natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα μεγάλο μέρος της νομοθεσίας που ισχύει για την ελεύθερη κυκλοφορία τος υπηρεσιών έχει σχέση με τις χρηματοοικονομικές υπηρε­σίες.
The substantial efforts made to establish a State aid inventory in accordance with Community require ments and the considerable progress made in draft ing a Law on Public Aid and a Law for the functioning of the Monitoring Authority on State aid, giving it the powers necessary to implement State aid control, are welcomed.
Η εξέλιξη της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης προώθησε την αγορά κινητιόν αξιών, αυξάνο­ντας τη χρηματιστηριακή αξία.
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation (4064/89) and of Art. 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Η συγκέντριοση αγοράς είναι πολύ μεγάλη στον ασφαλιστικό τομέα.
Certain aid measures seem to be contingent upon export performance which is clearly not compatible with the Europe Agreement.
Ο τραπεζικός τομέας στη Λεττονία σημείιοσε μεγάλη ανάκαμψη μετά την κρίση του 1995.
Moreover, an impor tant part of State aid seems to be granted through indirect forms of State aid, such as tax relief, debt write-off and tax arrears.
Δύο νέα σχέδια νόμος για την εποπτεία των ασφαλειών και τα ασφαλιστήρια συμβόλαια ευρίσκονται στο στάδιο της νομοθετικής δια­δικασίας.
The current law on 'Competition and Restriction of Monopoly' was passed in 1991, and amended in 1993. The law applies to all sectors of the economy and to both private and public enterprises, but takes into account the Community acquis in the competition field only to a limited degree.
Οι κοινοτικοί κανόνες για τον υπο­λογισμό του συντελεστή φερεγγυότητας εγκρίθηκαν το 1993.
A new competition law has been recently adopted which represents an important step towards achieving the degree of approximation of legislation required.
Τον Σεπτέμβριο του 1997 θα αρχίσει να ισχύει ένας νόμος που βασίζεται στην κοινοτική οδηγία περί ασφαλίσεο)ς των οχημάτιον.
In addition to the adoption of legislation sufficient ly approximate to that of the EU, credible enforce ment of competition law requires the establishment of well functioning anti-trust and State aid monitoring authorities.
Το 1991 συνεστήθη στο Υπουργείο Οικονομικός μία Ασφαλιστική Εποπτική Αρχή.
It requires, moreover, that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Οι ξένες ασφαλιστικές εταιρείες στη Λεττονία λειτουργούν ευρέως με βάση τις ίδιες ρυθμίσεις που ισχύουν και για τους τοπικούς ασφαλιστές.
The enforcement of competition legislation is controlled by the State Anti-Monopoly Committee which is supervised by the Ministry of Economics. This Committee will be replaced by the Competition Council in the new law.
Αυτό περιόρισε τον συνολικό αριθμό τραπεζο'ς εν λειτουργία.
The State Aid Surveillance Commission under the Ministry of Finance is responsible for the monitoring of State aid, which is about to establish a first inventory of aid.
Το 75 % του τραπεζικού τομέα ανήκει σε ιδιο'πες, ενο') το 40 % από το ποσοστό αυτό ανήκει σε αλλοδαπούς.
It is therefore not yet possible to confirm that practically no State aid is granted in Latvia (as the Latvian authorities have stated).
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The new competition law and, if adopted, the two draft laws on State aid will represent a significant step towards satisfying the requirements in this respect.
Η παρουσία ξένιον τραπεζο'ς αυξάνεται σταδιακά.
In the field of State aid the required transparency in the granting of State aid has not been achieved so far.
Ο μέσος όρος τιον επιτοκίων που επικρατούν στις τράπεζες μειιόθηκε σε 10-15 %.
A considerable effort will be necessary to fulfil the requirements in the field of State aid over the medium term.
Από τα μέτρα του σταδίου Ι του Λευκού Βιβλίου, η Λεττονία έχει εφαρμόσει την πριότη τραπεζική οδηγία, την οδηγία περί ιδίων πόρος και την οδηγία περί φερεγγυότητας.
It appears, moreover, that in certain sectors exclusive or special rights exist which are not compatible with the Community acquis.
Όσον αφορά τα δύο άλλα μέτρα
These problems should be addressed in the near future.
Οι συναλλαγές στο Χρηματιστήριο μπορούν να γίνονται μόνο από τα μέλη.
In various sectors of the industry exclusive rights, state monopolies or systems for the granting of licences exist which need to be carefully analysed in order to see whether they need to be adjusted or abolished in order to comply with the Community acquis. This applies, in particular, to exclusive
ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστι­κών επιχειρήσειον.
There are 1 100 schools, 460 000 pupils and 43 500 students in Latvia. Latvia has 17 State higher education institutions, 6 of which are universities, and 13 private higher education institutions.
Συμπέρασμα του σταδίου 1 —σύστημα εγγύησης των καταθέ­σεων και νόμος για τη νομιμοποίηση των ποσών από παράνομες δραστηριότητες— σχέδια νόμων ευρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας.
Latvia is currently undertaking reforms at all levels of the systems of education and training in order to further adapt the country to the needs of a democratic society based on a market economy.
Λόγω της τωρινής έλλειψης πόρων στον δημοσιονομικό τομέα, δεν είναι δυνατό να συγκεντρωθεί το ελάχιστο ποσό εγγύησης τιον καταθέσεων που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία, αλλά σταδιακά θα αυξάνεται κατά τα επόμενα έτη ώστε να φθάσει το απαιτούμενο ύψος έως το τέλος του 1999.
This is necessary, not only to achieve progress in regard to key economic factors (such as productivity and the quality of production, competitiveness on the inter national markets, development of the private sector, labour mobility, and unemployment), but also to ensure the democratic functions of society.
Η αύξηση της κεφαλαιακής βάσης και της αποδοτικότητας τιον τραπεζιόν αποτελούν τις πριότες ενδείξεις σταθεροποίησης στον τρα­πεζικό τομέα.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great. In Latvia the potential for information and communication technologies (ICTs) was neglected before 1990 although basic education generally was not.
Ο μεσολαβητικός ρόλος του τραπεζικού τομέα εξακολουθεί ιοστόσο να παρεμποδίζεται λόγιο τιον υψηλός δανείων.
Now the aware ness of their importance is high, and one result has been the recent creation within the Ministry of Transport of a Department for Informatics.
Η αύξηση τιον άμεσιον ξένιον επενδύσειον και η παράλληλη θέσπιση νομοθεσίας πρέπει να συμβάλουν στη βελτίιοση της κατάστασης.
Trade data for personal computers and the information technology sector as a whole are lacking but the existence of host computers on the Internet (about 1.6 per 1000 inhabitants at the end of 1996), as a relative measure of development towards the information society, suggests that Latvia is in line with the average for the region. Public support for computerization should reach USD 3.5m in 1997.
Εάν η ενίσχυση αυτή πραγματοποιηθεί εντός των προσεχών ετών, δεν θα υπάρχει κανένα σημαντικό πρόβλημα για την ένταξη μεσο­πρόθεσμα του συστήματος χρηματοοικονο­μικών υπηρεσιών της Λεττονίας στην F.F..
Latvia is proceeding at a measured pace with privatization, the transfer of responsibilities for education to local municipalities, and the development of Latvian educational and training priorities.
Όσον αφορά τη νομοθεσία περί κινητών αξιών οι οδηγίες του σταδίου Ι έχουν εν μέρει εισαχθεί.
Some Latvian youth organizations have been participating in European youth activities since 1995 as a first step towards participation in the Youth for Europe programme.
Οι υπόλοιπες απαιτήσεις των οδηγιών του σταδίου Ι και του σταδίου II θα εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου του 1998.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Αυτό σημαίνει πλήρη εφαρμογή τιον οδηγιών για τις συναλ­λαγές σε μετοχές με βάση εμπιστευτικές πληροφορίες και για τις διαδικασίες εισαγωγής στο Χρηματιστήριο.
The Government is aware of the importance of the information society and is active within its own departments. The positive approach to modernizing the telecommunication infrastructure ought to boost the rate at which the potentialities of information and communication technologies (ICT) are taken up but it will be starting from a fairly low base.
Οι εταιρείες επενδύσεος και τα ταμεία συντάξεων διέπονται από το νόμο για τις συμμετοχικές εταιρείες.
In order to achieve a comprehensive upgrading of the education and training systems, considerable investments in curriculum-reform, teacher training, text books, equipment and buildings will be need ed.
Στο στάδιο της κατάρτισης ευρίσκεται και ένας νόμος για τις επενδύσεις.
Due to the financial constraints, this process is likely to take a number of years to achieve.
Επίσης, οι απαιτήσεις για ταμείο εγγύησης που ισχύουν για τους αποταμιευτικούς οργανισμούς θεοωείται αδύνατο να εκπληρο)θούν επί του παρόντος.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Η ελεύθερη κυκλοφορία τον προσώπων περιλαμβάνει δύο έννοιες με διαφορετικές λογικές σημασίες στη Συνθήκη.
The participation of Latvia in the Community pro grammes will have positive effects on the people concerned and represent a good preparation for integration.
Η κατάργηση τιον ελέγχιον στα σύνορα πρέπει να ισχύει για όλα τα πρόσιοπα ανεξάρτητα από την ιθαγένεια τους, διαφορετικά το άρθρο 7α δεν έχει νόημα.
The education budget was 5.2 % of GDP in 1995, and the share of education in the overall budget amounted to 25 % in 1996 (up from 14 % in 1993).
Ενιό τα δικαιιόματα που απορρέουν από το άρθρο 8α ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη, αυτά που πηγάζουν από το άρθρο 7α δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί απόλυτα σε όλη την Ένωση.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Η Ευρωπαϊκή Συμφιονία προβλέπει τη μη διακριτική μεταχείριση τος εργαζομένων που απασχολούνται νόμιμα (καθιός και τιον οικογενειιόν τους).
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the framework programme, aim at improving the competitiveness of European industry and the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Εξάλλου, πρέπει ακόμη να δημιουργηθούν τα μέσα εφαρμογής της.
The Europe Agreement will provide for cooperation in these areas, notably through participation in the framework programme.
Αξιολόγηση και των της τρέχουσας προοπτικών
The research system has undergone major changes. but at the same time, Latvian research has been seriously constrained due to lack of resources, related to the economic problems in general.
Το Λευκό Βιβλίο εξετάζει τις νομοθετικές ανάγκες προκειμένου να επιτευχθεί αρμονική ανάπτυξη της αγοράς εργασίας, και ταυτόχρονα να αποφευχθούν οι στρεβλιόσεις του ανταγωνισμού.
Latvian science has already taken significant steps towards the integration of its research system with the Western European system, and the reform process continues. The reform initiatives aiming to modernize and rationalize the research system must be given continued support by the Latvian authorities. ties.
Λόγω της πολιτικής της πρό)ην Σοβιετικής Ένιοσης πολλοί εργαζόμενοι διαφόρων ιθαγενειιόν είχαν μεταφερθεί στη Λεττονία, με αποτέλεσμα πάνιο από 600 000 άτομα να μην είναι πολίτες της.
Science and technology policies are formulated upon recommendations from the Ministry of Education and Science, the Ministry of Economy, and the Latvian Council of Science, which, since its establishment in 1990, has paid an important role as a semi-governmental decision-making institution.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να προσαρμοστούν με βάση παρόμοιες διατάξεις της Ευρωπαϊκής Συμφω­νίας, μόλις αυτή τεθεί σε ισχύ.
The Academy of Science has become an autonomous legal entity, functioning as a high-level honorary and advisory body.
Οι ξένοι υπήκοοι μπορούν να έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας της Λεττονίας, μόνο εφόσον έχουν λάβει άδεια εργασίας και άδεια περιορισμένης διαμονής για περίοδο που προσδιορίζεται στη σύμβαση εργασίας.
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications equipment, services and networks, the open ing of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
Η άδεια εργασίας μπορεί να ληφθεί εφόσον η κενή θέση απασχόλησης έχει καταχιορηθεί στο τοπικό τμήμα της Κρατικής Υπηρεσίας Απασχόλησης επί ένα μήνα χιορίς να έχει πληριοθεί και εφόσον
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for service, oflering the liberalization of the markets for terminals, services and net works and the adoption of necessary regulatory instruments. The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
κυκλοφορία των προσώπων.
EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
Όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων, η κατάρτιση των απαραίτητων νομοθετικών μέτρων επιβολής του νόμου πρέπει να είναι ιδιαίτερα εντατική και σταθερή, προκειμένου να μπορούν να εφαρμοστούν μεσοπρόθεσμα.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensurina aradual sector liberalization.
Ο πίνακας δεν προδικάζει την πραγματική συμβατότητα, για την οποία η Επιτροπή δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να διατυπώσει γνώμη.
At the same time the agreement on exclusive rights for Lattelckom is also being renegotiated. The new Government has indicated its intention to liberalize telecommunications fully by 2003.
β) Η κατάργηση των ελέγχων προσώπων στα εσωτερικά σύνορα
Before regaining independence, Latvia's telecommunications network was managed as a part of the Soviet network, which meant that, for instance, all international connections were routed via Russia.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα κενά σε σημαντικούς τομείς όπως οι δημόσιες συμβάσεις, η πνευματική ιδιοκτησία και η προστασία των προσωπικών δεδομένων.
The need for investments in infrastructure and installations will, however, remain very considerable in the foreseeable future.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 7α της Συνθήκης ΕΚ, δηλαδή η κατάργηση των ελέγχων σε όλα τα πρόσωπα, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, στα εσωτε­ρικά σύνορα δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί πλήρως στην Ένωση.
The responsibility for setting tariffs for Lattelekom is with the Telecommunications Tariff Council under the supervision of the Ministry of Transport.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός έχει επιτευχθεί από περιορισμένο αριθμό κρατιόν μελών σύμφωνα με τη Σύμβαση του Σένγκεν (επτά κράτη μέλη την εφαρμόζουν ήδη, ενιό άλλα έξι προχιορούν προς την εφαρμογή).
Based on progress to date there is serious doubt that Latvia has the administrative capacity to achieve its target of liberalizing telecommunications by 2003.
Η Λεττονία έχει δηλο')σει τη βούληση της και την προθυμία της να ανταποκριθεί στους όρους του κεκτημένου Σένγκεν.
The government has partly privatized the state owned operating company, but liberalization in the market for the provision of basic telephone services remains insufficient as long as the agreement on exclusive rights for Lattelekom continues.
Γενική εκτίμηση
Approximation to EC law
Αυτό απαιτεί αμοιβαία εμπι­στοσύνη, η οποία να βασίζεται ιδίως στη χρηστή
The main State telecommunications equipment company (VEF) faces difficulties because of the obsolescence of its technologies and production techniques.
για την ενιαία αγορά, και θα έχει πραγμα­τοποιήσει την απαραίτητη πρόοδο σχετικά με τους μηχανισμούς εφαρμογής ούτιος ιόστε να μπορεί να συμμετέχει πλήριος στην εσωτερική αγορά.
There is a large number of unsatisfied requests for telephone service — new subscribers have to wait on average six years for their lines — and at today's rate of network expansion, it will still be 20 years before even basic telephone service will be universally available at the present EC levels.
διοίκηση (π.χ. σημασία τιον ελέγχων της ασφάλειας για ορισμένα προϊόντα στον τόπο αναχώρησης).
The legal framework for the audiovisual sector is determined by the 1995 radio and television law, the law on the press and other media, and the acts of the national board of radio and television.
Όσον αφορά τα αγαθά, η ολοκλήριοση της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου του 1993 επετεύχθη μόνο με την κατάργηση όλιον τιον όιατυπώσεος και των ελέγχιον που πραγματοποιούσαν τα κράτη μέλη στα εσωτερικά σύνορα της Ένωσης.
The productivity of the public network operator as judged by the number of employees/1000 lines (9.3) is low compared with the average in the EU (4.9) but high relative to other applicant countries (12.1). Significant investments would be necessary to bring about the modernization required by the economic integration.
Οι κύριοι τομείς εφαρμογής είναι η νομοθεσία κατά τος ενιόσειον επιχειρήσεων και οι κρατικές ενισχύ­σεις.
Its ability properly to adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capacity of the programme-making industry to meet the important challenges of an adapted regulatory framework.
Αυτοί οι έλεγχοι αφορούσαν κυρίιος τεχνικά σημεία (ασφάλεια τιον προϊόντων), θέματα κτηνιατρικά, υγείας τιον ζώος και φυτοϋγειονομικά, οικονομικά και εμπορικά θέματα (π.χ. πρόληψη της απομίμησης τιον αγαθών), ασφά­λεια (όπλα κλπ.) και θέματα περιβάλλοντος (απόβλητα κλπ.).
Although full information on Latvian audiovisual legislation is lacking, the analysis to date reveals a number of deficiencies, including questions of freedom of reception, jurisdiction, promotion of European works, and advertising rules.
Ένα τμήμα τιον παρόντων συνόρων της Λεττονίας θα αποτελέσουν τα εξιοτερικό σύνορα της Ένιοσης και αυτό σημαίνει ότι οι έλεγχοι στα σύνορα θα πρέπει να αυξηθούν (βλέπε χωριστό τμήμα για τα τελιονεία).
Latvia will have some difficulty in meeting the acquis communautaire in the medium term because legislative reform is progressing slowly and exist ing commitments concerning exclusive rights for the public operator are a barrier to liberalization. Greater competitiveness for the public operator must be achieved to attract the investment needed to modernize and face up to competition.
Επιπλέον, προβλέπει ότι η Λεττονία θα καταστήσει τη νομοθεσία της συμβατή με τη νομοθεσία της Κοινότητας στον τομέα του ανταγωνισμού.
A revision of the current legislation in this sector is due to begin in 1997. The Latvian Government has stated that this will address all the current deficien-
Το Λευκό Βιβλίο αναφέρει τη σταδιακή εφαρμογή των προαναφερόμενος διατάξειον και τιον διατάξειον του κανονισμού περί συγχωνεύσεων (4064/89) και τιον άρθριον 37 και 90 (μονοπιόλια και ειδικά δικαιώματα).
Provided that the necessary legislative amendments are pursued with sufficient urgency and that they are accompanied by the necessary structural adaptation of the industry, Latvia should be able to meet EU requirements in the audiovisual sector in the medium term.
Συνοπτική περιγραφή
3.3 Economic and fiscal affairs
Η ισχύουσα νομοθεσία περί « ανταγωνισμού και περιορισμού των μονοπωλίων» εγκρίθηκε το 1991 και τροποποιήθηκε το 1993.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Η νομοθεσία εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς της οικονο­μίας, τόσο για τις ιδιωτικές όσο και για τις δημόσιες επιχειρήσεις, αλλά λαμβάνει περιορι­σμένα υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα του ανταγωνισμού.
The television without frontiers directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Πρόσφατα εκδόθηκε νέος νόμος περί ανταγοςισμού, ο οποίος αντιπροσιοπεύει σημαντικό βήμα προς την επίτευξη του απαιτούμενου βαθμού προσέγ­γισης της νομοθεσίας.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Θα χρειαστεί περαιτέριο πρόοδος όσον αφορά κυρίιος τις δημόσιες συμβάσεις, την πνευματική ιδιοκτησία και την προστασία τος δεδομένος.
By the time of Latvia's accession, the third stage of EMU will have commenced.
Στους περισσότερους τομείς, πρέπει να ενισχυθεί η εφαρμογή.
This will mark impor tant changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
Σημαντικές προσπάθειες θα απαιτηθούν όσον αφορά την ενίσχυση της διοίκησης.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the economic and monetary union.
Μεσοπρόθεσμα, εφόσον πραγματοποιηθούν σημαντικές προ­σπάθειες, η Λεττονία θα έχει θεσπίσει και εφαρμόσει το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence pro-
ελέγχου των κρατικός ενισχύσεων, τυγχάνουν ευνοϊκής υποδοχής.
In 1995, due to a sharp budget crisis, the yearly amendments to the Law were not respected.
Επιτροπή η οποία τελεί υπό την εποπτεία του Υπουργείου Οικονομικών.
grammes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Στον νέο νόμο, η Επιτροπή αυτή θα αντικατασταθεί από το Συμβούλιο Ανταγωνισμού.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalization of capital move ments.
Η Επιτροπή Ελέγχου των Κρατικών Ενισχύσεων υπό τον υπουργό οικονομικών, η οποία είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, ασχολείται με την κατάρτιση μιας πρώτης απογραφής τιον κρατικών ενισχύσεων.
Monetary policy in Latvia has been effective in reducing inflation but it is still hindered by the relative youth and lack of depth of financial markets.
Δεν είναι ως εκ τούτου ακόμα δυνατό να επιβεβαιωθεί ότι δεν έχει χορηγηθεί στην πράξη κρατική ενίσχυση στη Λεττονία (όπως έχουν δηλώσει οι αρχές της Λεττονίας).
A growing Treasury Bill market (with rates falling and maturities lengthening) provides additional support for the higher local currency rating and underpins the ongoing development of still narrow capital markets.
Ορισμένα μέτρα ενισχύσεων φαίνεται να εξαρτώνται από την απόδοση τιον εξαγωγών, γεγονός το οποίο σαφώς δεν συμβιβάζεται με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία.
The Latvian banking sector is gradually recovering from the 1995 crisis, and it is characterized by a high degree of privatization.
Επιπλέον, σημα­ντικό τμήμα των κρατικών ενισχύσεων φαίνεται να χορηγείται μέσιο έμμεσων μορφών κρατικής ενίσχυσης, όπως απαλλαγές φόροι', παρα­γραφές χρεών και καθυστερήσεις φόρων.
In May 1996, 75 % of the total share capital was in private hands, of which 40 % is accounted for by foreign ownership.
Αυτά τα μέτρα ενίσχυσης αποτελούν ενίσχυση στη λειτουργία τα οποία επιτρέπονται μόνο υπό πολύ αυστηρές προϋποθέσεις.
The bankruptcy law for banks was approved in 1996 but it is still difficult to enforce.