natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— όταν οι δυνατότητες ανάπτυξης της επιχείρησης που λαμβάνει τη συνεισφορά σε κεφάλαιο, οι οποίες συνδέονται με την ικανότητα εκσυγχρονισμού που προ­κύπτει από επενδύσεις κάθε φύσης, επιτρέπουν να θεωρηθεί η ενέργεια αυτή αντίστοιχη μιας τοποθέτησης που αντιπροσωπεύει έναν ιδιαίτερο κίνδυνο, αλλά της οποίας μπορεί να προεξοφληθεί η επί προθεσμία αποδοτικότητα.
(vi) where the recipient company's development potential, reflected in innovative capacity from investment of all kinds, is such that the operation may be regarded as an invest­ment involving a special risk but likely to pay off ultimately.
Αντίθετα, πρόκειται για κρατικές ενισχύσεις, όταν υπάρχει συνεισφορά σε νέο κεφάλαιο σε επιχειρήσεις, αν αυτή η συνεισφορά πραγματοποιείται υπό συνθήκες που δεν θα ήταν παραδεκτές για έναν ιδιώτη που προβαίνει σε επενδύσεις στις κανονικές συνθήκες μιας οικονομίας αγοράς.
On the other hand, there is State aid where fresh capital is contributed in circumstances that would not be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
Τέτοια είναι η περίπτωση όταν:
This is the case:
— η οικονομική κατάσταση της επιχείρησης και κυρίως η διάρθρωση και το μέγε­θος του χρέους της είναι τέτοια, που να μη φαίνεται δικαιολογημένο να προε­ξοφληθεί η κανονική απόδοση (σε μερίσματα ή σε αξία) των επενδεδυμένων κεφαλαίων σε εύλογη προθεσμία,
(i) where the financial position of the company, and particularly the structure and volume of its debt, is such that a normal return (in dividends or capital gains) cannot be expected within a reasonable time from the capital invested;
— η απόκτηση μεριδίων συμμετοχής είναι προσωρινή και η διάρκεια της και η τιμή μεταβίβασης καθορίζονται εκ των προτέρων, κατά τέτοιο τρόπο ώστε η απόδοση που προκύπτει για τον επενδύοντα είναι αισθητά κατώτερη από το κέρδος που θα είχε το δικαίωμα να αναμένει από τοποθέτηση ανάλογης διάρ­κειας στην αγορά κεφαλαίων,
(iii) where the holding is a shortterm one, with duration and selling price fixed in advance, so that the return to the provider of capital is considerably less than he could have expected from a capital market investment for a similar period;
— η συμμετοχή του δημοσίου αφορά την ανάληψη ή τη συνολική ή μερική συνέ­χιση της μη βιώσιμης δραστηριότητας (') μιας επιχείρησης που αντιμετωπίζει δυσχέρειες μέσω της δημιουργίας μιας νέας νομικής οντότητας,
(iv) where the public authorities' holding involves the taking over or the continuation of all or part of the non-viable operations1 of an ailing company through the formation of a new legal entity;
— στην περίπτωση συνεισφοράς σε κεφάλαιο επιχειρήσεων, το κεφάλαιο των οποίων μοιράζεται μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων μετόχων, η δημόσια συμμε­τοχή φτάνει σε αναλογία σημαντικά ανώτερη από εκείνη της αρχικής διανομής και η σχετική απελευθέρωση των ιδιωτικών μετόχων οφείλεται κυρίως στις κακές προοπτικές αποδοτικότητας της επιχείρησης,
(v) where the injection of capital into companies whose capital is divided between private and public shareholders makes the public holding reach a significantly higher level than originally and the relative disengagement of private shareholders is largely due to the companies' poor profit outlook;
— το ποσό συμμετοχής υπερβαίνει το ποσό της πραγματικής αξίας (καθαρό ενερ­γητικό συμπεριλαμβανόμενης ενδεχόμενα της αξίας της πελατείας ή του know­how) της ευνοούμενης επιχείρησης, εφόσον δεν πρόκειται για επιχειρήσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.2, τέταρτη περίπτωση.
(vi) where the amount of the holding exceeds the real value (net assets plus value of any goodwill or know-how) of the company, except in the case of companies of the kind referred to in the fourth indent of Section 3.2. above.
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η απόκτηση μετοχικών μεριδίων δεν υπεισέρχεται στις κατηγορίες που περιγράφονται στα σημεία 3.2 και 3.3 και ότι δεν μπορούν ως εκ τούτου να εκληφθούν εκ των προτέρων ότι συνιστούν ενίσχυση ή όχι.
Some acquisitions may not fall within the categories indicated in Sections 3.2 and 3.3 so that it cannot be decided from the outset whether they do, or do not constitute State aid.
Υπάρχουν όμως περιπτώσεις, όπου υπάρχει υπόνοια ενίσχυσης.
In certain circumstances, however, there is a presumption that there is indeed State aid.
Αυτή είναι η πε­ρίπτωση:
This is the case where:
— όταν η δημόσια οικονομική παρέμβαση συνδυάζει την απόκτηση μετοχικών μεριδίων με άλλες λεπτομέρειες παρέμβασης, που πρέπει να κοινοποιηθούν βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ,
(i) the authorities' intervention takes the form of acquisition of a holding combined with other types of intervention which need to be notified pursuant to Article 93(3);
— όταν η απόκτηση μετοχικών μεριδίων πραγματοποιείται σε ορισμένους τομείς που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες υπό συνθήκες που δεν προβλέπονται στο σημείο 3.3.
(ii) the holding is taken in an industry experiencing particular difficulties, without the cir­cumstances being covered by Section 3.3; accordingly, where the Commission finds
Πράγματι, όταν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι ένας τομέας υποφέ­ρει από διαρθρωτική υπερβάλλουσα ικανότητα παραγωγής και, παρά το γεγο­νός ότι η πλειονότητα των περιπτώσεων καλύπτεται από το σημείο 3.3, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει απαραίτητο να προβεί στον πλήρη έλεγχο της απόκτησης μετοχικών μεριδίων στον τομέα αυτό, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προβλέπονται στο σημείο 3.2.
that an industry is suffering from structural overcapacity and even though most such cases will be within the scope of Section 3.3, it may consider it necessary to monitor all holdings in that industry, including those coming under Section 3.2.
ανεξάρτητα από τη δυνατότητα την οποία διαθέτει πάντα η Επιτροπή να ζητήσει από τα κράτη μέλη πληροφορίες για κάθε περίπτωση χωριστά.
Leaving aside the fact that the Commission has at all times the right to request information from the Member States case-by-case, the obligations devolving on Member States in the light of the Commission's practice to date and the approach outlined here should be set out anew and specified in detail.
Όσον αφορά την περίπτωση που προβλέπεται στο σημείο 3.1, δεν υπάρχει λόγος να προβλεφθούν ιδιαίτερες υποχρεώσεις των κρατών μελών.
In the case referred to at 3.1, there is no need to place any particular obligations on Member States.
Για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.2 ανωτέρω, η Επιτροπή ζητεί την εκ των υστέρων πληροφόρηση βάσει περιοδικών εκθέσεων, καταρχήν ετήσιων, από τα κράτη μέλη σχετικά με την απόκτηση μετοχικών μεριδίων που πραγματοποιήθηκαν από τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς και άμεσα από το δημόσιο.
In the cases referred to at 3.2, the Commission would ask Member States to inform it retrospectively by means of regular, and normally annual, reports on holdings acquired by financial institutions and directly by public authorities.
Η πληροφόρηση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλου­θα, ενδεχόμενα μέσα στο πλαίσιο των εκθέσεων των χρηματοδοτικών οργανισμών:
The information given should include the following at least, possibly as part of the financial institutions' reports:
— όνομα του οργανισμού ή της αγοράστριας επιχείρησης, — όνομα της δικαιούχου επιχείρησης, — ποσό συμμετοχής, — κεφάλαιο της επιχείρησης πριν από την ανάληψη μετοχικών μεριδίων, — τομέας δραστηριότητας της επιχείρησης, — αριθμός εργαζομένων.
(i) name of the institution or authority which acquired the holding, (ii) name of the company involved, (iii) amount of the holding, (iv) capital of the company before the holding was acquired, (v) industry in which the company operates, (vi) number of employees.
Για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.3, εφόσον πρόκειται για κρατικές ενισχύσεις, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να τις κοινοποιήσουν σύμφωνα προς το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ πριν να τις θέσουν σε ισχύ.
As regards the cases referred to in Section 3.3, since these do constitute State aid, Member States are required to notify the Commission pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty before they are put into effect.
Για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.4 και για τις οποίες δεν μπορεί να προσδιοριστεί εκ των προτέρων αν πρόκειται για ενίσχυση ή όχι, η Επιτροπή πρέπει να ενημερωθεί εκ των υστέρων, βάσει των περιοδικών εκθέσεων των κρατών μελών, που είναι κατά κανόνα ετήσιες σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που περιγράφονται στο σημείο 4.2.
With regard to the cases referred to in Section 3.4 in which it is not clear from the out set whether or not they involve State aid, Member States should inform the Commission retrospectively by means of regular and normally annual reports in the manner described in Section 4.2.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.4 και για τις οποίες υπάρχει υπόνοια ενίσχυσης, η Επιτροπή πρέπει να ενημερωθεί εκ των προτέρων.
In cases of the kind described in Section 3.4 where there is a presumption of State aid, the Commission should be informed in advance.
Αφού εξετάσει τα στοιχεία που θα της διαβιβαστούν και εντός προθεσμίας δεκαπέ­ντε εργάσιμων ημερών, η Επιτροπή αποφασίζει αν οι πληροφορίες αυτές μπορούν να θεωρηθούν ως κοινοποίηση κατά την έννοια του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
On the basis of an examination of the information received, it will decide within 15 working days whether the information should be regarded as notification for the purposes of Article 93(3) of the EC Treaty.
Υπό την επιφύλαξη της δυνατότητας της Επιτροπής να ζητήσει πληροφορίες για συγκεκριμένες περιπτώσεις, η υποχρέωση συστηματικής πληροφόρησης εκ των υστέρων δεν εφαρμόζεται σε συμμετοχές σε επιχειρήσεις που δεν υπερβαίνουν ένα εκ των ακολούθων τριών κριτηρίων:
Without prejudice to the Commission's right to ask for information on specific cases, the obligation to supply regular retrospective information only applies to shareholdings in companies where one of the following thresholds is exceeded:
— σύνολο ισολογισμού: 4 εκατ.
(i) balance-sheet total: ECU 4 million, (ii) net turnover: ECU 8 million, (iii) number of employees: 250.
Ecu, — αριθμός εργαζομένων: 250.
The Commission may review these thresholds in the light of future experience.
Τα κράτη μέλη έχουν εξάλλου εφαρμόσει ορισμένα είδη παρέμβασης, τα οποία, χωρίς να παρουσιάζουν στο σύνολο τους τα χαρακτηριστικά συνεισφοράς σε κεφά­λαιο υπό τη μορφή απόκτησης μετοχικών μεριδίων από το δημόσιο, μοιάζουν επαρ­κώς για να μπορούν να εξομοιωθούν.
Member States also use certain forms of intervention which, while not having all the features of a capital contribution in the form of acquisition of a public holding, resemble this sufficiently to be treated in the same way.
Αυτή είναι κυρίως η περίπτωση των συνει­σφορών σε κεφάλαιο υπό τη μορφή δανείων αναγκαστικά μετατρέψιμων ή δανείων των οποίων η οικονομική απόδοση εξαρτάται, τουλάχιστον μερικώς, από τα οικονο­μικά αποτελέσματα της επιχείρησης.
This is the case notably with capital contributions taking the form of convertible debenture loans or of loans where the financial yield is, at least in part, dependent on the company's financial performance.
Τα κριτήρια του σημείου 3 εφαρμόζονται εξίσου γι' αυτά τα είδη παρεμβάσεων και τα κράτη μέλη έχουν τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο σημείο 4 ανωτέρω.
The criteria in Section 3 also apply in respect of these forms of intervention, and Member States are under the obligations set out in Section 4.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώτα ενισχύσεων που προ­βλέπουν υπό ορισμένες προϋποθέσεις παρεμβάσεις υπό τη μορφή αναλήψεων συμ­μετοχικών μεριδίων.
In certain cases the Commission has authorized aid measures which also include the acquisition of holdings in certain circumstances.
Οι ιδιαίτερες διατάξεις των διαδικασιών που προβλέπονται σε αυτές τις αποφάσεις έγκρισης δεν θίγονται από την παρούσα κοινοποίηση.
The various procedural clauses in the authorization decisions are not affected by the provisions in this paper.
Η παρούσα κοινοποίηση εφαρμόζεται επίσης στις αναλήψεις μετοχικών μεριδίων σε επιχειρήσεις του αγροτικού τομέα.
This paper also applies to holdings in agricultural undertakings.
Μπορεί να προσαρμοστεί στις νέες συνθήκες που προκύπτουν κατά περίπτωση από την προσχώρηση νέων κρατών μελών.
It may be adapted to take account of any new circumstances arising from the accession of new Member States.
Χρηματοοικονομικές μεταβιβάσεις σε δημόσιες επιχειρήσεις
II — Financial transfers to public enterprises
ΟΔΗΓΙΑ 80/723/ΕΟΚ (') ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 25ης ΙΟΥΝΙΟΥ 1980 περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων
COMMISSION DIRECTIVE 80/723/EEC' OF 25 JUNE 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90, παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in par ticular Article 90(3) thereof,
Αρθρο 1
, , Article 1
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν υπό τους όρους της παρούσας οδηγίας τη διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και δημοσίων επιχειρήσεων επισημαί­νοντας: α) τους δημόσιους πόρους που διατίθενται άμεσα από το δημόσιο στις ενδιαφερό­μενες δημόσιες επιχειρήσεις·
The Member States shall ensure that financial relations between public authorities and pub lic undertakings are transparent as provided in this Directive, so that the following emerge clearly:
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως: — «δημόσιο»: το κράτος καθώς και οι άλλοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοικήσεως-
For the purpose of this Directive: 'public authorities' means: the State and regional or local authorities,
— «δημόσια επιχείρηση»: κάθε επιχείρηση στην οποία το δημόσιο δύναται να ασκήσει άμεσα ή έμμεσα λόγω κυριότητος, οικονομικής συμμετοχής ή δυνάμει διατάξεων που τη διέπουν αποφασιστική επιρροή.
'public undertakings' means: any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rales which govern it.
Οι μεταξύ δημοσίου και δημοσίων επιχειρήσεων οικονομικές σχέσεις των οποίων πρέπει να εξασφαλισθεί κατά το άρθρο 1 η διαφάνεια αφορούν ιδίως: α) συμψηφισμό ζημιών διαχειρίσεως· β) εισφορά στο κεφάλαιο ή επιχορηγήσεις· γ) μη επιστρεπτέες εισφορές ή δάνεια με προνομιακούς όρους· δ) χορήγηση οικονομικών ευεργετημάτων διά παραιτήσεως εκ του δικαιώματος επί των κερδών ή διά της μη ασκήσεως ενοχικών απαιτήσεων ε) παραίτηση από την κανονική απόδοση των δεσμευμένων δημοσίων πόρων στ) συμψηφισμό των εκ του δημοσίου επιβληθέντων βαρών.
The transparency referred to in Article 1 shall apply in particular to the following aspects of financial relations between public authorities and public undertakings:
— ύδατος και ενεργείας, περιλαμβανομένης της πυρηνικής, παραγωγής και εμπλουτισμού ουρανίου, επανεπεξεργασίας ακτινοβοληθέντων καυσίμων, επεξεργασίας υλών δυναμένων να παράγουν πλουτώνιο,
(b) public undertakings, as regards activities carried on in any of the following areas: water and energy, including in the case of nuclear energy the production and enrichment of uranium, the reprocessing of irradiated fuels and the preparation of materials containing plutonium, posts and telecommunications, transport; (c) public credit institutions;
ΕΛΜ για τις δύο ετήσιες χρήσεις που προηγούνται της διαθέσεως ή χρησιμοποιήσεως των αναφερομένων στο άρθρο 1 πόρων.
(d) public undertakings whose turnover excluding taxes has not reached a total of ECU 40 million during the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1 are made available or used.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα στοιχεία για τις οικονομι­κές σχέσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 να παραμένουν στη διάθεση της Επι­τροπής επί πέντε έτη από το τέλος της χρήσεως, κατά τη διάρκεια της οποίας διετέθησαν δημόσιοι πόροι σε δημόσια επιχείρηση.
Member States shall ensure that information concerning the financial relations referred to in Article 1 be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year in which the public funds were made available to the public undertakings con cerned.
Αν οι δημόσιοι πόροι χρησιμο­ποιηθούν κατά τη διάρκεια μεταγενέστερης χρήσεως, η πενταετής προθεσμία αρ­χίζει από το τέλος αυτής της χρήσεως.
However, where the same funds are used during a later financial year, the five-year timelimit shall ran from the end of that financial year.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, τα κράτη μέλη της ανα­κοινώνουν, κατόπιν αιτήσεως, τα στοιχεία κατά την έννοια της παραγράφου 1 καθώς και τα τυχόν αναγκαία για την εκτίμηση τους στοιχεία, ιδίως δε τους επιδιω­κομένους στόχους.
Member States shall, where the Commission considers it necessary so to request, supply to it the information referred to in paragraph 1, together with any necessary background information, notably the objectives pursued.
Η Επιτροπή δεν επιτρέπεται να διαδίδει τα στοιχεία που περιέρχονται σε γνώση της κατά το άρθρο 5, παράγραφος 2, και τα οποία από τη φύση τους καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
The Commission shall not disclose such information supplied to it pursuant to Article 5(2) as is of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Η διάταξη της παραγράφου 1 δεν εμποδίζει τη δημοσίευση γενικών πληρο­φοριών ή μελετών, εφόσον δεν περιλαμβάνουν στοιχεία για μεμονωμένες δημόσιες επιχειρήσεις κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
Paragraph 1 shall not prevent publication of general information of surveys which do not contain information relating to particular public undertakings to which this Directive applies.
Η Επιτροπή πληροφορεί τακτικά τα κράτη μέλη για τα αποτελέσματα της εφαρμο­γής της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall regularly inform the Member States of the results of the operation of this Directive.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1981 προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall take the measures necessary to comply with the Directive by 31 December 1981.
Ενημερώνουν σχετικώς την Επιτροπή.
They shall inform the Commission thereof.
Άρθρο 9 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
ΟΔΗΓΙΑ 85/413/EOKC) ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 24ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων
OF 24 JULY 1985 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Το άρθρο 4 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 4
Article 4 of Directive 80/723/EEC is hereby replaced by the following:
Ecu για τις δύο ετήσιες χρήσεις που προηγούνται της διαθέσεως ή της χρησιμοποίησης των αναφερομένων στο άρθρο 1 πόρων.
(d) public undertakings whose total turnover before tax over the period of the two finan cial years preceding that in which the funds referred to in Article 1 are made available or used has been less than ECU 40 million.
Πάντως, όσον αφορά τους δημόσιους πιστωτικούς οργανισμούς, το όριο αυτό είναι 800 εκατ.
However, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance-sheet total of ECU 800 million'.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρού­σα οδηγία, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1986.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive by 1 January 1986.
Ενημερώνουν σχετικά την Επι­τροπή.
They shall inform the Commission thereof.
ΟΔΗΓΙΑ 93/84/EOKC) ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 30ής ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1993 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων
OF 30 SEPTEMBER 1993 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
'Εχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας, και ιδίως το άρθρο 90, παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in par ticular Article 90(3) thereof,
κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ- ότι η
information is not always publicly available and, as it is found in the public arena, is insuf­ficiently detailed to allow a proper evaluation of the financial flows between the State and public undertakings;
439, την απόφαση 67, 68, 70/85 (Van der Kooy) της 2ας Φεβρουαρίου 1988, Συλλογή 1988, σ.
Sec, for example, the judgments in Case 290/83 Commission ν France [1985] ECR, 439 (agriculture credit fund), Joined Cases 67, 68 and 70/85 Van der Kooy ν Commission [1988] ECR, p.
219, την απόφαση C-303/88 (Eni/Lanerossi) της 21ης Μαρτίου 1991, Συλλογή 1991. σ.
219, Case 303/88 Italy ν Commission [1991] ECR-1, p.
1-1433, και την απόφαση C-305/89 (Iri/Finmeccanica/Alfa Romeo) της 21ης Μαρτίου 1991, Συλλογή 1991, σ. 1-1603.
1433 (ENI-Lancrossi) and Case C-305/89 Italy I Commission [1991] ECR-1, p.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α: «Άρθρο 5α
Artide 5a is inserted as follows:
Τα κράτη μέλη οι δημόσιες επιχειρήσεις των οποίων ασκούν δραστηριότητες στον μεταποιητικό τομέα παρέχουν ορισμένες οικονομικές πληροφορίες, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2, στην Επιτροπή σε ετήσια βάση (εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στην παράγραφο 4).
Member States whose public undertakings operate in the manufacturing sector shall supply the financial information as set out in paragraph 2 to the Commission on an annual basis within the timetable contained in paragraph 4.
Οι οικονομικές πληροφορίες που απαιτούνται για κάθε δημόσια επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες στον μεταποιητικό τομέα σύμφωνα με την παράγραφο 3 είναι οι ακόλουθες: i) η ετήσια έκθεση και οι ετήσιοι λογαριασμοί, σύμφωνα με τον ορισμό της τέταρ­της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου (*).
The financial information required for each public undertaking operating in the manufacturing sector and in accordance with paragraph 3 shall be as follows:
OL ετήσιοι λογαριασμοί και η ετήσια έκθεση περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, τα αποτελέσματα χρήσεως και το προσάρτημα καθώς και τις λογιστικές αρχές, τη δήλωση του διοικητικού συμβουλίου, τα στοιχεία ανά τομέα και την έκθεση πεπραγμένων.
(i) the annual report and annual accounts, in accordance with the definition of Council Directive 78/660/EEC* The annual accounts and annual report include the balance sheet and profit/loss account explanatory notes, together with accounting policies, state ments by directors, segmental and activity reports. Moreover, notices of shareholders' meetings and any other pertinent information shall be provided.
Εξάλλου, πρέπει να κοινοποιούνται οι συνελεύσεις των μετόχων καθώς και κάθε άλλη σχετική πληροφορία.
The following details, in so far as they are not disclosed in the annual report and annual accounts of each public undertaking, shall also be provided:
Πρέπει να διευ-
(iii) non-refundable grants, or grants which are only refundable in certain circumstances;
Οι πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2 ανωτέρω παρέ­χονται για όλες τις δημόσιες επιχειρήσεις ο κύκλος εργασιών των οποίων κατά το περασμένο οικονομικό έτος υπερέβη τα 250 εκατ. Ecu.
The information required by paragraph 2 shall be provided for all public undertakings whose turnover for the most recent financial year was more than ECU 250 million.
Οι απαιτούμενες πληροφορίες παρέχονται ξεχωριστά για κάθε δημόσια επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι εγκατεστημένες στα άλλα κράτη μέλη· οι πληροφορίες περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, στοιχεία σχετικά με όλες τις συναλ­λαγές που πραγματοποιήθηκαν στο εσωτερικό ενός ομίλου και μεταξύ διαφόρων ομίλων δημοσίων επιχειρήσεων, καθώς και άμεσα μεταξύ του κράτους και των δημοσίων επιχειρήσεων.
The information required above shall be supplied separately for each public undertaking including those located in the Member States, and shall include, where appropriate, details of all intra- and inter-group transactions between different public undertakings, as well as transactions conducted direct between public undertakings and the State.