natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 210 της 14.8.1995 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.189
□ complete, review and maintain up to date the framework needed to ensure that consumers' interests are fully taken into account in the inter­nal market;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 68 της 20.3.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.153
□ protect consumers' interests in the supply of essential public utility services;
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 143 της 9.6.1995.
Commission proposal: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 413; Bull. 10­1994, point 1.2.117; Bull.
COM(95) 131 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.129
4­1995, point 1.3.130 Amended Commission proposal: COM(95) 209; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τρο­πολογιών σε δεύτερη ανάγνωση στις 25 Οκτω­βρίου.
5­1995, point 1.3.133 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
ΕΕ C 308 της 20.11.1995
6­1995, point 1.3.215
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 216 της 21.8.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.213
□ measures to enable consumers to benefit from the opportunities presented by the information society;
Πολιτική καταναλωτών
□ measures to improve consumer confidence in foodstuffs;
Γενικές πτυχές
□ strengthen and increase consumer representa­tion;
Οι τροπολογίες αυτές έχουν στόχο, κυρίως, να αυξήσουν το χρηματοδοτικό πλαί­σιο για την εκτέλεση του παρόντος σχεδίου δράσης από 59 σε 64 εκατ.
The amendments are concerned mainly with strengthening the provi­sions on AIDS prevention, promoting informa­tion campaigns, stipulating action to be taken to ensure maximum safety of blood products, and action on the integration of HIV­positive chil­dren.
Καταπολέμηση του AIDS
□ promote consumer policy considerations in developing countries.
Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.117 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.213
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Πληροφόρηση και κατάρτιση των καταναλωτών
Information, communication and audiovisual media the prices of foodstuffs as amended by Council Directive 88/315/EEC and Council Directive 88/ 314/EEC on consumer protection in the indica­tion of the prices of non­food products.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 155 της 21.6.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.131
11­1994, point 1.2.222 and 12­1994, point 1.2.239 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.134"
4­1995, point 1.3.131 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 184 της 18.7.1995.
5­1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995; COM(95) 259; Bull.
COM(95) 259 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.220
6­1995, point 1.3.220 Council common position: OJ C 182, 15.7.1995; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 182 της 15.7.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.220 'Εγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευριυ­παϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 91995. σημείο 1.3.134
6­1995, point 1.3.220 Parliament approval (second reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull. 9­1995, point 1.3.134
D προστασία τιυν συμφερόντων τιυν κατανα­λιυτών κατά την παροχή βασικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας' από το Συμβούλιο στις 30
Approved by the Council on 30 October.
Πρόποση απόφασης τον Ευριυπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς (Ra­phael).
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (Raphael).
D προώθηση προβληματισμού σχετικά με την πολιτική καταναλιυτών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Prizes are awarded in five categories, one for television and four for the press: 'European reality and society', 'European economy', 'Europe of the regions' and 'Europe explained to young people'. This year"s prize­winners were:
Δελτίο ΕΕ 10-1995
9­1995, point 1.3.135
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικά μέσα
□ Television: TF1 (France), SVT1 (Sweden), BRTN (Belgium), Channel 4 Television (United Kingdom).
Προηγούμενο βραβείο: Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.132
□ European reality and society: Frankfurter Rundschau (Germany), Marie Claire (France), Tribune de Genève (Switzerland).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 12 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 October, subject to a number of amendments relating mainly to the proposed overall budget and the detailed implementing arrangements. OJ C 287, 30.10.1995
D τύπος για τους νέους: Guardian education (Ηνωμένο Βασίλειο), Primavera mondo giovane (Ιταλία), Coup d'oeil (Βέλγιο)'
□ Young people: Guardian Education (United Kingdom), Primavera mondo giovane (Italy), Coup d'oeil (Belgium).
Πληροφόρηση και επικοινωνία
The Gold stars of town­twinning
Farode vigo (Ισπανία). Rheinpfalz (Γερμα­νία), Het Financiële Dagblad (Κάτιυ Χώρες).
□ Europe of the regions: La Wallonie (Bel­gium), Farode vigo (Spain), Rheinpfalz (Ger­many), Het financiële dagblad (Netherlands).
Κοινή θέση 95/413/ΚΕΠΠΑ που υιοθέ­τησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευριυπαϊκή Ένωση, σχετικά με την Αγκόλα (—» σημείο 1.4.121).
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the murder of three Italian citizens in Burundi was published in Brussels and Madrid on 5 October:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη δολοφονία τριών ιταλών υπηκόων στο Μπουρούντι δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 5 Οκτιυβρίου. στις Βρυξέλλες και στη Μα­δρίτη.
Common position 95/413/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Angola (- > point 1.4.121). 'The European Union has learnt that three Italian nationals, two Jesuit priests and a lay worker, were murdered on 30 September 1995 in the parish of Buyengero, Bururi province.
«Η Ευριυπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε ότι τρεις ιταλοί υπήκοοι, δύο ξαβεριανοΙ κληρικοί και μία λαϊκή εθελόντρια, δολοφονήθηκαν το Σάββατο 30 Σεπτεμβρίου 1995. στην ενορία του Buyengero στην επαρχία του Burini.
The European Union strongly condemns this murder of innocent people, whose only desire was to contrib­ute to the development of the country and the improvement of the welfare of its people. The Euro­pean Union also expresses its keen concern at the assaults being carried out on foreign nationals in Burundi.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής για τις πυρηνικές δοκιμές (— > σημείο 1.3.163). 1.4.3. Διάσκεψη αναθεώρησης TOJV κρατών μερών της σύμβασης τιυν Ηνιυμένιυν Εθνών για τα «απάνθριυπα» όπλα.
Parliament resolution on the Commis­sion statement on nuclear testing (- > point 1.3.163). The European Union requests the government of Burundi to mount an investigation without delay to identify the murderers and bring them to trial, and calls on the Burundi authorities to do everything in their power to guarantee the safety of foreigners living in Burundi.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση προσυπογράφουν αυτή τη δήλωση.»
References: Council Decision 95/170/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.2
Κοινή θέση 95/379/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευριυπαϊκή Ένωση, και η οποία αναφέρεται στα λέιζερ που προκαλούν τύφλιυση — ΕΕ L 227 της; 22.9.1995 και Δελτίο 91995. σημείο 1.4.2
Common position 95/379/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning blinding lasers: OJ L 227, 22.9.1995; Bull.
Κούβα
9-1995, point 1.4.2
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το νομοσχέδιο Helms-Burton δόθηκε στη δημοσιό­τητα, στις 11 Οκτιυβρίου. στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the Helms-Burton bill was published in Brussels and Madrid on 11 October:
«Η Ευριυπαϊκή Ένιυση επιθυμεί για την Κούβα μια ειρηνική μετάβαση προς τη δημοκρατία και το
It takes the view that maintaining the political dialogue and encouraging economic relations are the means most suited to promote evolution towards democracy and Cuba's return to the interna­tional community.
Συνεδρίαση στη Βιέννη, από 25 Σεπτεμβρίου έως 13 Οκτωβρίου.
Meeting held in Vienna from 25 September to 13 October.
Η διάσκεψη αυτή επέτρεψε την έγκριση του τέταρτου πριυτοκόλλου της σύμβασης του 1980 σχετικά με την απαγόρευση της χρησιμοποίησης και της πώλησης λέιζερ που προκαλούν τύφλιυση.
The Conference saw the adoption of a fourth Protocol to the 1980 Convention, pro­hibiting the use or sale of blinding lasers.
2 σχετικά με τις νάρκες κατά προσιυπι­κού, θέμα το οποίο θα πρέπει να εξετασθεί προσεχι'υς.
The participants failed to reach agreement on a re­view of Protocol 2 on anti-personnel mines, the matter being held over once again for further study.
Κοινή εξιυτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Common foreign and security policy er, it believes that a transition should be achieved in less than three years.
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Νιγηρία — Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.14
The EU recalls the concerns it has previously expressed about the need to address the human rights situation in Nigeria generally.
Η Ευριυπαϊκή Ένιυση αναμένει περαιτέρω πληροφορίες για την τύχη των ενεχομένων προσώπων και εξακολουθεί να ανησυχεί για εκείνους τιυν οποίιυν εκκρεμούν οι καταδικαστι­κές αποφάσεις.
The EU will closely follow the implementation of the commitments made public by General Abacha and will adapt the future of its coop­eration with Nigeria in the light of the evolution of this process.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'EVOJOI]Ç σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα στη Γουατεμάλα δόθη­κε στη δημοσιότητα, στις 12 Οκτιυβρίου, στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the latest events in Guatemala was published in Brussels and Madrid on 12 October:
Η Ευριυπαϊκή Ένιυση υπενθυμίζει τις ανησυχίες που είχε εκφράσει κατά το παρελθόν σχετικά με την ανάγκη αντιμετώπισης της εν γένει κατάστασης TOJV ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Νιγηρία.
'The European Union, in its Council (General Affairs) meeting on 2 October, was pleased to hear that the Head of State of Nigeria, General Abacha, had announced on 1 October the commuting of the sen­tences of those accused of the failed coup d'état.
«Η Ευριυπαϊκή Ένωση καταδικάζει αυστηρά τα γεγονότα που συνέβησαν στις 5 Οκτωβρίου στη Γουατεμάλα, όταν στρατιωτικοί επενέβησαν κατά τη διάρκεια συνέλευσης του συνεταιρισμού "La Unión Maya", που ανήκει στην κοινότητα "Aurora 8 de octubre", η οποία βρίσκεται στο δήμο του Chisec. διαμέρισμα της Alta Verapaz.
'The European Union strongly condemns the events that took place on 5 October in Guatemala, when members of the army intervened in an assembly held in the cooperative 'La Unión Maya' belonging to the 'Aurora 8 de octubre' community located in the Chisec municipality, department of Alta Verapaz.
Τα γεγονότα αυτά είχαν ως συνέπεια ένδεκα νεκρούς (εκ TOJV οποίιυν δύο παιδιά) και δεκάδες τραυματίες.
These events resulted in 11 deaths (including two children) and dozens of wounded.
Η Νιγηρία παραμένει μια περιοχή πρωταρχικής δέσμευσης και μέριμνας για την Ευριυπαϊκή Ένωση.
The European Union deplores the loss of human lives and extends its condolences to the families of the vic­tims.
Η Ευριυπαϊκή Ένιυση εκφράζει τη λύπη της για τα ανθρώπινα θύματα και εκφράζει τα θερμά της συλλυπητήρια στις οικογένειες τιυν θυμάτων.
However, the EU would like to express its disappoint­ment about the severe sentences announced for the alleged coup plotters.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί την άμεση διερεύνηση αυτής της σφαγής καθώς και την τελική τιμωρία TOJV ενόχων.
The European Union demands an immediate investi­gation into this massacre and the punishment of those guilty of it.
Ως προς το θέμα αυτό. η Ευρωπαϊκή Ένιυση εκφράζει την ικανοποίηση της για τα μέτρα που έλαβε ο πρόεδρος της Δημοκρατίας, τα οποία θεωρεί σύιΐ(( ιυνα προς το κράτος δικαίου.
In this connection, the European Union appreciates the measures announced by the President of the Republic, in the belief that they conform with the rule of law.
Ταυτοχρόνως, αξιολογεί τις έρευνες που πραγματοποιεί η Minugua για τα γεγονότα αυτά.
It is also monitoring the enquiries which Minugua is making into these events.
Η Ευριυπαϊκή Ένιυση επαναβεβαιώνει την υποστή­ριξη της στην ειρηνευτική διαδικασία στη Γουατε­μάλα και ελπίζει ότι τα γεγονότα αυτά δεν θα εμποδίσουν τη συνέχεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ της κυβέρνησης και του URNG με σκοπό την υπογραφή συμφωνίας ειρήνης.»
The European Union reiterates its support for the peace process in Guatemala and hopes that these events do not hinder the continuation of negotiations between the Government and URNG leading to the signing of a peace agreement.'
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήθελε να εκφράσει την απογοήτευση της για τις βαριές ποινές που
The EU notes that General Abacha has set out a threeyear timetable for a transition to civilian democratic rule. The EU hopes that he will accelerate that pro­gramme, and allow a rapid resumption of political ac­tivity leading to free and fair elections.
Η Ευριυπαϊκή Ένιυση επίσης ανησυχεί για την έλλειψη διαφάνειας της νομικής διαδικασίας κατά τη δίκη τους.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
Ηνωμένα
Russian Federation
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικονομική κατάσταση των Ηνωμένων Εθνών δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 20 Οκτωβρίου, στη Νέα Υόρκη.
The following European Union state­ment concerning Russia's accession to the Council of Europe was published at the Council meeting in Brussels on 2 October:
Η EυρoJπαïκή Ένιυση σημειώνει ότι ο στρατηγός Abacha όρισε τριετές χρονοδιάγραμμα για τη μετά­βαση στη δημοκρατική διακυβέρνηση από πολιτι­κούς.
'The European Union welcomes the Nigerian Head of State's decision to commute all death sentences in re­spect of those alleged to have been involved in coup plotting as a positive and constructive first step.
Η απελευθέρωση όλων των πολιτι­κών κρατουμένων θα αποτελέσει ουσιαστικό βήμα στη διαδικασία αυτή.
The EU looks forward to further information on the fate of those involved and remains concerned about those whose sentences are still awaited.
Τίθεται έτσι σε κίνδυνο η δυνατότητα του Οργανισμού να φέρνει σε πέρας τις εντολές που του ανατίθενται.
'The European Union has followed closely and with interest the process of democratic reform in Russia, including the calling of a general election for 17 December, and is pleased that the procedure for Russia's accession to the Council of Europe has been revived.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί απαράδεκτες τις μονομερείς αποφάσεις που λαμβάνει οποιοδήποτε κράτος μέλος όταν αυτές αντιβαίνουν στην εκπλήρωση τιυν οικονομικών του υποχρεώσεων έναντι του Οργανισμοί'.
The European Union hopes that resumption of the ex­amination of Russia's application by the Parliamen­tary Assembly will lead to that country's swift incor­poration in the Council of Europe, when it is established that the significant progress required to meet the standards imposed on its members has been made.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Adopted on 12 October. Parliament called for the United Nations Organization to be strength­ened by financial and organizational support to enable it to play a more active role in crisis pre­vention, preventive diplomacy and keeping and consolidating peace.
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένοι οργανισμοί
'On the eve of the special commemorative meeting of the General Assembly on the occasion of the 50th anniversary of the United Nations, the European Union expresses its deep concern about the serious financial situation of the organization.
Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών
The difficult financial situation already existing has been recently aggravated by a worsening of the cash­flow situation.
Τρίτη πανευρωπαϊκή υπουργών περιβάλλοντος 1.3.164).
Third pan­European conference of en­vironment ministers (­*■ point 1.3.164).
Πρόποση κανονισμού του Συμβουλίου για την άμυνα κατά της ζημιογόνου τιμολόγη­σης των πλοίων (— > σημείο 1.4.42). Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA)
Proposal for a Council Regulation against injurious pricing of vessels (► point 1.4.42).
Έγκριση από το Ευριυπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Οκτιυβρίου.
The European Union once again calls upon all mem­ber States to pay their arrears and meet their financial obligations to the organization in full, on time and without conditions.'
Χώοα
Page 77
Δικαιούχος ή σχέοιο
Common commercial policy
Δάνιιο
(million ECU)
Δάνπο
Lithuania
Κοινή εμπορική πολιτική γχων καθώς και στη δυνατότητα επέκτασης του προγράμματος στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
Operation of the customs union wear common uniforms or insignia and would allow them to be seconded to another Member State, with a view to heightening awareness of the 'Community' character of customs; the cre­ation of a permanent European customs aca­demy; speedier publication of reports on the implementation of the programme; greater coor­dination of customs controls; and the extension of the programme to the associated countries of Central Europe.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
Proposal for a Council Regulation amending the Annex to to Council uouncn Regulation
3911/92 του Συμβου­λίου σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών (— > σημείο 1.3.38). 1.4.15.
Commission proposal COM(95) 119; Bull. 4-1995, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
(EEC) No 3911/92 concerning the export of cui turai goods (point 1.3.38).
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 5 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 5 October.
Αντικείμενο: σαφής προσδιορισμός των δημοσιονομικών ποσών που συνδέονται με την πρόταση.
Purpose: to clarify certain finan­cial aspects of the proposal.
Οκτω­
Council anti-dumping measures
Γνώμη του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 25 October subject to a number of amendments, including: provi­sions which would require customs officers to
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την παράταση της ισχύος του προσωρινού
Council Regulation (EC) No 2580/95 extending the provisional anti-dumping duty on imports of microwave ovens originating in the
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Οκτιυβρίου.
People's Republic of China, the Republic of Korea, Thailand and Malaysia.
δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών υπεροξοδιθειικών (υπερθειικών) αλάτων καταγω­γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
imports of disodium carbonate originating in the United States of America and collecting defin­itively the provisional duty imposed.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2474/95 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2474/95 amending Regulation (EC) No 1015/94 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 420 και Δελτίο 91995. σημείο 1.4.16 από το Συμβούλιο στις 23
Commission proposal: COM(95) 420; Bull.
Οκτω­
9-1995, point 1.4.16
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παράταση της ισχύος του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γλουταμινικού νατρίου, καταγωγής Ινδονησίας, Δημο­κρατίας της Κορέας, Ταϊβάν και ΤαΛάνδης.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of peroxodisulphates (persulphates) originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: προσιυρινός δασμός — ΕΕ L 170 της 20.7.1995 και Δελτίο 7 > 8-1995."σημείο 1.4.34 από την Επιτροπή στις 27
Reference: Provisional duty: OJ 19.7.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.4.33
Οκτω­
Adopted by the Council on 23 October. OJ L255, 25.10.1995
Έγκριση βρίου.
Adopted by the Commission on 11 October. COM(95) 471
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές του προϊόντος glyphosate καταγιυγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of glyphosate originating in the People's Republic of China.
Δημοσίευση στις 13
Published on 13 October.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2380/95 τον Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγιυγές συσκευών φωτοαντιγραφής που χρησιμοποιούν συνηθισμένο χαρτί καταγωγής Ιαπωνίας.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Έκδοση βρίου.
Reference: Provisional duty: OJ 20.7.1995; Bull.
ΕΕ L 244 της 12.10.1995
7/8-1995, point 1.4.34
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές oρισμέvoJV μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων καταγιυγής Μαλαισίας και Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China.
Δημοσίευση στις 28
Published on 28 October.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2413/95 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγιυγές σιδηροπυριτίουμαγγανίου καταγιυγής Ρωσίας, Ουκρανίας, Βραζιλίας και Νόπιας Αφρικής.
Council Regulation (EC) No 2380/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of plain paper photocopiers originating in Japan.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 393 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.27
Commission proposal: COM(95) 386; Bull. 7/8-1995, point 1.4.26
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2352/95 της Επιτροπής για την επιβολή προσιυρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγιυγές κουμασίνης καταγιυγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EC) No 2352/95 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 138 της 20.5.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.78
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 138, 20.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.3.78
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6
Adopted by the Commission on 6 October. OJ L 239, 7.10.1995
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2381/95 τον Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγιυγές ανθρακικού να­τρίου κuτuγoJγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερι­κής και για την οριστική είσπραξη του προσιυρινώς επιβληθέντος δασμού.
Council Regulation (EC) No 2413/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese originating in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa.
Πρόταση της Επιτροπής: COMI95) 441 και Δελτίο 91995. σημείο 1.4.15
Commission proposal: COM(95) 393; Bull. 7/8-1995, point 1.4.27
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2414/95 της Επιτροπής για την επιβολή προσιυρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισίΓ^γές ποδηλά­των καταγωγής Ινδονησίας, Μαλαισίας και ΤαϊλΛνδης.
Commission Regulation (EC) No 2414/95 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand.
Δελτίο ΕΕ 10-1995
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 35, 3.2.1994; Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική
1/2-1994, point 1.3.122
Οκτω­
Adopted by the Council on 6 October. OJ L 248, 14.10.1995
Έκδοση βρίου.
Adopted by the Commission on 13 October. OJ L 248, 14.10.1995
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2426/95 της Επιτροπής για την επιβολή προσιυρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμέ­νων μαγνητικών δίσκων (μικροδίακων 3,5') καταγιυγής Ηνωμένων Πολατειών Αμερικής, Μεξικού και ΜαλΜίσίας.
Commission Regulation (EC) No 2426/95 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of certain magnetic disks (3.5-inch microdisks) originating in the United States, Mexico and Malaysia.
Ανακοίνωση επικείμενης λήξειυς — ΕΕ C 239 της 14.9.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.4.19
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of sacks and bags made of polyethylene or pol­ypropylene originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 246 της 2.9.1994 και" Δελτίο 9-1994. σημείο 1.3.49
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 246, 2.9.1994; Bull. 9-1994, point 1.3.49