natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιος θα αποφασίσει σχετικά με τις χώρες που θα συμμετάσχουν στο εύρω; Πότε θα ληφθεί η απόφαση αυτή;
When will I actually have Euro notes and coins in my pocket?
Τι σημαίνει η οικονομική και νομισματική ένωση; Τι θα συμβεί την 1η Ιανουαρίου 1999;
What will happen on 1 January 1999?
Σε ποιο σημείο πρέπει να επικεντρώσουν τις προσπάθειες τους οι υποψήφιες για συμμετοχή στο εύρω χώρες, προκειμένου να πληρούν τα κριτήρια αυτά;
In what areas do the countries wishing to join the Euro need to step up their efforts in order to fulfil the criteria?
Η μείωση των ελλειμμάτων είναι συμβιβάσιμη με τη μείωση της ανεργίας;
Is deficit reduction compatible with the fight against unemployment?
Μήπως η οικονομική και νομισματική ένωση θα σημάνει το τέλος του δικαιώματος της χώρας μου να καθορίζει τη δική της οικονομική πολιτική;
Will full economic and monetary union spell the end of my country's right to determine its own economic policies?
Ποια είναι τα πλεονεκτήματα ενός ενιαίου νομίσματος;
What are the advantages of a single currency?
Έχουν διαφορετικό νομικό πλαίσιο υπό την «αιγίδα» της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
How will the Euro coexist with the currencies of Member States that do not initially adopt the single currency?
Πώς οι ευρωπαίοι πολίτες θα ενημερωθούν για το ενιαίο νόμισμα; Ποιος είναι ο ρόλος του Ecu σήμερα;
13 are used in this text to speak of that political entity which was horn as the European Economic Community (or Common Market) through the Treaty of Rome in 1957 and subsequently evolved first into the European Community and finally to the European Union through the Maastricht Treaty of 1991, or the 'Treaty on European Union'as it is formally known.
I EE σημαίνει πολλά για πολλούς ανθρώπους. Για ορισμένους αποτελεί τον πυρήνα των προσπαθειών για τη διατήρηση της ειρήνης τα τελευταία 50 χρόνια σε μια ήπειρο όπου στο παρελθόν κυριαρχούσε ο ανταγωνισμός και η υποψία.
For some it has been at the core of efforts to help maintain peace over the past 50 years in a continent which in the past has been riven by rivalry and suspicion.
Ωστόσο, άλλοι μιλούν για την πολιτική της ανικανότητα.
Others, however, talk of its political impotency.
Πότε θα μπει το εύρω στις τσέπες μας;
When will the Turo' be in our pockets?
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μα­δρίτης, το οποίο συνήλθε στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δε­καπέντε αποφάσισαν να ονομάσουν «εύρω» το ενιαίο νόμισμα και συμ­φώνησαν για ένα οριστικό σενάριο σχετικά με την καθιέρωση του.
At the European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 the Heads of State or Government of the Fifteen decided to call the single currency the 'Euro' and adopted a definitive scenario for introducing it.
Έτσι, η πρώτη φάση εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999 για τις χώρες που θα ικανοποιούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις οι οποίες προσδιορί­ζονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ (βλέπε παρακάτω).
The changeover to the Euro will there fore begin on 1 January 1999 for those countries which meet the necessary conditions laid down in the Maastricht Treaty (see box below).
Η απόφαση σχετικά με τη θέσπιση του ενιαίου νομίσματος αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπο­γράφηκε στο Μάαστριχτ από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών τον Φεβρουάριο του 1992.
The decision to adopt the single currency forms an integral part of the Treaty on European Union signed by the Member States in Maastricht in February 1992.
Για δύο κράτη μέλη —το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία— ισχύει πρωτόκολλο το οποίο τους επιτρέπει να μην υιοθετήσουν, εφό­σον το επιθυμούν, το ενιαίο νόμι­σμα.
Protocols attached to the Treaty will allow two countries, the United Kingdom and Denmark, to stay out of the single currency when the time comes, should they prefer.
Για να συμμετάσχουν στο εύρω, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλουν να επιτύχουν τη σύγκλιση των οικονομιών τους.
If they are to join the Euro, the Member States must bring their economies closer together (this is known as achieving 'convergence').
Για το σκοπό αυτό προσδιορίστηκαν τέσσερα κριτήρια σύγκλισης:
Four convergence criteria have been established for that purpose:
Η σχετική απόφαση συνοδεύεται από δύο τιμές αναφοράς: 3% του ΑΕγχΠ για το ετήσιο δημοσιονομικό έλλειμμα και 60% του ΑΕγχΠ για το δημόσιο χρέος-
Their performance is measured against two reference ratios: 3% of GDP for the annual deficit and 60% of GDP for the stock of government debt;
• ο πληθωρισμός δεν πρέπει να υπερβαίνει περισσότερο από 1,5 % τον μέσο όρο των ποσοστών πληθωρισμού των τριών κρατών μελών που σημείωσαν τις καλύτερες επιδόσεις κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους·
• inflation should not exceed by more than 1.5 percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability in the previous year;
• το εθνικό νόμισμα θα πρέπει να κυμαίνεται, επί δύο τουλάχιστον έτη, εντός των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ)-
• the country's currency must have remained within the normal fluctuation margins of the European Monetary System (EMS) for at least two years;
• τα μακροπρόθεσμα επιτόκια δεν πρέπει να υπερβαίνουν περισσότερο από 2% τον μέσο όρο των τριών χωρών με τα χαμηλότερα επιτόκια εντός της Ένωσης.
• long-term interest rates should not exceed by more than 2 percentage points the average of the three Member States with the lowest rates in the Union.
Το εύρω θα είναι στο πορτοφόλι των ευρωπαίων πολιτών το 2002.
People will have Euros in their pockets by the year 2002.
Πότε θα βρίσκεται το εύρω στο πορτοφόλι των ευρωπαίων πολιτών;
When will I actually have Euro notes and coins in my pocket?
Με τι θα μοιάζει το εύρω; Θα είναι το ίδιο σε όλα τα κράτη μέλη;
What will the 'Euro' look like? Will it be the same in all Member States?
Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του 2002.
On 1 January 2002 at the latest.
Αυτή είναι η ημερομηνία κατά την οποία τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα σε εύρω θα αρχίσουν να κυκλοφορούν, παράλληλα με τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρ­ματα.
This is when notes and coins denominated in Euros will begin to circulate alongside notes and coins in national currency.
Στη συνέχεια, και το αργότερο την 1η Ιουλίου 2002, τα εθνικά νο­μίσματα θα έχουν πλήρως αντικα­τασταθεί από το εύρω στα κράτη μέλη που θα συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα.
As well as this, by 1 July 2002 at the latest, the national currencies of the participating countries will be completely replaced by the Euro.
Κατόπιν, τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα θα εξακολουθήσουν να ανταλλάσσο­νται δωρεάν στις εθνικές κεντρικές τράπεζες, ούτως ώστε να μη ζημιωθεί κανένας αποταμιευτής.
After that date, it will still be possible to exchange national notes and coins free of charge at the national central banks, and savers will not lose out as a result of the changeover.
Συνεπώς, δεν υφίσταται κανένας κίνδυνος να βρεθεί ο πολίτης με μη μετατρέψιμες δραχμές στο πορτο­φόλι του!
There is no risk, then, of finding yourself one day stuck with notes and coins that you cannot get rid of because they are no longer legal tender.
Το χαρτονόμισμα του εύρω θα είναι περίπου το ίδιο σε όλες τις χώρες που θα συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα.
Euro notes will be more or less the same in all countries taking part in the single currency; they will have a small space on one side where the is suing country can be identified.
Τα τραπεζογραμ­μάτια θα φέρουν ένα μικρό διακρι­τικό στη μια πλευρά, το οποίο θα επιτρέπει τον προσδιορισμό της εκ­δότριας χώρας.
In February the Frankfurt-based Euro pean Monetary Institute (EMI) opened a design competition for Euro nótese Designers can choose between either a design illustrating changing periods and styles in the course of European history (e.g. a portrait of a famous figure on the front and a monument on the back) or a purely abstract or contemporary design.
Τα τραπε­ζογραμμάτια σε εύρω θα είναι διαθέσιμα σε χαρτονομίσματα των
Notes will be is sued in denominations of 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 Euros. There
Τι σημαίνει η οικονομική και νομισματική ένωση;
What does economic and monetary union mean?
Όσον αφορά τα κέρματα, θα υφί­στανται οκτώ είδη, από 0,01 εύρω έως 2 εύρω.
will be eight different coins, ranging from one hundredth of a Euro to two Euros.
Η κατασκευή των κερμάτων όπως και των τραπε­ζογραμματίων θα αρχίσει κατά τους πρώτους μήνες του 1998.
Coin and note production will begin in early 1998.
Τέλος, οι Δεκαπέντε συμφώνησαν, στις 13 Απριλίου 1996, για το όνομα της εκατοστιαίας μονάδας του εύρω: θα ονομάζεται «σεντ».
The Fifteen agreed on 1 3 April that the Euro would be divided into a hundred 'cents'.
Η οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) σημαίνει ότι θα υπάρχει μια ενιαία νομισματική πολιτική σε μια ενιαία οικονομική αγορά και συνε­πώς αποτελεί το λογικό συμπλή­ρωμα της ενιαίας αγοράς.
Economic and monetary union (EMU) means a single monetary policy within a single economic market, and is therefore the logical complement to the single market.
Την ΟΝΕ θα διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Κε­ντρική Τράπεζα ανεξάρτητα από εθνικές κυβερνήσεις και κοινοτικά όργανα.
The EMU will be run by a European Central Bank inde­pendent of national governments and Community institutions.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η ΟΝΕ προϋποθέτει την πολιτική έν­ωση· για παράδειγμα, δεν απαιτείται η λήψη κοινών αποφάσεων όσον αφορά τα συνολικά επίπεδα φορο­λόγησης, και το ίδιο ισχύει και για τις αποφάσεις που αφορούν τη φο­ρολογική ισορροπία, για παράδειγμα μεταξύ της άμεσης και έμμεσης φορολογίας ή μεταξύ των κεφα­λαίων και του εργατικού δυναμικού.
This does not mean that EMU presumes political union; common decisions on overall levels of taxation would not be required, for instance, neither would decisions regarding the balance of taxation, such as between direct and indirect taxation, or between capital and labour.
Αυτά θα εξακολουθήσουν να καθο­ρίζονται σύμφωνα με τις εθνικές ανάγκες και προτεραιότητες, με βάση την αρχή της επικουρικότη­τας.
These will continue to be set according to national needs and priorities, in line with the principle of subsidiarity.
Οι δεκαπέντε αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα αποφασίσουν, «το νωρίτερο δυνατό εντός του 1998», όπως διευκρινίστηκε κατά το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο του 1995, ποια κράτη μέλη «συγκεντρώνουν τις απαραί­τητες προϋποθέσεις» για να συμ­μετάσχουν στη νομισματική ένωση από την 1η Ιανουαρίου 1999.
As agreed at the Madrid European Council in December 1995, it is the Heads of State or Government of the Fifteen who will decide, 'as early as possible in 1998 which Member States fulfil the necessary conditions' for taking part in monetary union on 1 January 1999.
Η από­φαση αυτή θα ληφθεί βάσει των οικονομικών δεδομένων του 1996 και του 1997, τα οποία προηγουμέ­νως θα έχουν εξεταστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Νομι­σματικό Ευρωπαϊκό Ίδρυμα (ENI).
The decision will be taken on the basis of economic data for 1996 and 1997, after examination by the European Commission and the European Monetary Institute.
Τι θα συμβεί την 1η Ιανουαρίου 1999;
What will happen on 1 January 1999?
• ως επακόλουθο των προαναφε­ρομένων, οι χρηματαγορές θα χρη­σιμοποιούν το εύρω το οποίο έτσι θα ενταχθεί αμέσως στο διεθνές νομισματικό σύστημα
the participating Member States will denominate their new public debt issues in Euros; financial markets will follow suit and use the Euro, which will thus immediately take its place in the international monetary system.
Την 1η Ιανουαρίου 1999 αρχίζει η διαδικασία καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος για τις χώρες που πλη­ρούν τα καθοριζόμενα από τη Συν­θήκη οικονομικά κριτήρια σύγκλι­σης.
1 January 1999 will mark the begin­ning of the process of introducing the single currency in those countries which meet the convergence criteria laid down in the Treaty.
Συγκεκριμένα, τίθενται σε ισχύ τα ακόλουθα μέτρα:
In practical terms, the following arrangements will come into effect:
• καθορίζονται αμετάκλητα οι συ­ναλλαγματικές ισοτιμίες των νομι­σμάτων των συμμετεχουσών χω­ρών (μεταξύ τους και σε σχέση με το εύρω)·
• the conversion rates of the partici­pating currencies (both among themselves and against the Euro) will be irrevocably fixed;
Όχι. Οι εν λόγω στόχοι σύγκλισης που καθορίζονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ρεαλιστικοί, ακόμη και εκείνος που αφορά τα δημοσιονομικά ελλείμ­ματα, ο οποίος είναι και ο δυσκολό­τερα επιτεύξιμος στόχος στα περισ­σότερα κράτη μέλη της Ένωσης.
• a single monetary policy will be framed and implemented by the European System of Central Banks (ESCB), composed of the central banks of the participating countries and the European Central Bank (ECB), to be set up in 1998.
Ο μέσος όρος αυτών των δημοσιονο­μικών ελλειμμάτων μειώθηκε αι­σθητά στην Ευρώπη κατά τα τελευ­
The ESCB will conduct its monetary and foreign­exchange operations in Euros;
Οι νομισματικές και συ­ ΑΕγχΠ το 1993 υποχώρησε στο ναλλαγματικές πράξεις του εν λόγω συστήματος θα πραγματο­ποιούνται σε εύρω·
The average deficit has declined substantially in Europe over the last two years, from 6.3% of GDP in 1993 to 4.7% in 1995.
4,7% το 1995. Η προσπάθεια που απομένει να καταβληθεί μέχρι τα τέλη του 1997 είναι συνεπώς ανά­λογη με εκείνη που μόλις ολοκλη­ρώθηκε κατά την επίσης διετή χρονική περίοδο.
The effort that still has to be made between now and the end of 1997 is therefore on a par with what has been achieved over the previous two­year period.
Δημοσιονομική σύγκλιση για το εύρω: πού βρίσκονται τα κράτη μέλη;
Budgetary convergence on the road to the Euro: how much have Member States achieved so far?
Δημοσιονομικό έλλειμμα (σε % του ΑΕγχΠ)
GOVERNMENT DEFICIT (% of GDP)
Δημοσιονομικό έλλειμμα: τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕγχΠ
Government deficit: reference ratio 3% of GDP
Προβλέψεις 1996 ■
Forecasts 1996
Προβλέψεις 1997 ■
Forecasts 1997
Δημόσιο χρέος: τιμή αναφοράς 60 % του ΑΕγχΠ
Government debt: reference ratio 60% of GDP
Δημόσιο χρέος (σε % του ΑΕγχΠ)
GOVERNMENT DEBT ("A of GDP)
1η Ιουλίου 1990
Steps leading to the Euro
1η Νοεμβρίου 1993
1 November 1993 • The composition of the ecu basket is frozen. • The Treaty on European Union signed in Maastricht enters into force.
Ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς
1 July 1990 Stage one of economic and monetary union begins.
Πλήρης ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στις χώρες της Ένωσης (εκτός των περιπτώσεων προσωρινής παρέκκλισης)
Capital movements in the EU Member States are fully liberalized (except where temporary derogations have been granted).
Έναρξη της δεύτερης φάσης της ΟΝΕ
Stage two of EMU begins.
15 και 16 Δεκεμβρίου 1995
15 and 16 December 1995 Madrid European Council • The name 'Euro' adopted for the single currency. • Technical scenario for introduction of the Euro and timetable for change over to the single currency in 1999 finalized (end of the process scheduled for 2002).
31 Δεκεμβρίου 1996 (τελευταία προθεσμία)
By 31 December 1996 at the latest • The EMI to specify the regulatory, organizational and logistical framework for the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB). • The Commission, Council and EMI to prepare the legislation on the ECB and ESCB and on the introduction of the single currency.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης • Υιοθέτηση του ονόματος «εύρω» για το ενιαίο νόμισμα • Προσδιορισμός του τεχνικού σεναρίου καθιέρωσης του εύρω και του χρονοδιαγράμματος για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το 1999 (η προγραμματισθείσα διαδικασία προβλέπεται να λήξει το 2002)
From 1 January 1999 • ESCB to frame and implement single monetary policy in Euros and conduct foreign exchange operations in Euros. • Member States to issue new public debt securities in Euros.
• Καθορισμός, εκ μέρους του ENI, του κανονιστικού, οργανωτικού και υλικοτεχνικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ) • Προετοιμασία, εκ μέρους της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του ENI, της νομοθεσίας που θα διέπει τη λειτουργία της ΕΚΤ και του ΕΣΚΤ καθώς και την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος
1 January 1999 Stage three of EMU begins. • Council to fix irrevocably the conversion rates of the currencies of participating countries both among themselves and against the Euro. • The Euro is to become a currency in its own right and the official ecu basket will cease to exist. • Council regulation establishing the legal framework for introduction of the Euro is to enter into force.
31 Μαίου 1995
31 May 1995 The Commission adopts Green Paper on the single currency (reference scenario for the transition to the single currency).
• Ίδρυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI) στη Φραγκφούρτη • Ενίσχυση των διαδικασιών ενιαίο νόμισμα (σενάριο αναφοράς για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα) συντονισμού των οικονομικών πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο • Καταπολέμηση των • υπερβολικών ελλειμμάτων» και πολιτική οικονομικής σύγκλισης εκ μέρους των κρατών μελών
1 January 1994 • The European Monetary Institute (EMI) is set up in Frankfurt. • Procedures for coordinating economic policies at European level are strengthened. • Member States strive to combat 'excessive deficits' and to achieve economic convergence.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999
As early as possible in 1998 The Heads of State or Government to decide which Member States will be the first to take part in the single currency, on the basis of the convergence criteria and in the light of economic data for 1997.
1998 (το νωρίτερο δυνατό) δυνατόν μετά την απόφαση αυτή • Τα κράτη μέλη διορίζουν την εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ • Η ΕΚΤ και το Συμβούλιο προσδιορίζουν την
As soon as possible after that decision • Member States to appoint Executive Board of the ECB. • ECB and Council to set the date for introduction of Euro notes and coins. • ESCB to start issuing banknotes in Euros. • Council and Member States to start minting Euro coins.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφασίζουν ποια κράτη μέλη θα συμμετάσχουν από την αρχή στο ενιαίο νόμισμα, οε συνάρτηση με τα κριτήρια σύγκλισης και με βάση τα οικονομικά αποτελέσματα του 1997 ημερομηνία εισαγωγής των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε εύρω • Το ΕΣΚΤ αρχίζει την έκδοση τραπεζογραμματίων σε εύρω • Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη αρχίζουν την κοπή νομίσματος σε εύρω
Before 1 January 1999 Final preparation of the ECB and ESCB: • Council to adopt legislation on the key for capital subscription, collection of statistical information, minimum reserves, consultation of the ECB, and fines and penalties which can be imposed on undertakings. • ECB and ESCB to get ready for becoming operational: setting up the ECB, adopting the regulatory framework, testing the monetary policy framework, etc.
εφαρμόζοντας τις αμετακλήτως καθορισθείσες
The changeover to the Euro is complete in all the participating Member States.
• Το ΕΣΚΤ θέτει προοδευτικά σε κυκλοφορία τα τραπεζογραμμάτια σε εύρω και αποσύρει τα τραπεζογραμμάτια σε εθνικά νομίσματα • Τα κράτη μέλη θέτουν προοδευτικά σε κυκλοφορία συναλλαγματικές ισοτιμίες
1 January 2002 at the latest • ESCB gradually to put Euro notes into circulation and withdraw national banknotes. • Member States gradually to put Euro coins into circulation and withdraw national coins.
Ολοκλήρωση της διαδικασίας ...
The process comes to an end ...
βοηθούν όλους τους οικονομικούς τομείς στο να προετοιμάσουν τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα
From 1 January 1999 to 1 January 2002 at the latest • ESCB to exchange at par value currencies with irrevocably fixed conversion rates. • ESCB and public authorities in Member States to monitor changeover developments in the banking and finance sectors and assist the whole of the economy to prepare for lhe changeover.
Οι οικονομολόγοι συμφωνούν στο ότι, λαμβανομένης υπόψη της πα­γκοσμιοποίησης της οικονομίας, η επιδείνωση των δημοσιονομικών ελ­λειμμάτων δεν αποτελεί πλέον κα­τάλληλη απάντηση για την αναζωο­γόνηση της οικονομικής δραστηρι­ότητας.
Deficit reduction is the only possible option if we are to lay the foundations for healthy economic growth, which is the hecessary precondition for creating jobs and fighting unemployment in Europe.
Η μείωση των ελλειμμάτων είναι συμβιβάσιμη με τη μείωση της ανεργίας;
Member States have made real progress towards economic convergence, but government deficits are still running too high.
Η μείωση των ελλειμμάτων αποτελεί τον μοναδικό τρόπο δημιουργίας των βάσεων για μια υγιή οικονομική
The situation as regards the other convergence criteria has improved considerably in recent years, especially for inflation, which has hit record lows (3.1% for the Union as a whole in 1995), and for long-term interest rates.
Αντίθετα, η ανεργία διογκώνεται στις χώρες που αυξάνουν τα ελλείμ­ματα τους.
Economists agree that, given the globalization of the economy, allowing government deficits to grow is no longer a valid way of boosting economic activity.
Τα 15 κράτη μέλη της Ένωσης το συνειδητοποίησαν: η ευ­ρωπαϊκή στρατηγική για την απα­σχόληση, η οποία εγκρίθηκε από το
On the contrary, analysis of the economic performance of European countries over the last 25 years shows that unemployment falls — sometimes quite sharply — in countries which cut back their government deficits, as was the case, for example, in Denmark from 1982 to 1986 or as Ireland has clone over the last decade.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρί­της, θέτει τη μείωση των υπερβολι­κών ελλειμμάτων στην πρώτη σειρά των προτεραιοτήτων.
Conversely, unemployment worsens when countries go more deeply into the red. The 15 Member States of the Union have clearly understood this lesson: the European employment strategy agreed at the Madrid Euro pean Council ranks the reduction of excessive deficits as a top priority.
Μήπως η οικονομική και νομι­σματική ένωση θα σημάνει το τέλος του δικαιώματος της χώρας μου να καθορίζει τη δική της οικονομική πολιτική;
The advantages are numerous. For one, a single currency means that travellers across the Community no longer have to change money, while losing money on every transaction, as is currently the case.
Τα πλεονεκτήματα είναι πολυάριθ­μα.
Exchange margins and commission fees paid to banks will simply disappear.
Οι αποκλίσεις στις ισοτιμίες και η προμήθεια που καταβάλλεται στις Τράπεζες απλά θα εξαφανιστούν.
Small businesses in particular will benefit as payments and transfers between Member States end up being quicker and more reliable, as well as cheaper.
Εδώ τίθεται το καίριο ζήτημα.
Will full economic and monetary union spell the end of my country's right to determine its own economic policies?
Τα οφέλη της πλή­ρους ΟΝΕ για τον καταναλωτή και τις επιχειρήσεις παρουσιάστηκαν παραπάνω- τα οφέλη για τις εθνικές κυβερνήσεις και τις κεντρικές τους τράπεζες είναι εξίσου ευρέα.
For business and consumers, a single currency will also take away the uncertainty about the price for which goods are sold. As has been seen sudden exchange rate movements can wipe out profit margins in a matter of hours.
Για τις επιχειρήσεις και τους κατα­ναλωτές, το ενιαίο νόμισμα θα άρει επίσης την αβεβαιότητα που επι­κρατεί όσον αφορά την τιμή στην οποία πωλούνται τα προϊόντα.
Yes and no. Yes, because in a very real sense national governments have seen fit to hand over some control of their own economies in order that other benefits may be accrued.
Στις μέρες μας, μια ξαφνική αλλαγή της ισοτιμίας μπορεί να εξαφανίσει τα περιθώρια κέρδους μέσα σε λίγες ώρες.
This is the point. The benefits of full EMU to the consumer and to businesses are laid out above; the benefits to national governments and their central banks or current equivalents are equally wide-ranging.
Επιπλέον, εάν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες τιμολογούνται σε ένα και μοναδικό νόμισμα η ανταγωνι­στική ισχύς της ενιαίας αγοράς θα ενισχυθεί σημαντικά, προς όφελος ολόκληρης της Κοινότητας.
Furthermore, if goods and services are priced in one and the same currency the competitive effect of the single market will be strengthened considerably, much to the Community's benefit as a whole.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το ενιαίο νόμισμα θα βοηθήσει επίσης την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχό­λησης.
In this way, the single currency will also help stimulate growth and employment.