natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
Decision to be amended: Council Decision 93/383/EEC: OJ L 166. 8.7.1993; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 25 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 25 September.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive on the common catalogue of varieties of agricul­tural plant species (consolidation of Directive 70/457/EEC).
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.165 Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή: ΕΕ C 241 της 20.8.1996.
Commission proposal: COM(95) 628: Bull. 12-1995. point 1.3.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153. 28.5.1996: Bull.
Γεωργική πολιτική
Commission approval: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 25 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 September.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 149, 14.6.1991: Bull.
1601/91 του Συμβουλίου — EE L 149 της 14.6.1991 και Δελτίο 6-1991. σημείο 1.2.167 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994, Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.15. και EEL ί της 1.1.1995. και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-1991, point 1.2.167), last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
3378/94 — ΕΕ L 366 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.158
6-1994, point 1.3.15; OJ L I, 1.1.1995) and Regulation (EC) No 3378/94:. OJ L366, 31.12.1994; Bull.
COM(95) 570 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.159
12-1994. point 1.2.158 Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM (95) 570: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 96 της 1.4.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.137
11-1995. point 1.3.159 Parliament opinion: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 174 της 17.6.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.137 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.117
3-1996. point 1.3.137 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996: Bull. 3-1996, point 1.3.137 Council common position: Bull.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 261 της 9.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.197
4-1996, point 1.3.117 Parliament approval: OJ C 261, 9.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.197
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 18 Σεπτεμβρίου.
The Committee called on the Commission to provide prompt proposals to extend the scope of indication of origin for agricultural products and foodstuffs.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 17 Σεπτεμ­βρίου.
Approved by the Council on 17 September fol­lowing Parliament's approval in July.
Στόχος του κανονισμού είναι να ρυθμιστούν ορισμένες δυσκολίες εφαρμογής που συνα­ντούν όλες οι επιχειρήσεις του κλάδου μετά την εφαρμογή του βασικού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου.
It removes certain practical difficulties encountered by pro­ducers in this sector since the adoption of Coun­cil Regulation (EEC) No 1601/91.
Οι βασικές τροποποιήσεις αφορούν τη δυνατότητα χρησι­μοποίησης γλεύκης νωπών σταφυλιών, η ζύμω­ση της οποίας ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης, για την παραγωγή των αρωματισμέ­νων κρασιών και την ελάχιστη περιεκτικότητα κρασιών (75 %) στην παρασκευή των αρωμα­τισμένοι κρασιών και των αρωματισμένων ποτών την κατάταξη των κανόνων που αφο­ρούν τις επεξεργασίες για τα αρωματισμένα κρασιά, τον ορισμό του Glühwein και την εισαγωγή σχετικών μεταβατικών μέτριον.
The key changes concern the possibility of using fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol to produce aromatized wines, the minimum wine content (75%) in aromatized wines, the establishment of processing rules for aromatized wines, and the definition of Glühwein and relevant transitional measures.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation derogating for the 1996/97 marketing year from Regulation (EEC) No 1035/77 laying down special measures to encourage marketing of products processed from lemons; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1543/95 concerning the period of application.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με παρέκκλιση, για την περίοδο εμπορίας 1996/97, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee, pointing to the importance of locally distinctive products for rural development, called on the Union's institutions, as part of reform of the common agricultural policy, to place greater emphasis on the qualities specific to each region and give regional operators adequate freedom of action.
1035/77, που προβλέπει ιδιαίτερα μέτρα τα οποία αποσκοπούν στην προώθηση της εμπορίας μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα λεμόνια' πρόταση κανονισμού του Συμβου-
The creation of our European quality label precluding regional quality and guarantee schemes would, it said, run counter to the con­cept of regional diversity and the principle of subsidiarity.
Γεωργική πολιτική λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/95 όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής.
It called on the Commission to draw up a framework Directive on compa­rable quality and monitoring minimum standards for the certification of highquality regional products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 19.7.1996, COM(96) 240 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.175 σεων μεταποίησης με τιμή της πρώτης ύλης η οποία καθορίζεται ελεύθερα με βάση την προ­σφορά και τη ζήτηση.
Commission proposal: OJ C 208. 19.7.1996: COM(96) 240; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 25 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 September with a suggestion that direct payment of the aid to growers be made permanent.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 20
Ευνοϊκή.
September.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοει­δών.
Proposal for a Council Regulation introducing Community aid arrangements for producers of certain citrus fruits.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 191 της 2.7.1996, COM(96) 177 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.132
Commission proposal: OJ C 191, 2.7.1996; COM(96) 177; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 22.7.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.131
5-1996, point 1.3.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Κοινοβουλίου
5-1996, point 1.3.131
Ευνοϊκή.
Adopted on 6 September.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 5 September subject to amendments, notably putting a ceiling on aid reductions triggered off by overrun of delivery volume thresholds.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1743/96 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1757/96 adopting exceptional additional support measures for the beef market in the United Kingdom.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission Decision 96/239/EC on emergency measures to protect against BSE (OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωρ­γία» στις 17 Σεπτεμβρίου.
Agreed by the Council on 17 September.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 10 September.
Το καθεστώς αυτό βασίζεται σε συμβάσεις μεταποίησης που υπογράφονται μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών και των επιχειρή­
To re-establish con­sumer confidence,the Decision authorizes the withdrawal and destruction, on certain condi­tions, of beef in intervention storage in the United Kingdom before 27 March 1996, the date on which British beef exports were prohibited.
Δελτίο Ε Ε 9-1996
These must specify agreed prices, which are left entirely to market forces.
Αλιευτική πολιτική ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1504/96 — ΕΕ L 189 της 30.7.1996 από την Επιτροπή στις 25
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal.
Σεπτεμ­
7/8-1996. point 1.3.202
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 20 September sub­ject to amendments notably on premium entitle­ment for suckler cows, aid for extensive produc­tion and maximum intervention purchase volumes.
Έκδοση από τ?]ν Επιτροπή στις 10 Σεπτεμ­βρίου.
Amended Commission proposal: OJ C 191, 2.7.1996; COM(96) 177: Bull.
ΕΕ L 230 της 11.9.1996
5-1996. point 1.3.132
Αλιευτική πολιτική
Endorsed by Parliament
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1871/96 amending Regulation (EEC) No 3886/92 laying down detailed rules for appli­cation of the premium schemes provided for in the beef and veal sector, in respect of payment of advances.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3886/92 (OJ L391.
3760/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 389 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.260
31.12.1992). last amended by Regulation (EC) No 1504/96: OJ L 189. 30.7.1996"
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Σεπτεμβρίου.
Approved by the Commission on 25
ΕΕ C 319 της 28.10.1996
September.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1871/96 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1743/96 amending Regulation (EC) No 13 18/96 derogating from Regulation (EEC) No 2456/93 as regards public intervention.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 1318/96: OJ L 170. 9.7.1996: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμ­βρίου.
Formally adopted on 27 September.
Αλιευτική πολιτική της Οικονομικής και στις 25 Σεπτεμβρίου.
Member States to increase the advance on the special premium (male animals) and on the stickler cow premium from 60 to 80% and to bring forward the earliest date for payment of these advances from 1 November to 1 October.
Κοινωνι­ Ευνοϊ­
Orientation of common fisheries policy
ΕΕ C 316 της 25.10.1996 και COM(96) 350
5-1996. point 1.3.146 Amended Commission proposal: COM(96) 317: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 296 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.189
Commission proposal: COM(96) 296; Bull. 6-1996, point 1.3.189
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο με θέμα «Παράκτια αλιεία μικρής κλίμα­κας».
The purpose of this amendment is to allow the Commission, as a contracting party to interna­tional fishery organizations, to incorporate in the Community legal order binding acts adopted within the framework of these international or­ganizations; to introduce the legal basis needed to determine the specific technical conditions linked to the restrictions of catches and/or the total allowable fishing effort: to introduce a legal basis allowing the Council to restrict the exploitation rates of a fishery within Community fishing waters for third country vessels and to establish the fishing opportunities to be allo­cated to third country vessels; and to establish the specific conditions under which catches must be made by these countries within Com­munity fishing waters.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 25 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 September.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους της πρότασης και ιδιαίτερα τη μείωση των αλιευμάτων νεαρών ιχθύων και την απλούστευση των ισχυόντων κανόνων.
The Committee sup­ported the aims of the proposal, in particular measures to restrict the catch of juvenile fish and to simplify existing rules.
Καλεί, εντούτοις, την Επιτροπή, να διατηρήσει την έννοια των επιτρεπόμενων μεγεθών ματιών των διχτύων, για κάθε είδος ιχθύων, ως βασικό τεχνικό κριτήριο για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων και διαφωνεί με την καθιέρωση του κανόνα «του μοναδικού διχτύου» που θα στερήσει από τους αλιείς τη δυνατότητα άσκησης πολλών νόμιμων αλιευτικών δραστηριοτήτων.
However, it called on the Commission to retain the concept of au­thorized mesh sizes for each fish species as the principal technical criterion for controlling fish­ing activities, and opposed the introduction of a 'one-net rule' as it would deny fishermen too many legitimate fishing opportunities.
ΕΕ C 319 της 28.10.1996
Reference: Commission communication: COM (96) 102
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Adopted on 20 September.
Εσωτερικές πτυχές
Parliament called for funding and a specific legal basis for priority
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation introducing transitional measures into Regula-
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων (κωδικοποιημένη έκδοση).
Fisheries ernment of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 6-1991. σημείο 1.2.189 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 613 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.171
tion (EC) No 1626/94 laying down certain tech­nical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 317 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.221
Commission proposal: OJ C 176, 19.6.1996; COM(96) 128; Bull. 4-1996, point 1.3.133
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 25 Σεπτεμβρίου.
Decision 96I570IEC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 24 September 1996.
Αλιευτική πολιτική
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 September.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποΐ£ί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3079/95 allocat­ing, for 1996.
3079/95 για την κατανομή, για το έτος 1996, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδα­τα της Γροιλανδίας.
Community catch quotas in Greenland waters.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3079/95: OJ L 330. 30.12.1995: Bull.
Αντικείμενο: αύξηση των κοινοτικών ποσοστώσεων καπελάνου της Γροιλανδίας σε συνέχεια της αναθεώρησης του TAC που αφο­ρά αυτό το είδος.
The purpose of the proposal is to increase the Community quota of capelin in Greenland waters following the revision of the capelin TAC.
3074/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 33Õ της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.167 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending, for the fourth time, Regulation (EC) No 3074/95 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1996 and certain conditions under which they may be fished.
Μαυριτανία
7/8-1996. point 1.3.219
Αντικείμενο: μεταφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3074/95 των τροποποιήσεων των TAC και των ποσοστώσεων για τη χωματίδα, το προσφυγάκι και το βακαλάο, όπως προκύπτει από τις διμερείς διαβουλεύσεις για τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, αφενός, και της Κοινότητας και της Πολωνίας, αφετέρου.
The objective of this proposal is to modify Reg­ulation (EC) No 3074/95 to include the new TACs and quotas for plaice, blue whiting and cod agreed in bilateral consultations on reci­procal fishing rights between the Community and Norway and between the Community and Poland.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 9 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 9 September.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 3076/95 allocating, for 1996. certain catch quotas be­tween Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3076/95: OJ L 330, 30.12.1995; Bull.
3076/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 330 της 30.12.1995 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.183 απόφασης συμφω­ της
12­1995, point 1.3.183 sures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 23 September.
Αντικείμενο: να εφαρμοστούν ορισμένες
The aim of the proposal is to implement catch quotas agreed by the Community, on behalf of Sweden and Norway, under the Agreement on fisheries between Sweden and Norway of 9 December 1976.
1821/96 του Συμβουλίου, για την έκτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
9­1995, point 1.3.112 Commission proposal: OJ C 44, 16.2.1996; COM(95) 670; Bull.
Τρίτες χώρες που βρέχονται από τη Μεσόγειο
Third countries bordering on the Mediterranean
Σχέδιο αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων χωρών που βρέχονται από τη Μεσόγειο.
Draft fisheries Agreement between the Community and certain third countries bor­dering the Mediterranean.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 16 September.
Αντικείμενο: μεταφορά των συστάσεων που εγκρίθηκαν κατά την 21η σύνοδο της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας της Βαλτικής (Σεπτέμβριος 1995).
The aim of the Regulation is to transpose into Com­munity legislation the recommendations adopted at the 21st session of the International Baltic Sea Fishery Commission (September 1995). OJ L24I. 21.9.1996
Οργανισμός Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (OPANO-NAFO)
Nort-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
18η ετήσια συνεδρίαση.
18th annual meeting Previous meeting: Bull.
συνεδρίαση: Δελτίο
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 11 September.
Προηγούμενη σημείο 1.3.114
Meeting held in St Petersburg, 6 to 13 Septem­ber.
3088/95 που καθορίζει, για το έτος 1996, ορισμένα μέτρα διατήρησης και διαχείρι­σης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη υπό πολωνική σημαία.
□ future allocation of the management of cod stocks in zone 2J3KL: 95% for Canada and 5% for NAFO, the European Union quota in the NAFO regulatory area being fixed at 65.4%;
Τροποποιούμενοι κανονισμοί: κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulations (EC) No 3088/95 and (EC) No 3089795: OJ L330. 30.12.1995; Bull.
3089/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 330 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.184 Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 288, COM(96) 289 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.194
12­1995, point 1.3.184 Commission proposal: COM(96) 288; COM(96) 289: Bull. 6­1996. point 1.3.194
Συνεδρίαση στο Saint-Pétersbourg, από 6 έως 13 Σεπτεμβρίου.
□ the 1997 TAC in the NAFO regulatory area: 6 000 tonnes of cod in zone 3M; 26 000 tonnes of redfish in zone 3M; 11 000 tonnes of redfish in zone 3LN; 20 000 tonnes of Greenland hali­but in zone 3LMNO; 150 000 tonnes of squid in zones 3 and 4;
Αφε­τέρου, εγκρίθηκαν τα ακόλουθα μέτρα διατή­ρησης και διαχείρισης των πόρων των ιχθύων για το 1997:
□ 10% reduction on 1996 in the limitation of the number of days' access to the stock of shrimps and prawns in zone 3M.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 24 September.
Οι κανονισμοί αυτοί προβλέπουν μια ανταλλαγή ποσοστώσεων συμπληρωματικών αλιευμάτων γάδου στη Βαλτική Θάλασσα, 150 τόνων για την Κοινότητα και 130 τόνων για την Πολωνία.
These Regulations provide for an exchange in the sup­plementary catch quotas for cod in the Baltic Sea, of 150 tonnes for the Community and 130 tonnes for Poland.
Δελτίο Ε Ε 9-1996
International Baltic Sea Fishery Commission
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(95) 273 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.Ϊ98
Council Regulation (EC) No 1821/96 amending for the sixth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical mea­
2939/94 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation amending Regulation (EC) No 2939/94 of 2 December 1994 laying down detailed rules for the applica­
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Σεπτεμ­βρίου.
Employment and social policy tion of Council Regulation (EEC) No 105/76 on the recognition of producers' organizations in the fishing industry.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου.
implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Το Κοινοβούλιο καλεί, αφετέρου, τα κράτη να εξασφαλίσουν ότι οι νέες θέσεις εργασίας που δημιουργούνται θα προσφέρουν ικανοποιητικούς όρους εργασίας και αμοι­βών.
Parliament also called on the Member States to ensure that the new jobs created involve reasonable pay and conditions of employment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη μείωση και προσαρμογή του χρόνου εργασίας.
Parliament resolution on a reduction and adaptation of working time.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
The Regulation lays down specific criteria for recognizing producers' organizations in the fish farming sector.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 18 September.
Με στόχο την καταπολέμηση της ανεργίας, το Κοινοβούλιο προτείνει μια λύση που δεν έχει ακόμη διερευνηθεί.
In order to combat unemployment, Parliament sug­gested an as yet untried approach, namely a sig­nificant reduction and adaptation of working time, which would create jobs and reduce the number of the unemployed, bringing about sav­ings (through a reduction in the burden on social insurance and unemployment benefit schemes and an increase in the number of persons paying contributions) which the Member States could pass on to undertakings either by direct subsidy or by reducing social security contributions levied on the first 32 hours of work and increas­ing contributions levied on hours worked in excess of 32.
574/72 του Συμβου­λίου, που καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on a European strategy for encouraging local development and employment initiatives (LEIs).
Πρόταση απόφασης σχετικά με τις δραστηριότητες όσον αφορά την ανάλυση, συνεργασία και τη δράση απασχόλησης.
Proposal for a Council Decision on Commission activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employ­ment.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 9.9.1995, COM(95) 250 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.199
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: The challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700: Bull. 12-1993. point 1.2.44: Supplement 6/93 — Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμ­βρίου.
Commission proposal: OJ C 235. 9.9.1995; COM(95) 250: Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 19 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 19 September.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων που πραγματο­ποιείται στα πλαίσια παροχής υπηρεσιών (— > σημείο 1.3.15). Κοινωνική ασφάλιση
Adopted by Parliament on 5 September. Parlia­ment welcomed the Commission communica­tion and called on the Commission to develop four action fields for a policy of supporting local initiatives: creating a positive legal framework; introducing a series of financial instruments for local development; supporting, in cooperation with local authorities, training courses for the new professions; and updating and modifying the legal and administrative framework by sup­porting the creation of specific financial instru­ments for social enterprises.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την αναθεώρηση της σύμβασης αριθ. 109 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με το χρόνο εργασίας των ναυτικών.
Employment and social policy ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.