natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις διαπι­στώνεται ότι η απλή θέσπιση νομικών κανόνων δεν επαρκεί ακόμη για την εγκαθίδρυση της πραγματι­κής ελεύθερης κυκλοφορίας που αποτελεί το μόνο παράγοντα ο οποίος μπορεί να εξασφαλίσει τα ανα­μενόμενα από την εσωτερική αγορά οικονομικά αποτελέσματα.
so as to appredate the value to the Community of existing and planned infrastructures in order to ensure that they will be developed in a way consist ent with the operation of the internal market.
Απαιτούνται επίσης σημαντικές προσπάθειες βελτί­ωσης σε διαρθρωτικό και τεχνικό επίπεδο.
The legal means available to the Community until now have not enabled these difficulties to be over come.
• την επαγγελματική εκπαίδευση που αποτελεί μία από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη βελτίωση των συνθηκών ένταξης όλου του πληθυσμού στην οκονομική και την κοινωνική ζωή και τη δευκόλυνση της κινητικότητας στο σύνολο της ένωσης.
For the future, networks facilitating communications and bringing the different parts of the Community closer together, so as to increase its cohesion, are of fundamental importance if the frontier-free area is to operate properly.
Τα νομικά μέσα που διέθετε η Κοινότητα μέχρι στιγμής δεν επέτρεψαν την υπερπήδηση των δυσχε­ρειών αυτών.
Protecting the environment is another reason for such assessment, which may lead to a more efficient and effective use of existing infrastructures. The require ments of environmental protection also have to be taken into consideration in developing networks.
Για το μέλλον, η ύπαρξη δικτύων που διευκολύνουν τις επικοινωνίες και αυξάνουν τη συνοχή του κοινο­τικού χώρου, μειώνοντας τις αποστάσεις από χρο­νική και γεωγραφική άποψη, έχει θεμελιώδη σημα­σία για τη λειτουργία του χώρου χωρίς σύνορα.
The need for such networks was stressed at the meet ings of the European Council in Strasbourg and Dublin and the Commission sent the Council a com munication on the matter (COMÍ90) 585 final).
Η κοινοτική προσέγγιση δεν μπορεί να συνίσταται στην απλή άθροιση των αναγκών που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο.
In the four areas singled out above, the assessment of needs at Community level should help in identifying, realizing and developing trans-European networks.
Η αναγκαιότητα των δικτύων αυτών υπογραμμί­στηκε κατά τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβού­λιο, τόσο στο Στρασβούργο όσο και στο Δουβλίνο, ενώ παράλληλα αποτέλεσε αντικείμενο ανακοίνω­σης της Επιτροπής [COM(90) 585 τελικό].
(i) transport infrastructure, which is essential for free movement of persons and goods, has to be seen globally, so as to ensure an intermodal and multimodal approach, which is indispensable for optimum exploitation of existing infrastructures and for developing them in a way which will help protect the environment; ronment;
Η κοινοτική προσέγγιση θα πρέπει επίσης να λαμ­βάνει υπόψη τους υφιστάμενους δεσμούς καθώς και τις σχέσεις που έχουν αρχίσει να αναπτύσσονται με τις άλλες ευρωπαϊκές και τις γειτονικές χώρες.
The barriers to the emergence of these networks have already been pointed out. They are due to difficulties in interoperability across frontiers, mostly for technical reasons, to inconsistent rules and regulations, to the absence of an overall vision at European level of the way demand and the corresponding infrastructures will develop, and to financing problems con nected with the size of the risks and an insufficiently European view of the projects to be undertaken.
Η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων αφορά ιδίως τους ακόλουθους τέσσερις τομείς:
The remedies have also been identified and they mostly involve a greater degree of coordination at Community level between all those concerned.
Η προστασία του περιβάλλοντος συνηγορεί επίσης υπέρ της υιοθέτησης μιας προσέγγισης που αποβλέ­πει στην ορθολογικότερη και αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των υπαρχουσών υποδομών.
(ii) telecommunications have a vital role to play in ensuring free movement in general, by providing rapid and secure transmission of necessary information ; pan-European services are indispensable for the operation of the frontier-free area;
Επίσης, κατά την ανάπτυξη των δικτύων θα πρέπει να λαμβάνται υπόψη οι επιταγές για την προστασία του περιβάλλοντος.
(¡ii) energy must be available throughout the Com munity and this requires gas pipelines and electridty lines which are interconnected at the Community, and indeed the continental, level; such interconnection is necessary in order to help optimum exploitation of existing capacities and to guarantee the Union's security of supply;
Στους τέσσερις τομείς που προαναφέρθηκαν, βάσει της κοινοτικής αξιολόγησης των αναγκών, θα πρέ­πει να πρωθηθεί ο σχεδιασμός, η υλοποίηση και η ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων.
Interoperability of networks is essential in ensuring their interconnection at Community, and indeed con tinental, level. It justifies Community action on rules and regulations, and on standardization.
• τις τηλεπικοινωνίες που διαδραματίζουν κινητή­ριο ρόλο για την αξασφάλιση της ελεύθερης κυκλο­φορίας εν γένει, χάρη στην ταχεία και ασφαλή δια­βίβαση των αναγκαίων πληροφοριών' η θέσπιση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών θεωρείται απαραίτητη για τη λειτουργία του χώρου χωρίς σύνορα'
(iv) vocational training is an area where efforts have to be undertaken to improve the way everyone can be integrated into economic and social life and to facilitate mobility in the Union as a whole. The links here with telematic services are clear, as regards exchange of information to make sure that training systems are transparent, that experience is exploited and that the methods used are improved (Cedefop, Euryclee, Erasmus) and also in setting up systems of distance training.
Τα εμπόδια για τη δημιουργία των δικτύων αυτών έχουν εντοπιστεί.
Public financing will still be essential in those cases where profitability cannot be ensured, and in particular where it is justified for economic and sodai reasons.
Θα επιτρέπει επίσης το σαφή προσδιορισμό του κοινο­τικού ενδιαφέροντος και των ορίων της κοινοτικής δράσης.
munity and it may be in addition to national or regional help, taking in particular the form of financing for feasibility studies or loan guarantees.
Θα πρέπει συνεπώς να αναληφθούν κοινοτικές ενέργειες τόσο σε κανονιστικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο τυπο­ποίησης.
tion of the outlying parts of the Union as regards the creation and interconnection of networks deserves spedai attention, with a view to economic and sodai cohesion and the implementation of the Union's structural policies.
Η χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων θα πρέπει να στηρίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο
Community finandng — which should be additional financing only — will be concentrated on projects which have been shown to be of value to the Com
Τα μέτρα που προβλέπονται για την υλοποίηση τιον στόχων της ένωσης πρόκειται να θεσπίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο θα αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The measures to be taken to achieve the objectives of the Union will be adopted by the Coundl, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, The Economic and Social Committee will be consulted and the European Parliament will be associated through the codecision procedure.
Πολιτισμός και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς
Culture and protection of the heritage
Επεξηγηματικό σημείωμα
Culture and protection of the heritage
Άρθρο...
Article...
Η ένωση συμβάλλει στην ακμή των πολιτισμών στην Ευρώπη σεβόμενη της εθνικές και τοπικές δια­φορές.
The Union shall contribute to the flowering of cultures in Europe while respecting their national and regional diversity.
Επειδή στό­χος της ένωσης είναι να ενισχύσει τους δεσμούς μεταξύ των λαών που συγκεντρώνει, δεν είναι δυνατό τα αρκεσθεί μόνο στα οικονομικά και κοι­νωνικά θέματα στα οποία μέχρι τώρα την περιόρι­ζαν οι ρητές διατάξεις της Συνθήκης.
It must also have regard for those values which, for every dtizen, for every community and for every people, constitute the heritage through which they express their sense of belonging and solidarity and the source of influence which they can exert in their relations with each other and with non-members.
Η διαφύλαξη αυτής της κληρονο­μιάς και η ανανέωση της με τη δημιουργία και τις ανταλλαγές είναι υπόθεση του καθενός.
It is everybody's business to preserve these heritages and renew them through artistic creation and cultural exchange.
'Αλλωστε, η συνθήκη εξασφαλίζει σε κάθε πολίτη της ένωσης το ατομικό δικαίωμα να συμμετέχει στην έκφραση των πολιτιστικών του αξιών και ορίζει ως ένα από τα καθήκοντα του να σέβεται την έκφραση των πολιτιστικών αξιών των άλλων (τίτλος «Ιθαγένεια των πολιτών της Ένωσης», άρθρο Χ 6).
Consequently, the Treaty guarantees every Union dtizen the right to cultural expression and imposes on him the obligation to respect cultural expression by others (Article X6 of the 'Union citizenship' Title). At different levels, however, this is also a collective responsibility, devolving partly upon the Union.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η ένωση συνεκτιμά την πολιτι­στική διάσταση κατά την άσκηση των άλλων πολι­τικών της, και ιδίως κατά την λήψη μέτρων που αποσκοπούν στην πραγματοποίηση του στόχου που προβλέπεται στο άρθρο 8 Α.
In pursuance of the objectives set out in paragraph 1, the Union shall have regard for the cultural dimension in its other policies, in particular when adopting measures to achieve the objectives set out in Article 8a.
Στον πολιτισμό αναφέρεται επίσης η Επιτροπή στη γνώμη της 21ης Οκτωβρίου 1990.
The Commission, too, referred to culture in its opinion of 21 October 1990, stating: 'in line with the prindple of subsidiarity, cultural affairs should continue to be a matter for the Member States and the regions.
Αυτό το σκοπό έχει το παρόν σχέδιο.
It would be a good idea, however, to include an article on the cultural dimension of Community activities'.
Θεσπίζονται μέτρα για την προώθηση, μεταξύ άλλων, της ευρωπαϊκής δημιουργίας των πολιτιστι­κών ανταλλαγών, της πολυγλωσσίας και της συνερ­γασίας στον οπτικοακουστικό τομέα «υπό μορφή νόμων, εκδιδόμενων βάσει της διαδικασίας συναπό­φασης Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή». Τα μέτρα αυτά είναι δυνατό να λάβουν τη μορφή προ­γραμμάτων.
Measures to encourage European artistic creation, cultural exchanges, multilingualism and audiovisual cooperation shall be adopted [in the form of laws enacted by the European Parliament and the Council in accordance with the codecision procedure on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee]. They may take the form of programmes.
Η παράγραφος 1 τονίζει, από την αρχή, εκθέτο­ντας τους στόχους της δράσης της ένωσης στον πολιτιστικό τομέα, τη σημασία της αρχής της επι-
Paragraph 1 begins by setting out the Union's objectives in cultural matters and stressing the importance of the prindple of subsidiarity. The Treaty does not set out to introduce a common cultural policy and certainly does not aim at the kind of centralization that can only result in uniformity.
Οι παράγραφοι 3 και 4 καθορίζουν τις μορφές που μπορούν να λάβουν οι ενέργειες της ένωσης, οι οποίες είναι δύο ειδών:
The forms that Union action can take are set out in paragraphs 3 and 4 and are of two types: this diversity by the Union, and quite specifically refers to cultures in the plural.
Η παράγραφος 1 διευκρινίζει, εξάλλου, την κατεύ­θυνση των ενεργειών της ένωσης, οι οποίες θα είναι ουσιαστικά δύο ειδών:
Special attention would therefore be devoted to improving familiarity with and dissemination of the cultures, languages and history of European peoples, to safeguarding the cultural heritage and to cultural exchanges, in particular by means of developing communications media and audiovisual cooperation.
• αφενός, υποστήριξη των προσπαθειών για τη δια­φύλαξη και την αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρο­νομιάς'
First, the Union must have regard for the cultural dimension in its other policies, in particular when adopting measures to achieve the objectives set out in Article 8a.
• αφετέρου, προώθηση του εμπλουτισμού και της ακτινοβολίας των διαφόρων πολιτισμών, χάρη στην ανάπτυξη των ανταλλαγών και την καλύτερη αμοι­βαία κατανόηση.
Free movement of cultural goods, and in particular of audiovisual material; harmonization of standards as the necessary means of promoting highdefinition television; freedom of establishment and freedom to provide services for 'cultural workers'; training of young artists — these are areas in which the beginnings of Community action are already present.
Η παράγραφος 3 ενι­σχύει τη βάση αυτής της δράσης, εφόσον καθιερώ­νει ρητά ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πολιτι­στική διάσταση.
By expressly calling for consideration for the cultural dimension, paragraph 3 consolidates the foundation thus laid but also involves the institutions in making appropriate adaptations to general rules if they have a potential impact on cultural goods and services (the book trade, for instance, or respect for the Member States' language rules in the teaching profession).
Στην παράγραφο 2 λαμβάνεται υπόψη το ότι οι ενέργειες για τη διάδοση και την προστασία των πολιτισμών απαιτούν διεθνή συνεργασία.
The Union must be open to the world in this respect as in others and must be involved in international cooperation with non-member countries and the appropriate international organizations, both in promoting exchanges and interaction between peoples of different cultures and in working together with countries which, without being members of the Union, share the same values as its Member States.
• Δεύτερον, η ένωση μπορεί να συμβάλει στην ανά­πτυξη των πολιτισμών με μέτρα ενθάρρυνσης.
Second, the Union can contribute to the flowering of cultures by taking measures to encourage them.
Η παράγραφος 4 παρέχει μια βάση για τέτοια μέτρα. Τα μέτρα αυτά, όπως προβλέπεται, μπορούν να αφορούν την ευρωπαϊκή δημιουργία, τις πολιτιστι­κές ανταλλαγές, την πολυγλωσσία, τη συνεργασία στον οπτικοακουστικό τομέα, αλλά η απαρίθμηση αυτή δεν είναι περιοριστική.
Paragraph 4 offers a basis for such action which may con cern European artistic creation, cultural exchanges, multilingualism and audiovisual cooperation, though this list is not to be regarded as exhaustive.
Τα μέτρα αυτά θα θεσπιστούν [υπό μορφή νόμων που εκδίδονται με τη διαδικασία συναπόφασης Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και Συμβουλίου προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή].
Measures are to be taken in the form of laws [enacted by Par liament and the Council in accordance with the codecision procedure on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee].
Άρθρο..
Article...
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο πρέπει να προσδιορισθούν προτεραιότητες, η πρώτη των οποίων τονίζεται στο άρθρο: η καταπολέμηση των μεγάλων μαστιγών.
The major health scourges identified here are those where the Coundl, at the explicit request of the European Coundl, has already begun action — such as cancer, AIDS and cardiovascular disease.
Τα αναγκαία μέτρα για την υποστήριξη της δρά­σης που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη, καθώς και για την προσέγγιση και τον συντονισμό των μέτρων που θεσπίζουν όπως επίσης και για την αμοιβαία συνδρομή τους κατά τη θέσπιση των εν λόγω μέτρων λαμβάνουν τη μορφή νόμων εκδιδόμενων βάσει της διαδικασίες συναπόφασης Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, προτάσει της Επι­τροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή.
The measures needed to support action under taken by the Member States, to approximate and coordinate the provisions they implement and to organize mutual assistance to this end shall be adopted [in the form of laws enacted by the European Parliament and the Council in accordance with the codecision procedure on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee].
Οι δράσεις στον τομέα της έρευνας που αναλαμ­βάνονται δυνάμει των άρθρων 130 ΣΤ έως 130 Ξ συμβάλλουν στην πραγματοποίηση του στόχου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Research activities carried out pursuant to Articles 130 to 130p shall contribute to achieving the objec tive set out in paragraph 1.
Το νέο άρθρο θα επιτρέψει να συνεχισθούν και να διευρυν­θούν οι ήδη αναληφθείσες δράσεις.
The objective set out in this Article will require measures to promote cooperation and mutual assistance between the Member States.
Τα προβλήματα τα σχετικά με την καταπολέμηση των μεγάλων ασθενειών συνδέονται στενά με τα κοινωνικά προ­βλήματα που οφείλονται στη χρήση των ναρκωτι­κών και του καπνού ή στην κατάχρηση οινοπνεύμα­τος.
This in concrete terms confirms the orientation taken by the Council in recent years; exchanges of information between the Member States and the possibility of Community action have been introduced despite the absence of a specific basis for health protection.
Παρά το γεγονός ότι ο
Human organ transplants also qualify for cross-frontier con sideration.
Ο στόχος που επιδιώκεται από το συγκεκριμένο άρθρο προϋποθέτει τη λήψη μέτρων με σκοπό την προώθηση της συνεργασίας και της αμοιβαίας συν­δρομής μεταξύ των κρατών μελών.
This new Article gives the Union the new task of complementing and supporting action undertaken by the Member States and is a dynamic implementation of the subsidiarity principle in defining the Union's contribution to public health.
Έτσι, καθερώνεται η κατεύθυνση η οποία ακολουθεί ήδη το Συμ­βούλιο σε ορισμένους περιορισμένους τομείς και η οποία έχει ανοίξει το δρόμο σε αμοιβαίες ανταλλα­γές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών καθώς και στη δυνατότητα κοινοτικής δράσης πριν από τη θέσπιση ειδικής νομικής βάσης για την προστασία της υγείας.
While the purpose is to enhance the action of the Member States by supply ing a horizontal, comprehensive and coordinated approach, the union clearly cannot and must not intervene in the whole range of health protection matters.
την καταπολέμηση των μεγάλων μαστιγών — να δημιουργηθεί μια ελάχιστη κοινή βάση σε όλα τα κράτη μέλη.
at a minimum level without prejudicing existing or future national measures providing for a higher degree of protection or more intensive action.
Παρόμοια έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα τα προβλήματα που συνδέονται με τη μεταμόσχευση ανθρωπίνων οργάνων.
Given the importance attached to health protection in the Member States, the fullest possible involve ment of Parliament must be ensured and the adoption of measures fadlitated by introducing the major ity voting rule.
Προτείνεται να δρα η ένωση μέσω του καθορισμού των ελάχιστων προδιαγραφών που πρέπει να εφαρ­μόζονται σε κάθε κράτος μέλος για να δοθεί η δυνα­τότητα — χωρίς να θίγονται οι υφιστάμενες ή μέλ­λουσες εθνικές διατάξεις οι οποίες θα είναι πιθανόν πλέον ευνοϊκές για την προστασία της υγείας και
Unlike the present situation, in which separate measures are taken in isolation from each other, the com bination of all these components (minimum require ments, coordination and mutual assistance) should make it possible to ensure consistency, efficiency and harmonization of basic prindples; in this manner, health protection may be better assured and the campaign against major health scourges improved.
Όσον αφορά την έρευνα — η οποία αποτελεί μέρος των πολιτικών της ένωσης — αυτή οφείλει, ουσιώ­δες συνθετικό στοιχείο μιας πολιτικής προστασίας της υγείας, να ενσωματωθεί στην εφαρμογή αυτής της πολιτικής, δεδομένου ότι η έρευνα για ιατρικούς και υγειονομικούς σκοπούς προβλέπεται από το πρόγραμμα πλαίσιο (άρθρα 130 ΣΤ έως 130 Ξ).
Union research policy has an integral role to play in health protection; medical and health research is already provided for in the framework programme (Articles 130f to 130p).
Αποφάσεις του Δικαστηρίου: το θέμα ενδεχόμενων κυρώσεων σε περίπτωση μη εκτέλεσης τους
Judgments of the Court of Justice: penalties for failure to comply
(Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής)
(Commission staff paper) measure in the ECSC, which is a Community of limited scope, the idea is inconceivable in a general Community.
Στη γνώμη που διατύπωσε την 21η Οκτωβρίου 1990, η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της όσον αφορά το γεγονός ότι αποφάσεις του Δικαστηρίου παραμένουν ανεκτέλεστες ελλείψει κυρώσεων και ανέφερε ότι θα προτείνει σύστημα κυρώσεων προ­σαρμοσμένο στην κατάσταση αυτή.
In its Opinion of 21 October 1990 the Commission expressed concern at the fact that, in the absence of sanctions, Court of Justice rulings are not always implemented, and stated that it might consider proposing a system of sanctions to deal with this type of situation.
Πράγματι, η ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου εμποδίζεται από την απροθυμία που δείχνουν πολύ συχνά τα κράτη μέλη να εκτελέσουν τις αποφάσεις του Δικα­στηρίου με τις οποίες διαπιστώνεται η διάπραξη παράβασης εκ μέρους τους παρά την υποχρέωση που υπέχουν βάσει του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΟΚ να συμμορφωθούν προς τις ανωτέρω αποφά­σεις.
The correct application of Community law suffers from the all too frequent reluctance of Member States to implement Court judgments declaring that they have failed to fulfil their obligations, even though Article 171 of the EEC Treaty requires them to comply.
Ενώ υπάρχει σχετική πρόβλεψη στο άρθρο 88, τρίτο εδάφιο, περίπτωση β), της Συν­θήκης ΕΚΑΧ ('), ποτέ δεν έγινε χρήση της δυνατό­τητας αυτής.
One solution might be to give the Court, in its second judgment, the power to decide, or to .authorize the Commission to dedde:
Αντί να εξευ­ρεθεί λύση, θα εδημιουργείτο ο κίνδυνος διάλυσης της εσωτερικής αγοράς.
(a) to suspend payment of sums owing to the offending Member State (as already provided in the ECSC Treaty);
Κατά των παραλείψεων αυτών, η μόνη δυνατότητα, προς το παρόν, είναι η έναρξη νέας διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 169, για παράβαση του εν λόγω άρθρου 171.
The only possible way of dealing with such situations as the Treaties stand is to commence new proceed ings under Article 169 for infringement of Article 171, but experience has shown that a second adverse ruling may have no more effect than the first.
Η ιδέα αυτή προτάθηκε από τη βρετανική αντιπροσω­πεία.
On 12 occasions the Commission, following a first condemnation, has had to bring yet further proceedings against Member States in the Court of Justice in respect of the very same infringement. ment.
Μια ιδέα είναι να αναγνωριστεί στο Δικαστήριο η αρμοδιότητα να αποφασίζει, με τη δεύτερη από­φαση του (ή να εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να απο­φασίζει):
Where the Community provides finandal assistance under the structural Funds, payment of aid which has been dedded upon is dependent on the Member State complying with requirements of Community law relating to the operation to be financed (Article 7 of Regulation No 2052/88; Article 24 of Regulation No 4253/88).
Σε δώδεκα υποθέσεις η Επιτροπή αναγκάστηκε, μετά την πρώτη καταδίκη, να προσφύγει πάλι ενώ­πιον του Δικαστηρίου κατά των ίδιων κρατών μελών για τις ίδιες παραβάσεις.
Article 88 provides that where a Member State fails to comply with a decision recording that it has failed to fulfil an obligation, 'the High Authority may, with the assent of the Coundl acting by a two-thirds majority:
β) να λάβει μέτρα ή να εξουσιοδοτήσει τα άλλα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4, για την επανόρθωση των συνεπειών της διαπιστωθείσης παραλείψεως».
(b) take measures, or authorize the other Member States to take measures, by way of derogation from the provi sions of Article 4, in order to correct the effects of the infringement of the obligation'.
Σ. 2/91
The possibility exists in subparagraph (b) of the third paragraph of Article 88 of the ECSC Treaty ' but has never been used.
βάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό του ποσού ενδεχόμενης χρηματικής κυρώσεως.
an operation for which Community support is avail able involves the award of public contracts, the pay ment of Community aid is dependent upon compliance with the requirements of the relevant directive.
• την αναστολή της καταβολής ποσών που η Επι­τροπή οφείλει στο κράτος μέλος το οποίο έχει δια­πράξει την παράβαση (λύση που ήδη εφαρμόζεται στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ)'
The question now is whether the possibility of financial sanctions should be written into the Treaty in general terms, specifically wherever a Member State fails to comply with a judgment given against it by the Court of Justice.