natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Φορολογία των επιχειρήσεων: ανταλλαγή απόψεων.
□ Commission recommendation on the taxation of non­ residents: examined.
Προεδρία: κυρία Ε. Παπαζώη, υφυπουργός περιβάλλοντος, χωροταξίας και δημοσίων έρ­γων της Ελληνικής Δημοκρατίας.
President: Ms Papazoi, Greek State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works.
D Σύσταση της Επιτροπής για τη φορολογία των μη εγκατεστημένων: εξέταση.
□ US proposal to charge foreign banks fees: dis­cussed.
Επιτροπή: κκ. Α.
Commission: Mr Paleokrassas.
1738η σύνοδος
1738th meeting
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέ­σεις (Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου).
Justice and home affairs (Brussels, 23 March).
174θή σύνοδος
ü Previous meeting: Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1993, σημείο 1.7.20
11­1993, point 1.7.20 o Limitation of pollution caused by large com­bustion plants: common position on a proposal for a Directive agreed unanimously (­* point 1.2.148).
Προεδρία: κυρία Ε. Παπαζώη, υφυπουργός περιβάλλοντος, χωροταξίας και δημοσίων έρ­γων της Ελληνικής Δημοκρατίας.
□ Limitation of noise emitted by earthmoving machinery: common position on a proposal for a Directive agreed unanimously; UK delegation abstained (­*· point 1.2.155).
Επιτροπή: κ. Ι. Παλαιοκρασσάς, μέλος.
Commission: Mr Flynn and Mr Schmidhuber.
D Μετανάστευση και άσυλο: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Four­year programme (1994­97) to develop statistics on the environment: common position on a proposal for a Decision agreed (­* point 1.6.2).
D Europol — Μονάδα ναρκωτικών: κατά­σταση των εργασιών.
□ Integrated coastal­zone management: resolu­tion adopted (­» point 1.2.152).
D Τηλεπικοινωνίες: εξέταση.
□ Basle Convention: negotiating directives adopted unanimously (­ > · point 1.2.150).
Ο Περιορισμός των ηχητικών εκπομπών των χωματουργικών μηχανημάτων: ομόφωνη πολι­τική συμφωνία — αποχή της βρετανικής αντι­προσωπείας, για κοινή θέση σχετικά με πρότα­ση οδηγίας (- > σημείο 1.2.155). D Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: έκδοση έκθεσης.
Main items □ Immigration and asylum: exchange of views. □ European information systems: examined. □ Europol — Drugs Unit: progress report. □ Telecommunications: examined. □ Combating terrorism: report approved.
D Έκδοση: ανταλλαγή απόψεων.
Q Extradition: exchange of views. □ Combating fraud: exchange of views.
D Ολοκληρωμένη διαχείριση της παράκτιας ζώνης: έκδοση ψηφίσματος (—» σημείο 1.2.152).
Other business □ Landfill of waste: discussed. □ Conservation of wild birds: discussed.
D Προσχώρηση της Κοινότητας στην ευρω­παϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώ­που: κατάσταση των εργασιών.
D Community accession to the European Con­vention on Human Rights: progress report.
D Σύμβαση της Βασιλείας: ομόφωνη έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης (—» σημείο 1.2.150).
□ Community strategy on climate change: con­clusions adopted.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Integrated pollution prevention and control: general discussion.
Περιβάλλον και μεταφορές (Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου).
Environment and transport (Brussels, 24 March).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.6.7
□ White Paper: progress report.
D Αποκομιδή αποβλήτων: συζήτηση.
□ Previous meeting: Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
1/2­1993, point 1.6.7
1741η σύνοδος
1741st meeting
Ο Καθορισμός των τιμών των γεωργικών προ­ϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα 1994/95: ανταλλαγή απόψεων.
President: Ms Papazoi, Greek State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works.
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου).
General affairs (Brussels, 15 March). D Previous meeting: point 1.7.8 of this Bulletin
D Ποσοστώσεις στον τομέα του γάλακτος: εξέταση.
Commission: Mr Matutes and Mr Paleokrassas.
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.7.8 του παρό­ντος Δελτίου
President: Mr Pángalos, Greek Deputy Minister for Foreign Affairs.
Προεδρία: κ. Θ. Πάγκαλος, αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών της Ελληνικής Δημο­κρατίας.
□ Maritime safety and prevention of pollution of the sea: conclusions adopted (­»■ point 1.2.89).
Π Προγράμματα σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ: εξέταση.
Commission: Mr Delors, Mr Van den Broek, Mr Paleokrassas, Mr Schmidhuber and Mr Steichen.
Επιτροπή: κ. J.
1740th meeting
Παλαιοκρασσάς, P. Schmidhuber και R.
Environment (Brussels, 24 and 25 March).
Π Κίνδυνος διαταραχών του εμπορίου και της ενιαίας αγοράς στον τομέα του βόειου κρέατος: ανταλλαγή απόψεων.
Main items □ Enlargement: discussions continued. π New Decision on own resources: examined. □ Budgetary discipline: discussed.
1742η σύνοδος
1744th meeting
Κρεμασανός, υπουργός υγείας της Ελληνικής Δημοκρατίας.
General affairs (Brussels, 22 March).
Γεωργία (Βρυξέλλες, 28 και 29 Μαρτίου).
Agriculture (Brussels, 28 and 29 March).
Επιτροπή: κ. Ρ.
meeting:
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.7.15
1/2­1994, point ü Previous meeting: point 1.7.14 of this Bulle­tin o Previous 1.7.15 for
Θέμα πον σνζητήθηκε
President: Mr Pángalos, Greek Deputy Minister for Foreign Affairs.
Προεδρία: κ. Γ.
President: Mr Moraitis, Greek Minister Agriculture.
D Παράταση των περιόδων εμπορίας στους τομείς γάλακτος και βοείου κρέατος: έγκριση δύο προτάσεων (— > σημεία 1.2.130 και 1.2.131). Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.7.14 του παρό­ντος Δελτίου
□ Extension of the marketing years for milk and for beef and veal: two Regulations adopted (► points 1.2.130 and 1.2.131).
D Ξηρασία στην Πορτογαλία: έκδοση κανονι­σμού (-* σημείο 1.2.123).
□ Drought in Portugal: Regulation adopted (­ > point 1.2.123). Commission
Προεδρία: κ. θ. Πάγκαλος, αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών της Ελληνικής Δημο­κρατίας.
□ Refunds on certain agricultural products: Regulation adopted by qualified majority; Ital­ian delegation voted against (­* point 1.2.132).
Δελτίο EE 3-1994
□ Agricultural prices and 1994/95: exchange of views.
Θέμα που συζητήθηκε
□ Community tariff quotas in the context of the Community's agricultural commitments under the GATT: Regulation adopted.
D Διεύρυνση: συμπεράσματα.
□ Programmes relating to measures accompany­ing reform of the common agricultural policy: examined.
Νομοθετικές πτυχές
Health (Brussels, 30 March). □ Previous meeting: Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδη­γίας που αφορά την απλούστευση της φορο­λογικής μεταχείρισης (ΦΠΑ) ορισμένων ενερ­γειών (—» σημείο 1.2.30).
The Commission adopted a proposal for a Directive simplifying the VAT arrangements for certain transactions (­+ point 1.2.30).
Εξάλλου, ενέκρινε προτάσεις αποφάσεων σχετικά με ειδικά προ­γράμματα για την εφαρμογή του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου ΕΚ και του προγράμματοςπλαισίου ΕΚΑΕ (-» σημείο 1.2.69).
It also adopted proposals for Decisions relating to spe­cific programmes implementing the fourth EC framework programme and the Euratom frame­work programme (­ > point 1.2.69). In the field of trans­European networks it adopted a propos­al for a Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid (­» point 1.2.79) and approved a proposal for a Par­liament and Council Decision on guidelines for the development of the trans­European transport network (­ > point 1.2.80). It also adopted a pro­posal for amending the Directive on the assess­ment of the effects of certain projects on the en­vironment (­ > · point 1.2.144). In the field of public health it adopted a proposal for a Parlia­ment and Council Decision adopting an action plan 1995­99 to combat cancer (­ > point 1.2.171). Finally, it adopted a proposal for a Regulation on Community action in the field of statistics (­* point 1.6.1). Mr Kremastinos, Greek Minister for
ΕΕ L 66 της 10.3.1994
Communications, Green Papers and reports
Στο Δελτίο αναφέρεται το διατακτικό των σημαντικότερων αποφάσεων του Δικα­στηρίου και του Πρωτοδικείου που δημοσι-
The Commission adopted the Annual Economic Report for 1994 (­* point 1.2.7) and its first annual report on the Community internal
177 της Συνθήκης
Article 177 of the EC
D 9.2.1994 — Υπόθεση C-154/93 — Abdullah Tawil-Albertini κατά Υπουργού κοινωνικών υποθέσεων
Finally, it adopted a statement on the conclusion of the accession negotiations with Austria, Swe­den, Finland and Norway (-» points 1.3.26 to 1.3.29).
Τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, της 27ης Ιουλίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομέ­νων στα καλλυντικά προϊόντα, έχουν την έννοια ότι αντιτίθενται σε εθνικό μέτρο που απαγορεύει την εισαγωγή και την εμπορία προϊόντος που χαρακτη­ρίζεται και προσφέρεται ως καλλυντικό, στηρίζει δε την απαγόρευση αυτή στο λόγο ότι το εν λόγω προϊόν φέρει την ονομασία «Clinique».
Articles 30 and 36 of the EEC Treaty and Article 6(2) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products must be interpreted as precluding a national measure which prohibits the importation and marketing of a product classified and packaged as a cosmetic on the ground that the product bears the name 'Clinique'.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εταιρειών και υπηρεσιών
Free movement of persons, companies and services
Αρθρο
Adopted on 7 March.
Το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ έχει την έννοια ότι, όταν ένας δημόσιος οργανισμός κράτους μέλους, επ' ευκαιρία προσλήψεως προσωπικού σε θέσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 48, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ, προτίθεται να λάβει υπόψη τις προηγούμενες επαγγελματικές δρα­στηριότητες που άσκησαν οι υποψήφιοι στο πλαίσιο της δημοσίας διοικήσεως, ο οργανισμός αυτός δεν
September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, pre­cludes a national provision of civil procedure which, in the case of a judgment to be enforced within national territory, authorizes seizure only on the ground that it is probable that enforcement will other­wise be made impossible or substantially more diffi­cult, but, in the case of a judgment to be enforced in another Member State, authorizes seizure simply on the ground that enforcement is to take place abroad.
1) Το άρθρο 20 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν σε υπηκόους άλλων κρατών μελών, οι οποίοι δεν έχουν κάποιο από τα απαριθμούμενα στο άρθρο 3 της οδηγίας αυτής διπλώματα, την υποχρέωση πραγματοποιήσεως προ­παρασκευαστικής ασκήσεως για την παροχή στους οδοντιάτρους της δυνατότητας συνάψεως συμβάσε­ως με ασφαλιστικό ταμείο, ενώ επιτρέπεται στα άτομα αυτά να ασκούν το επάγγελμα τους στο έδαφος του πρώτου κράτους.
a social security scheme to a national of another Member State who has none of the qualifications mentioned in Article 3 of Directive 78/686/EEC, but who has been authorized to practise, and has been practising, his profession both in the first and in an­other Member State, on the ground that he has not completed the preparatory training period required by the legislation of the first State, without examining whether and, if so, to what extent the experience al­ready established by the person concerned corre­sponds to that required by that provision.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
□ 9.2.1994: Case C­154/93 Tawil­Albertini Ministre des Affaires sociales
D 4.2.1994 — Υπόθεση C-343/92 — M. A. Roks, σύζυγος De Weerd, κ.ά. κατά Bestuur van de Bedrijfsvereniging voorde Gezondheid, Geestelijke en Maatschappelijke Belangen, κ.ά.
Social policy and free movement of workers
Π 27.1.1994 — Υπόθεση C-48/92 — Ποινική δίωξη κατά Franz Wimmer
Article 177 of the EC Treaty a 23.2.1994: Case C­419/92 Scholz ν
ΕΕ C 76 της 12.3.1994
D 27.1.1994: Case C­48/92
EE C 90 της 26.3.1994
Wimmer OJC 90, 26.3.1994 of 27
Φορολογία
State aids
Αλλες αποφάσεις
Protocol September of 3 June 1971 and Convention 1968
D 26.1.1994 — Υπόθεση C-381/92 — Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Artide 177 of the EC Treaty a 21.1.1994: Case C­223/92 Corsi
Αρθρο
Articles
177 της Συνθήκης
178 and 215 of the EC
D 9.2.1994 — Υπόθεση C-119/92 — Επιτροπή κατά Ιταλίας
□ 7.2.1994: Case T­74/93 Große­Brochtrup Council and Commission
185 και 186 της Συνθήκης
185 and 186 of the EC
D 23.2.1994 — Υπόθεση C-289/93 — Επιτροπή κατά Ιταλίας
□ 25.1.1994: Case T­20/94R Hartmann cil and Commission
D 12.1.1994 — Υπόθεση Τ-554/93 R — Abbott Trust κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
OJ C 76, 12.3.1994 □ 9.2.1994: Case C­119/92 Commission v Italy OJ C 76, 12.3.1994
D 23.2.1994 — Υπόθεση C-336/93 — Επιτροπή κατά Βελγίου
OJ C 90, 26.3.1994 D 23.2.1994: Case C­336/93 Commission v Bel­gium
D 25.1.1994 — Υπόθεση Τ-20/94 R — Johannes Hartmann κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
□ 25.1.1994: Cases T­21/94R to T­32/94R Murr and Others v Council and Commission OJ C 90, 26.3.1994 α 28.1.1994: Cases T­87/93R, T­130/93R, T­33/94R to T­35/94R and T­38/94R to T­52/ 94R WUllner and Others ν Council and Com­mission
D 25.1.1994 — Υποθέσεις T-21/94R έως Τ32/94 R — Walter Murr κ.ά. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
□ 1.2.1994: Cases T­278/93R, T­555/93R and T­280/93R Jones and Others v Council and Commission and T­541/93R McCutcheon and Others v Council
173 της Συνθήκης
173 of the EC
ΕΕ C 90 της 26.3.1994
Article 173 of the EC
D 1.2.1994 — Υποθέσεις Τ-278/93 R και Τ555/93 R, Τ-280/93 R — David Alwyn Jones κ.ά. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής — και Τ541/93 R — Norman McCutcheon κ.ά. κατά Συμβουλίου
□ 10.2.1994: Case T­468/93 Frinil­Frio Industrial v Commission a 23.2.1994: Joined Cases T­39/92 and T­40/92 Groupement des cartes bancaires 'CB' and Europay International v Commission
Ακυρώνει τα άρθρα 1 και 3 της αποφάσεως 92/212/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/30.717-A — Eurocheque: συμ­φωνία του Ελσίνκι) καθόσον τα άρθρα αυτά αφο­ρούν την Eurocheque International.
Articles 1 and 3 of Commission Decision 92/212/ EEC of 25 March 1992 relating to a proceeding pursu­ant to Article 85 of the EC Treaty (IV/30.717­A — Eurocheque: Helsinki Agreement) are annulled in so far as they refer to Eurocheque International.
D 10.2.1994 — Υπόθεση Τ-468/93 — Frinil-Frio Naval e Industrial, SA κατά Επιτροπής
Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March 1994
ΕΕ C 90 της 26.3.1994
General principles of Community law
Καθορίζει το ύψος του προστίμου που επιβλήθηκε στον Groupement des cartes bancaires «CB» στο άρθρο 3 της αποφάσεως σε 2 000 000 Ecu.
The amount of the fine imposed on the Groupement des cartes bancaires 'CB' in Article 3 of the Decision is set at ECU 2 000 000.
Ο Groupement θα φέρει το υπόλοιπο ήμισυ των δικαστικών του εξόδων.
Judgment of 10 February, Case C­398/92 Mund & Fester v Hatrex Internationaal Trans­port — Seizure order — Sufficient grounds: en­ 3.
Γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου
For the rest, the application of the Groupement des cartes bancaires 'CB' is dismissed.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο ζομένων — Διαγωνισμός για θέση στη δημόσια διοίκηση — Επαγγελματική πείρα που έχει αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Community lawcourts forcement — of a judgment in another Contract­ing State party to the Brussels Convention — Prohibition of discrimination; Judgment of 23 February, Case C­419/92 Scholz ν Opera Uni­versitaria di Cagliari and Porcedda — Free movement of workers — Competition for a post in the public service — Practical experience acquired in another Member State.
εμπορευμάτων — Ονομασία καλλυντικού προ­ϊόντος ενέχουσα τον κίνδυνο παραπλάνησης του καταναλωτή.
The Court held that the prohibition was incom­patible with Community law, having consis­tently ruled that Article 30 prohibited obstacles to the free movement of goods resulting from rules that laid down requirements to be met by such goods (as regards designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling or packaging), even if those rules applied without distinction to all products, unless their applica­tion could be justified by a public­interest objec­tive taking precedence over the free movement of goods.
Εν προκειμένω, διαπίστωσε, όσον αφορά τα πραγματικά δεδομένα που προσκόμισε ο δικαστής παραπομπής, ότι η θεραπευτική ή ιατρική συνεκδοχή της ονομασίας «Clinique» δεν αρκεί για να αποδώσει στην ονομασία αυτή παραπλανητικό χαρακτήρα.
In both these cases, which exemplify how Court decisions are helping to complete the single market, the Court relied on the rule of equal treatment (for Community nationals) in holding that, where the legislation of a Member State considers certain material facts to be without legal impact if they do not arise in the domestic context, it must treat facts arising in another Member State as if they had arisen in that con­text.
προσώπων
Free movement of persons and services
Ομοίως, στην υπόθεση Ingetraut Scholz, θεώρη­σε ότι το άρθρο 48, παράγραφος 2, της Συν­θήκης ΕΚ απαγορεύει σε δημόσιο οργανισμό κράτους μέλους, επ' ευκαιρία της πρόσληψης προσωπικού για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και της συνεκτίμησης των προγενέστερων επαγγελματικών δραστηριοτήτων, να προβαί­νει σε διακρίσεις ανάλογα με το κατά πόσον οι εν λόγω δραστηριότητες ασκήθηκαν στη δημό­σια υπηρεσία του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή στην αντίστοιχη άλλου κράτους μέλους.
In Mund & Fester the Court held that Article 7 of the EEC Treaty (now Article 6 of the EC Treaty) precluded a national provision of civil procedure which authorized the seizure of goods if enforcement was to take place in another Member State but did not authorize seizure if enforcement was to take place on national terri­tory unless enforcement would otherwise be made impossible or more difficult. Having made the point that Member States were at liberty to authorize persons holding qual­ifications from a non­member country to prac­tise dentistry on their own territory under their own laws, the Court ruled that recognition by one Member State (e.g. under an international agreement) of a qualification awarded by a non­member country did not bind the other Member States.
τελωνειακή
Free movement of goods and customs union
Απόφαση της 2ας Φεβρουαρίου 1994, υπόθεση C-315/92, Verband Sozialer Wettbewerb και Clinique Laboratoires SNC, Estée Lauder Cosmetics GmbH — Ελεύθερη κυκλοφορία των
Judgment of 2 February, Case C­315/92 Verband Sozialer Wettbewerb ν Clinique Lab­oratories and Estée Lauder Cosmetics — Free movement of goods — Name of a cosmetic product liable to mislead consumers.
Το Δικαστήριο, αφού υπενθύμισε ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιτρέπουν στο έδαφος τους, σύμφωνα με τη νομοθεσία τους, την άσκηση του επαγγέλματος του οδοντιάτρου στους κατόχους διπλωμάτων που αποκτήθη­καν σε τρίτο κράτος, έκρινε ότι η αναγνώριση
The Court held that each Member State, given its particular social and cultural characteristics, was entitled to take discretionary measures as regards the organization of lotteries, the size of the stakes and the use made of the profits. Even if in the case in issue such measures constituted an obstacle to the free movement of services (by their very nature they were likely to impede the activities of service­providers established in other Member States), it was for the Member States themselves to assess not only whether re­strictions should be placed on lotteries but also whether they should be prohibited, provided that
Απόφαση της 24ης Μαρτίου 1994, υπόθεση C-275/92, Her Majesty's Customs and Excise και G. Schindler-J.
Judgment of 9 March, Case C­188/92 Textilwerke Deggendorf ν Germany — State aid — Action against internal measures implement­ing a Commission decision — Preliminary refer­ence — Definitive nature of the decision vis­à­vis the recipient of the aid to which it relates — Assessment of validity.
Schindler — Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών — Απαγόρευση λαχει­οφόρων αγορών — Ανάγκες κοινωνικής πολι­τικής και πρόληψης της απάτης.
Judgment of 19 January, Case C­364/9 SAT Fluggesellschaft ν Eurocontrol — Articles 86 and 90 of the Treaty — Concept of under­taking — International organization.
Διεθνής οργανισμός όπως ο Eurocontrol δεν συνιστά συνεπώς επιχείρηση κατά την έννοια των άρ­θρων 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ.
The dispute concerned the recovery of route charges which SAT refused to pay, pleading that Eurocontrol had infringed Articles 86 and 90 of the EC Treaty.
Με την παρούσα απόφαση, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι οι κοινωνικοπολιτιστικές ιδι­αιτερότητες κάθε κράτους μέλους δικαιολο­γούν το ότι τα κράτη μπορούν να διαθέτουν επαρκή εξουσία εκτίμησης ώστε να λαμβάνουν μέτρα σχετικά με τους τρόπους διοργάνωσης λαχειοφόρων αγορών, τον όγκο των παιζόμενων ποσών, τη χορήγηση των κερδών που συνεπάγονται.
This ruling settles an important question as regards the relationship between an action for annulment and a preliminary reference for the assessment of validity. The Court held that where a firm receiving State aid had failed to bring an action under the second paragraph of Article 173 of the EC Treaty for the annulment of the Commission decision finding the aid unlawful within the time allowed (and where the firm was fully informed of the decision), it could not challenge the validity of the decision in an action before the national courts brought against the measures taken by the national authorities to implement the decision.
Κρατικές
Environment and consumer protection
Η παρούσα υπόθεση παρουσιάζει διττό ενδια­φέρον.
They were not of an econom­ic nature such as to warrant the application of the Treaty's rules of competition.
4064/80 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τον έλεγχο των πράξεων συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
An interna­tional organization such as Eurocontrol did not therefore constitute an undertaking within the meaning of Articles 86 and 90.
Απόφαση της 19ης Ιανουαρίου 1994, νπόθεση C-364/9, SAT Fluggesellschaft mbH και Eurocontrol — Άρθρα 86 και 90 της Συνθήκης — 'Εννοια της επιχείρησης — Διεθνής οργα­νισμός.
Judgment of 24 March, Case T­3/93 Air France ν Commission — Competition — Merger of undertakings — Commission deci­sions not to intervene.
Επί της ουσίας, το Πρωτοδικείο επιβεβαιώνει ότι για να καταστεί κατανοητή η πραγματική διάσταση μιας τέτοιας πράξης συγκέντρωσης, εν προκειμένω η εν μέρει εξαγορά της Dan Air από την British Airways, πρέπει να ληφθεί υπόψη μόνον ο κύκλος εργασιών των πράγματι εξαγοραζομένων τμημάτων της επιχείρησης.
The Court held that Council Directive 79/409/ EEC on the conservation of wild birds required Member States, when fixing the closing dates of hunting seasons, to guarantee full protection for the species concerned. It was therefore incom­patible with the Directive to use any method whose effect would be to allow a certain per­centage of a species to escape such protection.
Απόφαση της 9ης Μαρτίου 1994, νπό­θεση C-188/92, Textilwerke Deggendorf GmbH και Bundesrepublik Deutschland — Κρατικές ενισχύσεις — Ένδικη προσβολή των εθνικών μέτρων εκτέλεσης απόφασης της Επιτροπής — Προδικαστική παραπομπή — Προδικαστικός χαρακτήρας — Οριστικός χαρακτήρας της
This case is interesting in two respects. As regards admissibility, the Court of First Instance found that an application for annulment could be lodged against a statement made by the spokes­man for the Member of the Commission respon­sible for competition in which he made public a Commission decision declining jurisdiction in respect of a merger under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 (the Merger Control Regulation).
Η διαφορά μεταξύ του Eurocontrol και της αεροπορικής εταιρείας SAT αφορούσε την είσπραξη τελών διαδρομής που η SAT αρνείτο να καταβάλει επικαλούμενη την παράβαση εκ μέρους του Eurocontrol των άρθρων 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ.
The Court declared invalid the addition of 11 alpha­OHP and its esters to the 'list of sub­stances which cosmetic products must not con­tain' by the 12th Commission Directive (90/121/ EEC) adapting to technical progress Council Directive 76/768/EEC on the approximation of laws relating to cosmetic products, on the ground that the Scientific Committee on Cosme­
Η αεροπορική εταιρεία ισχυρίζεται ειδικότερα ότι η τακτική του Euro­control που συνίσταται στην καθιέρωση διαφο­ρετικών τελών για ισοδύναμες παροχές, τελών που ποικίλλουν ιδίως ανά κράτος και έτος, συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
As regards the substance of the case, the Court held that to assess the real size of a merger such as the partial takeover of Dan Air by British Air­ways, only the turnover of those parts of the business actually acquired over should be taken into account.