natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις κατευθύνσεις για μια βιώσιμη γεωρ­γία (- > σημείο 1.3.237). 1.3.205.
Proposal for a Council regulation on measures to promote the full integration of the en vironmental dimension in the development pro cess of developing countries (—» point 1.4.56).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 300 της 29.9.1998, COM( 1998) 415 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.185
Proposal for a Council regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries (— > point 1.4.57). General
Η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας.
Parliament resolution on the environment, security and foreign policy: strategy on use of military resources for environmental purposes.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 190 της 21.6.1997, COM(97) 88 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.121
Proposal fora Council regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Ιανουαρίου.
Adopted on 28 January.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament 9 February.
Ευνοϊκή.
Chemicals and biotechnology
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την επισήμανση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στην Αυστρία και τη Σουηδία.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden.
Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ 196 της 16.8.1967
Council Directive 67/548/EEC: OJ 196, 16.8.1967 Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Norway to the European Union: Bull. 6-1994, point 1.3.15
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Φεβρουαρίου.
References: Commission communication on a Community strategy to combat acidification: COM(97) 88; Bull. 3-1997, point 1.3.120 Directive to be amended: Council Directive 88/609/EEC: OJ L 336, 7.12.1988; Bull.
Πρόταση κανυνισμούτου Συμβουλίου για την κατάρτιση κοινών κανόνων και διαδι­κασιών που εφαρμόζονται στις μεταφορές αποβλήτα > ν ορισμένου τύπου προς ορισμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the en vironment of genetically modified microorganisms. nisms.
θέσης από το
6-1997, point 1.3.196
Επίσημη έγκριση κοινής Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 88; Bull. 3-1997, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: OJ
EEC 58 της 1.3.1999
10-1997, point 1.2.167
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.183 Τροποποιημένη πρόταση: COM(97) 685 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.217
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 February, subject to amendments designed, in particular, to require the persons legally responsible for deliberate releases of GMOs to assume civil liability for any damage they cause to human health and the environment, to introduce clear identification and labelling systems to keep the
Περιβάλλον χώρου ταφής που δεν έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία.
GMOs traceable, and to ensure that the Member States and the Commission will not allow marker genes resistant to antibiotics used in medical or veterinary treatment to be released into the envi­ronment.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997, COM(97) 358 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.175
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 358; Bull. 7/8-1997, point 1.3.175
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 129 της 27.4.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.219
Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.219
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την υγειονομική ταφή των απο­βλήτων.
1/2-1995, point 1.3.106 Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.176 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 156 της 24.5.1997, COMC97) 105 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.123
12-1997, point 1.2.183 Amended proposal: COM(97) 685; Bull. 1/2-1998, point 1.3.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 244 της 11.8.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.197
4-1998, point 1.2.107 Council common position: OJ C 333, 30.10.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.131
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο κυρίως να φθάσουν τα ποσοστά τους επαναχρησιμοποίησης και ανάκτησης σε 85 % τουλάχιστον για τα οχήματα που έχουν πα­ραχθεί το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του 2005 και σε 95 % τουλάχιστον για το 2015, να απαγορευθεί από την 1η Ιουλίου 2001 η ταφή ορισμένων βαρέατν μετάλλων ιδιαίτερα ρυπο­γόνων που περιλαμβάνονται στην κατασκευή τα)ν οχημάτων (υδράργυρος, μόλυβδος, κάδ­μιο και εξασθενές χρώμιο) και να απαγορευθεί η αποτέφρωση του υδραργύρου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 Fe­bruary, subject to amendments designed, in parti­cular, to raise the re-use and recovery rate to at least 85 % of vehicle weight by 1 January 2005 and at least 95 % by 2015, to prohibit the disposal of certain highly polluting heavy metals contai­ned in vehicles (mercury, lead, cadmium and hexavalent chromium) in landfills as from I July 2001 and to ban incineration of mercury.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την αποτέφρωση αποβλήτων.
Proposal for a Council directive on the incineration of waste.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 80 της 16.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.218
Endorsed by Parliament (second reading) on 9 February, subject to amendments designed, in particular, to require the Commission regularly to inform countries covered by the proposed regula­tion of any changes made to Annexes A and Β and to determine the control procedures to apply, in cooperation with the countries concerned.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 372 της 2.12.1998, COM( 1998) 558 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.125
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM0998) 558; Bull. 10-1998, poinl 1.2.125
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 της 24.4.1998, COM( 1998) 189 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.140
3-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.197 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 333 της
10-1997, point 1.2.169 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
30.10.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.130
1/2-1998, point 1.3.218 Council agreement on a common position: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 25 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 February. The Committee welcomed the Commission proposal, while stressing the need to sort waste at source.
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά την πρόταση της Επι­τροπής υπογραμμίζοντας συγχρόνως την ανάγκη διαλογής των αποβλήτων στην πηγή.
It asked that non-toxic emis­sions from non-hazardous waste should not be subjected to the same requirements as hazardous waste or as non-hazardous waste which could give rise to toxic emissions (such as dioxins, fu­rans or heavy metals).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σήμανση των συσκευασιών και την καθιέ­ρωση διαδικασίας αξιολόγησης και συμμόρ­φωσης για τις συσκευασίες.
Proposal for a European Parliament and Council directive on marking of packaging and on the establishment of a conformity assessment pro cedure for packaging.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 382 της 18.12.1996, COM(96) 191 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.155 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 287 της 22.9.1997 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.135
major cities (Brussels and Milan) had not been able to meet the deadline of 31 December 1998 for establishing systems for collecting and fully treating waste waters from all conurbations with a population equivalent of over 10 000 and discharging into sensitive areas, as neither of them had any waste water treatment system.
Σχέδιο νέας σύμβασης σχετικά με την προστασία του Ρήνου.
Reference: Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution: OJ L 240, 19.9.1977, supplemented by OJ L 183, 14.7.1988 Negotiating directives: Bull. 10-1997, point 1.2.173
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες με στόχο ειδικά τη διευκόλυνση της ανάκτησης και της συλλογής των συσκευασιών και των απορριμ­μάτων συσκευασίας παρέχοντας στον κατα­ναλωτή εναρμονισμένη πληροφόρηση μέσω της σήμανσης, να ζητήσει από τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την απα­γόρευση της χρήσης στις συσκευασίες άλλων συμβόλων, πέραν εκείνων που καθορίζονται στην οδηγία, ώστε να αναφέρεται η φύση ή τα χρησιμοποιηθέντα υλικά της συσκευασίας, και να χρησιμοποιούνται πολλά διαφορετικά σύμ­βολα ανάλογα με τα υλικά της συσκευασίας που έχουν χρησιμοποιηθεί.
Endorsed by Parliament (first reading) on 25 February, subject to amendments designed, in particular, to facilitate the return and collection of packaging and packaging waste by providing harmonised information to the consumer by means of marking, to call on the Member States to take all the necessary measures to prohibit the application on packaging of symbols other than those proposed to indicate the nature of the packaging material or materials used, and to use several different symbols, depending on the packaging materials used.
Αναφορά: σύμβαση σχετικά με την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση — ΕΕ L 240 της 19.9.1977, που συμπληρο'ιθηκε από την ΕΕ LI 83 της 19.9.1977 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.173
Proposal concerning signature of the Convention adopted by the Commission on 5 February. This new Convention would take account of complementary approaches to preserve, improve and stabilise the ecosystem of the Rhine, to en sure the natural functioning of running water, to use water economically and effectively, to pre vent, reduce and avoid transfrontier industrial and urban pollution, to reduce pollution from diffuse sources, and to prevent and counteract accidental pollution.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/15/ΕΚ της Επιτροπής.
Commission report on implementation of Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment, as amended by Com mission Directive 98/15/EC.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σχετικά με την υπογραφή στις 5 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 184, 17.6.1997; COM(97)49;Bull. 1/2-1997, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Αναφορές: Οδηγία 91/271/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 135 της 30.5.1991 και Δελτίο 5-1991, σημείο 1.2.149 Οδηγία 98/15/ΕΚ της Επιτροπής που τροπο­ποιεί την οδιηάα 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου
References: Council Directive 91/271/EEC: OJ L 135, 30.5.1991; Bull. 5-1991, point 1.2.149 Commission Directive 98/15/EC amending Council Directive 91/271/EEC with respect to cer tain requirements established in the annex thereto: OJL 67, 7.3.1998
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων.
The main changes concerned application of the precautionary principle, the system for regulating discharges, continuous monitoring of pollution levels and technical assistance to developing countries.
Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων από­φασης για τη σύναψη της αναθεωρημένης σύμ­βασης και πρωτοκόλλου στις 12 Φεβρουαρίου.
Proposal for a decision on the acceptance of the amendments to the Convention and the Protocol adopted on 12 February.
Αντικείμενο: έγκριση, κατόπιν της ένατης συ­νεδρίασης τιον συμβαλλόμενων μερισν τον Ιούνιο 1995, των τροπολογιών της σύμβασης της Βαρκελόνης και του πριοτοκόλλου για την πρόληψη της ρύπανσης από τις ποντίσεις απο­βλήτων από τα πλοία και τα αεροσκάφη.
Purpose: to approve the amendments to the Barcelona Convention and to the protocol for the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft, as agreed at the ninth meeting of the contracting parties to the Convention in June 1995.
Απόφαση 77/585/ΕΟΚ του Συμβουλίου, γιο τη σύναψη της σύμβασης της Βαρκελύνης — ΕΕ L 240 της 19.9.1977
Amended Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention): point 1.3.218 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης από­φασης σχετικά με τη σύναψη αναθεωρηθέντος πρωτοκόλλου, στις 28 Ιανουαρίου.
Purpose: to approve the new draft Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean and the Annexes thereto, which replace the first ver sion of the Protocol concerning Specially Pro tected Areas.
Συνεδρίαση στην Καρθαγένη (Κολομβία) από 14 έως 23 Φεβρουαρίου.
Conference held in Cartagena (Colombia) from 14 to 23 February.
Αυτή η διάσκεψη που συγκεντρώνει τους εκπροσώπους 174 χωρών είχε κύριο στόχο τις διαπραγματεύσεις με σκοπό την κατάρτιση ενός πρωτοκόλλου για τη βιοποικιλότητα.
This conference, bringing to gether representatives of 174 countries, was mar ked, in particular, by the negotiations on a biosafety protocol.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε ένα πρωτόκολλο βασισμένο στην αρχή της προφύλαξης, λαμβάνοντας υπόψη, κατά ισορροπημένο τρόπο, τις περιβαλλο­ντικές και εμπορικές σκοπιμότητες θεσπίζο­ντας κυρίως μια διαδικασία «συμφωνίας με προηγούμενη ενημέρωση» (ΣΠΕ) πριν από την εισαγωγή των ζώντων τροποποιημένων οργα­νισμών (ΖΤΟ) που λαμβάνονται από τη βιο­τεχνολογία.
The Union supported a protocol based on the precautionary principle and balancing environmental and trade concerns, in particular by introducing a prior informed consent (PIC) procedure before importation of living mo dified organisms (LMOs) derived from biotechnology.
Οι διαπραγματεύσεις δεν μπόρε­σαν εντούτοις να καταλήξουν σε συμβιβασμό για το πρωτόκολλο, λόγω τα)ν υφισταμένα)ν διαφορών ανάμεσα σε ορισμένο αριθμό ανα­πτυσσόμενων χωρών και τις κύριες χώρες εξα­γωγής γεωργικών προϊόντων που είναι γενε­τικά τροποποιημένα.
However, the negotiations failed to pro duce a compromise on the protocol, because of differences between a number of developing countries and the main exporters of genetically modified agricultural crops.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη διατήρηση άγριων ζώων σε ζωο­λογικούς κήπους.
Proposal for a Council recommendation on the keeping of wild animals in zoos.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament 10 February.
Διάσκεψη των μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλία.
Commission recommendation on the re duction of C02emissions from passenger cars.
Ποιότητα του αέρα
Urban environment, air quality, transport, noise
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, τα σωμα-
Proposal for a Council directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of ni trogen, particulate matter and lead in ambient air.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 9 της 14.1.1998, COM(97) 500 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.178
Commission Directive 93/116/EC adapting to technical progress Council Directive 80/1268/EEC relating to the fuel consumption of motor vehicles: OJ L 329, 30.12.1993; OJ L 42, 15.2.1994
Αναφορές:
Commission proposal: OJ C 305, 3.10.1998; COM( 1998) 489; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 10.7.1998 και Δελτίο 4.1998, σημείο 1.2.109
9-1998, point 1.2.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 167 της 1.6.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.155
12-1998, point 1.2.185 Parliament opinion (first reading): Bull. 12-1998, point 1.2.185
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.135
Council agreement on a common position: Bull. 12-1998, point 1.2.185
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 259 της 18.8.1998, COM( 1998) 386 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.196.
The Commission recommended that the members of the European Auto mobile Manufacturers Association (ACEA) work to achieve collectively an emission target of as the average for new cars sold in
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy the Community by 2008.
Οι κατασκευαστές θα πρέπει να διαθέσουν στην αγορά της Κοινότη­τας μοντέλα τα οποία να εκπέμπουν μέχρι 120 g/km CO,, έως το έτος 2000.
Manufacturers should place models emitting not more than 120 g/km on the Community market by the year 2000.
Τα μέλη της ACEA θα πρέπει εξάλλου να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να επιτύχουν συλλογικά τον ενδιάμεσο στόχο εκπομπής CO, που είναι 165 μέχρι 170 g/km CO,, μετρούμενα σύμφωνα με την οδηγία 93/116/ΕΚ, έως το έτος 2003.
The members of the ACEA should make every effort to achieve collectively an intermediate CO, emission target in the range of 165-170 g/km, measured in line with Directive 93/116/EC, by 2003.
Μέχρι αυτή την ημερομηνία, η ACEA θα πρέ­πει να αξιολογήσει τις δυνατότητες για νέες μειώσεις κατανάλωσης καυσίμων ώστε να προσεγγίσει το στόχο του 120 g/km μέχρι το 2012.
In the same year, the ACEA should evaluate the potential for additional fuel savings with a view to further progress towards the objective of 120 g/km by 2012.
Η ACEA θα πρέπει να συνεργαστεί με την Επιτροπή κατά την παρακολούθηση της δέσμευσης της.
The ACEA should cooperate with the Com mission in monitoring its commitment. This re commendation addressed to the ACEA formally concluded the agreement with the Association.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 27 Ιανουαρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1999
1/2-1997, point 1.2.172
Περιβάλλον διοξειδίου του άνθρακα από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα.
Proposal for a Council decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 23.7.1998, COMO 998) 348 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.142
Commission proposal: OJ C 231, 23.7.1998; COM0998) 348; Bull. 6-1998, point 1.3.142
ΕΕ C 83 της 25.3.1999 και COM(1999) 58 κοινής
Amended Commission proposal: OJ C 120, 18.4.1998; COM(1998) 108; Bull.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο θέσης στις 23 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.184
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 11 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 11 February.
ΕΕ C 83 της 25.3.1999 και COM(1999) 66 κοινής
OJ C 83, 25.3.1999; COMO999) 58 by the
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο θέσης στις 23 Φεβρουαρίου.
Common position formally adopted Council on 23 February.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 93/389/ΕΟΚ του
Proposal for a Council directive on the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 114 της 12.4.1997, COM(96) 603 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.155
Commission proposal: OJ C 114, 12.4.1997; COM(96) 603; Bull. 12-1996, point 1.3.155 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 11 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 11 February.
ΕΕ C 83 της 25.3.1999 και COM(1999) 67 κοινής
OJ C 83, 25.3.1999; COM(1999) 67 by the
Αλλαγές του κλίματος
3-1992, point 1.2.124
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις αλλαγές του κλίματος.
Parliament resolution on climate change.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή σης 18 Ιανουαρίου.
References: Kyoto Protocol on Climate Change: Bull. 4-1998. point 1.2.114 Buenos Aires Conference: Bull.
ΕΕ C 64 της 6.3.1999 και COM(1999) 21
Adopted by the Commission on 27 January.
Αναφορές: Προπόκολλο του Κιότο για τις αλλαγές του κλίματος — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114 Διάσκεψη του Μπουένος Αιρες — Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.130
Council Regulation (EEC) No 880/92 states that an eco-label may be awarded to products containing a substance or preparation classified as dangerous in so far as the products meet the objectives of the Community eco-label award scheme.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμί­ζει ότι η διάσκεψη του Κιότο τον Δεκέμβριο του 1997 απετέλεσε αποφασιστική στιγμή στη συζήτηση για την κλιματική αλλαγή.
Parliament stressed that the December 1997 Kyoto Conference was a watershed in the climate change debate.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 129, 25.4.1997; COM(96) 511; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 63 της 27.2.1998 και Δελτίο 11-1997, ση­μείο 1.3.154
Committee of the Regions opinion: OJ C 63, 27.2.1998: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 341 της 9.11.1998 και Δελτίο 10-1998, ση­μείο 1.2.135
11-1997. point 1.3.154 Parliament opinion: OJ C 341, 9.11.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.135
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 18 February.
ΕΕ C 83 της 25.3.1999 και COM(1999) 73
OJ C 83, 25.3.1999; COM(1999) 73 ment in the Community in 1997. in the light of the Community plan of action for 1980-1992.
Ψήφισμα σχετικά με τις ζημιές που προξένησε η καταιγίδα στα Κανάρια Νησιά.
Parliament resolution on the damage caused by the storms in the Canary Islands.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Ιανουαρίου. Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή εκθέτει την κατάσταση για το 1997 στον τομέα της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων στην Κοινότητα, σύμφωνα με το σχέδιο κοινοτικής δράσης 1980-1992.
It reveals that 50 000 m' of radioactive waste was produced in the Union in 1997, a sharp re duction from the 80 000 m3 reported in 1993, and that the processes and techniques used in the management of all categories of radioactive waste have been developed to a point where they can be applied on industrial scale but that deep disposal of high-level heat-generating waste has yet to be put into practice.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted on 11 February.
Αποκαλύπτει επίσης ότι είναι δυνατός ο συνολικός παρο­πλισμός των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Stressing the scale of the damage caused by the violent storm which struck the Canary Islands in January, hitting port facilities and crops in particular and leading to heavy losses of agricultural production.
Απόφαση 99/74/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή της κοινής δράσης 97/288/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη χρηματοδότηση συστήματος επικοινωνιών όλων των μελών της ομάδας πυ­ρηνικών προμηθευτών (NSG), τα οποία δεν εί­
Council Decision 1999/74/CFSP on the implementation of Joint Action 97/288/CFSP concerning the financing of a communication sys tem to all members of the Nuclear Suppliers Group which are not Member States of the Euro pean Union (—» point 1.4.2).
ΛελτίυΕΕ 1/2-1999
Radioactive waste management
Γεοοργική πολιτική στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής, ει­δικά στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων της Ατζέντας 2000 που λαμβάνουν υπόψη τις πε­ριβαλλοντικές εκτιμήσεις σε μια σειρά διαφο­ρετικών πλευρών:
In the communication introducing the report, the Commission therefore recommends better information for the public, particularly on si ting, construction, operation and closure of high-level waste repositories, and inclusion of the safety authorities of the Member States in the preparatory work prior to requests for licensing of deep repositories and calls on the Member States to continue their efforts to reduce the volume of radioactive waste arising.