natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Community law imposes a principle to the effect that Member States must make good damage sustained by individuals as a result of their infringements of Community law.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, η αποκατάσταση πρέπει να μπορεί να επιτευχθεί στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου όσον αφορά τους δικονομικούς τρόπους.
In the final part of the judgment, the Court established the circumstances in which a Member State will thus be liable where it has failed to transpose a directive.
Η παρούσα υπόθεση οδήγησε στη λήψη της πρώτης απόφασης σχετικά με τη συμβατότητα του καθεστώτος COCOM με το κοινοτικό δίκαιο.
The judgment in Case C­367/89 was the first to consider the compatibility of Cocom with Community law.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Court pointed out that the Community transit scheme under Regulation No 222/77 covers all goods, whether or not strategic, moving within the Community: no specific areas were 'reserved' for the Member States, even in security­related areas.
Ωστόσο, το ενδεχόμενο αυτό δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να ελέγχουν τα υπό διαμετακόμιση εμπο­ρεύματα, κατ' εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης, ιδιαίτερα του άρθρου της 36.
But this did not preclude the Member States from checking goods in transit by virtue of Treaty pro­visions such as Article 36.
Εν προκειμένω, το Δικαστήριο έκρινε ότι «οι εισαγωγές, οι εξαγωγές και η διαμετακόμιση εμπορευμάτων που μπορούν να χρησιμοποιη­θούν για στρατηγικούς σκοπούς δύνανται να θίξουν τη δημόσια ασφάλεια ενός κράτους μέλους το οποίο, ως εκ τούτου, δικαιούται προστασίας δυνάμει του άρθρου 36 της Συνθή­κης» (απαίτηση ειδικής άδειας), στο πλαίσιο όμως της τήρησης της αρχής της αναλογικό­τητας.
Imports, exports and transit of goods capable of being used for strategic purposes can affect the public security of a Member State, an interest which it is entitled to protect under Article 36 (special authorization, subject to the principle of proportionality).
Απόφαση της 13ης Νοεμβρίου 1991, υπόθεση C-303/90, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής.
Judgment of 13 November, Case C­303/90 France v Commission.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
References: Regulation No 4253/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12­1988, point 2.1.200 Code of conduct on the implementing pro­visions for Article 23(1) of Council Regulation No 4253/88: OJ C 200, 9.8.1990; Bull. EC 7/8­1990, point 1.6.17
4253/88 — EE L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200 Κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τις λεπτομέ­ρειες εφαρμογής του άρθρου 23, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Three judgments in virtually identical terms gave valuable clarification of the Member States' obligations regarding the transposai of directives.
Αυτή είναι η κατάσταση των ιταλικών λιμενικών επιχειρή­σεων που αναγκάζονται να επιβάλλουν μη δίκαι­ες τιμές και άλλους μη δίκαιους όρους συναλ­λαγής.
First, circulars are not a proper way of implementing directives where they are not legally binding on government departments or directly applicable to per­sons whose activities are such as to generate environmental nuisances. Such persons are not given precise information as to their obligations.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι ο κώδικας συ­μπεριφοράς, που κατάρτισε άτυπα η Επιτροπή, ρύθμιζε λεπτομερώς τον τύπο των πληροφορια­κών στοιχείων, καθώς και τη συχνότητα και τις λεπτομέρειες της εν λόγω κοινοποίησης.
The Court annulled the code of conduct specifying the information which the Mem­ber States are required to notify to the Com­mission under the Regulation organizing an information system on irregularities affect­ing the structural Funds.
Τοι­ουτοτρόπως, σύμφωνα με το Δικαστήριο, ο κώδικας υπερέβαινε ό,τι προέβλεπε ο κανο­νισμός και, συνεπώς, επέβαλλε νέες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη.
It held that the code of conduct, informally established by the Commission, regulated the type ofinfor­mation to be provided and the frequency and procedures for notification in detail.
Η κατάρτιση του εν λόγω κώδικα δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
Accordingly the code went beyond what was provided for in the Regulation and imposed new obligations on the Member States; the Commission had no power to do this.
Απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 1991, υπόθεση C-179/90, Merci convezionali porto di Genova κατά Siderurgica Gabrielli.
Judgment of 4 October, Case C­367/89 Ministère des finances du Grand­Duché de Luxembourg ν Richardt.
Απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 1991, υπόθεση C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova κατά Siderurgica Gabrielli.
Judgment of 10 December, Case C­179/90 Merci Convenzionali Porto di Genova v Siderurgica Gabrielli.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο προκύπτουν, ειδικότερα, από την ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου, εφόσον η εν λόγω ρύθμιση «δεν εντάσσεται στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου».
In this case the Court further held that the prohibition in Article 90 of the EEC Treaty has the effect that a Member State may not reserve jobs in a firm that has been given exclusive rights for its nationals, since this would be contrary to the general prohib­ition on nationality discrimination against workers under Article 48.
Θεσμικά και δημοσιονομικά ζητήματα
Freedom of establishment and freedom to provide services
Απόφαση της 4ης Οκτωβρίου 1991, υπόθεση C-70/88, Κοινοβούλιο κατά Συμβου­λίου.
Judgment of 4 October, Case C­159­90 Society for the Protection of Unborn Children Ireland ν Grogan and Others.
Με την παρούσα απόφαση της 10ης Δεκεμβρί­ου, το Δικαστήριο αποσαφηνίζει επίσης ότι απορρέει από την προβλεπόμενη στο άρθρο 90 της Συνθήκης ΕΟΚ απαγόρευση ότι ένα κράτος δεν μπορεί να προορίζει για τους υπηκόους του τις θέσεις απασχόλησης σε μία επιχείρηση που απολαύει αποκλειστικών δικαιωμάτων, εφόσον ένα τέτοιο μέτρο αντιτίθεται στη γενική αρχή της μη διάκρισης για λόγους ιθαγένειας, η οποία διατυπώνεται όσον αφορά τους εργαζό­μενους στο άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In this case, concerning the situation of Italian docks companies enjoying a legal monopoly for the loading, unloading and storage of goods in ports, whose workers, also being members of the companies, are required to be of Italian nationality, the Court spelled out and applied principles already laid down in judgments in mon­opoly cases given in the course of the year.
Το Δικαστήριο σημειώνει, για την ιδιαίτερη περί­πτωση, ότι η έννοια του εργαζόμενου σύμφωνα με το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν θίγεται από το γεγονός ότι ο εργαζόμενος, καίτοι βρίσκεται σε σχέση υπαγωγής αναφορικά προς την επιχείρηση, συνδέεται με σχέση συνεργα­σίας με τους λοιπούς εργαζόμενους.
The Court declared that, although the mere fact of creating a dominant position through the grant of exclusive rights was not as such incompatible with Article 86 of the EEC Treaty, a Member State would infringe the prohibition in Article 90 if, merely by exer­cising its exclusive rights, the firm con­cerned abused its dominance or where those rights were of such a nature as to create a situation in which the firm could so act.
Ελεύθερη εγκατάσταση και ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών
This was precisely the situation of the Ital­ian docks companies, which were imposing unfair prices and terms.
Αντίθετα, αποτελούν «χαρακτηριστικό της ελευθερίας της έκφρασης και της πληφορόρησης, ανεξάρτητα από την οικονομική δραστηριότητα που ασκούν οι εξεταζόμενες κλινικές».
Past cases establish that the Com­mission may not declare unnotified aid schemes unlawful simply because they have not been notified: it must in all cases con­sider the question of compatibility.
Εν προκειμένω, το Δικαστήριο αρνή­θηκε να ελέγξει τη συμβατότητα της επίμαχης ρύθμισης με τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως
In this case the Court held that individuals may apply to the national courts for a declar­ation that an aid scheme is unlawful where it has not been notified or violates the pro­cedural rules of Article 93, even if the Com­mission subsequently declares that the plan­ned aid is compatible with the Treaty.
Η εκδοθείσα απόφαση για την υπόθεση C-70/88 είναι σημαντική τόσο υπό το πρίσμα του παρα­δεκτού όσο και επί της ουσίας.
Abortion is illegal in Ireland. The question consequently arose whether it was permiss­ible under Community law for Ireland to ban student associations from distributing information about clinics in another Mem­ber State where abortions are performed lawfully.
Πράγματι, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο δύναται να ασκήσει προσφυγή για ακύρωση πράξης του Συμβουλίου ή της Επι­τροπής, υπό την προϋπόθεση ότι η προσφυγή αυτή αποσκοπεί μόνον στη διαφύλαξη των προνομίων του και ότι στηρίζεται μόνον στα μέσα που σχετίζονται με την παραβίαση τους.
After acknowledging that the medical termination of pregnancy, perfor­med in accordance with the law of the Mem­ber State in which it takes place, is a service for purposes of Article 60 of the EEC Treaty, the Court held that a ban on the distribution of the information in question was not a trade restriction within the mean­ing of Article 59 of the Treaty since the information was not distributed on behalf of an economic operator in another Mem­ber State.
Όσον αφορά την ουσία, το Κοινοβούλιο υποστήριξε ότι ο κανο­νισμός (Ευρατόμ) αριθ.
It belonged to the general freedom of information and expression, independent of the business activity of the clinics con­cerned.
3954/87 αδίκως βασίζε­ται στο άρθρο 31 της Συνθήκης ΕΚΑΕ (που προβλέπει μόνον τη γνωμοδότηση του Κοινο­βουλίου), ενώ ως ενδεδειγμένη νομική βάση θεωρείται το άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ (που απαιτεί την εφαρμογή της διαδικασίας συνεργασίας).
The Court declined to assess the compatibility of Ireland's legislation with the fundamental rights conferred by, for instance, the European Convention on Human Rights so long as the legislation was not a matter of direct Community concern.
Διαπιστώνοντας, στην παρούσα περίπτωση, ότι ο επίμαχος κανο­νισμός «έχει ως αντικείμενο την προστασία του
Judgment of 10 December, Case C­179/90 Merci Convenzionali Porto di Genova ν Siderurgica Gabrielli.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τροπής, υπό τη διαδοχική προεδρία του κ. Φ.
Reference: Council Regulation No 3954/87 lay­ing down maximum permitted levels of radio­active contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of a radiological emergency: OJ L 371, 30.12.1987; Bull.
Καζάζη και της κ. S.
EC 12­1987, point 2.1.288.
Tiemann και με τη συμμετοχή του κ. Κ.
charged their duty to determine the defini­tive headquarters of the institutions, Parlia­ment was required to abide by govern­mental decisions establishing provisional places of work.
Van Miert, μέλους της Επιτροπής.
Economic and Social Committee
Απόφαση της 28ης Νοεμβρίου 1991, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-213/88 και C39/89, Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου κατά Κοινοβουλίου.
The Economic and Social Com­mittee held its 292nd plenary session in Brussels on 18 and 19 December, chaired by Mr Kazazis and Mrs Tiemann and attended by Mr Van Miert, Member of the Com­mission.
Van Miert κατέστησε εμφανές το γεγονός ότι νέες απαιτήσεις, όσον αφορά το περιβάλλον, την ασφάλεια και την υποδομή, αναφαίνονται στον τομέα των μετα­φορών, ενώ άρχισαν να υλοποιούνται οι στόχοι της Συνθήκης.
The Court had already declared that Parliament had the standing to apply for annulment of a Council or Commission instrument provided the action sought only to safeguard Parliament's prerogatives and was founded only on submissions alleging their infringement.
Τοιουτοτρόπως υπογραμμίζεται η ανάγκη για μια πληρέστερη πολιτική στον τομέα των μεταφορών.
It therefore dismissed without consideration arguments based on the allegedly incorrect form of the act and on the failure to delegate implementing powers to the Commission: Parliament had adduced no evidence of infringement of its prerogatives.
Η Επιτροπή, προκειμέ­νου να είναι σε θέση να ελέγχει τη θεαματική ανάπτυξη των μεταφορών εντός της Κοινότη­τας και εκτός των συνόρων της, πρέπει να κατα­χωρίσει επειγόντως τις προτεραιότητες στον τομέα των μεταφορών μέχρι πέραν του έτους 2000 και να εκπονήσει κατευθυντήρια προγράμ­ματα όσον αφορά τις ενδομεταφορές, τις συν­δυασμένες μεταφορές και τα έργα υποδομής.
On the substances, Parliament argued that Regulation No 3954/87 was incorrectly based on Article 31 of the Eura­tom Treaty, which provided only for con­sultation of Parliament, whereas the proper base would have been Article 100a of the EEC Treaty, which involves the cooperation procedure.
Με την παρούσα απόφαση, το Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή του Λουξεμβούργου που αποσκοπεί στην ακύρωση διαφόρων πρά­ξεων και ψηφισμάτων του Κοινοβουλίου σχε­τικά με τους τόπους και τις λεπτομέρειες άσκησης των καθηκόντων του.
The Court confirmed its con­stant doctrine that the legal basis for an act must be selected on objective criteria capable of being reviewed, including the act's purpose and content.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, καίτοι τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα εκπληρώσει την υποχρέωση τους όσον αφορά τον οριστικό καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων, το Κοινοβούλιο οφείλει να σέβεται τις αποφάσεις των κυβερνήσεων σχετι­κά με τον καθορισμό των προσωρινών τόπων εργασίας των εν λόγω οργάνων.
Having found that the Regulation in issue had the purpose of protecting the population against the haz­ards of foodstuffs and feedingstuffs that had been contaminated by radiation, the Court concluded that Article 31 was the right legal base, the harmonization of conditions for the free movement of goods within the Community being only of secondary importance in this case.
Ο κ. Κ. Van Miert ανα­κοίνωσε ότι το «κοινωνικό έλλειμμα» θα διορ­θωθεί στη Λευκή Βίβλο, στην κατάρτιση της οποίας θα συνεργαστεί και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη διάρκεια του 1992.
During the discussion of the 'Transport 200 Plus' report, Mr Van Miert observed that, at a time when the Com­munity was beginning to attain the objec­tives of the Treaty, the new challenges facing the transport sector in areas such as the environment, safety and infrastructure meant that a more integrated transport pol­icy was now required.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
If the Commission were to exercise any control over the spec­tacular growth of the sector inside and out­side the Community, it would need to act quickly to set priorities up to and beyond 2000 and draw up guidelines on cabotage, combined transport and infrastructure.
292η σύνοδος ολομέλειας
Judgment of 28 November, Joined Cases C­213/88 and C­39/89 Luxembourg ν Parliament.
Στις 18 και 19 Δεκεμβρίου πραγματοποι­ήθηκε στις Βρυξέλλες η 292η σύνοδος ολομέ­λειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­
There were frequent references during the discussion to social aspects and the need for a greater degree of consultation with both sides of industry. Mr Van Miert promised that the 'social deficit' would be rectified in the White Paper and that the
• την Εικοστή Έκθεση επί της πολ.ιτικής του ανταγωνισμού (-* σημείο 1.2.49)'
ECSC Consultative Committee the external projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles in category N (- > point 1.2.23); tyres for motor vehicles and their trailers (-» point 1.2.19); the programme of activities of the JRC (1992-94) (-» point 1.2.79); Economic and Social Committee would be consulted on it during the course of 1992.
• την απόσπαση εργαζομένων που πραγματο­ποιείται στα πλαίσια παροχής υπηρεσιών (-* σημείο 1.2.140)'
It was felt that passengers were too often overlooked in transport philosophy gener­ally, although Mr Van Miert said that a decision had just been taken to encourage more people to travel by coach, a means of transport used mainly by the lower-income groups.
• τις κατευθύνσεις όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων (-* σημείο 1.2.76)'
The advantages of promoting inter­regional transport were highlighted, as was the importance of State participation in and financial support for infrastructure improvements.
• τη μόλυνση της ατμόσφαιρας από το όζον f- > σημείο 1.2.301). • το σχέδιο κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού (-* σημείο 1.2.78)'
the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (brakes and exhaust emissions) (— > points 1.2.104 and 1.2.109); and 1.7.32.
• το ευρωπαϊκό δίκτυο συστημάτων μεταφο­ρών (έκθεση «Μεταφορές μετά το 2000») (- > σημείο 1.2.99)' Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ m την ένδειξη της κατανάλωσης των οικιακών συσκευών σε ενέργεια και άλλους πόρους, μέ­σω επισήμανσης και ομοιόμορφων πληροφο­ριακών στοιχείων σχετικά με τα προϊόντα (-* σημείο 1.2.121)'
The Committee debated adopted opinions on the following: the application of social security schemes to employed persons, to self-employed per­sons, and to members of their families mov­ing within the Community (- > point 1.2.137); the exceptions granted to Denmark and to Ireland relating to the rules governing trav­ellers' allowances on imports (-+ point 1.2.45); the posting of workers in the framework of the provision of services (-» point 1.2.140); air pollution by ozone (-» point 1.2.301). the Twentieth Report on Competition Pol­icy (- > point 1.2.49); company taxation guidelines on (- > point 1.2.76); ECSC Consultative Committee the Community action plan to assist tour­ism (-» point 1.2.78);
295η σύνοδος (συντακτική)
295th meeting (inaugural) a European network of transport systems (report by the Group Transport 2000 Plus) (- > point 1.2.99); 1.7.34.
• την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονι­στικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη συγκριτική διαφήμιση (-* σημείο 1.2.317)'
the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources of household appliances (—» point 1.2.121);
Προεδρία: Ο κ. Mario Cimenti (αντιπρόεδρος και διοικητικό στέλεχος της Agipcoal) εξελέγη ομόφωνα πρόεδρος της επιτροπής για το οικο­νομικό έτος 1991/92. Ο κ. Μ.
Chairman: Mr Mario Cimenti (Vice-Chair­man and Managing Director of Agipcoal) was unanimously elected Chairman for 1991-92.
Cimenti ανήκει στην ομάδα των «χρηστών/διαπραγματευτών», στην οποία επανήλθε η προεδρία για το νέο οικονομικό έτος.
Mr Cimenti is a member of the coal consumers/dealers group, whose turn it is to hold the chairmanship.
• τα ελαστικά των οχημάτων με κινητήρα (-* σημείο 1.2.19)'
the harmonization of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States concerning comparative advertis­ing and misleading advertising (-* point 1.2.317).
Λουξεμβούργο, 17 Δεκεμβρίου.
The Committee adopted opinions on the following without debate:
• το πρόγραμμα (1992-1994) δραστηριότητας και έρευνας του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) (-* σημείο 1.2.79)'
296th meeting (ordinary) the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (— > point 1.2.20); 1.7.35.
• λεπτομερές πρόγραμμα «χάλυβας», πρώτο τρίμηνο 1992: διαβουλεύσεις (-* σημείο 1.2.77)·
the masses and dimensions of certain cate­gories of motor vehicle and their trailers (- > point 1.2.22); Chairman: Mr Cimenti.
• έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά τις ενι­σχύσεις που χορηγήθηκαν το 1990 στο πλαί­σιο της απόφασης της Επιτροπής αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ: εξέταση·
Items discussed of Decision No 2064/86/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry for the period 1987-90: examined.
• ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις προβλέψεις της αγοράς στερεών καυσίμων για το 1992: εξέταση·
Forward programme for steel (first quarter of 1992): consultation (-» point 1.2.77).
• θέματα σχετικά με τον λειτουργικό προϋπο­λογισμό της ΕΚΑΧ για το 1992: ανταλλαγή απόψεων
Commission communication on the solid fuels market and the outlook for 1992: examined.
• τροποποίηση απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τη χορήγηση δανείων ΕΚΑΧ υπέρ βιομηχανικών προγραμμάτων στην Ουγγαρία και την Πολωνία προκειμένου να επεκταθούν τα δάνεια αυτά στην Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία: συγκατάθεση·
Conclusion of a protocol on trade and com­mercial and economic cooperation between the ECSC and the Czech and Slovak Federal Republic: consultation (- > point 1.3.89). Matters relating to the ECSC operating budget for 1992: exchange of views.
• σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που τροπο­ποιεί την απόφαση αριθ.
Amendment of the Commission Decision on ECSC loans for industrial projects in Hungary and Poland in order to extend them to the Czech and Slovak Republic, Bulgaria and Romania: assent given.
• σχέδιο μεσοπρόθεσμης έκθεσης της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Draft mid-term report from the Com­mission to the Council on the application
2064/86/ΕΚΑΧ σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα για την περίοδο 1987-1990: εξέταση·
Draft Commission Decision amending Decision No 25/67 laying down in implementation of Article 66(3) of the ECSC Treaty a Regulation concerning exemption from prior authorization: examined.
Δεκέμβριος 1991 (')
December 1991'
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 1 της 4.1.1992.
Average for the month; OJ C 1, 4.1.1992.
Αξία
Value in
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1
— Όλα τα προϊόντα
German mark All products
— Χοιρινό κρέας
Fishery products Pigmeat
149,336 στις 16.12 151,927 149,813
Sheepmeat and goatmeat Pigmeat
— Αλλα φυτικά προϊόντα
266.449 on 16.12.1991 267.566 on 23.12.1991 232.153 206.395
264,899 266,449 στις 16.12 267,566 στις 23.12 232,153 206,395
153.498 152.756 151.660 154.794 147.504 149.336 on 16.12.1991 151.927 149.813 154.138 150.828 152.896 154.213
— Ελαιόλαδο — Προϊόντα αλιείας
Olive oil Wine Other products Tobacco, oilseeds Rice Other crop products
— Χοιρινό κρέας — Λοιπά προϊόντα
Oilseeds, olive oil, sheepmeat and goatmeat Pigmeat
— Όλα τα προϊόντα
Dutch guilder All products
Οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής (Ελλάδα, δία, Ιταλία) ΕΕ L 192 της 24.7.1990
Council Directive 88/409/EEC (Spain) OJ L 194, 22.7.1988
Γεωργία
Letters of formal notice
(Ισπανία)
Council Directive 88/658/EEC (Spain) OJL 382, 31.12.1988
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστο­λές για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των ακόλουθων οδηγιών:
In December the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of any national implementing measures in the following cases:
(Ισπανία)
Council Directive 89/227/EEC (Spain) OJ L 93, 6.4.1989
Χώ­
Transport
Οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΕΕ L 153 της 6.6.1989
Council Directive 89/361/EEC (Portugal) OJ L 153, 6.6.1989
Οδηγία 89/362/ΕΟΚ της Επιτροπής ΕΕ L 156 της 8.6.1989
Commission Directive 89/362/EEC (Spain) OJ L 156, 8.6.1989
(Ισπανία)
Council Directive 87/540/EEC (Netherlands) OJL 322, 12.11.1987
Οδηγία 89/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΕΕ L 181 της 28.6.1989
Council Directive 89/384/EEC (Spain) OJ L 181, 28.6.1989
Οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΕΕ L 229 της 30.8.1980
Environment, nuclear safety and civil protection
Οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ισπανία, τογαλία) ΕΕ L 302 της 19.10.1989
Council Directive 89/556/EEC (Spain, Portugal) OJ L 302, 19.10.1989
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΕΕ L 175 της 5.7.1985
Council Directive 80/778/EEC (Belgium) OJL 229, 30.8.1980
Οδηγία 90/422/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΕΕ L 224 της 18.8.1990
Council Directive 90/422/EEC (Spain) OJL 224, 18.8.1990
Αιτιολογημένες γνώμες
Council Directive 85/337/EEC (Italy) OJL 175,5.7.1985
(Ιταλία)
Reasoned opinions
Οδηγία 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΕΕ L 325 της 29.11.1988
Council Directive 88/599/EEC (Italy) OJL 325, 29.11.1988
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες για τη μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των ακόλουθων οδηγιών:
In December the Commission deliv­ered reasoned opinions for failure to inform it of any national implementing measures in the following cases:
Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και πολιτική άμυνα
Environment, nuclear safety and civil protection
Οδηγία 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κάτω ρες) ΕΕ L 384 της 31.12.1986
Council Directive 86/662/EEC (Netherlands) OJL 384, 31.12.1986
Οδηγία 83/463/ΕΟΚ της Επιτροπής ΕΕ L 255 της 15.9.1983
Council Directive 83/463/EEC (Greece) OJ L 255, 15.9.1983
(Πορτογαλία)
Proceedings terminated
Οδηγία 87/250/ΕΟΚ της Επιτροπής ΕΕ L 113 της 30.4.1987
Commission Directive 87/250/EEC (Portugal) OJL 113, 30.4.1987