natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα, στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων και των ασφαλιστικών εταιρειών του κλάδου ζωής, όπως επίσης και στα επαγγέλματα και τις επιχειρήσεις που λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων τους προσφέρονται ιδιαίτερα για τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Directive applies to credit institutions, financial institutions including life assurance companies, and professions and undertakings whose activities are particularly likely to be used for money-laundering purposes. 3.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και προβλέπουν τις κατάλληλες κυρώσεις.
Member States must prohibit money laundering and introduce appropriate penalties. 4.
Τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί οφείλουν να απαιτούν τα στοιχεία ταυτότητας όλων των πελατών τους μέσω αποδεικτικού εγγράφου: — όταν συνάπτουν επιχειρηματικές σχέσεις, ιδίως κατά το άνοιγμα λογαριασμών καταθέσεων ή ταμιευτηρίου ή την παροχή υπηρεσιών φύλαξης περιουσιακών στοιχείων — για κάθε συναλλαγή το ποσό της οποίας φθάνει ή υπερβαίνει τα 1 5 000 Ecu, ανεξάρτητα από το αν διενεργείται με μία μόνη πράξη ή με περισσότερες μεταξύ των οποίων φαίνεται να υπάρχει κάποια σχέση.
Credit and financial institutions must require identification of all their customers by means of supporting evidence: — when entering into business relations, particularly when opening an account or savings accounts, or when offering safe-custody facilities; — for any transaction involving a sum amounting to ECU 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which seem to be linked. 5.
Η εξακρίβωση της ταυτότητας δεν απαιτείται: — σε περιπτώσεις ασφαλιστικών συμβάσεων εάν το ποσό των περιοδικών ασφαλίστρων που πρόκειται να καταβληθούν κατά τη διάρκεια ενός έτους δεν υπερβαίνει τα 1 000 Ecu ή, στην περίπτωση εφάπαξ καταβολής, τα 2 500 Ecu·
Identification is not required in the case of: — life assurance policies where it is established that the amount of the periodic premiums to be paid in any given year do not exceed ECU 1 000 or where a single premium is paid amounting to ECU 2 500 or less; — insurance policies in respect of pension schemes taken out by virtue of a contract of employment or the insured person's occupation, provided that such policies contain no surrender clause and may not be used as collateral for a loan;
— για τις ασφαλιστικές συμβάσεις όσον αφορά τις συναλλαγές που αναφέρονται ανωτέρω, όταν διαπιστωθεί ότι η πληρωμή της συναλλαγής πρέπει να χρεωθεί σε λογαριασμό που έχει ανοιχθεί σε όνομα πελάτη σε πιστωτικό ίδρυμα που υπάγεται στην υποχρέωση της εξακρίβωσης ταυτότητας.
— insurance policies in respect of the transactions referred to above, where it is established that the payment for the transaction is to be debited from an account opened in the customer's name with a credit institution subject to the identification requirement.
Όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, ή είναι πιθανόν να εμποδίσει τη δίωξη του προσώπου που επιχειρεί τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τα εν λόγω ιδρύματα ενημερώνουν τις αρχές αμέσως μετά τη διενέργεια της συναλλαγής.
Where to refrain in such a manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of the operation, the institutions concerned must report the matter immediately afterwards. 10.
— να ενημερώνουν άμεσα τις αρχές αυτές για κάθε γεγονός που μπορεί να αποτελεί ένδειξη νομιμοποίησης παράνομων προσόδων
These establishments must cooperate with the authorities responsible for combating money laundering by: — informing them, on their own initiative, of any fact which might be an indication of money laundering; — furnishing them, at their request, with all necessary information. 11.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης, όταν το προβλέπουν, να χρησιμοποιούν αυτές τις πληροφορίες για τη διερεύνηση άλλων αδικημάτων που συνδέονται με πράξεις νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για άλλους σκοπούς στα πλαίσια της εθνικής τους νομοθεσίας.
However, Member States may also, if they have adopted the necessary provisions, use such information in investigating other offences connected with money laundering or for other purposes under national law.
EE L 166 της 28.6.1991
Official Journal L 166, 28.6.1991
Να υποχρεωθούν οι δημόσιες αρχές στην Κοινότητα να αποδέχονται τις ασφάλειες που παρέχονται από πιστωτικά ιδρύματα ή ασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν εγκατάσταση στην Κοινότητα, πράγμα που θα αποτελέσει την αφετηρία για την τήρηση της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (η αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων έχει ήδη ρυθμιστεί από τη Συνθήκη).
To impose on public authorities in the Community the obligation to accept security given by credit institutions and insurance undertakings established in the Community in order to exemplify observance of the principle of freedom to supply services (the principle of non discrimination being already dealt with by the Treaty).
Μια δημόσια αρχή η οποία απαιτεί επικουρική ή ανεξάρτητη εγγύηση υποχρεούται να δέχεται την ασφάλεια που παρέχεται από οποιοδήποτε πιστωτικό ίδρυμα ή από οποιαδήποτε ασφαλιστική επιχείρηση που υπόκεινται στο κοινοτικό σύστημα χορήγησης αδειών και ελέγχου. 2.
A public authority requiring secondary or independent security must accept security given by any credit institution or insurance undertaking complying with the Community licensing and supervisory system. 2.
Η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει στην περίπτωση που η δημόσια αρχή έχει λόγους να αμφιβάλλει για την οικονομική αξιοπιστία του εγγυητή ή αν η προσφορά δεν ανταποκρίνεται στους όρους που απαιτούνται συνήθως από τη δημόσια αρχή.
The obligation does not apply where the public authority has reason to doubt the financial soundness of the guarantor or where the offer does not meet the conditions normally required by it.
Οι διατάξεις του κανονισμού δεν ισχύουν για τις ενέργειες των κεντρικών τραπεζών που αφορούν την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής. 3.
The Regulation will not apply to central banks in the context of their implementation of monetary policy. 3.
Το εφαρμοστέο δίκαιο σχετικά με την ασφάλεια είναι το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο παρέχεται η εγγύηση για το χρέος.
The legal system applicable to the security will be that of the Member State in which the debt is secured.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to amendments.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για να καθορίσει μια κοινή θέση.
The Council is currently examining the amended proposal with a view to adopting a common position.
ΕΕ C 51 της 28.2.1989
Official Journal C 51, 28.2.1989
ΕΕ C 53 της 28.2.1991
Official Journal C 53, 28.2.1991
ΕΕ C 68 της 19.3.1990
Official Journal C 68, 19.3.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM (88) 805 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM (90) 567 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 805 final Amended proposal COM(90) 567 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ
INSURANCE røl92
Η γενική μέθοδος που εφαρμόζεται στον τομέα των ασφαλίσεων, όπως και σε όλους τους τομείς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, για την υλοποίηση της πλήρους ελευθερίας εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
In the insurance sector, as in other areas of financial services, the overall strategy employed with a view to achieving complete freedom of establishment and of services can be summarized as follows:
— εναρμόνιση των κύριων κανόνων εποπτείας· — αμοιβαία αναγνώριση, από τις εθνικές αρχές εποπτείας, των ελέγχων που πραγματοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος·
— mutual recognition by national supervisory authorities of the monitoring arrangements in each Member State; and
— έλεγχος από τη χώρα καταγωγής στο πλαίσιο του συντονισμού των εθνικών αρχών εποπτείας· συνεπώς, κάθε ασφαλιστική εταιρεία που ασκεί τις δραστηριότητες της σε διάφορα κράτη μέλη ελέγχεται από τις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει, εκτός από ορισμένες ειδικές περιπτώσεις όπου κρίνεται αναγκαία η προστασία του καταναλωτή.
— homecountry control based on coordination between national supervisory authorities, that is to say any insurance company doing business in more than one Member State will be monitored by the authorities in its home country, except in certain clearly defined circumstances for reasons of consumer protection.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ήδη εγκρίνει ένα σύνολο διατάξεων που συντονίζουν τις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με την εγκατάσταση και τις δραστηριότητες των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The Community already has a body of legislation coordinating national laws on the establishment and operation of insurance companies.
Οι συντονισμένες αυτές νομοθεσίες καλύπτουν θέματα όπως τη σύσταση μιας ασφαλιστικής επιχείρησης, την ίδρυση υποκαταστημάτων και πρακτορείων καθώς και τις σχετικές διαδικασίες εποπτείας, π.χ. του ελέγχου των τεχνικών αποθεματικών, των κεφαλαίων, των περιθωρίων φερεγγυότητας και των ελάχιστων κεφαλαίων εγγύησης.
These coordination measures cover such matters as the formation of an insurance company, the opening of branches and agencies and subsequent supervision of technical reserves, assets, solvency margins and minimum guarantee funds.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια πρώτη οδηγία 73/293/ΕΟΚ σχετικά με την ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφαλίσεων, εκτός της ασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής (ΕΕ L 228 της 16.8.1973).
The Council began by adopting a first Directive, Directive 73/239/EEC, on the takingup and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (Official Journal L 228, 16.8.1973).
Η οδηγία αυτή στοχεύει κυρίως, στο συντονισμό των διατάξεων που αφορούν τη δημιουργία ασφαλιστικών εταιρειών του κλάδου ζημιών, καθώς και ορισμένων διατάξεων σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές εγγυήσεις που απαιτούνται από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις (περιθώριο φερεγγυότητας, κεφάλαια εγγύησης).
The Directive's purpose is to coordinate provisions on the formation of nonlife insurance undertakings and certain provisions on the financial guarantees required of such undertakings (solvency margin, minimum guarantee fund).
Κατατάσσει τους κινδύνους κατά κλάδους δραστηριότητας και κάνει διάκριση μεταξύ των ασφαλίσεων που καλύπτουν τους μαζικούς κινδύνους και αυτών που καλύπτουν τους μεγάλους κινδύνους.
The Directive classifies risks by class of business, distinguishing between mass risks and large risks.
Η δραστηριότητα κατά ασφαλιστικούς κλάδους υπόκειται στη χορήγηση άδειας λειτουργίας.
The transaction of each class of business is subject to official authorization.
Η δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου διευκολύνει την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, στον τομέα των ασφαλίσεων του κλάδου ζημιών, με τη θέσπιση ρυθμίσεων για τις διάφορες διασυνοριακές δραστηριότητες (περίληψη 2.10).
This was followed by a second Council Directive, Directive 88/357/EEC, which is designed to facilitate the effective exercise of freedom to provide nonlife insurance services by laying down rules on the cross-border writing of business (summary 2.10).
Τροποποιεί την πρώτη οδηγία 73/239/Ε0Κ του Συμβουλίου με στόχο:
It supplements the first Directive in that it:
— τον προσδιορισμό των εξουσιών και των μέσων ελέγχου που διαθέτουν οι αρχές εποπτείας·
— clarifies the powers and means of supervision vested in supervisory authorities;
— τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με την ανάληψη, την άσκηση και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται βάσει της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών — την ενίσχυση των διατάξεων της πρώτης οδηγίας, σχετικά με τη μεταβίβαση χαρτοφυλακίου και τη συμπλήρωση τους με πρόσθετες διατάξεις που αναφέρονται κυρίως, στην περίπτωση κατά την οποία χαρτοφυλάκιο συμβάσεων που έχουν συναφθεί για παροχή υπηρεσιών μεταβιβάζεται σε άλλη επιχείρηση.
— reinforces the first Directive's provisions on the transfer of portfolios, and adds provisions specifically covering the transfer to another undertaking of the portfolio of contracts concluded on a services basis.
Όσον αφορά την πρωτασφάλιση ζωής, το Συμβούλιο ενέκρινε μια πρώτη οδηγία 79/267/ΕΟΚ (ΕΕ L 63 της 13.3.1979).
As far as direct life assurance is concerned, the Council has likewise adopted two Directives, the first of which, Directive 79/267/EEC (Official Journal L 63, 13.3.1979), is modelled on the first nonlife Directive.
Προβλέπεται επίσης η ταξινόμηση κατά κλάδο των δραστηριοτήτων ασφάλισης ζωής.
distinguishing between contracts where the prospective policyholder seeks to take out life assurance in another Member State on his own initiative, and all other life assurance contracts.
Όταν ο ασφαλιζόμενος συνάπτει με πρωτοβουλία του ασφαλιστήρια σύμβασης σε άλλο κράτος μέλος, εκτιμάται ότι είναι λιγότερο αναγκαία η εγγύηση της προστασίας του καταναλωτή και ως εκ τούτου εφαρμόζεται, σε τέτοιες περιπτώσεις, ο έλεγχος από τη χώρα καταγωγής.
It is felt that where a person enters into an assurance contract in another Member State on his own initiative, consumer protection ceases to be a prime consideration, and hence homecountry control should apply in such cases.
Στον κλάδο ασφάλισης της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος με την έκδοση της τρίτης οδηγίας 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου με την οποία ρυθμίζονται τα εναπομείναντα προβλήματα σχετικά με το θέμα της κάλυψης των επιβατών στο σύνολο της Κοινότητας (περίληψη 2.7).
In the sphere of motor vehicle liability insurance, a major step has been taken with the adoption of the third in a series of Directives, Council Directive 90/232/EEC, which deals with a number of outstanding problems relating to the coverage of passengers throughout the Community (summary 2.7).
Επιπλέον, η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, που υπέβαλε η Επιτροπή το 1 988 με στόχο την ένταξη της ασφάλειας αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων εντός του πλαισίου που έχει θεσπιστεί με τη δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 2.10) εγκρίθηκε στις 8 Νοεμβρίου 1990 (περίληψη 2.6).
The proposal for a Council Directive presented by the Commission in 1988 and designed to secure the inclusion of motor vehicle liability insurance in the scope of Council Directive 88/357/EEC (summary 2.10) was adopted on 8 November 1990 (summary 2.6).
Η έναρξη της ισχύος της, στις 20 Μαΐου 1992, θα δώσει τη δυνατότητα σε κάθε πολίτη κράτους μέλους να συνάπτει ασφαλιστήριο συμβόλαιο σε άλλο κράτος μέλος, κάτι που σήμερα είναι δύσκολο, λόγω των διαφορετικών καθεστώτων σχετικά με το βαθμό αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων, η οποία ισχύει στα κράτη μέλη.
When it enters into force on 20 May 1992, a national of one Member State will be able to take out motor insurance in any other Member State, a process which is at present problematic owing to differences in the coverage of compulsory vehicle liability insurance in the Member States.
Υπάρχουν, ωστόσο, κάποιοι φραγμοί που εμποδίζουν τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες είναι εγκατεστημένες σ' ένα κράτος μέλος να καλύπτουν με πλήρη ελευθερία κινδύνους που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
Nevertheless, there are still a number of obstacles in the way of an insurance company established in one Member State covering, in complete freedom, risks situated in other Member States.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε μια οδηγία για τη σύσταση « Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεμάτων» (περίληψη 2.12).
On 19 December 1991 the Council adopted a Directive implementing the setting-up of an Insurance Committee (summary 2.12).
Απομένει η ολοκλήρωση των εργασιών στους ακόλουθους τομείς.
This is to assist the Commission in its work on insurance (both life and non-life).
Εξάλλου, τον Ιούλιο του 1990 (περίληψη 2.11 ), η Επιτροπή υπέβαλε μία νέα πρόταση τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ασφαλίσεις κατά ζημιών.
A proposal for a third Council Directive on nonlife insurance was also presented by the Commission in July 1990 (summary 2.11).
μεταξύ αυτών, στην καλύτερη τιμή, αυτά που θεωρούν ότι ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες τους.
The proposal's aim is twofold: firstly, to enable insurance companies authorized in one of the Member States to establish branches and provide services on the basis of a single licence, subject to supervision by, and in accordance with the rules of, the authorities in the Member State which issued the licence, and secondly, to afford persons seeking insurance access to the widest possible range of insurance products on offer in the Community so that they can choose that which both offers the best value for money and is best suited to their needs.
Η Επιτροπή παρουσίασε, στις 20 Φεβρουαρίου 1991, μια τρίτη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια ζωής και την τροποποίηση των οδηγιών 79/627/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ (περίληψη 2.9).
On 20 February 1991 the Commission presented a proposal for a third Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (summary 2.9).
Στις 21 Δεκεμβρίου 1989, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλειών [COM(89) 641 τελικό, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 16 της 23.1.1990].
On 21 December 1989 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (COM(89) 641 final, Official Journal C 16, 23.1.1990).
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην έγκριση ορισμένων ασφαλιστικών συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών που πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις, όπως η εφαρμογή κοινών τιμολογίων ασφαλίστρων βασιζόμενων σε κοινές στατιστικές ή στοιχεία ζημιών.
The purpose of the Regulation is to authorize certain agreements and concerted practices between insurance companies, e.g. those involving the joint fixing of premium rates on the basis of pooled statistics or claims experience.
ΤΟΜΟΣ 1-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992-GR
VOLUME 1 - JANUARY 1992 - EN
¡ΦΙ92
INSURANCE
Η προσαρμογή για τους λογαριασμούς των ασφαλιστικών εταιρειών της τέταρτης οδηγίας της 25ης Ιουλίου 1 978 σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις των εταιρειών και της έβδομης οδηγίας της 13ης Ιουνίου 1983 σχετικά με τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
To adapt for insurance company accounts the fourth Directive of 25 July 1978 on the annual accounts of companies and the seventh Directive of 13 June 1983 on consolidated accounts.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστούν συγκρίσιμες οι οικονομικές καταστάσεις των ασφαλιστικών εταιρειών στα διάφορα κράτη μέλη.
This will make the accounts of insurance companies in different Member States comparable.
EE L 374 της 31.12.1991
Official Journal L 374, 31.12.1991
Αφορά τις επιχειρήσεις στις οποίες εφαρμόζεται η πρώτη συντονιστική οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 228 της 16.8.1973) για τους κλάδους ασφάλισης πλην του κλάδου ζωής, όπως τροποποιήθηκε από τη δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 2.10), ή η πρώτη συντονιστική οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 63 της 13.3.1979) για τον κλάδο ασφάλισης ζωής. 2.
Concerns insurance companies which fall within the scope of the first nonlife coordination Council Directive 73/239/EEC (Official Journal L 228, 16.8.1973), as amended by the second Council Directive 88/357 (summary 2.10), or of the first 'life coordination' Council Directive 79/267/EEC (Official Journal L 63, 13.3.1979).
Οι εκκαθαριστές δεν μπορούν να προβούν σε μεταβίβαση χαρτοφυλακίου παρά μόνο με την προηγούμενη άδεια της εποπτικής αρχής ή των δικαστικών αρχών.
The liquidators may not transfer a portfolio without the prior authorization of the supervisory authority of the courts.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
(4) Opinion of the European Parliament
Πρώτη ανάγνωση: η πρόταση οδηγίας εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο με τρεις τροπολογίες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών και τις οποίες δέχθηκε η Επιτροπή.
First reading: The proposal for a Directive was approved by Parliament, subject to three amendments seeking to improve consumer information that were acceptable to the Commission.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο προκειμένου να υιοθετηθεί κοινή θέση.
The amended proposal is currently before the Council in view of a common position.
Πρόταση της Επιτροπής COM(86) 768 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(89) 394 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Προώθηση της διασυνοριακής παροχής ασφάλειας ζημιών με το συντονισμό των νομοθεσιών όσον αφορά την πληροφόρηση για τα συμβόλαια, την κάλυψη, τα ασφάλιστρα και τις υποχρεώσεις των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων και των ασφαλιστών.
To promote the crossfrontier provision of nonlife insurance by coordinating laws concerning information on policies, cover, premiums and the obligations of policy-holders and insurers.
0 ασφαλιστής είναι δυνατόν να ζητήσει κοινοποίηση των τροποποιήσεων του περιεχομένου του συμβολαίου.
The insurer may request notification of any changes in circumstances in the contract.
Τα χρονικά όρια και οι υποχρεώσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις του ασφαλιστηρίου συμβολαίου: για παράδειγμα, ο κάτοχος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου έχει τη δυνατότητα μέσα σε 15 ημέρες να αποφασίσει εάν θα αποδεχτεί την προτεινόμενη τροποποίηση. 5.
Time-limits and obligations relating to amendments to the insurance contract, e.g. the policyholder is allowed 15 days to decide whether he will accept a proposed amendment. 5.
Στην περίπτωση αύξησης του κινδύνου θα τροποποιείται το συμβόλαιο· στην περίπτωση μείωσης του κινδύνου θα υπάρχει μείωση του ασφαλίστρου. 6.
In the event of an increase in risk the contract shall be amended; in the event of decrease in risk there shall be a reduction in premium. 6.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Circumstances and conditions in which the contract may be renounced or terminated, e.g. when one of the parties has failed to fulfil an obligation.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση στο Συμβούλιο.
The amended proposal is now before the Council.
Θα ακολουθηθεί η διαδικασία συνεργασίας που δίνει στο Κοινοβούλιο τη δυνατότητα δεύτερης ανάγνωσης μόλις ληφθεί η κοινή θέση του Συμβουλίου.
The cooperation procedure will apply giving Parliament the opportunity of a second reading once it has received the Council's common position.
ΕΕ C 355 της 31.12.1980
Official Journal C 355, 31.12.1980
ΕΕ C 265 της 13.10.1980
Official Journal C 265, 13.10.1980
Πρόταση της Επιτροπής COM(79) 355 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(80) 854 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COMÍ79) 355 final Amended proposal COMÍ80) 854 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
0 συντονισμός των εθνικών διατάξεων για την ασφάλιση νομικής προστασίας.
To coordinate national requirements for insurance against legal costs.
Κατά τη στιγμή της έγκρισης της οδηγίας, στη Γερμανία, τη συγκεκριμένη ασφαλιστική κάλυψη επιτρέπεται να προσφέρουν μόνο ειδικευμένοι ασφαλιστές.
When the Directive was adopted, Germany only permitted specialist legal insurers to provide cover for legal costs.
Η οδηγία υποχρεώνει τη Γερμανία να καταργήσει τον όρο αυτό.
This Directive requires Germany to abolish that requirement.
Οδηγία 87/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1987 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ασφάλιση νομικής προστασίας.
Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legalexpenses insurance.