natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα έχει επίσης ιδιαίτερη σημασία η εξάλειψη των στρεβλώσεων στο φορολογικό σύστημα, με τις οποίες θίγονται οι επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα, στο μέτρο που αυτό συμφωνεί με τον πρωταρχικό στόχο συμμετοχής της Κοινότητας στην εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας, δηλαδή την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τις εισπρακτικές ανάγκες των κρατών μελών.
It will also be particularly important to remove distortions in the fiscal system that penalise investment in the energy sector in as much as this is consis­tent with the prime objective for Community involvement in the harmonisation of indirect taxes, namely the proper functioning of the Internal Market and Member States' revenue needs.
Θα είναι επίσης αναγκαίο να έχουμε κατά νουν και τους υπόλοιπους στόχους ενεργειακής πολιτικής και ιδίως την ασφάλεια του εφοδιασμού και τους περιβαλλοντικούς στόχους.
It will also be necessary to bear in mind other energy policy objectives, notably security of supply and environmental goals.
Προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα ανάλυσης των τάσεων και άρσης των πιθανών εμποδίων, θα υπάρχει επίσης διαρκής ανάγκη, σε κοινοτικό επίπεδο, για διαφάνεια στις μείζονες εξελίξεις της ικανότητας ενεργειακής παραγωγής και μεταφοράς στην Κοινότητα.
In order that trends can be analysed and possible obstacles removed, there will also be a continuing need at Community level for transparency on major developments in the Community's energy production and transmission capacity.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ENERGY y C
Με δεδομένο το μέγεθος χρηματοδοτικής παρέμβασης της Κοινότητας, όπως δάνεια ETE, ταμεία ΕΤΑ,Ταμεία Διαρθρωτικά και Συνοχής και δάνεια ΕΚΑΧ, η Επιτροπή οφείλει να κατοχυρώσει στον ενεργειακό τομέα ότι, πρώτον οι επενδύσεις αυτές συμφωνούν με την ενοποίηση της αγοράς και την καθιέρωση διασυνοριακού ανταγωνισμού και δεύτερον ότι είναι ευθυγραμμισμένες με τους στόχους ενεργειακής πολιτικής, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών και το περιβάλλον.
Given the volume of the financial intervention of the Community, such as EIB loans, RTD funds, structural and cohesion funds and ECSC loans, in the energy sector the Commission has to make sure that, first, these invest­ments are consistent with the integration of the market and trans­border competition and, secondly, they are in line with energy policy objectives, in particular concerning energy diversification and the environment.
Στο κοινοτικό επίπεδο, όταν εγκρίνονται συγκεκριμένες επενδύσεις, χρειάζεται να λαμβάνεται υπόψη ο ενεργειακός προβληματισμός.
At the Com­munity level, energy considerations need to be taken into account when approval is being given to specific invest­
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι του Ταμείου Συνοχής μπορεί επίσης να συμβάλλουν στους ενεργειακούς στόχους, όπως στην ενεργειακή απόδοση, στις ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές, στη συμπαραγωγή και την προώθηση τεχνολογιών καθαρής καύσης άνθρακα.
The environmental objectives of the Cohesion Fund can also contrib­ute to energy objectives such as energy efficiency, renewable energies, cogeneration and the promotion of clean
Όσον αφορά τα κοινοτικών διαστάσεων μεγάλα έργα υποδομής στον ενεργειακό τομέα, η επίτευξη εσωτερικής ενεργειακής αγοράς θα προσφέρει ένα σταθερό πλαίσιο ορθολογικών αποφάσεων για επενδύσεις και νέα κίνητρα για την ανάπτυξη ενεργειακών δικτύων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
°­ > ■ „, m coal technologies. As regards major infrastructure projects in the energy area that have a Community dimension, the achievement of an internal energy market will provide a solid framework for rational investment decisions and new incentives for the development of energy networks at the European level. ζ
< - 70 χ 2 > - ω < Παρόλα αυτά, αν δεν ενεργήσει η Κοινότητα ως καταλύτης και φορέας προώθησης των δικτύων, θα είναι βραδεία η πρόοδος λόγω εμποδίων στην υλοποίηση διασυνοριακών υποδομών (δικτύων και συναφών έργων, όπως αποθηκών) και λόγω χρηματοδοτικών περιορισμών στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
However, without the Community acting as a catalyst and promoter of the networks, progress could be slow because of the obstacles to the realisation of trans­border infrastructures (networks and related projects such as storage) and because of the financial constraints in the less­developed regions.
Υπάρχουν ήδη προτάσεις για οδηγίες με τις οποίες καθορίζονται στόχοι και προτεραιότητες για έργα κοινού ενδιαφέροντος, ώστε να ληφθεί απόφαση που θα προβλέπει διοικητική και τεχνική υποστήριξη με σκοπό τη διαμόρφωση κατάλληλων συνθηκών για τον εγκαινιασμό έργων ενεργειακών δικτύων και την έκδοση κανονιστικής ρύθμισης που να διέπει την κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή.
There are already proposals for guidelines that will identify objectives, priorities, for projects of common interest for a decision that will provide for administrative and technical support with a view to creating the right conditions for launching energy network projects and for a regulation governing the Community's financial participation.
Η υιοθέτηση των προτάσεων αυτών το 1995 θα δώσει τη δυνατότητα να υλοποιηθούν έργα κοινού ενδιαφέροντος για τα οποία έχει ήδη εκδηλωθεί ενδιαφέρον.
The adoption of these proposals in 1995 will enable the implementation of common interest projects already targeted.
Μολονότι με ορισμένα από τα δίκτυα αυτά θα ανοιχθούν νέες αγορές, ιδίως στον τομέα του αερίου, και τοιουτοτρόπως θα υπάρξει σημαντική συμβολή στην κοινωνική και οικονομική συνοχή και την ασφάλεια του εφοδιασμού, ο κυριότερος στόχος είναι να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά.
Although some of those net­works will open up new markets, particularly in the gas sector, and thereby make an important contribution to social and economic cohesion and security of supply, the main objective is to strengthen the internal market.
Για το θέμα αυτό,σημαντικό έργο της Επιτροπής θα αποτελέσει η εξάλειψη των εμποδίων, όπως πολύπλοκων διαδικασιών παραχώρησης άδειας, και η σύνταξη οδηγιών που μπορούν να διευκολύνουν τη δημιουργία ενεργειακών δικτύων.
In this respect, an important task of the Commission will be the removal of bottlenecks, such as complex authorisa­tion procedures, and producing guidelines that could facilitate the setting up of energy networks.
Οι αυξημένες δυνατότητες εμπορικών συναλλαγών που θα προκύψουν από τις ανωτέρω νέες διασυνδέσεις θα ενισχύσουν την ασφάλεια του εφοδιασμού σε όλο τον κοινοτικό χώρο.
The increased possibilities of trade resulting from these new interconnections will reinforce security of supply throughout the Community.
Λόγω της αυξανόμενης εξάρτησης της Κοινότητας από το εξωτερικό για την προμήθεια ενέργειας και ιδιαίτερα φυσικού αερίου, πρέπει να συνεχισθούν οι κοινοτικές δράσεις για την ανάπτυξη και βιωσιμότητα διευρωπαϊκών δικτύων πέραν των συνόρων της έως ορισμένους από τους μεγαλύτερους προμηθευτές της σε ενέργεια.
Given the growing external dependence of the Community on energy and in particu­lar gas, Community actions to ensure the development and viability of trans­European networks beyond its bor­ders to some of its major energy suppliers need to be pursued.
Μέσω υφισταμένων μηχανισμών συνεργασίας, ιδίως με τους εταίρους της Κοινότητας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, την KAK, τη Μέση Ανατολή και τρίτες χώρες της Νότιας Μεσογείου, θα αναπτυχθούν κατευθυντήριες γραμμές για την επέκταση των δικτύων που παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
Through existing cooperation mechanisms, notably with its partners in Eastern and Central Europe, the CIS, the Middle East and third countries in the Southern Med­iterranean, guidelines for the extension of networks at the pan­European level which have a Community interest will be developed.
Η Συνθήκη για την Ενεργειακή Χάρτα θα διαμορφώσει το νομικό πλαίσιο λειτουργίας των δικτύων αυτών.
The Energy Charter Treaty will provide the legal framework for the operation of these networks.
Όσον αφορά τον κλάδο διύλισης πετρελαίου, κατά τα τελευταία έτη σημειώθηκε τάση πλεονάσματος δυναμικότητας που απειλεί να υπονομεύσει τη βιωσιμότητα του κλάδου και επηρεάζει τις μακροχρόνιες επενδύσεις σε αυτόν.
As regards the oil refining industry, there has been in recent years a trend towards overcapacity which threatens to undermine its viability and affect long­term investment in this sector.
Σε περίπτωση που, για να αντιμετωπισθεί η ανωτέρω κατάσταση, συρρικνωθούν σοβαρά οι δραστηριότητες στον κλάδο διύλισης, υπάρχει κίνδυνος έλλειψης ορισμένων πετρελαιοειδών σε συνθήκες κρίσης.
If the refinery sector were to contract con­siderably in response to this situation, there is a danger that in a crisis situation some oil products could be lack­ing.
Χρειάζεται συνεχής επανεξέταση της κατάστασης από την Κοινότητα και, όπου καθίσταται δυνατό, να εξασφαλισθεί ότι το κανονιστικό καθεστώς που έχει επιβάλει στον κλάδο δεν θέτει περαιτέρω σε κίνδυνο την ανταγωνιστική του θέση.
The Community needs to keep this situation under review and, wherever possible, ensure that the regulatory regime it imposes on this sector, does not further jeopardise its competitive position.
Η Κοινότητα θα πρέπει να αντιμετωπίσει το θέμα του αθέμιτου ανταγωνισμού με βάση τις ευθύνες που υπέχει στα πεδία των εμπορικών συναλλαγών και του ανταγωνισμού.
The Community, on the basis of its responsibilities in the trade and competition fields, should ensure that unfair competition is addressed.
Διαχείριση της εξάρτησης από το εξωτερικό
MANAGING EXTERNAL DEPENDENCY
Η εντεινόμενη εξάρτηση της Κοινότητας από την ενέργεια θα έπρεπε να αποτελέσει πηγή ανησυχίας λόγω των πολιτικών κινδύνων που πλανώνται σε ορισμένες μεγάλες χώρες προμήθειας και λόγω της αυξανόμενης παγκόσμιας ενεργειακής κατανάλωσης.
0 "~ > & m The growing energy dependency of the Community should be a point of concern given the political risks in some important supplier countries and growing world energy consumption.
Ωστόσο, μολονότι η ασφάλεια του εφοδιασμού απ' όλες τις πλευρές της, υλικές και οικονομικές, απαιτεί συνεχή παρακολούθηση, δεν δικαιολογεί επί του παρόντος νέα μέτρα για την αντιμετώπιση κρίσεων.
However, although security of supply in allits aspects, both physical and economic, needs to be kept under review, it does not currently justify new crisis measures.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει έδαφος για ενισχυμένα μέτρα ασφάλειας του εφοδιασμού, επιφέροντας στους κανόνες της αγοράς πρακτικές διορθώσεις εσωτερικής πολιτικής, ενθαρρύνοντας τη διαφοροποίηση καυσίμων, διευρύνοντας τις επιλογές με την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και καθιερώνοντας προσεκτική επιτήρηση της ενεργειακής κατάστασης.
On the other hand, there is scope for strengthening security of supply measures by effective internal policy corrections to market rules, by encouraging fuel diversification, by enlarging choices with the promotion of energy efficiency, renewables and by putting in place a careful surveillance of the energy situation.
Μέτρα αντιμετώπισης πετρελαϊκών κρίσεων χ
Oil crisis measures
Σημαντικό στόχο ενεργειακής πολιτικής αποτελεί η διασφάλιση συνέχειας του εφοδιασμού.
An important energy policy objective is to ensure continuity of supply.
Περισσότερο μακροπρόθεσμα , χρειάζεται με την πολιτική να κατοχυρώνεται ότι για όλα τα καύσιμα υπάρχει αξιόπιστος και οικονομικώς συμφέρων εφοδιασμός, ενώ βραχυπρόθεσμα είναι αναγκαία μέσα αντιμετώπισης περιπτώσεων αιφνίδιας διακοπής του εφοδιασμού.
In a longer-term perspective, policy needs to ensure that for all fuels there is a reliable and economic supply, in a shorter-term perspective, instruments are necessary to meet sudden supply interruptions.
Τα σήμερα ισχύοντα κοινοτικά μέτρα αντιμετώπισης πετρελαϊκών κρίσεων που αναπτύχθηκαν τον καιρό που το πετρέλαιο κυριαρχούσε στην ενεργειακή αγορά παραμένουν ζωτικής σημασίας και η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη σημασία των μέτρων αυτών.
The current Community oil crisis measures that were developed when oil dominated the energy market are still crucial and the Commission reaffirms the importance of these cri­sis measures.
Μολονότι η αυξημένη διαφοροποίηση καυσίμων έχει περιορίσει τις συνέπειες της διακοπής του εφοδιασμού με πετρέλαιο, ορισμένοι τομείς δραστηριότητας όπως οι μεταφορές εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το πετρέλαιο.
Even if increased diversification of fuels has limited the impact of oil disruptions, some sectors of activity, such as transport, still remain mainly dependent on oil.
Επιπλέον, επειδή οι τιμές πετρελαίου συνδέονται με τις τιμές των υπολοίπων καυσίμων, οι συνέπειες τυχόν πετρελαϊκής κρίσης θα μεταδίδονταν ταχέως και στους υπολοίπους ενεργειακούς κλάδους.
Moreover, given the link between oil prices and other fuel prices, the consequences of an oil crisis would be rapidly communicated to all other energy sectors.
Η Κοινότητα από τα τέλη της δεκαετίας του 1960 ανέπτυξε μέτρα αντιμετώπισης κρίσεων και επιπροσθέτως μέσα συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών υπό την ευθύνη της Επιτροπής.
The Community has, since the late 1960's, developed crisis measures and in addition, instruments for cooperation between the Member States under the Commission's responsibility.
Τα μέτρα αυτά, που ήδη συμπληρώνουν ζωή σχεδόν 25 ετών, χρειάζεται να προσαρμοσθούν στη σημερινή κατάσταση της πετρελαιαγοράς και στην πραγματικότητα της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς εντός της οποίας δεν υπάρχουν εσωτερικά σύνορα.
These measures, existing now for nearly 25 years, need to be adapted to the present situation of the oil market and to the reality of the Community's internal market within which there are no internal borders.
Κατά την αναθεώρηση της κείμενης νομοθεσίας επί του θέματος αυτού, θα πρέπει η Κοινότητα να προσπαθήσει να επιτύχει συνέπεια με τους κανόνες και τις υποχρεώσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Ενέργειας και να διευκολύνει τη συμμόρφωση της Κοινότητας προς αυτούς.
In revising existing legislation on this subject, the Community should strive to achieve consistency with the rules and obligations of the International Energy Agency and to facilitate Community compliance with them.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της αυξανόμενης κοινοτικής αλληλεγγύης, τα αναπροσαρμοσμένα μέτρα χρειάζεται να κατοχυρώνουν ισότιμη μεταχείριση όλων των καταναλωτών.
Moreover, in the framework of increasing Community solidarity, the updated measures need to ensure equitable treatment for all consumers.
Στόχο θα πρέπει να αποτελεί η επίτευξη κατάλληλου κοινοτικού συντονισμού στη διάρκεια κρίσεων, η μείωση του κόστους των μέτρων εξασφάλισης και η αποτελεσματική διαχείριση των αποθεμάτων.
The aim should be to ensure an appropriate Community coordination during crises, a reduction in the cost of security measures and an effective management of stocks.
Πιθανώς να είναι αναγκαία κατά πρώτο ο εκσυγχρονισμός των αναγκαστικών υποχρεώσεων για διατήρηση αποθεμάτων σε πετρέλαιο και κατά δεύτερο ο συντονισμός των μέτρων διαχείρισης των αποθεμάτων, ώστε να συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά.
Two stages may be necessary: first, the updating of compulsory oil-stock obligations; second, the coordination of stocks management measures ensuring their com­patibility with the internal market.
Ο κ
ENERGY
Κατάσταση ως προς την προσφορά λοιπών καυσίμων
Supply situation of other fuels
Με βάση την ανωτέρω ανακοίνωση, η Επιτροπή προτίθεται να κινήσει συλλογική διαδικασία ανάλυσης των εξελίξεων στη σημερινή και μελλοντική κατάσταση που επικρατεί στον τομέα του αερίου. Η Κοινότητα θα πρέπει επίσης να είναι έτοιμη να αντιδράσει σε τυχόν προβλήματα εφοδιασμού.
□ °" > · c¿ ω added value in dealing with the subject of gas security of supply. On the basis of this Communication, the Com­mission intends to open a cooperative process to analyse the development of the present and future situation in the gas sector. The Community should also be ready to react to supply problems. The availability of accurate information on the gas sector should be part of the review of the existing instruments for transparency and exchange of information. ω a
Ο τακτικός εφοδιασμός των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού με στερεά καύσιμα είναι αναγκαίος για να διασφαλίζεται επαρκούς ποικιλίας διάρθρωση καυσίμων για την ηλεκτροπαραγωγή.
A regular supply of solid fuels to the electricity sector is necessary to ensure a sufficiently diverse fuel mix for the generation of electricity.
Το επίπεδο εξάρτησης της Κοινότητας από τις εισαγωγές άνθρακα προβλέπεται να αυξηθεί στο μέλλον, λόγω όμως των χαρακτηριστικών της παγκόσμιας αγοράς άνθρακα και της μεγάλης ποικιλίας των προμηθευτών ο κίνδυνος μόνιμης διακοπής του εφοδιασμού είναι ακόμη και στον απώτερο ορίζοντα ελάχιστος.
The Community's level of coal import dependency is forecast to increase in future but the characteristics of the world­coal market and the large diversity of suppliers mean that the risk of a persistent interruption of supply, even in the long term, is minimal.
Η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στη διατήρηση των συνθηκών αυτών συντηρώντας και ενισχύοντας τα σημερινά επίπεδα διεθνούς συνεργασίας στον κλάδο και φροντίζοντας η μεγαλύτερη δυνατή μερίδα της κοινοτικής παραγωγής στερεών καυσίμων να διατίθεται σε ανταγωνιστικές, έναντι των παγκοσμίων, τιμές.
The Community can contribute to the maintenance of these conditions by keeping and reinforcing present levels of international cooperation in the sector and ensuring that the greatest possible share of Community solid fuels production is competitive at world prices.
κ 2 > ® 79 ω < * Όσον αφορά τον πυρηνικό τομέα, στους θεμελιώδεις στόχους της συνθήκης Ευρατόμ συγκαταλέγεται η κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού με πυρηνικά καύσιμα.
As far as the nuclear sector is concerned, assuring security of supply of nuclear fuels is one of the fundamental objectives of the Euratom Treaty.
Παράλληλα, όσον αφορά την κοινοτική βιομηχανία εμπλουτισμού ουρανίου, η βιωσιμότητα της είναι ουσιαστικής σημασίας για την ασφάλεια του εφοδιασμού με εμπλουτισμένο ουράνιο.
Although there are very large global inventories in various forms, due mainly to dismantlement of nuclear weapons, the present low level of world uranium production might be of potential con­cern, because these inventories are beyond the control of both operators and public authorities in the Community; in addition it is not yet clear how they will be released onto the world markets.
Έχοντας υπόψη τις ανωτέρω παραμέτρους, ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ και η Επιτροπή ασκούν πολιτική με στόχο τη διαφοροποίηση των πηγών προμήθειας.
Equally, as far as the Community's uranium enrichment industry is concerned, its viability is essential for the security of supply of enriched uranium. With these factors in mind, the Euratom Supply Agency and the Commission are applying a policy which aims at diversification of sources.
Η πολιτική αυτή επιβεβαιώθηκε σε πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Πρωτοδικείου.
This policy has been endorsed in a recent judgement of the Court of First Instance.
(13) COM(95) 478 - Εφοδιασμός της Κοινότητας με φυσικό αέριο και σχετικές προοπτικές.
The Supply Agency has to ensure that the Community's trading partners respect agreed trade obligations < I4K and normal trade practices, thus avoiding for example the recent considerable influx of nuclear materials from CIS countries at low prices. (13) Com(95)478 - EC Gas Supply and Prospects.
(14) Συμφωνία εμπορικών συναλλαγών και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των Κοινοτήτων και της ΕΣΣΔ - άρθρο 14.
(14) Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Communities and the USSR - Art. 14.
ΓΙΑ
ENERGY y c
Διαφοροποίηση
Diversification
Οι ιθύνοντες της ενεργειακής πολιτικής έχουν ως βασικό μέλημα τον ασφαλή εφοδιασμό με ενέργεια τόσο του βιομηχανικού όσο και του οικιακού καταναλωτή.
Secure energy supplies for the consumer, both industrial and domestic, are a major concern of energy policy ma­kers.
Επί του θέματος αυτού δίνεται επίσηςμοναδική ευκαιρία για να συνειδοποιήσει το κοινό ότι οι ενεργειακές επιλογές και η σχετικήδιαφοροποίηση μέσα στην Κοινότητα επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό την επίτευξη αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης, τον πολλαπλασιασμό των θέσεων εργασίας και τη βελτίωση της ασφάλειας.
On this issue there is also a sound case for making the public aware that energy choices and energy diver­sity within the Community have an important bearing on achieving sustainable economic development, jobs and security.
Ομοίως, στην κοινοτική ενεργειακή πολιτική πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικοί τρόποι αντιμετώπισης ενεργειακών θεμάτων που καλλιεργούνται από τα κράτη μέλη.
Equally, a Community energy policy must take into account the diverse approaches to energy developed by the Member States.
81 ω „.
81 ω & o At the sectoral level an important contribution to diversification can be made by ensuring that there is a diverse domestic fuel base, particularly for electricity production.
Σε τομεακό επίπεδο μπορεί να πραγματοποιηθεί σοβαρή συμβολή στη διαφοροποίηση, εξασφαλίζοντας διαφοροποιημένη εγχώρια βάση καυσίμων, ιδιαίτερα για την ηλεκτροπαραγωγή.
In the light of increasing import dependency of the Community over the medium to long term, there is a need to ensure that Community domestic energy sectors which can supply energy at economic cost are fully exploited and that opportunities for improved energy techno­logy are not missed.
Προς όφελος της ασφάλειας του εφοδιασμού υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της διατήρησης ανοικτών όλων των δυνατών οικονομικώς συμφερουσών ενεργειακών επιλογών.
In the interest of security of supply there is a strong case for keeping open all possible economic energy options.
Αν γίνουν λογότερες οι επιλογές για καύσιμα, τότε θα περιορισθούν οι ευκαιρίες στροφής προς άλλα καύσιμα στο μέλλον.
If fuel options are reduced then the opportunities for switching fuels in the future are restricted.
Το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς θα διαδραματίσει σοβαρό ρόλο στη διαφοροποίηση καυσίμων, επειδή θα οδηγήσει στον πολλαπλασιασμό των παραγόντων της αγοράς.
The opening up of the internal market will play an important role in fuel diversification since it will lead to a mul­tiplicity of actors.
Θα πρέπει οι παραγωγοί ηλεκτρισμού να έχουν τη δυνατότητα να διαλέξουν το πλέον ενδεδειγμένο και αποδοτικό έναντι του κόστους του καύσιμο, υπό ανταγωνιστικές συνθήκες, εφόσον δεν υπονομεύεται έτσι η διαφοροποίηση.
Electricity producers should be able to choose the most appropriate and cost-effective fuel within a competitive framework as long as it does not undermine diversification.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί η συνεχιζόμενη εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 75 (405) ΕΟΚ με την οποία αποκλείεται υπό ορισμένες συνθήκες η χρήση μαζούτ για ηλεκτροπαραγωγή.
In this context, it is difficult to justify the continued application of Council Directive 75 (405)EEC which prevents the use of fuel oil under certain con­ditions for electricity production.
Η κατάργηση της οδηγίας θα προσέδιδε στους παραγωγούς ηλεκτρισμού αυξημένη ευελιξία.
Its abolition would give electricity producers increased flexibility.
Η προσαρμογή των έμμεσων φόρων για να υπάρχει ισότητα ευκαιριών μεταξύ υποκαταστάσιμων καυσίμων θα διευκόλυνε επίσης την ευελιξία της ηλεκτροπαραγωγής στο μέλλον.
The adjust­ment of indirect taxation to ensure equality of opportunity between substitutable fuels would also favour future flexibility in power generation.
Οι αλλαγές που έχουν γίνει στον κοινοτικό κλάδο στερεών καυσίμων έδωσαν τη δυνατότητα σε σοβαρό τμήμα της παραγωγής να βελτιώσει τη συνολική ανταγωνιστική της θέση.
The changes implemented by the Community's solid fuels sector have enabled an important part of production to improve its overall competitive position.
Εφόσον συνεχισθεί η πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή, είναι πραγματικά πιθανό ότι κατά την επόμενη δεκαετία σημαντική μερίδα της εγχώριας παραγωγής στερεών καυσίμων θα διατίθεται σε πλήρως ανταγωνιστικές τιμές, έναντι εκείνων της παγκόσμιας αγοράς.
If this progress is sustained, there is a real possibility that in the next decade, an important share of the domestic production of solid fuels will be fully competitive at world market prices.
Παράλληλα όμως πρέπει να συνεχισθούν οι ενέργειες για την ανάπτυξη και εφαρμογή τεχνολογιών ακόμη αποδοτικότερης καύσης, προκειμένου τα στερεά καύσιμα να διατηρήσουν ή ακόμη και να αυξήσουν το μερίδιο τους στην αγορά, μακροπρόθεσμα.
But in parallel, action has to be pursued to develop and implement even more efficient combustion technologies if solid fuels are to maintain or even increase their share in the long-term.