natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες αυτού του συνεδρίου αποτέλεσαν εξάλλου αντικεί­μενο ψηφισμάτων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(3) και γνώμης πρωτο­βουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(4).
On the security front, the EU continued to apply its system of con trols on dual-use goods (— > point 697). The possible options for a European arms policy are being examined by an ad hoc group set up by the Council f—» point 698). Following the joint action adopted in July 1994 on the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Council continued to promote the universality of the Treaty, particularly during the Review and Extension Conference (— > point 699). The Madrid European Council endorsed this approach. ' 692.
Ç-) Δελτίο 91995, σημείο 1.3.126.
With regard to active crisis prevention, in a resolution adopted on
) ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.209· ΕΕ C 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 9-
Article C of the Treaty on European Union establishes the principle of a single institutional framework designed to ensure the consistency and
Ενέργειες υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες
The Council and the Commission have ensured such consistency.
Τα βραβεία Helios II, που επιβραβεύουν τις καλύτερες πρακτικές που εντοπίζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες, απονεμήθηκαν, στις 5 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες, σε 18 έργα.
Implementation of the common foreign and security policy from November 1993 to December 1994 was the subject of a Parliament resolution on 18 May, in which it noted that the potential of Title V of the Treaty on European Union had not been sufficiently exploited and that the short comings which had become apparent were due largely to the intergovernmental nature of the policy. ' It therefore suggested developing the 'security interest of the European Union' concept.
() Εικοστή Έβδομη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 602.
5-1995, point 1.4.1.
(4) EEC 17 της 22.1.1996 και Δελτίο 12-1995. (5) Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.200.
Joint actions and common positions regarding a specific geographical area are mentioned here for the record and are descrihcd more fully under the geographical headings.
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Η έκτακτη κοινοτική ενίσχυση στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποσκοπεί στην ταχεία ανακούφιση των πληθυσμών που πλήττονται από σοβαρή και ξαφνική καταστροφή.
At the final conference held in Paris on 20 and 21 March the participants signed a stability pact, ' designed to foster peace and stability in Europe, strengthening the development of democracy and regional cooperation in Central and Eastern Europe with a view to resolving the problem of minorities and reinforcing the inviolability of frontiers.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επανειλημμένως να πραγ­ματοποιηθεί παρέμβαση υπέρ των θυμάτων καταστροφών, ιδίως ξηρασίας, πυρκαγιάς, πλημμύρας, θεομηνίας και σεισμού(2).
The stability pact, which consists of a policy statement and a list of around 100 bilateral agreements and arrangements, was transmitted to the OSCE at the conference. A list of back-up measures supported by the European Union was also attached to the pact.
(') Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.162· Δελτίο 31995, σημείο 1.3.150- Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.130Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.21 Γ Δελτίο 91995, σημεία 1.3.125, 1.3.127, 1.3.128.
On 19 May Parliament adopted a recommendation based on Article J.7 of the Treaty on European Union on the out come of the stability pact and action to be taken.3On 25 July the OSCE (— > point 724) adopted a decision undertaking to monitor implementation of the pact. 697.
(2) ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημεία 1.3.163 KUI 1.3.164- ΕΕ C 89 της 10.4.1995 και Δελτίο 31995, σημείο 1.3.151- ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημεία 1.3.128 και
The European Union's system for controlling exports of dual-use goods is governed by Regulation (EC) No 3381/944(-* point 738) and by joint action 94/942/CFSPs The purpose of this integrated system is to en sure effective control of goods which can be used for both civil and military purposes.
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
The outcome of the Non-Proliferation Treaty (NPT) Review and Ex tension Conference, held from 17 April to 12 May,1was very satisfactory for the European Union.
Οι δραστηριότητες που εκτελούνται στον τομέα της δημόσιας υγείας, σε εφαρμογή των άρθρων 3, σημείο ο), και 129 της Συνθήκης ΕΚ, συνεχίστηκαν το 1995 στη βάση των προσανατολ.ισμών του πλαισίου της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, που εγκρίθηκε το ¡993('), το οποίο προέβλεπε την εκπόνηση, από την Επιτροπή, πενταετών προγραμμάτων δράσης σε οκτώ τομείς προτεραιότητας.
On 12 May the Council adopted Decision 95/170/CFSP concerning a joint action introducing a European Union moratorium on the export of certain types of anti-personnel mines.5 The EU undertook to endeavour to secure major amendments to the United Nations 1980 Convention on weapons and to make a voluntary contribution of ECU 3 million to the United Nations mineclearance fund and ECU 160 000 to the organization of the UN international conference on mine clearance which was held in Geneva in July.6 At the same time the Commission continued its mineclearance activities in countries such as Afghanistan, Cambodia, Mozambique and northern Iraq and also its research projects on mine detection at its Joint Research Centre.
C) JO C 249 της 25.9.1995 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.3.195.
7/8-1995, point 1.4.2. OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΛ
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
30 Νοεμβρίου(2) καθώς και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης τον Δεκέμ­βριο^).
On 16 November Parliament adopted a resolution on these issues4and on the ratification of the Convention on the destruction of chemical weapons.5Its views were endorsed by the Madrid European Council.2It also adopted resolutions on nuclear testing6(— > point 508). The Madrid European Council expressed its sincere hope that negotiations for a comprehensive test ban treaty would be concluded by June 1996. EU statements and presidency press statements7
C) Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.196.
6-1995, point 1.4.4; O) C 269, 16.10.1995; Bull.
(4) COM(95) 196 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.132.
5-1995, point 1.4.11. Bull.
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
In August it condemned the Krajina Serbs' in­volvement in the attacks on the Bihac pocket. '
ΔΙ1ΜΟΣ1Λ ΥΓΕΙΑ
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
273 ευπρόσβλητες ομάδες. Κατά τη μεταβατική περίοδο που προηγήθηκε της έγκρισης του προγράμματος, η Επιτροπή συνέχισε την υποστήριξη της για την ευρωπαϊκή συνεργασία σε θέματα πρόληψης τοξικομανιών.
273 be followed by general and local elections so that Algeria could resume nor mal political iife through peaceful dialogue and free and fair elections. '
Στις 12 Ιουνίου ο δρ Nakajima, γενικός διευθυντής της ΠΟΥ, επισκέφθηκε την Επιτροπή για να συζητήσει κυρίως διάφορα ζητήματα συνεργασίας.
It also welcomed the fact that on 12 January Algeria had deposited its instrument of accession to the NPT and invited it to commence negotiations with the IAEA without delay.2The Turkish intervention in northern Iraq prompted the EU to call for the withdrawal of Turkish troops and reaffirm the need for strict observance of human rights and international humanitar
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
The European Union noted with satisfaction the progress towards peace and national reconciliation in Angola.
Π0ΛΙΤΙΚ11 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Πληροφόρηση και κατάρτιση των καταναλωτών
South Africa judging the death penalty to be incompatible with the new constitution and giving expression to South Africa's commitment to the rule
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης να επιδοτεί ενέργειες πληροφόρησης που διεξήγαγαν οργανώσεις καταναλωτών.
' It welcomed the deposit by Argentina of its instrument of accession to the NPT12and the accession of Chile.'3 The EU also expressed its satisfaction at the orderly operation of the judicial system with the verdict of the Supreme Court of Chile in the Letelier case and the confirmation of the prison sentences against Generals Contreras and Espinoza.
Το Συμβούλιο, άλλωστε, εξέδωσε στις 9 Νοεμβρίου 1995(2) ψήφισμα σχετικά με την αγωγή και την πληροφόρηση των κατα­ ναλωτών.
'4 The European Union once again drew the attention of the United States authorities to its serious concern regarding the possible adoption by Congress of the Bill on Liberty and Democratic Solidarity with Cuba, recalling its opposition to the adoption of any measure having extra-territorial
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ROLF Ol THE EUROPEAN UNION IN THE WORI D application and in breach of WTO rules. '
111-25 καιρό σε πέντε νέα κράτη για το 19950) και θα έπρεπε να είναι προσεχώς προσβατό μέσω του Internet και να καλύπτει μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα το σύνολο της Κοινότητας.
It applauded the successful action by the Colombian authorities in arresting the alleged head of the Cali cartel and reiterated its support for the fight against drug trafficking.2The Euro pean Union welcomed the smooth running of the ballot on 25 June in Haiti but deplored the fact that the elections had been accompanied by acts of violence.3It welcomed the undertaking entered into by Guatemala's political parties to respect the agreements signed under the peace process4and strongly condemned the massacre perpetrated by members of the army on 5 October.5
Η απόφαση 3092/94/ΕΚ(2), για την καθιέρωση ενός κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστη­ριότητες αναψυχής (Ehlass), τροποποιήθηκε με την απόφαση 95/184/ΕΚ (πίνακας II), έτσι ώστε να πραγματοποιηθούν οι προσαρμογές που κατέστησαν απαραίτη­τες με τη διεύρυνση.
The European Union followed the situation in Afghanistan particularly closely and expressed its support for the peace process initiated by the United Nations.6Following the entry into force on 8 January of an agree ment on the cessation of hostilities signed by the Sri Lankan authorities and the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam), the EU expressed the hope that this step forward would be followed by the speedy opening of negotiations to find a political solution to the conflict and expressed its readiness to collaborate in the work of economic reconstruction.7It condemned the various attacks and massacres8and urgently called on the LTTE to enter into political negotiations with the Sri Lankan authorities.9In August it welcomed the government's efforts to draw up a set of devolution proposals aimed at satisfying the aspirations of all Sri Länkans. '° The European Union followed with the greatest disquiet the development of the situation on the border between Myanmar (formerly Burma) and Thailand."
Εξάλλου, η Επιτροπή κάλεσε σε συνεδρίαση τον Ιούνιο τους εμπειρογνώμονες της ασφάλειας των παιχνιδιών στα πλαίσια των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών για τους ελέγχους αγοράς, έτσι ώστε να μελετηθεί η θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ(-1).
It also ex pressed concern at Myanmar's domestic political situation and the absence of democratic dialogue.12It deeply deplored the expulsion on 23 February by the North Korean authorities of the Polish officers belonging to the Neutral Nations Commission13and welcomed the fact that appeal proceedings in Pakistan had resulted in a verdict of not guilty for Rahinat and Salamat Massih, who had been sentenced to death by a lower court.
Ελλάδα.
6-1995, point 1.4.13. Bull.
Ιρλανδία.
9-1995, point 1.4.7. Bull.
674. ("') ΕΕ L 187 της 16.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 602.
1/2-1995, point 1.4.19; Bull. 3-995, point 1.4.12. Bull.
) Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.202.
7/8-1995, point 1.4.15. Bull.
(5) ΕΕ L 140 της 23.6.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.221.
3-1995, point 1.4.5. Bull. 12-1995. Bull.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΑΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
277 σχετικά με την καθιέρωση μιας ενιαίας κοινοτικής μαθηματικής μεθόδου υπολογισμού του σφαιρικού πραγματικού ετήσιου επιτοκίου.
277 concern about the human rights situation in China, deploring the fact that many dissidents and intellectuals had been arrested. '
Η έκθεση αυτή έγινε δεκτή ευνοϊκά από το Συμβούλιο με ψήφισμα του της 9ης Νοεμβρίου(').
It expressed support for the peace talks between the Government of the Philippines and the Moro National Liberation Front.2
(') Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.206.
11-1995, point 1.4.8. Bull.
Τμήμα 26
Section 3
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
United Nations and UN specialized agencies
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, στην κατεύθυνση της προσέγγισης που ενέκρινε η Επι­ τροπή το 1993 (2), δόθηκε έμφαση στη μεγαλ.ύτερη αποκέντρωση και διαφάνεια.
The 50th session of the United Nations General Assembly opened in New York on 19 September with the election of Mr Diogo Freitas do Amaral (Portugal) as president.'
Εξάλλου, δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στη χρήση τος σύγχρονων μέσων επι­ κοινωνίας όπως είναι η δορυφορική τηλεόραση και το δίκτυο Internet, που επιτρέ­πουν να καταστεί η πλ.ηροφορία προσιτή σε πραγματικό χρόνο σε μεγαλύτερο κοινό.
During the second week of the session, con ducted at ministerial level, the European Union was represented by Mr Javier Solana Madariaga, the Spanish Foreign Minister, in his capacity as President of the Council, who spoke on behalf of the European Union on 26 September,2and also by Mr Marin and Mr Van den Broek, who both also took part during the week in a series of meetings with a number of countries and regional groupings and in several rounds of bilateral discus sions.
'Αλλωστε, οι στοχοθετημένες ενέργειες συνεχίστηκαν ώστε να ανταποκρι­θούν με τον καλάτερο δυνατό τρόπο στις ειδικές ανάγκες πληροφόρησης ορισμένων κατηγοριών πολιτών. Τέλος, η Επιτροπή συνέχισε την προσπάθεια της πληροφό­ρησης τρίτων χωρών (—» αριθ. 689).
The main topics of discussion for the General Assembly were the situation in the former Yugoslavia, human rights, disarmament and nuclear non-proliferation, developments in Africa, the Middle East peace process, the major UN conferences held during 1995, work on the 'Agenda for de velopment', the question of reforming the composition of the Security Council, and also the celebration of the 50th anniversary of the signing of the United Nations Charter.
(') Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.1, και Συμπλήριομα 1/95 - Δελτίο. (2) Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 609.
A major point of concern in this context was the serious financial crisis /— > point 709) currently gripping the United Nations. At this special session, Mr Felipe Gonzalez, Spanish Prime Minister and President of the Council, made a statement on behalf of the European Union; Mr Van den Broek, representing the European Community, which was present in an observer capacity at the session, also spoke. The European Union also circulated a statement on the United Nations' finan- Bull.
(■') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 716.
The full text of the speech is given in point 2.3.1 of Bull. 9-199.5.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΠΛΙ1ΡΟΦΟΡΠΣΙΙΣ
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο που συνήλθε στη Μαδρίτη(') επιβεβαίωσε τη σημασία που έχει η πολ.ιτιστική δράση προκειμένου να ενθαρρυνθεί η κοινοτική διάσταση του πολατισμού των κρατών μελιών της Ένωσης.
In a resolution adopted on 12 October Parliament stressed the need for greater financial and organizational support for the United Nations, ' an approach endorsed at the Madrid European Council in December.2
Πολιτική της πληροφόρησης και της επικοινωνίας
United Nations Economic and Social Council, Commission on Sustainable Development, United Nations Economic Commission for Europe
Στις 9 Μαΐου, «Ημέρα της Ευρώπης», με την ευκαιρία της 45ης επετείου της δήλωσης του Robert Schuman, οργανώθηκαν στα κράτη μέλη περίπου 1 500 εκδηλώσεις με την ενίσχυση των κοινοτικών οργάνων.
At its July session the Economic and Social Council addressed the issue of the implementation and follow-up of the major UN conferences devoted to human-centred sustainable development, in which the Community had taken an active part.
Στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων, η ενέργεια «Η Ευρώπη με δορυφόρο» («Europe by satellite») που εγκαινιάστηκε πειραματικά στις αρχές της χρονιάς, άρχισε να εφαρμόζεται κανονικά από τον Σεπτέμβριο (130 ώρες εκπομπής το μήνα κατά μέσο όρο).
At its third session, held in April, the Commission on Sustainable Development set up an Intergovernmental Panel on Forests (— > point 475), with the Community and the Member States playing a leading role, and adopted decisions on sustainable agriculture and the links between trade and the environment — to which the Community again made a crucial con tribution — and also on technology transfer, financial resources for sustainable development and environmental indicators. 714.
Στα τέλη του 1995 το Europa είχε ήδη καταχωρίσει περίπου 20 000 αιτήσεις πρόσβασης την ημέρα.
Mr Yves Berthelot, Executive Secretary of the ECE, had meetings with Mr Van den Broek, Mrs Bjerregaard and Mr Kinnock during his visit to the Commission on 24 and 26 April.3
Επίσης, η Επιτροπή κατέφυγε σε παραδοσιακότερα μέσα πληροφό­ρησης, ιδίως ανανεώνοντας τη σειρά των φυλλαδίων που αποσκοπούν στο να διαδώσουν τη συμβολή της Ένωσης στις περιφέρειες.
As a member of the International Seabed Authority, the Community took part in the meetings of the Assembly held in Kingston, Jamaica, from 27 February to 17 March and from 7 to 18 August.
Η Επιτροπή υποδέ­χθηκε περίπου 30 000 άτομα που πραγματοποίησαν επισκέψεις ενημέρωσης.
At this preliminary stage the Assembly examined procedural arrangements for the election of the Authority's Council at the meeting to be held in March 1996.
Εξάλλου, χάρη στους 743 εισηγητές του «Team Europe» επικοινώνησε άμεσα με το κοινό 19 κρατών.
The States party to the Convention on the Law of the Sea, which had entered into force in November 1994,' met in New York from 15 to 19 May and from 27 November to 1 December.
Επίσης καθιερώθηκαν νέα μέσα για την αξιολόγηση των τάσεων του γραπτού και οπτικοακουστικού τύπου.
The meetings were con cerned mainly with the measures to be adopted for establishing the Tribunal for the Law of the Sea.
Έτσι, ο συνολικός αριθμός τους ανέρχεται σε 252 έδρες στην Κοινότητα.
The IMF and the World Bank held a number of meetings in Washington in October in conjunction with the general assembly of the Bretton Woods institutions.
(') Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.169, Δελτίο 31995, σημείο 1.3.157, και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.206.
The European Union was represented by Mr Pedro Solbes, Spain's Minister for the Economy and Finance, in his capacity as President of the Council, and by Mr de Silguy.
C) Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.235. (3) Δελτίο 91995, σημείο 1.3.137.
Commission representatives also took part as observers at meetings of the Group of Ten, the Interim Committee (— > point 67) and the Development Committee. World Intellectual Property Organization
Έκθεση, αριθ
1994 General Report, point 1058.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΠΛΙ1Ρ0Φ0ΡΗΣΙ1Σ
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ANI) CONFERENCES
Τέλος, η συμβουλευτική επιτροπή χρηστών^1), που αποκαλείται στο εξής «Επιτροπή χρηστών της πληροφορίας», συνήλθε τρεις φορές και παρείχε στην Επιτροπή τη γνώμη εμπειρογνωμόνων σε ζητήματα πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The World Trade Organization, which emerged as one of the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, began its work on 1 January as scheduled, just nine months after the signing of the Uruguay Round agreements in Marrakesh on 15 April 1994.'
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, ο αριθμός των ανταποκριτών στις Βρυξέλλες που είναι διαπιστευμένοι στην Επιτροπή διατηρήθηκε στο υψηλό επίπεδο των 770 δημοσιογράφων από 61 χώρες, από τους οποίους οι 616 του γραπτού τύπου και οι 154 του ηλεκτρονικού τύπου.
The WTO brings together under a single decision-making and administrative body the three agreements resulting from the Uruguay Round: the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs).
Στο σύνολο αυτό περ­ιλαμβάνονται οι εκπρόσωποι 75 εθνικών και διεθνών πρακτορείων τύπου.
The single structure has an important part to play both in dispute settlement, which has been unified from the standpoint of time-limits and procedures into an integrated system, and in decision-making.
Ο πρόεδρος και τα μέλη της Επιτροπής έδωσαν 95 συνεντεύξεις τύπου για ιδιαίτερα σημαντικά θέματα, αρκετές δε από αυτές από κοινού με φιλοξενούμενους της Επιτροπής.
The WTO also, by general consent, achieved an initial success with the conclusion of the Uruguay Round follow-up negotiations on financial services.
Η υπηρεσία του εκπροσώπου τύπου παρουσίασε επίσης στον τύπο τη θέση της Επιτροπής επ' ευκαιρία των συνεδριάσεο)ν του Συμβουλίου και των Ευρο)παϊκών Συμβουλίων καθώς και κατά τη διάρκεια το)ν συνόδων του Κοινοβουλίου.
On the initiative of the Community, following a three-month ex tension of the negotiations,3an interim agreement providing better market access based on the most-favoured-nation (MFN) principle was concluded by all WTO members on 28 July to run for 18 months until 1 November 1997 4 -j^g United States joined in the agreement, but only for the national treatment part (their offer does not guarantee access to the US market on an MFN basis).
Ακόμη, διεξήχθησαν συγκεκριμένες ενέργειες κατά τη διάρκεια διεθνών εκδηλώσεων όπου συμ­μετείχε η Κοινότητα, όπο)ς η οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χαβρών στο Χάλιφαξ (— > αριθ. 886). 666.
In putting to a practical test the effectiveness and economic ad vantage of a multilateral agreement on liberalizing financial services, the signatories to the interim agreement intend to safeguard the market access improvements obtained during the negotiations and also to persuade the United States in particular of the advantages of multilateralism.
Περισσότερα από 3 000 ενημερωτικά σημειώματα και έγγραφα τέθηκαν στη διάθεση του διαπιστευμένου τύπου, ενώ οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής
On 6 March the Council adopted negotiating directives (Table III) for agreements between the Community and the WTO member countries on financial and other services.
Λαμβανομένης υπόψη της προ­σθήκης δύο νέων επισήμων γλωσσών, η ετήσια παραγωγή της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων υπερέβη το 1,65 εκατ. πρωτότυπων σελίδων.
The World Customs Organization recommendation on amendments to the nomenclature annexed to the Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System was given effect in the Common Customs Tariff scheduled to enter into force on 1 January 1996.4
Συνεχίζοντας τις εργασίες τεκμηρίωσης για την ενοποίηση του δικαίου, η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων συμμετείχε στην προσπάθεια για τη διαφάνεια (— > αριθ. 10) και την κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου, που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου('). Εκτός από την καθημερινή αποστολή της ως εκδότη, η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων έθεσε στην υπηρεσία των οργάνων ένα νέο ηλεκτρονικό σύστημα που απο­σκοπεί στην παραγωγή των δημοσιονομικών εγγράφων το σύστημα αυτό προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί και για άλλα είδη εκδόσεων. 669.
The principal matters occupying the OSCE (previously the CSCE un til the end of 1994)"' during the year were the security model for Europe in the 21st century, regional crises (notably in Chechnya and Nagorno-Karabakh), integration of the economic and human dimensions in the OSCE's political consultations and its monitoring of the stability pact in Europe (— > point 696). The Organization considered what contribution it might make to international efforts to restore democracy and civil society in the former Yugoslavia. The Commission was involved in all these activities throughout the year, particularly the work on the security model. The Madrid European Council reiterated the European Union's intention to play an active part in strengthening the OSCE. 725.
Η Υπηρεσία Επισήμιων Εκδόσεων καθιέρωσε μια νέα υπηρεσία αρχειοθέτησης που αποσκοπεί στη διανομή ηλεκτρονικών εγγράφων.
As part of its preventive diplomacy and peacekeeping activities, the OSCE continued to monitor developments in current crises and their impact on regional stability, especially in the former Yugoslavia (through its missions to Skopje and Sarajevo) and in Georgia, Moldova and Tadjikistan.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ANI) CONFERENCES