natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοι­νοτική πολιτική θα επιλέξει ως κριτήριο,στο σημείο αυτό,την ενθάρρυνση του εν λόγω τομέα κυρίως στα πλαίσια του ανταγωνισμού και των κοινο­τικών προγραμμάτων,
One of the criteria of the Community policy will be promotion of this sector, particularly in the context of competition and of Community programmes.
Σήμερα, η προχρηματοδότηση που χορηγείται από τους σταθμούς κατά την παραγγελία προγραμμάτων σε εξωτερικούς παραγωγούς αναλύεται πολύ συχνά σε δύο μέρη.
Currently, the pre-financing which accompanies the placing of an external order for a programme by a broadcasting company is most often divided into two parts.
Το ένα αφορά τα δικαιώματα πρώτης εκπομπής σε δεδομένο χώρο για περιο­ρισμένη χρονική περίοδο και το άλλο αφορά τα δικαιώματα αναμετάδοσης και πρώτης μετάδοσης σε άλλους χώρους από αυτούς που εξυπηρετούνται από τον φορέα μετάδοσης.
One part concerns rights of first transmission within a specified area for a limited period, and the other concerns repeat rights and rights of first transmission over areas other than those covered by the broadcaster.
Πρόκειται συνήθως για μερίδια εκπομπής και μερί­δια συμπαραγωγής.
Reference is habitually made to network shares and to co-producer shares.
Η προσφυγή σε σημαντικά μερίδια συμπαραγωγής στερεί από τον παραγωγό τον έλεγχο της διάθεσης στην αγορά του έργου του και ελαττώνει έντονα τις δυνατότητες του να προσφύγει σε χρηματοδοτικές αγορές.
Recourse to major co-producer shares deprives the producer of marketing control over his work and greatly reduces his opportunities to call upon the financial markets.
Πράγματι οι επεμβάσεις των οικονομικών παραγόντων αποτελούν συχνά συνάρτηση των αλλεπαλλήλων εισπράξεων που πιστεύουν ότι μπορούν να επιτύχουν, χάρη στην πώληση από τον παραγωγό των δικαιωμάτων του αναμετάδοσης.
This is because the contributions of finance institutions are often based on the successive receipts which they consider achievable from the sale by the producer of his repeat transmission rights.
- Κυκλώματα διανομής
- Distribution circuits
Όπως υπογραμμίστηκε στο πρώτο μέρος, τα κυκλώματα διανομής των οπτικοα­κουστικών έργων στην Ευρώπη παρουσιάζουν πολλές αδυναμίες.
As stated in the first section, the distribution circuits for audiovisual works in Europe are deficient in several respects.
Για τον κι­νηματογράφο και το βίντεο, δεν υπάρχουν σήμερα ευρωπαίοι φορείς διανο­μής ικανοί να βγάλουν ταινίες ή βιντεοκασέτες σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη ταυτόχρονα, με τον κατάλληλο προϋπολογισμό προώθησης - όπως είναι σε θέ­ση να κάνουν οι αμερικανοί.
In the case of the cinema and video, European distributors capable of bringing out a film or videocassette in all European countries at the same time, with adequate promotion budgets - after the fashion of America's major distributors - are currently thin on the ground.
Το να ενθαρρυνθεί η εμφάνιση τέτοιων φορέων διανομής πρέπει να αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα.
Promoting the emergence of such distributors must become one of the priorities of Europe's audiovisual sector.
Εντούτοις, κατά την εφαρμογή των δράσεων και της πολιτικής της (MEDIA, πολιτική αντα­γωνισμού) και στα πλαίσια της συμμετοχής της στο οπτικοακουστικό EUREKA, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την ανάγκη για την προαγωγή της
Nevertheless, in the Implementation of its measures and policies (MEDIA, competition policy) and in the context of its participation in EOREKA-Audiovlsual, the Commission will take account of the need to
— 17 ανάπτυξης των ενδεδειγμένων συστημάτων διανομής για τις ευρωπαϊκές ταινίες και βιντεοκασέτες.
— 19 — promote the development of adequate distribution networks for European films and videocassettes.
Η δημιουργία μιας δευτερεύουσας αγοράς αντιπροσωπεύει το απαραίτητο συμπλή­ρωμα για την προώθηση της ανεξάρτητης παραγωγής, επειδή επιτρέπει την αποδοτι­κότητα της παραγωγής χάρη σε πολλαπλές εκπομπές και δημιουργεί συνθή­κες πραγματικού ανταγωνισμού μεταξύ των σταθμών.
The creation of a secondary market represents a necessary complement to the promotion of independent production since it will create the possibility of profitable production through multiple broadcasts and the conditions for genuine competition between broadcasters.
Η δευτερεύουσα αγορά μπορεί να αποτελεσθεί από.τοπικούς ή εθνικούς σταθμούς, από σταθμούς που αναμεταδίδουν προγράμματα σταθμών άλλης χώρας ή σταθμών με ευρωπαϊκούς προβληματισμούς.
The secondary market nay be made up of local or national broadcasters, by networks which rebroadcast programmes belonging to a foreign channel or by networks aimed at Europe as a whole.
Η σημασία των ερτζιανών οδών και του κα­λωδίου για τη μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων, η σημασία της τηλεόρασης για την πρόσβαση στην πληροφορία και τα εθνικά χαρρακτηριστικά των αγορών προγραμμάτων συνεπάγονται μακροπρόθεσμα έναν εξέχοντα ρόλο των κρατών με­λών στην κατάρτιση και στις συνθήκες αξιοποίησης των τηλεοπτικών σταθμών.
The importance of radio channels and radio links for the broadcasting of television programmes, the importance of television for access to news and the national characteristics of the programme markets mean that the Member States for a long time will perform a preeminent role in the establishment of television channels and the conditians under which they operate.
Για να μπορεί να αναπτυχθεί η δευτερεύουσα αυτή αγορά απαιτείται τα ιδιαί­τερα χαρακτηριστικά της να λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη των σχετικών αποφάσεων για τη χορήγηση αδείας εκπομπής σε σταθμούς τηλεόρασης.
For this secondary market to develop, it is necessary that its specific features be taken into account when broadcasting licence decisions are taken in respect of a television channel.
Αυτό σημαίνει συγκεκριμένα ότι δεν επιβάλονται στους σταθμούς της δευτερεύου­σας αγοράς επαχθείς όροι σε ς > Τ' αφορά την ίδια παραγωγή ή την δομή των προγραμμάτων.
This means that secondary market channels should not have imposed upon them conditions difficult to sustain in terms of production proper or programme schedules.
- συμβεβλημμένες επιχειρήσεις και καταχρηστική δεσπόζουσα θέση
- Cartels and abuse of dominant positions
Οι διαρθρωτικές αδυναμίες αυτού του τομέα καθώς και ο εντονότατος αντα­γωνισμός που ασκούν εξω-κοινοτικοί φορείς καθιστούν αναγκαία τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων της Κοινότητας, είτε πρόκειται για θέματα συμπαραγωγής είτε για θέματα διανομής.
The structural weaknesses in this field and the extremely vigorous cooperation from outside the Community mean that cooperation between EEC companies may be needed, whether in the field of coproduction or distribution.
Κατά τη διάρκεια του Συνεδρίου διατυπώθηκαν συστάσεις σχετικά με την εφαρμογή του δικαιώματος ανταγωνισμού στον τομέα των μέσων ενημέρωσης, που απαιτούν συγκεκριμένα τη σύσταση ενός καθεστώτος εξαιρέσεως κατά κατηγορίες ή κατά κατευθυντήριες γραμμές ,γι α ορισμένες συμφωνίες παραγωγής και διανο­μής έργων κινηματογράφου και τηλεόρασης.
At the Audiovisual Conference, recommendations were made on the application of competition law to the media, calling in particular for the adoption of block exemption regulations or guidelines for certain agreements on the production and distribution of cinema films and television films.
Η Επιτροπή σκοπεύει να ακολουθήσει τις εξής αρχές :
The Commission tends to apply the following principles:
- τα άρθρα 85, 86 και 90 της συνθήκης ΕΟΚ εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις του οπτικοακουστικού τομέα όπως και σε κάθε άλλο κλάδο της οικονομίας" - οι καταβαλλόμενες από την Κοινότητα προσπάθειες για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς στον τομέα των προϊόντων και των υπηρεσιών δεν πρέπει να τίθεται σε αμφισβήτηση με την προβολή νέων φραγμών, που προ­καλείται από συμφωνίες αντιβαίνουσες προς τους κανόνες του ανταγωνισμού' - η δύσκολη οικονομική κατάσταση στον τομέα της παραγωγής και η πολι­τιστική αποστολή της, δικαιολογούν την ευνοϊκή αντιμετώπιση εκ μέρους της Επιτροπής της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
- Articles 85, 86 and 90 of the EEC Treaty apply to undertakings in the audiovisual industry In the same way as to undertakings in other economic areas; - Community efforts to create a unified market in the products and services sector must not be called into question by the re-erection of barriers through contractual arrangements contrary to competition rules; - in view of the difficult econamio situation in the film and TV production sector and given its cultural function, a positive approach on the part of the Commission towards inter- < 3ompany cooperation is justified.
Η Επιτροπή πρέπει όμως να φροντίσει για τη διαφύλαξη της ισορροπίας μεταξύ λαμβανομένων μέτρων στα διάφορα κράτη μέλη και της ανυπαρξίας διακρίσεων ανάμεσα στους πολίτες τους"
However, the Commission has to ensure that a balance is mai ntalned between the measures taken in the various Member States and that their nationals are not discriminated against;
- η παραχώρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων τηλεόρασης δεν έχει χαρακτήρα
- the granting of exclusive television rights is not in itself antd-competitive; however, agreements which are excessive in their
Στον τομέα αυτό, ο κύριος ρόλος της Επιτροπής είναι να διαφυλάξει το άνοιγμα των αγορών Kat να εγγυηθεί την πρόσβαση τους.
Agreements or practices relating to the Joint acqui sition or distribution of television rights normally fall within the scope of Article 85(1).
Κατά συνέπεια αυτό που θα καθογήσει την δράση της σ' αυτόν τον τομέα είναι στην ουσία οι ίδιες αρχές με αυτές που εφαρμό­ζονται στους δύο προηγούμενους τομείς.
Consequently, its action in this sphere will be guided by essentially the same principles as those which apply to the previous two sectors.
πλαισίωση των ενισχύσεων
- framework for State aids
Ξεκινώντας από την αρχή ότι ένας οπτικοακουστικός τομέας ισχυρός είναι απαραίτητος στην Κοινότητα, για λόγους τόσο πολιτιστικούς όσο και οικονο­μικούς, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη του τομέα αυτού και προτίθεται να υιοθετήσει μια θετική στάση απέναντι σ4αυτά τα θέματα.
On the basis that a strong audiovisual sector is necessary in the Community, for cultural as well as economie reasons, the Commission recognizes that State aids have a role to play in developing this sector and plans to take a positive attitude to this question.
19 — ποικιλομορφία των χαρακτηριστικών του τομέα της κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής παραγωγής.
— 21 — f-π τη and audiovisual production sector, TM« framework will help to ensure equal opportunities for the companies in this sector, while at the same time indicating the Commission's wish to see a development of audiovisual production in Europe.
Λαμβανομένης υπόψη της ανάπτυξης, όπως υπογραμμίστηκε, των φαινομένων συγχώνευσης στον τομέα των μέσων ενημέρωσης, η Επιτροπή εκτιμά ότι η οργά­νωση του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου δεν βασίζεται μόνο στη θέληση να προαχθεί η οπτικοακουστική βιομηχανία αλλά και επίσης στο ενδιαφέρον της Κοινότητας σχετικά με τις απαιτήσεις μιας δημοκρατικής κοινωνίας, όπως συγκεκριμένα, ο σεβασμός του πλουραλισμού των μέσων ενημέρωσης και η ελευθερία έκφρασης.
With regard to the already mentioned increase in the number of mergers involving the media, the Commission considers that the establishment of the European audiovisual space does not derive merely from its wish to promote the audiovisual industry but also from the importance attached by the Community to the requirements of a democratic society, such as, notably, the respect for pluralism in the media and for freedom of expression.
Η οπτικοακουστική πολιτική της Κοινότητας έχει λοιπόν επίσης ως στόχο να εξασφαλίσει ότι η ανάπτυξη του οπτικοακουστι­κού τομέα δεν θα πραγματοποιηθεί εις βάρος του πλουραλισμού αλλά, αντί­θετα, ότι θα συμβάλει στην ενίσχυση του τελευταίου αυτού, ευνοώντας, ει­δικότερα την ποικιλομορφία των προσφερομένων στο κοινό προγραμμάτων^
The Community's audiovisual policy seeks therefore, also, to ensure that the audiovisual sector is not developed at the expense of pluralism but, on the contrary, that it helps to strengthen it by encouraging, in particular, the diversity of the programmes offered to the public.
Ενώ οι δραστηριότητες των φορέων στον τομέα των μέσων ενημέρωσης λαμβά­νουν, όλο και περισσότερο, μια ευρωπαϊκή διάσταση, η λύση των προβλημάτων που μπορεί να δημιουργήσουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σχετικά με τον πλουραλισμό παρουσιάζουν προς το παρόν μια εθνική μόνο διάσταση.
Whereas the activities of media operators have Increasingly assumed a European dimension, the response to the effects these may have, in certain cases, on pluralism has, for the time being, not gone beyond national limits.
Οι εθνικές νομοθεσίες, υπάρχουσες ή υπό κατάρτιση, μπορούν να παρακαμφούν και δεν επαρκούν επομένως ώστε να εξασφαλιστεί σε όλες τις περιπτώσεις ο πλουραλισμός.
National legislation, existing or planned, could be circumvented and would not therefore be sufficiënt to guarantee pluralism in all oases.
Εξάλλου, η κατάσταση αυτή, που βραχυπρόθεσμα χαρακτηρί­ζεται από μια πολλαπλότητα και ανομοιομορφία των εθνικών νομοθεσιών σχετι­κά, μπορεί να έχει το αντίθετο αποτέλεσμα και να περιορίζει τη δραστηριό­τητα των φορέων οι οποίοι είναι σε θέση να συμβάλουν στη διεύρυνση του πλου­ραλισμού στις χώρες μέλη.
Moreover, this situation, characterized by a multiplicity and disparity of national laws, may produce the opposite effect of limiting the activity of operators who could contribute to a growth of pluralism in the Member States.
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για τον ανταγωνισμό, και ιδιαίτερα τα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης, δεν μπορεί ούτε αυτή να καλύψει όλες τις καταστάσεις στιςοποίες μπορεί να απειληθεί Ο πλουραλισμός των μέσων, κυ­ρίως στην περίπτωση της ιδιοκτησίας πολλαπλών μέσων ενημέρωσης.
Nor is the application of Community competition law, in particular Articles 85 and 86 of the Treaty, able to cover all situations in which a threat to pluralism is posed, notably in the case of multimedia ownership.
Επίσης, ο κανονισμός σχετικά με τις συγχωνεύσεις, που εγκρίθηκε στις 21 του περασμένου Δεκεμβρίου, έχει σαν στόχο μόνο τις σημαντικές συγχωνεύσεις και δεν επηρεάζει τον ανταγωνισμό στην εν λόγω αγορά.
Likewise, the Regulation on mergers, adopted on 21 December 1989, covers only large mergers which affect competition on the market in question.
Αυτό εξηγεί και το ότι ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχί­σουν να εφαρμόζουν τις εθνικές τους διατάξεις σχετικά με θέματα προστα­ αν
This is why that Regulation provides that Member States may continue to apply their national legislation on the protection of pluralism and freedom of expression when the Commission does not take steps to counter a merger in the media.
Π Επιτροπή δεν σίας του πλουραλισμού και την ελευθερία έκφρασηςrπαρέμβει σε μια συγχώνευση των μέσων ενημέρωσης.
On account of the importance it attaches to the objective of maintaining pluralism, the Commission is studying this question with a view to a possible proposal for a Directive, whose aim would be to harmonize certain aspects of national legislation in this field.
Άλλα θέματα
Other aspects
- εμπόδια στις υπερεθνικές δραστηριότητες παραγωγής
- obstacles to transnational production activities
Για να γίνει δυνατό να επωφεληθούν πλήρως από τις επιπτώσεις της εμπέ­δωσης της ενιαίας αγοράς οι παραγωγοί οπτικοακουστικών προγραμμάτων, πρέπει να ερευνηθεί αν οι πρακτικές και η πραγματική εφαρμογή των
For audiovisual programme production to benefit fully from the completion of the single market, it is important to verify whether practice and the effective implementation of the principles of free movement have been able
— 20 — των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορ ί ας δεν παρεμβάλουν εμπόδ ι α στις υπερεθνι­κές δραστηριότητες.
— 22 — to remove obstacles to transnational activities.
- μετρήσεις ακροαματικότητας
- audience ratings
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε επίσης να χρησιμεύσει για τον υπολογισμό των δι­καιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
For satellite transmissions, this system could demonstrate to advertisers the advantage of using this type of transmission and would therefore promote advertising growth. The system would also assist the calculation of royalties.
Ανάπτυξη των κεκτημένων της φάσης - πιλότου MEDIA
Developing the achievements of the MEDIA pilot phase
Για την ενίσχυση των βιομηχανιών προγραμμάτων, η άποψη της Επιτροπής βασίζεται βασικά στη θέληση να βελτιωθεί ο οικονομικός περίγυρος των βιο­μηχανιών αυτών, με την προοπτική της Μεγάλης Αγοράς.
As regards support for the programme industries, the Commission's approach Is based essentially on a wish to improve the economic context of those industries with an eye to the advent of the single market.
Πριν να παρουσιάσει ένα οριστικό πρόγραμμα η Επιτροπή θέλησε να αξιολογή­σει με σαφήνεια τα όργανα της αναπτυξιακής στρατηγικής.
Before presenting a definitive programme, the Commission has sought to assess pragmatically the instruments of a development strategy.
Έτσι ξεκινώ­ντας με μια ευρύτερη διαβούλευση των επαγγελματικών κύκλων, ανέπτυξε ορισμένες δράσεις - πιλότους που προορίζονται να μετρήσουν την ορθότητα και την αποτελεσματικότητα μιας σειράς οικονομικών κινήτρων για τον οπτι­κοακουστικό τομέα.
Acoordingly, on the basis of broad consultations with the professionals, it launched pilot projects to measure the relevance and effectiveness of a series of economic Incentives for the audiovisual sector.
Αυτά τα προγράμματα - πιλότοι είναι τα αποκαλούμενα "Μ.Ε.D.I.Α", δηλαδή μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας
These pilot projects were grouped under the acronym M.E.D.I.A. standing for Measures to encourage the development of the AidlpylsuAi ττχτ"«*.τγ.
Η ανάπτυξη τους εξαρτάται τώρα από την αττόφααη του Συμβουλίου.
Their subsequent development depends on the Council's decision.
Πράγματι, στα πλαίσια της δημοσιονομικής διαδικασίας για το 1990, η Επιτροπή ανέλα­βε την υποχρέωση να υποβάλει στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης για την συνέχιση των δράσεων του προγράμματος MEDIA, αρχίζοντας από το οικονομικό έτος 1991.
Under the 1990 budget procedure, the Commission undertook to present to the Council, a proposal for a Decision to continue the activities of the MEDIA Programme as from the 1991 financial year.
Με βάση αυτή τη δέσμευση η Επιτροπή ετοιμάζεται να περατώσει την πειραματική φάση του MEDIA" προτείνει το πέρασμα στην κύρια φάση στα πλαίσια ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης που προβλέπει τις απαραίτ τητες συνεργιστικές δράσε ι ς με το οπτικοακουστικό EUREKA.
By this commitment, the Commission Is preparing to bring the MEDIA experimental phase to a close; it proposes to pass on to the principal phase as part of a Community action programme, providing for the necessary synergy with EüREKA-Audiovisual.
Ικανοποιεί έτσι την ευχή που εξέφρασε το ευρωπαϊκό συμβούλιο του Στρασβούργου.
The Commission is responding thereby to the wish expressed by the Strasbourg European Council.
Στην πρόταση της, η Επιτροπή θα αναφέρεται επίσης και στις γνώμες που εκφρά­στηκαν από επαγγελματικούς κύκλους της Ευρώπης που συνήλθαν στο Συνέδριο της οπτικοακουστικής : οι κύκλοι αυτοί εκτιμούν ότι τα προγράμματα MEDIA παρουσιάζουν αξία παραδείγματος και πρέπει να αναπτυχθούν, σε συνδυασμό με το EUREKA.
In its proposal, the Commission will refer also to the opinions expressed by European professionals at the Audiovisual Conference, namely that the MEDIA project were of exemplary value and should be developed, in liaison with EUREKA.
Εξάλλου, μια εμπεριστατωμένη αξιολόγηση του MEDIA βρίσκεται εν εξελίξει από μια ομάδα ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων.
In addition, a circumstantial assessment of MEDIA is being undertaken by a Group of Independent Experts.
Η Επιτροπή θα εξετάσει προσε­κτικά τις παρατηρήσεις αυτής της "Επιτροπής Σοφών" και θα τις λάβει υπό­ψη κατά την κατάρτιση της πρότασης για ένα πρόγραμμα δράσης.
The Commission will study carefully the comments of this "Brains Trust" and will take account of their conclusions in its proposal for an Action Programme.
Η Επιτροπή έχει σαν στόχο να βελτιώσει το περιβάλλον των επιχειρήσεων του οπτικοακουστικού τομέα χωρίς να επέμβει άμεσα επί της παραγωγής.
The Canmisslon is seeking to improve the environment of audiovisual enterprises without intervening directly in production.
Επίσης, τα προγράμματα MEDIA τοποθετούνται πριν και μετά το στάδιο της παραγωγής παράλληλα προς τη βιομηχανική αλυσίδα : αφορούν την επιμόρφωση, την έρευ­να - ανάπτυξη, την προπαραγωγή, την πολυγλωσσία, την διανομή καθώς και την προώθηση (των πωλήσεων)καθώς επίσης και το χρηματοδοτικό πλαίσιο και την οπτικοακουστική "τεχνολογία" .
Hence, the MEDIA projects are located both upstream and downstream of production along the industrial r»:h*.-in and oover training, research and development, preproduction, multdlinguallsm, distribution and promotion, as well as the financial framework and audiovisual "engineering".
Στο εξής, το σύνολο αυτών των προγραμμάτων συγκεντρώνει όλες τις προϋπο­θέσεις ενός κοινοτικού προγράμματος.
As from now, the collective entirety of these projects combines all the conditions required of a Community programme.
Επιδιώκει να ικανοποιήσει τον προέχοντα στόχο της Κοινότητας διεγείροντας στις βιομηχανίες προγραμμάτων το "φαινόμενο κλίμακας" του νέου οικονομικού χώρου : ενισχύοντας τις εθνικές βιομηχανίες με τη διάδοση των προϊόντων τους σε κοινοτικό επίπεδο" δημιουργώντας συνεργασίες μεταξύ των βιομηχανιών αυτών, για την αύ­ξηση των παραγωγικών τους δυνατοτήτων και των δυνατοτήτων διανομής των προϊόντων τους στη διεθνή αγορά.
It seeks to meet the Community's priority objective in creating in the programme industries the "dimension effect" of the new economic space: the by strengthening national industries through distribution of their products on a Community scale; by creating collaborations between such industries, with a view to increasing their production and distribution capacity on the International market.
- Αφαιρεί τους φραγμούς των εθνικών αγορών δημιουργώντας δίκτυα διασυ­νοριακής συνεργασίας
- It cleoompartmentalizes national markets by creating transfrontier cooperation networks
Τα πειράματα - πιλότοι του MEDIA βασίζονται σε ένα απλό μηχανισμό: την ζεύξη των οικονομικών και πολιτιστικών παραγόντων στο κύκλωμα.
The MEDIA pilot projects are based on a simple mechanism: the setting-up of networks of eoonamic and cultural agents.
Πράγματι, τα δίκτυα διασυνοριακής συνεργασίας μπορούν να προσφέρουν απο­τελεσματικές λύσεις στα διαρθρωτικά προβλήματα της ευρωπαϊκής οπτικοα­κουστικής, τα οποία εντοπίζονται στην πολυδιάσπαση και τη διασπορά των βιομηχανιών.
Indeed, transfrontier collaboration networks can provide effective solutions to the structural problems of the European audiovisual sector, i.e. the fragmentation and dispersion of the industries concerned.
- Συμβάλλει στην αναδιάρθρωση της οπτικοακουστικής βιομηχανίας δίδοντας προτεραιότητα στις MME
- It contributes to the restructuring of jfae. ^jnyign«! ^ nnvat-ry by giving priority to SMEa
To MEDIA αναπτύσσει "μια πολιτική δικτύων" τόσο σε επίπεδο επιχειρήσεων όσο και κεφαλαίων.
MEDIA develops a "networks policy" in terms of both enterprises and oapital.
Δημιουργώντας δίκτυα επιχειρήσεων το MEDIA απευθύ­νεται κυρίως σε MME, οι οποίες αποτελούν το ζωντανό ιστό του μεγαλύτε­ρου μέρους της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
By creating networks of enterprises, MEDIA addresses itself primarily to SMEs (small and medium-sized enterprises) which constitute the essential fabric of the majority of the European audiovisual industry.
Η ομοσπονδιοποίηση των MME της οπτικοακουστικής επιτρέπει κατά κάποιο τρόπο την αναδιάρθρωση της αγοράς στη βάση της, και εγείροντας την εμφά-
Bringing small and medium-sized audiovisual firms into some kind of organi zation would make It possible to same extent to restructure the market from the bottom up by creating what one might nail multinational
22 — νιση "πολυεθνικών" δομών,αντισταθμίζει έτσι τον ανεπαρκή αριθμό μεγάλων βιομηχανικών εταιρειών στους τομείς - κλειδιά της οπτικοακουστικής.
— 24 — structures, which would to some extent make up for the lack of major industrial firms in key audiovisual sectors.
- Επιδιώκει να ευνοήσει την ισορροπία μεταξύ "μικρών" και "μεγάλων" εθνικών βιομηχανιών
- It sets out to create ft T*tìflJlPfì ^^W*" "ι^τντρ" tvnrì "ma for " national