natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση αριθ.
The agreement which the decision formalizes marks a radical change in the structure of regional aid in Germany.
3654/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για τροποποίηση της απόφασης αριθ.
It ensures that aid will be concentrated on the new Lander, where it is clearly needed most.
25-67 περί θεσπίσεως κανονισμού εφαρ­μογής του άρθρου 66, παράγραφος 3, της Συν­θήκης ΕΚΑΧ περί εξαιρέσεως από την υποχρέ­ωση προηγούμενης άδειας.
Furthermore, the very substantial reduction in aid in the former West Ger­many is a major step forward in the Com­mission's policy of limiting aid granted in the richer central regions of the Com­munity.
Με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή θέλησε να θέσει τις αρχές και τα κριτήρια τα οποία θα εφαρμόζει κατά την εξέταση ανάλογων υποθέσεων στον τομέα της αρωματοποιίας.
The aid will go towards Germany's partici­pation in Eureka project No 194 (Eurolaser — Industrial application of high-power lasers), in which Denmark, Spain, France, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, as well as Austria and Sweden, are also participating.
ΕΕ L 12 της 18.1.1992
Commission Decision revising the production aid ceiling for 1992.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου.
10 million (UKL 6.9 million) for 1990/91 and around ECU 35 million (UKL 25 million) for 1991/92.
Με την καταγγελία τους αυτή οι εγκαλούντες αποσκοπούσαν στην επιβολή περιορισμών στις εισαγωγές αυτοκινήτων άλ­λων ιαπωνικών μαρκών.
The scheme is aimed at strengthening basic industrial research carried on by industry, universities and research centres.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής, στις 16 Δεκεμ­βρίου, να εγκρίνει την πράξη σύμφωνα με την οποία η Mannesmann AG θα αποκτήσει την πλειοψηφία των τίτλων της VDO Adolf Schindling AG.
Commission Decision approving the United Kingdom's participation in the Prometheus project (Eureka project No 45).
Οι κυριότερες εμπορικές της δραστηριότητες αφορούν την κατασκευή ηλεκτροτεχνικών και ηλεκτρονικών μηχανη­μάτων και ειδών εξοπλισμού.
The Decision is dependent on Commission approval for the refinancing of the UK Eureka programme as a whole, which is still under scrutiny.
Η μελετώμενη εξαγορά θα αφορά κυρίως τις δραστηριότητες παραγωγής και διανομής συστημάτων ελέγχου ταχύτητας, κεντρικού κλειδώματος των θυρών, ταχογράφων και ταξιμέτρων.
The United Kingdom's share in this project amounts to ECU 10 million (UKL 7.03 million) from 1991 up to and including 1994, and maximum assist­ance of around ECU 3 million (UKL 2.2 million) will be awarded in grant form to three UK-based enterprises: Lucas Auto­motive Ltd (motor vehicle electronics), Pilk­ington pic (glass and related products) and Jaguar Cars Ltd (luxury cars).
Απόφαση της Επιτροπής, στις 9 Δεκεμ­βρίου, για έγκριση της απόφασης των εταιρειών Lucas (Ηνωμένο Βασίλειο) και Eaton (ΗΠΑ) να συγχωνεύσουν τις δραστηριότητες τους στον τομέα των συστημάτων τροχοπέδησης και ελέγ­χου για βαρέα οχήματα στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Decision initiates proceedings in respect of planned aid totalling ECU 6.93 million for the period 1988-93 and intended to promote research into solid-state lasers (Eureka project No 226). The aid is for public research insti­tutes (aid intensity of between 70 and 75% of costs) and private firms (aid intensity of between 45% and 52% of costs).
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ
(i) The first is the General Industrial Col­laborative Projects (GICP) scheme, which is to receive fresh funding for the financial years 1990/91 and 1991/92.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης,
It wishes to examine proposals to grant aid to Volkswagen, Opel and Mer­cedes Benz in the light of the Community framework on aid to the motor vehicle sec­tor.
Ναυπηγική βιομηχανία από την Ruhrkohle Aktiengesellschaft (RAG), των μεριδίων της εταιρείας Gewerkschaft Auguste Victoria.
Commission that the plans have been with­drawn, so that the proceedings no longer serve any purpose.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση του ανωτάτου ορίου των ενισχύ­σεων στην παραγωγή για το 1992.
Commission Decision on a plan to assist a manufacturer of speciality chemicals for the electronics industry.
British Steel/Degel και Spaltband για μη προβολή
Total investment is estimated at some ECU 540 million (DM 1.1 billion).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δε­κεμβρίου.
Adopted on 18 December.
Η British Steel είναι η δεύτερη μεγαλύτερη εταιρεία παραγωγής χάλυβα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Decision initiates proceedings in respect of aid which the German Government proposes to grant to Indonesia for the building of two 1 866 TEU container vessels by the East German Mathias Thesen Werft.
Οι κυριότερες δραστηριότητες της είναι η παραγωγή και η διανομή χαλυβουργι­κών προϊόντων ΕΚΑΧ και ΕΟΚ.
Since the Com­mission has not yet approved aid from the German Government for the shipyards in Mecklenburg-Western Pomerania, aid can­not be granted to these yards.
Η Degels είναι γερμανική επιχείρηση αποθήκευσης επικαλυμ­μένων χαλυβουργικών προϊόντων.
The Com­mission will also be examining the develop­ment aid aspect of the plan.
Η Spaltband μεταπωλεί και μεταποιεί τις ταινίες επικαλυμ­μένου χάλυβα για λογαριασμό της Degels.
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission Decision on a ship­building aid measure.
Σκοπός της πράξης είναι η εξαγορά μιας επι­χείρησης διανομής από μια επιχείρηση παρα­γωγής που βρίσκεται σε ένα άλλο κράτος μέλος, πράγμα που θα συμβάλει στην αύξηση του ανταγωνισμού.
Adopted by the Commission on 11 December. Since the Dutch Government has undertaken not to grant aid towards the contract for the building of a dredger for the Danish port authority in Esbjerg, the Commission terminated the proceedings.
Ανταγωνισμός
Positive final decision subject to conditions
Απόφαση της Επιτροπής.
Economic and Social Committee opinion on the December 1989 Commission communi­cation: Bull.
Αντικείμενο: έγκριση της αναχρηματοδότησης τριών προ­γραμμάτων βασικής βιομηχανικής έρευνας.
EC 9-1990, point 1.2.104 Parliament resolution on a statute for a European cooperative society and other under­takings in the mutual sector in general: OJ C 48, 25.2.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.75
Ecu) για την περίοδο 1990/91 και 22 εκατ.
Reference: Proceedings initiated: Bull.
UKL (30 εκατ.
EC 51990, point 1.2.39
Ecu) για την περίοδο 1991/92.
Adopted by the Commission on 18 December.
• Το δεύτερο πρόγραμμα αφορά την αναχρη­ματοδότηση του προγράμματος ενισχύσεων Advanced Technology Programme (ATP) για το οικονομικό έτος 1990/91.
The aim of these proposals is to establish a European legal framework for cooperatives, mutual societies and associ­ations in order to avoid any discrimination compared with other firms engaged in crossborder activities.
Ο προϋπολογισμός που εγκρίθηκε ανέρχεται σε 27 εκατ.
The Commission proposal is for European cooperative societies (SCEs), European mutual societies (MEs) and European associations (EAs) to be set up either by directly establishing a new legal entity, or by converting an existing cooper­ative, mutual society or association pro­vided that it has an establishment or subsidi­ary in another Member State.
UKL (38,5 εκατ. Ecu).
Only EAs could be set up directly by natural persons.
Αντικείμενο: έγκριση πρότασης της ομοσπονδιακής κυβέρ­νησης για χορήγηση ενίσχυσης σε έξι πανε­πιστήμια και δημόσια ερευνητικά κέντρα που ασχολούνται με την ανάπτυξη λέιζερ υψηλής ισχύος.
The Commission takes the view that the aid planned to facili­tate investment to be undertaken by Textilwerke Deggendorf in connection with the takeover of Pietsch, a curtain manufacturer, fosters the development of the economic area of Deggendorf and is, therefore, com­patible with the common market.
Η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί στα πλαίσια της γερμανικής συμμετοχής στο σχέδιο Eureka EU 194 (Eurolaser — βιομηχανική εφαρμογή των λέιζερ υψηλής ισχύος) στην οποία συμμετέχουν επίσης η Δανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και η Αυστρία και η Σουηδία.
However, since Textilwerke Deggendorf has not yet repaid all the aid which it received unlaw­fully between 1981 and 1983, the Com­mission has made its Decision conditional on the German Government suspending payment of the new aid until the aid unlaw­fully granted has been repaid by the com­pany.
Η ενίσχυση την οποία προτίθενται να χορηγήσουν οι γερμανι­κές αρχές ανέρχεται σε 8,03 εκατ.
The proposed statutes avoid confusing the three types of organization but do give them a core of similar rules.
Ecu (16,5 εκατ. DM) και θα καλύψει την περίοδο 1988-1993.
However, provisions specific to each of them are set out and deal in particular with capital, the formation fund, establishment procedures and operating rules.
ΕΕ C 329 της 18.12.1991
Enterprise policy, industrial policy and services
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην ενίσχυση της βασικής βιομηχανικής έρευνας που πραγματοποιείται από τη βιομηχανία, από πανεπιστήμια και από ερευνητικά κέντρα.
Where there are no national pro­visions, procedures are laid down for infor­mation and consultation between the execu­tive and/or administrative bodies of Euro­pean cooperative societies, mutual societies and associations and employees' representa­tives.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την πραγματοποίηση συνεργατικής έρευνας για τα λέιζερ.
Proposals for Council Regulations on statutes for a European cooperative society, a European mutual society and a European association; proposals for Council Directives complementing the stat­utes with regard to the involvement of employees.
UKL (10 εκατ.
Intellectual property
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
References: Commission communication on cooperat­ives, mutual and friendly societies and the com­pletion of the internal market: Bull.
Η εταιρεία θα πραγματο­ποιήσει για τα σχέδια αυτά επένδυση συνολι­κού εκτιμώμενου ύψους 4,7 δισεκατ.
Industrial policy protection certificate for medicinal prod­ucts.
Η συνολική επένδυση εκτιμά­ται σε 1,1 δισεκατ.
EC 121990, point 1.3.174 Economic and Social Committee opinion: OJ C 69,18.3.1991; Bull.
DM (540 εκατ. Ecu).
EC 1/21991, point 1.2.72
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης σε ένα ναυπηγείο.
Common position agreed by the Council on 19 December. Purpose: to introduce additional protection for innovative med­icinal products by creating a supplementary protection certificate which takes effect after expiry of the corresponding patent, irrespective of whether this is a national or European patent.
Ecu κατά την περίοδο 1988-1993 για την πραγματοποίηση έρευνας στον τομέα των στερεών λέιζερ (σχέδιο Eureka 226).
Commission Decision 92/20/EEC amending Decision 90/541/EEC determin­ing the countries to the companies or other legal persons of which legal protection of topographies of semiconductor products is extended.
Σύμφωνα με την εκτίμηση της Επιτροπής, τα 2/3 του σχεδίου αφορούν εφαρμοσμένη έρευνα και το 1/3 βασική έρευνα.
In this programme, the Commission expects a slight economic recovery in the Community in the first half of 1992 although this is thought unlikely to have any significant influence on steel consumption.
Κατά συνέπεια, τα επίπεδα έντασης που προβλέπονται από το πρόγραμμα Lasertechnik υπερβαίνουν το όριο που συνήθως γίνεται δεκτό για αυτό το είδος έρευνας.
In the Commission's view, the level of imports will remain compara­tively high during the first half of the year and then fall slightly, while exports will hold steady or even increase in the year.
Υπάρ­χει υπόνοια ότι η ενίσχυση επηρεάζει το εμπό­ριο μεταξύ των κρατών μελών σε βαθμό που αντιβαίνει προς τις αρχές της κοινής αγοράς.
Steel stocks, which are now at their lowest level, might increase towards the end of the year. Given these trends, the Commission thinks that crude steel production will amount to 73 million tonnes during the first quarter and 139 million tonnes for the year as a whole.
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση ενισχύσεων στα νέα κρατίδια (Länder) και στο Βερολίνο στον τομέα της αυτοκινητοβιο­μηχανίας.
EC 12-1986, point 2.1.33 Decision amended: Commission Decision 90/ 541/EEC in accordance with Council Decision 90/511/EEC determining the countries to the companies or other legal persons of which legal protection of topographies of semiconductor products is extended: O J L 307,7.11.1990; Bull. EC 101990, point 1.3.103
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 December. Purpose: to add Finland to the list of countries benefiting from Decision 90/541/EEC.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης το χαρακτήρα αναπτυξιακής ενίσχυσης του εν λόγω σχεδίου.
It also suggested improving the reliability of the programme by reverting to a three-month forecast period.
Βέλγιο
EC 4-1990, point 1.1.87
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μελετώμενες ενισχύσεις υπέρ των εταιρειών Neuhaus και Belbottling.
Proposal for a Council Decision concerning a Community action plan to assist tourism.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: COM(91) 97; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 December.
Οι επενδύσεις για κάθε κατασκευαστή θα πραγματοποιηθούν σε δύο φάσεις.
The Committee supports the Commission's position especially as regards the harmonization of systems and rates.
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες θετική υπό αίρεση τελική απόφαση ειδικών χημικών προϊόντων για τη βιομηχανία ηλεκτρονικής.
Research Centre in relations between the Community and the EFTA countries, the transfer to countries of Central and Eastern Europe of the experience acquired by the Community with the use of nuclear energy, the provision of the funds needed to implement the programmes and the remuneration of temporary staff.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Economic and Social Committee opinion delivered on 19 December.
• Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας 61991, σημείο 1.2.57
The Committee welcomes the fact that the Commission has put forward a structured and coherent plan of concrete action to promote tourism.
• Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.39
It also takes the view that tourism should be given the status of a fully-fledged policy and that it should be included in the Treaty.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Framework programme for R & TD (1990 to 1994)
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις επιχειρήσεις Chukyo Europe και Nefab στο Hückelhoven.
Council Decision adopting a spec­ific research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion (1990 to 1994): Decision amending the Stat­utes of the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Commission proposals: OJ C 261, 16.10.1990; COM(90) 441; Bull.
Πολιτική Επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
(ii) a proposal for a Council Decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Cen­tre for the European Atomic Energy Com­munity (1992 to 1994);
Κοινωνική οικονομία
Commission proposals: OJ C 234, 7.9.1991; COM(91) 281; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December. The two Decisions adopted provide for extending the JET Joint Undertaking until
Η ολλανδική κυβέρνηση δεσμεύθηκε να μη χορη­γήσει ενίσχυση για τη σύμβαση κατασκευής μιας βυθοκόρου για λογαριασμό των δανικών λιμενικών αρχών του Esbjerg' ως εκ τούτου, η Επιτροπή κήρυξε περατωθείσα τη διαδικασία την οποία είχε κινήσει σχετικά με το σχέδιο αυτό.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 December, subject to certain amend­ments relating in particular to consideration of the ethical and social aspects of Com­munity policies, the role of the Joint
• Αναφορές:
Amended proposal adopted by the Com mission on 10 December.
Πολιτική επιχειρήσεων
Common position adopted by the Council on 19 December.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.104
The priority objective of the programme is to establish the scientific and technical basis and prepare the industry for the development of an experimental reactor, the Next Step.
Πνευματική ιδιοκτησία
Dissemination and utilization of knowledge
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα.
Proposal for a Council Decision on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific pro­grammes.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 114 της 8.5.1990, COM(90) 101 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.95
Reference: Council Decision 89/412/EEC adopting a specific programme for the dissemi­nation and utilization of scientific and techno­logical research results (Value): OJ L 200, 13.7.1989; Bull. EC 61989, point 2.1.69
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
The Council emphasized the importance of the transport sector at Community level.
Οι προτάσεις αυτές έχουν στόχο τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου για τους συνε­ταιρισμούς, τις εταιρείες αλληλοβοήθειας και τις εταιρικές οργανώσεις, με στόχο την αποφυ­γή κάθε διάκρισης σε σχέση με τις άλλες επιχειρήσεις που ασκούν διεθνή δραστηριότη­τα.
It considered that R & D in this area, and in particular the establishment of specific stan­dards for traffic management, integrated transport networks, safety and environmen­tal protection are of particular importance and requested that they be taken into account in the preparation of the fourth framework programme.
Μόνο οι ευρωπαϊκές εται­ρικές οργανώσεις θα μπορούν να συνιστώνται άμεσα από φυσικά πρόσωπα.
Endorsed by Parliament on 11 December, subject to certain amendments relating in particular to establishing a comprehensive monitoring system to measure the impact of Community R & D programmes, and associating the member countries of EFTA and the countries of Central and Eastern Europe with the action for the dissemi­nation of knowledge.
Απόφαση 92/20/ΕΟΚ της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση 90/541/ΕΟΚ για τον καθορισμό των χωρών στις εταιρείες ή άλλα νομικά πρόσωπα των οποίων επεκτείνεται η νομική προστασία των τοπογραφιών των προϊό­ντων ημιαγωγών.
Proposal for a Council Decision adopting a specific R & TD programme in the field of measurements and testing (1990 to 1994).
Η συμμετοχή των εργαζομένων στα όργανα διαχείρισης ρυθμίζεται με παραπομπή στις εθνικές διατάξεις.
Common position adopted by the Council on 18 December.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου.
EC 4-1990, point 1.1.60 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 157; Bull.
Αντικείμενο: προσθήκη της Φινλανδίας στον
EC 51990, point 1.2.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας κατάλογο των χωρών που αναφέρονται στην απόφαση 90/541/ΕΟΚ.
Telecommunications and information services five concerted action projects in the field of research in biotechnology (Bridge pro­gramme) between the European Com­munity and COST third States.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ στις 17 Δεκεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 18 December.
Η επιτροπή εκφράζει το φόβο ότι οι προβλέψεις είναι υπερβολικά αισιό­δοξες, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της γενικής συγκυρίας και εκείνης της αγοράς χάλυβα ιδιαίτερα.
The purpose of this proposal is to promote and support the introduction and development of advanced satellite broadcasting services for television pro­grammes, using the HD-MAC standard for not completely digital HDTV transmission and the D2-MAC standard for other not completely digital transmissions in the 16:9 aspect ratio format.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις γενικές κατευθύνσεις στον τομέα της άμεσης φορολογίας των επιχειρήσεων.
Commission proposal: COM(91) 290; OJ C 224, 29.8.1991; Bull EC 7/81991, point 1.2.93 Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull. EC 111991, point 1.2.51 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Υπηρεσίες
EC 111991, point 1.2.51
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 18 Δεκεμβρίου.
Common on 18 position December.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)97 και Δελ­τίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.52
(ii) only the D2-MAC standard may be used for the transmission of any programme in the 16:9 format;
Βιομηχανική πολιτική
Telecommunications and information services
Τομεακές στρατηγικές
High-definition television
Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα» της Επιτροπής για το πρώτο εξάμηνο 1992.
Proposal for a Council Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.
• Προηγούμενο πρόγραμμα προβλέψεων: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.65
This Directive, replacing the Directive of 3 November 1986 which is due to expire on 31 December 1991, is to apply until 31 December 1998.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την υποβολή από μέρους της Επιτροπής ενός καλά διαρθρωμένου και συνεκτικού σχεδίου συγκεκριμένων δράσεων υπέρ του τουρισμού.
Directive to be replaced: Council Directive 86/ 529/EEC on the adoption of common technical specifications of the MAC/packet family of standards for direct satellite television broad­casting: OJ L 311, 6.11.1986; Bull. EC 11-1986, point 2.1.53
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
EC 7/81991, point 1.2.100 Parliament opinion: OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & ΤΑ (1990-1994) Κοινό Κέντρο Ερευνών
EC 7/81991, point 1.2.98 Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Έγκριση σε πρώτη ανάγνωση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 18 December.
Τα αποθέματα χάλυβα, που βρίσκονται ήδη στο χαμηλότερο επίπεδο τους, θα μπορού­σαν να αυξηθούν κατά το τέλος του έτους 1992.
This Decision requires all Member States to adopt the prefix '00' as the common access code to the international telephone network by 31 December 1992 at the latest.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των εξελίξεων, η Επιτροπή εκτιμά ότι η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα θα φτάσει τα 73 εκατ. τόνους κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου και τα 139 εκατ. τόνους για ολόκληρο το έτος.
Amended proposal adopted by the Com mission on 5 December. The amended pro­posal incorporates a number of technical amendments put forward by Parliament, but maintains the obligation to use the HD-MAC standard for any transmission of a television service in the HDTV format that is not completely digital.
ΕΕ C 16 της 22.1.1992
OJ C 332, 21.12.1991 and COM(91) 530
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Transport services and equip­ telecommunications ment.
• Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 261 της 16.10.1990.
Council agreement: Bull. EC 111991, point 1.2.55
• Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 234 της 7.9.1991.
EC 1/21991, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
COM(91)281 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991. σημείο 1.2.89
EC 7/81991, point 1.2.101 Council agreement: Bull. EC 111991, point 1.2.56 adopted by the Council on 12
Ευνοϊκή με ορισμένες τροπολογίες.
Reference: Council Directive 90/387/EEC on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (ONP): OJ L 192, 24.7.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.3.96
ΕΕ C 13 της 20.1.1992
Adopted by the Commission on 13 December.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 13 December, subject to amendments in respect of the measures to be taken against transport oper­ators infringing the provisions of the Direc­tive and the measures to be taken by the Member States to make it an offence to tamper with speed limitation devices and to prevent dangerous overtaking manoeuvres by vehicles of equivalent maximum speed.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
EC 1/21991, point 1.2.92 Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
αξιοποίηση
EC 111991, point 1.2.59 by the
Διάδοση και των γνώσεων
Common Council position on 18/19 formally adopted December.
Ευνοϊκή.
Agreed by the Council on 16 December.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(90)61I και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.122
To prevent distortions of competition among transport operators, the proposal provides