natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις οδηγίες του δεύτερου σταδίου, η κατάσταση έχει ως εξής.
The quality of Polish education suffered in the years before 1989 from the country's isolation.
Το ίδιο έτος η Εθνική Τράπεζα της Πολωνίας ανέλυσε για πρώτη φορά τους ενοποιημένους λογαριασμούς ομίλων τραπεζών.
Since 1989, an educational reform programme has liberalized curricula, given headmasters greater autonomy and sought to address more flexible employers' needs.
Δεν υπάρχει γενική νομοθεσία για την επάρκεια κεφαλαίων σχετικά με κινδύνους άλλους από τους πιστωτικούς κινδύνους.
Responsibilities for management and direction of schools was given to the voivodships, which report to the Ministries of National Education.
Οι τραπεζικές οδηγίες του πρώτου σταδίου έχουν εφαρμοστεί, αν όχι πλήρως, σε μεγάλη έκταση.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Ο συντελεστής φερεγγυότητας καθορί­ζεται στον κανονισμό 7/93 της Εθνικής Τράπεζας της Πολωνίας.
In Poland these possibilities were neglected before 1989 although education generally was not.
Για να χορηγηθεί άδεια για την ανάληψη τραπεζικών δραστηριοτήτιον απαι­τείται ελάχιστο ίδιο κεφάλαιο 5 εκατ. Ecu.
The result seenjs to be that demand for computers has spurted beyond nor mal expectation deduced from GDP per capita.
Η απόφαση του μπορεί να καθορίζει το μέγεθος του κεφαλαίου της ξένης τράπεζας.
The number of PCs was said to be 7.3 per 100 inhabitants in 1994.
Όσον αφορά το σύστημα εγγύησης των κατα­θέσεων, στις 14 Ιανουαρίου 1994 θεσπίστηκε στην Πολωνία νομοθεσία για το Ταμείο Τραπε­ζικής Εγγύησης (που τροποποιήθηκε στις 20 Φεβρουαρίου 1997).
The existence of host computers on the Internet ( 1.4 per 1 000 inhabitants), as a relative measure of development towards the information society, suggests that Poland has not reached the average for the CEECs.
Για να υπάρξει πλήρης ευθυγράμμιση με τις απαιτήσεις της ΕΚ, το κατώτατο όριο εγγύησης πρέπει να αυξηθεί σταδιακά.
This result is not commensurate with the above average level of interest taken by Polish bodies in EC research programmes and it
Υποστηρίζεται ότι ο νόμος αυτός ανταποκρίνεται στις θεμελιώδεις
The Ministry's 'education offensive' strategy, aimed at the upgrading of the level of education in
Αρχισε να προετοιμάζεται για το σκοπό αυτό και ζήτησε σχετικά βοήθεια από τα κράτη μέλη όσον αφορά, ιδίως, την ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων.
and in the framework programme, aim at improving the competitiveness of European industry, the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Απαιτείται να καταβληθούν σχετικά και άλλες προσπάθειες σε ορισμένους τομείς, ιδίως, στον τομέα των τεχνικών κανόνων και τιον προτύπων.
The Europe Agreement and its additional protocol provides for cooperation in these areas, notably through participation in the framework programme. The White Paper includes no direct measures in this field.
Γενική εκτίμηση
Descriptive summary
Πράγματι, στον τομέα των εμπορευμάτων, η υλοποίηση του χώρου χωρίς σύνορα την 1η Ιανουαρίου 1993 κατέστη δυνατή με την κατάργηση όλα^ν τιον απαιτούμενων διατυπώ­σεων και των ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη κατά τη διέλευση των εδαφικών συνόρων μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης. Επρό­κειτο, IÓÍUJÇ, για ελέγχους τεχνικούς (για την ασφάλεια, ιδίως, των προϊόντων), κτηνιατρι­κούς, υγειονομικούς, φυτοϋγειονομικούς. οικο­νομικούς και εμπορικούς (π.χ. αγώνας κατά των προϊόντων απομίμησης/παραποίησης), καθώς και ελέγχους για την ασφάλεια (όπλα, κλπ.) και το περιβάλλον (απόβλητα, κλπ.).
Poland to European educational standards over the next 15 years, lists the main challenges for the Polish education and training system which are: (i) reform of the vocational education system with the aim of reducing training in the basic vocational schools; (ii) an increase in the number of pupils in secondary education leading to the 'matura' examination; (iii) an increase in the student population of 20% of the 20-24 age group by 1997; (iv) diversification and expansion of post-matura professional training possibilities through, among other things, the introduction of professional higher learning institutions offering a 'licence' degree; (v) develop ment of continuing education for the purpose of training and retraining, and making it accessible to all age groups.
Ένα τμήμα τιον ισχυ­όντων συνόριον της Πολωνίας θα αποτελέσει εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Επί­σης, περιλαμβάνει γενική απαγόρευση, θεσπίζει κατάλογο καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης και προβλέπει τον έλεγχο των συγχωνεύσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
The Committee for Scientific Research is the main Polish science and technology institution, estab lished in January 1991 and responsible for implementing science and technology policy, managing strategic government programmes and planning, coordinating and financing all State-funded activities in this field.
Σε ορισμένους τομείς απαιτείται να ενισχυθεί η εφαρμογή των μέτρων.
Current science expenditure represents 0.8% of GDP since 1992.
Η πολωνική Υπηρεσία Ανταγωνισμού και Προστασίας τον Καταναλωτή, που ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 1990, είναι αρμόδια για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Polish youth organizations have been involved in European youth activities since 1990.
Αποκλειστικά δικαιώματα έχουν παραχωρηθεί στην πολωνική κρατική επιχείρηση τηλεπικοινιονιών.
From 1995, youth cooperation with Poland was included in the Youth for Europe programme.
σιδηρούχων μετάλλιον. της εγγραφής ήχου και εικόνας, της εμπορίας παρασιτοκτόνων και των εξαγωγών/εισαγωγών ορισμένων προϊόντων.
Priority areas for 1994-97 are: health and environmental protection; agriculture and food processing; modern technology industries, including defence; development of infrastructure for science, education and technology.
Χρειάζονται περαι­τέρω διευκρινίσεις όσον αφορά την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Poland has made considerable progress during recent years in the fields of education.
Στον τομέα τιον κρατικών ενισχύσεων χρειάζε­ται ακόμη να γίνουν πολλά.
Further efforts will be needed, especially to meet the requirements of the market economy.
Η διαφάνεια κατά τη χορήγηση των κρατικών ενισχύσεων δεν έχει επιτευχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό.
In the vocational training field, significant efforts have been undertaken which have had an impact mainly at regional, local and institutional levels.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Reforms at national level are to follow these developments. opments.
Αυτά τα μέτρα αποτελούν λειτουργικές ενισχύσεις, οι οποίες επιτρέπονται μόνον υπό πολύ αυστηρές προϋποθέσεις.
Regular cooperation with the European Community started in 1992 with the third research and technological development framework programme.
Λόγω της έλλειψης διαφάνειας, είναι ακόμη ασαφές, κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις χορήγησης λειτουργικών ενισχύσεων.
So far, cooperation has mainly concentrated on Copernicus (specific programme for cooperation with CECs and NIS) and remains rather low for participation in the fourth framework programme.
Στον τομέα της αντιμετώπισης των συμπράξεων μεταξύ επιχειρήσεων(αντιτράστ) έχει θεσπιστεί νομοθετικό πλαίσιο με βάση τις κοινοτικές αρχές περί ανταγιονισμού.
Poland is a member of COST (European Cooperation on Scientific and Technical Research) and Eureka (European Research Coordination Agency).
Όσον αφορά τα ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώ­ματα, χρειάζεται να επέλθουν ορισμένες προ­σαρμογές στον τομέα τιον τηλεπικοινωνιών,
It is foreseen that Poland will participate in the Community's human resource programmes and this will contribute further to the preparation for integration.
επιχειρήσεων (τραστ) και τιον κρατικών ενισχύσειον, οι οποίες θα λειτουργούν άρτια.
From 1994 data and statistics in this sector have been compatible with OECD standards.
Συμπεράσματα
Current and prospective assessment
Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Υφιστάμενη κατάσταση
Research and technological development
Η Ευριοπαϊκή Συμφωνία προβλέπει συνεργασία για τη βελτίωση του επιπέδου της εκπαίδευσης και των επαγγελματικών προσόντων.
In the research and technological development sector, important changes and improvements have already taken place.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει μέτρα στον εν λόγω τομέα.
A big effort has been made in the improvement of the internal structure, liberal ization, financial support.
Συνοπτική περιγραφή
Human resources and potential remain strong despite the cutbacks.
Η ύπαρξη εξυπηρετητών υπολογιστών στο Internet ( 1,4 ανά 1 000 κατοί­
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
industry, in particular, and to enforce the links of research institutes with industry and small and medium-sized enterprises.
Στην Πολωνία, υπάρχουν 11 πανεπιστήμια, 8 700000 μαθητές, 800000 σπουδαστές και 540000 δάσκαλοι.
A new telecommunications law enacted in 1990 created a new legal personality (Telekomunikacja Polska — Spolka Akcyjna) for the national operator and introduced liberalization going beyond the minimum required within the EU at that time.
Κατά τα τελευταία έτη, η Πολωνία σημείωσε σημαντική πρόοδο στους τομείς της εκπαί­δευσης.
The ministry issued many licences to companies wish ing to become new local operators.
Θα απαιτηθούν περαιτέρω προσπάθειες, ιδίως για την αντιμετώπιση των απαιτήσεων της οικονομίας αγοράς.
After the change of government in 1993, the policy for the sector reverted to monopolistic practices and other operators have only recently managed to become operational in face of poorly regulated behaviour by TPSA.
Οι μεταρρυθμίσεις στο εθνικό επίπεδο θα παρακολουθήσουν τις εξελίξεις αυτές.
Poland is prepared to play an active role in the European research and technological development and allocate the necessary funds to its activity.
Η ποιότητα της πολωνικής εκπαίδευσης επη­ρεάστηκε αρνητικά κατά τα έτη πριν από το 1989 λόγω της απομόνωσης της χώρας.
A part of the Committee for Scientific Research's budget was allocated to cover the participation of Polish scientists in the programmes of the fourth framework programme.
Τα γενικά πρότυπα ήταν υψηλά, αλλά το εκπαιδευτικό σύστημα βρισκόταν υπό πολιτικό έλεγχο.
Eureka and COST. Poland has declared its interest in full association with the fifth framework programme.
Υπό την προοπτική της προσχώρησης, δεν αναμένονται μείζονα προβλήματα στους εν λόγω τομείς.
In the perspective of accession, no major problems are expected in this field. Accession would be of mutual benefit.
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
TPSA had expanded telephone penetration of the sector to 19 per 100 at the end of 1995.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία και το πρόσθετο πριοτόκολλο αυτής προβλέπει συνεργασία στους τομείς αυτούς, ιδίως μέσιο συμμετοχής στο πρόγραμμα πλαίσιο.
The government's relatively modest aim of having 27 lines by the year 2000, for the moment seems achievable if the independent operators become effective.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει άμεσα μέτρα στο πεδίο αυτό.
The government has yet to devise a policy for assuring universal access to services in rural areas, where the penetration rate still remains very low.
Συνοπτική περιγραφή
Telecommunications
Η οργάνα^ση της πολωνικής νεολαίας συμμετέχει στις ευρωπαϊκές δραστηριότητες νεολαίας από το 1990.
The 1990 law still stands with the addition of some new ministerial powers in 1995 resulting in a more rational licensing policy for local operators.
Από το 1995, η συνεργασία των νέων με την Πολωνία έχει συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα «Νέοι για την Ευρώπη».
Last year, licences were granted to two competing mobile telephone networks using the pan-European digital standard (GSM).
Πολωνία έχει δηλώσει το ενδιαφέρον της για την πλήρη σύνδεση με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαί­σιο.
The objectives of EU telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications equipment, services and networks, the open ing of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
Συμπέρασμα δραστηριοτήτων του τομέα που εκτελούνται με κρατικούς πόρους. Έχουν θεσπισθεί ανταγωνιστικοί μηχανισμοί για τη χρηματοδότηση της έρευνας.
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for service offering the liberalization of the markets for terminals, services and net works and the adoption of necessary regulatory instruments.
Από το 1992, οι τρέχουσες δαπάνες στον κλάδο τιον επιστημών αντιπροσωπεύουν το 0,8% του ΑΕΠ.
The directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Στην προοπτική της προσχώρησης δεν αναμέ­νονται μείζονα προβλήματα στον συγκεκριμένο τομέα.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EU levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
Η προσχώρηση θα είναι προς αμοιβαίο όφελος.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Τηλεπικοινωνίες
Descriptive summary
Το 1992, άρχισε η τακτική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μέσιο του 3ου προ-γράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
This bold step was not followed through and TPSA, incorporated in 1992, still has a monopoly ol' both long distance and international traffic and has 98.7% of all local lines.
Από το 1994, τα δεδομένα και οι στατιστικές στον συγκεκριμένο τομέα συμβαδίζουν με τα πρότυπα του ΟΟΣΑ.
After several lost years, the ministry adopted a more measured licensing policy in 1995.
Στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, έχουν ήδη συντελεσθεί σημαντικές μεταβολές και βελτιώσεις.
However, delays, often related to problems with interconnection, have resulted in local operators only recently becoming operational so that they have contributed less than 3% of the 3 million lines added since the 1990 law was enacted.
Έχει ήδη καταβληθεί αξιόλογη προσπάθεια για τη βελτίωση της εσωτερικής διάρθρωσης, την απελευθέρωση και τη χρηματοδοτική στήριξη.
Restrictions on the extent of foreign ownership, limitations on nonPolish participation in boards of directors and the difficulty ol' dealing with TPSA both for inter connection and as a competitor, act as a barrier to foreign investment in many cases.
Παρά τις συντελε­σθείσες περικοπές στον τομέα, οι ανθρώπινοι πόροι και το δυναμικό παραμένουν σε υψηλά επίπεδα.
Alternative fixed infrastructures can be licensed to provide competing telecommunications services but this has so far been permitted only on a very restricted basis.
Συνοπτική περιγραφή
Telecommunications were especially weak in rural areas.
ενώ ο εξοπλισμός του δικτύου ήταν εντελώς παριοχημένος.
granted in 1996 and a further one expected before the end of 1997.
Περί τα τέλη του 1995 η TPSA επεξέτεινε τη διείσδυση του τομέα σε 19%.
Poland's regulatory policy for the sector must become considerably more equitable between TPSA and other operators in order to comply with the acquis.
Βαθμός απελευθέρωσης
Approximation to EC law
Ο νόμος της Πολωνίας για τις τηλεπικοινωνίες του 1990 τροποποιήθηκε το 1995.
The 1990 Polish Communications Act was amended in 1995.
Το νομοθετικό αυτό πλαίσιο περιέχει και δύο άλλους σημα­ντικούς νόμους.
The regulatory framework also contains two other important laws.
Ο πρώτος, ο νόμος όσον αφορά την οικονομική δραστηριότητα με συμμετοχή ξένων μερών, ρυθμίζει τις επενδύσεις.
The first, the Law on Economic Activity with Participation of Foreign Parties, regulates investment.
Ο δεύτερος, ο νόμος για την ιδιωτικοποίηση των κρατικών επιχειρήσεων, αφορά την ιδιωτικο­ποίηση επιχειρήσειον του κρατικού τομέα.
The second, the State Enterprise Privatization Act, concerns the privatization of State enterprises.
Μετά από χαμένο διάστημα αρκετών ετών, το υπουργείο
The spirit of these laws generally is to accelerate development by permit ting privatization and investment by foreign companies in Poland.
Δεν είναι απόλυτα σαφές κατά πόσον όλες οι λειτουργίες επιχειρησιακού χαρακτήρα μετα-
However, the communications act sets limits on foreign ownership in some parts of the sector and this is contrary to the acquis in so far as it applies to EU companies and nationals.
Η TPSA αποτελεί θεσμικό μονοπώλιο στον τομέα τιον διεθνών τηλεπικοινωνιιόν.
expand and to modernize the public telecommunications infrastructure and to improve the quality of services available as soon as possible.
Από άποψη πλήθους, περίπου το 24% των νομοθετικών κειμένων της ΕΕ έχουν ενσωματωθεί στην πολωνική νομοθεσία.
The measures taken recognized that Polish circumstances were not comparable with those in even the EU's least developed States and that relying solely on the growth achievable by the existing monopoly operator would not be sufficient.
μέχρι 30 γραμμές ανά 100 κατοίκους μέχρι το έτος 2000 (σε σύγκριση προς 44 γραμμές ανά 100 κατοίκους που αποτελεί σήμερα το μέσο όρο για Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ελλάδα).
Between 1991 and 1995 the network grew from 9.3 lines per 100 inhabitants to 17.1 (but the penetration rate remains very low in rural areas) and the government aims to have 30 lines per 100 inhabitants by the year 2000 (to be compared to 44 lines per 100 inhabitants presently as an average in Ireland, Portugal and Greece).
Υπάρχει σημαντικό πλήθος αιτήσεων οι οποίες δεν έχουν ικανοποιηθεί.
There is a large number of unsatisfied requests for lines.
Το πλήθος τιον συνδρομητών υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας ήδη ανέρχεται σε 1,3 γραμμές ανά 100 κατοίκους.
The number of subscribers for mobile telephony service currently is about 1.3 lines per 100 inhabitants.
Η ψηφιοποίηση του δικτύου έφθασε στο 20% το 1995 (σε σύγκριση προς 62,4 % για Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ελλάδα κατά μέσον όρο) ενιό ήδη από την TPSA υλοποιείται εθνικής κλίμακας δίκτυοκορμός ψηφιακό SDH, περιλαμβανομένιον κάποιων ψηφιακών δικτύων μητροπολιτικιόν περιοχών (MAN).
Digitization of the net work reached 20% in 1995 (compared to 62.4% in Ireland, Portugal and Greece as an average) and a nationwide digital SDH backbone network is being implemented by TPSA, including a few digital metropolitan area networks (MANs).
Η TPSA τοποθετείται σε ηγετική θέση μεταξύ των αιτουσών χωριόν όσον αφορά την προετοιμασία προσφοράς υπηρεσιιόν ISDN όσο το δυνατόν ευρύτερα.
TPSA is among the leaders among the applicant countries in preparing to offer ISDN service as widely as possible.
700 δίκτυα καλιοδιακής τηλεόρασης προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε 2 εκατομμύρια συνδρομητές.
Some 700 CATV networks in operation offer their services to 2 million subscribers.
Ο στόχος των 30 γραμμιόν ανά 100 κατοίκους μέχρι το έτος 2000 είναι μετριοπαθής, λαμβα­νομένου υπόψη του επιπέδου ζητήσεων που δεν έχουν ικανοποιηθεί, θα μπορούσε όμιος να επιτευχθεί σε περίπτωση που καταστούν ενεργό­τερες τοπικές επιχειρήσεις.
The target of 30 lines per 100 inhabitants by the year 2000 is modest taking into account the level of unsatisfied demand, but it could be achievable if the independent local operators become more effective. Considerable investment is required to complete the modernization of the public network.
Για την ολοκλήριοση του εκσυγχρονισμού του δημόσιου δικτύου απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις.
As regulatory functions remain in the ministry, further measures will be needed to demonstrate the separation required by the acquis. TPSA holds a statutory monopoly for international traffic.
Ανταγωνιστικότητα του τομέα
Competitiveness of the sector
Η πολωνική νομοθεσία δίδει στην κυβέρνηση τη δυνατότητα να επιτρέπει τον ανταγωνισμό σε όλα τα μέρη του τομέα εκτός από τις διεθνείς τηλεπικοινωνίες.
Polish legislation permits the government to allow competition in all parts of the sector except inter national services.
Όμως, προκειμένου να επιτευχθεί συμμόρφωση προς το κεκτημένο μέχρι το έτος 2003, θα χρειασθούν σοβαρότερες πολιτικού χαρακτήρα πρωτο­βουλίες.
However, stronger policy initiatives will also be needed to comply with the acquis by 2003.
Υποόομή
Infrastructure
Η παραγωγικότητα της TPSA, μετρούμενη με βάση το πλήθος απασχολούμενων ανά 100 γραμ­μές ( 12,9) τοποθετείται μεταξύ των χαμηλότερων στις αιτούσες χώρες.
The productivity of TPSA as measured by the number of employees per 1 000 lines (12.9) is one of the lowest of the applicant countries.
Όμως το ανά γραμμή έσοδο (288 Ecu το 1995) θα ήταν, εφόσον διατηρηθεί, επαρκές για την παροχή αποτελεσματικών δημοσίιον υπηρεσιών και τον εκσυγχρονισμό.
However, the revenue per line (ECU 288 in 1995) should, if sustained, be sufficient to provide effective public services and to modernize.
Η TPSA άρχισε να αναδιαρθρώνει τη διοικητική της δομή και τις πρακτικές της ενώ η τιμολογιακή εξισορρόπηση προχωρεί καλώς.
TPSA has begun to reform its management structure and practices, and tariff' rebalancing has progressed well.
Οι βελτιώσεις αυτές θα προσελκύσουν κεφάλαια για ξένες επενδύσεις.
These improve ments should release funds for reducing the waiting list for connections and make the company more attractive for foreign investment.
Λόγιο της κατάστασης από άποψη εφοδιασμού και της χαμηλής ποιότητας υπηρεσιών, ο τομέας πιθανώς ενεργεί ιος τροχο­πέδη στην οικονομία γενικά.
Because of the supply situation and the poor quality of service the sector is probably acting as a brake on the economy generally.
Η συμπλήρωση του νέου όικτύου-κορμού θα συμβάλει πολύ στη βελτίωση της παραμέτρου αυτής και θα κατα­στήσει διαθέσιμες προηγμένες υπηρεσίες, ειδικά στις πόλεις.
Completion of the new trunk network will do much to improve this aspect and to make advanced services available, especially in cities.
Η πολιτική της Πολωνίας στον τομέα αυτό, από το 1990 και μετά, έχει αποτύχει να αποδώσει το
The initial aim of the government in 1990 was to
βαθμό μεγέθυνσης της βασικής δημόσιας υπο­δομής που έχει επιτευχθεί σε ορισμένες άλλες αιτούσες χώρες.
The main television broadcaster is Polish Television, the public service broadcaster, which is financed by advertising revenues and a licence fee.
Ο κυριότερος δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός ορ­γανισμός είναι η Πολωνική Τηλεόραση, που χρηματοδοτείται από διαφημιστικά έσοδα και δικαίωμα εκμετάλλευσης.
The rest of the market is divided between a number of Polish (sometimes part foreign-owned) terrestrial and satellite channels, and perhaps 1 (XX) cable systems, offering up to 30 channels.
Η παραγωγή ταινιιον στην Πολιονία ελέγχεται από εταιρείες και στούντιο παραγιογής ταινιών, καθώς και από ανεξάρτητους παραγωγούς.
Film production in Poland is in the hands of film production companies and studios, including independent producers.
Το 1996, οι συνολικές κυβερνητικές επιδοτήσεις για την παραγιογή προγραμμάτων προβλέπονταν σε 9,4 εκατ. Ecu.
Overall, government subsidy for the industry was planned at ECU 9.4 million in 1996.
Οι αμερικανοί διανομείς ελέγχουν σχεδόν ολόκληρη την πολωνική αγορά διανομής
American distributors control nearly the entire Polish film distribution market.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
This was caused by insufficient demonopolization and privatization which resulted in poor investment and service per formance.
Στον οπτικοακουστικό τομέα της Πολωνίας επιχειρείται ανασυγκρότηση μετά τις μεγάλες αναταραχές τιον τελευταίων ετών.
The audiovisual sector in Poland is attempting to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and constant change.
Ο τομέας αυτός αναπτύσσεται ταχύτατα και μεταβάλλεται συνεχώς.
Its ability properly to adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capacity of the programme-making industry to meet the important challenges ol' an adapted regulatory framework.