natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Το επίπεδο τιυν μη εξυπηρετούμενων δανείων στο χρηματοφυλάκιο των εμπορικών τραπεζών ήταν 4.8 % το 1997 (από 4% που ήταν το 1995, ως αποτέλεσμα της οικονομικής ύφεσης).
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade, not only customs duties and quantitative restric ts
νια και τουρισμός).
This principle was established by the Cassis de Dijon judgment.
Το γεγονός αυτό αντανα­κλάται επίσης στην πτωτική τάση των εγχώ­ριων εξαγωγών προς την ΕΕ.
For the purpose of harmonisation, the European Community has developed the new approach which, instead of imposing technical solutions, is limited to establishing the essential requirements that products must meet.
Η τάση αυτή μπορεί να αναμένεται ότι θα συνεχιστεί.
The Commission's opinion of 1993 stated that capital movements were strictly regulated.
Η πλέον αξιοσημείωτη εξέλιξη είναι η ευρεία και αυξανόμενη σημασία του διεθνούς επιχειρηματικού τομέα, ειδικότερα του εξωχώριου τραπεζικού τομέα.
Since then, Cyprus has adopted a gradual liberalisation approach. A series of liberalisation measures have been implemented, notably in the field of direct investment, portfolio trans actions and personal capital movements.
Θα πρέ­πει να εξασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες του τομέα αυτού συμμορφούνται με το κεκτημένο.
CYS is currently an affiliate member of CEN and Cenelec and a full member of ETSI, ISO and IEC. CYS remains to be transformed into an independent standardisation body via a new law on standardisation.
Μια εξίσου σημαντική πρόκληση θα είναι η αναδιάρθρωση του εγχώριου
The different activities of CYS, namely standardisation, certification and accreditation, should be separated by function.
Ωστόσο, θα είναι σημα­ντικό να ανέλθει το επίπεδο των βασικών υποδομών στο αντίστοιχο επίπεδο του νοτίου τμήματος της νήσου.
In the fields of machines, lifts, construction products, gas appliances, electrical equipment, medical devices and personal protective equipment, the existing legislation does not cover all the requirements of the EU directives.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής του 1993, η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημέ­νου δεν φαίνεται να δημιουργεί ανυ­πέρβλητα εμπόδια στην περίπτωση της Κύπρου.
Cyprus has not yet adopted any specific legislation to transpose directives on cross-border credit transfers and on settlement finality in payment and securities settlement systems.
Από τη γνώμη της Επιτροπής του 1993, η Κύπρος έχει σημειώσει ουσιαστική πρόοδο σε πολλούς τομείς του κεκτημένου.
Cyprus has made progress in aligning its legislation to the securities markets' acquis.
Κατά κύριο λόγο, η Κύπρος εισήλθε πραγματικά σε τελωνειακή ένωση με την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα την 1η Ιανουαρίου 1998 όπως προέ­βλεπε η συμφωνία σύνδεσης και το πρωτό­κολλο της του 1987.
Gaps remain regarding capital adequacy require ments, freedom to provide investment services and investor compensation schemes.
Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζεται λεπτο­μερώς, ανά τομέα, η εξέλιξη που σημειώθηκε από τη γνώμη της Επιτροπής το 1993.
In the area of right of residence, the present legislative framework is restrictive as regards the entry, stay and employment of foreign nationals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο του 1995 αναφέ­ρθηκε στην ανάγκη δημιουργίας προϋποθέ­σεων για τη σταδιακή, αρμονική ενσω­μάτωση των υποι_BAR_)ηφίων, ειδικότερα μέσω της προσαρμογής των διοικητικών τους δομών.
Furthermore, there appears to be little regulation in the field of mutual recognition of professional qualifications, with the exception of nationality clauses.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για τη δημιουργία της αμοιβαίας εμπιστοσύνης που είναι απαραίτητη για τη μελλοντική προσχώρηση.
The insurance sector is comparatively well developed, operating under a tightly controlled regulatory regime. The law regulating insurance matters needs to be further aligned with the acquis.
Κατά συνέπεια, τα στοιχεία για την
Cyprus has requested technical assistance on the issues of external border control, alignment of visa policy and the SIS.
Κοινότητας, πρέπει να αποσαφηνιστεί και ενδεχομένως να εναρμονισθεί με το αντί­στοιχο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The independence of the Office for the Protection of Competition and its powers of investigation should be strengthened. Further staff and specialised training will be necessary in order to ensure effective competition enforcement.
Η Κύπρος διαθέτει σύστημα ένδικων μέσων που πρέπει να ευθυγραμμισθεί με τις οδηγίες της ΕΕ.
Since the 1993 opinion, Cyprus has made progress in the transposition of the acquis in parts of the general framework and the fields of free movement of goods, services and capital.
Ένα ειδικευμένο Συμβούλιο Ανάθεσης Συμβάσεων, που λει­τουργεί εντός της διοίκησης παρακολουθεί και εποπτεύει τις διαδικασίες σύμβασης.
Rules similar to Article 90 must be adopted quickly. In order to ensure effective enforcement of competition rules, efforts should be made to reinforce the Office for the Protection of Competition.
Αντίθετα, οι δήμοι και κοινότητες έχουν το δικό τους σύστημα οργάνωσης.
Further specialised training will be essential. Monopolised sectors should be adjusted.
Ο έλεγχος της εφαρμογής των κανόνων είναι αποκλει­στικό έργο των δικαστηρίων.
In the State aid area, the adoption of the legislative framework for State aid needs special attention.
Στο πλαίσιο αυτό, το σύστημα πρέπει να προσαρμοσθεί και να βελτιωθεί.
Structures for State aid control also need strengthening. Some State aids (notably cooperatives) should be aligned with the acquis.
Τα μέτρα αυτά αντιπροσωπεύουν τα πρώτα βήματα εναρμό­νισης στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας εμπορευμάτων.
Further efforts to transpose the acquis are needed throughout the four freedoms and the general framework.
Όσον αφορά τη βιομηχανική και πνευματική ιδιοκτησία, έχει επιτευχθεί σημαντική πρό­οδος στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας.
Cyprus's institutional capacity to apply the acquis presupposes the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerisation in order to participate in the various computerised systems necessary for the management of the customs and indirect taxation provisions, as well as computerised systems for mutual assistance.
Από την ημερομηνία αυτή, η Κύπρος είναι επίσης μέρος στη σύμ­βαση του Μονάχου (του 1973) και στη συνθήκη συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (PCT).
While the Cypriot customs services are not yet up to the required standards, they are undertaking efforts to implement a new system and to train officials.
Περαιτέρω προ­σπάθειες είναι αναγκαίες για την προσέγγιση στον τομέα των εμπορικών σημάτων.
The single administrative document has been implemented with effect from 1 January 1997.
Ιδιαί­τερα προσοχή πρέπει να δοθεί στην εφαρ­μογή, περιλαμβανομένης και της συνοριακής εφαρμογής.
Following the authorisation of the Council, negotiations on a mutual administrative assistance protocol on customs matters are
Ουσιαστική πρόοδος εναπομένει να επιτευχθεί όσον αφορά την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας με το κεκτημένο στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συναφών δικαιωμάτων.
Cyprus has effectively implemented the protocol of 19 October 1987 which involves the elimination of customs duties between Cyprus and the European Community as well as the adoption by Cyprus of the Common Customs Tariff.
Η ικανότητα της Κύπρου να εξασφαλίσει την ικανοποιη­τική εφαρμογή των αναγκών διανοητικής ιδιοκτησίας πρέπει να παρακολουθηθεί περαιτέρω.
Since 1 January 1998, all import duties and taxes of equivalent effect have been eliminated on goods referred to in the protocol. As for the application of the Common Customs Tariff, Cyprus has gradually adjusted duties.
Η διοικητική ικανότητα της Κύπρου να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρ­μογή της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να ενισχυθεί.
Since 1 January 1998, the Common Customs Tariff has been applied in accordance with the protocol, including for the products referred to in Annex 4 originating from third countries.
φορές με σκοπό την ευθυγράμμιση του με το κεκτημένο.
to start soon. Currently, Cyprus is the only candidate country not having concluded such a protocol with the European Community.
Η αρχή αυτή καθιερώθηκε με την απόφαση Cassis de Dijon.
Cyprus has made continuous progress since the Commission opinion of July 1993.
Ωστόσο, ορισμένες οδηγίες ακολουθούν το παραδο­σιακό ρυθμιστικό πρότυπο παροχής πλήρως λεπτομερών κανόνων. Αυτό ισχύει για προϊόντα όπως τα φαρμακευτικά, τα χημικά, τα οχήματα και τα παρασκευάσματα τρο­φίμων.
How ever, although Cyprus can count on a modern customs administration, it should reinforce its effort to align its customs legislation fully and prepare its customs services for the operation of all the customs procedures with economic impact, the system of tariff suspensions, the administration of tariff quotas and ceilings and the use of a modern computerised system.
Την 1η Ιανουαρίου 1997 τέθηκε σε ισχύ ένας νέος νόμος για την ευθύνη προϊόντος.
On direct taxation, the two company taxation directives and the arbitration convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Εκτός από ορισμένες τεχνικές λεπτομέρειες, ο νόμος αυτός είναι σύμφωνος με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα αυτόν.
Respective provisions can therefore, by definition, not be expected to exist before accession.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη θεσπίσει νομοθεσία στον τομέα της προστασίας δεδομένων.
As regards the Euro pean Community excise duties, the most difficult problem is that Cyprus does not currently charge excise duty on mineral oils other than petrol.
Απαιτείται σημαντική εργασία ώστε να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της με το κεκτη­μένο.
Additionally, Cyprus has a two-tier system of cigarette taxation, which causes obvious problems with Community law, and its excise duty on spirits falls a long way below the European Community minimum (conversely, imports are currently subject to high rates of customs duty, which must be removed).
Ο κυπριακός οργανισμός προτύπων (CYS) έχει μέχρι στιγμής σημειώσει πρόοδο στη μεταφορά των προτύπων ΕΝ στα πρότυπα της Κύπρου.
On indirect taxation, the opinion of 1993 stated that the VAT system applied in Cyprus conformed, in the main, to that of the Community.
O CYS πρέπει να μετατραπεί σε ανεξάρτητο φορέα τυποποίησης μέσω ενός νέου νόμου τυποποίησης.
The VAT legislation has been based on the main principles of the sixth VAT directive, but it differs from the acquis in some significant areas such as exempt transactions, the definition of place of supply and the provisions for the right of deduction.
Οι διάφορες δραστηριότητες του CYS, κυρίως η τυποποίηση, η πιστο­ποίηση και η έγκριση, πρέπει να λειτουργούν ξεχωριστά.
As for the last, the Cypriot legislation does not provide for a refund scheme for foreign taxable persons not established on the island.
Τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί πρόο­δος, ειδικότερα, στον τομέα της βιομηχα­νικής ιδιοκτησίας.
Furthermore, farmers do not fall under the provisions of the VAT law regarding supplies made by them of goods and services, which consist of agricultural products produced by them or the supply of agricultural services.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες σε όλους τους προ­αναφερθέντες τομείς.
Cyprus applies a standard VAT rate of 8 %, initially set at 5 %, to all goods or services unless they are zero rated.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο θέμα της εφαρμογής.
The latter is applied to a large number of items, including foodstuffs, water, medicine, books, newspapers, children's clothing, footwear and certain passenger transport.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
The VAT system thus has not yet been aligned.
Η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων μπο­ρεί να επιτευχθεί μόνον με την άρση των περιοριστικών μέτρων κατά του εμπορίου, τα οποία δεν συνίστανται μόνο στους δασμούς και τους ποσοτικούς περιορισμούς αλλά σε όλα τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέ­σματος.
Although alignments of Cypriot VAT with that of the European Community have taken place since the 1993 Commission opinion, further progress remains necessary, in particular as regards the application of VAT rates (scope and rate levels), a refund scheme for foreign taxable persons not established in Cyprus and the taxation of farmers.
Στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει εναρμόνιση των τεχνικών κανονισμών, η ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει να εξασφαλί­
Furthermore, preparations for the European Community's transitional VAT regime should be initiated.
Η Κύπρος παρουσιάζει άνιση πρόοδο στους διάφορους τομείς.
Arrangements for administrative cooperation and mutual assistance as well as the administrative capacity of implementation should also be strengthened.
Στον τομέα της νομικής μετρολογίας, η υπάρχουσα νομοθε­σία δεν έχει εναρμονισθεί πλήρως με τις οδηγίες της EE.
In the field of excises some essential problems remain which require significant efforts in order to align Cyprus's excise legislation with that of the European Community.
Η νομοθεσία σχετικά με τα παιχνίδια έχει μεταφερθεί πλήρως και ισχύει από την 1η Μαρτίου 1998.
Some of the required alignments could have widespread economic effects.
Ομοίως, η νομοθεσία στον τομέα των οχημάτων δεν είναι πλήρως εναρμονισμένη με τις οδηγίες της ΕΕ.
Cyprus currently charges excise duties on a wide range of other products in addition to goods subject to the common Community
Στον τομέα των παρασκευασμάτων δια­τροφής, πρέπει να ευθυγραμμισθούν τα υποχρεωτικά πρότυπα.
The 1993 opinion suggested that the accession of Cyprus would not raise major difficulties in the social sphere. It remains the case that the social situation is comparable to that of Member States.
Ενδέχεται να ανακύ­ψουν προβλήματα κατά την εφαρμογή, από την εθνική βιομηχανία, των οδηγιών της ΕΕ για τις απαιτήσεις υγιεινής.
The social dialogue between employers and trade unions at various levels is well established and is likely to be able to assume the role habitually played in an EU Member State.
Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών
The new directive concerning tobacco advertising and sponsorship will also have to be transposed.
Στον τομέα των λιπασμάτων και πρόδρομων ναρκωτικών ουσιών, έχει επιτευχθεί σημα­ντική πρόοδος.
Unemployment remains low compared with the EU average. Employment policy and programmes are designed and adopted within the framework of the government's economic development plans.
Στον τομέα των φαρμακευ­τικών προϊόντων, η ισχύουσα νομοθεσία δεν έχει πλήρως ευθυγραμμισθεί με τις οδη­γίες της ΕΕ.
One of the basic objectives is to encourage the more productive utilisation of human resources in conditions of full employment.
Βάση της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρε­σιών είναι η απαγόρευση των διακρίσεων, ειδικότερα για λόγους εθνικότητας.
Cyprus has embarked on a revision of its legislation on health and safety at the workplace. A health and safety at work law came into force in January 1997 which partly transposes the framework acquis.
Ένα σημαντικό μέρος της νομοθεσίας που ισχύει για την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών αφορά τις χρηματο­πιστωτικές υπηρεσίες.
The Labour Inspectorate is organised and structured in accordance with ILO Convention 81. It employs 40 inspectors and performs an enforcement effort comparable to EU levels.
Οι αναγκαίες διοικητικές δομές για την εφαρμογή και την τήρηση του κοινοτικού κεκτημένου στους τομείς αυτούς πρέπει να ενισχυθούν ώστε να καλύψουν τις απαιτή­σεις της ΕΕ.
Cyprus is in the process of aligning its legislation with European labour law, but a number of important provisions in European labour law directives have not yet been transposed.
Έκτοτε, η Κύπρος υιοθέτησε μία προσέγγιση στα­διακής ελευθέρωσης.
Further progress is necessary, in particular as regards labour law and occupational health and safety. Cyprus has effective enforcement structures.
Οι κανόνες εποπτείας έχουν μεταβληθεί σημαντικά από τη γνώμη του 1993.
The main provisions of EU legislation concerning the equal treatment of men and women are covered by national legislation.
Η Κύπρος σημείωσε πρόοδο όσον αφορά την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο για τις αγορές τίτλων.
When the third stage of EMU has commenced, all Member States, including new ones, will participate in the economic and monetary union, but they will not necessarily be expected to adopt the euro from the start.
Εξακο­λουθούν να υπάρχουν κενά όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με την επάρκεια κεφα­λαίων, την ελεύθερη παροχή επενδυτικών
Upon accession, Cyprus will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct cen tral bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions and to have completed liberalisation of capital movements. Accession means closer monetary and exchange rate
Παρά τη συνεχιζόμενη διαδικασία ελευθέρωσης, εξακολουθούν να ισχύουν περιορισμοί στους περισσότερους τύπους κίνησης κεφαλαίων.
As membership of the EU includes acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to be fulfilled by Cyprus, although not necessarily upon accession.
Το καθεστώς της Κύπρου κατά συνέπεια απέχει πολύ από την εναρμόνιση του με το κεκτημένο της EE.
They remain key points of reference for stability-oriented macroeconomic policies, and must in time be
πολιτών υπηρεσιών και την αποζημίωση των επεν­δυτών.
sit on the bank's board and take part in decision-making. sion-making.
Ελεύθερη κυκλοφορία της Ένωσης
fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Ωστόσο, ο νόμος που διέπει τα θέματα ασφάλειας πρέπει να ευθυγραμμιστεί περισ­σότερο με το κεκτημένο.
Cyprus continues to prepare for integration into economic and monetary union.
Θα χρειασθεί σημαντική προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί αποτελε­σματική ευθυγράμμιση με το κεκτημένο.
Cyprus does not comply with the Treaty on the issue of central bank financing, although a ceiling for such financing was set in 1994.
Έχει δημιουρ­γηθεί ένα συμβούλιο αναγνώρισης τίτλων σπουδών το οποίο πρόκειται σύντομα να αναλάβει καθήκοντα.
No information is available on the issue of the privileged access of the government to financial institutions.
Εν τω μεταξύ, η αυξανόμενη σημασία του τομέα είναι μία από τις πλέον αξιοσημείωτες εξελί­ξεις των τελευταίων χρόνων.
Since 1974, their competence has been limited to the southern part. There is no official information on policy implementation in the northern part.
Οι δραστη­ριότητες του τομέα πρέπει να ευθυγραμμι­στούν με το κεκτημένο.
Cyprus is preparing its administrative structures for the possible management of Structural Funds.
Ορισμένες δομές εφαρ­μογής είναι σχετικά πρόσφατες και πρέπει να αποδείξουν τις δυνατότητες τους.
Today, on the basis of the current exchange rates, the GDP per capita of the northern part constitutes only 30 % of that of the southern part. The available data suggest strong disparities throughout almost all sectors.
Τα κονδύλια που διατίθενται προς τούτο μπορεί να μην επαρκούν.
The implementation of the Structural Funds will address the socioeconomic disparities between the northern and the southern parts of the island as well as the establishment of an integrated infrastructure.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
Since independence, the Cypriot Government has set up a national develop
Οι αντίστοιχοι μηχανι­σμοί δεν έχουν τεθεί ακόμα σε λειτουργία.
The regional disparities between the northern and southern part of the island have further increased.
Η Κύπρος έχει ζητήσει τεχνική βοήθεια για θέματα ελέγχου εξωτερικών συνόρων, ευθυ­γράμμιση της πολιτικής των θεωρήσεων (visa) και για το σύστημα SIS.
The implementation of structural funds will have to address these disparities when a political solution is found.
Η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα πρέ­πει να ισχύει για όλα τα πρόσωπα, ανε­ξαρτήτως εθνικότητας, προκειμένου να μην καταστεί ανενεργό το άρθρο 7α.
These problems have become acute in the last few years, leading to negative or very low growth rates, a loss of export markets and the relative decline of employment.
Τα δικαιώ­ματα που απορρέουν από το άρθρο αυτό δεν έχουν μέχρι στιγμής εφαρμοσθεί πλήρως σε όλη την ΕΕ.
The result is particularly serious in the clothing and footwear sectors.
Στον αντιμονοπωλιακό τομέα, η Κύπρος διαθέτει πλήρη νομοθεσία από το 1989.
The Commission opinion of 1993 stated that integration into the European single market would not pose insurmountable difficulties for Cyprus.
Ωστόσο είναι αναγκαίες περαιτέρω βελτιώσεις.
However, many sectors continue to face significant problems in restructuring.
Η πλήρης τήρηση των κανόνων αυτών είναι αναγκαία.
The industrial policy of Cyprus follows a similar approach to that of the EU.
να διανύσει προκειμένου να προσεγγίσει το κεκτημένο.
of the customs union agreement between Cyprus and the European Community.
Η ανεξαρτησία του Γραφείου για την Προ­στασία του Ανταγωνισμού καθώς και οι εξουσίες του για διεξαγωγή έρευνας πρέπει να ενισχυθούν.
Meanwhile, Cyprus's economy remains dominated by small enterprises (only 36 % of the enterprises can be classified as large companies, accounting for only 11 % of total employment).
Θα απαιτηθεί επιπλέον προσωπικό με κατάλληλη εξειδίκευση ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού.
They share a number of structural weaknesses which the government intends to overcome by a package of support schemes, including the upgrading of management and staff training.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δομές εφαρμογής και τήρησης.
The main aims are to restructure enterprises, improve infrastructures and strengthen the technological base.
Το γεγονός ότι οι νομοθετικές διατάξεις σχε­τικά με τη λειτουργία του σημαντικού εξωχώριου τομέα μπορεί να είναι ασυμβίβα­στες με το κεκτημένο, χρήζει ιδιαίτερης προ­σοχής.
Cyprus will participate in the third multiannual programme for SMEs by mid-1999, as soon as the relevant bilateral agreement is adopted.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Κύπρος δεν διαθέτει ένα γενικό νομοθετικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις.
The current industrial policy of Cyprus is out lined in a strategic development plan for the period 1994 to 1998. The principles underpinning this plan follow the main orientations of EU policy.
Έχει ένα σχετικά διαφανές σύστημα αναφοράς και καταγραφής των κρατικών ενισχύσεων, του οποίου πρέπει να καθορισθούν οι λεπτο­μέρειες.
The plan is based on the reduction of protection, greater liberalisation and the abolition of export licences and price controls.
Ο τελευ­ταίος αυτός τομέας χρήζει ιδιαίτερης προσοχής δεδομένου ότι συγκρούεται με το κεκτημένο.
Due to the industrial structure of Cyprus, special attention is being devoted to policies aimed at small and medium-sized companies.
Μία ανεξάρτητη αρχή παρακο­λούθησης των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να δημιουργηθεί και να της δοθούν οι ανα­γκαίες εξουσίες για να εξασφαλισθεί ο απο­τελεσματικός έλεγχος των κρατικών ενισχύ­σεων.
For the manufacturing sector, a significant part of the process of harmonisation has been completed in the context of the implementation of the first phase of the customs union, which has transformed the framework in which the industrial sector operates.
Από τη γνώμη του 1993, η Κύπρος έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την ενσω­μάτωση του κεκτημένου σε ορισμένα τμήματα του γενικού πλαισίου και στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
Although the main principles of Cyprus's industrial policy appear compatible with the EU's industrial competitiveness policy, considerable further progress will be needed in order to restructure industry. It is particularly important that it accelerates the restructuring process and establishes a sustainable and competitive industrial structure.
Πρέπει να καταβλη­θεί προσπάθεια όσον αφορά την τήρηση της νομοθεσίας.
It is therefore necessary to accelerate the restructuring process and to establish a sustainable and competitive industrial structure.
Κανόνες παρόμοιοι με το άρθρο 90 πρέπει να εγκριθούν το ταχύ­τερο δυνατό.
Agricultural production accounts for about 5% of GDP, 10% of employment and although Cyprus is a net importer of food, for 20 % of exports.
Θα χρειασθεί περαιτέρω κατάρτιση με στόχο την εξειδί­κευση.
The second development concerns the evolution of agricultural market organisations.
Πρέπει να προσαρμοστούν οι τομείς των μονοπωλίων.
Traditionally, the markets were strongly regulated and supported.