natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άρνηση για σύμφωνη γνώμη δεν προέ­κυψε από βέτο, αλλά από έλλειψη πλει­οψηφίας.
The European Council in session in Rome on 27 and 28 October 1990 the largerand smaller countries also obviates any risk of hegemony.
Όπως είπαμε πιο πάνω, η Συνθήκη του Παρισιού δεν προβλέπει «σύμφωνη γνώ­μη» του Συμβουλίου, παρά μόνο σε πο­λύ λίγες περιπτώσεις, οπότε άλλοτε απαιτείται να εκφράζεται ομόφωνα, πιο συχνά δε κατά πλειοψηφία.
Cooperation between the Presidency and the Commission remains the general rule: properly applied, it leads to increased efficiency through a distribution of roles, provid ed that the Commission does not yield any of its powers or relax its vigilance and provided that the Council Presidency performs effectively in its role as political stimulator and im partial referee at meetings of the Council and its preparatory bodies.
Και το καθήκον αυτό εναπόκειται στα όργανα να το εκπληρώσουν.
■ THE ROLE AND FUNCTIONING OF PARLIAMENT
Η στενή ένωση των λαών την οποία επιδιώκει η Κοινότητα δεν θα είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί όταν παρα­βλάπτονται τα ουσιώδη συμφέροντα ενός από αυτούς τους λαούς.
The composition of Parliament makes it a fully integrated Community institution. There are no national sections, only Com­munity­level political groups.
Τέλος, το σύστημα των συζητήσεων στο Συμβούλιο, που περιγράψαμε πιο πάνω, τείνει να οδηγήσει στην όσο το δυνατόν πιο πλατιά συμφωνία.
The fact that the Commission is answerable to Parlia­ment, and Parliament alone, guarantees its independence.
Η μόνη λοιπόν δυνατή απάντηση είναι: πίστη στο μέλλον, εμπιστοσύνη στη θέ­ληση για συνεννόηση, εμπιστοσύνη στη φρόνηση των οργάνων και των κυβερ­νήσεων.
On 7 and 10 June 1979 the citizens of the Community for the first time elected their representatives to the European Parliament.
Κατά τη σύνοδο του Συμβου­λίου στο Λουξεμβούργο, στις 28 Ιανου­αρίου 1966, οι έξι υπουργοί εξωτερι­κών, ύστερα από μακρά κρίση και δύ­σκολες συζητήσεις, αναγκάστηκαν στο τέλος να αναγνωρίσουν ότι η έλλειψη
Provision had been made for these elections more than 20 years previously in the Treaty of Rome, which stipulated that the Assembly — the European Parliament —would eventu­ally be elected by direct universal suffrage.
Σύνοδος του Συμβουλίου Υπουργών τά τις συζητήσεις προσαρμοζόμενοι στην προοπτική μιας τελικής ψηφοφο­ρίας κατά πλειοψηφία.
In 1960 Parliament had submitted a draft con­vention to the Council, but this was never followed up.
πλειοψηφία αποφάσεων, ιδίως στον το­μέα της εσωτερικής αγοράς.
Parliament thus keeps constant watch on the Commission's doings, making sure that it faithfully represents the Community interest, ready at any time to call it to order if it gives the impression of yielding to the lobbying of governments.
Η επέκταση αυτή, που κυρώθηκε από τα δώδεκα κοινοβούλια αποτέλεσε πολιτικό μήνυμα.
In addition, Parliament plays a part in the Community's legislative pro­cedure, as will be shown later.
■ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
The election of Parliament did not bring about any change in its powers.
Από το 1986, μεγάλος αριθμός αποφά­σεων λαμβάνονται με πλειοψηφία από το Συμβούλιο, η δε προσφυγή σε ψηφο­φορία αποτελεί τρέχουσα πρακτική.
However, the increase in the number of MEPs and the fact that, with a few exceptions, they sit only as MEPs (and not national MPs as well) has set a faster parliamentary pace and a more ag­gressive style.
τελεσμάτων ενός Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου και της εφαρμογής τους.
In December 1974 the Heads of State or Government agreed in principle to direct elections and in January 1976 Parliament adopted a new draft convention.
τη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου έγινε στο Δουβλίνο ήδη τον Μάρ­τιο 1975).
At the end of 1975, in Rome, the European Council con­firmed that the first direct elections would take place on a single date in 1978.
Με την Ενιαία Πράξη καθιε­ρώθηκε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In July 1976, in Brussels, it decided on the number and distribution of seats in the future Parlia­ment.
Τα θεσμικά όργανα που έχουν επίγνωση του προβλήματος ζήτησαν μελέτες για το θέμα (όπως η έκθεση των «τριών σοφών» το 1979), χωρίς μέχρι τώρα να έχει βρεθεί λύση.
Finally, on 20 September 1976, the Council approved and signed the in­struments for the election of Members of Parliament by direct universal suffrage.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη λειτουργία της Κοινότητας δεν έπα­ψε να αυξάνεται.
Except in August the House sits for one week each month (normally in Strasbourg), and sometimes in between to discuss special items like the budget.
Η προσωπική τους παρέμβαση λοιπόν στις ευρωπαϊκές υποθέσεις είναι σημαντική εξέλιξη.
Between the monthly part­sessions, two weeks are set aside for meetings of the parliamentary committees (there are 18 standing committees) and the third week for meetings of political groups.
Η αυξημένη σημασία της προεδρίας του Συμβουλίου είναι επίσης μια αξιοση­μείωτη θεσμική αλλαγή των τελευταίων ετών.
The appropriate Member of the Commission or his representative appears before the com­mittees to give an account of the decisions taken by the Commission, the proposals presented to the Council, and the position adopted by the Commission, vis-à-vis the Council.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί η απόστα­ση -συχνά σημαντική- μεταξύ των απο­
The committees thus fol low developments in detail and, as they usually meet in camera, can be given a great deal of information, even on confidential matters, and keep a careful
Με τον περιορισμό σε έξι μήνες της διάρκειας της προεδρίας, οι διαπραγμα­τευτές της Συνθήκης δημιούργησαν μια
However, ratification of the September 1976 'Act' by national parliaments took longer than expected, partly because in the United Kingdom the elections and the electoral pro­cedure to be followed were treated as a single issue.
Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Ρώμη, 27 και 28 Οκτωβρίου 1990
But finally, on 1 July 1978, the 'Act concerning the elect ion of the represent­atives of the Assembly by direct universal suf­frage' entered into force.
ισορροπία που διατηρεί -περισσότερο από τριάντα χρόνια αργότερα- όλη την αξία της.
Thefirstelections wereheldon 7and 10June 1979, each State using its own national elec­toral system, and national voting procedures were again used when the next two Parliaments were elected in 1984 and 1989.
Η τα­κτική, εκ περιτροπής, προεδρία, και η εναλλαγή μεγάλων και μικρότερων χω­ρών στην προεδρία επιτρέπουν ταυτό­χρονα την αποφυγή κάθε κινδύνου για ηγεμονία.
Eleven countries use systems involving a con­siderable degree of proportional representa­tion, with only the United Kingdom (except Northern Ireland) using single­ballot majori­ty voting by constituency.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Member States agreed to amend the Treaties to increase Parliament's budgetary powers.
■ ΕΝΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΕΚΛΕΓΜΕΝΟ ΜΕ ΑΜΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ οποίος θα εφαρμοζόταν κατά την πρώ­τη εκλογή).
Two treaties were concluded forthis purpose — one on 22 April 1970 (effective 1 January 1971), the other on 22 July 1975 (effective 1 June 1977).
Στις 7 και 10 Ιουνίου 1979, οι ευρω­παίοι πολίτες εξέλεξαν για πρώτη φορά με άμεση και καθολική ψηφοφορία τους εκπροσώπους τους στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
eye on what the executive is up to. The com­mittees are also responsible for preparing Parliament's opinions on the Commission's proposals to the Council, as well as Par­liament's own­initiative resolutions.
Οι εκλογές αυτές είχαν προ­βλεφθεί πριν από 20 χρόνια στη Συν­θήκη της Ρώμης, που διακήρυσσε ότι η Συνέλευση που εγκαθίδρυε -το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο- θα εκλεγόταν με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
This regularly involves them in hearings with in­dependent experts and representatives of the interest groups concerned.
Ήδη από το 1960, το Κοινοβούλιο είχε υπο­βάλει στο Συμβούλιο των Υπουργών σχέδιο σύμβασης για το σκοπό αυτόν, στο οποίο όμως δεν δόθηκε συνέχεια.
Questions from Members of Parliament to the Commission, and to the Council and the Conference of Foreign Ministers (political cooperation), provide a much­used means of control.
■ Ο ΡΟΛΟΣ ΚΑΙ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
In 1989, 1 711 written questions were put to the Commission, 144 to the Council and 114 to the Foreign Ministers (political cooperation).
Μόνο τον Δεκέμβριο 1974, όπως είδα­με, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν να εκλεγεί με άμεση και καθολική ψηφοφορία το Κοινοβούλιο.
Pari iament now has the last word on all 'non­compulsory' expenditure, in other words ex­penditure that is not the inevitable conse­quence of Community legislation.
Τον Ιού­λιο 1976, αποφάσισε τον αριθμό και την κατανομή των εδρών του μελλο­ντικού Κοινοβουλίου.
Parlia­ment's budgetary powers cover the institu­tions' administrative costs and, above all, certain operational expenditure (Social Fund, Regional Fund, research and energy, industrial policy, etc.).
Τέλος, στις 20 Σεπτεμβρίου 1976, το Συμβούλιο ενέ­κρινε τα κείμενα σχετικά με την εκλογή, με άμεση και καθολική ψηφοφορία, των μελών του Κοινοβουλίου, τα οποία υπο­γράφτηκαν την ίδια ημέρα.
This expenditure is considerable, representing 36% of the budget or some ECU 15 500 million in 1990, and it determines the Community's develop­ment by boosting certain policies (social, regional, etc.) or allowing new activities to be launched (energy, industry, research, etc.).
Η Επιτροπή είναι υπόλογη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μόνο σ' αυτό, πράγμα το οποίο εξασφαλίζει την ανεξαρτησία και την αμεροληψία της.
Parliament has the power not only to reallocate but also to increase expenditure within certain limits.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο επεμβαίνει στη νομοθετική διαδικασία της Κοινό­τητας, όπως αναφέρεται κατωτέρω.
This is a good illus­tration of the political significance of its budgetary powers.
Η εκλογή του Κοινοβουλίου με άμεση ψηφοφορία δεν άλλαξε τις αρμοδιότη­τες του.
Basically this is expenditure on the common agricultural policy (57.8% of the budget in 1990), most of it for price support.
ευρωβουλευτή, συνετέλεσαν στη σημα­ντική επιτάχυνση του ρυθμού και στη μεγαλύτερη αυστηρότητα στις μεθόδους των κοινοβουλευτικών εργασιών.
Provided they do not increase the total amount of expenditure such modifica­tions are deemed to be accepted unless the Council rejects them by a qualified majority.
Κατά το κοινοβουλευτικό έτος 1989 υποβλήθη­καν 1 711 γραπτές ερωτήσεις στην Επι­τροπή, 144 στο Συμβούλιο και 114 στους υπουργούς εξωτερικών (πολιτική συνερ­γασία).
The for­mula has proved so popular with Members that, except in the case of very short part­sessions, there are now two hour­and­a­half periods, one for the Council and political cooperation and one for the Commission.
Από το 1973, καθιερώθηκε «χρόνος ερωτήσεων» κατά τη διάρκεια κάθε συ­νόδου του Κοινοβουλίου.
In 1989 the Commission replied to 581 ques­tions during Question Time and the Presi­dent of the Council to 172; there were also 130 questions on political cooperation.
Το ενδιαφέ­ρον που επέδειξαν τα μέλη του Κοινο­βουλίου είχε σαν αποτέλεσμα την εξά­πλωση του θεσμού αυτού' με εξαίρεση τις συνόδους μικρής διάρκειας, οργα­νώνονται κάθε φορά δύο «χρόνοι ερω­τήσεων», που διαρκούν από μιάμιση ώρα και αφορούν ο ένας μεν το Συμ­βούλιο και την πολιτική συνεργασία και ο άλλος την Επιτροπή.
Lastly, Parliament can hold urgent debates on current issues (Community and interna­tional affairs, violations of human rights, etc.) to bypass the sometimes rather lengthy pro­cedure otherwise involved, under which the Commission presents a paper ('communi­cation') which is then discussed in commit­tee before the debate in plenary session.
Οι υποβαλλόμε­νες ερωτήσεις πρέπει να είναι σύντο­μες και ειδικές.
One sitting in each part­session is devoted to urgent topics, the selection of which sometimes involves heated debates and highly politicized voting.
Στα πλαίσια του «χρόνου ερωτήσεων» η Επιτροπή, κατά το 1989, απάντησε σε 581 ερωτήσεις και ο πρόεδρος του Συμ­βουλίου σε 172 στις οποίες προστίθε­νται 130 ερωτήσεις σχετικά με την πο­λιτική συνεργασία.
Parliament has the right to reject the budget as a whole: this it did for the first time on 13 December 1979 — a few months after direct elections — when it threw out the draft 1980 budget placed before it by the Council. Parliament also rejected the 1985 general budget, as wel I as a su pplementary budget i n 1982.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: 518 μέλη
EUROPEAN PARLIAMENT: 518 MEMBERS
Το Κοινοβούλιο διευθύνεται από έναν πρόεδρο και 14 αντιπροέδρους
Parliament is presided over by a President assisted by 12 Vice-Presidents
Τα μέλη του Κοινο­βουλίου σε υπερε­θνικές πολιτικές ομάδες
Members meet in political groups regardless of nationality m
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες)
: the European People's Party (Christian Democratic Group)
Φιλελεύθερη.
Liberal Democratic and Reformist Group
Ομάοα Ουράνιου Τόξου στο ΕΚ
Group of the European Democratic Alliance)
18 επιτροπές προετο ιμάζουν τις εργασίες της συνόδου ολομέλειας
18 committees prepare the work of the plenary
Ομάδα των Πρασίνων στο ΕΚ —
Rainbow Group in the European Parliament \
Ομάδα Τεχνικοί' Συντονισμού των Κομμάτων τη Ευρωπαϊκής Δεξιάς
The Green Crou in the European Parliament
Μη εγγεγραμμένοι
Technical Group^ of the European Right
Πολιτική σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (10 Ιουνίου 1991)
Political composition of the European Parliament (situation on 10 June 1990)
Πολιτική Επιτροπή 2.
Political Affairs Committee 2.
Επιτροπή Γεωργίας,
Committee on Agriculture,
Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών 12.
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection 12. Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport
Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού 15.
Committee on Budgetary Control 15. Committee on Institutional Affairs
Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών 17.
Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities 17.
Επιτροπή Περιφερειακής της Γυναίκας 18.
Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment
■ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
■ LEGISLATIVE POWERS have been completed.
Την ίδια εποχή που το Συμβούλιο απο­φάσιζε να δημιουργήσει για την Κοινό­τητα ένα σύστημα ιδίων πόρων, τα κρά­τη μέλη αποφάσιζαν να τροποποιήσουν τις Συνθήκες με σκοπό την αύξηση των εξουσιών του Κοινοβουλίου στο θέμα του προϋπολογισμού.
This has been an im­portant factor in the budgetary debates in that Parliament has been able to bring to bear its own interpretation of the complex budgetary rules laid down in the 1970 and 1975 Treaties.
του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Περιφερειακού Ταμείου, πιστώσεις για την έρευνα, την ενέργεια, τη βιομη­χανική πολιτική κλπ.).
In 1986, however, the Court annul led the decision by which the President of Parliament had adopted the budget for that financial year, following an appeal by the Council.
Οι πιστώσεις αυτές αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού (36% το 1990, δηλαδή περίπου 15,5 δισεκατ.
It thereby defined the extent of Parliament's prerogative and at the same time clarified the interpretation of certain budgetary rules.
Το Κοινοβούλιο έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει την κα­τανομή τους, κυρίως όμως να αυξήσει τον όγκο τους μέσα στα πλαίσια που καθορίζονται βάσει ενός ανώτατου ορί­ου.
Under the Treaties of Rome, Parliament's in­volvement in the legislative process was restricted to giving its opinion on certain Commission proposals.
Όλα αυτά δίνουν το μέτρο της πο­λιτικής σημασίας των δυνατοτήτων του Κοινοβουλίου σε θέματα προϋπολογι­σμού.
In addition to this compulsory consultation, provision was later made for optional consultation at the re­quest of the Council, with the result that Parliament now makes its voice heard in the legislative process whenever major legis­lation is involved.
Το Κοινοβούλιο έχει έτσι την τελευταία λέξη πάνω στις μη υποχρεωτικές δαπά­νες, δηλαδή σε εκείνες που δεν προκύ­πτουν αναγκαστικά από την κοινοτική νομοθεσία.
Parliament, then, holds a strong position in the budget process. The dialogue between Parliament and the Council has increasingly come into play and where it has not been possible to resolve differences, Parliament has on a number of occasions been able to impose its point of view.
Πρόκειται για τις δαπάνες λειτουργίας των οργάνων και ιδίως για τις «λειτουργικές δαπάνες» (πιστώσεις
In 1988, the In­terinstitutional Agreement on budgetary disciplineand improvementof the budgetary
Οι υποχρεωτικές δαπάνες καλύπτουν το υπόλοιπο μέρος του προϋπολογισμού (64% το 1990, δηλαδή 31,2 δισεκατ.
However, Parliament was not satisfied with this consultative role (even less so once it
τρεψε την επίλυση των διαφορών, το Κοινοβούλιο πολλές φορές επέβαλε τη δική του άποψη.
became an elected body). By using its budgetary powers it first endeavoured to ob­tain a greater say in the legislative activities of the Community.
Καθορίστηκαν νέοι κανόνες συνεργασίας μεταξύ των οργάνων και διανοίχθηκε η οδός για μια διαρκή «ειρηνική αντιμετώπιση» της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The introduction in 1975 of a conciliation procedure between Par­liament, the Commission and the Council should have strengthened Parliament's influence on the drafting of legislation with significant budgetary implications.
■ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
So far, however, the procedure has not been really effective.
Το Κοι­νοβούλιο απέρριψε επίσης το γενικό προϋπολογισμό του 1985 καθώς και ένα συμπληρωματικό προϋπολογισμό το 1982.
Parliament's initiative was instrumental in prompting awareness of the need to reform the institutions and to set clear objectives for the Community, and (as has already been pointed out) led both to the decision to com­plete the internal market by 1992 and to the convening of the Intergovernmental Con­ference which drafted the Single European Act.
Στις Συνθήκες της Ρώμης η επέμβαση του Κοινοβουλίου στη νομοθετική δια­δικασία περιοριζόταν στη διατύπωση γνώμης επί ορισμένων προτάσεων της Επιτροπής.
Parliament's stated objective since direct elections is that the power to enact legis­lation should be shared between Parliament and the Council.
Οι υποχρεωτικές αυτές δια­βουλεύσεις συμπληρώθηκαν από προ­αιρετικές διαβουλεύσεις, μετά από αί­τημα του Συμβουλίου, ώστε σήμερα το Κοινοβούλιο παρεμβαίνει στη νομοθε­τική διαδικασία για όλες τις σημαντικές πράξεις.
Not unreasonably, MEPs see such reform as the surest way of giving Parliament some influence in the running of the Community and of making its voice heard publicly. The low turnout in successive elections emphasized the need for such a change.
Τέλος, είναι θέμα προέδρου του Κοι­νοβουλίου να διαπιστώσει την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού αφού τερ­ματιστούν οι διαδικασίες.
Thus, before its dissolution, the first directly elected Parliament adopted a draft Treaty
Η διάταξη αυτή έπαιξε σημαντικό ρόλο στις συζη­τήσεις για τον προϋπολογισμό, στο μέ­τρο που επέτρεψε στο Κοινοβούλιο να επιβάλει τη δική του ερμηνεία για τους πολύπλοκους κανονισμούς για τον προ­ϋπολογισμό που καθόρισαν οι Συνθή­κες το 1970 και 1975.
While it does not give Parliament all the legislative powers it wanted, the Single Act does confer on it the power of assent — essentially a joint decision­making power — in relation to accession and agreements
στην πράξη να συμμετέχει στη διαδικα­σία λήψης αποφάσεων- σχετικά με την ένταξη και για τις συμφωνίες που βα­σίζονται στο άρθρο 238 ΕΟΚ (π.χ. συμ­φωνίες σύνδεσης και συνεργασίας με τις χώρες της Μεσογείου, Σύμβαση Λομέ).
under Artide 238 EEC (e.g. association and cooperation agreements with the Mediterranean countries, the Lomé Convention, etc.).
Εξάλλου, θεσπίζει διαδικασία «συνερ­γασίας» που εφαρμόζεται στις αποφά­σεις που λαμβάνονται με ειδική πλειο­ψηφία στους τομείς της εσωτερικής αγοράς, της κοινωνικής πολιτικής, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της έρευνας.
Secondly, it introduces a cooperation procedure applicable to qualified majority decisions having a bearing on the internal market, social policy, economic and social cohesion and research.
Η διαδικασία αυτή συνοψίζεται ως ακολούθως:
This procedure can be summarized as follows:
Για το σκοπό αυτό, τροποποίησε τον εσωτερικό του κανονισμό και την εσω­τερική οργάνωση των εργασιών, ώστε να τηρεί τις προθεσμίες που ορίζονται βάσει της νέας διαδικασίας και να συ­γκεντρώνει την απαιτούμενη πλειοψη­φία κατά τη δεύτερη ανάγνωση (από­λυτη πλειοψηφία των μελών που δικαι­ούνταν να συμμετέχουν στις συνεδριά­σεις).
At the same time, it has decided to use every possibility open to it to make its voice heard in the legislative process. It has therefore amended its rules of procedure and changed the way it organizes its business in order to comply with the timelimits laid down under the new procedure and to obtain the required majority in the second reading (absolute majority of members entitled to sit in the House).
Έτσι εξασφαλίστηκε η καλή λει­τουργία της διαδικασίας συνεργασίας: από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης μέχρι το τέλος του 1989, είχαν εγκριθεί σ' αυτό το πλαίσιο 112 πρά­ξεις.
These changes have ensured that the cooperation procedure functions smoothly: between the entry into force of the Single Act and the end of 1989,112 acts were adopted under the procedure. cedure.
- το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής και αφού λάβει τη γνώμη του Κοινοβουλίου, καθορίζει μια «κοι­νή θέση».
(i) The Council, on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of Parliament, adopts a 'common position'.
Η κοινή αυτή θέση υποβάλλε­ται στον έλεγχο του Κοινοβουλίου, το οποίο, εντός τριών μηνών, μπορεί ή να εγκρίνει την κοινή θέση (ρητά ή σιωπη­ρά) ή να την απορρίψει ή να την τρο­ποποιήσει.
This is then referred to Parliament, which has three months in which to endorse it (expressly or implicitly), re ject it or amend it.
Εντός προθεσμίας ενός μη­νός η Επιτροπή αποφασίζει εάν εγκρί­νει ή όχι τις τροποποιήσεις του Κοινο­βουλίου '
The Commission has one month in which to decide whether or not to accept any amendments proposed by Parliament.
Η παρέμβαση του Κοινοβουλίου απο­δείχθηκε αποτελεσματική.
Parliament's intervention has proved effective.
Ένα σημα­ντικό ποσοστό τροπολογιών του Κοι­νοβουλίου (ορισμένες ιδιαίτερης σημα­σίας) εγκρίθηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο μεταξύ των δύο αναγνώ­σεων.
A high percentage of its amendments — some of them of great significance — are adopted by the Commission and the Council between the two readings.
Το Κοινοβούλιο ασκεί πλέον ου­σιαστική επιρροή στην κοινοτική νομο­θεσία.
Parliament nowadays has a real influence on the making of Community legislation.
- σε περίπτωση απόρριψης του Κοινο­βουλίου αποφασίζει με ομοφωνία.
The combination of the two reforms brought in by the Single Act — majority voting in the Council and the cooperation procedure — has at last had the effect of speeding up the legislative process.
Τέλος, ο συνδυασμός των δύο μεταρ­ρυθμίσεων που εισήγαγε η Ενιαία Πρά­ξη -πλειοψηφική ψηφοφορία στο Συμ­βούλιο, διαδικασία συνεργασίας με το Κοινοβούλιο- είχε τελικά ως αποτέλε­σμα την επιτάχυνση της κοινοτικής νο­μοθετικής διαδικασίας.
(iii) If Parliament has rejected the Council's 'common position', unanimity is re quired. If Parliament has proposed amendments, the Council votes by qualified majority where the Commission has endorsed them and unanimous ly where the Commission has been unable to do so.
- εάν το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών, η πρό­ταση της Επιτροπής θεωρείται ως μη εγκριθείσα.
(iv) If the Council fails to reach a decision within three months, the Commission proposal is deemed not to have been adopted.
Στη διαδικασία αυτή, ενώ διατηρείται ο ρόλος της Επιτροπής ως κινητήριας δύναμης το Κοινοβούλιο μπορεί να επη­ρεάζει άμεσα τις αποφάσεις του Συμ­βουλίου, ενώ την τελική απόφαση λαμ­βάνει πάντα το Συμβούλιο.
Parliament regards the cooperation procedure as merely a step towards the wielding of real legislative power. At the forthcoming intergovernmental conferences it intends to propose that, at the very least, it be granted real joint decision-making powers with the Council.
Για το Κοινοβούλιο, η διαδικασία συ­νεργασίας αποτελεί απλώς ένα βήμα προς την άσκηση πραγματικής νομοθε­τικής εξουσίας.
While the Commission remains the driving force behind the drafting of legislation, this procedure gives Parliament a direct in fluence on decisions, even though the final word still rests with the Council.