natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 30 Ιουλίου, εν μέρει αρνητική απόφαση σχετικά με ένα μη κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων της περιοχής Friuli-Venezia-Giulia, υποχρεώνοντας την Ιταλία να καταργήσει και να ανακτήσει τις παρανόμως καταβληθείσες ενισχύσεις.
On 30 July the Commission adopted a negative decision in respect of certain aspects of an unnotified aidscheme operated by the region of Friuli-Venezia Giulia, and required Italy to recover the aid unlawfullygranted.
Η απόφαση αυτή αποτελεί αντικείμενο προσφυγής ακυρώσεως που ασκήθηκε εκ μέρους της Ιταλικής Κυβέρνησης, της ενδιαφερόμενης περιοχής και 117 οδικών μεταφορέων.
The decision is currently the subject of an action for annulment brought by the Italiangovernment, the regional authorities and 117 road hauliers.
ε) Συνδυασμένες μεταφορές
e) Combined transport
Στις 20 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ένα ολλανδικό καθεστώς ενισχύσεων που προορίζεται να καλύψει τις ζημίες που συνδέονται με την έναρξη λειτουργίας δικτύων συνδυασμένων μεταφορών συνεχούς σύνδεσης με βάση και προορισμό τις Κάτω Χώρες, λαμβανομένων υπόψη των αμφιβολιών της όσον αφορά το συμβιβασμό των μέτρων δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο της συνθήκης.
On 20 January the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of a Dutch aidscheme intended to cover costs incurred in the start-up period of intermodal shuttle links to and from the Netherlands; the Commission had doubts as to the admissibility of the measures under the exemption in Article 92(3)(c).
Στις 22 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση για τα έτη 1997 έως 2001 του ολλανδικού καθεστώτος ενισχύσεων για τους εξοπλισμούς συνδυασμένων μεταφορών, θεωρώντας ότι τα προβλεπόμενα μέτρα συνέβαλαν αισθητά στη μεταφορά μέρους της οδικής κυκλοφορίας προς άλλους τρόπους κυκλοφορίας που προκαλούν μικρότερη μόλυνση του περιβάλλοντος.
On 22 October the Commission authorised the extension of the Dutch scheme of assistance for combinedtransport facilities to cover the years 1997 to 2001; the Commission took the view that the measuresprovided for would make a significant contribution to transferring some road traffic to other less pollutingmodes of transport.
Την 1η Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια ενίσχυση που χορηγήθηκε από τις λουξεμβουργιανές αρχές στην Luxport για την αγορά εξοπλισμού συντήρησης εμπορευματοκιβωτίων που προορίζονται για ποτάμιες μεταφορές.
On 1 October the Commission authorised aid granted to Luxport by the Luxembourg authorities for theacquisition of equipment for the maintenance of containers for waterway transport.
Πρόκειται για την πρώτη περίπτωση εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ.
The is the first case inwhich the Commission has applied Council Regulation No 2255/96, which allows aid to investment inwaterway terminal infrastructure or in fixed and mobile infrastructures necessary for transhipment to andfrom waterways.
Τομέας της γεωργίας και της αλιείας α) Γεωργικός τομέας
Agriculture and fisheries a) Agriculture
Η ενίσχυση αφορά κρατική εγγύηση, καθώς και ειδικούς χρηματοοικονομικούς όρους στο πλαίσιο ενός ενοποιημένου δανείου.
The Commission took a negative final decision in a Portuguese case in which aid had been granted to thepublicly owned cereal trading company EPAC.95 The aid consisted of a state guarantee and special financing conditions on a debt consolidation loan.
Οι χορηγηθείσες ενισχύσεις δεν θεωρήθηκε ότι εμπίπτουν στους κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης για προβληματικές επιχειρήσεις.
The Commission took the view that it was not inconformity with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Πράγματι, προηγήθηκε της απόφασης αυτής μια ενδιάμεση απόφαση που ζητούσε από την κυβέρνηση της Πορτογαλίας να αναστείλει την ενίσχυση μέχρις ότου ληφθεί τελική απόφαση.
The aid had not been notified in advance, and was particularly distortive of competition; and for the firsttime in the agricultural sector the Commission made use of the possibilities allowed by the judgment in Boussac: in the course of the proceedings it made an interim order requiring the Portuguese Governmentto suspend the aid until a final decision had been reached.
Εφόσον οι πορτογαλικές αρχές δεν ανέστειλαν την ενίσχυση, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να επιβάλει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The Portuguese authorities did not abolish the aid, and the Commission was obliged to refer the matter to Court of Justice in order to enforce Community law.
Όσον αφορά την πολιτική της για τις ενισχύσεις υπέρ της προώθησης του αγροτικού τομέα, η Επιτροπή είχε σημειώσει το 1996 ότι οι ασφαλίσεις που δίνονται από τα κράτη μέλη ενδέχεται να μην εγγυώνται συμμόρφωση προς τους κανόνες της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
As regards aid for the advertising of agricultural products, the Commission had noted in 1996 thatassurances given by Member States might not by themselves suffice to guarantee compliance withmandatory Commission rules in this field.
Πράγματι, κάποιο υλικό προώθησης με βάση κρατικούς πόρους θεωρήθηκε ότι περιέχει παραβιάσεις των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ και ιδίως του άρθρου 30.
In fact, some publicly funded advertising material has in factbeen found to contain breaches of EC provisions, Article 30 of the Treaty in particular.
Τα διαφημιστικά σλόγκαν «Agneau des bergers de France» και «Agneau franhais, qualité bouchère» θεωρήθηκαν ασυμβίβαστα προς τις διατάξεις του άρθρου 30 της συνθήκης.
In a case of this kind, the Commission adopted a final negative decision on a French state aid measure to encourage sheepmeat consumption.96It took the view that the publicity logos "Agneau des bergers de France " and "Agneaufrancais, qualite bouchere" were incompatible with Article 30 of the Treaty.
Σε σχετική υπόθεση, η Επιτροπή εξέτασε ενίσχυση για τη δημιουργία ενός κανονιστικού συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του σήματος «Rioja calidad»97.
In another such case the Commission had to consider aid towards the start-up of a "regulatory council forthe quality mark "Rioja calidad".91 Public aid was being given not to a private quality label, but to a regional quality mark.
Εφόσον αυτή η ετικέτα ποιότητας δεν καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
As this quality mark label was not covered by Regulation (EEC) No 2081/92, andwas in practice restricted to agricultural products of the Rioja region, the Commission considered itcontrary to Community rules.
Και οι δύο υποθέσεις θεωρήθηκαν ασυμβίβαστες προς τους κοινοτικούς κανόνες αγροτικής πολιτικής. Αντίθετα από τη γαλλική υπόθεση, οι υποθέσεις αυτές δεν θεωρήθηκαν ασυμβίβαστες προς το άρθρο 95 της συνθήκης.
The Commission also initiated Article 93(2) proceedings in respect of an Italian measure to assistpromotion and publicity for Sicilian citrus fruits, a measure financed entirely out of public funds.'*According to the Community guidelines for aid of this kind,* the level of aid usually allowable was 50%.
Ν 541/96. C 41/97.
Case C41/97. 41/97.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ γεωργικών συνεταιρισμών που κηρύσσονται αναξιόχρεοι.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Το 1997, η Ιταλία υπέβαλε στο Συμβούλιο αίτηση για έγκριση της εν λόγω ενίσχυσης στο πλαίσιο του άρθρου 93, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο της συνθήκης, προβάλλοντας εξαιρετικές περιστάσεις.
The guidelines did permit this rate to be increased in some circumstances, but the Commission had neverset a ceiling for the maximum rate allowable.
Η διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής - που ανεστάλη κατόπιν αιτήσεως εκ μέρους της Ιταλίας προς το Συμβούλιο - κατά συνέπεια κατέστη άνευ αντικειμένου.
Following the negative final decision it took in late 1996 in the French biofuels case,100 the Commissionin 1997 adopted two negative final decisions in biofuels cases in Italy101and Belgium.102It held both measures incompatible with common agricultural policy rules.
Επίσης, η Επιτροπή αποφάσισε μην κάνει χρήση της δυνατότητας υποβολής στο Δικαστήριο αίτησης ακυρώσεως της απόφασης του Συμβουλίου.
But it did not consider that thesemeasures were incompatible with Article 95, as the French measure had been.
Για άλλα κράτη μέλη, επετράπη μόνον άμεση αντιστάθμιση.
The Council accepted the application and decidedthat in derogation from Article 92 the aid was to be considered compatible with the common market.
Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, κινήθηκε η διαδικασία διότι δεν υπήρξαν επαρκείς ενδείξεις που να αποδεικνύουν την ύπαρξη υπεραντιστάθμισης.
The Commission proceedings had been suspended pending the outcome of Italy's application to the Council; the Council's decision meant that they no longer served any purpose. The Commissionannounced that it would not be applying to the Court of Justice to have the decision annulled.
Η κίνηση της διαδικασίας δεν καλύπτει το γεγονός ότι η ενίσχυση αυτή τη στιγμή αντισταθμίζει έμμεσα αποτελέσματα εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου και σε άλλο κράτος μέλος.
While maintaining its established policy of opposing operating aid in the agricultural sector, the Commission decided to raise no objection to in three cases concerning the Community's most remoteregions: transport aid was to be given in the French Overseas Departments and the Azores, to finance partof the cost of shipping local products; and a special economic and taxation system in the Canary Islands,which was to apply in agriculture and other industries (the "REF" scheme), included several types ofoperating aid.
Αφού κινήθηκε το 1995 η διαδικασία βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ενίσχυση υπέρ της αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε εκ μέρους των περιφερειακών αρχών της Ναβάρα στην εταιρεία «Cárnicas del Sadan)'04και κατόπιν των συμπληρωματικών πληροφοριών που υποβλήθηκαν από τις ισπανικές αρχές, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία.
Turning to aid linked to BSE, the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of aid to begranted in the region of Friuli-Venezia Giulia in Italy in order to compensate operators engaged in theprocessing and marketing of beef products for loss of value and decrease in slaughterings between18 March and 16 August 1996.103
Τρεις από τις υποθέσεις αυτές αφορούν την Ιρλανδία και βασίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
Hitherto the Commission's policy had been to allow compensation for the indirect effects of the BSEcrisis only in the UK, which was the sole Member State where a total ban on exports had been imposed.In other Member States it allowed compensation for direct effects only.
Η άλλη υπόθεση αφορά τη Σουηδία και βασίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proceedings were initiated in thisparticular case on the ground that the evidence was not sufficient to show that there was noovercompensation.
2990/95 που καλύπτει το ίδιο θέμα όσον αφορά τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
These proceedings are not concerned with the fact that aid is being given tocompensate indirect effects in a Member State other than the UK.
_BAR_05 αφορά την ανατίμηση της ιρλανδικής λίρας που σημειώθηκε το
In 1995 the Commission initiated Article 93(2) proceedings regarding restructuring aid given by theregional authorities of Navarre to a company called Carnicas del Sadar;104in 1997, following additional information supplied by the Spanish authorities, the Commission decided to terminate the proceedings.
Η δεύτερη ιρλανδική ενίσχυση106αναφέρεται στη μετέπειτα ανατίμηση της ιρλανδικής λίρας που σημειώθηκε τον Μάρτιο του 1997.
Four aid measures related to agrimonetary problems were notified in 1997.
Εντός του πλαισίου των κοινοποιήσεων αυτών, και τα δύο κράτη μέλη προβλέπουν τη χορήγηση του μέγιστου ποσοστού ενίσχυσης το οποίο επιτρέπεται βάσει των κανονισμών.
Three concerned Ireland, andwere based on Council Regulation (EC) No 724/97, which allowed compensation to be granted for lossof income as a result of a reduction in the agricultural conversion rates for certain currencies.
Επίσης, όλα τα σχέδια περιέχουν μόνον κοινοτική χρηματοοικονομική υποστήριξη.
The othercase concerned Sweden, and was based on Regulation (EC) No 2990/95, which made similar provisionfor Finland and Sweden.
Η τρίτη ιρλανδική υπόθεση107 αφορά τη χρήση εθνικών χρημάτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ενίσχυσης αριθ.
The first Irish case related to the revaluation of the Irish pound in November 1996 and January 1997;105the Swedish case related to the revaluation of the Swedish krona of July 1996; and the second Irish aid related to the revaluation of the Irish pound in March 1997.106 Both Member States envisaged grantingthe maximum aid allowed under the Regulations.
Ν 256/97 για την εφαρμογή ενός νέου γεωργονομισματικού προγράμματος.
In the third Irish case107 national moneys unused in the framework of aid measure No N 256/97 were tobe utilised for a new agrimonetary scheme.
Ν 408/97.
Case C 51/97.Case C 33/95.Case N 256/97.Case N 408/97.Case N397/97. 397/97.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION considered that it would not distort competition, since the aid level did not offset the income lossessuffered by these producers.
Στην ολλανδική υπόθεση σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της προώθησης καλλωπιστικών φυτών108 όπου κινήθηκε η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 από πλευράς μερικής χρηματοδότησης της ενίσχυσης μέσω φόρου υπέρ τρίτων σε εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή θεώρησε ότι ο εν λόγω φόρος διαφέρει από τους φόρους υπέρ τρίτων που εφαρμόζονται κανονικά.
The Commission initiated Article 93(2) proceedings in a Dutch case of advertising aid for ornamentalplants, in which the scheme was to be financed in part from a parafiscal tax on imports from other Member States.l08 The Commission considered that this tax differed from the parafiscal taxes normallyapplied.
Η φορολογία εισαγωγών θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνον εάν ο εκπροσωπών οργανισμός-εταίρος στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος συμφωνεί.
Imports were to be taxed only if a partner representative organisation in the foreign Member State agreed. The proceeds of the tax levied on imports were to be returned to the organisation in the Member State concerned.
Επίσης, τα έσοδα από το φόρο επί των εισαγωγών επιστρέφονται στον οργανισμό-εταίρο στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
This money was to be spent on the promotion of ornamental plants in general,decided in consultation between the Dutch product board for ornamental plants and the partnerorganisation, and always with the partner organisation's agreement.
Τα χρήματα αυτά πρέπει να χρησιμοποιηθούν για γενική προώθηση των καλλωπιστικών φυτών, όπως αποφασίστηκε σε διαβούλευση μεταξύ του ολλανδικού οργανισμού για τα καλλωπιστικά φυτά και του οργανισμού-εταίρου, αλλά πρέπει πάντα να εγκρίνεται από τον οργανισμό-εταίρο.
The Commission took the view thatthis rechanneling of the tax revenue to representative organisations should ensure that the products of the Member States concerned derived the same benefit from the scheme as Dutch products taxed in the Netherlands.
Αυτή η επαναδιοχέτευση των εσόδων από τους φόρους στους εκπροσωπούντες οργανισμούς θα μπορούσε, σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, να διασφαλίσει ότι τα προϊόντα των ενδιαφερομένων κρατών μελών θα είχαν αντίστοιχο όφελος από την ενίσχυση υπέρ της προώθησης των ολλανδικών προϊόντων, τα οποία φορολογούνται στην Ολλανδία.
However, the Commission initiated proceedings because it did not possess sufficient information toconclude that the partner organisations with which contracts were concluded represented all producersand traders in the Member State concerned, or at least an overwhelming majority, and that therechannelled moneys would really be used in all cases in a way that producers and traders in the other Member States benefited from the scheme to a comparable extent.
Επίσης, η Επιτροπή θεώρησε τη διαβούλευση μεταξύ άλλων κρατών μελών και τρίτων στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας απαραίτητη διότι η επιβολή της φορολογίας και το σύστημα επαναδιοχέτευσης των χρημάτων άπτεται άμεσα των συμφερόντων όλων των λοιπών κρατών μελών καθώς και των οργανισμών και επιχειρήσεων στον τομέα των καλλωπιστικών φυτών των εν λόγω κρατών μελών και κατά συνέπεια πρέπει να ελεγχθεί το συμβιβάσιμο τους προς ένα τέτοιο σύστημα.
The Commission also felt that other Member States and interested parties should be consulted, as theywould be in proceedings of this kind, because the taxation and rechanneling system directly affected theinterests of all other Member States, and of organisations and enterprises in the ornamental plants sectorin those Member States, so that their agreement to such a system needed to be verified.
Όσον αφορά ειδικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα νέα κράτη μέλη (Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία) δυνάμει των διατάξεων της πράξης προσχώρησης, η Επιτροπή έπρεπε να θεσπίσει τον ορισμό της λέξης «ευκαμψία» που χρησιμοποιήθηκε στη δήλωση 31.
Under the Act of Accession special rules apply to the new Member States, Austria, Sweden and Finland;the Commission had to establish what the contracting parties meant by the word "flexibility" used in Declaration 31.
Πράγματι, η διάταξη αυτή προβλέπει ότι η Επιτροπή θα εφαρμόσει «ευκαμψία» στα μεταβατικά εθνικά σχέδια ενίσχυσης που προγραμματίστηκαν για να διευκολύνουν την αναδιάρθρωση, όσον αφορά τη μεταποιητική βιομηχανία στην Αυστρία και τη Φινλανδία.
This Declaration promises that in the processing industry in Austria and Finland therewill be "flexibility on transitional national aid schemes designed to facilitate restructuring".
Η Επιτροπή, επ'ευκαιρία των υποθέσεων 445/Β/95 και 14/96 αποφάνθηκε ήδη ότι αυτό μπορεί να σημαίνει πως δε λαμβάνονται υπόψη οι συνήθεις απαγορεύσεις της ενίσχυσης (τα καλούμενα «κριτήρια επιλογής» σύμφωνα με την απόφαση 94/173/ΕΚ).
In Cases 445/B/95 and 14/96 the Commission decided that this could mean disregarding the normalexclusions (the "selection criteria" in Decision 94/173/EC).
Επίσης, κατά τα τέλη του 1996, επ'ευκαιρία της υπόθεσης 517/Β/96 η Επιτροπή συμφώνησε για μία πρόταση ενίσχυσης όπου δεν λαμβάνονταν υπόψη τα κριτήρια επιλογής και όπου δεν απαιτείτο η συμμετοχή του αποδέκτη της ενίσχυσης για το κλείσιμο μέρους της παραγωγικής ικανότητας.
At the end of 1996, in Case 517/B/96, the Commission allowed a measure that disregarded the selection criteria without even requiring a quid proquo from the beneficiary in the form of closure of part of its production capacity.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 όσον αφορά πρόταση ενίσχυσης που θα μπορούσε να συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σε «αποκλειόμενο» τομέα (άμυλο).
The Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of a proposal which would have broughtabout an increase in production capacity in an excluded sector, starch.
Στην απόφαση της, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι, λαμβάνοντας υπόψη το κοινό συμφέρον της Κοινότητας, ο όρος «ευκαμψία», όπως χρησιμοποιήθηκε στη
The Commission expressedconcern that the term "flexibility" in Declaration 31 might be taken too far, and might conflict with thecommon interest of the Community; an increase in production capacity might well be beyond its properscope.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
STATE AID 233 b) Fisheries
285 δήλωση 31 μπορεί να διευρυνθεί και ότι η αυξανόμενη παραγωγική ικανότητα μπορεί να υπερβεί το στόχο αυτό.
On 18 August the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of aid granted by the Italianauthorities towards the temporary stoppage of fishing.
Μια δεύτερη πλευρά των μεταβατικών διατάξεων που εφαρμόζονται στα νέα κράτη μέλη είναι η μεταβατική μείωση της ενίσχυσης των προϊόντων που εφαρμόζεται σχεδόν σε όλα τα αγροτικά προϊόντα σύμφωνα με τα άρθρα 138 και 140 της πράξης προσχώρησης.
The Commission took the view that the stoppagesinvolved were foreseeable and regular, and that the aid was therefore contrary to the general rules on stateaid, because it was designed to free the recipient from costs which it would have to bear in the ordinaryway as part of its normal business.
Στις 18 Αυγούστου 1997, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά ενισχύσεις για την προσωρινή διακοπή δραστηριοτήτων αλιείας που χορηγήθηκαν από τις ιταλικές αρχές.
On 22 December the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of an Italian measure toassist the recapitalisation of fishing cooperatives; the Commission was not satisfied that the provision forpublic participation in a capital increase was intended to finance an investment project and not to cover anoperating deficit in the cooperatives.
Στις 11 Ιουλίου 1997, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά μια ολλανδική ενίσχυση υπέρ της δημοπρατικής αγοράς του Σψηρεωενινγεν.
On 11 July the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of Dutch aid to the Scheveningen fish auctions.
Ο φάκελος άνοιξε κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε στην Επιτροπή από δύο άλλες δημοπρατικές αγορές των Κάτω Χωρών, που ανήκουν στον ιδιωτικό τομέα.
The case was opened following a complaint to the Commission by other,privately-owned auction markets in the Netherlands.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση επρόκειτο για τη διασαφήνιση εάν ένα χρηματικό ποσό που χορηγήθηκε από την κοινότητα Lahaye στη δημοπρατική αγορά του Σψηρεωενινγεν, χορηγήθηκε υπό συνήθεις συνθήκες οικονομίας αγοράς ή εάν υπήρξε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
The Commission wanted to clarify whether a sum ofmoney given to the Scheveningen auctions by the municipality of The Hague was provided on normalmarket terms or whether there was a state aid component.
Η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ με θετική απόφαση έναντι δύο ιταλικών ενισχύσεων, μίας γερμανικής ενίσχυσης σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων υπέρ του εκσυγχρονισμού και της ναυπήγησης αλιευτικών πλοίων και μίας γαλλικής ενίσχυσης σχετικά με την ανανέωση του αλιευτικού στόλου της Κάτω Νορμανδίας.
The Commission took positive final decisions on two Italian aid measures, one German measureconcerning a scheme of assistance towards the modernisation and construction of fishing boats, and a French measure to assist the renewal of the fishing fleet in Lower Normandy.
Στις 4 Ιουνίου 1997, η Επιτροπή πρότεινε κατάλληλα μέτρα δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά μια ενίσχυση για την προώθηση της ρέγγας στις Κάτω Χώρες που χρηματοδοτείται από φόρους υπέρ τρίτων που πλήττουν εισαγόμενα προϊόντα από άλλα κράτη μέλη καθώς και προϊόντα τρίτων χωρών.
On 4 June the Commission proposed "appropriate measures" under Article 93(1) in respect of a schemeto promote herring in the Netherlands which was to be financed out of parafiscal charges on productsimported from other Member States or non-Community countries.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ρέγγας στις Κάτω Χώρες, τα εισαγόμενα προϊόντα από άλλα κράτη μέλη καθώς και εκείνα προέλευσης κρατών που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (εάν τα εν λόγω κράτη υπάγονται στις τρίτες χώρες των οποίων τα προϊόντα φορολογούνται).
Under the measures proposed by teh Commission the Dutch authorities would change the system of financing the aid so that there would be nocompulsory levy towards the promotion of herring in the Netherlands imposed on goods imported fromother Member States or countries which were party to the EEA Agreement (in so far as those countrieswere among the non-Community countries whose products were to be taxed).
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1997, η Επιτροπή πρότεινε κατάλληλα μέτρα δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά μια σουηδική ενίσχυση.
On 16 September the Commission proposed "appropriate measures" under Article 93(1) in respect of a Swedish aid scheme.