natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να προετοιμάσουν τη μελλοντική διεύρυνση, βοηθώντας τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι υποψήφιες χώρες για να αναπτύξουν οικονομία αγοράς, να προσαρμόσουν τις διοικητικές δομές τους και να δημιουργηθούν σταθερό οικονομικό και νομισματικό περιβάλλον (προενταξιακή στρατηγι­κή).
Preparing for the future enlargement by assisting the applicant countries in their efforts to develop the market economy, reorganize their administrative structures and create a stable economic and monetary environment (pie­accession strategy).
Από την άλλη πλευρά, να εμβαθύνουν την αξιολόγηση των επιπτώσεων της διεύρυνσης όσον αφορά τις κοινοτικές πολιτικές, και ιδίως όσον αφορά τη γεωργική και τη διαρθρωτική πολιτική.
In addition, assess in greater detail the impact of the enlargement on Community policies, particularly agricultural pol­icy and structural policy.
Οι προσπάθειες στον τομέα της αναπτυξιακής βοή­θειας πρέπει να ασκούνται με γνώμονα τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα.
Continue the moves to strengthen the Union's role on the international stage on the basis of a global approach.
Η εν λόγο) μεταρρύθμιση θα πρέπει να συντελεσθεί εγκαίροις, ενόψει της παρουσίασης του προγράμμα­τος εργασίας του έτους 1997.»
In that context, continue to give full weight to the Union's regional priorities in its relations with third countries by exploiting to the full and strength­ening the existing instruments at multilateral, regional and bilateral level with a view to encouraging trade.
Δελτίο ΕΕ 9-1996
The constant guiding principle underlying develop­ment aid measures must be greater effectiveness.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
It will continue to monitor re­spect for human rights.
Εγκριθείσες προτάσεις
Communications, white papers, green papers and reports
Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων για την περίο­δο από την 1η Σεπτεμβρίου 1994 έως την 31η Δεκεμβρίου 1995.
Ensure that the common foreign and security policy (CFSP) is consistent with the Union's economic and commercial role in the world by fostering synergy be­tween the measures implemented under the common foreign and security policy and the other external measures falling within the Community's sphere of responsibility.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 532η συνεδρίαση του στις 26 Σεπτεμβρίου.
Make an active contribution to the work of the Intergovernmental Conference (IGC) in order to
Η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος στην Ευρώπη (— > σημείο 1.3.4) καθώς και μια ανα­κοίνωση για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο (— > σημείο 1.3.153). Άλλες αποφάσεις
The Commission adopted communica­tions on services of general interest in Europe (­ > point 1.3.4) and the development of the social dialogue at European level (­» point 1.3.153). 86
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 532η συνεδρίαση του στις 26 Σεπτεμβρίου.
The Commission adopted a draft illus­trative nuclear programme (­» point 1.3.77) and, jointly with the Council, conclusions on the arrangements for cooperation with the Council of" Europe (­ > point 1.4.9). 1.9.13.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17, παράγραφος 4, εδάφιο 2, του πρωτοκόλλου αριθ.
In September the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 244 million, ECU 262 million of which went outside the European Union.
Δελτίο Ε Ε 9-1996
Court of Auditors
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Union
Ευρωπαϊκής
Specific annual report
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτι­κών, η ΕΤΕπ χορήγησε τα εξής ατομικά δάνεια:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 565 εκατ. Ecu'
□ ECU 565 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D ενίσχυση των μέσων υποδομής για τις μετα­φορές και τις τηλεπικοινωνίες κοινοτικού ενδι­αφέροντος: 143 εκατ. Ecu'
□ ECU 143 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 412 εκατ. Ecu-
□ ECU 412 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 489 εκατ. Ecu'
□ ECU 489 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D διεθνής ανταγωνισμός και ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση: 92 εκατ. Ecu.
□ ECU 92 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ συνέχισε τις ενέργειες της υπέρ των MME: από την αρχή του έτους χορηγήθηκαν 1 449 εκατ.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 449 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Ecu για την κατασκευή του τμή­ματος Brive-Cahors-Montauban του αυτοκινητό­δρομου Α20 (Vierzon-Montauban), στον άξονα Παρ ίσι-Του λούζη.
Report on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Me­dicinal Products for the period from 1 Septem­ber 1994 to 31 December 1995.
Συχνά, τα δάνεια της ΕΤΕπ ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε πολλές κοινοτικές πολιτικές.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 3,9 εκατ.
Adopted at the Court's 532nd meeting on 26 September.
Ecu για την κατασκευή εργο­στασίου λεβήτων για οικιακούς καυστήρες στο Legnago (επαρχία της Βερόνας)-
Pursuant to Article 73 of the Financial Regulation applicable to the budget of the European Agency for the Evaluation of Me­dicinal Products the report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal.
D 285,1 εκατ. Ecu για τον σταθμό ηλεκτρο­παραγωγής πολλαπλών καυσίμων στο Brindisi (Πούλια).
□ ECU 184.1 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
Ecu για την κατασκευή σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής σύνδεσης μέσω του Øresund μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmö (Σουηδία).
Report on the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market for the period from 1 September 1994 to 31 December 1995.
D 41,8 εκατ.
Adopted at the Court's 532nd meeting on 26 September.
Ecu για την κατασκευή νέας καμίνου ηλεκτρικού τόξου και συναφών εγκα­ταστάσεων που προορίζονται για την παραγω­γή επιμηκών προϊόντων στο Unterwellenborn (Saafeld, Thüringen)'
Pursuant to Article 74 of the financial rules of the Office for Harmonization in the Internal Market the report will be sent to the Office and to the Community institutions and will be published in the Official Journal.
Σουηδία
Economie and Social Committee
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Outside the European Union ancillary equipment for the production of long products at Unterwellenborn (Saafeld, Thu­ringia);
Στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
□ ECU 1.0 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Mitchell, υφυπουργού ευρωπαϊκών υποθέσεων της Ιρ­λανδίας.
□ ECU 39.2 million for the construction of un­derground gas storage installations at Kraak (Mecklenburg­ Vorpommern);
D 1,0 εκατ.
□ ECU 8.0 million for extending and resurfac­ing the runway at Mauritius International Air­port.
Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
□ ECU 102.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 8,0 εκατ.
□ ECU 1.0 million for the establishment of a workshop producing saline batteries.
Ecu για την επέκταση και επανασφαλτόστρωση του διαδρόμου του διεθνούς αεροδρομίου της νήσου Μαυρικίου.
□ ECU 57.7 million for the improvement of the road network and the construction of a water supply plant in Catalonia;
D 1,0 εκατ.
□ ECU 74.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Ecu για τη δημιουργία εγκαταστά­σεων παραγωγής άλατος.
□ ECU 15.0 million for the construction of a sewerage network and waste water treatment installations in Paralimni and Ayia Napa;
D 15,0 εκατ. Ecu για την κατασκευή αποχευτικού δικτύου και εγκαταστάσεων επεξεργα­σίας χρησιμοποιηθέντων υδάτων για τις πόλεις Παραλίμνη και Αγία Νάπα'
□ ECU 92.6 million for the construction of the Brive­Cahors­Montauban section of the A20 motorway (Vierzon­Montauban) on the Paris­Toulouse route.
D 27,0 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 25 εκατ. υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματο­δότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέ­θους, καθώς και 2 εκατ. για τη συμμετοχή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο κεφά­λαιο της τράπεζας αυτής.
D ECU 27.0 million, including ECU 25 million in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects and ECU 2 million for a direct shareholding in the capital of the bank concerned on behalf of the European Union.
Ο κ. Mitchell κατέληξε επιμένοντας στο γεγονός ότι η επιτυ-
□ ECU 3.9 million for the construction of a plant to produce burners for domestic heating boilers at Legnago (Verona);
D 30,0 εκατ. Ecu για την κατασκευή τριών τμημάτων επί του ανατολικοδυτικού οδικού άξονα που οδηγεί από την Λουμπλιάνα στο Celje.
□ ECU 180.0 million for the conversion of the exhausted gas deposits in Wierzchowice, west Poland, into a subterranean storage area.
Δελτίο Ε Ε 9-1996
o ECU 285.1 million for the multi­fuel power station at Brindisi (Puglia).
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
□ ECU 30.0 million for the construction of three sections of the east­west motorway route between Ljubljana and Celje.
Κατά τη διάρκεια της ολομέλειας, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε με συζήτηση:
□ ECU 139.7 million for the construction of a new gas­fuelled combined heat and electricity power station in the industrial zone of Terneu­zen in the province of Zeeland;
D γνωμοδοτήσεις για:
Economic and Social Committee
— τις κανονιστικές, ρυθμιστικές και διοικητι­κές διατάξεις όσον αφορά τις καταναλωτι­κές πιστώσεις (— > σημείο 1.3.165), — το πρόγραμμα
□ ECU 46.6 million for the design and produc­tion of two mean­bore diameter diesel engines for use in electricity power stations and for marine propulsion, and the expansion of a plant producing these engines in Zwolle.
(—* σημείο
338th plenary session
— την εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών της αστικής αερο­πορίας (— > σημείο 1.3.88), 1.3.46),
□ ECU 24.9 million for the construction of a fixed road and rail link across the Øresund be­tween Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
— τις παρεμβάσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα (—* σημείο 1.3.63),
— technical measures for the conservation of fishery resources (-* point 1.3.134);
Ο γνώμες πρωτοβουλίας που αφορούν:
Mr Mitchell, Irish Minister of State for Euro­pean Affairs.
— τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση το λεμόνι (— > σημείο 1.3.125), — το ρόλο της Ένωσης στον αστικό τομέα (—» σημείο 1.3.58), προελεύσεως
— transitional measures for the conservation of fishery resources (-» point 1.3.136); institutions
(— > σημείο — τον αντίκτυπο της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης (— > σημείο 1.3.7)' — τις ονομασίες 1.3.122),
— the solvency ratio for credit (- > point 1.3.16); □ own­initiative opinions on:
— το κοινοτικό δίκαιο όσον αφορά την προ­στασία των συμφερόντων των καταναλω­τών (μέσα προσφυγής) (— > σημείο 1.3.166), 1.9.16.
— the impact of economic and monetary union (­ > point 1.3.7); □ an information report on migration and the creation of a free trade area (­ > point 1.4.38). 1.9.16.
Κατά τη διάρκεια της ολομέλειας, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, χωρίς συζήτηση:
The Economic and Social Committee adopted without debate:
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
D opinions on the following:
— την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών (—» σημείο 1.3.157)'
— a network for the epidemiological surveil­lance and control of communicable diseases in the European Community (—► point 1.3.163);
— το δίκτυο επιδημιολογικής επιθεώρησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (—» σημείο 1.3.163),
— Community water policy (- > point 1.3.108); — legal protection for encrypted services in the internal market (- > point 1.3.22); — access to the business of credit institutions and their solvency ratio (—► point 1.3.17);
D γνώμη πρωτοβουλίας για τις περιοχές και τις νήσους απώτερης περιφέρειας (— > σημείο 1.3.69). 110
— cohesion policy and the environment (-» point 1.3.56);
Επιτροπή των Περιφερειών
Stressing that the linchpin of the European ven­ture is the primacy of the citizen, Mr Mitchell reiterated the priorities of the Irish Presidency: secure jobs, safer streets, sound money and a peaceful Europe.
Mitchell, υφυπουργού ευρωπαϊκών υποθέσεων, και της κ. S. Veil, πρώην προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Convinced, however, that in order to derive maximum benefit from econo­mic prosperity the citizen must also enjoy per­sonal security, Mr Mitchell likewise expressed the wish for decisive progress in the fight against organized crime and drug trafficking.
Η κ. Veil υπενθύμισε το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της για την αρχή ισότητας των ευκαιριών.
He went on to emphasize that introduction of the single currency would lead to consolidation of the internal market and at the same time devel­opment of" the information society would pro­vide favourable conditions for industrial growth.
Συγχαίροντας τις προόδους που πραγματοποι­ήθηκαν στο κοινοτικό επίπεδο στον τομέα αυτό και εκφράζοντας τη λύπη της για την απόφαση «Kaianke» του Δικαστηρίου, επέμεινε ότι είναι επείγουσα ανάγκη να αυξηθεί η πολιτική συμ­μετοχή των γυναικών στις διαδικασίες απόφα­σης.
Finally, enlargement would provide a historic opportunity for peace and prosperity, and he reaffirmed the commitment of the Irish Presi­dency to building on relationships of partnership with the applicant countries.
Η Επιτροπή συζήτησε εξάλλου τη θέση σε εφαρμογή των τοπικών συμφωνιών για την απασχόληση.
Mr Mitchell con­cluded by stressing that the successful outcome of the six­month term would depend on cooper­ation between all the Union institutions and their resolute commitment to reform.
Η ΟΚΕ συζήτησε εξάλλου τη θέση σε εφαρ­μογή των τοπικών συμφωνιών για την απασχό­ληση.
— the universal service for telecommunications (► point 1.3.97);
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδω­σε γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
The Economic and Social Committee debated and adopted:
D το τηλεματικό δίκτυο μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των ανταλλαγών προϊόντων μεταξύ των κρατών μελών («Edicom») (— > σημείο 1.3.73)' D το πρόγραμμα «Προς διαρκή ανάπτυξη» (—» σημείο 1.3.101)'
— the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (- > point 1.3.88): □ opinions on:
D τη δεύτερη φάση του προγράμματος Tempus (—» σημείο 1.3.55)'
— beet seed, fodder plant seed and cereal seed (- > point 1.3.119): — conditions under which non­resident carriers may operate national road passenger trans­port services (► point 1.3.82);
Δελτίο ΕΕ 9-1996
— structural assistance (-* point 1.3.63):
Επιτροπή των Περιφερειών
— products processed from lemons (-» point 1.3.125):
D τις ίσες ευκαιρίες μεταξύ των ανδρών και των γυναικών (— > σημείο 1.3.158)' D την κοινοτική πολιτική σχετικά με το ύδωρ (— > σημείο 1.3.108)' D την πολιτική συνοχής και το περιβάλλον
— the White Paper on the internal market and the countries of Central and Eastern Europe (— point 1.4.33);
□ την οικονομική και νομισματική ένωση (— > σημείο 1.J.ÏÖ)' ^
— laws, regulations and administrative provi­sions concerning consumer credit (—► point 1.3.165);
D την προστασία και την προώθηση των προιόντων της επαρχίας: πλεονέκτημα τοπικής ανάπτυξης (—» σημείο 1.3.123).
— injunctions for the protection of consumers" interests (-» point 1.3.166);
Π τη θέση σε εφαρμογή του προγράμματος 1994 διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των ΧΚΑΕ (— > σημείο 1.4.35)' 112
— the Philoxenia programme (—► point 1.3.46);
ΜΕΡΟΣ 2
Page 92
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Reference: Case C­450/93 Kalanke ν Freie Han­sestadt Bremen: OJ C 315, 25.11.1995; Bull.
Σεπτέμβριος 1996 (')
11­1995. point 1.8.6
Φράγκο Βελγίου και φράγκο Λουξεμβούργου
The Committee also debated implementation of the territorial pacts on employment.
Γερμανικό μάρκο
The Committee of the Regions adopted opinions on:
Δανική κορόνα
□ the programme Towards point 1.3.101);
Φινλανδικό μάρκο
□ the second phase of grammei—» point 1.3.55); women
Γαλλικό φράγκο
He proposed that a new European monetary system be set up.
Λίρα στερλίνα
□ economic 1.3.6):
Ιρλανδική λίοα
DOCUMENTATION
Ολλανδικό φιορίνι
Values in national currencies of ECU 1
Ελβετικό φράγκο
Irish pound Italian lira Dutch guilder
Δολάριο Νέας Ζηλανδίας
Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar
Δολάριο ΗΠΑ
United States dollar South African rand
(·) Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 288 της 1.10.1996.
Average for the month: OJ C 288, 1.10.1996.
Γεωργικές τιμές μετατροπής σε εθνικά νομίσματα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής
Conversion connection rates into national currencies for the ecu used in with the common agricultural policy
Σεπτέμβριος 1996
September 1996
Α_BAR_ία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1
Αυστριακό σελίνι — Όλα τα προϊόντα
Pound sterling — All products
Λίρα στερλίνα — Όλα τα προϊόντα
Austrian schilling — All products
Φινλανδικό μάρκο — Όλα τα προϊόντα
Finnish markka — All products
Γαλλικό φράγκο — Όλα τα προϊόντα
Swedish krona — All products
Σουηδική κορόνα — Όλα τα προϊόντα
French franc — All products
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στα Ηνωμένα Έθνη
The European Union at the United Nations
Ομιλία του κ. D.
itself embodies the principles of cooperation, interde­pendence, human rights and democracy.
Spring, αντιπροέδρου της κυβέρνησης και υπουργού εξωτερικών της Ιρλανδίας και ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, στις 21 Σεπτεμβρίου.
The spirit of cooperation is also the starting point for the contribu­tion that the Union is making at the global level, where the enormous benefits that can be achieved by working together constitute the greatest, and poten­tially the most rewarding, challenge that faces man­kind today.
διατηρήσει ο Οργανισμός την αποτελεσματικότητα του. έχουμε ανάγκη, πέραν των απαιτουμένων πόρων, από έναν συνεχή εκσυγχρονισμό τιον δομών και των μεθόδων εργασίας των οργάνων των Ηνω­μένων Εθνών.
'Mr President, Allow me to offer you my warm congratulations on your election as President of the 51st Session of the General Assembly.
«Κύριε πρόεδρε, Θα ήθελα να σας απευθύνω τα θερμά μου συγχα­ρητήρια για την εκλογή σας στην προεδρία της 51ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης.
The very interdependence of our peoples, nations and regions that leads us to assemble here as the United Nations should serve to underscore the unique role and potential of this Organization, the sole such uni­versal body of global outreach.
Να είσθε βέβαιος για την αμέριστη υποστήριξη μας.»
'Mr President, I have the honour to address this Assembly on behalf of the European Union.
«Κύριε πρόεδρε, 'Εχω την τιμή να απευθύνομαι στη Γενική Συνέλευση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
We were able last year to reflect with justifiable pride on 50 years oi' substantial successes by the United Nations.
Η παγκοσμιοποίηση είναι ένα από τα φαινόμενα που προσδιορίζουν την εποχή μας.
Last year we gathered here on the 50th Anniversary of the United Nations.
Μας έκανε να συνει­δητοποιήσουμε ότι ιι ειρήνη και η ευημερία δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν από τα κράτη, ούτε καν από τις περιφέρειες, όταν οι φορείς αυτοί δρουν μόνοι τους.
The speeches we heard then reflected a dual message: conviction that the United Nations remained more than ever indispensable in a world of increasing interdependence among nations: concern that the Organization adapt and renew itself to serve the needs of a new century.
Η ίδια η Ευρωπαϊκή 'Ενωση ενσαρκώνει τις αρχές της συνεργασίας, της αλληλεξάρτησης, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας.
There was a clear call that the non-payment of dues owed to the United Nations — this poison in the system — should cease.
Το περασμένο έτος συγκεντρωθήκαμε εδώ για την 50ή επέτειο των Ηνωμένων Εθνών.
The Declaration on the occasion of the 50th anni­versary of the United Nations rightly anticipated "a sharp increase in the level of expectations of the United Nations".
'Εγινε επίσης σαφής έκκληση να σταματήσει το φαινόμενο της μη καταβολής των εισφορών που οφείλονται στα Ηνωμένα 'Εθνη. πράγμα που δηλη­τηριάζει το σύστημα.
It called for the occasion to be seized "to redirect it to greater service to humankind, espe­cially to those who are suffering and are deeply deprived".
Η ίδια η αλληλεξάρτηση των λαών μας, των εθνών μας και των περιφερειών μας, η οποία μας κάνει να συγκεντρωνόμαστε εδώ ως Ηνωμένα 'Εθνη, θα έπρεπε να προβάλει ανάγλυφα τον αναντικατάστατο ρόλο και τις εξαιρετικές δυνατότητες αυτού του Οργανισμού, του μόνου με οικουμενική αποστολή και παγκόσμια εμβέλεια.
Our celebration was tempered, however, by a sobering awareness that the level of conflict, economic dis­parities and humanitarian crisis in our world was increasing, not diminishing.
Συμβαίνει όμως όντως αυτό; Ενισχύσαμε την ικανότητα δράσης των Ηνωμένων Εθνών; Κι ακόμη, προσπαθήσαμε όσο έπρεπε, επι­δείξαμε αρκετή φαντασία για να αξιοποιήσουμε τις δυνατότητες που μας προσφέρει;
We had witnessed a series of open and bloody intra-State conflicts and the resurgence of old antagonisms in many regions of the world resulting in death and injury to millions of inno­cent civilians, many of them women and children; an increase in the already high number of refugees; gross and flagrant violations of human rights on a massive scale; and the widespread incidence of hunger, disease and homelcssness.
Πέρυσι αναθυμηθήκαμε, με δικαιολογημένη υπερη­φάνεια, τα 50 χρόνια σημαντικών επιτυχιών των Ηνωμένων Εθνών.
At the same time, threats to the en­vironment and the scourges of drugs and terrorism were among a new range of risks and challenges that required concerted international action.
Δεν νομίζω ότι στην παρούσα 51η συνοδό μας χρειάζεται να αλλάξουμε ημερήσια διάταξη.
Globalization is one of the defining characteristics of our age.
Για να
The European Union
Ο ήδη μεγάλος αριθμός προσφύγων αυξή-
We need a renewed commitment to collective action with strong vision and leadership, sustained by the political will of each Member State. The European
Η πρόλη­ψη αποτελεί πολύ καλύτερη στρατηγική.
Union renews again today its commitment to the United Nations.
Διατήρηση της ειρήνης
We are determined to equip it for the tasks of a new century.
Κατά το έτος που πέρασε επιτελέσθηκε σημαντική πρόοδος στην προσπάθεια εξορθολογισμού των δραστηριοτήτων των Ηνωμένων Εθνών στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας και τη βελτίωση της διαχείρισης.
Conflict prevention and crisis management often the United Nations has been confined to polic­ing indefinitely a fragile and hostile peace between parties who, even after decades, show no real inclina­tion to assume responsibility for securing a resolution of the conflict.
Πρέπει, βεβαίως, να χαιρετίσουμε με ικανοποίηση την προσπάθεια αυτή.
This wastes much-needed resources.
Δεν έχουμε πετύχει όμως ακόμη τα απαραίτητα συνολικά απο­τελέσματα.
But more seriously it undermines confidence in the United Nations.
Η πολυμερής προσέγγιση την οποία ενσαρκώνουν τα Ηνωμένα 'Εθνη θα απειληθεί, αν δεν μπορέσουμε να αντεπεξέλθουμε στις προκλήσεις που αντιμετωπίζου­με.
If we apply our energies to develop new strategies for conflict prevention and crisis man­agement, we will have done much to strengthen the capacity of the United Nations in this core area.
Η Ευρω­παϊκή 'Ενωση επαναλαμβάνει σήμερα την προσήλω­ση της στα Ηνωμένα 'Εθνη.
The European Union for its part will work to strengthen and reinforce this vital role of the Organization.
Πρόληψη των συγκρούσεων και διαχείριση των κρίσεων
Recent experience has taught us that we need a more encompassing strategy for conflict prevention and cri­sis management.
Η υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ρόλο που διαδραματίζουν τα Ηνωμένα Έθνη όσον αφορά τη διατήρηση της ειρήνης παραμένει ακέραια.
In Europe, the Organization for Security and Cooper­ation in Europe (OSCE) has been designated as a regional arrangement under Chapter VIII of the UN Charter.