natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν μητρική επιχείρηση, που δεν ασκεί καμία βιομηχανική ή εμπορική δραστηριότητα κατέχει μετοχές ή μερίδια σε θυγατρική επιχείρηση βάσει κοινής συμφωνίας με μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν, για την εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 3, να μην περιληφθεί στην ενοποίηση η μητρική αυτή επιχείρηση.
A MEMBER STATE MAY, FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 16 (3), PERMH THE OMISSION FROM CONSOLIDATED ACCOUNTS OF ANY PARENT UNDERTAKING NOT CARRYING ON ANY INDUSTRIAL OR COMMERCIAL ACTIVITY WHICH HOLDS SHARES IN A SUBSIDIARY UNDERTAKING ON THE BASIS OF A JOINT ARRANGEMENT WITH ONE OR MORE UNDERTAKINGS NOT INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Στους ενοποιημένους λογαριασμούς θα πρέπει να επισυνάπτονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της μητρικής επιχείρησης.
THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING SHALL BE ATTACHED TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Όταν γίνεται χρήση της εξαίρεσης αυτής πρέπει είτε να εφαρμόζεται το άρθρο 59 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ στους ετήσιους λογαριασμούς της μητρικής επιχείρησης, είτε να παρέχονται στο προσάρτημα των λογαριασμών αυτών οι πληροφορίες που θα προέκυπταν από την εφαρμογή του ανωτέρω άρθρου.
WHERE USE IS MADE OF THIS DEROGAHON, EHHER ARHCLE 59 OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY TO THE PARENT UNDERTAKING'S ANNUAL ACCOUNTS OR THE INFORMAHON WHICH WOULD HAVE RESULTED FROM HS APPUCAHON MUST BE GIVEN IN THE NOTES ON THOSE ACCOUNTS.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τον ενοποιημένο ισολογισμό, τα ενοποιημένα αποτελέσματα χρήσεως, καθώς και το προσάρτημα.
CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL COMPRISE THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET, THE CONSOLIDATED PROFH­AND­LOSS ACCOUNT AND THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Τα έγγραφα αυτά αποτελούν ενιαίο σύνολο.
THESE DOCUMENTS SHALL CONSTITUTE A COMPOSITE WHOLE.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί πρέπει να καταρτίζονται με σαφήνεια και να ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία.
CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL BE DRAWN UP CLEARLY AND IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE.
Αν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η εφαρμογή μιας από τις διατάξεις των άρθρων 17 έως 35 και του άρθρου 39 έρχεται σε αντίθεση με την υποχρέωση της παραγράφου 3, η διάταξη αυτή πρέπει να παρακάμπτεται προκειμένου να δοθεί πραγματική εικόνα, κατά την έννοια της παραγράφου 3.
WHERE, IN EXCEPTIONAL CASES, THE APPUCAHON OF A PROVISION OF ARHCLES 17 TO 35 AND 39 IS INCOMPATIBLE WITH THE OBUGAHON IMPOSED IN PARAGRAPH 3 ABOVE, THAT PROVISION MUST BE DEPARTED FROM JN ORDER TO GIVE A TRUE AND FAIR VIEW WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 3.
Κάθε τέτοια παρέκκλιση πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα και να αιτιολογείται επαρκώς, να παρατίθενται οι επιδράσεις της στο ενεργητικό και παθητικό, στην οικονομική θέση και στα αποτελέσματα.
ANY SUCH DEPARTURE MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS TOGETHER WITH AN EXPLANAHON OF THE REASONS FOR H AND A STATEMENT OF ITS EFFECT ON THE ASSETS, LIABILITIES, FINANCIAL POSmON AND PROFH OR LOSS.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν τις εξαιρετικές αυτές περιπτώσεις και να θεσπίζουν ειδικότερες σχετικές διατάξεις. 6.
THE MEMBER STATES MAY DEFINE THE EXCEPTIONAL CASES IN QUESHON AND LAY DOWN THE RELEVANT SPECIAL RULES.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να απαιτούν την εμφάνιση, στους ενοποιημένους λογαριασμούς, και άλλων πληροφοριών πέρα από αυτές που απαιτούνται από την παρούσα οδηγία.
A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR FERMH THE DISCLOSURE IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF OTHER INFORMAHON AS WELL AS THAT WHICH MUST BE DISCLOSED IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE.
Με επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και λαμβάνοντας υπόψη τις αναγκαίες προσαρμογές που υπαγορεύονται από τις ιδιομορφίες των ενοποιημένα™ λογαριασμών σε σχέση με τους ετήσιους λογαριασμούς, εφαρμόζονται για τη διάρθρωση τατν ενοποιημένων λογαριασμών τα άρθρα 3 έως 10, 13 έως 26 και 28 έως 30 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.
ARHCLES 3 TO 10,13 TO 26 AND 28 TO 30 OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY IN RESPECT OF THE LAYOUT OF CONSOLIDATED ACCOUNTS, WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE AND TAKING ACCOUNT OF THE ESSENTIAL ADJUSTMENTS RESULTING FROM THE PARHCULAR CHARACTERISHCS OF CONSOLIDATED ACCOUNTS AS COMPARED WITH ANNUAL ACCOUNTS.
Σε περίπτωση που λόγω ειδικών περιστάσεων η ενοποίηση των αποθεμάτων θα απαιτούσε δυσανάλογα έξοδα, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη συγχώνευση τους στους ενοποιημένους λογαριασμούς.
WHERE THERE ARE SPECIAL CIRCUMSTANCES WHICH WOULD ENTAIL UNDUE EXPENSE A MEMBER STATE MAY PERMH STOCKS TO BE COMBINED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού των επιχειρήσεων που συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση ενσωματώνονται ακέραια στον ενοποιημένο ισολογισμό.
THE ASSETS AND LIABILITIES OF UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDAHON SHALL BE INCORPORATED IN FULL IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET.
Οι λογιστικές αξίες των μετοχών ή μεριδίων στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση συμψηφίζονται με το ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων αυτών, το οποίο αναλογεί στις μετοχές ή τα μερίδια.
THE BOOK VALUES OF SHARES ΓΝ THE CAPHAL OF UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDAHON SHALL BE SET OFF AGAINST THE PROPORHON WHICH THEY REPRESENT OF THE CAPHAL AND RESERVES OF THOSE UNDERTAKINGS:
α) Ο ανωτέρω συμψηφισμός γίνεται με βάση τις λογιστικές αξίες κατά την ημερομηνία που οι επιχειρήσεις αυτές συμπεριλαμβάνονται για πρώτη φορά στην ενοποίηση.
(a) THAT SET­OFF SHALL BE EFFECTED ON THE BASIS OF BOOK VALUES AS AT THE DATE AS AT WHICH SUCH UNDERTAKINGS ARE INCLUDED IN THE CONSOLIDAHONS FOR THE FIRST TIME.
Οι διαφορές που προκύπτουν από τον συμψηφισμό καταχωρίζονται, κατά το δυνατό, κατ' ευθείαν στα στοιχεία του ενοποιημένου ισολογισμού στα οποία η τρέχουσα αξία είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη από τη λογιστική τους αξία.
DIFFERENCES ARISING FROM SUCH SET­OFFS SHALL AS FAR AS POSSIBLE BE ENTERED DIRECTLY AGAINST THOSE HEMS ΓΝ THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET WHICH HAVE VALUES ABOVE OR BELOW THEIR BOOK VALUES.
β) Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν ή να επιτρέψουν να γίνεται ο συμψηφισμός με βάση την τρέχουσα αξία των αναγνωρίσιμων στοιχείων ενεργητικού και παθητικού κατά την ημερομηνία κτήσεως των μετοχών ή μεριδίων ή, όταν η κτήση έγινε τμηματικά, κατά την ημερομηνία κατά την οποία η επιχείρηση έγινε θυγατρική.
(b) A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH SET­OFFS ON THE BASIS OF THE VALUES OF IDENHFIABLE ASSETS AND UABILHTES AS AT THE DATE OF ACQUISIHON OF THE SHARES OR IN THE EVENT OF ACQUISIHON JN TWO OR MORE STAGES, AS AT THE DATE ON WHICH THE UNDERTAKING BECAME A SUBSIDIARY.
γ) Η διαφορά που παραμένει μετά την εφαρμογή του σημείου α) ή η διαφορά που προκύπτει από την εφαρμογή του σημείου β) εμφανίζεται στον ενοποιημένο ισολογισμό σε ιδιαίτερο κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο.
(c) ANY DIFFERENCE REMAINING AFTER THE APPUCAHON OF (a) OR RESULTING FROM THE APPUCAHON OF (b) SHALL BE SHOWN AS A SEPARATE HEM IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET WITH AN APPROPRIATE HEADING.
Το κονδύλι αυτό, οι μέθοδοι που εφαρμόζονται και οι τυχόν σημαντικές μεταβολές σε σχέση με την προηγούμενη χρήση, πρέπει να σχολιάζονται στο προσάρτημα.
THAT HEM, THE METHODS USED AND ANY SIGNIHCANT CHANGES IN RELAHON TO THE PRECEDING FINANCIAL YEAR MUST BE EXPLAINED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Αν ένα κράτος μέλος επιτρέπει τον συμψηφισμό μεταξύ θετικών και αρνητικών διαφορών, η ανάλυση αυτών των διαφορών πρέπει, επίσης, να παρέχεται στο προσάρτημα.
WHERE THE OFFSETTING OF POSITIVE AND NEGATIVE DIFFERENCES IS AUTHORIZED BY A MEMBER STATE, A BREAKDOWN OF SUCH DIFFERENCES MUST ALSO BE GIVEN IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Πάντως, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για τις μετοχές ή τα μερίδια στο κεφάλαιο της μητρικής επιχείρησης που κατέχονται είτε από την ίδια είτε από άλλη επιχείρηση συμπεριλαμβανόμενη στην ενοποίηση.
HOWEVER PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL NOT APPLY TO SHARES IN THE CAPHAL OF THE PARENT UNDERTAKING HELD EHHER BY THAT UNDERTAKING ITSELF OR BY ANOTHER UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON.
Αυτές οι μετοχές ή τα μερίδια θα λογίζονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς ως ίδια μερίδια ή ίδιες μετοχές σύμφωνα με την οδηγία 78/660/ΕΟΚ.
IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS SUCH SHARES SHALL BE TREATED AS OWN SHARES JN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 78/660/EEC.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν ή να επιτρέψουν τον συμψηφισμό των λογιστικών αξιών των μετοχών ή μεριδίων στο κεφάλαιο επιχείρησης που περιλαμβάνεται στην ενοποίηση μόνο με το ποσοστό του κεφαλαίου που αναλογεί ef αυτές τις μετοχές ή τα μερίδια, υπό τον όρο ότι: α) οι μετοχές ή τα μερίδια αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 90 % της ονομαστικής αξίας ή, ελλείψει ονομαστικής αξίας, της εσωτερικής λογιστικής αξίας των μετοχών ή μεριδίων της ανωτέρω επιχείρησης, πλην των προβλεπομένων στο άρθρο 29 παράγραφος 2 υπό α) της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ (3).
(a) THE SHARES HELD REPRESENT AT LEAST 90% OF THE NOMINAL VALUE OR IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, OF THE ACCOUNTING PAR VALUE OF THE SHARES OF THAT UNDERTAKING OTHER THAN SHARES OF THE KIND DESCRIBED IN ARHCLE 29 (2) (a) OF DIRECTIVE 77/91/EEC (3);
β) το ποσοστό που αναφέρεται στο σημείο α) προήλθε από συμφωνία που προέβλεπε την έκδοση μετοχών ή μεριδίων από επιχείρηση που περιλαμβάνεται στην ενοποίηση- και γ) η συμφωνία που αναφέρεται στο σημείο β) δεν προέβλεπε πληρωμή σε μετρητά ανώτερη του 10 % της ονομαστικής αξίας ή ελλείψει ονομαστικής αξίας, της εσωτερικής λογιστικής αξίας των μετοχών ή μεριδίων που εξεδόθησαν.
(c) THE ARRANGEMENT REFERRED TO IN (b) ABOVE DID NOT INCLUDE A CASH PAYMENT EXCEEDING 10% OF THE NOMINAL VALUE OR IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, OF THE ACCOUNTING PAR VALUE OF THE SHARES ISSUED.
Τυχόν διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 προστίθενται στα ενοποιημένα αποθεματικά ή αφαιρούνται από αυτά, ανάλογα με την περίπτωση.
ANY DIFFERENCE ARISING UNDER PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL BE ADDED TO OR DEDUCTED FROM CONSOLIDATED RESERVES AS APPROPRIATE.
Η εφαρμογή της μεθόδου της παραγράφου 1, οι μεταβολές που προκύπτουν στα αποθεματικά, καθώς και η επωνυμία και η έδρα των σχετικών επιχειρήσεων αναφέρονται στο προσάρτημα.
THE APPUCAHON OF THE METHOD DESCRIBED IN PARAGRAPH 1 ABOVE, THE RESULTING MOVEMENT IN RESERVES AND THE NAMES AND REGISTERED OFHCES OF THE UNDERTAKINGS CONCERNED SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Τα ποσά που αναλογούν στις μετοχές ή τα μερίδια των ενοποιημένων θυγατρικών επιχειρήσεων που κατέχονται από πρόσωπα ξένα προς τις επιχειρήσεις οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση, εμφανίζονται στον ενοποιημένο ισολογισμό σε χωριστό κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο.
THE AMOUNT ATTRIBUTABLE TO SHARES IN SUBSIDIARY UNDERTAKINGS INCLUDED TN THE CONSOLIDAHON HELD BY PERSONS OTHER THAN THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON SHALL BE SHOWN IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET AS A SEPARATE HEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.
Τα έσοδα και τα έξοδα των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση, εμφανίζονται ακέραια στον ενοποιημένο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως.
THE INCOME AND EXPENDITURE OF UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDAHON SHALL BE INCORPORATED IN FULL IN THE CONSOLIDATED PROFH­AND­LOSS ACCOUNT.
Τα κέρδη ή ζημίες που αναλογούν στα μερίδια ή μετοχές των ενοποιουμένων θυγατρικών επιχειρήσεων που κατέχονται από πρόσωπα ξένα προς τις επιχειρήσεις οι οποίες περιλαμβάνονται στην ενοποίηση, εμφανίζονται στον ενοποιημένο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως σε χωριστό κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο.
THE AMOUNT OF ANY PROFH OR LOSS ATTRIBUTABLE TO SHARES IN SUBSIDIARY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON HELD BY PERSONS OTHER THAN THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON SHALL BE SHOWN JN THE CONSOLIDATED PROFH­AND­LOSS ACCOUNT AS A SEPARATE HEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.
Η κατάρτιση των ενοποιημένοι λογαριασμών γίνεται σύμφωνα με τις αρχές που περιέχονται στα άρθρα 25 έως 28.
CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES ENUNCIATED IN ARHCLES 25 TO 28.
Οι μέθοδοι ενοποιήσεως πρέπει να μη μεταβάλλονται από τη μια χρήση στην άλλη.
THE METHODS OF CONSOLIDAHON MUST BE APPLIED CONSISTENTLY FROM ONE FINANCIAL YEAR TO ANOTHER.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις επιτρέπονται παρεκκλίσεις από την αρχή της παραγράφου 1.
DEROGAHONS FROM THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL BE PERMITTED IN EXCEPTIONAL CASES.
Κάθε τέτοια παρέκκλιση πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα, να αιτιολογείται επαρκώς και να παρέχεται μία εκτίμηση της επίδρασης της στο ενεργητικό, στο παθητικό, στην οικονομική θέση και τα αποτελέσματα του συνόλου των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση.
ANY SUCH DEROGAHONS MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS AND THE REASONS FOR THEM GIVEN TOGETHER WITH AN ASSESSMENT OF THEIR EFFECT ON THE ASSETS, UABILHTES, FINANCIAL POSIHON AND PROFH OR LOSS OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON TAKEN AS A WHOLE.
Οι ενοποιημένοι λογαρισμοί παρουσιάζουν το ενεργητικό και το παθητικό, την οικονομική θέση και τα αποτελέσματα των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση σαν να πρόκειται για μια μόνο επιχείρηση.
CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL SHOW THE ASSETS, UABILHTES, FINANCIAL FOSHIONS AND PROFITS OR LOSSES OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDAHON AS IF THE LATTER WERE A SINGLE UNDERTAKING. IN PARHCULAR
Ιδίως: α) οι υποχρεώσεις και οι απαιτήσεις μεταξύ των επιχειρήσεατν που συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση απαλείφονται από τους ενοποιημένους λογαριασμούς.
(a) DEBTS AND CLAIMS BETWEEN THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDAHON SHALL BE ELIMINATED FROM THE CONSOLIDATED ACCOUNTS;
β) τα έσοδα και έξοδα που προέρχονται από συναλλαγές μεταξύ των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση, απαλείφονται από τους ενοποιημένους λογαριασμούς.
(b) INCOME AND EXPENDITURE RELATING TO TRANSACTIONS BETWEEN THE UNDERTAKINGS INCLUDED ΓΝ A CONSOLIDAHON SHALL BE ELIMINATED FROM THE CONSOLIDATED ACCOUNTS;
γ) κέρδη και ζημίες από συναλλαγές μεταξύ των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση, και τα οποία περιέχονται στη λογιστική αξία των στοιχείων του ενεργητικού, απαλείφονται από τους ενοποιημένους λογαριασμούς.
(c) WHERE PROFITS AND LOSSES RESULTING FROM TRANSACTIONS BETWEEN THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDAHON ARE INCLUDED IN THE BOOK VALUES OF ASSETS, THEY SHALL BE ELIMINATED FROM THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Πάντως, μέχρι περαιτέρω συντονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να γίνονται οι παραπάνω απαλείψεις αναλογικά, με βάση το ποσοστό συμμετοχής της μητρικής επιχείρησης στο κεφάλαιο κάθε μιας των θυγατρικών επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση.
PENDING SUBSEQUENT COORDINAHON, HOWEVER A MEMBER STATE MAY ALLOW THE EUMINAHONS MENHONED ABOVE TO BE EFFECTED IN PROPORHON TO THE PERCENTAGE OF THE CAPHAL HELD BY THE PARENT UNDERTAKING IN EACH OF THE SUBSIDIARY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOUDAHON.
Τα κράτη μέλη μπορούν να δεχθούν παρεκκλίσεις από την αρχή της παραγράφου 1 υπό γ) όταν η συναλλαγή έχει γίνει σύμφωνα με τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς και η απάλειψη των κερδών ή των ζημιών θα συνεπαγόταν δυσανάλογα έξοδα.
A MEMBER STATE MAY PERMH DEROGAHONS FROM THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 (c) ABOVE WHERE A TRANSACTION HAS BEEN CONCLUDED ACCORDING TO NORMAL MARKET CONDIHONS AND WHERE THE ELJMTNAHON OF THE PROFH OR LOSS WOULD ENTAIL UNDUE EXPENSE.
Κάθε παρέκκλιση από την αρχή αναφέρεται και, όταν έχει σημαντική επίδραση στο ενεργητικό και το παθητικό, την οικονομική θέση και τα αποτελέσματα του συνόλου των επιχειρήσεων που συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση, πρέπει να σχολιάζεται στο προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών.
ANY SUCH DEROGAHONS MUST BE DISCLOSED AND WHERE THE EFFECT ON THE ASSETS, UABTLHTES, FINANCIAL POSIHON AND PROFH OR LOSS OF THE UNDERTAKINGS, INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON, TAKEN AS A WHOLE, IS MATERIAL, THAT FACT MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1 υπό α), β) και γ) επιτρέπονται όταν τα σχετικά ποσά είναι ασήμαντα σε σχέση με το σκοπό του άρθρου 16 παράγραφος 3.
DEROGAHONS FROM THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 (a), (b) OR (c) ABOVE SHALL BE PERMITTED WHERE THE AMOUNTS CONCERNED ARE NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 16 (3).
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί πρέπει να συντάσσονται με την ίδια ημερομηνία κλεισίματος των ετήσιων λογαριασμών της μητρικής επιχείρησης.
CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST BE DRAWN UP AS AT THE SAME DATE AS THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING.
Τα κράτη μέλη μπορούν, πάντως, να επιτρέψουν ή να επιβάλουν το κλείσιμο των ενοποιημένων λογαριασμών, σε άλλη ημερομηνία ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού των περισσότερων ή των σημαντικότερων επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση.
A MEMBER STATE MAY, HOWEVER REQUIRE OR PERMH CONSOLIDATED ACCOUNTS TO BE DRAWN UP AS AT ANOTHER DATE IN ORDER TO TAKE ACCOUNT OF THE BALANCE SHEET DATES OF THE LARGEST NUMBER OR THE MOST IMPORTANT OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON.
Όταν γίνεται χρήση αυτής της παρέκκλισης, πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών δεόντως αιτιολογημένη.
WHERE USE IS MADE OF THIS DEROGAHON THAT FACT SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS TOGETHER WITH THE REASONS THEREFOR.
Επί πλέον, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ή να αναφέρονται τα σημαντικά γεγονότα που αφορούν το ενεργητικό και παθητικό, την οικονομική θέση ή τα αποτελέσματα μιας επιχείρησης που συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση, τα οποία έχουν επέλθει μεταξύ της ημερομηνίας κλεισίματος του ισολογισμού αυτής της επιχείρησης και της ημερομηνίας κλεισίματος των ενοποιημένων λογαριασμών.
IN ADDIHON, ACCOUNT MUST BE TAKEN OR DISCLOSURE MADE OF IMPORTANT EVENTS CONCERNING THE ASSETS AND LIABILITIES, THE FINANCIAL POSIHON OR THE PROFH OR LOSS OF AN UNDERTAKING INCLUDED IN A CONSOLIDAHON WHICH HAVE OCCURRED BETWEEN THAT UNDERTAKING'S BALANCE SHEET DATE AND THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET DATE.
Αν η ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού μιας επιχείρησης που συμπεριλαμβάνεται στην ενοποίηση, προηγείται τουλάχιστον κατά τρεις μήνες από την ημερομηνία κλεισίματος των ενοποιημένων λογαρισμών, η επιχείρηση αυτή ενοποιείται βάσει ενδιάμεσων λογαριασμών που καταρτίζονται με την ημερομηνία του κλεισίματος των ενοποιημένων λογαριασμών.
WHERE AN UNDERTAKING'S BALANCE SHEET DATE PRECEDES THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET DATE BY MORE THAN THREE MONTHS, THAT UNDERTAKING SHALL BE CONSOLIDATED ON THE BASIS OF INTERIM ACCOUNTS DRAWN UP AS AT THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET DATE.
Αν η σύνθεση του συνόλου των επιχειρήσεων που συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση έχει μεταβληθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια της χρήσεως, οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιέχουν πληροφορίες με τις οποίες θα γίνεται δυνατή η σύγκριση των διαδοχικών ενοποιημένων λογαριασμών.
IF THE COMPOSHION OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDAHON HAS CHANGED SIGNTHCANTLY IN THE COURSE OF A FINANCIAL YEAR THE CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST INCLUDE INFORMAHON WHICH MAKES THE COMPARISON OF SUCCESSIVE SETS OF CONSOLIDATED ACCOUNTS MEANINGFUL.
Όταν η μεταβολή είναι σημαντική, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν ή να επιτρέψουν την εκπλήρωση αυτής της υποχρεώσεως με την κατάρτιση προσαρμοσμένου ανοίγματος ισολογισμού και προσαρμοσμένου λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως.
WHERE SUCH A CHANGE IS A MAJOR ONE, A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THIS OBLIGAHON TO BE FULFILLED BY THE PREPARAHON OF AN ADJUSTED OPENING BALANCE SHEET AND AN ADJUSTED PROFH­AND­LOSS ACCOUNT.
Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση αποτιμώνται με ομοιόμορφες μεθόδους και σύμφωνα με τα άρθρα 31 έως 42 και 60 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.
ASSETS AND LIABILITIES TO BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL BE VALUED ACCORDING TO UNIFORM METHODS AND IN ACCORDANCE WITH ARHCLES 31 TO 42 AND 60 OF DIRECTIVE 78/660/EEC.
2. α) Η επιχείρηση που καταρτίζει ενοποιημένους λογαριασμούς πρέπει να εφαρμόζει τις ίδιες μεθόδους αποτίμησης με εκείνες που εφαρμόζει για τους δικούς της ετήσιους λογαριασμούς.
2. (a) AN UNDERTAKING WHICH DRAWS UP CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST APPLY THE SAME METHODS OF VALUAHON AS IN HS ANNUAL ACCOUNTS.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να επιτρέψουν ή να ορίσουν ότι στους ενοποιημένους λογαριασμούς θα εφαρμόζονται άλλες μέθοδοι αποτίμησης εφ' όσον συμφωνούν με τα προαναφερθέντα άρθρα της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.
HOWEVER A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THE USE ΠΜ CONSOLIDATED ACCOUNTS OF OTHER METHODS OF VALUAHON IN ACCORDANCE WITH THE ABOVEMENHONED ARHCLES OF DIRECTIVE 78/660/EEC.
β) Όταν γίνεται χρήση της παρέκκλισης αυτής, το γεγονός σημειώνεται στο προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών και αιτιολογείται.
(b) WHERE USE IS MADE OF THIS DEROGAHON THAT FACT SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS AND THE REASONS THEREFOR GIVEN.
Όταν τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού που πρόκειται να περιληφθούν στην ενοποίηση, έχουν αποτιμηθεί από επιχειρήσεις που συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση, με μεθόδους διαφορετικές από τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την ενοποίηση, τότε τα στοιχεία αυτά πρέπει να αποτιμηθούν και πάλι σύμφωνα με τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για την ενοποίηση, εκτός εάν το αποτέλεσμα της νέας αυτής αποτίμησης είναι ασήμαντο σε σχέση με το σκοπό του άρθρου 16 παράγραφος 3.
WHERE ASSETS AND IJABILHTES TO BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS HAVE BEEN VALUED BY UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON BY METHODS DIFFERING FROM THOSE USED FOR THE CONSOLIDAHON, THEY MUST BE REVALUED IN ACCORDANCE WITH THE METHODS USED FOR THE CONSOLIDAHON, UNLESS THE RESULTS OF SUCH REVALUAHON ARE NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 16 (3).
Παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή επιτρέπονται σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
DEPARTURES FROM THIS PRINCIPLE SHALL BE PERMITTED ΓΝ EXCEPTIONAL CASES.
Κάθε τέτοια παρέκκλιση αναγράφεται στο προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών και αιτιολογείται.
ANY SUCH DEPARTURES SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS AND THE REASONS FOR THEM GIVEN.
Στον ενοποιημένο ισολογισμό και τον ενοποιημένο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως λαμβάνεται υπόψη η τυχόν διαφορά που παρουσιάζεται κατά την ενοποίηση ανάμεσα στο φόρο που βαρύνει τη χρήση και τις προηγούμενες χρήσεις, και στο φόρο που έχει ήδη καταβληθεί ή οφείλεται για τις χρήσεις αυτές, στο βαθμό που είναι πιθανό ότι θα προκύψει πραγματική επιβάρυνση φόρου για μια από τις ενοποιημένες επιχειρήσεις στο άμεσο μέλλον.
ACCOUNT SHALL BE TAKEN IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET AND IN THE CONSOLIDATED PROFH-AND-LOSS ACCOUNT OF ANY DIFFERENCE ARISING ON CONSOLIDAHON BETWEEN THE TAX CHARGEABLE FOR THE FINANCIAL YEAR AND FOR PRECEDING FINANCIAL YEARS AND THE AMOUNT OF TAX PAID OR PAYABLE IN RESPECT OF THOSE YEARS, PROVIDED THAT H IS PROBABLE THAT AN ACTUAL CHARGE TO TAX WILL ARISE WITHIN THE FORESEEABLE FUTURE FOR ONE OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDAHON.
Στην περίπτωση που στοιχεία ενεργητικού που πρόκειται να περιληφθούν στην ενοποίηση αποτέλεσαν αντικείμενο έκτακτων διορθώσεων στην αξία τους για φορολογικούς μόνο λόγους, τα στοιχεία αυτά πρέπει να περιληφθούν στους ενοποιημένους λογαριασμούς απαλλαγμένα από αυτές τις διορθώσεις.
WHERE ASSETS TO BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS HAVE BEEN THE SUBJECT OF EXCEPTIONAL VALUE ADJUSTMENTS SOLELY FOR TAX PURPOSES, THEY SHALL BE INCORPORATED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS ONLY AFTER THOSE ADJUSTMENTS HAVE BEEN ELIMINATED.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να επιτρέψουν ή να επιβάλουν την εμφάνιση των στοιχείων αυτών στους ενοποιημένους λογαριασμούς χωρίς την απάλειψη αυτών των διορθώσεων, με την προϋπόθεση ότι τα ποσά των διορθώσεων θα εμφανίζονται στο προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών και θα αιτιολογούνται επαρκώς.
A MEMBER STATE MAY, HOWEVER REQUIRE OR PERMH THAT SUCH ASSETS BE INCORPORATED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS WITHOUT THE EUMJNAHON OF THE ADJUSTMENTS, PROVIDED THAT THEIR AMOUNTS, TOGETHER WITH THE REASONS FOR THEM, ARE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Το ιδιαίτερο κονδύλι του άρθρου 19 παράγραφος 1 υπό γ), εάν αφορά σε θετική διαφορά ενοποιήσεως, διέπεται από τις διατάξεις της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ που εφαρμόζονται για το λογαριασμό « Φήμη και πελατεία ».
A SEPARATE HEM AS DEFINED IN ARHCLE 19 (1) (c) WHICH CORRESPONDS TO A POSHIVE CONSOUDAHON DIFFERENCE SHALL BE DEALT WITH IN ACCORDANCE WITH THE RULES LAID DOWN JN DIRECTIVE 78/660/EEC FOR THE HEM "GOODWILL".
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την άμεση και εμφανή αφαίρεση της θετικής διαφοράς ενοποιήσεως απευθείας από τα αποθεματικά.
A MEMBER STATE MAY PERMH A POSITIVE CONSOLIDAHON DIFFERENCE TO BE IMMEDIATELY AND CLEARLY DEDUCTED FROM RESERVES.