natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση διευκρινίζεται πως η Επιτροπή προτίθεται να εκτιμήσει τη συμβατύτητα των συστημάτων πληρωμών με τους κανάνες ανταγωνισμού της Συνθήκης.
While largely confirming the conclusions of the former studyand the current practice of the Commission, it suggests that greater emphasis should be put on factorssuch.as the existence of irreversibilities (when analysing cost structures)and multimarket contacts.Furthermore not only - or mainly - price collusion should be taken into account, but other forms ofcollusion as well, in particular malket areacollusion. collusion.
Η ανακοίνωση πρέπει να εξετασθεί εις βάθος και να αποτελέσει αντικείμενο γνωμοδύτησης της ΟΚΕ, ειδικά αφιερωμένης στο θέμα αυτό, προκειμένου να δοθεί συνέχεια στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε η ΟΚΕ στη σύνοδο ολομέλειας της 31ης Μαΐου και 1ης Ιουνίου 1995, η οποία αφορούσε τις «Μεταφορές χρηματικών ποσών στην ΕΕ: διαφάνεια, αποτελεσματικότητα και σταθερότητα».
The study was published in 1995 under the reference number CM-89-95-737-EN-C.
Πρόσφατα, η πρόταση κανονισμού για τις μεταφορές τεχνολογίας, παρουσιάζει, όπως ήδη επισημάνθηκε στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, ορισμένες συζητήσιμες πτυχές.
The mainconclusion is that despite the high level of concentration of supply in the industry therc continues tobe significant competition in terms of price and quality.
Οι αποδεκτές ενισχύσεις καθορίζονται από στοιχεία κοινωνικού ή περιφερειακού χαρακτήρα.
Resolution of the European Parliament on the Twenty-fourth Competition Reportof the European Commission (OJ C 65,4.3.1996 page 90)- a443Tttlx
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
- having regard to the Zth Report of the Commission on cornpetition policy(COM(95)0142 (COM(95)0142
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η τάση πρέπει να είναι η προοδευτική μείωση των άμεσων και έμμεσων δημόσιων ενισχύσεων στα διάφορα κράτη μέλη, και η αύξηση αντιθέτως των κοινοτικών ενισχύσεων που προορίζονται για τη μείωση των εδαφικών και κοινωνικών ανισοτήτων.
whereas the continuing liberalization of trade in goods and services through the implementation of theresults of the Uruguay Round is giving international firms ever greater scope for their activities worldwide,
Η ΟΚΕ κρίνει χρήσιμο στη νέα έκθεση να καταχωρηθούν οι ενισχύσεις αυτές δίπλα στις άλλες δημύσιες ενισχύσεις.
whöreas the pursuit of free and fair competition by means of a set of rules is one of the comerstones ofthe single market project and indeed of European integration,
Οι επίσημες αιτήσεις που αποστέλλονται πρέπει να αποτελούν αντικείμενο έγκαιρης ενημέρωσης των κοινωνικών εταίρων και της ΟΚΕ, έστω και αν δεν πρύκειται να ανοίξει η επίσημη διαδικασία γνωμοδύτησης.
whereÄ the aims of competition policy must be to promote the efficiency and competitiveness ofproductiqn and distribution, thus confibuting to the creation ofemployment, whilst protecting the interestsof alt tho\ involved in the production and disribution processes(owners and employees, consumers, andthe environment), l. lVelcomes this Zth report of the Commission on competition policy and the essentially soundimplementation of the Community's competition rules to which it b€ars witness, and also the separate bookletwhich summarizes the year's @isions and developments in an easily digestible form;
Η φιλελευθεροποίηση τον δημόσιον τομέα
Welcomes the significant reduction in the number of Article 85 and 86 cases pending compared to 1993as well as the Commission's vigorous action against certain large cartels in key economic sectors;
Το Λευκύ Βιβλίο εκφράζει την ευχή για άνοιγμα όλων των τομέων στον ανταγωνισμό.
Notes the growing complexity of the Commission's task given the explosive development in the numberof sfategic agrcements and the difEculties in weighing up their positive aspects against the need to preserve freecompetition;
Ή γιατί δεν είναι πάντοτε γεγονύς ύτι το δημόσιο μονοπώλιο είναι αναποτελεσματικό.
The Commission's rcply o the resolution is not yet available in all EU languages at the time of this publication. It willbe published in the Offrcial Joumal.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει ωστόσο να εξασφαλισθεί η πρόσβαση όλων των πολιτικών στις υπηρεσίες αυτές, και μετά την εισαγωγή του ανταγωνισμού.
Notes alsothe considera,bleinclease in the number ofnotifications ofconcenüations, including the increasein the number of cases subject o more indepth examination;
Ορισμένα από αυτά τα κρατικά μονοπώλια δημιουργήθηκαν για να υποστηρίξουν επενδύσεις των οποίων οι επιπτώσεις από την άποψη των κέδρων ήταν πολύ μακροπρόθεσμες και, συνεπώς, δεν ενδιέφεραν τόσο τις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Expressesits concern at the large backlog of unpublished decisions at DGIV, due, apparently, in part tofanslation & lays; calls for the allocation of greater r€sourcesto the DG and for attention to be given to theimprovement of the structure of the organization and !o access to information technologies; praises, however'the speed and efficiency with which particulady the Merger Task Force hands down its decisions; 6.
Επιλέγοντας τη φιλελευθεροποίηση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη επίσης και αυτή η απαίτηση.
Srongly regrets the division of competencesbetween the Directorates General of the Commission whichmeans that certain state aid cases arc screenedby DCi's other than DGIV, and proposes that all cases of statcaid b€ dealt with by DGIV so that it can truly become the European Union's competition authority;
Ακύμη και αν δεν είναι δυνατύν να λεχθεί ότι οι διαδικασίες φιλελευθεροποίησης θα πρέπει αναγκαστικά να δημιουργήσουν διαρθρωτική μείωση του εργατικού δυναμικού, μπορούν ωστόσο να δημιουργήσουν βραχυπρόθεσμα κοινωνικά προβλήματα, τα οποία θα πρέπει να εξετασθούν όσο γίνεται περισσότερο με δραστηριοποίηση όλων των ενδεχόμενων κοινοτικών μέσων.
Regards openness and kansparency as being of vital importance for the public acceptance of competitionpolicy; welcomes in this connection the Commission's initiative in having the DirectorateGeneral for Competitionpublish a regular newsletter about competition files in progress but invites the Directorate-Creneral for Competition to improve the information further, in particular about state aid cases;
Ήδη στη γνωμοδότηση για την ΧΧΙΠη έκθεση είχε θίξει το πρόβλημα «της αποτελεσματικότητας της δράσης των κρατών μελών».
Endorsesthe attempts to promote the decenüalization ofthe application ofcompetition rules as long as theessential balance between subsidiarity and the need for a'level playing field is ensured;warns however stronglyagainst any trend towards renationalization of competition policy;
Αυτό απαιτεί μια αυξανόμενη κανονιστική δραστηριότητα εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων και ειδικότερα εκ μέρους της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών στις περιπτώσεις που υφίστανται.
Calls for a strengthening of the democratic contol of competition policy in the European Union, and förthis purpose requests that the Member of the European Commission responsible for competition come personallyto inform Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and In d us tr iF l Policy of the latest decisionsand developments in the sphere of competition policy; this information should be given on a regular basis andat a rhythm to be defined in common agleement with the Committee concemed;
Η ΟΚΕ θα αποφανθεί πιο εμπεριστατωμένα για τα θέματα αυτά αμέσως μόλις δημοσιευτεί η ανακοίνωση την οποία έχει προαναγγείλει η Επιτροπή.
Intends to consider the evolution of competition policy once a year, and in particular on the occasion ofthe debaüeon the Annual report on competition policy presented by the Commission, and to express its politicalassessment in this respect in the plenary session;
Διεθνοποίηση και πολιτική τον ανταγωνισμού
Calls on the Commission to produce an Annual Report on Industrial Policy to be viewed in conjunctionwith the Annual Reports on Conpetition Policy and the Single Market;
Απϋαυτό απορρέει η απαίτηση που υπογραμμίστηκε στην ΧΧίνη έκθεση για «την ανάγκη ύπαρξης κανόνων για τον ανταγωνισμό» σε παγκόσμιο επίπεδο που θα πρέπει στη συνέχεια να αποκτήσουν τα μέσα για την πραγματική εφαρμογή.
Calls for greater efforts to be made, within the framework of the Annual Report, to assess the impact ofcompetition policy on other policy areas,in particular social, regional and environmental policy;
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει στο δρόμο αυτό· κρίνει ωστόσο εν αναμονή του καθορισμού σαφών κανόνων που θα απαιτήσουν σίγουρα πολύ καιρό ότι είναι αναγκαίο να εξευρεθεί μία κοινή λύση στη βάση ορισμένων αρχών του ανταγωνισμού.
Considers thaf Economic and Monetary Union will creste a completely new competitive enviroünent wheredevaluation will no longer exist as an instrument of economic poticy; requests the Commission to ensure thatstate aid is not seen as an alternative to devaluation as a means of favouring chosen industries or sectors andthat, on the contrary, budgetary constraints will be seen to limit Memb€r States' scope to glant state aid;
Ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί, στα πλαίσια αυτά, στις συμφωνίες σύνδεσης και στην εμπορική πολιτική της ΕΕ με τις ΧΚΑΕ για να αποφευχθούν αναστατώσεις που θα προκύπτουν απύ την ύπαρξη στις χώρες αυτές θεσμικών αρχιτεκτονικών, μέσων βιομηχανικής πολιτικής και διακανονισμού της προσφοράς εργασίας που δεν συμβιβάζονται με μια ορθή πολιτική ανταγωνισμού.
CallsfmathoroughreviewoflmplementingRegulation(EEC'117t62t forArticles35and36andpropos€.s in this connection thatthe Commission take amorc accommodatingattitude to vertical agre€rnentswithin sectors,which are usually mue hansparcnt than horizontal agrcements and are certain to become more common withthe completion of the single market;
Πρέπει οπωσδήποτε να διατηρηθεί η στενή παρακολούθηση της συμπεριφοράς των κυριάτερων εμπορικών εταίρων της ΕΕ, θεσπίζοντας στις διμερείς συμφωνίες τη δυνατότητα ελέγχων της συγκεκριμένης συμπεριφοράς.
Welcomes the st€ps already undertaken to infoduce competition to sectors which have hitherto beenprotected by national governments, calls for this process to be continued but recalls the need to have a regulatory framework safeguarding public interests and to observe in the sectors of telecommunications andenergy the principles of universality, continuity and transparency which are fundamental to the notion of thepublic provision of servicesl
Οι διαδικασίες διαβονλενσεων
Calls on the Commission to develop proposals on the definition and financing of public services and callsfor the inclusion of a definition of public services in the Treaty during the 1996 IGC;
Πρέπει ωστύσο να γίνουν δύο θεωρήσεις: η πρώτη είναι ύτι και ύσον αφορά τη διαβούλευση για την πολιτική του ανταγωνισμού η Επιτροπή θα πρέπει να επιδιώξει το διάλογο με τα ευρωπαϊκά συνδικάτα και τις άλλες ενδιαφερύμενες οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις της ΕΕ επιπλέον απύ την BEUC και την UNICE, που έχουν προβεί στο σχετικό διάβημα.
Calls for competition policy to make appropriate allowance for the process of structutal change in the publicservices sector, taking into account the principles which characterize the notion of public service;
Η δεύτερη παρατήρηση είναι ότι ο διάλογος που διεξάγεται μεταξύ της Επιτροπής και της ΟΚΕ θα μπορούσε να βελτιωθεί, ειδικότερα, εάν η ΓΔ IV ενημέρωνε συχνότερα την ΟΚΕ για τις κατευθυντήριες γραμμές που πρόκειται να ακολουθήσει, πριν από τη λήψη των σχετικών αποφάσεων και τη δημοσίευση τους.
Points out that competition policy must go hand in hand with implementation of an effective policy forfinancing and precisely defining a universal service in those sectors which provide certain services for all European citizens, regardlessof their place of residenceor their social situation, and calls for the application of Article 90(3) to be suspendedin this area;
Όσον αφορά στη συνέχεια τις ενισχύσεις στη διαδικασία επιχειρηματικής αναδιάρθρωσης θα ήταν χρήσιμο να καταστεί συστηματική η έκφραση της γνωμοδότησης των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των εργαζομένων και των υπεργολαβικών επιχειρήσεων, όχι μόνο ως ενδιαφερόμενοι τρίτοι.
Calls upon the Commission to integnte into the application of competition law other policy areas,such asthe development of the internal market and economic growth, employment, and the international competitivityof the European Union;
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι με την ευκαιρία της πρόσφατης συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών αντιτράστ των ΗΠΑ δεν υπήρξαν επαρκείς διαβουλεύσεις ούτε με την ΟΚΕ ούτε με τους κοινωνικούς εταίρους.
Calls upon the Commission to apply rigomusly the rules concerning the granting of state aids, whilereconciling fieir application with the principles of economic and social cohesion and with the pfotection of Community interests in its regional policy; t oJ 13,2r.2.1962, 2r.2.1962, p. zu.
Η επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα
Calls on the Commission to open up fully the telecommunications and postal sectors to competition, whilestill ensuring that consumers in all parts of the Community continue to enjoy an efficient service;
Η Επιτροπή ζητεί σχετικά με αυτό περισσότερους πόρους για να επιταχύνει και διευρύνει τις δραστηριότητες της.
Recognizes that while thc application of competition rules to public services should be under constantreview, the same level oJ service which the citizens of the Union have the right to expect must be maintained;
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να μη λάβει υπόψη της την ποιοτική και ποσοτική αύξηση της δράσης της Επιτροπής στον τομέα αυτό. Η είσοδος νέων κρατών μελών, οι νέοι κανόνες καθώς και η διεύρυνση των αγορών δικαιολογούν αυτή τη μεγαλύτερη δέσμευση.
Calls on the Commission to cooperate closely with the national authorities of the Member States and withother bodies such as the US authorities and the World Trade Organization in developing a worldwide frameworkfor sustainable development and fair competition, while at the same time fulfilling is obligation to look afterthe Community's own competition policy interests at international level;
Αυτύ απαιτεί επέκταση σε ύλα τα κράτη μέλη αποτελεσματικών οργάνων για τον ανταγωνισμύ, με αποστολή την εφαρμογή των οδηγιών της ΓΔ IV.
Calls therefore for a detailed study to be carried out as to the links between competition policy,competitiveness and employment;
Η ανεξαρτησία της εφαρμογής τον δικαιώματος τον ανταγωνισμού
Calls on the Comrnission - using all available Treaty insftuments - to put in place an active indusrial policyso as to ensurc a balanced mix of policies at EU level;
Η ΓΔ IV προωθεί ένα ρύλο ύχι μύνο επιβεβαίωσης και οδηγιών αλλά επίσης και απάφασης έστω και σε καθαρά διοικητικά επίπεδο.
Welcomes the recognition contained in the Annual Report that, with increasing globalisation, definitionsof relevant markets or actual or potentid competitors should take account of third countries;
Η αποτελεσματική πολιτική ανταγωνισμού απειλείται σήμερα από νέα φαινόμενα όχλησης τα οποία σύμφωνα με την ΟΚΕ πρέπει να εξετασθούν από την Επιτροπή για να εξακριβωθούν τα μέσα που είναι αναγκαία για τη μείωση ή την εξάλειψη των επιπτώσεων τους.
Agrees that state aids should not be granted solely to defend national interests but also to further Community interests, and believes that the locus for effective intervention has to some extent shifted to the European level;
Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 1995.
- the right !o information,
Παράλληλα, φαίνεται ύτι είναι απαραίτητο να αναθεωρηθεί η δομή και η οργάνωση της ετήσιας έκθεσης.
Draws att€ntion, in particular, to the importance of the exchange of confidential information between thecompetition authorities oi th" gU and of third counties as a sine qua non for the effective implementation ofcompetition rules;
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
Acknowledges that the existing bilateral cooperation agrcements between the EU and a large number ofthird countries in the sphere of competition policy make a valuable contribution to improving int€rnationalcompetition; is convinced, however, that this network of bilateral ag re em enS is no substitutefor multilateral fuleson competition; t oJ L 254,30.g.1gg4, p. & . COMPETITION REPORT 1995
Πλαίσιο
RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η 24η έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού αφιερώνει πολλές σελίδες στην πολιτική ανταγωνισμού και στην οικονομική ανάκαμψη καθώς και στις συνακόλουθες απαιτήσεις για αναδι­άρθρωση της βιομηχανίας.
Stressesthat the completion of the Union's internal mrket without frontiers has removed virtually all scopefor long transitional periods and derogations to be granted to the counüies of cenral and easlern Europe to allowtheir early accession, and insists that the,secountries must ftlst comply with all Internal Market legislation,including the rules on competition, to avoid undermining the Union's own foundations;
Όσον αφορά τις ενισχύσεις, η Επιτροπή θέσπισε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων.
On)3 May 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committ€e, under Article 198of the Treaty establishing the European Community, on the XXIVth Report of the Commission on Competition Policy-1994.
2.3 Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει αναγκαίο τον αναπροσανατολισμό της πολιτικής ανταγωνισμού προς την κατεύθυνση που προβλέπεται στο Λευκό Βιβλίο «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση».
The Section for Industry, Commerce, Craffs and Services, which was responsible for preparing the Committee'swork on the subject, adopted its Opinion on 18 October 1995. The Rapporteur was Mr Sepi.
Όπως έχει ήδη αναγγείλει στην ανακοίνωση της σχετικά με μία βιομηχανική πολιτική ανταγωνιστικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της με στόχο τη γενική μείωση των
The new dynamism of growth must be accompanied by appropriate operational renewal, to eNure propervigilance in this new stage of th€ businesscycle. cycle.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει περαιτέρω την αυστηρότητα, την αποτελεσματικότητα και την ουδετερότητα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεατν.
2.3. \\e Commission, and the EU as a whole, arc committ€d to achieving the economic and social objectivesset out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment - The Challenges and Ways Forwardinlo the 21st Century.
Παράλληλα, θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για την απλούστευση και την επιτάχυνση των διαδικασιών στις υποθέσεις ήσσονος σημασίας.
The Committee considers that competition policy should focus more on these objectives.
2.4 Η δημιουργία της ΠΟΕ οι επιπτώσεις της οποίας ενισχύονται από τις συμφωνίες σύνδεσης και από τη δημιουργία του ΕΟΧ, αλλάζει ριζικά το γενικό πλαίσιο και το ρόλο του ανταγωνισμού τόσο από ποσοτική όσο και ποιοτική άποψη.
2.4. llrc global situation has been considerably alter€d by the gradual openingup of rnrkets, culminating inthe conclusion of the Uruguay Round and the establishment of the WTO. The impact of.th . ese developrnentshas been heightened by the association agr€ements and the settingup of the EEA, the accession of the new Member States, and the association agreements with the CEECst.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη της ΟΚΕ όσον αφορά την αλλαγή του γενικού πλαισίου.
All this has changed the role of competition not just quantitatively, but also qualitatively.
Δραστηριότητα της Επιτροπής
3.1. lgg4 was marked by intensive regulaory activity which produced a number of general papers, and anincrease in administrative measures.
Συνεπώς, δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή ως στύχος χωρίς να ληφθεί υπύψη το νομικύ, οικονομικύ, πολιτικά και κοινωνικύ πλαίσιο.
This notice sets out the approach which the Commission intends to take when assessing the compatibility ofcredit transfer systems with the competition rules enshrined in the Treaty.
Στην πράξη, η πολιτική ανταγωνισμού συμβάλλει στη δημιουργία ενάς χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή με το άνοιγμα των αγορών που προστατεύονται από αποκλειστικά δικαιώματα, την κατάργηση των καρτέλ και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης ή τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The notice should be examined in detail, and should form the subject of an ESC Opinion following up the Opinion adopted at the Plenary Sessionof 3l May/l June 1995 on EU FundsTransfers: Transparency, Performance and Stability.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η βιομηχανική πολιτική δεν πρέπει να αποτελεί παρεμβατική πολιτική.
^I\e distinction is clear in theory but more diffrcult to apply in practice. The recent proposed regulation
Πρέπει να αφήνει την πρωτοβουλία στις επιχειρήσεις.
on technology fiansfer is not wholly satisfactory in this respect, as the Committ€e noted in its Opinion.
Συνεπώς, η βιομηχανική πολιτική δεν έρχεται σε αντίθεση με την πολιτική ανταγωνισμού.
In the case of exchanges of price information, it is sometirnesexhemely difficult to assess whether there is agenuine intention to restrict comp€tition.
Αντιθέτως, λύγω της έμφασης που δίνεται στις ευθύνες της βιομηχανίας, η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί απαραίτητο μέσο για την άσκηση της βιομηχανικής πολιτικής.
Competition policy-makers should also help to provide a clearer framework here, offer special exemptions for SMES, and review mechanisms for encouraging coop€ration among them. To this end, apart from cooperationin the field of training and research,mentioned in various parts of the report, the creation of specific financialinstruments and joint marketing and purchasing facilities should be encouraged, always subject to reasonable market shares,
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες και οι κανόνες εφαρμογής προβλέπουν μία διεξοδική ανάλυση των επιπτώσεων των κρατικών ενισχύσεων (βάσει του άρθρου 92).
Here it would refer to its recent Opinionr calling for a reduction inthresholds and hence an extension of the rcmit of the Commission bodies.
3.5 Σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο, η Επιτροπή θα πρέπει να ερμηνεύει τους κανόνες ανταγωνισμού κατά τρόπο που να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των αποφάσεων.
Social and regional criteria have been used to decide whetheraid should be authorized. In the case of firms facing problems, the emphasis has been on the viability of their restructuring plans, and on avoiding aid that would lead to excess production capacity.
Στην περίπτωση που οι δραστηριότητες του είδους αυτού έχουν πράγματι ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού, το άρθρο 85 παράγραφος 3 επιτρέπει την εξέταση των συμφωνιών αυτών με την απαιτούμενη ευελιξία.
The Committee notes with satisfaction that total annual state aid has fallen by 85% compared withthe previous period; nevertheless ECU 93,8 billion continues to be a very high sum, particularly when one considers that 84% of state aid to industry is granted by the four largest Member States. The Committee would liketo see this figure reduced stitl further in the next reference period.
Εξάλλου, η Επιτροπή αντιμετωπίζει κατά κανόνα ευνοϊκά τα κοινωνικά μέτρα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 1.
The Committee considers that the general policy must be to obtain a gradual reduction in direct and indirect stateal id in individual Member States, and at the same time increase Community funds for reducing social and geographical imbalances.
Πράγματι, η δράση της ανταποκρίνεται ήδη στην επιθυμία εξέτασης των συγκεκριμένων περιπτώσεων βάσει των αρχών της πολιτικής της.
There is a risk that such aidwill be used as an indirect way of restricting the impact of competition policy.
4.1 και 4.2 Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η διάκριση μεταξύ των «αμυντικών» συμφωνιών, οι οποίες περιορίζουν τον ανταγωνισμό, και των συμφωνιών που αποβλέπουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας είναι σαφής, αλλά είναι δύσκολο να τεθεί σε εφαρμογή στην πράξη.
States has continued to grow. The infoduction of competition is impeded by entrenchedrules and regulationsin the Member States which allow monopolies for certain servicesfaditionally the preserve of the public s@tor.These rules reflect differing values, habits and legisluive practices - and public monopolies are not alwaysinefficient.