natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας για τα τέλη αεροδρομίου.
Proposal for a Council Directive on airport charges.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η πολιτική αεροπορία: προς καλύτερους ορίζο­ντες» — COM(94) 218 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.108
References: Commission communication 'Civil aviation: The way forward' — COM(94) 218; Bull. 6-1994, point 1.2.108
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την επί­δραση της τρίτης δέσμης μέτρων απελευθέρωσης των εναέριων μεταφορών — COM(96) 514 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.102
Commission communication to the Council and Parliament on the impact of the third package of air transport liberalisation measures — COM (96) 514; Bull. 10-1996, point 1.3.102
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας στις 29 Απρι­λίου.
Agreement signed in Luxembourg on 29 April. The purpose of this agreement is to promote cooperation on road, rail and combined trans­port, ensure the free flow of Community transit traffic through the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM) and ensure the continuity of transport operations between the various Community Member States.
Υπογραφή της συμφωνίας στο Λουξεμβούργο στις 29 Απριλίου.
On 29 April a Trade and Cooperation Agree­ment with the Former Yugoslav Republic of Macedonia was also signed, together with a financial protocol (- < · point 1.4.73).
Η πρόταση αυτή, η οποία συμπληρώνει την τρίτη δέσμη μέτρων απελευθέρωσης των εναέριων μεταφορών, στοχεύει στη δημιουργία ενός νομοθετικού πλαισίου για ένα κοινοτικό σύστημα καθορισμού τελών αεροδρομίου με τρεις βασικές αρχές: τη σύνδεση με το κόστος, τη διαφάνεια και τη μη διακριτική μεταχείριση.
This proposal, which follows on from the third pack­age of air transport liberalisation measures, seeks to create a legislative framework for a Community system of airport charges based on the principles of cost-relatedness, transparency and non-discrimination.
Η Επιτροπή προτείνει να καθοριστεί μια λογι­κή σχέση μεταξύ του ύψους των τελών που επιβαρύνουν τους χρήστες και του πραγματι­κού κόστους των εγκαταστάσεων και υπηρε­σιών για τις οποίες καταβάλλονται τα τέλη, να εξασφαλιστεί αυξημένη διαφάνεια για την καλύτερη ενημέρωση των χρηστών, καθώς και να εξασφαλιστεί η έλλειψη διακρίσεο^ν για ισοδύναμες ενδοκοινοτικές υπηρεσίες.
The Commission is pro­posing that there should be a reasonable rela­tionship between the charges borne by users and the actual cost of the facilities and services pro­vided, that there should be greater transparency in order to provide better information, and that non-discrimination should be guaranteed for equivalent intraCommunity services.
Προς το σκοπό αυτό, προτείνει την εισαγωγή ελάχιστων κανόνων όσον αφορά τα συστήματα τιμολόγη­σης των αεροδρομίων, την καθιέρωση πραγμα­τικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των οργανισμών διαχείρισης αεροδρομίων και των χρηστών με διαδικασίες υποχρεοκικών διαβου­λεύσεων πριν από κάθε τροποποίηση του συστήματος τιμολόγησης.
To this end, it proposes the adoption of minimum rules for airport charging systems, and a proper ex­change of information between airport operators and users through compulsory consultation pro­cedures prior to any change in the charging sys­tem.
Δελτίο ΕΕ 4-1997
International cooperation
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on illegal and harm­ful content on the Internet — Bull. 3-1997, point 1.3.103
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής για το παράνομο και επιβλαβές περιε­χόμενο στο Internet.
While stressing the high level of protection which must be given to freedom of expression and the cul­tural contribution made by information high­ways, Parliament recognises that certain worry-
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερει­ών σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο στο Internet — Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.103
Environment favourable business environment by promoting relevant skills and making industry and consum­ers aware of all the opportunities offered by the 'cybernetic economy'; and fourthly, consistency and compatibility between the regulatory frame­work at world level and that of the European Union.
Το Κοινοβούλιο, προκειμένου να καταπολεμηθεί το παράνομο περιεχόμενο των πληροφοριών που κυκλοφορούν μέσο) Internet, καλεί, μεταξύ άλλων, την Επιτροπή να θεσπίσει ευρωπαϊκό σήμα ποιότητας για τους φορείς παροχής υπηρεσιών στο Internet και να προτεί­νει κοινό πλαίσιο «αυτορρύθμισης» σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
ing phenomena observed on the Internet must be addressed. In order to combat the illegal content of information conveyed by the Internet, it calls on the Commission to set up a European quality rating system for providers of Internet services and to put forward a common framework for self-regulation at European level.
Όσον αφορά το επιβλαβές περιεχόμενο των πληροφοριών αυτών, το Κοι­νοβούλιο τονίζει ότι είναι κατά κύριο λόγο θέμα ατομικής ευθύνης, ώίως μέσα στους κόλπους της κάθε οικογένειας' παρ' όλα αυτά εκτιμά ότι υπάρχει περιθώριο για παρέμβαση της κρατικής εξουσίας.
Concerning the harmful content of information dissemi­nated, Parliament insists on the primacy of indi­vidual responsibility, especially within the fam­ily, but considers that public action can play a complementary role.
Το Κοινοβούλιο ζητεί συνεπώς από το Συμβούλιο να λάβει μέτρα που να ευνοούν τη χρήση συστημάτων γονεϊκού ελέγχου — π.χ. νέες τεχνικές φιλτραρίσμα­τος.
It therefore calls on the Council to take action inter alia to encourage the use of parental control systems and to pro­mote, for example, the newly-developed filter­ing techniques.
ΕΕ C 150 της 19.5.1997
Council conclusions on the competi­tiveness of the European information and com­munication technology (ICT) industries (— > point 1.3.102). OJ C 150, 19.5.1997
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Postal services
Περιβάλλον κλάδων τεχνολογίας πληροφόρησης κοινωνιών (TIC) (— > σημείο 1.3.101). Πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
Commission communication on the implementation of the Commission Decision of 18 December 1996 on the granting of conces­sions in the field of telecommunications (- > point 1.3.67). Technological aspects
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 140 της 11.5.1996, COM(95) 647 και Δελτίο 1/2-1996. οημείο 1.3.141
Common position formally adopted by the Council on 29 April. Purpose: to introduce har­monised provisions on universal service and the postal services that may be reserved for uni­versal-service providers, the improvement of the quality of the service and the promotion of stan­dardisation, with a view to the development of the internal market for postal services and the gradual and controlled liberalisation of the sec­tor.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 22.7.1996 και Δελτίο 5-1996, οημείο 1.3.105 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 34 της 3.2.1997 και Δελτίο 9-1996, οημείο 1.3.101
Adopted by the Commission on 16 April. In this communication on electronic commerce, ad­dressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission sug­gests that certain initiatives enabling the Euro­pean Union to take advantage of this new form of commerce be drawn up and implemented by the year 2000.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 2.12.1995, COM(95) 227 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.132
Environment tion to the environment and sustainable devel­opment 'Towards sustainability'.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.145 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 28 της 29.1.1997, COM(96) 648 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.153
communication, the Committee made various suggestions designed to improve the application of environmental legislation. In particular, it advocated setting up a register of bodies or firms that have infringed Community environmental provisions, making them ineligible for any Community aid for a period determined accord­ing to the seriousness of the infringment.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 121996, σημείο 1.3.153
11­1996, point 1.3.145 Amended Commission proposal: OJ C 28, 29.1.1997; COM(96) 648; Bull. 12­1996, point 1.3.153
Συμβού­
12­1996, point 1.3.153
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 17 Απριλίου.
Common position formally Council on 17 April.
COM(96) 412 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.164
Commission report on the review of Directive 90/220/EEC — COM(96) 630; Bull.
Ευαισθητοποίηση, πληροφόρηση και κατάρτιση
Public awareness, information and education
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση των μη κυβερνητικών οργανώ­σεων που έχουν ως κύριο στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.
Draft Commission Directive adapting to technical progress for the second time Direc­tive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified orga­nisms.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 104 της 3.4.1997, COM(95) 573 και Δελτίο 12-1995, οημείο 1.3.127
Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(95) 573; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 15.7.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.99 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.146
12­1995, point 1.3.127 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull. 4­1996, point 1.3.99 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 29 Απριλίου.
11­1996, point 1.3.146 Amended Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(97) 28; Bull. 1/2­1997, point 1.2.159
Δελτίο ΕΕ 4-1997
Council agreement on a common position: Bull.
Περιβάλλον
3­1997, point 1.3.117 adopted by the
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 104 της 3.4.1997, COM(97) 28 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.159
□ certain molecular data which can be included in a register of genetic modifications already made.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.117
Common position formally Council on 24 April.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 24 Απριλίου.
This draft will be submitted to the regulatory committee set up by Directive 90/220/EEC.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου περιβάλλοντος.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on implementing Community environmental law.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 500 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.118
Reference: Commission communication COM(96) 500; Bull. 10­1996, point 1.3.118
Το σχέδιο αυτό θα υποβληθεί στην επιτροπή κανονιστικών ρυθμίσεων που θεσπίστηκε βά­σει της οδηγίας 90/220/ΕΚ.
Reference: Commission Decision 97/98/EC con­cerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L.) with the combined modification for insecticidal properties conferred by the Bt­endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium pursuant to Council Directive 90/220/EEC — OJ L31, 1.2.1997
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 23 April. While welcoming the Commission
Περιβαλλοντικός έλεγχος των προϊόντων, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και βιοτεχνολογία
Environment framework programmes and through selective taxation, measures in favour of clean cars, and to speed up the implementation of the 'Auto-oil Π' programme.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 8 April.
Το Κοινοβούλιο ζητεί γενικότερα να ανα­θεωρηθούν οι διαδικασίες έγκρισης για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημέ-
Considering that there still remain serious doubts about the safety of the genetically modified maize author­ised by the Commission for placing on the mar­ket, Parliament demanded that the authorisation procedure for this product be reopened and the authorisation suspended until the reassessment has been completed.
Περιβάλλον ερευνητικά προγράμματα-πλαίσια όσο και μέσω επιλεκτικής φορολόγησης— υπέρ των «καθαρών» αυτοκινήτων, αλλά και να επιτα­χύνει την εφαρμογή του προγράμματος « Autooil II».
Reiterating that food safety must take prece­dence over all commercial considerations, it also regretted that the rules of the World Trade Orga­nisation oblige importing countries to prove that a product is harmful rather than requiring the exporter to demonstrate that it is safe.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων, η οποία τροπο­ποιεί τις οδηγίες 70/156/ΕΟΚ και 70/200/ ΕΟΚ.
Favourable subject to amendments aimed in particular at setting tougher limit val­ues than those proposed by the Commission and making them binding rather than indicative, and providing for a reduction in average vehicle con­sumption and encouraging the use of renewable energy sources as fuels.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και ενέργεια, θόρυβος
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 24 April. Favourable.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με μελλοντική στρατηγική για τον έλεγχο των ατμοσφαιρικών εκπομπών των οδικών μεταφορών, η οποία λαμβάνει υπόψη τα απο­τελέσματα του προγράμματος Auto-oil.
Commission communication to the Council and Parliament on a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport and taking into account the results of the 'Auto-oil programme'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(96) 248 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.140
Commission communication: COM(96) 248; Bull. 6-1996, point 1.3.140
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Απριλίου.
Parliament opinion (first reading) adopted on 10 April.
Ευνοϊ­κή, με ορισμένες τροπολογίες με τις οποίες ορίζονται αυστηρότερες οριακές τιμές σε σχέση με τις τιμές που προτείνει η Επιτροπή, προ­σδίδεται υποχρεωτικός και όχι ενδεικτικός χαρακτήρας στις εν λόγω τιμές, προβλέπεται μείωση της μέσης κατανάλωσης των οχημάτιον και ενθαρρύνεται η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ως καυσίμων.
Favourable subject to amendments aimed in particular at setting tougher limit val­ues than those proposed by the Commission and making them binding rather than indicative.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής στις 24 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion ered on 24 April. Favourable.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 11.3.1997, COM(96) 248 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.140
Parliament resolution on the Commis­ sion communication to the Council and Parlia­ment 'A Community strategy to reduce C02
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Απριλίου.
Parliament resolution adopted on 10 April.
Το ΕΚ ζητεί από την Επιτροπή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν φορολογικά κίνη­τρα για τα καθαρότερα καύσιμα και τα οχή­ματα που εκπέμπουν λίγους ρύπους.
While welcoming the Commission communi­cation and the proposals contained in it, Parlia­ment reiterated its position that cost-effective­ness cannot be the guiding principle where environmental protection and public health are concerned, and called for the best available tech­nologies to be promoted.
Το ΕΚ πιστεύει, τέλος, ότι οι οριακές τιμές πρέπει να είναι πιο αυστηρές από αυτές στις οποίες κατέληξε η Επιτροπή.
In particular, it called upon the Commission to encourage Member States to devise tax incentives for cleaner fuels and low emission vehicles.
Γνωμοδότηση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Απριλίου.
It also advocated tougher limit values than those proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα —τόσο στα
emissions from passenger cars and improve fuel economy'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(95) 689 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.146
Reference: Commission communication COM(95) 689; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 10 April.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για τη μείωση και τη μείωση της μέσης των εκπομπών C02
Parliament regarded as inadequate the measures proposed by the Commission to reduce emissions of car-
Γεωργική πολιτική
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 24 April.
Κτηνιατρικός τομέας
Animal and plant health legislation
Σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ)
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) bon dioxide and reduce average fuel consump­tion.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοδινού κρέατος και των προϊόντων με βάση το βοδινό κρέας.
Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
Γεωργική πολιτική
Reference: Commission Green Paper (96) 540; Bull.
COM(95) 491 και Δελτίο 101995. σημείο 1.3.41
Commission proposals: OJ C 349, 20.11.1996; COM(96) 460; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 97 της 1.4.1997 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.22
10-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.177 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 100 της 27.3.1997, COM(97) 103 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.132 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.132
11-1996, point 1.3.167 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 320 της 28.1 θ.
1-2-1997, point 1.2.177 Amended Commission proposal: OJ C 100, 27.3.1997; COM(97) 103; Bull.
1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.116
3-1997, point 1.3.132 Council agreement: Bull. 3-1997, point 1.3.132
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Απριλίου.
Formally adopted on 21 April.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη σύσταση προσωρινής επιτροπής επιφορτισμένης με την παρακολού­θηση των συστάσεων σχετικά με τη ΣΕΒ.
Parliament decision on the setting up of a temporary committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE.
ΕΕ L 113 της 30.4.1997
1/2-1997, point 1.2.176
Φυτοϋγειονομικός τομέας της
Mrs Bjerregaard saw Mr Lux, the Deputy Prime Minister and Minister for Agriculture, and Mr Skalicky, the Minister for the Environment, of the Czech Republic.
1.3.181. σύμβασης διεθνούς φυτών.
Their talks covered the environmental situation in the Czech Republic in the context of its application to accede to the European Union.
Σχέδιο αναθεώρησης για την προστασία των
Mrs Bjerregaard said that envi­ronmental legislation was an essential compo­nent of the acquis communautaire.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Απριλίου.
Adopted on 23 April.
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των μονίμων κοινοβουλευτικών επιτροπών στον νομοθετικό τομέα, να συγκροτήσει προσωρινή επιτροπή προκειμένου να εξακριβώσει τη συνέχεια που έδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σης συστάσεις που διατύπωσε η εξεταστική επιτροπή για τη ΣΕΒ.
Parliament decided, with­out prejudice to the powers and responsibilities of the standing parliamentary committees as regards legislative issues, to set up a temporary committee to monitor the action taken by the European Commission on the recommendations made by the Temporary Committee of Inquiry into BSE.
Η προσωρινή αυτή επιτροπή, αποτελού­μενη από 20 μέλη, αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει έκθεση στη διάσκεψη των προέδ­ρων το αργότερο πριν από την πρώτη περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου του 1997.
This temporary committee, consisting of 20 members, is to report to the Conference of Presidents before the first part-session in November 1997 at the latest.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση Solanacearum (Smith) Smith.
Green Paper on the general principles of food law in the European Union (-* point 1.3.42).
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής στις 23 Απριλίου.
Directive amended: Council Directive 92/117/ EEC (OJ L62, 15.3.1993; Bull.
και Κοινωνι­Ευνοϊκή.
12-1992, point 1.3.202), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
(ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 24 April.
1765/92 σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμέ­νων αροτραίων καλλιεργειών.
The Committee took the view that the economic exploitation of forests should be developed paying due attention to the environment and in such a way as to create jobs in the rural sector and in forest-related indus­tries.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 106 της 4.4.1997, COM(97) 83 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.37
Commission proposal: OJ C 13, 18.1.1996; COM(95) 491; Bull. 10-1995, point 1.3.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1997; Bull.
Περιβάλλον και γεωργία, δάση
1/2-1996, point 1.3.22 Parliament opinion: OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Κοινοβουλίου
Agrimonetary system
ΕΕ C 132 της 28.4.1997 της Οικονομικής στις 23 Απριλίου.
Commission proposal: COM(97) 59; Bui 1/2-1997, point 1.2.188 Council agreement: Bui 3-1997, point 1.3.135
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής και Κοινωνι­Ευνοϊκή.
Formally adopted on 22 April.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «κατάσταση και τα προβλήματα της δασοκομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη δυνατότητα ανάπτυξης των δασικών πολιτι­κών».
The Directive extends cer­tain time limits laid down by Directive 92/117/ CEE so that a substantial review can be under­taken of the additional measures needed in the Community to prevent those zoonoses which pose a threat to human health. The time limits relate to the new rules on reporting zoonoses, the establishment of methods for collecting sam­ples and carrying out examinations, the imple­mentation and approval of certain national mea­sures and the submission and approval of nonmember countries' plans.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Revision of the International Plant Protection Convention.
724/97 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των μέτρων και των αντισταθμιστικών καταβολών των σχετι­κών με τις αισθητές ανατιμήσεις που επηρεά­ζουν τα γεωργικά εισοδήματα.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 59 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.188
Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 83; Bull. 3-1997, point 1.3.37
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Negotiating directives adopted by the Council on the basis of a Commission recommendation on 4 April, authorising the Commission to take part in negotiating a revision of the International Plant Protection Convention adopted by the FAO in 1951.
805/68 σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοδινού κρέατος.
The changes would include a pro­vision whereby the Community could become a contracting party to the Convention.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.135 έκδοση από το Συμβούλιο στις 22
Endorsed by the Economic and Social tee on 23 April.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 15; Bull.
2222/96 — ΕΕ L 296 της 21.11.1996 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.180
1/2-1997, point 1.2.186
Κοινή οργάνωση των αγορών
Endorsed by the Economic and Social tee on 23 April.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Απριλίου.
Parliament resolution on the rice cri­sis and Commission Regulation (EC) No 764/97 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas coun­tries and territories (- > point 1.4.122). Environment and agriculture, forests
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού
Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the
Γεωργική πολιτική
Agriculture point labelling of beef and beef products (1.3.178).