natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να δοθεί μία λύση στο πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή προτείνει να εξαγοραστούν οι ποσοστώσεις αυτών που δεν επιδεικνύουν πλέον ενδιαφέρον για τον τομέα.
A quota buyback system is to be introduced for producers who decide to leave the sector. Under current arrangements, no provision is made for producers who want to leave the sector but cannot find a purchaser for their production quota.
Ο εν λόγω μηχανισμός που έχει κατά κύριο λόγο κοινωνική σκοπιμότητα θα διαδραματίζει ρόλο "διχτύου ασφαλείας".
To solve this problem, the Commission proposes the introduction of a quota buyback system for growers no longer interested in staying in the sector.
Εξάλλου, δίδεται ήδη η δυνατότητα στους καπνοπαραγωγούς, που το επιθυμούν, να τύχουν των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The main function of this mechanism is social, providing a safety net for producers.
2079/92 σχετικά με το καθεστώς πρόωρης
In addition, tobacco producers who so wish can already claim benefits under Regulation (EEC) No 2079/92 on
Η μεταρρύθμιση του τομέα του καπνού > 3 Page 4
> 3 Page 4
Συμπεράσματα και προοπτικές παραγωγής του.
Conclusions and prospects mium paid to growers producing high-quality tobacco and lower the aid granted to those whose production is of poorer quality.
Αποφασίζοντας να συνεχίσει την πολιτική στήριξης του τομέα, η Κοινότητα αποφάσισε να επιχειρήσει την βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής παραγωγής και θέτει τους επαγγελματίες του τομέα ενώπιον των ευθυνών τους:
In deciding to pursue its policy of support for the sector, the Community has taken up the challenge of improving the quality of Community production, whilst requiring the trade to acknowledge its own responsibilities:
Ο διπλασιασμός του προϋπολογισμού του ταμείου έρευνας και πληροφόρησης στον τομέα του καπνού θα επιτρέψει επιπλέον να ενισχυθεί η έρευνα προς λιγότερο επιβλαβείς ποικιλίες καπνού, οι οποίες ανταποκρίνονται καλύτερα στις προσδοκίες των καταναλωτών.
Doubling the budget for the fund for tobacco research and information will also promote research into less harmful tobacco varieties, more in keeping with consumer demand.
Η καθιέρωση μεγαλύτερης ελαστικότητας και ευελιξίας στη διαχείριση του καθεστώτος των ποσοστώσεων θα πρέπει εξάλλου να επιτρέψει μια καλύτερη εξίσωση μεταξύ κοινοτικής παραγωγής και αναγκών της αγοράς.
The introduction of greater flexibility in the management of the quota system should also bring Community pro­duction more closely into line with market requirements.
είτε η μεταρρύθμιση δεν έχει επίπτωση στην ποιότητα, και οι τιμές παραμένουν πολύ χαμηλές, το επίπεδο κατανάλω­σης κοινοτικού καπνού στην Ευρώπη παραμένει χαμηλό και η κοινοτική παραγωγή εξακολουθεί να ειδικεύεται στον φθηνό και κακής ποιότητας καπνό γεμίσματος.
• either the reform will have no effect on quality, with prices and consumption of Community tobacco in Europe remaining at a low level, and Community pro­duce continuing to be specialised in poor-quality, low grade filling tobacco.
Στην περίπτωση αυτή η οικονομική κατάσταση του τομέα δεν θα είναι πλέον υποφερτή και η αναποτελεσματικότητα του συστήματος ενίσχυσης του τομέα θα θέτει σε κίνδυνο τη συνέχιση του,
In this case the economy of the sector will cease to be sustainable and the inefficiency of the aid system for the sector will threaten its conti­nued existence.
Η μεταρρύθμιση θα επιτρέψει στους παραγωγούς που το επιθυμούν να εγκαταλείψουν τον τομέα μέσω της δυνατότητας εξαγοράς των ποσοστώσεων τους ή μέσω της δυνατότητας να τύχουν των διαρθρωτικών προγραμμάτων.
The reform will help producers who wish to leave the sec­tor, by buying their quotas back or by helping them draw benefits under structural programmes.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης θα πρέπει να επιτρέψει την απλούστευση της διοικητικής διαχείρισης του τομέα και την ενίσχυση των ελέγχων.
• or the reform will result in an improvement of the qua­lity of production, thus demonstrating the effective­ness of public support, which is the best guarantee for the continuation of an aid system in the sector.
Μόλις ποσοστό 20% της ευρωπαϊκής κατανάλωσης προέρχεται από την κοινοτική παραγωγή.
Only 20% of European consumption is accounted for by Community produce. Consumption is thus independent of the support system for raw tobacco production.
Δεν συνδέεται κατά συνέπεια με την ύπαρξη ενός συστήματος στήριξης της παραγωγής ακατέργαστου καπνού.
Since the continued existence of raw tobacco production in the Community is also highly dependent on the maintenan­ce of a subsidy system, discontinuation of Community aid for the tobacco sector would probably entail the loss of approximately 200 000 jobs.
Αν λοιπόν η Ευρωπαϊκή Ένωση έπαυε να παράγει ακατέργαστο καπνό, αυτό δεν θα είχε καμία επίπτωση στην κατανάλωση καπνού στην Ευρώπη.
Therefore, if the European Union were to cease raw tobacco production, there would be no impact at all on tobacco consumption in Europe.
Σήμερα ακόμα η ευρωπαϊκή βιομηχανία καπνού εισάγει ήδη 80% των αναγκών της.
The European tobacco industry already imports approxima­tely 80% of its requirements.
Αν η κοινοτική παραγωγή εξέλειπε, θα αντικαθίστατο εύκολα με αύξηση των εισαγωγών.
If Community production disappeared, it would easily be replaced by increasing imports.
Αξίζει να τονιστεί ότι η τιμή αγοράς του ακατέργαστου καπνού έχει πολύ οριακή επίπτωση στο κόστος του τελικού προϊόντος.
The purchase price of raw tobacco makes up only a very small part of the cost of the end product.
Η υποκατάσταση μεταξύ κοινοτικού καπνού και εισαγόμενου καπνού δεν θα είχε ούτε καν ουσιαστική επίπτωση στην τιμή του τελικού προϊόντος.
Thus replacing Community tobacco with imported tobacco would not have any significant effect on the price of the end product.
Οι δυνατότητες θα είναι στο εξής ευρύτερες.
The budget of the Community fund for research and infor­mation in raw tobacco, financed by a deduction made on the premium paid to tobacco producers, has been doubled.
Θα μπορεί να χρηματοδοτεί εναλλακτικές χρήσεις της καλλιέργειας του καπνού (για την έρευνα στον ιατρικό και φαρμακολογικό τομέα) και μελέτες για την μετατροπή της παραγωγής.
This fund finances research programmes to develop less harmful and more environmentally friendly tobacco varieties, and information campaigns on the dangers of smoking. Now its scope is wider.
Η ύπαρξη του τομέα παραγωγής ακατέργαστου καπνού στην Ευρώπη δεδομένου ότι συνδέεται εξάλλου σε μεγάλο βαθμό με τη διατήρηση ενός συστήματος επιδοτήσεων, μπορούμε
It can be used to finance alternative uses for tobacco growing (medical research and pharmacology) and studies on conversion to other activities for producers.
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ VI)
Directorate-General of Agriculture (DG VI) w
Ευρωπαϊκή Ένωση Γεωργία και ανάπτυξη της υπαίρου
European Union Agriculture and Rural Development he Euro and the reform of the agrimonetary system
Το ευρω και η μεταρρύθμιση του γεωργονομισματικού συστήματος
The Euro and the reform of the agrimonetary system agricultural prices to currency fluctuations over time, will lose its raison d'être.
Το ευρώ και η μεταρρύθμιση του γεωργονομισματικού συστήματος κατάργηση από 1ης Ιανουαρίου 1999 του ισχύοντος συστή­ματος της γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής, της πράσινης ισοτιμίας, που αποκλίνει από την επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία.
Since the Member States using the euro will no longer have different exchange rates, there will be no need for such green rates.
Μεταρρύθμιση του γεωργονομισματικού συστήματος
This, in particular, through increased competitive ness in Community agriculture, price stability, the simplification and transparency of aid schemes for farmers and the savings generated by eliminating currency con versions.
Η καθιέρωση του Ευρώ, καθώς και το αυξανόμενο ποσοστό των άμεσων ενισχύσεων στη στήριξη που παρέχεται στους γεωργούς, δεν δικαιολογεί πλέον τη διατήρηση του ισχύοντος νομισματικού συστήματος που εφαρμόζεται ειδικά στο γεωργικό τομέα.
Because of the introduction of the euro and the growing share of direct aid in income support for farmers, main taining the current agricultural monetary system is no longer warranted.
Η καθιέρωση του Ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999 θα έχει ευνοϊκές συνέπειες για την ΚΓΠ καθώς και για το σύνολο των ευρωπαϊκών οικονομικών τομέων.
The introduction of the euro on 1 January 1999 will bene fit the CAP as much as all the other economic sectors in the Community.
Η αύξηση της ανταγωνιστι­κότητας όσον αφορά τις διάφορες εθνικές παραγωγές, η σταθερότητα των τιμών, καθώς και μία αυξανόμενη απλούσ­τευση και διαφάνεια αποτελούν λίγα μόνο παραδείγματα των βελτιώσεων που θα επιφέρει η κατάργηση των συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών για τα νομίσματα των χωρών που συμμετέχουν.
Greater competitivity of national products, price stability and increased simplification and transparency are just some of the improvements that eliminating exchange rates for the participating currencies will bring.
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων και των προσανατολισμών της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής που προβλέπεται από την συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, το Ευρώ θα ευνοήσει τη σταθερότητα των τιμών, και θα πρέπει να θεωρηθεί σαν ισχυρό νόμισμα.
And because of the aims and thrust of economic and monetary policy as set out in the Treaty on European Union, the euro will encourage price stability and should come to be regarded as a strong currency.
Ο λόγος ύπαρξης του παλαιού συστήμαιος, που ήταν να εξασφαλιστεί στο πλαίσιο της ΚΓΠ, η καλή λειτουργία των καθεστώτων των οργανώσεων αγοράς, εγγυώμενο κυρίως μία σχετική σταθερότητα των τιμών και των άλλων ποσών που καθορίζονταν σε ECU, δεν έχει πλέον την ίδια αξία που είχε κάποτε.
The reason for the existence of the earlier system was to ensure that the CAP's market organisations worked smooth ly, in particular by guaranteeing some stability in prices and in other ccu-dcnominatcd amounts.
Πράγματι, η πείρα απέδειξε ότι αρκετά συχνές τροπο­ποιήσεις της γεωργικής ισοτιμίας, σύμφωνα με τους κανόνες του ισχύοντος καθεστώτος, δεν δημιουργούν πρακτικές δυσκολίες.
However, this reasoning is no longer as valid as it once was, since experience has shown that the frequent changes in agricultural conversion rates under the current system have not created practical dif ficulties.
Ορισμένοι μάλιστα είναι της γνώμης ότι η συνεχιζό­μενη ύπαρξη νομισματικών αποκλίσεων μεταξύ πράσινης ισοτιμίας και συναλλαγματικής ισοτιμίας της αγοράς, τα πρακτικά πλεονεκτήματα της οποίας ήταν ολοένα και λιγότερο εμφανή, αποτελούσε μάλλον παράγοντα στρέβλωσης.
Some people have even argued that the maintenance of monetary gaps between the green rate and the real market exchange rate - the benefits of which were growing less obvi ous - has itself been a distorting factor.
Όπως οι αμερικανοί ομόλογοι τους, που χρησιμοποιούντο δολάριο στις συναλλαγές εξαγωγής, οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Ευρώ και να κοστολογήσουν τα προϊόντα τους στο νόμισμα, στο οποίο πραγματοποιούν τα έξοδα τους, απελευθερωμένες κατ'αυτόν τον τρόπο από τους κινδύνους που ενέχει η μετατροπή.
Like their American counterparts, who can use their national currency (the dollar) for export transactions, European enterprises will have the euro and be will able to invoice their products in the currency in which their costs are also denominated, thereby avoiding exchange risk.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της εξέλιξης της ΚΓΠ, κύριο χαρακτηριστικό της οποίας είναι η ολοένα και μικρότερη σημασία των κλασικών μηχανισμών παρέμβασης, και κατά συνέπεια μία πιο περιορισμένη επίπτωση των θεσμικών τιμών στο γεωργικό εισόδημα, δεδομένου ότι ο ρόλος αυτός κατέχεται ολοένα και περισσότερο από τις άμεσες ενισχύσεις.
A further consideration is the trend under the CAP to put less and less emphasis on classic intervention mechanisms, with the result that institutional prices have increasingly less effect on farm incomes, while direct aids have correspondingly more effect on them.
Πράγματι, η καθιέρωση του Ευρώ θα θέσει τέλος στην ανάγκη ύπαρξης ενός συστήματος σταθεροποίησης των νομισματικών διακυμάνσεων στον τομέα των γεωργικών προϊόν­των και ειδών διατροφής: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε κατά συνέπεια να προτείνει μεταρρύθμιση του γεωργο­νομισματικού συστήματος, η οποία συνεπάγεται κυρίως την
The introduction of the euro will end the need for a system to dampen currency fluctuations in the agri-food sector: the Commission has thus decided to pro pose a reform of the agrimonetary system which includes in particular abolishing from 1 January 1999 the current agricul tural conversion rate, the "green rate", which is distinct from the official exchange rate. This complex mechanism, which was originally introduced to spread the adjustment of national
Τα διαφορετικά αυτά στοιχεία αποτελούν ένα ευνοϊκό πλαίσιο για την καθιέρωση μίας μείζονος απλούστευσης: η εγκατάλειψη της ειδικής γεωργικής ισοτιμίας, και η γενικευμένη χρησιμο­ποίηση πλέον της πραγματικής συναλλαγματικής ισοτιμίας, δηλαδή του συντελεστή μετατροπής που καθορίζεται αμετά-
All these factors create the right conditions for introducing a major simplification: abolishing the specific agricultural con version rate and generalising the use of the real exchange rate, i.e. the irrevocably fixed rate in the case of the partici pating Member States, and the exchange rate valid on the day of an operative event for the others. This does away with the
7Ό ευρώ και η μεταρρύθμιση του γεωργονομισματικού συστήματος > 1 Page 2
The Euro ami the reform of the agrimonetary system > 1 Page 2
Κατάργηση της πράσινης ισοτιμίας και διατήρηση της γενεσιουργού αιτίας
The green rate goes and the operative event stays cumbersome system of asymmetrical margins and the refer ence and confirmation periods needed to fix the Community green rates.
Η πραγματική συναλλαγματική ισοτιμία θα αντικαταστήσει την πράσινη ισοτιμία.
The market conversion rate will replace the green rate.
Η γενεσιουργός αιτία θα διατηρηθεί.
Operative events will continue.
Τις νέες προτάσεις διέπουν η απλότητα και η αμεσότητα της αγοράς.
The general approach in the proposal presented to the Council of Ministers is a simpler, more market-led system that does not in essence distinguish between those Member States which are participating in the euro and Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom, which are not.
Η εγκατάλειψη της ειδικής γεωργικής ισοτιμίας, η οποία διαφέρει από τις επίσημες συναλλαγματικές ισοτιμίες, προκειμένου να κατανεμηθεί στο χρόνο η επίπτωση των νομισματικών διακυμάνσεων στο γεωργικό τομέα, και η γενικευμένη χρησιμοποίηση του πραγματικού συντελεστή μετατροπής, δηλαδή της σταθερής ισοτιμίας που καθορίζεται για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Ευρώ, αποτελεί μέγιστη απλούστευση της ΚΓΠ.
Discontinuing the agricultural conversion rates, which dif fer from official exchange rates so as to buffer the effects of currency fluctuations on the agricultural sector, and replacing them by the generalised use of the market conversion rate, i.e. the irrevocably fixed rate in the case of the participating Member States, will constitute a major simplification of the CAP.
Πράγματι, δεν είναι πλέον αναγκαίο να καθορίζονται, με νομοθετική πράξη σε κοινοτικό επίπεδο, οι πράσινες ισοτιμίες.
It will no longer be necessary to pass Community legis lation setting green rates.
Εξάλλου, η ρύθμιση προέβλεπε προσαρμογή των πράσινων ισοτιμιών εντός ορίου κάτω του 2% στην περίπτωση μείωσης της αξίας ενός νομίσματος, και ορίου άνω του 5% σε περίπτωση αύξησης της αξίας ενός νομίσματος.
In addition, the outgoing regulations allow a maximum deviation from the green rate of -2% for a devaluing currency and of +5% for a revaluing one.
Η εν λόγω ασυμμετρία στην "ατέλεια" εκλείπει με την κατάργηση της πράσινης ισοτιμίας.
This asymmetry of the neutral margin ("franchise") will disappear along with the green rate.
Πράσινη ισοτιμία
The green rate
Το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνέρχεται κάθε έτος, προκειμένου να καθορίσει τις κοινές τιμές για τα κυριότερα γεωργικά προϊόντα.
The Council of agricultural ministers sets common prices each year for the main agricultural products.
Οι εν λόγω κοινές τιμές εκφράζονταν πρώτα σε μία ειδική λογιστική μονάδα, και στη συνέχεια σε ECU, στο πλαίσιο της λειτουργίας του Ευρωπαϊ­κού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ).
These common prices used to be denominated in a specific unit of account, and subsequently came to be denominated in ecus when the European Monetary System (EMS) was introduced.
Η αντιστοι­χία μεταξύ των κοινών τιμών και των εθνικών τιμών εξασφαλιζόταν αρχικά πραγματοποιώντας τη μετατροπή σύμφωνα με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες των εθνικών νομισμάτων.
The common prices were originally converted into national prices using the exchange rate for each national currency.
Ως εκ τούτου, μία υποτίμηση προκαλούσε αναλογική αύξηση των εθνικών τιμών, ενώ μια ανατίμηση επέφερε αναλογική μείωση των τιμών.
Accordingly, a currency devaluation meant a proportional increase in prices in national currency, while a revaluation caused a proportional fall in prices.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο από το 1969 αποφασίστηκε να μην έχει άμεση επίπτωση στις γεωργικές τιμές μιας εθνικής αγοράς η ανατί­μηση ή η υποτίμηση ενός νομίσματος.
Because of this, it was agreed back in 1969 not to pass the effect of a revaluation or devaluation immediately on to the agricultural prices in the affected national market.
Κατά συνέπεια καθιερώθηκε αυτόματα ένας συντελεσ­τής μετατροπής μεταξύ της ευρωπαϊκής λογιστι­κής μονάδας και του εθνικού νομίσματος, ο οποίος διέφερε της επίσημης συναλλαγματικής ισοτιμίας.
The result was the de facto introduction of a secondary conversion rate, lying somewhere between the European unit of account and the official exchange rate for a given national currency.
Η καθιέρωση της πράσινης ισοτιμίας επισημοποιήθηκε μερικά χρόνια αργότερα.
The green rate was formally introduced a few years later.
ΤΌ ευρώ και η μεταρρύθμιση του γεωργονομισματικού συστήματος > 2 Page 3
> 2 Page 3
Αντιστάθμιση για τη μείωση των άμεσων ενισχύσεων, για τις τιμές και τις άλλες ενισχύσεις
Compensation for a fall in direct aid, prices or other kind of aid
Στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο σύστημα του Ευρώ οι γεωργικές τιμές θα καταβάλλονται κατά συνέπεια σε Ευρώ' επίσης, οι ενισχύσεις θα χορηγούνται και θα εισπράττονται σε Ευρώ.
Agricultural prices in the participating Member States will be paid in euros; aid too will be paid and collected in euros.
Η ενδεχομένη μετατροπή τους στην εθνική νομισματική μονάδα θα πραγματοποιείται μέσω της αμετάκλητης ισοτιμίας που θα γίνει γνωστή στην 1η Ιανουαρίου 1999.
Their conversion where necessary into the national currency unit will use the irrevocable exchange rate which will only become known on 1 January 1999.
Για τα άλλα κράτη μέλη, θα χρησιμοποιείται η συναλλαγματική ισοτιμία του Ευρώ για τη μετατροπή στα εθνικά νομίσματα.
In the case of the other Member States, the euro exchange rate will be used to convert into their national currencies.
Το σύστημα θα πραγματοποιεί μια πιο σαφή διάκριση μεταξύ των αντισταθμίσεων για τη μείωση των άμεσων ενισχύσεων και της αντιστάθμισης για τις μειώσεις των τιμών και των άλλων ενισχύσεων.
The system will make a clearer distinction between compensation for a drop in direct aid and compensation for a fall in prices or other aid.
Η δυσκολία αυτή συνεπάγεται τον κίνδυνο υπεραντιστάθμισης και κατά συνέπεια στρέβλωσης του ανταγωνισμού σε εμπορικό επίπεδο, που απαιτεί τη θέσπιση ορισμένων ειδικών διατάξεων.
While the effect of exchange rate fluctuations on direct aid (especially area aid, livestock premiums and structural aid) is easy to calculate, the effect is harder to evaluate in the case of prices and other aid.
Η μέθοδος υπολογισμού των αντισταθμίσεων είναι αυτή που διέπεται από την ισχύουσα ρύθμιση.
Over compensation can result, and therefore a distortion of commercial competition, which needs to be specifically regulated.
Είναι μία μέθοδος δοκιμασμένη, που δεν αφήνει περιθώρια ερμηνείας.
The method for calculating compensation will be the same as under the current regulations.
Ο καθορισμός κάθε ενίσχυσης πραγματοποιείται από την Επιτροπή μετά από γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης.
It has been tried and tested and allows virtually no scope for broad interpretation. The Commission will set each aid level after a vote in the relevant Management Committee.
Η εγκατάλειψη της πράσινης ισοτιμίας δεν επιφέρει την κατάργηση της γενεσιουργού αιτίας: αυτή, που προσδιορίζει την αξία ενός γεωργικού ποσού (τιμής ή ενίσχυσης) σε μία δεδομένη ημερομηνία, διατηρείται για τα κράτη μέλη που δεν προσχωρούν στο Ευρώ.
Discontinuing the green rates will not, however, mean abolishing the operative events that determine the value of an agricultural amount (a price or an aid) on a given date: they will continue to exist for the Member States who do not adopt the euro.
Αυτό σημαίνει ότι η αξία μιας επιδότησης θα ορίζεται από την ημερήσια τιμή της γενεσιουργού αιτίας (κατά γενικό κανόνα της ημέρας κατά την οποία έχει επιτευχθεί ο οικονομικός στόχος της συναλλαγής), και όχι από αυτήν της πραγματικής πληρωμής.
This means that the value of a payment will be determined by the rate on the date of the operative event (usually the day on which the economic purpose of the operation in question is achieved) and not on the date of actual payment.
Το γεγονός αυτό θα καταστήσει δυνατό, όπως και στο παρελθόν, να αποφεύγεται κάθε κερδοσκοπική πράξη εκ μέρους των συναλλασσομένων, και κάθε διαμάχη διοικητικής φύσεως σε θέματα πληρωμών.
This rule will ensure that, as now, operators will not be able to speculate and any administrative conflicts over pay ments will be avoided.
Φυσικά, αν η γενεσιουργός αιτία έχει επέλθει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, θα χρησιμοποιείται η πράσινη ισοτιμία για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα, διότι η συναλλαγή θα έχει πραγματοποιηθεί υπό το παρόν καθεστώς.
Naturally, if an operative event has occurred before 1 January 1999, the green rate will be used for convertion into the national currency, since the operation will have taken place under the present system.
Θα πραγματοποιηθεί πιο σαφής διάκριση μεταξύ της αντιστάθμισης για τη μείωση των άμεσων ενισχύσεων και αυτής για τη μείωση των τιμών.
There will be a clearer distinction between compensation for a drop in direct aid on the one hand and a drop in prices on the other.
Η αντιστάθμιση θα χρηματοδοτείται κατά 50% από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Compensation at a rate of 50% will come from the Community budget.
Ωστόσο, το 1999 ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα χρηματοδοτεί το 100% της αντιστάθμισης σε περίπτωση μείωσης του συντελεστού μετατροπής για τις άμεσες ενισχύσεις.
However, in 1999 the Union budget will fully offset any fall in the conversion rate affecting direct aid.
Η έννοια της αισθητής ανατίμησης απλοποιείται, και οι επιπτώσεις της πράσινης ισοτιμίας που θα έχει παγώσει ενσωματώνονται στην αντιστάθμιση.
The definition of "appreciable revaluation" has also been simplified, and the effect of the frozen green rate will also be included in the compensation.
Τα εισοδήματα των γεωργών θα επηρεαστούν από τις νέες αυτές διατάξεις; Μία προσαρμογή του συστήματος αντιστάθμισης, που θα καταστεί πιο διάφανο, προβλέπεται βεβαίως προκειμένου να αντιμετωπιστούν ενδεχόμενες απώλειες που συνδέονται με την κατάργηση των πράσινων ισοτιμιών.
The compensation system, which will become more transparent, will of course be adjusted to deal with any losses caused by discontinuing the green rates.
Όσον αφορά την αντιστάθμιση για απώλειες κατά την πληρωμή των άμεσων ενισχύσεων, έχει προταθεί να παραμείνει το εθνικό μερίδιο (50%) λειτουργικό.
In the case of compensation for income losses due to a fall in direct aid, the proposal is that the national share of the com­pensation (50%) should remain optional.
Η αντιστάθμιση για τις μειώσεις που προκύπτουν από την εξάλειψη της πράσινης ισοτιμίας θα χρηματοδοτείται ωστόσο κατά το πρώτο έτος κατά 100% από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Compensation for losses resulting from the discontinuation of the green rate will, however, be funded entirely from the Community budget in the first year.
Πράσινη ισοτιμία που έχει παγώσει
The definition of "appreciable revaluation", which only relates to compensatory aid for a loss incurred as result of a fall in prices or other aid, has been adjusted because it is inappropri­ate where there are daily fluctuations in the exchange rate.