natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένιοση εξακολουθεί να ανησυχεί για την κατάσταση στην Καμπότζη, η οποία ενδέχεται να απειλήσει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και τις σημαντικές προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για την ανοικοδόμηση της χώρας αυτής.
The international community must, therefore, aim at establishing peace, consoli­dating the process of national reconciliation in the countries concerned, creating a climate conducive to the voluntary return of refugees and facilitating the es­tablishment of normal democratic life, in particular by supporting the introduction of the rule of law, putting an end to the climate of impunity prevailing in the region and, finally, encouraging the region's econo­mic and social recovery.
Η Ευρωπαϊκή Ένιοση συνειδητοποιεί το εύρος τιον αναγκών ανοικοδόμησης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και είναι έτοιμη να την υποστηρίξει.
The European Union also continues to be concerned by the situation in Cambodia, which is likely to jeop­ardise the whole démocratisation process and the major efforts by the international community in sup­port of that country's reconstruction.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι προτίθεται να ξαναρχίσει προοδευ­τικά τη συνεργασία με την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημιοκρατίας του Κονγκό.
We renew our support for the mediation efforts by ASEAN and wel­come the constructive constitutional role played by King Sihanouk in the search for a solution to this cri­sis.
Απευθύνουμε έκκληση για άμεση διακοπή των βιαιο­τήτων στην Καμπότζη και επαναλαμβάνουμε ότι αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στη διοργάνωση ελεύ­θερων και πλουραλιστικών εκλογών τον Μάιο του 1998.
We appeal for an immediate end to all violence in Cambodia and reiterate the importance we attach to the holding of free multi-party elections in May 1998.
Κύριε πρόεδρε.
Mr President,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει την ανάγκη απρό­σκοπτης συνεργασίας της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό μιε την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες, προκειμιένου να εξασφαλιστεί η πλήρως ασφαλής επιστροφή των προσφύγων, ιδίως στη Ρουάντα.
The European Union is aware of the scale of require­ments for reconstruction in the Democratic Republic of the Congo and is willing to contribute its support for reconstruction.
Καλούμε την κυβέρνηση του Κονγκό να εξασφαλίσει την πλήρη συνεργασία με τα Ηνω­μένα Έθνη. προκειμένου η έρευνα για τις πιθανολο­γούμενες σφαγές και λοιπές παραβιάσεις των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων να διεξαχθεί απρόσκοπτα και χωρίς καθυστέρηση.
It confirms its readiness to resume cooperation with the Government of the Democratic Republic of the Congo on a gradual basis. The resumption of cooperation will depend, according to the conclusions of the European Council of Amster­dam, on the progress observed in the fields of human rights, démocratisation and the establishment of the rule of law.
Κατά τα τελευταία έτη, οι τραγικές συνέπειες της διάδοσης και της χρήσης, χωρίς διακρίσεις, των ναρκών ξηράς κατά προσιοπικού προκάλεσαν, και δικαιολογημένα, συγκίνηση στην παγκόσμια κοινή γνώμη.
The tragic consequences of the indiscriminate spread and use of anti-personnel landmines have aroused ge­nuine emotion in world public opinion in recent years.
Τον Οκτώβριο του 1996 η ΕΕ ενέκρινε κοινή δράση για τις νάρκες ξηράς κατά προσωπικού, στην οποία εκφράζει την αποφασιστικότητα της να επι­τύχει το στόχο που συνίσταται στην πλήρη εξάλειψη των ναρκών κατά προσιοπικού και να εργαστεί με ενεργό τρόπο για τη σύναψη, το ταχύτερο δυνατόν, αποτελεσματικής διεθνούς συμφωνίας για την απα­γόρευση των όπλων αυτών ανά τον κόσμο.
In October 1996 the Union, for its part, adopted a joint action on anti-personnel landmines in which it expressed its determination to achieve the aim of totally eliminating such mines and actively working towards the conclusion at the earliest possible oppor­tunity of an effective international agreement intro­ducing a worldwide ban on these weapons.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στη Δημοκρατία του Κονγκό (Brazzaville) και σημειώνει με ανησυχία ότι τα συγκρουόμενα μέρη δεν κατόρθωσαν μέχρι στι­γμής να ξεπεράσουν τις διαφορετικές τους από\) > εις.
The European Union emphasises the need for the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate fully with the Office of the High Com­missioner for Refugees in ensuring the safe return of refugees, particularly to Rwanda.
Ενθαρρύνουμε όλα τα μέρη να σταματήσουν τις εχθροπραξίες και να συνεργαστούν υπέρ της εθνικής συμφιλίωσης και της επιστροφής στην ειρήνη.
We also urge the Congolese Government to cooperate fully with the United Nations in order that the fact-finding mission into the allegations of massacres and other human rights violations may be allowed to take place without impediment and without delay.
Χαιρετίζουμε τις εργασίες της πρόσφατης διπλωμα­τικής διάσκεψης του Όσλο. οι οποίες κατέληξαν στην έγκριση διεθνούς σύμβασης.
We welcome the discussions at the recent Oslo diplo­matic conference, which have resulted in the adoption of an international convention.
Θα συνεχίσουμε την υλοποίηση τιον στόχιον μιας στο επίπεδο της διάσκε­ψης για τον αφοπλισμό.
We shall also be press­ing ahead with the achievement of our aims at the Conference on Disarmament.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση καταδικάζει τα βίαια επεισό­δια στο Burundi, από όπου και αν προέρχονται.
The European Union remains seriously worried by the situation in the Republic of the Congo (Brazzaville) and is concerned that the parties involved in the con­flict have so far failed to overcome their differences.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τις αρχές της εν λόγω χώρας να επιτα­χύνουν την κατάργηση τιον στρατοπέδων στα οποία συγκεντρώνεται ο πληθυσμός.
We urge all the parties involved to cease hostilities and to work together to achieve national reconciliation and a return to civil peace. We reiterate the Union's full support for the mediation exercise undertaken by President Bongo of Gabon.
Ζητούμε επίμονα από όλα τα μέρη στο Burundi να βαδίσουν οριστικά στην κατεύθυνση των διαπραγμα­τεύσεων και της εθνικής συμφιλίωσης.
The European Union condemns all violence in Burundi. It encourages the authorities of this country
Στις 10 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους θα ξεκινήσει, ο εορτασμός της 50ής επετείου της οικουμενικής διακήρυξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The 10 December will see the start of celebrations on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Η δια­κήρυξη αυτή. η οποία εγκρίθηκε στις 10 Δεκεμιβρίου 1948. καθώς και τα δύο διεθνή σύμφωνα και τα άλλα σχετικά νομικά κείμενα που εγκρίθηκαν στη συνέχεια παραμένουν και σήμερα εξαιρετικά επίκαιρα.
That declaration, adopted on 10 December 1948, and the two interna­tional pacts and other legal instruments on the subject that were subsequently adopted, are still relevant
ζωή των πολιτών.
The European Union at the United Nations today.
Το δίκαιο πρέπει να υπερι­σχύει.
We reaffirm our deep commitment to the uni­versality of human rights and to their protection and promotion.
Συνειδητοποιούμε ότι ο OHE, προκειμένου να αντα­ποκριθεί κατάλληλα στις βαθιές αλλαγές που σημιειώνονται στο εξωτερικό του περιβάλλον, πρέπει να προσαρμόσει τη δομή του στα νέα δεδομένα του σύγχρονου κόσμου.
In July we heard the Secretary-General's ambitious proposals and welcomed them: it is not of course a question of rewriting the mandates of the United Nations, to which we remain deeply committed, but of transforming the Organisation into a high-achieving, efficient instrument at the service of all the peoples of the world.
Το έτος 1998 θα αποτελέσει επίσης ευκαιρία για μια ανασκόπηση της εφαρμογής της δήλωσης και του προγράμματος δράσης που εγκρίθηκαν το 1993 κατά τη διεθνή διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιέννη.
The year 1998 will also bring an opportunity to re­view the implementation of the declaration and the action programme adopted at the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
Υπογραμμίζουμε τη σημιασία της απο­στολής του νέου ύπατου αρμοστή, και στο πλαίσιο της 50ής επετείου.
In examining these proposals, the 52nd General Assembly is embarking on a period of debate and decision-making that promises to be one of the most significant in the history of the United Nations Orga­nisation.
Το ζητούμενο ασφαλώς δεν είναι να αλλάξει η αποστολή του OHE. στην οποία εξακολουθούμιε να είμαστε προσκολλημένοι, αλλά να μετατρέψουμιε τον OHE σε αποδοτικό και αποτελεσμιατικό εργαλείο στην υπηρεσία όλων τιον λαών της Γης.
We need an Organisation that can carry out its man­date to preserve peace and international security in a faster and more effective way, while building better capacities for action in the fields of preventive diplo­macy, peacekeeping and peacemaking, and has more effective capacities for contributing to rehabilitation and reconstruction after a conflict.
Περιβάλλον και ανάπτυξη
Environment and development
Με την εξέταση των προτάσεων αυτών, η 52η Γενική Συνέλευση ξεκινά περίοδο συζητήσεων και λήψης αποφάσεων η οποία, όπιος φαίνεται, θα είναι από τις πλέον σημαντικές στην ιστορία του Οργανισμού Ηνωμιένων Εθνών.
We need an Organisation that is able to respond more adequately to one of its fundamental objectives, which is promoting economic and social progress, eradicat­ing poverty and ensuring the widest possible partici­pation in an expanding world economy.
Όσον αφορά το περιβάλλον και την ανάπτυξη, η Γενική Συνέλευση καλείται, κατά την παρούσα σύνο­δο, να επικυρώσει τα αποτελέσματα της ειδικής συνόδου για την παρακολούθηση της Agenda 21 και της διάσκεψης του Ρίο. η οποία έλαβε χώρα τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους.
Regarding environment and development, the General Assembly will be asked to endorse at this session the results of the special session on the follow-up to Agenda 21 and of the Rio conference that took place in June.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση εκτιμιά ότι είναι απαραίτητο να δοθεί νέα πολιτική ώθηση στην εφαρμογή της Agenda 21.
The European Union considers it essential that the implementation of Agenda 21 receive fresh political impetus.
Θειορούμε απαραίτητη την επιτυχή ολοκλήρωση τιον διαπραγματεύσεων για τις κλιματικές αλλαγές τον Δεκέμ­βριο στο Kyoto.
It is imperative that we come to a substantial conclusion of the negotiations on climate change in Kyoto in December.
Καλούμε όλα τα μιέρη να εργαστούν για την επίτευξη του στόχου αυτού.
We urge all States to work towards that end.
Έχουμιε ανάγκη από έναν OHE ο οποίος 0ά αντα­ποκρίνεται καλύτερα σε έναν από τους βασικούς του στόχους, δηλαδή στην προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, την εξάλειψη και τη δια­σφάλιση της συμμετοχής όσο το δυνατόν περισσότεροτν κρατών στην διευρυνόμενη παγκόσμια οικονο­μία.
We have proposed clear objectives for the reduction of greenhouse gas emissions and we hope that other States will very shortly be making their own detailed proposals in order to speed up the progress that is vitally needed if the Kyoto conference is to be a suc­cess.
Έχουμε προτείνει σαφείς στόχους για τη μείωση των εκπομπών αερίων Οερμιοκηπίου και επιθυμιούμιε τα άλλα κράτη να υποβάλουν σύντομα δικές τους αναλυτικές προτάσεις, προκειμιένου να σημειωθεί ταχύτερα πρόοδος, κάτι που είναι απαραίτητο προ­κειμένου να διασφαλιστεί η επιτυχία της διάσκεψης του Kyoto.
We need a UN system that offers a credible response to the complex problems of humanitarian assistance and emergency situations, which include conflict pre­vention, peacekeeping, rehabilitation and transition towards development.
Έχουμε ανάγκη από ταμιεία και προγράμματα των Ηνιομένων Εθνών, τα οποία να υλοποιούν τους στόχους του OHE όσον αφορά την αειφόρο ανά­πτυξη.
Finally, we need an Organisation that integrates in all its activities the fundamental concept of respect for human rights, which are an integral part of the quest for peace and security, economic prosperity and social justice.
Πριν από δύο χρόνια, οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων που συνεδρίασαν στην αίθουσα αυτή επ' ευκαιρία της 50ής επετείου από την ίδρυση του Οργανισμού Ηνιομένων Εθνών διαπίστωσαν ότι, σε έναν κόσμιο που αλλάζει γρήγορα, οι στόχοι του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών εξακολουθούν να παραμένουν το ίδιο επίκαιροι όπιος και τότε.
Two years ago the Heads of State or Government, who were meeting in this chamber on the occasion of the 50th anniversary of the United Nations Orga­nisation, acknowledged that, in a rapidly changing world, the objectives set out in the Charter had lost none of their relevance.
Έχουμιε ανάγκη από ένα σύστημια Ηνωμιένων Εθνών που να απαντά με αξιόπιστο τρόπο στα σύνθετα προβλήμιατα της ανΟριοπιστικής βοήθειας και στις έκτακτες καταστάσεις, που να αφορά τόσο την πρόληψη τιον συγκρούσεων όσο και τη διατήρηση της ειρήνης, την ανόρθωση και τη μετάβαση προς την ανάπτυξη.
To attain these objectives, our Organisation will have to be able to rely not only on the commitment of the Secretary-General and the cooperation of the member States, but on the support of all sectors of interna­tional society, and in particular on the non-govern­mental organisations, whose efforts inspire and com­plement our own.
Σε πολλά σημεία του πλανήτη, εξακολουθούμιε να αντιμετωπίζουμε σοβαρές απειλές κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
In many parts of the planet, we still have to face up to serious threats to international peace and security. More than ever, we need to promote economic and social development.
Οφείλουμε, περισσότερο από όσο ποτέ, να προοιθήσουμε την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
It is vital that the ideals that are the foundations of our Organisation — human rights, good governance, democracy — come to be reflected more and more in the behaviour of public authorities and in people's everyday lives. The primacy of the rule of law must be reaffirmed.
Τέλος, χρειαζόμαστε έναν OHE ο οποίος, σε όλες τις δραστηριότητες του. να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη
We realise that if it is to respond adequately to the profound changes in its external environment our Or­ganisation must adapt its structures to the new real­ities of the modern world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενώπιον τιον Ηνωμένων Εθνών σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μιέρος της αναζήτησης της ειρήνης και της ασφάλειας, της οικονομικής ευημε­ρίας και της κοινιονικής δικαιοσύνης.
The European Union at the United Nations cannot therefore fully reflect its own views or those of other schools of thought within the General Assembly.
αλλά. αντίθετα, την ενίσχυση και την αναζωογόνηση του OHE. προκειμένου τα Ηνωμένα Έθνη να είναι σε θέση να ανταποκριθούν όσο πιο αποτελεσματικά γίνεται στις μελλοντικές προκλήσεις.
community of ideas, a coherence of effort and a grea­ter flexibility in implementing action. We urge the Secretary-General to implement these proposals as quickly as possible.
Το πρόγραμμια μεταρρυθμίσεων που μας παρουσία­σε ο γενικός γραμματέας περιλαμβάνει δύο πτυ­χές·
The European Union considers that ways could be studied of reinvesting savings in the development field.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι εν γένει το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που μας πρότεινε ο γενικός γραμματέας αποτελεί ισόρροπο σύνολο.
Because we believe that the programme of reforms taken as a whole represents significant progress for our Organisation, the Union does not intend to press for the fine points of its own positions to be taken into account in each of the proposals or recommendations which are on the table.
Θα πρέπει, στο μέτρο του δυνα­τού, να τηρηθεί το χρονοδιάγραμιμα που προτείνει ο γενικός γραμματέας, έτσι ώστε η εφαρμογή των μεταρρυθμιστικών μέτρων να μπορεί να ξεκινήσει από τις αρχές του 1998.
The second part deals with improving the operation of the UN system and strengthening its intergovernmen­tal machinery and requires the approval of the mem­ber States.
Με τις προτάσεις αυτές επιδιώκεται η πιο συνεκτική δομή των υπηρεσιών αυτών.
It is our hope that other delegations will approach this exercise in a similar spirit, and that they can agree to put the general positive thrust of the package of pro­posals before the satisfaction of their individual demands.
Το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που προτείνεται αποτελεί μιοναδική ευκαιρία ριζικής μεταρρύθμισης του OHE.
Here, too, the European Union believes that the method used and the choices made by the Secretary-General should open the way to an effective, farreaching reform of the United Nations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμιά ότι πρέπει να μελετη­θούν οι όροι υπό τους οποίους η εξοικονόμιηση πόρων που πραγματοποιείται δύναται να επενδυθεί στον τομέα της ανάπτυξης.
This applies particularly to promoting economic and social development, which must remain one of the pri­ority objectives of the United Nations.
Η πτυχή αυτί] απαιτεί την έγκριση των κρατών μελών του OHE.
In this sector, the reform should improve the Orga­nisation's capacity for action at intergovernmental level, as well as at structural and managerial level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνειδητοποιεί ότι οι προτά­σεις που μας έχουν υποβληθεί αποτελούν αναγκα­στικά συμβιβασμιό μεταξύ συμιφερόντιον που συχνά αποκλίνουν και ότι, για το λόγο αυτό, δεν είναι δυνατόν να αντικατοπτρίζουν πλήρως τις απόψεις της ούτε τις απó^_BAR_ > εις τιον λοιπών ρευμάτιον που έχουν διαμορφωθεί στη Γενική Συνέλευση.
Necessary though it is, the reform exercise on which we have embarked will not bear fruit until the United Nations Organisation has the necessary financial re­sources required to fulfil its mandates.
Εκτιμούμιε ότι το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, στο σύνολο του, αποτελεί σημαντική πρόοδο για τον OHE' γι' αυτό το λόγο η Ευριοπαϊκή Ένωση δεν θα επιμείνει να ληφθούν αναλυτικά υπόψη οι θέσεις της σε κάθε μια από τις προτάσεις ή συστάσεις που μας έχουν υποβληθεί.
That crisis undermines the nec­essary sense of partnership between member States and compromises implementation of the Organisa­tion's programmes in many areas.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για την προώθηση της οικο­νομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, η οποία πρέπει να παραμείνει ένας από τους στόχους προτεραιότη­τας του OHE.
In the view of the European Union, reform of the UN, as an instrument at the service of development, cannot be conceived as a cost-cuttihg exercise, but on the contrary must be designed tö Strengthen and revitalise the Organisation, to enable it to respond in the most effective way possible to the challenges of the future.
Στον τομιέα αυτό. η μεταρρύθμιση πρέπει να ενισχύ­σει τη δυνατότητα ανάληψης δράσης εκ μέρους του OHE στον διακυβερνητικό τομέα, αλλά και σε επίπεδο δομιών και διαχείρισης.
Only a reformed and revitalised UN can be the foun­dation for a global partnership between developing countries, developed countries and multilateral orga­nisations, united behind the prime objective of achiev­ing sustained and sustainable development.
Ελπίζουμε ότι και οι λοιπές αντιπροσωπείες θα επιδείξουν το ίδιο πνεύμα συνεργασίας και ότι θα δεχθούν να δώσουν προτεραιότητα οτη θετική γενική κατεύθυνση του πακέτου προτάσειον και όχι στην ικανοποίηση τιον επιμέρους διεκδικήσεων τους.
The European Union has often stated that this crisis cannot be resolved until all the member States have agreed to meet their obligations under the United Nations Charter in full, by discharging the arrears which they owe and by paying on time and without conditions the full amount of their mandatory contri­butions to the Organisation's regular budget and to the budget of peacekeeping operations.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η μεταρρύθμιση του OHE. ως μέσο στην υπηρεσία της ανάπτυξης, δεν μπορεί να έχει ως στόχο τη μείωση των δαπανών.
The European Union believes that taken as a whole the programme of reforms put to us by the Secretary-General represents a balanced package.
Εντός των προσεχών εβδομάδιον. η Ευριοπαϊκή Ένωση θα συμμετάσχει ενεργά στις εργασίες της
It tries to take account of the various interests in play and, once implemented, will enable our Organisation to fulfil its mandate more adequately and to carry out its tasks at the service of the international community more effec­tively.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενώπιον τιον Ηνωμένων Εθνών
The Member States of the European Union, whose contributions represent 35 % of the regular budget and 38 % of the peacekeeping budget, have always hon­oured their financial obligations promptly, fully and unconditionally.
Γενικής Συνέλευσης. Το ζητούμενο είναι η επίτευξη γενικής συμιφωνίας για μια εφικτή, εποικοδομητική και λογικά ακόλουθη απάντηση στις προτάσεις του γενικού γραμματέα, η οποία θα σέβεται τις αρμοδιό­τητες του και το κύρος του.
We therefore consider that it is of overriding impor­tance, if we want to see the UN renovated, for the Secretary-General's proposals to be examined by the General Assembly in an integrated manner and as a package.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η συνει­σφορά τιον οποίιον καλύπτει το 35 % του τακτικού προϋπολογισμού και το 38 % του προϋπολογισμιού των επιχειρήσεων διατήρησης της ειρήνης, σεβάστη­καν πάντα, αμέσως και στο ακέραιο τις υποχρεώσεις τους, χωρίς να θέτουν όρους.
It is also important to abide, as far as pos­sible, by the timetable which the Secretary-General has suggested, so that the reform measures can start to be implemented from the beginning of 1998.
Κύριε πρόεδρε.
The reform programme put before us offers us a unique opportunity to reform our Organisation from top to bottom.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υποβάλει ένα σύνολο συνεκτικών προτάσεων, προκειμιένου να εξασφαλι­στεί μια ασφαλής και προβλέψιμη] οικονομική βάση για τον OHE.
The European Union has put forward a package of co­herent proposals designed to put the Organisation on a sound and predictable financial footing.
Όσο απαραίτητη και αν είναι, η μεταρρύθμιση την οποία ξεκινήσαμε δεν πρόκειται να αποδώσει καρ­πούς εφόσον ο OHE δεν διαθέτει τους οικονομικούς πόρους που χρειάζεται για να επιτελέσει το έργο του.
They relate to measures to speed up the payment of arrears, tighten up the system for paying contribu­tions, monitor UN spending more closely, and reform the scales of assessment so as to reflect better the prin­ciple of ability to pay.
Εδώ και πολλά έτη. ο OHE έχει βυθιστεί σε μια οικονομική κρίση η οποία από συγκυριακή κατέστη διαρθρωτική.
It is for us, the member States, to show the necessary ambition, courage and clarity of vision to prove that we are equal to the challenge.
Κατά την 52η αυτή σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης, προέχει να καταλήξουμε σε μια εποικοδομιητική και βιώσιμο] επίλυση των προβλημάτων αυτών τα οποία είναι απαραίτητο να επιλυθούν, εάν θέλουμε να διασφαλίσουμε τη μελλοντική ικανότητα του OHE να εκπληρώνει στο ακέραιο την αποστολή του.»
It is important that together, at this 52nd General Assembly, we find a constructive and viable solution to these questions, which are fundamental if we wish to make sure that our Organisation has the capacity to fulfil its mandate in future.'
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη. βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης, για την εφαρμογή τιον άρθρων 92 και 93 της Συνθή­
Common Position (EC) No 33/97 adopted by the Council on 17 June 1997 with a view to adopting Council Directive 97/.../EC on safety rules and stan­dards for passenger ships OJC293, 26.9.1997
Οι εν λόγω αναφορές δεν έμαν ακόμη διαθέσιμιες κατά την εκτύπωση των τευχών αυτών.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
Το τεύχος του Δελτίου και το σημιείο στο οποίο αναφέρονται αυτές οι συμπληρωματικές ενδεί­ξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που ανα­γράφεται στο εξώφυλλο της Επίσημιης Εφημε­ρίδας, τον αριθμό της και την ημερομιηνία έκδοσης της.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Πρόταση απόφασης του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμιβουλίου για τη θέσπιση του προγράμμα­τος κοινοτικής δράσης «Ευριοπαϊκή εθελοντική υπη­ρεσία τιον νέων» ΕΕ C 302 της 3.10.1997
Proposal for a European Parliament and Council deci­sion establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people" OJ C 302, 3.10.1997
ΑΚΕ-ΕΚ ΕΕ C 308 της 9.10.1997
24th meeting of the ACP-EC Joint Assembly OJ C 308, 9.10.1997