natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: η έγκριση, μετά από επανε­ξέταση, της συγκέντρωσης Kali + Salz/MdK7 Treuhand.
The Commission has decided to authorise the creation of a joint venture in the olefins and polyolefins sector.
Τελευταία απόφαση: Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.64
Adopted on 22 July. The Commission has decided to authorise the merger between Daimler-Benz AG and the Chrysler Corporation.
Απόφαση του Δικαστηρίου: Δελτίο 4-1998, σημείο 1.7.40
Through this operation, the Austrian investment company OMV, owned by the Emirate of Abu Dhabi, and Statoil, a Norwegian oil company, will acquire joint control over a newly created entity comprising two companies, Borealis and Polymere AG (PCD).
Με την προταθείσα συγκέντρωση, που κοινο­ποιήθηκε στις 14 Ιουλίου 1993, οι δραστηριό­τητες στον τομέα του καλίου και του ορυκτού άλατος της Kali + Salz AG και της Mitteldeutsche Kali AG (MdK) συνδυάστηκαν σε μία κοινή επιχείρηση μεταξύ της Kali + Salz AG και της Treuhandanstalt (Treuhand).
Borealis is a Danish company which manufac­tures thermoplastics and petrochemical feed­stock (in particular, olefins and polyolefins). It is owned jointly by Neste (Finland) and Statoil.
Η έρευνα της Επιτροπής και η διαπραγμά­τευση των δεσμεύσεων αναλήφθηκαν παράλ­ληλα με την εξέταση που συνεχίζει να διεξά­γεται από το «Department of Justice» (DoJ) των Ηνωμένων Πολιτειών.
The operation will have only a limited effect on the degree of concentration in the industry. For all passenger cars, the combined market share, in terms of cars registered in 1997, will not exceed 10 % in the European Economic Area or in any individual Member State.
Το χρονοδιάγραμμα της αποεπένδυσης θα επιτρέψει στα μέρη, επιφυ­λασσομένης της έγκρισης εκ μέρους του DoJ και της Επιτροπής, να συνάψουν πώληση πριν από τη συγχώνευση, αλλά που να υπόκειται στους όρους της υλοποίησης της.
In certain seg­ments of the passenger car market, Daimler-Benz/Chrysler hold higher market shares in some Member States.
Οι δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν από τα μέρη απαιτούν τη χορή­γηση έγκρισης εκ μέρους των αρχών του ανταγιυνισμού όσον αφορά την ταυτότητα του αγοραστή των δραστηριοτήτων αποεπένδυσης.
However, the strength­ening of their position in these segments through the merger is limited because of the small over­lap between their product ranges. Furthermore, the position of other well-established compet­itors remains unaffected.
Οι δεσμεύσεις επιτρέπουν στην Επιτροπή, κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες, τη δυνατότητα να διο­ρίσει επιτροπή διαχείρισης («trustee») και εφό­σον αυτό κριθεί απαραίτητο, σε τελική εξέταση, να αναλάβει τον έλεγχο της διαδικασίας πωλή­σεως (ήτοι να εξεύρει αγοραστή και να δια­πραγματευτεί τη σύμβαση πωλήσεως).
Since the combined market shares of the parties on any of the product or geographic markets in which they overlap do not exceed 20 % and since significant competitors (e.g. Moriteli, Hoechst, BP, Fina, Solvay) are present in all sectors, the Commission has concluded that the operation is unlikely to give rise to serious
Ανταγωνισμός
Competition substantial share of sales and capacity in the EEA.
θα οδηγούσε σε ένα «de facto» μονοπώλιο της κοινής επιχείρησης στη γερμανική αγορά καλί­ου.
doubts as to its compatibility with the merger control regulation and has therefore authorised it.
Η Γαλλία και η SCPA είχαν προσβάλει την απόφαση της Επι­τροπής.
In certain applications, such as liquids packag­ing, the merger results in a very high market share.
Στις 31 Μαρτίου 1998, το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής στο σύνολο της.
It also increases substantially the degree of concentration as regards the supply of news­print and magazine paper.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν αποκλείει το να λάβει τα σχετικά μέτρα.
The bulk of the sup­ply on these markets will be concentrated in the hands of five major producers.
Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου.
The Commission has decided to authorise the acquisition by Valeo of part of ITT Industries Inc.
Ονων ανταγωνιστών που έχουν σε μεγάλο βαθμό προβεί σε κάθετη ενσωμάτωση.
Board, newsprint and magazine paper are mar­kets characterised by substantial barriers to entry, and in the last five years there has been no new entrant of any significance.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για την πράξη.
During the pre­liminary enquiry carried out by the Commission, a number of customers and competitors of the parties in these markets expressed concerns about the impact of the merger on the competi­tive situation.
Η πράξη δεν θα έχει παρά περιορισμένες επιπτώσεις στη συγκέντρωση στον τομέα αυτό.
The merger mainly affects the markets for wiper products and lamps, on which Valeo will become the leading supplier to car manufacturers in the European Economic Area (EEA).
Πα το σύνολο των αυτοκινήτων οχημάτων ιδιωτικής χρήσης, το συνδυασμένο μερίδιο
The new entity will also have strong positions in some Member States on the independent, after-sales market for wiper blades.
Σε αυτή τη φάση, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμ­ψει την πράξη στις ιταλικές αρχές.
However, given the ex­istence of strong competitors and the substantial buying power of car manufacturers, the Com­mission concluded that the merger would not create or strengthen a dominant position and has therefore authorised the operation.
Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου.
Adopted on 4 August.
Αντικείμενο: έγκριση της σύστασης μιας κοινής επιχείρησης στον τομέα των προϊ­όντων ολεφίνης και πολυολεφίνης.
The Commission has decided to authorise the acquisition of joint control of AOL/CIS France SAS by Cegetel, Canal+, AOL and Bertelsmann, following an ap­praisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control regulation.
Απόφαση της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου.
Adopted on 31 July.
Αντικείμενο: κίνηση της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ), του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει έρευνα εις βάθος όσον αφορά την πλήρη συγχώνευση μεταξύ της Enso Oyj (Enso) και της Stora Kopparbergs och Bergslags (Stora).
The Commission has decided to open a detailed investigation into the full merger between Enso Oyj (Enso) and Stora Kopparbergs och Berg­slags (Stora).
Η Borealis είναι δανική επιχείρηση, παραγωγός θερμοπλαστικών προϊόντων και πετροχημικών πρώτων υλών (ιδίως προϊόντων ολεφίνης και πολυολεφίνης).
The activities of the joint venture, AOL/CIS France, will be the marketing, development and provision of interactive services to non-corpo­rate customers.
Η εταιρεία αυτή, αυτή τη στιγ­μή, κατέχεται από κοινού από τη Neste (Φινλα­νδία) και τη Statoil.
The notified operation consists in the signing of an agreement by which Cege­tel, Canal+, AOL and Bertelsmann will acquire joint control of AOL/CIS France.
Η PCD είναι θυγατρική της OMV η οποία παράγει και πωλεί προϊόντα πολυολεφίνης και άλλα προϊόντα.
The Commis­sion has decided not to oppose this operation and to declare it compatible with the common market on the grounds that it does not create or reinforce a dominant position and does not rep­resent anticompetitive behaviour on the part of the parent companies.
O όμιλος Enso είναι διεθνής βιομηχανικός όμιλος με έδρα τη Φινλανδία, που ασκεί ενεργό δραστηριότητα στον τομέα της δασικής εκμε­τάλλευσης και ειδικότερα στα προϊόντα με βάση τις ίνες ξύλου.
Enso is an international industrial group based in Finland and active in the forestry industry (especially wood fibre products).
Οι δραστηριότητες του ομίλου συνίστανται στην αγορά ξύλου, την κατασκευή χαρτιού και χαρτονιού, την κονιο­ποίηση χαρτοπολτού και την εκμετάλλευση πριονιστηρίων.
Its activities comprise wood procurement, paper and board manufacturing, pulping and saw milling.
Ασκεί επίσης ενεργό δραστηρι­ότητα στην εμπορία χαρτιού.
It is also active in paper merchandising.
Ο όμιλος Stora είναι διεθνής βιομηχανικός όμιλος με βάση τη Σουηδία που ασκεί δραστηριότητες ιδίως στον τομέα της δασικής εκμετάλλευσης.
Stora is an international industrial group based in Sweden, with its core business in the forestry industry.
Παράγει χαρτοπολτό, χαρτί και χαρτόνι και εκμεταλ­λεύεται πριονιστήρια.
It produces pulp, paper and board and is active in saw milling.
Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου.
Adopted on 7 August.
Αντικείμενο: έγκριση της αγοράς εκ μέρους της Valeo μέρους της ITT Industries Inc.
The Commission has decided to authorise the acquisition by Glaverbel SA of the European float glass business of PPG Industries.
Σε ορισμένες εφαρμογές, όπως η συσκευασία υγρών, η συγχώνευση οδηγεί σε εξαιρετικά υψηλά μερίδια αγορών.
The products involved in this operation are raw float glass, automotive glass and different kinds of general trade glass.
Ανταγωνισμός δραστηριότητος της PPG Industries στον τομέα του υαλοπίνακα επιπλεύσεως.
Competition competitive behaviour on the part of the parent companies.
Ακόμη και μετά την αγορά των δραστηριοτήτιον της PPG. η Glaverbel θα παρα­μείνει ο τρίτος ευρωπαίος προμηθευτής υαλο­πίνακα επιπλεύσεως μετά τις εταιρείες Saint Gobain και Pilkington.
VLAG¡Orange UK of PPG's business, Glaverbel will remain the third-largest European float glass supplier after Saint Gobain and Pilkington.
Κατά συνέπεια, αποκλεί­εται το να καταλήξει η συγκέντρωση σε ενιαία δεσπόζουσα θέση σε οποιαδήποτε από τις αγορές υαλοπίνακα επιπλεύσεως.
Therefore, the pos­sibility that the merger will result in a single dominant position on any of the float glass mar­kets can be discounted.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
For this reason, the Commission has decided to authorise the oper­ation.
Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Αυγούστου.
Adopted on 11 August.
Αντικείμενο: έγκριση της αγοράς της United States Surgical Corp. από την Tyco International Ltd.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of joint control of Orange Communications, a new company, by Orange Overseas Holdings and VIAG, following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control reg­ulation.
Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου.
Adopted on 7 August.
Κατά συνέπεια, κήρυξε την πράξη συμβιβάσι­μη προς την κοινή αγορά και προς τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Commission has decided to authorise the acquisition of United States Surgical Corp. by Tyco Interna­tional Ltd.
Η κοινή επιχείρηση AOL/CIS France θα προβεί στην εμπορία, την ανάπτυξη και την παροχή διαλογικών υπηρεσιών για τους χρήστες που δεν είναι επιχειρήσεις.
Both companies are based essentially in the United States, with important activities in Eu­rope and elsewhere.
Η κοινοποιηθείσα πρά­ξη συνίσταται στη σύναψη συμφωνίας δυνάμει της οποίας η Cegetel, η Canal +, η AOL και η Bertelsmann αποκτούν τον από κοινού έλεγχο αυτής της τελευταίας.
Their operations overlap in the supply of surgical goods, particularly certain wound-closure products: sutures, needles, skin staplers, and clips.
Ανταγωνισμός που να παραβιάζει τους κανόνες του ανταγω­νισμού μεταξύ των μητρικών εταιρειών.
The Commission found that the combined mar­ket shares and increments achieved by the par­ties did not give rise to any serious competition concerns, regardless of whether the market is broadly defined (EEA-wide, all wound-closure products) or more narrowly defined.
άρθρου 2, παράγραφος 4, του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, που αναθεω­ρήθηκε πρόσφατα.
It accord­ingly declared the operation compatible with the common market and the EEA Agreement.
Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Αυγούστου.
Adopted on 14 August.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτη­σης κοινού ελέγχου εκ μέρους της Telia και Sonera επί της Lietuvos Telekomas (LT), ήδη υπάρχουσας επιχείρησης, σύμφωνα με τη δια­δικασία που διέπεται από τις διατάξεις του νέου άρθρου 2, παράγραφος 4, του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, που ανα­θεωρήθηκε πρόσφατα.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of joint control of Lietuvos Telekomas (LT) by Telia and Sonera, following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control regulation.
Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Ανγούστον. Αντικείμενο: έγκριση της απόκτη­σης κοινού ελέγχου εκ μέρους της Orange Overseas Holdings και της VIAG, επί της Orange Communications, νέας επιχείρησης, σύμφωνα με τη διαδικασία που διέπεται από τις διατάξεις του νέου άρθρου 2. παράγραφος 4. του κανο­νισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, που αναθεωρήθηκε πρόσφατα.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of joint control of Symbian by Ericsson, Nokia and Psion, following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control reg­ulation.
Η δραστηριότητα που ασκείται από την κοινή επιχείρηση LT είναι η τηλεφωνία με μόνιμη εγκατάσταση στη Λιθουανία.
The joint venture will provide fixedline tele­phony services in Lithuania.
Η LT θα ασκεί δραστηριότητες στην αγορά της Λιθουανίας στον τομέα της τηλεφωνίας με μόνιμη εγκατάσταση και της κινητής τηλεφω­νίας.
The notified oper­ation consists of an agreement by which Teila and Sonera acquire joint control of LT, which will operate on the Lithuanian market for fixedline and mobile telephony services.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτη­σης κοινού ελέγχου εκ μέρους των εταιρειών Telia, Sonera και Motorola Lithuania Telecom επί της UAB Omnitel, ήδη υπάρχουσας επιχείρη­σης, σύμφωνα με τη διαδικασία που διέπεται από τις διατάξεις του νέου άρθρου 2, παρά­γραφος 4, του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, που αναθεωρήθηκε πρόσφα-
It has decided not to oppose this operation and to declare it compatible with the common market since it neither creates nor reinforces a dominant position on the markets under its jurisdiction and does not represent anticompetitive beha­viour on the part of the parent companies.
Η κοινή επιχείρηση, Orange Communications, θα προσφέρει υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας με το στάνταρ DCS-1800 στην Ελβετία.
The joint venture will develop the EPOC oper­ating system, which is to be used in wireless information devices combining the features found in handheld computers with the communi­cations possibilities of mobile phones.
Η κοινοποι­ηθείσα πράξη συνίσταται στη σύναψη συμφω­νίας δυνάμει της οποίας η Orange Overseas Holding και η VIAG αποκτούν τον κοινό έλεγχο αυτής της τελευταίας.
The noti­fied operation consists of an agreement by which Ericsson and Nokia acquire joint control of Symbian, a subsidiary of Psion.
Η δραστηριότητα που ασκείται από την κοινή επιχείρηση επί της UAB Omnitel είναι η κινητή
The Commis­sion has decided not to oppose this operation and to declare it compatible with the common market since it will neither create or reinforce a dominant position and does not represent anti­
Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου.
Adopted on 21 August.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτη­σης εκ μέρους της αμερικανικής εταιρείας CHS Electronics Inc. του ενιαίου ελέγχου της γερμα­νικής επιχείρησης Vobis Microcomputer AG, μέσω της αγοράς του συνόλου του μετοχικού της κεφαλαίου.
The Commis­sion has decided to authorise the outright pur­chase by the US company CHS Electronics Inc. of sole control of the German company Vobis Microcomputer AG.
Η κοινοποιηθείσα πράξη συνίσταται στη σύναψη συμφωνίας δυνάμει της οποίας η Telia και η Sonera αποκτούν τον κοινό έλεγχο επ' αυτής της τελευταίας με τη Motorola, υπάρχοντα μέτοχο.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of joint control of UAB Omnitel by Telia, Sonera and Motorola Lithuania Telecom, following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control regulation.
Η UAB Omnitel θα ασκήσει δραστηρι­ότητες στη λιθουανική αγορά τηλεφωνίας με μόνιμη εγκατάσταση και κινητής τηλεφωνίας.
CHS is one of the leading players at both EU and world level on the wholesale market for information technology products.
Επειδή η εν λόγω αγορά βρίσκεται στο εξωτε­ρικό της Ένωσης, η Επιτροπή δεν έχει αρμο­διότητα να προβεί σε εκτίμηση κατ' εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων του ανταγωνισμού.
Vobis is also active on this market, primarily in Germany, where the two companies' activities overlap most.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις για την πράξη αυτή και να την κηρύξει συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά, λόγω του ότι δεν συνεπάγεται ούτε σύσταση ούτε ενί­σχυση δεσπόζουσας θέσης στις αγορές υπό την αρμοδιότητα της Επιτροπής, ούτε συνεργασία που παραβιάζει τις αρχές του ανταγωνισμού μεταξύ των μητρικών εταιρειών.
However, in view of both the resulting combined market share and the number of other competitors on this market, some of whom are also world leaders, the operation does not give rise to any competition concerns. The Commis­sion has therefore decided to declare the oper­ation compatible with the common market and with the Agreement on the European Economic Area.
Η CHS είναι μία από τις βασικές επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε παγκόσμιο επίπεδο στο χονδρεμπόριο προϊόντων τεχνολο­γίας στον τομέα της πληροφορίας.
The joint venture will provide GSM mobile tele­phony services in Lithuania. The notified oper­ation consists of an agreement by which Teila and Sonera, together with Motorola, an existing shareholder, acquire joint control of UAB Omni­tel, which will operate on the Lithuanian market for fixed­line and mobile telephony services.
Η Vobis ασκεί επίσης ενεργό δραστηριότητα στην εν λόγω αγορά, κυρίως στη Γερμανία, χώρα στην οποία σημειώνεται η μεγαλύτερη αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων των δύο εταιρειών.
Since this market is outside the European Union, the Commission is not empowered to carry out an appraisal under Community competition rules.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει την πράξη συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά και προς τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
It has decided not to oppose this operation and to declare it compatible with the common market since it neither creates nor reinforces a dominant position on the markets under its jurisdiction and does not represent anticompeti­tive behaviour on the part of the parent compa­nies.
Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου.
Adopted cm 21 August.
Αντικείμενο: έγκριση της αγοράς της Bay Networks Inc εκ μέρους της Northern Telecom Ltd.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of the French non­food retailer BUT by the UK retail group Kingfisher.
Η Northern Telecom έχει ως βασική δραστηρι­ότητα την παραγωγή και προμήθεια προϊόντων για τηλεπικοινωνίες και δίκτυα δεδομένων, ενώ τα τελευταία αυτά προϊόντα χρησιμοποιούνται συνήθως στα δίκτυα ευρείας περιοχής ενώ η Bay Networks κατασκευάζει κυρίως προϊόντα για δίκτυα δεδομένων τα οποία προορίζονται για τοπικά δίκτυα.
Northern Telecom is active mainly in the manu­facture and supply of telecommunications and data networking products, the latter being nor­mally used in wide area networks (WANs). Bay Networks manufactures for the most part data networking products used in local area networks (LANs).
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
BankAmerica and NationsBank are all­purpose bank holding companies based respectively in California and North Carolina.
Η Kingfisher ασκεί ήδη δραστηριότητες στη Γαλλία με το διακριτικό σύμβολο Darty.
Kingfisher already operates in France through its subsidiary Darty.
Η μόνη επικάλυψη των οριζόντιων δραστηριοτήτων μεταξύ των μερών είναι εκείνη του τομέα οικιακών ηλεκτρικών συσκευών στη Γαλλία.
The only economic sector in which there is any horizontal overlap between the activities of the parties is household electri­cal goods in France.
Πάντως, ούτε σε επίπεδο εθνικής γαλλικής αγοράς, ούτε σε επίπεδο τοπικών αγορών στη χώρα αυτή, η πράξη δεν θα δημιουργήσει συνδυασμένο μερίδιο αγοράς που να δύναται να οδηγήσει στη σύσταση ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης, είτε η αγορά του εν λόγω προϊόντος είναι ο τομέας οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, είτε ένα από τα τμήματα του, όπως οι μικρές ή μεγάλες οικιακές ηλεκτρικές συσκευές.
However, the operation will not result in a combined market share that could lead to the creation or strengthening of a dom­inant position on either the French national mar­ket or local markets in France, irrespective of whether the relevant product market is house­hold electrical goods or one of its segments, such as large or small domestic appliances.
Εξάλλου, τα σωρευμένα μερίδια αγοράς λόγω της BUT παραμένουν περιορισμέ­να και πολλοί άλλοι επαρκώς ισχυροί ανταγω­νιστές ασκούν δραστηριότητες στην εν λόγω αγορά.
In addition, the market share increment attributable to BUT is limited, and a number of sufficiently powerful competitors operate on the market.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
For these reasons, the Commission has decided to authorise the operation.
Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου.
The impact of the merger will be felt mainly in the United States.
Αντικείμενο: έγκριση της συγχώ­νευσης μεταξύ της BankAmerica και της Nations­Bank.
The range of activities engaged in by the two banks is much smaller than that of other international, regional or national banks operating on their own European markets.
Η έγκριση αφορά τη μη στρατιωτική πλευρά της κοινής επιχείρησης.
to the following areas: air traffic control/air traf­fic management systems, civil command and control systems, and civil simulation and train­ing systems.
Οι βασικές επιπτώσεις της συγχώνευσης θα γίνουν αισθητές στις Ηνωμένες Πολιτείες.
On the markets where there is some overlap between the activities of the two parties, the combined market shares are low and other large European and US manufacturers are pre­sent in the European Economic Area (EEA).
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά.
The operation does not. therefore, create or strengthen a dominant position on any of those markets, and the Commission has decided to au­thorise it.
Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Αυγούστου.
Adopted cm 24 August.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτη­σης εκ μέρους της Volkswagen AG του ελέγχου του ομίλου Rolls-Royce and Bentley Motor Car Group και της Cosworth με την αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
The Commis­sion has decided to authorise the acquisition of control of the Rolls-Royce and Bentley Motor Car Group and of Cosworth by Volkswagen AG, through the purchase of shares and assets.
Η Rolls-Royce/Bentley σχεδιάζει, κατασκευάζει και πωλεί αυτοκίνητα οχήματα πολυτελείας με τα σήματα Rolls-Royce και Bentley.
Rolls-Royce/Bentley designs, manufactures and sells luxury cars under the Rolls-Royce and Bentley marques.
Η Cosworth είναι εξειδικευμένη στη μελέτη, την ανάπτυξη και την κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων, κινητήρων αγιονιστικών αυτοκινήτων και ανταλλακτικών για κινητήρες.
Cosworth specialises in the design, development and manufacture of cars, racing engines and engine parts.
Από άποψη ανταγωνισμού, αυτή η απόκτηση ελέγχου δεν θέτει προβλήματα δεδομένου ότι η Rolls-Royce/ Bentley και η Cosworth κατέχουν εξαιρετικά περιορισμένα μερίδια αγοράς.
Given the very small market shares of Rolls-Royce/Bcntley and Cosworth, the acquisition does not give rise to any competition concerns.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις για την πράξη.
The Commission has therefore decided not to oppose the operation.
Αναφορά: πέμπτη έκθεση — COM(97) 170 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.68
This sur­vey, covering the period 1994-96, includes data on Austria, Finland and Sweden for the first time.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουλίου.
While indicating a return to a downward trend, it shows that the level of such aid in man­ufacturing is still excessive, averaging ECU 38.3 billion annually.
Η έκθεση αυτή, που αναφέρεται στην περίοδο 1994-1996, περιλαμβάνει για πρώτη φορά στοι­χεία για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
This represents 3 % of value added in the sector, equivalent to more than ECU 1 200 for every employee.
ECU, που αντιπροσωπεύουν το 3 % της προστιθέμενης αξίας στον μεταποι­ητικό τομέα ή άνω των 1 200 ECU ανά μισθωτό.
However, the overall figures mask substantial differences be­tween Member States.
Πάντως, από τα συνολικά στοιχεία απορρέουν σημαντικές διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Adopted on 28August. The Commis­sion has decided to authorise the creation of a joint venture between the General Electric Com­pany and Finmcccanica in the areas of ground and naval radars, missile systems, air traffic con­trol, command and control systems, and sim­ulation and training systems.