natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: παράταση μέχρι την 1η Ιανουα­ρίου 1996, ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης 94/824/ΕΚ του Συμβουλίου, της επέ­κτασης σε φυσικά και νομικά πρόσωπα των Ηνωμένων Πολιτειών της νομικής προστασίας των τοπογραφιών των προϊόντων ημιαγωγών που προβλέπεται από την οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
This Deci­sion renews until 1 January 1996, the date on which Council Decision 94/824/EC enters into force, the extension to natural and legal persons from the United States of America of the legal protection of topographies of semiconductor products provided for by Council Directive 87/54/EEC.
Πρόταση οδηγίας τον σχετικά με τη νομική προστασία δεδομένων.
Proposal for a Council Directive on the legal protection of databases.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 156 της 23.6.1992.
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990; COM(90) 314; Bull.
COM(92) 24 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.14 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 19 της 25.1.1993 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.40
7/8-1990, point 1.3.310 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 277 της 5.11.1990.
4-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
COM(90) 314 και Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.3.310
3-1992, point 1.2.214 Amended Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 422; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 159 της 17.6.1991 και Δελτίο 4-1991. σημείο 1.2.140
10-1992, point 1.3.177 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.32
12-1994, point 1.1.3 Council common position: OJ C 93, 13.4.1995; Bull. 1/21995, point 1.3.20
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 308 της 15.11.1993.
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COM(92) 24; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 27.11.1992.
1/2-1992, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
COM(92) 422 και Δελτίο 10-1992. σημείο 1.3.177
11-1992, point 1.3.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τρο­πολογιών σε δεύτερη ανάγνωση στις 15 Ιου­νίου.
6-1993, point 1.2.32 adopted 15 June.
ΕΕ C 166 της 3.7.1995
by Parliament (second Parliament wishes to
Δημόσιες συμβάσεις
Amendments reading) on
Δελτίο ΕΕ 6-1995
OJ C 166, 3.7.1995 only on 1 October; it will apply until 30 Septem­ber 2002.
Ανταγωνισμός σορρόπηση των διάφορων συμφερόντων που διακυβεύονται.
□ to give dealers, most of whom are small and medium­sized firms, greater commercial inde­pendence from manufacturers:
D να εξασφαλίσει για τους διανομείς, που στη μεγάλη πλειονότητα τους είναι MME, μεγαλύ­τερη εμπορική ανεξαρτησία έναντι των κατα­σκευαστών, ιδίως,
— it grants the dealer the right to sell other manufacturers' cars, provided that this is done under separate management on sepa­rate premises and that there can be no pos­sible confusion between the makes ('mul­tiple dealerships');
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
1461/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 146 της 17.6.1993 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.39
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1461/93: OJ L 146, 17.6.1993; Bull. 6­1993, point 1.2.39
— καταρτίζοντας «μαύρη λίστα» με απαγο­ρευμένες ρήτρες που περιορίζουν τον αντα­γωνισμό'
— it provides for the joint setting of annual sales targets by the manufacturer and the dealer;
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 13 June.
1461/93 του Συμβουλίου σχε­τικά με τον περιορισμό της πρόσβασης των αμερικανικών επιχειρήσεων σε ορισμένες δη­μόσιες συμβάσεις.
This proposal would extend the scope of Council Regulation No 1461/93 to the public authorities of the new Member States with regard to the re­striction of access by US firms to certain public contracts.
— προβλέποντας τον καθορισμό από κοινού από τον κατασκευαστή και το διανομέα των ετήσιων στόχων πωλήσεων
— it extends the minimum duration of dealer­ship agreements from four to five years and the period of notice for termination from one to two years, so as to ensure better protection of dealers' investments;
— παρατείνοντας την ελάχιστη διάρκεια των συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης πελατών από τέσσερα σε πέντε χρόνια και την προειδοποιητική προθεσμία καταγγελί­ας της συμφωνίας από ένα σε δύο χρόνια για την καλύτερη προστασία των επενδύ­σεων των διανομέων
□ to make it easier for independent spare­part manufacturers and repairers to have access to the market, by providing better protection for the right of independent suppliers of spare parts to supply resellers of their choice and to place their trade mark or logo on the products and by obliging the manufacturer, subject to certain conditions, to supply independent repairers with the technical information required for the repair or maintenance of the cars;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1475/95 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρ­θρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ σε κατηγορίες συμφωνιών διανομής, πώλησης και εξυπηρέτησης μετά την πύΑηση αυτοκινήτων οχημάτων.
Commission Regulation (EEC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of motor vehicle dis­tribution and servicing agreements.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 21
Commission draft: OJ C 379, 31.12.1994; Bull.
Ιουνίου.
10­1994, point 1.2.20
D να αυξήσει τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών σύμφωνα με τις αρχές της ενι­αίας αγοράς. Πέρα από τις διατάξεις που περιγράφονται ανωτέρω, ο νέος κανονισμός απαγορεύει ορισμένες πρακτικές που εμποδί­ζουν τις παράλληλες εισαγωγές, υποχρεώνει τις επιχειρήσεις ενός δικτύου διανομής να παρέ­χουν εγγύηση και δωρεάν εξυπηρέσηση χωρίς να λαμβάνουν υπότ_BAR_ιη τον τόπο αγοράς του οχήματος σε μια κοινή αγορά και επιτρέποντας
□ to increase consumer choice in line with the principles of the single market; apart from the provisions outlined above, the new Regulation prohibits certain practices designed to prevent parallel imports, requires dealers in a distribu­tion network to honour guarantees and to per­form free servicing regardless of where in the common market the vehicle was purchased and allows them to advertise within certain limits outside their allotted territory.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουνίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
10­1994, point 1.2.20
Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής που τροποποιεί την οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επι­τροπής όσον αφορά τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες (— > σημείο 1.3.140). Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
Draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications (­ > ■ point 1.3.140).
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Mergers flexibility in determining its behaviour vis-à-vis ENEL is already very low.
4064/89 του Συμβουλίου
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσευιν μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Η Edison είναι ο κυριότερος ανεξάρτητος παραγωγός στην Ιταλία, όπου η παραγωγή της αντιπροσωπεύει κάτω του 5 % της ιταλικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Edison is the main independent producer in Italy; its output accounts for less than 5% of the Italian market in electricity.
Μετά την πρα­γματοποίηση της πράξης ο συνδυασμός τιον μεριδίων αγοράς της Edison και της κοινής επιχείρησης θα υπερβεί ελαφρά το 5 % της ιταλικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
After this trans­action the combined shares of Edison and the new joint venture will amount to slightly more than 5% of the Italian market in electricity.
Η συγκέντρωση επομένως κηρύχθηκε συμβατή με την κοινή αγορά.
The Commission has accordingly concluded that the transaction is compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 9 Ιου­νίου.
Adopted on 9 June.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του ελέγχου επί του συνόλου δραστηριοτήτων της Fondiaria από τη Ferruzzi.
The decision au­thorizes Ferruzzi Finanziaria SpA to acquire sole control of Fondiaria SpA.
Με την πράξη αυτή η Ferruzzi, ιταλικός όμιλος επιχειρήσεων με συμφέροντα στους τομείς της χημείας, της ενέργειας, των τεχνικών έργων και αλλού, προτείνει να αποκτήσει τον έλεγχο του συνόλου των δραστηριοτήτων της Fondiaria SpA, ιταλικής επιχείρησης που όραστηριοποιεί-
Inchcape is an international group operating in motor vehicle and office automation services and marketing, and Gestetner is an international group engaged in office automation services and marketing; together they have set up Inchcape NRG Ltd, which is to take over its two parent companies' office automation equipment sales and service businesses in the Asia/Pacific region.
Δεδομένης της γεωγραφικής ζώνης στην οποία θα ασκεί τη δραστηριότητα της η εν λόγω επιχείρηση, καθώς και του τοπικού ή περιφε­ρειακού χαρακτήρα της γεωγραφικής αγοράς αναφοράς, η Επιτροπή συμπέρανε ότι δεν δημιουργείται ούτε ενισχύεται δεσπόζουσα
Ferruzzi, the Italian conglomerate with interests in the chemical, energy, engineering and other sectors, is acquiring the whole of Fondiaria, an Italian company active in the insurance and financial sectors; Fondiaria has hitherto been controlled jointly by Ferruzzi and Macla Inter­national SA, a holding company grouping cer­tain interests of members of the De Benedetti family.
Έχοντας υπόψη αυτά τα στοιχεία η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην πράξη.
In view of the location of the joint venture's ac­tivities and the local or regional character of the relevant geographic market, the Commission is satisfied that the transaction will not create or strengthen a dominant position and has accord­ingly declared it compatible with the common market.
ται στις ασφάλειες και στον χρηματοπιστωτικό τομέα, η οποία ώς τώρα ελεγχόταν από κοινού από τη Ferruzzi και τη Macla International SA, εταιρεία holding που συνενώνει ορισμένα συμφέροντα μελών της οικογένειας De Bene­detti.
There would be no addition of market shares be­tween Ferruzzi and Fondiaria; there are strong competitors active on the market; and it is unlikely that the changeover from joint to sole control will produce significant conglomerate effects. The Commission has accordingly decided not to oppose the transaction.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Ιου­νίου.
Adopted on 8 June.
(MMD), που ανήκει στην επιχείρηση The Dow Chemical Inc.
The decision au­thorizes the joint acquisition of Uva Servizi En­ergie Sri by EDF International SA and Edison SpA.
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Ιου­νίου.
Adopted on 15 June.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης (COGEF) μεταξύ της Gene­rali, της Banca Commerciale Italiana (COMIT) και της Robert Flemings Holding.
The decision au­thorizes the creation of a joint venture, to be known as COGEF, between Generali, Banca Commerciale Italiana (COMIT) and Robert Fleming Holdings Ltd.
Σε ορισμένες εθνικές φαρμακαγορές η εξαγορά της MMD από τη Hoechst θα δημιουργήσει σημαντική σώρευση των μεριδίων αγοράς.
The two parents are jointly to acquire a 73.96% holding in the capital of ISE, which is active in the production of electricity in Italy.
Μια εις βάθος εξέταση έδειξε ωστόσο ότι αυτά τα μερίδια αγοράς δεν δημιουργούν προβλήματα σχετικά με τον κανονισμό περί συγκεντρώσεων.
Generali is a large insurance group active world­wide. COMIT is one of the main Italian banks, with activities in all the sectors of banking and financial services.
Στις περισσότερες περιπτώσεις τα διπλώματα ευρε­σιτεχνίας ανήκουν ήδη στο δημόσιο.
Robert Fleming Holdings is the holding company of a UK group present in many countries in the sectors of financial ser­vices, investment and insurance.
Επιπλέον, στην πλειονότητα τιον αγορών στις οποίες δραστηριοποιούνται οι δύο επιχειρήσεις υπο­βάλλονται σε ανταγωνιστική πίεση από μέρους άλλων μεγάλων διεθνών επιχειρήσεων.
ENEL, the public enterprise which holds a mo­nopoly in the supply of electricity in Italy, sources electricity both from foreign producers, including EDF, and from independent Italian producers, including Edison; but the Commis­sion has concluded that the transaction will not lead to coordination between the two parent companies. This is because Edison's degree of
Η Generali είναι ένας μεγάλος ασφαλιστικός όμιλος που αναπτύσσει δραστηριότητα σε όλο τον κόσμο.
The joint venture will operate in Italy, providing pension fund contracts to supplement the State
Θα δημιουργεί, θα διαχειρίζεται και θα πωλεί στην Ιταλία συμβόλαια σχετικά με­τά ανοιχτά συνταξιοδοτικά ταμεία.
The fact that other financial and insurance groups have recently set up companies to oper­ate on the same market suggests that the estab­lishment of the joint venture will not have the overall effect of creating a dominant position.
Στους εν λόγω τομείς εμπίπτουν πολυάριθμες νόσοι και θεραπείες.
The Commission has accordingly decided not to oppose the transaction.
Μια εις βάθος διερεύνηση τιον ερευνητικών δραστηριοτήτων αποκάλυψε ότι η εν λόγω αλληλοεπικάλυψη δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού.
Competition considerations may arise in the Community and particularly in Germany.
Γι' αυτούς τους λόγους η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει αυτή την πράξη συγκέντρωσης.
The transaction would leave only two suppliers of the full range of rail equipment in Germany, these being the joint venture and Siemens, while in the Community as a whole there would be three, the same two plus GEC-Alsthom.
Η αγορά των ανοιχτών συνταξιοδοτικών ταμεί­ων είναι καινούργια αγορά στην οποία δεν έχει δραστηριότητα καμία από τις μητρικές εταιρεί­ες.
In view of the degree of market concentration, the Commission will now seek to establish whether the transaction would create or streng­then a dominant position on an oligopolistic market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Ιου­νίου.
Adopted on 22 June.
Αντικείμενο: έναρξη της δεύτερης φάσης έρευνας.
The Commission here authorizes Hoechst AG to acquire Marion Merrel Dow Inc.
Ανταγωνισμός τομέα της στρατιωτικής οπτρονικής.
Hoechst proposes to buy 72% of the shares in Marion Merrel Dow from The Dow Chemical Company.
Η Επιτροπή αποφάσισε επομένως να εγκρίνει την πράξη.
Hoechst intends to buy the remaining 28%, which are in dispersed ownership, at a later date.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Ιου­νίου.
Adopted on 27 June.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης στην αγορά λεωφορείων στη Βόρεια Αμερική μεταξύ της Volvo και του ομίλου Henlys.
The decision au­thorizes a joint venture between Daimler-Benz and Carl Zeiss in the field of military Optronics.
Η πράξη μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού στην Κοινότητα και ιδίως στη Γερμανία.
Carl Zeiss and Dasa, which belongs to the Daimler-Benz group, are to transfer their mil­itary Optronics operations to the new company.
Δεν μένουν παρά δύο μόνο παρα­γωγοί στη Γερμανία ικανοί να προσφέρουν όλο το φάσμα σιδηροδρομικών, ηλεκτρικών και μηχανικών εξοπλισμών: αφενός, η ABB Daimler Benz και, αφετέρου, η Siemens.
Both companies operate in the pharmaceutical industry. The takeover will result in a significant addition of market shares on some domestic mar­kets.
Σε κοινοτικό επίπεδο οι παραγωγοί είναι τρεις μαζί με τη GEC-Alsthom.
Close examination has shown, however, that these market shares do not raise any diffi­culty as regards the Merger Control Regulation.
Αντιστρόφως, δεν υπάρχει σχεδόν καμία εισαγωγή αστικών και υπεραστικών λεωφορείων στην Ευρώπη με προέλευση τη Βόρεια Αμερική.
The Commission here authorizes Volvo Bus Corporation and Henlys Group pic to enter into a joint venture on the bus market in North America.
Στη Γερμανία, η Daimler Benz και η Carl Zeiss διαθέτουν μαζί μερίδιο αγοράς 40 % στον
The Commission here decides to carry out a detailed investigation into a proposed transac­tion by which ABB and Daimler-Benz would
Η Επιτροπή επομένως ενέκρινε την πράξη.
Volvo and Henlys are to take joint control of the Canadian company Prévost Car Inc., which
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της S.G. Warburg από τη Swiss Bank Corporation.
Henlys, whose activities are mainly confined to the UK market, designs and manufactures bodies for buses and coaches and also sells whole buses and coaches.
την κατηγορία της αντασφάλισης.
Reinsurance is a global market and may be divided into sepa­rate segments.
Ακόμη και εάν η Frankona κατέχει σχετικά ισχυρή θέση στο τμήμα των αερομεταφορών, το άθροισμα των μεριδίων αγοράς που προκύπτει από την πρά­ξη δεν είναι σημαντικό' η συγκέντρωση δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση σε κανένα τμήμα της αγοράς.
Frankona has a relatively strong position in the aviation segment, but the market shares which would be added together would not be significant; the transaction will not create or strengthen a dominant position in any market segment.
Η Swiss Bank Corporation εξαγοράζειόλες τις δραστηριότητες της SG Warburg, με εξαίρεση τις δραστηριότητες συλλογικής διαχείρησης χαρτοφυλακίων (αμοιβαία κεφάλαια, συντα­ξιοδοτικά ταμεία κλπ.) που ασκεί η θυγατρική της Mercury Assets Management.
Prévost does no business on European markets, and that will doubtless continue to be so in future, so that the transaction will not increase Volvo's and Henlys's shares of the European market. The Commission has accordingly decided to authorize it.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Ιου­νίου.
Adopted on 30 June.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Siemens AG και της Babcock International στον τομέα των σιδη­ροδρομικών μεταφορών.
The decision au­thorizes Siemens AG and Babcock International Ltd to set up a joint venture in the rail transport sector.
Αυτή η κοινή επιχείρηση, που θα ονομαστεί Railcare Ltd., θα ασκεί τις δραστηριότητες της στον τομέα της συντήρησης και του εκσυγχρο­νισμού του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού, συμπεριλαμβανομένων των μηχανών.
The new company, to be known as Railcare Ltd, will maintain and refurbish railway rolling stock, including locomotives.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη δεν θα καταλήξει στη δημιουργία ή στην ενίσχυση μιας δεσπόζουσας θέσης και επομένως την ενέκρινε.
Swiss Bank is to acquire S. G. Warburg's entire operation, with the exception of the portfolio management business carried on by its subsidi­ary Mercury Asset Management (unit trusts, pension funds, etc.).
Η συγκέντρωση θα έχει στόχο τη δημιουργία μιας τράπεζας επενδύσεων που να έχει το μέγεθος που χρειάζεται για να αναταγωνιστεί σε διεθνή κλίμακα τις μεγαλύτερες αμερικανι­κές τράπεζες επενδύσεων.
The main impact of the transaction will be on the UK market, where the joint venture will face competition from major companies such as GEC-Alsthom, ABB Transportation and Bom­bardier.
Η Επιτροπή επομένως την ενέκρινε.
The Commission has concluded that the transaction will not create or strengthen a dom­inant position and has accordingly allowed it.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς των δύο γερμανικών εταιρειών αντασφάλισης από θυγατρική του ομίλου General Electric.
S. G. Warburg is the leading UK investment bank; its main activities include mergers and acquisitions, equity and bond issues, and securities trading.
Οι αποφάσεις και τα μέτρα που εγκρί­θηκαν από την Επιτροπή στον τομέα της πολιτικής μεταφορών, της αλιευτικής πολιτικής και της γεωργικής πολιτικής αναφέρονται στις αντίστοιχες θεματικές στήλες (— > σημεία 1.3.136, 1.3.196 και 1.3.172 έως 1.3.179). Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Commission decisions and other mea­sures in respect of state aid in transport, fisheries and agriculture are dealt with under the relevant subject headings ( ► points 1.3.136, 1.3.196 and 1.3.172 to 1.3.179).
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Decisions to raise no objection
Η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της Frankona Rück και της Aachener Rück από την Employers Reinsurance Corporation, θυγατρική του αμερι­κανικού ομίλου General Electric.
The merger will create an investment bank with the critical size needed to compete world­wide against the major US investment banks.
Το συνδυασμέ­νο αποτέλεσμα αυτών των πράξεων θα φέρει την Employers Reinsurance στην τέταρτη θέση παγκοσμίως των εταιρειών αντασφάλισης, που κατατάσσονται ανάλογα με τον κύκλο εργα­σιών τους.
However, given the fragmentation of the market and the increasing deregulation and internationa­lization of this kind of business, the transaction will not create a dominant position. The Commis­sion has accordingly decided to allow it.
Αναφορά: απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991, point 1.2.26
Ιταλία
Italy nesian flag between the outlying islands and Java.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με δημόσια παρέμβαση υπέρ της χαλυβουργικής επιχείρησης Cogne Acciai Speciali (CAS) που είναι εγκατεστημένη στην αυτόνομη περιφέ­ρεια της Κοιλάδας της Αόστης (RAVA).
Decision on public assistance to the steel company Cogne Acciai Speciali (CAS) in the Autonomous Region of Valle d'Aosta.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
The Commission has concluded that the require­ments for the admissibility of such aid are satis­fied; these relate in particular to the recipient country, the country of registration and the OECD subsidy level (28.87%).
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
Adopted on 7 June.
Η αυτόνομη περιφέρεια Valle d'Aosta (RAVA) χορήγησε στην CAS επιδοτούμενο επιτόκιο 25 δισεκατ.
The authorities in the Auton­omous Region of Valle d'Aosta have given CAS a lowinterest loan of LIT 25 billion, at a rate of 6.5% rather than 11.35%.
LIT (με επιτόκιο 6,5 % αντί του 11,35 %).
CAS belonged to the ILVA group until the end of 1993, when it was bought by GEVAL, a subsidiary of the Swiss group Marzorati.
Το οικόπεδο και τα ακίνητα παρέμειναν ιδιοκτησία της ILVA, ενώ συνήφθη συμφωνία μίσθωσης μεταξύ της ILVA και της CAS.
The land and immovable pro­perty, which remained in ILVA's ownership, were let to CAS.
Τον Δεκέμβριο του 1994 την ILVA διαδέχθηκαν οι περιφερειακές αρχές στο μισθωτήριο συμβό­λαιο με την CAS αφού αγόρασαν τα οικόπεδα στα οποία ήταν εγκατεστημένη η CAS.
In December 1994 the regional authorities succeeded ILVA as party to the let­ting agreement, having bought the land being used by CAS.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
Adopted on 21 June.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τροποποίηση του δανικού καθεστώτος εγγύη­σης δανείων στη ναυπηγική βιομηχανία.
Commission decision on a change in the Danish shipbuilding guarantee scheme.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 4-1993. σημείο 1.2.52
Previous decision: Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
4-1993, point 1.2.52
Θα προσληφθούν τρία πρόσθετα πληρώματα, δηλαδή 18 άτομα συνολικά γι' αυτό το σκο­πό.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Στα πλαίσια του καθεστώτος που εγκρίθηκε το 1993, μόνο το «Danmarks Skibskreditfond» (δα­νικό ταμείο χρηματοδότησης πλοίων) μπορού­σε να χορηγήσει δάνεια για τη ναυπήγηση και τη μετατροπή σκαφών και να δικαιούται κρα­τικής εγγύησης στην οποία το στοιχείο ενίσχυ­σης εκτιμάται σε 1 % της συμβατικής αξίας του πλοίου.
Under the scheme which the Commission authorized in 1993, the Danish Shipping Credit Fund (Danmarks Skibskreditfond) was allowed to grant loans for shipbuild­ing and ship repair carrying a State guarantee which included an aid component estimated at 1% of the contract value of the vessel.
Η τροποποίηση που εγκρίνει σήμερα η Επιτροπή αποσκοπεί να παραχωρήσει στις τράπεζες και στις ασφαλιστικές εταιρείες τις ίδιες δυνατότητες χορήγησης δανείων και πρό­σβασης στις κρατικές εγγυήσεις.
The Commission has now accepted an amendment under which banks and insurance companies will be entitled to obtain the same State guaran­tee when granting such loans.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της εταιρείας Lisnave που δραστηριοποιείται στον τομέα της ναυπή­γησης και επισκευής πλοίων.
Commission decision on a scheme of assistance for shipbuilding.