natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• απόφαση 92/47/ΕΟΚ, της 10ης Ιανουαρίου 1992 (ΕΕ L 19 της 28.1.1992) — πανώλη των χοιροειδών (Βέλγιο),
Regulation (EEC) No 45/92, 9.1.1992: OJ L 5, 10.1.1992 — imports into Spain of common wheat of bread-making quality; Regulation (EEC) No 249/92, 31.1.1992: OJ L 24, 1.2.1992 — supplies for French overseas depart­ments;
• απόφαση 92/88/ΕΟΚ, της 9ης Ιανουαρίου 1992 (ΕΕ L 32 της 8.2.1992) — λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση και ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (Ελλά­δα),
Regulation (EEC) No 276/92, 5.2.1992: OJ L 30, 6.2.1992 — imports into Spain of common wheat of bread-making quality;
• απόφαση 92/103/ΕΟΚ, της 31ης Ιανουαρίου 1992 (ΕΕ L 39 της 15.2.1992) — βρουκέλλωση (Γερμα­νία),
Regulation (EEC) No 308/92, 7.2.1992: OJ L 32, 8.2.1992 — Azores and Madeira; Regulation (EEC) No 338/92, 12.2.1992: OJ L 36, 13.2.1992 — supplies for the island of Réunion; Regulation (EEC) No 388/92, 18.2.1992: OJ L 43, 19.2.1992 — supplies for French overseas depart­ments;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 284/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 284/92 amending, as regards the common agricultural policy, Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
• απόφαση 92/104/ΕΟΚ, της 27ης Ιανουαρίου 1992 (ΕΕ L 41 της 18.2.1992) — νέα ασθένεια των χοί­ρων,
Regulation (EEC) No 391/92, 18.2.1992: OJ L 43, 19.2.1992 — exports to French overseas depart­ments;
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 330 της 19.12.1991, COM(91) 510 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.225
Commission proposal: OJ C 330, 19.12.1991; COM(91) 510; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Ια­νουαρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 17 January. OJ C 39, 17.2.1992
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 3 February. OJL 31, 7.2.1992
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 288 της 6.11.1991, COM(91) 369 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.126
Regulation (EEC) No 81/92, 15.1.1992: OJ L 10, 16.1.1992 —Basmati rice; Regulation (EEC) No 337/92, 12.2.1992: OJ L 36, 13.2.1992 — import and export licences.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 477/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 477/92 amending Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal, as regards Spain.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 299 της 20.11.1991, COM(91) 424 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.130
Commission proposal: OJ C 299, 20.11.1991; COM(91) 424; Bull. EC 101991, point 1.2.130
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 14 February, subject to an amendment prohibiting a fur­ther extension of the EEC-United States
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 206, 7.8.1991; COM(91) 269; Bull.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/8-1991, point 1.2.215
• απόφαση 92/137/ΕΟΚ, της 27ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ L 53 της 28.2.1992) — εισαγωγές στην Πορτο­γαλία.
Regulation (EEC) No 290/92, 6.2.1992: OJ L 31, 7.2.1992 — preferential sugar; Regulation (EEC) No 476/92, 27.2.1992: OJ L 53, 28.2.1992 — quantities of sugar produced in French overseas departments; Decision 92/137/EEC, 27.2.1992: OJ L 53, 28.2.1992 — imports into Portugal.
276/92, της 5ης Φεβρουα­ρίου 1992 (ΕΕ L 30 της 6.2.1992) — εισαγωγή μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου στην Ισπανία,
Endorsed by Parliament on 14 February, subject to an amendment concerning the presentation by the Commission of a regular report on the activities of the inspection agencies.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 356/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό 136/66/ΕΟΚ για την κοινή οργάνωση της αγο­ράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών.
Council Regulation (EEC) No 356/92 amending Regulation 136/66/EEC on the establishment of a common organiza­tion of the market in oils and fats.
338/92, της 12ης Φε­βρουαρίου 1992 (ΕΕ L 36 της 13.2.1992) — εφοδιασμός της νήσου Réunion,
Proposal for a Council Regu­lation introducing specific measures for table olives.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 511 και Δελ­τίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.130
Commission proposal: COM(90) 511; Bull. EC 10-1990, point 1.3.130
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 162, 21.6.1991; COM(91) 189; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted on 10 February.
467/92, της 27ης Φε­βρουαρίου 1992 (ΕΕ L 53 της 28.2.1992) — εφοδιασμός των υπερπόντιων διαμερισμάτων,
Endorsed by Parliament on 14 February, subject to amendments aimed in particular at increasing Community participation (50% instead of 45%) and that of the Mem­ber States (20% instead of 10%) in the financing of the revolving fund and at pro­viding for the presentation before the end of 1993 of a proposal introducing a common organization of the market in table olives.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 468/92, της 27ης Φε­βρουαρίου 1992 (ΕΕ L 53 της 28.2.1992) — συντελεστές μετατροπής για τη βύνη.
Reference: Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof (OJ L 166, 23.6.1978), as last amended by Regu­lation (EEC) No 3808/89: OJ L371, 20.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.158
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation concerning measures to develop the consumption of table olives.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 213, 28.8.1990; COM(90) 345; Bull.
3808/89 — ΕΕ L 371 της 20.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.158
EC 7/8-1990, point 1.3.198
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 9 Ια­νουαρίου.
Proposal adopted by the Commission 9 January.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 27 January.
Αντικείμενο: ο κανονισμός επιτρέπει για περιο­ρισμένο χρονικό διάστημα στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία τη σύναψη συμ­βάσεων αποθεματοποίησης με άλλους οργανι­σμούς εκτός εκείνων που αναγνωρίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78, δεδομένου
Authorizes for a limited period in Greece, Spain and Portugal the conclusion of stor­age contracts for olive oil with organiza­tions other than those recognized within the meaning of Regulation (EEC) No 1360/78, as the structural conditions in these countries have not permitted the setting up of a sufficient number of such organiza­tions.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 250/92, 31.1.1992: OJ L 24, 1.2.1992 —soya.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 25 February.
Ευνοϊκή, με μια τροπολογία σχε­τικά με την υποβολή από μέρους της Επιτροπής περιοδικής έκθεσης για τις δραστηριότητες των υπηρεσιών ελέγχου.
Grants to the Greek operators concerned compensation for the additional costs resulting from the events in Yugoslavia dur­ing 1991 which have seriously affected con­signments of Greek fruit and vegetables to the other Member States.
452/92, της 26ης Φε­βρουαρίου 1992 (ΕΕ L 52 της 27.2.1992) — πιστοποι­ητικά ενίσχυσης.
Regulation (EEC) No 452/92, 26.2.1992: OJ L 52, 27.2.1992 — aid certificates.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα των επιτραπέζιων ελιών.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 790/ 89 fixing the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organiza­tions and the maximum amount applied to aid for quality and marketing improvements in the nut and locust bean growing sector.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 220/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 220/92 amending Regulation (EEC) No 3285/83 laying down general rules for the extension of certain rules issued by pro­ducers' organizations in the fruit and veg­etables sector.
3285/83 σχετικά με τη θέσπιση των γενικών κανόνων για την επέκταση της ισχύος ορισμένων κανόνων που έχουν θεσπιστεί από τις οργανώσεις παραγωγών οπωροκηπευτικών.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 790/89: OJ L 85, 30.3.1989, as last amended by Regulation (EEC) No 2145/91: OJ L200, 23.7.1991; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.209
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 427 και Δελ­τίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.148
Commission proposal: COM(91) 427; Bull. EC 111991, point 1.2.148
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Ιανουαρίου.
Adopted on 27
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Φεβρουαρίου.
Aims to offset the effects which unfavour­able climatic conditions could have on the calculation of the aid amounts.
ΕΕ C 67 της 16.3.1992
The Commission adopted:
1035/72 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
1035/72 του Συμβουλίου — ΕΕ L 118 της 20.5.1972
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1035/72: OJ L 118, 20.5.1972
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 της 28.8.1990, COM(90) 345 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.198
Regulation (EEC) No 251/92, 31.1.1992: OJ L 24, 1.2.1992 — supplementary trade mechanism; Regulation (EEC) No 258/92, 3.2.1992: OJ L 28, 4.2.1992 — reference prices for cucumbers; Regulation (EEC) No 259/92, 3.2.1992: OJ L 28, 4.2.1992 — offer prices for cucumbers; Regulation (EEC) No 260/92, 3.2.1992: OJ L 28, 4.2.1992 — premium for the grubbing up of mandarin trees;
Αντικείμενο: η πρόταση προβλέπει την έγκριση των υπηρεσιών τρίτων χωρών από την Επι­τροπή, έγκριση η οποία θα επιτρέπει στις υπηρεσίες αυτές να διεξάγουν τους ελέγχους συμμόρφωσης των οπωροκηπευτικών με τα κοινοτικά ποιοτικά πρότυπα, πριν την εξαγωγή τους.
Provides for Commission authorization of third-country authorities to carry out checks on the conformity of fruit and veg­etables with Community quality standards, prior to their export.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 525/92 του Συμβουλίου για την προσωρινή αντιστάθμιση των επιπτώσεων της υφιστάμενης κατάστασης στη Γιουγκοσλαβία στις μεταφορές ορισμένων νωπών οπωροκηπευτικών προέλευσης Ελλά­δας.
Council Regulation (EEC) No 525/92 on temporary compensation for the impact of the situation in Yugoslavia on transport of some fresh fruit and vegetables from Greece.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 291/92, της 6ης Φεβρουα­ρίου 1992 (EEL 31 της 7.2.1992) — κανόνες ποιότητας για τα επιτραπέζια σταφύλια,
Regulation (EEC) No 291/92, 6.2.1992: OJ L31, 7.2.1992 — quality standards for table grapes; Regulation (EEC) No 292/21, 6.2.1992: OJ L31, 7.2.1992 — apples; Regulation (EEC) No 293/92, 6.2.1992: OJ L31, 7.2.1992 — carrots; Regulation (EEC) No 304/92, 7.2.1992: OJ L32, 8.2.1992 — apples; Regulation (EEC) No 305/92, 7.2.1992: OJ L32, 8.2.1992 — quality standards for kiwi fruit; Regulation (EEC) No 454/92, 26.2.1992: OJ L 52, 27.2.1992 quality standards for asparagus.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 9 Ια­νουαρίου.
Processed fruit and vegetables by the Commission on 9 January. OJ C 24, 31.1.1992; COM(91) 557
Κοινοβουλίου στις 14
The Commission adopted:
Ευνοϊκή.
Fjtdorsed by Parliament
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposals adopted 29 January.
454/92, της 26ης Φε­βρουαρίου 1992 (ΕΕ L 52 της 27.2.1992) — κανόνες ποιότητας για τα σπαράγγια.
Regulation (EEC) No 362/92, 14.2.1992; OJ L 39, 15.2.1992 conclusion of preliminary contracts; Regulation (EEC) No 440/92, 25.2.1992; OJ L 51, 26.2.1992 imports of cultivated mushrooms; Regulation (EEC) No 469/92, 27.2.1992; OJ L 53, 28.2.1992 time-limit for concluding contracts.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 25 February.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 362/92, της 14ης Φε­βρουαρίου 1992 (ΕΕ L 39 της 15.2.1991) — σύναψη προκαταρκτικών συμβάσεων,
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting of permanent aban­donment premiums in respect of wine­growing areas and amending Regulation (EEC) No 2239/86 on a specific commercial measure to improve wine-growing struc­tures in Portugal.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 211, 13.8.1991; COM(91) 241; Bull.
2145/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 200 της 23.7.1991 και Δελ­τίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.209
EC 7/8-1991, point 1.2.223
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Ια­νουαρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν στη δυνατότητα αύξησης των πριμοδοτήσεων εφόσον ο υποψήφιος είναι μέ­λος οργάνωσης παραγωγών και στον περιορι­σμό της εφαρμογής του καθεστώτος στις πλέον ευαίσθητες περιοχές.
Endorsed by Parliament on 17 January, sub­ject to amendments authorizing an increase in premiums where the applicant is a mem­ber of a producers' organization and restricting application of the scheme in the most sensitive areas.
1601/91 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 149 της 14.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.167 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1601/91: OJ L 149, 14.6.1991; Bull.
1576/89 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 160 της 12.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.185 • Αντικαθιστώμενες προτάσεις: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 61991, point 1.2.167 Council Regulation (EEC) No 1576/89: OJ L 160, 12.6.1989; Bull.
1601/91 — COM(91) 423 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.145 Πρόταση κανονισμού για την πρώτη τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 51991, point 2.1.185 Proposals replaced: Proposal for a Council Regulation amending for the first time Regulation (EEC) No 1601/91: COM(91) 423; Bull.
1576/89 — COM(91) 422 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.144
EC 101991, point 1.2.145 Proposal for a Council Regulation amending for the first time Regulation (EEC) No 1576/91: COM(91) 422; Bull. EC 101991, point 1.2.144
Αντικείμενο: απαγόρευση, από 1ης Ιανουαρίου 1993, της χρησιμοποίησης μολυβδούχων μέσων σφράγισης των φιαλών που περιέχουν αρωμα­τισμένα κρασιά ή οινοπνευματώδη ποτά-ωστό­σο, επιτρέπεται προσωρινά η πώληση και η εμπορία προϊόντων που φέρουν παρόμοια σφρα­γίσματα, εφόσον αυτά έχουν κατασκευαστεί πριν την 1η Ιανουαρίου 1993, προκειμένου να εξαντληθούν τα αποθέματα προϊόντων που συμ­μορφώνονται με την τρέχουσα νομοθεσία.
Would prohibit from 1 January 1993 the use of lead-based capsules on bottles of aromatized wines or spririt drinks, while authorizing, as a transitional measure, the putting up for sale and marketing of such products bottled and covered with lead cap­sules before 1 January 1993 with a view to using up the stocks of products conforming to existing legislation.
Οι εν λόγω προτάσεις αντικαθιστούν τις προτάσεις COM(91) 422 και COM(91) 423, οι οποίες δεν περιλάμβαναν την προαναφερθείσα μεταβατική διάταξη.
These proposals replace proposal COM(91) 422 and COM(92) 423 which did not provide for the abovementioned transitional provision.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission adopted: reduction in prices and premiums from 15 to 30% in cases where the maximum guaranteed quantities are exceeded.
505/92, της 28ης Φε­βρουαρίου 1992 (EE L 55 της 29.2.1992) — υποχρεω­τική απόσταξη,
Regulation (EEC) No 26/92, 6.1.1992: OJ L 3, 8.1.1992 — preventive distillation; Regulation (EEC) No 153/92, 23.1.1992: OJ L 17, 24.1.1992 — description and presentation; Regulation (EEC) No 164/92, 24.1.1992: OJ L 18, 25.1.1992 — submission of grape harvest declar­ation in Italy; allocating quotas under the reform of the CAP.
506/92, της 28ης Φε­βρουαρίου 1992 (ΕΕ L 55 της 29.2.1992) — οξύτητα των επιτραπέζιων κρασιών στην Ισπανία.
Regulation (EEC) No 195/92, 29.1.1992: OJ L 21, 30.1.1992 — distillation in Portugal; Regulation (EEC) No 351/92, 13.2.1992: OJ L 37, 14.2.1992 — aromatized wines; Regulation (EEC) No 505/92, 28.2.1992: OJ L 55, 29.2.1992 — compulsory distillation; Regulation (EEC) No 506/92, 28.2.1992: OJ L 55, 29.2.1992 — acidity content of wines in Spain.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου που τροποποιούν, αντίστοιχα, τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1114/88 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposals for Council Regu­lations amending respectively Regulation (EEC) No 1114/88 which amended Regu­lation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco and Regulation (EEC) No 2268/88 fixing, for the 1988 harvest, certain prices and the maximum guaranteed quantities in the tobacco sector.
727/70 του Συμβουλίου — ΕΕ L 94 της 28.4.1970 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 727/70: OJ L 94, 28.4.1970, as last amended by Regulation (EEC) No 1737/91: OJ L 163, 26.6.1991; Bull.
1737/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 163 της 26.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.156
EC 61991, point 1.2.156
1114/88 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 110 της 29.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.126
Reference: Judgment of the Court of Justice in Case C-368/89: OJ C 208, 9.8.1991 Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1114/88: OJ L 110, 29.4.1988; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 4-1988, point 2.1.126 Council Regulation (EEC) No 2268/88: OJ L 199, 26.7.1988; Bull.
2268/88 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 199 της 26.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημεία 2.1.126 και 2.1.134
EC 7/8-1988, points 2.1.126 and 2.1.134
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 727/ 70 on the common organization of the mar­ket in raw tobacco; proposal for a Council Regulation fixing for the 1992 harvest the maximum guaranteed quantities in the raw tobacco sector.
727/70 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνούπρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για τη συγκομιδή 1992, των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων στον τομέα του ακατέργαστου κα­πνού.
Reference: Proposals for Council Regulations on the common organization of the market in raw tobacco and fixing the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties and the processing quotas allocated by group of variet­ies and by Member State: ÒJ C 295, 14.11.1991; COM(91) 339; Bull. EC 101991, point 1.2.100
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 10 February.
2268/88 όσον αφορά τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για καπνά ποικιλίας Bright συγκομι­δής 1988 και δεδομένου ότι το σκεπτικό της απόφασης ισχύει εξίσου και για τις άλλες ποικιλίες καπνού.
Purpose: to repeal the maximum guaranteed quantities in the tobacco sector for the 1988 harvest in accordance with the judgment of the Court of Justice which declared Regulation (EEC) No 2268/88 void in so far as it provides for a maximum guaranteed quantity in respect of the Bright variety harvested in 1988, the reasons for the Court's judgment also applying to the other tobacco varieties.
162/92, της 24ης Ιανουα­ρίου 1992 (ΕΕ L 18 της 25.1.1992) — πώληση καπνού με διαγωνισμό.
Regulation (EEC) No 162/92, 24.1.1992: OJ L 18, 25.1.1992 — invitation to tender.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η περίοδος αναφοράς, βάσει της οποίας θα καθο­ριστούν οι ποσοστώσεις στο πλαίσιο της μεταρ­ρύθμισης της ΚΑΠ, δεν θα συμπεριλάβει τη συγκομιδή του 1992.
In view of the fact that the reform of the organization of the tobacco market, proposed by the Commission in October 1991, will not be adopted in time to apply to the 1992 harvest, the proposals provide for the necessary market-related measures for the 1992 harvest on the basis of the existing legislation.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό και τις αποφάσεις που ακολουθούν:
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3659/90: OJ L 362, 27.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.3.179
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 17 February. This proposal would remove milk and cream in small packings from the list of products subject to the supplementary trade mechanism (STM) for Portugal.
Αντικείμενο: διαγραφή του γάλακτος καθώς και της κρέμας γάλακτος σε μικρές συσκευασίες από τον κατάλογο των προϊόντων που υπόκει­νται στο συμπληρωματικό μηχανισμό συναλλα­γών στην Πορτογαλία.
Endorsed by Parliament on 14 February, subject to an amendment to the effect that there shall be no reduction in aid to pro­ducer groups if they allocate at least 25% of Community aid to measures aimed at guaranteeing quality, developing varieties, converting to different varieties, advertising and market development and other measures to ensure a balance between sup­ply and demand, even where such groups do not meet the criteria for recognized pro­ducer groups.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 425/92, 21.2.1992: OJ L 47, 22.2.1992 — varieties cultivated in the Com­munity;
425/92, της 21ης Φε­βρουαρίου 1992 (EE L 47 της 22.2.1992) — καλλιερ­γούμενες ποικιλίες στην Κοινότητα, • απόφαση 92/148/ΕΟΚ, της 21ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ L 61 της 6.3.1992) — ποικιλιακή αναδιάρθρωση (Ισπανία), • απόφαση 92/149/ΕΟΚ, της 21ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ L 61 της 6.3.1992) — ποικιλιακή αναδιάρθρωση (Βέλγιο).
Decision 92/148/EEC, 21.2.1992: OJ L 61, 6.3.1992 — varietal conversion (Spain);
206/91 σχετικά με τον αποκλεισμό των γαλα­κτοκομικών προϊόντων από το καθεστώς ενεργη­τικής τελειοποίησης και από ορισμένες συνήθεις εργασίες.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 206/ 91 concerning the exclusion of milk prod­ucts from inward processing arrangements and of recourse to certain usual forms of handling.
Σπόροι για σπορά
EC 1/2/-1991, point 1.2.183
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 24 February.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η προσφυγή στο καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης για ορι­σμένους τροποποιημένους ορούς γάλακτος.
Authorizes inward processing arrange­ments for certain modified wheys.
Η Επιτροπή εξέδωσε τους παρακάτω κανονισμούς:
Directive 92/9/EEC, 19.2.1992: OJ L 70, 17.3.1992 — seeds of oil and fibre plants; Decision 92/119/EEC, 3.2.1992: OJ L 44, 20.2.1992 — rye-grass; Decision 92/135/33C, 11.2.1992: OJ L 52, 27.2.1992 — equivalence (Czech and Slovak Fed­eral Republic).
Απόφαση 92/118/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την προσαρμογή της συμφω­νίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τις αμοιβαίες συναλλαγές όσον αφορά τα τυριά.
Council Decision 92/118/EEC on the adaptation of the Agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Norway concerning reciprocal trade in cheese.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 494 και Δελ­τίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.245
Commission proposal: COM(91) 494; Bull.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121991, point 1.2.245
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Ιανουαρίου.
Adopted on 27 January.
373/92, της 17ης Φε­βρουαρίου 1992 (ΕΕ L 41 της 18.2.1992) — συμβάσεις έρευνας αγοράς,
Regulation (EEC) No 373/92, 17.2.1992 OJL 41, 18.2.1992 — market research contracts; Regulation (EEC) No 374/92, 17.2.1992 OJL 41, 18.2.1992 —muesli;
426/92, της 21ης Φε­βρουαρίου 1992 (ΕΕ L 47 της 22.2.1992) — ποσά εισφοράς,
Regulation (EEC) No 426/92, 21.2.1992 OJ L 47, 22.2.1992 — levy amounts;
451/92, της 26ης Φε­βρουαρίου 1992 (ΕΕ L 52 της 27.2.1992) — ποσοστώ­σεις GATT,
Decision 92/100/EEC, 22.1.1992: OJ L 39, 15.2.1992 — grading of carcasses (Netherlands).
465/92, της 27ης Φε­βρουαρίου 1992 (ΕΕ L 53 της 28.2.1992) — ενέργειες πληροφόρησης.
Regulation (EEC) No 465/92, 27.2.1992 OJ L 53, 28.2.1992 — information campaigns.
1.3.221. απόφαση:
The Commission adopted:
• απόφαση 92/93/ΕΟΚ, της 13ης Ιανουαρίου 1992 (ΕΕ L 53 της 12.2.1992) — εισαγωγές.
Regulation (EEC) No 315/92, 10.2.1992: OJ L 34, 11.2.1992 — marketing standards.
Κατ' εκτίμηση ισολογισμοί αριθ. 92/ 59/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα άρρενα βοοειδή βάρους ίσου ή κατώτερου των 300 χι­λιόγραμμων που προορίζονται για πάχυνση για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δε­κεμβρίου 1992 και 92/60/ΕΟΚ σχετικά με το βοδινό κρέας που προορίζεται για τη μεταποι­ητική βιομηχανία για την ίδια περίοδο.
Council estimates Nos 92/59/ EEC and 92/60/EEC concerning young male bovine animals weighing 300 kilograms or less and intended for fattening for the period 1 January to 31 December 1992 and the supply and demand for beef and veal in the processing industry for the period 1 January to 31 December 1992 respectively.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 467 και Δελ­τίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.158
Commission proposal: COM(91) 467; Bull.
1.3.222. απόφαση:
EC 111991, point 1.2.158
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Ιανουαρίου.
Adopted on 27 January.
Η Επιτροπή κανονισμό:
Regulation (EEC) No 115/92, 17.1.1992: OJ L 12, 18.1.1992 — survey of prices on representative
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1442/88: OJ L 132, 28.5.1988; Bull.