natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων (2) και λαμβανομένων υπόψη των νέων γραμμών δράσεως που καθόρισε η Επιτροπή, με τον δημοσιο­νομικό έλεγχο εντάθηκε ο έλεγχος των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζει κάθε κράτος μέλος και η οργάνωση επιτόπιων ελέγχων κατά τη διάρκεια και στο τέλος των ενεργειών προκειμένου να διαπιστωθεί η σωστή εφαρμογή των εν λόγω συστημάτων, να αποκαλυφθούν ενδεχόμενες αδυναμίες, να προταθούν διορθωτικά μέτρα και, τέλος, να εκτιμηθεί η σχέση κόστους/ωφελείας ή κόστους/αποτελεσματικότητας των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων.
Following the reform of the structural Funds5 and taking account of the Com mission's guidelines, Financial Control stepped up its audit of the management and control systems operated by each Member State, and the organization of on-the-spot inspections during and after operations to check that the arrangements are being applied correctly, detect any shortcomings, propose remedies and assess the cost/benefit trade off or cost-effectiveness of the programmes financed.
Με τα σεμινάρια που διοργανώθηκαν σε πολλά κράτη μέλη (Ιταλία, Πορτογα­λία, Ισπανία, Γαλλία) σχετικά με τη διαχείριση, τη χρηματοδότηση και τον έλεγχο των ταμείων, κατανοήθηκε καλύτερα η εφαρμογή της αρχής της επι­κουρικότητας και της συνεργασίας και επισημάνθηκαν δυνατές βελτιώσεις.
The seminars organized in a number of Member States (Italy, Portugal, Spain, France) on the management, financing and control of the Funds made a substantial contribution to better mutual under standing concerning application of the principles of subsidiarity and partnership and to the identification of possible improvements.
333 της παρούσας Έκθεσης.
Point 323 of this Report.
Καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης
Action to combat fraud
Κατά τη διάρκεια του 1990 η Επιτροπή ενέτεινε τη δράση της στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
In 1990 the Commission stepped up its anti-fraud activities.
Στις 31 Ιανουαρίου, η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη ετήσια έκθεση (') σχετικά με τις προόδους που σημειώθηκαν στον τομέα αυτό το 1989. Το Συμβούλιο υποστήριξε και πάλι τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής με θετική και ενθαρρυν­τική δήλωση που εξέδωσε σχετικά με την αναγκαιότητα να συνεχισθούν οι προσπάθειες και να ενταθούν οι δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί (2).
On 31 January it presented its first annual report on the progress made in this field in 1989.2 The Council again demonstrated its support for the Commission's actions in a positive and encouraging statement on the need to continue these efforts and reinforce current measures.3 This report was favourably received by Parliament and discussed at length with the Member States.
Τα κράτη μέλη ενημε­ρώθηκαν επίσης σχετικά με τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της κοινοτικής επιτροπής συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης η οποία συνήλθε τον Φεβρουάριο και τον Ιούλιο.
The Member States were also informed of the progress made within the Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention, which met in February and July.
Μεταξύ των εξελίξεων που σημειώθηκαν στον τομέα αυτό εφέτος και θα συμπεριληφθούν στη δεύτερη ετήσια έκθεση για την καταπολέμηση της απάτης, πρέπει να σημειωθούν ιδιαίτερα οι εξής: η συγ­κρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων επιφορτισμένων με την εξέταση της γεωργι­κής νομοθεσίας ενόψει ενδεχόμενης απλούστευσης της (4)' η έγκριση, στο πλαίσιο της βελτίωσης του εσωτερικού συντονισμού, ανακοίνωσης που καθο­ρίζει τους διαδικαστικούς κανόνες και τις εσωτερικές διατάξεις για την πρόληψη της απάτης στο νομοθετικό επίπεδο (5)' η κατάρτιση κώδικα συμπεριφοράς για την κοινοποίηση των περιπτώσεων απάτης και των παρατυπιών στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων (6), ενός κώδικα που έγινε δεκτός από όλα τα κράτη μέλη
The developments which will be set out in the second annual report covering 1990 include the establishment of a group of experts to examine agricultural legislation with a view to possible simplification,5the adoption of a communication laying down rules of procedure and internal rules on fraud prevention at legislative level as part of the improvement of internal coordination,6the drafting of a code of conduct for the notification of fraud and irregularities under the structural Funds,7 which has been accepted by all the Member States after discussions within the Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention, and the stepping-up of investigations by the Commission's fraud prevention departments in high-risk CAP sectors.
(1) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 104.
Twenty-third General Report, point 104. Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.4.10.
EC 4-1990, point 1.4.10. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.4.17.
EC 4-1990, point 1.4.17. Bull.
[6) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.6.17.
EC 7/8-1990, point 1.6.17.
Εξάλλου, στις 8 Μαΐου ('), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την απόφαση του Δικαστηρίου επί της υποθέσεως 68/88 (2), στην οποία εφιστά την προσοχή των κρατών μελών στη νέα νομολογία του Δικασ­τηρίου.
On 8 May the Commission also adopted a communication1on the judgment by the Court of Justice in Case 68/88,2 in which it draws attention to the Court's new case-law, which obliges Member States to ensure that infringements of Community law are penalized in the same way as infringements of national law in similar cases.
Κατά τη διάρκεια του 1990, το συνολικό ύψος των δανειοληπτικών πράξεων ανήλθε σε 12 455,1 εκατ.
Borrowing operations during the year totalled ECU 12 455.1 million, of which ECU 31.3 million was to refinance earlier operations.
(σε εκατ. Ecu)
Loans granted million ECU
(2) Δεν καλύπτεται από την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού.
2 ν Greece (OJ C 266, 18.10.1989; Twenty-third
(2) Απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 1989, υπόθεση 68/88, Επιτροπή κατά Ελλάδας (ΕΕ C 266 της 18.10.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 956).
Judgment of 21 September 1989 in Case 68/88 Commission General Report, point 956).
Πράξεις στα πλαίσια του
Operations concerning the New Community Instrument
Από το 1979 μέχρι το 1990, τα δάνεια που συνήφθησαν στο πλαίσιο του ΝΚΜ ανήλθαν σε 6 347,2 εκατ. Ecu.
Since 1979 loans totalling ECU 6 347.2 million have been made under the NCI.
Ecu (έναντι 521,5 εκατ. Ecu το 1989, εκ των οποίων 353,9 εκατ. για αναχρηματοδότηση).
During the year NCI borrowing operations totalled ECU 23.6 million (as against ECU 521.5 million in 1989, including ECU 353.9 million for refinancing).
ΕΟΚ - Ισοζύγιο πληρωμών
EEC — Balance of payments
Ecu και θα καταβληθεί σε δόσεις (2), η Επιτροπή συνήψε δάνειο ύψους 350 εκατ.
Following the Council's decision to grant Hungary mediumterm financial assistance up to a maximum of ECU 870 million in a number of tranches,2 the Commission raised ECU 350 million for the first tranche.
Ecu, ποσό το οποίο αντιστοιχεί στην καταβολή της πρώτης δόσης.
An interest-rate swap arrangement was concluded so that the loan finally granted carries a variable rate of interest.
Η χορήγηση δανείων της ΕΚΑΧ επεκτάθηκε στην Πολωνία και την Ουγγαρία και προβλέπεται επίσης για την Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Γιουγκοσλαβία (3).
Eligibility for ECSC loans was extended to Poland and Hungary and a further extension to Czechoslovakia, Bulgaria and Yugoslavia was also proposed.3
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή εξακολούθησε να στηρίζει τις επενδυτικές προσπάθειες των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα μέσω της χορήγησης δανείων ΕΚΑΧ ύψους 398,3 εκατ. Ecu.
During 1990 the Commission continued to support coal and steel industry investment through ECSC financial loans totalling ECU 398.3 million.
(') EEL 71 της 14.3.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 141.
ECSC loans paid out in 1990 totalled ECU 993.8 million, compared with ECU 700.1 million in 1989.
50 της παρούσας Έκθεσης. (') Αριθ.
Point 50 of this Report.
51 της παρούσας Έκθεσης.
Point 51 of this Report.
Ecu έναντι 700,1 εκατ. Ecu το 1989.
VM pared with ECU 913.3 million in 1989, including ECU 186.4 million to refinance earlier operations).
Κατά τη διάρκεια του 1990, δεν πραγματοποιήθηκε καμιά δανειοδοτική πράξη λόγω της δυσμενούς συγκυρίας του τομέα, αν και το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο είχε αυξηθεί κατά ένα εκατομμύριο Ecu από το Συμβούλιο (')·
In view of the unfavourable situation in the industry, there were no loan operations in 1990 despite the fact that the Council raised the authorized ceiling by ECU 1 billion.1
Με βάση τις ισοτιμίες που ίσχυαν κατά την ημερομηνία υπογραφής των συμβάσεων από το 1977, ημερομηνία έναρξης αυτών των πράξεων, το συνολικό ύψος των χορηγηθέντων δανείων ανήλθε σε 2 753,1 εκατ. Ecu.
The grand total of loans since such operations began in 1977 is now ECU 2 753.1 million (at the exchange rates obtaining when contracts were signed).
Επενδύσεων
European Investment Bank
Η δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE), κατά το 1990, αποτελεί αντικείμενο της ετήσιας έκθεσης του αυτόνομου αυτού κοι­νοτικού οργάνου (2)' στην παρούσα Έκθεση παρατίθενται μόνο τα κυριότερα στοιχεία.
Since the activities of the European Investment Bank — an autonomous Com munity institution — in 1990 are described in its annual report, only the main figures are set out here.2
(') Αριθ. 48 της παρούσας Έκθεσης.
Financing operations by the Bank in 1990 both inside and outside the Community amounted to ECU 13 325.9 million from its own resources and ECU 67.5 million from resources supplied by the Community, a total of ECU 13 393.4 million compared with ECU 12 246.1 million in 1989.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Hungary.4 The EIB also took part as a founder member in the creation of the European Bank for Reconstruction and Development.5
Ecu από ιδίους πόρους της και σε 67,5 εκατ. Ecu από πόρους που χορήγησε η Κοινότητα.
At its annual meeting on 11 June the Board of Governors decided to increase the Bank's subscribed capital from ECU 28.8 billion to ECU 57.6 billion on 1 January 1991.
Το συνολικό ύψος των δανείων που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους ανέρχεται συνεπώς σε 13 393,4 εκατ.
This doubling of its capital will enable the EIB to continue to develop its activities to promote Community policies and at the same time keep its top-class credit rating.
Ecu την 1η Ιανουαρίου 1991.
Point 48 of this Report.
Ecu από ιδίους πόρους της και σε 23,6 εκατ.
43 79-1) or from its offices in Belgium (rue de la Loi 227, B-1040 Brussels, tel. 230 98 90), Italy (Via Sardegna 38, 1-00187 Rome, tel.
Ecu έναντι 11 634,2 εκατ.
47 19-1), the United Kingdom (68 Pall Mall, London SW1Y 5ES, tel.
Η κατανομή κατά χώρες εκτίθεται στον πίνακα 22.
32 20 773, 32 20 774 or 32 20 775), Spain (Calle J. Ortega y Gasset 29, E-28006 Madrid, tel. 431 1340) and Portugal (144-156 Avenida dc Liberdade, 8o, P-1200 Lisbon, tel. 342 89 89).
54 της παρούσας Έκθεσης.
Point 20 of this Report.
(2) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 118 και 145.
Twenty-third General Report, points 118 and 145.
49 της παρούσας Έκθεσης.
Point 54 of this Report.
ΠΙΝΑΚΑΣ 23 Χρηματοδότηση της ETE στην Κοινότητα κατά το 1990
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Από πόρους του ΝΚΜ (ποσό σε
ECU 12 680.5 million compared with ECU 11 634.2 million in 1989 and ECU 9 474.8 million in 1988.
Από ιδίους πόρους της (ποσό σε
The breakdown by country is shown in Table 23.
Ποσοστό
TABLE 23
Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Διάφορα (άρθρο 18)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Miscellaneous (Article 18) (of which : guarantees)
Σύνολο Κοινότητας
Total
7 500 πιστώσεων σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ύψους περίπου 2 000 εκατ. Ecu.
A further ECU 3 295.5 million was granted in the form of global loans to intermediaries ; 7 500 credits totalling around ECU 2 000 million were on-lent to small and mediumsized businesses from global loans.
Οι πράξεις εκτός Κοινότητας ανήλθαν σε 712,9 εκατ. Ecu (612 εκατ. το 1989), 669 εκατ. από τα οποία προήλθαν από ιδίους πόρους.
Operations outside the Community totalled ECU 712.9 million, as against ECU 612 million in 1989, of which ECU 669 million was from the Bank's own resources.
Ecu εξ αυτών 182 εκατ. αφορούν τη Γιουγκοσλαβία.
Mediterranean countries received ECU 344.5 million, of which ECU 182 million went to Yugoslavia.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε χώρες ΑΚΕ ανήλθαν σε 153,4 εκατ. Ecu, 117,5 εκατ.
In the ACP countries loans totalled ECU 153.4 million, of which ECU 117.5 million was from the Bank's own resources.
Στην Πολωνία και στην Ουγγαρία χορηγήθηκαν τα πρώτα δάνεια, συνολικού ύψους 215 εκατ.
The first loans, totalling ECU 215 million, were granted in Poland and Hungary for priority projects.
Ecu, για την πραγματοποίηση επενδύσεων με χαρακτήρα προτεραιότητας.
Most of this amount was raised in Community currencies and in ecus in the form of public issues and private placings.
Ecu από τις κεφαλαιαγορές.
In February the Council provided its guarantee for loans which the Bank was to grant from its own resources to Hungary and Poland ; in August the Commission proposed that this guarantee be extended to loans for Czechoslovakia, Bulgaria and Romania. '
Το μεγαλύτερο μέρος του ποσού αυτού εξασφαλίστηκε σε κοινοτικά νομίσματα και σε Ecu, από δημόσια δάνεια και ιδιωτικές επενδύσεις.
In 1990 authorized borrowing and lending operations guaranteed by the general budget totalled ECU 30 129 million ; at 31 December the guarantee was in operation for ECU 8 547.5 million of Community borrowings and for loans of ECU 2 077 million granted out of the EIB's own resources.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας όρισε ως αντιπρόεδρο τον κ. Hans Duborg σε αντικατάσταση του κ. Erling Jørgensen, ο οποίος απεβίωσε τον Φεβρουάριο του 1990.
In 1990 the budget guarantee was again activated for loans granted by the EIB to Lebanon.2 When Lebanon failed to make certain repayments, the Community paid the EIB ECU 3.828 million at the beginning of March and a further ECU 3.199 million at the beginning of August. These were the sixth and seventh occasions on which the guarantee was activated in respect of Lebanon.
Ecu για τα δάνεια που χορηγήθηκαν από ιδίους πόρους της ETE.
409 activated four times in respect of EIB loans to Syria, for which the Community paid the Bank ECU 6 280 million.
Ecu στις αρχές Μαρτίου και 3,199 εκατ. Ecu στις αρχές Αυγούστου.
On 31 December Syria had still not repaid ECU 5 716 million of the amount guaranteed.
Τμήμα 1 (')
Section 11
Το Δικαστήριο έκρινε στις υποθέσεις «Nashua» (2) ότι η απόρριψη εκ μέρους της Επιτροπής μιας πρότασης συμμετοχής σε διαδικασία αντιντάμπινγκ δεν αποτελεί μέτρο το οποίο παράγει δεσμευτικά νομικά αποτελέσματα ικανά να επηρεάσουν τα συμφέροντα της προσφεύγουσας, δεδομένου ότι η Επιτροπή μπορεί να επανέλθει στην απόφαση της ή το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να μην επιβάλλει δασμό αντιντάμπινγκ.
In the Nashua cases the Court held that the rejection by the Commission of a proposed undertaking in the course of an anti-dumping proceeding was not a measure having binding legal effects of such a kind as to affect the interests of the applicant, since the Commission could revoke its decision or the Council could decide not to introduce an anti-dumping duty.
Η εν λόγω απόρριψη αποτελεί ενδιάμεσο μέτρο στόχος του οποίου είναι να προετοιμάσει την τελική απόφαση και δεν συνιστά συνεπώς πράξη κατά της οποίας μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά την έννοια του άρθρου 173, εδάφιο 2, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Such a rejection was an intermediate measure whose purpose was to prepare for the final decision and was not therefore a measure which could be challenged under the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty.
Εξάλλου, το Δικαστή­ριο υπενθύμισε ότι ένας κανονισμός που επιβάλλει διάφορους δασμούς αντιντά­μπινγκ σε μία σειρά οικονομικών φορέων μπορεί να αφορά μεμονωμένα έναν εξ αυτών μόνον μέσω των διατάξεων του οι οποίες επιβάλλουν ιδιαίτερο δασμό αντιντάμπινγκ και καθορίζουν το αντίστοιχο ποσό, και ουδέποτε μέσω εκείνων που επιβάλλουν δασμούς αντιντάμπινγκ σε άλλες εταιρείες.
The Court also pointed out that a regulation imposing different anti-dumping duties on a number of traders was of direct concern to any one of them only in respect of those provisions which imposed on that trader a specific anti-dumping duty and determined the amount thereof, and not in respect of those provisions which imposed anti-dumping duties on other traders.
Συνεπώς, η προ­σφυγή που αποβλέπει στην ακύρωση του κανονισμού αντιντάμπινγκ, τον οποίο αμφισβητεί στο σύνολο του, είναι απαράδεκτη.
Consequently, the claim for the annulment of the contested regulation in its entirety had to be rejected.2
Αποφάσεις της 14ης Μαρτίου 1990, υπόθεση C-156/87, Gestetner Holding Pic κατά Συμβουλίου και Επιτροπής και συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-133/87 και C-150/87, Nashua Corporation κατά Επιτροπής και Nashua Corporation και άλλοι κατά Συμβουλίου (ΕΕ C 92 της 11.4.1990).
418) cover the main judgments given by the Court of Justice and the Court of First Instance in 1990 Case C-156/87 Gestetner Holding ν Council and Commission and Joined Cases C-133/87 and C-150/87 Nashua and Others ν Commission and Council (OJ C 92, 11.4.1990).
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Συνθήκη ΕΚΑΧ δεν περιλαμβάνει κανένα ρητό κανόνα που να αφορά την άσκηση της εξουσίας ερμηνείας του Δικαστηρίου, ενώ το άρθρο 41 προβλέπει απλά ότι «μόνο το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις περί του κύρους των πράξεων της Ανώτατης Αρχής και του Συμβουλίου».
Stressing the link between the interpretation of law and the assessment of its validity, the Court held that it would be contrary to the objectives and the cohesion of the Treaties if it had no power to ensure the uniform interpretation of rules derived from the ECSC Treaty, whereas Article 177 of the EEC Treaty and Article 150 of the Euratom Treaty allowed it to determine the meaning and scope of rules derived from those Treaties.1
Με απόφαση της 29ης Μαρτίου (2), το Δικαστήριο απέρριψε την προ­σφυγή, την οποία είχε καταθέσει η Ελλάδα, με σκοπό να επιτύχει την ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3955/87 (3) του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα που έλαβε χώρα στο πυρηνικό εργοστάσιο του Τσερνομπίλ.
In Case C-62/88 Greece ν Council the Court rejected Greece's application for the annulment of Regulation No 3955/87 on the conditions governing imports of agricul­tural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.2 Mindful of the need for full and consistent verification of the Regulation's legality, the Court declared itself competent to examine, in the context of an application for the annulment of an act based on a provision of the EEC Treaty, a complaint alleging an infringement of a rule in the Euratom or ECSC Treaty.
Παρεμπιπτόντως, όσον αφορά την επιλογή της νομικής βάσης, η επιλογή του άρθρου 113 της Συνθήκης ΕΟΚ από τα Συμβούλιο θεωρήθηκε ως αρμόζουσα από το Δικαστήριο, δεδομένου ότι ο κανονισμός, «σύμφωνα με το στόχο και το περιεχόμενο του», έχει σαν αντικείμενο τη ρύθμιση των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών και υπάγεται για το λόγο αυτό στην κοινή εμπορική πολιτική κατά την έννοια του άρθρου 113.
In this specific case the Court considered the Council's choise of legal basis, namely Article 113 of the EEC Treaty, appropriate, since the Regulation, according to its stated purpose and content, was intended to regulate trade between the Community and other countries and thus fell within the scope of the common commercial policy within the meaning of Article 113.
Αυτό καθαυτό το γεγονός ότι λαμβάνει υπόψη τις αξιώσεις που επιβάλλει η προστασία του περιβάλλοντος ή η υγειονομική προστασία δεν του παρέχει τη δυνατότητα να εξέλθει του τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να εμπέσει στους ειδικούς τομείς των άρθρων 30 της Συνθήκης ΕΚΑΕ (υγειονομική προστασία του πληθυσμού κατά των κινδύνων
The fact that it took account of environmental or health-protection require­ments was not in itself sufficient to remove it from the scope of the common commercial policy and place it in the specific fields covered by Article 30 of the Euratom Treaty (protection of the health of the general public against the dangers arising from ionizing radiations) or Articles 130r and 130s of the EEC Treaty (protection of the environ­ment).3
(') Απόφαση της 22ας Φεβρουαρίου 1990, υπόθεση C-221/88. ΕΚΑΧ κατά Busseni SpA (ΕΕ C 92 της 11.4.1990)' αριθ.
Case C-221/88 ECSC ν Acciaierie e Ferriere Busseni (OJ C 92, 11.4.1990); point 1033 of this Report.
1 033 της παρούσας Έκθεσης.
OJ L 371, 30.12.1987; Twenty-first General Report, point 694. OJ C 105, 27.4.1990.
(') Απόφαση της 22ας Μαΐου 1990, υπόθεση C-70/88, Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου (EEC 146 της 15.6.1990).
The Court went on to point out that Parliament's prerogatives were one of the elements of the system of institutional balance created by the Treaties and that there must be provision for challenging any act which disregarded them.
(2) Απόφαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1988, υπόθεση 302/87, Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου (Συλλογή 1988. σ. 5615).
Accordingly, it was for the Court to ensure that the provisions of the Treaties creating this institutional balance were applied in full and to ensure that Parliament's prerogatives, like those of the other institutions, were protected by access to a remedy under the Treaties which could be exercised in a reliable and effective manner.
VII-1 παραβίαση των εν λόγω προνομίων. Υπό την επιφύλαξη αυτή, η προσφυγή ακύρωσης του Κοινοβουλίου υπόκειται στους κανόνες που προβλέπονται από τις Συνθήκες όσον αφορά την προσφυγή ακύρωσης των άλλων οργάνων».
Having contrasted the 'procedural gap' — the absence of relief specifically recognized in the Treaties — and the 'fundamental interest' which attached to the maintenance of the institutional balance established in the Treaties, the Court concluded that an action for annulment brought by Parliament against an act of the Council or of the Commission was admissible provided that the action sought only to safeguard its prerogatives and that it was founded only on submissions based on the infringement of those prerogatives.
Η υπόθεση C-331/88 (') παρουσιάζει ενδιαφέρον από την άποψη των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου στο μέτρο που το Δικαστήριο, εξετάζο­ντας τους διάφορους λόγους ακυρότητας της οδηγίας 88/146/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, η οποία απαγορεύει τη χρησιμοποίηση ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση στην κτηνοτροφική παραγωγή (2) από τη Fédération européenne de la santé animale (Fedesa), υποχρεώθηκε να αποφανθεί σχετικά με την έκταση εφαρμογής, στο κοινοτικό δίκαιο, πολλών θεμελιωδών αρχών, δηλαδή των αρχών της νομικής ασφάλειας, της αναλογικότητας, της ισότητας και της μη αναδρομικότητας.
In considering the various grounds for invalidity alleged against Council directive 88/146/EEC prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action,2the Court clarified, in its Fedesa judgment, the scope in Community law of the fundamental principles of legal certainty, proportionality, equal treatment and the non-retroactive nature of legislation.
Τοιουτοτρόπως, τονίσθηκε ιδιαίτερα ότι «η αρχή της νομικής ασφάλειας συνεπάγεται ότι κάθε μέτρο το οποίο λαμβάνεται από τα όργανα της Κοινότητας οοείλει να στηρίζεται σε ορθολογική και αντικειμενική βάση, ενώ ο έλεγχος του δικαστή στο σχετικό θέμα θα πρέπει να περιορίζεται, λαμβανομένης υπόψη της διακριτικής εξουσίας που αναγνωρίζεται στο Συμβούλιο κατά την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής, να ελέγχει μήπως το εν λόγω μέτρο παρουσιάζει έκδηλο σφάλμα ή αποτελεί κατάχρηση εξουσίας ή μήπως η εν λόγω αρχή υπερέβη εμφανώς τα όρια της αρμοδιότητας εκτίμησης την οποία διαθέτει».
The principle of legal certainty required the courts to assume that any measure taken by the Community institutions was enacted on a rational and objective basis, so that judicial review had to be confined, in the light of the Council's recognized discretionary power concerning the implementation of the common agricultural policy, to ascertaining whether or not the measure challenged was obviously mistaken or involved misuse of power or whether or not the institution in question had manifestly exceeded the bound of its discretionary power.