natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— βελτίωση της πληροφόρησης και επικοινω­νίας μεταξύ εντολέων και εντολοδόχων· λεγμένων από κάθε κράτος μέλος, καθώς και με τη βοήθεια άλλων δικτύων που συνεργάζονται με την Επιτροπή. Ο κατάλογος διευκρινίζει τα χαρακτηριστικά των επιλεγμένων επιχειρήσεων και τα σχέδια συνεργασίας που έχουν κατα­στρώσει· στη συνέχεια καθορίζεται χρονοδιά­γραμμα συναντήσεων των ενδιαφερομένων επι­χειρήσεων με επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών.
The actions initiated or supported by the Commission include in particular a project for the 'Interconnection of subcontracting data exchanges and databases' (SCAN: subcontracting assistance network), the promo­tion of 'reverse fairs' (salons inversés), actions for quality in subcontracting companies ('pilot programme to im­prove the competitiveness of suppliers to the consumer electronics Industry', the drawing up of a 'code of pro­fessional ethics In certification' and the production of 'multilingual sectoral terminologies', a 'practical guide to the legal aspects of industrial subcontracting' and a 'directory of subcontracting intermediaries').
Για πληρέστερη πληροφόρηση σχετικά με την ευρωσυνεργασία: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
The Structural Funds, In particular the Community SME initiative, also support actions in favour of subcontract­ing.
Γενική Διεύθυνση XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία Διοικητική μονάδα ΧΧΙΙΙ/Β/2 (γραμματεία)
Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Unit XXIII/B/2 — Partnership Sector Secretariat
Φαξ: (+32-2) 295 17 40 Τηλ.: (+32-2) 295 82 70
Fax: +32 2 295 17 40 Tel: +32 2 295 82 70
Interprise (πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση της συνερ­γασίας μεταξύ βιομηχανιών ή/και υπηρεσιών στην Ευρώπη)
Interprise (Initiative to encourage partnership between Industry and/or service in Europe)
Τα διαρθρωτικά ταμεία και ιδίως η κοινοτική πρωτοβουλία MME υποστηρίζουν επίσης δρά­σεις για την προώθηση της υπεργολαβίας.
Further details on actions in favour of subcontracting may be obtained from: European Commission, Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Subcontracting Secretariat Fax: +32 2 296 60 48 Tel: +32 2 295 67 95
Για πληρέστερη πληροφόρηση σχετικά με τη στήριξη της υπεργολαβίας:
It also has a programme of events where businessmen can meet, with preparations of the same kind as for Europartenariat.
Στα προγράμματα αυτά πρέπει να συμμετέχουν τρεις τουλάχιστον περιφέρειες από τρία διαφο­ρετικά κράτη μέλη.
The multiannual programme and the Community SME initiative of the Structural Funds include actions to en­hance support beyond the first cooperation contact between companies.
Πρόκειται επίσης για πρόγραμμα διοργάνωσης συναντήσεων επιχειρηματιών, κατόπιν προετοι­μασίας ανάλογης με εκείνη της ευρωσυνεργασίας.
Further details on Interprise may be obtained from: European Commission, Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Unit XXIII/B/2 — Partnership Sector Secretariat Fax: +32 2 295 17 40 Tel: +32 2 295 82 70
Φαξ: (+32-2) 296 60 48 Τηλ.: (+32-2) 295 67 95
Community actions to assist subcontracting
Για πληρέστερη πληροφόρηση σχετικά με την πρωτοβουλία Interprise: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Unit XXIII/B/3 — Improvement for conditions of enterprise and market access Fax: +32 2 295 21 54 Tel: +32 2 296 09 40
Υποστήριξη και μετά την πρώτη επαφή
The actions undertaken by the Commission are aimed at:
Γενική Διεύθυνση XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία Διοικητική μονάδα ΧΧΙΙΙ/Β/2 (γραμματεία)
— improving the flow of information and communi­cation between principals and subcontractors; or, for actions specific to the Community SME in­itiative and other Structural Funds programmes, from the information sources mentioned In Chap­ter III on the Structural Funds.
B-1049 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 295 21 54 Τηλ.: (+32-2) 295 09 40
All information on the REGIE action may be obtained from:
Σε φάση ανάπτυξης ακόμη, το REGIE θα στηρι­χτεί σε μια βάση δεδομένων υπό τον έλεγχο της Επιτροπής και θα επιτρέψει την εξασφάλιση ανταλλαγών εμπειριών και πληροφοριών σχετικά με τις ομάδες οικονομικού συμφέρο­ντος, σε απάντηση των πολυάριθμων ερωτημά­των που θέτει ο οικονομικός κόσμος.
REGIE, 'European network of EEIGs', is an action launched by the Commission for the purpose of encour­aging the use and development of the European eco­nomic interest grouping, improving the information about it and facilitating direct contacts between EEIGs and between all parties interested in them (companies, lawyers, academics).
Για τις δράσεις που εξαρτώνται ειδικά από την κοινοτική πρωτοβουλία MME και τα άλλα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων, βλέπε πηγές πληροφόρησης που αναφέρθηκαν στο κεφάλαιο III περί διαρ­θρωτικών ταμείων.
EEIGs, which have greatly in­creased in number in recent years, are In fact the only legal transnational cooperation structure In existence at present in Europe.
Για πληρέστερη πληροφόρηση σχετικά με τη δράση REGIE: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Still at the development stage, REGIE will use a data­base managed by the Commission to arrange an ex­change of experiences and information on the subject of
Γενική Διεύθυνση XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία Διοικητική μονάδα ΧΧΙΙΙ/Α/1 — Γενική πολιτική των επιχειρήσεων
European Commission, Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Unit XXIII/A. 1 — General enterprise policy Fax: +32 2 295 97 84
Το πολυετές πρόγραμμα περιλαμβάνει σειρά μέτρων που ενδιαφέρουν τις MME.
cross-border cooperation for craft trades and small en­terprises.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που στοχεύει, μεταξύ άλλων:
Other actions aim to support trade and distribution en­terprises and the social economy (cooperatives, friendly societies, associations and foundations).
Φαξ: (+32-2) 295 21 54 Τηλ.: (+32-2) 296 09 40
The purpose of the Euromanagement among other things, is:
— στη συνδρομή στην κατάρτιση και παροχή συμβουλών, με τη λειτουργία δικτύου επιμορφωτών ειδικευμένων στην προετοιμασία των MME για την εσωτερική αγορά·
Commission guidelines In this area have been present­ed in its recent communication' entitled 'The craft indus­try and small enterprises — keys to growth and employ­ment in Europe'.
Ανάμεσα στις άλλες δράσεις που έχουν σχέση με την προσαρμογή της ποιότητας της επιχειρη­ματικής διαχείρισης, περιλαμβάνονται και εκεί­νες που προβλέπονται στα εξής πλαίσια:
— the performance in SMEs of technology audits: lasting five days, by consultants chosen by the Com­mission, in order to analyse the technological level of the companies, their research potential, their man­agement capacity, and their openness to technologi­cal cooperation with other enterprises and research centres;
— στη βοήθεια στους τομείς της τυποποίησης, πιστοποίησης, ποιότητας και ασφάλειας:
— aid for training and consultancy: with the setting up of a network of trainers specializing in preparing SMEs for the internal market;
— Τα διαρθρωτικά ταμεία, με μέτρα που απευ­θύνονται ειδικά στις MME μέσω των κοινοτι­κών πρωτοβουλιών MME και ADAPT.
Contact: European Commission, Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives Unit XXIII/B.3 — Improvement of conditions for enterprise and market access 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 21 54 Tel: +32 2 296 09 40
στον τομέα αυτόν έχουν ήδη αναληφθεί πιλοτικές δράσεις με στόχο την υποστήριξη των MME ώστε να φθάσουν σε διαχείριση ποιότητας·
— assistance with standards, certification, quality and safety: pilot schemes have been conducted in this field to help SMEs tackle quality management;
— στην οικονομική διάγνωση.
— the eco-audit.
Μέτρα για τις μικρές επιχειρήσεις, τη βιοτε­χνία, το εμπόριο και την κοινωνική οικονομία
Among the other measures concerning the adaptation of management quality are those in connection with the following:
"3" Βλέπε στο κεφάλαιο III αυτού του οδη­γού τα περί κοινοτικών χρηματοδοτή­σεων που είναι επιλέξιμες για τα διαρ­θρωτικά ταμεία (III — Γ.2, III — Δ.6).
Measures for small enterprises, crafts, dis­tributive trades and cooperatives
— Το πρόγραμμα Leonardo
— the Structural Funds, with measures aimed specifi­cally at SMEs in the Community SME and ADAPT initiatives
«s· Βλέπε στο κεφάλαιο VIII αυτού του οδηγού τα περί κοινοτικών χρηματοδο­τήσεων για την κατάρτιση.
Actions are being developed in this field with the aim of improving access to Information and cooperation between representative organizations, improving ac­cess to new technologies and increasing support for
Οι κατευθύνσεις της Επιτροπής σ' αυτό τον τομέα παρουσιάσθηκαν στην πρόσφατη ανακοί­νωση [COM(95) 502 της 26.10.1995] με τίτλο «Η
Reference COM(95) 102 of 26.10.1995.
Κεφάλαιο Χ
The Leonardo programme
Οι χρηματοδοτήσεις δράσεων στην Ευρώπη εκτός των ορίων iL της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Community SME and ADAPT initiatives include measures for strengthening management, raising the lev­ τι ι ι ii r el of qualifications within companies, staff and manage­ ....
Οι χώρες εταίροι του προγράμματος PHARE είναι η Αλβανία, η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Ουγ­γαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η
ra* See Chapter III of this guide on Community r­ . r _ .1 o ¡ it j illico m financing trom the Structural runds (III­C.2, III­ β ¿I
Σλοβακία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ρουμανία, η
_ . ..... . . . _ "^ bee Chapter V ot this quide on Community ,. r financing tor training.
Σλοβενία και η Κροατία(
Chapter Χ inancing for actions in Europe outside the European Union
Κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων χρόνων λειτουργίας του προγράμματος, από το 1990 ώς το 1994 δηλαδή, το PHARE προσέφερε 4 248,5 εκατ.
For countries that have concluded European Agree­ments, PHARE financing is more particularly used to sup­port projects that will enable them to meet the conditions for full membership of the European Union.
Ecu σε 11 συνεργαζόμενες χώρες, και αναδείχθηκε έτσι στο μεγαλύτερο πρόγραμμα βοήθειας προς αυτές.
This means in particular that PHARE must help these countries to pre­pare to participate in the European Union's internal mar­ket and to develop their infrastructures in border regions.
Το PHARE συνεργάζεται στενά με τις χώρες αυτές για τον τρόπο χρησι­μοποίησης αυτών των κονδυλίων, σε πλαίσια που έχουν συμφωνηθεί από κοινού με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The purpose of the PHARE programme is to help the countries of Central and Eastern Europe to reach the level of development of the European Union with a view to their future accession.
Εξασφαλίζεται έτσι η ισοκα­τανομή των χρηματοδοτήσεων του PHARE στις πολιτικές μεταρρυθμίσεων και τις προτεραιότη­τες που θέτει κάθε κυβέρνηση.
To this end, PHARE con­tributes financing to its partner countries to support the current economic restructuring process and to strengthen their newly democratic societies.
Κάθε χώρα έχει στη συνέχεια την ευθύνη εφαρμογής των δικών της προγραμμάτων(1).
The PHARE programme's partner countries are Albania, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Romania, Slovenia and Croatia.2 3
Με δεδομένη την ευρεία γεωγραφική και τομεακή εφαρμογή του προγράμματος PHARE, είναι δύσκολο, για πρακτικούς λόγους, να συνοψι­στούν σε μερικές γραμμές οι πτυχές του που είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν την κοινοτική βιομηχανία.
During its last five years of operation, that is from 1990 to 1994, PHARE has given ECU 4 248.5 million to partner countries, making it the largest programme of as­sistance to those countries. PHARE works closely with its partner countries to decide how the funds will be used, within a framework agreed with the European Union.
Το PHARE προσφέρει στους εταίρους του την τεχνογνωσία πολλών εμπορικών και μη, δημό­σιων και ιδιωτικών οργανισμών.
Given PHARE's geographical and sectoral coverage, it is for practical reasons difficult to summarize in a few lines the aspects that may be of interest to Community industry.
Συνοδεύεται από πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, ενθαρρύ­νοντας τις επενδύσεις και καλύπτοντας ανάγκες που κανένας άλλος φορέας δεν θα μπορούσε να ικανοποιήσει.
Interested companies are Invited to consult the PHARE information office for all information on the con­tent of the programmes (by country and by sector).
Το PHARE παίζει το ρόλο καταλύ­τη για την απελευθέρωση πιστώσεων και από άλλους χορηγούς, πραγματοποιώντας μελέτες, παρέχοντας επιδοτήσεις και εγκρίνοντας συστή­ματα εγγυήσεων και κωδικούς πιστώσεων.
PHARE brings to its partners the know-how of a great va­riety of public and private, commercial and non-com­mercial organizations. It has a multiplying effect, stimu­lating investment and meeting needs that no other struc­ture is able to satisfy.
Επι­πλέον, το PHARE επενδύει άμεσα στα έργα υπο­δομής των εταίρων του· κι αυτός ο τύπος επέν­δυσης όλο και θα ενισχύεται, παράλληλα με την πρόοδο σύγκλισης των χωρών εταίρων.
PHARE acts as a catalyst to release funds from other donors by carrying out studies, grant­ing subsidies and putting in place guarantee systems and credit lines.
Γραφείο πληροφόρησης PHARE Φαξ: (+32-2) 299 17 77 Τηλ.: (+32-2) 299 14 44/299 16 00/299 15 55
Contact: European Commission, Directorate-General I A — External Relations: Europe and the newly independent States, Common Foreign and Security Policy and external missions 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels PHARE information office Fax: +32 2 299 17 77 Tel: +32 2 299 14 44 / 299 16 00 / 299 15 55
Οι σχετικοί τομείς-κλειδιά περιλαμβάνουν:
Following a principle of operation similar to that of the Structural Funds within the European Union.
(1) Σύμφωνα με αρχές λειτουργίας ανάλογες με εκείνες των διαρθρωτικών ταμείων στο χώρο της Ευρωπαϊκής
The main priorities of PHARE financing are common to all countries, even though each is at a different stage of transformation.
(2) Η βοήθεια προς την Κροατία ανεστάλη τον Ιούνιο του 1995 λόγω των γεγονότων που συνέβησαν στην πρώην
The key sectors concerned include: — restructuring of State enterprises, especially in the farming sector; — development of the private sector; — reform of institutions, public administration, social services, employment, education and health;
Γιουγκοσλαβία.
Assistance to Croatia was suspended in June 1995 because of the events in the former Yugoslavia.
(3) Το πρόγραμμα PHARE δεν αφορά τις χώρες της Κοινο­πολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών (τέως ΕΣΣΔ).
The PHARE programme is not concerned with the countries of the Commonwealth of Independent States (former USSR).
— την αναδιάρθρωση των κρατικών επιχειρή­σεων, και ιδίως εκείνων του αγροτικού τομέα, — την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, — τη μεταρρύθμιση των θεσμών, της δημόσιας διοίκησης, των κοινωνικών υπηρεσιών, της
— development of energy, transport and telecommuni­cations infrastructures; — environment and nuclear safety.
Η προτεραιότητα δίδεται στην ένταξη αυτών των χωρών στην «κοινωνία της πληροφόρησης».
In the context of the second activity of the fourth frame­work programme for research and technological devel­opment,1cooperation with the countries of Central and
μια συνδρομή της δεύτερης γραμμής δρά­σης για τη συμμετοχή ερευνητικών μονάδων από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο ειδικό πρόγραμμα για τις τεχνολογίες της πληροφόρησης·
KIT ('keep in touch') — measures to maintain coop­eration between European Union researchers and those of the countries of Central and Eastern Europe who have taken part in European Union-financed in­formation technology projects after the end of those projects;
Στα πλαίσια αυτά έχουν ήδη αναληφθεί οι εξής κυρίως πρωτοβουλίες: συμβολές με τη μορφή επιδοτήσεων διαλέ­ξεων, ομάδων εργασίας και σεμιναρίων.
Eastern Europe serves the purpose of safeguarding those countries' research and technological develop­ment potential and redirecting them towards indus­try. Priority is given to Integrating these countries into the 'information society'.
— η εγκατάσταση σημείων πληροφόρησης για την ανταλλαγή πληροφοριών γύρω από τις δυνατότητες έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης στο χώρο των τεχνολογιών της πλη­ροφόρησης και της κοινωνίας της πληροφό­ρησης·
The initiatives taken in this context are in particular: a contribution by the second activity to the participa­tion of research bodies in the countries of Central and Eastern Europe in the specific programme on in­formation technologies;
— η εγκατάσταση «αρίστων δικτύων»·
- contributions in the form of subsidies for conferences, working parties and seminars.
— έργα σχετικά με περιφερειακά και διαπερι­φερειακά προβλήματα·
— the establishment of 'info-points' for the exchange of information on research and technological develop­ment opportunities in information technologies and the information society;
— μέτρα KIT («keep in touch») που ενθαρρύ­νουν τη συνέχιση της συνεργασίας μεταξύ
— projects demonstrating the viability of translating the results of research into new products, services, pro­cesses or technologies for the user industries;
(') Βλέπε κεφάλαιο II σχετικά με την κοινοτική υποστήριξη των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης.
Contact: European Commission, Directorate-General III — Industry 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Unit lll-A-2 — Industrial Cooperation Fax: +32 2 296 98 53 Tel: +32 2 296 32 30 (Mr Merolla)
Ορισμένες δράσεις (στο έδαφος της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης) μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία, εφόσον προάγουν τη συνεργασία με όμορες περιοχές των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στα πλαίσια ιδίως της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας Interreg II.
Some actions (on the territory of the European Union) may receive financing from the Structural Funds to pro­mote cooperation with the adjacent regions of the coun­tries of Central and Eastern Europe, especially within the framework of the Community Interreg II initiative.
Παραρτήματα iftKØ
^ act addresses the Member States
Παράρτημα A - Σημεία επαφής για το πρόγραμμα «τεχνολογία των πληροφοριών»
A — Contact points for the 'information technology' programme
Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας κυρία Ξανθή Ψιακκή Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 GR-115 10 Αθήνα Τηλ.: (+30-1) 771 41 62 Φαξ: (+30-1)771 41 53
Mrs Margaret Dennis 2nd floor Yellow Zone Esprit Unit DTI 151 Buckingham Palace Road London SW1W9SS Tel.: + 44 171 215 1355 Fax:+ 44 171 215 1518 e­mail : margaret.dennis@dtiieed.dti.gov.uk
Παράρτημα Β - Κέντρα Διάδοσης της Καινοτομίας
Park, Wessington Way Sunderland SR5 3HD Tel.:+44 191 516 4400 Fax:+44 191 516 4401
Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης κυρία Λέλα Πουλακάκη Λεωφόρος Βασιλέως Κωνσταντίνου 48 GR-116 35 Αθήνα Τηλ.: (+30-1) 724 90 29 Φαξ: (+30-1)724 68 24
Euro-Info Centre Ltd (EIC) Mr David Cranston 2 1 Bothwell Street Glasgow G2 6NL Tel.: +44 141 221 0999 Fax:+ 44 141 221 6539
FORTH Καθ.
The Technology Broker Ltd.
Αλκιβιάδης Παγιατάκης ΤΟ 1527 GR-26 500 Πάτρα Τηλ.: (+30-61) 99 75 74 Φαξ: (+30-61)99 03 28
Mrs Maureen Firlej Station Road, Longstanton Cambridge CB4 5DS Tel.:+44 1954 261199 Fax:+44 1954 260291
Παράρτημα Γ - Εθνικά σημεία εστίασης (δίκτυο CRAFT)
National focal points (CRAFT network) — (Ireland, United
Ελληνικός Οργανισμός για τις MME (ΕΟΜΜΕΧ) κυρία Ε.
Keown Riverside House, Weedon Street Sheffield S9 1FT Tel.: +44 114 242 2004 Fax: +44 114 256 0954
Σπυροπούλου Οδός Ξενίας 16 GR-115 28 Αθήνα Τηλ.: (+30-1) 770 44 35 Φαξ: (+30-1)771 22 37
Industry Research and Development Group Ltd Mr D. Kavanagh Europa House, Harcourt Street Dublin 2 Tel.: +353 1 475 41 42 Fax: +353 1 475 47 78
Παράρτημα Δ - Αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη Διαρθρωτικά ταμεία
D — Competent authorities in the Member States — Structural Funds
Ελλάδα
United
ΕΤΠΑ
Kingdom)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση V «Απασχόληση, βιομηχανικές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις»
EAGGF/Guidance Ministry of Agriculture Fisheries and Food Room 724 Nobel House 17 Smith Square London SWIP 3JR
Υπουργείο Εργασίας Αποστολή ΕΚΤ Πειραιώς 40 GR-101 82 Αθήνα Τηλ.: (+30-1)529 51 51 Φαξ: (+30-1)523 09 06
Regional European Funds (Finance and SPDs) Room 3 A 55 1 Victoria Street London SW1HOET Tel.: +44 171 215 2576 Fax:+44 171 215 5579
ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός Υπουργείο Γεωργίας
ESF Department of Enterprise and Employment ESF Mission 65a, Adelaide Road Dublin 2
Φαξ: (+32-2) 295 95 08
Tel.: +353 Fax: +353
Διεύθυνση Προγραμματισμού και Γεωργικών Διαρθρώσεων Αχαρνών 2 GR-104 32 Αθήνα Τηλ.: (+30-1)524 77 52 Φαξ: (+30-1)524 51 45
ESF European Commission Directorate-General V — Employment, Industrial Relations and Social Affairs 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 67 01 for Northern Ireland Dundonald House Upper Newtownards Road Belfast BT4 3SB Tel.: +44 1232 6401 11 Fax:+44 1232 659856
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XIV «Αλιεία» Rue de la Loi 200
EAGGF/Guidance European Commission Directorate-General VI — Agriculture 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 95 08
Υπουργείο Γεωργίας Γενική Διεύθυνση Αλιείας Αχαρνών 381 GR-104 32 Αθήνα Τηλ.: (+30-1)211 14 71 Φαξ: (+30-1)202 88 98
European Unit Training and Employment Agency Headquarters Clarendon House 39/49 Adelaide Street Belfast BT2 8FD Tel.: +44 1232 25 77 77 Fax:+44 1232 25 76 46
Παράρτημα E - Αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη Διαρθρωτικά ταμεία - Κοινοτικές πρωτοβουλίες
E — Competent authorities in the Member States — Structural Funds Community initiatives
Πρωτοβουλία MME
SME initiative Mr G. Collins
Πρωτοβουλία RETEX κ. Αγγελόπουλος κ. Αγγελόπουλος Υπεύθυνος υπηρεσίας για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες Διεύθυνση Ειδικών Προγραμμάτων Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Πλατεία Συντάγματος GR-101 80 Αθήνα Τηλ.: (+30-1)333 23 61 Φαξ: (+30-1)333 23 67
SME initiative Mr Peter Buckley Department of Enterprise and Employment Tel.: +353 16614444 Fax:+353 16767956
Υπεύθυνος υπηρεσίας για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες Διεύθυνση Ειδικών Προγραμμάτων Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Πλατεία Συντάγματος GR-101 80 Αθήνα Τηλ.: (+30-1)333 23 61 Φαξ: (+30-1)333 23 67
ADAPT initiative Mr John Bell Ecotec Research and Consulting Ltd Priestley House 28-34 Albert Street Birmingham B4 7UD Tel.: +44 121616 3670 Fax:+44 121616 3680
Πρωτοβουλία Rechar
Rechar initiative Not applicable
Πρωτοβουλία ADAPT κ. Δημήτρης Μιχαρικόπουλος Πειραματικό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Κατάρτισης και Απασχόλησης (ΠΙΕΚΑ)
SME initiative Mr John Melville Regional European Funds (Community initiatives) Department of Trade and Industry Room 3 A 47 1 Victoria Street London SW1 HOET Tel.: +44 171 215 5517 Fax:+44 171 215 5634
Πρωτοβουλία Resider κ. Αγγελόπουλος Υπεύθυνος υπηρεσίας για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες Διεύθυνση Ειδικών Προγραμμάτων Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Πλατεία Συντάγματος GR-101 80 Αθήνα Τηλ.: (+30-1)333 23 61 Φαξ: (+30-1)333 23 67
Department of Economic Development Netherleigh Massey Avenue Belfast BT4 2JP Tel.: +44 1232 529254 Fax: +44 1232 529485
Πρωτοβουλία Konver κ. Αγγελόπουλος Υπεύθυνος υπηρεσίας για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες Διεύθυνση Ειδικών Προγραμμάτων Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Πλατεία Συντάγματος GR-101 80 Αθήνα Τηλ.: (+30-1)333 23 61 Φαξ: (+30-1)333 23 67
RETEX initiative Mr G. Collins LEDU LEDU House Upper Galwally Belfast BT8 4TB Tel.: +44 1232 Fax:+44 1232
Παράρτημα ΣΤ - Αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη Ταμείο Συνοχής
F — Competent authorities in the Member States — Cohesion Fund
Ελλάδα
Cohesion
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Πλατεία Συντάγματος GR-101 80 Αθήνα Τηλ.: (+30-1)333 23 95 Φαξ: (+30-1)322 37 44
Action under the Cohesion Fund is applicable only to Spain, Greece, Ireland and Portugal.
Παράρτημα Ζ - Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης
Department of Finance Merrion Street Dublin 2 Tel.: + 353 1 67 67 571 Fax: + 353 1 67 67 335
Ελλάδα
Euro-Info
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών Οδός Ακαδημίας 7
Euro-Info Centre Cork Chamber of Commerce 67/69 South Mall Cork Tel.: 353 21509044 Fax: 353 21 271347 URL: www.eirenet. net/ccc/etc/ E-mail: eic@corkchamber. ¡of ie Mrs Tata Dennehy
GR-106 71 Αθήνα
United Kingdom
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης Πανελλήνια Ένωση Εξαγωγέων Οδός Κρατίνου 11 GR-105 52 Αθήνα κυρία Κατερίνα Τζωρτζινάκη Τηλ.: (+30-1)522 89 25 Φαξ: (+30-1)524 25 68 κυρία Σωτηρούλα Μουκάκου Τηλ.: (+30-1)362 73 37 Φαξ: (+30-1)360 78 97
Euro-Info Centre Limited Scottish Enterprise 2 1 Bothwell Street Glasgow G2 6 NL Tel.: 44 141 221 0999 Fax: 44 141 221 6539 E-mail: lesley. magaire@scotnet. co. uk Mr Ian Traill