natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ακολουθεί την πολιτική της διαφάνειας, η οποία οδήγησε εφέτος στην έγκριση ενός σημαντικού αριθμού κανονισμών και πλαισίων και στη δημοσίευση διαφόρων ερμηνευτικών φυλλαδίων.
A successful competition policy depends very much on proper application ofthe principle of subsidiarity, with matters being handled at the level at whichthey can be dealt with most effectively. The Commission is firmly in favour ofa decentralized application of competition law, which would allow the appropriate authorities in the Member States to deal with cases, whose implications areessentially domestic, leaving the Commission free to concentrate its resourceson the cases which it alone is capable of resolving.
Παράλληλα, εξακολουθούν οι εργασίες κωδικοποίησης των υφιστάμενων κανόνων.
The process should befacilitated by the notice which the Commission approved this year on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and86 of the EEC Treaty.
Η διαδικασία αυτή θα διευκολυνθεί με την έκδοση εκ μέρους της Επιτροπής, το 1992, μιας ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού από τα εθνικά δικαστήρια.
The main decisions of the Court of Justice regarding the application of Article90 of the Treaty are now reviewed in Part Three, which deals with competitionpolicy and State intervention, rather than in Part Two, which deals withcompetition policy towards enterprises.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την προώθηση της διαφάνειας αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην ευρεία διάδοση των αναγκαίων για την εν λόγω αποκέντρωση πληροφοριών.
Part Four includes several new sections describing the proceedings of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, the Advisory Committee on Concentrations, and the Conference of National Government Experts, and reporting on contacts between Commission departments and interested parties in the course of the preparation of legislation.
Η γενική διάρθρωση της παρούσας εικοστής δεύτερης έκθεσης περί της πολιτικής ανταγωνισμού είναι ταυτόσημη με τη διάρθρωση της προηγούμενης.
The annexes continue to be an important part of the Report. The first, detailingreaction to the Twentyfirst Report in Parliament and the Economic and Social Committee, now contains the Commission's reply to the Economic and Social Committee's opinion as well as its reply to Parliament's opinion.
Ωστόσο, γίναν ορισμένες τροποποιήσεις που αποσκοπούν στην περαιτέρω βελτίωση του περιεχομένου της.
Annex II givesthe full text of legislation which will allow readers to update the Compendiumof European Community competition law, the Commission is to publish arevised version of the Compendium shortly.
Οι κυριότερες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 90 της Συνθήκης περιέχονται πλέον στο τρίτο μέρος, που αφορά την πολιτική ανταγωνισμού έναντι των κρατικών παρεμβάσεων, και όχι στο δεύτερο, που αφορά την πολιτική ανταγωνισμού σε σχέση με τις επιχειρήσεις.
Annex III contains summaries ofthe main decisions not described in the body of the Report, and references fordecisions, notices and judgments relating to individual cases, but now adds acomplete list of all Commission press releases on competition issues.
Τα παραρτήματα εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό μέρος της έκθεσης. Το πρώτο, το οποίο αφορά τις αντιδράσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην Εικοστή Πρώτη Έκθεση, στάθηκε δυνατό να συμπληρωθεί με την απάντηση της Επιτροπής όχι μόνο στο ψήφισμα
Changes to the last two annexes await the next report: the annex on thedevelopment of concentration, competition and competitiveness will be usingnew sources of data for the year 1993 onward, and the scope of the annex oncompetition law in the Member States will be expanded to cover the decentralized application of the Community competition rules.
Οι κυριότερες εξελίξεις της πολιτικής ανταγωνισμού
Main developments in competition policy
§ 1 — Περιοριστικές πρακτικές και κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
§ 1 — Restrictive agreements and abuses of dominant positions
Όσον αφορά τις μεμονωμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή συνέχισε κατά το έτος αυτό την ενεργό δράση της κατά των οριζόντιων ή κάθετων συμφωνιών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό καθώς και κατά των καταχρήσεων της δεσπόζουσας θέσης.
In the individual cases it dealt with the Commission continued to takevigorous action against restrictive agreements, both horizontal and vertical,and against the abuse of dominant positions.
Τα θέματα αυτά αποτελούν εδώ και πολύ καιρό σημαντική διάσταση της πολιτικής ανταγωνισμού.
This has long been a key aspectof competition policy.
Πράγματι, οι αμφισβητούμενες πρακτικές έχουν κατά κανόνα ολέθρια αποτελέσματα σε δύο επίπεδα.
The offending practices generally do damage of twokinds.
Προκαλούν απώλεια της αποτε­λεσματικότητας παρεμποδίζοντας, νοθεύοντας ή περιορίζοντας τον ανταγωνισμό, ο οποίος προωθεί τους οικονομικούς φορείς προς μία μόνιμη επιδίωξη της αύξησης της αποτελεσματικότητας.
They cause a loss of efficiency by preventing, restricting or distortingthe competition which would otherwise spur business into a constant searchfor ways of improving efficiency.
Εξάλλου, παραβλάπτουν την ολοκλήρωση των αγορών περιορίζοντας τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών καθώς και τη βελτίωση της οικονομικής αποτελεσματικότητας του κοινοτικού παραγωγικού μηχανισμού που θα πρέπει κανονικά να προκύψει από την εν λόγω ολοκλήρωση.
They also impede the integration of marketsby restricting trade between Member States, and thus hold back the improvement in the economic efficiency of the Community's production structure whichintegration ought to produce.
Τα εν λόγω ολέθρια αποτελέσματα για τον καταναλωτή λαμβάνουν τη μορφή υψηλότερων τιμών και μικρότερης επιλογής.
From the consumer's point of view the damageis reflected in higher prices and a narrower choice.
Η εν λόγω πολιτική επεκτάθηκε το χρόνο αυτό σε διάφορους τομείς όπου δεν είχε μέχρι στιγμής την ευκαιρία να εφαρμοστεί.
In the year under review this policy was extended to a number of industriesin which it had not previously had occasion to bite.
Πρόκειται για τους τομείς των θαλάσσιων μεταφορών, των οικοδομών και της οργάνωσης αθλητικών εκδηλώ­σεων.
Examples are sea transport,the building industry, and the organization of sporting events. The year alsosaw the first decision imposing fines in the banking sector.
Παρομοίως, το χρόνο αυτό λήφθηκε η πρώτη απόφαση με την οποία επιβάλλονται πρόστιμα στον τραπεζικό τομέα.
Policy continued to be strengthened in some areas where the Commission hasalready built up a considerable body of administrative precedent, such as thecosmetics trade, which provides a good illustration of the Commission's effortsto prevent distribution agreements from obstructing the integration of thecommon market.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
20 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY general rule they also set out to prevent rival firms from entering the market,or to drive them out.
Οι εν λόγω πρακτικές, κατά γενικό κανόνα, έχουν ως στόχο να παρεμποδίσουν την άφιξη ή τη διατήρηση στην αγορά άλλων φορέων.
This means that they deprive the consumer of choice,and prevent him from optimizing the allocation of his income.
Συνεπώς, στερούν από τον καταναλωτή δυνατότητες επιλογής και παρεμποδίζουν την καλύτερη δυνατή κατανομή του εισοδήματος του.
Their basicthrust is usually to prevent the dynamic development which would otherwisebe generated by competition and the establishment of the single market, andto defend a status quo which favours the firms taking part in them.
Παρόμοια είναι τα επιχειρήματα που λαμβάνονται υπόψη και στις άλλες πλευρές της πολιτικής ανταγωνισμού, όπως στην πολιτική σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις ή τα ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
Similar considerations guide other aspects of competition policy, such as policytowards State aid or towards companies given special or exclusive rights.
Συνεπώς, υπάρχει μία ουσιαστική συνοχή που χαρακτηρίζει τις διάφορες πλευρές της πολιτικής ανταγωνισμού.
Thereis a fundamental consistency underlying these different areas of competitionpolicy.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης τη δράση της στους τομείς που λειτουργούν στο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων, όπως η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες και οι μεταφορές.
Thus the Commission continued to take an active approach to regulatedsectors such as energy, telecommunications and transport.
Η προσαρμογή, μεταξύ άλλων, των υποδομών στην ενιαία αγορά έχει πράγματι μεγάλη σημασία, δεδομένου ότι στην αντίθετη περίπτωση η ενιαία αγορά δεν θα επιφέρει την αύξηση της αποτελεσματικότητας στο βαθμό που δικαίως η Κοινότητα αναμένει.
It is vital that theseinfrastructures adapt to the single market if the single market is to deliver allthe gains in efficiency which the Community is entitled to expect from it.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς προϋποθέτει ότι η πολιτική ανταγωνισμού θα εφαρμοστεί εξίσου ενεργά και στους υπόλοιπους τομείς που λειτουργούν στο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων, στους οποίους η Επιτροπή θα αφιερώσει ιδιαίτερη προσοχή.
The achievement of a single market requires that competition policy be energetically pursued in other regulated sectors too, and the Commission proposes togive greater attention to these.
Συγκεκριμένα, η παροχή υπηρεσιών και ιδίως χρηματοπι­στωτικών, αλλά και νομικών ή συμβουλευτικών, αποτελούν ένα τομέα όπου οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και ο ανταγωνισμός στα πλαίσια της κοινής αγοράς ενδέχεται να επηρεαστούν σημαντικά.
Services - primarily financial services but alsolegal and consultancy services - are a field where restriction can appreciablyaffect trade between Member States and competition in the common market.
Ωστόσο, ορισμένες μορφές συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων είναι επιθυμητές, π.χ. επειδή ευνοούν την είσοδο στην αγορά νέων φορέων ή επειδή καταστούν δυνατή τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων κατά τρόπο που ευνοεί την τεχνολογική πρόοδο ή τις οικονομίες κλίμακος.
But some forms of cooperation between firms are desirable, for examplebecause they facilitate the entry of new firms to the market, generate synergiesconducive to technological progress, or permit economies of scale. The Commission stepped up its efforts to encourage cooperation of this kind, particularlythrough various general measures which it adopted in the course of the year.
Η Επιτροπή ανέλαβε
See points 122 to 124 of this Report.
Διεύρυνε, π.χ., τους όρους εφαρμογής ορισμένων κανονισμών απαλλαγών κατά κατηγορίες. Εξάλλου, εξέδωσε μια ανακοίνωση όσον αφορά τις κοινές επιχειρήσεις συνεργασίας.
The same desire for efficiency underlies the Commission's efforts to encouragethe 'decentralized' application of Community competition law, where the Commission hopes to arrive at as rational a division of tasks as possible betweenthe national authorities and itself.
Η προσέγγιση αυτή συμφωνεί με την αρχή της επικουρικότητας.
The approach is in accordance with theprinciple of subsidiarity.
Οι δικαστικές αρχές των κρατών μελών καλούνται επίσης να διαδραματίσουν επί του προκειμένου σημαντικό ρόλο.
Courts in Member States have an essential role to play here.
Έχοντας συνείδηση του γεγονότος αυτού και επιθυμώντας να ενθαρρύνει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού εκ μέρους των εθνικών δικαστών, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση σχετικά με το εν λόγω θέμα, όπου αναλύεται συγκεκριμένα η συνδρομή που είναι διατεθει­μένη να παράσχει στο πλαίσιο αυτό (2).
In order toencourage the application of Community competition law by national courtsthe Commission published a notice on the subject, which spells out the assistancethe Commission is prepared to provide in such cases. *
Μια άλλη εξέλιξη, η σημασία της οποίας αναμένεται ότι θα αυξηθεί, είναι η διεθνής διάσταση που έχει λάβει η πολιτική απαγόρευσης των συμπράξεων.
Another aspect which will in all likelihood be growing more important infuture is the international dimension of the policy of prohibiting restrictivepractices.
Πράγματι, η διεθνοποίηση των αγορών και η αύξηση του όγκου των συναλλαγών συνεπάγονται ότι αυξάνεται ο πιθανός κίνδυνος ολέθριων επιπτώσεων επί των επιχειρήσεων ή των καταναλωτών της Κοινότητας σε περίπτωση που εφαρμόζονται αντιανταγωνιστικές πρακτικές σε μια τρίτη αγορά.
As markets become more international and trade expands, an anticompetitive practice on a nonCommunity market is more and more likely tohave a damaging effect on firms or consumers in the Community.
Συνεπώς, είναι λογικό να συμπεριληφθούν σχετικές διατάξεις στις συμφωνίες ΕΟΧ, όπως και στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Provisionson this subject have accordingly been included in the EEA Agreements and theagreements with Central and East European countries.
(2) Βλέπε σημείο 299 της παρούσας 'Εκθεσης.
See point 299 of this Report.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
22 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY
§ 2 — Έλεγχος των συγκεντρώσεων
§ 2 — Merger control
Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων κατέχει κεντρική θέση στα πλαίσια της πολιτικής ανταγωνισμού της Κοινότητας και αποσκοπεί στη συνδυασμένη επίτευξη δύο επιτακτικών στόχων.
Merger control occupies a central place in Community competition policy;it aims to reconcile two imperatives.
Πράγματι, με τις προτεινόμενες πράξεις επιχειρείται γενικά η προσαρμογή των διαρθρώσεων της βιομηχανίας στην ενιαία αγορά, ούτως ώστε να είναι αυτή σε θέση να επιφέρει τα δικαίως αναμενόμενα οφέλη ως προς την αποτελεσματικότητα.
Firstly, the mergers envisaged by industrywill generally help to adapt industrial structures to the single market so thatthe market can in fact generate the desired efficiency gains.
Ο στόχος αυτός μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει επιτευχθεί τη στιγμή αυτή, δεδομένου ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να αποφασίσει κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης εξέτασης για ένα μεγάλο αριθμό υποθέσεων, για τις οποίες δεν υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες από την άποψη του ανταγωνι­σμού.
The notificationswhich firms submit have to be dealt with efficiently and rapidly in order toavoid the harm which would be caused by a prolonged period of uncertainty.It is fair to say that that objective has been achieved, since at the first stage ofinquiry the Commission is settling a large number of cases which raise noserious doubts from a competition point of view.
Εξίσου σημαντική εν τω προκειμένω είναι και η αρχή του «one stop shop», η οποία προϋποθέτει έναν αποκλειστικό έλεγχο σε κοινοτικό επίπεδο και απαλ­λάσσει συνεπώς τις επιχειρήσεις από την υποχρέωση να απευθύνονται σε πολλαπλές αρχές.
Another fundamental consideration here is the principle of the 'one-stop shop', which means that amerger is considered once, at Community level, and that firms do not findthemselves having to approach a number of different authorities.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η διατήρηση στην Κοινότητα μιας ανταγωνιστικής διάρθρω­σης αγοράς, η οποία είναι η μόνη που από τη φύση της μπορεί να εγγυηθεί την επίτευξη των ευεργετικών αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς, προϋποθέτει ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να λάβει τα αναγκαία προληπτικά μέτρα.
They would not then needto pass on to consumers the benefit of the increased efficiency secured throughthe merger; instead they could exploit consumers' new dependence on them.In such cases the Commission must be able to take the measures necessary tomaintain a competitive market structure in the Community, which is the onlyway of ensuring that the beneficial effects of the single market materialize inpractice.
Κατά το δεύτερο έτος της θέσης σε εφαρμογή του κοινοτικού ελέγχου των συγκεντρώσεων συνεχίστηκε ουσιαστικά η πολιτική που ακολουθήθηκε κατά το 1991.
This was the second full year of Community merger control, and for themost part the Commission continued with the policy followed in 1991.
Στη μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων, η Επιτροπή ήταν σε θέση να αποφασίσει να μην προβάλει αντιρρήσεις ήδη από την πρώτη φάση της διαδικασίας.
In thegreat majority of cases a decision not to oppose the merger was taken at thefirst stage in the procedure. It did not happen, as it had the previous year, thatthe original plans could not be adjusted satisfactorily and a decision to prohibitthe merger had to be taken.
Σε αντίθεση με το περασμένο έτος, δεν υπήρξε καμία περίπτωση κατά την οποία χρειάστηκε να ληφθεί απαγορευτική απόφαση λόγω αδυναμίας πραγματοποίησης ικανοποιητικών διευθετήσεων.
There were in fact more cases in which the plansnotified were amended in accordance with Article 8(2) of the Regulation inorder to allow a favourable decision to be taken. This is a welcome developmentfrom the point of view both of the Commission and of business, since itproduces a result which is at the same time in the interests of competition andacceptable to the firms involved.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η Επιτροπή είχε το ίδιο μέλημα, δηλαδή τη διατήρηση μιας ανταγωνιστικής διάρθρωσης στις συγκεκριμένες αγορές παρε­μποδίζοντας τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
23 always to maintain a competitive structure on the relevant markets by preventing the establishment of a dominant position.
Προς το σκοπό αυτό, ήταν αναγκαίο να ληφθούν μέτρα ώστε είτε να παραμείνει είτε να δημιουργηθεί μια επαρκής δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά για τους ήδη υπάρχοντες ή τους δυνητικούς ανταγωνιστές.
This made it necessary toensure proper market access for existing or potential competitors.
Κατά το έτος αυτό εμφανίστηκαν πολλά νέα στοιχεία μεγάλης σημασίας για την εξέλιξη της πολιτικής της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων.
There were several cases which presented novel aspects of some importance in the development of Commission merger control policy.
Παραδείγματος χάρη, η περίπτωση Mannesmann/Hoesch παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, στο βαθμό που η Επιτροπή αποδέχθηκε τη δημιουργία μιας επιχείρησης που κατέχει πολύ σημαντικό τμήμα της αγοράς σε μια εθνική αγορά, δεδομένου του προσωρινού χαρακτήρα του φαινομένου αυτού, εφόσον επίκειται η θέση σε ισχύ κοινοτικών οδηγιών για το άνοιγμα της εν λόγω αγοράς.
The Mannesmann/Hoesch case is of special interest: the Commission there allowedthe establishment of an enterprise holding a very significant share of a nationalmarket, because it was clear that the position would be only a temporary onegiven that Community directives liberalizing the market were to enter into forcevery rapidly.
Η υπόθεση αυτή απεικονίζει κατά παραδειγματικό τρόπο την ανάγκη για μια δυναμική θεώρηση των αγορών, στο πλαίσιο της οποίας η ανάλυση μπορεί να αποκαλύψει ότι μία αγορά η οποία παραμένει προς το παρόν εθνική ενδέχεται να καταστεί κοινοτική στο προσεχές μέλλον.
The case provides an example of the need to take a dynamic viewof markets; analysis may reveal that a market which at present is still a nationalone is likely to become a Community market in the near future.
Μια τέτοια προσέγγιση είναι σε θέση να λάβει υπόψη της τις πιθανές εξελίξεις, τις οποίες οι επιχειρήσεις επιχειρούν να προλάβουν, καθώς και την επίπτωση των εξελίξεων αυτών επί των επιχειρή­σεων.
This approachallows account to be taken of the probable developments which firms themselvesseek to anticipate, and of those developments' probable impact on the firms.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποσαφήνισε, σε σημαντικό βαθμό, την έκταση του ελέγχου της, θέτοντας, στα πλαίσια της απόφασης της Nestlé/Perrier, την αρχή ότι ο στόχος του κανονισμού, δηλαδή η διατήρηση ανταγωνιστικών διαρθρώσεων, προϋποθέτει την αντίθεση όχι μόνον ως προς τη δημιουργία ή την ενίσχυση των δεσποζουσών θέσεων που κατέχει μια και μόνο επιχείρηση αλλά επίσης και ως προς εκείνη που κατέχουν πολλές επιχειρήσεις από κοινού.
The Commission considerably clarified the scope of its merger controlpowers in its decision in the Nestle/Perrier case, where it stated the principle thatthe purpose of the Regulation, which was to maintain competitive structures,required that the Commission be able to prevent the creation or strengtheningnot just of a dominant position held by a single firm but also of a dominantposition held jointly by a number of firms.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή είναι σε θέση να προλαμβάνει τον περιορισμό του ανταγωνισμού που προκαλείται απο τη δημιουργία ή από την ενίσχυση των δυοπωλίων ή των ολιγοπωλίων.
Thus the Commission has powerto prevent restrictions of competition resulting from the creation or strengthening of a duopoly or oligopoly.
Τέλος, οι πρώτες προσφυγές κατά αποφάσεων που έχουν ληφθεί στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων εκκρεμούν τη στιγμή αυτή ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Another significant development came in the Steetley/Tarmac case.1 The Commission for the first time agreed to refer aspects of a case to the national authorities on the ground that the relevant markets and the implications of thetransaction were clearly confined to parts of the territory of a Member State.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
24 MAIN DEVF.LOPMENTS IN COMPETITION POLICY
Πρόκειται για μια εξαιρετική περίπτωση όπου η σχετική αγορά περιορίζεται σαφώς σε ορισμένα τμήματα του Ηνωμένου Βασιλείου.
The case was an exception in that the market affected was clearly limited tocertain areas in the United Kingdom.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή, κατά την έγκριση του κανονισμού, είχαν υπογραμμίσει τον εξαιρετικό χαρακτήρα αυτής της διαδικασίας.
At the time the Regulation was adoptedboth the Council and the Commission emphasized the exceptional nature ofthis procedure.
Οι γερμανικές αρχές επίσης είχαν ζητήσει την παραπομπή της υπόθεσης Mannesmann/Hoesch.
The German authorities too made a request for referral in the Mannesmann/Hoesch case.
Η Επιτροπή απέρριψε έμμεσα το αίτημα αυτό ανοίγοντας τη διαδικασία και λαμβάνοντας σχετική τελική απόφαση.
The Commission implicitly refused that requestwhen it initiated proceedings and subsequently took a final decision in the case.
Κατά το 1993 είναι βέβαιο ότι θα σημειωθούν και άλλες σημαντικές εξελίξεις, στο βαθμό που προβλέπεται η πρώτη αναθεώρηση του κανονισμού.
There will doubtless be further important developments in 1993, whenthe first review of the Regulation is to take place.
Ο κανονισμός προβλέπει την επανεξέταση των ορίων για την εφαρμογή του κανονισμού καθώς και του ορίου που ισχύει για το μηχανισμό παραπομπής στα κράτη μέλη.
The Regulation provides thatthe thresholds above which it is applicable and the mechanism for referral tothe Member States are to be reconsidered.
Εξάλλου, στις παρατηρήσεις σχετικά με τον κανονισμό, η Επιτροπή και το Συμβούλιο δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένοι να εξετάσουν τους τρόπους υπολογισμού του κύκλου εργασιών των κοινών επιχειρήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 5, του κανονισμού καθώς και τη δυνατότητα να λαμβάνονται ενδεχομένως υπόψη και άλλα κριτήρια εκτός του κύκλου εργασιών.
When the Regulation was adoptedboth Council and Commission commented that they were prepared to considerthe method of calculating the turnover of joint ventures which is provided forin Article 5(5) of the Regulation, and possible inclusion of factors other thanturnover.
Οι προτάσεις της Επιτροπής βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας.
The Commission is preparing proposals.
Φαίνεται πως οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς είναι γενικά ικανοποι­ημένοι από τον έλεγχο υπό τη μορφή που τον ασκεί τη στιγμή αυτή η Επιτροπή.
The business interests concerned are generally satisfied at the way mergercontrol has been handled by the Commission.
Η Επιτροπή διαπιστώνει εξάλλου με ικανοποίηση ότι η εφαρμογή του κανονισμού κατά τη διάρκεια του έτους αυτού αποτέλεσε γενικά σπανιότερα αντικείμενο αμφισβητήσεων απ' ό,τι κατά το 1991.
The Commission is also pleasedto note that on the whole the application of the Regulation aroused lesscontroversy this year than it did in 1991.
27 αγοράς στην Κοινότητα, προϋπόθεση sine qua non για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας.
In the Commission's view this showsthat there is growing acceptance of its own position that the essential objectiveof merger control must be the maintenance of a competitive market structurein the Community, because a competitive structure is vital to any improvementin the competitiveness of Community industry.