natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το ίδιο το Κοινοβούλιο, θεωρεί ότι η αντιπροσωπευτικότητά του πρέπει να ενισχυ­θεί μέσω του καθορισμού του αριθμού των βουλευτών βάσει της αρχής της «φθίνουσας αναλογικότητας».
As for itself, Parliament considers it should become more representative, with the number of mem­bers being determined in accordance with the principle of 'degressive proportionality'.
Αφετέρου εκτιμά ότι πρέπει να συμμετέχει σε όλες τις πτυχές της νομοθε­τικής δραστηριότητας και σε όλες τις αποφά­σεις σχετικά με τα έσοδα και τις δαπάνες και ζητεί δικαίωμα ενισχυμένου ελέγχου στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και της πολι­τικής για την ασφάλεια.
It should be involved in all aspects of legislative activity and in all decisions concerning rev­enue and expenditure, and its control over foreign and security policy should be con­siderably enhanced.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τον θεσμικό ρόλο του Συμβουλίου.
Parliament resolution on the insti­tutional role of the Council.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted on 20 January.
Κρίνοντας αναγκαίο, με την προο­πτική μιας Ένωσης ομοσπονδιακού τύπου, τον επαναπροσδιορισμό των ιδιομορφιών των διά­φορων κοινοτικών θεσμικών οργάνων, καθώς και τη βελτίωση της βασικής τους ισορροπίας, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η πολιτική λειτουρ­γία του Συμβουλίου πρέπει να αποκατασταθεί και συστήνει τη θέσπιση μέτρων εν προκειμέ­νω, ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα διατηρή­σει τη λειτουργία του όσον αφορά τα κίνητρα και τους προσανατολισμούς της Ένωσης.
In the belief that the specific characteristics of the different Com­munity institutions must be redefined and the essential balance between them improved with a view to establishing a union on a federal basis, Parliament would like to see the Euro­pean Council's function of stimulating and guiding the union preserved and the Council's political role restored.
Αφετέρου το Κοινοβούλιο ζητεί την εφαρμογή ενός «συστήματος συνομοσπονδιακής συνεργα­σίας στην Ευρώπη» οργανωμένου υπό μορφή ενός συνόλου συνομοσπονδιών τομεακής ή περιφερειακής σκοπιμότητας, χωρίς ωστόσο η υπό μελέτη συνεργασία να περιορίζει ή να υπονομεύει τη διαδικασία ολοκλήρωσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συνδέ­εται με τη μεταβίβαση εθνικών αρμοδιοτήτων.
It would also like to see a system of confeder­ative cooperation in Europe stemming from a number of functionally or regionally oriented confederations but not allowed to weaken or affect the process of integration in the Euro­pean union, which is linked with the transfer of national responsibilities.
Είναι πεπεισμένο ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορεί να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη μόνον εφόσον εξελίσ­σεται, με βάση το σύνταγμα που θα υποβληθεί στα κράτη μέλη προς κύρωση, σε μία Ένωση με ομοσπονδιακές δομές και περιορισμένες αλλά συγκεκριμένες αρμοδιότητες, καθώς και με πλήρως δημοκρατικά όργανα.
It is convinced that the European union will not prove equal to the new challenges unless it grows into a union founded on federal structures with limited but real powers and fully developed democratic institutions, based on a consti­tution to be ratified by the national parlia­ments.
Ζητεί ως εκ τούτου τη σύγκλιση, πριν από το 1996 και πριν τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τη διεύρυνση, μιας διακυβερνητικής διάσκεψης που θα ανα­λάβει να διεκπεραιώσει τη συγκεκριμένη δια­δικασία.
It accordingly calls for an intergovern­mental conference to be convened before 1996 and before any decisions are taken on enlargement with a brief to start this process.
Επιπλέον εκτιμά ότι η προεδρία του Συμβουλίου θα έχει καθήκον απλού συντο­νισμού.
constitutional nature, meetings of the Council in its legislative role being held in public, and the role of the presidency being purely one of coordination.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1993
Parliament resolution on the cooper­ation procedure (- > point 1.6.1). Bull. EC 1/2-1993
Εσωτερική αγορά
Internal market mounting of the rear registration plate, and the statutory markings of two- or threewheeled motor vehicles.
EE C 72 της 15.3.1993
Commission proposals: OJ C 293, 9.11.1992; COM(92) 330, 334, 335 and 336: Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
EC 91992, point 1.2.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Τεχνικός τομέας
Technical field
Οχήματα με κινητήρα
The Committee also recommends the inclusion in each Direc­tive of a deadline by which it is to be transposed into national law or to come into force.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την πέδηση των δίκυκλων ή τρίκυ­κλων οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a Council Regulation on the braking of two- and threewheeled motor vehicles.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 93 της 13.4.1992, COM(91) 496 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.29
Commission proposal: OJ C 93, 13.4.1992; COM(91)496; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EE C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.17
EC 1/21992, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Ιανουαρίου.
EC 91992, point 1.2.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις τεχνικού χαρακτήρα.
EC 101992, point 1.3.28 Council common position: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EE C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.28 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.32
Commission proposals: OJ C 293, 9.11.1992; COM(92) 331, 332, 333 and 337; Bull.
EE C 73 της 15.3.1993
EC 91992, point 1.2.16
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 February.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτη­τα, τη μέγιστη ροπή και τη μέγιστη καθαρή ισχύ του κινητήρα δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a Council Regulation on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or threewheeled motor vehicles.
Προτάσεις της Επιτροπής: EE C 293 της 9.11.1992, COM(92) 331, 332, 333 και 337 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.16 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EE C 337 της 21.12.1992, EE C 21 της 25.1.1993, Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.29, και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.33
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 February, subject to an amendment deleting the limitation of the net power output of the vehicles in question to 74 kW.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EE C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.17
Common position adopted by the Council on 25 February. These Directives lay down the technical requirements that have to be met if two- or threewheeled motor vehicles are to be approved and marketed.
Εσωτερική αγορά
Internal market approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 237, 12.9.1991; COM(91) 287; Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 79, 30.3.1992; Bull.
ΕΕ C 59 της 2.3.1993 και COM(93) 23 παρατηρήσεις τεχνικού χαρακτήρα.
EC 1/21992, point 1.3.39 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Φαρμακευτικά προϊόντα
Council agreement on a common position: Bull.
ΕΕ C 73 της 15.3.1993
Commission proposal: OJ C 25, 1.2.1992; COM(9l) 547; Bull.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου.
EC 51992, point 1.1.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
Αντικείμενο: θέσπιση των τεχνι­κών προδιαγραφών που πρέπει να πληρούνται για να μπορούν τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα να λάβουν έγκριση και να κυκλο­φορούν στην αγορά.
EC 7/81992, point 1.3.21 Amended Commission proposal: OJ C 252, 29.9.1992; COM(92) 363; Bull. EC 7/81992, point 1.3.21 adopted by the
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 February, subject to a technical amendment.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετι­κά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Council Directive 93/5/EEC on assist­ance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 241 της 21.9.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.3.21
Commission proposal: OJ C 123, 15.5.1992; COM(92) 141; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 237 της 12.9.1991, COM(91) 287 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.7
EC 4-1992, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 252 της 29.9.1992, COM(92) 363 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.3.21
EC 91992, point 1.2.20 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull. EC 11-1992, point 1.3.30
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.35
Commission proposal: OJ C 108, 23.4.1991; COM(91) 16; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 150 της 15.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.17
EC 3-1991, point 1.2.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Φεβρουαρίου.
EC 10-1991, point 1.2.10 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Ευνοϊκή, με μια τροπολογία τεχνικού χαρακτήρα.
EC 31992, point 1.2.25 Amended Commission proposal: OJ C 107, 28.4.1992; COM(92) 128; Bull. EC 31992, point 1.2.25
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 251 της 28.9.1992, COM(92) 356 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.3.26
Amended proposal adopted by the on 9 February.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 20 January, subject to an amendment concerning the Commission's participation in the work of international organizations dealing with food.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα σκάφη αναψυχής.
Proposal for a Council Decision accepting, on behalf of the European Econ­omic Community, the Convention on the elab­oration of a European Pharmacopoeia.
Τρόφιμα
adopted by the
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 15.5.1992, COM(92) 141 και Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.15
Re-examined proposal mission on 3 February.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.20
That Conven­tion, which was signed within the framework of the Council of Europe, currently covers 19 European countries, including the 12 Member States of the Community.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.30
Adopted by the Council on 25 February. The aim of the Directive is to make available to the Scientific Committee for Food the necessary resources for carrying out its various tasks of pre-legislative scientific evaluation in connec­tion with food and to set out the arrangements for cooperation between that Commission Committee and scientific institutes in the Mem­ber States.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 20 Ιανουαρίου.
relating in particular to the limits on the con­centration of additives, the role of the Scientific Committee for Food and the deadline for implementing the Directive.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 23.4.1991, COM(91) 16 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.8
Commission proposal. OJ C 190, 29.7.1992; COM(92) 295; Bull.
EEC 42 της 15.2.1993
EC 7/81992, point 1.3.15
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 14 της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.10
Commission proposal: OJ C 57, 4.3.1992; COM(91) 523; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 94 της 13.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.25
EC 1/21992, point 1.3.43 Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 107 της 28.4.1992, COM(92) 128 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.25
EC 4-1992, point 1.3.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull. EC 51992, point 1.1.22 Council common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.23
EC 91992, point 1.2.24
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 8 February.
Αντικείμενο: θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών που επιτρέπουν τον καθορισμό των μέγιστων ποσοτήτων διαφόρων κατηγοριών ξένων προ­σμείξεων που επιτρέπεται να περιέχονται στα τρόφιμα- ως ξένη πρόσμειξη νοείται κάθε ουσία η οποία έχει προστεθεί μη σκοπίμως σε οποι­οδήποτε στάδιο της παραγωγής, της συσκευα­σίας, της μεταφοράς ή της αποθήκευσης των τροφίμων.
The Regulation establishes Community procedures for setting maximum levels for the presence in foodstuffs of various categories of contami­nants, defined as substances which have been added to food unintentionally at any stage of its production, processing, transport or storage.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 20 Ιανουαρίου.
Directive to be consolidated: Council Directive 75/726/EEC: OJ L311, 1.12.1975, as last amended by Directive 89/394/EEC: OJ L 186, 30.6.1989; Bull.
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
EC 51992, point 1.1.24
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/107/EOK για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρη­σιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζο­νται για τη διατροφή του ανθρώπου.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives intended for human consumption.
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull. EC 91992, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 13.8.1992, COM(92) 255 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.22
Commission proposal: OJ C 206, 13.8.1992; COM(92) 255; Bull. EC 6-1992, point 1.3.22
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου.
Common position adopted by the Council on 25 February. The object of the proposal is the legislative consolidation of Directive 75/726/ EEC.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Ιανουαρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις που αφορούν, ειδικότερα, τον ακριβή ορισμό των «παραδοσιακών» προϊό­ντων, καθώς και την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη, κατά την ειδική διαδικασία έγκρισης της χρήσης προσθέτων στα εν λόγω προϊόντα, τα ίδια κριτήρια με εκείνα που διέπουν τη χρήση προσθέτων στα άλλα τρόφιμα, κυρίως από πλευράς δημόσιας υγείας.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January, subject to comments relating in particular to the precise definition of 'traditional' products and to the need to apply, in the specific procedure for authorizing the use of an additive in such products, the same criteria as those governing the use of additives in other food products, especially in connection with public health.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρω­στικών και των γλυκαντικών υλών.
Proposal for a Council Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive on food additives other than colours and sweet­eners.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 57 της 4.3.1992, COM(91) 523 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.43
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1992; COM(91) 447; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 125 της 18.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.21
EC 1/21992. point 1.3.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 223 της 31.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.22
EC 51992, point 1.1.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 13.7.1992; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.24
EC 6-1992, point 1.3.25 Amended Commission proposal: OJ C 172, 8.7.1992; COM(92) 280; Bull. EC 6-1992, point 1.3.25
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 February, subject to comments
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων.
EC 11-1992, point 1.3.20 Council common position: Bull. EC 121992, point 1.3.26
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 February.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα παρόμοια προϊόντα.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC and in the second subparagraph of Article 1(1) of Direc­tive 89/465/EEC.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών —Κατάργηση ορισμένων παρεκκλίσε­ων που προβλέπονται στο άρθρο 28, παράγρα­φος 3, της οδηγίας 77/388/EOK και στο άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 89/465/EOK.
Parliament calls on the Commission to report urgently on the results of its investigations into the illegal use of hormones and to propose additional means to prevent such use, in particular by clarifying the distinction between prohibited substances and permitted substances which are adminis­tered illegally, by banning the use of betaagonists in livestock fattening, by introducing an efficient system for identifying animals and carcasses, by providing for the destruction without compensation of live animals treated illegally and for the possession of prohibited substances and the unlawful possession of per­mitted substances to be made criminal offences, and by carrying out inspections with­out prior notice. It also calls on Member States to introduce more stringent checks and tougher penalties to combat trade in, and use of, illegal substances.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 205 της 13.8.1992, COM(92) 215 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.3.12 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 332 της 16.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.46
Commission proposal: OJ C 205, 13.8.1992; COM(92) 215; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.27
EC 7/81992, point 1.3.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull. EC 101992, point 1.3.46
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 19 January, subject to amendments designed to postpone the 1 January 1993 deadline for the abolition of the derogations in question.
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
Commission proposal: OJ C 324, 10.12.1992; COM(92) 462; Bull.
Πολιτιστικά αγαθά
EC 11-1992, point 1.3.167
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την έκτη οδηγία 77/388/EOK όσον αφορά το καθεστώς του φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται στις μεταφορές προσώ­πων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value-added tax arrangements applicable to passenger transport.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 416 και Δελ­τίο ΕΚ 91992, σημείο 1.2.11 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.43
Commission proposal: COM(92) 416; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1992, COM(91) 447 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.12
EC 91992, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull. EC 11-1992, point 1.3.43
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 223 της 31.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.25
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 February, subject to technical amendments.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament on 21 January, subject to amendments designed in particular to pro­vide for the subsequent harmonized reduced or zero-rate taxation of collective passenger transport.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες
Directive to be amended: Council Directive 89/ 556/EEC: OJ L 302, 19.10.1989; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 324 της 10.12.1992, COM(92) 462 και Δελτίο ΕΚ 11 -1992, σημείο 1.3.167
Directive to be repealed: Council Directive 80/ 665/EECOJL 180, 14.7.1980
Κοινοβουλίου στις 12 που αποσκοπούν κυρίως στο να προβλεφθεί η μελλοντική εναρμόνιση των συντελεστών ΦΠΑ που ισχύουν για τις συλλογικές μεταφορές στο επίπεδο του μηδενικού ή κάποιου μειωμένου συντελεστή.
EEC to scientific progress by including, in par­ticular, embryos derived by in vitro fertilization in its field of application.
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 23 February.
ΕΕ C 72 της 15.3.1993
Feedingstuffs
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Parliament considers that the opening of borders within the internal market may increase the dangers of animal diseases and epidemics spreading, and in par­ticular BSE.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη χρήση ορμονών και παρά­νομων ουσιών ενισχυτικών της ανάπτυξης στην παραγωγή βοδινού κρέατος.
Proposal for a Council Decision amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classi­cal swine fever.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 301, 18.11.1992; COM(92) 437; Bull.
ΕΕ C 63 της 5.3.1993 και COM(93) 55
Endorsed by the Economic mittee on 27 January.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοει­δών (ΣΕΒ).
Parliament resolution on freedom of movement for persons.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted on 11 February.
Επίσης, ζητά από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους ελέγχους και να θεσπίσουν αυστηρότερες κυρώσεις για την εμπορία και τη χρήση παράνομων ουσιών.
Parliament calls on the Commission and the Council to take the necessary steps to ensure total freedom of movement for people within the Community.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι το άνοιγμα των συνόρων στην εσωτερική αγορά μπορεί να αυξήσει τους κινδύνους διάδοσης των επιζωοτιών και ιδίως της ΣΕΒ.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and Directive 91/683/EEC amending Directive 77/93/EEC.
ΕΕ C 42 της 15.2.1993
Commission proposal: OJ C 15, 21.1.1993; COM(92) 559; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/217/ΕΟΚ σχετι-
Proposal for a Council Directive on the control of potato ring rot.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώ­κονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής.
It draws attention to the need for rapid transposition and application of Community legislation by the Member States, particularly in the banking and insurance fields. It urges the Commission to perform its tasks in the area of competition policy and to continue its policy of opening up markets and liberalization in the public services sector.
Επιτρο­
Commission proposal: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 27 Ιανουαρίου.
EC 12-1991, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.3.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 4-1992, point 1.3.24 Council common position: Bull.
ΕΕ C 73 της 15.3.1993
EC 121992, point 1.3.47
Φυτοϋγειονομικός τομέας
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 February.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις.
Parliament stresses the importance of efficient public services in the Community and the need for all citizens to enjoy equal access to them.
Η ΟΚΕ εφιστά κυρίως την προσοχή στην ανάγκη να γίνεται διάκριση μεταξύ διαιτητικών ζωοτροφών και θεραπευτι­κών προϊόντων.
It calls on the Commission to help define the concepts of public service and general interest as a conse­quence of the completion of the internal mar­ket and in particular to put forward a proposal setting out minimum standards in this field.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώ­πων.
Parliament resolutions on the system of payments in the context of Economic and Monetary Union and on easier crossborder payments in the internal market.