natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι — Απασχόληση και οικονομική αύξηση — Μια ολοκληρωμένη στρατηγική
Draft Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Mem­ber States and the Community: point 1.3.8 of this Bulletin
Αναφορές: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου για το καθεστώς της ευρωπαϊκής εται­ρείας—EEC 176 της 8.7.1991.
Proposal for a Parliament and Council Deci­sion on Community guidelines for the devel­opment of the trans­European transport network: point 1.3.94 of this Bulletin
Κατευθύνσεις της Επιτροπής για μια εθελοντική ευρωπαϊκή υπηρεσία για τους νέους — COM(95) 727 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.93 Πρόταση αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών — Δελτίο 3-1996. σημείο 1.6.2 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Απλού­στευση της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά (SLIM): ένα πρότυπο σχέδιο» — COM(96) 204 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.7 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης» — σημείο 1.3.2 του παρόντος Δελτίου
To this end, it calls on the Member States to step up their efforts at budgetary consolidation, taking ac­count of the general principles already identified, and in particular the desirability of reducing expenditure rather than increasing revenue, making a selective res­tructuring of expenditure that encourages intangible investment in human capital and in research and de­velopment, innovation and the infrastructure essential to competitiveness, and giving priority to active pol­icies for employment. In this context, the European Council also calls on the social partners to continue to promote a wages policy favourable to employment and competitiveness.
Πρέπει να δώσουμε νέα ώθηση στη στρατηγική για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην εφαρμογή της εκμεταλλευόμενοι τις συγκλίνουσες πορείες που χαράχτηκαν στις υποβληθείσες συμβολές.
□ calls on Member States to speed up the full imple­mentation of the directives concerning the internal market, in particular in the public procurement, investment services and insurance fields;
Τα θεσμι­κά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κυβερνήσεις και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αναπτύξουν συγκεκρι­μένη δραστηριότητα για την οικονομική αύξηση και την απασχόληση στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
Drawing on the strategy agreed in Essen and on the White Paper, the European Council held a detailed discussion on the subject of growth and employment on the basis of the Commission communication 'Action for employment in Europe: A confidence pact', the joint interim report on employment as well as the other documents before it, including the conclu­sions drawn from the Tripartite Conference on Growth and Employment held in Rome on 14 and 15 June 1996 and the French memorandum on a Euro­pean social model.
Σύμφωνα με την προσέγγιση της Επι­τροπής, πρόκειται να αναληφθεί μια ανοικτή και ευέλικτη διαδικασία η οποία θα επιτρέψει σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να αναλάβουν συγκε­κριμένες υποχρεώσεις στο δικό τους επίπεδο ευθύνης προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό για την απασχόληση μακροοικονομικό πλαίσιο, να αξιοποι­ηθεί στον μέγιστο βαθμό το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς, να επιταχυνθούν οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας και να χρησιμοποιηθούν καλύτερα οι πολιτικές της Ένωσης προς όφελος της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
ü asks the Council to expedite proceedings for the adoption of the Statute for a European company and the legal framework for biotechnological inventions and stresses the importance of the recent agreements within the Council on the internal electricity market and telecommunications and calls upon the Council to go further in the direction of the greater liberalization in those sectors; o calls on the Commission to submit to the Council before the end of the year the initial results of its ini­tiative on practical simplification measures (SLIM);
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδέχεται τις βασικές κατευθύνσεις για τις οικονομικές πολιτικές της Κοινότητας και των κρατών μελών που υπέβαλε το Συμβούλιο και καλεί το τελευταίο να τις οριστικο­ποιήσει.
□ requests the Council to submit to it, before the European Council in Dublin, a report on the devel­opment of tax systems within the Union, taking ac­count of the need to create a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs and pro­mote a more efficient environmental policy.
Συμπεράσματα της προεδρίας ομαλές συνθήκες στην οικονομική και νομισματική ένωση την 1η Ιανουαρίου 1999.
Conclusions of the Presidency project No 8 in list 1 from Essen for it to become the multimodal link between Portugal/Spain and the rest of Europe.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει επίσης έκκληση στους κοινωνικούς εταίρους να συνεχίσουν να προ­ωθούν μια μισθολογική πολιτική ευνοϊκή για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
The European Council is convinced that the trans­European networks, the development of SMEs and scientific and technical research can make a vital con­tribution to job creation and competitiveness. In this context it takes note of the following proposals sub­mitted by the President of the Commission:
Ααμβάνει υπόψη την πρόταση της πορτογαλικής και της ισπανικής κυβέρνησης που αποσκοπεί στην τροπο­ποίηση του σχεδίου προτεραιότητας αριθ.
The European Council stresses the importance of equal opportunities for men and women and improve­ments in living conditions.
8 του καταλόγου Α του Έσσεν προκειμένου αυτό να αποτελέσει την πολλαπλών τρόπων σύνδεση μεταξύ Πορτογαλίας και Ισπανίας και της υπόλοιπης Ευρώ­πης.
□ the coverage of the agricultural guideline will remain unchanged; the Structural Funds heading will also remain untouched;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει γι' άλλη μια φορά τον βασικό ρόλο της εσωτερικής αγοράς για την προώθηση της οικονομικής αύξησης και της απασχόλησης.
The European Council underlines the potential of the information society for education and training, for the organization of work and for employment creation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η ανάπτυξη των MME και η επιστημονική και τεχνική έρευνα μπορούν να συμ­βάλουν ουσιαστικά στη δημιουργία θέσεων απασχό­λησης και στην ανταγωνιστικότητα.
□ the expenditure commitment ceiling in heading 3 (internal policies) will be raised by ECU 1 billion over the period 1997­99 and will be mainly intended for priority transport infrastructure networks. However, the related budgetary payments will be settled within the current limits of the overall ceiling previously agreed for actual expenditure (payment appropri­ations);
Π το ανώτατο όριο των αναλήψεων υποχρεώσεων σε δαπάνες στο κεφάλαιο 3 (εσωτερικές πολιτικές) θα αυξηθεί κατά 1 δισεκατ.
□ this raising of the ceiling will be accompanied by a further effort to redeploy the available appropria­tions within heading 3 to help the sectors concerned, allowing an increase in the total available funds of ECU 1.2 billion.
Ecu για την περίοδο 19971999 και θα διατεθεί ουσιαστικά για τα δίκτυα προτεραιότητας στον τομέα των υποδομών των μεταφορών.
The Council will consider these proposals, in con­formity with the imperatives of budgetary rigour and in accordance with the relevant procedures.
Στο μεταξύ, η εκκαθάριση των αντίστοι­χων δημοσιονομικών καταβολών θα πραγματοποιη­θεί εντός των σημερινών ορίων της συνολικής οροφής που είχε προγενέστερα συμφωνηθεί για τις πραγμα­τοποιηθείσες δαπάνες (πιστώσεις πληρωμών)·
The European Council stresses the importance of eas­ing the integration of young people into working life and took note with interest in this context of the idea of European voluntary service.
Π καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν το τέλος του έτους, τα πρώτα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας του για συγκεκριμένα μέτρα απλού­στευσης (SLIM)'
The European Council takes note of the proceedings to introduce a system of common indicators which should make it possible to verify economic perform­ance in terms of job creation and the operation of the labour market. It also takes note of the Commission proposal setting up an Employment and Labour Mar­ket Policy Committee, which the Council will con­sider without delay.
Το Συμβούλιο θα μελετήσει τις προτάσεις αυτές σύμφωνα με τις επιταγές της δημοσιονομικής αυστη­ρότητας και ακολουθώντας τις οικείες διαδικα­σίες.
The European Council asks the high­level group set up for the purpose to continue coordinating work un­dertaken in the field of employment and to examine in this context the other proposals contained in the French memorandum on a European social model.
] καλεί την Επιτροπή να επεξεργαστεί ένα πρόγραμ­μα δράσης για τα ληπτέα μέτρα στον τομέα της καινοτομίας'
In order to promote a common effort in local job cre­ation and development, the European Council invites each Member State, where possible, to select regions or cities which could act as candidates for pilot pro­jects on territorial and local employment pacts, with a view to implementing such pacts in the course of 1997 with the partial support of the available margins under the structural policies.
Π καλεί το Συμβούλιο να του υποβάλει, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, έκθεση για την εξέλιξη των φορολογικών συστημάτων στο εσω­τερικό της 'Ενωσης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη
The social partners should be encouraged to take ini­tiatives in order to enhance the integration of young people, of the long­term unemployed and of unem­ployed women into the labour market, to promote life­
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency ily completing the study about harmonization of Member States' laws and the influence thereof on reducing consumption of and illicit trafficking in drugs.
Ομοίως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επιθυμούσε η Επιτροπή να αναλάβει μελέτη για το ρόλο της μαθητείας στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The follow-up seminar in March 1996 on the comparison and application of national drugs legisla­tion organized by the Presidency, the Commission and the European Parliament brings together the necessary material.
Εξάλλου, καλεί την Επιτροπή να επεξεργαστεί σύντομα ένα σχέδιο δράσης σχετικά με την πρωτο­βουλία «Η μάθηση στην κοινωνία της πληροφόρη­σης».
The European Council reaffirms that it will examine progress at the Dublin European Council on the appli­cation of the report of the Group of Experts on drugs which was approved at the Madrid European Council.
Εγκρίνει κυρίως τις προτεραιότητες χρησιμοποίησης των δια­θέσιμων περιθωρίων για την υποστήριξη των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων σε συνεργασία με την ETE και για την υποστήριξη των τοπικών πρωτοβουλιών όσον αφορά την απασχόληση.
It notes the progress in convergence and the efforts made to correct remaining imbalances in pub­lic finances. Hence, it confirms that stage 3 of EMU will begin on 1 January 1999, as agreed in Madrid which means that the evaluation foreseen in Article 109j of the EC Treaty will not be necessary.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή αυτών των αρχών πριν από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
It endorses the progress report by the Ecofin Council held in Luxembourg on 3 June 1996, based on the fruitful Verona meeting, which focuses on budgetary discipline in stage 3 and on relationships between par­ticipants and non-participants in the euro area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της διευκόλυνσης της ένταξης των νέων στον ενεργό βίο και έλαβε υπόψη με ενδιαφέρον εν προκειμένω την ιδέα μιας ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας.
In particular, following the Franco-British initiative on the Caribbean now extended to Latin America, it calls upon the Council and the Commission, within the framework of their respective competences, to implement the recommendations on these regions, in cooperation where appropriate with the Union's American and Canadian partners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη τις εργα­σίες που αποσκοπούν στη θέσπιση ενός συστήματος κοινών δεικτών που θα επιτρέψουν τον έλεγχο της απόδοσης της οικονομίας όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
It also invites the Council and the Commission to complete rapidly the report requested in Madrid by identifying any remain­ing gaps to be filled in the Union's cooperation with Latin America to combat drugs.
Τοιουτοτρόπως, το Συμβούλιο ανα­μένει με ενδιαφέρον τα συμπεράσματα της διάσκε­ψης για τις τοπικές πρωτοβουλίες σχετικά με την απασχόληση που θα διοργανώσει η ιρλανδική προ­εδρία τον Νοέμβριο.
The European Council urges the Council and, in their respective fields of competence, the Commission and the European Monetary Institute, to pursue their work on the new voluntary ERM, on the relations between Member States participating in the euro area and nonparticipating Members States and on fiscal stability in stage 3 of EMU with a view to presenting conclusions showing further substantive progress to the European Council in Dublin.
Η μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας θα πρέπει να επιταχυνθεί όσον αφ ορά τους δημόσιους οργανισμούς απασχόλησης και τις πολι­τικές στον τομέα της κατάρτισης.
In accordance with the Madrid European Council conclusions, the technical prepara­tory work for the legal framework for the euro should also be completed by the end of the year.
Επιπλέον, το Συμβούλιο θα συντάξει έναν απολογισμό της πρωτοβουλίας του προέδρου της Επιτροπής για το σύμφωνο εμπιστο­σύνης.
The Euro­pean Council invites the Commission to present the necessary proposals to that end, and the Council to report to the European Council in Dublin.
Όσον αφ ορά το τελευταίο σημείο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώ­νει με ικανοποίηση ότι οι κοινωνικοί εταίροι δήλωσαν επίσημα ότι είναι διατεθειμένοι να προβούν σε διαπραγματεύσεις για το συγκεκριμένο ζήτημα.
With regard to the Convention between the Member States of the Union on the crossing of their external frontiers, the European Council regrets that it has not been possible to resolve the remaining problems.
Τα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να εξετάσουν τα συστήματα κοινωνι­κής ασφάλισης με την προοπτική της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
It therefore asks that efforts to resolve these problems be stepped up so that work on the draft can be finalized by the end of the year.
II — Οικονομική και νομισματική ένωση
References: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της ισότητας ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες, καθώς και της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης.
7/8-1995, point 1.5.2 Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.3
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εμμένει στο δυναμικό που αντιπροσωπεύει η κοινωνία της πληροφ όρησης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, καθώς και για την οργάνωση της εργασίας και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The European Council welcomes the significant pro­gress made towards adopting a Convention to facil­itate extradition between the Member States, which is of the greatest importance in the fight against orga­nized crime including terrorism. It requests the Coun­cil to do its utmost to ensure that the Convention is concluded by the end of June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισημαίνει ότι θα πρέπει να υπάρξει σε βάθος προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The European Council reaffirms the Union's determi­nation to combat racism and xenophobia with the utmost resolve; it approves the principle underlying the establishment of a European Monitoring Centre.
Λαμβάνει υπόψη την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για την πρόσβαση στη διαρκή κατάρτιση και την αναγνώριση των τυπικών προσό­ντων που θα αποκτώνται κατ' αυτόν τον τρόπο.
It asks the Council to examine the legal and budgetary conditions of the future Monitoring Centre as well as the links between the latter and the Council of Europe and to mandate the Consultative Commission on Rac­ism and Xenophobia to continue its work until the Monitoring Centre is set up.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την κανονική συνέχιση της προετοι­μασίας, σε τακτό διάστημα, του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The European Council has solved the final out­standing problem concerning the establishment of Eu­ropol enabling the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling on the inter­pretation of the Europol Convention. It accordingly invites Member States to ratify the Convention and the Protocol in the very near future.
Λαμβάνει υπόψη τις υλοποιηθείσες προόδους στον τομέα της σύγκλισης, καθώς και τις καταβληθείσες προσπά­θειες για τη διόρθωση των έτι υφισταμένων ελλειμ-
In this context, it also asks the Council to consider as soon as possible a similar solution on the jurisdiction to be conferred on the Court for the interpretation of lhe Conventions on the protection of financial interests and on the use of information technology for customs purposes (CIS).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την κεφα­λαιώδη σημασία της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήμα­τος.
— meeting their need for security, which implies improving substantially the means and the instru­ments against terrorism, organized crime and drug trafficking, as well as the policies on all aspects of asylum, on visas and on immigration with a view to a common judicial area in this context;
μάτων των δημοσίων οικονομικών. Συνεπώς επιβε­βαιώνει ότι το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999, όπως συμφωνήθηκε στη Μαδρίτη, πράγμα που συνεπάγεται ότι δεν καθίσταται απαραίτητη η αξιο­λόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 109 Ι της Συνθήκης ΕΚ.
V — The Intergovernmental Conference ü strengthening and enlarging the scope of the Union's common foreign and security policy, which means in particular addressing, with the purpose of a greater consistency and efficiency:
Εγκρίνει την έκθεση για την κατά­σταση των εργασιών που συνέταξε το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» που πρα­γματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 3 Ιουνίου 1996, και η οποία βασίζεται στην καρποφόρα σύνοδο της Βερόνας και έχει ως αντικείμενο τη δημοσιονο­μική πειθαρχία κατά το τρίτο στάδιο και τις σχέσεις μεταξύ συμμετεχόντων και μη συμμετεχόντων στη ζώνη του εύρω.
References: Conclusions of the Turin European Council: Bull. 3­1996, points 1.3 to 1.8 Ministerial sessions — latest session: point II.2 of this Bulletin Progress report from the Presidency on the Intergovernmental Conference: points 1.64 to 1.130 of this Bulletin
Λαμβάνοντας υπόιρη τη σοβαρότητα του προβλήμα­τος των ναρκωτικών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι πρέπει να ολοκληρωθεί ταχέως η εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών και ο αντίκτυπος της στη μείωση της κατανάλωσης και της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
— the most effective interplay of the various actors, in accordance with the role assigned to them by the Treaty, in preparing and implementing the Union's external action (European Council, Coun­cil, Commission, Presidency. Member States and. if appropriate, a new function in CFSP);
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, οι τεχνικές προ­παρασκευαστικές εργασίες σχετικά με το νομικό πλαίσιο του εύρω θα πρέπει να ολοκληρωθούν μέχρι τέλος του έτους.
In this perspective, the European Council asks that a general outline for a draft revision of the Treaties be prepared by the Irish Presidency for the Dublin meet­ing, addressing in particular the following aims:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τις αναγκαίες προτάσεις για το σκοπό αυτό και καλεί το Συμβούλιο να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
□ bringing the Union closer to its citizens in partic­ular by: α and, finally, assuring, also in view of enlargement, the good functioning of institutions while respecting their balance, and the efficiency of the decision­mak­ing process, which means in particular addressing the following points:
III — Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
— for the Council: the scope of qualified­majority voting, the weighting of votes and the threshold for qualified­majority decision­making:
Αναφορές:
— for the Commission: the manner of appointing it and its composition;
Καλεί επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ολοκληρώσουν ταχέως την έκθεση που ζητήθηκε στη Μαδρίτη επισημαίνοντας τα κενά που πρέπει ενδεχομένως να συμπληρωθούν στη συνεργασία της Ένωσης με τη Λατινική Αμερική στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
— living up to their expectations as regards the fulfil­ment of the objective of a high level of employ­ment while ensuring social protection, examining how to provide the Union with the basis for a bet­ter cooperation and coordination in order to strengthen national policies; it should also be ex­amined how the efforts of the governments as well as the social partners could be made more effec­tive and better coordinated by the Treaty;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπο­γραμμίζει επίσης την ανάγκη εντατικοποίησης της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης και με τη Ρωσία.
— for the European Parliament: the procedures under which it participates in the legislative process and its political and watchdog role:
Καλεί συνε­πώς τα κράτη μέλη να επικυρώσουν πολύ σύντομα τη σύμβαση και το πρωτόκολλο.
­ making environmental protection more effective and coherent at the level of the Union in order to secure sustainable development; and openness in the
Στο πλαίσιο αυτό.
­ providing transparency Union's work;
Όσον αφορά τη σύμβαση σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ένω­σης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδοκιμάζει το γεγονός ότι τα εκκρεμή προβλήματα δεν μπόρεσαν να ρυθμιστούν.
— for the Union as a whole: means of ensuring proper application of the principle of subsidiarity: the question of adequacy of resources; further con­sideration of the scope and conditions for strength­ened cooperation: and the question of the contri­
Ζητεί συνεπώς οι προσπάθειες για την επίλυση αυτών των προβλημάτων να εντατικο­ποιηθούν κατά τρόπον ώστε οι εργασίες για το συγκεκριμένο σχέδιο να ολοκληρωθούν πριν από το τέλος του έτους.
— strengthening European citizenship, without replacing national citizenship and while respecting
Η ανάλυση των προβλημάτων έχει σήμερα προχω­ρήσει σε ικανοποιητικό βαθμό.
bution by the national parliaments, either individually or collectively, to European integra­tion.
□ να προσεγγίσει η Ένωση περισσότερο τους πολί­τες της. κυρίως:
Lastly, the European Council calls on the IGC to seek all possible ways of simplifying the Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand.
Αναφορά: ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την εφαρμογή των αρχών επικουρικότητας και αναλογικότητας — σημείο 1.1.5 του παρόντος Δελτίου
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
V — Η διακυβερνητική διάσκεψη
VI — Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
— εξασφαλίζοντας τη διαφάνεια και τον ανοιχτό χαρακτήρα των εργασιών της Ένωσης·
Council report to the European Council on relations with the associated countries of Central and Eastern Europe: points 1.33 to 1.37 of this Bulletin
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκοί' Συμβουλίου του Τορίνου — Δελτίο 3-1996. σημεία 1.3 έως 1.8
References: Commission position paper on BSE and the protection of human and animal health: point 1.3.157 of this Bulletin
Συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο — τελευ­ταία συνεδρίαση — σημείο II.2 του παρόντος Δελτίου
The European Council takes note of the Council's report on relations with the associated Central and East European countries during the first half of 1996 and stresses the importance of the strategy for prepar­ing for accession, which now incorporates Slovenia.
— σεβόμενη τα θεμελιώδη δικαιώματα τους'
Draft supplementary and amending budget No I for 1996: point 1.6.1 of this Bulletin