natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, οι συμφωνίες αυτές μπορεί να περιορίζουν τον ανταγωνισμό στις υπηρε­σίες προστιθέμενης αξίας εκ μέρους τρίτων επιχειρήσεων, που βασίζονται στις εν λόγω εγκαταστάσεις, για παράδειγμα όταν επιβάλλουν διακρίσεις και μη δίκαιους όρους συναλλαγών σε ορισμένους χρήστες.
Finally, these agreements may restrict competition in non­reserved services from third party undertakings, which are supported by the facilities in question, for example if they impose discriminatory or inequitable trading conditions on certain users.
Όλες οι συμφωνίες των ΟΤ που αφορούν τιμές, εκπτώσεις, είσπραξη τελών για διεθνείς υπηρεσίες, ενδέχεται να περιορίσουν τον «ανταγωνισμό κέντρων» σε σημαν­τικό βαθμό.
44. (aa) Price agreements: all TOs' agreements on prices, discounting or collection charges for international services, are apt to restrict the hub competition to an appreciable extent.
Ο συντονισμός ή η απαγόρευση των εκπτώσεων θα μπορούσε να προκαλέσει ιδιαίτερα σοβαρούς περιορισμούς.
Coordination on or prohibition of discounting could cause particularly serious restrictions.
Σε περιπτώσεις όπου ορισμένα στοι­χεία είναι γνωστά στο κοινό, όπως τα τιμολόγια, η πραγματοποίηση εκπτώσεων θα μπορούσε να αποτελεί τη μόνη δυνατότητα αποτελεσματικού ανταγωνισμού ως προς τις τιμές.
In situations of public knowledge such as exists in respect of the tariff level, discounting could remain the only possibility of effective price competition.
Σε πολλές υποθέσεις το Δικαστήριο και η Επιτροπή έχουν θεωρήσει ότι συμφω­νίες σχετικές με τις τιμές συνιστούν μία από τις σοβαρότερες παραβάσεις του άρ­θρου 85(').
In several cases the Court of Justice and the Commission have considered price agree­ments among the most serious infringements of Article 85.'
Μολονότι η εναρμόνιση των τιμολογίων μπορεί να αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την παροχή υπηρεσιών σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιδιωχθεί στο βαθμό που συμβιβάζεται με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγω­νισμού και θα πρέπει να περιλαμβάνει τον καθορισμό αρχών αποτελεσματικής τιμο­λόγησης σε όλη την Κοινότητα.
While harmonization of tariff structures may be a major element for the provision of Community­wide services, this goal should be pursued as far as compatible with Communi­ty competition rales and should include definition of efficient pricing principles throughout the Community.
Ο ανταγωνισμός ως προς τις τιμές είναι ένα αποφα­σιστικό, αν όχι το κυριότερο, στοιχείο για την επιλογή του πελάτη και έχει την τάση να προωθεί την τεχνική πρόοδο.
Price competition is a crucial if not the principal, element of customer choice and is apt to stimulate technical progress.
Με την επιφύλαξη οποιασδήποτε ενδεχόμενης ατομικής απαλλαγής, η ενδεχόμενη αιτιολόγηση οποιασδήποτε συμφωνίας σχετική με τις τιμές βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, απαιτεί αυστηρότατη εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής.
Without prejudice to any application for individual exemption that may be made, the justification of any price agreement in terms of Article 85(3) would be the subject of very rigorous examination by the Commission.
Αντίστροφα, στις περιπτώσεις που οι συμφωνίες αφορούν μόνο τη θέσπιση κοινών τρόπων ή αρχών διαμόρφωσης των τιμολογίων, η Επιτροπή μπορεί να εκ­τιμήσει κατά πόσον αυτό δεν αποτελεί ένα από τα οικονομικά πλεονεκτήματα που
Conversely, where the agreements concern only the setting­up of common tariff struc­tures or principles, the Commission may consider whether this would not constitute one of the economic benefits under Article 85(3) which outweigh the competition restriction. In­deed, this could provide the necessary transparency on tariff calculations and facilitate users' decisions about traffic flow or the location of headquarters or premises.
391· Cementhandelaren κατά Επιτροπής (Συλλογή 1972. σ.
PVC, Commission Decision 89/190/EEC, OJ L 74, 17.3.1989. p.
977)- πολυπροπυλένιο, απόφαση 86/398/ΕΟΚ της Επιτροπής. ΕΕ L 230 της 18.8.1986. σ.
1; Case 123/85, BN1C ν Clair [1985] ECR 391; Case 8/72, Cementhandelaren ν Commission [1972] ECR 977; Polypropylene, Commission Decision 86/398/EEC (OJ L 230/1, 18.8.1986. p.
1. υπόθεση 179/86.
1) on appeal Case 179/86.
Προέβλεπε επίσης την εφαρμογή ομοιόμορφων τιμολογιακών συντελεστών για τον προσδιορισμό του σχετικού επιπέδου τιμών των διεθνών τηλεπικοινωνιακών μισθωμένων κυκλωμάτων.
The Commission had found that the recommendation amounted to a price agreement between undertakings under Article 85 of the treaty which substantially restricted competition within the European Community.'
47. αβ) Συμφωνίες σχετικές με τους άλλους όρους παροχής εγκαταστάσεων.
47. (ab) Agreements on other conditions for the provision of facilities
Οι συμφωνίες αυτές μπορεί να περιορίσουν τον ανταγωνισμό κέντρων μεταξύ των μερών και επιπλέον, μπορεί να περιορίσουν την πρόσβαση των χρηστών στο δίκτυο και, κατά συνέπεια, τον ανταγωνισμό τρίτων επιχειρήσεων όσον αφορά τις μη προ­νομιακά κατοχυρωμένες υπηρεσίες.
These agreements may limit hub competition between the partners. Moreover, they may limit the access of users to the network, and thus restrict third undertakings' competition as to non-reserved services.
Αυτό ισχύει ιδίως για τη χρήση μισθωμένων κυκλωμάτων.
This applies especially to the use of leased circuits.
Η καταργηθείσα σύσταση της CEPT PGT/10 σχετικά με τα τιμολόγια πρότεινε επίσης περιορισμούς σχετικά με τους όρους πώλησης επί των οποίων η Επιτροπή έχει διατυπώσει αντιρρήσεις.
The abolished CEPT recommendation PGT/10 on tariffs had also recommended restrictions on conditions of sale which the Commission objected to.
Οι περιορισμοί αυτοί ήσαν κυρίως οι ακό­λουθοι:
These restrictions were mainly:
— εξάρτηση της χρήσης μισθωμένων κυκλωμάτων μεταξύ του πελάτη και τρίτων από τον όρο ότι η επικοινωνία αφορά αποκλειστικά τη δραστηριότητα για την οποία χορηγήθηκε το κύκλωμα,
— making the use of leased circuits between the customer and third parties subject to the condition that the communication concern exclusively the activity for which the circuit has been granted,
— χορήγηση άδειας ιδιωτικών δικτύων μόνο για πελάτες που συνδέονται μεταξύ τους με οικονομικούς δεσμούς και οι οποίοι έχουν τις ίδιες δραστηριότητες,
— authorization of private networks only for customers tied to each other by economic links and which carry out the same activity,
— προηγούμενη διαβούλευση μεταξύ των ΟΤ για κάθε έγκριση ιδιωτικού δικτύου, για οποιαδήποτε τροποποίηση της χρήσης του δικτύου καθώς και για οποιαδή­ποτε διασύνδεση ιδιωτικών δικτύων.
— prior consultation between the TOs for any approval of a private network and of any modification of the use of the network, and for any interconnection of private networks.
(') Βλέπε ανακοινωθέν τύπου της Επιτροπής ΙΡ(90) 188 της 6ης Μαρτίου 1990.
For the purpose of an exemption under Article 85(3), the granting of special conditions for a particular facility in order to promote its development could be taken into account among other elements.
Προκειμένου να χορηγηθεί απαλλαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, θα μπορούσε να λαμβάνεται υπόψη, μεταξύ άλλων, η χορήγηση ειδικών όρων για συγκεκριμένη εγκατάσταση προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη της.
(i) to the extent that they coordinate the TOs' choice of the routes to be set up in international services, they may limit competition between TOs as suppliers to users' communications hubs, in terms of investments and production, with a possible effect on tariffs.
Εννοείται ότι πρέπει επίσης να πληρούνται και οι άλλες προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3.
In any event, an argument for an exemption under Article 85(3) could be more easily sustained if common routes designation were necessary to enable interconnections and, therefore the use of a Europe-wide network;
48. αγ) Συμφωνίες σχετικές με την επιλογή των τηλεπικοινωνιακών δρομολογίων.
(ii) to the extent that they reserve the choice of routes already set up to the TOs, and this choice concerns one determined facility, they could limit the use of other facilities and thus services provision possibly to the detriment of technological progress.
Αντίθετα, η επιλογή δρομολογίων δεν φαίνεται καταρχήν περιοριστική, στο βαθμό που αποτελεί τε­χνική απαίτηση.
By contrast, the choice of routes does not seem restrictive in principle to the extent that it constitutes a technical requirement.
49. αδ) Συμφωνίες σχετικές με την επιβολή τεχνικών και ποιοτικών προτύπων στις υπηρεσίες που παρέχονται στο δημόσιο δίκτυο.
49. (ad) Agreements on the imposition of technical and quality standards on the services provided on the public network
Η τυποποίηση παρέχει ουσιώδη οικονομικά πλεονεκτήματα τα οποία μπορεί να ληφθούν υπόψη βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Standardization brings substantial economic benefits which can be relevant under Article 85(3).
Διευκολύνει εξάλλου την παροχή πανευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
It facilitates inter alia the provision of pan-European telecommunications services.
Όπως αναφέρθηκε στα πλαίσια της κοινοτικής θέσης στο θέμα της τυποποίησης, τα προϊόντα και οι υπηρε­σίες που είναι σύμφωνα με τα πρότυπα μπορούν να χρησιμοποιούνται σε όλη την Κοινότητα.
As set in the framework of the Community's approach to standardization, products and services complying with standards may be used Community-wide.
Στη βάση αυτή, έχουν δημιουργηθεί στο εν λόγω πεδίο οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί προτύπων (ETSI και CEN-Cenelec).
In the context of this approach, European standards institutions have developed in this field (ETSI and CEN-Cenelec).
Οι εθνικές αγορές στην Κοινότητα θα άνοιγαν και θα αποτελούσαν μία κοινοτική αγορά.
National markets in the EC would be opened up and form a Community market.
Οι αγορές υπηρεσιών και εξοπλισμού θα μπορούσαν να διευρυνθούν, ευνοώντας έτσι τις οικονομίες κλίμακας.
Service and equipment markets would be enlarged, hence favouring economies of scale.
Με τον τρόπο αυτό, προσφέρονται φθηνότερα προϊόντα και υπηρεσίες στους χρήστες.
Cheaper products and services are thus available to users.
Η τυποποίηση μπορεί επίσης να προσφέρει εναλλακτική λύση στα ιδιωτι­κής εκμετάλλευσης πρότυπα επιχειρήσεων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αρ­χιτεκτονική δικτύου και στις μη προνομιακά κατοχυρωμένες υπηρεσίες και για τον εξοπλισμό.
Standardization may also offer an alternative to specifications controlled by undertakings dominant in the network architecture and in non-reserved services. Standardization agreements may, therefore, lessen the risk of abuses by these undertakings which could block the access to the markets for non-reserved services and for equipment.
Πάντως, ορισμένες συμφωνίες τυποποίησης ενδέχεται να έχουν περιο­ριστικά αποτελέσματα στον ανταγωνισμό: παρακώλυση της καινοτομίας, καθήλωση σε συγκεκριμένο στάδιο τεχνολογικής ανάπτυξης, αποκλεισμός της πρόσβασης ορι­σμένων χρήστων/φορέων παροχής υπηρεσιών στο δίκτυο.
However, certain standardization agreements can have restrictive effects on competition: hindering innovation, freezing a particular stage of technical development, blocking the network access of some users/service providers.
Ο περιορισμός αυτός μπο­ρεί να είναι σημαντικός, για παράδειγμα στις περιπτώσεις που καθορίζεται σε ποιο
This restriction could be appreciable, for example when deciding to what extent intelligence will in future be located in the network or continue to be permitted in customers' equipment.
Η επιβολή προδιαγραφών εκτός των προ­βλεπόμενων στο κοινοτικό δίκαιο μπορεί να έχει περιοριστικά αποτελέσματα στον ανταγωνισμό.
The imposition of specifications other than those provided for by Community law could have restrictive effects on competition.
Καταρχήν, μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή εάν μία συμφω­νία τυποποίησης επιφέρει μεγαλύτερο άνοιγμα και διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά, και εάν αυτά τα οφέλη είναι περισσότερα από τους περιορισμούς που συνεπάγεται η εν λόγω συμφωνία.
In principle, an exemption could be granted if an agreement brings more openness and facilitates access to the market, and these benefits outweigh the restrictions caused by it.
Τα πρότυπα τα οποία από κοινού αναπτύχθηκαν ή/και δημοσιεύθηκαν σύμφω­να με τις διαδικασίες παροχής ανοικτού δικτύου προϋποθέτουν ότι ο συνεργαζόμε­νος ΟΤ ο οποίος συμμορφώνεται με αυτά τα πρότυπα πληροί την απαίτηση α­νοικτής και αποτελεσματικής πρόσβασης (βλέπε οδηγία 80/387/ΕΟΚ περί παροχής ανοικτού δικτύου — σημείο 16).
Standards jointly developed and/or published in accordance with the ONP procedures carry with them the presumption that the cooperating TOs which comply with those stand ards fulfil the requirement of open and efficient access (see the ONP Directive mentioned in paragraph 16).
Αυτή η προϋπόθεση αναιρείται, μεταξύ άλλων, εάν η συμφωνία περιέχει περιορισμούς οι οποίοι δεν προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο και δεν είναι απαραίτητοι για την επιδιωκόμενη τυποποίηση.
This presumption can be rebutted, inter alia, if the agreement contains restrictions which are not foreseen by Community law and are not indispensabe for the standardization sought.
Μία σημαντική απαίτηση του άρθρου 85, παράγραφος 3, είναι επίσης η εξασφά­λιση στους χρήστες δίκαιου τμήματος από το όφελος που προκύπτει.
One important Article 85(3) requirement is that users must also be allowed a fair share of the resulting benefit.
Αυτό είναι πιθανότερο να συμβαίνει όταν οι χρήστες συμμετέχουν άμεσα στη διαδικασία τυπο­ποίησης προκειμένου να συμβάλλουν στον προσδιορισμό των προϊόντων ή υπηρε­σιών που αντιστοιχούν στις ανάγκες τους.
This is more likely to happen when users are directly involved in the standardization process in order to contribute to deciding what products or services will meet their needs.
Επίσης, η συμμετοχή βιομηχανιών ή φορέων παροχής υπηρεσιών εκτός από τους ΟΤ φαίνεται ότι αποτελεί θετικό στοι­χείο στα πλαίσια του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Also, the involvement of manufacturers or service providers other than TOs seems a positive element for Article 85(3) purposes.
Πάντως, η συμμετοχή αυτή πρέπει να είναι ανοικτή και ευρέως αντιπροσωπευτική ώστε να αποφεύγονται οι περιορι­σμοί του ανταγωνισμού εις βάρος των αποκλειομένων βιομηχανιών ή φορέων παρο­χής υπηρεσιών.
However, this involvement must be open and widely representative in order to avoid competition restrictions to the detriment of excluded manufacturers or service providers.
Η παροχή αδειών σε άλλες βιομηχανίες μπορεί να κριθεί αναγκαία προκειμένου να χορηγηθεί απαλλαγή στις συμφωνίες αυτές βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Licensing other manufacturers may be deemed necessary, for the purpose of granting an exemption to these agreements under Article 85(3).
52. αε) Συμφωνίες που προβλέπουν ειδική μεταχείριση ως προς τον τερματικό εξο­πλισμό των ΟΤ ή τον εξοπλισμό άλλων επιχειρήσεων για τη όιασυνδεσιμότητα και τη όιαλειτουργία τερματικού εξοπλισμού με προνομιακά κατοχυρωμένες υπηρεσίες και εγκαταστάσεις.
52. (ae) Agreements foreseeing special treatment for TOs' terminal equipment or other companies ' equipment for the interconnection or interoperation of terminal equipment with reserved services and facilities
53. αστ) Συμφωνίες σχετικές με την ανταλλαγή πληροφοριών.
53. (af) Agreements on the exchange of information
Η γενικότερη ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί πράγματι να είναι αναγκαία για την καλή λειτουργία των διεθνών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, καθώς και για τη συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της διασυνδεσιμότητας ή της υποβολής αίτη­σης προς και χρέωσης από ένα φορέα.
A general exchange of information could indeed be necessary for the good functioning of international telecommunications services, and for cooperation aimed at ensuring intercon-
προνομιακά
nectivity or one-stop shopping and billing.
Β. Συμφωνίες σχετικές με την παροχή μη κατοχυρωμένων υπηρεσιών
B. Agreements concerning the provision of non-reserved services and terminal equipment
Σε αντίθεση με τις αγορές εγκαταστάσεων, όπου φορείς των αντίστοιχων πα­ροχών είναι μόνον οι ΟΤ, στις αγορές υπηρεσιών οι πραγματικοί ή ενδεχόμενοι ανταγωνιστές είναι πολυάριθμοι και περιλαμβάνουν, εκτός από τους ΟΤ, διεθνείς ιδιωτικές εταιρείες, εταιρείες ηλεκτρονικών υπολογιστών, εκδότες και άλλους.
Unlike facilities markets, where only the TOs are the providers, in the services markets the actual or potential competitors are numerous and include, besides the TOs, international private companies, computer companies, publishers and others.
Συμ­φωνίες σχετικές με την παροχή υπηρεσιών θα μπορούσαν, συνεπώς, να συναφθούν μεταξύ ΟΤ, ΟΤ και ιδιωτικών εταιρειών και μεταξύ ιδιωτικών εταιρειών.
Agreements on services and terminal equipment could therefore be concluded between TOs, between TOs and private companies, and between private companies.
Η διαδικασία ελευθέρωσης έχει οδηγήσει ως επί το πλείστον σε σειρά στρατη­γικών συμμαχιών μεταξύ ΟΤ και ΟΤ και άλλων εταιρειών.
The liberalizing process has led mostly to stragegic agreements between (i) TOs, and (ii) TOs and other companies.
Οι συμφωνίες αυτές συνήθως λαμβάνουν τη μορφή κοινών επιχειρήσεων.
These agreements usually take the form of joint ventures.
56. βα) Συμφωνίες μεταξύ ΟΤ.
56. (ba) Agreements between TOs
Στόχος των συμφωνιών αυτών, εν γένει, είναι η παροχή από κάθε συμβαλλόμενο μιας υπηρεσίας προστιθέμενης αξίας, περιλαμβανομένης της διαχείρισης της υπηρε­σίας.
The scope of these agreements, in general, is the provision by each partner of a valaueadded service including the management of the service.
Οι συμφωνίες αυτές βασίζονται κυρίως στην προμήθεια από μια πηγή («one stop shopping»), μια αρχή σύμφωνα με την οποία κάθε συμβαλλόμενος προσφέρει στον πελάτη όλη τη σειρά των υπηρεσιών που χρειάζεται.
Those agreements are mostly based on the 'one-stop shopping' principle, i.e. each partner offers to the customer the entire package of services which he needs.
Οι υπηρεσίες αυτές ονομάζονται διαχειριζόμενες υπηρεσίες του δικτύου δεδομένων (Managed Data Net­work Services-MDNS) και αποτελούνται από μεγάλη σειρά υπηρεσιών, συμπεριλαμ­βανομένων των εγκαταστάσεων, υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας και διαχείρισης.
These managed services are called managed data network services (MDNS). An MDNS essentially consists of a broad package of services including facilities, value-added services and management.
Οι συμφωνίες μπορεί επίσης να αφορούν ορισμένες βασικές υπηρεσίες, όπως η ανοδική δορυφορική ζεύξη.
The agreements may also concern such basic services as satellite uplink.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να περιορίσουν τον ανταγωνισμό στη σχετική αγορά καθώς και στις αγορές υπηρεσίας ή συνόλου υπηρεσιών που περιλαμβάνο­νται στην MDNS μεταξύ των ίδιων των συμμετεχόντων ΟΤ και έναντι άλλων πραγ­ματικών ή μελλοντικών τρίτων προμηθευτών.
These agreements could restrict competition in the MDNS market and also in the markets for a service or a group of services included in the MDNS:
Η συνεργασία μεταξύ ΟΤ μπορεί να περιορίσει τον αριθμό των ενδεχόμενων με­μονωμένων υπηρεσιών MDNS που προσφέρονται από κάθε συμμετέχοντα ΟΤ.
Cooperation between TOs could limit the number of potential individual MDNS offered by each participating TO.
Οι συμφωνίες ενδέχεται να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό τουλάχιστον σε ορισμέ­νους τομείς, που θεωρούνται σαν συγκεκριμένα παραδείγματα απαγορευόμενων πρακτικών βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1, στοιχεία α), β) και γ), εφόσον:
The agreements may affect competition at least in certain aspects which are contemplated as specific examples of prohibited practices under Article 85(1 )(a) to (c), in the event that:
— καθορίζουν ή συνιστούν ή τουλάχιστον καταλήγουν σε συντονισμό τιμών (μέσω ανταλλαγής σχετικών πληροφοριών) που επιβάλλονται από κάθε συμβαλλόμενο στους πελάτες,
— they fix or recommend, or at least lead (through the exchange of price information) to coordination of. prices charged by each participant to customers,
— προβλέπουν κοινή προδιαγραφή προϊόντων, ποσοστώσεις, κοινή διανομή, προ­διαγραφή των συστημάτων της πελατείας- όλα αυτά μπορεί να καταλήξουν σε έλεγχο της παραγωγής, των αγορών, της τεχνολογικής ανάπτυξης και των επεν­δύσεων,
— they provide for joint specification of MDNS products, quotas, joint delivery, specification of customers' systems; all this would amount to controlling production, markets, technical development and investments.
— προβλέπουν από κοινού αγορά υλικού ή/και λογισμικού, η οποία ενδέχεται να καταλήξει στην κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού.
— they contemplate joint purchase of MDNS hardware and/or software, which would amount to sharing markets or sources of supply.
— αρνούνται να παράσχουν εγκαταστάσεις σε τρίτους φορείς παροχής υπηρεσιών,
— apply usage restrictions only to third parties and not to themselves (e.g. a private provider is precluded from placing multiple customers on a leased line facility to obtain lower unit costs),
— πραγματοποιούν ευνοϊκότερες προσφορές από τους ιδιωτικούς φορείς όσον αφο­ρά την πρόσβαση, διάθεση, ποιότητα και τιμή των μισθωμένων κυκλωμάτων, τη συντήρηση και άλλες υπηρεσίες,
— favour their MDNS offerings over those of private suppliers with respect to access, availability, quality and price of leased circuits, maintenance and other services,
— εφαρμόζουν ιδιαίτερα χαμηλά τιμολόγια στις προσφορές τους, με διασταυρού­μενη επιδότηση από υψηλότερα τιμολόγια στις μονοπωλιακά παρεχόμενες υπη­ρεσίες.
— apply especially low rates to their MDNS offerings, cross-subsidizing them with higher rates for monopoly services.
Σχετικά παραδείγματα μπορεί να αποτελέσουν οι περιορισμοί που επιβάλλονται από τους ΟΤ στους ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης δικτύων όσον αφορά τα προσόντα των χρηστών, τη φύση των μηνυμάτων που ανταλλάσσονται μέσω του δικτύου ή τη χρήση διεθνών ιδιωτικών μισθωμένων κυκλωμάτων.
Examples of this could be the restrictions imposed by the TOs on private network operators as to the qualifications of the users, the nature of the messages to be exchanged over the network or the use of international private leased circuits.
Τέλος, δεδομένου ότι οι συμβαλλόμενοι ΟΤ κατέχουν, μεμονωμένα ή συλλογικά, δεσπόζουσα θέση για τη δημιουργία και την εκμετάλλευση δικτύου σε κάθε εθνική αγορά, η περιοριστική συμπεριφορά που περιγράφεται στο σημείο 59 μπορεί να προκαλέσει κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης βάσει του άρθρου 86 (βλέπε τίτλο V κατωτέρω).
Finally, as the participating TOs hold, individually or collectively, a dominant position for the creation and the exploitation of the network in each national market, any restrictive behaviour described in paragraph 59 could amount to an abuse of a dominant position under Article 86 (see V below).
Εξάλλου, οι συμφωνίες μεταξύ ΟΤ μπορεί να έχουν οικονομικά πλεονεκτήματα τα οποία θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη για την ενδεχόμενη χορήγηση απαλλα­γής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
On the other hand, agreements between TOs may bring economic benefits which could be taken into account for the possible granting of an exemption under Article 85(3).
— η πανευρωπαϊκή υπηρεσία και η προμήθεια από μία πηγή θα ήταν δυνατόν να ευνοούν τον επιχειρηματικό τομέα στην Ευρώπη.
— a European-wide service and 'one-stop shopping' could favour business in Europe.
Σε μεγάλες πολυεθνικές επι­χειρήσεις παρέχεται ευρωπαϊκή υπηρεσία επικοινωνιών με τη χρήση ενός και μόνο σημείου επαφής,
Large multinational undertakings are provided with a European communication service using only a single point of contact,
— η συνεργασία μπορεί να οδηγήσει σε ορισμένο βαθμό πανευρωπαϊκής τυποποίη­σης προτού ακόμη θεσπιστεί περαιτέρω κοινοτική νομοθεσία επί του θέματος,
— the cooperation could lead to a certain amount of European-wide standardization even before further EEC legislation on this matter is adopted,
— η συνεργασία μπορεί να οδηγήσει σε μείωση του κόστους και, κατά συνέπεια, σε φθηνότερες προσφορές προς όφελος των καταναλωτών,
— the cooperation could bring a cost reduction and consequently cheaper offerings to the advantage of consumers,
— από την παροχή της υπηρεσίας μπορεί να προκύψει γενικότερη βελτίωση της δημόσιας υποδομής.
— a general improvement of public infrastructure could arise from a joint service provision. sion.
Η Επιτροπή μπορεί να διαπιστώσει κατά πόσο αυτά τα πλεονεκτήματα είναι σημαντικότερα από τους περιορισμούς του ανταγωνισμού μόνο με την κοινοποίηση
Only by notification of the cases in question, in accordance with the appropriate procedures under Regulation No 17, will the Commission be able, where requested, to ascertain, on the merits, whether these benefits outweigh the competition restrictions.