natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφρά­ζει την επιθυμία να ενισχυθεί ο διάλογος μεταξύ εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, συμπεριλαμβανομένης της συνδιασκέψεως των κοινοβουλίων.
The European Council calls for all ratifications of the Dublin Convention to be effected by the end of 1992. It welcomes the substantial progress achieved in preparing for its implementation as well as in other aspects of harmonization of asylum policy.
Έχει ήδη θεσπιστεί μέχρι σήμερα ποσοστό μεγαλύτερο από το 90 % των μέτρων που απαιτούνται για τη ν εφαρμογή της ενιαίας αγοράς χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Priority should also be given in the following months to completing the single market in the fields of liberalization of road transport, intellectual property including the Com­munity trade mark office and outstanding issues on energy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει την πεποίθηση ότι η αρμονική ανάπτυξη της Ένωσης κατά τα προσεχή χρόνια εξαρτάται, σε σημαντικό βαθμό, από την αυστηρή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας από όλα τα θεσμικά όργανα, προκειμένου να διασφα­
The European Council requests that the work on drafting an instrument setting up a European Infor­mation System be conducted in such a way as to allow the instrument to be signed during the second half of 1992, if possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο «Οι­κονομικά και δημοσιονομικά θέματα» που συνέρχεται στις 29 Ιουνίου να οριστικοποιήσει τις εργασίες του
The European Council reaffirms the importance of the trans-European networks for the effective functioning of the internal market and urges the
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας
Lisbon European Council document and to implement the work programme on asylum and immigration which it approved at its Maastricht meeting.
Καλεί επίσης το Συμβούλιο να συμπληρώσει σύντομα την απαιτούμενη νομοθεσία του τομέα του δικαίου των εταιρειών (συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας) και να συμπληρώσει τις εργασίες του για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών, με βάση την αξιοσημείωτη πρόοδο που πρόσφατα επιτεύχθηκε.
The European Council confirmed the will of the Community to continue acting in this area in a spirit of solidarity and cooperation, fully assuming its international responsibilities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να πραγματοποιη­θούν έως το τέλος του 1992 όλες οι επκυρώσεις της σύμβασης του Δουβλίνου.
References: Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την ουσιαστική πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην προπαρασκευή της εφαρμογής της καθώς και σε άλλες πτυχές της εναρμόνισης της πολιτικής παροχής ασύλου.
EC 12-1990, point 1.17 Amended proposal for a Regulation on the establish­ment of a European Drugs Monitoring Centre and a European Information Network on Drugs and Drug Addiction: COM(92) 237; Bull. EC 51992, point 1.1.196
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί οι εργασίες για τη σύνταξη μιας πράξης με την οποία θα δημιουργείται ένα ευρωπαϊκό σύστημα συλλογής πληροφοριών να διεξαχθούν κατά τρόπο που να επιτραπεί να υπογρα­φεί η πράξη αυτή κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1992, εάν είναι δυνατόν.
It welcomed the political agreement which emer­ged on the Regulation establishing a European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre. That body will help give the Community and the Member States an overall view of this serious social phenomenon and will thus assist them in defining their action.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να συνεχιστεί.
It also noted with satisfaction the role played by the Community and by its Member States in the Conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις αρμόδιες αρχές να θεσπίσουν τα άλλα βασικά μέτρα που επισημαίνονται με το έγγραφο της Πάλμας και να εφαρμόσουν το πρόγραμμα εργασίας για την παροχή ασύλου και τη μετανάστευση, που ενέκρινε κατά τη σύνοδο του Μάαστριχτ.
The European Council confirms its full support for the organization in the Member States, from 16 to 22 November 1992, of a European Week to promote the prevention of drug use. It calls for particular emphasis to be placed on the prime importance of education and prevention as regards young people.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πέρα από τα άμεσα αυτά θέματα, αναγνωρίζει ότι πρέπει να δοθεί αυξημένη προσοχή στην εξασφάλιση του ότι η ενιαία αγορά θα λειτουργήσει σωστά και αποτελεσματικά κατά τη νέα εποχή που αρχίζει μετά το 1992.
It calls upon the ECCD to report to it, at its Edinburgh meeting, on the implementation of the European programme for the fight against drugs adopted by the Rome European Council on 14 December 1990. That report may be accompanied by proposals for further measures.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
(ii) to publish national plans for action on bio­diversity, and to establish the basis for ratification of the convention;
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
(iii) to publish national plans for the implemen­tation of the forest principles;
Εξαμηνιαία σύνοδος των αρμόδιων για θέματα μετα­νάστευσης υπουργών — σημείο 1.5.13 του παρόντος Δελτίου
Reference: Six-monthly meeting of Ministers responsible for immigration: point 1.5.13 of this Bulletin
Το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση, που συνέ­ταξε η Ομάδα Συντονιστών για την ελεύθερη κυκλο­φορία των προσώπων, και ενέκρινε τις συστάσεις που περιλαμβάνονται σ' αυτή.
The European Council took cognizance of the report prepared by the Trevi Ministers and signified its agreement on its conclusions.
Επιθυμεί να δώσει ιδιαίτε­ρη έμφαση στις ακόλουθες πλευρές τους:
It calls for the preparation of the Convention necessary for the establishment of Europol.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας
Lisbon European Council resolve the remaining differences so that overall agreement can be concluded as soon as possible.
Διάσκεψη του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη
(vii) to put their weight behind establishing an international review process for the forest and desertification principles;
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πολιτική συμφωνία, η οποία επιτεύχθηκε σχετικά με τον κανονισμό για την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης των ναρκωτικών και της τοξικομα­νίας.
(viii) to take the lead in the restructuring of the GEF so that it can in time be established as the permanent financial mechanism for the climate change and biodiversity conventions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι υποστη­ρίζει πλήρως τη διοργάνωση στα κράτη μέλη μιας ευρωπαϊκής εβδομάδας πρόληψης των ναρκωτικών από τις 16 έως τις 22 Νοεμβρίου 1992.
References: Interim Agreements relating to the Europe Agree­ments with Czechoslovakia, Hungary and Poland: Bull.
Ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην εξαιρετική σημασία που έχει για τους νέους, η παιδεία και η πρόληψη.
EC 1/21992, points 1.4.9 and 1.4.10 Directives for the negotiation of Europe Agreements with Bulgaria and Romania: Bull. EC 51992, point 1.2.12
Με την ίδια ικανοποίηση σημείωσε επίσης το ρόλο που διαδραμάτισαν κατά τη διάσκεψη η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
The European Council reaffirms its com­mitment to a swift conclusion of the Uruguay Round.
Η έκθεση αυτή μπορεί να συνοδεύεται από προτάσεις για τη λήψη περαιτέρω μέτρων.
Further liberalization of world trade will benefit both industrialized and developing countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα συμμετέχοντα κράτη να εφαρμόσουν σύντομα τα μέτρα που συμφω­νήθηκαν στο Ρίο.
Cooperation agreements with Albania, Estonia, Lat­via and Lithuania: Bull. EC 51992, point 1.2.11 Proposals for Council Decisions providing further medium-term financial assistance for Bulgaria and Rom­ania: points 1.4.7 and 1.4.8 of this Bulletin
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι πρόθυμοι να δεσμευθούν ότι θα ακολουθήσουν το ακόλουθο πρόγραμμα οκτώ σημείων:
The European Council underlines that these nego­tiations form a whole and that in order to be successful they must lead to a substantial and balanced result in all areas of the negotiations (agriculture, market access, rules and discipline and new subjects).
• Αναφορά: εξαμηνιαία σύνοδος των υπουργών της Ομάδας TREVI — σημείο 1.5.14 του παρόντος Δελτίου
Particular responsibility lies with the major trading partners to ease the final multilateral process of the Uruguay Round by opening the way to a sol­ution of the problems that remain.
• θα επικυρώσουν τη σύμβαση για τη μεταβολή του κλίματος και θα δημοσιεύσουν εθνικά σχέδια εφαρ­μογής της·
The Com­munity has shown, and is prepared to continue to show, such flexibility based on reciprocity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση της έκθεσης που εκπόνησαν οι υπουργοί «TREVI» και συμφώνησε με τα συμπεράσματα της.
The European Council expresses its full support for the processes aimed at consolidating democratic institutions in the countries of Central and Eastern Europe, thereby guaranteeing the rule of law and respect for human rights.
• θα δημοσιεύσουν εθνικά σχέδια δράσης υπέρ της διατήρησης της ποικιλίας των ειδών και θα θέσουν τις βάσεις για την επικύρωση της σύμβασης'
This includes the principles governing the rights of minorities, and the inviolability of borders, which can be altered only by peaceful means and through agree­ment, in accordance with the commitments accepted by the signatories to the UN Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να προπαρασκευαστεί η σύμβαση που είναι αναγκαία για τη δημιουργία αυτού του φορέα.
The European Council also supports the economic reforms undertaken by the governments of the countries of Central and Eastern Europe aimed at creating a climate conducive to modernization and the development of a market economy.
• θα δημοσιεύσουν εθνικά σχέδια για την εφαρμογή των αρχών περί δασών
In the context of the Uruguay Round the Com­munity has submitted substantial contributions and offers in key areas of the negotiations.
• θα δημοσιεύσουν εθνικά σχέδια για την εφαρμογή της δήλωσης του Ρίο και του προγράμματος δράσης για τον 21ο αιώνα·
In taking the initiative of reforming its common agri­cultural policy, the Community is basing its agri­cultural future on a better match between supply and demand, thus contributing to the stabilization of world markets while ensuring that the incomes of Community farmers are legitimately main­tained.
• θα υποστηρίξουν οικονομικά τις αναπτυσσόμενες χώρες για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τον 21ο αιώνα, μέσω της Κρατικής Ανάπτυξης Βοήθειας (ODA) και για την τροφοδότηση του Παγκόσμιου Ταμείου Περιβάλλοντος (GEF)'
In the light of the results of the 5 and 6 June elections in Czechoslovakia and the Joint Public Declaration of Mr Klaus and Mr Meciar after their talks of 19 and 20 June, the European Council expresses the hope that the ongoing talks between the different political forces will continue in a peaceful and constructive manner and that the important steps in regional and international coop­eration already achieved may be further developed without any major difficulty.
• κατά τη συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών του 1992, θα αναλάβουν το προβά­δισμα για τη σύσταση της Επιτροπής Διαρκούς και Βιώσιμης Ανάπτυξης'
The European Council calls on all parties to the negotiations to show similar flexibility so that realistic and balanced solutions can be achieved in agriculture and that in the area of access to markets and services, undertakings can be secured leading to genuine liberalization that is both tangible and mutually satisfactory.
• θα υποστηρίξουν σθεναρά τη θέσπιση μιας διε­θνούς διαδικασίας αναθεώρησης για τις αρχές περί των δασών και της απερήμωσης'
The European Council welcomes the progress made in the establishment and deepening of relations with the countries of Central and Eastern Europe and in particular the entry into force of the Intermediate Agreements to the European
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τους διαπραγματευ­τές της Κοινότητας να συνεχίσουν το διάλογο με τους εταίρους τους και ιδιαίτερα με τις Ηνωμένες Πολι­τείες για την επίλυση των διαφορών που υπολείπονται ώστε μια συνολική συμφωνία να μπορέσει να συνα­φθεί το ταχύτερο δυνατόν.
Agreements signed with Czechoslovakia, Hungary and Poland, the approval of the directives for negotiation with Bulgaria and Romania and the completion of the trade and cooperation agree­ments with the Baltic States and with Albania.
• θα αναλάβουν το προβάδισμα όσον αφορά την αναδιάρθρωση του GEF ώστε αυτό το ταμείο να ορισθεί στο μέλλον ως ο μόνιμος μηχανισμός χρη­ματοδότησης των συμβάσεων για τις κλιματικές μεταβολές και τη διατήρηση της ποικιλίας των ειδών.
The European Council underlines the role of the human and technical assistance to the CIS, insti­tuted by the Community, and expresses satisfac­tion over the positive results achieved in actions so far.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα άλλα κράτη να αναλάβουν ανάλογες δεσμεύσεις.
The European Council agrees that urgent action must be initiated in order to provide emergency medical assistance using a suitable part of the loan of ECU 1.25 billion. The Commission will act accordingly.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική στον τομέα της ασφάλειας
The European Council expresses its willingness, within the framework of the G-24, to pursue joint international action to assist the balances of pay­ments of Bulgaria, Romania and Albania, in view of the continued financing needs in these countries which are covered neither by international finan­cial institutions nor by public and private inter­ventions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει και πάλι τη δέσμευση που έχει αναλάβει για μια σύντομη ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
The European Council considers that the Lisbon Conference on assistance to the Commonwealth of Independent States, which for the first time gathered together representatives of the donor countries, the international organizations and the beneficiary countries, constituted an important moment in which to effect an overall balance of the assistance provided so far by the international community and to stress the extent of the effort developed by the Community and its Member States in that context.
Από μια ευρύτερη ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου θα ωφεληθούν τόσο οι εκβιομηχανισμένες όσο και οι αναπτυσσόμενες χώρες.
EC 51992, point 1.2.8 Agreement establishing an International Science and Technology Centre: Bull. EC 51992, point 1.2.10
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι οι διαπραγμα­τεύσεις αυτές αποτελούν ένα σύνολο και ότι για να κριθούν επιτυχείς θα πρέπει να οδηγήσουν σε ένα ουσιαστικό και ισόρροπο αποτέλεσμα σε όλους τους τομείς των διαπραγματεύσεων (γεωργία, πρόσβαση στην αγορά, κανόνες και ρυθμίσεις, και νέα θέμα­τα).
The European Council welcomes the signing of the agreement which creates the International Science and Technology Centres, for reorientation of CIS scientists and technical staff towards pacific activi­ties and reiterates the importance it attaches to the preservation of the scientific and technological potential of the former Soviet Union.
Η Κοινότητα έχει επιδείξει την απαιτούμενη προσαρ­μοστικότητα, βασιζόμενη στην αμοιβαιότητα, και το ίδιο σκοπεύει να πράξει στο μέλλον.
Those efforts, in accordance with the guidelines adopted at the Lisbon Confer­ence of 23 and 24 May 1992, are aimed at ensuring the early integration of those States in the world economy with the intention of contributing to the prosperity of their respective peoples.
Η Κοινότητα αναλαμβάνοντας την πρωτοβουλία να αναμορφώσει την κοινή γεωργική πολιτική της, βασίζει το μέλλον της γεωργίας της σε καλύτερη ισορροπία προσφοράς και ζήτησης και με τον τρόπο αυτό συμβάλλει στη σταθεροποίηση των διεθνών αγορών, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει τη θεμιτή δια­τήρηση των εισοδημάτων των αγροτών της.
The European Council believes that the reforms aimed at achieving proper efficiency should con­tinue to be accompanied by the political changes already under way, which are needed to consoli­date an open society founded on the rule of law, individual liberties and political pluralism.
Εδώ συμπερι­λαμβάνονται οι αρχές που διέπουν τα δικαιώματα των μειονοτήτων και το απαραβίαστο των συνόρων, τα οποία μπορεί να μεταβληθούν μόνο με ειρηνικά μέσα και μέσω συνεννόησης, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έγιναν δεκτές από τις χώρες που υπέγραψαν τον καταστατικό χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, την τελική πράξη του Ελσίνκι και τη χάρτα των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη.
The European Council welcomes the agreement signed by the Presidents of Russia and Ukraine in Dagomis, on 23 June, in which both parties settled the basis for a future share of the Black Sea Fleet and hopes to see the agreements implemented with­out delay to the benefit of peace and security in the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει επίσης τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που ανέλαβαν οι κυβερ­νήσεις των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με στόχο τη δημιουργία ενός κλίματος που θα συμβάλει στον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη μιας οικονομίας της αγοράς.
The European Council, on this occasion, expresses its deep concern with the continued fighting in Georgia, in Moldova and in the enclave of Nag­orno-Karabakh, and strongly urges all authorities concerned to end the vicious cycle of violence by engaging in a political dialogue and cooperating with all peace efforts, namely in the framework of CSCE.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι οι μεταρρυθ­μίσεις που αποσκοπούν στην επίτευξη ίδιας επάρκει­ας θα πρέπει να συνεχίσουν να συνοδεύονται από τις ήδη διεξαγόμενες πολιτικές αλλαγές οι οποίες απαι­τούνται για την εδραίωση μιας ανοικτής κοινωνίας που θα βασίζεται στο κράτος δικαίου, τις ατομικές ελευθερίες και τον πολιτικό πλουραλισμό.
The European Council expresses its desire to see that the ratification processes in progress take place as soon as possible, so that the Treaty may come into force on 1 January 1993.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς την εδραίωση και την εμβάθυν­ση των σχέσεων με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ιδιαίτερα την έναρξη της ισχύος των ενδιάμεσων ως προς τις ευρωπαϊκές συμ­φωνίες συμφωνιών που υπογράφηκαν με την Τσέχικη και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, την Ουγγαρία και την Πολωνία, την έγκριση των οδηγιών για τις διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και την ολοκλήρωση των εμπορικών συμ­φωνιών και των συμφωνιών συνεργασίας με τα κράτη της Βαλτικής και με την Αλβανία.
Therefore, the European Council emphasizes the importance of rapid progress in the negotiation of the Basic Agreement for the implementation of the European Energy Charter and urges the Charter Conference to intensify its efforts in order to reach early agreement to be signed in a forthcoming Lisbon Conference on Energy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι πρέπει να αναληφθεί αμέσως δράση για την παροχή επείγουσας φαρμακευτικής βοήθειας, κάνοντας χρήση ενός κατάλληλου τμήματος του δανείου των 1 250 εκατ. Ecu.
In this context, it welcomes the positive results of the last ministerial meetings which took place in Lisbon and Santiago de Chile, and the signature of new framework agreements with Brazil and Paraguay.
Η Επιτροπή θα ενεργήσει σύμφωνα με το πνεύμα αυτό.
The European Council adopted the declar­ation in Annex III.
Κοινοπολιτεία των Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK)
Reference: Regulations (EEC) Nos 1762/92 to 1764/92 on implementation of the new Mediterranean policy: OJL 181,1.7.1992; points 1.4.16 to 1.4.18 of this Bulletin
• Αναφορές: Συνδιάσκεψη της Λισσαβόνας σχετικά με το συντονισμό της βοήθειας στα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης — Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.8 Συμφωνία για τη δημιουργία του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας — Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.10
In this context, following the meeting in Guima­rães on 2 May 1992, the European Council invites the Commission to present proposals with a view to intensifying and institutionalizing relations between the Community and Mercosur.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι η διάσκεψη της Λισσαβόνας για τη βοήθεια προς την Κοινοπο­λιτεία των Ανεξαρτήτων Κρατών, στην οποία για πρώτη φορά συμμετείχαν από κοινού οι αντιπρόσω­ποι των δωρητριών χωρών, οι διεθνείς οργανισμοί και οι χώρες για τις οποίες προορίζεται η εν λόγω βοήθεια, αποτέλεσε σημαντική στιγμή, κατάλληλη για να καταρτιστεί ένα συνολικό ισοζύγιο της βοή­θειας που έχει παρασχεθεί μέχρι σήμερα από τη διεθνή κοινότητα και για να τονισθεί η έκταση της προσπάθειας που ανέπτυξαν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο αυτό.
The European Council underlines the importance it attributes to its general relations with the Medi­terranean countries and welcomes in this connec­tion the recent agreement on the renewed Mediter­ranean policy, which constitutes an essential element towards greater political and economic stability in the Mediterranean region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρακολουθεί τις εξελίξεις στην KAK με το μεγαλύτερο ενδιαφέρον και επιβεβαιώνει την προθυμία του να συμμετάσχει στις προσπάθειες που καταβάλλει η διεθνής κοινότητα για την ανασυγκρότηση των οικονομικών της Ρωσίας και των λοιπών δημοκρατιών της KAK.
The European Council believes that the farreaching changes in the international scene have contributed to the creation of a new climate and favourable opportunities for the revitalization of a constructive dialogue aimed at promoting devel-
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας ρήση του επιστημονικού και τεχνολογικού δυναμικού της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Lisbon European Council a role in the building-up of a new Europe of peace, freedom, cooperation and progress.
Πυρηνική ασφάλεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην KAK
The European Council expresses its con­viction that, on the occasion of the Helsinki Sum­mit, fundamental steps will be taken which shall render the CSCE more effective and operational in order to be able to play the role it must assume in the future.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση του παραρτήματος III.
The European Council noted with satisfac­tion the conclusion of a common list of nuclear goods and nuclear-related dual-use goods to be controlied by Member States, when exported.
Σχέσεις με τις μεσογειακές χώρες
Furthermore, the European Council notes that work in progress in European political cooperation has, by comparing national policies on arms exports, identified an additional common criterion on which these policies are based.
Καλεί τους άλλους εταίρους της Ομάδας των 7 πλέον εκβιομηχανισμένων κρατών να ανταποκριθούν θετικά στην πρωτοβουλία αυτή.
This criterion will be added to those approved by the European Council of Luxembourg and will be formulated as follows:
1762/92 έως 1764/92 σχετικά με την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική — ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και σημεία 1.4.16 έως 1.4.18 του παρόντος Δελτίου
The European Community and its Member States are playing and will con­tinue to play a major role in all fields of cooper­ation for development, taking in due account the new possibilities brought about by a positive cli­mate in international relations.
Όσον αφορά την «αναβάθμιση» αυτών των πυρηνι­κών σταθμών ενέργειας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο Υπουργών να εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης των δανείων της Ευρατόμ σε επενδύσεις προς το σκοπό αυτό.
'The compatibility of the arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country, taking into account the desirability that States should achieve their legitimate needs of security and defence with the least diversion for armaments of human and economic resources.'
Ο ευρωπαϊκός χάρτης της ενέργειας
EC 11-1990, point 1.1 Opening of the fourth CSCE follow-up meeting: Bull.
• Αναφορά: υπογραφή της συμφωνίας σχετικά με τον ευρω­παϊκό οικονομικό χώρο — Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημεία 1.2.1 και 2.2.1
Reference: Declaration by the Community and the Mem­ber States on the violence in South Africa: point 1.5.8 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την περά­τωση της διαπραγματευτικής διαδικασίας και την υπογραφή στις 2 Μαΐου στο Πόρτο της Συνθήκης για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώ­ρου.
The European Council reaffirms the com­mitment of the Community and its Member States to the CSCE process and underlines the major contribution of the CSCE to freedom, peace and stability in Europe and as a means to ensure coop­eration among all participating States, on the basis of full compliance with the provisions of the Hel­sinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe and all other relevant CSCE texts.