natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη είναι βαθύτατα προσηλωμένη στις αρχές της δημοκρατίας : ενα άλμα αυτής της ιστορικής εμβελε ι ας πρεπε ι ναγίνει με τη συγκατάθεση των πολιτών της .
Europe is profoundly attached to the principles of democracy: a historic step of this magnitude must reflect the wishes of its citizens. The European institutions must guarantee the openness and the transparency required by a development which will affect the everyday lives of each of us.
Τα ευρωπαϊ κά θεσμ ι κά όργανα πρεπε ι να εξασφαλίσουν ότι η αλλαγή αυτή, η οποία θα επηρέασε ι την καθημερινή ζωή όλων μας , θα γίνει με ανοικτές και διαφανείς διαδικασίες.
This is the purpose of the present Commission's Green Paper : to help foster among Europeans a pride in their currency and to encourage them to play a full part in making it a reality.
Ποιες είναι οι διατάξεις τις Συνθήκης για την υλοποίηση οικονομικής και νομισματικής ένωσης ',
What will be the questions - and answers - forthcoming from the citizens of the Union, business, banks and government, i.e. all the players involved in the transition to the single currency?
Το ενιαίο νόμισμα, παράγοντας σταθερότητας και ευημερίας
The single currency, a factor of stability and prosperity
Η αυξανόμενη ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών ο ι κο ν ομ ιών προϋποθέτε ι στενότερο συντονισμό στο νομισματικό τομέα, εφόσον σήμερα δεν υπάρχουν πλέον καθεστώτα σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών , ενώ παράλληλα είναι δεδομένη δ ι εθνο ποίηση της παγκόσμ ι ας οικονομίας.
The increasingly closer integration of the European economies calls for greater monetary coordination, against a background marked by the disappearance of fixed exchange rate regimes and the globalisation of the world economy.
Η καθ ιερωση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος υπήρξε το πρώτο βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The establishment of the European Monetary System represented the first step in this direction.
Οι συναλλαγματικές διακυμάνσε ι ς των τελευταίων ετών κατεδε ιξαν , όμως , την ανάγκη γ ια περαιτέρω δράση.
But the currency turbulence of recent years has demonstrated the need to go further.
Συγκεκριμένα, ταπλεονεκτηματααυτά είναι :
Only the single currency and its environment of stability will provide the citizens of Europe with the many practical advantages listed below :
• αποτελεσματικότερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς,
• • a more efficient single market, once the single currency is in place; the stimulation of growth and employment; elimination of the additional costs connected with the existence of several European currencies; an increase in international stability; enhanced joint monetary sovereignty for the Member States.
• τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης
An essential complement to the single market
• ύπαρξη κατάργηση διαφόρων των πρόσθετων δαπανών που συνεπάγεται η ευρωπαϊκών νομισμάτων,
For the single market to work smoothly, exchange-rate adjustments must not be allowed to disrupt trade or investment through their unpredictable impacts on profitability.
• αύξηση της κοινής νομισματικής κυριαρχίας των κρατών μελών.
For the first time it will also permit a genuine comparison of the prices of goods and services across frontiers.
Απαραίτητο συμπλήρωμα της ενιαίας αγοράς
This will be of benefit to consumers and business alike, sharpening competition and boosting trade within the single market.
Το ενιαίο νόμισμα θα προαγάγει απασχόληση με δύο τρόπους :
The single currency will promote investment and employment in two ways :
• πρώτον , γιατί βασίζεται σε ενα στέρεο ο ι κονομι κό πλαίσιο στο οποίο τα δημοσιομικά ελλείμματα βρίσκονται υπό έλεγχο και η σταθερότητα των τιμών ε ίνα ι εξασφαλισμένη.
• because it is based on a solid economic framework in which public deficits are under control and price stability secured.
Το περ ιβάλλο ν αυτό θα ευνοήσει την ανάπτυξη του εμπορίου, θα βελτιώσει την κατανομή των πόρων , θα ενθαρρύνε ι την αύξηση της αποταμίευσης , θα ενισχύσει την ανάπτυξη και εν τέλει θα δημιουργήσει περισσότερες θέσεις απασχόλησης , βελτιώνοντας παράλληλα το βιοτικό επίπεδο.
This will foster trade, improve the allocation of resources, encourage increased savings, enhance growth and in the end create more employment and higher living standards;
• δεύτερον , γιατί η Ευρωπαϊ κ η Κε ντρ ι κ η Τράπε ζα θα δ ιαθετε ι τα μέσα για να εκπλήρωσε ι το κυριότερο καθήκον της : την εξασφάλιση της σταθερότητας τιμών και νομίσματος στην Ευρώπη.
• because the European Central Bank will have the means to fulfil its primary objective, that is to ensure price and monetary stability throughout Europe.
Η σαφώς καθ ο ρ ισμενη φύση του έργου της , η ανεξαρτησία του καταστατικού της και η στέρεα οικοδομημένη διάρθρωση της θα τονώσουν την εμπιστοσύνη της αγοράς , γεγονός που είναι πιθανόν να οδήγησε ι σε πτώση των επιτοκίων, ιδίως των μακροπρόθεσμων, πράγμα ιδιαίτερα θετικό για τις MME.
The clearly defined nature of this task, the independent status of the ECB and its strong constitution will foster market confidence, which, in turn should be conducive to low interest rates, in particular long term rates. This is especially welcome for SMEs.
Παράγοντας μείωσης του κόστους
A factor in lowering costs
Με τη νομισματική ένωση θα πάψει να υφίσταται το κόστος των συναλλαγών (κόστος γ ια πράξε ι ς σε συνάλλαγμα η για την κάλυψη του κινδύνου συναλλάγματος) , κόστος το οποίο δεν είναι καθόλου αμελητέο : υπολογίζεται σε 0,3-0,4% του ακαθάρ ι στ ου εγχώρ ι ου προϊόντος της Ενωσης, δηλαδή σε 20 με 25% δισεκατομμύρια ECU ετησίως.
Transaction costs (the costs of foreign-exchange transactions or the costs of exchange-rate cover) will disappear altogether within the monetary union. These transaction costs are far from negligible: they are estimated to be 0.3-0.4% of the Union's gross domestic product, i.e. ECU 20-25 billion.
Το κόστος αυτό το υφίστανται όλοι.
Everyone has to pay them.
Ενας ιδιώτης, για παράδε ιγμα, φεύγει από τη χώρα του έχοντας 1000 μάρκα, φράγκα ή λίρες και επισκέπτεται διαδοχικά όλες τις χώρες της Ενωσης.
For example, an individual leaves his country with 1 000 marks, francs or pounds in his pocket and visits each of the countries of the Union in turn.
Στα σύνορα, αλλάζε ι τα χρήματα του στο νόμισμα της χώρας στην οποία μεταβαίνει.
At each border crossing, he changes his money into the currency of the country he is entering.
Επιστρέφοντας στη χώρα τον, θα του έχουν μείνει λιγότερο από 500 μάρκα, φράγκα ή λίρες ή οπο ιοδήποτε άλλο ευρωπαϊκό νόμισμα, χωρίς να έχει αγοράσει τίποτα.
On his return home, he will be left with less than 500 marks, francs or pounds or any other European currency, without having made a single purchase.
Παράγοντας διεθνούς σταθερότητας
A contribution to international stability
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αποτελεί τη μεγαλύτερη εμπορική δύναμη στον κόσμο .
The European Union is the world's leading trading power.
Το νόμ ι σμά της θα καταστε ί φυσιολογικά ενα από τα κυρ ιότερα συναλλαγματι κά και αποθεματ ι κά μέσα, όπως το δολλάρ ι ο και τογιεν.
Its currency will naturally become one of the main exchange and reserve currencies, on an equal footing with the dollar or the yen.
Οι ευρωπαίο ι θα μπορούν σε όλο και μεγαλύτερη κλίμακα να εξοφλούν τις εισαγωγές τους από τρίτες χώρες στο νόμισμα τους.
Europeans should increasingly be able to pay for their imports from third countries in their own currency.
Οι ευρωπαϊ κες επιχειρήσεις θα μπορούν όλο και συχνότερα να εξάγουν και να τιμολογούν τα προϊόντα τους στο νόμ ι σμά τους. θαεΐναι, έτσι, σε θέση να υπολογίσουν σε σταθερή βάση την αποδοτικότητα των επενδυτικών προγραμμάτων τους και κατά συνεπε ια να προστατεύσουν την απασχόληση.
European firms should increasingly be able to export their products and invoice them in their own currency. They will be able to calculate the profitability of their investment programmes on a sound basis, and thus safeguard employment.
Διαθέτοντας ενα διεθνώς αναγνωρισμένο νόμισμα, η Ευρώπη θα είναι καλύτερα εξοπλισμένη για να άγων ιστεί μαζί με τους αμερ ι κανούς και ιάπωνες εταίρους της για μεγαλύτερη σταθερότητα του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
Equipped with an internationally recognised currency, Europe will also be better able, together with its US and Japanese partners, to strive for greater stability in the international monetary system.
Ενίσχυση της κοινής νομισματικής κυριαρχίας
Enhanced joint monetary sovereignty
Γ ια ο ρ ισμενους η μετάβαση στο εν ιαίο νόμ ισμα συνεπάγεται την απώλεια της εθνικής νομισματικής κυριαρχίας.
By collectively managing EMU's monetary policy, the participating central banks will exercise a new kind of joint monetary sovereignty - a shared but effective responsibility over one of the strongest currencies in the world.
Ετσι τα κράτη μέλη θα απωλεσουν ενα προνόμιο που στην πράξη δεν
In the case of difficulties caused by exceptional occurrences beyond the control of a Member State, the Treaty foresees however the possibility of granting, under certain conditions, Community financial assistance to be decided by the Council.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχει στην οικονομική και νομισματική ένωση σταθερή και σαφώς οριοθετημενη βάση
The Treaty on European Union provides a sound and clearly defined foundation for economic and monetary union
θέτει ως στόχο τη δημιουργία ενός ενιαίου νομίσματος το οποίο θα συναγωνίζεται ισότιμα με τα ισχυρότερα νομίσματα· χρονοδιάγραμμα ορίζει εναρεαλιστικό για την επίτευξη αυτού και συγκεκριμένο του στόχου.
• is designed to establish the single currency as one of the most stable currencies in the world; establishes economic and monetary decision making centres which are strong and balanced; sets a single currency goal to match those with the best track records; lays down a precise and realistic timetable for achieving this goal.
Το ενιαίο νόμισμα θα είναι ενα από τα ισχυρότερα νομίσματα στον κόσμο
The ECU will be one of the strongest currencies in the world
Για να είναι αξ ι άπιστη και σταθερή, η νομισματική ένωση πρεπε ι ναπεριλαμβάνε ι μόνο τις χώρες με καλή ο ι κονομικηδιαχείριση.
For monetary union to be credible and strong, it must encompass only countries which are well managed economically.
Για το σκοπό αυτό , τα κράτη μίλη ανέλαβαν τη δέσμευση να βελτιώσουν τις επιδόσε ι ς των ο ι κονομ ιών τ ου ς προ κείμενου να ευθυγραμμιστούν με τις χώρες που εμφανίζουν τα καλύτερα αποτελέσματα.
To this end, the Member States have undertaken to improve the performances of their economies to match those with the best track record.
Αυτή είναι η έννοια της σύγκλισης.
This is the concept of convergence.
Για την αξ ιολόγηση της επάρκε ι ας του βαθμού σύγκλισης , η συνθήκη πρόβλεπε ι την εφαρμογή κανόνων καλής διαχείρισης.
In order to assess whether the degree of convergence is sufficient, the Treaty sets out the rules of good management which must be followed.
Τίρόκε ι τα ι για τα κριτήρια σύγκλισης, τα οποία περί λαμβάνουν στην πράξη τ ι ς ακόλουθες αρχές: άσκηση υγιούς οικονομικής πολιτικής στον τομέα του πληθωρισμού, των επιτοκίων, σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών , μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος και του δημοσίου χρέους.
These are the convergence criteria, which in fact embody sound economic principles in so far as inflation, interest rates, exchange-rate stability, and government deficits and debt are concerned.
Για να είναι ισχυρό το εν ιαίο νόμισμα, επιβάλλεται πλήρης συμμόρφωση με αυτά τα κριτήρια και τούτο όχι μόνο για τη μετάβαση στο τρίτο στάδ ιο αλλά και για να εξασφαλισθεί η συμμέτοχη, σε μόν ι μη βάση, στη νομισματική ένωση.
For the single currency to be sound, these criteria must be scrupulously observed not only for entering the third stage but also for participating on a lasting basis in monetary union.
Η συνθήκη πρόβλεπε ι δ ιαδ ικασίες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην επιβολή ο ι κονομι κών κυρώσεων και επίτρεπε ι στ ι ς δυνάμεις της αγοράς (με την έλλειψη δυνατότητας ο ικονομικής υποστήριξης) να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν αυτά τα κριτήρια.
The Treaty lays down procedures, which could lead to financial sanctions, and allows market forces (no bail out) to encourage those Member States which are failing to do so.
Τα όργανα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
The institutions of an economic and a monetary union
Η καλή διαχει ρισητου ενιαίου νομίσματος πρεπει ναγΐνεταισε διαρκή βάση: η τήρηση των κριτηρίων δεν συνίσταται σε μια απλή ποιοτική αξιολόγηση ενόψε ι της προσχώρησης μιας νέας χώρας, αλλά μια δέσμευση των κρατών να εφαρμόζουν μ ια ο ι κονομ ι κη πολιτική που ευνοεί την επίτευξη διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την προστασία της αγοραστικής δύναμης.
The sound management of EMU must be permanent : compliance with the criteria is not simply a test of qualification for membership but a lasting commitment by the Member States to adhere to an economic policy conducive to sustainable growth, employment and the maintenance of purchasing power.
HONE στηρίζεται σε δϋοπόλους: το στενό συ ν τον ι σμό των ο ι κονομ ι κών πολιτικών (συμβούλιο υπουργών ο ικονομικών) και το ανεξάρτητο νομισματικό όργανο (ΕΣΚΤ).
EMU is built on two foundations : a strong focal point for the coordination of economic policies (the Council of Economics and Finance Ministers) and an independent monetary institution (ESCB).
Στο πλαίσιο αυτό δεν προβλέπεται δυνατότητα άνευ όρων παροχής ο ι κονομι κής στήριξης.
The Council of Economics and Finance Ministers is responsible for defining the broad guidelines of economic policy; it has means at its disposal to apply pressure on participating countries to meet their budgetary commitments.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα
In addition, there is no possibility of bail out.
Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), το οποίο αποτελείται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) , είναι ανεξάρτητο όργανο.
The European System of Central Banks (ESCB), which brings together the central banks of the Member States and the European Central Bank (ECB), is independent: they cannot receive any instructions from either Member States or the European institutions.
Το ΕΣΚΤ δεν δέχεται υποδείξεις από τα κράτη μέλη ούτε από τα κοινοτικά όργανα.
The ECB freely determines the Union's monetary policy and its task is to guarantee price stability.
Το ενιαίο νόμισμα αποτελε ί κοινό στόχο
A single currency is a common goal
Τελικός στόχος είναι η επέκταση του ενιαίου νομίσματος στο σύνολο της ενιαίας αγοράς.
The single currency should ultimately cover the entire single market.
Τα νεα μέλη της Ενωσης πρέπει να εφαρμό ζουν τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊ κ η Ενωση , όπως συνέβη στην περίπτωση της Αυστρίας , της Φι ν λα νδί ας και της Σουηδίας.
New members of the Union must also comply with the relevant provisions of the Treaty on European Union as has been the case for Austria, Finland and Sweden.
Κατά την ημερομηνία της μετάβασης στην ΟΝΕ δεν θα έχει επιτευχθεί από όλα τα κράτη μέλη ο απαιτούμενος βαθμός σύγκλισης.
Not all Member States will have achieved a sufficient degree of economic convergence by the time EMU starts.
Για το λόγο αυτό, η συνθήκη πρόβλεπε ι διαφορετικούς ρυθμούς ολοκλήρωσης.
However, the Treaty allows for different rates of integration.
(πολυμερής εποπτεία, υπερβολικό ελλειμμα) που προβλέπονται για να διευκολυνθεί η μελλοντική συμμέτοχη τους.
Those countries which do not meet the criteria from the outset will fully participate in all the procedures (multilateral surveillances, excessive deficit) designed to facilitate their future participation.
Ωστόσο, αυτά τα κράτη δεν θα συμμετέχουν στην δ ιαδ ι κασ ία λήψης αποφάσεων όσον αφορά την τρέχουσα δ ι αχεί ρ ιση του κοινού νομίσματος.
However, they will not take part in decision-making as far as the actual management of the single currency is concerned.
Η Δαν ία έκανε χρήση αυτής της δυνατότητας και κο ι νοποΐησε την απόφαση της να μην συμμετάσχε ι.
When the Treaty was signed, the United Kingdom and Denmark wished to reserve the right not to participate in monetary union and Denmark has since then notified that it will not participate.
Αυτή η παρεκκλ ι ση ( "opt-OUt" ) εγι ν ε αποδεκτή από τα άλλα κράτη που είχαν συνυπόγραψε ι τη συνθήκη.
This "opt-out" was agreed by the other signatories.
Αυτό επέτρεψε την κύρωση της συνθήκης από αυτά τα δύο μέλη της Ενωσης τα οποία προσυπογράφουν έτσι όλες τις διατάξεις της, συμπερ ι λαμβανομένου του πρωτοκόλλου αρ ι θ . 10,
This meant that those two Member States were able to ratify the Treaty, thereby subscribing to all of its provisions, including Protocol No 10, by which Member States undertake not to oppose the transition to the single currency.
Η συνθήκη προβλέπει ενα συγκεκριμένο και ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα
The Treaty sets out a precise and realistic timetable
Από την 1η Ιανουαρίου 1994 άρχισε το δεύτερο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The second stage of economic and monetary union began on 1 January 1994.
Από την ημερομηνία αυτή , το Συμβούλιο Ecof in έχει στη διάθεση του νεα μέσα γ ια να προώθησε ι τη σύγκλιση:
Since that date, the Ecofin Council has had new instruments at its disposal to promote convergence :
• εγκρίνει κάθε χρόνο, την άνοιξη, τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, στο πλαίσιο των οποίων καθορίζονται κοινοί στόχο ι όσον αφορά τον πληθωρ ισμό , τα δημόσια οικονομικά, τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών και την απασχόληση'
• each year in the spring, it endorses the broad guidelines of economic policy, which lay down the common objectives in terms of inflation, public finance, exchange rate stability and employment;
• συζητεί την ο ικονομική πολιτική των κρατών μελών , με βάση τα εθνικά προγράμματα σύγκλισης (στο πλαίσιο των οποίων κάθε χώρα χάρασσε ι μια πολυετή στρατηγική για την όσο το δυνατόν ταχύτερη συμμόρφωση με τα κριτήρια) και την ίκθεση της Επιτροπής γ ια τη σύγκλιση·
• it discusses Member States' economic policies on the basis of national convergence programmes (in which each country adopts a multiannual strategy for meeting the criteria at the earliest possible moment) and the Commission's report on convergence;
• αποφάσιζε ι ποι ες χώρες παρουσιάζουν υπερβολικόελλειμμακαι συν ιστά σε κάθε èva από αυτά τα κράτη τα μέτρα που πρεπε ι να λάβουν για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
• it decides which countries have an excessive deficit; and recommends to each of the countries the measures needed to remedy the situation.
Εάν δεν ληφθούν υπόψη αυτές οι συστάσεις το Συμβούλιο μπορεί νααποφασίσε ι να τις ανακοίνωσε ι δημόσια πράγμα που ενδέχεται να εχε ι σημαντικό οικονομικό και πολιτικό αντίκτυπο.
If these recommendations are not followed, it may decide to publish them, a step that could have a significant political and market effect.
Το 1994 ιδρύθηκε επίσης το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα.
The year 1994 also saw the creation of the European Monetary Institute.
Ως πρόδρομος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, το ENI οφείλει να ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών καθώς και το συντονισμό των νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών.
As the forerunner to the European Central Bank, the EMI has to strengthen central bank cooperation and the coordination of national monetary policies.
Το ENI πρέπει να προετοιμάσει τα μέσα και τις διαδικασίες που είναι αναγκαίες για τη δημιουργία του ΕΣΚΤ, την εφαρμογή της ενιαίας νομισματικές πολιτικής και τη δημιουργία του ενιαίου νομίσματος στο πλαίσιο του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ και, τέλος, να αναλάβει την τεχν ι κή προπαρασκευή γ ια την έκδοση τραπεζογραμματίων .
It has to make the preparations required for the establishment of the ESCB, for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage of EMU, including the preparation of banknotes.
Σε όλους αυτούς τους τομείς έχει γίνει αξιοσημείωτη πρόοδος.
In all these areas, significant progress has already been achieved.
Στο τέλος του 1996, το Ευρωπαϊ κό Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων , θα αποφάσισε ι εάν η πλε ι οψηφία των κρατών μελών πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις γ ια τη μετάβαση στη νομισματική ένωση.
At the meeting to be held at the end of 1996, the Council, composed of the Heads of State or Government, will decide whether a majority of Member States meet the conditions for embarking on monetary union. This decision will be taken by qualified majority.
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με ειδικηπλε ι οψηφία.
If the decision is in the affirmative, and if it deems it appropriate, the Council will set the date for the beginning of the third stage.
Σε περίπτωση που η απόφαση αυτή είναι θετική και εφόσον το Συμβούλιο κρίνε ι σκόπιμη τη μετάβαση στο τρίτο στάδ ι ο , ορίζει την ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου.
The third stage will in any case start no later than 1 January 1999. The transition to a single currency will be automatic on that date for those countries which meet the criteria, however many of them there are.
Το τρίτο στάδιο θα αρχίσει εν πάση περιπτώσει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1999.
At that date, the monetary union will be a reality: exchange rates between national currencies and against the ECU will be fixed irrevocably.
Κατά την ημερομηνία αυτή, η μετάβαση στο εν ιαίο νόμισμα θα γίνει αυτόματα για τα κράτη μέλη που πληρούν τις προϋπόθεσε ι ς και τούτο ανεξάρτητα από τον αριθμό τους.
The European Central Bank will be operational and will conduct the single monetary policy; the ECU will be a currency in its own right; the foreign-exchange markets will fix its value against third currencies, for example the dollar and the yen.
Αυτή ε ί ναι η δέσμευση που έχουν ανάλαβε ι τα κράτη μέλη και κυρώσει με δημοκρατικές διαδικασίες.
Such is the undertaking entered into by the Member States and democratically ratified.
Αυτός είναι και ο στόχος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Such is the design of the Treaty on European Union.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πράσινου βιβλίου'.
In these circumstances, why the need for a Green Paper?
Ίο πράσι ν ο βιβλίο θα περιόρισε ι τις αβεβαιότητες
The Green Paper will reduce uncertainties
Σε λιγότερο από 4χρόνια ηοικονομικηκαι νομισματική ένωση θα αποτελεί πραγματικότητα.
In less than four years, EMU will be a reality.
νομίσματος.
The time has come to launch the final Stage of the preparatory work and to determine together with all players involved how to prepare for the introduction of the single currency.
Το πρόβλημα δεν είναι "ποιος" νόμ ι σμα και "πότε" , αλλά "πώς" θα γίνει δεν είναι
It is not a matter of "who" will take part and "when", but "how" this will happen.
Αυτό που χρειάζεται για την επίτευξη αυτού του στόχου συνταγές , αλλά ενθάρρυνση .
For this, encouragement, not prescription, is what is needed.
Το πράσινο βιβλίο υιοθετεί μια ανοικτή και διαλογική προσέγγιση
The Green Paper adopts an open and interactive approach
Η επιλογή του πράσινου χρώματος συμβόλιζε ι αυτή την προσέγγιση.
The choice of green is the first symbol of this approach.
Το πράσινο βιβλίο φιλοδοξεί να εντόπισε ι τα ερωτήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της μετάβασης .στο ενιαίο νόμισμα.
The aim of the Green Paper is to establish a list of questions posed by the introduction of the single currency.
Δεν προσπαθεί κατ' ανάγκη να δώσε ι αναλυτι κες και οριστικές απάντησε ι ς σε αυτά τα ερωτήματα.
It does not necessarily try to respond to all of them in a detailed definitive manner.
Ko ι νοβούλιο , ENI, Κεντρικές ενιαίο νόμισμα (κράτη Τράπεζες κλπ. ).
Instead, the Commission would like this document to be used for reference and discussion by all those concerned by the introduction of the single currency (Member States, the European Parliament, the EMI, central banks, banks, firms, consumers, and others).
Οι εντατικές δ ιαβουλεύσε ι ς που είχε τους φορείς αυτούς η Επιτροπή κατά τη διάρκε ια των τελευταίων εβδομάδων της επέτρεψαν να κατανόησε ι καλύτερα τις προσδοκίες και τους περιορισμούς τους.
In recent weeks, intensive consultations have allowed the Commission to identify more clearly expectations and constraints.
Αυτή η διαλογική δ ιαδ ι κασία πρεπε ι να συνεχισθεί και να δ ιευρυνθεί .
This interactive process must continue and intensify.