natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ικανότητα και η αποφασιστικότητα μιας υποψήφιας χώρας να υιοθετήσει και να εφαρ­μόσει το κεκτημένο θα είναι καίριας σημασίας, δεδομένου ότι το κόστος και οι ωφέλειες εξ αυτού μπορεί να κατανεμηθούν άνισα στο χρόνο, στις βιομηχανίες και στις κοινωνικές ομάδες.
However, while the current account remained positive in 1995, continued high domestic demand for consumption and investment goods has turned it sharply into deficit in 1996. Some acceleration of inflation in the first quarter of 1997, and the high current account deficit, are clear indications that the economy is now starting to overheat.
D η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνι­στικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς της Ένωσης.
Indeed, non-inflationary high growth can only be maintained when the competitiveness of the economy increases sufficiently.
Τα κριτήρια αυτά είναι αλληλένδετα.
Slovakia has introduced most of the reforms necessary to establish a market economy.
Πρώτον, μια λειτουργική οικονομία της αγοράς θα είναι σε μεγαλύτερο βαθμό ικανή να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις.
The price system has been liberalized, and allocation decisions are decentralized by the advanced privatization process.
Δεύτερον, στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ένωση, η λειτουργική αγορά είναι η εσωτερική αγορά.
Nevertheless, a restrictive price law was introduced in 1996, and the draft Enterprise Revitalization Act would be a major step back from market mechanisms.
Χωρίς ενσωμά­τωση στην εσωτερική αγορά, η προσχώρηση στην ΕΕ χάνει την οικονομική σημασία της, τόσο για τη Σλοβακία όσο και για τους εταίρους της.
The financial sector needs to be reinforced, and progress is needed in the regulation of the bankruptcy process and capital markets.
Η υιοθέτηση του κεκτημένου, και ιδίως του κεκτημένου της εσωτερικής αγοράς, είναι επομέ­νως ουσιώδης για μια υποψήφια χώρα, η οποία
Once the difficulties of establishing a new State and a new administration were overcome, the general government budget deficit was rapidly reduced, and even recorded a small surplus in 1995. However, the stance of fiscal policy became more expansionary in 1996, as a result of lower than expected revenues and the need for higher public investment.
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται σε επόμενα κεφά­λαια.
The country has low wage costs and a skilled labour force.
Σε επίπεδο μεμονωμένων επιχειρήσεων, η επίπτωση της υιοθέτησης του κεκτημένου στην ανταγωνιστικότητα τους εξαρτάται από την ικανότητα τους να προσαρμοσθούν στο νέο οικονομικό περιβάλλον.
However, enterprise restructuring has been slow, which is gradually undermining economic growth and external balance. The low level of foreign direct investment reflects these structural problems, which need to be tackled swiftly and in a transparent way.
Μικρός αριθμός τιμών —κυρίως ενέργειας, ορισμένων δημοσίων υπηρεσιών και ενοικίων— καθορίζονται ακόμη διοικητικά, γεγονός που στρεβλώνει τις σχετικές τιμές.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Η ρύθμιση των τιμών των δημοσίων υπηρεσιών μπορεί να θεωρηθεί ότι ευθυγραμμίζεται με τις ισχύουσες πρακτικές στα κράτη μέλη.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Εντούτοις, οι συνεχιζόμενες επιδοτήσεις της ενεργειακής κατανάλωσης των νοικοκυριών έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ενεργειακή αποτελεσματικό­τητα και στο εμπορικό ισοζύγιο.
This is an essential pre­condition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Οι περιορισμοί στην αύξηση των ενοικίων αυξάνουν τη συγκέντρωση της οικονομικής δραστηριότητας σε ορισμένες περιφέρειες και μειώνουν τις ιδιωτικές επενδύσεις στην κατασκευή κατοικιών.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Slovakia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Επιπλέον, ο περισσότερο περιοριστικός νόμος περί τιμών του 1996 θα μπορούσε να χρησι­μοποιηθεί για την εφαρμογή ελέγχων στις φυσιολογικές ή εποχικές διακυμάνσεις των τιμών, στρεβλώνοντας έτσι το ρόλο των σημά­των που δίνουν οι αγοραίες τιμές.
This chapter examines Slovakia's capacity to assume the obligations of membership -that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Η ύπαρξη οικονομίας της αγοράς απαιτεί να επιτυγχάνεται η ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης μέσω της ελεύθερης αλληλενέργειας των δυνάμεων της αγοράς.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Η οικονομία της αγοράς είναι λειτουργική, όταν υπάρχει και μπορεί να επιβληθεί το νομικό σύστημα, συμπε­ριλαμβανομένης της ρύθμισης των περιουσια­κών δικαιωμάτων.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Ο ισχυρός και σταθερός χρηματοπιστωτικός τομέας αποτελεί ουσιώδες στοιχείο μιας λειτουργικής οικονομίας της αγοράς.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Slovakia.
Ο σλοβα­κικός χρηματοπιστωτικός τομέας πρέπει ακόμη να επιλύσει σημαντικά προβλήματα αναδιάρ­θρωσης, όπως είναι η υψηλή αναλογία μη εξυπηρετούμενων δανείων και η κυριαρχία μικρού αριθμού κρατικών τραπεζών.
The starting-point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Συνεπώς, ο τομέας δεν είναι ακόμη ικανός να διαδρα­ματίσει τον μεσολαβητικό ρόλο του σε πλήρη έκταση.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Slovakia's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Επιπλέον, οι κεφαλαιαγορές παραμέ­νουν χωρίς ρευστότητα και δεν έχουν ενοποιηθεί και χρειάζεται ακόμη να επιτευχθεί πρόοδος στη ρύθμιση τους.
Π The Association Agreement between the Community, its Member States and Slovakia came into effect on 1 February 1995.
Εντούτοις, ενώ τα προβλήματα αυτά μειώνουν την αποτελεσματικότητα με την οποία λειτουργεί η οικονομία, το χρηματοπι­στωτικό σύστημα είναι επαρκώς ανεπτυγμένο, ώστε να μην παρεμποδίζει την κανονική λει­τουργία της οικονομίας.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procurement.
Η Σλοβακία έχει υλοποιήσει τις περισσότερες από τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις για την εγκαθίδρυση μιας οικονομίας της αγοράς.
Article 7(a) of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Γενικά, δεν υπάρχουν σημαντικοί νομικοί φραγμοί για την είσοδο στην αγορά.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Σε ορισμένους σημαντικούς τομείς (χάλυβα, τράπεζες, πετροχημικά) υπάρχει μικρός εγχώριος ανταγωνισμός, καθόσον ολόκληρη σχεδόν η παραγωγή συχνά είναι συγκεντρωμένη σε μία επιχείρηση.
Π The Commission's 1995 White Paper (COM(95) 163 final) guidelines, intended to help the applicant countries prepare for integration into the internal market, gives a closer definition of the legislation concerned.
Η κυριαρχία στην αγορά μικρού αριθμού επιχειρήσεων μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για την είσοδο νέων επιχειρήσεων στους τομείς αυτούς.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
Εντούτοις, το εμπορικό καθεστώς είναι αρκούντως ανοικτό στον εξωτερικό ανταγωνισμό, ώστε να εγγυάται την ανταγωνιστική συμπεριφορά στην εγχώρια αγορά.
Twenty-three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase.
Μικρή πρόοδος έχει σημειωθεί στην εφαρμογή ενός αποτελεσματικού πτωχευτικού νόμου.
The Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of legislation covered in the White Paper.
Η ισχύουσα νομοθεσία περιλαμβάνει διαδικασίες
A legislative database has recently been established by the office.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι σλο­βακικές αρχές ευνοούν μηχανισμούς εκτός της αγοράς για τη διαμόρφωση των τιμών ή την κατανομή των πόρων.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discri­mination or mutual recognition of national regula­tions - as clarified by Court of Justice rulings - but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
συμβιβασμού και εξαιρέσεις που παρακωλύουν την ταχεία και δίκαιη διαδικασία.
modest fee. Such companies are obliged to disclose details of changes relating to them.
Επιπλέον, τα δικαστήρια έχουν υπερβολικό φόρτο και είναι άπειρα.
Details of non-trading companies are kept with the Ministry of Interior or the district office of state administration.
Όσο περισσότερο μια χώρα έχει ήδη ενσωματωθεί στην Ένωση τόσο λιγότερη θα είναι η περαιτέρω αναδιάρθρωση την οποία συνεπάγεται η συμμετοχή της ως μέλους.
the single market' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the single market work better among the 15 current Member States in preparation for introduction of the single currency. This will inevitably entail changes to the acquis.
Το επίπεδο οικονομικής ενσωμάτωσης σχετίζεται τόσο με το φάσμα όσο και με τον όγκο των εμπορευμάτων που καλύπτουν οι συναλλαγές με τα κράτη μέλη.
With regard to accounting, the Act on Accountancy (1991) provides the basic framework for the annual accounts of companies. A Regulation from the Ministry of Finance (1993) provides for the drawing up of consolidated accounts.
Η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς
The protection of fundamental rights of physical persons is enshrined in the Slovak Constitution and in Act 256/1992 on the protection of personal data.
Η οικονομία είναι σταθεροποιημένη και ανα­πτύσσεται ταχέως, ενώ το μισθολογικό κόστος παραμένει σχετικά χαμηλό, και ο πληθυσμός έχει καλή εκπαίδευση.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Η κεντρική θέση της στη διασταύρωση σημαντικών αξόνων Βορρά-Νότου και Δύσης-Ανατολής του Διευρωπαϊκού Δικτύου (ΔΕΔ) θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην ανάπτυξη ενός ανταγωνιστικού τομέα υπηρε­σιών, αν πραγματοποιηθούν επαρκείς επενδύ­σεις στους άξονες αυτούς.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of personal data, transfer of proceedings and recognition ofjudgments (Article 220 EC Conventions).
Επιπλέον, όσο υψηλότερος είναι ο βαθμός της οικονομικής ενσωμάτωσης στην Ένωση που επιτυγχάνει μια οικονομία πριν από την προσχιόρηση τόσο καλύτερα θα μπορεί η οικονομία αυτή να αναλάβει τις υποχρεώσεις ενός μέλους.
Concerning intellectual and industrial property, Slovakia has not yet ensured a level of protection similar to that existing in the EC, as provided for in Article 67 of the Europe Agreement. An application for accession to the Munich Convention on the granting of patents was submitted in early 1997.
Ένας άλλος δείκτης της ανταγωνιστικότητας είναι η ικανότητα των επιχειρήσεων να προ­σαρμόζονται.
Although trade mark legislation adopted on 1 March 1997 is, according to the Slovak authorities, in full conformity with EC legislation, only partial approximation has been achieved in regard to patents and semi-conductors legislation.
Αλλοι τομείς, όπως η κλωστοϋφαντουργία και η σημα-
A commercial register is kept with the key elements of information about trading companies, which is open to anyone on payment of a
ντική αμυντική βιομηχανία, αντιμετωπίζουν σημαντική προσπάθεια αναδιάρθρωσης για να εξασφαλίσουν την επιβίωση τους.
In the public procurement and intellectual and industrial property areas, a major effort has to be made to strengthen the implementation and enforcement structures so as to ensure the effective application of the legislation.
Εντούτοις, η παρούσα ικανότητα της Σλοβακίας για καινοτομία και διαφοροποίηση της παρα­γωγής παρεμποδίζεται από τις περιορισμένες δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη.
On the basis of the information on company law provided by the Slovak Republic, the law relating to trading companies already appears to be in conformity with the first and second Directives.
Οι εισαγωγές δεξιοτήτων και τεχνολογίας από το εξωτερικό επίσης παραμένουν περιορισμένες λόγω ανε­παρκών άμεσων ξένων επενδύσεων.
As for the law on other companies, and the third, eleventh and twelfth Directives, it is understood that all legislation currently in force is being examined and full harmonization is intended to be achieved by 2000.
Καταρχήν, η Σλοβακία θα μπορούσε να επιλύσει τα εναπομένοντα οικονομικά προβλήματα της αρκετά γρήγορα για να είναι μεταξύ των πρώτων συνδεδεμένων χωρών που θα ενταχθούν στην Ένωση.
The information so far available on accounting and auditing does not provide a sufficient basis on which to make a detailed assessment of its present conformity with the acquis, or Slovakia's prospects of achieving it, although the timetable for reform seems reasonable.
Εντούτοις, παραμένει η αβεβαιότητα, κατά πόσον τα εν λόγω διαρθρωτικά προ­βλήματα θα αντιμετωπιστούν σύντομα και κατά πόσον αυτό θα γίνει με διαφάνεια, χρησιμο­ποιώντας μηχανισμούς της αγοράς που συμ­βιβάζονται με τους κανόνες της ενιαίας αγοράς.
Slovakia already has several years of experience in implementing data protection legislation, but improvements still need to be made in the legislation and implementing structures.
Λόγος της αμφιβολίας αυτής είναι το γεγονός ότι η οικονομική πολιτική τα τελευταία έτη χαρακτηρίσθηκε από έλλειψη προβλεψιμότητας και διαφάνειας.
Amendments to the Act on Accountancy and the Act on Auditors are foreseen for the first quarter of 1998. Amendments to the regulation on consolidated accounts are foreseen during the second half of 2000.
Ο προτεινόμενος νόμος για την αναζωογόνηση επιχειρήσεων επίσης στερείται διαφάνειας, διότι η επιλογή των επιχειρήσεων που θα επωφεληθούν από τη νομοθεσία αυτή υπόκειται σε πολιτικές επιρροές.
These changes are intended to bring about full conformity with the fourth, seventh and eighth Directives, but draft texts are not yet available.
Επιπλέον, οι σλοβακικές αρχές ακόμη βασίζονται συχνά σε μηχανισμούς εκτός αγοράς για τη διαμόρφωση των τιμών ή την κατανομή των πόρων.
Certain transitional problems are in evidence relating to the implementation in practice of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, and major efforts will be required if these are to be solved in the medium term.
Ένα επαρκώς πειστικό ιστορικό συνεπών οικονομικών μεταρρυθμίσεων ακόμη απου­σιάζει.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade - not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, namely protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Προοπτικές και προτεραιότητες
Slovakia has not yet acceded to the Council of Europe Convention No. 108 on data protection.
Η προσπάθεια διαφοροποίησης και αναδιάρ­θρωσης μπορεί να παρεμποδιστεί από την έλλειψη επενδυτικού κεφαλαίου.
On the subject of civil law, Slovakia has not yet been invited to accede to the Convention of Lugano on matters of competent jurisdiction and the execution of civil and commercial decisions.
Οι περισσότεροι νέοι ιδιοκτήτες ιδιωτικοποιημένων επιχειρήσεων κατά κανόνα δεν θα διαθέτουν επίσης τα χρηματοδοτικά μέσα για επενδύσεις, δεδομένου ότι ήδη χρειάστηκε να επενδύσουν για vu αποκτήσουν τον έλεγχο της εταιρείας.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the 'new approach' which introduces an approach carefully balanced be tween government and private autonomous bodies and in which Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Κατά συνέπεια, οι επενδύσεις για αναδιάρθρωση θα πρέπει κυρίως να χρηματο­δοτηθούν από τα αδιανέμητα κέρδη των επιχειρήσεων, πράγμα που είναι δυνατό μόνο για όσες είναι ήδη κερδοφόρες.
Thus, instead of imposing technical solutions, Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Μόνο οι μεγαλύτερες από τις εν λόγω κερδοφόρες επιχειρήσεις θα μπορέσουν ίσως να χρηματο­δοτήσουν την προσπάθεια αναδιάρθρωσης τους από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές.
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Λόγω των περιορισμών του κυβερνητικού προϋπολο­γισμού, η αναζωογόνηση αυτή του χρηματοπι­στωτικού τομέα πιθανώς είναι δυνατή μόνο σε συνδυασμό με την ιδιωτικοποίηση του.
The 'new approach' works in conjunction with the 'global approach ' on product certification which governs the apposition of the 'CE mark' on the product.
Η συμμετοχή αλλοδαπών στη διαδικασία ιδιωτικο­ποιήσεων φαίνεται ουσιαστικής σημασίας, για να εισέλθουν οι αναγκαίες δεξιότητες και κεφάλαια στον τομέα.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, Community Directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Υπάρχουν έγγραφα για ορισμένες πλευρές της οικονομικής πολιτικής (νομισματική πολιτική, βιομηχανική πολιτική κλπ.), αλλά είναι κυρίως βραχυπρόθεσμα και δεν εντάσσονται σε ένα γενικό πρόγραμμα.
Slovakia is progressively adopting important measures in compliance with the provisions of the Europe Agreement and the White Paper's recommendations especially in regard to company law, public procurement and intellectual and industrial property.
Εντούτοις, στο πλαίσιο της υποεπιτροπής σύνδεσης για οικονομικά ζητήματα, οι σλοβακικές αρχές έχουν δηλώσει
However, in all of these areas, new legislation and legislative amendments to complete the alignment process are needed.
την προθυμία τους να διαμορφώσουν μια περιεκτική μεσοπρόθεσμη στρατηγική σταθερο­ποίησης και εκσυγχρονισμού.
Two of the 'horizontal' Directives essential to smooth running of the single market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products. The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection.
περιφερειακή διακύμανση της θα εξακολου­θήσουν να βαρύνουν τις μελλοντικές οικονο­μικές και δημοσιονομικές εξελίξεις.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and plant-health standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Τα πρώτα έτη της ανεξαρτησίας της, η Σλοβακία επέτυχε αξιοσημείωτη πρόοδο ως προς τη μακροοικονομική σταθεροποίηση.
Potential constraints to free movement of goods could arise in relation to Slovak domestic legislation on prices as well as standards and testing procedures.
Μεταξύ όλων των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, σημείωσε το 1995 και 1996 από τα υψηλότερα ποσοστά αύξησης του ΑΕΠ, συν­δυαζόμενα με τον χαμηλότερο πληθωρισμό στην περιοχή.
With regard to the former, a law on prices which gives very broad powers to the Ministry of Finance and to local administrations to intervene in the domestic market for products, services, works, leases, rents and intangibles as well as the import and export of these items could represent, if ever implemented, a serious impediment to the free movement of goods.
Εντούτοις, ενώ το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών παρέμεινε θετικό το 1995, η συνεχιζόμενη υψηλή εγχώρια ζήτηση για καταναλωτικά και επενδυτικά αγαθά προκάλεσε απότομα την εμφάνιση ελλείμματος το 1996.
Having liberalized its price, trade and foreign exchange regime and established basic legal and commercial rules ensuring legal security and transparency for private economic operators, Slovakia has set the foundations for free movement of goods and services.
Κάποια επιτάχυνση του πληθωρισμού το πρώτο τρίμηνο του 1997 και το υψηλό έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αποτελούν σαφείς ενδείξεις ότι η οικονομία αρχίζει να υπερθερμαίνεται.
Furthermore, in compliance with the provisions of the Europe Agreement, Slovakia has made a firm commitment to trade liberalization, the abolishment of all quantitative restrictions and elimination of discriminatory measures, resulting in the creation of a free trade area by 2002.
Για να εξασφαλισθεί η συνεχής σταθερότητα της οικονομίας, οι μακροοικονο­μικές πολιτικές πρέπει να είναι αρκούντως περιοριστικές και χρειάζονται καλό συντονισμό.
95% of prices have been liberalized, with the remaining 5% of controlled prices applying to rents, energy and certain other household goods.
Επιπλέον, θα πρέπει να βελτιωθούν μικροοικο­νομικοί παράγοντες, όπως ο βαθμός αναδιάρ­θρωσης τραπεζών και επιχειρήσεων.
With regard to technical legislation standards and certification, the Slovak National Programme on legislative approximation, foresees detailed implementation of White Paper measures mostly in the period 1997 to 1999, while the year 2000 is indicated as the final date for complete implementation of all remaining measures.
Πράγματι, η μη πληθωριστική υψηλή ανάπτυξη μπορεί να διατηρηθεί μόνο εάν η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας αυξηθεί επαρκώς.
Most new approach Directives are planned for adoption once the general legislative framework is in place.
Για να εξασφαλίσει σταθερή οικονομική ανά­πτυξη, η Σλοβακία θα χρειαστεί συνεχή αναδιάρ­θρωση επιχειρήσεων και χρηματοπιστωτικού τομέα.
This should be ensured by the adoption of a general act on technica requirements for products which will contain the principles of new and global approaches.
Η περαι­τέρω αναδιάρθρωση θα χρειαστεί να χρηματο­δοτηθεί από το εξωτερικό ή από εσωτερικούς πόρους των επιχειρήσεων.
Important delays have already affected the adoption of this framework legislation and the necessary accompanying legislation on product liability.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις έχουν μέχρι στιγμής παραμείνει περιορισμένες, λόγω της έλλειψης εμπιστοσύνης στον προσανατολισμό των διαμορφωτών πολι­τικής προς την αγορά.
Although in the automotive, pharmaceutical, food stuffs and chemical sectors, legislative alignment is tentatively scheduled until 1999, no concrete evidence of substantive work has been made available to the Commission.
Μόλις υπερνικήθηκαν οι δυσκολίες της εγκα­θίδρυσης ενός νέου κράτους και νέας διοίκησης, το έλλειμμα του προϋπολογισμού της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε γρήγορα, και μάλιστα σημείωσε μικρό πλεόνασμα το 1995.
Slovakia took the first step towards application of the Community's new approach to technical harmonization with the adoption of Law 142/1991 which established the basis for voluntary standardization as opposed to mandatory requirements.
Εντούτοις, η κατεύθυνση της δημοσιονομικής πολιτικής κατέστη περισσότερο επεκτατική το 1996, συνεπεία χαμηλότερων από τα αναμενόμενα εσόδων και της ανάγκης για υψηλότερες δημόσιες επενδύσεις.
The Slovak Office of Standards, Metrology and Testing (UNMS), an affiliate member of the Comité Européen de Normalisation (CEN) and the Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (Cenelec) was set up to draft and enforce legislation in this field.