natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) και η κοινή αλιευτική πολιτική έχουν καθιερωθεί από την Κοινότητα προκειμένου να συμβαδίζουν με την ελεύ­θερη κυκλοφορία εμπορευμάτων.
To complement freedom of movement for goods, the Community has in particular established a common agricultural policy (CAP).
Εξάλλου, η εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς συνεπάγεται την έγκριση κανονισμών που εξασφαλίζουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
The task of set ting up the common market has also entailed adopting rules to safeguard freedom of competition.
Στον τομέα αυτόν προβλέπεται από την αρχή μια μόνο κοινή πολιτική: η πολιτική μεταφορών.
In this sector, transport policy is the only common policy for which provision was made from the outset.
Η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων καθιερώνεται παράλληλα με την οικονομική και νομισματική συνεργασία, κυρίως στον τομέα της πολιτι­κής και οικονομικής συγκυρίας και του ισοζυγίου πληρωμών.
The free movement of capital is being implemented in tandem with economic and monetary cooperation, especially as regards short-term economic policy and balance of payments policy.
Βαθμιαία προσέγγιση των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών
Gradual alignment of the Member States' economic policies
Η εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς και η αποτελεσματική λειτουργία της πρέπει επίσης να συνοδεύεται από μια οικονομική και νομισματική πολιτική.
The establishment and efficient running of the common market must go hand in hand with an economic and monetary policy.
Τα κράτη μέλη κατέβαλαν καταρχήν προσπάθειες συντονισμού των οικονομικών πολιτικών τους και συνεργασίας στον νομισματικό τομέα με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ).
The Member States have made a start by committing themselves to coordinating their economic policies and cooperating in monetary matters by introducing the European Monetary System (EMS).
Η δημιουργία οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα αποτελέσει τον επόμενο σταθμό.
The Community is set to enter a new stage when economic and monetary union is established.
Τα Θεσμικά όργανα
The institutions
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει όργανα τα οποία της παρέχουν τη δυνατότητα να εξασφαλίσει την πραγματοποίηση των στόχων που έχουν θέσει οι Συνθήκες.
The European Community has a number of institutions with which it carries out the tasks assigned to it by the Treaties.
Δεν μπορούν να συγκριθούν ούτε με εκείνα ενός ομόσπονδου κράτους, ούτε με εκείνα ενός κλασικού διεθνούς οργανισμού.
These institutions are not comparable to those of a federal State or of a traditional international organization.
Τέσσερα κύρια όργανα: • το Κοινοβούλιο, • το Συμβούλιο, • η Επιτροπή, • το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
There are four main institutions:
Τρία συμπληρωματικά όργανα: • η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, • το Ελεγκτικό Συνέδριο, • η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
• the Parliament, • the Council, • the Commission, • the Court of Justice, and three supporting bodies: • the Economic and Social Committee, • the Court of Auditors, • the European Investment Bank.
Η λήψη αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
How a decision is taken in the European
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
JUDICIAL SUPERVISION
Γιο τις αποφάσεις που λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο στους τομείς της εσωτερικής αγοράς, της κοινω­νικής πολιτικής, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της έρευνας, γίνεται χρήοη ττς διαδικασίας -συνεργασίας-, που έχει Θεσπιστεί από την 1η Ιουλίου 1987 κοι στο πλαίσιο της οποίας πρώταοη που έχει τροποποιηθεί από την Επιτροπή κοι εγκριθεί από το Συμβούλιο επιστρέφει ενώπιον του Κοινοβουλίου για δεύτερη ανάγνωση Το Κοινοβούλιο έχει τότε προθεσμία τριών μηνών για να δεχτεί την πρόταση, να την απορρίψει ή να την τροποποιηθεί Η διαδικασία αυτή επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να επηρεάσει άμεσα την απόφαση του Συμβουλίου στο οποίο εναπόκειται η τελική απόφαση
A procedure known as the cooperation procedure, in force since 1 July 1987, exists lor decisions taken by qualified majority by the Council in the areas of the internal market, social policy, economic and social cohesion and research, and is used to bring a proposal amended by the Commission and approved by the Councilbefore Parliament for a second reading: Parliament then has three months to accept, reject or amend it. This procedure allows Parliament to directly influence the decision of the Council, which has the final decision-making power.
Τόπος εργασίας
Place of work
· Αουξεμβούργο (γραμματεία) • Στρασβούργο (σύνοδοι ολομέλειας) • Βρυξέλλες (συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών και των πολιτικών ομάδων)
· Luxembourg (secretariat) • Strasbourg (plenary sessions) • Brussels (meetings of the committees and political groups)
518 μέλη τα οποία σχηματίζουν πολυεθνικές πολιτικές ομάδες που εκλέγονται για πενταετή θητεία με άμεση καθολική ψηφοφορία βάσει εκλογικής διαδικασίας που προς το παρόν διέπεται από τις εθνικές διατά­ξεις σε κάθε κράτος μέλος.
There are 518 Members of the European Parliament (MEPs) sitting in multinational political groups and elected for a five-year term by direct universal suffrage under election systems which are, at the moment, governed by national provisions in each Member State.
Πολιτικός έL·γχoς
Political control
Ασκείται με:
The Parliament exercises its power through:
D γραπτές ή προφορικές ερωτήσεις που υποβάλλονται στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, τη σύνοδο υπουργών εξωτερικών [ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία (ΕΠΣ)] ' D τη δυνατότητα ανατροπής της Επιτροπής εγκρίνοντας πρόταση μομφής.
D debates at voting resolutions are adopted on all Community-related matters, and on certain documents regularly submitted to it (General Report, Commission and Council Presidency programmes and so on); D written and oral questions to the Commission, the Council, and the Conference of Ministers for Foreign Affairs (European political cooperation, EPC); D its ability to dismiss the Commission by passing a motion of censure.
Σημαντικές εξουσίες επί τον προϋπολογισμού
Substantial budgetary powers
Το Κοινοβούλιο έχει «την τελευταία λέξη» στις λεγόμενες μη υποχρεωτι­κές δαπάνες [δαπάνες λειτουργίας των οργάνων και λειτουργικές δα­πάνες: πιστώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), πιστώσεις
The Parliament has the last word on all 'non-compulsory' expenditure (administrative expenditure of the institutions and operational expen diture: European Social Fund (ESF) and European Regional Develop ment Fund (ERDF) loans, appropriations in respect of energy research, industrial policy, etc.). Parliament therefore has the power to reallocate these appropriations and increase expenditure within certain limits.
Το Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να απορρίπτει καθ' ολοκληρίαν τον προϋπολογισμό.
It has the right to propose modifications (which leaves the final say to the Council) in compulsory expenditure (which accounts for more than three-quarters of the budget, consisting primarily of expenditure on the common agricultural policy).
Η οριστική έγκριση του προϋπολογισμού γίνεται με απόφαση του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament can reject the budget as a whole, and the power of final adop­tion of the budget is in the hands of the President.
Μια άλλη εξουσία του Κοινοβουλίου είναι επίσης η απαλλαγή της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
It is responsible for granting a discharge to the Commission in respect of the implementation of the Community budget.
Ο ρόλος τον στην κοινοτική διαδικασία λήψεως αποφάσεων
Role in the Community decision-making process
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρεμβαίνει σήμερα στη νομοθετική δια­δικασία για όλες τις σημαντικές πράξεις.
The European Parliament is nowadays involved in the legislative process where all acts of substance are concerned.
Συνδέεται με τη λήψη αποφά­σεων σε διαφορετικούς βαθμούς ανάλογα με το κατά πόσον η προς έγκριση πράξη εισέρχεται στο πεδίο εφαρμογής μιας από τις τέσσερις ακόλουθες διαδικασίες:
Parliament participates in decision-making at different levels, depending on whether the act to be adopted falls within the scope of one of the following procedures:
D διαδικασία διαβούλευσης (το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδοτεί)' D διαδικασία συνεννόησης (διαδικασία που αφορά το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο, το οποίο και αποφασίζει τελικά)' D διαδικασία συνεργασίας (σύστημα διπλής ανάγνωσης που έχει προ­στεθεί από την Ενιαία Πράξη, η οποία επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επηρεάζει άμεσα τις διαδικαστικές λεπτομέρειες λήψης απόφασης από το Συμβούλιο χωρίς, ωστόσο, να αμφισβητεί το γεγονός ότι επαφίεται στο Συμβούλιο να λάβει την τελική από­φαση)' D διαδικασία σύμφωνης γνώμης (αρμοδιότητα συναποφάσεως του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να συναφθούν συμφωνίες σύνδε­σης με τρίτα κράτη και ένταξης νέων κρατών μελών).
D consultation (Parliament delivers an opinion); D conciliation (a procedure involving Parliament, the Commission and the Council, the latter having the final say); D cooperation (a new second reading system introduced by the Single Act which enables Parliament to exert direct influence on arrangments whereby the Council takes decisions without detracting from the latter's ultimate decision-making powers); D assent (Parliament's joint decision-making power in relation to the conclusion of association agreements with non-member countries and the accession of new Member States).
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ (Ή ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ)
COUNCIL (OR COUNCIL OF MINISTERS) r rr rr
Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων.
Representatives of the governments.
Αν ο υπουργός των εξωτερικών θεω­ρείται σαν ο κύριος εκπρόσωπος της χώρας του στο Συμβούλιο (Συμβού­λιο «Γενικές υποθέσεις»), στην πράξη έχει καθιερωθεί η συμμετοχή και άλλων υπουργών στις συνόδους, ανάλογα με το συζητούμενο θέμα («εξειδικευμένα Συμβούλια», π.χ., Συμβούλιο Γεωργίας, Περιβάλλοντος...).
Whereas the Minister for Foreign Affairs is regarded as his country's 'main' representative at the Council (at meetings on General Affairs), established practice now is that other ministers attend in accordance with the subject of the meeting (Special Councils on agriculture, the environment, etc.).
Η προεδρία ασκείται εκ περιτροπής επί ένα εξάμηνο από κάθε κράτος μέλος, με λατινική αλφαβητική σειρά: Belgique/België, Danmark, Deutsch­land, Ελλάδα, España, France, Ireland, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.
Held for a period of six months by each of the Member States in rotation, in alphabetical order as follows: Belgique/België, Danmark, Deutschland, Ellas, España, France, Ireland, Italia, Luxembourg, Nederland, Portugal, United Kingdom.
To Συμβούλιο Υπουργών λαμβάνει σχεδόν πάντοτε τις αποφάσεις του βάσει προτάσεων της Επιτροπής, ομόφωνα ή με πλειοψηφία, ανάλογα με την περίπτωση.
The Council almost always takes its decisions on the basis of proposals submitted by the Commission. When adopting proposals, the Council takes either unanimous or majority decisions.
Όταν η ψηφοφορία πρέπει να διεξαχθεί με ειδική πλειοψηφία, τότε κάθε κράτος μέλος διαθέτει έναν αριθμό ψήφων σύμφωνα με το δημογραφικό και οικονομικό μέγεθος του στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In qualified majority deci­sions, the votes of Member States are weighted according to the size of their populations and relative economic importance within the Euro­pean Community.
Το Συμβούλιο επικουρείται στο έργο του από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων (Coreper), που απο­τελείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και από μια γενική γραμματεία, η οποία συνεργάζεται ιδιαίτερα με την προεδρία.
The Council is assisted by the Permanent Representatives Committee (Coreper), which comprises the Member States' representatives to the European Communities and a Secretariat which mainly services the Council Presidency.
Πραγματικό νομοθετικό όργανο των Κοινοτήτων, το Συμβούλιο είναι επιφορτισμένο με την κατ' εξοχήν νομοθετική αρμοδιότητα, την οποία ασκεί κυρίως με την έκδοση οδηγιών και κανονισμών.
As the legislative arm of the Communities, the Council is vested with the power to enact legislation, primarily in the form of directives and regula­tions.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την έναρξη διαπραγμα­τεύσεων, δίνει στην Επιτροπή περιοδικές εντολές για διαπραγματεύσεις και συνάπτει συμφωνίες.
In matters of external relations the Council authorizes the initia­tion of negotiations, gives the Commission its negotiating brief and con­cludes agreements.
Γνωριμία με την Κοινότητα ί
A look at the Community
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δημιουργήθηκε το 1974 από μια πολιτική πρωτοβουλία, παρόλο που αρχικά δεν προβλεπόταν από τις Συνθή­κες.
Although not provided for in the original Treaties, the European Council was established by political initiative in 1974 and com prises the Heads of State or Government of the Member States.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Commission participates in European Council meetings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρεμβαίνει ταυτόχρονα και βάσει της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας (ΕΠΣ) και για θέματα κοινοτι­κών πολιτικών.
The European Council intervenes by virtue of European political cooperation (EPC) and of Community policies.
Στους κοινοτικούς τομείς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζεται συνήθως υπό μορφή γενικών κατευθύνσεων και δίνει στη Κοινότητα νέα πολιτική ώθηση.
The role of the European Council in Community affairs is primarily to lay down general guidelines and provide political impetus.
ΑΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΓΧΕΟΝΤΑΙ το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
DO NOT CONFUSE the Council of the European Communities and the Council of Europe.
25 κράτη της Δυτικής Ευρώπης
Twenty-five West European countries
Τα δικαιώματα του ανθρώπου (Ευρωπαϊκή Επι­τροπή και Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τα δικαιώ­ματα του ανθρώπου) Περιφερειακές και τοπικές κοινότητες (μόνιμη σύνοδος των εκπροσώπων περιφερειακής και το­πικής εξουσίας στην Ευρώπη)
Cultural relations Human rights (European Commission and Court of Human Rights) Regional and local authorities (Standing Conference of Regional and Local Authorities in Europe)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
COMMISSION
17 επίτροποι που διορίζονται για 4 έτη με κοινή συμφωνία των κυβερνή­σεων των κρατών μελών.
Seventeen Commissioners appointed for four years by agreement among the governments of the Member States.
Οι μεγάλες χώρες (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν δύο υπηκόους τους μέλη της Επιτροπής και οι υπόλοιπες ένα μόνο μέλος.
The larger countries (Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom) designate two members of the Commission, the others have just one.
Οι Επίτροποι είναι ανεξάρτητοι έναντι των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Members of the Commission act independently of Member State governments.
Ρόλος
Function
Ανάληψη πρωτοβουλιών Στις περισσότερες περιπτώσεις, το Συμβούλιο δεν δύναται να λάβει απόφαση χωρίς να υπάρχει πρόταση της Επιτροπής.
Initiative The Council cannot, as a rule, take any decision without a proposal from the Commission, which thus serves as the motive force of Community policy.
Έτσι λοιπόν, η Επι­τροπή είναι η κινητήρια δύναμη της κοινοτικής πολιτικής.
In the decision-making process, the Commission has the right to withdraw or modify its proposals at any time.
Εξάλλου, παρέκ­κλιση του Συμβουλίου από την πρόταση της Επιτροπής είναι δυνατή μόνο με ομοφωνία.
Furthermore, the Council may only depart from a Commission proposal by unanimous vote.
Εκτέλεση αποφάσεων Η Επιτροπή επιφορτίζεται από το Συμβούλιο να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εκτέλεση των κοινοτικών πράξεων.
Implementation The Council has vested the Commission with powers to secure the im plementation of Community acts.
Στην εκτέλεση του καθήκοντος αυτού η Επιτροπή συνεπικουρείται από επιτροπές εκπρο­σώπων των κρατών μελών.
The Commission is assisted in this task by committees composed of representatives of the Member States.
Η Επιτροπή επίσης εφαρμόζει τους κανόνες των Συ%*θηκών για ειδικές περιπτώσεις, κυρίως στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Commission also applies Treaty rules in specific cases, especially with regard to competition.
'Ελεγχος Η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών.
Supervision The Commission is the guardian of the Treaties.
Σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων των Συνθηκών ή του παράγωγου κοινο­τικού δικαίου από ένα κράτος, ένα άλλο θεσμικό όργανο ή και μία επιχείρηση, η Επιτροπή δύναται να κινήσει διαδικασίες που παρέχουν ακόμη και δυνατότητα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the event of infringements of Treaty provisions or secondary Community legislation by a State, another institution or an enterprise, the Commission can initiate proceedings that may culminate in the matter being referred to the Court of Justice.
13 δικαστές και 6 γενικοί εισαγγελείς, οι οποίοι διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις κρατών μελών, η δε ανεξαρτησία τους έναντι των κρατών είναι εγγυημένη.
Thirteen Judges and six Advocates-General appointed for four years by agreement among the governments of the Member States. Members of the Court are guaranteed independence from the Member States.
Το Δικαστήριο έχει πολλαπλές αρμοδιότητες δικαιοδοσίας που του επι­τρέπουν να επιβάλλει το σεβασμό του κοινοτικού δικαίου και να προ­βαίνει σε ομοιόμορφη ερμηνεία του (τα εθνικά δικαστήρια έχουν εξάλλου τη δυνατότητα να θέτουν προδικαστικά ερωτήματα στο Δικαστήριο).
The Court of Justice has broad jurisdiction enabling it to enforce the application of Community law and to deliver uniform interpretations (national courts may, however, ask the Court for preliminary rulings).
Με τις αποφάσεις που εκδίδει το Δικαστήριο συμβάλλει στη δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής έννομης τάξης, η οποία έχει δεσμευτικό χαρακτήρα για τους πάντες: τα κοινοτικά όργανα, τα κράτη μέλη, τα εθνικά δικαστήρια, τους απλούς ιδιώτες.
In its rulings, the Court of Justice is helping to build up a consistent body of European case-law applicable to all Community institutions, Member States, national courts, and individuals.
ΑΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΓΧΕΟΝΤΑΙ το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και το Διεθνές Δικαστήριο.
DO NOT CONFUSE the Court of Justice of the European Communities with the European Court of Human Rights and the International Court of Justice.
Όργανο του Συμβουλίου της Ευρώπης επιφορ­τισμένο με την έκδοση αποφάσεων σε περιπτώσεις παραβίασης της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δι­καιωμάτων του Ανθρώπου.
Council of Europe body responsible for ruling on infringements of the European Convention on Human Rights r
Διεθνές Δικαστήριο
International Court of Justice
Όργανο των Ηνωμένων Εθνών, επιφορτισμένο με την ειρηνική διευθέτηση διαφορών μεταξύ των κρατών μελών του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
United Nations body responsible for the peaceful settlement of disputes between Member States of the United Nations
Για τις υποθέσεις του τομέα άνθρακα και χάλυβα: Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Economic and Social Committee XXX For coal and steel affairs: ECSC Consultative Committee
Όργανο που αποτελείται από 189 μέλη, τα οποία διορίζονται για μια τετραετία από το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση.
Advisory and consultative body composed of 189 members appointed for a term of four years by unanimous decision of the Council.
Η εν λόγω επιτροπή εκπροσωπεί τις διάφορες κατηγορίες της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, κυρίως τους εργοδότες, τα συνδικάτα, καθώς και διάφορες ομά­δες συμφερόντων, όπως οι γεωργοί ή οι καταναλωτές.
The Economic and Social Committee represents employers, unions and various interest groups such as farmers and consumers.
Γνωριμία με την Κοινότητα
A look at the Community ã
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
COURT OF AUDITORS inani
12 μέλη που διορίζονται για μια εξαετία από το Συμβούλιο έπειτα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Twelve members appointed for a six-year term by the Council after consulting the European Parliament.
Με τη χορήγηση δανείων και εγγυήσεων συμβάλλει στην ισορροπη­μένη ανάπτυξη της κοινής αγοράς.
To promote the balanced development of the Community by granting loans and giving guarantees.
ΑΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΓΧΕΟΝΤΑΙ η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανα­συγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA).
DO NOT CONFUSE the European Investment Bank with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Λονδίνο
Headquarters London
42 χώρες και οργανισμοί, μεταξύ των οποίων περι­λαμβάνεται η ΕΟΚ και κάθε κράτος μέλος της χωριστά, που κατέχουν 51 % του κεφαλαίου.
Forty-two countries and organizations, including the European Community and each of the Member States, which together hold 51% of the capital.
Συμβολή στην οικονομική ανασυγκρότηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στη μετάβαση των χωρών αυτών στην οικο­νομία της αγοράς.
To promote the economic recovery of the Central and East European countries and their transition to a market economy.
Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά
European internal market
Η αναθεώρηση των Συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων η οποία έχει συντελεσθεί με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη επέ­τρεψε να δοθεί νέα ώθηση στην πραγματοποίηση μιας μεγάλης εσω­τερικής αγοράς και, συγκεκριμένα, ενός οικονομικού χώρου χωρίς εσω­τερικά σύνορα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη διακίνηση εμπο­ρευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The Single European Act, which revised the Treaties establishing the European Communities, gave new impetus to the completion of the in ternal market — an area without internal frontiers in which goods, people, services and capital can move freely.
Τα τελευταία εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση εντός της Κοινότητας πρέπει να αρθούν την 31η Δεκεμβρίου 1992 και αυτό αφορά τα μέγιστα τους ευρωπαίους πολίτες.
The last remaining barriers to free movement within the European Com munity should have disappeared by 31 December 1992.
Αυτή η εξέλιξη ανταποκρίνεται στην ανάπτυξη της έννοιας της Ευρώπης των πολιτών.
This will be an important moment for European citizens.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγο­ράς θα παρέχει τη δυνατότητα δημιουρ­γίας νέων χώρων ελευθερίας για καθένα από τους πολίτες της Κοινότητας.
Although the Treaty of Rome spoke explicitly of worker mobility alone, the internal market looks ahead to the free movement of all citizens, in keep ing with the concept of a people's Europe.
Ως εκ τούτου θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των σπου­δαστών, των εργαζομένων, των συνταξιούχων, καθώς και των τουριστών και των καταναλωτών.
Completion of the single market will open up new freedoms for all the Community's citizens, affecting the day-to-day lives of students, workers, retired people, tourists and consumers.
Θα μπορούμε να περνάμε από την Ισπανία στη Γαλλία ή από το Βέλγιο στη Γερμανία τόσο εύκολα όσο από τη Βρετάνη στη Νορμανδία ή από τη Σκοτία στην Αγγλία.
First and foremost, 1992 will mean the removal of all intra-Community frontier controls: travelling from Spain to France or from Belgium to Germany will be as simple as going from Brittany to Normandy or from Scotland to England.
Η αναγνώριση των πτυχίων και της επαγγελματικής κατάρτισης θα επιτρέψει παντού στην Κοινότητα την άσκηση επαγγελματικής δραστηριό­τητας μισθωτής ή ανεξάρτητης (αυτό, εξάλλου, συμβαίνει μερικώς ήδη σήμερα).
The mutual recognition of degrees, diplomas and professional qualifications will enable individuals to work in an employed or self-employed capacity anywhere in the Community; this is already true to some extent today.
Η ελευθερία αυτή πρέπει να εφαρμοστεί επίσης στον τομέα της πρόσβασης στα επαγγέλματα του δημόσιου τομέα, να ισχύουν δε μόνο οι περιορισμοί σχετικά με τα επαγγέλματα που αφορούν την άσκηση δημόσιας εξουσίας.
This freedom will also apply to public-sector occupations, with the sole exception of positions involving the exercise of official authority.
Οι σπουδαστές στους οποίους από το 1988 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο παρέσχε εγγυήσεις όσον αφορά το δικαίωμα σπουδών στις χώρες της Κοινότητας της επιλογής τους κάτω από τις ίδιες προϋποθέσεις με τους πολίτες των επιμέρους χωρών, ειδικότερα σχετικά με το ποσό του τέλους εγγραφής, δύνανται να επωφεληθούν του δικαιώ­ματος διαμονής χωρίς περιορισμούς, με μόνη προϋπόθεση την ικανότητα αυτοσυντήρησης τους.
In 1988 the Court of Justice delivered a judgment guaranteeing students the right to study in the Member State of their choice on the same terms as nationals of that country, especially with respect to tuition fees.