natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: ψήφισμα των υπουργών πολιτισμού σχετικά με τη θέσπιση διεθνών πολιτιστικών διαδρομών — ΕΕ C 44 της 26.2.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.89
References: Resolution of the Council and the Ministers responsible for cultural affairs, meeting within the Council, on the promotion of the translation of important works of European culti' ~" OJ
Πολιτιστικά θέματα
Audiovisual media, information, communication and culture cultural itineraries: OJ C 44, 26.2.1986; Bull. EC 2-1986, point 2.1.89
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών πολιτισμού σχετικά με την προώθη­ση της μετάφρασης σύγχρονων ευρωπαϊκών θεα­τρικών έργων.
The Ministers emphasized the role of the Council of Europe in the pro­motion of the Camino de Santiago as a cultural itinerary and in the organization of celeb­rations for the year of St James (1993). They also welcomed the action taken by several Member States to identify, restore, preserve and publicize this route and the historical and cultural heritage it represents.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην εξειδικευμένη διεθνή έκθεση της Γένουας το 1992.
Commission report to the Council and Parliament on the Community partici­pation in the 1992 Genoa Specialized Inter­national Exhibition.
Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών Πολιτισμού σχετικά με την προώθηση της μετάφρασης σημαντικών έργων του ευρωπαϊκού πολιτισμού ΕΕ C 309 της 19.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.140
Adopted on 17 May. The Council and the Min­isters for Culture agreed to promote the trans­lation of contemporary dramatic works by playwrights of the Member States which have been successful in their country of origin as part of the pilot scheme for the translation of contemporary literary works established by an earlier resolution adopted in 1987.
Ψήφισμα των υπουργών Πολιτισμού σχετικά με την ανάπτυξη του θεάτρου στην Ευρώπη — ΕΕ C 188 της 19.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.224
Reference: Commission communication on Community participation in the Genoa Inter­national Exhibition: Bull. EC 4-1990, point 1.1.159
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου.
Adopted on 6 May.
Αντι­κείμενο: έκθεση των αποτελεσμάτων της συμ­μετοχής της Κοινότητας στη διεθνή έκθεση της Γένουας.
The report gives an account of the results of Community participation in the Genoa International Exhibition.
Έγκριση από το Συμβούλιο και τους αντιπροσώ­πους των κρατών μελών, που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 17 Μαΐου.
Reference: resolution of the Ministers respon­sible for cultural affairs, meeting within the Council, on the establishment of transnational
Salolainen, υπουργού εμπορίου, στις 13 Μαΐ­ου.
Mr P. Salolainen, Minister for Foreign Trade, visited the Commission on 13 May.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του, ο κ. van den Broek συναντήθηκε με τον κ. C.
Reference: Commission opinion on Finland's application for membership: Bull. EC 11-1992, point 1.4.1
Bildt, πρωθυπουργό, την κ. Μ. af Ugglas, υπουργό εξωτερικών, και τον κ. U. Dinkelspiel, υπουργό ευρωπαϊκών υποθέσεων.
During his visit, Mr van den Broek had talks with Mr C. Bildt, Prime Minister, Mrs M. af Ugglas, Minister for Foreign Affairs, and Mr U. Dinkelspiel, Minister for European Affairs.
Οι συζητήσεις περιεστράφησαν γύρω από την πρόοδο των δια­πραγματεύσεων για την προσχώρηση της Σουη­δίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αφορούσαν, ειδικότερα, την περιφερειακή πολιτική, τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών, τη διαχείρι­ση των ελευθέρων συναλλαγών με τα κράτη της Βαλτικής, τις προδιαγραφές στον τομέα της υγείας και της ασφαλείας, το μονοπώλιο επί του οινοπνεύματος και τη συμβολή της Σουηδίας στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Their discussions concerned the progress achieved with the negotiations on Sweden's accession to the European Union and also covered regional policy, imports of textiles, arrangements for free trade with the Baltic States, health and safety standards, the alcohol monopoly and Sweden's contribution to the Community budget.
Ο κ. van den Broek συζήτησε επίσης με την κ. af Ugglas την εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας μετά την επικύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr van den Broek also raised the issue with Mrs af Ugglas of the implementation of the common foreign and security policy after ratification of the Treaty on European Union.
Αναφορά: γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Φινλανδίας — Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.4.1 Ο κ. Salolainen έγινε δεκτός από τον κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτησε την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Φινλανδίας στην Κοινότητα.
Mr Salolainen met Mr van den Broek for talks on the progress achieved with the negotiations on Finland's accession to the Community.
Ο κ. van den Broek εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόοδο των διαπρα­γματεύσεων και υπογράμμισε την αναγκαιότητα της παράλληλης διεξαγωγής τους με όλες τις υποψήφιες χώρες.
Mr van den Broek expressed his satisfaction with the progress made and underlined the need for the ongoing negotiations with all the applicant States to run in parallel.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Assistance for Central Europe
Ο κ. Holst έγινε δεκτός από τον κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτησε την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Νορβηγίας στην Κοινότητα, που άρχισαν στις 5 Απριλίου, καθώς και διάφορα θέματα επικαιρότητας που άπτονται του τομέα της πολιτικής συνεργα­σίας.
Mr Hoist met Mr van den Broek for talks on the progress achieved with the negotiations on Norway's accession to the Community, which began on 5 April, and on various topical issues in the area of political cooperation.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/ 89 on economic aid to certain countries of Cen­tral and Eastern Europe (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
3906/89 του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση οικονομι­κής ενίσχυσης σε ορισμένες χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης — EE L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.2.25
EC 121989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2334/92 in order to extend economic aid to include other countries of Central and Eastern Europe: OJ L227, 11.8.1992; Bull. EC 7/8-1992, point 1.4.27
Επίσκεψη του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, στις 19 Μαΐου.
Visit by Mr van den Broek on 19 May.
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μια στενό­τερη σύνδεση με τις χώρες της Κεντρικής και Α νατολικής Ευρώπης».
EC 41993, point 1.3.5 steps be taken to encourage foreign investment in Central Europe.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
Formally adopted by the Commission on 18 May.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.76
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3906/ 89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on the con­clusions of the Edinburgh European Council concerning relations with Central and Eastern Europe.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 110 της 20.4.1993, COM(93) 113 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.3.5
Commission proposal: OJ C 110, 20.4.1993; COM(93) 113; Bull. EC 31993, point 1.3.5
Ευνοϊκή.
Reference: conclusions of the Edinburgh Euro­pean Council: Bull.
Δεύτερη ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σχετικά με την εφαρμογή προγραμμάτων κοινοτικής βοήθειας στις χώρες της Ανατολι­κής και Κεντρικής Ευρώπης (PHARE) κατά το 1991.
Second annual Commission report to the Council and Parliament on the implemen­tation of Community assistance to the countries of Central and Eastern Europe in 1991.
Αναφορά: γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη βοήθεια στο πλαίσιο του PHARE 1991-1992 — Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.5.
Provision had been made for aid to Romania in January 1991, aid to the former Yugoslavia had been suspended and aid to the former Yugoslav republics which wished to work towards peace had been restored; humanitarian aid had been provided for the Balkans and economic aid had been expanded to include Albania and the Baltic States.
Το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας ότι έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές πρόοδοι προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας και της οικονο­μίας της αγοράς στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και, ιδίως, στις χώρες της ομάδας του Βίζεγκραντ, εκφράζει την ανησυχία του για τη δραματική κλιμάκωση της ανεργίας και την απότομη πτώση των επιπέδου ζωής στις εν λόγω χώρες.
In the light of the significant progress made towards estab­lishing democracy and market economies in Central Europe, particularly in the Visegrad group of countries, Parliament expressed its deep concern at the rapid growth of unemploy­ment and the steep fall in living standards that had occurred.
Υπογραμμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου επιβεβαίωσε επι­σήμως τον τελικό στόχο της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν υπογράψει ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και ζητεί από τα κοινοβούλια των κρατών μελών να κυρώσουν τις εν λόγω συμφωνίες.
It pointed out that the Edin­burgh European Council had formally con­firmed the final objective of the countries of Central Europe which had signed the Europe Agreements as being to accede to the European Union, and called on the Member States' par­liaments to ratify those Agreements.
Το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο υπενθυμίζει, εντούτοις, ότι κάθε αίτηση προσχώρησης πρέπει να εξετασθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και συναρτήσει τόσο της εσωτερικής καταστάσεως στην Κοινότητα όσο και της καταστάσεως στην υποψήφια χώρα από πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής απόψε­ως, καθώς και από απόψεως δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It stressed, however, that all applications for accession would have to be considered in accordance with the Treaty on European Union and in the light of the Community's internal circum­stances and the applicant countries' political, economic, social and human rights situations.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί την καθιέ­ρωση διαρθρωτικής σχέσης μεταξύ των συνδε­δεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των θεσμικών οργάνων της Ευρω­
Parliament also called for the establishment of a structured relationship between the associ­ated countries of Central and Eastern Europe and the institutions of the Union, and for greater political dialogue and more effective economic and financial cooperation with the countries in question. It urged them to con­tinue their regional cooperation efforts.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαΐου.
In line with the original philosophy of the programme, emphasis had been placed on assisting the transition from a centralized com­mand economy to a market economy.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το πρόγραμμα PHARE, ο προϋπολογισμός του
The Commission reported that 72 financing decisions had been made under the 1991 budget, 14 for humanitarian aid, 44 for
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης οποίου ανήλθε σε 785 εκατ.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union lion of Community assistance, is to support the process of economic and social reform on which the country has embarked.
Ecu το 1991, εξελίχθηκε κατά το συγκεκριμένο έτος εφαρμο­γής και υπέστη τις δέουσες προσαρμογές, όταν το απαιτούσαν οι καταστάσεις: αποστολή βοή­θειας στη Ρουμανία τον Ιανουάριο 1991, ανα­στολή της βοήθειας προς τη Γιουγκοσλαβία, επανέναρξη της ενίσχυσης των πρώην γιου­γκοσλαβικών δημοκρατιών που επιθυμούν να συμβάλουν στην ειρήνη, επέκταση της ανθρω­πιστικής βοήθειας στα Βαλκάνια και διεύρυνση της οικονομικής βοήθειας στην Αλβανία και τα κράτη της Βαλτικής.
It will focus on a number of priorities: restructuring and privatization of enterprises, employment policy in the private sector, banking reform, mod­ernization of the civil service, reorganization of the social security system, improvement of infrastructure, restructuring of agriculture and the development of environmental policy.
επίτευξη συμπληρωματικότητας, ιδίως με την παροχή βοήθειας στις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές, ώστε αυτές να θεσπίσουν ένα συνεκτικό πλαίσιο, στο οποίο να είναι δυνατόν να εντα­χθούν οι προσπάθειες των διαφόρων χορηγών.
national sectoral programmes (varying widely from sector to sector), 11 for regional cooper­ation programmes and two for multidisciplinary schemes of a more modest size, covering a large part of the development, monitoring and evaluation of the sectoral programmes.
Εξάλλου, η Επιτροπή μεριμνά, ώστε όλα τα ενδεικτικά προγράμματα για το 1991 να περι­λαμβάνουν τη δέσμευση ότι θα λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη ανάπτυξης κοινωνίας των πολιτών με την αξιοποίηση του ρόλου των μη κρατικών οργανώσεων, όπως οι ενώσεις μικρών επιχειρήσεων, τα συνδικάτα, οι επαγγελματικές ενώσεις και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ).
One of the priorities of humanitarian aid had been to finance the emergency scheme for Romanian children, launched in 1990. Humanitarian aid had helped to cope with a series of events such as flooding and poor harvests in Romania, unrest in Albania and civil war in Yugoslavia.
Σύμφωνα με τον αρχικό στόχο του προγράμμα­τος PHARE, δόθηκε προτεραιότητα στην υπο­στήριξη της μετάβασης από την οικονομία κεντρικού σχεδιασμού στην οικονομία αγοράς.
With regard to the coordination of aid, which had been a major concern since the beginnings of PHARE, the Commission had made renewed efforts to ensure complementarity, particularly by assisting the national authori­ties receiving the aid to establish a cohesive framework within which the efforts of the vari­ous donors could be situated.
Πράγματι, η Επιτροπή προώθησε ορισμένες θεμελιώδεις πλευρές της μεταρρυθμιστικής δια­δικασίας, όπως η αναδιάρθρωση και η ιδιωτι­κοποίηση των επιχειρήσεων του δημοσίου, ο εκσυγχρονισμός των χρηματοπιστωτικών υπη­ρεσιών, η ενίσχυση του ιδιωτικού τομέα, καθώς και η καθιέρωση ίδιων μηχανισμών στην αγορά εργασίας, ενώ η υποδομή και η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού κατέστησαν επίσης τομείς προτεραιότητας.
The Commission had also made certain that all the indicative programmes for 1991 contained a commitment to take account of the need to encourage the growth of a civic society by enhancing the role of non-State bodies such as small business associations, trade unions, professional associ­ations and non-governmental organizations (NGOs).
Επιπλέον, οι χώρες αυτές θα πρέπει να διαδραματίσουν ενεργότερο ρόλο κατά την κατάρτιση και τη διαχείριση των περιφερειακών προγραμμάτων, θα απαιτηθεί δε μεγαλύτερη ευελιξία από το πρόγραμμα PH­ARE.
The pro­gramme provides for a grant of ECU 25 million for 1993, and seeks to assist the process of reform on which Lithuania has embarked with the intention of moving towards a liberal econ­omy and democratic society, a process which has already resulted in the liberalization of prices of most goods and rapid privatization of enterprises.
Ακόμη, θα πρέπει να προβλέπεται η σταδιακή εγκατάλειψη της παροχής τεχνικής βοήθειας στο μέτρο που η ικανότητα απορρό­φησης αυτής της μορφής βοήθειας μειώνεται.
It will focus on a number of priorities: restructuring and privatization of enterprises, employment policy in the private sector, further banking reform, improvement of the labour market and of the health and social security systems, development of internal transport networks, restructuring of the energy sector and the establishment of an economically viable agricultural sector.
Ενδεικτικό πρόγραμμα για την εφαρμογή του προγράμματος PHARE στη Λεττονία.
Indicative programme for the im­plementation of PHARE assistance in Latvia.
Υπογραφή στις Βρυξέλλες στις 19 Μαΐου.
Signed in Brussels on 19 May.
Osis, υπουργό οικονο­μικών της Λεττονίας, και από τον sir Leon Brittan, μέλος της Επιτροπής.
The PHARE indicative programme for Latvia was signed by Uldis Osis, acting Finance Minister of Lat­via, and Sir Leon Brittan.
Το πρόγραμμα αυτό, που προβλέπει τη χορήγηση κοινοτικής συνδρομής ύψους 18 εκατ.
The aim of the programme, which provides for ECU 18 mil­
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης ση του γεωργικού τομέα και η κατάρτιση περιβαλλοντικής πολιτικής.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
των δημοσίων οικονομικών.
The emphasis in 1993 will be on assistance for restructuring and privatization of enterprises and support for the reform of the financial sector.
Κατά το 1993, πρόκειται να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στη στήριξη της αναδιάρθρωσης και της ιδιωτικο­ποίησης των επιχειρήσεων, καθώς και στην ενίσχυση της αναμόρφωσης του χρηματοπισ­τωτικού τομέα.
Reference: Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part: Bull. EC 31993, point 1.3.8
Αναφορά: προσωρινή συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου
Proposal for a Council Regulation on certain procedures for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bulgaria, of the other part.
Το ενδεικτικό πρόγραμμα PHARE για την περίοδο 1993-1994 υπεγράφη από τον κ. P. Gylys, υπουρ­γό εξωτερικών της Λιθουανίας, και από τον sir Leon Brittan, μέλος της Επιτροπής.
Reference: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bulgaria, of the other part: Bull.
Ενδεικτικό πρόγραμμα για την εφαρ­μογή του προγράμματος PHARE στη Ρουμα­νία.
Proposal for a Council Regulation on certain procedures for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part.
Αντι­κείμενο: θέσπιση των λεπτομερειών, σύμφωνα με τις οποίες θα τεθούν σ' εφαρμογή ορισμένα μέτρα διασφάλισης και εμπορικής προστασίας που προβλέπονται στην προσωρινή συμφωνία.
The purpose of the Regulation was to lay down implementing provisions for certain safeguard and trade-protection measures provided for in the Interim Agreement. The aim was to intro­duce special terms regarding import arrange­ments, including protection against dumping and subsidies connected with imports into the Community from nonmember countries.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του άρθρου 51 της προσωρινής συμφωνίας με την Βουλγαρία.
Proposal for a Council Decision amending Article 51 of the Interim Agreement with Bulgaria.
Υπογραφή στις Βρυξέλλες στις 11 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 5 May.
Το ενδεικτικό πρόγραμμα PHARE για την περίοδο 1993-1995 υπεγράφη από τον κ. M.
The purpose of the Regulation was to lay down implementing provisions for certain safeguard and trade-protection measures provided for in the Interim Agreement.
Negritoiu, αντιπρόεδρο της κυβερνήσεως της Ρουμανίας, και από τον sir Leon Brittan, μέλος της Επιτρο­πής.
The aim was to intro­duce special terms regarding import arrange­ments, including protection against dumping and subsidies connected with imports into the Community from nonmember countries.
Το πρόγραμμα αυτό, που προβλέπει κοι­νοτική συνδρομή ύψους 130 εκατ.
Reference: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bulgaria, of the other part: Bull. EC 41993, point 1.3.9
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 18 May.
Αντι­κείμενο: τροποποίηση του άρθρου 51 της προ­σωρινής συμφωνίας με την Βουλγαρία, ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη ισχύος της εν λόγω
The purpose of the Decision was to amend Article 51 of the Interim Agreement with Bulgaria in order to enable it to enter into force on 1 June, as originally planned.
Δελτίο ΕΚ 5-1993
Visit made by Mr van den Broek from 2 to 4 May.
Αναφορές: Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης με την Ουγ­γαρία, την Πολωνία και την Τσέχικη και Σλο­βακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία — Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.2 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.3.11 Ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μία στε­νότερη σύνδεση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης» — σημείο 1.3.4 του παρό­ντος Δελτίου
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union hydroelectric power station, Mr van den Broek welcomed the agreement that had been reached to refer the matter to the International Court of Justice in The Hague for settlement.
Berov, πρωθυπουργό, S.
EC 12-1991, point 1.3.2; Bull.
Karabashev, αντιπρόεδρο της κυβερ­νήσεως και υπουργό Εμπορίου, και από άλλα μέλη της κυβερνήσεως.
EC 91992, point 1.3.11 Commission communication entitled 'Towards a closer association with the countries of Central and Eastern Europe': point 1.3.4 of this Bulletin
Αναφορά: προσωρινή συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας, αφετέρου — Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.3.10
Reference: proposal for a Council Regulation concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the inde­pendent States of the former Soviet Union and Mongolia: OJ C 48, 19.2.1993; COM(93) 475; Bull. EC 1/2-1993, point 1.3.15
Στην Τσεχική Δημοκρατία, ο κ. van den Broek έγινε δεκτός από τους κκ. V.
In the Czech Republic, Mr van den Broek saw Vaclav Havel, the country's President, and Vaclav Klaus, the Prime Minister.
Klaus, πρωθυπουργό.
In Hungary, Mr van den Broek saw József Antall, the Prime Minister, and Géza Jeszenszky, the Foreign Minister.
Στη Σλοβακική Δημοκρατία, έγινε δεκτός από τους κκ.
The officials whom Mr van den Broek met had reacted positively to the communication and emphasized the need for closer links with the Community in military matters, particularly through association with the Western Euro­pean Union (WEU).
Μ. Kovac, πρόεδρο της Δημοκρατίας, και J.
Mr van den Broek, mean­while, stressed the need for regional cooper­ation among the countries concerned to be stepped up at the same time.
Moravcik, υπουργό Εξωτερικών.
Adopted by the Commission on 26 May.
Στην Ουγγα­ρία, ο κ. van den Broek έγινε δεκτός από τους κκ. J.
The multidisciplinary technical assistance fund for which the Commission gave its approval is intended to finance preparatory activities under the 1993-95 TACIS programme using an expedited procedure.
Η προαναφερθείσα ανακοίνωση έγινε ευμενώς αποδεκτή από τους συνομιλητές του κ. van den Broek, οι οποίοι τόνισαν επίσης την αναγκαιότητα ενίσχυσης των δεσμών των χωρών τους με την Κοινότητα και στον στρα­τιωτικό τομέα, ιδίως μέσω της σύνδεσης τους με τη δυτικοευρωπαϊκή ένωση (ΔΕΕ).
The aim is to bring about the rapid and effective use of assistance allo­cations by allowing basic preparation work connected with TACIS to proceed immediately and by offering a flexible and fast response to the urgent needs that are apparent in the new independent States, thus contributing to the drawing-up of the indicative programmes and the Commission's ability to deal with such needs in a speedy and appropriate manner.
Αντι­κείμενο: θέσπιση των λεπτομερειών, σύμφωνα με τις οποίες θα τεθούν σ' εφαρμογή ορισμένα μέτρα διασφάλισης και εμπορικής προστασίας που προβλέπονται στην προσωρινή συμφωνία.
With regard to bilateral relations, Mr van den Broek's talks with the Hungarian authorities dealt with the process of ratifying the Europe Agreements with Poland and Hungary; Mr van den Broek pointed out that five Member States had ratified.
Στο επίπεδο των διμερών σχέσεων, οι συναντή­σεις του κ. van den Broek με τις ουγγρικές αρχές αφορούσαν τη διαδικασία επικύρωσης των ευρωπαϊκών συμφωνιών, που υπεγράφησαν με
References: Proposal for a Council Regulation concern­ing the provision of technical assistance to econ­omic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongo­lia: OJ C 48, 19.2.1993; COM(93) 475; Bull.