natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, ενώ οι καθαρές εισροές ΑΞΕ ανήλθαν σε 2,7 % του ΑΕΠ,
The difficulties are com pounded by the limited scope for an autono
Εσθονία: Κύριες οικονομικές τάσεις
Estonia: Main economic trends
1998 τελευταία στοιχεί«
1998 latest
Δείκτης ανεργίας, τέλος του έτους — ορισμός ΔΟΕ
Unemployment rate, end-year
— επί τοις εκατό επί τοις εκατό
— ILO definition — registered
— εγγεγραμμένοι άνεργοι
General government budget balance
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών επί τοις εκατό τον ΑΕΠ οε οισεκατ. ECU
% of GDP % oji GDP billion ECU
επί τοις εκατό οε οιοεκατ. ECU
Foreign debt — debt export ratio(') — gross foreign debt
(') Ακαθάριστο χρέος σε σκληρό νόμισμα, ως ποσοστό των εξαγωγών εμπορευμάτων και υπηρεσιώ Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές. ETAA.
(') Gross hard currency debt as a percentage of exports of goods and services. Source: Commission services, national sources. EBRD. IMF.
Οι αρχές αναγνώρισαν ότι σε
The government has launched the reform of the pension system.
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
Stock of foreign direct investment!1
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε επίσης τη δημιουργία αποθεμα­τικού κεφαλαίου σταθεροποίησης, στο οποίο συγκεντρώνεται η κρατική αποταμίευση και επενδύεται στο εξωτερικό.
Estonia has maintained its very liberal trade policy. Free trade agreements entered into force with a number of EU accession candi­dates, and negotiations have started with all the remaining candidates as well as with other CIS countries.
Αυτό το κεφά­λαιο ανερχόταν στο 3,1 % του ΑΕΠ στα τέλη Ιουνίου του 1998.
WTO accession negotiations have not been concluded yet.
Ωστόσο, περί τις αρχές της άνοιξης του 1998 οι νομισματικές συνθήκες βελτιώθηκαν και τα επιτόκια σημείωσαν πτώση.
As a result of the measures taken in 1996 and late 1997, land reform has progressed further: 95 % of restitution claims have been processed and the percentage of land covered by the land registry doubled between the end of 1996 and the end of 1997.
Κατέστη σαφές ότι ήταν σκόπιμη η λήψη περαιτέρω περιοριστικών μέτρων.
However, the process of land privatisation has been more difficult than ori­ginally expected.
Νέα δέσμη μέτρο« αναγγέλθηκε τον Ιούνιο του 1998, η οποία προέβλεπε κυρίως σφικτότερη φορολογική πολιτική (το ενοποιημένο πλεόνασμα του προϋπολογισμού αυξήθηκε στο 2,5 % του ΑΕΠ για το 1998) και εντατικότερους ελέγ­χους στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Indeed, while the government committed itself, in its memorandum of eco­nomic policies (MEP) agreed with the IMF. to more than double private land ownership to at least 35 % of all land at the end of 1998, it was obliged to revise this goal downward. In the supplementary MEP agreed in June 1998, the authorities reckon that only 27 % of all land will be privatised by the end of the year.
Μετά τα μέσα του 1997, η Εσθονία έχει σημειώσει περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
While the majority of prices were liberalised quite rapidly following independence, price liberalisation has not made much further pro­gress.
Η ιδιθ}τικοποίηση βιομηχανικών εταιρειών προχώρησε περαιτέρω.
Regulated prices still account for about 26 % of the CPI basket, which is roughly the same level as at the beginning of 1997.
Η κυβέρνηση επαναβεβαίο > σε δέσμευση της για ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεο« κοινής ωφελείας και της υποδομής.
Deci­sions by the government on the timing and size of administered price changes therefore con­tinue to have a large impact on the rate of inflation.
Τα σχέδια ιδιωτικοποίησης της κρατικής επιχείρησης ενέργειας και της κρα­τικής επιχείρησης εκμετάλλευσης του ανθρακούχου σχιστόλιθου εγκρίθηκαν στα τέλη του 1997.
Also, the authorities have main­tained a relatively low price for electricity and oil­shale, which is a major impediment to making the investments required to moder­nise the energy sector and thus to tackling some of Estonia's environment problems.
Οι διαπραγματεύσεις με ξένους επενδυτές για την πώληση μεγάλου μεριδίου μετοχών της επιχείρησης παρα­γωγής ενέργειας άρχισαν και πάλι, μετά μια πρώτη αποτυχημένη απόπειρα.
A well­developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Η αύξηση του συνο­λικού δανειακού χαρτοφυλακίου το« τραπεζών επιβραδύνθηκε στο 33 % ετησίως στα τέλη Αυγούστου του 1998, σε σύγκριση με περισσότερο από 100 % στα τέλη Σεπτεμ­βρίου του 1997.
To guarantee a com­petitive environment, the authorities will set up regulatory bodies for the relevant markets (telecommunications, energy, railways).
Η αύξηση του ΑΕΠ κατά το
The Energy Market Inspectorate has already started its work.
Μετά την τραπεζική κρίση στην Εσθονία, το 1992, οι αρχές αποδίδουν στον χρηματο-
Improving the working condi­tions in the public administration, creating
δημιουργήθηκαν τα δύο μεγαλύτερα χρημα­τοπιστωτικά ιδρύματα το« βαλτικών κρατών.
because of the liberal trade regime. At the end of 1997. almost 80% of industrial production originated in the private sector.
Οι ξένοι επενδυτές εξακολούθησαν να αυξάνουν τα μετοχικά μερίδια που κατέ­χουν στο τραπεζικό σύστημα, κυρίως δε στις μεγαλύτερες εσθονικές τράπεζες.
new skills and adapting to a new environment are crucial challenges not only to ensure the effective implementation of the new laws, but also to ensure a high quality of service. To that effect, the authorities have developed a com prehensive public administration strategy, yet to be approved.
Στο πλαί­σιο του Νομισματικού Συμβουλίου της Εσθο­νίας, σημαντική εξέλιξη αποτελεί η αυξα­νόμενη συμμετοχή ξένου κεφαλαίου σε τοπικές τράπεζες.
The importance of external imbalances and the reliance on foreign capital to finance a large part of the current account deficit continue to create risks for macroeconomic stability.
Με τον αυστηρό περιορι­σμό της Κεντρικής Τράπεζας στο ρόλο του δανειστή έσχατης ανάγκης, η εύκολη πρό­σβαση των τραπεζών σε κεφάλαια από το εξωτερικό (IÓÍOJÇ μέσω των μητρικών εται­ρειών τους) βελτιώνει το κλίμα εμπιστοσύνης στην ανθεκτικότητα του χρηματοπιστοίτικού συστήματος σε περίπτωση επιβράδυνσης το« ρυθμών της οικονομίας ή εκτεταμένης εκροής κεφαλαίων.
The strong growth of the external debt of Estonian residents (especially debt held by the private sector) in 1997 and in the first quarter of 1998 cannot continue for many years without raising doubts about the sustainability of the economic policy stance, including the exchange rate regime.
πιστοηικό τομέα ιδιαίτερη προσοχή.
The overall legislative framework in Estonia is well developed.
Όμως, η ταχεία επιδείνο^ση που σημειώθηκε στη χρηματα­γορά κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997 και το πρώτο εξάμηνο του 1998 αποκάλυψε παρατυπίες ορισμένο« επιχειρήσεο«. κερδο­σκοπικές πράξεις στη χρηματιστηριακή αγορά και ελλείψεις στο μηχανισμό ελέγχου ορισμένων χρηματοοικονομικών επιχειρή­σεο«.
Although there have been cases in the past of inconsistent application and interpretation of the law due to lack of experience in the courts, there has been pro gress in clarifying the legislation and improving enforcement of civil and commercial law.
Η υπεραισιοδοξία, η εύκολη πρό­σβαση στη χρηματοδότηση και ο έντονος ανταγο«ισμός σε μερίδια της χρηματιστη­ριακής αγοράς, σε συνδυασμό με τη γοργή ανάπτυξη της οικονομίας, αποτέλεσαν τους κυριότερους παράγοντες που οδήγησαν στην εμφάνιση αυτών των προβλημάτων.
However, the resolve of the authorities to use the limited number of economic instruments available to them, exemplified by the adoption of a second package of restrictive measures in 1998, has strengthened the credibility of the exchange rate commitment both domestically and internationally.
Η ρουσική κρίση όξυνε τα ήδη υφιστάμενα προβλήματα σε δύο μικρές τράπεζες, οι οποίες τελικά έκλεισαν τον Σεπτέμβριο.
Also, by closing down three banks between mid-1997 and October 1998, the authorities have reaffirmed their commitment to market principles.
Επίσης, προκάλεσε δυσκολίες στη συγχώ­νευση της FoTex Bank και της Investment Bank (γεγονός που ώθησε την Κεντρική Τρά­πεζα να αγοράσει προσωρινά την πλειοψη­φία των μετοχών, για να διασφαλίσει την ολοκλήρωση της συγχώνευσης).
While the supervision authorities could probably have acted earlier to close down the Land Bank, when clear cases of fraud have been discovered, legal proceedings have been initiated.
Η κυβέρνηση άρχισε τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
The privatisation of land and the establish ment of a properly functioning market for land are still at an early stage.
Τον Ιούνιο του 1997 ενέκρινε πρόγραμμα-πλαίσιο αρχών για τη μεταρρύθμιση των συντάξεο«, το οποίο βασίζεται στους τρεις συνήθεις πυλώνες.
At the end of 1997.
Τον Απρίλιο του 1998, το κοινο­βούλιο ενέκρινε το νομοσχέδιο για την επι­βολή κοινωνικού φόρου που θα χρησιμεύσει ως πηγή εισοδήματος για τον πρώτο υπό κρατική διαχείριση πυλώνα.
16% of total land was in private hands, and more than a third of total land had been registered in the land registry by the end of July 1998.
Τον Ιούνιο του 1998 η κυβέρνηση ενέκρινε το νομοσχέδιο για τον τρίτο πυλώνα (ιδιωτικό εθελοντικό σύστημα).
In the agricultural sector, the absence of a properly functioning land market, legal uncertainty with regard to ownership rights and weak institutional structures mean that market mechanisms are not yet entirely established.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι αρχές έλαβαν μια σειρά προληπτικών μέτρων.
In difficult economic circumstances, the broad consensus on the main tenets of economic policy was preserved.
Πρώτον, το φθι­νόπωρο του 1997 ο συντελεστής επάρκειας κεφαλαίων αυξήθηκε από 8 σε 10% και έγι­ναν αυστηρότερες οι απαιτήσεις όσον αφορά το αποθεματικό, ενώ το 1998 αποφασίστηκε η εφαρμογή ενοποιημένης εποπτείας των χρηματοοικονομικών συγκροτημάτο«.
Despite calls for fresh spending, the government was successful in reaching political agreement on the need for a strong tightening of fiscal policy. The automatic adjustment mechanism of the currency board system has continued to function as intended, even though it leads to severe adjustment costs.
Ωστόσο, η διαδικασία ιδιωτικοποίησης της γης αποδείχθηκε δυσχε­ρέστερη από ό,τι αναμενόταν αρχικά.
However, only the most efficient producers are entitled to these payments, according to precise criteria.
Πράγ­ματι, αν και η κυβέρνηση είχε δεσμευθεί, στο Μνημόνιο Οικονομικής Πολιτικής (ΜΟΠ) που είχε συνάψει με το ΔΝΤ, να υπερδιπλα­σιάσει τη γη που κατέχουν ιδιώτες φθάνο­ντας σε ποσοστό τουλάχιστον 35 % του συνόλου των γαιών μέχρι τα τέλη του 1998, υποχρεώθηκε να αναθεωρήσει αυτόν το στόχο προς τα κάτω.
This should ensure a rationalisation of production and an increase of the average farm's size, and thus lead to efficiency gains. Moreover, while the introduction of direct support is a significant break with Estonia's original approach towards the sector, which was characterised since the onset of reform by the near absence of direct or indirect aid. the new support remains limited in extent and scope.
Στο συμπληρωματικό ΜΟΠ, που συνήφθη τον Ιούνιο του 1998, οι αρχές εκτιμούν ότι μόνον το 27 % του συνό­λου των γαιών θα έχει ιδιωτικοποιηθεί μέχρι τέλους του έτους.
There are still no import tariffs on agricultural products in Estonia, ensuring strong competi tion on the domestic market.
Συγχρόνως, προωθήθηκε η εδραίωση του τομέα των εμπορικών τραπεζών.
The wide fluctuations in interest rates and the volatility on the domestic and international financial markets have affected the financial sector, but its development has not gone off course. Even the voluntary or forced closure
Ειδικότερα, με δύο συγχο«εύσεις μεταξύ των τεσσάρων μεγαλυτέρων τραπεζών της Εσθονίας.
Privatisation — based on the privatisation law passed in 1993 has advanced further, including the infrastructure (a small railway line was sold and two power grids were put for sale). Competition is strong, notably
Πληθυσμός εκατ.
of some of the banks does not seem to have dented the general confidence in the financial sector.
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ — ως % του μέσου όρου της ΕΕ-15
In 1997. gross inflows of foreign direct invest ment strongly increased compared to the previous year and represented nearly 6 % of GDP.
Μερίόιο της γεωργίας ως προς: — την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία — την απασχόληση επί τοις εκατό επί τοις εκατό επί τοις εκατό
While work has started on establishing a consolidated financial supervisory authority, it is important to make further progress on strengthening existing supervisory agencies and extending the regulatory frame work to all parts of the capital market.
Λόγος επενδύσεων/ΑΕΠ Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος/ΑΕΠ Εξαγωγές αγαθών & υπηρεσιών/ΑΕΠ Απόθεμα άμεσων ξένων επενδύσεων(') όισεκατ. ECU ECU κατά κεφαλή 489
Investment has remained very buoyant and a key engine of growth. The high investment ratios of past years (about 31 % of GDP in 1997) have been essential factors behind the surge in productivity recorded in 1997 (estimated at 11 % for the whole economy).
(') Αποθεματικό ΑΞΕ, μετατραπέν στο τέλος του 1997 με τιμή συναλλάγματος 1 ECU= 1.10421 USD.
In 1997, the number of registered enterprises has increased by more than a quarter. The rise was particularly strong (+44 %) for companies with fewer than five employees.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές. ETAA.
This trend, which is general to all sectors of the economy, shows that entrepreneurs are taking advantage of a favourable economic environment.
Κατά συνέπεια, οι αποφά­σεις της κυβέρνησης για το χρόνο και την έκταση το« αλλαγών στις ελεγχόμενες τιμές εξακολουθούν να έχουν ισχυρό αντίκτυπο στο ύψος του πληθωρισμού.
The authorities have been able to adopt the correct economic policy measures when required although prudent macroeconomic management is needed to limit the risks associated with its large external imbalances.
Η Εσθονία εξακολούθησε να εφαρμόζει την ιδιαίτερα φιλελεύθερη εμπορική πολιτική της.
There has been a clear revival of manufacturing industry in Estonia. Its gross value added grew by almost 20 % in 1997, the second most important contribution to growth after for estry.
Τέθηκαν σε ισχύ συμφο«ίες ελεύθερων συναλλαγών με ορισμένες υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες και άρχισαν αντίστοιχες διαπραγματεύσεις με όλες τις άλλες υποψήφιες χώρες, καθώς και με άλλες χώρες της KAK.
Some industrial sectors have experienced extremely rapid output growth in 1997, in particular the paper, wood and wood products, and textiles sectors.
Οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Εσθονίας στον ΠΟΕ δεν έχουν ακόμη ολοκληρο3θεί.
Indeed, investment of past years has led to an 18 % increase of productivity in the manufacturing sector, allowing a 13 % fall in real unit labour costs.
Η Εσθονία ακολουθεί τα παραδείγματα των κρατών μελών της ΕΕ, προκειμένου να εκσυγχρονίσει το νομικό σύστημα της.
Estonia's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Η Επιθεώρηση της Αγοράς Ενέργειας έχει αρχίσει ήδη να λειτουργεί.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας στη δημό­σια διοίκηση, η απόκτηση νέο« προσόντο« και η προσαρμογή στο νέο περιβάλλον απο­τελούν κρίσιμες προκλήσεις όχι μόνο για τη
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to
Οι ελεγχόμενες τιμές εξα­
Excluding transit trade, exports of goods increased by 47% in 1997.
διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της νέας νομοθεσίας, αλλά και για την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
The proper working of the mechanisms of the market economy, together with the strong growth in GDP and investment, the continuing restructuring of the enterprise sector and the open trade regime, have increased Estonia's capacity to cope with the competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Προς αυτόν το σκοπό, οι αρχές σχεδίασαν μια συνολική στρατηγική για τη δημόσια διοίκηση, η οποία δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
Further reductions in inflation, increasing research and development and developing new skills for the labour force are among the key factors that will further strengthen structural reforms.
σχεδόν καμία άμεση ή έμμεση ενίσχυση), αλλά η νέα στήριξη που παρέχεται είναι περιορισμένη τόσο ως προς την έκταση όσο και OJÇ προς το πεδίο εφαρμογής.
There has also been a further diversification of the product composition of exports. The share of machinery and other processed equipment has increased to about one fifth of total exports (excluding transit trade), while the share of foodstuffs, timber and textiles has fallen.
Στην Εσθο­νία εξακολουθούν να μην επιβάλλονται ει­σαγωγικοί δασμοί στα γειοργικά προϊόντα, με αποτέλεσμα να επικρατεί έντονος ανταγωνισμός στην εγχώρια αγορά.
Moreover, this trend reflects an increase in exports of Estonian-produced machinery. Indeed, excluding both transit trade and goods re-exported after processing in Estonia, exports of machinery and equipment jumped by two thirds between 1996 and 1997, when total exports only increased by one third.
Ο ανταγο«ισμός είναι έντονος, κυρίως λόγω του φιλελεύθερου εμπορικού καθεστώτος. Στα τέλη του 1997 σχεδόν το 80 % της βιομηχανικής παραγο3γής προερχόταν από τον ιδιοπικό τομέα.
Estonia can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with the competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, pro vided that prudent macroeconomic management is pursued so as to limit the risks associated with its large external imbalances.
Το μεγαλύ­τερο μέρος αυτής της νομοθεσίας έχει θεσπι­στεί πρόσφατα και ακολουθεί το γερμανικό και το σκανδιναβικό πρότυπο.
It is clear that Estonia has achieved a high degree of commercial and financial integration with the European and global economy. A further deepening of trade relations with the EU has taken place in the first half of 1998.
Η ιδιωτικοποίηση της γης και η εγκαθίδρυση κτηματαγοράς —που να λειτουργεί σωστά— ευρίσκονται ακόμη σε πρώιμο στάδιο.
Since the opinion, Estonia has made further progress in strengthening the structures of a market economy, notably by significantly tightening banking supervision.
Στα τέλη του 1997, στα χέρια ιδιωτών ήταν το 16 % του συνόλου των γαιών, ενώ περί τα τέλη Ιουλίου του 1998 περισσότερο από το ένα τρίτο του συνόλου των γαιών είχε καταχωρηθεί στο κτηματολόγιο.
Structural reforms, including pension reform, have con tinued and foreign direct investment has increased.
Ακόμη, με το κλεί­σιμο τριών τραπεζών μεταξύ το« μέσων του 1997 και του Οκτωβρίου του 1998, οι αρχές επιβεβαίωσαν την προσήλο)σή τους στις αρχές της αγοράς.
Already. some shortage of skilled labour has appeared, while large numbers of workers have few modern skills. This is particularly true outside Tal linn.
Αν και οι εποπτεύου­σες αρχές θα μπορούσαν ενδεχομένως να έχουν ενεργήσει νωρίτερα για το κλείσιμο της Land Bank, όταν ανακαλύφθηκαν σαφείς περιπτώσεις απάτης, οι νομικές δια­δικασίες τέθηκαν σε κίνηση.
More ambitious policies will have to be developed to ensure the development of skills that are necessary to sustain the shift from light industry relying on cheap labour to products with a greater content of high technology and skilled labour.
Το 1998 οι αρχές αύξησαν σημαντικά τη στήριξη που παρέχουν στον γεο3ργικό τομέα.
As many reforms have been advanced, Estonia should now focus on a few key areas.
Εντού­τοις, δικαίιομα να λάβουν αυτές τις ενισχύ­σεις έχουν μόνον οι περισσότερο αποδοτικοί παραγο)γοί, που καθορίζονται σύμφωνα με αυστηρά κριτήρια.
Measures to stimulate research and development and to develop new skills for the labour force are required. The regulatory setting and supervision of the nonbank financial sector should also be completed and strengthened.
Η Εσθονία εξακολουθεί να αποτελεί λει­τουργούσα οικονομία αγοράς.
In the 1997 Commission opinion on Estonia's application for EU membership, the Commission concluded that: assess the effectiveness of these amendments.
Η χώρα έχει ενισχύσει τα θεσμικά όργανα που πρέπει να διαθέτει μια οικονομία αγοράς και έχει βελ­τιώσει το νομικό περιβάλλον για τη λειτουρ­γία το« φορέο« της αγοράς.
However, no decisions have been taken on alignment with the remedies system. Finally, the Estonian authorities have undertaken steps to implement the Community common pro curement vocabulary and the information technology tools developed.
τα κυριότερα αξιώματα της οικονομικής πολιτικής.
'Estonia has made considerable progress in transposing and implementing the acquis relating particularly to the single market.
Ακόμη, η κυβέρνηση ολοκλήρωσε με επιτυχία την ενδιάμεση αναθεώρηση που προέβλεπε η προσωρινή συμφο«ία «stand-by».
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as environment.'
Ακόμη και το ηθελημένο ή αναγκαστικό κλείσιμο ορισμένο« τραπεζών δεν φαίνεται να έπληξε τη γενική εμπιστοσύνη στον χρηματοπιστοπικό τομέα.
The latter meet the requirements of the WTO agreement on trade of intellectual property. The parliament has ratified the Madrid Protocol and accession is foreseen by December 1998.
Οι καταθέσεις των μόνιμο« κατοίκων μειώθηκαν προς στιγμήν περί τα τέλη του 1997, αλλά στη συνέχεια εξακολούθησαν να αυξάνονται.
In November 1997 Estonia submitted its application to accede to the Munich Convention and has obtained observer status at the European Patent Organisation.
Επίσης απαιτεί επάρ­κεια ανθρώπινου και φυσικού κεφαλαίου, συμπεριλαμβανόμενο« το« υποδομών.
This internal market, central to the integration pro cess, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Επιπλέον, όσο ευρύτερη πρόσβαση διαθέτουν οι επιχειρή­σεις σε εξοττερική χρηματοδότηση και όσο πιο επιτυχής είναι η προσπάθεια τους όσον αφορά την αναδιάρθροίση και την καινοτο­μία, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η ικανότητα προσαρμογής τους.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms require not only compliance with such important principles as. for example, nondiscrimination or mutual recognition of national legislation but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Συνολικά, μια οικονομία είναι καλύτερα σε θέση να αναλάβει τις υπο­χρεώσεις που συνεπάγεται η προσχώρηση, αν έχει επιτύχει υψηλό βαθμό οικονομικής ολοκλήρο^σης με την Ένο^ση πριν από την προσχώρηση της.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Ωστόσο, η γοργή ανάπτυξη των μη τραπε­ζικών χρηματοπιστοπικό« ιδρυμάτο« δεν συνοδεύτηκε από ανάλογη ενίσχυση το« αντίστοιχο« φορέο« εποπτείας.
Since last year the work on the legislation that should implement the basic principles of the EC new approach on standardisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance has progressed slower than expected.
συνθήκες αυτές, η ικανότητα της εσθονικής βιομηχανίας να πραγματοποιεί πουήσεις σε αγορές του εξοπερικού είναι αξιοσημείοπη.
There has been little progress on the transposition of harmonised European standards, mainly due to the obligation of translation into Estonian.
Οι εξαγορές αγαθών (πλην του διαμετακομι­στικού εμπορίου) αυξήθηκαν το 1997 κατά 47 %.
This obligation will be repealed in 1998 with the adoption of the act on technical regulations and standards.
Οι επενδύσεις παρέμειναν πολύ υψηλές και αποτέλεσαν την κινητήρια δύναμη της οικο­νομικής μεγέθυνσης.
The slow progress on the adoption of the appropriate framework legislation explains the delays in the effective implementation of sectoral directives in the areas covered by the new approach.
Το 1997 ο αριθμός το« καταχο^ρημένων επιχειρήσεο« αυξήθηκε κατά περισσότερο από 25 %.
Steps have been taken to work out proposals for the establishment of a single supervision authority for banking, securities markets and insurance.
Η αύξηση είναι ιδιαίτερα υψηλή (+ 44 %) για τις εταιρείες με λιγότερους από πέντε υπαλλήλους.
In the banking field, new laws have entered into force concerning consolidated supervision, and capital adequacy for market risks.