natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν βρεθεί ικανοποιητική λύση, το θέμα μπορεί να παραπέμπεται στην Επιτροπή για να το ρυθμί­σει στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέ­πεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 91/156/ΕΟΚ.
If no satis­factory solution is found, the matter may be referred to the Commission which will settle it in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 91/156/EEC.
D απόβλητα που προορίζονται για αξιοποίηση και προέρχονται από χώρες στις οποίες ισχύει η απόφαση του ΟΟΣΑ ή ακόμη από άλλες χώρες οι οποίες είτε είναι μέλη της σύμβασης της Βασιλείας είτε θα συνάψουν διμερείς συμφωνίες ή διακανονισμούς με την Κοινότητα ή τα κράτη μέλη της.
Lastly, where the transit of waste through the Community is concerned, there will be a system of prior authorization by the transit authori­ties, with more flexible provisions in the case of waste for recovery passing through two countries to which the OECD Decision applies.
Όσον αφορά τα απόβλητα που προορίζονται για αξιοποίηση, θα ισχύσει ένα καθεστώς κοινοποί­ησης με έγγραφο παρακολούθησης και με παράλ­ληλη υποχρέωση σύναψης σύμβασης μεταξύ του κοινοποιούντος και του παραλήπτη.
The proposal provides for measures to be taken in the event of illegal trafficking in waste, oblig­ing the Member States to take appropriate action to prohibit and punish this.
Τα αποκα­λούμενα «πράσινα» απόβλητα, δηλαδή τα απόβ­λητα που δεν είναι επικίνδυνα και προορίζονται για αξιοποίηση, δεν θα καλύπτονται από τη πρόταση παρόλο που ορισμένα από αυτά θα ελέγχονται σε ειδικές περιπτώσεις.
'Green' waste, i.e. non­hazardous waste for recovery, is not covered by the proposal, although it may be controlled in specific cases.
Στην περίπτωση μεταφοράς στο εσωτερικό των κρατών μελ.ών, τα κράτη μέλη έχουν την υπο­χρέωση να καθιερώσουν ένα κατάλληλο σύ­στημα ελέγχου και παρακολούθησης που θα είναι σύμφωνο με το κοινοτικό σύστημα.
In the case of shipments within Member States, the latter must establish an appropriate super­vision and control system consistent with the Community system.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
Environment in the industrial sector in a Community ecoaudit scheme.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 28 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament (first reading) on 28 October, subject to certain amendments con­cerning landfilling procedures and in situ con­trols.
D 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ Π­Ι 991, σημείο 1.2.297 D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 27.3.1992, COM(91) 459 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.125
EC 12-1991, point 1.2.297 G Commission proposal: OJ C 76, 27.3.1992; COM(91)459; Bull. EC 3-1992, point 1.2.125 and Social
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 22 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic mittee on 22 October.
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
Protection of water, coastal zones, environment and tourism
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την αποτέφρωση των επικίνδυνων απο­βλήτων.
Proposal for a Council Directive on the incineration of hazardous waste.
ΕΕ C 305 της 23.11.1992
G Commission approval: Bui point 1.3.149
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ υπο­γραμμίζει την ανάγκη εναρμόνισης της ονομα­τολογίας αποβλήτων καθώς και της δημιουρ­γίας ενός αξιόπιστου συστήματος πληροφόρη­σης σχετικά με την ποσότητα και την ποιότητα των παραγομένων αποβλήτων.
The Committee stressed the need to harmonize waste terminology and to set up a reliable information system concern­ing the quantities and types of waste produced.
Κοινοβουλίου στις 30
Endorsed by Parliament on 30 October. OJ C 305. 23.11.1992
Δελτίο ΕΚ 10-1992
Urban environment, air quality, transport and noise
Γεωργική πολιτική
G Commission proposal: OJ C 100. 22.4.1992; COM(92) 64; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ,ιο στις 29 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 October, subject to certain amendments of a technical nature.
Γεωργικές διαρθρώσεις και αγροτική ανάπτυξη
Global environment : climate change, geosphere and biosphere
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τον κοινοτικό κατάλ,ογο των μειονεκτι­κών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Γερμανία).
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 594/91 in
ΕΕ C 305 της 23.11.1992
G Commission proposal: OJ C 225, 1.9.1992; COM(92) 349; Bull.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 251 της 28.9.1992, COM(92) 351 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.170
G Commission proposal: OJ C 90, 10.4.1992; Bull. EC 3-1992, point 1.2.117
Κοινοβουλ.ίου στις 30
Endorsed by Parliament on 30 October. OJC305, 23.11.1992
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Οκτωβρίου.
G Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 51992, point 1.1.137
Παγκόσμιο περιβάλλον: κλιματικές μεταβολές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
Endorsed by Parliament on 30 October, subject to amendments of a technical nature.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive amending Directive 75/275/EEC concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/ EEC (Netherlands).
□ Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 90 της 10.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992. σημείο
G Commission proposal: OJ C 260, 9.10.1992; COM(92) 384; Bull. EC 9-1992, point 1.2.109
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 30 Οκτωβρίου.
G Commission proposal: OJ C 244, 28.9.1990; COM(90) 347; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικής φύσης.
EC 7/8-1990, point 1.3.166 Q Economic and Social Committee opinion: OJ
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 75/275/ΕΟΚ σχετικά με τον κοινοτικό κατάλ,ογο των μειονεκτικών γεωρ­γικών ζωνών κατά την έννοια της οδηγίας 75/ 268/EÓK (Κάτω Χώρες).
Proposal for a Council Directive concerning the Community list of less-favou­red farming areas within the meaning of Direc­tive 75/268/EEC (Germany).
Πυρηνική ασφάλεια
Veterinary legislation
□ Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 9.10.1992.
G Commission proposal: OJ C 251. 28.9.1992; COM(92) 351: Bull.
Κοινοβουλ.ίου στις 30
Endorsed by Parliament on 30 October. OJ C 305. 23.11.1992
Δελτίο ΕΚ 10-1992
Endorsed by the Economic mittee on 22 October.
Γεωργική πολιτική από την Επιτροπή στις 2
Disease control adopted by the Commission on 2
Έγκριση προτάσεων Οκτωβρίου.
Proposals October.
Πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος προστασίας των φυτικών ποικιλιών.
Proposal for a Council Decision amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classi­cal swine fever.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 26 October.
Προβλέπεται επίσης η βελτίωση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των δύο πλευρών.
Designates the laboratory of the Hanover Institute of Virology as the Community refer­ence laboratory for classical swine fever.
Κτηνιατρική νομοθεσία
The Commission adopted:
Ελεύθερη κυκλοφορία
Adopted by the Council on 26 October.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 156 της 23.6.1992, COM(92) 192 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.150
The Commission and the government of the United States compared the regulatory requirements concerning meat imports imposed by the Com­munity (Directive 72/462 EEC) and the United States and found disparities as regards both the legislation itself and its interpretation and application.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 22 Οκτωβρίου.
These create a number of prob­lems, particularly as regards Community approval of United States slaughterhouses.
Ευνοϊκή, με τη διατύ­πωση ορισμένων παρατηρήσεων που αφορούν ιδίως τους όρους εκτέλεσης της οδηγίας.
The decisions provide for negotiation and con­clusion with the United States of an agreement under which both sides will amend certain legislative provisions and the interpretation and application of these provisions will be standardized.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 22 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 22 October, subject to comments con­cerning responsibility for implementing the Directive.
Η Επιτροπή εξέδωσε τις ακόλουθες αποφάσεις:
G Commission proposal: COM(92) 243: Bull. EC 6-1992, point 1.3.150
Γεωργική πολιτική
G Parliament opinion: OJ C 241. 21.9.1992; Bull.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 9.10.1992, COM(92) 397 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.113
G Commission proposal: OJ C 188, 25.7.1992; COM(92) 275; Bull.
Καταπολέμηση των ασθενειών
EC 7/81992, point 1.3.163
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/217/ΕΟΚ περί θεσπίσεως μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Strengthens certain provisions of Directive 74/63/EEC to improve the safety of use of feedingstuffs and extends the scope of the Directive to species living freely in the wild.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 26 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 22 October.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής των οδηγιών που απαγορεύουν τη χρήση ορμονών και άλλων αυξητικών ουσιών.
Parliament resolution on monitoring of compliance with the Directives prohibiting the use of hormones and other growth-pro­moters.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου.
G Commission proposal: OJ C 251, 28.9.1992; COM(92) 348; Bull.
ΕΕ C 301 της 18.11.1992 και COM(92) 437
Endorsed by Parliament on 30 October. OJ C 305, 23.11.1992
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ,ιο στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted on 29 October.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι πρέπει να τεθεί τέρμα το συντομότερο δυνατό στην παράνομη χρησιμοποίηση αυξητικών ορμονών στην κτηνοτροφία.
Parliament considered that an end should be put to the illegal use of growth-promoters in livestock farming as soon as possible.
Υπογραμμίζει ότι, στον τομέα αυτό, η κοινοτική νομοθεσία που ισχύει προς το παρόν είναι ανεπαρκής, και ζητά την ενίσχυση της.
It stressed the inadequacy of cur­rent Community legislation in this area and asked for it to be strengthened.
Υποστηρίζει, επίσης, τη συγκέ­ντρωση, σε ένα ενιαίο νομοθετικό κείμενο, όλων των διατάξεων που αφορούν τη χρήση φαρμακευτικών προϊόντων στα ζώα προκειμέ­νου να απλουστευθεί η εφαρμογή τους.
It also advo­cated consolidation in a single legislative text of all provisions concerning the administration of pharmaceutical products to animals in order to simplify implementation.
Καλεί, εξάλλου, τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους ελέγχους και να συστήσουν διεθνείς ομάδες ελέγχου.
It then called on the Member States to introduce more stringent checks and to set up international enforcement teams.
Η Επιτροπή εξέδωσε την ακόλουθη οδηγία και την ακόλουθη απόφαση:
G Regulation (EEC) No 3002/92, 16.10.1992: OJ L 301, 17.10.1992 — verification of the use of products from intervention;
D οδηγία 92/87/ΕΟΚ, της 26ης Οκτωβρίου 1992 (ΕΕ L 319 της 4.11.1992) — κατάλογος των συστατικών που χρησιμοποιούνται στις σύνθετες ζωοτροφές'
G Regulation (EEC) No 3149/92, 29.10.1992: OJ L 313. 30.10.1992 — supply of food from inter­vention stocks for the most deprived persons.
D απόφαση 92/508/ΕΟΚ, της 20ής Οκτωβρίου 1992 (ΕΕ L 312 της 29.10.1992) — κατάλογος των προ­σθετικών των οποίων απαγορεύεται η χρήση στις σύνθετες ζωοτροφές.
I Decision 92/508/EEC, 20.10.1992: OJ L312. 29.10.1992 — lisi of ingredients prohibited in com­pound feedingstuffs.
Η Επιτροπή εξέδωσε την ακόλουθη
The Commission adopted:
1.3.121. οδηγία:
G Regulation (EEC) OJ L 294. 10.10.1992
D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 241 της 21.9.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο
G Regulation (EEC) No 2980/92, 14.10.1992: OJ L299. 15.10.1992 sorghum (Spain);
D οδηγία 92/76/ΕΟΚ, της 6ης Οκτωβρίου 1992 (ΕΕ L 305 της 21.10.1992) — προστατευμένες ζώνες.
G Regulation (EEC) No 3012/92, 20.10.1992: OJ L 305, 21.10.1992 - - STM (Portugal).
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
International Sugar Agreement of
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation (EEC) No 3184/92.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις τιμές μετα­τροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Proposal for a Decision on the signature and conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 9 October.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 188 της 25.7.1992, COM(92) 275 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.163
G Regulation (EEC) No 2891/92, 2.10.1992: OJ L 288, 3.10.1992 — support for oilseed producers.
1.3.126. ζάχαρη.
Flowers and live plants
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη λήψη ειδικών μέτρων υπέρ των πορτογάλων παραγωγών που επλήγησαν από την ξηρασία κατά την περίοδο 1991/92.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 234/68 on the common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 251 της 28.9.1992, COM(92) 348 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.185
Q Commission proposal: OJ C 166. 3.7.1992; COM(92) 249: Bull.
Κοινοβουλίου στις 30
Endorsed by Parliament on 30 October. OJ C 305. 23.11. 992
Η Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανο­
Recommendation fora Commission Decision concerning the Community's partici­pation in negotiations to extend the Inter­national Agreement on Olive Oil and Table Olives.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
C Regulation (EEC) No 2960/92. 13.10.1992: OJ L 298.
1.3.125. νισμούς:
Fresh fruit and vegetables
Αντικείμενο: δεδομένου ότι η διεθνής συμφωνία για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 1993, η σύσταση απόφασης προβλέπει τη συμμετοχή της Κοινό­τητας στις εργασίες για την παράταση της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
Provides for the Com­munity's participation in negotiations to extend the Agreement, which is due to expire on 31 December 1993. until 31 December 2001.
Η Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανο­
G Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables (OJ L 118.
Νωπά οπωροκηπευτικά
20.5.1972). as last amended by Regulation (EEC) No 1754 92: OJ L 180. 1.7.1992; Bull.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation (EEC) No 2890/92, 2.10.1992: OJ L 288.
2890/92, της 2ας Οκτω­βρίου 1992 (EE L 288 της 3.10.1992) — υποστήριξη στους παραγωγούς ελαιούχων σπόρων
3.10.1992 support for oilseed producers:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
G κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3094/92, της 27ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 311 της 28.10.1992 — εξισωτικά ποσά προσχώρησης (ελαιόλαδο)·
1 I Regulation (EEC) No 3094/92, 27.10.1992: OJ 1.311, 28.10.1992 accession compensatory amounts (olive oil);
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3095/92, της 27ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 311 της 28.10.1992) — τιμές καθορισμένες σε Ecu (ελαιόλαδο)·
[ I Regulation (EEC) No 3095/92, 27.10.1992: OJ I. 31 I, 28.10.1992 - prices fixed in ecus (olive oil);
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
I 1 Regulation (EEC) No 31 14 92.
3114/92, της 28ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 312 της 29.10.1992) — εισαγωγές ελαιολάδου από την Τυνησία'
28.10.1992: OJ L 312, 29.10.1992 olive oil imports from Tunisia:
1035/72 του ανανά, του αβοκάντο, της αμυλού­χου μπανάνας, της γουάβας, του μάνγκο και της γαρκινίας.
Provides for the abolition of residual national quantitative restrictions, the possibility of introducing an import licence system and inclusion in the scope of Regulation (EEC)
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation (EEC) No 3138/92, 29.10.1992: OJ L313, 30.10.1992 — reference prices for cabbage lettuce;
2891/92, της 2ας Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 288 της 3.10.1992) — υποστήριξη των παραγωγών πρωτεϊνούχων σπόρων.
No 1035/72 of pineapples, avocados, plantain bananas, guavas, mangoes and mangosteens. OJ C 307. 25.11.1992; COM(92) 442
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation (EEC) No 3139/92, 29.10.1992: OJ L 313, 30.10.1992 —offer price for artichokes;
από την Επιτροπή στις 20
G Regulation (EEC) No 3140/92, 29.10.1992: OJ L313, 30.10.1992 — offer price for broadleaved (Batavian) endives; adopted by the Commission on 20
Έγκριση πρότασης Οκτωβρίου.
Proposal October.
Ζωντανά φυτά και προϊόντα ανθοκομίας
G Regulation (EEC) No 3141/92, 29.10.1992: OJ L 313, 30.10.1992 — offer price for cabbage lettuce;
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 27 October.
Αντικείμενο: να επεκταθεί η δωρεάν διανομή μήλων που θα αποσυρθούν από την αγορά κατά την περίοδο εσοδείας 1992/93 στους πλη­θυσμούς που πλήττονται από τις συγκρούσεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Extends to victims of the conflict in the former Yugosla­via the free distribution of apples withdrawn from the market during the 1992/93 marketing year.
ΕΕ L 317 της 31.10.1992
30.10.1992: OJ L 317, 30.10.1992 — quality standards for carrots, citrus fruit, apples and pears.
1.3.135. νισμούς:
Processed fruit and vegetables
Η Επιτροπή εξέδωσε τον εξής κανο-
The Commission adopted:
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation (EEC) No 2943/92.
2943/92, της 9ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 294 της 10.10.1992) — εισαγωγές μανιταριών
9.10.1992: OJ L 294, 10.10.1992 — imports of mushrooms;
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2974/92, της 14ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 299 της 15.10.1992) — τιμές βάσης και αγοράς των μανταρινιών και των σατσούμας·
G Regulation (EEC) No 2892/92, 2.10.1992: OJ L 288, 3.10.1992 — imports of frozen blackcurrants from Poland:
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation (EEC) No 2974/92, 14.10.1992: OJ L 299.
2960/92, της 13ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 298 της 14.10.1992) — καθεστώς στην εισαγωγή.
15.10.1992 — basic and buying-in prices for mandarins and satsumas;
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3009/92, της 19ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 304 της 20.10.1992) — επιστρο­φές'
G Regulation (EEC) No 3009/92, 19.10.1992: OJ L 304, 20.10.1992—refunds;
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2892/92, της 2ας Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 288 της 3.10.1992) — εισαγωγές κατεψυγμένων μαύρων φραγκοστάφυλων από την Πολωνία'
G Regulation (EEC) No 2893/92, 2.10.1992: OJ L 288, 3.10.1992 — imports of frozen strawberries from Poland;
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation (EEC) No 3076/92.
3076/92, της 26ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 310 της 27.10.1992) — εισαγωγές από τις χώρες ΑΚΕ'
26.10.1992: OJ L 310, 27.10.1992 — imports from ACP countries;
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation (EEC) No 2895/92, 2.10.1992: OJ L 288, 3.10.1992 — imports of mushrooms;
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation (EEC) No 2958/92, 13.10.1992: OJ L 298.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
14.10.1992 — dried grapes (sultanas);
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3133/92, της 29ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 313 της 30.10.1992) — εισαγωγές από τρίτες χώρες της Μεσογείου'
G Regulation (EEC) No 3115/92, 28.10.1992: OJ L312, 29.10.1992 - minimum purchase price for oranges;
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation (EEC) No 2999/92, 15.10.1992: OJ L 301, 17.10.1992 — supplies to Madeira.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2999/92, της 15ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 301 της 17.10.1992) — εφοδιασμός της Μαδέρας.
( ) Regulation (EEC) No 3133/92, 29.10.1992: OJ L 313, 30.10.1992 — imports from Mediterranean third countries;
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
[ I Regulation (EEC) No 3134/92, 29.10.1992: OJ L 313. 30.10.1992 STM (Spain);
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
[ I Regulation (EEC) No 3135/92, 29.10.1992: OJ L 313.
3137/92, της 29ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 313 της 30.10.1992) — τιμή αναφοράς για τα μανταρίνια'
30.10.1992 reference prices for artichokes;
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1 I Regulation (EEC) No 3136/92, 29.10.1992: OJ L3I3.
3138/92, της 29ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 313 της 30.10.1992) — τιμή αναφοράς για τα κεφαλωτά μαρούλια'
30.10.1992 reference prices for broadleaved (Batavian) endives;
3200/92 και 3201/92 του Συμβουλίου που τροποποιούν, αντί­στοιχα, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulations (EEC) Nos 3200/92 and 3201/92 amending, respectively.
2390/89, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων για την εισαγωγή οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλής, και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must, and Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
[ 1 Regulation (EEC) No 3137/92. 29.10.1992: OJ 1. 313.
3140/92, της 29ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 313 της 30.10.1992) — τιμές προσφοράς για τα πλατύφυλλα αντίδια'
Agriculture definition, description and presentation of spi­rit drinks.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Commission proposal: OJ C 69, 18.3.1992; COM(92) 55; Bull.
3141/92, της 29ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 313 της 30.10.1992) — τιμές προσφοράς για τα κεφαλωτά μαρούλια'
EC 1/21992, point 1.3.207 G Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 6.7.1992; Bull.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 4-1992, point 1.3.150 G Parliament opinion (first reading): OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
3142/92, της 29ης Οκτω­βρίου 1992 (ΕΕ L 313 της 30.10.1992) — τιμές προσφοράς για τα μανταρίνια'
EC 7/81992, point 1.3.195 Q Council common position: Bull. EC 7/81992. point 1.3.195
D Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament (second reading) on 28 October.
1873/84 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 176 της 3.7.1984 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1873/84 (OJ L 176, 3.7.1984), as last amended by Regulation (EEC) No 1336/92: OJ L 145, 27.5.1992; Bull.
1336/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 145 της 27.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.167 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 51992, point 1.1.167 Council Regulation (EEC) No 2390/89 (OJ L232, 9.8.1989; Bull.
1335/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 145 της 27.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.167
EC 7/8-1989. point 2.1.150), as last amended by Regulation (EEC) No 1335/92: OJ L 145. 27.5.1992; Bull.
D Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 51992, point 1.1.167 G Reference: Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine (OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
822/87 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς — ΕΕ L 84 της 27.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.167 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 3-1987, point 2.1.167). as last amended by Regulation (EEC) No 1756/92: OJ L 180. 1.7.1992; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
The Commission adopted: by the
□ Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.195
Proposals adopted 21 October.
ΕΕ C 305 της 23.11.1992
G Regulation (EEC) No 3078/92. 26.10.1992: OJ L 310.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation (EEC) No 3186/92, 30.10.1992: OJ L 317. 3 !.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 27 October.
Αντικείμενο: παράταση έως τις 30 Απριλίου 1993 των κανόνων παρέκκλισης που προβλέπο­νται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Extend until 30 April 1993 the derogations provided for in Regulations (EEC) Nos 2390,89 and 1873/84 in order to avoid a disruption of trade in the wine sector pending the conclusion of negotiations with the United States.
1601/91 σχετικά με τη θέσπιση των γενικών κανόνων ορισμού, περιγραφής και παρουσίασης των αρωματισμένων κρασιών, των αρωματισμένων ποτών με βάση το κρασί και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων.
Proposal for a Council Regulation amending for the first time Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aro­matized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation (EEC) No2907'92. 6.10.1992: OJ L 291, 7.10.1992 — maximum guaranteed quan­tities:
1.3.141. νισμούς:
G Commission proposal: OJ C 69. 18.3.1992: COM(92) 55; Bull.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7 8-1992. point 1.3.195 i 1 Amended Commission proposal: COM(92) 391; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 28 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parl¡ameni (second reading) on 28 October.
3124/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
4.8.1971). as last amended by Regulation (EEC) No 3577'90: OJ L 353. 17.12.1990; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1990. point 1.2.1 G Commission proposal: OJ C 204. 3.8.1991; COM(91) 263; Bull.
Γάλα
Beef and veal
D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 67 της 16.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.3.212
G Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.3.212
1.3.147. νισμούς:
The Commission adopted:
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Οκτωβρίου.
Adopted on 26 October.