natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή προβλέπει, αφενός, την ευθυγράμμιση των υφισταμένων διατάξεων σχετικά με την τοποθέτηση του σήματος ΕΚ στα προϊόντα που συμμορφώνονται προς αυτές και, αφετέρου, τη συγκρότηση ενός εγγράφου που θα αποτελέσει βάση για κάθε κοινοτική νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα.
This proposal is aimed (a) at aligning the provisions already existing in respect of the affixing of the EC mark to products that comply and (b) to draw up a reference document on any future Community Regulations in this area.
Το Συμβούλιο ενέκρινε όλες σχεδόν τις προτάσεις που περιλαμβάνει το λευκό Βιβλίο.
All of the proposals contained in the White Paper have now been tabled by the Commission; one of these remains to be adopted by the Council.
Επιπλέον, στο κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τρία μέτρα (περιλήψεις 8.6 — 8.8) που αποσκοπούν στην προστασία του καταναλωτή, και στην εναρμόνιση των εθνικών κανόνων για την τιμολόγηση των προϊόντων (τρόφιμα και μη τρόφιμα) και για την επισήμανση των καλλυντικών.
In addition, there are three measures (summaries 8.6 to 8.8) which aim to protect the consumer and harmonize national regulations for product pricing (both for food and nonfood items) and for labelling of cosmetics.
Εξάλλου, στις 4 Δεκεμβρίου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στα νέα κρατίδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας μετά από την γερμανική ενοποίηση για να ληφθεί υπόψη η σταδιακή εφαρμογή του συνόλου της κοινοτικής νομοθεσίας στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας (οδηγία 90/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκε στην EE L 353 της 17.12.1990 — περίληψη 8.6).
On 4 December 1990 the Council adopted transitional measures applicable in the new Länder of the Federal Republic of Germany, having regard to German unification, preparing the way for progressive application of all Community legislation to the territory of the former German Democratic Republic (Council Directive 90/657/EEC published in Official Journal L 353, 17.12.1990 — summary 8.6).
Στόχος της οδηγίας είναι: — να εξασφαλιστεί ότι το κοινό λαμβάνει όσο το δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες σχετικά με τις οικιακές συσκευές που αγοράζεικαι — να προωθηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των οικιακών συσκευών σε όλη την έκταση της Κοινότητας.
The Directive aims to: — ensure that the public get as much information as possible about the household products they are buying, and — aid the free movement of household appliances throughout the Community.
Η οδηγία δεν αποσκοπεί προς το παρόν στην εναρμόνιση των εθνικών προτύπων αλλά επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι οι εθνικοί κανόνες βασίζονται σε ένα κοινό σχήμα.
It is not intended to harmonize national standards at present; rather to ensure that national regulations follow a common pattern.
Η οδηγία αυτή καλύπτει: τις γενικές αρχές που διέπουν τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικών με τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευέςτις μεθόδους μέτρησης του θορύβουτους τρόπους ελέγχου του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές. 2.
The Directive covers: the general principles relating to the publication of information on noise levels emitted from household appliances; methods of measuring noise; arrangements for monitoring noise emitted by household appliances.
Όταν τα κράτη μέλη επιβάλλουν απαιτεί τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με το θόρυβο που εκπέμπουν ορισμένες οικογένειες συσκευών, οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται από τον κατασκευαστή (ή τον εισαγωγέα, εάν ο κατασκευαστής είναι εγκατεστημένος εκτός της Κοινότητας), ο οποίος ευθύνεται για την ακρίβεια τους. 3.
Where Member States require information to be published on the noise level of such appliances it shall be the responsibility of the manufacturer (or the importer if the manufacturer is outside the Community) to supply such information and ensure its accuracy.
EE L 344 της 6.12.1986
Official Journal L 344, 6.12.1986
Οδηγίες 88/180/ΕΟΚ και 88/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 84/538/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των χορτοκοπτικών μηχανών.
Council Directive 88/180/EEC and Council Directive 88/181/EEC of 22 March 1988 amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-power level of lawnmowers.
Η οδηγία διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 84/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 300 της 1 9.11.1984) για χορτοκοπτικές μηχανές κυλίνδρου με κινητήρα. 2.
The Directive enlarges the field of application of Council Directive 84/538/EEC (Official Journal L 300, 19.11.1984) by including motorized cylinder mowers. 2.
Τα στοιχεία αυτά είναι εγγυημένα από τον κατασκευαστή στις χορτοκοπτικές μηχανές με πλάτος κοπής μεγαλύτερο από 1 20 cm, πρέπει να αναγράφεται η στάθμη ακουστικής πίεσης, εκφρασμένη σε dB(A)/20 μ ρΑ, στη θέση του χειριστή.
Lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm shall indicate the soundpressure level expressed in dB(A)/20 μ pA at the operator's position. 4.
Δύο παραρτήματα που περιέχουν τη μέθοδο μέτρησης του αερομεταφερόμενου θορύβου που εκπέμπουν στη θέση του χειριστή οι χορτοκοπτικές μηχανές με πλάτος κοπής μεγαλύτερο από 120 cm και παρέχουν υπόδειγμα για την ένδειξη της στάθμης ακουστικής πίεσης στη θέση του χειριστή.
Two annexes containing the method of measuring airborne noise emitted by lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm at the operator's position and giving the model for a mark stating the soundpressure level at the operator's position.
EE L 81 της 26.3.1988
Official Journal L 81, 26.3.1988
Οι διαφορές των εθνικών απαιτήσεων όσον αφορά τον περιορισμό του θορύβου που εκπέμπουν οι μηχανές δομικών έργων ενεργούν πράγματι ως φραγμός στην ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των προϊόντων.
Differences in national requirements concerning the limitation of noise from construction equipment effectively act as a barrier to free trade in these products.
Η οδηγία αποσκοπεί στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών με παράλληλη διασφάλιση κατάλληλης προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας.
The Directive aims to harmonize national legislation whilst ensuring adequate environmental and health protection.
Λεπτομερής ορισμός των τεσσάρων ειδικών τύπων χωματουργικών μηχανημάτων. 2.
The four particular types of earthmoving machines are defined in detail.
Η επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος κυμαίνεται μεταξύ 106 και 118 dB(A)/1 pW ανάλογα με την καθαρή εγκατεστημένη ισχύ του μηχανήματος εκφρασμένη σε kW.
The permitted sound-power level is between 106 dB(A)/1pW and 118 dB(A)/1pW according to the net installed power in kW of the machinery.
Οδηγία 89/514/ΕΟΚ — EE L 253 της 30.8.1989 Οδηγία της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 1989, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου των εκσκαφέων με υδραυλικώς κινούμενο πτύο και των αντίστοιχων με πτύο κινούμενο με συρματόσχοινα, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των εκσκαφέωνφορτωτών.
Directive 89/514/EEC — Official Journal L 253, 30.8.1989. Commission Directive of 2 August 1989 adapting to technical progress Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders.
Ορθή Εργαστηριακή Πρακτική (ΟΕΠ)
Non-clinical laboratory tests (GLP)
Να εξασφαλιστεί ότι όλα τα εργαστήρια που βρίσκονται στα κράτη μέλη και πραγματοποιούν δοκιμές στα χημικά προϊόντα ενεργούν σύμφωνα με την Ορθή Εργαστηριακή Πρακτική.
To ensure that laboratories in all Member States carrying out tests on chemical products comply with good laboratory practice (GLP).
Το γεγονός αυτό θα επιτρέψει την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών σε όλη την Κοινότητα.
This will allow for mutual recognition of test results throughout the Community.
Η οδηγία 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 15 της 17.1.1987) περιγράφει την Ορθή Εργαστηριακή Πρακτική (ΟΕΠ) που πρέπει να ακολουθείται. 2.
The principles of good laboratory practice (GLP) to be followed are found in Council Directive 87/18/EEC (Official Journal L 15, 17.1.1987).
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος κρίνει ότι εργαστήριο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος δεν πραγματοποίησε κάποια δοκιμή σύμφωνα με την ορθή εργαστηριακή πρακτική, μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από το εν λόγω κράτος μέλος.
If it is thought that a laboratory has not carried out a test according to GLP, further information may be sought by the Member States from the inspecting authorities.
Είναι δυνατόν να ζητηθεί νέα επιθεώρηση και έλεγχος των μελετών.
A further inspection of the laboratory may be necessary.
Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή αυτής της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται από την Επιτροπή — κατά περίπτωση από το Συμβούλιο — μετά από διαβούλευση με τη σχετική επιτροπή.
Amendments to the technical clauses of the Directive can be made by the Commission in consultation with the relevant committee. 7.
Οδηγία της Επιτροπής 90/18/Ε0Κ — ΕΕ L 11 της 13.1.1990 Οδηγία 88/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της Ορθής Εργαστηριακής Πρακτικής (ΟΕΠ).
Directive 90/18/EEC — Officiai Journal L 11, 13.1.1990 Commission Directive adapting to technical progress the annex to Directive 88/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to good laboratory practice (GLP).
Η οδηγία αυτή αποβλέπει στην ενσωμάτωση για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και τους μηχανισμούς ελέγχου και επιθεώρησης των εργαστηρίων, καθώς και των κατευθύνσεων για τη διεξαγωγή των επιθεωρήσεων.
This Directive is to incorporate into the Directive OECD guidelines on procedures for laboratory inspection verification and the carrying out of inspections.
Τα κράτη μέλη πρέπει να τη θέσουν σε εφαρμογή πριν από την 1η Ιουλίου 1990.
The Member States must undertake to implement the Directive before 1 July 1990.
ΤΟΜΟΣ 4 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992- GR
VOLUME 4 - JANUARY 1992 - EN
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
OTHER AREAS oœœ OT92
Υπάρχουν ορισμένα παιχνίδια που μοιάζουν με ζαχαρωτά ή μπορούν να εκληφθούν ως τρόφιμα και, για το λόγο αυτό, αντιπροσωπεύουν σοβαρό κίνδυνο για τα παιδιά.
Some toys which look like sweets, or can be confused with foodstuffs, present a significant danger to children.
Σκοπός της οδηγίας είναι να εναρμονιστούν οι εθνικές νομοθεσίες σχετικά με την εμπορία αυτών των προϊόντων, ώστε οι καταναλωτές να απολαύουν ισοδύναμης προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη.
The aim of the Directive is to harmonize all national legislation relating to the marketing of such products so that consumers are protected equally in all Member States.
Τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 262 της 27.9.1976) όσον αφορά την επισήμανση των καλλυντικών προϊόντων.
To amend Council Directive 76/768 EEC (Official Journal L 262, 27.9.1976) relating to the labelling of cosmetic products.
Δεν εμπίπτουν στην οδηγία οι χρωστικές ουσίες που προορίζονται αποκλειστικά για τη βαφή τριχών.
Colouring agents intended solely to colour hair are excluded.
Η οδηγία καθορίζει νέες απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται διατάξεις σχετικά με τον κατασκευαστή ή τον υπεύθυνο για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά καθώς και η υποχρεωτική ένδειξη του ονομαστικού περιεχομένου, εκτός εάν πρόκειται για συσκευασίες με χωρητικότητα μικρότερη από 5g ή 5 ml (π.χ., δείγματα).
New requirements for labelling are laid down, including provisions concerning the manufacturer or the party responsible for placing the product on the market as well as nominal content specifications except for very small packets of less than 5 g or 5 ml (e.g. samples).
— 31.12.1989 — παρέκκλιση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 κατ' εφαρμογή της οδηγίας 90/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 353 της 17.12.1990), για τα προϊόντα της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία 88/667/ΕΟΚ.
31.12.1989 Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 88/667/EEC.
Τα προϊόντα αυτά μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο εμπορίας στα νέα Lander, όχι όμως στις άλλες αγορές της Κοινότητας.
These products may be marketed in the new Länder, but not on other Community markets.
Τα καλλυντικά των οποίων η επισήμανση δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας απαγορεύεται να διατίθενται στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 1992.
Cosmetic products whose labelling does not comply with the provisions of the Directive may not be marketed after 1 January 1992.
Τα προϊόντα που δεν είναι σύμφωνα προς την οδηγία απαγορεύται να πωλούνται στον τελικό καταναλωτή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
Products not complying with the Directive may not be sold to the final consumer after 31 December 1993.
Τον Δεκέμβριο του 1989, το Συμβούλιο θέσπισε την πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ (οδηγία 89/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 398 της 30.12.1989).
76/768/EEC (Council Directive 89/679/EEC published in Official Journal L398, 30.12.1989).
Μια έκτη πρόταση τροποποίησης παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου 1991 [COM(90) 488 τελικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 52 της 28.2.1991 ]).
A sixth amended proposal was adopted by the Commission on 5 February 1991 (COM(90) 488 final, published in Official Journal C 52, 28.2.1991).
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή παρουσίασε τον Οκτώβριο 1990 πρόταση για κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
A proposal for a consolidated version of Directive 76/768/EEC was presented by the Commission in October 1990.
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ διατάξεων στον τομέα της εναρμόνισης των καλλυντικών [SEC(90) 1985 τελικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 322 της 21.12.1990].
It consolidates the existing Community provisions concerning the harmonization of cosmetic products (SEC(90) 1985 final, published in Official Journal C 322, 21.12.1990).
Οδηγία 88/31 5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 79/581 /ΕΟΚ για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των τροφίμων.
Council Directive 88/315/EEC of 7 June 1988 amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs.
Η οδηγία δεν ισχύει για τα τρόφιμα που πωλούνται σε ξενοδοχεία, καφενεία κλπ. ούτε για τα τρόφιμα που αγοράζονται για εμπορικούς σκοπούς στο πλαίσιο επαγγελματικής δραστηριότητας, ή τα τρόφιμα που διατίθενται κατά την παροχή υπηρεσιών. 2.
The Directive does not apply to foodstuffs sold in hotels, cafés, etc., or to food which is purchased for trade or commercial activities, or to food supplied in the course of the provision of a service. 2. Definitions:
— «προσυσκευασμένα τρόφιμα» είναι τα τρόφιμα που συσκευάζονται χωρίς ο καταναλωτής να είναι παρών — «τιμή ανά μονάδα μετρήσεως» είναι η τιμή που ισχύει για ποσότητα ενός χιλιόγραμμου ή ενός λίτρου τροφίμων. 3.
— 'prepackaged foodstuffs' means foodstuffs packaged other than in the consumer's presence; — 'unit price', means the price per litre for products sold by volume, and the price per kilo for products sold by weight.
Μπορούν επίσης να ορίζουν ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα τρόφιμα που πωλούνται σε αγρόκτημα ή από ιδιώτη σε ιδιώτη.
They may provide that the Directive will not apply to foodstuffs sold on the farm or to private sales.
Η οδηγία περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με τα τρόφιμα που πρέπει να φέρουν ένδειξη της τιμής ανά μονάδα μετρήσεως και εκείνα που εξαιρούνται, ιδίως τα προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες τρόφιμα. 6.
The Directive gives details of which products must display unit prices and those which are exempt, in particular foodstuffs prepacked in preestablished quantities.
6) Παραπομπές
(5) Date of entry into 7.6.1995.
Στις 7 Ιουνίου 1988, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των τροφίμων και των μη εδώδιμων προϊόντων (ΕΕ C 153 της 11.6.1988).
On 7 June 1988 the Council adopted a Resolution regarding the protection of consumers on prices of foodstuffs and non-foodstuffs (Official Journal C 153, 11.6.1988).
Το ψήφισμα καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν συμπληρωματικές προτάσεις για την επέκταση της σειράς των κατηγοριών προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία και την αναθεώρηση της ισχύουσας σειράς.
The Resolution requests further proposals from the Commission as soon as possible to extend the range of categories of products covered by the Directive and to revise the existing range.
Ενημέρωση και προστασία των καταναλωτών και, ταυτόχρονα, απελευθέρωση του εμπορίου των μη εδώδιμων προϊόντων στην Κοινότητα, με την εναρμόνιση των υποχρεώσεων όσον αφορά την αναγραφή της τιμής πωλήσεως και της τιμής ανά μονάδα μετρήσεως.
To inform and protect consumers whilst liberalizing trade in nonfood products within the Community and by harmonizing the obligations to indicate the retail price and the unit price.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που αγοράζονται για επαγγελματικούς ή εμπορικούς σκοπούς, στα προϊόντα που διατίθενται κατά την παροχή υπηρεσιών, στις πωλήσεις ιδιωτών προς ιδιώτες, στις πωλήσεις σε πλειστηριασμούς καθώς και στις πωλήσεις έργων τέχνης και αντικών.
The Directive does not apply to products bought for trade or supplied in connection with a service, private sale, sale by auction, or the sale of objects of art or antiques.
Η τιμή πωλήσεως και η τιμή ανά μονάδα μετρήσεως πρέπει να μην είναι διφορούμενες, να αναγνωρίζονται εύκολα και να είναι ευανάγνωστες στα προϊόντα που διατίθενται προς πώληση στον τελικό καταναλωτή.
The retail prices and the unit prices must be indicated in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner on products offered for sale to the ultimate consumer.
Η οδηγία αναφέρει λεπτομερώς τα προϊόντα, στα οποία πρέπει να αναγράφεται η τιμή ανά μονάδα μετρήσεως, και εκείνα που μπορούν να εξαιρούνται από την υποχρέωση αυτή, ιδίως τα προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες προϊόντα.
The Directive gives details of which products must display unit prices and those which are exempt, in particular products prepacked in preestablished quantities. 5.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1992
Page 1
Τον Ιούνιο του 1991, η Επιτροπή εξέδωσε την «Έκτη της Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς».
In June 1991, the Commission issued its 'Sixth report on the implementation of the White Paper on completing the internal market'.
Αριθ. καταλόγου: CO-62-91-005-GR-C Αριθ. καταλόγου: CO-62-91-000-GR-C
Catalogue number: CO-62-91-005-EN-C Catalogue number: CO-62-91-O0O-EN-C
Το παρόν φυλλάδιο: ISBN 92-826-3607-0 Σετ 6 φυλλαδίων: ISBN 92-826-3558-9
This booklet : ISBN 92-826-3598-8 Set of six booklets: ISBN 92-826-3559-7
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
An instant and clear picture of the material effects of measures adopted
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Commission of the European Communities
ΔΙΑΝΟΜΈΑ:
EUROPE LIVE
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή Γενική Γραμματεία της Επιτροπής SCAD Wå 200, rue de la Loi B-1049 BRUXELLES
Secretariat-General of the Commission SCAD mm 200, rue de la Loi -1049 BRUSSELS
T, ήλ.: (322) 235 90 07
Tel.:(322)2359007
Πόλη.
Country
— Στα επιμέρους φυλλάδια αναφέρονται περιληπτικά τα μέτρα που θεσπίζονται ή προτείνονται για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς στον τομέα των κτηνιατρικών και φυτουγειονομικών ελέγχων.
(iv) a brief summary of each measure regarding veterinary and plant health controls which has been adopted or proposed with a view to creating the internal market.
— Με τη γενική εισαγωγή όσον αφορά τους κτηνιατρικούς και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους ο αναγνώστης μπορεί να σχηματίσει μια συνοπτική εικόνα της κατάστασης (σ. 1).
The summaries provide references to the appropriate copies of the Officia/ Journal of the European Communities for those readers wishing to examine measures in more detail. Copies of the Official Journal can be obtained from the sales offices listed inside the back cover.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
VOLUME 5 - JANUARY 1992 - EN
Οι διαδικασίες αυτές αναπτύσσονται παρακάτω.
This booklet contains summaries of different types of measures; their consideration and adoption can follow different procedures. These are discussed below.
Στην πράξη είναι αναγκαία, στις περισσότερες περιπτώσεις, η θέσπιση διατάξεων ενσωμάτωσης της στις εθνικές νομοθεσίες με τη μορφή που θεωρείται κατάλληλη από το κράτος μέλος.
In practice, national implementing legislation in the form deemed appropriate in each Member State is necessary in mosteases.
ΤΟΜΟΣ 5-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992-GR
VOLUME 5 - JANUARY 1992 - EN
Εφαρμογή από τα κράτη μέλη f
Implementation by Member States
Δυνατότητα
Commission \ opportunity
Τίλική θέσπιση από το Συμβούλιο
Implementation by Member States
Όταν το Συμβούλιο λάβει αυτές τις γνώμες, οφείλει να υιοθετήσει τη λεγόμενη κοινή θέση- σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί η υιοθέτηση της κοινής Θέσης, η πρόταση παραμένει πάλι σε εκκρεμότητα.
Once these opinions have been received the Council has to adopt what is called a common position, although it seems that the proposal will again remain on the table failing any common position being reached.
Το αν μια πρόταση θα εγκριθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία ή ομόφωνη απόφαση εξαρτάται από το άρθρο της Συνθήκης πάνω στο οποίο θεμελιώνεται το συγκεκριμένο μέτρο.
Whether the Council can adopt a proposal by a qualified majority or has to reach a unanimous decision depends in the first instance upon the article of the Treaty which is the basis for the measure.
Η οδηγία ή ο κανονισμός υπόκεινται στη διαδικασία συνεργασίας ή στη διαδικασία διαβουλεύσεων ή σε καμία από αυτές· αυτό εξαρτάται από τη νομική βάση της οδηγίας ή του κανονισμού.
(i) to introduce amendments of its own initiative to a proposal ; (ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission ;
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ KAI ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΕΑΕΓΧΟΙ
VETERINARY AND PLANT HEALTH CONTROLS
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992 1.1.
Current problems and 1992 objectives 1.1. Animal health: classical swine fever
Υγεία των ζώων: κλασική πανώλη των χοίρων
Animal health: heat treatment of pork products Animal health control of foot-and-mouth disease
30 κρέας 1.8.
23 vaccination) 1.10.
Υγεία των ζώων: ασθένεια Aujeszky 1.11.
Animal health Aujeszky's disease 1.11.
Υγεία των ζώων: βρουκέλλωση, φυματίωση και λεύκωση των βοοειδών 1.12.
Animal health brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle 12.
Υγεία των ζώων: εξάλειψη της βρουκέλλωσης σε ζώα του πρόβειου και του αιγείου είδους 1.13.
Animal health eradication of brucellosis in sheep and goats 13.
Υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές ζωικού σπέρματος (ζώα του βοείου είδους) 1.14.
Animal health intraCommunity trade in and imports of animal semen (animals of the bovine species) 1.14.
Υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές εμβρύων βοοειδών
Animal health sheep and goats (imports from third countries) 1.18 Animal health intraCommunity trade in poultry and hatching eggs 1.19 Animal health animal welfare during transport 1.20 Animal health animal health conditions governing trade in equidae 1.21 Animal health marketing of rodents
Υγεία των ζώων: πρόβατα και αίγες (εισαγωγές από τρίτες χώρες) 1.18.
Public health growthpromoting hormones 1.27.
Υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση 1.19.
Public health intraCommunity trade in heattreated milk 1.28.
Υγεία των ζώων: καλή διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφορά τους 1.20.
Public health heattreated milk 1.29.
Υγεία των ζώων: εμπορία τρωκτικών ζώων 1.22.
Public health production and marketing of milk and milkbased products 1.30.
Υγεία των ζώων: ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας 1.25.
Public health production and marketing of egg products 1.31.
Δημόσια υγεία: έλεγχος των καταλοίπων 1.26.
Public health medical examination of personnel 1.32.
Δημόσια υγεία: ορμόνες για την ανάπτυξη 1.27.
Public health: meat inspection personnel (poultrymeat and meat products) 1.33.
Δημόσια υγεία: ενδοκοινοτικές συναλλαγές θερμικά επεξεργασμένου
Public health: health rules for fresh meat and fees charged for the inspection thereof 1.34.
Δημόσια υγεία: γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία 1.29.
Public health: health rules for the production and placing on the market of fresh meat 1.35.