natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη δέκατη τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφο­ρούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρα­σκευασμάτων ΕΕ C 157 της 24.6.1992
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most re­cent developments in Community policy - - the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, etc.
Σημείο 1.1.18
Using INF092 is simplicity itself.
Οδηγία 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απρι­λίου 1992 για την εμπορία φυταρίων και πολλαπλα­σιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision­making process within the institutions.
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη ν παρασκευή και τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or ­ for small businesses ­ the Euro­Info Centres now open in all regions of the Community.
Σημείο 1.1.135
Tel.: (32-2)235 00 03 Fax: (32-2)236 06 24
Οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απρι­λίου 1992 για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρού­των ΕΕ L 157 της 10.6.1992
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ατμοσφαιρική ρύπανση από το όζον ΕΕ C 158 της 25.6.1992
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
Σημείο 1.3.179
Official Journal of lhe European Communities
Σημείο 1.1.150
DIRECTORY
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των καταναλωτών σε θέματα συμβάσεων διαπραγματεύσεων από απόσταση ΕΕ C 156 της 23.6.1992
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων που εκτρέφονται για αγροτική εκμετάλλευση
- other legislation (internal agreements, etc.); - agreements between the Communities and non- member countries.
Σύσταση 92/295/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Απρι­λίου 1992 σχετικά με τους κώδικες δεοντολογίας για
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found. Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
ΕΕ C 156 της 23.6.1992
The legislation is classified by subject matter.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
The Directory proper (Vol.
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
In addition, European Economy presents reports and studies on problems concerning economic policy.
Σημείο 1.1.186
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on the third page of the cover.
Σημείο 1.2.33
Two supplements accompany the main periodical.'
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
3687/91 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊό-
This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας ΕΕ C 163 της 30.6.1992 ντων αλιείας και που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Series Β 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators.
Γάλα: 1.3.143, 1.3.154, 1.3.155, 1.3.178 Γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.3.143, 1.3.154, 1.3.155
Make sure that your decisions are based on information that is accurate and complete!
Γαλλία: 1.6.16 Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις: 1.4.9 Γενικός προϋπολογισμός: 1.6.1, 1.6.2 Γεωργία: 1.4.66 Γεωργικές τιμές: 1.3.148 Γιουγκοσλαβία (πρώην): 1.21, 1.32, 1.4.11 έως 1.4.15, 1.5.2, 1.5.4 Γουινέα (Δημοκρατία): 1.4.44 Γύρος της Ουρουγουάης: 1.15, 1.4.65
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
ΕΓΤΠΕ: 1.3.125, 1.3.183 ΕΖΕΣ: 1.4, 1.4.1 έως 1.4.4 Εκπαίδευση: 1.3.110 έως 1.3.112 Εκπαίδευση εξ αποστάσεως: 1.3.110 Ελαιόλαδο: 1.3.165 έως 1.3.168 Ελβετία
Small and medium-sized enterprises, in particular, need easy access to information.
— Εξωτερικές σχέσεις: 1.4.4 Έλεγχος στα σύνορα (εμπορεύματα): 1.3.15, 1.5.13 Ελεύθερες ζώνες: 1.3.124
The market must be defined, measured and recorded. Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop­ments, etc.
Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών και κεφα­λαίων: 1.8
Current situation and outlook for 180 sectors of manufacturing and service industries in the European Community
Ζώντα φυτά: 1.3.170 Ζωοτροφές: 1.3.169
The basic review appears three times a year.
Θαλάσσιες μεταφορές: 1.3.76, 1.3.84 Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα: 1.3.98
In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject.
Ζάμπια: 1.4.40 Ζάχαρη: 1.3.164 Ζωικές ασθένειες: 1.3.158, 1.3.159
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2. rue Mercier — L-2985 Luxembourg [Tel. (352) 499 28-1]
Ευρετήριο
A CHALLENGE FOR EUROPE AND THE WORLD
Κοινοτικά κέντρα ενέργειας: 1.3.94, 1.3.95 Κοινοτική περιφερειακή πολιτική: 1.3.115 Κοινωνικά μέτρα ΕΚΑΧ: 1.6.4 έως 1.6.8 Κοινωνική προστασία: 1.3.98, 1.3.99 Κολομβία: 1.4.70 Κούρδοι: 1.4.20 Κρατικές ενισχύσεις
Since it first appeared in 1985 Energy in Europe has become recognized as an invaluable source of information on both the policy-making and the operational aspects of European Community energy policy.
Ναρκωτικά: 1.3.198 Ναυπηγικός τομέας: 1.3.34 Νορβηγία — Εξωτερικές σχέσεις: 1.3.86 Νότια Αφρική: 1.29, 1.4.24, 1.5.1 Νότια Κορέα: 1.4.33, 1.4.51
Subscribers include leaders of energy-consuming and energy-producing industries and other decision-makers in the private and public sectors, as well as major consultancies and research institutes in and outside the Community.
Βέλγιο: 1.3.47 Δανία: 1.3.37, 1.3.38
An understanding of it is indispensable in many areas of economic activity.
Ισπανία: 1.3.45 Ιταλία: 1.3.39, 1.3.44, 1.3.46 Κάτω Χώρες: 1.3.38, 1.3.40, 1.3.41 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: 1.3.35, 1.3.36, 1.3.42, 1.3.43, 1.6.14 Κρέας πουλερικών: 1.3.182 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.3.149 έως 1.3.158
It also constitutes a crucial factor within a debate of truly global importance, namely the protection of the environ­ment, including the global warming issue.
Λατινική Αμερική: 1.25, 1.4.35 Λεττονία: 1.3.189 Λίβανος: 1.4.76, 1.5.6 Λιθουανία: 1.3.189 Λιπαρές ουσίες: 1.3.165 έως 1.3.168 Λυκίσκος: 1.3.176
Energy in Europe continues to keep its readers abreast of the ongoing situation as regards overall policy, markets, energy planning, and the constant quest for cleaner and more efficient energy technology.
Οπωροκηπευτικά: 1.3.171, 1.3.172 Οργανωμένο έγκλημα: 1.3.199 Ουγγαρία: 1.4.9, 1.4.64, 1.4.68, 1.6.25 Ουγκάντα: 1.4.40 Ουρουγουάη: 1.4.46 Οχήματα με κινητήρα: 1.3.18 έως 1.3.21, 1.3.80, 1.3.81
Market trends and perspectives are covered in two regular issues each year, and also in a Short-term energy outlook appearing in the first half of the year and an Annual energy review at the end of the year which includes the world energy situation by region including EC Member States, the short-term energy outlook for the Community, and a review of trends in main indicators over 10 years.
Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ): 1.4.45 Παραγουάη: 1.4.46 Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών (ΟΝΡ):
Further Special Issues are also produced in connection with major developments or events, including international conferences on or relevant to the energy sector.
Μαγκρέμπ: 1.34 Μαδαγασκάρη: 1.4.39, 1.6.23 Μακάο: 1.4.27 Μαλαισία: 1.4.55 Μαλί: 1.4.40 Μάλτα: 1.4.19 Μαυροβούνιο: 1.4.12, 1.4. .13 Μέση Ανατολή: 1.33, 1.4.
Energy in Europe appears in English but each issue also contains translations into French, German or Spanish of articles from the preceding issue.
Ευρετήριο
Treaty on European Union
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (επικύρωση): 1.3, 1.1.1 έως 1.1.5 Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσο­στώσεις: 1.3.185
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 31 October 1991
Ραδιενεργά απόβλητα: 1.3.138 Reward (Πρόγραμμα Ε & Α στον τομέα της ανακύ­κλωσης των απορριμμάτων): 1.3.64 Ρουμανία: 1.4.8, 1.4.69 Ύδατα κολύμβησης: 1.3.133 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: 1.4.38 Υπηρεσίες ταχυδρομείου: 1.3.70
A common market for services ­ Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services .« Capital movements · Free movement of labour and the professions (Completing the internal market ­ Volume 1)
Φάρμακα: 1.3.28 FICR (Διεθνής Ομοσπονδία Ερυθρού Σταυρού): 1.4.45 Φινλανδία — Συμφωνίες έρευνας: 1.3.63 Forest (Πρόγραμμα στον τομέα της δασοπονίας): 1.3.63, 1.3.64 Φορολογία των επιχειρήσεων: 1.3.6 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.3.161, 1.3.162
The elimination of frontier controls ­ Control of goods · Control of individuals · Value­added tax · Excise duties (Completing the internal market ­ Volume 2)
Χαλκός: 1.4.43 Χοίρειο κρέας: 1.3.181 Χονγκ Κονγκ: 1.4.53 Χώρες ASEAN: 1.4.26 Χώρες της Ινδοκίνας: 1.4.34 Χώρος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 1.3.103 έως 1.3.105
Conditions for business cooperation ­ Company law · Intellectual property · Company taxation ­ Public procurement (Completing the internal market ­ Volume 3)
Σερβία: 1.4.12 Σινγκαπούρη: 1.4.55 Σιτηρά: 1.3.63 Σιωπηρή ανανέωση: 1.4.61 Σλοβενία: 1.4.14 Σουαζιλάνδη: 1.4.40 Σουηδία — Εξωτερικές σχέσεις: 1.3.86 — Συμφωνίες έρευνας: 1.3.64 Σπόροι προς σπορά και φυτά προς φύτευση: 1.3.177 Stabex: 1.4.36 έως 1.4.38 Στατιστική: 1.3.2 έως 1.3.4 Στρατιωτική καταστολή: 1.4.77 Συγκέντρωση: 1.3.31 έως 1.3.33 Σύμβαση για την παγκόσμια κλιματική μεταβολή: 1.3.128 Σύμβαση NAFO: 1.3.191 Σύμβαση της Βέρνης: 1.3.135 Συμφωνία συνεργασίας: 1.4.14, 1.4.21, 1.4.27 έως 1.4.31 Συμφωνία της Καρθαγένης: 1.4.31 Σύμφωνο των Άνδεων: 1.4.31 Συνδυασμένες μεταφορές: 1.3.74
Community social policy ­ Labour market · Employment and pay · Improved living and working conditions · Free movement of workers · Social protection · Freedom of association and collective bargaining · Information, consultation and participation of employees · Equal treatment for men and women · Vocational training · Health and safety at work · Rights and protection of children and adolescents · The elderly · The disabled (Completing the internal market ­ Volume 6)
Από τις στάχτες του κομμουνισμού γεννάται μια νέα ευρωπαϊκή αγορά από τον Ατλαντικό έως τον Ειρηνικό.
The current situation, evolution and future prospects for agriculture in Yugoslavia
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) - From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The Commission's programme for 1992 Supplement 1/92 - Bull. EC
Γερμανικά : ABENTEUER OSTEUROPA
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
H ισπανική έκδοση που θα εκδοθεί από τις EDICIONES DEUSTO Bilbao ετοιμάζεται.
European Economy - No 40 - Horizontal mergers and competition policy in the European Community
Το Δελτίο και τα Συμπληρώματα του (που εξέδωσε η Γενική Γραμμα­τεία της Επιτροπής, rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles) διατίθενται στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στα γραφεία πωλή­σεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
European Economy - The economics of EMU - Background studies for European Economy No 44 'One market, one money' Special edition No 1 ­ 1991
Η κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς και η κοινωνική της διάσταση
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
Η βάση INF092 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
Quest - A macroeconomic model for the countries of the European Community as part of the world economy
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή ακόμη για τις MME, στις «ευρωθυρίδες» που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
European Economy - No 48 - Fair competition in the internal market: Community State-aid policy - The ecu and its role in the process towards monetary union
(32-2) 235 00 03 τέλ€φαξ (32-2) 236 06 24
European Economy - The path of reform in Central and Eastern Europe ­ Special edition No 2 ­ 1991
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas P. COSTELLO
Προκειμένου οι διατάξεις αυτές να γίνουν περισσότερο προσιτές σε όλους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει ανά εξάμηνο ένα Ευρετήριο που περιλαμβάνει:
European Economy - No 50 - Annual Economic Report 1991-92 - Strengthening growth and improving convergence 285 pp. · ECU 20 ♦ ISSN 0379-0991 « CM-AR-91-050-EN-C
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
European Economy - Social Europe - The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States - Special edition - 1990 340 pp. « ECU 18 · ISBN 92-826-1818-8 · CM-59-90-887-EN-C
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)"
Social Europe 3/91 - Equal opportunities for women and men 202 pp. . ECU 18 · ISSN 0255-0776 « CE-AA-91-003-EN-C
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. · ECU 5.25 « ISBN 92-825-5137-7 . CB-40-84-206-EN-C
1 072 σ. - ECU 83 ISBN 92-77-77090-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-77091-0 (τόμος II) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II) FX-86-91-001-GR-C FX-86-91-002-GR-C
The rights of working women in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92­825­5341­8 » CB­43­85­741­EN­C
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
Lawyers in the European Community 293 pp. « ECU 15.48 · ISBN 92­825­6978­0 « CB­48­87­290­EN­C
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Social Europe - The social dimension of the internal market ­ Special edition 115 pp. · ECU 4.20 « ISBN 92­825­8256­6 * CB­PP­88­005­EN­C
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Individual choice and higher growth - The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR * Second edition 72 pp. * ECU 8 * ISBN 92­826­0087­4 * CB­56­89­869­EN­C
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 31 Οκτυφρίου 1991
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean­Claude KOEUNE * New edition (in preparation)
406 σ. » ECU 29 * ISBN 92-826-3385-3 ♦ CM­72­91­584­GR­C
1992 and beyond, John PALMER 95 pp. « ECU 8 * ISBN 92­826­0088­2 * CB­56­89­861­EN­C
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
Research on the 'cost of non-Europe' ­ Basic findings Volume 1 ­ Basic studies: Executive summaries 578 pp. * ECU 53.25 * ISBN 92­825­8605­7 * CB­PP­88­B14­EN­C
Κοινή αγορά υπηρεσιών - Τράπεζες · Ασφάλειες · Αγορά κινητών αξιών · Υπηρεσίες μεταφορών · Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες · Κινήσεις κεφαλαίων · Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των ε^θεροιν επαγγελματιών (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 1)
Volume 3 ­ The completion of the internal market : A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp. * ECU 25.50 * ISBN 92­825­8610­3 » CB­PP­88­D14­EN­C Volume 4 ­ The 'cost of non-Europe': Border-related controls and administrative formalities -An illustration in the road haulage sector 280 pp. » ECU 22.50 · ISBN 92­825­8618­9 » CB­PP­88­E14­EN­C
'Ενας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
Volume 11 ­ The EC 92 automobile sector 350 pp. * ECU 27.75 * ISBN 92­825­8619­7 · CB­PP­88­L14­EN­C
Κοινωνική Ευρώπη - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς - Ειδικό τεύχος
Volume 14 - 'The coat of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. · ECU 21.75 · ISBN 92-825-8641-3 « CB-PP-88-OI4-EN-C
Ενέργεια στην Ευρώπη - Η εσωτερική αγορά ενέργειας Ειδικό τεύχος
Volume 16 - The internal markets of North America - fragmentation and integration in the USA and Canada 176 pp. » ECU 13.50 · ISBN 92-825-8630-8 · CB-PP-88-Q14-EN-C
Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
Commission of the European Communities OFFICES
Η κοινοτική έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS - δεύτερη έκδοση (υπό προετοιμασία)
Commission of the European Communities External Delegation
Δελτίο ΕΚ
UNITED KINGDOM London
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΡΑΦΕΙΑ
Commission of the European Communities Office in Northern Ireland
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.θ.
Commission of the European Communities Office in Wales
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities (10 issues + Index + 1 st Supplement)
Έκπτωση 50% μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official
Τα τελευταία ετήσια ευρετήρια κυκλοφόρησαν το 1985, 1990 και 1991.
Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg. Last published indexes: 1984,1990 and 1991.
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * OP * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat- General Brussels
Αριθ. 7/8 D 1992
NO 7/8 D
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Σεπτέμβριο του 1992.
Sent to press in October 1992
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Υπηρεσία Ενημέ­ρωσης
Bulletin information service
Ενοποιημένες συντμήσεις γιο τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
DM = Deutsche Mark ΔΡΧ = Δραχμή
Pound sterling United States dollar
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ/AY ΓΟΥΣΤΟΥ 1992
IIM JULY/AUGUST 1992
ΜΕΟΠΤ C r U ¿
News in brief
«Δεύτερο πακέτο»: διαρθρωτικά 1993-1997
Delors II package: structural and financial measures 1993-97
36 38 41 42 48 50 54 59 76 79 79 χώρος — Οικονομική και νομισματική πολιτική — Στατιστικός χώρος — Εσωτερική αγορά — Ανταγωνισμός — Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες — Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας — Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Κοινωνική διάσταση - Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία - Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις — Περιβάλλον — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική των καταναλωτών — Ευρώπη των πολιτών
— Statistical area — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications, information services and industry — Transport — Energy — Social dimension — Education, vocational training and youth — Economic and social cohesion: structural measures — Environment — Agriculture — Fisheries — Consumers — A people's Europe
— Δικαστήριο και Πρωτοδικείο — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Economic and Social Committee
1992: ένα έτος ορόσημο — Ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
1992 : a pivotal year Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions — The Commission's programme for 1992
D 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με την κατάργηση ορισμένων παρεκκλίσεων όσον αφορά τον ΦΠΑ (-* σημείο 1.3.12).
Ώ The Commission adopts a proposal for a Directive on the abolition of certain VAT derogations (-► point 1.3.12).
D 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο κατά την εξαγωγή ορισμένων αγαθών διπλής χρήσης (-* σημείο 1.3.13).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation on the control of exports of certain dual-use goods (-+ point 1.3.13).
Ο 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού όσον αφορά την προσαρμογή στην εσωτερική αγορά των τελωνειακών υπαλλήλων και των εκτελωνιστών (-* σημείο 1.3.14).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market (-» point 1.3.14).
D 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με τα νέα είδη διατροφής (-* σημείο 1.3.15).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation on novel foods (-► point 1.3.15).
Πολιτική στον τομέα της έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology
D 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης όσον αφορά τη χορήγηση συμπληρω­ματικής χρηματοδότησης στο τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο (-* σημείο 1.3.82).
D The Commission adopts a proposal for a Decision concerning supplementary financing of the third framework programme (-» point 1.3.82).
D Υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας, των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας και της Ρωσίας σχετικά με τον πειραματικό θερμοπυρηνικό αντιδραστήρα ITER (-* σημείο 1.3.83).
D A Cooperation Agreement is signed between the Community, the United States of America, Japan and Russia on engineering design activities for the International Thermo­nuclear Experimental Reactor (-» point 1.3.83).
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανίες της πλ.ηροφόρησης
Telecommunications, information services and industry
D 'Εγκριση από την Επιτροπή προτάσεων οδηγιών σχετικά με την εφαρμογή στην τηλεφωνία της προμήθειας ανοικτού δικτύου (- > σημείο 1.3.86), και με την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών τηλεπικοινωνιών ( -+ σημείο 1.3.87), καθώς και έκδοση ανακοινώσεων για τα τιμολόγια των τηλεπικοινωνιών (-* σημείο 1.3.88) και την ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεπικοινωνιακών εξοπλισμών (-* σημείο 1.3.89). Πολ.ιτική στον τομέα των μεταφορών
D The Commission adopts proposals for Directives on the implementation of open network provision (-► point 1.3.86) and the mutual recognition of licences to operate telecommuni­cations services (-► point 1.3.87), and communications on telecommunications tariffs (-» point 1.3.88) and the European telecommunications equipment industry (-point 1.3.89).