natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το απαιτούν οι περιστάσεις (π.χ. επικίνδυνες ουσίες, υγρασία, ρύποι), τα ερμάρια του ιματισμού εργασίας πρέπει να είναι χωριστά από τα ερμάρια της πολιτικής περιβολής.
If circumstances so require (e.g. dangerous substances, humidity, dirt), lockers for work clothes must be separare from (hose for ordinary clothes.
Πρέπει να προβλέπεται εξοπλισμός για το στέγνωμα των υγρών ρούχων εργασίας.
Provision must be made to enable wee work cloches eo be dried.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για ξεχωριστά αποδυτήρια ή για ξεχωριστή χρήση των αποδυτηρίων από άντρες και γυναίκες.
Provision muse be made for separare changing rooms or separale use of changing rooms for men and women.
Όταν δεν χρειάζονται αποδυτήρια κατά την έννοια του σημείου 8.1.1, κάθε εργαζόμενος πρέπει να έχει στην διάθεση του ένα χώρο όπου θα τακτοποιεί τα ρούχα του.
If changing rooms are noe required under poine 8.1.1, each worker muse be provided wich a place to store his/her clothes.
Εκτός από τις εγκαταστάσεις που υπάρχουν στο χώρο των καταλυμάτων, πρέπει να προβλέπονται, αν είναι αναγκαία, τα κατάλληλα ντους και νιπτήρες κοντά στους χώρους εργασίας.
In addition to those facilities provided in any accommodation area, suicable showers and washing facilities must if necessary be provided in the vicinity of workstations.
Εκτός από τις εγκαταστάσεις που υπάρχουν στο χώρο των καταλυμάτων, πρέπει να προβλέπονται, αν είναι αναγκαίο, αποχωρητήρια και νιπτήρες κοντά στις θέσεις εργασίας.
In addition to those facilities provided in any accommodation, lavacories and washbasins muse if necessary be provided in che vicinity of workstations.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για ξεχωριστά αποχωρητήρια ανδρών και γυναικών ή για ξεχωριστή χρήση των αποχωρητηρίων.
Provision must be made for separate lavatories or separale use of lavacories for men and women.
Ανάλογα με το μέγεθος της εγκατάστασης και το είδος της εκτελούμενης εργασίας, πρέπει να προβλέπονται μία ή περισσότερες αίθουσες πρώτων βοηθειών.
One or more firsc-aid rooms muse be provided according co ehe size of (he inscallauon and the type of activity being carried oue.
Στις αίθουσες πρώτων βοηθειών πρέπει να υπάρχουν ο κατάλληλος εξοπλισμός, εγκαταστάσεις και φάρμακα, καθώς και ικανός αριθμός εργαζομένων οι οποίοι να έχουν εκπαιδευθεί κατάλληλα ώστε να μπορούν να παράσχουν τις πρώτες βοήθειες ή, ενδεχομένως, να εφαρμόσουν την αναγκαία αγωγή υπό την καθοδήγηση γιατρού (παρόντος ή όχι).
The firsc-aid rooms muse have suicable equipment, facilicies and medicines and a sufficienc number of specialized workers, as required by ehe circumstances, for giving firsc-aid or, where necessary, treatment under the direction of a registered medical praceieioner (who may or may noi be presene).
Οι αίθουσες πρέπει να επισημαίνονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που μεταφέρουν την οδηγία 92/58/ΕΟΚ.
They must be signposeed in accordance wich nacional rules transposing Directive 92/58/EEC inco law.
Επιπλέον, εξοπλισμός πρώτων βοηθειών πρέπει να υπάρχει σε όλους τους χώρους στους οποίους οι συνθήκες εργασίας το επιβάλλουν.
In addicion, firsc-aid equipmene muse be available in all places where working condicions require ic.
Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να είναι ευπρόσιτος και να φέρει κατάλληλη επισήμανση.
This equipmene muse be suitably signposted and easily accessible.
— να προστατεύεται δεόντως από τις συνέπειες έκρηξης, τη διείσδυση καπνού και αερίου και την εκδήλωση και εξάπλωση πυρκαγιάς, όπως καθορίζεται στο έγγραφο ασφάλειας και υγείας που αναφέρεται στο σημείο 1.1,
— suitably procected against the effeccs of explosion, che infilcration of smoke and gas and the oucbreak and spread of fire as idencified in che safecy and health document referred to in point 1.1,
— να προστατεύεται από το θόρυβο, τις οσμές και τους καπνούς που προέρχονται από άλλες περιοχές και ενδέχεται να είναι επικίνδυνα για την υγεία και από τις κακές καιρικές συνθήκες,
— protected against noise, smells and fumes likely lobe hazardous co healch from ochcr areas, and againsc inclement weather,
— να χωρίζεται από κάθε θέση εργασίας και να είναι εγκαταστημένο μακριά από τις επικίνδυνες περιοχές.
— separare from any workscation and located away from dangerous areas.
Όλοι οι χώροι ύπνου πρέπει να διαθέτουν ικανοποιητικό χώρο ώστε οι χρήστες να μπορούν να τακτοποιούν τα ρούχα τους.
Any room designated as sleeping accommodation must contain adequate space for the occupants to store their clothes.
Τα καταλύματα πρέπει να περιλαμβάνουν επαρκή αριθμό ντους και νιπτήρων με ζεστό και κρύο τρεχούμενο νερό.
Such accommodacion must include a sufficienc number of showers and washing facilicies equipped wich hoc and cold running waccr.
Πρέπει να γίνει πρόβλεψη για ξεχωριστούς θαλάμους ντους ή ξεχωριστή χρήση των θαλάμων ντους για άνδρες και γυναίκες.
Provision muse be made for separale shower rooms or separare use of shower rooms for men and women.
Τα ντους πρέπει να είναι αρκετά μεγάλα ώστε να επιτρέπουν σε κάθε εργαζόμενο να πλένεται ανενόχλητα κάτω από αποδεκτές συνθήκες υγιεινής.
Showers muse be sufficiencly spacious eo permic each worker co wash wichout hindrance in suitably hygienic condicions.
Τα καταλύματα και ο εξοπλισμός τους πρέπει να συντηρούνται έτσι ώστε να πληρούν τους ενδεδειγμένους κανόνες υγιεινής.
The accommodation and its equipment must be maintained to adequate standards of hygiene.
Τα ελικοδρόμια στους χώρους εργασίας πρέπει να έχουν ικανοποιητικό μέγεθος και να είναι τοποθετημένα έτσι ώστε να παρέχουν άνετη προσέγγιση που να επιτρέπει στο μεγαλύτερο ελικόπτερο που χρησιμοποιεί το ελικοδρόμιο να προσγειώνεται/απογειώνεται κάτω από τις δυσμενέστερες συνθήκες που ενδέχεται να αντιμετωπιστούν κατά τη χρήση του.
Helicopter decks at workplaces must be of sufficienc size and located so as eo provide a clear approach eo enable che largesc helicopcer using che deck co operare under che mose severe condicions ancicipated for helicopter operations.
Ο σχεδιασμός και η κατασκευή του ελικοδρομίου πρέπει να ανταποκρίνονται στον προορισμό του.
The helicopter deck muse be of a design and conscruceion adequacc for che incended service.
Για την περίπτωση που θα χρειαστεί, ύστερα απόατύχημα, να γίνει μεταφορά με ελικόπτερο, πρέπει να υπάρχει πάντοτε έτοιμο το σχετικό υλικό, το οποίο και θα φυλάσσεται εγγύτατα του χώρου προσγείω­σης.
There should be provided, and scored in che immediate vicinity of che helicopter landing area, equipment needed for use in che evenc of an accident involving a helicopter.
Στις εγκαταστάσεις όπου υπάρχουν εργαζόμενοι, πρέπει να είναι παρούσα στο ελικοδρόμιο, όταν τούτο ευρίσκεται εν χρήσει, μια ομάδα άμεσης επέμβασης, επαρκούς αριθμού και εκπαίδευσης.
On inscallacions wich a resident workforce, a sufficient number of emergency response trained personnel for ehe purpose muse be available on ehe helicopter deck during helicopcer movements.
Κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων τοποθέτησης εγκαταστάσεων στη θάλασσα λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων των εξορυκτικών δια γεωτρήσεων βιομηχανιών.
All the necessary measures muse be caken co ensure che safecy and healch of workers in the mineralextracting industries through drilling while off-shore inscallacions are being posicioned ac sea.
Οι εργασίες προπαρασκευής της τοποθέτησης των εγκαταστάσεων στη θάλασσα πρέπει να γίνονται με τρόπο που να διασφαλίζει την ασφάλεια και τη σταθερότητα τους.
Operacions in preparación for che posicloning of off-shore inscallacions musc be carried ouc in such a way as eo ensure cheir stability and safecy.
Οι εξοπλισμοί και διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο 12.1 πρέπει να μειώνουν στο ελάχιστο τους κινδύνους που διατρέχουν οι εργαζόμενοι των εξορυκτικών δια γεωτρήσεων βιομηχανιών, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τόσο τις κανονικές όσο και τις κρίσιμες συνθήκες.
Equipment used and procedures followed for the accivicies referred to in point 12.1 must be such as (o reduce any risk co workers in che mineral-exeraccing industries chrough drilling, having regard to boch normal and cricical condicions.
ΟΔΗΓΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 3ης Δεκεμβρίου 1992 ττερί των ελαχίστων ττροδίΛγραφών της γυα τη βελτίωση της τιροοτασίας της ococpáAjELOcç κοα. της υγείας των εργαζομένων σας υτταί,-Βριες ή υττόγε ες εξορυκτικές βιομηχανίες (δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 τταράγρφος ι της οδηγίας Θ9/391/Ε0Κ)
COUNCIL DIRECTIVE of 3 December 1992 on the minimum requirements for Improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineralextracting industries (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων όεν απαιτείται άημοαίενοη)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΟΔΗΠΑ 92/104/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1992 περί των ελαχίστων προδιαγραφών της για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες (δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineralextracting industries (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
ΤΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (J),
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (') ; whereas, therefore, the provisions of the said Directive apply in full to surface and underground mineralextracting industries without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
C 58 της 5. 3.
C) OJ No C 58, 5. 3. 1992, p.
Ι. (♦) ΕΕ αρι9.
1. (') OJ No L 348, 28. 11. 1992, p. 9.
C 169 της 6. 7.
1992. (') OJ No C 169, 6. 7. 1992, p.
28. (·) ΕΕ αρι9.
28. (*) OJ No L 393, 30. 12. 1989, p. 1.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
SECTION I GENERAL PROVISIONS
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΗΕΙΣ 1 Αντικείμενο
(b) the operation of workplaces when workers are present takes place under the supervision of a person in charge;
6) η λειτουργία των επανδρωμένων χώρων εργασίας να γίνεται υπό την επίβλεψη υπευθύνου προσώπου- γ) οι εργασίες που συνεπάγονται ιδιαίτερους 'κινδύνους να ανατίθενται μόνο σε εκπαιδευμένο προσωπικό και να εκτελούνται σύμφωνα με τις οδηγίες που έχουν δοθεί-
(c) work involving a special risk is entrusted only to competent staff and carried out in accordance with the instructions given;
Η παρούσα οδηγία, η οποία είναι η δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργα­ζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α).
This Directive, which is the twelfth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the safety and health protection of workers in the surface and underground mineralextracting industries defined in Anicle 2 (a).
ε) να υπάρχουν οι κατάλληλες εγκαταστάσεις για παροχή πρώτων βοηθειών " στ) οι απαιτούμενες ασκήσεις ασφάλειας να εκτελούνται σε ' τακτά χρονικά διαστήματα.
(f) any relevant safety drills are performed at regular intervals.
Άρ & ρο 2 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως: α) υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες, όλες οι βιομηχανίες οι οποίες:
(a) surface and underground mineralextracting industries shall mean all industries practising:
Ο εργοδότης φροντίζει για τη σύνταξη και την ενημέ­ρωση εγγράφου σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία, στο εξής καλούμενο «έγγραφο ασφάλευας και υγείας», το οποίο καλύπτει τυς σχετικές απαιτήσεις των άρθρων 6, 9 και 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
The employer shall ensure that a document concerning safety and health, hereinafter referred to as 'safety and health document', covering the relevant requirements laid down in Articles 6, 9 and 10 of Directive 89/391/EEC, is drawn up and kept up to date.
— εξορύσσουν υπό την αυστηρή έννοια του όρου ορυ­κτές ύλες στην επιφάνεια ή υπογείως, και/ή
— surface or underground extraction, in the strict sense of the word, of minerals, and/or
Το έγγραφο ασφαλείας και υγείας μεταξύ άλλων αποδει­κνύει:
The safety and health document shall demonstrate in panicular that:
— προβαίνουν στην αναζήτηση κοιτασμάτων με σκοπό την εξόρυξη αυτή, και/ή
— prospecting with a view to such extraction, and/or
— ότι οι κίνδυνοι στους οποίους εκτίθενται οι εργαζόμενοι στο χώρο εργασίας έχουν επισημανθεί και εκτιμηθεί,
— the risks to which workers at the workplace are exposed have been determined and assessed, preparation of extracted materials for sale, excluding the activities of processing the materials extracted,
— ότι θα ληφθούν τα δέοντα μέτρα για την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας, εκτός από τυς εξορυκτικές δια γεωτρήσεων βιομηχανίες που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 92/91/ΕΟΚ-
excluding the mineralextracting industries through drilling defined in Article 2 (a) of Directive 92/91/EEC;
— ότι ο σχεδιασμός, η χρησιμοποίηση και η συντήρηση του χώρου εργασίας και των εξοπλισμών είναι ασφαλείς.
The safety and health document must be drawn up before work starts and be revised if the workplace has undergone major changes, extensions or conversions.
Το έγγραφο ασφάλειας και υγείας πρέπει να συντάσσεται πριν αρχίσει η εργασία και να αναθεωρείται όταν στο χώρο εργασίας επέρχονται αλλαγές, επεκτάσεις ή σημαντικές μετατροπές.
(b) workplace shall mean the whole area intended to house workstations, relating to the immediate and ancillary activities and installations of the surface or underground mineralextracting industries, including overburden dumps and other tips and accommodation, where provided, to which workers have access in the context of their work.
Όταν εργαζόμενοι διαφόρων επιχειρήσεων ευρί­σκονται στον ίδιο χώρο εργασίας, κάθε εργοδότης είναι υπεύθυνος για όλα τα θέματα που υπάγονται στον έλεγχο του.
Where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer shall be responsible for all matters under his control.
ΤΜΗΜΑ II
SECTION II EMPLOYERS' OBLIGATIONS
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τέτοια ώστε κάθε εργαζόμενος να δικαιούται ή να υποχρε­ούται να υποβληθεί σε έλεγχο της υγείας του, αρχικώς μεν πριν αναλάβει καθήκοντα σχετιζόμενα με τις δραστηριό­τητες του άρθρου 2, στη συνέχεια δε σε τακτά χρονικά δια­στήματα.
The measures referred to in paragraph 1 shall be such that each worker shall be entitled to, or shall undergo, health surveillance before being assigned to duties related to the activities referred to in Article 2 and subsequently at regular intervals.
Άραρο 4 Προστασία από πυρκαΐά, έκρηξη και επιβλαβή ατμόσφαιρα
Protection from fire, explosions and healthendangering atmospheres
Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα και προφυλά­ξεις ανάλογα με το είδος της εγκατάστασης προκειμένου:
The employer shall take measures- and precautions appropriate to the nature of the operation:
— να αποφεύγεται, να ανιχνεύεται και να καταπολεμάται η εκδήλωση και εξάπλωση πυρκαϊών και εκρήξεων και
Consultation of workers and workers' participation to avoid, detect and combat the starting and spread of fires and explosions, and to prevent the occurrence of explosive and/or healthendangering atmospheres.
— να εμποδίζεται η δημιουργία εκρηκτικής ατμόσφαιρας ή/και ατμόσφαιρας επιβλαβούς για την υγεία.
Consultation and participation of workers and/or of ' their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive.
Άρΰρο 10
Article 10
Άρΰρο 5 Μέσα εκκένωσης και διάσωσης
Escape and rescue facilities
Ο εργοδότης μεριμνά για την ύπαρξη και τη συντήρηση κατάλληλων μέσων εκκένωσης και διάσωσης, έτσι ώστε, σε περίπτωση κινδύνου, οι εργαζόμενοι να μπορούν να εκκενώ­σουν τους χώρους εργασίας κατά τρόπο άνετο, ταχύ και απολύτως ασφαλή.
The employer shall provide and maintain appropriate means of escape and rescue in order to ensure that workers have adequate opportunities for leaving the workplaces promptly and safely in the event of danger.
Άραρο 6 Συστήματα επικοινωνίας, προειδοποίησης και συναγερμού
Communication, warning and alarm systems
Οι χώροι εργασίας που χρησιμοποιούνται ήδη πριν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, πρέπει να πλη­ρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας του παραρτήματος, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εννέα έτη μετά την ημερομηνία αυτή.
Workplaces already in use before the date on which this Directive is brought into effect as referred to in. Article 13 (1) must satisfy the minimum safety and health requirements laid down in the Annex as soon as possible and at the latest nine years after that date.
Ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να προμηθεύσει τα συστήματα συναγερμού και άλλα απαραί­τητα μέσα επικοινωνίας που επιτρέπουν, όταν χρειαστεί, την άμεση έναρξη των επιχειρήσεων αμέσου βοήθειας, εκκέ­νωσης και δμάσωσης.
The employer shall take the requisite measures to provide the necessary warning and other communication systems to enable assistance, escape and rescue operations to be launched immediately if the need arises.
Άρΰρο 7 Ενημέρωση των εργαζομένων
Article 7
Όταν, μετά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας που αναφέρεται στο άρθρο 13 παρά­γραφος 1, στο χώρο εργασίας επέρχονται αλλαγές, επεκτά­σεις ή/και μετατροπές, ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι αλλαγές, επεκτάσεις ή/και μετατροπές αυτές να είναι σύμφωνες με τις αντίστοιχες ελάχιστες προδια­γραφές του παραρτήματος.
When workplaces undergo changes, extensions and/or conversions after the date on which this Directive is brought into effect as referred to in Article 13 (1), the employer shall take the measures necessary to ensure that those changes, extensions and/or conversions are in compliance with the corresponding minimum requirements laid down in the Annex. ·
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποί τους ενημερώνονται για όλα τα μέτρα που πρέπει να λαμβά­νονται όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας, και ειδικότερα για τα μέτρα σχετικά με την εφαρ­μογή των άρθρων 3 έως 6.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all measures to be taken concerning safety and health at workplaces, and in particular of those relating to the implementation of Articles 3 to 6.
Οι αυστηρά τςχνικές προσαρμογές του παραρτήματος σε συνάρτηση με:
Purely technical adjustments to the Annex in line with:
Άραρο 8 Επίβλεψη της υγείας
Article 8
— την έκδοση οδηγιών σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης όσον αφορά τις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες
Health surveillance the adoption of Directive in the field of technical harmonization and standardization concerning surface or underground mineralextracting industries,
Αριθ. L 404/13 κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
Official Journal of the European Communities reference on the occasion of their official publication.
Οι λεπτομερείς διατά­ξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
— την τεχνική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών ρυθμίσεων ή προδιαγραφών ή τις γνώσευς σχετικά με τις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες, εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
— technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings concerning the surface or underground mineralextracting industries, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
'Αρΰρο 12 Εξορυκτικές βιομηχανίες με βυθοκόρηση
Article 12
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία τις βιομηχανίες εξόρυξης με βυθοκόρηση εφόσον εξασφαλίζουν προστασία των εργαζομένων στις εν λόγω βιομηχανίες σύμφωνη με τις γενικές αρχές της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των.εργαζομένων, που περιέχονται στην παρούσα οδηγία, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών κινδύνων που παρουσιάζουν οι βιομηχα­νίες εξόρυξης με βυθοκόρηση.
Member States shall be entitled not to apply this Directive to mineralextraction by dredging provided that they ensure the protection of the workers concerned in line with the general principles of the protection of the safety and health of workers laid down in this Directive, taking into account the specific risks involved in mineralextraction by dredging.
'Αρ & ρο 14 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμ­μορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 24 μήνες μετά την έκδοση της.
Member Sutes shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 24 months after its adoption.
Για το ΙνμδούΛιο 0 Πρόεδρος G. SHEPHARD
For the Council The President G. SHEPHARD
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται κά9ε φορά που το απαιτούν τα χαρα­κτηριστικά του χώρου εργασίας ή της δραστηριότητας, οι περιστάσεις ή κάποιος ιδυαίτερος κίνδυνος.
The obligations laid down in this Annex apply whenever required by the features of the workplace, the activity, the circumstances or a specific risk.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΚΟΙΝΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΑ ΤΙΣ ΥΠΑΙΘΡΙΕΣ Ή ΥΠ0ΓΕ1ΕΣ ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΠΑ ΤΙΣ ΒΟΗΘΗΤ1ΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
COMMON MINIMUM REQUIREMENTS APPLICABLE TO SURFACE AND UNDERGROUND MINERAL-EXTRACTING INDUSTRIES AND TO ANCILLARY SURFACE INSTALLATIONS
Οργάνωση täry χώρων εργασίας
Organization of workplaces
Οι χώροι εργασίας πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να πεφέχουν επαρκή προστασία από τους κινδύ­νους.
Workplaces must be so organized as to provide adequate protection against hazards.
Οι θέσεις εργασίας πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται με εργονομικά κριτήρια, λαμβανο­μένης υπόψη της ανάγκης να μπορούν οι εργαζόμενοι να παρακολουθούν τις εργασίες που εκτελούνται στη θέση εργασίας τους.
Workstations mun be designed and constructed according to ergonomie principles taking into account the need for workers to be able to follow operations taking place at their workstations.
Όταν στις θέσεις εργασίας υπάρχουν μεμονωμένοι εργαζόμενοι, οι εργαζόμενοι αυτοί πρέπει να έχουν την κατάλληλη παρακολούθηση ή τη δυνατότητα να διατηρούν επαφή μέσω τηλεπικοινωνιακών μέσων.
Where workstations are occupied by lone workers, adequate supervision or means of communi cation must be provided.
Υπεύ & ννος
Person in charge
Κάθε χώρος εργασίας στον οποίο υπάρχουν εργαζόμενοι πρέπει να βρίσκεται συνεχώς υπό την ευθύνη υπεύθυνου, ο οποίος έχει τα προσόντα και τις ικανότητες που απαιτούνται για τα κα9ήκοντα αυτά, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές, και ο οποίος έχει ορισθεί από τον εργοδότη.
A responsible person who has the skills and competence required for this duty, in accordance with the national laws and/or practices, and who has been appointed by the employer, must at all times be in charge of every workplace when workers are present.
Ο εργοδότης μπορεί να αναλαμβάνει ο ίδιος την ευβόνη για το χώρο εργασίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εφόσον έχει τα προσόντα και τις ικανότητες που απαιτούνται για τα καθήκοντα αυτά, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές.
• The employer may personally assume responsibility for the workplace as referred to in the first subparagraph, if he has the skills and competence required for the purpose, in accordance with national laws and/or practices.