natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Klestil υπογράμμισε κυρίως την ανάγκη να προσεγγίσει η Ευρωπαϊ­κή 'Ενωση τους πολίτες της και υπενθύμισε τη σημασία που έχει για την επίτευξη του στόχου αυτού ο ρόλος των περιφερειών καθώς και η ορθή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότη­τας.
Mr Klestil underlined the need to bring the European Union closer to its citizens and reminded members of the importance of the role of the regions and of proper application of the subsidiarity principle. The main debates focused on competitiveness, women's rights, and various aspects of the European Union's external rela­tions.
Εξάλλου, οι βασικές συζητήσεις της συνό­δου αφορούσαν την ανταγωνιστικότητα, τα δικαιώματα των γυναικών καθώς και διάφορες πτυχές των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Ms Beckett took the view that the competitiveness of European industry was a key factor in the creation of growth and employment and presented the Presidency's programme in this field, stressing the importance of improving the legal framework for companies (the Euro­pean Company), promoting balanced working relations, using comparison techniques, such as benchmarking, and encouraging innovation.
Διεξήχθη η συζήτηση μεταξύ του Κοινοβου­λίου και της κ. Beckett, εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου, μετά από πρωτοβουλία της τελευταίας σχετικά με το θέμα της ανταγωνι­στικότητας.
derson, President of the Council, and Mr Van den Broek, for the Commission, briefing the House on the latest developments and pointing out the risks. There was also a debate on prep­arations for the forthcoming Asia­Europe sum­mit, in the course of which Mr Henderson and Sir Leon Brittan, Vice­President of the Commis­sion, outlined the prospects.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
Mr Henderson, President of the Council, recognised the need for Parliament's involve­ment.
506 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 104 της 6.4.1998
On the external relations front, Parliament held a debate on the situation in Kosovo, with Mr Hen­
Σύνοδος της ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 30 Μαρτίου έως 3 Απριλίου
On the domestic front, Parliament gave its opin­ion on the practical aspects of the euro (­*· point 1.2.5), the euro and tourism (­»■ point 1.2.6), the report by the European Monetary Institute on legal convergence in the Member States (­» point 1.2.7), the Commission's 1997 demo­graphic report (­ > point 1.2.11), food law (-► point 1.2.27), qualifications in architecture 112
Οικονομικά και ματα (Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου).
Economic and financial affairs (Brus­sels, 9 March).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.10.8
Previous meeting: Bull. 1/2­1997, point 1.10.8
D στα πλαίσια της διαδικασίας διαβούλευσης, για το ευρωπαϊκό ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης (— > σημείο 1.2.92), για τα διακο­σμητικά φυτά (— > σημείο 1.2.166), για τον Οργα­νισμό Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (—» σημείο 1.2.197), για τη διατήρηση των αλιευτι­κών πόρων στη Μεσόγειο (— > σημείο 1.2.189), για την ενίσχυση προς τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες (—» σημείο 1.3.65), για την ευρωπαϊκή συμφωνία με την Τσεχική Δημο­ Δελτίο ΕΕ 3-1998
(­» point 1.2.33), promoting road safety (­» point 1.2.117), monitoring the common fisheries pol­icy (­»· point 1.2.188), the multiannual guidance programmes for fishing fleets (­»■ point 1.2.191), the integration of health protection in Commu­nity policies (­ > · point 1.2.202), Alzheimer's dis­ease (­»· point 1.2.206), the sale of tickets for the World Cup finals (­» point 1.2.48) and judicial cooperation in criminal matters (­+ point 1.4.5).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Προεδρία: κ. Brown, υπουργός οικονομικών του Ηνωμένου Βασιλείου.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Lii­kanen and Mr Monti.
D Συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον κτηνιατρικό τομέα: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.2.167).
□ Council recommendation on the discharge in respect of the 1996 budget: adopted along with comments on the statement of assurance (­»■ point 1.5.2).
Επιτροπή: κ. Santer, πρόεδρος, κκ. de Silguy, Liikanen και Monti, μέλη.
□ Establishment of the Code of Conduct Group: conclusions adopted (­» point 1.2.46).
D Εξαγωγές βοείου κρέατος από το Ηνωμένο Βασίλειο: έκδοση με ειδική πλειοψηφία' οι αντιπροσωπείες της Ισπανίας και του Λουξεμ­βούργου απέσχον και οι αντιπροσωπείες του Βελγίου και της Γερμανίας ψήφισαν κατά (—» σημείο 1.2.160).
□ under the consultation procedure, on the European Training Foundation (­* point 1.2.92), ornamental plants (­ > point 1.2.166), the North­West Atlantic Fisheries Organisation (­» point 1.2.197), the conservation of fishery resources in the Mediterranean (­»■ point 1.2.189), assistance to the applicant countries (­»■ point 1.3.65), the Europe agreement with the Czech Republic (­* point 1.3.68), support measures for a Mediterra­nean partner (­ > point 1.3.99), the decentralised Community agencies (­»■ point 1.5.11) and the statistical returns in respect of the carriage of goods by road (­+ point 1.6.1); □ Report of the Court of Auditors for 1996: pre­sented.
D Σύσταση του Συμβουλίου για την απαλλαγή από τον προϋπολογισμό του 1996: έκδοση δήλωσης αξιοπιστίας του Συμβουλίου (—» σημείο 1.5.2).
□ Proposal for a directive on interest and roy­alty payments between companies: presented by the Commission.
D Απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτι­κών σπογγιόμορφων εγκεφαλοπαθειών: έκδο­ση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.161). □ Δημιουργία της ομάδας κώδικα συμπεριφο­ράς: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.46). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
D under the cooperation procedure, at second reading, on the registration of persons sailing on board passenger vessels (­» point 1.2.122) and the transport of dangerous goods by ship (­ point 1.2.123);
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Taxation of savings: briefing. □ Electronic commerce: exchange of views.
Ο Τροφικός, κτηνιατρικός και φυτοϋγειονομικός έλεγχος και επιθεώρηση: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Preparations for stage three of EMU: dis­cussed.
D Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1996: παρουσίαση.
□ Possibility of EIB loan to Bosnia­Herzego­vina: briefing by the Commission.
D Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής αε διά­φορα συστήματα oρvιOoτρoq)εíoυ: παρου­σίαση.
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on the sale of consumer goods and associ­ated guarantees (­ > point 1.2.211), injury pre­vention (­» point 1.2.204), rare diseases (­* point 1.2.203) and pollution­related diseases (­ > point 1.2.205) and, at second reading, on the Karolus programme (­ > point 1.2.21), consumer protection (­ > point 1.2.212) and the European voluntary service for young people programme (­ > ■ point 1.2.91). (Brussels,
2074η σύνοδος
Report of proceedings:
Μεταφορές (Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου).
Agriculture 17 March).
D Προετοιμασία του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ: συζήτηση.
Previous meeting: Bull. 1/2­1997, point 1.10.9
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 12-1997. σημείο 1.9.9
Full text of opinions and resolutions:
Προεδρία: κ. Strang, βρετανός υπουργός μετα­φορών.
President: Dr Cunningham, United Kingdom Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
2073η σύνοδος
Strasbourg, 30 March to 3 April
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
This part­session will be dealt with in its entirety in Bulletin 4­1998.
Γεωργία (Βρυξέλλες, 16 και 17 Μαρτίου).
π Meeting of the International Civil Aviation Organisation: briefing.
D Στατιστικές για τις οδικές μεταφορές εμπο­ρευμάτων: πολιτική συμφωνία, με αποχή της Γερμανίας (— > σημείο 1.6.1). Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.10.9
□ Exports of beef from the United Kingdom: decision adopted by qualified majority; the Spanish and Luxembourg delegations abstained and the Belgian and German delegations voted against (­ > point 1.2.160). 2075th meeting
Προεδρία: κ. Cunningham, υπουργός γεωργίας, αλιείας και επισιτισμού του Ηνωμένου Βασι­λείου.
(Brussels, π Ban on the use of material presenting risks as regards BSE: conclusions adopted (­ > point 1.2.161). 7.9.6. Justice and home affairs 19 March).
Δελτίο ΕΕ 3-1998
President: Mr Straw, United Kingdom Home Secretary.
Συμβούλιο
Commission: Ms Gradin.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
D Commission report on the welfare of laying hens in various systems of rearing: presented.
D Ευρωπόλ: η καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.4.7). Άλλα θέ/ζατα που συζητήθηκαν
□ Transparency in the field of justice and home affairs: conclusions adopted (­ > ■ point 1.4.1).
D Σύμβαση για τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης: διεξοδική συζήτηση.
□ Joint action on participation in criminal orga­nisations: agreed (­»■ point 1.4.4).
D Φορολόγηση των βαρέων φορτηγών: διεξο­δική συζήτηση.
□ Europol — fight against terrorism: principle agreed (­»■ point 1.4.7).
D Κοινή δράση για τη δημιουργία ενός ευρω­παϊκού δικαστικού δικτύου: διεξοδική συζήτη­ση.
President: Mr Strang, United Kingdom Minister for Transport.
D Ευρωπαϊκός οργανισμός υπεύθυνος για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας: συζήτη­ση.
Commission: Mr Kinnock.
D Ανακοίνωση της Επιτροπής για ευρωπαϊκή στρατηγική για την ανάπτυξη παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS): έκδοση συμπερασμάτων.
□ Convention on driving disqualifications: dis­cussed in detail.
D Προετοιμασία για τη διεύρυνση στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων: διεξοδική συζήτηση.
□ Joint action establishing the European judicial network: discussed in detail.
D Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στην Αεροναυτιλία (Eurocontrol): συζήτηση.
□ Statistics on the carriage of goods by road: proposal for a regulation agreed; the German delegation abstained (­»· point 1.6.1).
D Συρροή μεταναστών από το Ιράκ και τις γειτονικές περιοχές: πορεία των εργασιών.
□ Convention on mutual legal assistance in criminal matters: discussed in detail.
D Διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτεί­ες στον τομέα των εναέριων μεταφορών: σημείο προόδου.
□ Mutual recognition of symbol of the Member State of registration: common position agreed unanimously (­» point 1.2.118).
D Σύμβαση Eurodac: αξιολόγηση των εργα­σιών.
□ Preparations for enlargement (justice and home affairs): discussed in detail.
D Πωλήσεις αφορολόγητων ειδών: παρέμβα­ση της ιρλανδικής αντιπροσωπείας.
□ Influx of migrants from Iraq and the neigh­bouring region: progress report.
D Εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου: ενημέρωση.
□ Eurodac Convention: progress report.
D Ασφάλεια των μεταφορών: παρέμβαση της προεδρίας.
□ Negotiations with Switzerland on inland and air transport: Presidency conclusions.
D Συνεδρίαση του Οργανισμού Διεθνούς Πο­λιτικής Αεροπορίας: ενημέριυση.
□ Implementation of Dublin Convention: brief­ing.
2075η σύνοδος
2076th meeting
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 121997, σημείο 1.9.12
□ European organisation responsible for civil aviation safety: discussed.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου).
Environment (Brussels, 23 March).
Προεδρία: κ. Meacher, βρετανός υπουργός περιβάλλοντος.
Previous meeting: Bull. 12­1997, point 1.9.12
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 121997, σημείο 1.9.5
□ Commission communication on a European strategy for global navigation satellite systems (GNSS): conclusions adopted.
Επιτροπή: κυρία Bjerregaard, μέλος.
President: Mr Meacher, United Kingdom Minis­ter for the Environment.
Προεδρία: κ. Straw, βρετανός υπουργός εσωτε­ρικών.
□ European organisation for the safety of air navigation (Eurocontrol): discussed.
Επιτροπή: κυρία Gradin, μέλος.
Main items π Negotiations with the United States on air transport: progress report.
D Υγειονομική ταφή τιον αποβλήτων: πολιτι­κή συμφωνία για κοινή θέση (—* σημείο 1.2.140).
□ Landfill: common position agreed (­ > ■ point 1.2.140).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Duty­free sales: statement by the Irish dele­gation.
D Σύμβασηπλαίσιο για τις κλιματολογικές μεταβολές: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.2.147).
□ Pollution from light commercial vehicles: common position adopted (­*■ point 1.2.145) certain fishery products: agreed by qualified majority; the Spanish delegation abstained.
D Νέα TAC και ποσοστώσεις στη Βόρεια Θάλασσα: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.2.187). έκδοση
□ Herring catches for industrial purposes other than human consumption: agreed; the Nether­lands delegation voted against.
D Συμφωνία στον τομέα του περιβάλλοντος για τον περιορισμό των εκπομπών C02: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.150).
π Limitation of emissions of volatile organic compounds: common position agreed (­»■ point 1.2.137).
D Παρασυρόμενα δίχτυα: συζήτηση προσα­νατολισμού.
□ Framework Convention on Climate Change: conclusions adopted (­* point 1.2.147).
Ο Έκτη σύνοδος της Επιτροπής για τη βιώσι­μη ανάπτυξη: έκδοση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.2.154).
□ Fisheries monitoring under the common fish­eries policy: general discussion.
D Όροι αλιείας της ρέγγας για βιομηχανικούς σκοπούς πλην της άμεσης ανθρώπινης κατα­νάλωσης: πολιτική συμφωνία, στην οποία οι Κάτω Χώρες ψήφισαν κατά.
□ Community strategy on climate change: con­clusions adopted (­ > ■ point 1.2.148).
D Ποιότητα του αέρα: συζήτηση προσανατο­λισμού.
□ Agreement to reduce C02emissions: conclu­sions adopted (­*■ point 1.2.150).
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 30 και 31 Μαρτίου 1998).
General 31 March 1998).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 1-2/1998, σημείο 1.10.10
Previous meeting: Bull. 1­2/1998, point 1.10.10 π Monitoring C02emissions and other green­house gases: common position agreed (­» point
D Διατήρηση άγριων ζώων σε ζωολογικούς κήπους: συζήτηση προσανατολισμού.
President: Mr Cook, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, and Ms Beckett, United Kingdom President of the Board of Trade.
D Κοινοτική δράση στο πεδίο της πολιτικής υδάτων: συζήτηση.
□ Sixth session of the Commission on Sustain­able Development: conclusions adopted (­» point 1.2.154).
Προεδρία: κ. Cook, υφυπουργός εξωτερικών και υποθέσεων της Κοινοπολιτείας του Ηνω­μένου Βασιλείου, και κυρία Beckett, πρόεδρος του Εμπορικού Επιμελητηρίου του Ηνωμένου Βασιλείου.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
D Περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων: ενημέρωση.
□ Fourth Conference of the parties to the Con­vention on Biological Diversity: conclusions adopted (­+ point 1.2.143).
Επιτροπή: κ. Santer, πρόεδρος, sir Leon Brittan και κ. Marín, αντιπρόεδροι, κκ. de Deus Pinheiro και van den Broek, μέλη.
Other business □ Air quality: general discussion.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 12-1997. σημείο 1.9.13
□ Keeping of wild animals in zoos: general dis­cussion.
D Προετοιμασία της δεύτερης υπουργικής συνόδου του ΠΟΕ: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.20). Προεδρία: κ. Cunningham, βρετανός υπουργός γεωργίας, αλιείας και επισιτισμού.
□ Middle East peace process: conclusions adopted (­ > point 1.3.97). □ Community action in the field of water pol­icy: discussion.
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.97). Επιτροπή: κυρία Bonino, μέλος.
D Relations with the ACP States: conclusions adopted (­ > point 1.3.123). conclusions adopted
Δελτίο ΕΕ 3-1998
□ Sulphur content of certain liquid fuels: brief­ing.
Συμβούλιο
conclusions adopted
D Κόσσοβο: έκδοση σημείο 1.3.87).
Previous meeting: Bull.
Ο Κροατία: έκδοση σημείο 1.3.84).
Other business □ Enlargement: launching of accession process.
D Πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά: συζήτηση.
President: Dr Cunningham, United Kingdom Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
D Απλούστευση της νομοθεσίας: ανοιχτή συ­ζήτηση.
Commission: Ms Bonino.
D Διεύρυνση: έναρξη της διαδικασίας προσχώρηοης.
□ Agenda 2000: briefing by the Commission.
D Πρόγραμμα δράσης 2000: παρουσίαση από την Επιτροπή.
D EU­ACP partnership for development agree­ment: exchange of views.
D Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ για την ανάπτυξη: ανταλλαγή απόψεων.
□ ASEM II: preparations. □ Iran: conclusions adopted.
D Καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας: πορεία των εργασιών.
□ New TACs and quotas in the North Sea: agreed (­» point 1.2.187).
D Asem II: προετοιμασία της συνάντησης.
D Influx of migrants from Iraq and the neigh­bouring region: conclusions adopted.
D Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας: πορεία των εργασιών.
□ Regional meetings: conclusions adopted (­»■ point 1.2.186).
D Ιράν: έκδοση συμπερασμάτων.
□ New transatlantic marketplace: Commission communication presented.
D Εισροή μεταναστών από το Ιράκ και τις γειτονικές χώρες: έκδοση συμπερασμάτων.
□ Relations with Turkey: statement by the French delegation.
D Ανακοίνωση για τις κρατικές προμήθειες: παρουσίαση.
o Relations with the western Balkans: conclu­sions adopted.
D Νέα διατλαντική αγορά: παρουσίαση από την Επιτροπή.
□ Driftnets: general discussion. □ Autonomous Community tariff quotas for
D Ηλεκτρονικό εμπόριο: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Great Lakes region: conclusions adopted.
D Περιοχή τιον Μεγάλων Αιμνών: έκδοση συμπερασμάτων.
π Democratic Republic of the Congo: statement by the Netherlands delegation.
D Δημοκρατία του Κονγκό: παρέμβαση της ολλανδικής αντιπροσωπείας.
□ Policy planning unit: conclusions adopted.
Γεωργία (Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου).
Internal market (Brussels, 30 March
2079η σύνοδος
Commission
Επιτροπή: κ. Fischler, μέλος.
Previous meeting: Bull.
Προεδρία: Lord Simon, βρετανός υπουργός εμπορίου και ανταγωνιστικότητας.
President: Lord Simon, United Kingdom Minis­ter for Trade and Competitiveness.
Επιτροπή: κ. Monti, μέλος.
Mr Monti.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
Main item conclusions adopted
Αλλο θέμα που συζητήθηκε
□ Mutual recognition: (r­ point 1.2.26).
D Μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολι­τικής: ανοιχτή συζήτηση.
□ Action plan for the single market: discussed. □ Legislative simplification: open debate.
Η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετικά με τη συμμετοχή έντεκα κρατών μελών στο ευρώ (— > σημείο 1.2.4). Επιτροπή
The Commission adopted some 20 de­tailed proposals translating into legislation the policy statements presented in Agenda 2000 (­ > points 1.3 to 1.22). It also adopted proposals for directives on a common system of taxation ap­plicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (­ > point 1.2.45), combating late payment in commercial transactions (­ > point 1.2.78) and harmonising rules for restrictions on heavy goods vehicles during specific periods (­ > ■ point 1.2.115). □ Intervention mechanism for the elimination of certain obstacles to trade: general discussion.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Communications, white papers, green papers and reports
Εγκριθείσες προτάσεις
O Copyright and related rights: proposal for a directive presented.
Πρωτοδικείο
procurement: communication pre­
ΕΕ C 113 της 11.4.1998
communications: communica­
Ειδική έκθεση
□ Electronic commerce: exchange of views.
Ειδική έκθεση αριθ.
Agriculture (Brussels, 30 March).
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις σχετικά με σχέδιο δράσης κατά του ρατσισμού (— > σημείο 1.1.2), ως συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου σχετικά με τις εμπορικές ανακοινώσεις (— > σημείο 1.2.39), τις δημόσιες συμβάσεις στην Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείο 1.2.42), και την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών (— > σημείο 1.2.50), τα επιχειρηματι­ 570ή συνεδρίαση του, στις 19 Μαρτίου.
The Commission adopted communica­tions on an action plan against racism (­ > point 1.1.2), the follow­up to the Green Paper on com­mercial communications (­*■ point 1.2.39), pub­lic procurement in the European Union (­*· point 1.2.42), investment capital (­ > point 1.2.79), the development of a Community approach as regards transport and carbon dioxide (­» point 1.2.111), the new transatlantic marketplace (-► point 1.3.107), a comprehensive partnership with China (­»■ point 1.3.115) and the political aspects of a new type of partnership with the ACP countries (­ > point 1.3.121). It also adopted a notice on application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector (­»■ point 1.2.50) President: Dr Cunningham, United Kingdom Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Δελτίο Ε Ε 3-1998
Other decisions
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων νωση της αγοράς στον τομέα του ελαιολά­δου.
□ Material presenting specific risks: decision adopted (­»■ point 1.2.161).
Επιπλέον, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσω δικτύου εταίρων τραπεζών από τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
The Commission adopted a recommen­dation on the adoption of the euro by 11 Mem­ber States (­ > point 1.2.4). 116
Αυστρία
Page 119
D 15,3 εκατ.
European Investment Bank
Βέλγιο
Community lawcourts
Χρηματοδοτήσεις
Court of First Instance
Δανία
European
Στο εσωτερικό της Ένωσης
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D 150,8 εκατ. ECU για την κατασκευή σταθε­ρής οδικής και σιδηροδρομικής σύνδεσης μετα­ξύ της νήσου Seeland και της Fionie (Μεγάλος περιφερειακός).
The Judges of the Court of First Instance, meet­ing on 4 March, elected Mr Vesterdorf President of the Court of First Instance for the period from 4 March 1998 to 31 August 1998.
D την οικονομική ανάπτυξη τιον λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 849 εκατ. ECU,
□ ECU 849 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D την ενίσχυση των μέσων υποδομής στον τομέα τιον μεταφορών και των τηλεπικοινω­νιών κοινοτικού ενδιαφέροντος: 469 εκατ. ECU.
□ ECU 469 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 578 εκατ. ECU,
□ ECU 578 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D 73,9 εκατ.
Court of Auditors
D τον έλεγχο της ενέργειας: 43 εκατ. ECU,
□ ECU 43 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
Δελτίο ΕΕ 3-1998
□ ECU 118 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
D 217,6 εκατ.
Adopted at the Court's 570th session on 19 March.
ECU, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεγάλης κλίμακας.
This report, which will be sent to the European institutions and the national audit offices, will be published in the Official Journal of the European Communities.
D 30,4 εκατ. ECU για την κατασκευή του νέου διεθνούς αεροδρομίου των Σπάτων (Αθήνα).
□ ECU 15.3 million for the extension and mo­dernisation of the sewerage network in Graz.
ECU για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό χώρου με δεδομένο θέμα στις όχθες της λίμνης Garde, κοντά στη Βερόνα (Βενετία),
Observations on the envisaged reform of the common organisation of the market in ol­ive oil.
D 12 εκατ. ECU για την επέκταση του αυτό­νομου λιμένα του Μπιλμπάο (Χώρα των Βάσκων),
□ ECU 33.7 million for the construction of the Ghislenghien­Hacquenies section of the A8 motorway between Brussels and Lille;
D 25,8 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό δύο εργοοταοίων μεταλλουργίας υτυ Ternie (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πιεμόντε).
Reference: Commission note on the olive and ol­ive oil sector (including economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current common market organisation, the need for a reform and the alternatives envisaged: COM (97) 57; Bull.
□ 35,8 εκατ. ECU για τη βελτίωση του περιφε­ρειακού οδικού δικτύου (Asturies),
1/2­1997, point 1.2.194 ü ECU 78.5 million for the construction at Liège of a link between the E25 motorway (Maastricht­Liège­Luxembourg) and the E40 motorway (Aix­La­Chapelle­Liège­Brussels).
D 90,3 εκατ. ECU για έργα αστικού εκσυγχρο­νισμού σε διάφορους δήμους και κοινότητες των Βαλεαρίδων Νήσων,
□ ECU 150.8 million for the construction of a fixed road and rail link between the island of Zealand and Fyn (Great Belt)
D 31,4 εκατ.
Adopted at the Court's 570th meeting on 19 March.
ECU για την επέκταση του λιμένα Valence,
These observations, which will be sent to Parliament, the Council and the Commis­sion, will not be published in the Official Jour­nal of the European Communities.
D 59,7 εκατ.
Germany and
D 5,8 εκατ.
Kingdom (Margam/Wales) (Cork/South­West).
ECU για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό περιφερειακού σταθμού επε­ξεργασίας υδάτων στο Lindingö, στην αστική περιοχή της Στοκχόλμης,
□ ECU 151.8 million for the construction of 20 buildings to be used for offices, apartments and commercial premises, car parks, public trans­port infrastructure and recreational and cultural facilities on the Potsdamerplatz in the centre of Berlin;