natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ρύθμιση ανέφερε, εξάλλου, δευτερεύοντα κριτήρια που επέτρεπαν την επέκταση της κοινοτικής παρέμβασης, εκτός των περιοχών που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2, και σε ορισμένες άλλες όμορες περιοχές με τις περιοχές που πληρούν τα κύρια κριτήρια, σε αστικές κοινότητες και σε περιοχές με τομεακά προβλήματα.
Furthermore, the revised Regulations lay down that the first proposals on eligible areas are to be drawn up by the Member States and specify that the lists established by the Commission every three years are to be adopted in close cooperation with each of the Member States involved.
Το κείμενο του κανονισμού πλαίσιο περιορίζει, εξάλλου, την αυτόματη υπαγωγή του Αυτικού Βερολίνου στο στόχο 2 για τρία έτη.
The Regulations also provided for the inclusion of Berlin under Objective 2.
Η κοινοτική ρύθμιση προέβλεπε, τέλος, την αυτόματη υπαγωγή του Βερολίνου στο στόχο 2.
Moreover, the text of the framework Regulation limits the inclusion of West Berlin under Objective 2 to three years.
Μετά από αυτά τα τρία έτη (δηλαδή από την Ιη Ιανουαρίου 1997), τα κριτήρια επιλεξιμότητας θα δύνανται να αναθεωρηθούν από το Συμβούλιο που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
After the said three years (i.e. from 1 January 1997), the eligibility criteria may be revised by a qualified majority vote of the Council, on a proposal from the
Άρθρο 9 (1/2/3/4/5/6)
Framework Regulation Art 9 (1/2/3/4/5/6)
Συγκέντρωση
A. Concentration
Επιλεξιμότητα των περιφερειών για τον στόχο 5β (Αγροτικές περιοχές)
Eligibility of Objective 5b areas (rural areas)
Για το στόχο 5β, ο συντονιστικός κανονισμός προέβλεπε ότι οι επιλέξιμες περιοχές πληρούν τα εξής τρία κύρια κριτήρια :
With regard to Objective 5b, the coordination Regulation specified that the eligible areas should satisfy each of the following three main criteria:
Για το στόχο 5/3, ο κανονισμός πλαίσιο προβλέπει ένα γενικό κριτήριο : το χαμηλό επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης.
With regard to Objective 5b, the framework Regulation lays down a general criterion: the low level of economic development.
Στο κριτήριο αυτό προστίθενται τρία άλλα κύρια κριτήρια, από τα οποία δύο είναι αναγκαία για την τήρηση των όρων επιλεξιμότητας :
There are three other main criteria, two of which are necessary to satisfy the conditions of eligibility:
- χαμηλό επίπεδο κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης - υφηλό ποσοστό γεωργικής απασχόλησης - χαμηλό επίπεδο γεωργικού εισοδήματος
- low level of socio-economic development - high share of agricultural employment - low level of agricultural income
- υφηλό ποσοστό γεωργικής απασχόλησης - χαμηλό επίπεδο γεωργικού εισοδήματος - χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού και/ή σημαντική απομάκρυνσης του πληθυσμού.
- low level of agricultural income - low population density and/or a significant depopulation trend
Ανέφερε επίσης δευτερεύοντα κριτήρια που επέτρεπαν την επέκταση των επιλέξιμων περιοχών κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης των κρατών (μείωση του πληθυσμού, περιφερειακός χαρακτήρας της περιοχής, ευαισθησία στη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, κλπ).
The Regulation also referred to secondary criteria permitting an extension of the eligible areas on the reasoned request of the Member States (depopulation, peripheral nature, sensitivity to the reform of the CAP).
Μία άλλη καινοτομία είναι ότι ο στόχος 5β περιλαμβάνει εφεξής ανάμεσα στα δευτερεύοντα κριτήρια επιλεξιμότητας, τα οποία παραμένουν ως έχουν, τον αντίκτυπο της αναδιάρθρωσης της αλιείας.
Another innovation is that Objective 5b from now on also includes among its secondary eligibility criteria (unchanged) the impact of the restructuring of the fisheries sector.
Κανονισμός-π\αίσιο Άρθρο 11α (1/2/3/4)
Framework Regulation Art 11 bis (1/2/3/4)
Στη ρύθμιση του 1988 περιλαμβάνονταν οι ακόλουθες χρηματοοικονομικές διατάξεις :
The 1988 Regulations included the following financial provisions:
Σύμφωνα με τα ποσά που αποφασίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, ο κανονισμός πλαίσιο προβλέπει τους διαθέσιμους για ανάληφη πόρους κατά τη διάρκεια της περιόδου 19941999 (σε εκατ. ECU τιμή 1992) :
In line with the amounts decided at the Edinburgh European Council, the framework Regulation specifies the resources available for commitment in the period 1994-99 (in ECU million - 1992 prices):
Στόχος 1 13.220 14.300 15.330 16.396 17.820 19.280
Total 20 135 21 480 22 740 24 026 25 690 27 400
1994 1995 1996 1997 1998 1999 με στόχο τον διπλασιασμό σε πραγματικούς όρους των πιστώσεων ανάληφης υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία στο σύνολο τους μεταξύ 1987 (7,2 δισεκατομμύρια ECU) και 1993 (14,5 δισεκατομμύρια ECU)· σύνολο : 141.471 εκατ.
Objective 1 13 220 14 300 15 330 16 396 17 820 19 280 with the aim of doubling in real terms the commitment appropriations for all the Structural Funds as a whole between 1987 (ECU 7.2 billion) and 1983 (ECU 14.5 billion): total: ECU 141 471 million, of which ECU 96 346 million for Objective 1, representing a 70% concentration in 1999 of all the Structural Funds on Objective 1.
ECU, από τα οποία 96.346 για το στόχο 1, ήτοι συγκέντρωση της τάξεως του 70% κατά το 1999 όλων των Αιαρθρωτικών Ταμείων στον στόχο 1.
and also doubling the Structural Funds commitment appropriations for the Objective 1 regions between 1987 and 1992.
Όσον αφορά τη συγκέντρωση, στον κανονισμό του 1988, προβλεπόταν να αφιερωθεί μέχρι το 80% των πιστώσεων ανάληφης υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ στις περιφέρειες του στόχου 1.
In terms of concentration, the 1988 Regulation specified that up to 80% of ERDF commitment appropriations should be earmarked for Objective 1 regions.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες που επωφελούνται από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής/Ταμείο Συνοχής (Ισπανία, Ελλάς, Ιρλανδία, Πορτογαλία) οι άλλες περιφέρειες του στόχου 1
- The Member States and regions receiving aid under the cohesion financial instrument/Cohesion Fund (Spain, Greece, Ireland and Portugal) - the remaining Objective 1 regions.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Εδιμβούργου, ο κανονισμός ορίζει ότι : "για το σύνολο των τεσσάρων κρατών μελών τα οποία αφορά το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, η αύξηση των πιστώσεων ανάληφης υποχρεώσεων των Αιαρθρωτικών Ταμείων πρέπει να επιτρέφει διπλασιασμό σε πραγματικούς όρους των αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του στόχου 1 και του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής μεταξύ 1992 και 1999."
As agreed at the Edinburgh European Council, the Regulation stipulates that: "for the four Member States eligible for the cohesion financial instrument, the increase in commitment appropriations for the Structural Funds must permit a doubling of commitments in real terms under Objective 1 and the cohesion financial instrument between 1992 and 1999."
Κανονιάμός-πλαίσιο Άρθρο 12 (1/2/3)
Framework Regulation Art 12 (1/2/3)
ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΡΥΘΜΙΣΗ 19941999
REVISED REGULAWONS 1994-1999
Κατανομή των πιστώσεων
Allocation of appropriations
προηγουμένως, τα ακόλουθα αντικειμενικά κριτήρια : την εθνική ευημερία, την
The Regulations provided that the Commission should make an indicative allocation by Objective and by Member State of 85% of the ERDF commitment appropriations, based on the socio-economic criteria determining eligibility under Objectives 1, 2 and 5b.
περιφερειακή ευημερία, τον πληθυσμό των περιφερειών και τη σχετική σοβαρότητα των διαρθρωτικών προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου
The revised Regulations provide as follows "the Commission shall, using transparent procedures, make indicative allocations by Member State for each of the Objectives 1 to 4 and 5b of the Structural Fund commitment appropriations taking full account, as previously, of the following objective criteria: national prosperity, regional prosperity, population of the regions, and the relative severity of structural problems, including the level of unemployment and, for the appropriate Objectives, the needs of rural development.
_ αγροτικών περιοχών.
These criteria will be appropriately weighted in the allocation of resources.
Εξάλλου, ο στόχος 5α, εκτός του στόχου 1, αποτελεί αντικείμενο κατανομής που βασίζεται, κυρίως, στη συνέχεια η οποία συνδέεται με το βαθμό χρησιμοποίησης των πόρων κατά τη διάρκεια της προηγουμένης περιόδου προγραμματισμού καθώς και στις διαπιστωθείσες διαρθρωτικές ανάγκες της γεωργίας και της αλιείας".
In addition, Objective 5a except for those fields covered by Objective 1 shall receive an allocation based principally on continuity related to the degree of utilization of resources during the preceding programming period and on the specific structural needs of agriculture and fisheries as they are perceived."
Άρθρο 12 (4)
Framework Regulation Art 12 (4)
Παράλληλα με τη συγκέντρωση, τον προγραμματισμό και την προσθετικότητα, η εταιρική σχέση αποτελούσε μία από τις καινοτόμες αρχές της μεταρρύθμισης του 1988.
In future, the Regulations provide for the and additionality, partnership constituted one of the innovating principles of the 1988 reform.
Για το μέλλον, η ρύθμιση προβλέπει να επεκταθεί η εταιρική σχέση στους αρμόδιους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων, στο πλαίσιο διαδικασιών που καθορίζονται από τους θεσμικούς κανόνες και των πρακτικών που υφίστανται σε κάθε κράτος μέλος, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων που ορίζονται από το κράτος μέλος".
extension of partnership to the "competent authorities and bodies - including, within the framework of each Member State's national rules and current practices, the economic and social partner, designated by the Member State".
Εξάλλου, προβλέπεται ότι "η εταιρική σχέση οργανώνεται με πλήρη τήρηση των αντίστοιχων θεσμικών, νομικών και δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων καθενός των εταίρων".
Moreover, provision is made that "the partnership will be conducted in full by each Member State, at all stages in the programming.
Κανονισμο'ς-πλαίσιο Άρθρο 4
Framework Regulation Art 4
Η ρύθμιση προέβλεπε το 1989 έως το 1993.
The Regulations specified a period of five years between 1989 and 1993.
Η αναθεωρημένη ρύθμιση προβλέπει νέο προγραμματισμό διαρκείας έξι ετών: 19941999· έτσι συμπίπτει το τέλος της περιόδου προγραμματισμού με αυτό των δημοσιονομικών προοπτικών που αποφασίστηκαν στο Εδιμβούργο.
The revised Regulations lay down a new sixyear programming period: 1994-99, so that the end of the period coincides with that of the financial perspectives decided at Edinburgh.
Με μία ιδιαιτερότητα για το στόχο 2 : λαμβανομένης υπόφη της ταχύτητας με την οποία αλλάζουν τα προβλήματα της βιομηχανικής μετατροπής, οι κανονισμοί του 1988 προέβλεπαν τριετή διάρκεια προγραμματισμού (1989-1991).
With a special provision for Objective 2: in view of the rapid changes relating to industrial conversion, the 1988 Regulations provided for a three-year programming period (1989-91).
1 και 5/3, η επιλεξιμότητα θα καθορισθεί για έξι έτη.
With regard to Objectives 1 and 5b, the eligibility of regions will be established for six years.
Τι,αυτούς τους στόχους, καθώς και για το στόχο 3, τα ΚΠΣ θα αποφασισθούν για έξι έτη.
In the case of these Objectives, as for Objective 3, the CSFs will be adopted for six years.
Από το 1992, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει, χωρίς προσαρμογή, την επιλεξιμότητα των περιοχών μέχρι τα τέλη του 1993 και εγκρίθηκαν νέα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) για δύο έτη (19921993).
From 1992, the Commission decided to extend the eligibility of areas, without adjustment, until the end of 1993 and new Community support frameworks (CSFs) were adopted for two years (1992-93).
Αντιθέτως, για το στόχο 2, προβλέπονται δύο τριετείς φάσεις, με δυνατότητα προσαρμογής των επιλέξιμων περιοχών και των ΚΠΣ κατά τη λήξη της πρώτης φάσης.
With regard to Objective 2, on the other hand, two three-year phases are specified, with a possibility of adjusting the eligible areas and CSFs at the end of the first.
Το ίδιο ισχύει και για το νέο στόχο 4, για τον οποίο προτείνεται η έγκριση των ΚΠΣ για δύο τριετείς φάσεις.
Similarly, for the new Objective 4, the adoption of CSFs for two times three years is proposed.
Συντονιστικό'ς κανονισμός Άρθρο 6
Coordination Regulation Art 6
Για τους στόχους 1 έως 4 και 5/3, οι λεπτομέρειες της διαδικασίας προγραμματισμού προσαρμόζονται με τον
With regard to Objectives 1 to 4 and 5b, the structural aids decision-making procedure has consisted of three stages since 1989:
Για τους στόχους 1 έως 4 και 5/3, η διαδικασία για την απόφαση σχετικά με τις διαρθρωτικές ενισχύσεις περιελάμβανε από το 1989 τρία στάδια : ακόλουθο τρόπο :
With regard to Objectives 1 to 4 and 5b. the programming procedures are adjusted as follows:
- Η αναθεωρημένη ρύθμιση προβλέπει έναν αριθμό νέων στοιχείων που πρέπει να ενταχθούν στα αναπτυξιακά σχέδια, ιδίως :
- The revised Regulations provide for a series of new elements to be incorporated in the development plans, inter alia:
- Αιατηρουνται και οι μορφές το κοινοτικό πλαίσιο παρέμβασης.
- The Community support framework and the forms of assistance are retained.
οποίο καταρτίζεται από την Επιτροπή σε συνεννόηση με το κράτος μέλος και τις σχετικές περιφέρειες, το οποίο περιλαμβάνει τους άξονες με
the Community support framework (CSF) established by the Commission in collaboration with the Member State and the regions concerned, which sets out the priorities, funding and forms of assistance.
- τη λειτουργική παρέμβαση, η οποία το αναπτυξιακό πρόγραμμα καθώς και τη σχετική αίτηση συνδρομής.
- However to simplify and speed up the programming procedure for Objectives 1 to 4 and 5b, the revised Regulations allow Member States to submit a single programming document comprising the development plan and the applications for assistance relating to it.
λαμβάνει γενικώς τη μορφή του λειτουργικού προγράμματος, αλλά, η οποία
operational aid measures, which generally takes the form of the operational programme (OP) but may also resemble other forms of assistance (global grants, large projects, aid schemes), are submitted by the Member State in the form of an application for assistance and are adopted by the Commission.
Οι λειτουργικές παρεμβάσεις υποβάλλονται από το κράτος μέλος με μορφή αίτησης συνδρομής και εγκρίνονται από την Επιτροπή.
With regard to the Member States which submit a single document of this nature, the Commission will adopt a single decision incorporating the details normally set out in the CSFs and OPs or other forms of assistance.
Για το στόχο 5α, το Συμβούλιο θα εγκοίνει. μετά από πρόταση της Επιτροπής, τις πριν τις 31 λεπτομέρειες εφαρμογής Αεκεμβρίου 1993.
The Council will adopt the detailed implementing rules for Objective 5a before 31 December 1993 on a proposal from the Commission.
Άρθρο 8, 9, 10, 11α /Συντονιστικός κανονισμός Άρθρο 5, 6, 10
Framework Regulation Art 8, 9, 10, 11 bis I Coordination Regulation Art 5, 6, 10
Η ρύθμιση του 1988 προέβλεπε το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα : για τις περιφέρειες και
In the revised Regulations, unless otherwise specified, the timetable for the various phases is as follows:
Για ενημέρωση, οι έξι κανονισμοί τίθενται άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού ΕΚΤ.
Objectives 1 to 4 and 5b:
Οι ημερομηνίες οι σχετικές με την υποβολή των μεταγενέστερων σχεδίων καθορίστηκαν σχεδίων λήγει επομένως, στις αρχές Νοεμβρίου του 1993.
The dates for submission of the later plans were fixed by the Commission in consultation with the relevant Member State.
- Για τους στόχους 2 και 5/3, τα σχέδια πρέπει να υποβάλλονται τρεις μήνες από την Επιτροπή σε συνεννόηση με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
- The development plans for Objectives 1, 3 and 4 must be submitted to the Commission no later than three months after entry into force of the Regulations.
κατ,ανώτατο όριο μετά την έγκριση του καταλόγου των επιλέξιμων περιοχών.
Note: The six Regulations officially enter into force at the beginning of August 1993, so the deadline for submitting plans is the beginning of November 1993.
Για ενημέρωση, κατά το φθινόπωρο του 1993, θα καθοριστούν οι επιλέξιμες περιοχές και θα αρχίσει η προθεσμία των τριών μηνών για τα σχετικά με αυτούς τους στόχους σχέδια.
- The development plans for Objectives 2 and 5b must be submitted no later than three months after the list of eligible zones has been adopted. Note: In autumn 1993 the zones will be determined and the three-month deadline for the plans relating to these Objectives will commence.
- Για τα ΚΠΣ, εκτός αντίθετης διευθέτησης με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, έξι μήνες κατ,ανώτατο όριο μετά την παραλαβή των σχεδίων που αντιστοιχούν στους στόχους 1 έως 4 και 5/3.
- The deadline for the Community support frameworks, unless otherwise arranged with the Member State, will be a maximum of six months from receipt of the corresponding plans for Objectives 1 to 4 and 5b.
- Το Συμβούλιο θα εγκρίνει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, τις λεπτομέρειες εφαρμογής πριν την 31η Αεκεμβρίου 1993.
The Council will adopt the detailed implementing rules before 31 December 1993 on a proposal from the Commission.
Συντονιστικός κανονισμός Άρθρο 6
Coordination Regulation Art 6
Στην αναθεωρημένη ρύθμιση, συνολικά τα πεδία εφαρμογής- διατηρούνται επισημαίνονται ειδικού κανονισμού ανά Ταμείο : ωστόσο, οι ακόλουθες αλλαγές :
In the revised Regulations, the scope remains more or less the same, but the following changes should be noted:
ΕΤΠΕ : - επέκταση στις επενδύσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας στις περιφέρειες του στόχου 1
The scope of each of the Funds is defined in detail in the initial Articles of each of the Regulations:
- μνεία των διευρωπαϊκών δικτύων - έρευνα και ανάπτυξη στις περιφέρειες των
The ERDF: - productive investment - infrastructures - development of indigenous potential: local development and SMEs - pilot projects
ΕΤΠΑ : - παραγωγικές επενδύσεις - έργα υποδομής - ενδογενής ανάπτυξη: τοπική ανάπτυξη και MME - πρότυπα έργα στόχων 1, 2 και 5/3
The ERDF: - extended to include investments in education and health in Objective 1 regions - includes trans-European networks - research and development in the Objective 1, 2 and 5b regions
ΕΚΤ :
The ESF: - training schemes in the Objective 1
ΕΚΤ : - επαγγελματική κατάρτιση
The ESF: - vocational training - start-up aid regions
- συστήματα κατάρτισης στις περιφέρειες του
- innovative measures
ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού :
- education schemes in the Objective 1, 2 and 5b regions
ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού :
- research and development in the Objective 1, 2 and 5b regions
- προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων (5α) (εκσυγχρονισμός των εκμεταλλεύσεων, μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων, κλπ
The EAGGF Guidance Section: - adjustment of agricultural structures (5a) (modernisation of holdings, processing and marketing of products, etc.) - agricultural development measures in the Objective 1 regions and rural areas (Objective 5b)
Κάθε Ταμείο μπορεί επίσης να συμμετέχει σε μέτρα τεχνική βοήθειας.
Each Fund may also finance technical assistance measures.
από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, δεν υπάγονται πλέον στο ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού - αναπτύχθηκαν άλλα μέτρα για τις περιφέρειες των στόχων 1 και 5/3 : - προώθηση των τοπικών προϊόντων, - πρόληψη των φυσικών καταστροφών στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές - άλλα μέτρα, όπως η ανακαίνιση των χωριών, η προστασία της αγροτικής κληρονομιάς και η χρηματοοικονομική τεχνική.
The EAGGF Guidance Section: - agri-environmental, afforestation and early retirement measures, which are financed by the EAGGF Guarantee Section, no longer fall under the EAGGF Guidance Section. - other measures have been developed for Objective 1 and 5b regions: promotion of local produce prevention of natural disasters in the most remote regions other measures such as village renovation, protection of rural heritage and financial engineering
Ταμείων ή αυτών που είναι ενσωματωμένα στο στόχο 5α) : - αλιευτικός στόλος
The FIFG: The scope of the FIFG roughly corresponds to that of the former sectoral instruments (outside the Structural Funds or integrated into Objective 5a): - fishing fleet
- υδατοκαλλιέργεια και παράκτια ζώνη
- aquaculture and coastal waters - fishing port facilities
- εξοπλισμός των αλιευτικών λιμένων - μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων της υδατοκαλλιέργειας αλιείας και της - έρευνα αγορών
- processing and marketing of fishery and aquaculture products - search for new markets
Κανονισμός bl IIA Άρθρο 1, ΕΚΤ Άρθρο 1, Κανονισμός ΕΓΤΠΕ-Προσανατόλισμός Άρθρο 2 και 5, ΧΜΠΑ Άρθρο 3
ERDF Regulation Art 1, FSE Art 1, EAGGF-Guidan ce Art 2 and 5, FIFG Art 3
Λόγω των δυσχερειών που παρουσιάζει η εφαρμογή αυτής της αρχής, η αναθεωρημένη ρύθμιση διευκρινίζει το κριτήριο της τήρησης της αρχής της προσθετικότητας.
In view of the difficulties encountered in implementing the additionality principle, the revised Regulations specify the criterion for respecting it:
"Κατά την εκπόνηση και την υλοποίηση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αύξηση των πιστώσεων των ταμείων, .... να καταλήξει σε αύξηση τουλάχιστον ισοδύναμη προς το σύνολο των δημοσίων παρεμβάσεων ή των εξομοιούμενων με αυτές (κοινοτικές και εθνικές) για διαρθρωτικούς σκοπούς στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη τις μακροοικονομικές συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιούνται αυτές οι χρηματοδοτήσεις".
"In establishing and implementing the Community support frameworks, the Commission and the Member States shall ensure that the increase in the appropriations for the Funds... results in at least an equivalent increase in the total volume of official or similar (Community and national) structural aid in the Member State concerned, taking into account the macroeconomic circumstances in which the funding takes place."
Εφεξής, κάθε κράτος μέλος πρέπει "να διατηρεί, για κάθε στόχο, στο σύνολο των εν λόγω περιοχών, τις δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες του - ή τις εξομοιούμενες με αυτές - τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο με αυτό που Ίσχυε κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, λαμβάνοντας πάντως υπόψη τις μακροοικονομικές συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιούνται αυτές οι χρηματοδοτήσεις, καθώς και, σε ορισμένες ειδικές οικονομικές περιστάσεις, και δη τις ιδιωτικοποιήσεις, το έκτακτο επίπεδο της δημόσιας διαρθρωτικής προσπάθειας κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού και τις εθνικές συγκυριακές εξελίξεις".
For each Objective, each Member State now has to "maintain, in the whole of the territory concerned, its public structural or comparable expenditure at least at the same level as in the previous programming period, taking into account, however, the macroeconomic circumstances in which the funding takes place, as well as a number of specific economic circumstances, namely privatisations, an unusual level of public structural expenditure undertaken in the previous programming period and business cycles in the national economy. "
Το κράτος μέλος παρέχει τις κατάλληλες χρηματοοικονομικές πληροφορίες για την επαλήθευση της προσθετικότητας κατά την υποβολή των σχεδίων και, εν συνεχεία, τακτικά κατά την υλοποίηση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
Member States must provide the financial information needed to verify additionality when submitting plans and regularly during the implementation of the Community support frameworks.
Οι διαδικασίες επαλήθευσης της προσθετικότητας θα περιλαμβάνονται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
Detailed rules for verifying additionality are to be included in the individual Community support frameworks.
Συντονιστικός κανονισμός Άρθρο 9
Coordination Regulation Art 9
ΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
COMMUNITY INITIATIVES A. How they operate
Η ρύθμιση του 1988 προέβλεπε την αρχή των κοινοτικών πρωτοβουλιών :
The 1988 Regulations laid down the principle of Community initiatives: principle of Community initiatives and define certain aspects of their functioning.
Η αναθεωρημένη ρύθμιση επι/3ε/3αιώνει την αρχή των κοινοτικών πρωτοβουλιών και καθορίζει ορισμένα στοιχεία της λειτουργίας αυτού του οργάνου.
The initiatives give the Commission the opportunity to activate special funds for measures of special interest to the Community.
Μεταξύ του 1994 και 1999 θα αφιερωθεί στις κοινοτικές πρωτοβουλίες το 9% των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων των Αιαρθρωτικών Ταμείων.
9% of Structural Fund commitment appropriations will be devoted to Community initiatives between 1994 and 1999.
Μεταξύ του 1989 και του 1993, αφιερώθηκε σε αυτές τις πρωτοβουλίες λίγο λιγότερο από το 10% των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων των Αιαρθρωτικών Ταμείων.
Just under 10% of Structural Fund commitment appropriations were allocated to the initiatives, including the old Community programmes, between 1989 and 1993.