natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της το γεγονός ότι κάποιος ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε αναλάβει τις εν λόγω προπαρασκευαστικές εργασίες, δεδομένου ότι η τιμή πώλησης του χώρου δεν κάλυπτε ούτε τη μερική χρηματοδότηση της προετοιμασίας.
Since preparation ofthe site in Villey, Meurthe-et-Moselle, for settingup a new production plant by the paper company Kimberly-Clark benefited this company alone, in particular because it is the owner and sole user ofthe installations put in place, the partial public fmancing provided constituted an aid to that company.In this contex! the Commission also took into consideration that a private market investor would nothave carried out this preparation since the selling price for the site did not even cover partial financingof it.
Η χορήγηση δημόσιων πόρων, σε (δημόσια) επιχείρηση με όρους ευνοϊκότερους από εκείνους με τους οποίους κάποιος ιδιώτης επενδυτής σε συνήθεις συνθήκες αγοράς θα είχε χορηγήσει την ίδια χρηματοδότηση σε ιδιωτική επιχείρηση συγκρίσιμης χρηματοοικονομικής και ανταγωνιστικής θέσης, αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Public funds provided to a (public) undertaking on tenns more favourable than those onwhich a private investor operating under normal market conditions would provide them to a privatefirm in a comparablefinanciäl and competitive position constitute state aid.
Σε περιπτώσεις τις οποίες η απόκτηση εκ μέρους του κράτους συμμετοχής σε μια επιχείρηση μπορεί να συνδυαστεί με άλλα είδη δημόσιας παρέμβασης που πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3, υπάρχει τεκμήριο ότι μπορεί να ενέχεται κρατική ενίσχυση.
In cases where the State'sacquisition of a holding in a company may be combined with other types of public intervention whichneed to be notified to the Commission pursuant to Artiole 93(3), there is a presumptionthat state aidmay be involved.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ στις συμμετοχές των δημόσιων αρχών90 η Επιτροπή ζήτησε από την ισπανική κυβέρνηση να ενημερωθεί εκ των προτέρων για οποιαδήποτε απόκτηση συμμετοχής εκ μέρους του Institute for the Development of Andalusia.
In accordance with its Communication on the application of Article 92 and 93 ofthe EC Treaty to publio authorities' holdings,$ the Commission asked the Spanish Govemment to inform it in advance of any ac.quisition made by tre Insfinte for the Development of Andalusia.
Για τους ίδιους λόγους η Επιτροπή θεώρησε ότι η εισφορά κεφαλαίων από το πορτογαλικό κράτος στην εταιρεία επισκευής πλοίων Lisnave, στο πλαίσιο αναδιάρθρωσης της εταιρείας δεν περιείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 1.
Because the intended capital injection by the L^and of Bavaria to cover the accumulated losses of thesteel undertaking s Neue Muhütte Stahlwertce GmbH and Lech-Stahlwerke GmbH would coinoide withthe sale of its shares in these companies, thereby removing any prospect of profitability from theprovision of these funds even in the long term, the Commission decided that these capital injectionsconstituted state aid.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 92 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα γενικά μέτρα προς όλες τις επιχειρήσεις κάποιου κράτους μέλους τα οποία ανταποκρίνονται σε αντικειμενικές και μη
For similar Feasons, it decided that the capital injections made by the Italian State through its industrial holding company EM into the fertilizer company Enichem Agricultura S.p.A. Ä the period 1991-94 constituted state aid, as the capital injections were made before a e0
Βλ. ανακοίνωση της Επιτροπής του 1983, Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημεία 3.4 και 4.4.
See Commission Communication of 1983, Bulletin EC 9-1984, points 3.4 and 4.4.
76 XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό εισάγουσες διακρίσεις απαιτήσεις.
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
Ομοίως, η Επιτροπή θεώρησε ότι η αναστολή της πληρωμής του χρέους υπέρ της ισπανικής χαλυβουργικής εταιρείας Tubacex δεν αποτελούσε, η ίδια, κρατική ενίσχυση αλλά μάλλον ένα γενικό μέτρο το οποίο ελήφθη στο πλαίσιο της ισπανικής νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας η οποία εφαρμόζεται γενικά σε όλες τις επιχειρήσεις.
However, ifa capital injeotion by the State into a company is accompagniedby an injection ofcapitalby a private investor on equal terms and if the private investot's holding in the company has realeconomic sigrificancr, the Commission considers that no aid is involved in the public intervention.It therefore decided that the capital injection and loans provided by the authorities of Wallonia(Belgium) to the textile company EM-Filature were based on normal commercial considerations anddid not constitute state aid sincö this intervention went hand-in-handwith an injection of capital byprivate shareholders making them majority shareholders in the company and since private shareholdersoffered loans on similar terms.
Ωστόσο, από τα ανωτέρω κριτήρια προκύπτει επίσης ότι εάν το αποτέλεσμα των αντικειμενικών απαιτήσεων βάσει ενός καθεστώτος στο οποίο έχουν πρόσβαση όλες οι επιχειρήσεις είναι ότι μόνο ορισμένες από αυτές μπορούν να επωφεληθούν από τα μέτρα, η Επιτροπή θεωρεί ότι ενέχεται κρατική ενίσχυση.
For similar reasons,the Commission considered that the injection ofcapital by the Portuguese State into the ship repair company Lisnave in connection with a restructuringof the company did not involve state aid under Article 92(l).
Εάν το μέτρο εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις πλην όμως παρέχει διακριτική εξουσία στις αρχές όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του μέτρου αυτού, είναι δυνατόν και στην περίπτωση αυτή να ενέχεται κρατική ενίσχυση.
160. (b) Under Article 92(l) aid must be granted to certain undertakings (or the production ofcertain goods) to constitute state aid. General measunes of economic,tax or social policy do not fallwithin Article 92(l) and competitive advantages for firms in one Member State arising fromdifferences in such general policy measures must be addressed,if necessary, under the appropriateprocedure laid down in Articles l0l and 102.
161. γ) Το οικονομικό όφελος προς ορισμένες επιχειρήσεις πρέπει να χορηγείται από το κράτος μέλος ή από κρατικούς πόρους για να αποτελεί κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 1.
Therefore, Article 92(l) does not apply to general measures applicable to all undertakings in a MemberState and satis$ing objective and nondiscriminatory requirements.
Το εν λόγω άρθρο ισχύει σε ενισχύσεις που χορηγούνται από οποιαδήποτε κεντρική, περιφερειακή ή τοπική αρχή όπως επίσης και οποιονδήποτε δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα που έχει συσταθεί ή υποδειχθεί από το κράτος για τη διαχείριση της ενίσχυσης.9' Ακόμα και στην περίπτωση που η ενίσχυση δεν χορηγείται μέσω ενός τέτοιου φορέα, είναι δυνατόν να υπάρχει κρατική ενίσχυση εφόσον η οικονομική συνδρομή προς τη δικαιούχο επιχείρηση (επιχειρήσεις) επιβάλλεται από το κράτος.
In the light of theseconsiderations, considerations, the Commission considered that aid granted by the German Govemment to employees of the firm Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH to cover social security obligations in connection with theliquidation ofthe firm did not constitute state ai{ since the aid is automatically available to any firrtin liquidation in Germany. Similarly, it took the view that the suspension of debt repaymentsin favourof the Spanish steel company Tubacex did not, in itself, constitute state aid, but a general measurretaken within the framework of Spanishinsolvency legislation generally applicable to all companies.However, it also follows from the above criteria tha! if the effect of the objective requirernents undera scheme open to all firms is that only certain undertakings may benefit from the measure,the Commission considers state aid to be involved.
162. δ) Η ενίσχυση πρέπει να επηρεάζει με αισθητό τρόπο τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
If a measure is applicable to all undertakings but confers discretionary power on the authoritiesadministering the measure, state aid may also be involved.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η προϋπόθεση αυτή επληρούτο στην περίπτωση της ενίσχυσης προς τη γερμανική εταιρεία Leuna-Werke GmbH, μολονότι η επιχείρηση δεν εξάγει αγαθά σε άλλα κράτη μέλη, δεδομένου ότι η ενίσχυση είναι δυνατόν να της επιτρέψει να αυξήσει την παραγωγή της για την εγχώρια αγορά και κατά συνέπεια να μειώσει τη δυνητική αγορά για τα αγαθά που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη.
Therefore, the Commission considered thata Finnish employment aid sohemeavailable to all firms in every sector of the industry and everyregion ofthe countr5r nevertheless involved state aid since the labour market authorities had discretionas to the level ofaid and the length ofthe subsidized period for each unemployed person taken on bya firm.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση 78/76, Sleinike und Weinlig êáôt) Bundesamtfür Åmährung und Forstwirtschaft, Συλλογή 1977, σ. 575.
16l. (o) The financial benefit to certain undertakings must be granted by a Member State orthrough state r€sources in order to constitute state aid under Article 92(l), which applies to aid grantedby any central, regional or local authority and any public or private body established or appointed by
ΧΧνη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό 77
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
Γ - Η εξέταση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων με την κοινή αγορά
C - Assessment of compatibility of aid with the common market
Στις 21 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό ΕΚ/3094/9592εφαρμόζοντας συμφωνία του ΟΟΣΑ σε σχέση με τους κανονικούς όρους ανταγωνισμού στους κλάδους της εμπορικής ναυπήγησης και επιδιόρθωσης πλοίων, συμπεριλαμβανομένης της εξάλειψης των επιδοτήσεων για την παραγωγή.
On 2 I December the Council adopted Regulation (CE) No 3094/95e implementing an OECDagrcement with respect to normal competitive conditions in commercial shipbuilding and shiprepair,including the elimination of production subsidies.
Οι νέες διατάξεις θα εφαρμόζονται από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του ΟΟΣΑ.
The new regulation will apply as from the entryinto force of the OECD agrcement.
Η ημερομηνία αυτή επρόκειτο να είναι η 1η Ιανουαρίου 1996, πλην όμως, δυστυχώς, παρά το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση επεκύρωσε τη συμφωνία τον Δεκέμβριο, η έναρξη ισχύος της καθυστέρησε λόγω αργοπορίας στη διαδικασία επικύρωσης από άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
This was scheduled for I January 1996 but, although the European Union ratified the agteement in December, entry into force was unfortunately delayedbecause of delaysin ratification by other parties to the agreement.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, συνεπώς, ότι οι κανόνες της έβδομης οδηγίας για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία93πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται ad interim και το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1996.
The Council therefore decided thatthe rules of the Seventh Directive on aid to shipbuildinge3 should continue to apply ad interim but notbeyond I October 1996.
Εάν η συμφωνία ΟΟΣΑ δεν έχει τεθεί σε ισχύ μέχρι την 1η Ιουνίου 1996, η Επιτροπή θα υποβάλει τις απαραίτητες προτάσεις στο Συμβούλιο ούτως ώστε να μπορεί να ληφθεί απόφαση για τη μελλοντική πολιτική πριν την 1η Οκτωβρίου 1996.
Ifthe OECD agreement has still not entered into force by I June 1996, the Commission will put forwand appropriate proposals to the Council so that it can decide future policybefore I Octob€r 1996.
Με τα δεδομένα αυτά, η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει το κοινό ανώτατο όριο ενίσχυσης για την παραγωγή από την 1η Ιανουαρίου 1996 σε 9% για τα μεγάλα σκάφη και 4,5% για τα σκάφη που στοιχίζουν λιγότερο από 10 εκατομμύρια ECU και για τις μετατροπές.
Against this background, the Commission decided to maintain from I January1996 the common production aid ceiling at 9olo for large vesselsand 4.5olo for vesselscosting less than ECU l0 million and for conversions,
Κατά το 1995, η Επιτροπή συνέχισε να είναι προσεκτική στην εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα94.
During 1995 the Commission continued to be vigilant in applying the steel aid code.q Thisstict enforcement of the aid rules rpsulted in a number of negative decisions being taken, includingordering of the recovery of aid illegally granted.
Αναμένεται ακόμα η σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
Council Directive 90 l6 84 lE EC, as last amended by Directive9U73IEC. 9U73IEC.
78 XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
Άνθρακας
1.1,3 Coal
Η απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ95 της 28ης Δεκεμβρίου 1993, θεσπίζει τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα, που καλύπτουν την περίοδο από 1994 μέχρι 2002.
Decision No 36 3 2l 93 l ECSC % of 28 December 1993 establishesthe Community rules for stateaid to the coal industry covering the period from 1994 until 2002.
Στις 4 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε96χρηματοδοτική συνδρομή, συνολικού ύψους 3.384,2 εκατομμυρίων ECU, προς τη Γερμανία για το 1995, με τη μορφή αντιστάθμισης για τις γεννήτριες παραγωγής ηλεκτρισμού βάσει της τρίτης νομοθετικής πράξης όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρισμού από κοινοτικό άνθρακα, ενίσχυση για τη διατήρηση του εργατικού δυναμικού που εργάζεται υπογείως στα ορυχεία ("Bergmannsprämie"), καθώς και ενίσχυση για την κάλυψη έκτακτων δαπανών ορισμένων επιχειρήσεων άνθρακα σε σχέση με υποχρεώσεις τις οποίες παρέλαβαν.
On 4 April the Commission authorizeds financial assistance totalling ECU 3 384.2million that hadbeen planned by Germany for 1995 in the form ofcompensation tq the electricity generators underthe Third Law on electricity produced from Community coal, aid for maintaining the undergroundworkforce in mines ("Bergmannsprämie"),and aid to cover the exceptional costs of a number of coalundertakings resulting from inherited liabilities.
Στις 19 Ιουλίου, η Επιτροπή έδωσε θετική γνωμοδότηση για το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές και ενέκρινε ενίσχυση97, συνολικού ύψους 912,8 εκατομμυρίων ECU, για την κάλυψη των λειτουργικών ζημιών του 1994, ενίσχυση για την κάλυψη υποχρεώσεων λόγω του εκσυγχρονισμού, ορθολογικής οργάνωσης και αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας άνθρακα καθώς και ενίσχυση για έρευνα και ανάπτυξη.
On 19 July the Commission delivered a positive opinion on a reshucturing plan submitted by the French authorities and authorized aide totalling ECU 912.8million to cover operating losses for 1994,aid to cover inherited liabilities resulting from the modernization, rationalization and restructuring ofthe coal industry, and aid for rpsearchand development.
Συγχρόνως, η Επιτροπή ενέκρινε πρόσθετη γερμανική ενίσχυση συνολικού ύψους 196,9 εκατομμυρίων ECU, για την προμήθεια οπτάνθρακα και κώκ για την κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα98.
On the same occasion, the Commissionapproved additional German aid totalling ECU 196.9million for the supply of coking coal and cokefor the Community steel industry.et
Στις 26 Ιουλίου, η Επιτροπή επέτρεψε στη Γαλλία99 να χορηγήσει ενίσχυση, συνολικού ύψους 668,1 εκατομμυρίων ECU, για την κάλυψη των ζημιών εκμετάλλευσης του 1995, ενίσχυση για την κάλυψη υποχρεώσεων που προέκυψαν από τον εκσυγχρονισμό, την ορθολογική οργάνωση και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα και ενίσχυση για έρευνα και ανάπτυξη.
On 26 July the Commission authorizede France to grant aid totalling ECU 668.1 million to coveroperating losses for 1995, aid to cover inherite.d liabilities resulting fiom the modernization,rationalization and restructuring of the coal industry, and aid for research and development.
Η έγκριση της Επιτροπής προς το Ηνωμένο Βασίλειο να χορηγήσει ενίσχυση συνολικού ύψους 2.594,4 εκατομμυρίων ECU, για ζημίες του 1995, περιελήφθη στην απόφαση της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1994'00.
The Commission authorization for the United Kingdom to grant aid totalling ECU 2 594'4 million forinherited liabilities in 1995 was contained in the Commission Decision of 3 November 1994'100
EEL329, 30.12.1993,σ.12.
Decision 95l499tECSC
Απόφαση 95/995/ΕΚΑΧ, ΕΕ L 379, 31.12.1995, σ. 6.
Decision 95 l 5l 9 t ECSC (OJ L 299, 12.12.1995, p. l8).Decision 95 l 995 t ECSC (OJ L 379,31.12.1995, p. 6).
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό 79 άρθρου 93 παράγραφος 2 για να εξεταστεί ο συμβιβάσιμος χαρακτήρας όλων των καθεστώτων ενίσχυσης από τα οποία μπορούσαν να επωφεληθούν οι επιχειρήσεις του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Ισπανία.
Subsequently,the Spanish Government appealed to the Court against the Commission's decision toextend the framework retroactively and, unlike all other Member States, also refused to accept theproposal to reintroduce it for a two-year period. Following the refusal,the Commission*ur oblig"dto initiate the Article 93(2) procedure in order to examine the compatibility of all aid schemes whichmight benefit the motor vehicle industries in Spain.
Στις 20 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε μια οριστική απόφαση καλώντας την Ισπανία να συμμορφωθεί - ευθυγραμμιζόμενη με τη στάση των υπόλοιπων κρατών μελών - με τις απαιτήσεις του νοεισαχθέντος πλαισίου.
On 20 December it adopted a final decisioncompelling Spain to comply - in the same way as the other Member States - with the requirements of the newly reintroduced framework.
Έλαβε εννέα κοινοποιήσεις οι οποίες στηρίζονταν σε εγκεκριμένα καθεστώτα και 2 κοινοποιήσεις βάσει ad-hoc καθεστώτων.
On the basis of its decision of 5 July, the Commission continued to apply the framework during 1995.It received 9 notifications on the basisofapproved schemes and 2 notifications on the basisofad hocschemes.
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση έγκρισης της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης σε 6 υποθέσεις.
It adopbd a decision approving notified aid in 6 cases.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης προσωρινή απόφαση καλώντας τη γερμανική κυβέρνηση να παράσχει εντός συγκεκριμένης προθεσμίας όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για να επιτραπεί η αξιολόγηση της ενίσχυσης προς τα νέα σχέδια της VW Sachsen, που δεν καλύπτονταν από προηγούμενη απόφαση του 19941"2.
It also took an interim decisionenjoining the German Govemment to provide within a fixed deadline all the information necessary to.allow an assessment of aid to the new projects of W Sachsen,which were not covired by a previous
FORD Genk), η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει τα κριτήρια της βάσει των οποίων οι περιφερειακές ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα πρέπει να είναι ανάλογες με το πραγματικό περιφερειακό μειονέκτημα που καλείται να αντιμετωπίσει ο εκάστοτε επενδυτής.
In assessing individual awards based on regional aid schemes (e.g. FORD Genk), the Commission continued to apply its criterion whereby regional aid in this sector should be in proportionto the actual regional handicaps arising for an investor.However, it should be noted thal on average,it has allowed higher aid intensities for motor vehicle manufacturers carrying out invesünent projects in the least-developedregions of the EU.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή εξέδωσε οριστικές αποφάσεις στις υποθέσεις ενίσχυσης που αφορούσαν τις DAF Belgium, DAF Netherlands και SEAT-Volkswagen.
As regards rescue and reshucturing aid, the Commission adopted final decisions on the casesconceming DIF Belgium, DAF Netherlands and SEAT-Volltswagen.
Με τις αποφάσεις αυτές εζητείτο, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, ανάκτηση τμήματος της ενίσχυσης στην περίπτωση της πτώχευσης της DAF και σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας στην περίπτωση της SEAT.
These decisions implied, pursuant to the existing regulations, a recovery ofpart ofthe aid in the caseofbankrupt DAF and a significantreduction of production capacity in the case of SEAT.
Περαιτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2 ΕΚ για την ενίσχυση που χορηγήθηκε από τις ισπανικές αρχές στην Santana Motor, S.A.
Furthermore, the Commission decided to initiateproceedings under Article 93(2) against aid granrcdby the Spanish authorities to Santana Motor S.A.
Δεδομένου ότι οι προϋποθέσεις αυτές επληρούντο στις υποθέσεις των Opel Austria και Ford Valencia, η Επιτροπή ενέκρινε τις προτεινόμενες για τα σχέδια αυτά ενισχύσεις.
In assessing aid for research and development the Commission, while recognizing thepotential beneficial effects of R & D activity on economicdevelopmen! takes into cohsiderationthe riskofdistortions ofcompetition and ensures that such aid is granted only to projects that are genuinely l0l
ΧΧίνη Έκθεσΐ) επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 367 και παράρτημα U.E.. σημείο 2.6.
XXIVth Competition Report, point 367 and Annex II.E., point 2.6.
80 XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό ενισχύσεων.
XXVth REPORT ON COMPETITIONPOLICY-COM(96X26final
Κατά τη διάρκεια του 1995, ο ex-post αυτός έλεγχος ασκήθηκε στις υποθέσεις Ford/VW Setúbal και Fiat Mezzogiorno καθώς επίσης και στις υποθέσεις Chrysler και SNF στην Αυστρία, όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέληξε σε συμφωνία με την Αυστρία για μείωση των ενισχύσεων.
In both the Opel Austriaand the.Ford Valencia cases, as well as in the Ford Genk case mentioned earlier, these conditions werefulfilled with the result that the Commission approved the proposed aid.
Στην απόφαση της στην υπόθεση NedCar, η Επιτροπή ζήτησε από ης ολλανδικές αρχές να κοινοποιήσουν τους κανόνες κατανομής του κόστους μεταξύ των παλαιών και νέων μοντέλων, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν χορηγείται καμία ενίσχυση προς τις Volvo και Mitsubishi με την εφαρμογή ακατάλληλων διατάξεων103.
l7l, In several past cases, the Commission has required the national authorities to monitor therealization of eligible invesünent and asked the Mernber States to send annual reports on theinvestnents carried out and the aid paymentsmade. Practice has shown the importance of such afollow-up procedure, bearing in mind that the execution of largemulti annual investment projects leadsto many changes which might require modification of the aid payments.ln the course of 1995 this expost control was exercised n the Ford/Vtt Setubal ard Fiat Mezzogiorno cases as well as in the
Η ανάλυση των κανόνων κατανομής του κόστους για τα έτη 1994 και 1995 έδειξε ότι δεν περιλαμβάνονταν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Chrysler and S/VF cases in Austria, where the European Union had reached agreement on aidreductions with the Austrian authorities. ln its Nedcar decision, the Comrnission required the Dutchauthorities to notif the rules on the allocation of costs between the old and new models, so that itcould ensure that no aid was granted to Volvo and Mitsubishi on the basis of inadequaterules.r03 Theanalysis of the cost allocation rules for 1994 and 1995 showedthat they did not contain elements ofstate aid.
Τέλος, στην υπόθεση χορήγησης ενίσχυσης προς την Rover, η οποία χρονολογείται πριν από τη θέσπιση του πλαισίου, και στην περίπτωση περιφερειακής ενίσχυσης στην υπόθεση Opel Eisenach η επίβλεψη σταμάτησε, μετά την εκπλήρωση όλων των όρων της απόφασης.
Finally, in the case of reshucturing tidfor Rover,which datesfrom a period prior to theestablishment of the framework, and in the case of regional aid for Opel Eisenach the ex postmonitoring was terminated after all the conditions of the decisions had been fulfilled.
Από το 1977, οι ενισχύσεις προς τον εν λόγω κλάδο υπόκεινταν σε συμπληρωματικό έλεγχο μέσω του πλαισίου ενισχύσεων προς τη βιομηχανία συνθετικών ινών.
Since 1977 aid to this industry has been subject to supplementary control through the codeon aid to the synthetic fibrcs industry.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή ζήτησε από ανεξάρτητους συμβούλους την αξιολόγηση των επιπτώσεων του πλαισίου αυτού και, εάν εκρίνετο αναγκαίος ο συμπληρωματικός έλεγχος ποια μορφή θα έπρεπε να λάβει.
In April the Commission asked an independentoonsulknt toassess the code'seffects and" if supplementary control were still considered necessary, advise whatform it should take.
Οι σύμβουλοι υπέβαλαν έκθεση τον Οκτώβριο και η Επιτροπή θα αποφασίσει στις αρχές του 1996 σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες θα προβεί.
The consultant reported in October and the Commission will decide what actionto take early in 1996.
Τον Απρίλιο, επίσης, η Επιτροπή παρέτεινε τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πλαισίου για άλλους 9 μήνες μέχρι τις 31 Μαρτίου 1996105.
Also in Aprit the Commission extendedthe period of validity of the currentcoderü for a furtlrer nine months to 3l March 1996105.
Μεταφορές
Transporl