natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το σύστημα του ΠΟΕ βασίζεται στην αμοιβαία επιτήρηση ως μέσο αξιολόγησης της υλοποίησης, τα μέλη που δεν υπέβαλαν κοινοποίηση σε εύθετο χρόνο ή των οποίων οι κοινοποιήσεις δεν είναι πλήρεις θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειες τους.
We acknowledge the fact that developing country Members have undertaken signif­icant new commitments, both substantive and proce­dural, and we recognize the range and complexity of the efforts that they are making to comply with them. In order to assist them in these efforts, including those with respect to notification and legislative require­ments, we will improve the availability of technical assistance under the agreed guidelines.
Ταυτόχρονα, τα αρμόδια όργανα θα πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να ενθαρρύνουν την πλήρη τήρηση των υποχρεώσεων εξετάζοντας παράλληλα συγκεκρι­μένες προτάσεις που θα αποβλέπουν στην απλού­στευση της διαδικασίας κοινοποίησης.
We have also agreed to recommendations relative to the decision we took at Marrakesh concerning the possible negative effects of the agricultural reform programme on least­developed and net food­importing developing coun­tries.
Εξακολουθούν να μας απασχολούν τα προβλή­ματα των λιγότερο προηγμένων χωρών και συμφω­νήσαμε στα εξής:
We remain concerned by the problems of the least­developed countries and have agreed to: possible.
Τα μέλη για τα οποία έχουν εγκριθεί μεταβατικές περίοδοι α εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης, όπου περιλαμβά­νονται διατάξεις που επιτρέπουν τη λήψη θετικών μέτρων, όπως για παράδειγμα την απαλλαγή από δασμούς, σε αυτόνομη βάση. που αποβλέπει στη βελτίωση της συνολικής ικανότητας των χωρών
We note concerns regarding the use of other trade distortive measures and circumvention. We reit­erate the importance of fully implementing the provi­sions of the ATC relating to small suppliers, new entrants and least­developed country Members, as well as those relating to cotton­producing exporting Members.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
We recognize the importance of wool prod­ucts for some developing country Members.
Συμφωνούμε ότι, ενόψει του οιονεί δικαστικού χαρα­κτήρα του, το όργανο επίβλεψης των κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων (OSPT) θα πρέπει να εξασφα­λίσει τη διαφάνεια αιτιολογώντας τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις του.
We reaf­firm that as part of the integration process and with reference to the specific commitments undertaken by the Members as a result of the Uruguay Round, all Members shall take such action as may be necessary to abide by GATT 1994 rules and disciplines so as to achieve improved market access for textiles and cloth­ing products.
Έχουμε τη βεβαιότητα ότι το OSPT θα διατυπώνει διαπιστώσεις και συστάσεις κάθε φορά που θα πρέπει να το κάνει δυνάμει της συμφωνίας.
We agree that, keeping in view its quasi­judicial nature, the Textiles Monitoring Body (TMB) should achieve transparency in providing rationale for its findings and recommendations.
Υπογραμμίζουμε ότι είναι αρμοδιότητα του Συμβουλίου Εμπορίου Εμπορευμάτων να επι­βλέπει, σύμφωνα με το άρθρο IV:5 της συμφωνίας για τον ΠΟΕ και το άρθρο 8 της ATV, τη λειτουργία της ATV, η υλοποίηση της οποίας επιβλέπεται από το OSPT.
We expect that the TMB shall make findings and recommendations whenever called upon to do so under the Agreement. We emphasize the responsibility of the Goods Council in overseeing, in accordance with Article IV:5 of the WTO Agreement and Article 8 of the ATC. the func­tioning of the ATC, whose implementation is being supervised by the TMB.
Q διοργάνωση μιας συνόδου με την Cnuced και το Κέντρο Διεθνούς Εμπορίου το ταχύτερο δυνατόν μέσα στο 1997, με τη συμμετοχή οργανισμών παροχής βοήθειας, πολυμερών χρηματοδοτικών ιδρυμάτων και λιγότερο προηγμένων χωρών, για να ενισχυθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των μέσων παροχής βοήθειας στις χώρες αυτές για να αυξήσουν τις δυνατότητες τους για εμπορικές συναλλαγές.
D a Plan of Action, including provision for taking positive measures, for example duty­free access, on an autonomous basis, aimed at improving their overall capacity to respond to the opportunities offered by the trading system;
Η Επιτροπή Εμπορίου και Περιβάλλοντος πρα­γματοποίησε σημαντικά βήματα για την ολοκλήρωση του προγράμματος εργασιών της.
The Committee on Trade and Environment has made an important contribution towards fulfilling its Work Programme.
Εξέτασε και θα συνεχίσει να εξετάζει, μεταξύ άλλων, τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της απελευθέρωσης του εμπο­ρίου, της οικονομικής ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Committee has been exam­ining and will continue to examine, inter alia, the scope of the complementarities between trade liber­alization, economic development and environmental protection.
Η πλήρης υλοποίηση των συμ­φωνιών του ΠΟΕ θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στην επίτευξη των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης.
Full implementation of the WTO Agree­ments will make an important contribution to achiev­ing the objectives of sustainable development.
Οι εργασίες της επιτροπής υπογράμμισαν τη σημασία του συντονισμού των πολιτικών σε εθνικό επίπεδο στον τομέα του εμπορίου και του περιβάλλοντος.
The work of the Committee has underlined the importance of policy coordination at the national level in the area of trade and environment.
Στο θέμα αυτό, οι εργασίες της Επιτροπής Εμπορίου και Περιβάλλοντος εμπλουτίστηκαν με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων των κυβερνήσεων των κρατών μελών για το περιβάλλον καθώς και για το εμπόριο" θα ήταν επιθυμητό να συνεχίσουν οι εμπειρογνώμο­νες αυτοί να συμμετέχουν στις εργασίες της επιτρο­πής.
□ organize a meeting with UNCTAD and the Interna­tional Trade Centre as soon as possible in 1997. with the participation of aid agencies, multilateral financial institutions and least­developed countries to foster an integrated approach to assisting these countries in enhancing their trading opportunities.
Το εύρος και ο πολύπλοκος χαρακτήρας των ζητη­μάτων που αντιμετωπίζονται από το πρόγραμμα εργασιών της επιτροπής δείχνει ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθούν συμπληρωματικές εργασίες για όλα τα σημεία του προγράμματος αυτού, όπως εμφανίζονται στην έκθεση της επιτροπής.
In this connection, the work of the Committee has been enriched by the participation of environmental as well as trade experts from Member governments and the further participation of such experts in the Com­mittee's deliberations would be welcomed.
Έχουμε την πρόθεση να ολοκληρώσουμε τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι τώρα. και ζητάμε από την επιτροπή να πράξει το καθήκον της, υποβάλλον­τας έκθεση στο Γενικό Συμβούλιο, στο πλαίσιο της σημερινής εντολής της.
The breadth and complexity of the issues covered by the Committee's Work Programme shows that further work needs to be undertaken on all items of its agenda, as contained in its report. We intend to build on the work accomplished thus far. and therefore direct the Committee to carry out its work, reporting to the General Council, under its existing terms of ref­
Διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες
Services negotiations
Επιβεβαιώνουμε την υποστήριξη μας για την πλήρη και πιστή εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα ενδύματα (ATV).
We confirm our commitment to full and faithful implementation of the provisions of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
Δίνουμε σημασία στην εφαρμογή αυτής της συμφωνίας έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μια αποτελε­σματική μετάβαση στην GATT του 1994 μέσω μιας σταδιακής ένταξης. Τα μέτρα διασφάλισης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση σύμφωνα με τις διατάξεις της ATV.
We stress the impor­tance of the integration of textile products, as pro­vided for in the ATC. into GATT 1994 under its strengthened rules and disciplines because of its sys­temic significance for the rule­based, non­discrimi­natory trading system and its contribution to the increase in export earnings of developing countries.
Σημειώνουμε τις ανησυχίες σχετικά με τη χρησιμο­ποίηση άλλων μέτρων που νοθεύουν τις συναλλαγές και την καταστρατήγηση των κανόνων.
We attach importance to the implementation of this Agreement so as to ensure an effective transition to GATT 1994 by way of integration which is progres­sive in character.
Αναγνωρίζουμε τη σημασία που έχουν τα προϊόντα μαλλιού για ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες μέλη.
The use of safeguard measures in ac­cordance with ATC provisions should be as sparing as
Η επίτευξη των στόχων που είχαν συμφωνηθεί στο Μαρακές όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά στον τομέα των υπηρεσιών —χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The fulfilment of the objectives agreed at Marra­kesh for negotiations on the improvement of market access in services — in financial services, movement
Πρόγραμμα εργασιών και ενσωματωμένο πρόγραμμα μετακινήσεις φυσικών προσώπων, υπηρεσίες θαλασ­σίων μεταφορών και βασικές τηλεπικοινωνίες— απο­δείχθηκε δύσκολη.
Singapore Ministerial Declaration of natural persons, maritime transport services and ba­sic telecommunications — has proved to be difficult. The results have been below expectations.
Τα αποτελέσματα ήταν απογοη­τευτικά.
In three areas, it has been necessary to prolong negotiations beyond the original deadlines.
Σε τρεις τομείς, χρειάστηκε να παραταθούν οι διαπραγματεύσεις πέραν των προθεσμιών που είχαν οριστεί αρχικά.
We are determined to obtain a progressively higher level of liberalization in services on a mutually advantageous basis with appro­priate flexibility for individual developing country Members, as envisaged in the Agreement, in the con­tinuing negotiations and those scheduled to begin no later than 1 January 2000.
Στο πλαίσιο αυτό, υπολογίζουμε ότι θα επιτύχουμε συμφωνίες που θα σέβονται πλήρως την αρχή του μάλλον ευνοουμένου κράτους (MEK) και θα βασίζονται σε βελτιωμένες δεσμεύσεις όσον αφο­ρά την πρόσβαση στις αγορές και την εθνική αντιμε­τώπιση.
In this context, we look for­ward to full MFN agreements based on improved mar­ket access commitments and national treatment. Accordingly, we will:
Κατά συνέπεια: α θα ολοκληρώσουμε τις διαπραγματεύσεις για τις βασικές τηλεπικοινωνίες τον Φεβρουάριο του 1997" και
□ achieve a successful conclusion to the negotiations on basic telecommunications in February 1997; and
G θα ξαναρχίσουμε τις διαπραγματεύσεις για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες τον Απρίλιο του 1997 με σκοπό να επιτύχουμε, μέσα στη συμφωνημένη προθεσμία, αισθητά βελτιωμένες δεσμεύσεις για το θέμα της πρόσβασης στις αγορές με ευρύτερη συμ­μετοχή.
D resume financial services negotiations in April 1997 with the aim of achieving significantly improved market access commitments with a broader level of participation in the agreed time frame.
Όσον αφορά τις επαγγελματικές υπηρεσίες, θα προ­σπαθήσουμε να ολοκληρώσουμε τις εργασίες για τον λογιστικό τομέα μέχρι το τέλος του 1997 και θα συνεχίσουμε να επεξεργαζόμαστε πολυμερείς κανό­νες και κατευθυντήριες γραμμές.
In professional services, we shall aim at completing the work on the accountancy sector by the end of 1997. and will continue to develop multilateral dis­ciplines and guidelines.
Στο θέμα αυτό. ενθαρρύνουμε την IASC. την IFAC και την OICV να ολοκληρώσουν την κατάρτιση διεθνών λογιστικών κανόνων.
In this connection, we encour­age the successful completion of international stan­dards in the accountancy sector by IFAC. IASC. and IOSCO.
Όσον αφορά τους κανόνες της AGCS. θα πραγματοποιήσουμε τις απαραίτητες εργασίες για να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για τα μέτρα διασφάλισης μέχρι το τέλος του 1997.
With respect to GATS rules, we shall under­take the necessary work with a view to completing the negotiations on safeguards by the end of 1997.
Σημειώνουμε επίσης ότι θα χρειαστούν κι άλλες αναλυτικές εργα­σίες για το θέμα των μέτρων διασφάλισης επείγοντος χαρακτήρα, των δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών και των επιδοτήσεων.
We also note that more analytical work will be needed on emergency safeguards measures, government procure­ment in services and subsidies.
Στο πλαίσιο αυτό, συμφωνούμε με τις εκθέσεις των διαφόρων οργάνων του ΠΟΕ. Ένα σημαντικό μέρος του προγράμματος εργασιών απορ­ρέει απο τη συμφωνία για τον ΠΟΕ και τις αποφάσεις που είχαν ψηφιστεί στο Μαρακές.
Having regard to the existing WTO provisions on matters related to investment and competition policy and the built­in agenda in these areas, including under the TRIMs Agreement, and on the understanding that the work undertaken shall not prejudge whether nego­tiations will be initiated in the future, we also agree to:
Συμφωνούμε ότι:
ITA and pharmaceuticals
Προϊόντα τεχνολογιών της πληροφορίας και φαρμακευτικά προϊόντα
□ establish a working group to study issues raised by Members relating to the interaction between trade and competition policy, including anti­competitive prac­tices, in order to identify any areas that may merit fur­ther consideration in the WTO framework.
Σημειώνοντας το γεγονός ότι ορισμένα μέλι) συμφώνησαν για μια δήλωση σχετικά με το εμπόριο προϊόντων των τεχνολογιών της πληροφορίας.
Taking note that a number of Members have agreed on a Declaration on Trade in information Technology Products, we welcome the initiative taken by a number of WTO Members and other States or se­parate customs territories which have applied to accede to the WTO. who have agreed to tariff elim­ination for trade in information technology products on an MFN basis as well as the addition by a number of Members of over 400 products to their lists of tar­iff­free products in pharmaceuticals.
Π τα χρονοδιαγράμματα που ορίζονται στις συμφω­νίες πρέπει να τηρούνται σε κάθε περίπτωση"
These groups shall draw upon each other's work if necessary and also draw upon and be without preju­dice to the work in UNCTAD and other appropriate intergovernmental fora.
Υπουργική δήλωση της Σιγκαπούρης
Singapore Ministerial Declaration work of each body should proceed.
Διαφάνεια των πρακτικών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων
those with more limited resources, and to coordinating meetings with those of relevant UNCTAD bodies.
□ οι εργασίες που πραγματοποιούνται δεν θα προ­δικάζουν το εύρος των μελλοντικών διαπραγματεύ­σεων εφόσον προβλέπονται τέτοιες διαπραγματεύ­σεις" και
The technical cooperation programme of the Secretar­iat will be available to developing and, in particular, least­developed country Members to facilitate their participation in this work.
Επενδύσεις και ανταγωνισμός α ανάθεση στο Συμβούλιο Εμπορίου Εμπορευμά­των να διενεργήσει διερευνητικές και αναλυτικές εργασίες, εμπνεόμενο από τις εργασίες των άλλων αρμόδιων διεθνών οργανισμών, σχετικά με το θέμα της απλούστευσης των εμπορικών διαδικασιών για να εξεταστεί αν θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες του ΠΟΕ στον τομέα αυτό.
□ establish a working group to conduct a study on transparency in government procurement practices, taking into account national policies, and, based on this study, to develop elements for inclusion in an ap­propriate agreement; and o direct the Council for Trade in Goods to undertake exploratory and analytical work, drawing on the work of other relevant international organizations, on the simplification of trade procedures in order to assess the scope for WTO rules in this area.
Διευκόλυνση των συναλλαγών
Finally, we express our warmest thanks to the Chair­man of the Ministerial Conference.
D δημιουργία μιας ομάδας εργασίας που θα αναλά­βει να εξετάσει τις διασυνδέσεις μεταξύ εμπορίου και επενδύσεων και
We also want to express our sincere gratitude to Prime Minister Goh Chok Tong, his colleagues in the Government of Singapore and the people of Singapore for their warm hospitality and the excellent organization they have provided.
Κατά την οργάνωση των εργασιών που αναφέ­ρονται στις παραγράφους 20 και 21, θα πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για τη μείωση στο ελάχιστο του φόρτου για τις αντιπροσωπείες, και ιδιαίτερα αυτές των οποίων οι πόροι είναι πιο περιορισμένοι, και για το συντονισμό των συνεδριάσεων με τις συνεδριάσεις των αρμοδίων οργάνων της Cnuced.
In the organization of the work referred to in para­graphs 20 and 21, careful attention will be given to minimizing the burdens on delegations, especially
Κοινή δήλωση για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά
In the area of conventional arms control, including the objective of eliminating anti-personal landmines, we have agreed to make a special effort.
Με την ευκαιρία της διάσκεψης κορυ­φής της Ottawa στις 17 Δεκεμβρίου, ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέδωσαν την ακό­λουθη κοινή πολιτική δήλωση:
The European Union and Canada signed the following joint political declaration at the Ottawa Summit on 17 December: 'Mindful of the ties of history, tradition, culture, and kinship that bind us, and of our community of values we, Canada and the European Union, agree to further enhance our cooperation in pursuit of common objec­tives and on the basis of deeply-held, shared, princi­ples.
Τα δύο μέρη θα συνεργαστούν ενεργά για να ενισχύσουν τη δυναμική της δημοκρατικής ανάπτυ­ξης, τη χρηστή διαχείριση των κοινών, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
We will promote economic prosperity by adopting measures to strengthen our trading relationship and increase business-to-business contacts and give pri­ority to resolving pending bilateral trade disputes and to enhancing the development of bilateral trade flows.
Θα δώσουν αυξημένη προσοχή στην πολιτική διπλωματία, καθώς και στη διατήρηση και την αποκατάσταση της ειρήνης.
In doing so. we will emphasize cooperation and the rules-based resolution of disputes as guiding princi­ples.
Βασιζόμενα στην εμπειρία που έχουν αποκτήσει στον τομέα της βοήθειας προς τις νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, της Ρωσίας, της Ουκρανίας και άλλων νέων ανεξάρτητων κρα­τών, τα δύο μέρη θα εργαστούν από κοινού για την ανάπτυξη της σταθερότητας, της δημοκρατίας, της οικονομίας της αγοράς και της οικονομικής ανάπτυ­ξης στην περιφέρεια αυτή.
The transatlantic community benefits from a long tra­dition of cooperation in international security and defence. In view of the new security environment on the European continent, we are committed to the con­struction of a European security architecture in which the North Atlantic Treaty Organization, the European Union, the Western European Union, and Organiza­tion for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe have complementary and mutually reinforcing roles to play.
«Έχοντας συνείδηση των δεσμών που έχουν πλέξει μεταξύ τους η ιοτορία, η παράδοση, ο πολιτισμός και το αίμα, καθώς και της κοινότητας των αξιών τις οποίες υπερασπίζονται, η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς συμφωνούν να εντείνουν τη συνεργασία τους για την επίτευξη κοινών στόχων και με βάση αρχές που είναι κοινές και βαθιά θεμελιωμένες.
In addition to the common approach between Canada and the European Union in combating secondary embargoes, we will work together under the Action Plan in order to avoid unilateralism and the extraterri­torial application of laws.
Η βαθιά τους προσήλωση στη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, η κοινή προσπάθεια για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η πίστη τους στην οικονομία της αγοράς, η συμφωνία-πλαίσιο του 1976 και η δήλωση του 1990 για τις σχέσεις ΕΟΚ-Καναδά δίνουν ιδιαί­τερη σημασία στις δράσεις που θα πραγματοποιή­σουν από κοινού.
We will cooperate actively to give new impetus to democratic development, good governance, the rule of law, and human rights. Preventive diplomacy, peace­keeping and peace-building will receive increased attention in the future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς θα λάβουν νέα μέτρα για να εντείνουν τη συνεργασία τους σε όλους τους φορείς που ασχολούνται με τον έλεγχο των εξοπλισμών και τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής.
In order to secure the long-term future of our bilateral relationship we agree to place special emphasis on the people to people links that form a bridge across the Atlantic.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να καταβάλουν ιδιαίτερη προσπάθεια στον τομέα του ελέ­γχου των συμβατικών όπλων, και ιδιαίτερα στον τομέα της κατάργησης των χερσαίων ναρκών κατά προσωπικού.
In order to renew our ties based on shared cultures and values, we will encourage contacts be­tween our citizens at every level, especially among our youth.
Θα καταβάλουν προσπάθεια για εξασφάλιση υπο­στήριξης εκ μέρους άλλων μελών του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση αποτελεσματι­κών διεθνών μέτρων παντού όπου εμφανίζεται ανά­γκη.
We will also remove unnecessary barriers between people by making it easier for our respective business men and women to make contact and to iden­tify new commercial opportunities.
Η υπερατλαντική κοινότητα έχει μια μακρόχρονη παράδοση συνεργασίας στον τομέα της διεθνούς ασφάλειας και άμυνας.
In recognition of the impact information technology has had on scientific and academic development, we
Θα συνεργαστούν στενά με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου για το άνοιγμα νέων αγορών και την αύξηση της ευημερίας.
Cognisant of the new realities of globalization and the emerging infor­mation society, including the opportunities offered to increase prosperity, we will cooperate to develop information and communication strategies that respect cultural and linguistic diversity.
Για να επιτευχθούν οι κοινοί στόχοι τους, τα δύο μέρη εκδίδουν σήμερα την παρούσα κοινή δήλωση και το σχέδιο δράσης που τη συνοδεύει, έτσι ώστε να αναπτυχθεί η διμερής συνεργασία τους.
Canada, the European Community, or its Member States, nor do they prejudice the respective legal posi­tions of Canada and the Kingdom of Spain in the 'Fisheries Jurisdiction Case' before the International Court of Justice.
Το σχέδιο δράσης βασίζεται σε μια κοινότητα αξιών που είναι η πηγή της δύναμης που έχουν αποκτήσει τα μέρη σε πολλούς τομείς.
The Action Plan is based on our community of values, which is the source of our strength in so many fields.
Τα δύο μέρη έχουν την πρόθεση να μοιραστούν τις αξίες αυτές, και τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν απ' αυτές, με τις άλλες χώρες που θα ζητήσουν τη συνεργασία και τη βοήθεια τους.
We are committed to shar­ing these values, and the benefits they bestow, with other countries that may seek our cooperation and support.
Θα εξετάσουν, κατά περίπτωση, με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τις δυνατό­τητες να δοθεί τριμερής χαρακτήρας σε ορισμένους τομείς που καλύπτονται από το κοινό σχέδιο δρά­σης.
In this respect, we will consider with the United States, on a case-by-case basis, trilateralization in specific areas covered by the Joint Action Plan.
Με σκοπό τη μακροπρόθεσμη εγγύηση του μέλλον­τος των διμερών σχέσεων τους, τα δύο μέρη συμφω­νούν να δώσουν έμφαση στους δεσμούς μεταξύ των λαών ανάμεσα στις δύο ακτές του Ατλαντικού.
To ensure that our elected officials remain engaged and sensitive to the new currents of our dynamic rela­tionship, we will actively promote contacts between our Parliamentarians, as well as our young people, and our artists and creators, on issues of common concern.
Ενόψει των επιπτώσεων των τεχνολογιών της πλη­ροφορίας στην επιστημονική και οικονομική ανά­πτυξη, τα δύο μέρη θα κινητοποιήσουν τη φαντασία τους για να προοδεύσει η συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
In order to achieve our common goals we today adopt this Joint Political Declaration and its Joint Action Plan aimed at furthering our bilateral cooperation.
Όσο θα αναπτύσσονται οι δυναμικές σχέσεις τους. τα δύο μέρη είναι έτοιμα να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις και να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται για να τροποποιήσουν το πρό­γραμμα εργασιών τους με σκοπό την ικανοποίηση των μελλοντικών απαιτήσεων.»
As our dynamic relationship continues to evolve we stand ready to respond to new challenges and opportu­nities by updating and amending our mutual agenda to meet future demands.'
Σημείο 1.3.96
Alava OJ L8. 11.1.1997
Απόφαση 97/17/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1996, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη Santana Motor SA EE L 6 της 10.1.1997
Commission Decision 97/25/EC of 18 October 1995 relating to a proceeding pursuant to Council Regu­lation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.580 — ABB/Daimler-Benz) OJ L I 1. 14.1.1997
Απόφαση 97/21/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1996, σχετικά με κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Compañía Española de Tubos por Extrusión SA, η οποία είναι εγκατεστημένη στο Llodio (ava) ΕΕ L 8 της 11.1.1997
Commission Decision 97/26/EC of 24 April 1996 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement OJ L 11. 14.1.1997