natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιούλιος (')
— Tempus II ( ► point 1.3.117);
Φράγκο Βελγίου και φράγκο Λουξεμβούργου
— the White Paper on education and training entitled 'Teaching and learning: towards the learning society' (-■► point 1.3.115);
Πορτογαλικό εσκούδο
Mr Fischler concluded by announcing his intention of stepping up research
(·) Μηνιαίος μέσος όρος (ΕΕ C 224 της 1.8.1996).
Average for the month: OJ C 224. 1.8.1996.
Ιούλιος/Αύγουστος 1996
July/August 1996 national currency/sector
Ολλανδικό φιορίνι
Pound sterling • All products
— Όλα τα προϊόντα
13.4713 13.4875 on 7.7.1996
— Όλα τα προϊόντα
Greek drachma • All products
— Όλα τα προϊόντα
Irish pound • All products
Γερμανικό μάρκο
German mark • All products
Ιταλική λίρα
Italian lira • All products
— Όλα τα προϊόντα
1.91449 1.91637 on 7.6.1996
Αυστριακό σελίνι
Dutch guilder • All products
— Όλα τα προϊόντα
Danish krone • All products
13,4713 13,4875 στις 7 Ιουλίου
2.14427 2.14934 on 7.7.1996
— Όλα τα προϊόντα
Spanish peseta • All products
— Όλα τα προϊόντα
Finnish markka • All products
Σουηδική κορόνα
Swedish krona • AU products
Γαλλικό φράγκο
French franc • All products
8,93762 8,64446 στις 7 Ιουλίου 1996
8.93762 8.64446 on 7.7.1996
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης το 1995 τομείς που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα και τη διακυβερνητική συνεργασία, αποδει­κνύουν ότι υπάρχει βούληση να προσεγγιστούν οι διάφορες πολιτικές με επίκεντρο τον πολίτη και να προωθηθεί η καταπολέμηση του κοινωνικού απο­κλεισμού.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union)
Η έκθεση αυτή αποτελεί παράρτημα των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας της 21ης και 22ας Ιουνίου 1996.
This report constitutes an annex to the conclusions of the Presidency of the European Council held in Florence on 21 and 22 June.
Τα συμπεράσματα αυτά και τα υπόλοιπα παραρτήματα τους δημοσιεύ­τηκαν στο Δελτίο 6-1996.
The conclusions and the other annexes thereto were published in Bull. 6-1996.
Το 1995 χαρακτηρίστηκε από την παγίωση των θεσμικών μεταρρυθμίσεων που εισάγει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council meetings in Cannes and Madrid confirmed that negotiations for the accession of Malta and Cyprus would begin six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, in the light of its outcome.
«Εισαγωγή
For the European Union.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η έναρξη του 1995 σήμανε τη διεύρυνση της κατά τρία νέα κράτη μέλη: την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
1995 opened with its enlar­gement to three new Member States, Austria.
Όσον αφορά τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπερι­λαμβανομένων των βαλτικών κρατών (στο εξής καλούμενες ΧΚΑΕ). το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης δήλωσε ότι αποβλέπει στο να συμπέσει η αρχική φάση των διαπραγματεύσεων με την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Κύπρο και τη Μάλ­τα.
Taking human rights as a major plank in its common foreign and security policy, the Union has continued its action vis-à-vis countries where serious violations of democratic principles and of human rights persist.
Μεριμνώντας για την προαγωγή μιας ισορροπημένης και μακρόπνοης οικονομικής και κοινωνικής προό­δου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφενός μεν διαβεβαί­ωσε απερίφραστα ότι η τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα αρχίσει την 1η Ιανουα­ρίου 1999, αποφάσισε ότι το ενιαίο νόμισμα θα ονομαστεί "εύρω" και καθόρισε ένα σενάριο για την καθιέρωση του, αφετέρου δε έκρινε —με την ακλό­νητη πρόθεση να κινήσει κάθε μέσο για την αποτε­λεσματική καταπολέμηση της ανεργίας— ότι η δημι­ουργία θέσεων απασχόλησης συνιστά τον κύριο κοινωνικό, οικονομικό και πολιτικό στόχο της Ένω­σης και των κρατών μελών της.
In the hope of promoting balanced and sustainable economic and social growth, the European Council confirmed unequivocally that the third stage of econo­mic and monetary union would begin on 1 January 1999 and decided that the single currency was to be called the 'Euro', and it adopted a scenario for the changeover to that currency; it firmly resolved to mo­bilize every possible means of combating unemploy­ment effectively, taking the view that job creation was the principal social, economic and political objective of the Union and its Member States.
Ο σεβασμός και η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου παραμένουν ο ακρογωνιαίος πολιτικός λίθος της Ένωσης, τόσο στο εσωτερικό της όσο και στις σχέσεις της με τις λοιπές χώρες του κόσμου.
The constant priority the Union gives to its neigh­bours is evidenced by the geographic and thematic scope of its external action, be it in former Yugoslavia or the Middle East peace process.
Καθιστώντας τα δικαιώματα του ανθρώπου κύριο άξονα της εξωτερικής της πολιτικής και της πολιτικής της στον τομέα της κοινής ασφάλειας, η Ένωση εξακολούθησε τη δράση της έναντι των χωρών στις οποίες εξακολουθούν να γίνονται σοβαρές παραβιά­σεις των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Just as constant is the Union's wish to make a timely contribution, both in other regions of the world, such as Africa in partic­ular, and with respect to international issues of con­cern. The crisis in former Yugoslavia continues to give the European Union the gravest concern in view of the very serious threat it poses to peace and stabil­ity on the European continent and the unacceptable human suffering it engenders.
Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η διαχείριση της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, η εντατικοποίηση των σχεδίων στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, των τηλεπικοι­νωνιών καθώς και της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, η παγίωση της προόδου στους νέους
The operation of the internal market, the management of the reform of the common agricultural policy, the accelerated progress in the sec­tors of transport, energy, telecommunications and research and technological development, the consoli­dation of progress in the new areas covered by the European Community and intergovernmental cooper­ation demonstrate the desire to bring policies closer to the citizen and to make further advances in combating social exclusion.
Η συνεχής προτεραιότητα που αποδίδει η Ένωση στις σχέσεις γειτονίας της αποδεικνύεται από το γεωγραφικό και θεματικό πεδίο των εξωτερικών της οράσεων, είτε πρόκειται για την πρώην Γιουγκοσλα­βία είτε για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση
In the context of the 50th anniversary of the United Nations Charter, the Union solemnly reaffirmed its attachment to the aims and principles of the Charter and repeated its commitment to the ideals and action of the United Nations Organization; it also recalled the Union's readiness — as by far and away the major financial donor, the prime contributor of troops to peacekeeping operations and the main donor of mul­tilateral development and humanitarian aid — to maintain its support for the organization.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 viction that the OSCE, the only organization bringing together all European States and the United States and Canada, was capable of playing a significant role in building a united, stable and secure Europe, and restated its intention of making an active contribution to strengthening the OSCE.
Ι — Εσωτερικές πολιτικές
The scenario also provides for:
Α — Γενική οικονομική κατάσταση και βήματα προς την οικονομική και νομισματική ένωση
□ completion, by the end of 1996 at the latest, of the technical and preparatory work for a Council Regu­lation establishing the legal framework for the use of the euro:
Ανατολή.
□ circulation of euro banknotes and coins by 1 Janu­ary 2002 at the latest.
Η προτεραιότητα αυτή εξακολουθεί να συνοδεύεται, εξ ίσου μόνιμα, από τη βούληση να παρέχεται σε εύθετο χρόνο συμβολή, είτε σε άλλες περιοχές του κόσμου, όπως ειδικότερα στην Αφρική, είτε στα ζητήματα που απασχολούν τη διεθνή κοι­νότητα.
The Madrid European Council also established the need to ensure that, after moving to Stage 3, public finances are kept on a sound track in line with Treaty obligations.
Η κρίση στην πρώην Γιουγκοσλαβία συνε­χίζει να εμπνέει ζωηρότατες ανησυχίες στην Ευρω­παϊκή Ένωση, λόγω του ότι συνιστά πολύ σοβαρή απειλή κατά της ειρήνης και της σταθερότητας της ευρωπαϊκής ηπείρου και ότι επισύρει ανεπίτρεπτα δεινά για τους ανθρώπους.
It noted with interest the Commission's intention of presenting in 1996 its conclusions on ap­propriate mechanisms in accordance with the proce­dures and principles of the Treaty.
Το 1995 υπήρξε το δεύτερο κατά σειρά έτος ανά­καμψης της οικονομικής δραστηριότητας μετά την ύφεση των ετών 1992 και 1993, παρά την ελαφρά επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης κατά τη διάρκεια του έτους.
1995 was the second consecutive year to show an up­turn in economic activity after the recession in 1992 and 1993, despite a slight slowdown in growth over the year.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ της Κοινότητας κατά το 1995 εκτιμήθηκε στο 2.75 %, στο ίδιο κατ' ουσίαν επίπεδο με το προηγούμενο έτος.
The increase in the Community's GDP in 1995 was estimated at some 2.75%. practically the same level as the previous year. The employment sit­uation is mending slowly: following a record unem­ployment level of 11.4% in the spring of 1994, the figure of 10.5% was achieved in the autumn of 1995.
Η κατάσταση στην απασχόληση βελτιώνεται αργά: μετά από το ποσοστό ανεργίας ρεκόρ του 11,4 % την άνοιξη του 1994. το φθινόπωρο του 1995 το ποσοστό ανεργίας μπόρεσε να σταθεροποιηθεί στο 10,5%.
The Madrid European Council also asked the Ecofin Council to study, in cooperation with the Commission and the European Monetary Institute, the range of issues raised by the fact that some countries may not initially participate in the euro area.
Η πρόοδος της σύγκλισης προς τη σταθερότητα των τιμών που κατεγράφη το 1994 επιβεβαιώθηκε για το 1995.
The increasing convergence towards stability of prices recorded in 1994 was confirmed in 1995.
Ο πληθωρισμός στην Κοινότητα εγγίζει το 3 %.
The infla­tion rate in the Community is approaching 3%.
Όσον αφορά την εξέλιξη των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, κατά το τελευταίο έτος συνεχίστηκε η υποχώρηση που είχε παρατηρηθεί μετά το 1990 και η οποία είχε διακοπεί κατά το 1994.
With regard to the development of long­term interest rates, the fall observed since 1990, which had halted in 1994, continued last year.
Η οικονομική ανάκαμψη και τα δημοσιονομικά μέτρα των κρατών μελών επέτρεψαν να συνεχιστεί η μείωση των δημο­σίων ελλειμμάτων, η αρχή της οποίας έγινε το 1994.
The economic upturn and the budgetary measures taken in the Member States have enabled the reduction of public deficits initiated in 1994 to be continued.
Παρ' όλ' αυτά, ο ρυθμός της προσαρμογής εξακο­λουθεί να είναι ανεπαρκής εν σχέσει προς τα κριτήρια της δημοσιονομικής σύγκλισης.
None the less, the rate of adjustment is still inadequate for the purposes of the budget convergence criteria.
Η αναλογία δημοσί­ου χρέους προς ΑΕγχΠ συνέχισε να μεγαλώνει, πλησιάζοντας το 1995 ποσοστό 71%.
The ratio between public debt and GDP continued to increase and has reached almost 71% in 1995.
Έτσι, ενέκρινε το σενάριο για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, επιβεβαίωσε απερίφραστα ότι η τρίτη φάση της ΟΝΕ θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999 και αποφάσισε ότι το όνομα του ευρωπαϊκού νομίσματος θα είναι "εύρω".
These guidelines confirmed the objec­tives of the policies defined by the European Council, particularly where combating unemployment was con­cerned.
Επιβεβαίωσε, επίσης, ότι ένας υψηλότερος βαθμός οικονομικής σύγκλισης αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου της δημιουργίας ενός σταθερού ενιαίου νομίσματος, ο οποίος ορίζεται στη Συνθήκη.
The aim must be to transform the upturn un­der way into strong, lasting and non­inflationary medium­term growth which respects the environment.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 was made not only in identifying obstacles to reduc­ing unemployment but also particularly as regards macroeconomic and structural factors substantially in­fluencing the creation of new jobs.
D τον προσδιορισμό και την υλοποίηση της νομι­σματικής πολιτικής σε "εύρω" από 1ης Ιανουαρίου 1999,
The principal guidelines established in 1995 relate to the stability of prices and exchange rates, putting pub­lic finances in order, increasing the profitability of job-creating investment by means of a moderate wage policy and structural reforms designed to stimulate competitiveness and improve the operation of the labour market.
D την ενθάρρυνση της χρήσης του "εύρω" στις αγορές συναλλάγματος,
During the course of 1995, the Member States trans­posed the recommendations of the Essen European Council into multiannual employment programmes incorporating innovatory measures.
Το 1995 υπήρξε το δεύτερο έτος κατά το οποίο εφαρμόστηκε η διαδικασία η σχετική με το υπερβο­λικό δημοσιονομικό έλλειμμα που προβλέπει το άρθρο 104 Γ της Συνθήκης.
1995 was the second year in which the procedure for excessive government deficits provided for in Article 104c of the Treaty was applied. On 10 July 1995, acting on a recommendation from the Commis­sion, the Council established, by means of a Council decision, that excessive government deficits existed in the three new Member States, Austria, Finland and Sweden.
Στα πλαίσια αυτά, στις 10 Ιουλίου 1995 το Συμβούλιο διαπίστωσε, εκδίδοντας απόφαση κατόπιν σύστασης της Επιτροπής, ότι υφίσταται υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα σε δώδεκα κράτη μέλη: το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία, ιη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
On 24 July 1995 the Council adopted recom­mendations, on a Commission proposal, that a sit­uation of excessive government deficit be brought to an end in twelve Member States: Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
D την κυκλοφορία τραπεζογραμματίων και κερμά­των σε "εύρω" κατά την 1η Ιανουαρίου 2002 το αργότερο.
On the basis of joint action by Ministers for the Econ­omy, Finance and Labour and Social Affairs, the Council and the Commission submitted a joint report whose recommendations were submitted to the Madrid European Council: the report issued an appeal to the Member States to regard the areas of action identified in the Madrid conclusions as priorities un­der their multiannual employment programmes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέγραψε με ενδιαφέρον την πρόθεση της Επιτρο­πής να παρουσιάσει κατά το 1996 τα συμπεράσματα της για τους ενδεδειγμένους μηχανισμούς, σύμφωνα με τις διαδικασίες και αρχές που ορίζει η Συνθή­κη.
The extent to which the multiannual employment pro­grammes established by the Member States and the recommendations adopted in Madrid have been put into effect is to be examined at the European Council in December 1996.
Στα πλαίσια της πολυμερούς εποπτείας, το Συμ­βούλιο προέβη στην εξέταση των προγραμμάτων οικονομικής σύγκλισης που υπέβαλαν τα κράτη μέλι) και τα οποία συνιστούν ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία στη διαδικασία ολοκλήρωσης της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης.
The important role played by internal policies, in par­ticular the internal market, environment policy. SMEs and transEuropean networks, in creating jobs was stressed by several European Councils.
Το 1995 εξετάστηκαν τα προγράμματα σύγκλισης της Σουηδίας και της Φινλανδίας για την περίοδο 1995-1998.
To that end, in September 1995 the Council adopted a Regulation es­tablishing the general rules for the grant of Commu­nity financial assistance in the area of transEuropean networks.
Κατά τη διάρκεια του έτους, το Συμβούλιο έλαβε δύο ιδιαζόντως σημαντικές αποφάσεις όσον αφορά τις στατιστικές.
In 1995 the Council also discussed the situation as regards the financing of transEuropean network pri­ority programmes identified by the Essen European Council in December 1994.
Αποφασίστηκε ως εκ τούτου να εναρμονιστούν οι δείκτες τιμών, πράγμα που θα καθιστά δυνατή μια καλύτερη σύγκριση των εθνικών στοιχείων για την εξέλιξη των τιμών.
Accordingly, a decision was taken to harmonize con­sumer price indices thus allowing a better comparison to be made of the national data on price movements.
Εκτός αυτού, από τον Απρίλιο του 1999 θα καθιερωθεί ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών προς αντικατάσταση του συστήματος που εφαρμόζεται σήμερα.
In addition, as from April 1999 a European system of national and regional accounts is to be introduced to replace the system applied at the moment.
Το νέο αυτό σύστημα θα επιφέρει σημαντική βελτίωση στην ποιότητα της στατιστικής πληροφόρησης που παρέ­χουν τα κράτη μέλη.
This new system will produce a considerable improvement in the quality of the statistical information provided by the Member States.
Απασχόληση
Β — Employment
Οι γενικοί προσανατολισμοί που διαμορφώθηκαν κατά το 1995 αφορούν τη σταθερό­
During 1995 the European Council confirmed that combating unemployment and promoting equal op­portunities were the priority tasks before the Commu­nity and its Member States.
Κατά τη διάρκεια του 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο εξακολούθησε να διαβεβαιώνει ότι η καταπολέ­μηση της ανεργίας και η προώθηση των ίσων ευκαι­ριών συνιστά το πρώτιστο καθήκον της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The medium-term strategy, designed by the Essen European Council and confirmed at Cannes, provides the framework for development of the measures decided upon. The employment monitoring procedure laid down at Essen, and centring on a strategy of cooperation between all operators involved in this common effort, was put into effect; further progress
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Γ — Λειτουργία των θεσμών και θεσμικά ζητήματα i) Διεύρυνση της Ένωσης
Mr Jacob Söderman was chosen from five candidates, a sixth having withdrawn before the vote.
Η μεσοπρόθεσμη στρατηγική που καταστρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν και επι­βεβαιώθηκε στις Κάννες, παρέχει το πλαίσιο της ανάπτυξης των αποφασισθέντων μέτρων.
and Ireland: 1997: Netherlands and Luxembourg; 1998: United Kingdom and Austria; 1999: Germany and Finland; 2000: Portugal and France; 2001: Swe­den and Belgium: 2002: Spain and Denmark: first half of 2003: Greece.
Εντός του 1995. τα κράτη μέλη μετέφεραν τις συ­στάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν σε πολυετή προγράμματα απασχόλησης που περιείχαν καινοτόμα μέτρα.
The decision taken by the European Parliament on 9 March 1994, following the Commission's opinion and with the approval of the Council, given on 7 Feb­ruary of the same year, sets out the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Την ίδια ημέρα, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών προέβησαν από συμφώνου στο διορισμό των νέων, προερχομένων από τα προσχωρήσαντα κράτη, μελών της Επιτροπής, του Δικα­στηρίου και του Πρωτοδικείου.
On the same day the Representatives of the Govern­ments of the Member States jointly agreed to appoint the new Members from the acceding Member States to the Commission, to the Court of Justice and to the Court of First Instance.
Το Συμβούλιο έπρα­ξε γρήγορα το αυτό προκειμένου για τα λοιπά θεσμικά και όργανα.
The Council shortly did the same for the new members of other institutions and bodies.
Η υλοποίηση των μέτρων αυτών πρέπει να ευνοεί κυρίως τις ομάδες που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, όπως είναι οι νέοι που αναζητούν απασχόληση για πρώτη φορά. οι μακροχρόνια άνεργοι και οι άνεργες γυναίκες.
For the implementation of the principle of subsidiarity set out in the Treaty, the guidelines established at the Birmingham and Edinburgh European Councils con­tinue to inform the action of the Union.
16 για τη Φινλανδία και 22 για τη Σουηδία)' για μια μεταβατική περίοδο, τους διο­ρισμούς αυτούς διενήργησαν τα οικεία εθνικά κοι­νοβούλια' η Σουηδία υπήρξε ο πρώτος προσχωρήσας που επέλεξε τους αντιπροσώπους του με άμεση καθολική ψηφοφορία στις 17 Σεπτεμβρίου 1995.
The three new Member States also nominated their representatives to the European Parliament (21 for Austria, 16 for Finland and 22 for Sweden); for a tran­sitional period, it was the national Parliaments which made these nominations: Sweden was the first of the new Member States to elect its representatives by direct universal suffrage on 17 September 1995.
Ο βαθμός εφαρμογής των πολυετών προγραμμάτων απασχόλησης που θεσπίστηκαν από τα κράτη μέλη και οι συστάσεις που εγκρίθηκαν στη Μαδρίτη θα πρέπει να εξεταστούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 1996.
The Commission submitted the second annual report on the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality and on simplification and consoli­dation entitled Belter law-making and was asked by the European Council in Madrid to report to the Euro­pean Council in Florence on the application of these principles to existing Community legislation and to the proposals submitted.
ii) Υλοποίηση των διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
(ii) Implementation of the provisions of the Treaty on European Union
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο εξέδωσε το 1995 κανονισμό περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
The Madrid European Council was also able to estab­lish that the 1993 programme on adaptation of exist­ing legislation to the principle of subsidiarity was practically completed.
Το 1995 χαρακτηρίστηκε από την παγίωση των θεσμικών μεταρρυθμίσεων που καθιερώθηκαν από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1995 was marked by the consolidation of the institu­tional reforms enshrined in the Treaty on European Union.
Ορισμένες διατάξεις τέθηκαν για πρώτη φορά σε εφαρμογή, ενώ άλλες ήδη εφαρμόζονται, κανονικά και αποδοτικά, μετά την πραγματοποίηση των απαραίτητων προ­σαρμογών κατά το προηγούμενο έτος.
A number of these provisions were imple­mented for the first time, while others have already been regularly and effectively applied once the neces­sary adjustments were made the previous year.
Το άρθρο 158 της Συνθήκης ΕΚ όπως τροποποιή­θηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Article 158 of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union, introduces a new proce­dure for the appointment of Members of the Commis­sion.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 θεσπίζει νέα διαδικασία διορισμού των μελών της Επιτροπής.
The Council reaffirmed its desire to work towards greater transparency in its proceedings in the context of the guidelines laid down by the European Council, while maintaining the efficiency of the decision-mak­ing process. It noted that the outcome of votes on leg­islative acts was now systematically made public.
όσον αφορά την προσαρμογή της ισχύουσας νομο­θεσίας στην αρχή της επικουρικότητας έχει κατ' ουσία ολοκληρωθεί.
The Council had never made use of the possibility of dero­gation provided for in its Rules of Procedure and had no intention of doing so in the future.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργάνωσε ενώπιον των ειδικών του επιτροπών ακροάσεις των μελών που πρότειναν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, αναλόγως των μελλοντικών τομέων δραστηριότητας των υποψηφίων επιτρόπων.
The European Parliament organized hearings before its specialized committees of the members proposed by the Member State Governments, in the light of the future areas of activity of the aspiring Commissioners.
Οι ακροάσεις αυτές τού επέτρεψαν να σχηματίσει άποψη προκειμένου να προβεί στην ψηφοφορία έγκρισης της νέας Επιτρο­πής που προεδρεύεται από τον κ. Santer στις 18 Ιανουαρίου, το Κοινοβούλιο ψήφισε υπέρ με μεγάλη πλειοψηφία.
These hearings allowed it to form an opinion ahead of its vote to approve the new Commission led by Mr Santer, which favourable vote was given by a con­siderable majority on 18 January 1995.