natgillin/translations-raw huggingface dataset:
115/92, της 17ης Ιανουα­ρίου 1992 (ΕΕ L 12 της 18.1.1992) — πίνακας τιμών στις αντιπροσωπευτικές αγορές, • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 128/92, 21.1.1992: OJ L 15, 22.1.1992 — intervention stocks; Regulation (EEC) No 132/92, 21.1.1992: OJ L 15, 21.1.1992 — sale of bone-in beef; Regulation (EEC) No 273/92, 4.2.1992: OJ L 30, 6.2.1992 —sale of beef; Regulation (EEC) No 274/92, 4.2.1992: OJ L 30, 6.2.1992 — sale of boneless beef; Regulation (EEC) No 309/92, 7.2.1992: OJ L 32, 8.2.1992 —STM;
128/92, της 21ης Ιανουα­ρίου 1992 (ΕΕ L 15 της 22.1.1992) — παρεμβατικά αποθέματα,
Regulation (EEC) No 324/92, 11.2.1992: OJ L 35, 12.2.1992 —GATT quota;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 20 February.
315/92, της 10ης Φε­βρουαρίου 1992 (ΕΕ L 34 της 11.2.1992) — κανόνες εμπορίας.
This will book to the EAGGF Guaran­tee Section all residual expenditure and receipts in respect of preceding wine years, the advances granted under the old system not having been fully expended.
132/92, της 21ης Ιανουα­ρίου 1992 (ΕΕ L 15 της 22.1.1992) — πώληση κρεάτων με κόκαλα,
Regulation (EEC) No 365/92, 14.2.1992: OJ L 39, 15.2.1992 — importation of young male bovines; Regulation (EEC) No 397/92, 19.2.1992: OJ L 44, 20.2.1992 — sale of bone-in beef; Regulation (EEC) No 439/92, 25.2.1992: OJ L 51, 26.2.1992— intervention purchasing by tender; Regulation (EEC) No 451/92, 26.2.1992: OJ L 52, 27.2.1992 —GATT quota; Regulation (EEC) No 453/92, 26.2.1992: OJ L 52, 27.2.1992 — STM licences Spain and Portugal.
ΕΓΤΠΕ- Εγγυήσεις
Decisions to raise no objections
274/92, της 4ης Φεβρουα­ρίου 1992 (ΕΕ L 30 της 6.2.1992) — πώληση κρεάτοιν χωρίς κόκαλα,
Decision 92/93/EEC, 13.1.1992: OJ L 35, 12.2.1992 — imports.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
From 1 January 1992, decisions to raise no objections will be reported in the Bulletin relating to the month in which they are taken, not the month in which they are published in the Official Journal.
Δανία
Adopted on 29 January.
1442/88 σχετικά με τη χορήγηση πριμοδοτήσε­ων οριστικής εγκατά^ψης των αμπελουργικών εκτάσεων για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/1989 έως 1995/1996.
Adopted on 29 January. The scheme com­prises aid for the implementation of pro­grammes for genetic improvement, yield control, the rearing of livestock from improvement programmes, the conser­vation of indigenous breeds threatened by extinction, reproduction technique improvement and the promotion of genetic material production and distribution centres.
Πρόκειται για ένα εθνικό καθεστώς ενισχύσεων για τη λεγόμενη «πράσινη» αγρανάπαυση, αντί­στοιχο με το κοινοτικό καθεστώς.
This concerns a national aid scheme for green fallow com­parable with the Community scheme.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Φεβρουαρίου.
Adopted on 12 February.
ΕΕ C 64 της 13.3.1992 και COM(92) 49
The aid is for the purchase of boars and reproductive material.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου.
Adopted on 15 January.
Πρόκειται για μεταβατικό μέτρο που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της αρμονικής ένταξης του γεωργικού τομέα της πρώην Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας στην κοινή αγροτική πολιτική.
This is a tran­sitional measure which seeks to assure a harmonious transition to the common agri­cultural policy for agriculture in the former German Democratic Republic.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων σε γεωργικούς συνε­ταιρισμούς και γεωργικές ενώσεις που επλήγησαν από τον παγετό και τις χαλαζοπτώσεις το 1990 και 1991.
Commission decision on aid for agricultural cooperatives and associations affected by frost and hailstorms in 1990 and 1991.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στον τομέα των βοοει­δών.
Arrangement between the Com­mission and Argentina in the plant health, veterinary and food hygiene sectors.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης προς τις βιομηχανίες αλλαντικών που συνάπτουν συμβάσεις με χοι­ροτρόφους.
Provides for cooperation between the Commission and the Argentinian auth­orities in the plant health, veterinary and food hygiene sectors.
μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών της Αργεντινής στους τομείς της φυτικής υγιεινής, της κτηνιατρικής και της υγιεινής των τροφί­μων.
The Commission, while recognizing that quality improvement is the responsibility of the fishing industry, envisages two kinds of measures:
Υπογραφή του διακανονισμού στο Στρασβούργο στις 13 Φεβρουαρίου.
Arrangement signed in Strasbourg on 13 February by Mr Mac Sharry and Mr Regun-aga, the Argentinian Minister for Agri­culture.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουαρίου.
(i) a Community scheme for recognizing quality in fishery products;
Διακανονισμός μεταξύ της Επιτροπής και της Ουρουγουάης στους τομείς της φυτικής υγιεινής, της κτηνιατρικής και της υγιεινής των τροφίμων.
Arrangement between the Com­mission and Uruguay in the plant health, veterinary and food hygiene sectors.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις.
(ii) incentives under the structural section of the fisheries policy to support invest­ments with a direct impact on the quality of the products and to help promote them.
• Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Ουρου-γουάης — Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.3.49
Reference: EEC-Uruguay Cooperation Agree­ment: Bull. EC 111991, point 1.3.49
Έγκριση σχεδίου από την Επιτροπή στις 11 Φε­βρουαρίου.
Draft adopted by the Commission on 11 February.
Αντικείμενο: πρόβλεψη συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών της Ουρουγουάης στους τομείς της φυτικής υγιει­νής, της κτηνιατρικής και της υγιεινής των τροφίμων.
Provides for cooperation between the Commission and the Uruguayan auth­orities in the plant health, veterinary and food hygiene sectors.
Κάτω Χώρες
Resources
Πολιτική αλιείας
Internal aspects
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για τη βελτίωση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης υγρής κοπριάς στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Council Regulation (EEC) No 345/92 amending for the 11th time Regu­lation (EEC) No 3094/86 laying down cer­tain technical measures for the conservation of fishery resources.
Ποιότητα των προϊόντων αλιείας
The quality of fishery products
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια πολιτική για την ποιότητα των προϊό­ντων αλιείας.
Commission communication on a quality policy for fishery products.
Διεθνής διάσταση
EC 111991, point 1.2.172
• Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Αργεντι-νής — ΕΕ C 295 της 26.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.4.26
References: Commission communication on the quality of, and the protection of geographical indi­cations for, agricultural products: Bull. EC 121990, point 1.3.166
Έγκριση σχεδίου από την Επιτροπή στις 11 Φε­βρουαρίου.
Commission report on the common fish­eries policy: Bull. EC 121991, point 1.2.255
Αντικείμενο: πρόβλεψη συνεργασίας
Parliament opinion: OJ C 280, 28.10.1991; Bull. EC 101991, point 1.2.162 Council agreement: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted on 28 February.
Πολιτική αλιείας τριών προτάσεων COM(90) 371, COM(90) 610 και COM(91) 209, όπως εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο «Αλιεία» της 28ης Οκτωβρίου.
COM(90) 610 and COM(91) 209 approved by the Council on 28 October.
ΕΕ L 42 της 18.2.1992 χος αυτός της βελτίωσης της ποιότητας συνυ­φαίνεται τόσο με την πολιτική προστασίας των καταναλωτών και την κοινοτική προσέγγιση για την ποιότητα των προϊόντων διατροφής όσο και με τους προσανατολισμούς της κοινής πολιτικής αλιείας.
OJ L42, 18.2.1992 proposal provides for the conclusion of a new Protocol establishing the technical and financial conditions for fishing activity by the EC fishing fleet in Guinean waters until 31 December 1993.
Εξωτερικές πτυχές
The terms are identical to those of the previous Protocol.
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου περί εξουσιοδότησης, αντίστοιχα, της Πορτο­γαλικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Ισπανίας, να παρατείνουν, μέχρι τις 7 Μαρτίου 1993, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέ­σεων με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία.
Proposals for Council Decisions authorizing the Portuguese Republic and the Kingdom of Spain, respectively, to exend until 7 March 1993 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
• Αναφορά: συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην ΕΟΚ και στην Ευρατόμ — ΕΕ L 302 της 15.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημεία 2.2.1 έως 2.2.4
Reference: Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Com­munity and to the European Atomic Energy Community: OJ L 302, 15.11.1985; Bull. EC 11-1985, points 2.2.1 to 2.2.4
Αντικείμενο: βάσει της πράξης προσχώρησης, που προβλέπει ότι το Συμβούλιο μπορεί να εξουσιοδοτήσει την Ισπανία και την Πορτογα­λία να παρατείνουν τις συμφωνίες αλιείας που έχουν συνάψει με τρίτες χώρες, παρατείνονται μέχρι τις 7 Μαρτίου 1993 οι συμφωνίες που αφορούν τις αλιευτικές σχέσεις των χωρών αυτών με τη Νότια Αφρική.
The Act of Accession provides that the Council may authorize Spain and Portugal to extend the validity of fisheries agree­ments with third countries. These proposals grant such authorization until 7 March 1993 as regards fishery relations between those countries and South Africa.
COM(92) 30 και 31
COM(92) 30 and 31
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρη­ματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμ­φωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας όσον αφορά την αλιεία στα ανοι­κτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1992 έως 31ης Δεκεμβρίου 1993.
Council Regulation (EEC) No 346/92 on the conclusion of the Protocol establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree­ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau.
Πολιτική αλιείας
Reference: EEC-Guinea fisheries agreement: OJ L29, 30.1.1987; Bull.
Μαρόκο
EC 1-1987, point 2.1.117
188/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτο­κόλλου αριθ.
EC 7/8-1991, point 1.2.251 Parliament opinion: OJ C 13, 20.1.1992; Bull.
ΕΕ C 54 της 29.2.1992 και COM(92) 38
EC 121991, point 1.2.266
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 27 January. OJ L42, 18.2.1992
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 11 February.
ΕΕ C 54 της 29.2.1992 και COM(92) 38
The Protocol annexed to the 1987 EEC-Guinea fisheries agreement has expired.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 3.9.1991, COM(91) 286 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.251
Council Regulation (EEC) Nol88/92 on the conclusion of Protocol No 2 establishing for the period 1 April 1991 to 29 February 1992 the crawfish fishing opportunities and corresponding financial compensation provided for in the Agree-
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου. COM(92) 12
Adopted by the Commission on 27 January.
Κρατικές ενισχύσεις
Commission proposal: OJ C 142, 31.5.1991; COM(91) 156; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 189/92 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των λεπτομερει­ών εφαρμογής ορισμένων μέτρων ελέγχου που εγκρίθηκαν από την Οργάνωση Αλιείας Βορει­οδυτικού Ατλαντικού.
Council Regulation (EEC) No 189/92 adopting provisions for the appli­cation of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organ­ization.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 537 και Δελ­τίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.269
Commission proposal: COM(91) 537; Bull. EC 121991, point 1.2.269
Ελλάδα
EC 3-1987, point 2.1.187
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 436/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 436/92 amending Regulation (EEC) No 1956/88 adopting provisions for the appli­cation of the scheme of joint international inspection adopted by the Northwest Atlan­tic Fisheries Organization.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 541 και Δελ­τίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.270
Commission proposal: COM(91) 541; Bull. EC 121991, point 1.2.270
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των συμπληρωματικών ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Σουηδίας, για το 1992.
Proposal for a Council Regu­lation allocating additional catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish waters, for 1992.
• Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Σουηδίας σχετικά με τους τομείς της γεωργίας και της αλιείας — ΕΕ L 328 της 22.11.1986
Reference: EEC-Sweden agreement concerning agriculture and fisheries: OJ L 328, 22.11.1986
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενίσχυσης για την έρευνα.
Commission decision concerning aid for professional organizations in the fisheries sector.
Το υπόψη καθεστώς προβλέπει την καθιέρωση ειδικών φόρων υπέρ ενός ταμείου χρηματοδό­τησης δράσεων έρευνας στον τομέα της αλιείας.
The scheme pro­vides for the introduction of a parafiscal charge for the benefit of professional organ­izations in the seafishing and fish-farming sectors, and in particular the National Seafishing and Fish-farming Committee.
Ευρώπη των πολιτών
EC 121990, point 1.3.249
Η ενίσχυση έχει τη μορφή άτοκης προκαταβο­λής επιστρεπτέας σε διάστημα 5 ετών μετά από πενταετή περίοδο χάριτος.
Adopted on 26 February. The scheme incor­porates the conditions for granting aid laid down in Regulation (EEC) No 4028/86.
Η προκαταβολή υπολογίζεται σε ποσοστό 20 % των επενδύσεων εκτός φόρων.
Adopted on 15 January. The programme covers all the aid schemes which the Greek authorities apply in the fisheries sector.
Στην περίπτωση μη λήψης της κοινοτικής ενίσχυσης για λόγους αποκλειστικά σχετιζόμενους με τον προϋπολογισμό, η προ­καταβολή θα μετατραπεί σε επιδότηση ύψους 10% των επενδύσεων εκτός φόρων.
The measures concern the formation of pro­ducer groups, the construction, moderniza­tion and withdrawal of vessels, research, exploratory fishing, joint enterprises, aquaculture, fishing port facilities, the pro­motion of seafood products and the defini­tive cancellation of fishing licences.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβου­λίου, σχετικά με έναν κώδικα συμπεριφοράς κατά της φαρμακοδιέγερσης στον αθλ,ητισμό.
Commission decision concerning aid for the construction of specialized ves­sels for use in the production of shellfish in the département of Morbihan.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted on 26 February. The scheme pro­vides for the introduction of parafiscal charges for the benefit of a fund for finan­cing research activities in the fisheries sec­tor.
Ιταλία
A people's Europe
Δήλωση του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό — ΕΕ C 170 της 29.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.218
The aid will take the form of an interestfree advance repayable over five years after a five-year grace period, equal to 20% of the investment not including charges. Where projects do not qualify for Community aid for purely budgetary reasons, the advance will be transformed into a grant equal to 10% of the investment not including charges.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) to use this code to reinforce the training, information and education initiatives taken to combat doping.
3944/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.249
the Member States meeting within the Council on a code of conduct against doping in sport.
Το υπόψη καθεστώς επαναλαμβάνει τους όρους χορήγησης ενίσχυσης που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86.
References: Resolution of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on Com­munity action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, par­ticularly in sport: OJ C 329, 31.12.1990; Bull.
Οι αθλητές, ως πρότυπα συμπεριφοράς, πρέπει να συμβάλλουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις αθλητικές δραστηριότητες και σε μια κοινωνία χωρίς χρήση φαρμακοδιέγερσης.
Athletes, as role models, shall help to re-estab­lish confidence in both sport and society being free from doping.
υπενθυμίζοντας επίσης τη σχετική δήλωση της 4ης Ιουνίου 1991,
Having regard to the Treaty establishing the Euro­pean Economic Community,
Οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας οφείλουν να είναι πλήρως ενημερωμένοι για τις συνέπειες των προϊόντων και των μεθόδων της φαρμακοδιέγερσης και να συμβουλεύονται τα άτομα με τα οποία έρχονται σε επαφή επαγγελματικά.
The health professions have an obligation to be informed fully of the effects of doping agents and methods and to provide advice to the individ­uals who come into professional contact with them.
Το περιβάλλον των αθλητών (ιδίως αθλητικοί μάνατζερ, προπονητές) πρέπει να διαδραματίζει ενερ­γό ρόλο στην πρόληψη της φαρμακοδιέγερσης και στην ενθάρρυνση της ευγενούς άμιλλας.
Those associated with sportsmen and sports­women (managers, trainers, coaches, etc.) must play an active role in preventing doping and encouraging fair play.
Οι οργανώσεις που ασχολούνται με αθλητικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν σχέση με το κίνημα του ολυμπισμού, πρέπει να επανεδραιώσουν το πνεύμα της ευγενούς άμιλλας.
Organizations involved with sports activities, including those related to the Olympic movement, shall re-emphasize the spirit of fair competition.
Οι αθλητικές οργανώσεις, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, πρέπει να συνεργάζονται σε θέματα που αφορούν τη φαρμακοδιέγερση και τον έλεγχο της.
Considering that the draft code of conduct against doping in sport included in that communication fulfils the aims of the aforementioned resolution, and is particularly appropriate in view of the Albertville and Barcelona Olympic Games in 1992,
εγκρίνουν τον κώδικα συμπεριφοράς, όπως περιλαμ­βάνεται στο παράρτημα, ως μέσο πληροφόρησης και εκπαίδευσης του ευρέος κοινού, και ιδιαιτέρως των νέων, καθώς και των σχετικών κύκλων καλούν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη:
Approve the code of conduct, as annexed hereto, as an instrument serving to inform and educate the public in general, and, more specifically, young people, as well as the circles concerned;
Τα εργαστήρια ελέγχου πρέπει να εξακολουθή­σουν να εφαρμόζουν αξιόπιστες και υψηλής ποιότη­τας μεθόδους για την ανίχνευση των φαρμάκων.
Testing laboratories shall continue to maintain high-quality and reliable drug-testing procedures.
Πρέπει επίσης να ελέγχουν την εμφάνιση νέων ουσιών με διεγερτικές ικανότητες και να ενημερώ­νουν τις αρμόδιες αρχές για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων.
They shall also monitor the presence of new sub­stances having the potential for performance enhancement and inform the appropriate authori­ties for action to be taken.
Τα μέσα ενημέρωσης πρέπει να παρέχουν στο ευρύ κοινό πληροφορίες για τα προγράμματα προπό­νησης των αθλητών και όχι απλώς για τα αποτελέ­σματα των αθλητικών συναντήσεων, καθώς και για τις αρνητικές συνέπειες της φαρμακοδιέγερσης στην υγεία.»
The media shall provide the general public with information about athletes' training pro­grammes and not merely the outcome of sporting events, as well as relevant information on the negative consequences of doping for health.'
• να χρησιμοποιούν τον κώδικα αυτόν για να ενι­σχύουν τις πρωτοβουλίες κατάρτισης, ενημέρωσης και εκπαίδευσης για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέ­γερσης.
(i) to ensure the widest possible dissemination of this code, in particular on the eve of the sporting events to be held in 1992, in collaboration with the Member States more specifically involved in organizing them.
Καταπολέμηση του καρκίνου
Audiovisual media, information, communication and culture
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
Public health
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλ.ίου σχε­τικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης και δανεισμού και ορισμένα συγγενικά δικαιώματα (-* σημείο 1.3.50).
Proposal for a Council Directive on rental and lending rights, and on certain rights related to copyright (-* point 1.3.50).
Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 February, subject to a number of amend­ments bearing mainly on the definition of tobacco sales outlets and on the scope of application of the Directive, in particular the ban on advertising in connection with sponsorship.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση των κρατών μελών στη σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων στην πράξη του Παρισιού της 24ης Ιουλίου 1971, και στη διεθνή σύμβαση της Ρώμης για τα δικαιώ­ματα των καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελε­στών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, της 26ης Οκτωβρίου 1961 (-* σημείο 1.3.51).
Proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the Pro­tection of Literary and Artistic Works, as revised by the Paris Act of 24 July 1971, and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organiza­tions (Rome Convention) of 26 October 1961 (-» point 1.3.51).
Οπτικοακουστικά μέσα, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός
Audiovisual media, information, communication and culture
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το συντονισμό ορισμένων κανόνων που αφορούν το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα και εφαρμόζονται στη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρου και στην αναμετάδοση μέσω καλ.ωδίου (-* σημείο 1.3.52).
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules con­cerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (—► point 1.3.52).
Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
Audiovisual policy and production
Ολυμπιακοί Αγώνες του 1992
1992 Olympic Games
Η Κοινότητα και οι Ολ.υμπιακοί Αγώνες — έκθεση για τις εξελίξεις από τον Ιούνιο του 1990.
Proposal for a Council Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.
Οπτικοακουστικά μέσα, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς δίνει ελπίδα σε έξι άτομα στα δέκα, αλλά εμπνέει φόβο σε περίπου τρία στα δέκα άτομα.
Reference: Commission agreement in principle to a Community presence at the 1992 Olym­pics: Bull. EC 3-1989, point 2.1.95 munity citizens felt that Community activi­ties were 'important' or 'very important' for their country's future, the highest percent­age since this question was first asked.
Για δύο στα τρία άτομα, η κοινωνική διάσταση της είναι «κάτι το θετικό», ενώ για ένα άτομο στα δεκατρία «κάτι το αρνητικό».
Com­pletion of the single European market inspired hope in six out of 10 interviewees but fear in nearly three out of 10. The social dimension was considered 'a good thing' by two in every three and 'a bad thing' by one in 13.
Το 38 % των ατόμων που ρωτή­θηκαν πιστεύουν ότι, όσο τους αφορά, το έτος 1992 θα είναι καλύτερο από το 1991.
38% of interviewees felt that 1992 would be a better year for them than 1991.
συνοχής.
Commission decision taken on 22 January.
Η Επιτροπή θέλει να εκμεταλλευθεί την εξαιρετική ευκαιρία που αποτελούν για την προώθηση της ευρωπαϊκής ιδέας οι χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες (8-23 Φεβρουαρίου) και οι θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες (25 Ιουλίου9 Αυγούστου) που πραγματοποιούνται σε κοι­νοτικές περιοχές το 1992, έτος κατεξοχήν ευρω­παϊκό.
The information to be presented will cover Community policies in general and the economic and social cohesion policy in par­ticular. The Commission wishes to take advantage of the exceptional opportunity provided by the winter Olympics (8 to 23 February) and the summer Olympics (25 July to 9 August), both to be held in the Community in the historic year of 1992, to promote the European idea.
Περίπου τα 3/4 των πολιτών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης έχουν ακούσει για την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, ενώ μια μεγάλη πλειοψηφία τους επιθυμεί την εμβάθυνση των σχέσεων μ' αυτήν.
Available from the Commission of the European Communities (Directorate-Gen­eral for Audiovisual, Information, Com­munication and Culture), 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels.
Έναρξη των χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων στην Αλμπερβίλ στις 8 Φεβρουαρίου, παρουσία του κ. J.
Opening of the winter Olympics in Albertville on 8 February in the presence of Mr Delors, President of the Commission, and Mr Dondelinger, Member of the Com­mission.