natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 5.9.1991, COM(91) 304 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.189 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 326 της 16.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.126 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 79 της 30.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.183
• Regulation (EEC) No 1326/92, 22.5.1992: OJ L 140, 23.5.1992 — supplementary trade mechan­ism (Spain) • Regulation (EEC) No 1406/92, 27.5.1992: OJ L 146, 28.5.1992 — supplementary trade mechan­ism (Portugal) • Regulation (EEC) No 1411/92, 27.5.1992: OJ L 146, 28.5.1992 — intervention threshold for cauliflowers, peaches, nectarines and lemons • Regulation (EEC) No 1412/92, 27.5.1992: OJ L 146, 28.5.1992 — Community offer prices for lemons • Regulation (EEC) No 1413/92, 27.5.1992: OJ L 146, 28.5.1992 — reference prices for lemons • Regulation (EEC) No 1422/92, 27.5.1992: OJ L 148, 29.5.1992 — basic price and buying-in price for peaches and nectarines • Regulation (EEC) No 1423/92, 27.5.1992: OJ L 148, 29.5.1992 — minimum purchase price for lemons delivered for processing
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με μεταβατική εθνική αντιστάθμιση το 1992 υπέρ των γεωργών της Γερμανίας.
Council Regulations (EEC) Nos 1335/92 and 1336/92 amending, respect­ively, Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must and Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not pro­vided for in Regulation (EEC) No 822/87.
Γεωργική πολιτική
Commission proposals: COM(92) 171; Bul EC 4-1992, point 1.3.151
Λιπαρές ουσίες
Adopted on 18 May.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 54 της 29.2.1992, COM(91) 551 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.226 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 106 της 27.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.158
• Regulation (EEC) No 1270/92, 19.5.1992: OJ L 137, 20.5.1992 — latest date for entry into stor­age of butter • Regulation (EEC) No 1321/92, 22.5.1992: OJ L 140, 23.5.1992 — sale of butter
COM(91) 189 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.198 και 5-1991, σημείο 1.2.124 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 67 της 16.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημεία 1.3.195 και 1.3.196 • Ευνοϊκοί προσανατολισμοί του Συμβουλίου: Δελ­τίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.138 και 1.3.139
Regulation (EEC) No 1238/92, 8.5.1992: OJ L 130, 15.5.1992 — methods of analysis of neutral alcohol
Η Επιτροπή εξέδωσε τους ακόλουθους κανονισμούς:
• Regulation (EEC) No 1136/92, 4.5.1992: OJ L 120, 5.5.1992 — imports from Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic • Regulation (EEC) No 1320/92, 22.5.1992: OJ L 140, 23.5.1992 — transitional support measures (Spain)
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 18 Μαΐου.
• Regulation (EEC) No 1210/92, 12.5.1992: OJ L 127, 13.5.1992 — yield per hectare
ΕΕ L 145 της 27.5.1992
Sheepmeat and goatmeat
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 14.4.1992, COM(91) 462 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.105
Commission proposal: OJ C 320, 27.11.1991; COM(91) 454; Bull. EC 11-1991, point 1.2.155
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις που αφορούν κυρίως τον ακριβή ορισμό του βουτύρου.
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to technical amendments.
1135/92, της 4ης Μαΐου 1992 (EE L 120 της 5.5.1992) — εφοδιασμός των υπερπόντιων διαμερισμάτων • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1144/92, της 5ης Μαΐου 1992 (ΕΕ L 121 της 6.5.1992) — πώληση παρέμβα­σης' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation on the arrangements applicable to the importation into the Community of sheep­meat and goatmeat products originating in the Republics of Bosnia-Hercegovina, Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Macedonia, Montenegro and Serbia.
1309/92, της 21ης Μαΐου 1992 (ΕΕ L 139 της 22.5.1992) — σπόροι γκουαρέ' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: EEC-Yugoslavia Agreement on trade in the sheepmeat and goatmeat sector (OJ L 137, 23.5.1981), adjusted in 1990: OJ L 95, 12.4.1990
1414/92, της 27ης Μαΐου 1992 (ΕΕ L 146 της 28.5.1992) — πιστοποιητικά εξαγωγής.
Commission proposal: COM(92) 172; Bull. EC 4-1992, point 1.3.157
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 25 May.
1241/92. της 14ης Μαΐου 1992 (ΕΕ L 130 της 15.5.1992) — καθεστώς στήρι­ξης'
Would suspend the system of administering the EEC-Yugoslavia Agreement, which pro­vided for the submission of Yugoslav export licences, this system to be replaced tempor­arily by the exclusive administration of the imports concerned by the Community.
1.1.158. σμό:
The Commission adopted:
1170/92, της 6 Μαΐου 1992 (ΕΕ L 122 της 7.5.1992) — χρησιμοποίηση του Ecu.
• Regulation (EEC) No 1271/92, 19.5.1992: OJ L 137, 20.5.1992 — export refunds
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1259/92, της 15ης Μαΐου 1992 (ΕΕ L 131 της 16.5.1992) — ειδική εισφορά (Τυνησία)' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• Regulation (EEC) No 1143/92, 5.5.1992: OJ L 121, 6.5.1992 — sale of skimmed-milk powder • Regulation (EEC) No 1192/92, 7.5.1992: OJ L 124, 9.5.1992 — latest date for entry into storage of skimmed-milk powder • Regulation (EEC) No 1264/92, 18.5.1992: OJ L 135, 19.5.1992 — intervention butter • Regulation (EEC) No 1269/92, 19.5.1992: OJ L 137, 20.5.1992 — sale of butter
Γεωργική πολιτική
International cooperation
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Bilateral agricultural agreements between the Community and the EFTA countries (— > point 1.2.1). Fisheries
1318/92, της 22ας Μαΐου 1992 (EE L 140 της 22.5.1992) — ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου'
The Commission also reserves the right to review its position on the framework programme in the light of developments in the dairy sector.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 113 της 1.5.1992.
Reference: Commission report on the common fisheries policy: Bull.
COM(92) 129 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.147
EC 121991, point 1.2.255
1405/92. της 27ης Μαΐου 1992 (ΕΕ L 146 της 28.5.1992) — προκαταβολές στους παραγωγούς'
Reference: Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution cau­sed by nitrates from agricultural sources: OJ L375, 31.12.1991; Bull. EC 121991, point 1.2.298
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Delors II package: structural and financial measures 1993-97: Bull.
1429/92, της 26ης Μαΐου 1992 (ΕΕ L 150 της 2.6.1992) — χαρακτηριστικά ελαιολάδων και πυρηνελαίων.
Adopted on 6 May. This programme pro­vides for aid for farmer awareness and train­ing, studies and experiments, experimental treatment of animal wastes and on-farm investment.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 27 May. The aid, to promote the sale of the products concerned, is finan­
Νωπά οπωροκηπευτικά
Adopted by the Commission on 27 May.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 139 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.148
COM(92) 225 cated a more stringent control of access to resources, notably by increasing Com­munity resources and inspection powers, using modern remote surveillance methods and imposing genuinely deterrent penalties.
1.1.162. σμούς:
Reference: EEC-Comoros Agreement: OJ L 137, 2.6.1988; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 18 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 18 May.
Η Επιτροπή εξέδωσε τους ακόλουθους κανονισμούς:
Proposal for a Council Regu­lation amending for the 12th time Regu­lation (EEC) No 3094/86 laying down cer­tain technical measures for the conservation of fishery resources.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EEC-Morocco Fisheries Agree-
1134/92, της 4ης Μαΐου 1992 (ΕΕ L 120 της 5.5.1992) μεταποιημένα κεράσια' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
1211/92, της 12ης Μαΐου 1992 (ΕΕ L 127 της 13.5.1992) σταφίδες' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 10-1986, point 2.1.174), as last amended by Regulation (EEC) No 345/92: OJ L 42, 18.2.1992; Bull.
• κανονισμός Ι ΕΟΚ) αριθ.
Previous Agreement: OJ L 181, 12.7.1988; Bull.
1406/92, της 27ης Μαΐου 1992 (ΕΕ L 146 της 28.5.1992) — συμπληρωματικός μηχανισμός συναλλαγών (Πορτογαλία)' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Agreement provides for stronger measures to conserve resources, in particu­lar by introducing a 'biological recovery' period.
1411/92, της 27ης Μαΐου 1992 (ΕΕ L 146 της 28.5.1992) — κατώτατο όριο παρέμβασης για κουνουπίδια, ροδάκινα, νεκταρίνια και λεμόνια' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Held in Cancun, from 6 to 8 May. This conference, organized by the Mexican Government under the auspices of the FAO, was attended by delegations from 67 countries, different international fishery organizations and the Community, and cul­minated in the adoption of a joint declar­ation.
1412/92, της 27ης Μαΐου 1992 (ΕΕ L 146 της 28.5.1992) — κοινοτική τιμή προσφοράς λεμονιών' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This text recommended the drafting of an international code of conduct for responsible fishing, the promotion of effec­tive international cooperation with a view to ensuring the conservation of the living resources of the high seas within the legal framework of the United Nations Conven­tion on the Law of the Sea (Uncios), the abolition of barriers to international trade in fishery products and the efficient use of fishery resources, together with the organ­ization of an international conference on high-sea fishing and a 'Decade for respon­sible fishing'.
1413/92. της 27ης Μαΐου 1992 (ΕΕ L 146 της 28.5.1992) — τιμή αναφοράς λεμονιών • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Agreement also provides for adjust­ments to the detailed rules governing the preferential arrangements on trade in pre­served sardines.
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Regulation (EEC) No 3687/91: OJ L 354, 23.12.1991; Bull.
1335/92 και (ΕΟΚ) αριθ.
EC 11-1991, point 1.2.176 Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
1336/92 του Συμβουλίου που τρο­ποποιούν, αντίστοιχα, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 10-1988, point 2.1.121 Parliament resolution on a Community tourism policy: OJ C 183, 15.7.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.67
2390/89 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων για την εισαγωγή κρασιών, χυμών και μούστου σταφυλιών, και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 22 May. Seeks to differentiate surimi and prep­arations of surimi as products subject to the rules of the common fisheries policy and in the Common Customs Tariff.
426/86 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά.
The aim is to put an end to the widespread unfair practices to which consumers are subjected by ensuring that the consumer has access to the information he needs prior to signing the contract, and granting a coolingoff period after signing, to give him legal redress against the use of aggressive sales techniques.
• Προτάσεις της Επιτροπής: COM(92) 171 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.151
The minimum elements of the contract have to be specified, namely a description of the property, the precise periods and dates of timeshare entitlement, the total cost for the purchaser, and the amount of annual charges.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 7.5.1992, COM(92) 138 και Δελτίο ΕΚ 4-1992. σημείο 1.3.146
Adopted by the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, on 15 May. The Directive amends Directive 89/622/EEC, which mainly concerned ciga­rettes.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Μαΐου.
Products existing on that date which do not comply with the Directive may con­tinue to be marketed until 31 December 1994.
ΕΕ L 145 της 27.5.1992
A people's Europe
Επιτρο­
Public health
1.1.168. σμό:
Adopted on 15 May.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 5-1991, point 1.2.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για τα σμέουρα που προορίζονται για μεταποίηση.
Conclusions of the Council and the Ministers for health, meeting within the Council, on nutrition and health.
Καπνός
A people's Europe
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• the Council, on European Drug Prevention Week.
1.1.169. σμό:
EC 121990, point 1.3.304
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 15 May.
1321/92, της 22ας Μαΐου 1992 (ΕΕ L 140 της 23.5.1992) — πώληση βουτύ­ρου.
Conclusions of the Council and the Ministers for health, meeting within the Council, on hereditary illnesses.
Βοδινό κρέας
Adopted on 15 May.
Η Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανονι­
The Council and the Ministers for Health affirmed their shared resolve to step up the fight at all levels to reduce demand for drugs in Europe.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation on the establishment of a European Drugs Monitoring Centre and a European information network on drugs and drug addiction.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 320 της 27.11.1991, COM(91) 454 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.155
Commission proposal: OJ C 43 18.2.1992; COM(91) 463; Bull. EC 11-1991, point 1.2.196
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/.ίου στις 15 Μαΐου.
Adopted on 15 May.
1354/92, της 26ης Μαΐου 1992 (ΕΕ L 145 της 27.5.1992) — πώληση παρέμβα­σης' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Conclusions of the Council and the ministers for health, meeting within the Council, on adequate blood product avail­ability in the Community.
1404/92, της 27ης Μαΐου 1992 (ΕΕ L 146 της 28.5.1992) — κρέατα υψηλής ποιότητας.
Endorsed by Parliament on 13 May, subject to a number of amendments spelling out in greater detail the tasks to be entrusted to the centre and, in particular, the type of data to be collected and the priorities to be focused on.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 172 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.157
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 May.
1.1.172. σμούς:
Drugs by the Com
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαΐου.
Amended proposal adopted mission on 26 May.
1264/92, της 18ης Μαΐου 1992 (ΕΕ L 135 της 19.5.1992) — βούτυρο παρέμβα­σης'
Declaration by the Council and the Ministers for Health, meeting within
Αλιευτική πολιτική
Audiovisual media, information, communication and culture
εξέδωσε τον ακόλουθο
EC 61990, point 1.16 First report: Bull.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας
Audiovisual media, information, communication and culture
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 15 May.
1271/92, της Ι9ης Μαΐου 1992 (EE L 137 της 20.5.1992) — επιστροφές κατά την εξαγωγή.
The report sets out the policy guidelines and legal framework for drug demand reduction within the Member States and analyses the action taken in the field of primary preven­tion, reduction of drug abuse, medical treat­ment and rehabilitation.
Κρατικές ενισχύσεις
Broadcasting standards for television signals
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμαπλαίσιο βελτίωσης των γεωργι­κών διαρθρώσεων.
In its resolution, Par­liament recommended that education on drugs be part of general health education, provided details of action to be targeted at schoolchildren as well as teachers, general practitioners and parents, and stressed the importance of supporting education initiat­ives undertaken by voluntary organizations.
Αλιευτική πολιτική
Commission approval: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα «Βρετάνη — καθαρό νερό».
Parliament stressed its intention to examine and counteract any threats to internal security resulting from the abolition of frontiers.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κοινή αλιευτική πολιτική και τις αναπροσαρμογές της.
Under this Directive only the HD-MAC standard may be used for the transmission of any HDTV service which is not entirely digital and only the D2-MAC standard may be used for the transmission of any programme in the 16:9 format.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου.
The D2-MAC standard must be used for services starting on or after 1 January 1995.
Καλεί την Επιτροπή να ενι­σχύσει την κοινή οργάνωση των αγορών και να εξακολουθήσει την πολιτική της που αποβλέπει στη σύναψη αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
andum of Understanding coordinating the action of the various signatories and, where appropriate, by simultaneous measures designed to support the creation of a Euro­pean market for the D2-MAC 16:9 and HD-MAC standards.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Μαΐου.
European cities of culture and European cultural month
Πόροι
Public awareness
3094/86 ο οποίος προβλέπει ορι­σμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
Conclusions of the Council and the Ministers for Culture, meeting within the Council, concerning the choice of Euro­pean cities of culture after 1996 and Euro­pean cultural month.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Previous Eurobarometer: EC 1/21992, point 1.3.265
3094/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 288 της 11.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.174 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Conclusions of the Ministers for Culture, meeting within the Council, on the choice of the European city of culture and on a special event for European cultural month: Bull.
Εκφράζει, πάντως, τη δυσαρέσκεια του για το γεγονός ότι η προβλεπόμενη στο «δεύτερο πακέτο Delors» αύξηση των πιστώσεων για την αλιευτική πολιτική δεν είναι ακόμη μεγαλύτε­ρη.
Findings published by the Commission on 15 May. In spring of this year two Euro­peans in five had heard of the Maastricht Treaty and three in four of those who had heard of it considered it a 'very important' or 'important' event for the Community.
Από την άλλη πλευρά, υπογραμμίζει την προσήλωση του στη διατήρηση της δραστηρι­ότητας της αλιείας μικρής κλίμακας, στον έλεγχο της πρόσβασης στο επάγγελμα και στη μείωση της αλιευτικής ικανότητας.
The best informed were the Dutch, the Greeks, the Danes and the Irish; the Italians and the Spanish were the least well-infor­med.
Υποστη­ρίζει την ενίσχυση του ελέγχου της πρόσβασης στους πόρους, κυρίως με την αύξηση των μέσων και των αρμοδιοτήτων των κοινοτικών υπηρε­σιών επιθεώρησης με την προσφυγή στα μέσα τηλεποπτείας, καθώς και με την επιβολή πραγ­ματικά αποτρεπτικών κυρώσεων.
Support for the Community had declined over the previous 12 months: 76% were in favour of the efforts being made to unify Western Europe, 65% felt their country's membership of the Community was 'a good thing', 53% thought their coun­try had benefited from membership, and 48% said they would be 'very sorry' if the Community were scrapped.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής για την έκθεση σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική.
After that date, Ministers propose alternating between Member States and other European countries, avoiding the choice of cities from the same geographic area two years running and opting some­times for a capital city and sometimes for a provincial city.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
There could occasionally be twin cities of culture should two cities with affinities wish to harmonize their activities.
Αντι­κείμενο: μεταφορά, για τεχνικούς λόγους, στην 1η Ιανουαρίου 1993 της ημερομηνίας εφαρμο­γής του κανόνα για το ελάχιστο μέγεθος των ματιών των διχτύων για την αλίευση, στις περιοχές 1 και 2, ορισμένων πελαγικών ιχθύων και ορισμένων ειδών γαρίδων.
Similarly, as an exception to the rule, two cities might want to share a year, each opt­ing for a different time period. European cultural month, which is still in an experimental stage, could in the long term acquire the same standing as the Euro­pean city of culture operation and, like it, be held sometimes in a Member State of the Community and sometimes elsewhere.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
Eighty per cent of Europeans were in favour of Sweden joining the Community, 79% in favour of Switzerland, 78% in favour of Norway, 77% in favour of Finland and Austria, and 71% in favour of Iceland.
Ευνοϊκή, με τη διατύ­πωση ορισμένων παρατηρήσεων
There was slightly less support for Malta and Cyprus on the grounds that the effects of their membership would be less positive.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τον επιτακτικό χαρα­κτήρα της πολιτικής διατήρησης των αλιευτι­κών πόρων.
Document available from the Commission of the European Communities (DirectorateGeneral for Audiovisual Media, Infor­mation, Communication and Culture), 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels.)
ΕΕ C 150 της 15.6.1992
The role of the Community in the world
Οργάνωση των αγορών
European Free Trade Association
Βαλτικές χώρες
European Economic Area
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί τη σύναψη αλ.ιευτικής συμφω­νίας με τις δημοκρατίες της Λεττονίας), της Λιθουανίας και της Εσθονίας.
Agreement establishing the European Economic Area: the emergence, in the new architecture of Europe, of the world's largest and most important integrated economic entity marks a significant step towards the construction of a Europe based on peace, democracy and human rights.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τους κανονισμούς ΕΟΚ αριθ.
EC 61990, point 1.4.6 Council agreement: Bull. EC 101991, point 1.3.1 Opinion of the Court of Justice: Bull.
3687/91, σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121991, point 1.7.18 Examination by the Council: Bull. EC 121991, point 1.3.1 Council conclusions: Bull.
2658/87, σχετικά με τη δασμολο­γική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.
EC 1/21992, point 1.4.1 Parliament resolution: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
• Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/21992, point 1.4.1 Commission decision to seek a second opinion from the Court of Justice: Bull.
3687/91 — ΕΕ L 354 της 23.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.176 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/21992, point 1.4.1 Council conclusions: Bull.
2658/87 — ΕΕ L 256 της 7.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο 2.1.80
EC 3-1992, point 1.3.2 Second opinion of the Court of Justice: point 1.5.16 of this Bulletin Initialling of the Agreement: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
EC 4-1992, point 1.4.1 Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
EC 4-1992, point 1.4.1 Decision by the Council on the signature of the Agreement: Bull.
Αλ.ιευτική συμφωνία
EC 4-1992, point 1.4.1
ΕΟΚ-Μαρόκου.
Signed in Oporto on 2 May.
Διεθνής συνεργασία
The following were also signed on that occasion:
Μονογραφή της συμφωνίας στις Βρυξέλλχς στις 15 Μαΐου.
(ii) bilateral fisheries Agreements between the EEC and Iceland, Norway and Sweden respectively;
Η εν λόγω συμφωνία προβλέπει την ενίσχυση των μέτρων διατήρησης των πόρων κυρίως με τη θέσπιση μιας περιόδου «βιολογικής ανάπαυ­λας».
(iii) bilateral Agreements on road transit between the EEC and Austria and Switzer­land respectively.
Στη συμφωνία αυτή περιλαμβάνονται, επίσης, νέες μορφές συνεργασίας κυρίως στον τομέα
In addition, the parties adopted two declarations, one on simplification of frontier controls and the other on political dialogue.
Συνεδρίαση στο Caneuii από τις 6 έως τις 8 Μαΐου. Στο πλαίσιο της διάσκεψης αυτής, που διοργά­νωσε η μεξικανική κυβέρνηση υπό την αιγίδα του Οργανισμού FAO, συναντήθηκαν αντιπρο­σωπείες 67 χωρών, διαφόρων διεθνών αλιευτι­κών οργανισμών καθώς και της Κοινότητας και κατέληξαν στην έγκριση μιας κοινής δήλωσης.
Intended to give fresh impetus to the special relationship which links the European Community, its Member States and the EFTA countries, the Agreement on the European Economic Area (EEA) sets out to establish a dynamic and homogeneous integrated structure based on common rules and equal conditions of competition and equipped with the means, including legal means, necessary to implement it; it is based on equality, reciprocity and an overall balance of the contracting parties' benefits,
Προστασία των καταναλωτών
European Free Trade Association rights and obligations.
Προστασία των καταναλωτών
Meeting held in Reykjavik on 19, 20 and 21 May.
Συμβάσεις χρήσης ακινήτων με καθεστώς χρονομεριστικής ιδιοκτησίας
The application, addressed in accordance with the provisions of Articles 237 of the EEC Treaty, 98 of the ECSC Treaty and 205 of the Euratom Treaty, was not accompanied by any reservations.
Η Ευρώπη των πολιτών
Mr Alois Mock, Foreign Minister, visited the Commission on 6 May.
Επισήμανση των προϊόντων καπνού
Reference: Commission opinion on Austria's application for accession: Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 της 5.2.1991.
Ministerial meeting.