natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 736.
Twenty-fourth General Report, point 736.
Χώρες της Ασίας
Relations with the countries of Asia and Latin America
Η διαδικασία εκδημοκρατισμού που εφαρμόσθηκε επιτυχώς από το Μπαν­γκλαντές, που, με 110 εκατ. κατοίκους, είναι η μεγαλύτερη από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, επέτρεψε την ενίσχυση των σχέσεων αυτής της χώρας με την Κοινότητα.
The successful transition to democracy of Bangladesh, with its 110 million inhabitants the largest of the LLDCs, has intensified relations with the Community.
Η Κοινότητα συνεισέφερε κατά πολύ στις προσπάθειες που κατέβαλε η νέα κυβέρνηση για την ανοικοδόμηση της χώρας και την ενίσχυση των πληθυσμών που υπήρξαν θύματα του καταστρεπτικού κυκλώνα στις 29 και 30 Απριλίου.
The Community made substantial commitments to the relief and rehabilitation efforts of the new government following the catastrophic cyclone of 29 and 30 April.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν στις 14 Μαΐου (Χ), οι αντι­πρόσωποι των κρατών μελών που συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου χορήγησαν ειδική ενίσχυση ύψους 60 εκατ.
In line with the conclusions adopted on 14 May, ' a decision was taken by the representatives of the Member States meeting within the Council to allocate special aid of ECU 60 million in addition to food aid and emergency aid granted under other headings.2 Substantial Community resources were also provided in support of new investment in cyclone protection and cyclone shelters and to alleviate the macroeconomic impact on the country of the cyclone and the Gulf War.
1015 και 1020 της παρούσας Έκθεσης.
Points 1015 and 1020 of this Report. OJ C 158, 17.6.1991 ; Bull.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 21 Φεβρουαρίου (σεισμό στο Πακιστάν και στο Αφγανιστάν.
On 21 February Parliament adopted a resolution on the earthquake in Pakistan and Afghanistan. '
Κρατών Νοτιανατολικής
Association of South-East Asian Nations
Η ένατη συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής Συνεργασίας EOK-ASEAN πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο στην Κούαλα Λουμπούρ, αφού προηγήθηκε συνεδρίαση των υποεπιτροπών που είναι αρμόδιες για το εμπόριο και για τις επιστήμες και την τεχνολογία.
The ninth meeting of the EEC-Asean Joint Cooperation Committee took place in Kuala Lumpur in February, preceded by two subgroup meetings on trade and on science and technology.
Οι συμμετέχοντες διαπίστωσαν την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και του ASEAN καθώς και τον μεγάλο αριθμό δραστηριοτήτων και προγραμμάτων που άρχισαν μετά την τελευ­ταία συνεδρίαση της εν λόγω επιτροπής, το 1988 (4)· συμφώνησαν επίσης σχετικά με την αναγκαιότητα ενίσχυσης της συνεργασίας στους τομείς του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ ΕΟΚ και ASEAN.
The participants noted the expansion of EC-Asean trade and the large number of activities and programmes undertaken since the previous Committee meeting in 1988.2 Agreement was reached on the need to strengthen industrial and investment cooperation between the Community and Asean.
Η ένατη ετήσια υπουργική σύνοδος των υπουργών εξωτερικών του ASEAN και της Κοινότητας πραγματοποιήθηκε στις 30 και 31 Μαΐου στο Λουξεμβούργο και ακολούθησε αμέσως, την 1η Ιουνίου, συνεδρίαση ad hoc των υπουργών οικονομικών.
The ninth annual meeting of Asean and Community Foreign Ministers was held in Luxembourg on 30 and 31 May, followed on 1 June by a special meeting of ministers responsible for economic affairs.
Αυτή η σύνοδος, στην οποία συμμετείχε ο κ. Matutes, μέλος της Επιτροπής, επέτρεψε στους υπουργούς να προβούν σε απολογισμό των διμερών σχέσεων τους και να ανταλλάξουν απόψεις για τα διάφορα περιφερειακά και διεθνή πολιτικά θέματα.
At this meeting, at which the Commission was represented by Mr Matutes, the ministers took stock of their bilateral relations and exchanged views on various regional and international political issues.
Οι υπουργοί συμφώνησαν να διαπραγματευτούν μια νέα συμφωνία συνεργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές που επήλθαν μετά την υπογραφή της συμφωνίας του 1980 (5).
Ministers agreed to negotiate a new cooperation agreement, taking into account the changes which had taken place since the signing of the 1980 Agreement.3 The issues of human rights and the environment (particularly tropical forests) were also discussed at length.
Ρ) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 942.
EC 1/2-1991, point 1.3.35.
Μαλαισία, όπου προσέγγισε με τα μέλη της μαλαισιανής κυβέρνησης τα προ­βλήματα που έχουν σχέση με τον Γύρο της Ουρουγουάης και με την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
ΙΙΙ-ή discussed problems concerning the Uruguay Round and the protection of intellectual property with members of the Malaysian Government. '
Ο κ. Matutes μετέβη επίσης στη Σιγκαπούρη, στις 17 Μαΐου (4), και συνήντησε τους κκ.
Mr Matutes also visited Singapore on 17 May and met Mr Wong Kan Seng, Singapore's Foreign Minister, and Mr Mah Bow Tan, Minister for Trade and Industry.2
Wong Kan Seng και Mah Bow Tan, υπουργούς εξωτερικών και εμπορίου και βιομηχανίας, αντίστοιχα, με τους οποίους συζήτησε τα διάφορα σχέδια οικονομικής συνεργασίας που παρουσίασε η Σιγκαπούρη· τελικά προτι­μήθηκε μια πρόταση για τη δημιουργία περιφερειακού κέντρου προστασίας του περιβάλλοντος ΕΟΚ-Σιγκαπούρης.
He discussed with them various proposals by Singapore for economic cooperation, preference being ultimately given to a scheme for setting up an EEC-Singapore regional environmental protection centre.
Μετέβη επίσης στην Ινδονησία, από τις 30 Οκτωβρίου έως τις 2 Νοεμβρίου (5), και αναφέρθηκε επίσης, μαζί με τους ινδονήσιους αρμόδιους που τον φιλοξένη­ σαν, στην οικονομική ανάπτυξη και στη διαχείριση των δασικών πόρων αυτής της χώρας.
From 30 October to 2 November Mr Matutes visited Indonesia, where he had talks on economic development and the management of the country's forestry resources.3
Οι σχέσεις με την Κίνα αναπτύχθηκαν κατά το τρέχον έτος στο πλαίσιο της απόφασης των Δώδεκα της 22ας Οκτωβρίου 1990 ί1) που αποσκοπεί στην «προο­ δευτική αναθέρμανση» των διμερών σχέσεων, αφού επέβαλε η Ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής της Μαδρίτης (2) περιορισμούς όσον αφορά την Κίνα, μετά τα γεγονότα του Ιουνίου 1989 στη χώρα αυτή.
Relations with China developed during the year in line with the Twelve's decision of 22 October 1990 on progressive normalization of bilateral relations,5 after the Madrid
Μια συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Κίνας πραγματοποιήθηκε από τις 23 έως τις 24 Οκτωβρίου στο Πεκίνο, υπό την κοινή προεδρία του αντιπροέδρου Andriessen και του υπουργού του Mofert, κ. Li Lanqinq, και είχε για βασικό θέμα το αυξανόμενο έλλειμμα των συναλλαγών μεταξύ Κοινότητας και Κίνας, και ειδικότερα τη μείωση των εισαγωγών από την Κοινότητα.
A meeting of the EEC-China Joint Committee was held on 23 and 24 October in Beijing with Mr Andriessen and the Minister for Foreign Economic Relations and Trade, Mr Li Lanqing, as co-chairmen.
Εξάλλου, υπεγράφη μνημόνιο για τη συνεργασία μεταξύ του τομέα της τεχνολο­γίας πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών.
Its main theme was the Community's growing trade deficit with China, and particularly the fall in imports from the Community. A memorandum on cooperation in the information technology and telecommunications sectors was also signed.
Ο αντιπρόεδρος Andriessen συζήτησε επίσης με τον πρωθυπουργό κ. Li Peng, με τον οποίο αναφέρθηκε στο πρόβλημα του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κίνα.
Mr Andriessen also held talks with the Prime Minister, Mr Li Peng, in which he raised the question of respect for human rights in China.
Οι διαβου­λεύσεις υψηλού επιπέδου με τον υπουργό του Mofert έγιναν κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης.
High-level talks between Mr Andriessen and Mr Li Lanqing also took place during the visit.
Ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης, κ. Zhu Rongji, πραγματο­ποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή, στις 12 Απριλίου (3), και ο υφυπουργός εξωτε­ρικών κ. Tian Ziangpei, στις 10 Ιουνίου (4).
China's Deputy Prime Minister, Mr Zhu Rongji, visited the Commission on 12 April,7followed by the Deputy Foreign Minister, Mr Tian Zengpei, on 10 June.8
Κορέας
EC 5-1991, point 1.3.52. Bull.
«) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.39.
EC 6-1991, point 1.3.39.
351 σωπείας της Κορέας ο κ. Lee Sang Ock, υπουργός εξωτερικών.
Republic of Korea in Seoul on 27 May, the Community delegation was headed by Mr Andriessen and the Korean delegation by the Foreign Minister, Mr Lee Sang Ock.2
Οι συναλλαγές αφορούσαν κυρίως την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος όπως οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης και οι εξελίξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στην Κορεατική Χερσόνησο.
The discussions mainly concerned the protection of intellectual property, international matters of common interest such as the Uruguay Round negotiations, and developments in Eastern and Central Europe and in the Korean peninsula.
), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών.
On 29 October the Commission was authorized by the Council to negotiate an agreement on this subject with Korea.3On 6 December the Commission adopted a proposal for a decision concerning the agreement in the form of an exchange of letters.4
Στις 3 Δεκεμβρίου (3), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να άρει την αναστολή των γενικευμένων προτιμήσεων έναντι αυτής της χώρας, που είχε αποφασιστεί λόγω των διακρίσεων που εφαρμόζονταν έναντι της Κοινότητας.
On 3 December the Commission proposed that the Council lift the suspension of generalized preferences which had been applied to Korea because of its discrimination against the Community."'
Διμερείς συναντήσεις πραγματοποιήθηκαν εξάλλου τον Μάρτιο στή Σεούλ (4), μεταξύ του αντιπροέδρου Brittan και του κ. Choi, αντιπρόεδρου της κυβέρνησης και υπουργού οικονομικού προγραμματισμού, καθώς και του κ. Lee, υπουργού εξωτερικών, του κ. Lee, υπουργού εμπορίου και βιομηχανίας και του κ. Chung, υπουργού οικονομικών, ενώ οι αντιπρόεδροι Andriessen και Brittan δέχθηκαν στις Βρυξέλλες, στις 24 και 25 Ιουνίου (5), τον κ. Lee, υπουργό εμπορίου και βιομηχανίας.
Bilateral meetings took place in Seoul in March between Sir Leon Brittan and the Deputy Prime Minister and Minister responsible for Economic Planning, Mr Choi Gak Kyu, the Foreign Minister, Mr Lee Sang Ock, the Trade and Industry Minister, Mr Lee Pong Suh, and the Finance Minister, Mr Chung Young Eui.6 Trade and Industry Minister Mr Lee Pong Suh in turn met Mr Andriessen and Sir Leon Brittan in Brussels on 24 and 25 June.7
Άλλες χώρες της
Other Asian countries
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε τον Μάιο κατά την τέταρτη συνεδρίαση της διευθύνουσας επιτροπής της διεθνούς συνδιάσκεψης για τους πρόσφυγες της Ινδοκίνας, και ένα διευρυ-
Following the decision to set up a joint programme for the repatriation and reintegration of Vietnamese asylum-seekers returning to Viet Nam from their first countries of asylum in South-East Asia,8the Commission adopted a financing decision
4) Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.29.
EC 3-1991, point 1.3.29. Bull.
) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 748. )
Twenty-fourth General Report, point 748.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ μένο πρόγραμμα που καλύπτει τα έτη 1992 έως 1994 υπεβλήθη στα μέλη της συνδιάσκεψης τον Οκτώβριο.
The programme was endorsed in May at the fourth meeting of the Steering Committee for the International Conference on Indochinese Refugees and an expanded programme for the years 1992 to 1994 was put before the members of the Conference in October.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή κάλεσε μια ομάδα 12 βιετναμέζων υπαλλήλων σε ένα κύκλο μαθημάτων ειδικής κατάρτισης σχετικά με τα κοινοτικά όργανα και σε ένα εργαστήριο πληροφόρησης σχετικά με την Κοινότητα που πραγματοποιήθηκε στο Ανόϊ τον Σεπτέμβριο.
In April the Commission invited a group of 12 Vietnamese officials to a special training course on Community institutions and a workshop on the Community was held in Hanoi in September.
Ο κ. F. Andriessen, αντιπρόεδρος, μετέβη στο Χονγκ Κονγκ, στις 28 Μαΐου i1), και έγινε δεκτός από τον κυβερνήτη, Sir David Wilson, με τον οποίον
Mr Andriessen visited Hong Kong on 28 May2 and met the Governor, Sir David Wilson, for further talks on the Uruguay Round negotiations.3
Στις 25 Νοεμβρίου (3), το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να διαπραγμα­τευθεί με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Μογγολίας εμπορική συμφωνία και συμφωνία οικονομικής συνεργασίας.
On 25 November, the Council authorized the Commission to negotiate an agree ment on trade and economic cooperation with the Mongolian People's Republic.4
Εμπορικά κρατικού καθεστώτα όσον αφορά τις χώρες εμπορίου της Ασίας
Trade arrangements for Asian State-trading countries
Οι εισαγωγές των χωρών κρατικού εμπορίου της Ασίας (Κίνα, Βόρεια Κορέα, Μογγολία και Βιετνάμ) προϊόντων που δεν έχουν ελευθερωθεί σε κοινο­τικό επίπεδο εξακολουθούν να υπόκεινται σε καθεστώτα που ποικίλλουν αισθητά από ένα κράτος μέλος σε άλλο, χωρίς να έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα η ολοκληρω­τική ομοιομορφία των καθεστώτων εισαγωγής αυτών των προϊόντων.
Imports from Asian State-trading countries (China, North Korea, Mongolia and Viet Nam) of products not liberalized at Community level continued to be subject to arrangements differing substantially from one Member State to another, as it had not yet proved possible to harmonize all the import arrangements for such products.
Οι ποσο­στώσεις εισαγωγής που θα ανοίξουν τα κράτη μέλη το 1991 καθορίστηκαν από το Συμβούλιο, στις 11 Νοεμβρίου (4).
The import quotas to be opened by the Member States in 1991 were set by the Council on 11 November.3
Η πρώτη υπουργική σύνοδος με θεσμική μορφή μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Ομάδας του Ρίο(5) αφετέρου πραγματο-
The first institutionalized ministerial conference between the Community and its
Ρ) Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.50.
6 was held in Luxembourg on 26 and 27 April.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 747.
It formed part of the political dialogue between the two regions which was launched by the declaration adopted in Rome on 20 December 1990.8 At the close of the conference a political and economic communiqué was adopted.
Η κοινοτική βοήθεια (όλες οι ενισχύσεις μαζί) που χορηγήθηκε στον Ισθμό της Κεντρικής Αμερικής δυνάμει της συμφωνίας του 1986 (5) ανήλθε, για πρώτη φορά, σε ποσό ύψους 117 εκατ.
Continuing the dialogue begun in San José, Costa Rica, in 1984, ' the seventh ministerial conference (San José VII) between the Community and its Member States and the countries of Central America and Panama, with Colombia, Mexico and Venezuela as cooperating countries, was held in Managua, Nicaragua, on 18 and 19 March.2
Ecu κατά το τρέχον έτος.
Community aid (all aid combined) to Central America under the 1986 Agreement3reached a total of ECU 117 million, the highest so far.
Η μεικτή επιτροπή, που προβλέπεται από τη συμφωνία, συνεδρίασε στις Βρυξέλλες, στις 25 και 26 Νοεμβρίου, για πέμπτη φορά.
The Joint Committee set up by the Agreement held its fifth meeting in Brussels on 25 and 26 November.
Στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, πραγματοποιήθη­καν στην Νέα Υόρκη, στις 26 Σεπτεμβρίου, δύο υπουργικές συνεδριάσεις, η μία μεταξύ της Κοινότητας και της Ομάδας του Ρίο, και η άλλη μεταξύ της κοινοτικής τρόικας και των υπουργών της Κεντρικής Αμερικής.
Two ministerial meetings were held in New York on 26 September during the session of the United Nations General Assembly, one between the Community and the Rio Group, the other between the Troika and Ministers from Central America.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Μαρτίου (6), ανταλλαγή επιστολών που αποσκοπεί στη θεσμοποίηση των σχέσεων με τη Γενική Γραμματεία της Λατινοα­μερικανικής Ένωσης Ολοκλήρωσης (ALADI), στον τομέα της τεχνικής συνεργα­σίας, των διαβουλεύσεων και των ανταλλαγών πληροφοριών καθώς και στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας.
On 11 March the Commission adopted a Decision approving an exchange of letters formalizing relations with the Secretariat of the Latin American Integration Association (LAIA) in the fields of technical cooperation, consultation and exchanges of information, and cultural cooperation.4
Ρ) Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών.
Following in the footsteps of LAIA, the OAS5 and the ILCA,6 the Latin
Η Επιτροπή προέβη κατά το τρέχον έτος στην προετοιμασία της τρίτης μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ — Συμφώνου των Άνδεων και διαπραγματευτικών οδη­γιών για μια νέα διευρυμένη συμφωνία συνεργασίας.
The Commission began work in preparation for the third EEC-Andean Pact Joint Committee meeting and on the negotiating directives for a new and expanded cooperation agreement.
Η Επιτροπή, η οποία δέχθηκε επίσημα, στις 29 Απριλίου, τους υπουργούς εξωτερικών των χωρών της ομάδας Mercosur (1) καθώς και το γενικό γραμματέα της ALADI, επιβεβαίωσε ότι στηρίζει τη διαδικασία ολοκλήρωσης στο νότιο άκρο της Λατινικής Αμερικής και αποφάσισε, μετά την επικύρωση της Συνθήκης της Asuncion για τη σύσταση κοινής αγοράς μεταξύ των χωρών του Mercosur, να συνάψει διοργανική συμφωνία τεχνικής βοήθειας μεταξύ της Επιτροπής και του αρμοδίου φορέα αυτής της οργάνωσης.
Commission reiterated its support for the process of integration in the Southern Cone and decided to conclude an interinstitutional agreement on technical assistance between the Commission and the relevant body of Mercosur, following the ratification of the Treaty of Asuncion establishing a common market between the countries concerned.
Στις 16 Δεκεμβρίου (2), το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 16 December8 the Council amended Council Regulation (EEC) No 3833/909 on the tariff preference arrangements applied to Colombia, Bolivia, Ecuador and Peru,
Με ψήφισμα της 22ας Φεβρουαρίου (4) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να ενισχύσει τα προγράμματα παροχής βοήθειας για την ανάπτυξη και τη συνεργασία με τα όργανα ή τους φορείς της Κεντρικής Αμερικής.
Parliament passed a resolution on 22 February calling on the Commission to step up its development aid programmes and cooperation with Central American regional organizations and institutions. '
Δεκέμβριο, στο Μπουένος Άιρες.
The first meeting of the Joint Committee set up under the trade and cooperation Agreement with Argentina2was held in Buenos Aires in December.
f1) Παραγουάη, Βραζιλία, Ουρουγουάη, Αργεντινή. Ρ) Δελτίο ΕΚ 12-1991· πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 194 της 25.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.56.
On his visit to Bolivia in April,3 Mr Matutes confirmed the Community's decision to support the Bolivian Government in implementing the development plan it had drawn up.
Στο περιθώριο της υπουργικής διάσκεψης της Μανάγκουα (1), ο κ. Matutes επισκέφθηκε την Κάστα Ρίκα και τη Γουατεμάλα (2), καθώς και το Σαλβαδόρ και τη Νικαράγουα.
While in Central America for the ministerial conference in Managua,4Mr Matutes paid visits to Costa Rica, Guatemala, El Salvador and Nicaragua.5On a visit to the Commission in February, Nicaragua's President Violeta Chamorro discussed the external debt problems facing Nicaragua.6
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του στο Στρασβούργο, στις 16 και 17 Απριλίου (4), ο πρόεδρος της Χιλής, κ. Aylwin, συνήντησε τους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καθώς και τον κ. Matutes, και εξέφρασε την ικανοποίηση του για την προσεχή έναρξη ισχύος της συμφωνίαςπλαισίου συνεργασίας (5), για την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη, τον Φεβρουάριο (6), και η οποία είχε αποτελέσει αντικείμενο απόφασης σχετικά με τη σύναψη, τον Μάρτιο (7
On a visit to Strasbourg on 16 and 17 April,7 Chile's President Patricio Aylwin met the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission, and also Mr Matutes, and expressed satisfaction at the forthcoming entry into force of the framework cooperation agreement between the Community and Chile,8following its
Η πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμ­βριο (8) στο Σαντιάγο.
9 in February and the Decision on its conclusion in March. "' endorsement by Parliament
933 της παρούσας Έκθεσης.
EC 4-1991, point 1.3.37. Point 933 of this Report.
5) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 760.
Twenty-fourth General Report, point 760. OJ C 72, 18.3.1991 ; Bull.
) ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.39. )
EC 1/2-1991, point 1.3.38. OJ L79, 26.3.1991; Bull.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.40. )
EC 1/2-1991, point 1.3.39. OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Αυτή η συμοωνία τρίτης γενεάς, που διευρύνει τις προοπτικές συνεργα­σίας σε μεγάλο αριθμό τομέων, αποτέλεσε, τον Σεπτέμβριο (3), αντικείμενο ευνοϊκής γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που εξέδωσε κατά την ίδια ημερομηνία, ψήφισμα για τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού (4).
This third-generation agreement, which expands pros pects for cooperation in a large number of fields, was endorsed by Parliament in September,6when it also adopted a resolution on economic relations between the
Ο κ. Matutes έγινε δεκτός, τον Απρίλιο (s
In April Mr Matutes paid a visit to Peru, where he met President Alberto Fuji
Φεβρουάριο (7), ζήτησε την εφαρμογή ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήθειαςη Επιτροπή χορήγησε επείγουσα βοήθεια 2 εκατ. Ecu περίπου (8).
8 Mr Fujimori, in return, paid an official visit to the Commission in October.
Με εντολή του Συμβουλίου (9), η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση της Παραγουάης, ενόψει της σύναψης συμφωνίαςπλαισίου που μονογραφήθηκε στις 15 Ιουλίου (10), και πρότεινε στο Συμβούλιο τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας, στις 7 Νοεμβρίου (Χ1).
Acting on a mandate from the Council,12 the Commission conducted negotiations with the Government of Paraguay with a view to concluding a framework agreement, which was initialled on 15 July, '3and on 7 November it proposed that the Council conclude the agreement.14 During the first official visit by a member of the Paraguayan
Η διαδικασία ειρήνευσης που έχει αρχίσει στο Σαλβαδόρ, αποτέλεσε κείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Οκτώβριο (13).
In October Parliament passed a resolution on the peace process under way in El Salvador.16
ο) Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.3.21.
EC 10-1991, point 1.3.21. OJ C 72. 18.3.1991 ; Bull.
Ρ4) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.49.
EC 10-1991, point 1.3.25.
) και μονογραφήθηκε τον σύμφωνα με τις οδηγίες που έλαβε από το Συμβούλιο (χ Ιούνιο (2).
The agreement was negotiated by the Commission in accordance with the directives given to it by the Council,2and had been initialled in June.3
Μετά τη συμφωνία του Συμβουλίου, τον Δεκέμβριο του 1990, τίθενται από το παρόν έτος σε ισχύ οι νέες κατευθύνσεις που προτείνει η Επιτροπή με σκοπό τη βελτίωση των μέσων τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας (3), οι οποίες προβλέπουν σημαντική αύξηση της συνολικής ενίσχυσης εκ μέρους της Κοινότη­τας από το 1991 έως το 1996.
Following the Council agreement in December 1990, new guidelines proposed by the Commission to improve financial and technical cooperation instruments4entered into force in 1991, providing for a significant increase in overall Community assistance from 1991 to 1996.
Κατ' εφαρμογή των ανωτέρω κατευθύνσεων, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τον Απρίλιο (4), την τροποποίηση του κανονι­ σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Putting these guidelines into effect, the Commission sent a proposal to the Council in April'1
), τροποποίησε την πρόταση της, στις 9 Οκτωβρίου (7
Following Parliament's opinion on 10 September,7the Commission modified its proposal on 9 October to take account of the amendments proposed, in particular concerning the environment and cooperation on science and technology.8
Το Συμβούλιο αντιμετώπισε ευνοϊκά την εν λόγω πρόταση, στις 28 Νοεμβρίου (8).
The Council endorsed the proposal on 28 November.9
Ρ) Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.35.
EC 3-1991, point 1.3.35. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.44.
EC 6-1991, point 1.3.44.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 763.
Twenty-fourth General Report, point 763. OJ C 119, 4.5.1991 ; Bull.
Ρ) EE L 48 της 21.2.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 674.
OJ L 48, 21.2.1981; Fifteenth General Report, point 674. OJ C 267, 14.10.1991; Bull.