natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό εντάσσεται στην ιστορική διαδικασία που θέτει τέλος στη οιαίρεση της Ευρώπης και αποτελεί απόδειξη για την εδραίωση της δημοκρατίας στην εν λόγω χώρα.
Its request is part of a historic process of ending the division of Europe and consolidating the establish­ment of democracy across the continent.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου Ξ της Συνθήκης, η Επιτροπή επεξεργάστηκε, μετά από αίτηση του Συμβουλίου, γνώμη σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Εσθονίας.
The method followed in preparing these Opinions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the medium term prospects, and taking into account progress accom­plished and reforms already under way.
Η μέθοδος που ακολουθήθηκε συνίστατο σε μεσοπρόθεσμη ανάλυση της κατάστασης και τιον προοπτικών κάθε υποψήφιας χώρας, λαμβανομένης υπόψη της προόδου που επιτεύχθηκε και των μεταρρυθμίσειον που έχουν ήδη αναληφθεί.
In accordance with the provisions of Article O of the Treaty, the Commission has. at the request of the Council, prepared an Opinion on Estonia's request for membership.
Η προετοιμασία της Εσθονίας για την προσχώρηση πραγματοποιήθηκε, ιδίως, βάσει της συμφιονίας ελευθέρο)ν συναλλαγών που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
Estonia's political institutions function properly and in conditions of stability.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Εσθονία υπέγραψαν την Ευρωπαϊκή Συμφωνία στις 12 Ιουνίου 1995.
They respect the lim­its on their competences and cooperate with each other.
Από τη στιγμή που θα περατιοθούν οι διαδικασίες επικύρο^σης και θα τεθεί σε ισχύ η συμφωνία, θα αντικαταστήσει τη συμφωνία ελευθέριον συναλλαγο'ιν.
Elections in 1992 and 1995 were free and fair, and in the latter case led to an alternation of power. The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Η αίτηση προσχώρησης αξιολογήθηκε σύμφωνα με τα κριτήρια που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης κατά τη σύνοδο του Ιουνίου του 1993.
Estonia's preparation for membership is going for­ward notably on the basis of the Free Trade Agree­ment which entered into force on 1 January 1995.
Οι θεσμοί της Εσθονίας είναι σταθεροί και λειτουργούν κανονικά, ενώ τα διάφορα κέντρα εξουσίας φροντίζουν να τηρούν τα όρια αρμοδιότητος τους και να συνεργάζονται μεταξύ τους.
The European Union and Estonia signed a Europe Agreement on 12 June 1995. Once the ratification procedures arc complete and it enters into force, it will supersede the Free Trade Agreement.
Οι εκλογές του 1992 και του 1995 ήταν ελεύθερες και αδιάβλητες και οι εκλογές του 1995 επέτρεψαν την πολιτική εναλλαγή.
Imple­mentation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential clement of the pre­accession strategy, is going ahead on the basis of an Action Plan drawn up by the government in June 1996.
Η αντιπολίτευση συμμετέχει κανονικά στη λειτουργία των θεσμών.
The government has put in place the necessary mechanisms to coordinate its policies for European integration.
δυνατότητα στους ρωσόφωνους που δεν έχουν την εσθονική υπηκοότητα να ενταχθούν ικανο­ποιητικότερα στην κοινωνία της Εσθονίας.
In preparing its Opinion, the Commission has applied the criteria established at the Copenhagen European Council of June 1993.
Η Εσθονία παρουσιάζει λοιπόν τα χαρα­κτηριστικά μιας δημοκρατίας που διαθέτει σταθερούς θεσμούς που εγγυώνται το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
προς την ελαφρά βιομηχανία ιος πηγή ξένων αποθεμάτων.
Estonia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law and human rights.
Η υιοθέτηση του κεκτημένου αξιολογήθηκε με βάση πολλούς δείκτες:
□ stability of institutions guaranteeing democra­cy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities:
D την εφαρμογή μέτρων ουσιαστικής σημασίας για την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς, που απαριθμούνται στο Λευκό Βιβλίο'
Π the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pres­sures and market forces within the Union;
D την προοδευτική μεταφορά στην εθνική έννομη τάξη άλλων τμημάτων του κεκτημένου.
Π the ability to take on the obligations of mem­bership, including adherence to the aims of politi­cal, economic and monetary union.
Μετά από την έντονη μείωση της παραγωγής που ακολούθησε την ανεξαρτησία, η οικονομία εισήλθε και πάλι σε φάση ανάκαμψης από το δεύτερο εξάμηνο του 1993 (+4 % κατά το 1996).
After a sharp contraction of output immediately following independence, the economy has been growing since the second hall'of 1993 (4.0% in 1996).
Η κυβέρνηση διατήρησε ιος επί το πλείστον την αρχή της ισορροπίας των δημόσιων οι­ κονομικοΊν.
The government has more or less main­tained a principle of balanced budgets in public finances.
Το εξοπερικό χρέος είναι χαμηλό, παρά το γεγονός ότι η Εσθονία αντιμετωπίζει σοβαρό εμπορικό έλλειμμα.
External debt is low. though Estonia runs a high trade deficit.
Το ποσοστό του πληθωρισμού μειώθηκε κατά τα τελευταία έτη, εξακολουθούσε όμιος κατά το 1996 να ανέρχεται σε 23,1 %.
Inflation rates have declined over recent years, but still stood at 23.1 % in 1996.
Το κατά κεφαλή ΑΕΠ αντιστοιχεί στο 23 % του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένιοσης για έναν πληθυσμό 1,5 εκατ. κατοίκων.
GDP per head is about 23 % of the EU average, for a population of 1.5 million.
Ο γεωργικός τομέας απασχολεί το 8 % του ενεργού πληθυσμού και αντιπροσωπεύει το 7 % της προστιθέμενης αξίας.
The agricultural sector employs 8 % of the labour force, and accounts for 7 % of gross value added.
Το 54 % των εξαγωγών της Εσθονίας έχουν για προορισμό την Ευροιπαϊκή Ένωση και το 66 % των εισαγωγοΊν της προέρχονται από την Ένωση.
54 % of Estonia's exports are directed to the EU, and 66 % of" its imports orig­inate in the EU.
Η κατάσταση της Εσθονίας όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης είναι η ακόλουθη.
A judgement on these three groups of criteria — political, economic, and the ability to take on the acquis depends also on the capacity of a coun­try's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
Όσον ας'ορά τα άλλα τμήματα του κεκτημένου, εάν συνεχίσει το προπαρασκευαστικό της έργο ενόψει της προσχώρησης, η Εσθονία δεν φαίνεται ότι θα αντιμετωπίσει ιδιαίτερες δυσκολίες όσον αφορά τη μεσοπρόθεσμη εφαρμογή του στους παρακάτω IÓÍOJÇ τομείς: εκπαίδευση, νεολαία και επαγγελματική κατάρτιση, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, οπτικοακουστικός τομέας, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, εξοπερικό εμπόριο και ανάπτυξη.
As for the other aspects of the acquis, Estonia should not have difficulty in applying it in the medium term in the following fields: education, training and youth; research and technological development; audio­visual; small and medium­enterprises; trade and international economic rela­tions; and development.
Αντίθετα, η Εσθονία πρέπει να καταβάλει ουσιαστικές προσπάθειες όσον αφορά τα στατιστικά, την αλιεία, την προστασία τιον καταναλωτών και τα τελωνεία.
Estonia should be able to make the progress neces­sary in coping with competitive pressures and mar­ket forces within the Union in the medium term, provided in particular that the export base is broad­ened.
Ο γεωργικός τομέας χρειάζεται να αναδιαρθριοθεί και επί του παρόντος υπάρχουν ελάχιστοι μόνο μηχανισμοί της ΚΓΠ.
The setting of a low exchange rate and low unit labour cost have facilitated the switch to light manufacturing industry as a source of foreign reserves. The banking sector is healthy and expand­ing strongly.
Θα απαιτηθεί ουσιαστική προσπάθεια για την προετοιμασία της προσχώρησης μεσοπρόθεσμα.
Estonia has been a major recipient of foreign direct investment, although the inflow has decreased recently. But the export base is rather narrow, and the need to finance rising trade and current account deficits is a matter for concern.
Η Εσθονία σημείιοσε πρόοδο στην αναδιάρθριοση της βιομηχανίας της.
Estonia has made good progress in industrial restructuring.
Εάν εξακο­λουθήσουν οι προσπάθειες που καταβάλλονται σήμερα, η Εσθονία αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να αντεπεξέλθει μεσοπρόθεσμα στην ενσιομάτιοσή της στην ενιαία αγορά.
Provided that current efforts are maintained, its industry should be able to cope with integration into the single market in the medium term.
Η Εσθονία προχώρησε με ταχείς ρυθμούς στην ελευθέρωση τοιν τηλεπικοινωνιοΊν της.
Estonia's ability to take on the acquis has been evaluated according to several indicators:
Εάν διατηρηθούν οι υφιστάμενες προσπάθειες ελευθέριοσης και νομοθετικής ενσοιμάτιοσης, η Εσθονία θα είναι σε θέση να εφαρμόσει μεσο­πρόθεσμα το κεκτημένο.
Estonia has moved quickly to liberalize its telecom­munications. Provided that current efforts at liber­alization and transposition of laws are maintained, it should be able to apply the acquis in the medium term.
Στον τομέα της ενέργειας, η Εσθονία δεν διαθέτει πυρηνικό πρόγραμμα και δεν προβλέπεται να προκύψει οποιαδήποτε δυσκολία ως προς την τήρηση τιον διατάξειον της Συνθήκης Ευρατόμ.
D the obligations set out in the Europe Agreement (even though this has not yet entered into force), particularly those relating to the right of establish­ment, national treatment, free circulation of goods, intellectual property and public procurement;
Η μερική υιοθέτηση του κεκτημένου αναμένεται να καταστεί δυνατό να επιτευχθεί μεσοπρόθεσμα.
Estonia has made progress in taking on the acquis in the transport sector, but needs to make improve­ments in the road freight and maritime sectors, and pay particular attention to safety issues.
Η πλήρης υιοθέτηση του κεκτημένου θα μπορούσε να επιτευχθεί μακροπρόθεσμα.
Provided this is achieved, accession in the medium term should not pose major problems. But investment will be needed to extend the European transport network so as to ensure that the single market func­tions well.
Εάν τηρηθούν οι όροι αυτοί, η μεσοπρόθεσμη προσχο'ιρηση δεν αναμένεται να δημιουργήσει σημαντικά προβλήματα.
In the fields of company law, accounting, data protection and capital liberaliza­tion, it is well on the way to putting in place the necessary legislative foundation.
Είναι πρόωρο να εκτιμηθεί εάν η Εσθονία θα είναι σε θέση κατά την ημερομηνία της προσχώρησης να συμπεριληφθεί στη ζο'ινη
In the field of regional policy and cohesion, pro­vided that Estonia creates the necessary adminis­trative and budgetary framework, and takes the steps necessary to create adequate structures of
Με βάση την ανάλυση που πραγματοποίησε, η Επιτροπή κατέληξε στα παρακάτω συμπερά­σματα:
For Estonia to have in the medium term the administrative structures necessary for the essential work of applying and enforcing the acquis effectively, there will need to be a major effort of reform.
Η Εσθονία ξεκίνησε με αδύναμες βάσεις στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσειον και πραγματοποίησε ενθαρρυντική πρόοδο, ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους στα σύνορα.
The agriculture sector needs restructuring, and only a limited number of the mechanisms of the common agricultural policy presently exist. A substantial effort will be needed to prepare for accession in the medium term.
Θα απαιτηθεί όμως σημαντική και έντονη προσπάθεια προκειμένου να είναι σε θέση να εφαρμόσει μεσοπρόθεσμα το κεκτημένο.
It is not yet possible to judge when Estonia's judicial system, which has an equally important role to play, will acquire the capacity to play it effectively, even though Estonia has recently undertaken an extensive programme of recruitment of new judges.
D η Εσθονία παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά μιας δημοκρατίας που διαθέτει σταθερούς θεσμούς οι οποίοι εγγυώνται το κράτος δικαίου, τα ανθρωπινά δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία τοιν μειονοτήτων.
In the field of energy, Estonia has no nuclear energy programme, so no difficulties are foreseen for Estonia to comply with Euratom provisions. Estonia should be able to comply with most of the energy acquis in the medium term, provided that work is maintained on monopolies, access to networks, energy pricing and restructuring of the oil shale industry.
Πρέπει όμως να ληφθούν μέτρα για την επιτάχυνση του ρυθμού της πολιτογράφησης των ρωσοφώνων που δεν έχουν την εσθονική υπηκοότητα, έτσι ώστε να ενσωματωθούν στην κοινωνία της Εσθονίας'
On the basis of the analysis of Estonia's capacity to apply the acquis, it is not yet possible to be sure when it could become able to take and implement the measures necessary to remove the controls at borders between Estonia and Member States of the Union.
Η Εσθονία αναμένεται να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει χωρίς προβλήματα τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την κοινή εξοπερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
D Estonia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions, guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities. But measures need to be taken to accelerate naturalization of Russian-speaking noncitizens, to enable them to become better integrated into Estonian society;
D η Εσθονία δύναται να θεωρηθεί ως οικονομία της αγοράς που λειτουργεί και αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να επιτύχει την απαραίτητη πρόοδο για να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης'
D Estonia can be regarded as a functioning mar ket economy, and it should be able to make the progress necessary in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Εξάλλου, η Εσθονία δεν έχει διαφορές ως προς τα σύνορα με κανένα κράτος μέλος, ούτε με οποιαδήποτε άλλη υποψήφια χώρα.
Estonia's participation in the third stage of economic and monetary union, which implies coordination of economic policy and complete liberalization of capital movements, should pose few problems in the medium term.
D t) Εσθονία σημείωσε πρόοδο στην ενσωμάτωση και την εφαρμογή του κεκτημένου, ιδίως όσον αφορά την ενιαία αγορά.
D Estonia has made considerable progress in transposing and implementing the acquis relating particularly to the single market.
Εάν εξακολουθήσει τις προσπάθειες της, αναμένεται να είναι σε θέση μεσοπρόθεσμα να συμμετάσχει πληροίς στην ενιαία αγορά.
With further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term. Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as environment.
Θα απαιτηθούν ιδιαίτερες προσπάθειες, ιδίοις σε επενδύσεις, για να εφαρμοσθεί πληροίς το κεκτημένο, ιδίως σε τομείς όπως το περιβάλλον.
Strengthening of the administrative structure will be indispensable if Estonia is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Η ενίσχυση τιον διοικητικών δομών της είναι απαραίτητη προκειμένου να διαθέτει η Εσθονία τα μέσα που θα της επιτρέψουν να εφαρμόσει και να επιβάλει αποτελεσματικά το κεκτημένο.
In justice and home affairs, Estonia has started from a low base and made encouraging progress, notably in the field of border control. But a major, sustained effort will be needed if it is to meet the acquis in the medium term.
Με βάση αυτές τις εκτιμήσεις, η Επιτροπή συνιστά την έναρξη τιον διαπραγματεύσεων για την προσχο'ιρηση της Εσθονίας.
In the light of these considerations, the Commission recommends that negotiations for accession should be opened with Estonia.
Η ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής θα βοηθήσει την Εσθονία να προετοιμαστεί τα­χύτερα για να ανταποκριθεί στις υποχρεο'ισεις που απορρέουν από την προσχο'ιρηση και να αντιμετοιπίσει καλύτερα τα αδύνατα σημεία που επισημαίνει η γνώμη.
The reinforced preaccession strategy will help Estonia to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in this Opinion.
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση το αργότερο στο τέλος του 1998 για την πρόοδο που θα έχει σημειο'ισει η Εσθονία.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Estonia has achieved.
Η ικανότητα της δικαιοσύνης να διασφαλίσει ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου αποτελεί σημαντικό στοιχείο, ιδίοις για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
In addition, Estonia has no territorial disputes with Member States or neighbouring candidate countries.
Στο στάδιο αυτό, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί ο τομέας αυτός, παρά το γεγονός ότι η Εσθονία κατάρτισε προσφάτως ένα πρόγραμμα για την πρόσληψη νέων δικαστιόν.
Estonia gives high priority to its relationship with Russia, and has achieved important progress, though there is still no border agreement between them.
Κόμμα συνασπισμού και αγροτική ένωση
Coalition and Rural Union Party
«Πατρίδα» (Isamaa)
'Motherland' (Isamaa)
«Το σπίτι μας είναι η Εσθονία»
'Our house is Estonia'
Ενιαία αγορά: Μέτρα Λευκού Βιβλίου κατηγοριοποίηση που χρησιμοποιείται στο Λευκό Βιβλίο και σε σχέση με τους καλυπτό­μενους τομείς πολιτικής.
Single market: White Paper measures used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Ο πίνακας δείχνει τον αριθμό των μέτρων για τα οποία οι εσθονικές αρχές ανακοίνωσαν την ύπαρξη νομοθεσίας που έχει θεσπισθεί, η οποία έχει κάποιο βαθμό συμβατότητας με τα αντίστοιχα μέτρα του Λευκού Βιβλίου.
The table shows the number of measures for which the Estonian authorities have notified the existence of adopted legislation having some degree of compatibility with the corresponding White Paper measures,
Ο παρών πίνακας στηρίζεται στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις εσθονικές αρχές και επιβεβαιώθηκαν απ' αυτές ιος ορθές στο τέλος του Ιουνίου του 1997.
This table is based on information provided by the Estonian authorities and confirmed by them as cor- rect as at the end of June 1997.
Ο πίνακας περιλαμβάνει οδηγίες και κανονι­σμούς που αναφέρθηκαν στο Λευκό Βιβλίο, που ανέρχονται συνολικά σε 899.
The table includes directives and regulations cited in the White Paper which total 899.
Οι εν λόγω οδηγίες και κανονισμοί παρατέθηκαν σύμφωνα με την
These have been listed in accordance with the categorization
Κανονισμοί Σύνολο
White Paper chapters
Κεφάλαια Λευκού Βιβλίου
Stage II/III
Στάδιο Στάδια Στάδιο Στάδια Ι ΙΙ/ΙΙΙ Ι ΙΙ/ΙΙΙ
Stage Stage I II/III f
Ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων Εοθονία
Free movement of capital
Ελεύθερη διακίνηση και ασφά- λεία βιομηχανικών προϊόντων 3.
Free movement and safety of industrial products 3.
Κοινωνική πολιτική και δράση Εσθονία
Social policy and action
Ελεύθερη διακίνηση αγαθών
Free movement of goods
Δημοσιονομικές υπηρεσίες
Financial services
Αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων 19.
Mutual recognition of professional qualifications 19.
Προστασία καταναλωτή
Consumer protection
Εσθονία Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of While Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures Estonia Number of White Paper measures
Εάν δεν γίνεται ρητή μνεία περί του αντιθέτου, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρ­τημα αυτό συλλέγονται από τη Στατιστική Υπηρεσία της Εσθονίας (EESTI Statistikaamet), με την οποία η Eurostat και οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών συνεργάζονται εδώ και αρκετά έτη στα πλαίσια του προ­γράμματος PHARE.
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from Statistical Office of Estonia (Eesti Statistikaamet) with whom Eurostat and Member States' statistical offices are co-operating since several years in the framework of the PHARE programme.
Η τακτική συλλογή και διάδοση των στοιχείων είναι μέρος αυτής της διαδικασίας συνεργασίας, με στόχο να καταστεί δυνατή η εφαρμογή τοιν νομοθετικών πράξεων και των πρακτικών της ΕΕ στον τομέα των στατιστικών.
Regular data collection and dissemination are part of this cooperation process with the aim of enabling the application of EU laws and practices in statistics.
Για την κατάρτιση των στοιχείων που παρουσιάζονται παρακάτω χρησιμο­ποιήθηκαν, στο μέτρο του δυνατού, οι ορισμοί και τα πρότυπα της ΕΕ, οι οποίοι, σε ορισμένες περιπτώσεις, διαφέρουν από τις αντίστοιχες εθνικές πρακτικές.
The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards which in some cases differ from national practices.
Αυτό ενδέχεται να προκαλεί ενίοτε διαφορές μεταξύ των στοιχείων που παρουσιάζονται εδώ και εκείνων που εμφα­νίζονται σε άλλα σημεία της γνωμοδότησης, τα οποία βασίζονται γενικά στις τελικές απα­ντήσεις που έδωσαν οι επιμέρους υποψήφιες χώρες στο ερωτηματολόγιο που τους εστάλη τον Απρίλιο του 1996.
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Η ακριβής συμβατότητα με τα στατιστικά πρότυπα της ΕΕ και, κατά συνέπεια, η συγκρισιμότητα με τα στοιχεία της ΕΕ δεν είναι ακόμη εξασφαλισμένη, ιδίως όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία που δεν παρασχέθηκαν μέσω της Eurostat, αλλά απευθείας από τις αντίστοιχες χώρες.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered direcctly by the countries concerned.
Όπου υπάρχει η σχετική δυνατότητα προστίθενται μεθοδολογικές παρατηρήσεις, στις οποίες περιγράφονται το περιεχόμενο και οι ιδιαιτε­ρότητες των στατιστικών στοιχείων που παρουσιάζονται σ' αυτό το παράρτημα.
Wherever available, methodological notes are given describing content and particularities of statistical data presented in this annex.
Τα στοιχεία αντιστοιχούν στις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες τον Μάιο του 1997.
Data correspond to the informtion available as of May 1997.
Πληθυσμός (τέλος της περιόδου) σε χιλιάδες
Population (end of the period) in 1000
Πυκνότητα πληθυσμού
Population density
32,6 σε % του συνολικού πληθυσμού
32.6 in % of total population
Αστικός πληθυσμός
Urban population
69,8 ανά χιλιάδες πληθυσμού
69.8 per 1000 of population
Εισόδημα και κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε Ecu
European currency unit (ECU)
- μέση μηνιαία αμοιβή και μισθός ανά υπάλληλο
Average monthly wage and salary per employee
Διάρθρωση της παραγωγής: μερίδιο κλάδου ΑΠΑ σε % της σ υνολικής ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας
Structure of production: share of branch GVA in % of total gross value added agriculture
- βιομηχανία
8.1 industry
- κατασκευές
22.9 construction
- υπηρεσίες
5.3 services
Μερίδιο κλάδου ΑΠΑ το 1995
63.7 share of branch GVA in 1995
■ γεωργία ■ βιομηχανία □ κατασκευές Π υπηρεσίες ■ άλλα
63.7 ü services ■ Others
Πυκνότητα πληθυσμού: τα στοιχεία για την πυκνότητα του πληθυσμού αναφέρονται σε δεδομένα του τέλους της περιόδου.
Population density: Data for population density refer to data on the end of period.
Αστικός πληθυσμός: τα στοιχεία για τον αστικό πληθυσμό αναφέρονται σε δεδομένα του τέλους της περιόδου.
Urban population: Data for urban population refer to data on the end of period.
1,4 1,9 σε μονάδες αγοραστικής δύναμης κατά κεφαλή 3 508,9 3 592,8 μεταβολή σε % σε σχέση με το προηγούμενο έτος -8,5 - 1.8
1991 1992 1993 1994 in millions of national currency 1832.0 13157.7 22059.9 30102.9 in billions of ECU 1.4 1.9 in Purchasing Power Standard per capita 3508.9 3592.8 % change over the previous year -8.5 - 1.8
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν Ααπάνες τελικής κατανάλωσης - των νοικοκυριών και των ΜΚΙΕΝ - του δημοσίου
Gross domestic product Final consumption expenditure of households and NPISH of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services in % of gross domestic product
Δαπάνες τελικής κατανάλωσης - των νοικοκυριών και των ΜΚΙΕΝ - του δημοσίου
Final consumption expenditure of households and NPISH of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services