natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύνανται επίσης να παρεμ­βαίνουν στον τομέα δημιουργίας και διατήρησης των θέσεων απασχόλησης.
They may become involved in creating and protecting employment.
Εκπαίδευση: οι κοινότητες και οι δήμοι είναι υπεύθυνοι για τη συντήρηση των κτιρίων των νηπιαγωγείων και των σχολείων πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαί­δευσης.
The kinotites and the dimi are responsible for the maintenance of nursery, primary and secondary school buildings.
οι δήμοι και οι κοινότητες είναι υπεύθυνοι για τα θέατρα καθώς και για τον αθλητικό εξοπλισμό.
The dimi and the. kinotites are responsible for theatres and sports facilities.
Πολιτισμός και ψυχαγωγία:
Social affairs:
Κοινωνικές υποθέσεις: οι δήμοι και οι κοινότητες είναι υπεύθυνοι για την κοινωνική αρωγή, την κοινωνική στέγαση και για τα γηροκομεία.
The dimi and the kinotites are responsible for social assistance, subsidized housing and old people's homes.
Περιβάλλον: οι δήμοι και οι κοινότητες είναι υπεύθυνοι για τη συντήρηση των πάρκων και των φυσικών δρυμών και βιοτόπων, καθώς και για την αποκομιδή των απορ­ριμμάτων.
The dimi and the kinotites are responsible for parks, nature areas and waste disposal.
Η χρηματοδότηση των περιφερειακών αρχών πραγματοποιείται με δύο τρόπους: με την είσπραξη αμέσων φόρων (το κράτος φέρει κατ' αρχήν την ευθύνη για την είσπραξη αυτή για λογαριασμό των περιφερειακών αρχών) ή με τη χορήγηση μέρους των εθνικών φόρων και την κατανομή πιστώσεων από τα διάφορα υπουργεία προκειμένου να χρηματοδοτηθούν ειδικά προγράμματα.
Local and regional authorities are financed in two ways: by direct taxation (these taxes are generally collected by central government on behalf of the local authority), or by proportional allocation of national taxes and the distribution of grants through individual ministries to finance specific projects.
Αριθμός δήμων: Αριθμός κοινοτήτων: Αριθμός αδελφοποιημένων δήμων και κοινοτήτων: Αριθμός αδελφοποιήσεων: Αριθμός αδελφοποιήσεων σε κοινοτικό επίπεδο:
Number of dimi: Number of kinotites: Number of dimi and kinotites twinned: Number of twinning schemes in operation: Number of Community twinning schemes:
'Εως σήμερα οι ελληνικοί δήμοι και κοινότητες έχουν προβεί σε λίγες αδελφοποιήσεις.
So far very few Greek municipalities are involved in twinning schemes.
Μεγάλο μέρος των αδελφών-πόλεων βρίσκεται σε δύο χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (Βουλγαρία και Τσεχοσλοβακία).
Most partner towns are located in two East European countries (Bulgaria and Czechoslovakia).
Μεταξύ των κοινοτικών χωρών η Ιταλία και η Γαλλία είναι εκείνες στις οποίες έχουν γίνει οι περισσότερες αδελφοποιήσεις με τους ελληνικούς δήμους και κοινότητες.
Of the European Community countries, Italy and France have set up the largest number of twinning arrangements with Greek dimi and kinotites.
Madrid (Μαδρίτη)
Madrid 504 800 km2
Πρωτεύουσα: Επιφάνεια: Πληθυσμός: Πυκνότητα πληθυσμού: ΑΕΠ ανά χάτοιχο: Πολιτειακή οομή:
Capital: Surface area: Population: Density: Per capita GDP: Structure:
Βασίζεται στο σύνταγμα του 1978 (άρθρο 2, 137, 140 έως 158)
Based on the Constitution of 1978 (Articles 2, 137, and 140 to 158)
Νομοθετήματα περί αυτονομίας των comunidades autónomas (περιφέρεια, περιφερειακές αρχές) που έχουν θεσπιστεί μεταξύ 1979 και 1983
Statutes of autonomy of the comunidades autónomas (autonomous regions), adopted between 1979 and 1983
Νόμος του 1985 σχετικά με την οργάνωση και το βασικό νομικό καθεστώς των τοπικών αρχών ο οποίος τροποποιεί τη νομοθεσία των ετών 1945 έως 1955, όπως και των ετών 1975, 1977, 1981
Law of 1985 establishing local powers and laying down the basic legal system governing them, amending the legislation of 1945-55 and 1975-77-81
Βασιλικό νομοθετικό διάταγμα του 1986 ανασχημάτισε τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις συμπληρωματικού χαρακτήρα των comunidades autónomas που διαθέτουν νομοθετική εξουσία επί του τοπικού καθεστώ­τος
A royal legislative decree of 1986 revising existing legislative provisions to strengthen the comunidades autónomas, which have legislative power over the local system
Νόμοι του 1980 περί χρηματοδότησης των comunidades autónomas, όπως τροποποιήθηκαν το 1989 και το 1990 από τους νόμους περί των τοπικών οικονομικών
Laws of 1980 on the financing of the comunidades autónomas, amended in 1989 and 1990 by the laws on local finance
Βάσει των νομοθετημάτων αυτονομίας, η ισπανική επικράτεια χωρίζεται σε 17 comunidades autónomas.
In accordance with the statutes on autonomy, Spain is divided into 17 comunidades autónomas.
Οι Επικράτειες το Ceuta και Melilla (Βόρεια Αφρική) δεν απολαύουν του καθεστώτος της comunidad autóno­ma εξαιτίας των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και των μικρών διαστάσεων τους.
Owing to their special status and limited size, the territories of Ceuta and Melilla (North Africa) are not considered comunidades autónomas.
Κάθε comunidad autónoma δύναται να περιλαμβάνει μία ή περισσό­τερες provincias.
Each comunidad autónoma may comprise one or more provincias.
Στις comunidades autónomas δίνεται ο ορισμός των περιφερειακών αρχών δημοσίου δικαίου που είναι περιβεβλημένες με πολιτική αυτονομία, δια­θέτουν εξουσία και τα δικά τους κυβερνητικά όργανα.
The comunidades autónomas are defined as regional authorities under public law which have political autonomy, legislative powers and their own governmental bodies.
D η asamblea (συνέλευση), που εκλέγεται με το εκλογικό σύστημα της απλής αναλογικής και με καθολική ψηφοφορία για θητεία 4 ετών, απο­τελείται από ένα ποικίλο αριθμό diputados regionales (περιφερειακούς συμβούλους).
D The asamblea (legislative assembly) is elected by direct universal suf frage for a term of four years and is composed of a varying number of diputados regionales (regional councillors).
Η asamblea είναι το νομοθετικό όργανο της comunidad autónoma και ελέγχει τις πράξεις του consejo de gobierno (εκτελε­στικού συμβουλίου της περιφέρειας),
The asamblea is the legislative body of the comunidades autónomas and supervises the acts of the consejo de gobierno (regional executive council).
D το consejo de gobierno είναι το εκτελεστικό όργανο της comunidad autónoma.
D The consejo de gobierno is the executive body of the comunidad autónoma.
Λαμβάνει συλλογικά τις αποφάσεις του και είναι πολιτικά υπόλογο στο asamblea.
It takes its decisions on a basis of collective responsibility and is politically answerable to the asamblea.
Επικεφαλής του consejo de gobierno είναι o presidente de la comunidad autónoma (πρόεδρος της περιφέρειας), ο οποίος εκλέγεται από την asamblea και ο οποίος διευθύνει και συντο­νίζει το consejo de gobierno, είναι δε ο εκπρόσωπος της comunidad autónoma στο κράτος.
The consejo de gobierno is chaired by the presidente de la comunidad autónoma (chairman of the autonomous region). The presidente who is elected by the asamblea, directs and coordinates the work of the consejo de gobierno and represents the comunidad autónoma vis-à-vis the State.
Η ισπανική επικράτεια δαιρείται σε 50 provincias.
Spain is divided into 50 provincias (provinces).
Οι provincias είναι τοπι­κές μονάδες που έχουν τη δική τους νομική οντότητα και αποτελούνται από ένα σύνολο municipios.
The provincias are local authority areas with their own legal personality and are formed out of groups of municipios.
Αποτελούν επίσης διοικητικές μονάδες μέσω των οποίων εκτελούνται διάφορες κρατικές δραστηριότητες.
They are also administrative divisions set up to carry out functions on behalf of central government.
Οι provincias κυβερνούνται και διοικούνται από τα diputaciones provinciales (επαρχιακά συμβούλια), που αποτελούνται από ένα ποικίλο αριθμό diputados (συμβού­λους) ανάλογα με τον πληθυσμό.
They are governed and administered by a diputación provincial (provincial council), the total number of diputados (members) being proportional to the population.
Οι diputados εκλέγονται από τους consé­jales (δημοτικούς συμβούλους) των municipios που απαρτίζουν την pro­vincia.
The diputados are elected by the concejales (councillors) of the municipios which make up the provincia.
Ένας gobernador civil (κυβερνήτης) εκπροσωπεί το κράτος σε κάθε provincia και ασκεί καθήκοντα διευθυντή όλων των υπηρεσιών της εθνικής διοίκησης.
A gobernador civil (governor) represents the State in each provincia and heads all departments of the national administration.
Οι νήσοι Βαλεαρίδες και Κανάριοι είναι περιφερειακές διοικήσεις.
The Canary and Balearic Islands are regional authorities.
Η comunidad autónoma των Καναρίων Νήσων περιλαμβάνει δύο provincias.
The com unidad autónoma of the Canary Islands comprises two provincias.
Το cabildo (νησιωτικό συμβούλιο) διαχειρίζεται το συμφέροντα κάθε νήσου, ενώ στις Βαλεαρίδες Νήσους η comunidad autónoma αποτελεί μία και μόνο επαρχία της οποίας τα consejos insulares (νησιωτικά συμβούλια) διαχειρίζονται τα συμφέροντα.
The interests of each island are represented by the cabildo (island council). The comunidad autónoma of the Balearic Islands consists of only one provincia and its interests are represented by the consejos insulares (island councils).
Το municipio είναι μια τοπική μονάδα περιβεβλημένη με νομική οντότητα, που κυβερνάται και διοικείται από το ayuntamiento (δημαρχείο).
The ayuntamiento consists of concejales (councillors) elected by univer sal suffrage in proportion to the population of the municipio.
Περιφερειακή πολιτειακή διάρθρωση και αδελφοποιήσεις ανά κράτος μέλος
cal and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
Οι concejales εκλέγουν τον alcalde (δήμαρχο), η θητεία του οποίου είναι τετραετής και ο οποίος είναι πρόεδρος του ayuntamiento.
The concejales elect an alcalde (mayor), who chairs the ayuntamiento for a fouryear term.
Διοίκηση: το ληξιαρχείο υπάγεται στην αρμοδιότητα του κρά­τους, ενώ η αστυνομία μπορεί να υπάγεται στην αρμο­διότητα του municipio ή της comunidad autónoma.
The State is responsible for registering births, mar riages and deaths; either the municipio or the com unidad autónoma may be responsible for the police.
Στην Cataluña (Καταλονία) και την Pais Vasco (Χώρα των Βάσκων) υπάρχει αυτόνομη αστυνομία.
Cataluña (Catalonia) and the Pais Vasco (Basque Country) have autonomous police forces.
Οικονομία: οι municipios είναι επιφορτισμένες με την παροχή του ύδατος, του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού.
The municipios are responsible for supplying water, gas and electricity.
Οι municipios είναι υπεύθυνες για την οργάνωση των αστικών μέσων συγκοινωνίας και οι comunidades autónomas για την οργάνωση των περιφερειακών μέσων συγκοινωνίας (περιλαμβανομένων και των σιδηροδρόμων).
Urban transport is run by the municipios and regional transport (including railways) by the comunidades autónomas.
Η συντήρηση των δρόμων κατανέ­μεται μεταξύ όλων των επιπέδων διοίκησης.
The two levels share responsibility for maintaining the roads.
Εκπαίδευση: στις comunidades autónomas που απολαύουν αυτο­νομίας υψηλού βαθμού -ιδιαίτερα στις ιστορικές πε­ριφέρειες Cataluña, Pais Vasco, Navarra (Ναβάρρα), Galicia (Γαλικία)- o τομέας αυτός υπάγεται στην αρ­μοδιότητα της περιφέρειας.
In the comunidades autónomas with a high degree of self-government, particularly in the historical regions of Cataluña, País Vasco, Navarra and Galicia, education is a regional concern.
Στις άλλες comunidades autónomas υπεύθυνο για την εκπαίδευση είναι το κράτος.
In the other comunidades autónomas education is the responsibility of the State.
Πολιτισμός και ψυχαγωγία: οι municipios και οι comunidades autónomas διαχειρί­ζονται τους κινηματογράφους, τα θέατρα, καθώς και τις αθλητικές εγκαταστάσεις.
Cinemas, theatres and sports facilities are run by the municipios and comunidades autónomas.
Κοινωνικές υποθέσεις: η διοίκηση των νοσοκομείων κατανέμεται μεταξύ των τριών επιπέδων αυτοδιοίκησης, τα γηροκομεία ανή­κουν στον τομέα των municipios, ενώ οι provincias δεν
Hospital management is divided between the three levels: the municipios are in charge of old people's homes, the provincias have no specific responsibilities in relation to social security, the com unidades autónomas with a high degree of selfgovernment are responsible for health services. Employment policy is managed by the State.
Η χρηματοδότηση των comunidades autónomas εξασφαλίζεται από τους άμεσους φόρους, από την κατανομή ορισμένων εθνικών φόρων, από τις κρατικές επιχορηγήσεις και από ένα ταμείο διαπεριφερειακής αποζημίω­σης.
The comunidades autónomas are financed by direct taxation, by allocations from certain national taxes, by State appropriations, and by an interregional compensation fund.
Πράγματι, περισσότερο από 70% των εσόδων των comunidades autó­nomas προέρχεται από το κράτος, εκτός από τη Navarra και την Pais Vasco, που είναι εντελώς αυτόνομες κοινότητες, ακόμα και στον τομέα της είσπραξης φόρων, που παραδοσιακά πραγματοποιείται από τις provincias.
Over 70% of the revenue of the com unidades autónomas comes from the State, except in the case of Navarra and the Pais Vasco which are completely autonomous even with respect to the levying of taxes traditionally collected by the províncias.
Η χρηματοδότηση των provincias τροποποιήθηκε το 1989: οι provincias διαθέτουν δικούς τους πόρους, υπό μορφή πρόσθετης επιβάρυνσης στο φόρο επιτηδεύματος που εισπράττεται από τις municipios και μία κρατική επιχορήγηση.
Changes were made to the system of financing the provincias in 1989. They now have their own resources in the form of a surcharge on trading taxes levied by the municipios and a State appropriation.
Περισσότερο από το 80% των επαρχιακών πόρων προέρχε­ται από το κράτος.
The State pro vides more than 80% of the provincias' resources.
Οι municipios εισπράττουν περίπου 60% των εσόδων τους από άμεσους φόρους, το φόρο επιτηδεύματος, το φόρο ακινήτων.
The municipios derive almost 60% of their revenue from direct taxes, trading taxes, and property taxes.
Επίσης λαμβάνουν κρατική επιχορήγηση μέσω της comunidad autónoma.
They receive a State appropriation via the comunidad autónoma.
Αριθμός municipios: Αριθμός αδελφοποιημένων municipios: Αριθμός αδελφοποιήσεων: Αριθμός αδελφοποιήσεων σε κοινοτικό επίπεδο:
Number of municipios: Number of municipios twinned: Number of twinning schemes in operation: Number of Community twinning schemes:
Ευρώπη
Europe kOutside itside Western
Β ■
[•■Europe rope
Σε εΘνικΜ_BAR_ επίπεδο Η
I National Eastern
Ι ■
World
Σχετικά λίγες πόλεις έχουν επιδοθεί στην καθιέρωση δεσμών αδελφο­ποίησης, που εξακολουθεί να παραμένει νέο φαινόμενο για την Ισπανία.
Twinning is still an unfamiliar feature in many parts of Spain, and relatively few towns have embarked on twinning ventures.
Ωστόσο, λόγω των ιστορικών δεσμών που υπάρχουν με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, αρκετές αδελφοποιήσεις έχουν πραγματοποιηθεί με τις χώρες αυτές.
Because of the historical ties uniting them, Spain has set up various twin­ning arrangements with Latin American countries.
Πρωτεύουσα:
Capital: Surface area: Population:
Επιφάνεια: Πληθυσμός: Πυκνότητα πληθυσμού: ΑΕΠ ανά χάτοιχο: Πολιτειαχή οομή:
Per capita GDP: Structure:
Σύνταγμα του 1958, κυρίως τα άρθρα 34 και 72
Constitution of 1958, particularly Articles 34 and 72
Νόμος της 10ης Αυγούστου 1871 σχετικά με τα conseils généraux (γενικά συμβούλια) Νόμος της 5ης Ιουλίου 1972 περί της οργανώσεως των régions (περι­φέρειες) Νόμος του 1982 σχετικά με τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των περι­φερειακών αρχών Τροποποιημένοι νόμοι του 1983 σχετικά με τις αρμοδιότητες των περι­φερειακών αρχών , Νόμοι του 1984 σχετικά με την περιφερειακή δημόσια διοίκηση, όπως τροποποιήθηκαν, κυρίως το 1987
Law of 5 July 1972 on the organization of the régions Law of 1982 on the rights and freedoms of local and regional authorities Laws of 1983 as amended concerning the functions of local and regional authorities Laws of 1984 on the local and regional civil service, amended in 1987
Στη Γαλλία υπάρχουν 3 επίπεδα περιφερειακής διοίκησης:
There are three levels of local and regional administration in France:
Σε αυτά προστίθενται τα υπερπόντια εδάφη (TOM) και οι κοινότητες του Mayotte και του Saint­Pierre­et­M¡quelon, στις οποίες έχει χορηγηθεί εσωτερική αυτονομία και δεν αποτελούν μέρος της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
There are, in addition, the overseas territories (TOMs) and the regional authorities of Mayotte and Saint-Pierre-et-Miquelon, which enjoy inter nal autonomy and are not part of the European Community.
Διοι­κούνται από ένα conseil régional (περιφερειακό συμβούλιο) που εκλέγεται για 6 έτη με άμεση καθολική ψηφοφορία.
Each of the 26 régions, of which 22 are in metropolitan France and four are overseas (Guyane, Guadeloupe, Martinique and Réunion), is ad ministered by a conseil régional (regional council) elected for a six-year term by direct universal suffrage.
Το συμβούλιο εκλέγει από τους κόλπους του έναν président (πρόεδρο) που συνιστά το εκτελεστικό όργανο της περιφέρειας και 10 vice-présidents (αντιπροέδρους).
The council elects from its own ranks a président (chairman), who is the executive of the région, and 10 viceprésidents (vice-chairmen).
Το conseil régio­nal επικουρείται στα καθήκοντα του από μια οικονομική και κοινωνική επιτροπή, που αποτελείται από εκπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών, των συνδικάτων και των ελεύθερων επαγγελματιών.
The conseil régional is supported by an economic and social committee consisting of representatives of trade unions, employers' associations and independent organizations.
Τα départements είναι 100 τον αριθμό (εκ των οποίων 4 υπερπόντια, που αποτελούν επίσης τις έδρες των 4 υπερπόντιων περιφερειών), στα οποία πρέπει να προστεθεί το Παρίσι, που είναι ταυτόχρονα département και commune.
There are a total of 100 départements (of which four are overseas, serving as the seat of the four overseas regions), together with Paris, which is both a département and a commune.
Διοικούνται από ένα conseil général (γενικό συμβούλιο) το οποίο εκλέγεται για μια εξαετία με άμεση καθολική ψηφοφορία, οι δε conseillers généraux (γενικοί σύμβουλοι) είναι δυνατόν να αντικαταστα­θούν κατά το ήμισυ κάθε 3 έτη.
They are administered by a conseil général (department council) elected for a term of six years by direct universal suffrage, whereby half of the conseillers généraux (councillors) face election every three years.
Το συμβούλιο αυτό εκλέγει έναν πρόεδρο, ο οποίος είναι το εκτελεστικό όργανο του département και 4 έως 10 αντι­προέδρους.
The conseil général elects a président (chairman), who is the executive of the département, as well as four to 10 vice-chairmen.
Οι communes είναι 36 547 τον αριθμό, εκ των οποίων 50% έχουν λιγό­τερους από 2 000 κατοίκους.
There are 36 547 communes, of which 90% have fewer than 2 000 in habitants.
Η Γαλλία είναι η μόνη μεγάλη χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που δεν προέβη σε συγχώνευση των μικρών communes.
France is the only large country in the European Community which has not merged its smaller municipalities.
Διοικούνται από ένα conseil municipal (δημοτικό συμβούλιο) τα μέλη του οποίου εκλέγονται με άμεση καθολική ψηφοφορία για μια εξαετία.
They are governed by a conseil municipal (municipal council), whose members are elected by direct universal suffrage for a six-year term.
Ο αριθμός των μελών τους ποικίλλει από 9 (για τις communes με λιγότερους από 100 κατοίκους) έως 69 (για τις communes με περισσό­τερους από 300 000 κατοίκους).
They may range in number from nine (for communes with fewer than 100 inhabitants) to 49 (for com munes with more than 300 000 inhabitants).
Το conseil municipal εκλέγει μεταξύ των μελών του έναν maire (δήμαρχο) και βοηθούς δημάρχου, ο αριθμός των οποίων δεν δύναται να υπερβεί το 30% των μελών του.
The conseil municipal elects a maire (mayor) from among its own members, plus deputies whose number may not exceed 30% of the total number of members.
Το conseil municipal πρέπει να συγκαλείται τουλάχιστο 4 φορές κατ' έτος.
The conseil municipal is required to meet at least four times each year.
Ο maire είναι ταυτόχρονα εκτελεστικό όργανο της commune και εκπρόσωπος του κράτους.
The maire is both the chief executive of the commune and a civil servant.
Ο maire ή ο président du conseil général ou régional (πρόεδρος του γενι­κού ή περιφερειακού συμβουλίου) μόνος υπεύθυνος του εκτελεστικού οργάνου της διοικήσεως, έχει τη δυνατότητα να μεταβιβάζει ορισμένες από τις αρμοδιότητες του στους βοηθούς δημάρχους και τους vice­prési­dents (αντιπροέδρους) οι οποίοι ενεργούν υπό την εποπτεία του, είναι δε υπεύθυνος για την εν λόγω μεταβίβαση αρμοδιοτήτων την οποία δύναται να τερματίσει.
The maire or the président du conseil général ou régional, the only full member of the regional administration's executive body, may delegate some of his functions to deputies and viceprésidents under his own supervision and on his own responsibility. He may also revoke such ar rangements.
Οι περιφερειακές αρχές και ιδιαίτερα οι communes ασκούν συχνά τις αρμοδιότητες τους μέσω οργανισμών συνεργασίας οι οποίοι δύνανται εν μέρει να μετριάσουν τα αποτελέσματα της διάσπασης τους.
Local and regional authorities, and particularly the communes, often exercise their powers through cooperation agencies, which helps to offset the negative effects of their being dispersed.
Εκτός από τις περιφερειακές αρχές, η διοίκηση του κράτους οργανώνεται επί περιφερειακής βάσεως, οι εξωτερικές υπηρεσίες δε των υπουργείων, όπως και οι καθαυτό υπηρεσίες των préfectures (νομαρχιών) και των souspréfectures (πρωτευουσών διοικητικής περιφέρειας) τίθενται υπό την εξουσία των préfets (νομαρχιών) (της région και του département).
In parallel with the local and regional authorities, central government ad ministration is organized on a local and regional basis. External depart ments of the ministries, such as those attached to the préfectures (prefectures) and sous-préfectures (sub-prefectures), come under the authority of regional and departmental préfets (prefects).
Ορι­σμένα διοικητικά καθήκοντα υπάγονται στην αρμοδιότητα ξεχωριστών
Certain administrative functions, however, come under separate departments (administration of finance, national education, application of social legislation).
Οι διοικητικές πράξεις των περιφερειακών αρχών υπόκεινται σε έλεγχο νομιμότητας εκ των υστέρων από τον préfet, ο οποίος έχει τη δυνατότητα να παραπέμψει τυχόν διαφορές στο διοικητικό δικαστήριο.
The préfet checks official acts of the local and regional authorities after they have been adopted to make sure that they are lawful, and may refer them to the ad ministrative tribunal in the event of any dispute.
Ο préfet υποβάλλει το δημο­σιονομικό έλεγχο στα περιφερειακά ελεγκτικά συνέδρια.
Control of budgets is exercised by the regional boards of auditors, to whom they are referred by the prefect.
Όπως καθορίζεται από το σύνταγμα, τα συμφέροντα των περιφερειακών αρχών εκπροσωπούνται σε εθνικό επίπεδο από τη Sénat (γερουσία), της οποίας τα μέλη εκλέγονται κυρίως από τους εκπροσώπους των communes των départements και των régions.
In accordance with the Constitution, the interests of local and regional authorities are represented at national level by the Sénat, whose members are elected by, among others, the representatives of the com munes, départements and régions.
Διοίκηση: το ληξιαρχείο εμπίπτει στην αρμοδιότητα των commu­nes.
The register of births, marriages and deaths is main tained by the communes.
Ο maire είναι επικεφαλής της αστυνομίας στις communes, ενώ στις communes όπου η αστυνομία είναι κρατικοποιημένη (αστικές περιοχές), η ευθύνη για την αστυνομία αναλαμβάνεται από κοινού με τον préfet.
The police force is headed by the maire in the communes, a responsibility shared with the préfet in communes where the police force is run by the central government (urban areas).
Τα αστυνομικά μέτρα των οποίων η έκταση υπερβαίνει τα όρια μιας commune υπόκεινται απο­κλειστικά στην αρμοδιότητα του préfet du départe­ment.
Police matters extending beyond the boundaries of a single commune are the exclusive province of the préfet of the département.
Οικονομία: οι communes είναι υπεύθυνες για την παροχή ύδατος, φωταερίου και ηλεκτρισμού.
Economic affairs: The communes are responsible for supplying water, gas and electricity.
Οι régions, οι départe­ments και οι communes δύνανται να λάβουν μέτρα οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και να προβούν στη σύσταση εταιρειών μεικτής οικονομίας.
The régions, départements and communes may take measures to promote economic development. They may set up mixed-investment companies.