natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διάλογος ο οποίος θα αναπτυχθεί σε όλα τα κράτη μέλη για τις εκλογές αυτές θα συμβάλει στην πρόοδο της οικοδόμησης της Ευρώπης.
The latter will include proposals on the implementation of the infrastructure networks as provided for in Articles 129b to 129d of the new Treaty as an essential contribution to greater competitiveness in our economies, growth and the creation of jobs.
Ανάπτυξη και απασχόληση
Those programmes will cover, inter alia, transport, energy and information and commu­nications technologies.
Εξάλλου, ζητήσαμε από το Συμβούλιο Ecofin να καταστρώσει και να θέσει
Wc consider that a situation in which the Commu­nity has 17 million unemployed workers, and where
Συμπεράσματα της προεδρία σε εφαρμογή ένα μηχανισμό επιδότησης επιτοκίων υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, εντός των ορίων του προϋπολογισμού 1994.
Presidency conclusions of the Member States will be defined at our Decem­ber meeting at the latest after discussions in the Council (general affairs).
Αναλάβαμε να προβούμε σε όποια ενέργεια απαιτείται προκειμένου να ολοκληρωθούν εντός του έτους οι εθνικές διαδικασίες επικύρωσης της σύστασης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
We call upon the Presi­dency and the Secretariat to prepare a proposal on the requisite adjustments, on the basis of the Lisbon and Copenhagen conclusions.
Παράρτημα Ι
Seats of the institutions
Δήλωση για την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία και για την προώθηση της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
The European Council agrees to support the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Herce­govina on the basis of the following guidelines:
Θεωρούμε ότι είναι σημαντικό να επιταχυνθούν οι διαπραγματεύσεις με την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία, έτσι ώστε να καταστούν αυτές οι διευρύνσεις πραγματικότητα την 1η Ιανουα­ρίου 1995.
We have taken a decision concerning the seats of a number of bodies which supplements the decision adopted in Edinburgh, the provisions of which must be complied with in every particular.
Στόχος είναι η περάτωση των διαπραγμα­τεύσεων πριν από την 1η Μαρτίου 1994.
The formal decision is set out in Annex II to these conclusions.
Ευχόμαστε, μεταξύ άλλων, οι διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες να αποφέρουν αποτελέσματα στους τομείς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και κοινής πολιτικής ασφάλειας, των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαι­οσύνης καθώς και της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης.
The establishment of those bodies will make it possible for the Union to develop its activi­ties in several important areas such as EMU (the European Monetary Institute), the protection of the environment (the European Environment Agency), the internal market (the Agency for Medicinal Prod­ucts, the Office for Veterinary Inspection and lhe Trade Marks Office), action to help the countries of Central and Eastern Europe (the European Training Foundation) and the fight against crime and drug addiction (Europol and the European Monitoring Centre for Drugs).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει με ανη συχία ότι οι διαπραγματεύσεις στην πρώην Γιουγκο σλαβία καρκινοβατούν.
The European Council notes with concern the stagnation of the negotiating process in former Yugoslavia.
Οι διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες καθό­σον αφορά τη θέση τους στα θεσμικά όργανα θα πρέπει επίσης να αρχίσουν εντός του έτους.
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State or Government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities
Ευκταίο είναι λοιπόν να καθορίσουν εν προκειμένω τη θέση τους τα κράτη μέλη το αργότερο κατά τη συνοδό μας του Δεκεμβρίου έπειτα από συζήτηση στο Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις».
The European Council expresses its great anxiety at the deterioration of the humanitarian situation in Bosnia-Hercegovina.
Ζητούμε από την Προεδρία και τη Γενική Γραμματεία να εκπονήσουν πρόταση σχε­τικά με τις αναπροσαρμογές που απαιτούνται βάσει των συμπερασμάτων της Λισσαβόνας και της Κοπεγ­χάγης.
It condemns in the strongest possible terms the acts of deliberate aggression per­petrated on humanitarian-aid convoys in Bosnia-Hercegovina and in particular the most recent attack which left a number of casualties amongst humani­tarian-aid personnel and led to the United Nations suspending humanitarian aid to central Bosnia.
Απαιτεί προς τούτο ισχυρέι: αξιόπιστες και έμπρακτες εγγυήσεις, και ζητεί από τ < λόρδο Όουεν να ανακοινώσει επειγόντως και μει επιτάσεως τις απαιτήσεις αυτές στους επικεφαλής τω τριών παρατάξεων, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για ν διαβίβαση των αναγκαίων εντολών στα τοπικά κλι μάκια. Δελτίο ΕΚ 10-1993
Having regard to Article 216 of the Treaty establish­ing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty esta­blishing the European Atomic Energy Community,
Συμπεράσματα της προεδρίας
(b) The European Training Foundation shall have its seat at Turin;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί να υποστηρίξει την προώθηση της ανθρωπιστικής βοήθειας προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη βάσει των ακολούθων κατευθύν- την απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1991 με την οποία η Επιτροπή ενέκρινε την ίδρυση της Υπηρεσίας Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(c) The Office for Veterinary and Plant-Health Ins­pection and Control shall have its seat in a town in Ireland to be determined by the Irish Government;
302/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για την ίδρυση Ευρωπαϊ­κού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation, and in particular Article 19 thereof.
D αύξηση της χρηματικής βοήθειας για τους δοκι­μαζόμενους πληθυσμούς και συγχρόνως διαβήματα στις τρίτες χώρες για να προσφέρουν και αυτές τη συμβολή τους,
Having regard to the Decision of 18 December 1991 under which the Commission approved the estab­lishment of the Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control,
D προσδιορισμός και αποκατάσταση των επιλεγμέ­νων διαδρομών, ιδίως προς το Σεράγεβο, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(0 The Agency for Health and Safety at Work shall have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government;
2309/93 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτι­κών Προϊόντων,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and in particular Article 19 thereof.
D συμφωνία όλων των μερών για τη διατήρηση αυτών των διαδρομών ανθρωπιστικής βοήθειας,
(g) The European Monetary Institute and the future European Central Bank shall have their seat at Frankfurt;
D χρησιμοποίηση όλων των ενδεδειγμένων μέσων ώστε να υποστηριχθεί η προώθηση της ανθρωπιστι­κής βοήθειας,
(h) The Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models), inclu­ding its Board of Appeal, shall have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government;
Εκτιμώντας ότι έπειτα από το πρόγραμμα δράσης που ενέκρινε η Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου 1989, όσον αφορά τη θέσπιση του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμε­λιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβλεψε τη σύσταση του Οργανισμού για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία, ü ενίσχυση της Unprofor ώστε να διατεθούν περισ­σότερα στρατεύματα για την προστασία αυτών των διαδρομών.
Whereas, further to the action programme adopted by the Commission on 20 November 1989 relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the European Council made provision for creating the Agency for Health and Safety at Work;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί συνεπώς το Συμβού­λιο να αποφασίσει, με βάση τα προαναφερόμενα, τη μεθόδευση κοινής δράσης συντονίζοντας συνεχώς τη δράση του με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Communities, shall enter into force on this day.
Παράρτημα II ότι τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μελετούν την ίδρυση ενός Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα),
Whereas the Treaty on European Union, which was signed on 7 February 1992 and will enter into force on 1 November 1993, provides for the establishment of the European Monetary Institute and the Euro­pean Central Bank:
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών, συνελθόντες σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσε­ων, υπενθυμίζοντας τις αποφάσεις της 8ης Απριλίου 1965 και της 12ης Δεκεμβρίου 1992,
When adopting the above Decision on 29 October 1993, the Representatives of the Govern­ments of the Member States adopted the following declarations by common agreement:
Î360/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, και ιδίως το άρθρο 19,
D Under Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975. which was adopted unanimously by the Council on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the seat of the European Centre for the Development of Vocational Trainine was located in Berlin. The
Η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι έτοιμη να διατύπωσε γρήγορα πρόταση προς αυτή την κατεύθυνση.
Representatives of the Governments of the Member States call upon the institutions of the European Community to provide that that seat shall be deter­mined, as soon as possible, in Thessaloniki.
Η παρούσα απόφαση, η οποία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρχίζει να ισχύει από σήμερα.
Appeal Court for Community Patents as provided for in the Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Com­munity Patents annexed to the Community Patent Agreement of 15 December 1989.
Το Πρωτόκολλο αυτέ προσαρτάται στη συμφωνία περί κοινοτικών διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας της 15ης Δεκεμβρίου 1989.
The Commission stated that it was willing to submit a proposal to that effect in the very near future.
Επ' ευκαιρία της διάσκεψης των κυβερνήσεων τω\ κρατών μελών, η Επιτροπή επανέλαβε ότι προτίθεται να μονιμοποιήσει την εγκατάσταση όσων υπηρεσιών της ευρίσκονται στο Λουξεμβούργο.
At the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States the Com­mission confirmed that it intends to consolidate the establishment of those of its departments that are located in Luxembourg.
□ Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
D The Member States undertake to support the candidacy of Luxembourg as seat of the Common
Τέλος, τα κράτη μέλη διαπίστωσαν ότι υπάρχουν στον προϋπολογισμό κονδύλια χάρη στα οποία xc Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, το οποίο ευρίσκεται axe Δουβλίνο, θα μπορέσει να αναλάβει ορισμένες νέεε αρμοδιότητες.
Finally, the Member States noted that budgetary resources are available to enable the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin to perform a number of new tasks.
D Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσης για την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (-* σημείο 1.1.1).
D The European Council adopts a declaration on the entry into force of the Treaty on European Union (­♦ point 1.1.1).
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για πρόταση οδηγίας όσον αφορά την εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά με τις απαλλαγές φόρων κύκλου εργασιών και άλλων έμμεσων φόρων που εισπράττονται κατά την εισαγωγή κατά τη διεθνή διακίνηση ταξιδιωτών (-* σημείο 1.2.15).
D The Council agrees a proposal for a Directive on the harmonization of provisions relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (­* point 1.2.15).
D Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συναφών δικαιωμάτων (-* σημείο 1.2.25).
D The Council adopts a Directive harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights (­» point 1.2.25).
D Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης που εγκρίνει κοινό χρηματοδοτικό μηχανισμό με σκοπό την υλοποίηση προγραμμάτων σχετικών με το κλείσιμο παραγωγικών μονάδων της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (-* σημείο 1.2.64).
D The Commission adopts a Decision authorizing common financial arrangements in respect of individual programmes involving the closure of production capacity in the Community steel industry (­ > point 1.2.64). Trans­European networks
D Έκδοση από το Συμβούλιο αποφάσεων σχετικών με τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών (- > σημεία 1.2.75 έως 1.2.77). Πολιτική των μεταφορών
D The Council adopts Decisions on trans­European transport networks (­» points 1.2.75 to 1.2.77).
D Έγκριση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου για τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και τις υπηρεσίες μετά την πώληση (-* σημείο 1.2.93).
D The Council adopts a Directive on the application of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road (­» point 1.2.81) and a Regulation laying down the conditions under which non­resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (­ point 1.2.82).
1 (περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους) (-* σημείο 1.2.96).
D The Commission approves a Green Paper on guarantees for consumer goods and after­sales services (­» point 1.2.93).
Κοινωνική διάσταση
Economic and social cohesion: structural measures
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης για πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των νέων κατά την εργασία (-* σημείο 1.2.111).
Π The Commission adopts a Decision on indicative allocations under Objective 1 (areas where development is lagging behind) (­» point 1.2.96).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τους συντελεστές μετατροπής που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (-* σημείο 1.2.132).
D The Council agrees a common position on a proposal for a Directive on the protection of young people at work ( ­ > point 1.2.111). Agriculture
Αλιευτική πολιτική
D The Commission adopts a proposal for a Regulation on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (­» point 1.2.132).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας που καθορίζει τις λεπτομέρειες σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (-* σημείο 1.2.166).
D The Commission adopts a proposal for a Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament (­ > point 1.2.166). The role of the Community in the world
Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
D Υπογραφή ευρωπαϊκών συμφωνιών με την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία (-* σημείο 1.3.14).
□ Europe Agreements are signed with the Czech Republic and the Slovak Republic (­ > point 1.3.14). Financing Community activities
D Υπογραφή διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (- > σημείο 1.5.1). Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας Θεσμικά ζητήματα
G An Interinstitutional Agreement is signed on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (­ > point 1.5.1). Community institutions
D Συμφωνία του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή (-* σημείο 1.6.4), καθώς και με κείμενο για τους τρόπους διεξαγωγής των εργασιών της επιτροπής συνδιαλλαγής που προβλέπεται στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης (-* σημείο 1.6.5).
Li The Council, the Commission and the European Parliament adopt an interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity (­ > point 1.6.2) and agree an Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity (­ > point 1.6.3). Bull. EC 10-1993
Επ' ευκαιρία της έναρξης ισχύος, την 1η Νοεμβρίου, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε την ακόλουθη δήλωση:
To mark the entry into force of the Treaty on European Union on 1 November, the European Council adopted the following declaration:
«Την 1η Νοεμβρίου 1993, ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρώπη πραγματοποιεί ένα σπουδαίο βήμα.
'On I November 1993, the date of the entry into force of the Treaty on European Union, Europe takes an important step.
Σπουδαίο λόγω του ίδιου του περιεχομένου της Συνθήκης, που θέτει νέους στόχους για την Ευρώπη, και σπουδαίο λόγω των εντόνων συζητήσεων που διεξήχθησαν με αφορμή την επικύρωση της.
That step is important because of the content of the Treaty itself, which sets out new ambitions for Europe, and because of the intense debate which its ratification occasioned.
Η Συνθήκη εισάγει τέσσερις απλές ιδέες.
The import of the Treaty consists of four simple ideas.
Μεγαλύτερη οικονομική ευημερία: προοδευτική καθιέρωση, στην προέκταση της ενιαίας αγοράς και σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης η οποία θα αποτελέσει το σταθερό πλαίσιο για μια ανάπτυξη υγιή, διαρκή και δημιουργό θέσεων εργασίας.
Greater economic prosperity: the progressive implementation, in an extension of the single market, of an economic and monetary union in accordance with the provisions of the Treaty, which must provide a stable framework for healthy, durable economic growth that creates jobs.
Περισσότεροι φιλόδοξοι στόχοι στην εξωτερική πολιτική: η καθιέρωση κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας θα επιτρέψει στην Ένωση να αναλάβει τις ευθύνες της, τιθέμενη στην υπηρεσία της ειρήνης και της διεθνούς συνεργασίας.
Greater external ambition: the implementation of a common foreign and security policy will enable the Union to assume its responsibilities in the service of peace and international cooperation.
Μεγαλύτερη αποτελεσματι­κότητα: διαρθρωμένο θεσμικό πλαίσιο με το οποίο τίθενται υπό αποτελεσματικότερο έλεγχο κοινωνικά προβλήματα που ξεπερνούν τα σύνορα, όπως είναι τα ναρκωτικά, το οργανωμένο έγκλημα και η λαθρομετανάστευση.
Greater effectiveness: a structured institutional framework, so that, in particular, greater control can be achieved over those of society's problems that run across frontiers, such as drugs, organized crime and illegal immigration.
Τέλος, περισσότερη δημοκρατία, σ' όλες της τις μορφές και σ' όλα τα επίπεδα, είτε πρόκειται για την εσωτερική λειτουργία των θεσμών, είτε για τις σχέσεις μεταξύ Ένωσης, κρατών μελών και πολιτών.
Finally, greater democracy, in every form and at every level, whether it involves the internal interplay of institutions or relations between the Union, the Member States and citizens.
Η επικύρωση έγινε αφορμή για τη διεξαγωγή ενός αληθινού δημοσίου διαλόγου σχετικά με το ευρωπαϊκό οικοδόμημα, τους σκοπούς και τις μεθόδους του.
Ratification has been the occasion for a true public debate on the construction of Europe, its aims and its methods.
Η συζήτηση αυτή υπήρξε λίαν επωφελής.
That debate has been salutary.
Κατέδειξε αδυναμίες.
It has revealed weaknesses.
Για πολλούς η Ευρώπη ήταν κάτι μακρινό, ανώνυμο και σχολαστικό.
There are many to whom Europe seemed distant, anonymous and interfering.
Για το λόγο αυτόν επιθυμούμε να εισαγάγουμε στις διαδικασίες μας μεγαλύτερη διαφάνεια, μεγαλύτερο άνοιγμα και μεγαλύτερη αποκέντρωση.
For that reason, we wish to introduce greater transparency, openness and decentralization in our procedures.
Θέλουμε μια Ευρώπη κοντά στον πολίτη, η οποία θα παρεμβαίνει μόνον όταν είναι απαραίτητο για την επιδίωξη των κοινών συμφερόντων.
We want a Europe close to the citizen and intervening only where necessary to pursue our common interests.
Η ενότητα της δράσης μας μπορεί και πρέπει να συνάδει με την ποικιλομορφία των παραδόσεων μας.
The unity of our action can and must be reconciled with the diversity of our traditions.
Η αποτελεσματικότητα μπορεί και πρέπει να συνάδει με τη δημοκρατία.
Effectiveness can and must be reconciled with democracy.
Εκείνο που προέχει τώρα είναι να δώσουμε ζωή στη Συνθήκη για την Ένωση.
It is now important to bring the Union Treaty to life.
Μας παρέχει ένα νέο πλαίσιο αναφοράς και νέα μέσα επίτευξης των σταθερών στόχων μας, που είναι η ασφάλεια, η ευημερία, η αλληλεγγύη.
It provides us with a new reference framework and new means of achieving our permanent objectives: security, prosperity and solidarity.
Οι πολίτες της Ευρώπης γνωρίζουν ότι η Κοινότητα έθεσε τέλος σε αιματηρές συμπλοκές και τους χάρισε υψηλό βιοτικό επίπεδο και μεγαλύτερη επιρροή.
The citizens of Europe know that the Community has brought them an end of bloody wars, a higher level of prosperity and greater influence.
Γνωρίζουν ότι σήμερα, ακόμη περισσότερο από χθες, η απομόνωση και η εσωστρέφεια αποτελούν ψευδεπίγραφες λύσεις, πάντοτε απατηλές και μερικές φορές επικίνδυνες.
They know that today, even more than yesterday, isolation and retrenchment are false solutions, always illusory and sometimes dangerous.
Πρέπει επίσης να ξέρουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα τους βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τις βιομηχανικές και κοινωνικές μεταλλαγές, τις εξωτερικές προκλήσεις, πολλές από τις μάστιγες της κοινωνίας μας, και πρώτα απ' όλα την ανεργία.
They must also realize that the European Union will help them to cope with industrial and social transformation, external challenges and a number of the scourges of our society starting with unemployment.
Προϋπόθεση είναι ότι οι ευρωπαϊκοί λαοί θα αναλάβουν το εγχείρημα αυτό ενωμένοι, με αποφασιστικότητα και ενεργό συμμετοχή, ιδίως δε με εμπιστοσύνη.»
That presupposes that the peoples of Europe address them together with energy, determination and, above all, confidence.'
Κατόπιν της απόφασης του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Καρλσρούης που επικυρώνει τη συμβατότητα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση με το γερμανικό σύνταγμα, ο κ. J. Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, προέβη εξ ονόματος της τελευταίας, στις 12 Οκτωβρίου, στην ακόλουθη δήλωση: σχετικά με την εφαρμογή της.
On 12 October, following the judgment of the Constitutional Court in Karlsruhe con­firming that the Treaty on European Union is compatible with the German Constitution, Mr Delors issued the following statement on behalf of the Commission: monetary union is a precondition for a more competitive Europe; and it reaffirmed its com­mitment to a common foreign and security policy, which it sees as essential given the gen­eral climate of instability.
Επιπλέον ζητεί την ταχεία μεταφορά, στα εθνικά δίκαια, των νέων κανόνων σχετικά με τον αριθμό των ευρωβουλευτών και το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των πολιτών της Ένωσης.
Parliament also reiterated the need for all legislative texts to be adopted on the basis of a public vote and for an agreement to put into practice all the institutional innovations provided for in the new Treaty, including those relating to com­mittees of inquiry.
Τέλος, επιμένει στην τήρηση των προ­θεσμιών όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
It also called for the rapid incorporation into national law of the new rules on the number of MEPs and on the right of Union citizens to vote and stand for election in the Member State in which they reside.
«Η γερμανική κυβέρνηση μπορεί πλέον να επικυρώσει τυπικά τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, it urged the Member States to meet the deadlines for the free movement of persons.
Ψήφισμα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της Συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Economic and Social Committee reso­lution on the implementation of the Treaty on European Union.
Του λοιπού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτω­βρίου θα είναι σε θέση να αφιερώσει τις εργασίες του στην εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ που την προετοιμασία της έχουν αναλάβει τα ευρωπαϊκά όργανα εδώ και πολλούς μήνες.
The European Council on 29 October can now concentrate on implementation of the Maastricht Treaty, for which the institutions have been prepar­ing the ground in recent months.