natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα της διασύν­δεσης δεν έχει ακόμη επιλυθεί από τον ισχύοντα νόμο, και πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μελλοντικής νομοθεσίας.
Substantial additional efforts will have to be made for approximation with other EU radiation protection requirements.
Η αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα υπήρξε περιορισμένη, εν μέρει λόγω του πολιτικού δισταγμού όσον αφορά τη διαφά­νεια.
Since 1997 there has been some progress in the alignment of the Labour Law (particularly in the field of equal opportunities) and in the area of safety and health at the workplace.
Το ποσοστό των επισφαλών δανείων αντιστοιχεί στο ένα τρίτο του συνόλου των δανείων.
No progress can be observed, however, in respect of the enforcement of this legislation. Social dialogue has been hampered.
Η προηγούμενη κυβέρνηση προσπάθησε ανεπιτυχώς να μειώσει την ανεξαρτησία της κεντρικής τρά­πεζας.
Unclear competencies, overlapping responsibilities between different bodies and the absence of a coordinated approach towards approximation within the administration are reasons for the slow progress.
Τον Οκτώβριο του 1998, η Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας κατάργησε το σύστημα σταθερής συναλλαγματικής ισοτιμίας και
Slovakia has not undertaken major investments to reduce S02emissions in the last five years and the country's basic water infrastructure
Δεν υπάρχουν αποφάσεις σχετικά με την ιδιωτικοποίηση των σλοβακικών τηλεπι­κοινωνιών.
The opinion concluded that the Slovak Republic did not have the capacity to participate in EU structural policy and that significant reforms were still necessary in this field.
Η Σλοβακία έχει λάβει μέτρα ευθυγράμμισης με το κεκτημένο στον τομέα της ελευθέρωσης.
These notably concerned the strengthening of the institutional structure and budgetary procedures.
Ωστόσο, δεν εξασφαλίζο­νται οι προϋποθέσεις διασφάλισης του ανταγωνισμού.
The Slovak Republic has made little progress in addressing these issues.
αποφάσισε να αφήσει την κορόνα να διακυμανθεί.
substantial effort to align legislation and reinforce the institutional structures of consumer organisations.
Η διοικητική διάρθρωση για την εφαρμογή και επιβολή του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα υπάρχει σε σημαντικό βαθμό.
In the field of nuclear safety, there is a need to reinforce technical capabilities of the Safety Authority, with a view to ensuring its continued functioning as an independent body.
Συμπέρασμα
Justice and home affairs
Το σλοβακικό σύστημα ειδικών φόρων κατανάλωσης δια­φέρει σε πολλά σημεία από τα κοινοτικά πρότυπα.
Slovakia should work in close cooperation with the international financial institutions in that regard.
Από το 1997, σημειώθηκε πρόοδος για την εναρμόνιση του σλοβακικού στατιστικού συστήματος με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
In its July 1997 opinion, the Commission had stressed that Slovakia had to prove its commit ment to carrying out the reforms needed, particularly with regard to visa arrangements, border controls, controlling immigration and combating organised crime and corruption.
Τα κριτήρια χορήγησης αυτής της συνδρομής
In addition, some laws (like those on asylum) would have to be more detailed in order to conform to the acquis.
Γεωργική πολιτική
Immigration/border control
Τα προβλήματα αυτά έχουν οξυνθεί ακόμη περισσότερο κατά τα τελευταία έτη.
Only modest progress in legislative alignment has been achieved.
Η ιδιωτικοποίηση της βιομη­χανίας προϊόντων διατροφής ολοκληρώθηκε σχεδόν στα τέλη του 1997.
All sectors require considerable reinforcement of activities both on the level of transposition and implementation.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά πιθανότατα δεν επαρκούν για να αυξήσουν σημαντικά τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
The implementing bodies have not been considerably strengthened since the opinion, and the accession partnership short-term priority has not been adequately addressed.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι δημοσιονομικές επιδοτήσεις του 1997 δια­τέθηκαν κυρίως υπό μορφή άμεσων πληρωμών.
Taking into account past progress, full trans position and compliance with the acquis may take longer than foreseen in the opinion.
Το 1997, αυξήθηκαν οι παρεμβά­σεις στην αγορά, οι τιμές εγγύησης και οι επι­στροφές κατά την εξαγωγή.
A coordinated approach towards environmental approximation and the necessary investments is lacking.
Γενικά, όσον αφορά τη χάραξη βιομηχανικής πολιτικής, έχει σημειωθεί πρόοδος, αλλά η εφαρμογή της απαιτεί στενότερη παρακο­λούθηση.
Though there has been no general revision of the laws regarding foreign nationals, there have been isolated examples of progress, such as the new passport law, which entered into force on 1 January 1998 and gives every citizen the right to a passport.
Στον τομέα της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής νομοθεσίας, εκδόθηκαν ορισμένοι κανονισμοί εφαρμογής.
With regard to visa policy, progress remains very limited.
Ψηφίστηκε ο γεωργικός νόμος, καθώς και ο νόμος περί πιστοποιητικών αποθήκευσης εμπορευμάτων.
A work ing party has been set up to prepare the necessary changes, but these have not materialised, despite the urgency of the matter.
Γενικά, έχει σημειωθεί πρόοδος στον καθορι­σμό βιομηχανικής πολιτικής αλλά η εφαρμογή της θα απαιτήσει στενή παρακο­λούθηση.
The effectiveness of border controls, considered one of the mediumterm priorities of the accession partnerships, does seem to be improving in quantity terms: arrests for illegal entry rose from 2 182 in 1997 to 3 408 for the first half of 1998 alone.
περιορισμούς ενόψει τομεακών δυσχερειών.
Slovakia amended the Act on Consumer Protection on 1 April 1998.
Δεν αναφέρονται αξιοσημείωτες αλλαγές στον τομέα της αλιείας.
The amendment specifies the rights of the consumer when making complaints and extends the obligation to provide information from retailers to producers, suppliers and importers.
μείζονος αναβάθμισης.
The legal basis of consumer complaints has been extended.
Μεταξύ των ετών 2000 και 2006, αναμένεται να αρχίσει η εφαρμογή εκτεταμέ­νου προγράμματος αναβάθμισης των μονάδων 3 και 4.
One further amendment to the Act on Consumer Protection creates the basic prerequisites for the transposition of the directive concerning price indication.
Η μονάδα 2 του Mochovce αναμένεται να συνδεθεί τον Μάρτιο του 1999.
Legislation on doorstep sales, timeshare, distance selling and consumer credit still has to be implemented.
Ποσοστό 10 % της τιμής ηλεκτρικής ενέρ­γειας διοχετεύεται στο ταμείο παροπλισμού και ραδιενεργών αποβλήτων.
Asylum legislation needs to be more detailed, particularly with regard to access to the procedure, because Slovakia has moved from being mostly a transit country to being a country of destination as well.
Ωστόσο, πρέπει να εξευρεθούν πιο μακροπρόθεσμες λύσεις.
Between 1993 and the end of 1997, 406 of the 1 742 asylum seekers with a request pending were granted refugee status.
Στο Bohunice κατα­σκευάζεται εργοστάσιο διαχείρισης ραδιε­νεργών αποβλήτων.
Slovak legislation concerning general product safety is not in compliance with Community legislation and there is no legislation which directly regulates dangerous imitations.
Ωστόσο, σημαντικές αποφάσεις για θέματα όπως το άνοιγμα της αγοράς έχουν αναβληθεί.
In view of the fact that consumer protection is a mediumterm priority in the accession part nership and that there has been only limited transposition, Slovakia will need to make a
Η πυρηνική ασφάλεια συνεχίζει να απαιτεί ειδικότερη προσοχή.
The decree applying the money-laundering law voted through in 1995 was published almost
δοχών καθορίζεται από τροπολογία του κώδικα εργασίας που τέθηκε σε ισχύ τον Απρίλιο του 1998.
In addition, the government's May 1998 decision to request no identity or origin details for funds used to purchase treasury bills goes against every effective policy to combat money laundering.
Οι τελευταίοι δεν είναι ωστόσο ακόμη λειτουργικοί.
The battle against organised crime, particularly money laundering, and the improvement of police services need to be intensified.
Πρέπει να συνεχιστούν οι προ­σπάθειες εφαρμογής της ήδη ισχύουσας νομοθεσίας στο πλαίσιο του νομοσχεδίου επιθεώρησης εργασίας.
Slovakia now has to demonstrate clear politi cal will to carry through a genuine implementation of the acquis in justice and home affairs because any delay would be damaging in a domain which is so vital to the implementation of the rule of law.
Ούτε οι διατάξεις του εργατικού δικαίου ούτε τα σχέδια τροπολογίας του κώδικα εργασίας συμφωνούν με την οδηγία περί γονικής άδειας.
The government itself recognises the alarming rise in organised crime evident in the 120% increase in offences of this kind being investigated.
Περιβάλλον
Trade and international economic relations
Δεν μπορεί να αναφερθεί πρόοδος, ωστόσο, σχε­τικά με την επιβολή της εν λόγω νομοθεσίας.
On 1 June 1998, legislation on narcotics and psychotropic substances was adopted. It constituted the framework for the legal growing and selling of these products.
Ο κοινωνικός διάλογος συναντά εμπόδια.
On the operational front, a joint police/customs anti-drug unit has been set up.
πολιτική
Judicial cooperation
Θα πρέπει να καταβληθούν ακόμη σημαντικές προ­σπάθειες για την προσέγγιση με άλλες απαιτήσεις της ΕΕ όσον αφορά την προστα­σία από τη ραδιενέργεια.
With regard to the civil law, in June 1998 the Minister for Justice put forward a bill regard ing accession to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (The Hague, 25 October 1980).
Το συμπέρασμα της Γνώμης ήταν ότι η Σλο­βακική Δημοκρατία δεν έχει τη δυνατότητα να συμμετάσχει στη διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ και ότι πρέπει να γίνουν σημαντικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα αυτό.
With regard to the criminal law, the government approved the draft ratification of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (17 December 1997).
Αυτές αφορούν κυρίως την ενίσχυση της θεσμικής διάρθρωσης και τις δημοσιονομικές διαδικα­σίες.
While not pursuing an FTA with Russia, Slovakia has maintained close relations with this country.
Η Σλοβακική Δημοκρατία έχει σημειώ­σει μικρή πρόοδο στην αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων.
In particular, Russia and Slovakia have signed bilateral agreements on economic cooperation, tourism, a space exchange programme, scientific-technological cooperation in the field of agriculture and educational cooperation and exchange.
Το «σχέδιο για την κρατική περιφερειακή πολιτική» εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 1997.
Slovakia has supported the expansion of the central European free trade area (CEFTA), which has been enlarged by an accession agree ment with Bulgaria signed in July 1998, which will enter into force on 1 January 1999.
Οι σλοβακικές αρχές δηλώνουν ότι το σύνολο της νομοθεσίας που εκπονείται θα θεσπιστεί μέχρι το έτος 2000.
Despite the progress made with legislation, a number of adjustments are still needed. Actual implementation of legislation has moreover seen very limited progress.
Με βάση την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα, ο στόχος αυτός φαίνεται μη ρεαλιστικός.
Although no short-term priorities were set out in the accession partnerships, an effort in combating organised crime would have been timely.
Επίσης, το νομοθετικό πρόγραμμα έχει βασι­κές διαφορές με το κεκτημένο.
It matters all the more that a genuine effort should be made with the mediumterm priorities, particularly border controls and the implementa-
Άλλοι λόγοι για τη βραδεία πρόοδο είναι η ασάφεια των αρμοδιοτήτων, η αλληλεπικάλυψη των ευθυνών και η απουσία συντονισμένης πορείας για την προσέγγιση.
In 1998, Slovakia extended preferential customs rates to the least developed countries within its generalised scheme of preferences.
των τιμών.
NATO planned 226 activities in 1997-98.
Δεν υπάρχει νομοθεσία που να ρυθμίζει τη συγκριτική διαφήμιση.
The Slovak Republic is an associated partner of the WEU and supports the strengthening of the organisation.
Χρειάζονται σημαντικές επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
With a view to strengthening the administrative capacities, an act on State service of customs officers entered into force on 1 July 1998.
Όσον αφορά τη νομοθετική ευθυγράμμιση, πραγματοποιήθηκε μικρή πρόοδος.
With regard to internal financial control, there is no central authority to ensure harmonisation of procedures and to check quality of internal financial control carried out by the various budget spending ministries and other agencies.
Όλοι οι τομείς χρειάζονται σημαντική ενίσχυση των δραστηριοτήτων σε επίπεδο μεταφοράς όσο και εφαρμογής.
A new State treasury system is needed and the control systems need to be improved. A plan has been adopted for the gradual improvement of the audit system in the State administration.
Επίσης, ορισμένες διατάξεις, όπως οι σχετικές με τη χορήγηση ασύλου, πρέπει να εξετασθούν σε βάθος για τη συμμόρφωση με το κεκτημένο.
Further attention has to be paid to the compatibility functioning of the customs regimes economic impact, including customs warehouses, inward and outward processing and the setting up of simplified procedures and of an integrated customs information system.
Προστασία των καταναλωτών
Common foreign and security policy
Η Σλοβακία τροποποίησε το νόμο περί προ­στασίας των καταναλωτών την 1η Απριλίου 1998.
The Slovak Republic continues to align itself with the CFSP acquis. Slovakia has continued to participate actively in the multilateral dialogue between the EU and the associated countries.
Η νομική βάση των καταγγελιών των καταναλωτών έχει επε­κταθεί.
Slovakia joined several declarations and joint positions of the EU.
Όσον αφορά την πολιτική για τις θεωρήσεις, η πρόοδος είναι περιορισμένη: δημιουρ­γήθηκε ομάδα εργασίας για την προπαρα­σκευή των απαιτούμενων αλλαγών, οι οποίες δεν έχουν ακόμη επέλθει αν και δεν πρέπει να καθυστερήσουν.
The overall pace of Slovak approximation has slowed, progress in strengthening implementa tion and enforcement structures is limited and there is a noticeable lack of momentum in certain sectors where a concerted effort needs to
δραστηριοτήτων των συνδεδεμένων με την καλλιέργεια και την εμπορία των προϊόντων αυτών.
Apart from the adoption of intellectual and industrial property legislation, the short-term priorities of the accession partnership in the internal market, administrative capacity and
Από λειτουργική άποψη, συστάθηκε μονάδα δίωξης των ναρκωτικών, τόσο στο πλαίσιο των τελωνειακών όσο και των αστυ­νομικών υπηρεσιών.
Attention needs to be paid to putting the legislative framework and administrative capacities in place in the area of justice and home affairs.
Δικαστική συνεργασία
In addition 15 349 persons were employed at local administrations.
Δικαίωμα ασύλου
This chapter updates the information given in the opinion.
Η νομοθεσία περί ασύλου χρειάζεται εμβάθυνση, ιδίως σε ό,τι αφορά την πρό­σβαση στη διαδικασία.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Πράγματι, η Σλοβα­κία δεν είναι πλέον χώρα διέλευσης αλλά γίνεται σταδιακά χώρα προορισμού.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Σύμφωνα με ποσοτική εκτίμηση, από το 1993 μέχρι τα τέλη του 1997, από τα 1 742 άτομα που ζήτησαν άσυλο, τα 406 έλαβαν καθεστώς πρόσφυγα.
In some cases it is already possible to give information on the quality of decisions being taken. The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
Όσον αφορά το ποινικό δίκαιο, η κυβέρνηση ενέκρινε το σχέδιο κύρωσης της σύμβασης του ΟΑΣΕ της 17ης Δεκεμβρίου 1997, για την καταπολέμηση της διαφθοράς ξένων κρατικών υπαλλήλων κατά τις διεθνείς εμπο­ρικές συναλλαγές.
The number of EU integration and accession related structures in the Slovak administration has multiplied since the opinion. There are 23 working groups for the implementation of the internal market legislation, 29 sectoral negotiation working groups, 15 European integration departments and legal departments in the ministries as well as ministerial PHARE units.
Συμπέρασμα
Some rationalisation is necessary.
Το διάταγμα για την εφαρμογή του νόμου περί νομιμοποίησης παράνομων προσόδων που ψηφίστηκε το 1995 δημοσιεύθηκε, με δύο χρόνια καθυστέρηση, την 1η Ιουλίου 1997.
The European Integration Department at the office of the government employs 11 members of staff, whereas 200 persons are working at Eur opean integration departments at various ministries and other State bodies. The Institute for Approximation of Law has 21 staff members.
Από την άποψη αυτή, είναι επιτακτικό να αποκτήσει η Σλοβακία επαρ­κές προσωπικό με την κατάλληλη κατάρτιση.
In its opinion the Commission concluded that further progress is still required to ensure the effective application of the acquis.
Επιπλέον, η πρόοδος είναι πολύ περιορισμένη όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Administrative weaknesses and lack of coordination can be noticed on all three levels involved with the approximation process.
Ναρκωτικά
Administrative structures
Η Σλοβακία πρέπει στο εξής να αποδείξει τη σαφή πολιτική της βούληση για πραγματική εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων.
At the first level of legislative departments and European integration units within the ministries and other central governmental bodies there is a lack of interministerial coordination.
Πράγματι, κάθε καθυστέρηση θα ήταν
Furthermore some ministries have not been able to prepare and develop a policy base for their sector in the field of legal approximation.
επιζήμια σε έναν τόσο βασικό τομέα για την υλοποίηση του κράτους δικαίου.
tially since the opinion and has resulted in efforts to systematically improve and extend training activities in general.
Εμπόριο και διεθνείς οικονομικές σχέσεις
Modernisation of the Courts and improvements in training of judges are subjects addressed in the twinning projects with the Ministry of Justice.
Η σλοβακική τελωνειακή διοίκηση εργάζε­ται, με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, για τη βελτίωση της πρό­σβασης και της συμβατότητας του τελωνεια­κού κώδικα.
The Institute for Approximation of Law, the second level in the approximation process, is responsible for screening legislation for compatibility with the acquis and subsequently submitting it to the Legislative Council of the government. Management and coordination within the institute are weak.
Μέχρι σήμερα, έχουν τεθεί σε ισχύ επτά διατάξεις εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα του 1996.
The institute is not able to provide clear and transparent information on progress made in the different fields of the approximation of legislation.
Την 1η Ιανουαρίου 1998, τέθηκε σε ισχύ νόμος περί απαλλαγής των εμπορευμάτων που προορί­ζονται για εκπαιδευτικούς, επιστημονικούς και πολιτιστικούς σκοπούς.
Furthermore it does not seem to have sufficient expertise and know-how to make full use of the different assistance projects (approximation and training) and other tools (TAIEX, etc.) at its disposal.
Τα σλοβακικά τελωνεία εφαρμόζουν σήμερα το δικό τους ολοκληρωμένο δασμολόγιο.
It is questionable whether the institute has sufficient resources in terms of numbers and qualifications of staff.
Συμπέρασμα
No independent authority has been created.
Η διακυ­βερνητική μεικτή επιτροπή Σλοβακίας-Τουρ-κίας, η οποία αποσκοπεί στην προώθηση των εμπορικών και των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, συνεδρίασε για πρώτη φορά τον Ιούνιο του 1998.
Each bill is then discussed at the Committee on Constitutional and Legal Matters of the National Council, and is also assessed for compliance with EU legislation.
Μαζί με την Τσεχική Δημοκρατία, η Σλοβακία πραγματοποίησε τον πρώτο γύρο διαβου­λεύσεων σχετικά με συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών με το Μαρόκο.
The Parliament and its supporting services do not appear to have the capacity to discharge this function effectively.
Ενώ δεν επιδιώκει ΣΕΣ με τη Ρωσία, η Σλο­βακία διατήρησε στενές σχέσεις με τη χώρα αυτή.
In the field of free movement of goods, the implementing authority is the Slovak Office of Standards, Metrology and Testing which employs 56 members of staff.
Πρέπει να εξετασθεί με μεγαλύτερη προσοχή η συμβατότητα και ο οικονομικός αντίκτυ­πος των τελωνειακών καθεστώτων, περιλαμ­βανομένου του καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης, ενεργητικής και παθητικής τελειοποίησης, και η θέσπιση απλουστευ­μένων διαδικασιών, καθώς και ολοκληρωμέ­νου συστήματος τελωνειακών πληροφοριών.
Concerning banking supervision the Supervisory Department in the Slovak National Bank needs to be strengthened in fields such as the methodology for the evaluation and validation of the bank's internal control systems, the use of the reporting systems on credits (cross-validation of non-performing loans situations, registry for defaulting borrowers, rating systems in combination with the obligation to file financial reports) and the creation of refinancing facilities for specific credits. An independent securities commission has not been created.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Uniform application of EC law: The number of judges has slightly decreased from 1 198 to 1 136.
Το 1998, η Σλοβακία επέκτεινε τους προτιμησιακούς δασμολογικούς συντελεστές στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων.
Progress has been made regarding the training of judges by the Ministry of Justice and the Slovak Association of Judges in Eur opean Community Law since the opinion. In June 1998, the first two-year training course in Community law for 50 judges in office was completed.
Τελωνεία
A second course started in September.
Η Σλοβακική Δημοκρατία εξακολουθεί να ευθυγραμμίζεται με το κεκτημένο της ΚΕΠΠΑ.
It will take time for the judges to be trained given scarce training resources.
Η Σλοβακία συνεχίζει να συμμετέ­χει ενεργά στον πολυμερή διάλογο μεταξύ της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών.
Community law is included in the initial training for future judges on an ad hoc basis. It needs to be integrated as a compulsory component in the curriculum.
Η Σλοβακία υποστήριξε ορισμένες δηλώσεις και κοινές θέσεις της ΕΕ.
In addition the judiciary needs modernisation and to expand its use of information technologies and related training. Awareness of these needs has risen substan
Από το 1997, η Σλοβακική Δημοκρατία επι­κέντρωσε τις προσπάθειες της στον τομέα της ευθυγράμμισης της τελωνειακής νομοθε­σίας.
Recent legislation foresees that State supervision over the protection of personal data in information systems shall be performed by a Commissioner appointed by the government
δημοσιονομικές δαπάνες.
on a proposal by the President of the Statistical Office.
Η Σλοβακία συνεχίζει την προετοιμασία της για προσχώρηση στο NATO.
for implementing environmental legislation as far as data collection and monitoring are concerned, is quite well developed.
Η Σλοβακική Δημοκρατία είναι συνδε­δεμένο μέλος της ΔΕΕ και υποστηρίζει την ενίσχυση του οργανισμού.
The recently adopted act on the revolving State fund for the environment could be seen as a first step in integrating the legal, institutional and financial aspects of the approximation exercise.
Παρέχει χρηματο­δοτική στήριξη για τη δράση της ΔΕΕ στην Αλβανία.
As the act only entered into force in April 1998, it is too early to assess its impact.
Η Σλοβακική Δημοκρατία συμμε­τέχει σε ορισμένες ειρηνευτικές δράσεις του OHE.
Slovakia should also work towards the strengthening of environmental authorities on regional and local level.
Η Σλοβακική Δημοκρατία πρέπει να αναλά­βει μείζονα μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου, ειδικότερα ενόψει της μελλοντικής διαχείρισης των προενταξιακών και των διαρθρωτικών κεφαλαίων.
Competition/State aids: The Antimonopoly Office of the Slovak Republic has the competence to investigate and prosecute competition-related violations, to issue decisions, to demand corrective measures and to impose sanctions. The regular number of staff in the Antimonopoly Office is 72, but currently only 65 persons are employed.
Ορισμένα διμερή θέματα με την Ουγγαρία συνεχίζουν να εκκρεμούν, συγκεκριμένα η εφαρμογή της βασικής συνθήκης και το φράγμα Gabcikovo.
In 1997 the office dealt with 18 cases related to agreements restricting competition, 27 cases related to the abuse of a dominant position and 68 concentration cases.
Δημοσιονομικός έλεγχος
Some were solved outside the administrative proceedings.