natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον εν λόγω μηχανισμό θα παρασχεθεί μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση σε σλοβακι­κές μικρομεσαίες επιχειρήσεις του τομέα της εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
Proposals for Council Regulations amending, respectively, Regulation (EC) No 3283/94 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community and Regulation (EC) No 3284/94 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community.
Η Τράπεζα εγκρίνει δάνειο ίσο προς 9,268 εκατ.
The Bank loaned the equivalent of ECU 9.268 millions to Technolen WF AS, a joint stock company incorporated in the Czech Republic.
Ecu με δικαιούχο την Technolen WF AS, ανώνυμη εταιρεία που έχει συσταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία.
The loan will enable the borrower to upgrade and substantially modernize its produc­tion facilities, allowing it to build on its strong position in the domestic Czech markets and compete more effectively on Western Europe's markets for technical textiles.
Γενικά ζητήματα
Council anti-dumping measures
Η Τράπεζα εγκρίνει δάνειο ίσο προς 16,491 εκατ. Ecu με δικαιούχο την Tatra Banka AS, εταιρεία που έχει συσταθεί στη Σλοβακία.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese originating in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
Operation of the customs union
Τσεχική Δημοκρατία
Reference: Provisional duly: OJ L 21.12.1994; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3381/94: OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Η Τράπεζα εγκρίνει δάνειο ίσο προς 37,956 εκατ. Ecu με δικαιούχο την εταιρεία Investicni a Postovni Banka AS (IPB), που έχει συσταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία.
Council Regulation (EC) No 710/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea, Singapore and Thailand and collecting definitively the provisional duty imposed.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 13 March.
3381/94 από την 1η Μαρτίου στην 1η Ιουλίου, για λόγους νομικής ασφαλείας (η Επίσημη Εφημερίδα L 367, στην
For legal reasons (the Official Journal, OJ L 367 in which the Regulation is published was not avail­able on 1 March), it is proposed to postpone from 1 March to 1 July the entry into force of Regulation (EC) No 3381/94.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Provisional duty: OJ L 255, 1.10.1994; Bull.
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Commission anti-dumping measures
Αναφορές: Προσωρινός δασμός — ΕΕ L 255 της 1.10.1994 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.3.51 Παράταση του προσωρινού δασμού — ΕΕ L 21 της 28.1.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.47
Extension of provisional duty: OJ L 21, 28.1.1995; Bull. 1/21995, point 1.4.47 adopted by the
Γενικές πτυχές από την Επιτροπή στις
Commission on
Έγκριση πρότασης 2 Μαρτίου.
Proposal 2 March.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 27 March.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου για την τροποποίηση, αντίστοιχα, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation of a review of Council Regulation (EEC) No 3433/91 in re­spect of imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Thailand.
3283/94 και (ΕΚ) αριθ.
Published on 18 March.
3284/94 εφαρμόζονται στις διαδικασίες που κινούνται κατόπιν καταγγε­λιών, οι οποίες υποβάλλονται μετά την 1η Σεπτεμβρίου 1995.
Notice of initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures concerning imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan.
COM(95) 63 και 61
9-1992, point 1.3.53
Αναφορές: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 264 της 27.9.1990 και Δελτίο 9-1990, σημεία 1.3.48 έως 1.3.50.
References: Definitive duty: OJ L 264, 27.9.1990; Bull.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
9-1990, points 1.3.48 to 1.3.50 .
Ανάληι(ιη υποχρεώσεων — ΕΕ L 264 της 27.9.1990 και Δελτίο 9-1990. σημεία 1.3.58 έως 1.3.60.
Undertakings: OJ L 264, 27.9.1990; Bull. 9-1990. points 1.3.58 to 1.3.60
Προσωρινός δασμός — ΕΕ L 248 της 23.9.1994 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.3.50
Provisional duty: OJ L 248, 23.9.1994; Bull.
Παράταση του προσιυρινού δασμού — ΕΕ L 14 της 20.1.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.46
9-1994, point 1.3.50 Extension of provisional duty: OJ L 14, 20.1.1995; Bull. 1/21995, point 1.4.46 adopted by the
Έγκριση πρότασης 3 Μαρτίου.
Proposal 3 March.
Κοινή εμπορική πολιτική
Notice of initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures concerning imports of ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm originating in Japan.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 286 της 1.10.1992 και Δελτίο 9-1992, σημείο 1.3.53
Reference: Definitive duty: OJ L 256, 20.9.1990; Bull. 9-1990, point 1.3.51
Δημοσίευση στις 23
Published on 23 March.
Μαρτίου.
Adopted by the Council on 20 March.
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά ορισμένους συγκολλητούς σωλήνες από σίδηρο ή μη κεκραμένο χάλυβα, καταγωγής πρώην Γιουγκο­σλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο).
Notice of the impending expiry of anti­dumping measures concerning certain welded tubes of iron or non-alloy steel originating in the former Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 91 της 6.4.1990 και Δελτίο 4-1990, σημείο 1.2.52
Reference: Definitive duty: OJ L 91, 6.4.1990; Bull.
Δημοσίευση στις 29
Published on 29 March.
Δημοσίευση στις 18
1/21995, point 1.4.49
Μαρτίου.
Adopted by the Council on 27 March.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — ΕΕ C 307 της 25.11.1992 και " Δελτίο 11-1992, σημείο 1.4.70
Commission Decision 95/92/EC termi­nating the anti-dumping proceeding in respect of imports of colour television receivers originating in Turkey.
Δημοσίευση στις 18
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 307. 25.11.1992; Bull.
Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 20 March. OJ L 73, 1.4.1995
ΕΕ C 67 της 18.3.1995
Import arrangements
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 538/95 amending Regulation (EC) No 519/94 on com­mon rules for imports from certain third coun­tries.
538/95 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission draws attention to other pos­sible forms of bilateral economic rapprochement without tariff elimination (cooperation pro­grammes) and hence not breaching the WTO's non­discrimination rules.
519/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες.
In addition, it affirms its intention of pursuing sustained multilateral liberalization, while recognizing the immediate gains that bilateral agreements may secure for exporters in the meantime.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 646 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.143
Commission proposal: COM(94) 646: Bull. 12­1994, point 1.3.143
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 6 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 6 March.
Αντικείμενο: η αύξηση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων
The aim of the proposal is to increase the quantitative quo­tas applicable to imports of certain products from the People's Republic of China to take ac­count of the enlargement of the Community.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Trade agreements
Ανακοίνωση με την αξιολόγηση συναλλαγών.
Communication from the Commission concerning an appraisal of free trade areas.
Η Επιτροπή επισημαίνει, επίσης, τη δυνατότη­τα ενδεχόμενης προσφυγής σε μορφές διμερούς οικονομικής προσέγγισης που δεν αφορούν δασμολογικές μειώσεις (προγράμματα συνερ­γασίας) και, ως εκ τούτου, δεν παραβαίνουν τις απαιτήσεις του ΠΟΕ σχετικά με την αποφυγή της διακριτικής μεταχείρισης.
Reference: Agreement between the EEC and China on trade in textiles (OJ L 380, 31.12.1988; Bull. 12­1988, point 2.2.9), as last amended by an agreement in the form of an exchange of letters: OJ L410, 31.12.1992 Initialled: Bull.
Τομεακά θέματα
1/2­1995, point 1.4.60
D τις συνέπειες που έχει η συγκρότηση του ΠΟΕ στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών και, ιδίως, η υποχρέωση να μην αποκλείεται από τις εν λόγω συμφωνίες κανένα από τα σημαντικά στοιχεία των διμερών ανταλλα­γών
In this paper the Commission explores the conditions in which the European Union may conclude free trade agreements with its trade partners, in the light of its international obligations, in particular in the framework of the WTO, and the economic and political repercussions of such agreements.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 29 Μαρτίου.
On 29 March the Commission adopted a pro­posal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement.
Η εν λόγω συμφωνία αφορά την προσαρμογή της υφιστάμενης συμφωνίας.
The aim of the Agreement is to modify the existing Agreement.
Μέτρα διασφάλισης
More specifically, the paper examines:
3030/93 του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές ορι­σμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κα­ταγωγής τρίτων χωρών — ΕΕ L 275 της 8.11.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.82 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EC) No 3030/93, on common rules for imports of cer­tain textile products from third countries (OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
195/94 — ΕΕ L 29 της 2.2.1994
10­1993, point 1.3.82), as last amended by Regulation (EC) No 195/94: OJ L 29, 2.2.1994
Αναπτυξιακή πολιτική κή ανάπτυξη (Κοπεγχάγη, Μάρτιος 1995) — COM(94) 669 και Δελτίο 121994. σημείο 1.3.148
□ the economic advantages (larger market, greater investment potential, improved competi­tiveness) as well as the political gains (message to a trade partner regarding its importance for the Union) of free trade agreements.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 507/95 της Επιτροπής που επιβάλλει οριστικά ποσοτικά όρια στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (κατηγορί­ες 23 και 24) καταγωγής Ινδίας και ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (κατηγορία 23) καταγωγής Ινδονησίας.
Commission Regulation (EC) No 507/95 imposing definitive quantitative lim­its on imports into the Community of certain textile products(categories 23 and 24) originat­ing in the Republic of India and certain textile products (category 23) originating in the Repub­lic of Indonesia.
Αναφορά: προσωρινά όρια — EE L 297 της 18.11.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.96
Reference: Provisional limits: OJ L 297, 18.11.1994; Bull. 11­1994, point 1.3.96
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 7 March. OJ L 51, 8.3.1995
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις προτεραιότητες της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη (Κοπε­γχάγη, Μάρτιος 1995).
Commission Regulation (EC) No 560/95 deducting from the quantitative limits on imports of textile products of categories 4 and 5 originating in the People's Republic of China amounts corresponding to those imported into the Community in circumvention of the Agree­ment between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products.
560/95 της Επιτροπής για την αφαίρεση από τα ποσοτικά όρια στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των κατηγοριών 4 και 5 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ποσοτήτων που αντιστοιχούν σε εκείνες που εισήχθησαν στην Κοινότητα με καταστρατήγηση της συμ­φωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων.
National measures approved by Par­liament included the declarations which UN member States proposed to make to create an economic, political and legal environment favourable to social development, to combat poverty and all forms of social exclusion, to increase the number of productive jobs, to pro­mote social integration, to implement full equal­ity between men and women, to ensure that structural adjustment programmes included social development objectives and to increase the resources allocated for such development. Parliament also recognized that debt was a huge obstacle to development.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 14 March.
Η Επιτροπή, έχοντας διαπιστώσει ότι ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα είχαν εισαχθεί με βάση ψευδείς δηλώσεις καταγωγής και, κατά συνέπεια, δεν είχαν καταλογιστεί στα ποσοτικά όρια που εφαρμόζονται στις εισαγω­γές προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας, μολονότι στην πραγματικότητα προέρχονταν από αυτή τη χώρα, προβαίνει με τον εν λόγω κανονισμό σε αφαίρεση των συγκεκριμένων ποσοτήτων από τα προανα­φερθέντα όρια.
Since the Commission found that certain textile prod­ucts had been imported accompanied by false declarations of origin and had therefore not been charged against the quantitative limits applicable to imports of products originating in the Peo­ple's Republic of China, where they actually originated, the Regulation deducts the quantities in question from the said limits.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Μαρτίου.
Parliament considered that the European Union, whose economy depended to a great extent on trade with the rest of the world, had special re­sponsibility at international level and that social development should come from the expansion of free and fair trade.
Εν όψει της διάσκεψης κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο καθορίζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν με σκοπό την ενίσχυση της διεθνούς αλληλεγγύης.
In this context it insisted on the need to enforce International Labour Orga­nization (ILO) conventions, notably those con­cerning child labour, forced labour, workers' freedom of association, elimination of discrimi­nation and minimum social standards.
Το Κοινο­βούλιο αναγνωρίζει ακόμη ότι το ύψος του χρέους αποτελεί συχνά ανυπέρβλητο εμπόδιο για την ανάπτυξη.
It called for discussion on the enforcement of funda­mental social rights within the World Trade Or­ganization.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
World Summit for Social Develop-
Αναπτυξιακή πολιτική οικονομικές, χρηματοπιστωτικές και οικολογι­κές αλληλεξαρτήσεις.
References: International Conference on Population and Development: Bull.
πρέπει να διεξαχθεί στο πλαίσιο του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) συζήτηση σχετικά με το σεβασμό των θεμελιωδών κοινω­νικών δικαιωμάτων.
9-1994, point 1.3.56 Commission communication to the Council and Parliament on the European Union's pri­orities for the World Summit for Social Devel­opment (Copenhagen, March 1995): COM(94) 669; Bull.
Σύνοδος στην Κοπεγχάγη, από τις 6 έως τις 12 Μαρτίου.
Meeting held in Copenhagen from 6 to 12 March.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Ζ.
Three main issues were dealt with at this summit, poverty, employment and social integration.
Η παρέμβαση αυτή αποτελούσε την πρώτη που πραγματοποίησε πρόεδρος της Επιτροπής ενώπιον των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων σε διάσκεψη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
In his speech, Mr Santer emphasized the importance that the Union attached to the social aspects of development and the global nature of these issues in an ever more interde­pendent world.
Κατά τη διάρκεια της υπουργικής συνόδου, το μέλος της Επιτροπής κ. Π.
This was the first speech made by a Commission President to Heads of State or Government at a United Nations conference.
Φλιν έλαβε επίσης το λόγο τονίζοντας τις διαφορετικές πλευρές της κοινωνικής οικοδό­μησης στην Ευρώπη.
Mr Flynn was present at the ministerial meeting where he spoke on various aspects of social pol­icy in the Community.
Κακάο
Adopted on 2 March.
Αναφορές: Οδηγία 73/241/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα του κακάο και της σοκολάτας που προορίζονται για την ανθρώπι­νη διατροφή — ΕΕ L 228 της 16.8.1973 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία ιρορά με την οδη­γία 89/344/ΕΟΚ — ΕΕ L 142 της 25.5.1989 και Δελτίο 5-1989, σημείο 2.1.22
International Cocoa Agreement (1993): OJ L 52, 23.2.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.3.143 divide and is based on the idea that domestic de­velopment policies and access to world markets are more effective than external official aid;
Διεθνής συμφωνία για το κακάο (1993) — ΕΕ L 52 της 23.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.143
9­1994, point 1.3.60 π the need to put in place corrective policies to bring about a more equitable division of produc­tive resources and the fruits of growth, and a more prudent management of natural resources;
D η συμπληρωματικότητα των εθνικών πολι­τικών και της διεθνούς δράσης σε σχέση με τις
□ the complementarity of national and interna­tional policies as a result of economic, financial and ecological interdependence.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Meeting held in Abidjan from 28 to 30 March.
Ανθρωπιστική βοήθεια
The Commis­sion and most of the Member States sent observ­ers.
Συνεδρίαση του Συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού Κακάο (ICCO) — Δελτίο 9-1994. σημείο 1.3.60
Cooperation via non­governmental organizations
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 4 560 213 Ecu για 12 δράσεις.
Commission cofinancing: commitment of ECU 4 560 213 for 12 operations.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 679 906 Ecu για 7 δράσεις.
ECU 679 906 for
Επισιτιστική βοήθεια
Commission contribution: seven operations.
Αντικείμενο: χορήγηση ειδών διατροφής αξίας 36,01 εκατ.
References: Council Directive 73/241/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption: (OJ L 228, 16.8.1973), as last amended by Directive 89/344/EEC: OJ L 142, 25.5.1989; Bull. 5­1989, point 2.1.22
Πίνακας 4 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Table 4
Δημητριακά (τόνοι)
Cost to budget (million ECU)
Ζάχαρη (τόνοι)
Milk powder (tonnes)
Κατανομή προϋπολογισμού (εκατ. lieu)
Vegetable oil (tonnes)
Ανθρωπιστική βοήθεια
Table 5 — Humanitarian aid
Επίσκεψη του μέλους της Επιτροπής κυρίας Ε.
Visit by Ms Emma Bonino to Burundi, Rwanda and Zaire from 9 to 14 March.
οποίο συζήτησε θέματα ανθρωπιστικής φύσε­ως και τα πολιτικά σχέδια της κυβερνήσειος του Μπουρούντι.
In Burundi, Ms Bonino had a meeting with the Prime Minister, Mr Antoine Nduwayo, with whom she discussed humanitarian issues and the Burundian Government's political plans.
Στη Ρουάντα συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό κ. Φ.
In Rwanda she had talks with the Prime Minister, Mr Faustin Twarigamungu, on the problem of Rwandan refugees in neighbouring countries and the setting-up of a legal system in the coun­try with a view to ensuring fair trials for the 30 000 people presently held in detention under accusations of having taken part in the mas­sacres of April 1994.
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ). χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Ποσό
Cambodia
Καμπότζη Κολομβία Ιράκ
Negotiating Commission directives adopted recommended by the by the Council on
Καταπολέμηση του πα­ράσιτου «Sunna Pest» που πλήττει τα δημητριακά
Eradication of the Sunna cereals pest
Επιδημία χολέρας
Internal difficulties
Απριλίου 1994.
Central and Eastern Europe, Baltic States
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5.
Reintegration of the population
Inf εκατ. Ecu)
All countries
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Χρηματοδότηση: ETA (χώρες ΑΚΕ)
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid for certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Ακτή Ελεφαντοστού
European Economic Area (EEA)
Συνδρομή στον πληθυσμό και τους πρόσφυγες από τη Λιβερία
Europe (Association) Agreements between the European Communities and their Member States and Hungary and Poland: Bull. 12-1993, point 1.3.20
Απόφαση αριθ. 1/95 του συμβουλίου του ΕΟΧ σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τη δημιουργία του ΕΟΧ όσον αφορά το Λιχτενστάιν.
Decision No 1/95 of the EEA Council on the entry into force of the Agreement on the EEA for Liechtenstein.
Χρηματοδότηση: προϋπολογισμός ECHO 1995
1/21995, points 1.4.73 to 1.4.77
Αναφορές: Συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊ­κού οικονομικού χώρου — Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.3.27
Draft Europe (Association) Agreements be­tween the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithua­nia: Bull.
Αρμενία
11-1994, point 1.3.25
Συνδρομή στον πληθυ­σμό
References: Agreement establishing the European Econo­mic Area: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του ΕΟΧ όσον αφορά το Λιχτενστάιν — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.13
1/2-1994, point 1.3.27 Commission communication to the Council on the entry into force of the EEA Agreement for
Επισιτιστική βοήθεια
12-1994, point 1.3.13 EEA Council: Bull.
Αζερμπαϊτζάν
12-1994, point 1.3.14
Συμβούλιο του ΕΟΧ — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.14
Commission communications on a strategy to prepare the countries of Central and Eastern Eu­rope for accesssion: COM(94) 320; COM(94) 361; Bull.
Συνδρομή στον πληθυ­σμό
7/81994, points 1.3.26 and 1.3.27
Πλημμύρες και ξηρασία
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Βολιβία Μπουρούντι.
12-1994, point 1.13 and 1.39
Πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντες
Communication from the Commission to the Council and Parliament on industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Έγκριση από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 6 Μαρτίου.
Adopted by the Council of the European Union on 6 March.
Έγκριση από το συμβοίίλιο του ευρωπαϊκού οικονομικοί) χώ­ρου στις 10 Μαρτίου.
Adopted by the EEA Council on 10 March.
Μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής και τη σύμφωνη γνώμη του συμβουλίου του ΕΟΧ όσον αφορά τις προσαρ­μογές που απαιτούνται, προκειμένου το Λιχτε-
In response to the Commission com­munication and the EEA Council's agreement on the amendments required to enable Liechten­stein to participate in the Agreement, the draft decision on its entry into force, scheduled for 1 May 1995, was approved subject to the out­come of the referendum in Liechtenstein.
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Adopted by the Commission on 14 March.
COM(94) 361 και Δελτίο 7/8-1994. σημεία 1.3.26 και 1.3.27
Central and Eastern Europe, Baltic States
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.13 και 1.39
European countries into the European economy and in particular the contribution that industrial cooperation could make to this process.
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών γμάτευσης, κατόπιν συστάσεων της πής, στις 6 Μαρτίου.
Draft agreements on air transport be­tween the European Community and Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 1 March.
Η Επιτροπή, στην εν λόγιο ανακοίνιοση, παρουσιάζει τις συνέπειες για τον βιομηχανικό τομέα από την ενσωμάτωση των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης στην ευρωπαϊκή οικονομία και, ειδικότερα, τη συμβολή της βιομηχανικής συνεργασίας σε αυτή τη διαδικασία.
In accordance with the provisions of the Europe Agreements concluded with Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Re­public and the Slovak Republic, the Commis­sion recommended that the Council open nego­tiations on air transport agreements with these countries and, when the necessary conditions are fulfilled, with Estonia, Latvia and Lithuania. The main aim of these agreements is to build up a statutory framework enabling air carriers to operate as freely as possible in the countries in question on the basis of the principles of the acquis communautaire.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, βαλτικές χώρες
Having pointed out that the degree of devel­opment varied widely from one country to an­other and that these countries' industry still had considerable needs, the Commission advocated promoting sustainable industrial development in the Central and East European countries with which it has, or intends to conclude, Europe Agreements.
Στρατηγική για την προσχώρηση
The European Union had already made an important contribution to the transition process through the Europe Agreements, the Essen European Council conclusions and tech­nical and financial assistance.