natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glebocki, και τον υπουργό εργασίας και κοινωνικών θεμά-
Mrs Papandreou met with G. Jerzenszky, Minister of Foreign Affairs, Mr L. Surjan, Minister of Health and Social Affairs, Mr
Περιφερειακές πολιτικές
The Committee noted that the report revealed worsening imbalances between the regions.
Resider πώνει θετική γνώμη, υπογραμμίζοντας παράλ­ληλα την ανάγκη βελτίωσης του ανθρώπινου δυναμικού των περιφερειών.
Discussions focused on cooperation between Hungary and the Community in the field of edu­cation, with particular reference to the role of the Tempus programme in assisting the development of higher education in Hun­gary.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission communication on Europe 2000: outlook for the development of the Community's territory (a preliminary over­view): COM(90) 544; Bull.
328/88 του Συμβουλίου — EE L 33 της 5.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.92
EC 11-1990', point 1.3.55
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 25 September. The Committee endorsed the Commission document, stress­ing the need to promote human resources in the regions.
Περιφερειακά προγράμματα
Unem­ployment and the mobility of workers between Poland and the Community were also discussed.
Περιφέρειες με καθυστερημένη ανάπτυξη λειτουργικών προ­
Commission financing decision on a programme in Greece.
4253/88 του Συμβουλίου ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
EC 12-1988, point 2.1.200
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 26 September.
Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης ύψους 91,5 εκατ. Ecu.
Grants assist­ance worth ECU 91.5 million.
Αποφάσεις πίνακα 1.
Development and implementation of regional policies
Rechar λειτουργι­(περιφέρειες
Rechar resolution the on
Ελλάδα Βιομηχανία/Τουρισμός
Fourth periodic report on the social and economic situation and develop­ment of the regions of the Community — The regions in the 1990s.
Στρατηγικό σχέδιο - Λισσαβόνα
References: Previous report: COM(87) 230; Bull.
Περιφέρειες σε βιομηχανικό μαρασμό
EC 51987, point 2.1.127 Fourth periodic report: COM(90) 609
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 12 September.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη δυσαρέσκεια του για το γεγονός ότι η κυβέρ­νηση του Ηνωμένου Βασιλείου αρνήθηκε να χορηγήσει στις ανθρακοπαραγωγικές περιοχές της χώρας την ενίσχυση που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έκρινε απαραίτητη.
Parliament regretted that the United Kingdom Govern­ment had denied UK coalmining areas sup­port which the Community deems necessary and urged the Commission to continue to
Γεωργική πολιτική
Declining industrial areas
• Αναφορές: Οδηγία 75/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις συλλογικές απολύσεις EEL 48 της 22.2.1975 Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 75/129/ΕΟΚ σχετικά με την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις συλλογικές απολύσεις COM(91)292 και σημείο 1.2.55 του παρόντος Δελτίου
References: Council Directive 75/129/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to collective redundancies: OJ L 48, 22.2.1975 exert maximum pressure on that Govern­ment to adhere to the additionally prin­ciple, which requires that financial resources granted under Community pro­grammes be additional to, rather than instead of, funds allocated by the Member States. It enjoined the UK Government to adopt a more constructive approach to all Community structural policies, including the Rechar programme and measures for the fisheries sector.
Γεωργική νομοθεσία και ζωοτεχνική
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 328/88: OJ L 33, 5.2.1988; Bull.
Κτηνιατρική νομοθεσία
Less-developed regions of operational pro­
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι η προβλεπόμενη απόλυση 2 800 εργαζομέ­νων πλήττει μια περιφέρεια που εμπίπτει στο στόχο 2 της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων και θέτει σε κίνδυνο το βιομηχανικό ιστό της Καταλωνίας.
Parliament noted that the anticipated redundancy of 2 800 workers affected a region covered by Objec­tive 2 of the reform of the structural Funds and jeopardized the fabric of Catalan indus­try.
Καλεί, εξάλλου, την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας που να συμπληρώνει την οδηγία 75/129/ΕΟΚ, και ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει διάφορες προτάσεις κανονισμών και οδηγιών που προ­στατεύουν τα συμφέροντα των εργαζομένων.
It called for the Objective 2 programmes to be speeded up and also called on the Commission to submit a proposal for a Directive supplementing and strengthening Directive 75/129/EEC and called on the Council to adopt the various proposals for regulations and directives safeguarding the interests of workers.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 148 της 7.6.1991, COM(91)138 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.89
pro of operational (Objective I)
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις τεχνικής φύσης.
Table 1 — Financing grammes rotai assist­
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη μείωση των στρατιωτικών δαπανών και τον αφοπλισμό και την επίπτωση που έχουν στην κατάσταση της απασχόλησης στις περιφέρειες που πλήττονται περισσότερο από τα μέτρα αυτά.
Parliament resolution on reductions in arms spending and troop with­drawals, and the impact of these develop­ments on employment in the hardest-hit regions in the Community.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2052/ 88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.159
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 27 Σεπτεμβρίου.
Greece Industry/tourism Spain Malaga Portugal Strategic plan — Lisbon
Το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας ότι οι περιφέρειες που πλήττονται από τα μέτρα αφοπλισμού μπορούν να εξομοιωθούν με τις περιφέρειες που βρίσκονται σε βιομηχα­νικό μαρασμό στα πλαίσια του στόχου 2 της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να τροποποιήσουν τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Considering that the regions which have been hard hit as a result of disarmament measures are in the same situation as the regions affected by industrial decline within the meaning of Objective 2 of the reform of the structural
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 146 της 5.6.1991, COM(91) 137 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.93 παραγόντων στον άνθρωπο και στα ζώα και τη λήψη μέτρων για τον εντοπισμό το)ν παραγό­ντων αυτών στα ζώα καθώς και στα τρόφιμα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Basic Directive: Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs: OJ L303, 31.10.1990; Bull. EC 101990, point 1.3.141
EEC 253 της 27.9.1991 και COM(91) 310
Commission proposal: OJ C 148, 7.6.1991; COM(9I) 138; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 25 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 25 September, with certain techni­cal comments.
Πρόταση «πόζί > ασ//ς του Συμβουλίου με την οποία καθορίζονται τα κοινοτικά εργαστή­ρια αναφοράς για την αναζήτηση καταλοίπων ορισμένων ουσιών.
Proposal for a Council Regulation concerning measures for the prevention of specified zoonoses and of specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of foodborne infections and intoxications.
• Βασική οδηγία: οδηγία 86/469/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την αναζήτηση καταλοίπων στα ζώα και στο νωπό κρέας - · ΕΕ L 275 της 26.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.1.122
Reference: Council Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs: OJ L 186, 30.6.1989; Bull. EC 6-1989, point 2.1.20
Η πρόταση αυτή σκοπό έχει να καθορίσει τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την ανα­ζήτηση καταλοίπων ορισμένων ουσιών, όπως προβλέπεται στην οδηγία 86/469/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Decision designating a Community coordinating institute for foot-and-mouth disease vac­cines.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 27 September.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 4 September.
ΕΕ L 260 της 17.9.1991
The Committee
Οδηγία 91/508/ΕΟΚ της Επιτροπής που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις πρόσθετες ουσίες στις ζωοτροφές.
Basic Directive: Council Directive 86/469/EEC concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues: OJ L 275, 26.9.1986; Bull. EC 9-1986, point 2.1.122
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 270 της 14.12.1970 —, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδη­γία 9Ι/336/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 185 της 11.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.152
Basic Directive: Council Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in, and imports of deep-fro/xn semen of, domestic ani­mals of the bovine species (OJ L 194, 22.7.1988; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου.
EC 6-1988, point 2.1.223), as last amended by Council Directive 90/425/EEC: OJ L 224, 18.8.1990
EEL 260 της 17.9.1991
Adopted on 20
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 5 September 1991.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην προσαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
The purpose of this proposal is to designate the Community reference laboratories for testing for residues of cer­tain substances, as provided for in Directive 86/469/EEC.
• Βασική οδηγία: οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβου­λίου με την οποία καθορίζονται οι απαιτήσεις υγειονομικής ασφάλισης που ισχύουν για το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές κατε­ψυγμένου σπέρματος βοοειδών — ΕΕ L 194 της 22.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.223 -όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου -EEL 224 της 18.8.1990 από την Επιτροπή στις 20
Basic Directive: Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Direc­tive 90/44/EEC: OJ L 27. 31.1.990; Bull.
• Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 88/324/ΕΟΚ της Επιτροπής - ΕΕ L 147 της 14.6.1988 —. όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 90/112/ ΕΟΚ της Επιτροπής ΕΕ L 67 της 15.3.1990
Decision amended: Commission Decision 90/ 135/EEC (OJ L 76, 22.3.1990), as amended by Decision 90/262/EEC: OJ L 149, 13.6.1990
Έγκριση βρίου.
Adopted on 9 September.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 4 September.
Απόφαση 91/516/ΕΟΚ της Επιτροπής με την οποία καθορίζεται ο κατάλογος των συστατικών των οποίων απαγορεύεται η χρήση στις σύνθετες ζωοτροφές.
Commission Directive 91/508/ EEC amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
• Βασική οδηγία: οδηγία 89/373/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την εμπορία των σύνθετων ζωο­τροφών — ΕΕ L 86 της 6.4.1979 —, όπως τροπο­ποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 90/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου ΕΕ L 27 της και
Directive amended: Council Directive 70/524/ EEC (OJ L270, 14.12.1970), as last amended by Commission Directive 91/336,'EEC: OI L 185, 11.7.1991; Bull.
Δελτίο
EC 6-1991, point 1.2.152
1/2-1990, σημείο
Adopted on 9 September. Amends the Annexes to Directive 70/524/EEC in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 9 September.
Η απόφαση αυτή αποβλέπει στην κατάρτιση ενός καταλόγου πρωτογενών ουσιών που δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την παρα­σκευή σύνθετων ζωοτροφών για λόγους υγειο­νομικής προστασίας.
Given that the authorities of Iceland have provided guarantees concerning the non-utilization of certain substances having a hormonal action, this Decision authorizes imports of fresh sheepmeat from Iceland.
Δελτίο ΕΚ 9-1991
Agriculture as last amended by Regulation (EEC) No 789/ 89: OJ L 85, 30.3.1989; Bull.
• Τροποποιημένες αποφάσεις: αποφάσεις 90/52/ ΕΟΚ και 90/53/ΕΟΚ της Επιτροπής — EE L 36 της 8.2.1990 νται στο έδαφος της τέως Λαοκρατικής Δημο­κρατίας της Γερμανίας και τον καθορισμό των ποσοτήτων που υπερβαίνουν τα συνήθη απο­θέματα μεταφοράς και τα οποία βρίσκονται στο έδαφος της τέως Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Decision amended: Commission Decision 88/ 324/EEC (OJ L 147, 14.6.1988), as amended bv Decision 90/112/EEC: O J L 67, 15.3.1990
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 19 September. Adds to the Annex to Regulation (EEC) No 827/68 those agricultural prod­ucts listed in Annex II to the Treaty that are not subject to common organization and for which a special organization is not planned.
3577/90 του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα και τις τροποποιήσεις που επιβάλλεται να γίνουν στον τομέα της γεωργίας μετά τη γερμανική ενο­ποίηση -- EEL 353 της 17.12.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 12-1990. σημείο 1.2.1
These products will become sub­ject to the minimum common organization requirements (except price support) and will thus be able to move freely within the Com­munity after completion of the internal market.
Αντικείμενο: παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 της άδειας που έχει δοθεί στα κράτη μέλη προκειμένου να λάβουν προστατευτικά μέτρα για τα γεώμηλα που προέρχονται από τη Δανία και τη Γερμανία, ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση του Corynebacterium sepedonicum, παράγοντα που προκαλεί κορυνοβακτηρίωση στα γεώμηλα.
Extends to 31 December 1992 the authorization granted to Denmark to take protective measures concerning potato imports from the other Member States in order to ensure the effec­tiveness of its programme to eradicate Corynebacterium sepedonicum, the agent of potato bacterial ring rot.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συν­θήκης.
Commission regulations (EEC) Nos 2676/91 and 2677/91 on stocks of agri­cultural products held in the territory of the former German Democratic Republic and fixing the quantities exceeding normal carryover stocks in that territory.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3577/90 on the transitional measures and adjustments required in the agricultural sector as a result of German unification: O J L 353, 17.12.1990; Bull.
789/89 ΕΕ L 85 της 30.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989. σημείο 2.1.118
EC 121990, point 1.2.1.
Σιτηρά εξέόα)σε τους ακόλουθους
Basic Directive: Council Directive 80/665/EEC on the control of potato ring rot: OJ L 180, 14.7.1980
Η Επιτροπή κανονισμούς:
Decisions amended: Commission Decisions 90/ 52/EEC and 90/53/EEC: OJ L 36, 8.2.1990
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 9 September.
2644/91. της 4ης Σεπτεμ­βρίου 1991 (EEL 247 της 5.9.1991) — καθορισμός των συντελεστών ισοδυναμίας' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2831/91, της 26ης Σε­πτεμβρίου 1991 (EEL 271 της 27.9.1991) " επιστρο­φές κατά την εξαγωγή'
Set criteria for determining what can be considered normal carryover at the date of German unification, the supply balance period at the entry into force of social, monetary and economic union between the two parts of Germany (1 July 1990 to 30 June 1991) and, on the basis of these elements, the quantities exceeding a normal carryover stock.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 4 September.
2849 91. της 27ης Σε­πτεμβρίου 1991 (EEL 272 της 28.9.1991) ' επιστρο­φές κατά την εξαγωγή.
Extend to 31 December 1992 the authorization granted to Member States to take protective meas­ures in regard to potatoes originating in Denmark and Germany in order to prevent the spread of Cory neb acterium sepedonicum, the agent causing potato ring rot.
Ρύζι εξέδωσε τον ακόλουθο
Prices and related measures
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 827/68 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty.
2676/91 και αριθ.
Regulation (EEC) No 2642/91, 4.9.1991: OJ L 247, 5.9.1991 —extension of delivery time limit Regulation (EEC) No 2644/91, 4.9.1991: OJ L 247, 5.9.1991 — determining coefficients of equivalence
2677/91 της Επιτροπής σχετικά με TU αποθέματα γεωργικών προϊόντων που βρίσκο­
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 827/68 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (OJ L 151, 30.6.1968),
Δελτίο ΕΚ 9-1991
32 kill. EC 9-1991
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2790/91, της 24ης Σε­πτεμβρίου 1991 (EEL 269 της 25.9.1991) — κέντρα παρέμβασης.
Regulation (EEC) No 2831/91, 26.9.1991: OJ L 271, 27.9.1991 — export refunds Regulation (EEC) No 2849/91, 27.9.1991: OJ L 272, 28.9.1991 — export refunds
Η κανονισμό:
The Commission adopted:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and veg­etables and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common Customs Tariff.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2790/91, 24.9.1991: OJ L 269, 25.9.1991 — intervention centres
• Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council regulation (EEC) No 426/86 (OJ L 49 27.2.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 1943/91: OJ L 175, 4.7.1991; Bull.
1943/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 175 της 4.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.165
EC 6-1991, point 1.2.165
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 ( OJ L256, 27..9.1987; Bull.
2587/91 της Επιτροπής -- ΕΕ L 259 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991. σημείο 1.2.11
EC 7/8-1987, point 2.1.80), as last amended by Commission Regu­lation (EEC) No 2587/91: OJ L 259, 16.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.11
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2682/91, 10.9.1991: OJ L 254, 11.9.1991 — Β production levy and mini­mum price for Β beet
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 19 Sep­tember.
Αντικείμενο: θέσπιση για τα προϊόντα με βάση φρούτα που δεν παρουσιάζονται σε υγρό μέσο, ενός ειδικού δασμολογικού καθεστώτος στο οποίο θα λαμβάνεται κυρίως υπόψη ο βαθμός περιεκτικότητας τους σε φυσικά ζάκχαρα.
Makes specific tariff arrangements, taking their natural sugar content into account, for fruit products without a cover­ing liquid.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2678/91, 9.9.1991: OJ L 253,
2641/91, της 4ης Σεπτεμβρίου 1991 (ΕΕ L 247 της 5.9.
Regulation (EEC) No 2641/91, 4.9.1991: OJ L 247, 5.9.1991 — import licences Regulation (EEC) No 2798/91, 24.9.1991: OJ L 269, 25.9.1991 — sour cherries (Yugoslavia)
1991) πιστοποιητι-
10.9.1991 — improvement of olive oil production quality Regulation (EEC) No 2692/91, 11.9.1991: OJ L 255, 12.9.1991 — special measures for soya beans
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Fresh fruit and vegetables
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που θεσπίζει ορισμένους κανόνες για την περι­γραφή και την παρουσίαση ειδικών οίνων.
Regulation (EEC) No 2643/91, 4.9.1991 : O J L 247, 5.9.1991 — processing of citrus fruit Regulation (EEC) No 2850/91, 27.9.1991: OJ L272, 28.9.1991 — STM fruit and vegetables
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1627/86 laying down rules for the description of special wines with regard to the indication of alcoholic strength: OJ L 144, 29.5.1986; Bull. EC 5-1986, point 2.1.130
2883/91, της 30ής Σε­πτεμβρίου 1991 (EEL 274 της 1.10.1991) -- τιμή προσφοράς για τις αγκινάρες' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2884/91, της 30ής Σε­πτεμβρίου 1991 (EEL 274 της 1.10.1991) τιμή βάσης και αγοράς για τα σατσούμας' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(Spain) Regulation (EEC) No 2851/91, 27.9.1991: OJ L 272, 28.9.1991 — reference prices for lettuce Regulation (EEC) No 2882/91, 30.9.1991: OJ L274, 1.10.1991 — reference prices for artichokes Regulation (EEC) No 2883/91, 30.9.1991: OJ L274, 1.10.1991 — offer prices for artichokes Regulation (EEC) No 2884/91, 30.9.1991: OJ L274, 1.10.1991 — basic and buyingin prices for satsumas
2885/91, της 30ής Σε­πτεμβρίου 1991 (EEL 274 της 1.10.1991) - τιμή προσφοράς για τα μαρούλια.
Adoption by the Commission on 27 Sep­tember. From 1 January 1993 prohibits for liqueur, semisparkling and aerated semisparkling wines the use of capsules contain­ing lead on closing devices; adjusts the rules on indication of alcoholic strength for these wines.
• Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2885/91, 30.9.1991: Ol L274, 1.10.1991 — offer prices for lettuce
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
The Commission adopted: and unfermented, under a single tariff head­ing and alters the classification of certain other cheeses.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου.
Regulation (EEC) No 2853/91, 27.9.1991: OJ L272, 28.9.1991 —distillation
Η Επιτροπή εξέδωσε τον ακόλουθο
The Commission adopted:
1.2.100. κανονισμό:
The Commission adopted:
• Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2756/91, 19.9.1991: OJ L 264, 20.9.1991 —- aid system
Βαμβάκι
The Commission adopted:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision 91/501/EEC, 4.9.1991: OJ L 264, 20.9.1991 — varietal conversion programme (United Kingdom) Regulation (EEC) No 2640/91, 4.9.1991: OJ L 247, 5.9.1991 — payment of aid
2658/87 του Συμβου­λίου — EEL 256 της 7.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.80 —. όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2587/91 της Επιτροπής -- ΕΕ L 259 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.1 Γ
Decision 91/485/EEC, 5.9.1991: OJ L 257, 14.9.1991 — suspending buyingin of butter Decision 91/503/EEC, 19.9.1991: OJ L 264, 20.9.1991 — suspending buyingin of butter Regulation (EEC) No 2631/91, 2.9.1991: OJ L 246, 4.9.1991 — storage entry cut-off date for butter Regulation (EEC) No 2655/91, 5.9.1991: OJ L 249, 6.9.1991 — Kefalotyri and Kasseri cheeses Regulation (EEC) No 2675/91, 9.9.1991: OJ L 253, 10.9.1991 — aid for use of butter Regulation (EEC) No 2737/91, 17.9.1991: OJ L 262, 19.9.1991 — storage entry cut-off date for butter Regulation (EEC) No 2848/91, 27.9.1991: OJ L 272, 28.9.1991 — sale of skimmed milk powder from public storage
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Σεπτεμβρίου.
The Commission adopted:
Λυκίσκος τις ακόλουθες
The Commission adopted:
2640/91, της 4ης Σεπτεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 247 της 5.9.1991) - - καταβολή της ενίσχυσης.
Decision 91/514/EEC, 6.9.1991: 5.10.1991 — equivalence Decision 91/525/EEC, 25.9.1991: 11.10.1991 — alsike clover seed
• απόφαση 91/485/ΈΟΚ. της 5ης Σεπτεμβρίου 1991 (ΕΕ L 257 της 14.9.1991) — αναστολή των αγορών βουτύρου' • απόφαση 91/503/ΕΟΚ, της 19ης Σεπτεμβρίου 1991 (EEL 264 της 20.9.1991) - αναστολή των αγορών βουτύρου· • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2639/91, 4.9.1991: OJL 247, 5.9.1991 — sale from intervention Regulation (EEC) No 2654/91, 5.9.1991 : OJ L 249, 6.9.1991 — sale from intervention Regulation (EEC) No 2666/91, 6.9.1991: OJ L 250, 7.9.1991 — sale from intervnetion (Soviet Union) Regulation (EEC) No 2667/91,6.9.1991: OJ L 250, 7.9.1991 — sale from intervention Regulation (EEC) No 2742/91, 18.9.1991: OJ L262, 19.9.
2631 91. της 2ας Σεπτεμ­βρίου 1991 (EEL 246 της 4.9.1991) —"ημερομηνία λήξης της εισόδου σε απόθεμα βουτύρου' • κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1991 — sale from intervention (Soviet Union) Regulation (EEC) No 2852/91, 27.9.1991: OJ L 272, 28.9. 1991 —STM licences (Spain)
Η Επιτροπή αποφάσεις:
EC 3-1989, point 2.1.146
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 2915/79 (OJ 1.329, 24.12.1979), as last amended by Regu­lation (EEC) No 3116/90: OJ L 303, 31.10.1990 Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L256, 7.9.1987; Bull.
2737/91. της 17ης Σε­πτεμβρίου 1991 (ΕΕ L 262 της 19.9.1991) — ημερομη­νία λήξης της εισόδου σε απόθεμα βουτύρου'
EC 7/8-1987, point 2.1.80), as last amended by Commission Regu­lation (EEC) No 2587/91: OJ L 259, 16.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.11
2848 91. της 27ης Σε­πτεμβρίου 1991 (EEL 272 της 28.9.1991) - πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τα δημό­σια αποθέματα.
Commission Regulation (EEC) No 2859/91 fixing depreciation percentages to be applied when agricultural products are bought in for the 1992 financial year.
Αλιευτική πολιτική
The Committee drew attention, however, to the need for greater account to be taken of the social dimension of the fisheries policy.