natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα συνεχίσουν ωστόσο τη ναυπήγηση πολεμικών σκαφών, δραστηριότητα που αντιπροσωπεύει μόνον το 51 % της αξίας της εταιρείας, όπως προβλέπεται από το άρθρο 10, παράγραφος 3, της έβδομης οδηγίας.
Apart from the modification of Article 2 (aid for research and development), the main amendment relates toaid granted under general regional investment aid schemes to steel undertakingsin the territory of the former German Democratic Republic.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
224 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION
Σύμφωνα με το άρθρο 2, οι ενισχύσεις για την Ε & Α θεωρούνται συμβι­βάσιμες προς την κοινή αγορά όταν πληρούν τους όρους που ορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη, με το οποίο οι διατάξεις για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα ευθυγραμμίστηκαν περισσότερο από εκείνες που ισχύουν για άλλους τομείς.
Under Article 2, aid granted for R & D may be deemed compatible withthe common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development, thus bringing the provisions for the steel sector more into line with those for other sectors.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κώδικα, η χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων σε επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα της πρώην ΛΔΓ επιτρέπεται μόνον εφόσον οι ενισχύσεις αυτές συνοδεύονται από μείωση της γενικής παραγωγικής ικανότητας.
Under Article 5 of the code, investment aid may be allowed to steelundertakings in the former German Democratic Republic, provided that theaid is accompanied by a reduction in the overall production capacity of thatterritory.
Στην απόφαση της για την πρώτη μείζονος σημασίας υπόθεση ενισχύσεως υπέρ της «Walzwerke Ilsenburg GmbH», η Επιτροπή διασαφήνισε περαιτέρω την ερμηνεία που δίνει στο άρθρο 5.
In the Commission's decision in the first major aid case involving Walzwerke Ilsenburg GmbH, the Commission specified its interpretation of Article 5 more closely.
Αποφάσισε να απαιτεί γενική μείωση της παραγωγής τελικών προϊόντων θερμής έλασης η οποία θα ανέρχεται σε 10 % του δυναμικού που υπήρχε το 1990 (έτος ενοποιήσεως της Γερμανίας) και να λαμβάνει υπόψη την προϋπόθεση αυτή κατά την εξέταση κάθε μεμονωμένης περίπτωσης κρατικής ενίσχυσης επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα στην πρώην ΛΔΓ.
It decided to require an overall reduction in capacity ofhot-rolled finished products in the order of 10% of the capacity installed in1990 (the year of German unification), and to take this condition into accountin the examination of each individual case of State aid to steel undertakings inthe former German Democratic Republic.
Για το θέμα αυτό επίσης, το άρθρο 5 ορίζει την περίοδο εντός της οποίας μπορούν να χορηγηθούν τέτοιες ενισχύσεις στην πρώην ΛΔΓ (μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 για τις ειδικές φορολογικές εκπτώσεις), περίοδος η οποία παρεκκλίνει από τη γενική ισχύ του κώδικα.
In this respect, Article 5 equally stipulates the period within which suchregional aid may be granted in the former German Democratic Republic (until31 December 1994 and until 31 December 1995 for the special tax concessions),which departs from the general period of validity of the code.
(') XXI Έκθεση επί τοο ανταγωνισμού, σημείο 208.
This is due tothe exceptional character of regional investment aid and the appropriate periodfor the modernization of the steel plants concerned, which is set at three years.
Τον Ιούλιο, αφού έλαβε τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, η Επιτροπή τροποποίησε τον κώδικα των ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, προκειμένου να επιτραπούν οι ενισχύσεις στις δανικές και ολλανδικές χαλυ­βουργικές εταιρείες ώστε να αντισταθμιστούν σε κάποιο βαθμό οι νέοι φόροι
In July, after obtaining the Council's assent, the Commission amendedthe steel aid code in order to allow aid to Danish and Dutch steel firms in the
/ενέργειας που θεσπίστηκαν στις δύο αυτές χώρες.
/energy taxes introduced in the two countries.
Και οι δύο χώρες είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή αυτές τις φορολογικές ρυθμίσεις, σύμφωνα με το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Both countries had notified these tax arrangements to the Commissionin accordance with Article 93 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη χορήγηση των ενισχύσεων (') γενικά.
The Commission decided notto oppose the granting of the aid* in general.
Ωστόσο οι ενισχύσεις αυτές δεν περιλαμβάνονται σε εκείνες που επιτρέπει ο κώδικας ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και, ως εκ τούτου, απαγορεύο­νται δυνάμει του άρθρου 4, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
However, aid for this purpose isnot provided for by the steel aid code and is therefore prohibited under Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή ενέκρινε την εφαρμογή αρκετών καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ, στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ.
In February the Commission approved the application of several regionalaid schemes to the ECSC steel industry in the territory of the former German Democratic Republic.
Η απόφαση αφορά το ευρύτερο περιφερειακό καθεστώς, το Κοινό Πρόγραμμα Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως/Länder για τη βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων (20ό σχέδιο πλαίσιο), βάσει του οποίου παρέχεται η δυνατότητα επιδότησης των επενδύσεων.
The decision concerns the largest regional scheme, thejoint Federal Government/Lander programme for improving regional economicstructures (20th outline plan), giving the possibility of granting an investmentsubsidy.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τη χορήγηση φορολογικής έκπτωσης για τις επενδύσεις (Investitionszulagengesetz 1991) και τη χρήση των ειδικών καθεστώτων απόσβε­σης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της πρώην ΛΔΓ.
The Commission also approved the application of the tax allowancefor investment (Investitionszulagengesetz 1991) and the use of the specialdepreciation schemes to the steel industry in the former German Democratic Republic.
Στα πλαίσια αυτά, κατέστη δυνατή η χρησιμοποίηση της περιφερειακής ενισχύσεως για την υποστήριξη παραγωγικών επενδύσεων στον τομέα σιδήρου και χάλυβα με ένταση μέχρι 23 %, ακαθάριστο.
Within this framework, it has become possible to use regional aid toassist productive investment in the steel sector up to an intensity of 23% gross.This aid may be combined with different forms of investment aid or otherassistance, up to a maximum of 12%, so that the aggregate assistance for a singleinvestment project may not exceed an intensity ceiling of 35%, as approved bythe Commission in accordance with the provisions of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή εξέτασε την πώληση, από την Treuhandanstalt της Stahl-und Walzwerk Brandenburg GmbH και της Hennigsdorfer Stahl GmbH, δύο εταιρειών της πρώην ΛΔΓ, στο ιταλικό βιομηχανικό συγκρότημα σιδήρου και χάλυβα Riva.
The Commission examined the sale by the Treuhandanstalt of the Stahlund Walzwerk Brandenburg GmbH and the Hennigsdorfer Stahl GmbH, twosteel companies in the former German Democratic Republic, to the Italian steelgroup Riva.
Σκοπός της έρευνας ήταν να διαπιστωθεί εάν η πράξη αυτή ήταν σύμφωνη τόσο προς την απόφαση της Επιτροπής του Σεπτεμβρίου 1991, σχετικά με τις δραστηριότητες της Treuhandanstalt, όσο και προς τον κοινοτικό κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The purpose of the investigation was to establish the compatibilityof the operation both with the Commission's decision of September 1991 onthe activities of the Treuhandanstalt, and with the Community's steel aid code.However, in April the Commission cleared the privatization, considering thatthe operation contained no aid elements, given the ample international publicitythat preceded the sale and the fact that Riva had submitted the best offer.
Η Επιτροπή εξέτασε τις προτεινόμενες ενισχύσεις βάσει του άρθρου 5 του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και διαπίστωσε ότι η επένδυση δεν αύξανε την παραγωγική ικανότητα της εγκαταστάσεως Ilsenburg και συνοδευόταν από σημαντική μείωση της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα καθώς και τελικών προϊόντων θερμής έλασης, σε σύγκριση με το 1990.
In June the Commission took a decision on the first important investmentproject in the steel industry in the former German Democratic Republic involving public aid, approving the granting of investment aid to Walzwerke Ilsenburg GmbH under two regional aid schemes which it had approved in February.The Commission considered the proposed aid in the light of Article 5 of thesteel aid code, and established that the investment did not increase productioncapacity of the Ilsenburg plant and was accompanied by a sharp reduction incapacities for crude steel and hot-rolled finished products as compared to 1990.
Η μείωση αυτή επετεύχθη με το οριστικό κλείσιμο ορισμένων εγκαταστάσεων το 1990 και με τη σταδιακή μείωση παλαιών μονάδων που δεν πρόκειται να αντικατασταθούν πλήρως από νέες.
This reduction was achieved through definitive closures of some plants in 1990,and through the gradual reduction of old capacities which would not be fullyreplaced by new ones.
Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή ενέκρινε την επέκταση του 21ου σχεδίου πλαισίου του Κοινού Προγράμματος Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως/Länder, για τη βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων στα νέα γερμανικά Länder.
In September the Commission approved the extension of the 21st outlineplan of the joint Federal Government/Lander programme for improvingregional economic structures to the steel industry in the new German Lander.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή ενέκρινε την επέκταση της εφαρμογής του «Investitionszulagengesetz 1992» (φορολογική έκπτωση για επενδύσεις), που αντικαθιστά τον αντίστοιχο νόμο του 1991, στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ.
In December the Commission approved the extension of the applicationof the Investitionszulagengesetz 1992 (tax allowance for investment), whichreplaces the Investitionszulagengesetz 1991, to the ECSC steel industry inthe territory of the former German Democratic Republic.
Συγκεκριμένα, η έγκριση αυτή καλύπτει τη δυνατότητα χορήγησης φορολογικής έκπτωσης 8 % υπέρ επενδύσεων η εκτέλεση των οποίων αρχίζει πριν από το τέλος Ιουνίου 1994 και τελειώνει πριν από το τέλος του 1996 και φορολογική έκπτωση 5% υπέρ εκείνων των επενδύσεων η πραγματοποίηση των οποίων αρχίζει και τελειώνει εντός της περιόδου από 1ης Ιουλίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 1996.
In particular, thisapproval covers the possibility of granting a tax allowance with an intensity of8% for investments in that territory started before the end of June 1994 andterminated before the end of 1996, and a tax allowance with an intensity of5% for those investments started and terminated within the period from1 July 1994 to 31 December 1996.
3855/91/ΕΚΑΧ της 27ης Νοεμβρίου 1991), κάθε μεμονωμένη ενίσχυση που ζητείται δυνάμει του εν λόγω καθεστώτος.
The Commission has requested the Germanauthorities to ensure that each individual aid applied for under the said schemeis notified to the Commission pursuant to Article 6 of the steel aid code(Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991).
Κάθε κοινοποιούμενο μεμονωμένο σχέδιο ενισχύσεως θα πρέπει να εξετάζεται από την Επιτροπή προκειμένου να διαπιστωθεί εάν είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις της εν λόγω αποφάσεως και ιδιαίτερα προς τα άρθρα 5 και 1.
Each individual aid projectnotified will have to be evaluated by the Commission as to its compatibilitywith the provisions, and in particular Articles 5 and 1 of the Decision.
Τον Ιούλιο του 1991, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα για να ερευνήσει ορισμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν υπέρ της ισπανικής εταιρείας παραγωγής ειδικού χάλυβα Acenor, προκειμένου να συνε­χίσει να λειτουργεί παρά τις οικονομικές δυσκολίες της.
In July 1991 the Commission initiated the procedure under Article 6(4)of the steel aid code to investigate certain aid granted to the Spanish specialsteels producer Acenor enabling the company to continue to operate despite itsfinancial difficulties.
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση με την οποία συνιστούσε την έγκριση, δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ενισχύσεως, συνολικού ποσού 505 εκατ.
In November the Commission sent a communication to the Councilrecommending that aid totalling up to ECU 505 million in support of a restructuring plan for Sidenor, incorporating Acenor and Foarsa, be approved under Article 95 of the ECSC Treaty.
Ecu, για τη στήριξη ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης της Sidenor και συγχώνευσης με την Acenor και τη Foarsa, σχέδιο το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα μείωση της παραγωγικής ικανότητας κατά 31 % και του εργατικού δυναμικού κατά 39%.
The restructuring involved a 31% reduction incapacity and a 39% reduction in the workforce.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με το προτεινόμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης για την κρατικοποιημένη ισπανική χαλυ­βουργική εταιρεία, Corporación de la Siderurgia Integral (CSI), και συγχώνευσης με την Ensidesa και την Altos Hornos de Vizcaya.
At the same time the Commission sent a communication to the Councilconcerning the proposed restructuring plan for the Spanish public integratedsteel company, Corporacion de la Siderurgia Integral (CSI), incorporating Ensidesa and Altos Hornos de Vizcaya.
249 παράγραφος 4, της απόφασης 3855/91/ΕΚΑΧ (')) προκειμένου να διερευνήσει πιθανή ενίσχυση προς τη δημόσια ιταλική εταιρεία σιδήρου και χάλυβα Ilva.
However, in the light of thedifficulties on the Community steel market, the Commission took the view thatthe relation between the aid intensity (aid totalling up to ECU 3 986 million,most of which was incompatible with the steel aid code and could only beapproved through recourse to Article 95 of the ECSC Treaty) and the extent ofthe restructuring proposed needed to be improved.
Ecu σε δύο δόσεις.
Ilva'sshareholder, the State-owned holding company IRI, has decided to increase Ilva's capital by ECU 421 million in two instalments.
Η πρώτη αύξηση του κεφαλαίου κατά 227 εκατ. Ecu θα γινόταν με την ένταξη στην Ilva μιας εταιρείας ιδιοκτησίας της IRI, της Sofin SpA, ενώ η δεύτερη αύξηση θα γινόταν απευθείας από την IRI.
The first capital increaseof ECU 227 million will take the form of the inclusion of an IRI company,Sofin Spa, into Ilva, while the second increase will come directly from IRI.
Οι αυξήσεις κεφαλαίου αποτελούν μέρος ενός ευρύτερου σχεδίου για τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας.
The capital increases are part of a wider plan to improve the financialsituation of the company.
Ωστόσο, από τη στιγμή που, τον Ιούνιο του 1992, η Ilva ανήγγειλε ζημία από τις συναλλαγές της του 1991, η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση 554 εκατ.
However, since in June 1992 Ilva announced a loss on its 1991 operations,the raising of ECU 554 million from Ilva's flotation on the stock exchangecould not take place as previously envisaged since in Italy only companieswhich have made profits in three consecutive years prior to flotation can bequoted on the stock exchange.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η IRI θα έπρεπε να γνωρίζει, όταν προωθούσε το σχέδιο της, ότι η εταιρεία κινδύνευε να έχει ζημία το 1991 και ότι δεν θα ήταν δυνατόν να πουληθούν το 1993 μετοχές της Ilva στο Χρηματιστήριο.
The Commission considered that IRI could haveknown, at the time it put forward its plan, that the company risked making aloss in 1991 and that it would not be possible to sell Ilva's shares on the stockexchange in 1993 as envisaged.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή έκρινε ότι η αύξηση κεφαλαίου θα μπορούσε να περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση.
In these circumstances, it is doubtful that a commercial investor wouldgo ahead with the rest of the plan or without developing a better alternative
Το 1992, η Επιτροπή συνέχισε την εξέταση των ενισχύσεων σύμφωνα με την απόφαση αριθ.
In 1992 the Commission continued its examination of aid in the light of Decision No 2064/86/ECSC establishing Community rules for State aid to thecoal industry1and the provisions of the ECSC Treaty.
Τα χρηματοδοτικά μέτρα που προβλέπουν τα κράτη μέλη υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα εγκρίνονται εφόσον ανταποκρίνονται στους στόχους και τα κριτήρια της εν λόγω αποφάσεως και στους στόχους που ορίζονται στα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Financial measures planned by Member States for the coal industry wereauthorized only where they were in line with the objectives and applicationcriteria of the Decision and with the specific objectives laid down in Articles 2and 3 of the ECSC Treaty.
Προϋπόθεση για τη χορήγηση της έγκρισης από την Επιτροπή είναι οι σχεδιαζόμενες από τα κράτη μέλη ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα της Κοινότητας να μειώνονται προοδευτικά και να συνοδεύονται από σχέδια αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και εξορθολογισμού.
The Commission made its authorization subject to the requirement that the Member States' planned aid for the Community coal industry should besufficiently degressive and accompanied by restructuring, modernization andrationalization plans.
Με απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 1992 (4), η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένα άμεσα χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
By decisions of 11 December 1991 and 30 September 1992 the Commissionauthorized the 1992 aid proposals for Belgium2and France.3By decisionadopted on 30 September 1992,3the Commission authorized a number of direct financial measures to assist the coal industry in Germany.
Με την απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 1992 (5), που απευθυνόταν στη γερμανική κυβέρνηση, η Επιτροπή ενέκρινε, για τα έτη 1991 και 1992, τη χρηματοδοτική παρέμβαση όσον αφορά τα αντισταθμιστικά ποσά που πρέπει να καταβληθούν στις επιχειρήσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στα πλαίσια του τρίτου νόμου για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από κοινοτικό άνθρακα.
On 25 November 19924the Commission authorized for 1991 and 1992 thefinancial assistance provided by Germany in the form of compensation toelectricity generators under the third law on electricity produced from Community coal.
Με την εν λόγω απόφαση η Επιτροπή αποφάνθηκε επίσης επί της συπληρωματικής χρηματοδοτικής παρέμβασης στο πλαίσιο της αυξήσεως του αντισταθμιστικού ποσού, βάσει του εν λόγω νόμου για τα έτη 1989 και 1990.
In its decision, the Commission also ruled on supplementaryfinancial assistance under the abovementioned law for 1989 and 1990 and on
Αποφάνθηκε επίσης επί των χρηματοδοτικών μέτρων τα οποία συνιστούν οι αντισταθμιστικές καταβολές μεταξύ ορυχείων για τα έτη 1990, 1991 και 1992, καθώς και επί των λιθανθράκων περιορισμένης περιεκτικότητας σε πτητικές ύλες.
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION 229 financial measures in the form of compensation between mining areas andcompensation for coal with a low volatile-matter content for 1990, 1991 and1992.
Όσο για τα αντισταθμιστικά ποσά δυνάμει του τρίτου νόμου, η Επιτροπή ενέκρινε μόνον την πληρωμή για την κάλυψη τρεχουσών δαπανών τόσο για τα έτη 1991 και 1992 όσο και για το ποσό του 1990.
For the compensatory payments the Commission restricted its authorization to the payment intended to cover current expenditure both for 1991 and1992 and for the amount of 1990.
(') EE L 177 της 1.7.1986. (2) EE L 22 της 31.1.1992.
In anotherdecision adopted on the same date* the Commission also decided on variousother financial measures taken by the Spanish Government for 1991, 1992 and1993.
(3) EE L 310 της 27.10.1992. (4) EE L 310 της 27.10.1992.
On 23 December 19921the Commission authorized for 1992 financial measuresto assist the Portuguese coal industry.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 t
TABLE 4
Ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα Ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή άνθρακα το 1991 και 1992
0 State aid to the coal industry Aid for current production in 1991 and 1992
(σε •κατ. Ecu)
(million ECU}
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom z
— Άρθρο 3
Direct aid
ε) Ενισχύσεις στον τομέα των συνθετικών ινών
Aid to the synthetic fibres industry Extension of the aid code
Στον τομέα των συνθετικών ινών, η Επιτροπή, αφού παρέτεινε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου την ισχύ του πλαισίου, που επρόκειτο να λήξει στις 18 Ιουλίου 1992, επεξεργάστηκε ένα νέο πλαίσιο που θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
In the synthetic fibres industry, the Commission, after having extendeduntil 31 December 1992 the framework that was to have expired on 18 July1992, drew up a new framework that will be applicable from 1 January 1993to 31 December 1994.
Το κείμενο επαναλαμβάνει το πλαίσιο που ισχύει από το 1977, με διευκρινίσεις και βελτιώσεις σε ορισμένα σημεία.
The new guidelines develop and reinforce the rules whichhave been applied since 1977.
Από την άποψη της βιομηχανικής διαδικασίας, το πεδίο εφαρμογής του νέου κειμένου επεκτείνεται στον πολυμερισμό, όταν αυτή η μέθοδος ενσωματώνεται, σε επίπεδο μηχανών, στην παραγωγή.
The scope of the new guidelines as regards industrial processes is extended toinclude polymerization where this is integrated into production through themachinery used.
Όσο για τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, αυτές θα βασίζονται στην απαίτηση για σημαντική μείωση των παραγωγικών ικανοτήτων των υποψηφίων για ενίσχυση επιχειρήσεων.
In assessing aid proposals, the Commission will focus on the requirement thatprospective recipients of aid must reduce their production capacity significantly.
Η μείωση αυτή θα εκτιμάται λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε σχεδίου, και ιδίως την ένταση της ενίσχυσης, το ποσό των επενδύσεων, τον τόπο όπου αυτές πραγματοποιούνται και τη συμβολή τους στην περιφερειακή ανά-
The reduction will be assessed in the light of the specifics of each proposal,including the intensity of the aid, the amount of the investment, its location,its contribution to regional development and the trend of the average rate ofcapacity utilization of the industry, the firm and the group to which the firmbelongs.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση ενισχύσεων υπέρ επιχειρήσεων που βρίσκονται στα Länder της πρώην ΛΔΓ και εξέδωσε θετικές αποφάσεις, λαμβάνοντας, ιδίως, υπόψη τις περιφερειακές επιπτώσεις αυτών των ενισχύσεων:
The Commission examined aid to firms situated in the new Lander. Itadopted decisions approving the aid in view, in particular, of its regionalimpact:
— με την απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου ενέκρινε δύο σχέδια ενισχύσεων στις επιχειρήσεις Hoechst Guben και Markische Faser, που βρίσκονται στο Land του Brandebourg-
(i) by decision of 30 September it authorized two aid proposals for Hoechst Guben and Markische Faser, both situated in Brandenburg;
— με απόφαση της 28ης Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης το σχέδιο ενισχύσεων στην επιχείρηση Thüringische Faser/Schwarza στο Land του Thüringe.
(ii) by decision of 28 October the Commission similarly approved aid proposals for Thuringische Faser/Schwarza, in Thuringia.
Τον Μάιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, για το σχέδιο ενισχύσεως στην επιχείρηση SNIA-Fibres, ύψους 80 εκατ. Ecu.
In May the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings inrespect of proposed aid of ECU 80 million for SNIA-Fibres.
(') XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, παράρτημα III.Β. 1.
The synthetic fibres industry isfaced with growing overcapacity, prompting the Commission to assess aid
'Εκρινε πράγματι ότι σκοπός αυτής της ενίσχυσης είναι να βελτιωθεί η ποιότητα των προϊόντων, χωρίς ωστόσο να αυξηθεί η παραγωγή της επιχείρησης, πράγμα που θα ήταν αντίθετο προς τις απαιτήσεις του πλαισίου που εφαρμόζεται στον τομέα αυτόν.
It took the view that the proposed aid was aimed at improving product qualitywithout leading to an increase in the firm's output, which would have beencontrary to the requirements of the framework.
Η Επιτροπή έκρινε, επίσης, ότι η ενίσχυση συμβάλλει στην ανάπτυξη της περιοχής.
The Commission also took theview that the aid would contribute to the development of the region concerned.
στ) Ενισχύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
Aid to the motor vehicle industry
Τον Δεκέμβριο του 1990 η Επιτροπή αποφάσισε να ανανεώσει το πλαίσιο, χωρίς να θέσει χρονικό όριο για την εφαρμογή του.
In December 1988 the Commission first introduced, on the basis of Article 93(1) of the EEC Treaty, the Community framework on State aid to themotor vehicle industry for a period of two years with effect from 1 January1989, at the end of which its activity and scope would be reviewed.2 In December 1990 the Commission decided to renew the framework withoutsetting a time-limit on its application.