natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Λονδίνο στις 7 Μαΐου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Middle East peace process was published in Brussels and London on 7 May.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις προσπάθειες των Ηνωμένων Πολιτειών κατά τις συνομιλίες του Λονδίνου και υποστηρίζει τις υποβληθείσες προτά­σεις.
'The EU welcomes the US effort in the London talks, and supports the proposals they have put forward.
Χαιρετίζει επίσης την αποδοχή των προτάσεων αυτών από τον πρόεδρο Αραφάτ.
It also welcomes President Arafat's acceptance of these proposals.
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί στο Λονδίνο τελική συμφωνία για τις προτάσεις και προτρέπει την κυβέρνηση του Ισραήλ να ανταποκριθεί θετικά σε αυτές, ούτως ώστε να αποκατασταθεί η κεκτημένη ταχύτητα της ειρηνευ­τικής διαδικασίας και να διευκολυνθεί η επανάληψη των συνομιλιών για το τελικό καθεστώς.
It regrets that it was not possible to reach final agreement on the proposals in London, and encourages the Government of Israel to respond posi­tively to them in order to restore momentum in the peace process and facilitate the resumption of final status talks.
Τα ανωτέρω κράτη θα μεριμνήσουν, ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμφωνες με την εν λόγω κοινή θέση.
The EU offered its assistance to the parties in facilitat­ing the discussions in London, and will continue to do all it can to help carry the process forward, in support of US efforts.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει αυτή τη δέσμευση και εκφράζει την ικανοποίηση της.»
'The European Union has learnt with disappointment about the fresh eruption of violence in Niger and about the subsequent reaction of the Nigerian author­ities such as restrictions to the freedom of the press.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δημοτικές εκλογές στη Μοζαμ­βίκη δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Λονδίνο στις 29 Μαΐου.
The following statement of the Euro­pean Union on municipal elections in Mozam­bique was published in Brussels and London on 29 May.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η εδραίωση της δημοκρατίας στη Μοζαμβίκη είναι μια διαδικασία στην οποία θα πρέπει να συμμετάσχουν όλοι οι κάτοικοι της χώρας.
'The EU believes that the building of democracy in Mozambique is a process in which all Mozambicane should be involved.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νίγηρα δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλ­λες και το Λονδίνο στις 29 Μαΐου.
The European Union also expresses its concern about the initiatives of some overzealous services who seem to act without the knowledge of the competent authorities. These inci-
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy dents can only disrupt or further delay the démo­cratisation process in Niger to which the European Union attaches the utmost importance.
ψήφων στις εκλογές του Δεκεμβρίου 1997 για την ανάδειξη των μελών των Εθνοσυνελεύσεων δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί.
'The European Union is deeply concerned about the human rights situation in Nigeria, as it has made clear on many occasions, most recently during the dis­cussions at the UN Commission on Human Rights in April.
Εξάλλου, πολλοί νιγηριανοί πολίτες που θα είχαν, ίσως, θελήσει να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία αυτή βρίσκονται πάντα στις φυλα­κές.
The European Union calls upon all parties to refrain from any actions which could undermine efforts to end the present political impasse and to engage in a constructive dialogue with a view to restoring full de­mocracy in the country.
Ελπίζει ότι οι προσεχείς τοπικές εκλογές θα αποτελέσουν κρίσιμη καμπή προς αυτή την κατεύθυνση.
It hopes that the forthcoming local elections could prove to be a turning point in this respect.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το ιδιαίτερα χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στις εκλογές για την ανάδειξη των μελών των Εθνοσυνελεύσεων καταδεικνύει ότι οι Νιγηριανοί δεν πιστεύουν πλέον στη διαδικασία της μετάβασης.»
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithua­nia, Poland, Romania, Slovenia and Cyprus, associ­ated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Eco­nomic Area align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύτατα για την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Νιγηρία, πράγμα που έχει καταστήσει σαφές επανει­λημμένα και, πλέον πρόσφατα, τον Απρίλιο κατά τις συζητήσεις στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
There has been a marked increase in recent weeks in the arbitrary arrest and harassment of human rights and prodemocracy activists: in particular the raid by the State Security Service (SSS) on the offices of the Civil Liberties Organisation (CLO); the arrest of OÍisa Agbakoba, coordinator of the United Action for De­mocracy (UAD) prodemocracy umbrella organisa­tion, on his recent return to Nigeria; the violent break up of the prodemocracy rally in Ibadan on 1 May resulting in at least seven deaths and the arrest of some 30 others; the detention of former Oyo Støte Governor Chief Bola Ige; the arrest of further prodemocracy protesters in Osun State on 15 May; and the arrest of other journalists and prodemocracy ac­tivists.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφο­ρά τις εκλογές που διενεργήθηκαν στη Νιγηρία για την ανάδειξη των μελών της Εθνοσυνέλευ­σης δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Λονδίνο στις 5 Μαΐου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the National Assembly elections in Nigeria was published in Brussels and London on 5 May.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς την υποτιθέμενη μετάβαση σε μη στρατιω­τικό καθεστώς στη Νιγηρία και κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι η διαδικασία αυτή απέτυχε.
The EU welcomes the release of 142 people under General Abacha's 17 November 1997 amnesty, including five journalists and prodemocracy activists detained without charge. But the EU reiterates its demands that the Nigerian authorities use this oppor­tunity to release Chief Abiola, General Obasanjo and the other 1995 alleged coup plotters, leading trade unionists Frank Kokori and Milton Dabibi and other political prisoners.
Τα οριστικά αποτελέσματα των τοπικών εκλογών του Μαρτίου 1997 και η οριστική καταμέτρηση των
The EU regrets that the trial of alleged coup plotters by the Special Military Tribunal did not follow inter­national norms, and that six of the accused have been given the death sentence.
Κατά τις τελευταίες εβδομάδες παρατηρήθηκε σαφής αύξηση των αυθαίρετων συλλήψεων και παρενοχλήσεων εις βάρος αγωνιστών για τα δικαι­ώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία.
The National Electoral Commission of Nigeria (NECON) and Transition Implementation Committee (TIC) doc­uments on these elections have not been published. On the basis of these observations, and the recent announcement that the five registered parties have adopted Abacha as their consensus presidential candi­date, the European Union considers that the transition programme is in grave danger of being compromised.
Ειδικότε­ρα σημειώνονται: η αιφνιδιαστική έρευνα της Υπη­ρεσίας Κρατικής Ασφαλείας (State Security Service — SSS) στα γραφεία της Οργάνωσης για τις Πολιτικές Ελευθερίες (Civil Liberties Organisation — CLO)' η σύλληψη του Olisa Agbakoba, συντονιστή της Ενιαίας Δράσης για τη Δημοκρατία (United Action for Democ-
The EU also appeals to the Nigerian authorities to treat the alleged coup plotters in a way which fully re­spects their human rights. The EU recalls that under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Nigeria is a signatory, anyone con­victed of a crime shall have the right to have his con­viction and sentence reviewed by a higher tribunal and anyone sentenced to death shall have the right to seek a pardon and commutation of the sentence.
Δελτίο EE 5-1998
Indeed, some lists of candidates were still unpublished on the day of the election.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The European Union concludes that the extremely low voter turnout for the State and National Assembly elections demonstrates that the Nigerian people no longer have confidence in the transition process.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δοκιμές πυρηνικών όπλων τον Πακιστάν δόθη­κε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Λονδίνο στις 29 Μαΐου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on nuclear tests in Pakistan was published in Brussels and London on 29 May.
Οι δοκιμές πυρηνικών όπλων της Ινδίας έχουν αποσταθεροποιήσει την περιοχή. Η δοκιμή του Πακιστάν απλώς επιδείνωσε την κατάσταση.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the human rights situation in Nigeria was published in Brussels and London on 27 May.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση καλεί το Προσωρινό Κυβερνητικό Συμβούλιο να επιδείξει επιείκεια και να μην επικυ­ρώσει αυτές τις θανατικές καταδίκες.
Common foreign and security policy abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments was published in Brussels and London on 11 May.
Παροτρύνουμε το Πακιστάν, καθώς και άλλα κράτη της περιοχής, να απόσχουν από νέες δοκιμές και από την ανάπτυξη πυρηνικών όπλων ή βαλλιστικών πυραύλων.
nuclear tests, the European Union condemns this action which runs counter to the will expressed by 149 signatories to the CTBT to cease nuclear testing, and to efforts to strengthen the global non-proliferation re­gime.
Πιο συγκεκριμένα, παροτρύνουμε το Πακιστάν και την Ινδία:
India's nuclear tests have undermined the stabil­ity of the region.
D να υπογράψουν τη CTBT και να προχωρήσουν στην κύρωση της'
Pakistan's nuclear test has made the situation worse.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει επίσης έκκληση στις νιγηριανές αρχές να αντιμετωπίσουν τους κατη­γορηθέντες για ανατρεπτική συνομωσία με τρόπο που να σέβεται πλήρως τα δικαιώματα του ανθρώ­που.
'Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they support the objectives of the common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση και οι χώρες της ΕΖΕΣ που αποτελούν μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Following the nuclear tests by India, the EU made clear to Pakistan that a nuclear test by Pakistan would damage Pakistan's security environment. The EU had therefore strongly urged the Pakistan Government to exercise the maximum restraint and very much regrets that it has not done so.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Democratic People's Republic of Korea
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας για το καθεστώς ελέγχου της πυραυλικής τεχνολο­γίας' τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Λονδίνο στις 8 Μαΐου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic People's Republic of Korea was published in Brussels and London on 8 May.
«Η προεδρία θα διενεργήσει τεχνική αποστολή στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ) από τις?9 έως τις 16 Μαΐου προκειμένου να εκτιμήσει την οικονο­μική κατάσταση στη ΛΔΚ' η αποστολή αυτή εντάσ­σεται επίσης στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη ενόψει της στρογγυλής τράπεζας του προγράμ­ματος ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών που θα γίνει στη Γενεύη στις 28 και 29 Μαΐου.
'The Presidency will lead a technical mission to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) from 9 to 16 May to assess the economic situation in the DPRK and as part of Member States' preparations for the UNDP Round Table, to be held in Geneva on 28 and 29 May.
Ωθούμε επί­σης το Πακιστάν και την Ινδία να ξεκινήσουν διάλογο για τα βασικά ζητήματα που προκαλούν εντάσεις μεταξύ των και, αντί να επιδιώκουν τη σύγκρουση, να προσπαθήσουν να οικοδομήσουν σχέσεις εμπιστοσύνης.»
D to contribute actively from now on towards opening negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva for a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons; α to exert stringent controls over export of material, equipment and technology controlled under the Nuclear Suppliers Group Trigger and Dual Use Lists and the Missile Technology Control Regime Annex;
Το Ηνωμένο Βασίλειο, ως χώρα που ασκεί την προεδρία, δράττεται της ευκαιρίας για να επαναβε­βαιώσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τη διαδικασία των τετραμερών συζητήσεων και τις διμερείς συνομιλίες μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας, τις οποίες θεωρεί συμπληρωματικές.
The United Kingdom, as Presidency, takes this oppor­tunity to reaffirm the European Union's support for the four-party talks process and bilateral talks between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, which it regards as mutually rein­forcing.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τα εξαιρετικώς θετικά μέτρα που έχει λάβει ο πρόεδρος Kim Dae-Jung μετά την εκλογή του.
We welcome the very positive steps taken by President Kim Dae-jung since his election.
Σημειώσαμε επίσης την επιστολή του γενικού γραμ­ματέα του Κόμματος των Εργαζομένων της Κορέας, κ. Kim Jong-il, με ημερομηνία 18 Απριλίου, με την οποία απευθύνει έκκληση υπέρ του διαλόγου και των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
We have also taken note of the letter from the Secre­tary General of the Workers' Party of Korea, Kim Jong-il of 18 April calling for dialogue and confi­dence-building.
Ευχόμαστε εκ βάθους καρδίας τη συνέχιση των επαφών και της συνεργασίας μεταξύ των δύο εθνών.
We call for continued contact and cooperation between the two nations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η επίτευξη ουσιαστικής προόδου προς την κατεύθυνση της ειρήνης και της σταθερό­τητας στη χερσόνησο θα μπορούσε να συμβάλει κατά τρόπο ουσιαστικό στην επίλυση των από μακρού υφισταμένων προβλημάτων στα οποία οφείλεται η έλλειψη τροφίμων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέ­ας.
The European Union believes that real progress towards peace and stability on the peninsula could make a substantial contribution to tackling the longer-term factors under­lying the DPRK's food shortages.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία και η Κύπρος, συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, και οι χώρες της ΕΖΕΣ, η Ισλανδία και η Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση αυτή.»
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lat­via, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovenia and Cyprus, associated with the European Union, the EFTA countries Iceland and Norway members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφο­ρά τη Ρουμανία δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Λονδίνο στις 20 Μαΐου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Romania was published in Brussels and London on 20 May.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις κώδικα που προτείνει η ρουμανική κυβέρνηση.
International organisations and conferences
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες υποστηρίζουν το ρόλο της Ecowas (Οικονομική Κοι­νότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών) και καλούν όλα τα κράτη της περιοχής να συνδράμουν στην εφαρμογή της συμφωνηθείσας κατάπαυσης των εχθροπραξιών, όπως προβλέπει η Συμφωνία του Κόνακρι.»
The European Union and the United States commend the role of Ecowas and call on all regional States to assist in facilitating an agreed end to conflict in line with the Conakry Accord.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Τουρκία δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Λονδίνο στις 13 Μαΐου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Turkey was published in Brussels and London on 13 May.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών για τις αγριότητες των ανταρτών κατά πολιτών στη Σιέρρα Λεόνε δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Λονδίνο στις 19 Μαΐου.
The following presidency statement on behalf of the European Union and the United States on rebel atrocities against civilians in Sierra Leone was published in Brussels and London on 19 May.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες εκφράζουν τη βαθύτατη ανησυχία τους για τις βίαιες επιθέσεις του Επαναστατικού Ενωμένου Μετώπου και της καθαιρεμένης στρατιωτικής χούντας κατά των πολιτών της Σιέρρα Λεόνε.
'The European Union and the United States express the gravest concern at the violent attacks by the Revo­lutionary United Front and the deposed Military Junta on the civilian population of Sierra Leone.
Έχουν πραγματοποιηθεί βιασμοί εις βάρος πολλών γυναικών και παιδιών.
The EU and USA have evidence of widespread slaughter and injury by rebel forces, including amputation of limbs and facial mutilation with machetes.
Αυτή η ακατάληπτη βία αποτελεί κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
Many women and children have been raped. This unspeakable cru­elty is a gross violation of human rights and interna­tional humanitarian law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες καταδικάζουν έντονα αυτές τις φρικαλεότητες και καλούν όλα τα μέρη να σταματήσουν αμέσως αυτή την παράλογη σφαγή, τους ακρωτηριασμούς και τα βασανιστήρια του πληθυσμού της Σιέρρα Λεόνε και να σεβαστούν πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European Union and the United States strongly condemn these horrific actions and urge all parties to call an immediate halt to the senseless slaughter, muti­lation, and torture of the civilian population in Sierra Leone and to show full respect for human rights.
Οι πλέον πρόσφατες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρατίθενται στον πίνακα 3.
The latest financial operations approved by the Bank are listed in Table 3.
ETAA σε εκατ. ECU)
(million ECU)
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Loans granted
Χώρα
Mortgage
AS Eesti Uhispank (EUP) Long terme Τραπεζικός τομέας Credit Line
AS Eesti Uhispank (EUP) long-term credit line
Πολωνία
Poland infrastructure
RSFB — Sberbank Combined Small/ Τραπεζικός τομέας Micro Loan
RSFB — Sberbank combined small/ micro loan
Παραγωγή ενέγειας
Energy generation
Δεύτερη υπουργική διάσκεψη τον Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Presidency conclusions regarding the European Union's position on the final draft ministerial declaration resulting from the second World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference.
Συμπεράσματα της προεδρίας σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης όσον αφορά το σχέδιο τελικής δήλωσης που πρόκει­ται να εκδοθεί κατά τη δεύτερη υπουργική διάσκεψη τον Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπο­ρίου (ΠΟΕ).
In the run-up to the second WTO Ministerial Confe­rence the Council expressed its satisfaction with the final draft ministerial declaration resulting from the intensive negotiations among WTO members, and with the separate draft ministerial declaration on electronic commerce (-» point 1.3.25). It also underlined the importance it attached to transparency in the WTO's operation and to the need to inform the general public of the benefits of liberalising trade in terms of jobs, growth and prosperity.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προετοιμασία της δεύτερης υπουργικής διά­σκεψης του ΠΟΕ — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.16
In accordance with the ministerial declaration, this work programme will encompass recommenda­tions regarding implementation of existing agreements and decisions, regarding the negotia­tions mandated at Marrakesh, regarding other possible future work on the basis of the work programme launched in Singapore, recommen­dations on the follow-up to the October 1997 highlevel meeting on least-developed countries and regarding other matters connected with mul­tilateral relations between the members which they themselves have proposed and agreed to.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προετοιμασία της δεύτερης υπουργικής διά­σκεψης του ΠΟΕ — Δελτίο 31998, σημείο 1.3.20
In the declaration on global electronic com­merce, the ministers decided that the General Council should draw up a comprehensive work programme by the time of its September special session to examine all traderelated issues con­cerning global electronic commerce, including those issues identified by the members (inter alia, legal protection).
Συνεδρίαση στη Γενεύη από τις 18 έως τις 20 Μάιου.
Meeting held in Geneva from 18 to 20 May.
Στην εν λόγω δεύτερη υπουργική διάσκεψη συμμετείχαν, εκπροσωπούμενα από τους αντίστοιχους υπουργούς τους, τα 132 μέλη του ΠΟΕ, μεταξύ των οποίων και τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This, the second Ministerial Conference, was at­tended by the 132 members of the WTO, includ­ing the 15 EU Member States, represented by their ministers.
Για λογαρια­σμό της Κοινότητας συμμετείχε στις διαπρα­γματεύσεις ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής sir Leon Brittan.
Sir Leon Brittan was the Com­munity's negotiator. The Conference ended with the adoption of two ministerial declarations, one general and one specifically on electronic com­merce.
Η διάσκεψη ολοκληρώθηκε με την έκδοση δύο υπουργικών δηλώσεων, εκ των οποίων η πρώτη ήταν γενικού περιεχομένου και η δεύτερη αφορούσε το ηλεκτρονικό εμπό­ριο.
In the final declaration, the ministers reiterated the need for a multilateral rule-based trading system, the gradual achievement of complete liberalisation of trade in goods and services by rejecting all forms of protectionism and a re­sponse to the development problems of the poor­est countries. Stressing again that full and faith-
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
Reference: Decision 94/942/CFSP (OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την ευρωμεσογειακή σώρευση των κανόνων καταγωγής.
With the prospect of a Euro-Mediterranean free trade area being established by 2010, as defined by the Barcelona Conference in 1995, the Commis­sion set out the stages by which cumulation of origin would be phased in.
Αναφορές: Ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελώνης — Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.56 Ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Μάλτας — Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.63
The stages included establishing a set of origin rules to apply reci­procally between all the partners and to be implemented by concluding agreements for ad­ministrative cooperation.
Σύμφωνα με αυτή τη διαδικασία, το Συμβούλιο θα έχει τη δυνατότητα, αφού συνέλ­θει σε ειδική σύνοδο τον Σεπτέμβριο του 1998 και κατόπιν σε περιοδική βάση, να υποβάλει συστάσεις σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας του ΠΟΕ.
Cumulation arrange­ments would initially be offered to countries which had expressed a desire to use them; this would result in a focus on a 'Mashreq' group including Egypt, Israel and Jordan, plus the West Bank and Gaza Strip, subject to clarifica­tion of some aspects of the implementation of the agreement with Israel (- > point 1.3.85). Syria and Lebanon might join this group, and a 'Maghreb' group might also emerge. adopted by the
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαίου.
Commission on
Επίσημη έκδοση 19 Μαίου.
Formally 19 May.
2913/92 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνεια­κού κώδικα (διαμετακόμιση).
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community cus­toms code (transit).
2913/92 του Συμβουλίου — EE L 302 της 19.10.1992 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code (OJ L302, 19.10.1992), as last amended by Regulation (EC) No 82/97: OJ L 17, 21.1.1997; Bull.
82/97 — ΕΕ L 17 της 21.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.4.18
12-1996, point 1.4.18 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997, COM(97) 472; Bull.