natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό, οι συνέπειες της απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών υπερβαίνουν κατά πολύ το πλαίσιο του μεμονωμένου αυτού τομέα όσον αφορά
The presence of new operators on the market for telecommunications services and equipment also strengthens the industry's capacity for innovation and opens the door to further technological developments.
Εξάλλου, η παρουσία νέων φορέων στην αγορά υπηρεσιών και εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών ενισχύει την ικανό­τητα καινοτομίας του τομέα αυτού και κυκλοφορίας και της υποστήριξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Here the European Union plays an active part by financing large numbers of research programmes (the fourth R & TD framework programme) and pilot projects in every region of Europe (the Structural Funds).
Παραδείγματα προγραμμάτων και έργων έρευνας-ανάπτυξης ανοίγει το δρόμο σε νέες τεχνολογικές αναπτύξεις.
And deregulation leads to partnerships being set up between telecommunications companies and the multimedia industry, symbolizing the alliance between container and content in the information society.
Στον τομέα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει ενεργό ρόλο μέσω της χρηματοδό­τησης πολυάριθμων προγραμμάτων έρευνας (τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο ETA) και πιλοτικών σχεδίων στο σύνολο των ευρωπαϊκών περιφερειών (διαρθρωτικά ταμεία).
What makes this an even more interesting prospect is that Europe holds a great many valuable assets in terms of its publishing sector, its audiovisual media, its software industry and so on which, when brought closer together under the multimedia banner, provide new opportunities for job creation.
Το πρόγραμμα Esprit ενσωματώνει από κοινού βιομηχανικά σχέδια Ε & Α και μέτρα υπέρ της υιοθέτησης νέων τεχνολογιών.
The Esprit programme incorporates both industrial R & D projects and measures to promote the adoption of the technology developed.
Με τον τρόπο αυτό, ευνοεί την αλληλεπίδραση μεταξύ των χρηστών και των υπευθύνων για την ανάπτυξη, ιδίως στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών, της βιομηχανίας ηλεκτρονικής και της παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις (περισσότερες πληροφορίες στο Internet: http://www.cordis.lu/esprit/home.html).
This means that it encourages interaction between users and developers, particularly in the areas of telecommunications, transport, electronics and business services (there is more information on the Internet at http://www.cordis.lu/esprit/home/html).
Το Info 2000 είναι ένα πρόγραμμα το οποίο φιλοδοξεί να παροτρύνει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πολυμέσων, να προωθήσει τη χρήση τους και τις ανταλλαγές μεταξύ χρηστών και προμηθευτών.
Info 2000 is a programme designed to stimulate the development of the European multimedia industry and to promote multimedia use and exchanges between users and suppliers. One of the Info 2000 projects was the launching of the MIDAS-NET network, which helps small and medium-sized businesses break into the multimedia world. (Internet address: http://www.echo.lu/info2000/infohome.html).
Η αλλαγή φορέα θα έχει ως αποτέλεσμα για το συνδρομητή να αλλάξει αριθμό τηλεφώνου;
There will only be minor technical constraints on changing from one company to another.
Η αλλαγή φορέα δεν θα έχει παρά ελάχιστες τεχνικές επιπτώσεις.
A subscriber changing his supplier will, if he wants, be able to keep the same telephone number.
Ο συνδρομητής που αλλάζει προμηθευτή θα μπορεί, εφόσον το επιθυμεί, να διατηρήσει τον ίδιο αριθμό τη­λεφώνου.
It will be up to the company to install its own network or connect itself to the existing network by paying interconnection rights to the owner.
Η task-force «Κοινωνία των πληροφοριών», η οποία συνεστήθη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρουσίασε δέκα σχέδια πειραματικής εφαρμογής νέων τεχνολογιών στον τομέα των πληροφοριών.
It is also planned that each Member State, acting through an inspectorate independent of market interests, should require equipment to meet certain technical and safety standards.
Επιπλέον, προβλέπεται ότι η συμμόρφωση των συσκευών με ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές και προδιαγραφές ασφαλείας θεσπίζεται σε κάθε κράτος μέλος από κάποιον οργανισμό ελέγχου ανεξάρτητο από τους φορείς της αγοράς.
They should serve to encourage the spread of the technology involved and to adapt it to users' needs in the following areas: teleworking, distance learning, interuniversity networks, information technology services for small businesses, road traffic management, air traffic control, health networks, computerization of invitations to tender, the transEuropean interadministration network and urban information highways.
Σε περίπτωση που κάποιος χρήστης ή η υπηρεσία πελατείας κάποιου φορέα δεν καταλήξουν σε ικανοποιητικό διακανο­νισμό, ο χρήστης μπορεί να απευθυνθεί στην εθνική αρχή ρύθμισης των τη­λεπικοινωνιών που δημιουργείται στο πλαίσιο της απελευθέρωσης.
Should a user and the customer relations service of a company fail to reach any satisfactory settlement, the user can apply to the national telecommunications watchdog set up as part of the deregulation process.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται στις εθνικές αρχές τις αρμόδιες για θέματα αντα­γωνισμού.
In certain cases the user can apply to the national departments responsible for competition-related questions.
Προσφυγή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να γίνεται μόνο στις περιπτώσεις διαφορών διακρατικής ση­μασίας.
Only disputes with transnational implications may be referred to the European Commission.
Για περισσότερες πληροφορίες lnfo-4
For further information, please apply to:
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ Ο ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΤΙΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ: ΓΙΑΤΙ; ΠΩΣ;
QUESTIONS AND ANSWERS COMPETITION IN TELECOMMUNICATIONS: WHY AND HOW?
1998 — 18 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1 997 — 1 8 pp. — 1 6.2 χ 22.9 cm
Άνοιγμα των τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό: ο στόχος αυτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκεται σήμερα στον σωστό δρόμο για την υλοποίηση του.
Opening up telecommunications to competition is a target which the European Union is now well on the way to achieving.
Όπως συμβαίνει σε κάθε αλλαγή, ο στόχος αυτός δημιουργεί πολλά ερωτηματικά, στα οποία το παρόν φυλλάδιο προσπαθεί να δώσει σαφή απάντηση.
Like all forms of change, it raises a great many questions, to which this booklet does its best to give succinct answers.
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: (01) 725 10 00
Office in Ireland Representation in England
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
Representation in Wales Representation in Scotland Representation in Northern Ireland Information Services in the USA
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * CÍO * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
**L**OFFICE FOROFFICIAL PUBLICATIONS * CHP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ευρωπαϊκής Ένωσης
Grants and loans from the European Union
Ευρωπαϊκής Ένωσης
Grants and loans rom f > the European Union A guide to Community funding
Ο οδηγός αυτός εκδόθηκε στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, δανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλαν­δικά, πορτογαλικά, σουηδικά και φινλανδικά.
There is a separate edition of this guide in each of the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Συντάχθηκε δε με πρωτοβουλία της Γενικής Διεύθυνσης Χ «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας» και της Γενικής Γραμματείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από τον Κ. Henri Malossc, ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
The guide was compiled on the Initiative of the Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media and the Secretariat-General of the European Commission by Henri Malosse, an outside expert.
Η Επιτροπή δεν δεσμεύεται για τις πληροφορίες αυτού του οδηγού μολονότι έχουν ελεγχθεί από τις υπηρεσίες της.
The information it contains was checked by the appropriate Commission departments, but it cannot be taken to com mit the institution: only the relevant legislation has binding force.
Το έργο αυτό, επειδή προορίζεται για το ευρύ κοινό, συντάχθηκε σε εκλαϊκευμένη γλώσσα η οποία απομακρύνεται μερικές φορές από τη γλώσσα των νομοθετικών κειμένων.
Because the guide is addressed to a wide readership, the author has not necessarily reproduced the precise language of the legislation.
Ευχαριστούμε θερμά για την πολύτιμη συνεργασία τους κυρίους και τις κυρίες: Preston, Milner, Scott, Wernnimmen, O'Ruairc, Prince, Power, Franey, Vinther, Hernández-Aragonés, Webb, Λελάκη, Bilger, Bucciarelli, Lonroth, Coyne, Scheerlinck, Seifert, Vinois, Κασιμάτη, Martineau, Gariazzo, Barisich, Munoz-Gomcz, Vincent, Baldazzi, Hamoir, Lozano-Palacios, von Schwerin, Spinola Gurizzan, Hens, Gaudina, Shooter, Leman, Nigri, Gerini, Σωτηρίου, Simonelii, Mazzoni, Mateo, Weijs, Brumter, Mackenzie, Genevay, Claeys-Bouuaert.
Thanks are due to the following members of the Commission's staff for their help in providing information: Mr/Ms Preston, Milner, Scott, Wernnimmen, O'Ruairc, Prince, Power, Franey, Vinther, Hernández-Aragonés, Webb, Lelakis, Bilger, Bucciarelli, Lönnroth, Coyne, Scheerlinck, Seifert, Vinois, Kasimatis, Martineau, Gariazzo, Barisich, Munoz-Gomez, Vincent, Baldazzi, Hamoir, Lozano-Palacios, von Schwerin, Spinola Gurizzan, Hens, Gaudina, Shooter, Leman, Nigri, Cerini, Sotiriou, Simonetti, Mazzoni, Mateo, Weijs, Brumter, Mackenzie, Genevay, Claeys-Boùùaert.
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο 1997.
Manuscript completed in April 1997.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
II — Ιστορική επισκόπηση των διαρθρωτικών ενεργειών της Ένωσης III — Χρηματοδοτικά μέσα διαρθρωτικών πολιτικών 1.
I - Economic and social cohesion — the objective II - A history of structural measures III- Structural policy financial instruments 1. Budget instruments (grants) 2.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: ένα δανειοδοτικό μέσο IV — Οι κυριότερες αρχές λειτουργίας της διαρθρωτικής πολιτικής 1.
The European Investment Bank: a loan instrument IV - The main operating principles of structural policies 1.
Συγκέντρωση 2.
Concentration 2. Programming 3.
Υποβολή των σχεδίων έργων — Εταιρικότητα 4.
Partnership — submission of projects 4.
Προσθετικότητα 5.
Additionality 5.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες 6.
Community initiatives 6.
Αξιολόγηση — Μελέτες — Πιλοτικά έργα — Τεχνική συνδρομή 7.
Evaluation, studies, pilot projects, technical assistance 7.
Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ [ΣΤΟΧΟΙ 1, 2, 5 β) και 6]
DEVELOPMENT OF COUNTRIES AND REGIONS (OBJECTIVES 1, 2, 5B AND 6)
Ι — Στόχοι: περιφέρειες τις οποίες αφορούν οι στόχοι II — Προτεραιότητες παρέμβασης Ι.
I - Objectives: the regions concerned II - Priorities for assistance 1.
Παραγωγικές επενδύσεις 2.
Productive investments 2.
'Εργα υποδομής και εξοπλισμοί δημοσίου συμφέροντος 3.
Infrastructure and equipment in the public interest 3.
Οικονομικό περιβάλλον (ενδογενής ανάπτυξη) 4.
Economic environment (endogenous development) 4.
Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού 5.
Development of human resources 5.
Ανάπτυξη της υπαίθρου — Δασοκομία και υδατοκαλλιέργειες III — Κοινοτικές πρωτοβουλίες IV — Δρομολόγηση των σχεδίων Ι.
Rural development — forestry and aquaculture III-Community initiatives IV-Practicalities
Ταμείο Συνοχής
Cohesion Fund 3. European Investment Bank 4.
Διαπεριφερειακή συνεργασία και χωροταξία (Αρθρο 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ) 6.
Interregional cooperation and planning (Article 10 of the ERDF regulation) 6.
Τεχνική υποστήριξη και σχέδια επίδειξης
Technical assistance and demonstration projects
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (ΣΤΟΧΟΙ 3 ΚΑΙ 4)
TRAINING AND EMPLOYMENT (OBJECTIVES 3 AND 4)
Ι — Στόχοι: οι στόχοι προτεραιότητας II — Προτεραιότητες παρέμβασης III — Κοινοτικές πρωτοβουλίες IV — Δρομολόγηση των σχεδίων 1.
I - Objectives: priority targets II - Priorities for assistance III-Community initiatives IV-Practicalities 1.
Επεξεργασία των εγγράφων προγραμματισμού (ΚΠΣ, ΕΕΠ, ΠΚΠ) 2.
Preparation of programming documents (CSFs, SPDs, CIs) 2.
Ειδικές ενέργειες: μέτρα προετοιμασίας, αξιολόγησης KUI συνοδευτικά μέτρα
Specific operations: preparation, support and evaluation
ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ — ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ [ΣΤΟΧΟΣ 5 α)]
AGRICULTURE AND FORESTRY, FISHERIES AND AQUACULTURE (OBJECTIVE 5A)
Επεξεργασία των εγγράφων προγραμματισμού (ΚΠΣ, ΕΕΠ) 2.
Preparation of programming documents (CSFs, SPDs) 2.
Ειδικές ενέργειες
Specific operations
ΑΝΘΡΑΚΑΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑΣ (ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ — ΕΚΑΧ)
COAL AND STEEL (THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY)
ΑΝΑΠΤΥΞΗ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
PART TWO GROWTH, COMPETITIVENESS AND ENVIRONMENTAL PROTECTION
— Παρουσίαση • Δημιουργία των ευρωπαϊκών προγραμμάτων έρευνας
COMMUNITY RESEARCH AND DEVELOPMENT
Βιομηχανικές τεχνολογίες 3.
Industrial technologies 3.
Βιολογικές επιστήμες και τεχνολογίες 5.
Life sciences and technologies 5.
Διεθνής συνεργασία 9.
International cooperation 9.
Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας 10.
Dissemination and optimisation of research findings 10.
Προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών III — Δρομολόγηση των σχεδίων IV — Μέτρα τεχνολογικής προώθησης για τις MME 1.
Promotion of training and mobility of researchers III - Practicalities IV- Technology stimulation measures for small businesses 1.
Παρουσίαση και στόχοι 2.
Objectives 2. Procedures 3.
Κριτήρια και τομείς επιλεξιμότητας V — Για περισσότερες πληροφορίες
Eligibility criteria and fields V - Information
Ι — Παρουσίαση II — Προτεραιότητες παρέμβασης III — Δρομολόγηση των σχεδίων 1.
II - Priorities for action III-Practicalities 1.
Πρόγραμμα Thermie 2.
Thermie
Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες-■ Πρόγραμμα Synergy
Cooperation with nonmember countries (Synergy programme)
MME, ΠΡΟΩΘΗΣΗ, ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
SMALL BUSINESSES, PROMOTION, COOPERATION, INFORMATION AND FINANCE
Ι — Παρουσίαση II — Το πλαίσιο των παρεμβάσεων III — Οι παρεχόμενες δυνατότητες 1.
I - An overview II - Framework for assistance III-Practicalities 1.
Πιλοτικά σχέδια 4.
Pilot projects 4.
Ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία και Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων 5.
The European growth initiative and the EIF 5.
Ι — Παρουσίαση II — Προτεραιότητες παρέμβασης Τα μέσα παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα μεγάλα δίκτυα III — Δρομολόγηση των σχεδίων (περιγραφή των μέσων) 1.
I - An overview II - Priorities for assistance HI- Practicalities (description of instruments) 1.
Χρηματοδοτικά μέσα και «διευρωπαϊκά δίκτυα» 1.1.
Budget instruments — TransEuropean networks 2.
Τα μέσα χορήγησης δανείων και εγγυήσεων 2.1.
Loan and guarantee instruments
Ι — Παρουσίαση II —Προτεραιότητες δράσης III — Πρακτικές πτυχές 1.
III-Practicalities 1. TEN-Telecom
Πολυγλωσσική κοινωνία των πληροφοριών 7.
Multilingual information society 7.
Προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες 8.
Advanced TV 8.
Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο 9. Leonardo da Vinci 10. MEDIA II 11. Raphaël 12. Socrates 13.
Fourth framework programme 9. Leonardo da Vinci 10.
Διαρθρωτικά ταμεία — Κοινοτικές πρωτοβουλίες IV — Η υπηρεσία σχεδίων της κοινωνίας των πληροφοριών - BSI
Structural Funds — Community initiatives IV- The Information Society Project Office
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
THE ENVIRONMENT AND THE QUALITY OF LIFE
Το πρόγραμμα LIFE 2.
The LIFE programme 2.
Οι δραστηριότητες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης 3.
Awareness and information activities 3.
Η υποστήριξη των ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανώσεων προστασίας του περιβάλλοντος 4.
Financial aid for environmental protection associations (budget heading B4-306) 4.
Η εκπαίδευση για το περιβάλλον 5.
Environmental education (budget heading B4-304) 5.
Η προστασία πολιτών και οι έκτακτες οικολογικές ανάγκες 6.
Civil protection and environmental emergencies (budget heading B4-3300) 6.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ, ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΚΑΙ ΝΕΟΛΑΙΑΣ
EDUCATION, TRAINING AND YOUTH PROGRAMMES
Ι — Παρουσίαση Η μεταρρύθμιση του 1994 II — Περιγραφή των προγραμμάτων 1.
I - An overview II - Description of the programmes 1.
Πρόγραμμα Socrates 2.
The Socrates programme 2.
Πρόγραμμα Leonardo da Vinci 3.
The Leonardo da Vinci programme 3.
Πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη III» III —Δρομολόγηση των σχεδίων Ειδικές ενέργειες: προγράμματα ανταλλαγής υπαλλήλων (Matthaeus και Karolus)
The Youth for Europe III programme III-Practicalities
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
AUDIOVISUAL POLICY AND CULTURE
Καλλιτεχνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες 6.
Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA II 1996-2000) 2.
Το βιβλίο και η ανάγνωση III — Δρομολόγηση των σχεδίων για το «καλειδοσκόπιο» και τα πιλοτικά σχέδια για την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης
III- Practicalities for Kaleidoscope projects and pilot projects to promote books and reading
Ι — Παρουσίαση II — Το πλαίσιο των παρεμβάσεων 1.
I - An overview II - Priorities for assistance and practicalities 1. Tourism 2. Towntwinning 3.
Συνεργασία μεταξύ αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης
Cooperation between communities
Ι — Παρουσίαση II — Προτεραιότητες παρέμβασης III — Δρομολόγηση των σχεδίων
I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities
Ι — Παρουσίαση II — Προτεραιότητες παρέμβασης 1.
I - An overview II - Priorities for assistance 1.
Η απασχόληση και η αγορά εργασίας συμπεριλαμβανομένων των τοπικών πρωτοβουλιών δημιουργίας θέσεων απασχόλησης (ILE) 3.
Employment and the labour market, including local employment initiatives (LEIs) 3.
Ενέργειες υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (Helios II) 5.
Schemes to help the disabled (Helios II) 5.
Καταπολέμηση της φτώχειας 6.
Povertyelimination schemes 6.
Ενέργειες υπέρ των ηλικιωμένων 7.
Schemes for the elderly 7.
Ενέργειες για την καταπολέμηση του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας 8.
Action to combat racism, antiSemitism and xenophobia 8.
Ενέργειες υπέρ των διακινούμενων εργαζομένων 9.
Schemes for migrant workers 9.
Διανομή τροφίμων στους απόρους III—Δρομολόγηση των σχεδίων
Food distribution for the needy III-Practicalities
ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ
EUROPE AND HEALTH
Η Ευρώπη και η δημόσια υγεία Ι — Παρουσίαση II — Προτεραιότητες παρέμβασης III — Δρομολόγηση των σχεδίων Η Ευρώπη και η υγεία και umpu/uu στο χώρο εργασίας Ι — Παρουσίαση II — Προτεραιότητες παρέμβασης III — Δρομολόγηση των σχεδίων
Europe and public health I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities Europe and health and safety at work I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities
Ι — Παρουσίαση II — Δρομολόγηση των αιτήσεων
EMERGENCY AID PROCEDURES IN THE EUROPEAN UNION AND ACTION TO COMBAT DRUG DEPENDENCE
Η Ευρωπαϊκή Ενωση και υ αγώνας κατά των ναρκωτικών Ι — Παρουσίαση II —Προτεραιότητες παρέμβασης III — Δρομολόγηση των σχεδίων
Emergency aid I - An overview II - Practicalities The European Union and action to combat drug dependence I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities
Εύραθλον Ι — Παρουσίαση II — Προτεραιότητες παρέμβασης III — Δρομολόγηση των σχεδίων Ενίσχυση του αθλητισμού για άτομα με ειδικές ανάγκες
Eurathion I - An overview II - Priorities for assistance III - Practicalities Assistance for sport for the disabled
Οι υπηρεσίες πληροφόρησης όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση
TRANSPARENCY OF EUROPEAN UNION ACTION
Περίοδοι άσκησης στις υπηρεσίες της Ένωσης 4.
Traineeships in Union institutions 4.
Πανεπιστήμια και προγράμματα σπουδών για την Ευρωπαϊκή Ένωση 5.
Universities and courses on the European Union 5.
Περίοδοι άσκησης και υποτροφίες για σπουδές σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
Traineeships and study grants on European integration
Εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις 3.
Fairs and exhibitions 3.
Συνέδρια και διαλέξεις 4.
Symposia and conferences 4.
Η οικονομική ενίσχυση στις ενέργειες πληροφόρησης για την Ευρώπη 5.
Financial support for information campaigns on Europe 5.
Πρόγραμμα Grotius — Παρουσίαση Ι —Προτεραιότητες παρέμβασης II — Δρομολόγηση των σχεδίων
Grotius programme I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities Sherlock programme
Πρόγραμμα Sherlock — Παρουσίαση Ι —Προτεραιότητες παρέμβασης II — Δρομολόγηση των σχεδίων
I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities
Πρόγραμμα STOP — Παρουσίαση Ι — Προτεραιότητες παρέμβασης II — Δρομολόγηση των σχεδίων
STOP programme I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities OISIN programme
II — Προτεραιότητες παρέμβασης III — Δρομολόγηση των σχεδίων
I - An overview II - Priorities for assistance III-Practicalities
ΤΕΤΑΡΤΟ ΜΕΡΟΣ
EUROPE AND THE WORLD
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ)
INTRODUCTION The role of the European Investment Bank (EIB)
Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΛΟΜΕ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΣΑ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΕΙ
THE LOMÉ CONVENTION AND ITS INSTRUMENTS
Ι — Παρουσίαση II —Προτεραιότητες παρέμβασης III — Δρομολόγηση των σχεδίων (μέσα της Σύμβασης Λομέ) 1.
II - Priorities for assistance III- Practicalities (Lomé Convention instruments)
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) 3.
European Investment Bank 3.
Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) 4.
Centre for Industrial Development 4.
Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας 5.
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 5.
Έκτακτη ανθρωπιστική βοήθεια
Emergency humanitarian aid
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
HELPING THE REFORM PROCESS IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE FORMER SOVIET UNION
Ανθρωπιστική βοήθεια 6. ETE 7.
Humanitarian aid 6.
ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ
EUROPE AND THE MEDITERRANEAN
Το πρόγραμμα MEDA 2.
The MEDA programme 2.
Το πρόγραμμα MEDA και η περιφερειακή συνεργασία 3.
The MEDA programme and regional cooperation 3. MEDA democracy programme 4.
Μακροοικονομική ενίσχυση 5.
Macro-financial assistance 5.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) 6.
European Investment Bank 6.
Ανθρωπιστική βοήθεια, ενισχύσεις έκτακτης ανάγκης, έκτακτη επισιτιστική βοήθεια 7.
Humanitarian aid, emergency aid and emergency food aid 7.
Προώθηση των ευρωπαϊκών επενδύσεων στη Μεσόγειο
Promotion of European investment in the Mediterranean
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ: ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΣΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
EUROPE AS A TRADING POWER: PROMOTION OF OVERSEAS INVESTMENT AND EXPORTS
Ι — Παρουσίαση II — Προτεραιότητες παρέμβασης III —Δρομολόγηση των σχεδίων 1. Πρόγραμμα ECIP (European Community Investment Partners) 2.
I - An overview II - Priorities for action III-Practicalities
Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας 4.
EC-Japan Industrial Cooperation Centre 4.
Ενέργειες σε σχέση με άλλες χώρες
Initiatives directed at other countries
Η ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (ECHO)
EUROPEAN UNION HUMANITARIAN AID (ECHO)
Ι — Παρουσίαση II — Προτεραιότητες παρέμβασης III —Δρομολόγηση των σχεδίων
I - An overview II - Priorities for assistance III - Practicalities
Α — Eurobases Server Β — Serveur ECHO Γ — Εξυπηρετητής Eurostat (Στατιστική Υπηρεσία) Δ — Εξυπηρετητής Europa στο Internet
A — Eurobases server (fees charged) Β — ECHO server (fees charged) C — Eurostat (statistics) server (fee charged) D — Europa server on the Internet (free)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ EURO INFO CENTRES ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ
EURO INFO CENTRES AND CORRESPONDENCE CENTRES
Δισεκατ.
General introduction
Ο οδηγός αυτός, στη δεύτερη έκδοση του, διατηρεί τη λίαν σύντομη μορφή του.
This guide, now into its second edition, is still structured very compactly.
Παραμένει ένα κείμενο γενικού χαρακτήρα προνομιακής πρόσβασης στην πληροφόρηση σχετικά με τις κοινοτικές χρηματοδοτι­κές παρεμβάσεις.
As before, it is a general-interest document which supplies preliminary information about the various forms of financial aid available from the European Union.
Έχουν προστεθεί τίτλοι μόνο για τις νέες πολιτικές ή δράσεις.
Sections have been added dealing solely with new policies or measures.
Επιπλέον έχουν εισαχθεί νέες τεχνικές βελτιώσεις για να καταστήσουν ακόμη πιο εύκολη τη χρήση του.
Some technical improvements have also been made, to make the guide easier to use.
Λοιπές εσωτερικές πολιτικές
Other internal policies
Λειτουργία των οργάνων
Administrative expenditure
Λοιπά (αποθεματικά, συμψηφισμοί)
Other (reserves and compensati an)
Ο προϋπολογισμός σημείωσε σημαντική άνοδο περνώντας, σε τρέχουσες τιμές, μεταξύ του 1987 και του 1997, από 42,9 σε 87,6 δισεκατ.
The budget has grown considerably over the past few years — from ECU 42 900 million (or ECU 112 per person) in 1987 to ECU 87 600 million (ECU 234 per person) in 1997, at current prices (3).