natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο απαιτεί επίσης την άμεση παύση των επιθέσεων κατά της Ζέπα και ζητεί να γίνουν σεβαστές όλες οι άλλες περιοχές ασφαλείας υπό τον έλεγχο των Ηνωμένων Εθνών.
Parliament also pointed out that the Maltese Government had stated that it was able to accept the provisions of the Treaty on European Union with regard to the common foreign and security policy.
Το Συμβούλιο απαιτεί την ελεύθερη πρόσβαση στην πόλη του Σεράγεβο.
Parliament was also of the opinion that the establishment of a pre­accession strategy including a structured dialogue based on the same principles and pro­cedures as those set in the Europe Agreements would strengthen relations before the actual start of negotiations.
Το Συμβούλιο ζητεί απόλυτη ελευθερία κινήσεων για τον πληθυσμό των περιοχών ασφαλείας και για τη Forpronu, καθώς και την ελεύθερη πρόσβαση όλων των διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων.
It also considered that Malta's status as a candidate for accession at the next stage of enlargement should be adequately reflected at the Euro­Mediterranean Conference due to be held in Barcelona in November.
Το Συμ­βούλιο θεωρεί ότι πρέπει να αυξηθεί η ανθρωπιστική βοήθεια, ώστε να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση του τρομερού προβλήματος των νέων ρευμάτων προσφύγων, που προκλήθηκαν από τις τελευταίες στρατιωτικές ενέργειες των Σερβοβοσνίων.
It also welcomed the statement by the Cannes Euro­pean Council reaffirming that the negotiations on Malta's accession would begin six months after the conclusion of the 1996 Intergovern­mental Conference, at which it wanted Malta to be given observer status.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την κατάληψη της πόλης Σρεμπρένιτσα από τις σερβοβοσνιακές δυνάμεις, απαιτεί την άμεση απόσυρση αυτών εκτός της περιοχής ασφα­λείας και ζητεί να γίνει διάκριση μεταξύ αυτών τους οποίους αποκαλεί πρωτεργάτες της εθνοκάθαρσης και των θυμάτων τους.
Parliament condemned the capture of Srebrenica by Bos­nian Serb troops, demanded their immediate retreat to positions outside the safe area and in­sisted that a distinction be made between those practising ethnic cleansing and their victims.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη ανάληψης συντονισμένης δράσης της διεθνούς κοινότητας.
It called on the United Nations Security Council to take the necessary measures to guarantee the safety of the civilian population in the safe areas and of the Unprofor troops in Bosnia­Herzego­vina.
Επανέλαβε ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει ο κ. Μπιλντ για την εξεύρεση αποδεκτής λύσης μέσω διαπραγματεύσεων και τον κάλεσε να
It demanded that Unprofor be strengthened by giving it the additional means required to ful­fil its mandate to protect the free movement of humanitarian aid, end any blockade and stop the
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής συνεχίσει τις επαφές του με όλα τα ενεχόμενα μέρη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council emphasized the importance of the inter­national Community acting together and reaffirmed its support for the efforts of Mr Bildt aimed at reaching a negotiated solution, and invited him to pursue his con­tacts with all parties in Bosnia-Herzegovina.
σημείο 1.3.4 —, όπως συμπληρώθηκε με την απόφαση 95/23/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 33 της 13.2.1995 και Δελτίο 1/21995, σημείο 1.4.83
shelling of the safe areas, and also called for a new mandate for the Rapid Reaction Force so that it could help to carry out these tasks.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι, παρόλο που η ανα­ζήτηση λύσης μέσω διαπραγματεύσεων έχει πάντοτε προτεραιότητα, δεν αποκλείει τη χρησιμοποίηση της δύναμης ταχείας αντίδρασης για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council recalled that — while the priority attached to finding a negotiated solution remains urgent — it does not exclude the use of the Rapid Re­action Force in support of the objectives agreed upon in the relevant UN Security Council Resolutions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ιουνίου.
OJ C 249, 25.9.1995 Council conclusions on former Yugos­
Ecu για να συνεχιστεί η υποστήριξη της διοίκησης της πόλης του Μόσταρ, βάσει της κοινής δράσης 94/790/ΚΕΠΠΑ.
The Council noted that the meeting which would take place in London, with the participation of troops con­tributors, would aim to give a new impulse to diplo­matic efforts to achieve a negotiated settlement, and would review all options with regard to the role of Unprofor.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)
References: Proposal for a Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States: Bull. 4-1994, point 1.1.6
Το Συμβούλιο παρακολούθησε λεπτομερή έκθεση της επιτρόπου κ. Μπονίνο για την κατάσταση των προσφύγων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. την οποία κατάρτισε μετά την πρόσφατη επίσκεψη της στην περιοχή.
The Council heard a detailed report by Commissioner Mrs Emma Bonino on the current humanitarian sit­uation of refugees in Bosnia-Herzegovina based on her recent visit to the area.
Ενόψει της συνεδρίασης της Ύπατης Αρμοστείας του OHE για τους Πρόσφυγες, στις 19 Ιουλίου 1995, το Συμβούλιο δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να προσφέρει συμπληρω­ματική ανθρωπιστική βοήθεια, καθώς και χρηματο­δοτική συνδρομή σε περίπτωση ανάγκης.
In view of the UNHCR meeting on 19 July 1995, the Council agreed on the willingness of the European Union to provide supple­mentary humanitarian aid, including financial assist­ance if needed.
Όσον αφορά την Κροατία, το Συμβούλιο προέβη σε απολογισμό της προόδου των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με την Κροατία.
Concerning Croatia, the Council took stock of the present state of negotiations on the Trade and Cooper­ation Agreement with Croatia.
Ανέθεσε στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων (Coreper) να συνεχίσει την εξέταση των εκκρεμών θεμάτων, συμπεριλαμβανομένου του θέματος της εξελικτικής ρήτρας.
It instructed Coreper to further study matters still pending, including the ques­tion of the review clause.
Αντικείμενο: να καταστεί δυνατή η παράταση της αναστολής ορισμένων περιορισμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, σύμφωνα με τις αποφά­σεις 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995) και 1003 (1995) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνω­μένων Εθνών.
The Council reaffirmed its condemnation of the occu­pation of the safe area of Srebrenica by the Bosnian Serb forces and the necessity to re-establish its status.
ΕΕ L 160 της 11.7.1995 χρηματοδότησης εκ μέρους
Concerning the EU Regulation on entry visas, the Council took note that the final questions had been settled and asked Coreper to finalize the text of the Regulation.' '
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission financing decision.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
2472/94 του Συμβουλίου για την αναστολή ορισμένων στοιχείων του απο­κλεισμού (εμπάργκο) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)
Mediterranean and Middle East extension of the suspension of certain restric­tions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Αναφορά: απόφαση 94/790/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την κοινή δράση, που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τη συνέχιση της υποστήριξης στη διοίκηση της πόλης του Μόσταρ από την Ευρωπαϊκή Ένωση — ΕΕ L 326 της 17.12.1994 και Δελτίο 12-1994,
Reference: Council Decision 94/673/CFSP con­cerning the joint position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and concerning the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.5
Παρατεινόμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Their talks sought to clarify the conditions for a resumption of negotiations on the fisheries Agreement and the association Agreement.
2472/94 του Συμβουλίου για την αναστολή ορισμένων στοιχείων του αποκλει­σμού της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) — ΕΕ L 266 της 15.10.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.36
On the subject of the fisheries Agreement, Mr Filali and Mrs Bonino devoted particular attention to the conservation of stocks and the possibility of establishing a stable part­nership between the European Union and Morocco, both delegations agreeing on the need for an improved conservation policy and more effective measures to combat illegal fishing.
(') Προσθήκη της Σερβίας-Μαυροβουνίου στον κατά­λογο των χωρών, που θα επισυναφθεί στον κανονι­σμό, των οποίων οι υπήκοοι οφείλουν να φέρουν θεώρηση εισόδου κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ένωσης.
Adopted on 7 July. In accordance with Resolu­tions 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995) and 1003 (1995) adopted by the United Nations Se­curity Council, the suspension of certain re­strictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia will be extended.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής από την Επιτροπή στις
Regulation extended: Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.36
Τυνησία
5-1995, point 1.4.74
Έγκριση πρότασης 4 Ιουλίου.
Proposal adopted by the Commission on 4 July. COM(95) 330
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 111993, σημείο 1.3.26
Decision on the signing of the adopted by the Council on 17 July.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Ιουλίου.
Adopted on 7 July.
Αντικείμενο: η παράταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Extends until 18 September 1995 the application of Regulation (EC) No 2472/94.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.38
Agreement signed in Brussels on 17 July.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του πρωθυ­πουργού και υπουργού εξωτερικών και συνερ­γασίας κ. Α. Φιλαλί, στις 6 Ιουλίου.
Visit to the Commission on 6 July by Mr Abdellatif Filali, Prime Minister and Minis­ter for Foreign Affairs and Cooperation.
Διαβούλευση της ΕΚΑΧ με τη Συμβουλευτική στις 20 Ιουλίου.
References: Draft Euro-Mediterranean association Agree­ment with Morocco: Bull.
Αναφορές: Σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδε­σης με το Μαρόκο — Δελτίο 12-1993. σημείο 1.3.33
12-1993, point 1.3.33 New draft fisheries Agreement between the Community and Morocco: Bull.
Χώρες της Μέσης Ανατολής
11-1994, point 1.2.171
Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών μελών του Καταστατικού Χάρτη του Συμβου­λίου Συνεργασίας των αραβικών κρατών του Κόλπου — ΕΕ L 54 της 25.2.1989 και Δελτίο 2-1989, σημείο 2.2.15
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: OJ L 54, 25.2.1989; Bull.
Μαρίν και από το μέλος της Επιτροπής κυρία Ε.
2-1989, point 2.2.15 Fifth EU-GCC meeting: Bull.
Μπονίνο.
5-1994, point 1.3.44
Συνεδρίαση στη Γρανάδα στις 20 Ιουλίου.
Cannes European Council: Bull.
Ανιέλι,
6-1995, points 1.13 and 1.49
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Μογγολί
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Πίνακας 9 — Ενέργειες συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες και ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Μ. Μαρίν.
Table 9 — Cooperation with Mediterranean countries
{ut εκατ. Ecu)
(million ECU)
Πρόγραμμα ανάπτυξης για την προστασία του Κόλπου της Άκαμπα
Programme to step up protection of the Gulf of Aqaba
Σύνολο τρίτων
MED-Campus gramme
Κύριος στόχος αυτής της συνεδρίασης ήταν να πραγματοποιηθεί ανασκόπηση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το ΣΣΚ, καθώς και να εξεταστούν οι προοπτικές ανάπτυξης των οικονομικών και πολιτικών σχέσεων των δύο μερών.
The main aim of the meeting was to review rela­tions between the European Union and the GCC as well as to discuss future economic and politi­cal relations.
Έτσι, οι συνομιλητές υπογράμμισαν τη θεμελιώδη σημασία που ενέχουν οι σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών, εξήραν τη σύγκλιση απόψεων που υπάρχει ως προς τα σημαντικό­τερα πολιτικά ζητήματα και αναγνώρισαν τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν μετά την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας το 1988.
The parties underlined the vital importance of relations between the two regions, emphasizing the convergence of views on the most important political questions and recog­nizing the results achieved since the signing of the cooperation agreement in 1988.
Οι συνομιλητές εξέφρασαν, εντούτοις, την επιθυμία τους να ενισχύσουν αυτή τη συνεργασία, ιδιαίτερα στους τομείς των οικο­νομικών και εμπορικών σχέσεων, της μορφω­τικής και επιστημονικής συνεργασίας και των υποθέσεων πολιτικής ασφαλείας.
They expressed their wish to consolidate their cooper­ation, particularly in the economic and trade sphere, in cultural and scientific cooperation and on security policy issues.
Μεσογειακών Γεωργικών Σπουδών
International for advanced Mediterranean nomic studies
Υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας σχεδίου στην Υεμέ-
On the political level, they reviewed various issues of international importance and mutual concern such as the Middle East peace process and the situation in the former Yugoslavia, espe­cially in Bosnia.
Χρηματοδότηση ν η.
Commission decision on the financing of three joint measures (Burundi, anti-personnel mines, Middle East) (-* point 1.4.2).
Έγκριση απόφασης από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Decision adopted by the Commission on 25 July.
Αντικείμενο: η χορήγηση ποσού 720 000 Ecu για την κατάρτιση διδακτικού προσωπικού και για την ενίσχυση της πολυτε­χνικής σχολής του Πανεπιστημίου της Σανάα.
Grant of ECU 720 000 for training teaching staff and strengthening the engineering faculty of the University of Sana'a.
Σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινότητος και της Ρωσίας για το εμπόριο και τα συναφή ζητήματα.
Draft Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Russia.
Αντικείμενο: η χρηματοδότηση των ακόλουθων σχεδίων (βλέπε πίνακα 9).
Funding was granted for the following projects (see Table 9).
Όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές, η συμφωνία βασίζεται στο καθεστώς του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
Agreement on trade and commercial and eco­nomic cooperation between the EEC and the USSR: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
Εντούτοις, η Ρωσία δύναται να παραχωρήσει περισσότερο ευνοϊκή μεταχείριση στα άλλα ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ.
1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 ther already exist or are due to be negotiated, and that for a transitional period Russia, may un­der certain circumstances (warranted by the ex­istence of emerging industries or industries being restructured or experiencing serious diffi­culties, for example), introduce restrictions cov­ering limited quantities of goods.
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους. αφενός, και της Ρωσίας, αφετέρου — Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.74
Trade in nuclear materials will continue to be governed by some provisions of the 1989 Agree­ment with the USSR.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Καννών — Δελτίο 6-1995. σημεία 1.14 και 1.4.86
An agreement to cover the sector in question is being negotiated by the par­ties and is due by 1 January 1997.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.45
Recommendation for a Decision: Bull. 7/8-1994, point 1.3.45 Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.45 Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.53
7/8-1994, point 1.3.45 Initialling of the Agreement: Bull. 12-1994, point 1.3.53
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης (ΕΚ) του Συμβουλίου και σχεδίου απόφα­σης (ΕΚΑ Ε και ΕΚΑΧ) της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 5 Ιου­λίου.
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom and ECSC) concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 July.
Υπογραφή της συμφωνίας στις 17 Ιουλίου.
Decision regarding the signing of the adopted by the Council on 17 July.
Όσον αφορά τις εμπορευματικές συναλλαγές, η ρήτρα διασφάλισης μετριάστηκε.
Application of the safeguard clause to trade in goods has been made more flexible.
Όσον αφο­ρά τις τρέχουσες πληρωμές, κάθε μέρος δεσμεύεται ότι οι εισαγωγές θα εξοφλούνται σε ελεύθερα μετατρέτ_BAR_ιιμο νόμισμα.
With regard to current-account transactions, the parties have agreed that payment for imports should be made in freely convertible currencies.
Στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, η Ρωσία δεσμεύεται ότι θα επιτύχει σταδιακά επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας παρόμοιο με εκείνο της Κοινότητας.
With regard to intellectual property, Russia has undertaken to phase in protection of intellectual, industrial and commercial property rights which is comparable with that of the Community.
Ως προς τον ανταγωνισμό, η συμφωνία θεσπίζει ορισμένες αρχές, με σκοπό τη βαθμιαία μείωση των στρεβλώσεο^ν που προκύπτουν ιδίως από την πρακτική των κρα­τικών επιχειρήσεων ή των κρατικών ενισχύ­σεων και που είναι δυνατόν να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ της Ρωσίας και της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
With regard to competition, the Agreement lays down princi­ples intended to reduce distortions such as those arising from company practice or State aid which could affect trade between Russia and the European Union.
με τη Συμβουλευτική στις 20 Ιουλίου.
ECSC Consultative 20 July.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Agreement signed on 17 July.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The Interim Agreement was signed by Mr Andrei Kozyrev, Russia's Foreign Minister, Mr Javier Solana, Spain's Foreign Minister, and Mr Van den Broek.
Σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημο­κρατίας της Μολδαβίας σχετικά με το εμπόριο και τα συναφή ζητήματα.
Draft Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Communities and Moldova.
πρόγραμμα TACIS.
Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.44 Πρόταση απόφασης (ΕΚ) του Συμβουλίου και σχέδιο απόφασης (ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ) της Επι­τροπής σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.90
1.3.44 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom and ECSC) concerning the conclusion of the Agreement: Bull. 6-1995, point 1.4.90
Διαβούλευση της ΕΚΑΧ με τη Συμβουλευτική στις 20 Ιουλίου.
ECSC Consultative 20 July.
Συνδρομή στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και στη Μογγολία
Russia will, however, be permitted to apply preferential treatment to the other independent States of the former Soviet Union.
Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος τεχνικής βοήθειας στα ανεξάρ­τητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και στη Μογγολία (TACIS) κατά το 7994.
Report on the implementation in 1994 of the programme of technical assistance for the
Ακόμη, κατέστη δυνατή η έναρξη διαδικασίας παρακολούθησης και αξιολόγη­σης της επιτυχίας των σχεδίων.
Both parties will abolish quantitative restric­tions, with the provisos that special arrange­ments will apply to textiles and steel under the terms of agreements for those products which ei­
Πίνακας 10 — Χρηματοδότηση θων έργων tai t κατ. licit)
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia to the following independent States of the former Soviet Union and for Mongolia (TACIS).
Ευρα­τόμ) αριθ.
Table 10 — Contributions projects
Αντικείμενο
(million ECU) Amount
Πρόγραμμα πληροφόρησης και ενημέρωσης
Information and communication pro­gramme
Πρόγραμμα πολυτομεακής τεχνικής βοήθειας
Multidisciplinary technical assistance programme
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
References: Draft partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part: Bull.
Από την εν λόγω έκθεση προκύπτει ότι το έτος 1994 υπήρξε αποφασιστικής σημασίας για το
3-1995, point 1.4.75 Draft partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova and Ukraine, of the other part: Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
5-1995, points 1.4.82 to 1.4.87
της Γεωργίας, της Αρμενίας, τζάν, της Κιργισίας και του από την
Reference: Council Regulation (EC) No 1999/94 regarding the supply of agricultural products to Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tadjikistan free of charge: OJ L 201, 4.8.1994; Bull.
από την Επι­
7/8-1994, point 1.3.40
Επίσημη έγκριση της πρότασης τροπή στις 25 Ιουλίου.
Basic Regulation: Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-1993, point 1.3.15 Previous report: COM(95) 57; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας στην Αρμε­νία, τη Γεωργία, το Αζερμπαϊτζάν, το Κιργι­ζιστάν και το Τατζικιστάν.
Commission communication regarding food aid for Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyr­gyzstan and Tadjikistan.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 4 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 5 July.
Αντικείμενο: να οριστεί στο ποσό των 80 εκατ. Ecu η χρηματοδοτική συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, από τον προϋπολογισμό του 1995 για τη δωρεάν χορήγηση γεωργικών προϊόντων στις ενδιαφερόμενες χωρές ενόψει του χειμώνα 1995/96 (—» σημείο 1.4.93).
The Commission considers that last winter's food aid operation should be repeated this winter, but that there should be a focus on structural matters in order to enable the countries in question to do without large-scale food aid in the future.
Έκδοση από την Επιτροπή στις5 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 18 July.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
The report points out that 1994 was a key year for TACIS.
Αναφορά: διατλαντική δήλωση ΕΚ-Ηνωμένων Πολιτειών — Δελτίο 11-1990. σημείο 1.5.3
The agreements cover all the forms of assistance which the Community provides for the countries of the former Soviet Union and provide a framework for political and economic cooperation and therefore for the TACIS pro­gramme.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπότ_BAR_ > η την ανεπάρκεια των δημοσιονομικών κονδυ­λίων που διατίθενται για τη χρηματοδότηση του κόστους των ενεργειών (197 εκατ.
It is accordingly proposing that the operation include not just agricultural products supplied free of charge, but also agricultural inputs, humanitarian aid for the most vulnerable and technical assistance for restructuring agriculture, rehabilitating communications and monitoring the operation itself.
Ecu), προτείνει για τη χρηματοδότηση της δωρεάν χορήγησης γεωργικών προϊόντων να χρησιμο­ποιηθούν πιστώσεις από τον προϋπολογισμό του 1995 του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
Because not enough funds are available from the budget headings usually used for these purposes to meet the cost of the operation (ECU 197 million), the Commission is proposing to use EAGGF (Guarantee) appropri­ations from the 1995 budget to pay for the agri­cultural products being supplied free.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
In 1994, funds were focused on the sectors and regions where they could be put to most efficient use.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 17 Ιουλίου.
Agreed by the Council on 17 July.
Το Συμβούλιο εκφράζει την κατ' αρχήν συμφωνία του γι' αυτή την επιχείρηση και για συνολικό ποσό 197 εκατ. Ecu.
The Council agreed that the operation, totalling ECU 197 million in value, could go ahead.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1975/95 τον Συμβουλίου για δράσεις δωρεάν προμήθειας γεωργικών προϊόντων για τους πληθυσμούς
Council Regulation (EC) No 1975/95 on actions for the free supply of agricultural products to the peoples of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tadjikistan.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
Commission financing decisions adopted on 14 July for the following projects (see Table 10).
Ηνωμένες Πολιτείες.
United States, Japan and other industrialized countries
D τη διενέργεια τακτικού διαλόγου για ειδικά ζητήματα που αφορούν το NATO και την ευρωπαϊκή ασφάλεια'
Proposal for a Regulation approved by the Commission on 19 July.