natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύεται επίσης ότι οι νέες αυτές κατευθύνσεις δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί καλά και ότι η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα αυτό θα αποτελούσε ένα ισχυρό μοχλό για τη δημιουργία προσανατολισμών και τη διάδοση των εμπειριών σε όλη την Κοινότητα.
It is also admitted that as yet there has been little success in identifying these new directions and that European cooperation would be a powerful means of achieving this and disseminating experience throughout the Community.
L 374 της 31. 12.
(') OJ No L 374, 31. 12. 1988, p. 20. (2) COM(93) 282.
«Το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων».
'The Future of Community initiatives under the Structural Funds'.
Στόχος της πρωτοβουλίας Leader II είναι, συνεπώς, να ενθαρρύνει την ανάληψη καινοτόμων ενεργειών από τους τοπικούς φορείς, δημόσιους και ιδιωτικούς, σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων του αγροτικού χώρου, να ενισχύσει την ανταλλαγή αυτών των εμπειριών σε όλη την Κοινότητα και να βοηθήσει τους φορείς αγροτικής ανάπτυξης των διαφόρων κρατών μελών που το επιθυμούν να αξιοποιήσουν την πείρα που αποκτήθηκε σε άλλες περιοχές, και να υλοποιήσουν από κοινού ορισμένα σχέδια.
The aim of Leader II will therefore be to stimulate innovative measures by those, whether public or private, engaged at local level in all sectors of rural activity, to make known the results of these experiments throughout the Community and to assist rural operators in different Member States who wish to profit from the lessons learnt elsewhere and to work jointly on some projects.
Οι διάφορες συνιστώσες της πρωτοβουλίας Leader II περιστρέφονται γύρω από ένα ευρωπαϊκό δίκτυο αγροτικής ανάπτυξης, το οποίο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη διάδοση των πληροφο­ριών όσον αφορά τις πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης, την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των φορέων αγροτικής ανάπτυξης, τη διάδοση των καινοτομιών και της τεχνογνωσίας, ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές που αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήματα, και την κατάρτιση κοινών σχεδίων.
The various elements of Leader II areiTrganized around a European rural development network, which provides a framework for the circulation ofinformation on rural development policies, the exchange of experience among those involved in rural development, the spreading of innovation and know-how, in particular to assist the most handicapped rural areas, and the setting up of joint projects.
Οι ανάγκες και οι δυνατότητες των εταίρων που συμμετέχουν στο δίκτυο αγροτικής συνεργασίας διαφέρουν κατά πολύ μεταξύ τους.
The partners in this rural cooperation network have very varied requirements and capacities, and Leader II must be able to respond to these flexibly and, where necessary, in successive stages.
Στη συνέχεια, ή για άλλους εταίρους που είναι πιο προχωρημένοι στον τομέα αυτό, οι ανάγκες συνίστανται περισσότερο στη χρηματοδότηση συγκεκριμένων ενεργειών, καινοτόμων και υποδειγματικού χαρακτήρα, ανάπτυξης κατά περιοχή (οι οποίες αναλαμβάνονται από τις ομάδες τοπικής δράσης) ή ανάπτυξης κατά θέμα (που αναλαμβάνονται από άλλους συλλογικούς φορείς) (σκέλος β) βάσει προκαθορισμένης διάγνωσης και στρατηγικής.
Subsequently, or for other more advanced partners, the need is rather for finance for specific innovative operations serving as models of development for particular geographical areas (run by local action groups) or for particular thematic aspects (run by other collective bodies) on the basis of a previously agreed analysis and strategy (category (b)).
Τέλος, πολλοί οργανισμοί και φορείς αγροτικής ανάπτυξης είναι ή θα είναι σε θέση να συνεργαστούν άμεσα για την εφαρμογή συγκεκριμένων σχεδίων διακρατικού χαρακτήρα (σκέλος γ), αφού έχουν προηγουμένως έλθει σε επαφή μέσω του δικτύου.
Finally, many local collective bodies and many rural operators are or will be in a position to take a further step forward in qualitative terms by cooperating directly on specific projects of a transnational nature (category (c)), after having made contact through the network.
Ο μηχανισμός αυτός εξελίσσεται συνεπώς με την πάροδο του χρόνου: κατά τα πρώτα 6 χρόνια εφαρμογής, η έμφαση μπορεί να μετατοπίζεται προοδευτικά από τα μέτρα που αφορούν την παροχή τεχνικής βοήθειας στα σχέδια που αφορούν τη διακρατική συνεργασία, ανάλογα με το ρυθμό που ταιριάζει σε κάθε περιοχή.
Thus it is in the nature of these arrangements that they should evolve over time: during the 6-year implementation period the emphasis may gradually shift, at a pace appropriate to each region, from technical assistance measures towards transnational cooperation projects.
Η πρωτοβουλία Leader II μπορεί να συνδράμει δύο κατηγορίες τελικών δικαιούχων:
Leader II can assist two categories of final beneficiaries:
— καταρχή, τις ομάδες τοπικής δράσης για την αγροτική ανάπτυξη, σύμφωνα με τον ορισμό που έχει δοθεί στο πλαίσιο της Leader Ι, δηλαδή ένα σύνολο δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων οι οποίοι διαμορφώνουν από κοινού μια στρατηγική και νέα μέτρα για την ανάπτυξη (ή μια πτυχή της ανάπτυξης) μιας αγροτικής περιοχής με περιορισμένη έκταση (για παράδειγμα, λιγότεροι από 100 000 κάτοικοι).
— principally, local action groups as defined by Leader I, i.e. a combination of public and private partners jointly devising a strategy and innovative measures for the development (or one aspect of the development) of a rural area on the scale of a local community (less than 100 000 inhabitants as a rough guide).
Οι εταίροι αυτοί ορίζουν έναν υπεύθυνο για διοικητικά και οικονομικά θέματα που θα έχει την ικανότητα να διαχειρίζεται κρατικές επιχορηγήσεις.
These partners are allocated an administrative and financial lead agency with the capacity to manage grants from public funds.
Ο εν λόγω υπεύθυνος θα διασφαλίζει τη στενή συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων τοπικών εταίρων (οικονομικών και κοινωνικών φορέων σε διάφορους τομείς, συνδέσμων και ενώσεων αρμοδίων για θέματα περιβάλλο­ντος, πολιτισμού και κοινωνικής ενσωμάτωσης)·
The lead agency will ensure full participation by all the local partners concerned (leading figures in the economic and social life of the various sectors and associations concerned with the environment, culture and social integration);
— επίσης και, άλλους συλλογικούς φορείς δημόσιους ή ιδιωτικούς του αγροτικού χώρου (για παράδειγ­μα, Γεωργικό, Βιομηχανικό, Εμπορικό, Βιοτεχνικό Επιμελητήριο, συνεταιρισμοί, όμιλοι επιχειρή­σεων, ενώσεις κοινοτήτων, ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, κλπ.) υπό τον όρο ότι η δράση τους περισσότερο θεματική εντάσσεται στο πλαίσιο μιας λογικής ανάπτυξης μιας τοπικής γεωγραφι­κής ενότητας.
— secondarily, other rural collective bodies, public or private (for example, Chambers of agriculture, industry, commerce, or crafts, cooperatives, business groups, groups of local authorities, non-profit-making organizations), provided that their more specific activities relate to a plan for the rural development of a local area.
Το Leader II εφαρμόζεται στις αγροτικές περιοχές των στόχων 1 και 5β.
Leader II is applicable in Objective 1 and Objective 5(b) regions.
Εντούτοις, 10% κατ'ανώτατο όριο των πιστώσεων που έχουν διατεθεί στα πλαίσια του Leader II στις περιοχές του στόχου 5β μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε γειτονικές αγροτικές ζώνες εκτός των περιοχών αυτών και των περιοχών του στόχου 1.
However, a maximum of 10% of funds allocated to Objective 5(b) areas under Leader II may be used outside Objective 1 and 5(b) regions, in adjoining rural areas.
Όσον αφορά τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες της Κοινότητας (τα Υπερπόντια γαλλικά διαμερί­σματα, τις Αζόρες, τη Μαδέρα, τις Κανάριους Νήσους), η πρωτοβουλία Leader II θα υλοποιηθεί, κατά προτεραιότητα, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Regis, με παράλληλη τήρηση όλων των διατάξεων που προβλέπονται στην ανακοίνωση τη σχετική με το Leader II.
In the most remote regions of the Community (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), the Leader II initiative will, as a priority, be implemented under the Regis II initiative, in full compliance with the provisions set out in the notice concerning Leader II.
Σκέλος α) »απόκτηση ικανοτήτων»
Measure a) — Acquiring skills
Το σκέλος αυτό αφορά τη χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας στο στάδιο πριν από τις επενδύσεις (διάγνωση των αναγκών της περιοχής λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που θα εκφρασθούν από τον τοπικό πληθυσμό, παροχή κινήτρων και κατάρτισης στον πληθυσμό για την ενεργή συμμετοχή του στην αναπτυξιακή διαδικασία, ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ τοπικών εταίρων, διαμόρφωση μιας στρατηγικής, αναζή­τηση πηγών χρηματοδότησης, κλπ....).
This measure concerns the financing of technical assistance prior to investment (analysing the area's needs while taking account of the wishes of local people, motivating and training local people to participate actively in the development process, establishing links between local partners, drawing up a strategy, finding finance etc.).
Η φύση των μέτρων, τα χαρακτηριστικά των δικαιούχων και ο τύπος του οργανισμού που θα είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή αυτών των μέτρων θα πρέπει να καθοριστούν επακριβώς.
The nature of the measures, the characteristics of the beneficiaries and the type of body responsible for implementation should be clearly specified.
Η παρουσία του σκέλους αυτού θα είναι ιδιαίτερα έντονη στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού και θα συνοδεύεται από ένα ανώτατο όριο, που θα καθοριστεί από κοινού με κάθε κράτος μέλος.
This measure should be strongly represented at the beginning of the programming period and ceilings will be established in partnership with each Member State.
Σκέλος β) «καινοτόμα προγράμματα για την αγροτική ανάπτυξη»
Measure b) — Rural innovation programmes
Προτεραιότητα θα δοθεί σε όλους τους τομείς που συνδέονται με την αγροτική ανάπτυξη, σε προγράμ­ματα δράσης και επενδύσεων σε τοπικό επίπεδο τα οποία παρουσιάζουν, εκτός από τη σύνδεση τους με μια σφαιρικότερη στρατηγική αγροτικής ανάπτυξης (σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο) και τη δυνατότητα συνέχισης των ενεργειών που έχουν ήδη αναληφθεί στη συγκεκριμένη περιοχή (ιδίως στο πλαίσιο της Leader Ι), 3 βασικά χαρακτηριστικά: καινοτομία σε σχέση με τα τοπικά δεδομένα (από άποψη μεθόδου προϊόντος, τρόπου παρασκευής, αγοράς), επίδειξη, δυνατότητα μεταφοράς τεχνογνω­σίας.
In all matters related to rural development, priority should be given to programmes for local action and investment which, besides having links with a more general (regional or local) rural development strategy and providing the necessary continuity with earlier measures in the area in question (particularly if it received assistance under Leader I), should have three key features: they should be innovative in the local context (in terms of method, product, production process or market), they should be capable of serving as models, and they should be transferable.
Τα προγράμματα αυτά αναλαμβάνονται είτε από φορείς είτε από δημόσιους οργανισμούς (σε συνεργασία με άλλους επαγγελματικούς φορείς και ενώσεις) οι οποίοι στηρίζονται στο πρότυπο της πρωτοβουλίας Leader Ι (ενέργειες γενικής εδαφικής ανάπτυξης), είτε από άλλους συλλογικούς φορείς του αγροτικού χώρου.
They are promoted by either collective or public bodies (in cooperation with others professionally involved and associations) following the model of Leader I (overall local development aspects), or by other rural collective bodies.
Τα προγράμματα, ανεξάρτητα αν υποβάλλονται από τοπικές ομάδες (ολοκληρωμένη προσέγγιση κατά περιοχή) ή από άλλους συλλογικούς αγροτικούς φορείς (προσέγγιση περισσότερο τομεακή ή θεματική), θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε μια κοινή βάση επιλεξιμότητας (βλέπε παράρτημα 1) και να παρουσιά­ζουν καινοτόμα στοιχεία που θα αξιολογηθούν σε σχέση με τα χαρακτηριστικά της περιοχής και με το περιεχόμενο του επιχειρησιακού προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης που εμπίπτει στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την ίδια περιοχή.
Whether the projects emanate from local groups (integrated local approach) or from other rural collective bodies (with a more sectoral or thematic approach), they must meet the basic common criteria for eligibility (see Annex I) and offer innovative elements to be assessed in relation to the area and to the content of the rural development operational programme under the Community Support Framework for that area.
Ο καινοτόμος χαρακτήρας των ενεργειών δεν θα πρέπει να περιοριστεί στη μέθοδο (βάσει του προτύπου της Leader Ι) αλλά θα πρέπει επίσης να εμφανίζεται στο τεχνικό περιεχόμενο του σχεδίου, είτε πρόκειται για το προϊόν, τον τρόπο κατασκευής, την αγορά είτε για άλλα στοιχεία.
The innovative nature of the project must not be confined to the method (on the model of Leader I), but must also be apparent in the technical content of the project, whether in the product, the production process, the market or some other aspect.
Οι καινοτομίες αυτές μπορούν να αφορούν αποκλειστικά τον οικονομικό τομέα καθώς και πολιτιστικά και περιβαλλοντικά θέματα, θέματα που αφορούν την κοινω­νική ένταξη, κλπ. εφόσον συνδέονται άμεσα με την αγροτική ανάπτυξη.
These innovations may concern the purely economic aspects, but may also be, for example, cultural, environmental or related to social integration if these aspects are closely linked to rural development.
Η Επιτροπή προτείνει, ενδεικτικά, μια σειρά καινοτόμων θεμάτων (για τα οποία θα προταθεί στους ενδιαφερόμενους εταίρους ένας τεχνικός φάκελλος ο οποίος θα στηρίζεται στις καινοτόμες ενέργειες που εφαρμόσθηκαν στο πλαίσιο της Leader Ι), και συγκεκριμένα:
The Commission is proposing, by way of illustration, a series of subjects lending themselves to innovation (on which technical dossiers that draw on the many innovations made possible by Leader I will be offered to the partners concerned):
— τα προληπτικά μέτρα για τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν το περιβάλλον και τις ανανεώσιμες πηγές ενέρ­γειας,
— measures, including environmental and renewable energy aspects to offset the impact of the reform of the common agricultural policy;
— την εφαρμογή νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας στον αγροτικό χώρο,
— application of new information and communication technologies in the rural environment;
— το σχεδιασμό και την εμπορία νέων προϊόντων και υπηρεσιών,
— devising and marketing new products and services;
— τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον αγροτικό χώρο, συμπεριλαμβανομένης της ένταξης των ατόμων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και της συμμετοχής του μηχανισμού παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην αναπτυξιακή διαδικασία,
— job creation in the rural environment, including the integration into the labour market of persons in difficult circumstances and involving educational and training institutions in rural development;
— την ανάληψη πολιτιστικών δραστηριοτήτων στον αγροτικό χώρο για την ενίσχυση της τοπικής πολιτιστικής ταυτότητας και την ανάπτυξη του τουρισμού,
— the production and promotion of cultural activities in the rural environment as a contribution to local identity and a tourist attraction;
— την ευαισθητοποίηση του αγροτικού πληθυσμού στις προκλήσεις που αντιπροσωπεύει η ανάπτυξη και στην ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλιών.
— raising the awareness of the local population of what is to be gained from development and their own capacity to take initiatives.
— τη διαφορά και την καινοτομία τους σε σχέση με τα προγράμματα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος στα πλαίσια του ΚΠΣ (ή ενιαίου κειμένου προγραμματισμού) για την ίδια περιοχή, όσον αφορά ιην προσέγγιση για την αγροτική ανάπτυξη, τις λεπτομέρειες εφαρμογής και/ή το περιεχόμενο των μέτρων,
— difference and novelty in relation to what is being done under the operational programme under the CSF (or Single Programming Document) covering the same area, in terms of approach to rural development and implementation details and/or content of the measures;
— τα αναμενόμενα αποτελέσματα (όσον αφορά το έστω και προσωρινό συγκριτικό πλεονέκτημα για την περιοχή ή τον τομέα) σε σχέση με μια κατάσταση αναφοράς (πράγμα που προϋποθέτει μια διάγνωση στην οποία θα είναι εμφανές το αναπτυξιακό εμπόδιο που η καινοτομία έχει ως στόχο να εξαλείψει).
— expected impact (in terms of at least temporary comparative advantage for the area or the sector) in relation to a reference situation (which will involve an analysis that clearly shows the obstacle to development which the innovation is intended to overcome).
Οι τοπικές ομάδες που ενισχύθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Leader Ι δεν αποκλείονται από την πρωτοβουλία Leader II.
The local groups that have benefited from Leader I are in no way excluded from benefiting from Leader II.
Ωστόσο, οι ομάδες αυτές θα πρέπει να υποβάλουν σχέδια που να ανταποκρίνο­νται στα κριτήρια όσον αφορά την καινοτομία, τα οποία θα καθοριστούν στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για κάθε περιοχή.
However, they will be required to submit a proposal that meets the innovation criteria as defined in partnership with the area concerned.
— να καθορίσουν τις συνθήκες κάτω από τις οποίες θα δημιουργηθεί η καινοτομία προκειμένου να εκτιμηθεί η δυνατότητα εφαρμογής της σε άλλους τομείς και το κόστος που αυτή συνεπάγεται (μεταφορά της τεχνογνωσίας και/ή της τεχνολογίας),
— identify the conditions under which the innovation concerned can emerge, in order to assess its capacity to be reproduced and the cost thereof (transfer of knowhow and/or technology);
— να εξασφαλίσουν τη διαφήμιση του σχεδίου και άλλες δράσεις πληροφόρησης,
— ensure that the project is to some extent 'visible' and implement communication measures; and
— να δείξουν τις δυνατότητες που υπάρχουν όσον αφορά την αγορά σε περίπτωση που πρόκειται για προϊόντα ή για εμπορικές υπηρεσίες.
— show the project's potential in market terms where the sale of goods or services is involved.
Οι φορείς σχεδίων αναλαμβάνουν επιπλέον να κοινοποιούν στο δίκτυο τις εμπειρίες τους όσον αφορά τις μεθόδους που χρησιμοποίησαν.
The promoters of the project will also have to undertake to make what they learn about methodology available to the network.
Τέλος, κάθε χρόνο μπορεί να διεξάγεται ένας διαγωνισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα επιβραβεύει τα καλύτερα σχέδια από πλευράς καινοτόμων βασικών χαρακτηριστικών (καινοτομία, επιδεικτικότατα και μεταβιβαστικότητα).
Finally, each year a European competition could award prizes to the best projects with regard to the basic characteristics of the initiative (innovation, suitability as a model and transferability).
Σκέλος γ) «Διακρατική συνεργασία»
Measure c) — Transnational cooperation
Πρόκειται για σχέδια που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία των πιθανών δικαιούχων σε τοπικό επίπεδο (που προσδιορίζονται στο σημείο III) οι οποίοι ανήκουν σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
In this case the projects are undertaken at the initiative of potential local beneficiaries (defined under section III) that belong to at least two Member States.
Η πρωτοβου­λία θα επιτρέψει να ενισχυθεί ο σχεδιασμός, η δημιουργία και η από κοινού εμπορία προϊόντων ή υπηρεσιών σε όλους τους τομείς της αγροτικής ανάπτυξης.
The Leader II initiative will assist with the joint design, production and marketing of goods or services in any area of rural development.
Το σκέλος αυτό, το οποίο δεν αποτελεί όρο επιλεξιμότητας του προγράμματος Leader, θα πρέπει, στις περισσότερες περιπτώσεις να εμφανιστεί προοδευτικά, έπειτα από μια περίοδο λειτουργίας του δικτύου που θα επιτρέψει την ανταλλαγή των καινοτόμων εμπειριών που έχουν ήδη εφαρμοστεί σε πολλά κράτη μέλη αλλά, οι οποίες παραμένουν άγνωστες.
This measure, which is not a condition for eligibility under the Leader programme, would, in most cases, appear progressively after the network has been operating for some time, has made known the practical innovative experience already acquired in many Member States but as yet little known and has provided technical assistance for establishing cooperation.
Στο πλαίσιο αυτού τους σκέλους θα παρασχεθεί τεχνική βοήθεια για τη θεμελίωση αυτής της συνεργασίας.
In the case of the Leader programme, some additional costs related to the transnational nature of the enterprise may also be part-financed.
Σκέλος δ) «Ένταξη στο δίκτυο»
Measure d) —
Η ανάπτυξη μιας δημιουργικής αλληλεγγύης μεταξύ των αγροτικών περιοχών και η ανταλλαγή των επιτευγμάτων, των εμπειριών και της τεχνογνωσίας μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών στην Κοινότητα αποτελούν προτεραιότητα της πρωτοβουλίας Leader II που προϋποθέτει τη διεύρυνση του υφιστάμενου δικτύου Leader προς όφελος όλων όσων συμμετέχουν στην αγροτική ανάπτυξη: εθνικές διοικήσεις και οι αποκεντρωμένες υπηρεσίες τους, οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, ομάδες για την τοπική ανάπτυξη, κοινωνικο-οικονομικοί εταίροι και ενώσεις.
The development of active solidarity between rural areas and the exchange of achievements, experience and knowhow between all parties concerned in the Community is a priority of Leader II which involves extending the present Leader network for the benefit of all those participating in rural development: national authorities and their decentralized services, local collective bodies, local development groups, the social and economic partners and associations.
Οι δραστηριότητες του υφιστάμενου δικτύου πρέπει επίσης να διευρυνθούν, ιδιαίτερα μέσω της σύστα­σης ενός μεθοδολογικού μέσου, που θα αναφέρεται στο εξής ως «Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Καινοτο­μίας και Αγροτικής Ανάπτυξης» ο ρόλος του οποίου θα είναι να προσδιορίζει, να εντοπίζει τα χαρακτηριστικά, να επιβεβαιώνει και να διευκολύνει τη μεταφορά των καινοτομιών που εφαρμόζονται στον αγροτικό χώρο.
The present network must also expand its activities, in particular by establishing a methodological instrument, hereinafter referred to as the 'European Observatory of Rural Innovation and Development', whose role will be to identify, specify, validate and facilitate the transfer of innovations implemented in rural environments.
Οι δραστηριότητες του δικτύου θα καλύπτουν όλη την Κοινότητα, δεδομένου ότι η ανάγκη για καινοτομίες είναι αισθητή παντού.
The network's activities will concern the Community as a whole, since innovation is needed throughout the Member States.
Η ενεργή συμμετοχή στο δίκτυο είναι υποχρεωτική για όλους τους άμεσους δικαιούχους της πρωτοβου­λίας Leader II (τοπικές ομάδες και άλλοι συλλογικοί φορείς), οι οποίοι θα αναλάβουν έναντι του δικτύου ορισμένες υποχρεώσεις (παροχή στοιχείων για τη βάση δεδομένων του Παρατηρητηρίου, δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων, άμεση μεταφορά της κτηθείσας εμπειρογνωμοσύνης), οι οποίες θα τους επιτρέψουν να επωφεληθούν άμεσα από τις δραστηριότητες που θα αναληφθούν.
Active participation in the network is mandatory for all direct beneficiaries of Leader II (local groups and other local operators), which will have a number of obligations (feeding the Observatory's data base, publicizing results, making acquired expertise available) which will, in turn, enable them to benefit from the network.
Οι λοιποί συμμετέχοντες καλούνται επίσης να προσφέρουν στο δίκτυο τις εμπειρίες τους, την τεχνογνωσία τους καθώς και τα προγράμματα τους.
The other participants are also invited to make their experience, knowhow and projects available to the network.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο αγροτικής ανάπτυξης (δίκτυο Leader) δεν υποκαθιστά τα υφιστάμενα δημόσια δίκτυα ή τις υφιστάμενες ενώσεις, εθνικές ή διακρατικές και ούτε ηγείται αυτών.
The European network for rural development (Leader network) will neither replace nor constitute an umbrella network for existing national or transnational networks of public authorities or associations.
Επινοήθηκε ως σημείο συνάντησης αυτών των διαφόρων δικτύων και θα έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της εργασίας ορισμένων από αυτές, των οποίων θα συντονίζει τις ενέργειες και θα τους αναθέτει την ανάληψη ορισμένων ενεργειών ενθάρρυνσης και διάδοσης, οι οποίες θα καθοριστούν από κοινού με τα κράτη μέλη.
It is conceived as a meeting point of these different networks and will seek to facilitate the work of some of them, by coordinating their activities and delegating to them certain organizational and information functions to be selected in partnership with the Member States.
Συγκεκριμένα, η δομή εμψύχωσης του δικτύου θα είναι σε θέση να παρέχει τις ακόλουθες υπηρεσίες σε κοινοτικό επίπεδο:
Specifically, the network's organizational structure will have to provide the following services at Community level: