natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 86/529/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1986 σχετικά με τη θέσπιση κοινών τεχνικών προδιαγραφών όσον αφορά την οικογένεια προτύπων πακέτα/MAC για τις απευθείας τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω δορυφόρου.
Council Directive 86/529/EEC of 3 November 1986 on the adoption of common technical specifications for the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν το συντονισμό και τη χρήση μόνο της οικογενείας προτύπων πακέτα/MAC για την απευθείας μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμά­των μέσω δορυφόρου και την αναμετάδοση τους μέσω καλωδίου. 2.
Member States to take the necessary measures to ensure coordination and the exclusive use only of the MAC/packet family of standards for direct satellite broadcasting of television programmes and their redistribution by cable. 2.
Ορισμός της «απευθείας μετάδοσης μέσω δορυφόρου» ως εκείνης που χρησιμοποιεί διαύλους που έχουν παραχωρηθεί στα κράτη μέλη στη ζώνη συχνοτήτων 11,7 — 1 2,5 MHz και προορίζονται για τη λήψη από ιδιωτικούς τηλεοπτικούς δέκτες σε 625 γραμμές.
Definition of direct broadcasting by satellite as that using channels assigned to Member States in the 11.7 — 12.5 GHz band and intended for display on 625-line domestic television receivers.
Επίσημη Εφημερίδα L 311 της 6.11.1986
Official Journal L 311, 6.11.1986
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται το αργότερο μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου 1991.
This Directive is applicable until 31 December 1991 at the latest.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια οδηγία που αντικαθιστά αυτήν εδώ (περίληψη 5.3).
The Council has adopted a Directive replacing this (summary 5.3).
Ορισμός, στο πλαίσιο συνολικής στρατηγικής για την εισαγωγή ευρωπαϊκών υπηρεσιών TVH D και της ενιαίας αγοράς δορυφορικών μεταδόσεων τηλεοπτικών σημάτων, του προτύπου HD-MAC ως του μόνου ευρωπαϊκού προτύπου για την TVHD, με τη βοήθεια του ενδιάμεσου προτύπου D2-MAC.
To define, with a view to a comprehensive strategy for the introduction of high-definition television (HDTV) services in Europe and to a single market in satellite broadcasting of television signals, the HD-MAC standard as the sole European standard for HDTV, with the aid of an intermediate standard, D2-MAC.
Οδηγία 92/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11 ης Μάιου 1 992 σχετικά με τη θέσπιση προτύπων για τη δορυφορική μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων.
Council Directive 92/38/EEC of 11 May 1992 on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προάγουν και να διευκολύνουν την καθιέρωση και ανάπτυξη προηγμένων υπηρεσιών για τη μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω δορυφόρου, χρησιμοποιώντας το πρότυπο HD-MAC για τη μη αποκλειστικώς ψηφιακή μετάδοση TVH D και το πρότυπο D2-MAC για άλλες μη αποκλειστικώς ψηφιακές μεταδόσεις με λόγο διαστάσεων 1 6:9. 2.
The Member States must promote and support the introduction and development of advanced satellite broadcasting services for television programmes, using the HD-MAC standard for not completely digital HDTV transmission and the D2-MAC standard for other not completely digital transmission in the 16:9 aspect ratio format.
Για κάθε μη αποκλειστικώς ψηφιακή μετάδοση τηλεοπτικής υπηρεσίας με τη μορφή TVH D μπορεί να χρησιμοποιηθεί μονό το πρότυπο HD-MAC. 3.
For any transmission of an HDTV television service that is not completely digital only the HD-MAC standard may be used. 3.
Για τις αποκλειστικές ψηφιακές μεταδόσεις, οι οποίες λαμβάνονται από τηλεθεατές που χρησιμοποιούν οικιακό εξοπλισμό δορυφορικής λήψης, ακόμη και εάν αυτές προορίζονται για αναδιανομή με καλωδιακά δίκτυα, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σύστημα τυποποιημένο από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακής Τυποποίησης (ESTI).
For completely digital transmissions receivable by domestic satellite receiver equipment, even if intended to be redistributed by cable networks, only a system standardized by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) may be used.
Για κάθε μη αποκλειστικώς ψηφιακή, δορυφορική τηλεοπτική εκπομπή των 625 γραμμών με σκοπό τη μετάδοση οποιουδήποτε προγράμματος με λόγο διαστάσεων 1 6:9, χρησιμοποιείται μόνο το πρότυπο D2-MAC.
For any not completely digital transmission of a 625-line satellite television broadcast in respect of any service in the 16:9 aspect ratio format, only the D2-MAC standard may be used.
Όσον αφορά οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία μετά την 1 η Ιανουαρίου 1 995, πρέπει να χρησιμοποιείται το πρότυπο D2-MAC.
For any other service introduced from 1 January 1995, the D2-MAC standard must be used.
Η θέση αυτή της οδηγίας θα πραγματοποιηθεί τρεις μήνες μετά την έγκριση μιας πρότασης της Επιτροπής από το Συμβούλιο που αποσκοπεί στην καλυτέρευση των υπηρεσιών αυτών με μια οικονομική ενίσχυση. 5.
This measure will take effect three months after the adoption by the Council of a Commission proposal aiming to give the above services financial support.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1994, όλοι οι νέοι τηλεοπτικοί δέκτες με λόγο διαστάσεων 1 6:9 πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με ενσωματωμένο αποκωδικοποιητή D2-MAC.
As from 1 January 1994, all new 16:9 format television sets must be equipped with a built-in D2-MAC decoder.
Οι νέες οικιακές συσκευές δορυφορικής λήψης καθώς και τα νέα μαγνητοσκόπια, που θα διατίθενται προς πώληση ή ενοικίαση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με μία τουλάχιστον υποδοχή σύμφωνη προς το πρότυπο της CENELEC, μέσω της οποίας μπορεί να συνδεθεί στη συσκευή αποκωδικοποιητής D2-MAC, επιτρέποντας διασύνδεση ανοικτού προτύπου. 6.
New domestic satellite receiver equipment and new video-recorders for sale or rent in the European Community must possess at least a socket conforming to a standard issued by Cenelec, for connection of a D2-MAC decoder permitting an open interface standard.
Κάθε σύστημα καλωδιακής αναδιανομής τηλεοπτικών προγραμμάτων ή κάθε σύστημα με τις απαραίτητες τεχνικές δραστηριότητες, πρέπει να σχεδιάζεται με τρόπο ώστε να είναι δυνατή η μέσω του δικτύου μετάδοση των σημάτων HD-MAC. Οι φορείς
Any cable redistribution system, or any existing terrestrial redistribution system with the necessary technical capability, must be designed in such a way that HD-MAC signals can be transmitted through the network.
HUI: εκμετάλλευσης των καλωδιακών δικτύων που λαμβάνουν προγράμματα με λόγο διαστάσεων 16:9 και με το πρότυπο D2-MAC ή HD-MAC, αναδιανέμουν τα εν λόγω προγράμματα με τον ίδιο λόγο διαστάσεων και βάσει του ιδίου προτύπου.
Cable operators who receive programmes in the 16:9 format and the D2-MAC or HD-MAC standard must redistribute them in the same format and standard.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν τη χρήση συστήματος πρόσβασης υπό όρους πλήρως συμβατού με το πρότυπο D2-MAC, για κάθε κρυπτογραφημένη υπηρεσία που χρησιμοποιεί το ανωτέρω πρότυπο.
The Member States must take all the necessary measures to ensure that a conditional access system fully compatible with D2-MAC is employed for all encrypted services using this standard.
Η Επιτροπή συντάσσει ανά διετία έκθεση αξιολόγησης, την οποία υποβάλλει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Every two years the Commission will submit an assessment report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
'Εξι μήνες μετά την ημερομηνία κοινοποίησης στα διάφορα κράτη μέλη.
Six months after the notification date to different Member States.
Επίσημη Εφημερίδα L 137 της 20.5.1992
Official Journal L 137, 20.5.1992
Τηλεόραση: τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας — TVH D
Television : high-definition television (HDTV)
Ορισμός της συνολικής στρατηγικής για την εισαγωγή υπηρεσιών TVH D στην Ευρώπη.
To develop a comprehensive strategy for the introduction of HDTV services in Europe.
Η εν λόγω απόφαση καθορίζει πέντε στόχους ως βάση της συνολικής στρατηγικής για την εισαγωγή υπηρεσιών TVH D στην Ευρώπη: — καταβολή προσπαθειών ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία να αναπτύξει έγκαιρα την τεχνολογία, τα δομικά μέρη και τον απαραίτητο εξοπλισμό για την εισαγωγή των υπηρεσιών TVHD' — προώθηση της ευρωπαϊκής πρότασης (1250 γραμμές, 50 εικόνες ανά λεπτό) ως ενιαίου παγκόσμιου προτύπου' — ενθάρρυνση της ευρύτερης δυνατής χρήσης του ευρωπαϊκού συστήματος TVH D στον κόσμο' — εισαγωγή, το συντομότερο δυνατό, των υπηρεσιών TVH D στην Ευρώπη— καταβολή κάθε προσπάθειας ούτως ώστε ο ευρωπαϊκός κλάδος του κινηματογράφου και της τηλεόρασης να αποκτήσει τις απαιτούμενες δυνατότητες, εμπειρία και διάσταση ούτως ώστε να είναι ανταγωνιστικός στην παγκόσμια αγορά. 2.
This Decision sets the five following objectives as a basis for a comprehensive strategy for the introduction of HDTV services in Europe: — to make every effort to ensure that the European industry develops in time all the technology, components and equipment required for the launching of HDTV services; — to promote the adoption of the European proposal (1 250 lines, 50 complete frames per second) as the single world standard; — to promote the widest use of the European HDTV system throughout the world; — to promote the introduction, as soon as possible, of HDTV services in Europe; — to make every effort to ensure that the European film and television production industry achieves the capability, experience and dimension required to occupy a competitive position on the world market.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να προβλέπει διαδικασίες κατάλληλες για τη συμμετοχή τρίτων ευρωπαϊκών χωρών.
This plan should include mechanisms allowing non-Community countries in Europe to participate.
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 24 Ιουλίου 1991, ανακοίνωση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να ενημερωθούν σχετικά με την πολιτική που προτίθεται να εφαρμόσει ούτως ώστε ο ευρωπαϊκός κλάδος παραγωγής προγραμμάτων να μπορέσει να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του στις διαφορετικές φάσεις της στρατηγικής για την TVHD.
On 24 July 1991 the Commission submitted a communication to inform the Council and the European Parliament of the policy which the Commission intends to implement to enable the European programme industry to play a full part at all stages of the HDTV strategy.
Τηλεόραση: τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας: ενιαίο παγκόσμιο πρότυπο παραγωγής
Television : high-definition television : single world-wide production standard
Συμβολή στην ομαλή εξέλιξη της παραγωγής της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (TVHD) μέσω κοινής δράσης υπέρ της έγκρισης ενός ενιαίου παγκόσμιου προτύπου παραγωγής από την ολομέλεια της Διεθνούς Συμβουλευτικής Επιτροπής Ραδιοεπικοινωνιών (CCIR).
To contribute to the smooth development of high-definition television (HDTV) production by taking common action to promote the adoption of a single world-wide high-definition television production standard by the Plenary Assembly of the International Radio Consultative Committee (IRCC).
Θα αναληφθεί κατά τις συναντήσεις που θα πραγματοποιη­θούν για τη σύνταξη της σύστασης σχετικά με το ενιαίο παγκόσμιο πρότυπο για την παραγωγή της TVHD.
It will be carried out at the meetings to be held to prepare these recommendations concerning a single world-wide HDTV production standard.
Τηλεόραση: σχέδιο δράσεως για την δημιουργία προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη
Television : action plan for the introduction of advanced television services in Europe
Να διασφαλισθεί η επιταχυνόμενη ανάπτυξη της αγοράς προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών μέσω δορυφόρου και καλωδίου στην Ευρώπη σύμφωνα με τα πρότυπα D2-MAC και HD-MAC.
To ensure the accelerated development of the market for advanced satellite and cable television services in Europe using the D2-MAC and HD-MAC standards.
Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου για την θέσπιση ενός σχεδίου δράσεως για την παροχή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
Proposal for a Council Decision on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Για να εξασφαλισθεί η επιταχυνόμενη ανάπτυξη της αγοράς προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών μέσω δορυφόρου και καλωδίου με βάση το πρότυπο D2-MAC και ιδίως σε μορφή 16:9, και το πρότυπο HD-MAC, η απόφαση προβλέπει την θέσπιση ενός σχεδίου δράσεως το οποίο θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία της εκδόσεως της οδηγίας και θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1996. 2.
To ensure the accelerated development of the market for advanced television services by satellite and cable based on the D2-MAC standard, particularly in its 16:9 format, and the HD-MAC standard, the Decision provides for an action plan commencing on the date of adoption and concluding on 31 December 1996.
Οι βασικές αρχές οι οποίες πρέπει να τηρούνται και οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα είναι οι εξής: — Εξασφάλιση όλων των αναγκαίων στοιχείων για την παροχή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών μέσω δορυφόρου, με άξονα την ιδέα της παρεχόμενης υπηρεσίας.
The basic principles to be followed, set out in the Annex, are as follows: — Setting-up, with a service focus, of all the parts needed to provide advanced satellite or cable television services.
Οι προτάσεις που αφορούν την παροχή μιας υπηρεσίας, και οι οποίες πρέπει να καλύπτουν όλα τα στοιχεία της παροχής υπηρεσιών στον καταναλωτή, θα εξεταστούν υπό το πρίσμα των προσφορών που περιλαμβάνουν όσον αφορά την εμπορία τηλεοπτικών υπηρεσιών με βάση το πρότυπο D2-MAC και ιδίως σε μορφή 16:9, ή το πρότυπο HD-MAC' — σχηματική περιγραφή της αλυσίδας υπηρεσιών και προκαταρκτική καταγραφή των πιθανών πηγών εξόδων, οι οποίες εντάσσονται σε τρείς κατηγορίες: δραστηριότητες των οργανισμών μεταδόσεων, συμπεριλαμβανομένου και του εκσυγχρονισμού των στούντιο και της μεταδόσεως μέσω δορυφόρου, μετάδοση μέσω καλωδίου και παραγωγή και μετατροπή των προγραμμάτων. 3.
Proposals for services, which must therefore embrace all aspects of the provision of services to the consumer, will be examined from the point of view of how they propose to market television services in D2-MAC, in particular in its 16:9 format, or in HD-MAC. — Outline description of the service chain and preliminary identification of potential sources of costs under three headings: broadcasters' operations, including studio upgrading and satellite transmission, cable redistribution and programme production and conversion.
Οι κοινοτικές πιστώσεις που έχουν διατεθεί για να επιταχυνθεί η ανάπτυξη της αγοράς στο πλαίσιο του σχεδίου δράσεως πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα: — την παροχή ενός κρίσιμου όγκου τηλεοπτικών υπηρεσιών μέσω δορυφόρου D2-MAC, και ιδίως σε μορφή 16:9 ή το HD-MAC' — αισθητή και σταθερή αύξηση του αριθμού των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων που προσφέρουν στους συνδρομητές τους υπηρεσίες υψηλής ποιότητας με βάση D2-MAC σε μορφή 16:9' — επαρκή παραγωγή και αύξηση των εκπομπών σε μορφή 16:9 και υψηλή τεχνική ποιότητα.
Targets for the impact of Community funding which will be used to accelerate the development of the market during the action plan are as follows: — a critical mass of satellite television services, using the D2-MAC standard, particularly in its 16:9 format, or the HD-MAC standard; — a significant and constantly increasing number of cable TV networks carrying high-quality 16:9 D2-MAC services to their customers; — a significant and increasing volume of programming in the 16:9 format and with high technical quality.
Τα κύριο πεδία που ενισχύονται από την Κοινότητα είναι οι ενέργειες που γίνονται από τους οργανισμούς μεταδόσεων, συμπεριλαμβανομέ­νου και του εκσυγχρονισμού των στούντιο και των μεταδόσεων μέσω δορυφόρου, ή μετάδοση μέσω καλωδίου και η παραγωγή και μετατροπή των προγραμμάτων. 4.
The broad areas at which Community funding will be targeted are broadcasters' operations, including studio upgrading and satellite transmission, cable redistribution, and programme production and conversion.
Για να είναι επιλέξιμες, οι προτάσεις έργων πρέπει να κατανέμονται εύλογα τόσο μεταξύ διαφόρων φορέων όσο και γεωγραφικά και
To be eligible, project proposals must show a spread of projects between entities and have a wide geographical distribution. They must involve, to a reasonable degree, programme producers independent of the broadcasters in the projects, and must comply with Community competition rules.
5) Σημερινό καθεστώς
Official Journal C 139, 2.6.1992 Not yet published
Πρόταση της Επιτροπής COM(92) 154 τελικό
Commission proposal COM(92) 154 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Συστήματα πληρωμών: ηλεκτρονικές πληρωμές
Payment systems : electronic payments
Σύσταση προς όλους τους οικονομικούς εταίρους να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του «Ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας σε θέματα ηλεκτρονικών πληρωμών».
Recommendation that all interested parties concerned should comply with the provisions of the 'European code of conduct' relating to electronic payments. This has been drafted by the European
Η σύσταση αυτή έχει συνταχθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και θα προωθήσει: — την ασφάλεια και ευκολία χρήσης για τους καταναλωτές· — τη μεγαλύτερη ασφάλεια και παραγωγικότητα για τους παρέχοντες υπηρεσίες και τους εκδότες καρτών πληρωμής. 2.
Commission and will promote: — security and convenience for consumers; — greater security and efficiency for traders and issuers. 2.
Ορισμός της ηλεκτρονικής πληρωμής, του εκδότη (τράπεζα), των παρεχόντων υπηρεσίες, των καταναλωτών και της διαλειτουργικότητας. 3.
Definitions of 'electronic payment', 'issuer' (bank), 'trader', 'consumer' and 'interoperability'.
Συστήματα πληρωμών: σχέσεις μεταξύ κατόχων και εκδοτών καρτών
Payment systems : relationship between card-holders and card-issuers
Η σύσταση προβλέπει ότι στον καταναλωτή πρέπει να παρέχονται οι κατάλληλες πληροφορίες για τους συμβατικούς όρους, κυρίως σχετικά με τη συνδρομή και τα άλλα πιθανά έξοδα που πρέπει να καταβάλει, καθώς και για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τη σύμβαση. 2.
The Recommendation stipulates that consumers must receive adequate information concerning the terms of contract, particularly with regard to the fees and other costs, if any, payable by consumers, and also concerning their rights and contractual obligations.
Η σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του καταναλωτή και του εκδότη του μέσου πληρωμής δεν πρέπει να αρχίζει να ισχύει πριν ο εν λόγω καταναλωτής παραλάβει το μέσο πληρωμής και λάβει γνώση των όρων της σύμβασης. 4.
The contract concluded between the consumer and the issuer of the payment device must not take effect until the consumer has received the payment device and has been informed of the applicable terms of contract.
Η σύσταση προβλέπει τον καθορισμό κοινών κανόνων σχετικά με την ευθύνη του εκδότη για: — μη εκτέλεση ή πλημμελή εκτέλεση των εντολών πληρωμής και των συναφών πράξεων ενός εκ της συμβάσεως κατόχου' — τις συναλλαγές για τις οποίες δεν έχει υπάρξει εξουσιοδότηση του εκ της συμβάσεως κατόχου, με την επιφύλαξη ότι αυτός εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του σε περίπτωση απώλειας, κλοπής ή αναπαραγωγής του μέσου πληρωμής. 7.
The Recommendation provides for the fixing of common rules concerning the issuer's liability: — for non-execution or erroneous execution of a contracting holder's payment instructions and allied operations; — for operations which have not been authorized by the contracting holder, subject to the contracting holder's own obligations in the event of lost, stolen or copied payment devices.
Για να εξασφαλιστεί η λειτουργία των δικτύων ηλεκτρονικής πληρωμής και η χρησιμοποίηση των μέσων πληρωμής σε διεθνή κλίμακα, έχει σημασία να μπορούν να διαβιβάζονται υπεράνω συνόρων τα δεδομένα που αφορούν τον εκ της συμβάσεως κάτοχο, υπό ορισμένες όμως προϋποθέσεις.
For the purpose of ensuring that electronic payment networks can function and payment devices be used internationally, it is necessary that data relating to a contracting card-holder can be transmitted across frontiers, subject to certain conditions.
Επίσημη Εφημερίδα L 317 της 24.11.1988
Official Journal L 317, 24.11.1988
Συντονισμός των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στο πεδίο: — του ελέγχου της πιστότητας των προϊόντων και υπηρεσιών προς τα πρότυπα και τις λειτουργικές προδιαγραφές' — της πιστοποίησης της πιστότητας. 4.
Coordination of Member States' activities in: — the verification of conformity of products and services to standards and functional specifications; — the certification of conformity. 4.
Ειδικές περιστάσεις που ενδέχεται να δικαιολογούν τη χρήση προτύπων και προδιαγραφών διαφορετικών από εκείνες που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση· π.χ. ανάγκη να υπάρχει λειτουργική συνέχεια στα υπάρχοντα συστήματα, γνήσια νεωτεριστικά σχέδια, ορισμένες συμβάσεις αξίας κάτω των 100 000 Ecu (υπό τον όρο ότι τούτο δεν εμποδίζει τη χρήση των προβλεπόμενων προτύπων σε συμβάσεις αξίας άνω των 100 000 Ecu).
Special circumstances which may justify the use of standards and specifications other than those specified in this Decision, e.g. those requiring compatibility with existing systems, genuinely innovative projects, certain contracts worth less than ECU 100 000 (provided that this does not prevent the use of the correct standards in contracts worth more than ECU 100 000).
Επίσημη Εφημερίδα L 36 της 7.2.1987
Official Journal L 36, 7.2.1987
Η έκθεση αυτή υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε εφαρμογή του άρθρου 8, της απόφασης 87/95 του Συμβουλίου και περιγράφει την πρόοδο που επιτελέστηκε σε θέματα τυποποίησης κατά τη διάρκεια της περιόδου 1 988/89.
This report is submitted to the Council and the European Parliament in accordance with Article 8 of Council Decision 87/95/EEC and reports on the progress made in the area of standardization during 1988 and 1989.
Προώθηση της δημιουργίας κοινοτικής αγοράς τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης από τα κράτη μέλη των δοκιμών πιστότητας προς κοινούς τεχνικούς κανόνες.
To promote a Community market for telecommunications terminal equipment through the mutual recognition by Member States of tests for conformity with common technical regulations.
Οδηγία 86/361 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 για το πρώτο στάδιο της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων τύπου του τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού.
Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment.
Τα κράτη μέλη υλοποιούν την αναγκαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών πιστότητας του τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού μαζικής παραγωγής προς κοινές προδιαγραφές πιστότητας. 2.
Member States to implement the mutual recognition of the results of tests for conformity with common specifications in mass-produced telecommunications terminal equipment.
Ορισμός των όρων «Οργανισμοί τηλεπικοινωνιών», «πρότυπα»,«τε­χνική προδιαγραφή», «προδιαγραφή πιστότητας» κλπ. 3.
Definitions of terms relating to 'telecommunications', 'administration', 'standards', 'technical specification', 'conformity', etc. 3.
Υποχρέωση για την Επιτροπή να συντάσσει ετησίως κατάλογο διεθνών προτύπων και τεχνικών προδιαγραφών προς εναρμόνιση, κατάλογο τερματικού εξοπλισμού για τον οποίο θα πρέπει να συνταχθούν κατά προτεραιότητα κοινές προδιαγραφές πιστότητας και να καταρτίζει χρονοδιάγραμμα για τις ανωτέρω εργασίες. 4.
The Commission to draw up annually a list of international technical standards and specifications to be harmonized, terminal equipment for which common conformity specifications should be drafted as a matter of priority, and establish a timetable for this work.
Σύνθεση και καθήκοντα της ομάδας ανωτέρων υπαλλήλων των τηλεπικοινωνιών «Working Party of Senior Officials on Telecommuni­cations».
The composition and tasks of the Working Party of Senior Officials on Telecommunications.
Απαίτηση από τα κράτη μέλη να κάνουν αποδεκτά πιστοποιητικά πιστότητας για συγκεκριμένο τύπο τερματικού εξοπλισμού χωρίς τη διεξαγωγή περαιτέρω δοκιμών. 6.
Member States to accept certificates of conformity for a particular type of terminal equipment and not to carry out further tests. 6.
Τούτο επιτρέπεται αν το κράτος μέλος διαπιστώσει ελλείψεις στην εφαρμογή της κοινής προδιαγραφής πιστότητας ή αν διαπιστώσει ότι η κοινή προδιαγραφή πιστότητας δεν ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις που θεωρείται ότι καλύπτει.
Power of Member States to suspend recognition of a certificate of conformity if the Member State discovers cases of non-implementation of the common conformity specification, or if it discovers that the common conformity specification fails to meet the essential requirement that it is supposed to cover.
Επίσημη Εφημερίδα L 217 της 5.8.1986
Official Journal L 217, 5.8.1986