natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι τα τιμολόγια των τοπικών υπηρεσιών είναι συχνά χαμηλότερα από το κόστος, και τα υπεραστικά και διεθνή τιμολόγια είναι εν γένει πολύ υψηλότερα, ενώ ο ανταγωνισμός που αρχίζει να αναπτύσσεται στις διεθνείς επικοινωνίες ασκεί πιέσεις για τη μείωση των αντίστοιχων τιμολογίων.
Local tariffs are often lower than costs and long-distance and international tariffs aregenerally much higher in the EU, whereas the nascent competition in international communicationsis forcing the corresponding prices downwards.
Πράγματι, σε αυτή τη μεταβατική περίοδο, υπάρχει ο κίνδυνος οι φορείς που κυριαρχούν στην αγορά να αναδιαρθρώσουν τα τιμολόγια τους έτσι ώστε να εκμεταλλεύονται τη διαφορά μεταξύ της αυξανόμενης ελαστικότητας τιμής στις ανταγωνιστικές αγορές και της χαμηλότερης ελαστικότητας στις άλλες, λόγω της απουσίας ανταγωνισμού.
In this run-upperiod there is a risk that incumbent telecommunications operators may restructure their tariffs in sucha way as to exploit the difference between increasing price elasticities in the competitive markets andthe lower price elasticity (due to the absence of competition) in the others.
Αυτό θα μπορούσε και πάλι να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στους νέους φορείς παροχής υπηρεσιών που έχουν ελευθερωθεί, με κίνδυνο ακόμη και να αποκλειστούν από την αγορά.
This could harm the newsuppliers of liberalized services, by "price squeezing" them out of the market. Lastly, the rebalancingof tariffs must respect the universal service principle, a crucial aspect of the liberalization oftelecommunications in Europe.
Τέλος, η αναπροσαρμογή των τιμολογίων δεν θα πρέπει να θίγει την αρχή της παροχής καθολικών
Followingscrutiny by the Commission of increases DT proposed to introduce on 1 January, a deferral of thetariff reform was secured, as were commitments on the part of DT and the German Government tothe effect that the rebalancing would not go beyond what was objectively justified and that theuniversal service would be maintained.
Συμφωνίες πρόσβασης
Access agreements
Στις 10 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο ανακοίνωσης για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.43Το σχέδιο ανακοίνωσης θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα για μια περίοδο διαβούλευσης διάρκειας δύο μηνών, μετά από την οποία θα προετοιμαστεί και θα δημοσιευθεί το τελικό κείμενο της ανακοίνωσης.
On 10 December the Commission approved a draft notice on the application of the competitionrules to access agreements in the telecommunications sector.43The draft notice will be published in the Official Journal for a two-month consultation period, following which the final version of thenotice will be prepared and published.
Το σχέδιο ανακοίνωσης δεν θεσπίζει νέες αρχές στον τομέα της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, αλλά παρέχει μία συνολική εικόνα του τρόπου με τον οποίο οι υπάρχουσες αρχές στην τρέχουσα νομολογία εφαρμόζονται στα νέα προβλήματα που προκύπτουν στο πλαίσιο της ελευθέρωσης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
It does not establish new principles of competition law, butgives an overview of how the principles existing in current case-law apply to the new types ofproblems arising in the context of the liberalization of the telecommunications sector.
Πρώτον, καθορίζει τις σχέσεις μεταξύ των κανόνων ανταγωνισμού και των ειδικών νομοθετικών ρυθμίσεων του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
First, it sets out the relationship between thecompetition rules and the sector-specific regulation of the telecommunications sector.
Δεύτερον, εξετάζει τις σχετικές αγορές στο πλαίσιο των συμφωνιών πρόσβασης, και ειδικότερα τη διάκριση μεταξύ της πρόσβασης και της παροχής υπηρεσιών.
Second, it brieflyexamines relevant markets in the context of access agreements, and particularly the distinction betweenaccess and service provision.
Τρίτον, θεσπίζει τους ουσιώδεις κανόνες - κυρίως βάσει του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις συμφωνίες πρόσβασης.
Third, it sets out the substantive rules - most importantly under Article 86 of the EC Treaty - relevant to access agreements.
Το σχέδιο ανακοίνωσης δεν περιορίζεται στις υλικές πτυχές της πρόσβασης - όπως είναι η διασύνδεση με το δίκτυο τηλεπικοινωνιών των επισήμων φορέων - αλλά εξετάζει επίσης την έννοια της πρόσβασης σε ένα γενικότερο πλαίσιο, δηλαδή της πρόσβασης σε διευκολύνσεις.
The draft notice is not limited to physical access issues - such as interconnection to thetelecommunications network of incumbent operators - but looks at the notion of access generally, i.e.that of access to facilities.
Στον τομέα αυτό, ο ανταγωνισμός εξελίσσεται ομαλά, όπως δείχνουν οι υψηλοί ρυθμοί ανάπτυξης, η προσφορά νέων υπηρεσιών, η καλύτερη κάλυψη και η μείωση των τιμών.
In this sector competition is progressing well and is leading to strong growth rates, new services,better coverage and lower prices.
Θα πρέπει επίσης να διαφυλαχθούν τα συμφέροντα των χρηστών, εξασφαλίζοντας την ελευθερία επιλογής τους.
There is still a need for vigilance, however, as regards theconditions governing the granting of new licences so as to avoid discriminatory conditions for newentrants which might act as a brake on these developments.44The interests of users must also besafeguarded by guaranteeing their freedom of choice.
Πράγματι, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ορισμένες τεχνικές ή εμπορικές πρακτικές που δεσμεύουν τους χρήστες να προσφεύγουν στις υπηρεσίες ενός συγκεκριμένου φορέα, πράγμα που μπορεί να αναχαιτίσει τη μείωση των τιμών μόλις λήξει η φάση εμπορικής προώθησης του προϊόντος.
Certain technical or commercial processes maybe used to "lock" users to a given operator, which means there is no longer any incentive for tariffreductions once the commercial promotion stage is over.
Για παράδειγμα, τον Αύγουστο, η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή σε κατασκευαστές συσκευών χειρός GSM/DCS 1800 και σε φορείς εκμετάλλευσης δικτύων στον ΕΟΧ έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι συσκευές χειρός "SIM Locked" μπορούν να προσφέρονται και να χρησιμοποιούνται μόνο εάν υπάρχει η δυνατότητα αποδέσμευσης τους μετά από αίτημα των ίδιων καταναλωτών.
For example, in August the Commission wrote a letter to GSM/DCS 1800 handset manufacturersand network operators in the EEA to ensure that "SIM locked" handsets are only supplied and usedif they can be unlocked upon demand by consumers themselves.
Πράγματι, ενώ το σύστημα SIM Lock προσφέρει πλεονεκτήματα τόσο στους καταναλωτές όσο και στους φορείς δεδομένου ότι αποτρέπει την κλοπή συσκευών χειρός, δεν θα πρέπει να έχει επιζήμιες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό έναντι των υπαρχόντων ή των νέων φορέων.
In fact, while the SIM lock featureis beneficial for both consumers and operators as it helps to deter theft of handsets, it should not haveanti-competitive effects vis-a-vis existing or new operators.
Ειδικότερα, η Επιτροπή επιθυμεί να αποφύγει το ενδεχόμενο δέσμευσης μιας συγκεριμένης συσκευής τηλεφώνου με ένα συγκεκριμένο φορέα εκμετάλλευσης ή παροχής υπηρεσιών, πράγμα που θα εμπόδιζε τους καταναλωτές που έχουν αγοράσει μία κινητή τηλεφωνική συσκευή χειρός να επιλέξουν αργότερα την υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες τους.
In particular, the Commission wants to takesteps to ensure that the feature cannot "lock" a mobile phone handset to a particular operator or serviceprovider, thereby preventing consumers who have purchased the mobile phone handset from laterchoosing which mobile phone service best fits their needs.
Δορυφορικές τηλεπικοινωνίες
Satellite communications
Στον τομέα αυτό παρατηρείται ιδιαίτερα έντονη αλληλεπίδραση μεταξύ της εφαρμογής της πολιτικής ελευθέρωσης, των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν ή εξετάστηκαν αυτεπάγγελτα, των μεταρρυθμίσεων των διεθνών οργανισμών δορυφόρων όπως της INTELSAT και των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για τις βασικές τηλεπικοινωνίες.
Interpenetration is particularly strong in this sector between implementation of the liberalizationpolicy, cases notified or investigated ex-officio, the reforms of international satellite organizations suchas Intelsat, and the negotiations within the World Trade Organization on basic telecommunications.There is a need for foresight, given the new technologies and massive investment that are in the offing,
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final inasmuch as these might increase satellite communications tenfold and bring about a high level ofconcentration in the sector.
Το 1996, η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία της Iridium, σκοπός της οποίας είναι η παροχή, από το τελευταίο τρίμηνο του 1998, παγκόσμιων υπηρεσιών ψηφιακών ασύρματων επικοινωνιών με τη χρησιμοποίηση δορυφόρων, που θα εκτοξευθούν και θα τεθούν σε τροχιά κατά τη διάρκεια των επόμενων 24 μηνών.
In 1996 the Commission authorized the creation of Iridium, which intends to provide from thelast quarter of 1998 global digital wireless communications services using satellites, to be launchedand placed during the next 24 months.
Μεταξύ των στρατηγικών επενδυτών που συμμετέχουν στην Iridium, εμπνευστής της οποίας είναι η εταιρεία Motorola των Η.Π.Α, συμπεριλαμβάνονται οι Stet (Ιταλία) και Vebaconi (Γερμανία).
Among the strategic investors involved in Iridium, which isled by the American Motorola, are Stet (Italy) and Vebacom (Germany).
Κάθε μία από τις δύο εν λόγω εταιρείες έχει τη δική της επικράτεια παροχής υπηρεσιών πύλης που καλύπτει διάφορα τμήματα της Ευρώπης και τα συναφή αποκλειστικά δικαιώματα για την κατασκευή και την εκμετάλλευση πύλης στην αντίστοιχη επικράτεια της.
Each of the two has its owngateway service territory covering different parts of Europe and the associated exclusive right toconstruct and operate a gateway within its respective territory.
Στην απόφαση της η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δημιουργία της Iridium δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παρ.
In its Decision the Commission concluded that the creation of Iridium falls outside the scope of Article 85(1) since none of the strategic investors could be reasonably expected to separately assumethe huge investments required and the high technical and commercial risk associated with the newsystem.
Επιπλέον, κανένας επενδυτής δεν έχει όλες τις αναγκαίες εγκρίσεις και άδειες για να θέσει σε λειτουργία το σύστημα.
In addition, no investor has all the necessary licences to operate the system.
Η Επιτροπή θεώρησε επίσης ότι τα αποκλειστικά δικαιώματα που χορηγούνται στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης πύλης αποτελούν απαραίτητο κίνητρο έτσι ώστε οι επενδυτές να αναλάβουν τους κινδύνους αυτούς.
The Commissionalso considered that the exclusive rights granted to gateway operators are a necessary incentive forinvestors to assume these risks.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την ισχυρή θέση της Stet όσον αφορά την παροχή δορυφορικών υπηρεσιών στην Ιταλία, η Επιτροπή ζήτησε από τα μέρη να επιβεβαιώσουν ότι οι συμφωνίες Iridium δεν θα επηρεάσουν τη δυνατότητα πρόσβασης οποιουδήποτε άλλου φορέα στην τηλεπικοινωνιακή υποδομή της Stet, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που αναπτύχθηκαν ειδικά για το σύστημα Iridium.
However, in view of Stet's strong position in the provision of satellitesservices in Italy, the Commission requested the parties to confirm that the Iridium agreements will notaffect the ability of third companies to gain access to the telecommunications infrastructure of Stetother than those parts specifically developed for the Iridium system.
Υπηρεσίες on line και ανταγωνισμός
Online services and competition
Αυτές οι διαλογικές υπηρεσίες αποτελούν την πρωτοπορία της κοινωνίας των πληροφοριών.
These interactive services are at the forefront of the information society.
Οι σημερινές εξελίξεις μπορούν να διαμορφώσουν ένα σημαντικό μέρος των υπηρεσιών και της ελευθερίας επιλογής του μέλλοντος.
Developments todaymay shape to a large extent the services and freedom of choice of tomorrow.
Και στον τομέα αυτό θα πρέπει να ασκείται μία πολιτική που να επιδιώκει την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ, αφενός, της προληπτικής παρέμβασης πριν τεθούν προβλήματα ανταγωνισμού που θα δημιουργούσαν τον κίνδυνο επιβράδυνσης των νέων αυτών υπηρεσιών στην Ευρώπη, και, αφετέρου, των διορθωτικών μέτρων μετά τη δημιουργία δεσποζουσών θέσεων που οδηγούν σε καταχρήσεις, όταν ενδεχομένως θα είναι πλέον πολύ αργά.
In this sector also, itis necessary to pursue a balanced policy between preventive action before competition problems arise,which might slow down the new services in Europe, and remedying the situation after theestablishment of dominant positions leading to abuses, which might be too late.
Τη στιγμή αυτή, υπάρχουν σχετικά λίγες κοινοποιηθείσες υποθέσεις, σημαντικές καταγγελίες ή αυτεπάγγελτα κινηθείσες διαδικασίες, αλλά η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να μεταβληθεί πολύ γρήγορα.
So far there havebeen relatively few notified cases, major complaints or ex-officio proceedings, but the position couldchange rapidly.
Συνεπώς, αυτή η ισόρροπη πολιτική συνίσταται (i) στην επικοινωνία για να υπευθυμίζονται οι κανόνες ανταγωνισμού που πρέπει να τηρούνται και (ii) στην προσεκτική παρακολούθηση ορισμένων νέων πρακτικών και τεχνολογιών.
This balanced policy therefore consists of (i) communication to draw attention to theconditions of competition to be complied with, and (ii) close monitoring of certain new practices andtechnologies.
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό επενδύσεις το ύψος των οποίων αυξάνεται συνεχώς (ιδίως στον τομέα των δικαιωμάτων).
The European audiovisual sector is currently undergoing profound and rapid change in the formof: technological developments enabling an increase in the number of distribution channels (includingpay-TV) for products and programmes;strategic alliances between operators, and agreements between operators, programme owners andsometimes even the owners of infrastructure (e.g. cable);ever-increasing investment (notably in rights).
Στο πλαίσιο των ταχύτατων αυτών εξελίξεων και συνεχών ανακατατάξεων, η ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού καλείται να αντιμετωπίσει την κατάσταση με ιδιαίτερη προσοχή, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα τομέα με έντονο δυναμικό ανάπτυξης, στον οποίο οι φραγμοί εισόδου μπορεί να είναι πολύ σημαντικοί (κόστος δικαιωμάτων, υλικές και εμπορικές επενδύσεις, υποδομή).
Faced with this highly volatile situation, European competition policy must be particularly vigilantas the sector has a strong growth potential and entry barriers may be very substantial (cost of rights,physical and commercial investment and infrastructure). Steps must therefore be taken to ensure that
Θα πρέπει συνεπώς να εξασφαλιστεί ότι η αγορά θα είναι ανοικτή και ότι ο ανταγωνισμός δεν θα στρεβλώνεται από ορισμένες συμμαχίες ή συγκεντρώσεις ή από δυσχέρειες πρόσβασης στα προγράμματα.
41 the market is not foreclosed and that competition is not distorted by certain alliances or concentrationsor by difficulty in gaining access to programmes.
Επί του παρόντος σχεδιάζονται ή συνάπτονται όλο και περισσότερες διασυνοριακές συμμαχίες, που χαρακτηρίζονται από μία πανευρωπαϊκή προοπτική45.
At present, more and more crossborder alliances are being planned or forged, typified by apan-European outlook.45If all these projects come to fruition, most major television distributors in
Η Επιτροπή θα πρέπει συνεπώς να εξετάζει προσεκτικά τις πράξεις αυτές.
The Commission will accordingly have toexamine these transactions carefully.
Ειδικότερα, θα πρέπει να αξιολογήσει τις συνολικές επιπτώσεις των συμμαχιών αυτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες υπερβαίνουν τις άμμεσες επιπτώσεις στις συγκεκριμένες εθνικές αγορές.
In particular, it will have to evaluate the alliances' overall impactat European level, going beyond the direct consequences for the specific national markets.
Το θέμα του περιεχομένου αποκτά αυξανόμενη σπουδαιότητα στον οπτικοακουστικό τομέα.
The question of content is assuming increasing importance in the audiovisual sector.
Πράγματι, μετά την εισαγωγή της ψηφιακής τεχνολογίας, είναι πιθανό να δημιουργηθούν πολλοί θεματικοί σταθμοί στο πλαίσιο της δέσμης ψηφιακών υπηρεσιών στην αγορά της συνδρομητικής τηλεόρασης.
Followingthe introduction of digital technology, numerous special-interest channels may be launched on thepay-TV market using digital compression.
Οι πρώτοι φορείς που εισήλθαν στην αγορά αυτοί διαπραγματεύονται επί του παρόντος την αγορά αποκλειστικών δικαιωμάτων στον τομέα των έργων με υπόθεση και των αθλητικών προγραμμάτων - τους δύο βασικούς άξονες της συνδρομητικής τηλεόρασης - για να αποκτήσουν ένα μεγάλο αριθμό δικαιωμάτων που αφορούν ιδιαίτερα ελκυστικά προγράμματα.
The pioneers on this market are currently negotiating thepurchase of exclusive rights in fiction and sport - the two pillars of pay-TV - with a view to amassingvast catalogues of rights over particularly attractive programmes.
Το πρόβλημα του περιεχομένου και των αποκλειστικών δικαιωμάτων στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης δεν είναι νέο για την Επιτροπή, η οποία είχε ήδη την ευκαιρία στο παρελθόν να αποφανθεί σχετικά με το συμβιβάσιμο με τους κανόνες ανταγωνισμού, συμφωνιών που αφορούν αποκλειστικά δικαιώματα· η Επιτροπή χωρίς να υποτιμά τη σημασία της αποκλειστικότητας για να εξασφαλιστεί η αξία ενός προγράμματος, μεριμνά ιδιαίτερα έτσι ώστε η διάρκεια ή η έκταση των συμφωνιών αυτών να μην περιορίζει την πρόσβαση τρίτων στα δικαιώματα κατά τη διάρκεια μιας ιδιαίτερα μακράς περιόδου ή να δημιουργεί τον κίνδυνο να κλείσει η αγορά.
The problem of content and exclusive rights in the media sector is not a new one as far as the Commission is concerned. It has already had occasion in the past to decide on the compatibility withthe competition rules of agreements involving exclusive rights: while acknowledging the importanceof exclusivity as a means of safeguarding the value of a programme, it takes particular care to ensurethat neither the duration nor the scope of such agreements restricts third-party access to rights for toolong a period or risks foreclosing the market.
Στον τομέα των αθλητικών προγραμμάτων, το πρόβλημα της πρόσβασης στα δικαιώματα είναι ιδιαίτερα σημαντικό ιδίως λόγω του εφήμερου χαρακτήρα των τηλεοπτικών αναμεταδόσεων αθλητικών εκδηλώσεων, της συγκέντρωσης των δικαιωμάτων στα χέρια των αθλητικών ομοσπονδιών, πράγμα που μειώνει τον αριθμό των διαθέσιμων δικαιωμάτων στην αγορά, και της σχετικής ανελαστικότητας της ζήτησης των τηλεθεατών.
In relation to sport, the problem of access to rights is particularly important owing to the ephemeralnature of televised broadcasts of sports events, the concentration of rights in the hands of sportsfederations, thereby reducing the number of rights available on the market, and the relative inelasticityof viewer demand.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα των θεμάτων που συνδέονται με τα δικαιώματα αθλητικών εκδηλώσεων και τον αυξανόμενο αριθμό των σχετικών υποθέσεων, η ΓΔ IV ανέλαβε να εξετάσει συνολικά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
Given the importance of questions to do with sporting rights and the growingnumber of cases relating thereto, DG IV has embarked upon a wide-ranging consultation exerciseinvolving the application of the competition rules in this area.
Ε - Τομέας των μεταφορών
E - Transport
Στις 20 Απριλίου 1995, η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες στις κοινοπραξίες ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών46.
On 20 April 1995 the Commission adopted a Regulation granting a block exemption to liner shipping consortia.45This new block exemption entered into force on 22 April 1995 and applies fora period of five years.
Προκειμένου να τύχει απαλλαγής κατά κατηγορίες, μία κοινοπραξία πρέπει να πληροί τους όρους και υποχρεώσεις που θεσπίζονται στα άρθρα 5 έως 9 του κανονισμού.
In order to benefit from the block exemption, a consortium must fulfil the conditions and obligationsset forth in Articles 5 to 9 of the Regulation.
Σκοπός τους είναι να εξασφαλίσουν την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 85, παρ. 3 της συνθήκης ΕΚ και κυρίως να εγγυηθούν ότι ot κοινοπραξίες λειτουργούν σε γραμμές όπου εξακολουθεί να υπάρχει αποτελεσματικός ανταγωνισμός προκειμένου οι φορτωτές να αποκομίσουν δίκαιο τμήμα των οφελών που απορρέουν από τις συμφωνίες αυτές.
These are intended to ensure compliance with theprovisions of Article 85(3) of the EC Treaty and seek above all to ensure that consortia operate intrades where they are subject to effective competition so as to enable shippers to obtain a fair shareof the benefits resulting from these agreements.
Προκειμένου να υπαχθούν αυτόματα σε απαλλαγή κατά κατηγορίες, οι κοινοπραξίες πρέπει να συγκεντρώνουν κάτω από το 30 ή το 35 % της κίνησης, ανάλογα με το εάν λειτουργούν ή όχι στο πλαίσιο μίας ναυτιλιακής διάσκεψης.
To qualify automatically for block exemption, aconsortium must possess a share of less than 30 or 35% of the trade depending on whether or not itoperates as part of a liner conference.
3 της συνθήκης ΕΚ.
A consortium whose share of the trade exceeds the 30 or 35%
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
This is the case, for example, with the Bertetsrnann-CLT alliance (see Chapter 1I1.D below).
870/95 της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 1995 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες) ουνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 870/95 of 20 April 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certaincategories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92, OJ L 89. 21.4.1995.
Βλ. επίσης ΧΧνη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 68-70.
See also Twenty-fifth Competition Report, points 68-70.
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final limit but does not, however, exceed 50% of the direct trade may also, pursuant to a simplifiedopposition procedure provided for in Article 7 of the Regulation, qualify for block exemption providedthat it fulfils the other conditions laid down in the Regulation and that the Commission does notoppose such exemption within a period of six months from the date of notification.
Εκτός αυτού, το 1996 εγκρίθηκαν πέντε ακόμη συμφωνίες κοινοπραξίας.
Five other consortium agreements were authorized in 1996.
Τέσσερις από αυτές που υπήρχαν πριν τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της απλουστευμένης διαδικασίας εναντίωσης που προβλέπει το άρθρο 7 του κανονισμού49, και θα μπορέσουν να λειτουργήσουν μέχρι τις 21 Απριλίου 2000, ημερομηνία κατά την οποία εκπνέει η ισχύς του κανονισμού.
Four of the agreements,49whichexisted prior to the entry into force of the Regulation, were authorized under the simplified opposition procedure provided for in Article 7 of the Regulation and may operate until 21 April 2000, the dateon which the Regulation expires.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι κάθε μία από τις εν λόγω κοινοπραξίες, εκτός από την ορθολογιστική οργάνωση των δραστηριοτήτων των μελών τους συνεισέφεραν σημαντικά στη βελτίωση της ποιότητας και της συχνότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών μεταφοράς σε τακτικές γραμμές προς τους φορτωτές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, του αριθμού των εξυπηρετούμενων λιμένων.
The Commission found that, by helping to rationalize the activitiesof their members, each of these consortia had helped in practice to improve substantially the qualityand frequency of the liner transport services offered to shippers and, in some cases, to increase thenumber of ports served.
Δ ιεπίστωσε επίσης ότι οι κοινοπραξίες συνέχισαν να υφίστανται αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις γραμμές που εξυπηρετούσαν πράγμα που εγγυάται ότι οι φορτωτές αποκομίζουν δίκαιο μέρος των οφελών που απορρέουν από τις εν λόγω συμφωνίες.
The consortia nevertheless remained subject to effective competition on thetrades in which they operated, thereby ensuring that shippers received a fair share of the benefitsresulting from the agreements.