natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, τα μέτρα αυτά πρέπει είτε να καταργηθούν είτε να επε­κταθούν σε όλους τους μόνιμους κατοίκους της Κοινότητας.
(i) There shall be no restrictions on financial institutions wishing to offer their services in other Member States, either by setting up a branch or office, or through the crossfrontier supply of services.
Πρέπει ωστόσο να διαπιστωθεί ότι μέχρι σήμερα η κατάργηση των σχετικών διατά­ξεων σε εθνικό επίπεδο έχει σημειώσει πολύ περιορισμένη πρόοδο.
(ii) The user of financial services must be guaranteed adequate protection. Thus, where a resident of a Member State takes advantage of the free movement of capital and, on his own initiative, approaches a supplier of services established in another Member State with a view to carrying out such transactions as investment, lending or borrowing there, he should be able to do so under the same conditions as apply to a resident of that Member State.
Στρεβλώσεις των κινήσεων κεφαλαίων που οφείλονται κυρίως σε φορολογικούς παράγοντες α) Εναρμόνιση της φορολογίας των εταιρειών
(iii) Satisfactory conditions of competition must be maintained and the stability of the financial system must be preserved.
Η Επιτροπή είχε ήδη υποβάλει το 1975 μια πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση των συστημάτων φορολόγησης των επιχειρήσεων και παρακράτησης στην πηγή του φόρου επί των μερισμάτων.
42 As long as the Council has not taken measures, 'a Member State may, for serious political reasons and on grounds of urgency, take unilateral measures against a third country with regard to capital movements and payments.
Παράλληλα με τις ενέργειες αυτές, τον Δεκέμβριο του 1990 η Επιτροπή ανέθεσε σε ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, υπό την προεδρία του κ.Ο. Ruding, να εξετά­σει κατά πόσον ήταν αναγκαία η ανάληψη νέων κοινοτικών ενεργειών.
The measures proposed by the Commission for making the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in the Treaty fully effective in the financial field, and thus for achieving the desired degree of financial integration, were based on the following approach:
Οι τροποποιήσεις αυτές είχαν ως σκοπό την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών αυτών σε όλες τις επιχει­ρήσεις που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (4).
(iii) on these bases, the principle of supervision by the country of origin: all the activities of financial institutions carried out in the European Union — whether through a branch or through crossfrontier suppliers — must be supervised by the Member State in which the head office is established.
Η πλήρης ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων ενέχει τον κίνδυνο επιδείνωσης της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής.
This approach was first implemented in full in the banking sector: in 1989 the Council adopted a number of directives which are based on these principles in order to pave the way for completion of a true single market in this field from 1993.
Για το λόγο αυτό, η οδηγία της 24ης Ιουνίου 1988 είχε προβλέψει ότι η Επιτροπή έπρεπε να υποβάλει προτάσεις για «την εξάλειψη ή μετρίαση των κινδύνων στρέβλωσης, φοροαποφυγής και φοροδιαφυγής που είναι αλληλένδετα με την πο­λυμορφία των εθνικών καθεστώτων φορολογίας της αποταμίευσης και με τον έλεγχο της εφαρμογής τους» (άρθρο 6, παράγραφος 5).
In the insurance field, a unified market was established gradually. At the outset, on the basis of the case-law of the Court of Justice, the measures taken (1988 and 1990) applied only to contracts taken out by individuals or businesses that were deemed to necessitate a high degree of protection.64The Directives adopted subsequently (1992) concerned all contracts and resulted in an integrated insurance market as of 1 July 1994, when they took effect.65
(') Οι δύο προτάσεις οδηγίας δημοσιεύτηκαν στην ΕΕ C 53 της 28.2.1991. (!)
In the securities field, the Commission in 1988 presented a proposal for a Directive modelled directly on the second Banking Directive and aimed at creating the same competitive opportunities for securities firms as for credit institutions.
Η σχετική έκθεση δημοσιεύθηκε από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The marked differences in the structure and functioning of securities markets in Member States meant that the negotiations on this Directive were more protracted and more difficult than had been anticipated.
« Έκθεση της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων», 1992. (J) Οι πρώτες αντιδράσεις της Επιτροπής στα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής περιέχονται σε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 26ης Ιουνίου 1992, SEC(92) 1118 τελικό.
" The conditions laid down by the Court of Justice in a judgment on insurance are as follows: 'Those requirements may be regarded as compatible with Articles 59 and 60 of the EEC Treaty only if it is established that in the field of activity concerned there are imperative reasons relating to the public interest which justify restrictions on the freedom to provide services, that the public interest is not already protected by the rules of the State of establishment and that the same result cannot be obtained by less restrictive rules' (judgment of 4 December 1986, Case 205/84).
(4) Πρόταση οδηγίας της 26ης Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση των οδηγιών 90/434/ΕΟΚ (συγχωνεύσεις) και
" Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 (non-life insurance: OJ L 172 of 4.7.1988) and Directive 90/618/EEC of 8 November 1990 (life assurance: OJ L 330, 29.11.1990).
90/435/ΕΟΚ (μητρικές-θυγατρικές) (ΕΕ C 225 της 20.8.1993).
" Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 (non-life: OJ L 228, 11.8.1992) and Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 Gife: OJ L 360, 9.12.1992).
Τέλος, πρέπει να ληφθεί υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, η εσωτερική ισορροπία των συστημάτων φορολογίας των εισοδημάτων στα διάφορα κράτη μέλη.
Prior to publication of the White Paper, some headway had already been made in harmonizing the banking legislation in force in the Member States.
Μετά την καθιέρωση, από την 1η Ιανουαρίου 1993, παρακράτησης στην πηγή στη Γερμανία (30 % κατά γενικό κανόνα) και τις πιέσεις που άσκησαν ορισμένα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, κατά την επανεξέταση του θέματος από το 1993 και μετά, βασίστηκε στην πρόταση που είχε υποβάλει η Επιτροπή το 1990, η οποία αποσκο­πούσε στην καθιέρωση κοινού συστήματος παρακράτησης στην πηγή με νέους και πιο ευνοϊκούς όρους.
(ii) the first Banking Coordination Directive of 12 December 1977,70 which was designed to facilitate the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (or — to quote the preamble to the Directive — 'to eliminate the most obstructive differences between the laws of the Member States as regards the rules to which these institutions are subject');
Κατά τη διάρκεια των εργασιών αυτών, τονίστηκαν τα ακόλουθα δύο στοιχεία:
(iii) the Directive of 13 June 1983 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.71
— δεν πρέπει να τεθεί υπό αμφισβήτηση η ύπαρξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση δύο διαφορετικών συστημάτων φορολόγησης των εισοδημάτων της αποταμίευσης, από τα οποία το ένα βασίζεται στην παρακράτηση στην πηγή και το άλλο στη δήλωση αυτών των εισοδημάτων.
The results obtained were, however, very modest: a credit institution wishing to set up a branch in any Member State or to provide services without being established there had to be authorized to do so by the authorities in the host country, and the range of its activities could be limited by the laws of that country.
Δεν πρέπει, ιδίως, να δοθεί προτίμηση σε κανένα από τα συστήματα αυτά-
In most Member States, authorization was also required for advertising such services, and a capital endowment was also required from branches.
Το καθεστώς αυτό συμβιβαζόταν με τις διατάξεις του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, οι οποίες προέ­βλεπαν την ελευθερία των πληρωμών αλλά όχι την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφα­λαίων.
Shortly after the adoption of this Directive, the Court of Justice pointed out that freedom of establishment came into effect automatically at the end of the transitional period (i.e. on 1 July 1970) and that Article 52 of the Treaty was directly applicable.
Εξάλλου, την εποχή εκείνη τα κράτη μέλη προσέφευγαν σε μεγάλο βαθμό σε μέτρα συναλλαγματικού ελέγχου. Το παράγωγο δίκαιο υλοποίησε προοδευτικά την ελευθερία των κινήσεων κεφαλαίων.
It added that the Directives provided for in the chapter on the right of establishment had become superfluous with regard to implementing the rule on nationality but that these Directives had not lost all interest since they preserved an important scope in the field of measures intended to make easier the effective exercise of the right of freedom of establishment (judgment of 21 June 1974 in Case 2/74 Reyniers).
Μετά την 1η Ιουλίου 1990, ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας της 24ης Ιουνίου 1988, όλοι οι περιορισμοί στις κινήσεις κεφα­λαίων απαγορεύονται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (').
Similarly, in a judgment of 3 December 1974 (Case 33/74 Van Binsbergen) on freedom to provide services, the Court ruled that 'the first paragraph of Article 59 and the third paragraph of Article 60 have direct effect and may therefore be relied on before national courts, at least in so far as they seek to abolish any discrimination against a person providing a service by reason of his nationality or of the fact that he resides in a Member State other than that in which the service is to be provided'.
(') Με την επιφύλαξη του μεταβατικού καθεστώτος που επέτρεψε στην Ισπανία, στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία και την Ελλάδα να διατηρήσουν ορισμένους περιορισμούς έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
'° First Council Directive 77/780/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977). " OJL 193, 18.7.1983.
Η ελευθερία των κινήσεων κεφαλαίων αποτελούσε ήδη βασικό στοιχείο της υλο­ποίησης της εσωτερικής αγοράς και, ιδίως, της καλής λειτουργίας του ενοποιημένου χρηματοπιστωτικού χώρου.
The second Banking Coordination Directive, adopted by the Council on 15 December 1989,72 is designed to put an end to this situation, which is incompatible with the idea of an internal market since it should be as easy to carry out activities in other Member States as it is in one's own country.
Η σημασία της όμως στο πλαίσιο της ΟΝΕ είναι πολύ μεγαλύτερη.
This Directive constitutes one of the cornerstones of a European financial area and came into force on 1 January 1993.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι στο εσωτερικό της Ένωσης δεν υπάρχουν και δεν μπορούν να εισαχθούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
The Directive introduces the concept of single banking authorization (Article 5), through which any credit institution duly authorized in its Member State of origin may now establish itself or provide services in any other Member State without having to seek additional authorization.
Ο κανόνας αυτός ισχύει και για το μελλοντικό νόμισμα της Ένωσης, το Ecu.
It may also carry out all the banking activities specified in a list annexed to the Directive provided that it is entitled to carry them out in its own country.
Για το λόγο αυτό, αποφασίστηκε η αντικατάσταση των διατάξεων του κεφαλαίου 4 της Συνθήκης της Ρώμης (άρθρα 67 έως 73) με νέα κείμενα (άρθρα 73 Β έως 73 Ζ).
These activities are defined very broadly and include in particular all forms of activity relating to securities (on the credit institution's own account or for that of customers), financial leasing and factoring.
Οι διατάξεις των άρθρων αυτών άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1994.
Activities covered by a banking licence but not included in the list will, for their part, continue to be subject to the normal arrangements (direct effect of the freedoms provided for in the Treaty but possibility open to Member States of retaining certain restrictions on the grounds of public interest — see above).
Μία μόνο διάταξη της Συνθήκης διατυπώνει εφεξής την αρχή της ελευθερίας των κινήσεων κεφαλαίων και της ελευθερίας των πληρωμών.
The single banking authorization — or rather the mutual recognition of the authorization granted to a credit institution — is based on harmonization of the conditions for such authorization and of the requirements regarding prudential supervision.
Οι ελευθερίες αυτές αποτε­λούσαν προηγουμένως αντικείμενο δύο χωριστών άρθρων.
This harmonization has been achieved partly by the second Banking Directive and partly by other Directives.
Η διάταξη αυτή έχει ως ακολούθως (άρθρο 73 Β):
(i) the minimum capital required for the authorization of new institutions, which is in general ECU 5 million (Article 4);
Το άρθρο 73 Β εγγυάται, από την 1η Ιανουαρίου 1994, την ελευθερία των κινήσεων κεφαλαίων και των πληρωμών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (').
Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (OJ L 386, 30.12.1989; corrigenda in OJ L 158, 23.6.1990 and OJ L 296, 27.10.1990).
Το πεδίο εφαρμογής του άρθρου αυτού διευρύνθηκε με τη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊ­κό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), η οποία τέθηκε σε ισχύ την ίδια ημερομηνία (')·
Harmonization of the monitoring of the solvency of credit institutions, which constitutes one of the prime elements of prudential supervision, has been achieved by two Directives with which credit institutions had to comply by 31 December 1992:
Η συμφωνία αυτή εξασφαλίζει πράγματι την πλήρη ελευθερία των κινήσεων κεφα­λαίων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης, Αυστρίας, Φινλανδίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας και Σουηδίας, με την επιφύλαξη των μεταβατικών περιόδων που έγιναν δεκτές για ορισμένες ειδικές πράξεις (επενδύσεις σε ακίνητα, δευτερεύουσα κατοικία...).
(i) the Directive of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions,73which determines the items that may be taken into account in calculating the own funds of such institutions; it distinguishes in principle between original own funds (capital and reserves), which are included without limit, and additional own funds, which may not exceed the former;
Μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με τη διατύπωση του άρθρου 73 Β:
(ii) the Directive of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions,74 which fixes at 8% the ratio of a credit institution's own funds to its assets and off-balance- sheet items, weighted (from 0 to 100%) according to the level of risk involved (the standing of the counterparty).
— το άρθρο 73 Β έχει άμεσο αποτέλεσμα, τουλάχιστον στο εσωτερικό της Ένωσης (2), όπως και οι διατάξεις που θεσπίζουν την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών καμία παράγωγη νομοθεσία δεν είναι αναγκαία για τη θέση σε εφαρμογή του άρθρου αυτού·
The harmonization process was taken further with the adoption on 6 April 1992 of a Directive on supervision of credit institutions on a consolidated basis,76 which backs up the 1983 Directive, and on 21 December 1992 of a Directive on the monitoring and control of large exposures of credit institutions,77 which replaces a Commission recommendation dating back to 1986.
Κατά συνέπεια, η Συνθήκη δεν διευκρινίζει σαφώς τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη.
On 16 May 1994 the Council adopted a Directive on deposit-guarantee schemes,78 replacing a Commission recommendation dating back to 1986.
Η κατάργηση των εμποδίων στην ελευθερία των κινήσεων κεφαλαίων αρκεί για την πλήρη συμμόρφωση με την αρχή αυτή;
This Directive requires credit institutions to take part in a deposit-guarantee scheme and provides for each depositor a guarantee of at least ECU 20 000 (ECU 15 000 in some Member States for a five-year transitional period) in the event of his deposit becoming unavailable.
— το κείμενο του νέου άρθρου απαγορεύει όλους τους περιορισμούς στις κινήσεις κεφαλαίων, αλλά δεν αναφέρει ρητά τις διακρίσεις.
Lastly, in order to safeguard the integrity of the financial system, a Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering79 was adopted by the Council on 10 June 1991.
(') Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η διατύπωση του άρθρου απαγορεύει τους περιορισμούς στις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών, ενώ η οδηγία του 1988 αφορούσε τους περιορισμούς των κινήσεων κεφα­λαίων μεταξύ προσώπων που είναι μόνιμοι κάτοικοι κρατών μελών.
The supervisory authorities in the country of origin are responsible for the overall supervision of credit institutions, i.e. including their branches and activities carried out by way of the provision of services (Article 13 of the second banking Directive).
Η διατύπωση αυτή χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη ασάφεια, στην οποία όμως δεν πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία.
This supervision covers in particular those institutions' observance of harmonized Community standards.
Οι νέες διατάξεις εξασφαλίζουν με αδιαμφισβήτητο τρόπο (') τον αμετάκλητο χαρα­κτήρα αυτής της ελευθέρωσης στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pending further coordination, the supervisory authorities in the host country will retain responsibility for monitoring the liquidity of the branches of credit institutions (Article 14).
Χωρίς τροποποίηση της Συνθήκης, η εισαγωγή, για οποιοδήποτε λόγο, περιορισμών στις κινήσεις κεφαλαίων στο εσωτερικό της Ένωσης θα είναι αδύνατη στο μέλλον (2).
This is justified by the fact that, as stipulated in Article 14, 'without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System, host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies'.
— η Συνθήκη δεν προβλέπει πλέον δυνατότητα προσφυγής σε «μέτρα ρύθμισης της τραπεζικής ρευστότητας» που «έχουν ειδική επίπτωση στις πράξεις σε κεφάλαιο που πραγματοποιούνται από πιστωτικά ιδρύματα με μη μόνιμους κατοίκους», την οποία παρείχε στα κράτη μέλη το άρθρο 2 της οδηγίας της 24ης Ιουνίου 1988 (4).
(i) where a third country 'is not granting Community credit institutions effective market access comparable to that granted by the Community to credit institutions from that third country', the Commission may ask the Council for 'the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community credit institutions';
Κατ' εφαρμογή της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων, δεν επιτρέπεται πλέον η λήψη παρόμοιων μέτρων στο εσωτερικό της Ένωσης.
(ii) where 'Community credit institutions in a third country do not receive national treatment offering the same competitive opportunities as are available to domestic credit institutions and the conditions of effective market access are not fulfilled', the Commission may initiate negotiations with the country concerned in order to remedy the situation. It may also decide, in accordance with a given procedure and for a
Το νέο άρθρο 73 Δ της Συνθήκης επιβάλλει ωστόσο τρεις όρους στην ελευθερία των κινήσεων κεφαλαίων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
given period of time, that the competent authorities of the Member States should limit or suspend their decisions regarding requests for authorizations and the acquisition of holdings originating from the third country in question.
Ο Το ίδιο θα ισχύει στο τρίτο στάδιο για τα κράτη που δεν συμμετέχουν σ' αυτό.
Only then will it be impossible for the offers made by the participating countries to be withdrawn or modified.
(4) Η οδηγία της 24ης Ιουνίου 1988 είχε αποδεχθεί τη νομιμότητα των εν λόγω μέτρων, εκτιμώντας ότι αυτά ενδέχεται να είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας των μέσων νομισματικής πολιτικής ενόσω τα κράτη μέλη εξακολουθούν να φέρουν την ευθύνη της άσκησης της.
1 The United States was unwilling, among other things, to apply the most-favoured-nation clause (MFN) in respect of financial services and wished to remain free to adopt vis-à-vis third countries an attitude that would be tailored to the degree of openness of their markets.
των κινήσεων κεφαλαίων και των πληρωμών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
The natural extension of the completion of the internal market is the attainment of economic and monetary union between Member States.
Από την άποψη αυτή, οι σχετικές διατάξεις διαφέρουν από εκείνες που θεσπίζουν τις άλλες θεμελιώδεις ελευθερίες της Συνθήκης, η διατύπωση των οποίων δεν περιέχει αναφορά στις τρίτες χώρες.
An Article 102a had been included dealing with economic and monetary policy cooperation.81 The Treaty on European Union gave practical shape to this prospect, setting out the substance of economic and monetary union and laying down a detailed timetable for its attainment.
Παρόλο που η εισαγωγή μιας ρήτρας «erga omnes» είχε κριθεί αναγκαία από πολιτική άποψη, έπρεπε ωστόσο να εξασφαλιστεί ότι η ρήτρα αυτή δεν θίγει τις υφιστάμενες κοινοτικές πολιτικές ή τη δυνατότητα υιοθέτησης στο μέλλον κοινών εξωτερικών πολιτικών.
We will examine below the measures taken to reinforce monetary cooperation so as to take account of the new environment in which capital movements have been fully liberalized, the reasons for the choice made to proceed with economic and monetary union and the first steps taken towards this goal (Chapter 1). We will then describe the content of the plan for economic and monetary union, which is one of the key elements of the Maastricht Treaty, and the timetable for its implementation.
Κατά συνέπεια, έπρεπε να περιοριστεί η ισχύς της αρχής που διατυπώνεται στο άρθρο 73 Β.
In order to give as clear a view as possible of all the provisions of the new Treaty relating to EMU, their content is set out in Chapters 2 to 4 on the basis of the following layout:
Στην πράξη αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να αναγνωριστεί, στη Συνθήκη, η νομιμότητα δύο ειδών περιορισμών στις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών (άρθρο 73 Γ):
(a) EMU as it will appear in its final stage (third stage) and without taking account of the fact that some of its elements will come into force at an earlier stage (Chapter 2):
— εκείνων που ισχύουν στο τέλος του 1993 δυνάμει του εθνικού ή του κοινοτικού δικαίου και αφορούν τις άμεσες επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων των επεν­δύσεων σε ακίνητα, την εγκατάσταση, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ή την εισδοχή τίτλων σε κεφαλαιαγορές·
— economic union, where the emphasis is placed principally on coordination of the economic policies of the Member States and the European Union and on strict rules for ensuring budgetary discipline;
— εκείνων που προκύπτουν από πράξεις τις οποίες θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία το Συμβούλιο στους τομείς αυτούς (μέτρα εναρμόνισης ή μέτρα που απορρέουν από διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες), κατόπιν προτάσεων της Επιτροπής.
— monetary union, where an examination will be made of the institutional structure (the European System of Central Banks and the European Central Bank) established to administer the Union's single monetary policy, the move from fixed parities to a single currency, and the Union's exchangerate policy.
Για το λόγο αυτό, το άρθρο 7 της οδηγίας της 24ης Ιουνίου 1988 αναφερόταν σε «μεταφορές που έχουν σχέση με κινήσεις κεφαλαίων».
" The scope of Article 102a has been analysed inter alia in the study by Professor J.-V. Louis, 'From EMS to monetary union', European Commission, 'Document' series.
Η απαιτούμενη προσέγγιση συνε­πάγεται την ανάληψη και.άλλων ειδών ενεργειών.
— account has also to be taken of the fact that not all Member States are likely to be in a position to meet the convergence conditions within a short space of time and that one Member State has indicated that it does not wish to commit itself irrevocably at this stage.
Ο ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέ­σεις:
(c) The content of the first two stages leading to the final stage of EMU (Chapter 4):
— οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί πρέπει να μπορούν να προσφέρουν τις υπηρε­σίες τους στο έδαφος άλλων κρατών μελών της Ένωσης χωρίς περιορισμούς, είτε
— the first stage, the content of which has been enriched following the entry into force of the new Treaty;
Πρέπει να σημειωθεί ότι η διάταξη αυτή αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουρίου 1994, πριν από τη σύσταση της ΕΚΤ.
— the second or transitional stage, which began on 1 January 1994.