natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα κράτη της ΔΑΣΕ πρέπει να ρυθμί­ζουν τις διαφορές τους με ειρηνικά μέσα και να εγγυώνται ίση μεταχείριση σε όλες τις μειονότητες.
All CSCE States must solve their disputes by peaceful means and guarantee the equal treatment of all minorities.
Καλούμε τη διάσκεψη κορυφής της ΔΑΣΕ στο Ελσίν-
We call upon the Helsinki CSCE Summit to take decisions to strengthen the CSCE's capabilities for conflict pre­vention, crisis management and peaceful resolution of disputes.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
We also look forward to the establish­ment of a security cooperation forum at the Helsinki Summit.
Διακηρύσσουμε εκ νέου τη θέληση μας να μοιρα­στούμε τα πλεονεκτήματα της πυρηνικής τεχνολογίας για ειρηνικούς σκοπούς με όλα τα άλλα κράτη, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις μας περί μη διάδοσης.
We reaffirm our willingness to share the benefits of peaceful nuclear technology with all other States, in accordance with our non-proliferation commit­ments.
Με το τέλος της αντιπαράθεσης Ανατολής-Δύσης ανοίγονται ιστορικές προοπτικές, αλλά καθίσταται επίσης εμφανής η επείγουσα ανάγκη μείωσης της διάδοσης των πυρηνικών όπλων και των άλλων όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους.
The end of the East-West confrontation pro­vides a historic opportunity, but also underlines the urgent need to curb the proliferation of nuclear weapons, other weapons of mass destruction and missiles capable of delivering them.
Είμαστε απόλυτα πεπεισμένοι ότι η επ' αόριστον ανανέωση της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων στη διάσκεψη επανεξέτασης το 1995 θα είναι ένα αποφασιστικό βήμα στη διαδικασία αυτή και ότι η διαδικασία ελέγχου και μείωσης των πυρηνικών όπλων πρέπει να συνεχιστεί.
We are firmly of the view that the indefinite extension of the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) at the 1995 Review Conference will be a key step in this process and that the process of nuclear arms control and reduction must be continued.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται με στόχο να προωθηθεί η περιφερει­ακή ασφάλεια θα συνεισφέρουν επίσης στην πρόλη­ψη της διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
The motivation for nuclear proliferation will also be reduced through efforts to advance regional security.
Καλούμε επίμονα τις χώρες που δεν είναι ακόμη συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, να προσχωρήσουν σ' αυτήν.
We look forward to the early adherence to the NPT as non-nuclear weapons States of Ukraine, Kazakhstan and Belarus as well as the other nonRussian States of the former Soviet Union. We shall continue, through bilateral contacts and the International Science and Technology Centres in Moscow and Kiev, our efforts to inhibit the spread of expertise on weapons of mass destruction.
Ελπίζουμε να προσχωρήσουν συντόμως στη Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, ως κράτη που δεν έχουν πυρηνικά όπλα, η Λευκορωσία, η Ουκρανία, το Καζακστάν καθώς και τα άλλα μη ρωσικά κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
We attach the highest importance to the establishment in the former Soviet Union of effective export con­trols on nuclear materials, weapons and other sensi­tive goods and technologies and will offer training and practical assistance to help achieve this.
Ο καθένας μας θα συνεχίσει τις προσπάθειες του ώστε να βελτιωθεί η διαφάνεια και η διαβούλευση στον τομέα της μεταβίβασης συμβατικών όπλων και να ενθαρ­ρυνθεί ο περιορισμός των μεταβιβάσεων.
The UN has played a central role in the international response to devel­opments in the Gulf, in Cambodia, in the former Yugoslavia and in other regions of the world.
Η έγκαιρη παροχή ολοκληρωμένων πληροφοριών στο μητρώο εξοπλισμών των Ηνωμένων Εθνών αποτελεί σημα­ντικό στοιχείο των προσπαθειών αυτών.
Nuclear cooper­ation will in future be conditional on adherence to the NPT or an existing equivalent internationally binding agreement as well as on the adoption of fullscope International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, as recently laid down by the Nuclear Suppliers Group.
Επαναβεβαιώνουμε τη δέσμευση μας να συνεργασ­τούμε ώστε να αντιμετωπίσουμε τα σημερινά προβλή­ματα των προσφύγων.
We support the EC Conference on Yugoslavia chaired by Lord Carrington as a key forum for ensuring a durable and equitable political solution to the outstanding problems of the former Yugosla­via, including constitutional arrangements for Bos­nia-Hercegovina.
Καταδικάζουμε τις ενέργειες κάθε κράτους ή ομάδας κατά των μειονοτήτων, ενέργειες που δημιουργούν νέα κύματα προσφύγων και μετακινούμενων ατόμων.
We call on all parties to resume negotiations in that Conference in good faith and without preconditions. We also welcome close con­sultations between the Conference chaired by Lord Carrington, the EC, the UN and the other parties concerned with the Yugoslav crisis.
Υποστηρίζουμε τα μέτρα που έλαβε μέχρι τώρα ο γενικός γραμματέας με στόχο τη μεταρρύθμιση του Οργανισμού, περιλαμβανόμενου του διορισμού ενός συντονιστή υψηλού επιπέδου για την παροχή επεί­γουσας βοήθειας.
We support moves undertaken so far by the Secretary-General to reform the Organization, including the appointment of a high-ranking emer­gency relief coordinator.
Η έκθεση του γενικού γραμματέα «Ένα χρονοδιάγραμμα για την ειρήνη» αποτελεί πολύτιμη συνεισφορά στις εργασίες των Ηνωμένων Εθνών στους τομείς της προληπτικής διπλωματίας, της έρευνας και της διατήρησης της ειρήνης.
The Secretary-General's report "An agenda for peace" is a valuable contri­bution to the work of the United Nations on preven­tive diplomacy, peacemaking and peacekeeping.
Τον διαβεβαιώνουμε ότι είμαστε διατεθειμένοι να του παράσχουμε την πολιτική υποστήριξη και τους απα­ραίτητους πόρους για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
We assure him of our readiness to provide the political support and resources needed to maintain inter­national peace and security.
Τασσόμαστε με αποφασιστικότητα υπέρ της βελ­τίωσης της συνεργασίας μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών, των περιφερειακών συμφωνιών, και οργανι­σμών που ορίζονται στο κεφάλαιο VIII του χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και που διαδραματίζουν αυξανόμε­νης σημασίας ρόλο στη ρύθμιση των συγκρού­σεων.
We strongly support improved cooperation between the UN and regional arrangements and agencies as envisaged in Chapter VIII of the UN Charter, which have an increasing role in solving conflicts.
Η πλήρης εφαρ­μογή της συνθήκης CFE θα θέσει τις βάσεις του νέου πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας στην Ευρώπη.
The tragic humanitarian situation, especially in Bosnia-Hercegovina, is unacceptable.
Οι διαπραγματεύσεις της Γενεύης για τη σύμβαση γενικής και αποτελεσματικής απα­γόρευσης των χημικών όπλων θα πρέπει να ολοκλη­ρωθούν αισίως εφέτος.
We fully endorse the efforts of the international community to provide relief. We welcome the efforts made in achieving the opening of the airport of Sarajevo and we support actions taken by Unprofor to secure the airport.
Καλούμε όλα τα έθνη να υπογράψουν αυτή τη σύμβαση από την πρώτη στιγμή.
The blockade of Sarajevo must be lifted and the shelling of the town stopped in order to sustain a comprehensive relief operation.
Ολοκληρώνοντας αυτή τη δήλωση, επαναβεβαιώ­νουμε ότι η αναγνώριση της αξιοπρέπειας και των ίσων και αναπαλλοτρίωτων δικαιωμάτων όλων των μελών της ανθρώπινης οικογένειας αποτελούν το θεμέλιο της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ειρήνης στον κόσμο.
In closing this declaration, we reaffirm that recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν είναι παίγνιο στα χέρια των κρατών ή των κυβερνή­σεων τους ' δεν υπόκεινται στο νόμο κανενός πολιτι­κού, ιδεολογικού ή θρησκευτικού συστήματος.
Human rights are not at the disposal of individual States or their governments. They cannot be subordinate to the rules of any political, ideological or religious system.
Η προστασία και η προώθηση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων παραμένουν ένα από τα κυριότερα καθήκοντα της κοινότητας των εθνών.»
The protec­tion and the promotion of human rights remains one of the principle tasks of the community of nations.'
Δήλωση για την πρώην
We firmly warn the parties concerned, including irregular forces, not to take any action that would endanger the lives of those engaged in the relief operation.
Γιουγκοσλ.α-
Declaration
Η προσχώρηση στα Ηνωμένα Έθνη νέων κρατών ενίσχυσε τη σπουδαιότητα αυτού του ρόλου.
Safe access by road to Sarajevo as well as to other parts of Bosnia-Hercegovina in need must be guaranteed.
«Ως ηγέτες των επτά χωρών μας και εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκφράζουμε τη βαθιά μας ανησυχία για την κρίση στη Γιουγκοσλαβία.
'We, the leaders of our seven countries and the representatives of the European Community, are deeply concerned about the ongoing Yugoslav crisis.
Κατα­δικάζουμε έντονα τη χρήση βίας στην πρώην Γιου­γκοσλαβία και αποδοκιμάζουμε τις δοκιμασίες που υφίσταται ο πληθυσμός της.
We strongly condemn the use of violence in the former Yugoslavia and deplore the suffering inflicted upon its population. We particularly deplore those actions directed against civilian popu­lations as well as the forced expulsion of ethnic groups.
Αποδοκιμάζουμε ιδιαί­τερα τις ενέργειες κατά του άμαχου πληθυσμού και τη διό της βίας εκδίωξη ομάδων εθνοτήτων.
Although all parties have contributed to this state of affairs, the Serbian leadership and the Yugoslav Army controlled by it bear the greatest share of the responsibility.
Παρά το γεγονός ότι όλες οι πλευρές είναι υπεύθυνες για τη σημερινή κατάσταση, το μεγαλύτερο μέρος της ευθύ-
We underline the need for Serbia and Croatia to respect the territorial integrity of Bosnia-Hercegov­ina and for all military forces not subject to the authority of the Government of Bosnia-Hercegov­ina to either be withdrawn or disbanded and disar­med, with their weapons placed under effective inter­national monitoring.
εύρους.
World economy
Είμαστε διατε­θειμένοι να συνεισφέρουμε σ' αυτήν' ζητούμε από τις άλλες χώρες να συνεισφέρουν το μερίδιο που τους αντιστοιχεί.
We call on all parties to prevent the conflict from spreading to other parts of the former Yugoslavia.
Καλούμε όλα τα αντιμαχόμενα μέρη να αποφύγουν την εξάπλωση των συγκρούσεων σε άλλες περιοχές της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Increasingly, there are signs of global economic recovery. But we will not take it for granted and will act together to assure the recovery gathers strength and growth picks up.
Καλούμε όλες τις πλευρές να επαναλάβουν τις διαπραγματεύ­σεις στα πλαίσια αυτής της διάσκεψης, καλή τη πίστει και χωρίς να θέτουν προϋποθέσεις.
We urge the Serbian leadership to respect minority rights in full, to refrain from further repression in Kosovo and to engage in serious dialogue with representatives of Kosovo with a view to defining a status of autonomy according to the draft conven­tion of the EC Conference on Yugoslavia.
Οι κυρώσεις που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στο ψήφισμα 757, καθώς και οι άλλες διατάξεις των σχετικών ψηφι­σμάτων των Ηνωμένων Εθνών, πρέπει να εφαρμο­στούν πλήρως.
Sanctions decided by the UN Security Council in Resolution 757 as well as all other provisions of relevant UN resolutions must be fully implemented.
Υποστηρίζουμε με αποφασιστικότητα τις ενέρ­γειες της διεθνούς κοινότητας για παροχή βοήθειας.
Too many people are out of work. The potential strength of people, factories and resources is not being fully employed.
Δεν δεχόμαστε η Σερβία και το Μαυροβούνιο να είναι οι μόνοι διάδοχοι της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
We are particularly concerned about the hardship unemployment creates.
Η αερογέφυρα για το Σεράγεβο δεν είναι παρά η αρχή μιας ανθρωπιστικής προσπάθειας πολύ μεγάλου
We support the efforts of the UN peacekeeping forces in implementing the UN peace plan for Croatia in all its elements.
Εμείς, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των επτά μεγάλων βιομηχανικών χωρών και ο πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνε­δριάσαμε στο Μόναχο για την 18η ετήσια διάσκεψη κορυφής.
We, the Heads of State or Government of seven major industrial nations and the President of the Commission of the European Communities, have met in Munich for our 18th annual summit.
Η διεθνής κοινότητα βρίσκεται στο κατώφλι μιας νέας εποχής, απελευθερωμένη από το φορτίο της σύγκρουσης Ανατολής-Δύσης.
The international community is at the threshold of a new era, freed from the burden of the East-West conflict.
Σπανίως υπήρξαν τόσο ευνοϊκοί όροι για την εγκαθίδρυση μιας διαρ­κούς ειρήνης, την εγγύηση του σεβασμού των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων, την εφαρμογή των αρχών της δημοκρατίας, την εξασφάλιση της ελευθερίας των αγορών, την καταπολέμηση της φτώχειας και την προστασία του περιβάλλοντος.
Rarely have conditions been so favourable for shaping a permanent peace, guaran­teeing respect for human rights, carrying through the principles of democracy, ensuring free markets, overcoming poverty and safeguarding the environ­ment.
Εκφράζουμε την απογοήτευση μας για τον αργό ρυθμό των διαπραγματεύσεων από την εποχή της διάσκεψης κορυφής του Λονδίνου, το περασμένο έτος.
Progress has been made on the issue of internal support in a way which is consistent with the reform of the common agricultural policy, on dealing with the volume of subsidized exports and on avoiding future disputes.
Είμαστε συνεπώς πεπεισμένοι ότι είναι δυνατόν να επιτευχθεί μια ισορροπημένη συμφωνία.
In addition, parties still have concerns in the areas of market access and trade in cereal substitutes that they seek to address.
Είμαστε αποφασισμένοι, ενεργώντας στο πνεύμα μιας εταιρικής σχέσης, να εκμεταλλευθούμε τις μονα­δικές ευκαιρίες που μας προσφέρονται.
We are resolved, by taking action in a spirit of partnership, to seize the unique opportunities now available.
Παρά τους κινδύνους που ενέχει μια τόσο θεμελιώδης αλλαγή, έχουμε εμπιστοσύνη στη δημιουργικότητα, την προ­σπάθεια και την αφοσίωση των ανθρώπων, που είναι πραγματική πηγή οικονομικής και κοινωνικής προ­όδου.
While fundamental change entails risk, wc place our trust in the creativity, effort and dedi­cation of people as the true sources of economic and social progress.
Η διεθνής διάσταση των προκλήσεων, καθώς και η αλληλεξάρτηση, απαιτούν συνεργασία σε διε­θνές επίπεδο.
The global dimension of the challenges and the mutual dependencies call for worldwide cooperation.
Ο στενός συντονισμός των πολιτικών μας, αναπόσπαστο μέρος αυτής της συνεργασίας, είναι σημαντικότερος από οποιαδήποτε άλλη φο­ρά.
The close coordination of our policies as part of this cooperation is now more important than ever.
Τα θέματα αυτά πρέπει να μελετηθούν λε­πτομερέστερα.
On this basis we expect that an agreement can be reached before the end of 1992.
Ο καθένας από εμάς αντιμετωπίζει διαφορετικές οικονομικές καταστάσεις. Όλοι, όμως, θα επωφελη­θούμε σε μεγάλο βαθμό από μια ισχυρότερη, συνεχή και μη πληθωριστική ανάπτυξη.
We are committed, through coordinated and individual actions, to build confidence for investors, savers and consumers: confidence that hard work will lead to a better quality of life; confidence that investments will be profitable; confidence that sav­ings will be rewarded and that price stability will not be put at risk.
Είμαστε αποφασισμένοι, μέσω συντονισμένων και μεμονωμένων ενεργειών, να ενισχύσουμε την εμπι­στοσύνη των επενδυτών, των αποταμιευτών και των καταναλωτών.
The coordination of economic and financial policies is a central element in our common strategy for sustained, non­inflationary growth.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
We pledge to adopt policies aimed at creating jobs and growth.
Δέκατη όγδοη σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρών και συνεχή ανάπτυξη.
We will seek to take the appropri­ate steps, recognizing our individual circumstances, to establish sound macroeconomic policies to spur stronger sustainable growth.
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (CNUED)
United Nations Conference on the Environment and Development (Unced)
D συνέχιση της εφαρμογής υγιών νομισματικών και χρηματοδοτικών πολιτικών, με στόχο την υποστή­ριξη της ανάκαμψης χωρίς την αναζωπύρωση του πληθωρισμού'
D to continue to pursue sound monetary and finan­cial policies to support the upturn without re­kindling inflation;
D μείωση των υπερβολικών δημοσίων ελλειμμάτων, πρωτίστως με τη μείωση των δημοσίων δαπανών.
D to curb excessive public deficits, above all by limiting public spending.
Η διάσκεψη κορυφής για τη Γη αποτέλεσε ουσιαστικό βήμα, συμβάλλοντας στην περαιτέρω συνειδητοποίηση της σπουδαιότητας που έχει το περιβάλλον σε παγκόσμια κλίμακα και δίνοντας νέα ώθηση στη διαδικασία δημιουργίας μιας παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και το περιβάλ­λον.
The Earth Summit has been a landmark in heightening the consciousness of the global environ­mental challenges, and in giving new impetus to the process of creating a worldwide partnership on development and the environment.
Είναι απαραίτητη η ανάληψη ταχείας και συγκε­κριμένης δράσης για την υλοποίηση των δεσμεύσεων μας όσον αφορά τις κλιματικές αλλαγές, την προστα­σία των δασών και των ωκεανών, τη διατήρηση των θαλάσσιων πόρων και τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλότητας.
Rapid and con­crete action is required to follow through on our commitments on climate change, to protect forests and oceans, to preserve marine resources, and to maintain biodiversity.
Καλούμε, κατά συνέπεια, όλες τις ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες να προσα­νατολίσουν τις πολιτικές τους και τους πόρους τους προς μια σταθερή ανάπτυξη, που θα διαφυλάσσει τα συμφέροντα τόσο των σημερινών γενεών όσο και των μελλοντικών.
We therefore urge all countries, developed and developing, to direct their policies and resources towards sustainable develop­ment which safeguards the interests of both present and future generations.
Για να διατηρηθεί η ώθηση που δόθηκε από τη διάσκεψη του Ρίο, καλούμε τις άλλες χώρες να ενωθούν μαζί μας:
To carry forward the momentum of the Rio Conference, we urge other countries to join us:
Αυτό θα ευνοήσει τις νέες επενδύσεις και, κατά συνέπεια, μια ισχυρότερη ανάπτυξη και νέες θέσεις εργασίας.
D to integrate more closely our environmental and growth objectives, by encouraging market incentives and technological innovation to promote environ­mentally­sound consumption and production.
D για να επιτύχουμε την κύρωση της σύμβασης για την κλιματική αλλαγή έως το τέλος του 1993'
D in seeking to ratify the Climate Change Conven­tion by the end of 1993;
D για την κατάρτιση και δημοσίευση, πριν από το τέλος του 1993, εθνικών σχεδίων δράσης, όπως προβλέφθηκε στην CNUED'
D in drawing up and publishing national action plans, as foreseen at Unced, by the end of 1993;
D για την προστασία των ειδών και των φυσικών οικοτόπων τους'
D in working to protect species and the habitats on which they depend;
Αλλά οι καλές μακροοικονομικές πολιτικές δεν είναι επαρκείς.
But good macroeconomic policies are not enough.
Οι οικονομίες μας υπονομεύονται όλες από διαρθρωτικές δυσκαμψίες που περιορίζουν τις αναπτυξιακές μας δυνατότητες.
All our economies are burdened by struc­tural rigidities that constrain our potential growth rates.
Πρέπει να ενθαρ­ρυνθεί ο ανταγωνισμός' να δημιουργηθεί ένα πιο ευνοϊκό περιβάλλον για την ιδιωτική πρωτοβουλία.
We need to encourage competition. We need to create a more hospitable environment for private initiative.
Πρέπει να μειωθούν οι υπερβολικές ρυθμίσεις που παρεμποδίζουν την καινοτομία, το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δημιουργικότητα.
We need to cut back excess regulation, which suppresses innovation, enterprise and creativ­ity.
Θα ενισχύσουμε τις δυνατότητες απασχόλησης με βελτίωση της κατάρτι­σης, με την εκπαίδευση και με αύξηση της κινητι­κότητας.
We will strengthen employment opportunités through better training, education, and enhanced mobility.
Ρ για την παροχή στις αναπτυσσόμενες χώρες συμπληρωματικής χρηματοδοτικής και τεχνικής στή­ριξης για μια σταθερή ανάπτυξη, μέσω της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας.
We will strengthen the basis for long­term growth through improvements in infrastructure and greater attention to research and development.
Δεν είναι δυνατόν να απαιτήσουμε λιγότερα από τον εαυτό μας.
D in establishing at the 1992 UN General Assembly the Sustainable Development Commission
Τους
Page 143
Π για περαιτέρω βελτίωση της επίβλεψης του παγκό­σμιου περιβάλλοντος, ιδίως μέσω της καλύτερης χρησιμοποίησης των δεδομένων που παρέχονται
Eighteenth Western Economic Summit which will have a vital role to play in monitoring the implementation of Agenda 21;
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
□ in establishing an international review process for the forest principles.
Δέκατη όγδοη σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρών μέσω δορυφόρων και άλλων προγραμμάτων παρατή­ρησης της Γης' ρούσες αναπτυσσόμενες χώρες να συνεισφέρουν στη διεθνή βοήθεια.
D in further improving monitoring of the global environment, including through better utilization of data from satellite and other earth observation programmes;
Π για την προώθηση της ανάπτυξης και της διάδο­σης των ενεργειακών και περιβαλλοντικών τεχνολο­γιών, περιλαμβανομένων των προτάσεων για καινο­τόμα τεχνολογικά προγράμματα'
D in promoting the development and diffusion of energy and environment technologies, including proposals for innovative technology programmes;
Υπογραμμίζουμε τη σημασία που έχουν για τις αναπτυσσόμενες χώρες το εμπόριο, οι άμεσες ξένες επενδύσεις και ένας δυναμικός ιδιωτικός τομέας.
We underline the importance for developing countries of trade, foreign direct investment and an active private sector.
Στις φτωχές αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να δοθεί τεχνική βοήθεια ώστε να διαφοροποιήσουν τις εξα­γωγές τους, ιδίως σε μεταποιημένα προϊόντα.
Poor developing countries should be offered technical assistance to establish a more diversified export base, especially in manufac­tured goods.
D για να οργανωθεί, το συντομότερο δυνατό, η διεθνής διάσκεψη για την αλιεία σε ανοικτή θάλασ-
D by ensuring the international Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks in the Oceans is convened as soon as possible.
Οι διαπραγματεύσεις για μια ουσιαστική ανασύ­σταση των κεφαλαίων του Διεθνούς Οργανισμού Ανάπτυξης (ΔΟΑ) αναμένεται να περατωθούν πριν από το τέλος του 1992.
Negotiations on a substantial replenishment of IDA funds should be concluded before the end of 1992.
Το ΔΝΤ θα πρέπει να συνεχίσει να διαθέτει χρηματοδότηση για την υποστήριξη των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων των πιο φτωχών χωρών.
The IMF should continue to provide con­cessional financing to support the reform pro­grammes for the poorest countries.
Ζητούμε την ταχεία λήψη μιας απόφασης από το ΔΝΤ όσον αφορά την παράταση για ένα έτος της ενισχυμένης διευκόλυνσης δομικής προσαρμογής και την πλήρη εξέταση εναλλακτικών λύσεων για την επόμενη περίοδο, περιλαμβανόμενης της ανανέωσης της διευκόλυνσης.
We call for an early decision by the IMF on the extension for one year of the Enhanced Structural Adjustment Facility and for the full examination of options for the subsequent period, including a renewal of the facility.
Εκφράζουμε τη βαθιά μας ανησυχία για την άνευ προηγουμένου ξηρασία που πλήττει τη Νότιο Αφρι­κή.
We are deeply concerned about the unpre­cedented drought in southern Africa.
Αλλά υπολείπονται πολλά να γίνουν.
But much remains to be done.
Ζητούμε από όλες τις χώρες να συμμετάσχουν στη βοήθεια αυτή.
We call on all countries to assist.
Οι διεθνείς προκλήσεις, όπως η δημογραφική αύξηση και το περιβάλλον, δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν παρά μόνο με κοινές συντονισμένες προσπάθειες όλων των χωρών.
We welcome the economic and political pro­gress which many developing countries have made, particularly in East and South­East Asia, but also in Latin America and in some parts of Africa.
Η μεταρρύθμιση του οικονομικού και κοινωνικού τομέα του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
How­ever, many countries throughout the world are still struggling against poverty. Sub­Saharan Africa, above all, gives cause for concern.
Χαιρετίζουμε την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες για τη ρύθμιση των προβλημάτων των χρεών τους και για την ανάκτηση της φερεγγυότητας τους.
We welcome the progress achieved by many developing countries in overcoming the debt prob­lems and regaining their creditworthiness.
Σ' αυτό βοήθησαν επίσης οι πρωτοβουλίες των προηγούμενων συναντήσεων κο­ρυφής.
Initiatives of previous summits have contributed to this.