natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την κατάργηση της απόφασης για το υπερβολικό έλλειμμα όσον αφορά τη Γαλλία- εάν το Συμβούλιο αποφασίσει βάσει της σύστασης αυτής, τότε θα θεωρηθεί ότι η Γαλλία ικανοποιεί το κριτήριο για τη δημοσιονομική κατάσταση.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for France; if the Council acts on this recommendation then France will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Το γαλλικό φράγκο συμμετείχε στον ΜΣΙ για περισσότερο από δύο έτη κατά τη στιγμή της εν λόγιο εξέτασης και δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις κατά την υπό εξέταση διετή περίοδο.
The French franc has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
Το γαλλικό φράγκο κινήθηκε σχεδόν πάντα εντός του περιθωρίου του ± 2,25 % εκατέρωθεν της κεντρικής τιμής έναντι του διάμεσου νομίσματος στον ΜΣΙ.
The French franc has almost always traded within the ±2.25% band around the central rate against the median currency in the ERM.
Η Γαλλία πληροί το κριτήριο για τη συναλλαγματική ισοτιμία.
France fulfils the exchange rate criterion.
Το μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο στη Γαλλία στους δώδεκα μήνες έως τον Ιανουάριο του 1998 ανερχόταν σε 5,5 %, ήταν δηλαδή κατώτερο από την τιμή αναφοράς του 7,8 %.
The average longterm interest rate in France in the year to January 1998 was 5.5%, below the reference value of 7.8%.
Σε όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο της Γαλλίας δεν υπερέβη την τιμή αναφοράςπράγματι, η Γαλλία είναι ένα από τα κράτη μέλη με τα χαμηλότερα μακροπρόθεσμα επιτόκια.
The reference value has been respected by France throughout the period since December 1996; indeed, France has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
Η Γαλλία πληροί το κριτήριο για τη σύγκλιση τιον επιτοκίων.
France fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Με βάση την αξιολόγηση της για τη συμμόρφωση με τα κριτήρια σύγκλισης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Γαλλία επέτυχε υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that France has achieved a high degree of sustainable convergence.
Ο νόμος για την κεντρική τράπεζα του 1998 (Central Bank Act), ο οποίος εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο τον Μάρτιο του 1998. τροποποιεί τον προηγούμενο νόμο που ίσχυε από το 1942 έως το 1997 και εισάγει διάφορες διατάξεις σχετικά με την ΟΝΕ.
The Central Bank Act 1998 which was adopted by parliament in March 1998 amends the earlier Central Bank Acts 1942-97 by various provisions related to EMU.
Ο υπουργός οικονομικών θα καθορίσει την ή τις ημερομηνίες στις οποίες ο νόμος αυτός θα τεθεί σε εφαρμογή.
This act will come into operation on such day or days as the minister may appoint.
Η νομοθεσία στην Ιρλανδία συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Legislation in Ireland is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Σε δωδεκάμηνη βάση. το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Ιρλανδία ανερχόταν τον Ιανουάριο του 1998 σε 1.2 %. ήταν δηλαδή κατώτερο της τιμής αναφοράς του 2.7 %.
The average inflation rate in Ireland during the 12 months to January 1998 was 1.2%, below the reference value of 2.7%; indeed, Ireland was one of the three bestperforming Member States used for the calculation of this reference value.
Το ποσοστό πληθωρισμού στην Ιρλανδία παρέμεινε κατώτερο της τιμής αναφοράς σε όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996.
The Irish inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Η Ιρλανδία πληροί το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών.
Ireland fulfils the criterion on price stability.
Π« την Ιρλανδία δεν εκδόθηκε ποτέ απόφαση για ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
Ireland has never been the subject of an excessive deficit decision.
Σε όλη τη διάρκεια του δευτέρου σταδίου, το δημοσιονομικό έλλειμμα ήταν αρκετά κατώτερο της τιμής αναφοράς, ενώ το 1997 επιτεύχθηκε πλεόνασμα της τάξης του 0.9 % του ΑΕγχΠ.
Throughout the second stage the government deficit has been well below the reference value and a surplus of 0.9% of GDP was achieved in 1997.
Το 1998 αναμένεται περαιτέρω αύξηση του πλεονάσματος.
An improvement in the surplus is expected in 1998.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους μειιόνεται με ιδιαίτερα ταχύ ρυθμό, και από 96.3 % του ΑΕγχΠ το 1993 υποχώρησε στο 66,3 % το 1997· αναμένεται ότι ο εν λόγω δείκτης θα υποχιορήσει κάτω από την τιμή αναφοράς το 1998.
The government debt ratio has been declining very rapidly, from 96.3% of GDP in 1993 to 66.3% in 1997; it is expected to fall below the reference value in 1998.
Η Ιρλανδία πληροί το κριτήριο για τη δημοσιονομική κατάσταση.
Ireland fulfils the criterion on the government budgetary position.
Η ιρλανδική λίρα συμμετείχε στον ΜΣΙ για περισσότερο από δύο έτη κατά τη στιγμή της εν λόγω εξέτασης και δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις κατά την υπό εξέταση διετή περίοδο.
The Irish pound has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
Η ιρλανδική λίρα ανατιμήθηκε έναντι τιον άλλιον νομισμάτων του ΜΣΙ τον Μάρτιο του 1998, μετά τη λήξη της εξεταζόμενης περιόδου.
The Irish pound was revalued against the other ERM currencies in March 1998, after the close of the review period.
Στη διάρκεια της περιόδου αυτής, η ιρλανδική λίρα παρουσίασε εντονότερη διακύμανση σε σχέση με τα άλλα νομίσματα του ΜΣΙ και κινήθηκε εκτός του περιθωρίου διακύμανσης ± 2,25 % εκατέρωθεν της κεντρικής τιμής της σε σχέση με το διάμεσο νόμισμα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
During the review period, the Irish pound exhibited a higher variability than other ERM currencies, and traded beyond a ±2.25% fluctuation range around its central rate against the median currency for an extended period of time.
Πάντιος, όσον αφορά την προαναφερθείσα απόκλιση, πρέπει να σημειωθεί ότι η ιρλανδική λίρα κινήθηκε ως επί το πλείστον σε επίπεδα ανώτερα της κεντρικής της τιμής, αντικατοπτρίζοντας έτσι τις ευνοϊκές συνθήκες στην ιρλανδική οικονομία.
However, the deviation of the Irish pound was mostly above its central rate and reflected the favourable conditions in the Irish economy.
Επομένως, η εντονότερη διακύμανση δεν συνεπάγεται την άσκηση ισχυρών πιέσεων κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Therefore, the higher variability is not indicative of severe tensions in the examination period.
Η Ιρλανδία πληροί το κριτήριο για τη συναλλαγματική ισοτιμία.
Ireland fulfils the exchange rate cri terion.
Το μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Ιρλανδία στους δώδεκα μήνες έως τον Ιανουάριο του 1998 ανερχόταν σε 6,2 %, ήταν δηλαδή κατώτερο της τιμής αναφοράς του 7,8 %.
The average longterm interest rate in Ireland in the year to January 1998 was 6.2%, below the reference value of 7.8%.
Το ιρλανδικό μακροπρόθεσμο επιτόκιο παρέμεινε κατώτερο της τιμής αναφοράς σε όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996.
The reference value has been respected by Ireland throughout the period since December 1996.
Περαιτέρω μείωση σημείωσε και η διαςίορά μεταξύ του μακροπρόθεσμου επιτοκίου της Ιρλανδίας και των επιτοκίων των κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις στον τομέα αυτό.
The differential of the Irish longterm interest rate from those of the Member States with the lowest interest rates has narrowed further.
Η Ιρλανδία πληροί το κριτήριο για τη σύγκλιση των επιτοκίων.
Ireland fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Με βάση την αξιολόγηση της για τη συμμόρφωση με τα κριτήρια σύγκλισης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ιρλανδία επέτυχε υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Ireland has achieved a high degree of sustainable convergence.
Τον Οκτώβριο του 1997, το Κοινοβούλιο εξουσιοδότησε την ιταλική κυβέρνηση να θεσπίσει, μέσω νομοθετικού διατάγματος, τη νομοθεσία για την ΟΝΕ.
In October 1997 the parliament mandated the Italian Government to adopt legislation by legislative decree in relation to EMU.
Η ιταλική κυβέρνηση κατέθεσε σχέδιο νομοθετικού διατάγματος τον Δεκέμβριο του 1997 με στόχο την προσαρμογή της ιταλικής νομοθεσίας στις απαιτήσεις της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
The Italian Government introduced a draft legislative decree in December 1997 with a view to adapting Italian legislation to the requirements of the Treaty and the statute.
Το νομοθετικό διάταγμα εγκρίθηκε από την κυβέρνηση τον Μάρτιο του 1998.
This legislative decree was adopted by government in March 1998.
Οι διατάξεις για την ανεξαρτησία τίθενται σε ισχύ από τη δημοσίευση του νομοθετικού διατάγματος, οι διατάξεις για την ένταξη από την ημερομηνία που θα καθορίσει ο υπουργός ή την ημερομηνία που η Ιταλία θα υιοθετήσει το ευρώ.
The provisions concerning independence enter into force upon publication of the legislative decree, provisions on integration on the date established by the minister or on the date when Italy adopts the euro.
Η νομοθεσία στην Ιταλία συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Legislation in Italy is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Σε δωδεκάμηνη βάση, το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Ιταλία ανερχόταν τον Ιανουάριο του 1998 σε 1,8 %, ήταν δηλαδή κατώτερο της τιμής αναφοράς του 2,7 %.
The average inflation rate in Italy during the 12 months to January 1998 was 1.8%, below the reference value of 2.7%.
Η υποχώρηση του πληθιορισμού στην Ιταλία το 1996 και το 1997 μείωσε το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στο επίπεδο της τιμής αναφοράς και, από τον Ιούλιο του 1997, κάτω από το επίπεδο αυτό.
The reduction in inflation in Italy in 1996 and 1997 brought the average inflation rate down to and then below the reference value from June 1997 onwards.
Η Ιταλία πληροί το κριτήριο για τη σταθερότητα των τιμών.
Italy fulfils the criterion on price stability.
Για την Ιταλία ισχύει επί του παρόντος απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος (απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1994).
Italy is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Πάντως, το δημοσιονομικό έλλειμμα σημείωσε πολύ σημαντική και συνεχή μείωση κατά το δεύτερο στάδιο, και από 9,5 % του ΑΕγχΠ το 1993 υποχώρησε στο 2,7 % το 1997, δηλαδή κάτω από την τιμή αναφοράς.
However, there has been a very large and continuous reduction in the government deficit during the second stage from 9.5% of GDP in 1993 to 2.7% in 1997, below the refer ence value.
Το 1998 αναμένεται περαιτέρω μείωση του ελλείμματος.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους ανήλθε το 1994 στο ανώτατο επίπεδο του 124,9 % του ΑΕγχΠ και στη συνέχεια σημείωσε μείωση κάθε χρόνο και το 1997 ανήλθε σε 121,6 %·'η σταθερή αύξηση του πρωτογενούς πλεονάσματος, το οποίο ανήλθε στο 6 % του ΑΕγχΠ το 1997, συνέβαλε στη διαμόρφωση σταθερά πτωτικής πορείας του δείκτη χρέους.
The government debt ratio peaked in 1994 at 124.9% of GDP and has since declined every year to reach 121.6% in 1997; the steady rise in the primary surplus, which reached over 6% of GDP in 1997, contributed to put the debt ratio on a sustainable downward path.
Αναμένεται ότι ο δείκτης χρέους θα υποχιορήσει με ταχύτερο ρυθμό το 1998 και τα επόμενα έτη· η ιταλική κυβέρνηση επιβεβαίωσε πρόσφατα τη δέσμευση της να διατηρήσει το πρωτογενές πλεόνασμα σε επαρκώς υψηλό επίπεδο μεσοπρόθεσμα.
The debt ratio is expected to decline at a faster pace in 1998 and in future years; the Italian Government recently renewed its commitment to maintain the primary surplus at an appropriately high level over the medium term.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την κατάργηση της απόφασης για το υπερβολικό έλλειμμα στην Ιταλία· εάν το Συμβούλιο αποφασίσει βάσει της σύστασης αυτής, τότε θα θεωρηθεί ότι η Ιταλία ικανοποιεί το κριτήριο για τη δημοσιονομική κατάσταση.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Italy; if the Council acts on this recommendation then Italy will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Η ιταλική λίρα συμμετέχει στον ΜΣΙ από τον Νοέμβριο του 1996.
The Italian lira has participated in the ERM since November 1996.
Κατά το προηγούμενο μέρος της υπό εξέταση περιόδου, η λίρα ανατιμήθηκε σε σχέση με τα νομίσματα του ΜΣΙ.
For the preceding part of the period under review, the lira appreciated vis-à-vis the ERM currencies.
Μετά την επανένταξη της στον ΜΣΙ, η ιταλική λίρα κινήθηκε σε όλο το διάστημα εντός του περιθωρίου ± 2,25 % εκατέρωθεν της κεντρικής τιμής έναντι του διάμεσου νομίσματος στον ΜΣΙ.
Since it re-entered the ERM, the lira has always traded within the ±2.25% band around the central rate against the median cur rency in the ERM.
Παρόλο που η ιταλική λίρα συμμετείχε στον ΜΣΙ μόνο από τον Νοέμβριο του 1996, δεν αντιμετώπισε σοβαρές εντάσεις στην εξεταζόμενη περίοδο και η Επιτροπή θεωρεί ότι εμφάνισε επαρκή σταθερότητα τα δύο τελευταία έτη.
Although the lira has participated in the ERM only since November 1996, it has not experienced severe tensions during the review period and has thus, in the view of the Commission, displayed sufficient stability in the last two years.
Το μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Ιταλία στους δώδεκα μήνες έως τον Ιανουάριο του 1998 ανερχόταν σε 6,7 %, ήταν δηλαδή κατώτερο της τιμής αναφοράς του 7,8 %.
The average longterm interest rate in Italy in the year to January 1998 was 6.7%, below the reference value of 7.8%.
Ο περιορισμός των διαφορικών επιτοκίων το 1996 και το 1997 οδήγησε, από τον Φεβρουάριο του 1997, το μέσο επιτόκιο στην Ιταλία σε επίπεδο κατώτερο της τιμής αναφοράς.
The narrowing of interest rate differentials in 1996 and 1997 brought the average rate in Italy down below the reference value from February 1997 onwards.
Μειώθηκε περαιτέρω η διαφορά
The differential of the longterm interest rate in Italy from those in the Member States where
Η Ιταλία ικανοποιεί το κριτήριο για τη σύγκλιση των επιτοκίων.
Italy fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Με βάση την αξιολόγηση της για τη συμμόρφωση με τα κριτήρια σύγκλισης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ιταλία επέτυχε υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Italy has achieved a high degree of sustain able convergence.
Βάσει προηγούμενης πρότασης, η κυβέρνηση κατέθεσε στο κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 1997 ένα αναθεωρημένο νομοσχέδιο για το Institut Monétaire Luxembourgeois.
Based on an earlier proposal, the government submitted to parliament a revised draft law on the Institut monétaire luxembourgeois in December 1997.
Αναμένεται ότι το νομοσχέδιο θα εγκριθεί από το κοινοβούλιο τον Απρίλιο και θα τεθεί σε ισχύ την 1 η Μαΐου 1998.
The draft is intended to be adopted by parliament in April and to enter into force on 1 May 1998.
Ορισμένες διατάξεις του νομοσχεδίου, οι οποίες αφορούν την ανεξαρτησία και την ένταξη στο ΕΣΚΤ, δεν είναι πλήρως ικανοποιητικές.
Several provisions in this draft law linked to independence and integration in the ESCB are not fully satisfactory.
Υπό την προϋπόθεση ότι το νομοσχέδιο θα εγκριθεί από το κοινοβούλιο με τη σημερινή του μορφή, και παρά τις ατέλειες αυτές, η νομοθεσία στο Λουξεμβούργο συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Provided that the draft law is adopted by parliament in its present form and notwithstanding these imperfections, legislation in Luxembourg is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Σε δωδεκάμηνη βάση, το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στο Λουξεμβούργο ανερχόταν τον Ιανουάριο του 1998 σε 1,4 %, ήταν δηλαδή κατώτερο της τιμής αναφοράς του 2 %.
The average inflation rate in Luxembourg during the 12 months to January 1998 was 1.4%, below the reference value of 2.7%.
Σε όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996, το ποσοστό πληθωρισμού στο Λουξεμβούργο παρέμεινε κατώτερο της τιμής αναφοράς.
The inflation rate in Luxembourg has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Το Λουξεμβούργο πληροί το κριτήριο για τη σταθερότητα των τιμών.
Luxembourg fulfils the criterion on price stability. bility.
Για το Λουξεμβούργο δεν εκδόθηκε ποτέ απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
Luxembourg has never been the subject of an excessive deficit decision.
Σε όλη τη διάρκεια του δευτέρου σταδίου, ο προϋπολογισμός παρουσίαζε πλεόνασμα, το οποίο το 1997 ανήλθε στο 1,7 % του ΑΕγχΠ.
Throughout the second stage the government accounts have been in surplus; the surplus was 1.7% of GDP in 1997.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους είναι πολύ χαμηλός και πολύ κατώτερος της τιμής αναφοράς· το 1997 ανερχόταν μόνο σε 6,7 % του ΑΕγχΠ.
The government debt ratio is very low and far below the reference value; in 1997 it was only 6.7% of GDP.
Το Λουξεμβούργο πληροί το κριτήριο για τη δημοσιονομική κατάσταση.
Luxembourg fulfils the criterion on the government budgetary position.
Το φράγκο Λουξεμβούργου συμμετείχε στον ΜΣΙ για περισσότερο από δύο έτη κατά τη στιγμή αυτής της εξέτασης και δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση διετούς περιόδου.
The Luxembourg franc has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe ten sions during the twó-year period under review. The Luxembourg franc has
τιμής έναντι του διάμεσου νομίσματος στον ΜΣΙ.
ahvays traded well within the ±2.25% band around the central rate against the median currency in the ERM.
Το Λουξεμβούργο πληροί το κριτήριο για τη συναλλαγματική ισοτιμία.
Luxembourg fulfils the exchange rate criterion.
Το μέσο ετήσιο μακροπρόθεσμο επιτόκιο στο Λουξεμβούργο στους δώδεκα μήνες έως τον Ιανουάριο του 1998 ανερχόταν σε 5,6 %, ήταν δηλαδή κατώτερο της τιμής αναφοράς του 7,8 %.
The average longterm interest rate in Luxembourg in the year to January 1998 was 5.6%, below the reference value of 7.8%.
Σε όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο του Λουξεμβούργου δεν υπερέβη την τιμή αναφοράς· πράγματι, το Λουξεμβούργο ήταν ένα από τα κράτη μέλη με τα χαμηλότερα μακροπρόθεσμα επιτόκια.
The reference value has been respected by Luxembourg throughout the period since December 1996; indeed, Luxembourg has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
Το Λουξεμβούργο πληροί το κριτήριο για τη σύγκλιση των επιτοκίων.
Luxembourg fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Με βάση την αξιολόγηση της για τη συμμόρφωση με τα κριτήρια σύγκλισης, η Επιτροπή θεωρεί ότι το Λουξεμβούργο επέτυχε υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Luxembourg has achieved a high degree of sustainable convergence.
Τον Σεπτέμβριο του 1997 η ολλανδική κυβέρνηση κατέθεσε στο κοινοβούλιο νομοσχέδιο με σκοπό την τροποποίηση του νόμου του 1948 για την κεντρική τράπεζα, ο οποίος διέπει τη λειτουργία της κεντρικής τράπεζας των Κάτιο Χωρών.
In September 1997, the Dutch Government submitted to parliament a proposal for a new act amending the Bank Act 1948 governing the central bank of the Netherlands.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τον νέο νόμο τον Μάρτιο του 1998.
Parliament adopted this act on 24 March 1998.
Οι διατάξεις που αφορούν την ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας θα τεθούν σε ισχύ κατά την ημερομηνία ίδρυσης της ΕΚΤ και εκείνες που αφορούν την ένταξη της τράπεζας στο ΕΣΚΤ κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου.
The provisions relating to the central bank's independence will enter into force on the date of establishment of the ECB and those relating to the bank's integration in the ESCB at the beginning of stage three.
Μια διάταξη σχετικά με την ένταξη της τράπεζας στο ΕΣΚΤ δεν είναι πλήρως ικανοποιητική.
One provision related to the integration of the bank in the ESCB is not fully satisfactory.
Παρά την ατέλεια αυτή, η νομοθεσία στις Κάτω Χώρες συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Notwithstanding this imperfection, legislation in the Netherlands is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Σε δωδεκάμηνη βάση, το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στις Κάτω Χώρες ανερχόταν τον Ιανουάριο του 1998 σε 1,8 %, ήταν δηλαδή κατώτερο της τιμής αναφοράς του 2.7 %.
The average inflation rate in the Netherlands during the 12 months to January 1998 was 1.8%, below the reference value of 2.7%.
Σε όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996, το ποσοστό πληθωρισμού των Κάτω Χοίρων παρέμεινε κατώτερο της τιμής αναφοράς.
The Dutch inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Οι Κάτω Χώρες πληρούν το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών.
The Netherlands fulfils the criterion on price stability. ity.
δηλαδή κάτω από την τιμή αναφοράς.
The government deficit was brought down from 4.0% of GDP in 1995 to 1.4% in 1997, below the reference value.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους ανήλθε στο ανώτατο επίπεδο του 81,2 % του ΑΕγχΠ το 1993 και έκτοτε υποχώρησε στο 72,1 % το 1997· αναμένεται ότι θα συνεχίσει να μειώνεται το 1998 και τα επόμενα έτη.
The government debt ratio reached its highest level in 1993 at 81.2% of GDP and has since declined to 72.1 % in 1997; the debt ratio is expected to continue declining in 1998 and future years.
Οι Κάτω Χώρες πληρούν το κριτήριο για τη δημοσιονομική κατάσταση.
The Netherlands fulfils the criterion on the government budgetary position.
Το ολλανδικό φιορίνι συμμετείχε στον ΜΣΙ για περισσότερο από δύο έτη κατά τη στιγμή αυτής της εξέτασης και δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις κατά την υπό εξέταση διετή περίοδο.
The Dutch guilder has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
Το ολλανδικό φιορίνι κινήθηκε πάντα εντός του περιθωρίου ± 2,25 % εκατέρωθεν της κεντρικής τιμής έναντι του διάμεσου νομίσματος στον ΜΣΙ.
The Dutch guilder has always traded well within the ±2.25% band around the central rate against the median currency in the ERM.
Οι Κάτω Χώρες πληρούν το κριτήριο για τη συναλλαγματική ισοτιμία.
The Netherlands fulfils the exchange rate criterion.
Το μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο στις Κάτω Χώρες στους δώδεκα μήνες έως τον Ιανουάριο του 1998 ανερχόταν σε 5,5 %, ήταν δηλαδή κατώτερο της τιμής αναφοράς του 7,8 %.
The average longterm interest rate in the Netherlands in the year to January 1998 was 5.5%, below the reference value of 7.8%.
Σε όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο των Κάτω Χωρών δεν υπερέβη την τιμή αναφοράς· πράγματι, οι Κάτω Χώρες ήταν ένα από τα κράτη μέλη με τα χαμηλότερα μακροπρόθεσμα επιτόκια.
The reference value has been respected throughout the period since December 1996; indeed, the Netherlands has been one of the Member States with the low est longterm interest rates.
Οι Κάτω Χώρες ικανοποιούν το κριτήριο για τη σύγκλιση των επιτοκίων.
The Netherlands fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Με βάση την αξιολόγηση της για τη συμμόρφωση με τα κριτήρια σύγκλισης, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι Κάτω Χώρες επέτυχαν υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that the Netherlands has achieved a high degree of sustainable convergence.
Ενόψει των απαιτήσεων της Συνθήκης, η αυστριακή κυβέρνηση κατέθεσε το φθινόπωρο του 1997 και τον Μάρτιο του 1998 σχετικά νομοσχέδια στο κοινοβούλιο.
In view of the requirements of the Treaty, the Austrian Government sub mitted draft laws to parliament in autumn 1997 and in March 1998.
Σύμφωνα με τα προτεινόμενα νομοσχέδια, οι διατάξεις με τις οποίες διασφαλίζεται η ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας θα τεθούν σε ισχύ κατά την ημερομηνία ίδρυσης του ΕΣΚΤ· οι υπόλοιπες διατάξεις θα τεθούν σε ισχύ όταν η Αυστρία υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα.
According to the proposals, the provisions ensuring the independence of the central bank will enter into force at the date of establishment of the ESCB; the remaining provisions will enter into force when Austria adopts
αναφοράς του 2,7 %.
the single currency.