natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διεξάγονται επίσημοι έλεγχοι με δειγματοληψία επί τόπου στο στάδιο της παρασκευής των ουσιών που αναφέρονται στην οδηγία 81/602/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 222 της 7.8.1981) καθώς και στο στάδιο του χειρισμού τους, της αποθήκευσης τους, της μεταφοράς τους και της πώλησης.
Member States shall ensure that random controls are made on meat and meat products at the manufacturing, handling, storage, transport, distribution and sales stages for the presence of prohibited growthpromoting hormones (Directive 81/602/EEC, published in Official Journal L 222, 7.8.1981).
EE L191 της 23.7.1985 ΕΕ L 70 της 16.3.1988
Official Journal L 191, 23.7.1985 Official Journal L 70, 16.3.1988
Τον Απρίλιο του 1990, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ του Συμβουλίου και 88/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση [COM(89) 136 τελικό, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 99 της 20.4.1989].
In April 1990, the Commission presented a new proposal amending Council Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (COM(89) 136 final, published in Official Journal C 99, 20.4.1989).
— Απόφαση 87/410/ΕΟΚ —EEL 223 της 11.8.1987 Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1987 για την έγκριση των μεθόδων που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση καταλοίπων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση.
Decision 87/410/EEC — Official Journal L 223, 11.8.1987 Commission Decision of 14 July 1987 laying down the methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal action and of substances having a thyrostatic action.
— Απόφαση 89/153/ΕΟΚ — ΕΕ L 59 της 2.3.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1989 σχετικά με την καθιέρωση της σχέσης μεταξύ των δειγμάτων που λαμβάνονται για την ανίχνευση καταλοίπων, των ζώων από τα οποία προέρχονται τα εν λόγω δείγματα καθώς και των εκμεταλλεύσεων από τις οποίες προέρχονται τα ζώα.
Decision 89/153/EEC — Official Journal L 59, 2.3.1989 Commission Decision of 13 February 1989 concerning the correlation of samples taken for residue examination with animals and their farms of origin.
— Απόφαση 89/358/ΕΟΚ — ΕΕ L 1 51 της 3.6.1 989 Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαίου 1989 για τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής του άρθρου 8 της οδηγίας 85/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Decision 89/358/EEC — Official Journal L 151, 3.6.1989 Commission Decision of 23 May 1989 laying down measures for the application of Article 8 of Council Directive 85/358/EEC.
Δημόσια υγεία: ενδοκοινοτικές συναλλαγές θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος
Public health: intraCommunity trade in heattreated milk
Κατάργηση των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα υγειονομικά κριτήρια για το γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία (παστεριωμένο, UHT ή αποστειρωμένο γάλα) που προορίζεται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
To eliminate national differences in health requirements concerning heattreated milk (pasteurized, UHT or sterilized milk) intended for intraCommunity trade.
Η οδηγία θεσπίζει τις υγειονομικές απαιτήσεις και την υγειονομική πολιτική για το θερμικά επεξεργασμένο γάλα που προορίζεται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
This Directive lays down the health and animal health requirements for heattreated milk intended for intraCommunity trade. 2.
Τεχνική περιγραφή των διαφόρων επεξεργασιών του γάλακτος: — απαιτήσεις για θερμική επεξεργασία του ακατέργαστου γάλακτος— μικροβιολογικά πρότυπα για το ακατέργαστο και το επεξεργασμένο γάλα. 3.
Technical descriptions of the various milk treatments: — requirements for raw milk to be heat-treated; — microbiological standards for raw milk and treated milk. 3.
Εφαρμογή των προτύπων που καθορίζονται στα τεχνικά παραρτήματα, για το γάλα που υφίσταται θερμική επεξεργασία και αποστέλλεται στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους. 8.
Application of standards set out in technical annexes to heattreated milk exported to another Member State. 8.
Κανόνες και απαιτήσεις που θα πρέπει να τηρούνται σχετικά με τη μεταφορά του γάλακτος. 11.
Rules for transportation of milk. 11.
EE L 226 της 24.8.1985 ΕΕ L 151 της 3.6.1989
Official Journal L 226, 24.8.1985 Official Journal L 151, 3.6.1989
Οδηγία 89/384/ΕΟΚ— ΕΕ L 181 της 20.6.1989 Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1989 για τη θέσπιση των λεπτομερειών ελέγχου της τήρησης του βαθμού κατάψυξης του ακατέργαστου γάλακτος, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Α της οδηγίας 85/397/ΕΟΚ.
Directive 89/384/EEC — Official Journal L 181, 20.6.1989 Council Directive of 20 June 1989 establishing the detailed procedures for carrying out checks to ensure that the freezing-point of untreated milk laid down in Annex A of Directive 85/397/EEC is complied with.
Στις 14 Μαίου 1991, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων μεθόδων ανάλυσης και δοκιμασίας του γάλακτος που υποβάλλεται σε θεσμική επεξεργασία και προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση [COM(91) 159 τελικό].
On 14 May 1991 the Commission presented a proposal for a Council Decision laying down methods for the analysis and testing of heattreated milk for direct human consumption (COM(91) 159 final).
Η πρόταση αποβλέπει στο να θεσπιστούν μέτρα ελέγχου προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων που καθορίζει η οδηγία 85/397/ΕΟΚ.
The purpose of this proposal is to establish control measures to ensure that the standards laid down in Directive 85/397/EEC are met.
— Απόφαση 89/159/ΕΟΚ — ΕΕ L 59 της 2.3.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 21 ης Φεβρουαρίου 1989 με την οποία αναγνωρίζεται ότι η Ααν'\α εφαρμόζει για το θερμικά επεξεργασμένο γάλα για άμεση εθνική κατανάλωση τις μικροβιολογικές προδιαγραφές που προβλέπονται για τη δεύτερη φάση στην οδηγία 85/397/ΕΟΚ.
Decision 89/159/EEC — Official Journal L 59, 2.3.1989 Commission Decision of 21 February 1989 recognizing that Denmark applies to heattreated milk intended for direct home consumption the microbiological standards laid down for step 2 in Directive 85/397/EEC.
— Απόφαση 89/165/ΕΟΚ — ΕΕ L 61 της 4.3.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1989 με την οποία αναγνωρίζεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει για το θερμικά επεξεργασμένο γάλα για άμεση εθνική κατανάλωση, τις μικροβιολογικές προδιαγραφές που προβλέπονται για τη δεύτερη φάση στην οδηγία 85/397/ΕΟΚ.
Decision 89/165/EEC — Official Journal L 61, 4.3.1989 Commission Decision of 22 February 1989 recognizing that the United Kingdom applies to heattreated milk intended for direct home consumption the microbiological standards laid down for step 2 in Directive 85/397/EEC.
— Οδηγία 89/362/ΕΟΚ — ΕΕ L 156 της 8.6.1989 Οδηγία της Επιτροπής της 26ης Μαίου 1989 σχετικά με τις γενικές συνθήκες υγιεινής στις εκμεταλλεύσεις παραγωγής γάλακτος.
Directive 89/362/EEC — Official Journal L 156, 8.6.1989 Commission Directive of 26 May 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings.
— Απόφαση 89/610/ΕΟΚ —EEL 351 της 2.12.1989 Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 1 989 για την έγκριση των μεθόδων αναφοράς και του καταλόγου των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την ανίχνευση καταλοίπων.
Decision 89/610/EEC — Official Journal L 351, 2.12.1989 Commission Decision of 14 November 1989 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues.
— Απόφαση 91 /180/ΕΟΚ — ΕΕ L 93 της 13.4.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1991 για την έγκριση ορισμένων μεθόδων ανάλυσης και ελέγχου του μη επεξεργασμένου γάλακτος και του γάλακτος που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία.
Decision 91/180/EEC — Official Journal L 93, 13.4.1991 Commission Decision of 14 January 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw and heattreated milk.
Εναρμόνιση των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται κατά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος για κατανάλωση, επεκτείνοντας παράλληλα στις εθνικές αγορές τις αρχές που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που ορίζονται στην οδηγία 85/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.27).
To harmonize the health rules on the production and placing on the market of heattreated drinking milk by extending to national markets the rules on intraCommunity trade laid down by Council Directive 85/397/EEC (summary 1.27).
Το γάλα για κατανάλωση το οποίο διατίθεται προς πώληση στην Κοινότητα, θα πρέπει να πληροί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού καθώς και της οριζόντιας νομοθεσίας σχετικά με τα προϊόντα ζωικής προέλευσης και τη σήμανση των τροφίμων. 2.
Drinking milk for sale in the Community must comply with the requirements of this Regulation and horizontal legislation on products of animal origin and food labelling. 2.
Διατάξεις σχετικά με τους κανόνες τεχνικής φύσης ιδίως σχετικά με τη μεταφορά και τους ελέγχους του μη επεξεργασμένου γάλακτος και του γάλακτος κατανάλωσης που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία. 3.
Arranging of certain technical rules with particular reference to the transport of and checks on raw milk and heattreated drinking milk. 3.
Ο κανονισμός προβλέπει ενδεχόμενες παρεκκλίσεις για τις εγκαταστάσεις που έχουν περιορισμένη παραγωγή. 4.
The Regulation provides for derogations for plants having a small production. 4.
Καθορισμός των όρων τους οποίους θα πρέπει να πληροί το θερμικά επεξεργασμένο γάλα κατανάλωσης για να δύναται να διατεθεί στις εθνικές αγορές. 5.
Definition of the conditions which heattreated drinking milk must satisfy before being allowed on to national markets. 5.
Οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας του γάλακτος και τα κέντρα συλλογής και τυποποίησης θα πρέπει να είναι εγκεκριμένα από τα κράτη μέλη. 6.
Milk-treatment establishments and collection and standardization centres must be approved by the Member States. 6.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις προβαίνουν σε ελέγχους του μη επεξεργασμένου γάλακτος, και του γάλακτος κατανάλωσης που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι το γάλα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Those establishments are to carry out checks on raw milk and heattreated drinking milk to ensure that it conforms to the requirements of this Regulation. 7.
Η αρμόδια αρχή προβαίνει σε ελέγχους με σκοπό την ανίχνευση βλαβερών ουσιών ή ουσιών που ενδέχεται να καταστήσουν επικίνδυνη ή επιβλαβή για την υγεία του ανθρώπου την κατανάλωση γάλακτος. 8.
The appropriate authority is to carry out checks to detect substances which are harmful or likely to make the consumption of milk dangerous or injurious to human health. 8.
Τα βυτία γάλακτος θα πρέπει να φέρουν ένδειξη ότι δύνανται να χρησιμοποιούνται μόνο για την μεταφορά τροφίμων. 9.
Tankers used for milk are to bear an indication that they may be used only for the transport of foodstuffs. 9.
Δύνανται επίσης να ελέγχουν εάν οι εγκαταστάσεις πληρούν πράγματι τους όρους του παρόντος κανονισμού.
Veterinary and other competent experts from the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections to ensure that establishments are complying with the Regulation. 10.
Τα παραρτήματα του κανονισμού δύνανται να τροποποιηθούν από την Επιτροπή έτσι ώστε να προσαρμόζονται στην επιστημονική και τεχνολογική εξέλιξη. 11.
The annexes to the Regulation may be amended by the Commission in the light of scientific and technological progress. 11.
Από τη στιγμή που θα εγκριθεί, από την 1 η Ιανουαρίου 1993, ο κανονισμός θα καταργήσει την οδηγία 85/397/ΕΟΚ.
When adopted the Regulation will repeal Directive 85/397/EEC with effect from 1 January 1993.
Η Επιτροπή δέχτηκε τις τροποποιήσεις.
(4) Opinion of the European Parliament
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
The amended proposal is currently before the Council in view of its adoption.
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 672 τελικό Τροποποιηθείσα πρόταση COM(91 ) 425 τελικό
Commission proposal COM(89) 672 final Amended proposal COM(91) 425 final
ΕΕ C 183 της 15.7.1991
Not yet published in the Official Journal Official Journal C 183, 15.7.1991
1) Στόχος θέσπιση των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται κατά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του μη επεξεργασμένου γάλακτος, του γάλακτος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα και των προϊόντων με βάση το γάλα.
To lay down health rules applicable to the production and marketing of raw milk, milk for the manufacture of milkbased products and milkbased products.
Πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά μη επεξεργασμένου γάλακτος, γάλακτος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα και προϊόντων με βάση το γάλα.
Proposal for a Council Regulation laying down health rules for the production and marketing of raw milk, milk for the manufacture of milkbased products and milkbased products.
— για ορισμένες πρωτείνες γάλακτος (καζείνη και καζείνικά άλατα) που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση (οδηγία 3/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου, δημοσιευθείσα στην ΕΕ L 237 της 26.8.1993)-
The Regulation does not apply: — to direct sales to the consumer; — to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (Council Directive 76/118/EEC, published in Official Journal L 24, 30.1.1976); — to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (Council Directive 83/417/EEC, published in Official Journal L 237, 26.8.1983); — to heattreated milk (summary 1.28). 2.
Καθορίζονται η ορολογία που χρησιμοποιείται στο κείμενο καθώς και οι όροι τους οποίους θα πρέπει να πληρούν το μη επεξεργασμένο γάλα, το γάλα που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα, με σκοπό τη διασφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας.
The terminology used in the Regulation is defined and the standards that raw milk, milk for the manufacture of milkbased products and milkbased products must meet in order to guarantee protection of public health are laid down.
Προβλέπονται ειδικοί όροι για τα προϊόντα με βάση το μη επεξεργασμένο γάλα, για τα τυριά με παραδοσιακά χαρακτηριστικά και για τα τυριά με μεγάλη διάρκεια ωρίμανσης.
Special conditions are laid down for products made with raw milk, cheeses with traditional characteristics and cheeses with a long ripening period. 4.
Για να εξασφαλιστεί η καταλληλότητα και η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων με βάση το γάλα, θα πρέπει να διενεργούνται κρατικοί έλεγχοι στους τόπους παραγωγής και μεταποίησης.
Regular inspection of production and processing locations should ensure that milkbased products are wholesome and able to move freely within the Community.
Ο κανονισμός δεν καλύπτει ορισμένες εργασίες που πραγματο­ποιούνται σε εκμεταλλεύσεις παραγωγής ή σε εγκαταστάσεις μεταποίησης που εφοδιάζουν άμεσα τον καταναλωτή. 6.
The Regulation does not cover certain operations on holdings and in processing establishments which supply the consumer direct. 6.
Η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή καθορίζει τις αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή.
The Standing Veterinary Committee will decide on the necessary rules of application.
Ο κανονισμός προβλέπει ενδεχόμενες παρεκκλίσεις για τις εγκαταστάσεις που έχουν περιορισμένη παραγωγή. 8.
It will be possible for dispensations to be granted for establishments with limited production. 8.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τους σχετικούς με την υγεία των ζώων όρους για το μη επεξεργασμένο γάλα, τις προδιαγραφές για το μη επεξεργασμένο γάλα, το γάλα που προορίζεται για την παρασκευή
Annexes setting out the animal health requirements in respect of raw milk, the standards for raw milk, for milk used in the manufacture of milkbased products, for milkbased products, and the labelling conditions.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
The Commission accepted these amendments.
ΕΕ C 183 της 15.7.1991
Official Journal C 306, 26.11.1991 Official Journal C 183, 15.7.1991
Τα προϊόντα με βάση τα αυγά είναι προϊόντα που λαμβάνονται από τα αυγά, από τα διάφορα συστατικά τους ή το μίγμα τους, μετά την αφαίρεση του κελύφους ή των μεμβρανών και προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Egg products are products which have been obtained from the egg, its various constituents or mixtures thereof, after removal of the shell and membranes, and which are intended for human consumption; they may be partly supplemented with other foodstuffs or additives; they may be liquid, concentrated, dried, crystallized, frozen, deepfrozen or coagulated.
Ορισμοί των εννοιών «προϊόντα με βάση τα αυγά», «εκμετάλλευση παραγωγής», «αυγά με ρωγμές στο κέλυφος», κλπ. 3.
Definitions include 'egg products', 'farm of production', 'broken eggs', etc. 3.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταρτίσουν κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων. 5.
Member States must draw up a list of approved establishments. 5.
Οι χώρες εισαγωγής δύνανται να υποβάλλουν προϊόντα με βάση τα αυγά σε επιθεωρήσεις σε περίπτωση που υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες παρατυπιών (περίληψη 1.53).
Importing countries may carry out inspections where they suspect irregularities (summary 1.53). 7.
Οι εθνικές διατάξεις που διέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση τα αυγά από τρίτες χώρες δεν πρέπει να είναι ευνοϊκότερες από αυτές που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 8.
National provisions governing the importation of eggs from third countries must not be more favourable than those governing intraCommunity trade. 8.
EE L 212 της 22.7.1989
Official Journal L 212, 22.7.1989
Στις 19 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα προβλήματα που αφορούν την υγεία και υγιεινή κατά την παρασκευή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων με βάση τα αυγά (οδηγία 91 /684/ΕΟΚ που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 376 της 31.12.1991 ).
On 19 December 1991 the Council adopted a Directive amending Council Directive 89/437/EEC on hygiene and health problems regarding the production and the placing on the market of egg products (Directive 91/684/EEC, published in Official Journal L376, 31.12.1991).
Η εν λόγω οδηγία έχει ως στόχο την επιβολή δύο τροποποιήσεων σχετικά αφενός με την ανίχνευση σταφυλόκοκκων στα προϊόντα με βάση τα αυγά και αφετέρου με τις θερμοκρασίες αποθήκευσης ορισμένων προϊόντων με βάση τα αυγά.
The purpose of this Directive is to amend the provisions on the detection of staphylococci in egg products and on storage temperatures for certain egg products.
ΕΕ C 262 της 14.10.1981
Official Journal C 262, 14.10.1981 Official Journal C 267, 11.10.1982
ΕΕ C 112 της 3.5.1982
Official Journal C 112, 3.5.1982
Από την 1 η Ιανουαρίου 1990, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε όλα τα νωπά κρέατα που παράγονται στο έδαφος τους για να διατεθούν στην εγχώρια αγορά, να υποβάλονται σε επιθεώρηση σύμφωνα με τους κανόνες επιθεώρησης που περιλαμβάνονται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ 121 της 29.7.1964) όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3805/87 (EE L 357 της 19.12.1987).
From 1 January 1990, Member States shall ensure that all fresh meat produced in their territory for the domestic market is inspected in accordance with the inspection rules laid down in Council Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964) as amended by Regulation (EEC) No 3805/87 (Official Journal L 357, 19.12.1987).
Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται για τις εργασίες αποθήκευσης και τεμαχισμού μικρών ποσοτήτων στους χώρους όπου πωλούνται στον τελικό καταναλωτή. 3.
Certain provisions of Directive 64/433/EEC do not apply to operations involving the storage and cutting of small quantities on the premises where they will be sold to the final consumer.
Το ύψος των υγειονομικών τελών που θα πρέπει να εισπράττονται στα πλαίσια των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων, είναι το ίδιο με εκείνο που προβλέπεται στην απόφαση 88/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 194 της 22.7.1988).
The levels of fees for health inspection controls are specified in Council Decision 88/408/EEC (Official Journal L 194, 22.7.1988).
ΕΕ L 194 της 22.7.1988
Official Journal L 194, 22.7.1988
Βλέπε περίληψη 1.43 σχετικά με τους νέους κανόνες υγειονομικής επιθεώρησης πριν και μετά τη θανάτωση, για το κρέας πουλερικών καθώς και τις διατάξεις σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα, την κατάρτιση και τα καθήκοντα των βοηθών επιθεωρητών.
See summary 1.43 concerning ante-mortem and postmortem health inspection rules for poultrymeat and the rules on qualifications, training and tasks of assistant inspectors.
Δημόσια υγεία: υγειονομικοί κανόνες: παραγωγή και διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων
Public health: health rules for the production and placing on the market of fresh meat
Εναρμόνιση των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων με παράλληλη επέκταση, στις αγορές των κρατών μελών, των αρχών που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που έχουν οριστεί με την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ 121 της 29.7.1964).
To harmonize the health rules applicable to the production and placing on the market of fresh meat by extending the rules governing intraCommunity trade laid down in Council Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964) to the domestic markets.
Κωδικοποιεί την οδηγία 64/433/ΕΟΚ και προσαρμόζει σύμφωνα με την εν λόγω κωδικοποίηση την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 302 της 31.12.1972).
It consolidates Directive 64/433/EEC and on the basis of that consolidation adapts Council Directive 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972). 2.
Η οδηγία καθορίζει τους υγειονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων που προορίζονται για την κατανάλωση από τον άνθρωπο και προέρχονται από κατοικίδια ζώα του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους, καθώς και από κατοικίδια μόνοπλα.
The Directive lays down the health conditions applicable to the production and placing on the market of fresh meat intended for human consumption from domestic bovine animals, pigs, sheep, goats and domestic solipede.
Δεν εφαρμόζεται στην κοπή και την αποθήκευση νωπών κρεάτων σε καταστήματα λιανικής πώλησης ή σε χώρους πλησίον σημείων πώλησης, όπου η κοπή και η αποθήκευση πραγματοποιούνται αποκλειστικά με σκοπό την επιτόπου άμεση πώληση στον καταναλωτή.
It does not apply to the cutting-up and storage of fresh meat in retail shops or on premises adjoining points of sale where cutting-up and storage is carried out exclusively for direct sale to the consumer on the premises. 3.
0α πρέπει επίσης να προβαίνει σε τακτικές αναλύσεις των αποτελεσμάτων των ελέγχων.
He or she must also carry out regular analyses of the results of checks.
ΕΕ L 268 της 24.9.1991
Official Journal L 268, 24.9.1991
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS røl92
Τροποποίηση της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 26 της 31.1.1977) για την εναρμόνιση των κανόνων που εφαρμόζονται για τα προϊόντα με βάση το κρέας, κονσέρβες και τα προμαγειρευμένα γεύματα και να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη στον επιστημονικό και τον τεχνικό τομέα.
To amend Council Directive 77/99/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977) in order to harmonize the rules applicable to meat products, tinned food and prepared meals, taking into account new scientific and technological developments.
Με την οδηγία θεσπίζονται υγειονομικές απαιτήσεις σχετικά με τα προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 2.
The Directive lays down health requirements for meat products intended for intraCommunity trade. 2.
Ορισμοί των εννοιών: «κρέατα», «προϊόντα με βάση το κρέας», «παρασκευάσματα με βάση το κρέας», «προσθήκη άλατος», «άλμη», «επεξεργασία». 3.
Definitions include 'meat', 'meat products', 'meat preparations', 'salting', 'curing' and 'treatment'. 3.
Τροποποίηση των διατάξεων που θεσπίζουν τις γενικές απαιτήσεις και τους όρους τους οποίους θα πρέπει να πληρούν τα προϊόντα με βάση το κρέας, όσον αφορά την προετοιμασία τους, την προσυσκευασία και τη συσκευασία, τη σήμανση και την επικόλληση ετικέτας, την αποθήκευση, τη μεταφορά και τον έλεγχο. 4.
Amended provisions on the general requirements and conditions to be met by meat products as regards preparation, packaging, marking and labelling, storage, transportation and inspection. 4.
Δημόσια υγεία: παραγωγή και διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας
Public health: production and placing on the market of meat products