natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ι) Το νομοσχέδιο περί διαρθρώσεως της εισαγγελίας και του καθεστώτος των μελών της ψηφίστηκε τον Οκτώ­βριο του 1996, αντίθετα με ό,τι αναφέρθηκε στη Γνώμη.
) The constitutional court ruled in August 1997 that Article 3, Section 5, of the Language Law, stating that written communications intended for public-legal administration matters must be in the State language, is contrary to the Slovak Constitution.
) Ειδική χρηματοδοτική ενίσχυση της ΕΕ υπέρ της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Σλοβακίας, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για έργα σε ορισμένους τομείς που αποσκοπούν να επιταχύνουν την προετοιμασία προσχώρησης στην ΕΕ.
During the period July 1997 to end-September 1998 there has been a lack of stability in the institutions guaranteeing democracy, the rule of law and protection of human rights, as reflected by the inability to elect a President, the controversial use of the transferred presidential powers, the unsatisfactory functioning of the parliamentary committees and the disregard for the constitutional court rulings. There have been problems in the treatment of mino-
Η Σλοβακία συνεχίζει να σέβεται τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα.
rities and a lack of progress concerning the adoption of legislation on minority languages.
Οι συνομιλίες αυτές πραγματοποι­ήθηκαν τον Μάρτιο και τον Μάιο του 1998, χωρίς ωστόσο να υπάρξουν απτά αποτελέ­σματα.
tion parties in preparing to form a new govern­ment indicate that a different political climate is emerging and that a window of opportunity exists for a new government majority to address the abovementioned shortcomings.
Η κατάσταση επιδεινώθηκε όταν η κυβέρνηση, τον Ιανουάριο του 1998, ενέκρινε τη δημιουργία του οικονομικού και κοινωνικού
Against this background, parliamentary elec­tions took place in Slovakia in September 1998, which, in spite of concerns about the newly adopted electoral law and the behaviour of the State television, were evaluated by the OSCE as free, fair and efficiently conducted.
λείων ουγγρικής γλώσσας απολύθηκαν στις 15 Μαρτίου 1998.
Moreover, the high level of participation of the electorate reflected a high degree of demo­cratic maturity amongst the population.
SKK (42,1 εκατ.
A new government is in place.
ECU) μέχρι το 2002. Το πρόγραμμα χρειάζεται περαιτέρω μελέτη.
As soon as it has had sufficient time to put its programme into practice the Commission will be able to assess its ability to overcome the weaknesses identified in the opinion.
Τον Νοέμβριο του 1997, η κυβέρνηση ενέ­κρινε σχέδιο για την επίλυση των προβλη­μάτων των Ρόμα.
The new government now has an opportunity to demonstrate Slova­kia's commitment to democratic principles, respect for human rights and the rule of law.
Νέα κυβέρνηση έχει αναλάβει την εξουσία.
The acceptance of the results by all parties and the constructive attitude of the former opposi­
Στη Γνώμη που διατύπωσε το 1997 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Σλοβακίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε στο ακό­λουθο συμπέρασμα: μακροοικονομική κατάσταση επιδεινώθηκε το 1997 (').
'Slovakia has introduced most of the reforms necessary to establish a market economy'; it 'should be able to cope with competitive pres­sure and market forces within the Union in the medium term, but this would require more transparent and market­based policies'.
Το κρατικό έλλειμμα επιδεινώ­θηκε σημαντικά, τα εξωτερικά ελλείμματα παρέμειναν υψηλά, και τόσο ο πληθωρισμός όσο και η ανεργία σημείωσαν άνοδο, και ανέτρεψαν μέρος της προόδου που είχε επι­τευχθεί κατά τα προηγούμενα έτη.
deficit was lowered from its very high 1996 level, the overall macroeconomic situation worsened in 1997 (')■ The government deficit deteriorated significantly, external deficits remained unsustainably high, and both infla­tion and unemployment increased, reversing some of the progress that was made in pre­vious years.
Η χώρα συνεχίζει να αντιμετωπίζει παρόμοιες οικο­νομικές δυσχέρειες το 1998.
The country continues to be con­fronted with very similar economic difficulties in 1998.
Μακροοικονομικές εξελίξεις
Macroeconomic developments
Στην εξέταση των οικονομικών εξελίξεων στη Σλοβακία μετά τη δημοσίευση της Γνώμης, η προσέγγιση της Επιτροπής βασίστηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης του Ιουνίου 1993, σύμφωνα με τα οποία η προσχώρηση στην Ένωση προϋποθέτει:
In examining the economic developments in Slovakia since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
D την ύπαρξη μιας οικονομίας αγοράς που να λειτουργεί-
D the existence of a functioning market econ­omy;
D την ικανότητα αντιμετώπισης των αντα­γωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης.
D the capacity to cope with competitive pres­sure and market forces within the Union.
Το 1997, η Σλοβακία σημείωσε το τέταρτο κατά σειρά έτος έντονης οικονομικής ανά­πτυξης.
In 1997, Slovakia recorded its fourth consecu­tive year of strong economic growth.
Η πραγματική ανάπτυξη του ΑΕγχΠ, αφού επί δύο έτη πλησίαζε το 7 %, το 1997 επιβραδύνθηκε μόνο οριακά, στο 6,5%.
After having been close to 7 % for two years, real GDP growth slowed down only marginally in 1997 to 6.5%.
Συνέχισε να αυξάνεται κατά 6,1% στο πρώτο ήμισυ του 1998.
It continued to expand by 6.1 % in the first half of 1998.
Εντού­τοις, οι επενδύσεις αυξάνονταν με ταχύ
Overall eco­nomic developments are still driven by domes­
Στην ανάλυση που ακολουθεί, η Επιτροπή βασίστηκε στη μεθοδολογία που εφαρμόζε­ται στη Γνώμη.
In the analysis below, the Commission has fol­lowed the methodology applied in the opinion.
(') Το 1998, η Στατιστική Υπηρεσία της Σλοβακίας άλλαξε τη μέθοδο καταγραφής των στοιχείων εξωτερικού εμπο­ρίου για να εφαρμόσει τα διεθνή πρότυπα.
(') In 1998, the Slovak Statistical Office changed its meth­odology for recording external trade to apply international standards.
Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί τα αναθεωρημένα στοιχεία για το 1997, δεν είναι δυνατή η πλήρης σύγκριση των εμπορικών αριθμητικών στοι­χείων μεταξύ των διαφόρων ετών.
However, as the revised figures for 1997 have not yet been published, a full comparison of trade figures between different years is not possible.
Η τρέχουσα έκθεση χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα δεδομένα.
The present report has used the currently available data.
Αναμένεται ότι τα στοιχεία του 1997 θα περιλαμβάνουν πιθανότατα σημαντική προς τα άνω αναθεώρηση του εμπορικού ελλείμματος.
It is expected that the revised 1997 data will most probably contain a signifi­cant upward revision of the trade deficit.
Η εν λόγω αναθεώρηση είναι δυνατόν να μειώσει την ανάπτυξη του ΑεγχΠ για το 1997.
This revision might also lower GDP growth in 1997.
Είναι επομένως πιθανό ότι η αναθεώρηση θα υποστηρίξει την άποψη ότι οι μακροοικονομικές εξελίξεις το 1997 ήταν λιγότερο ευνοϊκές από εκείνες του 1996.
Therefore, it seems likely that the revision will support the view that macro­economic developments in 1997 were less favourable than in 1996.
Σλοβακία: Κυρίες οικονομικές τάσεις
Slovakia: Main economic trends
1998 τέλη
1998 latest
Ποσοστό ανεργίας, τέλος του έτους — ορισμός της ΔΟΕ
Inflation rate — annual average — December-on-December
— καταγεγραμμένο (')
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered (')
13,8 Αύγουστος
General government budget balance
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών % ΑΕγχΠ
% of GDP % of GDP billion ECU
— λόγος χρέους/εξαγωγών (2) — ακαθάριστο εξωτερικό χρέος
— debt/export ratio (2) — gross foreign debt
96 Ιούνιος 10,3 Ιούνιος
96 10.3 billion ECU
— καθαρές εισροές σύμφωνα με ETAA
Foreign direct investment inflow
% ΑΕγχΠ
% of GDP
— στοιχεία ισοζυγίου πληρωμών εκατ. ECU
— balance of payments data million ECU
Από τον Δεκέμβριο του 1997, ο Εθνικός Οργανισμός Εργατικού Δυναμικού άλλαξε τον ορισμό της ανεργίας.
From December 1997 the National Labour Office has changed its unemployment definition.
Το ποσοστό ανεργίας με βάση τον παλαιό ορισμό ήταν 13,4 %, τον Δεκέμβριο του 1997.
The unemployment rate based on the old definition was 13.4% in December 1997.
(2) Ακαθάριστο χρέος σε σκληρό νόμισμα ως ποσοστό των εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών.
(2) Gross hard currency debt as a percentage of exports of goods and services.
(3) Πρόβλεψη της ETAA για το 1998.
(3) EBRD projection for 1998.
πολιτική, η οποία ήταν απαραίτητη για να αντισταθμίσει την υπερβάλλουσα εγχώρια ζήτηση.
While domestic demand growth slowed down, the contribution of external trade to economic growth improved as a result of the economic recovery in the European Union.
Οι μεγάλες χρηματοδοτικές ανάγκες της κυβέρνησης παραγκωνίζουν τις πιστώ­σεις στον ιδιωτικό τομέα.
The growth of real exports of goods and services accelerated to 16% in the first half of 1998, compared to 6 % in 1997 and to a negative real growth rate in 1996.
Εντούτοις, κατά το πρώτο ήμισυ του 1998, η κυβέρνηση εξέδωσε ευρωομόλογα σε δολάρια, γιεν και μάρκα, συνολικού ύψους περίπου 900 εκατ. ECU.
In compliance with the announced schedule, the import surcharge was lowered to 5 % on 1 January 1998, to 3 % on 1 April 1998, and eliminated on 1 October 1998.
τευση ή η διαγραφή του δημοσιονομικού ή τραπεζικού χρέους με μυστική και αδιαφανή διαδικασία, και σημαντική πολιτική παρέμ­βαση.
Although inflation remains relatively low compared to other countries in the region, its gradual decline has been arrested since the end of 1996.
Μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1998, η Σλοβακία είχε σταθερή τιμή συναλλάγματος έναντι δέσμης νομισμάτων που απαρτίζεται κατά 60 % από γερμανικά μάρκα και κατά 40 % από δολάρια ΗΠΑ, με περιθώριο διακύ­μανσης ±7%.
This can mainly be explained by high domestic demand, some adjustment of administered prices, indirect tax increases and the introduction of the import surcharge.
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
The average inflation rate in the first eight months of 1998 was 7.1 %, compared to 6.2 % in the same period of the previous year.
Τα δύο τρίτα των μεγαλύτερων επιχειρήσεων της Σλοβακίας ανέφεραν μείωση των κερδών τους το 1997 σε σχέση με το 1996.
In 1997 and 1998 the number of registered unemployed has been constantly higher than in the corresponding period of the previous year.
Η Σλοβακία δεν είχε αποτελεσματική νομοθεσία περί πτωχεύσεων πριν από το 1998.
In August 1998, the number of unemployed stood at a four-year high.
Ο νόμος του 1993 περιελάμβανε διαδι­κασίες συμβιβασμού και εξαιρέσεις που παρεμπόδιζαν μια ταχεία και δίκαιη διαδικα­σία.
This reversed the earlier trend by which fast economic growth had a beneficial impact on unemployment and the unemployment rate had declined from a peak of 15.2% in January 1995 to 12.0 % in October 1996.
Τον Φεβρουάριο του 1998, ο νόμος περί πτωχεύσεων τροποποιήθηκε προκειμένου να καταστεί περισσότερο αποτελεσματικός.
The official registered unemployment rate probably overestimates actual unemployment: the internationally comparable ILO unemployment rate was 11.6% in 1997 and 12.1 % at the end of the first quarter of 1998.
Η ιδιωτικοποίηση συνεχίστηκε μέσω άμεσων πωλήσεων, συχνά με προτιμησιακούς συντε­λεστές, με δυνατότητα κατανομής των πληρωμών στο Ταμείο Κρατικής Ιδιοκτησίας κατά τη διάρκεια περιόδου δέκα ετών.
The government is facing increasing difficulties in financing its deficit. Interest rates on domestic financial markets are very high because market liquidity is squeezed by the ongoing restrictive monetary policy, which was itself necessary to counter excess domestic demand.
Η πλειονότητα των επιχειρήσεων είναι σήμερα σε χέρια ιδιωτών, και το μερίδιο του ιδιωτικού τομέα στο ΑΕγχΠ αυξήθηκε σε περισσότερο από 80 %.
The government's high financing needs to decrease credit to the private sector. Moreover, international financial markets became more reluctant to finance transition economies with weak banking sectors after the financial crisis in south-east Asia and Russia.
Σε μεγάλο αριθμό ιδιωτικοποιήσεων παρατηρήθηκε έλλειψη διαφάνειας και δικαιοσύνης.
The worsening of Slovakia's credit ratings reduced its access to international financial markets. Nevertheless, in the first half of 1998, the government issued eurobonds in dollars, yens and marks for a total amount of nearly ECU 900 million.
Μέχρι σήμερα, η Σλοβακία δεν έχει μπορέσει να προσελκύσει σημαντικά επίπεδα άμεσων ξένων επενδύσεων.
Until 1 October 1998, Slovakia had a fixed exchange rate against a basket of 60 % German mark and 40 % United States dollar, with a fluctuation margin of plus/minus 7%.
Οι λίγες σημαντικές αλλοδαπές επιχειρήσεις έχουν γενικά καλύ­τερα αποτελέσματα από τις ημεδαπές επι­χειρήσεις.
On that day, the National Bank of Slovakia decided to let the koruna float, because it was no longer able to defend the currency against mounting domestic devaluation pressures. sures.
Παρά το προχωρημένο στάδιο της ιδιωτικο­ποίησης, η κυβέρνηση συνεχίζει να ασκεί σημαντική επίδραση στην οικονομία.
As a result of disappointing corporate profit tax revenues, and of higher expenditures for highway construction, public sector wages, interest payments, and social security benefits, the general government deficit is estimated to have surged from 1.3 % of GDP in 1996 to about 5% in 1997 (').
Ομάδα «βασικών» επιχειρήσεων αποκλείστηκε από τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
Members of the opposition at the time question the accuracy of the statistics claiming that the deficit was higher than reported; the 1998 budget foresees a central government deficit of only 0.7% of GDP, compared to 1.8% in 1997.
Η πλειονότητα των επι­χειρήσεων αυτών θα ωφελούνταν από την ιδιωτικοποίηση και την ανεξάρτητη διαχεί­ριση για τη μελλοντική τους ανάπτυξη.
Because the Ministry of Finance changed the way it reports the State budget execution — principal payments on the State debt are now excluded in line with international practices — comparisons between 1997 and 1998 are not possible.
Ο αμφισβητούμενος νόμος για την ανα­ζωογόνηση των επιχειρήσεων, ο οποίος θεσπίστηκε μετά τη δημοσίευση της Γνώμης, απεικονίζει και αυτός την παρεμβατική πρα­κτική της απερχόμενης κυβέρνησης στη δια­δικασία ιδιωτικοποίησης.
Nevertheless, the results for the central government budget from the first eight months of 1998 indicate that the 1998 budget deficit will be significantly higher than targeted.
Στο πλαίσιο του νόμου αυτού, είναι δυνατή η αναδιαπραγμά­
Moreover, a large deficit has been emerging in health care.
Η IRB, η τρίτη ισχυρότερη τρά­πεζα, συνάντησε σοβαρά προβλήματα ρευστότητας, με αποτέλεσμα η διαχείριση της να αναληφθεί από την Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας, τον Δεκέμβριο του 1997.
An important number of privatisations have lacked transparency and fairness. Additional examples of unannounced sales of shares of listed enterprises at sharply reduced prices, often to unknown buyers, have been recorded since the publication of the opinion.
Σλοβακία: Κύριοι δείκτες οικονομικής διάρθρωσης (όλα τα δεδομένα αφορούν το 1997, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά)
Slovakia: Main indicators of economic structure (all data for 1997 unless otherwise indicated)
Κατά κεφαλή ΑΕγχΠ — ως % του μέσου όρου της ΕΕ-15
GDP per head — as % of EU-15 average
Μερίδιο της γεωργίας επί: — της προστιθέμενης αξίας — της απασχόλησης
Share of agriculture in: — gross value added — employment
Λόγος επενδύσεων/ΑΕγχΠ
Investment-to-GDP ratio Gross foreign debt/GDP
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών/ΑΕγχΠ
Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment (')
(') Η μετατροπή του συνολικού ποσού τοιν AnE έγινε με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία στα τέλη του 1997: 1 ECU Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές. ETAA.
IRB, the third largest bank, encountered serious liquidity problems, and had to be put under forced administration by the National Bank of Slovakia in December 1997. Because the main private shareholder (VSZ steel group) refused to increase the capital, the bank was
(ο όμιλος χάλυβα vsz) αρνήθηκε να αυξήσει το κεφάλαιο, η κεφαλαιοποίηση της τράπε­ζας έγινε τον Ιούνιο του 1998 από την κρα­τική σλοβακική ασφαλιστική εταιρεία, η οποία απέκτησε την πλειοψηφία του μετοχι­κού κεφαλαίου.
recapitalised in June 1998 by the State-owned Slovak Insurance Company, which became the majority shareholder.
Κατόπιν σημαντικής μείωσης το 1996, το ποσοστό των επισφαλών δανείων στις τρεις μεγαλύτερες τράπεζες, οι οποίες είναι στο σύνολο τους ή εν μέρει κρατικές, αυξήθηκε και πάλι το 1997 και κατά το πρώτο τρίμηνο του 1998, και έφθασε το 39 % του συνόλου των δανείων.
After a significant reduction in 1996, the proportion of bad loans in the three biggest banks, which are fully or partly State owned, increased again in 1997 and the first quarter of 1998, to reach 39 % of total loans.
Στα τέλη του πρώτου τριμήνου του 1998, πέντε τράπεζες δεν εκπλήρωσαν τους όρους επάρκειας των ιδίων κεφαλαίων.
At the end of the first quarter of 1998, five banks did not fulfil the capital adequacy require ments.
Η ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας αγοράς απαιτεί την ελευθέρωση των τιμών, καθώς και των συναλλαγών, και τη θέσπιση ενός επιβλητέου νομοθετικού συστήματος το οποίο να περιλαμβάνει τα δικαιώματα ιδιοκτησίας.
based mechanisms for price formation and resource allocation. Examples of this are the continued use of non-competitive and secretive sales in the privatisation process, the refusal to sell a number of State-owned enterprises that would benefit from privatisation for their further development, and political involvement in the enterprise restructuring process through the Enterprise Revitalisation Act.
Η μακροοικονομική σταθε­ρότητα και η συμφωνία σε θέματα οικονο­μικής πολιτικής αυξάνουν την αποδοτι­κότητα της οικονομίας αγοράς.
Capital markets remain fragmented and illiquid, and the legislative framework needs to be developed further. The unequal treatment of minority shareholders in listed companies in the privatisation process also reduced the attractiveness of the stock exchange, especially for foreign investors.
Η ανάπτυξη του χρηματοπιστωτικού τομέα καθώς και η απουσία σημαντικών φραγμών στην είσοδο και την έξοδο από την αγορά βελτιώνουν την αποδοτικότητα της οικονομίας.
As a result, the official share index (SAX) has declined from an all time high of 405 in February 1994 to less than 100 in October 1998. Because of the lack of foreign involvement, the stock exchange was largely unaffected by the Russian crisis.
Οι κεφαλαιαγορές παραμένουν κατακερμα­τισμένες και με έλλειψη ρευστότητας, και το νομοθετικό πλαίσιο χρειάζεται περαιτέρω ανάπτυξη.
About one fifth of prices — mainly energy, some public services and rents — are still administered and kept below market prices, which distorts relative prices. The continued subsidies on household energy consumption have negative effects on energy efficiency, and lead to higher demand and to unnecessarily high imports of energy.
Η άνιση μεταχείριση των μειοψηφούντων μετόχων των εταιρειών που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο, κατά τη διαδι­κασία ιδιωτικοποίησης, μείωσε την ελκυστι­κότητα του χρηματιστηρίου ιδίως για τους ξένους επενδυτές.
The curbs on rents, in their turn, increase the concentration of economic activity in certain regions, and reduce private investment in residential construction. Moreover, the more restrictive Price Law that was introduced in 1996 can be used to apply controls on normal or seasonal price fluctuations, thus distorting the role of market price signals.
Λόγω έλλειψης ξένων συμμετοχών, το χρηματιστήριο ελάχι­στα επηρεάστηκε από τη ρωσική κρίση.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Έχει θεσπιστεί ανεξάρτητο δικαστικό σύστημα, το οποίο έχει κατά καιρούς αποδεί­ξει ότι είναι ικανό να προστατέψει τα δικαιώ­ματα ιδιοκτησίας.
The price system and trade and foreign exchange regimes have been mostly liberalised, and allocation decisions are largely decentralised since the privatisation process is almost completed.
Γενικά, δεν υπάρχουν σημαντικοί φραγμοί για την είσοδο στην αγορά.
An independent judicial system is in place, which has proved on several occasions that it is able to protect property rights.
Αν και ο δείκτης πληθωρισμού είναι ακόμη από τους χαμηλότερους της περιοχής και ο δείκτης ανάπτυξης από τους υψηλότερους, η μακροοικονομική κατάσταση επιδεινώ­θηκε από το 1997.
Slovakia should decisively commit itself to take on the remaining macroeconomic and structural problems in ways compatible with the transparent functioning of a market economy.
Η συνέχιση των μεγάλων εξωτερικών ελλειμμάτων, σε συνδυασμό με την ταχεία επιδείνωση των δημόσιων οικονο­μικών, έχει μειώσει σε σημαντικό βαθμό τη μακροοικονομική σταθερότητα.
In particular, priority should be given to tackling imbalances in the government budget and the current account, sol ving the problems in the banking sector, and creating the necessary environment to generate market-induced enterprise restructuring.
Τα υψηλά και μεταβλητά επιτόκια, τα οποία ήταν απαραίτητα για να αντισταθμίσουν την επεκτατική δημοσιονομική πολιτική, έχουν σημαντικά μειώσει και διαταράξει τον προ­γραμματισμό των οικονομικών παραγόντων.
To guarantee the consistency of macroeconomic and structural policies, Slovakia needs to establish its mediumterm economic policy priorities.
Εντούτοις, σε πολλές περιπτώσεις, οι σλοβα­κικές αρχές έχουν ευνοήσει μηχανισμούς διαμόρφωσης τιμών και χορήγησης πόρων που δεν βασίζονται στην αγορά.
This section aims at up-dating the Commission's opinion of 1997 as concerns Slovakia's ability to assume the obligations of member ship — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Πριν από το 1998, δεν υπήρχε αποτελεσμα­τική νομοθεσία περί πτωχεύσεων.
designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Τον Φεβρουάριο του 1998, ο νόμος περί πτωχεύ­σεων τροποποιήθηκε για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Επιπλέον, ο περιοριστικότερος νόμος για τις τιμές, ο οποίος εισήχθη το 1996, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιβολή ελέγχων στις συνήθεις ή εποχικές διακυμάνσεις των τιμών, και με τον τρόπο αυτό να διαστρεβλώσει το ρόλο των μηνυ­μάτων των τιμών της αγοράς.
In the 1997 Commission's opinion on Slovakia's application for EU-membership, the Commission concluded that 'Slovakia is firmly committed to take on the acquis, particularly concerning the internal market, even if further progress is still required to ensure the effective application of the acquis'.
Ο σλοβακικός χρηματοπιστωτικός τομέας έχει ακόμη να επιλύσει σημαντικά προβλή­ματα αναδιάρθρωσης.
The current Slovak law on public procurement does not contain all of the fundamental principles of the EC public procurement system.
Οι τράπεζες επιβαρύ­νονται με υψηλό ποσοστό μη εξυπηρετού­μενων δανείων, ενώ δεσπόζουν ορισμένες κρατικές τράπεζες.
It is not being correctly implemented as is reflected by the excessive recourse to direct purchasing.
Κατά συνέπεια, οι τρά­πεζες δεν μπορούν να διαδραματίσουν πλήρως τον διαμεσολαβητικό ρόλο τους.
The presentation below of the different subject matters follows the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Επο­μένως, πρέπει να σχεδιαστεί η ταχεία πώληση των 'τραπεζών σε στρατηγικούς, πιθανότατα ξένους, επενδυτές.
Slovakia has made substantial effort to adopt and comply with the acquis in the area of intellectual property rights: in November and December 1997, Slovakia adopted the Act on Collective Administration of the Rights, and the Copyright Act, both effective 1 January 1998, which are in line with the acquis.
Η πώληση σε εγχώριους βιομηχανικούς ομίλους, όπως στην περίπτωση της αρχικής ιδιωτικο­ποίησης της IRB, δεν βελτιώνει ουσιαστικά την ικανότητα τόυ χρηματοπιστωτικού τομέα για αναδιάρθρωση.
In the field of industrial property rights, the existing Patent Law needs to be amended in order to implement certain aspects of the Munich Convention to which Slovakia has applied for membership.