natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Where necessary, a specific test for identification shall also be carried out.
1989, σ.
Safety tests
1989, ο.
Inactivation
1988, σ. 9.
Residual humidity
(4) ΕΕ αριθ.
F. STABILITY TESTS
L 65 της 14. 3.
SAFETY TESTING
Μ éypw νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία υν vouiuiDc εγκοιθεί και δτ»ιθθΐευθεί· τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
ThM «imHH»n«, versean Krl*w ι« supplied by rh* r_wni_— fag information only w confers M rights and hnpw* *", ohngttom seperete f-_i those mwfrrr—ι nr tapoees hy H < * »*— fa—«ny adopted and published, which cnntmm to rie only atrtlsrirMr ones.
— Γερμανία: Gesellschaft mit beschTänkter Haftung, β) όταν μια μονοπρόσωπη εταιρεία ή οποιοδήποτε άλλο νομικό πρόσωπο είναι και μοναδικός εταίρος μιας εται­ρείας.
The immunological veterinary medicinal product shall be administered at the recommended dose and by each recommended route of administration to animals of each species and category in which it is intended for use, including animals of the minimum age of administration. The animals shall be observed and examined for signs of systemic and local reactions.
Ελλάδα: Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης,
Examination of reproductive performance
Λουξεμβούργο: Société à responsabilité limitée,
Examination of immunological functions
Όταν ένα κράτος μέλος επιτρέπει τη μονοπρόσωπη εταιρεία, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 και στην περίπτωση της ανώνυμης εταιρείας, ισχύουν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Spread of the vaccine strain from vaccinated to unvaccinated target animals shall be investigated, using the recommended route of administration most likely to result in spread. Moreover, it may be necessary to investigate spread to non target species which could be highly susceptible to a live vaccine strain.
Άρθρο 7
Page 239
Μέχρι μεταγενέστερου συντονισμού των εθνικών διατά­ξεων σε θέματα δικαίου των ομίλων εταιρειών, οι νομοθεσίες των κρατών μελών δύνανται να προβλέπουν ειδικές διατά­ξεις ή κυρώσεις:
The purpose of the study of the ecotoxicity of an immunological veterinary medicinal product is to assess the potential harmful effects which the use of the produa may cause to the environment and to identify any precautionary measures which may be necessary to reduce such risks. An assessment of ecotoxicity shall be compulsory for any application for marketing authorization for an immunological veterinary medicinal produa other than applications submitted in accordance with point 10 of
α) όταν ένα φυσικό πρόσωπο είναι ο μοναδικός εταίρος πλειόνων εταιρειών ή
- the method of adrninistration, in particular the likely extent to which the produa will enter directly into environmental system,
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δτ^ιοοχευειαι από την Επιτροπή για ενημερωτικούς οχοπονς· δεν δημιουργεί κανένα διχαίωμα ή τιποχρεωοη πλην εκείνων που απορρέουν απο τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν -νομίμως εγκριθεί και δημΟΛευθεΙ· τα τελευταία είναι τα μονά αυθεντικά.
•The conaandanon veralon below la supplied by the Çommuaion hy infamado»! only tfm«f—— rig»*«—Ηΐιιιΐ[ΐ ■ ■ no obligations serierets from those conferred or impooes by the acta formally adopted and pubHshoAwMchconrjnue to be only euthennc ones.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Where necessary further investigations on the impaa of the product (soil, water, air, aquatic systems, non-target organisms) shall be carried out.
Άρθρο 8
EFHCACY TRIALS
™ρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Pre-established systematic written procedures for the organization, conduct, data collection, documentation and verification of clinical trials shall be required.
Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
A copy of this notification, countersigned and dated by the animal owner, shall be included in the trial documentation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, όσον αφορά τις εταιρείες που υπάρχουν ήδη την 1η Ιανουαρίου
Unless the trial is conducted with a blind design, the provisions of Articles 43 to 47 of Directive 81/851/EEC shall apply by analogy to the labelling of formulations intended for use in veterinary clinical trials.
1992, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.-
In general, these trails shall be supported by trials carried out in field conditions, including untreated control animals.
Για τ0
Page 241
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τοκείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που
The efficacy of an immunological veterinary medicinal product shall be demonstrated for each category of each target species recommended for vaccination, by each recommended route of administration and using the proposed schedule of administration.
Ο Πρόεδρος Ε. CRESSON θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία.
If the produa is recommended for administration in combination with or at the same time as another veterinary medicinal produa, they shall be shown to be compatible.
Αριθ. L 372/1
PART 9
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
The rfmtffHdatiftii »mion tak"** is wippHf· by ***» ri_mw— > _—fi_ _i_-t_ri--i.-iiy g confa» ao rights and imposes no obbgstions separate ITIMI those coriienedcgrnyosesl^r the acto fo—nally adopted end published, which contimi* to be only authentic ones.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
B. LABORATORY STUDIES
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών άλλων χρηματοπιστωτικών, ιδρυμάτων
3. a detailed experimental protocol giving a description of the methods, apparatus and materials used, details such as species, breed or strain of animals, categories of animals, where they were obtained, their identification and number, the conditions under which they were housed and fed (stating inter alia whether they were free from any specified pathogens and/or specified antibodies, the nature and quantity of any additives contained in the feed), dose, route, schedule and dates of administration, a description of the statistical methods used;
(86/635/ΕΟΚ)
The raw data shall be presented in tabular form.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
8. a statistical analysis of the results, where such is called for by the test programme, and variance within the data;
Έχοντας υπόψη: της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς (Οι προβλέπει εξαιρέσεις για τα πιστωτικά ιδρύματα οι οποίες ισχύουν μόνο μέχρι τη λήξη των προθεσμιών που προβλέ­πονται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας' ότι από τα παραπάνω προκύπτει ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να συμπεριλαμβάνει και ειδικές διατάξεις για τα πιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά τους ενοποιημένους λογαριασμούς' τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 3 στοι­χείο ζ), την πρόταση της Επιτροπής (ι
4. details of the trial protocol, giving a description of the methods, apparatus and materials used, details such as the route of administration, the schedule of administration, the dose, the categories of animals, the duration of observation, the serological response and other investigations carried out on the animals after aclministration;
), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
5. in the case of control animals, whether they received a placebo or no treatment;
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3
6. identification of the treated and control animals (collective or individual, as appropriate), such as species, breeds or strains, age, weight, sex, physiological status;
(') ΕΕ αριθ.
D. GENERAL CONCLUSIONS
ΕΕ αριθ. C 83 της 24. 3.
(2) OJ No L 358,18/12/1986, p. 1.
C 331 της 31. 12.
(5) OJ No L15,17/01/1987, p. 29.
(J) ΕΕ αριθ.
(7) OJ No L196,16/08/1967, p. 1.
1978, ο. 60.
Page 244
W ΕΕ αριθ.
Page 245
Π. (') ΕΕ αριθ.
(See above, page 135)
1984, α. 28.
Page 246
L 193 της 18. 7.
No L 228/70
To l«T4ilt44^ ΜιΚνίιΟΐΜΟίημενΟ Η^μ < Μ ίχονν νομίμως εγκριθεί και 6ημοοΜνθ < ί. τα τελευταία dvai τα μόνα αυθεντικά.
This Directive lays down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products whose manufacture requires the authorization referred to in Article 24 of Directive 81/851/EEC.
Αριθ. L 372/2
Article
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— 'qualified person' shall mean the person referred to in Article 29 of Directive 81/851/EEC,
Αριθ. L 372/3
Page 248
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
PRINCIPLES AND GUIDELINES OF MANUFACTURING PRACTICE
Οι λογαριασμοί αυτοί θα καταρτίζονται, θα ελέγχονται και θα δημο­σιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδη­γίας' γ) στα εξής πιστωτικά ιδρύματα:
The manufacturer shall establish and implement an effec­tive pharmaceutical quality assurance system, involving the active participation of the management and personnel of the different services involved.
— στην Ελλάδα: στην ΕΤΕΒΑ (Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων και Βιομηχανικής Ανάπτυξης) και στην Τράπεζα Επενδύσεων,
By means of the repeated inspections referred to in Article 34 of Directive 81/851/EEC, the Member Sutes shall ensure that manufacturers respect the principles and guidelines of good manufacturing practice laid down by this Directive.
— στο Ηνωμένο Βασίλειο: στις «Friendly Societies» και στις «Industrial and Provident Societies».
For the interpretation of these principles and guidelines of good manufacturing practice, the manufacturers and the agents of the competent authorities refer to the detailed guidelines referred to in Article 27a of Directive 81/851/EEC.
β) για τα ειδικευμένα πιστωτικά ιδρύματα, να θεσπίσουν εξαιρέσεις από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, εφόσον αυτό απαιτείται λόγω της ιδιαίτερης φύσης της δραστηριότητας του.
The manufacturers shall ensure that the manufacturing operations are carried out in accordance with good manu­facturing practice and with the manufacturing authoriza­tion.
Τα μέτρα συντονισμού που θεσπίζει η παρούσα οδηγία αφορούν τα:
Hygiene programmes adapted to the activities to be carried out shall be established and observed. These programmes include procedures relating to health, hygiene and clothing of personnel.
α) πιστωτικά ιδρύματα κατά την έννοια του άρθρου 1 πρώτη, περίπτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, που είναι εταιρίες κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης'
For veterinary medicinal products imported from third countries, the importer shall ensure that the veterinary medicinal products have been manufactured by manufac­turers duly authorized and conforming to good manufac­turing practice standards, at least equivalent to those laid down by the Community.
Εξάλλου, το αργότερο 5 έτη μετά την
Article 5
Το κατωτέρω κωδικοΜΓχημενο κείμενο δημοσιεύεται απο την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα ία οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
Lay out, design and operation must aim to minimize the risk of errors and permit effective cleaning and main­tenance in order to avoid contamination, cross contami­nation and, in general, any adverse effect on the quality of the product.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
When a modification to the marketing authori­zation dossier is necessary, the application for modifica­tion must be submitted to the competent authorities.
— τα έξοδα ίδρυσης, όπως ορίζεται από την εθνική νομοθεσία και εφόσον η νομοθεσία αυτή επιτρέπει την εμφάνιση τους στο. ενεργητικό (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση τους στο παράρτημα),
During the final control of finished products before their release for the sale or distribution, in addition to analytical results, the quality control department shall take into account essential information such as the production conditions, the results of in-process controls, the examination of the manufacturing documents and the conformity of the products to their specifications (including the final finished pack).
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Documents shall be clear, free from errors and kept up to-date.
— η φήμη και πελατεία, εφόσον αποκτήθηκαν εξ επαχθούς αιτίας (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση τους στο παράρτημα).
Unless in the Member State of manufacture a longer period is required, samples of starting materials (other than solvents, gases and water) used shall be retained for at least two years after the release of the product.
Για την κατάρτιση του ισολογισμού τα κράτη μέλη προβλέ­πουν τον εξής τύπο:
This period may be shortened if their stability, as mentioned in the relevant specification, is shorter. All these samples shall be maintained at the disposal of the competent authorities. ties.
Ενσώματα πάγια στοιχεία αναφερόμενα στο άρθρο 9 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ υπό στοιχείο Γ Π:
When electronic, photographic or other data processing systems are used instead of written documents, the manufacturer shall have validated the system by proving that the data will be appropriately stored during the anticipated period of storage.
Ταμείο, διαθέσιμο σε κεντρικές τράπεζες και σε γρα­φεία ταχυδρομικών επιταγών.
For certain veterinary medicinal products manufactured individually or in small quantities, or when their storage could raise special problems, other sampling and retain ing conditions may be defined in agreement with the competent authority.
τα γήπεδα και κτίρια που χρησιμοποιούνται από το πιστωτικό ίδρυμα για τις δραστηριότητες του (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση τους στο παράρτημα).
The different production operations shall be carried out according to pre-established instructions and procedures and in accordance with good manufacturing practice. Adequate and sufficient resources shall be made available for the in-process controls.
Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων: α) όψεως' β) άλλες απαιτήσεις.
The contract acceptor shall not further subcontract any of the work entrusted to him by the contract giver without the written authorization of the contract giver.
Απαιτήσεις κατά πελατών.
The contract acceptor shall respect the principles and guidelines of good manufacturing practice and shall submit to inspections carried out by the competent authorities as provided for by Article 34 of Direaive 81/851/EEC.
Προπληρωθέντα έξοδα και έσοδα μη εισπραχθέντα.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
στα οποία: συγκαταλέγονται και οι ίδιες ομολογίες (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την αφαίρεση τους από το παθητικό).
The manufacturer shall implement a system for recording and reviewing complaints together with an effective system for recalling promptly and at any time the veterinary medicinal products in the distribution network. Any complaint concerning a quality defect shall be recorded and investigation by the manufacturer.
Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής αποδόσεως.
Done at Brussels, 23 July 1991.
Σύνολο ενεργητικού.
For the Commission Martin BANGEMANN Vice-President
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
393R2901 2901/93/EEC: COMMISSION REGULAHON OF 18 OCTOBER 1993 OFHCIAL JOURNAL No L 264,23/10/1993, P. 1
Λογαριασμοί εκτός ισολογισμού
393R3426 3426/93/EC: COMMISSION REGULAHON OF 14 DECEMBER 1993 OFHCIAL JOURNALNo L 312,15/12/1993, P. 15
Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα:
394R0955 955/94/EC: COMMISSION REGULAHON OF 28 APRIL 1994 OFHCIAL JOURNAL No L 108, 29/04/1994, P. 8
Ενδεχόμενα στοιχεία του παθητικού: α) όψεως'
394R1430 1430/94/EC: COMMISSION REGULAHON OF 22 JUNE 1994 OFHCIAL JOURNALNo L156,23/06/1994, P. 6
— οι τίτλοι αποδοχής και υποχρεώσεις από οπισθογράφηση, β) προθεσμίας ή με προειδοποίηση.
The consolidated vanan below is supplied by the Commi—ion far inform-tic» only; it oonfers no righto end imposes no obligation« separate from those coniί—red oc imposed by the acto ioonaHy adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— οι εγγυήσεις και στοιχεία του ενεργητικού που έχουν δοθεί ως εγγύηση.
394R2703 2703/94/EC: COMMISSION REGULAHON OF 7 NOVEMBER 1994 OFHCIAL JOURNAL No L 287, 8/11/1994, P. 19
Υποχρεώσεις προς πελάτες:
394R3059 3059/94/EC: COMMISSION REGULAHON OF 15 DECEMBER 1994 OFHCIAL JOURNAL No L 323,16/12/1994, P. 15
Υποχρεώσεις: α) Καταθέσεις: εμφανίζονται ξεχωριστά:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
— οι υποχρεώσεις που απορρέουν από πράξεις προσω­ρινής εκχώρησης.
(a) "residues of veterinary medicinal products": means all pharmacologically active substances, whether active principles, excipients or degradation products, and their metabolites which remain in foodstuffs obtained from animals to which the veterinary medicinal produa in question has been administered;
— οι απαιτήσεις από συνδεδεμένες επιχειρήσεις, είτε υπάρ­χει γι' αυτές παραστατικός τίτλος είτε όχι, οι οποίες υπάγονται στους λογαριασμούς 2 έως 5 του ενεργητι­κού,
The list of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products in respea of which maximum residue limits have been established shall be contained in Annex I, which shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8. Except as provided for in Article 9, any amendments to Annex I shall be adopted in accordance with the same procedure.
Υποχρεώσεις για τις οποίες υπάρχουν παραστατικοί τίτλοι: α) ομολογίες' β) λοιπά.
Where, following an evaluation of a pharmacologically aoive substance used in veterinary medicinal products, it appears that it is not necessary for the protection of public health to establish a maximum residue limit, that substance shall be included in a list in Annex II, which shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
— οι απαιτήσεις από συνδεδεμένες επιχειρήσεις με τις οποίες το πιστωτικό ίδρυμα έχει δεσμό συμμετοχής, είτε υπάρχει γι' αυτές παραστατικός τίτλος είτε όχι, οι οποίες υπάγονται στους λογαριασμούς 2 έως 5 του ενεργητικού,
The rrisnriH sted versean below b suponed by the Commission lor information only; H cop/ers no rights and imposes no obnganons separate heen those conferred or Imposed by the acts formally adopted snd published, which continue to be the only euthentic ones.
Λοιπά στοιχεία του παθητικού.
A provisional maximum residue limit shall apply for a defined period of time, which shall not exceed five years.
Προεισπραχθέντα έσοδα και έξοδα οφειλόμενα.
Except as provided for in Article 9, any amendments to Annex IV shall be adopted in accordance with the same procedure.
— οι υποχρεώσεις προς συνδεδεμένες επιχειρήσεις, είτε υπάρχει γι' αυτές παραστατικός τίτλος είτε όχι, οι οποίες υπάγονται στους λογαριασμούς 1, 2, 3 και 8 του παθητικού, α) προβλέψεις για συντάξεις και παρόμοιες υποχρεώ­σεις' β) προβλέψεις για φόρους' γ) άλλες προβλέψεις.
- intended for use in veterinary medicinal produas for administration to foodproducing animals, and - intended to be placed on the market of one or more Member States which have not previously authorized the use of the substance concerned in foodproducing animals, the person responsible for marketing shall submit an application to the Commission. The application shall contain the information and particulars referred to in Annex V and shall comply with the principles laid down in Directive 81/852/EEC (1).
Κέρδη χρήσεως (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέ­πει την εμφάνιση τους στο λογαριασμό 14 του παθητι­κού).
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall, without delay, refer the matter to the Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Μειωμένης εξασφαλίσεως στοιχεία του παθητικού.
It shall act by a qualified majority, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty. The chairman shall not vote.
Οι μειωμένης εξασφαλίσεως απαιτήσεις του ενεργητικού αναγράφονται χωριστά σαν υποδιαιρέσεις των λογαρια­σμών του σχήματος και των υποδιαιρέσεων που δημιουρ­γούνται δυνάμει του άρθρου 5.
(c) If, after a period of three months of the proposal being referred to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, unless the Council has voted against them by a simple majority.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αναγράφονται χωριστά το ποσό του καλυφθέντος κεφαλαίου και το ποσό του καταβεβλημένου κεφα­λαίου).
In that case, it shall immediately notify the other Member States and the Commission of the measures, attaching a statement of the reasons therefor.
Διαφορά' από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall, without delay, refer the matter to the Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Produas either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Αποθεματικά.
The chairman shall not vote.
Αποθεματικό αναπροσαρμογής.
As soon as possible after the amendment of Annexes I, II, HI or IV, the Commission shall publish a summary of the assessment of the safety of the substances concerned by the Committee for Veterinary Medicinal Products.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να εμφανίζονται στο παράρτημα οι ενδείξεις που περιέχονται στα άρθρα 5 και 6, καταχωρούμενες κατά το δέον στους οικείους λογαρια­σμούς.
Member States may not prohibit or impede the putting into circulation within their territories of foodstuffs of animal origin originating in other Member States on the grounds that they contain residues of veterinary medicinal products if the quantity of residue does not exceed the maximum residue limit provided for in Annex I or ΠΙ, or if the substance concerned is listed in Annex II.
Αποτελέσματα της χρήσεως (εκτός αν η εθνική νομο­θεσία προβλέπει την εμφάνιση του στοιχείου αυτού στο λογαριασμό 16 του ενεργητικού ή στο λογαριασμό 7 του παθητικού).
Article 16
Σύνολο παθητικού
Anti-infectious agents Chemotherapeutics
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The combined total residues of all substances within the sulfonamide group should not exceed 100 μg/kg
Άρθρο 9
All food producing species δ. 9
Άρθρο 11
Other provisions
Άρθρο 12
Page 260
Άρθρο 16
Bovine
Άρθρο 19
Other provisions
Άρθρο 20
Organic compounds
Άρθρο 25
Bovine
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed u
'Εσοδα από διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων από προβλέψεις για ενδεχόμενες υποχρεώσεις.
Muscle, liver, kidney, fat, milk
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
Muscle, liver, kidney, fat
Φόροι επί του αποτελέσματος που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες.
Muscle, liver, kidney, fat
'Εκτακτα έσοδα.
Other provisions
Κάθετη εμφάνιση
Pharmacologically active substance(s)
'Εκτακτα έξοδα.
All food producing species μ δ β
'Εκτακτα αποτελέσματα.
Pharmacologically active substance(s)
Φόροι επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων.
1995 The MRLs for liver, kidney and muscle apply to both the bovine and porcine species
Τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα.
Muscle, liver, kidney
β) έσοδα από συμμετοχές'
Thiamphenicol and related compounds
'Εξοδα προμηθειών.
Provisional MRLs expire on 1 July 1997
Τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα.
Pharmacologically active substance(s) íf
— επιβαρύνσεις κοινωνικής φύσεως με χωριστή μνεία εκείνων που καλύπτουν τις συντάξεις'
Combined residues of All food producing oxfendazole, oxfendazole species sulfone and fenbendazole
Διορθώσεις της αξίας των στοιχείων των λογαριασμών 9 και 10 του ενεργητικού.
Sum of albendazole and metabolites which are measured as 2­amino­benzimidazole sulphone
Διορθώσεις αξίας των στοιχείων των θέσεων 9 και 10 του ενεργητικού.
Muscle, liver, kidney, fat, milk
'Αλλα έξοδα εκμεταλλεύσεως.
Muscle, liver, kidney, fat Milk
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Muscle, liver, kidney, fat, milk
'Αρθρο 27 λογαριασμοί 1 και 2 (κάθετη εμφάνιση) και άρθρο 28 λογαριασμοί Α 1 και Β 1 (οριζόντια εμφάνιση)
Pharmacologically active substance(s) ι
Φόροι επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων.
Pharmacologically active substance(s)
Κέρδος της χρήσεως.
Liver, kidney Muscle, fat
Έσοδα
Page 272
Οι προμήθειες που έχουν χαρακτήρα τόκου και που υπολογίζονται σε συνάρτηση με τη διάρκεια ή το ποσό της απαιτήσεως ή της υποχρεώσεως.
Th« co—w—dated ταman bc_w to auppttiid by th« Comento—on for informa—« only; rt cottier» no right» and _lpoao no obUgattomaι »«parata fram tb—e confond or impo—d by the acta formally adoptad