natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την αναθεώρηση της Συνθήκης θα πρέπει να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας της σύμφωνης γνώμης στις πλέον σημαντικές συμφωνίες — ειδικότερα τις συμφωνίες σύνδεσης και τις συμφωνίες συνεργασίας — με τις οποίες θα επιδιώκεται προσδιορισμός, σε συνολικό πλαίσιο, της πολιτικής διάστασης και των οικονομικών, χρηματοπιστω­τικών, πολιτιστικών διαστάσεων των ευρύτερων σχέσεων της Κοινότητας με τους κυριότερους εταίρους της.
The revision of the Treaty should clarify the scope for application of the assent procedure to the most important agreements in particular, association and cooperation agreements whose purpose would be to define, within an overall framework, the political, economic, financial and cultural dimensions of the Community's relations with its main partners.
Αντίθετα, η διαδικασία αυτή δεν θα εφαρμόζεται στις απλές εμπορικές συμφωνίες που εξαρτώνται από την εκτέλεση σημαντικών αρχών — τις οποίες καθορίζουν τα όργανα της Κοινότητας — της εξωτερικής οικονο­μικής πολιτικής, με αυστηρή τήρηση της Συνθήκης και ιδίως του άρθρου 113.
On the other hand, this procedure would not apply to ordinary trade agreements which involve implementation in strict compliance with Treaty provisions, notably Article 113, of broad principles of external economic policy defined by the Community's institutions.
Ill — Η ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας: οι σχέσεις μεταξύ οργάνων και η ευρωπαϊκή ιθαγένεια
Ill — Strengthening democratic legitimacy: Relations between the institutions and the people of Europe
Η ενίσχυση του εκδημοκρατισμού της κοινοτικής ζωής πρέπει να αντιμε­τωπισθεί, αφενός, από την άποψη των οργάνων και, αφετέρου, από την άποψη των πολιτών.
Further democratization of the running of the Community must be seen from the twin standpoint of its institutions and its citizens.
α) Οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκτός από τη συμμετοχή του στην εξωτερική πολιτική και στην πολιτική κοινής ασφάλειας, πρέπει να ενισχυθούν έναντι του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
(a) Aside from its involvement in foreign policy and joint security, the powers of the European Parliament must be strengthened vis-à-vis the Council and the Commission.
Η διαδικασία συνεργασίας, που έχει εισαχθεί με την Ενιαία Πράξη, δεν δημιούργησε, αντίθετα με τους φόβους ορισμένων, συγκρούσεις μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, ούτε επιβάρυνε τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Notwithstanding the fears expressed in certain quarters, the cooperation procedure introduced by the Single Act has not led to disputes between Parliament and the Council or made decision-making more cumbersome.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδειξε ότι είναι ικανό να διαδραματίσει πλήρως ρόλο από κοινού νομοθέτη.
Parliament has shown that it is willing and able to play its full part as joint legislator.
Η Επιτροπή κρίνει ότι μία τόσο σημαντική αναμόρφωση της Συνθήκης όσο αυτή που βρίσκεται σε εξέλιξη, πρέπει να εκφραστεί με αύξηση των νομοθετικών εξουσιών του Κοινοβουλίου.
The Commission considers that a radical reform of the Treaty, such as that now under way, should involve an increase in Parliament's legislative powers.
Για το σκοπό αυτό προ­τείνει :
It therefore proposes :
— να ενισχυθεί ο ρόλος του Κοινοβουλίου στη διαδικασία συνερ­γασίας' μία μέθοδος που επιτρέπει να εξασφαλισθεί η λήψη αποφάσεων είναι, μετά τη δεύτερη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο, να θεωρείται η πρόταση της Επιτροπής που περιλαμβάνει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου ως εγκεκριμένη εφόσον δεν έχει απορριφθεί από το Συμβούλιο με απλή πλειοψηφία'
(i) increasing the part played by Parliament in the cooperation procedure; one formula which would guarantee that a decision was taken would be a provision to the effect that, following Parliament's second reading, the Commission proposal incorporating Parliament's amendments would be deemed adopted unless the Council rejected it by a simple majority;
— να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συνεργασίας σε όλους τους νέους τομείς στους οποίους θα εφαρμόζεται η ειδική πλειοψηφία '
(ii) extending the cooperation procedure to all the new areas where qualified majority voting would apply;
— να ενισχυθεί ο ρόλος του Κοινοβουλίου στη διαδικασία του προϋπολογισμού και να οριστεί η συνυπευθυνότητα του στο θέμα των ιδίων πόρων (').
(iii) strengthening the role of Parliament in the budget procedure and giving it joint responsibility for Community revenue. '
Εναντι της Επιτροπής, που είναι το μόνο πολιτικό όργανο πραγματικά υπεύθυνο απέναντι του, το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα διεκ­δικήσει την εξουσία ανάδειξης των μελών του Σώματος ή τουλάχιστον συμμετοχής στην ανάδειξη τους.
With regard to the appointment of the Commission, the only political body genuinely accountable to it, Parliament has consistently demanded the power to appoint, or at least to be involved in the appointment of, Members of the Commission.
Η μέθοδος που φαίνεται ότι συγκε­ντρώνει τα ευνοϊκότερα σχόλια είναι να εισαχθεί μια διπλή διαδικασία ανάδειξης, καταρχήν του προέδρου της Επιτροπής ο οποίος θα ορίζεται, μετά από πρόταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο' κατά δεύτερο λόγο, το Σώμα των επιτρόπων οι οποίοι θα ορίζονται με συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών μετά από διαβούλευση με τον πρόεδρο της Επιτροπής, βάσει του προγράμματος της, θα αποτελεί αντικείμενο συνολικής ψηφοφορίας ανάδειξης από το Κοινοβούλιο.
The formula which seems to have the most support would be a two-tier investiture : the first stage would involve investiture of the President of the Commission, who would be appointed by Parliament on a proposal from the European Council ; and the second stage, following the appointment of the Members by agreement between the Member States after consultation of the President, would involve investiture of the Commission as a whole on the basis of its programme.
'Ετσι το Κοινοβούλιο θα καλείται να επιβεβαιώνει το διορισμό όλων των επιτρόπων.
In this way Parliament would be able to confirm the appointment of the entire Commission.
β) Το αίτημα συμμετοχής των εθνικών κοινοβουλίων στην κοινοτική ζωή είναι ένα θέμα στο οποίο πρέπει να δοθούν ορισμένες διευκρινίσεις.
(b) A great deal of confusion still surrounds the request for more involve ment of national parliaments in Community affairs. This needs to be dispelled.
Πράγματι, εάν πρόκειται να αποφασισθούν μεταβιβάσεις κυριαρχίας με τροποποίηση της Συνθήκης, τα εθνικά κοινοβούλια παραμένουν πλήρως κυρίαρχα και εγκρίνουν, εν πλήρει γνώση του θέματος κατά την ψηφοφορία για την κύρωση των τροπολογιών της Συνθήκης, την αρχή και την έκταση των μεταβιβάσεων αυτών.
In the case of decisions to transfer sovereignty by amending the Treaty, national parliaments are completely sovereign and, when a vote is taken on whether to ratify amendments to the Treaty, approve the principle and extent of such transfers in full knowledge of the facts.
Το να επανέλθει κανείς στις μεταβιβάσεις αυτές με μηχανισμούς συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων θα ήταν αντιφατικό προς τον πανηγυρικό και τελικό χαρακτήρα της ψηφοφορίας κύρωσης.
The use of mechanisms involving association in decision-making would conflict with the solemn, conclusive nature of ratification.
Εάν πρόκειται να κριθεί η χρήση που γίνεται των μεταβιβαζόμενων αρμοδιοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο, είναι χρήσιμο να υπενθυμισθεί ότι οι κυβερνήσεις είναι αυτές οι οποίες στο κοινοτικό σύστημα στο
In the case of assessing the use made of powers transferred to the Community, it should not be forgotten that in the Community system it is national governments, sitting in the Council, that take the major decisions. Since national governments are accountable to national parliaments, it is for them to involve elected representatives in Community affairs in a manner which respects national traditions.
(') Βλέπε σχετικά το κεφάλαιο για τα δημόσια οικονομικά, σ. 25.
See the section on public finances (page 2;).
πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών λαμβάνουν τις σημαντικότερες αποφάσεις.
Having said this, the Commission nevertheless recognizes that a number of proposals have been made for improving relations between the European Parliament and national parliaments.
Αφού διατυπώθηκαν αυτές οι παρατηρήσεις, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι υπάρχουν σήμερα διάφορες προτάσεις για τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εθνικών κοινο­βουλίων.
Should new arrangements prove to be essential, the Commission would favour the introduction of an information procedure, whereby a delegation from national parliaments would be given an opportunity to hear an explanation from the Council Presidency and the Commission before major decisions are taken.
Αν αποδειχθεί αναγκαία μία νέα διαδικασία, η Επιτροπή είναι υπέρ μιας διαδικασίας πληροφόρησης η οποία θα επιτρέπει σε αντιπροσω­πεία των εθνικών κοινοβουλίων να ακούει, πριν από τις σημαντι­κότερες αποφάσεις, τις εξηγήσεις της προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
But the Commission believes that it is first and foremost for the European Parliament, in consultation with national parliaments, to consider what is the best way to improve relations between the elected representatives of the people.
Όμως η Επιτροπή θεωρεί ότι εναπόκειται καταρχήν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάζει, σε συνεννόηση με τα εθνικά κοινοβούλια, τον καλύτερο τρόπο βελτίωσης των σχέσεων μεταξύ αντιπροσωπευ­τικών οργάνων της λαϊκής κυριαρχίας.
Lastly, the Commission notes that on the evidence of experience over the last few years, Parliament is still dissatisfied with the quality of its bilateral relations with the Council of Ministers.
Τέλος, με βάση την εμπειρία των τελευταίων ετών, η Επιτροπή σημειώνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ήταν πάντα ικανοποι­ημένο από την ποιότητα των διμερών σχέσεων του με το Συμβούλιο Υπουργών.
(2) In the Commission's view, strengthening the institutions will not be enough of itself to ensure that citizens are genuinely involved in the Community's activities at every stage of the definition of policies in fields directly affecting them.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή συμμερίζεται την έννοια, που πρότεινε ο πρόεδρος F.
This would take shape gradually, without encroaching in any way on national citizenship, which it would supplement rather than replace.
González, της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
In short, the object would be to encourage a feeling of involvement in European integration.
Σκοπός είναι να αναπτυχθεί το αίσθημα συμμετοχής στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
(i) basic human rights, with a reference to the Strasbourg Convention;
Η βάση αυτής της ευρωπαϊκής ιθαγένειας θα μπορούσε να είναι μία διακήρυξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που θα αφορά:
(ii) the rights of European citizens to be written into the Treaty, including: ing:
— τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου με αναφορά στη σύμβαση του Στρασβούργου'
• the right of residence and movement whether the individual is economically active or not, voting rights in European and local elections;
— τα δικαιώματα που πρέπει να ορισθούν άμεσα στη Συνθήκη για τους ευρωπαίους πολίτες, και ιδίως :
(iii) the setting of targets for the definition of the individual's civic, economic and social rights and obligations at a later stage.
• το δικαίωμα ψήφου στις ευρωπαϊκές και δημοτικές εκλογές'
It must not be forgotten that citizens are also involved in economic and social development.
Για το λόγο αυτό η Επι­τροπή ήδη από το 1985 ανέλαβε την πρωτοβουλία να αναπτύξει σε κοινοτικό επίπεδο κοινωνικό διάλογο μεταξύ εκπροσώπων των εργοδο­τικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων.
That is why, as far back as 1985, the Commission took the step of encouraging social dialogue at Community level between representatives of employers' organizations and trade unions.
Αυτό προϋποθέτει ιδίως την ενίσχυση του καθεστώτος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των μελών της.
This presupposes, inter alia, enhancing the status of the Economic and Social Committee and of its members.
Πρόκειται για μία σημαντική παράμετρο της επικουρικότητας.
The wide variety of regional structures in the Member States precludes — and will probably continue to do so — the involvement of such a body in the decision-making process.
Η ποικιλία των περιφερειακών διαρθρώσεων στα κράτη μέλη αποτελεί — αναμφισβήτητα για πολύ καιρό ακόμη — εμπόδιο στην ένταξη ενός οργανισμού αυτού του είδους στην ίδια τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Commission's suggestion therefore is that, pending fresh developments, it should hold regular consultations with a body representing all the regions of Europe.
IV — Η βελτίωση της αποτελεσμα­τικότητας των οργάνων
IV — Improving the effectiveness of the institutions
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των οργάνων συνδέεται με τέσσε­ρις σειρές θεμάτων :
Four questions arise when considering ways of improving the effectiveness of the institutions :
— το θέμα της διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας,
(ï) the question of broadening the Community's powers;
— το θέμα της επικουρικότητας,
(2) the question of subsidiarity;
— το θέμα της καλύτερης λειτουργίας των οργάνων με τήρηση της γενικής ισορροπίας,
(3) the question of improving the way the institutions operate while maintaining a general balance;
— το θέμα του καθεστώτος των δημοσίων οικονομικών.
(4) the question of the status of the Community's public finances.
Το θέμα των αρμοδιοτήτων πρέπει να εξετασθεί, όπως και για την Ενιαία Πράξη, όχι γενικά αλλά σε συνάρτηση με την επιλογή των αναγκών σε μέσα κοινοτικής δράσης για να είναι δυνατή η ισόρροπη ανάπτυξη των κοινών πολιτικών.
As in the case of the Single Act, the question of powers must not be seen in general terms but rather in terms of selecting the means of action the Community needs to ensure the balanced development of common policies. cies.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτής της κατ' επιλογή προσέγγισης, προτείνει να αφορά η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων κατά προτεραιότητα την κοινωνική διάσταση, τα μεγάλα δίκτυα έργων υποδομής και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, θέματα που συνδέονται όλα με τη βέλτιστη ανάπτυξη της μεγάλης αγοράς.
As part of this selective approach, the Commission proposes that any increase in the Community's powers should concentrate on social affairs, major infrastructure networks and the free movement of persons, all three having a bearing on the optimum development of the single market. As far as the environment, research and taxation are concerned, it feels that the question is one of improving decision-making, in other words the use made of qualified majority voting, rather than redefining powers.
Κρίνει ότι στους τομείς του περιβάλλο­ντος, της έρευνας και της φορολογίας πρόκειται λιγότερο για θέμα επαναπροσδιορισμού των αρμοδιοτήτων και περισσότερο για βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και επομένως της προσφυγής στην ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία.
(a) For social affairs, the Commission's proposal is that the provisions of the Treaty be expanded and clarified, in the light of the principles laid down in the Community Charter of Fundamental Social Rights, to allow the Council to adopt directives by a qualified majority in areas such as :
α) Στον κοινωνικό τομέα, η Επιτροπή προτείνει να συμπληρωθούν και να διευκρινιστούν οι διατάξεις της Συνθήκης με βάση τις αρχές που ορίστηκαν στον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων, παρέχοντας τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία οδηγίες και προγράμματα σε τομείς όπως :
(i) improvement of living and working conditions, in particular the duration and organization of working time, forms of employment other then open-ended contracts and other aspects of employment regulations which have a bearing on the protection of workers' fundamental rights, particularly in the case of cross-frontier operations ;
Τέλος, όσον αφορά την υγεία, θα πρέπει να προβλεφθεί μία νομική βάση που θα επιτρέπει στην Κοινότητα να αναπτύσσει, όπως έπραξε μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ενέργειες πρόληψης και καταπολέμησης των μεγάλων μαστιγών της ανθρωπότητας (καρκίνος, AIDS).
Finally, a legal basis should be provided to allow the Community to develop programmes to prevent and combat major threats to health such as cancer and AIDS, as it has already done at the request of the European Council.
β) Η ανάπτυξη μεγάλων δικτύων έργων υποδομής που διευκολύνουν την κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών, προσώπων, κεφαλαίων και πληροφο­ριών θα πρέπει να ενθαρρύνεται με τη δυνατότητα του Συμβουλίου να λαμβάνει μέτρα και να θεσπίζει τα κατάλληλα προγράμματα.
(b) The development of major infrastructure networks to facilitate the movement of goods, services, persons, capital and information should be encouraged by making it possible for the Council to take appropriate action and adopt programmes.
γ) Η κοινοτική αρμοδιότητα στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων δημιουργεί, παρά την εισαγωγή στην Ενιαία Πράξη της έννοιας του χώρου χωρίς σύνορα, δυσχέρειες που πρέπει να επιλυ­θούν.
(c) Although the Single Act introduced the concept of a frontier-free area, the Community's powers in relation to the free movement of persons raise difficulties which need to be resolved.
Το δικαίω­μα αυτό δεν πρέπει να συνεπάγεται την ομοιομορφία του συνόλου των ρυθμίσεων.
Experience has shown that the provisions of the Single Act are less than satisfactory as far as non-Community nationals entering or residing in the Community are concerned.
Αρκούν μέτρα συντονισμού ή προσέγγισης των κανόνων.
The Commission suggests that this delicate issue, which undermines relations with non-Community countries, notably in the areas of immigration and the fight against drug abuse and serious crime, should be resolved by one or other of the following solutions :
(') Πράγμα που θα επέτρεπε, μεταξύ άλλων, να αναπτυχθούν προγράμματα τύπου Erasmus. Comett, Yes.
Among other things, this would make it possible to develop programmes similar to Hrasmus, Comett and Yes for Europe.
Όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών που εισέρχονται ή διαμένουν στην Κοινότητα, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι διατάξεις της Ενιαίας Πράξης αποδεικνύονται στην πράξη ανεπαρκείς.
(i) an explicit reference in the Treaty to a Community competence, which would require unanimity, at least, initially, in relation to non-Community nationals to the extent needed for the free movement of persons and the creation of a frontier-free area ;
Εξάλλου αναφέρει ότι η διακυβερνητική μέθοδος για την οποία συμφώνησε η Επιτροπή δεν επέφερε στην πραγματικότητα ουσιαστικά απο­τελέσματα.
(ii) recognition of the problems raised by the status of non-Community nationals, again to the extent to which these involve the free movement of persons, as one of the questions of vital common interest in foreign and common security policy.
Η Επιτροπή προτείνει να ρυθμιστεί το λεπτό αυτό θέμα το οποίο θίγει τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, ειδικότερα όσον αφορά τη μετανάστευση ή την καταπολέμηση των ναρκωτικών και τη μεγάλη εγκληματικότητα, με μία από τις ακόλουθες δύο λύσεις:
(d) In the case of the environment and research and technology, the Treaty will have to be rewritten to increase the effectiveness of operations conducted at Community level and make it possible to create new financial instruments where appropriate. These could also be used for developing major infrastructure networks (see (b) above).
Αυτά θα είναι επίσης χρήσιμα για την υλοποίηση μεγάλων δικτύων έργων υποδομής [βλέπε σημείο β)].
It would be a good idea, however, to include an article on the cultural dimension of Community activities. '
στ) Για την ενέργεια, τίθεται θέμα ενοποίησης των Συνθηκών σε ένα κεφάλαιο που θα επιτρέπει επιτέλους την εφαρμογή κοινής ενεργει­ακής πολιτικής ή τουλάχιστον κοινής αγοράς ενέργειας.
In particular, this would highlight the importance of the action taken to ensure the free movement of audiovisual works, to encourage creative artists in Europe, to promote high-definition television, and to expand the Media programme, to quote just a few examples.
Θα πρέπει να χρησιμεύει ως κατευθυντήρια αρχή για τα όργανα στο πλαίσιο του άρθρου 235 το οποίο θα πρέπει να αναθεωρηθεί και να μην έχει πλέον οικονομικό στόχο, ώστε να αποφασίζεται ομόφωνα η αρχή νέων κοινο­τικών ενεργειών για την επίτευξη των γενικών στόχων της Συνθήκης.
under a new Artide 235 freed from its purely economic purpose, they have to take a unanimous decision of principle on new Community action in pursuit of general Treaty objectives.
Η βελτίωση της λειτουργίας των οργάνων με σκοπό τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, εξαρτάται, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, κατά μεγάλο μέρος, από την επέκταση της ειδικής πλειοψηφίας που πρέπει να εφαρμόζεται καταρχήν στο σύνολο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, με την εξαίρεση των συνταγματικών θεμάτων και με τη δυνατότητα πρόβλεψης περιορισμών για τη φορολογία, την κοινωνική ασφάλιση και το καθεστώς των υπηκόων των τρίτων χωρών.
In the Commission's view, improving the effectiveness of the institutions largely depends on extending the use of qualified majority voting. In theory, this should apply to all areas of Community competence except 'constitutional' questions, and with possible restrictions in the areas of taxation, social security and the status of non-Community nationals.
Στο μέτρο που η διεύρυνση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία θα συμβαδίζει με την επέκταση της διαδικασίας συνεργασίας, θα είναι απαραίτητο να καθοριστούν, τόσο για το Συμβούλιο όσο και για το Κοινοβούλιο, προθεσμίες για να αποφαίνονται.
Assuming that the cooperation procedure would be extended in line with the wider use of qualified majority voting, it would be important to define the time-limits within which the Council and the European Parliament would be required to act. This is a precondition for improving the way our democratic procedures operate.
Αυτή είναι μια από τις ουσιώδεις προϋποθέσεις για να βελτιωθεί η λειτουργία των δημοκρατικών διαδικασιών.
In general terms, with a view to simplifying and clarifying Community legislation the Commission believes that the common policies can only develop satisfactorily if a clear distinction is made between legislative and regulatory measures.
Καθεστώς των δημοσίων οικονομικών
(b) the need to restore the institutional balance to allow the Commission to play its full part in the budgetary process;
Με άλλα λόγια, πρέπει να ληφθεί ως αφετηρία το θεσμικό κεκτημένο το οποίο έχει αποδείξει το δυναμισμό του.
At all events, the accountability of the executive to Parliament is a vital element in the equation, even if the executive does not have the right to dissolve it.
Το κυριότερο πλεονέκτημα του σημερινού συστήματος είναι η επιτυ­χημένη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων οργάνων. Επομένως πρέπει να διατηρηθεί και συγχρόνως να προσαρμοσθεί στον επιπλέον βαθμό κοινο­τικής ολοκλήρωσης.
Alongside the traditional institutional triangle, the Community's new ambitions in terms of economic and monetary union as well as foreign and security policy highlight the need to formalize the 'motor' role of the European Council, which has proved so invaluable in revitalizing the process of European integration over the past six years.
Οπωσδήποτε, η ευθύνη ενός εκτελεστικού οργάνου απέναντι στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί, στο πλαίσιο της ισορροπίας αυτής, σημα­ντικό άξονα ακόμη και αν αυτό το εκτελεστικό όργανο δεν διαθέτει το δικαίωμα διάλυσης.
Building and expanding on the Treaty of Rome, political union would have the task of gradually creating the foundations of a future European Union through the process of economic and monetary integration, the furthering of social development, the implementation of economic and social cohesion and the pursuit of a common foreign and security policy.
Παράλληλα με το κλασικό τρίγωνο των θεσμικών οργάνων, φαίνεται αναγκαίο, λαμβανομένων υπόψη των νέων φιλοδοξιών της Κοινότητας στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής για την ασφάλεια, να καθιερωθεί ο παρο­τρυντικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ο οποίος αποδείχθηκε τόσο αποφασιστικός για την αναθέρμανση, εδώ και έξι χρόνια, της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Besides the amendments to Articles 2 and 3 on the principles underlying the Treaty, the introduction of a title on economic and monetary union, the extension of certain powers and the strengthening of democratic legitimacy and efficiency, the revision of the Treaty will involve the inclusion of a new title on a common foreign and security policy — quite clearly the primary driving force behind the new revitalization.