natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1612/68 είναι, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 4, του ίδιου κανονισμού, αυτοδικαίως άκυρη. Το εθνικό δικαστήριο οφείλει συνεπώς, χωρίς να ζητεί ή να αναμένει την προη­γούμενη εξάλειψη της ρήτρας αυτής μέσω συλλογι­κών διαπραγματεύσεων ή με κάποιο άλλο μέσο, να εφαρμόζει στα μέλη της ομάδας που τίθεται σε
(2) The second paragraph of Article 5 and the third paragraph of Article 189 of the EEC Treaty, and Directive 91/156/EEC, require the Member States to which that Directive is addressed to refrain, during the period laid down therein for its implementation, from adopting measures liable seriously to compromise the result prescribed.
ΕΕ C 55 της 20.2.1998 επιβάλλουν στα κράτη μέλη προς τα οποία απευθύ­νεται η οδηγία αυτή να απέχουν, κατά τη διάρκεια της προθεσμίας που τάσσει η οδηγία για τη θέση της σε εφαρμογή, από τη θέσπιση διατάξεων ικανών να διακυβεύσουν σοβαρά την επίτευξη του αποτελέ­σματος που επιδιώκει η οδηγία αυτή.
(2) A clause in a collective agreement entailing dis­crimination contrary to Article 48 of the Treaty and to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1612/68 is null and void by virtue of Article 7(4) of that Regulation. Without requiring or waiting for that clause to be abolished by collective negotiation or by some other procedure, the national court must therefore apply the same rules to the members of the group disadvantaged by that discrimination as those applicable to the other workers.
11.11.1997 — Υπόθεση C-408/95 — Eurotunnel SA e.a. κατά Seafrance.
11.11.1997: Case C­408/95 and Others ν Seafrance.
169 της Συνθήκης
(2) France is ordered to pay the costs.
ΕΚ
SABEL
EEC 7 της 10.1.1998
Customs union
2) Τα άρθρα 5, δεύτερο εδάφιο, και 189, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ καθώς και η οδηγία 91/156/ΕΟΚ
(1) A substance is not excluded from the definition of waste in Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Directive
EE C 55 της 20.2.1998
18.12.1997: Case Computer + Grafik v HZA
EE C 7 της 10.1.1998
4.12.1997: Case Daihatsu­Händler
27.11.1997 — Υπόθεση C-57/96 — Η. Meints κατά Minister van Landbouw, Natuurbe­heer en Visserij.
Case C­205/97
EE C 55 της 20.2.1998
European FEIG.
49 του Οργανισμού Δικαστηρίου
23.9.1997: Case C­121/96 Bulut Bundespost.
Κρατικές ενισχύσεις
24.9.1997: Case C­229/95 Moll v Mes­
9.12.1997 — Υπόθεση C-353/95P — Tiercé Ladbroke SA κατά Επιτροπής.
9.12.1997: Case Ladbroke v Commission.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
20.10.1997: Case C­19/96 v 1NAM1 and Union nationale des libres.
7.10.1997 — Υπόθεση Επιτροπή κατά Γαλλίας.
20.11.1997: Case C­90/96 Petrie and Others v Università degli studi di Verona and Camilla Bettoni.
23.10.1997 — Υπόθεση C-354/96 — Επιτροπή κατά Ιταλίας.
4.12.1997: Joined Cases C­253/96 to C­258/96 Kampelmarin and Others v Land­schaftsverband Westfalen­Lippe, Stadtwerke Witten ν Schade and Haseley ν Stadtwerke Altena.
11.11.1997 — Υπόθεση C-92/97 — Επιτροπή κατά Βελγίου.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
ΕΕ C 7 της 10.1.1998
27.11.1997: Case C­62/96 v Greece.
4.12.1997 — Υπόθεση C-207/96 — Επιτροπή κατά Ιταλίας.
4.12.1997: Case C­225/96
EE C 55 της 20.2.1998
Commission
11.12.1997 — Υπόθεση C-83/97 — Επιτροπή κατά Γερμανίας.
11.12.1997: Case C­190/97 sion v Belgium.
ΕΕ C 55 της 20.2.1998
169 of the EC Treaty
18.12.1997 — Υπόθεση C-360/95 — Επιτροπή κατά Ισπανίας.
18.12.1997: Case C­360/95 sion v Spain.
18.12.1997 — Υπόθεση C-361/95 — Επιτροπή κατά Ισπανίας.
18 12.1997: Case C­361/95 sion v Spain.
18.12.1997 — Υπόθεση C-263/96 — Επιτροπή κατά Βελγίου.
18.12.1997: Case C­263/96 sion v Belgium.
171 της Συνθήκης
Article 171 of the EC Treaty
23.9.1997 — Υπόθεση C-121/97 — Επιτροπή κατά Γερμανίας.
1 1.1 1.1997: Case C­92/97 v Belgium.
Αρθρα
Page 136
178 και 215 της Συνθήκης
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
ΕΕ C 26 της 24.1.1998
Court of First Instance
3.10.1997 — Υπόθεση Τ-186/96 — Mutual Aid Administration Services NV κατά Επιτροπής.
3.10.1997: Case T-186/96 Mutual Aid Administration Services ν Commission. OJ C 7, 10.1.1998
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
178 and 215 of the EC
ΕΚ
175 of the EC
173 της Συνθήκης
11.1997: Case T-39/97 T. Port ν
11.1997 — Υπόθεση Τ-39/97 — Τ.
9.12.1997: Joined Cases T-195/94 and T-202/94 Quiller and Heusmann ν Council and Commission.
178 και 215 της Συνθήκης
178 and 215 of the EC
12.1997 — Υπόθεση Τ-152/95 — Οδέττη Νίκου Πετρίδη ΑΕ κατά Επιτροπής.
12.1997: Case T-I52/95 Odette ν Commission.
12.12.1997 — Υπόθεση Τ-167/94 DP — Detlef Nolle κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
12.1997: Case T-225/97 Asia and Others v Commission.
27.11.1997 — Υπόθεση Τ-290/94 — Kaysersberg SA κατά Επιτροπής.
24.11.1997: Case T-266/94DP ningen af Jernskibs- og Maskinbyggerier mark and Others v Commission.
175 της Συνθήκης
Case T-85/97 Commission.
18.12.1997 — Συνεκδικασθείσες υπο­θέσεις Τ-159/94 και Τ-160/94 — Ajinomoto Co.
18.12.1997: Case T-178/94 ATM Commission.
Ειδική έκθεση του ευρωπαίου διαμεσο­λαβητή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από έρευνα που διεξήγε με δική του πρωτο­βουλία σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα (-* σημείο 1.1.2).
Special report from the European Om­budsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into public access to documents (-» point 1.1.2).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ευρώ με τον καταναλωτή (— > σημεία 1.3.8 έως 1.3.11). Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 12 έως 16 Ιανουαρίου
Strasbourg, 12 to 16 January
Η συζήτηση που ακολούθησε αφορούσε ιδίως τον αντίκτυπο της κρίσης αυτής σε ορισμένους ειδικούς τομείς, όπως ο κλάδος της υφαντουργίας.
The two key events of the first January part-session were the presentation of the pro­gramme of the UK Presidency and the debate on various aspects of the introduction of the euro.
Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο διατύ­πωσε τη γνώμη του:
On the human rights front, Parliament also con­demned the terrorist attacks in the Basque coun­try ( ► point 1.5.5) and human cloning ( ► point 1.2.1 ).
Κατά την ετήσια συζήτηση όσον αφορά το ρατσισμό, η κ. Quin, ασκούσα την προεδρία του Συμβουλίου, ο κ. Flynn, μέλος της Επιτροπής, καθώς και πολλά μέλη του Κοινοβουλίου υπο­γράμμισαν την επιτυχία του «Ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού (1997)», καθώς και την ανάγκη να συνεχισθούν οι ενέργειες που ανελήφθησαν κατά το έτος αυτό.
In the field of internal affairs, it gave its opinion on participation by employed persons in profits and enterprise results ( ► point 1.3.16), the statutory auditor ( ► point 1.3.48), access to continuing training ( ► point 1.3.155), cohesion and the information society ( ► point 1.3.157), rail freight freeways (-» point 1.3.175), the European Union and space ( ► point 1.3.138) and European football competitions ( · > point 1.3.290). It also adopted two amendments to its Rules of Procedure relating to its delegation to the Conciliation Committee (Rule 75) and the delivering of opinions pursuant to Article 109j of the EC Treaty (Rule 79a). Mr Cook, President of the Council and UK For­eign Secretary, outlined the broad thrust and main priorities of his country's Presidency for the first six months of 1998: these include the launching of the euro, enlargement of the Union, the issues of concern to citizens, in particular unemployment, the fight against crime and envi­ronmental protection, improving the effective­ness of the European Union, and the role of the Union in the world, with particular reference to the common foreign and security policy.
Τη θέση αυτή επιδοκίμα­σαν ευρέως οι βουλευτές που παρενέβησαν μετά τον πρόεδρο Santer.
In the ensuing debate, the representatives of the main political groups generally endorsed these pri­orities; the importance of the institutional reform essential for the success of enlargement and the situation in Algeria were also raised.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξάλλου εξέδωσε ψήφισμα όσον αφορά τις κινητές και ασύρμα­τες επικοινωνίες (-* σημείο 1.3.208), τα διευ­ρωπαϊκά υδραυλικά δίκτυα (—» σημείο 1.3.223), καθώς και τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (-* σημείο 1.8.1).
Following a lively debate, in the course of which Mr de Silguy spoke for the Commission, Parlia­ment adopted four resolutions on different aspects of the introduction of the euro: its impact on capital markets; the external aspects of economic and monetary union; electronic money; and the euro and the consumer ( ► points 1.3.8 to 1.3.1 I ).
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες, στις 28 και 29 Ιανουαρίου
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the limitation of emissions of volatile or­ganic compounds Í ► point 1.3.215) and, at second reading, on the operation of aeroplanes ( ► point 1.3.185);
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, σχετικά με τη συμφωνία συνεργασίας με την Υεμένη (- > σημείο 1.4.108)' 1.10.2.
The other main debates focused on external rela­tions, in particular relations with the United States ( ► points 1.4.117 and 1.4.118), the sit­uation of the Kurdish refugees ( ► point 1.5.3), the murder of 45 indigenous peasants in Mexico ( ► point 1.4.143) and the negotiations on over­land transport with Switzerland ( ► point 1.3.178).
Ώ στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με τους συνδεδε-
□ under the codecision procedure, at second reading, on epidemiological surveillance ( ►
Κατά τη συζήτη­ση που επακολούθησε, οι περισσότεροι συμμε­τέχοντες, εκφράζοντας την ικανοποίηση τους για τα αποτελέσματα της διάσκεψης του Κιότο, εξέφεραν άποψη υπέρ μιας περαιτέρω μείωσης τοίν εκπομπών αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on connected telecommunications equip­ment (­» point 1.3.201), at second reading, on payment and securities settlement systems (­»■ point 1.3.45) and, at third reading, on the Socrates programme (­ > point 1.3.151) and the application of open network provision to voice telephony and universal service for telecommu­nications (­» point 1.3.200). Report of proceedings: OJ Annex 4­504 Full text of opinions and resolutions:
Αναφέρθηκαν επίσης οι προοπτικές κύρωσης της συμφωνίας από τους κυριότερους εταίρους της Ένωσης.
Mr de Silguy, for the Commission, emphasised that the financial implications of the Asian crisis for Europe would be limited as a result of the stabilising role of economic and monetary union and the dynamics of internal demand, which has taken over from exports as the driving force behind growth.
Στο τέλος της συζήτησης εκδόθηκε ψήφισμα (—» σημείο 1.3.233).
The ensuing debate centred on the impact of the crisis on certain specific sec­tors such as textiles.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 16 έθ)ς 20 Φεβρουαρίου
Strasbourg, 16 to 20 February
Οι κυριότερες συζητήσεις της εβδομά­δας αυτής αφορούσαν τον κλάδο του τουρι­σμού, τα αποτελέσματα της διάσκεψης για τις κλιματικές μεταβολές, την κρίση στο Ιράκ, την κατάσταση στην Αλβανία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
During the annual debate on racism, Ms Quin, President of the Council, Mr Flynn, for the Commission, and several members of Parlia­ment spoke highly of the success of the Euro­pean Year against Racism (1997) and stressed the need to continue the projects initiated in the course of the year. A resolution was adopted at the close of the debate (­»■ point 1.2.4).
Henderson και Marín, όσον αφορά την κατάσταση στη χώρα αυτή.
This position was largely endorsed by the members who took the floor after Mr Santer.
Η κ. Gradin και ο κ. Liikanen, μέλη της Επιτροπής, υπενθύμισαν τα μέτρα, τόσο τα πειθαρχικά όσο και τα μέτρα διοικητικής αναδιοργάνωσης, που ελήφθησαν από την Επιτροπή, και υπογράμμισαν ότι η καταπολέμηση της απάτης αποτελούσε μια από τις προτεραιότητες της.
Ms Gradin and Mr Liikanen, for the Commission, reminded the House of the measures taken by the Commission with regard to both discipline and administrative reorganisation, and emphasised that the fight against fraud was one of the Commission's pri­orities.
Ο κ. Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής, από πλευράς του, επέ­μεινε στην οικονομική σημασία του τουρισμού και στην ανάγκη ύπαρξης μιας κοινοτικής πολιτικής, που θα ασκείται πάνω σε νέες βάσεις, υπέρ του τομέα αυτού.
Mr Papoutsis, also for the Commission, stressed the economic importance of tourism and the need for a new departure in Community policy in this sector.
Στο τέλος της συζήτησης εκδόθηκαν δύο ψηφίσματα (-) σημεία 1.3.143 και 1.6.10).
At the end of the debate, two resolutions were adopted ( ► points 1.3.143 and 1.6.10).
Στο τέλος της συζήτη­σης εκδόθηκε ψήφισμα (—» σημείο 1.2.3).
Parliament also adopted resolutions on mobile and wireless communications ( * point 1.3.208), European hydraulic networks (­» point 1.3.223) and monitoring the application of Community law (-► point 1.8.1).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφερε τη γνώμη του άλλωστε και σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία (— > σημείο 1.2.8), στη Χιλή (— > σημείο 1.2.9), στο Ιράν (— > σημείο 1.2.11), στη Μαυριτανία (— > Ο κ. Prescott, ασκών την προεδρία του Συμ­βουλίου, και η κ. Bjerregaard, μέλος της Επι­τροπής, παρουσίασαν στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο τα αποτελέσματα της διάσκεψης του Κιότο όσον αφορά τις κλιματικές μεταβολές,
Mr Prescott, President of the Council, and Ms Bjerregaard, for the Commission, briefed the House on the results of the Kyoto conference on climate change, stressing in particular that the role of the European Union in the negotiations had been decisive thanks to the fact that it had been able to present a united front. During the
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
Mr Marin, Vice-President of' the Commission, also emphasised the Commission support for this mission.
505 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 80 της 16.3.1998
During the debate which followed, several members stated that they were opposed to any unilateral military action.
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, για την εξάλειψη του εξαχλωροαιθανίου (-» σημείο 1.3.237), για την εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (— > σημείο 1.3.265), για τη συμμετοχή της Πολωνίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της κατάρ­τισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης (— > σημείο 1.4.68), για τη μακροοικονομική ενί­σχυση στην Ουκρανία (— > σημείο 1.4.114), για τη συμφωνία συνεργασίας με τις χώρες μέλη της Συμφωνίας της Καρθαγένης (—» σημείο 1.4.137), για το πρόγραμμα Falcone (— > σημείο 1.5.4), για το σύστημα ιδίων πόρων (— > σημείο 1.6.1) και για τις στατιστικές συγκυρίας (— > σημείο 1.7.5)' Προγενέοτερη σύνοδος: Δελτίο 121997, σημείο 1.9.3
Parliament also gave its opinion on the human rights situation in Belarus ( ► point 1.2.8), Chile ( ► point 1.2.9), Iran ( ► point 1.2.11), Mauritania ( ► point 1.2.13), Myanmar (Burma) ( * point 1.2.14), Nigeria ( ► point 1.2.15) and the Democratic Republic of Congo ( > point 1.2.18) and on the proceedings of the United Nations Commission on Human Rights ( ► point 1.2.21). □ undei the codecision procedure, at first read­ing, on tyres for motor vehicles and their trailers ( ► point 1.3.27), the transport of dangerous goods by road ( ► point 1.3.26), the restrictions on dangerous substances and preparations ( ► point 1.3.36), air pollution by emissions from motor vehicle ( ► point 1.3.229), veterinary checks ( ► point 1.3.246) and animal feed ( ► points 1.3.248 and 1.3.249) and, at second read­ing, on foods treated with ionising radiation ( -points 1.3.29 and 1.3.30). the Fiscalis pro­gramme ( ► point 1.3.51), the quality of petrol and diesel fuels ( * point 1.3.230) and air pollu­tion by emissions from motor vehicles ( ► point 1.3.229).
Προεδρία: κ. Brown, υπουργός οικονομικών του Ηνωμένου Βασιλείου.
Report of proceedings: OJ Annex 4-505 Full text of opinions and resolutions:
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Veterinary equivalence agreement with the United States: discussed.
2066η σύνοδος
2066th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 12-97, 1.9.7
Presidem: Mr Brown, United Kingdom Chan­cellor of the Exchequer.
D Τιμή και τεχνικά χαρακτηριστικά των κερμάτιυν του ευρώ: έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.3.5). Προεδρία: κ. Cook, υπουργός εξωτερικών και κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου.
President: Mr Cook, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
D Αλγερία: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.4.91). D Προετοιμασία του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Mr Marin and Mr Van den Broek.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Main items conclusions adopted
2065η σύνοδος
( ► point
D Σχέσεις με τα δυτικά Βαλκάνια.
□ Italian convergence programme: conclusions adopted (­» point 1.3.2).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 121997, σημείο 1.9.11
□ Action plan to combat illegal immigration from Iraq: conclusions adopted ( ­* point 1.5.2).
D Σχέσεις με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: παρου­σίαση.
o Denominations and technical specifications of euro coins: resolution adopted (­+ point 1.3.5).
D Διεύρυνση: ενημέρωση.
□ European system of accounts: proposal for a regulation agreed (-► point 1.7.3).
Προεδρία: κ. Cunningham, υπουργός γεωργίας, αλιείας και διατροφής του Ηνωμένου Βασι­λείου.
□ Presidency work programme: open debate. □ Relations with the western Balkans.
D Κίνα: ενημέρωση.
Other business work pro­
Επιτροπή: κ. Fischler, μέλος.
□ Relations with Bosnia­Herzegovina: proposal presented.
D Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών: συζήτη­ση.
□ Presidency and Commission grammes: open debate.
Θέματα που συζητήθηκαν προεδρίας:
π Preparations for stage three of EMU: decision taken.
D Έκθεση της προεδρίας όσον αφορά τη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπω-νίας: παρουσίαση.
□ Enlargement: briefing. π China: briefing. □ Great Lakes region: discussed.
D Πρόγραμμα της βρετανικής παρουσίαση.
□ Financial situation in Asia: informal discus­sion.
D θέση της Ένωσης για το Συμβούλιο Συνερ­γασίας με τη Poraía: συζήτηση.
□ Presidency report on the EU­Japan summit: presented.
D Τομέας της μπανάνας: ανταλλαγή απόψε­ων.
□ Union position for the Cooperation Council with Russia: discussed.
D Προώθηση και εμπορία του βοδινού κρέα­τος: κατάσταση των εργασιών.
Agriculture (Brussels, 20 January).
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: συζήτηση.
□ Iran: discussed. □ Middle East peace process: discussed.
2067η σύνοδος
12­1997, point 1.9.1 I
D Προστασία του περιβάλλοντος και μέτρα για τα δάση στον τομέα της γεωργίας: συζήτη­ση προσανατολισμού.
President: Dr Cunningham, United Kingdom Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Έρευνα (Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου).
Research (Brussels, 12 February).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 111997, σημείο 1.10.8
Previous meeting: Bull. 11­1997, point 1.10.8
Δελτίο Ε Ε 1/2-1998
President: Mr Battle, United Kingdom Minister for Industry, Energy, Science and Technology.
Συμβούλιο
Ms Cresson and Mr Bangemann.
D Δάνειο της ΕΤΕπ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη: ερώτημα της γερμανικής αντιπροσωπείας.
□ Programme of the UK Presidency: presented. □ Bananas: exchange of views.
Επιτροπή: κυρία Cresson και κ. Bangemann, μέλη.
□ Promotion and marketing of beef and veal: progress report.
D Σύσκεψη με τον γενικό διευθυντή του ΔΝΤ όσον αφορά την οικονομική κατάσταση στην Ασία: ανταλλαγή απόψεων.
□ Protection of the environment and forestry measures in agriculture: general discussion.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Fifth RTD framework programme: common position agreed (­» point 1.3.147).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.5 του παρό­ντος Δελτίου
Council π Fifth Euratom framework programme: com­mon position agreed ( ► point 1.3.147).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Beef and veal — measures to promote quality and publicise labelling: briefing.
D Κανόνες συμμετοχής και διάδοσης των απο­τελεσμάτων της έρευνας: παρουσίαση των προ­τάσεων απόφασης.
□ OECD ministerial meeting of the Committee for Agriculture: discussed.
Θέματα που συζητήθηκαν
□ Rules concerning participation and the dis­semination of research results: proposals for decisions presented.
D Έγγραφο εργασίας για τα ειδικά προγράμ­ματα: παρουσίαση.
□ Second report on the functioning of the ewe premium: discussed.
D Συνεργασία με την ΕΥΔ: ενημέρωση.
□ Working paper on the specific programmes: presented.
D Τιμές των γεωργικών προϊόντων και συνα­φή μέτρα για το 1998-1999: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Common organisation of the market in ba­nanas: discussed.
D Οργάνωση των μελλοντικών εργασιών: συζήτηση.
□ Veterinary equivalence agreement with the United States: discussed.
2068η σύνοδος
2070th meeting
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέμα­τα (Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου).
Economic and financial affairs (Brus­sels, 16 February).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.4 του παρό­ντος Δελτίου
Previous meeting: point 1.10.4 of this Bulletin
Προεδρία: κ. Brown, υπουργός οικονομικών του Ηνωμένου Βασιλείου.
President: Mr Brown, United Kingdom Chan­cellor of' the Exchequer.
D ΚΟΑ μπανάνας: συζήτηση.
President: Mr Cook, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
2070ή σύνοδος
Commission: Mr Monti.
D Βασικές κατευθύνσεις της οικονομικής πο­λιτικής: συζήτηση προσανατολισμού.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.6 του παρό­ντος Δελτίου
□ Broad economic policy guidelines: general discussion.
Προεδρία: κ. Cook, υπουργός εξωτερικών και κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου.
□ Switzerland: conclusions adopted ( ► point 1.4.63).
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
conclusions adopted
Επιτροπή
□ China: 1.4.126).
Επιτροπή: κ. Santer, πρόεδρος, sir Leon Brittan, κ. Marín, αντιπρόεδροι, κκ. de Deus Pinheiro και van den Broek, μέλη.
□ Reduced VAT rates on labour­intensive ser­vices: general discussion.
D Ανακοίνωση σχετικά με τη διαχείριση του Internet: έκδοση των συμπερασμάτων (- > σημείο 1.3.199). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Iran: conclusions adopted ( ­» point 1.4.101). □ Iraq: conclusions adopted ( ► point 1.4.104).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ EIB lending to Bosnia­Herzegovina: request from German delegation.
D Ελβετία: έκδοση TOJV συμπερασμάτων (— > σημείο 1.4.63). D Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ρύ­θμισης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών: παρου­σίαση.
□ Relations with the western Balkans — Kosovo: conclusions adopted ( ­» point 1.4.89).
D Κίνα: έκδοση των σημείο 1.4.126).
□ Meeting with the IMF managing director on financial developments in Asia: exchange of views.
D Παγκοσμιοποίηση και κοινωνία των πληρο­φοριών: ανταλλαγή απόψεων.
□ Middle East peace process: adopted ( ► point 1.4.94).
D Ιράν: έκδοση σημείο 1.4.101).
Agriculture (Brussels, 16 and 17 Feb­
D Ιράκ: έκδοση των σημείο 1.4.104).
□ European Conference on enlargement: brief­ing.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Previous meeting: point 1.10.5 of this Bulletin
D Ηλεκτρονικό εμπόριο: παρέμβαση της γαλ­λικής αντιπροσωπείας.
□ Trade and cooperation agreement with South Africa: briefing.
D Ευρωπαϊκή διάσκεψη για τη διεύρυνση: ενημέρωση.
President: Dr Cunningham, United Kingdom Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
D Συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με τη Νότια Αφρική: ενημέρωση.
□ Euro­Mediterranean partnership: conclusions adopted.
2071η σύνοδος
2071st meeting
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής
Telecommunications (Brussels, 26 Fe­
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 121997, 1.9.4
o Prices for agricultural products and related measures for 1998/99: exchantie of views.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
General report on the activities of the European Union
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης αυτής περι­λαμβάνεται στο μέρος «Τεκμηρίωση» (—» σημείο 2.2.1).
President: Ms Roche, United Kingdom Parlia­mentary Under­Secretary of State for Small Firms, Trade and Industry.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
Commission: Mr Bangemann and Mr Van Miert.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Main items equipment position
Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
□ Connected telecommunications and mutual recognition: common agreed (­* point 1.3.201).
Η Γενική Έκθεση αναφέρεται στις διάφορες δραστηριότητες του συνόλου των θεσμικών και επικουρικών οργάνων της Ένωσης κατά το 1997.
The report gives an account of the activities of the Union institutions and organs in 1997.
Διατίθεται στα διάφορα γραφεία πώλη­σης των επίσημων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, στις ένδεκα επίσημες γλώσσες, στον εξυπηρετητή Europa στο Internet (http:/ /europa.eu.int./abc/doc/off/rg/fr/welcome.htm).
It is available from the sales outlets of the Office for Official Publications of the European Communi­ties and, in the 11 official languages, on the Eu­ropa server on the Internet (http://europa.eu.int./ abc/doc/off/rg/fr/welcome.htm).