natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει των ειδικών και γενικών όρων για την παροχή εθνικής μεταχείρισης, κάθε μέλος παρέχει στους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οποιουδήποτε άλλου μέλους που εδρεύει στο έδαφος του πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών και εκκαθα­ρίσεων που λειτουργούν σε δημόσιους φορείς, και στις επίσημες πηγές χρηματοδότησης και αναχρηματοδότησης που υφίστανται κατά την κανονική διάρκεια της συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Under terms and conditions that accord national treatment, each member shall grant to financial service suppliers of any other member established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, and to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business.
Η παρούσα παράγραφος δεν έχει σκοπό να παράσχει πρόσβαση στις δυνατότητες δανεισμού εσχάτης ανάγκης του μέλους.
This paragraph is not intended to confer access to the member's lender of last resort facilities.
Όταν ένα μέλος απαιτεί από τους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οποιουδήποτε άλλου μέλους υπαγωγή ή συμμετοχή ή προσχώρηση σε οποιονδήποτε αυτενεργούντα ρυθμιστικό φορέα, χρηματιστήριο ή αγορά αξιών ή προθεσμιακών συμβολαίων, γραφεία συμψηφισμού, ή οποιοδήποτε άλλο οργανισμό ή ένωση, προκει­μένου οι εν λόγω προμηθευτές να παράσχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες επί ίσοις όροις με τους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του μέλους ή σε περίπτωση που το μέλος παρέχει άμεσα ή έμμεσα στους εν λόγω φορείς προνόμια και πλεονεκτήματα κατά την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, το μέλος εξασφαλίζει ότι οι εν λόγω φορείς παρέχουν εθνική μεταχείριση στους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οποι­ουδήποτε άλλου μέλους που κατοικεί στο έδαφος του μέλους.
When membership or participation in, or access to, any self-regulatory body, securities or futures exchange or market, clearing agency, or any other organization or association, is required by a member in order for financial service suppliers of any other member to supply financial services on an equal basis with financial service suppliers of the member, or when the member provides directly or indirectly such entities, privileges or advantages in supplying financial services, the member shall ensure that such entities accord national treatment to financial service suppliers of any other member resident in the territory of the member.
Μη εγκατεστημένος προμηθευτής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι ο προμηθευ­τής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ενός μέλους, ο οποίος παρέχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στο έδαφος άλλου μέλους από κατάστημα που εδρεύει στο έδαφος άλλου μέλους, ανεξάρτητα από το εάν ο εν λόγω προμηθευτής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έχει εμπορική παρουσία στο έδαφος του μέλους στο οποίο παρέχονται οι χρηματοπι­στωτικές υπηρεσίες.
A non-resident supplier of financial services is a financial service supplier of a member which supplies a financial service into the territory of another member from an establishment located in the territory of another member, regardless of whether such a financial service supplier has or has not a commercial presence in the territory of the member in which the financial service is supplied.
Ως «εμπορική παρουσία» νοείται η επιχείρηση εντός του εδάφους ενός μέλους για την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και περιλαμβάνει τις θυγατρικές εταιρείες πλήρους ή μερικής ιδιοκτησίας, τις κοινές επιχειρήσεις, τις επιχειρήσεις δικαιόχρησης. τα παραρτήματα, τα πρακτορεία, τα γραφεία αντιπροσώπων ή άλλες οντότητες.
'Commercial presence' means an enterprise within a member's territory for the supply of financial services and includes wholly- or partly-owned subsidiaries, joint ventures, partnerships, sole proprietorships, franchising operations, branches, agencies, representative offices or other organizations.
Νέες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι οι υπηρεσίες χρηματοπιστωτικού χαρακτή­ρα, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών που έχουν σχέση με υφιστάμενα και νέα προϊόντα ή με τον τρόπο παράδοσης ενός προϊόντος, οι οποίες δεν παρέχονται από κανέναν προμηθευτή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο έδαφος συγκεκριμένου μέλους, παρέ­χονται όμως στο έδαφος άλλου μέλους.
A new financial service is a service of a financial nature, including services related to existing and new products or the manner in which a product is delivered, that is not supplied by any financial service supplier in the territory of a particular member but which is supplied in the territory of another member.
Χ. Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992
Χ - Council Decision of 14 December 1992 (93/112/EEC) *
Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992 για την παράταση της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978 περί εφαρμογής ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης (93/112/ΕΟΚ) (')
Council Decision of 14 December 1992 extending the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
Το παράρτημα της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978 αντικαθίσταται από το ενοποιημένο κείμενο του διακανονισμού περί των κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγω­γικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The Annex to the Decision of 4 April 1978 is hereby replaced by the consolidated text of the Arrangement on guidelines for officially supported export credits, which is attached to this Decision.
Το άρθρο 5 της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 of the Decision of 4 April 1978 is hereby replaced by the following:
«Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 1992».
This Decision shall apply from 16 October 1992 onward.'
Η απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1992 καταργείται.
The Decision of 23 March 1992 is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 1992.
The Decision shall apply from 16 October 1992.
(Μετάφραση)
(Translation)
Μορφή και πεδίο εφαρμογής του διακανονισμού Παράγραφος 1.
Form and scope of the Arrangement
Κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τους βασικούς όρους που διέπουν τις εξαγωγικές πιστώσεις
Guidelines for basic export credit terms and conditions
Παράγραφος 5.
(a) Commercial interest reference rates (CIRRs)
Παράγραφος 6.
(b) Special drawing rights (SDR) based rate
Ανώτατη περίοδος ισχύος των αναλήψεων υποχρεώσεων, των προηγουμένων αναλήψεων υποχρεώσεων και ορισμένων αναλή­ψεων υποχρεώσεων βοήθειας
Maximum period of validity of commitments, prior commitments and certain aid commitments
Ειδικοί τομείς α) Πλοία β) Πυρηνικοί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας γ) Ηλεκτροπαραγωγικοί σταθμοί εκτός των πυρηνικών δ) Αεροσκάφη
(c) Power plants other than nuclear power plants
Παράγραφος 10.
(c) Maximum delays for replies
Διαβουλεύσεις Παράγραφος 15.
Consultations
Πληροφόρηση όσον αφορά την ανάληψη υποχρεώσεων
Information on commitments
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται βάσει των διαδικασιών γνωστοποίησης και προσφοράς ίδιων όρων
Information to be supplied under the notification and matching procedures
Παράγραφος 21.
(a) Annual review
Αναθεωρήσεις α) Ετήσια αναθεώρηση β) Αναθεώρηση των εμπορικών επιτοκίων αναφοράς Παράγραφος 22.
(b) Review of commercial interest reference rates
Σημειώσεις και παραπομπές
Protocol (sec paragraph 10(b)(3))
Πίνακας συμμετεχόντων (βλέπε παράγραφο 2)
List of participants (see paragraph 2)
Συμφωνία όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις για τους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής [βλέπε παράγραφο 9. στοιχείο β)]
Understanding on export credits for ships (see paragraph 9(a))
Επιμέρους συμφωνία όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις για τους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής [βλέπε παράγραφο 9, στοι­χείο β)]
Sector Understanding on export credits for nuclear power plants (see paragraph 9(b))
Επιμέρους συμφωνία σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας [βλέπε παράγραφο 9, στοιχείο ο)]
Sector Understanding on export credits for civil aircraft (see paragraph 9(d))
Έντυπο για τις γνωστοποιήσεις που απαιτούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 15 και 16 [βλέπε παράγραφο 10. στοιχείο β), σημείο
Standard forni for notification required under paragraph 15 and 16 (see paragraph 10(b)(1))
Σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών (ΣΑΠ) [βλέπε παράγραφο 10. στοιχείο β), σημείο 2]
Framework for information exchange (FIE) (see paragraph 10(b)(2))
Παράρτημα VIII Προσδιορισμός των εμπορικών επιτοκίων αναφοράς [βλέπε παράγρα­φο 24. στοιχείο ε)]
Determination of commercial interest reference rates (see paragraph 24(e))
ΕΙΔΗ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ α) Οι συμμετέχοντες εφαρμόζουν τις κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στον εν λόγω άτυπο διακανονισμό όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις στις οποίες παρέχεται δημόσια στήριξη (*) με προθεσμία αποπληρωμής (*) δύο ή περισσότερων ετών και οι οποίες αφορούν συμβάσεις πώλησης αγαθών ή/και υπηρεσιών, ή συμβάσεις μίσθωσης με ισοδύναμο αποτέλεσμα.
(a) Participants shall apply the guidelines contained in the informal Agreement to officially supported* export credits with a repayment term* of two years or more relating to contracts for sales of goods and/or services or to leases equivalent in effect to such sales contracts.
β) Βάσει της παραγράφου 9 κατωτέρω ισχύουν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές στους ακόλουθους τομείς:
(b) Special guidelines apply to the following sectors in accordance with the provisions of paragraph 9:
Αεροσκάφη γ) Ο παρών διακανονισμός δεν ισχύει όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις για εξαγωγές:
ships, nuclear power plants, power plants other than nuclear power plants, aircraft.
Κατάλογος των ήδη συμμετεχόντων περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος διακανονισμού.
Present participants are listed in Annex I to this Arrangement.
Οι χώρες που είναι διατεθειμένες να εφαρμόσουν τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να συμμετάσχουν μετά από προηγούμενη πρό­σκληση των ήδη συμμετεχόντων.
Countries willing to apply these guidelines may become participants upon the prior invitation of the then existing participants.
Οι συμμετέχοντες δεν παρέχουν δημόσια στήριξη για τις πληρωμές τοις μετρητοίς του είδους αυτού εκτός από ασφάλιση και εγγυήσεις έναντι των συνήθων προπιστωτικών κινδύνων.
Participants shall require purchasers of exported goods and services receiving officially supported export credits to make cash payments* at or before the starting point* equal to a minimum of 157« of the export contract value.* Participants shall not provide official support for such cash payments other than insurance and guarantees against the usual prc-crcdil risks.
Οι συμμετέχοντες εφαρμόζουν τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την αποπληρωμή εξαγωγικών πιστώσεων στις οποίες παρέχεται δημόσια στήριξη μέσω άμεσων πιστώσεων, αναχρηματοδότησης, επιδότησης επιτοκίου, εγγυήσεων ή ασφάλισης.
Participants shall apply the following guidelines for the repayment of export credits that are officially supported by way of direct credit, refinancing, eligibility for an interest rate subsidy, guarantee or insurance.
α) Μέγιστη προθεσμία αποπληρωμής
(a) Maximum repayment term
Για τις τρεις κατηγορίες χωρών (*) προορισμού, ισχύουν οι ακόλουθες ανώτατες προθεσμίες αποπληρωμής.
For the three categories of countries* of destination, the following maximum repayment tenns shall apply.
Η συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις και τα προσαρτημένα κείμενα δεν επιτρέπουν την παράταση της σχετικής προθεσμίας πληρωμής.
The export credit agreement and ancillary documents shall not permit the extension of the relevant repayment term.
Ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής
Maximum repayment terms
Κατηγορία Ι: σχετικά πλούσιες
I: relatively rich
5 χρόνια ' αλλά μετά από προηγούμενη γνω­στοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 15, στοιχείο β), σημείο 1: 8.5 χρόνια
Five years; but after prior notification in accordance with paragraph 15(b)(1), eight-and-a-half years
Κατηγορία II: ενδιάμεσες
Category II: intermediate
8,5 χρόνια (')
Eight-and-a-half years;'
Κατηγορία III: σχετικά φτωχές
Category III: relatively poor
10 χρόνια β) Αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου και καταβολή των τόκων
(b) Repayment of principal and payment of interest
Το αρχικό κεφάλαιο μιας εξαγωγικής πίστωσης είναι κανονικά εξοφλητέο σε ίσες και τακτικές, το ανώτερο εξαμηνιαίες δόσεις, που αρχίζουν το αργότερο έξι μήνες μετά το σημείο έναρξης της πίστωσης.
Principal of an export credit shall normally be repaid in equal and regular instalments not less frequently than every six months commencing not later than six months after the starting point.
Σε περίπτωση χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing), η εν λόγω διαδικασία αποπληρωμής εφαρμόζεται είτε για το ποσό του αρχικού κεφαλαίου μόνο. είτε για το ποσό του αρχικού κεφαλαίου σε συνδυασμό με τους τόκους.
In the ease of leases, this repayment procedure may be applied cither for the amount of principal only or else for the amount of principal and interest combined.
Οι τόκοι (*). όπως αυτοί καθορίζονται στην παράγραφο 5. κανονικά δεν κεφ αλαιοποιούνται κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αποπληρωμής, αλλά καταβάλλονται σε τακτά χρονικά διαστήματα, το ανώτερο εξαμηνιαία, αρχής γενομένης το αργότερο έξι μήνες μετά το σημείο έναρξης της πίστωσης.
Interest* as set forth in paragraph 5 shall normally not be capitalized during the repayment term but shall be payable not less frequently than every six months commencing not later than six months after the starting point.
Σε περίπτωση που ένας συμμετέχων σκοπεύει να μην ακολουθήσει τις συνήθεις πρακτικές αποπληρωμής του αρχικού κεφαλαίου ή καταβολής των τόκων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2. γνωστοποιεί εκ των προτέρων την πρόθεση του. σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 15. στοιχείο β), σημείο 1.
If a participant intends not to follow the normal practices for repayments of principal or for payment of interest set forth in 1 and 2, the participant shall give prior notification in accordance with the procedure set forth in paragraph 15(b)(1).
Οι συμμετέχοντες που παρέχουν δημόσια χρηματοδοτική στήριξη μέσων άμεσης πίστωσης, αναχρηματοδότησης ή επιδότησης επιτοκίου, εφαρμόζουν τα ακόλουθα ελάχιστα επιτόκια: α) Εμπορικά επιτόκια αναφοράς (ΕΕΑ) (*)
Participants providing official financing support by way of direct credit, refinancing or interest rate subsidy shall apply the following minimum rates of interest:
Οι συμμετέχοντες εφαρμόζουν τα σχετικά εμπορικά επιτόκια αναφοράς ( ΕΕΑ) (:).
(a) Commercial interest reference rates (CIRRs)*
Το επιτόκιο καθορίζεται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 120 ημέρες.
Participants shall apply the relevant commercial interest reference rates.2The interest rate shall not be fixed for a period longer than 120 days.
Όταν οι όροι της δημόσιας χρηματοδοτικής στήριξης έχουν καθοριστεί πριν από την ημερομηνία της σύμβασης, προστίθεται ένα ασφάλιστρο 20 βασικών μονάδων στο εμπορικό επιτόκιο αναφοράς.
If the terms of the official financing support are fixed before the date of contract, a premium of 20 basis points (bp) is added to the commercial interest reference rate.
Το εμπορικό επιτόκιο αναφοράς χρησιμοποι­είται επίσης για τον υπολογισμό του προεξοφλητικού επιτοκίου που χρησιμοποι­είται για τον υπολογισμό του ποσοστού επιδότησης των χρηματοδοτήσεων υπό
The commercial interest reference rate is also used to compute the discount rate to be used in the calculation of the conccssionality level of tied or partially untied aid financing in accordance with paragraph 24(n).
β) Επιτόκια βασιζόμενα στο ΕΤΔ (3
(b) Special drawing rights (SDRs) based rate'
Τα βασικά επιτόκια που καθορίζονται σε συνάρτηση με το ΕΤΔ αναθεω­ρούνται δύο φορές το χρόνο και προσαρμόζονται στις 15 Ιανουαρίου και 15 Ιουλίου, σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο: i)
Base rates for the above SDR rate are revised semi-annually and subject to adjustment on 15 January and 15 July according to the following method:
Γίνεται προσαρμογή εάν ο σταθμισμένος μέσος των μηνιαίων επιτοκίων σε συνάρτηση με το ΕΤΔ, που αναφέρεται στην υποσημείωση (3), κατά τον αμέσως προηγούμενο Δεκέμβριο ή Ιούνιο αντίστοιχα, διαφέρει κατά 50 βασικές μονάδες ή περισσότερο από το σταθμισμένο μέσο επιτόκιο σε συνάρτηση με το ΕΤΔ, που χρησιμοποιήθηκε ως βάση κατά την προη­γούμενη προσαρμογή του βασιζόμενου στο ΕΤΔ επιτοκίου.
(i) an adjustment is made if the SDR-wcightcd average of the monthly interest rates referred to in footnote 3, p. 324, for the immediately preceding December or June respectively differs by 50 basis points or more from the SDR-weightcd average interest rate underlying the preceding adjustment in SDR-bascd rate.
Τα επιτόκια του πίνακα που προκύπτουν από τον νέο υπολογισμό στρογγυλεύονται προς τις πλησιέστερες πέντε βασικές μονάδες.
When such a change occurs, the levels of the SDR-bascd rate set out above shall be adjusted by the same number of basis points as the difference in the SDR-weightcd averages; the recalculated SDR-based rate being rounded off to the nearest five basis points;
Τα επιτόκια για τα νομίσματα που συναποτελούν το σταθμισμένο μέσο επιτόκιο σε συνάρτηση με το ΕΤΔ είναι οι αποδόσεις στη δευτερογενή αγορά των χρηματοδοτικών μέσων που ανακοινώνονται στον ΟΟΣΑ σύμφωνα με την παράγραφο 20, στοιχείο α), σημείο i).
(ii) the interest rates for the currencies constituting the SDR-weighted average arc the secondary market yields of financing instruments reported to the OECD pursuant to paragraph 20(a)(i).
γ) Επιλογή συστήματος επιτοκίων
(c) Interest rate system choice
Απαγορεύεται να προβαίνουν οι συμμετέχοντες σε οποιαδήποτε ενέργεια η οποία θα επέτρεπε στις τράπεζες να παράσχουν, καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος ενός δανείου με κυμαινόμενο επιτόκιο, τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ είτε 1. του επιτοκίου που βασίζεται στο ΕΤΔ είτε 2. του ΕΕΑ (κατά τη στιγμή της αρχικής σύμβασης) είτε 3. του βραχυπρόθεσμου επιτοκίου της αγοράς οποιουδήποτε από τα τρία είναι χαμηλότερο.
Participants arc prohibited from taking any action that allows banks to offer throughout the life of a floating rate loan the option of cither 1 the SDR-based rate, 2 the CIRR (at the time of the original contract), or 3 the short-term market rate, whichever is lower.
ΕΠΙΤΟΠΙΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (*) α) Χώρες κατηγορίας II ή κατηγορίας III
(a) Category II or III countries
Οι συμμετέχοντες δεν χρηματοδοτούν, εγγυώνται ή ασφαλίζουν πίστωση για ποσό ανώτερο του 100% της αξίας των εξαγόμενων αγαθών και υπηρεσιών, συμπε­ριλαμβανόμενων των αγαθών και υπηρεσιών που παρέχονται από τρίτες χώρες.
Participants shall not finance, guarantee or insure credit for more than 100% of the value of the goods and services exported, including goods and services supplied by third countries.
Συνεπώς, το ποσό των επιτόπιων δαπανών που αποτελούν το αντικείμενο πιστώσεων στις οποίες παρέχεται δημόσια στήριξη δεν υπερβαίνει τις πληρωμές του μετρητοίς.
Thus, the amount of local costs supported on credit terms and conditions will not exceed the amount of the cash payment.
Οι συμμετέχοντες δεν παρέχουν στήριξη του είδους αυτού για επιτόπιες δαπάνες που χρηματοδοτούνται με όρους ευνοϊκότερους από εκείνους που παρέχονται για τις εξαγωγές με τις οποίες συνδέονται οι εν λόγω επιτόπιες δαπάνες.
They shall not grant such support for local costs financed on conditions more favourable than those supported for the exports to which such local costs are related.
β) Χώρες κατηγορίας Ι
(b) Category I countries
Ισχύουν οι διατάξεις του στοιχείου α), υπό τον όρο ότι οποιαδήποτε δημόσια στήριξη περιορίζεται στην παροχή ασφάλισης ή εγγήσεων.
The provisions of (a) shall apply, provided that any official support is confined to insurance or guarantees.
Τα πρωτόκολλα βοήθειας, τα όρια πιστώσεων βοήθειας ή οι παρόμοιες συμφωνίες ισχύουν για διάστημα δύο ετών το ανώτερο μετά την υπογραφή τους.
(a) Participants shall not fix credit terms and conditions for an individual export credit or line of credit* whether new or being renewed or prolonged, for a period exceeding
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΜΕ ΕΥΝΟΪΚΟΥΣ ΟΡΟΥΣ Ή ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ (5) α) Επιλεξιμότητα
six months. Commitments that were in effect prior to a modification of the guidelines of this Arrangement and that became nonconforming because of this modification may not remain in effect for more than six months following the date of the modification.'1
Η παρούσα υποπαράγραφος δεν ισχύει όσον αφορά τις πιστώσεις με ευνοϊκούς όρους ή τις πιστώσεις βοήθειας, που είναι συνδεδεμένες ή μερικώς συνδεδεμέ­νες (*). αξίας κάτω των 2 εκατ.
(b) Participants shall not fix more than one year credit terms and conditions for individual tied or partially untied aid credits that have a conccssionality level below the appropriate minimum specified in paragraph 12(b)(i).
Σε κάθε περίπτωση, είναι δυνατή η παρέκκλιση από τους εν λόγω κανόνες, εφόσον οι συμμετέχοντες συμφωνούν σε μια διαδικασία κοινής στά­σης (").
Aid protocols, aid credit lines or similar agreements may not be valid for more than two years after their signature.
Τα βασικά στοιχεία βάσει των οποίων καθορίζεται η επιλεξιμότητα για βοήθεια είναι:
326, in any case, derogation from these mies will be possible if the participants agree through a common line procedure.6
— εάν το έργο είναι οικονομικώς βιώσιμο, δηλαδή με τις κατάλληλες τιμές βασιζόμενες στις αρχές της αγοράς, δεν μπορεί να δημιουργήσει χρημα­τικές ροές επάρκειας για την κάλυψη του κόστους λειτουργίας του έργου και την κάλυψη των χρησιμοποιούμενων πόρων ή
(i) Tied or partially untied concessional or aid credits, except for credits to leastdeveloped countries (LDCs), shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or Arrangement terms.
— εάν είναι εύλογο να συναχθεί, βάσει στοιχείων που παρέχουν άλλοι συμμετέχοντες ή αν δεν υπάρχει πιθανότητα να χρηματοδοτηθεί το έργο υπό όρους της αγοράς ή του διακανονισμού.
The key tests for such aid eligibility are: whether the project is financially non-viable - i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles to generate sufficient cash flow to cover the project's operating costs and to service the capital employed - or whether it is reasonable to conclude, based on communication with other participants, that it is unlikely that the projects can be financed on market or Arrangement terms.
Με τα ανωτέρω στοιχεία περιγράφεται πώς πρέπει να αξιολογείται ένα έργο ώστε να αποφασιστεί κατά πόσον πρέπει να χρηματοδοτηθεί με τη χορήγηση αυτής της βοήθειας ή με τις εξαγωγικές πιστώσεις στους ισχύοντες στην αγορά όρους ή βάσει διακανονισμού.
The above tests arc intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or Arrangement terms.
ii) Δεν θα χορηγούνται πιστώσεις με ευνοϊκούς όρους ή συνδεδεμένες και μερικώς συνδεδεμένες πιστώσεις βοήθειας σε χώρες που, λόγω του ΑΕΠ τους, δεν είναι επιλέξιμες για δάνεια 17 ή 20 ετών από τη Διεθνή Τράπεζα (7).
(ii) There shall be no tied or partially untied concessional or aid credits to countries whose per capita GNP would make them ineligible for 17- or 20-years loans from the World Bank.7
β) Διαδικασία παρέκκλισης
(b) Procedure for derogation
Οι συμμετέχοντες μπορούν να παρεκκλίνουν από τους κανόνες της ανωτέρω παραγράφου 8, στοιχείο α), και να ακολουθούν τις διαδικασίες της παραγρά­φου 14.
Participants may derogate from the mlcs in paragraph 8(a) by following the procedures in paragraph 14.
γ) Διαδικασία γνωστοποίησης i) Εάν ένας συμμετέχων προτίθεται να υποστηρίξει συνδεδεμένη ή μερικώς συνδεδεμένη χρηματοδοτική βοήθεια στον τομέα του εμπορίου:
If a participant intends to support trade-related tied or partially untied aid financing:
ΕΤΔ και ποσοστού επιδότησης 80 % ή περισσότερου ή
- with a value of 2 million SDR or more and a conccssionality level of 80% or more, or
— αξίας κατώτερης από 2 εκατ. ΕΤΔ και ποσοστού επιδότησης 50 % ή περισσότερου, ο συμμετέχων γνωστοποιεί τούτο στους λοιπούς συμμετέχοντες και στη Γραμματεία, σύμφωνα με τις διαδικασίες της παραγράφου 15, στοιχείο δ).
- with a value of less than 2 million SDR and a conccssionality level of 50% or more, the participant shall give notification in accordance with the procedure in paragraph 15(d) to all participants and the Secretariat.