natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν υφίστανται τέσσερις συνδικαλιστικές ομοσπονδίες στη Σλοβακία και η «Συνομοσπονδία Συνδικάτων» (ΚΟΖ) είναι το πλέον σημαντικό εξ αυτών.
In view of the points set out above, while the institutional framework defined by the Slovak Constitution corresponds to that of a parliamentary democracy with free and fair elections, the situation with regard to the stability of the institutions and their integration into political life is unsatisfactory.
Το ποσοστό συνδικαλισμού είναι περίπου 80%.
Despite recommendations made by the European Union on the occasion of a number of approaches and statements, there has been no appreciable improvement.
Δεν προβλέπονται ειδικές διατάξεις που να εξασφαλίζουν την εκπροσώπηση των μειονοτήτων στο Κοινοβούλιο, αλλά η ουγγρική μειονότητα διαθέτει, από τις εκλογές του Σεπτεμβρίου 1994, 17 βουλευτές που ανήκουν σε τρία κόμματα τα οποία συγκεντρώνονται σ' έναν μόνο συνασπισμό.
In examining the economic situation and prospects of Slovakia, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Η ελευθερία της παιδείας και του θρησκεύματος εξασφαλίζονται από το Σύνταγμα.
Slovakia is a founding member of the WTO and CEFTA, and its application for membership to the OECD is currently under review.
Αν οι μειονότητες διαβιούν ειρηνικά με τον υπόλοιπο σλοβακικό πληθυσμό, υπάρχουν ιοστόσο ορισμένες εντάσεις μεταξύ της κυβέρνη­σης και της ουγγρικής μειονότητας.
This section of the opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and back ground, followed by a review of Slovakia's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social development.
Οι μειονότητες στη Σλοβακία αντιπροσωπεύουν από 18 έως 23 % του πληθυσμού με σαφή επικράτηση τιον Ούγγρων (11%) και των Τσιγγάνων (Ρόμα) (4,8 έιος 10 % του πληθυσμού σύμφωνα με τις εκτιμήσεις).
Slovakia, with a population of 5.4 million, had a gross domestic product (GDP) of ECU 38 billion (expressed in purchasing power parity) in 1995; its
ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
voucher privatization were started, but after a change of government, this second wave was can­celled and replaced by direct sales in June 1995.
χωρίο, οπού η μειονότητα αντιπροσωπεύε ποσοστό μεγαλύτερο του 20% του πληθυσμού.
Foreign direct investment remains very low (only 0.8% of GDP in 1996; source: EBRD), despite there being few legal barriers.
Οι σλοβακικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ύπατου αρμοστή για τις εθνικές μειονότητες του ΟΑΣΕ να εκδώσουν έναν νέο νόμο σχετικά με τη χρησιμοποίηση των γλωσσών των μειονοτήτων.
The main reasons for this seem to be the lack of foreign confidence in the commitment of the authorities towards market reform, the exclusion of foreigners in most of the privatization process, and political uncer­tainty.
Η λειτουργία των θεσμών της Σλοβακίας χαρα­κτηρίζεται από το γεγονός ότι η κυβέρνηση δεν τηρεί επαρκώς την κατανομή των αρμοδιοτήτων που απορρέουν από το Σύνταγμα για τις λοιπές εξουσίες και πολύ συχνά παραβλέπει τα δικαιώματα της αντιπολίτευσης.
at the beginning of transition was relatively favourable for the CSFR: excess demand was not re­ally present, fiscal and monetary policies had been prudent for a number of years, and the external debt was small.
Η διαρκής ένταση μεταξύ της κυβέρνησης και του Προέδρου της Δημοκρατίας αποτελεί παράδειγμα της εν λόγω κατάστασης.
The 'monetary overhang' (unwanted savings caused by shortages) was limited, so inflation did not soar as much as in other countries in the region.
Όμως, παρ' όλα αυτά, η Σλοβακία δεν έχει προβεί ακόμη στην έκδοση μιας ρύθμισης συνόλου επί του θέματος αυτού και αθέτησε τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει στο παρελθόν.
Since late 1992, Slovakia has had to face the difficult tasks of building a market economy and, at the same time, establishing the institutions of an independent State. The process of separation from the Czech Republic compounded the economic difficulties.
Ωστόσο, τα κείμενα αυτά δεν ανταπο­κρίνονται σε όλες τις περιστάσεις και ένα κείμενο συνόλου λείπει πάντα στο παρόν στάδιο.
On the positive side, Slovakia inherited a very low external debt, low inflation and a tradition of orthodox and sound macroeconomic policy.
Η αποτελε­σματικότητα της καταπολέμησης της διαφθοράς πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
Only few State farms have actually been privatized, because of uncertainty over land restitution claims, the lower quality of their land, outdated machinery, and high debts.
Η κατάσταση των «Ρόμα» (Τσιγγά­νων) πρέπει επίσης να απασχολήσει τις αρχές.
(all data for 1996 unless otherwise 'indicated)
Παρά τις συστάσεις που απηύθυνε η Ευρωπαϊκή Ένωση με την ευκαιρία πολλών επαφών και δηλώσεων, δεν όιαπι-στώθηκε καμία αισθητή βελτίιοση.
GDP per head as % ofEU-15 average Share of agriculture in: value-added employment Gross foreign debt/GDP Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment'
χώρες της Ευρώπης, αλλά το σλοβακικό τμήμα της χώρας παρέμεινε κυρίως αγροτικό και ήταν πολύ πτωχότερο.
The communist regime invested mainly in the develop ment of heavy industry in Slovakia. Important parts of the sector have been privatized, and about 70% of industrial production is now produced in private enterprises.
Υπό το κομουνιστικό καθε­στώς, η Τσεχοσλοβακία υιοθέτησε πλήρως τον κεντρικό σχεδιασμό και άρχισε αθρόες επενδύ­σεις για τη βιομηχανοποίηση της Σλοβακίας, βασιζόμενη σε φθηνές εισαγωγές πρώτων υλών και ενέργειας από τη Σοβιετική Ένωση.
The steel and petrochemical sectors, which are both dominated by one big enterprise, are now competitive and able to export to western markets. However, the growth potential in these sectors remains limited given the existing excess capacity across Europe.
Το 1989, περίπου μετά από μισόν αιώνα κεντρικού σχεδιασμού, η οικονομία της Τσεχοσλοβακίας παρουσίαζε σημαντική καθυστέρηση ακόμη και σε σχέση με τα πτωχότερα κράτη μέλη, αλλά η οικονομική δραστηριότητα ήταν κατανεμημένη περισσότερο ομοιόμορφα σε ολόκληρη τη χώρα.
Likewise, the chemicals and nonferrous metal sectors are technically advanced and internationally competitive. Other sectors, such as textiles and the important defence industry, face a considerable restructuring effort to ensure survival.
Γενικό πλαίσιο
Foreign exchange regime
Η πτώση του κομουνιστικού καθεστώτος τον Νοέμβριο 1989 οδήγησε στη δημιουργία της δημοκρατικής Τσεχικής και Σλοβακικής Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας (ΤΣΟΔ).
Important parts of the services sector (major banks, telecommunications) are still controlled by the State.
Η μεταρρυθμιστική διαδικασία άρχισε αμέσως: οι τιμές και το εμπόριο ελευθερώθηκαν, η ιδιωτικοποίηση προχώρησε γρήγορα, εγκα­θιδρύθηκαν οικονομικοί θεσμοί και εισήχθη νέα νομοθεσία για τις πτωχεύσεις και τον αντα­γωνισμό.
This operation, which was originally planned for 1 January 1996, was brought forward because the Czech Republic ended the Czech-Slovak clearing system for bilateral trade payments on that date.
Εντούτοις, λόγω της διάρθρωσης της βιομηχανίας της, η Σλοβακία επλήγη βαρύτερα από την απώλεια των ανατολικών αγορών και αυξήθηκε η αντίθεση στις μεταρρυθμίσεις.
The exchange rate is fixed to a basket of the German mark (60%) and the US dollar (40%), with a fluctuation margin that has gradually increased from ± 1.5% in 1995 to ± 7% now.
Η αποτυχία στην επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τη μελλοντική πορεία της οικονομικής πολιτικής ήταν σημαντικό στοιχείο της απόφασης για τη διαίρεση της ΤΣΟΔ.
It can be expected that the National Bank of Slovakia (NBS) will increasingly use the wider exchange rate margins as an additional instrument to fulfil its monetar policy objectives.
Η Σλοβακία, με πληθυσμό 5,4 εκατ. κατοίκων, είχε το 1995 ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) ίσο με 38 δισεκατ.
In 1991, 85% of consumer prices were liberalized. By 1995 some 10% were still administered, mainly for energy, some public services and rents.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ισούται με το 41 % περίπου του μέσου όρου της Ένωσης.
In 1996, a price law was adopted that gives far-reaching powers to the administration to assess the justification of large price changes.
Εντούτοις, ο μέσος μηνιαίος μισθός, ίσος με 220 Ecu, είναι χαμηλός σε σχέση με τα δυτικά επίπεδα.
Although so far this legislation has only been used to control prices of a limited number of agricultural products, it could also be applied to control normal market or seasonal fluctuations, which would distort the role of market price signals.
Πρόοδος του οικονομικού μετασχηματισμού
Slovakia has reached trade agreements with the EU, EFTA and CEFTA, and is a founding member of the WTO.
Πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Τσεχοσλοβακία ήταν μία από τις πλουσιότερες
In 1993, a 10% import surcharge was introduced as a temporary measure to support the precarious
Από τα τέλη του 1992 η Σλοβακία χρειάστηκε να αντιμετωπίσει το δύσκολο έργο της οικοδόμησης μιας οικονομίας της αγοράς και ταυτόχρονα καθιέρωσης των θεσμών ενός ανεξάρτητου κράτους.
The loss of the traditional export markets resulting from the breakup of the CMEA, aggravated by the disrupted trade with the Czech Republic after the dissolution of the federation, put Slovakia in a deep recession from 1989 to 1993, during which period GDP fell by almost one quarter.
Η διαδικασία χωρισμού από την Τσεχική Δημοκρατία επαύξησε τις οικονομικές δυσχέρειες.
1994 saw a sharp recovery, initiated by rising exports to the EU and the Czech Republic.
Επίσης, η διακοπή των μεταβιβα­στικών πληρωμών από την Τσεχική Δημοκρατία
The leading role of exports was gradually taken over by domestic demand, resulting
Οικονομική διάρθρωση αποκάλυψε την ύπαρξη μεγάλων υποκείμενων δημοσιονομικών και εξωτερικών ανισορροπιών.
ployment was higher than in the corresponding period of 1996. It remains unevenly spread over the country, and the proportion of longterm unem ployed is high.
Θετικό σημείο ήταν ότι η Σλοβακία κληρονόμησε πολύ χαμηλό εξωτερικό χρέος, χαμηλό πλη­θωρισμό και μια παράδοση ορθόδοξης και υγιούς μακροοικονομικής πολιτικής.
Only a small part of the high economic growth is translated into additional employment because of the high growth rate of labour productivity.
Η γεωργία αντιπροσωπεύει περίπου το 5,6 % της προστιθέμενης αξίας και απασχολεί το 9,7 % του ενεργού πληθυσμού.
in some of the highest GDP growth rates in the region during 1995 and 1996. Economic growth is now completely driven by domestic demand and the economy risks overheating.
Μετά την έναρξη της δια­δικασίας μετάβασης, και ιδίως της ελευθέρωσης των τιμών, η κατάρρευση της γεωργικής παρα­γωγής ήταν εντονότερη από τη μείωση της ολικής παραγωγής.
If macroeconomic policies remain restrictive, this should not result in re-emerging inflationary pressures in the short term. Nevertheless, the external balance has already been affected by the sizeable growth of domestic demand.
Εντούτοις, η γεωργική παραγωγή επίσης ανέκαμψε ταχύτερα και άρχισε να αυξά­νεται και πάλι ήδη από το 1993.
The longer-term development of the Slovak economy will not only depend on continued sound macroeconomic policies, but also on microeconomic factors, such as the degree of restructuring of banks and enterprises.
Ένα πρόγραμμα ταχείας ιδιωτικοποίησης άρχισε το 1991 και έως τη στιγμή του χωρισμού της ΤΣΟΔ η ιδιωτικοποίηση μικρής κλίμακας και το πρώτο κύμα ιδιωτικοποιήσεων μεγάλης κλίμακας είχαν ουσιαστικά ολοκληρωθεί.
During the first year of independence, the general government deficit rose to 7.6% of GDP as a consequence of the termination of fiscal transfers from the Czech Republic, and of difficulties of setting up a new tax administration. Public finances improved considerably in 1994 and were approximately in equilibrium in 1995, mainly resulting from higher-than-expected tax receipts, generated by higher growth.
Πριν από το 1989, άνω του 80% της καλλιερ­γούμενης γης ανήκε σε συλλογικά ή κρατικά αγροκτήματα.
As a result of tight monetary and fiscal policies, inflation remained limited during the transition period.
Εντούτοις, στην πράξη η διάρθρωση του γεωρ­γικού τομέα δεν έχει ακόμη μεταβληθεί δραστικά.
Since then, inflation steadily declined to reach 5.8% on average in 1996, the lowest rate of the associated transition countries.
Λίγα μόνο κρατικά αγροκτήματα έχουν πράγ­ματι ιδιωτικοποιηθεί, λόγω της αβεβαιότητας σχετικά με τις διεκδικήσεις για την απόδοση γαιών, της κατώτερης ποιότητας της γης τους, των πεπαλαιωμένων μηχανημάτων και των υψηλών χρεών.
However, because of the buoyancy of domestic demand and some adjustment of ad ministered prices, inflation accelerated again in the first months of 1997. Therefore, it is expected that the inflation rate will not continue its downward trendin 1997.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις παραμένουν πολύ χαμηλές (μόλις 0,8% του ΑΕΠ το 1996' πηγή: ETAA), παρά το γεγονός ότι υπάρχουν λίγοι νομικοί φραγμοί.
Slovakia inherited a low foreign debt from the CSFR, and debt remained relatively low after independence.
Πληθυσμός εκατ.
Real GDP growth rate
— προστιθέμενη αξία
Unemployment rate, endyear
— απασχόληση
General government budget balance
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών/ΑΕΠ
Debt/export ratio
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές, ETAA. (') Το ποσό των ΑΞΕ υπολογίστηκε με την ισοτιμία τέλους 1996: 1 Ecu = 1,25299 USD.
Foreign direct investment inflow % of GDP Source: Commission services, national sources, EBRD
Η Σλοβακία έχει συνάψει εμπορικές συμφωνίες με την ΕΕ, την ΕΖΕΣ και την ΚΕΖΕΣ και είναι ιδρυτικό μέλος του ΠΟΕ.
Exports of steel, cars, and chemicals are each time dominated by only one enterprise.
Το 1993, εισήχθη πρόσθετο εισαγωγικό τέλος ύψους 10 % ως προσωρινό μέτρο για τη στήριξη της επισφαλούς κατάστασης του ισοζυγίου των πληρωμών.
As a consequence of the dissolution of the federation, Slovak exports to the Czech Republic were reduced by one third in 1993.
Αν και το εξωτερικό ισοζύγιο βελ­τιώθηκε σημαντικά το 1994 και το 1995, το πρόσθετο τέλος διατηρήθηκε.
Nevertheless, because of the repressed domestic demand, and after a devaluation of the koruna and the introduction of a 10% import surcharge - a temporary additional tax on imports - the current-account balance recovered quickly from a deficit of more than 5% of GDP in 1993 to a surplus of almost 5% in 1994.
Υπό την πίεση της ΕΕ και του ΠΟΕ, η κυβέρνηση μείωσε το ύψος του πρόσθετου τέλους σε 7,5% την 1η Ιουλίου 1996 και σε 0% την 1η Ιανουαρίου 1997.
However, in 1996 the continued growth of domestic demand pushed up imports of consumer and investment goods considerably, while exports stagnated, resulting in a rapid deterioration of the current account to a deficit of more than 10% of GDP.
Το κομουνιστικό καθεστώς επένδυσε κυρίως στην ανάπτυξη βαριάς βιομηχανίας στη Σλοβακία.
After the start of the transition process, unemployment in Slovakia increased much faster than in the Czech Republic, although the macroeconomic and structural policy frameworks were the same under the CSFR.
Εντούτοις, η δυνατότητα ανάπτυξης των τομέων αυτών παραμένει περιορισμένη, με δεδομένη την υπάρχουσα πλεονάζουσα δυναμικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
This can be explained by Slovakia's higher dependence on exports to CMEA markets, its important defence industry, and the higher reliance on cheap imports of energy and raw materials from the former Soviet Union, which all led to a sharper reduction of employment.
Ομοίως, οι τομείς των χημικών προϊόντων και των μη σιδηρούχων μετάλλων είναι τεχνικά προηγμένοι και διεθνώς ανταγωνιστικοί.
Furthermore, the Slovak labour force did not decline as much as in the Czech Republic because retirement was lower than in the Czech Republic.
Σημαντικά τμήματα του τομέα των υπηρεσιών (μεγάλες τράπεζες, τηλεπικοινωνίες) ελέγχονται ακόμη από το κράτος.
The evolution of the foreign exchange reserves clearly shows the overall improvement of the balance of payments. Reserve holdings of the National Bank almost doubled in 1995, and represented four months of imports of goods and services, compared with only 2.4 months at the end of 1994.
Ο τουρισμός είναι ένας τομέας με δυνατότητες ανάπτυξης για τη Σλοβακία, αλλά θα χρειαστεί σημαντικές επεν­δύσεις, επειδή είχε παραμεληθεί από το κο­μουνιστικό καθεστώς.
However, with the deterioration of the current account, the reserve position has deteriorated significantly in recent months. Without a significant increase of foreign direct investment, the reserve position might be threatened in the longer term, if the high current account deficit is main tained.
Τον Μάιο 1997, η σλοβακική κυβέρνηση εισήγαγε καθεστώς προκαταβολών εισαγωγής.
Unemployment stabilized when the economy recovered in 1994, and started to decline in 1995.
Στο πλαί­σιο του μέτρου αυτού, οι εισαγωγείς πρέπει να προβαίνουν σε άτοκη κατάθεση του 20% της αξίας των εισαγωγών σε μια σλοβακική τράπεζα επί έξι μήνες.
This positive evolution is mainly the result of additional employment creation. The decline of the participation rate is now largely completed, after the initial exit of women and older workers from the labour market.
Συνεπώς, η ακριβής επίπτωση του μέτρου στο εμπορικό έλλειμμα είναι δύσκολο να προβλεφθεί.
Given the continued potential for high labour productivity growth, it can be expected that future unemployment reductions will only be gradual.
Εντούτοις, είναι σαφές ότι η κίνηση αυτή αποτελεί ένα ατυχές βήμα προς τα πίσω.
The Slovak Republic has a very open economy with exports of goods and services accounting for 57% of GDP in 1996.
Συναλλαγματικό καθεστώς
Real wages began growing again in 1994.
Το 1991, είχε ελευθερωθεί το 85% των τιμών καταναλωτή.
External trade has been substantially reoriented towards western markets, and in particular to the Union.
Το 1995, περίπου το 10% των τιμών ήταν ακόμη κατευθυνόμενες, κυρίως για την ενέργεια, ορισμένες δημόσιες υπηρεσίες και τα ενοίκια.
The EU is now the fastest growing and the biggest trade partner, accounting for around 36% of Slovak imports and 41 % of exports.
Το 1996 ψηφίστηκε νόμος περί τιμών, ο οποίος δίνει εκτεταμένες εξουσίες στη διοίκηση ως προς την αξιολόγηση της αιτιολογίας των μεγάλων μεταβολών στις τιμές.
Germany alone takes up almost half of the EU trade with Slovakia. Despite its diminishing share, the Czech Republic remains the most important single country for trade with Slovakia, representing about one quarter of imports and almost one third of exports.
Η ενισχυμένη εξωτερική θέση της Σλοβακίας κατέστησε δυνατή την εισαγωγή της πλήρους μετατρεψιμότητας ως προς τις τρέχουσες συναλλαγές της σλοβακικής κορόνας την 1η Οκτωβρίου 1995.
The initial public finance conditions after independence were particularly difficult in Slovakia: the costs of establishing a new State and a new administration were aggravated by the continuing economic recession, the ending of the important fiscal transfers from the federation, and the difficulties associated with the reform of the tax system (introduction of VAT).
Η συναλλαγματική ισοτιμία καθορίζεται με βάση ένα καλάθι που αποτελείται από το γερμανικό μάρκο (60%) και το δολάριο ΗΠΑ (40%), με περιθώριο διακύμανσης που αυξήθηκε βαθμηδόν
Because of tight expenditure control and higher-than-expected tax receipts, generated by higher economic growth and improved tax collection,
Ρυθμός πραγματικής αύξησης ΑΕΠ
However, according to the government's programme, the general government deficit should be kept below 3% of GDP.
Ποσοστό πληθωρισμού — ετήσιος μέσος ορός — από Δεκέμβριο έως Δεκέμβριο
The authorities are trying to maintain their influence on important decisions in privatized enterprises that are considered strategic.
Ποσοστό ανεργίας, τέλος του έτους
Moreover, the proposed law on the revitalization of enterprises would increase the government's influence on strategic enterprises in difficulty.
% (ορισμός τηςΔΟΕ)
Social security expenditures are relatively high (about one third of general government expenditures), especially for pensions.
Υπόλοιπο προϋπολογισμού γενικής κυβέρνησης
Revenues from personal income tax remain low compared to other sources of revenue.
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
Furthermore, the courts are overburdened and inexperienced.
Λόγος χρέους/εξαγωγών
Progress on enterprise restructuring has not been fully satisfactory in Slovakia.
Εισροή άμεσων ξένες επενδύσεων %ΑΕΠ Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές, ETAA.
The authority responsible for monetary policy is the National Bank of Slovakia, which was created on 1 January 1993, taking over from its federal predecessor.
μικρό μέρος της υψηλής οικονομικής μεγέθυνσης μετατρέπεται σε πρόσθετη απασχόληση, λόγω του υψηλού ρυθμού αύξησης της παραγωγικό­τητας της εργασίας.
Share issues do not represent an alternative financing source for companies, while bond issues are more widely used as source of corporate finance. The market for shortterm funds is not yet fully developed, although it has the structure and features of money markets in mature market economies.
Η εξέλιξη των συναλλαγματικών αποθεμάτων αποδεικνύει σαφώς τη γενική βελτίωση του ισοζυγίου πληρωμών.
The number of banks operating in Slovakia has increased from only 4 at the end of 1991 to 29: 10 without foreign capital participation, 14 with foreign capital participation, and 5 branches of foreign banks.
Εντούτοις, με την επιδείνωση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, η θέση των αποθεμάτων επιδεινώθηκε σημαντικά κατά τους τελευταίους μήνες.
Privatization of these banks is currently under discussion. It has recently been decided that two of the major banks (VUB and IRB) can be privatized, but that the Savings Bank, which still holds most of the private deposits, and the State Insurance Company, the largest insurer in Slovakia, will remain in State hands until 2003.
Χωρίς σημαντική αύξηση των άμεσων ξένων επενδύσεων, η θέση των αποθεμάτων πιθανόν να απειληθεί μακροπρόθεσμα, εάν διατηρηθεί το υψηλό έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
However, the unexpected cancellation of the second wave of voucher privatization in 1995, and the more restrictive regulation on IPFS, reduced market confidence considerably, and limited further market development. Trade in privatization bonds, which were issued as a compensation for the cancelled vouchers, has remained marginal due to a lack of demand and a legally imposed minimum price.
Εξωτερικό εμπόριο
Social indicators
Η κατεύθυνση της δημοσιονομικής πολιτικής κατέστη περισσότερο επεκτατική το 1996, με εκτιμώμενο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ίσο με το 1,3% του ΑΕΠ.
Life expectancy at birth in 1996 was 68.4 years for men and 76.3 years for women.
Η Δημοκρατία της Σλοβακίας είναι μια ιδιαίτερα ανοικτή οικονομία, στην οποία οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών αντιπροσώπευαν το 1995 το 63% του ΑΕΠ.
The education level is relatively high. Secondary education has been concentrated on vocational and technical specializations, which reflects the importance of heavy industries and engineering in the economy.
Εξωτερική κατάσταση
Regional and sectoral differences
Η Σλοβακία κληρονόμησε χαμηλό εξωτερικό χρέος από την ΤΣΟΔ και το χρέος παρέμεινε σχετικά χαμηλό μετά την ανεξαρτησία.
Despite direct assistance from the State and the banks' own work-out efforts, the proportion of non-performing loans remains relatively high: loans reported as overdue by at least three months represented almost one third of outstanding loans at the end of 1995.
Το εξωτερικό εμπόριο έχει ουσιαστικά αναπρο­σανατολιστεί προς τις δυτικές αγορές, και ιδίως προς την Ένωση.
The large majority of these bad loans is held by State-controlled banks, and most debtors are Stateowned enterprises, which often benefit from State guarantees.
Μόνη η Γερμανία καλύπτει σχεδόν το ήμισυ του εμπορίου της ΕΕ με τη Σλοβακία.
The State intends to support this process, but no decision has yet been taken on the form, size and conditions of the State participation in bank restructuring.