natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το πλαίσιο νομοθεσίας δεν έχει ακόμη ολοκλη­ρωθεί στους περισσότερους τομείς, η δημιουρ­γία των κατάλληλων δομών εφαρμογής και επιβολής εξακολουθεί να αποτελεί βασικό στόχο.
In the field of indirect taxation, recent changes to VAT legislation include reducing the scope of exempt transactions, eliminating differences in taxation between the supply of imported services and similar domestic services and redefining the provisions governing exemptions for the export of goods, passenger trans-. port and certain other services.
Έχει συντελε­σθεί πρόοδος όσον αφορά τη νομοθεσία αντιτράστ.
The dual VAT rates have been increased to 22 and 11 % respectively.
Ωστόσο απαιτείται περαιτέρω προσοχή στο θέμα της επιβολής αυτής της νομοθεσίας.
Some progress has been achieved in the approximation of legislation in the telecommunications and audiovisual sectors.
Είναι σημαντική η αναθεώρηση και η έγκριση νομοθεσίας για τις κρατικές ενισχύσεις καθώς και η ολοκλήρωση της πρώτης απο­γραφής κρατικών ενισχύσεων.
The non-alignment with the tel evision without frontiers directive prevents Romania from participating in the MEDIA programme.
Καινοτομία
Economic and fiscal affairs
Κοινωνία των πληροφοριών
Economic and monetary union
Τον Ιούλιο του 1998, συστήθηκε με νόμο ο Εθνικός Οργανισμός Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης.
Romania has made some progress in its preparations for joining economic and monetary union.
Απαιτούνται προσπάθειες για την υπερ­νίκηση της εσωτερικής αντίστασης και τη θέσπιση προγραμμάτων σπουδών τα οποία προωθούν την ανοχή και την κατανόηση μεταξύ των διαφόρων εθνοτήτων.
Excise duties are now largely regulated by legislation adopted in the second half of 1997 in order to bring the country's excise legislation more into line with Community requirements. This ordinance introduced new duty structures and systems of rates for the common excise duties and extends the fiscal supervision system for the production and distribution of alcohol.
Έχει σημειωθεί πρόοδος στον συγκεκριμένο τομέα.
Since mid-1997, the foreign exchange market has functioned well.
Έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την ελευθέρωση στον τομέα της μεταβίβασης δεδομένων.
Officially, the exchange rate is freely floating but the National Bank has intervened frequently on the market to limit the rate of depreciation of the national currency, which is under increasing pressure.
Αποτέλεσμα ήταν η δημιουργία καλύτερης βάσης για τη δυναμική ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
No bank has been privatised since mid-1997. However, privatisation procedures have been launched for two small banks.
Σήμερα,
The financial
Από το 1997, η Ρουμανία συμμετέχει στα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Socrates, Leonardo και «Νεολαία για την Ευρώπη».
Implementation and enforcement of the reforms depend on a drastic strengthening of the tax administration at central and local levels.
Εκτιμάται ότι 800 Ρουμάνοι, περί­που, έχουν συμμετάσχει στο πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» κατά το διάστημα 1997/98, 32Ιστό πρόγραμμα Socra­tes και 767 στο πρόγραμμα Leonardo.
Cooperation and communication with customs, financial regulators and other institutions concerned also need to be established and intensified.
Έρευνα και ανάπτυξη σδυση που αυξήθηκε από 14 % τον Ιανουά­ριο του 1997 σε 16 % τον Σεπτέμβριο του 1998.
A Law on Statistics, adopted in 1992 and amended in 1994, is in principle in line with the current standards applied at European Union level.
Μετά από λειτουργία ενός έτους οι δύο επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των δικτύων ψηφιακής κινητής τηλεφωνίας (GSM) έχουν 450 000 περίπου συνδρομητές.
Progress has been made in a number of statistical areas (e.g. classifications, business structure) and measures are currently being taken to harmonise the Romanian statistical system with EU require ments. The administrative structures to implement and enforce the acquis in this area are largely in place.
Τον Φεβρουάριο του 1998, η Ρουμανία ζήτησε να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την πλήρη σύνδεση της με το πέμπτο πρό-γραμμα-πλαίσιο.
There has been progress in restructuring of autonomous administrations and their conversion into national companies, with a view to privatisation and improving the competitive environment.
Έχουν διενεργηθεί δύο γύροι διερευνητικών συνομιλιών με σκοπό την προετοιμασία των επίσημων διαπραγμα­τεύσεων.
However, the law on concessions foresees that successor companies maintain exclusive access to State infrastructure and prevents the tendering of services.
Η έρευνα αναφέρεται ως προτεραιότητα του εθνικού προγράμματος για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
Further more, direct and indirect subsidisation of the autonomous administrations and other large Stateowned enterprises continues to be the major problem for the country in creating an appropriate market-based business environment.
Το 1998, οι αυτόνομοι οργανισμοί Romtele­com και Radio/Communicatis και Posta Romana αναδιαρθρώθηκαν υπό μορφή εμπορικών εταιρειών.
The restructuring of manufacturing industries, such as steel, has been marked by a lack of political will to close down non-viable companies, and to reduce lhe number of companies in line with capacity requirements.
Δεν πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα της εναρμόνισης της νομοθεσίας δεδομένου ότι κατά το τρέχον έτος εκδόθηκε ένα μόνο διάταγμα για τις διασυνδέσεις.
In the transition towards full alignment, some specific issues deserve continued attention, such as external trade and macroeconomic statistics, national accounting and consumer price indices, to be based on government finance statistics, social statistics, in particular as regards national minorities, the business register and the establishment of regional accounts.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, η βασική υπηρεσία θα εξακολουθεί να είναι μονοπώλιο έως το 2001.
In a number of industrial sectors privatisation has advanced, and in certain areas including textiles and clothing, leather and shoes, build ing materials, and lhe wood industry activity is now predominantly private.
Ο νόμος περί τηλεπικοινωνιών του 1996 παρέσχε γενικό πλαίσιο ρύθμισης της αγο­ράς.
Significant capacity reductions have been implemented in the chemicals and petrochemicals industry. Five refineries and two large fertiliser units have been privatised.
Από το 1997 έχουν πραγματοποιηθεί ορισμέ­νες εξελίξεις (εκδόθηκαν ορισμένες αποφά­σεις από το Εθνικό Συμβούλιο στον Οπτι­κοακουστικό Τομέα) που συμβάλλουν στην προσέγγιση του κανονιστικού πλαισίου της Ρουμανίας με το κεκτημένο στον οπτικοα­κουστικό τομέα.
During the period July 1997 to 1998. industrial production fell by 15.8%. A 6% import surcharge was introduced in September 1998 for a two-year period in order to protect industry and the economy during restructuring.
Ωστόσο, ο νόμος για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση του 1992 πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να επι­τευχθεί πλήρης ευθυγράμμιση.
This measure is. in general terms, not compatible with the EU approach to stimulating performance through open and competitive markets, but provision is made for such action under exceptional circumstances in the Europe agreement. However, the speeding up of privatisa-
Η πλήρης ελευθέρωση των αγορών φωνητικής τηλεφωνίας και υποδομών προ­βλέπεται να ολοκληρωθεί την 1η Ιανουαρίου 2003.
Industry policy in Romania makes a clear distinction between traditional sectors and emerging sectors. The first group (refinery, chemical, machine-building, metallurgy, and synthetic textiles) has been targeted for substantial restructuring and privatisation efforts.
Επίσης έχουν πραγματοποιηθεί τα πρώτα βήματα για τη σύσταση ανεξάρτητης κανονιστικής υπηρεσίας.
The second group (communication equipment, electric machines, fabrics, furs, leather, and furniture) is now largely in the private sector, and is the focus of new horizontal policies to stimulate investment and growth.
Οι διαδικασίες ελέγχου όσον αφορά τη δια­χείριση του φορολογικού τομέα έχουν βελτι­ωθεί.
leasing land, that will have to be completed by the creation of a unified land registration service covering the whole country.
Ο μηχανισμός είσπραξης φόρων ήταν ιδιαίτερα αναποτελεσματικός και η συμμε­τοχή του προϋπολογισμού στο ΑΕγχΠ μει­ώθηκε στο 30%.
At the beginning of 1998, 78% of landowners had received land titles while 72 % of total agricultural land and 84 % of arable land were cultivated by private farmers.
Έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και στον οπτικοακουστικό τομέα.
Investment legislation is complex and administrative procedures for investors cumbersome.
Η γενικότερη οικονομική κατάσταση εμποδίζει την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών καθώς και της έρευνας και τεχνολογίας.
Any further amendments to existing invest ment legislation should be comprehensive and oriented towards the reduction of bureau cratic obstacles.
Οι διπλοί συντελεστές ΦΠΑ αυξήθηκαν σε 22 και 11 %, αντίστοιχα.
Out of 109 State pig and poultry farms, 26 were liquidated and 20 privatised in 1997; many commercial companies (State crop farms) remained in the hands of the State, using 12% of the agricultural area.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Privatisa tion of the food industry continued in 1997, but at a slower pace than expected.
Η Ρουμανία πραγματοποίησε μικρή πρόοδο όσον αφορά την προετοιμασία της συμμε­τοχής της στην οικονομική και νομισματική ένωση.
By March 1998, 184 commercial companies had been privatised, but 240 remained in State hands. All autonomous agricultural administrations had been corporatised by mid-1998, in line with the shortterm priorities of the accession part nership.
Οι εν λόγω νομοθετικές διατάξεις εισήγαγαν νέες δομές και συντελεστές για τους κοινούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης και διευρύ­νουν το σύστημα φορολογικής εποπτείας με τη συμπερίληψη της παραγωγής και διανομής οινοπνευματωδών ποτών.
It remains to be seen whether the reorganisation of autonomous administrations and the planned restructuring and privatisation of major State enterprises will lead to a reduction of economic imbalances and an upturn in investment and industrial activity in viable sectors within an acceptable period of time.
Άλλα μέτρα περι­λαμβάνουν τη συγχώνευση προϊόντων και ομάδων προϊόντων και την αναθεώρηση της φορολογικής βάσης.
If not implemented effectively, a further deterioration of the macroeconomic situation might be unavoidable.
Από τα μέσα του 1997, η αγορά συναλλάγ­ματος λειτουργεί ικανοποιητικά.
All export bans, quotas and licences were removed in 1997.
Επισήμως, η συναλλαγματική ισοτιμία κυμαίνεται ελεύ­θερα.
Direct controls on input prices were also eliminated, and the free distribution of fertilisers was phased out.
Ωστόσο, η Κεντρική Τράπεζα παρεμ­βαίνει συχνά στην αγορά για να περιορίσει το ποσοστό υποτίμησης του εθνικού νομί­σματος το οποίο βρίσκεται υπό αυξανόμενη πίεση.
In order to ease the impact of these reforms, vouchers were distributed directly to private farmers, to pay for inputs and services (fertilisers, seeds, plant protection, fuel, and new machinery).
Από τα μέσα του 1997, δεν ιδιωτικο­ποιήθηκε καμία τράπεζα. Ωστόσο, η διαδι­κασία ιδιωτικοποίησης τέθηκε σε εφαρμογή για δύο μικρές τράπεζες.
Although most price support schemes previously applied were discontinued in 1997, a transitional wheat-marketing scheme was put in place, involving a purchase revolving credit fund and seasonal storage subsidies.
Η ανεξαρτησία της ΕΤΡ έχει ενισχυθεί περαιτέρω.
A General Direction for Rural Development was set up in order to favour a harmonised approach to public interventions in rural areas and to progressively draw up and implement multisectoral development programmes.
Η υλοποίηση και η εκτέλεση των μεταρρυθ­μίσεων εξαρτώνται από την ενίσχυση των φορολογικών υπηρεσιών σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο.
Since 1993 the relative importance of agriculture in the Romanian economy remained stable at about 20 % of GDP, and its share of total employment is still increasing, reach ing almost 40% in 1997.
Θα πρέπει, επίσης, να θεσπι­στεί και να ενισχυθεί η συνεργασία και η επι­κοινωνία με τις τελωνειακές αρχές και με χρηματοδοτικούς και άλλους σχετικούς οργανισμούς.
While 1997 was an excellent year for cereals, confirming Roma nia's return to being a net cereal exporter since 1995, the downward trend in livestock numbers and animal production continued (except for milk production), with the largest fall occurring in the State sector and following the liquidation of many Stateowned pig and poultry farms.
Συμπέρασμα
Agricultural policy
Έχει επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα του ΦΠΑ.
Little progress has been achieved in the development of the veterinary acquis.
Ωστόσο, οι σχετικές προσπάθειες πρέ-
A new certification system has been set up in accordance with EU
πει να συνεχιστούν.
A fisheries policy framework was adopted in April 1998.
Η πρόοδος που συντε­λέστηκε στον τομέα των ειδικών φόρων κατα­νάλωσης πρέπει να συνεχιστεί προς την κατεύθυνση της πλήρους εναρμόνισης με το κεκτημένο. Απαιτούνται σημαντικές προ­σπάθειες για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των φορολογικών υπηρεσιών.
The document outlines the intended development of the Romanian fish eries sector in general and defines the structure of the Department for Fishing and Fisheries (DFF), including its staffing, the development of an information system on the supply and demand of fish, permanent monitoring and updating of information concerning the fish eries sector and sector-related research and development.
Στατιστικές τικών για την προώθηση των επενδύσεων και της ανάπτυξης.
The Ministry of Agriculture and Food has established and staffed a directorate dealing with fisheries, pisciculture and pisciculture inspection.
Η ποιότητα των προϊόντων και η ανταγωνιστικότητα των τιμών συνιστούν προβλήματα που πρέ­πει να επιλυθούν όσον αφορά και τις δύο ομάδες.
Officials and industry interests are represented on a working group established by the Ministry of Agriculture to study FT) legislation and enforcement practices for fish and fish products.
Η Ρουμανία παρουσιάζει την προσέγγιση βιομηχανικής πολιτικής στη μεσοπρόθεσμη στρατηγική οικονομικών μεταρρυθμίσεων που υποβλήθηκε τον Ιούλιο του 1998.
No significant progress has been achieved in the phytosanitary field. New legislation on seeds and seed varieties has been adopted which is in line with the EU catalogue and these products can subsequently be imported without obligatory testing.
Οι βασικοί στόχοι της βιομηχανικής πολιτικής είναι, σε γενικές γραμμές, συμβατοί με την πολιτική ανταγωνιστικότητας του βιομηχανι­κού τομέα της ΕΕ.
Certification of imports of seeds and planting materials is approximated. However, the administrative and legislative capacity of the responsible Directorate for Plant Protection of the Ministry of Agriculture and Food remained weak.
Ο νόμος για τις στατιστικές, ο οποίος εκδόθηκε το 1992 και τροποποιήθηκε το 1994, είναι κατ' αρχήν σύμφωνος με τα πρό­τυπα που εφαρμόζονται σήμερα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Communication between the central and regional administrations remained hampered and the number of regular meet ings between the regional and central administration was reduced for financial reasons.
Υφίστανται, εν γένει, οι διοικητικές δομές για την εφαρμογή και την επιβολή του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα.
The budget allocated to the phytosanitary administrations is very limited and does not allow for investment in laboratory equipment, training, and communication, strengthening border controls.
Ωστό­σο, ο νόμος για τις παραχωρήσεις προβλέπει τη διατήρηση της αποκλειστικής πρόσβασης των διαδόχων εταιρειών στις κρατικές υπο­δομές και εμποδίζει την προκήρυξη διαγω­νισμών για τις υπηρεσίες.
Good progress has been made since July 1997 in phasing out sectoral monopolies and corporatising all agricultural autonomous administrations as commercial companies.
Η βιομηχανική πολιτική στη Ρουμανία κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ των παραδοσιακών τομέων και των αναδυομένων τομέων.
The government made important headway in the reform of the energy sector in July 1998 by deciding on the restructuring of the régie autonome (RENEL). splitting it into two national companies and one régie autonome for the production of heavy water and research activities.
νικής δραστηριότητας σε βιώσιμους τομείς εντός λογικού χρονικού διαστήματος.
The establishment of an agency for radwaste management has been proposed.
Γεωργία
Conclusion
Ιδιωτικοποιήθηκαν πέντε διυλιστήρια και δύο μεγάλα εργοστάσια λιπασμάτων.
Despite this necessary framework for independent operation, there is concern that staffing levels and salaries will be insufficient for the body to function properly.
Κατάσταση της γεωργίας
Some refineries have been privatised.
Από το 1993, η σχετική βαρύτητα της γεωρ­γίας στην οικονομία της Ρουμανίας παρέ­μεινε σταθερή, σε ποσοστό 20% περίπου του ΑΕγχΠ.
In line with the Commission's opinion, Roma nia has stepped up its efforts in the energy sector in order to prepare for integration.
Το μερίδιο του γεωργικού τομέα στη συνολική απασχόληση το οποίο ακο­λουθεί, ακόμη, ανοδική τάση έφθασε το 40% περίπου το 1997.
The completion of the legal framework in line with the acquis should be pursued as a matter of priority and the necessary steps taken to establish and strengthen implementation and enforcement mechanisms.
Η μεγαλύτερη μείωση συνέβη στον κρατικό τομέα, μετά τη ρευστοποίηση πολλών εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοίρων και πουλερικών.
The newly-established energy regulatory authority and Nuclear Safety Authority which needs to develop a safety culture should be given the means to function properly and the agency for radwaste management should be set up.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ του Ιουλίου 1997 και 1998, η βιομηχανική παραγωγή μειώθηκε κατά 15,8%.
It will be necessary to monitor progress in the adoption and implementation of legislative and restructuring plans.
Τον Σεπτέμβριο του 1998, επεβλήθη πρόσθετη δασμολογική επιβάρυνση επί των εισα­γωγών, ύψους 6%, για διάστημα δύο ετών, με στόχο την προστασία της βιομηχανίας και της οικονομίας κατά τη διάρκεια της αναδιάρ­θρωσης.
Particular areas of concern in the adaptation of the internal. energy market are adjustment of monopolies and the continued restructuring of the sector, access to networks and price and tariff restructuring; State interventions in the solid fuels sector; development of energy efficiency, and fuel quality standards. Progress in meeting requirements as regards mandatory oil stocks also needs to be made.
Η νομοθεσία για τις επενδύσεις είναι περί­πλοκη και οι διοικητικές διαδικασίες για τους επενδυτές δύσκαμπτες.
The government started to raise energy prices and phase out cross-subsidies built into the system in favour of households. This process is foreseen to be completed by the end of 1999.
Οι περαιτέρω τροποποιήσεις της υφιστάμενης νομοθεσίας για τις επενδύσεις πρέπει να είναι εκτετα­μένες και να προσανατολίζονται προς τη μείωση των γραφειοκρατικών εμποδίων.
A new energy efficiency strategy, including both supply and demand aspects, was approved in 1997, which includes a scenario based on financial incentives for reducing energy intensity by 22% by the year 2005. Romania has to step up its work on the energy efficiency acquis.
Στις αρχές του 1998, το 78 % των ιδιοκτητών των γεωργικών εκτάσεων είχαν λάβει τίτλους ιδιοκτησίας, ενώ το 72 % της συνολικής γεωργικής έκτασης και το 84 % της αρδευόμενης γης καλλιεργείτο από ιδιώ­τες γεωργούς.
Since 1997, the Romanian legal harmonisation process has been substantially reinforced. Subject to a close monitoring of the continuity of their validity, a very significant number of governmental ordinances aim to meet Community requirements in all modes of transport.
Πολλές εμπορικές επιχειρήσεις (κρα­τικά αγροκτήματα) παρέμειναν στην ιδιοκτησία του κράτους, χρησιμοποιώντας το 12 % της γεωργικής γης.
As regards road transport, a series of governmental ordinances is intended to transpose the conditions of access to the market for transport services, competition and certain technical requirements linked to upgrading
επιτευχθεί περαιτέρω προσέγγιση όσον αφορά τις νέες ρυθμίσεις για εισαγωγές και εξαγωγές ζώντων ζώων.
No specific improvements in administrative structures have so far been clearly indicated.
Ωστόσο, οι συνο­ριακοί σταθμοί επιθεώρησης δεν διαθέτουν την αναγκαία υποδομή για τη διεξαγωγή των επιθεωρήσεων των αποστολών.
Romania should prepare a detailed summary programme for the establishment of the bodies necessary to manage the acquis. including the identification of training needs where appropriate.
Η κρα­τική Κτηνιατρική Υπηρεσία δεν διαθέτει ηλεκτρικό δίκτυο επικοινωνιών.
New governmental decrees on rail transport regulate access to infrastructures and foresee a comprehensive restructuring of the railway company (SNCFR).
ποίηση της βιομηχανίας τροφίμων εξακο­λούθησε το 1997, αλλά με βραδύτερο ρυθμό από τον αναμενόμενο.
The general economic environment described in Section 2 has not helped the SM E sector.
Έως τον Μάρτιο του 1998, 184 εμπορικές επιχειρήσεις ιδιωτικο­ποιήθηκαν και 240 παρέμειναν στο κράτος.
SM Es are crowded out by high interest rates, limited access to international finance and the lack of project appraisal skills in lhe bank ing sector.
Το 1997, καταργήθηκαν όλες οι αναγορεύ­σεις, ποσοστώσεις και άδειες.
In the field of air transport, the updated government programme for restructuring TAROM is under way.
Εξαλείφθηκαν, επίσης, οι άμεσοι έλεγχοι στις τιμές εισροών και καταργήθηκε σταδιακά η ελεύθερη δια­νομή λιπασμάτων.
Other autonomous administrations (e.g. airport administrations) have been transferred to local administrations.
Το Υπουργείο Γεωργίας άρχισε, επίσης, να υλοποιεί πολιτική για τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
There is a need for a law to encourage the setting-up and development of SM Es. It should cover issues such as the definition of SMFs. simplify the legal and administrative framework and improve SM Es' access to finance.
Δεν έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στον φυτοϋγειονομικό τομέα.
Investment related legislation and administrative procedures remain cumbersome and their further streamlining remains an important task.
Έχει εκδοθεί νέα νομοθεσία για τους σπόρους και τις ποικιλίες σπόρων η οποία είναι σύμφωνη με τον κατάλογο της ΕΕ, και τα εν λόγω προϊόντα είναι δυνατόν να εισαχθούν στη συνέχεια χωρίς υποχρεωτική δοκιμή.
To establish a conducive enabling environment for SM Es. considerable additional efforts on macroeconomic stabilisation, accelerated structural reforms and improved invest ment related legislation are necessary.
Έχει επιτευχθεί μικρή πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη του κεκτημένου στον κτηνια­τρικό τομέα.
The current infrastructure programmes will place a strain on domestic resources, even with EU support.
Το προσωπικό της Κτηνια­τρικής Υπηρεσίας είναι ικανό για την κατάρ­τιση και τον έλεγχο της εφαρμογής της νομοθεσίας αλλά απαιτείται πρόσθετη επι­μόρφωση.
It would also be useful to establish a global strategy on infrastructure financing, involving the EU, the EIB. the international financial institutions and the private sector.
Έχει συσταθεί νέο σύστημα πιστοποίησης σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ και έχει
Although Romania has made progress in transport harmonisation, major efforts still
Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες προτε­ραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, σημειώθηκε πρόοδος η οποία πρέπει να συνεχίσει.
Registered unemployment is approaching 10%, while there remains substantial hidden unemployment. In addition.
σπάθειες προκειμένου να προσαρμοσθεί ο εν λόγω τομέας ενόψει της διαδικασίας προσχώρησης— εξακολουθεί να ισχύει.
In the area of health and safety at work there has been progress in the transposition of a number of EU directives. Progress on the administrative side lags behind; the creation of an integrated labour inspection is not fore seen before 2000.
Έχει επιτευχθεί, επίσης, πρόοδος όσον αφορά τη θέσπιση ανοικτής αγοράς γης.
Although on the legislative side there has been some progress in a number of areas, the overall pace of reform remained slow.
Διευκολύνθηκε η πώληση και η μίσθωση γαιών και έχει αρχίσει η ανάπτυξη του συστήματος καταγραφής γαιών.
In line with the needs identified in the Commission's 1997 opinion, much remains to be done in the coming years to strengthen the public administration and enforcement structures in most areas of social policy and particularly on health and safety at work, public health and labour market and employment policies.