natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρεις districts είναι εκλογικές περιφέρειες που εξυπηρετούν την κρατική αποκέντρωση και διοικούνται από έναν commissaire de district (επίτροπο της επαρχίας), κρατικό .λειτουργό τον οποίο διορίζει η κυβέρνηση.
The three districts are devolved subdivisions of the State, administered by a commissaire de district (district commissioner) who is a State civil servant appointed by the government.
Τα κυριότερα καθήκοντα του επιτρόπου είναι δύο: διαδραματίζει ρόλο συνδέσμου μεταξύ των communes και της κεντρικής κυβέρνησης και είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο των communes πλην της του Λουξεμβούρ­γου, που βρίσκεται υπό τον άμεσο έλεγχο του υπουργού εσωτερικών.
The commissioner has two main functions: he serves as intermediary between the municipalities and central government and is officially responsible for supervision of the municipalities, with the' exception of Luxembourg City, which comes directly under the Minister for the Interior.
Οι 118 communes διοικούνται από:
The 118 communes are governed by:
• ένα conseil communal (δημοτικό/κοινοτικό συμβούλιο), που εκλέγεται με άμεση καθολική ψηφοφορία, ένα bourgmestre (δήμαρχο/πρόεδρο κοινότητας), που διορίζεται από τον Μεγάλο Δούκα, και ένα collège des bourgmestre et échevins.
• a conseil communal (municipal council) elected by direct universal suffrage, • a bourgmestre (mayor) appointed by the Grand Duke, and • a collège des bourgmestre et échevins (council of the mayor and aldermen, municipal executive).
Οι échevins διορίζονται από τον Μεγάλο Δούκα στις πόλεις και από τον υπουργό εσωτερικών στις άλλες communes της χώρας.
Aldermen are appointed by the Grand Duke in the towns and by the Minister for the Interior in the other municipalities.
Πρόεδρος του conseil communal και του collège échevinal είναι ο bourgmestre ο οποίος ασκεί εκτελεστική εξουσία.
The bourgmestre chairs the conseil communal and the collège échevinal (council of aldermen); the latter has executive powers.
Το. conseil communal δύναται να προβεί στη σύσταση συμβουλευτικών επιτροπών που αποτελούνται είτε από μέλη του conseil, είτε από ειδικούς εμπειρογνώμονες που είναι επιφορτισμένοι να του παρέχουν συμβουλή.
The conseil communal may set up advisory committees consisting either of members of the conseil or of experts in the matter in hand, whose task is to advise it.
Το conseil συνέρχεται τουλάχιστο μια φορά κάθε τρεις μήνες.
The conseil meets at least once every three months.
Την τοπική διοίκηση ασκούν αφενός ένας secrétaire (γραμματέας) και αφετέρου ένας receveur (έφορος), που είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των οικονομικών του δήμου ή της κοινότητας, οι οποίοι διορίζονται και οι δύο από το con­seil communal.
Municipal administration is managed by a secrétaire (secretary) and by a receveur (registrar) responsible for managing municipal finances; both are appointed by the conseil communal.
Η κεντρική κυβέρνηση ασκεί έλεγχο επί των πράξεων των communes: ορισμένες πράξεις χρειάζονται έγκριση, όπως ο προϋπολογισμός (που εγκρίνεται οριστικά με απόφαση του υπουργού εσωτερικών), η ανέγερση δημοτικών/κοινοτικών κτιρίων, η πρόσληψη προσωπικού των δήμων και κοινοτήτων.
Central government supervises the official acts of the communes: certain acts require approval, such as the budget (final adoption by the Minister for the Interior), the construction of municipal buildings and the recruitment of municipal staff.
Ο υπουργός εσωτερικών δύναται να αναστείλει ή ο Μέγας Δούκας να ακυρώνει τις παράνομες πράξεις ή τις πράξεις που αντιβαίνουν προς το δημόσιο συμφέρον.
Unlawful acts or those contrary to the general interest may be suspended by the Minister for the Interior or declared null and void by the Grand Duke.
Διοίκηση: ο bourgmestre και το collège des bourgmestre et éche­vins ασκούν στο πλαίσιο των communes τις απο­κεντρωμένες δραστηριότητες του κράτους.
In communes, functions devolved by the State are performed by the bourgmestre and the collège des bourgmestre et échevins.
Οι commu­nes είναι υπεύθυνες για το ληξιαρχείο, ο δε bourg­mestre ασκεί καθήκοντα ληξίαρχου.
The communes are responsible for maintaining the register of births, marriages and deaths; the bourgmestre acts as registrar.
Ο bourgmestre είναι επιφορτισμένος με την εφαρμογή των νόμων και κανονισμών της αστυνομίας.
The bourgmestre is responsible for law enforcement and applying police regulations.
Στις communes που διαθέτουν αστυνομικό τμήμα, οι αστυνομικοί είναι επιφορτισμένοι, εξ ονόματος του bourgmestre, να επι­βάλλουν εφαρμογή των κανονισμών και διαταγών της τοπικής αστυνομίας.
In communes with their own police stations, police inspectors are responsible, under the bourgmestre, for ensuring that local police regulations and ordinances are enforced.
Οικονομία: οι communes είναι υπεύθυνες για την παροχή ύδατος.
Economic affairs: The communes are responsible for supplying water.
Έχουν τη δυνατότητα να χορηγήσουν ενισχύσεις στις επιχειρήσεις που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και να υποστηρίξουν άλλες έμμεσα με την παραχώ­ρηση γαιών.
They may make land available to enterprises which are creating employment and may provide indirect aid to others.
Η συντήρηση των τοπικών οδών ανήκει στην αρμοδιότητα των communes.
Local road maintenance is the responsibility of the communes.
Ο bourgmestre, που είναι επικεφαλής της υπηρεσίας πολεοδομίας, χορηγεί άδειες οικοδομής, ενώ, δυνάμει ενός νόμου του 1937 σχετικά με το χωροταξικό σχέδιο των πό­λεων και άλλων σημαντικών αστικών περιοχών, το conseil communal είναι επιφορτισμένο με τον τομέα
Planning permission is granted by the bourgmestre, who heads the planning authority, whereas town planning as such is controlled by the conseil communal under a law of 1937 on urban renewal. Decentralized economic planning does not exist.
Ψυχαγωγία: τα θέατρα και οι αθλητικές εγκαταστάσεις ανήκουν στην αρμοδιότητα των communes.
Theatres and sports facilities are the responsibility of the communes.
Περιβάλλον: οι communes φέρουν την ευθύνη εφαρμογής των κανονισμών που αφορούν τη διάθεση των απορριμ­μάτων.
Various social services are provided by the com munes, which are required to run a social welfare office.
Χρηματοδότηση
The communes are responsible for regulating waste disposal.
Οι πόροι των communes προέρχονται:
Financing Sources of commune revenue:
D κατά ένα τρίτο από το φόρο επί των εμπορικών πράξεων, ο οποίος είναι δημοτικός/κοινοτικός φόρος που εισπράττεται από την εφορία για λογαριασμό των communes,
D one-third comes from trade tax, which is a municipal tax levied on behalf of the communes by the central tax authorities;
D κατά ένα τρίτο από τη συμμετοχή των communes στο προϊόν των τριών φόρων του κράτους (ΦΠΑ, φόρος εισοδήματος φυσικών προσώ­πων, φόρος κυκλοφορίας αυτοκινήτων),
D one-third derives from the percentage due to the communes of the revenue from three taxes imposed by the State (VAT, personal income tax and road fund tax);
D κατά ένα τρίτο από αυτόνομους πόρους (κτηματικός φόρος, νερό, φυσικό αέριο, ηλεκτρισμός, δημόσιες μεταφορές, αποχέτευση, δημοτικές/κοινοτικές υπηρεσίες, κλπ.).
D one-third comes from independent resources (such as property rates, water, gas, electricity, public transport, purification and municipal services).
Κατά συνέπεια, σχεδόν το ήμισυ των αδελφών-πόλεων είναι γαλλόφωνες και το ένα τέταρτο γερ­μανόφωνες.
Consequently, nearly half the partner towns are French-speaking and a quarter are Germanspeaking.
NEDERLAND-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
NEDERLAND - THE NETHERLANDS
Amsterdam (Άμστερνταμ) Den Haag (Χάγη)
Capital: Amsterdam Seat of government: Den Haag (The Hague)
14 812 000 κάτοικοι
* Source: Eurostat 1991.
Σύνταγμα του 1814
Constitution of 1814
Νόμος του 1851 περί τοπικής αυτοδιοικήσεως Νόμος του 1962 περί οργανώσεως των επαρχιών
Law of 1851 on municipal organization Law of 1962 on provincial organization
Μια μεταρρύθμιση της περιφερειακής οργάνωσης βρίσκεται υπό συζήτηση στο Κοινοβούλιο.
The Parliament is currently deliberating a reform of the system of local and regional government.
Υπάρχουν δύο επίπεδα περιφερειακής διοίκησης στις Κάτω Χώρες:
There are two levels of local government in the Netherlands:
• • οι provindes (επαρχίες), οι gemeenten (δήμοι και κοινότητες).
• the provincies (provinces), • the gemeenten (municipalities).
Στις Ολλανδικές Αντίλλες έχει χορηγηθεί εσωτερική αυτονομία.
The Netherlands Antilles have internal autonomy.
Εδώ πρέ­πει να αναφερθούν και οι αποκεντρωμένες διοικητικές υπηρεσίες του κράτους που ονομάζονται waterschappen (και περιοχή τύρφης) επιφορτι­σμένες με τη διαχείριση των υδάτων.
There are also de volved authorities of the State, waterschappen (district water boards) which are responsible for water management.
Τέλος, στην provincie της Φρισλανδίας (Frise) έχουν χορηγηθεί ορισμένες ειδικές αρμοδιότητες, κυρίως στον πολιτιστικό τομέα.
The provincie of Friesland has certain special powers, in particular with respect to culture.
Οι provincies, 12 τον αριθμό, αποτέλεσαν τη βάση της ίδιας της ίδρυσης των Republiek der Verenigde Nederlanden (Ηνωμένων Επαρχιών των Κάτω Χωρών) τον 17ο αιώνα και, επομένως, έχουν ουσιαστική ιστορική σημασία.
The 12 provincies date back to the creation of the Republiek der Verenigde Nederlanden (United Republic of the Netherlands) in the 17th century, and are therefore of fundamental historical importance.
Η διοίκηση τους ασκείται σε δύο επίπεδα:
They are administered at two levels:
• έναν provinciale staten (επαρχιακό συμβούλιο) που εκλέγεται με άμεση καθολική ψηφοφορία για μια τετραετία, και
• a provinciale staten (provincial council), elected by direct universal suffrage for a fouryear term, and • a Commissaris der Koningin (Royal Commissioner), head of the executive and State representative in the provincie.
Το provinciale staten αποτελείται από 47 έως 83 μέλη και συνέρχεται τουλάχιστο δύο φορές κατ' έτος.
The provinciale staten has between 47 and 83 members and meets twice a year.
Εκλέγει από τους κόλπους του μια ge­deputeerde staten (μόνιμη αντιπροσωπεία, εκτελεστικό γραφείο) από 6 μέλη που συνεδριάζουν τουλάχιστο μια φορά την εβδομάδα.
It elects from its own ranks a gedeputeerde staten (provincial executive) of six, seven or eight members.
Το gedeputeerde staten είναι επιφορτισμένο με την καθημερινή δια­χείριση των επαρχιακών υποθέσεων και με την προετοιμασία των αποφά­σεων που θα ληφθούν από το συμβούλιο.
The gedeputeerde staten is responsible for running the everyday affairs of the provincie and for drafting decisions to be taken by the provinciale staten.
Μπορεί να καταρτίσει μόνιμες ή ad hoc επιτροπές, ορισμένα μέλη των οποίων είναι δυνατόν να επιλέγονται εκτός του συμβουλίου.
It may set up standing or ad hoc committees, some of whose members may be chosen from outside the provinciale staten.
Πρόεδρος του provinciale staten και του gedeputeerde staten είναι ο Commissaris der Koningin, που διορίζεται από υπουργικό συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεων με το provinciale staten.
The provinciale staten and gedeputeerde staten are chaired by the Com missaris der Koningin, who is appointed by the Cabinet after consultations with the provinciale staten.
Σε περίπτωση ισοψηφίας η ψήφος του Commissaris είναι αποφασιστική στο πλαίσιο του gedeputeerde staten.
The Commissaris has a casting vote in the event of a tie in the gedeputeerde staten.
Η διοικητική οργάνωση των 650 gemeenten είναι παρόμοια με εκείνη των provincies:
The administrative set-up in the 650 gemeenten is comparable to that of the provincies:
• ένα gemeenteraad (δημοτικό συμβούλιο) που εκλέγεται για μια τετρα­ετία με άμεση καθολική ψηφοφορία, και ένας burgemeester (δήμαρχος, πρόεδρος της κοινότητας) που διορίζε­ται από τον gemeenteraad.
• a gemeenteraad (municipal council) elected by direct universal suf frage for a fouryear term, and • a burgemeester (mayor) appointed by the Queen, after consultations with the gemeenteraad, for a six-year term.
Το gemeenteraad αποτελείται από 7 έως 45 μέλη, και συνέρχεται του­λάχιστο έξι φορές κατ' έτος.
The gemeenteraad comprises from seven to 45 members and meets at least six times a year.
Εκλέγει από τους κόλπους του ένα college van burgemeester en wethouders (συλλογικό όργανο αποτελούμενο από τον πρόεδρο του δήμου/κοινότητας και τους δημοτικούς συμβούλους, εκτελε­στικό γραφείο) που συνίσταται από δύο έως έξι wethouders (δημοτικούς συμβούλους) επιφορτισμένους με την καθημερινή διαχείριση των τοπικών υποθέσεων.
It elects from its own ranks a college van burgemeester en wethouders (council of mayor and aldermen, municipal executive) which consists of two to six wethouders (aldermen) responsible for running the everyday affairs of the gemeenten.
Οι wethouders είναι ατομικά και συλλογικά υπεύθυνοι ενώπιον του ge­meenteraad, το οποίο δύναται να τους απαλλάξει των καθηκόντων τους.
The wethouders are jointly and severally answerable to the gemeenteraad, which can deprive them of office.
Το gemeenteraad έχει τη δυνατότητα να συστήσει μόνιμες ή ad hoc επι­τροπές.
The gemeenteraad may set up standing or ad hoc committees.
Στις συνόδους του gemeenteraad και του college van burgemeester en wethouders προεδρεύει ο burgemeester, o οποίος διορίζεται για μια εξαετία από την κυβέρνηση κατόπιν γνωμοδότησης του gemeenteraad.
The gemeenteraad and the college van burgemeester en wethouders are chaired by the burgemeester.
Ο ρόλος του στους κόλπους του gemeenteraad είναι συμβουλευτικής φύσεως και η ψήφος του βαρύνει ιδιαίτερα στους κόλπους του college van burge­meester en wethouders σε περίπτωση ισοψηφίας.
He or she acts in an advisory capacity in the gemeenteraad and has a casting vote in the event of a tie in the college van burgemeester en wethouders.
Ο burgemeester είναι υπεύθυνος ενώπιον του gemeenteraad, το οποίο, ωστόσο, δεν έχει τη δυνατότητα να τον εξαναγκάσει σε παραίτηση.
The burgemeester is answerable to the gemeenteraad but cannot be dismissed from office by it.
Διοίκηση: το κυριότερο καθήκον των provincies είναι η εποπτεία των gemeenten.
The primary task of the provincies is to oversee the gemeenten.
Ο έλεγχος του κράτους επ' αυτών ασκείται απευθείας από την κεντρική κυβέρνηση για τις provincies και μέσω του Commissaris der Koningin για τις gemeenten.
Central government supervises both authorities, directly in the case of the provincies and via the Commissaris der Koningin in the case of the gemeenten.
Οι provincies εκπροσωπούνται σε εθνικό επίπεδο από το Eerste kamer van Staten-generaal (πρώτο σώμα των κοινωνικών εκπροσώπων), του οποίου εκλέγουν τα μέλη.
The provincies are represented at national level by the Eerste kamer van Staten-generaal (First Chamber of the States-General), whose members they elect.
Οι αποκεντρωμένες δραστηριότητες του κράτους ασκούνται από τον Commissaris der Koningin και τον burgemeester καθώς και από το college van burgemeester en wethouders σε ό,τι αφορά την εφαρ­μογή της νομοθεσίας.
Functions devolved by the State are performed by the Commissaris der Koningin and the burgemeester, as well as by the college van burgemeester en wethouders in matters concerning the implementation of legislation.
Οι ληξιαρχικές πράξεις υπάγο­νται στην αρμοδιότητα των gemeenten.
Maintaining the register of births, marriages and deaths is the responsibility of the gemeenten.
Επικεφαλής της δημοτικής αστυνομίας είναι ο burgemeester.
The municipal police force is headed by the burgemeester.
Οικονομία: οι αρμοδιότητες παροχής ύδατος, φωταερίου και ηλεκτρισμού κατανέμονται μεταξύ των gemeenten και των provincies.
Economic affairs: The gemeenten and the provincies share responsibility for the supply of water, gas and electricity.
Στον τομέα των μεταφορών οι gemeenten έχουν τη δυνατότητα να τις διαχειρίζονται από κοινού.
Their involvement in economic activities is as follows: the gemeenten may take part in employment support schemes; the provincies and the gemeenten are en titled to hold shares in public and private enterprises.
Η συντήρηση των οδικών δικτύων κατανέμεται μεταξύ αυτών και των provincies.
The gemeenten sometimes run public transport; they share responsibility for road maintenance with the provincies.
Οι αρμοδιότητες του τομέα του προγραμ­ματισμού κατανέμονται σε αυτά τα δύο επίπεδα.
Economic planning is divided between the two levels.
Ψυχαγωγία: τα θέατρα υπάγονται στην αρμοδιότητα των provin­cies.
Theatres are the responsibility of the gemeenten and the provincies.
Οι gemeenten είναι επιφορτισμένες με την ευθύνη των αθλητικών εγκαταστάσεων.
The gemeenten are responsible for sports facilities.
Περιβάλλον: η προστασία του περιβάλλοντος υπάγεται στην αρμοδιότητα των provincies, ενώ οι gemeenten είναι επιφορτισμένες με τον καθαρισμό των λυμά­των.
The task of environmental protection falls to the pro vincies, while water purification is carried out by the gemeenten.
Η χρηματοδότηση των ολλανδικών περιφερειακών διοικήσεων εξασφαλί­ζεται σε μεγάλο βαθμό από δύο ταμεία: το ταμείο των'gemeenten και το ταμείο των provincies τα οποία χρηματοδοτούνται από τους φόρους που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο.
Dutch local and regional authorities are financed primarily by two funds, the gemeenten fund and the provincies fund, which draw on tax revenue collected at national level.
Γύρω στο 30% των εσόδων gemeenten προέρχονται από το ταμείο των gemeenten στο οποίο προστίθενται οι ειδικές επιδοτήσεις του κράτους (μέχρι 60% των εσόδων των gemeenten).
Around 30% of gemeenten revenue derives from the gemeenten fund, in addition to which there are special grants from the State (up to 60% of the gemeenten revenue).
Οι provincies απολαύουν επίσης επιχορηγήσεων για τη συντήρηση του οδικού δικτύου.
The provincies also receive road maintenance grants.
Οι περιφερειακές διοικήσεις εισπράττουν αμέσως ορισμέ­νους φόρους, όπως από τα τέλη χαρτοσήμου για τις πράξεις της επαρ­χιακής διοίκησης ή το φόρο επί των οινοπνευματωδών ποτών.
Local and regional authorities levy certain taxes directly, such as stamp duty on provincial acts and property rates.
Αριθμός gemeenten: Αριθμός αδελφοποιημένων gemeenten: Αριθμός αδελφοποιήσεων: Αριθμός αδελφοποιήσεων σε κοινοτικό επίπεδο:
Number of gemeenten: Number of gemeenten twinned: Number of twinning schemes in operation: Number of Community twinning schemes:
Τα τρία τέταρτα των αδελφοποιήσεων έχουν πραγματοποιηθεί με κοινό­τητες των ομόρων χωρών και συγκεκριμένα του Βελγίου και της Γερμανίας.
Three-quarters of twinning arrangements involving Dutch gemeenten are with the neighbouring countries of Belgium and Germany.
Περιφερειακή πολιτειακή διάρθρωση και αδελφοποιήσεις ανά κράτος μέλος 4
Local and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
Πρωτεύουσα: Επιφάνεια: Πληθυσμός: Πυκνότητα πληθυσμού: ΑΕΠ ανά χάτοιχο: Πολιτειακή δομή:
Capital: Surface area: Population: Density: Per capita GDP: Structure:
10 336 000 χάτοιχοι 112 χάτοιχοι/knr 9 452 Ecu(*) Κοινοβουλευτική δημοκρατία Κοινοβούλιο ενός νομοθετιχού σώματος Ενιαίο χράτος υπό αποκέντρωση
Parliamentary republic Unicameral parliament Unitary State in the pro cess of decentralization
Σύνταγμα του 1976 (άρθρα 237 έως 265), όπως τροποποιήθηκε από τον συνταγματικό νόμο της 8ης Ιουλίου 1989 (άρθρα 227 έως 265)
Constitution of 1976 (Articles 237 to 265), as amended by the constitutional law of 8 July 1989 (Articles 227 to 265)
Νόμος αριθ. 100/84, της 29ης Μαρτίου 1984, περί των municípios (δήμων και κοινοτήτων) Νόμος του 1989 περί των τοπικών οικονομικών Καθεστώς της περιφέρειας του Macau (Μακάο) Πολιτικοδιοικητικό καθεστώς της Região autónoma dos Açores (της αυτόνομης περιφέρειας του αρχιπελάγους των Αζορών) Πολιτικοδιοικητικό καθεστώς της Região autónoma da Madeira (αυτό­νομης περιφέρειας της νήσου Μαδέρας)
Law (No 100/84) of 29 March 1984 on the municípios Law of 1989 on local finance Statute governing the territory of Macau Political and administrative statute of the Região autónoma dos Açores (autonomous region of the Azores) Political and administrative statute of the Região autónoma da Madeira (autonomous region of Madeira)
• • • regiões (περιφέρειες) municípios (δήμοι και κοινότητες) freguesias (ενορίες), δομή κατώτερου επιπέδου
Once the regionalization for which the Constitution provides has been carried through, there will be three levels of local administration in Portugal:
Έως ότου δημιουργηθούν οι regiões, οι distritos διατηρούν το καθεστώς των αποκεντρωμένων οργάνων των κεντρικών αρχών, αλλά δεν θεω­ρούνται πλέον από το νόμο ως περιφερειακή διαίρεση της χώρας.
Until the regiões are set up, the distritos (districts) are being retained as decentralized organs of central government, although they are by law no longer regarded as regional divisions.
Για τη νήσο Μαδέρα και το αρχιπέλαγος των Αζορών, που διαθέτουν μια μορφή εσωτερικής οικονομίας, έχει ήδη θεσπιστεί το καθεστώς των περιφερειών.
A regional administrative level has already been established for Madeira and the Azores, which enjoy a certain amount of internal autonomy.
Το Μακάο, περιοχή της Κίνας υπό πορτογαλική διοίκηση, δεν αποτελεί μέρος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Macao, a Chinese territory under Portuguese administration, does not belong to the European Com munity.
Η Πορτογαλία είναι ενιαίο κράτος, αλλά αποκεντρωμένο.
Portugal is a unitary but decentralized State.
Υπάρχουν τρία είδη αποκέντρωσης:
Decentralization takes three forms:
D μια πολιτική αποκέντρωση για τις regiões autónomas,
D political decentralization for the regiões autónomas,
D μια διοικητική αποκέντρωση, όπως θα καθοριστεί από το νόμο για τις regiões administrativas που θα δημιουργηθούν,
D administrative decentralization, as yet to be defined by law, for the future regiões administrativas (administrative regions),
D μια διοικητική αποκέντρωση που έχει ήδη πραγματοποιηθεί για τις municipios και τις freguesias σε όλη την επικράτεια.
D existing administrative decentralization in the case of the municípios and freguesias throughout the country.
Η πολιτική αποκέντρωση προέρχεται από την ύπαρξη δύο regiões autó­nomas (αυτόνομες περιφέρειες), της νήσου Μαδέρα και του αρχιπελάγους των Αζορών, στις οποίες έχουν χορηγηθεί πολιτικό και διοικητικό καθεστώς, καθώς και ίδια κυβερνητικά όργανα.
Political decentralization derives from the fact that there are two regiões autónomas, Madeira and Açores, which have political and administrative statutes along with government institutions of their own:
• μια assembleia legislativa regional (περιφερειακή νομοθετική συνέ­λευση) που εκλέγεται με άμεση καθολική ψηφοφορία και με το σύστη­μα της απλής αναλογικής, και μια governo regional (περιφερειακή κυβέρνηση) που είναι υπεύθυνη στο assembleia legislativa regional.
• an assembleia legislativa regional (regional legislative assembly) elected by direct universal suffrage in line with the principle of pro portional representation, and • a governo regional (regional government) responsible to the assembleia legislativa regional.
Στις δύο αυτές regiões autónomas ένας Ministro da República (υπουργός της Δημοκρατίας), τον οποίο διορίζει ο αρχηγός του κράτους κατόπιν προτάσεως της κυβερνήσεως, εκπροσωπεί την κυριαρχική εξουσία της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
In these two regiões autónomas, the sovereignty of the Republic is represented by a Ministro da República (Minister of the Republic) who is appointed by the Head of State on the government's proposal.
Οι regiões administrativas στην ευρωπαϊκή ήπειρο
The regiões administrativas on the mainland
Βάσει το συντάγματος του 1976, η επικράτεια στα ηπειρωτικά εδάφη πρέπει να χωρίζεται σε regiões, οι οποίες θα δημιουργηθούν μελλοντικά σε δύο στάδια:
The Constitution of 1976 provides that the mainland territory is to be divided into regiões which must be established in two stages:
• πρώτον, έγκριση της σύστασης των regiões administrativas από το Assembleia da República (κοινοβούλιο)' • δεύτερον, θέσπιση κάθε região από το νόμο που θα ψηφίσει το Assembleia da República.
• first, approval by the Assembleia da República (Parliament) for the establishment of the regiões administrativas; • second, the establishment of each região by act of the Assembleia da República.
Τα αντιπροσωπευτικά όργανα των regiões administrativas, δυνάμει του συντάγματος πάντοτε, θα είναι η assembleia regional (περιφερειακή συνέλευση) και το junta regional (περιφερειακό εκτελεστικό όργανο).
The Constitution lays down that representative institutions of the regiões autónomas are to be the assembleia regional (regional assembly) and the junta regional (regional executive).
Κάθε região διαθέτει επίσης έναν εκπρόσωπο της κυβερνήσεως.
Each região also has a government representative.