natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηνωμένο Βασίλειο
Type of data. sources and mqthods pfassessing the aid element
ΕΥΡ12
Page 61
Στις Κάτω Χώοες. οι οριζόντιες ενισχύσεις (72%) καταλαμβάνουν -και με διαφορά - το μεγαλύτερο μέρος και κυμαίνονται σε επίπεδα σημαντικά υψηλότερα από το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards agriculture, with the exceptions mentioned above,the figuresare taken from the inventory of agricultural expenditure suppliedby the Member States. From the total amount of budgetary expenditure indicatedin the inventory, the following have been eicluded: research aid, landimprovement (drainage), social security measures applicable to the entiresector, income tax concessions, regional selective financial assistance.
Στα πλαίσια των οριζόντιων ενισχύσεων, η Ε & Α, οι MME και η εξοικονόμηση ενέργειας απορροφούν σχεδόν το σύνολο των ενισχύσεων.
The figures contain the following : grants, tax reliefs,aid financed byparafiscal charges,interest subsidies and a numberof benefits in kindprovided by the State (for example, training courses),
Οι ενισχύσεις σε ειδικούς τομείς αντιπροσωπεύουν το 10% του συνόλου των ενισχύσεων στη βιομηχανία.
As regards fisheries, loans and guarantees are not included where the aidelement is unquantifiable.
Στην Πορτογαλία, οι περισσότερες ενισχύσεις χορηγούνται σε ειδικές τομεακές παρεμβάσεις (55%).
Communication to the Council on aids in this sector(t).
Χορηγούνται βασικά στη ναυπηγική βιομηχανία και στην τουριστική βιομηχανία.
' contracts (for example, for electricity generation) which might comprise an aid element where the priceexceeds exceeds the world price have not been included.
Οι ενισχύσεις για τους οριζόντιους στόχους
No aid figures for other forms of energy, except aids for energy saving and alternative
(34%) απορροφώνται σχεδόν αποκλειστικά από "άλλους στόχους".
have been includedo. A study is under way for aids to forms of energyother than coal, in particular for electricity, in the context of the internalenergy market.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το υψηλότερο ποσοστό διατίθεται για οριζόντιες ενισχύσεις (45%) και από αυτές το μεγαλύτερο μέρος διατίθεται στο εμπόριο/εξαγωγές και στις MME.
\Mth regard to other forms of transport, due to lack of information, the aidfigures are incomplete and fragmentary and have not been included. Nofigures in particular have been given for aid to localtransport.
Οι τομεακές ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν το 25% των συνολικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία.
Possiblefigures on State aid in the aviation sector will be included as soonas aquantified result of the Commission's inquiryin this sector becomesavailable.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις (30%) αφορούν, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, περιοχές που εμπίπτουν στο άρθρο 92(3)γ.
Aid granted to portsagainst which the Article 93 EEC procedurewere initiated (andsubsequently closed), has been included.
Οι υπόλοιπες περιφερειακές ενισχύσεις χορηγούνται στη Βόρειο Ιρλανδία που αποτελεί περιοχή η οποία εμπίπτει στο άρθρο 92(3)α.
Furthermore, implementation reports,submitted to the Commission, national publications on the awardof aid, national accountsrelating to expenditure, draft budgets,inventories and other availablestudies have also been used.
Η μεταστροφή από τομεακές παρεμβάσεις σε οριζόντιους στόχους πρέπει, από την άποψη του ανταγωνισμού, να ερμηνευτεί και θετικά.
"A tax expenditure is usually defined as a departure from the generallyaccepted or benchmark tax structure, which producesa favourable taxtreatment of particular typesof activities or groupsof taxpayers".
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ - ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΑΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
ln order to analyzethe different forms of aid on a fully comparable basis, it is necessary to reduce themto a commondenominator denominator
Ενισχύσεις σε άλλους τομείς εκτός της βιομηχανίας
These methods are all officialCommission policy and havebeen discussed at a technical level with the Member States.
Κατωτέρω παρέχεται μια γενική εικόνα των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν εκτός του βιομηχανικού τομέα, δηλαδή στη γεωργία, στην αλιεία, στις μεταφορές και στην εξορυκτική βιομηχανία άνθρακα.
The basic approach to evaluating the aid element is the commonmethodof evaluation usedin calculating the net grantequivalent ofstate interventions (for latest update see annex of the Communication of the Commission on regional aid schemes, OJ C31 of 3.2.1979; see also Resolution of the Council of 20.10.1971,OJ C 111 of 4.11.1971\.
Το σύνολο αυτών των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στους πέντε τομείς συνιστά, βάσει των διαθέσιμων δεδομένων, τις συνολικές εθνικές ενισχύσεις στους εν λόγω τομείς των οικονομιών των κρατών μελών.
Obviously, the receipt of an aid maychange the tax liability of somerecipients. However,taking account of the allowances andreductions that can be claimed against profits tax and the lossesmade by certain companies, the effective rate of tax paid in generalby companies is much lower than the theoretical maximum rate.Therefore it is considered that the results obtained without takingaccount of taxationare closer to realitythan if the maximumtheoretical rate had been employed.
Ενισχύσεις στη νεωογία
Method applied to different forms of aid
Σε τομείς όπως η γεωργία, όπου εφαρμόζεται μια ιδιαιτέρως οργανωμένη κοινοτική πολιτική, τα όρια για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων καθορίζονται, σε μεγάλο βαθμό, από αυτήν την κοινή πολιτική.
Group B - equity (including debt conversion)In line with established Commission policy, such interventionsconstitute aid when a private investor operating undernormal marketconditions would not have undertaken such an investment.See Commission communication 91lC 27312 of 18.10.91 : Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Direct i v e 80 T 23 i EEC to public undertakings in the manufacturingsector, O.J No C273of 18.10.1991p,.2(8). This methodis basedon calculating the benefit of the intervention to the recipient'
Έτσι, παρά το ότι τα άρθρα 92-94 της συνθήκης ΕΟΚ εφαρμόζονται καταρχήν στη γεωργία όπως και σε άλλους τομείς της οικονομίας, το άρθρο 42 καθορίζει ότι ο βαθμός στον οποίο τα άρθρα αυτά εφαρμόζονται στη γεωργία πρέπει να αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
Group C - soft loans and deferred tax provisions.In accordance with the common methodof evaluation, benefitsaccorded to an enterprise over a period of time in the form of softloans and deferred tax provisions are discountedback to thepresent. The discount rate is the "reference rate" which representsthe rate at which companies can borrowunder normal marketconditions.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο οριοθετεί την ελευθερία των κρατών μελών όσον αφορά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένους τομείς της γεωργίας:
The definition of the reference rate in each MemberState has beenformally adopted by the Commission (see point 14of the common methodof evaluation).The aid element in a softloan in any one year is, therefore, the difference between thereference rate and the rate at which the State accords the loan multiplied by the value of the loan.
Στήριξη των αγορών για τα περισσότερα γεωργικά προϊόντα (κανονισμοί του Συμβουλίου που διέπουν την κοινή οργάνωση των αγορών).
This calculation is therefore based on calculating the benefit of the scheme to the recipient(e).For simple loan/exportguarantee guarantee schemes it is normally impractical, because of the v o lu m J of cases, to lookat everyguarantee and decide what would be the price the recipientswould normally have to pay for such a guarantee.
Οι ενισχύσεις που χρησιμοποιούν αποκλειστικά κοινοτικούς πόρους (π.χ.
GonseqUently, at the global level the net costof such schemes to the Government (i.e. the difference between the costof guarantees honouredby the state and any revenue from chargesfor the securities) was taken, except in large individual cases or for:certain certain sectors where the value of the guarantee can be calculat€d on the basisof the value to the recipient(10).
797/85, που σήμερα έχει κωδικοποιηθεί ως κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91).
Where this information is not available, the global losses to the Government aretaken as an approximation of the aid element.
Ας σημειωθεί ότι στον πίνακα αυτό οι εθνικές ενισχύσεις που λαμβάνονται υπόψη εφαρμόζονται σε ένα φάσμα δραστηριοτήτων ευρύτερο από τη βάση που υπολογίζεται για την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία.
R & D contracts). Because only directfunding of R & D has beenincluded, it is considered that the figures for R & Dhave been underestimated (R & Dcontracts and Public Research (see 11.2and 11.3 below) have been omifted because of the inabili$to quantiff theaid element in suchinterventions). interventions).
Πίνακας 8
Public Research
Εθνικές ενισχύσεις για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ, ως ποσοστό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας της γεωργικής παραγωγής κατά την περίοδο 1990-92 και 1988-90.
No figures are given for any aid element contained in the intramuralfundingof government or public research establishments or research carried out byinstitutes of higher education. This omission may be important for certainsectors where state or semi-state bodiescarry out large scale R & D thatmay havecommercial repercussions(1t).
Δανία
Page 67
Γαλλία
Training and unemployment
Γερμανία*
ANNFX ANNFX ilil
Ελλάδα
Tables A5l1-12
Ισπανία
Table A1
Πίνακας 10
United Kingdom
90-92 σε % του συνόλου σε % του συνόλου ανά απασχολούμενο ανά απασχολούμενο
German state aid to the new Lflnder- yearty average '1990-1992 tntnMio Mio
British Coal, ενισχύσεις προοριζόμενες να καλύψουν αποζημιώσειςγια απώλειαακοής καιδωρεανπρομήθεια άνθρακα στους εργαζόμενους.
Most of the aid to the new Ldnder has the form of grants (59.3%), followed byguarantees (17.5%), interest subsidies (14.75) and tax deferrals (8.1%).
Αν δεν ληφθεί υπόψη το μέτρο αυτό, το ποσό των ενισχύσεων ανά απασχολούμενο θα ήταν 8035 ECU.
Aid to manufacturing and Community Funds per employee Average {990 - 1992 c Aid to manuf. excl. regionaa l id r Regionaa l id urn
Αν και ένα τέτοιο μέτρο έχει επίπτωση ισοδύναμη με ενίσχυση, δεν μπορεί να απεικονιστεί με τους συνήθεις δείκτες του πίνακα 12.
Funds to total subsidies per employee, expressed as the sum of national aid to manufacturing and the transfer from the Regional and the Social Fundranges between
Επομένως, τα στοιχεία πρέπει να θεωρηθούν ως γενική εικόνα και όχι ως έγκυρος δείκτης της προστασίας που παρέχουν οι ενισχύσεις.
(Greece) and 61% (lreland), while the Community average of this contribution reaches only 14o/o.
Μεταφορές
O O f'f' c)c)
0 Β
) o o
(Ι)
()() i
Γεωργία Αλιεία
FF oo tOO) f'-F- O C\ Or-
Περιφερειακές ενισχύσεις
O)O) o oooc) o() o o() tftf c\c\
Γαλλία
l o q q q c
Βόρεια Ιρλανδία
U'U' o(0 rr ca@o)to rt(OtOtOtOC)Or (otOOtt r'(rrCr) tO
C 212, της 12.08.1988, σ.
COO, ti-ti-
Χάλυβας
; i .9 : 5 r
Ι«)
-J atl
Συμβάσεις Ε & Α
LULU t o rF @ r-
Ελλάδα
:):) r-6 a
Ηνωμένο Βασίλειο
33 c o to d Ft o c . " t otot o d c " t J at fotif(\lo r(v)@ r l:
ΕΥΡ 12 (ECU)
( v )
ΕΥΡ 12 (ECU)
(1) i 7
Πίνακας A4
\goqc{qoqc!q r@ f;f;
Περιφερειακό Ταμείο
(Y)r t$lrO€ lf)m r o )
Κοινωνικό Ταμείο
ci ci cici to to ct ct d d c.i c.i c.j c.j
Πίνβκβζ AS/1
1 o
Ανθρακας: άλλες ενισχύσεις 2.2.5.
R\ oo r@ rr of of ri ri ni ni t- t- 'f 'f c"i c"i
Άνθρακας: άλλες ενισχύσεις 2.2.5.
(r,(v)OF-OOON s-(v)tOOrC)C)C\ a?a?
Άλλοι τομείς
O O C{ C{ rifr if
Α2Α
E d
ΣΥΝΟΛΟ
A o) o) o,o, r d t- t- ll
1191/69 και 1192/69
(') (') bb Sn A HE tr F o) o) o)o)
ΣΥΝΟΛΟ
3l J O o)o)
Α2Α
(U o $
Γεωργία Αλιεία
C\IC\I iP*- trtr
1191/69 και
6..e < O
Πίνακας Α5/10
(\(\ oco(v)(o=-l:o(\l
Πίνακας AS/11
-5= bE oo oo
ΒΙΑ
6..9 < o
Γεωργία Αλιεία
> t y 5AE = c E t r t oF
Βιομηχ,/Υπηρεσ.: Ιδιαίτεροι τομείς 2.2.1.
€ € r, r, (\l(\l cN to o o)o) ll rr tftf
Α2Α
) o o o c
ΒΙΑ
N o o
Τα κοινοτικά μέσα παρέμβασης είναι τα ακόλουθα:
Policy is a general system of market support based on external protection and internal intervention.
ΕΓΤΠΕ (Εγγυήσεις) Η κοινή γεωργική πολιτική είναι ένα γενικό σύστημα στήριξης των αγορών, το οποίο βασίζεται στην προστασία από το εξωτερικό και την παρέμβαση στο εσωτερικό.
As such,it is comparable to import quotas andeuqtoms euqtoms tariffs, systems which bring about a transfer of resourceE between sectors, without the recourse to direct aid.
Ένα μεγάλο μέρος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ (Εγγυήσεις) εμπίπτει σ' ένα σύστημα στήριξης αυτού του είδους και δεν μπορεί συνεπώς να εξομοιωθεί με ενίσχυση.
Much of EAGGF Guarantee expenditure is concerned with a system of support of this type and therefore cannot be regarded as comparable to expenditure on aid.
Επιπλέον, η κατανομή ανά κράτος μέλος παρουσιάζει ελάχιστη σημασία στην περίπτωση αυτή καθότι ο τελικός δικαιούχος ενδέχεται να μη βρίσκεται στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιήθηκε η δαπάνη.
Moreover, the breakdown by Member State has little meaning in this case because the ultimate beneficiary may not be in the Member State where the expenditure took place.
Περίπου το 35% των δαπανών του ΕΓΤΠΕ (Εγγυήσεις)πραγματοποιούνταιυπό μορφή αντισταθμιστικών ενισχύσεωντων τιμών οι οποίες χορηγούνται στις επιχειρήσεις παραγωγής ή μεταποίησης.
Around 35%of expenditure is in the form of price compensation aid granted to producers or processors.
ΕΓΤΠΕ (Προσανατολισμός) Οι δραστηριότητες του ΕΓΤΠΕ (Προσανατολισμός), πραγματοποιούνται υπό μορφή άμεσων και έμμεσων μέτρων.
EAGGF Guidance The activities of the EAGGF Guidance Section are dividedinto direct measuresand indirect measures.
Τα άμεσα μέτρα μπορούν να θεωρηθούν ως ενισχύσεις στους δημόσιους ή ιδιωτικούς επενδυτές για την υλοποίηση επενδυτικών σχεδίων ή προγραμμάτων.
Direct measures may be considered as aid to public andprivate investors in respect of investment projectsor programmes.
Κατά τα πρόσφατα έτη, τα άμεσα μέτρα αντιπροσωπεύουν το ήμισυ περίπου του προϋπολογισμού του τμήματος "Προσανατολισμός".
In recentyears direct measures have accounted for around half of the Guidance budget.Indirect measures on the other hand are carried out on the Community's initiativeand with its financial help but they are executed by Member States.
Κατά συνέπεια, οι δαπάνες αυτές θα είχαν αντιμετωπιστεί, στις περισσότερες περιπτώσεις, ως εθνικές ενισχύσεις.
In generalthey can be considered as socio-structural measure (e.9.farmer's early retirement scheme)or remedial measures in favourof the less-favoured regions or investment aid at the farm level.
Κοινωνικό Ταμείο Οι στόχοι του Κοινωνικού Ταμείου είναι η βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης για τους νέους (κάτω των 25 ετών) και για άλλες ομάδες για τις οποίες κρίνεται ότι μπορούν να λάβουν ενίσχυση (άνεργοι μακράς διαρκείας, άτομα με ειδικές ανάγκες, μετακινούμενοι εργαζόμενοι και άλλες μειονεκτούσες από κοινωνική άποψη ομάδες).
Social Fund The objectlves of the Social Fund are to improve employment opportunities foryoung people (under the age of 25) and for other groups deemed worthy ofsupport (fong-term unemployed, the handicapped, migrant workersand othersocially disadvantaged groups).
- επαγγελματική κατάρτιση, - μισθολογικές επιδοτήσεις, - τεχνικές συμβουλές για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Fund therefore contributes in the financingof operations carried out by the public or private operators in the following areas: vocationatral iningwage subsidiestechnical advice concernedwith job creation.
Όλες οι αιτήσεις για παροχή ενίσχυσης υποβάλλονται μέσω των κρατών μελών.
All applications for assistance aresubmitted through the Member States.
σύμφωνα με το άρθρο 92 της συνθήκης.
Money from the Social Fund is paid out on a horizontal and not on a sectoralbg*'-t,.so an extrapolation corresponding to the concept of aid within the meaningof Article 92 of the Treaty is not possible.
Πάντως, καθώς οι δαπάνες του Κοινωνικού Ταμείου δεν αντιστοιχούν εντελώς στην εν λόγω έννοια της ενίσχυσης, είναι πιθανό να υπερεκτιμάται το στοιχείο ενίσχυσης.
However, since Social Fundexpenditure does not entirely correspond to the abovementioned aiO concepi, ltis probable that the aid element is overestimated. estimated.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) αποσκοπεί στη μείωση των ανισοτήτων εντός της Κοινότητας παρέχοντας χρηματοδοτική συνδρομή σε
The European Regional Debelopment Fund(ERDF) aimsto reduce dispartieswithin the Community by providing financial supportto: to:
(α) (β) (γ) λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές (Στόχος 1) παρακμάζουσες βιομηχανικές περιοχές (Στόχος 2) προβληματικές αγροτικές περιοχές (Στόχος 5β)
- - - regions whose development is lagging behind(Objective 1);regions in industrial decline(Objective 2);rural problem areas (Objective Sb).
Η συνδρομή αυτή επικεντρώνεται κυρίως σε παραγωγικές επενδύσεις, υποδομή και ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
This support is focussed mainly on productive investment, infrastructure and S M E development.
Καθώς οι ενισχύσεις του ΕΤΠΑ παρέχονται γενικά σε οριζόντια και όχι σε τομεακή βάση, καθορισμός της δαπάνης που εμπίπτει στην έννοια της κρατικής ενίσχυσης υπό το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ δεν είναι πάντα δυνατός.
As ERDFaid is generally paid out on a horizontal and not on a sectoral basis, identification of expenditure whichcorresponds corresponds to the concept of state aid within the meaning of Articleg2 of the Treaty is not alwayspossible.
Ως εναλλακτική δυνατότητα, δεσμεύσεις για παροχή ενισχύσεων σχετικές με τα ακόλουθα πεδία παρεμβάσεων έχουν περιληφθεί στους υπολογισμούς:
As analternative, alternative, commitment figures relating to the following fields of intervention have been retained:
- "βιομηχανία, υπηρεσίες και βιοτεχνίες" για το 1988· - "ανάπτυξη επιχειρηματικής ανταγωνιστικότητας" και "μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αγροτικής ανάπτυξης" για την περίοδο 1989-1992.
"industry, services and crafts"for 1988;
Κοινοτικές δραστηριότητες Έρευνας και Ανάπτυξης
The data obtainedby using ' this approach only provide an ideaof the scaleof E R D F aid involved.
(iii) στο Κοινό Κέντρο Ερευνών, μέσω συμβάσεων έρευνας οι οποίες συνεπάγονται χρηματοδοτική συνεισφορά του συμβαλλόμενου, μέσω του συντονισμού των ερευνητικών δραστηριοτήτων των κρατών μελ(όν.
(i) (ii) (iii) at the Joint Research Centreby research contract involving financial contributions from the contractorthrough coordination of reseirchactivities in the Member States.
Τα αναφερόμενα στην παρούσα Έκθεση στοιχεία αφορούν αποκλειστικά το σημείο (ii).
The figures contained in this report refer to (ii) above.Financing of the Joint
Η Επιτροπή δεν χρηματοδοτεί κανένα από τα προγράμματα αυτά.
Centre is considered outside the range of this survey, whLreas the role of the Commission is limited to exchange of information.
Τη διαχείριση των περισσότερων κοινοτικών σχεδίων και προγραμμάτων έχει αναλάβει η ΓΔ XII (Επιστήμη, Έρευνα και Ανάπτυξη) και η ΓΔ XIII (Τηλεπικοινωνίες, Αγορά των Πληροφοριών και Αξιοποίηση της Έρευνας).
From category(ii), expenditure, only that part which is intended for large firmsor SMEs has been taken into account, thereby leaving out amounts which,in anycase, must be considered as outside the scopeof this survey.
Σύμφωνα με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & Α της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ποσό ύψους 12 δισεκατ.
Most of the Gommunity projectsand programsare administered by DG Xll(Science, Research and Development) and DG Xlll (Telecommunication,Information Market and Exploitation of Research).
ECU θα διατεθεί από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τη στήριξη της έρευνας κατά την περίοδο 1994-1998.
According to the Fourth Community Framework on R & D an amount of about 12 billion EGU from the EUbudget will be spent on support for research during the period 1994 - 1998.
Το μεγαλύτερο τμήμα του ποσού αυτού θα διατεθεί στα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα και τη βιομηχανία.
Mostof the budget is goingto universities, research centres and industry.
Η ενίσχυση περιορίζεται συνήθως στο 50% του κόστους των σχεδίων.
A smallerpart is spendin order to support the European Joint Research Centre andnuclear research.
Τα μέτρα προετοιμασίας, πλαισίωσης και στήριξης μπορούν να τύχουν χρηματοδότησης μέχρι 100%.
The rnaximumaid is usually50% of the project costs.Preparatory, accompanying and support measures can be financed up to 100o/o.
Τα δάνεια κατανέμονται σε τρεις μεγάλες κατηγορίες:
ECSG financial operations Financial assistance is provided by the ECSCin the form of loans and grants.The loansfall into three main categories:
Ενώ οι επιδοτήσεις επιτοκίου (επί των δανείων) θα θεωρούνται κανονικά ως ενισχύσεις, άλλα μέτρα, ιδίως οι χρηματοδοτήσεις κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ πρώην εργαζομένων των τομέων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και του άνθρακα, θα θεωρούνται ως ενισχύσεις σε λιγότερες περιπτώσεις.
The situation with regard to grants is different. \A/hilst interest subsidies(on loans) would normally be considered as constituting aid, other measures,notably payments of a social nature to former steel and coal sector workers, areless likely to be considered as such.
Απαιτείται η διεξαγωγή πιο εμπεριστατωμένης μελέτης για τη συνεκτική εκτίμηση αυτών των μέτρων.
Further detailed examination will benecessary to producea consistent evaluation of such measures.
Δάνεια με ΝΚΜ (Νέο Κοινοτικό Μέσο) Στόχος των δανείων ΝΚΜ είναι η χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που συμβάλλουν στη μεγαλύτερη σύγκλιση και ολοκλήρωση των οικονομικών πολιτικών που ακολουθούν τα κράτη μέλη.
NCI loans (ngw Community instrument)The aim of NCI loans is to finance investment projectswhich contribute togreater convergence and integration of Member States' economic policies. Alarge part of the finance(approx.
Μεγάλο μέρος των πιστώσεων (60% περίπου) διατέθηκε για τη χρηματοδότηση σχεδίων στους τομείς της ενέργειας, του εξοπλισμού και της ανάπτυξης μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
60%)was usedto financeprojects in the fieldof energy, infrastructures, and development of small and medium-sizedenterprises.
Χορηγήθηκαν επίσης δάνεια για την ανασυγκρότηση περιοχών της Κοινότητας που πλήγηκαν από σεισμούς.
Loans were also granted to restoreinfrastructure in Communityareas affected by earthquakes.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαχειρίζεται τα δάνεια για λογαριασμό της Ένωσης.
The loans are administered by the Europeanlnvestment Bankon behalfof the Union.
Το μοναδικό μετρήσιμο οικονομικό πλεονέκτημα για το δικαιούχο μπορεί να προκύψει από το μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα της Τράπεζας.
The only assessableeconomic benefit to the recipient couldoriginate from the non-profit-orientatednature of the Bank.
Πάντως, στο παρόν πλαίσιο ένα τέτοιο πλεονέκτημα θα ήταν αμελητέο.
Such an advantage would be insignificant in the presentcontext.
Στον πίνακα Α περιλαμβάνονται όλες οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Ένωσης κατά την περίοδο 1988 έως 1992.
Table A sets out in global terms the financiat intervention of the Union fortheyears 1988 to 1992.
Στον πίνακα Β παρουσιάζονται τα λοιπά μέσα κοινοτικής παρέμβασης υπό μορφή δανείων που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 1988 έως 1992.
Table B showthe other Community instruments in the form of loans granted ,forthe years 1988 to 1992.
Οι πίνακες Cl και C2 παρουσιάζουν, για τις περιόδους 19881990 και 19901992 αντίστοιχα, τον ετήσιο μέσο όγκο των κοινοτικών παρεμβάσεων εκ μέρους των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και τις παρεμβάσεις της ΓΔ XII, της ΓΔ XII και της ΕΚΑΧ.
Table C1 and C2 indicate, for the periods 1988-90 and 1990-92 respectively, theaverage annualvolume of Community intervention emanating from the Structural Funds, together with that from DG Xit, DG Xlll and the ECSC.
Οι δαπάνες κατανέμονται ανά κράτος μέλος.
The expenditureis broken down by Member State: such a breakdown is not available, however,in the case of intervention by DG Xlll and ECSC.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η άμεση σύγκριση μεταξύ του όγκου των κοινοτικών παρεμβάσεων, που παρουσιάζεται στο παράρτημα αυτό, και του όγκου των εθνικών ενισχύσεων, που παρουσιάστηκε παραπάνω (δηλαδή των ενισχύσεων που χρηματοδοτήθηκαν από τους εθνικούς προϋπολογισμούς), οδηγεί σε λανθασμένα συμπεράσματα καθότι σε πολυάριθμες περιπτώσεις είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να προσδιοριστεί το στοιχείο ενίσχυσης που περιέχει η κοινοτική παρέμβαση, η οποία δεν καταβάλλεται άμεσα στις επιχειρήσεις, αντίθετα με τις κρατικές ενισχύσεις.
It should be noted that a direct comparison between the volume of Communityintervention shown here and the national aid described earlierin this paper (i.e.aid financed by national budgets) is misleading, since in many cases it is difficult,if not impossible, to determine the aid element contained in the Communityintervention, which is not paid direcfly to firms like state aid.