natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3699/93 του Συμβουλίου της 21 Δεκεμβρίου 1993, που καθορίζει τα κριτήρια και τους όρους κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καθώς και τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων τους.
The Commission suggested that the rates of aid towards the temporary laying up ofvessels specified in the Swedish legislation, which were intended partially to offset the loss of revenue asa result of a temporary stoppage of fishing due to unforeseeable and irregular events, should be broughtinto line with those provided for in Table 2 in Annex IV of Council Regulation (EC) No 3699/93 of21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistancein the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Άλλοι τομείς
Other industries
Στις 5 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά μια ενίσχυση υπέρ της διάσωσης με τη μορφή δανείου ύψους 15 εκατ.
On 5 February the Commission decided not to object to the granting of rescue aid in the form of asix-month loan of ATS 15 million (ECU 1.09 million), at normal market rates, to Actual Maschinenbau AG, a manufacturer of machine tools for the plastics industry.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ενίσχυση τηρούσε του όρους που καθορίστηκαν από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commissionconcluded that the aid satisfied the requirements of the guidelines on state aid for firms in difficulty.
Στις 26 Φεβρουαρίου, η Εππροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ επενδύσεων που ανέρχεται σε ποσό ύψους 50 εκατ.
On 26 February the Commission decided not to object to investment aid of ATS 50 million(ECU 3.7 million) granted to Molltaler Gletscherbahnen GmbH, in Carinthia, for a tourism investmentconsisting essentially in the construction of a mechanical lift and the necessary ancillary facilities.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση ήταν σύμφωνη προς τις κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
The Commission concluded that the aid complied with the Community rules on the compatibility of regional aid.
ATS (8,8 εκατ. ECU) για την κατασκευή ενός κέντρου υγείας με την επωνυμία Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH, στην περιοχή Oberösterreich.
On 21 May the Commission decided not to object to the granting of regional aid totalling ATS 115.8 million (ECU 8.8 million) for the construction of a health centre called Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH in Geinberg, Upper Austria.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης προς την κοινή αγορά αφού διαπίστωσε, ιδίως, ότι το νέο αυτό κέντρο δεν δημιουργούσε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στον τομέα της προστασίας της υγείας στο πλαίσιο τουριστικών δραστηριοτήτων.
The Commission found the aid to becompatible with the common market, especially because the new centre would not create anyovercapacity in the health tourism sector.
& Co KG Στις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση μίας ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα που ανέρχεται σε ποσό ύψους 186,5 εκατ. ATS (13,5 εκατ.
On 21 October the Commission decided to raise no objection to regional aid totalling ATS 186.5 million(ECU 13.5 million), equal to 12.5% of the investment in net grant equivalent, towards the setting up of ahealth establishment, to be known as Therme Blumau AufschlieflungsgmbH & Co KG, at an important COMPETITION REPORT 1997
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
STATE AID 235 spa in Styria, a region qualifying for regional aid up to 20% net. The tests of exemptability under Article 92(3)(c) were satisfied,
Στις 5 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ώστε να καθορίσει εάν στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης των κεφαλαίων της, δεν χορηγήθηκαν ενισχύσεις στην εταιρεία Stardust Marine, πρώην θυγατρική της Crédit Lyonnais.
On 5 November the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in order todetermine whether, as part of a recapitalisation operation, aid had been granted to Stardust Maritime, asubsidiary of Credit Lyonnais.
Από το 1994 έως το 1997, η Stardust Marine πραγματοποίησε αναδιάρθρωση των κεφαλαίων της σε ποσό ύψους 504,8 εκατ. γαλλικών φράγκων (76 εκατ.
From 1994 to 1997, Stardust Maritime was given fresh capital amountingto FRF 504.8 million (ECU 76 million) by Altus Finance, a former shareholder in Credit Lyonnais, and Consortium de realisations, a hive-off vehicle for Credit Lyonnais.
Την 1η Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που κίνησε έναντι της εταιρείας SFMI-Chronopost , θυγατρικής της La Poste, εξειδικευμένης στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών ταχείας διεκπεραίωσης.
On 1 October the Commission decided to terminate the proceedings initiated in respect of SFMI-Chronopost, a subsidiary of the French post office La Poste which was active in the expressdelivery sector; it found that the commercial and logistical assistance provided by La Poste and the otherfinancial transactions between the two undertakings took place under normal market conditions, and thatthe tax and customs arrangements to which SFMI-Chronopost was subject were those applicable underordinary law.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα αυτά δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
The Commission concluded, therefore, that these measures did not constitute state aid.
Στις 12 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση, υπέρ της εταιρείας Société française de Production (SFP), ενίσχυσης υπέρ της διάσωσης που ανέρχεται σε ποσό ύψους 350 εκατ. γαλλικών φράγκων (53 εκατ.
On 12 February the Commission decided not to object to the granting of rescue aid totalling FRF 350 million (ECU 53 million) to Societe francaise de production ("SFP"), having concluded that therequirements of the Community guidelines on rescue and restructuring aid for firms in difficulty weresatisfied.
Αντίθετα, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ενισχύσεις για συνολικό ποσό ύψους 2 500 εκατ. γαλλικών φράγκων (382 εκατ.
However, it decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid totalling FRF 2 500 million(ECU 382 million) which the French authorities proposed to grant to SFP for industrial and financialrestructuring.
ECU) τις οποίες σχεδιάζουν να χορηγήσουν οι γαλλικές αρχές στην SFP εν όψει της βιομηχανικής και χρηματοοικονομικής της αναδιάρθρωσης.
The information in the Commission's possession did not enable it to assess thecompatibility of the aid with the guidelines.
Ιρλανδία α) Καθεστώς ενισχύσεων για την παραγωγή ταινιών
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION operational programme for industrial development, was to run until 1999.
Οι ενισχύσεις χορηγούνται από την Irish Film Board με τη μορφή άτοκων δανείων επιστρεπτέων σε περίπτωση επιτυχίας.
The aid was to be paid by the Irish Film Board in the form of interest-free loans which would berepayable in the event of success.
Η Επιτροπή ενέκρινε αυτό το καθεστώς αφού διαπίστωσε τη συμβολή του στην προώθηση του πολιτισμού και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μπορούσε να τύχει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, τέταρτο εδάφιο της συνθήκης.
The Commission authorised the scheme after concluding that itcontributed to promoting culture and qualified for exemption under Article 92(3)(d).
Στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ενίσχυση υπέρ της Daewoo Electronics Manufacturing Espara S.A. (DEMESA).
On 18 November the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of aid to Daewoo Electronics Manufacturing Espafia SA ("Demesa").
Κατέχει δωρεάν από το 1996 ένα οικόπεδο, η αναγγελθείσα τιμή πωλήσεως του οποίου θα μπορούσε να έχει υποτιμηθεί και απολαύει φορολογικών απαλλαγών, ενισχύσεων υπέρ της Ε & Α, υπέρ εξοικονόμησης ενέργειας και στο μέλλον υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
Since 1996 the firm had been occupying freeof charge a site whose announced selling price appeared to be too low, and had been receiving taxincentives and aid for R & D and energy saving.
Η Επιτροπή αποφάσισε:
The Commission decided
Κάτω Χώρες α)
Netherlands a) Technolease
Στις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ επενδύσεως στην επιχείρηση Hyundai Semiconductor Europe Ltd, εξειδικευμένη επιχείρηση στην κατασκευή ηλεκτρονικών προϊόντων, ενόψει της κατασκευής ενός εργοστασίου στην περιοχή Dunfermline, στη Σκοτία και της επαγγελματικής εκπαίδευσης του μελλοντικού εργατικού δυναμικού.
On 21 October the Commission decided not to object to the granting of regional investment aid to Hyundai Semiconductor Europe Ltd, which specialises in the manufacture of electronic products, for thepurpose of building a factory in Dunfermline, Scotland, and training its future employees.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ενίσχυση, που ανέρχεται σε ποσό ύψους 98 εκατ.
It found thatthe aid, amounting to GBP 98 million (ECU 144.6 million), or 3,4 % in net grant equivalent, could beexempted under Article 92(3)(c).
Τυχερά παίγνια
Gaming and betting
Στις 22 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά μέτρα τα οποία λήφθηκαν από τις γαλλικές αρχές υπέρ των εταιρειών ιπποδρομίων, PMU και ΡΜΗ και που συνίστανται σε έκτακτη μείωση της κρατικής εισφοράς επί του ποσού των στοιχημάτων.
On 22 January the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of a measuretaken by the French authorities to assist two racecourse companies (societes de courses), Pari Mutuel Urbain ("PMU") and Pari Mutuel Hippodrome ("PMH"); the measure consisted in a temporary reductionin the state betting levy.
Πράγματι, η Επιτροπή διατηρεί επιφυλάξεις ως προς την έλλειψη του στοιχείου κρατικής ενίσχυσης του εν λόγω μέτρου, δεδομένου του έκτακτου χαρακτήρα του και του γεγονότος ότι συνδέεται με την εφαρμογή κοινωνικών μέτρων καθώς και ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης των εταιρειών ιπποδρομίων.
The Commission had doubts as to the absence of state aid, in view of thetemporary nature of the measure and the fact that it was linked to the implementation of social measuresand the restructuring of the companies.
Εφόσον φανεί ότι πρόκειται για κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το συμβιβάσιμο της προς τις διατάξεις του άρθρου 92 της συνθήκης.
Should it emerge that state aid was involved, the Commissionwould then have to determine its compatibility with Article 92.
Αυστρία του οικοδομικού τομέα Mayreder Bau GmbH, που α) Άφεση χρέους υπέρ της επιχείρησης είναι εγκατεστημένη στο Linz
Following financial difficulties in 1995, Mayreder Bau GmbH, a construction company in Linz, drew upa restructuring plan, and on this basis obtained a reduction in its debts to the tax authorities and to banks,some of which were State-controlled.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που λήφθηκαν εκ μέρους των φορολογικών αρχών και των κρατικών τραπεζών δεν περιείχαν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 1, της συνθήκης.
The Commission concluded that the measures taken by the taxauthorities and the banks did not contain any element of state aid within the meaning of Article 92(1).
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση αυτή αφού εξέτασε κατά πόσον η στάση του κράτους και των κρατικών τραπεζών μπορούσε να αιτιολογηθεί σύμφωνα με οικονομικά κριτήρια και ιδίως αφού διαπίστωσε ότι οι ζημίες θα ήταν σαφώς μεγαλύτερες στην περίπτωση που η επιχείρηση θα κήρυττε πτώχευση.
Ittook the decision after examining whether the conduct of the State and the publicly owned banks wasjustified on economic grounds; it found their losses would have been considerably greater if the companyhad been forced into insolvency.
Στις 9 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με αρνητική τελική απόφαση τη διαδικασία που κίνησε δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ενισχύσεις για τη δημιουργία και διατήρηση θέσεων εργασίας που προβλέφθηκαν από τη γαλλική κυβέρνηση υπέρ των τομέων της κλωστοϋφαντουργίας, της ένδυσης και των δερματίνων ειδών/υπόδησης.
On 9 April the Commission adopted a negative final decision bringing to an end the Article 93(2)proceedings it had initiated in respect of aid planned by the French Government to create or maintainemployment in the textile, clothing and leather and footwear industries.
Λαμβάνοντας τη θέση αυτή, η Επιτροπή δεν αμφισβητεί τους στόχους των γαλλικών αρχών στον τομέα της απασχόλησης αλλά διαπίστωσε ότι ο τομεακός χαρακτήρας των ενισχύσεων, που απευθύνονται σε ευαίσθητους ή σε κρίση τομείς, τις καθιστά ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά.
The Commission did not call intoquestion the employment objectives pursued by the French authorities, but it found that the fact that theaid was specifically for industries which were sensitive or in crisis made it incompatible with the commonmarket.
Κατά συνέπεια, επέβαλε την ανάκτηση όλων των ήδη καταβληθεισών ενισχύσεων που υπερβαίνουν το όριο των ενισχύσεων «de minimis».
It therefore ordered the recovery of all the aid already paid in excess of the de minimis ceiling.
Οριζόντιες ενισχύσεις
Crossindustry schemes
Ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος
Environmental protection
Στις 21 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για τη χορήγηση μιας ενίσχυσης υπέρ επενδύσεων με τη μορφή εγγύησης για ποσό ύψους 6,93 εκατ. DM (3,5 εκατ.
On 21 May the Commission decided not to object to investment aid in the form of a DEM6.93 million(ECU 3.5 million) guarantee granted to BAS Broerius Abfallwirtschaft Sachsen GmbH, awaste-processing company located in Bohlen, Saxony, with a view to the processing of hazardous wastefrom local chemical plants.
ECU) υπέρ της εταιρείας επεξεργασίας απορριμμάτων BAS Broerius Abfallwirtschaft Sachsen GmbH, που είναι εγκατεστημένη στη Σαξονία, ενόψει της επεξεργασίας επικίνδυνων απορριμμάτων που προέρχονται από τη χημική βιομηχανία που είναι εγκατεστημένη στην περιοχή.
The Commission took the decision in view of the environmental importanceof the project and the fact that the measure complied with the aid ceilings and award conditions for aidunder Article 92(3)(a), which was applicable in Saxony.
Στις 16 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που κίνησε δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης και να εγκρίνει τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην εταιρεία Gemeinnfizige Abfallverwertung, η οποία είναι εγκατεστημένη στο Ααχεν και ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες στον τομέα της συλλογής και ανακύκλωσης επαγγελματικών και βιομηχανικών απορριμμάτων.
On 16 September the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) andto approve aid granted to Gemeinnutzige Abfallverwertung GmbH, Aachen, an organisation collectingand recycling industrial and commercial waste.
Οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν με τη μορφή επιδότησης υπέρ επενδύσεων για ποσό ύψους 2,7 εκατ. DM (1,4 εκατ.
The aid was provided in the form of an investment grantof DEM2.7 million (ECU 1.4 million) and staff training subsidies totalling DEM 483 832(ECU 0.24 million) between 1992 and 1995.
ECU) μεταξύ του 1992 και του 1995. Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση αυτή με την επιφύλαξη της τήρησης αυστηρών όρων ιδίως όσον αφορά τη δέσμευση των γερμανικών αρχών να λάβουν μέτρα για τον έλεγχο της συμπεριφοράς της GAV στην αγορά και ειδικότερα την πολιτική της στον τομέα των τιμών.
The decision was subject to compliance with strictconditions, including an undertaking given by the German authorities to take measures to control theassociation's behaviour on the market, and especially its pricing policy.
ECU), που χορηγήθηκαν παρανόμως στην εταιρεία Riedel-de Haën , που είναι εγκατεστημένη στην περιοχή Seelze στο Land Niedersaxe και υπάγεται στον τομέα της χημείας.
On 16 September the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect ofinvestment aid of DEM 8 million (ECU 4 million) which appeared to have been granted unlawfully to Riedel-de Haen, a chemical company located in Seelze in Lower Saxony.
Η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που κατέχει αυτή τη στιγμή, εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με το γεγονός ότι οι χορηγηθείσες ενισχύσεις καλύπτονται από εγκριθέντα καθεστώτα καθώς και ως προς το συμβιβάσιμο τους προς τα κριτήρια που καθορίστηκαν από την πλαισίωση των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος και κατά συνέπεια δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων προς την κοινή αγορά.
On the basis of the informationin its possession, the Commission doubted whether the aid granted was covered by schemes that hadalready been approved, and whether it met the criteria in the guidelines on aid for environmentalprotection; the Commission was therefore unable to assess the compatibility of the aid with the commonmarket.
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή θεώρησε ότι το μέτρο υπέρ της Zeiter Standort Gezellschaft GmbH δεν αποτελούσε ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 92 της συνθήκης.
On 16 December the Commission decided that a measure to assist Zeitzer Standort Gesellschaft GmbH did not constitute aid within the meaning of Article 92. Zeitzer Standort Gesellschaft had the task of
Οι κρατικές αρχές, που χρηματοδοτούν το σχέδιο από κοινού με τον ιδιωτικό τομέα, επενδύουν 85,3 εκατ.
STATE AID 239 improving and redeveloping the industrial site at Zeitz into a modern industrial park, and of privatisingreclaimed land at market prices.
DM (42 εκατ. ECU).
The public authorities, which were financing the project jointly with theprivate sector, were investing DEM 85.3 million (ECU 42 million).
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η κρατική παρέμβαση δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση, εφόσον αυτή η τελευταία αντιστοιχούσε προς εκείνη ενός ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
The Commission took the view thatthe measure was not state aid, as the State was acting like a private investor operating under normalmarket conditions.
DM με τη μορφή δύο επιδοτούμενων δανείων και μιας εγγύησης, ως ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
On 16 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Codein respect of a plan to grant the steel firm MCR Gesellschaft fur metallurgisches Recycling an additional DEM 97 million in the form of two low-interest loans and a guarantee, under the heading of environmentalaid.
Η επιχείρηση σχεδιάζει επένδυση ύψους 130,1 εκατ. DM (65,82 εκατ.
The firm planned to invest DEM 130.1 million (ECU 65.82 million), including DEM 97 million forenvironmental protection, in a new process for converting engine residues into non-toxic steel-makingadditives.
DM (12,19 εκατ. ECU) εγκρίθηκε το 1994 από την Επιτροπή.
Investment aid in the form of a grant of DEM 24.1 million (ECU 12.19 million) was approvedby the Commission in 1994.
Οι πληροφορίες τις οποίες κατέχει τη στιγμή αυτή η Επιτροπή δεν της επιτρέπουν να καθορίσει εάν οι σχεδιασθείσες συμπληρωματικές ενισχύσεις τηρούν τις προδιαγραφές της κοινοτικής πλαισίωσης σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, όπως προβλέπονται στις διατάξεις του άρθρου 3 του κώδικα ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας.
The Commission was unable to determine from the information in itspossession whether the planned additional aid complied with the Community guidelines on aid forenvironmental protection, as required by Article 3 of the Steel Aid Code.
ECU) στο πλαίσιο μίας συνολικής επένδυσης που ανέρχεται σε ποσό ύψους 3 300 εκατ. βελγικών φράγκων (81,5 εκατ. ECU).
On 29 October the Commission decided to raise no objection to the grant of environmental aid to thewaste treatment company lndaver BNV; the aid amounted to BEF 129.8 million (ECU 3.2 million), on anoverall investment of BEF 3 300 million (ECU 81.5 million).
Διαπίστωσε ότι οι ενισχύσεις που αντιπροσωπεύουν το 16% του κόστους των συμπληρωματικών επενδύσεων υπερβαίνουν τα υποχρεωτικά πρότυπα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και ότι τηρούνται τα όρια και οι κανόνες εφαρμογής της πλαισίωσης των ενισχύσεων στον τομέα αυτό.
The Commission found that the aidamounted to 16% of the portion of the investment going beyond what legally required for environmentalprotection, and that the rates and conditions of the relevant guidelines had been complied with.
Δανία κεντρικών μονάδων παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής α) Μέτρα υπέρ ορισμένων ενέργειας
Electricity distribution companies were to be required to purchase electricity produced incombination with heat by centralised plants required to supply the heat, in cases where the plants wereunable to sell their electricity at market prices covering the cost of producing the combined heat andpower.
Στις 3 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ένα πρόγραμμα ενισχύσεων υπέρ της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commissionnoted that the programme was to apply for a limited period (until 2006), that the level of aid was to fallover time, and that the scheme would encourage centralised power plants to continue operating in anelectricity market that was in the process of being liberalised.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION to apply irrespective of the method of cultivation or of the vegetable raw material used to produce thefuels.
Καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της παραγωγής βιοκαυσίμων
The exemption would be granted to biofuels production units approved by the French authorities,irrespective of their location in the Community, which would be authorised to place on the French marketa pre-defined volume of biofuels.
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση αυτή αφού διαπίστωσε ότι το σύστημα αυτό εντάσσεται στην κοινοτική στρατηγική μείωσης της ενεργειακής εξάρτησης από το πετρέλαιο, της ανάπτυξης εναλλακτικών πηγών ενέργειας, μίας καλύτερης χρήσης των γεωργικών πόρων και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission considered that the system was consistent with the Community strategy of reducing dependence on imported oil, developing alternative energy sources,improving the use made of agricultural resources and protecting the environment.
Σουηδία α) Καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Sweden a) Renewable energy sources
Στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για την εφαρμογή ενός καθεστώτος ενισχύσεων που προορίζεται για την προώθηση επενδύσεων στις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν εναλλακτικές πηγές ενέργειας: βιομάζα, αιολική ενέργεια και ύδατα.
On 18 November the Commission decided not to raise any objection to an aid scheme designed topromote investment in installations using alternative energy sources: biomass, wind and water.
Οι ενισχύσεις τηρούν τις προδιαγραφές της πλαισίωσης υπέρ του περιβάλλοντος.
The aid inquestion met the conditions set out in the guidelines on state aid for environmental protection.
Ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης
Research and development
Στο εξής, θα πρέπει να κοινοποιηθούν προηγουμένως τα σχέδια EUREKA ελάχιστου συνολικού κόστους 40 εκατ.
On 22 January the Commission decided, as an appropriate measure under Article 93(1) of the EC Treaty,to amend the notification thresholds for aid relating to Eureka research projects, in accordance withpoint 4.7 of the Community framework for state aid for research and development.
ECU για τα οποία, στο πλαίσιο ενός ήδη εγκεκριμένου καθεστώτος, προβλέπεται ελάχιστη ενίσχυση ύψους 10 εκατ.
In future, the Commission must receive prior notification of Eureka projects with a total cost of ECU 40 million ormore which are to benefit, under an approved scheme, from aid totalling at least ECU 10 million in grossgrant equivalent.
ECU σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης.
One-off aid measures must be notified if they exceed the de minimis ceiling.
Γερμανία α) Καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της Ε και Α υπέρ της μικροηλεκτρονικής
Germany a) Microelectronics R & D