natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη εμφανίζεται στις προσπάθειες για μείωση του όγκου εργασίας που οφείλεται σε μικρότερης
The second is shown inmoves to reduce the work generated by minor aid schemes that have little, ifany, effect on competition and trade and by minor amendments of existingauthorized schemes.
(5) Σημεία 464 και ακόλουθα της παρούσας Έκθεσης.
This procedure was formerly referred to as 'aid of minor importance', sec OJ C
Μια απλούστευση των διαδικασιών με ακόμη πιο μακρόπνοες επιπτώσεις εισήχθη από τις ίδιες τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στις MME.
A more far-reaching simplification of procedures has been introduced by the SME aid guidelines themselves.
Ο κανόνας de minimis απαλλάσσει εντελώς τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να κοινο­ποιούν στην Επιτροπή συστήματα ενισχύσεων που περιορίζουν την ενίσχυση μιας εταιρείας στις 50 000 Ecu για μια ιδιαίτερα ευρεία κατηγορία δαπανών (όπως επένδυση ή εκπαίδευση) και για περίοδο τριών ετών.
A de minimis facility removes altogether theobligation on Member States to notify to the Commission aid schemes whichlimit a firm to ECU 50 000 of aid for a particular broad class of expenditure(such as investment or training) over three years.
Όπως η συνοπτική διαδικασία, έτσι και ο κανόνας de minimis αποτελούν ένα βήμα προς την επικουρικότητα, καθώς και ένα μέσο για να μπορέσει η Επιτροπή να συγκε­ντρώσει τις δυνάμεις της σε πιο σημαντικές υποθέσεις.
Like the accelerated procedure,the de minimis facility is a move towards subsidiarity as well as a means ofconcentrating the Commission's resources on the more important cases.
Ωστόσο, η περαιτέρω χαλάρωση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων δεν θεωρείται, αυτή τη στιγμή, ενδεδειγμένη.
However, further relaxations of State aid control are not considered appropriate atpresent.
Πρόκειται για τον κατ' εξοχήν τομέα όπου απαιτείται ισχυρή κεντρική εξουσία ελέγχου.
This is an area, par excellence, where a strong central control authorityis required.
Η Επιτροπή συνέχισε να βελτιώνει τη διαφάνεια των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission continued to improve the transparency of the State aidrules.
Διεξήχθησαν τρεις πολυμερείς συνεδριάσεις, κατά τις οποίες η Επιτροπή συζήτησε με τα κράτη μέλη έγγραφα σχετικά με την ακολουθητέα πολιτική (3).
Three multilateral meetings were held at which the Commission discussedpolicy papers with Member States.2Progress was made on standardizing notification forms and reporting obligations and on preparing a new editionof the collection of source materials on the State aid rules,3which will come out in 1993.
Η νέα αυτή έκδοση θα περιλαμ­βάνει, για πρώτη φορά, έναν απλό οδηγό για τις διαδικασίες που ακολουθούνται στις περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων.
The new edition will, for the first time, contain a simple guide toprocedures in State aid cases.
(') ΕΕ C 213 της 19.8.1992, σ. 10.
Multilateral meetings
Η διαδικασία αυτή αναφερόταν άλλοτε ως «ενίσχυση ήσσονος σημασίας», βλέπε ΕΕ C 40 της 20.2.1990, σ. 2.
A multilateral meeting between experts from all the Member States'governments and Commission officials was held in February to discuss twosets of draft guidelines on export aid.4One of the papers proposed strictercontrols on aid to public or State-backed export credit insurers that are incompetition with private insurers for business in underwriting 'marketablerisks' (i.e. short-term commercial risks) within the Community; the other laiddown rules for the level of interest subsidies on export credits in extra-ECtrade.
) Σημείο 342 της παρούσας Έκθεσης.
See point 342 of this Report.
) XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 162.
Twentyfirst Competition Report, point 162.EC Commission, Competition law of the European Communities, Volume U: Rules applicable to State
) Επιτροπή ΕΚ, Δίκαιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί ανταγωνισμού, τόμος Π: Οι κανόνες των κρατικών ενισχύσεων, Βρυξέλλες/Λουξεμβούργο, 1993.
4 aids, Brussels/Luxembourg, 1993.Twenty-first Competition Report, point 166.
Πολυμερείς συνεδριάσεις
208 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION directive under Article 113.
Στο άλλο προβλέπονταν κανόνες για το ύψος των επιδοτήσεων επιτοκίου των εξαγωγικών πιστώσεων στο εξωκοινοτικό εμπόριο.
Action on interest subsidies was in any case muchless urgent as a tightening of the OECD Consensus had much reduced the scopefor such subsidies in trade with developed countries.
Τον Οκτώβριο, διεξήχθη μια δεύτερη πολυμερής συνεδρίαση σχετικά με ένα σχέδιο αναθεωρημένου πλαισίου, όσον αφορά τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, και αναθεωρημένων κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία συνθετικών ινών.
In October a second multilateral meeting was held on a draft revisedframework on aid for environmental protection and revised guidelines for aidto the synthetic fibres industry.
Το νέο πλαίσιο ενισχύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος θα αντικαταστήσει το πλαίσιο που ισχύει, με την ίδια σχεδόν μορφή, από το 1974.
The new environmental aid framework willreplace the framework that has been in force in virtually unchanged form since1974.
Το εν λόγω σχέδιο συζητήθηκε εκ νέου κατά την τρίτη συνεδρίαση, τον Δεκέμβριο, κατά την οποία ανέκυψαν διαφωνίες σε ορισμένα θέματα.
The new rules are not merely a continuation of the existing framework,but take account of new developments in Community environmental policyand of experience gained in dealing with environmental aid cases that were notcovered by the previous framework.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την ισχύ του σημερινού πλαισίου για άλλους έξι μήνες, δηλαδή μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993.
The draft was discussed again at a thirdmultilateral meeting in December, where disagreements emerged on some issues.In view of this, the Commission decided to extend the current framework fora further six months until 30 June 1993.
(') XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 166. (2) Σημείο 401 της παρούσας Έκθεσης.
The revised synthetic fibres aid code,however, received broad support at the October meeting and was adopted bythe Commission in December. *
Τελικά, αποφασίστηκε, απλώς, η παράταση του υφισταμένου πλαισίου (').
The third meeting, in December, was mainly devoted to the future ofthe car aid framework, including the question whether the rules should beextended to certain basic components.
Η Επιτροπή συζήτησε επίσης με τα κράτη μέλη τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιείται και να ελέγχεται ο κανόνας de minimis (2), σκέφτεται δε να χαράξει κατευθυντήριες γραμμές για τα τεχνικά αυτά θέματα, στις αρχές του 1993.
However, it was decided simply to renewthe framework.2The Commission also discussed with Member States how thede minimis facility should be used and monitored.3It plans to issue guidance on these technical matters early in 1993.
Ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Aid to small and mediumsized enterprises
Τον Μάιο, η Επιτροπή καθόρισε κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In May the Commission issued guidelines on State aid to small andmedium-sized enterprises.4The guidelines, the first-ever detailed codification of policy on aid to the vitally important SME sector, were finalized afterfurther consultations with the Member States in February-March throughcorrespondence and at bilateral meetings.
Το σκεπτικό της πολιτικής της Επιτροπής έναντι των ενισχύσεων για τις MME περιγράφεται στην Έκθεση του παρελθόντος έτους.
The rationale of the Commission'spolicy towards aid for SMEs was described in last year's Report.
Ecu, είτε • έχει συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 10 εκατ. Ecu και
In theguidelines, a number of basic rules have now been established and will beapplied to all SME aid schemes.
) Σημείο 337 της παρούσας Έκθεσης.
See point 401 of this Report.See point 405 of this Report.See point 337 of this Report.OJ C 213, 19.8.1992; Twentyfirst Competition Report, point 165.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ συνολικό ισολογισμό 2 εκατ.
(ii) has either:(a) an annual turnover not exceeding ECU 20 million, or(b) a balance sheet total not exceeding ECU 10 million, and
Ecu, και μέγιστο ποσοστό εξαρτήσεως, από μεγαλύτερη εταιρεία, 25%.
(iii) is not more than 25% owned by one or more companies not falling withinthis definition, except public investment corporations, venture capitalcompanies or, provided no control is exercised, institutional investors.
Πέραν του ορισμού, οι κατευθυντήριες γραμμές τάσσουν ανώτατες επιτρεπτές εντάσεις ενισχύσεων στις MME για επενδύσεις σε ενισχυόμενες και μη περιοχές και για παροχή συμβουλών, εκπαίδευση και παρόμοιες δραστηριότητες που απέχουν σχετικά από το χώρο της αγοράς («soft aid»).
'Small' enterprises, which receive preferential treatment under the guidelineswith respect to the permissible levels of investment aid in nonassisted areas,are similarly defined as firms with up to 50 employees, turnover of up to ECU 5 million or a balance sheet total of up to ECU 2 million, and a maximum25% dependence on a larger company.
Η αναθεώρηση αυτή έχει ήδη αρχί­σει (2).
In areas which are eligible for nationalregional aid, the rule is that in Article 92(3)(c) areas up to 10 percentage pointsof aid can be added to the prevailing rate of regional aid, and in Article 92(3) (a)areas 15 percentage points.
Η συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο
However, the absolute ceiling on investment aid inthe two areas is 30% and 75% net respectively.
(') Βλέπε πλαίσιο Ε & Α, EE C 83 της 11.4.1986, σ. 2.
See R & D framework, OJ C 83, 11.4.1986.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Existing SME aid schemes authorized in the past will remain valid until reviewedby the Commission under Article 93(1) of the EEC Treaty.
Η συμφωνία δεν θα θίγει τους υφιστάμενους στη Συνθήκη κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, αλλά από τη στιγμή που μια κρατική ενίσχυση, χορηγούμενη από κράτος μέλος της ΕΚ, θίγει ή μπορεί να θίξει τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό εντός του ΕΟΧ, εφαρμόζονται οι διατάξεις του ΕΟΧ.
The Agreement will be without prejudice tothe existing Treaty rules on State aids, but as soon as State aid granted by an EC Member State affects or can affect trade and competition within the EEA,the EEA Agreement provisions are applicable.
Το ίδιο ισχύει και για την ΕΖΕΣ, η οποία, μέσω μιας ανεξάρτητης εποπτικής αρχής ΕΖΕΣ, θα είναι υπεύθυνη για το χειρισμό όλων των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται από χώρες μέλη της ΕΖΕΣ στις βιομηχανίες τους.
This also applies for the EFTA,which through an independent EFTA Surveillance Authority will be responsiblefor dealing with all State aid granted by the EFTA member countries to theirindustries.
Πριν τεθεί σε ισχύ η συμφωνία για τον ΕΟΧ, οι περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων συνεχίζουν να αντιμετωπίζονται βάσει των διμερών συμφωνιών μεταξύ ΕΚ και χωρών της ΕΖΕΣ.
Before the EEA Agreement entered into force, State aid cases continuedto be dealt with under the bilateral EC/EFTA country agreements.
'Ετσι, τον Νοέμβριο επετεύχθη συμβιβασμός μεταξύ της Επιτροπής και της αυστριακής κυβερνήσεως σχετικά με την ενίσχυση μιας αυτοκινητοβιομηχανίας στο Γκρατς που κατασκεύαζε ένα όχημα Chrysler πολλαπλού προορισμού.
Thus, in November, a compromise was agreed between the Commission and the Austrian Government on aid for an automobile plant at Graz building a Chrysler multipurpose vehicle.
Η αυστριακή κυβέρνηση συμφώνησε να μειώσει το ποσοστό της ενισχύσεως από το αρχικό προταθέν 33% στο 14%.
The Austrian Government agreed to reduce the aid intensityto 14.4% from the 33% originally proposed.
Διδάγματα που μπορούν να συναχθούν από την πρακτική της Επιτροπής και τη νομολογία του Δικαστηρίου α) Ζητήματα ουσίας
Lessons to be drawn from Commission practice and thecase-law of the Court of Justice
* Ενισχύσεις υπό μορφή οικοπέδου
Aid in connection with sales of factory or office building sites
Ο ποσοτικός προσδιορισμός της ενισχύσεως που συνεπάγεται η πώληση οικοπέδου από τοπικό οργανισμό, με προτιμησιακούς όρους, είναι δύσκολο έργο.
The aid involved in the sale of land on preferential conditions by a localauthority is difficult to quantify.
* Εγγυήσεις παρεχόμενες από τις δημόσεις αρχές
Recent decisions show that, in examiningindividual cases, the Commission now systematically asks Member States to
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ πίζουν δυσκολίες να συνεχίσουν τις δραστηριότητες τους χωρίς καμιά προοπτική να ξαναγίνουν βιώσιμες.
211 send it an independent expert's report on the market value of the land so thatit can determine whether the price does not contain an aid element.
Ωστόσο, η σημερινή πρακτική της Επιτροπής συνίσταται στο να δέχεται τέτοιες εγγυήσεις όταν αυτές περιορίζονται στους έξι μήνες και έχουν ως στόχο να δώσουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να επεξεργαστούν και να εφαρμόσουν σχέδιο αναδιάρθρωσης, και εφόσον τηρούνται οι γενικοί κανόνες στον τομέα των δημοσίων εγγυήσεων.
However, the Commission's current practice is to accept suchguarantees where they are limited to six months and are intended to allow thefirm to draw up and implement a restructuring plan, provided that the generalrules on public guarantees are complied with.
Η πρακτική αυτή θα πρέπει, προσεχώς, να κωδικοποιηθεί, στο πλαίσιο των ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
This approach is soon to becodified in the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
β) Διαδικαστικά θέματα
Procedural questions
* Δυνατότητα για τα κράτη μέλη να μπορούν, στο εξής, να ζητούν από το Δικαστήριο την ακύρωση αποφάσεων για την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Scope now available to Member States to apply to the Court of Justicefor annulment of decisions initiating Article 93(2) proceedings
Το χαρακτηριστικό γεγονός αυτού του έτους, όσον αφορά τις διαδικασίες, οφείλεται, χωρίς αμφιβολία, στις δύο αποφάσεις του Δικαστηρίου της 30ής Ιουνίου 1992 που εκήρυξαν αποδεκτές προσφυγές οι οποίες ασκήθηκαν κατά αποφάσεων κινήσεως της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης (').
The main development this year as far as procedures are concerned wasundoubtedly the two judgments delivered by the Court of Justice on 30 Junedeclaring admissible appeals lodged against decisions to initiate proceedingsunder Article 93(2) of the Treaty.1The Court held in its judgments that thedecision to initiate proceedings involved a choice on the part of the Commissionas to the nature of the aid and hence the procedure relating to it, since such adecision had different effects depending on whether the aid was deemed to benew aid within the meaning of Article 93(3) or existing aid subject to the rulesof Article 93(1).
* Επίσπευση των διαδικασιών όσον αφορά τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες ρήσεις και την τροποποίηση των υφισταμένου καθεστώτων
Accelerated procedures for aid schemes for SMEsand for amendments to existing schemes
Η Επιτροπή επεξέτεινε στις MME, όπως αυτές ορίζονται από το νέο πλαίσιο και για ορισμένα καθεστώτα ενισχύσεων (2), το ευεργέτημα της συνοπτικής εξέτασης (20 εργάσιμες μέρες), που οδηγεί σχεδόν συστηματικά σε ευνοϊκή απόφαση.
The Commission extended to SMEs, as defined in the new SME aidguidelines, the benefit of the accelerated examination procedure (20 workingdays), leading virtually automatically to clearance, for certain aid schemes.2
(2) Σημείο 337 της παρούσας Έκθεσης.
See point 532 of this Report.See point 337 of this Report.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
212 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION
* Παρέκκλιση από τις προθεσμίες διαδικασίας για ορισμένες ενισχύσεις που χορη­γούνται από την Treuhandanstalt
Derogation from the procedural deadlines for certain aidgranted by the Treuhandanstalt
Απόφαση για τα σχέδια θα λαμβάνεται, κανονικά, εντός 15 εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση τους, ενώ, σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, η γερμανική κυβέρνηση θα μπορεί να ζητά μείωση της προθεσμίας αυτής σε δέκα εργάσιμες μέρες.
So as to take account of the difficult socio-economic situation in theformer German Democratic Republic and of the specific nature of the Treuhandanstalt's activity, the Commission agreed that some of the aid granted by the Treuhandanstalt' should be examined within shorter deadlines than usual.The aid proposals will normally be decided on within 15 working days of beingnotified, though in exceptional cases the German Government may request thatthe period be reduced to 10 working days.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Επιτροπή θα μπορεί, εξαιρετικώς, να αποφασίζει ότι χρειάζεται επιπλέον πέντε εργάσιμες μέρες για την ανάλυση της κοινοποίησης.
Similarly, the Commission mayexceptionally indicate that it needs an additional five working days to analysethe notification.
Μετά τη λήψη των πληροφοριών, η Επιτροπή θα έχει στη διάθεση της 15 εργάσιμες ημέρες.
Once it has received the information, the Commissionwill have 15 further working days.
Οι προθεσμίες αυτές είναι αισθητά συντομότερες από τις 30 εργάσιμες μέρες που ισχύουν για τις συγκεκριμένες περιπτώσεις οι οποίες κοινοποιούνται στα πλαίσια των εγκεκριμένων καθεστώτων.
These deadlines are appreciably shorter thanthe 30 working days that apply to individual aid awards notified under approvedschemes.
(') Σημείο 19 της παρούσας Έκθεσης.
See point 19 of this Report.
§ 2 — Τρίτη Έκθεση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις
§ 2 — Third survey on State aid
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή δημοσίευσε την Τρίτη 'Εκθεση της σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στην Κοινότητα.
In July the Commission published its third survey on State aid in the Community.
Η έκθεση αυτή αφορά τις ενισχύσεις στον βιομηχανικό τομέα, στη γεωργία, στην αλιεία, στον άνθρακα και τις μεταφορές (σιδηρόδρομοι και εσωτερική ναυσιπλοΐα), ενημερώνει δε, για την περίοδο 1988-1990, τα στοιχεία που συγκεντρώνονταν στις προηγούμενες εκθέσεις οι οποίες κάλυπταν την περίοδο 1981-1988 (')·
The survey covers aid to manufacturing industry, agriculture,fisheries, coalmining and transport (railways and inland waterways). It updatesfor the period 1988-90 the data compiled in the previous surveys, which coveredthe period 1981-88.1
Η έκθεση έχει ως κύριο στόχο να προσδιορίσει, με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια, τη σημερινή διάρθρωση των κρατικών ενισχύσεων προς τις επιχει­ρήσεις εντός της Κοινότητας, να διαπιστώσει, κατά τρόπο σφαιρικό, την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την ενδυνάμωση, εκ μέρους της Επιτροπής, της πολιτικής της στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και να εντοπίσει τους τομείς οι οποίοι θα πρέπει να καταλάβουν σημαντικότερη θέση στη μελλοντική πολιτική της Επιτροπής.
The main purpose of the survey is to describe, in as transparent a manneras possible, the present structure of State aid to firms in the Community, tomake an overall assessment of the progress achieved in the Commission'stightening of its State aid policy, and to identify the areas on which the Commission's future policy could focus more.
Ecu για την περίοδο 1988-1990 έναντι 92 000 εκατ. Ecu για την περίοδο 1986-1988.
Total aid granted in the 12 Member States averaged ECU 89 billion inthe period 1988-90 as against ECU 92 billion in the period 1986-88.
Από το συνολικό αυτό ποσό, το 40 % διοχετεύτηκε στον βιομηχανικό τομέα, η λεπτομερής ανάλυση του οποίου καταλαμβάνει κεντρική θέση στην έκθεση και το ύψος του οποίου παραμένει επίσης σημαντικό: μεταξύ 1988 και 1990, οι ετήσεις δαπάνες ανήλθαν σε 36 000 εκατ. Ecu.
Of thistotal amount, 40% went to manufacturing industry, detailed analysis of whichis central to the survey; its amount also remained considerable, with annualexpenditure between 1988 and 1990 amounting to ECU 36 billion.
Αν εξαιρεθεί η Ελλάδα, τα διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία της οποίας είναι προσωρινά, τα υψηλότερα επίπεδα ενισχύσεων (εκφρασμένα σε ποσοστό της προστιθέμενης αξίας) στον βιομηχανικό τομέα, απαντώνται στην Ιταλία, στην Πορτογαλία και στην Ιρλανδία.
Leaving aside Greece, for which the figures available are only provisional, thehighest aid levels (expressed as a percentage of value-added) in manufacturingindustry are found in Italy, Portugal and Ireland.
Τα χαμηλότερα επίπεδα εμφανίζονται στη Γερμανία, στη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The lowest levels are in Germany, Denmark and the United Kingdom.
Από τις τέσσερις πρώτες ευρωπαϊκές οικονομικές δυνάμεις, η Ιταλία παρουσιάζει επίπεδο ενισχύσεων, υπολογιζόμενο σε ποσοστό της προστιθεμένης αξίας, τρεις φορές πιο υψηλό από
Taking the four largest Europeaneconomies, the level of aid in Italy measured as a percentage of value-added isthree times as high as in the United Kingdom, more than twice as high as in Germany and more than one and a half times as high as in France. This showsclearly that the disparities between Member States remain considerable.
Δέκατη Όγδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 162 και 163, και XX Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 188 έως 192.
Eighteenth Competition Report, points 162 and 163; Twentieth Competition Report, points 188 to 192.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
214 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION the Community average and much lower than in most of the richer and morecentral countries.
Το ίδιο και στον βιομηχανικό τομέα, οι χορηγηθείσες κρατικές ενισχύσεις στις τέσσερις σημαντικότερες οικονομικές δυνάμεις της ΕΟΚ αντιπροσωπεύουν το 75 % των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στον εν λόγω τομέα, στην Κοινότητα, μεταξύ 1986 και 1988.
Similarly, in manufacturing, government aid granted in thefour largest Community economies accounted for 75% of the aid granted toindustry in the Community between 1986 and 1988.
Το ποσοστό αυτό ανήλθε, μεταξύ 1988 και 1990, στο 79%.
This figure rose to 79%between 1988 and 1990.
Κρατικές ενισχύσεις στον βιομηχανικό τομέα Ετήσιοι μέσοι όροι 1988-1990 και 1986-1988 (εντός παρενθέσεων)
State aid to manufacturing industry Annual averages 1988-90 and 1986-88 (in brackets)
Σε εκατ Ecu(')
ECU per personemployed
Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Πηγή: Τρίτη έκθεση. (') 1986-1988 μέσοι όροι σε τιμές 1989.
1986-88 averages at 1989 prices.
§ 3 — Ενιχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
§ 3 — Aid for research and development
Προκειμένου να επαληθευθεί η εφαρμογή αυτού του κριτηρίου, στην περίπτωση μεμονωμένων σχεδίων, η Επιτροπή εξετάζει τη διάρθρωση και την εξέλιξη των δαπανών Ε & Α μιας συγκεκριμένης εταιρείας κατά τα τελευταία έτη και ιδίως το ύψος των δαπανών Ε & Α, τις δαπάνες Ε & Α ως ποσοστό του κύκλου εργασιών και, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες, τον αριθμό των υπαλλήλων που απασχολούνται στην Ε & Α. 356.
In order to verify this criterion in the case of individual projects, the Commissionexamines the structure and the evolution of the R & D costs of a given companyover the past years, notably R & D expenditure, R & D as a percentage of theturnover and, when the information is available, the number of employeesworking on R & D.
Ο πυρήνας της συμφωνίας αυτής είναι η δυνατότητα χορήγησης άμεσης κυβερνητικής ενίσχυσης (υπό μορφήν επιστρεπτέων προκαταβολών), μέχρι 33 % κατ' ανώτατο όριο, για την ανάπτυξη μελλοντικών προγραμμάτων κατασκευής μεγάλων αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας, εφόσον υπάρχει εύλο-
The coreof the Agreement is the possibility of granting direct government support (inthe form of repayable advances) for the development of future large civil aircraftprogrammes up to 33% maximum when a reasonable expectation of recoveringthe outlay within 17 years from the date of first disbursement is established.Repayments have been made dependent upon the actual delivery of aircraft.
Οι εξοφλήσεις έχουν εξαρτηθεί από την πραγματική παράδοση των αεροσκαφών.
216 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION to companies participating in these projects promotes the execution of animportant project of common European interest. *
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή επέτρεψε στη δανική κυβέρνηση να χορηγήσει 132 εκατ.
In October the Commission authorized the Danish Government to allocate ECU 132 million to a fund to finance product development.