natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 18 Δεκεμβρίου (7), το Συμβούλιο κατέληξε σε μία συνολική απόφαση για τις τρεις πτυχές της πολιτικής αυτής, δηλαδή: τις οδηγίες διαπραγμάτευσης για τα τέταρτα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις χώρες του Μαγκρέμπ, του Μασρέκ και με το Ισραήλ, που καλύπτουν την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1991 έως 31 Οκτωβρίου 1996 και για τα οποία προβλέπεται συνολική χρηματοδότηση ύψους 2 375 εκατ.
On 18 December the Council reached a comprehensive decision on the three aspects of this policy,7namely, the guidelines for negotiations on the four financial protocols with the Maghreb and Mashreq countries and Israel, covering the period from 1 November 1991 to 31 October 1996 and involving a financial package of ECU 2 375 million, including 1 075 million charged to the general budget and 1 300 million from the EIB's own funds; across-the-board financial cooperation involving all the Mediterranean countries, to which an indicative amount of ECU 230 million is to be allocated, intended inter alia to support regional cooperation; and specific trade concessions involving various improvements in terms of access to the Community market for certain products from the Mediterranean non-Community countries.
') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση. upiO. 799.
Twenty-third General Report, point 799. Bull.
") EEC 221 της 28.8.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 799.
OJ C 221, 28.8.1989; Twenty-third General Report, point 799. Bull. EC 12-1990.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN, GULF AND ARABIAN PENINSULA COUNTRIES
Κατά τη συνοδό του της 3ης Φεβρουαρίου ('), το Συμβούλιο επικύρωσε τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονταν στη γνώμη που εξέδωσε η Επιτροπή τον
At its meeting on 3 February1the Council endorsed the conclusions contained in the opinion delivered by the Commission in December 19892 on Turkey's application to join the Community.3Nevertheless it was recognized that it was desirable to strengthen relations with Turkey and in June, in response to its request, the Commission adopted a communication4 accompanied by a proposal for a decision on the conclusion of the fourth financial protocol, initialled in 1981.5In addition, the Commission proposed the completion of the EEC-Turkey customs union by 1995, the development of cooperation in industrial and technological sectors and the promotion of political and cultural cooperation.
Bozer, υπουργού εξωτερικών, με πολλά μέλη της
The state of relations between the Community and Turkey and prospects for the future were also the focus of discussion when Dr Ali Bozer, Turkish Foreign Minister, met several members of the Commission in March during a visit to Brussels.9 Mr Matutes visited Turkey in December.10
2) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 801.
Twenty-third General Report, point 801.
3) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 783.
Twenty-first General Report, point 783. Bull.
5) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 736.
Fifteenth General Report, point 736. Bull.
'·) Δελτίο ΕΚ 3-1990. σημείο 1.2.26.
EC 3-1990, point 1.2.26. Bull.
7) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.27.
EC 7/8-1990, point 1.4.27. Bull.
ΕΚ
EC 3-1990, point 1.2.25. Bull. EC 12-1990.
814 της παρούσας Έκθεσης.
Point 814 of this Report. Bull.
2) Δελτίο ΕΚ 1/2-1990. σημείο 1.2.33.
EC 1/2-1990, point 1.2.33.
3) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 644.
Fourteenth General Report, point 644.
Στις 16 Ιουλίου ('), ο κ. G. de Marco, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης, υπουργός εξωτερικών και δικαιοσύνης, επέδωσε στον κ. G. de Michelis, πρόεδρο του Συμβουλίου, τις τρεις επιστολές με τις οποίες ζητείται η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μάλτας στις Κοινότητες, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 237 της Συνθήκης ΕΟΚ, 205 της Συνθήκης ΕΚΑΕ και 98 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
On 16 July Mr Guido de Marco, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Justice, presented to Mr De Michelis, President of the Council, an application from the Republic of Malta for accession to the European Communities in accordance with Articles 237, 98 and 205 of the EEC, ECSC and Euratom Treaties respectively.10On 17 September the Council decided to initiate the procedures laid down in the Articles referred to above, which provide for the Commission to be consulted.n The possibility of an application had been discussed during an official visit to Malta by Mr Matutes in March.12
Η έκτη συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας έγινε στις Βρυξέλλες τον Ιούλιο (4) και η πρώτη συνεδρίαση της Επιτροπής Οικονομικής και Εμπορικής Συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών έγινε τον Φεβρουάριο.
The sixth meeting of the EEC-Malta Association Council was held in Brussels in July.13 The first meeting of the Committee for economic and trade cooperation between the two parties took place in February.
Το Συμβούλιο συνήψε, τον Δεκέμβριο (5), το πρωτόκολλο παράτασης, μέχρι τις
In December14 the Council concluded the protocol prolonging the first phase of the Association Agreement until 31 December 199115and consequently extended the term of validity of the arrangement governing
Στις 28 Ιουνίου (
EC 91990, point 1.3.24.
( > ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.25.
EC 7/8-1990, point 1.4.25. Bull.
(9) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.17.
OJ L 61, 14.3.1971; Fifth General Report, point 410.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ.
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN, GULF AND ARABIAN PENINSULA COUNTRIES
ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ
Financing was also granted for several operations1protocol, which entered into force in August 1989.2
Στον γεωργικό τομέα, η Κοινότητα δέχεται, με απαλλαγή των εισαγωγικών δασμών, ορισμένα προϊόντα καταγωγής Ανδόρρας.
In the agricultural sector the Community grants duty-free access to certain products originating in Andorra.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 18 Δεκεμβρίου ('), σχέδιο οδηγιών διαπραγ­μάτευσης με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
On 18 December the Council adopted draft negotiating directives with a view to the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the Republic of San Marino.6The draft directives provide for the establishment of a customs union between the Community and San Marino in respect of all products covered by the Treaty of Rome.
Προβλέπονται επίσης ειδικές διατάξεις, κυρίως στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, στον κοινωνικό τομέα καθώς και στον τομέα των μεταφορών.
There are also special provisions, particularly in the area of indirect taxation, the social field and transport.
Αυτές οι αιτήσεις αναφέρθηκαν, μεταξύ άλλων θεμάτων, κατά την επίσκεψη στην Επιτροπή του πρωθυπουργού κ. Α.
Relations with Yugoslavia were reviewed at the request of the Yugoslav Govern ment which, in the light of current developments in the country and in Europe more generally, considered that they needed redefining.
Markovic, τον Μάρτιο (2), και κατά την παραμονή του κ. Matutes στη Γιουγκοσλαβία τον Απρίλιο (3).
Yugoslavia's requests were discussed, among other topics, during the visit paid by Mr Ante Markovic, Prime Minister, to the
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγίες στις 18 Δεκεμβρίου (5).
8 In this context, and Mr Matutes' visit to Yugoslavia in April.
Εξάλλου το Συμβούλιο, τον Σεπτέμβριο, απο­φάσισε να επεκτείνει και στη Γιουγκοσλαβία την οικονομική βοήθεια υπέρ των
the Commission transmitted to the Council a communication on relations between the two parties calling, in particular, for the opening of negotiations with a view to
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.23.
EC4-1990, point 1.2.22.
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.23.
Twenty-third General Report, point 806. Bull.
IV-5 χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που συμφωνήθηκε από την Ομάδα των 24 κατά τη συνεδρίαση της στις 4 Ιουλίου (').
IV-5 concluding a third financial protocol. ' The Council adopted guidelines for this purpose on 18 December.2In September the Council decided to extend to Yugoslavia the economic aid to the countries of Central and Eastern Europe agreed upon by the Group of 24 at its meeting of 4 July.3
Η συνεργασία συνεχίστηκε το 1990 στον ίδιο ρυθμό και με την ίδια ένταση με το 1989, με ιδιαίτερη ωστόσο έμφαση στις δραστηριότητες που θα μπορούσαν να ευνοήσουν την προσέγγιση της Γιουγκοσλαβίας και της Κοινότητας, ιδίως όσον αφορά την τυποποίηση.
In 1990 cooperation initiatives matched in number and scope those undertaken in 1989, with a specific bias, however, towards activities aimed at bringing Yugoslavia's rules closer to those of the Community, in particular as regards standards.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας συνεδρίασε, σε υπουργικό επίπεδο, στις 18 Δεκεμβρίου (2) και ενέκρινε απόφαση για τη συνέχιση της διμερούς συνεργασίας για το 1991 καθώς και δήλωση για το μέλλον των σχέσεων των δύο μερών.
The Cooperation Council met at ministerial level in December and adopted a decision concerning the pursuit of bilateral cooperation in 1991 and a statement on future relations between the two sides.2
Χώρες του Μαγκρέμπ (Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία), του Μασρέκ (Αίγυπτος, Ιορδανία, Αίβανος, Συρία) και Ισραήλ
Maghreb (Algeria, Morocco, Tunisia), Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria) and Israel
Η εφαρμογή των τρίτων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων (3) συνεχίστηκε ικανοποιητικά.
However, the Commission suspended implementation of all new scientific cooperation programmes in view of the closure by the Israeli authorities of universities located in the Occupied Territories.
Στις 31 Δεκεμβρίου, είχαν ήδη ληφθεί αποφάσεις χρηματοδότη­σης για μεγάλο μέρος των κεφαλαίων που εγγράφονται σ' αυτά τα πρωτόκολλα: 986 εκατ.
On 17 September the Council authorized the Commission to negotiate the third financial protocol with Syria, which had never been concluded owing to the state of relations between the Community and that country.5A financial package of ECU 146 million is being made available in the form of grants (ECU 36 million) and EIB loans with an interest-rate subsidy of two percentage points (ECU 110 million).
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1990.
2 i
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1990.
Point 719 of this Report.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ, ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN, GULF AND ARABIAN PENINSULA COUNTRIES
ΠΙΝΑΚΑΣ II Τρίτα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα Τομεακή κατανομή, στις 31 Δεκεμβρίου, των αποφάσεων χρηματοδότησης που λήφθηκαν για τις χώρες του Μαγκρέμπ, του Μασρέκ και το Ισραήλ (Επιτροπή και ETE)
Breakdown at 31 December 1990 of financing decisions in respect of the Maghreb and Mashreq countries and Israel (Commission and EIB)
Ποσό (σε εκατ. Ecu)
Amount (ECU million)
C) Οι δράσεις κατάρτισης που συνδέονται με έργα ταξινομούνται στους τομείς στους οποίους ανήκουν αυτά τα έργα.
Project-linked training operations are included in the relevant project sector.
Οι προβλεπόμενες ενισχύσεις, που ανέρχονται σε 500 εκατ.
finance imports, and will take the form of balance-of-payment support.l Emergency aid totalling ECU 58 million was granted for the repatriation of refugees living in Egypt and
Ecu και για τις τρεις χώρες, προορίζονται ιδίως για να καλύψουν τις εισαγωγικές δαπάνες, με τη μορφή στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών (2).
2 the eighth meeting
Η τρίτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Αλγερίας (3), η όγδοη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ (4) και η έκτη σύνοδος του
The third meeting of the EEC-Algeria Cooperation Council, of the EEC-Israel Cooperation Council3and the sixth meeting of the EEC-Egypt Cooperation Council4 were held in Brussels in September and December.
Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου (
Mr Matutes made official visits to Egypt in March5 and Tunisia in April.6
Τυνησία (7
Commission played host to Mr Nouri Zorgati, Tunisian Minister for Agriculture,7 Mr Habib Boulares, Tunisian Minister for Foreign Affairs, Mr Sid Ahmed Ghozali,
734 της παρούσας Έκθεσης.
Point 734 of this Report.
Οι υπουργοί προέβησαν σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση στον Κόλπο και τις προοπτικές συνεργασίας μεταξύ των δύο ομάδων χωρών.
On 12 November the Foreign Ministers of the Community and the Arab Maghreb Union met informally for the first time in Brussels.l The ministers had an exchange of views, focusing on the situation in the Gulf and the prospects for cooperation between the two regions.
Οι γεωργικές εξαγωγές της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας («κατεχόμενα εδάφη») προς την Κοινότητα, με την κάλυψη του προτιμησιακού καθεστώτος που εγκαθίδρυσε αυτή, το 1986, σημείωσαν καθαρή αύξηση.
Agricultural exports to the Community from the West Bank and the Gaza strip (the Occupied Territories') under preferential arrangements introduced in 1986 in creased significantly.
Η ενί­σχυση στην ανάπτυξη που χορηγήθηκε από την Κοινότητα για τον παλαιστι­νιακό πληθυσμό ανήλθε σε 6 εκατ. Ecu.
Development aid to the Palestinian people from the Community totalled ECU 6 million.
(') Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.36.
The Cooperation Agreement between the Community and the States of the Gulf Cooperation Council, the GCC,2entered into force on 1 January.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ. ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ
The Cooperation Council set up by the Agreement met for the first time in Muscat (Sultanate of Oman) on 17 March;4in addition to purely political matters and exchanges of information on developments in the two regions, the meeting was an opportunity to set up the instruments of cooperation whose task would be to select priority objectives for the
359 συμφωνίας συνεργασίας.
Cooperation Agreement.
Με την ευκαι­ρία της πρώτης αυτής συνεδρίασης, αναφέρθηκαν πολλά σημεία για τα οποία υπάρχει ήδη συναίνεση μεταξύ Κοινότητας και ΣΣΚ.
At the instigation of the Commission5 and the Council,6 against the backcloth of events at the beginning of August, negotiations with a view to the conclusion of a free-trade agreement7 opened on 18 October,8 following the signing of a standstill agreement.9This meeting, the first of its kind, was an opportunity for identifying the many issues on which a consensus already exists between the Community and the GCC.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.16.
EC 91990, point 1.3.19.
(3) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 814.
Twenty-third General Report, point 814. Bull.
881 της παρούσας Έκθεσης.
Point 881 of this Report.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 4 Δεκεμβρίου ('), έναν κανονισμό σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας στις χώρες που πλήττονται πιο άμεσα από την κρίση στον Κόλπο, ο οποίος προβλέπει ότι η Κοινότητα θα χορηγήσει, από τις αρχές του 1991, ενίσχυση στην Αίγυπτο, στην Ιορδανία και την Τουρκία.
On 4 December the Council adopted a Regulation on financial assistance for the countries most directly affected by the Gulf crisis,4 under which the Community, from the beginning of 1991 onwards, will grant aid to Egypt, Jordan and Turkey.
Το ποσό των 500 εκατ. Ecu που κρίνεται αναγκαίο για την ενίσχυση αυτή, υπό μορφή κυρίως μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και, όσον αφορά το υπόλοιπο τμήμα της ενίσχυσης, υπό μορφή δανείου, θα εγγραφεί στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους (2).
The estimated ECU 500 million required, to be granted principally in the form of non-refundable aid and otherwise as loans, will have to be charged to the budget for the next financial year.5
Η μεικτή επιτροπή συνεργασίας που συστάθηκε στο πλαίσιο της συμφω­νίας συνεργασίας μεταξύ της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης και της Κοινότητας (3) πραγματοποίησε την τρίτη συνεδρίαση της στη Sana'a τον Ιανουάριο (4).
The Joint Cooperation Committee established under the Cooperation Agreement between the Yemen Arab Republic and the Community6 held its third meeting in Sana'a in January.7
Η γενική επιτροπή ενέκρινε επίσης τα έξι σχέδια προτεραιότητας που είχε επιλέξει η υπουργική συνδιάσκεψη του Παρισιού.
Following the Euro-Arab ministerial conference held in Paris on 22 December 1989,8the sixth meeting of the General Committee of the Euro-Arab Dialogue took place in Dublin on 7 and 8 June.9 The meeting adopted an organizational and procedural code containing a code of financial procedure.
σημεία 1.3.20 και 1.3.21.
EC 91990, points 1.3.20 and 1.3.21.
992 της παρούσας Έκθεσης.
Point 992 of this Report. OJ L26, 31.1.1985. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.38.
EC 1/2-1990, point 1.2.38.
(5) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 816.
Twenty-third General Report, point 816. Bull.
('·) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.16.
EC 6-1990, point 1.4.16.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ KAI ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA AND LATIN AMERICA
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Relations with the countries of Asia and Latin America
Ασίας
South Asia
3 γκλαντές (
3 Joint Committees met in the
) και η Ινδία (
EC - Bangladesh first half of the year.
Οι νέες οικονομικές προοπτικές που προσφέρει η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά υπογραμμίστηκαν επ' ευκαιρία της επίσκεψης στην Επιτροπή, τον Μάρτιο, του κ. Gujral, υπουργού εξωτερικών της Ινδίας (4).
The new economic prospects opened up by the single European market were stressed when Mr Inder Kumar Gujral, India's Minister for External Affairs, visited the
Επ' ευκαιρία της συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής (3), επισκέφτηκε την Επιτροπή ο κ. Nehru, υπουργός εμπο­ρίου της Ινδίας, και επιβεβαίωσε τη δέσμευση της χώρας του να ενισχύσει το πολυμερές εμπορικό σύστημα ενώ ο κ. Matutes, από την πλευρά του, υπογράμμι­σε τις προοπτικές μιας ενισχυμένης συνεργασίας σε διάφορους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, όπως είναι κυρίως η αλιεία και ο τουρισμός.
Commission in March.4 During his visit to the Commission in May, to coincide with the meeting of the Joint Committee,3 Mr Arun Nehru, India's Minister for Commerce, confirmed his country's commitment to strengthening the multilateral trading system. Mr Matutes emphasized the prospects for greater cooperation in various areas of mutual interest, including fisheries and tourism.
Συνεπεία της κρίσεως στον Κόλπο, η Κοινότητα αποφάσισε να χορηγήσει οικονομική βοήθεια για να διευκολύνει τον επαναπατρισμό των υπηκόων του Μπανγκλαντές, της Ινδίας, του Πακιστάν και της Σρι Λάνκα που βρίσκονται στο Ιράκ και στο Κουβέιτ (5).
In response to the Gulf crisis the Community decided to allocate financial aid to facilitate the repatriation of Bangladeshi, Indian, Pakistani and Sri Lankan nationals from Iraq and Kuwait,5expected to total some ECU 36.4 million.
Η συμβολή αυτή εκτιμάται σε 36,4 εκατ. Ecu.
The Commission favoured granting aid to Afghan refugees and continued its programme of humanitarian aid to displaced persons in the North and North-East of Sri Lanka.
Εξάλλου, η Επιτροπή παραμένει ευνοϊκή για τη χορήγηση βοήθειας στους πρόσφυγες του Αφγανιστάν και συνεχίζει το πρόγραμμα της ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ των αναγκαστικά μετακινούμενων πληθυσμών από τη βόρεια στη νοτιοανατολική Σρι Λάνκα.
Mr Hussain Mohammad Ershad, President of the People's Republic of Bangladesh, visited the Commission on 18 October.6 Talks focused on the results of, and outlook for, Community aid and on the effects of the Gulf crisis on the Bangladeshi economy and financial assistance for the worst-affected countries.
Στις 16 και 17 Φεβρουαρίου (2) έγινε στο Kuching (Μαλαισία), η όγδοη ετήσια σύνοδος των υπουργών εξωτερικών του ΣΚΝΑ και της Κοινότητας.
The eighth annual meeting of Asean and Community Foreign Ministers was held in Kuching, Malaysia, on 16 and 17 February;1the Community was represented by
Οι υπουργοί συμφώνησαν σχετικά με την ανάγκη να ενισχύσουν περισσότερο την αμοιβαία συνεργασία τους δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στον ιδιωτικό τομέα, την ανάπτυξη του εμπορίου και των επενδύσεων, καθώς και στη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές.
The Ministers agreed on the need to intensify further their cooperation and to give priority to the private sector, trade development, investment and market access.
Ανάμεσα στα άλλα θέματα που εθίγησαν ήταν και τα ακόλουθα: η ενίσχυση της αγροτικής ανάπτυξης στις χώρες του ΣΚΝΑ, η βιομηχανική και επιστημονική συνεργασία, ο αγώνας κατά των ναρκωτικών, ο ρόλος της γυναίκας στην ανάπτυξη καθώς και τα θέματα σχετικά με το περιβάλλον, κυρίως η προστασία του τροπικού δάσους, που υπήρξε το αντικείμενο ενός συνεδρίου τον Οκτώβριο στις Βρυξέλλες (3). Σε πολιτικό επίπεδο, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σε βάθος σχετικά με το θέμα της Καμπότζης.
The other subjects under discussion included aid for rural development in the Asean countries, industrial and scientific cooperation, drug abuse control, the role of women in development, and environmental issues, including protection of the tropical forests, the subject of a conference held in Brussels in October.2As regards political issues, the Ministers had a detailed exchange of views on the Cambodian question.
Η 23η υπουργική συνεδρίαση των χωρών του ΣΚΝΑ έγινε στην Τζακάρτα, στις 24 και 25 Ιουλίου.
The 23rd Ministerial meeting of the Asean countries took place in Jakarta on 24 and 25 July.
Επακολούθησε, στις 27 έως τις 29 Ιουλίου (4), η υπουργική διάσκεψη στην οποία συμμετείχαν οι σημαντικότεροι εταίροι του Συνδέσμου ενώ την Επιτροπή αντιπροσώπευσε ο κ. Matutes.
It was followed, from 27 to 29 July, by the post-ministerial conference, attended by Asean's main partners, the Commission being represented by Mr Matutes.3
(') Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.4.21.
Commission in May.8
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF ASIA AND LATIN AMERICA
Το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Οκτώβριο (6), το πρωτόκολλο που επιφέροντας μερικές τροποποιήσεις ανανεώνει τη συμφωνία του 1982 (7) με την Ταϊλάνδη σχετικά με την παραγωγή, την εμπορία και τις ανταλλαγές μανιόκας.
In October1the Council approved the Protocol renewing, subject to certain amendments, the 1982 Agreement with Thailand on manioc production, marketing and
Η υπογραφή αυτού του πρωτοκόλλου έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 15 Νοεμβρίου (8).
2 The Protocol was signed in Brussels on 15 November.
Κίνα
trade.
Τα περιοριστικά μέτρα, που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Ιούνιο του 1989 (9), επηρέασαν μέχρι τον Οκτώβριο του 1990 τις σχέσεις μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Κοινότητας.
The restrictive measures adopted at the Madrid European Council in June 19894 affected relations between the People's Republic of China and the Community until
(') Αριθ.
October 1990.
(6) ΕΕ L 347 της 12.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.4.23' πρόταση της Επιτροπής: EEC 170 της 12.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.22.
During that period there were no highlevel meetings between representatives of the Commission and representatives of the Chinese Government, and no new cooperation projects were concluded.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
On 22 October the Twelve decided to progressively normalize their relations with China.
Στις 24 Ιουλίου ('), ο πρωθυπουργός της Δημοκρατίας της Κορέας κ. Kang Young-hoon, συνοδευόμενος από μέλη της κυβερνήσεως, έγινε δεκτός από τον κ. Delors και τον αντιπρόεδρο κ. Andriessen, με τους οποίους συζήτησε διάφορα διμερή θέματα καθώς και διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος, ιδιαίτερα την εξέλιξη στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τις επιπτώσεις της στο διάλογο ανάμεσα στη Βόρεια Κορέα και τη Δημοκρατία της Κορέας.
On 24 July the Prime Minister of the Republic of Korea, Mr Kang Young Hoon, accompanied by members of his Government, had talks with Mr Delors and Mr Andriessen;5they discussed various bilateral issues and international matters of common interest, including developments in Central and Eastern Europe and their implications for the dialogue between North Korea and the Republic of Korea.
Κατά την επίσημη επίσκεψη του τον Μάρτιο (2), ο κ. Andriessen είχε επαφές με πολλούς υπουργούς της Κορέας σχετικά με διάφορα διμερή θέματα καθώς και τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης και τις εξελίξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
During his official visit in March,6 Mr Andriessen had talks with several Korean Ministers on various bilateral issues, the Uruguay Round and developments in Central and Eastern Europe.
'Αλλες χώρες της Ασίας
Other Asian countries
Andriessen και τον Sir Leon Brittan, αντιπροέδρους της Επιτροπής, με τους οποίους συζήτησε κυρίως το θέμα του Γύρου της Ου­ρουγουάης.
During a visit to Hong Kong in March,7 Mr Andriessen had meetings with the local authorities and a large number of businessmen, with whom he discussed the Community's relations with China and Hong Kong as the internal market nears com-
') Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.36.
EC 7/8-1990, point 1.4.36. Bull.
ή Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.37.
EC 3-1990, point 1.2.37.