natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ανάλυση των εμπορευμάτων της ΚΓΠ για να προσδιορι­στούν τα υψηλότερα ποσά επιστροφών ή οι χαμηλότεροι δασμοί ή η πιθανότητα ψευδών δηλώσεων για την από­κτηση ενός οικονομικού πλεονεκτήματος.
— by analysing CAP commodities to identify the highest amounts of refund or lowest amounts of duty, where the rate of misdeclaration with a view to obtaining financial benefit is likely to be high; a table can be constructed ranking commodities by export refund value;
Οι στατιστικές πληροφορίες που χρησιμοποιούνται αφο­ρούν την ποσότητα των εμπορευμάτων και την κατανομή τους ανά καταγωγή ή προορισμό (κοινοτική και μη κοινο­τική ποσότητα σε τόνους),
— by analysing statistics on CAP export and import traffic flows to identify customs clearance points where there are concentrations of high risk transactions (statistics showing the quantity of goods and the breakdown by origin or destination — EC and non-EC tonnage);
— ανάλυση της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή της ΚΓΠ και των συμπληρωματικών κωδικών για τον προσδιορισμό, για κάθε κωδικό, του πιθανού κινδύνου ψευδούς δήλωσης,
— by analysing the CAP export refund nomenclature and additional codes to identify the likely risk of misdescription for each code;
— ανάλυση των επιστροφών και των εισφορών ανά εισαγω­γέα και εξαγωγέα για τον προσδιορισμό των επιχειρή­σεων που παρουσιάζουν τον υψηλότερο κίνδυνο σε συ­νάρτηση με την ποσότητα και την αξία των σχετικών επιστροφών/εισφορών,
— by analysing refunds and levies by importer and exporter to identify the highest-risk traders in the light of the quantity and value of refunds or levies involved;
— ανάλυση των παρατυπιών που διαπιστώνονται κατά τη διενέργεια ελέγχων που επιτρέπει τον εντοπισμό των εμπορευμάτων και των επιχειρήσεων υψηλού κινδύνου,
— by analysing the irregularities detected as a result of checks to ensure that highrisk commodities and traders are targeted; geted;
Επίσης χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά στοιχεία προερ­χόμενα από:
— by making a detailed analysis of customs procedures, to identify potential systemic weaknesses and allow countermeasures to be devised and implemented;
— επιχειρησιακές πληροφορίες ερευνητικών πηγών,
— by analysis based on systems audits.
- πρωτογενείς πληροφορίες από άλλα κράτη μέλη (ανταλ­λαγή δεδομένων για παρατυπίες),
— information from other Member States (under arrange ments for reporting irregularities);
- πρωτογενείς πληροφορίες από πηγές της Επιτροπής [βλέ­πε παραπάνω κεφάλαιο 2, τμήμα 1, καθώς και τη συλλογή παρατυπιών που καταρτίζει η ΓΔ VI· βλέπε επίσης τα μέ­τρα που προκύπτουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— information from Commission sources (see Chapter 2, Section 1 above and the compendium of irregularity cases produced by DG VI; see also measures taken under Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 283/72(4)).
- έκδοση δελτίων πληροφοριών για τους τομείς κινδύνου ανά εμπόρευμα,
— bulletins may be issued covering areas of risk by commodity;
- έκδοση, σε εθνικό επίπεδο, δελτίων πληροφοριών σχετικά με τους συντελεστές επιστροφών, τα επίπεδα εξαγωγών και τους συντελεστές ελέγχου των προϊόντων της ΚΓΠ,
— bulletins may be issued on a national basis providing information on refund rates, export levels and the percentage of CAP products checked;
- διάθεση όλων των τελωνείων από υπηρεσία αρμόδια για την ηλεκτρονική διαβίβαση πληροφοριών,
— import levies and other import charges should be available on computer at all customs offices;
- οι πληροφορίες για τις επιχειρήσεις απαιτείται να αποθη­κεύονται σε εθνική βάση δεδομένων,
— positive intelligence concerning traders should be available on a national computer database;
Ιαράδειγμα σχετικό με την ΚΓΠ δίνεται στο παράρτημα VI.
An example for the CAP is given in Annex VI.
ί
I
Πολλοί κανονισμοί που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής για τις εξαγωγές που απολαύουν επι­στροφών υπαγορεύουν την επιβολή ειδικών μέτρων ελέγχου.
Regional managers are encouraged to adopt a flexible approach to the deployment of resources within their respective regions. Mobile squads should be available for special control duties, as should specialist CAP teams, to be deployed at re gional unit level.
Πρόκειται, ιδίως, για:
Local managers should be encouraged to concentrate resources on areas of greatest risk.
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2030/90 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 1990, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts(9), as last amended by Council Regulation (EC) No 163/94(10);
386/90, όσον αφορά τον φυσικό έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγ­χάνουν επιστροφών ή άλλων ποσών(7), όπως τροποποιή­θηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2221/95 (8).
— Commission Regulation (EEC) No 2030/90 of 17 July 1990 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out at the time of export of agricultural products attracting refunds or other amounts(11), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2221/95(12).
είναι το ίδιο πολύτιμοι με τους άλλους, διότι παρέχουν θετική διαβεβαίωση όσον αφορά τομείς που είναι δυνατόν να θεω­ρούνται ως χαμηλού ή μηδενικού κινδύνου.
— Physical checks at the rate of.5 % per product sector, or 5 % of all sectors where a Member State applies a selection system based on risk analysis carried out in accordance with the criteria set out in Commission Regulation (EC) No 3122/94. Where it does, a minimum rate of 2 % per product sector is mandatory;
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επεξεργασία των πιστοποιητικών ελέγχου που προβλέπει η κοινοτική νομοθε­σία και στις εκθέσεις ελέγχων εφόσον τα μέσα αυτά αποτε­λούν πολύ χρήσιμες πηγές για τον προσανατολισμό μελλο­ντικών ελέγχων.
— Checks on substitution in the case of export declarations accepted at an inland customs office (representative sample to be checked by each customs office of exit from the Community).
Παράδειγμα ανάλυσης κινδύνων για τα γεωργικά προϊόντα παρατίθεται στο παράρτημα VII.
This type of check depends directly on whether the type of risk analysis described in Section 1.1 and Commission Regulation (EC) No 3122/94 is used;
Έλεγχοι κατά την εισαγωγή και κατά την εξαγωγή στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης
— Coordinated checks on an individual operator initiated or requested by Commission departments, Member State customs authorities carrying out a physical inspection, or the departments responsible for appraisal of payment request dossiers or post-clearance accounting checks.
Στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής, η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης θεω­ρείται εξαιρετικά σημαντικός κλάδος από άποψη επίδρασης στην κοινοτική οικονομία και ειδικότερα στα επίπεδα παρα­γωγής.
As a rule, internal company systems audits may also be carried out at any time, since reliable information about the import, export or warehousing business and its administrative organisation is a precondition for deciding whether a documentary check and/or physical inspection will provide sufficient cover for a given risk (see Chapter 2, Section 3.3).
Για να επιτραπεί η πλήρης εφαρμογή των συμφωνιών αυτών και να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η απάτη, επιβάλλεται να εφαρμοστούν τεχνικές ανάλυσης κινδύνων προσαρμο­σμένες ειδικά στο συγκεκριμένο είδος εμπορικών συναλλα­γών, ώστε να προλαμβάνονται και να εντοπίζονται εγκαίρως οι παράνομες εισαγωγές των συγκεκριμένων προϊόντων.
Special care must be taken in making out the verification certificates provided for in Community legislation and in drafting records of checks, since these are valuable sources of guidance for future checks.
Πράγματι, κατά την εξαγωγή, η ανάλυση κινδύνων αφορά ουσιαστικά δύο τομείς:
An example of risk analysis in connection with agricultural products is given in Annex VII.
— στο πλαίσιο της προτιμησιακής καταγωγής θα ήταν δυνα­τό να αφορά την έγγραφη απόδειξη της προτιμησιακής κοινοτικής καταγωγής.
The textile and clothing industry is crucially important in the context of the common commercial policy because of its impact on the Community's economy, particularly in terms of output levels.
Πρέπει να υπογραμμιστεί, ότι ο τομέας των κλωστοϋφα­ντουργικών διέπεται από τις συμφωνίες πολυϊνών(1) και από τη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης που προέκυψε από τον Γύρο της Ουρου­γουάης.
The steady upward trend in imports of textile and clothing products into the Community from low-cost non-EC countries is causing a crisis in the Community industry. Furthermore, these imports, which are subject to quantitative restrictions and import licensing, frequently involve irregularities.
Όσον αφορά τους προβλεπόμενους δείκτες κινδύνου, είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί διάκριση μεταξύ της γενικής ή θεωρητικής περιγραφής τους και του προσδιορισμού τους στην πράξη.
To ensure strict implementation of the agreements and to counter fraud requires the introduction of special risk analysis techniques designed to detect and prevent illicit imports of these products.
Δείκτες κινδύνων
Risk analysis in relation to exports mainly concerns two areas:
Σημ.: Το σημείο αυτό περιέχει γενικά στοιχεία που ισχύουν υπό τον όρο ότι θα πραγματοποιηθούν ορισμένες προσαρμο­γές ανάλογες προς τη φύση των εμπορευμάτων σε όλα τα τμήματα και υποτμήματα του παρόντος κεφαλαίου, αλλά που δεν θα συμπεριληφθούν σ' αυτά για να αποφευχθούν οι πλεο­νασμοί.
— textiles outward processing traffic (OPT), where it may re late to checks on economic OPT authorisations and licences or tariff OPT authorisations and documentary proof of origin (preferential or non-preferential), and where the risk of irregularity arises mainly when products are reimported (ensuring that the fabric reimported after assembly is the same as the exported fabric);
Δασμολογική κατάταξη
Note that trade in textiles and clothing is governed by the multifibre agreement (MFA)(13) and the agreement on textiles and clothing resulting from the Uruguay Round.
Η δασμολογική κατάταξη και η κατηγορία των κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων θεωρείται ότι έχουν θεμελιώδη σημα-
The discussion for textiles contains general information which is valid for all sections of this chapter, with some adjustments to suit the type of goods, and will not be repeated each time.
Ρύθμιση συμφωνίας πολυϊνών (EE L 341 της 4.12.1986, ο. 34).
Protocol extending the arrangement regarding international trade in textiles (OJ L 341, 4.12.1986, p.
Απόφαση 94/288/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαΐου 1994, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την εξακολούθηση της ισχύος του διακανονισμού που αναφέρεται στο διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών (ΣΠΙ) (ΕΕ L 124 της 18.5.1994. ο. 11).
34); Council Decision 94/288/EC of 16 May 1994 concerning the conclusion of the protocol maintaining in force the arrangement regarding international trade in textiles (0JL124,18.5.1994, p. 11).
σία για την ορθή εφαρμογή των μέτρων σχετικά με τα κλω­στοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης.
There is a distinction between theoretical or universal risk indicators and identification of risks in practice.
— να αποκτάται αδικαιολόγητα το ευεργέτημα προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης.
By misdescribing goods, traders exporting from non-EC countries can evade the require ment to obtain export licences and textile origin certificates from the authorities, or wrongfully obtain preferential origin certificates.
Όσον αφορά τους ίδιους τους δείκτες κινδύνων, είναι δυνατό να αναφερθούν τα παρακάτω:
The following specific risk indicators deserve attention:
— αναφορά κωδικών ΣΟ δύσκολα αντιληπτών με γυμνό οφθαλμό (όπως π.χ. οι κωδικοί που προβλέπουν «ποσοστό υλών που περιέχονται σε ανάμεικτα νήματα»),
— use of a CN code difficult to verify with the naked eye (e.g. codes stipulating 'a percentage of material contained in mixed yarns');
— κατηγορία κλωστοϋφαντουργικών εξαιρετικά ευάλωτη στην απάτη λόγω των μέγιστων ποσοτήτων που επιβάλλο­νται ανάλογα με τις σχετικές κατηγορίες (π.χ. τι-σερτ της κατηγορίας 4 που περιγράφονται ως «φορέματα» ή «νυ­χτικά»).
— categories of textiles that are particularly sensitive to fraud because they are subject to specific quantity ceilings (e.g. Category 4 T-shirts described as 'dresses' or 'night-shirts').
Η χώρα καταγωγής κάποιου προϊόντος διαδραματίζει πά­ντοτε καθοριστικό ρόλο όταν πρόκειται να κριθεί κατά πόσο επιβάλλεται η εφαρμογή ορισμένων μέτρων εμπορικής πολι­τικής κατά την εισαγωγή του προϊόντος αυτού.
The country of origin is invariably the decisive factor in determining whether imports of a particular product are subject to commercial policy measures and great care must therefore be taken in verifying the declared origin of textile products, check ing any documentary evidence presented in support of declarations and requesting such evidence or specific additional declarations from the importer in case of doubt.
Από την άποψη αυτή, αρμόζει να υπενθυμισθούν ορισμένες αρχές που εφαρμόζονται σε συνάρτηση με τους εξεταζόμενους κανόνες καταγωγής:
Here, a number of observations apply depending on the type of origin rules concerned. cerned.
• μη προτιμησιακή καταγωγή: ορισμένα προϊόντα συγκεκρι­μένης καταγωγής αποτελούν αντικείμενο ειδικών μέτρων
— Non-preferential origin: Certain products from certain countries of origin are subject to special measures and therefore particularly susceptible to fraud. The difficulty lies in identifying such products when the origin declared is
Τα προϊόντα που δεν απολαύουν κανε­νός πλεονεκτήματος είναι δυνατό να απαλλάσσονται από εμπεριστατωμένους ελέγχους υπό την επιφύλαξη εφαρ­μογής άλλων κριτηρίων.
more advantageous than the real one (for instance, because there are no quantitative restrictions or documentary proof of origin requirements or only a chamber of commerce certificate is required).
Αντίθετα, τα προϊόντα που δηλώ­νονται ως έχοντα καταγωγή συνοδευόμενη από πλεονε­κτήματα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο δειγματοληπτι­κών ελέγχων και, ανάλογα με τις διαθέσιμες ειδικές πλη­ροφορίες για συγκεκριμένα προϊόντα και καταγωγές, περισσότερο λεπτομερών ελέγχων,
Provided other criteria have been met, thorough inspections may be dispensed with where products enjoy no special advantage, but products declared as having origins which confer advantage should be subject to random checks, plus more thorough inspection based on specific intelligence available about those particular products and origins.
• προτιμησιακή καταγωγή: η εφαρμογή δασμολογικών πα­ραχωρήσεων —που περιλαμβάνει σε ορισμένες περιπτώ­σεις (ΑΚΕ, ΛΑΧ, ΣΓΠ) την απαλλαγή από κάθε ποσοτικό περιορισμό— εξαρτάται, αφενός, από την προσκόμιση τεκμηριωμένης απόδειξης για την καταγωγή ανάλογα με το σχετικό καθεστώς (πιστοποιητικό τύπου Α ΣΓΠ, EUR 1, δήλωση τιμολογίου κ.λπ.) που φέρει την επίσημη σφρα­γίδα των σχετικών αρμοδίων αρχών και, αφετέρου, από την τήρηση των διατάξεων για την απευθείας μεταφορά (ενιαίο έγγραφο μεταφοράς, πιστοποιητικό μη διενέρ­γειας εργασιών κ.λπ.).
— Preferential origin: The granting of tariff concessions, which in some cases (ACP (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention), LDC (least developed countries) or GSP (generalised system of preferences)) may be exempt from any quantitative restriction, depends on presentation of the documentary proof of origin required by the regime concerned (Form A certificates (for GSP), EUR 1 certificates, ATR, invoice declarations, etc., all bearing the official stamp of the designated issuing authority) and compliance with the direct transport provisions (single transport document, no-handling certificate, etc.).
Ο έλεγχος των δύο αυτών στοι­χείων μπορεί ήδη να επιτρέψει την αποκάλυψη πλαστών πιστοποιητικών, ενώ η αναγνώριση παράτυπων πιστοποιη­τικών (που δεν ισχύουν για τα εισαγόμενα προϊόντα και δεν συμφωνούν με τους κανόνες προτιμησιακής καταγω­γής) (1) απαιτεί γενικά τη διενέργεια ελέγχου εκ των υστέρων από την τρίτη χώρα ή άλλα μέτρα απόκτησης ακριβών πληροφοριών για τις ύλες που χρησιμοποιούνται κατά την κατασκευή των προϊόντων, τις μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται στις τρίτες χώρες και τη μεταφορά των τελικών προϊόντων στην Κοινότητα.
Checks on these two points can reveal forged certificates, whereas detection of irregular certificates (not applicable to the products imported (14) or inconsistent with the preferential rules of origin) will normally require post-clearance verification by the exporting country or some other way of obtaining detailed information on the materials used in manufacturing the products, the processing carried out in the exporting country and the shipment of the finished products to the Community.
Όταν ο έλεγχος που διεξάγεται εκ των υστέρων επιτρέπει να διαπιστωθεί ότι το πιστοποιητικό είναι πλαστό ή παράτυπο, συνήθως εφαρμόζεται η καταγωγή του κοινού δικαίου, η οποία προϋποθέτει είσπραξη των μη καταβληθέντων δασμών χωρίς να αποκλείεται η επιβολή κυρώσεων, ιδίως εάν η προσκόμιση του πλαστού ή παράτυπου πιστοποιητικού επέτρεψε στο εμπόρευμα να μην υπαχθεί σε ποσόστωση.
When post-clearance verification shows certificates of origin to be false or incorrect, the non-preferential rate generally applies; this means that the duties evaded may be charged without prejudice to any penalty, particularly where the false or incorrect certificate allowed a quota to be circumvented. The geographical areas accounting for the majority of misdeclarations of origin are Asia and north Africa.
Οι κύριες γεωγραφικές περιοχές τις οποίες αφορούν οι ψευ­δείς δηλώσεις καταγωγής είναι η Ασία και η Βόρεια Αφρική.
— the volume of imports into the Community exceeds the exporting country's capacity to produce the product concerned; cerned;
Η διαπίστωση αυτή γίνεται συχνά μετά από φυσικό έλεγχο.
— the country does not produce the originating raw materials required in the manufacture of the finished product.
— ανύπαρκτη παραγωγή του εν λόγω προϊόντος στη δηλω­θείσα χώρα καταγωγής,
— a declared country of origin eligible for particularly favourable treatment (e.g. ACP, OCTs (overseas countries and territories), LDC-GSP, any country granted a derogation) situated near a country subject to restrictive measures, especially when goods are routed to the Community via the less-favoured country;
— όγκος των κοινοτικών εισαγωγών που υπερβαίνει την νότητα παραγωγής του σχετικού προϊόντος από τη χ εξαγωγής,
— compliance with the direct transport rule should be a prime concern, and risk indicators may be sought by comparing transport documents with declarations;
— ανύπαρκτη παραγωγή στη χώρα καταγωγής ορισμέ πρώτων υλών απαραίτητων για την παραγωγή των τέλι προϊόντων.
— products leaving free zones bound for Community customs territory.
Προέλευση:
Hence, particular attention should be paid to customs value as operators could be tempted to lower it.
— κατά συνέπεια, η τήρηση του κανόνα της απευθείας μ φοράς πρέπει να συγκεντρώνει όλη την προσοχή τελωνειακών υπηρεσιών.
— value understated (which can have the same effect as classification under the wrong tariff heading) and where a value that seems low in relation to the number of articles or packages can be a useful indicator;
Σ' αυτή την περίπτωση, η γκριση ανάμεσα στα έγγραφα μεταφοράς και τη δήλ καταγωγής μπορεί να παράσχει πληροφορίες ως δε'υ κινδύνου,
— value overstated (which can help the trader avoid anti dumping duties) and where the declaration of a high value should alert customs services to the possibility of products originating in a country subject to antidumping duties in the sector concerned (see Section 1.3 below).
— τα προϊόντα που εξέρχονται από ελεύθερες ζώνεο προορισμό το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
— mismatch between the number of packages and the number of articles.
'Ετσι, είναι σκόπιμο να δίνεται ιί τερη σημασία στη δασμολογητέα αξία, εφόσον κάποια επ ρήση θα μπορούσε να μπει στον πειρασμό να τη μειώσει.
— long-distance transport including transit through a number of countries and a stopover, or transhipment, in non-EC countries;
αξίες που αναφέρονται στη διασάφηση για προϊόντα κατα­γωγής χώρας για την οποία προβλέπονται δασμοί αντιντά­μπινγκ στον συγκεκριμένο τομέα (βλέπε παρακάτω υπο­τμήμα 3).
— a series of transit operations (e.g. interruption and resumption of transit — see Section 2.1 below);
Ι Επιλεγείσα διαδρομή:
Packaging and labelling
— επιλογή ασύμφορης από οικονομική άποψη διαδρομής,
— dubious labelling (badly printed, distorted, misspelt or faded);
— μεταφορικό μέσο ασύμφορο από οικονομική άποψη.
— instructions or information on product labels poorly translated; lated;
Ι Συσκευασία και επίθεση ετικετών:
— labelling that is easy to remove;
— ανεπαρκής συσκευασία σε σχέση με τη φύση του εμπο­ρεύματος,
— labelling that does not indicate the type of fibre or give washing instructions.
— κακή μετάφραση των ετικετών που φέρουν τα προϊόντα ή των οδηγιών χρήσης τους,
— trade flow analysis (sudden change in the supplier countries — see also trader-based risk indicators below);
— εύκολα αποχωριζόμενες ετικέτες,
— change in supplier countries.
— ετικέτες που δεν περιλαμβάνουν τη σύνθεση του υφά­σματος ή οδηγίες πλύσης.
These risk indicators relate to the identity and reliability of the trader responsible for the import or export transaction. Considerations will include:
> Στατιστικές: — μελέτη των εμπορευματικών ρευμάτων (αιφνίδια μεταβο­λή των χωρών εφοδιασμού· βλέπε επίσης σημείο «δείκτες που έχουν σχέση με τις επιχειρήσεις»),
— whether the trader is a multinational, a parent company or a subsidiary, with particular reference to EC firms setting up companies in non-EC countries for the purposes of economic outward processing.
— μεταβολή στις χώρες εφοδιασμού.
& Weak financial structure — high level of indebtedness.
Η εκτίμηση τους βασίζεται, κατά κύριο λόγο, στα ακόλουθα στοιχεία.
— non-specialist trader effecting occasional operations;
Ασθενής χρηματοοικονομική κατάσταση και, κυρίως, πολλά χρέη
Trader's business strategy and situation — market position (monopoly/competition);
& Τομέας δραστηριοτήτων: — επιχειρήσεις με παραγωγή πανομοιότυπων εμπορευμά­των στην Κοινότητα,
— switch to new sources of supply following introduction of new quotas for usual supplying countries;
— επιχείρηση εξειδικευμένη σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης προερχόμενα από ορισμένες χώρες,
— substantial change in volume of imports or number of licences applied for, compared with a given reference period.
— μη εξειδικευμένη επιχείρηση που πραγματοποιεί περιστα­σιακές πράξεις,
— types of procedure used, with particular attention to with drawal of authorisation to use a simplified procedure or other customs procedure;
— εξειδικευμένος ή μη εξειδικευμένος διαμετακομιστής,
— changing pattern of clearance (e.g. sudden switch to a different customs clearance office);
— επιχείρηση εξειδικευμένη που παύει να ασχολείται με κά­ποιο είδος εμπορίου ή μη εξειδικευμένη επιχείρηση που αρχίζει να ασχολείται με το εμπόριο σε τακτική βάση.
— authorisations: types of procedure used, whether a trader uses simplified procedures;
& Εμπορική στρατηγική και θέση της επιχείρησης: — εμπορική θέση της επιχείρησης στην αγορά (μονοπω­λιακή/ανταγωνιστική θέση),
— cancellation or withdrawal of an authorisation to use a simplified procedure or other customs procedure.
— σημαντική μεταβολή του όγκου των εισαγωγών ή του πλήθους των ζητούμενων αδειών σε σχέση με κάποια περίοδο αναφοράς.
) See Council Regulation (EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain countries (OJ L 322,15.12.1994, p.1), implemented by Commission Regulation (EC) No 3017/95 of 10 December 1995 (OJ L 314, 28.12.1995, p. 40).
Ι Τελωνειακή κατάσταση και στρατηγική της επιχείρησης:
For practical purposes these risk indicators can be identified in a number of ways: