natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2082/92 (ι3) ως προς τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας και για την αξιοποίηση των παραδοσιακών ευρωπαϊκών προϊόντων, η Επιτροπή ξεκίνησε, εξάλλου, εκστρατεία πληροφόρησης με θέμα «Προϊόντα με ιστορία».
To increase awareness of the system established by Regulation (EEC) No 2082/92 (9) as regards certificates of specific character and to increase the commercial value of traditional European products, the Commission launched a publicity campaign on the theme 'Products with a story'.
Η Επιτροπή άρχισε, εξάλλου, την απογραφή των σημάτων ποιότητας που χρησιμοποιού­νται από τα κράτη μέλη.
It also started an inventory of the quality labels used by the Member States.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο συνήψε, στις 27
On 27 May the Council concluded an agreement between the Community and Mexico on the mutual recognition and protection of designations in the spirit drinks sector (Table III).
') Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.167.
Veterinary and plant health legislation
4) ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 516.
The temporary committee of inquiry set up by Parliament in 1996 reported to Parliament in February and rec­ommended a series of measures to combat BSE.
5) ΕΕ L 159 της 28.6.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 607.
On the basis of the report, Parliament adopted a resolution on 19 February inviting the
«) ΕΕ L 208 της 24.7.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 518.
OJ L 208, 24.7.1992; Twenty­sixth General Report, point 518. Ol L 22, 24.1.1997; Bull.
3) ΕΕ L 208 της 24.7.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 518.
OJ L 208, 24.7.1992; Twenty­sixth General Report, point 518.
Η προσωρινή επιτροπή έρευνας, που δημιουργήθηκε το 1996 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπέβαλε τον Φεβρουάριο έκθεση στο Κοινοβούλιο που περιελάμβανε σειρά συστάσεων σχετικά με την καταπολέμηση της ΣΕΒ.
On 14 May the Commission adopted an action plan containing a series of recommendations to eliminate as much as possible the potential risks posed by BSE in the light of the growing body of scientific data(3) and on 20 October it presented a consolidated final report to the new committee of inquiry (4).
Η Επιτροπή εξέδωσε, σε αυτό το πλαίσιο, στις 14
The report sets out the meas­ ures taken to eradicate BSE, protect public health and restore consumer confidence.
Με βάση την έκθεση της εν λόγω επιτροπής έρευνας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανο­ποίηση του, σε ψήφισμα που εκδόθηκε στις 19 Νοεμβρίου(6), για τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή.
On the basis of the committee of inquiry's report, Parliament expressed satisfaction in a resolution adopted on 19 November (5) with the measures taken by the Commission.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή συμπλήρωσε τα μέτρα προστασίας που ελήφθησαν το 1996 απαγορεύοντας, στις 30 Ιουλίου, οποιαδήποτε χρησιμοποίηση υλικού που παρουσιάζει κινδύνους ως προς τη ΣΕΒ (μυαλό, μάτια, αμυγδαλές, νωτιαίος μυελός βοοειδών και αιγοπροβάτων και σπλήνα αιγοπροβάτων)(7) και συμπληρώνοντας με αυστηρές διατάξεις,
As part of its action plan, the Commission supplemented the pro­ tection measures taken in 1996, by prohibiting on 30 July the use of materials presenting a BSE risk (the brains, eyes, tonsils and spinal cord of bovine animals, sheep and goats; spleens of sheep and goats) (6) and by strictly regulating, on 21 October, the transport of animal waste (7).
(') Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
On 28 July, the Commission also supplemented the list of ingredients whose use is banned in compound feedingstuffs (8) and introduced spe­ cial labelling for animal feed containing protein products derived from mammalian tissues (9).
(7) Απόφαση 97/534/ΕΚ (EE L 216 της 8.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.185).
Decision 97/534/EC (OJ L 216, 8.8.1997; Bull. 7/8­1997, point 1.3.185).
Σύμφωνα με την απόφαση 97/866/ΕΚ.
In accordance with Decision 97/866/KC (0_BAR_ L 35, 23.12.1997; Bull.
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ στις 21 Οκτωβρίου, τη μεταφορά ζωικών απορριμμάτων(').
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA registration of bovine animals, involving, in particular, the provision of a passport for each animal and the creation of a computerised database in each Member State, and also a consistent and reliable system for labelling beef and veal and products derived from them.
Ελήφθησαν επίσης σημαντικές αποφάσεις σχετικά και με άλλες πτυχές της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας.
Other important decisions were taken in the field of veterinary and zootechnical legislation.
Στον τομέα της προστασίας της καλής διαβίωσης των ζώων, το Συμβούλιο καθόρισε, στις 25 Ιουνίου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
As regards animal welfare, on 25 June the Council laid down in Regulation (EC) No 1255/97(') the Community criteria that must be complied with at halting points to ensure the best possible conditions during animal transport.
1255/97(4), τα κοινοτικά κριτήρια που απαιτούνται στα σημεία στάσης ώστε να εξασφαλιστούν βέλτιστοι όροι κατά τη μεταφορά των ζώων.
On 4 June the Commission proposed tightening up the requirements applying to vehicles transport ing animals for more than an eight-hour period (Table II) and, on 2 July, proposed technical requirements applying to motor vehicles and trailers transporting certain species of animals (Table I).
Με την οδηγία 97/2/ΕΚ, το Συμβούλιο ενίσχυσε στις, 20 Ιανουαρίου, τους ελάχιστους κανόνες ενσταβλισμού των μόσχων (πίνακας Π).
On 20 January, by means of Directive 97/2/EC, the Council also raised the minimum standards for keeping calves (Table II).
221 την πλευρά τους, στις 2 Οκτωβρίου και στις 20 Νοεμβρίου αντίστοιχα, ένα ψήφισμα(') και μία γνώμη πρωτοβουλίας(2) για τη μεταφορά ζώντων ζώων.
On 2 October and 20 November respectively, Parliament and the Committee of the Regions adopted a resolution (2) and an owninitiative opinioni3) on the transport of live animals.
Εξάλλου, το Συμβούλιο απλούστευσε και ενημέρωσε, στις 17 Μαρτίου, την οδηγία 64/432/ΕΟΚ σχετικά με τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου στον τομέα ενδοκοινοτικών συναλλαγών ζώων του βοείου και χοιρείου είδους (πίνακας Π), και παρέτεινε, στις 22 Απριλίου, ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ, σχετικά με τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοτικούς παράγοντες (πίνακας Π), και, στις 18 Δεκεμβρίου, θέσπισε νέους κοινούς κανόνες για τους κτηνιατρικούς ελέγχους τους οποίους πρέπει να πραγματοποιούν τα κράτη μέλη στα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες (πίνακας Π).
On 17 March, the Council also simplified and updated Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine (Table II), on 22 April it extended some provisions of Directive 92/117/EEC on measures to protect against specific zoonoses and specified zoonotic agents (Table II) and, on 18 December, it fixed new common rules for veterinary checks to be carried out by Member States on products from nonmember countries (Table II).
Εξάλλου, το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 16 Δεκεμβρίου, τους κανόνες που εφαρμόζονται για τους κιμάδες, τα παρασκευάσματα κρέατος και άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης, για να απλουστέψει ορισμένες διαδικασίες έγκρισης (πίνακας Π).
On 16 December it also amended the rules applicable to minced meat, meat preparations and other animal products, to simplify certain approval procedures (Table II).
Η Επιτροπή από την πλευρά της εξέδωσε, στις 22 Μαΐου, πρόταση απόφασης σχετικά με τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις μικροβιολογικές δοκιμές (πίνακας II), στις 25 Ιουνίου, πρόταση απόφασης σχετικά με τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των βακτηριολογικών και ιολογικών μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων (πίνακας Ι), στις 25 Ιουλίου, πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στην προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ (πίνακας Π) και, στις 3 Δεκεμβρίου, πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που πρέπει να εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ώστε να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών (πίνακας Ι).
On 22 May the Commission adopted a proposal for a decision on the methods to be used for microbiological testing (Table II), on 25 June a proposal for a decision on the reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs (Table I), on 25 July a proposal for a directive to adjust certain provisions of Directive 64/432/EEC in line with technological progress (Table II) and, on 3 December, a proposal for a directive amending Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intraCommunity trade to improve the exchange of information between the competent authorities of the Member States (Table I). On 12 November,
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
213 it also proposed the conclusion of a veterinary agreement with the United States (Table III).
93/113/ΕΚ για τη λήψη απόφασης σχετικά με τις αιτήσεις των κρατών μελών που αφορούν τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροορ­γανισμών και των παρασκευασμάτων τους (πίνακας Π).
The Commission also temporarily banned, by Directive 97/6/EC('), the use of avoparein in animal feed because of the risk that resistance to antibiotics might be transferred through it. By means of Directive 97/40/EC, on 25 June the Council also extended for one year the time limit laid down in Directive 93/113/EC for deciding on applications from the Member States concerning the use and market ing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition (Table II).
Στον φυτοϋγειονομικό τομέα, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Ιανουαρίου, την οδηγία 97/3/ΕΚ (πίνακας Π), η οποία εισάγει τις αρχές της χρηματοδο­τικής aλληL·γγύης της Κοινότητας και της ευθύνης των κρατών μελών στην καταπολέμηση οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά, και, στις 25 Ιουνίου, την οδηγία 97/41/ΕΚ η οποία καθιστά πιο ορθολογική τη διαδικασία που εφαρμό­ζεται στον έλεγχο των καταλοίπων παρασιτοκτόνων στα γεωργικά προϊόντα και διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της στα μεταποιημένα προϊόντα.
In the field of plant health, on 20 January the Council adopted Directive 97/3/EC (Table II), which introduces the principles of Community financial solidarity and Member State responsibility in the fight against organisms harmful to plants, and on 25 June it adopted Directive 97/41/EC simplifying the procedure for the monitoring of pesticide residues in agricultural products and extending its scope to include processed products.
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 29 Ιανουαρίου, να θεσπίσει μόνιμα μέτρα καταπολέμησης του οργανισμού που προκαλεί τη φαιά σήψη των γεωμήλων και την κορυνοβακτηρίωση της τομάτας (πίνακας II).
On 29 January, the Commission proposed measures for the permanent control of the organism responsible for potato brown rot and bacterial wilt of tomatoes (Table II).
Εξάλλου, στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM για την απλούστευση της σχε­τικής με την εσωτερική αγορά νομοθεσίας (— > αριθ. 183), να απλουστευθεί η οδηγία 91/682/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία των διακοσμητικών φυτών και του υλικού πολλαπλασιασμού τους (πίνακας Ι). Η Επιτροπή πρότεινε, επίσης, στις 5 Δεκεμβρίου, την κωδικοποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επι­βλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα, η οποία τροποποιήθηκε επανει­λημμένως (πίνακας II). 614.
On 16 December, the Com mission also proposed, as part of the SLIM initiative to simplify internal market legislation (— > point 183), simplifying Directive 91/682/EEC on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants (Table II). On 5 December, it also proposed consolidation of Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products, which had been much amended (Table II). 614.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Ιουνίου, πορίσματα σχετικά με τις επιθεωρήσεις και τις φυτοϋγειονομικές διαδικασίες κατά τις εισαγωγές προ­έλευσης τρίτων χωρών(').
On 25 June, the Council adopted conclusions on the phytosanitary inspections and procedures for imports from third countries (2). On
Εξάλλου, στις 4 Απριλίου, είχε δώσει άδεια στην Επιτροπή να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις της αναθεώρησης της διε­θνούς σύμβασης για την προστασία των φυτικών προϊόντων, η οποία εγκρίθηκε από τον FAO (Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη Γεωργία) το 1951 (πίνακας III).
4 April, the Council had authorised the Commission to participate in the negotiations to revise the International Plant Protection Convention, adopted by the FAO in 1951 (Table III).
(') Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.226.
6-1997, point 1.3.226.
Η πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για το «πακέτο» τιμών, στις 25 Ιουνίου, περιελάμβανε εξάλλου δύο προσαρμογές του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών αροτραίων καλλιεργειών (— > αριθ. 616). Διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής
The political agreement on the price package reached by the Council on 25 June also included two adjustments to the support scheme for producers of arable crops (- > point 616). Management of the common agricultural policy
Ρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγορών
Adjustment of the common organisation of markets
Στον τομέα των σιτηρών και άλλων αροτραίων καλλιεργειών, το Συμ­βούλιο εξέδωσε, στις 22 Ιουλίου, δύο κανονισμούς που εγγράφονται στο πλαίσιο της γενικής συμφωνίας για το «πακέτο τιμών».
In the cereals and other arable crops sector, on 22 July the Council adopted two regulations in the context of the overall agreement on the prices review.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1422/97 τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1422/97 amends Regulation (EEC) No 1765/92 by making the system of penalties for exceeding the base areas more flexible (Table II).
1765/92 απαλύνοντας το καθεστώς των κυρώσεων που επιβάλλονται σε περίπτωση υπέρβασης των βασικών εκτάσεων (πίνακας Π).
Regulation (EC) No 1469/97 main tains the rate of compulsory set-aside at 5 % for the 1998/99 marketing year(').
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
This last point was the subject of a Parliament resolution on 12 June(2).
Εξάλλου, το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 17 Νοεμβρίου, το καθεστώς στή­ριξης των παραγωγών σκληρού σίτου, για να διασφαλίσει καλύτερη ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης (πίνακας Π), και, στις 18 Δεκεμβρίου, τις διατάξεις που αφορούν τους ποιοτικούς τύπους της κριθής (πίνακας Π).
On 17 November the Council also amended the support scheme for producers of durum wheat to ensure a better balance between supply and demand (Table II) and, on 18 December, the provisions relating to the standard qualities of barley (Table II).
Στις 3 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε να μεταφερθεί το ρύζι που προορίζεται για σπορά της κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) του ρυζιού στην κοινή οργάνωση αγοράς των σπόρων προς σπορά, καθώς και να θεσπιστεί ένας μηχανισμός σταθεροποίησης της παραγωγής των σπόρων προς σπορά (πίνακας II).
On 3 September, the Commission proposed treating rice for sowing under the common organisation of the market in seeds instead of under the market in rice and the establishment of a mechanism to stabilise seed production (Table II).
Η Επιτροπή είχε προτείνει επίσης, στις 25 Ιουλίου, την απλούστευση των συστημάτων πιστοποίησης και ελέγχου στον εν λόγω τομέα (πίνακας II).
It also proposed, on 25 July, simplify ing the certification and inspection systems for seeds (Table II).
(2) ΕΕ C 200 της 30.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.233.
6-1997, point 1.3.233.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
November it adopted a proposal for a regulation apportioning among the Member States the potato starch quota for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years (Table II).
Σε ένα σημείωμα της 12ης Φεβρουαρίου('), που αποτέλεσε αντικεί­μενο, στις 28 Μαΐου, γνώμης πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), και, στις 18 Δεκεμβρίου, ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου (3), η Επιτροπή παρουσίασε ανάλυση της λειτουργίας της ΚΟΑ του ελαιόλοβου.
In a note of 12 February ('), on which the Economic and Social Committee delivered an owninitiative opinion on 28 May(2) and Par liament a resolution on 18 December (3), the Commission analysed the operation of the common organisation of the market in olive oil.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία των περιπτώσεων απάτης στις οποίες οδηγεί αυτή η ΚΟΑ, η Επιτροπή παρουσιάζει δύο επιλογές ενόψει της μεταρρύθμισης της: είτε τη βελτίωση των υφιστάμενων μηχανισμών, κατά τρόπον ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι απάτης, είτε την καθιέρωση ενός διαφορετικού μηχανισμού που βασίζεται στην ενίσχυση ανά ελαιόδενδρο.
High lighting the significant amount of fraud in that sector, the Commission suggested two ways to achieve reform: either by improving the current mechanisms in such a way that the risks of fraud are reduced, or by introducing a different mechanism based on aid per olive tree.
Εξάλλου, το Συμβούλιο παρέτεινε δύο φορές τον κανονισμό που προβλέπει την κοινοτική συμμετοχή στις δαπάνες των υπηρεσιών ελέγχου για το ελαιό­λαδο, στις 17 Μαρτίου για την περίοδο εμπορίας 1997/98 (πίνακας Π) και στις 18 Δεκεμβρίου για την περίοδο εμπορίας 1998/99 (πίνακας Π).
The Council also twice extended the regulation providing for a Community contribution to the olive oil inspection agencies, on 17 March for the 1997/98 marketing year (Table II) and on 18 December for 1998/99 (Table II).
Στον τομέα της ζάχαρης, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 15 Δεκεμβρίου, κανονισμό ο οποίος, αφενός, επιτρέπει στην Πορτογαλία να χορηγήσει ενισχύ­σεις, με φθίνουσα μορφή επί τεσσάρων περιόδων εμπορίας, στους παραγω­γούς ζαχαρότευτλων και, αφετέρου, θέτει τέρμα, από το 2001/02, σε όλες τις εθνικές ενισχύσεις σ' αυτό τον τομέα (πίνακας Π).
In the sugar sector, on 15 December the Council adopted a regulation authorising Portugal to grant degressive aid over four marketing years to sugar beet producers and abolishing from 2001/02 all the national aids for sugar (Table II).
Στον τομέα του οίνου, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 17 Μαρτίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 534/97, ο οποίος παρατείνει, για την περίοδο εμπορίας 1996/97, την προθεσμία που καθορίστηκε για την υποβολή των αιτήσεων χορήγησης των πριμοδοτήσεων για την οριστική παύση καλλιέργειας αμπε­λουργικών εκτάσεων καθώς και για την εκρίζωση (πίνακας Π), και, στις 20 Οκτωβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In the wine sector, on 17 March the Council adopted Regulation (EC) No 534/97, which extends the deadlines laid down for the submission of applications for grubbing-up premiums and premiums for the permanent abandonment of winegrowing areas in the 1996/97 market ing year (Table II) and, on 20 October, Regulation (EC) No 2087/97, which removes malic acid from the list of accepted oenological practices, while permanently authorising the use of tartaric acid for the deacidification of certain wines (Table II).
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, πρότεινε, στις 3 Σεπτεμβρίου, να αυξηθεί ο αριθμός των εκταρίων που αποδίδονται στη Γερμανία στο πλαίσιο του καθεστώτος οριστικής παύσης καλλιέργειας των αμπελουργικών εκτάσεων από 50 σε 950 (πίνακας II).
On 3 September the Commission pro posed increasing from 50 to 950 the number of hectares in Germany eligible under the scheme for the permanent abandonment of wine growing areas (Table II).
Στον τομέα των οπωροκηπευτικών, η Επιτροπή θέσπισε κατά τη διάρκεια του έτους διάφορες λεπτομέρειες εφαρμογής(4) της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, τον Οκτώβριο του 1996 (5).
In the fruit and vegetables sector, the Commission adopted in the course of the year various detailed rules (4) for applying the reform of the common organisation of the market adopted by the Council in
225 πρότεινε επίσης, στις 13 Φεβρουαρίου, την εφαρμογή ενός προγράμματος εκρίζωσης μηλιών, αχλαδιών, ροδακινιών και νεκταρινιών (πίνακας Π) και, στις 25 Ιουλίου, τη μείωση της γαλλικής ποσόστωσης ολόκληρων αποφλοιω­μένων τοματών σε κονσέρβα, καθώς και να κατανεμηθεί αυτή η ποσόστωση μεταξύ άλλων προϊόντων (πίνακας II).
October 1996 ('). On 13 February the Commission also proposed implementing a programme to grub up apple, pear, peach and nectarine trees (Table II) and, on 25 July, it proposed reducing the French quota for tinned whole peeled tomatoes and allocating it to other products (Table II).
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 22 Ιουλίου, να παρατείνει μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1999 το πρόγραμμα δράσεων σχετικά με τη βελτίωση της εφαρμογής των προτύπων ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά στην Πορτογαλία (πίνακας Π), στις 24 Ιουλίου, να αναθεωρηθεί το καθεστώς κατά την εισαγωγή ορισμένων ερυθρών καρπών(') και, στις 4 Αυγούστου, να συναφθεί συμφωνία με την Τουρκία για την προσαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα τομα­τοπολτού από αυτή τη χώρα (πίνακας III).
On 22 July, the Council decided to extend, until 30 September 1999, the action programme to improve application of the quality standards for fruit and vegetables in Portugal (Table II). On 24 July the Council decided to revise the import arrangements for certain soft fruits (2) and, on 4 August, to conclude an agreement with Turkey on adjusting the regime for the import into the Community of tomato concentrate originating in that country (Table III).
Εν αναμονή μιας εις βάθος μεταρρύθμισης της ΚΟΑ του ακατέργαστου καπνού, το Συμβούλιο παρέτεινε κατά ένα έτος, στις 18 Δεκεμβρίου, την ισχύ του υπάρχοντος καθεστώτος (πίνακας Π).
On 18 December, pending a comprehensive reform of the com mon organisation of the market in raw tobacco, the Council extended the current system for one year (Table II).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απεφάνθη, από την πλευρά του, στις 17 Ιουλίου(3), για την έκθεση σχετικά με αυτό το θέμα την οποία είχε εγκρίνει η Επιτροπή το 1996 (4).
On 17 July Parliament delivered its opinioni4) on the report adopted by the Commission in 1996 on the subject (5).
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1554/97, το Συμβούλιο απλούστευσε και ενημέρωσε, στις 22 Ιουλίου, την ΚΟΑ του λυκίσκου, ιδίως όσον αφορά το ρόλο των ομάδων παραγωγών, τον υπολογισμό της ενίσχυσης, το καθεστώς ποικιλιακής μετατροπής και τον εξορθολογισμό των πληρωμών (πίνακας Π).
By means of Regulation (EC) No 1554/97 of 22 July, the Council simplified and updated the common market in hops, especially as regards the role of producer groups, calculation of the aid, the varietal conversion scheme and payments system (Table II).
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του εμπορίου των προϊόντων της ανθοκομίας αποτέλεσε αντικείμενο μιας ανακοίνωσης της Επι­τροπής, στις 17 Φεβρουαρίου(5), και πορισμάτων του Συμβουλίου, στις 18 Μαρτίου (6).
The European Union's policy on trade in floricultural products was the subject of a Commission communication on 17 February (6), and Council conclusions on 18 March (7).
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1996 General Report, point 515.
1595/97 (EE L 216 της 8.8.1997).
Regulation (EC) No 1595/97 (OJ L 216, 8.8.1997).
(2) ΕΕ L 47 της 25.2.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 529.
OJ L 47, 25.2.1993; Twenty-seventh General Report, point 529. OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
(■') ΕΕ C 286 της 22.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.198.
7/8-1997, point 1.3.198.
(4) COM(96) 554 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 517.
COM(96) 554; 1996 General Report, point 517. COM(97) 36; Bull.
(5) COM(97) 36 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.200.
1/2-1997, point 1.2.200. Bull.
1411/71 που θεσπίζει τους γενικούς συμπληρωματικούς κανόνες της ΚΟΑ (πίνακας Π).
As regards milk products, on 18 December the Council consolidated Regulation (EEC) No 1411/71 laying down additional general rules for this sector (Table II).
Με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 1958/97 ('), το Συμβούλιο συμπεριέλαβε, εξάλλου, στις 22 Σεπτεμβρίου, το viililfil, είδος ξινόγαλου που παράγεται και καταναλώνεται στη Φινλανδία και τη Σουηδία, στον κατάλογο προϊόντων που είναι επιλέ­ξιμα για ενίσχυση για το γάλα που διανέμεται στους μαθητές των σχολείων.
On 22 September it also adopted Regulation (EC) No 1958/97 ('), adding viili/fil, a type of fermented milk produced and consumed in Finland and Sweden, to the list of subsidised milk products supplied to school children.