natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνοπτκά, υπάρχει μία αποίκηση του πέμπτου ηερβαλλοντκού προγράμχπος δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (5ΕΑΡ) που καλύπτει την πρόοδο κα ης ηροοπτκές του προγράμματος.
In summary, there is an assessment of the European Union's fifth environmental action programme (5EAP) covering the progress and prospects of the programme.
Οι μεμονωμένες ενέργειες απαρθμούντα σε σχέση με τις ομάδες-στόχους που προσδιορίζει το 5ΕΑΡ συν την πρόσθετη ομόδτ «νοκοκυρκί».
Individual actions are listed against target groups identified by 5EAP plus the additional group 'households'.
Οι αλλαγές στην αρχκή κατάσταση του περβάλλοντος, οι κανωνκές εξελίξεις κα η αηοημηση για τους μελλοντκούς στόχους αποτελούν το επκεντρό αυτής της εποκόπποης.
Changes in the initial state of the environment, social developments and judgement on future targets are the focus of this review.
Διαθεσμότητα γλωσσών: ES/DA/DE/a/EN/FR/rr/M/PT
Language availability: ES/DA/DE/EI/EN/FR/IT/Nl/PT
Η ανάλυση στο Βοσκό ββλίο στηρίζετα σε 400 έγχρωμους πίνακες, χάρτες κα
It details pressures on the environment from a number of key areas (population, emissions, waste, noise etc.) and examines in great detail how human activities are having an impact today, along with likely trends for the future.
Διαθεσμότητα γλωσσών: ΕΝ åmrjULÆfsiiUE, WFFaåti
Language availability: EN
Κώδκες διοθεσμότπτος γλωσσών: ES=Espoñol / DA=Dansk / DE=Deutsch / ΕΙ=ελληνκά / EN=Englisb / FR=Français / IT=ltal¡ano / NL=Nederlands / PT=Português / FI=Suom¡ / SV=Svensko
Language availability codes: ES = Español/DA= Donsk/ DE= Deutsch/ EL= ελληνικά/ EN= English/ FR = Français/ IT= ltaliano/NL= Neaerlands/ PT= Português/ Fl = Suomi/ SV= Svenska the Web: http://europa.eu. Τι 1Γ 7j£A\
Παρακαλούμε καταχωρήστε την παραγγελία μου για: (Παρακαλούμε ελέγξτε τη διαθεσιμότητα γλωσσών της δημοσίευσης nou επλέξατε προτού παραγγείλετε — δείτε τις κεντρκές σελίδες)
Please enter my order for: (pleose check the longuoge availability of your selected publication before ordering - see centre poges)
Αριθ. ra: CM-94-96-025--EZ]-c
Cat No.: CM- 94- 96- 025-1
Αριθ. ra: CM-85-94-252-Π_ ~] -C
Compendium of Community monetary texts Cat No.: CM-85-94-252-1 ! 1-C
Αμβ. κατ.: CA-CO-95-S03-I 3 ;A l-C
Finance uses of the ECU Cat No.: CA- CO- 95- S03-1 3 A 1 -C
1 ECU = 305,00 ΔΡΧ (31.12.1996) της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet: http://europa.eu.ïnt/en/comm/opoce/keypub.htm
More information, extracts of the publications and on-line ordering is available from the European Union Publications Office World Wide Web site at the following Internet address: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Ονομα: Διεύθυνση:
Country:
Χώρα:
Date:
Τηλέφωνο:
Signature:
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Please send your order to the central coordination office in Luxembourg (see next panel) or to the Official National Sales Agent (given below).
Υπηρεσία Βοσκών Εκδόσεων, 74 Rue Ermesinde, L -1469 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-l 469 Luxembourg
Ερωτήσεις με φαξ: (352) 22 98 04
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E-Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501@compuserve.com (Internet users)
Μελετά την εξέλιξη κάθε μέρους της ΟΝΕ από τη σύλληψη της, δίνοντος στοιχεία σε πίνακες για τη χρήση κα την αξία των μέτρων που στηρίζουν την ΟΝΕ.
Studies the evolution of each part of the EMS since its conception, giving tabular figures for the use and value of the measures that support the EMS.
Μία σύνοψη των συνοφών νομκών κεμένων που συνδέοντα με την εξαγωγή της οκονομκής κα νομοματκής ένωσης.
A compendium of relevant legal texts that relate to the introduction of monetary and economic union.
Το φάσμο των πηγών περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The range of sources includes the following:
Διαθεοτμότητα γλωσσών: DE + ΕΝ + FR σε μία έκδοση
Language availability : DE + EN + FR in one version
Τα κπορκά επήεδα της δοσυνορκκής διεύρυνσης εταρεκόν της ΕΕ μέσα από συγχωνεύσεις κα αποκτήσεις στα τέλη της δεκαετίας του '80 έθεσαν το ζήτημα του ελέγχου των συγχωνεύσεων σε επττεδο ΕΕ.
The historic levels of EU company cross-border expansion through mergers ond acquisitions in the late 1980's raised the issue of merger control at EU level.
Η εποχόλοι*3η νομοθεσία σκοπό είχε να διευκολύνει την ολοκλήρωση της Κοινότητας κα να συμβάλλει στην ηροστοσία του σηοτελεσματκού ανταγωνισμού στην εσωτερκή αγορά.
The resulting legislation was intended to facilitate Community integration and contribute to the protection of effective competition in the internal market.
Ενώ η Κοινότητα μπορούσε να εφαρμόσει σης συγχωνεύσεις ία άρθρα 85 (καρτέλ) κα 86 (κατάχρηση μιας κυρίαρχης θέσης) κάτω από συνκεκρμένες περιστάσεις, ήταν σοφές όιι η κάλυψη τους δεν επαρκούσε.
While the Community could opply Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of a dominant position) under specific circumstances to mergers, their coverage was clearly not adequate.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο ψήφισε ένα κανούριο νομκό έγγραφο σε κοινοϊκό επίτεδο για τον έλεγχο σημαντκών θεμάτων, τον κανονισμό περί συγχωνεύσεων.
On December 21 1989, the Council adopted a new legal instrument at Community level for the control of major concentrations, the Merger Regulation.
Αυτό το έντυπο παρέχει μα μτνιαά εησκόητση των ημερήσιων τμών συναλλάγματος του Ecu.
It also shows in graph form the divergence between the exchange rates of those currencies that are members of the European exchangerate mechanism.
Ο δέκτες τμών μετστρέηοντα σε Ecu γη λόγους σύγκρισης κα παρουοιάζετα επίσης μία σύγκριση των επτοκίων κα των αγορών χρεογράφων στην Ευρώπη.
Price indices are converted to ECU for comparability purposes, a comparison of interest rates and the securities markets in Europe is also featured.
Διαθεσμότητα γλωσσών: DE/EN/FR
Language availability : DE/EN/FR
Διαθεσμότητα γλωσσών: ΕΝ
Language availability : EN
Αυτό ηαρνει m μορφή πινάκων με οκονομκά δεδομένα που παρουσιάζοντα σε μα εύχρηστη μορφή αναφοράς.
The study looks at three years of operation of the regulation, its ploce in the wider context of EU competition policy and the trend in EU merger activities.
Καλύπτουν OKOVOJJCOUÇ δέκτες απόδοσης οπό την παραγωγή έως τις ημές κα τα εμτορκά αριθμητκό στοιχεία μέχρι τις τμές συναλλάγματος.
The study's second objective is to contribute to the economic debate on key questions of Community merger control.
Διοθεαμότητα γλωσσών: DE/EN/FR
This takes the form of economic data tables produced in a handy reference format.
Διαθεσμότπτα γλωσσών: DE + ΕΝ + FR σε μία έκδοση
Language availability : DE + EN 'FRin one version
Διοθεσμότητα γλωσσών: DE + ΕΝ + FR σε μα έκδοση
Language availability : DE + EN + ER in one version
Διαθεσμότητα γλωσσών: DE + EN + FR σε μία έκδοση
Language availability : DE + EN + FR in one version
Αυτή η μελέτη αναλήφθηκε ως απάντηση σε ένα ατημα του Συμβουλίου προς την Ευρωπαϊκή Επτροπί να διενεργήσει μα λεπτομερή εξέταση των προβλημάτων της αστάθειας της τμίς συναλλάγματος.
This study was undertaken in response to a Council request to the European Commission to carry out a detailed examination of the problems of exchange rate volatility.
Η έκθεση εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο οι μι εικ3υγρομμίσεις των νομσμάτων μπορούν, με την αλλαγή των σχετκών τμών των εγχώριων κα ξένων προϊόντων, να επηρεάσουν την απόδοση του εμπορίου Σύμφωνα με αυτή την άποψη, οι χώρες των οποίων τα νομίσματα έχουν υποτ^/ιθεί έχουν γνωρίσει αύξηση των εξαγωγών τους, μείωση των εισαγωγών τους κα βελτίωση του εμηορκοΰ ισοζυγίου τους σε σχέση με τις άλλες χώρες.
The report looks at how currency misalignments may, by changing the relotive prices of domestic and foreign products, affect trade performance. According to this view, countries whose currencies have depreciated should have experienced on increase in their exports, a decrease in their imports and an improvement in their trade balance relative to other countries.
Ως δευτερεύον θέμα, η έκθεση εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο η μεταβλητότητα της τμίς συναλλάγματος μπορεί, λόγω της αβεβαότητας που εηφέρει, να μειώσει τον όγκο εμηορκών συναλλαγών.
As a secondary theme, the report looks at how exchange rate variability may, due to the uncertainty it generates, lower trade volumes.
Διοθεσμότητα γλωσσών: ΕΝ
Language availability : EN
Κωοκες οιασεαμότητας γλωσσών: tb=tspoñol /
Language availability codes: ES= Español /DA = Dansk/ DE= Deutsch/ El= ελληνικά/ΕΝ= English/ FR = Français/ IT= Italiano/ NL= Nederlands/PT= Português/ Fl= Suomi/SV= Svenska
Περισσότερες πληροφορίες και αποσπάσματα στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Mere infermatien and extracts en the Web: http://europa.eu.int/en/comnt/epoce/keypub.htni
Παρακαλούμε καταχωρήστε την παραγγελία μου για: (Παρακαλούμε ελέγξτε
Pleose enter my order for: (please check the language availability of your selected publication before ordering - see centre pages)
Η πληρωμή θα γίνεται κατόπιν παραλαβής του Ίμολογίου.
Prices exclude VAT, postage and packing Payment to be made o ι receipt of invoice ECU 1= 0,80 UKL/1,30 USD (31.12 96)
Ονομα:
Post code:
Υπηρεσία Βοσκών Εκδόσεων, 74 Rue Ermesride, L -1 469 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg
Ερωτήσεις με φαξ: (352) 22 98 04
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501 @compuserve.com (Internet users)
Αυτή η έκθεση εξετάζει τα ακόλουθα ζητήματα:
• the factors that contribute to the seasonality of tourism arrivals;
Φ τα προβλήματα που δημιουργεί η εποχκότητα,
• strategies to spread tourism or to ameliorate the problems caused by seasonality.
Συζητά τον κοινωνκό κα οκονομκό αντίκτυπο του τουρισμού στις συγκεκρμένες χώρες κα παρουσιάζει μα διεθνή σύγκριση των ενδιαφερόμενων χωρών.
It takes 27 specific touristrelated occupations and examines in depth the training and qualification requirements for each occupation in nine Member States.
Διαθεαμότητα γλωσσών: ΕΝ στρατηγκές για την εξάπλωση του τουρισμού ή για την ανπμετώηοη των προβλημάτων που δημουργεί η εποχκότητα.
The information covers the tasks that various grades are normally expected to carry out, the requirement for qualifications (both official and in terms of experience) and the skills that can be expected of any worker in the various occupations.
'Εχοντος συνταχθεί από την Eurostat, αυτή η έκθεση παρέχει μα πλήρη στατιστκή άποψη του τουρισμού στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The main focus of the report is on the third of these topics, examining off-season tourism throughout the European Union and looking at the existing and possible strategies in terms of policies and products that encourage off-season tourism.
Δισθεσμότητα γλωσσών: EN/FR/IT
Language availability: EN
Αυτή η έκθεση απειΑνετα στους επαγγελματίες του εμπορίου του τουρισμού.
A more general section gives an overview of the training systems for tourism available in each of the nine countries.
Στο πρώτο μέρος οι τάσες του τουρισμού αναλύονται συνολκά για την ΕΕ κα την περιοχή της ΕΖΕΣ.
It discusses the social and economic impact of tourism in the specific countries and provides an international comparison of the countries involved.
Διαθεαμότητα γλωσσών: ΕΝ
Language availability: EN/FR/IT
Η δημοσίευση επιδιώκει να υπάρχει μία πηγή αναφοράς για όσους μελετούν ή διερευνούν τη βιομηχανία του τουρισμού της Ευρώττς.
Structural information on tourism supply, tourism demand and the impact of tourism are also given.
Διαθεαμότπτα γλωσσών: DE + ΕΝ + FR σε μία έκδοση
Part two presents an analysis focusing on issues and characteristics specific to the respective countries.
Περισσότερες πληροφορίες και αποσπάσματα στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
More information and extracts on the Web: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htni
Έντυπο παραγγελίας
Laws being formulated by the European Union are giving EU
Οι νόμοι που διατυπώνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση δίνουν στους πολίτες της ΕΕ ένα καινούριο πλαίσιο των θεσμικών δικαιωμάτων και προστασία.
Please enter my order for: (please check the language availability of your selected publication before ordering - see centre pages) same importance, up-to-date knowledge of EU law is
Ποσότ
Language code
Τιμή
Quantity
Ευρωπαϊκή Ενωση: επιλεγμένα έγγραφα από τις Συνθήκες
Price vital for anyone in the legal profession.
Βιβλίο Ι, τεύχος Ι
The materials detailed in this leaflet form an excellent
ΔΙΚΑΙΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
European Union: selected instruments taken from the Treaties Book I Vol I
Βιβλίο Ι, τεύχος II
Book I Vol II
Το νομικό καθεστώς της Κοινότητας
European Union: selected instruments taken from the Treaties
Αρβ και: CM-77-93-594-I
The Community legal order Cat No.: CM-77-93-594-
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -
Materials available to inform the public and assist professionals
Σειρές L και C
Collection of consolidated texts
Αρβ και FX-AL-97-OOO-l
Consolidated texts of Community legislation - catalogue
Συμπλήρωμα στην EE των ΕΚ, Σειρά S
Supplement to the Official Journal of the European Communities, S series
CELEX database κατόπιν ατήματος λόγω δυνατότητας επιλογής
CELEX database on request due fo options
Ενοποιημένα κείμενα της κοινοτικής νομοθεσίας: κατάλογος
More information, extracts of the publications and free0f charge
Αριθ. κοτ.: jy-AJ-97-OOO-l
Consolidated texts of Community legislation - catalogue Cat No.: JY- AJ- 97- 000--C
1 ECU - 305,00 ΔΡΧ (31.12.1996)
Prices exclude VAT, postage and packing Payment to be made on receipt of invoice ECU 1 = 0,80 UKL/1,30 USD (31.12.96)
Ταχυδρομικός κώδικας: Χώρα: Τηλέφωνο: Ημερομηνία: υπογραφή:
Please send your order to the central coordination office in Luxembourg (see next panel) or to the Official National Sales Agent (given below).
Υπηρεσία Βασικών Εκδόσεων, 74 Rue Ermesinde, L -1469 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg
Ερωτήσεις με φαξ: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (χρήστες CompuServe) 101721.3501@compuserve.com (χρήστες Internet)
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users 01721.3501 @compuserve.com (Internet users
To νομικό καθεστώς της Κοινότητας
European Union: selected instruments taken from the Treaties
To έντυπο Cokctkri of consolidated lexis παραθέτει λεπτομερώς τις αρχκές μεμονωμένες πράξεις που εγκρίθηκαν επίσημα, με όλες τις σχετκές τροηοποήσεις, διορθώσεις, αντκαταστάσεις, διαγραφές κα προσθήκες.
The Collection of consolidated texts details original individual acts formally adopted with all amendments, corrections, replacements, deletions and additions.
Το έγγραφο κυκλοφορεί σε έντυπη μορφή, ως εναλλακτκή λύση στην ηλεκτρονκή μορφή με την onora αποθηκεύοντα τα ενοποημένα κείμενα της κοινοτκής νομοθεσίας γκτ τις παραγγελίες (δείτε χωριστή περιγραφή).
This document is produced in paper format, as an alternative to the electronic format under which the consolidated texts of Community legislation are stored for ordering - see separate description.
Κάθε συλλογή περιλαμβάνει τις εκδόσεις των κεμένων σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, συνήθως με ενιαίο εξώφυλλο, μολονότι μερκές έχουν τις γλώσσες των τελευταίων μελών χωρκττά.
Each collection includes all official EU language versions of the texts, usually in a single cover though some have later Member State languages separately.
Πρόκειται για ολοκληρωμένη εξέταση των χαρακτηριστκών του κοινοτκού δκακχι κα των πηγών του.
This is α complete examination of the characteristics of Community law and also its sources.
Εξετάζει με λεπτομέρειες τη σχέση μεταξύ κοινοτκού δκαίου κα της νομοθεσίας των κρατών μελών, δείχνοντας πώς μπορούν να θεωρηθούν αρχές όπως η εηκουρκότητα στη συνολκή διαμόρφωση της κοινοτκής νομοθεσίας
It looks in detail at the relationship between Community law and the laws of the Member States, showing how principles such as subsidiarity can be seen in the overall shaping of Community legislation.
Το σύστημα Consleg που επινοήθηκε aró την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συγκεντρώνει αρχκές μεμονωμένες πράξεις με όλες τκ; σχετκές τροποηοιίσεις, δκχίθώσεις, αντκαταοτάσεις, διαγραφές κα προσθήκες.
The Consleg system devised by the Office for Official Publications of the European Communities brings together original individual acts with all amendments, corrections, replacements, deletions and additions.
Το έγγραφο που συντάχθηκε ως αποτέλεσμα αυτής της δράσης κρατείτα σε ηλεκτρονκή μορφή σε αρχείο.
The document produced as a result of this action is kept in electronic format as an archive file.
Διαθεσμότητα γλωσσών: ES+OA+OE+E+EN+fR+IT+NL+PT σε μα έκδοση
Official Journal of the European Communities
Διαθεσμότητα γλωσσών: ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PT
Language availability: ES/D/VDE/E L/EN/FR/IT/N L/PT
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Published every working day, this is the means by which EU law is made known at the point of implementation to those with a professional interest.
Προσφέρετα σε δύο κύριες εκδόσεις:
It is available in two main editions:
To Celex αποτελεί μία εκτεταμένη κα έγκυρη πηγή πληροφορών για το δκαο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Celex is α comprehensive and authoritative information source on European Community law.
Προηγμένα βοηθήματα διασταυρούμενης παραπομπής εδραιώνουν τη σύνδεση με οποιαδήποτε μεταγενέστερη πράξη κα με την εθνκή νομοθεσία nou εφαρμόζει τις κοινοτκές οδηγίες.
It offers multilingual, full text coverage of a wide range of legal acts including the founding treaties, binding and non-binding legislation, opinions and resolutions issued by the EU institutions and consultative bodies ond the case-law in the European Court of Justice.
Μπορείτε να παραγγείλετε αυτά τα έγγραφα απευθείας από τα γραφεία πωλήσεως δημοσιεύσεων στα κράτη μέλη κα σε άλλες χώρες αναφέροντας τις καταχωρήσεις στον κατάλογο Consleg, μία μηνιαα έκδοση που προσφέρετα δωρεάν.
These documents may be ordered directly from publications sales offices in Member Stotes and other countries by reference to the entries in the Consleg catalogue, a monthly publication available on free subscription.
Ο καταχωρήσεις στον κατάλογο ταξινομούντα ανά θεματκή σερά κι έτσι διευκολύνουν την παραιομιί ώστε να ανακαλύψετε τα έγγραφα που καλύπτουν τις ηροσωηκές σας ανάγκες.
The entries in the catalogue are listed in subject order and so allow easy reference to discover which documents suit individual needs.
• τη σερά C, που καλύπτει ένα ευρύ φάσμα πληροφοριών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων για νομοθεσία, που έχουν γραφτεί από το Κοινοβούλιο προς το Συμβούλκ) κα την Επιτροπή (με απαντήσεις) κα λαπές επίσημες ανακοινώσεις.
the L series, covering legislation, contains the full texts of acts which must be published, as well as informotion on other acts which do not have a statutory obligation to publish; the C series, covering a broad range of EU informotion, including proposals for legislation, written from the Parliament to the Council and Commission (with answers given) and other official notices. A subscription to the publication includes its monthly and annuol index plus a copy of The directory of Community legislation in force.
Διαθεσμότητα γλωσσών: ES/DA/DE/a/EN/FR/iï/M/PT
Language availability: ES/DiVDE/El/EN/FR/IT/Nl/PT
Υπάρχει επίσης ένα συμπλήρωμα —η σερά S— που περιέχει προσκλήσεις σε δημόσιους διαγωνισμούς πέρα από ορισμένα οκονομκά όρια.
There is also a supplement - the S series - which carries invitations for public tenders over certain financial thresholds.
Αυτό είνα διαθέσμο σε CD ROM από τον Ιανουάριο του 1997.
This is available on CD-ROM as from January 1997.
Αυτή η επιλογή υλκού είνα το ατοτέλεομα της θέσης σε εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
This database is an essential information source for legol professionals, consultancies, European information relays as well as decision-makers and researchers at government level.
Στην ηραγματκότητα, η δημοσίευση είνα τέσσερα χωριστά τεύχη χωρισμένα ως εξής: Βιβλίο Ι, τεύχος 1: περεχεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση κα τη Συνθήκη θέσπισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (όπως τροποποήθηκε ως επακόλουθο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) συν άλλα κείμενα που χρησμοποιούντα συχνά.
This selection of material is the outcome of the entry into force of the Treaty on European Union. The publication is, in fact, four separate volumes divided as follows: Book I, Volume 1 - containing the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (as amended in consequence of the Treaty on European Union) plus other texts in frequent use.
Βιβλίο Ι, τεύχος 2: περιέχει άλλα κεμενα σε ισχύ, συμιεριλαμβανομένων των Συνθηκών της ΕΧΑΧ κα της Ευρατόμ.
Book I, Volume 2 - containing other texts in force, including the ECSC and Euratom Treaties.
Βιβλίο U, τεύχος 1: η πλήρης συλλογή των Βοσκών Συνθηκών σε πρωτότυπες εκδόσεις μαζί με τις Συνθήκες που τροποποίκταν πς πρωτότυπες εκδόσεις.
Book II, Volume 1 - the complete collection of basic treaties in original versions plus the treaties which amended the original versions.
(Θα δημοσιευτεί σύντομα.)
Will soon be published.
Βιβλίο H, τεύχος 2: περιέχει τα έγγραφα nou συνδέοντα με τις διάφορες εντάξεις στις Κοινότητες.
Book II, Volume 2 - containing the instruments relating to the various accessions to the Communities.
(Θα δημοσιευτεί σύντομα).
Will soon be published.
Για τον νομκό που ασχολείτα με το δκαο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί εκτεταμένη αναφορά.
The information contained in these volumes provides a complete picture of the current legislative situotion of the European Union plus a historical perspective on how it has developed.
Ο οδηγός χρήσεως παρέχετα μόνο στα αγγλκά.
For the legal practitioner concerned with European Union law, this is o comprehensive reference.
Διαθεσμότητα γλωσσών: ES/DA/DE/E/EN/FR/IT/H/PT/FI/SV
Language availability: DA/DE/El/E N/ES/FI/FR//IT/N l/PT/SV
Πώς η έρευνα και η ανάπτυξη της ΕΕ συμβάλλουν στη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ευρώπης
Different levels of detail and analysis are available from the different publications/CD-ROMs:
Η πληρωμή Θα γίνεται κατόπιν παραλαβής του τμολογίου.
How European Union research and development is helping to shape Europe's future
1 ECU = 305,00 ΔΡΧ (31.12.1996]
Prices exclude VAT, postage and packing Payment to be made on receipt of invoice ECU 1 = 0,80 UKL/1,30 USD (31.12.96)
Ταχυδρομκός κώδκος: Χώρα: Τηλέφωνο: Ημερομηνία:
European Union Publications Office World Wide Web site at the following Internet address:
Ερωτήσεις με φαξ: (352) 22 98 04 EJvtaJ: 101721,3501 (χρήστες CompuServe) 101721.3501@compuserve.com (χρήστες hternet)
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501@compuserve.com (Internet users)
Γενική Διεύθυνση Ενημέρωση, Επικοινωνία.
Directorate-General Information, Communication, Culture
Η έκδοση αυτή κυκλοφόρησε επίσης στις εξής γλώσσες:
This volume is also available in the following languages:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990 ISBN 92-826-0319-9
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Αριθ. καταλόγου: CM-58-90-918-GR-C
Catalogue number: CM-58-90-918-EN-C
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Γενική Διεύθυνση Ενημέρωση, Επικοινωνία.
Directorate-General Information, Communication, Culture
Αυτή η συλλογή συγκεντρώνει τα θεμελιώδη κείμενα στα οποία στηρίζεται και αναπτύσσεται η κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα.
The purpose of this publication is to present the texts underpinning the Community's audiovisual policy in a handy form.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τα πλαίσια αυτής της συνολικής πολιτικής στην ανα­κοίνωση της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα.
The first elements of a comprehensive policy were defined in the Commission's communication to the Council and Parliament on audiovisual policy, TM« key document analyses the audiovisual market in the Community and describes the measures the Commission proposes to take under three headings: the rules of the game, technology and promotion of the programme industry.
Αποτελεί το θεμέλιο για να οικοδομηθεί η Μεγάλη Αγορά στον οπτικοακουστικό τομέα.
This lays down minimum rules for the free movement of television programmes within the Community and provides a basis for building a large audiovisual market.