natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ιδρύθηκε, το 1960, η Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), η Φινλανδία εξέφρασε την επιθυμία να συνδε­θεί με αυτή χωρίς να αποτελεί πλήρες μέλος.
When the European Free Trade Association (EFTA) was created in 1960, Finland expressed the wish to establish a link with the Association short of full membership.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις άρχισαν τον Φεβρουάριο του 1961.
Negotiations were launched in February 1961.
Αυτές οδήγησαν στη σύνδεση των κρατών μελών της ΕΖΕΣ με τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, βάσει της Συμ­φωνίας του Ελσίνκι τον Μάρτιο 1967, που άρχισε να ισχύει στις 26 Ιουνίου του ίδιου έτους.
These led to the establishment of an association between the member States of EFTA and the Republic of Finland, by virtue of the Helsinki Agreement of March 1961, which entered into force on 26 June of the same year.
Η Φινλανδία παρέμεινε συνδεδεμένο μέλος της ΕΖΕΣ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1986, οπότε και έγινε πλήρες μέλος.
Finland was to remain an associate member of EFTA until 1 January 1986, when it became a full member.
Στο μεταξύ, η Φινλανδία συμμετείχε στην ανά­πτυξη στενότερων δεσμών μεταξύ της ΕΖΕΣ και της ΕΟΚ.
Mean while, Finland participated in the develop ment of closer links between the EFTA and the EEC.
Λίγο μετά τη σύναψη των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των υπολοίπων κρατών μελών της ΕΖΕΣ, το 1972, παρόμοιες συμ­
Shortly after Free Trade Agreements were concluded between the Community and the remaining member States of EFTA, in 1972, similar Agreements2were signed in 1973 between Finland and the Community providing for the progressive abolition, in respect of trade between the parties in industrial goods, of custom duties, quantitative restrictions and all measures of
ουσιαστικός παράγοντας για την οικονομι­κή και πολιτική ανάπτυξη ολόκληρης της Ευρώπης».
It will already apply from 1 January 1993 a large part of the Community's acquis, not only in the field of the four freedoms but also in such areas as social policy, the environment, company law, consumer protection and competition rules.
Η Φινλανδία έχει ηδη επιτύχει να προσεγ­γίσει σε μεγάλο βαθμό την Κοινότητα.
The Finnish economy is, however, heavily dependent on exports of forestry products and paper, a sector which is undergoing difficult structural change.
Θα εφαρμόζει ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1993 μεγάλο τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου, όχι μόνο στον τομέα των «τεσσάρων ελευ­θεριών» αλλά και σε τομείς όπως η κοινω­νική πολιτική, το περιβάλλον, το εταιρικό δίκαιο, η προστασία των καταναλωτών και οι όροι του ανταγωνισμού.
Moreover, a share of industrial production — which was still significant in the late 1980s — used to be protected from international competition by Finland's preferential trade links with the former Soviet Union. For some time, how ever, the country has been diversifying its exports and redirecting them towards the industrialized countries' markets, and has thereby demonstrated its ability to adapt to the international division of labour with the help of high technology, a highly skilled workforce and sound infrastructure.
Σε ομιλία του στην Μπρυζ, στις 28 Οκτωβρίου 1992, ο πρόεδρος Koivisto εξέφρασε με τον ακόλουθο τρόπο τη δέσμευ­ση που αναλαμβάνει η Φινλανδία υποβάλ­λοντας αίτηση προσχώρησης στην Ευρω­παϊκή Ένωση: «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαδραματίζει όλο και σημαντικότερο ρόλο στον καθορισμό των εξελίξεων στην ήπειρο μας.
Meanwhile, full membership of the Community came to be considered in Fin land as no longer incompatible with the Finnish policy of neutrality. Finland, realizing also the large extent of the Community acquis already taken on board, initiated a reflection about the advantages and disadvantages of requesting membership of the Community, as two other members of EFTA, Austria and Sweden, had already done.
Επιθυμούμε να πάρουμε ενεργά μέρος στη διαδικασία αυτή.
In the communication to the Parliament on Finland's membership in the European Community, of 27 February 1992, the Finnish Government clearly stated the reasons behind the presentation of the accession request.
Μελετήσαμε προσε­κτικά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση στην ΕΚ.
These reasons are not solely of an economic nature. If it was considered essential for the Finnish economy to operate on equal terms with its competitors on its principal markets, it was also judged that EC membership would offer Finnish citizens equal opportunities to take part in cooperation in research, education, culture and other fields.
Υποβάλλοντας αίτη­ση προσχώρησης, αποδεχόμαστε το κοινο­τικό κεκτημένο, τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και τους πολιτικούς στόχους της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Finland aspired to participate in decision-making in all spheres of Community activity. It was also felt that, following the changes in Europe that ended the cold war division of the continent, 'the European Community has become a key factor in the political and economic development of the whole of Europe'.
Είμαστε έτοιμοι να αποδε­χτούμε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους και να συμβάλουμε στην αντιμετώπιση τους κατά τα συμπεφω­νημένα.».
Moreover, the likelihood that the EEA, while important for Finland, would remain transitory, led the Finnish Government to the conclusion, supported by the vote of Parliament, that 'it would seem that Finland can best pursue its national interest as a member of the European Community'. munity'.
Η φινλανδική οικονομία και η Κοινότητα
In the late 1980s, investment followed domestic demand, notably in services and construction, to the detriment of the export sector.
Υπήρξε επίσης η πεποίθηση ότι, μετά τις αλλαγές στην Ευρώπη που έθεσαν τέλος στη, λόγω του ψυχρού πολέμου, διαίρεση της ηπείρου, «η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έγινε
In a speech delivered at Bruges, on 28 October 1992, President Koivisto expressed thus the commitment taken by Finland regarding its candidature for membership of the European Union: ' The European Community is playing a growing role in determining the course of developments
ρήθηκε σχεδόν σε ισορροπία.
The government's recent announcement of fiscal measures aimed at redressing public finance in the medium term is an important step towards achieving this.
Η συμμετοχή των δημοσίων δαπανών στο ΑΕΠ αυξήθηκε μεταξύ των ετών 1990 και 1991, για να φθάσει να είναι σήμερα κατά τέσσερις μονάδες ανώτερη από τον κοινοτικό μέσο όρο.
paper industry is also under substantial pres sure with the trend towards recycled paper, which means shifting production closer to the consumer.
Ωστόσο, η Φινλανδία, διαφοροποιώντας και επαναπροσανατολίζοντας από καιρό τις εξαγωγές της προς τις αγορές των βιομηχανικών χωρών, απέδειξε ότι έχει τη δυνατότητα να ενταχθεί στον διεθνή καταμερισμό εργασίας χάρις σε ένα υψηλό επίπεδο τεχνολογίας, ένα εργατι­κό δυναμικό υψηλής εξειδίκευσης και ένα ικανοποιητικό επίπεδο υποδομών.
It is difficult to see how the level of profitable productive capital and the labour supply can be brought back into balance, and unemployment reduced, without a significant improvement in the return on capital compared with the return on labour.
Τον Ιούνιο του 1991 πραγματοποιήθηκε μια θεμελιώδης αλλαγή στη φινλανδική νομι­σματική πολιτική.
The recession has also thrown public finances out of balance. In the 1980s, the public service budget was kept more or less in equilibrium.
Οι αρχές της Φινλανδίας αποφάσισαν να συνδέσουν μονομερώς το φινλανδικό μάρκο με το Ecu.
Public spending rose in 1990 and 1991 as a percentage of GDP and is now four points higher than the Community average.
Το μέτρο αυτό, το οποίο συνοδεύτηκε από άλλα μέτρα μεί­ζονος σημασίας σε μακροοικονομικό επίπε­δο, ήταν αναγκαίο για τη δημιουργία περι­βάλλοντος ευνοϊκού στις διαρθρωτικές προ­σαρμογές που απαιτεί η φινλανδική βιομη­χανία.
A considerable adjustment effort will be needed in this area too in the next few years if the budget is to be balanced again and public expenditure brought to a level more appropriate to the new situation.
Σήμερα, η Φινλανδία αντιμετωπίζει μια σοβαρή οικονομική κρίση.
Even before the crisis, economic policy had to be directed mainly towards two objectives: achieving sustained monetary stability, internally and externally, and boosting domestic competition.
Η κρίση αυτή αποτελεί καταρχήν κρίση του παραγωγικού συστήματος και των συνθηκών προσφοράς, της οποίας τα αίτια και οι επιπτώσεις ξεπερ­νούν τις κρίσεις κυκλικού χαρακτήρα.
The crisis in the productive sector in Finland has underlined the importance of these objectives even more. However, it has also thrown up two new challenges for economic policy, by causing a drop in the country's prosperity and ultimately its potential revenue base.
Κατά τα τέλη της δεκαετίας του 1980, ευνοήθηκαν οι επενδύσεις που απευθύνονταν στην εσω­τερική ζήτηση, κυρίως στη ζήτηση του τομέα υπηρεσιών και κατασκευών, σε βάρος των τομέων με εξαγωγικό προσανατολισμό.
This in turn has created or exacerbated serious imbalances affecting the productive system, the labour market, the banking system and public finance.
Εξάλλου, ένα μέρος των εξοπλισμών αχρη­στεύθηκε από οικονομικής απόψεως, εξαιτίας της απώλειας της αγοράς της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης.
If these imbalances are to be reduced, substantial adjustments will have to be made to public spending and labour costs, the areas on which Finland's return to balanced, job-creating growth will depend.
Στην εν λόγω αγορά, σημα­ντικοί τομείς και ιδίως οι τομείς μεταλλουρ­γίας, ειδών εξοπλισμού και κλωστοϋφα­ντουργίας προστατεύονταν από τον διεθνή ανταγωνισμό.
Such reduction of the imbalances will also decide whether Finland will be able to participate fully in economic and monetary union later.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη μεταλλουργική βιομηχανία και τον κεφαλαι­ουχικό εξοπλισμό καθώς και για την κλω­στοϋφαντουργία.
There is a high level of concentration in sectors of the Finnish economy such as retail and wholesale trade, construction and transport, which have been sheltered from foreign competition.
Επίσης, η βιομηχανία χαρ­τιού υπέστη σημαντικές πιέσεις εξαιτίας του αυξανόμενου ενδιαφέροντος για το χαρτί ανακύκλωσης το οποίο ευνοεί την εγκατά­σταση των παραγωγικών μονάδων πλησίων των τόπων κατανάλωσης.
This situation has been encouraged by regulations restricting access to certain markets, relatively loose competition laws and the small size and geographical remoteness of the Finnish market.
Η αξιοπιστία της φινλανδικής οικονομίας χρειάστηκε έτσι να αποκατασταθεί κατά τη διάρκεια μιας δύσκολης περιόδου.
The inflation/depreciation cycle which has long characterized the Finnish economy leads to fluctuations in costs and profitability throughout the productive cycle, exacerbating sectoral price distortions, and hampers diversification in manufacturing. ing.
Τον Νοέμβριο του 1991 το φινλανδικό μάρκο, που αποτελούσε αντικείμενο ισχυρών πιέσε­ων, υποτιμήθηκε.
And so the credibility of the Finnish economy had to be restored at a difficult time. In November 1991 the mark, which was under great pressure, was devalued.
Παρ' όλα αυτά, τον Σε­πτέμβριο του 1992 ελήφθη η απόφαση περαι­τέρω διακύμανσης του νομίσματος.
Despite this, in September 1992, Finland had to decide to allow the currency to float.
Τελικά, η συνολική υποτίμηση του φινλανδικού μάρκου σε σχέση με το Ecu κατά το τελευ­ταίο δωδεκάμηνο (Οκτώβριος 1991-Οκτώ-βριος 1992) ανήλθε σε 23%.
Altogether, the mark depreciated 23% against the ecu in October 1991 to October 1992.
Τα δύο τελευταία χρόνια, το ποσοστό ανερ­γίας γνώρισε πρωτοφανή αύξηση για να φθάσει σήμερα στο 13,5%.
Other sectors such as electricity, oil, fertilizers and telecommunications are dominated by State monopolies.
Η ύφεση προκάλεσε επίσης ανισορροπία στον τομέα των δημόσιων οικονομικών.
It recently presented a bill to Parliament to reform competition law, partly with the aim of bringing Finnish law more closely into line with Community legislation. '
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, το υπόλοιπο των δημοσίων διοικήσεων διατη­
Fin land's international competitiveness is closely linked to trends in nominal and real wages. The vital shift in monetary policy
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ακόμη πιο σημα­ντικό να ενισχυθούν οι προσαρμογές και οι αλλαγές στους τομείς των δημόσιων οικονο­μικών και της μισθολογικής πολιτικής.
In these circumstances, it is more important to step up the adjustments and changes in public finances and wage behaviour.
Αυτό θα επιτρέψει στη Φινλανδία, της οποίας η αξιοπιστία θα ενισχυθεί, να επι­στρέψει σε συναλλαγματική πολιτική που θα της επιτρέψει, σε εύθετο χρόνο, να συμμε­τάσχει στην ΟΝΕ.
This will enable Finland, having restored credibility, to return to an exchange-rate policy which will allow it to participate in economic and monetary union when the time comes.
ανταγωνισμό, η βελτίωση της ανταγωνιστι­κότητας της Φινλανδίας συνδέεται στενά με την εξέλιξη του επιπέδου των ονομαστικών και πραγματικών μισθών.
Such a policy represents a major break with the past. It is essential to sustain the commitment to this policy in the coming years if the benefits of a low level of public debt are not to be wasted, and Finland is to participate in monetary union.
Ο απαραίτητος επαναπροσανατολισμός της νομισματικής πολιτικής προς την κατεύθυνση της νομι­σματικής σταθερότητας αποδίδει στους κοι­νωνικούς εταίρους αυξημένες ευθύνες όσον αφορά το επίπεδο απασχόλησης.
towards the goal of achieving monetary stability means that social partners will have greater responsibility for the level of employment.
Η αβεβαι­ότητα που επικρατεί ακόμη στον εν λόγω τομέα επηρεάζει την αξιοπιστία της νομι­σματικής πολιτικής, εμποδίζει την πτώση των επιτοκίων και επιδεινώνει τις προοπτι­κές επενδύσεων.
Uncertainties in this area will affect the credibility of monetary policy, curbing the downturn in interest rates and damaging investment prospects.
Η κρίση του παραγωγικού τομέα που πλήττει τη Φινλαν­δία ενισχύει την ορθότητα των δύο αυτών στόχων.
The integration of the Finnish economy into the European Economic Area will set the pattern for the reorganization of the productive system.
Το παραγωγικό σύστημα και η αγορά εργασίας, το τραπεζικό σύστημα και τα δημόσια οικονομικά έχουν ήδη θιγεί.
Marked distortions in relative prices compared with other countries indicate significant dysfunctions in market mechanisms.
Η άρση αυτών των ανισορροπιών απαιτεί τη σημαντική προσαρμογή των δημόσιων και μισθολογικών δαπανών προκειμένου να επιστρέψει η φινλανδική οικονομία σε μια ισόρροπη ανάπτυξη, ικανή να συμβάλλει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Abolishing non-tariff barriers to the free movement of goods and services, lifting restrictions on direct foreign investment and enhanced discipline regarding State aid will certainly help to increase competition and alleviate such distortions.
Θα είναι επίσης καθοριστικής σημασίας για την ενδεχόμενη συμμετοχή της Φινλανδίας στη δημιουργία της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.
Such steps will also encourage export diversification, provided that supply-side conditions are competitive.
Η ύπαρξη σημαντικών δυσλειτουργιών στους μηχανι­σμούς της αγοράς οφείλεται στις στρεβλώ­σεις των τιμών που είναι ιδιαίτερα αισθητές σε σχέση με τα διεθνή επίπεδα.
The first stage of a reform of capital income taxation has been written into the budget plan for 1993. This will subject all capital income to a fiat rate of tax, making the tax system more neutral towards the different sources of finance and encouraging private companies to build up equity capital.
Οι παράγοντες αυτοί θα ευνοήσουν τη διαφοροποίηση των εξα­γωγών με την προϋπόθεση ότι οι όροι προ­σφοράς είναι ανταγωνιστικοί.
The introduction of VAT will reduce the distortions of the present system, which puts export industries in particular at a disadvantage. tage.
Σε άλλους τομείς, όπως η ηλεκτρική ενέργεια, το πετρέλαιο, τα λιπά­σματα και οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, δεσπόζουν τα κρατικά μονοπώλια.
The objective of participation in economic and monetary union (EMU) is clearly impied in President Koivisto's recent speech in Bruges where he said that it would seem that small and open economies like Finland need to move towards economic and monetary union as foreseen by the Maastricht Treaty even more than stronger economies do.
Από το τέλος του 1991, η κυβέρνηση ανέ­λαβε την προσπάθεια προσαρμογής των δημοσίων δαπανών στις νέες συνθήκες, στο πλαίσιο της πρότασης προϋπολογισμού για το 1992.
The government made a start on adjusting public spending to the new situation at the end of 1991 in its budget proposal for 1992.
Εντούτοις, η αύξηση των δημόσιων δαπανών ήταν ακόμη το 1992 πάνω από το 5 % (13 % το 1991), εξαιτίας της δυσκαμψίας της νομοθετικής διαδικασίας και της αύξη­σης των δαπανών για την έξοδο από την κρίση.
However, there is again in 1992 a rise in public spending of over 5 % (compared with 13% in 1991) because of a degree of inflexibility in the legislative process and a rise in crisis-related expenditure.
Πραγματοποιήθηκαν θεσμικές με­ταρρυθμίσεις που αναμένεται ότι θα επιτρέ­ψουν έναν αυξημένο έλεγχο των δημόσιων οικονομικών.
Institutional reforms have been set in motion to provide greater control over public spending, of which the most important is the reform of the system of transfers from central to local government, which will in future be calculated on the basis of objective criteria such as population and demographic structure.
Οι φινλανδικές αρχές πραγματοποίησαν ήδη τα πρώτα βήματα προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης του εσωτερικού ανταγωνισμού.
It lays the basis for sound mediumterm perspectives and also constitutes a most welcome step in the direction of participation in economic and monetary union.
(') Βλέπε το κεφάλαιο «Ανταγωνισμός», σσ. 17-18.
It includes a reform of transfers related to unemployment and health insurance, cuts in public sector employment and a freeze on
γραφική δομή και που θα πρέπει να αποτελέ­σουν ισχυρό κίνητρο για τις τοπικές αρχές για την καλύτερη διαχείριση των δαπανών τους.
Agriculture and forestry support for surplus production, and direct income aid.
Η δημοσιονομική πολιτική της παρού­σας κυβέρνησης εντάσσεται σε μια μεσο­πρόθεσμη στρατηγική της οποίας κύριος στό­χος είναι η επιστροφή στη δημοσιονομική ισορροπία χάρις στον αυστηρό έλεγχο των δημόσιων δαπανών.
The level of support in Finnish agriculture has, nevertheless, been higher than in the European Community, as measured by pro ducer subsidy equivalents (PSEs).
Αυτές θα πρέπει να ξαναβρούν το 1995 το επίπεδο που είχαν το 1991, σε ονομαστικούς όρους, και στη συνέ­χεια να σταθεροποιηθούν.
In 1990, the percentage PSEs in Finland were higher than in the European Community for all major products.
Το σχέδιο του προϋπολογισμού της κεντρικής κυβέρνησης για το 1993 είναι σύμφωνο με αυτή την κατεύθυνση.
While the total PSE in the EC was 49%, the respective figure in Fin land was 72%.
Το σχέδιο αυτό προβλέπει μεί­ωση των δαπανών της κεντρικής κυβέρνη­σης, σε πραγματικούς όρους, κατά 6%.
This higher level was also reflected in relatively higher producer prices in Finland.
Η εισαγωγή του ΦΠΑ θα αμβλύνει τις στρεβλώσεις του ισχύοντος συστήματος που έχουν δυσμενείς επιδράσεις κυρίως στον τομέα των εξαγωγών.
The contribution of agriculture to the economy was, in 1990, about ECU 3 300 million i.e. 3 % of GDP.
Μια τέτοια πολιτι­κή αποτελεί σημαντική αλλαγή σε σχέση με τις τάσεις του παρελθόντος.
Many farmers have significant incomes arising from activities other than agriculture; about 50 % of the farms have at least 50 % of their net income from outside agriculture.
Σε ομιλία που εκφώνησε πρόσφατα ο πρόεδρος Koivisto στην Μπρυζ, τονίστηκε σαφώς ο στόχος της συμμετοχής στην ΟΝΕ: έτσι, φαίνεται ότι οι ανοικτές οικονομίες μικρών διαστάσεων, όπως της Φινλανδίας, οφείλουν περισσότερο απ' όσο οι ισχυρές οικονομίες να προχωρήσουν προς την ΟΝΕ που προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Under present conditions, a Finnish accession to the European Community would mean, in terms of consequences for Finnish producers, a downward pressure on prices for the majority of agricultural products. Existing producer price levels in Fin land are approximately the double of the corresponding EC levels.
Εξάλλου, η κυβέρνηση προβλέπει τη συνέ­χιση των μεταρρυθμίσεων του συστήματος φορολογίας, που ξεκίνησαν στο τέλος της δεκαετίας του 1980.
Of the arable land, 15% is used for crop production for human consumption. More than a half of the arable land is used for grains - including feed grains — and around a third is used for production of grass forage.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αποσκοπούν στην άμβλυνση των στρεβλώ­σεων των τιμών που οφείλονται στη φορο­λογία.
However, lower feed costs and reduction of other costs would significantly compensate for lower prices of livestock products; a basic element of the adjustment process would be a national milk quota.
Μεταξύ των ετών 1989 και 1991, ο συντελεστής της ανώτατης φορολογίας του εισοδήματος των φυσικών προσώπων μειώ­θηκε από 51 σε 39 %.
In all likelihood, a reduction would take place in total agriculture production volume.
Ωστόσο, διευρύνθηκε η φορολογική βάση.
In particular, the selfsufficiency ratio for grains would fall during the intermediate period.
Μια πρώτη φάση της φορολογικής μεταρρύθμισης που αφορά εισοδήματα κεφαλαίου περιελήφθη στο σχέ­
The horticultural sector will be in a particularly difficult situation, mainly because of its labour and capital intensity.
Το πρόγραμμα της κυβέρνησης, όπως περι­γράφεται παραπάνω, αντανακλά πριν απ' όλα την ανάγκη άρσης των εσωτερικών και εξωτερικών ανισορροπιών που έχουν σωρευθεί την τελευταία δεκαετία και ενταθεί από τη συρρίκνωση των συναλλαγών με την πρώην ΕΣΣΔ.
Production of almost all major agricultural products has in recent years exceeded the 100% degree of selfsufficiency (cereals, beef, dairy products, etc.). However, surpluses have been reduced during recent years.
Θέτει τις βάσεις για υγιείς μεσοπρόθεσμες προοπτικές και αποτελεί επίσης πολύ θετικό βήμα προς την κατεύ­θυνση της συμμετοχής στην οικονομική και νομισματική ένωση.
Compared with EC agricultural production, Fin land's production represents 1 to 3% according to the product. A notable exception concerns oats production, which represents some 30% compared to EC production.
Συνέπειες της προσχώρησης
As a result of decreasing producer prices and stronger competition, reduced consumer prices as well as a broader variety of food supply can be expected in Finland.
Η Φινλανδία διαθέτει 12,3 εκατ. εκτάρια γεωργικής γης εκ των οποίων 2,3 εκατ. εκτάρια αρόσιμης γης και 72 εκατ. εκτάρια παραγωγικών δασών.
In general, Finland's agricultural policy is in many ways similar to the one of the European Community.
Η μέση αρόσιμη έκαση κατά γεωργική εκμετάλλευση είναι κάτω του μέσου κοινοτικού όρου (13 εκτάρια σε σχέση με 16,5 εκτάρια για την Κοινότητα).
Decent incomes for the agricultural population, stabilizing markets and availability of supplies at reasonable prices are common objectives of the Finnish and EC agricultural policies.
Το ποσοστό του ενεργού πληθυσμού στη
The policy instruments used by Finland and the European Community are to a large extent also similar: quotas, intervention arrangements on the internal market and a system of border protection together with export
γή, καθώς και από άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις.
be above 100% after the adoption of the EC regimes.
Το ύψος της συμμετοχής της γεωργίας στην οικονομία, το 1990, ήταν περίπου 3 300 εκατ. Ecu, ήτοι το 3 % του ΑΕΠ.
munity's relevant policies and legislation, including State aid policy, taking account of the shared objective of maintaining agriculture in marginal areas.
Η γεωργική διάρθρωση στη Φινλανδία χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη ενός μεγά­λου αριθμού μικρών γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων. Πολλοί γεωργοί διαθέτουν σημαντικά εισοδήματα που προέρχονται από δραστη­ριότητες εκτός της γεωργίας.
About onethird of the total length of Finland lies within the Arctic Circle and most of the rest of the country has sub-Arctic characteristics, although, due to the Gulf stream and frequent penetration of warm winds from the south-west and west, the Finnish climate is relatively warm in comparison with other parts of the globe situated at the same latitude.