natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 87 και 155, το άρθρο 24 του κανονισμού αριθ.
Whereas it is for the undertakings and associations of undertakings to transmit to the Commission information as to facts and circumstances in support of applications under Article 2 and of notifications under Articles 4 and 5;
17 του Συμβουλίου με ημερομηνία 6 Φεβρουα­ρίου 1962 (πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης),
Whereas it is desirable to prescribe forms for use in applications for negative clearance relating to implementation of Article 85(1) and for notifications relating to implementation of Article 85(3) of the Treaty in order to simplify and accelerate consideration by the competent departments, in the interests of all concerned,
Εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
08/001 της 23.12.1980. σ.
1118 (Special Edition 1959-62, p. 132). OJ L 189. 1.8.1968. p.
08/001 της 23.12.1980. σ.
1 (Special Edition 1968 II, p. 400). OJ L 172, 3.7.1975. p. 11. OJ L 240. 7.9.1985. p. 1. OJ L 336. 31.12.1993. p. 1.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
notification under Articles 4 and 5 of Regulation No 17.
Αν η αίτηση ή η κοινοποίηση υποβλη­θούν μόνο από μερικές συμμετέχουσες επιχειρήσεις, οι τελευταίες πληροφορούν σχετικά τις άλλες επιχειρήσεις.
Where the application or notification is submitted by some, but not all, of the undertakings concerned, they shall give notice to the others.
Οι αντιπρόσωποι επιχειρήσεων, ενώσεων επιχειρήσεων ή προσώπων φυσικών ή νομικών υπογράφοντες τις αιτήσεις και κοινοποιήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, παράγραφοι 1 και 2, στοιχείο β), και στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού αριθ.
Where applications and notifications under Articles 2, 3(1), 3(2)(b), 4 and 5 of Regulation No 17 are signed by representatives of undertakings or associations of undertakings, or natural or legal persons such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Σε περίπτωση συλλογικής αιτήσεως ή κοινοποιήσεως, συνιστάται η υπόδειξη κοι­νού πληρεξουσίου.
Where a joint application or notification is submitted a joint representative should be appointed.
Κατάθεση αιτήσεων και κοινοποιήσεων
Submission of applications and notifications
Οι αιτήσεις και οι κοινοποιήσεις κατατίθενται στην Επιτροπή σε δεκαπέντε αντί­γραφα (').
Fifteen copies of each application and notification shall be submitted to the Commission.'
Τα συνημμένα έγγραφα προσάγονται σε πρωτότυπο ή αντίγραφα.
The supporting documents shall be either original or copies; copies must be certified as true copies of the original.
Οι αιτήσεις και οι κοινοποιήσεις συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Applications and notifications shall be in one of the official languages of the Community.
Τα συνημμένα έγγραφα κατατίθενται στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
Supporting documents shall be submitted in their original language.
Αν η γλώσσα του πρωτοτύπου δεν είναι μία από τις επίσημες, επισυνάπτεται μετά­φραση σε μία από τις γλώσσες αυτές.
Where the original language is not one of the official languages, a translation in one of the official languages shall be attached.
Οι αιτήσεις και κοινοποιήσεις που κατατίθενται δυνάμει των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, μπορούν επίσης να συντάσσο­νται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των κρατών ΕΖΕΣ ή στη γλώσσα εργασίας της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ.
Where applications and notifications are made pursuant to Articles 53 and 54 of the Agreement on the European Economic Area, they may also be in one of the official languages of the EFTA States or the working language of the EFTA surveillance Authority.
Έναρξη εννόμων αποτελεσμάτων των αιτήσεων και κοινοποιήσεων
Effective date of submission of applications and registrations
Η αίτηση ή η κοινοποίηση γεννά τα έννομα αποτελέσματα της από του χρόνου λήψεως της από την Επιτροπή.
The date of submission of an application or notification shall be the date on which it is received by the Commission.
Αν η αίτηση ή η κοινοποίηση αποστέλλεται με συστημένη επιστολή, τα έννομα αποτελέσματα επέρχονται από την ημερομηνία που εμφαίνεται στη σφραγίδα του ταχυδρομείου του τόπου αποστολής.
Where, however, the application or notification is sent by registered post, it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting.
Οι αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού αριθ.
Applications under Article 2 of Regulation No 17 relating to the applicability of Article 85(1) of the Treaty and notifications under Article 4 or Article 5(2) of Regulation No 17 shall be submitted on Form A/B, in the manner prescribed on the form and in the Complementary Note thereto, as shown in the Annex to this Regulation.
Οι αιτήσεις και κοινοποιήσεις πρέπει να περιέχουν τις πληροφορίες που ζητού­νται στο έντυπο Α/Β και στο συμπληρωματικό σημείωμα.
Applications and notifications shall contain the information asked for in Form A/B and the Complementary Note.
Περισσότερες συμμετέχουσες επιχειρήσεις μπορούν να υποβάλουν την αίτηση ή την κοινοποίηση με ένα μόνο έντυπο.
Several participating undertakings may submit an application or notification on a single form.
Οι αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 17 για την εφαρμογή του άρθρου 86 της Συνθήκης περιέχουν πλήρη περιγραφή των πραγ­ματικών περιστατικών πρέπει ιδίως να αναφέρουν την υπό εξέταση πρακτική και τη θέση που καταλαμβάνουν η επιχείρηση ή οι επιχειρήσεις στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της ως προς το σχετικό προϊόν ή τη σχετική υπηρεσία.
Applications under Article 2 of Regulation No 17 relating to the applicability of Article 86 of the Treaty shall contain a full statement of the facts, specifying, in particular, the practice concerned and the position of the undertaking or undertakings within the common market or a substantial part thereof in regard to products or services to which the practice relates.
Οι αιτήσεις και κοινοποιήσεις που υποβάλλονται πριν από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού αυτού και χωρίς να γίνει χρήση των εντύπων θεωρούνται έγκυρες κατά το άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού.
Applications and notifications submitted prior to the date of entry into force of this Regulation otherwise than on the prescribed forms shall be deemed to comply with Article 4 of this Regulation.
Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει να της υποβληθεί συμπληρωμένο έντυπο εντός ορισμένης προθεσμίας.
The Commission may require a duly completed form to be submitted to it within such time as it shall appoint.
Στην περίπτωση αυτή οι αιτήσεις και κοινοποιήσεις θεωρού­νται κανονικές από της υποβολής των εντύπων εντός της ταχθείσης προθεσμίας και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
In that event, applications and notifications shall be treated as properly made only if the forms are submitted within the prescribed period and in accordance with the provisions of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός ισχύει από την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Το παρόν έντυπο πρέπει να συνοδεύεται από παράρτημα το οποίο να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται στο συνημμένο συμπληρωματικό σημείωμα.
NB: This form must be accompanied by an Annex containing the information specified in the attached Complementary note.
ΕΝΤΥΠΟ Α/Β
FORM A/B
Το έντυπο και το παράρτημα υποβάλλονται σε 15 αντίγραφα (ένα για την Επιτροπή, ένα για κάθε κράτος μέλος και ένα για την εποπτεύου­σα αρχή της ΕΖΕΣ).
The form and the Annex must be supplied in 15 copies (two for the Commission, one for each Member State and one for the EFTA Surveillance Author ity).
Να υποβληθούν επίσης τρία αντίγραφα κάθε σχετικής συμφωνίας και ένα αντίγραφο των άλλων δικαιολογητικών εγ­γράφων.
Supply three copies of any relevant agreement and one copy of other supporting documents.
Παρακαλείσθε να μην παραλείψετε να συμπληρώσετε τη συνημμένη απόδειξη παρα­λαβής.
Please do not forget to complete the 'Acknowledgement of receipt' annexed.
Εάν ο διαθέσιμος για κάθε ερώτηση χώρος δεν επαρκεί, παρακαλείσθε να χρησιμοποιήσετε συμπληρωματικά φύλλα, επισημαίνοντας το σημείο του εντύπου στο οποίο αναφέρονται.
If space is insufficient, please use extra pages, specifying to which item on the form they relate.
Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles.
Directorate-General for Competition, rue de la Loi 200 B-1049 Brussels.
Αίτηση αρνητικής πιστοποίησης κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανο­νισμού αριθ.
Application for negative clearance pursuant to Article 2 of Council Regulation No 17, as well as Article 53(1) or of Article 54 of the Agreement on the European Economic Area'.
17 του Συμβουλίου για τη χορήγηση απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, περιλαμβανομένων των κοινοποιή-
Notification of an agreement, decision or concerted practice pursuant to Article 4 (or 5) of Council Regulation No 17 with a view to obtaining exemption pursuant to Article 85(3) of the Treaty establishing the European Community, including notifications claiming benefit of an opposition procedure; as well as Article 53(3) of the EEA Agreement.
(') ΕΕ L 336 της 31.12.1993, σ. 5.
Identity of the parties
Ο Στο εξής «συμφωνία ΕΟΧ».
Identity of applicant/notifier
σεων που επικαλούνται το ευεργέτημα μιας διαδικασίας εναντιώσεως καθώς και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ.
Where an application or notification is submitted on behalf of some other person (or is submitted by more than one person) the name, address and position of the repre-
Στοιχεία συμμετεχόντων
Hereinafter referred to as 'the EEA Agreement'.
Όταν η αίτηση ή ιι κοινοποίηση υποβάλλεται από ή εξ ονόματος περισσοτέρων προσώπων, συνιστάται η υπόδειξη κοινού πληρεξουσίου (άρθρο 1, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού αριθ. 27 της Επιτροπής).
Where an application or notification is submitted by or on behalf of more than one person they should appoint a joint representative (Article 1(2) and (3) of Commission Regulation No 27).
Πλήρης επωνυμία και διεύΟυση καθώς και σύντομη περιγραφή των λοιπών μερών που συμμετέχουν στη συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική (στο εξής ονομαζόμενες «συμπράξεις»).
Full name and address and brief description of any other parties to the agreement, decision or concerted practice (hereinafter referred to as 'the arrangements').
Να αναφερθούν τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να ενημερωθούν τα λοιπά μέρη σχετικά με την υποβολή της αίτησης ή της κοινοποίησης.
State what steps have been taken to inform these other parties of this application or notification.
(Η ενημέρωση αυτή δεν είναι απαραίτητη όταν πρόκειται για τυποποιημένες συμβάσεις που η επιχείρηση η οποία υποβάλλει την αίτηση ή κοινοποίηση έχει συνάψει ή προτίθεται να συνάψει με τρίτους π.χ. σύμβαση περί ορισμού εμπο­ρικών αντιπροσώπων).
(This information is not necessary in respect of standard contracts which an under taking submitting the application or notification has concluded or intends to conclude with a number of parties (e.g. a contract appointing dealers).
Σκοπός της παρούσας αίτησης/κοινοποίησης (Βλέπε συμπληρωματικό σημείωμα)
Purpose of this application/notification (see Complementary note)
Ζητάτε αρνητική πιστοποίηση και επίσης κοινοποιείτε τις συμπράξεις προκειμέ­νου να σας χορηγηθεί απαλλαγή σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν χορηγεί αρνητική πιστοποίηση;
Are you applying for negative clearance, and also notifying the arrangements to obtain an exemption in case the Commission does not grant negative clearance?
Κοινοποιείτε τις συμπράξεις μόνο προκειμένου να σας χορηγηθεί απαλλαγή;
Are you only notifying the arrangements in order to obtain an exemption?
Υποστηρίζετε ότι στην παρούσα αίτηση μπορεί να εφαρμοστεί διαδικασία ενα­ντιώσεως; (βλέπε συμπληρωματικό σημείωμα σημεία IV, V, VI, VII και VIII και παράρτημα II.)
Do you claim that this application may benefit from an opposition procedure? (See Complementary note — Sections IV, V, VII and VIII and Annex II.)
Εφόσον η απάντηση είναι «ναι», να αναφερθεί ο σχετικός κανονισμός και το επικαλούμενο άρθρο του.
If you answer 'yes', please specify the Regulation and Article number on which you are relying.
Θα σας αρκούσε μια «επιστολή θέσεως στο αρχείο»; (βλέπε τέλος του σημείου VII του συμπληρωματικού σημειώματος.)
Would you be satisfied with a comfort letter? (See the end of Section VIII of the Complementary note.)
Έχουν επίγνωση των διατάξεων του άρθρου 15, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού αριθ.
The undersigned declare that the information given above and in the ... pages annexed hereto is correct to the best of their knowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and all the opinions expressed are sincere.
17 (βλέπε συνημμένο συμπληρωματικό σημείωμα).
They are aware of the provisions of Article 15(l)(a) of Regulation No 17 (see attached Complementary note).
Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού
Directorate-General for Competition
(Το έντυπο αυτό επιστρέφεται στη διεύθυνση που αναφέρεται ανωτέρω, αν το πάνω μισό μέρος έχει συμπληρωθεί σε ένα αντίγραφο από το άτομο που το υποβάλλει)
(This form will be returned to the address inserted above if the top half is completed in a single copy by the person lodging it.)
Η αίτηση σας για αρνητική κοινοποίηση με ημερομηνία: Η κοινοποίηση σας με ημερομηνία: όσον αφορά: Τα στοιχεία σας: Συμμετέχοντες: 1 2 και άλλοι.
2 and others
(Δεν είναι απαραίτητο να αναφερθούν οι άλλες επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη σύμπραξη.)
(There is no need to name the other undertakings party to the arrangement.)
(Συμπληρώνεται από την Επιτροπή) Παραλήφθηκε στις: και πρωτοκολλήθηκε με τον αριθ.
(The be completed by the Commission.) was received on: and registered under No: IV/
IV/AER: Παράκληση να γίνεται μνεία του ανωτέρω αριθμού σε κάθε αλληλογραφία.
Please quote the above number in all corespondence.
Τηλεφωνικό κέντρο: 299 11 11
Direct line: 29 Telephone exchange: 299 11
Στόχος των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΚ και του ΕΟΧ
I. Purpose of the EC and EEA competition rules
Αρμοδιότητα της Επιτροπής και της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ προς την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συμφωνίας ΕΟΧ
Competence of the Commission and the EFTA Surveillance Authority to apply the EEA competition rules
Αρνητική πιστοποίηση IV.
Negative clearance
Σκοπός του εντύπου VI.
V Purpose of the form
Η διαδικασία που ακολουθείται IX.
VIII. Subsequent procedure
Περαιτέρω πληροφορίες και τίτλοι που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο πα­ράρτημα του εντύπου Α/Β
X. Further information and headings to be used in the Annex to Form A/B
Κείμενο των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 53, 54 και 56 της συμφωνίας ΕΟΧ, των άρθρων 2 έως 4 του πρωτοκόλου 22 αυτής της συμφωνίας και των άρθρων 1 και 2 του πρωτο­κόλλου προσαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ (')
Text of Articles 85 and 86 of the EC Treaty and of Articles 53, 54 and 56 of the EEA Agreement, of Articles 2, 3 and 4 of Protocol 22 to that Agreement'
Παράρτημα II: Κατάλογος σχετικών πράξεων (')
Annex II: List of relevant Acts'
Παράρτημα III: Κατάλογος των κρατών μελών και των κρατών ΕΖΕΣ. διεύθυνση της Επιτροπής και της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ. κατάλογος των γραφείων τύπου και πληροφοριών της Επιτροπής στην Κοι­νότητα και τα κράτη ΕΖΕΣ και διευθύνσεις των αρμοδίων αρχών στα κράτη ΕΖΕΣ Προσθήκες ή μεταβολές όσον αφορά τις πληρο­φορίες που δίνονται στα παραρτήματα που θα δημοσιεύονται περιοδικά από την Επιτροπή. (')
Annex III: List of Member States and of EFTA States, address of the Commission and of the EFTA Surveillance Authority, list of Commission Information Offices within the Community and in EFTA States and addresses of competent authorities in EFTA States'
Σημείωση: Κάθε επιχείρηση που έχει αμφιβολίες ως προς τον τρόπο κοινοποίησης ή επιθυμεί να λάβει περαιτέρω πληροφορίες μπορεί να επικοινωνήσει με τη Γενική ΔιεύΟνση Ανταγωνισμού (ΓΔ IV) ή τη Διεύθυνση ανταγωνισμού της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ, στις Βρυξέλλες.
NB: Any undertaking uncertain about how to complete a notification or wishing further explanation may contact the Directorate-General for Competition (DG IV) or the Competi tion Directorate of the EFTA Surveillance Authority in Brussels.
Επίσης, τα γραφεία τύπου και πληροφοριών της Επιτροπής (κατάλογος με όσα βρίσκονται στην Κοινότητα και στα κράτη ΕΖΕΣ εμφαίνεται στο παράρτημα III) είναι σε θέση να λάβουν οδηγίες ή να υποδείξουν υπάλληλο στις Βρυξέλλες ο οποίος μιλά την επίσημη γλώσσα της Κοινότητας ή την επίσημη γλώσσα ενός από τα κράτη ΕΖΕΣ την οποία προτιμά ο ενδιαφερόμενος (2).
Alternatively, any Commission Information Office (those in the Community and in the EFTA States are listed in Annex III), will be able to obtain guidance or indicate an official in Brussels who speaks the preferred official Community language or official language of one of the EFTA States.2
(') Hu το κείμενο των παραρτημάτων Ι. II και III, βλέπε ΕΕ L 336 της 31.12.1993. σσ.
The texts of Annexes I, II and III are reproduced in OJ L 336, 31.12.1993. pages 16 to 23.
16 έως 23. (;) Για τους σκοπούς του παρόντος, σημειώματος, κάθε αναφορά στα κράτη ΕΖΕΣ αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
For the purposes of this note, any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area.
Βλέπε το σχετικό κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρμογής της συμφωνίας για τον ευρω­παϊκό οικονομικό χώρο στο παράρτημα II του παρόντος σημειώματος, καθώς και τον κατάλογο στο παράρτημα III.
See the relevant text of the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area in Annex II to this note, as well as the list in Annex III.
Ι. Στόχος των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΚ και του ΕΟΧ
I. Purpose of the EC and EEA competition rules
Στόχος των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού
Purpose of the Community competition rules
Οι κανόνες αυτοί έχουν ως στόχο να εμποδίσουν τη νόθευση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά από περιοριστικές πρακτικές ή την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης- εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν άμεσα ή έμμεσα εμπορικές δραστηριότητες στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, οπουδήποτε και αν είναι εγκατεστημένες.
The purpose of these rules is to prevent the distortion of competition in the common market by restrictive practices or the abuse of dominant position; they apply to any enterprise trading directly or indirectly in the common market, wherever established.
Το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (το κείμενο των άρθρων 85 και 86 επισυνάπτεται στο παράρτημα Ι του παρόντος σημειώματος) απαγορεύει τις περιοριστικές συμφωνίες, αποφάσεις ή τις εναρμονισμένες πρακτικές που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, ενώ το άρθρο 85, παράγραφος 2, κηρύσσει άκυρες τις συμφωνίες και αποφά­σεις που περιλαμβάνουν περιορισμούς του είδους αυτού (μολονότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι αν οι περιοριστικές ρήτρες συμφωνιών μπορούν να αποσπαστούν, άκυρες είναι μόνον αυτές οι ρήτρες)· το άρθρο 85, παράγραφος 3, προβλέπει, ωστόσο, την απαλλαγή ορισμένων πρακτικών με ευεργε­τικά αποτελέσματα εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις που θέτει.
Article 85(1) of the Treaty establishing the European Community (the text of Articles 85 and 86 is reproduced in Annex I to this note) prohibits restrictive agreements, decisions or concerned practices which may affect trade between Member States, and Article 85(2) declares agreements and decisions containing such restrictions void (although the European Court of Justice has held that if restrictive terms of agreements are severable, only those terms are void); Article 85(3), however, provides for exemption of practices with beneficial effects if its conditions are met.
Το άρθρο 86 απαγορεύει την κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης που μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Article 86 prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade between Member States.
17 (οι αναφορές στον κανονισμό αυτό και σε όλες τις άλλες νομικές πράξεις που αναφέρονται στο παρόν σημείωμα ή σχετίζονται με τις αιτήσεις που γίνονται με το έντυπο Α/Β παρατίθενται στο παράρτημα II του παρόντος σημειώματος).
The original procedures for implementing these Articles, which provide for 'negative clearance' and exemption pursuant to Article 85(3), were laid down in Regulation No 17 (the references to this and all other acts mentioned in this note or relevant to notifications and applications made on Form A/B are listed in An nex II to this note).
Σκοπός των κανόνων ανταγωνισμού που θεσπίζονται με τη συμφωνία ΕΟΧ
Purpose of the EEA competition rules
Οι κανόνες ανταγωνισμού της συμφωνίας ΕΟΧ [που συνάφθηκε μεταξύ της Κοι­νότητας, των κρατών μελών των ΕΚ και των κρατών ΕΖΕΣ (')] βασίζονται στις ίδιες αρχές με εκείνες που περιέχονται στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και έχουν τον ίδιο σκοπό, δηλαδή την πρόληψη της νόθευσης του ανταγωνισμού στο έδαφος του ΕΟΧ εξαιτίας της άσκησης περιοριστικών πρακτικών ή της κατά­χρησης δεσπόζουσας θέσης.
The competition rules of the Agreement on the EEA (concluded between the Community, the Member States and the EFTA States' are based on the same principles as those contained in the Community competition rules and have the same purpose, i.e. to prevent the distortion of competition in the EEA territory by restrictive practices or the abuse of dominant position.
Εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις που ανα­πτύσσουν άμμεσα εμπορικές δρστηριότητες στο έδαφος του ΕΟΧ, οπουδήποτε και αν είναι εγκατεστημένες.
They apply to any enterprise trading directly or indirectly in the EEA territory, wherever established.
Το άρθρο 53, παράγραφος 1, της συμφωνίας ΕΟΧ (το κείμενο των άρθρων 53, 54 και 56 της συμφωνίας ΕΟΧ παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος σημειώ­ματος) απαγορεύει τις περιοριστικές συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρα­κτικές που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων κρατών ΕΖΕΣ (ή μεταξύ κρατών ΕΖΕΣ), και το άρθρο 53, παράγρα­φος 2, κηρύσσει άκυρες συμφωνίες ή αποφάσεις που περιέχουν περιορισμούς του είδους αυτού (μολονότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι αν
Article 53(1) of the EEA Agreement (the text of Articles 53, 54 and 56 of the EEA Agreement is reproduced in Annex I to this note) prohibits restrictive agreements, decisions or concerted practices which may affect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA States), and Article 53(2) declares agreements or decisions containing such restrictions void (although the European Court of Justice has held that if restrictive terms of agreements are severable, only those terms are void); Article 53(3), however, provides for exemption of practices with beneficial effects, if its conditions are met.
Οι διαδικασίες για την εφαρμογή των εν λόγω άρθρων, που προβλέπουν «αρνητική πιστοποίηση» και απαλλαγή βάσει του άρθρου 53, παράγραφος 3, θεσπίστηκαν με τον κανονισμό αριθ.
The procedures for implementing these Articles, which provide for 'negative clearance' and exemption pursuant to Article 53(3), are laid down in Regulation No 17. supplemented for EEA purposes, by Protocols 21, 22 and 23 to the EEA Agreement.
Αρμοδιότητα της Επιτροπής και της εποπτεύουσας αρχής ΕΖΕΣ προς την εφαρμογή των κανόνων ανταγιονισμού της συμφωνίας ΕΟΧ
Competence of the Commission and of the EFTA surveillance authority to apply the EEA competition rules
Η αρμοδιότητα της Επιτροπής και της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού ΕΟΧ απορρέει από το άρθρο 56 της συμφω­νίας ΕΟΧ.
The competence of the Commission and of the EFTA Surveillance Authority to apply the EEA competition rules follows from Article 56 of the EEA Agreement.