natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη συνεχίζουν να ενθαρρύνουν την ελαστικότητα με συγκράτηση των μισθών και τις αποκεντρωμένες διαπραγματεύσεις στην προ­σπάθεια τους να εξασφαλίσουν ότι η αύξηση του πραγματικού εισοδήματος θα παραμείνει χαμη­λότερη από τα επίπεδα του πληθωρισμού, έτσι ώστε να ενθαρρύνουν και να υποστηρίξουν την αύξηση της απασχόλησης (βλέπε επίσης το κε­φάλαιο «Μη μισθολογικό κόστος»).
Personalized counselling is increasingly seen as important, especially in northern Member States, with emphasis on improving the ability of the unemployed to compete, and to matching them to available jobs.
Οργάνωση της εργασίας
Member States have sought to provide better support for the unemployed by developing the services of public employment agencies, and by legalizing private employment agencies where these were not previously allowed — in Spain and, later, Italy and Germany.
Τα ζητήματα που καλύπτονται ποικίλλουν.
Various steps are being taken, however, to shift passive measures of income support into more active measures.
Σε μερικές περιπτώσεις, το ενδιαφέρον εντοπίζεται στον ετήσιο υπολογισμό των ωρών εργασίας, όπ­ως στη Γαλλία, όπου διεξάγεται μία πολύ έντο­νη συζήτηση σε όλα τα επίπεδα για το θέμα αυ­τό.
A number of Member States have experimented with a range of intermediate labour market models, often initiated at local level.
Σήμερα εφαρμόζονται, ή αναπτύσσονται, διάφορες πρωτοβουλίες, για να μειώσουν οι ερ­γοδότες τις ατομικές ώρες εργασίας ή για να καθιερώσουν τη μερική απασχόληση.
In Germany, a new instrument, of limited duration, which activates unemployment benefits as wages subsidies has been introduced for the new Länder, and Denmark has introduced changes in its unemployment compensation system which strengthen the rights of the unem ployed but at the same time encourage their placement in various activities.
Η γερμανική κυβέρνηση πιστεύειότι η αυξημένη χρήση ρυθμίσεων μερικής απασχόλησης αποτελεί τον κατάλληλο τρόπο για τον επιμερισμό της εργασίας.
Many is sues remain to be resolved here, in terms of acceptability and nature of measures, including those of mutual or respective rights and responsibilities between government and individual, perceptions of support and policing, and credibility with regard to quality of programmes.
«εξέταση, στο επίπεδο των επιχειρήσεων, οι­κονομικώς ορθών μεθόδων αναδιοργάνω­σης της εργασίας' τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να αποβλέπουν σε μια γενικευμένη ανακα­τανομή της εργασίας, αλλά σε εσωτερικές διευθετήσεις που θα συμβαδίζουν με τη βελτίωση της παραγωγικότητας»
Many countries have changed, or are changing, the way in which the employment services work, with the introduction of self-service schemes, with closer contacts between the employment and social security offices and with further development of job club models.
Σαν παραδείγμα­τα αναφέρονται η συμφωνία των κατασκευαστών αυτοκινήτων στη Γερμανία, οι συμφωνίες στη γερμανική χημική βιομηχανία και στο ολλανδικό λιανεμπόριο.
There is still an ongoing debate, however, in some Member States, about the merits of integrating employment offices and benefit offices — the advantages of a 'one-stop shop' for clients, as against conflicts of objectives.
Η πολιτική των περισσότερων κρατών μελών δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη μερική απασχόληση, και στα περισσότερα κράτη μέλη όπου εξα-
A number of Member States — Belgium, France, Spain, Denmark, the Netherlands, Greece — have promoted a decentralized approach, although the degree of autonomy given
Το Λευκό Βιβλίο δίνει μεγάλη έμφαση στα πιθα­νά οφέλη για την απασχόληση από τα πιο ελα­στικά μοντέλα του χρόνου εργασίας, τη μείωση του μέσου όρου των ωρών εργασίας, και τη με­ρική απασχόληση (υπό ορισμένους όρους).
There is, as yet, limited use made of schemes to 'top-up' income from employment with income from social transfers, along the lines recommended in the White Paper, and which was intended to expand employment opportunities at the bottom end of the labour market and escape from problems of poverty traps.
Το ενδιαφέρον ανάμεσα στα κράτη μέλη για την ανάπτυξη νέων μοντέλων του χρόνου εργασίας ως μέσο αύξησης του αριθμού των θέσεων απα­σχόλησης για δεδομένο επίπεδο παραγωγής είναι ευρέως διαδεδομένο, αλλά ποικίλλει.
It is not clear whether existing, somewhat experimental, measures will be evaluated in ways that will enable Member States to decide whether or not to transform them into mainstream actions. At present, the interaction of systems very often create barriers rather than pathways to employ ment.
κολουθούν να υφίστανται εμπόδια για τη μερική απασχόληση, λαμβάνονται μέτρα για την εξά­λειψη τους.
Π review the training of trainers and instructors and their qualifications;
Μη μισθολογικό κόστος εργασίας
'specific measures concerning young people who leave the education system without adequate training'
Το ποσοστό της μερικής απασχόλησης ποικίλλει σημαντικά μέσα στην 'Ενωση, είναι όμως γενικά υψηλότερο στο Βορρά.
D a number have also sought to raise the status of vocational education in the shools (Belgium, United Kingdom, Spain, Ireland) in particular through providing access to further and higher education through vocational education;
Ο γερμανικός νόμος παρέχει προστασία στους εργαζομένους μερικής απασχόλησης από δια­κρίσεις και παρέχει και άλλες εγγυήσεις, για παράδειγμα όσον αφορά τα επιδόματα ανεργίας.
Over the years, Member States have developed a variety of schemes and programmes to help young people entering the labour market, and in particular to help reintegrate the young unem­ployed.
Όλες οι θέσεις στις δημόσιες υπηρεσίες είναι, από το νόμο, ανοικτές σε εργαζομένους μερικής απασχόλησης.
They involve guidance and counselling, support for job search, help in attaining numeracy and literacy and basic training often linked with workplace experience.
Από το 1992 έχει γίνει δυνατό να συνδυάζεται η μερική απασχόληση με σύνταξη.
Π experiment with the introduction of credits for young people (having left fulltime compul­sory education) to choose an approved course;
Στα περισσότερα κράτη μέλη, ωστόσο, δεν εξα­σφαλίζεται η ίση μεταχείριση των εργαζομέ­νων μερικής και πλήρους απασχόλησης ως προς την κοινωνική ασφάλιση.
Within this, there is little evidence of special new measures designed to eliminate basic illit­eracy, as well as the lack of other basic skills, on the part of school-leavers.
Στην Ισπανία, η μερική απασχόληση πρόκειται να επιτραπεί στις δημόσιες υπηρεσίες και να κα­ταργηθούν άλλοι περιορισμοί γι' αυτή.
Π encourage active partnerships between higher education and industry, including the two-way transfer of staff between institutions of higher education and companies.
Το Βέλγιο έχει επίσης θεσπίσει μέτρα που επιτρέπουν στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να παρεκκλίνουν από τους ειδικούς περιορισμούς σχετικά με τη διάρ­κεια της μερικής απασχόλησης.
Some Member States have set specific targets for increasing the numbers of young people in further and higher education (Spain, Portugal, United Kingdom) as well as actions to raise attainment rates before leaving the education system.
Όσον αφορά τη μη μισθολογική συνιστώσα του κόστους εργασίας, προκειμένου να μειωθεί το σχετικό κόστος της εργασίας και επομένως για αντικίνητρα για προσλήψεις, το Λευκό Βιβλίο έκανε δύο συστάσεις.
Virtually all Member States, however, have taken, or are now taking, steps to ensure that all young people are offered a sound, broadly-based initial vocational training, and most Member States have welcomed the idea of Youthstart as a further stimulus to national efforts.
Πρώτον, συνέστησε μία με­τατόπιση (1 με 2 % του ΑΕΠ) από φόρους και επιβαρύνσεις που στηρίζονται στην εργασία προς φόρους σε μη ανανεώσιμους πόρους όπως η ε­νέργεια, το κεφάλαιο, η κατανάλωση, κλπ.
A wideranging selection of measures targeting young people has been introduced in many Member States over the last few years. However, the range of schemes sometimes makes it difficult to perceive how the individual finds his or her way through the systems, and some simplification could be useful.
Στην Ιταλία, χρησιμοποιούνται ευρύτερα απ' ό,τι παλιότερα συμβάσεις αλληλεγγύης και οι μειω­μένες ώρες εργασίας επιδοτούνται από την cassa integrazione για την ανάπτυξη της μερικής απα­σχόλησης.
D revitalize and extend the coverage of their apprenticeship system, improving quality and standards, including the work-based component;
Στην Πορτογαλία ένα νέο μέτρο με­ρικής απασχόλησης/κατάρτισης προβλέπει την προσωρινή αντικατάσταση εργαζομένων από άνεργους υπό κατάρτιση.
Member States are now tending to move towards programmes which integrate many of these ac­tivities and which target those facing the greatest difficulties.
Η Δανία έχει ενισχύσει και επεκτείνει τα συστήματα της ώστε να υπάρχει δυνατότητα δικαιολογημένης απουσίας, ως τμή­μα μιας ευρύτερης προσπάθειας αναβάθμισης των προσόντων που εργατικού δυναμικού.
More than 5 million young people in the Union have no formal qualifications; up to 10% of young people leave school without qualifications each year; and another 10 to 20% enter the labour market with only a lower sec­ondary qualification.
Πιο γνωστό είναι το ΐτρόγραμμα της διαδοχικής
Member States have reacted positively to the Commission White Paper proposal for a specific
Μία σειρά κρατών μελών έχουν ήδη εισαγάγει τροποποιήσεις που αποσκοπούν στη μείωση της συνολικής επιβάρυνσης της εργασίας από φόρους και κοινωνικές δαπάνες.
Π review their arrangements for vocational guidance, though without much evidence of the need to examine the links between such services and employment/placement services, whether public or private;
Το Λουξεμβούργο πρότει­νε επίσης μία μείωση των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
standards, key features of which are ensuring a coherent link with the labour market, recognized, marketable, qualifications and addressing personal and institutional barriers to labour market participation.
Η απουσία επαρκούς αντι­στάθμισης θα μπορούσε να οδηγήσει σε αυξημένα δημόσια ελλείμματα τουλάχιστον κυκλικά.
All Member States have some form of youth guarantee scheme to help disadvantaged young people, ranging from a loosely connected series of separate measures, to a 'guided pathway' approach. A more comprehensive model is now emerging.
Αλλα κράτη μέλη σκέπτονται να κάνουν μάλλον μία γενική μείωση των φόρων και επιβαρύνσεων ¡ταρά μία αναδιάρθρωση.
With regard to young people leaving schooling at secondary level, an important trend is the resurgence of interest in Member States in the use of apprenticeship training schemes (United Kingdom, Ireland, Spain, the Netherlands) as advocated in the White Paper.
Ορισμένες επιβαρύν­σεις είναι πολύ ευαίσθητες και αναγνωρίζεται η ανάγκη να αποφευχθούν αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
New efforts are also being made to develop measures such as recruitment subsidies (Belgium, France), on-the-job work experience (Italy), and quasi-public jobs at local level (Denmark).
Όσον αφορά τη θέσπιση οικολογικών φόρων ως μέσου για την κάλυψη της μείωσης της φο­ρολόγησης της απασχόλησης, όπως συνιστά το Λευκό Βιβλίο, η αντίδραση των κρατών μελών ποικίλλει κάπως, από γενικά ευνοϊκή στα βόρεια κράτη μέλη της Ένωσης —ιδιαίτερα στη Δανία, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, τη Γερμανία— έως σε γενικές γραμμές ανοικτή, όπως στην Ιρλανδία και πιο αβέβαιη στον Νότο, για παράδειγμα στην Ισπανία, παρόλο που η Ελλάδα είναι ανοικτή σε μία σταδιακή κίνηση προς αυτή την κατεύθυνση.
The first approach has been the most common, encompassing various elements such as: guidance/counselling; support for job search; help in attaining numeracy and literacy; prevocational and vocational training, often linked with workplace experience; adapted training courses or work-based programmes, but in relatively unrelated ways.
Οι κυβερνήσεις εφαρμόζουν τη μείωση των επι­βαρύνσεων με μεγαλύτερη αυστηρότητα εκεί όπου η φορολόγηση της απασχόλησης είναι υψηλή —ιδίως στο Βέλγιο και τη Γαλλία.
The 'guided pathway' approach has developed in order to smooth the transition from education to training to working life by creating structures with the appropriate capacity: to identify and connect with the target group of young people; motivate and engage them in developing individualized plans; provide appropriate access to all the individual elements that are needed.
Ωστόσο, η τάση δεν είναι γενική και ορισμένα κράτη μέλη —ιδίως η Ελλάδα, η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, έχουν αυξήσει τη φορολόγηση της απα­σχόλησης, ή σχεδιάζουν να το κάνουν, αν και γε­νικά μόνο σε μικρό βαθμό ή σε περιπτώσεις που οι φορολογικοί συντελεστές είναι σήμερα πολύ χα­μηλοί.
A number of Member State programmes now have features of this approach — the Education For All initiative (Germany); Youth reach (Ireland, Luxembourg); Crédit formation individualisé (France); Youth work guarantee (the Netherlands); Youth training (United Kingdom); The employment and training organization in Flanders (Belgium).
Ωστόσο, υπάρχουν μεγάλες διαφορές στις αρχι­κές θέσεις εκκίνησης και στις χρηματοοικο­νομικές πιέσεις στους κυβερνητικούς προϋπο­λογισμούς ανάμεσα στα κράτη μέλη.
While such approaches bring greater clarity, there are moves to develop even more comprehensive systems with a proactive, preventive approach. In the Netherlands, a broad programme to prevent drop-out and ensure that a qualification is enjoyed by all was launched in 1993.
Ορισμένα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση του έμμεσου κόστους εργασίας: η μείωση αυτή ανέρχεται σε 0,4 % του ΑΕΠ (1994) σε δύο πε­ριπτώσεις και μεταξύ του 2 και 3 % (μακρο¿τρόθεσμα) σε μία άλλη περίπτωση.
The Commission White Paper proposal, Youthstart, is aimed along these lines with a view to providing a stimulus to developing a comprehensive Communitywide approach to helping unqualified young people under 20.
Στο θέμα αυ­τό θα ήταν χρήσιμο να μπορούσαν τα κράτη μέ-
Measures proposed in the Leonardo programme will also provide support. Youthstart is intended to support schemes built on a range of minimum
Το Λευκό Βιβλίο τόνισε ιδιαίτερα τέσσερα συ­γκεκριμένα θέματα όσον αφορά τη χρησιμο­ποίηση των δημόσιων κονδυλίων σε σχέση με την ανεργία: την αποτελεσματικότητα των μέτρων για την αγορά εργασίας όσον αφορά την επα­νένταξη των ανέργων' το ρόλο των υπηρεσιών απασχόλησης' την ανάγκη αναδιάρθρωσης των εθνικών κρατικών συστημάτων για την υποστή­ριξη του εισοδήματος κατά τρόπο που να επι­τρέπει τη συμπλήρωση του εισοδήματος από την
However, in all countries, local public authorities, non-governmental organizations, regional trade union organizations and individuals are directly involved in numerous job creation schemes, which aim to respond to new needs as well as to provide employment. Activities in clude jobs connected with social services (child care, assistance to the elderly, handicapped per sons or families, and support for young people in difficulty); the improvement of the quality of life (local public transport, security, housing, the revitalization of urban areas and community development); arts, culture, heritage, tourism and audiovisual activities; and environmental
Έκθεση προόδου για την απασχόληση φεύγεται η σύγκρουση των στόχων.
Progress report on employment protection (investment in clean-up and waste management, pollution control, water, protection and maintenance of the countryside).
Στη Γαλλία και τη Δανία, ιδίως, έμφαση δίνεται στον ολοκληρωμένο τοπικό ή περιφερειακό συντο­νισμό.
ernment finance is, however, often involved in such projects, and local level employment of fices and training agencies frequently have very close contacts with employers and the voluntary sector.
Οι βελτιώσεις όσον αφορά τις υπηρεσίες απασχόλησης στη Δανία θεωρείται ότι οφείλο­νται στη συμμετοχή των τοπικών αρχών.
Moreover, most Member States have, or have experimented with in the past, schemes to promote self-employment or very small businesses (for example, France, Belgium, and the United Kingdom).
Η Γερμανία άρχισε την εφαρμογή συστημάτων μεγάλης κλίμακας που αποβλέπουν στη δια­τήρηση των θέσεων εργασίας στα ανατολικά Länder.
However, since national governments are not always directly involved in these activities, their importance, and the benefits to be gained by developing local capacity to engage in these activities, is not always fully appreciated.
Ενώ αναγνωρίζεται ευρέως ότι το κόστος των αποκαλούμενων παθητικών μέτρων (υποστήρι­ξη εισοδήματος) ξεπερνά το κόστος των απο­καλούμενων ενεργητικών μέτρων (κατάρτιση και δημιουργία θέσεων εργασίας), κατά ένα συ­ντελεστή 2 προς 1 στα περισσότερα κράτη μέλη, θεωρείται ότι, βραχυπρόθεσμα, υπάρχει μικρό μόνο περιθώριο μετάβασης από τα παθητικά στα ενεργητικά μέτρα, παρά το ότι, σε ορισμένες πε­ριπτώσεις, υπάρχει κάποιος περιορισμός όσον αφορά τις δαπάνες.
Measures taken to support such initiatives are very diversified. Sometimes they may form part of large sectoral policies — for example tourism in Ireland and Greece, cultural activities in the United Kingdom and France, information technology actions in Spain, Denmark and Ireland, environmental protection in Denmark, Luxembourg and Germany, and urban renewal in Portugal, Italy, the Netherlands and Belgium.
Η εξατομικευμένη παροχή συμβουλών θεωρεί­ται όλο και πιο σημαντική, ιδίως στα βόρεια κράτη μέλη, ενώ δίνεται έμφαση στη βελτίωση της ικανότητας των ανέργων για ανταγωνισμό και στην ανεύρεση κατάλληλων για αυτούς θέσεων εργασίας.
In other cases, measures may respond to more local concerns such as housing projects, services to persons, transport, and moves away from institutional care systems.
Οι λίγοι απομένοντες περιορισμοί που επιβάλλονται στους ιδιωτικούς οργανισμούς —Ηνωμένο Βασίλειο και Κάτω Χώρες— καταργούνται και αυτοί.
Thus, Member States do not seem to be exploit ing the potential of these diverse sectors in any strategic way and systematic action to assess the potential of these sectors, and to promote employment growth in them, is generally lacking.
Πολλές χώρες άλλαξαν ή αλλάζουν τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν οι υπηρεσίες απα­σχόλησης με την εισαγωγή συστημάτων αυτο­εξυπηρέτησης, με στενότερες επαφές μεταξύ των υπηρεσιών απασχόλησης και των υπηρεσιών κοινωνικής ασφάλισης καθώς και με περαιτέρω ανάπτυξη των μοντέλων λεσχών θέσεων ερ­γασίας.
Some Member States — notably France, Ireland, Germany, Denmark and Belgium — are seeking to promote more local level employment creation, by direct means, including the provision of vouchers for service jobs for families (France and Belgium), and by rural community economic development actions in tourism and education (Spain, Greece, Italy).
Η Γαλλία διαθέτει επίσης διάφορα συστήματα που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση των εταιρειών να προσλάβουν ανέργους.
Important as these actions are in total, their diversity and multiplicity often means that they are less visible and less appreciated than more grandiose schemes, and their employment and social cohesion benefits underestimated. Gov
Εντούτοις, σε ορισμένα κράτη μέλη συνεχίζονται ακόμη οι συζητήσεις σχετικά με τα οφέλη της ενοποίησης των υπηρεσιών απασχόλησης και παροχών —για τα πλεονεκτήματα δηλαδή της παροχής ενιαίων υπηρεσιών με την οποία απο-
In short, local level employment creation activity abounds but the potential, and need, to develop many of the new areas of job growth that were identified in the White Paper — such as local services, arts and culture, tourism, and environmental protection — remains to be exploited, as does the potential for various forms of public-private partnership or social economy activity.
Ειδικότερα, τα περισσότερα κράτη μέλη δεσμεύ­τηκαν πρόσφατα ως προς:
Extracts of the conclusions of the Presidency of the Corfu European Council
Οι νέοι
(24 and 25 June 1994)
Τα περισσότερα κράτη μέλη εισήγαγαν τη χρήση τεχνολογίας στο σχολικό αναλυτικό πρόγραμμα.
The European Council on the basis of a report from the President of the Commission had an in depth discussion on the different elements of the Action Plan decided in the Brussels European Council.
Στις Κάτω Χώρες, ένα ευρύ πρόγραμμα με στόχο την πρόληψη της εγκατάλειψης του σχολείου και την εξασφάλιση ότι προσφέρονται προσόντα σε όλους άρχισε να εφαρμόζεται το 1993.
In December 1993 the European Council in Brussels adopted a plan of action based on the Commission White Paper on a medium-term strategy for growth, competitiveness and employment.
Τα κράτη μέλη τείνουν πλέον να μεταβούν προς προγράμματα τα οποία ενσωματώνουν πολλές από αυτές τις δραστηριότητες και τα οποία στοχεύουν στα άτομα που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες.
It underlined that a healthy and open economy as well as an economy geared to solidarity were essential prerequisites for the successful implementation of this plan.
Τα κράτη μέλη αντέδρασαν θετικά στην πρότα­ση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για ένα ει­δικό πρόγραμμα με τίτλο Youthstart που στοχεύει σε νέους κάτω των 20 ετών χωρίς προσόντα.
The European Council puts particular emphasis on the following points which should give new impetus in the follow-up debate on the White Paper.
Τα μέτρα που προτείνονται στο πρό­γραμμα Leonardo θα παράσχουν επίσης υπο­στήριξη.
Encouragement of reforms in Member States intended to improve the efficiency of the systems of employment.
Η προσέγγιση «καθοδηγούμενης πορείας» ανα­πτύχθηκε για να καταστήσει ηπιότερη τη με­τάβαση από την εκπαίδευση στην κατάρτιση και
Signs of economic recovery are now being confirmed and non-inflationary economic growth is returning.
Καταβάλλονται ακόμη νέες προσπάθειες για την ανάπτυξη μέτρων, όπως οι επιδοτήσεις πρόσληψης (Βέλγιο, Γαλλία), η επαγγελματική
The European Council considers it essential that the improvement in the economic situation should not lead to a slackening of efforts to promote structural adjustment in Europe but should instead be exploited to speed up essential reforms, particularly in the field of employment, where the situation is still very worrying.
Έκθεση προόδου για την απασχόληση εμπειρία επί της θέσης εργασίας (Ιταλία) και οι ψευδοδημόσιες θέσεις εργασίας σε τοπικό επί­πεδο (Δανία).
(iv) Rapid implementation of high priority transEuropean projects in the field of transport and energy.
Τα περισσότερα κράτη μέλη βασίζονται σε εμπο­ρικές δραστηριότητες ή σε συμβατικές δημόσιες υπηρεσίες για την ανάπτυξη της απασχόλησης.
The successful conclusion of the Uruguay Round within the guidelines set out by the European Council has created an international trade policy environment which can provide effective support for economic recovery and job creation.
Εντούτοις, αναλήφθηκαν πολλές συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στα κράτη μέλη για την προώθηση της ανάπτυξης νέων ευκαιριών απασχόλησης, ιδίως σε τοπικό επίπεδο.
The European Council calls on the Community institutions and Member States to do everything necessary to complete ratification in time to ensure the entry into force before 1 January 1995.
Επι­πλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν, ή πειραματίστηκαν με αυτά στο παρελθόν, συστή­ματα για την προώθηση της αυτοαπασχόλησης ή των πολύ μικρών επιχειρήσεων (π χ.
The European Union will play an active role in efforts to ensure that the new World Trade Organization can effectively carry out its task of ensuring observance of the rules drawn up jointly and promote progress in combating unfair trade conditions.
Γαλλία, Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο).
Environmental and social issues will also have to be discussed in this context.
Τα μέτρα που ελήφθησαν για την υποστήριξη αυτών των πρωτοβουλιών είναι πολυποίκιλα.
The resumption of economic growth will not of itself suffice to settle the problem of unemploy
Έτσι, τα κράτη μέλη δεν φαίνεται να αξιοποιούν το δυναμικό αυτών των διαφορετικών κλάδων
The European Council considers that increases in productivity for the rest of this century should be dedicated primarily to investments and jobs. This objective should be implemented in a spirit
Απόσπασμα των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας
Extracts of the conclusions of the Presidency of the Corfu European Council obstacles to parttime work and in general to promote new forms of organization of work.
Λευκό Βιβλίο θοριστεί από κοινού και την επίτευξη προόδου στην καταπολέμηση αθέμιτων όρων εμπορίου.
Π with regard to developing new employment in connection with meeting new requirements linked to the quality of life and protection of the environment, the European Council notes that a number of initiatives have been taken but many of the new areas of job growth that were identi­fied in the White Paper remain to be exploited.