natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βιομηχανικές επιχειρήσεις ανέλαβαν το 5% των προγραμμάτων και το 7% των διαδικασιών (Πίνακας 17).
At commercial concerns projects accounted for 5 per cent of projects started and 7 per cent of procedures (Table 17).
Το 1996 ελήφθησαν απολογισμοί από 171 άδειες προγραμμάτων, το ίδιο όπως και το 1995.
Returns were received in respect of 171 project licences in 1996, the same number as in 1995.
Ορισμένοι κάτοχοι αδειών προγραμμάτων έκαναν δύο απολογισμούς το 1996, έναν για την άδεια που έληγε και ένα για την επόμενη άδεια.
Some project licence holders would have made two returns for 1996, one relating to the expiring licence and one to the successor licence.
Το 1996 ξεκίνησαν διαδικασίες στα πλαίσια 108 συνολικά αδειών ενώ δεν ξεκίνησαν διαδικασίες στα πλαίσια 63 (37%) αδειών. (Πίνακας 17).
A total of 108 licences started procedures in 1996 and 63 (37 per cent) started no procedures (Table 17).
(m) Ο αριθμός των κατόχων προσωπικής αδείας για την εκτέλεση διαδικασιών που προβλέπονται από τον νόμο έπεσε στους 458, 17 λιγότεροι σε σχέση με το 1995 (Πίνακας 19).
(m) The number of Personal Licencees authorised to carry out regulated procedures under the Act fell to 458, a reduction of 17 on 1995 (Table 19).
Το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτει μία ιδιαίτερα περιεκτική σειρά στατιστικών πινάκων.
The United Kingdom has a very comprehensive set of statistical tables.
Για τη γενική σύνταξη των στοιχείων στο πρώτο μέρος της παρούσας έκθεσης ελήφθησαν υπόψη οι ακόλουθοι πίνακες :
The following tables have been taken into account for the global compilation of the data in the first part of this report :
Πίνακας la :
Table la:
Ζώα κατ' είδος ζώου και πρωταρχικό σκοπό της διαδικασίας (Αριθμός ζώων)
Animals by species of animal and primary purpose of procedure (Number of animals)
Πίνακας 5a :
Table 5a :
Ζώα (για μη τοξικολογικές δοκιμές) κατ' είδος ζώου και τομέα έρευνας (Αριθμός ζώων)
Animals (non-toxicology) by species of animal and field of research (Number of animals)
Πίνακας 10a :
Table 10a :
Ζώα (τοξικολογικές δοκιμές) κατ' είδος ζώου και τοξικολογικό σκοπό (Αριθμός ζώων)
Animals (toxicology) by species of animal and toxicological purpose (Number of animals)
Πίνακας la Ζώα κατ' είδος ζώου και πρωταρχικό σκοπό της διαδικασίας
Table 1a Animals by species of animal and primary purpose of the procedure
Αριθμός ζώ Σύνολο
Number of animals
Μεγάλη Βρετανία 1996 Είδος ζώου
Great Britain 1996 Species of animal
Εφαρμοσμένες Εφαρμοσμένες
Primary purpose of the procedure Fundamental Applied studies Applied studies Protection of Education Training
Απευθείας διάγνωση
Forensic enquiries
Αναπαρα­γωγή
Direct diagnosis biological research
Κ)
- to
Πρωτεύον Προπίθηκος
Cattle Deer Camelid Other ungulate
Πίνακας la (Συνέχεια)
Table 1a (Continued)
Αριθμός ζώων
Great Britain 1996
Είδος ζώου
Number of animals
Κατάρτιση
Forensic enquiries
Αναπαρα­γωγή μελέτες -ιατρική η ελέτεςκτηνιατρικη
Fundamental Applied studies Applied studies Protection of biological -human -veterinary man, animals research medicine or medicine or environment dentistry
Μεγάλος πίθηκος 'Αλλο θηλαστικό Πτηνό Πουλερικά (Gallus domeslicus)
Gibbon Great ape Other mammal Bird domesticus)
Πίνακας 5a Ζώα κατ' είδος ζώου και τομέα έρευνας (εκτός τοξικολογίας)
Table 5a Animals (non-toxicology) by species of animal and field of research
Μεγάλη Βρετανία 1996 Είδος ζώου
Great Britain 1996
Ανατομία
Number ol animals
Παθολογία
Physiology
Φαρμακολο
Biochemistry
Κλινική ιατρική
Field ol research Microbiology Parasitology
Φυσιολογί α
Clinical medicine
Ανοσολογί α για ή
Pharmaceutical Therapeutics R & D
Πίνακας 5a (Συνέχεια)
Table 5a (Continued)
Γενετική
Dentistry
Ζωολογία
Nutrition
Οικολογία
Field ol research Botany Animal science
Άλλα
Ecology
Καπνός
Animal welfare
Ευζωία ζώων
Cancer research
Οδοντιατρ t- κή
Molecular biology
Greyhound Άλλος συμπ/μένων και
Other including cross-bred dogs
Πίνακας 5a Ζώα κατ' είδος ζώου και τομέα έρευνας (Συνέχεια)
Table 5a Animais (non-toxicology) by species of animal and field of research (Continued)
Μεγάλη Βρετανία 1996 Είδος ζώου
Great Britain 1996 of animals
Ανατομία
Species of animal
Ψυχολογία
Physiology
Παθολογία
Biochemistry
Κλινική ιατρική
Field of research Microbiology Parasitology
Φαρμακολο για
Clinical surgery
Θεραπευτι κή
Clinical medicine
Φυσιολογί α
Pharmaceutical Therapeutics R & D
Ανοσολογί α ή
Old world monkey
Coturnix coturnix) 'Αλλο πτηνό
Quail (spp.other than Coturnix Other bird
Ζωϊκή επιστήμη
Cancer research
Οδοντιατρ ι-κή
Molecular biology
Οινόπνευ μα για
Old world monkey
Coturnix coturnix) Άλλο πτηνό
Quail (spp.other than Columix Other bird
Ψάρι Κάθε είδος ψαριού
Any amphibian species Fish
Πίνακας 10a Ζώα (τοξικολογία) κατ' είδος ζώου και τοξικολογικό σκοπό
Table 10a Animals (toxicology) by species of animal and toxicological purpose
Μεγάλη Βρετανία 1996 Είδος ζώου
Ureat britam i996 Species of animal
Άλλα τρόφιμα
Other foodstuffs
Πρόσθετα τροφίμων
Cosmetics ingredients
Πρωτεύον Προπίθηκος
Squirrel, owl, spider monkey Other new world monkey
Πίνακας 10a (Συνέχεια)
Table 10a
Γ—2—2
(Continued)
Τοξικολογία ή άλλη αξιολόγηση ασφάλειας/αποτελεσματικότητας
Toxicology or Dthersafety/effic acy evaluation
' Αλλοι σκοποί
Other purposes
Τοξικολογική έρευνα
Toxicology research
Κρικητός Ζερβίλλος 'Αλλο τρωκτικό
Rat Guinea-pig Hamster Gerbil Other rodent Rabbit
Πίνακας 10a Ζώα (τοξικολογία) κατ' είδος ζώου και τοξικολογικό σκοπό (Συνέχεια)
Table 10a Animals (toxicology) by species of animal and toxicological purpose (Continued)
Οικιακή χρήση
Other foodstuffs
Άλλα τρόφιμα
Cosmetics ingredients
Πρόσθετα τροφίμων
Finished cosmetics
'Ετοιμα καλλυντικά
Macaque Baboon Other Old world monkey
Πίνακας 10a (Συνέχεια)
Table 10a (Continued)
Αριθμός ζώων Σύνολο
Great Britain 1996 Species of animal
Αξιολόγηση φαρμακευτικής ae ιφάλειας/αποτελεσματικότητας
Toxicology or other safery/efficacv evaluation
ADME και υπόλειμμα
Toxicology research
Ασφάλεια καπνού
Method development
Τοξικολογική έρευνα
Otherjaurposes Medical device safety
Μακάκος Μπαμπουϊνος
Old world monkey Macaque Baboon
Πτηνό Πουλερικά (Gallus domeslicus)
Other Old world monkey Other mammal Bird
Βόρεια Ιρλανδία 1996
Northern Ireland 1996
Αριθμός ζώων
Applied studies -human medicine
Εκπαίδευση
Direct diagnosis
Είδος
Education
Βασική βιολογική έρευνα
Fundamental biological research
Εφαρμοσμένες μελέτες -κτηνιατρική
Protection of man, animals or environment
Ιατροδικα­στικά
Applied studies -veterinary medicine or dentistry
ΠΙΝΑΚΑΣ 5a Ζώα κατ' είδος ζώου και τομέα έρευνας (εκτός τοξικολογίας)
TABLE 5a Animals (non-toxicologv) by species of animal and field of research
Τομέας έρευνας
Field of Research
Φαρμακευ­τική Ε & Α
Pharmaceutical R & D
Μικρο­βιολογία
Clinical surgery
Παρασιτο­λογία
Mouse Rat Guinca-Pig Hamster Gerbil Other rodent
Ποντικός Επίμυς Ινδικό χοιρίδιο
Rabbit Dog - Beagle Dog - Greyhound Dog - Other Other carnivore Horse, donkey etc
ΠΙΝΑΚΑΣ 5a Ζώα κατ' είδος ζώου και τομέα έρευνας (εκτός τοξικολογίας) (Συνέχεια)
TABLE 5a Animals (non-toxicology) by species of animal and field of research (Continued)
Γενετική
Nutrition
Ζωολογία
Animal science
Οικολογία
Animal welfare
Άλλα
Cancer research
Σύνολο
Molecular biology
Μοριακή βιολογία
Mouse Rat Guinea-Pig Hamster Gerbil Other rodent Rabbit
Ζωϊκή επιστήμη cr
Dog - Other Other carnivore Horse, donkey etc
ΠΙΝΑΚΑΣ 10a Ζώα (τοξικολογία) κατ' είδος ζώου και τοξικολογικό σκοπό
Animais (toxicology) by species of animal and toxicological purpose
Τοξικολογία ή άλλη αξιολόγηση ασφάλειας/αποτελεσματικότητας
Toxicology or other safety/efficacy evaluation
Είδος
Total
Άλλα
Safety testing
ADME & υπόλειμμα Δοκιμές αποτελεσματικότητας
ADME & residue Mouse o
0 0 0 0 0 0 'Αλλο τρωκτικό
0 0 0 0 0 0 Other rodent
0 0 0 0 0 0 Κουνέλι
0 0 0 0 0 0 Rabbit
Σκύλος - Greyhound
Dog - Greyhound
0 0 0 0 0 0 Σκύλος - 'Αλλος
0 0 0 0 0 0 Dog - Other
0 0 0 0 0 0 οο
0 0 0 0 0 0 00 I
'Αλλο σαρκοβόρο
Other carnivore
Κατσίκα
Pig Goat
0 0 0 0 0 0 Πρόβατο
0 0 0 0 0 0 Sheep
0 0 0 0 0 0 Γαλοπούλα
0 0 0 0 0 0 Turkey
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(.uxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1999 — 139 σ. — 21 χ 29,7 cm
1999 - 139 pp. — 21 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 20,50 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 20.50
9 789282Μ875216 > •
9 789282M875223 > * • *
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης* για το περιβάλλον '
European Commis... Directorate-General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον
European Community environment legislation
Τόμος 1 — Γενική πολιτική
Volume 1 — General policy
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XI Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και πολιτική άμυνα
European Commission Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
ISBN 92-827-6837-6 (Τόμος 1 ) ISBN 92-827-6827-9 (Τόμοι 1 έως 7)
ISBN 92-827-6835-X (Volume 1) ISBN 92-827-6828-7 (Volumes 17)
Η παρούσα έκδοση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το περιβάλλον έχει συνταχθεί με βάση τα εν ισχύ επίσημα κείμενα που εκδόθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της ευρωπαϊκής Κοινότητας μεταξύ της 1ης Οκτωβρίου 1991 και της 30ής Ιουνίου 1994 — μερικά προγενέστερα κείμενα, που εξέλειπαν στην προηγούμενη έκδοση, συμπεριλήφθηκαν στην παρούσα έκδοση- και εκδίδονται στα γερμανικά, αγγλικά, δανικά, ισπανικά, γαλλικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This edition of European Community environment legislation was compiled on the basis of the official texts in force most of which were published in the Official Journal of the European Communities between 1 October 1991 and 30 June 1994.
Τα νομικά κείμενα εμφανίζονται με τη χρονολογική σειρά της θέσπισης τους όπως τροποποιήθηκαν απο μεταγενέστερη νομοθεσία.
A number of previous texts, omitted in the preceding edition, have been included in the present edition and are published in German, English, Danish, Spanish, French, Greek, Italian, Dutch and Portuguese.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα τεχνικά παραρτήματα έχουν διαγραφεί εξαιτίας της μεγάλης τους διάρκειας και του ότι παρέχουν υπερβολικά τεχνικές πληροφορίες (συνήθως μεθοδολογίες μηχανικής ή χημικών δοκιμών και απαιτήσεις παρακολούθησης) για ειδικούς που έχουν πρόσβαση σ' αυτά τα κείμενα σ' άλλες εκδόσεις.
If applicable, the principal legislation is directly followed by the amending legislation. Occasionally, technical Annexes have been deleted for reasons of their length and the highly technical information provided for specialists who have access to these texts in other publications.
Αυτές οι διαγραφές αναφέρονται στις περιλήψεις καθώς και στο τέλος της εν λόγω πράξης.
These deletions are indicated at the end of each act concerned.
Η Συνθήκη ΕΟΚ καθιερώνει ποικίλες απαιτήσεις σχετικά με την εφαρμογή των διαφόρων τύπων κοινοτικής νομοθεσίας.
The EEC Treaty establishes different requirements for each type of Community legislation to become effective:
Οι κανονισμοί τίθενται σε ισχύ κατά την ημερομηνία που αναφέρεται ή, ελλείψει αυτής', την 20ή ημέρα μετά τη δημοσίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
Regulations take effect on the date specified in them or, failing this, on the twentieth day following their publication in the Official Journal of the European Communities;
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις πρέπει ν' ανακοινώνονται στους αποδέκτες τους και να τίθενται σε ισχύ την ημέρα της ανακοίνωσης τους.
Directives and decisions must be notified to those, they are addressed to and take effect upon their notification.
Οι οδηγίες θέτουν συχνά μια προθεσμία πέραν της οποίας τα Κράτη Μέλη πρέπει να τις θέσουν σ' εφαρμογή.
Directives often give a deadline by which the Member State must have implemented them;
Οι διεθνείς συνθήκες τίθενται σ' εφαρμογή επικυρωθούν από έναν ορισμένο αριθμό κρατών.
International treaties take effect when they have been ratified by a certain number of States.
Έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να διασφαλιστεί η πληρότητα και η ακρίβεια της νομοθεσίας που παρατίθεται στο παρόν έντυπο.
Every effort has been taken to assure the completeness and accuracy of the legislation presented herein.
Ούτε ο εκδότης, ούτε τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας φέρουν οποιαδήποτε ευθύνη για τον τρόπο με τον οποίο αυτή χρησιμοποιείται.
Neither the editor nor the institutions of the EC will assume any liability for its usage.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Table of contents
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Preface i
Γενική εισαγωγή iii
Introduction iii
Εισαγωγή που αφορά τη Γενική Πολιτική xxxv
Introduction concerning General Policy xxvii
Σύνοψη της νομοθεσίας xlix
Summaries of the legislation xxxix
Η Νομοθεσία που αφορά τη Γενική Πολιτική
Legislation concerning General Policy
ΨΗΦΙΣΜΑ 9I/C 304/06 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΠΟΤΡΓΩΝ ΤΓΕΙΑΣ
Resolution 91/C 304/06 of the Council and the Ministers for health, meeting within the Council, of 11 November 1991, on health and the environment 2
ΟΔΗΓΙΑ 91 /692/ΕΟΚ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθε'σεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον 4
Council Directive 91/692/EEC, of 23 December 1991, standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment 4
ΨΗΦΙΣΜΑ 92/C 59/01-TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για τη μελλοντική κοινοτική πολιτική σχετικά με την ευρωπαϊκή παράκτια ζώνη ·. 17
Council Resolution 92/C 59/01, of 25 February 1992, on the future Community policy concerning the European coastal zone 18
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 880/92, of 23 March 1992, on a Community ecolabel award scheme
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1973/92, of 21 May 1992, establishing a financial instrument for the environment (LIFE) 32
1973/92 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού με'σου για το περιβάλλον (LIFE) : 33
Conclusions 92/C 151/02 of the Council and the Ministers of education meeting within the Council, of 1 June 1992, on the development of environmental education 43
ΣΤΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 92/C 151/02 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΠΟΤΡΓΩΝ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΣΤΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ. της 1ης Ιουνίου 1992, για την ανάπτυξη της περιβαλλοντικής αγωγής 46
Resolution 93/C 138/01 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, of 1 February 1993, on a Com munity programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 50
ΨΗΦΙΣΜΑ 92/C 331/03 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 3ης Δεκεμβρίου 1992, όσον αφορά τη σχε'ση μεταξύ βιομηχανικής προστασίας του περιβάλλοντος
Council Regulation (EC) No 566/94, of 10 March 1994, extending Regulation (EEC) No 792/93 establishing a cohesion financial instrument 86
ΨΗΦΙΣΜΑ 93/C 138/01 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 1 Ος Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσεως για το περιβάλλον και τη σταθερή ανάπτυξη 54
Commission Decision 93/326/EEC, of 13 May 1993, establishing indicative guidelines for the fixing of costs and fees in connection with the Community ecolabel 88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Communication 93/C 149/08 to the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee, Green paper on remedying environmental damage 91 .
792/93 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 30ής Μαρτίου 1993, για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνοχής
Communication 93/C 156/05 to the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee, Public access to the institutions' documents 93
566/94 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 10ης Μαρτίου 1994, για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1836/93, of 29 June 1993, allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ecomanagement and audit scheme : 118
792/93 για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου συνοχής 98
Council Decision 93/500/EEC, of 13 September 1993, concerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener programme) 152
ΑΠΟΦΑΣΗ 93/326/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 13ης Μαΐου 1993, σχετικά με την καθιέρωση ενδεικτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τον καθορισμό δαπανών και τελών σχετικά με το κοινοτικό οικολογικό σήμα 100
Commission Decision 93/517/EEC, of 15 September 1993, on a standard contract covering the terms of use of the Community ecolabel 161
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 93/C 149/08 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΤΘΤΝΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΤ ΠΡΟΚΑΛΟΎΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 104
Commission Directive 93/80/EEC, of 23 September 1993, amending Council Directive 90/656/EEC on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment 169
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 93/C 156/05 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ΠΡΟΣΒΑΣΗ TOT ΚΟΙΝΟΤ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ.. 106 πλυντήρια 125
Decision 93/C 323/01 taken by common agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting at head of state and government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol 172
ΑΠΟΦΑΣΗ 93/430/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 28ης Ιουνίου 1993, σχετικά με την καθιέρωση των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ρούχων
Commission Decision 93/701/EC, of 7 December 1993, on the setting-up of a general consultative forum on the environment 176
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Council Decision 93/731/EC, of 20 December 1993, on public access to Council documents 184
ΑΠΟΦΑΣΗ 93/517/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 15ης Σεπτεμβρίου 1993, για μια τυποποιημένη σύμβαση σχετικά κοινοτικού οικολογικού σήματος
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and the Commission, of 13 December 1993, on the conclusion of the agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the.
ΣΤΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΡΧΗΓΩΝ ΚΡΑΤΩΝ Ή ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ.
Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation 188
ΑΠΟΦΑΣΗ 93/731/ΕΚ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου
Commission Decision 94/10/EC, of 21 December 1993, on a standard summary form for the notification of a decision to award the Community ecolabel 202
ΑΠΟΦΑΣΗ 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 8ης Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής
Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994, on public access to Commission documents 208
1164/94 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ, της 16ης Μαΐου 1994, για την ίδρυση του ταμείου συνοχής
Council Regulation (EC) No 1164/94, of 16 May 1994, establishing a Cohesion Fund
Ανακοίνωση 94/C 139/03 της Επιτροπής, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Communication 94/C 139/03 in accordance with Council Regulation (EEC) n° 1973/92, of 21 May 1992, establishing a financial instrument for the envi ronment (LIFE), relating to priority actions to be implemented in 1995 235
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 94/C 154/01 της ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΕΝΔΕΚΑΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου - 1993 - 278
Commission Communication 94/C 154/01, Eleventh annual report to the European Parliament on monitoring the application of Community law -1993 243
Η νομοθεσία αποτελούσε από καιρό τον κύριο στυλοβάτη της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Legislation has long been the main pillar of the European Union's environment policy.
Από το 1973, όταν πρωτοάρχισαν οι περιβαλλοντικές δράσεις, η Επιτροπή θέσπισε ένα μεγάλο αριθμό μέτρων που είχαν ως στόχο την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της ρύπανσης.
As long ago as 1973, when environmental action first got under way, the Commission adopted a large number of measures aimed at protecting the environment and combating pollution.
Τις περισσότερες φορές επρόκειτο για κατευθυντήριες οδηγίες που έθεταν όρια στις εκλύσεις και πρότυπα για την ποιότητα του περιβάλλοντος, ζητώντας από τις κυβερνήσεις να βοηθήσουν στην εφαρμογή σχεδίων, έργων και προγραμμάτων για την προστασία του περιβάλλοντος και για τη ρύθμιση των βιομηχανικών δραστηριοτήτων και προϊόντων.
More often than not these were directives setting limits for emissions and standards for environmental quality, and requiring governments to help implement plans, projects and programmes for safeguarding the environment and for regulating industrial activities and products. ucts.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία κέρδισε έδαφος κατά τη δεκαετία του 1980( η ολοκλήρωση της Ενιαίας αγοράς εσήμαινε ότι οι περιβαλλοντικοί κανόνες και τα πρότυπα θα έπρεπε να εναρμονισθούν προκειμένου να είναι δυνατή η ελεύθερη διακίνηση των αγαθών και των υπηρεσιών ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Environmental legislation gathered pace during the 1980s: the completion of the Single Market meant that environmental rules and standards had to be harmonised to allow goods and services to move freely between the Member States.
Συγχρόνως, η γενική προσέγγιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων άλλαζε και η Κοινότητα εισήγαγε νέα όργανα για τον εκσυγχρονισμό των δράσεων της.
At the same time, the general approach to environmental problems was changing and the Community introduced new instruments to modernise its action.
Η Συνθήκη όπως τροποποιήθηκε το 1987, καθώς και η Συνθήκη του Μόαστριχτ το 1992, ανέγγειλε την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής προστασίας και στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The Treaty as amended in 1987, and the 1992 Maastricht Treaty, proclaimed the integration of environmental protection into the Community's other policies.
Το 1992 επίσης υιοθετήθηκε το 5ο Πρόγραμμα Δράσης με τίτλο "Στόχος η Αειφορία" .
Also in 1992, the 5th Action Programme entitled 'Towards Sustainability' was adopted.
Το πρόγαμμα αυτό προβλέπει την εφαρμογή φορολογικών, οικονομικών και χρηματοοικονομικών οργάνων και διανοίγει κανάλια πληροφόρησης, επικοινωνίας, εκπαίδευσης και διαβούλευσης.
It provides for the implementation of fiscal, economic and financial instruments and opens up channels of information, communication, education and consultation.
Σώμερα, περισσότερο από ποτέ, η Κοινότητα χρειάζεται διάλογο, συνεργασία και σύμπραξη με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, με κοινωνικούς και οικονομικούς φορείς, ενώσεις και πολίτες, έτσι ώστε ο καθένας να μπορεί να συμμετέχει στην προστασία του περιβάλλοντος μας και των φυσικών πηγών.
Today, more than ever, the Com munity needs dialogue, cooperation and partnership with national, regional and local authorities, with social and economic agents, associations and citizens, so that everyone can be involved in safeguarding our environment and natural resources,
Ωστόσο, η νομοθεσία παραμένει ένα σημαντικό όργανο.
Nevertheless, legislation remains an important instrument.
Σε πολλές από τις σφαίρες αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνεπεία της αρχής της επικουρικότητας, η περιβαλλοντική
In several of the spheres in which the European Union is competent, by virtue of the principle of subsidiarity, environmental assessment leads to the introduction of new legislation — as does the carrying out of international obligations.
Για το λόγο αυτό είναι χρήσιμη η δημοσίευση των τόμων αυτών της Κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με το περιβάλλον.
So it is still very useful to publish these volumes of Community legislation on the environment.
Η πρώτη έκδοση ήταν το 1993 και η δεύτερη αυτή έκδοση αποτελεί την πρώτη ενημερωμένη έκδοση.
The first edition was in 1993, and this second edition is the first update.
Όπως και πριν, δημοσιεύεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες γης Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να χρησιμοποιηθεί από τον αυξανόμενο αριθμό των ατόμων που έχουν την ευθύνη των περιβαλλοντικών θεμάτων σε κυβερνήσεις, στη βιομηχανία, σε εκπαιδευτικά ιδρύματα και ιδιωτικές οργανώσεις.
As before, it is being published in all the official languages of the European Union, for use by the growing number of individuals responsible for environmental issues within governments, industry, educational establish ments and private organisations.