natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Γνώμες που διατυπώθηκαν έως τις 3 Μαΐου 1992)
The present report deals with the first report of the Scientific Committe for Food on certain additives used in the manufacture of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs (opinions espressed until 3 May 1992).
Το κείμενο του οδηγού ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο του 1995.
The text of the guide was finalized in December 1995
Η μάχη κατά της ανεργίας είναι η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
The fight against unemployment is the major challenge facing Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη, οι περιφέ­ρειες και οι επιχειρήσεις πρέπει να συνεχίσουν και να εντείνουν τις προσπάθειες τους για τη δημιουργία νέων και τη διατήρηση των υφιστα­μένων θέσεων απασχόλησης στην οικονομία της Ευρώπης.
The European Union, Member States, re gions and companies must continue and intensify their efforts to create new, and preserve existing, ¡obs in Europe's economy.
Ο στόχος του οδηγού είναι τριπλός: πρώτον, να δώσει μια περιληπτική περιγραφή εκείνων των προγραμμάτων και των μέσων που έχουν ιδιαί­τερο ενδιαφέρον για τις επιχειρήσεις.
The purpose of the guide is threefold: first, to outline those programmes and instruments which are of particular interest to companies.
Δεύτε­ρον, να επεξηγήσει σύντομα τον τρόπο με τον οποίο οι επιχειρήσεις μπορούν να έχουν πρό­σβαση στα προγράμματα αυτά τα οποία συνδέο­νται με τον ειδικό τομέα δραστηριοτήτων τους ή με τη γεωγραφική θέση τους.
Second, to explain briefly how companies can access those programmes which relate to their specific field of activity or their geographical lo cation.
Τέλος, συμπεριλά­βαμε έναν πίνακα σημείων επαφής σε εθνικό επίπεδο τα οποία είναι σε θέση να παράσχουν λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων σε κάθε κράτος μέλος.
Finally, we have included a list of national con tact points which can deliver more detailed information on the implementation of these programmes in each of the Member States.
Μακροπρόθεσμα, πάντως, η κατάσταση στην ευρωπαϊκή αγορά της απασχόλησης μπορεί να βελτιωθεί μόνο με τη δημιουργία διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης, βασισμένης σε αποτε­λεσματική και καινοτόμο βιομηχανία και υπηρε­σίες, που τόσο η μεν όσο και οι δε να μπορούν να κατέχουν ανταγωνιστική θέση στην παγκό­σμια αγορά.
In the long term however, the situation on the European employment market can only be improved by generating sustainable economic growth, based on efficient and innovative industry and services, which are able to compete on the global market.
Ελπίζω ότι ο παρών οδηγός θα συμβάλει, από πρακτική άποψη, στο να σας δώσει τις πληροφο­ρίες που σας είναι απαραίτητες για την πρόσβα­ση στα εν λόγω προγράμματα.
I hope that this guide will contribute on a practical level to providing you with the information you need in order to access EU programmes.
Η ανάπτυξη της βιομηχανικής συνεργασίας και η προώθηση των άυλων επενδύσεων είναι βασι­κά στοιχεία της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχα­νίας.
The development of industrial cooperation and the pro motion of intangible investment are key elements in the EU's industrial competitiveness policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δημιουργήσει έναν ορισμένο αριθμό προγραμμάτων και μέσων με σκοπό να ενθαρρύνει τις επιχειρή­σεις να αναπτύξουν νέες τεχνολογίες και νέες εμπορικές ιδέες, να αναλάβουν συνεργασίες στρατηγικής σημασίας και να προσαρμοστούν σε βιομηχανικές και τεχνολογικές αλλαγές.
The European Commission has set up a number of programmes and instruments with a view to encouraging enterprises to de velop new technologies and business ideas, to engage in strategic cooperation, and to adapt to industrial and technological change.
Ο παρών οδηγός αποτελεί μια μετριόφρονα προ­σπάθεια προς βελτίωση των συνθηκών υπό τις οποίες η βιομηχανία λειτουργεί, με την παροχή
This guide is a modest attempt to improve the conditions in which industry operates through providing information on how to access these programmes.
Stefano Micossi Γενικός διευθυντής Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Βιομηχανία»
Stefano Micossi Director-General European Commission, Directorate-General for Industry
Ο παρών οδηγός απευθύνεται στους επικεφαλής επιχειρήσεων καθώς και σε όσους επιθυμούν να ενημερωθούν σχετικά με τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις προς τη βιομηχανία, οι οποίοι διερωτώνται κυρίως για τα ακόλουθα θέματα:
This guide is intended for heads of companies and those interested in Community financing for industry who are looking for an answer to the following questions: — what forms of financing may be of interest to them? — is their company eligible, and on what terms? — whom should they contact?
— εάν η επιχείρηση τους είναι επιλέξιμη για χρηματοδότηση και υπό ποιες προϋποθέσεις·
Since the European Union's industrial policy is fundamentally different from those pursued in most of its Member States, it is worth becoming familiar with its principles and general context.
— σε ποιον θα πρέπει να αποταθούν.
This information, in summary form, is the subject of Chapter I of the guide.
Στα επόμενα κεφάλαια του οδηγού αναλύονται διαδοχικά τα διάφορα είδη και πηγές χρηματοδότησης.
The subsequent chapters of the guide deal in turn with the different types and sources of financing.
Στο κεφάλαιο II περιγράφονται τα μέτρα κοινοτικής στήριξης στις δραστηριό­τητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης από τα οποία μπορούν να επω­φεληθούν οι επιχειρήσεις.
Chapter II describes the forms of Community support for research and technological development activities that may be made available to companies.
Συνεπώς, τα μέτρα που αφορούν τις επιχειρήσεις που αναφέρονται εδώ είναι διαφό­ρων ειδών και ιδιαίτερα σημαντικά.
This is the main in strument of the European Union's economic and social cohesion policy and the chapter therefore includes a wide variety of measures intended for companies. These measures are particularly important.
Στο κεφάλαιο IV αναφέρονται συνοπτικά οι ενισχύσεις ΕΚΑΧ για τη μετατρο­πή, την οποία μπορούμε σήμερα να θεωρήσουμε ως συμπληρωματικό στοι­χείο της πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Chapter IV deals briefly with ECSC aids for conversion, which can nowadays be considered as complementary to economic and social cohesion policy.
Το κεφάλαιο V αφορά το Ταμείο Συνοχής, νέο μέσο της εν λόγω πολιτικής, με συγκεκριμένο αντικείμενο και πεδία εφαρμογής.
Chapter V is about the Cohesion Fund, a new policy instrument serving a precise purpose in specific fields.
Το κεφάλαιο VI αφορά την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων —η οποία συμ­μετέχει επίσης στη δράση συνοχής, όντας, παράλληλα, ευρύτερα ένα είδος τράπεζας ανάπτυξης για τα ευρωπαϊκά έργα— και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, ειδικό χρηματοδοτικό μέσο.
Chapter VI concerns the European Investment Bank, which is also involved in cohesion activity, while being in the wider sense a kind of development bank for European projects, and the European Investment Fund, a special financial instrument.
Το κεφάλαιο VII αφορά τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις για το περιβάλλον.
Chapter VII deals with Community financing for the environment.
Το κεφάλαιο VIII αναφέρεται στις κοινοτικές ενισχύσεις για την κατάρτιση.
Chapter VIII is about Community aids for training.
Στο κεφάλαιο IX γίνεται λόγος για τις χρηματοδοτήσεις και τα ειδικά μέτρα υπέρ των MME (με δεδομένο ότι αυτές είναι κατά κανόνα επιλέξιμες για όλες τις προηγούμενες χρηματοδοτήσεις).
Chapter IX deals with financing and specific measures for SMEs (which are also, in principle, eligible for all the forms of financing mentioned above).
Στοχοθετημένη κοινωνικοοικονομική έρευνα Δεύτερη γραμμή δράσης: η συνεργασία με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς
Second activity: Cooperation with third countries and international organizations
Τρίτη γραμμή δράσης: διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων
Third activity: Dissemination and exploitation of the results of research: The Innovation Programme
— Δημιουργία της ευρωπαϊκής αγοράς αξιών για τις επιχειρήσεις ταχείας ανάπτυξης
— Creation of the European securities market for rapidly growing companies
Τέταρτη γραμμή δράσης: ενίσχυση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών
Fourth activity: Stimulation of training and mobility for researchers
Οι μορφές κοινοτικής στήριξης των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The forms of Community support for research and technological development activities.
Τα διαρθρωτικά ταμεία: αντικείμενο και εξελίξεις
The Structural Funds: purpose and development
Το γενικό πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων: στόχοι και επιλέξιμες περιοχές
The general framework of the Structural Funds: objectives and eligible areas
Μερικοί εξ αυτών —οι στόχοι 1, 2, 5 β) και 6— περιορίζονται γεωγραφικά σε μειονεκτούσες περιφέρειες ή ζώνες
Some of them — Objectives 1,2,5b and 6 — only concern disadvantaged regions or areas
'Αλλοι στόχοι —οι στόχοι 3, 4 και 5 α)— αφορούν το σύνολο της επικράτειας της Κοινότητας
Other objectives — Objectives 3, 4 and 5a — concern the whole of Community territory
Προγραμματισμός μέσω κοινοτικών πλαισίων στήριξης (ΚΠΣ) ή ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού (ΕΕΠ)
Programming by Community support frameworks (CSFs) or single programming documents (SPDs)
Τα στοιχεία που παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για τη βιομηχανία Τα επιχειρησιακά προγράμματα των ΚΠΣ/ΕΕΠ του στόχου 1 που ενδιαφέρουν
Operational programmes of interest to industry in Objective 1 CSFs or SPDs
τη βιομηχανία Τα επιχειρησιακά προγράμματα που ενδιαφέρουν τη βιομηχανία στα ΚΠΣ ή στα ΕΕΠ του στόχου 2
Operational programmes of interest to industry in Objective 2 CSFs or SPDs
Τα επιχειρησιακά προγράμματα που ενδιαφέρουν τη βιομηχανία στα ΚΠΣ ή στα ΕΕΠ του στόχου 4
Operational programmes of interest to industry in Objective 4 CSFs or SPDs
Η πρωτοβουλία MME Οι πρωτοβουλίες Rechar, Resider, Konver και RETEX Η πρωτοβουλία ADAPT
Chapter VI: Loans from the European Investment Bank and the European Investment Fund
Κεφάλαιο IV—Οι ενισχύσεις ΕΚΑΧ
The European Investment Bank's rules of intervention
Μερικά ιστορικά στοιχεία
Financing by individual loans Financing from global loans
Οι ενισχύσεις των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ
The European Investment Fund: a specific financial instrument
Κεφάλαιο V— Το Ταμείο Συνοχής
Chapter VII: Community financing for the environment
Η προέλευση του Ταμείου Συνοχής
Environmental policy and industrial competitiveness
Κεφάλαιο VI — Τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
Community financing for environment-related projects The framework programme for research and technological development The Structural Funds The Cohesion Fund The European Investment Bank LIFE: the financial instrument for the environment
Χρηματοδοτήσεις με ατομικά δάνεια Χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο συνολικών δανείων
Community financing for training The framework programme for research and technological development The Structural Funds The Leonardo da Vinci programme
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων: ένα ειδικό χρηματοδοτικό μέσο
Chapter IX: Community actions for SMEs
Η κοινοτική πολιτική για τις MME
Contact points for the'information technology'programme
Ορισμός των MME
Innovation relay centres
Γ.
E
Τα μέτρα στήριξης των επιχειρήσεων
Competent authorities in the Member States — Structural Funds —
Έρευνα και ανάπτυξη.
Competent authorities in the Member States — Cohesion Fund
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Financial intermediaries of the EIB
Αρμόδιες εθνικές αρχές για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci
National authorities responsible for the Leonardo Da Vinci programme
Η ειδίκευση της σε τομείς που σημειώνουν ταχεία ανάπτυξη είναι μικρότερη και η παρου­σία της στις γεωγραφικές αγορές με ταχεία ανά­πτυξη ασθενέστερη.
The European Union's industrial policy seeks to put its companies in a better position to meet the challenges of tomorrow and is based on a number of important con clusions drawn by the Commission at the time the internal market came into effect.
Μερίδιο των παγκόσμιων εξαγωγών μεταποιημένων προϊόντων 1980-1986-1992 (Πηγή: ΟΟΣΑ)
Share of world exports of manufactured goods 1980-1986-1992
Ecu από το 1991 έως το 1993, ενώ το δεύτερο μειώθηκε κατά 15% περίπου (από 30 σε 25 δισεκατ. Ecu).
At the time the internal market came into effect, Europe's trade deficit with the United States and with Japan was on the decline: the former fell from ECU 21 to 2 billion between 1991 and 1993, and the latter shrank by around 15% (from ECU 30 to 25 billion).
Το γεγονός ότι στην ίδια περίοδο το αρνητικό υπόλοιπο στις αμερικανοϊαπωνικές σχέσεις εξακολουθούσε να αυξάνεται (από 35 σε 51 δισεκατ.
This trend is all the more significant because the negative balance in US-Japanese trade continued to deepen over the same period (from ECU 35 to 51 billion).
Ιαπωνία
(Source: OECD)
Κατανομή των εξαγωγών ανά τεχνολογική κατηγορία προϊόντων (1992) (Πηγή: ΟΟΣΑ)
Breakdown of exports by technological category of products (1992)
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις επέτειναν την προ­σπάθεια τους στην έρευνα-ανάπτυξη.
Their financial structure has become healthier, as regards both their long-term debt ratio and their profitability. ability.
Το εμπορικό της έλλειμμα στον τομέα αυτό είναι κρίσιμο για το μέλλον.
It is less specialized in high-growth sectors and has a smaller presence on those geographical markets that are growing rapidly.
Το τεχνολογι­κό της ισοζύγιο είναι αρνητικό.
Its trade balance with the newly industrialized countries of Asia is negative (although less than that of the United States) and it invests less there than do lhe Uniled Slates and Japan.
— Α
I —A
Τομεακή ειδίκευση των εξαγωγών μεταποιημένων προϊόντων (δείκτης μεριδίου της αγοράς σε έναν τομέα συγκρινόμενος με τον μέσο όρο μεριδίου της αγοράς των χωρών της Τριάδας) (1992) (Πηγές: Eurostat, Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
Sectoral specialization of exports of manufactured goods (Index of market share in a sector compared with the average market share of the countries of the triad) (1992)
— Υφίσταται ένας ολοένα εντονότερος διεθνής ανταγωνισμός, που υποχρεώνει τις ευρωπαϊ­κές επιχειρήσεις να αυξάνουν διαρκώς την παραγωγικότητα τους.
— Increasingly keen international competition, forc­ing European companies constantly to improve their productivity.
Πλάι στους εκ παρα­δόσεως μεγάλους ανταγωνιστές τους, τους Αμερικανούς και τους Ιάπωνες, έκαναν την εμφάνιση τους νέες χώρες με ταχεία βιομη­χανική ανάπτυξη, ιδιαίτερα στην Ασία, ενώ αναμένεται να εμφανιστούν και άλλες.
New countries experiencing rapid in­dustrial growth, especially in Asia, have appeared alongside the traditional main competitors in Ameri­ca and Japan — and there will be others.
— Με άλλα λόγια, η κάλυψη των προηγούμενων καθυστερήσεων δεν επαρκεί- πρέπει πλέον να καταβάλλεται συνεχής προσπάθεια.
In other words, it is not enough to recover ground lost in the past; the effort required has now become a permanent factor.
USD 1992) (Πηγή: ΟΟΣΑ)
Presence in the newly industrialized economies of Asia (billion dollars 1992)
Επενδύσεις
— The emergence of new technologies.
Ιαπωνία π
(Source: OECD)
— Η εμφάνιση νέων τεχνολογιών.
— The need for sustainable development that safe­guards the environment, which means that environ­mental quality and growth must be considered inter­dependent from now on.
Η ανάπτυξη των τεχνολογιών των πληροφοριών, των βιο­τεχνολογιών, των νέων υλικών κλπ. υλο­ποιείται με τη μετακίνηση των πόρων με προ­στιθέμενη αξία προς την κατάκτηση του «μη υλικού» (έρευνα, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, κατάρτιση, ...) και αντικατοπτρίζεται στην αυξανόμενη σημασία των υπηρεσιών και στη σταδιακή ενσωμάτωση τους στις βιομηχανι­κές δραστηριότητες.
This is a revolution that will not be without its upsets and it imposes fresh con­straints on companies; at the same time, looking be­yond the short term, it may enable industry to im­prove the management of its resources while open­ing up new trading opportunities.
ΗΠΑ
3,0% y
Λόγος δαπανών Ε & Α/ΑΕΠ (1991) (Πηγή: Unesco) 3,1 %
— a changed world economic situation.
Παγκοσμίως
United States
Εκβιομη- χανισμένες ασιατικές Χώρες
Japan Industrialized countries of Asia
— τις εξελίξεις στην παγκόσμια οικονομική κατά­σταση.
The analysis made in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment distin­guishes between cyclical unemployment, structural unemployment and technological unemployment.
— την επίμονη αύξηση της ανεργίας, η οποία οξύνθηκε από την κρίση, αλλά οφείλεται και σε νέα αίτια.
The rapid growth in new production technologies is bringing with it a substitution of capital for labour.
Στην ανάλυση που εκτίθεται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής «Ανάπτυξη, ανταγωνι-
As a result, growth no longer automatically entails the creation of jobs; growth is necessary but on its own, it is no longer enough to ensure jobs are created.
Τη στιγμή που η ευρωπαϊκή βιομηχανία καταβάλλει μια άνευ προηγουμένου προσπάθεια αναδιάρθρωσης και καινοτομίας, βλέπει να εμφανίζονται νέες προκλήσεις για το μέλλον.
Just at the time when European industry is involved in un­precedented restructuring and innovation, fresh chal­lenges are emerging for the future.
απέκτησε νομοθεσία η οποία καταργεί τους φραγμούς στις συναλλαγές, τώρα θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία μια αγορά, με την κυριολεκτική έννοια του όρου.
the new dimension of the European internal mar­ket. Now that the European Union has legislated to abolish barriers to trade, we need to see a function­ing market in the true sense of the word.
στικότητα, απασχόληση» γίνεται διάκριση μεταξύ συγκυριακής, διαρθρωτικής και τεχνολογικής ανεργίας.
allow effective access to markets, greater flexibility in the labour market, the reduction of tax disparities that have a partitioning effect, and full acceptance by the Member States of the mutual recognition of standards.
Αφού η Ευρωπαϊκή Ένωση
A historical review: four key stages
Μια πολιτική που έρχεται σε ρήξη με τις παραδοσιακές προσεγγίσεις
A historical review of the development of an industrial policy for Europe reveals four key stages in recent years:
— ενδεχομένως προσκρούουν ούτως ή άλλως στην έλλειψη πιθανής συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους τομείς που θα πρέπει να θεωρηθούν ως τομείς προ­τεραιότητας.
To have a proper understanding of what an industrial policy for the European Union consists of, it must first be remembered that at Community level the term does not have the meaning it may have had at national level in the various Member States and, in particular, does not mean sectoral policies.
Ο ανταγωνισμός αυτός, όμως, εκφράζεται όλο και περισσότερο σε επίπεδο συνολικής ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.
In the conventional sense of the term, such sectoral poli­cies involved adopting rules deviating from common law in order to favour a particular sector for strategic, social or commercial reasons.
Σύντομη ιστορική αναδρομή: τέσσερις σημαντικότεροι σταθμοί
— it broke with the defensive and protectionist sectoral approaches too often pursued in the past;
— έχουν αποδειχθεί στην πράξη ελάχιστα απο­τελεσματικές.
Everyone knows examples of billions of ecu of taxpayers' money spent to keep alive companies in structural deficit but which do not produce a lasting recovery for the companies concerned;
Είναι σε όλους γνωστά τα παραδείγματα εκα­τομμυρίων Ecu που δαπανήθηκαν, εις βάρος των φορολογουμένων, προκειμένου να δια­τηρηθούν τεχνητά στη ζωή επιχειρήσεις με διαρθρωτικά ελλείμματα, χωρίς, όμως, οι επι­χειρήσεις αυτές να οδηγηθούν σε βιώσιμη ανάκαμψη·
— it evolved a modern concept of industrial policy adapted to the globalization of markets and the world scale that problems now assume and based on the complementary nature of the various policies affecting industry (international trade, competition, trans-European networks, economic and social cohe­sion, SMEs, etc.);
1990: την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη «βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοι­κτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον», η οποία θέτει τις βάσεις.
— there would in any case probably be a lack of agreement between Member States on what should be considered priority sectors.
Με την ανακοίνωση αυτή, κυρίως:
Member States do of course compete to support their companies on the world market.
— καθορίζεται με ακρίβεια ο καταμερισμός των ευθυνών μεταξύ των επιχειρήσεων και των
1992 The Treaty on European Union, concluded in Maastricht, provided the necessary legal basis, making industrial competitiveness one of the aims of Community construction, for the first time devot­ing a title to Industry (Article 1 30 of the Treaty).
— αντιτίθενται στις αρχές του ανταγωνισμού που έχει θεσπίσει η Συνθήκη της Ρώμης και ασκούν, συνεπώς, τις δραστηριότητες τους εις βάρος των άλλων επιχειρήσεων της Ένωσης-
It should be noted that the Treaty of Rome, which found­ed the Community, said nothing on this subject and did not give the Community institutions any formal legal competence in this field.
Τα κράτη μέλη συνεννοούνται μεταξύ τους και με την Επιτροπή και, εφόσον χρειάζεται, συντονίζουν τις δράσεις τους.
— fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
υπενθυμίζεται η αναγκαιότητα για ένα στα­θερό και προβλεπτό μακροοικονομικό περι­βάλλον ως προϋπόθεση για κάθε πολιτική στον εν λόγω τομέα.
There has been a growth in strategic alliances and groupings of companies since 1990 despite the economic slowdown, but industrial cooperation is very far from having exhausted all its potential when confronted by American or Japanese competitors of continental scale.
1992: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία συνάφθηκε στο Μάαστριχτ και έθεσε τις αναγκαίες νομικές βάσεις, εισά­γοντας τη βιομηχανική ανταγωνιστικότη­τα στους στόχους της κοινοτικής οικοδό­μησης και αφιερώνοντας, για πρώτη φορά, έναν τίτλο στη βιομηχανία (άρθρο 130 της Συνθήκης).
Such operations are of course primarily for companies to enter into freely; but the authorities have a re sponsibility to create a setting conducive to the pooling of mutual interests and to foster initiatives taken by companies when they are in the Community interest. est.
Η Κοινότητα συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέσω των πολιτικών και δράσεων που αναλαμβάνει, δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθή­κης.
The Community shall contribute to the achieve ment of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επι­τροπής και διαβούλευση με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, δύναται να θεσπίζει συγκεκριμένα μέτρα υποστήρι­ξης των δράσεων που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη προκειμένου να επιτευ­χθούν οι στόχοι της παραγράφου 1.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1.
Ο παρών τίτλος δεν αποτελεί βάση για την εκ μέρους της Κοινότητας εισαγω­γή οποιουδήποτε μέτρου που θα μπο­ρούσε να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Firstly, past experience has shown time after time how sectors that are artificially shielded from the winds of competition are often 'anaesthetized' and fail to adjust, putting their long-term survival in jeopardy. ardy.
1993: το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής «Ανάπτυ­ξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση»
1993 The Commission White Paper on growth, com petitiveness and employment identified the objectives, recommending an approach to industrial development based on overall competitive ness.
1994: την ανακοίνωση της Επιτροπής «Μια πολι­τική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση», όπου προτεί­νονται τέσσερις κατευθύνσεις για δρά­σεις κατά προτεραιότητα και προσδιορί­ζονται τα μέσα για την εφαρμογή τους:
Modernization of the role of the public authorities make the supervision of aids more strict, more 'horizontal' and more transparent, streamline procedures and adjust the criteria according to the economic interest of the projects;
• να βελτιωθεί η συνοχή μεταξύτων διαφόρων οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών-
• improve the consistency between the Member Stales' different economic policies;
Πρόκειται σαφώς για έναν τομέα ανταγωνι­στικότητας ο οποίος καθίσταται όλο και πιο σημαντικός.
• open up those markets that are still restricted (energy, telecommunications, etc.) to the benefit of user com panies.