natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— της συνδρομής που επιτρέπει τη βελτίωση και την ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων κα­τάρτισης.
In addition, the Fund may support operations within the meaning of Article 5 (2) (e) of Regulation (EEC) No 2052/88 throughout the Community.
1, 2 και 5 β), στις σχετικές περιοχές, τις ενέργειες που αποσκοπούν:
3. as regards Objectives 1, 2 and 5 (b), in the regions concerned, operations intended to: may be granted towards
Αντικείμενο της συνδρομής του ταμείου μπορούν να αποτελέσουν οι δαπάνες που προορίζονται να καλύψουν:
— the remuneration and related costs as well as the subsistence and travel costs of persons covered by the operations provided for in Article 1,
— την αμοιβή, τις συναφείς δαπάνες, καθώς και τα έξοδα διαμονής και μετακίνησης τοον επωφελούμε­νων από τις ενέργειες που προβλέπονται από το άρθρο 1,
— the preparation, operation, management and evaluation costs of the operations provided for in Article 1, after deduction of revenue,
— το κόστος προετοιμασίας, λειτουργίας, διαχείρισης και αξιολόγησης, των ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 1, αφαιρουμένων των εσόδο^ν, α) στην ενίσχυση της σταθερότητας και στην υπο­στήριξη της αύξησης της απασχόλησης, ιδιαίτε­ρα μέσω της συνεχούς κατάρτισης, του προσα­νατολισμού και της παροχής συμβουλών αφενός στου; εργαζομένους, κυρίως στους εργαζόμε­νους στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και σε όσους απειλούνται από ανεργία, και αφετέρου στα άτομα που έχουν χάσει την εργασία τους, όπως επίσης μέσω της ενίσχυσης για την ανάπτυξη κατάλληλων συστημάτων κατάρτισης, συμπερι­λαμβανομένης της επιμόρφωσης τιον εκπαιδευ­τών, καθώς και μέσω της βελτίωσης των υπηρε­σιών απασχόλησης·
(a) support employment growth and stability, in particular through continuing training and through guidance and counselling for workers of either sex, especially those in small and medium-sized enterprises and those threatened with unemployment, and for persons who have lost their jobs, as well as through support for the development of appropriate training systems, including training of instructors, and through the improvement of employment services;
— το κόστος των χορηγού με νιον, στο πλαίσιο τιον ρυθμίσεων των κρατών μελών, ενισχύσεο^ν για την απασχόληση.
The nature of these costs and this revenue will be defined and agreed within the framework of the partnership at the programming stage.
Η φύση αυτών των δαπανών και εσόδων θα καθορισθεί και αποφασισθεί, κατά το στάδιο του προγραμματι­σμού, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
(b) boost human potential in research, science and technology, particularly through post-graduate training and the training of managers and technicians of either sex at research establishments;
β) στην ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα της έρευνας, επιστήμης και τεχνολογίας, ιδίως μέσω τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επι­μόρφωσης του διοικητικού προσωπικού και των τεχνικών των ερευνητικών ιδρυμάτων.
Without prejudice to checks by the Commission, the Member States shall ensure that the cost of individual operations is kept within limits appropriate to each type of operation.
1, στις σχετικές περιοχές, τις ενέργειες που αποσκοπούν:
4. as regards Objective 1, in the regions concerned, operations intended to:
Για το σκοπό αυτό. αφού λάβει τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission shall ensure that Fund expenditure for training operations of the same type does not develop in different ways.
4253/88, προσδιορίζει για κάθε κράτος μέλος, και σε συνεργασία με αυτό, τα μέσα ενδεικτικά ποσά των δαπανών ανάλογα με τους τύπους κατάρτισης.
To this end, after the committee referred to in Article 28 of Regulation (EEC) No 4253/88 has delivered its opinion, it shall determine for each Member State, in cooperation with that State, the indicative average amounts for expenditure according to the type of training involved.
α) στην ενίσχυση και βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως μέσω της επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών, τιον επιμορφωτών και του διοικητικού προσωπικού, μέσω της προαγωγής της συνεργασίας μεταξύ των κέντρων κατάρτισης ή των ιδρυμάτων τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων, καθώς και μέσω της χρηματοδότησης της κατάρτισης που υπάγεται στο εθνικά συστήματα δευτερο­βάθμιας ή ισότιμης εκπαίδευσης και στα εθνικά συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που συν­δέονται σαφώς με την αγορά εργασίας, τις νέες τεχνολογίες ή την οικονομική ανάπτυξη·
(a) strengthen and improve education and training systems, particularly through the training of teachers and instructors of either sex and administrative staff, by encouraging links between training centres or higher education establishments and enterprises and financing training within the national secondary or equivalent and higher education systems which has a clear link with the labour market, new technology or economic development;
2052/88, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
Fund assistance may also be granted towards expenditure to cover the cost of operations under Article 5 (2) (e) of Regulation (EEC) No 2052/88, including operations under Article 6 of this Regulation.
Άρθρο 3 Επικέντρωση των παρεμβάσεων
Article 3
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή βεβαιώνονται ότι οι ενέργειες που προγραματοποιούνται δυνάμει των δια­φόρων στόχων συνιστούν μια συνεκτική προσέγγιση για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, λαμβάνο­
The Member States and the Commission shall ensure that operations under the different objectives form a coherent approach to improving the workings of the labour market and developing human resources, taking into account the development, reconversion
93 ρες ανάγκες και στις αποτελεσματικότερες ενέργειες, σε σχέση με τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, έτσι ώστε η παρέμβαση αυτή να συμβάλλει στην εκπλήρωση της αποστολής και των στόχων του ταμείου που προβλέπονται στο άρθρο 1 και στο άοορο 3 παράγοαφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
93 most important needs and the most effective operations relating to the aims defined in Article 1 of this Regulation, so as to contribute to the Objectives and fulfil the tasks of the Fund as set out in Article 1 and Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88.
Άρθρο 4
Article 4 the way in which the Member States will, within the procedures available under each Member State's institutional rules and existing practices secure the participation of the economic and social partners and of vocational training bodies, at the appropriate level, when preparing operations, particularly as regards anticipating the effects of industrial change and changes in production systems,
Σχέδια τις σχέσεις μεταξύ των ενεργειών και των άλλων κοινοτικών πολιτικών που αναφέρονται στις βιομη­χανικές μεταβολές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής, και κυρίως τη σχέση με την πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης.'
Plans the relationship between operations and other Community policies relating to industrial change and changes in production systems, in particular the link with vocational training policy.
Τα σχέδια που προβλέπονται στα άρθρα 8, 9, 10 και 11 α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The plans referred to in Articles 8, 9, 10 and Ila of Regulation (EEC:) No 2052/88 shall describe, particularly in the part concerning the Fund, including figures where appropriate, taking account of the evaluation results available:
— τι; ανισορροπίες που υπάρχουν μεταξύ ζήτησης και προσφοράς απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της απασχόλησης των γυναικών,
— imbalances between demand and supply employment, include female employment, shall be
Οι αιτήσεις συνδρομής του ταμείου υποβάλλονται κυρίως υπό τη μορφή:
Applications for Fund assistance presented mainly in the form of: and characteristics of unfilled
— τις δυνατότητες απασχόλησης που υφίστανται στις αγορές εργασίας, γ) τεχνικής βοήθειας, προτύπων σχεδίων και σχεδίων επίδειξης, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγρα­φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
(c) technical assistance and pilot and demonstration projects within the meaning of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88.
— το είδος των ενεργειών που πρόκειται να γίνουν, καθώς και τι; κατηγορίε; και τον αριθμό των επω­φελούμενων ατόμων, λαμβανομένη; υπόψη της ανάγκης για επικέντρωση που προβλέπεται από το άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού.
— the types of measures to be implemented and the categories and the number of persons involved, taking account of the need for concentration provided for in Article 3 of this Regulation,
— το προσδοκώμενο αποτέλεσμα από τις ενέργειες που γίνονται για την προώθηση των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας.
— the expected contribution of the operations concerned towards the promotion of equal opportunities for men and women on the labour market.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, καθώς και για τη διαχείριση και τον έλεγχο των ενεργειών, κάνοντας, ενδεχομένως, διάκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Member States shall communicate the information needed to appraise, monitor, evaluate, manage and control operations, making a distinción, where appropriate, between men and women.
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν ειδικότερα τις ενέργειες που προβλέ­πονται από το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
More specifically, this information shall relate to that described in Article 14 (2) of Rgulation (EEC) No 4253/88, including information peculiar to the Fund such as the geographical concentration, the target groups, the number of persons involved and the duration of the operations.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Article 13 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88, enterprises whose workers of either sex are able to take part in training operations shall finance an appropriate portion of the cost of such operations.
Τα σχέδια που προβλέπονται στο άρθρο 10 παρά­γραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 αναφέ­ρουν, εκτός από τα στοιχεία της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, τον τρόπο με τον οποίο το κράτος μέλος θα εξασφαλίσει, στις περιπτώσεις που κρίνεται ενδεδειγμένο, τη συμμετοχή των οργανισμών που παρέ­χουν υπηρεσίες στους τομείς που αφορούν την προετοι­μασία και τη διαχείριση των ενεργειών υπέρ των ατόμιον που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
The plans referred to in Article 10 (1) of Regulation (EEC;) No 2052/88 shall, in addition to the items listed in paragraph 1 of this Article, indicate the way in which the Member State will, where appropriate, secure the participation of bodies providing services in the areas concerned for the preparation and management of operations in favour of the persons referred to in Article 1 (1) of this Regulation.
Άρθρο 6
Article 6 demonstration
2052/88 αναφέ­ρουν, εκτός από τα στοιχεία της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, και τα εξής:
The plans referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88 shall, in addition to the items listed in paragraph I of this Article, indicate:
Τεχνική βοήθεια, πρότυπα σχέδια και σχέδια επίδειξης
— imbalances between the qualifications which are offered and those which are in demand on the employment market, with particular reference to the workers of either sex affected by industrial change and changes in production systems,
Το ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί, πλην των κοι­νοτικών πλαισίων στήριξης και εντός του ορίου του 0,5 % των ετήσιων κονδυλίων του, προπαρασκευαστικές ενέργειες, καθώς και ενέργειες εκτίμησης, παρακολού­θησης και αξιολόγησης, στα κράτη μέλη ή σε κοινοτικό επίπεδο, που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των
Outside the Community support frameworks the Fund may finance, up to a limit of 0,5 % of its annual allocation, preparatory, appraisal, monitoring and evaluation operations in Member States or at Community level which are necessary for the
Αριθ. L 193/43 ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 1.
No L 193/43 implementation of the operations referred to in Article 1 of this Regulation and carried out at the Commission's initiative or on the account of the Community.
Οι ενέργειες αυτές εκτελούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή για λογαριασμό της και περιλαμβάνουν: on', μεθόδων πρόβλεψης των αναγκών όσον αφορά τις επαγγελματικές ειδικότητες, μεθόδων προώθησης ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες στην αγορά εργασί­ας και μεθόδων επαγγελματικής ένταξης των προσώ­πων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας- τη βελτίωση ή τον εκσυγχρονισμό των συστη­μάτων κατάρτισης· τη θέσπιση ή την ανάπτυξη ενός εθνικού συστήματος επικύρωσης και πιστοποίησης των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης· ή την ενίσχυση ειδικών κοινοτικών προγραμμάτων.
They shall include: demand mechanisms, of methods for forward-looking labour force management as well as for the anticipation of skill needs, for the promotion of equal opportunities for men and women on the labour market and for the integration into employment of persons exposed to exclusion from the labour market, the improvement or overhaul of training structures, the establishment or development of a national system of validation and accreditation of qualifications, or they may complement specific Community programmes.
α) ενέργειες νεοτεριστικού χαρακτήρα, που έχουν ως αντικείμενο την επιβεβαίωση νέων υποθέσεων όσον αφορά το περιεχόμενο, τη μεθοδολογία και την οργάνωση της επαγγελματικής κατάρτισης και υπό την κοινοτική της διάσταση και, γενικότερα, την ανάπτυξη της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης των ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες στην αγορά εργασίας και της επαγγελματι­κής ένταξης των προσώπων που απειλούνται με αποκλεισμό απο την αγορά εργασίας, με σκοπό να δημιουργηθεί μια βάση για μεταγενέστερη παρέμβα­ση του ταμείου σε πλείονα του ενός κράτη μέλη·
(a) operations of an innovatory nature which are intended to test new approaches to the content, methods and organization of vocational training, including integration of the Community dimension of vocational training and, more generally, the development of employment including the promotion of equal opportunities for men and women on the labour market and the vocational integration of persons exposed to exclusion from the labour market, with a view to establishing a basis for subsequent Fund assistance in a number of Member States;
Οι ενέργειες που πραγματοποιούνται με πρωτο­βουλία της Επιτροπής μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το ταμείο, κατ' εξαίρεση, σε ποσοστό 100%.
Operations carried out on the Commission's initiative may, in exceptional circumstances, be financed by the Fund at a rate of 100%, it being understood that those carried out on behalf of the Commission itself shall be financed at a rate of 100%.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(c) operations directed, within the framework of social dialogue, at staff from enterprises in two or more Member States and concerning the transfer of special knowledge relating to modernization of the production apparatus;
2052/88, το ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί, για περισσότερους από έναν από τους στόχους που προβλέπονται από το άρθρο 1 του προα­ναφερθέντος κανονισμού, ενέργειες που αφορούν ιδίιος την ανάπτυξη δομών απασχόλησης, κατάρτισης και άλλων παρόμοιων δομών, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών επιμόρφωσης των διδασκόντων, των εκπαι­δευτών και άλλων κατηγοριών προσωπικού των δομών αυτών, καθώς και ενέργειες τεχνικής βοήθειας.
Pursuant to Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Fund may finance under more than one of the Objectives set out in Article 1 of that Regulation operations concerning in . particular the development of employment, training and other similar structures, including the training of teachers and instructors of either sex and other categories of staff of those structures as well as technical assistance operations.
δ) ενημέρωση των ενδιαφερομένων εταίρων, των τελι­κών δικαιούχων των παρεμβάσεων του τομείου, και της κοινής γνώμης.
(d) informing the various partners involved, the final recipients of assistance from the Fund and the general public.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with the last subparagraph of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Fund may also contribute uzp to 1 % of its annual budget to the financing, outside the Community support framework, of:
Τα τμήματα των ποσών για τα οποία ανελήφθη υποχρέ­ωση χορήγησης συνδρομής για τα σχέδια που αποφα­σίστηκαν από την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουα­ρίου 1989 δυνάμει του ταμείου, και για τα οποία δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτηση οριστικής πληρωμής πριν από τις 31 Μαρτίου 1995, αποδεσμεύονται αυτε­παγγέλτως από αυτήν το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμ­βρίου 1995, με την επιφύλαξη των σχεδίων τα οποία έχουν ανασταλεί για δικαστικούς λόγους.» που αφορούν την αγορά εργασίας σε κοινοτικό επίπεδο ή που συμβάλλουν στην εφαρμογή της κοινοτικής πολι­τικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Those portions of the sums committed for the grating of assistance in respect of projects decided on by the Commission before 1 January 1989 under the Fund which have not been the subject of a request for final payment to the Commission by 31 March 1995 shall be automatically released by the Commission by 30 September 1995 at the latest, without prejudice to those projects which are subject to suspension for judicial reasons.'
Άρθρο 2
Article 2 relating to the labour market at Community level or contributing to the implementation of Community vocational training policy.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος VV. CLAES
For the Council The President
4256/88 για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2085/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4256/88 laying down provisions for implementing
2052/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο­λισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα «Προσανατολισμού»
Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, σης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), χρηματοδοτού­νται πλέον από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Εγγυήσεων»·
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, under the reform of the common agricultural policy (CAP) are to be financed in future by the EAGGF Guarantee Section;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof.
), ότι πρέπει να αναθεωρηθεί ο κατάλογος των μέτρων που είναι επιλέξιμα στα πλαίσια των στόχων αριθ. 1 και 5 β) με βάση την κτηθείσα πείρα και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να βασίζεται η αγροτική ανάπτυξη και σε μη γεωργικές δραστηριότητες καθώς και στην πολλαπλή δραστηριότητα των γεωργών, ώστε να αντιστραφεί η τάση προς την οικονομική και κοινωνική αποδυνάμωση και τη μείωση του πληθυσμού της υπαίθρου, ενισχύοντας ιδίως τα μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση των τοπικών προϊ­όντων και των μορφών γεωργίας, φυτοκομίας και κτηνοτ­ροφίας που δεν ρυπαίνουν το περιβάλλον, την πρόληψη των φυσικών καταστροφών, την ανακαίνιση των αγροτι­κών οικισμών καθώς και την προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς·
Whereas the list of measures eligible under Objectives 1 and 5 (b) should be revised on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based also on non-agricultural activities and on multiple activities by farmers of either sex, to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countryside, strengthening, in particular, measures to promote local products and non-polluting forms of agriculture, horticulture and livestock-farming, prevent natural disasters, renovate villages and protect and conserve the rural heritage;
Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 (4) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 2081/93 (4) amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (');
5 β), είναι σκόπιμο να μπορεί το ταμείο να χρηματοδοτεί δράσεις που αποσκο­πούν στην αειφόρα ανάπτυξη της υπαίθρου, περιλαμβανο­μένης της ανάπτυξης και της ενίσχυσης των γεωργικών και δασοκομικών διαρθρώσεων που χρησιμοποιούν μεθόδους και τεχνικές φιλικές προς το περιβάλλον ότι είναι επίσης σκόπιμο να μπορεί το ταμείο να χρηματοδοτεί μέτρα ενθάρρυνσης προς τις τουριστικές και βιοτεχνικές επενδύ­σεις, περιλαμβανομένης της βελτίωσης της κατοίκησης στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, καθώς και των αγροτικών οικι­στικών συνθηκών ότι το Συμβούλιο εξέδιοσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, within the context of its contribution to achieving Objective 1 and Objective 5 (b) the Fund should be able to finance measures for sustainable development of the rural environment, including developing and strengthening agricultural and forestry structures which use methods and techniques that respect the environment; whereas the Fund should also be able to finance the encouragement of tourist and craft investments, including the improvement of living accomandation on agricultural holdings and in the countryside;
2082/93 ('') για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
No 2082/93 (6) amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation
4253/88 για διατάξεις εφαρμογής του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments ( );
2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων το)ν διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων με­ταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεξας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάμενων χρη­ματοδοτικών οργάνων (7)· ότι το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the scope of Article 8 of Regulation (EEC) No 4256/88 should be extended to incorporate rural development more effectively in measures carried out under that Article and to strengthen measures relating to information and the dissemination of knowledge;
4256/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για διατάξεις εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas measures relating to the fisheries sector are the subject of a specific regulation and no longer fall within the scope of this Regulation,
2052/88 σχετικά με το Ευρο3παϊκό Γεωργικό Ταμεία Προσανατολισμού και Εγ­γυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα «Προσανατολισμού» (8)·
Whereas, as a result of the amendments to the aforementioned Regulations and to take account of the experience acquired, Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section (s) should be amended;
C 131 της 11. 5.
(') OJ No C 131, 11. 5. 1993, p.
6. (:) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Ιουλίου 1993 (δεν δημοσιεύ­
6. (:) Opinion delivered on 14 July 1993 (not yet published in the
4256/88 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 1 to 11 of Regulation (EEC) No 4256/88 are hereby replaced by the following:
«Άρθρο 1 θηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημεοίδα). (') ΕΕ αριθ.
Article 1
C 201 της 26. 7.
Official Journal). f) OJ No C 201, 26. 7. 1993, p. 52.
Γ) ΕΕ αριθ.
ΙΊ See page 5 of this Official Journal.
L 185 της 15. 7.
Π OJ No L 185, 15. 7. 1988, p. 9.
L 374 της 31. 12.
0 OJ No L 374, 31. 12. 1988, p. I. !")
L 374 της 31. 12.
OJ No L 374, 31. 12. 1988, p. 25.
Αριθ. L 193/45 κτηνοτροφικής εγκατάστασης και των συνθηκών διαβίωσης των ζώων, καθώς και στη διατήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος,
No L 193/45 livestock-farming hygiene and animal welfare, as well as preserving and improving the natural environment,