natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κίνκελ, γερμανός υπουργός Εξωτερικών και πρόεδρος του Συμβουλίου.
A joint press release was issued at the end of the meeting.
Την Επιτροπή εκπροσώπευσε ο κ. Μ.
References: EEC-Egypt Cooperation Agreement: (OJ L 266, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3069/1990: OJ L 295, 26.10.1990 EC-Egypt Cooperation Council: Bull.
Μαρίν, αντιπρόεδρος, και την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων η κυρία Α.
5-1994, point 1.3.43 Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10-1994, point 1.3.34
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted on 17 November. Parliament welcomed the forthcoming meeting of the EC-Syria Coop-
Ζητεί οι συλλήψεις να τελούν υπό την εποπτεία των δικαστικών αρχών και τα άτομα που συλλαμβάνονται να παρουσιάζονται πάραυτα ενώπιον των δικαστικών αρχών και να έχουν πρόσβαση σε δικηγόρους, οικογένεια και για­τρούς.
eration Council, and called on the parties to include human rights on the agenda. The resolu­tion looked forward to concrete results concern­ing the freeing of those imprisoned without charge, the banning of torture in custody and the full investigation of all cases of death and disap­pearance while in custody, further arguing that arrests should be supervised by the judiciary, and arrested persons brought before the judicial authorities and permitted to contact a lawyer, their families and a doctor.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τη συμμετοχή της Συρίας στην ειρηνευτική διαδι­κασία στη Μέση Ανατολή.
The resolution also welcomed Syria's participation in the Middle East peace process.
Ιορδανία
Support for the peace process
Hassan, υπουργού εξωτερικών, και της κ. R. Khataf, υπουργού βιομηχανίας και εμπο­ρίου, στις 24 Νοεμβρίου.
Crown Prince El Hassan Bin Talal vis­ited the Commission on 24 November, accom­panied by Mr M. Khatib, Minister for Planning, Mr T. Hassan, Minister of State for Foreign Affairs, and Mrs R. Khataf, Minister for Trade and Industry.
Η ΑΥ ο El Hassan Bin Talai, ο κ. Khatib, ο κ. Hassan και η κ. Khataf έγιναν δεκτοί από τον κ. Ζ. Ντελόρ, πρόεδρο, τον κ. Μ.
References: Commission communication to the Council on future relations and cooperation between the Community and the Middle East: COM(93) 375; Bull.
Μαρίν, αντι­πρόεδρο, και τον κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλος της Επιτροπής.
9-1993, point 1.3.18 Commission communication on Community support to the Middle East peace process: COM (93) 458; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Israel-Palestine Agreement: Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής σχυση των οποίο^ν αποτελεί επιθυμία και των δύο μερών.
Prince Hassan, Mr Khatib, Mr Hassan and Mrs Khataf met Mr Delors, Mr Marin, and Mr Van den Broek, with whom they discussed the Middle East peace process, and EU-Jordan relations, which both sides desired to see streng­thened.
Οικονομική σύνοδος κορυφής για τη Μέση Ανατολή και τη Βόρειο Αφρική.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of financial and technical coop­eration with Mediterranean nonmember coun­tries and on financial cooperation with those countries as a group.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Meeting held in Casablanca, from 30 October to 1 November.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Μέσης Ανατολής — COM(93) 375 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.18
The purpose of the summit was to support the peace process by preparing the ground for economic cooperation between Israel and its Arab neighbours and between all the countries of the region.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στήριξη από την ΕΚ της διαδικασίας ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή — COM(93) 458 Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.23
The meeting was con­vened by His Majesty King Hassan II, with the endorsement of the US President, Mr Bill Clin­ton, and the President of the Russian Federa­tion, Mr Boris Yeltsin, and was attended by Mr Delors, who gave a speech at the opening session.
Συμφωνία Ισραήλ-Παλαιστινίων — Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.46
The representatives of 61 countries par­ticipated in the meeting, as did 1 114 business leaders.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted on 18 November.
Η εν λόγω έκθεση σκοπόν έχει να παρουσιάσει την πρόοδο εφαρμογής των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων και της περιφερειακής και απο­κεντρωμένης συνεργασίας και στο πλαίσιο της μεσογειακής πολιτικής της Κοινότητας.
The report provides an overview of the implementation of the finan­cial protocols and of regional and decentralized cooperation under the Community's Mediterra­nean policy.
Η Επι­τροπή παρουσιάζει μια εικόνα της συνεργασίας με κάθε χώρα χωριστά και περιγράφει επίσης την αποκαλούμενη «οριζόντια» συνεργασία. COM(94) 384
The Commission reviews cooper­ation country-by-country, and also assesses 'horizontal' cooperation.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής.
Commission financing decision.
Συνεδρίαση στην Καζαμπλάνκα από 30 Οκτω­βρίου έως 1η Νοεμβρίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­
Κλίντον, προέδρου των Ηνωμένων Πολι­τειών, και του κ. Μ.
At the end of the summit, the participants adopted the 'Casablanca Declaration', stressing the need to create partnership ties among the countries of the Middle East and North Africa as a bulwark of the peace process.
Γέλτσιν, προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας, και παρουσία του.
Business leaders called on the governments to create a favourable climate for the development of trade and invest­ment, while the government representatives urged the former to join in the peace process by building commercial and industrial links to pro­vide tangible evidence of progress. The partici-
3906/89 του Συμβουλίου, σχετικά με την οικονομική ενί­σχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-1993, point 1.3.33 pants stressed that any such projects would require liberalization of the movement of goods, capital and labour throughout the region, and welcomed the decision of the Gulf Cooperation Council countries to relax their embargo on trade and economic relations with Israel.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
The troika, consisting of Mr Klaus Kinkel, Ger­man Foreign Minister and President of the Council, Mr Giannos Kranidiotis, Greece's Dep­uty Foreign Minister, and a representative of the French Government, was joined by Mr Marin representing the Commission.
Αντικείμενο: χορήγηση, στο πλαίσιο του προ­γράμματος PHARE, ενίσχυσης ύψους 23 εκατ.
The talks focused on EU support for the peace process, with both Mr Arafat and Mr Peres requesting that aid to the Territories be disbursed more rapidly, and redirected towards job creation.
Ecu στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
They also asked for additional funds to promote the long-term development of the Territories.
Η εν λόγω ενίσχυση προορί­ζεται κυρίως για τους τομείς που έχουν πληγεί περισσότερο από το καθεστώς κυρώσεων και στους οποίους η ενίσχυση θα συμβάλει στην ουσιαστική κάλυψη των ανθρωπιστικών και κοινωνικών αναγκών του πληθυσμού.
Mr Arafat stressed that the European Union was the most generous donor, and had been the most puncti­lious in meeting its commitments. The parties also discussed the creation of a tax collection system in Gaza and Jericho.
Τα διευθυ­ντικά στελέχη επιχειρήσεων επέμειναν στην ανά­γκη θέσπισης του κατάλληλου πλαισίου για την ανάπτυξη του εμπορίου και των επενδύσεων και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων ζήτη­σαν από τους διευθύνοντες επιχειρήσεων να συμμετάσχουν στη διαδικασία ειρήνευσης ανα­πτύσσοντας τους εμπορικούς και βιομηχανι­κούς τους δεσμούς, με τρόπο ώστε να μπορέ­σουν να εμφανίσουν απτά αποτελέσματα της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The meeting focused on economic and trade relations be­tween the European Union and Japan. On the question of market access, progress consisted chiefly of the Japanese authorities' announce­ment of the following new measures: amend­ment of the rules governing the labelling of food products and recognition of conformity with Japanese standards in the case of textiles and medical equipment possessing European certifi­cation as well as European electrical equipment certified in accordance with international stan­dards.
Οι συμμετέχοντες τόνισαν επίσης ότι παρόμοια σχέδια προϋπο-
The two sides also agreed to negotiate mutual recognition agreements in respect of cer­tification procedures for industrial products.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 282 της 8.10.1994.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the agreement: OJ C 282, 8.10.1994; COM(94)402; Bull.
COM(94) 402 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.3.16
9-1994, point 1.3.16
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 30 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 30 November. OJ C 363, 19.12.1994
Υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.
Ministerial meeting between the Euro­pean Union and Japan.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.3.33
Reference: Joint declaration: Bull. 7/8-1991, point 1.3.33
Η Τρόικα, αποτελούμενη από τον κ. Κ.
Sir Leon met Mrs Wu Yi, Minister for Foreign
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω συνόδου, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση του 1991, την Επιτροπή εκπροσώπευσε ο Sir Λίον Μπρίταν, η κ. Κ.
Trade; they discussed a number of issues, nota­bly China's application to join the World Trade Organization, difficulties in gaining access to the Chinese market, and conducted high-level talks on textiles.
Σκριβενέρ και ο κ. Μ.
Sir Leon also inaugurated a new China-Europe business school together with Mr Huang Ji, Mayor of Shanghai.
Okawara, υπουργό γεωργίας.
Visit by Sir Leon Brittan from 8 to 10 November.
Δασών και αλιείας, καθώς και τον κ. Μ.
Mr Do Quoc Sam met Mr Manuel Marin and Mr Hans van den Broek.
Οι συνομιλητές αναφέρθηκαν κυρίως στις οικονο­μικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευριυπαϊκής Ένοισης και της Ιαπωνίας.
They discussed bi­lateral relations between the European Union and Viet Nam and expressed their desire for the swift conclusion of the framework cooperation agreement.
Επιπλέον, τα μέρη συμφώνησαν να διαπρα­γματευθούν συμφωνίες αμοιβαίας ανα­γνώρισης όσον αφορά TLÇ διαδικασίες πιστο­ποίησης για τα βιομηχανικά προϊόντα.
Noting the upturn in the Vietnamese economy, they stressed the importance of insti­tutional support from the Community for the economic reform process and called attention to Viet Nam's needs in terms of social provision and training.
Οι συνομιλητές αποφάσισαν επίσης να θεσπίσουν παράλληλη παρακολούθηση της εφαρμογής
They also welcomed the country's forthcoming accession to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and high­lighted the Community's support for the process of regional integration in South-East Asia.
Χώρες της Ασίας της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους για τα βιομηχανικά προϊόντα.
During this visit, Sir Leon met Mr Chris Patten, Hong Kong Governor and a number of State Secretaries.
Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού (APEC).
They discussed the European Union's firm support for economic integration in the Asia-Pacific region and the forthcoming Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit.
Έγινε επίσης αναφορά στην προοπτι­κή διεξαγωγής πολιτικού διαλόγου στο υψηλό­τερο επίπεδο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ασίας, καθώς και σε διάφορα εμπορικά ζητήματα.
They also mooted the possibility of a very high-level political dialogue between the European Union and Asia and examined various commercial matters.
Εξάλλου, η ευρoJπaïκή αντιπροσο^πεία υποστήριξε τη μεί0Jση του ιαπωνικού εμπορικού πλεονάσματος.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Στάιχεν, από τις 20 έως τις 22 Νοεμ­βρίου.
Visit by Mr René Steichen from 20 to 22 November.
Χώρες της Ασίας
Commission financing decisions to provide as­sistance to the following projects (see Table 9).
Αναφορά: τελικός γύρος των πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ου­ρουγουάης — COM(94) 143 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.61
Reference: Final Act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: COM(94) 143; Bull.
Διμερείς σχέσεις
4-1994, point 1.3.61
Κίνα
(million ECU)
Βιετνάμ
Amount (grant)
Κατά την επίσκεψη αυτή ο κ. Ντο Κουόκ Σαμ συναντήθηκε με τον αντιπρόεδρο κ. Μ. Μαρίν και με το μέλος της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ.
Mr Steichen met Mr U. Pimchaichon, Minister for Commerce and Mr S. Mongolkiti, Minister for Agriculture; they discussed a range of trade issues, particularly in the field of agriculture.
Οι συνομιλητές εξέτασαν τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βιετνάμ και εξέφρασαν την επιθυμία τους για ταχεία σύναψη της συμφωνίας πλαισίου για τη συνεργασία.
They also discussed the ratification of the Uru­guay Round agreements, the establishment of the World Trade Organization and the results of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit.
Διαπίστωσαν επίσης ότι η βιετναμική οικονομία έχει επιτύχει καλές επι-
of fisheries in the Fujian province (lengthiness)
ΔελτΙο Ε Ε 11-1994
Small-scale irrigation pro­ject in Orissa
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Minister. Chairman of the State Planning Commission on 18 November.
Αντικείμενο
Health reform project
Σχέδιο για την προστασία του κοινωνικού χαρακτήρα των δα­σών και της φύσης στην επαρ­χία Νγκε Αν
Social project for the pro­tection of forests and the natural environment in Nghe An province
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Latin America countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Πίνακας 10
Table 10 — Aid for refugees and persons
(m εκατ. Ecut
Amount (grant)
Πίνακας 9 με
Various countries
Ενέργειες συνεργασίας τις χώρες της Ασίας
Projects involving external consultants
Φιλιππίνες Σχέδιο ενίσχυσης της γεωργικής μεταρρύθμισης
Institutional and Com­munity development in Ciudad Bolivar
Σχέδιο μεταρρύθμισης του το­μέα της υγείας
Support programme for the informal sector (phase II)
Ραμίρες και Σ.
Relations with regional bodies
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Relations with Mercosur
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Support for the institutional capacity building of the Charles Darwin Foundation (Galapagos Islands)
Ποσό (επιχο­ρήγηση)
Visits made by the Foreign Ministers of the Mercosur countries on 24 November.
Ισημερινός
Rehabilitation of the Paute area
Σχέδιο αγροτικής ανά­πτυξης της περιφέρειας τον πρόεδρο κ. Ζ.
Reference: Commission communication 'The European Community and Mercosur: an enhanced policy': COM(94) 428; Bull.
Μαρίν και με το μέλος της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ.
Rural development project in the department of Alta Verapaz
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Water supply and basic hygiene programme in rural areas
Πρόγραμμα συνδρομής για την κοινωνική διαρ­θρωτική προσαρμογή: ανάπτυξη και επαγγελ­ματική ένταξη των νέων στο Περού
Programme to support the structural adjustment proc­ess: development of young people's skills and their
Πίνακας 11 — Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision to grant worth ECU 3 million to Nicaragua.
Βολιβία
ACP countries and OCTs
Κολομβία
ACP countries and OCTs
Σχέσεις με τις χώρε
Relations with ACP countries
Σχέδιο θεσμικής και κοι­νοτικής ανάπτυξης της πόλεως Μπολιβάρ
Malawi, Mauritius, Suriname, St Kitts and Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda and Zimbabwe; and (b) the European Community and India on the guaran­teed prices for cane sugar for the 1993/94 deliv­ery period.
Έκθεση της Επιτροπής προς την Επι­τροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με την
Commission progress report to the ACP-EC Committee of Ambassadors on the processing of transfers for 1993 under the sys­tem to stabilize export earnings set up by the fourth Lomé Convention.
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Decision concluding the agreements adopted on 14 November.
πρόοδο της μεταχείρισης για το έτος εφαρμο­γής 1993 του συνόλου των μεταφορών βάσει του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές, που θεσπίζει η τέταρτη Σύμβαση της Λομέ.
Draft agreement between the European Community and the ACP States referred to in Protocol No 8, annexed to the fourth ACP Con­vention, on the one hand, and the European Community and India, on the other, on the guar­anteed prices for the 1994-95 delivery period of cane sugar originating in these countries.
Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση της Λομέ — EE L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Έκθεση που κατάρτισε η Επιτροπή κατ'εφαρμογή του άρθρου 194. παράγραφος 4, της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ (Stabex) για το έτος 1993 — Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.70
9-1991, point 1.3.38 Report drawn up by the Commission under Article 194(4)of the fourth ACP-EC Convention (Stabex) for 1993: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Νοεμβρίου.
7/81994, point 1.3.70 Commission decision on Stabex transfers for 1993: Bull.
μπανανοπαραγωγών
7/81994, point 1.3.71 ' adopted by the
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικοί με τη σύναψη των συμφωνιών στις 14 Νοεμ­βρίου.
Negotiating directives on 14 November.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευριυπαϊκής Κοινότητας και τα > ν κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ.
In its report, the Com­mission notes that, for 1993, 36 ACP States received a total of 57 transfers.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου.
The rate of cover for eligible earnings losses was 60.24%, up 17% on 1992.
Δελτίο ΕΕ 11-1994
Support for ACP banana producers
Έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης Συμβοί)λιο στις 14 Νοεμβρίου.
Parliament resolution on the situation in Angola.
Ο κ. 'Αραπ Μόι έγινε δεκτός από τον κ. Μ.
Dominica and Grenada.
Αϊτή
Protocols
Επίσκεψη στην Επιτροπή του υπουρ­γού σχεδιασμού και συνεργασίας κ. Ζ.-Μ. Σερεστάλ, στις 30 Νοεμβρίου.
Visit to the Commission by Jean-Marie Chérestal, Minister for Planning and Cooper­ation, on 30 November.
Αναφορά: τέταρτη Σύμβαση της Λομέ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Αναφορές: Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ της Ρουάντα — Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.120 Επίσκεψη της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μπουρούντι, την Ουγκάντα, τη Ρουάντα. την Τανζανία και το Ζαΐρ — Δελτίο 9-1994. σημείο 1.3.30
□ ECU 15 million for the rehabilitation of the education and health sectors; π ECU 20 million in Stabex support for the re­habilitation of the tea and coffee sectors; π ECU 2 million for the rebuilding of Kigali airport;
Ο κ. Σερεστάλ έγινε δεκτός από τον αντιπρό­εδρο της Επιτροπής κ. Μ.
Mr Chérestal met Mr Marin to sign the Lomé IV national indicative programme for Haiti.
Μαρίν. Με την ευκαιρία της επίσκεψης αυτής υπεγράίή το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα για την Αϊτή στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ' το εν λόγω πρόγραμμα αφορά τον τρόπο διάθεσης της ενίσχυσης ύψους 120 εκατ.
The programme details the use to be made of an ECU 120 million aid package.
Ecu.Ο κ. Μαρίν υπενθύμισε ότι η Επιτροπή υποστηρίζει την
Mr Marin reit­erated Commission support for the efforts of the President, Jean­Bertrand Aristide, to rebuild Haiti's institutions, infrastructure and productive sector.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
□ ECU 15 million for a special import pro­gramme; π ECU 3 million in technical assistance for implementing the programme.
Σχέσεις με τις ΥΧΕ
The Council also reiterated the importance of re­spect for human rights in Rwanda and the need for efforts to achieve national reconciliation.
Απόφαση 94/697/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με κοινή θέση όσον αφορά τους στόχους και τις προτεραιότητες της δράσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης έναντι της Ρουάντα — EE L 283 της 29.10.1994 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.3.4
Mr Arap Moi saw Mr Marin, with whom he dis­cussed Kenya's role in the Horn of Africa and the country's relations with the EU. Mr Marin welcomed the Kenyan President's commitment to the peace process in Somalia and Sudan and his government's support for humanitarian aid operations undertaken in the two countries and in Rwanda.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη μείωση του ποσού των μεταφορών οι οποίες θα καταβληθούν στις ΥΧΕ στο πλαίσιο του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές, που θεσπίζεται με την απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Council Decision reduc­ing the transfers to be paid to the OCTs under the system for stabilizing export earnings set up by the Council Decision of 25 July 1991 on the association of the OCTs with the EEC,
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 25 Νοεμβρίου.
Mr Arap Moi outlined the programme of econo­mic reform under way in Kenya and said it was going well.
Το Συμβούλιο συνιστά την εφαρμογή προγράμματος δράσης ύψους 67 εκατ.
He asked for a resumption of aid to fight poverty and cut the domestic public debt.
Αναφορές: Απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την ΕΟΚ — ΕΕ L 263 της 19.9.1991 και Δελτίο 7/8-1991. σημείο 1.3.46
He told Mr Moi that increased aid for Kenya would soon be considered and said the Commission was willing to put more empha­sis on relieving the social cost of structural adjustments.
Ecu για την αποκα­τάσταση των τομέων της εκπαίδευσης και της υγείας·
Council guidelines on a programme of immediate action to restore social and produc­tion structures in Rwanda.
Απόφαση του Συμβουλίου για τη μείωση του ποσού των μεταφορών οι οποίες θα καταβλη­θούν στις ΥΧΕ στο πλαίσιο του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές, που θεσπίζεται με την απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 για τη σύνδεση των ΥΧΕ με'την ΕΟΚ — Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.59
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the OCTs with ilte EEC; Of L 263, 19.9J991; Bull 7/S­I99E point 1­146 Council Decision røtoeiflg Ilte transfers t© te paid to the OCTs under lbs system fm stabilizing export earnings set up by the Council Os & 'istOfi of 25 July 199J on the association of'ite OCTs with the EEC; Bull­ 4­J994.. point Í3.S9
D διάθεση ποσού 20 εκατ. Ecu για τη στήριξη των τομέων της εξαγωγής τσαγιού και καφέ (STABEX)'
Adopted by lhe Commission em 28 November 'in order to reduce transfer» for J 993 fer Falkland Islands wool by 37­58% from ECU1 2 136 026 te
D διάθεση ποσού 2 εκατ.
ECU 1 200 000, thereby remaining within bwd­­gct limits.
D διάθεση ποσού 3 εκατ.
References: Humanitarian aid for Rwanda: Bull.
Ecu για την επισκευή των ζημιών του οδικού δικτύου'
7/8­1994, point 1.3.120 Visit by the EU troika to Burundi. Rwanda, Tanzania and Zaire: Bull.
Ecu για το περιβάλ­λον και τη διαφύλαξη των φυσικών πάρκων
9­1994. point 1.3.30 Council Decision 94/697/CFSP on a common position regarding the objectives and priorities of EU action vis­à­vis Rwanda: OJ 1­ 283, 29.10.1994: Bull.
D διάθεση ποσού 15 εκατ. Ecu για ειδικό πρόγραμμα εισαγωγών
10­1994, point 1.3.4 EU Declaration on Rwanda; point 1.3.12 of this Bulletin
D διάθεση ποσού 3 εκατ.
Adopted on 25 November.
Ecu για την παροχή τεχνικής βοήθειας κατά την εκτέλεση του προ­γράμματος.
The Council recom­mended an ECU 67 million EDP programme comprising the following measures:
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: η χρη­ματοδότηση εργασιών ύψους 117 787 000 Ecu από τους πόρους του 7ου ETA και βάσει σχεδίων και προγραμμάτων, τη διαχείριση τιυν οποίων εξασφαλίζει η ίδια η Επιτροπή (βλέπε πίνακα 12).
Commission Deeiwiows· to grant a total of" ECU 117 787 000 f fffmm ETDE rgso»ses f m pro­jects ¿mé programme» wtes'to iï ii» rtfwwiwg (see Titble Ill­
Πίνακας 12 — Χρηματοδότηση εργασιών στο πλαίσιο του 7ου ETA
Table 12 — Financing of operations under the seventh
Σχέδια
Special loan
Τανζανία Μαλί
Repairs to priority roads
Ουγκάντα
Industrialization
Εκβιομηχάνιση Παροχή συνδρομής στην «Uganda Investment Authority»
Assistance for the Uganda Investment Authority