natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη διατλαντική οικονυμική συ­νεργασία και τις εμπυρικές διαφυρές ανάμεσα
Parliament resolution on the Transatlantic Economic Partnership and EU/US trade disputes, especially hormones, bananas and hushkits.
Ψήφισμα τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ σχετικά με τη «διατλαντική υικυνυμική συνερ­γασία» ανάμεσα στην Ευριοπαϊκή 'Ενιοση και τις Ηνιομένες Πολιτείες — ΕΕ C 379 της 7.12.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείυ 1.3.99
Parliament resolution on the Transatlantic Economic Partnership between the EU and the US: OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.99
Ψήφισμα τυυ Ευριοπαϊκού Κυινυβυυλίυυ για τη διαφορά με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με τυ καθεστιός εξαγωγής μπανάνας — Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.4.26
Parliament resolution on the banana regime dispute with the US: Bull. 1/2-1999, point 1.4.26
Ανακυίνωση της Επιτρυπής στυ Συμβυύλιυ σχετικά με τις μπανάνες — SEC(1999) 799 και σημείυ 1.2.142 τυυ παρόντυς Δελτίου
Commission communication to the Council on bananas: SEC( 1999) 799; point 1.2.142 of this Bulletin letin tions and Section 301 of the Trade and Competitiveness Act.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 5 Μαΐυυ.
Adopted by Parliament on 5 May. Parliament re gretted that the disputes between the EU and the US had not been resolved in the framework of the privileged relationship between them and that they had had to be taken to the WTO Dispute Settlement Body.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χοόρες υργάνωσης σεμιναρίων και διασκέψειον και συλλογής πληροφοριών.
The programme also contains measures seeking to give SMEs easier access to the Japanese market, identify and eliminate trade barriers and back the implementation of stu dies, creation of networks, organisation of seminars and conferences and gathering ofinformation.
Τέλος όσον αφορά έναν κανονισμό σχετικά με τη μείωση του θορύβυυ των αερυπλάνων, εκφράζει τη δυσα­ρέσκεια του όσυν αφορά τυν τρόπο με τον υπυίυ τυ Συμβούλιο πήρε την απόφαση να καθυστερήσει την έναρξη ισχύος του χωρίς διαβούλευση.
The two partners stressed their close historical, political, economic and cultural connections and their commitment to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and reaffirmed their desire to establish closer cooperation for the mutual benefit of their peoples and to endow their relations with a long-term perspective. To those ends, the EU and New Zealand would ensure that there was mutual information and consultation in three main areas:
Συνάντηση Ευρωπαϊκής 'Evoj-σης-Αυστραλίας στο πλαίσιο της κυινής δήλ­ωσης.
European Union-Australia meeting un der the Joint Declaration.
Κυινή δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας — Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.103 Συμπεράσματα τυυ Ευρωπαϊκού Συμβυυλίυυ στυ Βερυλίνυ — Λελτίυ 3-1999, σημεία 1.10 έως
D economic cooperation, aimed mainly at further liberalisation of international trade in goods and ser vices and of investment, and at improved protection of intellectual property. The two parties stated that they would promote contacts and cooperation on is sues of mutual interest, including agriculture and fisheries, and would foster a positive framework for trade and business and investment links;
Προηγούμενη συνεδρίαση: Λελτίυ 6-1998, ση­μείυ 1.4.125
6-1997, point 1.4.103 Conclusions of the Berlin European Council: Bull. 3-1999, points I.lOto 1.12
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-1998, point 1.4.125
Πρόταση της Επιτροπής: COMO 998) 722 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.3.106
D political and security cooperation, through close consultation with the aim of promoting peace, stability and prosperity in the Asia-Pacific region, of which New Zealand was an integral part;
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 21 Μαΐυυ.
Meeting held in Brussels on 21 May.
Κατά την εν λόγω συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο, υ αντιπρύεόρυς της Επιτροπής sir Leon Brittan συναντήθηκε με τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και υπουργό εμπορίου κ. Fischer.
This ministerial-level meeting saw Sir Leon Brittan hold talks with Mr Tim Fisher, Australia's Deputy Prime Minister and Minister for Trade. These talks centred on the substance of the reform of the common agricultural policy, as set out in the conclusions of the Berlin European Council.
Κατά τις συναντήσεις συζητήθηκε κυρίως η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής όπως αναφέρεται στα συμπεράσ­ματα τυυ Ευρωπαϊκού Συμβουλίυυ στο Βερο­λίνο.
The participants also discussed other issues, including the implementation of the agreement on wine, the current negotiations for a veterinary agreement, preparations for the next round of multilateral trade negotiations and measures to reduce greenhouse-gas emissions.
Οι υπουργυί συζήτησαν και άλλα θέματα όπως η εφαρμογή της συμφωνίας για τυν οίνο, οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία στυν κτηνιατρικό τυμέα, η προετοι­μασία του επόμενυυ κύκλυυ πυλυμευιόν δια­πραγματεύσεων στον τομέα του εμπυρίυυ. και τα μέτρα μείοισης των εκπομπών αερίων πυυ συνδέονται με το φαινόμενυ τυυ θερμυκηπίυυ.
D other areas of cooperation, including promoting the economic, social, political and security roles of the United Nations and strengthening its effectiveness and efficiency: disarmament, arms control and non-proliferation; improved people-to-people links and cooperation in science and education; cooperation on environmental issues of common interest. Implementation of this par tnership would take place through regular political dialogue, including ministerial-level consultations between the EU and New Zealand, and through consultations arranged where needed between re presentatives of the two parties to discuss other important aspects of their relations.
Υπυυργική συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Νέας Ζηλανδίας.
EU-New Zealand ministerial meeting.
Συνάντηση στυ Στρασβυύργυ στις 4 Μαΐυυ.
Meeting held in Strasbourg on 4 May.
Η συνεδρίαση αυτή, στην υπυία συμμετείχαν, για την Ευρωπαϊκή Ένωση υ κ. Verheugen, αναπλ-
The Euro pean Union was represented at this meeting by Minister of State at the German Foreign Ministry and Acting President of the Council Mr Gunter Verheugen and by Sir Leon Brittan; New Zealand was represented by Foreign Minister Mr Don McKin-non.
ΛελτίοΕΕ 5-1999
It ended with the signing of a Joint Deelara-
Χοόρες της Ασίας λοντος που παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον.
Parliament resolution on Commission working document on perspectives and priorities for the ASEM process.
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής πυυ αφυρά τις πυυυπτικές και προτεραιότητες για τη διαδι­κασία ASEM — SECO 997) 1239 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κυινοβυυλίυυ για τη διαδικασία ASEM — ΕΕ C 104 της 6.4.1998 και Λελτίυ 3-1998, σημείυ 1.3.113 Λεύτεοη σύνυδυς κορυφής Ευριόπης-Ασίας — Δελτίυ 4-1998, σημείυ 1.3.71
Commission working document on perspectives and priorities for the ASEM process: SECU997) 1239 Parliament resolution on the ASEM process: OJ C 104. 6.4.1998; Bull.
Χαόρες της Ασίας ποιηθεί με ενέργειες στους τομείς της πρόσ­βασης στην αγυρά, της διευκόλυνσης του εμπορίου, TOJV προδιαγραφών, της πνευμα­τικής ιδιοκτησίας, των τελωνείων, του εμπο­ρίου υπηρεσιιόν, τονν επενδύσεων, της ενέρ­γειας, του περιβάλλοντυς, της αναπτυξιακής συνεργασίας, της περιφερειακής ένταξης, της επιστήμης και της τεχνολογίας, της εκπαίδευ­σης και της κατάρτισης, του πολιτισμού, της προιόθησης της αμοιβαίας κατανόησης, τιον μεταφορών, του τουρισμυύ και της καταπολέ­μησης της διακίνησης ναρκιοτικών.
4-1998, point 1.3.71 pean Union and ASEAN (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) and by the three new members of ASEAN which are not yet parties to the EC-ASEAN cooperation agreement, i.e. Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Burma, ended with the adoption of a work programme designed to increase cooperation between the countries of the European Union and ASEAN based on activities in the fields of market access, trade facilitation, standards, in tellectual property, customs, trade in services, investment, energy, the environment, develop ment cooperation, regional integration, science and technology, education and training, culture, the promotion of mutual understanding, trans port, tourism and narcotics.
Επίσκεψη στην Κίνα του sir Leon Brittan, αντιπροέδρου της Επιτροπής, στις 5 και 6 Μαΐου.
Visit to China by Sir Leon Brittan, 5 and 6 May.
Υποστηρί­ζει τις προσπάθειες που αποσκοπούν στη βελ­τιωμένη πρόσβαση στην αγορά και σε καλύτε­ρες επενδυτικές ευκαιρίες, τομείς στους οπυίυυς η Ευριόπη και η Ασία έχυυν ισχυρά κοινά συμφέροντα.
Parliament called on the Eu ropean Union and its Member States and on the Asian partners to give high priority to taking the ASEM process forward and strengthening it, in the desire that the ASEM summits should afford an opportunity to initiate concrete activities.
Επίσης, καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη εγγύησης των βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων όλων των ασιατών εργαζυμένυνν και να εντείνουν τις προσ­πάθειες τους για την επίτευξη συναίνεσης σχε­τικά με τη συμπερίληψη σε βασικά έγγραφα της ASEM σαφιόν δεσμεύσεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
It urged ASEM participants to work to gether to ensure the successful launch of a com prehensive and balanced WTO round resulting in further progressive liberalisation across all sectors, more effective and productive WTO disciplines and the inclusion of environmental provisions. Furthermore, it called on the European Union and its Member States to emphasise the need to guarantee basic social rights for all Asian workers and to step up their efforts to achieve consensus on the inclusion of clear com mitments to human rights in key ASEM documents. ments.
Σύνδεσμος τιον Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN)
Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
Κυινή επιτρυπή Ευρωπαϊκής σης-ASEAN.
European Union/ASEAN Joint Cooperation Committee.
Υπουργική σύνοδος παϊκής Ένωσης-ASEAN.
EU-ASEAN ministerial meeting. ting.
Αναφορές: Δωοέκατη υπουργική σύνυδυς Ευρωπαϊκής Ένιοσης-ASEAN — Λελτίο 1/2-1997, σημείυ 1.3.115 Κανυνισμύς (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-1997. point 1.3.115
Συμπεράσματα τυ Κασμίρ.
Council conclusions on Kashmir.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ «Γενικές υπυθέσεις» στις 31 Μαΐυυ.
Council Regulation (EEC) No 1440/80 on the conclusion of the EEC-ASEAN cooperation agree ment: OJ L 144, 10.6.1980
Συνεδρίαση στην Μπανγκόκ από 24 έως 27 Μαΐυυ.
Meeting in Bangkok, 24 to 27 May. This second meeting, attended by the members of the Euro-
Στη δεύτερη αυτή συνεδρίαση, στην υπυία συμμετείχαν τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τυυ ASEAN (Μπρυυνέι, Ινδονη­σία.
Adopted on 31 May. Expressing its concern at the situation in Kashmir, following the infiltration of armed personnel across the Jammu line of control into the Indian-held Kargil sector, the
Πακιστάν ώστε να βρεθεί σύντομα μια λύση στις διαφο­ρές τους.
Council urged India and Pakistan to exercise utmost restraint and take every necessary step to avoid further confrontation as well as to enter into dialogue with a view to finding a rapid solution to their disagreements.
Σχέδιυ συμφωνίας συνεργασίας με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισ­λαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν.
Draft cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 6 Μαΐυυ.
Adopted on 6 May.
Καταδικάζοντας δριμύτατα τις σφα­γές φιλοϊνδονησιακών παραστρατιωτικών ομάδων, το EυρoJπαïκó Κοινοβούλιο ζητεί από τις ινδυνησιακές αρχές να σταματήσουν αμέ­σως τη στρατιωτική και οργανωτική στήριξη αυτών των ομάδων.
Condemning once again the massacres perpetrated by pro-Indonesian paramilitary groups, Parliament demanded that the Indonesian authorities immediately suspend their military and logistical support to these groups.
Ζητεί επιμόνως από τυν πρόεδρυ Habibie να λάβει μέτρα πρυκειμένυυ να τηρήσει προηγούμενες υποσχέσεις του για σεβασμό τοιν ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καλεί τον OHE να μεριμνήσει ώστε να αναπτυχθεί πάραυτα ασ­τυνομική δύναμη του OHE στο Ανατολικό Τι­μόρ και να ανατεθεί σε αποστυλή τυυ OHE η παρυχή βυήθειας για την πρυετοιμασία και την παρακολούθηση του δημοψηφίσματος.
It urged President Habibie to take measures to fulfil his earlier promises to respect human rights and called on the Council, the Member States of the European Union and the UN to ensure that a UN police force was deployed immediately in East Timor and that a UN mission was instructed to help with the preparation and monitoring of the referendum. rendum.
Έκδυση απόφασης από τυ Συμβυύλιυ σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας στις 17 Μαΐυυ.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 17 May.
Η συμφωνία αυτή. που περιλαμ­βάνει διατάξεις σχετικά με τυ σεβασμό τιον δικαιωμάτων τυυ ανθρώπου, αποσκυπεί στην προιόθηση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και του Πακιστάν, ιδίως στους τομείς του εμπορίου, της οικυνυμικής ανάπτυ­ξης, της επιστήμης, των δικαιωμάτων πνευμα­τικής ιδιοκτησίας, του περιβάλλοντος, της ενέργειας, της περιφερειακής συνεργασίας, της καταπολέμησης της διακίνησης ναρκωτικών και της επανεισδοχής τιον πολιτών.
This agreement, which contains provisions on respect for human rights, is intended to promote cooperation between the European Union and Pakistan in the fields of trade, economic development, science, intellectual property rights, the environment, energy, re gional cooperation, the fight against drugs and the readmission of citizens.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματυς της Ευραιπαϊκής Ένωσης, για τυ Ανατυλικό Τιμόρ, συμφωνία της Νέας Υόρκης (—» σημείυ 1.3.13).
Presidency statement on behalf of the European Union on East Timor, New York Agreement (—» point 1.3.13).
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας
Cooperation with Asia financing decisions.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5.
Commission Purpose: see Table 5.
Σχέδιο συμφωνίαςνια το εμπόριο κλωστοϋφαντυυργικών πρυϊόντων με τη . \αϊκή Δημοκρατία τυυ.\άυς (- > σημείυ 1.3.39). Πίνακας 5 — Συνεργασία με τις χώρες της Ασίας
Table 5 — Cooperation with Asia
Γερμανία. Μάιυς 1999
EU-China Law Seminar in Bad Honnet" (Bonn), Germany, May 1999
Διάλογος του San José
4-1999, point 1.4.97
Προηγούμενη συνεδρίαση: Λελτίυ 1/2-1998, ση­μείυ 1.4.135
Previous meeting: Bull. 1/2-1998, point 1.4.135
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ «Γενικές υπυθέσεις» στις 17 Μαΐυυ.
Reference: Commission communication to Council and Parliament on an action plan for re construction in Central America: COM(1999) 201: Bull. 4-1999, point 1.4.97
Υποστηρίζοντας το σχέ­διο δράσης πυυ πρότεινε η Επιτρυπή καθιός και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρηματυδότησή του. που ανέρχεται σε 250 εκατ. ευροό για μια τετραετία, το Συμβούλιυ τάσσεται υπέρ της διεξαγωγής σχετικής συζήτησης με τις δικαιυύχυυς χώρες κατά τη διάσκεψη του San José (^σημείυ 1.3.116).
The Council gave its backing to the action plan proposed by the Commission and to the guidelines for its funding, set at EUR 250 million for four years, and said it would welcome an opportunity to discuss the matter with the beneficiary countries at the San José conference (— > point 1.3.116). It took the view that the reconstruction programme should help to transform the region by reinforcing democracy, the rule of law and so cial justice, reducing poverty and promoting sustainable development. It called for the plan to be included in the National Plans of the beneficiary countries and coordinated with the plans of the Member States and of other international donors and asked the Commission to submit a proposal for the programme's funding as soon as possible to the Member States in accordance with the bud getary procedures currently applicable. Adopted by 'Development' Council on 21 May.
Κρίνει ότι το πρό­γραμμα ανασυγκρότησης πρέπει να επιτρέπει μια ριζική μεταβολή της περιοχής μέσω της ενίσχυσης της δημοκρατίας, τυυ κράτους δι­καίου και της κοινωνικής δικαιυσύνης. της μείωσης της φτοόχειας και της πρυαγιογής μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
In a further examination of the terms and arrangements for the action plan, the Council underlined the crucial importance of the contributions of the Central American countries themselves to provi ding the financial and human resources necessary to ensure the viability of the reconstruction efforts. It welcomed the choice of education and health as the main sectors eligible for aid under the plan and stressed the need for coherence in the measures taken by the Community.
Δέκατη πέμπτη συνεδρίαση στη Βύνη στις 20 Μαΐυυ.
Fifteenth meeting held in Bonn on 20 May.
Στη διάσκεψη αυτή, την Ευρωπαϊκή 'Ενιοση εκπρυσιόπησαν οι υπουργοί ή οι αντι­πρόσωποι τους των 15 κρατιόν μελοόν και υ κ. Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
The European Union was represented at the conference by the ministers of the 15 Member States or their representatives and by Mr Marin for the Commission.
Εκτός από τις έξι χοόρες της «ομάδας του San José» (Κόστα Ρίκα.
The conference was attended by representatives of Colombia, Mexico and Venezuela as cooperating countries and of Belize and the Dominican Republic as observer coun tries as well as by representatives of the six countries of the 'San José group' (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
Ελ Σαλβαδόρ, Γυυατεμάλα, Ονδούρα.
They stressed that the programme should help to solve the structural problems of the Central American countries, to strengthen democracy, the rule of law and social justice and to promote sustainable development.
Νι­καράγουα και Παναμάς), παρέστησαν επίσης η Κολομβία, τυ Μεξικό και η Βενεζουέλα ως συ­νεργαζόμενες χιόρες, ενοό τυ Μπελίζε και η Δυμινικανή Δημυκρατία ως παρατηρητές.
The participants also welcomed the progress made in consolidating the peace and démocratisation process in Central America, particularly the elections in El Salvador and Panama.
Οι συμμετέχυντες εξέδωσαν ένα κσινό ανακοινιυθέν, στο οποίο χαιρετίζουν το σχέδιο δράσης για την ανα­συγκρότηση πυυ ενέκρινε η Επιτρυπή και όλα τα άλλα μέτρα βυήθειας που παρείχε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Noting the outcome of the referendum on constitutional reform in Guatemala, they gave their backing to the Guatemalan government's efforts and com mitment to apply the peace agreements.
Οι υπουργυί εξέΐ[ρασαν την ικανοποίηση τους για την πρόυδυ της σταθερυπυίησης της διαδικασίας ειρήνευσης και εκδημυκρατισμού στην Κεντρική Αμερική, ιδίως όσον αφορά τις εκλογές στο Ελ
They also discussed issues connected with the fight against the drugs trade, the protection of the environment in Central America and the opening of future multilateral trade negotiations under the aegis of the World Trade Organisation. sation.
Σαλβαδόρ και στον Παναμά.
Parliament assent given on 6 May.
Χαιρέτισαν επίσης την πρόοδο σε θέ­ματα περιφερειακής ολοκλήρωσης και την έναρξη ισχύος της συμφωνίας-πλαισίου συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής.
This agree ment, which has been concluded for an unlimited period and is based on respect for democratic principles and fundamental human rights, is in tended to strengthen existing relations between the parties on the basis of reciprocity and com mon interest.
Εξέτασαν επίσης θέματα καταπολέμησης της διακίνησης ναρκωτικών, προστασίας του περιβάλλοντος στην Κεντρική Αμερική και έναρξης μελλον­τικών πολυμερών διαπραγματεύσεων στον το­μέα του εμπορίου, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
It institutionalises the political dialogue and strengthens and extends cooperation. It also serves to consolidate trade and economic re lations through gradual, reciprocal, bilateral and preferential liberalisation of trade in accordance with WTO rules, a field in which negotiations are still in progress.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 6.
Commission Purpose: see Table 6.
Σύσταση απόφασης: Δελτίυ 10-1995, σημείυ 1.4.109
10-1995, point 1.4.109 Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίυ 6-1996, ση­μείυ 1.4.106
6-1996, point 1.4.106 Initialled: Bull.
Μονογράφηση: Δελτίυ 7/8-1997, σημείυ 1.4.140
7/8-1997, point 1.4.140 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: OJ C 350, 19.11.1997, COM(97) 527; Bull.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 350 της 19.11.1997, COM(97) 527 και Δελτίυ 10-1997, σημείυ 1.3.100
10-1997, point 1.3.100 Council decision on the signing of the agree ment: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίυ 12-1997, σημείυ 1.3.108
12-1997, point 1.3.108 Signature: Bull.
Υπογραφή: Δελτίυ 12-1997, σημείυ 1.3.108
12-1997, point 1.3.108
Πίνακας 6 — Συνεργασία με τις χώρες της. λατινικής Αμερικής
Table 6 — Cooperation with Latin America
(nr Γΐ\Ηιή
(EUR)
'Εκδοση για τη σύνοδυ κυρυφής Ρίο/Ευριυπαϊκής 'Ενιοσης/Αατινικής Αμευικής/χιορυόν της Καραϊβικής
Publication for the Rio/European Union/Latin America/Caribbean Summit
Λελτίυ ΕΕ 5-1999
Relations with ACP countries
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Μαΐυυ.
Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé following the mid-term review: OJL 156, 29.5.1998; Bull.
Σχέδιυ συμφωνίας εμπυρίυυ. συνερ­γασίας και ανάπτυξης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημυ­κρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου.
The measures include, among other things, the possibility of freezing funds, reducing or suspending develop ment aid, re-examining the implementation of new programmes in States involved in armed conflict and evaluating the effects of humanitarian aid.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 19 Μαΐυυ.
Adopted on 19 May.
Νότια Αφρική
Bilateral relations
Κανονισμός προς αντικατάσταση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation on de velopment cooperation with South Africa.
Έκδυση από την Επιτροπή δύο πρυτάσεων από > φασης πυυ αφορούν, αντίστοιχα, τη σύ­ναψη και την υπογραφή της συμφωνίας στις 11 Μαΐου.
States on the other. This was because an agree ment between the Community and South Africa could enter into force immediately following conclusion by the Council and the South African authorities and approval by Parliament.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι η συνερ­γασία θα ξεκινήσει σύντυμα σε όλους τους το­μείς που αναφέρονται στη συμφιονία.
The Commission also emphasised that, thereafter, cooperation could begin very soon in all the sectors identified in the agreement.
Αναφορά: σχέδιυ συμφωνίας εμπυρίυυ, συνερ­γασίας και ανάπτυξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κυινύτητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρυυ — σημείυ 1.3.121 τυυ παρόντος Δελτίυυ
Regulation to be replaced: Council Regulation (EC) No 2259/96 of 22 November 1996 on development cooperation with South Africa: OJ L 306, 28.11.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 124 και Λελτίυ 3-1999, σημείο 1.4.115
11-1996, point 1.4.128 Reference: Draft Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa: point 1.3.121 of this Bulletin Commission Proposal: COM(1999) 124; Bull.
Δελτίυ ΕΕ 5-1999
3-1999. point 1.4.115
Χιόρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και τυυ Ειρηνικυύ (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χιόρες και εδάφη (ΥΧΕ) τροπή να προπαρασκευάσει διπλωματική πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της ειρήνης και να επεξεργασθεί ανθρωπισ­τικό πρόγραμμα.
The main aims of the draft agreement are to provide an appropriate framework for dialogue between the parties, support South Africa's efforts to consolidate the economic and social foundations laid down in the transition process, promote regional cooperation and economic integration within southern Africa, encourage the spread and liberalisation of trade in goods, services and capital between the parties, encourage the gradual and harmonious integration of South Africa into the world economy and promote cooperation between the Community and South Africa according to their respective capabilities and in the interests of both sides.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το στρατιωτικό πραξικόπημαοτις Κομόρες (- > σημείυ 1.3.11). Αιθιοπία/Ερυθραία
A further fundamental component of the agreement is the requirement to respect democratic principles, human rights, fundamental freedoms and the principles of a constitutional State and good governance.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ «Γενικές υπυθέσεις» στις 31 Μαΐυυ.
Parliament opinion on first reading, 5 May. Par liament issued a favourable opinion, subject to certain amendments being made.