natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.200
Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 27 Νοεμβρίου.
Common position formally Council on 27 November.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο, κυρίως, να διευκρινίσουν τα κριτήρια επιλογής, να καθορίσουν ένα ενδεικτικό ποσό ύι_BAR_ιους 800 εκατ.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 November subject to amendments aimed at clarifying the selection criteria, providing for an indicative amount of ECU 800 million for the programme as a whole, and setting out special criteria for activities in eligible third countries other than the countries of Central and Eastern Europe which have signed Association Agree­ments with the European Union.
Απόφαση γηση χρηματοδοτικής για την προστασία φύσης.
Commission Decision granting finan­cial support for projects to protect habitats and nature.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 17 November.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδότησης συνο­λικού ύψους 37 889 900 Ecu για 59 δράσεις.
Purpose: to grant ECU 37 889 900 to 59 pro­jects.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 165 της 1.7.1995.
Commission Decision granting Com­munity financial support to demonstration and
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.148
Reference: Council resolution on waste manage­
Συμβού­
Environment by the
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 27 Νοεμβρίου.
Common position formally adopted Council on 30 November.
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου για μια κοινοτική στρατηγική στον τομέα της διαχείρι­σης των αποβλήτων—EEC 122 της 18.5.1990 και Δελτίο 5-1990, σημείο 1.2.119
ment policy: OJ C 122, 18.5.1990; Bul 5-1990, point 1.2.119
Η έκθεση αυτή, που ζητήθηκε από το Συμβού­λιο, παρουσιάζει τις εξελίξεις και, ειδικότερα, τις νομοθετικές, που σημειώθηκαν από το 1990 στην κοινοτική πολιτική διαχείρισης των απο­βλήτων.
This report, submitted at the Council's request, sets out the developments in Community waste management policy, in particular in the legisla­tive sphere, since 1990.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 281 της 7.10.1994.
Commission proposal: OJ C 281, 7.10.1994; COM(94) 345; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 110 της 2.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.114
9-1994, point 1.2.175 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.156
1/2-1995, point 1.3.114 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.156
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 28 November.
Έγκριση από) την Επιτροπή στις22 Νοεμβρίου.
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Δελτίο ΕΕ 11-1995
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Παγκόσμιο περιβάλλον: κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
Draft amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Σχέδιο τροποποίησης κόλλου του Μόντρεαλ σχετικά που εξασθενούν το στρώμα του
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3254/91 prohibiting the use of leg-hold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in coun­tries which catch them by means of leg-hold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards.
Αναφορά: απόφαση 94/68/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της δεύτερης τροποποίη­σης του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ — EE L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.181
Reference: Council Decision 94/68/EC on the conclusion of the second amendment to the Mon­treal Protocol: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Καταργούμενη οδηγία: οδηγία 84/466/Ευρατόμ του Συμβουλίου — ΕΕ L 265 της 5.10.1984 και Δελτίο 9-1984. σημείο 2.1.55
12-1993, point 1.2.181 Commission recommendation: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.159 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.159
10-1995, point 1.3.159 Council agreement: Bull. 10-1995, point 1.3.159 adopted by the
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο των οδη­γιών διαπραγμάτευσης στις 9 Νοεμβρίου.
Negotiating directives formally Council on 9 November.
Δεύτερη διάσκεψη των συμβαλλόμε­νων μερών στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία.
Second Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνω­ση στις 24 Νοεμβρίου.
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Αναφορά: απόφαση 93/626/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία — ΕΕ L 309 της 13.12.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.127 " Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.91
Reference: Council Decision 93/626/EEC on the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L 309, 13.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.
Ραδιενεργά απόβλητα
127 Commission recommendation: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τα πυρηνικά απόβλητα και τη θαλάσσια ρύπανση.
1/2-1995, point 1.3.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
Συνεδρίαση στην Τζακάρτα από 6 έως 17 Νοεμβρίου.
Meeting held in Jakarta from 6 to 17 November.
Συγκροτήθηκε, για το σκοπό αυτό, μια ειδική ομάδα εργασίας για τη σύν­ταξη ενός σχεδίου πρωτοκόλλου προς υποβολή στα συμβαλλόμενα μέρη το 1998.
The Conference decided to initiate negotiations with a view to adopting a Protocol on Biosafety specifically focusing on the safety of transboundary movements of living modified orga­nisms resulting from modern biotechnology. An
Γεωργική πολιτική χής του Βόρειου Πορθμού μεταξύ Σκοτίας και Ιρλανδίας, καθώς και άλλων χώρων που είναι γνωστοί για την απόρριψη πυρομαχικών και ραδιενεργών αποβλήτων.
Environment ad hoc working group was set up to prepare a draft Protocol for submission to the Parties in 1998.
Καλεί, γενικότερα, τα κράτη μέλη και την EυρoJπαïκή Ένωση να υιοθετήσουν την πολιτική που βασίζεται στην αρχή «ο ρυπαίνιον πληρώνει».
The parties also decided that Montreal should be the permanent location for the Con­vention Secretariat.
μη κυβερνητικής οργάνωσης που δραστηριο­ποιείται σε θέματα περιβαλλοντικών προβλημάτων, και, αφετέρου, την κατάσχεση εγγράφων και εξοπλισμού του ιδρύματος.
Ireland as well as other known munitions and radioactive waste dumping grounds. It also urged that British Gas should not lay pipelines in the Beaufort's Dyke area, where large quanti­ties of waste of all kinds are dumped, until such time as a comprehensive survey of the area is completed.
Ζητά από τη ριοσική κυβέρνηση την παύση της παρενόχλησης αυτής και την παροχή εξηγήσε­ων για τις κατηγορίες που βαρύνουν το ίδρυμα και για τους λόγους που οδήγησαν στις κατα­σχέσεις.
Parliament also called upon the Gov­ernments of the Member States to ensure that anxieties about nuclear safety are taken into ac­count at the forthcoming Intergovernmental Conference, and considered that producer coun­tries must be responsible for the disposal of their own nuclear waste.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την απειλή για το περιβάλ­λον που δημιουργούν τα πυρηνικά υποβρύχια και ιδιαίτερα τα ρωσικά.
Parliament resolution on the environ­mental threat of nuclear submarines, especially Russian ones.
Προσανατολισμοί της ΚΓΠ
Directive to be repealed: Council Directive 84/ 466/Euratom: OJ L 265, 5.10.1984; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 16 November.
Το Κοινοβούλιο, έχοντας υπό­ψη ότι η πόντιση πυρηνικών αποβλήτιον απο­τελεί πραγματικό κίνδυνο για το περιβάλλον, ζητά από τις μεγάλες ναυτικές δυνάμεις να ενημερώσουν τα Ηνωμένα Έθνη σχετικά με τα πυρηνικά όπλα και αντιδραστήρες που χάνο­νται στη θάλασσα και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ζητήσουν την έναρξη διαπραγμaτεύσεoJv με στόχο να αποτραπεί ο κίνδυνος που προκύπτει από τα πυρηνικά όπλα που χάνονται στη θάλασσα.
Having regard to the real danger to environmental safety due to the dumping of nuclear waste, Parliament urged the main naval powers to inform the United Nations about nuclear weapons and reac­tors lost at sea, and called upon the Commission and the Council to demand the initiation of negotiations to halt the danger emanating from lost nuclear weapons at sea.
Ζητά, επίσης, να αυξη­θεί η βοήθεια προς τη Ρωσία για να αποφευ­χθούν περαιτέρω πυρηνικές καταστροφές.
It also called for an increase in assistance to Russia so as to avoid further nuclear catastrophes.
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την παρενόχληση του ιδρύ­ματος Bellona στο έργο του από τις ρωσικές αρχές ασφάλειας.
Parliament resolution on the harass­ment of the Bellona Foundation by Russian se­curity authorities.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Radioactive waste on nuclear
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του, αφενός, για την παρενόχληση, εκ μέρους της ριοσικής ομοσπονδιακής υπηρεσίας ασφαλείας, όσων πραγματοποιούν έρευνες για την πυρηνική ρύπανση στη χερσόνησο Kola για λογαριασμό του ιδρύματος Bellona, νορβηγικής
Parlia­ment, concerned at the ever-increasing pressure on the environment from dangerous waste, and in particular chemical and nuclear waste, called upon all those who have dumped such waste at sea to provide a full account to the Commission, and called upon the Commission to conduct an enquiry into the dumping of nuclear waste in the English Channel and the Irish Sea, and, in con­junction with the UK authorities, to conduct a comprehensive survey of the entire undersea area of the North Channel between Scotland and
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 3116/94: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2800/95 amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops.
1765/92 του Συμβουλίου (υπολογισμός του ποσοστού έκτακτης παύσης καλλιέργειας).
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Commission proposal: OJ C 188, 22.7.1995; COM(95) 252; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 5.10.1995, COM(95) 401 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.146 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.174
Commission Communication to the European Council on the development of agri­cultural relations between the European Union and the associated countries with a view to their future accession (- > point 1.4.48). Orientation of CAP
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted on 29 November. This Regulation allo­cates to the three new Member States a national reference area for oilseeds corresponding to the area actually used for the cultivation of oilseeds over the three years preceding accession.
Αντικείμενο: απάλειψη από τον κανονισμό αριθ.
The Community maximum guaranteed area is thus increased from 5 128 000 to 5 482 000 ha. OJ L 291, 6.12.1995
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1765/92 (calculation of percentage of extraordinary setaside).
2800/95 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
7/8-1995, point 1.3.146 Parliament opinion: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Αυστρίας. της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.15, και ΕΕ L Î της 1.1.1995 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 188 της 22.7.1995.
6-1994, point 1.3.15 and OJ L 1, 1.1.1995 Regulation amended: Council Regulation No 79/65/EEC (OJ L 109, 23 June 1965), as last amended by Regulation No 3644/85/EEC: OJ L 348, 24.12.1985 Commission proposal: COM(95) 407; Bull. 9-1995, point 1.3.98
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 331 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.149
As regards durum wheat, a special aid of ECU 138.86/ha is granted to Austria up to a ceiling of 5 000 ha.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted on 29 November.
Ο κανονισμός αυτός χορηγεί στα τρία νέα κράτη μέλη μια εθνική έκταση αναιροράς στον τομέα τιον ελαιούχων σπόρο)ν, η οποία αντι­
Removes from Regu­lation No 79/65/EEC, in the interests of clarity in the legislation, the references to a specific size for the sample of holdings in Spain and Por­tugal.
Δελτίο Ε Ε 11-1995
It also adds the geographical divisions of Austria, Finland and Sweden to the Annex. OJ L291, 6.12.1995
Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15.και EEL ¡ της 1.1.1995 — και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1765/92 on the common organization of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(95) 331; Bul 7/8­1995, point 1.3.149 esses which may be used for aromatized wines and specify the ingredients of 'Glühwein'.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Economie and Social Committee opinion deliv­ered on 23 November.
1785/81 του Συμβουλίου — ΕΕ L 177 της 1.7.1981 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Committee drew par­ticular attention to the social consequences of the foreseeable reduction in the area under rice.
1101/95 — EEL 110της 17.5.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.107
It also took the view that the new system would be complex, costly and difficult to apply.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco and fixing the guarantee thresholds for leaf tobacco by group of tobacco varieties for the 1996 and 1997 harvests.
2075/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.142 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
711/95 — ΕΕ L 73 της 1.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.123
6­1992, point 1.3.142), as last amended by Regu­lation (EC) No 7! 1/95: OJ L 73, 1.4.1995; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις21 Νοεμβρίου.
Reference: Act of Accession of Spain and Portu­gal: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
Κρασί
4­1995. point 1.3.107
Έγκριση από την Επιτροπή στις27 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 27November.
Αντικείμενο: καθορισμός το > ν κατιοφλίων εγ­γύησης για κάθε ομάδα ποικιλιών καπνού για τη συγκομιδή του 1996 και του 1997 και χορήγηση άδειας στα κράτη μέλη να μεταφέ­ρουν ορισμένες ποσότητες από μια ομάδα ποικιλιών προς άλλες χωρίς δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Would fix the guarantee thresholds by group of tobacco varieties for 1996 and 1997 and allow Member States to transfer quantities from one group of varieties to another without financial consequences.
ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων
Adopted by the Commission on 21 November.
1601/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L
EAGGF Guarantee Section
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 240; Bull.
Γεωργική πολιτική στον γενικό προϋπολογισμό των εφαρμόζεται Κοινοτήτων.
7/8­1994, point 1.2.138 Opinion of the Court of Auditors: OJ C 383, 31.12.1994; Bull.
Αναφορά: πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτι­κής και δράσεων για το περιβάλλον και για μια αειφόρο ανάπτυξη που θα σέβεται το περιβάλ­λον — ΕΕ C 138"της 17.5.1993.
12­1994, point 1.7.26 Opinion of the Committee of the Regions: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
COM(92) 23 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.115
1/2­1995, point 1.3.138 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 377 της 31.12.1994.
Amended Commission proposal: OJ C 150, 17.6.1995; COM(95) 161; Bull.
150 της 17.6.1995.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 149, 14.6.1991; Bull.
COM(95) 161 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.111
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 and by Regulation (EC) No 3378/94: OJ L 366, 31.12.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 23 November.
Οι ενισχύσεις αυτές αφορούν ιδίως την έρευνα, την προώθηση των πωλήσεων, την ενημέρωση των προϊόντων και την καταπολέμηση των ασθενειών και θα χρηματοδοτηθούν από έναν φόρο επί των φυτοφαρμάκων τόσο εκείνων που παράγονται στη Δανία όσο και των εισαγόμενων.
Would permit the use of certain grape musts in the preparation of aromatized wines to take ac­count of certain traditional practices in some Member States; clarify the rules on the proc­
Έγκριση από το Συμβούλιο κοινού προσανα­τολισμού στις 17 Νοεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 17 November.
Ο εν λόγω κοινός προσανατολισμός αποσκοπεί στη διευκρίνιση του δημοσιονομικού χειρισμού των αποφάσειον με τις οποίες απορρίπτεται η ανάλη\_BAR_ιη από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσειον των δαπα­νών που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
The aim of the common position is to specify the budgetary treatment of deci­sions to refuse financing by the EAGGF Guar­antee Section of expenditure not carried out in compliance with Community rules.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στους δικαιούχους των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Καστίλ-λη-Λεόν.
Decisions to raise no objection formalization of transfer of ownership of agri­cultural land where plots are exchanged between two owners to increase the size of at least one of the two holdings.
Αυστρία
on aid for
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση εvισχύσεoJV για τις επενδύσεις υπέρ του γεο^ργικού τομέα.
Commission decision investment in agriculture.
Οι ενισχύσεις αυτές συνίστανται στη χορήγηση πριμοδοτήσεων στους ανεξάρτητους γεωργούς και στους γεoJργικoύς ομίλους για την παρα­γωγή μελιού, προϊόντος που δεν υπάγεται σε κοινή οργάνωση αγορών.
These aids, in the form of a premium for communes and associ­ations, relate to investments for improving irri­gation and saving water. Such work, which is in the general interest, is done in the mains, not on individual farms.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις στη γεωργία και έναν φόρο επί των φυτοφαρμάκων ο οποίος αποσκοπεί στην προ­στασία του περιβάλλοντος.
Commission decision on aid for agri­culture and a levy on pesticides to further envi­ronmental protection.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για τα έξοδα που συνεπάγονται ορισμένες μεταβιβάσεις αγροτι­κών εκτάσεων στην Καστίλλη-Λεόν.
Reference: fifth Community programme of pol­icy and action in relation to the environment and sustainable development: OJ C 138, 17.5.1993; COM(92) 23; Bull. 3-1992, point 1.2.115
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται υπό μορφή επι­δότησης μέρους τιον διοικητικών εξόδων που απαιτούνται για την επίσημη μεταβίβαση ιδιο­κτησίας γεωργικών εκτάσεoJV στην περίπτωση ανταλλαγής αγροτεμαχίων μεταξύ δύο ιδιο­κτητών με σκοπό την αύξηση της έκτασης τουλάχιστον ενός από τα αγροτεμάχια του ενός εκ το)ν δύο ιδιοκτητών.
These aids are designed to reduce the financing costs on bal­ances of loans contracted by farmers for invest­ments before the accession of Finland to the European Union. The Commission took account of the exemption provided for in Article 151, Annex XV, VII D of the Act of Accession, whereby national aid may be granted up to 31 December 2001 to farmers experiencing financial difficulties.
Η ενίσχυση αυτή. η οποία αποσκοπεί στην αντιστάθμιση τιον οικονομικών απωλειών που προκλήθηκαν από τους εκτροφείς βοοειδών λόγω νομισματικών διακυμάνσεων που σημει­ώθηκαν στα άλλα κράτη μέλη από την άνοιξη του 1995, πληροί τα κριτήρια που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
These aids relate in particular to research, sales promotion, product development and control of diseases and will be financed by a levy on both Danish and imported pesticides. The Commission took into account the fact that the levy complies with the objec­tives of the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development and is also in line with the 'polluter pays' principle in that it will be payable by all pesticide users according to the quantity they use.
Ιταλία
10-1995, point 1.3.172
Αυτές οι εργασίες γενικού συμφέροντος πραγματοποιούνται στα συστήματα των κύριιον αρδευτικών αγωγών εκτός των γεωργικών εκμεταλλεύσειον.
This aid scheme takes the form of premiums for individual farmers and groups producing honey, for which there is no market organization.
Φινλανδία
Adopted on 29 November.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της ορεινής γεoJργίaς και της σηροτροφίας στην περιφέρεια Βένετο.
Commission Decision on aids to off­set costs incurred in certain transfers of rural properties in Castile-Leon.
Ο περιφερειακός νόμος αριθ.
These aids are granted in the form of a subsidy covering part of the administrative costs involved in the legal
Προσανατολισμοί της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Fisheries for 1995 and certain conditions under which they may be fished.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994; Bull.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
12-1994, point 1.2.175), as last amended by Reg­ulation (EC) No 746/95: OJ L 74, 1.4.1995; Bull.
Δελτίο Ε Ε 11-1995
Adopted on 23 November.
3362/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 363 της
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994; Bull.
31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.175—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 2726/95 — ΕΕ L 284 της
12-1994, point 1.2.175), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2726/95: OJ L 284, 28.11.1995; point 1.3.172 of this Bulletin by the
28.11.1995 και σημείο 1.3.172 του παρόντος Δελτίου από την Επιτροπή στις 9
Proposal adopted 9 November.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου.
Adopted on 30 November.
Αντικείμενο: αύξηση, για το 1995, των συνολι­κών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) όσον αφορά τα αποθέματα ιχθύων που υποβάλλο­νται σε προληπτικά TAC, με σεβασμό της μελ­λοντικής διαχείρισης των εν λóγoJ αποθε­μάτων.
Increases, for 1995, the total allowable catch (TAC) for stocks sub­ject to a precautionary TAC without endanger­ing the future management of these resources.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τον καθορισμό, για το έτος 1996, ορισμένων μέτριον διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρoJV, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ορισμένα^ τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιά­νας.
Proposal for a Council Decision con­cerning the objectives and detailed rules for res­tructuring the fisheries sector in Sweden and Finland over the period 1 January 1995 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between resources and their exploitation.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Conservation and management of resources
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: κατανομή της πρόσθετης ποσό­στωσης γάδου που αλιεύεται από την Κοινό­τητα στη Βαλτική θάλασσα κατά την τελευ­ταία συνεδρίαση της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας της Βαλτικής.
Reference: Council Regulation (EC) No 3189/94 laying down for 1995 certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nauti-cal-mile zone off the coast of the French depart­ment of Guiana: OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.177
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 17 November. Would allocate the same shrimp fishing quotas
Αντικείμενο: χορήγηση για το 1996 ποσοστώσειυν αλιείας της γαρίδας στις χώρες ΑΚΕ που γειτονεύουν με τη Γαλλική Γουιάνα, καθώς και αδειών αλίευσης κοκκινόψαρου και καρχαρία Βενεζουέλας, XOJQÍÇ αλλαγές σε σχέση με το 1995.
to neighbouring ACP countries and the same snapper and shark fishing licences to Venezuela for 1996 as in 1995.