natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, η Συνθήκη ΕΚ δεν ασχολείται με τον δημόσιο ή ιδιωτικό χαρακτήρα των επιχειρήσεων που χαίρουν αυτών των προνομίων.
However, the EC Treaty does not concern itself with the question of whetherthe enterprises enjoying such exclusive or special rights are publicly or privatelyowned.
Πράγματι, το άρθρο 222 της Συν­θήκης ΕΚ ορίζει ρητά ότι δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτη­σίας στα κράτη μέλη.
Article 222 of the EC Treaty stipulates clearly that the Treaty does notin any way prejudice the rules in Member States governing the system of propertyownership.
Παράλληλα με την ενέργεια αυτή έναντι των κρατών μελών, το άρθρο 90, στην πα­ράγραφο 2, επιβεβαιώνει ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις, καθώς και εκείνες που κα­τέχουν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα χορηγούμενα από ένα κράτος, δεν τυγχά­νουν προνομιακής μεταχείρισης όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγω­νισμού.
Parallel to such action uis-d-uis Member States, Article 90(2) provides that publicundertakings and undertakings on which the State has conferred exclusive orspecial rights are not entitled to any preferential treatment in the implementationof the competition rules.
Η μόνη εξαίρεση αφορά τους περιορισμούς του ανταγωνισμού που είναι δυνατόν να εγκριθούν εφόσον είναι αναγκαίοι για την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
The only exception concerns restrictions of competitionthat may be authorized where they are necessary for the performance of theparticular tasks assigned to the undertakings.
Ορισμένες επιχειρήσεις οφείλουν πράγματι να διασφαλίσουν ένα ειδικό καθήκον προς όφελος του συνόλου των χρηστών.
This is because certain undertakingsare required to perform specific tasks on behalf of all consumers.
Το περιεχόμενο της αποστολής αυτής διαφέρει ανάλογα με τον τύπο της συ­γκεκριμένης δραστηριότητας και στην πράξη θέτει ευαίσθητα προβλήματα οριακού προσδιορισμού (').
The nature of the particular task varies according to the type of activityconcerned and, in practice, poses difficult problems of definition.
Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 90, παράγραφος 2, της
1 The exceptionprovided for in Articl e 90(2)of the EC Treaty reflects the Community's intentionof not obstructingthc performance of such particular tasks.
(') Βλέπε σημεία 123 έως 135 της παρούσας Έκθεσης.
See points t23 to 135 of this Report.
Η εξέταση της κατάστασης στην Κοινότητα στους τομείς όπου υφίστανται τέ­τοιου είδους αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα αποδεικνύει ότι οι τιμές που εφαρ­μόζονται είναι συχνά ανώτερες από εκείνες που ισχύουν στις χώρες όπου οι ίδιοι αυ­τοί τομείς είναι ανοικτοί στον ελεύθερο ανταγωνισμό.
A look at the sectors in the Community in which such exclusive or specialrights exist shows that the prices charged are often higher than those charged incountries in which sttch sectors are open to the forces of competition.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις με­ταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και την ενέργεια.
This isparticularly the case with transport, telecommunications and -nergy.
Εξάλλου, η έλλειψη ανταγωνιστικών πιέσεων δεν ωθεί πάντοτε τις επιχειρήσεις προς τεχνολογικές καινοτομίες και ιδίως στερεί από τους καταναλωτές την επιλογή μεταξύ των διαφόρων τεχνολογιών.
Furthermore' the lack of competitive pressure means that there is sometimes no incentive to pursuetechnologicainnovaltionsand,in particular,it deprivesconsumersofthe ability to choose between different technologies.
Η κα­τάσταση αυτή είναι επιβλαβής για την ανταγωνιστικότητα ολόκληρης της κοινοτικής βιομηχανίας, δεδομένου ότι στερείται στους συγκεκριμένους τομείς των πλεονεκτη­μάτων που προκύπτουν από μια πραγματικά εσωτερική αγορά.
This sort of situation isprejudicial to the competitiveness of Community industry as a whole since firmsin such sectors cannot take advantage of the benefits of a genuine internalmarket.
Όπως τόνισε η Επι­τροπή στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απα­σχόληση, ενδέχεται η αλλαγή αυτή να προκαλέσει απώλειες θέσεων απασχόλησης στην κοινοτική βιομηχανία.
As the commission has pointed out in its \ühite paper on growth,competitivenessand employment,this has probably resultedin job lossesin Community industry.
Το αποτέλεσμα είναι εξάλλου διττό: πέρα από τις απώ­λειες που θα προκληθούν σε ολόκληρη τη βιομηχανία, θα ήταν χρήσιμο το να μπο­ρέσουν να δραστηριοποιηθούν περισσότερες επιχειρήσεις σε εκείνους τους τομείς που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
Moreover, the effect is twofold: over and above the actualjob losses borne by industry as a whole, the situation prevenrs more firms fromoperating in the relevant sectors, which are themselves sources of employment.The introduction of competition will have beneficial effects in the mädium andlong term.
Η καθιέρωση ανταγωνισμού θα έχει ευερ­γετικά αποτελέσματα μεσοπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα.
However, in the short term, the introduction of competition, ofrenaccompanied by privatization,and the ensuingrationalizationmay cause areduction in employment as a result of the shake-out associated with the anticipation of increasedcompetitivepressures.
Εξάλλου, είναι βέβαιο ότι όλοι οι καταναλωτές πληρώνουν το τίμημα για την έλ­λειψη πραγματικού ανταγωνισμού στους τομείς αυτούς.
Furthermore, consumers as a whole are certainly penalized by the lack ofeffective competition in such sectors.
Αφενός, το κόστος των υπηρεσιών αυτών είναι υψηλό γι' αυτούς και αφετέρου, υπόκεινται τις συνέπειες της μείωσης της παραγωγικότητας ολόκληρης της κοινοτικής βιομηχανίας.
On the one hand, the costs of such services are higher for them and, on the other hand, they suffer the consequences of theloss of productivityfor Communityindustry as a whole.It is for this reasonthatthe commission considers that the introduction of greater competition isessential if the productivity of Community industry as a whole is to be improved.A more detailed analysisof developmenrsin rhesesectorsis givenin Part one,
Ωστόσο, πέρα από τις ιδιαιτερότητες του κάθε τομέα, θα πρέπει να τονισθούν τα διάφορα κοινά σημεία.
In addition ro rhe specific fearures menrioned, a number of other generalpoints should be highlighted.
37 ραίτητη για όλους τους χρήστες).
IN CoMPETITION
Επιπλέον, η σταδιακή καθιέρωση ενός μεγαλύτερου ανταγωνισμού δεν σημαί­νει μακροπρόθεσμα την κατάργηση κάθε κανόνα.
Secondly, the gradual introduction of greater competition does not meanthat all rules will eventually be abolished.
Πράγματι, έχει σημασία να ληφθούν επίσης υπόψη οι σημαντικοί στόχοι που πρέπει να επιδιωχθούν στους το­μείς αυτούς, για την επίτευξη των οποίων είναι αναγκαία η θέσπιση ρυθμιστικών μέτρων.
Account must also be taken of themajo,r objectives that have to be pursued in these sectors, objectives for whichrules and regulati ns must be adopted.
Παραδείγματος χάριν, στον τομέα των μεταφορών, ο ανταγωνισμός δεν θα πρέπει να αποβεί σε βάρος της ασφάλειας των επιβατών και συνεπώς είναι απο­λύτως αναγκαία η θέσπιση σχετικών κανόνων.
Thus, in transport, competition mustnot be to the detriment of passenger safety,and rules must be laid down to coverthis.
Τέλος, στον τομέα της ενέρ­γειας, η ασφάλεια των προμηθειών πρέπει να διατηρηθεί καθώς και η υπηρεσία κοινής ωφελείας που συνίσταται στην παροχή ηλεκτρικής ενέργειας.
Similarly, in telecommunications and the postal sector, a universal servicemust be provided, without neglectingthe social aspects of telecommunications,such as the help they provide for the elderly or the handicapped.In the energysector, security of supply must be maintained, as must the universal service inthe case of electricity.
Σε όλες τις πε­ριπτώσεις, δεν πρόκειται για την αντικατάσταση μιας γραφειοκρατίας από μια άλλη, η οποία αυτή τη φορά θα καθιερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
In all these instances, the aim must not be to replace onekind of bureaucracyby another, operating at Community rather than nationallevel.
Πράγματι, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας συνεπάγεται μεταξύ άλλων ότι αυτή δεν θα πρέπει να κινείται σε ένα περιβάλλον το οποίο θα χαρακτηρίζεται από μια υπερβολικά μεγάλη ακαμψία.
If Community industry is to become more competitive,it must not beconstrained by an over-rigid environment.
Θα πρέπει ωστόσο τα βασικά πρότυπα, τα οποία έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν την προστασία των στόχων αυτών, να εκπονηθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
However, basic standards designedto safeguard these objectives must be worked out at Community level.
Τέλος, σε όλους αυτούς τους τομείς, η κύρια δυσκολία συνίσταται στον καθορισμό των ορίων μεταξύ των δραστηριοτήτων που μπορούν να εξακολουθήσουν να ασκού­νται αποκλειστικά από μια επιχείρηση και εκείνων που θα πρέπει να είναι προσιτές σε τρίτους, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο ο στόχος της ολοκλήρωσης της αγοράς.
Lastly, in all these sectors) the major difficulty is to establish the dividing linebetween activities that can continue to be reserved for a given undertaking andthose which must be freely accessible to other undertakings, without underminingthe objective of market integration.The Commission recognizes that objectiveslegitimately pursued by Member States mean that some activities must beshielded from all comp€tition, at leastremporarily.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πράγματι ότι οι στόχοι που δικαίως επιδιώκουν τα κράτη συ­νεπάγονται την προστασία ορισμένων δραστηριοτήτων από κάθε είδους ανταγω­νισμό, τουλάχιστον σε προσωρινή βάση.
If this were not the case,there would be a risk that firms acing on the basis of suictly commercial criteriawould carry out only the most profitable activities at the expense of thepublic-interest task which the Member States wished to seeperformed.
Ο καθορι­σμός των ορίων, καθώς και της διάρκειας της παρεχόμενης προστασίας, θα πρέπει να γίνεται κατά περίπτωση ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του κάθε εξεταζόμενου τομέα.
Thisdividing line, and the duration of any protection granted, must be decided on acase-by-case basis in the light of the characteristics of each of the sectorsconcerned.
Η Επιτροπή πιστεύει ωστόσο ότι οι τομείς που θα διαφυλαχθούν με τον τρόπο
However, the Commission considers that any areas thus reservedmust be confined to what is strictly essential in order to perform suchpublic-service tasks"
Οι κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ θα κληθούν επιπλέον να διαδρα­ματίσουν σημαντικό ρόλο όταν θα ελευθερωθούν οι συγκεκριμένοι τομείς.
The competition rules laid down in the EC Treary will still have anirnportant role to play once these sectors are liberalized.
Πράγ­ματι, θα πρέπει να αποφευχθεί το να στερούν οι επιχειρήσεις που είναι παρούσες στις αγορές αυτές μέσω περιοριστικών πρακτικών, καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης ή μέσω συγκεντρώσεων, από τους καταναλωτές τα ευεργετήματα που προ­κύπτουν από την κατάργηση των μονοπωλίων.
Steps,ml1st be taken to€nsure that enterprises operating on these markets do not, through restrictivepractices, abuses of dominant positions .or mergers, deprive consumers of thebenefits resulting frorn de-monopolization.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα είναι ιδιαίτερα προσεκτική έναντι των κινδύνων παραβίασης του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει κυρώσεις για τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
The Commission will be particularlyalert to any risks of infringement of Article 86 of the EC Treaty, which prohibitsabuse of a dominant position.
Η καθιέρωση του ανταγωνισμού προϋποθέτει ότι οι τρίτοι θα είναι σε θέση να επωφελούνται από τις υποδομές αυτές υπό όρους που δεν εισάγουν διακρίσεις.
Even where there is de jure liberalization of accessto infrastrucures, undertakings previously granted exclusive or special rights will undoubtedly remain in a de facto position of strength on such markets, atleast for some tim€ to corne.It must therefore be ensuredthat they do not use c of v l P. ,R,EP.
Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΕΝΟΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
33 this position to restrict competition either on the market in question or onothers.
39 επιδοτήσεων είναι αναμφισβήτητα μεγαλύτερος στους τομείς όπου ζητείται να κα­ταργηθούν οι κανονιστικές ρυθμίσεις, δεδομένου ότι σπανίως υπήρχε διαφάνεια κατά το παρελθόν στη λογιστική των εν λόγω επιχειρήσεων.
As regardsthe first of thesetwo concerns,the Commission will, in cases whereinfrastructure access is liberalized, certainly have to see to it in particular thatthird-party access to existing infrastructures does not entail any unwarrantedrestrictions.
4L Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Συνθήκη ΕΚ δεν προδικάζει με κανέναν τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας των εν λόγω επιχειρήσεων.
Furthermore, there is certainly a risk that such undertakings may use theirposition of strength in the sector in which they had or still have a monopoly tosubsidize their activities in other markets where they facefiercer competition.This danger of cross-subsidizationis undoubtedlygreaterin the sectorsto bederegulated, since transparency has rarely been a feature of the accounts of suchundertakings.
Εξάλλου, αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή προτίθεται να ευνοήσει τη δημιουργία πραγματικών διευρωπαϊκών δικτύων σε ορισμένους τομείς.
The reverse situation, in which profits earnedin non-regulatedsectors are used in part to comply with the universal service requirement, is notin principleobjectionable. objectionable.
Οι μορφές αυτές συνεργασίας αναμφίβολα θα πρέπει να εξεταστούν δυνάμει των κανόνων του κοινοτικού ανταγωνισμού, είτε βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ, είτε βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία νέων μονοπωλίων εξαιτίας τους.
Lastly, the rules laid down in the Merger Control Regulation should ensure thatundertakings to which exclusive rights have been granted do not, throughacquisitions, create situations in which competition from other firms is not infact possible.
Κατά τις ιδιωτικοποιήσεις έχει μεγάλη σημασία να διασφαλισθεί ο αυστηρός έλεγχος οποιασδήποτε ενίσχυσης.
As stated above, the EC Treaty does not in any way prejudice the ownershipof such undertakings.
Οι ενισχύσεις μπορούν να παράσχουν στην επιχείρηση που έχει ιδιωτικοποιηθεί αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα το οποίο παρεμποδίζει την ανάπτυξη πραγματικού ανταγωνισμού και ανατρέπει το στόχο της ελευθέρωσης.
Nevertheless, the fact remains that the entry of newcompetitors onto the market, combined with the limited margin for growth inpublicexpenditure in the MemberStates , willprobablyresultinsomeprivatization ofthese sectors, particularly ifprivate enterprisescan hope tobenefit from an open environment.
OI ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ φσλαίων από το χρηματιστήριο ή κατόπιν προκήρυξης ανοικτού διαγωνισμού όπου η επιχείρηση πωλείται στον πλειοδότη δεν δημιουργούν ανησυχίες από την άποψη των κρατικών ενισχύσεων.
Commission intends to promote the creation of genuine trans-European networksin certain sectors. The amount of investment required to gain effective access to such sectors will very probably entail forms of partnership between private-sectorfirms or between the public sector and the private sector.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή ζητεί την κοι­νοποίηση της προτεινόμενης πώλησης προκειμένου να είναι σε θέση να ελέγξει εάν έχει χορηγηθεί ενίσχυση.
Such forms ofcooperation will undoubtedlyhaveto be examinedin thelight of the Communitycompetitionrules, either on the basis of Article 85 of the EC Treaty or on thebasis of the Merger Control Regulation, so as to ensure that they do not resultin the creation of new monopolies.
Ο αγοραστής δεν θα πρέπει να λαμβάνει τα στοιχεία ενεργητικού σε τιμή χαμηλότερη από την πραγματική αξία τους.
Subjectto this reservationthe, Commission will very probably promote agreements of this kind if they help to meet itsfundamental objective of introducing more competition into such sectors andallowing them to devclop.
Ούτε θα πρέπει να διατηρείται τεχνητά σε λειτουργία μια επιχείρηση με ενισχύσεις όταν χρειάζεται να αναδιαρθρωθεί ή ενδεχομένως και να κλείσει.
Privatizationsby stock-exchangeflotation or open unconditionaltender with the business being sold to the highest bidder do not normally raise State aid concerns.In all other cases, the Commission requires notification ofthe proposed sale to enable it to check whether aid is being granted.
(') Βλέπε σημεία 402 και 403 της παρούσας Έκθεσης.
See points 402 and 403 of rhis Report.
Η αναθεώρηση αυτή ωστόσο δεν έλαβε χώρα για τους κατωτέρω λόγους.
However, the review has not taken place, for the reasons set out below.
Μέσα στο πλαίσιο της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς, ήταν βασικό να υπάρχει το κατάλληλο νομικό μέσο τόσο για τη διατήρηση του αποτελε­σματικού ανταγωνισμού, ο οποίος μπορεί να καταργηθεί από μια εξαγορά με δια­συνοριακές προεκτάσεις για τη διευκόλυνση της διαδικασίας οικονομικής ολοκλήρωσης.
'S7ithin the framework of the single market, it was essential to have an adequate legal instrument available both for maintaining effective competition that mightbe removed through acquisitions having cross-border effect and for facilitatingthe economic integration process.
Αυτός ο στόχος εξακολουθεί βεβαίως να είναι επίκαιρος δεδομένου ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, και εντεύθεν η ανάγκη για τις επιχειρήσεις να είναι παρούσες σε πιο εκτεταμένες αγορές, είναι φαινόμενο που θα εξακολουθή­σει να παρατηρείται στο μέλλον λόγω των διαφόρων μέτρων που έχει λάβει η Κοι­νότητα για την επέκταση της εσωτερικής αγοράς σε όλους τους τομείς δραστηριο­τήτων.
This objective is certainly still relevant, sincethe achievement of the internal market, and thus the need for firms to operateon much larger markets is a phenomenon that will continue in future becauseof the various measures taken by the Community to extend the internalmarketin all sectors of activity.
Άλλωστε ορισμένοι από τους τομείς αυτούς αναφέρονται στην παρούσα έκθεση.
Some of the relevant measures are described in thisreport.
Εξάλλου, τα όρια του κύκλου εργασιών δεν πρέπει να τοποθετούνται τόσο υψηλά ώστε να αποκλείονται συγκεντρώσεις με γνήσια κοινοτική διάσταση, ενώ δεν πρέπει να είναι ούτε τόσο χαμηλά ώστε πράξεις πρωταρχικά εθνικού ενδιαφέροντος να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Subject to certain exceptions reflecting the application of the subsidiarityprinciple and the justified need for Member States to be able to protect legitimateinterests compatible with Community law, the essential feature of the Regulationis that it establishes an exclusive Community jurisdiction for the competition-based assessment of all concentrations where certain turnover thresholds aresadsfied.
Πράγματι, η αρχή της επικου­ρικότητας δεν συνεπάγεται ότι όλες οι πράξεις πρέπει να αντιμετωπίζονται σε ε­θνικό επίπεδο αλλά μάλλον ότι κάθε συγκέντρωση πρέπει να εξετάζεται από την κα­ταλληλότερη αρχή, και αυτή σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι μία εθνική αρχή ενώ σε άλλες η Επιτροπή.
On the one hand, the thresholds must not be so high that concentrationshaving a genuine Community dimension are excluded but, on the other, theymust not be so lowthat operations of primarily nationalinterestare caught.The subsidiarity principle does not mean that all mergers must be dealt with atnational level but rather that each merger should be examined by the mostappropriate anthority, which may be a national authority in someinstances buttheCommission in others.
Σύμφωνα με αυτή την εφαρμογή της αρχής της επι­κουρικότητας, υπάρχει μια παρεπόμενη απαίτηση να προσδιοριστούν τα ορθότερα όρια με τα οποία θα επιτευχθεί η καλύτερη στάθμιση κατά τον προσδιορισμό της δι­καιοδοσίας του οργάνου.
In accordance with this application of the subsidiarityprinciple, there is a concomitant requirement to find the right level of thresholdsfor striking the best balance in the difficult exercise of allocating institutionaljurisdiction.
Παράλληλα, λαμβανομένου υπόψη ότι είναι επιθυμητό να είναι σχετικά απλός ο κανόνας προσδιορισμού της δικαιοδοσίας για να εξασφαλί­ζεται διαφάνεια και ασφάλεια του δικαίου, πρέπει να γίνει δεκτό ότι ακόμη και αν επιτευχθεί η ιδανική ισορροπία, θα είναι αναπόφευκτο να υπάρξουν οριακές πε-
At the same time, having regard to the desirabilityof a relativelysimple rule for establishing jurisdiction in the interests of transparency and legalcertainty, it must be recognized that, even if the ideal balance is struck, therewill inevitably be someborderline cases falling outside Community jurisdictionthat would be better handled under the Regulation and uice uersa.
Αυτό είχε σαν συνέπεια το Συμβούλιο να αναγνωρίσει αυτή την αβεβαιότητα θεσπίζοντας ότι ο καθορισμός των ορίων γίνεται σε δύο στάδια και συμφώνησε να αναθεωρήσει τα αρχικά καθορι­σθέντα όρια εντός τεσσάρων ετών από της εκδόσεως του κανονισμού, δηλαδή πριν από το τέλος του 1993 (]).
Consequently, the Council recognized this uncertainty by adopting a two-stageapproach to the determination of thresholds and agreed to review the initialthresholds within four years of adoption of the Regulation, i.e. before the endof 1.993,1 Furthermore, the thresholds were ro be reviewed on the basis of a Commission proposal requiring quralified-majorityvoting.
Κατά τον χρόνο έκδοσης του κανονισμού, η ίδια η Επιτροπή δήλωσε ότι, κατά το πέρας της αρχικής περιόδου εφαρμογής, το όριο του κύριου (δηλαδή του παγκό­σμιου) κύκλου εργασιών πρέπει να μειωθεί από 5 000 σε 2 000 εκατ. Ecu και ότι το όριο του κοινοτικού κύκλου εργασιών των 250 εκατ.
At the time of' the adoption of the Regulation, the Commission itselfdeclaredthat, at the end of this initial stage ofimplemenration,the main (i.e.world) turnover threshold should be reduced from ECU 5 000 million to ECU2 000 million and that the Community turnover threshold of ECU 250 millionshould also be revised in the light of experience and any change in the mainthreshold.
Αν η μείωση του κοινοτικού ορίου πρέπει να είναι ανάλογη με του κύριου ορίου, αυτό θα συνεπάγεται αναθεωρημένο κοινοτικό όριο 100 εκατ.
If the same proportionate reduction is applied ro the Communitythreshold as to the main threshold, this would imply a revised Communitythreshold of ECU 100 million instead of the existing threshold of ECU 250million.
Ecu αντί του υφισταμένου ορίου των 250 εκατ. Ecu.
This is not to say that there would be no significant operations belowthese thresholds.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα υπάρξουν σημαντικές πρά­ξεις κάτω από τα όρια αυτά.
Rather, the assumptionis that below this level concentrationswould principally have a nationalimpact and,in accordancewith the subsidiarityprinciple, would therefore be better handled at that level.
Παραπομπές βάσει του άρθρου 9 αντικατοπτρίζουν την πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας παρά το ότι η αρχή αυτή εκφράζεται κυρίως στο επίπεδο των ορίων κύκλου εργασιών, και ιδιαίτερα από τον κανόνα που αποκλείει επιχειρήσεις που πραγματοποιούν άνω των δύο τρίτων του κύκλου εργασιών σε εθνικό επίπεδο. (3).
As any change in the threshold would affect the jurisdictional allocationbetween the Member States and the Commission, it was also appropriate at thesame time to review Article 9 of the Regulation, which governsthe terms onwhich a Member State can ask that cases falling under the Regulation arenevertheless referred by the Commission to the competent national competitionauthorities.2 Referral under Article 9 reflecrsthe practical application of thesubsidiarity principle although this finds its principal expression in the level ofthe turn-overthresholds,and in particularin the two-thirdsexclusionrule fornationalturnover.3
Εκτός από τα όρια του κύκλου εργασιών και τις διαδικασίες παραπομπής, τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή δήλωσαν ότι χρειάζονται επανεξέταση και άλλα
In addition to turnover thresholds and referral procedures, both the Council and the Commission had declared that other aspects of the Regulationshould be examined,including turnover allocation for joint undertakings, amore precise concept of banking income and the arrangements for the publicationof the opinions of the Advisory Committee.
(') Άρθρο 1, παράγραφος 3.
IArticle 1(3).2 Article 9( t0).3 The Regulation provides that a merger does not have ro be notified under it where each of the undertakingsconcerned achieves more than two thirds of its turnover in one and the same Member State.
β) Πρόοδος της εφαρμογής μέχρι σήμερα
(b) Progress on implementation to date
Στα τρία χρόνια και τρεις μήνες που βρίσκεται σε ισχύ ο κανονισμός παρελή­φθησαν 190 κοινοποιήσεις.
In the three years and three months that the Regulation has been in force,193 notifications have been received.