natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχαίροντας την Επιτροπή σε ανακοίνωση της, το Κοινοβούλιο πιστεύει εντούτοις ότι είναι απαραίτητο να επιταχυν­θούν οι διαδικασίες τυποποίησης, ιδίως βελ-
While wel­coming the Commission communication, Parlia­ment considers that efforts should continue to improve the speed and efficiency of standardisa­tion processes, particularly by improving coor­dination between national standards bodies, so as to bring both technical and legislative stan­dardisation into step with the development of the market.
Ως προς αυτό εξέφρασε την επιθυμία να υπάρξει μεγαλύτερη συνεργασία των κρατών μελών και της Επιτροπής, στους διεθνείς οργανισμούς, στο πλαίσιο των οποίων θα πρέπει να προωθήσουν τα παγκόσμια πρότυπα καθώς και τη διασύνδεση των δικτύων.
Parliament calls in this context for the Member States and the Commission to coop­erate more in the international organisations in which they are called on to promote world stan­dards and network interconnection.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός πολυετούς κοινο­τικού προγράμματος παροχής κινήτρων εδραί­ωσης της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη.
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe.
COM(96) 592 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.144
Commission proposal: OJ C 51, 21.2.1997; COM(96) 592; Bull.
ΕΕ C 222 της 21.7.1997
12-1996, point 1.3.144
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κοινωνία των πληρο­φοριών για την εκπαίδευση (—» σημείο 1.3.134).
Parliament resolution on the devel­opment and application of new information and communications technologies in the next decade.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 26 Ιουνίου.
Parliament opinion delivered on 26 June.
Ευνοϊκή, κατόπιν, ορισμένων τροπο­λογιών που αποσκοπούν κυρίως στη δημιουρ­γία μιας συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνω­μόνων, να καλέσουν την Επιτροπή να τηρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενήμερο των εργα­σιών της συμβουλευτικής επιτροπής που απο­τελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, και να περιορίσουν τη χρηματοδότηση από την Επιτροπή των συνε­δριάσεων των εμπειρογνωμόνων ή των ενερ­γειών διάδοσης των πληροφοριών εντός του ορίου 10 % των ετήσιων πιστώσεων.
Favourable, subject to certain amendments on setting up a consultation group of experts, call­ing on the Commission to keep Parliament informed of the work of the advisory committee made up of representatives of the Member States and the Commission, and limiting to 10% of annual appropriations expenditure by the Com­mission on meetings of experts or the dissemi­nation of information.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχε­τικά με τις δορυφορικές επικοινωνίες στην κοινωνία των πληροφοριών».
Taking the view that the lack of a homogeneous internal European market is threatening to put a brake on the development of European information and communications technologies and thus widen the gap between the European Union and its world competitors, Parliament calls on the Com­mission and the Member States to draw up a new ICT policy which is in keeping with the
Έκδοση από το Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» στις 27 Ιουνίου.
Parliament resolution on the Commis­sion communications entitled 'The information
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες σης για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στην Ευρώπη.
Information society, telecommunications standardise and harmonise existing legislation, to strengthen coordination in international bod­ies, and to involve information technology and communications companies in identifying research priorities and assessing the opportuni­ties for cooperation with non-member countries.
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος σχετικά με την πολιτική αριθμοδότησης στον τομέα των τηλεπικοινωνια­κών υπηρεσιών στην Ευρώπη — COM(96) 590 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.139
The new emerg­ing priorities', 'The implications of the informa­tion society for European Union policies — Pre­paring the next steps' and 'Europe at the forefront of the global information society: roll­ing action plan'.
Απελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών
Liberalisation of the telecommunications market
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για συνδε­δεμένο τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης του εξοπλισμού.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan': COM(96) 607; Bull. 11-1996, point 1.3.132
Οδηγίες προς αντικατάσταση: Οδηγία 91/263/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τον τερματικό εξοπλισμό τηλε­πικοινωνιών, περιλαμβανόμενης και της αμοι­βαίας αναγνώρισης της πιστότητας — EE L 128 της 23.5.1991 και Δελτίο 4-1991, σημείο 1.2.49
Directives to be replaced: Council Directive 91/263/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States concern­ing telecommunications terminal equipment, including mutual recognition of conformity: OJ L 128, 23.5.1991; Bull. 4-1991, point 1.2.49
Οδηγία 93/97/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ όσον αφορά τον εξοπλισμό των δορυφορικών επίγει­ων σταθμών — ΕΕ L 290 της 24.11.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.88
Council Directive 93/97/EEC supplementing Directive 91/263/EEC in respect of satellite earth station equipment: OJ L 290, 24.11.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.88
Έκδοση από το Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» στις 27 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 26 June.
Καλεί συγκεκριμένα αυτήν να διατυπώσει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή, να διευκρινίσει τις απαιτήσεις της τυποποίησης και τα ελάχιστα δυνατά κριτήρια, καθώς και να προωθήσει την τυποποίηση αυτή.
Parliament, bearing in mind the crucial contribution made by the information society to job creation and to social, economic and cultural development, calls for social and cultural questions to be taken fully into account in the global approach recom­mended by the Commission both at Community level and in the context of international negotia­tions.
Εξάλλου, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσει τη συνεργασία ώστε να δημιουργή­σουν την 1η Ιανουαρίου 1999 τον ευρωπαϊκό χώρο αριθμοδότησης.
It calls on the Council and the Commis­sion to give high priority to the convergence of the Member States' legislation in the informa­tion society sector, and further calls for the pro­vision of a favourable business environment by stimulating investment in information society infrastructures and by supporting research.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 236 και Δελτίο" 5-1997. σημείο 1.3.120
Parliament resolution on the informa­tion society and education (-» point 1.3.134).
Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της απελευθέρωσης των δικτύων τηλεπικοινωνιών από την 1η Ιανουαρίου 1998, Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ενός ενημερωμένου και εναρμονισμέ­νου νομοθετικού πλαισίου, προοριζόμενο συγκεκριμένα να αντικαταστήσει τις οδηγίες 91/263/ΕΚ και 93/97/ΕΟΚ καθώς και να απλουστεύσει ορισμένες τεχνικές οδηγίες.
With a view to the completion of the liberalisation of telecommunications networks by 1 January 1998, the Commission proposes to set up an up­dated and harmonised legislative framework, chiefly to replace Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC and to simplify certain technical directives.
Η νέα οδηγία πρόκειται να επιτρέψει μια ταχεία διάδοση των καινοτόμων τεχνολογιών και να ενθαρρύνει έτσι τον ανταγωνισμό στην εσωτε­ρική αγορά των τηλεπικοινωνιών.
The new Directive should enable innovative technologies to be disseminated rap­idly and so encourage competition in the internal telecommunications market.
Τα κυριότε­ρα μέτρα αφορούν, ειδικότερα, τη συμπερίλη­ψη των εξοπλισμών ραδιοεπικοινωνιών στη μελλοντική οδηγία, καθώς και τη θέσπιση μιας ευέλικτης λήψης αποφάσεων και ενός συστή­ματος αξιολόγησης της συμμόρφωσης που βασίζεται στις δηλώσεις των κατασκευα­στών.
The main measures proposed are the inclusion of radiocommunica­tions equipment in the future Directive and the establishment of a flexible decision-making process and a system for assessing conformity based on declarations by manufacturers.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη μελ­λοντική ανάπτυξη μιας πολιτικής αριθμοδότη-
Council resolution on the future de­velopment of a numbering policy for telecom­munications services in Europe.
Έκδοση από το Συμβούλιο « Τηλεπικοινωνίες» στις 27 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 27 June. The Council calls on the Commission to pursue its efforts to
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
6-1996, point 1.3.123 Parliament amendments (second reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Ορίζει τους κοινούς κανό­νες που αποβλέπουν στην εγγύηση στους χρή­στες, της παροχής, μιας καθολικής υπηρεσίας ποιότητας με λογικό κόστος αφενός και αφε­τέρου όρους που αποσκοπούν στη διαφύλαξη του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος, αποφεύ­γοντας τις καταχρήσεις κυριάρχων θέσεων και ρυθμίζοντας την είσοδο νέων φορέων.
It lays down common rules guaranteeing users a high-quality and affordable universal service and sets out conditions for preserving the com­petitive environment while preventing abuse of dominant positions and regulating the entry of new operators.
Εξάλ­λου, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαιτήσουν από τους φορείς παροχής υπηρε­σιών μία χρηματοδοτική συμβολή για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας.
The Directive also allows Mem­ber States to demand from operators a financial contribution to the provision of universal ser­vice.
Οδηγία 97/33/ΕΚ τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοινωνιών και τη διασφάλιση της παροχής καθολικής υπηρεσίας και της διαλειτουργικότητας για την εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ: Open Network Provision).
Commission Decision allowing Spain more time in which to implement Directive 90/ 388/EEC on competition in the markets for tele­communications services (-» point 1.3.91).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή στη φωνητική τηλεφωνία της αρχής της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ: Open Network Provision) και καθολικής φύσης για τις τηλεπικοινωνίες σε ανταγιονιστικό περιβάλ­λον.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony on universal service for telecommunications in a competitive environment.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 371 της 9.12.1996.
Commission Decision allowing Greece more time in which to implement Direc­tive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services (- > point 1.3.92). Commission proposal: OJ C 371, 9.12.1996; COM(96) 419, Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 4 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 4 June.
Η Επιτροπή υιοθετεί τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου που αποσκοπούν συγκεκριμένα στον σαφέστερο προσδιορισμό της έκτασης της καθολικής υπηρεσίας, στη βελτίωση της προ­στασίας του καταναλωτή, τη συμμόρφωση του κειμένου στο κοινοτικό δίκαιο, ιδίιυς σε ό,τι αφορά την προστασία των δεδομένων και τη διασύνδεση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
The Commission accepted the amendments made by Parliament with a view to defining more clearly the scope of universal ser­vice, improving consumer protection and bring­ing the text into line with Community legisla­tion, particularly on data protection and the interconnection of telecommunications net­works.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το λιο στις 3 Ιουνίου.
1/2-1996, point 1.3.138 Amended Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996; COM(96) 121; Bull. 3-1996, point 1.3.113
Περιβάλλον που εκπονήθηκαν από την προπαρασκευαστι­κή ομάδα και αφετέρου να συμμετάσχει στη διάσκεψη όποτε είναι απαραίτητη μια επιτόπια διαβούλευση.
Environment conference whenever on­the­spot consultation is needed.
Διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα
Common position formally adopted by the Council on 9 June.
1336/97/ΕΚ του Συμ­βουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με ένα σύνολο προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα (— > σημείο 1.3.148). Διεθνής συνεργασία και περιφερειακές πτυχές
European Parliament and Council Decision No 1336/97/EC on a series of guide­lines for trans­European telecommunications networks (­»■ point 1.3.148).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκτίμησε ότι η διαδικασία που θεσπίστηκε από τη διά­σκεψη του Ρίο θα έπρεπε να επιταχυνθεί προκειμένου να οδηγήσει σε μια αειφόρο ανά­πτυξη παγκόσμιας κλίμακας, και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει πρωταρ­χικό ρόλο στην αναζήτηση ομοφωνίας όσον αφορά συγκεκριμένους στόχους κατά την έκτακτη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council was of the opinion that the process started by the Rio Conference needs to be accelerated to a stage where worldwide development is sustainable, and called upon the European Union to play a leading role in the efforts to reach consensus on concrete targets for sustainable development at the United Nations General Assembly special session.
Επιπλέον, υπογραμμίζο­ντας την ανάγκη έντονης αντίδρασης ενόψει των κινδύνων των κλιματικών αλλαγών, διευ­κρίνισε, εν προκειμένω, τη θέση της Κοινότητας ενόψει της επόμενης διάσκεψης των συμβαλ­λόμενων μερών της σύμβασης-πλαισίου σχετι­κά με τις κλιματικές αλλαγές f—» σημείο 1.9).
In addition, stressing the need for a strong response to the risk of climate change, it clarified the Community's position with regard to the forthcoming conference of the parties to the Framework Convention on Climate Change (­» point 1.9).
Πρόταση κανονισμοί) τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment informa­tion and observation network.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την ανάπτυξη και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος — Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.136 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council conclusions on the devel­opment and implementation of the European En­vironment Agency: Bull.
1210/90 του Συμβουλίου — EE L 120 της 11.5.1990 και Δελτίο 5-1990, σημείο 1.2.115
11­1995, point 1.3.136 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1210/90: OJ L 120, 11.5.1990; Bull. 5­1990, point 1.2.115
Η προσεχής παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοι­νωνιών (CMR), που θα λάβει χώρα στη Γενεύη, από τις 27 Οκτωβρίου έως τις 21 Νοεμβρίου 1997, θα ασχοληθεί με διάφορους φακέλους που αφορούν συγκεκριμένα τις κινητές και σταθερές υπηρεσίες μέσω δορυφόρου, την απλούστευση των εφαρμοστέων στις υπηρεσίες ραδιομετάδοσης κανόνων, καθώς και την κατανομή των συχνοτήτων ανωτέρων των 30 gigahertz, για εφαρμογές υψηλής πυκνότητας.
The next World Radiocommunications Conference (WRC), to be held in Geneva from 27 October to 21 November 1997, will discuss a variety of issues, primarily in connection with mobile and fixed satellite services, simplification of the rules applicable to broadcasting services and the allocation of frequencies above 30 gigahertz for high­density applications.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εκπρο­σώπηση των συμφερόντων της Ευρυιπαϊκής Ένωσης κατά τη διάσκεψη αυτή, και λαμβα­νομένης υπόψη της αναγκαιότητας διάθεσης ραδιοσυχνοτήτων («ραδιοηλεκτρικό φάσμα») για τη μελλοντική ανάπτυξη του κοινοτικού τομέα ραδιοεπικοινωνιών, η Επιτροπή ενημε­ρώνει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ως προς τα διακυβεύματα αυτής της διάσκεψης και προτείνει συγκεκριμένα: την κατάρτιση οπωσδήποτε μιας κοινής θέσης στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να συντονιστεί η προσέγγιση των κρατών μελών να αυξηθεί η συμμετοχή της Ευρο^παϊκής Ένωσης στη δια­δικασία των CMR' να κληθεί η βιομηχανία αφενός να υποστηρίξει σθεναρότερα τις θέσεις
To ensure that the interests of the European Union are properly represented at the conference, and in view of the need to have access to radio frequencies (the radio spectrum) for the future development of the Community radiocommunications sector, the Commission informs the Council and Parlia­ment of the issues at stake at this conference and proposes above all that a common position be established without delay at European Union level in order to coordinate the approaches taken by Member States, that the European Union should be more closely involved in the WRC process, and that industry be called on to give more vigorous support to the positions arrived at by the preparatory group and to take part in the
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του περιβάλλοντος.
Commission communication on implementing Community environmental law.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 500 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.118
References: Commission communication: COM(96) 500; Bull.
Χρηματοοικονομικά, φορολογικά και νομικά μέσα
10-1996, point 1.3.118
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — ΕΕ C 167 της 2.6.1997 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.130
Parliament resolution: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 19 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 19 June.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Council welcomed the Commission communication, and considered that environmental agreements can play an important role in certain cases, provided that they have specified objectives, and are transparent, reliable and enforceable.
Έκδοση ψηφίσματος από το Συμβούλιο «Πε­ριβάλλον» στις 19 Ιουνίου. Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής.
It took the view that greater use could be made of such agreements in order to implement Community legislation, provided that they do not jeopardise the implementation of directives or legal cer­tainty.
Εκτιμά ότι είναι
It called upon the Commission to indicate in its proposals the provisions which could be implemented by this means.
Αναφορά: οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων των μεγάλων πρότασης από την
Convention on the Effects of Industrial Accidents.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 12 Ιουνίου.
Committee of the Regions own-initiative opinion adopted on 12 June.
Οδηγία 97/35/ΕΚ της Επιτροπής για τη δεύτερη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργα­νισμών στο περιβάλλον.
It advocated greater simplification and clarity in environmental leg­islation, better information and training in this connection, a strengthening of the link between Community environmental law and the Union's financial mechanisms, the use of environmental auditing systems, and the establishment of Com­munity penalties.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 41997. σημείο 1.3.169
Signing of the Agreement of the Convention: Bull. 3-1992, point 1.2.130
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
Council resolution adopted on 19 June.
Η Κανονιστική Επιτροπή που θεσπί­στηκε με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με το σχέδιο της Επι­τροπής.
The Council welcomed the Commission communi­cation. It considered that it is necessary to ensure that Community environmental legisla­tion is drafted clearly, and to address the practi­cal problems involved in implementing the leg­islation.
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
Economic, fiscal and legal instruments
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την υγειονομική ταφή των αποβλή-
Council resolution on environmental agreements.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης στις 26 Ιουνίου.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Convention adopted by the Commission on 26 June.
Η σύμβαση αυτή της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών, η οποία υπεγράφη από 26 χώρες, μεταξύ των οποίων από το σύνολο των κρατών μελών της Κοινότητας με εξαίρεση την Ιρλα­νδία, καθώς και από την ίδια την Κοινότητα, προβλέπει διάφορα μέτρα πρόληψης και αντίδρασης στα βιομηχανικά ατυχήματα, προ­κειμένου να προστατευθούν οι άνθρωποι και το περιβάλλον από τις συνέπειες των εν λόγω ατυχημάτων, στο πλαίσιο μιας ενεργού διε­θνούς συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμε­νων μερών, πριν, κατά τη διάρκεια και ύστερα από ένα ενδεχόμενο ατύχημα.
This United Nations Economic Commission for Europe Convention, which has been signed by 26 countries, including all the Community Member States except Ireland, and by the Community itself, provides for various prevention and response measures with regard to industrial accidents, in order to protect human beings and the environment against the effects of such accidents, in the context of active inter­national cooperation between the parties before, during and after an accident. Since the Commu­nity now has the requisite legal and technical instruments for fulfilling the obligations arising from the Convention, following the adoption of
Η Κοινότητα, έχοντας, μετά την έκδοση της οδηγίας 96/82/ΕΚ (οδηγία «Seveso II») στη διάθεση της τα νομικά και τεχνικά μέσα για την εκπλήρο,ιση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβα­ση, μπορεί πλέον να προβεί στη σύναψη της.
Directive 96/82/EC (the 'Seveso II' Directive), the Community is now in a position to conclude the Convention.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 11 Ιουνίου.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 90/
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the con­tained use of genetically modified micro-orga­nisms.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι διατήρηση
Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Προστασία των υδάτων, των εδαφών, γεωργία
7/8-1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 131 της 30.5.1995, COM(94) 612 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.107
Commission proposal: OJ C 131, 30.5.1995; COM(94) 612; Bull.
ΕΕ C 200 της 30.6.1997
1/2-1995, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 100 της 2.4.1996 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.89
9-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: O J C 82, 19.3.1996; Bull.
Προστασία της φύσης, της πανίδας και της χλωρίδας
Protection of nature, flora and fauna
Σύμβαση CITES
CITES Convention
Δεύτερη συνεδρίαση στο Harare (Ζιμπάμπουε) στις 9 έως 20 Ιουνίου.
Directive amended: Council Directive 90/220/ EEC (OJ L117, 8.5.1990; Bull.
Επι­πλέον, θεσπίστηκε ένας μηχανισμός για τη χρηματοδότηση σχεδίων διατήρησης του ελέ­φαντα στις υπόλοιπες χώρες της Αφρικής.
Reference: Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (implementation of the CITES Convention): OJ L61, 3.3.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.163
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on CITES.
338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπο­ρίου τους (εφαρμογή της σύμβασης CITES) — ΕΕ L 61 της 3.3.1997 και Δελτίο 12"-1996. σημείο 1.3.163
Formally adopted by the Commission on 18 June, the Regulatory Committee set up pur­suant to Directive 90/220/EEC having given a favourable opinion on the Commission draft. OJ L 169, 27.6.1997
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη CITES.
Proposal for a Council Directive on the landfill of waste.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997; COM(97) 105; Bull.
3254/91 για την απαγόρευση της χρήσης παγίδων με σιαγόνες και της εισόδου στην Κοινότητα γουνών και μεταποιημένων προϊόντων από ορισμένα είδη άγριων ζώων καταγωγής χοίρων όπου συλλαμ­βάνονται με παγίδες με σιαγόνες ή με μεθόδους που δεν είναι σύμφωνες με τα διεθνώς συμφω­νηθέντα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης —
Committee of the Regions opinion adopted on 11 June. Favourable, subject to various com­ments with regard to increasing the responsib­ilities of the local and regional authorities with regard to landfills, providing for financial com­pensation for the cost that the new provisions will impose on them, providing for quality crite­