natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας προς όσους εργαςονται για την υλοποίηση του σχεδίου ειρήνευσης.
Previous meeting: Review Conference of the States parties to the United Nations Convention on 'inhuman" weapons (Vienna, 25 September to 13 October 1995): Bull. 10-1995, point 1.4.3
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Η ακόλουθη κοινή δήλωση Ευρωπαϊ­κής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τις εκλογές στην Αλβανία δόθηκε στη δημο­σιότητα στα Τίρανα στις 17 Μαΐου, καθώς και στη Ρώμη και τις Βρυξέλλες στις 20 Μαΐου.
The following joint European Union-United States statement on elections in Albania was published in Tirana on 17 May, and in Brussels and Rome on 20 May:
Οι ΗΠΑ και η ΕΕ εκτιμούν το ρόλο που διαδραματίζουν εν προκείμενο) οι θεσμοί και τα πολιτικά κόμματα της Αλβανίας, και καλούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αντιμετοοπίσουν τις εκλογές με γνώμονα το κοινό τους συμφέρον να εδραιωθεί η δημοκρατία σε μια πλουραλιστική κοινωνία με οικονομία ελεύθερης αγοράς.
The amendments made to the Protocol on anti-personnel mines at the confe­rence were aimed at widening its scope to include non-international armed conflicts, imposing stricter conditions on the use and export of mines, increasing their detectability and making them self-destructing or self-dis­arming.
Οι ΗΠΑ και η ΕΕ καλούν ειδικότερα όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να δημιουργήσουν τις γενικές προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν τη διεξαγωγή ελεύθερων και τίμιων εκλογών.
'The United States and the European Union take note of the upcoming parliamentary elections in Albania as a further step in the democratic progress of the coun­try, which is a matter of substantial importance to the parties in the transatlantic dialogue.
Οι ΗΠΑ και η ΕΕ είναι πρόθυμες να βοηθήσουν σ' αυτήν την προσπάθεια και να παρακολουθήσουν ως παρατηρητές την προεκλογική και την καθαυτό εκλογική διαδικασία, προκειμένου η ψήφος να αντα­νακλά πραγματικά τη θέληση του λαού.»
In the final declaration, the High Contracting Parties reaffirmed their determination to elim­inate anti-personnel mines and to step up coop­eration to that end. They also agreed to meet each year to discuss implementation issues and to organize another review conference in 2001 at the latest.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την έντονη ανησυ­χία της για την αναγγελία της αποπομπής του πρωθυπουργού της Σερβικής Δημοκρατίας (Republ­ika Srpska) κ. Ράικο Κάσαγκιτς.
thousands of existing Liberian refugees, the Council deplores the fact that the thousands of people crammed in precarious conditions on ships in the area are still in search of a friendly port.
Αυτή η πρωτοβουλία, που πρέπει να αποδοθεί στους πλέον ακραίους σερβοβοσνίους ηγέτες, αποτελεί προφανή πρόκληση
It appeals on humanitarian grounds to the neighbouring countries to give at least temporary shelter to these victims of the fighting and affirms its own willingness to give humanitarian aid to cover their most urgent needs.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The Council calls on all the Liberian factions to stop the fighting immediately and put the peace process back on track in order to avoid further suffering.'
Δημοκρατία
Dominican Republic
Μάλτα συντάχθηκαν με τη δήλωση της προε­δρίας.»
Reference: Council conclusions on the former Yugoslavia: point 1.4.63 of this Bulletin
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την παρατήρηση των προεδρικών εκλογών στη Δομινικανή Δημοκρατία δόθηκε στη δημοσιό­τητα στη Ρώμη και τις Βρυξέλλες στις 10 Μαΐου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the observation of presidential elections in the Dominican Re­public was published in Brussels and Rome on 10 May:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Ουκρανία δόθηκε στη δημοσιότητα στη Ρώμη και τις Βρυξέλλες στις 21 Μαΐου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning news of the dismissal of the Prime Minister of the Republika Srpska was published in Brussels and Rome on 15 May:
Σύνοδος κορυφής της Ομάδας των 7 + 1 (G7 + 1 ) σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια — Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.74
This move, attributable to the most extremist elements of the Bosnian Serb lead­ership, is an open act of defiance against those work­ing to carry through the peace process.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ευγνώμων στις αρχές του Αγίου Δομίνικου για την πρόσκληση τους να αποσταλούν παρατηρητές με την ευκαιρία του πρώ­του γύρου των προεδρικών εκλογών την Πέμπτη 16 Μαΐου.
'The European Union is grateful to the Dominican au­thorities for their invitation to make available a mis­sion of observers on the occasion of the first round of the presidential elections on Thursday 16 May. Given the short notice with which the request was formu­lated, the European Union regrets not being able to ensure adequate coordination of the initiative.
Επειδή τα χρονικά περιθώρια από τη στιγμή που διατυπώθηκε το αίτημα είναι πολύ μικρά, η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται που δεν μπορεί να εξασφαλίσει επαρκώς το συντονισμό μιας τέτοιας πρωτοβουλίας.
Never­theless, the European Union wishes to underline the willingness of the Dominican authorities to guarantee to the elections the greatest transparency and fairness and invites all the parties involved to do their utmost in order for the elections to take place regularly and in a climate of national unity.'
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να υπογραμμίσει τη βούληση των αρχών του Αγίου Δομίνικου να εγγυηθούν τη μέγιστη δυνατή διαφά­νεια και το αδιάβλητο των εκλογών και καλεί όλα τα κόμματα που παίρνουν μέρος να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε οι εκλογές να διεξαχθούν κανονι­κά και μέσα σε κλίμα εθνικής ενότητας.»
The Italian presidency calls attention to the expecta­tions expressed by the Council of the European Union at its meeting of 13 May with regard to the emergence in the Republika Srpska of political leaders who are prepared to cooperate fully in the implementation of the peace plan. With this in mind, the presidency reaf­firms the European Union's full support for the policy of the High Representative, Mr Carl Bildt.'
«Η προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκφράζει την ικανοποίηση της για το ειρηνευτικό σχέδιο του προέδρου Γέλτσιν, την επίσκεψη του στο Γκρόζνι και τις συνομιλίες που πραγματοποιήθηκαν στη Μόσχα και υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την πορεία των συνε­χιζόμενων διαπραγματεύσεων.
'The Presidency of the European Union welcomes President Yeltsin's peace plan, his visit to Grozny and the talks held in Moscow, and encourages whole­heartedly the process of ongoing negotiations.
Η προεδρία αποτίει ιδιαίτερο φόρο τιμής στην ομάδα συνδρομής του ΟΑΣΕ στο Γκρόζνι και ιδιαίτερα στον πρέσβη Guldiman για το γενναίο έργο τους.
The Presidency pays particular tribute to the OSCE Assistance Group in Grozny, and especially to Ambassador Guldiman. for their courageous work.
Ελπίζει ότι ο ΟΑΣΕ θα συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τον ειρηνικό διακανονισμό του ζητήματος.
It hopes that the OSCE will continue playing an impor­tant part towards a peaceful settlement of the issue.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του πολιτικού διαλόγου, οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και η Κύπρος και η
'The European Union expresses its deep concern at the grave humanitarian situation caused by the ongo­ing fighting in Monrovia and condemns the violence against the civilian population and the harassment of aid operations.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ρω τη δυνατότητα να αναγνωρισθεί η ουκρανική οικονομία ως μεταβατική.
Common foreign and security policy as Cyprus and Malta aligned themselves to the Presi­dency's declaration.'
Αυτό απαιτεί από την Ουκρανία μακρόπνοη προσπάθεια προκει­μένου να αναπροσαρμόσει το νομοθετικό της πλαίσιο σε διάφορους τομείς, οικονομικούς καθώς και διοι­κητικούς, την οποία προσπάθεια η ΕΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει πλήρως.
The Union also welcomes the process of deactivation of strategic forces, the re­moval and transfer of warheads and destruction of car­riers. The Union welcomes Ukraine's accession to the NPT as a non-nuclear weapons member State, which strengthened the Treaty on the eve of its review and extension conference.
Η λήψη σαφών μέτρων ελευθεροποίησης και ιδιωτικοποίησης καθώς και η σταθερή και αμερόληπτη νομοθεσία θα είναι οι προϋποθέσεις για ένα ικανοποιητικό επίπεδο ξένων επενδύσεων.
We appreciate, as well, the pos­itive attitude of Ukraine vis-à-vis the indefinite exten­sion of the Treaty, which will enhance the non-prolif­eration regime.
Συνδιάσκεψη αναθεώρησης του πρωτοκόλλου της σύμβασης περί συμβατικών όπλων για τις νάρκες κατά προσωπικού
References: Common position 94/779/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the objectives and pri­orities of the European Union towards Ukraine: OJ L313, 6.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.3.1
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την εξαιρετική της ικανοποίηση, για τη μεγάλη πρόοδο που σημείωσε η Ουκρανία στον τομέα του ελέγχου των εξοπλισμών και της μη διάδοσης.
As far as nuclear safety is concerned, the Union attaches the greatest importance, as was also stated in the declaration by the G7 and Russia at the Nuclear Safety Summit in Moscow, to the implementation of President Kuchma's decision to close down the Chernobyl nuclear power station definitively by the year 2000.
Ιδιαίτερα ικανοποιημένη είμα­στε για τη θετική εφαρμογή από το Κίεβο του πριοτοκόλλου της Λισσαβόνας και των σχετικών εγγράφων που επέτρεψαν να τεθεί σε ισχύ η «συν­θήκη Start Ι».
For its part, the EU is, with the G7, committed to assisting with the implementation of this decision, in accordance with the terms of the MOU signed in Ottawa last December.
Η Ένωση χαιρετίζει επίσης τη διαδι­κασία απενεργοποίησης των στρατηγικών δυνάμεων, την απομάκρυνση και μεταφορά των πυρηνικών κεφαλών και την καταστροφή των φορέων τους.
The Union regards with deep interest the ongoing intensification of Ukraine's dialogue with WEU, as a significant step in the process of bringing Ukraine closer to European security structures.
Η Ένωση καλωσορίζει την προσχώρηση της Ουκρα­νίας στη συνθήκη μη διάδοσης ως κράτους μέλους χωρίς πυρηνικά όπλα. που ισχυροποίησε τη συνθήκη λίγο πριν από τη διάσκεψη αναθεώρησης και παρά­τασης της.
'As the fifth anniversary of the Declaration of Inde­pendence draws near and in the spirit of the Common Position of 27 November 1994, the European Union reaffirms the fundamental importance of Ukraine's independence, territorial integrity and sovereignty as key elements of security in Europe in the wake of Ukraine's accession to the Council of Europe, testify­ing to the meaningful progress Ukraine has made in consolidating its democracy.
Επίσης εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τη θετική στάση της Ουκρανίας ως προς την επ' αόριστον παράταση της συνθήκης, πράγμα που θα ενισχύσει το καθεστώς μη διάδοσης.
The EU further expresses its appreciation for the active and construc­tive role played by Ukraine in favour of regional and European stability, and is confident of early approval of the new constitution, whose entry into force will further legitimize Ukraine's aspiration to integrate fully into the family of European nations.
Αναφορές: Απόφαση 95/170/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με κοινή δράση, που υιοθετήθηκε βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού — EE L 115 της 22.5.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.2
In the interests of European stability, the European Union will encourage and facilitate the establishment of good relations between Ukraine and its neighbours.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρη­ματοδότηση τριών κοινών δράσεων (Μπουρούντι. νάρκες κατά προσωπικού.
In the same perspective, it is in favour of the renewal of the mandate of the OSCE mission in Ukraine.
Μέση Ανατο­λή) — Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.2 Συνδιάσκεψη αναθεώρησης των κρατών μελών της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα «απάνθρωπα» όπλα — Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.3
The meeting of Foreign Minister Udovenko with the min­isterial troika of the European Union, held on 2 1 May in Rome, confirmed the excellent state of their rela­tions and endorsed their further evolution in all fields, in parallel with future processes of European Union enlargement, and in full compliance with the terms of the Partnership and Cooperation Agreement.'
Όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια, η Ένωση αποδίδει μεγίστη σημασία, όπως άλλωστε αναφέρ­θηκε και στη δήλωση της Ομάδας των 7 και της Ρωσίας κατά τη σύνοδο κορυφής για την πυρηνική ασφάλεια που έγινε στη Μόσχα, στην εφαρμογή της απόφασης του προέδρου Κούτσμα να κλείσει ορι­στικά τον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ έως το έτος 2000.
The European Union also supports the efforts of the Ukrainian people and its leadership aimed at estab­lishing a market economy, as a prerequisite lor econo­mic and social development corresponding to Ukraine's huge human and natural potential. The European Union will continue to use the available instruments to encourage and assist further consoli­dation of the achievements in the field of economic stabilization and liberalization.
Από την πλευρά της η ΕΕ έχει, μαζί με την Ομάδα των 7, δεσμευθεί να βοηθήσει για την εφαρ­μογή της απόφασης αυτής, σύμφωνα με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στην Οττάβα τον περα­σμένο Δεκέμβριο.
The European Union will also assist the process of integration of Ukraine into the world economic order, through support for its efforts to meet the requirements for WTO member­ship, and will further examine the possibility of recog­nizing Ukraine's status as an economy in transition.
Συνδιάσκεψη αναθεώρησης του πρωτοκόλ­λου της σύμβασης περί συμβατικών όπλων για τις νάρκες κατά προσωπικού — σημείο 1.4.1 του παρόντος Δελτίου
Review Conference on the anti-personnel mines Protocol to the Conventional Weapons Convention
Προς το συμφέρον της ευρωπαϊκής σταθερότητας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενθαρρύνει και θα διευκολύ­νει τη δημιουργία καλών σχέσεων μεταξύ της Ουκρα­νίας και των γειτόνων της.
References: Council Decision 95/170/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on anti-personnel mines: OJ L I 15. 22.5.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
7/8-1995. point 1.4.2
ΔΕΕ για την εκπόνηση και εφαρμογή τέτοιων δρά­σεων.
Review Conference of the States parties to the United Nations Convention on 'inhuman' weapons: Bull.
Ρουμανία. Σλοβακία) και οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του ΕΟΧ, Ισλανδία.
In addition, the EU will consider the possibility of conducting specific demining actions and will continue to seek to that effect the contribution of the WEU to the elaboration and implementation of such actions.
Λιχτενστάιν και Νορβηγία, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
'At the closure of the Review Conference of the States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, the European Union recalls that it has, over the last years, redoubled its efforts to combat the se­vere consequences caused to civilians by the indis­criminate use of landmines, in particular anti-person­nel mines.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που τον Μάιο 1995 υιοθέτησε κοινή δράση για την επιβεβαίωση της δέσμευσης της όσον αφορά το στόχο μιας γενικής ενίσχυσης του πρωτοκόλλου II της σύμβασης περί ορισμένων συμ­βατικών όπλων, θεωρεί ότι τα επιτεύγματα της συνδιάσκεψης για την αναθεώρηση (όπως η διεύρυν­ση του πεδίου το πρωτοκόλλου II' η ενίσχυση των περιορισμών της χρήσης ναρκών, οι νέες και άμεσες απαγορεύσεις όσον αφορά τις μεταφορές' οι διατά­ξεις περί τεχνολογικής συνεργασίας και ενίσχυσης' ο μηχανισμός τακτικής αναθεώρησης, κλπ.), στο σύνο­λο τους αποτελούν σημαντικά βήματα προόδου, τόσο όσον αφορά το ίδιο το πρωτόκολλο περί ναρκών όσο και σχετικά με την ανάπτυξη διεθνούς ανΟροίπιστικού δικαίου.
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia) and the associated coun­tries Cyprus and Malta, as well as the EFTA countries members of the EEA, Iceland, Liechtenstein, and Nor­way, align themselves with this statement.'
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
World Trade Organization
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει ότι τα αποτελέσματα της συνδιάσκεψης αναθεώρησης υσ­τερούν των προσδοκιών της και ορισμένιον από τους στόχους της κοινής της δράσης.
The European Union however underlines that the results of the Review Conference fall short of its expectations and of some of the goals set out in its joint action.
Ιδιαίτερα, η ΕΕ θα επιθυμούσε έναν αποτελεσματικό και δεσμευτικό μηχανισμό επαλήθευσης χωρίς περιόδους παρατάσεως ή αναβολής της συμμόρφωσης, ή τουλάχιστον πολύ βραχύτερες.
In particular, the EU should have liked an effective and binding verification mechanism and no periods of deferral of compliance, or at least much shorter ones.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, όσον αφορά θέματα υπα­γόμενα στην αρμοδώτητά της, των αποτελε­σμάτων των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on financial services and on movement of natural persons.
Πρόταση της Επιτροπής: COM (96) 154 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.18
Commission proposal: COM (96) 154; Bull. 4-1996, point 1.4.18
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Μαΐου.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 May. Favourable.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες αποφάσισαν να αναλά­βουν περιορισμένο αριθμό υποχρεώσεων και εκφράζει την επιθυμία να καταβληθεί προσπά­θεια προκειμένου να επανενταχθούν οι ΗΠΑ στο πολυμερές πλαίσιο που βασίζεται στην αρχή της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
The Committee regretted that the United States had taken on a lower level of commitments and considered that efforts should be made to bring the USA back within the multilateral framework based on the most-favoured-nation principle.
Απόφαση 96/317/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκλήρωση των αποτελε­σμάτων των διαβουλεύσεων με την Ταϊλάνδη δυνάμει του άρθρου XXIII της GATT.
Council Decision 96/317/EC concern­ing the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 107 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.14
Commission proposal: COM(96) 3-1996. point 1.4.14
Ακόμη, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένη να εξακολουθήσει να συμβάλλει στις διεθνείς προσπάθειες εκκαθαρίσεων ναρκοπε­δίων.
The European Union will also continue to lend active efforts with a view to achieving universal adherence to the CCW. since its objectives can only be effec­tively attained through implementation of its provi­sions by the widest number of States and parties to conflicts.
Με την απόφαση αυτή το Συμβούλιο εγκρίνει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών
By this Decision the Coun­cil approved the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Com­munity and the Kingdom of Thailand which pro­vides for the opening, from 1 April 1996. of au-
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις μεταξύ της Ευριυπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, η οποία προβλέπει το άνοιγμα, από 1ης Απριλίου 1996, αυτόνο­μων κοινοτικών δασμο?Λγικών ποσοστώσεων για το ρύζι σε θραύσματα και το άμυλο μανιόκας, καθώς και την αναστολή των δια­βουλεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIII της GATT για το ισχύον κοινοτικό καθεστώς εισα­γωγών στον τομέα του ρυζιού.
International organizations and conferences tonomous Community tariff quotas for broken rice and manioc starch and for the suspension of consultations, under GATT Article XXIII, on the Community import arrangements in respect of rice.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπο­ρίου (ΠΟΕ) για το εμπόριο και το περιβάλλον (-» σημείο 1.3.117).
Parliament resolution on negotiations, in the framework of the World Trade Orga­nization, on trade and the environment (point 1.3.117).
Συνεδρίαση στο Παρίσι, στις 21 και 22 Μαίου.
Meeting held in Paris on 21 and 22 May.
Η εν λόγω σύνοδος, της οποίας προήδρευσε ο καγκελάριος της Αυστρίας κ. Φ.
The meeting, chaired by the Austrian Chancellor, Dr Franz Vranitsky, was attended by Sir Leon Brittan, and Mr de Silguy.
Βρανίτσκι, πραγματοποιήθηκε με την παρουσία του αντι­προέδρου sir Λίον Μπρίταν και του μέλους της Επιτροπής κ. Υ. Τ.
The discussions focused on the economic outlook in Europe, the single currency and employment, and the respective characteristics of the European and US labour markets.
Στον εμπορικό τομέα, οι συζητήσεις αφορούσαν το αμερικανικό νομοσ­χέδιο που αποκαλείται «Helms-Burton»' η νομο­θετική αυτή μονομέρεια επικρίθηκε έντονα από τα περισσότερα μέλη του ΟΟΣΑ.
On trade, they focused on the US 'Helms-Burton' law; this example of unilateralism was strongly criticized by the majority of OECD members.
Τέλος, έγινε αναφορά στην αίτηση προσχώρησης της Ρωσίας.
Russia's accession application was also discussed.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA) του Συμβουλίου σε
European Bank for Reconstruction and Development
Ετήσια σύνοδος υπουργών.
Annual ministerial meeting
Στον πίνακα 6 παρατίθενται οι πλέον πρόσφατες χρηματοδοτήσεις που ενέκρινε η ETAA.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 6.
Τομέας
Hungary
Καζαχστάν
Communications Communications Ports
Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Financial institutions Power generation
Λιθουανία
Financial institutions
Επικοινωνίες
Aerospace transport
Τίτλος του έργου
Railways Railways Holding
Πολωνία
Slovak fund
Ρωσική Ομοσπονδία
Common commercial policy
Αεροδιαστημικές μεταφορές
Operation of the customs union
Διυλιστήρια
6-1995, point 1.4.24
Σιδηρόδρομοι
Amended proposal adopted by the on 6 May.
Σιδηρόδρομοι
OJ C 184, 25.6.1996; COM(96) 165 on post-clearance
Εταιρεία χαρτοφυλακίου
Commission proposal: OJ C 346, 23.12.1995; COM(95) 119; Bull.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
Commission opinion on the proposed amendments adopted on 21 May.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιείτον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92, establishing the Community Customs Code.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 5.10.1995.
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995: COM(95) 335: Bull.
COM(95) 335 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.22
7/8-1995, point 1.4.22 Parliament opinion (First reading): OJ C 65. 4.3.1996; Bull.
COM(95) 451 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.15
1/2-1996. point 1.4.28 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 10 Μάιου.
Amended proposal adopted by the on 10 May.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 28 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 8 May.
Αντικείμενο: η προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This report gives a brief overview of each of the mea­sures adopted in 1995, including tables for each type of measure (investigations initiated, provi­sional measures, definitive measures, investiga­tions concluded and reviews) and a general list of the measures in force at 31 December 1995.
2913/92, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ιδίως τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης και οι τροποποιήσεις που επήλθαν στο μηχανισμό καταπολέμησης της απάτης.
The Commission revealed that at the end of 1995, it had 147 measures in force. 10 of which were in the form of undertakings where no re­sidual duty was in application; these measures affected 0.83% of the Community's total imports; the third countries most involved were the People's Republic of China (number of mea­sures) and Japan (market value of the products
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy concerned).