natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 20 January. Parliament endorsed the majority of the changes in legal base and/or pro­cedure on the Commission list.
Κατά συνέπεια, οι διοχδικασίες που προτείνει η Επιτροπή είναι προσαρμοσμένες στη συγκεκριμένη περίπτουση και δεν προορί­ζονται να δημιουργήσουν προηγούμενο για τη διευθέτηση ενδεχόμενων ζητημο'χτουν άσκησης της αρμοδιότητας της Κοινότητας σε θέματα εξουτερικιυν σχέσεων στους άλλους διεθνείς οργανισμούς.
However, in the area of international agreements it stressed that it was for Parliament to determine whether a given agreement had 'important budgetary implications' within the meaning of Article 228 (3) of the EC Treaty and whether, as a conse­quence, the assent procedure applied.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
Rules of Procedure
Εσοίτερικός κανονισμός
The Community's external powers
Ψήφισμα τον Ευρουπαϊκού Κοινοβου­λίου γιοχ την εοροχρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού του που διέπει τη συμμετοχή στις συνόδους και τις ψηφοφορίες.
Proposal for a Council Decision on the exercise of the Community's external compe­tence at international labour conferences in cases falling within the joint competence of the Community and its Member States.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Ιανουαρίου.
Adopted on 19 January.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι τα πρωτόκολλα σχετικά με ορισμένες δια­τάξεις για το Ηνουμένο Βασίλειο και τη Δανία που προσαρτούνται στη Συνθήκη, καθώς και η συμφωνία για την κοινωνική πολιτική μεταξύ έντεκα κρατών μελών συνιστούν αποκλειστικά εξαιρέσεις όσον οχορορά τη συμμετοχή τουν αντιπροσώπουν τουν εν λόγου κρατούν στο Συμ­βούλιο της Ένουσης αλλά δεν προβλέπουν καμία εξαίρεση και ουδένα αποκλεισμό από τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.
Parliament pointed out that the protocols annexed to the Treaty on cer­tain provisions relating to the United Kingdom and Denmark and the Agreement on social pol­icy concluded between 11 Member States estab­lish exceptions only in respect of the attendance of representatives of the Member States in ques­tion at the Council of the Union and do not pro­vide for any exception or exclusion as regards the other institutions.
Επιβεβαιώνει συνε­πούς ότι το σύνολο τουν μελουν του θα συμμετέχει σε όλες τις διαδικασίες επί τιυν οποίιυν η Συνθήκη του απονέμει χχρμοδιότητες. κχχοώς και σε κάθε άλλη πτυχή του κοινοβουλευτικού έργου.
All its members conse­quently have the right to participate in all proce­dures in which it is granted powers by the Trea­ties and in all other aspects of parliamentary life.
Απόφαση για την τροποποίηση του ο'χρθρου 82 και του παραρτήματος VI του κανονισμοί) του Ευρουπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αορορά τη διαδικασία που πρέπει να τηρηθεί για την επίσημη κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Parliament Decision amending Rule 82 and Annex VI of its Rules of Procedure (official codification of Community legislation).
Κοινοβούλιο στις 9
5­1993, point 1.2.96
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Φεβρουαρίου.
Adopted on 9 February.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 17 έως 21 Ιανουαρίου
Strasbourg, 17 to 21 January
Η σύνοδος του Ιανουαρίου χαρακτηρί­στηκε από δύο οτυζητήοίεις που οχοροιρούσοχν οχντίστοιχα το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της ελληνικής προεδρίοχς και το νομοθετικό πρόγραμμα 1994.
The January part­session was marked by two important debates, one on the Greek Presi­dency's programme of work and the other on the legislative programme for 1994.
Το Κοινοβούλιο υποδέχτηκε ευνοϊκά τη δήλω­ση του κ. Θ.
Adopted by the Commission on 12 January.
Πο'χγκοχλου. αναπληρουτή υπουρ­ γού εξουτερικουν της Ελληνικής Δημοκρατίας και προέδρου του Συμβουλίου, ο οποίος, παρουσιάζοντας το πρόγραμμα της ελληνικής προεδρίας, υπογράμμισε τη βούληση της να επχυορεληθεί οχπό τη δυναμική που ξεκίνησε από τι] βελγική προεδρία και τα τελευταία Ευρω­παϊκά Συμβούλιχχ.
In accordance with the undertaking made in its rec­ommendation for a Decision concerning the Community's participation in the 80th session of the International Labour Conference, the Com­mission is proposing procedures for negotiating and concluding ILO conventions falling within the joint competence of the Community and its Member States. The proposals are based on the
Όσον αφορά την εοροχρμογή της Συνθήκης για την Ευρουπαϊκή Ένουση, ο κ. Πάγκαλος ανακοίνωσε διάοροροχ μέτροχ που οχποσκοπούν στην εξασφάλιση της θεσμικής ισορροπίοχς.
In the external relations field. Parliament adopted a resolution on the environmental aspects of enlargement to include Sweden, Aus­tria, Finland and Norway, in which it recognized their legitimate right to maintain higher envi­ronment standards (-» point 1.3.26).
Αποδίδοντας στην κχχτοχπολέμηση της οχνεργίας την μεγαλύτερη δυνοχτή προτεροχιότητα, ο κ. Πο'χγκαλος υπογρο'χμμισε τη σημασία τουν προσποχΟειουν που πρέπει να ολοκληρουΟούν γιοχ τη χρημχχτοδότηση τοον ενεργειών που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση.
It also adopted resolu­tions on the European Bank for Reconstruction and Development (- > point 1.3.95) and the envi­ronmental aspects of the PHARE programme (► point 1.3.35) as well as two resolutions on the environmental aspects of Agenda 21 of the UN Conference on Environment and Development (- > ■ points 1.2.155 and 1.2.157). It also adopted resolutions on the situation in Sudan (+ point 1.3.166), the situation in Somalia (► point 1.3.87) and the peasant uprising in Mexico (-» point 1.3.77) and, lastly, on the continuing war in Bosnia-Hercegovina, calling, notably, for more active intervention by the UN forces (­»■ point 1.3.54). Parliament gave a very warm welcome to the statement by the Greek Deputy Foreign Minister and President of the Council, Mr Pángalos, out­lining his country's programme for the Presi­dency and emphasizing its determination to build on the momentum generated by the Bel­gian Presidency and the recent European Coun­cils.
Όσον αορορά τη συνεργοχσίχχ στους τομείς της δικαιοσύνης κοχι των εσουτερικούν υποθέσεων, ο κ. Πάγκαλος ανέφερε κυρίως την κύρουση της Συνθήκης του Δουβλίνου, την ολοκλήρουση τιυν εργασιών σχετικά με την Europol, την κατοχπολέριηση του ροχτσισμού και της ξενοοροβίας, την εοροχρμογή μιοχς στρατηγικής γιοχ την καταπολέ­μηση τουν ναρκουτικουν και την υποστήριξη της δικαστικής συνεργασίας όσον αορορά το διε­θνές έγκλημα, θίγοντοχς οττη συνέχεια TOV τομέα των εξουτερικών σχέσεουν. ο κ. Πο'χγκοχλος ανακοίνωσε ότι θα καταβληθεί κάθε δυνατή προσπο'χθεια γιοχ vox τηρηθεί η προθεσμίοχ ολο­κλήρωσης τουν διοχπροχγμοχτεύσεων διεύρυνσης.
Top priority will be given to efforts to combat unemploy­ment and Mr Pángalos underlined the magnitude of the effort needed to finance the measures pro­vided for in the White Paper on growth, compet­itiveness and employment. The second priority will be the further development of a people's Europe, focusing on regaining public confidence through practical measures in the fields of em­ployment, health, consumer protection, total freedom of movement for individuals and imple­mentation of the provisions designed to establish European citizenship.
Μεταξύ τιυν διάορορουν άλλουν ενεργειών που προτίθετοχι νχχ χχνοχλο'χβει η ελληνική προεδρίοχ. ένοχς από τους πρώτους στόχους είνοχι η ειρή­νευση στην προυην Γιουγκοσλοχβίοχ.
As regards cooperation in the fields of justice and home affairs, Mr Pánga­los pinpointed ratification of the Dublin Con­vention, completion of the work relating to Eu­ropol, the fight against racism and xenophobia, implementation of a strategy to prevent drug abuse and support for judicial cooperation in the area of international crime.
Ο κ. Πάγκοχλος έκλεισε την εισήγηση του ενημερώνο­ντας τη Συνέλευση για το αποτέλεσμα της
Turning next to external relations, Mr Pángalos announced that every effort would be made to abide by the deadline for completion of the enlargement negotiations.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
Among the other items on the Greek agenda, one of the main objectives will be the establishment of peace in the former Yugos­lavia.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνόδου κορυφής του NATO κοχι το Κοινο­βούλιο εξέδουσε, στο τέλος τουν συζητήσεων, ψήφισμα για το συγκεκριμένο θέμα (— > σημείο 1.3.1). Σομαλία (—* σημείο 1.3.87), καθώς και για την εξέγερση τουν οχγροτουν στο Μεξικό f—» σημείο 1.3.77).
It also adopted resolu­tions on the situation in the Congo, Equatorial Guinea and Turkey, and the situation of soldiers in Russia (­ > points 1.3.159, 1.3.162, 1.3.167 and 1.3.164). Parliament completed its deliberations on the Commission's legislative programme com­menced at its December part-session and adopted a resolution calling for priority to be given to the measures provided for in the White Paper, especially those relating to the trans-Eu­ropean networks and the social dimension.
Τέλος, εξέδουσε ψήφισμα για τη συνέ­χιση του πολέμου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (— > σημείο 1.3.54), ζητώντας κυρίους μια περισσότερο ενεργή παρέμβαση των δυνάμεων του OHE. Το Κοινοβούλιο ολοκλήροοσε τη συζήτηση για το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής που ξεκίνησε κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Δεκεμβρίου και εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο ζητεί να δοθεί προτεραιότητα στα μέτρα που εξετάζει το Λευκό Βιβλίο, ειδικότερα σε αυτά που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα κχχι την κοινωνική διάσταση.
In the institutional field, Parliament adopted a resolution on attendance at sittings and votes (­» point 1.7.7) and a resolution incorporating its opinion on the appointment of a member of the Court of Auditors.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 7 Φεβρουαρίου
It also adopted resolu­tions on flooding in Europe (- > point 1.2.192), the storms in Galicia (-* point 1.2.193) and mar­itime safety (+ point 1.2.94). Report of proceedings: OJ Annex 3-439 Full text of opinions and resolutions: OJ C 44, 14.2.1994
Τα σημαντικότεροχ σημεία της συνό­δου ολομέλειας του Φεβρουαρίου ήταν οι συζητήσεις για το σχέδιο ευρουποχϊκού συντάγ­ματος και την κατάσταση τουν διαπροχγματεύ­σεουν έντοχξης.
Under the cooperation procedure Parliament adopted a position at first reading on the propos­al for a Regulation on structural improvements in inland waterway transport (► point 1.2.93).
Το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε εξάλλου σε πρχυτη ανάγνωση, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, για πρόταση οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό της εμπορίας και χρήσης ορι­σμένων επικίνδυνων ουσιο'υν. προδικάζοντας κυρίους τη γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με κάθε μελλοντική απαγόρευση ορισμένουν επι­κίνδυνων ουσιουν (— > σημείο 1.2.14). Ενέκρινε, σε δεύτερη ανάγνωση, 14 τροπολογίες στην κοινή θέση σχετικά με την εφαρμογή στη φωνητική τηλεφουνία τουν άρχουν της παροχής ανοικτού δικτύου (— > σημείο 1.2.102). Το Κοινοβούλιο παρακολούθησε δήλωση του κ. J.
Also at first reading but under the codecision procedure, Parliament adopted a position on a proposal for a Directive laying down restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances, providing notably for the consulta­tion of Parliament on any future prohibition of certain dangerous substances (-* point 1.2.14). It adopted at second reading 14 amendments to the common position on the application of opennetwork provision to voice telephony (-»· point 1.2.102).
Delors, προέδρου της Επιτροπής, σχετικά με το σχέδιο ευρωπαϊκού συντάγματος, στην οποία χαιρέτισε το μήνυμοχ ελπίδας και εμπι­στοσύνης που απηύθυνε το Κοινοβούλιο στο εν λόγου σχέδιο και κατέληξε ότι αυτή η προυτο­βουλία του Κοινοβουλίου πρέπει vex συμπερι­ληφθεί στην κληρονομιά μας όσον αφορά τον προβληματισμό και τη δράση για το μέλλον.
The House heard a statement by the President of the Commission, Mr Delors, on the draft Eu­ropean Constitution, in which he welcomed the message of hope and confidence conveyed by Parliament in the draft and concluded that this parliamentary initiative should contribute to the store of ideas for action in the future.
Στο τέλος της συζήτησης που επακολούθησε αυτής της παρέμβασης, το Κοινοβούλιο εξέδω­σε ψήφισμα στο οποίο «σημειώνει με ικανοποί­ηση τις εργασίες της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων που κατέληξαν σ' ένα σχέδιο συντάγ­ματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ζητεί από το Κοινοβούλιο που θα εκλεγεί προσεχούς να τις συνεχίσει λοχμβάνοντας υπόψη τις συνεισορορές τουν εθνικών κοινοβουλίων και της κοινής γνώμης, τόσο τουν κρατών μελών όσο και τουν υποψηφίων προς ένταξη χωρούν». Τα μέλη του Κοινοβουλίου καλούν την «Επιτροπή τιυν Σοορών», που πρότεινε η ελληνική προε­δρία, να εξετάσει το σχέδιο.
The ensu­ing debate closed with the adoption of a resolu­tion in which Parliament 'notes with satisfaction the work of the Committee on Institutional Affairs which has resulted in a draft Constitution for the European Union ... and calls on the Eu­ropean Parliament to be elected in June 1994 to continue that work with a view to deepening the debate on the European Constitution, taking into account the contributions from the national par­liaments and members of the public in the Mem­ber States and the applicant countries ... and calls on the group of eminent persons' proposed by the Greek Presidency to consider the draft.
Το κείμενο του σχεδίου συντάγματος δεν τέθηκε σε ψηφοφορία και αποτελεί παράρτημα του ψηφίσματος f—» σημείο 1.7.1).
The text was not put to the vote but constitutes an annex to the resolution (► point 1.7.1).
Πάγκαλος, αναπληρουτής υπουργός εξωτερικουν της Ελληνικής Δημοκρατίας και πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο κ. Η.
Mr Pángalos, Greek Deputy Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek, Member of the Commission, both made statements on the position reached in the acces­sion negotiations.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής, προέβησαν σε δηλώσεις σχετικά με την κατάσταση προόδου των διαπραγματεύσεων ένταξης.
Mr Van den Broek stressed that every effort must be made to abide by the timetable set but observed that progress so far varied according to the country concerned. After the debate, Parliament adopted a resolution on enlargement (-»· point 1.3.25).
Στο τέλος της συζήτησης, το Κοινοβούλιο εξέδουσε ψήφισμα για τη διεύρυν­ση (— > σημείο 1.3.25). Πλήρη πρακτικοί των < τυνεδριάσεο)ν: ΕΕ παράρτημα αριθ. 439 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: Όσον αορορά τις εξωτερικές σχέσεις, ο κ. Πάγκοχλος παρουσίοχσε τα αποτελέσματοχ των
Also at the January part-session Parliament adopted resolutions on a European refugee pol­icy (-* point 1.4.2), confidentiality for journal­ists' sources (+ point 1.1.7), pluralism and media concentration (► point 1.2.30), culture (­ > ■ point 1.2.197), conscientious objection (­ > point 1.1.8), the protection of young people at work (­» point 1.2.178), voting rights for Union citizens (­* point 1.1.2), the situation of women in agriculture (­*· point 1.2.182), the entitlement of divorced or separated women to a share in their ex­husband's pension rights (­* point 1.2.176), the profession of notary (­ > · point 1.2.26), the status of animals (­»■ point 1.2.18), the dissolution of the Gibraltar Social Insurance Fund (­»■ point 1.2.175), financial stability (­» point 1.2.28), North­South trade (­» point 1.3.141), the European electronics industry (► point 1.2.74), the common transport policy (-* point 1.2.91), transport negotiations with non- Bull. EU 1/2-1994
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
Drug Addiction (-» point 1.2.189) and specific measures for dried grapes (-» point 1.2.127).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
A resolution was adopted by Parliament after a lively debate in which speakers expressed outrage at the mer­ciless shelling of the centre of Sarajevo (­*■ point 1.3.55).
Ο κ. Κ. Van Miert, μέλος της Επιτροπής, υπενθύμισε ra γεγονότα που οδήγησαν την Επιτροπή, βάσει του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚ, να λάβει την απόιραση να επιβάλει υψηλά πρόστιμα σε ευρωπαϊκές χαλυβουργίες.
Parliament also adopted resolutions on relations with the People's Republic of China (► point 1.3.72) and Albania (-»· point 1.3.37), the situation in Kaliningrad (-»· point 1.3.51), the conflict between Armenia and Azerbaijan (► point 1.3.49), the elections in Turkey (­»■ point 1.3.168) and the political situation in Mongolia (­"· point 1.3.73).
Η από­φαση αυτή, που αποσκοπεί να διασοραλίσει την τήρηση του ανταγουνισμού μεταξύ επιχειρή­σειυν, πρέπει να διαχωριστεί από τα προβλή­ματα αναδιάρΟρουσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
Under the cooperation proce­dure Parliament also adopted positions at first reading on two proposals for Regulations, one on financial and technical cooperation with the Occupied Territories and the other on financial and technical cooperation with the Mediterrane­an non­member countries (­»· point 1.3.63).
Επισήμανε το γεγονός ότι τα πρόστιμα, που ανέρχονται συνολικά σε 104 εκατ.
Under the codecision procedure it adopted posi­tions at first reading on two proposals for Direc­tives on extraction solvents (► point 1.2.17) and the packaging and labelling of dangerous sub­stances (consolidation) (-* point 1.2.162).
Ecu, αφορούν μόνον περίοδο δραστηρι­ότητας 2,5 ετών τουν εν λόγω επιχειρήσεων και αντιστοιχούν σε 0,27 % του κύκλου εργασιουν τους και, επιπλέον, ότι η καταβολή τουν προστίμουν κλιμακώνεται σε πέντε έτη.
At second reading it approved the common position on the proposal for a Directive on protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (-» point 1.2.11), adopted two amendments to the common position on the pro­posal for a Directive on technical standards and regulations (-* point 1.2.8) and ten amendments to the common position on the proposal for a Decision on the fourth framework programme in the field of research and technological devel­opment (­ > ■ point 1.2.79).
Ο κ. Η. Christophersen, αντιπρόεδρος της Επι­τροπής, προέβη σε δήλωση σχετικά με την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου.
It also adopted a dec­laration of intention to reject the common posi­tion on the proposal for a Directive on the maximum speed of two­ or three­wheeled motor vehicles (­ > point 1.2.9). On the budget front, Parliament delivered a gen­erally favourable opinion on the proposal for a Council Decision on the system of the Commu­nities' own resources (­» point 1.5.6) but called for reform of the Union's finances to be placed on the agenda for the 1996 Intergovernmental Conference.
Αφού προέβη σε απολογισμό τουν διάορορουν μέτρων που εοραρμόξοντοχι ήδη (κυρίους όσον αφορά την ελαστικότητα της αγοράς εργοχσίας. τον έλεγχο του εργοχτικού κόστους και την απασχόληση τουν νέων), υπενθύμισε τη σημασία τουν διευρωπαϊκουν δικτύων, καθους και της χρηματοδό­τησης μέτρων που προορίζονται για τις MME.
In the human rights field, Parlia­ment adopted resolutions on the situation in Guatemala, Morocco and the Western Sahara, and Burundi, on the arrest of Mr Vil Mirzayanov in Russia, and on Pablo Reyes Martinez, Cuban prisoner of conscience (­» points 1.3.161, 1.3.163, 1.3.158, 1.3.165 and 1.3.160). It also adopted a resolution on the economic exploita­tion of prisoners and children worldwide (­ > ■ point 1.3.157).
Στον τομέα τουν εξωτερικών σχέσεων, ο κ. Θ.
Council by Greece against the former Yugoslav Republic of Macedonia but refrained from making any official statement.
Πάγκοχλος, αναπληρωτής υπουργός εξουτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και πρόεδρος του Συμβουλίου, έδουσε άτυπες πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη τοον συζητήσεων στο Συμβούλιο όσον οχορορά τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα έναντι της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εκφράζοντας την επιθυμία να μιην προβεί σε επίσημη δήλωση γιοχ το συγκεκριμένο θέμα.
Parliament adopted two reso­lutions, one on the recommendation for a Deci­sion on the opening of negotiations with Swit­zerland on road and air transport (_­*■ point 1.2.98) and the other on future relations between the European Union, the WEU and the Atlantic Alliance (­» point 1.3.2).
Το Κοινοβούλιο εξέδουσε εξάλλου δύο ψηφίσματα, το ένα σχε­τικά με τη σύσταση για την έναρξη τιον δια­πραγματεύσεων με τη Σουηδία στον τομέα των οδικών κχχι οχεροπορικουν μεταορορών (— > σημείο 1.2.98), και το άλλο σχετικά με το μέλλον τιυν σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένουσης. της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και της Ατλα­ντικής Συμμαχίας (— > σημείο 1.3.2). 1.7.11.
1.3.151), linguistic and cultural minorities (► point 1.2.198), women in decision- making bod­ies (► point 1.2.181), criminal activities in Eu­rope (► point 1.4.5) and discrimination in Tur­key against citizens of the European Union (­»■ point 1.1.10).
Η συμπληρωματική σύνοδος χαρα­κτηρίστηκε από τις δηλώσεις της Επιτροπής σχετικοί με το πρόβλημοχ τιυν προστίμων που επιβλήθηκαν ore πολλές επιχειρήσεις του τομέοχ του χάλυβα, καθώς και την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την οχνάπτυξη, την αντχχγοονιστικότητα και την απασχόληση.
It also adopted resolutions on the ravages caused by torrential rainfall in the Pre­fecture of Messini and the cyclone in Mada­gascar (­»· point 1.3.86), disasters in the North Sea (► point 1.2.167), the fire at the Gran Tea­tro del Liceo in Barcelona (­*■ point 1.2.199) and the Gabcikovo­Nagymaros project (­* point 1.3.48).
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων, το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε για δύο προτά­σεις αποοράσεουν που αορορούν η μία το πρόγραμμοχ δρχχσης γιοχ την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (—* σημείο 1.2.179) και η άλλη τις επιδοτήσεις επιτοκίων των
Under the consultation procedure Parliament adopted positions on two proposals, one relating to the action programme to combat exclusion (­ > · point 1.2.179) and the other to interest subsidies on EIB loans (­* point 1.2.6).
Συμβούλιο
12­1993, point 1.7.20
(-» σημείο δανείοον που χορηγεί η ETE 1.2.6).
President: Mr Moraitis, Greek Minister for Agriculture.
D Προγράμμοχτα προώθησης στον τομέα του γάλοχκτος: ομόφουνη έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.2.134).
He stressed the fact that the fines, totalling ECU 104 mil­lion, related to only two and a half years' activ­ity and corresponded to only 0.27% of turnover; payment of the fines was staggered over a five­year period.
D Πρόγραμμα εργασίας της προεδρίας: δήλω­ση.
□ Implementation of the overall compromise re­ached in December in the following areas: unani­
D Ευρωπαϊκή μελισσοκομία: ανταλλαγή από­ψεων.
Mr Christophersen made a statement on imple­mentation of the White Paper.
D Έκθεση της Επιτροπής γιοχ την κατάσταση της αγοράς πρόβειου κρέατος: αντοχλλαγή από­ψεων.
After reporting on various measures already set in motion (geared notably to the flexibility of the labour market, the control of wage costs and youth employ­ment), he underlined the importance of the trans­European networks and the financing of measures to assist small business.
Πλήρη πρακτικά το)ν συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
— oilseeds: Regulation adopted; Portuguese and United Kingdom delegations voted against (-» point 1.2.125);
441 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 77 της 14.3.1994
In the external relations field, the Greek Deputy Foreign Minister and President of the Council, Mr Pángalos, reported informally on progress in the Council deliberations on the measures taken
D Χορήγηση αγρονομισματικής βοήθειας: εξέ­ταση.
— sugar: Regulation adopted unanimously (- > point 1.2.124); Bull. EU 1/2-1994
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 7 και 8 Φεβρουαρίου).
— sheepmeat and goatmeat: two Regulations adopted unanimously (­+ point 1.2.136); against (­ > · points 1.3.106 to 1.3.110, 1.3.139 and 1.7.19).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 121993. σημείο 1.7.26
Other business □ Priorities of the Greek Presidency: debate.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 121993. σημείο 1.7.20
□ White Paper — follow­up programme: exam­ined.
Προεδρία: κ. κ. Παπούλιας, υπουργός εξουτε­ρικιυν, και κ. Θ.
□ Milk promotion programmes: Regulation adopted unanimously (­»· point 1.2.134).
Πάγκαλος, αναπληρωτής υπουργός εξουτερικών της Ελληνικής Δημο­κρατίας.
□ Relations with Algeria: preparations made for the meeting of the Cooperation Council.
Προεδρία: κ. Γ.
D Court of Auditors: members appointed.
Επιτροπή: κ. R.
problem:
Steichen, μέλος.
European observer
Επιτροπή: κκ.
□ Cyprus appointed.
Η. Christophersen και κ. Marín, αντιπρόεδροι, και Sir Leon Brittan κοχι κ. Η. van den Broek, μέλη.
Other business □ Presidency's work programme: statement. □ European apiculture: exchange of views.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Enlargement: preparations made for negotia­tion meetings.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Commission report on the situation of the market in sheepmeat: exchange of views.
Συμβούλιο
12­1993, point 1.7.26
D Νομική προστασία των οικονομικουν συμορερόντιυν τουν Κοινοτήτουν: εξέταση.
President: Mr Papantoniou, Greek Deputy Min­ister for Economic Affairs.