natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθύνσεις αυτές συμπληρώθηκαν μετά την άτυπη συνάντηση των υπουργών εξωτερικών στο Δουβλίνο στις 20 Ιανουαρίου (3), όταν η Επιτροπή αναφέρθηκε στην ενδεχόμενη μετάβαση σε νέες συμφωνίες σύνδεσης παρέχοντας επίσης ενδείξεις σχετικά με τις ανάγκες βοήθειας των χωρών αυτών, από την Κοινότητα καθώς και την Ομάδα των 24.
The impact of developments in Central and Eastern Europe on the Community's relations with the countries concerned was the subject of a communication from the Commission dated 17 January in which it proposed new Community initiatives to support the changes under way and supplement the network of Agreements with the countries concerned.5Further guidelines were adopted following the informal meeting of Foreign Ministers in Dublin on 20 January,6the Commission referring to possible new association agreements and giving an indication of the assistance these countries needed from the Community and from the Group of 24.
Η Επιτροπή, μετά την ευνοϊκή στάση του Συμβουλίου (4) και παράλληλα με την επέκταση της βοήθειας των 24 (5), συγκέντρωσε τις προσπά­ θειες της αφενός στην ταχεία σύναψη συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας με τις χώρες οι οποίες δεν καλύπτονταν μέχρι τότε από συμφωνίες τέτοιου είδους και αφετέρου στον καθορισμό των στόχων και του περιεχομένου των μελλοντι­κών συμφωνιών σύνδεσης.
With the Council's backing7 and while G-24 assistance was being extended,8the Commission moved quickly to ensure that trade and cooperation Agreements were concluded with those countries not yet covered by such agreements and specified the objectives and content of the future association agreements.
1.9, και Δελτίο ΕΚ 12-1990.
EC 10-1990, points 1.7 to 1.9; Bull. EC 12-1990. Bull.
0) Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.5.
EC 1/2-1990, point 1.2.5.
IV-2 δημοκρατίας και της ελεύθερης οικονομίας.
IV-2 which were to be negotiated with Poland, Hungary and Czechoslovakia, was presented in a communication dated 27 August. * Their implementation was to be linked to compliance with the principles of democracy and economic liberalization in the future associated countries.
Οι συμφωνίες πρέπει να περιλαμ­βάνουν κεφάλαια σχετικά με τον πολιτικό διάλογο, την ελευθερία των συναλ­λαγών και την ελεύθερη κυκλοφορία, την οικονομική, χρηματοπιστωτική και πολιτιστική συνεργασία καθώς και ένα θεσμικό σκέλος.
The agreements were to contain sections on political dialogue, free trade and freedom of movement, economic, financial and cultural cooperation, and institutional provisions.
Συνεπεία της εγκρίσεως από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου (') οδηγιών για τις διαπραγματεύσεις, κατέστη δυνατή η έναρξη τους πριν από το τέλος του έτους με τις τρεις ενδιαφερόμενες χώρες, το δε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης (2) υπέμνησε ότι η Κοινότητα επιθυμεί να συνάψει το ταχύτερο δυνατό τέτοιες συμφωνίες, που θα αποτελέσουν νέο βήμα στην ανάπτυξη όλο και στενότερων σχέσεων με τις χώρες αυτές.
The Council adopted the appropriate directives on 18 December, 2 and the negotiations got under way before the end of the year, the Rome European Council3 declaring that the Community wished to conclude the agreements as quickly as possible, thus marking a new stage in the development of ever-closer relations with the countries concerned.
Η Επιτροπή διευκρίνισε τις προοπτικές συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στους τομείς της βιομηχανίας (3), της
The Commission identified the prospects for cooperation with the countries of Central and Eastern Europe in the fields of industry,4research5and technological development.5
Οι σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, από κάθε άποψη, αποτέλεσαν αντικείμενο πολλών ψηφισμάτων του Κοινοβουλίου (5), καθώς και γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (6).
The various aspects of relations with the countries of Central and Eastern Europe were the subject of numerous resolutions in Parliament6and an owninitiative opinion of the Economic and Social Committee.7
Η συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας, που υπεγράφη στις 8 Μαΐου (7) και συνήφθη από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμ­βρίου (8), άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου.
Signed on 8 May the trade and commercial and economic cooperation Agreement entered into force on 1 November.
Η Επιτροπή εδέχθη τον
Mr Andrei Lukanov, Prime Minister, visited the Commission in April,10and again in
0) Δελτίο ΕΚ 12-1990' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 11-1990. σημείο 1.4.1.
May11to sign the Agreement; Mr Christophersen paid an official visit to Bulgaria in September.12 The first meeting of the Joint Committee was held in Sofia in November.
251 της παρούσας Έκθεσης.
Point 212 of this Report. Point 251 of this Report. OJ C 38, 19.2.1990; Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΛΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Η χώρα αυτή αντιμετώπισε σοβαρές οικονομικές δυσκολίες και η κυβέρνη­ση της απευθύνθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο, κατά την έκτακτη συνοδό του στη Ρώμη τον Οκτώβριο (4), εδήλωσε ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα βοηθήσουν την Ουγγαρία να αντιμετωπίσει τα προβλήματα της, ειδικότερα στον τομέα της προμήθειας ενέργειας.
Rome in October1that the Community and its Member States would help Hungary to overcome its problems, particularly as regards energy supplies.
Η τρίτη σύνοδος της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ουγγαρίας, που συνεστήθη με τη συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας η οποία υπεγράφη το 1988 (5), πραγματοποιήθηκε στις 26 και 27 Νοεμβρίου στη Βουδαπέστη.
The third meeting of the EEC-Hungary Joint Committee set up under the trade and commercial and economic cooperation Agreement signed in 19882 was held in Budapest on 26 and 27 November.
Ο κ. Jeszensky, υπουργός εξωτερικών, και ο κ. Antall, πρωθυπουργός, έγιναν δεκτοί από την Επιτροπή, αντίστοιχα τον Ιούνιο (6) και τον Ιούλιο (7), και ο αντιπρόεδρος κ. Christophersen μετέβη στη Βουδαπέστη τον Ιούνιο (8).
Mr Geza Jeszenszky, Foreign Minister, and Mr Jozsef Antall, Prime Minister, visited the Commission in June3and July4respectively; Mr Christophersen visited Budapest in June.5
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 13 Σεπτεμβρίου (9), ψήφισμα σχετικά με τις πολιτικές πλευρές της κατάστασης στην Ουγγαρία και τις σχέσεις της με την
On 13 September Parliament adopted a resolution on political aspects of the situation in Hungary and its relations with the Community.6
Ο πολωνός πρωθυπουργός κ. Mazowiecki έγινε δεκτός την 1η Φεβρουα­ρίου (_BAR_0) από τον πρόεδρο κ. Delors και τον αντιπρόεδρο κ. Andriessen. Εξάλλου,
The Polish Prime Minister, Mr Tadeusz Mazowiecki, visited the Commission on 1 February and had talks with Mr Delors and Mr Andriessen.7 Relations were intensi fied through a whole series of meetings, in Brussels and Poland, between members of the Polish Government and the Commission.8
') Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.7. 2) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.8.
The second meeting of the EEC-Poland Joint Committee provided for in the 1989 trade and commercial and economic cooperation Agreement9 was held in Warsaw in Septem ber.
5) EE L 327 της 30.11.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 906.
OJ L 327, 30.11.1988; Twenty-third General Report, point 906. Bull.
6) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.1.
EC 6-1990, point 1.4.1. Bull.
7) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.8.
EC 7/8-1990, point 1.4.8. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.2. )
EC 6-1990, point 1.4.2. OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
Η υπογραφή της συμφωνίας, που μονογραφήθηκε τον Ιούνιο (4), κατόπιν διαπραγματεύσεων, των οποίων οι σχετικές οδηγίες είχαν ήδη καθοριστεί από το
Initialled in Junelfollowing negotiations on the basis of directives issued by the Council in May,2the signing of the Agreement between the EEC, the EAEC and
Κοινοβούλιο (6). Τελικά η συμφωνία υπεγράφη τον Οκτώβριο (7) κατόπιν αποφάσεως του Συμβουλίου τον Σεπτέμβριο (8).
Romania on trade and commercial and economic cooperation was suspended on account of the events in Romania in June j1the decision to suspend the signing of the Agreement was approved by Parliament.3 The Agreement was eventually signed in October4after the Council had given its approval in September.5
Η Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Ρουμανίας, που συνεστήθη στο πλαίσιο συμφω­ νίας εμπορίου του 1980 (9) και οι συνεδριάσεις της οποίας είχαν ανασταλεί, συνήλθε και πάλι στις 19 Μαρτίου στις Βρυξέλλες (_BAR_0).
The EEC-Romania Joint Committee set up under the 1980 Trade Agreement,6 meetings of which had been suspended, met again on 19 March in Brussels.7 Mr Mihai
(6) EEC 233 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.13.
Draganescu, Deputy Prime Minister, also had private talks with Mr Andriessen.8
Η Ρουμανία έλαβε συνολικά το 1990, 53 εκατ.
In 1990 Romania received food products,9 emergency food and medical aid and humanitarian aid costing ECU 53 million.
Με αυτή την τελευταία κυρίως υλοποιήθηκαν έργα που αφορούν τα ορφανοτροφεία (2).
The humanitarian aid was used mainly to carry out projects to help orphanages.10
Μια συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων βάσει οδηγιών τις οποίες καθόρισε το
Negotiated on the basis of directives issued by the Council in March,11a trade and commercial and economic cooperation Agreement was signed on 8 May12and concluded by the Council on behalf of the EEC on 24 September13and by the Commission on behalf of the EAEC on 27 September.13It entered into force on
Ο κ. Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, εδέχθη τον κ. Μ. Caifa, πρωθυπουργό, στις Βρυξέλλες τον Μάιο (6) και πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Τσεχοσλοβακία τον Σεπτέμβριο (7).
Mr Delors had talks with Mr Marián Caifa, Prime Minister, in Brussels in Ma14and paid an official visit to Czechoslovakia in September.15 The various aspects of cooper ation between the two parties were also discussed during the visits of Mr Jiri Dienstbier,
469 της παρούσας Έκθεσης.
EC 3-1990, point 1.2.13. Point 469 of this Report. Bull.
0) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.13.
EC 5-1990, point 1.3.13. OJL 291, 23.10.1990; Bull.
(5) EEL 291 της 23.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημεία 1.3.9 και 1.3.10'πρόταση της Επιτροπής:
EC 91990, points 1.3.9 and 1.3.10; Commission proposal: Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.12.
EC 4-1990, point 1.2.12. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.14.
EC 5-1990, point 1.3.14. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.1. (s) Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.14.
EC 91990, point 1.3.1.
) συνομολογήθηκε τον Φεβρουάριο (
Foreign Minister, to Brussels in March,1 Mr Christophersen to Prague in July,Mr Vaclav Vales, Deputy Prime Minister, to Brussels in November.3
Andriessen, αντιπροέδρου της Επιτροπής, και του κ. Ε.
On the basis of the guidelines put forward in a Commission report, the European Council decided in December to grant food aid of up to ECU 750 million, including ECU 250 million in grants from the 1990 budget, and technical assistance worth ECU 400 million in 1991 to support the restructuring of the Soviet economy.5 Priority would be given to training in public administration and business management, financial services, energy, transport and the distribution of foodstuffs.
Η μεικτή επιτροπή συμφώνησε να συστήσει υποεπιτρο­πές για το περιβάλλον και τα πυρηνικά θέματα, την επιστημονική και τεχνολο­γική συνεργασία και τα τελωνειακά θέματα.
mittee set up by the Agreement was held in Moscow in May and attended by Mr Andriessen and Mr Eduard Shevardnadze, Soviet Foreign Minister.8The Joint Committee agreed to establish subcommittees on environmental and nuclear issues, scientific and technological cooperation, and customs matters.
Επίσης έθεσε τις βάσεις για την επίσπευση της κατάργησης των ποσοτικών περιορισμών που επιβάλλονται στις σοβιετικές εισαγωγές (5).
It also paved the way for faster elimination of quantitative restrictions on Soviet imports.9
(·') EE L 68 της 15.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημεία 1.2.23 και 1.2.24' πρόταση της Επιτροπής:
EC 1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24; Commission proposal: OJ C 58, 8.3.1990. Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.1.5. ) Αριθ.
EC 5-1990, point 1.3.1.5.
670 της παρούσας Έκθεσης.
Point 670 of this Report.
Μετά από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σχέδιο οδηγιών σχετικά με τη διαπραγμάτευ­ση τριών συμφωνιών στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (').
Following the entry into force of the framework cooperation Agreement, the Commission sent the Council draft negotiating directives for three agreements on nuclear energy.!
Σχέσεις με το Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΣΑΟΒ)
Relations with the Council for Mutual Economic Assistance
Συνεχίστηκαν οι συναντήσεις εμπειρογνωμόνων μεταξύ της Επιτροπής και της Γραμματείας του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΣΑΟΒ) στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης του Ιουνίου 1988 (2) για τη σύναψη επισήμων σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και του ΣΑΟΒ.
Meetings between experts from the Commission and the CMEA Secretariat continued on the basis of the Joint Declaration of June 1988 on the establishment of official relations between the Community and the CMEA.2
(2) EE L 157 της 24.6.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 908.
OJ L 157, 24.6.1988; Twenty-second General Report, point 908.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION
Μετά από την υπουργική συνάντηση του Δεκεμβρίου 1989 (2), η Επιτροπή επανέλαβε (3), από τον Ιανουάριο, τις προκαταρκτικές επαφές της για να εμβαθύνει στα θέματα που συνδέονται με την πραγματοποίηση ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ) που θα περιλαμβάνει την Κοινότητα και το σύνολο των χωρών της ΕΖΕΣ καθώς και το Λιχτενστάιν.
As a result of the ministerial meeting held in December 19892the Commission resumed3in January the preliminary contacts with a view to examining in more depth the issues related to the establishment of a European economic area (EEA) to include the Community, the EFTA countries and Liechtenstein.
Αυτές οι συνομιλίες είχαν ως στόχους να προσδιορίσουν το κοινοτικό κεκτημένο που είναι αναγκαίο για την πραγματοποίηση των τεσσάρων ελευθεριών που προβλέπονται στη Συνθήκη και που πρέπει να γίνουν αποδεκτές από τις χώρες ΕΖΕΣ, να εξετάσουν τις δυνατότητες για στενότερη συνεργασία σε άλλους τομείς και να αναλύσουν τα νομικά και θεσμικά θέματα σχετικά με τον ΕΟΧ.
These discussions were aimed at identifying the essential Community rules to be adopted by the EFTA countries which embody the four freedoms enshrined in the Treaty, examining the opportunities for increased cooperation in other fields and analysing legal and institutional aspects of the EEA.
Γι' αυτές τις εργασίες, που ολοκληρώθηκαν στις 20 Μαρτίου σε επίπεδο ανώτατων υπαλλήλων, έγινε έκθεση στο Συμβούλιο στις αρχές Απριλίου.
Senior officials concluded their work on 20 March and a report was presented to the Council at the beginning of April.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε, στις 28 Απριλίου (4), στο Δουβλίνο, το μεγάλο ενδιαφέρον της Κοινότητας για την ταχεία σύναψη συμφωνίας με σκοπό τη δημιουργία ενός ΕΟΧ και, στις 8 Μαΐου (5), η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση που συνιστά στο Συμβούλιο διαπραγματευτικές οδηγίες, τις οποίες αυτό ενέκρινε στις 18 Ιουνίου (6).Το Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, είχε εγκρίνει, στις 5 Απριλίου (7), ένα πρώτο ψήφισμα, που συμπληρώθηκε από δύο άλλα, στις
On 28 April4 the European Council in Dublin reaffirmed the great interest attached by the Community to an early agreement on the establishment of a European economic area, and on 8 May5the Commission adopted a communication recommending negotiating directives to the Council, whch the latter adopted on 18 June.6Parliament adopted a first resolution on 5 April,7 followed by two resolutions on 12 June,8 confirming its interest in the establishment of the EEA, which was also the subject of an owninitiative opinion issued by the Economic and Social Committee on 30 May.9
12 Ιουνίου (8), επιβεβαιώνοντας το ενδιαφέρον του για τη δημιουργία ενός ΕΟΧ, θέμα το οποίο έθιξε επίσης η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε γνώμη πρωτοβουλίας της 30ής Μαΐου (9
At a meeting held in Gothenburg on 13 and 14 June,10 for part of which Mr Delors and Mr Andriessen were present, the Heads of Government and the Ministers of the EFTA countries indicated their willingness to enter into negotiations. These were officially opened on 20 June, thus keeping the political undertaking given at the ministerial meeting of December 1989 to initiate the negotiations before the end of June 1990, and
2) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 781.
Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland.
3) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 780.
Twenty-third General Report, point 780. Bull.
Οι εργασίες διεξήχθησαν με την ευθύνη ομάδας υψηλού επιπέδου, που απετελείτο από ανώτατους υπαλλήλους των δύο μερών, στο πλαίσιο πέντε ομάδων που ασχολήθηκαν αντίστοιχα με τα εμπορεύματα, τις υπηρεσίες και τα κεφάλαια, τα πρόσωπα, τις συνοδευτικές πολιτικές και τα νομικά και θεσμικά θέματα.
IV-3 this was welcomed by the European Council meeting on 25 and 26 June in Dublin.1 A highlevel working party made up of senior officials from both sides was entrusted with the task of conducting the negotiations and work was shared out among five groups dealing with goods, services and capital, persons, accompanying measures, and legal and institutional issues.
Κατά την από κοινού υπουργική συνεδρίαση, που διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου (3), μπόρεσε να εξεταστεί η πορεία των διαπραγματεύσεων.
A joint ministerial meeting held in Brussels on 19 December2reviewed the state of negotiations.
Σε μία κοινή δήλωση, διαπιστώνεται ότι, στην πράξη, επιτεύχθηκε ο κύριος στόχος της συμφωνίας, το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα αυτό, και ότι, σε πολλούς σημαντικούς τομείς, σημειώθηκε σύγκλιση απόψεοον σε μεγάλο βαθμό.
It was observed in a joint statement that definition of the substance of the agreement, 'the relevant Community rules', was virtually complete and that, in several important fields, a wide convergence of views had been reached.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την επιθυμία να αναζητηθούν, μέσω των διαπραγμα­τεύσεων, λύσεις για τα θέματα που παραμένουν ανοικτά και να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να μπορέσει να υπογραφεί η συμφωνία για την υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου πριν από το καλοκαίρι του 1991.
The ministers expressed their wish to see the negotiators actively seek solutions on matters still unresolved and for every effort to be made to enable the agreement establishing the European economic area to be signed before the summer of 1991.
Διμερείς σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ
Bilateral relations with the EFTA countries
Με τις χώρες της ΕΖΕΣ άρχισαν επαφές και συνεργασία σε όλα τα επίπεδα.
Closer cooperation and contacts were established with the EFTA countries at all levels.
Εκτός από τις συνεδριάσεις των κοινών επιτροπών που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών, έγιναν, υπό την προεδρία του αντιπροέδρου Andriessen και των ομολόγων του, σε υπουργικό επίπεδο, διαβου­λεύσεις υψηλού επιπέδου με τη Νορβηγία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και την
Over and above the meetings of the Joint Committees set up under the free trade Agreements, highlevel consultations under the chairmanship of Mr Andriessen and his counterparts at ministerial level took place with Norway, Sweden, Finland and Austria on 28 June,3
), 10 Σεπτεμβρίου (5
5 October5 and 27 November6 respectively.
), 5 Οκτωβρίου (
Mr Andriessen and other members of the Commission had talks in Brussels with
') Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημεία 1.4.7 και 1.4.8. :) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.18.
Mr Syse, Prime Minister of Norway, Mr Hermansson, Prime Minister of Iceland, and Mr Holkeri, Prime Minister of Finland, met Mr Delors and other Members of the
27 Νοεμβρίου (').
1 April and May3
Η υπουργός εξωτερικού εμπορίου της Σουηδίας, κα Α.
Commission in January, respectively.
Gradin, επισκέφτηκε την Επιτροπή, τον Μάρτιο (4), ως εκπρόσωπος της προεδρίας της ΕΖΕΣ.
Moreover, relations between the Commission and the EFTA countries were fostered by a series of meetings held both
Ο κ. Syse, πρωθυπουργός της Νορβηγίας, ο κ. Hermansson, πρωθυπουργός της Ισλανδίας, και ο κ. Holkeri, πρωθυπουργός της Φινλανδίας, έγιναν δεκτοί από τον κ. Delors και από άλλα μέλη της Επιτροπής, τον Ιανουάριο (5), τον
5 between Members of the Commission in Brussels4 and in the capitals of those countriesand members of their respective governments.
Εξάλλου, οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και
Agreements on the Science programme with all EFTA countries except Iceland were adopted by the Council on 12 February.
(2) Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.25.
EC 1/2-1990, point 1.2.27. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.17.
EC 3-1990, points 1.2.18 to 1.2.20; Bull. EC 4-1990, point 1.2.14; Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.17' Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.16' Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.21'Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.111'Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.17' Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.4.8. )
EC 7/8-1990, point 1.4.17; Bull.
253 της παρούσας Έκθεσης.
Point 253 of this Report.
382 της παρούσας Έκθεσης. (_BAR_2) Αριθ.
Point 382 of this Report.
590 της παρούσας Έκθεσης.
Point 590 of this Report.
108 της παρούσας Έκθεσης.
Point 108 of this Report.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ.
EXTERNAL RELATIONS
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Relations with the United States of America, Japan and other industrialized countries
Η οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης πραγματοποιήθηκε στο Χιούστον από τις 9 έως τις 11 Ιουλίου (')■ Κατά τη διάρκεια των εργασιών, οι συμμετέχοντες εξέδωσαν οικονομική διακήρυξη καθώς και πολιτικές διακη­ρύξεις σχετικά με την πρόοδο της δημοκρατίας σε παγκόσμιο επίπεδο, την τρομοκρατία και τη μη εξάπλωση των πυρηνικών, χημικών και βιολογικών όπλων.
The Western Economic Summit was held in Houston from 9 to 11 July. '
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, οι συμμετέχοντες συμφώνησαν να ζητήσουν από το ΔΝΤ, από τη Διεθνή Τράπεζα, από τον ΟΟΣΑ και από τον ορισθέντα πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη να αναλάβει, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, τη σύνταξη λεπτομερούς μελέτης για τη σοβιετική οικονομία, να διατυπώσει συστάσεις με σκοπό την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων και να καθορίσει κριτήρια σύμφωνα με τα οποία θα μπορούσε η δυτική βοήθεια να στηρίξει αποτελεσματικά τις μεταρρυθμίσεις αυτές.
The Summit's participants agreed to ask the IMF, the World Bank, the OECD and the president-designate of the European Bank for Reconstruction and Development to undertake, in close consultation with the Commission, a detailed study of the Soviet economy, to make recommendations for its reform and to establish the criteria under which Western economic assistance could effectively support such reform.
Συζητήθηκαν, επίσης, το διεθνές εμπορικό σύστημα και τα θέματα που πρέπει να επιλυθούν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, η κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά το δανεισμό, η μάχη κατά της διακίνησης των ναρκωτι­κών καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος' όσον αφορά το τελευταίο αυτό θέμα, οι συμμετέχοντες επιβεβαίωσαν εκ νέου τη δέσμευση που έχουν αναλάβει για επίλυση των συνολικών προβλημάτων στο πλαίσιο μιας ενισχυμένης διεθνούς συνεργασίας.
They also discussed the international trading system and still-unresolved Uruguay Round issues, the debt problem, the control of narcotics trafficking and environmental protection ; the participants confirmed their commitment to seek a solution for global problems by means of enhanced international cooperation.
Ηνωμένες Πολιτείες
RELATIONS WITH THE USA, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Τα δύο μέρη θεωρούν ότι οι σχέσεις τους απο­τελούν σημαντικό παράγοντα πολιτικής σταθερότητας στη σημερινή παγκό­σμια κατάσταση που συνεχώς μεταλλάσσεται.
277 can serve as a model for the reforms which are to take place in Central and Eastern Europe. On the whole, the Community and the US also share a similar interest and responsibility in assuring an open, stable and growing international economy.