natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τη στενότερη σύνδεση μεταξύ των θαλάσ­σιων και των διασυγκοινωνιακών μεταφορών.
Under the terms of the market access pro­posal Community air carriers will have access to routes between all airports open to civil air transport within the Community.
Τέλος, υπενθυμίζει την ανάγκη αποπεράτωσης της ποτάμιας σύνδεσης Βορρά-Νότου που βασί­ζεται στη σύνδεση των δικτύων των διωρύγων του Ρήνου και του Ροδανού.
However, during a transitional period up to 1 April 1997, consecutive cabotage will be allowed, with capacity limited to 50%.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις μεταφορές στη Μεσόγειο.
Parliament resolution on transport in the Mediterranean area.
Χερσαίες μεταφορές
Development of the common transport policy
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η νέα μεσογειακή πολιτική θα πρέπει να αφορά ολό­κληρο το περίγραμμα της Μεσογείου και τις παρακείμενες θαλάσσιες ζώνες και, ιδίως, τις μεσογειακές χώρες —είτε ανήκουν στην Κοι­νότητα είτε όχι.
Parlia­ment considered the new Mediterranean policy should embrace the entire Mediter­ranean rim and neighbouring waters, and coast States — whether or not they belonged to the Community.
Σημειώνει ότι η ανάπτυξη των μεταφορών στην περιοχή αυτή προϋποθέτει βελτίωση των επικοινωνιών Βορρά-Νότου τόσο μέσα στην Κοινότητα όσο και μεταξύ των δύο ακτών της Μεσογείου.
It noted that develop­ment of transport in the region should focus on improving communications between north and south within the Community itself and between the two sides of the Medi­terranean.
Οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/143/ΕΟΚ, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (συστήματα πέδη­σης).
For the railways, Parliament pointed to the need to finalize plans for conversion to the standard European gauge to develop the north-south link and, above all, services to Spain and Portugal.
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 77/143/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 47 της 18.2.1977 όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 91/328/EOK του Συμβουλίου — ΕΕ L 178 της 6.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.87
Parliament also considered that, although European transport policy would provide greater access to outlying regions by linking them with other regions, it should not be the sole or primary instrument of regional development.
Υπενθυμίζει την ανάγκη διεξαγωγής μελετών επιπτώσεων στο περιβάλλον από την ανάπτυξη έργων υποδομής μεταφορών, ιδίως στα Πυρη­ναία και τις 'Αλπεις, ορεινές περιοχές με εύ­θραυστη οικολογική ισορροπία.
Parliament would like to see further agree­ments and more services operated on an equitable basis between the Community and the Maghreb countries and called for nego­tiations to be initiated with all non-Euro­pean Mediterranean countries with a view to the conclusion of air transport agree­ments.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­
EC 41992, point 1.3.74 Parliament opinion: OJ C 150, 15.6.1992; Bull. EC 51992, point 1.1.74
ΕΕ C 172 της 8.7.1992 και COM(92) 283
• proposal adopted by the Com on 19 June. OJ C 172, 8.7.1992; COM(92) 283
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 4 Ιουνίου.
Amended mission proposal on 4 June.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κυκλοφοριακή συμφόρηση και τις αστικές μεταφορές.
In its view, the number of private cars should be limited by promoting public transport, integrated transport making use of new technologies, and taxi services. Pub­lic transport should also be accessible to the disabled.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 23 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 23 June.
Η οδηγία αυτή καθορίζει τα διάφορα στοιχεία του συστήματος πέδησης που θα πρέ­πει να ελέγχονται, καθώς και τις πιθανές αιτίες βλαβών.
This Directive defines the parts of the braking system which should be checked and the probable causes of failure.
Οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/143/ΕΟΚ, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (εκπομπές από το σύστημα εξαγωγής καυσαερίων).
Council Directive amending Direc­tive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (exhaust emissions).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουνίου. Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι ο σχε­διασμός της χρήσης γης θα πρέπει να περιλαμ­βάνει την κατάρτιση αστικών σχεδίων που να ευνοούν την κινητικότητα, καθώς και ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν καλές ανταποκρί­σεις στις αστικές, υπεραστικές και περιφερεια­κές συγκοινωνίες.
Parliament suggested improvements which could be made to infrastructure and plan­ning and pointed to the number of road accidents in urban areas, the harmful effects of traffic jams and pollution on public health and on historic buildings and works of art.
Θαλάσσιες μεταφορές
EC 61991, point 1.2.87
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την απε & υθέρωση της ακτοπλοΐας και τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
Parliament resolution on the lib­eralization of maritime cabotage and its economic and social consequences.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 317 της 7.12.1991, COM(9l) 377 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.54
Agreed by the Council on 23 June. This Directive lays down limit values for exhaust emissions for spark ignition (petrol) engined
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι κανένα μέτρο απελευθέρωσης δεν πρέπει να ληφθεί στις θαλάσσιες μεταφορές χωρίς να έχει προηγηθεί εναρμόνιση των προϋποθέσεων που σχετίζο­νται με τη δραστηριότητα αυτή.
Parlia­ment considered no liberalization should be undertaken in the maritime sector unless accompanied by harmonization.
Ζητά από την
It called on
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Ιου­νίου.
Reference: Pan-European Transport Confer­ence: Bull.
Η συμφωνία αποσκοπεί στο να καταστήσει εφαρμόσιμες στη Νορβηγία και στη Σουηδία όλες τις κοινοτικές διατάξεις που σχετίζονται με τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
EC 101991, point 1.2.61 the Commission to draw up a precise and detailed study of the effects of liberalizing maritime cabotage in the Member States in social, economic and fiscal terms, on the standard of living of the inhabitants of the regions concerned and on seafaring employ­ment. It also drew particular attention to passenger and crew safety and protection of the environment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν σχετικά με μια πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφο­ρών.
Parlia­ment took the view that a political initiative was needed to ensure effective follow-up to the Prague Declaration, adopted at the Pan-European Transport Conference and pro­posed a second conference, to be held in the second half of 1993 and that a draft All-European Transport Charter be drawn up. OJC 176, 13.7.1992
• Αναφορά: πανευρωπαϊκή διάσκεψη 10-1991, σημείο 1.2.61
Proposal for a Council Regulation on the allocation of slots at Community airports.
ΕΕ C Πότης 13.7.1992
Commission proposal: OJ C 43, 19.2.1991; COM(90) 576; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 26 Ιουνίου.
The European Council emphasized the importance of making rapid progress with the negotiation of the Basic Agreement to implement the European Energy Charter (- > point 1.20). Amended proposal adopted by the Com mission on 26 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία να σημειωθεί ταχύτερη πρόοδος στις διαπραγματεύσεις για τη βασική σύμβαση που αποσκοπεί στην εφαρμογή του ευρωπαϊκού ενεργειακού χάρτη (-* σημείο 1.20).
Commission communication to the Council on technical harmonization and standardization in the energy sector.
Απόφαση 92/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της πολιτικής αεροπο­ρίας.
Council Decision 92/384/EEC of 22 July 1991 concerning the conclusion of an Agreement between the European Econ­omic Community, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden on civil avi­ation.
Ενεργειακή πολιτική
Commission proposal: COM(91) 299; Bull.
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες που παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
EC 7/81991, point 1.2.115 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
Διεθνής διάσκεψη ενεργειακό χάρτη.
Under this Agreement all Community legislation relating to air transport will be applied in Norway and Sweden.
• Αναφορά: υπογραφή του ευρωπαϊκού ενεργειακού χάρτη — Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.114
It pinpointed a number of areas in which standardization efforts should be stepped up, in particular oil refining and distri­bution equipment, electricity and gas pro-
Συνθήκη του Tlatelolco
Treaty of Tlatelolco duction and transport equipment, renew­able energy and environmental protection.
Ανακοίνυ)ση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με μια κοινοτική στρατηγική για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και την αύξηση της ενεργειακής αποδο­τικότητας (- > σημείο 1.3.136). Τομεακές πτυχές
Commission communication to the Council on a Community strategy to limit carbon-dioxide emissions and to improve energy efficiency (—► point 1.3.136).
Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της σύναψης συμφωνίας ελέγχου ασφάλειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, του Ηνωμένου Βάσιμου και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), σε εφαρμογή του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συνθήκης του Tlate­lolco.
Council Decision approving the conclusion of a Safeguard Agreement between the European Atomic Energy Com­munity, the United Kingdom and the Inter­national Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to Additional Protocol No 1 to the Treaty of Tlatelolco.
Πετρέλαιο και πετρελαϊκά προϊόντα
EC 11-1989, point 2.1.193 Negotiating directives: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο με τίτλο «Προς μια μεγαλύτερη σταθε­ρότητα του εφοδιασμού μας σε πετρέλαιο».
Commission communication to the Council entitled 'Towards greater stab­ility in Community oil supplies'.
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί στον προσδιορισμό του ελέγχου ασφάλειας και της αποτελεσματι­κής εφαρμογής του όσον αφορά κάθε ειδική σχάσιμη πηγή ή ύλη που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο οποιαδήποτε ειρηνικής δραστηριότη­τας.
The purpose of the Decision is to define, for territories located in the geographical zone referred to in the Treaty of Tlatelolco, for which the United Kingdom has inter­national responsibility and to which the Euratom Treaty applies, safeguards arrangements and their application to all source or special fissile material in the con­text of all peaceful nuclear activity.
Η Επιτροπή αναλύει τη σημερινή πολιτικοοικο­νομική συγκυρία και, ιδίως, τους κινδύνους αστάθειας και τα μέσα αντιμετιυπισής τους, με τη μελέτη, κυρίως, της στρατηγικής που ακο­λουθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία.
The Commission ana­lysed the current political and economic context, and in particular the risks of insta­bility and the means of dealing with them, for example by examining the strategy pur­sued by the United States and Japan.
Προτείνει την έναρξη διαλόγου μεταξύ παρα­γωγών και καταναλωτών και την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας, καθώς και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσης και την ενίσχυση των εφεδρικών αποθεμάτων.
It proposed the establishment of a dialogue between producers and consumers, im­provements in both energy efficiency and in the effectiveness of the crisis measures, and an increase in reserve stocks.
Συλλογικές απολύσεις
Relations with energy-producing or energy-importing nonmember countries
Ρωσία
European Energy Charter
Επίσκεψη του κ. Α.
International Conference.
Ο κ. Α. Cardoso e Cunha εγκαινίασε επίσημα τα κοινοτικά κέντρα ενέργειας στη Μόσχα και την Πετρούπολη.
Mr Cardoso e Cunha officially inaugurated the Community energy centres in Moscow and St Petersburg.
Τα κέντρα αυτά έχουν ως στόχο να πληροφορούν τους βιομηχάνους για όλες τις πλευρές της ενεργειακής τεχνολογίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The centres will act as focal points for information for industrial­ists on all aspects of European Community energy technology.
Κατά τη διάρκεια διαφόρων επαφών, ο κ. Α.
Reference: Signature of the Charter: Bull. EC 121991, point 1.2.114
Cardoso e Cunha αναφέρθηκε στον ευρω­παϊκό χάρτη ενέργειας και την τεχνική βοή­θεια, όσον αφορά ενεργειακά θέματα, προς τη Ρωσία.
During various meetings, Mr Cardoso e Cunha discussed the European Energy Charter and technical assistance to Russia in the energy field.
Επίσκεψη στη Βαρσοβία του κ. Α.
Visit to Warsaw by Mr Cardoso e Cunha from 9 to 11 June.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Ιου­νίου.
Plenary meeting held in Brussels on 18 June.
Η οδηγία αυτή ενισχύει τις ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά την ενημέρωση των αντιπροσώπων των εργαζομένων και τη διεξα­γωγή διαβουλεύσεων μαζί τους σε περιπτώσεις ομαδικών απολύσεων.
The participants at the fifth plenary meeting of the International Conference on the European Energy Charter noted the pro­gress made towards the conclusion of a basic agreement, in particular as regards the competition, transit, technology and invest­ment protection aspects. It was agreed that work should continue following a very tight schedule.
Επίσης, προβλέπεται η εφαρμογή διοικητικών ή νομικών διατάξεων υπέρ των αντιπροσώπων των εργαζομένων ή των ίδιων των εργαζομένων, ούτως ώστε να τηρούνται οι υποχρεώσεις που προβλέπει η οδηγία.
as a focal point for information for industri­alists on Community energy technology, and met various representatives of the Pol­ish Government.
Κοινωνική διάσταση
Social protection
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων — COM(89) 568 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.80
Reference: Commission communication con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull. EC 11-1989, point 2.1.80
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις προόδους που σημει­ώθηκαν στο κοινωνικό επίπεδο και ζήτησε από το Συμβούλιο να συνεχίσει τις προσπάθειες του στον τομέα αυτό, πράγμα το οποίο αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα όσον αφορά την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς (-* σημείο 1.10).
The European Council welcomed the progress made recently in social matters and urged the Council to continue its efforts in this field as the necessary complement to the realization of the internal market (-» point 1.10).
Κοινωνική διάσταση
Collective redundancies
Συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη των επιχειρήσεων
Commission proposal: OJ C 163, 22.6.1991; COM(91) 161; Bull. EC 5-1991, point 1.2.75 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινά κριτήρια που αφορούν την επάρκεια των πόρων και των παροχών στα συστήματα κοινω­νικής προστασίας.
Council Directive amending Direc­tive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την ενθάρρυνση της συμμετοχής των εργαζόμενων στα κέρδη και στα αποτελέ­σματα των επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομέ­νης της συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο).
The purpose of the recommendation, which is provided for in the Commission's action programme relating to the implemen­tation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, is to recognize the basic right to sufficient resources and social assistance to enable people to live in a manner compatible with human dignity.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Ιου­νίου.
Formally adopted by the Council on 24 June.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 24 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 24 June.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στο ρόλο που έχουν να διαδραματίσουν στον τομέα αυτό οι κοινω­νικοί εταίροι.
This proposal, which is provided for in the Com­mission's action programme relating to the implementation of the Community Charter
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύγκ/.ιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας.
Social dimension implementation of Directive 77/187/EEC relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertak­ings, businesses or parts of businesses.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και άλλες διαρθρωτικές παρεμβάσεις
Reference: Council Directive 77/187/EEC: OI L 61, 5.3.1977; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 194 της 25.7.1991, COM(91) 228 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.101 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 40 της 17.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 11 -1991, σημείο 1.2.89 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 67 της 16.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.123
Adopted by the Commission on 2 June. In this report, the Commission describes the general legal situation relating to the implementation of the Directive and con­cludes with an overall assessment of the implementation of the Directive in each Member State.
Στο εξής, οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις εξετάζονται στο κεφάλαιο «Οικονομική και κοινωνική συνοχή».
Proposal for a Council rec­ommendation concerning the promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity partici­pation).
Συνθήκες εργασίας
Health and safety at work
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 24 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 245, 20.9.1991; COM(91) 259; Bull. EC 7/81991, point 1.2.127 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο σχετικά με το στάδιο εφαρμογής της οδη-
Council Directive on the im­plementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/ EEC).
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Agreed by the Council on 24 June.
Έγκριση νίου.
Re-examined proposal adopted on 9 June. COM (92) 260
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
The Directive takes a comprehensive approach to prevention, establishing a chain
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(90) 664 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.102
Provision of signs improving the safety and health protection of workers in the extractive industries for the exploration and exploitation of minerals in mines and quarries (12th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of the framework Directive 89/391/ EEC).
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (όγδοη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας 89/391/ ΕΟΚ).
Council Directive concerning the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (10th individual Directive under Directive 89/391/ EEC).
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 της 28.8.1990, COM(90) 275 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.80
EC 41992, point 1.3.93 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull. EC 51992, point 1.1.93.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.142
Directive strengthened: Council Directive 77/ 576/EEC on the provision of safety signs at places of work (OJ L 229, 7.9.1977; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 120 της 6.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.80
EC 7/ 8-1977, point 2.1.50), amended by Commission Directive 79/640: OJ L 183, 19.7.1979; Bull. EC 6-1979, point 2.1.49
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 112 της 27.4.1991, COM(91 ) 117 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.70
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 664; Bull. EC 12-1990, point 1.3.102
• Γνώμη του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 150 της 15.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.94
Common position adopted by the Council on 24 June. The Directive, designed to pro­tect the safety and health of workers in surface and underground extractive indus­tries, contains a set of detailed obligations for the employer, along with provisions on information for and consultation of work­ers, workers' participation and health sur­veillance.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Protection of pregnant women
Κοινωνική διάσταση
Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Προστασία των εγκύων γυναικών
EC 121991, point 1.2.142 Council common position: Bull.
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 11 Ιουνίου.
Re-examined Commission proposal on 11 June.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας των εργαζομένων με την καθιέ­ρωση καλύτερης σήμανσης προκειμένου να καταπολεμηθούν οι παράγοντες κινδύνου που συνδέονται με τις γλωσσικές και τις πολιτιστι­κές διαφορές που ενδέχεται να ανακύψουν με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The Directive is designed to improve safety by enhancing the provision of signs, with the specific aim of combating risk fac­tors associated with linguistic and cultural differences which might arise as a result of the free movement of workers.
Η οδηγία αυτή διαφέρει από την προηγούμενη λόγω του ευρύτερου πεδίου εφαρμογής της καθώς και των μεγαλύτερων υποχρεώσεων που επιβάλλει.
It differs from the earlier Directive in that its scope is wider and it imposes stricter obligations.
Έγκριση από την Επιτροπή αναθεωρημένης τασης στις 9 Ιουνίου.
Re-examined Commission proposal on 9 June.
Ηλικιωμένοι
Education, vocational training and youth
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη διοργάνωση του ευρωπαϊκού έτους των ηλι­κιωμένων ατόμων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών, 1993.
Council Decision on the organ­ization of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations, 1993.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου.
Reference: Council Decision 91/49/EEC on measures to help the elderly: OJ L 28, 2.2.1991; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιου­νίου.
EC 11-1990, point 1.3.200 Commission proposal: OJ C 25. 1.2.1992; COM(91) 508; Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.135 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 150 της 15.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.103
Adopted by the Council on 18 June. This Directive supplements the provisions of Directive 89/48/EEC and is the final part of a series of measures aimed at ensuring that qualifications obtained by a Community national in another Member State are recog­nized by the host Member State.
Κύριος στόχος της είναι να εξασφαλισθεί καλύτερα η ένταξη των ηλικιω­μένων στον δημόσιο βίο και να ευαισθητοποι­ηθεί περισσότερο το κοινωνικό σύνολο όσον αφορά το θέμα αυτό.
The purpose of the Decision is to bring about a general improvement in the situation of the elderly, bearing in mind the present demographic trend towards a major increase in the elderly as a proportion of the population and the attendant economic and social implications.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
It aims specifically to integrate the elderly more fully into pub­lic life and to heighten society's awareness of the situation of the elderly.
Δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης
The scope of the Directive in principle covers two levels of education or training, namely higher or post-secondary education diplomas obtained after a period of less than three years and secondary education diplomas, and also applies to certain per­sons who have not obtained diplomas but have acquired professional experience.
Η οδηγία προβλέπει «γέφυρες» μεταξύ των δύο συστημάτων προκειμένου να καλυφθούν τα επαγγέλματα τα οποία σε ένα κράτος μέλος υπάγονται στο πρώτο σύστημα και σε ένα άλλο κράτος μέλος στο δεύτερο.
The Directive provides for cross-over links between the two systems in order to cover those professions which are part of the first system in one Member State but part of the second in another.
ΕΕ L 209 της 24.7.1992
O J L 209, 24.7.1992
Οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα ανα­γνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
Council resolution concerning nationals of Member States who hold a diploma or certificate awarded in a third country.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τους υπηκόους των κρατών μελών που κατέχουν δίπλωμα ή πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί σε μια τρίτη χώρα.
Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.