natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσαρμόζονται βάσει του διορθωτικού συντελεστή που ορίζε­ται για τη χώρα αυτή ή, ελλείψει παρόμοιου συντελεστή, του συντελεστή 100.
They shall be subject to the weighting for the country in question or, in the absence of such a weighting, a weighting of 100.
Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 ισχύουν για το δικαιούχο των οικογενειακών επιδο­μάτων, ο οποίος αναφέρεται παραπάνω.
An official shall be entitled, as provided for in Annex VII, to reimbursement of expenses incurred by him on taking up appointment, transfer or leaving the service, and also to reimbursement of expenses incurred by him in the course of or in con nection with the performance of his duties.
Άρθρο 68 (8) Τα οικογενειακά επιδόματα που προβλέπονται
Paragraphs 2 and 3 shall apply where family allow ances are paid to such a person.
ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8.
Article 68 (8)
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
SOCIAL SECURITY BENEFITS
Άρθρο 72 (8) (10) (40)
Article 72 (8) (10) (40)
Ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να δηλώσει τα επιδόματα ιδίας φύσεως που λαμβάνει ενδε­χομένως από άλλη πηγή για το ίδιο τέκνο, προ­κειμένου αυτά τα τελευταία να αφαιρεθούν από εκείνα που καταβάλλονται δυνάμει των άρθρων 1, 2 και 3 του παραρτήματος VTL
The person concerned shall declare allowances of like nature which he receives from other sources for the same child; such allowances shall be deducted from those paid under Articles 1, 2 and 3 of Annex VII.
Άρθρο 68α (8)
Article 68a (8)
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 85 % για τις ακόλουθες παροχές: επισκέψεις στο ιατρείο και στο σπίτι, χειρουργικές επεμ­βάσεις, νοσοκομειακή περίθαλψη, φαρ­μακευτικά προϊόντα, ακτινολογικές εξετάσεις και ακτινοβολίες, αναλύσεις, εργαστηριακές εξετάσεις και προθέσεις με ιατρική εντολή, εκτός από οδοντικές προθέσεις.
An official, his spouse, where such spouse is not eligible for benefits of the same nature and of the same level by virtue of any other legal provision or regulations, his children and other dependants within the meaning of Article 2 of Annex VII are insured against sickness up to 80% of the expenditure incurred subject to rules drawn up by agree ment between the institutions of the Communities after consulting the Staff Regulations Committee.
Ανέρχεται σε 100 % σε περιπτώσεις φυματίωσης, πολυομυελίτιδας, καρκίνου, διανοητικής ασθένειας και άλλων ασθενειών που αναγνωρίζονται ως εξίσου σοβαρές από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, καθώς και για προληπτικές εξετάσεις για την έγκαιρη διάγνωση παθήσεων και σε περίπτωση τοκετού.
This rate shall be increased to 85% for the follow ing services: consultations and visits, surgical op erations, hospitalization, pharmaceutical products, radiology, analyses, laboratory tests and prostheses on medical prescription with the exception of dental prostheses.
Πάντως, οι κατά 100 % προβλεπόμενες επιστροφές δεν εφαρ­μόζονται σε περίπτωση επαγγελματικής ασθένειας ή ατυχήματος που επέφεραν την εφαρμογή του άρθρου 73.
It shall be increased to 100% in cases of tuberculosis, poliomyelitis, cancer, mental illness
Σε περίπτωση θανάτου του δικαιούχου συντά­ξεως, οι ανωτέρω διατάξεις ισχύουν όσον αφορά τη σύνταξη του αποθανόντος.
An official who is authorized to work half-time shall be entitled to remuneration calculated as provided for in Annex IVa.
Άρθρο 70α (24)
STAFF REGULATIONS
Το ένα τρίτο της αναγκαίας συνεισφοράς για την εξασφάλιση της κάλυψης αυτής βαρύνει τον ασφαλιζόμενο, χωρίς η συμμετοχή αυτή να μπορεί να υπερβεί το 2 % του βασικού μισθού του.
and other illnesses recognized by the appointing authority as of comparable seriousness, and for early detection screening and in cases of confinement. However, reimbursement at 100% shall not apply in the case of occupational disease or accident having given rise to the application of Article 73.
Τμήμα 2
One third of the contribution required to meet such insurance cover shall be charged to the official but so that the amount charged to him shall not exceed 2% of his basic salary.
Με απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής που λαμβάνεται κατόπιν γνώμης του
The contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated by reference to the pension of a former official, half the contribution being borne by the per son entitled.
Η συνεισφορά που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται επί της συντάξεως του πρώην υπαλλήλου και βαρύνει το δικαι­ούχο κατά το ήμισυ.
An official whose service terminates and who provides evidence that he cannot be covered by any other public scheme of sickness insurance may, not later than one month following that in which his service terminates apply to continue, for a maximum of six months after termination of service, to be insured against sickness as provided for in para graph 1.
Εντούτοις, ο δικαιούχος συντάξεως ορφανού απολαύει των διατάξεων της παραγράφου 1 μόνο κατόπιν αιτήσεως του.
However, a person entitled to orphan's pension shall not be entitled to the benefits provided for in para graph 1, except at his request.
Η συνεισφορά υπολογίζεται βάσει της συντάξεως ορφανού.
The contribution shall be calculated by reference to the orphan's pension.
Αν τα μη επιστραφέντα έξοδα περιόδου δώδεκα μηνών υπερβαίνουν το ήμισυ του βασι­κού μηνιαίου μισθού του υπαλλήλου ή της συ­ντάξεως που καταβάλλεται, χορηγείται ειδική επιστροφή εξόδων από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, αφού ληφθεί υπόψη η οικογενειακή κατάσταση του ενδιαφερομένου βάσει της ρυθμίσεως που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.
Where the total expenditure not reimbursed for any period of 12 months exceeds half the official's basic monthly salary or pension, special reimburse ment shall be allowed by the appointing authority, account being taken of the family circumstances of the person concerned, in the manner provided for in the rules referred to in paragraph 1.
Ο δικαιούχος υποχρεούται να δηλώνει τις επιστροφές εξόδων που εισέπραξε ή που μπορεί να απαιτήσει από άλλη ασφάλιση ασθενείας, βάσει κανονιστικών ή νομοθετικών διατάξεων, για τον ίδιο ή για ένα από τα πρόσωπα που ασφαλίζει.
Persons entitled to the foregoing benefits shall declare the amount of any reimbursements paid or which they can claim under any other sickness in surance scheme provided for by law or regulation for themselves or for persons covered by their insurance. ance.
Η παραπάνω περίοδος υπολογίζεται είτε από την ημερομηνία κατά την οποία το διαζύγιο οριστικοποιήθηκε, είτε από τότε που εξέλιπε η ιδιότητα του συντηρούμενου τέκνου ή του προσώπου του εξομοιούμενου με το συντηρούμενο τέκνο.
Where the total which they would receive by way of reimbursement exceeds the sum of the reim bursements provided for in paragraph 1, the difference shall be deducted from the amount to be reim bursed pursuant to paragraph 1, with the exception of reimbursements obtained under a private supplementary sickness insurance scheme covering that part of the expenditure which is not reimbursable by the sickness insurance scheme of the Communities.
Άρθρο 73 (24) (46)
Article 73 (24) (46)
Σε περίπτωση υπαλλήλων που παραμένουν στην υπηρεσία των Κοινοτήτων μέχρι την ηλικία των 60 ετών ή που λαμβάνουν σύνταξη αναπηρίας, εφαρμόζονται μετά τη λήξη των καθηκόντων τους οι διατάξεις που προβλέπον­ται στην παράγραφο 1.
An official who has remained in the service of the Communities until the age of 60 years or who is in receipt of an invalidity pension shall be entitled to the benefits provided for in paragraph 1 after he has left the service.
Η συνεισφορά υπολογί­ζεται βάσει της συντάξεως.
The amount of contribution shall be calculated by reference to the amount of pension.
Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται βάσει ρυθμίσεως που θεσπίζεται με κοινή συμφωνία των οργάνων των Κοινο­τήτων, κατόπιν γνώμης της επιτροπής κανο­νισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, ο υπάλ­ληλος καλύπτεται από την ημέρα αναλήψεως της υπηρεσίας κατά των κινδύνων επαγ­γελματικών ασθενειών και των κινδύνων ατυ­χημάτων.
An official is insured, from the date of his enter ing the service, against the risk of occupational dis ease and of accident subject to rules drawn up by common agreement of the institutions of the Com munities after consulting the Staff Regulations Com mittee.
Συμμετέχει υποχρεωτικά, εντός ορίου 0,1 % του βασικού του μισθού, στην κάλυψη των κινδύνων εκτός υπηρεσίας.
He shall contribute to the cost of insuring against non-occupational risks up to 0.1% of his basic salary.
Σε πρόσωπο που λαμβάνει σύνταξη επιζώντων λόγω θανάτου υπαλλήλου εν ενεργεία ή παραμένοντος στην υπηρεσία των Κοινοτήτων μέχρι την ηλικία των 60 ετών ή δικαιούχου συντάξεως αναπηρίας, εφαρμόζονται οι ίδιες διατάξεις. Η συνεισφορά υπολογίζεται βάσει της συντάξεως.
Those benefits shall also apply to the person entitled to survivor's pension following the death of an offi cial who was in active employment or who re mained in the service of the Communities until the age of 60 years, or the death of a person entitled to
Οι παροχές που εξασφαλίζονται είναι οι ακόλουθες:
The benefits payable shall be as follows: (a) In the event of death:
— ελλείψει προσώπων της κατηγορίας που αναφέρεται ανωτέρω, στους λοιπούς κατιόντες σύμφωνα με τις διατάξεις του κληρονομικού δικαίου που εφαρμόζεται στην περίπτωση του υπαλλήλου,
Payment to the persons listed below of a lump sum equal to five times the deceased's annual basic salary calculated by reference to the monthly amounts of salary received during the 12 months before the accident:
Ο δικαιούχος του επιδόματος τοκετού υπο­χρεούνται να δηλώσει τα ιδίου είδους επιδόματα που εισπράττει από άλλη πηγή για το ίδιο παιδίτα επιδόματα αυτά αφαιρούνται από το επίδομα που προβλέπεται παραπάνω.
The recipient of a grant on the birth of a child shall declare any grants of the same nature received from other sources for the same child; such grants shall be deducted from the grant provided for above.
Αν και ο πατέρας και η μητέρα είναι υπάλληλοι των Κοινοτήτων, το επίδομα καταβάλλεται μία μόνο φορά.
Where both parents are officials of the Communi ties, the grant shall be paid once only.
— ελλείψει προσώπων των τριών κατη­γοριών που αναφέρονται ανωτέρω, στο όργανο.
Article 75 (40) to the deceased official's spouse and children in accordance with the law of succession governing the official's estate; the amount payable to the spouse shall not, however, be less than 25% of the lump sum;
β) Σε περίπτωση ολικής μονίμου αναπηρίας:
- where there are no persons of the category above, to the another descendants in accordance with the law of succession governing the official's estate;
Σε περίπτωση θανάτου υπαλλήλου, του(της) συζύγου του, των συντηρουμένων τέκνων ή άλλων συντηρουμένων προσώπων κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VH και εφόσον τα πρόσωπα αυτά συγκατοικούν με τον υπάλληλο, τα αναγκαία έξοδα για τη μεταφορά της σορού από τον τόπο εργασίας στον τόπο καταγωγής του υπαλλήλου επιστρέφονται από το όργανο.
In the event of the death of an official, an official's spouse or dependent child, or any other dependent person within the meaning of Article 2 of Annex VII who lived as part of the official's household, the institution shall reimburse the costs involved in transporting the body from the official's place of employment to his place of origin.
γ) Σε περίπτωση μερικής μονίμου αναπηρίας:
- where there are no persons of either of the two categories above, to the relatives in the ascending line in accordance with the law of succession governing the official's estate;
Πάντως, σε περίπτωση θανάτου του υπαλλήλου κατά τη διάρκεια αποστολής, τα αναγκαία έξοδα για τη μεταφορά της σορού από τον τόπο του θανάτου στον τόπο καταγωγής του υπαλ­λήλου επιστρέφονται από το όργανο.
However, in the event of an official's death during a mission, the institution shall bear the costs in volved in transporting the body from the place where death occurs to the official's place of origin.
Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από αυτή τη ρύθμιση, οι πληρωμές που προβλέ­πονται ανωτέρω δύνανται να αντικατασταθούν με ισόβιο πρόσοδο.
Payment to the official of a lump sum equal to eight times his annual basic salary calculated on the basis of the monthly amounts of salary received during the 12 months before the accident.
Δωρεές, δάνεια ή προκαταβολές δύνανται να χορηγηθούν σε υπάλληλο, σε τέως υπάλληλο ή σε όσους έλκουν δικαιώματα εκ του αποθανό­ντος υπαλλήλου και ευρίσκονται σε εξαιρετικά δυσχερή κατάσταση, ιδίως μετά από βαριά ή παρατεινόμενη ασθένεια ή λόγω της οικογενειακής τους καταστάσεως.
Gifts, loans or advances may be made to officials, former officials or where an official has died, to those entitled under him who are in a particularly difficult position as a result inter alia of serious or protracted illness or by reason of family circumstances. stances.
Άρθρο 77 (8)
Article 77 (8)
Επιπλέον καλύπτονται, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη ρύθμιση που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 1, τα ιατρικά, φαρμακευτικά, νοσοκομειακά, χει­ρουργικά έξοδα, ως και έξοδα για τεχνητά μέλη, ακτινογραφίες, μαλάξεις, έξοδα ορθοπε­δικής, νοσηλεία, έξοδα μεταφοράς, ως και όλα τα παρόμοια έξοδα που απαιτούνται λόγω του ατυχήματος ή της επαγγελματικής ασθένειας.
The following shall also be covered in manner provided for in the rules referred to in paragraph 1 : medical, pharmaceutical, hospital, surgical, prosthesis, radiography, massage, orthopaedic, clinical and transport expenses and any other similar expenditure incurred as a result of the accident or occupational disease.
Εντούτοις, η επιστροφή αυτή εξόδων δεν πραγ­ματοποιείται παρά μόνο κατόπιν εξαντλήσεως και συμπληρωματικά προς εκείνα τα οποία εισπράττει ο υπάλληλος κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 72.
Reimbursement shall, however, only be made where the amount paid to the official under Article 72 does not fully cover the expenditure incurred.
Ο υπάλληλος που έχει συμπληρώσει τουλά­χιστον δέκα έτη υπηρεσίας έχει δικαίωμα συν­τάξεως λόγω αρχαιότητας.
The maximum retirement pension shall be 70% of the final basic salary carried by the last grade in which the official was classified for at least one year.
Άρθρο 74 (1) (8) (10) (24)
Article 74 (1) (8) (10) (24)
Σε περίπτωση που ο υπάλληλος αποκτήσει παιδί, καταβάλλεται επίδομα 8 000 βελγικών φράγκων στο πρόσωπο που έχει πραγματικά τη φροντίδα του παιδιού.
On the birth of a child to an official, the person who has actual care of the child shall receive a grant of BFR 8 000.
Το ανώτατο ύψος της συντάξεως αρχαιότητας καθορίζεται σε 70 % του τελευταίου βασικού μισθού που αναλογεί στον τελευταίο βαθμό στον οποίο έχει καταταγεί υπάλληλος για ένα
However, in the case of officials who have been assisting a person holding an office provided for in the Treaties establishing the Communities or the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the Communities, the elected President of one of the institutions or organs of the Com munities or the elected Chairman of one of the political groups in the European Parliament, the entitlement to pensions corresponding to the years of pensionable service acquired while working in that capacity shall be calculated by reference to the final basic salary received during that time if the
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
This grant shall also be payable in the event of termination of pregnancy after not less than seven months.
Άρθρο
STAFF REGULATIONS
79 (8) (24) (46) έτος τουλάχιστον. Χορηγείται στον υπάλληλο ο οποίος έχει συμπληρώσει 35 συντάξιμα έτη που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρο 3 του παραρτήματος VÏÏI.
Article 80 (8) (40) (46) basic salary received exceeds that taken as reference for purposes of the second paragraph of this Article.
Το ποσό της συντάξεως αρχαιότητας ανά έτος υπηρεσίας δεν δύναται να είναι κατώτερο από 4 % του ελαχίστου ορίου διαβιώσεως.
The amount of the retirement pension must not be less than 4% of the minimum subsistence figure per year of service.
Το δικαίωμα συντάξεως αρχαιότητας αποκτάται στην ηλικία των 60 ετών.
The pensionable age shall be 60 years.
Άρθρο 78 (8)
Article 78 (8)
Οι διατάξεις του άρθρου 79 εφαρμόζονται αναλογικά για το χήρο μιας υπαλλήλου ή μιας πρώην υπαλλήλου.
The same pension entitlement shall apply to children who fulfil the above conditions in the event of the death or remarriage of the spouse in receipt of a survivor's pension.
Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπο­νται στα άρθρα 13 έως 16 του παραρτήματος Vin, ο υπάλληλος έχει δικαίωμα συντάξεως αναπηρίας, αν υποστεί μόνιμη αναπηρία, θεωρούμενη ως ολική και η οποία τον θέτει σε αδυναμία εκτελέσεως των καθηκόντων που αντιστοιχούν σε εργασία της σταδιοδρομίας του.
An official shall be entitled, in the manner provided for in Articles 13 to 16 of Annex VIII, to an invalidity pension in the case of total permanent invalidity preventing him from performing the duties corresponding to a post in his career bracket.
Όταν ο υπάλληλος ή ο δικαιούχος συντάξεως λόγω αρχαιότητας ή αναπηρίας αποβιώσει, χωρίς να καταλείπει σύζυγο που δικαιούται συντάξεως επιζώντων, τα αναγνωριζόμενα ως συντηρούμενα τέκνα κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VH έχουν δικαίωμα συντάξεως σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21 του παραρτήματος VDX
Where an official or person entitled to a retirement or invalidity pension dies but the conditions set out in the first paragraph are not satisfied, the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII shall be entitled to orphans' pension in accordance with Article 21 of Annex VIII; the pension shall, however, be equal to half the pension cal culated in accordance with that Article.
Εφόσον η αναπηρία προέρχεται από ατύχημα που έχει επέλθει κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων, από επαγγελματική ασθένεια ή από πράξη αυτοθυσίας που έχει συντελεσθεί προς δημόσιο όφελος ή από το γεγονός ότι εξέθεσε τη ζωή του σε κίνδυνο προκειμένου να διασώσει ανθρώπινη ζωή, το ποσοστό της συντάξεως αναπηρίας καθορίζεται στο 70 % του βασικού μισθού του υπαλλήλου.
Where the invalidity arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking his life to save another human being, the invalidity pension shall be 70% of the basic salary of the official.
Το ίδιο δικαίωμα αναγνωρίζεται στα τέκνα που πληρούν τις ίδιες προϋποθέσεις σε περίπτωση θανάτου ή νέου γάμου του συζύγου δικαιούχου συντάξεως επιζώντων.
Where the invalidity is due to some other cause, the invalidity pension shall be equal to the retirement pension to which the official would have been enti tled at the age of 65 years if he had remained in the service until that age.
Εφόσον η αναπηρία οφείλεται σε άλλο λόγο, το ποσοστό της συντάξεως αναπηρίας ισούται με το ποσοστό της συντάξεως αρχαιότητας την οποία θα εδικαιούτο ο υπάλληλος στην ηλικία των 65 ετών, αν είχε παραμείνει σε υπηρεσία μέχρι την ηλικία αυτή.
Where the spouse, not being an official or member of the temporary staff, of an official or of a former official in receipt of a retirement pension or an invalidity pension dies, the children being dependent within the meaning of Article 2 of Annex VII on the surviving spouse shall be entitled to an orphan's pension in accordance with Article 21 of Annex VIII.
Η σύνταξη αναπηρίας υπολογίζεται επί του βασικού μισθού τον οποίο θα εισέπραττε ο υπάλληλος στο βαθμό του αν ευρίσκετο ακόμη σε υπηρεσία κατά το χρόνο της καταβολής της συντάξεως.
The invalidity pension shall be calculated by refer ence to the basic salary which the official would have received in his grade if he had still been in the service at the time of payment of the pension.
Η σύνταξη αναπηρίας δεν δύναται να είναι κατώτερη από το 120 % του ελαχίστου ορίου διαβιώσεως.
In the case of invalidity deliberately brought about by the official, the appointing authority may decide that he should receive only a retirement pension.
Εάν ο σύζυγος που δεν είναι μόνιμος ή έκτα­κτος υπάλληλος ενός υπαλλήλου ή ενός πρώην
Entitlement as provided for in the first, second and third paragraphs shall apply in the event of the death of a former official entitled to an allowance under Article 50 of the Staff Regulations, Article 5 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, Article 3 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72 or Article 3 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73 and in the event of the death of a former official who left the service before reaching the age of 60 and requested that his retire ment pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reached the age of 60.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ β) υπαλλήλου, δικαιούχου συντάξεως λόγω συμ­πληρώσεως συντάξιμου χρόνου ή συντάξεως αναπηρίας, αποβιώσει, τα αναγνωριζόμενα ως συντηρούμενα τέκνα από τον επιζώντα υπάλληλο, κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VII, έχουν δικαίωμα συντάξεως ορφανού, που καθορίζεται για κάθε τέκνο στο διπλάσιο του ποσού του επιδόματος συντηρουμένου τέκνου.
The widow of an official or of a former official shall be entitled, in the manner provided for in Chapter 4 of Annex VIII, to a survivor's pension equal to 60% of the retirement or invalidity pension which was paid to her husband, or which, irrespective of length of service or of age, would have been payable to him if he had qualified for it at the time of death.
Τα δικαιώματα που προβλέπονται στο πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο ισχύουν σε περίπτωση θανάτου πρώην υπαλλήλου που έχει δικαίωμα αποζημίωσης δυνάμει του άρθρου 50 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
The amount of the survivor's pension payable to the widow of an official who has died while in one of the administrative statuses specified in Article 35, shall be neither less than the minimum subsistence figure nor less than 35% of the last basic salary received by the official.
259/68 ή του άρθρου 3 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
The amount of the dependent child allowance pay able to the person entitled to a survivor's pension shall, however, be twice the amount of the allow ance provided for in Article 67(1 )(b).
2530/72 ή του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1543/73.
This amount shall not be less than 42% of the final basic salary received by the official where death is due to one of the circumstances set out in the second paragraph of Article 78.
259/68 ή το άρθρο 3 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
29 portion to their respective entitlements, paragraph 1 being disregarded for this purpose.
2530/72, ή το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
deductions to the widow and other entitled persons may not exceed the following:
1543/73, ή το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The second, third and fourth subparagraphs of Article 82(1) shall apply to the amounts thus apportioned. tioned.
1679/85, το ποσό της αποζημίωσης της οποίας θα εδικαιούτο αυτός αν ζούσε, αφού προστεθούν και αφαιρεθούν από το ποσό αυτό τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο β)·
(a) in the event of the death of an official having one of the administrative statuses set out in Article 35, the amount of the remuneration which the official would have received in the same grade and step if he had still been in the service, plus any family allowances received by him in that case and less tax and other compulsory deductions; tions;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
If the recipient establishes his residence in a coun try for which no weighting has been fixed, the weighting of 100 shall be applied.
35 κανονισμού υπηρεσιακής κατα­ επιτροπής στάσεως.
Pensions expressed in Belgian francs shall be paid in one of the currencies referred to in Article 45 of Annex VIII to the Staff Regulations in the manner provided for in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
ποσο αυτό τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο β).
(c) in the event of the death of a former official enti tled to a retirement pension or to an invalidity pension, the amount of the pension to which he would have been entitled, had he been alive, subject to the allowances and deductions referred to in (b);