natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι πεπεισμένοι ότι οι αρχές της Βραζιλίας θα λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να αποτραπούν παρόμοια περιστατικά και να τιμωρηθούν ot ένο­χοι.»
They call on all parties to show restraint and to pursue intensively the peace process negotiations, which have reached a crucial phase. Only their suc­cessful conclusion will offer any hope of an untroubled future for this region and its sorely tried people.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με το Τατζικιστάν δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 23 Ιουλ.ίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement on street children in Brazil was published in Brus­sels on 24 July:
Η κοινή δήλωση σχετικά με την κατά­σταση στο Λίβανο δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 27 Ιουλίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the latest abduction by the PKK of European citi­zens in the east of Turkey was published in Brussels on 30 July:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν τη σημερινή επιδείνωση της ένοπλης βίας στο Τατ­ζικιστάν, στα σύνορα του και βόρειο μέρος του Αφγανιστάν.
'The Community and its Member States express their profound indignation about reports from Bra­zil according to which an undefined number of street children have been killed in tragic circumstances.
Εκφράζουν την έντονη αποδοκιμασία τους για τις πράξεις βίας από όπου και αν προέρχονται.
The Community and its Member States are confi­dent that the Brazilian authorities will swiftly take all necessary measures to ensure that such events will not recur and that those guilty be punished.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν σημα­ντική τη σταθερότητα της περιοχής και εκφράζουν τη δέσμευση τους για την εδαφική ακεραιότητα και για την κυριαρχία του Τατζικιστάν.
'The European Community and its Member States, already outraged at the abduction of British tourists on 6 July 1993, condemn in the strongest terms the taking of four French nationals as hostages by the PKK on 24 July 1993 in the southern Lake Van region.
Εμμένουν στην ανάγκη αυστηρής τήρησης από όλα τα μέρη των αρχών της ΔΑΣΕ.
They again demand the immediate and unconditional release of their citizens.'
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθυμίζουν ότι εμμένουν εδώ και πολλά χρόνια στην πλήρη εφαρμογή του ψηφίσματος 425 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
'The European Community and its Member States are greatly concerned at the resurgence of violence
Διακυβερνητική συνεργασία προοπτικές για επίτευξη της ειρήνης, για κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
European political cooperation elections, and several members are prepared to give a favourable response.'
κλίμα εθνικής συμφιλίωσης, αμοιβαίας εμπιστοσύνης και διαλλακτικότητας.
'The Community and its Member States warmly welcome the signing on 4 August 1993 of the Arusha Agreements.
Δεσμεύουν όλα τα μέρη να επιδείξουν σύνεση και να συνεχίσουν εντατικά τις διαπραγματεύσεις για την ειρήνη, οι οποίες περνούν περίοδο κρίσης.
These Agreements, signed by the President of the Rwandese Republic and the President of the Rwan­dese Patriotic Front, are the end result of long and laborious negotiations and constitute an appropri­ate basis on which to build a fair and lasting peace, to the benefit of all the countries of the subregion.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναβεβαιώ­νουν τη δέσμευση τους να ενώσουν τις προσπάθειες τους με εκείνες των αρχών της Ρουάντα, καθώς και άλλων εταίρων και φίλων της Ρουάντα, στο πλαίσιο παγίωσης της ειρήνης, επιστροφής στη σταθερότητα και στην ασφάλεια, καθώς και της οικονομικής και κοινωνικής προόδου.»
The Community and its Member States appreciate the work done by the parties in the interests of the Rwandese people. They pay tribute to the sustained diplomatic efforts of the Tanzanian mediator and to the actions of the Organization of African Unity, the United Nations Organization and the observers from Western and African governments.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, εξέφρασαν ήδη των αποτροπιασμό τους για την απαγωγή βρετανών τουριστών στις 6 Ιουλίου, κατα­δικάζοντας με τον πιο ενεργητικό τρόπο την κράτηση ως ομήρων τεσσάρων γάλλων υπηκόων από το EKK, στις 24 του περασμένου Ιουλίου, στο νότιο μέρος του Lac de Van.
The Community and its Member States cannot but most strongly reiterate their condemnation of hos­tage taking as a repulsive and criminal practice which cannot be justified by any political motive or objective.
Απαιτούν εκ νέου την άμεση και άνευ όρων ελευθέρωση των υπηκόων τους.»
The Community and its Member States demand the immediate and unconditional release of all hostages.'
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τη συμφωνία που συνήψαν, στις 4 Αυγούστου 1993, τα διάφορα μέρη του Κογκό υπό την αιγίδα της Αυτού Εξοχότητος του κ. El Hadj Omar Bongo, προέδρου της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, και παρουσία του Π ρέσβη κ. Mohamed Salinomi, ειδικού απεσταλμένου της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας.
The Community and its Member States reaffirm their commitment to support the efforts of the Rwandese authorities and other partners and friends of Rwanda as part of the process of consolidating peace, restoring stability and security, and achieving economic and social development.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τις συμφωνίες της Αρούσα δόθηκε στη δημο­σιότητα, στις 5 Αυγούστου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in Brussels on 26 August:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έλαβαν υπόψη τους τις αιτήσεις περί συμμετοχής στην Επιτροπή Διαιτησίας και στις οργανωτικές επιτροπές των εκλογών και πολλοί βουλευτές προτί­θενται να απαντήσουν θετικά.»
'In the face of the dramatic events which have occurred in Nicaragua, the European Community and its Member States unreservedly condemn the use of violence for political ends, which jeopardizes the rule of law, and reiterate their support for the government of President Chamorro.
Οι εν λόγω συμφωνίες, οι οποίες υπογράφηκαν από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ρουάντα και από τον πρόεδρο του Πατριωτικού Μετώπου της Ρουάντα, αποτελούν την κατάληξη μακροχρόνιων Kat κοπια­στικών διαπραγματεύσεων και προσφέρουν την κατάλ­ληλη βάση για τη δημιουργία διαρκούς ειρήνης υπό δίκαιους όρους από την οποία θα ευνοηθούν όλες οι χώρες της περιοχής αυτής.
'The Community and its Member States welcome the agreement concluded on 4 August 1993 between the Congolese parties under the auspices of HE El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic, and in the presence inter alia of Ambassa­dor Mohamed Sahnoun, Special Envoy of the Organization of African Unity.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την εκτίμηση τους για το έργο που επιτέλεσαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, προς το συμφέρον του λαού της Ρουάντα.
The European Community and its Member States would urge all parties to respect the agreement reached so that the political crisis can be resolved swiftly and it will then be possible to re-establish at the earliest opportunity the conditions needed to solve the serious economic and social problems to­gether with the foundations for effective cooper­ation with external partners.
Καλούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να μεριμνήσουν για την ακέραιη τήρηση και την πραγματική εφαρ­μογή των συμφωνιών, οι οποίες συνήφθησαν μέσα σε
The European Community and its Member States have taken note of the requests concerning partici­pation in the Arbitration Board and the committees responsible for the organization and monitoring of
Άλλη διακυβερνητική συνεργασία
Other intergovernmental cooperation the Treaty on European Union (Title VI and other provisions).
Εκφράζουν την ικανοποίη­ση τους για την πολυπόθητη απελευθέρωση των ομήρων.
'The Israeli-Palestinian agreement in principle con­stitutes a historic step towards the establishment of peace in this sorely tried region.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απευθύνουν έκκληση για μια πραγματική εθνική συμφιλίωση και ζητούν από όλες τις πολιτικές και κοινωνικές δυνάμεις να ενώσουν τις προσπάθειες τους ώστε να ξεπεράσουν τις αντιμαχίες τους και να εργασθούν για τη ν εδραίωση της δημοκρατίας και της αναγκαίας ανάπτυξης της Νικαράγουας.»
The European Community and its Member States take this opportunity of reiterating their total sup­port for the Middle East peace process, initiated in Madrid, with a view to it resulting, through full application of the relevant United Nations Security Council resolutions, in a global, just and lasting solution to the whole Israeli-Arab conflict.'
Μέση Ανατολή
Other intergovernmental cooperation
Έγκριση από το Ευρο^παϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 15 July.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η εξέταση των θεμάτων που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις εναπόκειται ουσιαστικά στη διακυβερνητική συνεργασία.
Parliament deplored the fact that consideration of matters in the fields of justice and home affairs had remained largely within the province of intergovernmental cooperation.
Εύχεται να αναπτυχθεί στους τομείς αυτούς μια πολιτική που να συμβαδίζει περισσότερο με τη λογική της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It called for a policy to be developed in these areas that was more in line with the framework of the Treaty on European Union.
Για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει ενίσχυση των υπηρεσιών της Επιτρο­πής σε θέματα εφαρμογής και παρακολούθησης των διατάξεων του τίτλου VI της Συνθήκης.
Accordingly, Parliament proposed that the Commission departments responsible for the implementation and followup of Title VI of the Treaty be strengthened.
Επίσης, ζητεί την εκπόνηση διοργανικής συμφιονίας που να επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να αντιπροσωπεύεται ως παρατηρητής κατά τη διάρκεια ορισμένων διακυβερνητικών συνεδρι­άσεων, καθώς και τη βελτίωση των διαδικασιών πληροφόρησης, τόσο εντός όσο και εκτός Κοινοβουλίου, προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια σε έναν τομέα κοινοτικής δραστηρι­ότητας που ενδιαφέρει άμεσα τους πολίτες.
It also called for an interinstitutional agree­ment to be established to enable Parliament to be represented in an observer capacity at cer­tain intergovernmental meetings and for improvement of the procedures for providing information both to Parliament and to the public, in the interests of increased trans­parency in a sector of Community activity directly affecting citizens.
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Budgets total, the PHARE and TACIS programmes account for ECU 1 550 million in commitment appropriations and ECU 870 million in pay­ment appropriations.
Διαδικασίες του προϋπολογισμού
The increase is 5% for the Council, 5.7% for Parliament and 3% for the other institutions, including the Commission.
Οικονομικό έτος 1994 ση) και καθόρισε σε 3,638 και 3,350 δισεκατ.
1994 financial year
Επιπλέον, προβλέπονται 3,758 δισεκατ.
Approval of preliminary draft by Commission: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
'Εγκριση από το Συμβούλιο «Προϋπολ.ογισμός» στις 22 Ιουλίου.
Adopted by the Council (budgets) on 22 July.
Ecu σε πιστώσεις ανα­λήψεων υποχρεώσεων, ήτοι αύξηση 4,8 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1993 και 69,011 δισεκατ.
This draft provides for total expenditure of ECU 72 407 million in commitment appropri­ations, 4.8% more than in the 1993 budget, and of ECU 69 011 million in payment appro­priations, a rise of 5.3%.
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών, ήτοι αύξηση 5,3 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1993. Η αύξηση κατανέμεται άνισα μεταξύ των υποχρεωτικών δαπανών που αυξάνουν κατά 7,6% σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών και των μη υποχρεωτικών δαπα­νών όπου η αύξηση περιορίζεται σε 1,7% σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και σε 1,4% σε πιστώσεις πληρωμών, ήτοι επίπεδο κατώτερο του ημίσεος του ανώτατου συντελε­στή αύξησης.
The increase is div­ided unevenly between compulsory expendi­ture, which rises by 7.6% in commitment and payment appropriations, and non-compulsory expenditure, for which the increase is only 1.7% for commitment appropriations and 1.4% for payment appropriations, i.e. less than half the maximum rate of increase.
Κανονισμός προς τροποποίηση: δημοσιονομικός κανονισμός του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμ­βρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπο­λογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΕ L 356 της 31.12.1977 - , που τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
Regulation to be amended: Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 356, 31.12.1977, as last amended by Regu­lation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90: OJ L 70, 16.3.1990; Bull. EC 3-1990, point 1.4.6 Reference: Proposals for Council Regulations amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities: OJ C 254, 1.10.1992; COM(92) 358; Bull.
ΕΟΚ) αριθ.
EC 9-1992, point 1.5.3; OJ C 68, 11.3.1993; COM(93) 20; Bull.
610/90— ΕΕ L 70 της 16.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.4.6
EC 1/21993, point 1.5.4
Το ήμισυ περίπου των δαπανών προορίζεται για τις γεωργικές δαπάνες (36,465 δισεκατ. Ecu), ενώ τα διαρθρωτικά μέτρα τυγχάνουν χορήγησης 23,176 δισεκατ.
About half the expenditure is for agriculture (ECU 36 465 million), while structural oper­ations are allocated ECU 23 176 million in commitment appropriations and ECU 21 304 million in payment appropriations.
Αναφορά: προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου που τροποποιούν το δημοσιονομικό κανο­νισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζε­ται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων —EEC 254 τηςΊ .10.1992. COM(92) 358 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.5.3' ΕΕ C 68 της 11.3.1993, COM(93) 20 και Δελτίο ΕΚ 1/2— 1993. σημείο 1.5.4
Adopted by the Commission on 16 July. This proposal supplements two proposals which are currently pending before the Council and which incorporate the effects of the revision of the Treaties decided by the Maastricht Euro­pean Council and the agreement on the Euro­pean Economic Area (COM(92) 358) and adjust certain provisions of the Financial Regulation in the light of the decisions taken at the Edinburgh European Council (COM(93) 20).
Το Συμβούλιο προέβη εξάλλου σε αισθητή μείωση των ποσών που περιλαμβάνονται στο προσχέδιο προϋπολογισμού όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές (κυρίως την έρευνα, την προστασία των καταναλωτών και την εκπαίδευ­
The Council also made substantial cuts in the appropriations in the preliminary draft budget for internal policies (in particular research, consumer protection and education), reducing commitment appropriations to ECU 3 638 million and payment appropriations to ECU 3 350 million for this category of expenditure. External action is allocated ECU 4 020 million in commitment appropriations and ECU 2 884 million in payment appropriations; of this
Η παρούσα πρόταση συμπληρώνει δύο προς το
It also makes a number of basically technical changes to improve the conditions in which the
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες μέρος των κοινοτικών δανείων που εκδόθηκαν στη ζώνη ΟΟΣΑ.
Financial operations budget is implemented, in particular as regards the requirements of control and accounting.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
The bulk of the projects was financed through individual loans, which accounted for almost 80% of the total.
Έκθεση της Επιτροπής για τις δανειο­ληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες της Κοινότητας το 1992.
Commission report on the borrowing and lending activities of the Community in 1992.
Έκθεση της Επιτροπής, σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης του νέου κοινοτικού μέσου (δεύτερο εξάμηνο 1992).
Commission report on the rate of utiliz­ation of the New Community Instrument (second half of 1992),
Παρά το εν γένει δυσχερές πλαίσιο, η δράση της ETE υπέρ εσωτερικών στόχων εντούτοις ανα­πτύχθηκε.
ECSC lending totalled ECU 1 486.2 million, an increase of 7.5% on 1991.
Το 1992, τα δάνεια που υπογράφτηκαν για σχέδια εντός της Κοινότητας ανήλθαν σε 16,1 δισεκατ.
This increase in the volume of lending was due to the scale of the funding provided for large-scale infrastruc­ture projects that consume Community steel and a number of large-scale industrial invest­ment projects.
Το συνολικό ποσό των δανείων που κατέβα/x η EKA Χ το 1992 έφθασε τα 1 486,2 εκατ.
As activities under the New Community Instrument could not be continued under EIB management, no new operations were under­taken in 1992.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 28 Ιουλ.ίου.
Adopted on 28 July.
Από τις εν λόγω εκθέσεις, που προορίζονται για το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, μπορούν να συναχθούν οι ακόλουθες βασικές τάσεις.
These two reports, sent to the Council and Parliament, contained the following salient points.
Όσον αφορά τη σύναψη δανείων, οι αβεβαιότη­τες της οικονομικής κατάστασης και το υψηλό επίπεδο των επιτοκίων ανέκοψαν τη ζήτηση χρηματοδότησης στην Ευρώπη.
Uncertainty over the economic situation and the high level of interest rates curbed demand for funding. Borrowing by the Community institutions totalled ECU 15.7 billion in 1992, a fall of 7% compared with 1991, and the Community's share of borrowing in the OECD area fell.
Οι εκδόσεις δανείων που πραγματοποιήθηκαν το 1992 από το σύνολο των ευρωπαϊκών οργάνων δεν υπε­ρέβησαν τα 15,7 δισεκατ.
However, it fell less sharply than ecudenominated issues, which were hit harder by the troubles of the European Monetary System in the second half of the year.
Ecu, ήτοι πτώση 7% σε σχέση με το 1991.
Taking account of redemptions and cancellations, the amount of borrowing outstanding at 31 December 1992 was ECU "83.8 billion, compared with ECU 74.9 billion in 1991.
Συνεπώς, μειώθηκε το
As regards lending outside the Community, assistance to the countries of Central and East­ern Europe continued in the form of balance-of-payments and structural-adjustment sup­port loans.
Ecu από τον Φεβρουάριο του 1993.
D on behalf of the EEC, an ECU 50 million seven-year bank loan at 6.75%.
Στη διάρκεια του Αυγοι > στου η Επιτροπή δεν προέβη σε καμία σύναψη δανείου.
The Commission did not contract any borrowings in August.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, στη διάρκεια του Ιουλ.ίου, δάνεια ανταγωνισμού ύψους 6.5 εκατ. Ecu.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 6.5 million in July.
Στη διάρκεια του 1992, οι συναφείς με τα δάνεια που αποφασί­στηκαν το 1991 πραγματικές καταβολές ανήλθαν σε 705 εκατ.
The EIB also continued to participate actively in the cooperation policy pursued by the Com­munity.
Ecu και τα δάνεια που εγκρίθηκαν το 1992, καθώς και η δεύτερη δόση του δεύτερου δανείου στην Ουγγαρία (80 εκατ.
In the African, Caribbean and Pacific countries and the overseas countries and terri­tories (ACP-OCTs), the EIB provided assist­ance amounting to ECU 252 million: ECU 131 million of loans from its own resources and ECU 121 million of risk capital from budgetary resources under mandate from and on behalf of the Community.
Ecu), θα αποδεσμευτούν το 1993.
In the countries of the Mediterranean basin, lending totalled ECU 321 million.
Επιπλέον, το 1992, ορίσθηκε από την Επιτροπή η κατανομή του δανείου των 1 250 εκατ.
In the Central and East European countries, EIB lending activity, which was extended to Bulgaria and to the Czech Repub­lic and Slovakia, amounted to ECU 320 million.
Ecu υπέρ των νέων ανεξάρτητων κρατών.
D Industrial loans: no (Article 54) were made.
D δάνεια μετατροπής: τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχο­νται σε 5,4 εκατ.
D Conversion loans: conversion loans (Article 56) totalling ECU 5.4 million were made to France, Belgium and Spain.
Ecu χορηγήθηκαν στη Γαλλία, στο Βέλγιο και στην Ισπανία'
D Workers' housing: loans totalling ECU 1.1 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany and Italy.
D δάνεια για εργατικές κατοικίες: τα εν λόγω δάνεια που ανέρχονται συνολικά σε 1,1 εκατ.
Finally, the EBRD, in which the Community operates in its own right together with the EIB and the Member States, provided a series of loans totalling ECU 781 million together with participating interests worth ECU 98 million in enterprises in the countries eligible.
Ecu χορηγήθηκαν υπέρ των εργαζομένων στις βιομηχανίες χάλυβα KUI άνθρακα (τομείς ΕΚΑΧ) της Γερμανίας και της Ιταλίας.
Dis­bursements based on the lending commitments amounted to ECU 125 million.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, στη διάρκεια του Αυγούστου, δάνεια ανταγωνι­σμού ύψους 44,2 εκατ. Ecu:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 44.2 million in August.
Στις χώρες ΑΚΕ-ΥΧΕ, οι παρεμ­βάσεις ανήλθαν σε 252 εκατ.
D Industrial loans: (Article 54) were made.
D δάνεια μετατροπής: τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχο­νται σε 44,2 εκατ.
D Conversion loans: conversion loans (Article 56) totalling ECU 44.2 million were made to the United Kingdom.
Ecu χορηγήθηκαν υπέρ των εργαζομένων στις βιομηχανίες χάλυβα και άνθρακα (τομείς ΕΚΑΧ) της Γερμανίας.
D on behalf of the ECSC, a number of private placings in marks and sterling, for the equiv­alent of ECU 45.5 million;
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 12 έως 16 Ιουλίου
Strasbourg, 12 to 16 July
Η σύνοδος του Ιουλίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χαρακτηρίστηκε από δύο μεγά­λες πολιτικές συζητήσεις, η μία όσον αφορά το πρόγραμμα της προεδρίας του Συμβουλίου και η άλλη, την ελεύθερη κυκλοφορία και τη μετα­νάστευση.
The July part-session was marked by two important debates, one on the programme of the Council Presidency and the other on free movement and immigration.
Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβού­λιο απεφάνθη σχετικά με την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων.
On the legislative front, Parliament adopted its opinions on the reform of the Structural Funds.
Ο κ. W. Claes, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός Εξωτερικών του Βελγίου και πρόεδρος του Συμβουλίου, προέβη σε δήλωση ενώπιον του Κοινοβουλίου.
And on the security and external relations front the aim will be to organize the joint action provided for by the Treaty on European Union as a new form of cooperation between the Member States, to conduct parallel negotiations with the countries applying for membership on the basis of the acquis communautaire, to intensify relations with Central and Eastern Europe, to draw up balanced Euro-Maghreb agreements and to make the principle of respect for human rights a vital component of development aid.
Αφού υπενθύμισε ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει ένα πλαίσιο αναφοράς και νέα μέσα για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση μιας ιδιαίτερα δύσκολης περιόδου, παρουσίασε τις βασικές γραμμές του προγράμματος των δραστηριοτήτων της βέλ.γικης προεδρίας του Συμβουλ.ίου.
The Belgian Presidency will also focus on insti­tutional development, attempting to avoid interinstitutional conflict and using its initiat­ive to implement the common foreign and security policy as well as cooperation in the field of justice and home affairs.
προτάσεις όσον άφορα την οργάνωση της εργα­σίας και την κινητικότητα.
The House heard a statement by Mr Claes, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and President of the Council.
Η βελγική προεδρία θα προσανατο­λίσει τέλος τις εργασίες της στο θέμα της θεσμικής ανάπτυξης, μεριμνώντας κυρίως για την αποφυγή των διοργανικών συγκρούσεων και επιδεικνύοντας εφευρετικότητα για την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής για την ασφάλεια, καθώς και της δικαστικής συνεργασίας και της πολιτικής για τις εσωτερικές υποθέσεις.
Mr Claes first reminded Members that the Treaty on European Union provided a reference framework and a range of new instruments to meet the challenge of what was a particularly difficult period, and then went on to present the broad thrust of the Belgian programme for the Council Presidency.