natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Syanko, υπουργού εξωτερικών της Λευκορω­σίας, στις 2 Ιουνίου.
Mr Uladzimir Syanko, Belarus' For­eign Minister, visited the Commission on 2 June.
Αναφορές: Σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκοριοσίας — Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.34
References: Draft Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Commu­nity and Russia: Bull. 12­1994, point 1.3.53
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ το)ν EυρoJπαïκώv Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας αφετέρου — Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.83
References: Draft Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Commu­nity and Belarus: Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
11­1994, point 1.3.34
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part: Bull.
Γεωργία
3­1995, point 1.4.74
Ρωσίας αφετέρου — Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.74
Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Belarus, of the other part: Bull. 5­1995, point 1.4.83
Ψήφισμα του EυρoJπαïκoύ Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τσετσενία — EE L 89 της 10.4.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.2.5
Parliament resolution on the human rights sit­uation in Chechnya: OJ L 89, 10.4.1995; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα: «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Pojaía: μελλοντικές σχέσεις» — COM(95) 223 και Δελτίο 51995. σημείο 1.4.78
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'The European Union and Russia: the future relationship': COM(95) 223; Bull. 5­1995, point 1.4.78
Αναφορά: σχέδιο κοινής θέσης του Συμβουλίου για τους στόχους και τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις Δημοκρα­τίες της Υπερκαυκασίας — Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.79
During his meeting with Mr Van den Broek, Mr Syanko emphasized how important it was to Belarus that the Interim Agreement enabling early application of the trade­related portion of the Partnership and Cooperation Agreement be signed quickly and the balance­of­payments loan be paid out.
Ο κ. Β. Gulua έγινε δεκτός από τον κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλος της Επιτροπής.
Recommendation of Parliament to the Council on the development of relations with the Russian Federation and the situation in Chechnya.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.44
Deputy Prime Minis­ter of Georgia, visited the Commission on 20 June.
Ρωσία
Page 124
Αναφορές: Σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ϋωα'ιας για το εμπόριο και τα συναφή ζητήματα — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.53
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia mic Relations, the President of the Council and Mr Van den Broek. It was the first to have been signed by the Community with a member of the Commonwealth of Independent States.
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή-T0JV και των κρατών μελών τους. αφενός και της
It brought into force the trade component of the Partnership and Cooperation Agreement con­cluded between the European Union and Ukraine, which is in the process of being ratified.
Κύριο αντικείμενο των συνομιλιών υπήρξε το πάγο^μα της υπογραφής της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσίας για το εμπόριο και τα συναφή ζητήμα­τα, ενώ ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ υπογράμμισε ότι η στάση αυτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ουδόλως αποσκοπούσε στην απομόνωση της Ρωσίας και ότι, αντιθέτως, η Ευρωπαϊκή Ένω­ση διατηρεί τη βασική πολιτική κατεύθυνση
It called on the Council to delay the approval of Russia's Interim Agree­ment and the ratification of its Partnership and Cooperation Agreement, to continue its efforts to persuade the Russian authorities to allow the OSCE (Organization for Security and Cooper­ation in Europe) assistance group to fulfil its mission and, should there be free elections in Chechnya, to back the dispatch of European Par­liament observers to oversee them.
Ουκρανία οικονομικής σταθεροποίησης και της διαρθρω­τικής μεταρρύθμισης, καθώς και η μακροοικο­νομική συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Kuchma saw Mr Santer in connection with the signing of the Interim Agreement between the European Union and Ukraine ( ► point 1.4.93).
Ακόμη επαναδιατυπώθηκε η δέσμευση όσον αφορά το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ μέχρι το έτος 2000 και η άμεση καταβολή από την Επιτροπή του δανείου ύψους 85 εκατ.
The two men discussed Ukraine's pro­gress with macroeconomic stabilization and structural reform, and the European Union's macrofinancial assistance.
Ecu που χορηγήθηκε τον Δεκέμβριο του 1994.
Confirmation was given that the Chernobyl nuclear power station would close by the year 2000 and that the Com­mission would immediately pay out the ECU 85 million loan granted in December 1994.
Απόφαση του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομι­κής συνδρομής στην Ουκρανία.
Council Decision granting further mac­rofinancial assistance for Ukraine.
Απόφαση 94/779/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου όσον αφορά την κοινή θέση σχετικά με τους στόχους και τις προτεραιότητες της EυρoJπαïκής Ένωσης έναντι της Ουκρανίας — EE L 313 της 6.12.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.1
Council common position 94/779/CFSP on the objectives and priorities of the European Union towards Ukraine: OJ L 313, 6.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.3.1
Απόφαση 94/940/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομκής συνδρομής στην Ουκρανία — ΕΕ L 366 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.46
Council Decision 94/940/EC providing macrofinancial assistance for Ukraine: OJ L 366, 31.12.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 195 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.88 Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.88
12-1994, point 1.3.46 Commission proposal: COM(95) 195; Bull.
Υπογραφή της συμφωνίας στις Βρυξέλλες την 1η Ιουνίου.
5-1995, point 1.4.88 Council conclusions: Bull.
Οσύκα.
5-1995, point 1.4.88
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Λ.
6-1994, point 1.3.35 Proposal for a Council Decision (EC) regard­ing conclusion of the Agreement: COM(94) 341; Bull.
Κούσμα, προέδρου της Ουκρανίας, την 1η Ιουνίου.
7/81994, point 1.3.46 Draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreement: COM (94) 341; Bull.
Ο κ. Λ.
Adopted by the Council on 12 June.
Αντικείμενο: Λαμβάνο­ντας υπόψη τη δέσμευση της κυβέρνησης της Ουκρανίας, όπως επιβεβαιώθηκε από τον πρό­εδρο Λ.
Agreement signed in Brussels on 1 June. This Interim Agreement, which covers trade and traderelated matters, was signed by Mr Serhii Osyka, Ukraine's Minister for Foreign Econo­
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλα βιομηχανικά κράτη
The Council would determine the size of the second tranche in the light of the United States' and Japan's contributions.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλα βιομηχανικά κράτη
United States, Japan and other industrialized countries
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη διεξαγωγή των συναντήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αντίστοιχα, TOJV Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας και του Καναδά.
The European Council welcomed the meetings between the European Union and the USA, Japan and Canada respectively.
Όσον αφορά ειδι­κότερα τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, εξέφρασε την υποστήριξη του στην εμβάθυνση του διατλαντικού διαλόγου βάσει των διακη­ρύξεων του Νοεμβρίου του 1990, στην ενίσχυση του πολυμερούς πλαισίου που παρέχεται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και στην ανάπτυξη δεσμών ασφαλείας ανάμε­σα στον ευρωπαίο και τον αμερικανό στυλο­βάτη της Ατλαντικής Συμμαχίας.
On rela­tions with the USA, the EU voiced support for more transatlantic dialogue on the basis of the November 1990 declarations, the strengthening of the multilateral framework provided by the World Trade Organization (WTO) and the de­velopment of security links between the Euro­pean and American pillars of the Atlantic Alli­ance. It also welcomed the agreement for an EU­US group to work for closer transatlantic relations (-► point 1.15).
Ειδικότερα, χαιρετίζει τη συμφωνία βάσει της οποίας ομά­δα υψηλού επιπέδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών θα εργασθεί υπέρ της ενίσχυσης των διατλαντικών σχέσεων (— > σημείο 1.15). Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χιορών διάσκεψη
Emphasis was also placed on the importance of the role of international institutions in helping the world economy to run smoothly. The Sum­mit recommended more consistent, efficient and effective action by the various institutions involved; improvements to the IMF's earlywarning and surveillance system for economic policies and financial markets; the creation of an emergency financing mechanism; closer interna­tional cooperation on the surveillance of institu­tions and financial markets, and the develop­ment of activities by the various multilateral institutions to promote sustainable development, combat poverty and provide humanitarian and emergency aid.
1.4.97. κορυφής
Western Economic Summit
Εικοστή πρώτη οικονομική των δυτικών χωρών.
Twenty-first Western Economic Sum­
Σε οικονομικό επίπεδο, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων και ο πρόεδρος της Επιτροπής υπενθύμισαν ότι η δημιουργία ποιοτικών θέ­σεων απασχόλησης και η μείωση της ανεργίας, στο πλαίσιο της μη πληθωριστικής ανάπτυξης, αποτελούν τους πρωταρχικούς στόχους όλων.
The Summit also pointed to the opportunities for growth and jobs offered by open markets and freer trade and confirmed a willingness to help consolidate the World Trade Organization and set up an effective dispute settlement mecha­nism.
Συμφώνησαν να οργανώσουν, πριν από την επόμενη διάσκεψη, συνάντηση των υπουργών οικονομικών και εργασίας προκειμένου να διαπιστωθεί η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχό­λησης και να εξετασθούν τα μέσα για την αύξηση της.
Support was again voiced for the transi­tional economies and the G7 leaders reiterated their commitment to help Ukraine restructure its energy sector in readiness for the closure of the Chernobyl nuclear power station by the year 2000.
Συνεδρίαση στο Χάλιφαξ (Καναδάς) από 15 έως 17 Ιουνίου.
Meeting in Halifax (Canada), 15 to 17 June.
Στην ετήσια αυτή διάσκεψη κορυφής συμμετείχαν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των επτά μεγαλύτερων βιομηχα­νικών χωρών (Καναδά, Ηνωμένων Πολιτειών, Ιαπωνίας, Γερμανίας, Γαλλίας, Ιταλίας και Ηνωμένου Βασιλείου) καθώς και ο κ. Ζ.
This annual summit was attended by the leaders of the seven major industrialized countries (Can­ada, USA, Japan, Germany, France, Italy and the United Kingdom) along with the Commis­sion President, Jacques Santer.
Σαντέρ, πρόεδρος της Επιτροπής.
The Russian President, Boris Yeltsin, took part in the politi­cal discussions.
Ο κ. Μ. Γέλτσιν, πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας, συμμε­τείχε στις πολιτικές συζητήσεις.
On the economy, the general priority objectives were seen as the creation of quality jobs and a
D χαιρέτισαν την επιτυχή μεταβίβαση εξου­σίας στη Νότια Αφρική, τη διεξαγωγή εκλογών σε άλλες χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής και την ειρηνευτική διαδικασία στην Αγκόλα'
Stronger multilateral controls on anti­personnel mines were also called for. In addition, the Summit asked for greater international cooperation in the fight against terrorism and organized crime.
D απηύθυναν έκκληση για σύγκληση διάσκε­ψης για τη σταθερότητα και την ασφάλεια στην περιοχή των μεγάλων αφρικανικών λιμνών
The Heads of State or Government along with Mr Santer, President of the Commission, sup­ported the EU's contribution to stability and cooperation in Europe.
D ενθάρρυναν την περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού καθώς και στην Αμερική"
Stating their view on the situation in various parts of the world, they:
D απηύθυναν έκκληση για ειρηνική μεταβίβα­ση της εξουσίας στο Χονγκ Κονγκ το 1997"
□ approved the creation of the Rapid Reaction Force in Bosnia.
D υπογράμμισαν την ανησυχία τους σχετικά με την κατάσταση στο Κασμίρ καθώς και στη θάλασσα της Νότιας Κίνας"
They also called for negotia­tions to be resumed on the basis of the contact group's proposals and for mutual recognition of the republics of the former Yugoslavia within their internationally recognized borders;
D ζήτησαν από τη Βόρεια Κορέα να τηρήσει τις δεσμεύσεις της έναντι του Διεθνούς Οργα­νισμού Ατομικής Ενέργειας, και από το Μυανμάρ να απελευθερώσει την κ. Aung San Suu Kyi καθώς και τους λοιπούς πολιτικούς κρατούμε­νους.
□ encouraged the conclusion of treaties between Israel and its Arab neighbours, called on Iran to renounce terrorism and stop supporting threats against Salman Rushdie and urged Iraq and Libya to comply with the UN resolutions against them;
Επίσης, επαναβεβαίωσαν την υποστήριξη τους στη δράση της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και υπενθύ­μισαν τη σημασία ενός καλού συντονισμού των προσπαθειών στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Meeting held in Washington on 14 June. At the meeting were US President, Bill Clinton, the French President and President of the European Council, Jacques Chirac, and Mr Santer.
Αφετέρου απη­ύθυναν έκκληση για ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλή­ματος.
They also examined the work of three working parties set up at the July 1994 meeting to deal with Central and Eastern Europe, external and security policy and cooperation in the fight against international crime and drug trafficking respectively.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων και ο πρόεδρος Σαντέρ υποστήριξαν επίσης τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη σταθε­ρότητα και τη συνεργασία στην Ευρώπη.
Rela­tions with Russia, the Middle East and the Mediterranean were also on the agenda as were preparations for the G7 Summit in Halifax (■-► point 1.4.97).
Ακό­μη, έλαβαν θέση όσον αφορά την κατάσταση σε ορισμένες περιοχές του κόσμου, και ειδικό­τερα:
□ voiced support for the economic reforms embarked on by the Algerian Government and called for reconciliation in the country through peaceful dialogue and genuinely free elections;
D επιδοκίμασαν τη σύσταση δύναμης ταχείας αντίδρασης στη Βοσνία και απηύθυναν έκκλη­ση για επανάληψη TOJV διαπραγματεύσεων βάσει των προτάσεων της ομάδας επαφών ακόμη, απηύθυναν έκκληση για αμοιβαία ανα­
□ welcomed the hand­over of power in South Africa, the elections in other southern African countries and the peace process in Angola;
Δελτίο ΕΕ 6-1995
7/8-1991, point 1.3.33
Ηνωμένες Πολιτείες.
Commission communication to the Council en­titled 'Europe and Japan: the next steps': COM (95) 73; Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες
□ voiced concern over the situation in Kashmir and the South China Sea;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής — Δελτίο 51995. σημείο 1.4.91
Council conclusions on the Commission com­munication: Bull. 5-1995, point 1.4.91
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη δια­φορά Ιαπωνίας-Αμερικής στον τομέα των αυτο­κινήτων — Δελτίο 51995. σημείο 1.4.92
Council conclusions on the US-Japan trade dis­pute over motor vehicles: Bull. 5-1995, point 1.4.92
Αναφορά: διατλαντική δήλωση ΕΚ-Ηνωμένιον Πολιτειών — Δελτίο 11-1990. σημείο 1.5.3 Προηγούμενη συνάντηση: Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.103
Council Decision 95/170/CFSP concerning joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.2
Απόφαση 95/170/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή θέση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού — EE L 115 της 22.5.1995 και Δελτίο 51995. σημείο 1.4.2
The President's declaration, which covered all the points raised in the political talks, is also reproduced in full in the 'Documentation' sec­tion (­ > · point 2.2.1).
Επίσκεψη του κ. Λέον Μπρίταν, αντι­προέδρου της Επιτροπής, από 4 έως 7 Ιου­νίου.
Visit by Sir Leon Brittan, 4 to 7 June.
Ο κ. Λέον Μπρίταν έγινε δεκτός σε ακρόαση από τον αυτοκράτορα Ακιχίτο και είχε συνο­μιλίες με τους κκ.
Sir Leon was received by Emperor Akihito and had talks with the Prime Minister, Tomiichi
Χασιμότο, υπουργό εξωτερικού εμπορίου και βιομηχανίας.
Parliament resolution on the account taken of the environment by the G7 Summit in Halifax (­+ point 1.3.146).
Κλίντον, πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, Ζ.
Murayama, the Foreign Minister, Yohei Kono and the Minister for International Trade and In­dustry, Ryutaro Hashimoto.
Σιράκ, πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας και πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και Ζ.
Discussion centred on preparations for the EU-Japan meeting under the joint declaration (-► point 1.4.101), the pol­icy to develop relations between the two sides and access to the Japanese car market.
Σαντέρ, πρόεδρος της Επιτροπής.
On this point, Sir Leon stressed the need to prevent any bilateral agreement between Japan and the USA from harming European car-makers or distorting the working of the WTO.
Οι συνομιλητές αναφέρθηκαν επίσης στις σχέσεις με τη Ρωσία, τη Μέση Ανατολή και την περιοχή της Μεσογείου, καθώς και στην προετοιμασία της οικονομικής διάσκεψης κορυφής των δυτικών χωρών στο Χάλιφαξ (— > σημείο 1.4.97). κορυφής
ern Economic Summit (-► point 1.4.97), was attended on the Canadian side by the Prime Minister, Jean Chrétien, the Foreign Minister, André Ouellet, the Finance Minister, Paul Mar­tin, and the Trade Minister Roy McLaren, and on the EU side by the French President and Presi­dent of the European Council, Jacques Chirac, the French Foreign Minister, Hervé de Charette, the French Economics and Finance Minister, Alain Madelin, Mr Santer and Sir Leon Brittan.
Σύνοδος ' Ενωσης-Ιαπωνίας.
European Union-Japan Summit.
Ιαπωνία
11-1994, point 1.3.53
Συνεδρίαση στο Παρίσι στις 19 Ιουνίου.
Meeting held in Paris on 19 June.
Δελτίο Ε Ε 6-1995
The main items on the agenda were:
Χώρες της Ασίας
□ bilateral trade, particularly access to the Japa­nese market;
Ακόμη, με την ευκαι­ρία της συνάντησης αυτής, υπεγράφη συμφω­νία επιστήμης και τεχνολογίας (— > σημείο 1.3.86). D οι αντίστοιχες σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες"
□ the joint commitment by Japan and the Euro­pean Union to the multilateral trading system and to a stronger role for the WTO, as well as cooperation within the OECD;
Χώρες της Ασίας
7/81994, point 1.3.55
Γενικές πτυχές
□ relations between each side and the United States;
D η ανάπτυξη του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.
It was confirmed at the meeting that bilateral meetings and particularly summits would be held more regularly and that a conference on European Union­Japan cooperation was planned for next year.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(94) 314 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.55
Mr Murayama welcomed the EU's joint action on anti­personnel mines.
Συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά στο πλαίσιο της διατλαντικής δήλω­σης.
Meeting between the EU and Canada in the context of the Transatlantic Declaration.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουνίου.
Adopted on 14 June. Parliament welcomed the communication from the Commission and emphasized the need for the European Union to accord Asia higher priority and adopt differ­entiated strategies for the various parts of Asia.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής και επιμένει στην ανάγκη η Ευρωπαϊκή Ένωση να δώσει μεγα­λύτερη προτεραιότητα στην Ασία και ταυτό­χρονα να υιοθετήσει διαφοροποιημένες στρα­τηγικές για τα διάφορα τμήματα της Ασίας.
It recommended more information, training and research on Asia and that appropriate budget re­sources to this end be made available, an exten­sion of European Union representation in Asia, the identification of priority sectors for cooper­ation, the adoption by the political authorities and the business community of a joint strategy with the aim of asserting European trade inter­ests more forcefully but, in parallel, the provi­sion of increased aid for the poorest Asian coun­tries.
Όσον αφορά TLÇ συμφωνίες με τις χώρες της Ασίας το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημο­κρατικών αρχών, η ειρήνη και η ασφάλεια, η αειφόρος ανάπτυξη και το περιβάλλον, η βελ­τίωση της θέσης των εργαζομένων, των γυναι­κών και των παιδιών, η προστασία της δημό-
Parliament also reasserted its conviction that agreements concluded with Asian countries must take into account respect for human rights and democratic principles, peace and security, sustainable development and the environment, the improvement of conditions for workers,
Συνεδρίαση στο Χάλιφαξ στις 17 Ιουνίου.
Meeting held in Halifax on 17 June. The meet­ing, which was held in the shadow of the West­
Φρονεί δε ότι ο πολιτικός διάλογος με τις χώρες της Ασίας πρέπει να περιλαμβάνει το θέμα της μη διάδο­σης των πυρηνικών όπλων.
□ enhance economic cooperation in the mutual interest of the parties involved and support Viet­nam's efforts to restructure its economy and move towards a market economy;
D την προστασία του περιβάλλοντος και της ορθολογικής διαχείρισης των φυσικών πό­ρων.
□ support environmental protection and the sus­tainable management of natural resources.
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας της
Cooperation with Asian countries
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων Επιτροπής.
Commission financing decisions: see
Πίνακας 11 — Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας
Table 11 — Cooperation with Asia
1.4.104. γασίας νάμ.
Training and recruit­ment of female secondary school
Νεπάλ
Bilateral relations
Διαχείριση υδρολογικών πόρων (λεκάνη της Bagmati)
Management of water resources (Bagmati basin)
Διαρκής ανάπτυξη (κοι­λάδα του Palas)
Sustainable develop­ment (Palas valley)
Διαρκής ανάπτυξη
Sustainable develop­ment
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
7/8­1993, point 1.3.47 Negotiating directives: Bull. 10­1993, point 1.3.41 Initialling: Bull.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
The Agreement, based on re­spect for human rights and democratic principles, seeks to strengthen and diversify relations between the Community and Vietnam.
Σχέσεις με τη Μερκοσούρ
Its principal objectives are to:
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου όσον αφορά τις ενέργειες στον τομέα της βοήθειας των ξεριζωμένων πληθυσμών (προ­σφύγων, εκτοπισθέντων και επαναπατρισθέν­των) στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες ΑΛΑ.
Proposal for a Council Regulation on operations to aid uprooted people (refugees, dis­placed persons and returnees) in Asian and Latin American developing countries.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.88
□ support the sustainable economic develop­ment of Vietnam and improve living conditions for the poorest sections of the population;
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» οδηγιών διαπραγμάτευσης στις 12 Ιου­νίου.
Adopted by the Commission on 26 June. This proposal aims to provide a specific legal basis for programmes of assistance to uprooted people (refugees, displaced persons, returnees and de­
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουνίου.
Latin America mobilized soldiers) in Asian and Latin American countries, currently financed under budget head­ing B7-302.
Οι ενέργειες αυτές αποσκοπούν στη συνδρομή των συγκεκριμένιον πληθυσμών κατά το ενδιάμεσο στάδιο της ανθρωπιστικής παρέμβασης, για την αντιμετώπιση καταστά­σεων έκτακτης ανάγκης, και τον ενδεχόμενο καθορισμό βοήθειας για αποκατάσταση ή δρά­σης συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Naranjo, Foreign Minister, as well as other members of the government. Their talks centred on relations between the European Union and Central America in the framework of the San José process, cooperation between the European Union and Costa Rica, particularly with regard to rural development and the environment, and various trade matters.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 12.
Table 12.
Ναράνχο, υπουργό εξωτερικών, και άλλα μέλη της κυβέρνησης της Κόστα Ρίκα.
Commission communication to the Council and Parliament on relations between the European Union and Cuba.
Πίνακας 12
Table 12 — Aid for refugees and displaced persons
Κούβα
Country
Χιί)ρα
Total