natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για την ποιότητα του αέρα (— > σηιιείο 1.2.158). D Έγκριση από το Συμβούλιο κοινής θέσης για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων (—» σημείο 1.2.157).
o The Council adopts a common position on the proposal for a Directive on the incineration of hazardous waste (-* point 1.2.157).
D Έγκριση από την Επιτροπή του Λευκού Βιβλίου για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική (—» σημείο 1.2.163).
Social policy □ The Commission adopts the White Paper on European social policy ( ► point 1.2.163).
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης: «Η δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ του πολιτισμού», που συνοδεύεται από δύο προτάσεις αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα Kaléidoscope 2000 και Ariane (—» σημείο 1.2.178).
□ The Commission adopts a communication on European Community action in support of cul­ture, accompanied by two proposals for Parliament and Council Decisions on the Kaleidoscope 2000 and Ariane programmes (­ > point 1.2.178). Role of the Union in the world
D Έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με κοινή δράση για την προετοιμασία της διάσκεψης του 1995 των κρατών που είναι μέλη της Συνθήκης για τον μη πολλαπλασιασμό των πυρηνικών όπλων (— > σημείο 1.3.4). και Ανατολικής
□ The Council adopts a Decision on a joint action on preparations for the 1995 Conference of the States party to the Treaty on the Non­proliferation of Nuclear Weapons (­* point 1.3.4).
Χώρες της Κεντρικής Σοβιετικής Ένωσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
1.3.26 και για ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (—» σημεία 1.3.27).
□ The Commission adopts two communications on preparing the countries of Central and East­em Europe for accession (­* points 1.3.26 and 1.3.27). □ Free­trade agreements are signed with the Baltic States (Estonia, Latvia, Lithuania) (­» points 1.3.33 to 1.3.35).
D Υπογραφή συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με τα βαλτικά κράτη (Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία ) (—» σημεία 1.3.33 έως 1.3.35).
United States, Japan and other industrialized countries □ The Western Economic Summit is held in Naples (­ > ■ points 1.3.52 and 2.3.1).
Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
□ The Commission adopts a communication entitled Towards a new Asia strategy (► point 1.3.55).
D Οικονομική σύνοδος κοουΐ_BAR_ ής των δυτικών χωρών στη Νάπολη (— > σημεία 1.3.52 και 2.3.1). Χώρες τι/ς
□ Cooperation agreements on partnership and development are concluded with India and signed with Sri Lanka respectively (► points 1.3.56 and 1.3.57).
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης: «Προς μια νέα ασιατική στρατηγική» (— > σημείο 1.3.55). D Σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με την Ινδία και υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας για εταιρική σχέση ανάπτυξη με τη ΣρίΛάνκα (—» σημεία 1.3.56 και 1.3.57).
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on export credit insurance (­» point 1.3.107).
Εμπορική πολιτική
Development policy
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων (—»σημείο 1.3.107).
□ The Council adopts a Regulation applying to South Africa some of the advantages granted to developing countries under the scheme of generalized tariff preferences (­* point 1.3.112).
Αναπτυξιακή πολιτική
Community institutions
Sanier ως προέδρου της Επιτροπής από 7ης Ιανουαρίου 1995 (—» σημεία 1.1, 1.6.3 και 1.6.9).
□ Mr Jacques Santer is nominated President of the Commission from 7 January 1995 (­» points 1.1, 1.6.3 and 1.6.9).
Πολίτες τρίτων χο)ρών
Non-Community nationals
Πρόταση κανονισμοί' του Συμβουλίου για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου
Proposal for a Council Regulation lay­ing down a uniform format for visas.
Avccq ορέ;: Πρόταση κανονισμοί' του Συμβουλίου που καθορίζει τις τρίτες χώρες, των οποίων οι πολί­τες πρέπει να εφοδιάζονται με θεώρηση (visa) κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών — Δελτίο 4-1994. σημείο 1.1.6
References: Proposal for a Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States: Bull. 4-1994, point 1.1.6
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί συμβάσεως σχετικής με τον έλεγχο προσώπων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων — Δελτίο 4-1994. σημείο 1.4.1 έλεγχο των προσώπων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τη θέσπιση μέτρων για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου.
Proposal for a Council Decision establishing the Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States: Bull. 4-1994, point 1.4.1 sion establishing the Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States, the Commission is now proposing measures for the introduction of a uniform format for visas.
Ο σχεδια­σμός της τελευταίας έγινε για να διευκολύνει την υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορίζεται ως «κάθε άδεια εισόδου στην επικράτεια κράτους μέλους που ισχύει για μια περίοδο μη υπερβαίνουσα τους τρεις μήνες σε διάστημα έξι μηνών, συνεχή ή περιλαμβά­νουσα πολλαπλές παραμονές».
The 'visa' is designed to facilitate the free movement of persons within the European Union and is defined as 'any authorization granted by a Member State to enter its territory ... valid for a stay of no more than three months, or a number of stays not exceeding a total of three months in any six-month period'.
Η Επιτροπή προτείνει η θεώρηση αυτή. ενιαία και ευκόλως αναγνωρίσιμη, να εκδίδεται από τα κράτη μέλη υπό τη μορ((ή ομοιόμορφου αυτοκόλλητου το οποίο επικολλάται στο ταξιδιωτικό έγγραφο του κατόχου, περιλαμβάνει όλες τις απαιτού­μενες πληροφορίες και ανταποκρίνεται σε τεχνικές προδιαγραφές εξαιρετικά υψηλού επι­πέδου, ειδικότερα σε ό.τι αφορά τις εγγυήσεις κατά της παραποίησης και πλαστογράφησης. ΕΕ C 238 της 26.8.1994 και COM(94) 287
The Commission is proposing that a single clearly identifiable visa be issued by the Member States, produced in the form of a uniform sticker glued into the holder's travel document, contain­ing all the necessary information and meeting very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsifica­tion.
'Εγκριση από τ > /ν Επιτροπή στις 13 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 13 July.
Στο πλαίσιο του άρθρου 100 Γ. παράγραφος 3. της Συνθήκης ΕΟΚ και μετά την πρόταση κανονισμού που υπέβαλε για τον καθορισμό των τρίτων χωρών, των οποίων οι πολίτες πρέπει να είναι ε(( οδιασμένοι με θεώρηση κατά τΐ] διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, όπως επίσης και την πρόταση απόφασης περί σύμβασης σχετικής με τον
Under Article 100c(3) of the EC Treaty, following its proposal for a Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States and its proposal for a Deci­
Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Α νακοίνωση της Επιτροπής: «Προς την κοινωνία των πληροφοριών στην Ευρώπη: ένα σχέόιο όρασης- (—» σημείο 1.2.99).
Commission communication entitled 'Europe's way to the information society: an action plan' (-»· point 1.2.99).
Κεφάλαιο 2 Δελτίο 7/8-1994
ment and confirm the medium-term strategy to bring the Community economy back onto a path of stronger, durable and more employmentcreating growth.
Οικονομική και νομισματική πολιτική οι προσανατολισμοί θα χρησιμεύσουν ως αναφορά για την εφαρμογή της οικονομικής πολι­τικής της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Accordingly, the medium-term economic policy objectives of the Community and the Member States must be to stabilize prices and exchange rates, restore sound public finances, make the Community economy more dynamic and devise structural measures which will boost employment.
EE L 200 της 3.8.1994
The full text of this rec­ommendation is set out in the 'Documentation' section (- > point 2.2.1). OJ L 200, 3.8.1994
Εφαρμογή της δεύτερης φάσης
Economic and monetary policy
Εσωτερική αγορά
Implementation of stage two
Ένσταση 94/480/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμοέ > ς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας που καταρτίστηκαν σύμ­φωνα με το άρθρο 103. παράγραφος 2. της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Council recommendation 94/480/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community drawn up in accordance with Article 103(2) of the Treaty establishing the European Community.
Τεχνικός τομέας
Previous recommendation: OJ L 7, 11.1.1994; Bull.
Προηγούμενη σύσταση: EE L7 της 11.1.1994 και Δελτίο 12-19 > > 5. σημεία 1.2.45 και 2.2.1 Σύσταση της Επιτροπής: COM(94) 217, Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.5 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.12
12-1993, points 1.2.45 and 2.2.1 Commission recommendation: COM(94) 217; Bull.
'Εγκριση απο το Ένιιβοΐ'λιο "Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα··, στις II Ιουλίου.
Adopted by the Council on 11 July. The guide­lines will constitute the reference framework for the conduct of economic policy in the Commu­nity and in the Member States.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 313 τη; 30.11.1992 και Δελτίο 9-1992. σημείο 1.2.17
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 6 July, subject to observations concerning foods for diabetics and residues in infant formu­lae and follow-on formulae.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση:ΕΕ C 72 της 15.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.2.2
Opinion adopted by the Commission on 14 July. The Commission is unable to accept any of Par­liament's amendments.
Αυτή η ανακοίνωση αποβλέπει στο να αποσα­φηνίσει αυτές τις ημερομηνίες.
Council Directive 94/42/EC amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine ani­mals and swine.
ΕΕ C 253 της 10.9.1994
Commission proposal: OJ C 70, 8.3.1994; COM (93) 646; Bull.
Τρόφιμα
1/2-1994, point 1.2.10
Γνώμη της Επιτροπής στις 14 Ιουλίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 6 July.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί καμία από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
The Committee recommends that a distinction be made between installations for the transport of passengers and those intended for the amusement of people.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 16.4.1994.
6-1989, point 2.1.15), as amended by Directive 91/368/EEC: OJ L 198, 22.7.1991; Bull.
COM(94) 97 "και Δελτίο'5-1994. σημείο 1.2.23
6-1991, point 1.2.17; Directive 93/44/EEC: OJ L 175, 19.7.1993; Bull.
Βιομηχανικά προϊόντα
6-1993, point 1.2.8; and Directive 93/68/EEC: OJ L 220, 30.8.1993
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εγκα­ταστάσεων με συρματόσχοινα για τη μεταφορά του κοινοί'.
Proposal for a Council Regulation con­cerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists; pro­posal for a Council Regulation on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Γνώμη της Οικονομική: και Κοινωνικής Επι­τροπή: στις 6 Ιουλίου.
Adopted on 15 July. The Directives amending Directive 89/392/EEC stipulate different dates for the entry into force of the provisions con­cerning certain safety components.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ (' 70 της S.5.1994.
Commission proposals: OJ C 302, 9.11.1993; COM(93) 441; Bull.
Κτηνιατρικός τομέας
Amended proposals adopted by the Commission on 7 July.
Γνώμη της Οικονομική: και Κοινωνικής Επι­τροπής στις6 Ιουλίου.
In response to Parliament's opinion, the amendments aim to strengthen the penalties applicable in the case of proven infringements.
Ευνοϊκή.
OJ C 222, 10.8.1994; COM(94) 293 and 294
Οδηγία 94/42/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ περί προ­βλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ημερομηνίες εφαρμογής της οδηγίας cS9/ 392/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις μηχανές. τα συστήματα προστασία: σε περίπτωση ανα­
Proposal for a Council Directive amend­ing Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 33 της 2.2.1994.
Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes: OJ L 237, 22.9.1993; Bull.
COM(93) 698 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.21
9-1993, point 1.2.14
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 133 της 16.5.1994 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.21
Directive to be amended: Council Directive 64/433/EEC (OJ L 121, 29.7.1964), as last amended by Directive 91/497/EEC: OJ L 268, 24.9.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.2.193
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.28
Decision to be amended: Commission Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feeding­stuffs (OJ L 281, 9.10.1991), as amended by Decision 92/508/EEC: OJ L 312, 29.10.1992 Directive to be repealed: Council Directive 77/101/EEC on the marketing of straight feeding­stuffs (OJ L 32, 3.2.1977), as last amended by Directive 90/654/EEC: OJ L 353, 17.12.1990; Bull. 12-1990, point 1.2.1
'Εγκριση από τιμ' Επιτροπή στις 15 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 15 July.
Αντικείμενο: αποσαφήνιση ορισμένων διατά­ξεων της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, επέκταση των παρεκκλίσεων που προβλέπονται προς όφελος των μικρών εγκαταστάσεων και χαλάρωση των συνθηκών εφαρμογής των διατάξεων σχετικέ* με τα ανώτατα εβδομαδιαία όρια απόδοσης.
The amendments contained in this proposal would clarify certain provisions of Directive 64/433/ EEC, extend the derogations for small establish­ments and make less stringent the conditions laid down for the application of the provisions concerning weekly throughput limits. OJ C 224, 12.8.1994; COM(94) 315
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 20 July.
Αντικείμενο: αποσαφήνιση και ενημέρωση ορι­σμένων σημείων της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
This proposal sets out to harmonize the provisions, particularly as regards labelling, governing the circulation of feed materials, this term being un­derstood to cover both straight feedingstuffs, which are dealt with solely by Directive 77/101/ EEC, and raw feed materials, which are not sub­ject to any rules in some Member States. OJ C 236, 24.8.1994; COM(94) 313
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικοί με την κυκλοφορία υλικών για ζωο­τροφές, που τροποποιεί τις οδηγίες 70/524/ ΕΟΚ/74/63/ΕΟΚ, 80/511/ΕΟΚ, 82/471/ΕΟΚ, 82/475/ΕΟΚ, 91/357/ΕΟΚ, 92/87/ΕΟΚ και 93/ 74/ΕΟΚ και την απόφαση 91/516/ΕΟΚ. και καταργεί την οδηγία 77/101/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/373/EEC on the market­ing of compound feedingstuffs.
Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις πρόσθετες ουσίες στις ζωοτροφές — ΕΕ L 270 της 14.12.1970 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/55/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 206 της 18.8.1993
Directives to be amended: Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 93/55/EEC: OJ L 206. 18.8.1993
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 302 της 9.11.1995.
Reference: proposal for a Council Directive on the circulation of feed materials: COM(94) 313; point 1.2.10 of this Bulletin Directive to be amended: Council Directive 79/ 373/EEC (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Directive 93/74/EEC: OJ L 237, 22.9.1993; Bull.
COM(93) 441 και Δελτίο 9-1993. σημείο 1.2.10
9-1993, point 1.2.14
Οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας των ζωοτροφών σε ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα — ΕΕ L 38 της 11.2.1974 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία (( ορά από την οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου"— ΕΕ L 237 της 22.9.1993 και Δελτίο 9-1993. σημείο 1.2.14
Council Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable sub­stances and products in feedingstuffs (OJ L 38, 11.2.1974), as last amended by Directive 93/74/ EEC: OJ L 237, 22.9.1993; Bull. 9-1993, point 1.2.14
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.50
Commission Directive 80/511/EEC autho­rizing, in certain cases, the marketing of com­pound feedingstuffs in unsealed packages or con­tainers: OJ L 126, 21.5.1980
Οδηγία 80/511/ΕΟΚ της Επιτροπής περί παροχής αδείας σε ορισμένες περιπτώσεις, για την εμπορία σύνθετων ζωοτροφών σε συσκευα­σίες ή δοχείο μη κλειστά — ΕΕ L 126 τη; 21.5.1980
Council Directive 82/471/EEC concerning cer­tain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982), as last amended by Directive 93/74/ EEC: OJ L 237, 22.9.1993; Bull. 9-1993, point
'Εγκριση τροποποιημένων προτάσεων από την Επιτροπή στις 7 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 18 July.
Οι τροποποιήσεις αυτές αποβλέπουν κυρίως, σύμφωνα με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο να ενισχύσουν τις κυρώσεις που πρέπει να επιβάλ­λονται σε περίπτωση αποδεδειγμένης παράβα­σης.
This proposal adapts the definitions of 'compound feedingstuffs' and the provisions applicable to them in the light of the amendments envisaged in COM(94) 313 to the rules on feed materials used in the preparation of compound feeding­stuffs.
257 της 22.9.1995 και Δελτίο 9-1993. σημείο 1.2.14
1.2.14 Commission
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 64/433/ΕΟΚ για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων παραγωγής και διάθεσης νωποί' κρέατος στην αγορά.
Proposal for a Council amending Directive 70/524/EEC additives in feedingstuffs.
Οδηγία 82/475/ΕΟΚ της Επιτροπής περί καθορισμού των κατηγοριών συστατικών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν για τη σήμανση των σύνθετων ζωοτροη ών για κατοικίδια ζώο — ΕΕ Ι.
down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound fee­dingstuffs for pet animals (OJ L 213, 21.7.1982), as last amended by Directive 91/334/EEC: OJ L 184, 10.7.1991
215 της 21.7.1982 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία η ορά από την οδηγία 91/334/ΕΟΚ τη; Επιτροπή; — ΕΕ 1.
Commission proposal: OJ C 218, 12.8.1993; COM(93) 251; Bull. 7/8-1993, point 1.2.14 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
184 τη; 10.7.1991
4-1994, point 1.2.33 adopted by the
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 64/433/ΕΟΚ τον Συμβουλίου ΕΕ 1.121 της 29.7.1964 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την
Commission Directive 91/357/EEC laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound fee­dingstuffs for animals other than pet animals: OJ L 193, 17.7.1991
Οδηγία 91/357/ΕΟΚ τη; Επιτροπή; περί καθορισμοί' των κατηγοριών συστατικών που
Commission Directive 92/87/EEC establishing a non-exclusive list of the main ingredients nor­mally used and marketed for the preparation of compound feedingstuffs intended for animals other than pets: OJ L 319, 4.11.1992
ΕΕ C 238 της 26.8.1994 και COM(94j 279
Commission proposal: OJ C 313, 19.11.1993; COM(93) 510; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 218 της 12.8.1993.
1/2-1994, point 1.2.25 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
COMÍ93) 251 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο
4-1994, point 1.2.34
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί καθορισμού των αρχών που πρέπει να διέπουν την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στον τομέα της ζωικής διατροφής.
Proposal for a Council Directive on excise duties on motor fuels from agricultural sources.
COM(93) 510 και Δελτίο 10-1993". σημείο 1.2.20
Commission proposal: OJ C 73, 24.3.1992; COM(92) 36; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 127 της 7.5.1994 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.25
1/2-1992, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223. 31.8.1992; Bull.
Γνώμη τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.34
5-1992, point 1.1.32 Parliament opinion: OJ C 61, 28.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.34
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
Directive supplemented: Council Directive 91/ 414/EEC: OJ L 230, 19.8.1991; Bull.
ΕΕ C 236 της 24.8.1994 και COM(94) 313
Amended proposal adopted by the on 1 July.
'Εγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 3 Αυγούστου.
Formally adopted on 27 July.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 79/373/ΕΟΚ σχετι­κά με την εμπορία σύνθετων ζωοτροφών.
Proposal for a Parliament and Council Regulation on the Community design; proposal for a Parliament and Council Directive on the legal protection of designs.
Φυτοϋγειονομικός τομέας
Commission proposals: OJ C 345, 23.12.1993 and C 29, 31.1.1994; COM(93) 342 and 344; Bull.
Οδηγία 94/43/ΕΚ του Συμβουλίου για την κατάρτιση του παραρτήματος VI της οδη­γίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 6 July, subject to observations of a tech­nical nature or concerning the proposal's draft­ing. In particular, the Committee supports the 'repair clause' proposed by the Commission, which, under certain conditions, would allow designs of parts incorporated into a complex product to be reproduced in order to restore the initial appearance.
Αναφορά: πρόταση οδηγίας σχετικά με την κύκλοι) ορία υλικών για ζωοτρος ές — COM(94) 313 και σημείο 1.2.10 του παρόντος Δελτίου Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβοΐ'λίου ΕΕ 1.
Adopted on 6 July. The Committee acknowl­edges the need to improve the quality of crossborder payments and advocates to that end the use of a code of good conduct signed by credit institutions, consumers and the Commission.
86 της 6.4.1979 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία η ορά από την οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου"— ΕΕ L 237 της 22.9.1995 και Δελτίο 9-1993. σημείο 1.2.14
It recommends that any directive which the Com­mission might draw up should be limited to set­ting out a general framework and should avoid imposing detailed binding conditions.
'Εγκριση απέ) τι/ν Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Commission proposal: OJ C 59, 2.3.1993; COM (93) 37; Bull. 1/2-1993, point 1.2.33
Φορολογία
Permissible forms of cooperation
Επίσημη Ιουλίου.
Commission report: COM(93) 385; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών
It also recommends a general simplification of the rules on noti­fication.
Χρηματοταστυηικ.ές υπηρεσίες
Prohibited horizontal agreements
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη διαφάνεια και την αποδοτικότητα των συστημάτων όιασυνορικών πληρωμών.
Decision 94/594/EC of 27 July. The decision authorizes a strategic alliance between the telecommunications companies British Tele­communications pic (BT), of the United King­dom, and MCI Communications Corporation (MCI), of the United States.
'Εγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 6 Ιουλίου.
Council Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty: OJ L 13, 21.2.1962 Commission White Paper on 'Growth, compe­titiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century': COM(93) 700, Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 345 τη; 25.12.1995"και ΕΕ C 29 της 31.1.1994.
Previous decision: Bull. 12-1988, point 2.1.105 Previous decision annulled: judgment of the Court of Justice delivered on 15 June 1994 in Case C-137/92P Commission ν BASF and Oth­ers: Bull.
COM(93) 542 και 544 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.2.59
6-1994, point 1.7.36
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 59 της 2.5.1993. COM(93) 57 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.2.55 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 249 της 13.9.1993 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.29 Γνώμη τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση:!·Ε C 515 της 22.1 1.1995 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.24 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοέμ­βριοι' 1993 στη διαδικασία συναπόφασης
In September 1993 the Commission ruled that none of the transactions notified constituted a 'concentration' within the meaning of the Merger Control Regulation; the parties then asked that the notification be considered an application for negative clearance or exemption under Regulation No 17, and that it be extended to include Article 53 of the EEA Agreement as well.