natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα VII για την εκτίμηση των προς κοινοποίηση οργανισμών.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the bodies to be indicated in such notification.
Οι οργανισμοί που πληρούν τα κριτήρια εκτίμησης τα οποία προβλέπονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil those criteria.
Κράτος μέλος που έχει κοινοποιήσει οργανισμό οφείλει να ανακαλέσει την κοινοποίηση του, εάν διαπιστώσει ότι ο οργανισμός αυτός δεν πληροί πια τα κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
A Member State which has approved a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex VII.
Και οι τρεις παράγραφοι αρχίζουν με ανα­φορά στα κράτη μέλη.
Each of these three paragraphs starts with a reference to the Member States.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται σαφέστατο ότι οι οργανισμοί προς κοινοποίηση καθορίζονται με απο­κλειστική ευθύνη των κρατών μελών.
This makes it quite clear that they have exclusive responsibility for designating the notified bodies.
Η μόνη υποχρέωση της Επιτροπής είναι να δημοσιεύσει τις πληροφορίες που έλαβε από τα κράτη μέλη.
The Commission's only obligation is to publish the information received from the Member States.
Βάσει της παραγράφου 3 υποχρεούνται τα κράτη μέλη να ανακαλέσουν την κοινο­ποίηση οργανισμού ο οποίος δεν πληροί πλέον τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα VII.
Paragraph 3 obliges the Member States to with draw their notification of any body which no longer meets the criteria listed in Annex VII.
Παρότι δεν αναφέρεται ρητά, η κοινοποίηση μπορεί να ανακληθεί για άλλους λόγους, όπως για παράδειγμα η κατ' επανάληψη διενέργεια κακών εξετά­σεων, συνεννοήσεις επί των τιμών κλπ.
Although this is not stated, such notification can also be withdrawn on other grounds, such as repeated poor examinations, price agreements, etc.
Τα άλλα κράτη μέλη δεν μπορούν να εφαρμόσουν τη ρήτρα διασφάλι­σης (άρθρο 7) όσον αφορά μηχανές που έχουν εξετασθεί από τον οργανισμό αυτό και τις οποίες θεωρούν ως επικίνδυνες.
The other Member States can only in voke the safeguard clause (Article 7) vis-à-vis machinery examined by the body in question which they consider to be dangerous.
Πρόκειται, εν προκειμένω, για τα πρότυπα της σειράς ΕΝ 45000.
Paragraph 2 refers to Annex VII, which lists the minimum criteria for the evaluation of bodies, then refers to the relevant harmonized standards (the EN 45000 series).
Το παράρτημα III περιλαμβάνει το υπόδειγμα που πρέπει να χρησιμοποιείται.
The 'CE' mark shall consist of the CE symbol followed by the last two digits of the year in which the mark was affixed.
Στο άρθρο 10 αναφέρονται ορισμένες πρα­κτικές διευκρινίσεις σχετικά με τη σήμανση «CE».
Article 10 gives practical details of the CE mark.
Το μοντέλο που παρατίθεται στο παράρτημα III δεν επιδέχεται καμία παραλλαγή (πλάγιοι χαρακτήρες, δυναμική ή άλλη οπτική παρουσίαση).
The model shown in Annex III must not be distorted in any way (e.g. use of slanted letters, dynamic or other visual impression).
Βάσει της παραγράφου 1 απαιτείται να παρατίθενται μετά το σήμα το δύο τελευταία ψηφία του έτους κατά το οποίο τέθηκε το σήμα.
Paragraph 1 requires the year in which the mark is affixed to be indicated beside it.
Στην ανάλυση επί του άρθρου 8 αναφέρθηκε ότι η ημερομηνία αυτή μπορεί να είναι σημαντική για να αξιολογηθεί το
As stated in the comments on Article 8, this date can be important for assessing the state of the art when the machinery was designed.
Το σήμα «CE» πρέπει να επιτίθεται στη μηχανή κατά τρόπο ευδιάκριτο και ορατό, όπως ορίζει το σημείο 1.7.3 του παραρτήματος Ι.
The CE mark shall be affixed to machinery distinctly and visibly in accordance with point 1.7.3 of Annex I.
Στην παράγραφο 2 διευκρινίζεται ότι το σήμα πρέπει να διακρίνεται από άλλες ενδεί­ξεις που φέρει η μηχανή και ότι το μέγεθος
Paragraph 2 states that the mark must be distinct from the other inscriptions on the machinery and large enough to be clearly visible (the actual size will depend on the size of the machinery).
Απαγορεύεται να επιτίθενται στις μηχανές σήματα ή επιγραφές που μπορεί να δημιουργήσουν σύγχυση με το σήμα «CE».
Marks or inscriptions liable to be confused with the CE mark shall not be put on machinery.
οποίων η γραφική μορφή θα μπορούσε να επιφέρει σύγχυση ότι πρόκειται για τη σήμανση «CE».
marks the shape or meaning of which could be confused with the CE mark,
Βάσει της παραγράφου 3 δεν απαγορεύεται να επιτίθενται άλλα σήματα, όπως ο λογό­τυπος του κατακευαστή, σήμα ποιότητας κλπ., αλλά απαγορεύονται σήματα των
Paragraph 3 does not prohibit the affixing of other marks, such as the manufacturer's logo, an optional quality mark, etc., but it does prohibit
Κάθε απόφαση που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και οδηγεί στον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά και της θέσης σε λειτουργία μηχανής ή εξαρτήματος ασφαλείας αιτιολογείται με ακρίβεια.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and putting into service of machinery or a safety component shall state the exact grounds on which it is based.
Κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο, το συντομότερο δυνατόν, με ένδειξη των δυνατοτήτων προσφυγής που προσφέρει η ισχύουσα νομοθεσία στο αντίστοιχο κράτος μέλος, καθώς και των σχετικών προθεσμιών κατάθεσης τους.
Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time-limits to which such remedies are subject.
Το άρθρο αυτό αποτελεί σημπλήρωμα, ενδεχομένως επανάληψη, αλλά γενικότερη, της εγγύησης που παρέχεται στους κατα­ σκευαστές έναντι αυθαιρεσίας των κρατών μελών, συγκεκριμένα όσον αφορά την εφα­ρμογή του άρθρου 7.
This article supplements or restates in broader terms the guarantee to manufacturers against arbitrary decisions by Member States, particularly as regards Article 7.
Η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να είναι διαθέσιμα τα στοιχεία για την καταγραφή όλων των αποφάσεων των συναφών με τη διαχείριση της παρούσας οδηγίας.
The Commission will take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the management of this Directive made available.
Οι σχετικές αποφάσεις που λαμβάνει η Επι­τροπή, κατόπιν διαβούλευσης ή όχι με την επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρ­θρου 6, παράγραφος 2, πρέπει να είναι δια­ θέσιμες.
The relevant decisions taken by the Commission, where appropriate after consulting the committee set up by Article 6(2), must be made available.
Απομένει να καθοριστεί η μορφή του τρόπου διάθεσης των πληροφοριών.
Such decisions will accordingly be published in the Official Journal of the European Communities. A means of rapidly locating the relevant issue has yet to be established.
Εν πάση περιπτώσει, οι αποφάσεις θα δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των
'Relevant decisions' means inter alia: (a) the notification of bodies for EC type-examination; ination;
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Community legislation on machinery
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Before 1 January 1992 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive.
Όταν οι διατάξεις αυτές θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 1993, εκτός για τους εξοπλισμούς που αναφέρονται στις οδηγίες 86/295/ΕΟΚ, 86/296/ΕΟΚ και 86/663/ΕΟΚ, για τους οποίους οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1995.
The Member States shall apply the measures in question with effect from 1 January 1993, except as regards the equipment referred to in Directives 86/295/EEC, 86/296/EEC and 86/663/EEC, for which these measures shall apply from 1 July 1995.
Επιπλέον, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία μηχανών που πληρούν τις εθνικές ρυθμίσεις που ισχύουν στο έδαφος τους στις 31 Δεκεμβρίου 1992, εκτός από τους εξοπλισμούς που αναφέρονται στις οδηγίες 89/295/ΕΟΚ, 89/296/ΕΟΚ και 86/663/ΕΟΚ, για τους οποίους το διάστημα αυτό λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Furthermore, Member States shall allow, for the period until 31 December 1994, except as regards the equipment referred to in Directives 86/295/EEC, 86/296/EEC and 86/663/EEC, for which this period shall end on 31 December 1995, the placing on the market and putting into service of machinery in conformity with the national regulations in force in their territory on 31 December 1992.
Οι οδηγίες 86/295/ΕΟΚ, 86/296/ΕΟΚ και 86/663/ΕΟΚ δεν αντιβαίνουν προς την εφαρ­μογή της παραγράφου 1 από την 1η Ιουλίου 1995.
Directives 86/295/EEC, 86/296/EEC and 86/663/EEC shall not impede implementation of paragraph 1 as from 1 July 1995.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, η Επιτροπή εξετάζει την πρόοδο των σχετικών με την παρούσα οδηγία εργασιών τυποποίησης και προτείνει, ενδεχομένως, τα κατάλληλα μέτρα.
The Commission shall, before 1 January 1994, examine the progress made in the standardization work relating to this Directive and propose any appropriate measures.
να εξεταστεί η πρόοδος αυτή ένα έτος πριν από τη πλήρη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
This article gives the dates on which the Directive will take effect.
Στο άρθρο αυτό αναφέρονται οι ημερομηνίες για τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
There are several dates, as it would be inconceivable to change from one set of rules to another without a transitional period.
Η οδηγία θα τεθεί σε πλήρη εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1995.
The transitional period has been put back and reduced for equipment already covered by a Community Directive which is applied in full.
Ωστόσο, από την ημερομηνία αυτή δεν θα μπορούν πλέον να τίθενται σε λειτουργία μηχανές που δεν συμμορφούνται προς τις διατάξεις, έστω και εάν έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά.
Such equipment already benefits from freedom of movement, and since the Directives in question are of recent date, the legislator considered it un reasonable to require manufacturers to amend their design too often and accordingly allowed them a longer period to adjust.
- στους κοινοποιηθέντες οργανισμούς να διενεργήσουν εξετάσεις ΕΚ τύπου για τις μηχανές του παραρτήματος IV, - να εξαντληθούν τα αποθέματα, - να σημειωθεί πρόοδος των εργασιών τυπο­ποίησης.
A general two-year transitional period has been established in order to: (i) enable notified bodies to carry out the EC type-examinations of the machinery listed in An nex IV; (ii) allow stocks to be cleared; (iii) allow standardization to proceed.
Στην παράγραφο 4 προβλέπεται
Paragraph 4 provides for a review of progress made one year before the Directive takes full effect.
Το νομικό κείμενο της οδηγίας για τις μηχανές θα περιλαμβάνονται πλέον μόνο μηχανές συμμορφούμενες προς την οδηγία.
The Directive will not take full effect until 1 January 1995. However, from that date it will no longer be permissible for machinery which does not conform to be put into service, even if it has already been placed on the market.
Η κυκλοφορία και η διάθεση στην αγορά των κρατών μελών μηχανών που θα εξακο­λουθούν να κατασκευάζουν σύμφωνα με τις εθνικές ρυθμίσεις που ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1992 εξακολουθούν να διέπο­νται από τη Συνθήκη (άρθρο 30 και 36).
Intra-Community movement of and trade in machinery manufactured in accordance with the national rules in force on 31 December 1992 are still subject to the Treaty (Articles 30 and 36).
Οι ημερομηνίες θέσης σε ισχύ των τμημάτων αυτών έχουν καθοριστεί ως εξής:
The dates of entry into force of the amendments introduced by the second amending Directive, adopted in 1993, are as follows (Article 2 of Directive 93/.../EEC).
Πριν από την 1η Ιουλίου 1994, τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Before 1 July 1994 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Member States shall apply these provisions with effect from 1 January 1995.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τρίτο εδάιφο, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις παρακάτω διατάξεις από 1ης Ιουλίου 1994: — άρθρο 1, σημείο 10, πλην των στοιχείων α), β) και ιη), — άρθρο 1, σημείο 11, στοιχεία α) και β), — άρθρο 1, σημείο 12, στοιχείο γ).
By way of derogation from the third subparagraph of paragraph 1, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions listed below as from 1 July 1994: - Article 1 (10) excluding (a), (b) and (q), -Article 1 (11) (a) and (b), - Article 1 (12) (c), (d), (e) and (f).
Η οδηγία θα ισχύει κατά συνέπεια για τα εξαρτήματα ασφαλείας που διατίθενται μεμονωμένα στην αγορά, έξι μήνες πριν από τη θέση σε ισχύ της δεύτερης τροποποίησης της.
The first indent concerns the amendments to the title of and preamble to Annex I made necessary by the extension of the scope of the Directive to include safety components. Thus the Directive will apply to safety components placed on the market separately six months after the entry into force of the second amending Directive.
Η δεύτερη περίπτωση αφορά την τροπο­ποίηση του παραρτήματος II για να ληφθούν
The second indent concerns the amendments to Annex II to take account of safety components placed on the market separately which, in
Η τρίτη περίπτωση αφορά την επέκταση της υποχρέωσης εξέτασης ΕΚ τύπου, που προ­βλέπεται για ορισμένες ξυλουργικές μηχανές στο παράρτημα IV, στις μηχανές ιδίου τύπου όταν προορίζονται για εργασίες κοπής κρέατος και προσομοιούμενων προς αυτόν υλικών.
The third indent concerns the extension of the obligation to carry out an EC typeexamination in respect of certain woodworking machines list ed in Annex IV to the same machines when they are intended for working with wood and analogous materials.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη επιτρέπουν, για την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία των μηχανών ανέλκυσης ή μεταφοράς προσώπων καθώς και εξαρτημάτων ασφαλείας που πληρούν τις ρυθμίσεις που ισχύουν στο έδαφος τους κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας.
However, until 31 December 1996 Member States may allow the placing on the market and putting into service of safety components and of machinery for the lifting or moving of persons which conform with the national provisions in force in their territories as at the date of adoption of this Directive.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Από τις 31 Δεκεμβρίου 1994 καταργούνται: — τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 73/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών των αναφερομένων στην πιστοποίηση και τη σήμανση καλωδίων (συρματόσχοινων), αλύσεων και αρπαγών (γάντζων), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 76/434/ΕΟΚ, — η οδηγία 76/434/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 1976 σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην πιστοποίηση και τη σήμανση των συρματόσχοινων, αλύσεων και αρπαγών (γάντζων).
The following are hereby repealed as from 31 December 1994: - Articles 2 and 3 of Council Directive 73/361/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the certification and marking of wire ropes, chains and hooks, as last amended by Directive 76/434/EEC; - Commission Directive 76/434/EEC of 13 April 1976 adapting to technical progress the Council Directive of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the certification and marking of wire ropes, chains and hooks.
Από τις 31 Δεκεμβρίου 1995 καταργούνται: — η οδηγία 86/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1986 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής (ROPS) ορισμένων μηχανημάτων εργοταξίου, — η οδηγία 86/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1986 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα συστήματα προστασίας κατά της πτώσης αντικειμένων (FOPS) ορισμένων μηχανημάτων εργοταξίου, — η οδηγία 86/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αυτοκινούμενα βιομηχανικά οχήματα, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/240/ΕΟΚ.
The following are hereby repealed as from 31 December 1995: - Council Directive 86/295/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to rollover protective structures (ROPS) for certain construction plant; - Council Directive 86/296/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to falling-object protective structures (FOPS) for certain construction plant; - Council Directive 86/663/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to selfpropelled industrial trucks, as last amended by Directive 89/240/EEC.
Η χρήση της κατάλληλης λέξης, όπου και όταν χρειάζεται, είναι ένα από τα βασικά στοιχεία για την ασφάλεια, ιδίως κατά τη σύνταξη προτύπων και οδηγιών χρήσης των μηχανών.
Use of the appropriate word at the right time and in the right place is one of the bases of safety, particularly in the drafting of standards and the in structions for machinery.
Για ορισμένες απαιτήσεις (ορισμοί στο ση­μείο 1.1.1 ή απαιτήσεις επαρκώς σαφείς) δεν χρειάζεται σχολιασμός και οι απαιτήσεις έχουν απλώς παρατεθεί.
Certain requirements (definitions in Section 1.1.1 and requirements which are already sufficiently clear) are reproduced without further comment.
Εξάλλου, οι εργασίες τυποποί­ησης αναφέρονται ενίοτε χωρίς τον αριθμό του αντιστοίχου προτύπου.
Should application of the Directive reveal a need for further explanations, these will be given in future editions of this guide.
Ο λόγος είναι ότι δεν είναι γνωστός ο αντίστοιχος αριθμός επειδή δεν έχουν ολοκληρωθεί οι εργασίες τυποποίησης.
Standardization work is sometimes referred to without the number of the standard in question being indicated.
Σε μεταγενέστερη έκδοση του
This is because the standard has not yet been adopted and the number is not yet
Είναι απαραίτητη η προσεκτική ανάγνωση του προτύπου ΕΝ 292, στο οποίο, πέρα των βασικών εννοιών στον τομέα της ασφάλειας, ορίζονται σαφώς πολυάριθμες βασικές έννοιες και λέξεις.
Standard EN 292 is essential reading: in addition to basic safety concepts, it gives a precise definition of many concepts and words.
Εισαγωγικές παρατηρήσεις
Preliminary observations
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, με τον όρο «μηχανή» νοείται είτε η «μηχανή» όπως ορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, είτε το «εξάρτημα ασφαλείας» όπως ορίζεται στην ίδια παράγραφο.
For the purposes of this annex, 'machinery' means either 'machinery' or 'safety component' as defined in Article 1 (2).
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται από τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας ισχύουν μόνον όταν υπάρχουν για την εν λόγω μηχανή οι αντίστοιχοι κίνδυνοι, όταν η μηχανή χρησιμοποιείται κάτω από τις συνθήκες που προβλέπει ο κατασκευαστής.
The obligations laid down by the essential health and safety requirements apply only when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the con ditions foreseen by the manufacturer.
Πάντως οι απαιτήσεις 1.1.2, 1.7.3 και 1.7.4 ισχύουν για το σύνολο των μηχανών που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
In any event, requirements 1.1.2, 1.7.3 and 1.7.4 apply to all machinery covered by this Directive.
Οι εισαγωγικές παρατηρήσεις επιβεβαιώ­νουν βασικές αρχές που ενδεχομένως να θεωρούνται προφανείς, χωρίς ωστόσο να σημαίνει ότι είναι λιγότερο σημαντικές.
The preliminary observations lay down principles which may appear to be self-evident, but are none the less important.
Οι απαιτήσεις ισχύουν μόνον εάν υπάρχει κίνδυνος.
The requirements apply only where the hazard exists.
Είναι ο μόνος που μπορεί να κάνει αυτή την ανάλυση.
The manufacturer must therefore identify the hazards associated with his machinery and the corresponding requirements; he alone is in a position to do so.
Στον τεχνικό φάκελο που προβλέπεται στο άρθρο 8 και στο παράρτημα VI πρέπει να απαριθμούνται οι απαιτήσεις αυτές και τα μέσα που χρησι­μοποιήθηκαν για να ικανοποιούνται.
The technical file referred to in Article 8 and Annex VI must include a list of the requirements and the means used to meet them.
Στην ακραία περίπτωση, μηχανή η οποία για να λειτουργήσει δεν απαιτείται ποτέ η ανθρώ­πινη παρέμβαση και θα μπορούσε να λειτου­ργήσει μόνο σε κλειδωμένο χώρο δεν θα χρειαζόταν να πληροί τις περισσότερες βασικές απαιτήσεις.
In the extreme case, a machine whose operation never required human intervention and which could operate only in a locked room would not need to meet most of the essential re quirements.
Οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας της παρούσας οδηγίας είναι επιτα­κτικές.
The essential health and safety requirements laid down in this Directive are mand atory. However, taking into account the state of the art, it may not be possible to meet the objectives set by them.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της προόδου της τεχνικής, οι στόχοι που θέτουν οι απαιτήσεις ενδέχεται να μην επιτυγχάνονται.
It is possible that, given the current state of the art, not all of the Directive's objectives can at present be attained, but that this will become possible some years from now. In practice, the manufacturer must construct machinery which fulfils a need.
Στην περίπτωση αυτή και στο μέτρο του δυνατού, η μηχανή πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται προς την κατεύθυνση των στόχων αυτών.
For example, how can you design a hand-operated wood-saw so that the blade can cut the wood but not the operator's hand! The Directive does not al low such requirements to be ignored, but recognizes the importance of the state of the art (and let us not forget that one of the recitals refers to economic requirements).
Η οδηγία επιβάλλει περισσότερο υποχρεώσεις σχετικά με τα μέσα παρά υποχρέωση σχετικά με τα αποτελέσματα.
Thus, standards must take account of the state of the art, but do not themselves define the state of the art.
Πρακτικώς, ο κατασκευαστής πρέπει να
At most, properly drafted standards reflect the state of the art at a given time.
Πλειστάκις έχει αναφερθεί το τρέχον επί­πεδο της τεχνολογίας.
The concept takes account of all the material circumstances affecting a product, whether technical, economic, social or environmental.
Οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας έχουν ομαδοποιηθεί ανάλογα με τους κινδύνους που καλύπτουν.
The essential health and safety requirements have been grouped according to the hazards which they cover.
να πληρούνται όλες οι απαιτήσεις που ισχύουν, ανεξαρτήτως σε ποιο κεφάλαιο βρί­σκονται.
all applicable requirements, whatever chapter they appear in.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
For the purpose of this Directive: