natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό ο συντονισμός εκ μέρους της Επιτροπής είναι απαραίτητος.
The Commission for its part will be taking advantage of the institutional importance attached to the objectives and instruments for combating fraud set out in the Union Treaty, both those under the first pillar (Article 209a EC) and those under the third pillar (Article K.1(5)V
Οι περιπτώσεις διεθνούς απάτης που αναφέρονται παρακάτω απεικονίζουν τη σοβαρότητα αυτού του προβλήματος.
D the main offenders may reside in a Member State (in this particular case, Italy and France) other than that where the procedure is centralized (here, the Netherlands); lands);
Εξαρθρώθηκε ολόκληρο το δίκτυο της απάτης και οι υπεύθυνοι ανακρίθηκαν.
D the search for evidence should not be restricted to the Member States where the offence has been committed (the Netherlands and Italy) but should involve larger and more coordinated investigations extending to transit Member States;
Επρόκειτο για ένα πολύ καλά διαρθρωμένο δίκτυο που είχε ως στόχο να χρησιμοποιήσει τους κοινοτικούς μηχα­νισμούς προς όφελος του κάνοντας χρήση τεχνικών του οργανωμένου εγκλήματος.
The investigation began when the Commission received a tip-off from the Belgian authorities that refined sugar purchased in Rotterdam and officially bound for Croatia and Slovenia would be diverted to Italy after first passing through Belgium, Luxembourg and France.
Η οικονομική επίπτωση της απάτης εκτιμάται σε 1,6 εκατ.
The investigation involved the Commission in cooperation with national legal authorities and also the Dutch customs, the Belgian gendarmerie, the French police and the Italian Guardia di Finanza.
Ecu (δεν κατεβλήθη αντιστα­θμιστική εισφορά για 3 000 τόνους ζάχαρης που διατέθηκε λαθραία στην κοινοτική αγορά).
D where the Community is the injured party, the fact that Community fraud is not a specific criminal offence, coupled with the present state of international legal cooperation, may hamper proceedings (in this case, the transmission and use of evidence obtained by France), while the severity of the penalty meted out to perpetrators and their accomplices may vary according to their nationality.
Οι έρευνες απέδειξαν επίσης ότι:
The lorries transporting the sugar from Rotterdam were tailed until they reached their final destination, the initial aim being to identify the transhipment points and the authors of the fraud.
D οι κυριότεροι δράστες της παράβασης ενδέχεται να κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη (στη συγκεκριμένη περίπτωση στην Ιταλία και στη Γαλλία) εκτός αυτού που γίνεται με διαδικασία (στη συγκεκριμένη περίπτωση στην Ολλανδία)·
A series of searches was carried out and people questioned in the Netherlands, Italy and France so as to obtain evidence that there had never been any intention to export the goods to Croatia and Slovenia, to establish that the goods had effectively been sent to Italy and to identify the recipients of the goods.
Κύκλωμα κρέατος δίκτυο λαθρεμπορίου.
Olive oil bought cheaply in Eastern Europe and sold without an invoice);
Σκόνη γάλακτος και κοινοτικό τυρί εξάγονταν στην Πολωνία και εισπράττονταν επιστροφές κατά την εξαγωγή.
D the damage to the image of Community beef in non-member countries (re-export of lowquality meat labelled as coming from the Community).
Τα ζώα αυτά διατίθενταν χωρίς τιμολόγιο στην ιταλική αγορά.
In Italy, where the false documents of Community origin were discovered, proceedings are already in motion and the legal authorities have obtained all the necessary financial security to recover the sums due (about ECU 18.3 million).
Υπ' αυτό το καθεστώς της ενεργητικής τελειο­ποίησης γίνονταν επίσης και εξαγωγές κρέατος χαμηλής ποιότητας και εντοσθίων με προορισμό τη Μάλτα.
In Greece, the captains of the two ships involved in the fraud are the subject of proceedings for forging ships' papers, transport documents and loading and unloading manifests.
Μετά την αλλαγή των ετικετών εξάγονταν από τη Μάλτα στην Αυστρία μέσω Ιταλίας.
In 1993, there were other instances involving the import of vegetable oil into the Community and marketing it as olive oil to obtain consumption aids.
Στην Ιταλία η απάτη συνίστατο στην εξόφληση των παραστατικών.
The Commission was involved in coordinating the various Member States to gather evidence of the fraud and notify it to the relevant national authorities, close the investigations and commence proceedings against the authors of the fraud.
Τα προϊόντα αυτά που επανεισάγονταν στην Κοινότητα πουλιόνταν εκεί ή επα­νεξάγονταν έναντι εισφοράς.
As a result of investigations carried out chiefly at the port of Antwerp, a large contraband network was identified.
Οι έρευνες ως προς το τελευταίο σημείο συνεχίζονται.
Community milk powder and cheese were exported to Poland and refunds claimed.
Αυτό το κύκλωμα απάτης είχε τουλάχιστον δύο αρνητικές επιπτώσεις για την Κοι­νότητα:
No import declaration was made in Poland and the goods were re-imported into the Community from Poznan, accompanied by 90 documents drawn up in several German customs offices showing their destination to be Sierra Leone, via Antwerp.
D τον αθέμιτο ανταγωνισμό εις βάρος της κοινοτικής παραγωγής βοοειδών (πώληση χωρίς τιμολόγιο ζωντανών ζώων αγορασμένων σε χαμηλές τιμές στην Ανατολική Ευρώπη)·
Legal proceedings have also been opened in Spain as a result of the active cooperation the Commission has received from the Dutch authorities in gathering the necessary evidence. dence.
Αυτό το δίκτυο διακίνησε 2 300 τόνους σκόνης γάλακτος και 150 τόνους τυριού με συνέπεια να καταβληθούν 4,5 εκατ.
The milk powder and cheese exported to Poland was sent to a Warsaw company which was also a supplier of goods that were ship ped officially to Sierra Leone.
Ecu ως επιστροφές κατά την εξαγωγή και 5 εκατ. Ecu είναι οι εισφορές που διέφυγαν.
The company only received a commission on the value of the goods and acted on the instructions of a Belgian national.
D η αμαύρωση της εικόνας όσον αφορά την ποιότητα του βοδινού κρέατος της Κοινότητας στα μάτια των τρίτων χωρών (επανεξαγωγή δήθεν κοινοτικού κρέατος χαμηλής ποιότητας).
Such unfair practices harm Community producers by damaging the good name of the product and its quality image (through the use of substitutes) and highlights yet again the need for the Commission to strengthen cooperation with the assistance of Member States.
Οι ακόλουθες πληροφορίες αφορούν τις κυριότερες εξελίξεις κατά το 1993 σχετικά με τα εξής:
Once the goods were re-imported into the Community, they were sold and perhaps reexported again to claim further refunds. Whether this in fact occurred is still being investigated.
Ελαιόλαδο
Milk powder
Εκτός από τους διαφυγόντες ίδιους πόρους για τους οποίους γίνεται μία προσπάθεια εκτίμησης τους, 15 έως 20 εκατ.
Investigations carried out by the Commission in 1992 in Italy and Austria resulted in the detection of:
Ecu κατεβλήθησαν αχρεωστήτως ως επιστροφές κατά την εξαγωγή.
The quantities involved were 2 300 tonnes of milk powder and 150 tonnes of cheese, representing ECU 4.5 million in export refunds and ECU 5 million in unpaid levies.
'Εχουν ξεκινήσει ήδη οι ποινικές διαδικασίες.
The case as a whole highlights the need for the Commission to clarify Article 5 of Regulation (EEC) No 3665/87.
Έχουν ανακριθεί πολλά άτομα.
D ECU 40 million in uncollected revenue (variable components) in Italy arising from the import of feedingstuffs;
Μετά από έρευνες που έγιναν στο λιμάνι της Αμβέρσας εντοπίσθηκε ένα σημαντικό
D ECU 15 million unduly paid in aid for skimmed milk (for processing into compound feedingstuffs) and for skimmedmilk powder (for feeding calves).
μέρους της εταιρείας Nuirai SA (υποθέσεις Τ 492/93 και Τ 492/93R) για την ακύρωση: οι καπετάνιοι δύο πλοίων που ήταν αναμειγμένα στην απάτη διώκονται για πλα­στογράφηση των εγγράφων μεταφοράς φόρτωσης και εκφόρτωσης.
The company Nutral SA (Cases T-492/93 and T-492/93R) applied to the Court of First Instance in Luxembourg to have the follow ing declared void:
Π της αίτησης της Επιτροπής προς τις ιτα­λικές αρχές να προβούν σε ανάκτηση αχρεωστήτωςκαταβληθέντωνποσώνγια την ενίσχυση του αποβουτυρωμένου γάλακτος·
EAGGF Guarantee Section, must take every precaution to ensure that intervention agencies do not approve irregular or fraudulent applications and make payments on that basis.
Π της έκθεσης σχετικά με την έρευνα που έκανε η Επιτροπή.
D the Commission's request to the Italian authorities to recover the amounts unduly paid in respect of skimmed milk aid;
Κατά το 1993 εισήχθησαν στην Κοινότητα φυτικά έλαια και μπήκαν στο εμπορικό κύκλωμα του ελαιολάδου λαμβάνοντας και τις ενισχύσεις για την κατανάλωση.
As part of the clearance-of-accounts procedure, the Commission reviews the administration and control systems used in each Member State for administrative and physical checks on aid applications; it makes recommendations for improvements to such systems if it considers that the risks of fraud or irregularity have not been adequately identified and preventive action taken.
Στις 21 Οκτωβρίου 1993 το Δικαστήριο έκρινε ως απαράδεκτες αυτές τις προ­σφυγές, επειδή αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων με στόχο την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών είναι τα κράτη μέλη και οποιαδήποτε αμφισβή­τηση αυτών των αποφάσεων πρέπει να γίνει βάσει των διαδικασιών προσφυγής που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.
On 21 October 1993 the Court held the application to be inadmissible since it was for Member States to decide how to recover sums unduly paid and any challenge to these decisions should be made through the normal channels provided for under national law.
Στην Ισπανία εξάλλου συντάχθηκε ένας φάκελος χάρη στη συνεργασία των ολλαν­δικών αρχών με τις υπηρεσίες της Επι­τροπής για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων.
In 1993 these enquiries were particularly fruitful (amounts totalling some ECU 250 million were detected); for comparison the total amount involved in cases of fraud and irregularity notified under the EAGGF Guarantee Section in IRENE was over ECU 1 billion.' lion.'
Το Δικαστήριο απεφάνθη επίσης ότι ακόμη και αν υποτεθεί ότι το εθνικό δίκαιο δεν επιτρέπει την αναστολή της εκτέλεσης μιας διαταγής πληρωμής την οποία εξέδωσε κάποια εθνική διοίκηση «το γεγονός αυτό δεν θα μπορούσε να τροποποιήσει την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών έτσι όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη ΕΟΚ».
The Court ruled that even if national law made no provision for suspending the execution of a payment order issued by a national authority, 'this circumstance would not be sufficient to alter the distribution of powers between the Community and the Member States as set out in the EEC Treaty'.
Η εταιρεία Nutral SA έκανε έφεση.
Nutral SA has lodged an appeal.
Σκόνη γάλακτος
Durum wheat: intervention stocks and prefinancing
Χάρη στις έρευνες που έκανε η Επιτροπή το 1992 στην Ιταλία και στην Αυστρία διαπίστωσε ότι:
All these cases serve to illustrate how much cooperation has improved between the various Member State authorities, assisted by the Commission, and that there is now a basis for a global approach to combating new types of professional crime targeted against the Community budget.
D 40 εκατ.
Section 2
Από όλες αυτές τις υποθέσεις προκύπτει ότι η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των διάφορων αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, η οποία γίνεται με τη βοήθεια της Επιτροπής, συμβάλλει στο να τεθούν οι βάσεις μιας γενικής πάλης κατά των νέων μορφών επαγγελματικής εγκληματικότητας που αποβαίνουν εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Following the reform of the CAP and the subsequent fall in intervention prices for durum wheat between 1992/93 and 1993/94, the Commission checked the physical presence of intervention stocks in several Member States. In the Commission's opinion there was a risk that durum wheat might be sold from intervention stocks before the new marketing year and replaced by wheat harvested early in 1993/94.
Έγινε προσφυγή στο πρωτοδικείο του Λου­ξεμβούργου εναντίον της Επιτροπής εκ
The Member States, which are responsible for the execution of payments from the
Έρευνες ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
Sums involved: Italy: ECU 76 million Greece: ECU 15 million France: ECU 0.5 million.
Έχοντας την ευθύνη για την εκτέλεση των πληρωμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν όλα τα προληπτικά μέτρα ώστε οι οργανισμοί παρέμβασης να μην αποδεχθούν και ικανο­ποιήσουν κανένα αίτημα πληρωμής που θα είχε σχέση με παρατυπίες ή απάτες.
In Italy the investigations also revealed irregularities in the prefinancing arrangements for export refunds (quantities which did not exist had wrongfully qualified for the prefinancing of refunds worth almost ECU 99 million).
σκληρό σιτάρι του οποίου η συγκομιδή έγινε στην αρχή της περιόδου 1993/94.
In Antwerp a quantity of sugar was declared for export to the republics of the former USSR.
Δια­πιστώθηκε ότι στην Ιταλία έλειπε το 25 % των αποθεμάτων που ελέγχθηκαν.
It was then, however, re-imported into Spain under cover of forged customs documents. The quantity fraudulently imported is estimated at some 13 000 tonnes of white sugar.
Στη Γαλλία παρά τις αδυναμίες του ισχύοντος συστήματος διαχείρισης και ελέγχου δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές παρατυπίες.
Of this quantity, approximately 7 300 tonnes was French sugar exported with a refund, about 3 200 tonnes was French C-quota sugar and 2 700 tonnes was German C-quota sugar.
Πρόκειται για τα ακόλουθα ποσά:
In Spain 2 000 tonnes were seized and the national authorities initiated criminal proceedings against the individuals involved.
Ιταλία : 76 εκατ.
Legal proceedings have also been initiated in Belgium.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής εξάλλου πραγ­ματοποίησαν πολλούς επιτόπιους ελέγχους σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
An investigation into the quantities and qualities of olive oil in Italy showed that, broadly speaking, the quantities declared were in fact being held in storage.
Ecu περίπου).
The total sums involved are put at ECU 33.6 million.
Οι έρευνες αυτές κατά το 1993 ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικές (τα ποσά των περιπτώσεων απάτης που εντοπίσθηκαν ανέρχονται σε 250 εκατ.
Enquiries made in Mersin (Turkey) revealed that some 2 000 tonnes of beef declared as for export to Lebanon and thus qualifying for additional refunds had been re-routed to Turkey and released for consumption on the Turkish market.
Τα πρώτα αποτελέσματα αποδεικνύουν ότι το 93 % των αποθεματοποιημένων λαδιών είναι κατώτερης ποιότητας σε σχέση με αυτά που γίνονται δεκτά κατά την είσοδο.
Moreover, the goods in question were not olive oil (which qualifies for a high refund) but soya oil (on which a smaller refund is payable). Investigations were carried out in several non-member countries.
Το 1/3 μάλιστα δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για πα­ρέμβαση.
In all, the amount involved is estimated to be ECU 3 million.
Ελαιόλαδο: ψεύτικη δήλωση εξαγωγής Μια έρευνα σχετικά με τις εξαγωγές ελαιολάδου, για τις οποίες εισπράττονται επιστροφές, απέδειξε ότι το προϊόν αυτό
In the course of investigations by the Belgian authorities into imports of beef and pigmeat from Romania it was found that in some cases the same lorries were used for transport to and from Romania. This suggested that a team of operators were practising the follow ing fraud scheme: export the goods to certain Eastern European countries and re-export the same goods to the Bahamas and the Netherlands Antilles.
Αυτή η νέα κατάσταση θα μπορούσε να προκαλέσει κατά την άποψη της Επι­τροπής την πώληση, πριν τη νέα περίοδο συγκομιδής, του σκληρού σιταριού παρέμ­βασης με στόχο να αντικατασταθεί από το
The Community enquiry carried out in Romania, with the participation of the Belgian authorities, revealed that the goods were imported into Romania under the drawback arrangement, whereby goods reexported are exempted from import duty. Documents seized at the importer's premises made it possible to place a figure on the quantities
(') Βλέπε πίνακα 3, σ. 50.
The figs in question were found unfit to be processed for human consumption.
Τα πλαστογραφημένα έγγραφα εισαγωγής στο Λίβανο υποβλήθηκαν στο γερμανικό οργανισμό πληρωμής ο οποίος θα πρέπει να προβεί σε ανάκτηση.
Financial consequences of earlier enquiries' undertaken in connection with the clearance of the 1990 EAGGF Guarantee Section accounts exported to and from Romania and so to establish rightful recovery of export refunds and import duties.
Η απάτη αφορά ένα ποσό 4 εκατ. Ecu.
The amount involved is estimated at ECU 0.7 million.
δεν έφθασε στους δηλωμένους προορισμούς του.
Two types of correction were made to Member States' accounts.
Απεδείχθη επίσης ότι το μεγαλύτερο μέρος του εμπορεύματος δεν ήταν ελαιόλαδο (για το οποίο είναι μεγάλη η επι­στροφή) αλλά σογιέλαιο (μικρότερη επι­στροφή).
D One type of correction arose from shortcomings in national control procedures: quality of durum wheat in intervention storage in Italy: LIT 943.3 million; withdrawal of pigmeat following the out break of swine fever in Belgium: BFR 110.7 million;
Έρευνες έγιναν και σε τρίτες χώρες.
In all, 3 000 tonnes of beef were to be canned and then shipped to the former USSR.
Οι απάτες που έγιναν αφορούν αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό ύψους 3 εκατ. Ecu.
Some of this beef (400 tonnes) was analysed at various laboratories and the results confirmed that the meat had not been adequately sterilized.
και επανεισαγωγή βοδινού
The sum involved is estimated at approximately ECU 11.5 million.
Έγινε μια έρευνα στην Ελλάδα σχετικά με τα μη μεταποιημένα ξερά αποθέματα σύκων που χρησιμοποιούνται για κοινοτική παρέμβαση.
Special Community measures were taken to support the pigmeat market in Germany and Belgium following an outbreak of classical swine fever and the imposition of health restrictions.
Τα αποθεματοποιημένα σύκα αποδείχθηκαν ότι δεν είναι κατάλληλα για μεταποίηση, ώστε να χρησιμοποιηθούν για ανθρώπινη κατανάλωση.
The Commission initiated an inquiry to ascertain whether the administration and control system used by the national authorities could ensure that the operations in question were properly carried out and in accordance with the Community rules.
Τα προϊόντα αυτά θα εξαιρεθούν από την κοινοτική χρηματοδότηση (πρόκει­ται για ένα ποσό που εκτιμάται σε 0,4 εκατ. Ecu).
beef exports (Zimbabwe): UKL 0.7 million in the case of the United Kingdom and HFL 0.4 million in the case of the Netherlands.
Η ζάχαρη όμως αυτή επανεισήχθη στην Ισπανία με τη χρήση πλαστών τελωνειακών εγγράφων.
A discrepancy having been found between the Greek authorities' estima'e of the August 1991 harvest and the actual quantities grown, investigations were commenced in 1992 and continued in 1993.
Η ποσότητα άσπρης ζάχαρης που εισήχθη κατ' αυτόν τον απατηλό τρόπο εκτιμάται σε ± 13 000 τόνους.
It was discovered that certain intermediaries were using growers' declarations to cover quantities of cotton in eligible for aid and that aid had been claimed for non-existent deliveries of cotton.
Από την ποσότητα αυτή ± 7 300 τόνοι αφορούν γαλλική ζάχαρη που εξήχθη έναντι επιστροφών, ± 3 200 τόνοι γαλλική ζάχαρη της ποσόστωσης C και 2 700 τόνοι γερμανική ζάχαρη της ποσόστωσης C 2 000 τόνοι κατασχέθηκαν στην Ισπανία.
In addition to the inspections conducted by the Member States themselves, Commission staff carried out several on-the-spot inspections and additional checks in close cooperation with the national authorities to ascertain whether transactions financed by the EAGGF Guarantee Section were in accordance with the rules.
Δικαστική διαδικασία έχει επίσης ξεκινήσει και στο Βέλγιο.
This partnership with the national authorities responsible for agri culture proved highly effective, and the results obtained were extremely satisfactory.
Η υπόθεση έχει πάρει τον κανονικό της δρόμο (εκτιμώμενο ποσό: 5,8 εκατ. Ecu).
A detailed examination of the results shows that the principles of risk analysis can be applied and future inspections targeted more closely on large-scale fraud.
Ένα μέρος αυτού του κρέατος (400 τόνοι) υπέστη αναλύσεις σε διάφορα
The national system for checking aid applications is currently under scrutiny.
Έγιναν δύο σειρές διορθώσεων εις βάρος των κρατών μελών.
It is still difficult, however, to categorize the various frauds and irregularities thus detected, mainly because of the diversity of the operators involved (small-scale arable or stock farmers, cooperatives, exporters, etc.) and of the fraud techniques employed.
Πανώλη των χοίρων
Activities of Community inspection teams (EAGGF Guarantee Section)
Π Η πρώτη σειρά διορθώσεων προέκυψε από τις αδυναμίες των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών:
In the wine and the fruit and vegetables sectors, where a high level of standardization has been achieved, Commission officials have special powers to conduct inspections.
- ποιότητα των αποθεμάτων σκληρού σιταριού παρέμβασης στην Ιταλία: 943,3 εκατ. LIT
However, the shortage of staff poses a real problem in setting up the teams.
- απόσυρση του χοίρινου κρέατος σαν συνέπεια της πανώλης των χοίρων στο Βέλγιο: 110,7 εκατ. BFR·
To gather evidence on frauds or irregularities involving goods imported into the Community, some 15 joint investigations2 were conducted in third countries by Commission staff and representatives from the Member States (together forming a Community delegation) and by the relevant authorities in the country in question.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ξεκίνησαν μία έρευνα με στόχο να ελεγχθεί αν το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που χρησιμοποιούν οι εθνικές αρχές θα μπορούσε να εγγυηθεί τη νομιμότητα των σχετικών ενεργειών καθώς και τη συμμόρφωση τους με τις κοινοτικές διατάξεις.
Responsibility for the frauds thus detected lay both with exporters in the non-Community countries and with Community importers, but in no case should the non-Community country itself be regarded as responsible for the fraud, since the Community rules hold the importer to be entirely responsible vis-à-vis the authorities of the Member State of importation.
Η διόρθωση αυτή είναι κατ' αποκοπή λόγω των σοβαρών ελλείψεων που παρατηρήθηκαν κατά την περίοδο που διαπράχθηκαν οι παρατυπίες·
In 1993 the inspectors focused their attention on the annual harvest and production declarations, the definitive abandonment of vine yards, annual stock declarations and longterm storage contracts.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι απέδειξαν ανεπάρκεια του εφαρμοζόμενου συστήματος εκ μέρους των γερμανικών αρχών. Η υπόθεση πα­ραμένει ανοιχτή.
It should be said, however, that certain shortcomings in the checks carried out by the Community's partners under the various preferential agreements have sometimes placed Community traders in a very difficult position and couid disrupt trade relations between the Community and the countries in question.
Παλιές υποθέσεις
Industrial products
Οι ακόλουθες πληροφορίες δείχνουν τις σημαντικότερες εξελίξεις κατά το 1993 όσον αφορά τις υποθέσεις που παρουσιάζονται στις προηγούμενες εκθέσεις:
These inspections raised doubts as to the reliability of the information supplied by several Member States on areas under vines and yields per hectare, such information being derived from a system of declarations.
D Η δεύτερη σειρά διορθώσεων προέκυψε από τις παρατυπίες που διαπιστώθηκαν χωρίς να έχουν ανακτηθεί ακόμη τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά:
Certain irregularities affecting grubbing-up premiums were also discovered (grubbingup claimed despite the prior absence of any vines on the land concerned; over-valuation of the areas grubbed-up; grubbing incorrectly carried out).
- εξαγωγές βοδινού κρέατος (Ζι­μπάμπουε) : 0,7 εκατ.
The rules now give a closer definition of grubbing as 'the complete removal of all vine stocks'.'
Συμπέρασμα
Fruit and vegetables sector
(') Βλέπε ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την κατα­πολέμηση των προαναφερθεισών περιπτώσεων απάτης.
In 1993 checks were made on citrus fruit (quality of products presented for withdrawal or delivered to processors, in the light of the legal requirements) and on withdrawals of peaches and nectarines.
Τομέας οπωροκηπευτικών επιθεωρήσεις.
The duty evaded is currently estimated at more than ECU 10 million.
Η συνεργασία αυτή με τις γεωργικές αρχές των κρατών μελών αποδείχθηκε πολύ αποτελεσματική όπως απεδείχθη από τα αποτελέσματα που προέκυψαν.
Further investigations are planned to ascertain whether beef imports in 1991 and the first quarter of 1993 were in accordance with the rules.