natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 20 June. OJ L 175, 4.7.1991
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τετάρτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Establishes, on a temporary basis, arrange­ments for the retrospective surveillance of imports of fresh and frozen Atlantic salmon. OJ L 151,15.6.1991
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση διατάξεων για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων ελέγχου που εγκρίθηκαν από την Οργάνωση Αλιείας Βο­ρειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
Proposal for a Council Regu­lation adopting provisions for the appli­cation of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organ­ization (NAFO).
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 7 Ιουνίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1956/88 adopting provisions for the appli­cation of the scheme of joint international inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization: O J L 175, 6.7.1988; Bull.
Η πρόταση αποσκοπεί στην απαγόρευση της
EC 6-1988, point 2.1.245
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Adopted by the Commission on 21 June.
Αλιευτική πολιτική όσον άφορα τις εισαγωγές νωπού και κατεψυγ­μένου σολωμού του Ατλαντικού.
Gives producers' organizations the right, under certain conditions, to receive com­pensation for certain quantities of yellowfin, skipjack or stripe-bellied and albacore or long-finned tuna.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 7 June.
Αντι­κείμενο: εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, του μέτρου ελέγχου γνωστού ως «hail system», που εγκρίθηκε από τη NAFO, σύμφωνα με το οποίο τα αλιευτικά σκάφη που επιχειρούν στη ζώνη διακανονισμού NAFO υποχρεούνται να ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές την είσοδο και την έξοδο από τη ζώνη διακανονισμού NAFO καθώς και τις οποιεσδήποτε μετακινή­σεις τους μεταξύ των υποδιαιρέσεων.
Will apply within the Community the control measure known as the 'hail system' adopted by NAFO, under which fishing vessels operating in the NAFO area are required to communicate their entries, exits and move­ments between NAFO divisions.
Όγδοη ετήσια σύνοδος του οργανι­σμού για τη διατήρηση του σολωμού στο βόρειο Ατλαντικό (OCSAN).
Eighth annual meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1868/91 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1868/91 amending Regulation (EEC) No 1106/90 on the communication of infor­mation for the purposes of the common organization of the market in fishery prod­ucts.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 1106/90: OJ L 111, 1.5.1990; Bull.
1106/90, σημείο 1.1.148
EC 4-1990, point 1.1.148 redeployment operations and cooperation operations within the context of joint ven­tures.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 28 June.
Αντικείμενο: συμπλήρωση, μετά τη γερμανική ενοποίηση, του καταλόγου των αντιπροσωπευ­τικών αγορών στο σύνολο του εδάφους της Γερμανίας.
Completes the list of representative markets in the whole of German territory following German unification.
Διαρθρωτικές δράσεις και παρεμβάσεις
Regulations amended: Commission Regulation (EEC) No 1871/ 87; OJ L 180, 3.7.1987; Bull.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 6-1987, point 2.1.217 Commission Regulation (EEC) No 1955/ 88; OJ L 171, 4.7.1988; Bull.
2886/89 της Επιτροπής — EEL 282 της 2.10.1989
EC 6-1988, point 2.1.150
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1658/91 της Επιτροπής για τη θέσπιση καθεστώτος εκ των υστέρων κοινοτικής επίβλεψης που εφαρμόζεται στις εισαγωγές σολωμού του Ατλαντικού.
Adjusts measures for the application of Regulation (EEC) No 4028/86 to take account of amendments made by Regu­lation (EEC) No 3944/90.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Financial assistance for the equip­ping of fishing ports.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουνίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
Αντικείμενο: θέσπιση προσωρινού καθεστώ­τος εκ των υστέρων κοινοτικής επίβλεψης
EC 12-1986, point 2.1.289), as last amended by Regulation (EEC) No 3944/90: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1991
EC 121990, point 1.3.249
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 6.
Commission Decision: see Table 6.
Πίνακας 6
Table 6 — Allocation of assistance for projects to equip fishing ports
Χορηγηθείσα συνδομή σε εκατ. Ecu
Assistance granted in ECU million
Βέλγιο Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Spain France Ireland Portugal United Kingdom
Απόφαση 91/349/ΕΟΚ της Επιτροπής περί τροποποίησης της απόφασης 91/211/ΕΟΚ για την καθιέρωση τροποποιητι­κής πράξης στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην Πορτογαλία όσον αφορά τη βελτίωση των συν­θηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊό­ντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Commission Decision 91/349/ EEC modifying Decision 91/211/EEC con­cerning the establishment of the addendum to the Community support framework for the Community structural assistance for Portugal concerning the improvement of conditions for the processing and marketing of fishery and aquaculture products.
4042/89 του Συμβουλίου, σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — EEL 388 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.233 μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δράσεις ενθάρρυνσης της συγκρότησης μεικτών εται­ρειών κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1956/91 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4028/86 as regards measures to encourage the creation of joint enterprises; Commission Regulation (EEC) No 1957/ 91 amending Regulation (EEC) No 1955/88 laying down rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4028/86 as regards joint ventures in the fisheries sector; Commission Regulation (EEC) No 1958/ 91 amending Regulation (EEC) No 1871/87 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 4028/86 as regards schemes to encourage exploratory fishing; Commission Regulation (EEC) No 1959/91 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 4028/86 as regards Community financial assistance for redeployment operations; Commission Regulation (EEC) No 1960/91 laying down detailed rules for the appli­cation of Article 43 of Council Regulation (EEC) No 4028/86 as regards Community assistance granted in the form of interestrate reductions or contributions to guaran­tee funds; Commission Decision 91/327/ EEC fixing Commission guidelines on fish­ing zones, species and fishing gear and methods for exploratory fishing voyages,
1957/91 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4042/89 on the improvement of the con-
1958/91 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council agreement on a common position: Bull.
1871/87, σχετικά με τις μεθοδολογίες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121990, point 1.3.143 Council common position: Bull. EC 31991, point 1.2.159
4028/86 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις δράσεις ενθάρρυνσης της πειραμα­τικής αλιείας· κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• ditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed: OJ L388, 30.12.1989; Bull.
1959/91 της Επιτροπής σχετικά με τις μεθοδολογίες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121989, point 2.1.233 Decision amended: Commission Decision 91/ 211/EEC: OJ L 99, 19.4.1991; Bull.
• Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 91/211/ΕΟΚ της Επιτροπής — EE L 99 της 19.4.1991 και Δελ­τίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.154
Endorsed by Parliament (second reading) on 12 June subject to amendments concerning improvements to the quality of fuel at filling stations.
1955/88 της Επιτρο­πής — EEL 171 της 4.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.250
Agreed by the Council on 14 June.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 17 June.
Αντικείμενο: διάθεση συμπληρωματικού πο­σού 20 εκατ.
Allocates an additional ECU 20 million to measures concerning the processing and marketing of fishery and aquaculture prod­ucts (Objective 5a).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
Formally adopted by the Council on 26 June.
Αντικείμενο: προσαρμογή των μέτρων εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Under the Directive the following limit values will apply from 1 July 1992 for new types of cars and from 31 December 1992 for all new cars:
Χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής σχετικά με τον εξοπλισμό αλιευτικών λιμένων.
The European Council confirmed that the Community would make a financial contribution of USD 15 million to the pilot project for the preservation of tropical for­ests being prepared in conjunction with the World Bank.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίω­σε την οικονομική υποστήριξη της Κοινότη­τας για το πρότυπο σχέδιο που καταρτίζεται,
It also lays down that before 31 December 1993, taking into account technical pro­gress, the Council will rule on a further reduction in limit values. The reduced limit values will not apply before 1 January 1996 as far as type-approval is concerned but may serve as a basis for tax incentives as from the date of their adoption.
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Motor vehicle emissions
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 81 της 14.4.1970 • Πρόταση της Επιτροπής: EEC 81 της 30.3.1990, COM(89)662 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.146
Directive amended: Council Directive 70/220/ EEC: OJ L 81, 14.4.1970 Commission proposal: OJ C 81, 30.3.1990; COM(89) 662; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 225 της 10.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.136
EC 121989, point 2.1.146 Economic and Social Commitee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 260 της 15.10.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.89
EC 91990, point 1.2.89 Amended Commission proposal: OJ C 281, 9.11.1990; COM(90) 493; Bull. EC 101990, point 1.3.82
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 54 της 3.3.1989, COM(88)708 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.211
Commission proposal: OJ C 54, 3.3.1989; COM(88) 708; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-
EC 121988, point 2.1.211 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
1989, σημείο 2.1.109 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.145
EC 4-1989, point 2.1.109 Parliament opinion: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 της 2.3.1990, COM(89) 544 και Δελτίο ΕΚ 1/2-
EC 51989, point 2.1.145 Amended Commission proposal: O J C 51, 2.3.1990; COM(89) 544; Bull.
1990, σημείο 1.1.123
EC 1/21990, point 1.1.123
«Περι­
Page 82
Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου βάλλον» στις 14 Ιουνίου.
How­ever, the import ban will be suspended in 1995 if the Commission, assisted by the same Committee, establishes that sufficient progress has been made in developing humane methods of trapping in the countries concerned.
Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλ.ίου «Περι­βάλλον», στις 14 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 14 June.
Η οδηγία, που απο­σκοπεί στη μείωση και την πρόληψη της ρύπανσης από νιτρικά άλατα προερχόμενα από διάσπαρτες πηγές γεωργικής προέλευσης, ορίζει προδιαγραφές σχετικά με τη διασπορά αζωτούχων ενώσεων στα εδάφη και με τη διαχείριση των γαιών έτσι ώστε να επανέλ­θουν οι συγκεντρώσεις νιτρικών αλάτων στα γλυκά ύδατα σε επίπεδο το οποίο δεν θα παρεμποδίζει τους χρήστες των υδάτων αυτών
In order to reduce and prevent pollution caused by nitrates from diffuse agricultural sources, the Directive establishes standards for the spreading of nitrogen compounds on land and for land management practices, with a view to reducing nitrate concentrations in fresh waters to a level at which they do not interfere with the legitimate uses of such waters, and improving the quality of coas­tal, marine and estuarial waters affected or threatened by eutrophication.
Τυπική έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Ιουνί­ου.
The Directive defines the criteria for identifying the waters affected, and the mechanisms for designat­ing vulnerable zones.
Η οδηγία προβλέπει ότι, από την 1η Ιουλί­ου 1992 για τους νέους τύπους αυτοκινήτων και από την 31η Δεκεμβρίου 1992 για όλα τα νέα αυτοκίνητα, θα ισχύουν οι εξής οριακές τιμές:
It sets a limit value of 170 kilogrammes of nitrates per hectare (210 kg/ha in the first four years of oper­ation of the Directive), which can be exceeded only in certain circumstances justi­fied by objective criteria (precipitation, soils, crop types, seasons).
Η συμφωνία προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, περι­λαμβανομένης της χρήσης χρηματοδοτικών μέσων, και θα διαβουλεύονται σε περίπτωση διαμεθοριακής νιτρορύπανσης προκειμένου να προσδιορίσουν τα ληπτέα μέτρα.
The Directive calls upon the Member States to take such measures as they judge necess­ary for the purposes of achieving the above aims, including the use of financial instru­ments, and in the event of transfrontier pol­lution to consult one another to determine what action should be taken.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 137 της 6.6.1990, COM(90) 125 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.114
Commission proposal: OJ C137, 6.6.1990; COM(90) 125; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 31 της 6.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.86
EC 51990, point 1.2.114 Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull. EC 101990, point 1.3.86 Parliament opinion: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Προστασία των γουνοφόρων ζώων
EC 121990, point 1.3.151 Amended Commission proposal: OJ C 47, 23.2.1991; COM(91) 35; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων γουνών.
Proposal for a Council Regu­lation on the importation of certain furs.
Συμφωνία επί ουσίας του Συμβουλίου «Περιβάλ­λον» στις 14 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 14 June.
Ο κανονισμός αυτός αποβλέπει στη δημιουργία ειδικού χρηματοδο­τικού μέσου για σχέδια που αφορούν τη διατή­ρηση και την αποκατάσταση των βιοτόπων ή οικοτόπων κοινοτικής σημασίας, καθώς και την εφαρμογή μέτρων διατήρησης ή αποκα­τάστασης ειδών τα οποία κινδυνεύουν.
Purpose: to create a specific financial instrument for projects relating to the maintenance or reestablishment of biotopes or -habitats of Community importance, and the implemen­tation of measures to conserve or re-estab­lish endangered species.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλ­λον» στις 14 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 14 June.
Ο κανονισμός αυτός προ­βλέπει την απαγόρευση της χρήσης παγίδων με σιαγόνες στην Κοινότητα, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995, καθώς και την απαγόρευ­ση της εισαγωγής γουνών 13 ειδών ζώων (κάσ­τορας, βίδρα του Καναδά, κογιότ, λύκος, λυγξ, λυξγ ο ερυθρός, σαμούρι, προκύων, μοσχόμυς, ψαροφάγος, ασβός, ικτίς και ερμίνα) εκτός εάν η Επιτροπή των ΕΚ, υποβοηθούμε­νη από επιτροπή εκπροσώπων των κρατών μελών, έχει αποφανθεί ότι στις χώρες καταγω­γής των εμπορευμάτων ισχύουν οι κατάλληλες
This Regulation provides for a ban on the use of leghold traps in the Community by 1 Janu­ary 1995 and on the importing of furs of 13 animal species (beaver, otter, coyote, wolf, lynx, bobcat, sable, racoon, musk rat, fisher, badger, marten and ermine) unless
Η χρηματοδοτική υποστήριξη της Κοινότη­τας μπορεί να αντιπροσωπεύει, υπό κανονικές συνθήκες, 50% το πολύ του κόστους των δρά­σεων και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, 75% το πολύ εφόσον οι δράσεις αφορούν βιότοπους ή οικοτόπους όπου ζουν είδη τα οποία κινδυ­νεύουν να εκλείψουν, οικοτόπους που υπόκει­νται σε κινδύνους εξαφάνισης ή πληθυσμούς ειδών που κινδυνεύουν να εκλείψουν.
The Community's financial support may represent, normally, not more than 50% of the cost of projects and, exeptionally, not more than 75% of the cost of projects con­cerning biotopes or habitats of endangered species, habitats in danger of disappearance, or populations of endangered species.
Ευρώπη
Environment
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου.
Nuclear safety in Central and Eastern Europe and warning procedure to protect human health and vegetation.
Προσανατολισμοί της Επιτροπής σχε­τικά με την παροχή βοήθειας από την Ευρώπη προς την Σοβιετική Ένωση και τις χώρες της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας.
Commission guidelines for Euro­pean Community assistance to the Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe on nuclear safety.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημιές που προκαλούνται από τα απορρίμματα.
Proposal for a Council Directive on civil liability for damage caused by waste.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 25, 4.10.1989; COM(89) 282; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 27 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 27 June.
Διαχείριση περιβαλλοντικών πόρων
Management of environmental resources
Προστασία των Άλπεων
Protection of the Alps
Πρόληψη και μείωση ρυπάνσεων και οχλήσεων
The policy paper adopted is designed to direct Community assistance towards cer­tain specific objectives: support for the establishment of internationally accepted safety requirements, greater cooperation between operators, assistance with the per­formance of safety reviews, and implemen­tation of internationally agreed recommen­dations.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις απόπειρες κατά των φυσι­κών και ημιφυσικών οικοτόπων στις 'Αλπεις σε σχέση με την επέκταση του καλοκαιρινού και του χειμερινού τουρισμού στις αλπικές περιοχές.
Parliament resolution on the danger to the natural and semi-natural habi­tats in the Alps posed by the steady increase in summer and winter tourism in those aeras.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 12 June.
Περιβάλλον
Economic and fiscal instruments
Κοινοτική δράση για το περιβάλλον
Adopted by the Commission on 24 June. Purpose: to establish a common ozone pol­lution monitoring, information-exchange,
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2242/ 87 on the financing of certain environmental projects: OJ L 207, 29.7.1987; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής συνολικού ύψους 11,75 εκατ. Ecu.
Purpose: to grant support totalling ECU 11.75 million.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 13 Ιουνίου. Το Κοινοβούλιο συνιστά ιδιαίτερα να εξεταστούν οι δυνατότητες χρησιμοποίη­σης των οικονομικών και δημοσιονομικών οργάνων όσον αφορά τις μεταφορές (φόρος στα ορυκτέλαια), την αγροτική πολιτική (φό­ρος στα συνθετικά αζωτούχα λιπάσματα και στα ζιζανιοκτόνα), τη διαχείριση απορριμμά­των (φόρος εναπόθεσης).
International cooperation using economic and fiscal instruments in respect of transport (mineral oil tax), energy (standardized tax on fossil and nuclear energy), agriculture (tax on synthetically produced nitrogenous fertilizers and pestic­ides), and waste management (dumping levy).
Έχοντας επίγνωση των προβλημάτων ανταγωνισμού και της αύξησης του κόστους για τον καταναλωτή, που είναι συνέπειες της πολιτικής του τύπου αυτού, το Κοινοβούλιο ζητά να πραγματοποι­ηθεί σταδιακά η υλοποίηση των οργάνων αυτών και να αποτελέσει αντικείμενο προκα­ταρκτικών μελετών εκ μέρους της ευρωπαϊκής υπηρεσίας περιβάλλοντος.
In recognition of the competition problems and the additional costs that this type of policy will entail for the consumer, Parliament called for the phased introduc­tion of such instruments and for prior assessments by the European Environment Agency.
Συνέδριο με θέμα «το περιβάλλον για την Ευρώπη»
'Environment for Europe' Conference
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έδρα του ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος.
Parliament resolution on the seat of the European Environment Agency.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου για την ίδρυση του ευρωπαϊκού οργα­νισμού περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δι­κτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον — EEL 120 της 11.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.115
Reference: Council Regulation (EEC) No 1210/ 90 on the establishment of the European Environment Agency and the environment monitoring and information network: OJ L 120, 11.5.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.115
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 14 June.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη απόφασης σχετικά με την επιλογή της έδρας του οργανισμού και ζητά να αποσυνδεθεί το ζήτημα αυτό από τις άλλες αποφάσεις σχετικά με την εγκατάσταση κοι­νοτικών οργανισμών ή οργάνων.
Parlia­ment deplored the failure to decide on a seat for the European Environment Agency and called for this issue to be separated from decisions to be taken on the location of other Community agencies or institutions.
Προτείνει να εξετάσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τη δυνατότητα να επιτρέψει από τώρα στον οργα­νισμό να ενεργοποιήσει ορισμένους φακέλους.
It proposed to examine, in conjunction with the Commission, the possibility of enabling the Agency to start work on certain matters straight away.
Σε περίπτωση μη επίτευξης προόδου σχετικά με το ζήτημα αυτό, διατηρεί το δικαίωμα να
It reserved the right to reallo­cate the funds earmarked for the Agency in the 1991 budget if no progress is made on this issue.
Διεξαγωγή του Συνεδρίου στην Πράγα από τις 21 έως τις 23 Ιουνίου.
Meeting held in Prague from 21 to 23 June.
Στο συνέδριο αυτό συγκε­ντρώθηκαν, σε υπουργικό επίπεδο, εκπρόσωποι του συνόλου των χωρών της Ευρώπης, των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά, της Ιαπω­νίας, της Σοβιετικής Ένωσης, περιλαμβανομέ­νων ορισμένων δημοκρατιών και πολλών διε­θνών οργανισμών.
This Conference brought together at minis­terial level representatives of all the Euro­pean countries, the United States, Canada, Japan, the Soviet Union, including some of the Republics, and several international organizations.
Η Επιτροπή των ΕΚ εκπρο­σωπήθηκε από τον κ. Ripa di Meana.
The Commission was rep­resented by Mr Ripa di Meana. The partici­pants agreed on the need to step up cooper­ation on environmental protection between Central and Eastern Europe and the Com­munity.
Οι συμμετέχοντες διαπίστωσαν την αναγκαιότητα αύξησης της συνεργασίας μεταξύ της κεντρι­κής και ανατολικής Ευρώπης αφενός και της Κοινότητας αφετέρου όσον αφορά την προ­στασία του περιβάλλοντος.
In particular, they emphasized the vital need to improve information net­works, including the opening-up of the European Environment Agency to third countries, the support to be given to regional coordination efforts, the need to speed up the elimination of CFCs and sul­phur dioxide, and the implementation of specific measures in support of economic reform.
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Action by the Community relating to the environment
Ευρώπη των πολιτών θα συνοδεύουν τις οικονομικές μεταρρυθμί­σεις.
Granting of financial support for 18 projects providing an incentive and aimed at contributing towards the mainten­ance or reestablishment of seriously threat­ened biotopes.
• συλλογή στοιχείων που αφορούν τον ιό HIV/AIDS·
(vii) gathering data on HIV/AIDS;
• προώθηση του ανθρωπίνου δυναμικού"
(viii) enhancement of human resources;
Εξάλλου, κάλεσε τους υπουργούς που είναι αρμόδιοι για θέματα ναρκωτικών να του υποβάλλουν προτά­σεις ενόψει της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού κεντρικού γραφείου αστυνομίας για τη δίωξη του εγκλήματος (Europol), με σκοπό προπα­ντός την καταπολέμηση της διεθνούς διακίνη­σης ναρκωτικών (-» σημείο 1.18).
(ix) measures to combat discrimination against HIV-infected persons and persons close to them; setting-up of a European Drugs Monitoring Centre.
• μέτρα για την αποφυγή διακρίσεων έναντι των προσώπων που έχουν προσβληθεί από τον ιό του AIDS και των προσώπων του περιβάλ­λοντος τους'
It requested the Ministers with responsibility for drugs matters to submit proposals to it for the setting-up of a Euro­pean Central Criminal Investigation Office (Europol), particularly with a view to com­bating international drugs trafficking (- > point 1.18). cooper­
• έρευνα και διεθνή συνεργασία.
(x) research and international ation.
Ecu για όλη τη διάρκεια του σχεδίου, από τα οποία 6 εκατ. Ecu θα διατεθούν κατά την περίοδο 19911992.
The Community contribution needed for implementing these measures amounts to ECU 9 million, including ECU 6 million for 1991-92.