natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα άτομα που έχουν φθάσει μεν σε ηλικία συνταξιοδότησης χωρίς όμως να τους αναγνωρίζεται συνταξιοδοτικό δικαίωμα, και που δεν έχουν άλλους πόρους διαβίωσης, πρέπει να εξασφαλίζονται επαρκείς πόροι καθώς και κοινωνική και ιατρική αρωγή, που θα είναι ανάλογες προς τις προσωπικές τους ανάγκες.»
Any person who has reached retirement age but who is not entitled to a pension or who does not have other means of subsistence, must be entitled to sufficient resources and to medical and social assistance specifically suited to his needs.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπάρχουν 100 εκατομμύρια περίπου ηλικιωμένοι επί συνολικού πληθυσμού 321 εκατομμυρίων κατοίκων, ήτοι το 20% περίπου είναι άνω των 60 ετών.
In the European Community, there are nearly 100 million elderly people out of a total population of 321 million and people aged over 60 years represent nearly 20% of the population.
Εξάλλου, το 31 % του συνολικού πληθυσμού και περίπου το 21 % του ενεργού πληθυσμού είναι άνω των 50 ετών.
Further, 31 % of the population and about 21 % of the labour force is over 50 years old.
Από σήμερα μέχρι το τέλος του αιώνα, σε πολλά κράτη μέλη, ένα άτομο στα τέσσερα θα έχει ηλικία μεγαλύτερη των 60 ετών.
By the end of this century, one person in four will be over 60 In many Member States.
Η αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων, και κυρίως των υπερηλίκων, καθώς και η αύξηση του ποσοστού εξάρτησης (αριθμός ενεργών ατόμων σε σχέση με μη ενεργά άτομα) θα έχει επιπτώσεις στα επόμενα έτη στις δαπάνες του προϋπολογισμού, τόσο όσον αφορά τις συντάξεις όσο και τις κοινωνικές και ιατρικές υπηρεσίες που πρέπει να παρέχονται στα άτομα αυτά.
The growing numbers of elderly people, and especially of the very old, as well as the rise in the dependency ratio (number of active people to number of inactive people) will have implications for budgetary expenditure in the years to come, both as regards retirement pensions and as regards the social and medical services to be provided for people in this category.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη η σύσταση 82/857/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με την αρχή μιας κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης.
In this connection, account should be taken of Council Recommendation 82/857/EEC of 10 December 1982 on the principle of a Community policy with regard to retirement age.
Διαπιστώνεται εξάλλου ότι υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον σχετικά με τη συμβολή που θα μπορούσαν να έχουν οι ηλικιωμένοι στην κοινωνία αν συμμετείχαν περισσότερο σε διάφορες τοπικές δραστηριότητες, από τις κοινωνικές υπηρεσίες μέχρι την κατάρτιση.
There is, moreover, growing interest in the potential contribution the elderly could make to society by being more Involved In various activities at local level, ranging from social services to training.
Το πρόβλημα αυτό μέχρι σήμερα έχει εξεταστεί ελάχιστα σε κοινοτικό επίπεδο.
This problem has hitherto received little attention at Community level.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες περιορίζονται μέχρι σήμερα σε μια σύσταση του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1962 σχετικά με τις αρχές μιας κοινοτικής πολιτικής σχετικά με την ηλικία συνταξιοδότησης και σε μία σύσταση της Επιτροπής της 10ης Μαΐου 1989 σχετικά με την κάρτα ευρωπαίου πολίτη άνω των 60 ετών καθώς και σε ορισμένες πρωτοβουλίες στον τομέα της κοινωνικής προστασίας [κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και 1408/71, κυρίως] (περιλήψεις 5.16 και 5.17).
Community measures have so far been limited to a Council recommendation of 10 December 1982 on the principles of a Community policy on retirement age and the Commission recommendation of 10 May 1989 concerning a European over-60s card as well as a number of measures in the area of social protection (Regulations (EEC) Nos 1612/68 and 1408/71 in particular).
Η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου ότι στον τομέα αυτό, η πλειονότητα των πρωτοβουλιών ανήκει στην άμεση ευθύνη των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The Commission considers moreover that most action in this area falls within the direct responsibility of the Member States at national, regional or local level.
Η Κοινότητα, έναντι μιας τόσο μεγάλης ομάδας πληθυσμού, πρέπει να δείξει τη σημασία που αποδίδει στα προβλήματα και την κατάσταση που αντιμετωπίζει.
It is, however, vital that given such a large section of its population, the Community should indicate the importance that it attaches to Its problems and situation.
Από την άποψη αυτή η Κοινότητα έχει υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τους ηλικιωμένους, που συνοδεύεται από σχέδιο απόφασης για πρόγραμμα δράσης που προβλέπει κυρίως, πρότυπα σχέδια, ανταλλαγές εμπειριών, καλύτερη πληροφόρηση και δομές σύνδεσης μεταξύ των ομάδων εκπροσώπησης ηλικιωμένων.
With this in view, the Commission presented a communication on the elderly accompanied by a draft Decision on an action programme which among other things provides for pilot projects, exchanges of experience, improved information and channels of communication between groups representing the elderly.
Εκτός από τη διευκρίνιση ορισμένων πρωτοβουλιών στον τομέα της κοινωνικής προστασίας των ηλικιωμένων, κυρίως για τους εργαζομένους που ευρίσκονται στη σύνταξη, η Επιτροπή θα περιορίσει τις ενέργειες της, στον τομέα αυτό, στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης.
Apart from specifying certain measures on the social protection of the elderly, particularly retired workers, the Commission will limit Its activities in this area to the implementation of the action programme.
0 αριθμός των νέων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας μειώνεται λόγω της ραγδαίας μείωσης της γεννητικότητας.
The number of young people coming on to the labour market is declining as a result of the falling birth-rate.
0 ενεργός πληθυσμός γηράσκει.
The working population is ageing.
Οι σημερινές δημογραφικές αλλαγές έχουν σειρά συνεπειών για τον κοινωνικό προϋπολογισμό: ο αριθμός των συνταξιούχων καθώς και των ηλικιωμένων που χρειάζονται φροντίδα αυξάνεται ταχέως.
Current demographic trends will affect social expenditure in several ways: the number of retired people and elderly persons In need of care Is rising rapidly.
Πολλοί ηλικιωμένοι ασκούν δραστηριότητες μετά τη συνταξιοδότηση τους και συμμετέχουν ενεργά στην οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ζωή. 2.
Many elderly people enjoy an active retirement and contribute to economic, cultural and social life.
Η αυξημένη κινητικότητα των εργαζομένων και των οικογενειών τους καθώς και των συνταξιούχων ή ηλικιωμένων στην Κοινότητα απαιτεί εφαρμογή μέτρων και συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The increased mobility of workers and their families, and of older retired people in the Community, calls for the implementation of social protection systems and measures.
Κοινοτικές δράσεις
Community measures
• προτάσεις τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission does not intend to propose new legislation, except in the case of certain sectoral Community policies (e.g. free movement of persons).
1612/68 της 15ης Οκτωβρίου 1968 και της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ της 10ης Οκτωβρίου 1 968 για την επέκταση του δικαιώματος κατοικίας του εργαζομένου στο σύνολο των ανιόντων συγγενών του-
It encourages the exchange of information and experience as well as the transfer of knowledge and Initiatives on topics of common interest. — Several legal Instruments concerning elderly people directly have been adopted or are being examined by the Council: • Recommendation of 10 December 1982 on the principle of a Community policy on retirement age; • Regulation (EEC) No 1096/88 on early retirement for farmers; • Proposals for amending Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 and Directive 68/360/EEC of 10 October 1968 with a view to extending a worker's right of residence to all his or her ascendants; • Proposal for amending Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 July 1971 on the application of social security schemes to workers moving within the Community, with a view to simplifying the liquidation of pensions;
• πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/68 της 14ης Ιουλίου 1971 σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους εργαζομένους που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας προκειμένου να απλοποιηθεί η εκκαθάριση των συντάξεων • πρόταση κανονισμού σχετικά με την ανεργία και την πρόωρη συνταξιοδότηση με σκοπό την κατάργηση της προϋπόθεσης της κατοικίας για το δικαίωμα και την καταβολή του επιδόματος πρόωρης συνταξιοδότησης-
• Proposal for a Regulation on unemployment and pre-retirement aimed at the suppression of the condition of residence for entitlement and payment of pre-retirement benefits. — In May 1989 the Commission adopted a Recommendation on a European citizens' over-60 card (entitlement to reduced charges for transport and cultural activities). — The Commission has carried out a number of studies and seminars in this field, with the emphasis on the contribution of older people to economic and social life, their living conditions (including the impact of new technologies) and their health.
— έγιναν μελέτες και διεξήχθησαν δράσεις σχετικά με τους ηλικιωμένους στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων δράσης της Κοινότητας και από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των
— The situation of elderly people has been considered and actions concerning them have been carried out within the framework of specific Community action programmes, and various activities have been undertaken by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Πρόκειται για μελέτες και μεταφορά γνώσεων, για δράσεις ψυχαγωγίας και ανταλλαγής πληροφοριών, την προετοιμασία δικτύου καινοτόμων εμπειριών.
These actions will entail studies and knowledge transfer, organization of events and exchange of information, and preparation for networking of Innovative experiences. 5.
Συμβολή στη βελτίωση της κατάστασης των ηλικιωμένων στην Ευρώπη με τη γνωστοποίηση και τη συμπλήρωση των δράσεων που αναλαμβάνονται σε διάφορα επίπεδα στα κράτη μέλη.
To help improve the situation of old people in Europe through exchanges of information and measures designed to complement actions undertaken at various levels In the Member States.
Για την περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου 1 991 έως 31 ης Δεκεμβρίου 1 993 αναλήφθηκαν, υπό την ευθύνη της Επιτροπής δράσεις ψυχαγωγίας και ανταλλαγής πληροφοριών, μελέτες, δημιουργήθηκε τράπεζα δεδομένων καθώς και ευρωπαϊκό δίκτυο καινοτόμων εμπειριών υπέρ των ηλικιωμένων. 2.
Stimulation measures and exchanges of information, studies, settingup of a databank and a European network of innovative experiences for the elderly, to be carried out under the responsibility of the Commission in the period from 1 January 1991 to 31 December 1993. 2.
— στην αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και την ενσωμάτωση των ηλικιωμένων — στην αξιοποίηση της θετικής συμβολής των ηλικιωμένων για την ανάπτυξη της Κοινότητας.
The actions are to focus on: — preventive strategies to meet the economic and social challenges of an ageing population; — solidarity between generations and integration of the elderly; — the positive contribution by the elderly to the development of the Community. 3.
Τα μέτρα εγκρίνονται από την Επιτροπή η οποία επικουρείται από συμβουλευτικού χαρακτήρα επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στην απόφαση.
Appropriate measures are taken by the Commission, assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States, under the procedure laid down In the Decision. 5.
Το 1993 ανακηρύχθηκε «ευρωπαϊκό έτος ηλικιωμένων και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών».
The year 1993 is to be designated 'European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations'.
Επίσημη Εφημερίδα L 28 της 2.2.1 991
Official Journal L 28, 2.2.1991
Απόφαση 92/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24 Ιουνίου 1992, σχετικά με «την οργάνωση του ευρωπαϊκού έτους ηλικιωμένων και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών (1993) »(Επίσημη Εφημερίδα L 245 της 26.8.1992).
Council Decision 92/440/EEC of 24 June 1992 on the organization of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations, 1993 (Official Journal L 245, 26.8.1992).
93mma um ευκολότερη η ένταξη των ηλικιωμένων ατόμων στη διαδικασία κοινοτικής ένταξης στο πλαίσιο της υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
The objectives are to promote reflection and discussion and so bring to public notice the challenges resulting from the ageing of the population and the changes that will be required to help the elderly identify with the process of Community integration in implementing the social dimension of the internal market.
Προβλέπονται διάφορες ενέργειες (λογότυποι, πειραματικές ενέργειες, πληροφόρηση, βραβεία και διαγωνισμοί, εκδηλώσεις, κλπ.)
Various measures are planned (logo, pilot projects, information campaigns, competitions, prizes and events).
«Κάθε ανάπηρο άτομο, ανεξάρτητα από την προέλευση και τη φύση της αναπηρίας του, πρέπει να απολαύει συγκεκριμένων πρόσθετων ευεργετημάτων με σκοπό να ευνοηθεί η επαγγελματική και κοινωνική ένταξη του.
All disabled persons, whatever the origin and nature of their disablement, must be entitled to additional concrete measures aimed at improving their social and professional integration.
Τα ευεργετήματα αυτά πρέπει να αφορούν ιδίως, ανάλογα με τις ικανότητες των ενδιαφερομένων, την επαγγελματική εκπαίδευση, την εργονομία, τη δυνατότητα πρόσβασης, την κινητικότητα, τα μεταφορικά μέσα και την κατοικία.»
These measures must concern, in particular, according to the capacities of the beneficiaries, vocational training, ergonomics, accessibility, mobility, means of transport and housing.
Η κοινωνική και οικονομική ένταξη των μειονεκτούντων αποτελεί σημαντικό στοιχείο στο πλαίσιο της κοινωνικής διάστασης που συνοδεύει την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς το 1 992.
The social and economic Integration of disabled people is an important element of the social dimension of the single market, to be completed in 1992.
Δεν πρόκειται μόνο για κοινωνική δικαιοσύνη αλλά και για οικονομικό πρόβλημα με την έννοια ότι η επαγγελματική τους ένταξη σ' ένα κανονικό περιβάλλον εργασίας, συχνά αποτελεί κέρδος για την Κοινότητα.
It is not only a question of social justice ; it is also an economic Issue in so far as their occupational Integration in a regular working environment may often represent an asset for the Community.
Το πρόγραμμα Helios, που θέσπισε το Συμβούλιο στις 18 Απριλίου 1988, αποτελεί ρεαλιστική απάντηση στις αυξανόμενες ανάγκες και στις νέες προσδοκίες περισσοτέ­ρων από 30 εκατ. υπηκόων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που υποφέρουν από μόνιμη, λιγότερο ή περισσότερο σοβαρή, φυσική ή νοητική μειονεξία και αποτελούν μία από τις πιο μειονεκτούσες ομάδες πληθυσμού.
The Helios programme adopted by the Council on 18 April 1988 represents a pragmatic response to the growing needs and fresh aspirations of more than 30 million Community nationals suffering from longterm physical ormental disabilities of varying degrees who form one of the most disadvantaged sections of the population.
Το κείμενο αυτό αποτελεί για πρώτη φορά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μια βάση και ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη, σε κοινοτικό επίπεδο, μιας συνεκτικής και σφαιρικής πολιτικής για την προώθηση της ενσωμάτωσης και της αυτόνομης διαβίωσης των μειονεκτούντων.
This programme establishes for the first time In the European Community a basis and framework for the development, at Community level, of a coherent overall policy to promote the integration and Independent way of life of disabled people.
Εντούτοις οι ενέργειες που έχουν εφαρμοστεί στον τομέα αυτό στα κράτη μέλη έχουν ακόμα νεωτεριστικό χαρακτήρα και θεωρούνται υποδείγματα.
However, the measures taken in this area in the Member States still take the form of innovatory pilot schemes.
Λόγω της φύσης τους, οι ενέργειες αυτές είναι συγκεκριμένες ενώ πρέπει να υπάρξει σφαιρική και συνεκτική πολιτική επαγγελματικής και κοινωνικής ενσωμάτωσης των μειονεκτούντων ατόμων, σε εθνικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο Κοινότητας.
By definition, these actions are specific whereas there is a need for a coherent overall policy on the occupational and social integration of the disabled both at national and Community levels.
Για το λόγο αυτό το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 18 Δεκεμβρίου 1989, την απόφαση σχετικά με την συνέχιση της ανάπτυξης του συστήματος Handynet (ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα διαθέσιμα τεχνικά βοηθήματα για τους μειονεκτούντες) (περίληψη 14.7).
For this reason, on 18 December 1989 the Council adopted a Decision on the further development of the Handynet system (exchange of information on the technical aids available for the disabled) (summary 14.7) and on 2 October 1991 the Commission presented a new draft Council Decision to continue the Community action programme for disabled people (Helios), with the aim of improving equality of opportunity for such people (summary 14.5).
Η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου ότι η κοινωνική και οικονομική ενσωμάτωση των μειονεκτούντων προϋποθέτει ότι θα διευκολυνθεί η μετακίνηση τους.
The Commission considers, moreover, that the social and economic integration of the disabled depends on their mobility being improved.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να καθοριστούν κοινοί στόχοι και εναρμονισμένοι κανόνες ώστε να εξασφαλιστεί η ασφαλής μετακίνηση των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα στην Κοινότητα, κυρίως στο χώρο εργασίας.
To this end, it would be necessary to draw up common objectives and harmonized standards in order to ensure that workers with motor disabilities can move in complete safety within the Community, particularly in the working environment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε τον Οκτώβριο 1 987 τη σημασία που θα είχε μια τέτοια πρόταση, και εξέφρασε την ευχή να συγκεκριμενοποιηθεί σαν οδηγία.
In October 1987, the European Parliament underlined the importance of such a proposal by calling for it to take the form of a Directive.
Δεύτερο πρόγραμμα Helios — 1988-1991
Second Helios programme — 1988-91
Εφαρμογή γενικών και ειδικών ενεργειών με σκοπό να προωθηθεί η κοινωνική ένταξη και η αυτόνομη διαβίωση των μειονεκτούντων ατόμων.
To carry out general and specific actions to promote the social Integration and independent lifestyle of people with disabilities.
2) Κοινοτικό μέτρο
Council Decision 88/231/EEC of 18 April 1988 establishing a second Community action programme for disabled people (Helios).
Το πρόγραμμα αφορά την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης και επαναπροσαρμογής, της οικονομικής και κοινωνικής ένταξης και της αυτόνομης διαβίωσης των μειονεκτούντων ατόμων, θεσπίζεται για την περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι 31 ης Δεκεμβρίου 1991. 2.
The programme covers promotion of vocational training and rehabilitation, of economic and social integration and of an independent lifestyle for people with disabilities. It runs from 1 January 1988 to 31 December 1991. 2.
Ορισμός των «μειονεκτούντων ατόμων»: άτομα με σοβαρές μειονεξίες που οφείλονται σε σωματικές, διανοητικές ή ψυχικές βλάβες. 3.
Definition of the term 'disabled people': people with serious disabilities resulting from physical or mental impairments. 3.
— συνέχιση της κοινοτικής υποστήριξης στην ευρωπαϊκή συνεργασία των μη κυβερνητικών οργανισμών — παροχή της δέουσας προσοχής στις επαγγελματικές και κοινωνικές ανάγκες των μειονεκτουσών γυναικών και των προσώπων που απασχολούνται στο σπίτι μειονεκτούντων ατόμων. 4.
Objectives — to develop a Community approach based on the best innovatory experiences in the Member States; — to develop exchange and information activities which can make a useful contribution; — to contribute to the implementation of Recommendation 86/379/EEC and the Council Resolution of 21 December 1981 ; — to continue Community support for European cooperation between non-governmental organizations; — to give appropriate attention to the vocational and social needs of disabled women and to those people caring for the disabled at home. 4.
Ενέργειες: — προώθηση των καινοτομιών και διευκόλυνση των ανταλλαγών και της διάδοσης επιτυχών εμπειριών — εγκαθίδρυση, στο κοινοτικό επίπεδο, συστήματος το οποίο θα εφαρμόζει τις νέες τεχνολογίες για τη συλλογή, την ενημέρωση και την ανταλλαγή πληροφοριών — εξασφάλιση συντονισμού με τα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα των νέων τεχνολογιών, με το πρόγραμμα ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες και με το πρόγραμμα ευρωπαϊκής συνεργασίας για τη σχολική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων — επιδίωξη στενού συντονισμού με τις δραστηριότητες που διεξάγονται σε διεθνές επίπεδο.
Actions — to foster innovation, facilitate exchange of experience and encourage the dissemination of good practice; — to establish a system at Community level using new information technologies for the collection, updating and exchange of Information; — to ensure coordination with Community programmes concerning new technologies, with the programme on equality of opportunity for women and with the European cooperation programme on the integration of disabled people into mainstream schools; — to ensure close coordination with international activities.
Οι ειδικές ενέργειες απαριθμούνται στο παράρτημα. 5.
The specific actions are set out in the Annex. 5.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από συμβουλευτική επιτροπή και από ομάδα σύνδεσης εξασφαλίζει την εφαρμογή του προγράμματος. 6.
The Commission, assisted by an Advisory Committee and a Liaison Group, Is responsible for implementing the programme. 6.
Πριν από την 1η Ιουλίου 1990, η Επιτροπή υπέβαλε ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος.
By 1 July 1990, the Commission submitted an Interim report on the Implementation of the programme and the results obtained.
Στις 6 Ιουλίου 1992, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση αξιολόγησης.
It submitted an evaluation report on 6 July 1992.
Όχι εφαρμόσιμη.
Not applicable.
ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
VOLUME 6 - JANUARY 1993 - EN
Επίσημη Εφημερίδα L 1 04 της 23.4.1988
Official Journal L 104, 23.4.1988
Απολογισμός της εφαρμογής και των αποτελεσμάτων στις 30 Ιουνίου 1992, του δεύτερου κοινοτικού προγράμματος δράσης υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων (Helios).
To report, as from 30 June 1992, on the Implementation and the results achieved by the second Community action programme for disabled people (Helios).
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος «Helios» με σκοπό την οικονομική και κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1988-1991).
Commission report on the Implementation and results of the Helios programme promoting economic and social integration of disabled people In the European Community (1988-91).
Για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος Helios (βλ. περίληψη 14.3) αναπτύχθηκε τεχνική συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο με γενικές και ειδικές δράσεις και ολοκληρώθηκε με δράση ενημέρωσης και τεκμηρίωσης, μέσω, κυρίως, της χρησιμοποίησης του μηχανοργανομένου συστήματος πληροφόρησης Handynet. 2.
To achieve the objectives of the Helios programme (summary 14.3) technical cooperation has been developed at Community level through general or specific projects, supplemented by using information and documentation projects, in particular the computerized information system Handynet. 2.
Σχετικά με την τεχνική συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκαν δύο είδη δράσεων γενικού χαρακτήρα: — ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών που αφορούν πολλές πτυχές της επαναπροσαρμογής και ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων στα δώδεκα κράτη μέλη.
With respect to the technical cooperation at Community level, two types of general project have been carried out, namely: — exchanges of Information and experience regarding many aspects of rehabilitation and integration of disabled people, for the benefit of all concerned in the 12 Member States.
Οι δραστηριότητες αυτές πήραν ποικίλες μορφές και χαρακτηρίστηκαν, ειδικότερα, από την διεύρυνση των ομάδωνστόχων, τη συνεργασία μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, την εκπόνηση διεθνικών προγραμμάτων...
These activities took a wide variety of forms and in particular led to the extension of target groups, cooperation between public and private bodies and the establishment of transnational projects. They also helped to enhance awareness and develop coherent Initiatives.