natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η American Express εκδίδει την κάρτα American Express, μία πιστωτική κάρτα που παραδοσιακά καλύπτει τον τομέα Τ & Ε (ταξίδια και ψυχαγωγία) καθώς και τις επαγγελματικές πιστώσεις.
American Express issues the American Express Card, a charge card traditionally aimed at the T & E(travel and entertainment) and corporate card sectors.
Το δίκτυο αυτό εκδίδει επίσης πιστωτικές κάρτες σε ορισμένες χώρες.
It also issues credit cards in some countries.Amex has so far been a "closed loop" or "proprietary" system: this means that Amex controls boththe issuing of cards, the acquisition of merchants and the processing of merchants.
Η Dean Witter, Discover (DWD) κατέχει το αποκλειστικό σύστημα NOVUS με έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες.Στις κάρτες που εκδίδει περιλαμβάνεται η Discover Card την οποία, αρχικά εξέδωσε η Sears Roebuck το 1985.
The cards it issues include the Discover Card which wasoriginally launched by Sears Roebuck in 1985.
Η Visa (όπως η Eurocard-MasterCard) αποτελεί ένα σύστημα «δικτύου» : οι τράπεζες μέλη εκδίδουν κάρτες και διαπραγματεύονται την είσοδο εμπόρων στο πλαίσιο των κανόνων της Visa.
Visa (like Eurocard-MasterCard) is a "network" system:member banks issue cards and acquire merchants within the framework of the Visa association's rules.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής θεώρησε ότι η προταθείσα διάταξη, εάν εγκριθεί, θα εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ διότι θα περιορίζει τον ανταγωνισμό μεταξύ των συστημάτων πληρωμής μέσω καρτών καθώς και μεταξύ τραπεζών που προσφέρουν πιστωτικές κάρτες πολλαπλών χρήσεων.
The Commission's Directorate-General for Competition considered that the proposed rule, if adopted,would have fallen within Article 85(1) of the EC Treaty because it would have restricted competitionbetween payment card systems as well as between banks offering international general purpose cards.
Καταρχάς, η προταθείσα διάταξη θα περιόριζε τον ανταγωνισμό επί της ουσίας μεταξύ των συστημάτων καρτών πολλαπλών χρήσεων εμποδίζοντας τα λοιπά, πλην της VISA, συστήματα καρτών να χορηγούν άδειες στη μεγάλη πλειοψηφία των τραπεζών της Κοινότητας, οι οποίες δύνανται να εκδίδουν πιστωτικές κάρτες.
First, the proposed rule would have substantially restricted competition between global general purposecard systems by impeding card systems other than Visa from licensing the vast majority of EC banksas issuers.
Επίσης θα περιόριζε την είσοδο νέων συστημάτων και την επέκταση των υπαρχόντων συστημάτων.
The rule would have impeded the entry of new systems and the expansion of existingsystems.
Η Visa περιλαμβάνει την πλειοψηφία των μεγαλύτερων ευρωπαϊκών τραπεζών μεταξύ των μελών της.
Visa includes a substantial majority of the major European banks as its members.
Εάν εγκριθεί η διάταξη, δεν θεωρείται πιθανό οποιαδήποτε από αυτές τις τράπεζες να διακινδυνεύσει να αποκλεισθεί από την ιδιότητα του μέλους της Visa διότι έχει σημαντικά οφέλη από αυτήν και θα χάσει σημαντικά υπαρκτά ή διαφυγόντα κέρδη, χάνοντας την ιδιότητα του μέλους την οποία κατέχει.
If the rulehad been adopted, it is unlikely that any of those banks would have risked exclusion from Visamembership because they derive substantial revenue from it, and would lose substantial actual andpotential sums were this membership sacrificed.
Το αποτέλεσμα του αποκλεισμού της αγοράς θα ήταν αντίστοιχο με εκείνο που θα απέρρεε από τις συμφωνίες αποκλειστικής διανομής στις οποίες μετέχει ένας σημαντικός παράγοντας της αγοράς και οι διανομείς του (π.χ. βλέπε Unilever/Mars^).
The market foreclosure effect would have been similarto that produced by exclusive dealing arrangements involving an important market player and itsdealers (see e.g. Unilever/Mars15).
Βλέπε XXV 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 41.
Secondly, the rule would have restricted competition between banks by decreasing the broad range ofproducts they could present to customers.
Στο βαθμό που οι τάσεις μπορούν να γενικευτούν μεταξύ των διαφόρων εθνικών αγορών, φαίνεται ότι οι καταναλωτές ενδιαφέρονται να κατέχουν δύο ή περισσότερες κάρτες πολλαπλών χρήσεων.
In so far as trends can be generalized across differingnational markets, customers are likely to be interested in carrying two or more general purpose cards.This creates a significant opportunity for competition among banks, since by offering a range ofdifferent cards banks may enhance their services to customers and increase their ability to targetparticular market segments.
Πάντως, η προβλεπόμενη διάταξη θα εμπόδιζε τις τράπεζες να προσφέρουν τις κάρτες American Express ή Discover μαζί με την κάρτα Visa, περιορίζοντας κατά τον τρόπο αυτό τον ανταγωνισμό μεταξύ τραπεζών και κατά συνέπεια μειώνοντας την ευημερία των καταναλωτών.
The rule, however, would have impeded banks from offering American Express Cards or Discover Cards together with the Visa card, thereby diminishing competition forbanking customers and reducing consumer welfare.
Στις 4 Ιουνίου 1996 το διοικητικό συμβούλιο της ΕΕ της Visa International (EU Board of Visa International) αποφάσισε να απορρίψει την πρόταση.
On 4 June 1996 the EU Board of Visa International decided to drop the proposal.
Πριν από τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της Visa, ο Επίτροπος κ. Van Miert είχε δηλώσει δημόσια ότι η πρόταση της Visa δεν θα μπορούσε να γίνει δεκτή.
Before Visa's boardmeeting, Commissioner Van Miert had warned publicly that Visa's proposal could not be accepted.Visa USA also confirmed that its rules do not prevent the EU branches, parents or subsidiaries of Visa USA members from issuing competing cards.
Κατά συνέπεια, οι καταγγελίες αποσύρθηκαν και η έρευνα της υπόθεσης αυτής έκλεισε χωρίς να κινηθεί οποιαδήποτε επίσημη διαδικασία εκ μέρους της Επιτροπής.
As a consequence, the complaints were withdrawn andthe investigation of these matters was closed without the Commission taking any formal action.
Η φινλανδική αγορά αυτόματων μηχανημάτων ψυχαγωγίας
Finnish amusement machine market
Η Pelika RAY, φινλανδική δημόσια επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες στον τομέα των αυτόματων μηχανημάτων ψυχαγωγίας σε περίπου 2.000 ανεξάρτητα καταστήματα στη Φινλανδία, τροποποίησε ιδία πρωτοβουλία τους όρους των συμβάσεων της με τους ιδιοκτήτες των εν λόγω καταστημάτων.
Pelika RAY, the Finnish state-owned company that operates amusement machines in over 2 000independently owned premises in Finland, has voluntarily changed the terms of its agreements withthe owners of these premises.
Στο εξής θα έχουν την ευχέρεια να αγοράζουν μηχανήματα από επιχειρηματίες που ασκούν ανταγωνιστική δραστηριότητα προς την Pelika RAY, επιτρέποντας κατά τον τρόπο αυτό αποτελεσματικό ανταγωνισμό μεταξύ της Pelika RAY και άλλων ασκούντων δραστηριότητα στον ίδιο τομέα και κατά τον τρόπο αυτό αυξάνοντας τις επιλογές των καταναλωτών.
From now on they will be free to obtain machines from operatorscompeting with Pelika RAY, so allowing effective competition between Pelika RAY and otheroperators and increasing consumers' choices.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1996 η Επιτροπή προέβη στην εξέταση καταγγελιών σχετικά με τη διαχείριση που προκαλεί διακρίσεις των αεροσταθμών επιβατών του αεροδρομίου Orly (Παρίσι).
The Commission acted during the first half of 1996 to deal with complaints about the discriminatoryway in which the Orly airport passenger terminals were managed.
Η ADP κατηγορήθηκε ότι προέβη σε ανακατανομή της κυκλοφορίας μεταξύ των αεροσταθμών εις όφελος του ομίλου Air France.
AdP was accused of redistributing traffic among the passenger terminals in a way that benefited Air France.
Αντίθετα, οι πτήσεις των ανταγωνιστών του ομίλου Air France θα έπρεπε να συνωστισθούν στον νότιο αεροσταθμό, παλαιότερο και μη διαθέτοντας την απαραίτητη ικανότητα για να ανταποκριθεί στο σύνολο της κυκλοφορίας αυτής.
Air France's competitors, on the other hand, were to be grouped togetherin the southern terminal, which was older and did not have enough capacity to handle all the traffic.
Πριν ακόμη κινήσει την επίσημη διαδικασία, η Επιτροπή επέτυχε από την ADP να μεταφερθεί η συμπληρωματική κυκλοφορία του νότιου αεροσταθμού στον δυτικό αεροσταθμό, κατά τρόπο ώστε να διασφαλιστεί μια ισόρροπη χρήση των υποδομών και να πραγματοποιηθούν ή να επιταχυνθούν εργασίες ανακαίνισης στον νότιο αεροσταθμό του Orly.
Before opening formal proceedings, the Commission prevailed upon AdP to transfer further trafficfrom the southern terminal to the western terminal so as to ensure a balanced use of the infrastructure,and to carry out or speed up renovation work at Orly Sud.
Εξάλλου, η ADP δεσμεύτηκε να δημοσιεύει σε περιοδική βάση τους δείκτες μέτρησης ποιότητας των υπηρεσιών που προσφέρονται σε κάθε αεροπορική εταιρεία και σε κάθε αεροσταθμό.
AdP also undertook to publish at regularintervals indicators showing the quality of the service provided to each airline at each terminal.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές τις δεσμεύσεις της δανικής φαρμακευτικής εταιρείας Novo Nordisk, που στόχευαν να διασφαλίσουν τον ανταγωνισμό στις αγορές συστατικών μερών στον τομέα της αυτοενέσιμης ινσουλίνης της Novo Nordisk.
Undertakings have been accepted from Novo Nordisk, the Danish pharmaceutical company, which aredesigned to ensure competition in the markets for components of Novo Nordisk's insulin self-injectiondelivery systems.
Η Novo Nordisk είναι ο βασικός παραγωγός ινσουλίνης στην Ευρώπη.
Novo Nordisk is Europe's leading insulin producer.
Το 1985 η Novo Nordisk εισήγαγε ένα νέο σύστημα αυτοενέσιμης ινσουλίνης, το καλούμενο «στυλό ινσουλίνης».
In 1985 it introduced a new method of insulin selfinjection, the so-called "insulin pen" system.
Για πολλούς διαβητικούς, το σύστημα αυτό αποδείχθηκε αποτελεσματικότερο από τα παραδοσιακά συστήματα ένεσης μιας χρήσης, όπως η υποδόρια σύριγγα.
For many diabetes sufferers, this has proved moreconvenient than traditional self-injection delivery systems such as the hypodermic syringe.
Περίπου το ένα τρίτο όλων των διαβητικών στην Ευρώπη χρησιμοποιεί ήδη αυτά τα συστήματα του «στυλό ινσουλίνης» και υπάρχει αυξητική τάση της χρήσης τους.
About athird of all diabetics in Europe already employ such pen systems and the trend is continuing.
Τα συστήματα αυτά συνίστανται σε μία συσκευή ένεσης (το «στυλό»), που περιέχει κάψουλα με την προβλεπόμενη μιας χρήσης δόση ινσουλίνης και βελόνες μιας χρήσης.
Thesystems consist of an injection device (the "pen"), non-refillable cartridges containing the insulindosage, and disposable needles.
Άλλες εταιρείες παράγουν τώρα αντίστοιχα συστήματα αυτοενέσιμης ινσουλίνης, περιλαμβανομένης της κατασκευής των διαφόρων συστατικών μερών, ορισμένα από τα οποία είναι συμβατά με το προϊόν της Novo Nordisk.
Other companies now produce similar pen delivery systems, includingmanufacture of the various components, some of which are compatible with Novo Nordisk systems.Compatible components in this context are those which can safely and effectively be used incombination with the Novo Nordisk products, and which do not cause the system to malfunction inany material way.
Becton Dickinson, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού ξεκίνησε έρευνα και κατέληξε στο προσωρινό συμπέρασμα ότι η Novo Nordisk κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά ινσουλίνης και στις αγορές των διαφόρων συστατικών μερών των συστημάτων αυτοενέσιμης ινσουλίνης σε πολλά κράτη μέλη.
On the basis of a complaint by US-based medical device manufacturer, Becton Dickinson, the Commission's Directorate-General for Competition carried out an investigation and arrived at thepreliminary conclusion that Novo Nordisk occupies a dominant position on the insulin market, and onthe markets for the various components of pen delivery systems, in most Member States.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ασκεί καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση της,
It concludedthat it has been abusing its dominance, contrary to the Community's competition rules, by in some
181 πράγμα που αντίκειται στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού, αρνούμενη σε ορισμένες περιπτώσεις να εγγυηθεί τη λειτουργία των προϊόντων της, εφόσον χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με αντίστοιχα συστατικά, μέρη άλλων κατασκευαστών.
143 instances disclaiming liability for the malfunction of its pen products, or refusing to guarantee suchproducts, when they are used in conjunction with the compatible components of other manufacturers.Objection was made not only to the explicit disclaimer of liability by Novo Nordisk in suchcircumstances, but equally to the phrasing of disclaimers in such a way as to create unfoundedconfusion or uncertainty in the minds of consumers as to the safety or effectiveness of using non-Novo Nordisk components in its pen delivery systems.
Κοινοποιήθηκαν επίσης αιτιάσεις εκ μέρους της ΓΔ IV όσον αφορά τον ισχυρισμό της Novo Nordisk ότι ορισμένα συστατικά μέρη ήταν ασυμβίβαστα με τα συστήματα Novo Nordisk λόγω της αδυναμίας τους να διευκολύνουν τη διεξαγωγή μιας επικουρικής και προαιρετικής «λειτουργίας ελέγχου» που έχει προβλεφθεί για τον έλεγχο της ακρίβειας της δόσης.
Objection was also made by DG IV to the claim by Novo Nordisk that some components wereincompatible with Novo Nordisk systems because of their inability to facilitate the carrying out of anancillary and optional "function check" designed to check dosage accuracy.
Η Novo Nordisk, ενώ αμφισβήτησε ρητά τους ισχυρισμούς που περιέχονται στην καταγγελία καθώς και τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής, στη συνέχεια έλαβε μέτρα τα οποία ακολουθούν τις υποδείξεις της Επιτροπής: είτε γραπτές είτε προφορικές δηλώσεις για αποποίηση της ευθύνης, δεν χρησιμοποιούνται στο εξής όσον αφορά τη συνδυασμένη χρήση των στυλό ινσουλίνης Novo Nordisk με αντίστοιχα συστατικά μέρη άλλων κατασκευαστών.
Novo Nordisk, while expressly contesting the allegations made in the complaint and the Commission'spreliminary conclusions, has now undertaken to take measures which meet the Commission's concerns:liability disclaimers, whether expressed orally or in writing, will no longer be used in relation to theissue of combined use of Novo Nordisk insulin pen products with other manufacturers' compatiblecomponents.
Η Novo Nordisk στο εξής ανέφερε ότι δεν θα αντιμετωπίσει τα συστατικά μέρη άλλων κατασκευαστών ως μη συμβατά προς τα δικά της συστήματα αυτοενέσιμης ινσουλίνης ιδίως βάσει της αδυναμίας τους να διευκολύνουν την επικουρική «λειτουργία ελέγχου» για τα προϊόντα της.
Novo Nordisk has furthermore indicated that it will not treat other manufacturers'components as incompatible with its pen systems merely on the basis of their inability to enable theancillary "function check" for its pen products to be carried out.
Η διατύπωση των προειδοποιητικών οδηγιών ασφαλείας προς ασθενείς σε όλο το σχετικό υλικό συσκευασίας, διαφήμισης κιπ οδηγιών χρήσεως θα αναθεωρηθεί για το σύνολο του ΕΟΧ σε συμφωνία με τις δεσμεύσεις αυτές.
The wording of its safety warnings to patients for all relevant packaging, promotional material andproduct literature will be revised throughout the EEA in accordance with these undertakings.
Οι τροποποιήσεις αυτές, περιλαμβανομένης της προσαρμογής των προϊόντων που έχουν ήδη τεθεί σε εμπορία, θα εισαχθούν από χώρα σε χώρα μόλις εγκριθεί η σχετική κανονιστική ρύθμιση.
Thesechanges, including adaptation of existing stock, will be introduced on a country-by-country basis assoon as the necessary regulatory approval has been obtained.
Επίσης θα δοθούν σαφείς οδηγίες όσον αφορά τη νέα θέση στο προσωπικό πωλήσεων και εμπορίας της Novo Nordisk σε όλες τις χώρες του ΕΟΧ.
Clear instructions concerning the newposition will also be given to Novo Nordisk sales and marketing staff in all EEA countries.
Η CSK (Coöperatieve Stremscl­cn Kleurselfabriek), μια ολλανδική συνεταιριστική επιχείρηση που παράγει και πωλεί πυτιά και η Gistbrocades, που επίσης παράγει πυτιά αλλά βιοτεχνολογικής προέλευσης, συνήψαν αμοιβαία συμφωνία αποκλειστικής διανομής την οποία στη συνέχεια κοινοποίησαν στην Επιτροπή.
CSK (Cooperatieve Stremsel- en Kleurselfabriek), a Dutch cooperative which produces and sellsanimal-derived rennet, and Gist-Brocades, which also produces rennet, but of biotechnological origin,concluded a reciprocal exclusive distribution agreement which they then notified to the Commission.
Η ζωική πυτιά και η πυτιά βιοτεχνολογικής προέλευσης, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά τους. είναι υποκατάστατα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην τυροκομία.
Animal-derived rennet and rennet of biotechnological origin are, as regards their characteristics,substitutable products used in the manufacture of cheese. The use of rennet of biotechnological originis not yet authorized in every Member State.
Η χρήση της πυτιάς βιοτεχνολογικής προέλευσης δεν έγινε ακόμη δεκτή σε όλα τα κράτη μέλη.
In the Netherlands, the use of rennet of biotechnologicalorigin to manufacture cheese is not generally authorized, but the Minister may grant an individualauthorization.
Κατά συνέπεια, η ζωική πυτιά και η πυτιά βιοτεχνολογικής προέλευσης είναι ανταγωνιστικά προϊόντα.
The agreement provided inter aliathat CSK could sell, but only after consulting Gist-Brocades, to other resellers in the territory allottedto the latter if CSK considered that Gist-Brocades was not achieving enough sales there. Theprovision has never been applied.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής γνωστοποίησαν στις εν λόγω επιχειρήσεις ότι η συμφωνία αυτή εθεωρείτο ως αμοιβαία συμφωνία αποκλειστικής διανομής μεταξύ παραγωγών ανταγωνιστικών προϊόντων, πράγμα που καταλήγει σε οριζόντια συμφωνία κατανομής της αγοράς σε γεωγραφικό επίπεδο.
The Commission's departments informed the firms that the agreement was to be considered areciprocal exclusive distribution agreement between manufacturers of competing products, which wastantamount, geographically speaking, to a horizontal market-sharing agreement.
Επιπλέον, η CSK πληροφορήθηκε ότι, λόγω του σημαντικού της μεριδίου στην αγορά των Κάτω Χωρών, μία παρόμοια συμφωνία θα μπορούσε να αποτελέσει κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
Moreover, CSK was informed that, in view of its large market share in the Netherlands, such an agreement could constitute an abuse by it of a dominant position inasmuch asthe agreement enabled it to control the distribution in the Netherlands of a competing product and thusto protect its market position,
Η CSK. και η Gist-brocades ανακοίνωσαν ότι δεν συμφωνούσαν με την ερμηνεία που δόθηκε σε αυτή την προειδοποιητική επιστολή και ότι έθεσαν τέλος στη συμφωνία διανομής τους για εμπορικούς λόγους.
CSK and Gist-Brocades replied that they did not agree with the interpretation given in the warningletter and that they had terminated their distribution agreement for commercial reasons.
Διανομή εισιτηρίων-
Ticketing - Atlanta Olympics
Οι Ολυμπιακοί αγώνες της Ατλάντα επέτρεψαν στην Επιτροπή να αμφισβητήσει το συμβιβάσιμο του συστήματος της διανομής εισιτηρίων για τους Ολυμπιακούς αγώνες προς τους κοινοτικούς κανόνες του ανταγωνισμού.
The Atlanta Olympics provided an opportunity for the Commission to examine the compatibility ofthe system for distributing tickets for the Olympic Games with the Community competition rules.
Πράγματι, προέκυψε ότι το σύνηθες σύστημα διανομής συνίστατο στον καθορισμό για κάθε κράτος μέλος ενός μόνον πράκτορα αρμοδίου για την προώθηση και την πώληση εισιτηρίων Kat «συναφών υπηρεσιών».
Thenormal distribution system consisted in appointing for each Member State a single agent responsiblefor promoting and selling tickets and packages.
Το σύστημα καθορισμού των πρακτόρων διανομής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέκαθεν φαινόταν να βασίζεται στην αρχή της αποκλειστικότητας.
The system for appointing distributing agents in the European Community was always based on the principle of exclusivity.
Υπήρχε μονοπώλιο διανομής εισιτηρίων για μία συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
The agent was given amonopoly over ticket distribution for the territory concerned.
Ένα τέτοιο σύστημα αποκλειστικής διανομής αντίκειται στους κοινοτικούς κανόνες του ανταγωνισμού.
Such an exclusive distribution systemcontravenes the Community competition rules.
Έτσι, καταλήγει σε αυστηρό κατακερματισμό των εσωτερικών αγορών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εφόσον ένας καταναλωτής ή ένα πρακτορείο ταξιδιών, εγκατεστημένο σε ένα κράτος μέλος, βλέπει ότι απαγορεύεται η δυνατότητα να αγοράσει εισιτήρια σε άλλο κράτος μέλος, και ο πράκτορας που είναι εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος δεσμεύεται να μην πωλεί εισιτήρια εκτός του εν λόγω κράτους μέλους.
It amounts to a strict partitioning of the domesticmarkets of the Member States of the European Community inasmuch as a consumer or travel agentin one Member State was prevented from obtaining tickets in another Member State and the agentappointed in a Member State undertook not to sell tickets outside that Member State.
Η παρέμβαση της Επιτροπής επέτρεψε μία λύση συμβιβάσιμη προς την τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού.
The Commission's intervention enabled a solution to be found which was compatible with thecompetition rules.
183 επιτροπές με τον οργανωτή των αγώνων της Ατλάντα, ιδίως τον κανόνα «ο πρώτος αφιχθείς εξυπηρετείται» και την αδυναμία υπαγωγής της πώλησης εισιτηρίων στον όρο αγοράς υπηρεσιών μεταφοράς και στέγασης. Τέλος, όσον αφορά τη διαφάνεια της διαδικασίας ορισμού των πρακτόρων εκ μέρους των εθνικών Ολυμπιακών επιτροπών των κρατών μελών, οι διάφορες αυτές επιτροπές, στη μεγάλη τους πλειοψηφία επέλεξαν πράκτορες βάσει πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ώστε τα κριτήρια επιλογής να είναι αντικειμενικά και να μην προκαλούν διακρίσεις.
In particular, agents responsible for distributing tickets were granted no territorialexclusivity partitioning the single market, and the distribution of tickets complied with certainnon-discriminatory rules set out in the standard contract between the various National Olympic Committees and the Atlanta Games organizer, including the "first come, first served" rule and theimpossibility of making the sale of tickets conditional on buying transport or accommodation services.Finally, with regard to the transparency of the terms on which agents are appointed by Member States'NOCs, these various committees have for the most part selected agents on the basis of calls for tendersin order that the selection criteria might be objective and non-discriminatory.
Τον Σεπτέμβριο του 1994 η Επιτροπή κίνησε έρευνα όσον αφορά τις συμβατικές πρακτικές της AC Nielsen Company («Nielsen») κατόπιν καταγγελίας εκ μέρους της Information Resources Inc.(«lRI»).
In September 1994 the Commission launched an investigation into the contractual practices of ACNielsen Company ("Nielsen") following a complaint from Information Resources Inc. ("IRI").
Στην καταγγελία η IRI ισχυρίστηκε ότι η Nielsen καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της στις ευρωπαϊκές αγορές υπηρεσιών παρακολούθησης των λιανικών πωλήσεων ώστε να αποτρέψει την IRI να επιβάλει μία ανταγωνιστική παρουσία στο χώρο αυτό.
In thecomplaint IRI contended that Nielsen was abusing its dominant position in the European markets forretail tracking services in order to prevent IRI from establishing a competitive presence there.
Οι υπηρεσίες παρακολούθησης των λιανικών πωλήσεων (αναφέρονται επίσης ως «πωλήσεις» ή «αγορά υπηρεσιών παρακολούθησης») συνίστανται στη συλλογή και επεξεργασία των πληροφοριών για τις τρέχουσες πωλήσεις προϊόντων, τιμές, προσφορές και άλλα στοιχεία της αγοράς, με στόχο την ανάλυση της απόδοσης συγκεκριμένων προϊόντων σε μία δεδομένη χρονική περίοδο.
Retail tracking services (also referred to as "sales" or "market tracking" services) consist in thegathering and processing of information on actual product sales, prices, promotions and other marketdata for the purpose of analysing the performance of specific products in a given period of time.
Παραδοσιακά αυτά τα στοιχεία της αγοράς συλλέγονταν βάσει καταλόγων: οι υπάλληλοι της εταιρείας παρακολούθησης των λιανικών πωλήσεων επισκέπτονταν περιοδικά τα καταστήματα λιανικής πώλησης και κατέγραφαν τα εμπορεύματα.
Thesemarket data used to be obtained manually: the employees of the retail tracking company periodicallyvisited retail outlets and counted the number of goods.
Με τους ηλεκτρονικούς αυτούς διερευνητές, η συλλογή των περισσότερων στοιχείων μπορεί τώρα να γίνει με ηλεκτρονικό τρόπο.
The introduction of scanners (the electronicdevices that scan purchases at the checkout counters of many retail outlets) represented a majortechnological change in the retail tracking industry.