natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της κοινοτικής στον τομέα της συνεργασίας ανάπτυξης
tion of the telecommunications system while ECU 6.5 million was provided for the renovation of a historic inner-city area of Dublin.
Ecu θα χρησιμεύσουν για την ανά­πτυξη, σε ολόκληρη την επικράτεια, εγκατα­στάσεων για τη δορυφορική μεταβίβαση δεδο­μένων και 3,3 εκατ.
A loan ECU 2.5 million was made for a submarine optical fibre telecommuni­cations cable linking France, Portugal and Morocco, a project of Community interest located in part outside the Member States but treated in the same way as an operation within the Community (with the loans granted to France and Portugal for this pro­ject, the funding provided by the EIB totals ECU 16.8 million).
Πορτογαλία
Community development policy
Ecu, επίσης βάσει επιχειρηματικών κεφαλαίων, για συμμετοχή στο κεφάλαιο της Τράπεζας Ανάπτυξης της Κύπρου.
Global loans totalling ECU 19 million, including ECU 5 million from risk capital, were provided for small and mediumscale investments, and ECU 1 million, also from risk capital, as an equity participation in the Cyprus Development Bank.
15,4 εκατ.
Individual loans to indus­try amounted to ECU 125 million.
Ecu θα συμβάλλουν στην κατασκευή και την εκμετάλλευση μικρών υδροηλεκτρικών σταθμών στο βόρειο και το κεντρικό τμήμα της χώρας και 9,7 εκατ.
They were for the modernization of telecommuni­cations and data transmission equipment plants in the Mezzogiorno, the restructuring of a household appliances factory in Friuli-Venezia Giulia, the expansion of a washing powder plant in Lazio, the modernization of air liquefaction facilities in Tuscany, the restructuring of an oil refinery in Sicily and the building of a pharmaceuticals plant at Bari.
Ecu για την τοποθέτηση υποθαλάσσιου καλωδίου με οπτικές ίνες για τις τηλεπικοινωνίες, που θα συνδέσει τη Γαλλία με την Πορτογαλία και το Μαρόκο.
ECU 49.1 million will help in the development of a coal-fired power station in Liguria and a combined heat and power station and heating net­works in Milan, the extension of a heating network in Brescia and the exploitation of an oilfield in the Adriatic.
45 εκατ. Ecu θα συμβάλλουν στη χρη­ματοδότηση εγκαταστάσεων εξόρυξης και διύ­λισης φοινικέλαιου στο νοτιοανατολικό τμή­μα της χώρας.
A ECU 45 million loan was granted to help finance palm oil extracting and refining facilities in south-eastern Nigeria.
Χορηγήθηκαν 4 εκατ.
A global loan of ECU 4 million, including ECU 1 million from risk capital, was provided for small and mediumscale investments.
Χορηγήθηκε 1 εκατ.
A loan of ECU 1 million from risk capital was granted for the development and improvement of the packaging and
Χορηγήθηκαν 2,5 εκατ.
Loans granted were ECU 264.6 million for the exploitation of natural gas fields in the North Sea, ECU 35.7 million for building the Channel Tunnel and
Στατιστική επικαιρότητα
African countries belonging to the Agency for the Safety of Aerial navigation in Africa.
Χορηγήθηκε, βάσει επιχειρηματικών κεφαλαίων, ποσό ύψους 0,6 εκατ.
A loan of ECU 0.6 million from risk capital was devoted to developing industrial fisheries.
ΑΚΕ
ACP countries
25 εκατ. Ecu, το πρώτο δάνειο που χορηγεί η ETE στη χώρα, θα συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέρ­γειας.
A ECU 25 million loan, the EIB's first in Romania, went towards improving electricity production.
Ρυθμίσεις
EC 4-1989, point 2.6.3
Απόφαση 91/450/ΕΟΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής που καθορίζει την επικράτεια των κρατών μελ.ών στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ της 13ης Φεβρουαρίου 1989, σχετικά με την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές.
Commission Decision 91/450/EEC, Euratom defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/ EEC, Euratom, of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices.
• Αναφορά: οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ EEL 49 της 21.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989. σημείο 2.5.1
Reference: Directive 89/130/EEC, Euratom: OJ L 49, 21.2.1989; Bull. EC 2-1989, point 2.5.1
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 26 Ιουλίου.
1990, point 1.6.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Η απόφαση αποσαφηνίζει τον ορισμό των οικο­νομικών επικρατειών των κρατών μελών όπως χρησιμοποιείται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολο­κληρωμένων οικονομικών λογαριασμών.
EC 111990, point 1.7.2 Third amended Commission proposal: OJ C 47, 23.2.1991; COM(91) 18; Bull. EC 1/21991, point 1.6.2 Council agreement on a common position: Bull.
EEL 240 της 29.8.1991
EC 6-1991, point 1.6.1
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβοι')λ.ιο, στις 8 Ιουλ.ίου.
Common Council position on 8 July.
Η συζήτηση, που επακολούθησε των παρεμβά­σεων, επέτρεψε στα μέλη του Κοινοβουλίου να εκφράσουν κριτικές θέσεις όσον αφορά τα σχέδιο συνθήκης της λουξεμβουργιανής προ­εδρίας.
The resolution' passed at the end of the debate (- > point 1.1.1) restates the House's refusal to underwrite integration based on intergovernmental cooperation, rejects the Luxembourg draft as a satisfac­tory basis for future work and reiterates the need for parallel attainment of the six objectives defined by the Single European Act. 1.7.1.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου του προ­σάπτουν ιδίως το ότι δεν εγγυάται την ανεξαρ­τησία της δράσης του Κοινοβουλίου, ακόμα και στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφα­σης.
With a less strenuous agenda than at previous part-sessions, Parliament was able to get through its order of business as well as hold indepth exchanges of views on the most sensitive issues.
Πολλοί ομιλητές επέκριναν επίσης την αδυναμία της επιτευχθείσας προόδου στον τομέα της κοινωνικής συνοχής, της εξωτερι­κής πολιτικής και της πολιτικής κοινής ασφά­λειας ή όσον αφορά την αναθεώρηση της Συνθήκης Ευρατόμ.
Highlights of the week's proceedings included the debates on th Luxembourg European Council, the situ­ation in Yugoslavia, and the programme of the Dutch Presidency.
Ο κ. Van den Broek, που παρουσίασε το πρόγραμμα της ολ.λ.ανδικής προεδρίας, κατέστη­σε την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς απόλυτη προτεραιότητα.
Presenting the programme of the Dutch Presidency, Mr van den Broek made com­pletion of the single market the top priority.
Εντούτοις ακολούθη­σε το Κοινοβούλιο στην ανάλυση του για την ανάγκη ενδυνάμωσης της οικοδόμησης της κοινωνικής Ευρώπης και θεώρησε ως πιθανή την επέκταση της λήψης αποφάσεων με πλειο­ψηφία στο Συμβούλιο κοινωνικών υποθέσεων, με εξαίρεση τα θέματα κοινωνικής ασφάλισης και την πολιτική όσον αφορά τους μισθούς.
However, he agreed with Parliament on the need to provide fresh momentum for the efforts to achieve a social Europe and expressed the view that majority voting in the Council would probably be extended to social issues, with the exception of social security and wage policy.
Σε πολιτικό επίπεδο, τα μέλη του Κοινοβουλί­ου απέδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στις διαδοχι­κές παρεμβάσεις του κ. Santer, του κ. Poos και του προέδρου Delors για τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλ.ίου του Λουξεμβούργου.
On the political front, members listened attentively to the successive statements by Mr Santer, Mr Poos and Mr Delors on the results of the Luxembourg European Council.
Επι­πλέον δήλωσε ότι η αρχή της συναπόφασης είναι του λοιπού κεκτημένο, καθώς και η αρχή της προσπάθειας υλοποίησης σε κοινωνικό επίπεδο.
Mr Poos noted the pro­gress made in the harmonization of tax­ation, in work on the free movement of persons, and in the negotiations on the European economic area and economic and monetary union.
Προβαίνοντας σε απολογισμό της αποστολής της ευρωπαϊκής Τρόικας στη Γιουγκοσλαβία, τόνισε εξάλλου την αποτε­λεσματικότητα του ρόλου που διαδραματίζει η Κοινότητα στη διεθνή σκηνή.
Although he endorsed the Luxembourg Presidency's conclusions on the last item, Mr Delors was more guarded in his assessment of the headway made in connection with the two Intergovernmental Conferences as he felt there were still a number of problems to be resolved in the run-up to Maastricht.
Ο κ. Poos ανέφερε, από την πλευρά του, την πρόοδο που σημειώθηκε στους τομείς της εναρμόνισης της φορολογίας, της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και των διαπραγ­ματεύσεων σχετικά με τον ευρωπαϊκό οικονο­μικό χώρο και την οικονομική και νομισμα­τική ένωση.
Turning to international relations, Parlia­ment continued its review of the situation in Yugoslavia. After rejecting, by a very large majority following a short debate, the motion of censure on the Commission tab­led by the European Right, members pro­ceeded to a full exchange of views on devel­opments in the crisis.
Ο πρόεδρος Delors, εκφράζοντας τη συμφωνία του για τα πορίσματα της λου-
In their statements to the House, Mr van den Broek for the Council and Mr Delors for the Commission reaffirmed the Community's commitment to a peaceful settlement of the conflict that abided by the rule of law and the basic principles of the CSCE.
Σε διεθνές επίπεδο, το Κοινοβούλιο συνέχισε την εξέταση της κατάστασης στη Γιουγκο­σλαβία.
By a very large majority, members endorsed the Com­munity's policy and again threw their sup­port behind the Community troika and the Brioni agreement.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου, αφού απέρ­ριψαν, με μεγάλη πλειοψηφία και κατόπιν σύντομης συζήτησης, την πρόταση μομφής που υπέβαλε κατά της Επιτροπής η ομάδα DR, προέβησαν σε σημαντική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εξέλιξη της κρίσης.
Although some speakers urged recognition of the declarations of independence by Slovenia and Croatia, most members, albeit resigned to the fact that Yugoslavia would emerge considerably changed from the crisis, wished to avoid political interference and expressed their desire to see the crisis resolved through dia­logue and with respect for human rights and the rights of minorities.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και J.
Parliament demned the use of force, supported the prin­ciple of a negotiated solution with the peoples of Yugoslavia freely defining their mutual relations, and called on all parties concerned to honour the substance of the Brioni agreement.
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, επιβε­βαίωσαν στις δηλώσεις τους την προσήλωση της Κοινότητας σε μια ειρηνική διευθέτηση της σύρραξης στα πλαίσια του σεβασμού του δικαίου και των βασικών αρχών της ΔΑΣΕ.
1.2.139), the formation and the structure of limited liability companies (- > points 1.2.77 and 1.2.78), and the settingup of an Insurance Committee (—► point 1.2.30). Similarly, the House passed a legislative resolution on the legal basis of the proposal for a Directive on hazardous waste (-+ point 1.2.270). Still in the area of international relations, Parliament endorsed the principle of finan­cial assistance for Algeria and expressed the hope that the process of democratization there would continue (-» point 1.3.22).
Τα μέλη του Κοινοβουλίου ενέκριναν, με μεγάλη πλειοψηφία, την πολιτική της Κοινότητας και επανέλαβαν την υποστήριξη τους στην κοινο­τική Τρόικα και στις συμφωνίες Μπριόνι.
The House also urged Iraq to comply with the provisions of UN Resolutions 687 and 688 and called on the United Nations to con­tinue its surveillance (—► point 1.3.22). Finally, turning to the delay in the implementation of the Lomé IV Conven­tion, the House urged the Member States who had failed to comply with the deadline to speed up the procedure for final depo­sition of the instruments of ratification (- > · point 1.3.50).
Πέραν του σεβασμού της διοργανικής συμφωνίας όσον αφορά τις οριζόντιες τροπο­λογίες, τα μέλη του Κοινοβουλίου τόνισαν την προσοχή που αποδίδει το Συμβούλιο στις ειδικές προταθείσες τροπολογίες και στη συνεργασία με την Επιτροπή.
It also gave its opinion on three proposals for Regulations on the marketing of young plants and propagating material other than seeds, of vegetables (—» point 1.2.205), the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants (—► point 1.2.206) and the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (—» point 1.2.207).
Στον τομέα της διαδικασίας συνεργασίας επίσης, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση την πρόταση οδηγίας για εκπομπές αερίων ρύπων από ντιζελ.οκινητήρες (-» σημείο 1.2.260), προ­τείνοντας αυστηρότερους κανόνες όσον αφορά τις οριακές τιμές των εκπομπών αερίων ρύπων κατά την έγκριση των οχημάτων.
Also on the agricultural front, the House considered two proposals for Regu­lations, one laying down health rules gov­erning the production and placing on the market of meat products (—» point 1.2.197) and the other opening a special import quota for beef (-» point 1.2.232).
Καλεί επίσης το Ιράκ να συμμορφωθεί με τις διατάξεις των ψηφισμάτων 687 και 688 του OHE για την κατάπαυση του πυρός και κάλεσε τα Ηνωμένα Έθνη να συνεχίσουν το έργο επίβλεψης που έχουν αναλάβει (-» σημείο 1.3.22).
In a resolution adopted at the end of a debate on an oral question concerning the revision of the Euratom Treaty, Parliament expressed the hope that the cooperation procedure would be extended to the nuclear sector (—► point 1.2.282).
Τέλος, όσον αφορά την καθυστέρηση της έναρξης ισχύος της τέταρτης Σύμβασης Λομέ, καλεί τα καθυστερούντα κράτη να επιταχύνουν τη διαδικασία οριστικής κατάθεσης των μέσων κύρωσης (- > σημείο 1.3.50). Στον τομέα της διαδικασίας διαβουλεύσεων, το Κοινοβούλιο ενέκρινε πολυάριθμες τροπο­λογίες που αποσκοπούν να τροποποιήσουν τη νομική βάση στην οποία βασίζεται η πρόταση σχετικά με τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσε­ων (-» σημείο 1.2.143).
On the legislative front, Parliament approved four new specific R & D pro­grammes under the cooperation procedure (second reading): biomedicine and health, industrial and materials technologies, nonnuclear energies, and agriculture and the agro-industry (—► points 1.2.84 to 1.2.87); it also approved a programme on nuclear fission safety (single reading) (— > point 1.2.88.). Besides compliance with the pro­visions of the interinstitutional agreement on horizontal amendments, members stressed the attention paid by the Council to the specific amendments proposed and to the Commission's cooperation. Again under the cooperation procedure, Parliament adopted on second reading the proposal for a Directive on the gaseous pollutants from diesel engines (- > point 1.2.260), proposing stricter standards for limit values for gaseous pollutants for new type-approvals. It also endorsed on first reading the pro­posal concerning the labelling of tobacco products (-» point 1.2.288), confirming the Commission's position both on legal basis and on substance. Four other opinions were given on first reading without debate or major amendment: on the provision of safety and/or health signs at work (— > point Presentation of the Commission communi­cation on the reform of the common agricul­tural policy raised many points which pro­vided members with the opportunity to express their concern over the budgetary implications of the planned reform and its consequences for consumer protection and farmers' incomes.
Συμβούλιο της ανεξαρτησίας της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης.
Mediumterm financial assistance for Rom­ania: Decision adopted (— > point 1.3.18). Fight against fraud affecting the Com­munity budget: statement adopted (—» point 1.5.11).
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
A short debate also took place on industrial policy and the need to boost stan­dardization, as well as on the European Energy Charter.
407 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: EEC 240 της 16.9.1991
Mediumterm financial assistance for Algeria: Commission proposal examined and forwarded to Parliament.
1506η σύνοδος
1507th meeting
Οικονομία-οικονομικά (Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου).
Fisheries (Brussels, 8 July).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.7.13
On human rights, Parliament surveyed the situation inside and outside the Com­munity.
Προεδρία: κ. W.
Previous meeting: Bull.
Kok, υπουργός οικονομικών των Κάτω Χωρών.
Last but not least, Parliament made a point of reaffirming, in a resolution, its commit­ment to the principle of the independence of the European civil service.
Επιτροπή: κ. J.
Commission: Mr Marin.
Brittan και κ. Η.
Economic and financial affairs (Brussels, 8 July).
Christophersen, αντιπρόεδροι.
Technical measures for the conservation of fisheries resources: discussed.
• Πολυμερής εποπτεία: έκδοση πορισμάτων (-* σημείο 1.1.2).
President: Mr Kok, Dutch Minister for Fin­ance.
• Ετήσια οικονομική έκθεση: πολιτική συμ­φωνία (-» σημείο 1.2.1).
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan and Mr Christophersen.
• Χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής βοήθειας υπέρ της Αλγερίας: εξέταση πρότα­σης της Επιτροπής και διαβίβαση στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Multilateral surveillance: adopted (— > point 1.1.2). President: Mr Bukman, Dutch Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries.
• Υπηρεσίες επενδύσεων στον τομέα των κινητών αξιών: συζήτηση.
Annual economic (- > point 1.2.1). Commission: Mr Mac Sharry.
1507η σύνοδος
Other business
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.7.11
Development and future of the common agricultural policy: exchange of views.
Προεδρία: κ. P.
Uruguay Round — agricultural aspects: state of negotiations reviewed.
Επιτροπή: κκ.
Previous meeting: Bull.
Bangemann και Pandoin, αντιπρόεδροι.
Internal market (Brussels, 22 July).
Προεδρία: κ. Ρ.
Previous meeting: Bull.
Bukman, υπουργός γεωργίας, προστασίας της φύσης και αλιείας των Κάτω Χωρών.
President: Mr van den Broek, Dutch Minis­ter for Foreign Affairs, and Mrs van Rooy, Dutch Minister for Foreign Trade.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Dankert, Dutch State Sec­retary for Foreign Affairs.
Επιτροπή: κ. Μ.
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Matutes.
Marín, αντιπρόεδρος.
Commission: Mr Bangemann and Mr Pan-dolfi.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Sweden's membership application: initial examination (—► point 1.3.3).
• Φαρμακευτικά προϊόντα: πολιτική συμφω­νία σχετικά με κοινή θέση για τρεις προτάσεις οδηγιών (- > σημεία 1.2.3 έως 1.2.5). • Δεύτερο στάδιο του προγράμματος TEDIS: έκδοση απόφασης (-» σημείο 1.2.97).
Medicinal products: common position on three proposals for Directives agreed (- > points 1.2.3 to 1.2.5). Other business
m Μέτρα ελέγχου που θεσπίστηκαν από τον οργανισμό αλιείας του βορειοδυτικού Ατλα­ντικού (NAFO): πολιτική συμφωνία (-» σημείο 1.2.253).
Second phase of the Tedis programme: Decision adopted (— > point 1.2.97). Outcome of the Western Economic Summit: Commission report examined.
'Αλλο θέμα που συζητήθηκε
Establishing a European Economic Area: discussed in detail.
• Επίπτωση 2: διεξοδική συζήτηση.
Impact 2: discussed in detail.
• Τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων: συζήτηση.
Uruguay Round: Commission report exam­ined.
1510η σύνοδος
1510th meeting
Προϋπολογισμός (Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου).
Budget (Brussels, 25 July).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.8.10
Previous meeting: Bull. EC 7/81990, point 1.8.10
Προεδρία: κ. P. Dankert, υφυπουργός εξωτερι­κών των Κάτω Χωρών.
Support for Peru: Commission statement discussed.
Προεδρία: κ. Ρ. Bukman, υπουργός γεωργίας, προστασίας της φύσης και αλιείας των Κάτω Χωρών.
President: Mr Dankert, Dutch State Sec­retary for Foreign Affairs.
Επιτροπή: κ. R. Mac Sharry, μέλος.
Commission: Mr Cardoso e Cunha and Mr Schmidhuber.
Θέματα που συζητήθηκαν
Monitoring the application of Community law
• Προσχέδιο του προϋπολογισμού για 1992: πρώτη ανάγνωση (- > σημείο 1.5.3). • Γύρος της Ουρουγουάης — γεωργική πτυ­χή: εξέταση της κατάστασης των διαπραγμα­τεύσεων.
1992: first reading
1509η σύνοδος
Draft budget {-* point 1.5.3).
Εσωτερική αγορά (Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου).
Eighth annual report on Com­mission monitoring of the application of Community law (1990).
• Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με την ευθύνη των κρατών μελών στον τομέα της εφαρμογής και της τήρησης του κοινοτικού δικαίου — ΕΕ C 68 της 14.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.4.16
References: Parliament resolution on the responsibility of the Member States for the application of and compliance with Community law: OJ C 68, 14.3.1983; Bull.
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.7.8
EC 2-1983, point 2.4.16 Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Προεδρία: κ. Η.
EC 61990, point 1.36 Seventh report: OJ C 232, 17.9.1990; Bull.
Van den Broek, υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών, κ. Υ. Van Rooy, υπουργός εξωτερικού εμπορίου των Κάτω Χωρών.
EC 91990, point 1.7.13 complaints registered continues to grow (up from 1 195 in 1989 to 1 252 in 1990), show­ing that citizens are taking an increasingly active role in the effective creation of a Community based on law.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 31 Ιουλ.ίου.
Approved by the Commission on 31 July.
Η όγδοη έκθεση περιλαμβάνει σύνοψη των παραβάσεων των Συνθηκών και κανονισμών, που εκδόθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1990, καθώς και κατάσταση της εφαρμογής των οδηγιών.
The eighth report includes a survey of infringements of the Treaties and regu­lations as at 31 December 1990, together with an update on the implementation of directives.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
The number of actions brought before the Court of Justice fell from 94 in 1989 to 77 in 1990, in line with the Commission's objective of endeavouring to settle infringements by negotiating with the Member States rather than automatically prosecuting.
• Διακυβερνητική διάσκεψη για την πολιτική ένωση: εξέταση ανακοίνωσης της προεδρίας.
The figures confirm that, in most cases, the Member States comply with the Commission's rulings before being brought before the Court.
• Αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας: πρώτη εξέταση (-► σημείο 1.3.3).
The Commission has improved the presen­tation and structure of the report, which now gives a clearer picture of the appli­cation of Community law and its implemen­tation in the Community's policy areas.
Η Επιτροπή βελτίωσε την παρουσίαση και τη δομή της έκθεσης κατά τρόπον ώστε να δια­δραματίζει του λοιπού τον καθοδηγητικό της ρόλο όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτι­κού δικαίου και να επιτρέπει μεγαλύτερη δια­φάνεια της πραγμάτωσης του στους διάφορους τομείς των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
The new format provides a more balanced over­view of these policy areas but pride of place still goes to the keystone section on 'Europe without frontiers'. The report also contains a new table covering action taken on com­plaints broken down by main policy area, plus tables showing requests for preliminary ruling broken down by Member State, type of court and policy area.
'Αλ.λ.α θέματα που συζητήθηκαν m Αποτελέσματα της οικονομικής διάσκεψης κορυφής των χωρών της Δύσης: εξέταση έκθε­σης της Επιτροπής.
Also contained in the report is a sector-by-sector analysis from which it emerges that the internal market, the environment and agriculture are the three policy areas in which proceedings are most frequently com­menced.
• Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου: διεξοδική συζήτηση.
In an attempt to increase the emphasis laid on the transposition of directives, the sec­tor-by-sector analysis for each chapter com­prises two types of table:
• Γύρος της Ουρουγουάης: εξέταση έκθεσης της Επιτροπής.
(i) summary of infringement proceedings relating to directives quoted in the text;
• Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφω­νιών συνεργασίας με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία: συζήτηση.
(ii) progress in implementing directives applicable in each policy area.
• Αλβανία: εξέταση έκθεσης της Επιτροπής.
Annex C contains a report on the implemen­tation of environmental directives as requested by the Dublin European Council in June 1990.
• Παροχή υποστήριξης στο Περού: εξέταση ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The report also lists the different methods used to improve the transposition of Com­munity law.
Λαμβανομένης υπόψη της βούλησης της Επι­τροπής να τονίσει περισσότερο απ' ό,τι κατά το παρελθόν τη μεταφορά των οδηγιών, η ανάλυση κατά τομείς συνεπάγεται, για κάθε κεφάλαιο, δύο είδη πινάκων:
The Commission's activities were not confined to bringing proceedings under Article 169 of the Treaty, but also involved developing and supporting other measures designed to improve the appli­cation of Community law.
• ένα ενδεικτικό δελτίο των διαδικασιών παράβασης σχετικά με τις οδηγίες που αναφέ­ρονται στο κείμενο,
These include giving the public greater access to the texts of directives, increasing the awareness of national politicians and promoting closer links with national administrations.