natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρμενία: 1.4.11, 1.4.63, 1.4.74, 1.4.114, 1.4.121 Ασία: 1.4.138 έως 1.4.148 Αυστρία: 1.3.95 έως 1.3.100, 1.7.4 Αφγανιστάν: 1.4.9, 1.4.78
— energy: 1.8.73 to 1.8.75 — environment: 1.8.67
Ευριυπαϊκύ Γεωργικό Ταμείο Προσανατυλισμυύ και Εγγυήσεων — Τμήμα Εγγυήσεων: 1.3.156 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος: 1.3.125
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.4.26; 1.4.105 to 1.4.110 Feedingstuffs: 1.3.150
Ζάμπια: 1.4.78
FIFG: v. Financial instrument for fisheries guidance Fiji: 1.4.173
— ελεύθερη παρυχή υπηυεσιιυν: 1.8.36 έως 1.8.38 — ενέργεια: 1.8.73 έως 1.8.75 — καταναλιυτές: 1.8.15, 1.8.68 — κρατικές ενισχύσεις: 1.8.13, 1.8.14, 1.8.50 έιυς 1.8.52 — παραβάσεις: 1.8.18, 1.8.19, 1.8.83 έως 1.8.109 — περιβάλλυν: 1.8.67 — πνευματική ιδιοκτησία: 1.8.78 έως 1.8.82 — τελωνειακή ένοιση: 1.8.26, 1.8.27 — φορυλυγία: 1.8.53 έως 1.8.66 Διυ£ίνη (μόλυνση των τροφίμων): 1.3.137 έιυς f.3.141 Δομινικανή Δημοκρατία: 1.4.78 Δορυφορικό σύστημα πλοήγησης: 1.3.116, 1.3.117 Δυτικά Βαλκάνια: 1.3.2, 1.4.102 Δυτική Αφρική: 1.4.173
— fisheries: 1.8.35 — free movement of capital : 1.8.16 — free movement of goods: 1.8.21 to 1.8.25 — free movement of workers: 1.8.39 to 1.8.46 — freedom to provide services: 1.8.36 to 1.8.38 — industrial policy: 1.8.77 — infringements: 1.8.18; 1.8.19; 1.8.83 to 1.8.109 — intellectual property: 1.8.78 to 1.8.82 — public procurement: 1.8.76 — state aid: 1.8.13; 1.8.14; 1.8.50 to 1.8.52 — taxation: 1.8.53 to 1.8.66 Credit institutions: 1.3.21 Croatia: 1.4.45 Cuba: 1.4.152 Customs union: 1.4.33 Cyprus: 1.3.121
Ηλεκτρονικό εμπόριο: 1.3.23 Ηνωμένες Πυλιτειες: 1.3.109, 1.3.117, 1.3.151, 1.4.174 Ηνοιμένο Βασίλειο: 1.3.95 έως 1.3.100, 1.3.144, 1.7.4
Dangerous substances: 1.3.18 Data protection: 1.3.25 Denmark: 1.3.95 to 1.3.100; 1.7.4 Development policy: 1.4.64 to 1.4.76 Dioxin (contamination of foodstuffs): 1.3.137 to 1.3.141 Dominican Republic: 1.4.78
ΕΓΤΠΕ: βλέπε Ευριυπαϊκύ Γεωργικό Ταμείυ Προ­σανατυλισμυύ και Εγγυήσεων
Galileo', v. Satellite navigation services Georgia: 1.4.63; 1.4.74; 1.4.114 Germany: 1.3.47; 1.3.49 to 1.3.52; 1.3.64 to 1.3.67; 1.3.71; 1.3.72; 1.3.77 to 1.3.83; 1.3.95 to 1.3.100; 1.3.102; 1.3.103; 1.7.4 Ghana: 1.4.173 Greece: 1.3.95 to 1.3.100; 1.4.93; 1.4.94; 1.7.4 Green Paper
Ιαπωνία: 1.4.39, 1.4.40 Ίδιυι πύρυι: 1.2 Ιθαγένεια της _Ενωσης: 1.1.1 Ινδία: 1.4.17, 1.4.18, 1.4.37, 1.4.41, 1.4.46, 1.4.54 έως 1.4.56 Ινδυνησία: 1.4.78, 1.4.144, 1.4.145, 1.4.174 Ιράν: 1.4.19 Ιρλανδία: 1.3.46, 1.3.95 έως 1.3.100, 1.7.4 Ισπανία: 1.3.54, 1.3.58, 1.3.61, 1.3.73.
— liability for defective products: 1.3.11 Guinea (Republic): 1.4.78 Guinea-Bissau: 1.4.78; 1.4.164
1.3.95 έως 1.3.100, 1.3.123, 1.7.4 Ισραήλ: 1.4.59 Ιταλία: 1.3.48, 1.3.56, 1.3.57, 1.3.70, 1.3.74, 1.3.75, 1.3.84, 1.3.95 έως 1.3.100, 1.3.122, 1.4.92, 1.4.95, 1.7.4
Haiti: 1.4.74; 1.4.173 Hong Kong: 1.4.42 Human rights: 1.2.1; 1.2.2; 1.4.27 Humanitarian aid: 1.4.77; 1.4.78 Hungary: 1.4.37; 1.4.46
ΕΕΠ (DOCUP): βλέπε Ενιαία έγγραφα προγραμμα­τισμού Εθνική ένοιση για την πλήρη ανεζαοτησία της Αγκόλας: 1.3.164, 1.4.10 Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή: 1.4.113 Έκθεση — για τον έλεγχυ της εφαρμογής τυυ κοινοτικού δικαίου: 1.8.1 Εκπαίδευση: 1.3.91, 1.3.92 Ελεύθερη κυκλυφυυία τοιν εμπορευμάτων: 1.3.12 έως 1.3.19 Ελεύθερη κυκλοφορία τοιν πρυσο'ιπων: 1.3.19 Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών: βλέπε Ελεύθερη παρυχή υπηρεσιο'ιν Ελεύθερη παρυχή υπηρεσιο'ιν: 1.3.20 έως 1.3.24 Ελλάδα: 1.3.95 έως 1.3.100, 1.4.93, 1.4.94, 1.7.4 Ενέργεια: 1.3.108 έιυς 1.3.113
EAGGF: v. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund East Timor: 1.4.78; 1.4.144; 1.4.145 EBRD: v. European Bank for Reconstruction and Development Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.5 Economic and social cohesion: 1.3.93 to 1.3.103 Economic guidelines: 1.3.1 Education: 1.3.91; 1.3.92 El Salvador: 1.4.152 Electronic commerce: 1.3.23 Employees' rights: 1.3.7; 1.3.8 Employment: 1.4.79 Energy: 1.3.108 to 1.3.113 — efficiency: 1.3.109 — internal market: 1.3.110 — international cooperation: 1.3.108; 1.3.109 — nuclear: 1.3.108 Enlargement: 1.4.79 Enterprise policy: 1.3.87; 1.3.88 Environment: 1.3.125 to 1.3.136 — and development: 1.4.64; 1.4.65 — and industry: 1.3.126; 1.3.127 — financial instruments: 1.3.132 to 1.3.135 Eritrea: 1.4.16; 1.4.78 Estonia: 1.4.29; 1.4.87; 1.4.91 Ethiopia: 1.4.16; 1.4.78 Eurobarometer: 1.3.179 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guarantee Section: 1.3.156 European Bank for Reconstruction and Development:
Καζαχστάν: 1.4.29, 1.4.34, 1.4.63, 1.4.115, 1.4.128 Καλή μεταχείριση τοινζο'ιοιν: 1.3.147 Καμερούν: 1.4.173 Καμπότζη: 1.4.62 Καταναλωτές
1.4.29 European Environment Agency: 1.3.125 Export revenue stabilisation system: 1.4.155; 1.4.156
— διεθνής συνεργασία: 1.3.108, 1.3.109 — ενεργειακός βαθμός απόδοσης: 1.3.109 — εσιυτερική αγορά: 1.3.110 — πυρηνική: 1.3.108 Ενημέρωση και επικυινοινία: 1.3.179
IATTC: v. Inter-American Tropical Tuna Commission Independent States of the former Soviet Union: 1.4.114 to 1.4.134
Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού: 1.3.102, 1.3.103 Επικίνουνες ουσίες: 1.3.18 Επισιτιστική βοήθεια: 1.4.73, 1.4.74 Επιτροπή αλιείας τυυ Βυρειοανατολικυύ Ατλαντικυύ: 1.3.166 Επιτρυπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής: 1.3.167 Επιχειρήσεις
Mauritania: 1.4.174 Mediterranean countries: 1.4.98 to 1.4.111 Mercosur: v. Southern Cone Common Market Mexico: 1.4.37; 1.4.46 Middle East peace process: 1.4.113
— εφαρμοστέοι κανόνες ανταγωνισμού: 1.3.26 έοις 1.3.42
Milk and milk products: 1 3.155 55
— πολιτική επιχειοήσεων: 1.3.87, 1.3.88 Ερυθραία: 1.4.16, Γ.4.78 Εσθονία: 1.4.29, 1.4.87, 1.4.91 Εσιυτερική αγορά: 1.3.11 έοις 1.3.25 ETAA: βλέπε Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρό­τησης και Ανάπτυξης Ευροιβαρόμετρυ: 1.3.179 Ευροιπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπ­τυξης: 1.4.29
India: 1.4.17; 1.4.18; 1.4.37; 1.4.41; 1.4.46; 1.4.54 to 1.4.56 Indonesia: 1.4.78; 1.4.144; 1.4.145; 1.4.174 Industrial policy: 1.3.85; 1.3.86 Information and communication: 1.3.179 Information society: 1.3.124 Infringements
Δελτίο Ε Ε 7/8-1999
Money laundering: 1.3.20
Μεξικό: 1.4.37, 1.4.46 Mercosur: βλέπε Κοινή Αγορά τυυ Νύτυυ Μέσα εμπορικής πολιτικής: 1.4.34 έως 1.4.58 Μεσογειακές χο > ρες: 1.4.98 έιυς 1.4.111 Μεταβίβαση επιχειρήσεοιν: 1.3.7, 1.3.8 Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλυπάθειες:
— letters of formal notice: 1.8.2 — reasoned opinions: 1.8.3 to 1.8.5 — referrals to the Court: 1.8.6 to 1.8.8 Initiative — Phare (financial support for partner countries in cen tral Europe): 1.4.91 to 1.4.97 Instruments of trade policy: 1.4.34 to 1.4.58 Inter-American Tropical Tuna Commission: 1.3.165 Internal market: 1.3.11 to 1.3.25 International organisations and conferences: 1.4.28; 1.4.29 Iran: 1.4.19 Ireland: 1.3.46; 1.3.95 to 1.3.100; 1.7.4 Israel: 1.4.59 Italy: 1.3.48; 1.3.56; 1.3.57; 1.3.70; 1.3.74; 1.3.75; 1.3.84; 1.3.95 to 1.3.100; 1.3.122; 1.4.92; 1.4.95; 1.7.4
1.3.142, 1.3.143 Μεταφορές: 1.3.114 έως 1.3.123 — αερυπυρικές: 1.3.119, 1.3.120 — διεθνής συνεργασία: 1.3.121 — κρατικές ενισχύσεις: 1.3.122, 1.3.123 — οδικές: 1.3.118 — χερσαίες: 1.3.118 Μη κυβερνητικές υργανιΰσεις: 1.4.67 έιυς 1.4.69 Μικρυμεσαίες επιχειρήσεις: 1.3.87 ΜΚΟ: βλέπε Μη κυβερνητικές υργανο'κιεις MME: βλέπε Μικρομεσαίες επιχειοήσεις Μολδαβία: 1.4.29: 1.4.63, 1.4.129 Μπανάνες: 1.4.31 Μπελίζε: 1.4.174
Navigation by satellite: 1.3.116; 1.3.117 NEAFC: v. North-East Atlantic Fisheries Commission Netherlands: 1.3.53; 1.3.76; 1.3.95 to 1.3.100; 1.7.4 New Zealand: 1.4.174 NGOs: v. Non-governmental organisations Nicaragua: 1.4.78 Niger: 1.4.78; 1.4.165 Non-governmental organisations: 1.4.67 to 1.4.69 North-East Atlantic Fisheries Commission: 1.3.166 Norway: 1.4.38; 1.4.50
Μπουρούντι: 1.2.2, 1.4.13, 1.4.173, 1.4.174 ΜΣΕ: βλέπε Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες
Jamaica: 1.4.173 Japan: 1.4.39; 1.4.40 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.3 — judicial and police cooperation: 1.5.2 — police and customs cooperation: 1.5.3
Νέα Ζηλανδία: 1.4.174 NEAFC: βλέπε Επιτροπή αλιείας τυυ Βορειυανατυλικυύ Ατλαντικυυ Νησιά ΣυλυμοΊντυς: 1.4.173 Νίγηρας: 1.4.78, 1.4.165 Νικαράγουα: 1.4.78 Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστη­ριότητες: 1.3.20 Νυμισματική πολιτική: 1.3.2 Νορβηγία: 1.4.38, 1.4.50 Νότια Αφρική: 1.3.163, 1.4.37, 1.4.46, 1.4.157 έιυς 1.4.159 Νυτιυανατυλική Ευρο'ιπη: 1.4.98 έως 1.4.103
Pakistan: 1.4.17; 1.4.18; 1.4.20; .4.21; 1.4.78 Palestinian Territories: 1.4.112 Peru: 1.4.78; 1.4.152 Phare: v. Initiative Poland: 1.4.29; 1.4.37; .4.46; 1.4.82; 1.4.96 Portugal: 1.3.95 to 1.3. .100; 1.3.145; 1.7.4 Pre-accession strategy: 1.4.80 to 1.4.90 Products
— διεθνής συνεργασία: 1.3.151 — κυινή οργάνωση τιυν αγορών: 1.3.154, 1.3.155 — κρατικές ενισχύσεις: 1.3.140, 1.3.141 — κτηνιατρική και φυτοϋγειονυμική νυμυθεσία: 1.3.137 έως 1.3.151 Κυινή εμπυρική πολιτική: 1.4.30 έως 1.4.63 Κυινή εσιυτερική πυλιτική και πολιτική ασφάλειας: 1.4.1 έως 1.4.27 — δηλ«')σεις: 1.4.9 έιυς 1.4.27 Κυινυτικύ δίκαιο: 1.8.1 έως 1.8.126 — έλεγχος εφαρμογής: 1.8.1 έοις 1.8.8 — νυμυλογία: 1.8.9 έως 1.8.126 Κοινωνία τοιν πληροφυριών: 1.3.124 Κυινιυνική ασφάλιση: 1.3.6 Κοινιυνική πυλιτική: 1.3.6 έιυς 1.3.10 Κοινωνική προστασία: 1.3.6 Κομύρες: 1.4.162 Κονγκό (Λαϊκή Δημοκρατία): 1.4.14, 1.4.15, 1.4.174 Κουέα (Δημυκυατία): 1.4.35 έιυς 1.4.37, 1.4.41, 1.4.42, 1.4.46, 1.4.47, 1.4.55 έιυς 1.4.58, 1.4.138 Κυρέα (Λαϊκή Δημυκρατία): 1.4.138 Κυσσυφυπέδιυ: 1.3.2, 1.4.72, 1.4.76, 1.4.78, 1.4.103, 1.4.108 έιυς 1.4.110 Κυύβα: 1.4.152 Κούρδυι: 1.2.1 Κυατικές ενισχύσεις: 1.3.42 έιυς 1.3.84 —'Βέλγιυ: 1.3.53, 1.3.59 — βιυμηχανία σιδήοου και χάλυβα: 1.3.59, 1.3.60, 1.3.64, 1.3.71 — Γαλλία: 1.3.53, 1.3.55, 1.3.60, 1.3.62, 1.3.63, 1.3.68, 1.3.69 — Γερμανία: 1.3.47, 1.3.49 έως 1.3.52, 1.3.64 έως 1.3.67, 1.3.71, 1.3.72, 1.3.77 έως 1.3.83 — Ιρλανδία: 1.3.46 — Ισπανία: 1.3.54, 1.3.58, 1.3.61, 1.3.73 — Ιταλία: 1.3.48, 1.3.56, 1.3.57, 1.3.70, 1.3.74, 1.3.75, 1.3.84 — Κάτω ΧοΊρες: 1.3.53, 1.3.76 — ναυπηγεία: 1.3.45, 1.3.49, 1.3.77, 1.3.84 Κουατία: 1.4.45 Κυπρυς: 1.3.121
Kazakhstan: 1.4.29; 1.4.34; 1.4.63; 1.4.115; 1.4.128 Kenya: 1.4.78 Korea (Democratic People's Republic): 1.4.138 Korea (Republic): 1.4.35 to 1.4.37; 1.4.41; 1.4.42; 1.4.46; 1.4.47; 1.4.55 to 1.4.58; 1.4.138 Kosovo: 1.3.2; 1.4.72; 1.4.76; 1.4.78; 1.4.103; 1.4.108 to 1.4.110 Kurds: 1.2.1 Kyrgyzstan: 1.4.29; 1.4.117
Λάυς: 1.4.61 Λατινική Αμερική: 1.2.2, 1.4.149 έως 1.4.152 Λεττυνία: 1.4.29, 1.4.86 Λευκή Βίβλυς — εμπύριυ: 1.3.88 Λευκυυιυσία: 1.4.12, 1.4.63, 1.4.78 Λιβεοίά: 1.4.78 Λιθυυανία: 1.4.29, 1.4.41, 1.4.85 Λυυξεμβυύργο: 1.3.95 έοις 1.3.100, 1.7.4
Laos: 1.4.61 Latin America: 1.2.2; 1.4.149 to 1.4.152 Latvia: 1.4.29; 1.4.86 Liberia: 1.4.78 Lithuania: 1.4.29; 1.4.41; 1.4.85 Luxembourg: 1.3.95 to 1.3.100; 1.7.4
Μαδαγασκάρη: 1.4.173 Μακοουικυνυμική ενίσχυση: .3.3 έως 1.3.5 Μαλαισία: 1.4.41, 1.4.49 Μαλάουι: 1.4.74 Μαυριτανία: 1.4.174 Μαυροβυύνιυ: 1.4.71
Macrofinancial assistance: 1.3.3 to 1.3.5 Madagascar: 1.4.173 Malawi: 1.4.74 Malaysia: 1.4.41; 1.4.49
1.4.46, 1.4.63, 1.4.78, 1.4.130 έως 1.4.132
Report — on monitoring the application of Community law: 1.8.1 Research and technology policy: 1.3.89; 1.3.90 Right of establishment: 1.3.19
Οχήματα — με κινητήρα: 1.3.12 έιυς 1.3.14 — στο τέλυς τυυ κύκλυυ ζωής τους: 1.3.127
Romania: 1.3.5; 1.4.78; 1.4.83; 1.4.90; 1.4.97 Russian Federation: 1.3.89; 1.3.117; 1.4.22; 1.4.29; 1.4.34; 1.4.78 Rwanda: 1.4.168
— γειυργία: 1.8.115, 1.8.116 — διοίκηση: 1.8.113 — εμπορική πολιτική: 1.8.124 — θεσμικά θέματα: 1.8.125 — κρατικές ενισχύσεις: 1 8.110, 1.8.112, 1.8.122, 1.8.123 — τελοινειακή ένιοση: 1.8.114 — τυυρισμύς: 1.8.126 Πριοτύκυλλο τυυ Μόντρεαλ: 1.3.131
Transmissible spongiform encephalopathies: 1.3.142; 1.3.143 Transport: 1.3.114 to 1.3.123 — air: 1.3.119; 1.3.120 — inland: 1.3.118 — international cooperation: 1.3.121 — road: 1.3.118 — state aid: 1.3.122; 1.3.123 Tropical forests: 1.4.65 TSEs: v. Transmissible spongiform encephalopathies Turkey: 1.2.1; 1.3.92; 1.4.78 Turkmenistan: 1.4.63
Ρουάντα: 1.4.168 Ρουμανία: 1.3.5, 1.4.78, 1.4.83, 1.4.90, 1.4.97 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.3.89, 1.3.117, 1.4.22, 1.4.29, 1.4.34, 1.4.78
Ukraine: 1.3.108; 1.4.29; 1.4.34; 1.4.37; 1.4.45; 1.4.46; 1.4.63; 1.4.78; 1.4.130 to 1.4.132 União Nacional para a Independência Total de Angola: 1.3.164; 1.4.10 Union citizenship: 1.1.1 UNITA: v. União Nacional para a Independência Total de Angola United Kingdom: 1.3.95 to 1.3.100; 1.3.144; 1.7.4 United Nations: 1.4.28; 1.4.108 United Nations Mission in Kosovo: 1.4.108 United Nations Relief and Works Agency for Palestine
— αιτιυλυγημένες γνιόμες: 1.8.3 έιυς 1.8.5 — πρυειδυπυιητικές επιστυλές: 1.8.2 — πρυσφυγές: 1.8.6 έως 1.8.8 ΠΓΔΜ (FYROM): βλέπε Προ'ιην Γιυυγκυσλαβική Δημυκρατία της Μακεδυνίας Περιβάλλον: 1.3.125 έως 1.3.136 — και ανάπτυξη: 1.4.64, 1.4.65 — και βιομηχανίες: 1.3.126, 1.3.127 — χρηματοπιστωτικά μέσα: 1.3.132 έιος 1.3.135 Περού: 1.4.78, 1.4.152 Πετρέλαιυ: 1.3.112 Phare: βλέπε Προιτυβυυλία Πιστωτικά ιδρύματα: 1.3.21 ΠΟΕ: βλέπε Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπυρίυυ Πυλιτική άμυνα: 1.3.136 Πυλιτική ανάπτυξης: 1.4.64 έως 1.4.76 Πυλιτική μεταφυριόν: 1.3.114 έιυς 1.3.123 Πυλιτική στυν τυμέα της έρευνας και της τεχνολυγίας: 1.3.89, 1.3.90 Πυλωνία: 1.4.29, 1.4.37, 1.4.46, 1.4.82, 1.4.96 Πορτογαλία: 1.3.95 έως 1.3.100, 1.3.145, 1.7.4 Πράσινη Βίβλος — αστική ευθύνη λύγιυ ελαττιοματικιόν πρυϊύντιυν: 1.3.11 Πράσινο Ακριοτήριο: 1.4.74 Πρόγραμμα — «Νευλαία για την Ευριΰπη»: 1.3.92 — SAVE II (ενεργειακή απόδοση): 1.4.88 — Socrates (εκπαίδευση): 1.3.91, 1.3.92 — Tacis (τεχνική βοήθεια στα νέα ανεξάρτητα κράτη και στη Μογγολία): 1.4.120 έοις 1.4.131 Πρόγραμμα δράσης 2000 — διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.3 — χρηματυδύτηση: 1.1,1.2 Πρυενταξιακή στρατηγική: 1.4.80 έιος 1.4.90 Προϊόντα
Senegal: 1.4.173 Sierra Leone: 1.4.23; 1.4.78 Single programming documents: 1.3.102; 1.3.103 Slovak Republic: 1.4.29 Slovenia: 1.4.80; 1.4.81; 1.4.88; 1.4.95 Small and medium­sized enterprises: 1.3.87 SMEs: v. Small and medium­sized enterprises Social policy: 1.3.6 to 1.3.10 Social protection: 1.3.6 Social security: 1.3.6 Socrates: v. Programme Solomon Islands: 1.4.173 South Africa: 1.3.163; 1.4.37; 1.4.46; 1.4.157 to 1.4.159 South­eastern Europe: 1.4.98 to 1.4.103 Southern Cone Common Market: 1.4.149; 1.4.152 Spain: 1.3.54; 1.3.58; 1.3.61; 1.3.73; 1.3.95 to 1.3.100; 1.3.123; 1.7.4 SPDs: v. Single programming documents Stabex: v. Export revenue stabilisation system State aid: 1.3.42 to 1.3.84
Προιτυδικείυ: 1.8.109 έως 1.8.126 — ανταγωνισμός: 1.8.118 έως 1.8.121
France: 1.3.53; 1.3.55; 1.3.60; 1.3.62; 1.3.63; for Palestinian Refugees Uzbekistan: 1.4.29; 1.4.63; 1.4.119
Φινλανδία: 1.3.95 έως 1.3.100, 1.7.4 Φίτζι: 1.4.173
­Ireland: 1.3.46 — Italy: 1.3.48; 1.3.56; 1.3.57; 1.3.70; 1.3.74; 1.3.75; 1.3.84 — Netherlands: 1.3.53; 1.3.76 — shipbuilding: 1.3.45; 1.3.49; 1.3.77; 1.3.84 — Spain: 1.3.54; 1.3.58; 1.3.61; 1.3.73 — steel industry: 1.3.59; 1.3.60; 1.3.64; 1.3.71 Statistical system: 1.7.1 to 1.7.4 Steel: 1.3.86 Structural Funds: 1.3.94 to 1.3.103 Sudan: 1.4.24 Sweden: 1.3.95 to 1.3.100; 1.7.4
Τηλεπικυινοινίες: 1.3.29 Τυυρκία: 1.2.1, 1.3.92, 1.4.78 Τυυρκμενιστάν: 1.4.63 Τρυπικάδάση: 1.4.65 Τρόφιμα: 1.3.15 έως 1.3.17, 1.3.137 έως 1.3.141 Τσαντ: 1.4.173
Waste management: 1.3.126; 1.3.127 West Africa: 1.4.173 Western Balkans: 1.3.2; 1.4.102 Wheeled agricultural or forestry tractors: 1.3.130 White Paper — commerce: 1.3.88 Working time: 1.3.9; 1.3.10 World Trade Organisation: 1.4.30 to 1.4.32 WTO: v. World Trade Organisation
Χάλυβας: 1.3.86 Χιλή: 1.4.33
Yugoslavia (former): 1.4.70 to 1.4.72
ΧΜΠΑ: βλέπε Χρηματυόοτικύ Μέσο Πρυσανατυλισμυύ της Αλιείας Χυνγκ Κυνγκ: 1.4.42 Χρηματοδοτικό Μέσο Πρυσανατυλισμυύ της Αλιείας: 1.3.95 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.3.20 έως 1.3.22 Χρόνυς εργασίας: 1.3.9, 1.3.10 ΧοΊρες της Κεντρικής και Ανατυλικής Ευρώπης: 1.4.80 έοις 1.4.97
TAC: v. Total allowable catch Tacis: v. Programme Taiwan: 1.4.25; 1.4.42; 1.4.44; 1.4.51 to 1.4.53 Tajikistan: 1.4.63; 1.4.121 Telecommunications: 1.3.29 Textiles: v. Products Thailand: 1.4.42; 1.4.48 Total allowable catch: 1.3.162 Trans­European networks: 1.3.104 to 1.3.107 — energy: 1.3.105 — telecommunications: 1.3.106; 1.3.107
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
OF THE EUROPEAN
Για περισσότερες πληροφορίες που αφορούν το «ENERGY IN EUROPE» επικοινωνήστε:
For further information concerning "Energy in Europe" please contact :
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1996 ISBN 92-827-5221-6 © ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Italy-Design Tertio/Belgium
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1996 ISBN 92-827-5222-4 © ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
ΒΙΒΛΟΣ
PAPER
ΤΗΝ
ENERGY
ΓΙΑΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ Η ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
WHY A WHITE PAPER ON ENERGY POLICY?
ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
THE DEBATE ON THE GREEN PAPER
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
EXTERNAL DIMENSION - GLOBALISATION OF MARKETS
ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
THE COMMUNITY INSTITUTIONAL RESPONSIBILITIES
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΖΗΤΗΣΗ
CURRENT ENERGY TRENDS AND POSSIBLE ENERGY FUTURES
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
COMMUNITY ENERGY SUPPLY AND DEMAND
ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
ENVIRONMENT AND TECHNOLOGY
Γενική θεώρηση
INDIGENOUS PRODUCTION AND IMPORT DEPENDENCY
Παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς
The Internal Energy Market
Διαχείριση της εξάρτησης από το εξωτερικό
Creating a favourable climate for investment
Διαφοροποίηση
Secure energy supplies
• πυρηνική ενέργεια
Supply situation of other fuels
Ενεργειακή συνεργασία και αρωγή
International energy relations
Αειφόρος ανάπτυξη
Energy cooperation and assistance
Ενεργειακή απόδοση
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Διάδοση της ενεργειακής τεχνολογίας
ENERGY TECHNOLOGY AND RESEARCH
Μέσα ενεργειακής πολιτικής
Energy RTD strategy
Οι όροι και οι προϋποθέσεις υπό τους οποίους παράγονται, μεταφέρονται, διανέμονται και καταναλίσκονται τα ενεργειακά προϊόντα, το κατά πόσο οι όροι αυτοί υπεισέρχονται σε συστήματα βιομηχανικής παραγωγής, στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας είτε στην οργάνωση κοινωνικών συστημάτων, καθορίζουν το οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό περιβάλλον τόσο των επιχειρήσεων όσο και κάθε πολίτη.
The conditions under which energy products are produced, transported, distributed and consumed, whether they enter into industrial-production systems, the generation of electricity or in the organization of social systems, determine the economic, social and political environment of both business and the man in the street.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο καθορίζει επιπλέον τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι επενδύσεις σε εταιρίες παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας.
Moreover, the regulatory framework determines the conditions under which investments are made in energy-producing and. consuming companies.
Ανεξάρτητα από το βαθμό επέμβασης του δημοσίου, οι πολιτικώς ιθύνοντες στα κράτη μέλη ενδιαφέρονται και επηρεάζουν πράγματι τις επιλογές συναρτήσει εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών προτεραιοτήτων.
Whatever the level of intervention by the public authorities, those politically responsible in the Member States are interested in, and indeed influence, the options as a function of national, regional or local priorities.
Οι εν λόγω επιλογές υπαγορεύονται από τους στόχους που τίθενται από την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την ασφάλεια εφοδιασμού, λαμβανομένων υπόψη της κοινωνικής και περιφερειακής διάστασης καθώς και της πολιτικής προστασίας του περιβάλλοντος.
These options are dictated by the aims of economic competitiveness and security of supplies which take account of both the social and regional dimension and of environmental-protection policy.
Αυτή η επέμβαση του δημοσίου δύναται να στηρίζεται σε κοινοτικά μέσα, είτε χρηματοοικονομικά, είτε εμπορικής πολιτικής, ή δύναται να επηρεάζει τη λειτουργία της αγοράς και τους όρους του ανταγωνισμού που συνιστούν τον πυρήνα των κοινοτικών εξουσιών.
This intervention by the public authorities may depend upon Community instruments, whether financial or trade-policy, or may affect the operation of the market and the conditions of competition which form the core of the Community's powers.
Η εν λόγω επέμβαση θα πρέπει, κατά συνέπεια, να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας.
This intervention must therefore comply with Community obligations.
Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι, για την αποτελεσματικότητα των πολιτικών σε εθνικό επίπεδο, είναι απαραίτητο οι αρμοδιότητες που απορρέουν από την ενεργειακή πολιτική να αποτελούν μέρος κοινών στόχων, διατυπωμένων σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission thus finds that it is essential for the effectiveness of the policies conducted at national level, that the responsibilities deriving from energy policy should form part of common aims that have been defined at Com munity level.
Η Επιτροπή είναι συνεπώς διατεθειμένη να χρησιμοποιήσει όλες τις διατάξεις των Συνθηκών για το σκοπό αυτό, ώστε να εδραιωθεί, εν πρώτοις, το πλαίσιο για τη συζήτηση της ενεργειακής πολιτικής που θα συμπεριλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς· ακολούθως, πλαίσιο διαβουλεύσεων σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές ενεργειακής πολιτικής και δραστηριότητες στο εν λόγω πεδίοτέλος, πλαίσιο συνεργασίας με τα κράτη μέλη για την επίτευξη των από κοινού διατυπωμένων στόχων.
The Commission is thus prepared to use all of the provisions of the Treaties to that end in order to establish, first of all, a framework for the discussion of energy policy that involves all of the public and private operators concerned, secondly, a framework for consultation on energy policy guidelines and on activities in this area and, finally, a framework for cooperation with the Member States in order to achieve jointly-defined aims.
Είναι πράγματι σημαντικό όλα τα κοινοτικά μέσα να ενεργοποιηθούν από κοινούς στόχους.
It is indeed important that all Community instruments should be activated by common aims.
Ο κεντρικός στόχος της Πράσινης Βίβλου ήταν να εισαγάγει σε μια ευρύτερη συζήτηση γύρω από την ταυτότητα των εν λόγω στόχων.
The central aim of the Green Paper had been to usher in a broad debate on what those aims must be.
Στη συζήτηση αυτή παρενέβησαν όλα τα κοινοτικά όργανα, τα κράτη μέλη, εθνικά κοινοβούλια και πάνω από 40 εθνικοί ή κοινοτικοί φορείς που εκπροσωπούν το σύνολο των ενδιαφερομένων και θιγομένων οικονομικών, βιομηχανικών και κοινωνικών συμφερόντων.
That debate brought reactions from all of the Community institutions, the Member States, national parliaments and more than 40 national or Community bodies representing all of the economic, industrial and social interests concerned.
Η Πράσινη Βίβλος επέτρεψε, ιδίως, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συζητήσει εν εκτάσει τις επιλογές της ενεργειακής πολιτικής και να καθορίσει κατευθυντήριες γραμμές δράσης που συνέβαλαν στην παρούσα Λευκή Βίβλο.
The Green Paper allowed Parliament, in particular, to debate openly energy policy options and to define action guidelines which have contributed to this White Paper.
Εν παραλλήλω, και σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, την ενεργειακή βιομηχανία και πανεπιστημιακούς κύκλους, η Επιτροπή επεξεργάστηκε ανάλυση, περιλαμβανομένων και σεναρίων, για τις ενεργειακές προοπτικές έως το έτος 2020.
In parallel and in consultation with the Member States, the energy industry and academic circles, the Commission has developed an analysis of the energy outlook up to the year 2020, together with scenarios.
Η ενεργειακή πολιτική πρέπει να αποτελεί μέρος των γενικών στόχων της κοινοτικής πολιτικής, βασιζόμενη στην ολοκλήρωση της αγοράς, την άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων, τον περιορισμό
Energy policy must form part of the general aims of the Community's economic policy based on market integration, deregulation, limiting public intervention to what is strictly necessary in order to safeguard the public inter est and welfare, sustainable development, consumer protection and economic and social cohesion.
ΓΙΑ
ENERGY
Κατά την επιδίωξη των στόχων αυτών η Κοινότητα δεν μπορεί να παραβλέψει ότι θα αυξηθεί η προβλεπόμενη ενεργειακή εξάρτηση της και ότι οι επιλογές που πρόκειται να γίνουν όσον αφορά ιδίως την προστασία του περιβάλλοντος ενδέχεται να αυξήσουν την εν λόγω εξάρτηση.
In pursuing these aims the Community cannot be unaware that its forecast energy dependence will increase and that the choices to be made as regards protection of the environment in particular may heighten that dependence.