natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Ενσιοματώνοντα; τους προσανατολισμούς που παρέχονται με το έγγραφο "Πρόγραμμα δράσης 2000" στον τομέα της αγροτική; πολιτική;, τη; γεωργοπεριβαλλοντικής πολιτική; και της οικονομική; και κοινωνικής συνοχή;, ο νέος κανονισμός που αφορά την κοινοτική ενίσχυση που παρέχεται στην αγροτική ανάπτυξη μέσιο του ΕΓΤΠΕ, αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο που συνοδεύει και συμπληρώνει τις προταθείσες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της πολιτικής για τις τιμές και τις αγορές.
■ In transposing the orientations set out in the Agenda 2000 document on rural policy, agri­environmental policy and on economic and social cohesion, the new Regulation on Community Support for Rural Development by the EAGGF establishes an effective instrument to accompany and complement the proposed reforms in market and price policy.
Θα αντικαταστήσει τον κανονισμό τιον Διαρθρωτικών Ταμείων σχετικά με το ΕΓΤΠΕ. καθώς και τέσσερι; κανονισμούς για το στόχο 5α, εκ τιον οποίων
The new Regulation will replace the EAGGF Structural Funds Regulation, four Objective 5a regulations, the three accompanying measures regulations and the regu­
Οι συμπληρωματικές ποσότητες αναφοράς πρέπει να κατανεμηθούν κατά τρόπο που να βελτιωθεί η κατάσταση ορισμένων κατηγοριών γεωργών που έχουν ανάγκη ιιπό ιδιαίτερη στήριξη.
The additional reference quantities should be distri­buted in such a way as to improve the situation of certain categories of farmers who need particular support.
Είναι συνεπιός ενδεδειγμένο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη θα διαθέτουν τις εν λόγο) ποσότητες κατά προτεραιότητα στους νεαρούς γεωργούς που προτίθενται να ξεκινήσουν ή να αναπτύξουν μια γαλακτοκομική παραγωγή και στους παραγωγούς σε ορεινές περιοχές.
It is the­refore appropriate to provide that Member States allocate these quantities with priority to young farmers who intend to start or develop milk production and to producers in mountain areas.
Πρέπει ωστόσο να ληφθούν μέτρα για να αποφευχθεί η παράκαμψη τιον εν λόγω κριτηρίων διανομής.
Precautions should however be taken to prevent the said distribution criteria from being circum­vented.
Στην περίπτιοση των παραγωγών σε ορεινές περιοχές, τα εν λόγω μέτρα, πρέπει να έχουν τη μορφή προστατευτικών ρητρών έτσι ώστε να μηδενιστούν οι επιπτώσεις από τη μεταφορά συμπληριοματικιόν ποσοτήτιον αναφοράς εκτός τιον ορεινών περιοχών, κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετήσιων περιόδιον μετά την κατανομή τους.
In the case of producers in mountain areas, these measures should be designed in the form of ring­fencing clauses in order to nullify the effects of moving additional reference quantities out of mountain areas during the first two twelve months periods following their allocation.
■ H εμπειρία που αποκτήθηκε από το πρόγραμμα συμπληρωματικής εισφοράς, απέδειξε ότι η μεταβίβαση ποσοτήτιον αναφοράς μέσω νομικών κατασκευάσματα^, όπως εκμισθώσειον, που δεν οδηγούν απαραίτητα σε μόνιμη κατανομή των εν λόγω ποσοτήτων αναφοράς στον αποδέκτη, δύναται να αποτελέσει ένα παράγοντα συμπληρωματικής δαπάνης για την παραγο > γή γάλακτος, εμποδίζοντας τη βελτίωση τιον διαρθρώσεων παραγιογής.
■ The experience with the additional levy scheme has shown that the transfer of reference quantities through legal constructions such as leases which do not necessarily lead to a permanent allocation of the reference quantities concerned to the transferee, can be an additional cost fac­tor for milk production hampering the improvement of pro­duction structures.
Για ενισχυθεί ο χαρακτήρας των ποσοτήτων αναφοράς ιος μέσο ρύθμισης της αγοράς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι σε περιπτώσεις μη μόνιμης μεταβίβασης, ένα μέρος τιον σχετικών ποσοτήτων αναφοράς θα επιστρέφεται στο εθνικό αποθεματικό για αναδιανομή σε ενεργούς παραγωγούς.
In order to strengthen the reference quantities' character as a means of regulating the market of milk and milk products, it is appropriate to provide that in cases of non­permanent transfers a certain part of the rele­vant reference quantities be returned to the national reser­ve for re­distribution to active producers.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν εξαιρέσεις για ορισμένες ειδικές κατηγορίες ατόμων ή για ορισμένες περιπτώσεις, με βάση την αξιολόγηση των διαπλεκομένιον συμφερόντων και των στόχων της εν λόγιο ρήτρας.
Member States should how­ever have the possibility to exempt certain spe­cific categories of persons or cases from the application of this syphoning­off measure, in the light of an evaluation of the interests involved and the objectives pursued by the said clause.
Τα εφαρμοζόμενα ποσοστά πρέπει να καθορίζονται από τα κράτη μέλη με βάση τις ιδιαιτερότητες τους.
The percentages applied should be determined by Member States in the light of their specific situation.
Εντούτοις, τα άτομα που ξαναρχίζουν τις δραστηριότητες παραγιογής γάλακτος, εντός ορισμένης περιόδου, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν την ανακατανομή τιον ποσοτήτιον αναφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 5 δεύτερη υποπαράγραφο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92.
Moreover, where reference quantities fall back to persons who did not actively produce milk or milk products during a given reference period, Member States should have the possibility to provide that the relevant reference quantities should revert to the national reserve unless they are perma­nently transferred to an active producer within a certain period.
Πρόγραμμα όρασης 2000 - Μ μελλοντική εξέλιξη τη; ευρωπαϊκή; γεωργία; > 1 2 Page 12
However, persons who resume milk production within a certain period should have the possibility to apply for a re­allocation of reference quantities, similarly to Article 5 second subparagraph of Regulation (EEC) No 3950/92.
μεταποίησης και εμπορίας, τη στήριξη της δασοκομίας και τιον μέτρων προιόθησης της προσαρμογής αγροτικών περιοχών, εφόσον συνδέονται με γεωργικές δραστηριότητες, και τη μετατροπή τους.
■ Rural development measures concern in particular sup­port for structural adjustment of the farming sector (invest­ment in agricultural holdings, establishment of young far­mers, training, early retirement), support for farming in less favoured areas, remuneration for agri­environmental acti­vities, support for investments in processing and marketing
Υπάρχουν ιοστόσο ορισμένα νέα σημαντικά στοιχεία:
2000 ­ The future for European
- Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβουλίου θα θεσπιστούν, για τα περισσότερα μέτρα, μόνο ορισμένα βασικά κριτήρια επιλεξιμότητας.
facilities, for forestry and for measures promoting the adaptation of rural areas insofar as these are related to far­ming activities and to their conversion.
Η βασική αυτή απλούστευση θα επιτρέψει μεγαλύτερο βαθμό ελαστικότητας και επικουρικότητας.
Current eligibility criteria for support in Less Favoured Areas will be modified in order better to integrate envi­ronmental goals into rural development policy; the LFA scheme will gradually be transformed into an instru­ment to maintain and promote low­input farming sys­tems.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής θα αποφασιστούν μάλλον σε επίπεδο προγραμματισμού παρά με υπερφόρτιση του κανονισμού του Συμβουλίου.
In addition, targeted agri­environmental measures will be aimed more specifically at achieving the objec­tives of protecting the environment and maintaining the countryside.
Η επιβολή μέγιστων ορίιον τιον ποσοόν για ορισμένα μέτρα θα οδηγήσει στην αποφυγή τυχόν καταχρήσεων στη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, όπιος της αδικαιολόγητης συμπληρω­ματικής στήριξης της αγοράς.
Furthermore, measures in favour of producer organisations have been reassigned from rural development to market policy.
■ Οι διοικητικές και χρηματοδοτικές διατάξεις του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη αντικατοπτρίζουν τις προτάσεις του "Προγράμματος δράσης 2000" που προβλέπουν την κοινοτική συνδρομή για μέτρα αγροτικής ιινάπτυξης αναπόφευκτα ορισμένε; περιορισμένες παρεκκλίσεις από τον κανονισμό τιον Διαρθρωτικό«' Ταμείων.
Coherence between rural development measures and other instruments of the Common Agricultural Policy or other Community policies will be ensured by speci­fic rules, which will ensure that overlapping between instruments is avoided.
Οι εν λόγιο παρεκκλίσεις αιτιολογούνται στις περισσότερες περιπτώσεις από το γεγονός ότι ανάλογοι κανόνες υπάρχουν ήδη για το τμήμα Εγγυήσεων ή ενδέχεται να θεσπιστούν στο πλαίσιο τιον αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
On this line, training measures financed by EAGGF under this regulation should have a sufficient link to rural development in order to exclu­de financing of activities supported by the Social Fund.
Καμία από τις εν λόγω παρεκκλίσεις δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τον προγραμματισμό για το στόχο 2.
Maximum amounts for some measures will prevent any abuse of rural development support, such as unjustified additional market support.
Κατά συνέπεια, διακρίνονται δύο ομάδες μέτρων αγροτικής
■ Two groups of rural development measures have there­fore been distinguished:
- τα συνοδευτικά μέτρα του 1992 (γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, δάσωση, πρόιορη συνταξιοδότηση), που συ^ιπληριόνονται από το πρόγραμμα για τις μειονεκτικές περιοχές.
­ the 1992 accompanying measures (agri­environment, afforestation, early retirement) complemented by the Less Favoured Areas Scheme,
■ Εκτός των περιφερειών τιον στόχων 1 και 2, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που αφορούν τον εκσυγχρονισμό και τη διαφοροποίηση θα εφαρμοστούν οριζόντια στο πλαίσιο των ιδίων διοικητικών και χρηματοδοτικών διατάξειον, όπιος και τα συνοδευτικά μέτρα του 1992 και το καθεστώς για τις μειονεκτικές περιοχές.
■ Outside Objective 1 and Objective 2 areas, rural deve­lopment measures concerning modernisation and diversifi­cation will be applied horizontally under the same adminis­trative and financial provisions as the 1992 accompanying measures and the LFA scheme.
Όλα τα εν λόγο) μέτρα θα εφαρμοστούν κατά τρόπο αποκεντριομένο και στο ενδεδειγμένο επίπεδο με πριοτοβουλία των κρατών μελών.
All these measures will be implemented in a decentralised way at the appropriate level, at the initiative of the Member States.
Το σχέδιο κανονισμού καθορίζει τους κανόνες για τον πολυετή προγραμματισμό της αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
The draft Regulation establishes rules for multiannual Rural Development Programming, including monitoring and eva­luation.
■ Οι κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις (άρθρο 42 της Συνθήκης) διευκρινίζουν τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεο)ν στον τομέα της στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης.
measures concerning modernisation and diversification (investment in agricultural holdings, establishment of young farmers, training, support for investments in pro­cessing and marketing facilities, additional support for forestry and measures promoting the adaptation and reconversion of agriculture in the context of rural deve­lopment).
■ Τα συνοδευτικά μέτρα του 1992, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος για τις μειονεκτικές περιοχές, θα εφαρμοστούν οριζόντια σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας.
■ The 7992 accompanying measures including the LFA scheme will be applied horizontally in all regions of the Community.
Η ΕΕ θα συγχρηματοδοτήσει τα εν λόγο) μέτρα μέσιο του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
The EU will co­finance these measures through the EAGGF Guarantee Section.
■ Τα μέτρα για τον εκσυγχρονισμό και τη διαφοροποίηση ακολουθούν διαφορετική προσέγγιση, ανάλογα με το περιφερειακό τους πλαίσιο.
■ Measures concerning modernisation and diversification follow a different approach according to their regional context.
Στις περιφέρειες του στόχου Ι και του στόχου 2 θα συμπεριληφθούν στα περιφερειακά προγράμματα και κατά τον τρόπο αυτό θα συμβάλουν στην επίτευξη ειδικών στόχων που έχουν καθοριστεί με βάση την πολιτική της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In Objective 1 and Objective 2 regions, they will be included in the regional programmes and so contribute to specific targets set under the Economic and Social Cohesion Policy.
Για τους λόγους αυτούς, ο κανονισμός που αφορά την αγροτική ανάπτυξη θα αποτελέσει επίσης τμήμα του συνολικού νομοθετικού πλαισίου για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, αναφερόμενος ειδικά στο γενικό κανονισμό για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (πρόταση της Επιτροπής...).
For these purposes, the Rural Development Regulation is equally part of the overall legal framework for Structural Funds, referring in particular to the General Structural Funds Regulation (Com. propo­sal...).
Στις περιφέρειες του στόχου 1, τα μέτρα για τον εκσυγχρονισμό και τη διαφοροποίηση θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του τμήματος Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ, ενώ στις περιφέρειες του στόχου 2 και σε όλες τις λοιπές περιφέρειες θα εμπίπτουν στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσειον του ΕΓΤΠΕ.
In Objective 1 regions, the measures concerning moderni­sation and diversification will be financed under the EAGGF «Guidance» section while in Objective 2 regions and in all other regions they would fall under the EAGGF «Guarantee» section.
Εντούτοις, η χρηματοδότηση από το τμήμα Εγγυήσεων' του ΕΓΤΠΕ θα απαιτήσει
Agendo 2000 ■ The future for European Agriculture
Δημοσιονομικός κανονισμός ορισμένα κράτη μέλη ειδικά προβλήματα που καθιστούν απαραίτητη μια προσέγγιση με βάση την επικουρικότητα.
■ Modulation: The distribution of direct payments among farmers might cause specific problems within certain Member States which call for a subsidiarity approach.
Εντούτοις, τα γεωργικά εισοδήματα, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων ενισχύσεων, έχουν, στις αγροτικέ; περιοχές, σημαντικές επιπτώσεις για την απασχόληση.
However, agricultural income including direct payments has important employment impacts in rural areas.
Κατά συνέπεια, θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χορηγούν κυμαινόμενες άμεσες ενισχύσεις ανά εκμετάλλευση, εντός ορισμένων ορίων και ανάλογα με την απασχόληση στην εκμετάλλευση.
Member States would therefore be authorised to modulate direct payment per farm within certain limits and relative to employment on the farm.
■ Λαμβάνοντας υπόψη την αναδιοργάνωση της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη, δεν θα συνεχισθεί η διαδικασία κωδικοποίησης, αλλά, όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, ένας νέος δημοσιονομικός κανονισμός θα αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 σχετικά με τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
■ Taking into account the reorganisation of rural develop­ment policy a new financing Regulation on the EAAGF will replace Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the Common Agricultural Policy rather than pursuing the codification procedure.
Ο νέος κανονισμός θα ενισχύσει την προηγούμενη νομοθεσία και κατά τον τρόπο αυτό θα συμβάλει στην απλούστευση της.
The new Regulation will conso­lidate former legislation and thus contribute to simplifica­tion.
■ Τα κονδύλια που καθίστανται διαθέσιμα λόγιο της μείιοοης των ενισχύσεων - στο πλαίσιο είτε της συμβατότητας με το περιβάλλον είτε της διαφοροποίησης των ενισχύσειον - θα εξακολουθήσουν να τίθενται στη διάθεση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, ως συμπληρωματική κοινοτική στήριξη για τη λήψη γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων.
■ Funds made available from aid reducing ­ either under cross­compliance or under modulation ­ would remain available for the respective Member State as an additional Community support for agri­environmental measures.
■ Ανώτατα όρια: για να αποφευχθούν υπερβολικές μεταβιβάσεις κρατικών κονδυλίων σε μεμονωμένους γεωργούς, η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστεί για τις άμεσες ενισχύσεις ένα συνολικό ανώτατο όριο, μειούμενο σταδιακά.
■ Ceilings: To avoid excessive transfers of public funds to individual farmers, the Commission proposes to introduce a degressive overall ceiling to direct payments. A degressi­ve formula takes into account the differences in adaptation opportunities according to production capacities.
■ Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης Ou χρηματοδοτούνται μελλοντικά είτε από το τμήμα Εγγυήσεων, είτε από το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΠΤΕ, ανάλογα με το περιφερειακό πλαίσιο.
■ Rural development measures would in future be finan­ced by either the Guarantee Section or the Guidance Section of EAGGF according to the regional context.
Τα μέτρα αγροτική; ανάπτυξης που καλύπτονται από προγράμματα του στόχου 1 καθιός και η κοινοτική πρωτοβουλία για την αγροτική ανάπτυξη, θα χρηματοδοτηθούν από το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠ Ε.
Rural development measures covered by Objective 1 pro­grammes and the rural develop­ment Community Initiative will be financed by the Guidance Section of EAGGF.
Αλλα μέτρα.αγροτικής ανάπτυξη; θα ενταχθούν στο πλαίσιο του ταμείου Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
Other rural development measures will fall under the Guarantee Section of EAGGF.
Τα μέτρα αυτά θα αποτελέσουν, σε όλες τις αγροτικές περιοχές, τα συνοδευτικά μέτρα και το καθεστώς για τις μειονεκτικές περιοχές, καθιός και τα μέτρα εκσυγχρονισμού και διαφοροποίησης που καλύπτονται από προγράμματα του στόχου 2 και από προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης εκτός τιον περιφερειιόν τιον στόχων Ι και 2.
These will be the accompanying mea­sures and the LFA scheme in all rural areas as well as mea­sures concerning modernisation and diversification cove­red by Objective 2 programmes and by rural development programmes outside Objective 1 or 2 regions.
Στο πλαίσιο αυτό, θα θεσπιστούν ορισμένοι ειδικοί χρηματοδοτικοί κανόνες και ιδίως η δυνατότητα χορήγησης προκαταβολών για προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
In this concept some specific financial rules would be introduced, in particular, the possibility of advanced payment for rural development programmes.
■ Επιπλέον, θα διευκρινιστεί το γεγονός ότι το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ θα χρηματοδοτεί ειδικά μέτρα στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα, καθιός και την πληροφόρηση σχετικά με την Κοινή Γεωργική Πολιτική.
■ The various changes which are proposed for the support scheme for arable crops, the common market organisations for beef and veal and for milk and milk products as well as for the system of CAP financing would require major and complex amendments to the relevant Council Regulations. For reasons of transparency and legislative clarity it is appropriate to repeal these said acts and to replace them by new consolidated Regulations.
Οριζόντιος κανονισμός και άλλα ζητήματα οριζόντιου χαρακτήρα
Horizontal Regulation And Other Horizontal Questions
Για λόγου; διαφάνειας και νομοθετικής σαφήνειας ενδείκνυται να καταργηθούν οι εν λόγιο πράξεις και να αντικατασταθούν από νέους ενοποιημένους κανονισμούς.
As regards Regulations (EEC) No 804/68 (milk and milk products), No 805/68 (beef and veal) and No 1765/92 (arable crops), the Commission has started the special consolidation procedure. So far, two consolidation propo­sals have already been presented to the Council:
■ Η Επιτροπή προτείνει να αντιμετωπιστούν ορισμένα προβλήματα που αφορούν όλες τις κοινές οργανώσεις αγορών που προβλέπουν τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων, σε έναν οριζόντιο κανονισμό που θα περιλαμβάνει τους ακόλουθους κανόνες:
■ The Commission proposes to deal with certain issues concerning all Common Market Organisations providing direct payments in a horizontal Regulation which will contain the following rules:
Όσον αφορά τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
COM(94) 467 final of 3. and veal and
- COMI94) 467 τελικό της 3.11.1995 γι« την ΚΟΑ βοείου κρέατος και - COMI9S) 598 τελικό της 6.12.1995 για την ΚΟΑ γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
­ COM (95) 598 final of 6.12.1995 for the CMO for milk and milk products.
■ Συμβατότητα με το περιβάλλον: Για την αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στην ΚΓΠ. τ« κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τα ενδεδειγμένα περιβαλλοντικά μέτρα, ιδίιο; όσον αφορά τα προγράμματα στήριξη; της αγοράς.
■ Cross compliance: With respect to integrating better the environment into the CAP, Member States should apply appropriate environmental measures concerning the parti­cular market support schemes.
Θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να αποφασίζουν για τη λήψη των ενδεδειγμένων και ανάλογων κυρώσεων για περιβαλλοντικές παραβάσεις και θα δύνανται να μειώνουν ή να ακυρώνουν τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων.
They will also be enabled to decide on appropriate and proportional penalties for envi­ronmental infringements and be authorised to reduce or to annul direct payments.
■ Διαφοροποίηση των ενισχύσεων: Η κατανομή των άμεσων ενισχύσεων μεταξύ τιον γεωργών ενδέχεται ν« δημιουργήσει, σι
As a consequence of the respective proposals presented under Agenda 2000, both proposals will become obsolete. They will be formally withdrawn.
Λόγιο του γεγονότος ότι οι αντίστοιχες προτάσεις υπεβλήθησαν στο πλαίσιο του "Προγράμματος δράσης 2000". οι δύο προτάσεις θα καταστούν άκυρες και θα αποσυρθούν επίσημα.
2000 ■ The future for European
Κανονισμός για την προενταξιακή περίοδο
Pre-Accession Regulation
■ Το πλαίσιο για τη χορήγηση προενταξιακής ενίσχυσης της Κοινότητας παρέχεται με έναν οριζόντιο κανονισμό συντονισμού.
■ The Luxembourg Council agreed on a substantial increase in pre­accession aid to complement the PHARE programme, Structural Funds support and support for agri­culture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe.
Ο κανονισμός σχετικά με τη λήηιη προενταξιακών μέτρων στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης έχει εκπονηθεί σύμφωνα με το οριζόντιο πλαίσιο.
■ The framework for Community pre­accession aid is pro­vided by a horizontal co­ordination Regulation. The Regulation concerning pre­accession measures for agricul­ture and rural development has been drafted in accordance with the horizontal framework.
Το άρθρο 235 της Συνθήκης παρέχει τη σχετική νομική βάση για τα εν λόγιο απαραίτητα κοινοτικά μέτρα.
Article 235 of the Treaty is the relevant legal basis for these indispensable Community measures.
■ Το Συμβούλιο του Λουξεμβούργου αποφάσισε την ουσιαστική αύξηση τη; προενταξιακής ενίσχυσης για να συμπληρωθεί το πρόγραμμα PHARE, για την ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων και τη στήριξη της γεωργίας και τη; αγροτικής ανάπτυξης στις υποψήφιε; χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
■ In accordance with the orientations of Agenda 2000' and with the conclusions of the European Council in Luxembourg, financial aid provided for by the structural and agricultural pre­accession instruments will be granted to Central and Eastern European applicant countries.
Τούτο αναφέρεται οτο άρθρο Ι του παρόντος κανονισμού, στον οποίο απαριθμούνται οι συγκεκριμένες δέκα χώρες.
This is reflected in article 1 of the present regulation, which lists the ten countries concerned.
■ Όπιος καθορίζεται στα συμπεράσματα του Λουξεμβούργου (παράγραφο; 22). η Κύπρο; θ« επωφεληθεί από μια. ειδική προενταξιακή στρατηγική που αντιστοιχεί στην παρούσα οικονομική της κατάσταση.
■ Cyprus, as set out in the Luxembourg conclusions (§22), benefits from a specific pre­accession strategy which corresponds with its present economic situation.
■ Επικεντρωμένα στις ανάγκες προτεραιότητας για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, τα προενταξιακά μέτρα αφορούν ιδίως την ενίσχυση για τη βελτίωση τη; αποτελεσματικότητα; των εκμεταλλεύσεων (συμπεριλαμβανομένων των ενώσεων παραγωγών), τη μεταποίηση και τη διανομή, την προώθηση προϊόντων ποιότητας, τον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό έλεγχο, τη βελτίωση της ποιότητας του εδάφους, τον αναδασμό και την καταγραφή γαιών, τη διαχείριση τιον υδάτινων πόρων, την επαγγελματική κατάρτιση, τη διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων σε αγροτικές περιοχές, τη λήηιη γεωργοπεριβαλλοντικών και δασοκομικών μέτρων, τη βελτίωση της αγροτικής υποδομής και τιον αγροτικών οικισμών, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης της αγροτικής κληρονομιάς, καθώς και την παροχή τεχνικής βοήθειας.
■ Concentrating on priority needs for agriculture and rural development, pre­accession measures concern in particular support for improving the efficiency of farms (including producer groups), processing and distribution, promotion of quality products, veterinary and phytosanitary control, improving land quality, its reparcelling and registration, water resource management, vocational training, diversifi­cation of economic activities in rural areas, agri­environ­mental and forestry measures, improvement of rural infra­structure and rural villages, including the maintenance of rural heritage as well as technical assistance.
Ο κατάλογος αυτό; δύναται να επεκταθεί εφόσον προκύψουν επιπρόσθετες ανάγκες προτεραιότητα;.
The list can be extended if additional priority needs should emerge.