μείω­ση στις χώρες που δεν το πράττουν.
With this in mind, they may consider increasing support for countries which achieve substantial reductions in their military expenditure, or reducing support for countries which fail to do so.
Το Συμβούλιο έχει συνείδηση του γεγονότος ότι είναι σκόπιμη η επίδειξη συγκράτησης και διαφάνειας στις μεταβι­βάσεις συμβατικών όπλων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council recognizes the need for restraint and transparency in the transfer of conventional weapons to developing countries.
Θα συνεχίσει, υπό το ίδιο πρίσμα, την εξέτα­ση των στρατιωτικών δαπανών των αναπτυσσόμενων χωρών.
It will further examine the question of military spending by developing countries along these lines.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα ζητήσουν από τα κράτη με τα οποία διατηρούν σχέσεις αναπτυξιακής συνεργασίας να συνεργα­στούν εθελοντικά με το νέο μητρώο των Ηνωμένων Εθνών για τις μεταβιβάσεις όπλων.
The Community and its Member States will request countries with which development cooperation relationships are main­tained to cooperate voluntarily with the new UN register of arms transfers.
Σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η Κοινότητα θα αποφύγει, με την αντί­δραση της, την τιμωρία του πληθυσμού για τις ενέρ­γειες της κυβέρνησης.
The Community's response to violations of human rights will avoid penalizing the population for governmental actions.
Αντί για την απλή διακοπή της αναπτυξιακής συνεργασίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα προσαρμόσουν τις αναπτυξιακές δραστηριότητες τους, ούτως ώστε να ωφεληθούν πιο άμεσα από την αναπτυξιακή βοήθεια οι φτωχότεροι πληθυσμοί της ενδιαφερόμενης χώρας, για παρά­δειγμα μέσω δικτύων μη κυβερνητικού ή ανεπίση­μου χαρακτήρα, διατηρώντας, συγχρόνως, τις απο­στάσεις από την κυβέρνηση της.
Rather than simply dis­continuing development cooperation, the Com­munity and the Member States may adjust cooper­ation activities with a view to ensuring that devel­opment aid benefits more directly the poorest sections of the population in the country, for exam­ple through non-governmental or informal net­works, while at the same time establishing a certain distance vis-à-vis the government concerned.
Μια τέτοια προ­σαρμογή θα γίνει με την επιλογή των εταίρων στα σχέδια και των τύπων των προγραμμάτων συνεργα­σίας.
Such adjustment will focus on the choice of partners of projects and of the type of cooperation pro­grammes. In all cases, however, humanitarian and emergency aid, which directly benefit vulnerable populations, will continue to be made available.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις προσπάθειες που ανελήφθησαν κατά τα τελευταία έτη από ορισμένες αναπτυσσόμενες χώ­ρες, προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού.
It is recognized that govern­ments have to build the political, economic and social structures to support democracy and that this is a gradual process which will sometimes take a relatively long period. The Community and its Member States will support the process and hold regular informal exchanges of views on the best possible course of action in order to achieve lasting results as speedily as possible.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα λαμβά­νουν επίσημα υπόψη τους τα δικαιώματα του ανθρώ­που στις σχέσεις τους με τις αναπτυσσόμενες χώρες· ρήτρες σχετικές με τα δικαιώματα του ανθρώπου θα περιλαμβάνονται στις προσεχείς μεταξύ τους συμ-
Sound activities in Third World countries promoting human rights and democracy, both by governments and by non­governmental entities, will be eligible for financial support. The Community and its Member States undertake in addition to integrate the promotion of respect for human rights and the advancement of democracy in their future cooperation pro­grammes.
Καταπολέμηση των π€ριπτώσεων απάτης φωνίες συνεργασίας.
The Commission will transmit an annual report to the Council on the implementation of this resol­ution.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος.
In addition to the consultations and meetings which can be convened as stipulated in paragraphs 4, 5 and 6, a meeting will be held annually by representatives of the Commission and Member States to consider policies and specific lines of action to further enhance respect for human rights and establishment of representative democratic rule.'
Καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης με τη νομική προστασία των οικονομικών συμφε­ρόντων της Κοινότητας'
Measures to combat fraud opinion by the Council, but that in the light of recent developments there might be reason to re­examine the merits of this proposal;
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που συ­νήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου όσον αφο­ρά την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων της Κοινότητας.
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the protection of the financial interests of the Communities.
«Το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσε­ων των κρατών μελών της Κοινότητας που συνέρ­χονται στα πλαίσια του Συμβουλίου
I. Stressing their interest in the development which was started in the framework of the Intergovern­mental Conference on Political Union and trusting that suitable attention will be paid to problems relating to the combating of fraud against the financial interests of the Communities;
Ζ πεπεισμένοι ότι εναπόκειται στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας καθώς και στα κράτη μέλη, εντός των ορίων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, ενεργώ­ντας εφόσον χρειάζεται σε στενή συνεργασία, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την ανάλυση, πρό­ληψη και καταπολέμηση του φαινομένου αυτού'
'The Council of the European Communities and the representatives of the governments of the Mem­ber States of the European Communities, meeting within the Council,
Β — εκφράζοντας την ικανοποίηση τους για τις διάφορες προσπάθειες που έχει ήδη καταβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καταγγελία και τη συμβολή στην πρόληψη της απάτης σχετικά με τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητας·
A. Concerned about fraud (including tax evasion and customs fraud) being committed on a large scale and with an international impact and con­scious of the importance of taking effective and powerful measures aimed at preventing and com­bating inadmissible practices by which harm is done to the financial interests of the Communities;
Γ - γνωρίζοντας τη ζωηρή ανησυχία που εκφρά­ζουν τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Ελεγκτικό Συνέδριο ενόψει της τεκμαιρόμενης έκτα­σης των απατών που διαπράττονται σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητος·
J. Recognizing that in the context of political union a more clearly defined structure for consider­ation by Member States of matters of common interest in areas of justice and internal affairs is envisaged, that measures to combat fraud against the financial interests of the Communities would be appropriately dealt with in that framework and that nothing in this resolution is intended to prejudice decisions to be taken in that framework:
Δ — έχοντας λάβει γνώση, ως προς το θέμα αυτό, της έκθεσης και του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1991 σχετικά
B. In appreciative recognition of the various efforts that have already been made on the part of the Commission of the European Communities to expose and help prevent fraud relating to the income and expenditure of the Communities;
Δελτίο ΕΚ 11-1991
Welcome the proposals to bring about:
7) καλούν τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμη πράξει να εξετάσουν με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να προσχωρήσουν το ταχύτερο στις οικείες συμβά­σεις του τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποι­νικές υποθέσεις'
C. Conscious of the great concern that also exists in the European Parliament and the European Court of Auditors at the extent to which fraud is believed to be committed at the expense of the financial interests of the Communities;
1) θεωρούν ότι η καταπολέμηση της απάτης διε­θνούς κλίμακας θα πρέπει να είναι ένα από τα πρώτα προβλήματα που χρειάζεται να αντιμετωπιστούν στα πλαίσια του νέου μηχανισμού ο οποίος όπως ελπί­ζουμε θα προκύψει από τη διακυβερνητική διάσκε­ψη και ότι με την προοπτική αυτή θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα σημεία που ακολουθούν
(a) a form of voluntary cooperation among inter­ested Member States for setting up an easily and generally accessible documentation network for scientific information relating to cross-border crime, including fraud at Community level, and
2) εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τις προτά­σεις που αποσκοπούν:
D. Aware, in this regard, of the report and the resolution of the European Parliament of 24 October 1991 concerning the legal protection of the financial interests of the Communities;
10) καλούν την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προ­σοχή στα ακόλουθα στοιχεία, στα πλαίσια αυτής της συγκριτικής μελέτης:
(b) improved contacts on a European scale in respect of projects for scientific research into such forms of cross-border crime;
2. αντικειμενικά στοιχεία του εγκλήματος, 3. εδαφικό πεδίο εφαρμογής, 4. επιβαλλόμενες κυρώσεις,
F. Recognizing that large-scale fraud relating to the income and expenditure of the Communities often assumes cross-border forms and that the increasingly free movement of goods, persons, ser­vices and capital can also increase the risk of the organization of fraud offences becoming inter­nationalized;
5. ευθύνη, συμπεριλαμβανομένης της ευθύνης των νομικών προσώπων'
G. Convinced that a responsibility rests with the Community institutions as well as with Member States, each within their own sphere of com­petence, where necessary in close cooperation, to take suitable measures to analyse, prevent and combat this phenomenon;
11) καλούν την Επιτροπή να υποβάλει τα αποτελέ­σματα των μελετών αυτών στην κατάλληλη αρχή το συντομότερο δυνατόν, αλλά όχι αργότερα από το πρώτο εξάμηνο του 1993'
H. Recognizing, however, that the Commission's proposal dating from 1976 containing a draft to amend the Communities' Treaties so as to permit the adoption of common rules on the protection under criminal law of the financial interests of the Communities, has not as yet received a favourable
(Πορτογαλία)
(i) definition of concept of fraud (levy fraud, subsidy fraud);
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητικές επιστολές για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμο­γής των ακόλουθων οδηγιών:
Take the view that the Member States should not simply adopt for themselves the necessary gen­eral or specific measures to ensure the upholding of Community law and effective operation of the Communities themselves, but that it is likewise important to have in place an effectively func­tioning system of instruments for administrative and criminal cooperation for the purposes of pre­venting and combating infringements of Com­munity law and other practices by which the inter­ests of the Communities are damaged;
(Πορτογαλία)
(ii) components of offence; (iii) territorial applicability; (iv) applicable sanctions; (v) liability, including liability for legal persons;
Οδηγία 86/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΕΕ L 186 της 8.7.1986
This resolution does not prejudice the ques­tion of distribution of competence between the Community and the Member States.'
(Πορτογαλία)
Infringement proceedings
(Πορτογαλία)
Financial institutions and company law
Οδηγία 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΕΕ L 220 της 8.8.1987
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
Δεύτερη οδηγία 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ελλά­δα) ΕΕ L 26 της 30.1.1977
Second Council Directive 77/91/EEC (Greece) OJL 26, 30.1.1977
(Πορτογαλία)
Letters of formal notice
(Πορτογαλία)
Reasoned opinions
Οδηγία 89/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΕΕ L 398 της 30.12.1989
In November the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of any national implementing measures in the following cases:
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των ακόλουθων οδηγιών:
In November the Commission delivered reasoned opinions for failure to inform it of any national implementing measures in the following cases:
(Πορτογαλία)
Council Directive 85/337/EEC (Ireland) OJ L 175, 5.7.1985
Οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ιρ/.ανδία, Ιτα­λία) ΕΕ L 184 της 15.7.1988
Council Directive 88/388/EEC (Ireland, Italy) OJ L 184, 15.7.1988
(Πορτογαλία)
Council Directive 88/593/EEC (Germany, Ireland, Netherlands)
Οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΕΕ L 93 της 18.4.1968
Council Directive 68/193/EEC (Portugal) OJ L 93, 18.4.1968
Οδηγία 69/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΕΕ L 48 της 26.2.1969
Council Directive 69/61/EEC (Portugal) OJ L 48, 26.2.1969
Οδηγία 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΕΕ L 147 της 9.6.1975
Council Directive 89/108/EEC (Germany, France, Ireland, Italy) OJL 40, 11.2.1989
Οδηγία 69/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΕΕ L 48 της 26.2.1969
Council Directive 69/63/EEC (Portugal) OJL 48, 26.2.1969
Διαδικασίες λόγω παράβασης
Council Directive 75/106/EEC (Portugal) OJ L 42, 15.2.1975
Οδηγία 69/64/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλία) EE L 48 της 26.2.1969
Council Directive 69/64/EEC (Portugal) OJL 48, 26.2.1969
Πρώτη οδηγία 78/388/ΕΟΚ της Επιτροπής (Πορτο­γαλία) ΕΕ L 113 της 25.4.1978
Council Directive 75/324/EEC (Portugal) OJ L 147, 9.6.1975
Οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλία) ΕΕ L 169 της 10.7.1969
Council Directive 69/208/EEC (Portugal) OJ L 169, 10.7.1969
Οδηγία 78/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλία) ΕΕ L 236 της 26.8.1978
Council Directive 76/211/EEC (Portugal) OJL 46, 21.2.1976
Οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλία) ΕΕ L 225 της 12.10.1970
Council Directive 70/458/EEC (Portugal) OJL 225, 12.10.1970
Οδηγία 78/1020/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογα­λία) ΕΕ L 350 της 14.12.1978
Council Directive 76/767/EEC (Portugal) OJ L 262, 27.9.1976
Οδηγία 71/140/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογα/.ία) ΕΕ L 71 της 25.3.1971
Council Directive 71/140/EEC (Portugal) OJ L 71, 25.3.1971
Οδηγία 79/641/ΕΟΚ της Επιτροπής (Πορτογαλ.ία) ΕΕ L 183 της 19.7.1979
Commission Directive 78/891/EEC (Portugal) OJL 311, 4.11.1978
Οδηγία 71/161/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογα/.ία) ΕΕ L 87 της 17.4.1971
Council Directive 71/161/EEC (Portugal) OJ L 87, 17.4.1971
Οδηγία 79/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλία) ΕΕ L 205 της 13.8.1979
Council Directive 79/1005/EEC (Portugal) OJ L 308, 4.12.1979
Οδηγία 71/162/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλία) ΕΕ L 87 της 17.4.1971
Council Directive 71/162/EEC (Portugal) OJ L 87, 17.4.1971
Οδηγία 80/304/ΕΟΚ της Επιτροπής (Πορτογαλία) ΕΕ L 68 της 14.3.1980
Council Directive 85/10/EEC (Portugal) OJ L 4, 5.1.1985
Οδηγία 72/168/ΕΟΚ της Επιτροπής (Πορτογα/.ία) ΕΕ L 103 της 2.5.1972
Commission Directive 72/168/EEC (Portugal) OJ L 103, 2.5.1972
Οδηγία 80/754/ΕΟΚ της Επιτροπής (Πορτογαλία) ΕΕ L 207 της 9.8.1980
Council Directive 86/295/EEC (Portugal) OJ L 186, 8.7.1986
Οδηγία 72/169/ΕΟΚ της Επιτροπής (Πορτογαλ.ία) ΕΕ L 103 της 2.5.1972
Commission Directive 72/169/EEC (Portugal) OJ L 103, 2.5.1972
Οδηγία 81/126/ΕΟΚ της Επιτροπής (Πορτογαλία) ΕΕ L 67 της 12.3.1981
Council Directive 86/296/EEC (Portugal) OJ L 186, 8.7.1986
Οδηγία 72/274/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλ.ία) ΕΕ L 171 της 29.7.1972
Council Directive 72/274/EEC (Portugal) OJ L 171, 29.7.1972
Οδηγία 82/287/ΕΟΚ της Επιτροπής (Πορτογαλία) ΕΕ L 131 της 13.5.1982
Council Directive 86/663/EEC (Portugal) OJL 384, 31.12.1986
Οδηγία 72/418/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλία) ΕΕ L 287 της 26.12.1972
Council Directive 72/418/EEC (Portugal) OJ L 287, 26.12.1972
Οδηγία 82/331/ΕΟΚ της Επιτροπής (Πορτογαλία) ΕΕ L 148 της 27.5.1982
Council Directive 87/404/EEC (Portugal) OJ L 220, 8.8.1987
Οδηγία 73/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλία) ΕΕ L 356 της 27.12.1973
Council Directive 73/438/EEC (Portugal) OJL 356, 27.12.1973
Οδηγία 82/859/ΕΟΚ της Επιτροπής (Πορτογαλία) ΕΕ L 357 της 18.12.1982
Council Directive 88/316/EEC (Portugal) OJ L 143, 10.6.1988
Οδηγία 74/13/ΕΟΚ της Επιτροπής (Πορτογαλία) ΕΕ L 15 της 18.1.1974
Commission Directive 74/13/EEC (Portugal) OJ L 15, 18.1.1974
Οδηγία 83/116/ΕΟΚ της Επιτροπής (Πορτογαλία) ΕΕ L 76 της 22.3.1983
Commission Directive 89/240/EEC (Portugal) OJ L 100, 12.4.1989
Οδηγία 74/648/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογα/.ία) ΕΕ L 352 της 28.12.1974
Council Directive 74/648/EEC (Portugal) OJ L 352, 28.12.1974
Οδηγία 85/38/ΕΟΚ της Επιτροπής (Πορτογαλία) ΕΕ L 16 της 19.1.1985
Council Directive 89/676/EEC (Portugal) OJ L 398, 30.12.1989
Οδηγία 74/649/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογα/.ία) ΕΕ L 352 της 28.12.1974
Council Directive 74/649/EEC (Portugal) OJL 352, 28.12.1974
Οδηγία 75/444/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογα/.ία) ΕΕ L 196 της 26.7.1975
Council Directive 75/444/EEC (Portugal) OJ L 196, 26.7.1975
Οδηγία 86/155/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Πορτογαλ.ία) ΕΕ L 118 της 7.5.1986
Council Directive 66/400/EEC (Portugal) OJL 125, 11.7.1966
Οδηγία 75/502/ΕΟΚ της Επιτροπής (Πορτογαλ.ία) ΕΕ L 228 της 29.8.1975
Commission Directive 75/502/EEC (Portugal) OJ L 228, 29.8.1975
Οδηγία 87/120/ΕΟΚ της Επιτροπής (Πορτογαλία) EE L49 της 18.2.1987
Council Directive 66/401/EEC (Portugal) OJL 125, 11.7.1966
Πρώτη οδηγία 76/331/ΈΟΚ της Επιτροπής (Πορτο­γαλία) ΕΕ L 83 της 30.3.1976
First Commission Directive 76/331/EEC (Portugal) OJ L 83, 30.3.1976
Οδηγία 87/480/ΕΟΚ της Επιτροπής (Πορτογαλ.ία) ΕΕ L 273 της 26.9.1987
Council Directive 66/404/EEC (Portugal) OJL 125, 11.7.1966
Πρώτη οδηγία 77/629/ΕΟΚ της Επιτροπής (Πορτο­γαλία) ΕΕ L 257 της 8.10.1977
First Commission Directive 77/629/EEC (Portugal) OJL 257, 8.10.1977
(Πορτογαλία)
Council Directive 78/55/EEC (Portugal) OJL 16,20.1.1978
Οδηγία 89/14/ΕΟΚ της Επιτροπής EE L 8 της 11.1.1989
Council Directive 88/380/EEC (Portugal) OJ L 187, 16.7.1988
Κάτω Χιόρες) ΕΕ L 153 της 6.6.1989
First Commission Directive 78/386/EEC (Portugal) OJ L 113,25.4.1978
(Πορτογαλία)
Commission Directive 89/14/EEC (Portugal) OJL 8, 11.1.1989
(Ιταλία)
First Commission Directive 78/388/EEC (Portugal) OJL 113,25.4.1978
Οδηγία 89/100/ΕΟΚ της Επιτροπής ΕΕ L 38 της 10.2.1989
Commission Directive 89/100/EEC (Portugal) OJ L 38, 10.2.1989
(Πορτογαλία)
Council Directive 78/692/EEC (Portugal) OJ L 236, 26.8.1978
Οδηγία 89/424/ΈΟΚ της Επιτροπής ΕΕ L 196 της 12.7.1989
Commission Directive 89/424/EEC (Portugal) OJ L 196, 12.7.1989
Οδηγία 89/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ιταλία, ξεμβούργο ) ΕΕ L 181 της 28.6.1989
Council Directive 78/1020/EEC (Portugal) OJL 350, 14.12.1978