natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική πολιτική μεταφορών συνίσταται από πολιτικές και προποβουλίες σε τρεις βασικούς τομείς:
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
D βελτίωση της ποιότητας με την ανάπτυξη ολοκληρωμένων και ανταγωνιστικοΊν συστη-
The Europe Agreement provides for cooperation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia through provision of information and assistance on legal, administrative and
και στα λιμάνια της.
Conclusion tax conditions.
Παρ' όλα αυτά, η ζήτηση αυξάνεται, χιορίς να φθάνει πάλι στα προηγούμενα επίπεδα.
No specific problem areas arc expected identified regarding Estonia's integration into the Community's SME programmes.
Συνοπτική περιγραφή
Employment and social affairs
Όσον αφορά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η Εσθονία κατέβαλε μεγάλες προσπά­θειες στο θέμα της τήρησης του κεκτημένου.
As a result of the reform policy creating a market economy and supported by the privatization process, the number of private companies grew rapidly since the late 1980s.
Ο εσθονικός τομέας διεθνών μεταφορών εφαρμόζει ήδη σε μεγάλο βαθμό παρόμοιους κανόνες με εκείνους της Ένωσης, ιδιαίτερα για την εσωτερική ναυσιπλοΐα και τις συνδυα­σμένες μεταφορές.
In 1995 10,000 new companies were established. Small and medium sized enterprises (SMEs) dominate in construction, wholesale and retail trade and in other services.
Για τους σιδηροδρό­μους, η πραγματική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στο θέμα της δημόσιας υπηρεσίας και της τυποποίησης των λογιστικών συστημάτοιν θα πρέπει να παρακολουθηθεί κατά τα προσεχή έτη.
Although the share of large enterprises of the economy has declined considerably, large companies still dominate in industry and in energy production.
Λόγω του γεγονότος αυτού, τα λιμάνια της ανέπτυξαν ικανότητες για ιδιαίτερες μορφές εμπορίου, οι οποίες δεν υφίστανται πλέον πλήρη εκμετάλλευση.
Community social policy has been developed through a variety of instruments such as legal provisions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled.
Η δημιουργία νέων συνόρων με τη Ροισία και τη Λεττονία επηρέασε επίσης την ανταγωνιστικότητα της Εσθονίας OJÇ οδού διαμετακόμισης.
The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security coordination for migrant workers and tobacco products.
νομοθεσία.
Social legislation in the Union has been characterized by laying down minimum standards.
Η Εσθονία θα πρέπει επίσης να ευθυγραμμισθεί με την Κοινότητα στο θέμα των τεχνικών οδικών ελέγχων.
In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118B), and the Protocol on social policy refers to the consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Στον ναυτιλιακό τομέα, η Εσθονία πρέπει ακόμα να σημειώσει πρόοδο για την τήρηση του κεκτημένου σχετικά με την ασφάλεια.
There are no specific accounting rules applicable for SMEs, except for an exemption from audit in the case of very small enterprises.
Ο τομέας των αεροπορικών μεταφορών δημιούργησε σημαντική πρόοδο, ιδιαίτερα δε στο θέμα της αναδιοργάνωσης του τομέα, και, με την επιφύλαξη ότι θα συνεχίσει προς αυτήν την κατεύθυνση, δεν θα πρέπει και αυτός να παρουσιάσει σημαντικά προβλήματα για την προσχώρηση, υπό τον όρο ότι θα τεθεί πραγ­ματικά σε ισχύ το 1998/99 το μεγαλύτερο μέρος των προβλεπόμενων ρυθμιστικών μέτρων.
Support for SMEs is available through the SME Office at the Ministry of Economy and the Department of Local Government and Regional Development at the Ministry of Internal Affairs, as well as through non governmental intermediaries such as the Estonian Small Business Association, the Chamber of Commerce and Business Advisory Service Centres.
Αντιθέτως, θα πρέπει να εγγυηθεί ότι θα διατεθούν σωστά τα αναγκαία μέσα για την υλοποίηση της βάσης του μελλοντικού διευρυ­μένου με τις προσχωρούσες χώρες διευρωπαϊ­κού δικτύου μεταφορών, πράγμα που κιν­δυνεύει να μην μπορεί να γίνει προς το παρόν.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernization of the social security system.
Επιπλέον, θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθούν ταχέως οι εσθονικές διοικητικές δομές, συμπε­ριλαμβανομένων των οργανισμών ελέγχου, όπως επί παραδείγματι για την ασφάλεια.
It also provides for Community workers legally employed in Estonia to be treated without discrimination on grounds of nationality as regards their working conditions. The White Paper provides for measures for approximation in all the areas of the acquis.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Current and prospective assessment
Ο συμπληρωματικός ρόλος της Κοινότητας καθορίζεται και βρίσκει εφαρμογή μέσο^ του πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην ΕΕ.
The basic structures for SMEs are in place, but there is a need for further refinement and increased coherence of policy, simplification of legislation to make it more SME friendly, strengthening of support infrastructures, improvement of the tax environment and development of SMEs' access to financing.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί περίπου στο 0,7 % περίπου του ΑΕΠ, ποσοστό που δεν θα φθάσει να αντιμετωπίσει τις ανάγκες.
Social dialogue takes place both on bipartite and tripartite levels and mainly involves two unions, with regular contacts to the European Trade Union Confederation (ETUC), and two employers' organizations which are not members of the Union of Industrial and Employers' Conference of Europe (UNICE).
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει ειδικά μέτρα.
According to ILO methodology, the unemployment rate was about 7.6 % in 1994 (latest figures).
Συνοπτική περιγραφή
The regional disparities are considerable.
Η Εσθονία σημείοισε σημαντική πρόοδο στην τήρηση του κεκτημένου στο θέμα των μετα­ φοροΊν.
Due to the liberal trade regime of Estonia, the SMEs are already, also on the domestic market, exposed to considerable pressures from international competition.
ο αριθμός των ιδιωτικών εταιρειών αυξήθηκε ταχέως από τα τέλη της δεκαετίας του '80.
The non discrimination principle is not always respected in practice, particularly in the field of equal pay for equal work and in gender based advertising.
Το 1995 δημιουργήθηκαν 10 000 νέες εταιρείες.
The difference in pay between women and men is considerable.
Η συμβολή τους στην απασχόληση αυξάνεται κάθε χρόνο.
Adaptation is necessary in the field of parental leave for fathers.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
This is one precondition for functioning labour markets, which has to be supplemented with a range of labour market policy measures to ensure an efficient allocation of labour and a capacity for continuous adaptation to structural change.
Η πολιτική της Εσθονίας για τις επιχειρήσεις είναι αρκετά σφαιρική, δεδομένου ότι αποσκοπεί στην τόνωση του επιχειρηματικού κλίματος για όλες τις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το μέγεθος τους.
Concerning the right to the free movement of work ers, there would appear to be no obstacles to prevent Estonia from being able to implement the provisions of the acquis in this area.
Δεν υπάρχουν ειδικοί λογιστικοί κανόνες που να εφαρμόζο­νται για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις εκτός από το γεγονός ότι εξαιρούνται από έλεγχο στην περίπτωση επιχειρήσεων ιδιαίτερα μικρού μεγέθους.
The introduction of the right to free movement will however require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Estonia is in the process of preparing a number of social reforms replacing earlier laws.
Το νομικό κεκτημένο καλύπτει την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, το εργατικό δίκαιο και τις συνθήκες εργασίας, τις ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών, το συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης για τους μετανάστες και τα προϊόντα καπνού.
There is a draft law on social security on the way which will form the framework for social legislation and provide the basis for discussions on new financing arrangements and the pension reform.
Η κοινο)νική νομοθεσία στην Ένωση χαρακτη­ρίζεται από τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων.
At the present, social contributions are paid by employers as a special tax while employers and employees might share the cost under a new system.
μειονεκτούντα άτομα και τους συνταξιούχους.
New laws are under preparation on social benefits for disabled persons and pensions.
Απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για να διασφαλισθεί η ανάπτυξη των μέτρων κοινω­νικής προστασίας.
Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed.
ασφάλισης.
The health system in Estonia will need to be significantly improved.
Προβλέπει επίσης τη μη διακριτική μεταχείριση με βάση την εθνικότητα των εργαζομένων που απασχολούνται νόμιμα στην Εσθονία όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας τους.
In the field of social security of migrant workers accession does not, in principle, pose major problems, although some technical adaptations will be necessary.
Το Λευκό Βιβλίο προβλέπει μέτρα σύ­γκλισης σε όλους τους τομείς του κεκτημένου.
More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with other countries.
Το σύστημα υγείας στην Εσθονία θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά.
Estonia appears to have many of the administrative structures required to carry out these tasks, but further preparation and training will be necessary before accession. sion.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The two directives on the warning labelling of cigarettes and maximum tar content have not yet been transposed into the national legislation.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι ο κοινωνικός διάλογος ανα­πτύσσεται ικανοποιητικά.
The Estonian authorities have announced that legislation covering the directives is under preparation, and approval is expected before the end of 1997.
Η Εσθονία εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 1996 ένα νέο νόμο για την υγεία και την ασφάλεια στους χώρους εργασίας, η οποία θεσπίζει τις βασικές αρχές για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και η οποία είχε ως πρότυπο την οδηγίαπλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Estonia adopted in December 1996 a new Occupational health and safety Act laying down the basic principles for the protection of health and safety at work, which was modelled on the EU framework directive.
Πολλά όμως από τα ειδικά μέτρα δεν έχουν ακόμη εισαχθεί.
But many of the specific measures have still not been introduced.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι ορισμένα καταρτίζο­νται τώρα.
Some are apparently under preparation.
Η Εσθονία κατάρτισε ένα σχέδιο το οποίο προβλέπει ότι η σύγκλιση στον κοινωνικό τομέα θα επιτευχθεί μέχρι το 1999.
Estonia has set up a plan which provides for the conclusion of approximation in the social field by 1999.
Δεν υπάρχει ακόμη ανεξάρτητο σύστημα επιθεώρησης που να συμφωνεί με τους κανόνες του ΔΟΕ, αλλά αναμένεται να λειτουργήσει το 1998.
Independent inspection structures, in accordance with the ILO rules, are not yet in place but are expected to be operational in 1998.
Πρόκειται για μια προϋπόθεση για την ύπαρξη αγορών εργασίας που λειτουργούν πράγματι, η οποία πρέπει να συμπληροιθεί με ένα φάσμα μέτρων πολιτικής της αγοράς εργασίας για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική κατανομή της εργασίας και ικανότητα για συνεχή προσαρμογή στις διαρθροπικές αλλαγές.
Estonia will need to make efforts to ensure the realignment of its legislation with EC requirements in areas such as of health and safety, labour law and equal opportunities and continue to develop the structures to ensure effective implementation of legislation. If Estonia pursues its efforts, it should be possible to take on the obligations of EU membership in the medium-term.
Η Εσθονία έχει ήδη ενσωματοΊσει ορισμένες από τις κύριες αρχές του κοινοτικού εργατικού νόμον στην εθνική της νομοθεσία.
Estonia has already incorporated some of the main principles of the Community labour law in its national legislation.
Χρειάζονται όμως νέοι νόμοι και ουσιαστικές προσαρμογές των υφιστάμενοι νόμων για να εξασφαλισθεί η συμφωνία με το κεκτημένο σχετικά με τις συλλογικές απολύσεις, τη μεταφορά επι­χειρήσεων και την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση πτώχευσης του εργοδότη.
But new laws and substantial adjustments to existing laws are needed to ensure conformity with the acquis on collective redundancies, transfer of undertakings and the protection of employees in case of insolvency of the employer.
Σε ορισμένους άλλους τομείς, όπως οι πλη­ροφορίες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις εργασίας ή οι εργασιακές σχέσεις και ο χρόνος εργασίας, θα χρειασθεί να γίνουν περαιτέρω βήματα για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με το κεκτημένο.
In a number of other areas such as information applicable to the work contract or employment relation ship and working time, further steps will be needed to ensure compliance with the acquis.
Η ενημέρωση και οι διαβου­λεύσεις με τους εργαζομένους σε επίπεδο εταιρείας, όπως απαιτείται από ορισμένες κοινοτικές οδηγίες, πρέπει να ενισχυθούν.
The information and consultation of workers on company level as requested by a number of EC Directives needs to be strengthened.
Η διαφορά αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι σημαντική.
The basic provisions of EC non discrimination law between women and men are covered by the Eston
Η Εσθονία βρίσκεται στη διαδικασία της προπαρασκευής ορισμένων κοινωνικών μεταρρυθμίσεοιν που αντικαθιστούν προηγού­μενους νόμους.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Καταρτίζονται νέοι νόμοι για κοινοινικά επιδόματα για τα
Estonia will have to implement these instruments effective ly whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Περιφερειακή πολιτική και συνοχή
capacity cannot presently be evaluated with suffi­cient reliability.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει τη συνεργασία στους τομείς της περιφερειακής ανάπτυξης και της χωροταξίας, ιδίως μέσοι της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ τοπικών, περιφερειακών και εθνικών άρχων, καθώς και της ανταλλαγής δημοσίων υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων.
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange ofinformation between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περι­λαμβάνει ειδικές διατάξεις.
The White Paper con­tains no specific provisions.
Στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης για τονς μετανάστες, η προσχώρηση δεν δημιουργεί καταρχάς προβλήματα, αν και θα απαιτηθούν ορισμένες τεχνικής φύσεως προσαρμογές.
Within the framework of its national economic pol­icy, Estonia implements certain regional develop­ment initiatives.
Σημαντικότερη είναι η προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί για την ικανότητα της διοίκησης να εφαρμόζει τους λεπτομερείς κανόνες συντονισμού σε συνεργασία με άλλες χώρες.
However, the financial resources at the disposal of these initiatives are very restricted and need to be strengthened in the perspective of accession to match the EU's structural initiatives.
Κατά το 1995, το ΑΕΠ της Εσθονίας αντιπροσώπευε περίπου το 23 % του μέσου όρου του AF.I1 στην F.F. Παρά το μικρό μέγεθος της χώρας υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ τοιν περιφερειών όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη.
Estonia was at some 23 % of EU average GDP in 1995. In spite of the country's small size, there are considerable differences between the regions as with regard to economic development.
Η κατανομή των εν λόγοι ανισοτήτων δύναται να γενικευθεί μεταξύ των ανατολικο'ιν τμημάτων της χώρας και τιον πλέον ευημερούντων δυτικών τμημάτων της χώρας.
These dis­parities can be generalized as a division between the eastern and the most prosperous western parts.
Οι δύο οδηγίες για την προειδοποιητική σήμανση των τσιγάρων και τη μέγιστη περιεκτικότητα σε πίσσα δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία.
Ministerial responsibility seems well entrenched but procedures to insure proper interministerial coordination cannot solely rely on the National Regional Policy Council.
Οι εσθονικές αρχές ανήγγειλαν ότι η νομοθεσία που καλύπτει τις οδηγίες ετοιμάζεται τώρα και η έγκριση της αναμένεται πριν από τα τέλη του 1997.
Moreover, administrative and budgetary procedures should be established in order for Estonia to be able to channel EU actions.
Η Εσθονία υποδιαιρείται σε 15 περιφερειακές διοικητικές μονάδες, τις «maakond», και 254 αυτόνομους δήμους με ανεξάρτητους προϋ­πολογισμούς και το δικαίωμα να επιβάλλουν τοπικούς φόρους.
Estonia is divided into 15 regional administrative units, the 'maakond', and 254 self­governing municipalities with independent budgets and the right to impose local taxes.
Οι προσανατολισμοί περιφερειακής πολιτικής εγκρίθηκαν από την κυβέρνηση το 1994 και από το Κοινοβούλιο το 1995.
Regional Policy Guidelines were approved by the Government in 1994 and by the Parliament in 1995.
Ιδιαίτερες προσπά­θειες επικεντρώνονται σε τομείς με ειδικά οικονομικά προβλήματα: στην ανατολική και νότια
Special efforts are targeted at areas with specific economic problems:
□ κομητείες Εσθονία'
□ counties in eastern and southern Estonia,
D τα μικρά νησιά'
□ the small islands,
D βιομηχανικές περιοχές ειδικευμένες σε έναν τομέα.
□ monofunctional industrial areas.
Η κοινωνική μεταρρύθμιση πρέπει να συνεχισθεί και το σύστημα δημόσιας υγείας χρειάζεται σημαντική βελτίοιση.
Estonia's progress in establishing a regional devel­opment policy is limited. A differentiated policy addressing regional disparities should be intro­duced.
Επιπλέον, ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο.
Moreover, given Estonia's size, its regional policy should continue to constitute an integral part of the national development strategy.
Η πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης της Εσθονίας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της εθνικής αναπτυξιακής πολιτικής της.
Yet, Estonia's administrative capacity suggests that, given the necessary political support, the administrative and budgetary structures to manage the integrated EC structural actions could be established.
Πράγματι, οι πρωτοβουλίες περιφερειακής ανάπτυξης εφαρμόζονται μέσοι τομεακο'ιν πολιτικών, σύμφωνα με τις «γενικές κατευθύνσεις περιφε-
Thus, sub­ject to the necessary reforms, Estonia should, in the medium­term, be ready to apply the Community rules and to channel effectively the funds from the EC structural policies.
Συμπέρασμα ρειακής πολιτικής».
Estonia's regional development policy constitutes an integral part of its national development policy.
Το Υπουργείο Εσωτερικών έχει τη συνολική αρμοδιότητα για τις ενέργειες περιφερειακής ανάπτυξης.
Indeed, regional development initiatives are imple­mented through sectoral policies, in accordance with the 'Regional Policy Guidelines'.
Η χωροταξία αποτελεί αρμο­διότητα του Υπουργείου Περιβάλλοντος.
The Min­istry for Internal Affairs assumes overall responsi­bility for regional development actions.
Θα πρέπει να θεσπισθεί μια διαφοροποιημένη πολιτική για την αντι­μετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων.
The National Regional Policy Council, composed of representatives from concerned ministries, insures proper inter­ministerial coordination.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Government programmes have been launched to stimulate the development in such fields as conver­sion of large industrial conglomerates, conversion of former military activities, integration of the non­Estonian population and village development.
Στο πλαίσιο της εθνικής οικονομικής πολιτικής της, η Εσθονία εφαρμόζει ορισμένες πρωτο­βουλίες περιφερειακής ανάπτυξης.
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the pol­luter­pays­principle, fighting environmental dam­age at the source, and shared responsibility.
Το κεκτημένο περιλαμβάνει περίπου 200 νομοθετικές πράξεις που καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων, στα οποία συμπεριλαμβάνο­νται η ατμοσφαιρική ρύπανση και η ρύπανση των υδάτοίν, η διαχείριση των αποβλήτων και των χημικών ουσιοΊν, η βιοτεχνολογία, η προστασία από τις ακτινοβολίες και η προστασία της φύσης.
The acquis comprises approximately 200 legal acts cov­ering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature pro­tection.
Η Ευρωπαϊκή Συμφοονία ορίζει ότι οι αναπτυξιακές πολιτικές της Εσθονίας θα κατευθύνονται από την αρχή της αειοφόρου ανάπτυξης και θα ενσωματώνουν πλήρως περιβαλλοντικά θέματα.
Moreover, the share of total development related expenditure constituting potential counter­part funds to EU structural policy cannot yet be determined.
Προσδιορίζει ότι το
Therefore, Estonia's cofinancing
να συνδράμει την Εσθονία σε σχετικά με τα ραδιενεργά απόβλητα θέματα ενός σχεδίου παροπλισμού του χώρου Paldiski (πρώην σοβιετικό ναυτικό εκπαιδευτικό κέντρο).
The Europe Agreement stipulates that Estonian development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Η χώρα έχει σημαντικά αποθέματα φυσικής θαλάσσιας, λιμναίας και δασικής βιοποικιλότητας.
It also identifies the environment as an area for bilateral cooperation, as well as for approximation of legislation to that of the Community.
Το Λευκό Βιβλίο καλύπτει ένα μικρό μόνο μέρος του περιβαλλοντικού κεκτημένου, κυρίως τη νομοθεσία που αφορά τα προϊόντα, η οποία συνδέεται άμεσα με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related leg islation, which is directly related to the free circulation of goods.
Οι δημόσιες δαπάνες για το περιβάλλον σε ποσοστό του ΑΕΠ είναι υψηλές σε σχέση με τα μέσα επίπεδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπάρχει κυβερνητική δέσμευση για χρηματο­δότηση τιον περιβαλλοντικών επενδύσεων, ιδίως για τα «θερμά σημεία» της Βαλτικής Θάλασσας.
Estonia embarked in project development before reforming its legislation. However, some important environmental legislation was passed in 1994. including amongst others a water act, regulation of waste water discharge, on the movements of haz ardous waste and the setting up of the Environmental Fund.
Η Εσθονία επέτυχε να κινητο­ποιήσει την ξένη βοήθεια και το 40 % περίπου των επενδύσεων της χρηματοδοτήθηκε από διεθνή δάνεια.
In 1995 followed the act on Sustainable Development. Recently the National Environmental Strategy was adopted, and a detailed National Environment Action Plan is being implemented.
Υπάρχει υψηλό επίπεδο συνειδητοποίησης σε περιβαλλοντικά θέματα, αν και πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε προβλήματα τα οποία θα μπορούσαν να προκύψουν από την ανεξέλεγκτη οικονομική ανάπτυξη.
However, although sectoral legislation has been passed, applicable standards and regulations are often still those of the former Soviet Union. The new legislation tends to be of a framework nature, needing to be fleshed out with standards, implementation measures and administrative structures.
Η περιβαλλοντική κατάσταση στην Εσθονία έχει βελτιωθεί κατά τα πρόσφατα έτη και είναι σχετικά καλή, εν μέρει λόγω της ταχείας πτώσης της βιομηχανικής και γεωργικής παραγωγής τα τελευταία χρόνια και, εν μέρει, λόγω του υψηλού επιπέδου των επενδύσεων που συνδέο­νται με το περιβάλλον.
The environmental situation in Estonia is comparatively good having improved in recent years, partly as a result of the rapid decline in industrial and agricultural production in recent years, and partly as a result of high levels of environment related investment.
Εντούτοις, υπάρχουν ακόμη σημαντικά προβλήματα, όπως η εξαιρετικά ρυπογόνος βιομηχανία πετρελαιοσχιστόλιθου, η οποία εξασφαλίζει το μεγαλύτερο μέρος της ενεργειακής παραγωγής.
However, there are still important problems, a major challenge being the highly polluting oil shale industry, which accounts for a major portion of energy production.