natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ηπατικό αγγειοσάρκωμα προξενείται από παρατεταμένη έκθεση στο μονομερές βινυλοχλωρίδιο.
A case in point is angiosarcoma of the liver, caused by prolonged exposure to vinyl chloride monomer (VCM).
Ωστόσο, το μεγάλο χρο­νικό διάστημα επώασης αυτής της πάθησης δεν επιτρέπει ακόμη να υπολογιστούν άμεσα οι συνέ­πειες αυτής της πολιτικής για την πρόληψη.
Because of the long latency period, however, it is not yet possible to measure directly the impact of this preventive policy.
Ορισμένες οστεοαρθρικές παθήσεις που συνδέονται ιδιαίτερα με την επαγγελματική δραστηριό­τητα έγινε δυνατό να ελεγχθούν μέσω των προσπαθειών πρόληψης (αρθρίτιδα της ασθένειας του Lyme)., Το ίδιο ισχύει και για διάφορες παϋήσεις λοιμώδους αιτιολογίας (φυματίωση του προσωπι­κού εργαστηρίων ή σφαγείων) ή τοξικής αιτιολογίας (οστέωση του καδμίου, δακτυλική οστεολυσία των άκρων που οφείλεται στο μονομερές βινυλοχλωρίδιο).
Certain osteoarticular disorders specifically associated with work have been overcome as a result of better preventive measures (Lyme arthritis, for example). This is also true of certain diseases of an infectious origin (tuberculosis among laboratory and slaughterhouse workers) or of a toxic origin (cadmium osteosis and digital acro-osteolysis associated with vinyl chloride monomer).
Η καλύτερη ιατρική ενημέρωση των υπεύθυνων ειδικών ιατρών και των ιατρών εργασίας οι οποίοι προβαίνουν σε συσχετισμό του καρκίνου του πνεύμονα με την παρατεταμένη έκθεση, οδήγησε σε καλύτερες διαγνώσεις των περιπτώσεων που αφορούν έκθεση σε αμίαντο.
Thanks to an increased level of medical awareness among the specialists concerned and among occupational physicians responsible for establishing links between lung cancers and prolonged exposure, the diagnosis of lung cancer cases linked to exposure to asbestos has improved.
Λόγω της σημαντικής καθυστέρησης στην εκδήλωση αντικειμενικών συμπτωμάτων, το ποσοστό εμφάνισης της ασθένειας αυξάνεται, μολονότι λαμβάνονται κατάλληλα προληπτικά μέτρα στο χώρο εργασίας.
Because of the long latency period before objective clinical signs begin to appear, however, the rate of notification continues to in crease despite the introduction of appropriate preventive measures at workplaces.
- στρες: είναι αποτέλεσμα της ανισότητας μεταξύ των απαιτήσεων που τίθενται για κάποιο άτομο και των ικανοτήτων του να ανταποκριθεί σε αυτές ή/και να τις ελέγχει'
Stress: the result of an imbalance between the demands imposed on an individual and his/her ability to meet those demands
- το «σύνδρομο του άρρωστου κτιρίου» («sick building syndrome», πίνακας 2) με αρκετά διαδεδο­μένα περιστατικά στα κτίρια που διαθέτουν σύστημα κλιματισμού.
Sick building syndrome (Table 2), the symptoms of which are fairly widespread in air-conditioned buildings.
Τα συμπτώματα του «sick building syndrome» (SBS) είναι συνηθέστερα στα κτίρια που διαθέτουν σύστημα κλιματι­σμού απ' ό,τι στα κτίρια με φυσικό αερισμό.
The symptoms of sick building syndrome (SBS) are en countered more frequently in air-conditioned buildings than in naturally ventilated buildings.
Τα φαινόμενα αυτά εμφανίζονται συχνότερα το απόγευμα.
They appear after a period of vacation or a period when the air conditioning has been shut down, and more often in winter when the air is recycled for longer and ventilation is limited.
- άσθμα,
New occupational diseases
Οι βλάβες αυτές εμφανίζονται σε πολλά επαγγέλματα, ακόμη και στον τριτογενή τομέα, και οφείλονται είτε σε ακατάλληλη στάση είτε στην επανάληψη κινήσεων που επιβάλλει η εργασία.
There are certain ailments which can be directly ascribed to environmental problems at work and whose causes can be identified. These include: asthma, extrinsic allergic alveolitis ('humidifier fever' or 'Monday sickness'), pulmonary infections caused by unusual germs (Pontiac fever, Legionnaires' disease),
- αλλεργική φλεγμονή των πνευμονικών κυψελίδων (ή πυ­ρετός των συσκευών αύξησης της ατμοσφαιρικής υγρα­σίας ή ασθένεια της Δευτέρας),
We are witnessing a big increase in disorders affecting the joints and tendons, attributable to numerous factors including work postures, sedentary lifestyles and natural predisposition (e.g. epicondylitis and carpal tunnel syndrome).
- πνευμονικές λοιμώξεις από μη συνηθισμένα μικρόβια (πυρετός του Pontiac, ασθένεια των λεγεωνάριων),
These problems occur in numerous occupations, including those in the ter tiary sector, and are associated with awkward postures and repetitive tasks.
Αυτή η παθολογία που οφείλεται στην υπερβολική καταπόνηση κατέχει σημαντική θέση μεταξύ των επαγγελματικών ασθενειών σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους όπως π.χ. η βιομηχανία τροφίμων γεωργικής προέλευσης, το λιανικό εμπόριο, τα οικοδομικά και τεχνικά έργα ή η αλιεία.
Such disorders due to excessive physical demands on employees are high on the list of occupational diseases in sectors such as agrifoodstuffs, retailing, construction and fishing.
- ρινίτιδες,
diseases caused by asbestos or radon.
Η αναγνώριση των νευρολογικών διαταραχών που συνδέονται με τη χρήση οργανικών διαλυτών απο­τελεί, για περισσότερα από 15 χρόνια, ζήτημα ιδιαίτερης προτεραιότητας στη Δανία και τις Σκανδι­ναβικές χώρες.
The recognition of neurological problems associated with the use of organic solvents has been receivi ng very close attention in Denmark and the Scandinavian countries for more than 15 years now.
Συχνά τα κύρια αίτια οφείλονται σε κακή συντήρηση ή σε εσφαλμένη μελέτη του κτιρίου ή του συστήματος ανα­νέωσης του αέρα, ή σε μόλυνση του συστήματος εξαερι­σμού.
The main causes are often connected with poor design or maintenance of the building or ventilation system, or contamination of the ventilation system.
Σημειώνεται μια αργή εξέλιξη των διαταραχών ανοσοαλλεργικής προέλευσης, καθώς παρατηρείται αύξηση των περιπτώσεων άσθματος, ρινίτιδας, δερματοπαθειών, κλπ.
Immunoallergic disorders are slowly becoming more common, with increases in the numbers of cases of asthma, rhinitis, dermatosis, etc.
To SBS μπορεί ακόμη να εκδηλωθεί σε κτίρια με φυσικό αερισμό, σε περίπτωση απελευθέρωσης επιβλαβών ουσιών στην ατμόσφαιρα του κτιοίου λόγω γήρανσης των υλικών κατασκευής του ή ύστερα από την εκτέλεση έργων.
SBS can also occur in naturally-ventilated buildings where harmful substances are released into the building's at mosphere from ageing materialsorasa result of works carried out in the building.
Οι παθήσεις που συνδέονται με την εργασία οφείλονται συχνά σε πολλαπλούς παράγοντες, ενώ με­ρικές φορές το εργασιακό περιβάλλον ευθύνεται μόνο εν μέρει για την εμφάνιση της ασθένειας.
Work-related diseases often have their origins in a combination of factors, in which the working environment plays only a partial role.
Αυτό συμβαίνει με τις οστεοαρορικές παϋησεις, τη χρόνια βρογχίτιδα και ορισμένες παυοψνχολογικές διαταραχές που μπορούν να αποδοθούν σε πολυάριθμους παράγοντες κινδύνου, μεταξύ των οποίων και σε αυτούς που συναντώνται κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής δραστηριότητας.
This is the case with osteoarticular disorders, chronic bronchitis and certain psychopathological problems, which may have their origins in numerous risk factors apart from those present at work.
Πράγματι, κανένα κρούσμα λύσσας των ζώων δεν παρουσιάζεται πλέον στο Ηνωμένο Βασίλειο, λό­γω της προληπτικής πολιτικής που αρκείται ως προς τα εισαγόμενα ζώα.
This disease has been eradicated in the United Kingdom, thanks to the UK's preventive policy on importing animals, while in France (where animal rabies is endemic) illnesses attributable to anti-rabies serum therapy or vaccine therapy have been recorded.
Μια άλλη επαγγελματική πάθηση που παρουσιάζεται σε ορισμένα γεωγραφικά σημεία είναι η ελο­νοσία των αλιέων.
Another occu pational d isease with geographical roots is malaria among fishermen.
Οι εκδηλούμενες επαγγελματικές παθήσεις ενδέχεται να παρουσιάζουν διαφορές μεταξύ δύο ή πε­ρισσοτέρων χωρών, αλλά και μέσα στην ίδια χώρα.
Differences in types of occupational diseases encountered can exist not only between countries but also between regions within a single country, since different regions have their own particular industrial or occupational profiles.
Πράγματι, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της βιομηχανίας ή με τη δραστηριότητα κάθε περιοχής, τα προβλήματα διαφέρουν.
In Germany, for example, occupational diseases associated with woodworking occur only in two forest regions.
Ο συνυπολογισμός των κινδύνων στο ιστορικό του γενικού ιατρού
General practitioners tend to overlook the possibility of links between the ailments presented by patients and the health risks associated with the types of work they do.
Κίνδυνοι που παρουσιάζονται στις οέσεις εργασίας
Consideration of the risk of occupational disease in the general practitioner's anamnesis
- Κίνδυνοι από φυσικούς παράγοντες: διάφορες ακτινοβολίες, θόρυβος, δονήσεις
• Accidents • Chemical risks • Biological risks • Physical risks: radiation (various types), noise, vibration
- Ενοχλήσεις από περιβαλλοντικούς παράγοντες: θερμοκρασία, εξαερι­σμός, σχετική υγρασία του αέρα, φωτισμός
• Ambient nuisances (temperature, ventilation, relative air humidity, lighting)
- Σωματική, νευρική και πνευματική υπερκόπωση από: βαριές εργασίες, κακή στάση του σώματος, οργάνωση της εργασίας, ωράρια, νυκτερινή εργασία, μονοτονία, διακοπές και βλάβες, ρυθμούς που επιβάλλονται από την ανάγκη τήρησης προθεσμιών (ευέλικτα και ολιγοδάπανα συστή­ματα βιομηχανικής παραγωγής για μικρές παρτίδες προϊόντων με με­γάλο αριθμό παραλλαγών)
• Physical, nervous or mental stress linked to physically arduous work, awkward postures, organization of work, hours of work, nightwork, monotonous work, interruptions and breakdowns, short deadlines ('just in time' manufacturing)
Ενδείξεις που επιτρέπουν το συσχετισμό μιας πάοησης με την εκτελούμενη δραστηριότητα :
• Symptoms known to be commonly connected with the type of work in question • Patients feeling that their working conditions are dangerous
- ει δυνατόν, εκδήλωση των συμπτωμάτων σε ομάδες εργαζομένων που ασκούν τις ίδιες δραστηριό­τητες ή εργάζονται στους ίδιους κλάδους.
• If possible, symptoms found in groups of workers who all do the same type of work or who all work in the same sector.
Διαδικασία που πρέπει να ακολουυείται:
Procedure to follow:
- διάγνωση της ασθένειας' - αναζήτηση σχέσης μεταξύ της ασθένειας και της επαγγελματικής έκθεσης: • μέσω του ιστορικού του ασθενούς,
• Diagnosis • Investigation of a possible link between the ailment and occupational exposure: via the patient's anamnesis; via collection of information for assessment of exposure, by requesting the file on the patient's exposure history
• μέσω της λήψης πληροφοριών σχετικά με την αξιολόγηση της έκθεσης, με αίτηση παροχής ενός φακέλου έκθεσης'
• Final conclusions, in which the link is assessed as being 'unlikely', 'likely' or 'very likely'.
Η λήψη του επαγγελματικού ιστορικού είναι ουσιώδης όταν υπάρχουν υπόνοιες για κάποια επαγ­γελματική ασθένεια, επειδή συμβάλλει στο συσχετισμό της έκθεσης με την εμφάνιση της πάθησης.
Whenever an occupational disease is suspected it is essential to record the patient's work history, since this helps to establish the relationship between exposure and the onset of the disease.
Πίνακας 3 - Επαγγελματικό ιστορικό
Table 3 — Work history
Το επαγγελματικό ιστορικό πρέπει πάντα να περιλαμβάνει τέσσερα βασικά στοιχεία:
A work history must always include four basic elements: (i) a list of present and past jobs, (ii) details of recent or past exposure to physical, chemical or biological agents,
Συμπληρωματικές εξετάσεις
Additional investigations
• παρακολούθηση βιολογικών δεικτών (όπως π.χ. το ποσοστό χοληνεστεράσης ορού σε εργαζομέ­νους που εκτίθενται σε ορισμένα παρασιτοκτόνα, ή η μολυβδαιμία σε εργαζομένους που εκτί­θενται σε μόλυβδο),
In connection with diagnosis of the disease: allergy tests (patch tests and bronchial provocation tests if possible), audiometrie tests in the case of persons exposed to noise, pulmonary explorations (radiography and lung function tests) when a lung disease is suspected, monitoring of biological markers (such as the level of Cholinesterase in serum in workers exposed to certain pesticides, or blood-lead levels in workers exposed to lead), neuropsychologic tests in cases where, for example, solvent related organic psychosyndrome is suspected.
• στον εργαζόμενο: λεπτομερές ιστορικό της έκθεσης που περιλαμβάνει κατάλογο όλων των συν­θηκών εργασίας και όλων των εργασιών που είναι γνωστό ότι παρουσιάζουν κινδύνους ιδιαί­τερα υψηλής έκθεσης, και ύπαρξη παραγόντων άγχους στο χώρο εργασίας, π.χ. στο πλαίσιο της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (εργασία με βάρδιες),
In connection with assessment of exposure: concerning the worker: a detailed exposure history including a checklist of all types of work and working conditions experienced by the worker and known to carry particular exposure risks, and the existence of mental stress factors at work, for example, in connection with the organization of the work (e.g. shiftwork).
• στο εργασιακό περιβάλλον: οι παράγοντες της πρόληψης (εργονόμοι, ιατροί της εργασίας, μηχα­νικοί, υγιεινολόγοι, κλπ.) έχουν στη διάθεση τους διάφορες μεθόδους για την ποιοτική και πο­σοτική ανάλυση των θέσεων εργασίας (πίνακας 4).
concerning the working environment: the prevention players (ergonomiste, occupational physicians, engineers, hygienists, etc.) have various qualitative and quantitative methods at their disposal for analysing workplaces (Table 4).
Πίνακας 4 - Εργονομία
Table 4 — Ergonomics
Διάφορα θέματα του κλάδου της εργονομίας ('): θέματα φυσιολογίας και ανθρωπομετρίας' εργονομική μετρολογία' ανάλυση των θέσεων εργασίας' μέτρηση της έντασης της μυϊκής προσπά­θειας' πρότυπα του ανθρώπινου συστήματος επεξεργασίας πληροφοριών' μέτρηση του φόρτου, της πνευματικής κόπωσης και των βιορυθμών' κανόνες σωστού φωτισμού' μέτρηση και ανάλυση των θορύβων και των δονήσεων' μέτρηση της θερμοκρασίας του περιβάλλοντος' ρυθμός ερ­γασίας'νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας'εργονομία της αυτοματοποιημένης εργασίας'διαφορική εργονομία: η εργασία των νέων, η εργα­σία των γυναικών, η γήρανση του ατόμου και η εργασία'εργονομία, οικονομία, οικολογία.
Physiological and anthropometric aspects — Ergonomie metrology — Workstation analysis — Measurement of the intensity of muscular effort — Models of the human system of information processing — Measurement of the workload, mental fatigue and biological rhythms — Lighting guidelines — Measurement and analysis of noise and vibration — Measurement of thermal conditions — Work rate and rhythm — New forms of organization of work — Ergonomics of automated work - Differential ergonomics: work and young persons, work and women, work and ageing — Ergonomics, economy, ecology.
(') Εργονομία: προσαρμογή της εργασίας στα ανθρώπινα μέτρα.
Ergonomics: adapting the work to the man.
Κίνδυνοι και μέτρα πρόληιίτης
Risks and preventive measures
Προκειμένου να προλαμβάνονται οι επαγγελματικές ασθένειες, ο εντοπισμός τους από το θεράποντα ιατρό πρέπει να οδηγεί στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων στο χώρο εργασίας.
When an occupational disease is detected by the family doctor, prevention depends on the adoption of practical measures at the workplace.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, οι θεράποντες ιατροί μπορούν να επικοινωνούν με τις αρμόδιες υπηρεσίες (υπηρεσίες υγείας της εργασίας, υπηρεσίες ασφάλειας των επιχειρήσεων, κλπ.).
To this end, the family doctor may contact the competent services (occupational health services, the company's safety department, etc.).
Ο ασθενής πρέπει να ενημερώνεται για τις ενέργειες του ιατρού του από τις υπηρεσίες αυτές.
The doctor must keep his patient informed of his approaches to these services.
Ο πυρήνας της πολιτικής για την πρόληψη συνοψίζεται σε τρεις λέξεις: εντοπισμός, αξιολόγηση και έλεγχος.
The essence of prevention policy can be summarized in three words: detection, evaluation and control.
Πίνακας 5 - Κίνδυνοι και μέτρα πρόληψης
Table 5 — Risks and preventive measures
Εντοπισμός των κινδύνων.
Detection of the risk.
Αξιολόγηση της κατάστασης: πραγματοποίηση μετρήσεων στο χώρο εργασίας και σύγκριση των αποτελεσμάτων με τα αποδεκτά επίπεδα.
Evaluation of the situation: quantitative measurements at the workplace and comparison of levels observed with levels considered acceptable.
Έλεγχος: υπάρχουν τέσσερα επίπεδα ελέγχου των επικίνδυνων συνθηκών εργασίας:
Control: there are four techniques for controlling dangerous working conditions:
- απομόνωση της διαδικασίας ή/και χρήση εξοπλισμού ομαδικής προστασίας: καλό σύστη­μα εξαερισμού,
(iii) isolation of the process and/or use of collective protection, e.g. an efficient ventilation system;
- χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας: γάντια γυαλιά, μάσκα, κλπ.
(¡v) use of personal protective equipment (gloves, spectacles, masks, etc.).
Η αποτελεσματικότερη ίσως από όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη βελτίωση των συν­θηκών εργασίας και την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, είναι η συνερ­γασία μεταξύ των γενικών ιατρών και των παραγόντων πρόληψης (ιατροί, εργονόμοι, υπεύθυνος για την ασφάλεια, υγιεινολόγοι, ψυχολόγοι, κλπ.).
Of all the approaches adopted for improving working conditions and protecting the health and safety of workers, collaboration between the general practitioner and the 'prevention players' (doctors, ergonomists, safety officers, hygienists, psychologists, etc.) is probably the most effective.
- οι γενικοί ιατροί:
The general practitioner and the prevention services
• συντονίζουν τα προληπτικά και θεραπευτικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την καλή υγεία του εργαζομένου,
In considering the relationship between the general practitioner and the 'prevention players', the following factors need to be borne in mind:
• έχουν ανεπαρκή γνώση των συνθηκών εργασίας των ασθενών τους'
• The quality of risk assessment depends on the quality of the exchange of information between the prevention players and the general practitioner.
• οι μεγάλες επιχειρήσεις συχνά διαθέτουν οι ίδιες υπηρεσίες ασφάλειας και υγείας της εργα­σίας,
• The general practitioner: knows the worker's private circumstances and looks after the worker's health for many years (from childhood to old age), coordinates the preventive and curative measures necessary to maintain the health of the worker, is often taken into the patient's confidence and is well-informed about the worker's problems and anxieties about work, is not usually sufficiently aware of the patient's working conditions.
• οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις συχνά καταφεύγουν σε ασφαλιστικά ταμεία, σε εμπειρογνώμονες σε θέματα ασφάλειας ή σε ιατρούς με ειδίκευση στην ιατρική της εργασίας.
• The 'prevention players': large companies often have their own medical services and safety and health departments, small and medium-sized businesses often share group health services or call upon the services of safety experts and established doctors with qualifications in occupational medicine.
- μπορεί να επιτευχθεί με τη διοργάνωση :
Communication between general practitioners and 'prevention players' can be improved:
• εκδηλώσεων με συμμετοχή πολλών ειδικοτήτων, υπό την αιγίδα των οικείων επαγγελματικών οργανώσεων,
• By organizing: continuing vocational training activities involving prevention players, general practitioners and health and social service professionals (preferably at regional level), interdisciplinary events, under the aegis of the professional organizations concerned, public information campaigns to prevent occupational diseases.
• δημόσιων εκστρατειών ενημέρωσης για την πρόληψη των ασθενειών επαγγελματικής αιτιολο­γίας'
• By involving: general practitioners in occupational health and safety services' prevention programmes.
- με τη συνεργασία: • των γενικών ιατρών με τα προγράμματα πρόληψης των ιατρικών υπηρεσιών της εργασίας'
• By regularly bringing together: general practitioners and 'prevention players' in specialist colloquia.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΑΤΡΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
THE GENERAL PRACTITIONER AND THE 'PREVENTION PLAYERS' AT THE WORKPLACE
Οικογενειακό περιβάλλον, οικογένεια, ελεύθερος χρόνος, κλπ.
Domestic environment, family, leisure
Επιτροπές επιχείρησης, εργαζόμενοι, ταμεία ασφάλισης ατυχημάτων, κλπ.
Works committees, workers, mutual accident insurance associations, etc.
Κοινωνική ασφάλιση, υπηρεσίες δημόσιας υγιεινής και υγείας, ασφαλιστικά ταμεία, κλπ.
Social security, public health and hygiene services, mutual societies, etc.
Γενικοί ιατροί και εργαζόμενοι
General practitioners and workers
Γενικοί ιατροί και εργαζόμενοι
'Prevention players' at the workplace
Παράγοντες πρόληψης στο χώρο εργασίας ιατροί, μηχανικοί, ψυχολόγοι, υγιεινολόγοι
(doctors, engineers, psychologists, hygienists, etc.)
Μηχανικοί ασφάλειας
Specialist physicians
Νιτροπαράγωγα φαινολών ή των ομολόγων τους Αντιμόνιο και τα .παράγωγα του
Nitrated derivatives ot aromatic hydrocarbons Nitrated derivatives of phenols or their counterparts Antimony and derivatives thereof
Δερματικές ασθένειες και καρκϊ\Όΐ τον δέρματος πον οφείλο\ναι:
Skin diseases and skin cancers caused by:
ΕΟΚ
Bitumen Pitch
Ασ9έ\·ειες τον αναπνευστικού σνστήματος και καρκίνοι:
Lung diseases caused by the inhalation of dusts and fibres from cotton, flax, hemp, jute, sisal and bagasse
Πνευμονική πάθηση προκαλούμενη από την εισπνοή σκόνης ή ινών βαμβακιού, λίνου, καναβιού. γιούτας, σιζάλ και βαγάσσης
Methyl ether, ethyl ether, isopropyl ether, vinyl ether, dichloroisopropyl ether, guaiacol, methyl ether and ethyl of ethylene glycol
Αναπνευστικές ανωμαλίες αλλεργικής φύσης προκαλούμενες από την εισπνοή αναγνωρισμένων αλλεργιογόνων ουσιών που είναι εγγενείς του είδους εργασίας
Acetone, chloroacetone, bromoacetone, hexafiuoroacetone, methyl ethyl ketone, methyl η-butyl ketone, methyl isobutyl ketone, diacetone alcohol, mesity! oxide, 2-methylcyclohexanone
Αλειφατικοί ή αλεικυκλικοί υδρογονάνθρακες, συστατικά του πετρελαϊκού αιθέρα και της βενζίνης
Aromatic amines or aromatic hydrazines or halogenated, phenolic, nitrified, nitrated or sulfonated derivatives thereof
Λοιμώδεις και παρασιτικές ασθένειες
• To teach diagnostic methods enabling the general practitioner to identify such diseases.
Λοιμώδεις ή παρασιτικές ασθένειες που μεταδίδονται στον άνθρωπο από τα ζώα ή από πτώματα ζώων
ADDITIONAL LIST OF DISEASES SUSPECTED OF BEING OCCUPATIONAL IN ORIGIN WHICH SHOULD BE SUBJECT TO NOTIFICATION AND WHICH MAY BE CONSIDERED AT A LATER STAGE FOR INCLUSION IN ANNEX I TO THE EUROPEAN SCHEDULE
Τέτανος Βρουκέλλωση Ιογενής ηπατίτιδα Φυματίωση Αμοιδάδωση
Aliphatic hydrocarbons other than those referred to under heading 1.116 of Annex I
Ασθένειες προκαλούμενες από τους εξής φυσικούς παράγοντες
Broncho-pulmonary ailments caused by dusts or fumes from aluminium or compounds thereof
129.02 παράγωγα, νιτροπαράγωγα ή σουλφουρωμένα παράγωγα τους Αλειφατικές αμίνες και τα αλογονωμένα παράγωγα τους
Infectious diseases, not included in Annex I, of workers engaged in disease prevention, health care, domiciliary assistance or laboratory work and other activities where a risk of infection exists
(') EE L 160 της 26.6.1990 α 40-43.
OJ L 160 of 26.6.1990, pp. 44-45.
Στόχοι της επιμόρφωσης:
Health and Safety Authority Hogan Place Dublin 2 Ireland
Αλλεργικές και ορθοεργικες δερματικές παθήσεις που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι
Mercy, J. L. European survey on health and safety at work, publication of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, Health and Safety Directorate, Unit V.E.5 — European Year.
Όζον Αλειφατικοί υδρογονάνθρακες, εκτός από εκείνυυς που αναφέρονται στη θέση 1.116
This document was produced by Mrs Elena Garcia Acebes and Mr Pierre Lorent (Sefmep), on the basis of the observations of a working group composed of:
Ασθένειες που προκαλούνται ακό την εισπνοή ουσιών που δεν περιλαμβάνονται σε άλλες θέσεις
Dr R. F. M. Herber (Netherlands) Dr D. Szadkowski (Germany) Dr P. Hoet (Belgium) Dr G. Hayes (Ireland) Dr J. M. Gomez Lopez (Fremap, Spain) Dr C. De Jonghe (Santé et travail, Belgium)
2.301 του παραρτήματος Ι Διφαινύλιο
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Ελλάδα
Oí.ffO in a CM
Ισπανία
»gcCM o m ìi
Βιβλιογραφία
COSLD co tJtOO) co N­O
Μ.
5 O
1993 - 26 σ. - 21 Χ 29,7 cm
3 COT}­ CD l i l C Or h