natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της καταπολέμησης των περιπτώσεων απάτης, ο δημοσιονομι­κός έλεγχος έχει ξεκινήσει τη συστηματική ανάλυση της οικονομικής παρακο- f1) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 1007.
Financial Control began a systematic analysis of the financial monitoring of sanctions against fraud affecting the Community budget and, in cooperation with the national associations of lawyers for the protection of the Community's financial interests, increased its support for greater awareness of this subject by organizing conferences, round tables and seminars in a number of countries (Spain, Belgium, Italy).
1237 της παρούσας Έκθεσης.
Twenty-fourth General Report, point 1007.
Στο πλαίσιο αυτό θεσπίστηκαν κατά το τρέχον έτος δύο κανονισμοί, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Two Regulations were adopted in this sector in 1991 — Regulation (EEC) No 595/91 concerning the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field ' and Regulation (EEC) No 307/91 which provides financial support to Member States for reinforcement of monitoring and detection of fraud in connection with exports of agricultural products and intervention to stabilize certain markets.2
Εξάλλου, στις 20 Μαρτίου (3) η Επιτροπή ενέκρινε τη δεύτερη έκθεση σχετικά με τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν σε θέματα καταπολέμησης των περιπτώσεων απάτης κατά το 1990 και επεδίωξε τον διπλό στόχο της διατήρησης ενός καλού επιπέδου κινητοποίησης όλων των εταίρων που ενδιαφέρονται για το θέμα της φορολογικής εγκληματικότητας εις βάρος του κοινοτικού προϋπολο­γισμού και της προώθησης της δράσης που αναπτύσσεται στον εν λόγω τομέα.
During its discussion of this report,4the Council welcomed the progress achieved, in particular as regards simplification of agricultural legislation, the increased number of cases of fraud reported by the Member States and the increased number of controls of Community expenditure in the agricultural sector. It also set priorities for 1991: continuation of efforts to simplify agricultural legislation, adoption of the European Customs Code, inclusion of any information regarding fraud prevention in the financial statements annexed to legislative proposals, further cooperation between the Commission and Member States to improve the cost-effectiveness of the fight against fraud and adequate funding for missions in non-member countries.
(") Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.5.11.
EC 7/8-1991, point 1.5.11.
Στον πίνακα 22 απεικονίζεται η εξέλιξη των δανείων που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 1989-1991.
Table 22 shows the loans granted each year from 1988 to 1991.
Κατά τη διάρκεια του έτους, το συνολικό ποσό των δανειοληπτικών πράξεων ανήλθε σε 3 189,4 εκατ.
Borrowing operations during the year totalled ECU 3 189.4 million, of which ECU 130.6 million was to refinance earlier operations.
Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ)(') ΕΟΚ — Ισοζύγιο πληρωμών (')
EEC balance-of-payments loans1 ECSC' Euratom1
Κοινότητα (2) χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ μεσογειακές χώρες (') Ανατολική Ευρώπη (')
The loan was concluded with an intermediary financial institution to promote investment by small and mediumsized firms.
Γενικό σύνολο
14.3.1987; Twenty-first General Report, point 141.
Κατά το τρέχον έτος δεν πραγματοποιήθηκε καμία δανειοληπτική πράξη δυνάμει του ΝΚΜ (έναντι 76,3 εκατ. το 1990, για αναχρηματοδότηση).
During the year there were no NCI borrowing operations (as against ECU 76.3 million in 1990 for refinancing).
ΕΟΚ — Ισοζύγιο πληρωμών
EEC — Balance of payments
Σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1969/88 ί1) σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών, χορηγήθηκε δάνειο 2,2 δισεκατ.
A loan of ECU 2.2 billion was granted to Greece1under Regulation (EEC) No 1969/88 providing mediumterm financial assistance for Member States' bal ances of payments.2The first tranche of ECU 1 billion was contracted and paid to Greece in March ; the other two tranches should be paid in 1992 and 1993 provided that the economic conditions are met.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου να χορηγήσει στην Ουγγαρία μεσο­πρόθεσμη οικονομική ενίσχυση σε πολλές δόσεις (3) η οποία δεν θα υπερβαίνει τα 870 εκατ. Ecu, η Επιτροπή συνήψε δάνειο ύψους 350 εκατ.
Following the Council's decision to grant Hungary mediumterm financial assistance up to a maximum of ECU 870 million in a number of tranches,3 the Commission raised ECU 350 million for the first tranche.
489 δανείου αυτού (swap) επέτρεψε την εφαρμογή ενός μεταβλητού επιτοκίου.
An interest-rate swap arrangement was concluded so that the loan carried a variable rate of interest.
Η δεύτερη δόση που ανέρχεται σε 260 εκατ.
The second tranche of ECU 260 million was contracted and paid to Hungary in February.
Για να μην τεθούν σε κίνδυνο τα αποτελέσματα από την αναμόρφωση που έχει ξεκινήσει, χορηγήθηκε συμπληρωματικό δάνειο 180 εκατ. Ecu του οποίου η πρώτη δόση, ύψους 100 εκατ.
In order not to undermine the reforms, a further loan of ECU 180 million was granted and the first tranche of ECU 100 million was contracted and paid in August.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας στο Ισραήλ και τα Κατεχόμενα Εδάφη (2) ύψους 160 εκατ.
The Council also decided to grant financial assistance to Israel and the Occupied Territories.5 The ECU 160 million agreed will be paid in one tranche and will carry an interest subsidy of ECU 27.5 million.
Η χορήγηση δανείων ΕΚΑΧ επεκτάθηκε (3) στην Πολωνία και την Ουγγα­ρία μέχρι ποσού 200 εκατ.
Eligibility for ECSC loans of ECU 200 million was extended to Poland and Hungary, mainly to finance projects to promote the use of Community steel and industrial projects which could be undertaken in the form of joint ventures.6
Ecu το 1990.
EC 3-1991. point 1.2.1.
(ι) Αριθ.
Point 74 of this Report.
74 έως 77 της παρούσας Έκθεσης.
Points 74 to 77 of this Report.
897 της παρούσας Έκθεσης.
Point 897 of this Report.
(3) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 1015.
Twenty-fourth General Report, point 1015.
Η ΕΚΑΧ συνέχισε τη συγκέντρωση πόρων με τη μορφή δανειοληπτικών πράξεων που ανήλθαν σε 1 445,7 εκατ.
During 1991 the Commission continued to support coal and steel industry investment through ECSC financial loans totalling ECU 438.7 million.
Ecu, εκ των οποίων 81,9 εκατ.
ECSC loans paid out in 1991 totalled ECU 1 382.2 million, compared with ECU 993.8 million in 1990.
Ecu το 1990, εκ των οποίων 31,3 εκατ.
Loans for the steel industry rose from ECU 213 million in 1990 to ECU 362.9 million in 1991.
Ecu για την αναχρηματοδότηση πράξεων προη­γουμένων ετών).
Loans for the coal industry totalled ECU 75.8 million, while loans for investments to promote the consumption of Community steel under the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty amounted to ECU 66.4 million.
Το αυτό έτος, δεν πραγματοποιήθηκε καμιά δανειοδοτική πράξη λόγω της δυσμενούς συγκυρίας στον τομέα, αν και το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο είχε αυξηθεί το 1990 από το Συμβούλιο {χ) κατά 1 εκατ. Ecu.
In view of the continuing unfavourable situation in the industry, there were again no loan operations in 1991 despite the fact that the Council raised the authorized ceiling by ECU 1 billion in 1990. '
Με βάση τις ισοτιμίες που ίσχυαν κατά την ημερομηνία υπογραφής των συμ­βάσεων, από το 1977 που ξεκίνησαν οι πράξεις αυτές, το συνολικό ύψος των χορηγηθέντων δανείων ανήλθε σε 2 876 εκατ. Ecu.
The grand total of loans since such operations began in 1977 is now ECU 2 876 million (at the exchange rates obtaining when contracts were signed).
Η δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE), κατά το 1991, αποτελεί αντικείμενο της ετήσιας έκθεσης του αυτόνομου αυτού κοινοτικού οργάνου (2)· στην παρούσα έκθεση παρατίθενται μόνο τα κυριότερα στοιχεία.
Since the activities of the European Investment Bank — an autonomous Com munity institution — in 1991 are described in its annual report, only the main figures are set out here.2
(ι) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 48.
Twenty-fourth General Report, point 48.
43 79-1) ή στα γραφεία της στο Βέλγιο (rue de la Loi 227, B-1040 Bruxelles, τηλ.
43791) or from its offices in Belgium (rue de la Loi 227, B-1040 Brussels, tel. 230 98 90), Italy (Via Sardegna 38, 1-00187 Rome, tel.
47 19-1), στο Ηνωμένο Βασίλειο (68 Pall Mall, London SWIY 5ES, τηλ.
47191), the United Kingdom (68 Pall Mall, London SW1Y 5ES, tel.
839 33 51), στην Ελλάδα (Αμαλίας 12, GR-10557 Αθήνα, τηλ.
839 3351), Greece (Amalias 12, GR-10557 Athens, tel.
32 20 773, 32 20 774 ή 32 20 775), στην Ισπανία (C/ J. Ortega y Gasset, 29, Ε-28006 Madrid, τηλ.
32 20 773, 32 20 774 or 32 20 775), Spain (Calle J. Ortega y Gasset 29, E-28006 Madrid, tel. 431 1340) and Portugal (144-156 Avenida de Liberdade. 8o, P-1200 Lisbon, tel. 342 89 89).
Ecu, επιτρέποντας στην ETE να συνεχίσει την ανάπτυξη των δραστη­ριοτήτων της υπέρ των κοινοτικών πολιτικών και να διατηρήσει παράλληλα τη δανειοδοτική της δράση σε υψηλά επίπεδα.
The Board of Governors' decision to increase the Bank's subscribed capital from ECU 28.8 billion to ECU 57.6 billion1became effective on 1 January 1991, enabling the EIB to continue to develop its activities to promote Community policies and at the same time keep its top-class credit rating.
Εξάλλου, η συμβολή της ETE στη δράση της Κοινότητας υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που άρχισε να συγκεκριμενο­ποιείται ήδη από το 1990 με τα πρώτα δάνεια στην Πολωνία και την Ουγγαρία, διευρύνθηκε στην Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The EIB's contribution to Community operations in favour of the countries of Central and Eastern Europe, which had already taken shape in 1990 with the first loans to Poland and Hungary, was extended to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.
Το ύψος των δανείων που χορηγήθηκαν εντός της Κοινότητας ανήλθε σε 14384 εκατ. Ecu από ιδίους πόρους της και σε 39 εκατ.
Loans granted for projects in the Community totalled ECU 14 384 million from the Bank's own resources and ECU 39 million from NCI resources, a total of ECU 14 423 million compared with ECU 12 680.5 million in 1990 and 11 634.2 million in 1989.
Ecu το 1990 και 11 634,2 εκατ.
The breakdown by country is shown in Table 23.
Η κατανομή της συνδρομής αυτής κατά χώρα παρουσιάζεται στον πίνακα 23.
TABLE 23
ΠΙΝΑΚΑΣ 23 Χρηματοδότηση της ETE στην Κοινότητα κατά το 1991
EIB loans in the Community in 1991
Από πόρους του ΝΚΜ (ποσό σε
From own resources (million F.CU)
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Διάφορα (άρθρο 18)
France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Miscellaneous (Article 18)
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν για σχέδια που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη αντιπροσωπεύουν περίπου το 63% των χρηματοδοτήσεων εντός της Κοινότητας.
Loans for regional development projects account for almost 63 % of loans in the Community, most of them in regions covered by activities under the structural Funds.
Σταθερές παρέμειναν οι χρηματοδοτήσεις για την υποδομή στον τομέα των μεταφορών και των επικοινωνιών (4 500 εκατ.
Loans for transport infrastructures and telecommunications remained stable at ECU 4 500 million.
Ecu), ενώ αυτές υπέρ της προστα­σίας του περιβάλλοντος παραμένουν σε υψηλό επίπεδο (1 888 εκατ. Ecu).
Loans for environmental protection remain high at ECU 1 888 million.
Οι ενισχύσεις για τον τομέα της ενέργειας σημείωσαν αισθητή άνοδο (3 102 εκατ. Ecu).
Assistance for the energy sector has picked up considerably (ECU 3 102 million).
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες ανήλθαν σε 2082 εκατ. Ecu.
Individual loans for industry and services totalled ECU 2 082 million.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθη­καν σε χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου, και οι οποίες προέρχονται κυρίως από ιδίους πόρους, ανήλθαν σε 242 εκατ. Ecu.
Mediterranean countries received ECU 242 million, mostly from the Bank's own resources.
Στην Πολωνία, τη Ρουμανία και την Ουγγαρία χορηγήθηκαν δάνεια συνολικού ύψους 285 εκατ.
Loans totalling ECU 285 million were granted in Poland, Romania and Hungary for priority projects.
Τέλος, οι επεν­δύσεις στη Γιουγκοσλαβία ανεστάλησαν.
Operations in Yugoslavia were suspended.
Η ETE εξασφάλισε τα αναγκαία μέσα για τη δανειοδοτική της δραστηριότητα από ιδίους πόρους με τη συγκέντρωση συνολικού ποσού ύψους 13 672 εκατ.
The Bank raised a total of ECU 13 672 million on the capital markets to provide itself with the funds it requires to grant loans from its own resources.
Ecu από τις κεφαλαιαγορές. Το μεγαλύτερο μέρος του ποσού αυτού εξασφαλίστηκε σε κοινοτικά νομίσματα και σε Ecu, από δημόσια δάνεια και ιδιωτικές επεν­δύσεις.
Most of this amount was raised in Community currencies and in ecus in the form of public issues and private placings.
Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού oris δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Ecu προκειμένου να εξασφαλιστεί η εξαγωγή των γεωργικών και επισιτιστικών προϊόντων της Κοι­νότητας προς τη Σοβιετική Ένωση. Τον Δεκέμβριο (*), το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου δανείου στη Σοβιετική 'Ενωση και τις δημοκρατίες της, συνολικού ποσού 1 250 εκατ.
V4 the Council approved a Regulation introducing a credit guarantee of up to ECU 500 million in respect of exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Linion.l In December the Council decided to grant a mediumterm loan of up to ECU 1 250 million to allow the Soviet Union and its republics to import agricultural products, foodstuffs and medical supplies from the Community, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, Lithuania, Latvia, Estonia (and Yugoslavia).x
Ecu για τα κεφάλαια που είχε δανειστεί η Κοινότητα και σε 2097,3 εκατ. Ecu για τα δάνεια που χορηγήθηκαν από ιδίους πόρους της ETE με την εγγύηση του προϋπολογισμού.
In 1991 the ceiling for authorized borrowing and lending operations guaranteed by the general budget was ECU 36 059 million ; at 31 December the guarantee was in operation for ECU 9 092.6 million of Community borrowings and for loans of ECU 2 097.3 million granted out of the EIB's own resources.
Λόγω αδυναμίας της χώρας αυτής να εξοφλήσει ορισμένες δόσεις δανείων, η Κοινότητα χο­ρήγησε στην ETE 2,098 εκατ.
In 1991 the budget guarantee was again activated for loans granted by the EIB to Lebanon.2 When Lebanon failed to make certain repayments, the Community paid the
Ecu στις αρχές Φεβρουαρίου, 2,155 εκατ.
EIB ECU 2.098 million at the beginning of February, ECU 2.155 million at the end of August and ECU 2.051 million at the end of December.
Ecu στα τέλη Αυγούστου και 2,051 εκατ.
These were the eighth, ninth and tenth occasions on which the guarantee was activated in respect of Lebanon.
Ecu στα τέλη Δεκεμβρίου. Πρόκειται για την ένατη, όγδοη και δέκατη παρέμβαση για τον Λίβανο.
At the end of 1991 Lebanon had still not repaid ECU 3.640 million of the amount guaranteed.
Η εγγύηση του προϋπολογισμού χρησιμοποιήθηκε επίσης για δάνειο που χο­ρήγησε η ETE στη Συρία, για το οποίο η Κοινότητα κατέβαλε στην ETE 1 782 εκατ. Ecu.
The guarantee was also activated in respect of EIB loans to Syria, for which the Community paid the Bank ECU 1.782 million.
Στις 31 Δεκεμβρίου, το συνολικό ποσό των παρεμβάσεων στα πλαίσια της εγγύησης είχε εξοφληθεί από τη Συρία.
On 31 December Syria had repaid the total amount guaranteed.
134- Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 120.
Twenty-second General Report, point 134; Twenty-third General Report, point 120.
Κεφάλαιο
Chapter VI
TeviKa θέματα
General matters
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, το Δικαστήριο εξέτασε, δυνάμει του άρθρου 228 ΕΟΚ, το σχέδιο συμφωνίας για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, και διατύπωσε στις 14 Δεκεμβρίου 1991 τη γνώμη ότι «το σύστημα δικαστικού ελέγχου που υπάρχει πρόθεση να δημιουργηθεί με τη συμφωνία είναι ασυμβίβαστο με τη Συνθήκη ΕΟΚ»^).
At the Commission's request the Court of Justice, acting under Article 228 of the Treaty, considered the draft agreement between the Community and the EFTA countries for the establishment of a European Economic Area. On 14 December, it issued Opinion 1/91 declaring that the judicial review arrangements envisaged by the agreement were incompatible with the EEC Treaty.
Η συμφωνία απέβλεπε στη δημιουργία ομοιογενούς ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, ο οποίος θα στηρίζε­ται σε κοινούς κανόνες και σε ίσους όρους ανταγωνισμού.
The agreement was to establish a homogeneous European Economic Area based on common rules and fair competition.
Η σύνταξη της συμφωνίας είναι ίδια με αυτή των αντίστοιχων κοινοτικών διατάξεων.
It was drafted in the same terms as the corresponding provisions of Community law.
Όμως το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι οι στόχοι και το πλαίσιο της συμφωνίας ΕΟΧ και της κοινοτικής έννομης τάξης είναι διαφορετικοί: ο ΕΟΧ αφορά μόνο την εφαρμογή καθεστώτος ελευθέρων συναλλαγών και ανταγωνισμού στις οικονομι­κές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, χωρίς μεταβίβαση κυριαρχικών δικαιωμάτων.
But the Court held that the context and objectives of the EEA agreement and of the Community legal order were different. The EEA aims solely to establish free trade and competition in economic and trade relations between the contracting parties, with no transfer of sovereign powers.
Όσον αφορά την Κοινότητα αντίθετα, το καθεστώς ελευθέρων συναλλαγών και ανταγωνισμού εντάσσεται στην κοινοτική έννομη τάξη, οι στόχοι της οποίας ξεπερνούν το στόχο που επιδιώκεται με τη συμφωνία· η κοινοτική έννομη τάξη διακρίνεται από τον ΕΟΧ λόγω των κύριων χαρακτη­ριστικών της (μια κοινότητα δικαίου υπέρ της οποίας τα κράτη μέλη περιόρισαν τα κυριαρχικά δικαιώματα τους και τα υποκείμενα της οποίας είναι και οι υπήκοοι της- η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου και το άμεσο αποτέλεσμα μιας
The rules governing free trade and competition within the Community, by contrast, fall within the Community legal order, which has objectives going far beyond those of the agreement. The Community legal order is distinguished from the EEA by its essential characteristics (a Community based on law in which the Member States have limited their own sovereign powers, their citizens being also Community nationals ; the primacy of Community law ; and the direct effect of a whole series of provisions).
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
The planned judicial system constitutes a threat to the autonomy of the Community legal order in the pursuit of its own objectives.
Το Δικαστήριο αναφέρει ότι η επεξεργασία κοινών κανόνων εναρμόνισης με βάση διαφορετικούς και πολύπλοκους εθνικούς κανόνες, για τους οποίους πρέπει να επιτευχθεί ομοφωνία ή ειδική πλειοψηφία στο Συμ­βούλιο, είναι «δυσχερές» εγχείρημα που δικαιολογεί την παροχή, στα κοινοτικά όργανα, περιθωρίου εκτίμησης σχετικά με τα ενδεδειγμένα στάδια της διαδικα­σίας εναρμόνισης.
In Case C-63/891the Court rejected the applicants' claim for compensation for the damage which they had suffered as a result of the fact that export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State were excluded from the scope of the non-life insurance Directive of 22 June 1987.2 The Court made the point that the drafting of common rules on harmonization, which were based on diverse and complex national rules and had to be approved unanimously or by a qualified majority in the Council, was a 'difficult' exercise which justified the Community institutions having some margin of discretion as regards the appropriate stages for the harmonization process.
Εξάλλου, οι ενάγοντες επικαλέστη­καν ότι η οδηγία, στην αρχική της σύνταξη του 1973, προέβλεπε ότι θα μεσολαβούσε συντονισμός για τις ασφαλίσεις εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών, πράγμα που δεν συνέβη.
The applicants had claimed that, in its original version adopted in 1973, the Directive had provided for coordination of the insurance operations in question within four years and that this had not been done.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η προθεσμία αυτή δεν είναι «υποχρεωτική προθεσμία που επεβλήθη αυτοδικαίως στην κοινοτική αρχή και το γεγονός ότι δεν ελήφθη υπόψη δεν ... αποτελεί σφάλμα τέτοιας φύσης ώστε να δημιουργεί ευθύνη στην Κοινότητα».
The Court held that the four-year period was not mandatory or legally binding on the Community authorities and that failure to comply with it did not therefore constitute a wrongful omission of such a kind as to establish the Community's liability.
Παρεμφερείς διατάξεις, που εισάγονται συχνά στις πράξεις του Συμβουλίου, θα έπρεπε επομένως να αποτε­λούν αντικείμενο της ίδιας εκτίμησης.
Similar provisions were frequently included in Council legislation and should be regarded in the same light.
Τέλος, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι δεν είναι αρμόδιο να απευθύνει στα κοινοτικά όργανα συστάσεις με σκοπό να λαμβάνουν πρόσθετα νομοθετικά μέτρα, όπως ζητούν οι ενάγοντες.
Lastly, the Court pointed out that it had no jurisdiction to instruct the Community institutions to adopt additional legislative measures, as requested by the applicants.
Στην απόφαση Francovich (3), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι ιδιώτες έχουν δικαίωμα να ζητούν επανόρθωση από το κράτος μέλος για τις ζημίες που έχουν υποστεί λόγω του ότι αυτό το κράτος μέλος δεν μετέφερε εντός των απαιτούμενων προθεσμιών μια οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο.
In Francovich,3 the Court held that individuals are entitled to demand that a
Η οδηγία 80/987
The Court held that the Directive had no direct effect.
) EEL 172 της 4.7.1988. )
Les Assurances du crédit and Compagnie belge d'assurance credit ν Council and OJ L 172, 4.7.1987.
Απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 1991, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-6/90 και 9/90, Francovich και Bonifaci κατά Ιταλικής Δημοκρατίας.
Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich and Bonifaci ν Italy. OJ L 283, 20.10.1980.
ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
GENERAL MALIERS
ΕΟΚ i1) προβλέπει ειδικές εγγυήσεις για την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη και ιδίως τη δημιουργία εγγυοδοτικού φορέα για την πληρωμή των αποδοχών τους μέσα σε ορισμένα όρια.
The results to be achieved by the directive must include the conferment of rights on individuals, these rights must be identifiable on the basis of the directive and there must be a causal link between the infringement of the Member State's obligation and the damage sustained.
Το Δικα­στήριο διαπιστώνει καταρχήν ότι η οδηγία 80/987/ΕΟΚ δεν έχει άμεσο απο­τέλεσμα.
The procedure for obtaining redress will be that laid down by national law.
(2) Υπόθεση C-338/89, Organisationen Danske Slagterier κατά του Υπουργείου Γεωργίας της Δανίας. (3) Υπόθεση C-339/89, Alsthom Atlantique κατά Sulzer.
In Case 338/89 the Court supplemented its existing case-law on the Community definition of force majeure by ruling that a strike of which the employer had received advance notice did not constitute a case of force majeure. '
498 το ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΔΊΚΑΙΟ ρου ανταγωνισμού στο εσωτερικό της κοινής αγοράς και την ιση μεταχείριση μεταξύ του εσωτερικού εμπορίου ενός κράτους μέλους και του εξαγωγικού εμπορίου του.
72δ'δ\ The Court gave judgment in an important case concerning the interpretation of Articles 2,3, 34 and 85 of the EEC Treaty.2 It held that the case-law of the French Court of Cassation on provisions of the Civil Code relating to the protection of buyers, which applied without distinction to all commercial relations governed by French law, did not tend to diminish the effectiveness of the Community rules in question — those designed to ensure fair competition in the common market and equal treatment for the internal and external trade of Member States.
Το ενδιαφέρον της απόφασης αυτής έγκειται κυρίως στην επιβε­βαίωση του Δικαστηρίου ότι οι στόχοι που εξαγγέλλονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης «δεν μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα να δημιουργούν νομικές υποχρεώσεις εις βάρος των κρατών μελών ούτε δικαιώματα προς όφελος των ιδιωτών» και κατά συνέπεια «δεν είναι δυνατό να γίνει επίκληση τους από ιδιώτη ενώπιον εθνικού δικαστηρίου».
The interest of this judgment resides essentially in the Court's affirmation that the objectives set out in Article 2 of the Treaty cannot have the effect of creating obligations for the Member States or rights for individuals and cannot therefore be relied on by an individual before a national court.