natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εισαγάγουν αποτελεσματικές, αποτ­ρεπτικές και ανάλογες κυρώσεις.
The Member States are to introduce effective, deterrent and proportionate sanctions. Injured
Τα μέρη των οποίων θίγονται τα συμφέροντα θα έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν αγωγή αποζημίωσης και να ζητήσουν τη λήψη προσωρινών μέτρων και, στις περιπτώσεις που απαιτείται, την κατάσχεση των παράνομων συσκευών.
Environment parties will have the right to bring actions for damages, seek injunctions and, where appropri­ate, apply for the seizure of illicit devices.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 18 Μαίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 18 May.
ΕΕ C 203 της 30.6.1998 και COM(1998) 332
OJ C 203, 30.6.1998; COM(1998) 332 ples by each of the EU institutions, from inte­grating concern for the environment into all key policy initiatives to identifying priority action, adapting each institution's internal organisa­tional arrangements, interinstitutional coopera­tion, and monitoring and evaluating the progress made.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τις εμπορικές επικοινωνίες (-¥ σημείο 1.2.46).
Proposal for a Council decision con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Roma­nia in the financial instrument of the Community in the field of environment (LIFE) (­ < ■ point 1.3.66).
Περιβάλλον
Taking the environment into account in other policies
'Ενταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
Economic and Social Committee opinion on environment and employment.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη στρατηγική ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Commission communication to the European Council on a strategy for integrating environment into EU policies.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις στρατηγικές ένταξης στον τομέα του περιβάλ­λοντος: πώς θα αντιμετωπιστεί η πρόκληση της προσχώρησης των υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (— > σημείο 1.3.63). Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου — Δελτίο 121997, σημείο 1.14
Reference: Commission communication on envi­ronment and employment: COM(97) 592; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το περιβάλλον και την απασχόληση.
Reference: Luxembourg European Council con­clusions: Bull. 12­1997, point 1.14
Στην ανακοίνωση αυτή, η οποία ανταποκρίνε­ται σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, η Επιτροπή παρουσιάζει μια στρατηγική για την εφαρμογή στην πράξη του άρθρου 6 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το οποίο προβλέπει την υποχρέωση ενσωμάτωσης διατάξεων σχετικών με το περιβάλλον σε όλες τις πολιτικές και σε όλα τα μέτρα που εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
This communication, sub­mitted in response to the request by the Luxem­bourg European Council, outlines a strategy to meet the obligation imposed by Article 6 of the Treaty of Amsterdam to integrate environmental protection requirements into all European Union policies and activities.
Η Επιτροπή, αφού υπο­γραμμίζει ότι όλες οι πολιτικές πρέπει να συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη, καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff:
After stressing that all policies must contribute to sustainable devel­opment, the Commission invites the Cardiff European Council:
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Μαίου.
Adopted on 27 May.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, υπογραμμίζει εντούτοις τη δυσκολία σύνδεσης της περιβαλ­λοντικής πολιτικής με την πολιτική στον τομέα της απασχόλησης.
The Committee welcomed the Commission's approach but stressed the dif­ficulty of establishing a link between environ­ment policies and employment.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της χάραξης πολιτικής που θα βασίζεται στην αειφόρο ανάπτυξη, ενθαρρύνει την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή συγκεκριμένες ενέργειες, προτείνει δε νέους τομείς δράσης που δημιουρ­γούν θέσεις απασχόλησης και περιλαμβάνουν την περιβαλλοντική διάσταση: πόλη και αστική ανάπλαση' διαχείριση των αποβλήτων μετα­φορές' κατάρτιση και ενημέρωση σε περιβαλ­λοντικά ζητήματα' έρευνα και ανάπτυξη.
It called for de­velopment of a policy aiming at sustainable development, urged the Commission to take specific action and suggested new areas of activ­ity combining job­creation and environmental protection, such as cities and urban regeneration, waste management, transport, training and infor­mation on environmental issues, and research and development.
D να αναπτύξει διοργανικούς μηχανισμούς για να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση της πρωτοβουλίας αυτής.
□ to declare its firm commitment to ensuring that Article 6 of the new Treaty will be rapidly implemented in practice;
Βιομηχανία και περιβάλλον
Emissions from industrial plants
Εκπομπές βιομηχανικών εγκαταστάσεων
□ to form an interinstitutional partnership to integrate the environment into all Community policies;
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο ορισμέ­νων υγρών καυσίμων και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ.
Proposal for a Council directive relat­ing to the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC.
Επιτροπή να προτείνει νέο στόχο για το 2015, ώστε καμία περιοχή να μην υπερβαίνει το κρίσιμο όριο επιβάρυνσης.
With this in mind, the Commission presents guidelines for implementation of these princi­
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Κοινο­βουλίου, στις 13 Μαΐου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροποποιήσεις που αποσκοπούν, μεταξύ άλ­λων: στη συμπερίληψη των πετρελαίων δεξα­μενών πλοίων και του ντίζελ πλοίων στον κατάλογο των καυσίμων που καλύπτονται από την οδηγία' στο να αρχίσουν να ισχύουν νωρί­τερα τα ανώτατα όρια για το βαρύ μαζούτ' στη μείωση κατά 50 % της ανώτερης επιτρεπόμενης περιεκτικότητας των πετρελαίων εσωτερικής καύσης.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 May, subject to amendments aiming, in par­ticular, at adding bunker fuel oils and marine diesel oils to the list of fuels covered by the directive, bringing forward the entry into force of the ceilings authorised for heavy fuel oils and halving the maximum sulphur content in gas oils.
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινοτική στρατηγική καταπολέμησης της όξινης βροχής.
Parliament resolution on a Commu­nity strategy to combat acidification.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαίου.
Fund and the Structural Funds.
Εξάλ­λου, το ΕΚ εκτιμά ότι η επιχείρηση πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της αποζημιώνοντας τα θύματα της καταστροφής και χρηματοδοτών­τας την αποκατάσταση των περιοχών που έχουν πληγεί.
It also consid­ered that the company should accept its respon­sibilities by compensating the victims and financing the clean-up of the areas affected.
Το ΕΚ καλεί επίσης την Επιτροπή, ενόψει της αναθε­ώρησης της νομοθεσίας για τα χημικά προϊό­ντα, να λάβει υπόψη της ζητήματα που αφο­ρούν τα απόβλητα.
Finally, it called on the Commission to investi­gate the causes of this disaster with the relevant authorities, to ascertain whether the Community law was complied with and, in view of the hun­dreds of toxic chemical substances to be found in numerous reservoirs in the Union, to tighten up the current laws on the authorisation of such installations.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαίου.
It also called on the Commission to take waste issues into account when reviewing the legislation on chemical products.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Environmental quality and natural resources
Προστασία των υδάτων, των εδαφών και γεωργία
Protection of water, soil conservation and agriculture
Δέκατη πέμπτη έκθεση της Επιτρο­πής για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (1997).
Fifteenth Commission report on the quality of bathing water (1997).
Αναφορά: οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης — ΕΕ L 31 της 5.2.1976 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ — ΕΕ L 377 της 31.12.1991 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.312
Reference: Council Directive 76/160/EEC con­cerning the quality of bathing water (OJ L 31, 5.2.1976), as last amended by Directive 91/692/ EEC: OJ L 377, 31.12.1991; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.136
12-1991, point 1.2.312 Previous report: Bull. 5-1997, point 1.3.136
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, στις 13 Μαΐου.
Adopted on 13 May.
Δημοσίευση στις 20 Μαΐου.
Published on 20 May.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει τα αποτελέσματα του ελέγχου 13 000 περίπου παράλιων και 6 000 περιοχών γλυκού ύδατος.
In this report the Com­mission presents the results of the inspections conducted on some 13 000 seaside beaches and 6 000 freshwater areas.
Η Επιτροπή υπο­γραμμίζει ότι 90% των παράλιων τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας και ότι 80% των εσωτερικών υδάτων τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας για τα ύδατα κολύμ­βησης κατά την κολυμβητική περίοδο 1997, κάτι που αποτελεί σαφή βελτίωση για τα ύδατα κολύμβησης σε σχέση με το 1996.
It highlights that 90 % of the seaside beaches and almost 80 % of the inland bathing areas met the minimum quality requirements set in the bathing water directive in the 1997 season. In the case of inland bathing areas this was a marked improvement compared with 1996.
Αστικό περιβάλλον, του αέρα, μεταφορές, ποιότητα θόρυβος
The report can be obtained from the Commis­sion offices in the Member States, the Directo­rate-General for the Environment and on Inter­net (http://europa.eu.int/water/water-bathing/ report.html).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ποιότητα του πόσιμου νερού.
Proposal for a Council directive on the quality of water intended for human con­sumption.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και το μόλυβδο στον ατμοσφαιρικό αέρα.
In response to the spill of toxic waste from a mine owned by a multina­tional company in the vicinity of the Doñana national park, Parliament considered that a plan to clean up the contaminated areas must be devised as a matter of urgency and called for the area to be granted special-interest status to allow targeting of initiatives under both the Cohesion
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 131 της 30.5.1995, COM(94) 612 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.107
Commission opinion containing proposal adopted on 6 May.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 100 της 2.4.1996 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.89
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο, μεταξύ άλλων, να βελτιωθεί η ενημέρωση του κοινού και να οριστούν όρια συναγερμού για το διοξείδιο του αζώτου και τα σωματίδια.
Endorsed by Parliament (second reading) on 13 May, subject to amendments to tighten up the exemptions requested by the Member States from the parameter values set in the directive, to give the Member States the possibility of adopt­ing more stringent standards than those set in the directive, to require drinking water to be free from endocrine-disrupting chemicals, to impose catchment protection measures, to place an obli­gation on Member States to submit a plan to replace lead piping in homes, to include param­eters covering radioactivity, to reduce the time limit for compliance with the values for lead to 10 years and to change the classification for copper.
Περιβάλλον
Urban environment, air quality, transport, noise
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντί­ζελ, η οποία τροποποιεί την οδηγία 93/12/ ΕΚ.
Proposal for a Council directive relat­ing to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 11.3.1997, COM(96) 248 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.140
Commission proposal: OJ C 9, 14.1.1998; COM (97) 500; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 209 της 10.7.1997, COM(97) 271 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.206
10-1997, point 1.2.178 Economic and Social Committee opinion: Bull. 4-1998, point 1.2.109
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, στις 13 Μάιου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 May, subject to amendments to keep the pub­lic better informed and to set alert thresholds for nitrogen dioxide and particulates.
Παγκόσμιο περιβάλλον: αλλαγή του κλίματος, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα, ενέργεια
Agriculture so that the co-decision procedure between Par­liament and the Council will apply.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις πλημμύρες στην Καμπάνια.
Committee of the Regions resolution on nuclear safety and local/regional democracy.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστή­ματος απονομής οικολογικού σήματος.
Parliament resolution on the floods in Campania.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαΐου.
Adopted on 14 May.
Το ΕΚ ζητεί από τις ιταλικές αρχές να λάβουν τα απαραί­τητα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ο κατάλληλος έλεγχος των περιοχών που κινδυνεύουν και να δοθεί προτεραιότητα στην πολιτική περιβάλλο­ντος και χωροταξίας.
Supporting the principal conclusions of the June 1997 Gothenburg Conference, the Committee called for more transparency and greater participation by the regional authorities, from both the democratic and economic points of view, and by the public in the decision-making process on the siting, management and shutdown of nuclear facilities.
Εξαλλου, το Κοινοβούλιο ζητεί τον καθορισμό κοινοτικών μέσων για το συντονισμό των συστημάτων προστασίας των πολιτών.
It also recommended improved coordination of the European organisations concerned and the development of a European nuclear safety pol­icy and stressed the importance of transfrontier cooperation, with particular reference to the problems facing central European countries.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 114 της 12.4.1997, COM(96) 603 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.155
Adopted on 14 May. Drawing attention to the scale of this natural disaster in Campania, Par­liament issued a reminder that the causes included unbridled urbanisation, illegal building, the destruction of the area's woods and forests, the diversion of rivers and the construction work along their courses.
Γεωργική πολιτική
Commission recommendation: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την προγραμματιζόμενη έναρξη λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού του Mochovce (Σλοβακία).
Parliament resolution on the planned start-up of the Mochovce nuclear power plant (Slovakia).
Σχέδιο πρωτοκόλλου για τα βαριά μέταλλα στο πλαίσιο της σύμβασης της Οικο­νομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνω­μένων Εθνών, η οποία αφορά τη όιαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόστα­ση.
Draft protocol on persistent organic pollutants (POP) under the United Nations Eco­nomic Commission for Europe Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Επιτροπής: Δελτίο
Negotiating directives: Bull.
Σύσταση της σημείο 1.3.238 από την Επι­του πρωτο­
10-1997, point 1.2.181
Έγκριση πρότασης απόφασης τροπή σχετικά με την υπογραφή κόλλου, στις 27 Μαίου.
Proposal for a decision on the signature of the protocol adopted by the Commission on 27 May.
Έγκριση από το Κοινοβούλιο στις 14 Μαίου.
Adopted on 14 May.
Το Κοινοβούλιο καλεί τη Σλοβακία να αναβά­λει την έναρξη λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού του Mochovce εφόσον δεν έχουν εξα­λειφθεί οι ενδοιασμοί όσον αφορά την ασφά­λεια.
Parliament called on the Slovak Republic to postpone the start-up of the Mochovce power station until the reservations about safety had been dispelled.
Το ΕΚ υπενθυμίζει ÓTL η ανάπτυξη των υφιστάμενων εγκαταστάσεων ή η ολοκλήρωση νέων εγκαταστάσεων πρέπει να συνοδεύεται από το κλείσιμο των λιγότερο ασφαλών πυρη­νικών σταθμών και ζητεί την παύση λειτουρ­γίας του πυρηνικού σταθμού του Bohunice μετά την έναρξη λειτουργίας του πυρηνικού σταθ­μού του Mochovce.
Recalling that schemes to expand existing plants or to com­plete plants under construction must be accom­panied by the closure of the least safe nuclear plants, it demanded that the Bohunice nuclear power plant be shut down as soon as Mochovce starts up.
Εξάλλου, υπενθυμίζει ότι η εξοικονόμηση ενέργειας και η βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας αποτελούν τα κυριότερα μέσα της βιώσιμης ενεργειακής πολιτικής που υποστηρίζεται από τα ενεργεια­κά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καλεί την Επιτροπή να χορηγήσει στη Σλοβα­κική Δημοκρατία την απαραίτητη βοήθεια προκειμένου η χώρα αυτή να είναι σε θέση να καταρτίσει ενεργειακό πρόγραμμα που θα βασίζεται στη διαφοροποίηση της παραγωγής ενέργειας και θα είναι όσο το δυνατόν ασφα­λέστερο για τον πληθυσμό.
It also pointed out that energy savings and improvements in energy efficiency were the primary sustainable energy policy instruments supported by European Union energy pro­grammes and called on the Commission to grant the Slovak Republic the aid necessary for it to develop an energy plan based on diversifying energy production and providing the highest possible safety standards for the population.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαίου.
Only two es­tablishments in Northern Ireland are currently participating in the scheme.
1467/94 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1994.
Parliament resolution on the Commis­sion's report to the Council and Parliament on the implementation of Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — COM(97) 327 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.214
Reference: Commission report to the Council and Parliament: COM(97) 327; Bull. 6-1997, point 1.3.214
Επί του παρόντος, μόνο δύο εγκαταστάσεις στη Βόρεια Ιρλανδία συμμετέ­χουν στο καθεστώς αυτό.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
ΕΕ L 157 της 30.5.1998
Commission proposal: OJ C100, 2.4.1998, COM(98) 81; Bull.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει συγκε­κριμένα ότι η σταθερή πολιτική ανάπτυξη της υπαίθρου και η σύνδεση περιβαλλοντικής και γεωργικής πολιτικής εξαρτώνται ειδικότερα από τη διαφύλαξη και τη χρησιμοποίηση της ποικιλίας των γενετικών πόρων και ότι θα πρέπει κατά συνέπεια ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament pointed out that since the policy of sustainable rural develop­ment and the integration of environmental and agricultural policy were particularly dependent on the conservation and utilisation of a wide range of genetic resources, the financial endow­ment of Regulation (EC) No 1467/94 should be greatly improved, as should the quality of the permanent inventory of collected resources.
Υγειονομικός έλεγχος
Economic and Social Committee opinion delivered on 27May.
Κτηνιατρικός και φυτοϋγειονομικός τομέας
The Committee endorsed the Commission's proposal, the main objective of which was public health.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 100 της 2.4.1998, COM(l 998) 81 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.244
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Απόφαση 98/351/ΕΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό της ημερομηνίας από την οποία επιτρέπεται να αρχίσουν να αποστέλλον­ται από τη Βόρεια Ιρλανδία προϊόντα βοοει­δών στο πλαίσιο του προγράμματος εξαγωγών από πιστοποιημένες αγέλες, δυνάμει του άρ­θρου 6, παράγραφος 5, της απόφασης 98/ 256/ΕΚ του Συμβουλίου.
Commission Decision 98/351/EC set­ting the date on which dispatch from Northern Ireland of bovine products under the export cer­tified herds scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC.
Αναφορά: απόφαση 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με επείγοντα μέτρα για την προστασία από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοει­δών και σχετικά με την τροποποίηση της από­φασης 94/474/ΕΚ και την κατάργηση της από­φασης 96/239/ΕΚ — EE L 113 της 15.4.1998 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.160
Reference: Council Decision 98/256/EEC con­cerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/ 239/EC: OJ L 113, 15.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.160
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 27 Μαίου.
Approved by the Commission on 27 May.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Adopted on 29 May.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη χρήση αντιβιοτικών στις ζωοτροφές.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 May. The proposed agreement with Canada, which is to facilitate trade while ensuring that high standards for the protection of human and animal health are maintained, details the areas where Community and Canadian measures are equivalent and the action necessary to make them equivalent where this is not already the case.
Μια ρήτρα διασφάλισης επιτρέπει σε καθένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη να λαμβάνουν μονομερώς μέτρα επείγον­τος χαρακτήρα για την προστασία της ανθρώ­πινης υγείας και της υγείας των ζώων.
Proposal for a Council directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/ EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed pota­toes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (organisation of checks).
1100/98 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-1997, point 1.3.200 Economic and Social Committee opinion: O J C 73, 9.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.215
1615/89 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος δασικών πληροφοριών και επικοινωνίας (EFICS).
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to amendments concerning, in particular, the swearing in of inspectors and the penalties appli­cable to them.
1615/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 165 της 15.6.1989 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1615/89 (OJ L165, 15.6.1989), as last amended by Regulation (EEC) No 400/94: OJ L54, 25.2.1994; Bull.
400/94 — ΕΕ L 54 της 25.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.119
1/2-1994, point 1.2.119 Commission proposal: COM(98) 173; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1998) 173 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.168
3-1998, point 1.2.168
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Μαίου.
Adopted on 25 May.
Αντικείμενο: συνέχιση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 της εφαρμογής του συστήματος δασικών πληροφοριών και επικοινωνίας (EFICS).
This regulation extends the implementation of the European Forestry Infor­mation and Communication System (EFICS) until 31 December 2002.
Διεθνείς πτυχές
4-1998, point 1.2.130
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα προστασίας της δημόσιας και ζωικής υγείας που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
Because the market in hops suffers from structural oversupply, this regu­lation introduces optional adjustment measures, lasting five years, involving temporary resting and grubbing-up. Aid will continue to be paid to producers who comply with certain require­ments.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 estab­lishing a quota system in relation to the produc­tion of potato starch.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 369 της 6.12.1997, COM(97) 576 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.170
Commission proposal: OJ C 369, 6.12.1997; COM(97) 576; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 129 της 27.4.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.255
11-1997, point 1.3.170 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.255
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Μαίου.
Endorsed by Parliament on 28 May, subject to amendments concerning, in particular, the intro­
Λίνος και κάνναβης
Adopted by the Commission on 15 May.
619/71 του Συμβουλίου — ΕΕ L 72 της 26.3.1971 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 154/97 — ΕΕ L 27 της 30.1.1997
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 619/71 (OJ L72, 26.3.1971) as last amended by Regulation (EC) No 154/97: OJ L27, 30.1.1997
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 289 της 24.9.1997, COM(97) 403 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.200
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) COM(1998) 313
Αντικείμενο: για να μειωθούν οι κίνδυνοι ακα­τάλληλης χρήσης του συστήματος ενίσχυσης στον τομέα της κάνναβης, θέσπιση μέτρων που θα αποσκοπούν στη βελτίωση του ελέγχου της παραγωγής και των αγορών διάθεσης του προϊόντος.
To reduce the risk of the arrangements for hemp being used improperly, it is proposed to intro­duce measures to improve control of production and outlets.