natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 248 της 26.8.1996 και Δελτίο 51996. σημείο 1.4.16
References: Commission communication on fraud in the transit procedure, solutions foreseen and perspec­tives for the future: COM(95) 108; Bull. 3-1995, point 1.6.9
Αναφορές: Ανακοίνιοση της Επιτροπής σχετικά με τη διαπραττόμενη κατά τις διαδικασίες διαμετακό-
Parliament decision setting up a temporary Committee of Inquiry to examine alleged contra­vention or maladministration in the Community transit system: OJ C 17, 12.1.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1996
12-1995, point 1.6.11; extension: point 1.6.10 of this Bulletin
Κοινή εμπορική πολιτική μισής απάτη: προβλεπόμενες λύσεις και προοπ­τικές για το μέλλον — COM(95) 108 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.6.9
Commission proposal: O J C 260, 5.10.1995; COM(95) 335; Bull.
—, όπως τροποποιήθηκε με συμφωνία υπό (ιορφήν ανταλλαγής επιστολών — ΕΕ L 54 της 10.3.1995
7/8-1995, point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης από > φασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 25 Οκτωβρίου.
1/2-1996, point 1.4.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Αντικείμενο: η αντικατάσταση της εμπορικής συμφωνίας του 1991 μεταξύ της
3-1996, point 1.4.16 Amended Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 184; Bull.
Πρόποση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
After describing the scale of fraud in the transit sys­tems, the Commission examined the specific weaknesses of the main transit systems (Com­munity transit, common transit and TIR).
3448/93 του Συμβουλίου για τον καθορι­σμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρ­μόζεται για ορισμένα προϊόντα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντα»'.
It un­derlined the economic importance of transit, which is at the heart of the customs union and the common commercial policy.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 105 της 11.4.1996. COMI96) 49 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.29
It also provided a critical summary of suggestions for the reform of these systems, without prejudicing the final guidelines it adopts, above all in the light of Par­liament's Committee of Inquiry.
Γνωμοδόπηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Οκτιοβρίου. Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσειον συντακτικού χαρα­κτήρα.
Proposal for a Council Regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of polyester textured filament yarn orig­inating in Indonesia and Thailand, terminating the proceeding concerning imports of polyester textured filament yarn originating in India and collecting definitively the provisional duties imposed.
Προσωρινός δασμός — ΕΕ L 128 της 29.5.1996 και Δελτίο 51996. σημείο 1.4.22
References: Provisional duty: OJ L 128. 29.5.1996; Bull.
Παράταση του προσωρινού δασμού — ΕΕ L 178 της 17.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.38
5-1996, point 1.4.22 Extension of the provisional duty: OJ L 178, 17.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.38
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνη­σης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης τιον Φερόων Νήσων, αφετέρου.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to cer­tain goods resulting from the processing of agri­cultural products.
από) την Επιτροπή στις 21 Οκτιο­
Adopted by the Commission on 21 October. COM(96) 523
Αελτίο ΕΕ 10-1996
1/2-996, point 1.4.29
Κοινή εμπορική πολιτική
Endorsed by Parliament on 25 October, to editorial amendments.
Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέ­τασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές βιντεοταινιών σε κασέτες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of video tapes in cassettes originating in the Peo­ple's Republic of China.
Επιτροπή
10-1991, point 1.3.52
Δημοσίευση στις 24
Published on 24 October.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή, στις 25 Οκτο)βρίου, της απόίφασης σχετικό), με τη σύνα­ψη της συμφωνίας.
Reference: Previous Agreement: OJ L371, 31.12.1991 (Bull. 12-1991, point 1.3.91), as amended by an Agreement in the form of an ex­change of letters: OJ L 54, 10.3.1995
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 88 της 3.4.1992 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.3.57
Reference: Definitive duty: OJ L 88, 3.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.3.57
Έγκριση Συμβούλιο διαπραγμάτευσης Οκτωβρίου.
The Commission adopted a proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement on 25 October.
519/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες.
Draft Agreement with Norway con­cerning customs cooperation
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1897/96 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 519/94 (OJ L67, 10.3.1994; Bull.
762 από το Συμβούλιο την 1η Οκτιο­
3-1994. point 1.3.89), as last amended by Regulation
Έκδοση βρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 25 October, on a Commission recommendation.
Τομεακά θέματα
Common commercial policy
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
(EC) No 752/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Πρόποση κανονισμού τον Συμβουλίου σχετικά με την εξαγιογή ορισμένων προϊόντιον χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από την πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία τ;/ς Μακεδονίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Council Regulation con­cerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community.
Δελτίο ΕΕ 10-1996
Adopted by the Council cm 1 October.
Πολιτική ανάπτυξης θεις κανόνες της GATT, σύμφωνα με τις δια­τάξεις της συμφωνίας του Παγκόσμιου Οργα­νισμού Εμπορίου για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης.
References: Regulation (EC) No 3054/95 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from certain third countries to the European Communities: OJ L 325, 30.12.1995; 1995 Gen­eral Report, point 762
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Draft trade and cooperation Agreement be­tween the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull. 6-1996, point 1.4.73
Αντικείμενο: η καθιέρωση, στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινό­τητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημο­κρατίας της Μακεδονίας, συστήματος «διπλού ελέγχου» TOJV εισαγωγών προϊόντιον σιδήρου και χάλυβα, ανάλογου με αυτό που εφαρμόζε­ται στα προϊόντα καταγωγής ορισμένιον χωρίον της Κεντρικής Ευρώπης.
The aim is to include under the Cooperation Agree­ment between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a 'doublechecking' system for steel imports similar to that applied to products from certain Central European countries.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
7/8-1996, point 1.4.60 Council assent: OJ C 300, 10.10.1996: Bull.
Πρόποση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάρτιση, σύμιρχϋνα με το άρθρο 1, παράγραφος 7. του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing, pursuant to Article 1(7) of Council Regulation (EC) No 3030/93, the list of textiles and clothing products to be integrated into GATT on 1 January 1998 and amending Annex X to Council Regulation (EEC) No 3030/93 and Annex II to Council Regulation (EC) No 3285/94.
3030/93 και του παραρτήματος II του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94.
Commission recommendation: Bull.
Αναφορά: συμφιονία για την ίδρυση του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου — ΕΕ L 336 της 23.12.1994 και Δελτίο 12­Ì994. σημείο 1.3.98 Κανονισμοί προς τροποποίηση:
Reference: Agreement establishing the World Trade Organization: OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98 Regulations to be amended:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Negotiating directives on 7 October.
3030/93 του Συμβου­λίου περί κοινών κανόνων εισογιογής ορισμένιον κλιοστοϋφαντουργικών προϊόντιον καταγωγής τρίτιον χωρών — ΕΕ L 275 της 8.11.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.3.82 —. όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3030/93 on com­mon rules for imports of certain textile products from third countries covered by bilateral agree­ments (OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
3053/95 — ΕΕ L 323 της 30.12.1995
10-1993, point 1.3.82), as last amended by Regulation (EC) No 3053/95: OJ L 323, 30.12.1995
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3285/94 on com­mon rules for imports (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
3285/94 του Συμβου­λίου για το κοινό καθεστώς εισαγωγών — ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.99 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ)" αριθ.
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Regulation (EC) No 139/96: OJ L21, 27.1.1996; Bull.
139/96 — ΕΕ L 21 της 27.1.1996 και Αελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.53
1/2-1996, point 1.4.53
Διαπιστώνοντας, στη συνέχεια, ότι η φτώχεια, οι καταστάσεις βίας και οι φθορές που προκα­λούνται στο περιβάλλον από τις ακατάλληλες μεθόδους παραγωγής εμποδίζουν την πρό-
Reference: Council Regulation (EC) No 3054/95 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from certain third countries to the European Communities: OJ L 325, 30.12.1995; 1995 General Report, point 762.
Αντικείμενο: ο καθορισμός του καταλόγου τιον κλιοστοϋφαντουργικών προϊόντων που πρό­κειται να ενσωματωθούν το 1998 στους συνή­
The aim is to establish the list of textile products to be integrated into GATT in 1998, under the pro­visions of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.
Συμβολή της Επιτροπής: 2 515 186 Ecu για 21 δράσεις.
Commission contribution: ECU 2 515 186 for 21 operations.
Βοήθεια για την ανασυγκρότηση
Adopted by the Commission on 18 October.
Αντικεί­
Rehabilitation aid
Αποφάσεις χρηματοδότησης. μενο: βλέπε πίνακα 6.
Financing decisions, see Table 6.
Πίνακας 6 — Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης
Table 6 — Rehabilitation measures
Un ίΧατ.
( million ECU)
ΧώΐΗί/Ζώνι;
Country/region
Ποού
Amount
Καμπότζη
Cambodia primary
Προτείνει, κυρίως, να ενθαρρυνθούν οι ανα­πτυσσόμενες χώρες να λάβουν οι ίδιες μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης στα είδη διατροφής, να εντάξουν τη δράση τους σε μία βιώσιμη και διαρκή στρατηγική για την ανά­πτυξη, παγιώνοντας τη δημοκρατία και την ειρήνη και επιλέγοντας αποτελεσματική οικο­νομική και κοινωνική πολιτική στο εσιυτερικό τους, να διασφαλισθεί η αποδοτική και θεμιτή εφαρμογή τιον αποτελεσμάτιον του Γύρου της Ουρουγουάης, να υπάρξει συμβολή για τη σταθεροποίηση τιον γειοργικών αγορών και να προαχθεί η έρευνα στον τομέα της διατροφής.
Noting that poverty, violence and environmental damage caused by inappropriate production methods were standing in the way of access to food, the Commission put forward priority objectives for improving access and reducing the famine and malnutrition faced by around 800 million people in the world.
Η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι η oλoκλήρoJση τιον αγορών μεταξύ όμορων χ^ρών και η διεθνής συνεργασία αποτελούν αποτελεσματι­κά μέσα για την επίλυση τιον προβλημάτων επισιτιστικής ασφάλειας.
It proposed that the developing countries should take more re­sponsibility for improving access to food in the framework of sound, sustainable development, consolidating peace and democracy through sound domestic social and economic policies, implementing the Uruguay Round agreements effectively and correctly, stabilizing agricultural markets and promoting research in the food sec­tor.
Εξάλλου, χιορίς να παραγνωρίζει την ανάγκη χορήγησης επισιτι­στικής βοήθειας σε έκτακτες περιπτώσεις, η Επιτροπή προτείνει αυτή η βοήθεια να εντα­χθεί το ταχύτερο δυνατόν στα προγράμματα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης και να απο­σκοπεί στην ανάκαμψη της παραγιογής και του εμπορίου σε τοπικό επίπεδο.
The food security situation could also be improved by integrating neighbouring countries' markets, and by international cooperation. Food aid remained indispensable in emergencies, said the Commission, but it should be integrated into rehabilitation and development programmes as soon as possible in order to revive local produc­tion and trade.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Οκτιοβρίου.
Negotiating directives: Bull.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
6-1996. point 1.4.41 Parliament opinion: OJ C 320, 28.10.1996: Bull.
(οε εκατ. lieu)
9-1996, point 1.4.28
Αντικείμενο
Campaign to control cholera
Συνδρομή στα θύματα της δια­μάχης
Humanitarian aid for displaced persons from Casamance
Ecu το 1996, σε 3,6 εκατ.
Emergency humani­tarian aid for flood victims
Ecu το 1996, σε 2,3 εκατ. Ecu το 1997 και σε 1,8 εκατ.
Decision 96/626/EC on the conclusion of the Convention adopted by the Council on 7 October.
Ecu το 1998 για διάφορες επιμέρους συνιστώσες του προγράμματος υγεί­ας (μεταξύ των οποίων η εφαρμογή και η επέκταση του προγράμματος οικογενειακού προγραμματισμού και οι αμοιβές του προσω­πικού στήριξης).
This provided for the Community to make a cash contribution each year towards the cost of the education and health programmes, broken down as follows: ECU 28 million in 1996, ECU 29.4 million in 1997 and ECU 30.9 million in 1998 for the education programme; ECU 3.4 million in 1996, ECU 3.6 million in 1997 and ECU 3.8 million in 1998 for the health pro­gramme; ECU 2.7 million in 1996, ECU 2.3 million in 1997 and ECU 1.8 million in 1998 for specific components of the health pro­gramme (including the running and expansion of the family health programme and payment of support staff).
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταοη τιον προσφύ­γων στο Ανατολικό Ζά'ίρ (— > σημείο 1.4.101). συνεδρίαση:
Parliament resolution on the situation of refugees in eastern Zaire (-» point 1.4.101).
Προηγούμενη σημείο 1.4.35
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (transport).
ανθρωπιστικού
Previous meeting: Bull.
Πίνακας 7 — Ενισχύσεις χαρακτήρα
Table 7
Im t ¿ατ. Ecu)
Humanitarian aid
Κούβα
Amount
Ανθριοπιστική βοήθεια στον κουβανικό πληθυσμό Ανθριοπιστική βοήθεια στα θύματα του κυκλώνα «Lily»
Humanitarian aid for the victims of Hurri­cane Lily
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 3 Οκτω­βρίου.
Meeting held in Luxembourg on 3 October.
Στην εν λόγοι συνεδρίαση συμμετείχαν οι υπουργοί μεταφορών τιον 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένιοσης και οι ομόλογοι τους των δέκα συvòεδεμέvoJV χοορών υπό την προεδρία του κ. Μ.
The meeting was attended by the transport ministers of the 15 Member States of the European Union and their counterparts from the 10 associated countries and was chaired by Mr Michael Lowry, Irish Minister of Transport, Energy and Communications and President of the Council, with Mr Kinnock representing the Commission.
Lowry, ιρλανδού υπουργού μεταφο­ρών, ενέργειας και επικoιvoJvιώv και προέδρου του Συμβουλίου, με τη συμμετοχή του κ. Ν. Kinnock, μέλους της Επιτροπής.
The discussions focused on two main topics: the measures to be taken to achieve a comprehen­sive, coherent and efficient rail and combined transport system covering the Central European countries and the European Union; and proper pricing in transport, particularly with a view to
Κοινή υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ευριοπαϊκής Ένοισης και των συνδεδεμέV0JV χιορών (βιομηχανία).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (industry).
Αναφορά: δεύτερο συμπόσιο για τΐ] συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών — Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.100
Reference: Second forum on cooperation with the Central and Eastern European countries in the context of the information society: Bull.
Κύριο θέμα TOJV συνομιλιών υπήρξε η πρόοδος της εφαρμογής από μέρους TOJV χωρών της Κεντρικής Ευρώπης TOJV συστάσεoJV που περι­λαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο και η σημασία της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρα­τών μελών και TOJV χ^ρών αυτών.
9-1996, point 1.3.100 gress made by the Central European countries in implementing the recommendations of the White Paper and the importance of adminis­trative cooperation between the Member States and those countries.
Οι συμμετέ­χοντες τόνισαν ιδιαίτερα τον αποτελεσματικό ρόλο της Υπηρεσίας Ανταλλαγής Πληροφο­ριών όσον αφορά την τεχνική βοήθεια που επιτρέπει στις συνδεδεμένες χώρες να έχουν πρόσβαση σε εμπειρογνώμονες TOJV υπηρεσιών της Επιτροπής και TOJV óiom'^ojv των κρατών μελών.
The participants also emphasized the effective role played by the Technical Assistance Information Office, which enables the associated countries to benefit from the expertise of the Commission and Member States' administrations.
Κοινή υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της EυρoJπa'ίκής 'EVOJOI]Ç και TOJV συνδεδεμέ­ νων χ^υρών (εξυηερικές υποθέσεις).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (foreign affairs).
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.77
Previous meeting: Bull. 1/2-1996, point 1.4.77
Πρώτη συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 8 Οκτωβρίου.
First meeting held in Luxembourg on 8 October.
Στην εν λόγω συνεδρίαση συμμε­τείχαν οι υπουργοί βιομηχανίας TOJV 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι ομόλο­γοι τους τιον δέκα συνδεδεμένων χιορών υπό την προεδρία του κ. R.
This meeting was attended by the industry min­isters of the 15 Member States of the European Union and their counterparts from the 10 associ­ated countries and was chaired by Mr Richard Bruton, Irish Minister of Enterprise and Em­ployment and President of the Council, with Mr Bangemann representing the Commission.
Bruton, ιρλανδού υπουρ­γού απασχόλησης και επιχειρήσεoJv και προέ­δρου του Συμβουλίου, με τη συμμετοχή του κ. Μ.
The discussions focused on the follow-up to the forum held in Prague in September on the infor­mation society, and particularly the following topics: strategy and policy formulation for the information society; implementation of demon­strations, pilot trials and projects and other mea­sures to raise awareness of the potential of the information society in the Central European countries; education and training; application of information and communications technologies in public administration.
Bangemann, μέλους της Επιτροπής.
Europe (association) Agreements and other agreements
Κοινή υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ευριοπαϊκής Ένιοσης και τιον συνδεδεμέVOJV χωρών (εσωτερική αγορά).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (internal market).
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 29 Οκτο)βρίου.
Europe (association) Agreements
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έλλειψη σιτηρών στη Βουλγαρία.
Parliament resolution on the shortage of cereals in Bulgaria.
Αναφορά: ευριοπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών KOIVOTÍ]TOJV και τιον κρα­τών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου — Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.4.74
References: White Paper entitled 'Preparation of the associ­ated countries of Central and Eastern Europe for their integration into the internal market of the Union': COM(95) 163; Bull. 5-1995, point 1.4.63
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου.
Reference: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and Bulgaria: Bull.
Kenny, ιρλανδού υπουργού τουρισμού και εμπορίου και προέδρου του Συμβουλίου, με τη συμμετο­χή του κ. Μ.
Commission communication: 'Follow-up to the White Paper on the preparation of the associ­ated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union: technical assistance': Bull.
Monti, μέλους της Επιτροπής.
7/8-1995, point 1.4.63
Δελτίο ΕΕ 10-1996
Previous meeting: Bull.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
11-1995, point 1.4.49
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted on 24 October.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευριοπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας.
Stressing that the Asso­ciation Agreement imposed a moral obligation on the European Union to help the Bulgarian people.
Καλεί τη σλοβένικη κυβέρνηση να προωθήσει δίκαια και εκτεταμένα τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και τη διαδικασία επανιδιιοτικοποίησης και καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή, τα κράτη μέλη καθώς και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσειον να ενισχύσουν τα μεγάλα έργα υποδομής για τη σύνδεση της Σλοβενίας με την
Parliament urged the Council and the Commission to launch an emergency aid pro­gramme in order to deliver the necessary basic foodstuffs to Bulgaria with the aim of over­coming the serious food crisis facing the poorest sections of its population. It also urged the Com­mission to back all further moves towards a social market economy.
Παρο­τρύνει εξάλλου την Επιτροπή να υποστηρίξει τη λήψη κάθε μέτρου για οικονομική μετάβαση προς μια οικονομία αγοράς με κοινιονικό πρό­σιοπα
This meeting was attended by the ministers responsible for the internal market from the 15 Member States of the European Union and their counterparts from the 10 associated coun­tries and was chaired by Mr Enda Kenny, Irish Minister of Tourism and Trade and President of the Council, with Mr Monti representing the Commission. The discussions focused on the pro­
Σλοβενία
Central Europe
Αναφορά: ευριοπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρα­τών μελών τους. αφενός, και της Σλοβενίας, αφετέρου — σημείο 1.4.52 του παρόντος Δελ­τίου
Slovenia sion on the conclusion of the Agreement were adopted by the Commission on 23 October.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 9-1995. σημείο 1.4.36 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.82 Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.34
Reference: Europe (association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Slovenia: point 1.4.52 of this Bulletin
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρα­τών μελών τους, αφενός, και της Σλοβενίας, αφετέρου.
Europe (association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Slovenia.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.33
Commission recommendation: Bull. 4-1994, point 1.3.33
Δελτίο 3-1995,
3-1995, point 1.4.52
Αλλες συμφωνίες
Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: σημείο 1.4.64
3-1995, point 1.4.64 Initialling of the Agreement: Bull.
Μονογράφηση] της συμφωνίας: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.62
6-1995. point 1.4.62 Proposal for a Council (EC) Decision and draft Commission (Euratom and ECSC) Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (95) 341; Bull.
Πρόταση απόφασης ΕΚ του Συμβουλίου και σχέδιο απόφασης ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ της Επι­τροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: COM(95) 341 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.64
7/8-1995, point 1.4.64 ECSC Consultative Committee: Bull.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο ΙΟ­Ι 995. σημείο 1.4.64
Agreed by the Council with a view to the adoption of negotiating directives on 3 October.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.52
The markets will be opened up gradually as these countries adopt the acquis communautaire.
Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.52
Sighing of the Agreement: Bull. 6-1996, point 1.4.52
Κοινοβου­
Assent given by Parliament
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 24 Οκτωβρίου.
Technical assistance on 24 October. OJ C 347, 18.11.1996
Μ. Brazauskas, προέδρου της Δημοκρατίας, στις 17 Οκτωβρίου.
Visit to the Commission by Mr Algirdas Brazauskas, President of the Republic, on 17 October.
Ο κ. Brazauskas έγινε δεκτός από τον κ. Ζ.
Adopted on 24 October.
Σαντέρ, πρόεδρο της Επιτροπής.
Parliament welcomed the initialling of the Association Agreement be­tween the European Union and Slovenia.
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξαν οι προοπτικές προ­σχώρησης της Λιθουανίας στην Ευρωπαϊκή Ενιοση και οι σχέσεις της χώρας με τη Pojota. την Ουκρανία και την Πολωνία.
It launched an appeal to the Slovenian Govern­ment urging it to forge ahead, in a fair and com­prehensive manner, with the privatization and reprivatization process and called upon the Council, the Commission, the Member States and the European Investment Bank to provide longterm support for large infrastructure pro­jects to link Slovenia to the Union.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, ο κ. βαν ντεν Μπρουκ είχε συνάντηση με τον κ. Μ. Kucan, πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. J.
Mr Brazauskas saw Mr Santer, and the talks focused in particular on the prospects for Lithua­nia's accession to the European Union and the state of the country's relations with Russia, Ukraine and Poland.
Επίσκεψη του κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλους της Επιτροπής, στις 17 και 18 Οκ^-βρίου.
Visit by Mr Van den Broek on 17 and 18 October.