natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απορρέει άμεσα από την προηγούμενη παράγραφο. Οι τρεις
— to suggest that the standard be prepared on a European rather than a national level.
Κεφάλαιο II — Η διαδικασία πληροφόρησης σχετικά με τα πρότυπα
The obligation on the national standardisation bodies to provide de tails of the nature of the new draft standard has the objective of en suring transparency and facilitating the examination of notifications. It arises directly from the preceding paragraph.
Στον τομέα της τυποποίησης, η οδηγία 83/189/ΕΟΚ έχει πράγμαπ σκοπό να εξασφαλίσει τη διαφάνεια των εθνικών πρωτοβουλιών, αλλά επιδιώκει επίσης να ευνοήσει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
The three categories of standards listed are in fact those which do not correspond to the 'identical or equivalent transposition of an international standard' and must consequently be notified under Directive 83/189/EEC.
— Ένα σχέδιο νέου εθνικού προτύπου μπορεί να περιέχει τεχνικές προδιαγραφές που ενδέχεται να περιορίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων σε περίπτωση περιοριστικής χρήσης αυτού του προτύπου.
It is important to emphasise that interested parties, particularly in dustry, in practice have only a relatively short period of time in which to react.
Για να καταστεί δυνατόν να προσδιοριστούν, πρέπει να εξεταστούν αυτές οι προδιαγραφές μία προς μία.
In the case of subsequent litigation, the fact that an objection was not raised will risk negative consequences for those who have not examined the register.
— Ένα εθνικό πρότυπο που μεταφέρει ένα διεθνές πρότυπο (ISO ή CEI) μπορεί να μην είναι ισοδύναμο με το αρχικό έγγραφο, στο μέτρο που η εν λόγω μεταφορά δεν είναι αφ' εαυτής υποχρεωτική και που οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης μπορούν να αποφασίσουν, καθένας ανεξάρτητα, να επιφέρουν τροποποιήσεις, εάν κρίνουν όπ οι τεχνικές προδιαγραφές δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν στην αγορά τους.
— A national standard transposing an international standard (ISO or IEC) may not be equivalent to the original document, since this transposition is not, as such, compulsory and since the national standardisation bodies can decide, on their own account, to make amendments if they consider that the technical specifications are not relevant to their own market.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να εξεταστούν οι τεχνικές προδιαγραφές του προτύπου που μεταφέρει το διεθνές npónjno στο τμήμα που αποκλίνει από αυτό.
In this case, it is advisable to evaluate the technical specification of the transposed standard with regard to the part which differs from the international stand ard.
— Ένα εθνικό πρότυπο μπορεί να τροποποιηθεί για να προσαρμοσθούν οι απαιτήσεις του στην τεχνική πρόοδο.
Chapter II — The procedure for the provision of information with regard to standards
Η Επιτροπή θέτει πς πληροφορίες αυτές στη διάθεση των κρατών μελών, υπό μορφή που να επιτρέπει την αξιολόγηση και τη σύγκριση των διαφόρων προγραμμάτων.
It shall make this information available to the Member States in a form which allows the different programmes to be assessed and compared.
Εξάλλου, με την ευκαιρία αυτής της εξέτασης, οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης και η Επιτροπή μπορούν, εάν εκτιμούν όπ η προβλεπόμενη τροποποίηση θα πρέπει να αποτελέσει νέο θέμα μελέτης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να προτείνουν τη σύνταξη ενός ευρωπαϊκού προτύπου.
— A national standard can be amended in order to adapt it to the requirements of technical progress. The notification of the draft then makes it possible to examine whether the amendment (addition, modification or removal of certain technical specifications) could introduce new risks of technical barriers to trade within the Community.
Αυτή η παράγραφος συμπληρώνει την παράγραφο 1.
This paragraph supplements paragraph 1.
Ορίζει όπ η Επιτροπή πρέπει όχι μόνο να ενημερώνεται για πς νέες εθνικές πρωτοβουλίες, αλλά όπ πρέπει επίσης να μπορεί να έχει πρόσβαση σε όλα τα προγράμματα τυποποίησης που καταρτίζονται από τους εθνικούς και ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
It stipulates that the Com mission must not only be informed of new national initiatives but that it must also have access to all the standards programmes drawn up by the national and European standardisation bodies.
Η παράγραφος αυτή ορίζει όπ, αντίθετα προς το παράρτημα II, η ενημέρωση του παραρτήματος Ι, που περιέχει τον κατάλογο των επίσημα αναγνωρισμένων ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
In addition, in the course of this examination, the national stand ardisation bodies, the European standardisation bodies and the Com mission can, if they consider that the envisaged amendment would merit setting up a new subject for research on a European level, suggest the preparation of a European standard.
Απαιτεί απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών με βάση πρόταση της Επιτροπής.
In the field of standardisation, the aim of Directive 83/189/EEC is to ensure the transparency of national initiatives, but it also has a role to play in encouraging the development of European standardisation.
Το παράρτημα Ι της οδηγίας τροποποιήθηκε, για παράδειγμα το 1992 για να προστεθεί το ETSI στον κατάλογο των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης (1).
In order to fulfil this requirement, the latter are no longer under the obligation, as initially provided under Directive 83/189/EEC, of notifying their standards programmes on an annual basis (through the central secretariats of CEN and Cenelec), but they must communicate all or part of these programmes if the Commission so requests.
Οι οργανισμοί τυποποίησης που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και II καθώς και η Επιτροπή λαμβάνουν, κατόπιν αιτήσεως τους, τα σχέδια προτύπων και ενημερώνονται από τον αρμόδιο οργανισμό για τη συνέχεια που δίνεται σπς τυχόν παρατηρήσεις τους επί των σχεδίων αυτών.
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presentation of this information in order to facilitate its evaluation.
Ο τελευταίος υποχρεούται να ανταποκριθεί cr" αυτό το αίτημα.
This updating is carried out by the Member States, which must provide the Commission with the necessary information.
Η παράγραφος αυτή ορίζει όπ η Επιτροπή είναι αρμόδια για την ενημέρωση του καταλόγου των εθνικών οργανισμών πιστοποίησης που αναφέρονται στο παράρτημα II της οδηγίας. Αυτή η ενημέρωση γίνεται με πρωτοβουλία των κρατών μελών που πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή πς απαραίτητες πληροφορίες.
Although the operation of the procedure for the provision of information in the field of standards has been delegated by contract to CEN and Cenelec, the Commission itself supervises its proper functioning, in particular by retaining the option of suggesting that the two European standardisation bodies adopt a methodology for the presentation of the collected information, in order to ensure easier processing.
Το Συμβούλιο αποφασίζει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για κάθε τροποποίηση του παραρτήματος Ι.
The Council shall decide, on the basis of a proposal from the Commission, on any amendment to Annex I.
Εξάλλου, ο εθνικός οργανισμός τυποποίησης υποχρεούται να πληροφορεί όσους διατύπωσαν παρατηρήσεις για κάποιο σχέδιο, σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε σ" αυτές πς παρατηρήσεις: τροποποίηση του σχεδίου, απόσυρση του ή αιπολόγηση της διατήρησης του. -*
This paragraph stipulates that, unlike Annex II, the updating of An nex I, containing the list of officially recognised European standard isation bodies, does not come under the exclusive jurisdiction of the
(') Προαναφερθείσα απόφαση 92/400/EOK.
However, the regulations laid down cannot be unilaterally determined by the Commission.
Κεφάλαιο II — Η διαδικασία πληροφόρησης σχετικά με τα πρότυπα
It must first seek the opinion of the Standing Committee of Directive 83/189/EEC, the composition, role and operation of which are described in Article 5.
Αυτή η επίσημη διαβούλευση με όλους τους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους επιτρέπει στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης να εξασφαλίζουν τη γνήσια ομοφωνία για το κείμενο στη δική τους χώρα.
Furthermore, the fact that most of the national standardisation bodies have the status of a private institution reduces the national authorities' scope to give them orders. Hence the very flexible wording of the directive in this context.
Εξ ou και η ιδιαίτερα ελαστική διατύπωση της οδηγίας για το σημείο αυτό.
Annex I to the directive was, for example, amended in 1992 in order to add ETSI to the list of European standardisation bodies (*).
— να γνωστοποιούν τις πληροφορίες που προβλέπονται από τα άρθρα 2 και 3.
— communicate information in accordance with Articles 2 and 3,
Συγκεκριμένα, κάθε εθνικός οργανισμός τυποποίησης στέλνει, μετά από αίτηση, αντίγραφα όλων των σχεδίων προτύπων σε όλους τους οργανισμούς τυποποίησης των υπολοίπων κρατών μελών.
The standardisation bodies referred to in Annexes I and II, and the Commission, shall be sent all draft standards on request; they shall be kept informed by the body concerned of the action taken on any comments they have made relating to drafts.
Αυτό το αντίγραφο είναι φυσικά συντεταγμένο στη γλώσσα εργασίας του οργανισμού που το εκδίδει. Εναπόκειται στους παραλήπτες να φροντίσουν για τη μετάφραση του στη γλώσσα τους και για την οργάνωση της συγκέντρωσης απόψεων στην επικράτεια τους, σύμφωνα με πς διαδικασίες που ισχύουν στη χώρα τους (το σχέδιο προτύπου διαβιβάζεται, για παράδειγμα, από τον εθνικό οργανισμό τυποποίησης στον αρμόδιο για την τυποποίηση στον αντίστοιχο τομέα, που το διαβιβάζει με τη σειρά του στην επιτροπή τυποποίησης για την οποία είναι υπεύθυνος και στο πλαίσιο της οποίας συνεργάζονται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη).
This subparagraph stipulates that each Member State must ensure, by whatever means it considers necessary, that its standardisation body does in fact notify all new subjects for standards at the time they are entered in the annual work programme, supplies any draft standard which is requested by the standardisation body of another Member State, a European standardisation body or the Commission, and keeps them informed of the action taken on any comments made on the draft standard.
να δίνουν στη δημοσιότητα τα σχέδια προτύπων, έτσι ώστε να μπορούν να συγκεντρώνονται και παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη,
It is also required to inform all those who have commented on one of these drafts of the action taken: whether amendment to the draft, the withdrawal of the draft or the justification for retaining it.
Κατόπιν το σχέδιο επιστρέφεται στο ινστιτούτο που το εκδίδει, συνοδευόμενο από πς παρατηρήσεις όλων των οικονομικών και κοινωνικών φορέων των επιμέρους κρατών μελών της Κοινότητας.
Passive involvement is synonymous with involvement at a distance: for example, an expert will give an opinion on a draft standard being prepared in another Member State, without attending the working meetings in the Member State concerned.
Η δυνατότητα παρέμβασης αξιολογείται από τον εθνικό οργανισμό τυποποίησης ανάλογα με τα μέσα που διαθέτει και καθορίζει την εκλογή του ενός ή του άλλου τρόπου συμμετοχής.
This copy is obviously written in the working language of the issuing body. The recipients are responsible for having it translated into their own language and organising a consultation on their own territory, in accordance with the procedures in force in the country (the draft standard is, for example, sent by the national body to the standards engineer responsible for the sector concerned, who in turn passes it on to the relevant standardisation committee which is com posed of all the interested parties).
να παραχωρούν στους άλλους οργανισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα II το δικαίωμα να συμμετέχουν παθηπκά ή ενεργά (με την αποστολή παρατηρητή) στις προγραμματιζόμενες εργασίες,
A questionnaire, usually attached to the draft standard by the body which prepared it, calls for comments regarding the objectives of Di rective 83/189/EEC (for example, 'Do you think that such a draft may result in barriers to trade?', 'Do you think that it should be used as a basis for European work?', 'Would you like to be involved in the work of preparation on the standardisation committee?', etc.)
Η οδηγία δεν μπορεί να επιβάλει επισήμως στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης να δέχονται πς παρατηρήσεις άλλων εθνικών οργανισμών, αλλά αυτή η αποδοχή θα έπρεπε, κατ' αρχήν, να εξασφαλίζεται, αφού η διαδικασία τυποποίησης προβλέπει ότι η επιτροπή τυποποίησης πρέπει να προσπαθήσει να λάβει υπόψη της αυτές πς παρατηρήσεις.
The directive cannot formally require national bodies to accept the comments of other national bodies, but acceptance should, in principle, be guaranteed since all standardisation procedures stipulate that a standardisation body should endeavour to take these com ments into account.
— να μην αντιτίθενται στην εξέταση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σύμφωνα με τους κανόνες των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, ενός θέματος τυποποίησης του προγράμματος εργασίας τους, και να μην πραγματοποιούν ενέργειες που θα μπορούσαν να προδικάσουν τη λήψη σχεπκής απόφασης.
— do not object to a subject for standardisation in their work programme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this regard.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, ώστε οι αντίστοιχοι οργανισμοί τους να παραχωρούν σε ένα άλλο εθνικό ινστιτούτο (AFNOR, DIN, BS Ι, κλπ.) το δικαίωμα να συμμετάσχει στις εργασίες εκπόνησης ενός σχεδίου προτύπου στο πλαίσιο της αρμόδιας τεχνικής επιτροπής.
In this subparagraph, the directive calls on the Member States to make every effort to ensure that their respective standardisation bodies do not attempt to impede the work of technical harmonisation being carried out by the European standardisation bodies, by preventing a draft standard which they intend to prepare on a national level from ultimately being prepared at the European level.
Αυτό το δικαίωμα συμμετοχής μπορεί να ασκηθεί με ενεργό ή παθητικό τρόπο.
The directive requires all the Member States to ensure that their respective bodies grant another national institute (AFNOR, DIN, BSI, etc.) the right to be involved in the work of preparing a standard, on the relevant technical committee.
Κεφάλαιο II — Η διαδικασία πληροφόρησης σχετικά με τα πρότυπα των κρατών μελών— να προτιμήσουν την αλληλεγγύη που είναι απαραίτητη για την επιτυχία του κοινού στόχου της ενιαίας αγοράς.
The directive encourages them — through the Member States — to show the solidarity which is indispensable to the com mon aim of the single market.
Αυτό το άρθρο ορίζει όπ τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν, ώστε οι αντίστοιχοι οργανισμοί τυποποίησης τους να τηρούν την προθεσμία τήρησης των κείμενων ισορροπιών, εφόσον οι ευρωπαϊκές εργασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη αφορούν την εκπόνηση ευρωπαϊκού προτύπου κατόπιν εντολής της Επιτροπής.
This article stipulates that the Member States must ensure that their respective standardisation bodies observe a standstill period when the work in progress at European level relates to the preparation of a European standard mandated by the Commission.
Αυτό το ενδεχόμενο αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας (βλέπε κατωτέρω) που ορίζει όπ η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς να εκπονήσουν ευρωπαϊκό πρότυπο.
This eventuality is mentioned in the first indent of Article 6(3) of the directive (see beLow), which provides that the Commission can request the Euro pean bodies to prepare a European standard.
Τα κράτη μέλη απέχουν, ιδίως, από κάθε πράξη αναγνώρισης, έγκρισης τύπου ή έμμεσης χρήσης ενός εθνικού προτύπου που έχει εγκριθεί βάσει εθνικών προτύπων που εκδόθηκαν κατά παράβαση των διατάξεων των άρθρων 2 και 3 και της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Member States shall refrain in particular from any act of recognition, approval or use by reference to a national standard adopted in breach of Articles 2 and 3 and of paragraph 1 of this article.
Στην περίπτωση αυτή, επομένως, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, ώστε οι οργανισμοί τυποποίησης τους να μην εκτελούν εργασίες σε εθνικό επίπεδο για το θέμα που καλύπτει η εντολή ούτε να ασχολούνται με την εκπόνηση νέου προπ!ιπου ή την τροποποίηση ισχύοντος npouinou που να μην αποτελεί την αναλυτική μεταφορά ευρωπαϊκού προτύπου.
In this case, therefore, the Member States must do everything possible to ensure that their standardisation bodies do not carry out any work on the mandated subject: whether with regard to the preparation of a new standard or the amendment of an existing one which is not a European standard in extenso.
Αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των διαδικαστικών κανόνων των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης και ενισχύεται από την οδηγία 83/189/ΕΟΚ.
It is an integral part of the rules of procedure of the European standardisation bodies and is reinforced by Directive 83/189/EEC.
Η παράγραφος 2 ορίζει όπ τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αποδεσμευθούν από τις ευθύνες τους προφασιζόμενα ευθύνες των αντίστοιχων οργανισμών τυποποίησης τους, σε περίπτωση που οι τελευταίοι θα είχαν προβεί στη θέσπιση προτύπου κατά παράβαση διατάξεων της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
Paragraph 2 stipulates that the Member States cannot abdicate their responsibilities by taking refuge behind those of their respective standardisation bodies, where the latter have adopted a standard in breach of a provision of Directive 83/189/EEC.
Εάν δεν κατόρθωσαν να εμποδίσουν την έγκριση ενός εγγράφου ιδιωτικής προέλευσης και προαιρετικής εφαρμογής, αντίθετου προς το κοινοτικό δίκαιο, πρέπει να εμποδίσουν τη χρήση αυτού του προτύπου ως εγγράφου αναφοράς, αρνούμενα να το αναγνωρίσουν επίσημα ή να το επικυρώσουν.
If they have been unable to prevent the adoption of a document of private origin and voluntary application that contravenes Community law, the Member States must prevent such a standard being used as a reference document, by refusing to recognise it or adopt it formally.
Με άλλα λόγια, εάν οι εθνικοί οργανισμοί δεν είναι «λογικοί», οι εθνικές δημόσιες αρχές καλούνται να μην εκμεταλλευθούν την κατάσταση.
In other words, if the national bodies act unreasonably, the national governments should not exploit the situation.
Η υποχρεωτική διαφύλαξη των υφιστάμενων ισορροπιών διατηρείται μετά τη θέσπιση του ευρωπαϊκού προτύπου.
The standstill obligation remains after the adoption of the European standard.
Έτσι, όταν ένας κλάδος χρειάζεται πρόπϋπα στους τομείς που καλύπτει η εντολή, οι εργασίες πρέπει να γίνονται αποκλειστικά σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
As a result, when an industry requires standards in the fields covered by the mandated standard, the work must be exclusively carried out on a European level.
Μ' αυτό το άρθρο η οδηγία δίνει επομένως τα μέσα στην Επιτροπή, ώστε να ενισχύσει την ευρωπαϊκή δραστηριότητα τυποποίησης.
By this article, therefore, the directive provides the Community with the means of strengthening the activity of European standardisation.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν όπ, κατά την εκπόνηση ενός ευρωπαϊκού προτύπου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση, ή μετά την έγκριση του, οι εθνικοί τους οργανισμοί τυποποίησης δεν προβαίνουν σε καμία ενέργεια η οποία μπορεί να βλάψει την επιδιωκόμενη εναρμόνιση, και, ιδίως, δεν δημοσιεύουν στον δεδομένο τομέα νέο ή αναθεωρημένο εθνικό πρότυπο που δεν είναι πλήρως σύμφωνο προς υφιστάμενο ευρωπαϊκό πρότυπο.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that, during the preparation of a European standard referred to in the first indent of Article 6(3) or after its approval, their standardisation bodies do not take any action which could prejudice the harmonisation intended and, in particular, that they do not publish in the field in question a new or revised national standard which is not completely in line with an existing European standard.
πρότυπα για καθορισμένα προϊόντα με στόχο την κατάρτιση τεχνικού κανόνα για τα προϊόντα αυτά.
Chapter II — The procedure for the provision of information with regard to standards
υποχρεωτική την τήρηση προτύπων, που είναι ως εκ φύσεως προαιρετικά, το κράτος μπορεί να προσφύγει σε δύο διαδικασίες:
In order to enforce the observance of standards which are essential ly voluntary, the State may use two procedures:
— μπορεί να ζητήσει από τον εθνικό οργανισμό τυποποίησης της χώρας του την εκπόνηση προτύπων για την κατάρπση των τεχνικών κανόνων,
Member States shall communicate all requests of the kind referred to in the preceding subparagraph to the Commission as draft technical regulations, in accordance with Article 8(1), and shall state the grounds for their enactment.
— το κράτος μπορεί επίσης να καταστήσει υποχρεωτικά υφιστάμενα πρότυπα και, τοιουτοτρόπως, να τα μετατρέψει σε τεχνικούς κανόνες.
— the State can also make existing standards compulsory, and in do ing so, transform them into technical regulations.
Η παράγραφος 2 του άρθρου αυτού καλύπτει ειδικές περιπτώσεις θέσπισης υποχρεωτικών προτύπων.
Paragraph 2 of this article concerns specific cases in which the stand ards are to be made compulsory.
Αναφέρεται στη δυνατότητα του κράτους, σε ορισμένες περιπτώσεις, να καταστήσει υποχρεωτική την τήρηση τεχνικών προδιαγραφών προϊόντων που περιέχονται σε πρότυπα. Για να καταστήσει
It refers to the State's ability, in certain circumstances, to enforce compliance with the technical specifications for products contained in these standards.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις, εφαρμόζεται η διαδικασία που ισχύει για τους τεχνικούς κανόνες, που περιγράφεται στο επόμενο κεφάλαιο.
In such cases, the procedure applicable to technical regulations, de scribed in the following chapter, is used.
Η διαδικασία που εφαρμόζεται στους τεχνικούς κανόνες
The procedure applicable to technical regulations
Κεφάλαιο III — Η διαδικασία που εφαρμόζεται στους τεχνικούς κανόνες
Chapter III — The procedure applicable to technical regulations
Η Επιτροπή, μόλις της γνωστοποιηθούν τα σχέδια τεχνικού κανόνα και όλα τα σχετικά έγγραφα, τα θέτει υπόψη των λοιπών κρατών μελών. Μπορεί επίσης να τα υποβάλει προς γνωμοδότηση στην επιτροπή του άρθρου 5, και, ενδεχομένως, στην επιτροπή που είναι αρμόδια για τον εν λόγω τομέα.
Subject to Article 10, Member States shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes the full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.
Οταν πρόκειται για πς τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις που αναφέρει το άρθρο 1, παράγραφος 9, δεύτερο εδάφιο, τρίτη περίπτωση, οι παρατηρήσεις ή οι αιπολογημένες γνώμες της Επιτροπής ή των κρατών μελών δύνανται να αφορούν μόνον την πλευρά του μέτρου η οποία ενδεχομένως αποτελεί εμπόδιο για πς συναλλαγές και όχι τη φορολογική ή οικονομική του πτυχή.
With respect to the technical specifications or other requirements referred to in the second subparagraph of Article 1(9), third indent, the comments or detailed opinions of the Commission or the Member States may concern only the aspect which may hinder trade and not the fiscal or financial aspect of the measure.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να απευθύνουν προς το κράτος μέλος που γνωστοποίησε σχέδιο τεχνικού κανόνα παραπρήσεις που το εν λόγω κράτος μέλος θα λάβει υπόψη στο μέτρο του δυνατού, αργότερα, κατά την τελική διατύπωση του τεχνικού κανόνα.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has forwarded a draft technical regulation; that Member State shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν το ταχύτερο στην Επιτροπή το οριστικό κείμενο ενός τεχνικού κανόνα.
Member States shall communicate the draft again under the above conditions if they make changes to the draft that have the effect of significantly altering its scope, shortening the timetable originally envisaged for implementation, adding specifications or requirements, or making the latter more restrictive.