natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 4 — Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας
Table 4 — Cooperation with Asia
Ποοό (επιχορήγηση)
Technical and administrative support
Συνδρομή σε πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντες
Aid for refugees and displaced persons
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision to allocate ECU 260 000 to Thailand to finance a medical assist­ance project for Karen refugees (Burma).
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Relations with regional bodies
Ελ Σαλβαδόρ, Γουατε­μάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα) καθώς και του Παναμά — Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.49 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.3.40
□ References: Council Regulation (EEC) No 3900/91 suspend­ing Common Customs Tariff duties for products covered by Regulation (EEC) No 3833/90 and originating in Costa Rica, El Salvador, Guate­mala, Honduras, Nicaragua and Panama: OJ L 368, 31.12.1991; Bull.
Δέκατη σύνοδος στην Αθήνα στις 28 και 29 Μαρτίου.
Tenth meeting, held in Athens on 28 and 29 March.
Στην εν λόγω συνδιάσκεψη, η οποία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του διαλόγου που εγκαινιάστηκε το έτος 1984 στο Σαν Χοσέ, συμμετείχαν ο γάλλος υπουργός για τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι υπουργοί ή υφυπουργοί εξωτερικών των άλλων ένδεκα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
The Conference was part of a continuing dialogue begun in San José in 1984.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής κών ενεργειών στο πλαίσιο μιας μεσοπρόθε­σμης και μακροπρόθεσμιης στρατηγικής, η οποία θα εξασφαλίσει σε αυτές τις ενέργειες σημαντι­κότερη απήχηση και συνεκτικότητα.
On the trade front, Central America asked for an extension of the special tariff concessions granted by the Community in 1991 under the generalized preferences system and which were due to expire at the end of the year.
Η νέα συμφωνία συνεργασίας, που υπεγράφη το 1993, θ' αποτελέσει ένα από τα βάθρα αυτής της εξέλιξης.
The two sides decided to hold bilateral consultations to discuss trade issues.
Στον τομέα των εμπορικών σχέσεων, τα μέρη υπογράμμισαν ότι οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής επιθυμούν την παράταση της ισχύος των ειδικών δασμολογικών παραχωρήσεων που είχαν χορηγηθεί από την Κοινότητα στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτι­μήσεων το 1991 και λήγουν στο τέλος του έτους.
While acknowledging the progress made on peace, the consolidation of democracy and the promotion of human rights in Central America, the two sides stressed the need for other initia­tives, such as anti-corruption measures, moves to improve the effectiveness of the public ser­vices and to step up contacts between the au­thorities and civil society.
Τα μέρη αποφάσισαν ακόμη να καθιερώσουν διαβουλεύσεις σε διμερές επίπεδο, για τη συζή­τηση εμπορικών ζητημάτων.
Financial resources would primarily be allocated to strengmening the rule of law and civil society, supporting the electoral process and post-election measures and backing regional or local initiatives to promote human rights.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the devel­oping countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Στον τομέα της συνεργασίας, τα μέρη αναγνώ­ρισαν την αναγκαιότητα ένταξης των μελλοντι­
A central plank of mis new approach would be the new Cooper­ation Agreement signed in 1993.
Αποφάσεις χρηματοδότησης εκ μέρους της Επιτροπής.
Commission financing decisions.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματο­δοτικής συνδρομής στα ακόλουθα σχέδια (βλέ­πε πίνακα 5).
See Table 5.
Πίνακας 5 — Ενέργειες σννεργασίας με τις χώρες της Λατινικής
Table 5 — Cooperation with Latin
Ιδρύματα ανωτάτης εκπαιδεύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λατι­νικής Αμερικής Κολομβία
Community and Latin America fur­ther education institutions
Πρόγραμμα διαπανεπιστημιακών ανταλλαγών μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής Ανοικοδόμηση του Ποπαγιάν
Community-Latin America university exchange programme
Δελτίο ΕΕ 3-1994
Reconstruction of Popayan
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Union concerning the imposition of an embargo on arms, munition and military equipment on Sudan (-»· point 1.3.8).
Απόφαση 94/165/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου για την κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της
Council Decision 94/165/CFSP on the common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decisions allocating a total of ECU 77 430 000 under the sixth and seventh EDFs (see Table 6).
Πίνακας 6 ■— Χρηματοδότηση δράσεων στο πλαίσιο του 6ου και 7ου ETA
Table 6 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Πράσινο Ακρωτήριο
Industrialization
Οικονομική υποδομή
Sustainability of industrial zones
Ζιμπάμπουε
Papua New Guinea
Όλα τα κράτη ΑΚΕ κατάρτιση
Education infrastructure Training in wildlife management
Επαγγελματική κατάρτιση Αγροτική υποδομή
Community support for training in statistics
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Vocational training Rural infrastructure
Σύνολο
Central African Republic
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Γύρος της Ουρουγουάης
Adopted by the Council on 7 March.
Ακόμη, το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για την πρόθεση των Ηνωμένων Πολιτειών να επανεργοποιήσουν τις διαδικασίες «Super 301» που προβλέπει ο εμπορικός νόμος του 1974.
In prep­aration for the ministerial meeting scheduled to take place in Marrakesh on 15 April for the pur­pose of signing the Agreement reached on con­clusion of the Uruguay Round negotiations, the Council took positions on a series of unresolved issues, but left open the matter of whether the Agreement falls under joint or Community juris­diction.
Αναφορά: τελική πράξη των εμπορικών δια­πραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης — Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.99 του Συμβουλίου σχετι­της υπουργικής διά­
Uruguay Round o Reference: Final Act of the Uruguay Round trade negotiations: Bull. 12-1993, point 1.3.99
Συμπεράσματα κά με την προετοιμασία σκεψης τον Μαρακές.
Council conclusions on the preparation of the Ministerial Conference in Marrakesh.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Μαρτίον.
International organizations and conferences ance with the second indent of Article 228(3) of the EC Treaty.
Συμφωνήθηκε ότι κάθε αναπροσαρμογή θα πρέπει να πραγματοποιείται από την Επιτροπή και να αφορά προϊόντα που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προέρχονται κατά 90% από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It agreed that any adjustments should be made by the Com­mission and target products of which the USA supplied more than 90% of the Union's imports.
Το Κοινοβούλιο, αφού διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά τους επιμέρους τομείς των διαπραγματεύσεων, εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι από τη συμφωνία
The Council also decided that the Final Act and the Agreement establishing the 'World Trade Or­ganization (WTO) should be signed by repre­sentatives of the Member States and — on behalf of the Community — by Mr Theodoros Pángalos, President of the Council, and Sir Leon Brittan, Member of the Commission.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης ότι η τελική πράξη και η συμφωνία για τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) θα υπογραφούν από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, καθώς και από τον πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Θ.
Adopted on 24 March. Welcoming the commit­ment of the developed and developing countries to the quest for sustainable development and the protection and preservation of the global envi­ronment, Parliament considered it vital to set up a 'horizontal' Permanent Committee on Trade and the Environment within the future World Trade Organization.
Πάγκαλο και από το μέλος της Επιτροπής Sir Leon Brittan, εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Council reiterated its oppo­sition to the use of unilateral measures in trade disputes and stressed the need to apply GATT procedures and rules properly, including obliga­tions contracted in the Uruguay Round.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
α Reference: Parliament resolution on GATT: OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις απουσιάζει κάποια μορφή κοινωνικής ρήτρας, βασιζόμενης στις ελάχιστες προδιαγραφές που εκπονήθηκαν στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργά­νωσης Εργασίας, και, ως εκ τούτου, καλεί την Επιτροπή να ταχθεί ρητώς υπέρ της εγγραφής αυτού του θέματος στην ημερήσια διάταξη των εργασιών του ΠΟΕ.
Parliament welcomed the establishment of the WTO and considered that Community member­ship would strengthen the common commercial policy established on the basis of Article 113 of the EC Treaty.
ντος, καθώς και να θεσπίζουν τους θεσμικούς μηχανισμούς που θα καταστήσουν δυνατή την ένταξη σε ένα συνεκτικό σύστημα όλων των δραστηριοτήτων του ΠΟΕ και των επικουρι­κών οργάνων αυτού όσον αφορά το περιβάλ­λον.
The programme should contain measures aimed at following up the United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED), incorporating the Montreal, Basle and CITES Conventions and all related multilat­eral conventions into GATT and establishing guidelines for future multilateral conventions in the field, working out general principles on the trade­related aspects of measures intended to enhance sustainable development and adopting institutional mechanisms aimed at integrating all the work of die WTO and its subsidiary bodies concerning the environment into a coherent sys­tem.
Το Κοινοβούλιο διευκρινίζει ότι το ανω­τέρω πρόγραμμα θα πρέπει να θεμελιώνεται στις εξής δύο βασικές αρχές: οι ρήτρες για το περιβάλλον δεν πρέπει να λειτουργούν προ­στατευτικά υπέρ των βιομηχανικών χωρών και πρέπει να συνοδεύονται από αύξηση της ανα­πτυξιακής βοήθειας.
Parliament stipulated that the programme should be founded on two principles, namely that environmental clauses must not have a pro­tectionist effect that would work to the advan­tage of the industrialized countries and that they must be accompanied by an increase in devel­opment aid.
Διαχείριση της συμφωνίας
Parliament also reiterated its wish to be con­sulted immediately after the agreement had been signed, so that it could give its assent in accord­
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με συστάσεις προς την Επιτροπή όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής της GATT για τη διαπραγμά­τευση του εμπορίου σχετικά με συμφωνία για ένα πρόγραμμα εργασίας για το εμπόριο και το περιβάλλον.
Council Regulation (EC) No 532/94 extending the measures taken under the Agree­ment between the European Economic Commu­nity and the United States of America for the conclusion of negotiations under GATT Article XXIV.6.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Common commercial policy
Παρατεινόμενη συμφωνία: συμφωνία ΕΟΚ-Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6, της GATT — ΕΕ L 98 της 10.4.1987 και Δελτίο 1-1987, σημεία 1.2.1 και 1.2.2
□ Agreement extended: Agreement between the European Economic Community and the United States of America for the conclusion of negotia­tions under GATT Article XXIV.6: OJ L 98, 10.4.1987; Bull. 1­1987, points 1.2.1 and 1.2.2
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Μαρτίου.
Adopted on 7 March.
Αντικείμενο: η παράταση των διατάξεων της συμφωνίας μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994, εν αναμονή της σύναψης της νέας συμφωνίας της ΓΣΔΕ.
The Regulation's purpose is to extend the Agreement until 31 December 1994, pending the conclusion of a new GATT.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ).
Proposal for a Council Regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Μαρτίου.
Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)
Δελτίο ΕΕ 3-1994
D Commission proposal: OJ C 238, 2.9.1993; COM(93) 329; Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική
12­1993, point 1.3.71 □ Parliament opinion: OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Γενικά ζητήματα
1/2­1994, point 1.3.102
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης ρόλο που αυτή διαδραματίζει όσον αφορά τον καθορισμό κανόνων για την πρόληψη των διενέξεων, τη βελτίωση των σχέσεων -και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της, δηλώνει ότι επικροτεί την ενίσχυση των δομών αυτού του οργανισμού.
Adopted on 24 March. Noting that the CSCE can be a forum for joint action under the com­mon foreign and security policy, and in view of its key role in establishing rules to prevent con­flicts and improving relations and cooperation between its members, Parliament welcomed the strengthening of the CSCE's structures.
Το Κοινοβούλιο δια­πιστώνει ότι οι δυνατότητες της ΔΑΣΕ για τη διευθέτηση των διενέξεων και την αντιμετώπι­ση των κρίσεων δεν είναι ακόμη ικανοποιητι­κές, κυρίως εξαιτίας των περίπλοκων μηχανι­σμών κρίσης που διαθέτει, της εφαρμογής του κανόνα της συναίνεσης και της ελλείψεως οικονομικών πόρων και επιχειρησιακού δυνα­μικού.
It found that the CSCE's capacities to settle conflicts and manage crises were still unsatisfactory, mainly owing to the complexity of its crisis mecha­nisms, the consensus rule and a lack of financial and operational resources.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί μέτρων απαγόρευσης της θέσης σε ελεύ­θερη κυκλοφορία, της εξαγωγής και της διαμετακόμισης των εμπορευμάτων παραποίησης/ απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) εμπορευμάτων.
The Coun­cil signified its agreement to the content of the proposal which is intended to strengthen the Community mechanism for dealing with coun­terfeit goods from third countries by extending its scope to cover copyright, design and model protection, simplifying application and increas­ing the deterrent effect of the penalties laid down.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η Ένωση οφείλει να συμμετάσχει στη ΔΑΣΕ ως σύνολο, πλάι στα κράτη μέλη της, και να τα εκπροσωπεί σε εκείνα τα θέματα στα οποία της έχουν μεταβι­βασθεί αρμοδιότητες.
Parliament believed that the Union as such, in addition to its Member States, should become a participant in the CSCE process, speaking for them on matters for which powers have been transferred to it.
Καλεί την Ένωση να υποβάλει προτάσεις με σκοπό τη βελτίωση των μηχανισμών διαβούλευσης και κατανομής κα­θηκόντων και ευθυνών μεταξύ του OHE, της ΔΑΣΕ, του NATO, της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να υποστηρίξει ενεργώς τις προσπάθειες ενί­σχυσης των επιχειρησιακών δυνατοτήτων της ΔΑΣΕ όσον αφορά την έγκαιρη προειδοποίη­ση, την πρόληψη των συγκρούσεων και την αντιμετώπιση των κρίσεων, και να υποβάλει σε αυτό συνολική πρόταση για τα θέματα αυτά.
It called on the Union to make proposals aimed at establishing improved ar­rangements for consultations and the division of tasks and responsibilities between the UN, CSCE, NATO, WEU and the European Union, support actively the efforts to enhance the oper­ational capacities of the CSCE for early warn­ing, conflict prevention and crisis management, and present to Parliament a comprehensive pro­posal on these issues.
Απόφαση 94/167/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στις επιφυλάξεις τις οποίες έχει δια­τυπώσει η Κοινότητα όσον αφορά τις διατάξεις ορισμένων παραρτημάτων της διεθνούς σύμ­βασης για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων.
Council Regulation (EC) No 665/94 on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland, Romania, Armenia, Azerbai­
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 10 Μαρτίου.
Common commercial policy the European Community and amending Regu­lation (EEC) No 2423/88.
Τροποποιούμενοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2423/88 on protection against dumped or subsidized imports from countries not mem­bers of the European Community: OJ L 209, 2.8.1988; Bull.
2641/84 του Συμ­βουλίου για την ενίσχυση της κοινής εμπορικής πολιτικής, ιδίως στον τομέα της άμυνας κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών — EEL 252 της 20.9.1984 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
7/8­1988, point 2.2.8 jan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyr­gyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Uzbekis­tan, Russia, Tadjikistan. Turkmenistan, Ukraine, Croatia, Bosnia­Hercegovina, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, until 31 December 1994 to take account of German unification.
Επίσημη Μαρτίου.
D Commission proposal: OJ C 328, 4.12.1993; COM(93) 541; Bull.
ΕΕ L 66 της 10.3.1994
1/2­1994, point 1.3.103
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12­1993, point 1.3.73 □ Parliament opinion: OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 676 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.103
□ Amended Commission proposal: Bull. 1/2­1994, point 1.3.107
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 21 March.
Αντικείμενο: η παράταση για το έτος 1994 του μεταβατικού καθεστώτος, με το οποίο επιδιώ­κεται να ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακές ροές συναλλαγών της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, εξαιρου­μένων των γεωργικών προϊόντων.
The aim is to extend until 31 December 1994 the transi­tional tariff arrangements designed to take ac­count of traditional trade flows between the for­mer German Democratic Republic and Central and Eastern Europe, subject to the exclusion of agricultural products from the arrangements.
ΕΕ L 83 της 26.3.1994
OJ L 83, 26.3.1994 adopted by the Council on 7 March. OJ L66, 10.3.1994
Γενικές πτυχές
7/8­1992, point 1.4.92
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Amended Commission proposal: Bull. 1/2­1994, point 1.3.108 α Council agreement: Bull.
Επίσημη Μαρτίου.
Formally adopted by the Council on 7 March. OJ L66, 10.3.1994
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 518/94 on common rules for imports and repealing Regu­lation (EEC) No 288/82.
2641/84 και (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88.
1/2­1994, point 1.3.106 □ Council agreement: Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
1/2­1994, point 1.3.109
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy imports of isobutanol originating in the Russian Federation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 520/94 του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας κοινο­τικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώ­σεων.
Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain non­Community countries and repealing Regulations (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83.
Καταργούμενοι κανονισμοί: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
□ References: Provisional duty: OJ L 246, 2.10.1993; Bull.
1023/70 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινής διαδικασίας διαχειρίσεως των ποσοστώ­σεων και (ΕΟΚ) αριθ.
9­1993, point 1.3.73 Extension of provisional duty: OJ L 24, 29.1.1994; Bull.
Επίσημη Μαρτίου.
Proposal March.
Συμβουλίου — ΕΕ L105 της 30.4.1993 και Δελτίο 4-1993, σημείο 1.3.64 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Regulations repealed: Council Regulation (EEC) No 1765/82 on com­mon rules for imports from State­trading coun­tries (OJ L 195, 5.7.1982), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1013/93: OJ L 105, 30.4.1993; Bull.
1766/82 του Συμ­βουλίου περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας — ΕΕ L 195 της 5.7.1982 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
4­1993, point 1.3.64 Council Regulation (EEC) No 1766/82 on com­mon rules for imports from the People's Republic of China (OJ L 195, 5.7.1982), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1409/86: OJ L 128, 14.5.1986
1409/86 της Επιτροπής — ΕΕ L 128 της 14.5.1986 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State­trading countries, not liberalized at Community level (OJ L 346, 8.12.1983), as last amended by Council Regulation (EEC) No 848/92: OJ L 89, 4.4.1992; Bull. 3­1992, point 1.3.71
Επίσημη Μαρτίου.
Council anti-dumping measures
ΕΕ L 67 της 10.3.1994
□ Commission proposal: COM(94) 45; Bull.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
1/2­1994, point 1.3.117
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 486/94 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αργυραδάμαντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ.
Council Regulation (EC) No 486/94 imposing definitive anti­dumping duties on imports of fluorspar originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti­dumping duty.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 27 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.115
Adopted by the Council on 21 March. OJ L 80, 24.3.1994
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Commission proposal: COM(94) 27; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο
1/2­1994, point 1.3.115
Επίσημη Μαρτίου.
Adopted by the Council on 4
στις 4 Μαρτίον.
March. OJ L 62, 5.3.1994
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 621/94 του Συμβουλίου περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου, καταγωγής Νότιας Αφρικής και Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 2089/84 and 1739/85 concerning definitive anti­dumping duties on imports of certain ball bearings orig­inating in Japan.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 18 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.114 από το Σνμβούλιο στις 17
□ Commission proposal: COM(94) 18; Bull.
Μαρτί­
1/2­1994, point 1.3.114
Έγκριση ον.
Adopted by the Council on 17 March. OJ L77, 19.3.1993
Καταργούμενοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ References: Definitive duty (ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm): OJ L 193, 21.7.1984 Modification of definitive duty: OJ L 256, 20.9.1990; Bull.
1765/82 του Συμ­βουλίου περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου — ΕΕ L 195 της 5.7.1982 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1013/93 του
9­1990, point 1.3.51 Definitive duty (ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm): OJ L 167, 27.6.1985 Modification of definitive duty: OJ L 286, 1.10.1992; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
9­1992, point 1.3.53
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 721/94 imposing a definitive anti­dumping duty on
Μαρτί­ από την Επιτροπή στις 14
Adopted by the Commission on 14 March.
Έγκριση ου.
□ Reference: Definitive duty: OJ 3.4.1992; Bull.
ΕΕ L 87 της 31.3.1994
3­1992, point 1.3.57
Απόφαση του Συμβουλίου για να μην περατωθεί η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Ισπανία ορισμένων τύπων τσιμέντον Πόρτλαντ καταγωγής Τουρ­κίας, Ρουμανίας και Τυνησίας.
Council Decision not to terminate the anti­dumping proceeding concerning imports into Spain of Portland cement originating in Turkey, Romania and Tunisia.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμ­βουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσε­ων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας — ΕΕ L 209 της 2.8.1988 και Δελτίο 7/8-1988, σημείο 2.2.8 Ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας — ΕΕ C 100 της 22.4.1992 και Δελτίο 4-1992, σημείο 1.4.37 στις 9 Μαρτίον. COM(94) 30
□ References: Council Regulation (EEC) No 2423/88 on protec­tion against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Commu­nity: OJ L 209, 2.8.1988; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής για μη προβολή αντιρρήσεων — Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.126
Notice of initiation: OJ C 100, 22.4.1992; Bull. 4­1992, point 1.4.37
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 643/94 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notice of initiation of an investigation provided for in Article 13(11) of Council Regu­lation (EEC) No 2423/88 concerning imports of certain electronic weighing scales originating in Japan.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 45 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.117 από το Σνμβούλιο στις 21
Commission Decision to terminate the procedure Bull. 1/2­1994, point 1.3.126
Μαρτί­
4­1993, point 1.3.65
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 7 March.
Η απόφαση αυτή ελήφθη κατ' εφαρμογή του άρθρου 9, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Deci­sion was taken pursuant to Article 9(1) of Com­mission Regulation (EEC) No 2423/88 which lays down that, within one month after a Com­mission decision to terminate a procedure, the Council may by qualified majority decide not to terminate that procedure.
Έγκριση ου.
Published on 12 March.