natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια από τις συχνότερες εφαρμογές στην ιατρική που οδηγεί σε έκθεση οικογένειας, στενών φίλων και άλλων (που αναφέρονται στη νομοθεσία ως "τρίτα πρόσωπα") είναι η θεραπεία παθήσεων του θυρεοειδούς με χορήγηση ραδιενεργού ιωδίου.
One of the most frequent applications in medicine giving rise to exposures to family, close friends and others (referred to in the legislation as "third persons") is the treatment of thyroid diseases using radioactive iodine.
Θα πρέπει να γίνει η διάκριση μεταξύ της θεραπείας του θυρεοειδούς με ΐ131 γχα καρκίνο και θεραπείας για άλλες παθήσεις όπως ο υπερθυρεοειδισμός.
thyroid treatment for cancer and treatment for other
Στην πρώτη περίπτωση, η αποστολή των ασθενών κατευθείαν στο σπίτι τους μετά τη χορήγηση του ραδιονουκλεϊδίου δεν μπορεί να αιτιολογηθεί στις περισσότερες περιπτώσεις καθόσον η ραδιενέργεια των απεκκρίσεων και η εξωτερική ραδιενέργεια (ο ασθενής αποτελεί πηγή) θα οδηγήσουν σε υψηλές δόσεις στα άλλα άτομα που θα είναι σε επαφή με τον ασθενή επί μερικές ημέρες.
In the former case, sending patients home immediately after the administration of the radionuclide cannot be justified in most situations because both excretion and external radiation (the patient is a source) will give rise to high doses to other individuals in contact with the patient for a few days.
Εξάλλου, ο ασθενής συνήθως χρειάζεται ιατρική φροντίδα κατά τη διάρκεια αυτής της αρχικής περιόδου.
Besides, the patient usually needs medical care during this initial period.
Μετά από δύο ή τρεις ημέρες, εντούτοις, η εναπομένουσα ραδιενεργός δραστηριότητα του ασθενούς θα είναι επαρκώς χαμηλή ώστε να δικαιολογεί τη χορήγηση εξιτηρίου από το νοσοκομείο.
After two or three days, however, the patients' residual activity will be sufficiently low to justify their discharge from the hospital.
Στη δεύτερη περίπτωση, η έκθεση της οικογένειας και άλλων ατόμων που δεν σχετίζεται άμεσα με ωφέλεια της υγείας χρειάζεται να αιτιολογηθεί από κοινωνικής, οικονομικής και ψυχολογικής πλευράς, συγκρίνοντας αυτές τις πλευρές με τον κίνδυνο που διατρέχουν τα πρόσωπα αυτά ως αποτέλεσμα της έκθεσης.
In the latter case, the exposure of family and other individuals deriving no direct health benefit from the exposure has to be justified on social, economic and psychological grounds, weighing these aspects against the risk incurred by these persons as a result of the exposure.
Ορισμένα παραδείγματα:
Some examples:
Ορισμένοι ασθενείς ανέχονται την απομόνωση σε έναν ειδικά προστατευμένο χώρο του νοσοκομείου ιδιαίτερα δύσκολα, ενώ άλλοι θεωρούν αυτή τη διακοπή της οικογενειακής ζωής ως απαράδεκτη.
A number of patients tolerate isolation in a specially protected room in the hospital very poorly, while others regard this disruption of family life as unacceptable.
Αν δεν διαθέτει το νοσοκομείο ειδικά προστατευμένο χώρο, είναι σαφές ότι η παραμονή του ασθενούς που υποβλήθηκε στη θεραπεία μπορεί να οδηγήσει σε έκθεση άλλων ασθενών.
If no specially protected room is available in the hospital, it is clear that keeping the treated patient may give rise to exposure of other patients.
Κατά συνέπεια, οι πάσχοντες από υπερθυρεοειδισμό σε ορισμένα κράτη μέλη υποβάλλονται σε θεραπεία ως εξωτερικοί ασθενείς.
Accordingly, hyperthyroidism patients are treated as outpatients in some Member States.
Φυσικά, η οικονομική πλευρά -το κόστος παραμονής ασθενών που έχουν υποβληθεί σε θεραπεία στο νοσοκομείο είναι υψηλό- διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην απόφαση αυτή.
Of course, the economic aspect - keeping treated patients in the hospital is costly - plays an importimi role in this decision.
Τέλος, θα πρέπει να αναφερθεί ότι ελάχιστα άτομα θα εκτεθούν εξαιτίας ενός ασθενούς που υποβλήθηκε σε θεραπεία περισσότερο από μια φορά στη ζωή τους.
Finally, it should be mentioned that only very few individuals will be exposed by a treated patient more than once in their life time.
Πέραν της αιτιολόγησης, υπάρχει προφανώς ανάγκη βελτιστοποίησης της προστασίας άλλων ατόμων ώστε να διατηρηθεί η δόση όσο χαμηλότερη είναι εφικτό.
Apart from justification, there is obviously a need to optimise the protection of other individuals so as to keep the dose as low as is reasonably achievable.
Στο πλαίσιο αυτό το άρθρο 7 της οδηγίας BSS απαιτεί ότι "θα πρέπει να χρησιμοποιούνται περιορισμοί δόσης, όπου χρειάζεται, στο πλαίσιο της βελτιστοποίησης της ακτινολογικής προστασίας" και ότι "η καθοδήγηση που θεσπίζεται από κάθε κράτος μέλος ως προς την κατάλληλη διαδικασία που θα πρέπει να εφαρμόζεται στα άτομα που εκτίθενται, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6.4(β) και (γ) θα περιλαμβάνει περιορισμούς δόσης".
In this context Article 7 of the BSS Directive requires that 'Dose constraints should be used, where appropriate, within the context of optimisation of radiological protection' and that 'Guidance established by each Member State on the appropriate procedure to be applied to the individuals exposed as in Article 6.4(b) (and (c)) may include dose constraints '.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν ένα τύπο περιορισμού δόσης, συχνά έναν περιορισμό παράγωγης υπολειπόμενης δραστηριότητας, για τον περιορισμό των δόσεων προς άλλα άτομα από τον ασθενή που υποβλήθηκε σε θεραπεία.
Most Member States apply a type of dose constraint, often a derived residual activity constraint, to limit doses to other individuals from the treated patient.
Αυτά τα επίπεδα δραστηριότητας είναι τόσο για τη λήψη της απόφασης κατά πόσον ένας ασθενής θα πρέπει ή όχι να θεωρηθεί εξωτερικός ασθενής όσο και για την ασφαλή χορήγηση εξιτηρίου από το νοσοκομείο σε έναν εσωτερικό ασθενή.
These levels of activity are used both for deciding if a patient may or may not be regarded as an out-patient and for the safe discharge of an in patient from the hospital.
Εντός της Ένωσης, τα επίπεδα 1131, κυμαίνονται από 95 MBq έως 800 MBq αλλά στα περισσότερα κράτη μέλη τα όρια αυτά τοποθετούνται μεταξύ 400 και 600 MBq
Within the Union, levels range from 95 MBq to 800 MBq of I13', but in most Member States these are set between 400 and 600 MBq
Σε σχέση με αυτό θα πρέπει να τονισθεί ότι οι μέθοδοι θεραπείας παθήσεων του θυρεοειδούς διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
In this connection, it should be pointed out that methods for treatment of thyroid diseases differ largely between the Member States.
Ο παρών οδηγός δεν προσπαθεί να εναρμονίσει τα επίπεδα ραδιενέργειας· αντί γι' αυτό όμως σκοπός του είναι να εξετάσει όσο πληρέστερα γίνεται τους διάφορους τύπους πρακτικής και να προωθήσει μια κοινή προσέγγιση για την εφαρμογή των επιπέδων ραδιενέργειας.
This guide does not try to harmonise activity levels; instead, its purpose is to examine as fully as possible the different types of practice and to put forward a common approach for the application of activity levels.
Το άρθρο 4 της MED ορίζει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να παρέχονται κατάλληλες οδηγίες για ης εκθέσεις των ατόμων, που συνειδητά και εκούσια βοηθούν (εκτός εκείνων που το πράττουν στο πλαίσιο του επαγγέλματος τους) στην υποστήριξη και ανακούφιση ατόμων που υποβάλλονται σε ιατρική διάγνωση ή αγωγή.
Artide 4 of the MED requires that Member States shall ensure that appropriate guidance for exposures of individuals, who are knowingly and willingly helping, other than as part of their occupation, in the support and comfort of patients undergoing medical diagnosis or treatment, is established.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στην ακτινοδιαγνωστική, ραδιοθεραπεία και διαγνωστική και θεραπευτική πυρηνική ιατρική.
This provision applies to diagnostic radiology, radiotherapy and diagnostic and therapeutic nuclear medicine.
Η ομάδα ατόμων στην οποία αναφέρεται το άρθρο 4 θα αποκαλείται στο παρόν έγγραφο οικογένεια και στενοί φίλοι.
The group of individuals envisaged by Article 4 will be referred to in this document as family and close friends.
Η ομάδα αυτή περύλαμβάνει όλους εκείνους που ζουν κάτω από την ίδια στέγη με τον ασθενή και εκείνους που επισκέπτονται τον ασθενή στο νοσοκομείο ή στο σπίτι του.
This group comprises all those living under the same roof as the patient and those who visit the patient in the hospital or at his home.
Άλλα άτομα τα οποία ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με τον ασθενή στο εξής θα καλούνται τρίτα πρόσωπα και θεωρούνται ως ανήκοντα στο κοινό.
Other people who may come in contact with the patient will, from now on, be called third persons and are viewed as members of the public.
Επιπρόσθετα, το άρθρο 4 της MED απαιτεί τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε στην περίπτωση ασθενούς που υποβάλλεται σε θεραπευτική αγωγή ή διάγνωση με ραδιονουκ?£Ϊδια ο ιατρός να παρέχει στον ασθενή ή το νόμιμο κηδεμόνα του, πριν από την έξοδο το από το νοσοκομείο ή την κλινική, γραπτές οδηγίες, όπως ενδείκνυται, για τη μείωση των δόσεων προς άτομα που έρχονται σε επαφή με τον ασθενή και πληροφορίες αναφορικά με τους κινδύνους της ιοντίζουσας ακτινοβολίας.
In addition, Article 4 of the MED requires that In the case of a patient undergoing a treatment with radionuclides Member States shall ensure that the practitioner provides the patient or legal guardian, before leaving the hospital or clinic, with written instructions, as appropriate, on the reduction of doses to persons in contact with the patient and with information on the risk associated with ionising radiation.
Πολλά κράτη μέλη έχουν αναπτύξει τέτοιες οδηγίες που περιγράφουν την κατάλληλη συμπεριφορά για ασθενείς οι οποίοι έχουν υποβληθεί σε θεραπεία με ραδιενεργό ιώδιο.
Many Member States have already developed such instructions outlining suitable behaviour for patients who have received radioiodine therapy.
Το έγγραφο αυτό λαμβάνει υπόψη του διάφορες οδηγίες και προτείνει μια ευρωπαϊκή προσέγγιση.
This paper takes into account the various instructions and suggests a European approach.
Οι οδηγίες προορίζονται να ακολουθηθούν τόσο από εξωτερικούς ασθενείς όσο και από εσωτερικούς ή τους νόμιμους κηδεμόνες τους, μετά τη χορήγηση εξιτηρίου σε αυτούς.
The instructions are intended to be followed both by outpatients and by in-patients, or their legal guardians, after discharge.
Αυτές απευθύνονται σε θεράποντες ιατρούς του ασθενούς, γενικούς ιατρούς και τις αρμόδιες αρχές σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
They are addressed to medical practitioners treating the patient, general practitioners and the relevant competent authorities at national and local level.
Στην παρούσα έκθεση παρέχονται επίσης ορισμένες οδηγίες προς αυτούς τους ιατρούς οι οποίοι καλούνται να γνωμοδοτήσουν και να διατυπώσουν συστάσεις προς ιατρούς και ασθενείς σχετικά με τους τρόπους μείωσης των κινδύνων που συνδέονται με την ιοντίζουσα ακτινοβολία.
In this report some guidance is also given to these medical practitioners, who are required to provide advice and formulate recommendations for physicians and patients on ways of reducing the risks associated with ionising radiation.
Σύμφωνα με τη MED, οι αρμόδιες αρχές θα θεσπίσουν στο εθνικό δίκαιο ή τους κανονισμούς μια υποχρέωση παροχής κατάλληλων οδηγιών προς τους ασθενείς.
According to the MED, the competent authorities shall lay down in national law or regulations an obligation to provide patients with relevant instructions.
Είναι ο αρμόδιος ιατρός που θα πρέπει να μεριμνά ώστε οι ασθενείς ή οι νόμιμοι κηδεμόνες τους να εφοδιάζονται με αυτές τις οδηγίες προφορικά και γραπτά.
It is the responsible medical practitioner who must ensure that patients, or their legal guardians, are supplied with these instructions orally and in writing.
Εντούτοις είναι, σαφώς αδύνατο για τον ιατρό να ελέγξει κατά πόσον ή όχι ο ασθενής ακολουθεί τις οδηγίες κατά γράμμα.
However, it is clearly impossible for the medical practitioner to check whether or not the patient follows the instructions to the letter.
Ως εκ τούτου ο ιατρός δεν είναι υπεύθυνος αναφορικά με τη συνέχεια, εφόσον οι οδηγίες του δόθηκαν ορθά στον ασθενή.
Therefore, no responsibility rests with the medical practitioner as far as follow-up is concerned, as long as instructions were correctly given to the patient.
Οι ιατροί θα πρέπει να εφιστούν την προσοχή των ασθενών στην ευθύνη που έχουν αυτοί οι τελευταίοι έναντι της οικογένειας, των φίλων και τρίτων προσώπων.
Medical practitioners should draw the attention of the patients to their responsibility towards family, friends and third persons.
Στην περίπτωση που η οικογένεια ενός ασθενούς δεν επιθυμεί να "συμπαρίσταται ή να παρέχει ανακούφιση" στον ασθενή στο σπίτι του, τότε θα πρέπει να θεωρούνται ως τρίτα πρόσωπα και ταυτόχρονα να υπόκεινται στα όρια δόσης που ισχύουν για το γενικό κοινό'.
Should the family of a patient not be willing to 'support or comfort' the patient at home, they should be treated as third persons and are automatically subject to the dose limits for the general public1.
Παρακάτω στον παρόντα οδηγό προτείνεται στην περίπτωση αυτή να εφαρμόζεται ένα κλάσμα της οριακής δόσης 0,3 mSv.
Further on in this guide, it is suggested that a fraction of the dose limit of 0,3 mSv be observed in this case.
] mSv ετησίως.
1 mSv in a year.
Σε ειδικές περιπτώσεις, εντούτοις μπορεί να επιτραπεί για ένα και μόνο έτος μια υψηλότερη δόση, εφόσον ο μέσος όρος επί 5 διαδοχικά έτη δεν υπερέβη το 1 mSv ανά έτος.
In special circumstances, however, a higher effective dose may be authorised in a single year, provided that the average over five consecutive years does not exceed 1 mSv per year.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 1131
EFFECTS OF 1-131
Το παρόν κεφάλαιο δίνει μια συνοπτική παρουσίαση του πληροφοριακού υπόβαθρου σχετικά με τη θεραπεία 1131 και εκτιμήσεις σχετικά με την αξιολόγηση των περιορισμών δόσης.
This chapter gives a summary of background information on 1-131 therapy and considerations for the assessment of dose constraints.
Αναλυτικότερες πληροφορίες παρέχονται στο παράρτημα II.
More detailed information is given in Annex II.
Μηχανισμός της θεραπείας 1131
Mechanism of the 1-131 therapy
Είναι γνωστοί δύο τύποι βιολογικών αποτελεσμάτων της ιοντίζουσας ακτινοβολίας: προσδιοριστικά αποτελέσματα και στοχαστικά αποτελέσματα.
Two types of biological effects of ionising radiation are known: deterministic effects and stochastic effects.
Τα προσδιοριστικά αποτελέσματα είναι εκείνα που προκαλούνται από τη μείωση ή την απώλεια οργανικών λειτουργιών λόγω βλάβης ή θανάτου των κυττάρων.
Deterministic effects are those caused by the decrease in or loss of organ function due to cell damage or cell death.
Για τα αποτελέσματα αυτά υφίστανται οριακές δόσεις: η λειτουργία πολλών οργάνων και ιστών δεν επηρεάζεται από μικρές μειώσεις του αριθμού των διαθεσίμων ή υγιών κυττάρων.
For these effects threshold doses exist: the function of many organs and tissues is not affected by small reductions in the number of available healthy cells.
Μόνο εάν η μείωση είναι αρκετά μεγάλη θα εμφανιστεί κλινικά παρατηρούμενη παθολογική δυσλειτουργία.
Only if the decrease is large enough, will a clinically observable pathological dysfunction appear.
Στην περίπτωση θεραπείας καρκίνου του θυρεοειδούς, μεταστάσεων, υπερθυρεοειδισμού και ευθυρεοειδικής βρογχοκήλης, ο στόχος είναι να επιτευχθεί το φαινόμενο θανάτωσης κυττάρων ενώ συγχρόνως δεν θα επηρεάζονται άλλα όργανα κατά τρόπο ώστε να επέλθουν μη στοχαστικά αποτελέσματα.
In the case of treatment of thyroid cancer, metastases, hyperthyroidism and euthyroid goitre, the objective is to bring about the cell-killing effect while not affecting other organs in such a way that deterministic effects occur.
Λόγω της ικανότητας των θυρεοειδικών κυττάρων να προσλαμβάνουν ιώδιο, οι παθήσεις του θυρεοειδούς μπορούν να υποβάλλονται σε αγωγή με ραδιενεργό ιώδιο.
Due to the capacity of thyroid cells to take up iodine thyroid diseases can be treated with radioactive iodine.
Το εκπέμπον ακτινοβολία-β 1131 είναι συχνά το επιλεγόμενο ραδιονουκλεΐδιο για τις θεραπείες αυτές αν και η παράλληλη ακτινοβολία-γ οδηγεί σε έκθεση άλλων ιστών και ακόμη άλλων προσώπων.
The ß-emitting 1-131 is often the radionuclide of choice for these treatments, although the associated γ-emission gives rise to exposures to other tissues and even to other individuals.
Η πιθανότητα θανατηφόρου καρκίνου προκαλούμενου από ακτινοβολία έχει εκτιμηθεί για το μέσο πληθυσμό (ICRP-60) περίπου 5% ανά sievert2 για χαμηλές δόσεις και σε χαμηλούς ρυθμούς δόσης και 1% για σοβαρές και γενετικές ασθένειες.
The probability of a radiation-induced fatal cancer for the average population has been estimated (ICRP-60) at approximately 5 percent per sievert2, for low doses and at low dose rates and at 1 percent for serious genetic diseases.
Για περισσότερο ηλικιωμένα άτομα άνω των 60 περίπου ετών η πιθανότητα φαίνεται να είναι 3 έως 10 φορές χαμηλότερη.
For elderly people, older than about 60 years, the probability seems to be 3 to 10 times lower.
Αυτό επειδή το εναπομένον διάστημα μελλοντικής ζωής για πιο ηλικιωμένα άτομα δεν πρόκειται να είναι αρκετά μακρό ώστε να εκδηλωθεί ο καρκίνος και επίσης δεν θεωρείται πιθανή η μετάδοση της γενετικής βλάβης στους απογόνους.
This is because the future life span of elderly people may not be long enough for the cancer to become apparent and it is also unlikely that genetic damage is passed to offspring.
Για παιδιά ηλικίας μέχρι 10 ετών, η πιθανότητα πρόκλησης θανατηφόρου καρκίνου φαίνεται να είναι δύο έως τρεις φορές υψηλότερη.
For children up to the age of 10 years, the probability of fatal cancer induction seems to be about 23 times higher.
Για έγκυες γυναίκες ο κίνδυνος είναι ο ίδιος όπως για το μέσο πληθυσμό· εντούτοις, το έμβρυο θεωρείται ότι διατρέχει τον ίδιο κίνδυνο ανάπτυξης θανατηφόρου καρκίνου με τα μικρά παιδιά.
For pregnant women the risk is the same as for the average population; however, the unborn child is assumed to have the same risk of developing a fatal cancer as young children.
Μη στοχαστικά αποτελέσματα έχουν παρατηρηθεί μετά από μαζική ακτινοβολία in utero (κατά την κυοφορία), αλλά τα επίπεδα δόσης στα οποία εκτίθεται η οικογένεια ή οι στενοί φίλοι εξαιτίας ενός υποβαλλομένου σε αγωγή ασθενούς είναι πολύ χαμηλότερα από το κατώτατο όριο πρόκλησης των αποτελεσμάτων αυτών.
Deterministic effects have been observed after massive irradiation in utero, but dose levels incurred by family or close friends from a treated patient are far below the threshold for such effects.
Καθώς η ευαισθησία στην ιοντίζουσα ακτινοβολία διαφέρει ανάλογα με τις διάφορες κατηγορίες ηλικιών και οι οδηγίες για τη μείωση του κινδύνου για τις ομάδες αυτές θα ποικίλουν ανάλογα.
As sensitivity to ionising radiation is different for different age categories, instructions to reduce the risk for these groups will also vary accordingly.
Αυτό σημαίνει ότι αν 100.000 άτομα εκτεθούν σε 1 mSv συνάγεται ότι 5 άτομα θα παρουσιάσουν θανατηφόρο καρκίνο προκαλούμενο από την ακτινοβολία.
This means that if 100 000 persons are exposed to 1 mSv it is assumed that 5 persons will have a radiation- induced fatal cancer.
Επίσης εάν η έκθεση αυτών των 100.000 ατόμων είναι 5 mSv, συνάγεται ότι θα επηρεαστούν 25 άτομα
Equally, if the exposure of those 100 000 is 5 mSv, it is assumed that 25 persons will be affected
Δόσεις προς άλλα άτομα
Doses to other people
Η άμεση εξωτερική ακτινοβόληση από τον ασθενή και η εκπνοή του 1131 από τον ίδιο αποτελούν πιθανές πηγές σημαντικής δόσης για άλλα άτομα.
Generally speaking, direct external radiation from the patient and exhalation of 1-131 are possible sources of significant dose in other persons.
Η έκθεση σε αυτές τις πηγές θα πρέπει να προληφθεί ή να μειωθεί όσο αυτό είναι λογικά δυνατό.
Exposure to these sources should be prevented or reduced as far as is reasonably possible.
Για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου, υποδιαιρούμε τα άτομα που ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με έναν υποβληθέντα σε αγωγή ασθενή σε δύο ομάδες: την ουχογένεια και τους στενούς φίλους αφενός και τα τρίτα πρόσωπα αφετέρου.
For the purpose of this document, we divide the individuals that may come in contact with a treated patient into two groups: the family and close friends on the one hand, and third persons on the other.
Η πρώτη ομάδα, συμπερυλαμβανομένων των επισκεπτών, μπορεί περαιτέρω να υποδιαιρεθεί σε 6 κατηγορίες: έγκυες γυναίκες, παιδιά μέχρι 2 ετών, παιδιά από 3 έως 10 ετών, συντρόφους, συντρόφους άνω των 60 ετών και άλλα άτομα.
The first group, including visitors, can be further divided into six categories: pregnant women, children up to 2 years old, children from 3 to 10 years of age, partners, partners above 60 years old and other individuals.
Όπως εξηγήθηκε προηγουμένως, οι κατηγορίες αυτές έχουν επιλεγεί επειδή (i) τα αγέννητα παιδιά και τα παιδιά μέχρι 10 ετών είναι περισσότερο ευαίσθητα στην ακτινοβολία σε ό,τι αφορά την πρόκληση καρκίνου, (ii) τα μικρά παιδιά μέχρι 2 ετών συχνά έχουν στενότερη φυσική επαφή με τους γονείς τους και (iii) άτομα άνω των 60 περίπου ετών είναι λιγότερο πιθανό να εμφανίσουν καρκίνο προερχόμενο από ιοντίζουσα ακτινοβολία.
As explained before, these categories are chosen because (i) unborn children and children up to 10 years of age are more radiosensitive for cancer induction, (ii) small children up to about the age of 2 years often have more close physical contact with their parents and (iii) people older than about 60 year of age are less likely to express a cancer arising from ionising radiation.
Οι διαφορές αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία όταν καταρτίζονται οι οδηγίες που θα δίνονται στους ασθενείς..
These differences are of special importance when considering instructions for patients.
Για ιατρικού χαρακτήρα εκθέσεις, χρησιμοποιούνται δύο τύποι συστήματος στη διαδικασία βελτιστοποίησης.
For medical exposures, two types of system are used in the process of optimisation.
Αμφότεροι προορίζονται για τη μείωση των μη απαραιτήτων υψηλών δόσεων.
Both are intended to reduce unnecessarily high doses.
Το πρώτο είναι ένα σύστημα επιπέδων αναφοράς που εφαρμόζεται μόνο σε διαγνωστικές εξετάσεις και ως εκ τούτου μη σχετικές με το παρόν έγγραφο.
The first is a system of reference levels which is only applicable to diagnostic examinations and therefore not relevant to this document.
Το δεύτερο είναι η έννοια των περιορισμών δόσης.
The second is the concept of dose constraints.
Οι περιορισμοί δόσης (βλ. επίσης το έγγραφο καθοδήγησης "σκέψεις επί της εννοίας των περιορισμών δόσης, κοινή έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων ΝΕΑ/EC') αποτελούν ανώτατα επίπεδα για σκοπούς βελτιστοποίησης..
Dose constraints (see also the guidance document 'Considerations on the Concept of Dose Constraints, joint report of ΝΕΑ/EC Group of Experts') are ceiling levels for optimisation purposes.
Καθώς οι ασθενείς που υποβάλλονται σε αγωγή με ραδιονουκλείδια αποτελούν πηγές δυνητικής μόλυνσης μέσω έκθεσης για άλλους ανθρώπους, χρειάζεται να τους δίνονται οδηγίες ως προς τη συμπεριφορά τους, με στόχο τον περιορισμό των δόσεων που προσλαμβάνονται από την οικογένεια τους, τους στενούς φίλους τους και τρίτα πρόσωπα.
As patients treated with radionuclides are sources of potential contamination and exposure to other people, instructions are needed as to their behaviour, with the aim of limiting doses to their family, close friends and to third persons.
Τα ανώτατα επίπεδα που χρησιμοποιούνται στην περίπτωση αυτή καλούνται περιορισμοί δόσης.
The ceiling levels used in this case are called dose constraints.
Επειδή η οικογένεια και οι στενοί φίλοι ενδέχεται να επωφελούνται της παρουσίας του υποβαλλομένου σε αγωγή ασθενούς στον οικογενειακό κύκλο, ο προκαθορισμένος περιορισμός δόσης μπορεί να είναι υψηλότερος απ' ό,τι τα όρια δόσης για το κοινό.
Because family and close friends may benefit from the presence of the treated patient in the family circle, the pre-set dose constraint can be higher than the public dose limits.
Τα τρίτα πρόσωπα, εντούτοις, τα οποία δεν έχουν οποιαδήποτε σχέση με τον ασθενή και γενικά είναι περιστασιακά "θύματα" του ασθενούς-πηγής, δεν επωφελούνται καθόλου από την έκθεση και ως εκ τούτου θεωρούνται ως μέλη του γενικού κοινού.
Third persons, however, who have no relationship whatsoever with the patient and generally are occasional "victims" of the patient-source, do not benefit from the exposure at all and are therefore regarded as members of the public.
Όταν οι ασθενείς υποβάλλονται σε αγωγή με ραδιενεργές ουσίες, οι δόσεις για την οικογένεια και τους στενούς φίλους εξαρτώνται από τη συμπεριφορά του ασθενούς και τη δική τους συμπεριφορά.
When patients are treated with radioactive substances, doses to family and close friends depend on the behaviour of the patient and their own behaviour.