natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να επιτρέπουν την υπέρβαση αυτών των ορίων εάν οι εν λόγω επενδύσεις αφαιρούνται από τον υπολογισμό των ιδίων κεφαλαίων για τον υπολογισμό του συντελεστή φερεγγυότητας.
Member States may allow these limits to be exceeded if the investments in question are deducted from the calculation of own funds in calculating the solvency ratio.
Τα ήδη υπάρχοντα πιστωτικά ιδρύματα, τα οποία έχουν συμμετοχές που υπερβαίνουν τα ανώτατα αυτά όρια κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας, θα πρέπει να μειώσουν τις συμμετοχές αυτές εντός δέκα ετών από την εν λόγω ημερομηνία.
Existing credit institutions with holdings exceeding the limits on the date of entry into force of the Directive will have 10 years from that date in which to reduce those holdings. 8.
'Υπαρξη ενός μόνιμου ιδρύματος στη χώρα υποδοχής.
Requirement that credit institutions have a fixed establishment in the host country.
Καθιέρωση της αρχής του ελέγχου από τη χώρα καταγωγής.
Introduction of the principle of homecountry control.
Όταν σε ένα πιστωτικό ίδρυμα έχει χορηγηθεί άδεια από τις αρχές της χώρας καταγωγής για την άσκηση των βασικών τραπεζικών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στην οδηγία, το ίδρυμα αυτό έχει το δικαίωμα να ασκεί τις δραστηριότητες αυτές σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, είτε μέσω υποκαταστημάτων είτε να παρέχει υπηρεσίες χωρίς τη μεσολάβηση υποκαταστημάτων.
When a credit institution is authorized by its homecountry authorities to perform the core banking activities listed in the Directive, it may perform these activities in any Member State through branches or by providing services without a branch.
Οι πράξεις που αποτελούν τον
Core banking activities falling within the scope of mutual recognition include: — deposit taking and other forms of borrowing;
Παρόμοια δικαιώματα παρέχονται επίσης σε χρηματοδοτικά ιδρύματα (δηλαδή ιδρύματα που δεν είναι τράπεζες) τα οποία πληρούν τις εξής προϋποθέσεις: — τα ιδρύματα αυτά ανήκουν κατά 90 % τουλάχιστον σε ένα ή περισσότερα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στο ίδιο κράτος μέλος και υπόκεινται σε εποπτεία σε ενοποιημένη βάση' — τα πιστωτικά αυτά ιδρύματα δηλώνουν ότι εγγυώνται αλληλεγγύως και ατομικώς τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει το εν λόγω χρηματοδοτικό ίδρυμα. 9.
Similar rights, subject to certain conditions, for other financial institutions: — which are at least 90% owned by one or more credit institutions authorized in the same Member State and which, together with the owners, are subject to consolidated supervision, — the commitments of which are jointly and severally guaranteed by the owner(s). 9.
Κατανομή των αρμοδιοτήτων εποπτείας μεταξύ αρχών χώρας καταγωγής και χώρας υποδοχής.Η χώρα καταγωγής έχει τη γενική ευθύνη της συνολικής φερεγγυότητας, η δε χώρα υποδοχής αναλαμβάνει την εποπτεία της ρευστότητας των υποκαταστημάτων που βρίσκονται στο έδαφος της.
Allocation of supervisory functions between homecountry and hostcountry authorities. The home country has responsibility for overall solvency while the host country supervises liquidity of branches on its territory.
Ανταλλαγή πληροφοριών και συντονισμός σε περιπτώσεις μη τήρησης των όρων βάσει των οποίων χορηγούνται οι άδειες λειτουργίας.
Exchanges of information and coordination in cases of non compliance with authorization conditions.
Κατάλογος των τομέων στους οποίους μπορούν να γίνουν τεχνικές τροποποιήσεις, μέσω των εκτελεστικών εξουσιών που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή από τη διαδικασία της επιτροπής διακανονισμού.
List of the areas in which technical adaptations may be made in exercise of the implementing powers conferred on the Commission under the regulatory committee procedure.
— 1.1.1993 — 1.1.1 990 για το άρθρο 6, παράγραφος 2, σχετικά με την κατάργηση του αρχικού κεφαλαίου
— 1.1.1993; — 1.1.1990 for Article 6(2) relative to the cancellation of capital endowment.
5) Ημερομηνία βνάρξβως ισχύος (εάν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into force (if different from 4)
EE L 386 της 30.12.1989 EE L 296 της 27.10.1990
Official Journal L 386, 30.12.1989 Official Journal L 296, 27.10.1990
Γνώμη διορθωτική
Corrected opinion
8) Μέτρο εφαρμογής της Επιτροπής
(8) Commission implementing measure
ΤΟΜΟΣ 1 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 -GR
VOLUME 1 - DECEMBER 1990- EN
Ετήσιοι οικονομικοί λογαριασμοί τραπεζών
Annual accounts of banks
Οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις και τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτι­κών ιδρυμάτων.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους περισσότερους πιστωτικούς οργανισμούς (τράπεζες) και άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς με μερικές εξαιρέσεις: — Ελλάδα: ΕΤΕΒΑ (Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Ανάπτυξης)' — Ιρλανδία: Industrial and Provident Societies. 2.
The Directive applies to most credit institutions (e.g. banks) and other financial institutions with a few exceptions including: — Greece: ETEBA (National Investment Bank for Industrial Development) ; — Ireland: industrial and provident societies. 2.
Τυποποιημένη μορφή εμφάνισης του ισολογισμού.
Standard balance sheet layout.
Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού παρουσιάζονται κατά φθίνουσα σειρά ρευστότητας. 3.
Assets and liabilities are presented in decreasing order of liquidity. 3.
Ειδικές διατάξεις για ορισμένα στοιχεία του ισολογισμού όπως είναι τα ταμειακά διαθέσιμα, τα κρατικά ομόλογα, τίτλοι σε ενέχυρο, ποσά που οφείλονται σε πιστωτικούς οργανισμούς κλπ. 4.
Special provisions for certain balance sheet items such as cash in hand, treasury bills, debt securities, amounts owed to credit institutions, etc. 4.
Δύο τυποποιημένες μορφές λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως.
Two standard profit-and-loss account layouts.
Υπάρχει μία οριζόντια και μία κάθετη μορφή. 5.
There is a vertical layout and a horizontal layout. 5.
Ειδικές διατάξεις για ορισμένα στοιχεία του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως όπως οι πιστωτικοί τόκοι, τα έσοδα από μετοχές, το καθαρό κέρδος ή ζημία από χρηματοοικονομικές πράξεις κλπ. 6.
Special provisions on certain items in the profit-and-loss account such as interest receivable, income from shares, net profit or loss on financial operations, etc. 6.
Κανόνες αποτίμησης για τα στοιχεία του ενεργητικού, τα πάγια χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία, τους τίτλους σε ενέχυρο, τους μεταβιβάσιμους τίτλους, τα δάνεια και τις προκαταβολές, τους τίτλους μεταβλητής απόδοσης, καθώς και τα συναλλαγματικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού. 7.
Valuation rules for assets, fixed financial assets, debt securities, transferable securities, loans and advances, variable-yield securities, and foreign-exchange assets and liabilities. 7.
Αναλυτικός κατάλογος του απαιτούμενου περιεχομένου των προσαρτημάτων των λογαριασμών. 8.
Detailed list of the required contents of the notes to the accounts. 8.
Χωριστές διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων. 9.
Separate provisions relating to the drawing up of consolidated accounts. 9.
Αντίγραφα των δημοσιευμένων οικονομικών καταστάσεων πρέπει να διατίθενται σε τιμή η οποία δεν υπερβαίνει το κόστος τους. 10.
Copies of the published accounts must be available at a price which does not exceed their administrative cost. 10.
Ειδικές προβλέψεις για δημόσιες τράπεζες καταθέσεων ταμιευτηρίου.
Special allowances for public savings banks.
Στην περίπτωση όπου ο έλεγχος με βάση το καταστατικό διενεργείται από ήδη υπάρχουσα εποπτική αρχή, δεν πρέπει να επιβάλλεται όρος για χωριστό έλεγχο.
Where statutory auditing is reserved to an existing supervisory body a separate audit requirement need not be imposed.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
(4) Deadline for Implementing Member State legislation
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (εάν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into force (if different from 4)
EE L 372 της 31.12.1986
Official Journal L 372, 31.12.1986
Ετήσιοι λογαριασμοί των υποκαταστημάτων αλλοδαπών τραπεζών ι)
Annual accounts of branches of foreign banks
Στόχος
(1) Objective
Να μην υπάρχει πλέον ανάγκη δημοσίευσης από τα αλλοδαπά υποκαταστήματα τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών χωριστών ετήσιων οικονομικών καταστάσεων, έτσι ώστε να επιτευχθεί ίση μεταχείριση με εκείνη των υποκαταστημάτων των εθνικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
To remove the need for branches of foreign banks and other financial institutions to publish separate annual accounts, so that they are treated the same way as branches of domestic financial institutions.
Οδηγία 89/11 7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 3ης Φεβρουαρίου 1 989 σχετικά με τις υποχρεώσεις δημοσίευσης των λογιστικών εγγράφων των εγκατεστημένων σε ένα κράτος μέλος υποκαταστημάτων πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους εκτός του κράτους μέλους αυτού.
Council Directive 89/117/EEC of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα υποκαταστήματα τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που έχουν την έδρα τους εκτός του κράτους μέλους στο οποίο εγκαθίσταται το υποκατάστημα. 2.
The Directive applies to all EC branches of banks and other financial institutions which have their head offices outside the Member State where the branch is established. 2.
Με την οδηγία αυτή καταργούνται οι σημερινές απαιτήσεις των κρατών μελών για δημοσίευση χωριστών οικονομικών καταστάσεων των υποκαταστημάτων.
The Directive abolishes present requirements of Member States to publish separate branch accounts.
Τα έγγραφα που πρέπει να δημοσιεύονται από υποκαταστήματα πιστωτικών και χρηματοδοτικών οργανισμών, οι οποίοι έχουν την έδρα τους σε άλλα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις των οργανισμών, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, τις ετήσιες εκθέσεις κλπ.
Documents which are to be published by branches of credit institutions and financial institutions having their head office in other Member States include the institutions' annual accounts, consolidated accounts, annual report, etc.
Τα έγγραφα αυτά πρέπει να δημοσιεύονται και να ελέγχονται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα.
These must be published and audited as required by the law of the Member State in which the head office is located.
Η οδηγία όμως πρόκειται να αναθεωρηθεί προκειμένου να καταργηθούν αυτές οι απαιτήσεις για τη δημοσίευση πρόσθετων πληροφοριών.
Member States may exceptionally also require branches to publish further information such as details of profit and loss or of the activities of the branch; however, there will be a review of the Directive with a view to deleting requirements to publish such additional information.
Τα έγγραφα που πρέπει να δημοσιεύονται από υποκαταστήματα πιστωτικών και χρηματοδοτικών οργανισμών που έχουν την έδρα τους σε τρίτες χώρες είναι τα ίδια με εκείνα του σημείου 2 και πρέπει να καταρτίζονται και να ελέγχονται όπως απαιτείται από την τρίτη χώρα.
Documents to be published by branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in nonmember countries are the same as for (2) and are to be drawn up and audited as required by the nonmember country.
Πάντως, εάν δεν είναι σύμφωνα με τα λογιστικά πρότυπα που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να απαιτούν πλήρεις οικονομικές καταστάσεις για το υποκατάστημα. 4.
However, if these are not in conformity with EC accounting requirements, Member States may require full branch accounts.
6) Παραπομπή
(6) Reference
EE L 44 της 1 6.2.1 989
Official Journal L 44, 16.2.1989
Καθορισμός κοινών αρχών για τα ίδια κεφάλαια των εγκεκριμένων πιστωτικών οργανισμών για την άσκηση της εποπτείας από τις αρμόδιες αρχές.
To lay down common standards for the own funds of authorized credit institutions for the purpose of supervision by the regulatory authorities.
Με τον όρο ίδια κεφάλαια ορίζονται τα κεφάλαια που αποτελούν ιδιοκτησία της τράπεζας, σε αντίθεση με τα κεφάλαια των πελατών τα οποία έχουν κατατεθεί στην τράπεζα, πλην όμως αποτελούν ιδιοκτησία των πελατών.
Own funds are the funds which are the property of the bank, as opposed to client funds which are on deposit with the bank but the property of the clients.
Το ύψος των ιδίων κεφαλαίων χρησιμοποιείται από τις εποπτικές αρχές για τον υπολογισμό των αποδεκτών ορίων δανεισμού.
The size of own funds is used by regulatory bodies in calculating acceptable levels of lending.
Η τυποποίηση αυτών των υπολογισμών σε όλη την Κοινότητα είναι απαραίτητη για την αμοιβαία αναγνώριση της εποπτείας από τη χώρα καταγωγής.
Standardization of these calculations throughout the Community is essential for mutual recognition of homecountry control.
Στην οδηγία δίνεται ένας ορισμός των ιδίων κεφαλαίων και γίνεται διαχωρισμός σε δύο κατηγορίες των στοιχείων που είναι δυνατό να συμπεριληφθούν σε αυτά: — το πρωτογενές κεφάλαιο (αρχικά ίδια κεφάλαια) αποτελείται από τα στοιχεία με τη μεγαλύτερη αξία (κεφάλαιο και εμφανή αποθεματικά)' — το συμπληρωματικό κεφάλαιο (συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια) αποτελείται από στοιχεία μικρότερης αξίας, π.χ. αποθεματικά από προσαρμογές, χρεόγραφα αόριστης διάρκειας, αφανή αποθεματικά, υποχρεώσεις μελών συνεταιριστικών τραπεζών και δευτερεύοντα δάνεια. 2.
The Directive provides a definition of own funds which divides the items which may be included into two categories: — core capital (original own funds) consists of the highestquality items (capital and disclosed reserves); — supplementary capital (additional own funds) consists of items of lesser quality, e.g. revaluation reserves, securities of indeterminate duration, hidden reserves, commitments of members of cooperative banks and subordinated loans. 2.
Επιπλέον, οι υποχρεώσεις των μελών συνεταιριστικών τραπεζών και τα δευτερεύοντα δάνεια δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 50 % των αρχικών ιδίων κεφαλαίων. 3.
In addition, commitments of members of cooperative banks and subordinated loans may not exceed 50% of the original own funds. 3.
'Ενα στοιχείο (κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους) εξαιρείται προσωρινά και από τις δύο κατηγορίες· περιλαμβάνεται για το λόγο αυτό στα ίδια κεφάλαια χωρίς περιορισμό, αλλά δεν χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του ορίου της δεύτερης κατηγορίας στοιχείων. 4.
One item (funds for general banking risks) is provisionally excluded from both categories; it is therefore included in own funds without limit but is not used in determining the limit for the second category items. 4.
Η οδηγία αναφέρει επίσης τα στοιχεία που πρέπει να αφαιρεθούν από τα ίδια κεφάλαια και καθορίζει πώς πρέπει να γίνει ο υπολογισμός των ιδίων κεφαλαίων σε ενοποιημένη βάση. 5.
The Directive also lists the items which must be deducted from own funds and specifies how own funds are to be calculated on a consolidated basis. 5.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να εφαρμόζουν περισσότερο αυστηρούς κανόνες όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια. 6.
Discretion is given to the Member States to apply more restrictive concepts of own funds. 6.
Η διαδικασία για την ενημέρωση της οδηγίας θα καθοριστεί εντός τριών ετών από την έγκριση της.
Procedure for updating the Directive within three years of its adoption.
ΤΟΜΟΣ 1 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990- GR
Official Journal L 124, 5.5.1989
ΤΟΜΟΣ 1 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 1 - DECEMBER 1990 - EN
Να καθοριστούν οι ελάχιστες εναρμονισμένες απαιτήσεις όσον αφορά τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων και να προωθηθεί η εισαγωγή τέτοιων συστημάτων από όλα τα κράτη μέλη.
To lay down harmonized minimum requirements for deposit-guarantee schemes and encourage the introduction of such schemes by all Member States.
Υποκίνηση των κρατών μελών χωρίς συστήματα εγγύησης των καταθέσεων, για την εισαγωγή των συστημάτων αυτών.
To stimulate Member States without deposit-guarantee schemes to set them up.
Το πεδίο των συστημάτων εγγύησης καταθέσεων διευρύνεται με την πρόταση σχετικά με την εκκαθάριση των πιστωτικών οργανισμών (περίληψη 1.5) και με τον τρόπο αυτό παρέχεται διασυνοριακή κάλυψη.
The scope of deposit-guarantee schemes is extended by the proposal on the windingup of credit institutions (summary 1.5) to give crossborder cover.
Σύσταση 87/63/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων.
Commission Recommendation 87/63/EEC of 22 December 1986 concerning the introduction of deposit-guarantee schemes in the Community.
Ελάχιστες προϋποθέσεις για τα υφιστάμενα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων, π.χ. κριτήρια αποζημίωσης. 2.
Minimum requirements for existing deposit-guarantee schemes, e.g. criteria for compensation. 2.
Τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να εισαγάγουν συστήματα εγγύησης των καταθέσεων θα πρέπει να ελέγχουν ότι τηρούνται οι ελάχιστες απαιτούμενες προϋποθέσεις και να εγκρίνουν τα συστήματα αυτά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988. 3.
Member States with plans for introducing schemes should check that the minimum requirements are met and adopt schemes by 31 December 1988. 3.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή, μέχρι το τέλος του 1 988, για τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που έχουν θεσπίσει σχετικά με τη σύσταση.
Member States which do not have deposit-guarantee schemes covering all their credit institutions and which have no plans for such schemes should draw up plans for such a scheme or schemes meeting the minimum requirements and ensure that it or they are in force by 1 January 1990.
Χωρίς αντικείμενο.
No deadline as this measure is only a recommendation.
EE L 33 της 4.2.1 987
Official Journal L 33, 4.2.1987
ΤΟΜΟΣ 1 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1 990 - GR
VOLUME 1 - DECEMBER 1990- EN
Η προώθηση της εναρμόνισης της εποπτείας των μεγάλων ανοιγμάτων, δηλαδή όταν μεγάλη αναλογία των δανείων ενός πιστωτικού οργανισμού (π.χ. τράπεζας) αφορά έναν και μόνο πελάτη ή ομάδα συνδεόμενων πελατών.
To promote the harmonization of the supervision of large exposures, i.e. where a large proportion of the loans of a credit institution (e.g. a bank) are to a single client or group of related clients.
Σύσταση 87/62/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών οργανισμών.
Commission Recommendation 87/62/EEC of 22 December 1986 on monitoring and controlling large exposures of credit institutions.
Σαν μεγάλο χρηματοδοτικό άνοιγμα προς έναν πελάτη ή ομάδα συνδεόμενων πελατών καθορίζεται το 1 5 % ή περισσότερο των ιδίων κεφαλαίων ενός πιστωτικού οργανισμού. 2.
A large exposure to a client or group of connected clients is defined as 15% or more of a credit institution's own funds. 2.
Οι πιστωτικοί οργανισμοί δεν θα πρέπει να προβαίνουν σε άνοιγμα προς έναν και μόνο πελάτη ή ομάδα πελατών που να υπερβαίνει το 40 % των ιδίων κεφαλαίων. 3.
Credit institutions may not incur an exposure to a single client or group of clients of over 40% of own funds. 3.
Το σύνολο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 80 % των ιδίων κεφαλαίων. 4.
Aggregate large exposures may not exceed 80% of own funds. 4.
Για τα μεγάλα ανοίγματα θα πρέπει να ενημερώνονται οι εποπτικές αρχές τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. 5.
Large exposures must be reported to the regulatory authorities at least once a year. 5.
Ειδικές διατάξεις για τα υποκαταστήματα τραπεζών τρίτων χωρών στην ΕΟΚ όταν διέπονται από διμερείς συμφωνίες. 6.
Special provisions for EEC branches of third-country banks when they are subject to bilateral agreements. 6.
Διάταξη σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τον έλεγχο των μεγάλων ανοιγμάτων.
Provisions concerning supply of information for controlling large exposures.
Χωρίς αντικείμενο.
No deadline as this is only a recommendation.
EE L 33 της 4.2.1987
Official Journal L 33, 4.2.1987
ΤΟΜΟΣ 1 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990
VOLUME 1 - DECEMBER 1990 - EN
Υποχρεώσεις των κρατών μελών να εποπτεύουν τους οργανισμούς ενυπόθηκης πίστης άλλων κρατών μελών, που ασκούν τις δραστηριότητες τους στο έδαφος τους, σε στενή συνεργασία με τις εποπτικές αρχές του κράτους μέλους που αποτελεί τη χώρα καταγωγής.
Obligation on Member States to supervise mortgage institutions from other Member States operating on their territory in close cooperation with the supervisory authorities of the home Member State.
Πρώτη ανάγνωση : το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής μαζί με σειρά συστάσεων για τροπολογίες.
First reading: The European Parliament approved the Commission's proposal subject to a number of recommendations for amendment.
Η Επιτροπή υιοθέτησε πολλές από τις συστάσεις αυτές στην τροποποιημένη της πρόταση, όμως όχι όλες.
The Commission adopted many but not all of these recommendations in its amended proposal.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση στο Συμβούλιο των Υπουργών, μέρος δε της πρότασης αυτής περιλαμβάνεται στην πρόταση για τη δεύτερη συντονιστική τραπεζική οδηγία (περίληψη 1.3).
The amended proposal is now before the Council of Ministers; part of this proposal has been taken over by the proposal for a second banking coordination directive (summary 1.3).
Οι συζητήσεις αφορούν το πρόβλημα της αμοιβαίας αναγνώρισης των χρηματοοικονομικών τεχνικών.
Discussions are proceeding on the problem of the mutual recognition of financial techniques.
Θα ακολουθηθεί η διαδικασία συνεργασίας που δίνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα δεύτερης ανάγνωσης μόλις κοινοποιηθεί η κοινή θέση του Συμβουλίου.
The cooperation procedure will apply giving the European Parliament the opportunity of a second reading once the Council has notified it of its common position.
ΕΕ C 42 της 14.2.1985
Official Journal C 42, 14.2.1985
ΕΕ C 161 της 19.6.1987
Official Journal C 161, 19.6.1987
ΕΕ C 76 της 23.3.1987
Official Journal C 76, 23.3.1987
EEC 344 της 31.1 2.1 985
Official Journal C 344, 31.12.1985
Πρόταση της Επιτροπής COM(84) 730 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(87) 255 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(84) 730 final Amended proposal COM(87) 255 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Η συμβολή στην εναρμόνιση των κανόνων εποπτείας και η ενίσχυση των προδιαγραφών φερεγγυότητας μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων της Κοινότητας κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την προστασία των καταθετών και των επενδυτών και, παράλληλα, τη διατήρηση της σταθερότητας του τραπεζικού τομέα.
To contribute to the harmonization of prudential supervision and to strengthen solvency standards among Community credit institutions, thus protecting both depositors and investors as well as maintaining banking stability.
Οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με το δείκτη φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions.
Ο δείκτης που προτείνεται από την Επιτροπή εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα που ορίζονται στην πρώτη τραπεζική οδηγία.
The ratio proposed by the Commission applies to credit institutions defined in the first banking Directive.
Τα ίδια κεφάλαια κάθε πιστωτικού ιδρύματος εκφράζονται ως ποσοστά της προσαρμοσμένης ανάλογα με τον κίνδυνο αξίας των στοιχείων του ενεργητικού, καθώς και των δραστηριοτήτων εκτός ισολογισμού.
The own funds of each credit institution are expressed as a proportion of the risk-adjusted value of its assets and off-balance-sheet business.
Οι διαφορές αφορούν τόσο τη φύση όσο και την προέλευση των δανειζομένων, όπως για παράδειγμα:
It relates principally to the credit risks involved in the event of counterparty default and it distinguishes between the degrees of risk associated with particular assets and off-balance-sheet items, and with particular categories of borrower.
— κεντρικές τράπεζες, κυβερνήσεις, πιστωτικά ιδρύματα και μη τραπεζικός τομέας— δανειζόμενοι εγκατεστημένοι σε χώρες της Κοινότητας και δανειζόμενοι από χώρες μη μέλη της Κοινότητας. 2.
Differences are drawn both between the nature and origin of borrowers, for example: — central banks, governments, credit institutions and non-bank sectors ; — domestic EC borrowers and foreign (i.e. non-EC) borrowers. 2.