natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Βλέπε Εικοστή Πρώτη Έκθεση, σημεία 64 και 362.
Tr,venty-fi rst Cornpeti ti on Tvr,'enty-first Com petition
(2) Βλέπε Εικοστή Πρώτη Έκθεση, σημείο 64.
Report, points 64 and 362.Report, point 64.
Οι σχέσεις με την Ιαπωνική Επιτροπή Εμπορίου (ΙΕΕ) εισήλθαν σε νέα φάση, όταν η Επιτροπή και η ΙΕΕ οργάνωσαν στις 4 Νοεμβρίου στο Τόκιο κοινό σε­μινάριο σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού στην ΕΚ και την Ιαπωνία.
Relations with the JapaneseFair Trade Commission(JFTC) entered a new phase when the Commission and the JFTC organizedajoint seminar on competition policy in the EC and Japan on 4 November in Tokyo.
Λόγω της επιτυχίας του σεμιναρίου αποφασίστηκε καταρχήν να οργανωθεί δεύτερο σεμινάριο στις Βρυξέλλες κατά τη διάρκεια του 1994 (').
The success of the seminar led to a decision in principle to organize a follow-up seminar in
Στις 9 Δεκεμβρίου, κατά τη διάρκεια ανεπίσημης συνεδρίασης στο Παρίσι, αποφασίστηκε ότι το εν λόγω σεμινάριο θα επικεντρωθεί σε θέματα εκτέλεσης στην ΕΚ και την Ιαπωνία.
Brussels during the course of. 1,994.1 At an informal meeting in Paris on9 December,it was decidedthat this seminarshouldfocus on enforcemenissuest in the EC and Japan.The seminar was preceded by the thirteenth bilateral meeting between the
Πριν από το σεμινάριο είχε πραγματοποιηθεί στις 2 Νοεμβρίου, επίσης στο Τόκιο, η δεκάτη τρίτη διμερής συνεδρίαση μεταξύ της Επιτροπής και της ΙΕΕ.
Commission and the JFTC on 2 November, alsoin Tokyo.
Στο πλαίσιο της εν λόγω συνεδρίασης συζητήθηκε σειρά θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος και αντηλλάγησαν απόψεις σχετικά με τομεακές μελέτες που πραγματοποίησε η ΙΕΕ σε τέσσερις τομείς (αυτοκίνητα οχήματα, συστατικά μέρη αυτοκινήτου, χαρτί και επί­πεδη ύαλος).
A number of issuesof mutual interest were discussed, including exchangeson sectoral studies undertaken by the JFTC into four sectors(automobiles,car parts, paper andflat glass).One of the purposes of those sectoral studies is to examine whether anticompetitive practices in those countries may give rise to market access problemsin Japan.The Commissionis currently examiningthose studies andmay ask the JFTC to deal with certain problems highlighted in the studies.
Η συνεδρίαση αφιερώθηκε κυρίως σε μια ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις πρό­σφατες δραστηριότητες εκτέλεσης στην ΕΚ, προκειμένου να εντοπισθούν οι τομείς (πους οποίους η κοινοτική πείρα θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμο παράδειγμα για τις αρχές της Κορέας όσον αφορά τις πολιτικές εκτέλεσης στην αγορά τους.
The meeting wasgiven over mostly to an exchange of views on recent enforcement activities inthe EC, in order to identify areas where the Community's experience couldprovide the Korean authorities with useful guidance as regards enforcementpolicies in their country.
§ 5 — Πολυμερείς οργανισμοί
DIMENSIoN g 5 - Multilateralorganizations
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η Επιτροπή για το Δίκαιο και την Πολιτική Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ (ΔΠΑ) πραγματοποίησε σειρά συνεδριά­σεων.
During the period under review, the OECD Committee on CompetitionLaw and Policy (CLP) held a number of meetings.
Επίσης, έλαβαν χώρα κοινές συνεδριάσεις μεταξύ των ομάδων εργασίας της ΔΠΑ και της Επιτροπής Εμπορίου για τη σχέση μεταξύ της πολιτικής εμπορίου και της πολιτικής ανταγωνισμού.
Some joint meetings also took place between CLP'Working Parties and the Trade Committee on the relationshipbetween trade and competition policies.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στις εν λόγω συζητήσεις, δεδομένου ότι ενδέχεται να αποτελέσουν ένα προκαταρκτικό στάδιο για τις ενδεχόμενες συζητήσεις στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ σχετικά με τους διεθνείς κανόνες ανταγωνισμού.
The Commission took an active part inthese discussions since they may form a preparatory stage for the possiblediscussions within the GATT on international competition rules.
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν στο πλαίσιο της ΔΠΑ ήταν οι κάθε­τοι και οριζόντιοι περιορισμοί.
Other topicsdiscussed in the CLP were vertical and horizonralrestraints. restraints.
Η Επιτροπή συμμετείχε στις εργασίες της Επιτροπής Βιομηχανίας σχετικά με τις επιχορηγήσεις και τις διαρθρωτικές προσαρμογές.
The Commission took part in the work of the Industry Committee onsubsidies and structural adjustment.
Το εν λόγω ερωτηματολόγιο αποτελεί σημαντικό τμήμα του σχεδίου που πρέπει να οδηγήσει στην ποσοτικοποίηση του καθαρού κόστους των επιχορηγήσεων προς τη βιομηχανία και τις δημόσιες αρχές των χωρών του ΟΟΣΑ.
The questionnaire is an important stage in the project aimed at quantifying thenet cost to OECD public authorities of subsidies to industry.
Η διακυβερνητική ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές της UNCTAD πραγματοποίησε τη δωδέκατη συνεδρίαση της στη Γενεύη από τις 18 έως τις 22 Οκτωβρίου 1993.
The Unctad Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices(IGE)heldits 12th meetingin Geneva on78-22 October 1993.
(') Βλέπε σημείο 498 της παρούσας Έκθεσης.
See point 498 of this Report.
Έκτο μέρος
Part Six
Σχέσεις με τα κοινοτικά όργανα και τους εξωτερικούς οργανισμούς
Contactswith Comm u nityinstitutionsand externa I organizations
Κατά τη διάρκεια του 1993 το Κοινοβούλιο συνέχισε να επιδεικνύει ζωηρό εν­διαφέρον για τα θέματα ανταγωνισμού.
In the course of. 1993, Parliament paid a great deal of attention tocompetition matters.
Η Επιτροπή εκτιμά ιδιαίτερα τα εποικο­δομητικά του σχόλια και προσπαθεί ενεργά να διατηρεί συστηματικό διάλογο με το Κοινοβούλιο σχετικά με θέματα πολιτικής ανταγωνισμού.
Its constructivecontributions are greatly appreciated bythe Commission. It is the Commission's aim to maintain the regular dialoguewith Parliament on issuesof competitionpolicy.
Στις 8 Φεβρουαρίου 1994 το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
On 8 February, Parliament adopted its resolution on the Twenty-secondCompetition Report.
Το εν λόγω ψήφισμα καθώς και η απάντηση της Επιτροπής επισυνάπτονται στην παρούσα Έκθεση. (')
The resolution and the Commission's response are annexedto this Report.l
— τις ναυπηγικές εργασίες (εγκρίθηκε στις 16 Νοεμβρίου 1993), και — την κατάσταση της DAF/Leyland (εγκρίθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 1993).
(i) shipbuilding (adopted on 16 November) and
Κατά τη διάρκεια του έτους, τα μέλη του Κοινοβουλίου υπέβαλαν 159 γραπτές εροπήσεις σχετικά με τον ανταγωνισμό (141 το 1992) επίσης υποβλήθηκαν 29 πε­ραιτέρω ερωτήσεις στις οποίες δόθηκε προφορική απάντηση (66 το 1992).
578.During the year, Membersof Parliament submitted1'59 writtenquestionson competition(I4Iin 1,992)a;further 29 questions were submimed for oralreply (66in 1992).
§ 2 — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
INSTITUTIoNS AND EXTERNAL oRGANIzATIoNs g 2 - Economic and SocialCommittee
Η γνώμη και η απάντηση της Επιτροπής παρατίθενται στο παράρτημα Ι.Β.
The opinion and the Commission'sresponse are reproducedin AnnexI.B. I.B.
Στις 30 Ιουνίου 1993 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έλαβε επίσης θέση για κρατικές ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
on 30 June, the committee delivered an opinion on state aid to shipbuilding.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τις εποικοδομητικές πα­ρατηρήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και επιθυμεί να συνεχι­στούν οι καλές σχέσεις συνεργασίας με την ΟΚΕ.
The Commission appreciates the constructive observations made by the Economic and Social committee and hopes for a continuarion of the good working relationship with it.
§ 3 - Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων
5 3 - Advisory Committee on Restrictive Practices and DominantPositions
Το 1993, η συμβουλευτική επιτροπή πραγματοποίησε έξι συνεδριάσεις για να εξετάσει προσχέδια αποφάσεων της Επιτροπής κατ' εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, από τα οποία δύο αφορούσαν προσωρινά μέτρα.
The Advisory Committee met six times to examine preliminary draft Commission decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty. Two ofthe decisions involved interim measures.
Συνολικά, η επιτροπή αυτή εξέδωσε επτά γνωμοδοτήσεις.
The Committee delivered a total of sevenopinions.
Στο νομοθετικό επίπεδο, η συμβουλευτική επιτροπή, υπό τις διάφορες συνθέσεις της, πραγματοποίησε τέσσερις συνεδριάσεις.
In its various compositions, the Committee held four meetings on mattersconcerning legislation.
Μία συνεδρίαση αφιερώθηκε στη συζήτηση του κειμένου νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες που αφορά τις κοινοπραξίες στον τομέα των θαλάσσιων μετα­φορών.
Three of them dealt with a number of preliminary draftregulations amending the block exemption regulations covering air transport.One meeting was given over to discussion of a new block exemption regulationrelatingto shippingconsortia. consortia.
§ 4 — Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Συγκεντρώσεις
5 4 - Advisory Committee on Concentrations
Η Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Συγκεντρώσεις συνεδρίασε πέντε φορές και γνωμοδότησε σχετικά με τα σχέδια απόφασης στις υποθέσεις KNP/Bührmann Tetterode/VRG, Pilkington-Techint/SIV, Kali + Salz/MDK/Treuhand και Mannes-mann/Vallourec/ILVA.
The Advisory Committee on Concentrations met five times.It deliveredopinions on the drafr decisions in KNP/Bührmann TetterodelVRG,Pilkington-T ecbint/ SlV, Kali+Salz/ MDK/ Treuhand and Mannesmann/V allourec/ l Lv A.
Η αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The revicwof Regulation (EEC) No 4064189 was discussed at two meetings wirhgovernment experts from the Member States.
Η Επι­τροπή έλαβε σοβαρά υπόψη της τα αποτελέσματα της εν λόγω ανταλλαγής απόψεων κατά τη σύνταξη της έκθεσης της προς το Συμβούλιο (').
The Commissiondrew very widelyon the results of the discussions in drafting its report ro the Council.l
Η διάσκεψη των γενικών διευθυντών ανταγωνισμού πραγματοποιήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1993 και ασχολήθηκε αποκλειστικά με τα προβλήματα συνεργασίας με­ταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
The meeting of Directors-General for Competition thar was held on 15 Octoberwas given over entirely to problems of cooperation between the Commissionand the competent authorities in the Member States.
Οι συζητήσεις για το θέμα αυτό θα συνεχιστούν στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων.
Discussions of this quesrionwill be pursued within a working party of experrs.
(') Βλέπε σημεία 43 και εξής της παρούσας Έκθεσης.
Seepoints43 et seq. of rhis Reporr.
§ 5 — Διάσκεψη των κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών
S 5 - Conference of national government experts
Κατά τη διάρκεια της 44ης διάσκεψης τους, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυ­ξέλλες στις 7 Δεκεμβρίου 1993, οι κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες στον τομέα των περιορισμοτν του ανταγωνισμού εξέτασαν τα προσχέδια νέου κανονισμού της Επι­τροπής όσον αφορά τη μορφή, το περιεχόμενο και τα άλλα χαρακτηριστικά, αφενός, των αιτήσεων και κοινοποιήσεων που υποβάλλονται κατ' εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
At their 44th conference, held in Brussels on 7 December, the governmentexperts on restrictions of competition examined the preliminary draft of a new Commission regulation on the form, content and other details of applicatio-nsand notifications pursuant to Regulation No 17 and the preliminary draft of anew Form A/8.
§ 6 — Επαφές με τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών α) Συμπράξεις, δεσπόζουσες θέσεις, συγκεντρώσεις
5 6 - Gontacts with the competition authorities in the Member States
Σύμφωνα με μια γενική αρχή δικαίου, που έχει ενσωματωθεί σε όλους τους κανονισμούς εφαρμογής των άρθρων 85 και 86, η Επιτροπή διεξάγει τις διαδικασίες της σε στενή και μόνιμη συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
In accordance wirh a general principle of law enshrined in all rheregulations implementing Articles 85 and 85, rhe Commission carries out itsproceedings in close and constantliaison with the comperenr authoriries of the Member states. such contacts,which were once again very numerous in 1993,not only involve an exchange of views on the individual cases being dealt withby the Commission.
Με αυτό το πνεύμα η Επιτροπή αποφάσισε να μοιραστεί με τα κράτη μέλη ορισμένο αριθμό επαληθεύσεων, που πρέπει να πραγματοποιηθούν στις επιχειρή­σεις του τομέα οπτικών ειδών.
It was in this spirit that the Commission decided to share with the MemberStates a number of investigations to be carried out into firms in the spectacleindustry.
Οι εν λόγω επαληθεύσεις πραγματοποιήθηκαν εν μέ­ρει από τις εθνικές αρχές βάσει του άρθρου 13, και εν μέρει από τις υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού αριθ. 17.
The investigations were conducted partly by the narional auihoritiesacting under Article 13 of Regulation No 17 andpartly by Commission officials acting under Article 14. ln one case concerning the disrribution of officerequisites, the Commission asked the authorities in three Member States to carryout on its behalf investigations on their respectiveterritories into allegedrestrictive practices.
Σε δύο υποθέσεις που απο­τελούσαν το αντικείμενο διαδικασίας παράβασης των άρθρων 85 και 86 και αφο­ρούσαν αντίστοιχα τους τομείς των προϊόντων διατροφής και των δομικών υλικών, η Επιτροπή ξεχώρισε από το σύνολο των στοιχείων που προέκυψαν από την έρευνα της αυτά τα οποία έχουν περισσότερο εθνικό χαρακτήρα, για να τα θέσει υπόψη των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
In two cases which resulted in proceedings for infringementof Articles 85 and 86 and related respectively to the foodstuffs and buildingmaterials industries, the Commission decided to separate out from the factsresulting from its investigation those which were more national in character andto refer them to the competent authorities in the Member States concerned.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε δύο διμερείς συνεδριάσεις με υπαλλήλους εθνι­κών υπουργείων αρμοδίων για τις ενισχύσεις, για να συζητήσει θέματα πολιτικής κρατικών ενισχύσεων.
The Commission held two multilateral meetings with officials fromnational ministries responsible for aid matters to discuss issues of State aidpolicy.
Οι συνεδριάσεις αυτές αναφέρονται σε άλλο σημείο της πα­ρούσας Έκθεσης (2).
These meetings are dealt with elsewhere in this Report.2
(2) Βλέπε σημεία 382 και 383 της παρούσας Έκθεσης.
See Part One, Chapter V,S2 of this Reporr.See points 382and383 of ihis Report.
Με το στόχο αυτό, πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νέες ρυθμίσεις, οι οποίες αντικαθιστούν, τροποποιούν ή συμπληρώνουν τη μέχρι στιγμής ισχύουσα νομοθεσία.
The year saw a continuation of the tendency for competition law in the Member States to move into line with the Community competition rules.Measures were taken in several Member States to replace, amend or supplementthe existing legislation with this objective in view.
Σε άλλα κράτη μέλη προετοιμάζονται ανάλογα νομοσχέδια.
Similar legislation was beingdrafted in other Member States.
Την 1η Απριλίου 1993 το Βέλγιο έθεσε σε ισχύ, παράλληλα με τις διατάξεις εφαρμογής, το νόμο της 5ης Αυγούστου 1991 σχετικά με την προστασία του οικο­νομικού ανταγωνισμού.
In Belgium, the Act of 5 August 1991'on the protection of economiccompetition entered into force on 1 April 1993, along with the necessaryimplementing orders.
Ο εν λόγω νόμος, που στηρίζεται, όσον αφορά τη διατύπωση του, στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ απαγορεύει τη δημιουργία καρτέλ, με δυνατότητες απαλλαγής, και την κατάχρηση δεσποζουσών θέσεων, ενώ επίσης προ­βλέπει κανόνες για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
It is closely based on Articles 85 and 86 of the EC Treatyand introducesa ban on restrictive practices, with scope for exemption, a banon the abuse of dominant positions, and a system of merger control.
Η εφαρμογή του νόμου ανατίθε­ται σε διάφορα όργανα.
A numberof bodies are involved in its application.
Η δραστηριότητα έρευνας αποτελεί αρμοδιότητα της υπηρεσίας ανταγωνισμού που υπάγεται στο Υπουργείο Οικονομικών.
Cases are to be investigated by a Competition Office in the Ministry of Economic Affairs.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται από δωδεκαμελές συμβούλιο ανταγωνισμού, το οποίο απαρτίζεται από έξι δικαστές και έξι εμπειρογνώμονες ανταγωνισμού.
Decisions on thesecases are to be taken by a Competition Council made up of six professionaljudgesand six specialistsin competition matters.
Οι προσφυγές εκδικάζονται από το Εφετείο Βρυξελλών. Το δικαστήριο αυτό είναι επίσης αρμόδιο, μετά από αίτηση άλλων δικαστηρίων στο πλαίσιο προδικαστικής διαδικασίας, να αποφαίνεται για την ερμηνεία του νόμου.
The Council's decisionscanbe challengedbeforethe Brussels Appeal Court, which also has power to deliverpreliminary rulings on the interpretation of the Act at the request of othercourts.
Μια επιτροπή ανταγωνισμού ίσης εκ­προσώπησης ανέλαβε συμβουλευτικά καθήκοντα.
The Minister for Economic Affairs is empowered to declare blockexemptions.Thereis also a joint Competition Commission which is to play anadvisoryrole.
Ο νέος νόμος δεν προβλέπει, όπως και οι κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ, διατάξεις σχετικά με τις πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού των συνήθων μεμονω­μένων επιχειρήσεων.
Important changeswere made at the sametime.The new legislationresembles the EC competition rules in that it no longer seeksto cover the case of an ordinary firm engaging in restrictive practices individually.The previous rules on unfair and discriminatory practices and on refusal tosupply have been dropped.
Η απαγόρευση της κατάχρησης οριζόντιων δεσποζουσών θέσεων αντικαταστάθηκε από απαγόρευση της καταχρηστικής εκμετάλλευσης οικονομικής σχέσης εξάρτησης.
The ban on the abuse of a dominantposition hasbeen supplemented by a ban on the abuse of another's position of dependence.The merger control rules have been reformulated so as to align them on theprinciples and concepts laid down in the EC Merger Control Regulation.
Οι κανόνες σχετικά με τον έλεγχο των συγχωνεύσεων αναδιατυπώθηκαν, ώστε να προσαρμοστούν στις βασικές αρχές και έννοιες του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Thenew legislation also prohibits any State aid which might significantly restrict orotherwise affect competition.
4064/ 89 του Συμβουλίου.
At the request of an interested firm, the Ministerfor Trade is to investigatecases of State aid.
Κατόπιν αίτησης των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων οι ενισχύσεις θα εξετάζονται από τον υπουργό εμπορίου.
If necessary, he will recommend tothe minister responsible the measures needed to restore competition.
Επίσης, εξετάστηκε εάν θα ήταν σκόπιμο να εισαχθούν νομικές δια­τάξεις σχετικά με τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
The possibility of merger control legislation is also under consideration.Plans have now been submitted ro rhe appropriate advisory bodies.
Με την προοπτική της επικείμενης μεταρρύθμισης, η κυβέρνηση ενέτεινε την προσοχή της όσον αφορά ορισμένες οριζόντιες συμφωνίες.
In advanceof the forthcoming reform, the Government tightened up the supervision ofcertain horizontal agreements.
Εξαιρέσεις από την απαγόρευση μπορούν να χορηγηθούν μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
Orders were made banning price agreements,market-sharing agreements and restrictive agreements in respect of tenders.Exemptions can be granted only in individual cases.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να αποδειχθεί ότι η συγκεκριμένη συμφωνία εξυπηρετεί το γενικό συμφέρον.
To qualify for exemption,an agreement must be shown to be in the general interest.
Ο υπουργός επιχειρήσεων και απασχόλησης διπλασιάζει βάσει κανονισμού τα όρια για την κοινοποίηση των συγχωνεύσεων.
In lreland, a bill was drafted which would amend the Competition Act1'991 in order to make the application of the law more efficient.The Ministerfor Enterprise and Employment doubled the thresholds at which mergers musrbe notified.
Η αρχή ανταγωνισμού θεσπίζει γε­νικές ρυθμίσεις εξαίρεσης για συμφωνίες αποκλειστικής διανομής και αγοράς με πρατήρια καυσίμων.
The Competirion Authority declared exemptions for exclusivedistribution and exclusive purchasing agreements for moror fuels whichcorrespond closely to those provided for in the Communiry block exemptionregulations,viz.
1983/83 και 1984/ 83.
Regulations(EEC)Nos 1983/83 and 1,984/83.
Στη Δανία, μια επιτροπή ανέλαβε να επεξεργαστεί νομοσχέδιο για τον αντα­γωνισμό που να βασίζεται στην αρχή απαγόρευσης και να λάβει θέση όσον αφορά τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα μιας μεταρρύθμισης του ισχύοντος δικαίου.
In Denmark, acommittee was set uptodraftaprohibition-basedcompetition bill and to examine the advantages and disadvantages of a reformof theexistinglaw.
Η νέα ρύθμιση θα θεσπιστεί ταυτόχρονα με τους κανόνες απαγόρευσης καρτέλ, μόλις το επιτρέψει το χρονοδιάγραμμα των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
The new rules are to be enacted together with rules banningrestrictivepracticesas soon as parliamentarytime can be found.
Οι εθνικές αρχές ανταγϋχνισμού, οι οποίες διαθέτουν την απαραίτητη νομική εξουσιοδότηση, χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο τις απαγορεύσεις των άρθρων 85 και 86.
Those national authorities which do possess the necessary powers havebeen applying Articles 85 and 86 more extensively.
Το 1993 ανακοινιόθηκαν στην Επιτροπή συνολικά οκτώ νέες περιπτώσεις του είδους αυτού (Γερμανία: δύο-
Eighteen new cases of thiskind were brought to the Commission's attention in 1993(two in Germany, sixin Spain, eight in France and two in Portugal).
Στη συντριπτική πλειονότητα των εν λόγω περιπτώσεων οι κοινοτικές απαγορεύσεις συνδυάστηκαν με τους αντίστοιχους απαγορευτικούς κανόνες του εθνικού δικαίου ανταγωνισμού.
In the large majority of casesthe Community prohibitions were applied in conjunction with the correspondingprohibitions under domestic competition law.
Στις δύο γερμανικές περιπτώσεις εφαρμόστηκε τελικά η απαγό­ρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, διότι το εσωτερικό δίκαιο αφήνει πολύ μικρά περιθώρια παρέμβασης στις αρχές ανταγωνισμού στον θιγόμενο οικονομικό κλάδο (ενεργειακός τομέας) σε περίπτωση κατάχρησης.
In the two German cases,_ onlyih. b"tr in Article 85(1) was applied because in the industry concerned, theenergy sector, domestic law gave the competition authorities only very limitedpowers to superviseabuse. abuse.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή για το 1996 αναφέ­ρουν περίπου 60 αποφάσεις αυτού του είδους, εκ των οποίων 37 προβάλλονται ιδι­αίτερα λόγω της σπουδαιότητας τους.
Member States' reports t9 the Commission f.or L993list about 50 such decisions, with special mention beingmade of 37 of them which are deemed to be of particular importance.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες από τις εθνι­κές αρχές ανταγωνισμού δεν διαθέτουν πλήρη στατιστικά στοιχεία, ενδέχεται ο συ­νολικός αριθμός των σχετικών αποφάσεων να είναι ακόμη μεγαλύτερος.
Most ofthe national competition authorities do not possess complete statistics on suchcases and so the total number of such judgments may well be a great deal higher.The Commission considers that this development too provides support for itspolicy of decentralized application.
Οι λεπτομέρειες της εξέλιξης του δικαίου ανταγωνισμού στα κράτη μέλη πα­ρατίθενται στις εκθέσεις των κρατών μελών που δημοσιεύονται στο παράρτημα.
Details of developments in Community law in the Member States aregiven in the country-by-country reports in the Annex V.A.
§ 8 — 'Αλλες επαφές
INsTITUTIoNs AND EXTERNAL oRGANIzATIoNs g 8 - Othercontacts
Εκτός από τις επαφές που αναφέρονται στην παρούσα Έκθεση, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της προετοιμασίας των νομοθετικών εργασιών της και των εγγράφων γενικής πολιτικής, συνεχίζει να λαμβάνει τις παρατηρήσεις και να έχει επαφές με οργανώσεις που εκπροσωπούν τους καταναλωτές, τους εργοδότες και άλλους ενδια­φερόμενους κύκλους.
In addition to the conracrs mentioned in this Report, the commission, in the course of preparation of its legislative work and gäneralpolicy documents, continues to receive submissions from, and have contacts with, organizations representing consumers, employersand other relevant groups.
Η Επιτροπή έχει τακτικές επαφές ιδίως με το Ευρωπαϊκό Γραφείο των Ενώσεων Καταναλωτών (EBUC), την Ευρωπαϊκή Στρογγυλή Τράπεζα και την Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE).
The Commission is in regular contact in particular with the European Buteau of consumers' unions (BEUC),the European Ror.rnd Table and the Union of Industrial and
Επίσης διατηρεί επαφές με τα επιμελητήρια, όχι μόνο των κρατών μελών αλλά και των κύριων εμπορικών εταίρων μας, κυρίως τις ΗΠΑ.
Employers' Confederations of Europe(UNICE). It also maintains conracts with chambersof commerce representing not only the Member States but also ourmain trading partners, notably the United States.