natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εξαγωγέας μπορεί επίσης να ζητεί την έκδοση δελτίου INF 3 για ένα τμήμα μόνο των εξαγόμενων φπορεφάτων.
The exporter may also ask for an information sheet INF 3 to be issued in respect of a proportion only of the exported goods.
Οι τελωνειακές αρχές σημειώνουν στο αντίγραφο του δ^τίου INF 3 που βρίσκεται στην κατοχή τους τη χορήγηση αντιγράφου.
The customs authorities shall record on the copy of information sheet INF 3 in their possession that a duplicate has been issued.
Το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο του δ^τίου INF 3 παραδίδονται στον εξαγωγέα για να προσκφίστούν στο τελωνείο επανεισαγωγή;.
The original and one copy of information sheet INF 3 shall be returned to the exporter for presentation at the customs office of reimportation.
Το δεύτερο αντίγραφο αρχειοθετείται από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν.
The second copy shall be kept in the official files of the customs authorities who issued it.
'Αρθρο 854
Article 854
Οι αρμόδιες αρχές του τελωνείου εξαγωγής διαβιβάζουν στις αρχές του τελωνείου επανεισαγωγής, όταν αυτές το ζητούν, όλες -ας πληροφφίες τις οποίες διαθέτουν, για να τους επιτρέψουν να καθφίσουν αν τα συγκεκριμένα φπορεύματα πληρούν ης απαιτούμενες προϋποθέσεις για να εισαχθούν με το ευνοϊκό καθεστώς του παρόντος τμήματος.
At the request of the customs authorities at the customs office of reimportation, the customs authorities at the customs office of exportation shall communicate to the former all the information at their disposal to enable them to determine whether the goods meet the conditions necessary to benefit from the provisions of this part.
Η υπηρεσία του τελωνείου επανεισαγωγής αναγράφει στο πρωτότυπο και στο αντίγραφο του δελτίου INF 3 την ποσότητα των επανεισαγόμενων εμπορεφάτων που απαλλάσσονται από τους εισαγωγικούς δασμούς, φυλάσσει το πρωτότυπο και διαβιβάζει στις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν το αντίγραφο του δελτίου αυτού, το οποίο φέρει τον αριθμό και την ημερφηνία της σχεηκής διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία.
The customs office of reimportation shall record on the original and on the copy of information sheet INF 3 the quantity of returned goods exempted from import duties, retaining the original and sending the copy, bearing the reference number and the date of declaration for free circulation, to the customs authorities who issued it.
Το δελτίο INF 3 μπορεί να χρησιμοποιείται για την αίτηση και τη διαβίβαση των πληροφφιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Information sheet INF 3 may be used for the request and the transmission of the information referred to in paragraph 1.
ΤΙΤΛΟΣ Ι
TITLE I within the meaning of Article 204 (1) of the Code, provided:
Οι τρόποι οτχττασης της εγγύησης, εκτός από την κατάθεση χρημάτων ή την εγγύηση τρίτου προσώπου, κατά την έννοια των άρθρων 193, 194 και 195 του
The types of security other man cash deposits or guarantors, within the meaning of Articles 193,194 and 195 of the Code, and the cash deposit or the submission of securities for which Member States may opt even if they do not comply with the conditions laid down in Article 194 (1) of the Code, shall be as follows:
Το~^ιι^κιο·.ΐΜ_,ιμ < νοκ» < μτνο»τ_BAR_κρΐΓ^ proto ryppy νόμιμης rrigxBel και Βτμοοτκτ—. < ■ τα τΰτοταΐα rivai τα μόνα aperrará.
(b) the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or, in particular, a savings bank book or entry in the national debt register;
2. όταν πρόκειται για εμπορεύματα υπό καθεστώς διαμετακόμισης, η υπέρβαση της προθεσμίας προσκόμισης των εν λόγω φπορεφάτων στο τελωνείο προφίσμού, εφόσον αυτή πραγματοποιήθηκε σε μεταγενέστερο χρόνο* δ) χρηματική ή εξομοιούμενη προς αυτή κατάθεση που πραγματοποιείται σε άλλο νόμισμα από εκείνο του κράτους μέλους στο οποίο γίνεται η κατάθεση* ε) συμμετοχή, μέσω πληρωμής συνεισφοράς, σε γενικό σύστημα εγγυήσεων που διαχεψίζονται οι τελωνειακές αρχές.
3. in the case of goods placed in temporary storage or under the customs warehousing procedure, handling not authorized in advance by the customs authorities, provided such handling would have been authorized if applied for;
3. όταν πρόκειται για εμπορεύματα που έχουν τεθεί υπό προσωρινή εναπόθεση ή υπό το κοθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, η υποβολή των εν λόγω εμπορευμάτων σε εργασίες χωρίς την προηγούμενη άδεια των τελωνειακών υπηρεσιών, εφόσον οι εργασίες αυτές θα είχαν επιτραπεί εάν είχε υποβληθεί σχεηκή αίτηση*
4. in the case of goods placed under the temporary importation procedure, use of the goods otherwise man as provided for in the authorization, provided such use would have been authorized under that procedure if applied for;
Οι τελωνειακές αρχές καθφίζουν τις πφίπτώσεις και τους όρους με τους οποίους είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οι τρόποι εγγύησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The circumstances in which and the conditions under which recourse may be had to the types of security referred to in paragraph 1 shall be determined by the customs authorities.
'Αρθρο 858
Article 858
Η σύσταση εγγύησης με κατάθεση χρημάτων δεν γεννά απαίτηση για την καταβολή τόκων εκ μέρους των τελωνειακών αρχών.
5. in the case of goods in temporary storage or placed under a customs procedure, unauthorized movement of the goods, provided the goods can be presented to the customs authorities at their request;
6. όταν πρόκειται για εμπορεύματα υπό προσωρινή εναπόθεση ή που έχουν υπαχθεί σε κάποιο τελωνειακό καθεστώς, η έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας των φπορεφάτων αυτών ή η είσοδος τους σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, χωρίς να έχουν τηρηθεί οι αναγκαίες διατυπώσεις.
6. in the case of goods in temporary storage or placed under a customs procedure, removal of the goods from the customs territory of the Community or their entry into a free zone or free warehouse without completion of the necessary formalities;
την ορθή λειτουργία της προσωρινής εναπόθεσης ή του τελωνειακού καθεστώτος
Failures which have no significant effect on the customs operation of temporary storage or of the procedure
'Αρθρο 859
Article 859
7. όταν πρόκειται για φπορεύματα που έχουν υποβληθεί σε ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση λόγω του ειδικού τους προφίσμού, η εκχώρηση τους, χωρίς σχεηκή κοινοποίηση στις τελωνειακές υπηρεσίες, χωρίς να έχουν προσλάβει αυτά τον προβλεπόμενο προφίσμό, εφόσον: α) η λογιστική αποθήκης που τηρεί ο εκχτιρητής, αναφέρει την εκχώρηση αυτή, και
7. in the case of goods having received favourable tariff treatment by reason of their end-use, transfer of the goods without notification to the customs authorities, before they have been put to the intended use, provided that:
Οι ακόλουθες παραλείψεις θεωρείται όη δεν έχουν πραγμαηκές συνέπειες για την ορθή λειτουργία της προσωρινής εναπόθεσης ή του σχεηκού τελωνειακού κοθεστώτος, κατά την έννοια του άρθρου 204 παράγραφος 1 του κώδικα, εφόσον: από την β) ο εκδοχεύς είναι δικαιούχος άδειας που αφορά το συγκεκριμένο φπόρεφα.
The following failures shall be considered to have no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question
— δεν αποτελούν απόπειρα διαφυγής τελωνειακή επιτήρηση του εμπορεύματος,
The consolidated vereion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Οι τελωνειακές αρχές θεωρούν ότι η τελωνειακή οφειλή γεννάται σύμφωνα με το άρθρο 204 παράγραφος 1 του κώδικα, εκτός αν το πρόσωπο που ενδέχεται να είναι οφειλέτης αποδείξει ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 859.
The customs authorities shall consider a customs debt to have been incurred under Article 204 (1) of the Code unless the person who would be the debtor establishes that the conditions set out in Article 859 are fulfilled.
Άρθρο 866
Article 866
Το γεγονός όη οι παραλείψεις που φίζονται στο άρθρο 859 δεν οδηγούν στη γένεση τελωνειακής οφειλής, δεν φποδίζει την εφαρμογή των ισχυουσών κατασταλτικών διατάξεων, ούτε των διατάξεων που προβλέπουν την ανάκληση των αδειών που εκδίδονται στο πλαίσιο του συγκεκριμένου τελωνειακού καθεστώτος.
The fact that the failures referred to in Article 859 do not give rise to a customs debt shall not preclude the application of provisions of eliminai law in force or of provisions allowing cancellation and withdrawal of authorizations issued under the customs procedure in question.
Άρθρο 862
Article 862
Άρθρο 867
Article 867
Για την εφαρμογή του άρθρου 206 του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν υπόψη, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, τις ελλείπουσες ποσότητες, όταν αυτός αποδεικνύει ότι οι απώλειες που διαπιστώθηκαν οφείλονται μόνον σε αιτίες που συνδέονται με τη φύση του σχετικού φπορεύματος και εφόσον στις πφίπτώσεις αυτές δεν παρατηρείται καμία αμέλεια ή δόλος από την πλευρά του.
For the purposes of Article 206 of the Code, the customs authorities shall, at the request of the person concerned, take account of the quantities missing wherever it can be shown that the losses observed result solely from the nature of the goods and not from any negligence or manipulation on the part of that person.
Άρθρο 863
Article 863
Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό μόνο να πωληθούν από τις τελωνειακές αρχές υπό τον όρο όη ο αγοραστής διεκπεραιώνει χωρίς καθυστέρηση ης διατυπώσεις που απαιτούνται για να λάβουν αυτά τελωνειακό προφίσμό.
The goods referred to in paragraph 1 may be sold by the customs authorities only on the condition that the buyer immediately carries out the formalities to assign them a customsapproved treatment or use.
Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να απαλλάσσουν τον ενδιαφερόμενο από την υποχρέωση ο^τόδειξης του γεγονότος ότι η ανεπανόρθωτη απώλεια εμπορεύματος οφείλεται στην ίδια τη φύση αυτού, όταν είναι προφανές όη η απώλεια δεν μπορεί να οφείλεται σε καμία άλλη αιτία,
Where the sale is at a price inclusive of import duties, the sale shall be considered as equivalent to release for free circulation, and the customs authorities themselves shall calculate the duties and enter them in the accounts.
Σε πφίπτωση που πραγματοποιείται σε τιμή που πφίλαμβάνει το ποσό των εισαγωγικών δασμών, η πώληση αυτή θεωρείται όη ισχύει ως θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία, οι τελωνειακές δε αρχές οφείλουν να προβούν οι ίδιες σε καταλογισμό και χρέωση των δασμών.
The customs authorities may waive the obligation for the person concerned to show that the goods were irretrievably lost for reasons inherent in their nature where they are satisfied that there is no other explanation for the loss.
Άρθρο 864
Article 864
Σ' αυτές τις πφίπτώσεις, η πώληση πραγματοποιείται σύμφωνα με ης διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη.
In mese cases, the sale shall be conducted according to the procedures in force in the Member States.
Σε πφίπτωση που ο ενδιαφερόμενος δεν αποδεικνύει ότι η πραγματική απώλεια ήταν μεγαλύτερη από εκείνη που υπολογίστηκε με την εφαρμογή του αντίστοιχου κατ' αποκοπή συντελεστή, εφαρμόζονται οι εθνικές διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη για τους κατ' αποκοπή συντελεστές ανεπανόρθωτης απώλειας λόγω αιτιών που έχουν σχέση με την ίδια τη φύση του φπορεύματος.
The national provisions in force in the Member States concerning standard rates for irretrievable loss due to the nature of the goods themselves shall be applied where the person concerned fails to show that the real loss exceeds that calculated by application of the standard rate for the goods in question.
Εμπορεύματα που βρίσκονται σε ιδιαίτερη κατάσταση» [1]
Where the administration decides to deal with the goods referred to in paragraph 1 otherwise than by sale, it shall immediately carry out the formalities to assign them one of the customsapproved treatments or uses laid down in Article 4 (15) (a),(b), (c) and (d) of the Code.' [1]
Άρθρο 865
Page 216
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην προβαίνουν στη βεβαίωση δασμού, το ποσό του οποίου είναι κατώτερο των 10 Ecu.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Δεν πραγματοποιείται εκ των υστέρων είσπραξη εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, το ποσό των οποίων, για κάθε πράξη είσπραξης, είναι κατώτερο των 10 Ecu.
Member States need not enter in the accounts amounts of duty of less than ECU 10. There shall be no postclearance recovery of import duties or export duties where the amount per recovery action is less than ECU 10.
Άρθρο 869 αφορά την εφαρμογή των κριτηρίων της προαναφερθείσας διάταξης σε μία συγκεκριμένη πφίπτωση, διαβιβάζουν την υπόθεση στην Επιτροπή για να εξετασθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 872 έως 876.
In cases other than mose referred to in Article 869, where the customs authorities either consider that the conditions laid down in Article 220 (2) (b) of the Code are fulfilled or are in doubt as to the precise scope of the criteria of that provision with regard to a particular case, those authorities shall submit the case to the Commission, so that a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 872 to 876.
Ο φάκελος που διαβιβάζεται στην Επιτροπή πρέπει να πφιεχει όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την ολοκληρωμένη εξέταση της υπόθεσης.
The case submitted to the Commission shall contain all the information required for a full examination.
Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την παραλαβή του φακέλου.
The customs authorities shall themselves decide not to enter uncollected duties in the accounts:
Όταν τα στοιχεία που έχει διαβιβάσει το κράτος μέλος κρίνονται ανεπαρκή για να μπορέσει να αποφανθεί για τη συγκεκριμένη πφίπτωση που της υποβλήθηκε, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει να της αποσταλούν σφπληρωματικά στοιχεία.
Should it be found that the information supplied by the Member State is not sufficient to enable a decision to be taken on the case concerned in full knowledge of the facts, the Commission may request that additional information be supplied.
Άρθρο 872
Article 872
Εντός δεκαπενθημέρου από την ημερφηνία παραλαβής του φακέλου που φίζεται στο άρθρο 871 πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή διαβιβάζει αντίγραφο του στα κράτη μέλη.
Within 15 days of receipt of the case referred to in the first paragraph of Article 871, the Commission shall forward a copy thereof to the Member States.
α) στις πφίπτώσεις που έχει εφαρμοστεί προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης, δ_-»μολογικής οροφής ή άλλου καθεστώτος, ενώ, κατά τη στιγμή αποδοχής της διασάφησης, είχε ήδη καταργηθεί αυτή η μεταχείριση, χορίς όμως, τουλάχιστον μέχρι τη στιγμή παραλαβής των συγκεκριμένων εμπορευμάτων, να έχει δημοσιευθεί το γεγονός αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή, εφόσον δεν πραγματοποιήθηκε η δημοσίευση αυτή, να ενημερωθεί ανάλογα το ενδιαφερφενο κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι ο υπόχρεος είχε ενεργήσει από την πλευρά του καλόπιστα και είχε τηρήσει όλες τις προβλότόμενες από την ισχύουσα νομοθεσία διατάξεις σχεηκά με τη διασάφηση του·
(a) in cases in which preferential tariff treatment has been applied in the context of a tariff quota, a tariff ceiling or other arrangements when entitlement to this treatment had been ended at the time of acceptance of the customs declaration without that fact having been published in the Official Journal of the European Communities before the release for free circulation of the goods in question or, where such fact is not published, having been made known in an appropriate manner in the Member State concerned, the person liable for payment for his part having acted in good faith and complied with all the provisions laid down by the legislation in force as regards the customs declaration;
Η εξέταση του φακέλου αυτού εγγράφεται το συντφότερο δυνατό στην ημερήσια διάταξη συνεδρίαση; της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 247 του κώδικα.
Consideration of the case in question shall be included as soon as possible on the agenda of a meeting of the Committee provided for in Article 247 of the Code.
Άρθρο 873 β) στις πφίπτώσεις που κρίνουν ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που φίζει το άρθρο 220 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα και εφόσον το ποσό που δεν κατέβαλε ο επιχειρηματίας λόγω σφάλματος, και το οποίο μπορεί, ενδεχομένως, να αφορά πολλές πράξεις εισαγωγής ή εξαγωγής, είναι κατώτερο των 2 000 Ecu· γ) στις πφίπτώσεις που το κράτος μέλος στο οποίο υπάγονται οι εν λόγω αρχές, έχει λάβει σχεηκή εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 875.
(b) in cases in which they consider that the conditions laid down in Article 220 (2) (b) of the Code are fulfilled, provided that the amount not collected from the operator concerned in respect of one or more import or export operations but in consequence of a single error is less than ECU 2 000;
Μετά από διαβούλευση με ομάδα εμπειρογνωμόνων που απαρτίζεται από αντιπροσώπους όλων των κρατών μελών οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο της επιτροπή; για να εξετάσουν τη συγκεκριμένη υπόθεση, η Επιτροπή αποφασίζει είτε ότι η εξετασθείσα πφίπτωση δικαιολογεί την εκ των υστέρων βεβαίωση των δασμών, είτε ότι δεν τη δικαιολογεί.
After consulting a group of experts composed of representatives of all Member States, meeting within the framework of the Committee to consider the case in question, the Commission shall decide whether the circumstances under consideration are or are not such that the duties in question need not be entered in the accounts.
Άρθρο 870
Article 870
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή τον κατάλογο, καθώς και συνοπτική πφίγραφή, των πφίπτώσεων στις οποίες έγινε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 869 στοιχεία α), β) ή γ).
Each Member State shall send the Commission a list of the cases in which the provisions of Article 869 (a), (b) or (c) have been applied, giving a short summary of each case.
Η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται κατά το πρώτο και τρίτο τρίμηνο κάθε έτους για όλες τις πφίπτώσεις, για τις οποίες λήφθηκε απόφαση για μη εκ των υστέρων βεβαίωση κατά το προηγούμενο εξάμηνο.
The list referred to in paragraph 1 shall be forwarded during the first and third quarters of each year for all cases where it was decided not to enter the uncollected duties in the accounts during the preceding half-year.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τους καταλόγους αυτούς στα κράτη μέλη.
The Commission shall circulate the lists to all other Member States.
Οι κατάλογοι εξετάζονται πφίοδικά από την επιτροπή.
The lists shall be examined periodically by the Committee.
Άρθρο 871
Page 217
Η απόφαση που φίζεται στο άρθρο 873 κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το συντομότερο δυνατό και, οπωσδήποτε, εντός 30 ημερών από την ημερφηνία λήξης -της προθεσμίας που φίζεται στο εν λόγω άρθρο.
The consolidated vereion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Αντίγραφο της απόφασης αυτής διαβιβάζεται και στα άλλα κράτη μέλη.
A copy of the decision shall be sent to the other Member States.
Με εξαίρεση ης πφίπτώσεις που προβλέπει το άρθρο 869, όταν οι τελωνειακές αρχές, είτε κρίνουν όη πληρούνται οι προϋποθέσεις του όρθρου 220 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα, είτε έχουν επιφυλάξεις όσον
(d) implementing customs office means: the customs office which adopts the measures necessary to ensure that the decision to repay or remit the import or export duties is correctly implemented.
Διατάξειςεφαρμογήςτωνάρθρων236έως239του κώδικα
Article 876 provisions relating to Articles 236 to 239 of the Code
Όταν η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 873 φίζει ότι για την εξετασθείσα πφίπτωση επιτρέπεται η μη εκ των υστέρων βεβαίωση των δασμών, η Επιτροπή μπορεί, υπό τους όρους που αυτή καθφίζει, να εξουσιοδοτήσει ένα ή πφίσσότερα κράτη μέλη να μην βεβαιώνουν εκ των υστέρων δασμούς σε πφίπτώσεις που παρουσιάζουν παρόμοια νομικά και πραγματικά στοιχεία.
If the Commission fails to take a decision within the period referred to in Article 873 or fails to notify a decision to the Member State concerned within the period referred to in Article 874, the customs authorities of that Member State shall not enter the duties in question in the accounts.
Άρθρο 878
Article 878
Η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, που στη συνέχεια ονομάζεται «αίτηση επιστροφής ή διαγραφής», υποβάλλεται από το πρόσωπο που κατέβαλε τους δασμούς αυτούς ή υποχρεούται να τους καταβάλει, ή από τα πρόσωπα που το έχουν διαδεχθεί στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του.
Application for repayment or remission of import or export duties, hereinafter referred to as 'application for repayment or remission', shall be made by the person who paid or is liable to pay those duties, or the persons who have taken over his rights and obligations.
Η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής μπορεί επίσης να υποβληθεί από τον αντιπρόσωπο του ή των προσώπων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Application for repayment or remission may also be made by the representative of the person or persons referred in the first subparagraph.
Με την επιφύλαξη του όρθρου 882, η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και ένα αντίγραφο στο έντυπο που είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα και τις διατάξεις του ποραρτήματος 111.
Without prejudice to Article 882, application for repayment or remission shall be made, in one original and one copy, on a form conforming to the specimen and provisions in Annex 111.
Εντούτοις, η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής μπορεί επίσης να υποβληθεί, με πρωτοβουλία του προσώπου ή των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σε άλλο φύλλο χάρτου, με τον Ορο να πφίλαμβάνει ης πληροφορίες που εμφαίνονται στο εν λόγω ποράρτημα.
However, application for repayment or remission may also be made, at the request of the person or persons referred to in paragraph 1, on plain paper, provided it contains the information appearing in the said Annex.
Άρθρο 879
Article 879
Κατά την έννοια του παρόντος τίτλου, νοούνται ως: α) τελωνείο βεβαίωσης: το τελωνείο όπου βεβαιώθηκαν οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί, των οποίων ζητείται η επιστροφή ή η διαγραφή·
(c) supervising customs office means: the customs office having jurisdiction over the goods which gave rise to entry in the accounts of tine import or export duties whose repayment or remission is requested, the said
β) τελωνειακή αρχή απόφασης: η τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βεβαιώθηκαν οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί, των οποίων ζητείται η επιστροφή ή η διαγραφή, και η οποία είναι εξουσιοδοτημένη να αποφανθεί επί της εν λόγω αίτησης·
The consolidated vereion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βεβαιώνει την παραλαβή της αίτησης στο πρωτότυπο και το αντίγραφο.
The customs office referred to in paragraph 1 shall enter the date of receipt on the original and the copy of the application. It shall return the copy to the applicant.
Το αντίγραφο επιστρέφεται στον αιτούντα.
(b) the original, or the copy certified by the customs office of reimportation, of the declaration for free circulation relating to the returned goods.
Σε πφίπτωση εφαρμογής του όρθρου 878 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, το εν λόγω τελωνείο βεβαιώνει εγγράφως στον αιτούντα την παραλαβή της αίτησης.
Where the second subparagraph of Article 878(2) is applied, the said customs office shall acknowledge receipt in writing to the applicant.
Άρθρο 880 δ) τελωνείο εκτέλεσης: το τελωνείο που λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η ορθή εκτέλεση της απόφασης επιστροφής ή διαγραφής των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών.
Article 880