natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 269 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.77
Nevertheless, the persist­ence of price differentials over time sug­gests, in the Commission's view, that the selective distribution system as it currently operates may be a factor in sustaining such differentials.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πλαισίωση των ενισχύσεων προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
It was decided not to oppose the agreements to operate joint ferry services between the Danish port of Helsingör and the Swedish port of Helsinborg concluded by Danske Statsbaner (DSB) with Statens Järnvager (SJ) and Scandinavian Ferry Lines (SFL).
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 317 της 7.12.1991 και COM(91) 363
The Commission considered that although the joint operation of the ferry service under the agreements imposes restrictions of com-
Κατ ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά» για κοινή θέση στις 14 Μαΐου.
The Commission will therefore be calling upon manufacturers to price cars in the context of the single market as a whole, as required by Regulation (EEC) No 123/85, and to take certain measures to increase public confidence in this respect.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαΐου 1992. Η νέα πλαισίωση θεμελιώνεται στα εξής στοι­χεία:
Competition to any interested firm and does not involve restrictions as regards the use of data-pro­cessing and telecommunications equipment already installed by potential customers, the Commission has concluded that it does not create or strengthen a dominant position.
• οι ενισχύσεις που δεν θα επιτρέπουν τη χορήγηση ποσού μεγαλύτερου από 50 000 Ecu για περίοδο τριών ετών σε συγκεκριμένη επι­χείρηση δεν θα είναι πλέον υποχρεωτικό να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Volvo and Lex petition on the parties it will help to improve the services provided and to pro­mote technical and economic progress while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Αυτή η διαδι­καστική μεταβολή, την οποία ζήτησαν τα κρά­τη μέλη, θεμελιώνεται στο γεγονός ότι οι ενισχύσεις αυτού του είδους δεν είναι σε θέση να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό και τις ενδο­κοινοτικές συναλλαγές.
An individual exemption was therefore granted to the joint operation, valid for six years from 14 February 1992, but the Commission reserved the right to review the situation after two years and to require the parties to submit their price-list for the link every year so that the effect of the agreements on those prices can be monitored.
Ecu είτε συνολικό ισολογισμό κατώτερο των 10 εκατ. Ecu.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Ως «ανεξάρτητες επιχειρήσεις» νοούνται εκείνες στις οποίες επιχειρήσεις που δεν πληρούν τα προαναφερ­θέντα κριτήρια δεν κατέχουν περισσότερο από το 25 % του κεφαλαίου.
Adopted on 21 May. The decision approves the purchase by the Volvo Car Corporation of the operating assets of the exclusive importer and distributor of Volvo cars in the United Kingdom, Volvo Con­cessionnaires Ltd, which is part of the Lex Services pic group.
Το 90 % των επιχειρή­σεων της Κοινότητας ανταποκρίνονται στον ορισμό αυτό'
The Commission found that the activities of the two companies did not overlap and concluded that the concen­tration would not create any new barriers to entry onto the car distribution market.
Έκθεση σχετικά με τις ενδοκοινοτικές διαφορές όσον αφορά τις τιμές των αυτοκινή­των.
The two banks' activities are, to a large extent, complementary in geographi­cal terms and their merger would not have a significant effect on banking markets either in the United Kingdom or elsewhere in the Community.
■ Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The acquisition of Midland by the other potential buyer, Lloyds Bank, would not conflict with the Community's competition rules to any greater extent.
Ωστόσο, για τις μικρές επιχει­ρήσεις (το πολύ 50 εργαζόμενοι και κύκλος εργασιών κατώτερος των 5 εκατ.
The Com­mission decided not to oppose the acqui­sition, in the paper and pulp sector, by the South African company, Mondi, of 50% of the Austrian group, Frantschach.
Ecu ή συνο­λικός ισολογισμός κατώτερος των 2 εκατ.
The operation does not create a Community competition problem since the two com­panies do most of their business outside the Community.
Η Επιτροπή κατέληξε, ωστόσο, στο συμπέρασμα ότι οι διαφορές αυτές δεν αποτελούσαν επαρκή λόγο για να αποσύρει ή να τροποποιήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Com­mission decided not to oppose a merger operation in the case of Euro-Log, a com­pany being set up under the joint control of France Télécom, Deutsche Bundespost Telekom and the Digital Equipment Cor­poration.
123/85 ο οποίος εξαιρεί την επιλεκτική διανομή αυτοκινήτων από τους συνήθεις κανόνες αντα­γωνισμού.
The company will provide valueadded services for the management of trans­port and supplies.
123/85, και να λάβουν ορισμένα μέτρα με στόχο την αύξηση της εμπιστοσύνης του κοινού σχετικά με το θέμα αυτό.
ABB is the holding company for the United Kingdom interests of the Swedish group Asea Brown Boveri, whose activities cover a range of electrical engineering sec­tors, including railway rolling stock. There
Η ένταση τους θα μπορεί να ανέλθει έως 50%.
Since the merger concerns the supply of a new type of remote data-processing service
Απαγορευμένες οριζόντιες συμπράξεις
Derogation from the seventh Directive
Συγκεντρώσεις
EC 121991, point 1.2.60
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαΐ­ου.
Proposal for a derogation from the seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Krupp AG in the Federal Republic of Germany of a majority shareholding in Hoesch AG.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων ΕΕ L 395 της 30.12.1989, Δελτίο ΕΚ 12-1989. σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 Δελτίου ΕΚ.
The operation will create a large steel-producing and distribution undertaking covering a wide range of ECSC products, which will nevertheless be considerably smaller than the four large steel producers in the Com­munity. The proposed operation will con­siderably reduce costs and, hence, improve the competitiveness of Krupp-Hoesch.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, στο πλαίσιο της διαδικασίας προβολής αντιρ­ρήσεων του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86.
The decision authorizes the acquisition by the Riva group, a major steel producer manufactur­ing billets, concrete reinforcing bars, wire rod and merchant bars, of Stahl- und Walzwerk Brandenburg GmbH, a steel company in the former German Democratic Republic.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Examination revealed that the proposed operation would not seriously affect competition in the Community.
Η ABB είναι η ελέγχουσα εταιρεία (holding), η οποία εξυπη­ρετεί στο Ηνωμένο Βασίλειο τα συμφέροντα του σουηδικού ομίλου Asea Brown Boveri, οι δραστηριότητες του οποίου καλύπτουν ευρύ φάσμα τομέως ηλεκτρομηχανικής, μεταξύ των οποίων τον τομέα του σιδηροδρομικού εξοπλι­σμού.
Adopted on 20 May. The draft amendment to the steel aid code which the Commission has transmitted to the Council for assent is to enable the steel industry to receive, under the same conditions as the other major energy-consuming industries, aid aimed at reducing the tax burden resulting from the introduction at national level of an additional specific tax on CO, emissions designed to stabilize such emissions and to limit energy consumption.
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Without such relief, the firms concerned would be placed at a disadvantage in relation to most of their competitors located in countries where such a tax does not exist.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 21 Μαΐου, να εγκρίνει την εξαγορά από τη Volvo Car Corporation των λειτουργικών στοιχείων ενερ­γητικού του εισαγωγέα και αποκλειστικού δια­νομέα αυτοκινήτων Volvo για το Ηνωμένο Βασίλειο, δηλαδή της εταιρείας Volvo Conces­sionnaires Limited, η οποία ανήκει στον όμιλο Lex Service pic.
The aid is granted pur­suant to Law No 221 of 30 July 1990, approved by the Commission. In its assess­ment, the Commission considered that the closure and restructuring plans seemed viable and were based on realistic assump­tions.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 15 Μαΐου, να επιτρέψει στην εταιρεία Fried.
Without this amendment to the aid code, the steel industry could not benefit from the relief in question.
Η μελετώμενη πράξη θα προκαλέσει σημα­ντική μείωση του κόστους και, επομένως, θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της Krupp-Hoesch.
Reference: Commission communication on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings in com­pany capital: Bull. EC 9-1984, points 2.1.30 and 3.5.1
Απόφαση της Επιτροπής, στις 21 Μαΐου. να εγκρίνει την ενδεχόμενη εξαγορά της Mid­land Bank από την Hong Kong and Shanghai Bank.
The Commission took the view that the injection of fresh capital into the Banco di Sicilia and the Centrale di Risparmio (Sicilcassa) does not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, since these banks have never been in difficulty.
Όπως προέκυψε από τη σχετική εξέταση, η μελετώμενη πράξη δεν θα επηρεάσει σοβαρά τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα.
Competition it has following the judgment by the Court of Justice in Case C301/87 Boussac.
Όλες οι ενισχύσεις πρέπει να καταβληθούν πριν από το τέλος του 1993.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Κώδικας ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία
Reference: Commission notice on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 186, 18.7.1991
Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία
The Com­mission's initial reaction is that such a reduction is inadequate since the said capacity is clearly under-utilized at the moment.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Together with Krupp AG, Hibeg, a company owned by the Land of Bremen, has set up a new firm, GBR.
3855/91/ΕΚΑΧ σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες με τις ενισχύσεις προς τη χαλυβουργία από 1ης Ια­νουαρίου 1992.
Krupp AG and Hibeg have exchanged their investments so that Hibeg receives shares in Bremer Vulkan AG, which bought 74.9% of KAE from Krupp AG, and Krupp AG receives DM 350 million in shares provided by Bremer Vulkan AG.
322/89/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη χαλυβουργία — ΕΕ L 38 της 10.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.70
Commission decision on the guide­lines concerning ERP (European Recovery Programme) loans to assist investment in the new Länder and West Berlin.
• Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση αριθ.
References: Commission communication on the Com­munity and German unification: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαΐου.
Adopted on 20 May.
Στόχος της πρότασης είναι να καταστεί δυνατή η προσωρινή χορήγηση ενισχύσεων παραγωγής επιπέδου υψηλότερου από αυτό που επιτρέπεται σήμερα στα πλαίσια της οδηγίας, και τούτο υπέρ ορισμένων ναυπηγείων της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The agreement pro­vides for various public contributions to SDS which, as things stand at present, con­stitute aid since they do not seem to meet the tests of any of the derogations provided for by the Treaty. As the agreement was signed on 4 March 1992 without first being notified, the Commission drew attention to the powers which it has following the judgment of the Court of Justice in Case C301/87 Boussac.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου.
Appropriate measures (Article 93(1) of the EEC Treaty)
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εν λόγω ελαφρύνσεις, χωρίς να διακυβεύουν το θετικό αντίκτυπο που θα έχει για την προστασία του περιβάλλοντος η επιβολή ενός πρόσθετου φόρου «002/ενέρ-γεια», θα καταστήσουν ευκολότερη τη θέσπιση αυτού του φόρου από τα κράτη μέλη.
Adopted on 20 May. The Commission's initial reaction is that the aid measures pro­vided for by Article 2 of Law No 32 of 23 January 1992 and Article 9 of Decree-Law No 14 of 21 January 1992 to assist firms in areas affected by the earthquakes of 1968, 1980, 1981 and 1982 in the said regions no longer meet the requirements for waiving the ban on aid for repairing the damage caused by natural disasters.
Χωρίς αυτή την τροποποίηση του κώδικα ενι­σχύσεων, η χαλυβουργία δεν θα μπορούσε να επωφεληθεί από τις προβλεπόμενες ελαφρύν­σεις.
As the aid measures were applied before it had approved them, the Commission drew attention to the powers it has following the judgment of the Court of Justice in Case C301/87 Boussac.
Στην εκτίμηση της η Επιτροπή θεώρησε ότι τα σχέδια κλεισίματος και ανα­διάρθρωσης φαίνονται βιώσιμα και ότι στηρί­ζονται σε ρεαλιστικές υποθέσεις.
The Commission con­siders that the various customs and tax exemptions for firms in Gorizia and Trieste, originally introduced in 1948, can no longer qualify for the derogations provided for in the Treaty. It is proposing that the Italian Government should repeal them.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Enterprise policy, industrial policy and services
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση των σικελικών τραπε­ζών.
Commission decision on interest rebates for SMEs and miscellaneous assist­ance schemes.
Γερμανία
Enterprise policy
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη σύμβαση μεταξύ της πόλης Wiesbaden και της επιχείρησης Apura.
Proposals for Council Regulations on the statute for a European cooperative society, on the statute for a European mut­ual society and on the statute for a European association; proposals for Council Direc­tives supplementing these statutes with regard to the involvement of employees.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ στις αποκτήσεις συμμετοχών εκ μέρους δημό­σιων αρχιον Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημεία 2.1.30 και
Adopted on 20 May. The scrutiny carried out by the Commission showed that several arrangements were no longer in force, cer­tain measures were not aids, some aids had already been approved by the Commission and that several schemes of lesser import­ance were eligible for the derogations pro­vided for in the Treaty.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 99, 21.4.1992; COM(91) 273; Bull. EC 121991, point 1.2.73
Η επιχείρηση Apura εξασφάλισε, για διάστημα πέντε ετών, μείωση επί της τιμής αποκομιδής των απορριμμάτων την οποία καταβάλλει στην πόλη του Wiesbaden σε αντιστάθμισμα της υποχρέωσης της να αγοράζει από την πόλη, με την εκάστοτε ισχύουσα αγοραία τιμή, το σύνο­λο των συλλεγομένων παλιών χαρτιών.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 26 May, subject to a number of comments, in particular on the distribution of the net assets of European associations, cooperative societies and mutual societies, on the possibility for natural persons to set up European cooperative societies and mutual societies and on remuneration of administrators of European mutual societ­ies.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 20 May.
Κύριος σκοπός της ανακεφαλαιοποίησής τους είναι η προσαρμογή του καταστατικού τους προς το ισχύον δίκαιο.
The investigations carried out by the Com­mission showed that the temporary main­tenance of certain shareholdings and the additional measures adopted supplemented the restructuring plan approved in 1984 and 1985 and entailed no increase in the budget.
Ανταγωνισμός
Industrial policy
Γερμανία
General matters
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την πώληση μέρους του κεφαλαίου της Krupp Atlas Elektronik (ΚΑΕ).
Council Decision 92/278/EEC con­firming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων προς την επιχείρηση SNIA-Fibres.
Commission communications on Community resources available for tourism and Community policies and measures affecting tourism.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου.
Reference: amended proposal for a Council Decision on a Community action plan to assist tourism: OJ C 120, 12.5.1992; COM(92) 130; Bull.
DM που εισέφερε η Bremer Vulkan AG.
EC 4-1992, point 1.3.59
Η διαφορά των 126 εκατ.
Adopted by the Commission on 27 May.
DM μεταξύ της σημερινής χρηματι­στηριακής αξίας των μετοχών Bremer Vulkan και του εν λόγω κεφαλαίου των 350 εκατ.
The first of these communications sets out to provide a clear picture of all Community actions affecting tourism and the second highlights the many areas linked to this industry and the need to take tourism into account when devising Community policies.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου.
Adopted by the Council on 18 May.
Η ενίσχυση προς τον τομέα των συνθετικών ινών, ύψους 80 εκατ.
The Decision confirms the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooper­ation and its establishment as a common venture between the Community and Japan.
Η Επιτροπή εκτιμά a priori ότι η εν λόγω μείωση του παραγωγικού δυναμικού είναι ανεπαρκής, λαμ­βανομένης υπόψη της παρατηρούμενης σήμερα πρόδηλης υποχρησιμοποίησης του εν λόγω παραγωγικού δυναμικού.
The centre, which is located in Tokyo, is to contribute to industrial cooperation between the Community and Japan, in par­ticular by organizing management training programmes for European business man­agers, by providing information on the Japanese business environment and its opportunities and by offering programmes for European specialists in alternative energy.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων ύψους 300 εκατ.
It is jointly financed by Japan, the Community and private sponsors.
Ecu που προβλέ­πονται για την ίδια επιχείρηση σε άλλους τομείς (χημεία, βιοτεχνολογία, νέα υλικά).
Promotion, accompanying and support measures and other activities
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη σύμβαση Valle dAosta/Società di Servizi (SDS).
Commission communication: COM(91) 335; Bull. EC 91991, point 1.2.31
• Αναφορά: απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Φε­βρουαρίου 1990 — Υπόθεση C-301/87 - Ενισχύ­σεις προς την επιχείρηση Boussac — Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο Γ.6.28
1.1.63 Draft Commission decision on the granting of financial aid for technical steel research projects and steel pilot/demon­stration projects.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαΐου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 May.
Η σύμβαση προβλέπει διάφορες δημόσιες συνει­σφορές προς τη SDS οι οποίες, στην παρούσα φάση. αποτελούν ενισχύσεις, δεδομένου ότι δεν φαίνεται να ανταποκρίνονται σε καμία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπει η Συνθήκη.
The Committee draws attention to the interdependence between maritime transport, shipyards and com­ponent suppliers and to the need for measures specifically tailored to help all maritime industries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαΐου.
Commission draft: Bull.
Εξάλλου, η Επιτροπή, επειδή το καθεστώς
It also stresses the importance for these industries of the social dimension, com­pliance with environmental and on-board
Πούλια, Μπαζιλικάτα.
Telecommunications, information services and industry
Καμπάνια και Σικελία.
International cooperation
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων προς τον τομέα των ηλεκτρονικών καταναλωτικών αγαθών (REL).
Council Decision authorizing the Commission to negotiate an Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the Community and Australia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαΐου.
Adopted by the Council on 21 may.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ελεύθερη ζώνη της Gorizia.
Commission communication on cooperation in the field of science and tech­nology between the European Community and the countries of Central and Eastern Europe.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Reference: Commission communication on scientific and technological cooperation with the countries of Central and Eastern Europe: COM(90) 257; Bull. EC 61990, point 1.3.93
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 13 May.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι διάφορες τελωνειακές και φορολογικές απαλλαγές που είχαν αρχικά θεσπιστεί το 1948 και που ισχύουν για τις επιχειρήσεις της Gorizia και της Τεργέστης δεν υπάρχει πλέον λόγος να επωφελούνται των παρεκκλίσεων που προβλέπει η Συνθήκη.
The purpose of the Green Paper is to stimu­late discussion on the Community postal sector in order to canvass the opinions of all operators concerned before formal pro­posals are drawn up. In this document the Commission analyses the current postal ser­vices in the Member States and identifies a number of problems calling for action at Community level: the lack of harmonization and its implications for the internal market (distortion of competition), the variable per­formances of cross-border services, the dis­parities between regions and countries and the commercial distortions in the postal sec­tor itself.
Ως εκ τούτου προτείνει στην ιταλική κυβέρνηση να τις καταργήσει.
It then sets out the key principles behind Community action: first, a guaran­teed universal service at affordable prices, of reasonable quality and accessible to all; secondly, as far as possible, a service open to competition from the rest of the sector.
Κοινωνική οικονομία
EC 11-1985, point 2.1.182
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαΐου.
The Commission feels that complete lib­eralization of the sector, complete harmoni­zation and maintenance of the status quo are three options which are not commensur­ate with these principles.
Από την έρευνα που διενήργησε η Επιτροπή προέ­κυψε ότι πολλές διατάξεις δεν ισχύουν πλέον, ότι ορισμένα μέτρα δεν αποτελούν ενισχύσεις, ότι ορισμένες ενισχύσεις έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή και ότι για πολλά καθεστώτα ήσσονος σημασίας μπορούν να ισχύσουν οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται από τη Συνθή­κη.
It favours a more balanced approach based on the mainten­ance of a range of services rendered exclus­ively by the public post offices (chiefly pri­vate and business correspondence), helping to ensure that the universal service network they provide remains financially viable, combined with progressive opening up of the market in other postal services, for example express mail, the distribution of publications, cross-border mail and direct mail advertising.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά, αντίστοιχα, το καταστατικό της
This Conference, which was chai­red by Mr. K. Juhantalo, Finnish Minister of Trade and Industry, and at which the Commission was represented by Vice-Presi­dent Pandolfi, saw the accession of Hungary as a member of Eureka.
• Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 99 της 21.4.1992.
Endorsed 13 May, rently show wide variations in operation and performance.
Τομεακές στρατηγικές
by parliament (second reading) on subject to technical amendments. OJ C 150, 15.6.1992
Βιομηχανική πολιτική
Access to the international telephone network
Γενικά ζητήματα
Dissemination and exploitation of R & TD results
Απόφαση 92/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου με την οποία επιβεβαιώνεται η εδραίωση του κέντρου βιομηχανικής συνεργασίας ΕΚ-ίαπω-νίας.
Council Decision 92/264/EEC on the introduction of a standard international telephone access code in the Community.
• Αναφορά: τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με σχέδιο κοινοτικών δράσε­ων υπέρ του τουρισμού — ΕΕ C 120 της 12.5.1992.
Proposal for a Joint Declaration of the Council and the Commission in respect of negotiations concerning the IPR aspects of agreements for scientific and technologi­cal cooperation between the European Community and third countries.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
EC 7/81991, point 1.2.100 Parliament opinion (first reading): O J C 326, 16.12.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου.
EC 11-1991, point 1.2.61 Council common position: Bull.
Για το 1992 προβλέπεται χρηματοδότηση ύψους 55 εκατ. Ecu.
EC 121991, point 1.2.87 Parliament opinion (second reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Δράσεις προώθησης, συνοδευτικές δράσεις, δράσεις παρακολούθησης και άλλες δραστηριότητες
Adopted by the Commission on 11 May, the purpose being to create a framework for discussing questions of intellectual prop­erty in scientific and technological cooper­ation agreements negotiated by the Com­mission with nonmember countries.
«χάλυβας»
Transport
Διεθνής συνεργασία
Transport and the environment
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 21 Μαΐου.
Council Directive 92/38/EEC on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals (—» point 1.1.201).