natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Βλέπε ετήσια έκθεση 1996 «Καταπολέμηση της απάτης», κεφάλαιο 5, σ.
Whether largescale or not, cases of fraud affecting the financial interests of the Communities have a knock-on effect on national finances.
47. (;) Αυτά τα μηνύματα αφορούν τις μεταφορές των οποίων μόνον ένα μέρος αποδεικνύεται, μετά από επαλήθευση, σχετικό με παράτυπες συναλλαγές.
This is why it is essential to make use of the existing cooperation instruments in the area of indirect taxation and, where necessary, improve them after seeing how well they operate.
(') ΕΕ L 102 της 25.4.1996, κανονισμός για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The unit is intended to provide these bodies with technical and operational assistance and to make crossborder coordination easier.
1469/95 του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 29.6.1995).
It will use its expertise and familiarity with national laws to make investigators' jobs easier, for example, when they are preparing for on-the-spot investigations and inspections.
Τέλος, όσον αφορά τον τελωνειακό τομέα, η Επιτροπή κατάρτισε, το 1997, σε εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη, έναν αναθεωρημένο οδηγό για την ανάλυση των κινδύνων με σκοπό να συμβάλει στην ενίσχυση της εφαρμογής των τεχνικών τελωνειακού ελέγχου.
In 1997 the Member States and the Commission continued to discuss increased cooperation in this area in order to get a clearer picture of how fraud operates and to improve methods of combating it.
) Βλέπε κεφάλαιο 5, σημείο 5.4.1.
In this vein, there were operational contacts on a virtually daily basis between the Commission and the national authorities responsible for excise and VAT.
43 προϋπολογισμού. Οι διατάξεις παράγωγου δικαίου που θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα και τα κείμενα του τίτλου VI της Συνθήκης ΕΕ αποτελούν την απαρχή αντιμετώπισης αυτής της ανάγκης.
The unit is meant to be able to have cases speedily referred to the relevant prosecutors and magistrates as well as to identify the factual and legal aspects relating to the crossborder dimension of the proceedings in order to facilitate the coordination of judicial co operation procedures in real time.
δράσης στον συγκεκριμένο τομέα. Γενικά, οι κίνδυνοι παραχάραξης θα είναι αυξημένοι κατά την έναρξη της κυκλοφορίας του νέου ενιαίου νομίσματος και για το λόγο αυτό εξετάζονται πρόσφορα μέτρα που θα εξασφαλίσουν τη δέουσα προστασία του ευρώ.
In response to the alarming increase in tobacco and alcohol excise fraud, in March 1997 the Commission and the Member States set up f) OJC25I, 15.8.1997. (') Recommendation 18 in the final report, referred to above, from Parliament's committee of enquiry into the Community transit scheme.
Πράγματι, η προσφυγή στις αρμόδιες δικαστικές αρχές πρέπει να μπορεί να γίνεται με ενιαίο τρόπο, από οποιονδήποτε, παντού μέσα στην Κοινότητα.
Judicial cooperation with nonmember countries is also essential. Here too, a pragmatic approach will have to be adopted involving criminal law experts to try to resolve the problems that arise.
Στο σημείο αυτό αποκτά σημασία ο ρόλος της Επιτροπής.
These are particularly alarming when criminal networks are operating from countries outside the Community, such as Switzerland.
Το πρόγραμμα δράσης
Liechtenstein, the Virgin Islands and Panama (').
Μετά από επαφές μεταξύ του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου (') και της Επι­τροπής, η Επιτροπή ξεκίνησε, σε συνεργασία με τους εθνικούς ειδικούς, εμπεριστατωμένη εξέταση του θέματος της παραχάραξης.
O For example, although there is a customs mutual assistance agreement with Switzerland, judicial follow-up is hindered by the lack of any judicial assist ance agreement applicable to customs and tax offences. (') See Chapter 6, Section 5.1 and point 5.4.2.
Εκθειαζόμενη επίσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2), αυτή η ποινική διεπικοινωνία στο πλαίσιο της
The group's remit covers not only detection and prosecution, but also preventive measures (2).
Τα νέα μέσα που παρέχει στους ελεγκτές της UCLAF ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
As part of the Matthaeus-tax programme, the Member States organised exchanges between their tax officials, who had the chance to see how other national authorities operate.
Σε σχέση με το θέμα αυτό,
The 1997 programme of exchanges involved some 300 officials.
(') EEC 251 της 15.8.1997. (:) Σύσταση αριθ.
The high-level group met three times in 1997.
Ο Βλέπε κεφάλαιο 5, σημεία 5.1 και 5.4.2, σ. 48.
It adopted a cross-sector approach, dealing with customs duties.
Η δικαστική συνεργασία με τις τρίτες χώρες είναι εξίσου απαραίτητη. Θα πρέπει επίσης να
It also highlighted shortcomings affecting the operation of excise duty systems and the effectiveness of inspections carried out by the Member States as well as shortcomings in the legislation itself.
Μετά τις πρόσφατες ενισχύσεις του συστή­ματος της κοινοτικής διαμετακόμισης (3), οι αποδεικνύεται ως εκ τούτου απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν τα μέσα συνεργασίας που υπάρχουν στον τομέα της έμμεσης φορολο­γίας, έστω και εάν χρειασθεί να βελτιωθεί το περιεχόμενο τους αφού αξιολογηθεί η λειτουργία τους.
There are political obstacles to establishing proper cooperation between the Member States and the Commission, since several Member States continue to fail to acknowledge that the Community legislation on mutual administrative assistance (") is the legal basis entitling the Commission to receive information and participate in discussions on fraud cases involving VAT.
εγκληματικές οργανώσεις άλλαξαν πεδίο δράσης επιλέγοντας το σύστημα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, το οποίο παρουσιάζει παρόμοιες αδυναμίες, τόσο από την άποψη των ελέγχων όσο και από την άποψη της ίδιας της νομοθεσίας (4).
Since the Community transit system was recently tightened up('). criminal organisations have been turning their attention to excise duties, since the system suffers from similar weaknesses in terms of' both inspections and the legislation itself (4).
Κατά συνέπεια, η Επι­τροπή προτίθεται να συγκεντρώσει τις προ­σπάθειες της στην ενίσχυση του συστήματος επιβολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης και κυρίως στον έλεγχο των μετακινήσεων εμπορευμάτων με αναστολή αυτών των δασμών.
The Commission is accordingly planning to focus its efforts on strengthening the system for imposing excise duties and. in particular, on the controls on movements of goods enjoying exciseduty suspension.
Η Επιτροπή συνέχισε το 1997 την πολιτική συνεργασίας με τα κράτη μέλη με σκοπό να καταπολεμήσει τη διεθνή απάτη στον τομέα του ΦΠΑ.
In 1997 the Commission continued its policy of cooperation with the Member States to combat internal VAT fraud.
Η απάτη που διαπιστώνεται στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης όσον αφορά τους τομείς των καπνών και των οινοπνευμα­τωδών έχει ανέλθει σε ανησυχητικό επίπεδο.
The seminars held in 1997 under the Matthaeus-tax programme — which ran until the end of 1997. being replaced by the Fiscalis programme in 1998 (5) — dealt with fraud prevention, in particular the control of VAT registration, the preparation and planning of tax audits and the issues raised by electronic invoicing and electronic trade.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου συνήλθε τρεις φορές το 1997.
In 1997 the Commission financed and organised two conferences for national VAT inspectors.
Οι εργασίες της διεξήχθησαν σύμφωνα με διατομεακή προσέγγιση, η οποία περιελάμβανε τους δασμούς, τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The conferences, which were the idea of the Italian Guardia di Finanza, further consolidated the Community-wide operational contact network and provided an opportunity for exchanging information on detection techniques and investigatory powers.
Βλέπε τμήμα 3, σημείο 5.3, σ. 48.
27.12.1977) and Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (OJL24. 1.2.1992).
46 φέροντα.
SCENT fiscal (').
Ακόμα και οι ανταλλαγές πληρο­φοριών μεταξύ των κρατών μελών δεν είναι τόσο αποτελεσματικές όσο θα όφειλαν.
For this purpose it revised the standard forms used for exchanging data and proposed a sort of instruction manual designed to make the system more user­friendly.
To 1997, η Επιτροπή συμμετείχε οικονομικά και ως παρεμβαίνουσα στη διοργάνωση δύο διασκέψεων που απευθύνονταν στους εθνι­κούς ανακριτές που είναι ειδικευμένοι στον τομέα του ΦΠΑ.
Nonetheless, the system is still disap­pointingly under­used. The Member States have all admitted that very little information has been exchanged and that there is little fol­low­up, particularly when it comes to actually taking further action.
Το πρό­γραμμα ανταλλαγών για το 1997 αφορούσε περίπου 300 υπαλλήλους.
The Commission over­saw four of these simultaneous exercises in 1997, involving 13 Member States.
Όμως το πρόβλημα φαίνεται να έχει άλλη διάσταση.
The main aim is to develop suitable methods for coordi­nating and conducting inspections of this type.
Πράγματι, ορισμένα κράτη μέλη έχουν την τάση να διαβιβάζουν χρήσιμες πληροφορίες μόνο στα κράτη μέλη που εμφανίζονται ως άμεσα ενδιαφερόμενα από την ή από τις περιπτώσεις συγκεκριμένης απάτης.
The inspections were good practice for the Member States, making them better prepared to carry out similar exercises in the future.
Τα θέματα που αφορούν το φορολο­γικό απόρρητο και την προστασία των δεδο­μένων επανέρχονται τακτικά ως κύρια πηγή εμποδίων για την επέκταση της διάδοσης των πληροφοριών, που απευθύνονται κατά μεί­ζονα λόγο στην Επιτροπή.
The Commission also organised a special seminar on this subject in 1997, which should result in more inspections of this type being scheduled in the future.
Και στο σημείο αυτό είναι σαφές ότι αυτή η περιορισμένη ανταλλαγή πληροφοριών, ιδιαίτερα αποκλειό­μενης της Επιτροπής, δεν μπορεί παρά να βλάψει την αποτελεσματικότητα των επιτό­που ενεργειών.
The Commission will be contin­uing with its policy of involving more offi­cials in multilateral inspections to ensure that inspections of this type become part of an inspections strategy shared by all Member States.
218/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων (EE L 24 της 1.2.1992).
Some Member States tend to pass on use­ful information only to the Member States directly involved in the fraud case or cases in question.
(2) Σύστημα ασχολούμενο με την έμμεση φορολογία που χρησιμοποιεί το δίκτυο SCENT (βλέπε τμήμα 3,
Tax confidentiality and data protec­tion are regularly quoted as the main reasons for not extending the distribution of informa­tion to automatically include the Commission.
Είναι εμφανές ότι αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να διαρκέσει επειδή ζημιώνει τα εθνικά και τα κοινοτικά οικονομικά συμ­ σημείο 2, σ. 40).
It is clear that this sort of restricted exchange of information, particularly where the Com­mission is left out, can only have harmful implications for operations in the field.
47 καθορισθεί μια κοινοτική πολιτική καταπολέ­μησης της απάτης στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
If this state of affairs persists, it will be virtually im­possible to devise a proper Community strate­gy for combating indirect taxation fraud.
Από το 1996, η SCAF πραγματοποιεί μελέτη για την απάτη που διαπράττεται εις βάρος του ΦΠΑ στην Κοινότητα με στόχο τον προσ­διορισμό των πλέον συνηθισμένων ειδών απάτης, την ανάλυση των μηχανισμών που χρησιμοποιούνται και των παραγόντων που διευκολύνουν την απάτη.
SCAF's investigations, which covered nearly 500 fraud cases selected by the Member States, clearly showed that the intra­Community VAT system is particularly hard hit by fraud, although most types of transac­tions are now affected. The amounts involved are in the region of ECU 573 million and 30 % of cases involve amounts in excess of ECU 1 million.
Οι πρόοδοι όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα της έμμεσης φορολογίας στηρίζονται κυρίως στην ενεργή και αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων μέσων για τη διοικητική συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή, ιδιαίτερα στον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Progress in combating fraud involving indi­rect taxation largely depends on the available administrative cooperation and mutual assis­tance tools being actually used. This means, in particular.
218/92 του Συμβουλίου και στην οδηγία 77/799/ΕΚ.
Council Regulation (EEC) No 218/92 and Directive 77/799/EEC.
Η δεύτερη έκθεση για το «άρθρο 14» της Επιτροπής ('), η οποία αναλύει το συγκεκριμένο θέμα, καταδεικνύει ότι πολλά κράτη μέλη δεν κάνουν καλή χρήση αυτών των μέσων.
The Com­mission's second 'Article 14' report (:), which specifically deals with this issue, noted that several Member States do not make as much use of these tools as they might.
Αυστηρές συστάσεις σχετικά με το θέμα αυτό, για την ενίσχυση της συνεργασίας, εγκρίθηκαν το 1997 από τους γενικούς διευθυντές έμμεσων φόρων.
In 1997 solid recommendations for strengthening coopera­tion were adopted by the senior civil servants responsible for indirect taxation.
Τα κράτη μέλη έχουν τώρα αναλάβει την ενίσχυση της συνεργασίας με σκοπό να βελτι­στοποιήσουν τις υφιστάμενες δυνατότητες για να καταπολεμήσουν από κοινού την απάτη.
The Member States are currently working on stepping up cooperation in order to make the best use of the existing arrangements for fighting fraud together.
Ταυτόχρονοι έλεγχοι για την ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης
Simultaneous inspections to tighten up the fight against fraud
(2) Η έρευνα που αναφέρεται στο κεφάλαιο 2, τμήμα 2, σημείο 3, σ. 34, καταδεικνύει τις λειτουργικές δυσκο­
(') The investigation discussed in Chapter 2, Section 2.3, clearly illustrates the operational difficulties encoun­tered by the Member States in cases of this type.
Η Επιτροπή υποστήριξε το 1997 τέσσερις από αυτούς του ελέγχους, στους οποίους συμμε­τείχαν 13 κράτη μέλη.
Inspections simultaneously carried out by sev­eral Member States in several Member States
Ενέργειες κατάρτισης
Training sums involved.
Η μελέτη αποκαλύπτει επίσης ότι οι πληροφορίες είναι ανεπαρκώς συγκεντρω­τικές, γεγονός που καθιστά αδύνατη την αξιολόγηση του φαινομένου σε όλη τη διά­σταση του.
As in 1996. the Commission focused on organising targeted training for specialist departments managing and checking Community funds handled by national author­ities as well as for judicial authorities, such as judges, public prosecutors and the police, whose cooperation is vital for the success of anti­fraud activities in the field (')■
Αυτές οι πληροφορίες είναι μέγιστης σημασίας για τα κράτη μέλη προκειμένου να είναι σε θέση να χαράξουν στρατηγική ελέγχου λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματικές προτεραιότητες.
The study also showed that information was insufficiently centralised. This made it diffi­cult to get an overview of the complete extent of the phenomenon and yet this is what the Member States needed to know in order to be able to devise an inspection strategy that took account of real priorities.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, είναι η καλύτερα τοποθετημένη για να συγκεντρώ­σει, αναλύσει και διαδώσει τις πληροφορίες που αφορούν την απάτη, κατά τρόπο ώστε να καταπολεμηθεί το φαινόμενο αυτό πιο αποτελεσματικά σε διεθνές επίπεδο.
Working in close cooperation with the Member States, the Commission is in the best position to receive, analyse and pass on information concerning fraud, so that it can be more effectively coun­tered at international level.
Οι προτάσεις της Επιτροπής υπέρ του προγράμματος Fiscalis υπεβλήθησαν στο Συμβούλιο στις 13 Μαΐου και στις 26 Νοεμβρίου (').
The Commission proposals for the Fiscalis programme were adopted by the Council and the European Parliament on 13 May and 26 November 1997 (').
Τα κράτη μέλη μαζί με την Επιτροπή, ή η Επιτροπή μόνη της, πραγματοποίησαν το 1997 τις ακόλουθες ενέργειες (4), οι οποίες διήρκεσαν κατά γενικό κανόνα δύο ημέρες:
The programme also involves the countries of central and eastern Europe and Cyprus and comprises three phases: preparing guides and manuals for the com­munication and information exchange sys­tems, such as VIES(:); seminars and multilateral exchanges, inspections;
45 και παρούσα).
Page 45
Τόπος
Country
Απάτη στον τομέα των γεωργικών δαπανών
Fraud involving agricultural expenditure
— Zollkriminalamt (') Τελωνειακοί ανακριτές (7 κρατών μελών)
Zolikriminalamt (') — customs inspectors from seven Member States Zöllkriminalamt
— Zollkriminalamt Τελωνειακοί ανακριτές (όλων των κρατών μελών)
— customs inspectors from all the Member States Federal Ministry of Finance and the agriculture authorities of the Winder
Διαπίστωση περιπτώσεων απάτης στον τομέα των γεωργικών δαπανών
Detecting fraud involving agricultural expenditure
— Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών και Told- og Skattevζsenet (3) (κοινή δράση)
— German prosecutors, with participants from Austria and Sweden
- Τελωνειακές υπηρεσίες (όλα τα κράτη μέλη)
Cooperation and techniques for detecting fraud involving export refunds
Επέκταση του συστήματος προηγούμενης ενημέρωσης [EWS (*)]
Extension of the EWS (') Implementation of the AFIS f )
Εφαρμογή του συστήματος πληροφόρησης κατά της απάτης [AFIS (')]
Customs departments and other experts (all Member Slates)
- Δικαστικές και τελωνειακές αρχές της Ουγγαρίας, Συνεργασία μεταξύ ανακριτών και Σλοβενίας, Βουλγαρίας και της Τσεχικής δικαστικών αρχών Δημοκρατίας
Cooperation between investigators and judicial authorities
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Community fraud and cooperation
Κοινοτική απάτη και συνεργασία
Judicial and customs authorities from Hungary. Slovenia.
Κοινοτική απάτη και συνεργασία
Fraud involving imports of textile products Community fraud and cooperation
- Finish National Board of Customs (') (με τους ανακριτές άλλων κρατών μελών)
Finnish National Bureau of Investigation (central police department)
ΓΑΛΛΙΑ
Cigarette smuggling
Λαθρεμπόριο τσιγάρων
Tullihallitus ( ) (with investigators from other Member States)
- Γαλλική δικαστική αστυνομία (και άλλων κρατών μελών)
Criminal investigation police from France and other Member States
Τεχνική βοήθεια για τον εντοπισμό μεταφορών λαθρεμπορίου
Technical assistance in detecting consignments of smuggled goods
- Γαλλικά τελωνεία (και των λοιπών 12 κρατών μελών)
Customs authorities from France and 12 other Member States
Κοινοτική απάτη
Community fraud
- Ακαδημία (Σχολή Αξιωματικών) της Guardia di Finanza
Protecting the Communities' financial interests
Απάτη στον τομέα του ΦΠΑ
VAT fraud
- Guardia di Finanza (με ανακριτές άλλων κρατών μελών)
Guardia di Finanza (with investigators from other Member States)
- Consiglio Superiore della Magistratura (8) Ιταλοί εισαγγελείς (και άλλων κρατών μελών)
Consiglio Superiore della Magistratura C) — prosecutors from Italy and other Member Slates
Δικαστική συνεργασία για τη δίωξη της απάτης
Judicial cooperation in prosecuting in fraud cases
- Guardia di Finanza (με ανακριτές όλων των κρατών μελών)
Guardia di Finanza (with investigators from all Member States)
Παρατυπίες στους τομείς του ΕΤΠΑ και του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής
Irregularities involving the ERDF and the Cohesion Fund
Απάτη στον τομέα των γεωργικών δαπανών
Fraud involving the Structural Funds Fraud involving agricultural expenditure Fraud involving the Structural Funds Fraud involving agricultural expenditure Fraud involving the Structural Funds
­ Υπουργείο Γεωργίας - Riksrevisionsverket (RRV) (")
Ministry of Agriculture Riksrevisionsverket (RRV) (")
Κεντρικό γραφείο ποινικής αστυνομίας του Land Sachsen-Anhalt.
(') German central (federal) customs bureau. (:) The central criminal investigation department.
Κεντρικό τελωνειακό γραφείο.
C) Finnish national customs authorities. (") The supreme taw council.
Εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου για την καταπολέμηση της απάτης από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες (προετοιμασία της διεύρυνσης)
Implementation of existing fraud prevention measures by applicant countries (preparation for enlargement) n 15 July 1997 the Commission adopted 'Agenda 2000' ('), a communication
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή διοργανώνει ήδη εδώ και αρκετά χρόνια συνεδρίες κατάρτισης (3).
However, to ensure that this approach is truly successful, it plans to set up a network of technical advisers in certain nonmember countries, whose task will be to liaise directly between the authorities in those countries and departments in the institutions and to cooperate on the ground with local control bodies.
Αντικειμενικός στόχος είναι η κατά την ένταξη εξασφάλιση ισο­δύναμου επιπέδου προστασίας των κοινοτι­κών οικονομικών και πολιτικών εντός της διευρυμένης Κοινότητας.
The ultimate aim is to ensure, from day one of accession, a similar degree of protection for the Community's financial interests and policies in the enlarged Community as at present.
Το πρόγραμμα εργασίας για την καταπο­λέμηση της απάτης κατά την περίοδο 1997/98 έχει συνδέσει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη διαδικασία προετοιμασίας των ΧΚΑΕ προκειμένου να καταστούν μέλη της Ένωσης (2).
describing the broad outlook for the develop ment of the Union and its policies on the eve of the next century, the issues posed by enlargement, and the future financial framework beyond the year 2000 in an enlarged Union.
Συμφωνίες συνδρομής μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών
Mutual assistance agreements between the Community and nonmember countries
Η διαδικασία αυτή καταρτίστηκε στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων που ανέπτυξε η Επιτροπή με κάθε μία από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Outside the pre-accession process, which only concerns 11 countries, the Community concluded a number of agreements in 1997 containing specific provisions on mutual customs assistance with 27 nonmember countries, a third of them in central or eastern Europe.
Στο πλαίσιο των εταιρικών αυτών σχέσεων προτείνονται προτεραιότητες που θα βοηθήσουν τις χώρες αυτές να ανταποκριθούν στα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια που εξήγγειλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993.
This process is fleshed out in the accession partnerships drawn up by the Commission for each of the applicant countries, setting out the priorities to help them meet the political and economic criteria laid down by the Copenhagen European Council in June 1993.
Επίσης, εκτός από τις ενισχύσεις του προγράμματος PHARE, η δράση του οποίου συνεχίζεται, προβλέπονται προενταξιακές οικονομικές ενισχύσεις για τους διαρθρω­τικούς τομείς από το έτος 2000.
The accession partnerships also provide for pre-accession structural financial assistance from 2000 onwards, in addition to continued operations under the PHARE programme.
Το 1997, η Κοινότητα, εκτός από τη διαδικα­σία προένταξης που αφορά μόνον έντεκα χώρες, υπέγραψε συμφωνίες που περιέχουν ειδικές διατάξεις σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή στον τελωνειακό τομέα με 27 τρίτες χώρες, μεταξύ των οποίων περιλαμ-βάνονται όλες οι ΧΚΑΕ.
These provisions provide a legal basis for the authorities responsible to request or provide administrative assistance when conducting investigations to ensure the proper application of the Community's or the partner country's customs regulations.
Εννέα χώρες έχουν υπογράψει ή μονογράψει μία συμφωνία που δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ και επί του παρόντος γίνονται ή προγραμ­ματίζονται διαπραγματεύσεις με άλλες 22 τρίτες χώρες.
Agreements came into force in 1997 with eight countries: the Faeroe Islands on 1 January: Kazakhstan on 1 April; South Korea
Πρόγραμμα το οποίο καλύπτει την περίοδο 2000-2006.
Programme covering the period 2000-06. () The applicant countries from central and eastern Europe arc: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia. Hungary. Latvia.
(') Βλέπε κυρίως ετήσιες εκθέσεις «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1995 (κεφάλαιο 5, σ.
Slovakia and Slovenia. (') Sec in particular the annual reports on the fight against fraud for 1995 (Chapter 5, p.
43) και για το 1996 (κεφάλαιο 4, σ. 42).
43) and 1996 (Chapter 4, p. 38).
Οι διατάξεις σχετικά με την τελωνειακή συνεργασία που αναφέρονται στις συμφωνίες με τις τρίτες χώρες καλύπτουν επίσης την τεχνική βοήθεια στον τελωνειακό τομέα.
Community agreements with similar provi­sions were also signed with the following countries: Azerbaijan on 8 October (not yet in force); Jordan on 25 November (not yet in force); Canada on 4 December (entered into force on 1 January 1998).