natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της εξαιρετικά περιορισμένης οικονομικής σημασίας της υπό κρίση περιπτώσεως και λαμβανομένου υπόψη ότι η ρήτρα αυτή αφαιρέθηκε, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υπήρχε λόγος να εκδώσει επίσημη απόφαση καταδικά­ζοντας το σύστημα, αλλά επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι τέτοιες πρακτικές που έρχονται σε προφανή αντίθεση με τους κανόνες του ανταγωνισμού της Συνθήκης και τις αρχές της ενιαίας αγοράς, θα μπορούσαν, υπό άλλες συνθήκες, να συνεπάγονται κυρώσεις για τους αυτουργούς.
Given the very limited economic importance of the case and the fact that the clause wasremoved, the Commission took the view that it was not appropriate to adopt a formaldecision, but it wishes to make clear that such practices, which are in direct contradictionwith the competition rules laid down in the Treaty and the principles of the single market,are liable in other circumstances to be penalized.
Η Επιτροπή δεν πρόβαλε αντιρρήσεις κατά της συμφωνίας μεταξύ Bayer AG και Hoechst AG.
The Commission did not raise any objections to the agreement concluded between Bayer AG and Hoechst AG on joint research, development and exploitation of a drugfor the treatment of AIDS.
Η αντιμετωπιζόμενη συνεργασία επεκτεινόταν και στην από κοινού εμπορία του φαρμάκου αυτού.
The cooperation also related to the joint marketing of thedrug.
Η Επιτροπή έκρινε, με διοικητικό έγγραφο περί του συμβατού, ότι μπορούσε να χορηγηθεί απαλλαγή στη συμφωνία βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission sent the two companies a comfort letter informing them that theagreement qualified for exemption under Article 85(3) of the EEC Treaty.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η πρόοδος στον ιατρικό τομέα με παράλληλη προστασία των φορέων του AIDS, δεν είναι δυνατόν, μακροπρόθεσμα, να αποσυνδεθεί η έρευνα από την εμπορία.
AIDS research requires long-term overlapping of research and marketing so as topromote medical progress while at the same time ensuring the protection of AIDScarriers.
Η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή για δύο συμφωνίες συνεργασίας σχετικά με την ανάπτυξη και την παραγωγή εξαρτημάτων που έρχονται σε επαφή με το υγρό μιας φυγοκεντρικής αντλίας.
The Commission exempted two cooperation agreements to develop and producethe wet ends of a centrifugal pump.
Η επέκταση της συνεργασίας που αρχικά περιοριζόταν μεταξύ KSB Aktiengesellschaft (Γερμανία) και Lowara SpA (Ιτα­λία), σε δύο αμερικανικές επιχειρήσεις, την Goulds Inc. και την ITT, όχι μόνον κατέστησε προσοδοφόρο την κατασκευή σε μεγάλες σειρές των προϊόντων αυτών, αλλά επέτρεψε τη διανομή τους σε τιμές συμφέρουσες για τους χρήστες.
The extension of the cooperation, originally limitedto KSB Aktiengesellschaft (Federal Republic of Germany) and Lowara SpA (Italy), toinclude two American firms, Goulds Inc. and ITT, not only created viable conditionsfor large-scale manufacture of the products, but also allowed them to be distributed atprices which were cheaper to the consumer.
Χωρίς τη συνεργασία αυτή, η ανάπτυξη των εν λόγω αντλιών μέχρι το στάδιο της παραγωγής σε μεγάλη σειρά ουδέποτε θα καθίστατο εφικτή.
Without such cooperation, the developmentof the pumps up to the stage of mass production would never have been possible. Forthis reason, despite KSB's already strong position on the market, the Commissionauthorized the cooperation until 31 May 1993.
Για το λόγο
In so doing, it accepted that the jointly
99 αυτό η Επιτροπή, παρά την ήδη ισχυρή θέση της KSB στην αγορά, επέτρεψε τη συνεργασία μέχρι τις 31 Μαΐου 1993.
79 developed components would be made exclusively by Lowara for the partners in thecooperation agreement.
Δέχτηκε έτσι ότι τα εξαρτήματα που αναπτύσσονται από κοινού κατασκευάζονται από τη Lowara αποκλειστικά για τους συμμετέχοντες στη συνεργασία.
The Commission stressed, however, that it would probably notbe able to accept this form of joint exploitation of the results of research and development after this date if the exclusivity continued to be limited to the cooperation partnersalone.
Αυτό έχει στόχο να προλάβει διαρθρωτικές μεταβολές σε βάρος του ανταγωνισμού.
This was to prevent structural changes which might occur to the disadvantage ofcompetitors.
Η Επιτροπή διεπίστωσε, με την αποστολή μιας διοικητικής επιστολής, ότι οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, παρέμεναν εκπληρούμενες μετά την εκπνοή της αρχικής περιόδου απαλλαγής που χορήγησε με απόφαση του 1975 (') για τις συμφωνίες μεταξύ των επιχειρήσεων Bayer (Γερμανία) και Gist-Brocades (Κάτω Χώρες) σχετικά με την κατασκευή και παράδοση ακατέργαστης πενικιλίνης και 6-αμινοπενικιλανικού οξέος (6-ΑΑΡ).
The Commission sent a comfort letter in which it stated that the conditions forthe application of Article 85(3) of the EEC Treaty remained fulfilled after the expirationof the initial period of exemption granted by decision in 19751to the agreementsconcluded between Bayer (Federal Republic of Germany) and Gist-Brocades (Netherlands) relating to the manufacture and distribution of raw penicillin and 6-aminopenicil-lanic acid (6-APA).
Οι συμφωνίες αυτές έχουν ως αντικείμενο να εξασφαλίσουν μακροπρόθεσμα τον εφοδιασμό της Bayer με ακατέργαστη πενικιλίνη από την Gist' να παράσχουν μη αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης στην Bayer να χρησιμοποιεί τη χημική διαδικασία που τελειοποίησε η Gist για την παραγωγή 6-ΑΑΡ' να επιτρέψουν το μακροπρόθεσμο εφοδιασμό της Gist με 6-ΑΑΡ από την Bayer.
The object of the agreements is to secure the long-term supply ofraw penicillin by Gist-Brocades to Bayer, to grant a non-exclusive licence enabling Bayerto use Gist-Brocades' chemical process technology for the production of 6-APA and toensure the long-term supply of 6-APA by Bayer to Gist-Brocades.
(') Απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1975, ΕΕ L 30 της 5.3.1976.
Decision of 15 December 1975, OJ L 30, 5.2.1976.
Η υπόθεση αυτή ήταν η πρώτη περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή αποφάνθηκε ως προς το κύρος μιας συμφωνίας σύστασης ενός ευρωπαϊκού ομίλου οικονομικού σκοπού υπό το φως των κανόνων περί ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΟΚ.
This was the first case in which the Commission took a decision on the validityof an agreement on the setting-up of a European Economic Interest Grouping in relationto the competition rules laid down in the EEC Treaty.
Η Επιτροπή δέχθηκε με επιστολή περί του συμβιβάσιμου το καταστατικό του ομίλου GEIE/Orphe.
The Commission sent a comfort letter giving its written agreement to the by-laws of the EEIG Orphe.
Παρά το ότι η συμφωνία αυτή προβλέπει ορισμένους περιορισμούς στον ανταγωνισμό, η Επιτροπή έκρινε ότι δικαιούτο απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Although the agreement contains some restrictions of competition, the Commission decided that it was eligible for exemption under Article 85(3) of the EECTreaty.
Ο όμιλος αυτός αποτελείται από επτά επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους, η καθεμία από τις οποίες ανήκει σε διαφορετικό κράτος μέλος όπου και ειδικεύεται στο χονδρεμπόριο φαρμακευτικών και παραφαρμακευτικών προϊόντων.
The agreement brings together seven undertakings of average size, each from a different Member State, which specialize in the wholesale distribution of pharmaceutical andparapharmaceutical products in their respective countries.
Προβλέπε­ται, ιδίως, ότι τα μέλη του GEIE δίνουν προτεραιότητα στις εμπορικές συναλλαγές με τα άλλα μέλη.
It provides that the membersof the EEIG should give each other priority for commercial transactions.
Προβλέπεται, εξάλλου, η δημιουργία μιας κεντρικής υπηρεσίας αγορών, κοινού σήματος που παρατίθεται στο σήμα κάθε μέλους πάνω στις ετικέτες και τη συσκευασία, καθώς και μία τράπεζα δεδομένων.
Joint purchasing is undertaken, a common trade mark has been created which will appear besidethe trade mark of each member on the labelling and the wrapping of products distributedby the members, and a databank has been set up.
Τα μέλη του GEIE είναι ελεύθερα να καθορίζουν τις τιμές και τους όρους πωλήσεως των προϊόντων τους συμπεριλαμβανομένων όσων απέκτησαν χάρη στις υπηρεσίες του GEIE.
The EEIG members are free todetermine the prices and conditions of sale of their products, including those which theyhave obtained through the EEIG.
Είναι, ωστόσο, αξιοσημείωτο ότι ο GEIE αποτελείτο από μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις, συνήθως συνεταιρισμούς.
The EEIG members are small or medium-sized companies, most of them cooperatives.Thanks to the EEIG, they will be better placed in the European market, which is largelydominated by very large wholesale companies.
Ο GEIE θα δώσει στα μέλη του τη δυνατότητα να βελτιώσουν τη θέση τους στην ευρωπαϊκή αγορά, στην οποία κυριαρχούν σε ευρεία κλίμακα πολύ μεγάλες επιχειρήσεις.
This will allow diversification of distribution in this sector and will give consumers wider choice while maintaining prices ata reasonable level, thanks to joint purchasing through the central purchasing organization.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων μπορούν νομίμως να αντιταχθούν στη χρήση στο δίκτυο τους λαδιών μηχανής που δεν ανταποκρίνονται στα αντικειμενικά κριτήρια ποιότητας που υπαγορεύουν.
The Commission confirmed that motor vehicle manufacturers could legitimatelyoppose the use within their network of motor oils whose quality did not meet theobjective standards set by them.
Η VAG (Volkswagen AG) δεν πωλεί η ίδια λάδια μηχανής στα μέλη του δικτύου της αλλά περιορίζεται να υπαγορεύει τις ελάχιστες προδιαγραφές, και κατά
VAG (Volkswagen AG) does not itself sell oils to the members of its network andconfines itself to setting minimum quality requirements, and consequently it influencesthe type of oils sold to third parties. For this purpose, the manufacturer had sent outa circular requesting its network to comply with quality standards set in cooperation with
Η εγκύκλιος είχε τεχνικό και αντικειμενικό χαρακτήρα.
The circular was technical and objective in character.
Απέβλεπε σε ομοιόμορφη εφαρμογή σε όλο το δίκτυο του κατα­σκευαστή αυτού.
It wasintended to ensure uniform standards throughout the manufacturer's network.
Οι προδιαγραφές αυτές έχουν το πλεονέκτημα ότι βελτιώνουν την απόδοση των μηχανών, την ασφαλή χρήση τους συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών για το περιβάλλον και την κατανάλωση καυσίμων.
Thestandards set have the advantage of improving the performance, durability and environmental acceptability of the engine and of ensuring more economic fuel consumption.In addition, motor oil manufacturers can ask VAG for details of the standards so as tocomply with them and can refer to this in their advertising.
Η Επιτροπή χορήγησε αρνητική πιστοποίηση, την οποία ζήτησε η επιχείρηση D'Ieteren, δεδομένου ότι η εγκύκλιος δεν περιόριζε τον ανταγωνισμό κατά το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
The Commission grantedthe negative clearance requested by D'leteren, since the circular did not contain anyrestriction of competition referred to in Article 85(1) of the Treaty.
Εν πάση περιπτώσει θεώρησε σκόπιμο να διευκρινίσει στην απόφαση της ότι η εγκύκλιος συμβιβαζόταν με τον κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορία συμφωνιών αριθ. 123/85.
In its decision, the Commission pointed out that the circular would in any case have beencompatible with the block exemption Regulation No 123/85.
Η Επιτροπή ανέφερε με την ευκαιρία αυτή ότι οι αντικειμενικές και απαραίτητες προδιαγραφές ποιότητας που υπαγορεύονται μέσω συμφωνιών ή εγκυκλίων δεν χρειάζεται πλέον να κοινοποιούνται.
The Commission made it clear that objective and necessary quality standards set bymeans of agreement or circular no longer need to be notified.
§ 3 — Συμφωνίες στον τομέα της παροχής υπηρεσιών
§ 3 — Agreements in the service sector
Η συμφωνία για τον καθορισμό του συστήματος των ευρωεπιταγών, το οποίο εγκαθίδρυσαν οι ευρωπαϊκές τράπεζες, έτυχε το 1984 ατομικής απαλλαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3 (')■
The agreement establishing the Eurocheque system was granted exemption under Article 85(3) of the EEC Treaty in 1984.l
Η απαλλαγή αυτή έληξε και η Eurochèque ζήτησε από την Επιτροπή την παράταση της.
This exemption hadexpired, and Eurocheque requested renewal.
Σε μία πρώτη φάση της διαδικασίας η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Eurochèque την άποψη ότι πέντε σημεία της συμφωνίας αντίκεινται στο κοινοτικό δίκαιο περί ανταγωνισμού.
During an initial stageof the procedure, the Commission informed Eurocheque that five aspects of theagreement appeared to contravene Community competition law.
Πρόκειται για: την πληροφόρηση των εκδοτών, τις λεπτομέρειες γύρω από τη διατραπεζική επιτροπή, το ύψος της διατραπεζικής προμήθειας και τους όρους αποδοχής των ευρωεπιταγών από το λιανικό εμπόριο στη Γαλλία.
These were: theinformation given to customers issuing Eurocheques, the terms and conditions of theinterbank commission, the rate of the interbank commission, the maximum clearingamount, and the way Eurocheques are accepted in the retail sector in France.
(') Απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 1984, EE L35 της 7.2.1985.
Decision of 10 December 1984, OJ L 35, 7.2.1985.
Οι έξι συμφωνίες για συνδυασμένες επιχειρήσεις μεταξύ αεροπορικών εταιρειών, σχετικά με τις οποίες η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες με βάση την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, ακυρώθηκαν με αποτέλεσμα το αργότερο από 31ης Οκτωβρίου 1991.
The six joint operation agreements between airlines on which the Commissionhad expressed serious doubts regarding the applicability of Article 85(3) of the EECTreaty were terminated with effect from 31 October 1991 at the latest.
Εξετάζονται, εξάλλου, τέσσερις νέες συμφωνίες.
In addition, four new agreements are being examined.
Τέλος του 1990 η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες για δύο από αυτές.
By the end of 1990, the Commission had expressed serious doubts on two of them.
Η Air France και η Lufthansa συνήψαν μία συμφωνία μόνιμης συνεργασίας για τη συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των επιχειρήσεων.
Air France and Lufthansa concluded a cooperation agreement establishing apermanent structure for the regular exchange of information on the position of theairlines.
Η συμφωνία προέβλεπε επίσης μία στενότερη συνεργασία μεταξύ των εταιρειών σε ορισμένες τεχνικές και εμπορικές δραστηριότητες.
The agreement also provided for closer cooperation between the airlines incertain technical and commercial activities.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, σε μία αυστηρά ελεγχόμενη αγορά, η οποία εκ παραδόσεως ανήκει στις σημαντικές επιχειρήσεις και η οποία πρακτικά μένει σε μεγάλο βαθμό ανεπηρέαστη από τις συνέπειες ενός γνήσιου ανταγωνισμού τιμών, η συμφωνία αυτή ενδέχεται να οδηγήσει στην καθιέρωση δομών οι οποίες θα αναχαιτίσουν την ανάπτυξη ενός υγιούς ανταγωνισμού.
The Commission took the view that, in a highly regulated market, traditionally in thehands of large airlines which are to a considerable extent shielded in practice from theeffects of true price competition, the agreement could lead to the establishment ofstructures that would run counter to the development of healthy competition.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα μέρη κατήργησαν τη συντονιστική επιτροπή που αποτελείτο από ανώτερα διευθυντικά στελέχη των τμημάτων τους, καθώς και την προβλεπόμενη ανταλλαγή στελεχών υπεύθυνων για εμπορικά θέματα.
At the Commission's request, the parties abolished the Coordination Committee, whichwas composed of senior executives in charge of departments, and an organized exchangeof executives having commercial responsibilities.
Τα μέρη ανέλαβαν επίσης τη δέσμευση να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε νέα ειδική συμφωνία συνεργασίας.
The parties also undertook to notifythe Commission of any new specific cooperation agreement.
Η Επιτροπή επενέβη σε μία υπόθεση σχετικά με τις διευκολύνσεις μεταξύ αερογραμμών ώστε οι επιβάτες μιας εταιρείας να μπορούν, με ορισμένες προϋποθέσεις, να χρησιμοποιούν τα εισιτήρια τους σε άλλη εταιρεία.
The Commission intervened in a case concerning interline facilities, under whichpassengers of one airline are allowed to use their tickets on another airline, subject tocertain conditions.
'Ετσι η Air Europe και η Lufthansa θα μπορούν να επιδοθούν σε πραγματικό ανταγωνισμό στις γραμμές Λονδίνο-Μόναχο και Λονδίνο-Ντύσελντορφ διατηρώντας συγχρό­νως τα πλεονεκτήματα του συστήματος μεταξύ αερογραμμών.
Air Europe and Lufthansa will now be able to compete effectivelyon the London-Munich and London-Diisseldorf routes, while maintaining the advantages offered by interlining.
Η βασική αρχή είναι ότι η εφαρμογή του συστήματος μεταξύ αερογραμμών πρέπει να εφαρμό-
The basic principle is that sufficient interlining should existto allow a newcomer to compete on equal terms.1
Η Επιτροπή εξήτασε επίσης τη συμφωνία που συνάφθηκε στις 13 Δεκεμ­βρίου 1989 μεταξύ British Airways, KLM και Sabena.
The Commission also examined the agreement concluded on 13 December 1989between British Airways, KLM and Sabena.
Η συμφωνία αυτή προέβλεπε κυρίως τη συμμετοχή ανά 20 % της British Airways και της KLM στο κεφάλαιο της Sabena World Airlines (SWA), θυγατρικής της Sabena.
The agreement provided for British Airways and KLM each to take a 20% shareholding in Sabena World Airlines (SWA),a subsidiary of Sabena.
Η συμφωνία είχε ως αντικείμενο, αφενός, κατά κύριο λόγο τη δημιουργία, με επίκεντρο το αεροδρόμιο των Βρυξελλών, ενός ακτινωτού ολοκληρωμένου δικτύου που θα συνδέει μέχρι 75 ευρωπαϊκές πόλεις και, αφετέρου, την ανάπτυξη του δικτύου μακρινών αποστάσεων της SWA χάρη στη συνεργασία με την British Airways και την KLM.
The main purpose of the agreement was to establish a 'hub and spoke' system basedon Brussels airport with a network of flights to up to 75 European towns and cities, andalso to develop SWA's long-haul network through cooperation with British Airways and KLM.
Οι τρεις ενδιαφερόμενες εταιρείες υπέβαλαν, σχετικά με την υπόθεση αυτή, αίτηση στην Επιτροπή για αρνητική πιστοποίηση αλλιώς για απόφαση περί απαλλαγής στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιρρήσεων που προβλέπεται από το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 3975/87.
The three airlines sent the Commission a request for negative clearance or, alternatively,exemption under the opposition procedure provided for in Article 5 of Regulation No3975/87.
Δύο τρίτες εταιρείες, εξάλλου, η Trans European Airways (TEA) και η British Midland, υπέβαλαν από μία καταγγε­λία.
Two other airlines, Trans European Airways (TEA) and British Midland,lodged complaints.
Η Επιτροπή δημοσίευσε μία περίληψη της αιτήσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού αριθ. 3975/87.
The Commission published a summary of the application in the Official Journal of the European Communities1in accordance with the provisions of Article 5 of Regulation
Εν συνεχεία, η Επιτροπή κοινοποίησε στις 28 Ιουνίου 1990 στις τρεις εταιρείες τις σοβαρές της αμφιβολίες κατά την έννοια του ίδιου άρθρου 5 και συγχρόνως τους ανακοίνωσε τις αιτιάσεις της.
On 28 June 1990, the Commission notified the three airlines that it hadserious doubts under Article 5 and at the same time sent them statements of objections.These recognized the potential benefits of the agreement both for the consumer and fortechnical and economic development.
Η ανακοίνωση αυτή ανέφερε τα πλεονεκτήματα που ενδεχομένως θα απορρέουν από τη συμφωνία τόσο για τους χρήστες όσο και για την οικονομική και τεχνική ανάπτυξη.
However, the Commission also pointed out anumber of risks to competition: firstly, the reduction in competition between the parties,especially in view of the limited real scope for small airlines to compete on fair termsfrom Brussels airport, particularly on the London-Brussels route; secondly, the collaboration between Sabena and KLM, whose markets partly overlap; thirdly, the cooperation relating to long-haul routes, which was not clearly defined.
(') Βλέπε σημείο 73 της παρούσας Έκθεσης.
A memorandum was also sent to the United Kingdom Monopolies and Mergers Commission, which published it as an annex to its report on the case on 21 June 1990(P- 72).
Η Sea Containers Ltd, μητρική εταιρεία της Sealink Ferries, υπέβαλε τον Αύγουστο του 1989 καταγγελία κατά των Stena AB, εταιρείας πορθμείων, και Tiphook pic, μιας εταιρείας leasing εμπορευματοκιβωτίων, για τη δημόσια προσφορά τους για την αγορά του κεφαλαίου της Sea Containers.
In August 1989, Sea Containers Ltd, the parent company of Sealink Ferries,lodged a complaint against Stena AB, a ferry company, and Tiphook PLC, a containerleasing company, in respect of their public takeover bid for Sea Containers.
Η Sea Containers εκτιμούσε ότι η συμφωνία μεταξύ των δύο εταιρειών παραβίαζε τις διατάξεις των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης και για το λόγο αυτό ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει συντηρητικά μέτρα για να εμποδίσει την υλοποίηση της δημόσιας προσφοράς αγοράς.
Sea Containers considered that the agreement between the two companies infringed Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and it therefore asked the Commission to takeinterim measures to prevent the takeover bid.
Το Σεπτέμβριο του 1989 η Επιτροπή απήντησε στην καταγγέλλουσα ότι η αίτηση δεν περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν τη λήψη συντηρητικών μέτρων και ότι σύμφωνα με μια πρώτη προκαταρκτική εξέταση η επίμαχη συμφωνία δεν αντέβαινε στα άρθρα 85 και 86.
In September 1989, the Commission replied to the complainant that its request did notcontain sufficient substantiating evidence to justify interim measures and that, on thebasis of its initial preliminary analysis, the agreement did not contravene the provisionsof Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή κατέληξε σ' αυτό το προκαταρκτικό συμπέρασμα για τους ακόλου­θους λόγους:
The Commission arrived at this preliminary conclusion for the following reasons:
— άρθρο 85: Η Stena AB και η Tiphook pic δεν βρίσκονταν σε ανταγωνισμό σε οποιαδήποτε αγορά.
Article 85:
Καθαυτό το γεγονός ότι προέβησαν σε κοινή προσφορά για τη Sea Containers δεν συνιστά παράβαση του άρθρου 85.
Stena AB and Tiphook PLC were not competing with each other in any market. Thefact that they made a joint bid for Sea Containers did not in itself constitute a breachof Article 85.
— άρθρο 86: α) Δεν προέκυπτε ότι η Stena AB κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά παροχής υπηρεσιών πορθμείας μεταξύ Σκανδιναβίας και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, όπως ισχυριζόταν η Sea Containers.
(a) It was not apparent that Stena AB was in a dominant position in the market for thesupply of ferry services between Scandinavia and the Federal Republic of Germany,as claimed by Sea Containers.
ΑΝΤΑΓ. 1990
Sea Containers withdrew its complaint in February 1990.
Η Sea Containers απέσυρε την καταγγελία της το Φεβρουάριο του 1990.
In October 1990, Stena notifiedan agreement which it had concluded with Sea Containers concerning the purchase of Sealink.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος την κοινοποίηση αυτή.
The Commission is at present examining the notification.
§ 5 — Συμφωνίες περί δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας
§ 5 — Agreements relating to industrial property rights
Η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, στη συμφωνία μεταξύ των εταιρειών Whitbread (Ηνωμένο Βασίλειο) και Moosehead (Καναδάς), σχετικά με χορήγηση από τη Moosehead στη Whitbread απο­κλειστικής άδειας παραγωγής και πωλήσεως στο Ηνωμένο Βασίλειο ζύθου με το σήμα Moosehead.
The Commission granted exemption under Article 85(3) to the agreementbetween Whitbread (United Kingdom) and Moosehead (Canada) granting Whitbreadthe exclusive right to brew and market Moosehead beer in the United Kingdom usingthe Moosehead trade mark.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο 81 % του ζύθου πωλείται σε καταστήματα καταναλώσεως μπίρας που έχουν άδεια, τα λεγόμενα «on-licensed», και 75 % χύμα.
In the United Kingdom, 81% of beer is sold in on-licensed premises, and 75% of allbeer sold in the United Kingdom is in draught form.
Κατά συνέπεια δεν υφίσταται αξιόλογο ανεξάρτητο δίκτυο διανομής μπίρας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
No large-scale independent distributionfacility therefore exists for beer in the United Kingdom.
57 % όλων των καταστημάτων που έχουν άδεια ανήκουν σε ζυθοποιίες οι οποίες «δεσμεύονται» με σύμβαση αποκλειστικών αγορών.
A total of 57% of all on-licensedpremises in the United Kingdom are owned by brewers and 'tied' to them by an exclusivepurchasing agreement.
Για το λόγο αυτό είναι σκόπιμο, αν όχι απαραίτητο, για έναν αλλοδαπό ζυθοποιό να εξασφαλίζει τη συμπαράσταση μιας μεγάλης εθνικής ζυθοποιίας για να διεισ­δύσει στη βρετανική αγορά.
It is therefore very useful, and indeed essential, for a foreignbrewer wishing to enter the United Kingdom market to gain the assistance of a largenational brewer.