natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 992 - GR
VOLUME 2 - JANUARY 1992 - EN
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
VOLUME 2 - JANUARY 1992 - EN
Στην περίπτωση προτάσεων νομοθετικών πράξεων, οι συνοπτικές παρουσιάσεις παραπέ­μπουν στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας για τις προτάσεις της Επιτροπής και τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, εφόσον αυτές έχουν δημοσιευθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1 991.
In the case of proposals for legislation, the summary gives the Offical Journal 'C' series references for the Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, if published by 31 December 1991.
ΤΟΜΟΣ 2-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992-GR
VOLUME 2-JANUARY 1992-EN
Κοινοτική διαδικασία διαμετακόμισης: εγγυήσεις Κοινοτική διαμετακόμιση Κοινοτική διαμετακόμιση: χρήση δελτίων TIR και ΑΤΑ Κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων εξόδου: TIR Κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων εξόδου: κοινά συνοριακά
Single Administrative Document: situation until 31 December 1992 Single Administrative Document: reduction of scope (from 1 January 1993) Community transit procedure: guarantees Community transit Community transit: use of TIR and ATA carnets Abolition of exit customs formalities: TIR Abolition of exit customs formalities: common border posts Abolition of customs formalities at internal frontier crossings Dutyfree admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor
34 36 τελωνεία 8.
35 vehicles 1.10.
Ταχυδρομικά τέλη για την κάλυψη τελωνειακών δικαιωμάτων 11.
Postal fees for customs presentations 1.11.
Στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών 12.
Statistics relating to the trading of goods between Member States 1.12.
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα στον τομέα των μεταφορών 13.
Abolition of frontier controls relating to means of transport 1.13.
Κατάργηση κατάθεσης του δελτίου διέλευσης 14.
Abolition of the transit advice note 1.14.
Προστασία από τους κινδύνους που προέρχονται από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες: μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων 15.
Protection against the dangers of ionizing radiation: transfer of radioactive waste 1.15.
Κατάργηση των ελέγχων και των διατυπώσεων που αφορούν τις αποσκευές 16.
Elimination of controls and formalities applicable to baggage 1.16.
'Ελεγχοι και διατυπώσεις κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών
Inspections and formalities on the carriage of goods between Member States 1.17.
Ναρκωτικά και ψυχοτρόποι ουσίες 18.
Narcotic drugs and psychotropic substances 1.18.
Αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων 19.
Mutual assistance for the recovery of claims 1.19.
Επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων των τελωνείων 20.
Vocational training of customs officials 1.20.
Ενδοκοινοτική κυκλοφορία εμπορευμάτων: γενική εφαρμογή της προσωρινής χρησιμοποίησης 1.21.
Movement of goods within the Community: general application of 'temporary use' 1.21.
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1 992 2.1.
Current problems and 1992 objectives 2.1. Arms legislation 2.2.
Νομοθεσία για τα όπλα 2.2. φορολογικές ατέλειες: διεθνής κυκλοφορία των ταξιδιωτών 2.3.
Tax exemption : international travel 2.3. Tax exemption: allowances in intraCommunity travel 2.4.
Φορολογικές ατέλειες: προσωρινή εισαγωγή μεταφορικών μέσων 2.9.
Permanent import of personal property 2.8. Temporary import of means of transport 2.9.
Διευκόλυνση των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα 2.10.
Easing of controls at intraCommunity borders 2.10.
ΦΟΡΟΣ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ
Common value-added tax scheme (proposal for a 19th VAT Directive) 3.5.
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1 992 3.1.
Current problems and 1992 objectives 4.1.
Δαπάνες από τις οποίες δεν εκπίπτει ο ΦΠΑ (πρόταση δωδέκατης οδηγίας) 3.3.
Harmonization of duty structures: general arrangements for products subject to excise duty and the holding and movement of such products 4.2.
Προσωρινή εισαγωγή αγαθών (δέκατη έβδομη οδηγία ΦΠΑ) 3.7.
Harmonization of duty structures: alcoholic beverages and alcohol contained
1985 — Λευκό Βιβλίο
1985 — White Paper
Τα τελωνειακά γραφεία στα σύνορα των κρατών μελών συνέχισαν να υπάρχουν διότι διευκολύνουν την άσκηση των φορολογικών, εμπορικών, οικονομικών, υγειονομικών, στατιστικών και αστυνομικών ελέγχων και διατυπώσεων που είναι ακόμη απαραίτητοι.
Customs posts at the frontiers between Member States continued to exist because they were a convenient point to exercise the tax, commercial, economic, health, statistical and police controls and formalities still required.
Η εκτίμηση του κόστους για τη βιομηχανία μόνο από τις απαιτήσεις διασυνοριακών ελέγχων ποικίλλει μεταξύ 5 και 7 % του όγκου του ενδοκοινοτικού εμπορίου και αντιστοιχεί σε 1 2 000 δισεκατ. Ecu.
However, the cost to industry alone of complying with frontier-crossing formalities is variously estimated at between 5 and 7% of the volume of intraCommunity trade or ECU 12 billion.
Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής « Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς» θέτει φιλόδοξους στόχους για τη δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για την κατάργηση όλων των ελέγχων και των διατυπώσεων στα σύνορα.
The Commission's White Paper 'Completing the internal market' set the ambitious target of creating the requisite conditions for the abolition of all existing controls and formalities.
Η Πράξη αυτή, που άρχισε να ισχύει την 1 η Ιουλίου 1 987 και τροποποιεί τη Συνθήκη ΕΟΚ, επιβεβαίωσε το στόχο της υλοποίησης της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς μέχρι το 1992, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του Λευκού Βιβλίου του 1985.
This Act, which entered into force on 1 July 1987 and amended the EEC Treaty, confirmed the objective of completing a single European market by 1992 according to the timetable set out in the 1985 White Paper.
Ενέκρινε τις κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων και διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία — σε αντίθεση με την ομοφωνία — για το Συμβούλιο.
It adapted the Community's decision-making procedures and increased the scope for qualified majority (as opposed to unanimous) voting in the Council of Ministers.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θα πρέπει να διευκολύνει την έγκριση των μέτρων που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο μέσα στα όρια του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος.
It should facilitate the adoption of the measures put forward in the White Paper within the proposed time frame.
1991 — Σημερινό καθεστώς
1991 — Current situation
Όλες οι απαραίτητες διατάξεις για την κατάργηση των βασικών τελωνειακών διατυπώσεων που εφαρμόζονται στα προϊόντα και τις υπηρεσίες που διακινούνται εντός της Κοινότητας έχουν εγκριθεί, είτε αφορούν φορολογικές ή στατιστικές διατυπώσεις ή το ενιαίο διοικητικό έγγραφο απαραίτητο σε όλες τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
All the provisions necessary for the abolition of the basic customs formalities affecting the movement of products and services in the Community — including tax and statistical formalities and the single administrative document hitherto required for all intraCommunity transactions — have been adopted.
Η Κοινότητα επιχειρεί σήμερα την κατάργηση των διατυπώσεων που εφαρμόζονται σε ορισμένες κατηγορίες προϊόντων για το σκοπό αυτό καταργήθηκαν οι κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι επί των γεωργικών προϊόντων.
The Community is now concentrating on eliminating formalities affecting certain categories of products. For example, veterinary and phytosanitary controls on agricultural products have been abolished.
Οι εργασίες για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων πραγματο­ποιούνται με βραδύτερο ρυθμό.
Work on the free movement of persons is progressing more slowly. None of the necessary provisions is yet in place.
Επί του παρόντος, ουδεμία αναγκαία διάταξη δεν έχει εφαρμοστεί.
1992 is the deadline set by the 1987 Single European Act for the complete elimination of internal frontier barriers and controls.
Προθεσμία που ορίζει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 για την εξάλειψη των εσωτερικών συνοριακών φραγμών και ελέγχων.
In the case of goods, checks and controls are carried out for a number of purposes, including the gathering of trade statistics, the implementation of quantitative restrictions on imports and the administration of transport policy.
Οι φυσικοί φραγμοί που υφίστανται στα σύνορα μεταξύ κρατών μελών συνιστούν εμπόδια τόσο για τα εμπορεύματα όσο και για τα πρόσωπα.
Because of these checks and controls, commercial vehicle drivers have to carry extensive documentation and have to wait their turn in queues at customs posts.
Ήδη, το Συμβούλιο κατάργησε την κατάθεση άδειας διέλευσης, που ήταν υποχρεωτική κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων για τα προϊόντα διαμετακόμισης.
For example, the Council has abolished the obligation on carriers to lodge a transit advice note when transporting goods across internal frontiers under the transit procedure.
Η κοινοτική διαμετακόμιση θα επιφέρει την κατάργηση του καθεστώτος διαμετακόμισης στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
This measure, which will make crossborder transport much easier, is to be completed by a reorganization of Community transit arrangements with effect from 1 January 1993 involving the abolition of the transit procedure for intraCommunity trade.
Επιπλέον, το ενιαίο διοικητικό έγγραφο που συνιστά το βασικό στοιχείο όλων των τελωνειακών διαδικασιών, θα καταργηθεί την 1 η Ιανουαρίου 1993.
The single administrative document which forms the basis of all customs procedures will also be abolished from 1 January 1993.
Αυτό υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα προϊόντα στην κοινοτική αγορά θα διέπονται από το «κοινοτικό καθεστώς», πράγμα που συνεπάγεται κατάργηση όλων των αναγκών ελέγχου στον τόπο καταγωγής στις ενδοκοινοτικές μεταφορές· ήδη η κοινοτική καταγωγή προϊόντος διασφαλίζεται από το τιμολόγιο μόνο και όχι πλέον από τα διοικητικά έγγραφα, τα οποία καταργήθηκαν.
This proposal is based on the assumption that all products on the Community market have 'Community status' and that there is therefore no need for the checks on the place of origin in intraCommunity trade ; proof that a product originates in the Community is now supplied solely by the invoice and not by any administrative documents, which have therefore been abolished.
Στην περίπτωση των προσώπων, οι έλεγχοι διαβατηρίων, η δειγματοληπτική έρευνα των αποσκευών και των οχημάτων, οι τελωνειακοί έλεγχοι επί των αγορών, υπενθυμίζουν συνεχώς ότι η Κοινότητα διαιρείται σε δώδεκα χωριστά κράτη.
In the case of individuals, the passport controls, the occasional searches of baggage and vehicles and the customs checks on purchases are a constant reminder that the Community is divided into 12 distinct sovereign States.
Σε μια πραγματική κοινότητα, η στενή ένωση για την οποία τα κράτη μέλη συμφώνησαν υπογράφοντας την αρχική Συνθήκη της Ρώμης, δεν έχει διασυνοριακές διατυπώσεις αυτού του είδους.
In a true Community characterized by the evercloser union to which the Member States committed themselves when signing the Treaty of Rome, such frontier formalities have no place.
Στο θέμα αυτό το Συμβούλιο σημείωσε προόδους ως προς τα αντικείμενα που μεταφέρονται από τα πρόσωπα, την κτήση και την κατοχή όπλων, τις τελωνειακές ατέλειες και τον έλεγχο των αποσκευών.
On this front, the Council has made progress as regards objects transported by persons, the purchase and possession of arms, tax relief and baggage checks.
Βέβαια, ορισμένα εθνικά μέτρα προστασίας, για παράδειγμα εκείνα που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, των ναρκωτικών και των άλλων μορφών εγκληματικότη­τας, θα συνεχίσουν να είναι αναγκαία σε μια ενοποιημένη αγορά.
Of course, certain national protective measures, such as those aimed at combating terrorism, drug trafficking and other forms of crime, will continue to be necessary in a single market.
Στις 19 Ιουνίου 1990, η Γαλλία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο υπέγραψαν τη Σύμβαση του Schengen, και ακολούθησαν η Ιταλία (Νοέμβριος 1990), η Ισπανία και η Πορτογαλία (Ιούνιος 1 991 ), ενώ η Ελλάδα έγινε δεκτή ως παρατηρητής.
On 19 June 1990, Belgium, France, Germany, the Netherlands and Luxembourg signed the Schengen Agreement. They were joined by Italy in November 1990 and by Spain and Portugal in June 1991, while Greece has observer status.
Η σύμβαση αυτή θα επιτρέψει την εξάλειψη, κατά το 1992, των ελέγχων στα κοινά σύνορα αυτών των κρατών μελών.
Under the Agreement, controls at common borders between the Member States concerned will be abolished in 1992.
'Απτεται επίσης του
There can be no doubt that progress has been made in the organization of work on abolishing controls on individuals.
Οι φορολογικοί έλεχγοι είναι μια από τις σημαντικότερες διαδικασίες οι οποίες πραγματοποιούνται στα σύνορα ή έχουν σχέση με τα σύνορα.
Tax controls are among the most important functions performed at or in connection with frontiers.
Οι έλεγχοι αυτοί, που συνδέονται με τη διέλευση των συνόρων, ασκούνται κατά τρόπο διαφορετικό ανάλογα με το αν πρόκειται για εσωτερικές διαδικασίες ή για ενδοκοινοτικές διαδικασίες.
Linked to the crossing of frontiers, they are based on different treatment for national transactions and for intraCommunity transactions.
Οι φορολογικοί έλεγχοι αποτελούν σημαντικό εμπόδιο στην κυκλοφορία των προσώπων και των εμπορευμάτων στην Κοινότητα, πράγμα που οπωσδήποτε επιτρέπει τη διατήρηση εξαιρετικά σημαντικών αποκλίσεων στους συντελεστές έμμεσης φορολογίας.
They constitute a major barrier to the movement of individuals and goods within the Community. Moreover, this compartmentalization has perpetuated very wide differences in indirect tax rates.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον Δεκέμβριο 1 991, το μεταβατικό καθεστώς του ΦΠΑ το οποίο θα τεθεί σε ισχύ την 1 η Ιανουαρίου 1 993.
In December 1991, the Council adopted a transitional VAT system, which will enter into force on 1 January 1993.
Συνεπώς, από την 1 η Ιανουαρίου 1993, προβλέπεται κανονικός συντελεστής ΦΠΑ ίσος ή ανώτερος του 15%, δυνατότητα εφαρμογής ενός ή δύο μειωμένων συντελεστών ίσων ή ανώτερων του 5% και διατήρηση για μια μεταβατική περίοδο των υφιστάμενων ελάχιστων και μηδενικών συντελεστών.
From that date on, the standard VAT rate will be 15% or above. The Member States will have the option of applying one or two reduced rates at 5% or above, and of retaining, for a transitional period, existing super-reduced and zero rates.
Η καλή λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος του φΠ Α και, στην πραγματικότητα, το ίδιο το οριστικό καθεστώς, θα εξαρτηθούν από την εφαρμογή του μηχανισμού διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών υπηρεσιών.
The success of the transitional VAT system, and indeed the final system itself, hinges on the implementation of the mechanism for administrative cooperation between tax authorities.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε επίσης το καθεστώς ειδικών φόρων κατανάλωσης υποβάλλοντας στο Συμβούλιο νέες προτάσεις που αφορούν όχι το επίπεδο των συντελεστών αλλά το γενικό καθεστώς κυκλοφορίας και ελέγχου των προϊόντων που υποβάλλονται σε ειδικό φόρο μετά το 1 992 και τη νέα δομή των ειδικών φόρων.
The Commission has also put the finishing touches to the system of excise duties, submitting new proposals to the Council not on the rates of duty but on the general rules governing the movement and control of dutiable goods after 1992 and on a new structure of excise duties.
Η πρόταση σχετικά με το γενικό καθεστώς θεσπίζει το οριστικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης, χωρίς μεταβατική περίοδο, όπως προτάθηκε στον τομέα του ΦΠΑ.
The proposal relating to the general rules seeks to establish a definitive system of excise duties with no transitional period such as the one proposed for VAT.
Τον Δεκέμβριο 1991, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με το συμβιβασμό της προεδρίας που αφορά το γενικό καθεστώς ειδικών φόρων που εφαρμόζονται στην κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
In December 1991, the Council reached agreement on a compromise put forward by the Presidency concerning the general rules governing the possession, movement and control of dutiable goods.
Όταν τα μέτρα του Λευκού Βιβλίου σχετικά με τον ΦΠΑ και τους υπόλοιπους ειδικούς φόρους κατανάλωσης τεθούν σε ισχύ, θα έχει εξαλειφθεί ένα από τα κύρια εμπόδια για την κατάργηση των συνόρων.
When the White Paper measures on VAT and excise duties enter into force, one of the main obstacles to the abolition of frontiers will have been eliminated.
Ήδη από την ίδρυση της το 1958, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέβαλε προσπάθειες για να απλουστεύσει τις διατυπώσεις στα εσωτερικά σύνορα και να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Since its establishment in 1958, the European Community has made efforts to alleviate internal frontier formalities and thus simplify the free movement of goods.
Ειδικότερα, το άρθρο 30 της Συνθήκης, το οποίο απαγορεύει κάθε μέτρο που έχει ισοδύναμο αποτέλεσμα με τους ποσοτικούς περιορισμούς των εισαγωγών, και το άρθρο 95, το οποίο απαγορεύει διακρίσεις στη φορολογία που επιβάλλεται επί των προϊόντων που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη, χρησιμοποιήθηκαν συχνά από την Επιτροπή, ως θεματοφύλακα της Συνθήκης, και από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εξάλειψη των διοικητικών εμποδίων στα εσωτερικά σύνορα (π.χ. υπερβολικές διατυπώσεις που συνδέονται με τη διπλή φορολόγηση).
Article 30 of the Treaty, which prohibits all measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports, and Article 95, which prohibits discriminatory taxation of products imported from other Member States, have been used extensively by the Commission, as guardian of the Treaty, and by the European Court of Justice to remove administrative obstacles at internal frontiers (i.e. excessive formalities linked with double taxation).
Απλούστευση των ελέγχων και των διατυπώσεων στα σύνορα
Simplification of checks and formalities at frontiers
Πρέπει να τονιστεί ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα επιφέρει την πλήρη κατάργηση των ελέγχων και των διατυπώσεων για όλα τα εμπορεύματα στα εσωτερικά σύνορα και για τα κοινοτικά εμπορεύματα όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
It should be stressed that completion of the internal market will result in the total abolition of controls and formalities for all goods at internal frontiers and for Community goods as far as trade between Member States is concerned.
Στον τομέα αυτό, η Κοινότητα έχει αναλάβει τις ακόλουθες ενέργειες: — κατάργηση του ενιαίου διοικητικού εγγράφου (περιλήψεις 1.1 και 1.2)— κοινοτική διαμετακόμιση (περιλήψεις 1.3 έως 1.5)· — κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων (περιλήψεις 1.6 και 1.7)·
The Community has taken the following measures in this field : — abolition of the Single Administrative Document (summaries 1.1 and 1.2); — Community transit (summaries 1.3 to 1.5); — abolition of customs formalities (summaries 1.6 to 1.8); — dutyfree admission of fuel contained in standard tanks of coaches (summary 1.9); — abolition of postal charges for customs presentations (summary 1.10);
— ατελής εισαγωγή των καυσίμων που περιέχουν οι τυποποιημένες δεξαμενές των οχημάτων (περίληψη 1.9)·
— abolition of controls performed at frontiers relating to driving licences, roadworthiness certificates for motor vehicles and trailers (summary 1.12);
— κατάργηση των ταχυδρομικών τελών κατά την προσκόμιση στο τελωνείο (περίληψη 1.10)·
— abolition of the lodging of a transit advice note to facilitate frontier controls for economic operators (summary 1.13);
— κατάργηση την 1 η Ιανουαρίου 1993 των διατυπώσεων και των ελέγχων που εφαρμόζονται στις αποσκευές των επιβατών που πραγματοποιούν ενδοκοινοτική πτήση ή θαλάσσιο ταξίδι (περίληψη 1.15)"
— elimination, as of 1 January 1993, of controls and formalities applicable to the baggage of passengers taking an intraCommunity flight or making an intraCommunity seacrossing (summary 1.15);
— καθεστώς ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος με σκοπό την προσωρινή χρησιμοποίηση στην Κοινότητα (περιλήψεις 1.20 και 1.21).
— arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in the Community (summaries 1.20 and 1.21).
Διοικητική συνεργασία Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή έχει αναλάβει τις ακόλουθες ενέργειες:
Administrative cooperation The Commission has taken the following measures in this field:
— συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο μετά την κατάργηση των διατυπώσεων εισαγωγής και των ελέγχων που αφορούν τα εμπορεύματα (περίληψη 1.11)·
— collection of statistics relating to the trading of goods between Member States after the abolition of import formalities and controls on goods (summary 1.11);
— αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων (περίληψη 1.18)·
— mutual assistance for the recovery of claims (summary 1.18);
— πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων (πρόγραμμα Matthaeus — περίληψη 1.19).
— Community action programme on vocational training of customs officials (Matthaeus programme — summary 1.19).
921 διαχείριση αυτή θα πραγματοποιηθεί τόσο μέσω αυξημένων ανταλλαγών προσώπων όσο και μέσω τακτικών ανταλλαγών πληροφοριών.
Caddia to combat fraud and as a basis for the development of the customs information system (SID) in the context of the work of the Mutual Assistance Group.
Το Caddia μελετήθηκε για να υποστηρίξει την τελωνειακή ένωση, την κοινή γεωργική πολιτική καθώς και την αξιοποίηση των στατιστικών στοιχείων.
In its communication on requirements in respect of exchange of information between administrations in order to boost the efficiency of the internal market, the Commission called for these operations to be stepped up and for the implementation of new priority projects.
Στο πλαίσιο του Caddia αναπτύχθηκε το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών SCENT, το οποίο χρησιμοποιείται για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης και πρόκειται να χρησιμεύσει ως μέσο για την ανάπτυξη του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών (ΤΣΠ) στο πλαίσιο των εργασιών της Ομάδας Αμοιβαίας Συνδρομής.
Priority actions in the customs field include the setting-up of a database for the integrated tariff (Taric), the exchange and monitoring of the tariff classifications of goods issued by national administrations ('binding tariff information'), goods subject to special arrangements, transit arrangements for goods under customs control, the monitoring of Community exports of strategic goods and works of art.
Επίσης, θα απαιτηθούν κοινά συστήματα για τη μηχανοργάνωση του εκτελωνισμού με σκοπό να ελεγχθούν η κατάταξη και η τελωνειακή αξία καθώς και να εξασφαλισθεί η τήρηση των παραμέτρων επαλήθευσης κατά την εισαγωγή και εξαγωγή.
Common systems will also be needed for computerizing customs clearance with a view to monitoring classification and value for customs purposes and to ensure compliance with verification parameters when goods are imported or exported.
Όσον αφορά την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης για τα ειδικά προϊόντα (ναρκωτικά, στρατηγικά προϊόντα, έργα τέχνης) θα αναπτυχθεί σύστημα αμοιβαίας συνδρομής.
A mutual assistance system will be set up in respect of anti-fraud measures for specific products (drugs, strategic goods, works of art).
Στον τομέα των στατιστικών (περίληψη 1.11), πρέπει να υποστηριχθεί κυρίως ένα σύστημα ανταλλαγής δεδομένων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο (Intrastat) το οποίο θα υποστηρίξει τα έργα έμμεσης φορολογίας και τελωνείων.
The main action being undertaken in the field of statistics (summary 1.11) is to promote a data-exchange system on intraCommunity trade (Intrastat), which will act as a back-up for indirect taxation and customs projects.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Drug abuse control
Στον τομέα αυτό, η Κοινότητα έχει αναλάβει δράση σχετικά με την επίβλεψη της παρασκευής και της διάθεσης στην κοινοτική αγορά των προδρόμων χημικών ουσιών και των ψυχοτρόπων ουσιών (περίληψη 1.17).
The Community has taken action regarding surveillance of the manufacture and placing on the Community market of drug precursors and psychotropic substances (summary 1.17).
Η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης πρόταση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
The Commission will also presenta proposal fora Regulation laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.