natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την έγκριση γνωμών και συστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 5.1 και 5.2, αποφάσεων σύμφωνα με τα άρθρα 6.4, 16 και 23.6 και κατευθυντήριων γραμμών σύμφωνα με το άρθρο 15.3, απαιτείται ειδική πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του Συμβουλίου του ENI.
(a) References in Article 44 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to move to that stage.
Άρθρο 11 Συνεργασία μεταξύ των οργάνων και υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων
(b) In addition to the tasks referred to in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10(a) and 10(c).
Στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου του ENI, μπορούν να συμμετέχουν ο Πρόεδρος του Συμβουλίου και ένα μέλος της Επιτροπής, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
(c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.
Σε ημερομηνία που θα καθοριστεί στον εσωτερικό κανονισμό, το ENI συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του και τη νομισματική και χρηματοοικονομική κατάσταση στην Κοινότητα.
The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessary conditions. The Council, acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 109k(2) of this Treaty, shall decide whether it fulfils the necessary conditions.
Η ετήσια έκθεση καθώς και οι ετήσιοι λογαριασμοί του ENI' αποστέλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
(b) The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
Ο Πρόεδρος του ENI μπορεί, αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή με δική του πρωτοβουλία, να εμφανιστεί ενώπιον των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
(c) The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 1091(5) of this Treaty, shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage.
Οι εκθέσεις που δημοσιεύονται από το ENI διατίθενται δωρεάν στα ενδιαφερόμενα μέρη.
Notwithstanding Articles 104 and 109e(3) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute, the government of the United Kingdom may maintain its Ways and Means facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage.
Άρθρο 12 Νόμισμα
PROTOCOL (N° 12) on certain provisions relating to Denmark
Η απόφαση ως προς τον τόπο της έδρας του ENI θα ληφθεί πριν από το τέλος του 1992, με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών σε επίπεδο Αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danish participation in the third stage of Economic and Monetary Union,
Άρθρο 15 Νομικές πράξεις
The Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment under Article 109j(2) of this Treaty.
Οι γνώμες και οι συστάσεις του ENI δεν δεσμεύουν.
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage, Denmark shall have an exemption.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ENI δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα και υποβάλλονται προς απόφαση στην ΕΚΤ.
In such case, Denmark shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 109j(2) and the first indent of Article 109j(3) of this Treaty.
Τα άρθρα 190 και 191 της παρούσας συνθήκης εφαρμόζονται στις αποφάσεις αυτές.
As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article 109k(2) shall only be initiated at the request of Denmark.
Το ENI διαθέτει δικούς του πόρους.
In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
Άρθρο 17 Ετήσιοι λογαριασμοί και λογιστικός έλεγχος
DESIRING to take into account a particular point relating to France,
Το Συμβούλιο του ENI καθορίζει τους όρους απασχόλησης του προσωπικού του ENI.
France will keep the privilege of monetary emission in its overseas territories under the terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.
Άρθρο 21 Προνόμια και ασυλίες
DECLARATION (N° 3) on Part Three, Titles III and VI, of the Treaty establishing the European Community
Το ENI απολαύει στην επικράτεια των κρατών μελών των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής του, υπό τους όρους που καθορίζονται στο πρωτόκολλο περί Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Conference affirms that, for the purposes of applying the provisions set out in Part Three, Title III, Chapter 4 on capital and payments, and Title VI on economic and monetary policy, of this Treaty, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2).
Άρθρο 22 Δικαίωμα υπογραφής
DECLARATION (N° 4) on Part Three, Title VI, of the Treaty establishing the European Community
Το ENI δεσμεύεται νομίμως έναντι τρίτων από τον Πρόεδρο ή τον Αντιπρόεδρο ή με τις υπογραφές δύο μελών του προσωπικού του ENI δεόντως εξουσιοδοτημένων από τον Πρόεδρο να υπογράφουν εξ ονόματος του ENI.
The Conference affirms that the President of the European Council shall invite the Economic and Finance Ministers to participate in European Council meetings when the European Council is discussing matters relating to Economic and Monetary Union.
Άρθρο 23 Εκκαθάριση του ENI
DECLARATION (N° 5) on monetary cooperation with non-Community countries
Όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού του ENI μεταβιβάζονται αυτομάτως στην ΕΚΤ.
The Conference affirms that the Community shall aim to contribute to stable international monetary relations.
Η ΕΚΤ θέτει υπό εκκαθάριση το ENI σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
To this end the Community shall be prepared to cooperate with other European countries and with those non-European countries with which the Community has close economic ties.
Διατίθενται όλα τα εναπομένοντα περιουσιακά στοιχεία του ENI και διακανονίζονται όλες οι απομένουσες οφειλές του.
DECLARATION (N° 6) on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
Το προϊόν της εκκαθάρισης που προβλέπεται στο άρθρο 23.4 διανέμεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες σύμφωνα με την κλείδα κατανομής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 16.2.
The Conference agrees that the existing monetary relations between Italy and San Marino and the Vatican City and between France and Monaco remain unaffected by the Treaty establishing the European Community until the introduction of the ECU as the single currency of the Community.
Το Συμβούλιο του ENI, μπορεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 23.4 και 23.5.
The Community undertakes to facilitate such renegotiations of existing arrangements as might become necessary as a result of the introduction of the ECU as a single currency.
ΑΛΛΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΡΙΘ.
DECLARATION (N° 8) on Article 109 of the Treatyestablishing the European Community
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος που αναφέρεται στο άρθρο 104 Γ της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
The Conference emphasizes that use of the term 'formal agreements' in Article 109(1) is not intended to create a new category of international agreement within the meaning of Community law.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
DECLARATION (N° 10) on Articles 109, 130r and 130y of the Treaty establishing the European Community
Οι τιμές αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 104 Γ παράγραφος 2 της παρούσας συνθήκης είναι οι εξής:
The Conference considers that the provisions of Article 109(5), Article 130r(4), second subparagraph, and Article 130y do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
Άρθρο 2 Στο άρθρο 104 Γ της παρούσας συνθήκης και στο παρόν πρωτόκολλο:
DECLARATION (N° 33) on disputes between the ECB and the EMI and their servants
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές διαδικασίες στον τομέα του προϋπολογισμού τους επιτρέπουν να εκπληρώνουν τις σχετικές υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη παρούσα συνθήκη.
The Conference considers it proper that the Court of First Instance should hear this class of action in accordance with Article 168a of the Treaty establishing the European Community.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (Αριθ.
OFFICIAL JOURNAL NO. C 22 , 26/01/1996 P. 2
6) σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 109 Ι της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
In order to clarify the question regarding contracts whose wording refers to the official ecu basket, the Commission is publishing Annex I to the conclusions of the European Council held at Madrid on 15 and 16 December 1995.
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
THE SCENARIO FOR THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ στις ακόλουθες διατάξεις, που προσαρτώνται στην συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
At its meeting in Cannes on 27 June 1995, the European Council requested the Ecofin Council to define, in consultation with the Commission and the European Monetary Institute (EMI), a reference scenario for the changeover to the single currency and to report back to the European Council at its meeting in December 1995 in Madrid with a view to its adoption.
Ο πληθωρισμός υπολογίζεται βάσει του δείκτη τιμών καταναλωτή (ΔΤΚ) ή σε συγκρίσιμη βάση, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές των εθνικών ορισμών.
Since the entry into force of the Treaty on European Union ('Maastricht Treaty'), particularly since the start of Stage 2 of the process of moving to an economic and monetary union, the Member States, the European bodies and representatives of many private organizations have been studying the different aspects of the changeover.
μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών, περισσότερο από 2 ποσοστιαίες μονάδες.
The preparations under way are guided by the overriding Treaty objective to create a stable single currency.
Τα επιτόκια υπολογίζονται βάσει μακροπροθέσμων ομολόγων του Δημοσίου ή συγκρίσιμων χρεωγράφων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές των εθνικών ορισμών.
One precondition for this is to achieve a high degree of convergence of economic performance before locking exchange rates irrevocably.
Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, παρέχονται από την Επιτροπή.
A strict application of the convergence criteria in assessing which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency will establish confidence in the new currency and convince the public at large as well as markets that it will be strong and stable.
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
In particular public finances must be kept on a sound track in line with Treaty obligations.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στην συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
Therefore work has to be done on ways to secure budgetary discipline among participants in the euro area in accordance with the procedures and the principles of the Treaty.
Το Πρωτόκολλο περί των Προνομίων και Ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το προσαρτημένο στη συνθήκη για την ίδρυση Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπληρώνεται με τις ακόλουθες διατάξεις:
In addition, the future relationship between the Member States participating in the euro area and the others will need to be defined prior to the above move to Stage 3 with a view, inter alia, to safeguarding monetary stability within the single market.
Οι ανωτέρω διατάξεις εφαρμόζονται και στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα.
The removal of uncertainties requires careful technical preparations of the move to Stage 3.
Σε περίπτωση διάλυσης ή εκκαθάρισης του δεν επιβάλλεται καμία φορολογική επιβάρυνση."
This preparation will also contribute to public acceptability of the new currency.
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
It is in line with the timetable, procedures and criteria laid down in the Treaty.
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευθετήσουν ορισμένα ειδικά προβλήματα που αφορούν τη Δανία,
It provides for transparency, strengthens credibility and underlines the irreversibility of the process.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
It is technically feasible and aims to provide for the necessary legal certainty, to minimize adjustment costs and to avoid competitive distortions.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (Αρ. 9) σχετικά με την Πορτογαλία
This changeover scenario is based on 1 January 1999 as the starting date for the third stage.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
The steps to be taken during the different stages of the changeover process are presented below and summarized in the annexed tables which set out the timing and the various dates and deadlines for the participating Member States.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (Αρ. 10) για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης
The date of this decision marks the beginning of an interim period prior to the entry into Stage 3, during which decisions are to be taken to complete the preparations.
Διακηρύσσουν τον αμετάκλητο χαρακτήρα της πορείας της Κοινότητας προς το τρίτο στάδιο υπογράφοντας τις νέες διατάξεις της συνθήκης για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
On the one hand, the magnitude period lasts for about one year; but, on the other, the Head of State or Government should base their decision on participating Member States on the most recent and reliable actual data for 1997.
Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Thus, special efforts will be made so that the Heads of State or Government make their decision as soon as possible in 1998.
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
Advance preparation will help to ensure that all the necessary measures will be
Το Ηνωμένο Βασίλειο διατηρεί τις εξουσίες του στον τομέα της νομισματικής πολιτικής σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία.
The ECB will have to be created early enough so as to allow preparations to be completed and full operation to start on 1 January 1999.
Στις διατάξεις αυτές, η αναφορά στην Κοινότητα ή τα κράτη μέλη δεν περιλαμβάνει το Ηνωμένο Βασίλειο, η δε αναφορά στις εθνικές κεντρικές τράπεζες δεν περιλαμβάνει την Τράπεζα της Αγγλίας.
Therefore, as early as possible in this interim period, the Council and the participating Member States will have to adopt a number of legal provisions and to appoint the executive board of the European Central Bank (ECB).
Το άρθρο 109 Ε παράγραφος 4, το άρθρο 109 Η και το άρθρο 109 Θ της παρούσας συνθήκης, εξακολουθούν να ισχύουν για το Ηνωμένο Βασίλειο.
As soon as the executive board of the ECB is appointed, the ECB and the European system of central banks (ESCB) will be established.
Το άρθρο 109 Γ παράγραφος 4 και το άρθρο 109 Μ ισχύουν για το Ηνωμένο Βασίλειο σαν να είχε προβλεφθεί παρέκκλιση.
The decision-making bodies of the ECB will decide on, implement and test the framework needed for the ESCB/ECB to perform its task in Stage 3.
Το δικαίωμα ψήφου του Ηνωμένου Βασιλείου αναστέλλεται όσον αφορά τις πράξεις του Συμβουλίου που αναφέρονται στα άρθρα τα οποία απαριθμούνται στο σημείο 5 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Stage 3 of economic and monetary union will start on 1 January 1999, with the irrevocable fixing of the conversion rates among currencies of participating countries and against the euro and with the single monetary policy which will be defined and implemented by the ESCB in euro.
Για τον σκοπό αυτόν, οι σταθμισμένες ψήφοι του Ηνωμένου Βασιλείου εξαιρούνται από οποιοδήποτε υπολογισμό της ειδικής πλειοψηφίας σύμφωνα με το άρθρο 109 Κ παράγραφος 5 της παρούσας συνθήκης.
The ESCB will encourage the use of the euro in the foreign exchange markets; its operations in these markets will be effected and settled in euro.
Στα άρθρα αυτά, οι αναφορές στην Κοινότητα ή τα κράτη μέλη δεν περιλαμβάνουν το Ηνωμένο Βασίλειο και οι αναφορές στις εθνικές κεντρικές τράπεζες δεν περιλαμβάνουν την Τράπεζα της Αγγλίας.
The payment system's infrastructure needs to be in place so as to ensure the smooth functioning of an area-wide money market based on the euro.
Στα άρθρα 10.3 και 30.2 του καταστατικού οι αναφορές στο "εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ", δεν περιλαμβάνουν το κεφάλαιο το οποίο καλύπτει η Τράπεζα της Αγγλίας.
National central banks could provide conversion facilities for those financial institutions which have not been able to equip themselves with such facilities to translate amounts from euro into national monetary units and vice versa.
Το άρθρο 109 Λ παράγραφος 3 της συνθήκης και τα άρθρα 44 έως 48 του καταστατικού εφαρμόζονται, ανεξάρτητα αν υπάρχει ή όχι κράτος μέλος με παρέκκλιση, υπό τις ακόλουθες τροποποιήσεις: α) Στο άρθρο 44, η αναφορά, στα καθήκοντα της ΕΚΤ και του ENI περιλαμβάνει και τα καθήκοντα τα οποία πρέπει να συνεχίσουν να ασκούνται κατά το τρίτο στάδιο, λόγω τυχόν αποφάσεως του Ηνωμένου Βασιλείου να μην μεταβεί στο στάδιο αυτό.
This Regulation will have the effect that the national currencies and the euro will become different expressions of what is economically the same currency. As long as different national monetary units still exist, the Council Regulation will establish a legally enforceable equivalence between the euro and the national currency units ('legally enforceable equivalence' means that each monetary amount is assigned, in a legally enforceable way, an unchangeable countervalue in terms of the euro unit at the official conversion rate and vice versa).
γ) Η Τράπεζα της Αγγλίας καταβάλλει το μερίδιο της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ προς κάλυψη των δαπανών λειτουργίας της, στην ίδια βάση όπως και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με παρέκκλιση.
The Regulation will also provide that national banknotes will continue to remain legal tender within the boundaries of the respective national territories until the completion of the changeover to the single currency. The technical preparatory work for this Regulation shall be completed at the latest by the end of 1996.
Αν το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μεταβεί στο τρίτο στάδιο, μπορεί να τροποποιήσει τη γνωστοποίηση του οποτεδήποτε μετά την έναρξη αυτού του σταδίου.
The substitution of the euro for national currencies should not of itself alter the continuity of contracts; amounts expressed in national currency will be converted into euro at the rate of conversion laid down by the Council.
Στην περίπτωση αυτή: α) Το Ηνωμένο Βασίλειο δικαιούται να μεταβεί στο τρίτο στάδιο εφόσον πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις.
In the case of fixed interest rate securities and loans, this substitution will not of itself alter the nominal interest rate payable by the debtor unless otherwise provided in the contract.
Εάν το Ηνωμένο Βασίλειο μεταβεί στο τρίτο στάδιο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος σημείου, τα σημεία 3 έως 9 του παρόντος πρωτοκόλλου παύουν να ισχύουν.
In these case of contracts denominated by reference to the official ecu basket of the European Community, in accordance with the Treaty, substitution by the euro will be at the 1:1 rate, subject to the particular terms of individual contracts.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (Αρ.12) σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία
New tradable public debt will be issued in euro by the participating Member States as from 1 January 1999.
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
By 1 July 2002 at the latest, public debt denominated in the former national currencies will be redeemable only in the single currency.
Εάν η Δανία, γνωστοποιήσει ότι δεν θα συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο, εξαιρείται.
The generalization of the use of the euro for public sector operations will occur in all participating Member States at the latest when the euro banknotes and coins are fully introduced.
Σε περίπτωση κατάργησης του καθεστώτος εξαίρεσης, παύουν να ισχύουν οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
The time frame will be laid down in Community legislation and might leave some freedom to individual Member States.
Τέλος, το σενάριο είναι συμβατό με την προαναφερθείσα έκθεση του ENI.
The public authorities are invited to set in hand the arrangements for planning the adaptation of their administration to the euro.
Έως την 1η Ιανουαρίου 2002 το αργότερο, τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα σε "Euro" θα αρχίσουν να κυκλοφορούν παράλληλα με τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα.
By 1 January 2002 at the latest, euro banknotes and coins will start to circulate alongside national notes and coins.
Τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε "Euro" θα είναι νόμιμο χρήμα.
Euro notes and coins will have legal tender status.
Καθώς θα αυξάνεται η κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε "Euro", τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα θα αποσύρονται.
In line with the increasing circulation of euro notes and coins, national notes and coins will be withdrawn.
Εν πάση περιπτώσει τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα θα παύσουν να είναι
Member States should endeavour to keep this period of dual circulation of national and euro notes and coins to the minimum.
νόμιμο χρήμα το αργότερο 6 μήνες μετά την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε "Euro".
In any event, national notes and coins will cease to be legal tender at the latest six months after the introduction of euro notes and coins.
Μέχρι αυτή την τελευταία προθεσμία, η μετάβαση θα έχει ολοκληρωθεί.
By that deadline, the changeover will be complete.
Κατόπιν, τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα θα μπορούν ακόμη να ανταλλάσσονται χωρίς επιβάρυνση στις εθνικές κεντρικές τράπεζες.
Thereafter, national banknotes and coins may still be exchange free of charge at the national central banks.
Η ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΝΙΑΙΟ ΝΟΜΙΣΜΑ ΧΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΔΟΧΗ ΤΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ
THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY CHRONOLOGICAL SEQUENCE OF EVENTS
ΑΠΟ ΤΟ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 1995 ΕΩΣ ΤΗ ΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
DECEMBER 1995 UP TO THE DECISION ON PARTICIPATING MEMBER STATES
Δεκέμβριος του 1995
December 1995
'Εγκριση του σεναρίου εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος, συμπεριλαμβανομένης της αναγγελίας της προθεσμίας ολοκλήρωσης της μετάβασης (1 Ιουλίου 2002) και του ονόματος του νέου νομίσματος
Adoption of the changeover scenario, including announcement of the deadline for the completion of the changeover (1 July 2002) and the name for the new currency.
Καθορισμός του κανονιστικού, οργανωτικού και υλικοτεχνικού πλαισίου της ΕΚΤ/ΕΣΚΤ για την εκτέλεση των καθηκόντων της κατά το τρίτο στάδιο
Specification of the regulatory', organizational and logistical framework for the ECB/ESCB to perform its tasks in Stage 3
Προετοιμασία της νομοθεσίας που αφορά την ΕΚΤ/ΕΣΚΤ και την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος
Preparation of legislation related to the ECB/ESCB and to the introduction of the single currency
Πριν από την απόφαση για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη
Before the decision on participating Member States