natgillin/translations-raw huggingface dataset:
189/92 του Συμβου­λίου—EEL 21 της 30.1.1992 και Δελτίο 1/2-1992. σημείο 1.3.246 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) also adopted a resolution on growth and employ­ment (-» point 1.28) whereby the Member States, the Council and the Commission under­took to renew their efforts to keep employment at the forefront of EU policies.
3068/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 329 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.194
In this resolution, the European Council called in particular on the European Investment Bank to gear its activities to the creation of jobs, and on the Council to take account of multiannual employment pro­grammes when setting out the broad lines of Community policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι η διακυβερνητική διάσκε­ψη συμφώνησε με την εισαγωγή στη Συνθήκη τόσο της κοινωνικής συμφωνίας όσο και ενός νέου τίτλου για την απασχόληση, ως προς τον οποίο είχε ζητήσει από το Συμβούλιο να ενερ­γήσει ώστε οι κατάλληλες διατάξεις να ακο­λουθηθούν αμέσως από αποτελέσματα.
Council Regulation (EC) No 1048/97 amending Regulation (EEC) No 189/92 adopt­ing provisions for the application of certain con­trol measures adopted by the North-West Atlan­tic Fisheries Organisation; Council Regulation (EC) No 1049/97 amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Commu­nity observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the regulatory area of the North-West Atlantic Fisheries Organisa­tion (NAFO).
3069/95 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 329 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.194
Reference: NAFO 18th annual meeting: Bull. 9-1996, point 1.3.145 Regulations amended:
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 25 της 25.1.1997.
Council Regulation (EEC) No 189/92 (OJ L21, 30.1.1992; Bull.
COM(96) 684 και 685 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.206
1/2-1992, point 1.3.246), as last amended by Council Regulation (EC) No 3068/95: OJ L 329, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.194
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εξέφρασε την ικανοποίηση του για την απόφαση του Ηνωμένου Βασιλείου να προσχιυρήσει στις κοινοτικές διατάξεις της νέας Συνθήκης και σημείωσε με ικανοποίηση, ότι η εν λόγιο χώρα, ήταν διατεθειμένη να αποδεχθεί τις οδηγίες που βασίζονται στη συμφωνία επί της κοινυ)νικής πολιτικής (—¥ σημείο 1.3.263), που συνά­πτεται στο πρωτόκολλο αριθ. 14 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχουν ήδη εκδοθεί ή που θα μπορούσαν να εκδοθούν πριν
The European Council also welcomed the United Kingdom's decision to comply with the social policy provisions of the new Treaty and noted with satisfaction that the UK was prepared to accept the directives deriving from the Agree­ment on social policy (-* point 1.3.263) annexed to Protocol No 14 to the Treaty on European Union which have already been or may be adopted before the new Treaty enters into force (­»■ point 1.8).
189/92 και (ΕΚ) αριθ. 3069/95 των
Council Regulation (EC) No 3069/95: OJ L329, 30.12.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
12-1995, point 1.3.194
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική από τη θέση σε ισχύ της νέας Συνθήκης (σημείο 1.8).
Commission proposals: OJ C 25, 25.1.1997; COM(96) 684 and 685; Bull.
Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την κοινωνική πολιτική τον Συμβουλίου σχε­των εργαζομένων στην
12-1996, point 1.3.206 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.169 on
Συμπεράσματα τικά με τη συμμετοχή ευρωπαϊκή κοινωνία.
Commission communication worker information and consultation.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πληροφόρηση των εργαζομένων και τη διαβού­λευση με αυτούς.
The Regulations incorporate the rules adopted by NAFO at its last annual meeting (September 1996) into Regulations (EEC) No 189/92 and (EC) No 3069/95.
Αναφορές: Οδηγία 75/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση τιυν νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις — EE L 489 της 22.2.1975 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/56/ΕΟΚ — ΕΕ L 245 της 26.8.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.97
References: Council Directive 75/129/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 489, 22.2.1975), as last amended by Directive 92/56/EEC: OJ L245, 26.8.1992; Bull. 6­1992, point 1.3.97
Οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση τιον νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τη διατήρηση των δικαιω­μάτων τιον εργαζομένων σε περίπτο)ση μεταβιβάσεο)ν επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημά­των εγκαταστάσεο)ν — ΕΕ L 61 της 5.3.1977
Council Directive 77/187/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses: OJ L 61, 5.3.1977
Υπόμνημα της Επιτροπής επί τιον κεκτημέ­νων δικαιωμάτων το)ν εργαζομένων σε περί­πτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων — COM(97) 85 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.154
Commission memorandum on acquired rights of workers in cases of transfers of undertakings: COM(97) 85; Bull.
ΕΕ C 227 της 26.7.1997
Employment and social policy
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την έκθεση της επιτροπής σοφών με τίτλο «Για μια Ευρώπη των πολιτικών και κοινωνικών δικαι­ωμάτων».
The European Council welcomed the fact that the Intergovernmental Conference had agreed to the inclusion in the Treaty of both the Agreement on social policy and a new chapter on employment, in connection with which it called on the Council to ensure that the relevant provisions were acted on immediately.
Κατόπιν της συζήτησης που ξεκίνησε τον Νοέμβριο 1995 και ως προέκταση της ανάλυ­σης που πραγματοποιήθηκε από την ομάδα που προεδρεύεται από τον κ. Ε.
Follow­ing the debate which it initiated in November 1995, and as a continuation of the study carried out by the group chaired by Mr E. Davignon (-► point 1.3.257), the Commission launched the first phase of consultation with the social part­ners at EU level to look at the possible need for a framework complementing practices at national level and incorporating the existing Community legislation on worker information and consultation.
Απασχόληση μεταβολές που επήλθαν στις εθνικές νομοθεσί­ες καθώς και ορισμένες διμερείς συμφωνίες που συνάφθηκαν μεταξύ κρατών μελών.
Social protection and social security employees be informed under two scenarios: transfers of undertakings and collective redun­dancies.
Ανακοίνωση σχετικά με την ενδιάμε­ση έκθεση εφαρμογής των τοπικών συμφώνων για την απασχόληση (—* σημείο 1.3.2).
Council Regulation (EC) No 1290/97 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Under the procedures provided for in the Proto­col and the Agreement on social policy, the social partners have six weeks within which to respond to this initial consultation.
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
Once this pe­riod has elapsed, the Commission will, if it deems Community action to be necessary, pub­lish a second consultation document on the con­tent of any proposed legislation.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προστασία της υγείας και της ασφά­λειας των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που συνδέονται με έκθεση σε χημικούς παρά­γοντες.
Council conclusions on worker invol­vement in the European company.
1408/71 σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς εργαζόμενους, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακι­νούνται εντός της Κοινότητας, και του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulations (EC) Nos 3095/95 and 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull. 12­1995, points 1.3.200 and 1.3.201
574/72 που καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulations (EC) Nos 3095/95 and 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Κοινω­νικές υποθέσεις» ενόψει κοινής θέσης, στις 27 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 27 June.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 341, 13.11.1996; COM(96) 452; Bull.
COM(96) 452 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.150
9­1996, point 1.3.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 19.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.209
1/2­1997, point 1.2.209 Parliament opinion: OJ C 182, 16.6.1997; Bull. 5­1997, point 1.3.172
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 5 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the on 5 June.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην ενημέρωση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The main purpose of this Regulation is to update Regu­lations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 in order to take account of changes in national legislation and certain bilateral agreements concluded be­tween Member States.
574/72 ώστε να ληφθούν υπόψη οι
It also wished to be given a full role in the consultation process proposed in the Comité des Sages' report.
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Common position agreed by the Council on 27 June. Under this agreement, the planned Directive would require Member States to lay
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.210
Equal opportunities down national limit values for exposure to chemical agents in the workplace while taking into account the values stipulated by the Com­mission, and would require employers to take remedial action in the event of the limit values being exceeded.
Αναθεωρημένη πρόταση COM(97) 191 και Δελτίο της Επιτροπής: 4-1997, σημείο
In ac­cordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy, the social partners have asked the Commission to submit this agreement to the Council in the form of a proposal for a Decision in order to make it legally binding on all the Member States.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με έναν κώδικα πρακτικής της Επιτροπής για την εφαρμογή της ισότητας της αμοιβής για εργασία Ίσης αξίας για τις γυναίκες και τους άνδρες.
Parliament resolution on the Commis­sion code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for women and men.
Αναφορά: κώδικας πρακτικής της Επιτροπής — COM(96) 336 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.237
Reference: Commission code of practice: COM (96) 336; Bull. 7/8-1996, point 1.3.237
Η οδηγία αυτή, που τροποποιεί εκείνη του 1990, αποσκοπεί συγκεκριμένα στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής οδηγίας χάρη σε έναν νέο ορισμό των καρκινογόνων παραγόντων, στον ορισμό της έννοιας της επιτρεπόμενης οριακής τιμής έκτασης στους παράγοντες αυτούς, και στη θέσπιση αυτής της οριακής τιμής για το βενξόλιο το οποίο αναγνωρίζει ως καρκινογό­νο.
This Direc­tive, which amends the 1990 Directive, aims in particular to broaden its scope through a new definition of carcinogens, to define the concept of authorised limit values for exposure to these substances, and to set a limit value for benzene, which it recognises as carcinogenic.
Εκτιμώντας ότι ο κώδικας πρακτι­κής που εκπονήθηκε από την Επιτροπή θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση των μισθο­λογικών διακρίσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο υπογράμμισε ότι ο κώδικας αυτός θα έπρεπε να εφαρμοστεί σε όλους τους μισθω­τούς, ανεξάρτητα με τη σύμβαση εργασίας τους.
Taking the view that the code of practice drawn up by the Commission could help to reduce wage discrim­ination, Parliament stressed that it should apply to all employees irrespective of their employ­ment contract.
Ζητά επίσης από αυτούς τους τελευταίους να τηρούν τις αρχές περί μη διά­κρισης, στο πλαίσιο των συλλογικών διαπρα­γματεύσεων και να ευνοούν τη συμμετοχή γυναικών σε αυτές.
Parliament also called on the lat­ter to observe the principles of non-discrimi­nation in their collective negotiations and to involve women in this process.
Εξάλλου, καλεί την Επι­τροπή να ελέγξει την εφαρμογή αυτού του κώδικα πρακτικής και να προβλέψει το μετα­σχηματισμό του σε ένα δεσμευτικό νομικό μέσο εάν δεν διαπιστωθεί καμία μείωση των ανισο­τήτων σε θέματα αμοιβών.
In addition, it called on the Commission to monitor the imple­mentation of the code of practice and, if no nar­rowing of the pay differential results, to consider making it into a legally binding instrument.
Πρόταση οδηγίας τον σχετικά με το βάρος αποδείξεως διάκρισης λόγω φύλου.
Proposal for a Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 της 7.11.1996, COM(96) 340 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.235
Reference: Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Υπογραφή στη Χάγη από τους κοινωνικούς εταίρους στις 6 Ιουνίου.
Signed in The Hague by the social partners on 6 June.
Δημόσια υγεία
Public health aimed at reducing the prevalence of respiratory diseases and allergies.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 185 της 18.6.1997.
Amended Commission proposal: OJ C 185, 18.6.1997; COM (97)202; Bull. 5-1997, point 1.3.174
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Κοινω­νικές υποθέσεις» ενόχρει κοινής θέσης στις 27 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 27 June.
1400/97/ΕΚ του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης όσον αφορά την παρακολούθηση της υγείας στα πλαίσια της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1997-2001).
Under this agreement, which marks the first occasion on which the United Kingdom has taken part in discussions on a matter covered by the Protocol on social policy in line with the decision taken at the Amsterdam European Council (-+ point 1.8), the defendant in any legal action brought for discrimination in the work­place shall be required to prove that the princi­ple of equal treatment has not been violated.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 338 της 16.12.1995, COM(95) 449 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.228
Commission proposal: OJ C 338, 16.12.1995; COM(95) 449; Bull. 10-1995, point 1.3.228 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση ενός πλαισίου ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας — COM(93) 559 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.191
Council agreement on a common position: Bull. 5-1996, point 1.3.170 Council common position: OJ C 220, 29.7.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 174 της 17.6.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.168 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.149 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 24.7.1996.
6-1996, point 1.3.216 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
COM(96) 222 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.170
10-1996, point 1.3.174 Amended Commission proposal: COM(96) 581; Bull.
Συμβού­
4-1997, point 1.3.214
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το λιο στις 5 Ιουνίου.
Joint text approved by the Council on 5 June.
Ευρωπαϊ­
11-1993, point 1.2.191
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το κό Κοινοβούλιο στις 10 Ιουνίου.
Joint text approved by Parliament on 10 June. OJ C 200, 30.6.1997
Προτείνει τη θέσπιση πενταετούς προγράμματος ενεργειών που θα διεξαχθούν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη με σκοπό τη βελτίωση της πληροφόρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, φροντίζοντας για την αξι­
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, accompanied by a proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (1999-2003) on pollutionrelated diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
Υπογραφή από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο στις 30 Ιουνίου.
Signed by the Council and Parliament on 30 June.
Δημόσια υγεία των άλλων κρατών μελών και της Επιτρο­πής.
The aim of this five-year programme is to set up a Community health-monitoring sys­tem to measure health status and trends in the European Union, facilitate the planning, mon­itoring and evaluation of Community pro­grammes and actions, and provide the Member States with appropriate health information to make comparisons and to support their national health policies.
Η δημοσιονομική κάλυψη που διατίθεται για το πρόγραμμα αυτό είναι 13,8 εκατ. Ecu.
The financial framework for implementation of the programme is ECU 13.8 million.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τους γιατρούς που μετακινούνται στην Ευρω­παϊκή Ένωση (— > σημείο 1.3.51). Καταπολέμηση του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασθενειών
Council resolution on doctors moving within the European Union (-+ point 1.3.51).
Πρόταση απόφασης τον Κοινοβου­λίου για τη δημιουργία ενός επιδημιολογικού δικτύου και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενει­ών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Parliament and Council Decision creating a network for the epidemi­ological surveillance and control of communi­cable diseases in the European Community.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Υγεία» στις 5 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 4 June.
Το Συμβούλιο πιστεύει αφενός ότι είναι απαραίτητη η έγκριση μιας πολυεπιστημονικής προσέγγισης επί των πλευρών της υγείας που συνδέονται με το φαινόμενο των ναρκωτικών, που θα αποσκοπούσε στη μείωση της προσφοράς και τη ζήτηση ναρκυπικών, και αφετέρου να δοθεί προτεραιότητα στην προ­στασία της υγείας λόγω της απειλής που απο­τελεί η χρήση των παράνομων ναρκωτικών γι' αυτήν.
In its communication, the Commission considers the effect of pollution on health and notes in partic­ular the substantial increase in the prevalence of allergies and respiratory diseases, such as asthma, which are not covered by any Commu­nity programme.
Ενθαρρύνει επίσης την εργασία του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Ναρκωτικών και Τοξικομανιών (OEDT) που παρέχει, συγκε­κριμένα, αντικειμενικά, αξιόπιστα και συγκρί­σιμα στοιχεία στο ευρωπαϊκό επίπεδο αναφο­ρικά με τη ζήτηση ναρκωτικών και τη μείωση της ζήτησης αυτής.
It proposes a five-year action programme to be run in close collaboration with the Member States aimed at improving the pro­vision of information within the European Union, ensuring that diagnostic and monitoring data in particular are reliable and comparable, giving the public a better understanding of the risks from and methods of preventing pollutionrelated diseases, and carrying out measures
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
Commission proposal: OJ C 123, 26.4.1996; COM(96) 78; Bull. 3-1996, point 1.3.167 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Κοινή δράση 97/396/JAI, που εγκρί­θηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλ,εγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών (— > σημείο 1.5.11). τοξικότητα/οικοτοξικότητα και τον τομέα των καλλυντικών.
Joint Action 97/396/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the ex­change of information, evaluation of risks and control of new synthetic drugs (-+ point 1.5.11).
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
Consumer policy and health protection
EE L 169 της 27.6.1997
Common position agreed by the Council on 5 June.
Απόφαση 97/404/ΕΚ της Επιτροπής για τη σύσταση επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής.
Commission Decision 97/404/EC set­ting up a Scientific Steering Committee.
Αναφορές: Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την οργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής στον τομέα της προστασίας της υγείας της ανθρώ­πινης διατροφής — Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.225
References: Commission Decision on the organisation of its departments in the field of food health: Bull. 1/2-1997, point 1.2.225
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Υγεία καταναλωτών και ασφάλεια τροφίμων» — COM(97) 183 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.217
Commission communication to Parliament and the Council entitled 'Consumer health and food safety': COM(97) 183; Bull. 4-1997, point 1.3.217
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων των κρατών μελών σε θέματα παραπλα­νητικής διαφήμισης — ΕΕ L 250 της 19.9.1984 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 της 11.7.1991.
References: Joint Action 96/750/JHA adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the approximation of the laws and practices of the Member States to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking: OJ L 342, 31.12.1996; Bull.
COM(91) 147 και Δελτίο 5-1991. σημείο 1.2.164
12-1996, point 1.5.10
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 49 της 24.2.1992 και Δελτίο 12-1991. σημείο 1.2.317
Commission communication on the control of new synthetic drugs (designer drugs): COM(97) 249; Bull. 5-1997, point 1.5.13
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο 11-1992. σημείο 1.3.232 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 136 της 19.5.1994.
Approved by the Council on 5 June. The Council considered it necessary to adopt a multidisciplinary approach towards drug-related aspects of health which would aim to reduce the supply of and demand for drugs, with priority being given to health protection in view of the threat posed by illegal drug use.
COM(94) 151 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.176
It also encouraged the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which pro­vides objective, reliable and comparable data at European level concerning demand for drugs and any fall in demand. Noting that the joint
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 10 June.
Η απόφαση αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης της Επιτροπής στον τομέα των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με την υγεία των καταναλωτών που περιγράφεται στην ανακοίνωση της αναφορικά με την υγεία των καταναλωτών και την ασφάλεια τροφίμων, που στηρίζεται στην αρχή του διαχωρισμού μεταξύ της αρμοδιότητας επιστημονικών γνω­μοδοτήσεων και εκείνης της νομοθεσίας.
This Decision reflects the Commission's new approach regarding scientific advice on con­sumer health, referred to in its communication on consumer health and food safety, based on the principle of separation of responsibilities for scientific advice and legislation.
Η Επιτροπή θεσπίζει μια επιστημονική συντονι­στική επιτροπή για να λαμβάνει ασφαλείς επιστημονικές γνώμες και να συντονίζει τις εργασίες των έξι επιστημονικών επιτροπών στον τομέα της υγείας των καταναλωτών που είναι τη στιγμή αυτή επιφορτισμένες με την ανθρώπινη διατροφή, κτηνιατρικά θέματα, τη διατροφή των ζώων, τα παρασιτοκτόνα, την
The Commis­sion has set up a Scientific Steering Committee to provide sound scientific advice and coor­dinate the work of the six scientific committees in the field of consumer health dealing with food, veterinary matters, animal nutrition, pesti­cides, toxicity/ecotoxicity and cosmeticology. The work of the Steering Committee and the other scientific committees is based on three principles: the excellence of the scientific advice provided, the independence of the committees'
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το διασυνοριακό σύστημα ενιαίων τιμών του βιβλίου στις ευρωπαϊκές γλωσσικές ζώνες.
The Steering Committee, which replaces the Multidisciplinary Committee, is made up of eight scientific experts not being members of any other scientific committee of the Commis­sion, and the chairpersons of the scientific com­mittees concerned.
Έγκριση από την επιτροπή συνδιαλλαγής ενός κοινού σχεδίου, στις 25 Ιουνίου.
Reference: Council resolution on the integration of cultural aspects in Community action: Bull. 12­1996, point 1.3.233
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Protection of consumers' economic and legal interests
Έκδοση από το Συμβούλιο «οπτικοακουστι­κών μέσων και πολιτισμού», στις 30 Ιουνίου.
Approved on 30 June.