natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνεται αναγκαία επίσης η ελευθέρωση του τομέα των μεταφορών, παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί κατά τα τελευταία χρόνια.
Some Member States stress the importance of cre ating or reinforcing market conditions, the need to respect the financial perspectives at Community level and the principle of subsidiarity. diarity.
γ) Η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς
On a general level, four factors of key importance to the proposals have emerged from the analysis:
Αυτό δεν είναι μια γραφειοκρατική διαδικασία.
The Commission's proposals take account of this fact and do not entail new public financing requirements.
Χρειάζεται μια δυναμική θεώρηση της ενιαίας αγοράς ούτως ώστε να διατηρηθεί και να εξελιχθεί το κοινοτικό αυτό επίτευγμα.
Consequently, the objective of the Commission's proposals must be to attract private investment in networks by helping to create the conditions in which it will flourish, for example by removing the obstacles that persist, among others in the slowness of procedures at various levels, and by supplementing private investments with public funds where necessary.
Οι πρωτοβουλίες αυτές δεν θα έχουν όλες νομοθετικό χαρακτήρα' μπορεί να περι­λαμβάνουν επίσης τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων και του ιδιωτικού τομέα.
Stimulating the participation of private investors will have a direct effect on growth, competitiveness and employment in the Community, as it will advance projects which would otherwise not be implemented, how ever necessary and 'ripe' they may be, or which would suffer unreasonable delay.
— βελτίωση της αξιολόγησης της αποτελε­σματικότητας των κοινοτικών κανόνων και ενδεχομένως απλοποίηση τους, όπου απαιτείται '
(iii) The absence of open and competitive markets is hampering, to differing degrees, the optimum use of existing networks and their completion in the interests both of consumers and operators. tors.
— δημιουργία ενός ευνοϊκότερου περιβάλ­λοντος για τις επιχειρήσεις.
These responses are examined further on. They have some points in common which make it possible to pursue a pragmatic joint approach.
Ο στόχος αυτός αποτελεί το βασικό μέρος του προ­γράμματος, περιλαμβάνοντας πρωτοβου­λίες για την εξασφάλιση μεγαλύτερου ανταγωνισμού για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, τις διασυνο­ριακές πληρωμές και την άμεση και
On the basis of a broad consensus between pol itical and economic circles on the need to establish such networks, a genuine partner ship should be sought between all concerned: the public authorities at all appropriate levels, in accordance with the subsidiarity principle, network operators, users, service
Μέχρις ότου καταστεί λει­τουργικό, το περιττό κόστος από την αναπο­τελεσματική διαχείριση θα επιβαρύνει το σύνολο της οικονομίας.
(iv) The inherent sluggishness of the preparation, planning, authorization and evaluation procedures creates major obstacles to the implementation of large projects.
— προώθηση της ανάπτυξης ρωπαϊκών δικτύων '
It will be essential to play an active role at Community level to unlock private invest ment in the new open, competitive climate of the single market.
— εξασφάλιση της βιωσιμότητας της ανά­πτυξης της εσωτερικής αγοράς.
For each type of network, the nature of the partnership may vary according to the problems to be resolved and the objectives to be achieved.
— εξασφάλιση ενός ασφαλούς περιβάλλοντος για τον πολίτη, τον εργαζόμενο και τον καταναλωτή'
Where energy is concerned, the partnership should involve players capable of optimizing net work efficiency without diminishing the requisite level of competition in this sector.
— μεγαλύτερη διαφάνεια στην προετοιμασία της νέας κοινοτικής νομοθεσίας, εφόσον αποδειχθεί απαραίτητη.
If this declaration is to have the desired profile and impact on the availability of private capital, projects to which it has been awarded should have easier access to Community financial instruments and benefit from a binding timetable for completion of the requisite administrative procedures.
— το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς προσήλκυσε επίσης το ενδιαφέρον αλλο­δαπών επενδυτών, κυρίως από τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τις χώρες ΕΖΕΣ ■
Financing problems are particularly apparent in relation to transport infrastructures, a sector with a major impact on employment in the construction industry.
Δεν είναι σήμερα δυνατή η πλήρης εκτίμηση των συνεπειών όλων των μέτρων που έχουν υποδειχθεί για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, επειδή δεν έχουν τεθεί σε εφαρμογή όλα αυτά τα μέτρα.
Their respective roles are complementary and, as far as the public authorities are con cerned, clearly defined in the various legislative and administrative instruments existing in the Member States.
Κατά μέσο όρο, οι οικονομετρικοί υπολογισμοί δείχνουν ότι η συμβολή της ολοκλήρωσης στην οικονομική ανάπτυξη ανέρχεται σε περίπου 0,4 ο/ο κατ' έτος για την περίοδο 1986-1992.
Coordination among Member States is one of these responsibilities, and there are numerous and powerful elements and support instru ments available at Community level for this purpose.
Για αρκετές από τις MME, η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς σημαίνει την τροποποίηση του περιβάλοντος στο οποίο λειτουργούν, χωρίς όμως να μπορούν πάντοτε να επωφε­ληθούν ενεργητικά από τις προσφερόμενες ευκαιρίες, λόγω της απουσίας ενός ευρωπαϊκού ή διεθνούς πλαισίου των αγορών της ή των διαδικασιών παραγωγής.
The Commission has drawn up an indicative list (see Annex) of 26 major projects, representing an overall invest ment of the order of ECU 80 billion, on the basis of which it will initiate discussions as soon as possible with the authorities concerned and the relevant economic circles.
Η Κοινότητα πρέπει άρα να εκπονήσει μια συμπληρωματική στρατηγική διευκόλυνση της προσαρμογής των επιχειρήσεων, ειδι­κότερα των MME, στις νέες απαιτήσεις ανταγωνιστικότητας, ούτως ώστε να εξα­σφαλίσει την ορθή κινητοποίηση των οικονο­μικών φορέων για την ανάπτυξη, την ανταγω­νιστικότητα και την απασχόληση.
(i) The Community interest of projects, all of which must figure in the master plans for transEuropean networks presented or due to be presented shortly, is obvious in the case of new transfrontier links of a strategic character (e.g. transalpine and Pyrenean links, sea crossings, links with the East); it is also clear in the case of pro jects which interconnect national net works and ensure their interoperability and access to networks, including transfer from one mode to another; and for projects which take account of the special needs of the countries on the periphery of the Community.
Τα στατιστικά στοιχεία που δείχνουν την πραγματο­ποίηση μιας τέτοιας εξέλιξης είναι η αύξηση της αναλογίας του εμπορίου των κρατών μελών που κατευθύνεται σε άλλες κοινοτικές χώρες, και το μεγαλύτερο μερίδιο της εθνικής κατανάλωσης το οποίο ικανοποιείται από ενδοκοινοτικές εισαγωγές.
It will also be necessary to identify the public financing sources that can be mobilized and the nature of the instruments that could be used to assess the expected revenue from the projected traffic and to consider the possible duration of the concession, the most appropriate legal formula for involving the interested parties, the management of the project, the administrative obstacles and the impact on the environment.
Η εξέλιξη αυτή υπονοεί την αυξημένη παρουσία κοινοτικών επιχειρή­σεων στις εθνικές αγορές και, κατ' επέκταση, τον μεγαλύτερο ανταγωνισμό για τις εγχώριες επιχειρήσεις.
The evaluation should lead to the presentation of an action plan for each project in the form which gives it the political profile necessary to speed it on its way and secure its financing.
Θεωρείται ότι προσφέρουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
(ii) The proposed financing of these pro jects must allow for private investment, the magnitude of which will depend on an evaluation of the risks presented by each project or series of projects on a given network.
Η μελέτη αυτή θα εστιασθεί σε μεμονωμένους τομείς όπως επίσης και στα πιθανά μακροοικονομικά αποτελέσματα της κοινο­τικής νομοθεσίας.
(iii) Priority will be given to projects capable of being implemented at short notice, i.e. which are sufficiently well prepared and feasible.
Η γνώμη των κρατών μελών ανησυχητικό παράγοντα για τη διατήρηση και την αύξηση της συνολικής απασχόλησης.
port networks mentioned above, it would be worth examining giving more force to the declaration of Community interest.
Ωστόσο, οι MME διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα για να αντιμετωπίσουν την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης στην Κοινότητα, και κυρίως την ύφεση που πλήττει την Ευρώπη και τις άλλες ανεπτυγμένες χώρες.
on their desired expansion are a major problem in the central parts of the Community in particular, and one which is closely bound up with the situation on the market for electricity and gas.
Γίνονται διάφορες υποδείξεις σχετικά με τη βελτίωση της πρό­σβασης των MME στις πηγές χρηματοδότησης, στα αποτελέσματα της έρευνας και της κατάρ­τισης.
In the light of estimates based on projects in progress, scheduled and planned by industry, the total amount of investment in transEuropean electricity and natural gas networks could reach ECU 13 billion by the end of the decade.
Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα ενίσχυσης των σημερινών προσπαθειών τους, τις οποίες θα μπο­ρούσε να στηρίξει η Κοινότητα.
Unlike transport proper, planning of transEuropean energy transport networks is not in the first instance a financing problem.
Η στήριξη αυτή θα μπορούσε να προέλθει μέσω του προγράμ­ματος δράσης που εγκρίθηκε στις 14 Ιουνίου 1993.
Investments in energy networks are generally more lucrative and do not require the same degree of financial support from the public sector.
ποιήσεις στην εφαρμογή των υφιστάμενων δια­τάξεων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πληροφοριών σχετικά με αυτές, για να αυξηθεί η ευελιξία στη χρησιμοποίηση του εργατικού δυναμικού, ιδιαίτερα στις πολύ μικρές επιχειρή­σεις.
In such cases, the Community's Regional and Structural Funds and the EIB provide a suitable framework and market conditions do not, strictly speaking, pose problems.
ii) βελτίωση της χρηματοδότησης των επι­χειρήσεων
What tends to be the problem is that private sector investments are often hampered by administrative constraints.
Ί) στήριξη της συνεργασίας μεταξύ επιχειρή­σεων i) να προσδιοριστούν και να μειωθούν οι περι­ορισμοί φορολογικής, κοινωνικής, διοι­κητικής, οικονομικής ή άλλης φύσεως που εμποδίζουν τη δημιουργία ή διατήρηση των MME.
These constraints are above all the consequence of exclusive import and export rights, transport monopolies, limited possibilities to construct and operate gas pipelines and transmission lines.
Ειδικότερα, αυτό αφορά την οργάνωση σε δίκτυο των επιχειρήσεων υπεργο-
Until now, Community action to promote energy transport networks has essentially focused on financing.
ii) βελτίωση της ποιότητας της διαχείρισης στις MME
The European Council has also called on the EIB to step up this type of aid.
Επίσης, περισσότερο από την βελτίωση της παραγωγικότητας με την κλασική έννοια του όρου, πρέπει να αναζητηθεί η βελτίωση της επίδοσης των δραστηριοτήτων αυτών, δηλαδή του συνδυασμού μεταξύ ποσο­τικής ανάπτυξης και βελτίωσης της ποιότητας.
The Commission intends to give specific financial support to feasibility studies, as an incentive to carrying out the technical, economic and environmental studies necessary to determine projects and mobilize the various funds and Community financial instruments and programmes, with a view to contributing to the financing of energy transport infrastructure projects whose implementation depends on such support.
iii) στήριξη των επιχειρήσεων με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης
The competitiveness of European industry would be generally strengthened as a result.
Ανήκουν τόσο στον μεταποιητικό τομέα όσο και σε εκείνον των υπηρεσιών, πλην όμως το ζήτημα είναι να εντοπισθούν.
In view of the major obstacles already men tioned, the Commission is seeking the support of the European Council to ask the Council and European Parliament to bring their work on completing the internal energy market to a rapid close.
για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης και απασχόλησης στους εν λόγω κλάδους δρα­στηριότητας, κυρίως με τον προσδιορισμό, που θα πρέπεικατά προτίμηση να γίνει στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, των επαγγελματικών χαρακτηριστικών και της παροχής σχετικής επαγγελματικής κατάρτισης η οποία θα πιστο­ποιείται από αναγνωρισμένους τίτλους.
The Commission, for its part, will re-examine the particularly controversial proposal regarding third-party access to the networks, as this entails a substantial limitation on the ownership rights of private companies and hence a barrier to investment, given the importance of the removal of national monopolies regarding imports and exports, line construction and sales.
2) η στήριξη της συνεργασίας μεταξύ των επι­χειρήσεων
Speeding up the development and more efficient use of networks is therefore vital.
3) η στήριξη στη βελτίωση της ποιότητας της διαχείρισης.
The slowness and complexity of administrative procedures are also an obstacle to energy networks. As with the other trans
Διευρωπαϊκά δίκτυα
economic activities and transform the way of life of Europe's citizens.
Είναι προφανές ότι οι κυκλοφοριακές συμφορή­σεις όχι μόνο εκνευρίζουν τους πάντες, αλλά αποβαίνουν παράλληλα εις βάρος της ευρωπαϊκής παραγωγικότητας.
Today, the telecommunications industries account for an annual market in terms of services of ECU 285 billion at world level and ECU 84 billion at Community level.
Τα δίκτυα προσφέρουν στη μεγάλη αγορά τα αγγεία του οργανισμού της.
The equipment market is worth ECU 82 billion at world level and ECU 26 billion at Community level.
Οι αδυναμίες τους σημαίνουν λιγότερο οξυγόνο για την ανταγωνιστικότητα' χαμένες ευκαιρίες ανάπτυξης νέων αγορών και, κατ' ακολουθία, δημιουργία θέσεων απασχόλησης κάτω από το δυναμικό μας.
The expected annual growth rate until the year 2000 is 8% for ser vices and 4% for the equipment market. It is estimated that this sector alone will account for 6% of GDP at the end of the century, not including the indirect effects on the economy as a whole of network installation and operation.
Ευρωπαϊκή Ένωση σκιαγραφεί το πλαίσιο.
At present, this transition to interactive transEuropean networks and services is being held up by the fragmentation of mar kets, by insufficient interconnection and interoperability and by the absence of mechanisms to ensure coherent management.
Στόχος της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων είναι να επιτρέψουν στους πολίτες, στους οικονομικούς παράγοντες και στην περι­φερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση να αντλήσουν το μέγιστο όφελος που απορρέει από το χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, ενώ παράλ­ληλα θα συνδέουν αποτελεσματικά τις περιοχές της περιφέρειας με το κέντρο.
Although these are obvious shortcomings, the problems concerning the telecommunications networks and services differ con siderably from those of the other transEuropean networks for the following reason : supply of sen ices is inadequate and, where it does exist, too costly, with the result that demand is also too low as in this case it is supply which determines demand.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 29ης Οκτωβρίου διηύρυνε το πεδίο του χρηματοδοτικού μέσου του Εδιμβούργου, κυρίως για να καλύψει τον μεταφορικό εξοπλισμό.
The general economic situation is aggravating this trend and the private sector will only invest in this area of services, which have been liberalized, if conditions are such as to limit the risks to an acceptable level.
Η συγκρότηση υψηλών επιδόσεων δικτύων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και πέραν των συνόρων της συνιστά βασική εργασία προς επι­τέλεση.
In the not too distant future, the telecommunications networks will be capable of instantly transporting and processing voice traffic, text and images between any locations, be they homes, offices or businesses, thanks to digitization techniques and electronic processing of information.
Απαιτείται η καταβολή συλλογικής, μαζικής και συνεχούς προσπάθειας εκ μέρους των δημόσιων φορέων σε όλα τα επίπεδα και εκ μέρους των ιδιωτικών παραγόντων.
These net works will therefore constitute the nervous system of the economy, and more generally of tomorrow's society.
Οι δυνα­τότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης είναι σημαντικές, τόσο κατά τρόπο άμεσο και βραχυπροθέσμως με την έναρξη κατασκευής των προ­τεινόμενων έργων ολκής, όσο και με τον θετικό και μόνιμο αντίκτυπο στις συνθήκες παραγωγής στην Ευρώπη.
With the aid of these new networks, it will be possible to transmit myriads of texts (commercial messages, newspapers, correspondence, training courses, catalogues, technical notices, etc.), images (films, medical images, graphics, etc.) and sound transmissions (voice traffic, music, etc.), stored and combined in databases, for use in the most diverse applications (leisure, education, medical care, tourism, manufacturing activity, etc.).
Στο μεταξύ, εκπονήθηκαν τέσσερα ρυθμιστικά σχέδια για τις μεταφορές και το σχετικό με την τηλεπληροφορική.
To break this vicious circle and stimulate the creation of new markets, the Commission proposes to identify strategic transEuropean projects in collaboration with all the various parties concerned.
Για ορισμένα ρυθμιστικά σχέδια έχουν ήδη ξεκινήσει οι συζητήσεις στο Συμβούλιο, η δε Επιτροπή προτίθεται να παρου­σιάσει συντόμως και τα άλλα σχέδια.
The aim will be to target our activities in order to identify potential new markets; to tackle obstacles to their development, be they of a financial, regulatory or standardization nature; and to define the specific details and functional characteristics of the services to be developed and the typology of potential suppliers.
Εξακο­λουθούν να ορθώνονται μείζονα εμπόδια για την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 129 Β της Συνθήκης στο τασσόμενο πλαίσιο «ενός συ­στήματος ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών».
As in the case of transport networks, the national and Community authorities will restrict their financial involvement to a marginal, catalytic role.
Ecu στον τομέα της μετα­φοράς ενέργειας.
Such networks are currently developing at national level only.
Συνεπώς, είναι μεγάλες οι πραγματοποιούμενες επενδύσεις. Ακόμη όμως μεγαλύτερη είναι η διακύβευση από πλευράς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, επίτευξης οικονομικής συνοχής και συμβολής στη χωροθέτηση των δραστηριοτήτων.
This means that, taking account also of the conditions of competition on the world market, Community action will consist in removing obstacles of a general nature (problems of industrial property, security, training, protection of privacy, etc.), in pro viding R & D support to project implementation, in contributing to the performance of feasibility studies and in granting loan guarantees and interest-rate subsidies.
Ήδη, ο νέος τίτλος XII της Συνθήκης για την
The strategic projects would be carried out at each of the three interdependent 'levels'
Διαφαίνεται η ανάγκη για μια δεύτερη ώθηση. Τα δίκτυα δύνανται —και στο δεδομένο οικο­νομικό πλαίσιο οφείλουν— να προσφέρουν μία ακόμη πνοή οξυγόνου.
If a common information area really is to be established, the digital national networks must, like the telephone network, be interconnected and managed in a coherent fashion in order to form transEuropean networks which will provide access to a wide range of interactive services.
Οι σχετικοί λόγοι είναι πολλοί και εξαρτώνται, σε μεγάλο βαθμό, από ιδιομορφίες χαρακτηριστικές για κάθε είδος επί­μαχου δικτύου.
Hence, the new telecommunications networks, themselves using different vectors (cables, terrestrial and satellite radio transmission, etc.) will have a beneficial effect on all
— η απουσία ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών προβάλλει εμπόδια, σε διάφορο βαθμό, στην άριστη αξιοποίηση των υφιστα­μένων δικτύων και στην ολοκλήρωση τους, προς το συμφέρον τόσο των καταναλωτών όσο και των οικονομικών παραγόντων'
With regard to the networks that serve to carry the information (voice, data, images), the objective would be to consolidate the integrated services' digital network and to install the highspeed communications net work using advanced transmission and switching techniques (asynchronous transfer mode: ATM), which will help digitized multimedia services to make a breakthrough.
— οι εγγενείς βραδύτητες στις διαδικασίες προετοιμασίας, προγραμματισμού, παρα­χώρησης αδειών και αξιολόγησης ορθώνουν μείζοντα εμπόδια στην υλοποίηση σοβαρών έργων.
Telematic applications are the third level, which concerns adapting the service to the specific needs of user groups.
Κατά την άποψη πολλών κρατών μελών, η αποτελεσματικότητα των υποδομών εξαρτάται από τη διαλειτουργικότητά τους σε κοινοτικό επίπεδο και από ένα μεγαλύτερο άνοιγμα στον ανταγωνισμό, κυρίως στους τομείς της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
Public administration in connection with the single market is of particular interest here, as already discussed in Chapter 2.B. Exchanges of data and the coordinated, accelerated introduction of an electronic mail network between administrations involved in the manage ment of the single market should also enable businesses and citizens to have easy access to the administrative information they require. This objective is being pursued in the framework of the Community TNA-IDA project.
Ορισμένα κράτη μέλη επισημαίνουν ότι είναι σκόπιμο κατά την εκπόνηση των διευρωπαϊκών δικτύων να ληφθεί υπόψη η σύνδεση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
(i) access to information services, which should provide all users with userfriendly access to databases containing information of all types available in multimedia libraries, laboratories or administrations;
Οι συμβολές των κυβερνήσεων των κρατών μελών αντανακλούν, όπως σημειώνεται ανω­τέρω, το βασικό περιεχόμενο των υπόψη αρχικών θέσεων.
Distance learning is another area of con siderable public interest which will help to improve skill levels in an ongoing fashion without the need for costly infrastructures.
Επίσης σε μεγάλο βαθμό τα κράτη μέλη συγκλίνουν στην απόδοση ιδιαίτερης σημασίας στη σκοπιμότητα μεγαλύτερης συμβολής της ιδιωτικής χρηματοδότησης και μιας καλύτερης χρηματοοικονομικής τεχνικής.
The same applies to telemedicine which is designed in particular to give practitioners remote access to specialist centres of excellence, to provide diagnostic aids and a basis for deciding on treatment, and to contribute to exchanges of research results in the fight against serious illnesses such as cancer and AIDS.
Ομοίως, συγκλί­νουν όσον αφορά την προώθηση της καλύτερης δυνατής χρησιμοποίησης των δικτύων, για τη διασύνδεση και διαλειτουργικότητά.
Finally, the application of telematics to transport (road, maritime, air) is now becoming an important aspect in transport infrastructures.
Σε γενικές γραμμές, στην ανάλυση τέσσερα καίρια σημεία αναφαίνονται ή συνιστούν προϋ­πόθεση για τις διατυπούμενες προτάσεις:
(iii) interactive digitized video services covering the whole of the Community, the emergence of which it is vital to promote, as their general availability will revolutionize working practices, leisure and training. They offer new possibilities for customized services ('pay-as-you-view' and 'video on demand' services), creating new demand and hence jobs.
— οι αναγκαίες μαζικές επενδύσεις σε ορισμέ­νους τομείς, και κυρίως για υποδομές μετα­φορών, θα απαιτήσουν νέες μορφές εταιρικού σχήματος μεταξύ ιδιωτικής και δημόσιας
It is estimated that the volume of financing to be mustered by public and private investors in the areas currently identified as being favourable to the creation of new markets in services, will amount to ECU 150 billion from 1994 over a period of six to 10 years. The priority projects pro posed until 1999 would amount to ECU 67 billion.
Ecu μέχρι τα τέλη της δεκαετίας.
Infrastructure for the transEuropean transport network
Ecu στο κοι­νοτικό.
Indicative list of projects
Είδος έργου
Member States involved
Άξονας του Brenner (σιδηροδρομική σύν­δεση μέσω των Άλπεων)
Brenner axis; rail connection through the Alps
Κολωνία—Άμστερ­νταμ—Λονδίνο (PBCAL): τρένο υψηλής ταχύτητας
Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London (PBKAL); highspeed train: Belgium
Κολωνία—Άμστερ­νταμ—Λονδίνο (PBCAL): τρένο υψηλής ταχύτητας
Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London (PBKAL); highspeed train: Netherlands