natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πράξεις αυτές φαίνεται να αποτελούν, ιδίως για τις μη κοινοτικές επιχειρήσεις, ένα ενδιαφέρον μέσον πρόσβασης στην κοινοτική αγορά.
This form of operation seems to be viewed by non-Com-munity firms as an effective means of gaining access to the Community market.
Οι κοινές θυγατρικές χρησιμοποιούνται συχνά για την πραγματοποίηση συνερ­γασίας στους κλάδους της χημικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας ηλεκτρο­λογικών κατασκευών, όπου η έρευνα είναι ιδιαίτερα έντονη.
Joint ventures are a common form of link-up in the chemicals and electrical engineeringsectors, where research plays a particularly important role.
Η ιδιαίτερα υψηλή
The surprisingly big increaserecorded in the motor industry is entirely due to cross-border operations; the sameapplies to the paper and printing industry.
Τομέας (')
International
Πηγή: Βλέπε πίνακα 6. (ι) Ανάλυση των κλάδων: βλέπε πίνακα 8, σημείωση 1.
Source: See Table 6.1Key: See Table 8, note 1.
Κυριότερα κίνητρα (πίνακας 12)
Main motives for mergers and joint ventures (Table 12)
Είναι καταρχήν δύσκολο να προσδιοριστούν τα κίνητρα μιας οικονομικής πράξης.
Owing to the large number of motives given and to the fact that they aresometimes interlinked, it is impossible to avoid overlapping; in some cases, moreover,no one motive was decisive.
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ.
232 TOE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Κυριότερα κίνητρα απόκτησης ελέγχου και σύστασης κοινών επιχειρήσεων κατά την περίοδο 1989/90
Main motives for mergersand joint ventures in 1989/90
Κίνητρο
Mergers
Ενίσχυση της θέσης στην αγορά Επέκταση Συμπληρωματικότητα Διαφοροποίηση Αναδιάρθρωση (συμπεριλαμβανόμενων του ορθολογισμού και της συνεργίας) Ε & Α και παραγωγή και εμπορία Συνεργασία Διάφορα Μη προσδιοριζόμενα 27
Strengthening of market position Expansion Complementarity Diversification Restructuring (including rationalization and synergy)R & D and production and marketing Cooperation Other Not specified
Σύσταση κοινών θυγατρικών
Joint ventures
Χωρίς αμφιβολία οι κοινές θυγατρικές συμβάλλουν, και αυτές, στην ενίσχυση της θέσης στην αγορά και στην εξασφάλιση της επέκτασης της εμπορικής δραστηριότητας, πλην όμως τα κυριότερα κίνητρα που αναφέρονται εδώ είναι η συνεργασία, η συνεργία και η έρευνα και ανάπτυξη.
Joint ventures doubtless also serve to strengthen market position or developcommercial activities, but the main motives given here are cooperation, synergy and R & D.
Όσον αφορά τον εν λόγω τομέα, διαπιστώνεται αύξηση των οικονομικών πράξεων στις τράπεζες και τις ασφαλίσεις, και μείωση στη διανομή.
In services sectors there was an increase in mergers, acquisitions and jointventures in banking and insurance, but a decline in distribution.
Εάν οι σημειωθείσες πράξεις στον τομέα της διανομής παραμένουν σε εθνική κλίμακα, διαπιστώνεται παρ' όλ' αυτά, όπως και στο χρηματοοικονομικό τομέα, σημα­ντικότερο άνοιγμα προς το εξωτερικό σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
Although the operationsrecorded in the latter sector were still essentially national in character, there were, asin the financial sector, signs of a more outward-looking attitude than the previous year.
Τα εν λόγω κριτήρια χρησιμοποιούνται επίσης και ως βάση στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κανονισμού για τον έλεγχο των πράξεων συγκέντρωσης που τέθηκε σε ισχύ το Σεπτέμβριο 1990.
The breakdown by size of firm is based on turnover in the case of distribution (as inthat of industry), on one-tenth of assets in the case of banks and gross premium incomein the case of insurance companies. These are the same criteria as those adopted forthe merger control Regulation.
Απόκτηση συμμετοχών πλειοψηφίας (πίνακας 13)
Acquisitions of majority holdings (including mergers) (Table 13)
Ενώ σημειώθηκε καθαρή αύξηση των απορροφήσεων στον εν λόγω οικονομικό τομέα, ο αριθμός τους ήταν χαμηλότερος από εκείνον του προηγού­μενου έτους όσον αφορά τον κλάδο διανομής.
While there was a sharp increase in acquisitions of majority holdings in thefinancial sector, the corresponding number in the distribution sector was down on theprevious year.
Κατά γενικό τρόπο, διαπιστώνεται σημαντική τάση διεθνοποίησης, κυρίως στη διεξαγωγή πράξεων μεταξύ επιχει­ρήσεων διαφόρων κρατών μελών.
Generally speaking, a stronger trend towards internationalization wasnoted, with in particular more transactions between firms from different Member States.
Εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πράξεις απόκτησης συμμετοχών πλειοψηφίας και συγχώνευσης-απορρόφησης στην Κοινότητα
National, Community and international mergers (including acquisitions of majority holdings)in the Community
Απόκτηση συμμετοχών μειοψηφίας (πίνακας 14)
Acquisitions of minority holdings (Table 14)
Όπως και για την ανάληψη ελέγχου, οι αποκτήσεις συμμετοχών μειοψη­φίας ήταν πολύ περισσότερες σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο στον τραπεζικό τομέα, και στον τομέα των ασφαλίσεων.
As with majority acquisitions, minority acquisitions were much more numerousin banking and insurance than the previous year.
Τα ιδρύματα άλλων κρατών μελών καθώς και τρίτων χωρών ήταν εκείνα κυρίως που απέκτησαν συμμετοχές στις τράπεζες και στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις της Κοινότητας.
The companies buying into Communitybanks and insurance companies came mainly from other Member States and from thirdcountries.
ΠΙΝΑΚΑΣ 14 Εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πράξεις απόκτησης συμμετοχών μειοψηφίας στην Κοινότητα Υπηρεσίες
On the other hand, firms in the distribution sector were less active in thisrespect and most investments were essentially at national level.
Σύνολο
TABLE 14
Διεθνείς πράξεις
National, Community and international acquisitions of minority holdings in the Community Services
Πηγή: βλέπε πίνακα 6. * Διόρθωση σε σχέση με τη Δέκατη Όγδοη Έκθεση.
Source: See Table 6.' Figures in the Eighteenth Competition Report amended.
Σύσταση κοινών θυγατρικών επιχειρήσεων (πίνακας 15)
Joint ventures (Table 15)
Κατά γενικό τρόπο, ο αριθμός των κοινών επιχειρήσεων που συστάθηκαν σταθεροποιήθηκε σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
Overall the number of new joint ventures was the same as the previous year.
Στον τομέα μάλιστα των ασφαλίσεων παρατηρήθηκε μειωτική τάση, ενώ αύξηση σημειώθηκε στον κλάδο των τραπεζών.
Thetrend was downward in insurance, whereas a sharp increase was recorded in banking.In all areas, however, the trend towards an increase in Community and internationalactivities continued.
ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ
MERGERS AND ACQUISITIONS 235
ΠΙΝΑΚΑΣ 15 Σύσταση κοινών επιχειρήσεων στην Κοινότητα Υπηρεσίες
TABLE 15
Πηγή: βλέπε πίνακα 6.
Source: See Table 6.
Η ανάλυση των οικονομικών πράξεων που δημοσιεύτηκαν στον εξειδικευ­μένο Τύπο επιτρέπει την άντληση των εξής συμπερασμάτων για την περίοδο 1989-1990: α) Ο συνολικός αριθμός των οικονομικών πράξεων αυξήθηκε κατά 23 %· εκ νέου, λίγο λιγότερο από 70 % αφορούσαν τις επιχειρήσεις του βιομηχανικού τομέα, δύο πράξεις στις τρεις ήταν αναλήψεις ελέγχου.
(i) The total number of operations increased by 23%; once more, nearly 70%concerned industry, two thirds of which were majority acquisitions.
Διαπιστώνεται νέα ενίσχυση της τάσης διασυνοριακών συγχωνεύσεων.
There was arenewed strengthening of the trend towards cross-border mergers.
Στο βιομηχανικό τομέα, η τάση αυτή ήταν ακόμα περισσότερο σαφής.
These accountedfor 60% of all cases, whereas in the previous year the proportion was below 50%.In industry, this trend was even more marked.
β) Περισσότερο από το ήμισυ των συγχωνεύσεων έλαβαν χώρα σε τρεις κλάδους: χημική βιομηχανία, βιομηχανία ειδών διατροφής και ποτών, βιομηχανία χάρτου.
(ii) More than half of all mergers occurred in three sectors: chemicals, food and drink,and paper.
Στους κλάδους αυτούς, όπως επίσης και στη μεταλλουρ­γία και τις ηλεκτρολογικές κατασκευές, έλαβαν χώρα οι περισσότερες αναλήψεις ελέγχου με σωρευτικό κύκλο εργασιών ανώτερο των δύο δισεκα­τομμυρίων Ecu.
It was in these sectors, and in metals and electrical engineering, thatmost majority acquisitions involving a combined turnover in excess of ECU 2 000million took place.
Στον κλάδο κυρίως των ειδών διατροφής και ποτών διαπι­στώνεται αύξηση των αναλήψεων ελέγχου μεγάλου μεγέθους, με σωρευτικούς κύκλους εργασιών μεταξύ 5 και 10 δισεκατομμυρίων Ecu.
Large-scale operations, with a combined turnover of between ECU 5 000 million and 10 000 million, increased especially in the food and drinksector.
γ) Στο βιομηχανικό τομέα, ο αριθμός των συγχωνεύσεων με σωρευτικό κύκλο εργασιών ανώτερο των 5 δισεκατομμυρίων Ecu αυξήθηκε κατά 30 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
(iii) In industry, the number of mergers involving a combined turnover of more than ECU 5 000 million was up 30 % on the previous year.
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται σχεδόν αποκλειστικά στις αναλήψεις ελέγχου διασυνοριακής κλίμακας.
This increase is almost entirelydue to cross-border operations.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες, ο αριθμός των «μεγάλων» αναλήψεων ελέγχου δεν αυξήθηκαν παρά μόνο στον τραπεζικό τομέα, και κατά βάση σε εθνικό επίπεδο.
In services, the number of large-scale operationsincreased only in banking, and they were carried out mainly at national level.
Πρόκει­ται για τα είδη διατροφής και τα ποτά, τη μεταλλουργία, την αυτοκινητο­βιομηχανία, καθώς και τη βιομηχανία χάρτου (συμπεριλαμβανόμενων της εκτύπωσης και της έκδοσης).
(iv) Given that the number of company mergers was again substantial, the degree ofconcentration must have increased, especially in those sectors which experienceda considerable growth in the number of large-scale operations, namely food anddrink, metals, motor vehicles and paper (including printing and publishing).
Πάντως, θα πρέπει να υπάρξει προσεκτικότερη μελέτη των διαφόρων αγορών για να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση των επιπτώσεων από την αύξηση αυτή στη συγκέντρωση και τον ανταγωνισμό.
However, a more detailed study of the various markets is needed in order to evaluatethe impact of this increase on concentration and competition.
ε) Μολονότι οι συγχωνεύσεις είναι δυνατόν να βελτιώσουν την ανταγωνιστι­κότητα των κοινοτικών επιχειρήσεων τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και σε σχέση με τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών, δεν θα πρέπει να καταλήξουν στην επιβολή περιορισμών του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
(v) Although mergers can improve the competitiveness of Community firms bothwithin the Community and vis-a-vis non-EEC firms, they must not lead to restrictions of competition within the common market.
ΑΝΤΑΓ. 1990
The regulation on the control of mergers came into force in September 1990 andconstitutes for the Commission an important legal instrument to guard against theserisks of restrictions to competition.
Ο κανονισμός για τον έλεγχο των πράξεων συγκεντρώσεως, που τέθηκε σε ισχύ το Σεπτέμβριο του 1990, αποτελεί για την Επιτροπή ένα σημαντικό νομικό εργαλείο προκειμένου να παρεμποδίσει τους κινδύνους από τους περιορισμούς του ανταγωνισμού.
If the scale of mergers, which were observedin the first half of 1990 and were for the most part acquisitions in anticipation,continues one can expect as a result a significant slow-down in the number of cases.It is not yet possible to know in what way this tendency will be compensated byan intensification of acquisition activity in the unified Germany as well as othermerger cases having a tangible effect in the Community.
Το πρόγραμμα μελ€τών και τα αποτ€λ€σματά του
The programme of studies and its results
§ 1 — Στόχοι του προγράμματος μελετών κατά το 1990
§ 1 — Objectives of the 1990 programme of studies
Στόχος των μελετών που δημοσιεύθηκαν ή περατώθηκαν κατά το 1990 ήταν η υποστήριξη των μεγάλων θεμάτων της πολιτικής ανταγωνισμού, ιδίως οι τομείς των κρατικών ενισχύσεων, η μείωση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων στις αγορές, και οι συγχωνεύσεις.
The aim of the studies published or completed in 1990 was to provide supportfor the three main areas of competition policy: State aids, deregulation and mergers.They will either assist the Commission's staff in their daily work or serve as a basis formore detailed thinking on general policy.
Κατωτέρω παρατίθεται συνοπτική παρουσίαση των μελετών αυτών.
A brief summary of the studies is given below.
Οι μελέτες αυτές ανατέθηκαν σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, οι οποίοι φέρουν την ευθύνη για τα στοιχεία καθώς και τις απόψεις που εκφράζονται.
The studies were commissioned from independent consultants who are responsible forthe data and views set out therein.
Ορισμένες από αυτές δημοσιεύθηκαν από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Some of them have been published by the Officefor Official Publications of the European Communities.
Για ένα ορισμένο αριθμό μελετών, δεν προβλέπεται η δημοσίευση.
Several studies are not intended for publication.
Πρόκειται, αφενός, για αναλύσεις ορισμένων τομέων από την πλευρά της πολιτικής ανταγωνισμού, οι οποίες όμως απαγορεύεται να δημοσιευθούν για λόγους εχεμύθειας και, αφετέρου, για μελέτες που καλύπτουν ειδικά θέματα σε σχέση με την πολιτική του ανταγωνισμού και οι οποίες, για το λόγο αυτό, δεν παρουσιά­ζουν ενδιαφέρον για το ευρύ κοινό.
They include analyses of certain sectorsfrom the point of view of competition policy where the confidential nature of the contentrules out publication, and studies covering specific aspects of competition policy whichare of limited interest to the general public.
§ 2 — Μελέτες που δημοσιεύθηκαν ή πρόκειται να δημοσιευθούν
§ 2 — Studies published or intended for publication
Η μελέτη τοποθετεί τις συμβάσεις αυτές στο γενικό πλαίσιο της δημόσιας χρηματοδότησης της έρευνας στην Κοινότητα, ιδιαίτερα των διαφόρων δικαι­ούχων και στόχων των χρηματοδοτήσεων αυτών.
In those four Member States, the value of civilian R & D contracts is put at ECU 930million in 1987, or approximately 20% of the public funds made available to businessesthat year for civilian R & D. Approximately one half of these contracts may contain anaid element owing to a variety of factors, notably the grant of industrial property rights,the contract award procedure, the purpose of the contract and the extent to which thecontractor is free to determine its content.
Στη συνέχεια, βάσει των άμεσων επαφών με τις διάφορες ενδιαφερόμενες εθνικές διοικήσεις στη Γερμα­νία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η μελέτη παρέχει τις κυριότερες δημοσιονομικές, νομικές και γενικότερου χαρακτήρα πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εξέταση του προβλήματος από την πλευρά των κρατικών ενισχύσεων.
These factors differ, however, not only fromone country to another and from one government department to another, but also fromone contract to another, and knowledge of each individual contract awarded and of thetrue nature of the contract award process is necessary in order to detect any aid element.Moreover, the lack of suitable quantitative criteria makes it impossible to work out amethodology similar to that used to determine the intensity of 'conventional' aid.
Η βιομηχανία καθώς οι ειδικές συνθήκες των εταιρειών στην εν λόγω βιομη­χανία είναι τέτοιες που η επεκτατική πολιτική μπορεί να είναι και ορθολογική και εφικτή.
Industry and firm-specific conditions in the airline industry are such that predation canbe both rational and feasible in this industry.
Η αύξηση της μεταφορικής ικανότητας από τις ήδη υφιστάμενες εταιρείες μετά την είσοδο αποτελεί ισχυρή ένδειξη ύπαρξης επεκτατικής πολιτικής.
Predation in the airline industry might takethe form of action both to increase capacity by scheduling more services and toreschedule flights to reduce the demand for entrants' services, as well as action in cuttingprices.
Το ίδιο συμβαίνει και στην περίπτωση αύξησης τιμών όταν (και εάν) υπάρχει έξοδος από την αγορά.
Increase of capacity by the incumbent after entry is a strong signal that predationmay be taking place.
Είναι σημαντικό να γνωρίζει κανείς ότι η επεκτατική πολιτική μπορεί να λάβει χώρα σε αγορές εκτός εκείνης στην οποία παρατηρείται είσοδος (ή προγραμ­ματίζεται), στο βαθμό όπου η επεκτατική πολιτική μπορεί να συμβεί σε άλλες αγορές όπου ήδη ανταγωνίζονται οι υφιστάμενες και νεοεισερχόμενες εταιρείες.
So too would be a price increase once (and if) exit takes place.It is important to be aware that predation can take place in markets other than the onein which entry takes place (or is planned), since predation might occur in other marketswhere the incumbent and entrant already compete.
§ 3 — Συνοπτική παρουσίαση των μελετών οι οποίες δεν προορίζονται για δημοσίευση σημασίας
§ 3 — Summaries of studies not intended for publication
Συγχωνεύσεις και συμφωνίες συνεργασίας στρατηγικής στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
Strategic mergers and cooperation agreements in air transport
Η μελέτη περιγράφει αρχικά την εξέλιξη του κανονιστικού πλαισίου των τακτικών αερομεταφορών στην Ευρώπη.
The study describes first of all the development of the regulatory frameworksurrounding scheduled air-transport services in Europe.
Στη μελέτη αναλύονται επίσης τα συστατικά στοιχεία του ανταγωνισμού στον τομέα των αερομεταφορών.
It also analyses the components ofcompetition in air transport.
Η μελέτη υπογραμμίζει τέλος την ανάγκη μιας κοινοτικής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη διαφύλαξη του ανταγωνισμού.
The study stresses the need for a Community policy to safeguard competition.
Χρησιμοποιεί σαν παράδειγμα την αμερικανική εμπειρία και δίνει τις πιθανές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάλυση των προσεγγίσεων, συμπεριλαμβανομένων των συγχωνεύσεων, μεταξύ αεροπορικών εταιρειών κυρίως συναρτήσει της διαμόρφωσης των δικτύων.
It drawsupon the American experience and gives guidance on how to analyse link-ups, includingmergers, between airlines on the basis of, among other things, the configuration of theirnetworks.
Η μελέτη διακρίνει επίσης τις συμφωνίες συνεργασίας αναλόγως με το εαν αφορούν τις τιμές και τη μεταφορική ικανότητα (για τις οποίες κυριαρχεί το αποτέλεσμα της στρέβλωσης των όρων του ανταγωνισμού) ή σε τεχνικά θέματα.
The study distinguishes between cooperation agreements concerning faresand those concerning capacity (the anticompetitive effect of which predominates) ortechnical matters.
Η μελέτη καταλήγει στην ύπαρξη υψηλού ανταγωνισμού στις ανοικτές συναλ­λαγές, και προβλημάτων πρόσβασης στην αγορά στις συναλλαγές με ορισμένες χώρες όπου η παρέμβαση του δημόσιου τομέα προσπαθεί να εμποδίζει την ελεύθερη πρόσβαση στη χρησιμοποίηση των υπηρεσιών ανεξάρτητων μεταφο­ρέων. Η μελέτη δείχνει επίσης μία τάση πλεονασματικής μεταφορικής ικανό-
The study examines the position of independent shipping lines in the Community,the quality of the service they provide, the opportunities for access to the liner shippingmarket, the pricing policy of the independents, competition from tramp services,competition from transhipment and other competitive pressures on the liner shippingmarket in general, and on liner conferences in particular.
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΛΕΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ
The study detects fairly stiff competition in the open trades, and difficulties over marketaccess in trade with certain countries where government intervention at the other endseeks to prevent free access to cargoes by independent operators.
291 τητας στις ναυτιλιακές τακτικές γραμμές κατά τη δεκαετία του '90. Προτείνεται τέλος η συνέχιση του ελέγχου για το μέλλον των διαφόρων κοινοτικών συναλλαγών.
The study alsoindicates that there is a tendency towards overcapacity in liner shipping in the 1990s.It ends by proposing that the various Community trades should remain subject to controlin future.
Μελέτες για τη θέσπιση οδηγίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Studies relating to a Directive on telecommunications services
'Εχουν ήδη πραγματοποιηθεί δύο μελέτες στα πλαίσια των ενεργειών της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κανονιστικά μέτρα που διέπουν τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Two studies were carried out as part of the Commission's drive to apply thecompetition rules to telecommunications.
Ως προς την
One of the basic aims was to determine what
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ παράγραφο 2 του υπό εξέταση άρθρου, η μελέτη προσβλέπει κάποιο μεταβατικό μέτρο το οποίο δεν μπορούν να επικαλεσθούν τα κράτη μέλη παρά μόνο εφόσον η Επιτροπή δεν έχει προσδιορίσει τις απαιτήσεις κοινοτικού συμφέροντος στον τομέα αυτό μέσω οδηγιών ή αποφάσεων.
The Commission must thereforeexamine its compatibility with the Treaty. As to paragraph 2 of the Article, the studyviews this as a transitional measure which the Member States can rely upon only untilsuch time as the Commission adopts directives or decisions specifying the Communityinterest in this field.
Το άρθρο 90, παράγραφος 3, θα είχε σαν αποτέλεσμα το συστηματικό έλεγχο όλων των τομέων στους οποίους χορηγή­θηκαν μονοπωλιακά δικαιώματα στην παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις του δημοσίου τομέα για λόγους οικονομικού χαρακτήρα, και την αξιολόγηση της συμφωνίας των μέτρων αυτών με τη Συνθήκη ΕΟΚ.
Article 90(3) requires a systematic examination of all sectors inwhich services monopolies have been granted to public enterprises for economic reasons,and an assessment of the compatibility of those measures with the EEC Treaty.
Όσον αφορά την επιλογή για μεμονωμένες οδηγίες ή αποφάσεις, η μελέτη εκτιμά ότι η Συνθήκη δεν παρέχει τα κριτήρια εκλογής μεταξύ των δύο αυτών μέσων.
When it comes to choosing between directives or individual decisions, the studyconsiders that the Treaty offers no guidance.
Η Επιτροπή πρέπει άρα να επιλέξει με βάση τις αρχές της «ορθής διαχείρισης».
The Commission must therefore base itschoice on sound administrative practice.
Τέτοιου είδους οδηγίες θα είχαν κανονιστικό χαρακτήρα και θα εναρμόνιζαν τις ισχύουσες διατάξεις στα κράτη μέλη.
Any directives adopted would be of a legislativenature and would harmonize the provisions in force in the Member States.
Μελέτες που αφορούν τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας
Studies relating to the electricity industry
Στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή εξασφάλισε την προετοιμασία δύο μελετών όπου έγινε λεπτομερής ανάλυση της παραγωγής και διανομής.
The Commission had two in-depth analyses carried out on the production anddistribution of electricity.
Η υποτιθέμενη ύπαρξη ενός φυσικού μονοπωλίου σε ορισμένα τμήματα της βιομηχανίας αυτής.
The possibility of introducing a certain amount of competitioninto this field was considered as was that of adopting a more harmonized Communitypolicy on increasing rationalization of structural investments, optimizing the use of
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΛΕΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ
Thiscould have a positive impact on supplies, while allowing greater flexibility in relationsbetween certain consumer groups and producers.
Ιδιαίτερα, μια από τις βασικές προϋποθέσεις για την ύπαρξη μεγαλύτερου ανταγωνισμού είναι η ορθή επίλυση πάνω σε υγιή οικονομική βάση των διαφόρων προβλημάτων τιμολόγησης και ειδικά της τιμολόγησης της μεταφο­ράς.
The study concludes that economic benefits may be expected to be obtained by extendingthe transit Directive to autoproducers and independent producers and by extending the Directive on public contracts to electricity purchases. An essential precondition forintroducing more competition is that various charging problems, in particular chargesfor transport, should be resolved on a sound economic basis.
Η δεύτερη μελέτη βασίζεται στην υπόθεση ότι η Επιτροπή σχεδιάζει τη χρησιμοποίηση του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ για τη θέσπιση οδηγίας η οποία θέτει τέλος στην παράβαση την οποία διαπράττουν οι διαχειριστές των δικτύων με τη σύνδεση δύο υπηρεσιών: αφενός, την παραγωγή ή τον αυτοεφοδιασμό σε ηλεκτρική ενέργεια και, αφετέρου, τη μεταφορά της ηλεκτρικής αυτής ενέργειας.
The second study starts from the premise of the Commission's possible use of Article90(3) of the EEC Treaty to adopt a Directive to put an end to the practice wherebynetwork operators combine two services: that of producing or obtaining supplies ofelectricity, and that of transporting it.
Η έκθεση εξετάζει τους τρόπους με τους οποίους θα είναι δυνατή η πρόσβαση τρίτων στο ηλεκτρικό δίκτυο.
The report concentrates on ways of giving thirdparties access to the electricity network.