natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 485, το πρωτότυπο του αντιτύπου ελέγχου Τ5 επιστρέφεται αμέσως στη διεύθυνση που αναφέρεται στη θέση «Επιστρεπτεον εις» αφού ολοκληρωθούν όλες οι απαιτούμενες διατυπώσεις και αφού θεωρηθεί δεόντως από το τελωνείο προφίσμού.
Without prejudice to the provisions of Article 485, the office of destination shall, on completion of all the necessary formalities and after the appropriate endorsement by the office of destination, send the original of control copy T5 to the address shown under the heading 'Return to'.
'Οταν τα φπορεύματα που υποβάλλονται σε έλεγχο της ΧΡήσης ή/και του προφίσμού δεν υπάγονται σε καθεστώς διαμετακόμισης, το αντίτυπο ελέγχου Τ5 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αποστολής.
Where goods move under a Community transit procedure, or under another customs transit procedure, the control copy T5 shall be issued by the office of departure.
Αυτές φυλάσσουν αντίγραφο του αντιτύπου ελέγχου Τ5.
The office of departure shall keep a copy of control copy T5.
Το πρόσωπο που προσκομίζει στο τελωνείο προορισμού αντίτυπο ελέγχου Τ5 και την αποστολή στην οποία αναφέρεται αυτό, μπορεί να λάβει, μετά από σχετική αίτηση, απόδειξη παραλαβής που συντάσσεται σε έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα που πφίλαμβάνεται στο παράρτημα 47.
Any person who presents a control copy T5 and the consignment to which it relates to the · office of destination may, on request, obtain a receipt made out on a form corresponding to the specimen in Annex 47.
Αυτή η απόδειξη δεν μπορεί να αντικαταστήσει το αντίτυπο ελέγχου Τ5.
The control copy T5 shall contain one of the phrases referred to in Article 481 (3).
Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 και, ενδεχομένως, το ή τα έντυπα Τ5 bis ή οι πίνακες φόρτωσης Τ5, θεωρούνται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης.
Control copy T5 and, where necessary, form(s) T5 bis and/or loading list(s) T5 shall be authenticated by the competent authorities of the Member State of departure.
Η θεώρηση πρέπει να πφίλαμβάνει στο μέτρο του δυνατού, στη θέση Α (Τελωνείο αναχώρησης) των εγγράφων αυτών τα ακόλουθα στοιχεία:
Such authentication shall comprise the following, which should appear in box A (office of departure) of those documents:
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών επιτρέπουν μια αποστολή που συνοδεύεται από αντίτυπο ελέγχου Τ5, καθώς και το ίδιο το αντίτυπο ελέγχου Τ5, να κατατμηθούν πριν από τη λήξη της διαδικασίας για την
In the case of a consignment of goods accompanied by a control copy T5, the competent authorities of the Member States shall permit such consignment and the control copy T5 to be divided before completion of the procedure for which the form was issued. Consignments resulting from such division may themselves be further divided.
(nummer, datum, kantoor en land van afgifte) οποία εκδόθηκε το αντίτυπο αυτό.
(b) in the case of form T5 bis and/or loading list T5, the number appearing on the control copy T5.
Οι αποστολές που αποτελούν το αντικείμενο κατάτμησης είναι δυνατό να υποβληθούν σε νέα κατάτμηση.
That number shall be inserted either by means of a stamp incorporating the name of the office of departure or by hand.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των κοινοτικών μέτρων των σχετικών με τα προϊόντα τα προερχόμενα από παρέμβαση, τα οποία πρέπει να υποβληθούν σε έλεγχο ως προς τη χρήση ή/και τον προφίσμό και τα οποία αποτελούν αντικείμενο μεταποίησης σε άλλο κράτος μέλος πριν λάβουν τη χρήση ή/και τον τελικό προφίσμό τους.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the application of Community measures to products from intervention which are to be subjected to control of use and/or destination and which are processed in another Member State before being put to their final use and/or reaching their final destination.
Για το σκοπό αυτό, φέρει στη θέση « Έλεγχος χρήσης ή/και προφίσμού» μία από τις ακόλουθες μνείες:
The originals of these documents shall be returned to the person concerned as soon as all administrative formalities have been completed.
Η κατάτμηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συντελείται υπό τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 4 έως 7.
The division referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with paragraphs 4 to 7.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να παρεκκλίνουν από αυτούς τους όρους στην πφίπτωση που το σύνολο των αποστολών που προκύπτουν από την κατάτμηση πρέπει να λάβει τη χρήση ή/και τον προφίσμό που δηλώνεται μέσα στο κράτος μέλος όπου έλαβε χοόρα η κατάτμηση.
Member States shall have the right to derogate from these provisions in cases where all the consignments which result from the division are to be put to their final use or are to reach their final destination in the Member State where the division takes place.
Το τελωνείο όπου πραγματοποιήθηκε η κατάτμηση παραδίδει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 481, απόσπασμα του αντιτύπου ελέγχου Τ5 για κάθε τμήμα της κατατμηθείσας αποστολής, χρησιμοποιώντας για αυτό το σκοπό ένα έντυπο του αντιτύπου ελέγχου Τ5.
The office at which the division takes place shall issue, in accordance with Article 481, an extract of control copy T5 for each part of the divided consignment, using for this purpose a control copy T5.
Κάθε απόσπασμα αναφέρει, στη θέση 106, τον αριθμό καταχώρησης, την ημερφηνία, το τελωνείο και τη χώρα έκδοσης του αρχικού αντιτύπου ελέγχου, με μία από τις ακόλουθες μνείες:
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
To αρχικό αντίτυπο ελέγχου T5 επιστρέφεται αμέσως στη διεύθυνση που αναφέρεται στη θέση «Επιστρεπτεον εις» συνοδευόμενο από αντίγραφα των αποσπασμάτων που έχουν εκδοθεί.
The initial control copy T5 shall be returned without delay to the address shown under the heading 'Return to', accompanied by the copies of the extracts issued.
— Απόσπασμα του αντιτύπου ελέγχου:
The originals of the extract control copies T5 together with the documents relating to the procedure,
Επιστρέφουν τα αποσπάσματα θεωρημένα σύμφωνα με το άρθρο 483 παράγραφος 3 στη διεύθυνση που αναφέρεται στη θέση «Επιστρεπτεον εις».
(Number, date, office and country of issue) appropriate particulars on the extracts and return them, m accorfJance with Article 483 (3), to the address shown under the heading 'Return to'.
Στην πφίπτωση νέας κατάτμησης σύμφωνα με την παράγραφο 1, εφαρμόζονται κατ*, αναλογία οι διατάξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 7.
In the case of further division as provided for in paragraph 1, paragraphs 2 to 7 shall be applied muíaos
— για την παράλειψη της αίτησης ή τη μη έκδοση του εγγράφου αυτού τη στιγμή της αποστολή; των εμπορευμάτων δεν είναι υπεύθυνος ο ενδιαφερόμενος, ή εφόσον αυτός μπορεί να προσκφίσει απόδειξη, ικανοποιητική για τις τελωνειακές αρχές, ότι η παράλειψη αυτή δεν οφείλεται σε απρονοησία ή συνήθη αμέλεια εκ μέρους του,
',"". ϊ"Γ""11ί',"". ' < "j' '.""J"ï (numero, data, estancia, pais de emissão) the goods were dispatched or he can produce ° . , . , evidence to the satisfaction of the competent authorities that the failure is not due to negligence or habitual carelessness on his part,
Το αντίγραφο πρέπει να φέρει με κόκκινα κεφαλαία γράμματα τη λέξη «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», καθώς και τη σφραγίδα του τελωνείου που εξέδωσε το αντίγραφο αυτό και την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου.
., , r_ . .£.. . .. — the person concerned furnishes proof that the divided. It shall do this by entérine one of the following ,,. ° , ° m the 'control of use and/or destination' box: goods m respect rf whkh contfol copy T5^^fe all the administrative formalities have been comrjleted tl. . ., . — the person concerned produces the documents
— ο ενδιαφερόμενος προσκφίζει την απόδειξη ότι το αντίτυπο ελέγχου Τ5 αφορά πράγματι τα εμπορεύματα για τα οποία έχουν ολοκληρωθεί όλες οι διοικητικές διατυπώσεις,
— ... (numero) extractos expedidos — copias adjuntas, — ... (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet,r' required for the issue of the control copy Τ5,
— ο ενδιαφερόμενος προσκφίζει τα απαιτούμενα δικαιολογητικά για την έκδοση του εν λόγω εγγράφου,
— ^ js established to the satisfaction of the competent authorities that the retrospective issue of control g j
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 472 και εφόσον δεν φίζεται άλλως στις διατάξεις πφί του κοινοτικού μέτρου, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να προβλέπει ότι η απόδειξη ότι τα εμπορεύματα έχουν λάβει τη χρήση ή/και τον προφίσμό που προβλέπεται ή επιβάλλεται παρέχεται σύμφωνα με την εθνική διαδικασία, εφόσον τα εμπορεύματα δεν εγκαταλείπουν το έδαφος του πριν χρησιμοποιηθούν για το σκοπό ή/και λάβουν τον προφίσμό που προβλέπεται ή επιβάλλεται.
,. . .. . .... τ^ ι ι . < ·. — ...(Anzahl) Auszuge ausgestellt — Durchschriftenlegen ei, , , . , — ... (αριθμός) εκδοθέντα αποσπάσματα — συνημμένααντίγραφα, benefits which would not be warranted in the light of any transit procedure used, the customs status of the goods and their use and/or destination.
Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 488 παρέχεται μόνο στα πρόσωπα:
The authorization provided for in Article 488 shall be granted only to persons:
Επιπλέον, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αναφέρει στο αντίτυπο ελέγχου Τ5 τα στοιχεία του μεταφφίκού μέσου με το οποίο απεστάλησαν τα φπορεύματα, καθώς και την ημερφηνία αναχώρησης και, ενδεχομένως, την ημερφηνία προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο προφίσμού.
In addition, the person concerned shall enter on such control copy T5 the identity of the means of transport by which the goods were dispatched, the date of departure and, if appropriate, the date on which the goods were produced at the office of destination.
Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 που εκδίδεται εκ των υστέρων μπορεί να θεωρείται από το τελωνείο προφίσμού μόνο αν αυτό διαπιστώσει ότι τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο του εν λόγω εγγράφου δ) που δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβάσεις της ή των σχετικών νομοθεσιών.
Control copy T5 issued retrospectively may be annotated by the office of destination only where that office establishes that the goods covered by the document in question have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed by the Community measure on the importation, exportation or movement within the customs territory of the Community of those goods.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τη σύσταση της εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
The authorized consignor shall bear all the consequences, in particular the financial consequences, of any errors, omissions or other faults in the control copies T5 which he draws up or in the performance of the procedures incumbent upon him under the authorization provided for in Article 488.
Το αργότερο κατά το χρόνο αποστολής των φπορεφάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας σφπληρώνει το αντίτυπο ελέγχου Τ5 που έχει συνταχθεί δεόντως, αναγράφοντας στην πρόσθια σελίδα αυτού, στη θέση «Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης», ενδεχομένως, την προθεσμία εντός της οποίας τα φπορεύματα πρέπει να προσκφίζονται στο τελωνείο προφίσμού και τα στοιχεία αναφοράς του εγγράφου εξαγωγής που απαιτεί το κράτος μέλος αποστολής, τα μέτρα που εφαρμόζονται για την εξακρίβωση της ταυτότητας, και συμπληρώνοντας την εν λόγω θέση με μία από τις ακόλουθες μνείες:
The authorized consignor shall, not later than the time of dispatching the goods, enter on the front of the duly completed control copy T5, in the box 'Control by office of departure', where appropriate, particulars of the period within which the goods must be presented at the office of destination and references to the export documents as required by the Member State of consignment, and the identification measures applied together with one of the following endorsements in the box:
Μετά την αποστολή, ο εγκεκριμένος αποστολέας διαβιβάζει αμέσως στο τελωνείο αναχώρησης το αντίγραφο του αντιτύπου ελέγχου Τ5 συνοδευόμενο από κάθε έγγραφο επί του οποίου βασίζεται η έκδοση του αντιτύπου ελέγχου Τ5.
After dispatch of the goods, the authorized consignor shall without delay send the office of departure a copy of control copy T5, together with any special document on the basis of which the control copy T5 was drawn up.
Η άδεια προβλέπει ότι στη θέση για το τελωνείο αναχώρησης στην πρόσθια όψη του ανατύπου ελέγχου Τ5, πρέπει: α) να τίθεται εκ των προτέρων η σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης και η υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου,
Such authorization shall be subject to the condition that the authorized consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging that he is liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of any duties and other charges which have not been paid and for the repayment of any financial benefits which have been wrongly obtained following the use of control copy T5 forms bearing the imprint of the special stamp.
'Οταν το τελωνείο αναχώρησης ελέγχει μια αποστολή κατά την αναχώρηση, θέτει τη σχετική θεώρηση στη θέση «'Ελεγχος από το τελωνείο αναχώρησης» που πφίλαμβάνεται στην πρόσθια όψη του αντιτύπου ελέγχου Τ5.
Where the office of departure carries out a control on the departure of a consignment, it shall record the fact in the box 'Control by office of departure' on the front of the control copy T5.
Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται:
A control copy T5 duly completed and containing the indications specified in paragraph 1 and signed by the authorized consignor shall be deemed to have been
Οι αρμόδιες αρχές έχουν την ευχέρεια να επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση εντύπων που φέρουν διακριτικό σήμα για να ξεχωρίζουν.
Control copy T5 forms made out in accordance with paragraph 1 shall contain in the box reserved for the signature of the declarant one of the following endorsements:
Tp~r«rt»j«rofliiiioon_BAR_iryO—_BAR_iryo & TyouiTpt_aiKdTir & p^ οχχχα έχον* νομίμαχι κγκρβκί im οτμοαη.οατ Ία νλκνπία rivai »ι roya ooOtyojol,
(c) office of discharge means: the customs office or offices empowered by the customs authorities of the Member State which issued the authorization to accept declarations assigning goods, following entry for a customs procedure with economic impact, to an accepted customsapproved treatment or use, as indicated in the authorization.
Ο εγκεκριμένος αποστολέας υφίσταται όλες τις συνέπειες, ιδίως τις οικονομικές, των σφαλμάτων, παραλείψεων ή άλλων ατελειών, κατά τη σφπλήρωση των αντιτύπων ελέγχου Τ5, καθώς και κατά τη διεξαγωγή των διαδικασιών για τις οποίες είναι υπεύθυνος βάσει της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 488.
Without prejudice to paragraph 3 and Articles 568, 656, 695 and 760, an application for authorization to use a customs procedure with economic impact (including applications for authorization to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure), hereinafter referred to as the 'application', shall be made out in writing.
Τα έντυπα που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι, Π και ΠΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The forms set out in Annexes I, II and ΠΙ to Commission Regulation (EEC) No 2823/87 (l) which were in use prior to the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until stocks are exhausted and, at the latest, until 31 December 1995.
ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΚΑΘΕΣΤΏΤΑ
CUSTOMS PROCEDURES WITH ECONOMIC IMPACT
Σε πφίπτωση καταχρηστική; χρησιμοποίησης από οποιοδήποτε πρόσωπο των αντιτύπων ελέγχου Τ5, που φέρουν εκ των προτέρων τη σφραγίδα του τελωνείου ¡αναχώρησης ή την ειδική σφραγίδα, ο εγκεκριμένος αποστολέας, με την επιφύλαξη ποινική; δίωξης, ευθύνεται για την πληρωμή των δασμών και των άλλων επιβαρύνσεων που δεν έχουν καταβληθεί και για την επιστροφή των οικονομικών πλεονεκτημάτων που προέκυψαν καταχρηστικά συνεπεία της χρησιμοποίησης, εκτός αν αποδείξει στις τελωνειακές αρχές από τις οποίες έχει εγκριθεί ότι έχει λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
Where the designated customs authorities consider that the information given in the application is inadequate, nothing in this paragraph shall preclude their requiring the applicant to furnish additional information, nor their requiring other particulars needed for the application of provisions in fields other than those governed by this Title.
Γενικές διατάξεις
Common provisions
Άρθρο 494
Section
L 270 της 23.9.1987, σ. 1.
C) OJ No L 270,23.9.1987, p. 1.
Παροχή του καθεστώτος—Συνήθης δ_ & κασία
The decision rejecting the application shall be set out in writing and shall be communicated to the applicant, in conformity with Article 6 (3) of the Code.
Άρθρο 497
Article 502
— την αυθεντικότητα των επισυναπτόμενων εγγράφων,
The lodging of an application signed by the applicant shall indicate that the person concerned wishes to use the customs procedure applied for and, without prejudice to the possible application of penal provisions, shall be responsible, under the provisions in force in the Member States, for:
Πριν από τη χορήγηση της αδείας, οι τελωνειακές αρχές που έχουν φίσθεί για τη χορήγηση της, βεβαιώνονται ότι πληρούνται όλοι οι αναγκαίοι για το σκοπό αυτό όροι.
Before issuing an authorization, the customs authorities competent to grant it shall satisfy themselves that all the conditions for granting the authorization are fulfilled.
Δεν είναι απαραίτητο να επαναλαμβάνεται το κείμενο αυτών των τελευταίων παραπομπών στην αίτηση. Η αίτηση φέρει ημερφηνία και υπογραφή.
Where an application is rejected or an authorization is annulled or revoked, the application and either the decision rejecting the application or the authorization, as the case may be, and all annexes shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorization was annulled or revoked.
Η άδεια δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί, εφόσον η αίτηση είναι μη παραδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 497 παράγραφος 4.
An authorization shall not be granted where the application is inadmissible within the meaning of Article 497 (4).
Η εκδιδόμενη άδεια κοινοποιείται στον αιτούντα.
Definitions and types of warehouse be notified that the
Η αίτηση αναφέρει τον αριθμό των παραρτημάτων που πφίλαμβάνει.
The applicant shall authorization has been issued.
Με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων για παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 556 παράγραφος 1 και στο άρθρο 751 παράγραφος 1, η άδεια αρχίζει να ισχύει την ημερφηνία της έκδοση; της.
Without prejudice to the derogations provided for in Articles 556 (1) and 751 (1), authorizations shall take effect on the date of issue.
Η άδεια μπορεί να καλύπτει, ανάλογα με την πφίπτωση, μία ή πφίσσότερες υπαγωγές στο καθεστώς.
Authorizations may cover one or more entries for the procedure concerned, as appropriate.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όταν πρόκειται για ανανέωση ή για τροποποίηση αδείας που έχει ήδη εκδοθεί και για την οποία η αίτηση είχε υποβληθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 497 παράγραφος 3, οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα, κατά πφίπτωση, είτε να αναφέρουν σε απόφαση τις θέσεις που πρέπει να τροποποιηθούν κάνοντας αναφορά στην άδεια που τροποποιείται, είτε να εκδίδουν νέα άδεια.
By way of derogation from paragraph 1, in the case of renewal or modification of an authorization previously issued following an application presented in accordance with Article 497 (3), the customs authorities, on a case-by-case basis, may either adopt a decision indicating the boxes to be changed by reference to the authorization being modified, or issue a new authorization.
To mameéfm m6_—0O_BAR_Mh*a κ_ < μτνο6τμοα_ύτ^ιιmai Try Enya-o.γ«ΡΊ_BAR__ρΐία_ο4ς oxxmaót?Uv 6τμ OTp-fri mwéva flunfaya ή —g­páwgi.«λιρ earful» *ΟΌ αχχιμμέσον αχό _t νομ_» c-tycra-u orofa rj^rpw κ^ΐμ—ς rf _y_^ pp^
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
φπορεύματα τα εμπορεύματα που υπάγονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
(c) prefinanced goods means: any goods intended for export in the unaltered state which are the subject of an advance payment, however described in the Community rules permitting such payment;
β) προκαταβολική πληρωμή: η πληρωμή, πριν από την εξαγωγή, ποσού ίσου προς τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, εφόσον η πληρωμή αυτή προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου·
(d) prefinanced basic product means: any product intended for export after processing more extensive than the handling referred to in Article 532 in the form of a processed product which is the subject of an advance payment;
Άρθρο502
Location of customs warehouses
ε) μεταποιημένο εμπόρευμα: κάθε προϊόν ή εμπόρευμα που προκύπτει από την επεξεργασία ενός βασικού προϊόντος με προχρηματοδότηση, ανεξάρτητα από την ονομασία που του δίδεται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις που επιτρέπουν την προκαταβολική πληρωμή.
(e) processed goods means: any product or goods resulting from the processing of a prefinanced basic product, however described in the Community rules permitting advance payment.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, οι αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης στις οποίες αποθηκεύονται τα εμπορεύματα υπό το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης χαρακτηρίζονται από τις ακόλουθες ονφασίες:
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, customs warehouses in which goods are stored under the customs warehousing procedure shall be classified as follows:
— αποθήκη τύπου Α: δημόσια αποθήκη, σύμφωνα με το άρθρο 99 δεύτερο εδάφιο πρώτη πφίπτωση του κώδικα, που υπάγεται στην ευθύνη του διαχειριστή αποθήκης,
— type A: public warehouse conforming to the first indent of the second paragraph of Article 99 of the Code under the responsibility of the warehousekeeper,
Ορισμοί και τύποι αποθήκης
A place approved by the customs authorities as a 'temporary storage facility' in accordance with Article 185 or operated by the customs authorities may also be approved as a type A, type B, type C or type D warehouse or operated as a type F warehouse.
— αποθήκη τύπου Β: δημόσια αποθήκη, σύμφωνα με το άρθρο 99 δεύτερο εδάφιο πρώτη πφίπτωση του κώδικα, που υπάγεται στην ευθύνη κάθε αποταμιευτή, σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 1 του κώδικα και με εφαρμογή του άρθρου 105, δεύτερο εδάφιο του κώδικα,
— type B: public warehouse conforming to the first indent of the second paragraph of Article 99 of the Code under the responsibility of each depositor, in accordance with Article 102 (1) of the Code, having regard to the second subparagraph of Article 105 of the Code,
Άρθρο 503
Article 506
Κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως:
— type C: private warehouse conforming to the second indent of the second paragraph of Article 99 of the Code where the warehousekeeper is the same person as the depositor but is not necessarily the owner of the goods,
565/80 του Συμβουλίου ('). Εξφοιούνται με γεωργικά
Type A, type C, type D and type E warehouses may also be approved as victualling warehouses in accordance with Article 38 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 C).
Ο ΕΕ αρώ.
Subsection
'Οταν στις κοινοτικές πράξεις τα μέτρα φπφικής πολιτικής προβλέπονται για:
Where Community acts provide that commercial policy measures are to apply to:
Το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης σε ιδιωτική αποθήκη, σύμφωνα με το άρθρο 99 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πφίπτωση του κώδικα, όπου ο διαχειριστής αποθήκης ταυτίζεται με τον αποταμιευτή, χωρίς να είναι απαραίτητα κύριος των φπορεφάτων, εφαρμόζεται επίσης στο πλαίσιο συστήματος που επιτρέπει την αποθήκευση φπορευμάτων στις εγκοτοχΓτάσεις αποθήκευσης του δικαιούχου της άδειας σύμφωνα με το άρθρο 98 παράγραφος 3 του κώδικα.
The customs warehousing procedure may also be applied in a private warehouse conforming to the second indent of the second paragraph of Article 99 of the Code, where the warehousekeeper is the same person as the depositor but is not necessarily the owner of the goods, under a system permitting the warehousing of goods in storage facilities belonging to the holder of the authorization in accordance with Article 98 (3) of the Code.
Το σύστημα αυτό χαρακτηρίζεται ως αποθήκη τύπου Ε.
This system is classified as a type E warehouse.