natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα του 1988 παρουσιάζουν μικρή διαφορά στη φυλλόπτωση μεταξύ Ατλαντικής και Υπο-ατλαντικής περιοχής αν ληφθούν υπόψη όλα τα είδη μαζί.
The 1988 results show little difference in defoliation between the atlantic and subatlantic regions if all species are taken together.
Η περιοχή της Μεσογείου και η ορεινή περιοχή παρου­σιάζουν πάντως για όλα τα είδη μαζί λιγότερη φυλλόπτωση από τις δύο άλλες περιοχές.
Mediterranean and mountainous regions however show for all species together significantly less defoliation than the two other regions.
Τα κωνοφόρα παρουσιάζουν την υψηλότερη φυλλόπτωση στην υπο-ατλαντι-κή περιοχή (51.79% του δείγματος δέντρων με περισσότερο από 10% φυλλόπτωση, έναντι 45.18% στην ατλαντική περιοχή), ενώ τα πλατύφυλλα παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη φυλλόπτωση στην ατλαντική περιοχή (42.11% με περισσότερο από 10% φυλλόπτωση έναντι 32.6% στην υπο-ατλαντική περιοχή).
Conifers show the highest defoliation in the subatlantic region (51.79 % of sample trees with more than 10 % defoliation, against 45.18 % in the atlantic region), whereas broadleaves are the most defoliated in the atlantic region (42.11 % with more than 10 % of defoliation against 32.6 % In the subatlantic region).
Η σύγκριση των αποτελεσμάτων του 1987 και 1988 δείχνει ότι η μεγαλύ­τερη εξέλιξη παρουσιάζεται στην ατλαντική περιοχή με 5.3% λιγότερα δέντρα του κοινού δείγματος στην κατηγορία φυλλόπτωσης 0 τον δεύ­τερο χρόνο (44.2% του ΚΔΔ παρουσίασε κάποια φυλλόπτωση το 1987 και 49.5% το 1988).
Comparison of 1987 and 1988 results shows most evolution in the atlantic region with 5.3 % fewer common sample trees in defoliation class 0 in the second year (44.2 % of CST's showed some defoliation in 1987 and 49.5 % in 1988).
Στην ορεινή περιοχή το ποσοστό των δέντρων που παρουσιάζουν φυλλόπτω­ση ανέβηκε από 28.2% το 1987 σε 31.4% το 1988.
In the mountainous region the percentage of trees showing some defoliation climbed from 28.2 in 1987 to 31.4 % in 1988.
Στην περιοχή της Μεσογείου το συνολικό ποσοστό του ΚΔΔ με φυλλόπτωση δεν παρουσίασε μεταβολή μεταξύ 1987 και 1988, ενώ το ποσοστό του ΚΔΔ με περισσότερο από 25 % φυλλόπτωση (κατηγορίες 2,3 και 4) μειώθηκε από 11.3 σε 7.4%.
In the mediterranean region the total percentage of CST's with defoliation showed no variation between 1987 and 1988, however the percentage of CST's with more than 25 % defoliation (classes 2, 3 and 4) decreased from 11.3 to 7.4 %.
Το ποσοστό του κοινού δείγματος δέντρων στην υπο-ατλαντική περιοχή που δεν παρουσιάζει καθόλου φυλλόπτωση (κατηγορία 0) μειώθηκε ελαφρά μεταξύ 1987 και 1988 (από 50.8 σε 49.5%) αλλά το ποσοστό του ΚΔΔ που παρουσιάζει μέτρια ή σοβαρή φυλλόπτωση μειώθηκε επίσης (από 17.83 σε 15.8%).
The percentage of common sample trees in the subatlantic region showing no defoliation (class 0) slightly decreased between 1987 and 1988 (from 50.8 to 49.5 %) but the percentage of CST's showing moderate or severe defoliation decreased too (from 17.83 to 15.8 %).
Οσον αφορά τον αποχρωματισμό, παρατηρήθηκε συχνότερα το 1987 στην πε­ριοχή της Μεσογείου με 24.0% του κοινού δείγματος δέντρων να παρου­σιάζουν αποχρωματισμό (κατηγορίες 1+2+3+4).
As regards discolouration, this was In 1987 most frequently observed in the mediterranean region with 24.0 % of common sample trees showing some discolouration (classes 1+2+3+4).
Το ποσοστό αυτό μειώ­θηκε στο 17.3% το 1988.
This percentage decreased to 17.3 % in 1988.
Η κατάσταση στην ατλαντική περιοχή βελτιώθηκε επίσης μεταξύ 1987 και 1988 : 16.6% του κοινού δείγματος δέντρων (ΚΔΔ) παρουσίασαν κάποια σημάδια αποχρωματισμού το 1987 και 14.2% το 1988. Πάντως μεταξύ
The situation in the atlantic region also improved between 1987 and 1988: 16.6 % of the common sample trees (CST's) showed signs of discolouration in 1987 and 14.2 % in 1988.
1987 και 1988 το ποσοστό αυτό αυξήθηκε στην ορεινή περιοχή (από 18.4% σε 22.4%)και στην υπο-ατλαντική περιοχή (από 4.8% σε 6.2%).
Between 1987 and 1988 however that percentage increased in the mountainous region (from 18.4 % to 22.4 %) and In the subatlantic region (from 4.8 % to 6.2 %).
Το 1988 το υψηλότερο ποσοστό δέντρων που παρουσιάζουν αποχρωματισμό πα­ρατηρήθηκε στην ορεινή περιοχή.
In 1988 the highest percentage of trees showing discolouration was observed in the mountainous region.
κλιματική περιοχή
climatic region : variation between 1987 and 1988: defoliation discolouration
+ ατλαντική υπο-ατλαντική Μεσόγειος ορεινή
+ atlantic subatlantic mediterrainean mountainous
Ομάδα ειδών : Κλιματική περιοχή
Species group: CIimat ic region
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ (% του δείγματος δέντρων) μέγεθος δειγμ, συνολικ.αριθμ.
DEFOLIATION (% of sample trees) sample size: total nb.
σοβαρή νεκρά κ α θ ό Λου ελαφρά μέτρια
slight moderate severe dead none
ΥΠΟ-ΑΤΛΑΝΤΙΚΗ
Broadleaves Coni fers Al I species
Πλατύφυλλα Κωνοφόρα Ολα τα ε ίδη
Broadleaves Con i fers Al I species
Πλατύφυλλα Κωνοφόρα Ολα τα είδη
Broadleaves Coni fers Al I species
Πλατύφυλλα Κωνοφόρα Ολα το. είδη
Broadleaves Con i fers Al I species
Φυλλόπτωση και αποχρωματισμός κατά υψόμετρο
Defoliation and discolouration by altitude
Τα σχήματα 03,04,05 παρουσιάζουν τη φυλλόπτωση (κατηγορίες 2+3+4) σε σχέση με το υψόμετρο το οποίο παριστάνεται γραφικώς με την εφαρ­μογή ενός κινητού συντελεστή 150 μ. για να εξακριβωθεί η γενική τά­ση.
Figures 03, 04, 05 indicate defoliation (classes 2+3+4) in relation to altitude which is presented graphically with the application of a 150m moving average to identify the general trend.
Γενικώς, οι χαμηλότερες τάξεις υψομέτρου(550μ.) εκπροσωπούνται περισσότερο στο συνολικό δείγμα και ο αριθμός των δέντρων σε κάθε κα­τηγορία μειώνεται βαθμιαία όσο αυξάνεται το υψόμετρο.
In general, the lower altitude classes ( 550m) are the most represented in the total sample and the number of trees in each class then gradually declines with increasing altitude.
Η σχέση υψο­μέτρου - φυλλόπτωσης παρουσιάζεται χωριστά για τρεις κλιματικές πε­ριοχές.
The relation altitude-defoliation is represented for three climatic regions separately.
Το μεγάλο υψόμετρο έχει θεωρηθεί πολλές φορές ως παράγοντας που συ­νεισφέρει στη μείωση της αντίστασης των φυτωρίων στους παράγοντες που προκαλούν ζημίες συμπεριλαμβανομένης και της ατμοσφαιρικής ρύ­πανσης.
High altitude has frequently been considered as a contributing factor in reducing resistance of stands against damaging agents including atmospheric pollution.
Τα αποτελέσματα της κοινοτικής απογραφής έδειξαν ότι υπάρ­χει στην πραγματικότητα κάποιος θετικός συσχετισμός υψομέτρου και φυλλόπτωσης στην υπο-ατλαντική περιοχή όπως ορίστηκε παραπάνω.
The results of the Community inventory in fact show a positive correlation between altitude and defoliation in the subatlantic climatic region as defined above.
Η αύξηση αυτή της φυλλόπτωσης διαπιστώνεται σαφώς στα 900 μ.
This increase in defoliation is clearly observed up to 900 m.
Η ίδια τάση παρατηρείται στην περιοχή της Μεσογείου αλλά εδώ η αύξη­ση της φυλλόπτωσης με το υψόμετρο είναι λιγότερο έντονη.
The same trend is observed in the mediterranean region but here the increase of defoliation with altitude is less pronounced.
Πάντως αν εξετάσουμε την ατλαντική κλιματική περιοχή, παρατηρείται η αντίθετη τάση, εδώ η φυλλόπτωση παρουσιάζει αρνητικό συσχετισμό με το υψόμετρο.
However, if the atlantic climatic region is considered, the observed trend is opposite, defoliation showing here a negative correlation with altitude.
Το γεγονός αυτό δεν έχει αναφερθεί ακόμη στα σχετικά κείμενα και πρέπει σίγουρα να ερευνηθεί περαιτέρω στο πλαίσιο της έ­ρευνας επί των σχέσεων αιτίας-αποτελεσματος.
This fact has not yet been mentioned in the literature and surely merits further investigations in the context of research on cause-effect relations.
Οι συσχετισμοί που περιγράφονται παραπάνω μπορεί να επηρεάζονται από πολλαπλούς παράγο­ντες, μερικοί συνδέονται με περιφερειακές διαφορές στην κατανομή η­λικιών και ειδών ή με τον περιορισμό των μονάδων δειγματοληψίας μεγά­λου υψομέτρου σε λίγες σχετικά περιοχές.
The above described correlations may be influenced by multiple factors, some being linked to regional differences in age- and species distributions or the confinement of high altitude sample plots to relatively few regions.
Τα αποτελέσματα της απογραφής για την υπο-ατλαντική περιοχή παρουσιά­ζουν επιπλέον και μία τάση μείωσης της φυλλόπτωσης όταν το υψόμετρο είναι σε πίπεδα υψηλότερα των 900 μ. πάνω από την επιφάνεια της θάλασ­σας.
The Inventory results for the subatlantic region further indicate a tendency of defoliation to decrease with altitude at levels higher than 900 m above sea level.
Ποσοστά δέντρων του δείγματος στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4 κατά υψόμετρο και κλιματικές περιοχές
Percentages of sample trees in defoliation classes 2 + 3 + 4 jointly by altitude and climatic regions
Μεσόγειος % μέγεθ.δ 5.1 1.756
% sample size
Υπο-ατλαν τική π. % μεγ εθ.δειγμ.
% sample size
Τα υψηλότερα επίπεδα φυλλόπτωσης παρατηρήθηκαν στην υπο-ατλαντική περιο­χή της Κοινότητας μεταξύ 450 και 900 μ. υψομέτρου με 18.5% των δέντρων του δείγματος να παρουσιάζουν φυλλόπτωση μεγαλύτερη του 25% (κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4).
The highest levels of defoliation were observed In the subatlantic region of the Community between 450 and 900 m altitude with up to 18.5 % of sample trees showing a defoliation of more than 25% (defoliation classes 2+3+4 jointly).
Ενα σχετικά υψηλό ποσοστό δέντρων που παρουσιάζουν μέτρια ή σοβαρή φυλ­λόπτωση παρατηρήθηκε στην ατλαντική περιοχή σε υψόμετρα χαμηλότερα των 300 μ. με μέγιστη φυλλόπτωση κάτω των 150 μ. (16.1%).
A relatively high percentage of moderately or severely defoliated trees was also observed in the atlantic region at altitudes lower than 300 m with maximum defoliation below 150 m. (16.1%).
Ποσοστά δέντρων του δείγματος στις κατηγορίες αποχρωματισμού 1,2,3 και 4 κατά υψόμετρο και κλιματικές περιοχές.
Percentages of sample trees in discolouration classes 1, 2, 3 and 4 by altitude and climatic regions
Ατλαν τική περ.
Atlantic zone
Μεσόγειος % μεγ.δ.
% samp le size
ο μέγεθος δ.
% sample size
μέγεθος δείγματ.
% sample size
Ολα
Al I
Οπως δείχενι ο παραπάνω πίνακας, τα υψηλότερα ποσοστά δέντρων που παρου­σιάζουν αποχρωματισμό παρατηρούνται : - στην περιοχή της Μεσογείου σε υψόμετρα υψηλότερα των 450 μ. με δύο μέγιστα ποσοστά, το ένα μεταξύ 600 και 9 00 και το άλλο πάνω από Ι5 00μ. - στην ατλαντική περιοχή μεταξύ 150 και 600 μ.
As table hereabove shows, the highest percentages of trees showing discolouration are observed - in the mediterranean region at altitudes higher than 450 m with two peaks, one between 600 and 900 m and another above 1500 m, - in the atlantic region between 150 and 600 m.
Στην υπο-ατλαντική περιοχή τα παρατηρηθέντα ποσοστά δέντρων που παρου­σιάζουν αποχρωματισμό είναι κάπως χαμηλότερα με ένα μέγιστο ποσοστό με­ταξύ 750 και 900 μ.
In the subatlantic region the observed percentages of trees showing discolouration are somewhat lower with a peak between 750 and 900 m.
Η γενική μεταβολή του αποχρωματισμού είναι όμοια με εκείνη που παρατη­ρήθηκε για τη φυλλόπτωση, εκτός από τα χαμηλότερα υψόμετρα στην ατλα­ντική περιοχή, όπου ο αποχρωματσιμός φαίνεται να εμφανίζεται λιγότερο συχνά από ό,τι στα μεγαλύτερα υψόμετρα στην ίδια περιοχή.
The general variation of discolouration with altitude is similar to that observed for defoliation, except for the lower altitudes in the atlantic region, where discolouration seems to be less frequently observed than in higher altitudes in the same zone.
Φυλλόπτωση και αποχρωματισμός ανάλογα με τη διαθέσιμη ποσότητα ύδατος
Defoliation and discolouration by water availability
Τα αποτελέσματα της απογραφής του 1987 και 1988 εμφανίζουν υψηλό­τερη φυλλόπτωση στις τοποθεσίες όπου η διαθέσιμη ποσότητα ύδατος είανι ανεπαρκής ή υπέρμετρη από ό,τι σε τοποθεσίες με επαρκή ποσό­τητα ύδατος.
Inventory results of 1987 and 1988 indicate higher defoliation on sites with Insufficient or excessive water availability than on sites with sufficient water availability.
Στις δασικές μονάδες που η διαθέσιμη ποσότητα ύδατος ήταν επαρκής (η περισσότερο εκπροσωπούμενη κατηγορία στο δείγμα, όσον αφορά τη διαθέσιμη ποσότητα ύδατος), 9.39% των δέντρων παρουσίασαν το 1988 βαθμό φυλλόπτωσης μεγαλύτερο του 25%.
On plots with sufficient water availability (the most represented water aval labi I i ty class within the sample), 9.39% of the trees had In 1988 a degree of defoliation greater than 25%.
Στις μονάδες με "υπέρμετρη" και "ανεπαρκή" διαθέσιμη ποσότητα ύδατος το ποσοστό αυτό ήταν αντί­στοιχα 19.10% και 14.61% (βλ.ΠΙΝ.31).
On plots with "excessive" and "insufficient" water supply this percentage was respectively 19.10% and 14.61% (See TAB 31).
Παρόμοια τάση παρατηρήθηκε και το 1987.
A similar tendency was observed in 1987.
Ποσοστό δέντρων δείγματος στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4.
Percentage of sample trees in defoliation classes 2+3+4 Jointly
1987 (συνολ.δείγμα)
1987 (total sample)
1988 (συνολ.δ.) επαρκής
1988 (total sample)
Οσον αφορά τον αποχρωματισμό όπως παρατηρήθηκε το 1988, πάλι τα δέν­τρα που βρίσκονται σε καλύτερη φυτοϋγειονομική κατάσταση ήταν σε περιοχές που η διαθέσιμη ποσότητα ύδατος ήταν επαρκής.
As regards discolouration as observed in 1988, again the most healthy trees may be observed where sufficient water is available.
(Πίνακας 32)
(Table TAB 32).
Ποσοστό δέντρων δείγματος που παρουσιάζουν αποχρωματισμό
Percentage of sample trees showing some discolouration
1988 (συνολ.δ
1988 (total sample)
Επαρκής
Sufficient
Φυλλόπτωση και αποχρωματισμός κατά τύπο χούμου
Defoliation and discolouration by humus type
0 πίνακας 33 παρουσιάζει τη φυλλόπτωση ανάλογα με τον τύπο χούμου για το 1988 .
Table TAB 33 presents defoliation in terms of humus type for 1988.
Το 1987 και το 1988 τα χαμηλότερα ποσοστά δέντρων με φυλλόπτω­ση των κατηγοριών 2+3+4 παρατηρήθηκαν σε mull (μαλακός ή γλυκύς χούμος) και σε anmor.
In 1987 and In 1988 the lowest percentages of trees in defoliation classes 2 + 3 + 4 Jointly were observed on mull and anmor.
Πάντως ο τύπος anmor δεν αντιπροσωπεύτηκε πολύ στο συνο­λικό δείγμα που έχει μόνο 4.9% των δέντρων του δείγματος που έχουν παρα­τηρηθεί σε αυτό τον τύπο εδάφους το 1988.
The anmor type however was not much represented in the total sample with only 4.9 % of sample trees having been observed on this type of soil in 1988.
Ποσοστό δείγματος δέντρων στις φυλλόπτωσης 2+3+4.
Percentage of sample trees in defoliation classes 2+3+4 Jointly
1987 (συνολικό δείγμα)
1987 (total sample)
1988 ( συνολικό δείγμα)
1988 (total sample)
ΠΙΝ.
Peat
ΠΙΝ.
Page 33
ΠΙΝ.
Page 34
ΧΑΡΤΗΣ 01 ΧΑΡΤΗΣ 0 2
MAP 01 MAP 02
Κάθε σημείο αντιπροσωπεύει μία δασική μονάδα δειγματοληψίας.
Each spot represents one sample plot.
Το χρώμα του σημείου δείχνει το ποσοστό των δέντρων τα οποία στην αντίστοιχη μονάδα έχουν καταταχθεί στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+ 3+4.
The spot colour Indicates the percentage of trees which on the corresponding plot have been classified into defoliation classes 2+3+4 jointly.
Για παράδειγμα, ένα κόκκινο σημείο αντιπροσωπεύει μια δασι­κή μονάδα στην οποία πάνω από 75% των δέντρων του δείγματος θεωρή­θηκαν ότι παρουσιάζουν μέτρια ή σοβαρή φυλλόπτωση ή ότι είναι νεκρά,
For example: a red point represents a plot on which more than 75% of the sample trees have been evaluated as moderately or severely defoliated or dead.
Το κυκλικό διάγραμμα παρουσιάζει την αναλογία των δασικών μονάδων δειγματοληψίας που έχουν λιγότερο από 10%, 11 ως 25%,26 έως 50%, 51 έως 75%, ή πάνω από 75% των δέντρων του δείγματος στις κατηγο­ρίες φυλλόπτωσης 2+3+4.
The circular diagram shows the proportion of sample plots having less than 10%, 11 to 25%, 26 to 50%, 51 to 75% or more than 75% of sample trees in defoliation classes 2+3+4.
LEGEND 0%-10% 11%-25% 26%-50% 51%-75% 76%-100% ββχ
LEGEND 0%-10% 11%-25% 26%-50% 51%-75% 76%-100%
ΧΑΡΤΗΣ 03 ΧΑΡΤΗΣ 04
MAP 03 MAP 04
Κάθε σημάδι αντιπροσωπεύει μια δασική μονάδα δειγματοληψίας.
Each spot represents one sample plot.
Το χρώμα του αντιπροσωπεύει τον μέσο όρο της κατηγορίας αποχρω­ματ ισμού της δασικής μονάδας .
Its colour reflects the average plot discolouration class.
Αυτό επιτεύχθηκε αφού αποδόθηκε σε κάθε δέντρο του δείγματος ένα ποσοστό αποχρωματισμού που αντι­στοιχεί στον μέσο όρο κάθε κατηγορίας αποχρωματισμού (κατηγορία 0: 5%, κατηγορία 1: 15.5%, κατηγορία 2: 42% κατηγορία 3: 80%, κα­τηγορία 4: 100%), προσθέτοντας αυτά τα ποσοστά για όλα τα δέντρα του δείγματος της μονάδας και διαιρώντας το σύνολο με τον αριθμό των δέντρων του δείγματος της μονάδας.
This has been obtained after attributing to each sample tree a discolouration percentage corresponding to the average discolouration of its class (Class 0; 5%, Class 1: 17.5%, CI ass 2: 42%, C I ass 3: 80%, class 4: 100%), adding these percentages for all sample trees of the plot and dividing the sum by the number of sample trees of the plot.
Σύμφωνα με το ποσοστό που προκύπτει αποδίδεται'- στη δασική μονάδα ένας μέσος όρος της κατηγορίας φυλλόπτωση σύμφωνα με τον γενικό ορισμό για τις κα­τηγορίες φυλλόπτωσης.
Following the resulting percentage, an average plot defoliation class was attributed to the plot, according to the general definition of defoliation classes.
Το κυκλικό διάγραμμα παρουσιάζει την αναλογία των μονάδων που κα­τατάχθηκαν σε κάθε κατηγορία αποχρωματισμού.
The circular diagram represents the proportion of plots classified into each discolouration class.
Για παράδειγμα το 1988, 12% των μονάδων είχαν ένα ποσοστό απο­χρωματ ισμού της κατηγορίας 1. "ελαφρά" και 1% είχε ένα μέσο όρο αποχρωματισμού που αξιολογεί­ται ως "μετριος".
For example: in 1988 12% of all plots had an average discolouration class of 1, "slight" and 1% had an average discolouration evaluated as "moderate".
Χάρτης 05 Χάρτης 06
MAP 05 MAP 06
Κάθε οημάδι αντιπροσωπεύει μια δαοική μονάδα.
Each spot represents one sample plot. "average plot defoliation class".
Το χρώμα του δείχνει τον "μέοο όρο κατηγορίας φυλλόπτωσης της δαοικής μονάδας".
This has been obtained by attributing to each sample tree a defoliation percentage corresponding to the average defoliation of
Αυτό επιτεύχθηκε αποδίδοντας οε κάθε δένδρο του δείγματος ένα ποοοοτό φυλλόπτωσης που αντιοτοιχεί οτον μέσο όρο φυλλόπτωσης της κατηγορίας του (κατηγορία 0:5% , κατηγορία 1: 17,5%, κατηγορία 2: 42%, κατη­γορία 3:80% , κατηγορία 4: 100%), προσθέτοντας τα ποσοστά αυτά για όλα τα δένδρα του δείγματος της δασικής μονάδας , και διαιρώντας το σύνολο δια του αριθμού των δένδρων του δείγματος της μονάδας.
; its class (class 0: 5%, class 1: 17.5%, class 2: 42%, class 3: 80%class 4: 100%), adding these percentages for all sample trees of the plot and dividing the sum by the number of sample trees of the plot.
Ακο­λουθώντας το ποσοστό που προκύπτει , ένας μέσος όρος φυλλόπτωσης , απο­δόθηκε οτη δασική μονάδα σύμφωνα με τον ορισμό για τις κατηγορίες φυλλόπτωσης.
Following the resulting percentage, an average plot defoliation class was attributed to the plot, according to the general definition of defoliation classes.
Το κυκλικό διάγραμμα παρουσιάζει την αναλογία των μονάδων που κατατά­χθηκαν σε κάθε κατηγορία φυλλόπτωσης .
The circular diagram represents the proportion of plots classified Into each defoliation class.
Για παράδειγμα: το 1988, 9% όλων των μονάδων δειγματοληψίας είχε ένα μέσο όρο φυλλόπτωσης που αξιο­λογήθηκε ως "μέτρια".
For example: in 1988, 9% of all sample plots had an average defoliation evaluated as "moderate".
ΚΛΙΜΑΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CLIMATIC REGIONS ACROSS THE COMMUNITY
ΧΑΡΤΗΣ 07
MAP 07
Κάθε σημείο αντιπροσωπεύει μια δασική μονάδα δειγματοληψίας.
Each spot represents one sample plot.
Το χρώμα του δείχνει σε ποια κλιματολογική περιοχή κατατάσσεται.
Its colour indicates to which climatic region it was attributed.
ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΖΗΜΙΩΝ ΑΝΑ ΔΑΣΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
CHANGES IN PLOT DAMAGE CLASSES THROUGHOUT THE COMMUNITY
ΧΑΡΤΗΣ 08
MAP 08
Κάθε σημείο αντιπροσωπεύει μία δασική μονάδα δειγματοληψίας η οποία ήταν υπό παρατήρηση το 1987 και το 1988.
Each spot represents one sample plot which has been observed in 1987 and in 1988.
Και για τις δύο χρονιές , "ο μέσος όρος των κατηγοριών φυλλόπτωσης δασι­κής μονάδος" αποδόθηκε σε κάθε δασική μονάδα (βλ.
For both years, "average plot defoliation classes" were attributed to each plot (see MAP 05 and 06).
Το χρώμα του σημείου δείχνει αν ο μέσος όρος της κατηγορίας φυλλόπτω­σης της αντίστοιχης δασικής μονάδας έχει εξελιχθεί από δένδρα που έχουν υποστεί ζημίες (μέσος όρος κατηγορίας φυλλόπτωσης 2,3 ή 4) σε δένδρα που δεν έχουν υποστεί ζημίες (μέσος όρος κατηγορίας φυλλό­πτωσης 0 ή 1) : πράσινα σημεία.
- damaged (average defoliation class 2, 3 or 4) to undamaged (average defoliation class 0 or 1): green spots
δένδρα που δεν έχουν υποστεί ζημίες σε δένδρα που έχουν υποστεί :κίτρινα σημεία ή εάν δεν σημειώθηκε καμία μετακίνηση του μέσου όρου φυλλόπτωσης δασι­κής μονάδας μεταξύ των δύο αυτών ομάδων κατηγοριών φυλλόπτωσης (μπλε και κόκκινα σημεία).
- undamaged to damaged: yellow spots or whether no move of the average plot defoliation between these two defoliation class groups had occurred (blue and red spots).
Το κυκλικό διάγραμμα δείχνει την αναλογία δασικών μονάδων τις οποίες αφορά κάθε τύπος εξέλιξης.
The circular diagram shows the proportion of plots concerned by each type of evolution.
Για παράδειγμα: μεταξύ 1987 και 1988 ο μέσος όρος φυλλόπτωσης του 8% των δασικών μονάδων πέρασε από τα δέντρα που έχουν υποστεί ζημίες σε εκείνα που δεν έχουν υποστεί , ενώ το αντίθετο συνέβη μόνο στο 4% των δασικών μονάδων.
For example: between 1987 and 1988 the average defoliation of 8% of plots passed from "damaged" to "undamaged", whereas the opposite was true for only 4% of the ρ lots.
ΧΑΡΤΗΣ 09
MAP 09
Κάθε σημείο αντιπροσωπεύει μια δασική μονάδα δειγματοληψίας η οποία ήταν υπό παρατήρηση το 1987 και 1988.
Each spot represents one sample plot which has been observed in 1987 and 1988.
Και για τις δύο χρονιές κάθε μονάδα δειγματοληψίας κατατάχθηκε σε ένα μέσο όρο κατηγορίας φυλλόπτωσης (βλ. ΧΑΡΤΗΣ 05 και 06).
For both years an average plot defoliation class was attributed to each sample plot (see MAP 05 and 06).
Το χρώμα του σημείου δείχνει αν στην αντίστοιχη δασική μονάδα δειγμα­τοληψίας ο μέσος όρος φυλλόπτωσης της δασικής μονάδας αυξήθηκε ή μειώθηκε μετξύ 1987 και 1988.
The spot colour indicates whether on the corresponding sample plot the average plot defoliation increased or decreased between 1987 and 1988.
0 χάρτης παρουσιάζει για κάθε δασική μονάδα την εξέλιξη του απόλυ­του μέσου όρου φυλλόπτωσης ενώ ο ΧΑΡΤΗΣ 08 δείχνει για κάθε δασική μονάδα την κίνηση του μέσου όρου κατηγορίας φυλλόπτωσης μεταξύ συνδυα­σμένων κατηγοριών φυλλόπτωσης (0+1) και (2+3+4).
This map reflects for each plot the evolution of the absolute average defoliation whereas MAP 08 indicates for each plot the move of the average defoliation class between combined defoliation classes (0 + 1) and (2 + 3 + 4).
Το κυκλικό διάγραμμα παρουσιάζει την αναλογία μονάδων που δεν παρου­σιάζουν καμία μεταβολή , βελτίωση ή επιδείνωση του μέσου όρου φυλλόπτω­σης της δασικής μονάδας.
The circular diagram represents the proportion of plots showing no change, improvement or worsening of the average plot defoliation.
Για παράδειγμα: οτο 16% του συνόλου των δασικών μονάδων ο μέσος όρος φυλλόπτωσης μειώθηκε μεταξύ 1987 και 1988 ενώ αυξήθηκε στο 14% των δασικών μονάδων.
For example: in 16% of all plots the average plot defoliation decreased between 1987 and 1988 whereas ¡t increased in 14% of the ρ lots.
ΠΛΑΤΥΦΥΛΛΑ ΚΑΙ ΚΩΝΟΦΟΡΑ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ - 1988
BROADLEAVES AND CONIFERS THROUGHOUT THE COMMUNITY - 1988
ΧΑΡΤΗΣ 10
MAP 10
Κάθε σημείο αντιπροσωπεύει μία δασική μονάδα δειγματοληψίας .
Each spot represents one sample plot.
Το χρώμα του δείχνει αν κυριαρχούν στην αντίστοιχη δασική μονάδα δειγματοληψίας τα πλατύφυλλα (πράσινα σημεία) ή τα κωνοφόρα (μπλε σημεία).
Its colour indicates whether broadleaves (green spots) or conifers (blue spots) dominate on the corresponding sample plot.
Παραδείγματα: τα κωνοφόρα θεωρούνται ότι κυριαρχούν σε μία δασική μονάδα όταν αντιπροσωπεύουν πάνω από 50% των δένδρων του δείγματος αυτής της δασικής μονάδας.
Example: conifers are considered as dominating on one plot when they represent more than 50% of the sample trees of that plot.
06.07.08 και 09.
06, 07, 08 AND 09