natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 1 του πρωτοκόλλου περί και ασυλιών των Ευρωπαϊκών προνομίων Κοινοτήτων
24.4.1997: Case C­1/96SA Must Inter­Commission.
ΕΕ C 199 της 28.6.1997
7.3.1997: Case C­332/95 Corbo. OJ C 199, 28.6.1997
49 του Οργανισμού Δικαστηρίου
49 of
7.3.1997 — Υπόθεση C-24/96 — Ποινι­κή δίκη κατά Iannilli.
7.3.1997: Case C­363/95 Tancredi. OJC 199, 28.6.1997
22.4.1997 — Υπόθεση C-395/95P — Geotronics SA κατά Επιτροπής.
22.4.1997: Case C­395/95P Geotronics ν Commission.
ΕΕ C 199 της 28.6.1997
29.1.1997: Case C­317/96
13.3.1997 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-165/96, C-166/96, C-167/96, C-168/96 και C-169/96 — Επιτροπή κατά Πορτογαλίας.
21.3.1997: Case T­ 179/96R Anton issen ν Council and Commission.
7.3.1997 — Υπόθεση C-190/96 — Ποι­νική δίκη κατά Alari.
13.3.1997: Joined Cases C­165/96, C­166/96, C­167/96, C­168/96 and C­169/96 Commission ν Portugal.
7.3.1997 — Υπόθεση C-271/96 — Ποι­νική δίκη κατά Nardi.
21.3.1997: Case T­41/97R Rice Mills ν Council.
17.3.1997 — Υπόθεση C-295/96 — Επι­τροπή κατά Βελγίου.
17.3.1997: Case C­295/96 ν Belgium.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Court of First Instance
6.3.1997 — Υπόθεση Τ-312/94 — CEPI-CARTON κατά Επιτροπής.
6.3.1997: Case T­312/94 Commission.
^4ρ0ρα 178 και 215 της Συνθήκης
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
2.5.1997 — Υπόθεση Τ-90/96 — Auto­mobiles Peugeot SA κατά Επιτροπής.
2.5.1997: Case T­90/96 Peugeot ν Commission.
15.4.1997 — Υπόθεση Τ-390/94 — Aloys Schröder, Jan et Karl­Julius Thamann κατά Επιτροπής.
15.4.1997: Case T­390/94 and Others ν Commission.
14.5.1997 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις Τ-70/92 και Τ-71/92 — Florimex BV et Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten κατά Επιτροπής.
14.5.1997: Case T­77/94 Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproduk­ten and Others ν Commission.
9.4.1997 — Υπόθεση Τ-47/95 — Terres Rouges Consultant SA, Cobana Import SARL και SIPEF NV κατά Επιτροπής.
9.4.1997: Case T­47/95 Terres Rouges Consultant and Others ν Commission.
ΕΕ C 199 της 28.6.1997
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
16.4.1997 — Υπόθεση Τ-541/93 — James Connaughton, Thomas Fitzsimons και Pa­trick Griffin κατά Συμβουλίου.
16.4.1997: Case T­541/93 naughton and Others ν Council.
6.5.1997 — Υπόθεση Τ-195/95 rin Automobiles κατά Επιτροπής.
6.5.1997: Case T­195/95 Guérin Auto­mobiles ν Commission.
16.4.1997 — Υπόθεση Τ-554/93 — Alfred Thomas Edward Saint και Christopher Murray κατά Συμβουλίου.
16.4.1997: Case T­554/93 Saint and Murray ν Council.
16.4.1997 — Υπόθεση Τ-20/94 — Johan­nes Hartmann κατά Συμβουλίου.
16.4.1997: Case T­20/94 ν Council.
19.3.1996 — Υπόθεση Τ-187/96 — Salini Costruttori Spa κατά Επιτροπής.
19.3.1996: Case T-187/96 Salini Cos­truttori ν Commission.
7.δ·.59.
tion.
19.3.1996 — Υπόθεση Τ-188/96 — Salini Costruttori Spa κατά Επιτροπής.
19.3.1996: Case T-188/96 Salini Cos­truttori ν Commission.
ΕΕ C 181 της 14.6.1997
3-1992, point 1.2.143
Δελτίο ΕΕ 6-1997
Regulation (EEC) No 3950/92: OJ L405, 31.12.1992; Bull.
Ισότητα μεταχείρισης. Αιτιολόγηση.
No compensation was offered to farmers in return for this reduction.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Case C-292/95 Spain v Commission, Court judgment of 15 April 1997 (Sixth Cham­ber).
Κρατικές ενισχύσεις.
State aid.
Κοινοτικό πλαίσιο.
Community framework.
Από­φαση της Επιτροπής.
Commission decision.
Λήξη της απόφασης.
Expiry of the decision.
Αναδρομική παράταση.
Retroactive prolongation.
Το Δικαστήριο ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής που παρατείνει με αναδρομικό απο­τέλεσμα την προηγούμενη απόφαση αυτής της τελευταίας, της οποίας η περίοδος ισχύος έφθασε στο τέρμα της.
Irish farmers took the view that these Regu­lations were invalid since they violated the gen­eral principles of Community law in that the scope for milk production had been reduced without any compensation.
Για να μειώσει τα πλεονάσματα γάλακτος, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Court annulled a Commission decision to prolong, with retroactive effect, an earlier deci­sion the validity of which had expired.
Οι ιρλανδοί παραγωγοί θεώρησαν ότι οι κανο­νισμοί αυτοί ήταν άκυροι διότι παραβίαζαν τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, στο μέτρο που η δυνατότητα παραγωγής γάλακτος είχε μειωθεί χωρίς αντιστάθμισμα ή αποζημίω­ση.
The Court held that the Regulations were valid and defined the extent of the protection which the said general principles could offer to traders operating on a market highly regulated by Com­munity law.
Στην απόφαση αυτή, το Δικαστήριο επιβεβαι­ώνει ότι οι κανονισμοί είναι έγκυροι και χαράσ­σει τα όρια προστασίας που παρέχουν οι γενικές αρχές στους επιχειρηματίες, οι οποίοι εργάζονται σε αγορά που ρυθμίζεται σε μεγάλο βαθμό από το κοινοτικό δίκαιο.
Spain had brought an action for annulment of the Commission decision, notified by letter of 6 July 1995, to prolong with retroactive effect from 1 January 1995 an earlier decision which itself had prolonged the validity of the Commu­nity framework for State aid to the motor vehi­cle industry on the ground that it was not legally possible to prolong the effects of an instrument the validity of which had expired.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι χωρίς παράταση, το κοινοτικό πλαίσιο παύει να παράγει τα αποτε­λέσματα του από την ημερομηνία λήξης.
The Court had consistently held that, in the sphere of the common organisation of markets, the principle of legitimate expectations could be invoked against Community rules only to the extent that the Community itself had previously created a situation which could give rise to legit­imate expectations.
Επομένως, πρέπει να θεσπίζεται σύμ­φωνα με τους διαδικαστικούς κανόνες που απαιτούνται για την έκδοση απόφασης που θεσπίζει νέο νομικό πλαίσιο.
This was not true of the pre­sent case, since the measures in question could have been foreseen by a prudent and discrimi­nating trader.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει την πάγια του νομολογία σύμφωνα με την οποία, στον τομέα των κοινών οργανώσεων αγοράς, δεν μπορεί να γίνει επίκληση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης κατά κοινοτι­κής ρύθμισης παρά μόνον εφόσον η ίδια η Κοινότητα δημιούργησε προηγουμένως μια κατάσταση που μπορούσε να δημιουργήσει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη.
The Court held that, without any prolongation, the legal framework ceased to exist on the date it was set to expire, so that a decision to prolong that framework, if adopted after the said date of expiry, constituted a modification of the existing legal situation and must consequently be adopted according to the same procedure as that required for the adoption of a decision establish­ing a new legal framework.
Αυτό δεν συνέ­βη στην συγκεκριμένη περίπτωση, αντίθετα η θέσπιση των εν λόγω μέτρων ήταν προβλέψιμη για τον προνοητικό και ενημερωμένο επιχειρη­ματία.
The Court found, therefore, that the Commission ought to have obtained the Member States' agreement before adopting the contested decision.
Υπόθεση C-22/94, The Irish Farmers Association κατά Minister for Agriculture, Food and Forestry, Ireland και Attorney General, από­φαση του Δικαστηρίου της 15ης Απριλίου 1997 (έκτο τμήμα).
Case C-22/94 The Irish Farmers Asso­ciation and Others v Minister for Agriculture, Food and Forestry, Ireland and Attorney-Gen­eral, Court judgment of 15 April 1997 (Sixth Chamber).
Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος.
Additional milk levy. Refer­ence quantity.
Ποιότητα αναφοράς.
Definitive reduction. Compensa­
Πρώτον, η μείωση
As the Commis­sion had pointed out, the drop in milk produc­tion had led to an increase in the price of milk, thus compensating at least partially for the
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποί­ηση της εσωτερικής αγοράς.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance losses suffered.
Οι κτηνοτρόφοι που βρίσκονταν σε περιοχή από την οποία απογορεύθηκε η αποστολή αλλά που δεν είχαν κρούσματα πανώλης χοί­ρων άσκησαν αγωγή αποζημίωσης.
The Court's ruling thus closed the door finally on a whole series of compensa­tion claims along the lines of the SLOM cases.
Πράγματι, τα εν λόγω μέτρα αν και έχουν τη μορφή αποφάσεων, έχουν αποτελέσματα γενικής εμ­βέλειας όπως τα αποτελέσματα ενός κανονι­σμού.
On 13 July 1995 the Court of First Instance, rul­ing in Joined Cases T­466/93, T­469/93, T­473/93, T­474/93 and T­477/93 O'Dwyer ν Commission, had rejected a similar application on the same grounds as those which the Court of Justice invoked in this case.
Με τον τρόπο αυτό, με την παρούσα υπόθεση, το Δικαστήριο κλείνει οριστικά την πόρτα σε σειρά προσφυγών σχετικών με ευθύνη όπως οι υποθέσεις SLOM.
In the Court's opinion, the situation in Belgium was not comparable to that in Germany.
Το Πρωτοδικείο εξέδωσε απόφαση στις 13 Ιουλίου 1995 (συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-466/93, Τ-469/93, Τ-473/93, Τ-474/93 και Τ-477/93, O'Dwyer κατά Επιτροπής, Συλλογή, σ.
In the first place, only seven cases of swine fever had been reported in Belgium whereas, over a comparable period, there had been 100 cases in Germany.
11-2071, σε ανάλογη υπόθεση και απέρριψε την αίτηση για τους ίδιους λόγους με αυτούς που προβλήθηκαν από το Δικαστήριο στην παρούσα υπόθεση.
Secondly, unlike the German authorities, the Belgian authorities had taken effective and rapid action to combat the spread of the disease and had duly informed the Commission.
Υπόθεση Τ-390/94, Aloys Schröder, Jan και Karl­Julius Thamann κατά Επιτροπής, από­φαση του Πρωτοδικείου της 15ης Απριλίου 1997 (πέμπτο τμήμα).
Case T­390/94 Schröder and Others ν Commission, Court of First Instance judgment of 15 April 1997 (Fifth Chamber).
Καταπολέμηση της πανώλης των χοίρων.
Control of swine fever.
Προστασία της υγείας των ζώων.
Protection of animal health.
Μέτρα διαφύλαξης.
Safeguard measures.
Ευθύνη της Επιτροπής.
Liability of the Commission.
Αναφορά: οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 224 της 18.8.1990 και Δελτίο 6-1990, σημείο 1.3.140
Reference: Council Directive 90/425/EEC: OJ L224, 18.8.1990; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
6­1990, point 1.3.140
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου του Δικαστηρίου της 22ας Απριλίου 1997 (Ολο­μέλεια).
An outbreak of classical swine fever, a viral dis­ease which is fatal in pigs but is not transmis­sible to human beings, having been reported in Germany, the Commission adopted measures which prohibited movements of live pigs and fresh pigmeat from certain specified areas not only to other Member States but also to other parts of Germany.
Κοινωνική πολιτική, ϊση μεταχείριση ανδρών γυναικών. Πρόσβαση στην απασχόληση.
The Court of First Instance also rejected the argument that the measures constituted an inad­missible infringement of the applicants' right to property and their freedom to pursue a trade or business.
Το Πρωτοδικείο σημει­ώνει επίσης ότι τα ληφθέντα από την Επιτροπή μέτρα δεν έχουν δραστικά αποτελέσματα διότι δεν επιβάλλουν μαζική σφαγή του ζωικού κεφαλαίου αλλά απλά προσωρινούς περιορι­σμούς στη διακίνηση των χοίρων.
The importance of the aims pursued by the contested decisions, namely to control the spread of an epizootic dis­ease which was causing such fatalities and dis­ruption that it threatened to jeopardise the profit­ability of the Community's entire pig­farming industry, justified the adverse or even consid­erable consequences which they entailed for cer­tain pig­farmers.
Αναφορά: οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 39 της 14.2.1976 και Δελτίο 2-1976, σημείο 2210
The Court also found that the measures adopted by the Commission did not have radical effects since they did not impose massive slaughtering of herds but simply tempo­rary restrictions on the movement of pigs.
Υπόθεση C-27/95, Woodspring District Council κατά Bakers of Nausea Ltd, απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Απριλίου 1997 (έκτο τμήμα).
Case C­27/95 Woodspring District Council ν Bakers of Nausea, Court judgment of 15 April 1997 (Sixth Chamber).
Κτηνιατρικές επιθεωρήσεις.
Veterinary inspections.
Σφαγεία.
Slaughter­houses.
Ρόλος των επισήμων κτηνιάτρων.
Role of official veterinarians.
Δημόσια Υγεία.
Public health.
Αναφορά: οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 121 της 29.7.1964
Reference: Council Directive 64/433/EEC: OJ L 121, 29.7.1964
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι δεν συμβιβάζονται με την οδηγία 86/207/ΕΟΚ οι εθνικές διατάξεις που εξαρτούν από την προϋπόθεση πταίσμα­τος του μελλοντικού εργοδότη την επανόρθω­ση της ζημίας που προκλήθηκε από δυσμενή διάκριση στηριζόμενη στο φύλο κατά την πρόσβαση σε απασχόληση.
The Court confirmed the validity of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra­Community trade in fresh meat, which requires ante­mortem inspec­tions in slaughterhouses to be carried out by official veterinarians.
Ωστόσο, οι περιορισμοί στα ποσά της αποζη­μίωσης που απορρέουν από το εθνικό δίκαιο μπορούν να εφαρμοστούν στο βαθμό που η αποζημίωση είναι ανάλογη με την προκληθείσα ζημία.
The Court held, in particular, that the Commis­sion had not breached the principle of non­discrimination by imposing a movements ban on farmers in certain areas of Germany whilst
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου δικαιούχο επιχείρηση όσο αυτή δεν επιστρέφει άλλες παράνομες ενισχύσεις που έχει λάβει προηγουμένως.
Lastly, the Court held that the Directive pre­cluded provisions of domestic law which imposed a ceiling of six months' earnings on the aggregate amount of compensation due where several applicants had been the victims of dis­crimination. Such provisions might lead to the award of reduced compensation and might have the effect of dissuading the victims of discrimi­nation from asserting their rights under the Directive.
ψήφιοι υπέστησαν διάκριση.
tees that the health requirements for fresh meat would be competently and uniformly enforced, whether such meat was intended for intra-Com­munity trade or for the domestic market.
Οι διατάξεις αυτές ελαχιστοποιούν, πράγματι, την αποζη­μίωση και μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα την αποτροπή των ζημιωθέντων υποψηφίων από τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων τους που απορρέουν από την οδηγία.
The Court also pointed out that the ante-mortem inspections required by the Directive were intended to protect public health in accordance with the principle recognised by the Court that the Community institutions must, when exercis­ing their powers, take account of requirements relating to the public interest, such as the protec­tion of consumers or the protection of the health and life of humans and animals.
Υπόθεση C-310/95 Road Air BV: Inspec­teur des Invoerrechten en Accijnzen, απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Απριλίου 1997 (Ολομέ­λεια).
Case C-310/95 Road Air ν Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen, Court judgment of 22 April 1997 (Full Court).
Σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
Association of overseas countries and territories.
Εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγω­γής τρίτης χώρας.
Importation into the Community of products originating in a non-member country.
Θέση σε ελεύθερη κυκλοφο­ρία σε υπερπόντια χώρα ή έδαφος.
Release into free circulation in an overseas country or territory.
Επίσης, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι όταν η Επιτροπή εξετάζει τη συμβατότητα ενίσχυσης με την κοινή αγορά, πρέπει να λαμβάνει υπόψη της όλα τα σχετικά στοιχεία, περιλαμβανομέ­νου, ενδεχομένως, του πλαισίου που ήδη εκτι­μήθηκε σε προηγούμενη απόφαση, καθώς και τις υποχρεώσεις που η προηγούμενη αυτή απόφαση επέβαλε σε κράτος μέλος.
In this case, which related to the validity of deci­sions concerning the association of overseas countries and territories with the Community and to the release into free circulation in the Netherlands Antilles of 7 kg of coffee originat­ing in Colombia, the Court held that in terms of the Treaty the OCTs were not part of the com­mon customs area.
Τέλος, το Δικαστήριο σημειώνει ότι η αναστολή της νέας ενίσχυσης που αποφασίσθηκε από την Επιτροπή δεν καθίσταται παράνομη εκ μόνου του γεγονότος ότι η δικαιούχος επιχείριση την εκλαμβάνει ως μέσο πίεσης για την είσπραξη των παλαιών παράνομων ενισχύσεων.
The Court clarified the legal basis for the com­pensation payable to a job applicant who had suffered discrimination on grounds of sex within the meaning of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Με τον τρόπο αυτό, το Δικαστήριο απορρίπτει το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο οι αποφά­σεις σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ πρέπει να προβλέπουν καθεστώς χωρίς επιβολή τελωνει­ακών δασμών σε περίπτωση εισαγωγής στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής τόσο από τις ΥΧΕ όσο και τρίτων χωρών που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στις ΥΧΕ: Το Δικαστή­ριο καταλήγει ότι στη συγκεκριμένη περί­πτωση, η Κοινότητα μπορεί νομίμως να επι­βάλλει τελωνειακό δασμό εισαγωγής στον καφέ καταγωγής Κολομβίας που τέθηκε σε ελεύθερη κυκλοφορία στις Ολλανδικές Αντίλλες.
The Court therefore rejected the contention that the decisions concerning the association of the OCTs must lay down arrangements whereby not only products originating in the OCTs but also products originating in non-member countries and released into free circulation in the OCTs may be imported into the Community without the payment of customs duties.
Υπόθεση C-355/95, P.
Case C-355/95P TWD ν Commission, Court judgment of 15 May 1997 (Full Court).
Textilwerke Deg­gendorf GmbH (TWD) κατά Επιτροπής, απόφα­ση του Δικαστηρίου της 15ης Μαΐου 1997 (Ολομέλεια).
In the Court's view, any breach of the prohibition on discrimination was in itself sufficient to render the employer fully liable, without there being any possibility of invoking the grounds of exemption provided for by domestic law.
Όργανα.
State aid.
Νομική βάση.
Repayment of unlawful aid.
Αιτιολόγηση.
Powers of the Commission.
Αναλογικότητα.
Suspension of the payment of fresh aid.
Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο απορ­ρίπτει την προσφυγή που ασκήθηκε από τη
On the other hand, the ceilings which domestic law placed on the amount of compensation were applicable, provided that reparation was still proportionate to the damage sustained.
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει με την απόφαση αυτή ότι η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την αναστολή καταβολής νέας ενίσχυσης σε
In partic­ular, a ceiling might be imposed by domestic law to take account of the fact that the unsuc­cessful candidate would not in any case have obtained the position even if there had been no discrimination in the selection process.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου στην αισθητή βελτίωση της προστασίας των καταθετών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance and had failed to repay them to the Member State granting the aid. When assessing whether the fresh aid which the Member State was intending to grant was compatible with the Treaty, the Commission had taken into account the cumulative effect of all the aid on competi­tion within the common market.
Γερμανία με την οποία αυτό το κράτος μέλος ζητούσε την ακύρωση της οδηγίας 94/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου της 30ής Μαΐου 1994, περί των συστη­μάτων εγγύησης των καταθέσεων.
tive reflected the view taken by the Community legislature that its aim could best be achieved at Community level, given the scope of the mea­sures planned. It was also clear from the state­ment of reasons that, in the view of Parliament and the Council, the action taken by the Member States to implement a Commission recommen­dation had fallen short of achieving its desired result and that, consequently, the aim of the Directive could not be adequately achieved by the Member States alone.
Τρίτον, η Γερμανία υποστήριζε ότι η οδηγία ήταν αντίθεση με την αρχή της αναλογικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 3 Β της Συνθή­κης, όπως συγκεκριμενοποιείται στα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμ­βούργου που καθορίζουν ότι η Κοινότητα προσπαθεί να λαμβάνει υπόψη της, όταν θεσπί­ζει νομοθετικά μέτρα, καλά εδραιωμένες εθνι­κές πρακτικές.
The Court held that the failure to repay the unlawful aid was a relevant factor which the Commission could take into account in consid­ering the compatibility of fresh aid, such that the order to suspend the disbursement of the fresh aid was not simply an order for the recovery of the earlier aid.
Πρώτον, η Γερμανία έκρινε ότι η οδηγία έπρεπε να ακυρωθεί διότι η αιτιολόγηση της δεν περιείχε επαρκείς λόγους σχετικά με τη συμβα­τότητα της ως προς την αρχή της επικουρικό­τητας, όπως εγγράφεται στο άρθρο 3 Β της Συνθήκης.
Germany had contended, in the second place, that in certain circumstances the level of con­sumer protection afforded by the Directive would be lower than that already available in certain Member States. In Germany's opinion, therefore, the Directive was in breach of Article 129a of the Treaty.
Το Δικαστήριο απορρίπτει και το επιχείρημα αυτό.
The Court also pointed out that when the Com­mission was assessing whether an aid scheme was compatible with the common market, it had to take into account all relevant factors, includ­ing the circumstances already considered for the purposes of an earlier decision and any obliga­tions which that decision might have imposed on a Member State.
Το Δικαστήριο τονίζει ως προς τα προ­αναφερόμενα, χωρίς να αποφαίνεται για την ακριβή νομική αξία των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Εδιμβούργου ότι ο κοινοτικός νομοθέτης δεν μπορεί να τηρεί όλες τις «καλά εδραιωμένες εθνικές πρακτικές» όταν προβαί­νει σε εναρμόνιση αυτών των εθνικών διατά­ξεων.
Lastly, the Court held that the Commission deci­sion suspending the fresh aid did not become in­valid simply because the beneficiary regarded it as a means of exerting pressure in order to recover the unlawful aid granted at an earlier date.
Υπόθεση Τ-175/96, Georges Berthu κατά Επιτροπής, απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαΐου 1997 (δεύτερο τμήμα).
Case C-233/94 Germany ν Parliament and Council, Court judgment of 13 May 1997 (Full Court).
Το Δικαστήριο απορρίπτει το επιχείρημα αυτό και σημειώνει ότι σε πολλές περιπτώσεις το προοίμιο της οδηγίας αναφέρει ότι ο κοινοτι­κός νομοθέτης θεωρούσε ότι ο στόχος της δράσης του θα μπορούσε, λόγω των διαστάσε­ων της προβλεπόμενης δράσης, να υλοποιηθεί καλύτερα στο κοινοτικό επίπεδο.
The Court rejected this argument, pointing out that, although consumer protection was one of the objectives of the Community, it was not the sole objective.
Επιπλέον, η αιτιολογία της οδηγίας αναφέρει ότι το Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο τόνισαν ότι η συνέχεια που δόθηκε από τα κράτη μέλη σε σύσταση της Επιτροπής δεν είχε επιτρέψει την εξ ολοκλήρου πραγματοποίηση του επιδιωκόμενου αποτελέ­σματος.
The right of establishment and the freedom to provide services in the banking sector had to be accompanied by a high level of consumer protection but no provision of the Treaty obliged the Community legislature to adopt as its standard the highest level of protec­tion which could be found in a particular Mem­ber State.
Επομένως, διαπιστώθηκε ότι ο στόχος της οδηγίας δεν μπορούσε να υλοποιηθεί ικα­νοποιητικά από τα κράτη μέλη.
The reduction in the level of protec­tion which might thereby result in certain cases did not call into question the general result which the Directive sought to achieve, namely to bring about a considerable improvement in the protection of depositors within the Commu­nity.
Νομι­σματική ένωση.
Conclusions of the Edinburgh European Council.
Ονομασία του εύρω.
Directive on de­posit-guarantee schemes.
Πρόταση της Επιτροπής.
Reference: Parliament and Council Directive 94/ 19/EC: OJ L 135, 31.5.1994; Bull.
Δεύτερον, η Γερμανία υποστήριζε ότι το παρε­χόμενο από την οδηγία επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ορισμένες περιπτώσεις θα ήταν πιο χαμηλό από το παρεχόμενο από ορισμένα κράτη μέλη επίπεδο προστασίας. Επομένως, σύμφωνα με τη Γερμανία, η οδηγία παραβίαζε το άρθρο 129 Α της Συνθήκης.
Germany had contended, in the third place, that the Directive was contrary to the principle of proportionality enshrined in Article 3b of the Treaty and set out in the conclusions of the Edinburgh European Council, where it was stip­ulated that the Community, when adopting leg­islative measures, should endeavour to take ac­count of well-established national practices.