natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει για τον Χέλμουτ Κολ και τη δράση που ανέπτυξε ως καγ­κελάριος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας τα τελευταία 16 χρόνια.
While fully respecting subsidiarity, this procedure will help exchange best practice and complement the information already available in national employment action plans and stability/convergence programmes. It is being implemented for the first time this year.
Τα γεγονότα τα οποία κατά τη διάρκεια της θητείας του σημάδεψαν την εποχή μας δικαίωσαν αυτόν τον άνδρα ο οποίος ήταν πεπει­σμένος ότι η όλο και μεγαλύτερη οικονομική και πολιτική ένωση της Ευρώπης είναι φορέας ειρήνης και θα καθιστούσε δυνατή την επανένωση της χώρας του.
In accordance with the 1 May declaration, this sum­mer the Council looked closely into actual and pro­spective developments in Member States' budgetary policies. At present, the Council is examining the sta­bility and convergence programmes with a view to their consistency with the broad economic policy guidelines and the requirements of the Stability and Growth Pact and the commitments of the Council's 1 May declaration.
Με την ίδια ζέση εργάστηκε για να παύσει ο καταστροφικός διχασμός της ηπείρου μας.
Councils; it also stressed the importance of further de­veloping relations with this country on a sound and evolutionary basis.
'Υστερα από πολλά χρόνια έντονων προπαρασκευα­στικών εργασιών, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να αρχίσει το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ την 1η Ιανουα­ρίου 1999.
The Council noted the Commission's intention to pro­pose the opening of negotiations with Latvia before the end of 1999, if the momentum of change is main­tained.
Έντεκα από τα κράτη μέλη της θα υιοθετήσουν το ευρώ ως νόμισμα.
The Council recalled the great importance which it attaches to the treatment of minorities, an area which needs contin­ued attention.
Έχει ολοκληρυιθεί μια σημαντική εργασία για την πραγματοποίηση της σύγκλισης.
The Council underlines the need for the rhythm of legislative approximation to be accelerated and matched by the development of corresponding implementation capacity.
Η εκκρεμότητα που υπάρχει και για την οποία πρέπει να ληφθούν ακόμα αποφάσεις αφορά την εξωτερική εκπροσώ­πηση της Κοινότητας.
The Council welcomed the intention of the Commis­sion to present it with further progress reports next year. However, at this stage the Council did not make any recommendations to the European Council to extend the accession negotiations.
Στο ακαταπόνητο έργο του για την επίτευξη αυτών των μεγάλων στόχων δεν πτοήθηκε ποτέ από τα χτυπήματα, τις αμφιβολίες ή τα εμπόδια.
ü Resolution of the European Council awarding the title of Honorary Citizen of Europe to the former Fed­eral Chancellor Dr Helmut Kohl, Member of the Ger­man Bundestag.
Πιστός, επίμονος, εγκάρδιος, άνθρωπος εμπιστοσύνης έτοι­μος να ακούσει το συνομιλητή του. ο Χέλμουτ Κολ έγινε και για εμάς, τους συναδέλφους του, το πρό­τυπο του πολιτικού που πέτυχε γνυιρίζοντας πώς να παραμένει ανθρώπινος.
The role of the Association Agreement bodies in mon­itoring the adoption and implementation of the acquis was also reaffirmed. The Council encouraged the Commission to continue to pay particular attention to helping candidates with which negotiations have not yet begun to intensify their preparations for member­ship and encouraged those candidates to make full use of the catch­up facility.
Σε αυτά τα χαρακτηριστικά βρίσκεται το μυστικό των μεγάλων επιτευγμάτων του για την Ευρώπη και την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
It expressed its satisfaction that the accession partnerships have already enabled the candidate countries of central and eastern Europe and the Union to focus on priorities and to align them with available resources.
Η γερμανική ενότητα και η ενίσχυση της ευρωπαϊκής ενοποίησης η οποία έφτασε στο στάδιο της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης είναι το έργο ζυ > ής του Χέλμουτ Κολ.
□ Commission report on ways of improving the com­parability of statistics to monitor and evaluate pro­gress under the European employment strategy estab­lished in view of the European Council in Vienna.
Στις εργασίες που αφιέρωσε στην εξωτερική εκπρο­σώπηση, το Συμβούλιο ενισχύθηκε σημαντικά από την Επιτροπή και το ΕΣΚΤ/της ΕΚΤ, στους τομείς των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
The Council noted with satisfaction that the European Conference, decided in Luxembourg, has, in its first two meetings, already proved to be a successful multi­lateral forum in the framework of the enlargement process.
Ασχολήθηκε κυρίως με μια πρόταση της Επιτροπής για την εκπροσώπηση και την τοποθέτηση της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The Council noted the Commission's inten­tion to present, early next year, an update of its favourable 1993 opinion on Malta's application for membership with a view to appropriate follow­up by the Council. The Council generally endorsed the gy· □ Job opportunities in the information society.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
Q CFSP: common strategies.
Π στην εκπροσώπηση στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο,
9-1998, point 1.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.8
Π στη σύνθεση των αντιπροσωπειών «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» για τις αποστολές σε τρίτες χώρες.
It also welcomed the broad political agreement on the pre-accession instruments (- > point 1.6). TransEuropean networks
Εκπροσώπηση στην ομάδα των υπουργών οικονομικών και των διοικητών τραπεζών της Ομάδας των 7
The common position incorporates the principle of indicative multiannual pro­grammes and limited recourse to risk capital.
D για τα θέματα που δεν εμπίπτουν στην αρμοδιό­τητα της Κοινότητας αλλά για τα οποία είναι ίσως ορθό τα κράτη μέλη να διατυπώσουν κοινές αντιλή­ψεις.
However, the Council rejected both the multian­nual budget commitment approach and the pro­posal to increase from 10 % to 20 % the maxi­mum rate of contribution allocated to a single project from the TENs budget. The common po­sition also takes account of seven amendments proposed by Parliament.
D η Κοινότητα πρέπει να μιλάει με μία μόνο φωνή'
Amended proposal adopted by the on 4 December.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης την ανάγκη να υπάρχει ένα δίκτυο αποτελε­σματικής επικοινωνίας ανάμεσα στα κράτη μέλη.
More­over, emphasising the role of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Euro­pean Council underlined the need to combat all forms of racism, xenophobia and anti-Semitism both in the European Union and in third coun­tries (► point 1.4).
Η σύνθεση των αντιπροσωπειών «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» της ομάδας «Euro 11 » για τις αποστολές στις τρίτες χώρες μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις περιστάσεις και τους στόχους.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 December, subject to amendments aimed at ensuring that the proper management of public affairs is a general objective of the regulation, getting the Community to provide financial sup­port for partners who have no previous experi­ence in the field, and implementing the neces­sary operations in the context of Community development cooperation policy.
Έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών για συντονισμό των οικονομικών
Reference: Declaration of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: point 1.3.22 of this Bulletin
Ανάγκη πολιτικών
Adopted on 17 December.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η Ομάδα των 7 θα συζητά συχνά για διεθνή θέματα που ξεπερνούν την αρμοδιότητα της Κοινότητας και το ειδικό ενδιαφέ­ρον των έντεκα κρατών μελών που ανήκουν στη ζώνη ευρώ και αφορούν όλα τα κράτη μέλη.
Maintaining that re­spect for human rights, which are inseparable from human dignity, is a basic principle which all the Member States have endorsed by estab­lishing the requisite institutions and mechanisms to ensure effective protection of these rights, Parliament stressed the need for the Member States to adopt or strengthen the provisions required to guarantee the effective protection of the fundamental rights of individuals in the European Union, and emphasised the impor­tance of such provisions from the point of view of the credibility and consistency of EU external action in this sphere.
Ακόμα και για αυτά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, θα πρέπει ίσως να διατυπώνονται και να παρουσιάζονται κοινές από\_BAR_ιεις.
Parliament considered, moreover, that access to care should be granted to all individuals, irrespective of their situation, state of health, age, sex, race, ethnic origin, reli­gion or belief.
Η εξέταση και η διατύπωση, κατά τις πρόσιρατες συνεδριάσεις του Συμβουλίου «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα», κοινών απόψεων για θέματα όπως η Ρωσία και το διεθνές χρηματοοικονομικό σύστημα θα μπο­ρούσαν να χρησιμεύσουν ως υπόδειγμα.
As regards the right to safety, Parliament considered it vitally important that persons resident in the European Union should be able to live without fearing for their personal safety.
Αυτές οι κοινές απόιρεις θα αποτελέσουν σε κάθε περίπτωση θέσεις που θα έχουν λάβει την έγκριση από την Ομάδα των 7 και άλλους θεσμούς.
On the question of judicial procedures, Parliament called on the Member States to take all possible measures to restore the balance be­tween the prosecution and the defence in court
Θα μοιραστούν μία ενιαία νομισματική πολιτική και μία ενιαία ισοτιμία.
This celebration, organised by the Austrian Presi­dency of the Council to mark the 50th anni­versary of the Universal Declaration of Human Rights, was opened by the President of Austria, Mr Klestil.
Στο μέτρο που η οικονομική εξέλιξη σε εθνικό επίπεδο έχει αντίκτυπο στις προοπτικές πληθωρισμού μέσα στη ζώνη του ευρώ, θα επηρεάσει τη νομισματική κατάσταση σε αυτή τη ζώνη.
Among those present were Mr Schüssel, President of the Council and Fed­eral Minister for Foreign Affairs, Mr Santer, President of the Commission, Mr Gil-Robles, President of the European Parliament, and Mr Geremek, OSCE Chairman-in-office and Minister for Foreign Affairs of Poland.
Είναι ο θεμελιώδης λόγος για τον οποίο η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα θα απαιτήσει ενίσχυση της επίβλεψης και του συντο­νισμού των οικονομικών πολιτικών στα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ από την πλευρά της Κοινότητας.
During the ceremony, a European Union declaration was adopted by the Council, stressing the EU's commitment to continued support for the pro­motion and protection of human rights, and out­lining ways of achieving these goals and specific measures to be implemented in this field.
Αυτό περιλαμβάνει:
Trafficking in human beings
συντονισμό πολιτικών
Racism and xenophobia
Π τη στενή επίβλεψη της εξέλιξης των συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών του ευρώ και των άλλων νομισμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη ότι γενικά αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως το αποτέλεσμα όλων των άλλων οικονομικών πολιτικών
Adopted on 18 December. Parliament urged all politicians to condemn all forms of intolerance and racist remarks and, with a view to the forth­coming 1999 European elections, called upon the European political groups acting in the Euro­pean Parliament to abide by the 'Charter of European political parties for a non-racist society'.
D την ενισχυμένη επίβλεψη των καταστάσεων και των δημοσιονομικών πολιτικών σύμφωνα με τη Συνθήκη και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυ­ξης"
Parliament hoped that the Member States would step up their cooperation with the EU institutions in the fight against racism, streamlining their immigration and asylum pol­icies and providing legal assistance for asylumseekers and migrants. Moreover, Parliament demanded that, prior to accession, the applicant countries be required to guarantee the protection of minorities.
D την επίβλεψη της εξέλιξης των ονομαστικών και των πραγματικών μισθών λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολι­τικών
Parliament stressed also that the right to respect for one's private and family life, residence and correspondence and the pro­tection of personal data are fundamental rights which States are required to uphold; it reaf­firmed that freedom of opinion and expression, freedom of thought, conscience and religion, and freedom of association are among the basic rights of EU citizens.
G την προσεκτική εξέταση των εθνικών σχεδίων για την απασχόληση, με ιδιαίτερη προσήλωση στις απο­φασιστικές πολιτικές της αγοράς απασχόλησης σύμ(pojva με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης και στην ανταλλαγή καλύτερων πρακ-
Pointing out that the caselaw of the European Court of Human Rights rec­ognises economic and social rights as basic human rights, Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to make the campaign against social exclusion and pov­erty a political priority. It welcomed the fact that the Treaty of Amsterdam makes provision for combating all forms of discrimination based on sex, race, nationality, ethnic origin, age, religion or belief, or sexual orientation.
D την επίβλεψη των διαρθρωτικών πολιτικών που ακολουθούν τα κράτη μέλη στις αγορές εργασίας, προϊόντων και υπηρεσιών καθώς και των τάσεων όσον αφορά το κόστος και τις τιμές, κυρίως στο μέτρο που επηρεάζουν την επίτευξη ή μη μιας μη πληθω­ριστικής διαρκούς μεγέθυνσης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It deplored the fact that in the European Union, cases can occur of torture, rape and inhuman cruel and degrad­ing treatment inflicted by the police or prison personnel on persons under arrest or held in cus­tody, particularly when they are being held un­der '48-hour arrest' (gardes à vue). On the issue of immigration and asylum, Parliament called on the Commission and the Council to open the procedure for the adoption of a uniform immi­gration law within the European Union, and demanded that asylum-seekers, independent of their status as a wife or husband, be granted en­titlement in their own right.
Οι μηχανισμοί αποδεικνύονται αποτε­λεσματικοί, ιδιαίτερα ύστερα από την εκκίνηση μιας πραγματικής διαδικασίας συντονισμού σε ετήσια βάση από το Συμβούλιο.
Parliament called on the Member States to apply fully the Council of Europe's prison rules, with particular regard to the minimum health requirements.
Με τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, θα δώσει τη δέουσα προσοχή στην εξέλιξη και στις οικονομικές πολιτικές σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών μισ­θοδοσίας, λαμβάνοντας υπόψη τη συμβολή τους για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας.
It called on the authorities to make provision within prisons for work and training opportuni­ties designed to prepare prisoners for a return to society; consideration should be given to prison­ers' families and to health protection, with par­ticular emphasis on AIDS and drug addiction.
Θα προ­σηλωθεί κυρίως σε αυτές τις πολιτικές οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν τη νομισματική και χρημα­τοοικονομική κατάσταση στο σύνολο της ζώνης ευρώ
Furthermore, Parliament believed that alterna­tive measures and alternative penalties to im­prisonment should be the subject of close coop­eration between the various professions involved in the Member States.
Το Συμβούλιο θα εφαρμόσει πλήρως και αποτελε­σματικά τα μέσα που προβλέπει η Συνθήκη όσον αφορά το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
Adopted on 18 December. Parliament welcomed the partnership approach involving citizens, national and local authorities, non-governmental organisations, the social partners, the media and sporting bodies, in connection with the Commis­sion's action plan to combat racism, and wel­comed also the establishment of the European network against racism.
Η δραστηριότητα του θα στηριχθεί στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, οι οποίοι εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103 παρά­γραφος 2.
Parliament nevertheless regretted the lack of specific proposals and called on the Commission and the Council to pursue a horizontal integration strategy for com­bating racism and discrimination in Community legislation, with particular attention being paid to the areas of employment, housing, education and enlargement.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Actions outside the European Union
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες ανά­γκες συντονισμού των κρατών μελών που συμμετέ­χουν στη ζώνη ευρώ, δημιουργήθηκε ήδη η ομάδα «Euro II» και ήδη έχει πραγματοποιήσει πολλές συναντήσεις οι οποίες οδήγησαν σε έναν προσοδο­φόρο διάλογο.
Reference: Parliament resolution on human rights throughout the world in 1995-96 and the Union's human rights policy: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.2.4 measures, including the establishment of a human rights forum empowered to make recom­mendations on the human rights dimension of EU policies and to evaluate the EU's human rights-related activities.
Τον Σεπτέμβριο του 1998. τα κράτη μέλι] που δεν συμμετέχουν στο ευρώ προσκλήθηκαν επίσης για να συζητήσουν τα θέματα κοινού ενδια­φέροντος.
It called for memoranda on human rights activities to be submitted by the Council at a fixed time, while also recommend­ing an interinstitutional agreement acknowledg­ing Parliament's right to seek specific informa­tion on human rights from the Commission and the Council.
Προκειμένου η Κοινότητα να γνωρίσει μια αρμονική οικονομική εξέλιξη στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ. θα πρέπει επίσης να καθιερωθεί ανάμεσα στο Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ένας μόνιμος και προσοδοφόρος διάλογος, στον οποίο θα συμμε­τέχει η Επιτροπή και ο οποίος θα σέβεται πλήρως την ανεξαρτησία του ΕΣΚΤ.
With regard to support for démocratisation, Parliament called on the Council and the Commission to withhold assistance to regimes which devote excessive re­sources to military hardware, advocating also that military coups be met with an automatic reevaluation of political relations, including con­sideration of the suspension of aid programmes.
Το Συμβούλιο και η ομάδα «Euro 11 » άρχισαν αυτόν το διάλογο και είναι έτοιμοι να προχωρήσουν ακόμα πιο μακριά αν παραστεί ανάγκη.
It called on the Commission and the Council to set out clear criteria for distinguishing between fair and flawed elections.
Παράρτημα III
11-1995, point 1.2.1
συντονισμού
Adopted on 17 December.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις», 7 Δεκεμβρίου 1998)
Parliament was anxious for international financial institutions to incor­porate respect for fundamental social, cultural, economic, civil and political rights into their ac­tivities, in particular their structural adjustment policies.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις πρώτες τακτικές εκθέσεις που παρουσιάζει η Επι­τροπή βάσει των συμπερασμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων στο Λουξεμβούργο και στο Κάρντιφ.
It called on the Commission to prepare a draft code for EU-based companies and to report on the procedural and legal aspects of sanctions against firms which are involved in the abuse of human rights in third countries.
Εκτός από τις τακτικές εργασίες που αφιερώνονται στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, το Συμβούλιο άρχισε την περασμένη άνοιξη να εξετάζει προσεκτικά τα εθνικά σχέδια για την απασχόληση.
Adopted on 17 December. Parliament endorsed the European Union's drive to promote human rights, good governance and démocratisation, but felt that the system of management of human rights activities, involving a mixture of central administration and recourse to agencies, was unsatisfactory.
Με πλήρη τήρηση της επικου­ρικότητας, αυτή η διαδικασία θα συμβάλει στην ανταλλαγή καλύτερων πρακτικών και θα επιτρέψει τη συμπλήρωση των πληροφοριών που ήδη περιέχο­νται στα εθνικά σχέδια για την απασχόληση και στα προγράμματα σταθερότητας/σύγκλισης.
Par­liament called also for the introduction of an EU-wide monitoring system to assess the global human rights situation, and for a series of analy­ses and assessments in respect of human rights compliance by third countries and the effective­ness of EU policies.
Το τρέχον έτος η διαδικασία έχει εφαρμοστεί για πρώτη φορά.
Finally, Parliament urged the Commission to give greater consideration to programmes geared to economic, social and cul­tural rights.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο υπενθύμισε την πρωταρχική σημασία μιας ενισχυμέ­νης στρατηγικής προένταξης για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τη σημασία της ιδιαίτερης στρατηγικής προένταξης για την Κύπρο.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 20 December. Pur­pose: to establish close cooperation between the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe and to coordinate their activities, with particular emphasis on the exchange of information and data.
Σημείωσε επίσης τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τα διάφορα επίπεδα προόδου που επιτεύχθηκαν από ορισμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένων αυτών με τις οποίες έχουν ήδη αρχίσει οι διαπραγματεύσεις, προκειμένου να ικανοποιήσουν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Adopted on 17 December. Profoundly disturbed by the content of Amendment 15 to the Pakis­tani Constitution (containing the guarantee that the status and laws of non-Muslims will not be affected, while incorporating other provisions which effectively abrogate this guarantee by es­tablishing the very conditions wherein hostility towards non-Muslim minorities is liable to increase), Parliament appealed to the Pakistan Senate to reject this amendment.
Σημείωσε επίσης την πρόοδο που επιτεύχθηκε από τη Βουλ­γαρία και τις προσπάθειες μεταρρύθμισης με τις οποίες συμφώνησε η Ρουμανία.
Parliament also called on Pakistan to cease supporting the Taliban regime in Afghanistan and to put a stop to the prolifer­ation in Pakistan of Taliban fundamentalist schools and centres.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την επέκταση των αρμοδιοτήτων του Γραφείου Πληρο­φόρησης σχετικά με την Τεχνική Βοήθεια (ΤΑΙΕΧ), το οποίο στο εξής θα καλύπτει το σύνολο του κεκτημένου.
Adopted on 17 December. Parliament called on the FYROM's authorities to respond favourably to the many calls from the international commu­nity for the release of Mr Osmani, the Mayor of Gostivar, and Mr Dauti, sentenced to seven and two years' imprisonment respectively, and of Mr Demiri, the Mayor of Tetovo, and Mr Bex­heti, sentenced to two years' imprisonment, fol­lowing demonstrations which had taken place in those towns.
Σε αυτό το πλαίσιο το Συμβούλιο τονίζει πάλι τη σημασία της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την Τουρ­κία.
Adopted on 17 December. Parliament reiterated its condemnation of the Sudanese Government for its repeated violations of human rights and international humanitarian law.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε τη μεγάλη σημασία που αποδίδει στη μεταχείριση των μειονοτήτων, έναν τομέα που απαιτεί μόνιμη προσοχή.
Condemning the supply of arms to the parties to the Sudan con­flict, Parliament called on the EU Member States and associated countries to promote, in the Security Council, a UN embargo on the sup­ply of weapons, ammunition, spare parts, repairs, maintenance and transfer of military technology and assistance to all parties to the Sudan conflict.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη για επιτάχυνση του ρυθμού με τον οποίο συγκλίνουν οι νομοθεσίες και για διασφάλιση ότι αυτή η διαδικασία συνοδεύεται από τη διαμόρφωση μιας ικανοποιητικής δυνατότητας εφαρμογής.
Parliament also called on the Commission and the Member States to continue sanctions and the suspension of development aid until the Sudanese Government puts an end to human rights violations.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σε γενικές γραμμές την έκθεση της Επιτροπής συμπερι­λαμβανομένης της ανάλυσης του εγγράφου σύνθε­σης.
It called on the Iranian President and the Iranian authorities to do everything in their power to bring those responsible for these mur­ders and disappearances to justice and to take the necessary steps to guarantee the security of all citizens.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη για ιδιαίτερη προσοχή, πριν από την ένταξη, στην αποτελεσματική εφαρμογή όλων των στοιχείων της ενιαίας αγοράς.
Furthermore, Parliament called for human rights organisations and a delegation of independent human rights observers to be