natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά αποθέματα (δεν περιλαμβάνεται ο χρυσός, τέλος της περιόδου): οι στατιστικές για τα επίσημα συναλλαγματικά αποθέματα λαμβάνονται από τις μηνιαίες διεθνείς χρηματοοικονομικές στατιστικές (ΔΧΣ) του ΔΝΤ.
Total reserves (gold excluded, end of period): The statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Αυτός ο ορισμός αποκλείει τις απαιτήσεις έναντι μόνιμοιν κατοίκων ημεδαπής που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα.
Total reserves (gold excluded) are defined as the sum of central bank holdings of foreign currencies and other (gross) claims on non-residents; this definition excludes claims on residents denominated in foreign currency.
Σύμφοινα με τον ορισμό, τα επίσημα συναλλαγματικά αποθέματα υπολογίζονται με βάση τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τιμές της αγοράς, που ισχύουν στο τέλος της υπό εξέταση περιόδου.
According to the definition; official foreign reserves are calculated at market exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.
Μερικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην εμφάνιση πιθανο'ιν διαφορών είναι η αξιολόγηση της αποθεματικής θέσης στο ταμείο και η διαφορετική αντιμετώπιση τοιν απαιτήσεοιν σε μη μετατρέψιμα νομίσματα.
Some factors contributing to possible differ ences are the valuation of the reserve position in the Fund, and a different treatment of claims in non-convertible currencies. rencies.
Συναλλαγματικές ισοτιμίες δολαρίου ΗΠΑ: συναλλαγματικές ισοτιμίες του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, όπως παρουσιάζονται στην έκδοση: «Statistiques Financières Internationales».
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication: 'Statistiques Financières Internationales'.
Πληθωρισμός (μεταβολές σε διάστημα 12 μηνών)
Inflation (12 months changes)
Εκατοστιαία μεταβολή των ΔΤΚ κατά τον τρέχοντα μήνα σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους (τ/τ-12) lavowioio; Φε(χιοι«ίχο; Marmo; Απρίλιο;
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
Πληθωρισμός (μεταβολή σε % του ΔΤΚ)
Inflation (% change of CPI)
Πληθωρισμός (μεταβολές σε διάστημα 12 μηνών): τα ποσοστά πληθωρισμού (μεταβολές σε διάστημα 12 μηνών) συνίστανται στην εκατοστιαία μεταβολή των ΔΤΚ κατά τον τρέχοντα μήνα σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους.
Inflation (12 months changes): Inflation rates (12 months changes) are percentage changes of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year.
Τα ποσοστά πληθιορισμού βασίζονται στους εθνικούς ΔΤΚ. οι οποίοι δεν είναι απόλυτα συγκρίσιμοι ούτε μεταξύ των επιμέρους υποψήφιων χοίρων ούτε με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή της ΕΕ (χρησιμοποίηση διαφορετικοιν μεθόδων, εννοιών και πρακτικών για τον υπολογισμό των ΔΤΚ).
Inflation rates arc based on national CPIs which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
1993 1994 1995 1996 οε 9c του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
1993 1994 1995 1996 in % of Gross Dom.
3,2 2,9 3,5 προηγούμενο έτος = 100
1.5 15.2 3.5 previous year = 100
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE - σύνολο - ορυχεία και λατομεία - μεταποιητικές βιομηχανίες
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices) Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water Industrial production volume indices by NACE classes Total Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE: η βιομηχανική παραγωγή καλύπτει τις εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες, τις μεταποιητικές βιομηχανίες και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος (σύμφωνα με τους τίτλους Γ, Δ και Ε της ονοματολογίας NACE).
Industrial production volume indices by NACE classes: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C,D.E).
Η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος καλύπτει μόνο την ενεργειακή παραγιογή (NACE αναθ. 1: 40101, 40301).
Electricity, gas and water supply covers only energy production (NACE Rev. L: 40101, 40301).
Σιδηροδρομικό δίκτυο
Railway network
1985 1990 1995 1996 σε χλμ. ανά 1 000 knv 22,3 22,7 22,6 22,6 σε χιλιόμετρα 60,0 64,0 66,0 κάτοικοι 6,6 6,5 3,9 3,6
1985 1990 1995 1996 in Km per 1000 q.km 22.3 22.7 .22.6 22.6 Kilometre 60.0 64.0 66.0 inhabitants 6.6 6.5 3.9 3.6
Εδαφική έκταση κατά κατηγορίες χρήσης γης - σύνολο - γεωργική γη -δάση - αροτραίες γαίες - μόνιμα λιβάδια και βοοκότοποι Γεωργική γη κατά νομικό καθεστώς - κρατική επιχείρηση - συνεταιρισμοί -άλλη
Land area by land-use categories total agricultural land forest arable land permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status State enterprise cooperatives others
Μερίδιο του ΑΕγχΠ σε % εου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
Share GDP in % of gross domestic product
- γεωργία, θήρα, δασοκομία και αλιεία (NACE Α+Β)
Agriculture, hunting, forestry and fishing (NACE A+B)
9,8 8,9 προηγούμενο έτος = 100
9.8 8.9 previous year = 100
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής
Gross agricultural production volume indices
Κύριες καλλιέργειες με βάση την έκταση - δημητριακά εκ των οποίων: σίτος - πατάτες - ζαχαρότευτλα - κτηνοτροφικά τεύτλα Κύριες καλλιέργειες με βάση την παραγωγή (απόδοση) - δημητριακά εκ των οποίων: σίτος - πατάτες - ζαχαρότευτλα - κτηνοτροφικά τεύτλα σε χιλιάδες τόνους βάρους ζοΊντος ζώου
16.9 20.0 145.6 317.0 sugar beet fodder beet Main crops by yield cereals of which: wheat potatoes sugar beet fodder beet in 1000 tons of live weight
Πωλήσεις ή προμήθεια ζώων με προορισμό τη σφαγή
Sales or procurement of animal for slaughter pigs cattle
- πουλερικά Ένταση εκτροφής ζωικού κεφαλαίου (τέλος της περιόδου) κιηάλια ανά 1 000 εκτάρια γεωργικής γης
48.1 52.4 8.3 poultry Livestock breeding intensity (end of period) heads per 100 ha of agricultural land
- βοοειδή εκ των οποίων: αγελάδες - πρόβατα κεφάλια ανά Ι 000 εκτάρια αροτραίας γης 376,8 407,0 398.4
240.0 119.0 29.0 cattle of which: cows sheep heads per 1000 ha of arable land 376.8 407 398.4 pigs
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής: η ακαθάριστη γεωργική παραγωγή έχει υπολογιστεί οι τιμές 1993.
Gross agricultural production volume indices: The gross agricultural output has been calculated in 1993 prices.
Πωλήσεις ή προμήθεια ζώων με προορισμό τη σφαγή: πωλήσεις ζωών με προορισμό τη σφαγή, σκοτωμένων ζώων σι επιχειρήσεις και ιδιωτικά αγροκτήματα και ζώων που εκτρέφονται σι οικιακά αγροκτήματα μι σκοπό την πώληση ή την παραγωγή κρέατος προς ίδια κατανάλωση.
Sales or procurement of animals for slaughter: Sales of animals for slaughter, killed animals in enterprises and private farms, household plots for sales, own consumption meat.
Μεθοριακή γραμμή χώρας Όρια περιφέρειας
Country boundary Region boundary
Επιλεγμένες μείζονες οικιστικές μονάδες: (σε χιλιάδες κατοίκους) ο 200 - 250
Selected major settlements: (1 000 inhabitants) O 200 - 250
Γενικά πληροφοριακά στοιχεία για τη χώρα: Ηλικιακές ομάδες (σε έτη):
> 1 000 General information about the country: Age groups (in years):
Βιοτικό επίπεδο (το 1993): 1003 Ecu
I I < 15 H 15-65 LH > 65 Living standard (in 1993): ECU 1 003
(καιΰ κεφαλή ΑΕΠ)
(GDP per capila)
Εκταση: 45 277 km2
Area: 45 277 km2
Διοικητικές περιφέρειες: 15 επαρχίες Πληθυσμός: 1483900
Administrative regions: 15 counties Population: 1 483 900
Συμπλήρωμα 11/97 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Supplement 11/97 to the Bulletin of the European Union
1997-111 σ. - 17,6χ25,0 cm
1997 — 93 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
ΔΡΑΣΗΣ mss
AGENDA yisis
12/97 Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της στην Ευρωπαϊκή Ένωση
12/97 Commission opinion on Lithuania's application for membership of the European Union
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(97) 2007 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(97) 2007 final
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
Το περιεχόμενο της γνώμης
Relations between the European Union and Lithuania
Ιστορικό και γεωπολιτικό πλαίσιο
Lithuania's position concerning the European Union
Β — Κριτήρια προσχώρησης
Parliamentary and legislative powers: structure
Διάρθρωση της εκτελεστικής εξουσίας
Economic, social and cultural rights
Απελευθέρωση της οικονομίας
2.2 The economy in the perspective of membership
Χρηματοπιστωτικός τομέας
Ability to assume the obligations of membership
Εισαγωγή
Free movement of capital
— Γενικό πλαίσιο
Education, training and youth
— Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών
Research and technological development
Φορολογία
Employment and social affairs
Στατιστικές
Regional policy and cohesion
Τομεακές πολιτικές
Common foreign and security policy
Βιομηχανία
3.9 Financial questions
Γεωργία
Financial control
Αλιεία
Budgetary implications
Μεταφορές
4.1 Administrative structures
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Administrative and judicial capacity
A - Εισαγωγή α) Πρόλογος
A. Introduction a) Preface
D τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρο')πινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία τιον μειονοτήτων
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.'
Μετά την αίτηση προσχώρησης στην Ευρω­παϊκή Ένωση που υπέβαλε η Λιθουανία στις 8 Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο Υπουργών αποφάσισε στις 29 Ιανουαρίου 1996 να εφαρμό­σει τη διαδικασία του άρθρου Ξ της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο ζητείται η γνώμη της Επιτροπής.
Lithuania presented its application for membership of the European Union on 8 December 1995, and accordingly the Council of Ministers decided on 29 January 1996 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
D την ικανότητα να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, μεταξύ των οποίων και την υιοθέτηση των στό/ων της πολιτικής, οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the preaccession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα γνώμη, ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, τον Δεκέμβριο του 1995, για διατύπιοση της γνώμης αυτής το συντομότερο δυνατό μετά την ολοκλήρωση της διακυβερνητικής διάσκεψης η οποία άρχισε τον Μάρτιο του 1996 και ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 1997.
That is the framework in which the Commission submits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, τον Δεκέμβριο του 1995, αναφέρθηκε στην ανάγκη, στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, «να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις προοδευτι­κής και αρμονικής ένταξης αυτών των κρατών, ιδίως χάρη:
In its opinion, the Commission analyses the Lithuanian application on its merits, but according to the same criteria as the other applications, on which it is delivering opinions at the same time. This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
D στην ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς·
Lithuania's accession is to be seen as part of a historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
D στην προσαρμογή των διοικητικοί τους δομών
The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
Η αίτηση προσχώρησης της Λιθουανίας εξετάζεται παράλληλα με τις αιτήσεις των υπόλοιπων εννέα συνδεδεμένων χωρών.
In addition to the individual opinions the Commission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης, τον Ιούνιο του 1993, αναφέρεται ότι:
D that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Παράλληλα με τις γνώμες ανά χώρα, η Επι­τροπή υποβάλλει ξεχωριστά στο Συμβούλιο,
D the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
«Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που το επιθυμούν θα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
D describes the relations up to now between Lithuania and the Union, particularly in the framework of the association agreement;
Για τη συμμετοχή, η υποψήφια χώρα απαιτείται να έχει επιτύχει:
D the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Ταυτόχρονα, παρουσιάζει αξιολόγηση το > ν επιπτώσεων της διεύρυνσης επί των πολιτικών της Ένωσης.
D assesses Lithuania's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
Το περιεχόμενο της γνώμης β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λιθουανίας
D addresses the question of Lithuania's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
Στη διάρθρωση της γνώμης λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης. Στην παρούσα γνώμη:
Π makes finally a general evaluation of Lithua­nia's situation and prospects in respect of the con­ditions for membership of the Union, and a recom­mendation concerning accession negotiations.
Ιστορικό και γεωπολιτικό πλαίσιο
Lithuania was forcibly annexed by the Soviet Union in 1940, then occupied by Germany from 1941 to 1944.
D περιγράφονται οι μέχρι τώρα σχέσεις μεταξύ Λιθουανίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της συμφιονίας σύνδεσης'
In assessing Lithuania in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess­ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Lithuania in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Η Λιθουανία είναι ένα μικρό κράτος στη Βαλτική Θάλασσα που έχει περίπου το μέγεθος της Ιρλανδίας, τόσο ως προς τον πληθυσμό όσο και ως προς την έκταση (3,7 εκατ.- 65 200 km2).
In 1989, public pressure forced the Communist party to agree to multiparty elections, which were won by the Sajudis nationalist movement. The Supreme Council declared the restoration of inde­pendence on 11 March.
Συνορεύει με τη Ρωσία (Kaliningrad), την Πολ(ονία, τη Λευκορωσία και τη Λεττονία.
After violent clashes with Soviet troops throughout 1990, more than 90 % of the population voted for independence in a referen­dum in February 1991.
Π αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις στις οποίες αναφέρεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (δημοκρατία, κράτος δικαίου, ανθριυπινα δικαιώματα, προστασία των μειονοτήτων)'
During the preparation of the opinion, the Com­mission has obtained a wealth of information on Lithuania's situation from the Lithuanian authori­ties, and has utilized many other sources of infor­mation, including the Member States and numerous international organizations.
D διατυπώνεται, τέλος, γενική εκτίμηση της κατάστασης και των προοπτικών της Λιθουα­νίας σε σχέση με τους όρους προσχώρησης στην Ένωση, και σύσταση όσον αφορά τις δια­πραγματεύσεις προσχώρησης.
Lithuania, a small nation on the Baltic Sea, is about the size of Ireland in terms of both population and area (3.7 million; 65 200 km2). It shares borders with Russia (Kaliningrad), Poland, Belarus and Latvia.
Η Λιθουανία έχει κρατική υπόσταση από το έτος 1009.
Lithuania's existence as a state dates back to 1009.
Το Βασίλειο της Λιθουανίας ιδρύ­θηκε το 1251.
The kingdom of Lithuania was founded in 1251.
Η Λιθουανία παρέμεινε υπό την κυριαρχία της Ρωσίας περισσότερο από έναν αιώνα.
In the Middle Ages trading links between North Ger­man, Prussian and Livonian cities around the Baltic coasts promoted the development of the Lithuanian economy and strengthened Lithuania's ties with the rest of Europe.
Μεταξύ των δύο παγκοσμίων πολέμων, η Λιθουανία υπήρξε ανεξάρτητο κρά­τος με υψηλό βαθμό ένταξης στην παγκόσμια οικονομία.
The Lithuanian-Polish Common­wealth was established in 1569 but dissolved in
Η Λιθουανία προσαρτήθηκε διά της βίας από την Σοβιετική Ένωση το 1940, στη συνέχεια κατελήφθη από τη Γερμανία από το 1941 έως το 1944.
The determination of Lithuania to move towards European integration was underlined by President Algirdas Brazauskas in his address to the EU Diplomatic Corps on 19 April 1997: 'Those who inspired the Treaty of Rome had surmounted the consequences of the Second World War just in the western part of Europe.
Παρά την έλλειψη φυσικιόν πόρων αναπτύχθηκε ο ενεργειακός τομέας, ιδύος στον πυρηνικό κλάδο.
Lithuania strives for democ­racy, peace and prosperity — the values we were unlawfully deprived of for long decades in the past.
Αλλοι σημαντικοί τομείς ήταν η γεωργία και η βιομηχανία τροφίμων.
Lithuania sees its future in the family of united,
πολέμου που είχε διαιρέσει την Ευρώπη.
port Lithuania's gradual integration into the Union.
To 1989, έπειτα από λαϊκή αντίδραση, το κο­μουνιστικό κόμμα υποχρεώθηκε να συναινέσει στη διεξαγωγή πολυκομματικών εκλογών, νικητής των οπούον ανεδείχθη το εθνικό κίνημα Sajudis.
The institutional framework of the Agreement provides the necessary mechanism for implementation, management and monitoring of all areas of relations. Subcommittees examine questions at a technical level.
Το Ανώτατο Συμβούλιο κήρυξε στις 11 Μαρτίου την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας.
The Association Committee, at senior official level, provides for in-depth discussion of and often finds solutions to issues arizing under the Agreement.
Έπειτα από βίαιες συγκρούσεις με σοβιετικές στρατιωτικές δυνάμεις κατά τη διάρκεια του 1990, περισσότερο από 90% του πληθυσμού υπερψήφισε σε δημοψήφισμα την ανεξαρτησία τον Φεβρουάριο του 1991.
The Association Council, at Ministerial level, examines the overall status of relations and provides the opportunity to review Lithuania's progress in preparing for accession.
Είναι πολύ θετικό το γεγονός ότι το Ευροιπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης καθόρισε σαφή κρι­τήρια για την αξιολόγηση κάθε κράτους.
We believe that the admittance of new members would be the first step towards the elimination of a major consequence of the Second World War and the Cold War which divided Europe.
Ακόμα και αν παίρναμε απόσταση από τα προβλήματα που συνδέονται με την προσχώρηση στην ΕΕ, οι παραπάνω απαιτήσεις διατηρούν τη σημασία τους καθώς μας παρέχουν τη δυνατότητα αυτοαξιολόγησης ως προς μελλοντικές προοπτικές.»
It may be said that it would be a litmus test of the actual progress made by Europe towards unification and of the prevalence of thinking based on the values of truly Western civilization rather than pure pragmatism.
Η θέση της Λιθουανίας σχετικά με την ΕΕ
Even if we would separate ourselves from the problems related to EU accession, those requirements are important in that they enable us to judge ourselves in terms of future prospects.'
Στις 8 Δεκεμβρίου 1995 υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ.
In 1997 a new Ministry for Euro pean Affairs was set up to monitor and control compatibility of draft bills with EC laws.
Τον Ιούνιο του 1996, το λιθουανικό κοινο­βούλιο επικύρωσε τροποποίηση του άρθρου 47 του Συντάγματος, επιτρέποντας την ιδιοκτησία γης σε αλλοδαπούς για εμπορικούς σκοπούς.
In early 1997 an Interministerial Delegation for Negotiations and Integration into the European Union was established, which is currently finalizing a National Strategy for European Integration, including objectives and timetables.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η Λιθουανία αποκατέστησαν διπλωματικές σχέσεις στις 27 Αυγούστου 1991.
Diplomatic relations between the European Com munities and Lithuania were established on 27 August 1991.
Στις 11 Μαΐου 1992 υπο­γράφηκε συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 1993.
A Trade and Cooperation Agreement was signed on 11 May 1992 and entered into force in 1993.
Οι σημερινές συμβατικές σχέσεις ρυθμίζονται από συμφωνία ελευθέρου εμπορίου που υπογράφηκε στις 18 Ιουλίου 1994 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
The present contractual relationship is regulated by a Free Trade Agreement which was signed on 18 July 1994 and entered into force on 1 January 1995.
Η εν λόγω συμφωνία αποσκοπεί στην καθιέρωση ελεύθερου εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της Λιθουανίας εντός μεταβατικής περιόδου διάρκειας έως έξι ετών, σε ασυμμετρική βάση.
This agreement aims at establish ing free trade between the EU and Lithuania with in a transitional period of up to six years, on a basis of asymmetry.
Ορισμένοι τομείς (κυρίως υφαντουργία, γεωργικά προϊόντα και αλιεία) διέπονται από ειδικό καθεστώς.
Some sectors (mainly textiles, agricultural products and fisheries) are regulated by specific rules.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις που καλύπτουν θέματα πληρωμών, ανταγωνισμού και προ­σέγγισης των νομοθεσιών.
The agreement also contains provisions covering payments, competition and approximation of legislation.
Το πρώτο εξάμηνο του 1995 πραγματο­ποιήθηκαν με τη Λιθουανία διαπραγματεύσεις για την Ευρωπαϊκή Συμφωνία, η οποία υπογράφηκε στις 12 Ιουνίου 1995.
A Europe Agreement was negotiated with Lithuania in the first half of 1995 and signed on 12 June 1995.
Η Λιθουανία επικύρωσε στις 5 Αυγούστου 1996 τη συμ­φωνία, η οποία θα τεθεί σε ισχύ με την ολοκλήρωση της επικύρωσης της από όλα τα κράτη μέλη.
Lithuania ratified the Agreement on 5 August 1996.
Στη συνέχεια, η Ευρωπαϊκή Συμφωνία θα αντικαταστήσει τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας και τη συμφωνία περί ελευθέρου εμπορίου.
It will enter into force on completion of ratification by all Member States. The Europe Agreement will then supersede the Trade and Cooperation Agreement and the Free Trade Agree ment.
Αφού τεθεί σε ισχύ, η Ευρωπαϊκή Συμφωνία θα αποτελέσει τη βάση των σχέσεο > ν μεταξύ της Λιθουανίας και της Ένωσης.
Pending adoption of an additional protocol (under preparation), autonomous measures have been adopted for agricultural products, processed agricultural products, textiles and fisheries in order to adapt the Agree ment to the enlargement of the Union and the conclusion of the Uruguay Round.
Σκοπός της είναι
Rules on undertakings and State aid are under preparation.
Σήμερα μας δίδεται η ευκαιρία να υπερβούμε τις συνέπειες του ψυχρού πολέμου σε πολύ μεγαλύτερη έκταση.
Agreement on determination of the agricultural component applicable to basic agricultural products originating in the Community, in accordance with Protocol 2, was reached in March 1997.
Η Λιθουανία αγωνίζεται για δημοκρατία, ειρήνη και ευημερία — για τις αξίες που παράνομα μας αποστέρησαν επί δεκαετίες κατά το παρελθόν.
Once it enters into force, the Europe Agreement will be the basis of the relations between Lithuania and the Union.
Η Λιθουανία ατενίζει το μέλλον της μέσα στην οικογένεια των ενωμένων, ασφαλών και ακμαζόντο)ν κρατών της Ευρώπης.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to sup