natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι θέσεις αυτές εκτίθενται λεπτομερώς σε υπόμνημα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της δήλωσης μου και το οποίο διανέμεται αυτή τη στιγμή σ' αυτή την αίθουσα.
But when teactionary forces tried to restore a dying and unjust order, they met with brave and insurmount­able resistance by numerous Soviet citizens and their principled elected leaders.
Ως εκ τούτου, ας μου επιτραπεί να εστιάσο) την ομιλία μου σε ορισμένα ειδικότερα θέματα.
In the end demo­cracy won, both in form and in spirit.
Ένα ιιπό τα σπουδαιότεριι έργιι που πρέπει vu ιιναλάβουμε για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις αυτές είναι η ενίσχυση και μεταρ­ρύθμιση των Ηνωμένων Εθνών.
This victory now has to be consolidated and made safe by truly democratizing State structures and grearer devolution of powers in Soviet society.
Η αποτυχία του πραξικοπήματος που εκδηλώθηκε τον περασμένο μήνα στη Σοβιετική Ένωση επιβε­βαιώνει την άποψη ότι εγκαινιάστηκε μια νέα εποχή στη διεθνή πολιτική ζωή.
Meanwhile in other parts of the world, although some conflicts appear ro be on the way towards satisfactory resolution, others are still festering or are even only just beginning to surface.
Η δημοκρατική επανάστα­ση που σάρωσε την κεντρική και ανατολική Ευρώ­πη κατά τα δύο τελευταία έτη διείσδυσε ήδη μέσα στην ίδια την κοιτίδα του κομμουνισμού.
Painful as they may be for those directly involved, and dangerous as they may be for regional security, these conflicts also tend to place a heavy burden upon the world as a whole.
Το έδαφος είχε προετοιμαστεί από την πολιτική της περεστρόικα και της γκλάσνοστ του προέδρου Εκορμπατσόφ.
The number of people seeking refuge in other countries is for instance rapidly increasing.
Τελι­κά, η δημοκρατία νίκησε τόσο στην πράξη όσο και στις συνειδήσεις.
This problem can only become more serious if economic conditions continue to deteriorate in conjunction with these conflicts.
Τώρα η νίκη αυτή πρέπει να
In an ever more interdependent and yet at the same time fragmenting world, we need to shoulder our common responsibilities.
Ωστόσο, σ" αυτή τη γεμάτη ελπίδες και υποσχέσεις εποχή υπάρχουν και κάποια μελανά σημεία.
In the wake of these developments international relations increasingly become characterized by common values and common responsibilities.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων
The Community at the United Nations long history of bloody conflicts and nationalistic strife.
Εθνών εθνικών αισθημάτων στη Σοβιετική Ένωση δεν 9u αποδυναμώσουν αλλά, αντίθετα, θα ενισχύσουν την ειρηνική διαδικασία δημοκρατικών αλλαγών στη χώρα αυτή.
The Community and its Member States have insti­tuted an arms embargo against Yugoslavia until self-defence and protection of minorities no longer serve as an excuse for expansionism and oppression.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητυ και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν με επιμονή τις μεσολαβητικές τους προσπάθειες.
Given the continuous breaches of the ceasefire agreements, the Twelve are of the opin­ion that a mandatory arms embargo by the Security Council under Chapter VII is needed to bring the violence to an end in this region.
Ελπίζουν, όμως, ότι με τις προσπάθειες που καταβάλλουν Ou βοηθήσουν vu αποφευχθεί ένας ιχνεξέλεγκτος KUI βίαιος κατιχκερματισμός που θα οφείλεται στην πι­κρία κ«ι το μίσος και στον άκρατο εθνικισμό και εθνοκεντρισμό, στοιχεία που στο πυρελθόν βύθισΗν την ήπειρο μας αλλά και τον κόσμο ολόκληρο σε τόση ντροπή, αιμπτοχυσίες KUI πόνους.
We therefore call upon all leaders, parties and all people in Yugoslavia to end the violence, to cooperate with us in order to make the Yugoslavia Conference under EC auspices and under the chair­manship of Lord Carrington a success for the sake of all in Yugoslavia and for peace and stability on our continent.
Οι εν λόγω διενέξεις, επώδυνες για όσους εμπλέκονται σ' αυτές και επικίνδυνες για την περιφερειακή ασφάλεια, αποτελούν επίσης δυσβά­σταχτο βάρος και για όλο τον κόσμο.
We have taken to heart what Jean Monnet, one of the founding fathers of the European Com­munity, taught us: that we should not fight over national borders but rather make them irrelevant through ever-increasing economic and political cooperation so as to be able to remove them alto­gether in the end. This political inspiration is a strong guarantee that the European Community will not turn inward.
Ο αριθμός των «τόμων που ζητούν καταφύγιο σε άλλες χιόρες, π.χ., αυξάνει ταχύτατα.
Instead, both in the economic and the political field we are determined to be open-minded, ready to play a responsible role, both in Europe and in the world as a whole.
Είτε το θέλουμε είτε όχι, ο κόσμος επηρεάζε­ται από τις διενέξεις αυτές σε ολοένα και μεγαλύτε­ρο βαθμό.
The European Communityy and its Member States will persevere in their efforts of mediation. Their aim in doing so is not to preserve artificially a unity that no longer exists nor to impose a destiny upon the peoples of Yugoslavia, which only they have the right to decide upon.
Σε έναν ολοένα και περισσότερο αλληλο­εξαρτώμενο, αλλά και ολοένα και περισσότερο κατακερμιχτισμένο κόσμο, οφείλουμε vu επωμισθού­με τις κοινές μας ευθύνες.
Rather, they hope to help avoid an uncontrolled and violent fragmen­tation resulting from bitterness and hatred and from extreme nationalism and ethnocentrism, which in the past has brought so much shame, bloodshed and suffering to our continent and to the world as a whole.
Η εγκαθίδρυση νέων πολιτικών δομών, όπου είναι ιχπιχριχίτητη, θα πρέπει vu αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων, ενώ οι σχετικές αποφάσεις πρέ­πει να αποτελέσουν καρπό ειρηνικού διαλόγου.
In the Conference on Security and Cooperation in Europe the 38 European and North American member Srates have developed norms of State behaviour which, while being based on the prin­ciples of the UN Charter, clearly go beyond them in scope and commitment.
Οι συζητήσεις αυτές πρέπει vu διαξαχθούν με πλήρη σεβασμό τόσο του δικαιώματος αυτοδιάθεσης όσο και των νόμιμων αξιώσεων για πλήρη προστιχσίιχ των δικτχιωμάτων των μειονοτήτων, πράγμα που απο­τελεί πρωταρχικό καθήκον κάθε υπεύθυνης κυβέρ­νησης.
The Charter of Paris, concluded by the CSCE summit of November 1990, spells out the new democratic consensus in Europe, taking human rights as the key to the organization of both political and socioeconomic life.
Οι Δώδεκα δεν θα αναγνωρίσουν καμία μετα­βολή συνόρων που θα γίνει διά της βίας και κυλούν την πηγκόσμια κοινότητα να υιοθετήσει την ίδια στάση.
Recent events in the Soviet Union show that these are not just solemn words on a piece of paper but living reality for a growing number of people.
Ou συνεχίσουν vu επιμένουν στον πλήρη σεβασμό των αρχών της τελικής πράξης του Ελσίν­κι και του Χάρτη του Παρισιού για μια νέα Ευρώπη, πολύ περισσότερο μάλιστα, τη στιγμή που.
Also, the European Community and its Member States acted upon the Paris Charter when they condemned the Soviet putsch as illegitimate and came down on the side of the democratic opposition.
KUTU τη γνώμη μας. η παράταση της κρίσης θα ηποτελεί απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεκχ.
Strengthen­ing the CSCE, not only its normative aspects but also its mechanism for crisis management, is high on the agenda of the Twelve.
θα ήθελα να ανϋφερθώ κιχταρχάς στην Ευρώπη.
Common responsibility in today's world requires more than improving upon old structures, insti­tutions and habits.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα, έχουμε την πρόθεση να πραγματοποιήσουμε, (χυτό το έτος. αποφασιστικά βήματα για vu ενισχύ­σουμε ακόμη περισσότερο την οικονομική και κοι­νωνική μας ενοποίηση.
Where new political structures are called for, let them be negotiated and decided upon through peaceful dialogue.
Πέρη ιχπό τα άμεσα οικονο­μικά πλεονεκτήματα τα οποία θα μπορέσουν να αποκομίσουν τα κράτη μέλη, το βαθύτερο κίνητρο είναι σαφώς πολιτικού χαρακτήρα.
Let these talks be conducted with full respect both for the right to self-determi­nation and for legitimate concerns for the full protection of minority rights, which is a prime duty of any responsible government.
Αυτή η πολιτική έμπνευση αποτελεί ισχυρή εγγύη­ση για το ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα αναδιπλωθεί στον εαυτό της.
The Twelve will not recognize any change of borders by force and call upon the world community to adopt a similar position.
Αντίθετα, τόσο στο οικονομικό όσο και στο πολιτικό πεδίο είμαστε αποφασισμένοι να αποδείξουμε ευρύτητα πνεύματος, έτοιμοι να διαδραματίσουμε υπεύθυνο ρόλο. τόσο στην Ευρώπη όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
They will continue to insist on full compliance with the principles of the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe; the more so since we feel that a continu­ation of the crisis poses a threat to international peace and security.
Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες μας για τη Ειουγκοσλαβία αντανακλούν ακριβώς αυτή τη στάση.
First, we need more responsible behaviour between States. Its first rule is the ban on the threat or use of force, as contained in Article 2 of the UN Charter.
Είμαστε, επίσης, πεπεισμένοι ότι η ειρηνι­κή διευθέτηση του γιουγκοσλαβικού προβλήματος θα έχει θετικό αντίκτυπο στη διευθέτηση διαφορών
Our endeavours to find appropriate answers to this crisis could be significantly reinforced by endorsement from the Security Council and the international community as a whole.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών φύσης που ενδεχομένως ανακύψουν παρόμοιας αλλού.
The Community at the United Nations community's response to the Gulf crisis.
χώς απέδειξε η αντίδραση της διεθνούς κοινότητας στην κρίση του Κόλπου.
And yet, both national and international security require more than just refraining from aggression.
Ωστόσο η εθνική και διεθνής ασφάλεια απαιτεί πολύ περισσότερα πράγ­ματα από την απλή αποχή από επιθετικές πράξεις.
Security is enhanced by the breaking down of barriers of distrust, by the promotion of trade, contacts and communication, by the free flow of people, values and ideas, by opening up our societies.
Στον στρατιωτικό τομέα, πρέπει να επιδείξουμε υπευθυνότητα θέτοντας σε εφαρμογή διαδικασίες ελέγχου και μείωσης των εξοπλισμών και ανάπτυξης της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
In the military field we have to show responsibility by engaging in processes of arms control, arms reduction and confidence building.
Οι περιφερειακοί δια­κανονισμοί πρέπει να συμπληρώνονται με συμφω­νίες παγκόσμιας κλίμακας, όπως καταδεικνύεται από την πειστική ανάγκη σύναψης σύμβασης για την απαγόρευση των χημικών όπλων, πράγμα που πρέ­πει οπωσδήποτε vu γίνει μέσιχ στο 1992.
Regional arrangements must be supplemented by worldwide agreements, as is shown by the pressing need for a convention on banning chemical weapons for which 1992 really is the deadline.
Είναι επίσης εξίσου σημαντικό, οι υπάρχουσες συνθήκες, όπως η σύμβαση του 1972 για τα βιολογικά και τοξικά όπλα. να εφαρμόζονται στην πράξη με περισ­σότερο συγκεκριμιένο τρόπο.
Equally importantly, existing tteaties such as the 1972 Con­vention on biological and toxin weapons must be more effectively implemented.
Η ενίσχυση της ΔΑΣΕ. όχι μόνο στις κανονιστικές πτυχές της, αλλά και στους μηχανισμούς που διαθέτει για διευθέτηση κρίσεων, αποτελεί βασική προτεραιότητα για τους Δώδεκα.
In the perspective of political union, we hope for a further harmoniza­tion of national policies.
Με τον τρόπο αυτό, ελπίζουμε να συμβά­λουμε στην περιφερειακή ασφάλεια και ευημερία, σε συνδυασμό με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων μας που απορρέουν από τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
As action on a more global scale is no less needed, we will — together with others, including Japan — table a resolution in this Assembly seeking the international regis­tration of arms transfers, with a view to promoting restraint by increasing transparency.
Τα γεγονότα στην περιοχή του Κόλπου έδειξαν για μια ακόμη φορά κατά τρόπο αναντίρρητο ότι απαι­τείται περισσότερη υπευθυνότητα όσον πφορά τις διακινήσεις όπλων.
Development must be sustainable: environmental concerns should be fully integrated into the econ­omic process. Next year's UN Conference on Environment and Development presents a unique opportunity of making concrete progress in this field, both in tackling environmental problems which impede development and addressing global environmental issues such as climate change and biological diversity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθό­ρισε ορισμένα κοινά κριτή più στα οποία στηρίζο­νται οι εθνικές πολιτικές όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων.
Much work remains to be done in the Unced Preparatory Committee if a meaningful bargain is to be struck in Rio deJaneiro.
Με την προοπτική μιας πολιτικής ένωσης, ελπίζουμε ότι θα επιτύχουμε μια ακόμη μεγαλύτερη εναρμόνιση των εθνικών μας πολιτικών.
With only one session remaining there aremany seemingly insurmountable obstacles, especially relating to additional funding and tech­nology transfer.
Οι κοινές μας ευθύνες στον σημερινό κόσμο μας επιβάλλουν να κάνουμε πολύ περισσότερα πράγματα από το να βελτιώσουμε απλώς τις δομές, τους θε­σμούς και τις συνήθειες του παρελθόντος.
As to the important question of nuclear disarma­ment, we welcome the recent conclusion of the Start agreement on long-range strategic nuclear arms between the United States and the Soviet Union.
Επι­τρέψτε μου vu εκφράσω μερικές σκέψεις σχετικά με το θέμα αυτό.
It sets the stage for even further reductions in the field of nuclear weapons.
Πρώτα απ' όλα, τα κράτη οφείλουν να επιδεικνύουν στις μεταξύ τους σχέσεις περισσότερο υπεύθυνη συμπεριφορά.
The universality of the norm of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the effectiveness of its regime havebeen reconfirmed by the announced accessions to the Non-Proliferation Treaty of such key countries as France and China.
Ο πρώτος και κύριος κανό­νας στον τομέα αυτό είναι η απαγόρευση της απει­λής ή της χρήσης βίιχς, όπως ορίζει το άρθρο 2 του Χάρτη των Ηνοψένων Εθναϊν.
We also welcome South Africa as a new member. We note with satisfaction that the Soviet Union has given assurances that it will institute safeguards against nuclear prolifer­ation while restructuring the relations between its central government and the Union republics.
Ο κανόνας ιχυτός δεν είναι ασφαλώς περιττός. Η παραβίαση του δεν μπο­ρεί να αφήσει αδιάφορο κανένα κράτος, όπως ευτυ­
In order to solve an increasing number of global problems or even threats to mankind we have to assume greater responsibility, notably in the fields of development and environment.
Η συμφωνία αυτή ανοίγει το δρόμο για νέες μειώσεις στον τομέα των πυρηνικών όπλων.
In order to ensure proper coordination between UN insti­tutions, donor and recipient countries and NGOs, wc need to strengthen the emergency responsecapacity of the United Nations.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών ζούμε επίσης τη Νότια Αφρική ως νέο μέλος.
The Community at the United Nations ism, and the establishment of an emergency fund.
Στην κοινή μας δήλωση προς τη δεύτερη επιτροπή θα εμβαθύνουμε περισσότερο στο ζήτημα αυτό.
In this context we look forward to the report of the Secretary-General on this matter.
Η έλλειψη οικονομικής ανάπτυξης, που οδηγεί στην έσχατη φτώχεια, δεν αποτελεί απλώς μάστιγα για τα εκατοντάδες εκατομμύρια άτομα που υποφέρουν απ' αυτήν.
A third area which requires greatly enhanced responsibility concerns relations within States, par­ticularly the respect for human rights.
Είναι κάτι το ηθικά απηράδεκτο, το οποίο λειτουργεί ανασταλτικά για την ανάπτυξη ολόκλη­ρου του κόσμιου αποτελώντας ταυτόχρονη λανθάνου­σα απειλή για τη σταθερότητα του.
Despite pro­gress, flagrant violations persist in many countries, thereby not just endangering precious human dig­nity in itself, but also undermining chances for development and for internal and external peace.
Η κατάσταση πολλών αφρικανικών χωρών είναι ιδιαίτερα ανησυ­χητική.
The days when countries could credibly claim that their human rights record was a strictly internal affair are definitely over.
Η διεθνής κοινότητα καταβάλλει κάποιες προσπάθειες παροχής βοήθειας, ασφαλώς όμως μπορεί να κάνει πολύ περισσότερα πράγματα.
In the aftermath of the liberation of Kuwait a number of countries belonging ro the international coalition provided a safe haven to Iraqi Kurds fleeing from repression and attempts at genocide by their own government.
Για να διασφαλίσουμε τον κατάλληλο συντονισμό ανάμεσα στα όργανα των Ηνωμένων Εθνών, τις δωρήτριες και δικαιού­χους χώρες και τις M KO. πρέπει να μειώσουμε το χρόνο που απαιτείται για την ανάληψη επείγουσας δράσης εκ μέρους των Ηνωμένων Εθνών.
This action, which gave implemen­tation to the relevant Security Council Resolutions, has meanwhile been followed up by the stationing of a corps of UN civil guards, rhis time with the consent of the government concerned.
Στο πλαίσιο αυτό αναμέ­νουμε με ανυπομονησία την έκθεση του γενικού γραμματέα για το θέμα αυτό.
In a regional context we have also seen the peace-keeping oper­ation by the Economic Community of West African States in the bloody civil war in Liberia.
Οι ηνιχπτυσσόμενες χώρες. συμπεριλΗμβανομένων των πιο φτωχών από αυτές, έχουν ανάγκη τόσο ιχπό εμπορικές συναλλαγές όσο και από βοήθεια.
These interventions may not have been perfect — they could not prevent all loss of innocent life — but they were certainly salutary considering the human suffering they were able to stop.
Αυτό. χωρίς αμφιβολίΗ, δεν είναι πάντοτε εύκο­λο, αλλά με λογικούς συμβιβασμούς ιχπό όλες τις πλευρές θα μπορέσουμε να το κατορθώσουμε.
It must be hoped that in the future these developments will have a discouraging effect on governments in com­parable situations.
Κάθε οικονομική ανάπτυξη που δεν λαμβάνει υπόψη της την οικολογική ισορροπία αποβαίνει μάταιη.
If we want the world ro become a safer place, we will need more than the ban on aggression.
Η ανάπτυξη πρέπει να είναι βιώσιμη: ο περιβαλλοντι­κός πιχράγοντας πρέπει vu ενταχθεί πλήρως στην οικονομική διαδικασία.
International law and order should be equally founded on democracy and the tespect for funda­mental rights and freedoms.
Η Διάσκεψη των Ηνωμένων
Above all this is clearly a major challenge for the United Nations.
Ένας τρίτος τομέας που απαιτεί πολύ μεγαλύτερη υπευθυνότητα αφορά τις σχέσεις στο εσωτερικό των κρατών και κυρίως το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The UN World Conference on Human Rights, to be held in Berlin in 1993, could greatly enhance international respect for human rights notably by concentrating on improving the implementation of existing norms and standards and on extending the scope of mechanism for reviewing compliance.
Η εποχή κατά την οποία οι χώρες μπορού­σαν να υποστηρίξουν πειστικά ότι η πολιτική τους στον τομέα των δικαιωμάτιον του ανθρώπου αποτε-
Meanwhile, the UN would also become a more credible human rights propagator itself if it allocated more of its existing financial resources to that goal.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων
The Twelve stress the need for changing budgetary priorities in order to alleviate the financial and staffing difficulties in which the UN Centre for Human Rights finds itself.
Εθνών λεί καθαρά εσωτερική τους υπόθεση ανήκει οριστι­κά στο παρελθόν.
Given the close relationship between human rights and democracy the Community and its Member States also very much favour the United Nations exploring ways to promote democratic processes around the world.
Η ιστορία των Ηνωμένων Εθνών επιβεβαιώνει τη νομιμότητα της αντίθετης άποψης.
This could range from the moni­toring of free elections to assistance in building democratic institutions.
Πρόσφιχτα είδαμε τον πιχγκόσμιο οργιχνισμό μιας να παρεμβαίνει για την προστιχσίιχ των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In recent years the world political climate has clearly brightened up for the UN, particularly in relation to its core function: the maintenance of international peace and security.
Πιστεύουμε, για παράδειγμα, ότι ο θεσμός του ειδικού εισηγητή αποτελεί μηχανισμό επιτήρησης που αξίζει να εφαρ­μόζεται σε ευρύτερη κλίμακα.
Another field in which the UN could play an important role concerns the protection of minority rights.
Επιπλέον, τα Ηνωμέ­να Έθνη θα γίνονταν περισσότερο αξιόπιστοι υπο­στηρικτές των δικαιωμάτων του ανθρώπου αν διέθε­ταν μεγαλύτερο μέρος των οικονομικών τους πόρων για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
At a time when existing States come under pressure from demands for autonomy and selfdetermination from segments of their populations, which thereby challenge the principle of territorial integrity from within, creative and innovative thinking is clearly in demand.
Οι Δώδεκα τονίζουν την ανάγκη μιεταβολής των δημοσιονομι­κών προτεραιοτήτων, ώστε να μετριαστούν οι οικο­νομικές δυσχέρειες και οι δυσχέρειες στελέχωσης που αντιμετωπίζει το Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
In order to prevent unilateralism and even the use of force from pre­vailing, the world needs to develop principles and mechanisms for the promotion of negotiated and peaceful solutions to these problems, satisfactory to all concerned. We think the UN should intensify this discussion.
Η προσπάθεια αυτή θα μπορούσε να καλύπτει ευρύτατο φάσμα ενεργειών, από την επιτήρηση της διεξαγωγής ελεύθερων εκλο­γών έως την παροχή υποστήριξης για την οικοδόμη­ση δημοκρατικών θεσμών.
One of the opportunities resulting from the increased political efficacy of the Security Council and its ability to act in concert lies in the area of preventive diplomacy.
Το διεθνές δίκαιο και η διεθνής τάξη πρέπει να θεμελιώνονται εξίσου στη δημοκρατία και στο σεβιχσμιό το)ν θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθε­ριών.
Why couldn't the Security Council formulate political statements aimed at defusing tensions in a particu­lar situation at an early stage, rather as the Twelve have increasingly done in the context of European Political Cooperation?
Ένας άλλος τομέας στον οποίο τα Ηνωμένα Έθνη θα μπορούσαν να διαδρηματίσουν σημαντικό ρόλο αφορά την προστασία των δικαιωμάτων των μειονο­τήτων.
Naturally, human rights are primarily the responsi­bility of national governments.
Πιστεύουμε ότι η OHE πρέπει να εντείνει τις συζητήσεις προς την κατεύθυνση αυτή.
But the world can­not sit idly by when one of the member States of the UN terrorizes its own people.
Φυσικά, τα δικαιώματα του ανθρώπου ανήκουν κατά κύριο λόγο στο χώρο ευθύνης των εθνικών κυβερνή­
History shows that such acts, apart from being criminal, can endanger international peace and security, if
Μια κοινή μας ευθύνη την οποία κανείς μας δεν μπορεί να αποφύγει αφορά τη λειτουργία του Οργα­νισμού των Ηνωμένων Εθνών.
In fact, the whole concept of peace-keeping — which has already evolved rapidly in recent years — could be given another boost by exploring the possibilities in this direction, too.
Πρέπει ν« εκμεταλλευτού­με αυτή την ευτυχή εξέλιξη των πραγμάτων και να
In this way UN involvement could help prevent conflicts from
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών προσπαθήσουμε να ενισχύσουμε τις πολιτικές λει­τουργίες των Ηνωμένων Εθνών.
The Community at the United Nations actually breaking out or contain them at an early stage.
Ωστόσο, μια απλή ανιχδιάρθρωση δεν είναι αρκετή για να καταστήσει τα Ηνωμένα Έθνη αποτελεσμιχτικά.
The international community should do its utmost to encourage all parties concerned to negotiate in good faith and make compromises in order to bring a just, lasting and comprehensive peace to this tormented region.
Δυστυχώς, τα κράτη μέλη δεν εκπληρώ­νουν όλα τις οικονομικές τους υποχρεώσεις.
The negotiations would be greatly facilitated by regional security arrange­ments and confidence-building measures by the countries in the region.
Ως εκ τούτου, κπλούμε όλα τα μέλη να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να καταβάλλουν έγκαιρα τις εισφο­ρές που τους αναλογούν.
In this context the Twelve would welcome this repeal of the Resolution equat­ing Zionism and racism which was referred to by President Bush.
Μία από τις δυνατότητες που απορρέουν από την αύξηση της αποτελεσματικότητας του Συμβουλίου Ασφαλείας σε πολιτικό επίπεδο και της ικανότητας του να δρα συντονισμένα αφορά τον τομέα της προληπτικής διπλωματίας.
Similarly, the increased political relevance of the Security Council also points to new opportunities for the UN Secretary-General to make fuller use of his competence undet Article 99 of the UN Charter.