natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες πληρωμής για τις μελέτες και τα μέτρα που επιφέρουν καινοτομίες και αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της.
As soon as this Regulation enters into force, the Commission shall draw up detailed arrangements for implementation of this paragraph in accordance with the procedures referred to in Title VIII and inform the European Parliament thereof.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόλις εκδοθεί η απόφαση της Επιτροπής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
Commission decisions, commitments and payments shall be denominated and carried out in ecus in accordance with the arrangements to be drawn up by the Commission pursuant to the procedures referred to in Title VIII.
Με την επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποι­ούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις και με την επιφύλαξη του άρθρου 206 της συνθήκης και κάθε ελέγχου που διεξάγεται δυνάμει του άρθρου 209 στοι­χείο γ) της συνθήκης, μόνιμοι ή άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να ασκούν επιτόπιους ελέγχους, ιδίως με δειγματοληψία, των ενεργειών που χρηματοδο­τούν τα διαρθρωτικά ταμεία και των συστημάτων δια­χείρισης και ελέγχου.
Without prejudice to checks carried out by Member States, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to the provisions of Article 206 of the Treaty or to any inspection arranged on the basis of Article 209 (c) of the Treaty, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, in respect of operations financed by the Structural Funds and management and control systems.
Δημοσιονομικός έλεγχος
Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
Για να εξασφαλίζεται η επιτυχία των δράσεων που εκτελούν δημόσιοι ή ιδιωτικοί επιχειρηματικοί φορείς,
In order to guarantee completion of operations carried out by public or private promoters, Member States shall take the necessary measures in implementing the operations:
93 σι]αυτ1Ί εξασφαλίζεται με εκθέσεις που συντάσσονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αποφασίζονται από κοινού, με δειγματοληπτικούς ελέγχους και με επιτρο­πές που δημιουργούνται για το λόγο αυτό.
93 officials or servants may take part in such checks and must do so if the Member State concerned so requests.
Η παρακολούθηση εξασφαλίζεται με φυσικούς και οικονομικούς δείκτες που καθορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση των συγκεκριμένων ενεργειών.
Monitoring shall be carried out by reference to physical and financial indicators specified in the Commission decision approving the operation concerned.
Οι δείκτες αυτοί αναφέρονται στον ειδικό χαρακτήρα της συγκεκριμένης ενέργειας, τους στόχους της και τη μορφή παρέμβασης καθώς και στην κοινωνι­κοοικονομική και διαρθρωτική κατάσταση του κράτους μέλους όπου πρέπει να εφαρμοσθεί η συνδρομή.
The indicators shall relate to the specific character of the operation, its objectives and the form of assistance provided and to the socio-economic and structural situation of the Member State in which the assistance is to be utilized.
Οι δείκτες αυτοί είναι διαρθρωμένοι κατά τρόπον ώστε να εμφαίνουν για τις εν λόγω ενέργειες:
They shall be arranged in such a way as to show, for the operations in question:
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι έλεγχοι που διενεργεί να πραγματοποιούνται με συντονισμένο τρόπο ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη των ελέγχων για το ίδιο θέμα και κατά τη διάρκεια της ιδίας χρονικής περιόδου.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a coordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και η Επιτροπή κοινο­ποιούν αμοιβαία, χωρίς καθυστέρηση, όλες τις προσή­κουσες πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των διεξαχθέντων ελέγχων.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
— την πρόοδο της δράσης, και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν εντός καθορισμένης προθε­σμίας,
— the stage reached in the operation and the goals to be attained within a given timespan,
— την πρόοδο της διαχείρισης και τα ενδεχόμενα συναφή προβλήματα.
For a period of three years following the last payment in respect of any operation, the responsible body and authorities shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure and checks on the operation.
Οι επιτροπές παρακολούθησης δημιουργούνται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης βάσει συμφωνίας μεταξύ του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και της Επιτροπής.
Monitoring committees shall be set up within the framework of the partnership, by agreement between the Member State concerned and the Commission.
Η Επιτροπή και. κατά περίπτωση, η ETE μπορούν να εκπροσωπούνται στις επιτροπές αυτές.
The Commission and, where appropriate, the EIB may delegate representative to those committees.
Αν η υλοποίηση δράσης ή μέτρου δεν φαίνεται να δικαιολογεί ούτε τμήμα ούτε το σύνολο της χρηματοδο­τικής συνδρομής που έχει χορηγηθεί, η Επιτροπή προ­βαίνει σε κατάλληλη εξέταση της περίπτωσης στα πλαί­σια της εταιρικής σχέσης, ζητώντας ιδίως από το κρά­τος μέλος ή τις λοιπές αρμόδιες αρχές που αυτό ορίζει για την υλοποίηση της δράσης, να της υποβάλουν παρατηρήσεις εντός τακτής προθεσμίας.
If an operation or measure appears to justify neither part nor the whole of the assistance allocated, the Commission shall conduct a suitable examination of the case in the framework of the partnership, in particular requesting that the Member State or authorities designated by it to implement the operation submit their comments within a specified period of time.
Για κάθε πολυετή δράση, η αρμόδια αρχή που ορίζει το κράτος μέλος για το σκοπό αυτό αποστέλλει στην Επιτροπή, εντός έξι μηνών από το τέλος κάθε πλήρους έτους εφαρμογής, εκθέσεις για την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
For each multiannual operation, the authority designated for the purpose by the Member State shall submit progress reports to the Commission within six months of the end of each full year of implementation.
Υποβάλλεται επίσης στην Επιτροπή τελική έκθεση εντός έξι μηνών από την ολοκλήρωση των δοάσειον.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the operation.
Μετά την εξέταση αυτή. η Επιτροπή μπορεί να μειώσει ή αναστείλει τη συνδρομή για την εν λόγω δράση ή σχετικό μέτρο αν από την εξέταση επιβεβαιω­θεί ότι υπάρχει παρατυπία ή σημαντική αλλαγή της φύσης η των συνθηκών υλοποίησης της δράσης ή του μέτρου, για την οποία δεν ζητήθηκε η έγκριση της Επιτροπής.
Following this examination, the Commission may reduce or suspend assistance in respect of the operation or a measure concerned if the examination reveals an irregularity or a significant change affecting the nature or conditions for the implementation of the operation or measure for which the Commission's approval has not been sought.
Για κάθε δράση με διάρκεια κατώτερη των δύο ετών, η αρμόδια αρχή που ορίζει για το σκοπό αυτό το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση εντός έξι μηνών από την ολοκλήρωση της.
For each operation to be implemented over a period of less than two years, the authority designated for the purpose by the Member State shall submit a report to the Commission within six months of completion of the operation.
Τα ποσά τα οποία δεν επιστρέφο­νται, προσαυξάνονται με τόκους υπερημερίας βάσει των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού και των διαδικασιών που θα εγκριθούν από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικασίες του τίτλου VIII.
Interest on account of late payment shall be charged on sums not repaid in compliance with the provisions of the Financial Regulation and in accordance with the arrangements to be drawn up by the Commission pursuant to the procedures referred to in Title VIII.
Η επιτροπή παρακολούθησης προσαρμόζει, εάν χρειάζεται, χωρίς να τροποποιεί το συνολικό ύψος της χορηγηθείσας κοινοτικής συνδρομής και στα πλαίσια των εναρμονισμένων ανά στόχο ορίων, τις λεπτομέρειες χορήγ'ησης της χρηματοδοτικής συνδρομής οι οποίες είχαν εγκριθεί αρχικά, καθώς επίσης, σύμφωνα με τους διαθέσιμους πόρους και τους δημοσιονομικούς κανόνες, και το προβλεπόμενο σχέδιο χρηματοδότησης, περιλαμ­βανομένων των ενδεχόμενων μεταφορών μεταξύ κοινο­τικών χρηματοδοτικών πηγών και των επακόλουθων τροποποιήσεων των ποσοστών παρέμβασης.
The monitoring committee shall, if necessary, without modifying the total amount of the Community contribution and within harmonized limits by Objective, adjust the procedure for granting assistance as initially approved, as well as, in conformity with available resources and budgetary rules, the financing plan envisaged, including any transfers between Community sources of finance and the consequential adjustments of the rates of assistance.
Τα εναρ­μονισμένα ανά στόχο όρια που αναφέρονται ανωτέρω καθορίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του τίτλου VIII και περιλαμβάνονται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
The harmonized limits by Objective referred to above shall be established by the Commission according to the procedure referred to in Title VIII and included in the Community support frameworks.
Οι τροποποιήσεις αυτές κοινοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή και στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
These amendments shall be notified immediately to the Commission and the Member State concerned.
Εφαρ­μόζονται μόλις επιβεβαιωθούν από την Επιτροπή και
They shall become effective as soon as confirmation has been provided by the Commission and the Member State concerned; such confirmation shall be
— την επίπτωση των προτεινόμενων στα σχέδια και διεξαγόμενων ενεργειών σε κάθε κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
— the impact of measures proposed in the plans and undertaken under each Community support framework, given within a period of 20 working days from receipt of this notification, the date of which will be confirmed by the Commission by acknowledgement of receipt.
— την επίπτωση των λειτουργικών παρεμβάσεων (προ­γραμμάτων κ.λπ.).
— the impact of individual measures (programmes etc.).
Οι άλλες τροποποιήσεις αποφασίζονται από την Επι­τροπή, σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, έπειτα από γνωμοδότηση της επιτροπής παρακο­λούθησης.
Other amendments required shall be decided by the Commission, in collaboration with the Member State concerned, after the monitoring committee has delivered its opinion.
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των ταμείων, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι κατά τη διαχείριση των εν λόγω ταμείων δίδεται ιδιαίτερη προ­σοχή στη διαχειριστική διαφάνεια.
For the greater effectiveness of the Funds, the Commission shall ensure that particular attention is paid to transparency of management in its administration of them.
Για το σκοπό αυτό, και στο πλαίσιο της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις, οι προκηρύξεις οι οποίες προορίζονται για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των ορίζουν ακριβώς τα στοιχεία των έργων για τα οποία έχει ζητηθεί ή αποφασισθεί κοινοτική συνδρομή.
Appraisal and evaluation shall, according to the circumstances, be carried out by contrasting the goals with the results obtained, where applicable, and by reference to macroeconomic and sectoral objectives and indicators based on regional or national statistics, to information yielded by descriptive and analytical studies and to qualitative analyses.
Κατά την εκτίμηση και την αξιολόγηση λαμβάνονται υπόψη τα μακροοικονομικά οφέλη που αναμένονται ή έχουν επιτευχθεί σε σχέση με τους κινητοποιούμενους πόρους, η τήρηση των κοινοτικών πολιτικών και των διατάξεων που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For this purpose, in the context of the application of Community rules on the award of public contracts, notices sent for publication in the Official Journal of the European Communities shall specify those projects for which Community assistance has been applied for or granted.
2052/88 και οι όροι εφαρ­μογής των ενεργειών.
Appraisal and evaluation shall take account of the socio-economic benefits expected or achieved commensurate with the resources deployed, conformity with Community policy and rules as referred to in Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88 and the conditions in which the measures are implemented.
Κατά την κατάρτιση των κοινοτικών πλαισίων στή­ριξης και κατά την εξέταση των επί μέρους αιτήσεων για τη χορήγηση συνδρομής, η Επιτροπή λαμβάνει υπό­ψη τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων και των αξιολογή­σεων που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις δια­τάξεις του παρόντος άρθρου.
In drawing up Community support frameworks and in vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article.
Στην περίπτωση κατά την οποία ο παρών κανονι­σμός ή οι κανονισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και στο άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Wherever this Regulation or the Regulations referred to in Article 3 (4) and in Article 3a of Regulation (EEC) No 2052/88 provide for the Commission to determine detailed arrangements for implementation, the precise details which are adopted shall be notified to the Member States and published in the Official Journal of the European Communities.
Η αρχή και οι τρόποι εκτίμησης και αξιολόγησης καθορίζονται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
The principles and procedures pertaining to appraisal and evaluation shall be laid down in the Community support framework.
Εκτίμηση και αξιολόγηση
Appraisal and evaluation
Τα αποτελέσματα της εκτίμησης και της αξιολόγη­σης υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στα πλαίσια της ετήσιας και της τριετούς έκθεσης που προβλέπει το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
The results of the appraisals and evaluations shall be submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee within the framework of the annual report and the three-yearly report provided for in Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88.
Η εκτίμηση και η αξιολόγηση αποτελούν ευθύνη των κρατών μελών και της Επιτροπής και εντάσσονται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
Appraisal and evaluation shall be the responsibility both of the Member States and the Commission and be carried out within the framework of the partnership.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συμβάλλουν στην όσο το δυνατό αποτελεσματικότερη διεξαγωγή της εκτίμησης και αξιο­λόγησης.
The competent authorities in the Member States shall contribute in such a way as to ensure that this appraisal and evaluation can be carried out in the most effective manner.
Προς τούτο γίνεται χρήση των διαφόρων στοι­χείων που παρέχει το σύστημα παρακολούθησης για να εκτιμηθούν οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των ενεργειών, ενδεχομένως σε άμεση συνεργασία με τις επιτροπές παρακολούθησης.
In this connection, appraisal and evaluation shall make use of the various particulars that the monitoring arrangements can yield inorder to gauge the socio-economic impact of the operations, where appropriate in close association with the monitoring committees.
Άρθρο 27
Development and
Η ενίσχυση θα χορηγείται όταν από την εκτίμηση φαί­νεται ότι υπάρχουν μεσοπρόθεσμα οικονομικά και κοι­νωνικά οφέλη ανάλογα με τους διατεθέμενους πόρους.
Assistance will be allocated where appraisal shows mediumterm economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών παρεμβάσεων, διενεργείται όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες εκ των προτέρων εκτίμηση, παρακολούθηση κατά τη διάρκεια της εφαρμογής τους και εκ των υστέρων αξιολόγηση μετά την υλοποίηση τους.
In order to ensure the effectiveness of Community assistance, measures taken for structural purposes shall be subject to appraisal, monitoring and, after their implementation, evaluation.
Η αποτελεσματικότητα αυτή μετράται σε τρία επίπεδα:
Effectiveness shall be measured at three levels:
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 συνιστάται παρά τη Επιτροπή μια συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιφερειών.
In accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88, an Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions, made up of Member States' representatives and chaired by the Commission representative, is hereby set up under the auspices of the Commission.
Η ETE ορίζει αντιπρόσωπο της ο οποίος δεν έχει δικαίω­μα ψήφου.
The EIB shall appoint a non-voting representative.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται τακτικά για τις εργασίες της επιτροπής.
The European Parliament shall receive regular information on the outcome of the proceedings of the committee.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­τροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
— τη γενική επίπτωση στους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 130 Α της συνθήκης, και ιδίως την ενί­σχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα,
— their overall impact on the objectives set out in Article 130a of the Treaty, and in particular the strengthening of the economic and social cohesion of the Community,
93 επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το εν λόγω σχέδιο εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος προβαί­νοντας, κατά περίπτωση, σε ψηφοφορία.
93 committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, where appropriate by taking a vote.
3 και 4, καθώς και για τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης δυνάμει των στόχων 1,2 και 5 β) εφόσον πρόκειται για θέματα συνδρομής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The committee shall deliver opinions on the draft Commission decisions relating to the Community support frameworks relating to Objectives 3 and 4 and, in the case of support from the European Social Fund, on the Community support frameworks relating to Objectives 1, 2 and 5 (b).
Επί πλέον κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχω­ρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
In addition, each Member State shall have the right to request that its position be recorded in those minutes.
Η γνώμη της επιτροπής λαμβάνεται με απόλυτη πλειο­ψηφία των εγκύρων ψήφων.
For their adoption, the opinions of the committee shall require an absolute majority of the votes validly cast.
Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη της.
The Commission shall informe the committee of the manner in which it took account of its opinions.
Η Επιτροπή δίνει τη μεγαλύτερη δυνατή βαρύτητα στη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
It shall inform the committee of the manner in which it took account of the opinion.
Η γνώμη της Επιτροπής κοινοποιείται στις επιτροπές των άρθρων 27 και 29.
The committees referred to in Articles 27 and 29 shall be informed of the committee's opinions.
Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The committee shall draw up its rules of procedure.
Η επιτροπή διατυπώνει γνώμη για τα σχέδια αποφάσε­ων της Επιτροπής ως προς τα κοινοτικά πλαίσια στήρι­ξης που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 και στο άρθρο 9 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The committee shall deliver opinions on draft Commission decisions concerning the Community support frameworks as provided for in Article 8 (5) and 9 (9) of Regulation (EEC) No 2052/88, on the regular reports provided for in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4254/88 (') and on the drawing-up and revision of the list of areas eligible in connection with Objective 2.
2052/88, για τις περιοδικές εκθέσεις που προβλέ­πονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The matters referred to in Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88 may also be referred to it by the Commission.
Η γνώμη της επιτροπής γνωστοποιείται στις επιτροπές που προβλέπονται στα άρθρα 28 και 29.
The committees referred to in Articles 28 and 29 shall be informed of the committee's opinions.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The committee shall draw up its rules of procedure.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, συνιστάται παρά τη Επιτροπή μια διαχειριστική επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης, που αποτελείται από αντιπροσώ­πους των κρατών μελών και έχει ως πρόεδρο τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
In accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88 a Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development, made up of Member States' representatives and chaired by the Commission representative, is hereby set up under the auspices of the Commission.
Η ETE ορίζει αντιπρόσω­πο της ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
The EIB shall appoint a non-voting representative.
Επιτροπή του άρθρου 124 της συνθήκης
Committee under Article 124 of the Treaty
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το εν λόγω σχέδιο εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόε­δρος ανάλογα με το επείγον του θέματος.
The committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter under consideration.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο έπειτα από πρόταση της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority stipulated in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is requested to adopt on a proposal from the Commission; when a matter is put to the vote within the committee, the votes of the Member States' representatives shall be weighted as provided for in the aforementioned Article.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88. η επιτροπή του άρθρου 124 της συνθήκης αποτελείται από δύο αντιπροσώπους της κυβέρνησης, δύο αντιπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων και δύο αντιπροσώπους των συνδικα­λιστικών οργανώσεων των εργοδοτών για κάθε κράτος μέλος.
In accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88, the committee set up under Article 124 of the Treaty shall be composed of two government representatives, two representatives of the workers' organizations and two representatives of the employers' organizations from each Member State, lhe Member of the Commission responsible for chairing the committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
Κατά την απουσία του ενός ή και των δύο μελών, ο αναπληρωτής συμμετέ­χει αυτοδικαίως στη λήψη των αποφάσεων.
In the absence of one or both members, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που εφαρμόζονται άμεσα.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Εάν, ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που έχει διατυπώσει η επιτροπή, η Επιτροπή γνωστοποιεί αμέσως τα εν λόγω μέτρα στο Συμβούλιο.
However, if they are not in accordance with the opinion delivered by the committee, they shall be communicated forthwith by the Commission to the Council.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε η ίδια για περίοδο το πολύ ενός μηνός από την ημερομηνία της γνωστοποίησης αυτής.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προ­θεσμίας που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the period provided for in the third subparagraph.
Τα μέλη και οι αναπληρωτές διορίζονται από το Συμβούλιο έπειτα από πρόταση της Επιτροπής για περίοδο τριών ετών.
The members and alternates shall be appointed by the Council acting on a proposal from the Commission, for a period of three years.
Η θητεία τους μπορεί να ανανεω­θεί.
They may be reappointed.