natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με τη Νότια Αφρική: ανταλλαγή απόψεων.
□ Long­term policy for relations between the European Union and China: conclusions adopted (­* point 1.4.107).
Solana, υπουργός εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας.
□ Community support for actions in favour of older people: proposal for a Decision re­exam­ined.
1892η σύνοδος
□ Posting of workers: exchange of views.
Επιτροπή: κκ. J.
π Reconciliation of family and working life: progress report.
Marín και Sir Leon Brittan, αντιπρόεδροι, κυρία E. Bonino, κκ. Η. van den Broek και J. de Deus Pinheiro, μέλη.
□ Burden of proof: progress report.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.10.4
□ Preparations for Madrid European Council: exchange of views.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
o Middle East peace process — preparations for the Paris Conference: Conference postponed.
Α. Griñan, υπουργός εργασίας και κοινωνικών ασφαλίσεων του Βασιλείου της Ισπανίας.
α Balanced participation of men and women in decision­making: draft recommendation pre­sented.
D Αίτηση προσχώρησης της Εσθονίας: έγκρι­ση απόφασης (— > σημείο 1.4.59). Επιτροπή: κ. Ρ.
O MEDA Regulation: examined. □ EU­US summit: results reported.
Flynn, μέλος.
1893rd meeting
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
□ Renewal of the San José dialogue: communi­cation presented.
D Πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινοτικής δράσης σχετικά με την παροχή ίσων ευκαιριών στους άνδρες και στις γυναίκες: πολιτική συμ­φωνία (—» σημείο 1.3.205).
Previous meeting: Bull. 9­1995, point 1.10.6 ü Relations with Switzerland: progress report on negotiations.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Borrell Fontelles, Spanish Minis­ter for Public Works, Transport and the Envi­ronment.
D Πολιτική απασχόλησης: δημόσια συζήτη­ση.
□ Nigeria: common position adopted.
Π Διαπραγματεύσεις για το άρθρο XXIV.6 της GATT: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.4.15).
O Trade and cooperation agreement with South Africa: exchange of views.
D Κοινοτικές ενέργειας όσον αφορά την ανά­ληψη, την έρευνα και τη συνεργασία στον τομέα της απασχόλησης: συζήτηση.
□ Access to the groundhandling market at Com­munity airports: common position on the pro­posal for a Directive agreed by qualified major­ity; Austrian and German delegations voted against (­ > ■ point 1.3.119).
Π Προετοιμασία της συνεδρίασης του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης: ανταλλαγή απόψεων.
President: Mr Griñan, Spanish Minister for Labour and Social Security.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
□ Driving licences: common position on the proposal for a Directive agreed (­+ point 1.3.110).
Συμβούλιο εμπορευμάτων: έγκριση δύο οδηγιών (— > σημείο 1.3.121). D Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία («SAFE»): συζήτηση.
□ Organization of the inland waterway transport market and supporting measures: conclusions adopted {­* point 1.3.113).
D Κοινοτική υποστήριξη ενεργειών υπέρ των ηλικιωμένων: εξέταση.
□ Medium­term Community action programme on equal opportunities for women and men: Decision agreed (­* point 1.3.205).
Ο Θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων — προοπτικές και προκλήσεις: πολιτική συμ­φωνία (—» σημείο 1.3.117).
□ Negotiations between the European Commu­nity and certain third countries concerning the carriage of passengers and goods by road: two sets of directives adopted (­ > point 1.3.121). □ Short sea shipping — prospects and chal­lenges: resolution agreed (­ > point 1.3.117). Other business
D Απόσπαση εργαζομένων: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Employment policy: open debate. ü Madrid European Council: preparations.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Other business □ Aid for combined transport: discussed.
Π Ενισχύσεις στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών: συζήτηση.
ü Civil aviation — relations with third coun­tries: examined.
D Αρμονικός συνδυασμός οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής: κατάσταση των εργα­σιών.
□ Community analysis, research and coopera­tion activities in the field of employment: dis­cussed.
D Εργασία με μειωμένο ωράριο καθορισμένη διάρκεια και προσωρινή εργασία: κατάσταση των εργασιών.
□ Negotiations with the United States in the field of air transport: discussed.
Π Θαλάσσιος εξοπλισμός: πολιτικός προσανα­τολισμός
ter for Public Works, Transport and the Envi­ronment.
Π Ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στη λήψη αποφάσεων: παρουσίαση.
□ Marine equipment: approach agreed.
1893η σύνοδος
Commission:
Μεταφορές (Βρυξέλλες, 7 και 8 Δεκεμβρίου).
□ Application of the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (1993­94): discussed.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-1995, σημείο 1.10.6
□ Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment: com­mon position on the proposal for a Directive agreed by qualified majority; German delegation voted against (­» point 1.3.128).
D Ασφάλεια των πορθμείων ρο-ρο — συνέχεια και αποτελέσματα της διάσκεψης των κυβερ­νήσεων που είναι συμβαλλόμενα μέρητης διε­θνούς σύμβασης του 1974 για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS): συζήτηση.
□ Safety of roll­on roll­off passenger ferries — follow­up and outcome of the conference of contracting governments to the 1974 Interna­tional Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS): discussed.
Kinnock, μέλος.
1894th meeting
Ενέργεια (Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου).
Energy (Brussels, 20 December).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.10.5
□ Air pollution from motor vehicle emissions: common position on the proposal for a Directive agreed (­+ point 1.3.14).
Παπουτσής, μέλος.
6­1995, point 1.10.5
D Δίπλωμα οδήγησης: πολιτική συμφωνία για τη λήψη κοινής θέσης (— > σημείο 1.3.110). Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
□ European Community water policy: conclu­sions adopted (­ > point 1.3.135). President: Mr Eguiagaray, Spanish Minister for Industry and Energy.
D Ενεργειακή απόδοση τιον οικειακών ψυκτι­κών συσκευών: πολιτική συμφωνία για τη λήψη κοινής θέσης, με ειδική πλειοψηφία — κατα­ψηφίστηκε από την ιταλική αντιπροσωπεία (— > σημείο 1.3.102). Δελτίο ΕΕ 12-1995
□ Community strategy on climate change: con­clusions adopted (­*· point 1.3.148).
D Πολιτική υδάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας: έγκριση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.135). D Εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας: έγκριση συμπερασμάτων.
□ Community environmental management and audit system: conclusions adopted (­* point 1.3.132).
D Κοινοτική στρατηγική σχετικά με τις κλιμα­τικές μεταβολές: έγκριση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.3.148).
□ Strategy on acidification: conclusions adopted (­* point 1.3.136).
D Κοινοτικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχεί­ρισης και περιβαλλοντικού ελέγχου: έγκριση συμπερασμάτων (- > σημείο 1.3.132). D Καταπολέμηση της οξύτητας: έγκριση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.3.136).
□ Energy efficiency of household refrigeration appliances: common position on the proposal for a Directive agreed by qualified majority; Italian delegation voted against (­ > point 1.3.102). □ Convention on Biological Diversity: conclu­sions adopted (­» point 1.3.149).
D Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία: έγκριση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.149). Αλλο θέμα που συζητήθηκε
□ Internal market in electricity: adopted.
Π Πρόγραμμα Synergie: κατάσταση των εργα­σιών.
□ Placing of biocidal products on the market: progress report.
D Πρόγραμμα SAVE II: παρουσίαση.
ö Gas supply and prospects in the European Community: communication presented.
D Εξέταση του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της ενέργειας: ανταλλαγή απόιρεων.
□ Trans­European energy networks: progress report.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 111995, σημείο 1.10.13
Previous meeting: Bull. 11­1995, point 1.10.13
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.10.5
President: Mr Atienza Serna, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Μ. Atienza Serna, υπουργός γεωργίας και αλιείας και τροφίμων του Βασι­λείου της Ισπανίας.
□ European Energy Charter: progress report. □ Synergy programme: progress report. □ SAVE II programme: presented.
Προεδρία: κ. J.
□ Review of Community energy legislation: ex­change of views.
Bjerregaard, μέλος.
1895th meeting
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Environment (Brussels, 18 December).
D Αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης της αγοράς του ρυζιού: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.3.154).
□ Reform of the common organization of the market in rice: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.3.154). Previous meeting: Bull.
D Κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των γεωμήλων: έκθεση.
□ Implementation of the Horizon 2000 resolu­tion: progress report.
D Τιμές πρόβειου κρέατος στην Ιρλανδία: δήλωση του Συμβουλίου.
□ Compensation for appreciable reductions in agricultural conversion rates: Regulation adopted (­» point 1.3.151).
1898η σύνοδος
Other business
D Προστασία των μόσχων εντατικής εκτρο­φής: έκθεση.
□ Situation in Burundi: exchange of views.
1897η σύνοδος
1898th meeting
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 11-1995. σημείο 1.10.4
□ Common organization of the markets in pota­toes: report noted.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.10.4
□ Sheepmeat prices in Ireland: Council declara­tion.
Προεδρία: κ. J.-M. Eguiagaray, υπουργός βιο­μηχανίας και ενέργειας του Βασιλείου της Ισπανίας.
President: Mr Eguiagaray, Spanish Minister for Industry and Energy.
Προεδρία: κ. J. L.
Commission:
Μ. Bangemann και Κ. Van Miert, μέλη.
Mr Bangemann and Mr Van Miert.
Marín, αντιπρόεδρος, κυρία Ε. Bonino και κ. J. de Deus Pinheiro, μέλη.
□ Protection of calves in intensive breeding sys­tems: report presented.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
1897th meeting o State aid for the restructuring of Irish Steel: assent agreed (­»■ point 1.3.69).
Αλιεία (Βρυξέλλες, 21 και 22 Δεκεμβρίου).
21 and
D Επισιτιστική βοήθεια: πολιτική συμφωνία για τη λήψη κοινής θέσης, με ειδική πλειοψηφία — καταψηφίστηκε από τη δανική, φινλανδική και ολλανδική αντιπροσωπεία (— > σημείο 1.4.55). Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.10.9
President: MrDicenta Ballester, Spanish State Secretary for International Cooperation and Latin America.
Atienza Serna, υπουργός γεωρ­γίας, αλιείας και τροφίμων του Βασιλείου της Ισπανίας.
President: Mr Atienza Serna, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Επιτροπή: κυρία Ε.
Commission:
Bonino, μέλος.
Mrs Bonino.
Π Ισότητα των φύλων κατά την αναπτυξιακή συνεργασία: έγκριση ψηφίσματος (- > σημείο 1.4.46). Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Humanitarian aid: common position on the proposal for a Regulation agreed by qualified majority; Danish, Finnish and Netherlands dele­gations voted against (­» point 1.4.55).
□ Ενέργειες αποκατάστασης: πολιτική συμιφωνία για τη λήψη κοινής θέσης, με ομοφωνία (-» σημείο 1.4.51).
□ Development cooperation with South Africa: common position on the proposal for a Regu­lation adopted unanimously (­»■ point 1.4.121).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
gender issues in resolution adopted development (­» point o Integrating cooperation: 1.4.46).
D Σύνολο επιτρεπομένων αλιεύσεων και πο­σοστώσεων για το 1996: έγκριση κανονισμού, με ειδική πλειοψηφία — καταψηφίστηκε από τη σουηδική αντιποοσωπεία (— > σημείο 1.3.167). □ Κανονισμός «προσφύγων»: ανταλλαγή από­ψεων.
D Allocation of catch quotas between Member States for vessel fishing in the Norwegian exclu­sive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen for 1996: Regulation adopted (► point 1.3.183).
D Κανονισμός «συγχρηματοδότησης ΜΚΟ» και αποκεντρωμένη συνεργασία: συζήτηση.
□ Rehabilitation and reconstruction operations: common position on the proposal for a Regu­lation agreed unanimously (­»· point 1.4.51).
□ Εφαρμογή του ψηφίσματος 2000»: κατάσταση των εργασιών.
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters: Regulation adopted (­» point 1.3.180).
D Κατανομή αλιευτικών ποσοστώσεων μετα­ξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λιθουανίας: έγκριση κανονι­σμού (—» σημείο 1.3.188).
□ Control measures in the NAFO area: three Regulations adopted (­»· point 1.3.194).
D Κατανομή των αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για τα πλοία που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στη ζώνη που βρίσκεται γύρω από το Jan Mayen: έγκριση κανονισμού (—» σημείο 1.3.183).
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters: Regulation adopted (­ > point 1.3.178). □ Establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO regulatory area: Regu­lation adopted (­* point 1.3.195).
D Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
ü Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters: Regulation adopted (­»■ point 1.3.181).
D Καθορισμός ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων τα οποία εφαρμόζονται σε σκάφη υπό πολωνική σημαία: έγκριση κανονισμού (—» σημείο 1.3.184).
□ Draft fisheries agreements between the Euro­pean Community and Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and the Russian Federation: negotiating briefs adopted (► point 1.3.189).
D Κατανομή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώ­σεων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Γροιλανδίας: έγκριση κανονισμού (—» σημείο 1.3.178).
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia: Regulation adopted (­ > · point 1.3.185).
Ο Καθορισμός ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται σε σκάφη υπό λιθουανική σημαία: έγκριση κανονισμού (— > σημείο 1.3.188). 206
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters: Regulation adopted (­»■ point 1.3.185).
Δελτίο ΕΕ 12-1995
□ Technical conservation measures under the common fisheries policy: communication pre­sented.
Επιτροπή
structural assistance: policy
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Community guideline noted.
D Τεχνικά μέτρα διατήρησης στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής: παρουσίαση.
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Latvia: Regulation adopted (­ > ■ point 1.3.186).
D Κοινοτικές παρεμβάσεις με διαρθρωτικό σκοπό στον αλιευτικό τομέα: προσανατολι­σμός.
□ Drift­nets: exchange of views.
D Παρασυρόμενα (απλάδια) δίχτυα: ανταλ­λαγή απόψεων.
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian waters: Regulation adopted (­ > · point 1.3.186).
Επιτροπή εκμετάλλευση και την ανάπτυξη των δυνατο­τήτων της αγοράς αυτής καθώς και την εξά­λειψη των τελευταίων εσωτερικών εμποδίων.
ü Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania: Regulation adopted (­ > point 1.3.188). Commission
Το «εναρκτήριο λάκτισμα» της διακυβερνητικής διάσκεψης θα δοθεί την άνοι­ξη 1996, η δε Επιτροπή θα γνωμοδοτήσει πριν από τη σύγκληση της διάσκεψης.
□ Allocation of catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters: Regulation adopted (­ > ■ point 1.3.188).
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1996
1996 work programme
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1996.
Work programme for 1996.
Εγκριθείσες προτάσεις
□ Amendment of Regulation (EC) No 3372/94 allocating catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters: Regu­lation adopted (­»■ point 1.3.187).
Υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου.
Presented to Parliament on 12 December.
Ο κ. J. Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, κατά τη δήλωση του σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, επεσήμα­νε ότι η Επιτροπή έθεσε τέσσερις προτεραιό­τητες για το 1996: την απασχόληση, την προε­τοιμασία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, την εμβάθυνση στην εσωτερική αγορά και τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In his statement to the House, Mr Santer, President of the Commission, first highlighted the four pri­orities underlying the Commission's programme for 1996: employment, preparations for econo­mic and monetary union, expansion and integra­tion of the internal market, and enlargement.
Στον τομέα της απασχόλησης, το πρόγραμμα διαπνέεται από τέσσερις άξονες δράσης: την εφαρμογή των μακροοικονομικών πολιτικών σε άμεσο συνδυασμό με τα διαρθρωτικά μέτρα, την προώθηση της δράσης υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσειον, την κινητοποίηση των μέσων της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή με τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα, την αξιοποίηση του ανθρώπινου παράγοντα μέσω της ανάληψης πρυτεοβουλιών στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ώστε να αυξηθούν οι δυνατότητες απασχόλη­σης και να μειωθούν οι κίνδυνοι περιθωριοποί­ησης.
These four areas were then looked at in turn. In the first, employment, the objectives, too, are fourfold: implementing macroeconomic policies in close conjunction with structural measures; promoting initiatives to assist small businesses; making full and effective use of the instruments of economic and social cohesion; and focusing on the human factor by supporting initiatives in the fields of social policy, education and training in order to create jobs and combat exclusion.
Η Επιτροπή, στη δεύτερη πτυχή του προγράμματος που αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, επισημαίνει ότι θα μερι­μνήσει ώστε να τηρηθούν επακριβώς οι προ­θεσμίες και οι διατάξεις της Συνθήκης.
In the second area, economic and monetary union, the Commission's prime aim will be to ensure that the timetable and conditions set out in the Treaty are scrupulously complied with. In the third area, the internal market, action will be
Η τρίτη πτυχή με προτεραιότητα είναι η επιστράτευση όλων των πόρων που παρέχει η εσωτερική αγορά.
□ Conservation and management measures for fishery resources in the regulatory area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries: Regulation adopted by qualified majority; Portu­guese delegation voted against (—► point 1.3.192).
Η ενέργεια αυτή έχει ως στόχο την
Finally, it adopted a joint report on employment (­ > point 1.3.198). Other decisions
Η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για την καταπολέμηση των φυλετικών διακρί-
As for enlarge­ment, Commission action will dovetail with the pre­accession strategy, focusing on preparing the associated countries for integration into the Union's internal market and gauging the effects of accession on present and future Union pol­icies.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ορίου για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουα­ρίου 1996 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2001.
Adopted on 18 December. The Council appointed Bernhard Friedmann, Kalliopi Nikolaou, Jean-François Bernicot, François Colling, Maarten B. Engwirda, Hubert Weber and John Wiggins Members of the Court of Auditors for the period 1 January 1996 to 31 December 2001.
Ειδική έκθεση σεων, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού (-» σημείο 1.2.1).
In the field of the internal market it adopted a new proposal for a Directive on the legal protection of bio­technological inventions (­*■ point 1.3.29).
Στον τομέα του ανταγωνι­σμού, ενέκρινε σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με τη μη επιβολή προστίμων ή τη μείωση του ποσού τους σε θέματα που αφορούν αμοιβαίες συνεννοήσεις (— > σημείο 1.3.34). Εξάλλου, ενέ­κρινε δύο Πράσινα Βιβλία, ένα σχετικά με την καινοτομία (— > σημείο 1.3.75) και ένα άλλο με τίτλο «Ακριβείς και αποτελεσματικές τιμές στον τομέα μεταφορών» (— > σημείο 1.3.108). Στον τομέα του περιβάλλοντος, ενέκρινε ανα­κοίνωση περί κοινοτικής στρατηγικής για τη 1.10.16.
It also adopted a proposal for a Regulation on air carrier liability in case of air accidents (► point 1.3.120), a proposal for a Regulation to include Bosnia-Herzegovina in the PHARE programme (­*■ point 1.4.78), a proposal for a Regulation concerning on­the­spot checks and inspections by the Commission (­»■ point 1.6.8) and a pro­posal for a Council act drawing up the additional Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests (­ > point 1.5.7). 1.10.16.
Ειδική έκθεση 5/95 σχετικά με την υπογραφή χωρίς προηγούμενη θεώρηση της σύμβασης για την οικοδόμηση του Ημικυκλίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρα­σβούργο.
Special report No 5/95 concerning the signing without prior approval of the contract for the building of the European Parliament's new chamber in Strasbourg.
μείωση των εκπομπών CO:των ιδιωτικών οχημάτων (— > σημείο 1.3.146). Τέλος ενέκρινε κοινή έκθεση περί απασχόλησης (— > σημείο 1.3.198). Εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 13 και 14 Δεκεμβρίου, κατά την 517η συνεδρίαση του.
Adopted at the Court's 517th meeting on 13 and 14 December.
Η έκθεση αυτή διαβιβάσθηκε στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
The report has been sent to Par­liament and will be published in the Official Journal.
Άλλες αποφάσεις
European Investment Bank
Κατά το μήνα Δεκέμβριο, οι χρημα­τοδοτήσεις της ETE ανήλθαν συνολικά σε 6 713,5 εκατ.
In December the European In­vestment Bank granted loans totalling ECU 6 713.5 million, of which ECU 909.5 million went outside the European Union.
Ένωσης
European Union
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο αναπ­τυγμένων περιοχών: 3 654 εκατ. Ecu'
□ ECU 3 654 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D βελτίωση των μεταφορικών και τηλεπικοι­νωνιακών υποδομών κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος: 1 473 εκατ. Ecu'
□ ECU 43.9 million for the construction of a combined heat and power station in Silkeborg (Jutland);
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου. Το Κοινοβούλιο εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη για το διορισμό του κ. Bernhard Friedmann, της κ. Καλλιόπης Νικολάου, του κ. Jean­François Bernicot, του κ. François Colling, του κ. Maarten Β.
□ ECU 1 473 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community; o ECU 115.5 million for the construction of the motorway suspension bridge on the eastern sec­tion of the Great Belt fixed link;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 1 939 εκατ. Ecu'
□ ECU 1 939 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 1 177 εκατ. Ecu'
□ ECU 1 177 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμ­βρίου. Το Συμβούλιο διόρισε τα επτά προανα­φερθέντα άτομα ως μέλη του Ελεγκτικού Συνε-
□ ECU 6.9 million for the renovation and con­version of a waste incineration plant into an electricity and heat production plant and of dis­trict heating and waste­water treatment facilities in Aarhus;
D ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και ένταξη της στο κοινοτικό πρόγραμμα: 450 εκατ. Ecu.
□ ECU 450 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
D Ποσό 115,5 εκατ.
□ ECU 96.5 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen and Malmö (Sweden);
Ecu για την κατασκευή αναρτημένης γέφυρας στο τμήμα σταθερής σύνδεσης του Storebaelt.
□ ECU 32.9 million for the construction of a combined heat and power station in Viborg.
Εξάλλου, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: χορηγήθηκαν 2 898 εκατ. Ecu από τις αρχές του έτους από τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 898 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Τα δάνεια της ETE αφορούν, συχνά, πολλές κοινοτικές πολιτικές και, συνεπώς, οι ανωτέρω τομείς δεν είναι σωρεύσιμοι.
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D Ποσό 96,5 εκατ. Ecu για την κατασκευή σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής σύνδε­σης, μέσω του Øresund μεταξύ Κοπεγχάγης και Μάλμο (Σουηδία).
□ ECU 42.6 million under the Edinburgh finan­cial mechanism for the modernization and extension of the natural gas distribution network in Saxony­Anhalt;
D Ποσό 32,9 εκατ. Ecu για την κατασκευή σταθμού μεικτής παραγωγής ηλεκτρισμού-θερ-μότητας στο Viborg.
□ ECU 26.6 million under the Edinburgh finan­cial mechanism for the modernization and extension of the natural gas distribution network in Leipzig;
□ Ποσό 77,7 εκατ.
□ ECU 77.7 million for the improvement of waste water collection and treatment facilities in Flanders;
Ecu για τη βελτίωση της συγκέντρωσης και επεξεργασίας χρησιμοποιη­θέντων υδάτων στη Φλάνδρα.
□ ECU 213.1 million for the construction of a lignite­fired power station to replace obsolete plants in Schwarze Pumpe (Brandenburg);