natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, στο περιθώριο της διάσκε­ψης, στο πλαίσιο της τέταρτης αναθεωρημένης Σύμβασης της Λομέ, υπεγράφησαν, αφενός, περιφερειακό ενδεικτικό πρόγραμμα για τη Μεσημβρινή Αφρική, ύψους 121 εκατ.
This provides ECU 121 million over a five-year period, mainly for the development of transport infrastructure, regional trade and the liberaliza­tion of investments and payments.
Ecu, που θα καλύπτει περίοδο πέντε ετών, προτεραιότη­τες του οποίου είναι η ανάπτυξη τιον έργων υποδομής στον τομέα τιον μεταφορών καθώς και η ανάπτυξη του περιφερειακού εμπορίου και η ελευθέριοση τιον επενδύσεων και TOJV πληρωμών, και, αφετέρου, εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα για τη Ναμίμπια, ύψους 52 εκατ.
Similarly, a National Indicative Programme for Namibia, providing ECU 52 million over five years, was also signed.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις συγκρούσεις ανάμεσα στον στρατό του Ζαΐρ και TLÇ ένοπλες δυνάμεις των Banyamulenges (Τούτοι που κατάγονται από τη Ρουάντα και έχουν εγκατασταθεί στο Ζαΐρ εδώ και πολλές γενιές), οι οποίες προκάλεσαν μαζική έξοδο προσφύγων, οι οποίοι εγκαταστάθηκαν στην περιοχή Uvira, ανατολικά του Ζαΐρ.
Parliament condemned the fighting between the Zairean army and the Banyamulenge armed bands (Tutsis of Rwandan origin who have lived in Zaire for generations), clashes which have caused a mass exodus of ref­ugees living in the Uvira region in eastern Zaire.
Ανη­συχώντας για το γεγονός ότι το προσωπικό των διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων και των Ηνωμένων Εθνών εγκατέλειψε την περιοχή της
Concerned at the fact that the personnel working for international humanitarian organizations and the United Nations had left the Uvira region for safety reasons, Parliament called on the Com­mission to consider with countries in the region possible ways of creating corridors for the sup­ply of humanitarian aid to refugees who had fled
Ζητεί από την κυβέρ­νηση του Ζαΐρ να αναλάβει την ευθύνη να προστατεύσει τους πρόσφυγες που βρίσκονται στην επικράτεια της, και από τη διεθνή κοινό­τητα να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να απαγορευθεί η παρουσία στρατιωτικών δυνά­μεων στην περιοχή του Κίβου.
It also called on the Zairean Government to fulfil its obligation to protect ref­ugees on its territory, and on the international community to do everything possible to ensure that military forces were banned from Kivu ter­ritory.
Τέλος, απευθύ­νει έκκληση στους αρχηγούς κρατών της περιο­χής TOJV Μεγάλων Λιμνών και στους πολιτικούς ιθύνοντες να αρχίσουν άμεσες συζητήσεις με σκοπό την ειρήνευση στην περιοχή και την ειρηνική επίλυση τιον προβλημάτιον TOJV προσφύγων.
The resolution ends with an appeal to Heads of State and political leaders of countries in the Great Lakes Region to initiate direct talks with a view to achieving peace in the region and finding solutions to the refugee problem.
Δήλωση τον Συμβουλίου για την κατόισταση στην περιοχή τιον Μεγάλων Λιμ­νών.
Council statement on the situation in the African Great Lakes Region.
Αναφορές: Δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένιοσης για το Νότιο Κίβου — σημεία 1.4.14 και 1.4.15 του παρόντος Δελτίου
eighth European Development Fund. The pro­gramme concentrates on development of the pri­vate sector, conservation of natural resources and measures to prevent the spread of AIDS.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση τιον προσφϊ^,^ν. στα ανατολικά του Ζιιΐρ — σημείο 1.4.101 του παρόντος Δελτίου
Conflict prevention and the solution to conflicts in Africa were also discussed and the two sides declared themselves satisfied with the outcome of the second ministerial conference of the Southern African Development Community (SADC) (- > point 1.4.99). Looking to the future relationship between the European Union and Botswana, Mr Pinheiro stressed that Botswana, like other SADC members, had to attract invest­ment. Côte d'Ivoire
Κατά την πρώτη επίσκεψη του στην Μπο­τσουάνα, ο κ. J. de Deus Pinheiro έγινε δεκτός από τους κκ.
References: Presidency statements on behalf of the Euro­pean Union on South Kivu: points 1.4.14 and 1.4.15 of this Bulletin
Masire, πρόεδρο, και F. G.
Visit by Mr Pinheiro from 22 October.
Θέμα των συνομιλιών υπήρξε η συνερ­γασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μποτσουάνα, αποτέλεσμα δε αυτών ήταν η υπογραφή του εθνικού ενδεικτικού προγράμ­ματος ύψους 38 εκατ.
Mr Pinheiro saw Mr Henri Konan Bédié, the country's President, and Mr Daniel Kablan Dun­can, Prime Minister, as well as the ministers chiefly concerned with cooperation between Côte d'Ivoire and the European Union.
Εξάλλου, αναφερόμενος στο μέλλον TOJV σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Μποτσουάνα, ο κ. de Deus Pinheiro τόνισε ειδικότερα την ανάγκη για τη χώρα αυτή, καθώς και για τα άλλα μέλη της SADC, της προσέλκυσης επεvδύσεoJV.
During this visit Mr Pinheiro signed the National In­dicative Programme, for which ECU 120 mil­lion will be paid out of the eighth European De­velopment Fund, and the fifth General Import Programme, under which the country will receive ECU 22.5 million.
Επίσκεψη τον κ. J. dc Deus Pinheiro, μέλους της Επιτροπής, από 20 έως 22 Οκτιο­βρίου.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Gambia ( ► point 1.4.11).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 28 Οκτιοβρίου.
Adopted by the Council (general affairs) on 28 October.
Υπενθυμίζοντας τις δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευριοπαϊκής Ένωσης με ημερομηνία 21 και 25 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εκιρράζει εκ νέου την ανησυχία του για την κλιμάκωση τιον μαχών στην περιοχή Κίβου και την επιδείνιοση της ανθριοπιστικής κατάστασης τιον προσφύγιον.
Recalling the European Union's declarations of 21 and 25 October, the Council reiterated its concern at the escalation of fighting in the Kivu region and the deteriorating situation regarding humanitarian aid for the refugees.
Απευθύνει έκκληση για άμεση κατάπαυση του πυρός μεταξύ TOJV (ιερών, καλεί τον Οργα­νισμό Αφρικανικής Ενότητας και τα κράτη μέλη του να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να συμβάλουν στη διευθέτηση της διαμάχης και επαναλαμβάνει την επιθυμία του όσον αφορά τη διεξαγωγή, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και του Οργανισμού Αφρι­κανικής Ενότητας, διάσκεψης για την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The Council called for an immediate ceasefire, appealed to the Organization of African Unity (OAU) and its Member States to make urgent efforts to help settle the conflict, and reiterated its desire to see a regional conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region take place under the auspices of the United Nations and the OAU.
Καλεί εξάλλου την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνα­τόν νέες προτάοεις ανθρωπιστικής δράσης, σε στενό συντονισμό με τις προσπάθειες σε εθνικό
The Council also called on the Commission urgently to present propos­als for humanitarian measures which should be closely coordinated with the efforts of individual nations and the United Nations High Commis­sion for Refugees (UNHCR).
Η.
14 to
Bedie, πρόεδρο της Δημοκρα­τίας, και D.
Visit to the Commission by Prince Jameson Mbilini Dlamini.
Ecu. στο πλαίσιο του όγδοου Ευριοπαϊ­κού Ταμείου Ανάπτυξης, και του πέμπτου
Prime Minister of Swaziland, and Mr Themba Masuku, Minister for Economic Planning and Development, on 8 October.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
He saw Sir Ketumile Masire, the country's Pres­ident, Mr Festus Mogae, Vice-President, and various members of the Government.
Σχέσεις με τη Νότια Αφρική γενικού προγράμματος εισαγωγών, ύψους 22,5 εκατ. Ecu.
Prince Dlamini and Mr Masuku saw Mr Pin­heiro with whom they discussed further cooper­ation between the European Union and the Kingdom of Swaziland.
Γκάμπια του Συμβου­με τη Νότια
Prince Dlamini explained the political, economic and social reforms on which his Government had embarked and Mr Pinheiro assured Swaziland of European Union support for the process of de-
Επίσκεψη στην Επιτροπή τιον κκ. Β. S.
South Africa and OCTs mocratization.
Masuku, υπουργού οικονομικού σχεδια­σμού και ανάπτυξης, στις 8 OκτoJßρίoυ.
The two sides also agreed on the need for closer regional cooperation and on the Community's important role in the development of Southern Africa (SADC).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 τΐ(ς 9.9.1995.
12-1995, point 1.4.121 Council common position: OJ C 134, 6.5.1996; Bull.
COMI95) 174 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.111 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 287 της 30.10.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.127 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 12-1995. σημείο 1.4.121 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 134 της 6.5.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.91 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 261 της 9.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.144 αναθεωρημένης
3-1996, point 1.4.91 Parliament opinion (second reading): OJ C 261, 9.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.144
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου.
Re-examined proposal adopted by the sion on 4 October.
Ακόμη, οι συνομιλητές ανα­γνώρισαν την ανάγκη αυξημένης συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο και τη σημασία του ρόλου της Αναπτυξιακής Κοινότητας της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC).
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Zambia ( > point 1.4.16). Financial and technical cooperation
Ζάμπια
Relations with South Africa
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decisions allocating a total of ECU 109 519 000 in October from the sixth and sev­enth EDFs (see Table 13).
Π imo/ Επιχορήγηση
Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 174; Bull.
Κονγκό Κράτη ΑΚΕ του Ειρηνικού
5-1995, point 1.4.111 Parliament opinion (first reading): OJ C 287. 30.10.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1996
Table 13 — Financing of operations under the seventh
Εξυγίανση των αστικών περιοχών Ύδρευση Εκπαίδευση και κατάρτιση
Cultural and social cooperation Education and training Reorganizing health care Schools' infrastructure Urban sanitation Water engineering Education and training
Κτηνοτροφία Δάση Αρδευτικές διευθετήσεις
Stock rearing Forests Water supplies for agriculture
Τουρισμός
Netherlands Antilles and Aruba Tourism
Ολλανδικές Αντίλλες καιΑρούμπα
ACP countries, South Africa and OCTs
Διάφορα
Country/region
Στήριξη του προγράμματος διαρθρωτικής προσαρμογής
General technical cooperation Population census Technical assistance for the Planning Ministry Information, documentation Support for the structural adjustment programme General technical cooperation Support for the structural adjustment programme
Γενικές πτυχές
Justice and home affairs cooperation
Ψήφισμα τον Συμβουλίου περί καθορι­σμού προτεραιοτήτιον συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσε­ων για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 έως 30 Ιουνίου 1998.
Council resolution laying down the pri­orities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998.
Αναφορά: συμπεράσματα του EυρoJπαïκoύ Συμβουλίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995. σημεία 1.16 έως 1.22 Συμφιονία του Συμβουλίου επί της ουσίας:
designed to make authorities more familiar with the techniques applied in the production and checking of identity documents in other Member States, and consequently improve the effective­ness of the efforts made to combat forgery. The financial reference amount for its implementa­tion is ECU 5 million.
Δελτίο 6-1996. σημείο 1.10.7
12-1995, points 1.16 to 1.22 Council agreement: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 297 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.5.2
Joint Position 96/222/JHA defined by the Council on the basis of Article K.3(2)(a) of the Treaty on European Union on pre-frontier assistance and training assignments.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Οκτωβρίου.
Adopted on 14 October in response to the request by the Madrid European Council in December 1995 that activities in the field of jus­tice and home affairs be focused on priority areas and programmed over a number of Presi­dencies.
Απόφαση 96/601ΊΔ ΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με τις δράσεις εφαρμογής του άρθρου ΚΑ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
Council Decision 96/601/JHA on mea­sures implementing Article K. 1 of the Treaty on European Union.
Κοινή θέση αριθ.
Adopted on 14 October.
96/222/ΔΕΥ, η οποία καθορίσθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3, παράγραφος 2, στοιχείο α), της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τις αποστολές ενίσχυσης και πληροφόρησης που γίνονται πριν από τα σύνορα.
The Council Decision will serve as a basis for commitment of the ap­propriation of ECU 1 369 000 entered in the general budget to finance selected cooperation projects designed to implement the provisions of Article K. 1. The projects will mainly cover cooperation on measures to combat drugs with States engaged in a structured dialogue with the European Union, and with Latin America, including the Caribbean.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Οκτω­βρίου.
Adopted on 25 October.
Η απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο είναι αναγκαία για τη δέσμευση τιον πιστώσεων ύψους 1 369 000 Ecu που είναι εγγεγραμμένες στον γενικό προϋπολογισμό των Ευριοπαϊκών KoivoTÍ)TOJv και προορίζονται για τη χρηματο­δότηση συγκεκριμένων σχεδίων συνεργασίας για την εφαρμογή τιον διατάξεων του άρθρου Κ.1.
In view of the fact that embarkation checks on flights to Union Member States are a useful way of combating illegal immigration by nationals of nonmember coun­tries, the Council Joint Position makes provision for the joint organization of assignments to air­ports outside the Union where assistance will be given to the officers locally responsible for con­ducting the checks either for the local authorities or for the airlines.
Τα σχέδια αυτά θα αφορούν κυρίως δράσεις συνεργασίας με τα κράτη που συμμε­τέχουν στον δομημένο διάλογο με την Ευρω­παϊκή Ένωση, καθώς και με τη Λατινική
These assistance assignments will be of varying duration and will be carried out in agreement with the competent authorities of the countries concerned.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Οκτω­βρίου.
It also makes provi­sion for the organization of training assignments with a view to describing the Member States' document and visa requirements and the meth­ods by which the validity of such documents and visas may be checked.
ΕΕ C 347 της 18.11.1996
Asylum, external borders and immigration
Κοινή δράση 96/636/ΔΕΥ, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και καθορίζει ένα πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών που απευθύνεται στους νομι­κούς (πρόγραμμα Grotius).
Joint Action 96/668/CFSP adopted by the Council on the basis of Articles J.3 and K.3 of the Treaty on European Union concerning measures protecting against the effects of the application of extraterritorial legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (-»· point 1.4.84).
EE L 281 της 31.10.1996
Commission proposal: COM(96) 297; Bui 6-1996, point 1.5.2
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 28 Οκτω­βρίου.
Adopted on 28 October.
Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του ανέρχεται σε 8,8 εκατ. Ecu.
This multiannual pro­gramme, which will run from 1996 to 2000, is
Αναφορές: Σύμβαση σχετικά με την προστασία τιον οικονομικών συμφερόντων TOJV Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.5.3 κής
References: Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Αναφορές:
Council agreement: Bull.
Πρόταση πράξης του Συμβουλίου που θεσπί­ζει πριοτόκολλο της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντιον τιον Κοινοτήτιον — COM(95) 693 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.5.7
Proposal for a Council Act drawing up a Proto­col to the Convention on the protection of the Communities' financial interests: COM(95) 693; Bull. 12-1995, point 1.5.7
Πρωτόκολλο της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντιον τιον Κοινοτήτων — ΕΕ C 313 της 23.10.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.5.4
Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 24 October, subject to a number of amendments relating inter alia to the liability of legal persons, money laundering, and the definition of fraud and corruption.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει το σχέδιο του Συμβουλίου, με τροπο­λογίες που ειδικότερα αφιορούν την ευθύνη TOJV νομικών προσώπων, το ξέπλυμα του χρήματος
Adopted on 15 October. The object of the exer­cise is to create a Directory in which each Mem­ber State will enter any specialized compe­tences, skills or expertise it has developed in anti-terrorist work which it considers might be useful to the other Member States, together with a list of national contact points.
Συνεργασίαστους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων τίας και που κρίνει σκόπιμο να τα θέσει στη διάθεση των άλλων κρατών μελών, καθώς και τη δημιουργία εθνικών σημείων επαφής.
Adopted on 14 October. The Council plan is that each Member State should set up a special national unit responsible for centralizing all information on trafficking in works of art, in ac­cordance with national law, so that data can be exchanged between Member States and analysed more easily, and that a computerized system should also be set up to help identify stolen works of art.
Κοινή δράση 96/602/ΔΕΥτον Συμβου­λίου, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το κοινό πλαί­σιο προσανατολισμού για πρωτοβουλίες των κρατών μελών όσον αφορά τους αξιωματικούς συνδέσμους.
Joint Action 96/602/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing for a com­mon framework for the initiatives of the Mem­ber States concerning liaison officers.
EE L 273 της 25.10.1996
Police and customs cooperation
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το παράνομο εμπόριο έργων τέχνης.
Joint Action 96/610/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the creation and maintenance of a Directory of specialized coun­ter-terrorist competences, skills and expertise to facilitate counter-terrorist cooperation between the Member States of the European Union.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Οκτω­βρίου.
Adopted on 14 October.
Στόχος της εν λόγω κοινής δράσης είναι η ταχύτερη και αποτελεσματικότερη συνεργα­σία μεταξύ κρατών μελών και τρίτων κρατών στα πλαίσια της πρόληψης και της καταπολέ­μησης όλων των μορφών της διεθνούς εγκλη­ματικότητας, συμπεριλαμβανομένου του οργα­νωμένου εγκλήματος.
The object of the exer­cise is to establish swifter and more effective cooperation between Member States and nonmember countries in preventing and combating all forms of international crime, including orga­nized crime.
Οι αξκυματικοί σύνδεσ­μοι διευκολύνουν τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών με την καθιέρωση άμεσων επα­φών με τις αστυνομικές υπηρεσίες και τις άλλες αρμόδιες αρχές TOJV ενδιαφερομένων κρα­τών.
Liaison officers will facilitate the gathering and exchange of information through direct contacts with police forces and other rele­vant authorities in the States concerned.
ΕΕ L 268 της 19.10.1996
References: Council declaration 11-1995, point 1.5.10
Διαδικασίες προϋπολογισμοί)
General budget Budgetary procedures
Οικονομικό έτος 1997
1997 financial year 1.6.1.
Ecu σε αρνητικό αποθεματικό), το οποίο δια­τίθεται για την ενίσχυση της ειρηνευτικής πρω­τοβουλίας στη Βόρεια Ιρλανδία, της έρευνας και των διευρωπαϊκών δικτύων.
It endorsed the ECU 1 billion reduction in com­mitment appropriations for structural operations which the Council included in its draft budget.
Εξάλλου, με την προοπτική μιας διοργανικής συμφωνίας για το θέμα των νομικών βάσεων, το Κοινο­βούλιο αποφάσισε να εισαγάγει πριν από το μέρος Β του προϋπολογισμού μια δήλωση γενικού χαρακτήρα, η οποία περιλαμβάνει τη θέση του Κοινοβουλίου κατά τη διαπραγμά­τευση ενός «κώδικα καλής συμπεριφοράς» σε θέματα νομικών βάσεων.
As it considered that the financing of the peace initiative in Northern Ireland required a revision of the ceiling for the heading, Parliament also decided to reduce the allocation for this oper­ation by ECU 100 million, with the option of drawing on the new 'reserve for the priorities of the European Union'.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.6.2
Commission preliminary draft: Bull.
Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο 7/ 8-1996. σημείο 1.6.3
4-1996, point 1.6.2 Council first reading: Bull.
Διορθωτική επιστολή αριθ.
7/8-1996. point 1.6.3 Letter of amendment No 1 to preliminary draft: Bull.
1 του προσχεδίου: Δελτίο 9-1996. σημείο 1.6.2
9-1996, point 1.6.2
1 του σχεδίου γενικού προϋ­πολογισμού 1997, στις 14 Οκτιοβρίου.
Letter of amendment No 1 to the draft general budget for 1997 established by the Council on 14 October.
Το Συμ­βούλιο αποδέχεται το σύνολο TOJV μέτριον του προϋπολογισμού που προτείνονται στη διορΟωτική επιστολή της Επιτροπής.
The Council adopted all the budget­ary measures proposed in the Commission's let­ter of amendment.
Για τις διαρθρωτικές ενέργειες, επιβεβαιώθηκε η μείωση κατά 1 δισεκατ.
The total allocation for internal policies comes to ECU 5 529 million, which is virtually the same as the amount proposed by the Commis­sion (ECU 5 522 million).
Ecu σε πιστώσεις πληριομών, η οποία αποφασίστηκε από το Συμβούλιο στο προσχέδιο προϋπολογισμού.
However, a number of major changes have been made to allocations under the heading: additional expenditure is planned not only for the implementation of a number of important new operations such as the promotion of employment in non-market sec­tors, cooperation with NGOs dealing with the disabled, pilot projects in the energy sector, aid to refugees and the granting of Community guarantees for loans to small business, but also for the creation or restoration of minor headings such as small-scale fishing, regional studies, the European dimension in the audiovisual sector, sport in Europe, 'families and children' and, finally, for Commission proposals such as the Leonardo da Vinci vocational training pro­gramme, measures to combat racism, public health, consumer protection and environmental legislation.
Το Κοινοβούλιο εξάλλου, επειδή Οειορεί ότι η χρηματοδότηση της ειρηνευτικής πριοτοβουλίας στη Βόρεια Ιρλανδία, απαιτεί αναθεώρηση του ανωτάτου ορίου του τομέα, αποφάσισε τη μείιοση της προβλεπόμενης για το σκοπό αυτό χρηματοδότησης κατά 100 εκατ.
On the other hand, substantial cuts (in relation to the preliminary draft) have been made in a number of sectors with the deletion of all the appropriations earmarked for the fight against poverty, civil protection, telecommuni­cations, 'trust services' and the audiovisual guarantee fund and drastic cuts for statistical information and the internal market.
Ecu, επιφυ­λασσόμενο να χρησιμοποιήσει το νέο «αποθε­ματικό για τις προτεραιότητες της 'EVOJOT_BAR_Ç».
Research and trans-European networks are to be boosted from the 'reserve for the priorities of the Euro­pean Union'.
Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 24 Οκτωβρίου.
First reading by Parliament on 24 October.
Ecu (έναντι τιον 156 εκατ. Ecu στο προσχέδιο προϋπολογισμού).
The total margin remaining available beneath the financial perspective ceilings is ECU 1 042 million (as against ECU 156 million in the preliminary draft budget).
Ecu)· η εν λόγιο προσπάθεια δημοσιονομικής λιτότητας συνοδεύεται από τη δημιουργία ενός «αποθε­ματικού για τις προτεραιότητες της Ένωσης», ποσού 300 εκατ.
In anticipation of an Interinstitutional Agreement on the question of legal bases, Parliament also decided to preface Part Β of the budget with a general statement setting out its position in the negotiation of a 'code of conduct' in this connection.
Ecu (εκ τιον οποίιον 74 εκατ.
Parliament endorsed the ECU 1 billion cut in agricultural expenditure decided by the Council.
Για τις εσιοτερικές πολιτικές, το συνολικό ποσό TOJV πιστώσειον που χορηγήθηκαν στις πολιτι­κές του εν λόγω τομέα ανέρχεται σε 5 529 εκατ.
The allocation for external action totals ECU 5 495 million, slightly lower than in the prelimi­nary draft budget.
Ecu, ουσιαστικά δηλαδή στο επίπεδο των προ­τεινομένου από την Επιτροπή ποσών (5 522 εκατ. Ecu).
On the whole, the proposals made in the preliminary draft budget have been restored, with the exception of a number of
Προϋπολογισμοί εκατ.
Budgets major cuts for Asia, Latin America, and the EDF.