natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UMBRIA : ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΖΩΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΔΟΜΩΝ ΓΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΟ «ΓΑΛΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ»
ADOPTION OF ZOOTECHNICAL STRUCTURES FOR ENVIRONMENTAL PURPOSES AND "QUALITY MILK"PLAN
SICILIA : ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΝΕΩΝ ΕΡΓΟΛΗΠΤΩΝ
SICILY: MEASURES TO ASSIST YOUNG ENTREPRENEURS
TOSCANA : ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΑΥΤΟΧΘΟΝΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΦΥΤΩΝ
TUSCANY: MEASURESTO PROTECT INDIGENOUS ANIMAL AND PLANT SPECIES
LAZIO : ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
LAZIO: CREATION OF A REGIONAL AGENCY FOR AGRICULTURE DEVELOPMENT AND TECHNOLOGICALINNOVATION
VALLE ϋΛ05ΤΑ : ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΚΙΝΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ
ABRUZZI: AID MEASURES FOR AGRICULTURE AND THE AGRI-FOODSTUFFS SECTOR
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
AID FOR ADVERTISING IN THE AGRICULTURAL SECTOR
PIEMONTE : ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΥΠΕΡ ΟΡΕΙΝΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ADVERTISING CAMPAIGNS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΥΠΕΡ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ - ΣΧΕΔΙΟ «FRUTTAGEL S.C.R.L.»
COMPETITION REPORT 1997
PIEMONTE : ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΣ ΝΟΜΟΣ ΤΗΣ 6/8/96 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
PIEDMONT: REGIONAL LAW OF 6/8/96 ON THEDEVELOPMENT OF THE AGRI-FOODSTUFFS INDUSTRY
PIEMONTE : ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΣΦΑΓΙΩΝ
PIEDMONT: AID FOR THE RESTRUCTURING OFSLAUGHTERHOUSES
EMILIA-ROMAGNA : ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
EMILIA-ROMAGNA: AID IN THE ORGANICAGRI-FOODSTUFFS SECTOR
TOSCANA : ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ PIEMONTE : ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΑΣ
TUSCANY: AID FOR ORGANIC FARMING TUSCANY: PROMOTION OF AGRICULTURAL PRODUCTS
TOSCANA : ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΔΟΜΩΝ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
PIEDMONT: DEVELOPMENT OF BEE-KEEPINGTUSCANY: IMPROVEMENT OF AGRICULTURAL
TRENTO : ΦΥΣΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
TRENTO: NATURAL DISASTERS IN THE AGRICULTURALSECTOR
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΙΜΑ - ΑΓΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΑΞΗ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΥ ΟΙΝΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
NATIONAL AIMA PROGRAMME - PURCHASE OFPRODUCTS OBTAINED FROM THE PREVENTIVEDISTILLING OF NATIONAL TABLE WINES
MOLISE : ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΓΕΝΕΑΛΟΓΙΚΩΝ ΜΗΤΡΩΩΝ
MOLISE: AID TO FARMERS'ASSOCIATIONS FOR THEKEEPING OF HERD-BOOKS
LOMBARDIA : ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ, ΤΗΝ ΩΡΙΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΚΩΝ ΛΥΜΑΤΩΝ
LOMBARDY: STANDARDS FOR THE PROCESSING,STORAGE AND USE OF LIVESTOCK MANURE
24, 20 ΚΑΙ 31 TOSCANA : ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΟΝ ΖΩΟΤΕΧΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
24,20 AND 31
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
TUSCANY: AID IN THE ZOOTECHNICAL SECTOR
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
AID FOR MILK PRODUCTS
Κάτω Χώρετ
Netherlands
ΕΕ C 245 ΤΗΣ 12.8.1997
AID AND PARAFISCAL CHARGES FOR THE MARKETING
ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΣΧΕΔΙΩΝ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ
OF MUSHROOMSIMPROVEMENT OF AGRICULTURAL STRUCUTRESAID AND PARAFISCAL CHARGES FOR RESEARCH IN THEFEEDINGSTUFFS SECTORAID FOR DEMONSTRATION PROJECTS
ΕΕ C 243 ΤΗΣ 9.8.1997 ΕΕ C 333 ΤΗΣ 4.11.1997
AID AND PARAFISCAL CHARGES FOR PUBLICITY ANDRESEARCH IN THE POTATO SECTOR
ΕΕ Ψ 333 ΤΗΣ 4.11.1997
AID AND PARAFISCAL CHARGES FOR RESEARCH AND
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΦΟΡΟΙ ΥΠΕΡ ΤΡΙΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΣΤΟΝ ΔΑΣΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
ADVISORY SERVICES IN FORESTRYAID FOR INNOVATIONS IN RURAL AREAS
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΦΟΡΟΙ ΥΠΕΡ ΤΡΙΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΖΩΟΤΙΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ
AID AND PARAFISCAL CHARGES FINANCING AID FORPUBLIC AWARENESS CAMPAIGNS AND COMBATINGEPIZOOTIC DISEASES IN THE BEEF AND VEAL ANDPIGMEAT SECTORS
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΔΟΜΩΝ ΣΤΑ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΑ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΦΟΡΟΙ ΥΠΕΡ ΤΡΙΤΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΏΝ ΚΑΙ ΑΥΓΩΝ
AID AND PARAFISCAL CHARGES IN THE POULTRY ANDEGG SECTOR
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL ANDFORESTRY PRODUCTS
MADEIRA: ΕΜΠΟΡΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
MADEIRA: PROGRAMME REGIS IIMEASURES TO ASSIST BUSINESSES IN DIFFICULTY
MADEIRA: ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
MADEIRA: MEASURES TO CONVERT CROPS ANDIMPROVE AGRICULTURAL PRODUCTS
MADEIRA: ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΔΟΜΩΝ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
MADEIRA: IMPROVEMENT OF AGRICULTURALSTRUCTURES
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΤΩΝ ΣΥΓΚΟΜΙΔΩΝ, SIPAC
CROP INSURANCE SCHEMES, SIPACDEVELOPMENT LOANS IN AGRICULTURE
EEC 134 ΤΗΣ 29.4.1997 EEC 245 ΤΗΣ 12.8.1997
AGRIMONETARY COMPENSATION OJ C 134, 29.4.1997AID FOR RELIEF SERVICES ON FARMS
ΔΓΡΟ - ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
COMPETITION REPORT 1997
Ηνωμένο Βασίλειο
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
EEC 148 ΤΗΣ 16.5.1997
United Kingdom
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣΤ ΩΝ «NATIONAL MILK RECORDS»
ISLE OF MAN: CRISES AFFECTING CATTLE AND ACTIVITIES CONNECTED WITH CATTLE FARMINGAID FOR THE NATIONAL MILK RECORDS TRANSFER PRODUCECOMPENSATION FOR THE LOSSES INCURRED BYTHE
WALES: ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ II (ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ LEADER II)
RENDERING INDUSTRY AS A RESULT OF THE BSE CRISISTHE FARM WOOODLAND PREMIUM SCHEME SCOTLAND: COUNTRYSIDE PREMIUM SCHEME WALES: PROGRAMME LEADER II (IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY INITIATIVE LEADER II)ENGLAND: ENVIRONMENTALLY SENSITIVE AREAS
ISLE OF MAN :ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΝΕΟΥ ΣΦΑΓΕΙΟΥ ABBATOIRE
ISLE OF MAN: CONSTRUCTION OF A NEW SLAUGHTERHOUSE
WALES: TIR CYMEN FARMLAND STEWARDSHIP SCHEME (ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΦΙΛΙΚΩΝ) ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ )
BRITISH POTATO COUNCIL (ASSISTANCE FOR THE POTATO AND PROCESSED PRODUCTS INDUSTRY)WALES: T1R CYMEN FARMLAND STEWARDSHIP SCHEME (PROMOTION OF PRACTICES COMPATIBLE WITH THEREQUIREMENTS OF THE ENVIRONMENT)
ΒΟΡΕΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ : ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΕΝΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
NORTHERN IRELAND: PROTECTION AND IMPROVEMENT
Περιπτώσεις κίνησης της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were initiated
ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΑΜΥΛΟΥ
INVESTMENT IN THE STARCH SECTOR
BADEN-WUERTEMBERG : ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
BADEN-WURTTEMBERG: AID FOR FARMS
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗ ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΩΝ
AID FOR LENTIL PRODUCERS IN THE LEVKADAPREFECTURE
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΟΦΛΗΣΗ ΧΡΕΩΝ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΩΝ
FINANCIAL REORGANISATION OF A DAIRY COOPERATIVEAID FOR THE REPAYMENT OF COOPERATIVES' DEBTS
SICILIA : ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΣ ΝΟΜΟΣ 81/95: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 2
SICILY: REGIONAL LAW NO 81/95: APPLICATION IN THESECTORS OF THE PRODUCTION OR PROCESSING ANDMARKETING OF ANNEX II PRODUCTS
SICILIA : ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ
SICILY: AID FOR CITRUS FRUIT PRODUCTION
FRIULI-VENEZIA-GIULIA : ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΣΧΕΔΙΩΝ ΔΙΑΔΟΣΗΣ, ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ· ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ METO BSE
FRIULI-VENEZ1A-GIULIA: AID FOR INFORMATION,DEMONSTRATION AND PILOT PROJECTS; COMPENSATIONFOLLOWING BSE
MOLISE : ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΩΝ
MOL1SE: AID FOR COOPERATIVES
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΦΟΡΟΙ ΥΠΕΡ ΤΡΙΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΚΑΛΛΩΠΙΣΤΙΚΩΝ ΦΥΤΩΝ
AID AND PARAFISCAL CHARGES FOR ADVERTISINGORNAMENTAL PLANTS
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ TOY EPAC
AID FOR EPAC
ΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΟΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΟΦΛΗΣΗ ΤΩΝ ΧΡΕΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΧΟΙΡΟΤΡΟΦΙΑΣ
LINE OF CREDIT FOR RELIEF FROM INDEBTEDNESS OFINTENSIVE STOCK-REARING BUSINESSES ANDRECOVERY OF THE PIG-BREEDING SECTOR
Περιπτώσεις στις οποίες η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 95, παράγραφος 2 της συνθήκης περατώθηκε με θετικό τρόπο
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were terminated by wayof a positive decision
BADEN-WUERTEMBERG : ΜΕΤΡΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
BADEN-WURTTEMBERG: AID FOR FARMS
SICILIA : ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΣ ΝΟΜΟΣ 81/95: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
SICILY; REGIONAL LAW NO 81/95: APPLICATION IN THE SECTORS OF PRODUCTION OR PROCESSING ANDMARKETING OF ANNEX II PRODUCTS
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή εξέδωσε τελική αρνητική απόφαση δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ.
Aid cases in which the Commission took a negative final decision pursuantto the first subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty
ΔΡΘΡΟ 12 ΤΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΝΟΜΟΥ 17/92 ΚΑΙ ΑΡΘΡΟ 5 ΤΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΝΟΜΟΥ 44/88 (MUTUI DI ASSESTAMENTO)
ARTICLE 12 OF REGIONAL LAW NO 17/92 AND ARTICLE 5 OF REGIONAL LAW NO44/88 (MUTUIDIASSESTAMENTO)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 22.7.97 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΛΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΩΝ
COUNCIL DECISION OF 22 JULY 1997 CONCERNING THE UNDERWRITING BY THE ITALIANGOVERNMENT OF PERSONAL GUARANTEES PROVIDED BY MEMBERS OF AGRICULTURALCOOPERATIVES
Περιπτώσεις ενισχύσεων που η Επιτροπή θεώρησε ως συμβιβάσιμες προς την κοινή αγορά, χωρίς να κινήσει τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Measures which the Commission considered compatiblewith the common market without opening an investigationunder Article 93(2) of the EC Treaty
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΡΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ
PROMOTION FUND PAID FOR BY PARAFISCAL CHARGES
EEC 25 της 24.1.1998
STATE AID 299
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΕΦΟΠΛΙΣΤΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ ΠΟΥ ΑΣΚΟΥΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΑ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΚΑ ΥΔΑΤΑ
AID TO THE OWNERS OF FISHING VESSELS OPERATING IN MAURITAN1AN WATERS
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
MEASURES TO IMPROVE FISHING PORTS
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΛΙΜΕΝΩΝ (ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΒΑΣΚΩΝ)
SOCIO-ECONOMIC MEASURES IN THEFISHING INDUSTRY
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΚΑΦΩΝ
AID FOR THE TEMPORARY LAYING-UP OFFISHING VESSELS
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΕΕ C 245/97 της 12.8.1997 (ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΒΑΣΚΩΝ )
AID FOR THE FISHING INDUSTRY(BASQUE COUNTRY)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
AID FOR INVESTMENTS IN AQUACULTUREAND THE MARKETING OF FISHERYPRODUCTS
ΑΛΙΕΙΑΣ (MECKLENBOURG
AID FOR THE FISHING INDUSTRY(MECKLENBURG-WESTERN POMERANIA)
EEC 218 της 18.7.1997
STRUCTURAL MEASURES IN THEFISHERIES AND AQUACULTURE SECTOR
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟ MAASHOLMER­FISCHER
AID FOR PROCESSING AND MARKETINGFISHERY PRODUCTS (LOWER SAXONY)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ
AID TO THE KIELER FORDE COOPERATIVEAID TO THE MAASHOLM COOPERATIVEAID FOR EXPERIMENTAL FISHING
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ
IMPROVEMENT OF THE PROCESSING ANDMARKETING CONDITIONS FOR FISHERYPRODUCTS
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ ΑΛΙΕΙΣ
AID FOR CONSULTANCY SERVICESAID FOR YOUNG FISHERMENAID FOR EXPERIMENTAL FISHING
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ
AID FOR THE PURCHASE OF THEJEGOQUERE GROUP BY PESCANOVA
ΦΟΡΟΙ ΥΠΕΡ ΤΡΙΤΩΝ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ
PARAF1SCAL CHARGESTO FUND FISHERIES COMMITTEES
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΑΥΠΗΓΗΣΗ, ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ
AID FOR THE BUILDING, MODERNISATION AND PURCHASE OF FISHING VESSELS
ΔΑΝΕΙΑ ΥΠΕΡ MME ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΈΡΓΕΙΑΣ
LOANS TO SMEs IN THE FISHERIES AND AQUACULTURE SECTOR
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΟΡΙΣΤΙΚΟΥ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΥ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ
AID FOR THE DEFINITIVE WITHDRAWAL OF FISHING VESSELS
ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΟΥΣ ΥΠΕΡ ΤΡΙΤΩΝ
PROMOTION FUND FINANCED OUT OF PARAFISCAL CHARGES
EEC 141 της 8.5.1997
AID FOR AQUACULTURE
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΝΩΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ, ΤΗ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΠΑΡΑΚΤΙΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΖΩΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΚΤΑΚΤΟ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟ ΠΛΟΙΩΝ
AID FOR JOINT VENTURES, THE CREATION OF COASTAL MARINE AREAS AND THETEMPORARY CESSATION OF FISHING
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΚΤΑΚΤΟ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ -1993
AID FOR THE TEMPORARY LAYING-UP OF FISHING VESSELS- 1993
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΚΤΑΚΤΟ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ -1994
AID FOR THE TEMPORARY LAYING-UP OF FISHING VESSELS - 1994
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΚΤΑΚΤΟ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ -1995
AID FOR THE TEMPORARY LAYING-UP OF FISHING VESSELS -1995
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
INVESTMENT AID IN THE FISHERIES SECTOR
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΑΡΙΘ: 72 ΤΗΣ 5.5.1992 ΓΙΑ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ
APPLICATION OF LAW NO 72 OF 5.5.1992 ON THE NATIONAL FISHERIES SOLIDARITYFUND
ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ (ABRUZZES)
AID TO SUPPORT FISHERIES AND AQUACULTURE (ABRUZZ1)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΑΥΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
AID FOR THE TEMPORARY CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΑΥΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 1997-1998 (ΣΙΚΕΛΙΑ)
AID FOR TEMPORARY CESSATION 1997-98 (SICILY)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΑΥΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΏΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
AID FOR THE TEMPORARY CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
ΕΚΤΑΚΤΑ ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ ΑΛΙΕΩΝ- LAC MAJEUR
EXCEPTIONAL MEASURES TO ASSISTCOMMERCIAL FISHERMEN ON LAKEMAOGIORE
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΛΟΓΩ ΔΥΣΧΕΡΕΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΚΥΨΑΝ ΑΠΟ ΕΚΤΑΚΤΑ ΣΥΜΒΑΝΤΑ (ΛΟΜΒΑΡΔΙΑ)
AID FOR COMMERCIAL FISHERMEN INDIFFICULTIES AS A RESULT OFEXCEPTIONAL EVENTS (LOMBARDY)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ
AID FOR THE WITHDRAWAL OF VESSELS FROM FISHING
EEC 25 της 24.1.1998
AID FOR TUNA FISHING (SARDINIA)
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission initiated Article 93(2) proceedings
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2) proceedings
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ, ΤΗ ΝΑΥΠΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΠΛΟΙΩΝ
AID FOR THE MODERNISATION, BUILDING AND PURCHASE OF VESSELS
ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΟΥ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΤΟΛΟΥ - ΚΑΤΩ ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ
COMPETITION REPORT 1997
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή πρότεινε κατάλληλα μέτρα δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission proposed appropriate measuresunder Article 93(1) of the EC Treaty
Ε 14/95
E 14/95
ΕΕ C 235 της 2.8.1997
HERRING PROMOTION FUND
Ε 18/95
E 18/95
ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΧΘΥΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ
EXISTING MEASURES IN THE AQUACULTURE AND FISHERIES SECTOR
Μη εφαρμογή του άρθρου 92
Inapplicability of Article 92
Αντιστάθμιση για απαλλοτρίωση ενός φέρρυ στον λιμένα Helsingoer
COMPENSATION FOR EXPROPRIATION OF A FERRY BERTH INHELSING0R PORT
'Εκτακτα μέτρα υπέρ των οδικών μεταφορών
EXCEPTIONAL MEASURES IN FAVOUR OF ROAD TRANSPORT
Σχέδιο υποστήριξης της εμπορικής ναυτιλίας Μέτρα υπέρ των ποτάμιων μεταφορών
MEASURES IN FAVOUR OF WATERWAY TRANSPORT
Ενισχύσεις υπέρ των ναυτιλιακών εταιρειών
AID FOR SHIPPING COMPANIES
Ιρλανδία
INLAND NAVIGATION
Επιστροφή των ασφαλιστικών δαπανών (εν μέρει χωρίς αντιρρήσεις)
REIMBURSEMENT OF SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS(PARTLY NO OBJECTIONS)
Κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2
Initiation of Article 93(2) proceedings
Μέτρα υπέρ των οδικών μεταφορών (Friuli Venezia Giulia) Μέτρα υπέρ της αγοράς πλοίων (Σαρδηνία)
MEASURES IN FAVOUR OF ROAD TRANSPORT(FRIULI-VENEZIA GIULIA)
Επιστροφή ασφαλιστικών δαπανών (μερική κίνηση διαδικασίας)
REIMBURSEMENT OF SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS(PARTIAL INITIATION)
Συνδυασμένες μεταφορές
COMBINED TRANSPORT
Θετικές τελικές αποφάσεις
Positive final decisions
Αρνητικές τελικές αποφάσεις
Negative final decisions
Μέτρα υπέρ των οδικών μεταφορών (διορθωτική απόφαση της απόφασης της 22.10.96)
MEASURES IN FAVOUR OF ROAD TRANSPORT (DECISIONCORRECTING THE DECISION OF 22.10.96)
Μέτρα υπέρ της αγοράς πλοίων (Σαρδηνία) Μέτρα υπέρ των οδικών μεταφορών (Friuli Venezia Giulia)
AID FOR THE PURCHASE OF SHIPS (SARDINIA)
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 371
STATE AID 305
Ε - Αποφάσεις του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου
E - Judgments of the Community courts
Ημερομηνία Δημοσίευση
Publication
Μέρη
Publication
Ημερομηνία Δημοσίευση
Date 14.1.97
Είδος ενίσχυσης
Banco de Fomento e Exterior SA v Pechim and Others
Επίσημη Εφημερίδα gg.
COMPETITION REPORT 1997
Ποσό προς επιστροφή (σε εκατ. ECU) ι
F - Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid (1982-1997)
> ω ω ε Ι ω ω ì
OfficialJournal
Διάλυση εταιρείας
Company insolvent.
Εισφορά κεφαλαίου, χαμηλότοκο δάνειο, εγγύηση δανείου
Capital injection,soft loan, loanguarantee
Η απόφαση ακυρώθηκε από το ΔΕΚ (13.3.1985, υποθέσεις 296/82 και 318/82)
Decision annulled by Court of Justice.(13.3.1985, Cases 296/82 and 318/82).
Η απόφαση ακυρώθηκε από το ΔΕΚ ( 14.11.1984, υπόθεση 323/82)
Decision annulled by Court of Justice.(14.11.1984), Case 323/82).
Προσφυγή της Επιτροπής λόγω παραβάσεως.
Action brought against MS for failure tofulfil obligations.
Απόφαση του ΔΕΚ με την οποία διαπιστώνεται μη εκτέλεση της απόφασης (21.2.1990, υποθ. C74/89).
CJ judg. finding thatdec. had not been implemented (21.1.90,Case C-74/89).
Τελευταία απόφαση των εθνικών δικαστηρίων το 1994.
Latest national crt judg. in1994.
Εκκρεμούσα προσφυγή ενώπιον του Εφετείου.
Appeal pending before Crt of Appeal.
Τρέχουσα κατάσταση ρ· o α m
Amount to be repaid is in blockedaccount
Ποσό προς επιστροφή (σε εκατ. ECU)
Company insolvent.Judgment of the Court of Justiceupholding decision (10.7.1986, Case234/84).
-ι α. ω
Page 309
< ο <
Name
5/86); μη εκτέλεση της απόφασης 5/86 (19.2.1991, υποθ. C375/89).
CJ judg. finding that dec. notimplemented (9.4.87, Case 5/86); noncompliance with judg. in Case 5/86(19.2.91, Case C-375/89).
Υπόθεση ενώπιον του Εφετείου.
Amount due inblocked a/c.
Προσφυγή στην εθνική δικαιοσύνη κατά των διευθυντών της επιχείρησης.
Company stopped trading in 1989 and waswound up in 1994.Actions before national courts againstcompany's directors.
Η απόφαση ακυρώθηκε από το ΔΕΚ (24.11.1987, υποθ. 223/85)
Decision annulled by Court of Justice(24.11.1987, Case 223/85).
Απόφαση του ΔΕΚ με την οποία επιβεβαιώνεται η απόφαση (24.2.1987, υποθ. 310/85).
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (24.2.1987, Case 310/85);national court upholds decision.
Επιβεβαίωση της απόφασης από εθνικό δικαστήριο.
Taxauthorities recover the investment grant.As regards aid from the Land:action before national courts.
Προσφυγή της Επιτροπής λόγω παραβάσεως.
Action against MS for failure to fulfilobligations.
Απόφαση του ΔΕΚ με την οποία διαπιστώνεται μη εκτέλεση της απόφασης (2.2.1989, υποθ. C94/87).
Judgment of the Court of Justice finding that decision had not beenimplemented (2.2.89, Case C-94/87).
Βλ. επίσης απόφαση της 20.3.1997, υποθ. C-24/95
Casepending before national courts.
Προσφυγή στα εθνικά δικαστήρια. Προδικαστική απόφαση του ΔΕΚ (9.3.1994, υποθ. C-188/92)
Case pending before national courts.Judgment given by Court of Justice inresponse to a request for a preliminaryruling (9.3.1994, Case C-l 88/92).
M Χ > Απόφαση του ΔΕΚ που επιβεβαιώνει σχετική απόφαση (13.7.1988, υποθ. 102/87)
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (13.7.1988, Case 102/87).
Απόφαση του ΔΕΚ που επιβεβαιώνει σχετική απόφαση (21.3.1990, υποθ. C142/87)
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (21.3.1990, Case C-142/87).
Παρατηρήσεις
Usinor-Sacilor Boussac
< ο Εισφορά κεφαλαίου, χαμηλότοκα δάνεια, εκπτώσεις στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
Capital injections,soft loans,reductions in socialsecuritycontributions
Απόφαση του ΔΕΚ με την οποία διαπιστώνεται μη εκτέλεση της απόφασης (20.9.1990, υποθ. C5/89).
CJ judg. finding thatdec. had not been implemented (20.9,90,Case C-5/89).
Διάφορα εθνικά δικαστήρια επιβεβαίωσαν την υποχρέωση επιστροφής των ληφθέντων ποσών. Προσφυγή στο Bundesverwaltungsgericht
Various national courtshave confirmed that repayment is due.Appeal pending before Federal Administrative Court.
Η απόφαση εκτελέσθηκε το 1990
Decision implemented in 1990.
Επιδοτήσεις και επιδοτήσεις επιτοκίου ω en
Grants and interestsubsidies
Είδος ενίσχυσης
Capital injection
Ποσό προς επιστροφή (σε εκατ. ECU)
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (21.3.1991, Case C-303/88).Judgment of Court of Justice in actionagainst MS for failure to fulfil obligations(4.4.1995, Case C-350/93).
Εισφορά κεφαλαίου
Form takenby the aid o t repai
Απόφαση του ΔΕΚ που επιβεβαιώνει την απόφαση (21.3.1991, υποθ. C303/88).
Amount tobe repaid(ECUmillion)
Χαμηλότοκα δάνεια
Soft loans Soft loans
Δεν προσδιορίζ εται
Exemption fromtaxes on exports
Απαλλαγή από φόρους υπέρ εισοδημάτων από εξαγωγές
Tax exemption onearnings fromexports
Απόφαση του ΔΕΚ με την οποία διαπιστώνεται μη εκτέλεση της απόφασης (10.6.1993, υποθ. C183/91)
Action brought against MS for failure tofulfil obligations.Judgment of Court of Justice finding thatdecision had not been implemented(10.6.1993, Case C-183/91).
Άτοκα δάνεια
Interest-free loans
C-261/89).Προσφυγή της Επιτροπής λόγω παραβάσεως.
Judgment of CJ upholding dec. in 1991(Case C-261/89).
Απόφαση του ΔΕΚ με την οποία διαπιστώνεται μη εκτέλεση της απόφασης (23.2.1995, υποθ. C-349/93).
Action brought against MS for failure to fulfil obligations.Judgment of CJ finding that the dec. hadnot been implemented (23.2.95, Case C349/93).
Ποσό προς επιστροφή (σε εκατ. ECU) α.
Repaid in the context of Alumixcase.
Απόφαση του ΔΕΚ που επιβεβαιώνει σχετική απόφαση (21.3.1991, υποθ. C305/89).
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (21.3.91, Case C-305/89).
Προσφυγή της Επιτροπής λόγω παραβάσεως.
Actionbrought against MS for failure to fulfilobligations.
Απόφαση του ΔΕΚ με την οποία διαπιστώνεται η μη εκτέλεση της απόφασης (4.4.1995, υποθ. C-348/93).
Judgment of Court of Justicefinding that decision had not beenimplemented (4.4.95, Case C-348/93).
Εκτελεσθείσα απόφαση: το χαμηλότοκο δάνειο, σύμφωνα με την απόφαση, μετατράπηκε σε δάνειο υπό τους όρους της αγοράς
Decision implemented:soft loan converted into a loan at acommercial rate.
Εγγυήσεις δανείων, χαμηλότοκα δάνεια, επιδοτήσεις
Loan guarantees,soft loans, grants
Η ενίσχυση δεν έχει ακόμη επιστραφεί εξ ολοκλήρου.
The aid has not yet been repaid in full.Initiation of 93(2) proceedings on15.7.1997 and inquiry into the repaymentsituation.
Κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93 παρ.
Amount tobe repaid(ECUmillion)
Παράταση χρεών
Repayment holiday
Η πώληση της Χαλκίς στην Calcestruzzi (καλύτερη προσφορά) και η σύναψη συμφωνίας με τους πιστωτές είχαν τα καλύτερα αποτελέσματα.
Sale of Halkis to Calcestruzzi (highestbid) and agreement with creditors haveproduced the best achievable result.The Commission accordingly decided on29.5.1996 that Greece had implementedthe decision.
ζ Μ Χ - < Μ Ακύρωση απόφασης από το ΔΕΚ (13.4.1994, υποθ. C-324/90 και C342/90) ω
Decision annulled by Court of Justice(13.4.1994, Cases C-324/90 and C342/90).
Δεν προσδιο­ρίζεται
Not specified
Επιδοτήσεις Επιδότηση
Interest subsidy Grant Grant
Απόφαση του ΔΕΚ με την οποία επιβεβαιώνεται σχετική απόφαση (5.3.1993, υποθ. C-102/92)
Judgment of Court of Justice upholdingdecision (5.3.1993, Case C-102/92).
Πώληση γηπέδου σε χαριστική τιμή
Sale of land at apreferential price
Διάλυση εταιρείας (Νόμος Prodi)
Company insolvent (Prodi Act).
Εισφορά κεφαλαίου και επιδότηση επιτοκίου
Capital injection andinterest subsidy
Ανάκτηση 485 εκατ. Πτα στο πλαίσιο της εκκαθάρισης της επιχείρησης
Recovery' of ESP 485 million as part ofwinding-up of the company.
Εισφορά κεφαλαίου
Form takenby the aid t repai
Διάλυση εταιρείας, χωρίς ανάκτηση της ενίσχυσης o
Amount tobe repaid(ECUmillion)
Παρατηρήσεις
Capital injection
> ρ- f Ποσό προς επιστροφή (σε εκατ. ECU)
Company insolvent.No recovery of aid.
"Μ α. ω
Capital injection
Μερική ακύρωση απόφασης από το ΔΕΚ (14.9.1994, υποθ. C-278/92).
Decision partly annulled by Court of Justice (14.9.1994, Case C-278/92).
Πρώτη απόφαση της Επιτροπής η οποία ακυρώθηκε από το ΔΕΚ (4.2.1992, υποθ. C-294/90)
Commission's first decision annulled bythe Court of Justice (4.2.1992, Case C294/90).
Ακύρωση απόφασης από το ΔΕΚ (24.10.1996, υποθ. C-329/93).
Decision annulled by Court of Justice(24.10.1996, Case C-329/93).Commission prepared new decision.Meanwhile company declared insolvent.
Εν τω μεταξύ η επιχείρηση κηρύχθηκε σε πτώχευση.
Capital injectionwith a view to theacquisition ofanother company
Φορολογικές ελαφρύνσεις
Judgment of CFI (27.1.1988, Case T-67/94) annulled decision of 22.9.1993.
1 ε α.
Grant
Επιδότηση
Amount tobe repaid d
Χ
Name
Επιδότηση
Form takenby the aid t repai
Επιδότηση, εγγύηση δανείου, επιδότηση επιτοκίου, δωρεά γηπέδων
Grant;loan guarantee;interest subsidy;gift of land
Απόφαση του ΔΕΚ με την οποία επιβεβαιώνεται η απόφαση της Επιτροπής ( 14.1.1997, υποθ. C169/95).
Judgment of Court of Justice upholding Commission decision (14.1.1997.
Η εταιρεία κήρυξε «αναστολή πληρωμών».
Company has suspended payments.Appeal by company against theadministrative decision ordering thereimbursement.
DAF NV (Κάτω Χώρες)
DAFNV (Netherlands)
Εκκαθάριση εταιρείας.
Company being wound up; repaymentunlikely.