natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η région εγκρί­νει το σχέδιο της région και συνάπτει με το κράτος τη σύμβαση του σχεδίου κράτους-région.
The région adopts the regional develop ment plan and concludes a contract concerning the State-region plan with the State.
Οι départe­ments ασκούν διάφορες αρμοδιότητες προκειμένου να αναπτυχθεί η ύπαιθρος.
The départements exercise various powers in regard to rural develop ment.
Η οργάνωση των τοπικών και περιφερειακών δημόσιων μεταφορών κατανέμεται μεταξύ των régions (συμβά­σεις με την Société Nationale des Chemins de Fer (SNCF), των départements και των communes.
Responsibility for running local and regional public transport is shared between the régions (agreements with the Société nationale des chemins de fer (SNCF) (French railways)), the départements and the com munes.
Οι αρμοδιότητες στον τομέα των δημοσίων έργων κατα­νέμονται μεταξύ του κράτους των départements και
Road maintenance is divided, depending on the type of network involved, between the State, départements and communes. The régions are allowed to participate in investments.
Η τοπική αυτοδιοίκηση και η Ευρώπη ï των communes αναλόγως της φύσεως των σχετικών δικτύων.
The communes are in charge of erecting and main taining nursery and primary school buildings, the départements for collège (private secondary school) buildings, and the régions for lycée (public secondary school) buildings.
Οι régions δύνανται να συμμετάσχουν στις επενδύσεις.
The State is responsible for univer sities, and the régions for vocational training.
Κοινωνικές υποθέσεις: τα νοσοκομεία διοικούνται από ένα διοικητικό συμβούλιο, του οποίου προΐσταται ο maire της commune.
Hospitals are managed by a board of directors headed by the maire of the commune concerned.
Τη χρηματοδότηση τους εξασφαλίζουν κατά κύριο λόγο το κράτος και τα όργανα κοινωνικών ασφαλί­σεων.
They are mainly financed by the State and the social security system.
Η κοινωνική πρόνοια ανήκει κυρίως στην αρμο­διότητα του département.
Social welfare falls primarily to the département; the communes and départements sometimes run old people's homes and subsidized housing.
Περιβάλλον: η προστασία του περιβάλλοντος υπάγεται στη γενική αρμοδιότητα του κράτους.
Environmental protection is the overall responsibility of the State; the régions manage regional nature parks and the départements are responsible for land scape protection.
Οι communes και οι départements εμπλέ­κονται ολοένα και περισσότερο στα προβλήματα επε­ξεργασίας των αποβλήτων και της ποιότητας του ύδατος.
The communes and départements are becoming increasingly involved in problems of waste disposal and water purity.
Οι communes, τα départements και οι régions εισπράττουν, η καθεμία για λογαριασμό της, τέσσερις άμεσους φόρους: κτηματικούς, φόρους για τα ακίνητα και τα οικόπεδα, φόρους επιτηδεύματος, δημοτικά τέλη κατοικίας.
The communes, départements and régions each levy four direct taxes: property tax on land with or without buildings, trading tax and taxes on residential accommodation.
Ορισμένες ομάδες των communes είναι δυνατόν επίσης να εισπράττουν φόρο.
Some groups of communes are also entitled to levy tax.
Ωστόσο, από το 1951, τα δημοτικά τέλη κατοικίας του département αντικαθίστανται από έναν νομαρχιακό φόρο αναλόγως του εισοδήματος, το ποσοστό του οποίου ορίζεται από το conseil général.
As of 1991, however, the tax on residential accommodation payable to the département is being replaced by a département tax levied in proportion to individual incomes. The rate is fixed by the conseil général.
Επιπλέον, κάθε κατηγορία διοικήσεως έχει τους δικούς της συγκεκριμένους πόρους και επιχορηγείται επίσης από το κράτος.
Each level of local and regional authority also has its own specific resources and receives appropriations from the State.
Η commune εισπράττει συνολική επιχορήγηση λειτουργίας, γενική επι­χορήγηση αποκέντρωσης και γενική επιχορήγηση εφοδιασμού, καθώς και ορισμένους άλλους τοπικούς φόρους (τοπικός φόρος εφοδιασμού).
Each commune receives overall appropriations for operating and capital expenditure and decentralization grants; it also levies local taxes (a local capital expenditure tax).
Επιπλέον, όλες οι διοικήσεις δέχονται ενισχύσεις από ταμεία αντιστάθ­μισης του ΦΠΑ.
Moreover, all local and regional authorities receive reimbursements from the VAT Compensation Fund.
Καθεμία από τις διοικήσεις αυτές δύναται επίσης να καταφύγει στη σύναψη δανείου. /■
Each of these authorities is also em powered to raise loans.
Αριθμός communes: Αριθμός αδελφοποιημένων communes: Αριθμός αδελφοποιήσεων: Αριθμός αδελφοποιήσεων σε κοινοτικό επίπεδο:
Number of communes: Number of communes twinned: Number of twinning schemes in operation: Number of Community twinning schemes:
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ
EUROPEAN COMMUNITY BREAKDOWN _BAR_
Σε%
Europe
Η Γαλλία είναι πρώτη σε διεθνές επίπεδο σε αριθμό αδελφοποιημένων πόλεων και αδελφοποιήσεων.
France leads the world in the number of twinned towns and twinning schemes it has.
Οι αδελφοποιήσεις των γαλλικών communes χαρακτηρίζονται από μεγάλη ποικιλία όσον αφορά τις χώρες όπου βρίσκο­νται οι αδελφές-πόλεις.
French municipalities choose partner towns in a wide variety of countries.
Παρ' όλα αυτά, 90% των γαλλικών αδελφοποιη­μένων communes έχουν επιλέξει εταίρους από τη Δυτική Ευρώπη, και σχεδόν το ήμισυ των αδελφοποιήσεων έχει συναφθεί με γερμανικές τοπικές διοικήσεις.
Even so, 90% of twinned French municipalities have opted for a Western European partner and nearly half of the twin ning arrangements are with German towns and cities.
Ποωτεύουσα: Επιφάνεια: Πληθυσμός: Πυχνότητα πληθυσμού: ΑΕΠ ανά χάτοιχο: Πολιτειακή δομή:
Capital: Surface area: Population: Density: Per capita GDP: Structure:
Dublin (Δουβλίνο) 68 900 krrr 3 506 000 χάτοιχοι 51 χάτοιχοι/knr 11 534 Ecu (♦) Κοινοβουλευτική δημοκρατία Κοινοβούλιο όύο νομοθετιχών σωμάτων Ενιαίο χράτος
51 inhabitants/km2 ECU 11 534 * Parliamentary republic Bicameral parliament
Η τοπική αυτοδιοίκηση και η Ευρώπη ί
A Europe of towns and cities
Παρόλο που το σύνταγμα του 1937 δεν περιλαμβάνει καμιά διάταξη σχε­τικά με τις τοπικές εξουσίες, υπάρχει ένας σημαντικός αριθμός νόμων που διέπουν την περιφερειακή διοίκηση της Ιρλανδίας.
Although the Constitution of 1937 contains no provision pertaining to local government, there exists a number of laws regulating local and regional administration in Ireland.
Δύνανται να ανα­φερθούν, μεταξύ άλλων:
Some of these are given below:
• νόμος του 1898 περί της οργανώσεως των counties και των towns, boroughs & urban districts, • νόμος του 1926 περί των περιφερειακών κρατικών λειτουργών, • νόμος του 1940 περί διοικήσεως, • νόμος του 1941 περί των τοπικών αρχών, • νόμος του 1946 περί των τοπικών αρχών, • νόμος του 1974 περί των τοπικών εκλογών, • νόμος του 1978 περί χρηματοδοτήσεως των τοπικών αρχών, • νόμος του 1985 περί της τοπικής αναδιοργανώσεως, της θέσπισης καθεστώτος για το Galway ως county borough και τη μεταρρύθμιση των county councils του Δουβλίνου. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΤΜΗΣΗ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
• Local Government (Application of Enactments) Order, 1898, establishing counties and towns, boroughs and urban districts • Local Authorities (Officers and Employees) Act. 1926 • County Management Act, 1940 • Local Government Act, 1941 • Local Elections (Petitions and Disqualifications) Act, 1974 • Local Government (Financial Provisions) Act, 1978 • Local Government (Reorganization) Act, 1985, setting up the county borough of Galway and reorganizing Dublin county council
Στην Ιρλανδία υπάρχουν δύο επίπεδα περιφερειακής διοικήσεως:
There are two levels of local and regional administration in Ireland:
• • οι counties (κομητείες), οι boroughs, urban districts & towns (δήμοι και κοινότητες). COUNTIES (27) -COUNTY BOROUGHS (5)
COUNTIES (27) -COUNTY BOROUGHS (5)
Ορισμένοι boroughs (δήμοι) είναι επίσης county boroughs (αυτοδιοικούμε­νοι δήμοι).
Some of the boroughs are also county boroughs.
Εκτός αυτών υπάρχουν και οι τέσσερις ιστορικές περιφέρειες (Leister, Munster, Connaught, Ulster) των οποίων τα ονόματα δεν αντα­ποκρίνονται απαραίτητα σε κάποιες περιφέρειες αποκεντρωμένης εξουσίας ή περιφερειακού σχεδιασμού.
Then there are the four historical regions (Leister, Munster, Connaught, Ulster), which play no role whatsoever in terms of either devolution or decentralization.
Τέλος, η επικράτεια της Ιρλανδίας είναι κατανεμημένη και ανάλογα με τις διάφορες αποκεντρωμένες υπηρεσίες του κράτους: υπάρχουν, π.χ., 8 υγειονομικές περιφέρειες και 7 περιφέρειες οικονομικού προγραμματισμού.
Lastly, Ireland is subdivided into various areas for the purposes of services devolved by the State: there are, for example, eight health regions and seven economic planning regions.
'Ενα council απο­τελούμενο από 20 έως 46 μέλη και εκλεγόμενο ανά πενταετία με άμεση καθολική ψηφοφορία αναλαμβάνει τη διοίκηση της county.
Each county is administered by a council, of 20 to 46 members elected every five years by direct universal suffrage, which elects its chairman and vice-chairman every year.
Το συμβούλιο
The county boroughs are governed by a council consisting of 15 to 52 members which is chaired by a mayor or Lord Mayor.
Οι county boroughs διοικούνται από ένα συμβούλιο που αποτελείται από 15 έως 52 μέλη, πρόεδρος του οποίου είναι ένας mayor ή Lord mayor (δήμαρχος, πρόεδρος κοινότητας).
Local and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
Οι boroughs, urban districts & towns Οι boroughs, urban districts & towns, 85 τον αριθμό, είναι οργανωμένες ιεραρχικά: D στη βάση βρίσκονται οι towns (πόλεις), 30 τον αριθμό.
There are 85 boroughs, urban districts and towns ranked as follows:
Κάθε αστική περιοχή με πληθυσμό 1 500 κατοίκων δύναται να ζητήσει από τον υπουργό περιβάλλοντος τη διεξαγωγή εκλογών προκειμένου να εκλεγεί ένα board of commissioners (συμβούλιο επιτρόπων)'
D at the lowest level come the 30 towns. Any conurbation, once it reaches a population of 1 500, may apply to the Minister for the En vironment for right to hold elections to appoint a board of commissioners; sioners;
D οι 49 urban districts (αστικές περιφέρειες) αποτελούν το ενδιάμεσο κλιμάκιο: οι εκλογείς μιας πόλης δύνανται να ζητήσουν από τον υπουρ­γό περιβάλλοντος να μετατραπεί η πόλη τους σε urban district'
D the 49 urban districts form the intermediate level: the electorate of a town may ask the Minister for the Environment to make it an urban district;
D οι 6 boroughs (δήμοι) στους οποίους προστίθενται οι 5 county boroughs (αυτοδιοικούμενοι δήμοι) είναι οι μεγαλύτερες πόλεις της Ιρλανδίας.
D the upper level comprises six boroughs and the five county boroughs: these are Ireland's largest towns.
'Ενα συμβούλιο που έχει εκλεγεί με καθολική ψηφοφορία διοικεί τις towns, urban districts & boroughs συγκεκριμένα: D στις towns ένα board of commissioners (συμβούλιο επιτρόπων) που αποτελείται από 9 μέλη,
Towns, urban districts and boroughs are run by a council elected by universal suffrage:
D στις urban districts ένα urban district council (συμβούλιο αστικής περι­φέρειας) που αποτελείται από 9 μέλη τα οποία εκλέγουν τον chairman τους,
D in urban districts, an urban district council consisting of nine members who elect their own chairman,
D στις boroughs ένα borough council (συμβούλιο δήμων) εκ 12 μελών τα οποία εκλέγουν ένα mayor και τους aldermen (αντιδημάρχους).
D in boroughs, a 12-member borough council which elects a mayor and aldermen.
Οι ιρλανδικές περιφερειακές αρχές είναι υπεύθυνες για την προμήθεια και τον καθαρισμό των υδάτων (επεξεργασία των λυμάτων), για ορισμένα καθήκοντα σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, ορισμένες πτυχές της στέγασης, για τη συντήρηση και βελτίωση του οδικού δικτύου, καθώς και των χωματερών, για τις πυροσβεστικές υπηρεσίες και για ορισμένες πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες.
Irish local and regional authorities are responsible for the supply of water and its purification (waste-water treatment), for certain environmental protection tasks, for some aspects of housing, for maintaining and im proving the road and highway network, for fire brigade services and for various cultural and sports activities.
Αντίθετα, ο τομέας της εκπαί­δευσης δεν ανήκει στην αρμοδιότητα τους και δεν φέρουν ευθύνη για τις κρατικές δραστηριότητες.
However, they have no real authority in regard to education and do not perform any functions on behalf of the State.
Συμμετέχουν στην κατάρτιση του προγράμματος και τη διαχείριση των κοινωνικών υποθέσεων στο πλαίσιο οργανισμών, όπου συνεργάζονται με τις κεντρικές κρατικές υπηρεσίες.
They are involved in planning and in managing social affairs through organizations where they work together with the State.
Γύρω στο 10% από τα έσοδα των counties προέρχεται από ιδίους πόρους και το υπόλοιπο από τη χρηματική ενίσχυση του κράτους.
About 10% of county revenue derives from counties' own resources; the remainder comes from State transfers.
Σε %
Europe
Παγκοσμίως
Outside Europe
Οι αδελφές-πόλεις βρίσκονται σχεδόν εξ ολοκλήρου στη Γαλλία και, ειδικότερα, στη Βρετάνη, πράγμα το οποίο εξηγείται από τους ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς που υφίστανται μεταξύ αυτής της περιοχής της Γαλλίας και της Ιρλανδίας.
The partner towns are situated almost exclusively in France, particularly in Brittany, owing to the historical and cultural ties between Ireland and that region of France.
Πρωτεύουσα: Επιφάνεια: Πληθυσμός: Πυχνότητα πληθυσμού: ΑΕΠ/χάτοιχο: Πολιτειαχή δομή:
Capital: Surface area: Population: Density: Per capita GDP: Structure:
57 576 000 χάτοιχοι 191 χάτοιχοι/knr 17 841 Ecu {*) Κοινοβουλευτική δημοκρατία Κοινοβούλιο με δύο νομοθετικά σώματα Ενιαίο αποκεντρωμένο χράτος
191 inhabitants/km2 ECU 17 841 * Parliamentary republic Bicameral parliament Decentralized unitary State
Περιφερειακή πολιτειακή διάρθρωση και αδελφοποιήσεις ανά κράτος μέλος
Locai and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
Σύνταγμα του 1948
The Constitution of 1948
Στην Ιταλία υπάρχουν τρία επίπεδα διοίκησης:
There are three levels of local and regional administration in Italy:
Η περιφερειακή οργάνωση έχει θεσπιστεί με την καθιέρωση της Δημοκρα­τίας το 1948 με στόχο μια σχετική αποκέντρωση των εξουσιών.
The regioni (regions) were first established by the constitution of the Republic in 1948 in order to introduce a degree of devolution.
Η regione είναι μία αυτόνομη περιφερειακή μονάδα.
The regione is an autonomous unit of local administration.
Οι δεύτερες αυτές regioni ασκούν τις αρμοδιότητες που τους έχουν ανατεθεί από το 1972 από το σύνταγμα.
The 15 ordinarystatus regioni have exercised the power conferred on them by the Constitution only since 1972.
Η περιφερειακή αρχή απαρτίζεται από το νομοθετικό όργανο που είναι το consiglio regionale (το περιφερειακό συμβούλιο), το εκτελεστικό όργανο που είναι η giunta (η επαρχιακή εκτελεστική εξουσία) και ο presidente della giunta (ο πρόεδρος του επαρχιακού εκτελεστικού οργάνου).
The administration consists of a legislative body, the consiglio regionale (regional council), and an executive body consisting of the giunta (regional executive) and the presidente della giunta (chairman of the regional executive).
Στις regioni με ειδικό καθεστώς το consiglio regionale (περιφερειακό συμβούλιο) αποτελείται από έναν σταθερό αριθμό consiglieri (συμβούλων)
The consiglio regionale in the ordinarystatus regioni is elected for a five-year term and comprises at least 30 consiglieri (regional councillors) (for regioni with fewer than one million inhabitants) and a maximum of 80 (for regioni with over six million inhabitants).
(Σικελία και κοιλάδα της Αόστης) ή ανάλογα με τον πληθυσμό (Σαρδηνία, Friuli-Venezia Giulia και Trentino-Alto Adige).
In special-status regioni, the consiglio regionale has a fixed number of consiglieri (Sicilia and Valle d'Aosta) or a number determined in proportion to the population (Sardegna, Friuli-Venezia Giulia and Trentino-Alto Adige).
Η provincia είναι όργανο περιφερειακής διοίκησης που λειτουργεί δια­μεσολαβητικά μεταξύ των regioni και των comuni.
The provincia is an autonomous local authority whose place is between the regioni and the comuni.
Στην Ιταλία υπάρχουν 102 province.
There are 102 province in Italy.
Οι province διοικούνται από ένα consiglio provinciale (επαρχιακό συμβού­λιο) το οποίο εκλέγεται για μια πενταετία.
Each provincia is governed by a consiglio provinciale (provincial council) elected for a five-year term. The consiglio provinciale elects a giunta pro vinciale (provincial executive) and a presidente della provincia (chairman of the provincial executive).
Σε δύο province έχουν χορηγηθεί ειδικό καθεστώς και εξουσίες (Trento και Bolzano).
Two of the province, Trento and Bolzano, have special status and powers.
Οι 8 097 comuni είναι περιφερειακές πολιτικοδιοικητικές μονάδες που διοικούνται από ένα consiglio comunale (δημοτικό/κοινοτικό συμβούλιο), την giunta comunale (δημοτικό ή κοινοτικό όργανο) και τον sindaco (δήμαρχο, πρόεδρο κοινότητας).
The 8 097 comuni are politically and administratively autonomous local authorities, each run by a consiglio comunale (municipal council), the giunta comunale (municipal executive) and the sindaco (mayor).
Το consiglio που αποτελείται από τουλάχιστο 15 consiglieri (συμβούλους) και κατ' ανώτατο όριο από 80, είναι ο νόμιμος αντιπρόσωπος του λαού εφόσον εκλέγεται από το εκλογικό σώμα του δήμου ή της κοινότητας και έχει κυρίως διαβουλευτικά και συμβουλευτικά καθήκοντα.
The consiglio, with between 15 and 80 consiglieri (councillors), is the legitimate representative of the people, elected by the electorate of the comune; its functions are primarily deliberative and advisory.
Η giunta comunale που αποτελείται από 2 έως 12 assessori (παρέδρους) και έχει πρόεδρο της τον sindaco, είναι το εκτελεστικό όργανο και έχει, επι­πλέον, διαβουλευτικά καθήκοντα.
The giunta comunale, consisting of between two and 12 assessori (assessors) and chaired by the sindaco, is the executive body and has deliberative powers.
Ο sindaco που εκλέγεται από το con­siglio comunale είναι επικεφαλής της τοπικής αυτοδιοίκησης και, ως εκ τούτου, εκπροσωπεί την κυβέρνηση.
The sindaco, elected by the consiglio comunale, heads the administration of the comune and represents the government.
• τα κράτος ασκεί έλεγχο επί των regioni' • οι regioni ασκούν έλεγχο επί των province και των comuni.
Briefly, the system of supervision for the activities of local and regional authorities is as follows: the State supervises the regioni; the regioni supervise the province and comuni.
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΝ
The government supervises the enactment of laws affecting the regioni, reviewing them before they enter into force.
Αρμοδιότητες
FUNCTIONS AND FINANCING OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES
Διοίκηση: οι αποκεντρωμένες δραστηριότητες του κράτους ασκούνται από τον sindaco (δήμαρχος/πρόεδρος κοινότητας) για τις comuni, τον presidente della pro­vincia (πρόεδρος της επαρχίας) για τις province και τον presidente della regione (πρόεδρος της περιφέ­ρειας) για τις regioni.
Functions devolved by the State are performed by the presidente della regione in the regioni, the presidente della provincia in the province and the sindaco (mayor) in the case of comuni.
Οι comuni είναι επιφορτισμένες με τις ληξιαρχικές πράξεις και τη δημοτική αστυνομία.
The comuni are responsible for maintaining the register of births, marriages and deaths and for the local police force.
Οικονομία: η διανομή ύδατος, φωταερίου και ηλεκτρισμού ανή­κουν στην αρμοδιότητα των comuni.
Economic affairs: The comuni are responsible for supplying water, gas and electricity.
Οι regioni και οι comuni δύνανται να συμμετέχουν στο κεφάλαιο επιχειρήσεων.
The regioni and comuni are allowed to hold shares in enterprises.
Οι regioni εφαρμόζουν πολιτική απα­σχόλησης.
The regioni may also distribute aid and pursue an employment policy.
Η οργάνωση των μέσων μεταφοράς και η συντήρηση των δρόμων ανήκουν στην αρμοδιότητα των comuni και των regioni.
The comuni and regioni run public transport and main tain the roads.
Οι regioni συμμετέχουν στο σχεδιασμό του εθνικού προγραμματισμού.
The regioni are involved in national planning.
Οι comuni και οι regioni είναι επιφορτισμένες με την πο­λεοδομία και τη διαχείριση του κτηματολογίου.
Town planning falls to the comuni and regioni which also oversee land use.
Εκπαίδευση: οι comuni είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των νηπιαγωγείων και της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, ενώ οι province και οι regioni για τη διαχείριση της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The comuni are responsible for managing nursery and primary schools; the province and regioni are in charge of secondary school administration.
Πολιτισμός και ψυχαγωγία: οι comuni είναι υπεύθυνες για τα θέατρα και τις αθλητικές εγκαταστάσεις.
The comuni are responsible for theatres and sports facilities.
Κοινωνικές υποθέσεις: η comune είναι η αρμόδια περιφερειακή αρχή για τις κοινωνικές υποθέσεις της επικράτειας της.
The comune is the local authority responsible for social affairs within its territory.
Παράλλη­λα, οι regioni παρεμβαίνουν για τη σύσταση και τη διαχείριση των κοινωνικών υπηρεσιών.
The regioni are also involved in setting up and running social services.
Περιβάλλον: οι ευθύνες στον τομέα του περιβάλλοντος κατανέ­μονται μεταξύ των τριών επιπέδων περιφερειακής διοίκησης.
Responsibilities for the environment are divided among the three levels of local and regional ad ministration.
Η χρηματοδότηση των περιφερειακών διοικήσεων εξασφαλίζεται από τους φόρους που εισπράττουν απ' ευθείας οι comuni και οι regioni, αλλά κυρίως από ένα μέρος των φόρων τους οποίους εισπράττει το κράτος και καταθέτει σε ειδικό ταμείο: το ένα τέταρτο των εσόδων του ταμείου αυτού προορίζεται για τις province και τα τρία τέταρτα για τις comuni.
The local and regional authorities are financed by taxes levied directly by the comuni and regioni, but mostly by a share of the taxes levied by the State, which are pooled in a special fund: one-quarter of this fund's revenues are earmarked for the province and three-quarters for the comuni.
Περιφερειακή πολιτειακή διάρθρωση και αδελφοποιήσεις ανά κράτος μέλος
iOcal and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
Αριθμός comuni: Αριθμός αδελφοποιημένων comuni: Αριθμός αδελφοποιήσεων: Αριθμός αδελφοποιήσεων σε κοινοτικό επίπεδο:
Number of comuni: Number of comuni twinned: Number of twinning schemes in operation: Number of Community twinning schemes:
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗ
EUROPEAN COMMUNITY BREAKDOWN _BAR_
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ
WORLD BREAKDOWN
Ευρώπη
1 Europe
Παγκοσμίως
11 National"
Οι αδελφοποιήσεις με τις γερμανικές και γαλλικές κοινότητες κατέχουν σημαντική θέση στο σύνολο των σχέσεων που διατηρούν οι ιταλικές κοινό­τητες στη Δυτική Ευρώπη.
Most of the twinning arrangements of Italian comuni in Western Europe are with German and French municipalities.
Το ίδιο φαινόμενο παρουσιάζεται με τις γιου­γκοσλαβικές κοινότητες στην Ανατολική Ευρώπη.
In Eastern Europe, Yugoslavian towns and cities are the main partners.
Οι comuni που συνάπτουν αδελφοποιήσεις συναντώνται κυρίως στο βορρά και το κέντρο της χώρας, ειδικότερα στο Πεδεμόντιο και την Τοσκάνη.
Most of the comuni involved in twinning schemes are located in the nor­thern and central regions of the country, especially in Piemonte (Pied­mont) and Toscana (Tuscany).
Πρωτεύουσα: Επιφάνεια: Πληθυσμός: Πυκνότητα πληθυσμού:
Capital: Surface area: Population:
ΑΕΠ ιινά χάτοιχο: Πολιτειακή δομή:
Density: Per capita GDP: Structure:
Luxembourg (Λουξεμβούργο) 2 586 knr 378 000 χάτοιχοι 145 χάτοιχοι/knr 22 311 Ecu (*) Κοινοβουλευτική μοναρχία Κοινοβούλιο ενός νομοθετικού σώματος: Βουλή Ενιώο χράτο;
Parliamentary monarchy Unicameral parliament: Chamber of Deputies Unitary State
Σύνταγμα του 1868
Constitution of 1868
Νόμος του 1990 σχετικά με τις τοπικές υπηρεσίες των communes (δήμοι και κοινότητες) Νόμος του 1988 σχετικά με τις communes και τις districts (επαρχίες)
Law of 1900 on the associations of communes Law of 1988 on the communes and the districts
Στο Λουξεμβούργο υπάρχουν δύο επίπεδα περιφερειακής διοίκησης:
There are two levels of local administration in Luxembourg: