natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 97/690/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου περί της εφαρμογής της κοινής θέσης 97/356/ΚΕΠΠΑ, που καθόρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την πρόληψη και τη διευθέτηση των συγκρούσεων στην Αφρική (- > σημείο 1.3.106). 1.3.4.
Council Decision 97/690/CFSP con­cerning the implementation of Common Posi­tion 97/356/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and reso­lution in Africa (-» point 1.3.106).
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρυ)παϊκής Ένωσης όσον αφο­ρά τη μεθοριακή συμφωνία μεταξύ της Δημο-
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the border agreement between the Republic of Lith­uania and the Russian Federation was published in Brussels and Luxembourg on 29 October.
Σχέδιο κοινής θέσης τον Συμβουλίου, που ορίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε σχέση με τη Σιέρρα Λεόνε, λαμ­βανομένων υπόψη των αποφάσεων του Συμ­βουλίου Ασφαλείας το)ν Ηνοφιένων Εθνών και ειδικότερα της απόφασης 1132 (1997) (— > σημείο 1.3.112). Δελτίο ΕΕ 10-1997
'The European Union welcomes the border agreement signed in Moscow on 24 October 1997 by the Presi­dent of the Republic of Lithuania, A. Brazauskas, and the President of the Russian Federation, B. Yeltsin.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
The European Union greatly appreciates the efforts made on both sides to bring about the signing of the agreement, which represents a significant contribution to the stability and security of the region.
Σλοβακία κρατίας της Λιθουανίας και της Ρωσικής Ομο­σπονδίας δόθηκε στη δημοσιότητα στο Λου­ξεμβούργο και τις Βρυξέλλες στις 29 Οκτω­βρίου.
The European Union hopes that the agreement be­tween Russia and Lithuania will help prepare the ground for the signing of border agreements with the other two Baltic States.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την απόφαση του σλοβακικού κοινοβουλίου για την υπόθεση του βουλευτή Frcintisek Gau­lieder δόθηκε στη δημοσιότητα στο Λουξεμ­βούργο στις 4 Οκτωβρίου και στις Βρυξέλλες στις 6 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Montenegro was published in Brus­sels and Luxembourg on 24 October.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η ρωσολιθουανική συμφωνία θα συμβάλει στην προετοιμασία του εδά­φους για την υπογραφή μεθοριακών συμφωνιών και με τα άλλα δύο βαλτικά κράτη.»
'The European Union has noted with satisfaction that peace negotiations for the conflict in Sudan opened on 29 October in Nairobi under the auspices of IGAD (Intergovernmental Agency for Development).
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις προσπάθειες μεσολάβησης της ΟΑΕ στην κρίση των Κομορών δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο στις 30 Οκτωβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the OAU's mediation efforts in the Comoros crisis was pub­lished in Brussels and Luxembourg on 30 Oc­tober.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί για την επίμονη κρίση στην Ομοσπονδιακή Ισλαμική Δημοκρατία τιυν Κομορών (ΟΙΔΚ).
'The European Union remains concerned at the con­tinuing crisis within the Islamic Federal Republic of the Comoros (IFRC).
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ικανοποίηση ότι υπό την αιγίδα της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD) αρχίζουν στις 29 Οκτωβρίου, στο Ναϊρόμπι, ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις για τη σύρραξη στο Σουδάν.
The European Union also expresses the hope that these negotiations, which initially concern only south­ern Sudan, will subsequently be extended to all those who play a role in the conflict in Sudan.
Η διενέργεια, στις 26 Οκτωβρίου, δημοψηφίσματος στη νήσο Αντζουάν. στο οποίο δεν παρέστη κανένας ανεξάρτητος παρατηρητής, απλώς κατέστησε ακόμη δυσκολότερη την αναζήτηση ειρηνικής και διαρκούς λύσης στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ΟΙΔΚ.
The holding on the island of Anjouan on 26 October of consultations unattended by independent observers has merely complicated the search for a lasting and peaceful solution to the problems arising in the IFRC.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει πλήρως τις σαφέ­στατες θέσεις που διατύπωσε για το θέμα αυτό η ΟΑΕ και δεν αναγλ'ωρίζει τα αποτελέσματα του εν λόγω δημοψηφίσματος.
The European Union fully supports the very clear stand taken by the OAU on this issue and does not recognise the outcome of such consultations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης την ελπίδα ότι αυτές οι διαπραγματεύσεις, οι οποίες σε πρώτη φάση αφορούν μόνον το Νότιο Σουδάν, θα διευρυ-
It repeats its readiness to support the peace process and to assist the Sudanese people in rebuilding their country, but insists on the fact that such assistance is linked to a lasting peace agreement which settles all the outstanding issues.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη στις Κομόρες να αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα της ΟΑΕ. προκει­μένου να χαράξουν από κοινού το μέλλον της ΟΙΔΚ με σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας της.»
The European Union calls upon all parties in the Comoros to begin negotiations at the earliest opportu­nity under the aegis of the OAU in order to define a common blueprint for the future of the IFRC, with due regard for the territorial integrity of the latter.'
Δελτίο ΕΕ 10-1997
International organisations and conferences
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις νθούν στη συνέχεια, ώστε να περιλάβουν όλους όσους καλούνται να διαδραματίσουν κάποιον ρόλο στη σύρραξη του Σουδάν.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Slovak Par­liament's decision in the case of the MP Frantisek Gaulieder was published in Luxembourg on 4 October and in Brussels on 6 October.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
United Nations and specialised agencies
Σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας
'The European Union expresses regret at the Slovak Parliament's decision of 30 September to ignore the opinion of 24 July 1997 of the Constitutional Court on the issue of the term of office of the MP Frantisek Gaulieder.
Μετά το πέρας της συνόδου κορυφής, οι συμμετέχοντες εξέδωσαν πολιτική δήλωση και ενέκριναν σχέδιο δράσης που αφορούσε κυρίως τέσσερα θέματα: τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, την ασφάλεια των πολιτών, και την εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
By ignoring the ruling of the Constitutional Court and thereby its authority, the Slovak Parliament is creating doubts about its desire to consolidate democracy and the rule of law in Slovakia.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982 και της συμφωνίας της 28ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την εφαρμογή του μέρους XI της εν λόγω σύμβασης.
Proposal for a Council decision con­cerning the conclusion by the European Com­munity of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 on the applica­tion of Part XI thereof.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 23.5.1997, COM(97) 37 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.20
Commission proposal: OJ C 155, 23.5.1997, COM(97) 37; Bull. 1/2-1997, point 1.3.20
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίον στις 2 Οκτωβρίον.
The Union would have wished to note a decision which observed Slovak constitutional principles, by the Parliament of a country with which it has con­cluded an association agreement and to which it has offered the prospect of accession.' assent given on 2 October. OJ C 325, 27.10.1997
Δεύτερη σύνοδος τών και κυβερνήσεων.
Second summit of Heads of State or Government of the Council of Europe: Bull.
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής (Βιέννη): Δελ­τίο 10-1993, σημείο 1.3.87
10-1993, point 1.3.87.
Οι πλέον πρόσφατες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρατίθενται στον πίνακα 7.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the opening of peace negotiations for Sudan in Nairobi was published in Brussels and in Luxembourg on 30 October.
Πίνακας 7 — Χρηματοδοτήσεις της
The French President, Mr Jacques Chirac, opened the summit, which was attended by 44 Heads of State or Government.
Τομέα;
Sector
Ρωσία
Combined
σνμ-των τηλε­
World Trade Organization
Τέταρτο πρωτόκολλο της γενικής φωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα υπηρεσιών (GATS) σχετικά με τις βασικές πικοινωνιακές υπηρεσίες.
Fourth protocol to the General Agree­ment on Trade in Services (GATS) concerning basic telecommunications services.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council conclusions on the negotiations: Bull.
3626/83 του Συμβουλίου — ΕΕ L 360 της 23.12.1983
3-1996, point 1.4.13, Bull. 4-1996, point 1.4.19; Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.14 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.14 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρόο­δο των διαπραγματεύσεων: Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.13, Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.19, και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.24 Οριστικοποίηση του πίνακα αναλήψεων υπο­χρεώσεων: Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.24 Πρόταση απόφαση; σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 267 της 3.9.1997.
1/2-1997, point 1.3.24 Final schedule of commitments drawn up: Bull. 1/2-1997, point 1.3.24 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 267, 3.9.1997, COM(97) 368; Bull.
COM(97) 368 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.4.30
7/8-1997, point 1.4.30
Κοινοβουλίου
Commission recommendation: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 22 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Οκτω­βρίου.
3-1995, point 1.4.14 on 22 October. OJ C 339, 10.11.1997
Κοινή εμπορική πολιτική των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commercial policy instruments
3284/94 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμε­νο επιδοτήσεων από χώρες μη μέλη της Ευρω­παϊκής Κοινότητας — ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.99 —, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 3284/94 on protection against subsidised imports from countries not members of the Euro­pean Community (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
1252/95 — ΕΕ L 122 της 2.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.32
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Regu­lation (EC) No 1252/95: OJ L 122, 1.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.32
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 99 της 26.3.1997, COM(97) 46 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.31
Commission proposal: OJ C 99, 26.3.1997, COM(97) 46; Bull. 1/2-1997, point 1.3.31
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 6 October.
Αντικείμενο: η θέσπιση αναθεωρημένης και παγιωμένης έκδοσης του κειμένου του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ. 3284/94 του Συμβουλίου.
The pur­pose is to draw up a revised and consolidated version of Council Regulation (EC) No 3284/94. OJ L288, 21.10.1997
ΕΕ L 288 της 21.10.1997
Council anti-dumping measures
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 188 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.4.24
Adopted by the Commission on 30 October.
Μέτρα αντιντάμπινγκ τον Συμβουλίου
With a view to preventing any deflection of trade or abuse which would be detrimental to the application of the rules and/or arrangements on textiles, this proposal sets out in a new updated text all the provisions relating to proof of origin for textiles contained in Council Regulation No 616/78 which is consequently repealed.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1951/97 τον Συμβουλίου γLα την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1951/97 amending Regulation (EEC) No 2552/93 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of artificial corundum originating in the People's Republic of China
'Εναρξη επανεξέτασης — ΕΕ C 7 της 12.1.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.46 Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 468 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.23
Initiation of a review: OJ C 7, 12.1.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.46
από το Συμβούλιο στις
Commission proposal: COM(97) 468; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1950/97 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σάκων και σα­κιδίων από πολυαιθυλένιο ή από πολυπρο­πυλένιο, καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας και Ταϊλάνδης, και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού.
Council Regulation (EC) No 1950/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating in India, Indonesia and Thailand and collecting definitively the pro­visional duty imposed.
Αναφορές: Προσωρινός δασμός — EEL 12της 15.1.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.40
1/2-1997, point 1.3.40 Extension of provisional duty: OJ L 169, 27.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.4.34 adopted by the Commission on 1 Oc
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Committee welcomed the Commission's action plan for the reform of tran­sit systems.
2026/97 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγω­γών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It underlined the need for moderni­sation, for example via the introduction of the Commission's computerised transit system, to contribute to growth in European trade. It urged that small and medium-sized businesses should, like other users of the system, also benefit from the procedural simplifications that the action plan reserved for reliable operators.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
Proposal tober.
COM(97) 485 από το Συμβούλιο στις
Council Regulation (EC) No 2025/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of advertising matches originating in Japan and collecting definitively the provisional duty imposed.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1952/97 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1952/97 amending Regulation (EC) No 1015/94 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
'Εναρξη έρευνας επανεξέτασης — ΕΕ C 104 της 10.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.31 Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 476 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.24 από το Συμβούλιο στις
References: Definitive duty: (OJ LIU, 30.4.1994; Bull. 4-1994, point 1.3.77), as last amended by OJ L255, 25.10.1995; Bull.
Οκτω­
10-1995, point 1.4.23
Έκδοση βρίου.
Proposal tober.
Αναφορές: Έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 214 της 4.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.95 Προσωρινός δασμός — ΕΕ L 158 της 17.6.1997
Initiation of a review: OJ C 104, 10.4.1996; Bull.
ΕΕ L 276 της 9.10.1997 από την Επιτροπή στις 2
4-1996, point 1.4.31
Έκδοση βρίου.
Adopted by the Council on 7 October.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1991/97 του Συμβουλίου για την κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισα­γωγές ανθρακικού δινατρίου καταγωγής Ηνω­μένων Πολιτειών της Αμερικής.
Council Regulation (EC) No 1991/97 repealing the regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of disodium carbonate originating in the United States of America.
Αναφορές: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 244 της 12.10.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.22
References: Definitive duty: OJ L 244, 12.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.22
'Εναρξη επανεξέτασης — ΕΕ C 253 της 31.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.49 από την Επιτροπή στις 3
References: Initiation of proceeding: OJ C 253, 31.8.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.43
Έγκριση πρότασης Οκτωβρίου.
5-1997, point 1.4.32 adopted by the Commission on 3 Oc
1189/93 και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές κατα­γωγής Δημοκρατίας της Κροατίας.
Council Regulation (EC) No 2155/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with textile uppers originating in the People's Republic of China and Indonesia, and collecting definitively the provisional duty imposed.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/97 τον Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υφασμένων σά­κων από πολυολεφίνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EC) No 2003/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of woven polyolefin sacks originating in the People's Republic of China.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
References: Initiation of proceeding: OJ C 45, 22.2.1995; Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική από την Επιτροπή στις 24
Provisional duty: OJ L 29, 31.1.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.42 adopted by the Commission on 1 Oc
Οκτω­
Proposal tober.
Έγκριση βρίου.
References: Definitive duty (OJ L318, 17.11.1990; Bull.
Αναφορές: Έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 253 της 31.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.43 Προσωρινός δασμός — ΕΕ L 141 της 31.5.1997 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.4.32
7/8-1993, point 1.3.74 Notice of impending expiry: OJ C 95, 19.4.1995; Bull.
από την
10-1995, point 1.4.32
Επιτροπή στις 24
COM(97) 498 adopted by the Commission on 2 Oc by the Com
Έκδοση βρίον.
Proposal tober.
Έγκριση πρότασης Οκτωβρίου.
Adoption of an amended proposal mission on 24 October.
Έκδοση βρίου.
Adopted by the Council on 29 October. OJ L298, 1.11.1997
Δημοσίευση στις 22
Adopted by the Council on 13 October. OJ L284, 16.10.1997
Ανακοίνωση σίας αντιντάμπινγκ διοξειδίου θειουρίας κρατίας της Κίνας.
Commission anti-dumping measures optical reading systems or the main constituent elements thereof for use in motor vehicles orig­inating in Japan, Korea, Malaysia, the People's Republic of China and Taiwan.
Δημοσίευση στις 24
Published on 25 October.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2140/97 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ατομι­κών τηλεομοιοτυπικών μηχανημάτων καταγω­γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ιαπωνίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Σιγκα­πούρης, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης.
Commission Regulation (EC) No 2140/97 imposing a provisional anti-dump­ing duty on personal fax machines originating in the People's Republic of China, Japan, Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan and Thailand.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 32 της 1.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.38 από την Επιτροπή στις 21
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 32, 1.2.1997; Bull.
Έγκριση βρίου.
1/2-1997, point 1.3.38
από την Επιτροπή στις
Approved by the Commission on 21 October.
Επίσημη έκδοση Οκτωβρίου.
Formally adopted by the Commission tober.
Οκτωβρίου.
References: Definitive duty: OJ L 244, 12.10.1995; Bull.
ΕΕ C 324 της 25.10.1997
10-1995, point 1.4.20 Notice of impending expiry: OJ C 114, 12.4.1997; Bull.
ΕΕ L 297 της 31.10.1997
4-1997, point 1.4.34
Δημοσίευση στις 4
Published on 4 October.
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ που αφορούν εισαγωγές συνθετικών υφαντικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Ρουμανίας, Τουρκίας, Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) και Πρώην Γιου­γκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of syn­thetic polyester fibres originating in Romania, Turkey, the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Αναφορές: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 306 της 22.10.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.4.62 Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη των μέτρων — ΕΕ C 125 της 22.4.1997
References: Definitive duty: OJ L 306, 22.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.4.62 Notice of impending expiry: OJ C 125, 22.4.1997
Δημοσίευση στις 14
Published on 14 October.
Οκτα > βρίου.
Adopted by the Commission
ΕΕ C 312 της 14.10.1997
OJ C 312, 14.10.1997 on 24 October. OJ L322, 25.11.1997
Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου για την προσωρινή εφαρμογή των συμφωνιών — Δελτίο 12-1993. σημείο 1.3.96
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of certain electronic weighing scales originating in Japan.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ που αφο­ρούν τις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Ιαπωνίας.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of synthetic polyester fibres originating in Taiwan and Korea.
Αναφορά: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 104 της 29.4.1993 και Δελτίο 4-1993, σημείο 1.3.65
Reference: Definitive duty: OJ L 104, 29.4.1993; Bull. 4-1993, point 1.3.65
Δημοσίευση στις 31
Published on 31 October.
Πολιτική ανάπτυξης
Anti-subsidy measures
Μέτρα κατά των επιδοτήσεων
References: Definitive duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bull.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στιλπνών ράβδων ανοξείδωτου χά­λυβα καταγωγής Ινδίας.
Notice of initiation of anti-subsidy pro­ceedings concerning imports of stainless steel bright bars originating in India.
Δημοσίευση στις 30
Published on 30 October.
Πολιτική ανάπτυξης νικά προϊόντα διπλασιάζεται, ενώ για τα γεωρ­γικά προϊόντα αυξάνεται κατά τα δύο τρίτα.
Negotiating directives: 19 February 1997 Initialled: 16 April 1997 Commission proposal on the provisional appli­cation of the agreement: COM(97) 339; Bull.
ΕΕ L 360 της 26.11.1997 και COM(97) 534
7/8-1997, point 1.4.58
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Commission reports to the Council pursuant to Article 7(2) and Article 8(2) of Council Regu­lations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 respec­tively on the scheme of generalised preferences: COM(97) 260; Bull.
3281/94 και (ΕΚ) αριθ.
7/8-1997, point 1.4.58
1256/ 96 του Συμβουλίου (ΣΓΠ για βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα).
Council conclusions on the scheme of general­ised preferences and social and environmental standards: Bull. 7/8-1997, point 1.4.62
Αναφορές: Εκθέσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο βάσει αφενός του άρθρου 7, παράγραφος 2, και αφετέρου του άρθρου 8. παράγραφος 2 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council decision on the provisional application of the agreements: Bull.
3281/94 και (ΕΚ) αριθ.
12-1993, point 1.3.96 conclu
1256/96 του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων — COM(97) 260 και Δελτίο 61997, σημείο 1.4.56
The Council adopted sion of the agreements decisions on the on 13 October.
Έγκριση (κατ' αρχήν) από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 29 October.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ.
The proposed regulation seeks to encourage a genu­ine improvement in the GSP beneficiary coun­tries' labour and environment standards by introducing 'green' and 'social' bonuses as incentives to abide by international labour and environment legislation.
1256/96 του Συμβουλίου, που προβλέπει ότι οι περισσότερο αναπτυγμένες χώρες αποκλείο­νται από τα πλεονεκτήματα του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων από 1ης Ιανουα­ρίου 1998 με βάση αντικειμενικά και σαφώς καθορισμένα κριτήρια, η Επιτροπή προτείνει η ως άνω διάταξη να ισχύσει για τη Νότια Κορέα, το Χονγκ Κονγκ και τη Σιγκαπούρη.
In the wake of the Council's conclusions on the two reports sub­mitted to it by the Commission, which deal with the findings of the appropriate international enti­ties on the relationship between trade and work­ers' rights and between trade and environmentfriendly practices, the Commission is proposing to introduce on 1 January 1998 extra preferences for GSP beneficiaries which adhere to the inter­national workers' rights standards laid down by the International Labour Organisation (ILO) and the environment standards laid down by the Internationa] Tropical Timber Organisation (ITTO).
Τα κριτήρια αξιολόγησης που επέλεξε η Επιτροπή ήταν κυρίως το κατά κεφαλήν εισόδημα και το επίπεδο βιομηχανικής ανάπτυξης των ενδιαφε­ρόμενων χωρών.
Countries which apply and which can prove that they are enforcing international stan­dards in these fields can attract double the cur­rent margin of preference for industrial prod­ucts and a two-thirds increase for agricultural products.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2046/97 του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία Βορρά-Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας.
Proposal for a Council regulation applying Article 6 of Council Regulations (EC) No 3281/94 and (EC) No 1256/96 (GSP for in­dustrial and agricultural products).