natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 93/98/ΕΟΚ - έλεγχος της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης τους1
Council Decision 93/98/EEC1 — Control of transfrontier shipments of dangerous waste and its elimination
Αυτή η Απόφαση εγκρίνει, για λογαριασμό της Κοινότητας, τη Σύμβαση για τον έλεγχο των διασυνοριακών διακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της εκπομπής τους.
This Decision approves, on behalf of the Community, the Convention on the control of transfrontier shipments of dangerous waste and its elimination.
Επομένως, διαδικασίες ελέγχου εισαγωγών, εξαγωγών και μεταφοράς των αποβλήτων ορίστηκαν.
There fore, procedures of monitoring the import, export and transit of waste have been stipulated.
Οι διασυνοριακές διακινήσεις απαιτούν η χώρα εξαγωγής να ανακοινώνει στη χώρα εισαγωγής και, αναλόγως την περίπτωση, τις χώρες διαβίβασης κάθε μεταφοράς επικίνδυνων και άλλων αποβλήτων.
Transfrontier shipments require the exporting country to notify the importing country and, if need be, the transit countries about any shipment of hazardous and other waste.
Η προαναφερόμενη ανακοίνωση περιλαμβάνει τις δηλώσεις και πληροφορίες που απαριθμώνται στο παράρτημα V. ,
The aforementioned notification includes the declarations and information appearing in Annexe V A.
Οι χώρες που εισάγουν και οι χώρες διαβίβασης επιβεβαιώνουν την παραλαβή της ανακοίνωσης, είτε εγκρίνοντας, με ή χωρίς επιφυλάξεις, είτε αρνούμενες να εγκρίνουν τη μεταφορά.
Both the importing and transit countries acknowledge receipt of the notification, either approving, with or without reservations, or refusing to authorise the transfer. The shipment may only be authorised upon receipt of the approval, in writing, of both the importing and transit countries.
Απόφαση 93/98/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με το αποτέλεσμα, για λογαριασμό της Κοινότητας, της σύμβασης πάνω στον έλεγχο των διασυνοριακών διακινήσεων των επικίνδυνων αποβλήτων και των διαθέσεων τους( σύμβαση της Βασιλείας) ( EE L39, 16.02.1993, σελ.1 ).
Council Decision 93/98/EEC, of 1 February 1993, on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ L 39, 16.02.1993, p. I).
Σύνοψη της νομοθεσίας φόρτωση μπορεί να λα'βει χώρα μόνο πάνω στη λήψη της έγκρισης, γραπτώς, των χωρών που εισάγουν και των χωρών διαβίβασης.
Summary of the Legislation tion requires the confirmation of the existence of a contract between exporter and importer containing a statement of a environmentally-friendly manage ment of the waste concerned.
Μια γενική διαδικασία ανακοίνωσης θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εάν οι διασυνοριακές διακινήσεις των επικίνδυνων ή άλλου είδους αποβλήτων εκτελούνται σε μια συστηματική βάση, χρησιμοποιώντας τον ίδιο δρόμο.
A general procedure of notification may be used if transfrontier shipments of dangerous or other kinds of waste are carried out on a regular basis, using the same route.
Ο εισαγωγέας αποβλήτων αναγνωρίζει παραλαβή των αποβλήτων στον εξαγωγέα και τις αρμόδιες αρχές της χώρας που εξάγει.
The importer of the waste must acknowledge the receipt of the waste to both the exporter and the authorities of the exporting country.
Εκείνος επίσης πληροφορεί σχετικά με τη διάθεση αποβλήτων σε συμμόρφωση με τους όρους που έχουν συμφωνηθεί πάνω στην ανακοίνωση.
He must also inform both parties about the waste disposal in conformity with the stipulations agreed upon in the notification.
Σε περίπτωση που η χώρα εξαγωγής στερηθεί αυτή την ενημέρωση, επιβάλλεται να ενημερώσει την εισαγωγική χώρα όσο γίνεται γρηγορότερα.
Should the exporting country lack this information, it is required to inform the importing country as soon as possible.
Η προαναφερόμενη διαδικασία θα 'πρεπε επίσης να χρησιμοποιηθεί για διασυνοριακές φορτώσεις αποβλήτων από μια υπογράφων χώρα της σύμβασης με μια ή διάφορες μη -συμμετέχοντες χώρες.
The aforementioned procedure may also be used for transfrontier shipments of waste from a country which is a signatory of the Convention across one or several non-participating countries.
Η χώρα εξαγωγής πρέπει να εγγυηθεί ότι ο εξαγωγέας επανεισάγει τα απόβλητα στη χώρα εξαγωγής αν η φόρτωση των αποβλήτων δεν επιτρέπεται και αν δεν μπορούν να εγκριθούν άλλα μέτρα για μια οικολογικά αποδεκτή διάθεση.
The exporting country has to make sure that the exporter re-enters the waste in the exporting country if the shipment of the waste is not allowed and no other measures for an environmentally-friendly disposal can be adopted.
Επομένως, οι χώρες εξαγωγής και διακίνησης δεν αντιτίθενται στ' απόβλητα που επαναεισάγονται, ούτε τα εμποδίζουν ούτε σταματούν τον επαναπατρισμό τους.
Therefore, the exporting and the transit countries do not object to the waste being re entered, neither do they impede or prevent its repatriation.
Κάθε διασυνοριακή διακίνηση των αποβλήτων που δε συμμορφώνεται με τους όρους της σύμβασης, θεωρείται ως παράνομη κίνηση.
Every transfrontier shipment of waste which does not comply with the Conven tion's stipulations, is considered illegal.
Όταν ο εξαγωγέας ή ο παραγωγός των αποβλήτων είναι υπεύθυνος για την παράνομη πράξη, η χώρα εξαγωγής βεβαιώνει ότι τα απόβλητα επαναεισάγονται από τον εξαγωγέα, τον παραγωγό ή απο την ίδια τη χώρα.
When the exporter or the producer of the waste is responsible for the illegal action, the exporting country will see to it that the waste is re-entered by the exporter, producer or the country itself.
Στην αντίθετη περίπτωση, πρέπει να διαλυθούν σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης σε διάστημα 30 ημερών από την ανακοίνωση της παράνομης πράξης.
If the waste is not repatriated, it must be disposed in accordance with the Convention's stipulations within 30 days upon the notification of the illegal action.
Σύνοψη της νομοθεσίας της διάλυσης αποβλήτων ή από αυτή την ίδια τη χώρα μέσα σε διάστημα 30 ημερών από την αποκάλυψη της παράνομης κίνησης.
When the importer or the waste disposal entity is responsible, the importing country has to ensure the waste disposal in an environmentally-friendly way by the importer, waste disposal entity or by itself within 30 days upon the discovery of the illegal action.
Εάν κανένα από τα προαναφερόμενα μέρη δε θα μπορούσε να θεωρηθεί υπεύθυνο, τα συμβαλλόμενα Κράτη Μέλη συνεργάζονται για να διαθέσουν τα απόβλητα ο' ένα περιβαλλοντικά - φιλικό δρόμο όσο γίνεται γρηγορότερα.
If none of the aforementioned parties can be held responsible, the contracting Member Stales concerned cooperate to dispose of the waste in an environmentally-friendly way as soon as possible.
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα Κράτη Μέλη εγκρίνουν αυστηρούς κανονισμούς με σκοπό την απαγόρευση και την κύρωση της παράνομης διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων.
Moreover, the contracting Member States adopt severe measures in order to prohibit and sanction the illicit shipments of dangerous waste.
Η σύμβαση της Βασιλείας άρχισε να ισχύει για την Κοινότητα στις 7 Μαΐου 1994 σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 21.
The Basel Convention takes effect in the Community on 7 May 1994 in accord ance with Article 25, paragraph 2 of the Convention'.
Κανονισμός ( ΕΟΚ ) του Συμβουλίου 259/93 -Παρακολούθηση και έλεγχος της διακίνησης αποβλήτων
Council Information 94/C 21 1/01 concerning the entry into force for the European Community of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ C 211,02.08.1994, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ.
Council Regulation (EEC) No 259/931 — Supervision and control of shipments of waste
Βλέπε επίσης κοινοτική νομοθεσία στο θέμα του περιβάλλοντος, Τόμος 6, Απόβλητα, 1η έκδοση, σελ.75 και xxxiii.
This Regulations aims at gearing the existing Community system of supervision and control of shipments of waste to the stipulations of the Basel Conven tion and to the stipulations of the fourth ACP-EEC Convention. Thus,
Σύνοψη της νομοθεσίας κάποιο άλλο, ή και μέσω διαφόρων κρατών μελών, πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια αρχή προορισμού, και να στείλει ένα αντίγραφο της ανακοίνωσης, στις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής και των χωρών διαβίβασης, όπως και στον παραλήπτη.
Concerning waste for disposal, the forwarding party must notify the competent authorities of the importing country after which a copy of the notification must be sent to the competent authorities of both the forwarding country and, if this is the case, the transit countries as well as to the addressee.
Η ειδοποίηση πρέπει να δοθεί μέσω του εκδοθέντος κειμένου από τις αρμόδιες αρχές των συμβαλλόμενων χωρών.
Notification must be done by means of the transfer note issued by the authorities of the for warding country.
Είναι υποχρεωτικό να ετοιμαστεί μια συμφωνία μεταξύ του αποστολέα και του παραλήπτη των αποβλήτων.
It is obligatory to draw up a contract between the forwarder and the receiver of the waste.
Αυτή η συμφωνία απαιτείται να περιλάβει τον όρο ότι ο αποστολέας θα πάρει πίσω τα απόβλητα εάν η διακίνηση δεν πραγματοποιηθεί μέσα στην προθεσμία.
This contract is required to include the stipulation that the forwarder will take back the waste if the shipment was not carried out on time.
Επίσης περιλαμβάνει ότι ο παραλήπτης μέσα σε διάστημα έξι μηνών από την παραλαβή των αποβλήτων, πρέπει προωθήσει ένα κείμενο που αποδεικνύει την οικολογικά αποδεκτή διάθεση τους.
It must also include that the receiver is allowed six months upon receipt of the waste, to provide a document which proves its environmentally-friendly disposal.
Μετά από αυτό, οι αρμόδιες εξουσίες προορισμού εξουσιοδοτούνται σε 30 μέρες να αποφασίσουν αν η διακίνηση θα συμφωνηθεί, με ορισμένες συνθήκες ή όχι, ή θα απορριφθεί.
Upon receipt of the notification, the competent authorities of destination acknowledge receipt of this notification to the forwarder and send a copy to all the other competent authorities, after that, the competent authorities of the importing country arc allowed 30 days to decide whether the shipment will be consented, under certain conditions or not, or rejected.
Η διακίνηση εξουσιοδοτείται μόνο όταν οι ενδιαφερόμενες αρμόδιες εξουσίες δεν έχουν αντιρρήσεις.
The shipment is authorised only when the competent authorities concerned have no objections.
Η διακίνηση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο πάνω στην παραλαβή της εξουσιοδότησης της χώρας προορισμού.
The shipment may only be carried out upon receipt of the authorisation of the country of destination.
Ο αποστολέας έπειτα τελειοποιεί το συνοδευτικό κείμενο, ένα αντίγραφο του οποίου πρέπει να αποστέλλεται στις ενδιαφερόμενες αρμόδιες εξουσίες, τρείς εργάσιμες μέρες προτού η διακίνηση εφαρμοστεί.
The forwarder subsequently completes the document, a copy of which must be sent to the authorities concerned, three working days before the shipment takes place.
Αυτό το κείμενο συνοδεύει τη διακίνηση.
This document goes along with the shipment.
Μέσα σε έξι μήνες από την παραλαβή των αποβλήτων, ο παραλήπτης πρέπει να μεταβιβάσει ένα πιστοποιητικό πάνω στη διάθεση των αποβλήτων στις αρμόδιες εξουσίες.
Within six months of receipt of the waste, the receiver is required to transmit a certificate on the disposal of the waste to the competent authorities.
Μια παρόμοια διαδικασία εφαρμόζεται σε απόβλητα για επανόρθωση.
Council Regulation (EEC) No 259/93, of 1 February 1993, on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 326, 13.12.1984. p. 31).
Σύνοψη της νομοθεσίας αφορούμενης εγκατάστασης, τις χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες, τον τύπο των αποβλήτων της σχετικής απόφασης και την περίοδο του καλυπτόμενου χρόνου.
Waste for reclamation, requires a similar procedure as the one for waste for disposal. However, the competent authorities concerned with the specific reclamation installations may decide not to object to any transfer of certain kinds of waste to a specific reclamation installation.
Οι διακινήσεις σ' αυτές τις εγκαταστάσεις ανακοινώνονται και οι αρμόδιες αρχές αποστολής και μεταφοράς μπορούν να εναντιωθούν ο' αυτές τις διακινήσεις ή επιβάλλουν συνθήκες μεταφοράς ο' αυτές.
This Decision may be limited in time and may be lifted at any time. This Decision requires the aforementioned authorities to inform the Commission, the competent authorities of the Member States and the Secretariat of the OECD, about the name and address of the installation concerned, the technologies used, the type of waste the Decision concerns and the period of time covered.
Όταν η διακίνηση αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών προϋποθέτει μεταφορά αυτών των αποβλήτων διά μέσω μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών ο αποστολέας υποχρεούται να μεταβιβάσει μια ανακοίνωση στις αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών.
The shipment of waste between Member Stales involving a transit of the waste through one or several third countries requires the forwarder to transmit a notification to the competent authorities of those countries.
Οι εξουσίες των κρατών που εισάγουν ρωτούν τις εξουσίες της τρίτης χώρας αν προθυμοποιούνται να εκδώσουν μια γραπτή εξουσιοδότηση για τη μεταφορά.
The authorities of the importing country ask the authorities of the third country if it is willing to issue a written authorisation for the transit.
Η εξουσιοδότηση της χώρας εισαγωγής δεν επιτρέπεται χωρίς την προηγούμενη άδεια της τρίτης χώρας.
The receiver of the shipment may not authorise the transfer without the authorisation of the third country.
Μεταφορές αποβλήτων που δε συνεπάγονται διασυνοριακή διακίνηση σε άλλα Κράτη Μέλη, υποβάλλονται σ' ένα εθνικό σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου αυτής της χώρας.
Transfers of waste which do not involve transfrontier shipment to other Member States, are subject to the national system of supervision and control of that country.
Η οργάνωση αυτού του συστήματος πρέπει να ανακοινώνεται στην η οποία ενημερώνει τα άλλα Κράτη Μέλη σχετικά με το σύστημα.
The organisation of this system must be notified to the Commission which in its turn will inform the other Member States about this system.
Αποσταλόμενα απόβλητα για διάθεση απαγορεύονται εκτός κι αν τα απόβλητα εξάγονται στα Κράτη Μέλη του EFTA που έχουν υπογράψει τη σύμβαση της Βασιλείας, και μόνο εφ' όσον αυτές οι χώρες δεν απαγόρευσαν την εισαγωγή αυτών των αποβλήτων ή δίνουν γραπτώς την έγκριση τους.
Forwarding waste for disposal is prohibited unless the waste is exported to member states of the EFTA which arc also signatories of the Basel Convention. Exportation of waste to these countries is allowed, provided that they issue a written authorisation for its importation and provided that its importation is not prohibited.
Η εξαγωγή στις χώρες EFTA επίσης απαγορεύεται εάν οι αρμόδιες αρχές του κράτους εξαγωγής υποπτεύονται ότι τα απόβλητα δε θα κατεργαστούν μ' ένα οικολογικά αποδεκτό τρόπο στη χώρα προορισμού EFTA.
The exportation to EFTA countries is also prohibited if the authorities concerned with forwarding suppose that the waste will not be treated on an environmentally-friendly way in the EFTA country of destination.
Με την παραλαβή αυτής της ανακοίνωσης, οι αρμόδιες αρχές της χώρας αποστολής πρέπει να αναγνωρίσουν παραλαβή αυτής της ανακοίνωσης γραπτά.
Upon receipt of the notification, the authorities concerned with forwarding must acknowledge receipt of this notification in writing.
Ένα αντίγραφο αυτής της αναγνώρισης θα πρέπει να αποσταλεί σ' όλες τις άλλες ενδιαφερόμενες εξουσίες.
A copy of this acknowledgement will be sent to all the other authorities concerned.
Η διακίνηση μπορεί να συμφωνηθεί μόνο λοιπόν, εάν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις από τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές.
Summary of the Legislation authorities concerned, to the customs office for exportation of the Community and to the addressee.
Η διακίνηση επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνο μετά την παραλαβή της εξουσιοδότησης από τις αρμόδιες αρχές.
The forwarder is only allowed to carry out the shipment after receipt of the authorisation from the authorities concerned with forwarding.
Ο γνωστοποιών συμπληρώνει το συνοδευτικό κείμενο, ένα αντίγραφο του οποίου μεταβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές, τρεις εργάσιμες ημέρες πριν τη διακίνηση.
The forwarder completes the transfer note, a copy of which is transmitted to the authorities concerned, three working days before the shipment.
Η εταιρεία μεταφοράς απαιτείται να μεταβιβάσει ένα αντίγραφο του κειμένου στο τελευταίο γραφείο του τελωνείου εξόδου μετά του οποίου τα απόβλητα εγκαταλείπουν την Κοινότητα.
The transport company is required to transmit a copy of the transfer note to the last customs office for exportation after which the waste leaves the Community.
Το γραφείο τελωνείου ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές μόλις τα απόβλητα εγκαταλείψουν την Κοινότητα.
The customs office notifies the competent authorities as soon as the waste leaves the Community.
Οι αρμόδιες αρχές της χώρας αποστολής περιμένουν να παραλάβουν μια αναγνώριση της παραλαβής των αποβλήτων μέσα σε διάστημα 42 ημερών από το χρόνο που τα απόβλητα εγκατέλειψαν την Κοινότητα.
The authorities concerned with forwarding are expected to receive an acknowledgement of receipt of the waste within 42 days upon the waste leaving the Community.
Ενημερώνουν τις αρμόδιες εξουσίες από τη χώρα εισαγωγής εάν δεν παραλήφθηκε η αναγνώριση της παραλαβής μέσα σ' αυτή την καθηστέρηση.
They must notify the competent authorities from the importing country if no acknowledgement of receipt has been received within this delay.
Η ίδια διαδικασία πρέπει να ακολουθηθεί εάν δεν μεταβιβαστεί πιστοποιητικό της διάθεσης με μια μέγιστη καθυστέρηση έξι μηνών.
The same procedure must be complied with if no certificate of disposal was transmitted within a maximum delay of six months.
Μια αρμόδια δικαιοδοσία για την αποστολή μπορεί ν' αποφασίσει να μεταβιβάσει την ανακοίνωση αντί του ανακοινωτή και να επιστείλει αντίγραφο στις άλλες αρμόδιες εξουσίες.
Forwarding authorities may well decide to transmit the notification as well as the copies of this notification to the addressee and the authorities concerned of the transit country instead of the forwarder.
Ανακοινώσεις δεν πρέπει να μεταβιβάζονται εάν οι αρχές αποστολής εναντιώνονται στις διακινήσεις των αποβλήτων.
Notifications are not to be transmitted if the forwarding authorities object to the shipment of the waste.
Σ' αυτή την περίπτωση, η αρχή αποστολής πρέπει να ενημερώσει τον γνωστοποιών σχετικά με τις αντιρρήσεις.
In this case, the forwarder must be informed about the objections.
Εξαγωγές αποβλήτων για επανόρθωση απαγορεύονται εκτός από χώρες που υποτάσσονται στην απόφαση του ύΟΣΑ, σε χώρες που υπογράφουν στη σύμβαση της Βασιλείας, σε χώρες που η Κοινότητα υπογράφει διμερείς, πολυμερείς ή περιφερειακές συμφωνίες και σε χώρες με τις οποίες τα Κράτη Μέλη υπέγραψαν διμερείς συμφωνίες και διευθετήσεις, προτού ο παρουσιαζόμενος κανονισμός τεθεί σε εφαρμογή.
Exportation of waste for reclamation is prohibited except to countries subject to the OECD Decision, to countries which are signatories of the Basel Conven tion, to countries, the Community signed bilateral, multilateral or regional agreements with and to countries, Member States signed bilateral agreements and arrangements with, before the present Regulation took effect.
Αυτές οι συμφωνίες πρέπει να εγγυώνται την οικολογικά αποδεκτή διάθεση αποβλήτων.
These agree ments must ensure the environmentally-friendly disposal of waste.
Ωστόσο, η προαναφερόμενη εξαγωγή αποβλήτων για επανόρθωση δεν lix
However, exportation of waste for reclamation to the aforementioned is not authorised if these countries prohibit its importation or if they did not consent to the particular importation of the waste.
Σύνοψη της νομοθεσίας επιτρέπεται εαν αυτές οι χώρες απαγορεύουν την εισαγωγή ή εάν δεν συμφωνούν στην συγκεκριμένη εισαγωγή των αποβλήτων.
The exportation of waste is not to be carried out if the authorities concerned with forwarding assume that the waste will not be treated in an environmentally acceptable way.
Χώρες που δεν υποβάλλονται στην απόφαση του ΟΟΣΑ ζητάται να επιβεβαιώσουν γραπτά εάν τα απόβλητα που μνημονεύτηκαν στην πράσινη λίστα του παραρτήματος II, υποβάλλονται σ' ένα έλεγχο στη δική τους επικράτεια ή εάν ορισμένα από τα άρθρα των αποβλήτων θεωρούνται επικίνδυνα.
Countries which arc not subject to the OECD Decision arc asked to confirm in writing if the waste mentioned in the green List of Annexe II, is subject to a control procedure on their territory or if some of the waste is considered haz ardous.
Επιπρόσθετα, κάθε μεταφορά απαιτεί μια άδεια εξαγωγής που πρέπει να εξασφαλίζεται από πριν.
In addition, every transfer requires an export permit which must be obtained beforehand.
Ένα αντίγραφο της άδειας εξαγωγής πρέπει αμέσως να μεταβιβαστεί στις αρχές της χώρας εισαγωγής,.
A copy of the export permit must be transmitted to the authorities of the importing country immediately.
Ωστόσο, η έγκριση των ενδιαφερόμενων αρμόδιων αρχών πρέπει να ανακοινώνεται
The exportation of waste listed in Annexe II is subject to supervision, If it is cither subject to supervision or considered hazardous in the importing country.
Σύνοψη της νομοθεσίας προτού η διακίνηση τεθεί σ' εφαρμογή.
The procedure of notification and authorisation for internal shipments of waste to be reclaimed appearing in the orange List in Annexe III also applies to the exportation to or transit through countries which are subject to the OECD Decision.
Επιπρόσθετα, οι εταιρείες μεταφοράς πρέπει να μοιράσουν ένα αντίγραφο του κειμένου που ακολουθεί στο γραφείο τελωνείου εξόδου όταν τα απόβλητα εγκαταλείψουν την Κοινότητα.
The procedures for shipments of waste to be reclaimed within the Community also apply to the exportation and transit of waste mentioned on the red List of Annexe IV as well as waste to be reclaimed which is not yet registered in Annexes II, III and IV to countries subject to the OECD Decision. However, the approval of the competent authorities concerned must be notified before the shipment takes place.
Όταν τα απόβλητα εγκαταλείπουν την Κοινότητα, το γραφείο τελωνείου εξόδου ανακοινώνει τις αρμόδιες αρχές που εκδοσαν την εξουσιοδότηση.
In addition, the transport company, must deliver a copy of the transfer note to the customs office for exportation when the waste leaves the Community. Upon the waste leaving the Community, the customs office for exportation notifies the competent authorities which issued the authorisa tion.
Ο παραλήπτης απαιτείται να αναγνωρίσει την παραλαβή των αποβλήτων στις αρχές αποστολής μέσα σε 42 μέρες.
The addressee is required to acknowledge receipt of the waste to the for warding authorities within 42 days upon its leaving the Community.
Οι αρχές αποστολής ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές της χώρας που εισάγει εάν δεν παραλήφθηκε η αναγνώριση μέσα στο διάστημα της καθυστέρησης.
The forwarding authorities notify the competent authorities of the importing country if no acknowledgement has been received within this delay.
Οι εξαγωγές αποβλήτων στις χώρες του ACP απαγορεύονται.
Waste shipments to ACP countries are prohibited.
Ωστόσο, ένα κράτος μέλος που μετασχημάτησε τα απόβλητα από μια χώρα του ACP, επιτρέπεται να διακινήσει τα επανορθωμένα απόβλητα πίσω στη χώρα του φ προέλευσης.
However, a Member State that has upgraded waste from an ACP country, is allowed to ship the reclaimed waste back to the ACP country of origin.
Ο εισαγωγέας αποβλήτων για διάθεση στέλνει μια ανακοίνωση στις αρμόδιες αρχές της χώρας που εισάγει.
Importation of waste for disposal requires the importer to send a notification to the competent authorities of the importing country.
Ένα αντίγραφο αυτής της ανακοίνωσης πρέπει να σταλεί στον παραλήπτη και στις αρμόδιες αρχές των χωρών διαβίβασης.
A copy of this notification must be sent to both the addressee and the competent authorities of the transit countries.
Σ' αυτή την περίπτωση το συνεδευτικό κείμενο διαμοιράζεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εισαγωγής.
In this case the transfer note is delivered by the competent authorities of the importing country.
Η διακίνηση επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνο μετά την παραλαβή της εξουσιοδότησης απο την αρμόδια αρχή της χώρας εισαγωγής.
The importing authorities acknowledge receipt of the notification to the importer and send a copy to the transit authorities of the Community.