natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιο­δοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τα πρωτόκολλα για τα μέτρα ποσοτικού χαρακτήρα όσον αφορά τις ανταλλαγές κλωστοϋφαντουρ­γικοί προϊόντων με την Πολ,ωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate protocols on quantitative measures applicable to trade in textile products with Poland, Hungary, and Czechoslovakia.
• Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.69
Commission recommendation: Bull.
Χρηματοδο τήσεις
EC 51992, point 1.2.69
Εγκρίθηκε δάνειο ύψους 57 εκατ. DM (28 εκατ.
A loan of DM 57 million (ECU 28 million) was granted to an American-Canadian joint venture to finance the rehabilitation of a four-star hotel and office complex in the centre of Budapest (Grand Hotel Royal).
Ecu) προς κοινή αμερικανοκαναδική επιχείρηση, για τη χρηματοδότηση της επι­σκευής ξενοδοχείου τεσσάρων αστέρων και γραφείων στο κέντρο της Βουδαπέστης (Grand Hôtel Royal).
This privatization project would involve the purchase by the share­holders of France's Compagnie generale du bâtiment and Canada's Sefri, which ten­dered successfully for the privatization of the Grand Hotel Royal, of the entire equity from the State Property Agency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλ,ιο επανέλαβε ότι η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να επιδείξει ευελιξία, σε βάση αμοιβαιότητας, στους καθο­ριστικούς τομείς της διαδικασίας του Γύρου της Ουρουγουάης.
The European Council reiterated the Community's readiness to remain flex­ible in the key areas of the Uruguay Round on the basis of reciprocity.
Κάλεσε όλους τους μετέχοντες στις διαπραγματεύσεις να επιδείξουν παρομοί­ως ευελιξία, προκειμένου να εξαλειφθούν οι υφιστάμενες διαφορές απόψεων ενόψει της υπο­γραφής γενικής συμφωνίας (-* σημείο 1.15).
It called on par­ties to the negotiations to show a similar flexibility so that the few remaining differ­ences might be overcome and a comprehen­sive agreement concluded (—» point 1.15).
Γενικές ενέργειες
Human rights in the world
Το συμβούλιο των διοικητών της τρά­πεζας ενέκρινε την προσχώρηση της Γεωργίας
Parliament resolution on human rights in Colombia.
Εγκρίθηκε δάνειο σε δολάρια για ποσό που αντιστοιχεί σε 22 εκατ.
The Bank's Board of Governors approved Georgia's membership of the Bank. All the republics of the former Soviet Union were now shareholders in the insti­tution.
Ecu προς την Petrom, τη ρουμανική κρατική επιχείρηση πε­τρελαίου, η οποία παράγει φυσικό αέριο και πετρέλαιο.
The problem of their representation on the Board of Directors remained, how­ever, unresolved.
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο φθάσουν μέχρι την αναστολή της συνεργασίας με την εν λόγω κυβέρνηση.
Adopted on 11 June. Parliament condemned the December killing of 21 Paez Indians and called on the Colombian Government to punish those responsible.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Parliament resolution on human rights violations in Côte d'Ivoire.
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
It called on the Commission, in its trade negotiations with Iran, to include in any agreement reached a very strong clause requiring respect for human rights and per­mitting suspension of the agreement in the event of violations.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία.
Reference: Resolution of the Council and Rep­resentatives of the Member States meeting within the Council on human rights, democ­racy and development: Bull. EC 11-1991, points 1.3.67 and 2.3.1
Έγκριση στις 11 Ιουνίου.
Adopted on 11 June.
Επιμένει ιδι­αίτερα στην ανάγκη επίδειξης επιείκειας έναντι των ανηλίκων και εκείνων που πάσχουν από πνευματικές διαταραχές.
It called on the international community to make every effort to ensure that human rights and freedoms were respected in Iran. OJC 176, 13.7.1992
Το Κοινοβούλιο κατα­δικάζει τη δολοφονία 21 Ινδιάνων Paez τον Δεκέμβριο 1991 και ζητεί από την κυβέρνηση να επιβάλει κυρώσεις στους υπεύθυνους για αυτή.
It called on the Council and the Commission to put pressure on the Côte d'Ivoire authori­ties to that end and, if this met with no success, to consider applying the sanctions provided for in the resolution on human rights, democracy and development of 28 November 1991, which could go as far as the suspension of cooperation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις διώξεις που υφίστανται οι Ballai και με άλλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στο Ιράν.
Parliament resolution on the esca­lation of violence in Israel.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
Parliament resolution on the death penalty in the United States.
Έγκριση στις 11 Ιουνίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καταδικάζει τις κατασταλτικές μεθόδους που εφαρμόζει η κυβέρνηση του Ιράν εναντίον
Deeply concerned at the recent increase in executions in the United States of America, Parliament called on the legislatures, Governors and par­doning authorities of the US states and the president and Congress of the United States to suspend application of the death penalty.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
It particularly stressed the need for clem­ency towards minors or the mentally handi­capped.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη στρατιωτική καταστολή στην Ταϊλάνδη.
Parliament resolution on the pol­itical situation in Lebanon.
Το Κοινοβούλιο κατα­δικάζει την καταστολή που διέταξε το στρατιω­τικό καθεστώς, χαιρετίζει την έναρξη αμερό­ληπτης έρευνας και ζητεί την προσαγωγή σε δίκη και καταδίκη των υπευθύνων.
European political cooperation reliable electoral rolls owing to the destruc­tion of archives and the number of false identity papers in circulation.
Καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τη συνέχιση των πρόσφατων θετικών εξελίξεων στην Ταϊλάνδη, οι οποίες είναι δυνατόν να οδηγήσουν στην προστασία της δημοκρατίας από κάθε είδους παρεμβάσεις εκ μέρους του στρατού και να εγγυηθούν τον απόλυτο σεβασμό των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
Member States to assist the recent favour­able developments, which could free Thai democracy from military interference and secure full respect for human rights.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πολιτική κατάσταση στο Λίβανο.
Parliament resolution on military repression in Thailand.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτηκαν:
HE Mr Balthazar Habonimana, Representative of the Republic of Burundi to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom, whose appointment took effect on 29 June, presented his letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission.
Την Α.Ε. κ. Πρεσβευτή Balthazar Habonimana, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως αντιπρόσωπος (ΕΟΚ) και επικεφαλής της απο­στολής της Δημοκρατίας του Μπουρούντι στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από 29 Ιουνίου 1992.
Parliament condemned the repression ordered by the military government and welcomed the setting-up of an independent inquiry into the massacre, calling for those responsible to be brought to justice and convicted.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
It called on the
Διακυββρνητική συν€ργασία
Intergovernmental cooperation
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation tutional arrangements.
κρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The joint statements adopted and published in June are reproduced below in chronological order.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να παρακολουθούν με προσοχή την εξέλιξη των γεγο­νότων στο έδαφος της πρώην Σοσιαλιστικής Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και δηλώνουν ότι είναι έτοιμα να λάβουν, εάν καταστεί ανάγκη, και άλλα μέτρα εν ευθέτω χρόνω.»
The European Community and its Member States urge all parties to the Yugoslav crisis, and in par­ticular Serbia and Montenegro, to comply with all relevant EC declarations and Security Council resolutions and recall the special obligation which falls upon them in the search for a peaceful and negotiated solution for the outstanding problems.
Την 1η Ιουνίου δόθηκε στη δημοσιότητα στη Λισσαβόνα και τις Βρυξέλλες η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την απόφαση 757 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 30ής Μαΐου 1992.
The following joint statement on UN Security Council Resolution 757 was published in Lisbon and Brussels on 1 June.
• Αναφορά: κοινή δήλωση της 11ης Μαΐου 1992 — Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.3.5
Reference: Joint statement of 11 May: Bull. EC 51992, point 1.3.5
• Αναφορά: κοινή δήλωση της 20ής Μαΐου 1992 Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.3.9
While recalling their statement of 11 May 1992, they urge again all parties involved in the conflict to engage con­structively in the constitutional talks under the aegis of the EC Peace Conference as the only political framework which may enable a peaceful solution for the conflict in that republic.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για το ψήφισμα 757 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 30ής Μαΐου 1992.
'The European Community and its Member States welcome the United Nations Security Council Res­olution 757 of 30 May 1992.
Θα λάβουν χωρίς καθυστέρηση τα μέτρα δικαίου που επιβάλλονται για τη διασφάλι­ση της άμεσης εφαρμογής των διατάξεων που προ­βλέπει το εν λόγω ψήφισμα.
They will, without delay, take the legal measures needed to ensure the immediate enforcement of the measures adopted in that resolution.
Τα ληφθέντα μέτρα θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ, όσο τα άμεσα υπεύθυνα μέρη δεν δεσμεύονται κατά τρόπο αποφασιστικό προς την κατεύθυνση της ειρή­νης.
The European Community and its Member States will continue to follow closely developments in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and will be ready to take further measures if and whenever deemed appropriate.'
Συνεπώς, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ελπί­ζουν ότι η μελλοντική ταϊλανδική κυβέρνηση Ou σεβαστεί πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα και εκφράζουν την επιθυμία τους όπως εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται προς όφελος μιας ειρηνικής και δημοκρατικής εξέλιξης στην Ταϊλάνδη.
The European Community and its Member States express the view that those measures should be considered in the light of their untiring efforts to achieve a lasting and peaceful solution for the problems of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, namely through the Conference on Yugoslavia and and through the talks of the three communities of Bosnia-Hercegovina on consti­
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παραμένουν εξαιρετικά ανήσυχα για την κατάσταση στη Δημο­
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 10 June.
Γιουγκοσλαβία
Reference: Joint statement of 20 May: Bull.
Επαναλαμβάνουν ότι μόνο μία πολιτική συμφωνία που θα γίνει αντικείμενο διαπραγματεύσεων από τα τρία κυριότερα πολιτικά κόμματα της Βοσνίας-Ερζε-γοβίνης, στη βάση των αρχών που συνομολογήθηκαν στις 18 Μαρτίου 1992, θα μπορέσει να επιφέρει μια δίκαιη και διαρκή λύση στα προβλήματα που υφί­στανται πάντα στη Δημοκρατία.
'The Community and its Member States recall their statement of 20 May 1992 on the recent tragic events in Thailand and welcome the positive political developments which have been taking place, namely the constitutional amendments scheduled for discussion in Parliament on 10 June 1992.
Συνεπώς, η Κοινότητα και τα μέλη της ζητούν επιμόνως από τους ηγέτες των κομμάτων αυτών να αναλάβουν πλήρως τις ιστορικές τους ευθύνες και τους καλεί να δηλώσουν δημόσια και ανεπιφύλακτα την προθυμία τους να επαναρχίσουν τις συνταγματι­κές τους συνομιλίες και τη θέληση τους να συμμετά­σχουν σε αυτές με καλή πίστη.
The Community and its Member States remain concerned that a number of civilian demon­strators are still unaccounted for and urge the Thai authorities to take the appropriate steps to restore the confidence of the Thai people in their govern­ment.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθυμίζουν την υποστήριξη τους στο ψήφισμα 757 του Συμβου­λίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και υπογραμ­μίζουν για μια ακόμη φορά την ανάγκη της πλήρους εφαρμογής του.
The Community and its Member States also sup­port the establishment of a security zone encompassing Sarajevo and its airport, and express the hope that this may be the beginning of a process of normalization which will bring peace to Bosnia-Hercegovina in its entirety.
Οι κυρώσεις αυτές δεν εμπνέονται από κάποιο είδος εχθρότητας έναντι του λαού της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
In this context, they also take note of the unilateral measures announced by the Serbs of Bosnia, expect that they will comply with these, and call upon the other parties in the conflict to reciprocate.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σημείωσαν ότι η κατάσταση στο Κόσοβο είναι δυνητικά επικίνδυνη και ζητούν επίμονα από όλα τα μέρη να επιδείξουν μετριοπάθεια και το αναγκαίο αίσθημα ευθύνης.
The Community and its Member States therefore hope that the future Thai Government will respect human rights fully and express the wish that efforts will be intensified towards a peaceful and demo­cratic development in Thailand.
Απαιτούν από τις αρχές του Βελιγραδίου να απόσχουν από κάθε είδους κατασταλτικού μέσου και να αρχί­σουν ένα σοβαρό διάλογο με τους εκπροσώπους του Κόσοβου.
The Community and its Member States welcome Lord Carrington's decision to visit Sarajevo with Ambassador Cutileiro, once the airport has been reopened, to reconvene the talks on future consti­tutional arrangements for Bosnia-Hercegovina held under the aegis of the EC Peace Conference.
Στην αντίθετη περίπτωση, θα ήταν σαν να πρόβαλε εμπόδιο στις προοπτικές της επαναλήψεως κανονικών σχέσεων με τη διεθνή κοινότητα.
They reaffirm once again that only a political, negotiated settlement on the basis of the principles agreed by the three main political parties of Bosnia-Hercegovina on 18 March 1992 may bring a lasting and just solution to the outstanding problems of the Republic.
Ζητούν επίσης από την αλβανική κυβέρνηση να επιδείξει εγκράτεια και να ενεργήσει κατά τρόπο εποικοδομητικό.»
They express the hope that a resolution of the present political uncertainties will open the way for the development of closer and stronger links with a democratic Thailand which will con­tribute positively to peace and stability in the region.'
Εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών στην επιχείρη­ση αυτή.
The Community and its Member States, therefore, urge the leaders of those parties to fully assume their historical responsibilities and call upon them to state publicly and unreservedly their readiness to resume the constitutional talks and their willing­ness to participate in them in good faith.
Τη 16η Ιουνίου δόθηκε στη δημοσιότητα στη Λισσαβόνα και τις Βρυξέλλες η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την Ένωση Myan­mar.
The following joint statement on the situation in Yugoslavia was published in Lisbon and Brussels on 16 June:
Εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την τελευ­ταία εκεχειρία που διαπραγματεύθηκαν τα Ηνωμένα 'Εθνη και ζητεί επιμόνως από όλα τα μέρη να την τηρήσουν.
The Community and its Member States recall that fron­tiers can only be changed by peaceful means and remind the inhabitants of Kosovo that their legit­imate quest for autonomy should be dealt with in the framework of the EC Peace Conference. They also call upon the Albanian Government to exer­cise restraint and to act constructively.'
Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνουν υπόψη τα μονομερή μέτρα που εξαγγέλθηκαν από τους Σέρβους της Βοσνίας, αναμένουν ότι θα τα σεβαστούν και ζητούν από τα άλλα μέρη να πράξουν ομοίως.
The Community and its Member States welcome and support United Nations Security Council Res­olution 758 of 8 June and the steps taken by the Secretary-General of the UN to secure the reopening of Sarajevo airport for humanitarian purposes under the exclusive authority of the United Nations, and with the assistance of Unprofor. They welcome the active participation of Member States in this operation.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία των δύο γερμανών ομήρων που εκρατούντο στο Αί­βανο.
The Community and its Member States express their gratitude to those who contributed to freeing the two German hostages, in particular the United Nations Secretary-General and his representa-
απελευθέρωση αρκετών πολιτικών κρατουμένων, συμπεριλαμβανομένων υψηλόβαθμων προσωπικο­τήτων του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία (LND), και την άδεια που παρασχέθηκε στο σύζυγο κατ στα παιδιά της κ. Aung San Suu Kyi να την επισκεφθούν στη φυλακή.
'The Community and its Member States note the measures adopted by the State Law and Order Restoration Council (Slorc) after the replacement of General Saw Maung by General Than Shwe on 23 April 1992, in particular the announcement of the suspension of the offensive against the Karens, the release of some political prisoners including some senior National League for Democracy (NLD) personalities and the permission for Aung San Suu Kyi's husband and children to visit her.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχονται με ικα­νοποίηση την πρόταση για μια προπαρασκευαστι­κή συνάντηση με τα πολιτικά κόμματα στις 23 Ιου­νίου 1992 για να εξεταστούν οι ρυθμίσεις ενόψει μιας εθνικής συνελεύσεως.
The Community and its Member States welcome the proposal for a preparatory meeting with politi­cal parties on 23 June 1992 to consider arrange­ments for a national convention.
Ελπίζουν ότι η συνάντηση αυτή θα καταρτίσει ένα αποδεκτό και απαρέγκλιτα σεβαστό από όλους χρονοδιάγραμμα ενόψει μιας σύντομης μεταβατικής διαδικασίας, που θα περιλαμ­βάνει όλα τα εχέγγυα και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
They hope that this meeting will set out an agreed and firm time­table for the process of an early transition to democracy, with full safeguards and respect for human rights.
Κατα­δικάζουν σθεναρά κάθε προσφυγή στη βία, που διόλου δεν μπορεί να επιλύσει την κρίση.
They renew their call to Azerbaijan and Armenia to respect human rights, to which they have com­mitted themselves at their admission into the CSCE.
Καλούν τα υφιστάμενα κόμματα να επιδείξουν μετριοπάθεια ώστε να αποφευχθούν νέα δεινά για τον άμαχο πληθυσμό και απώλειες ανθρώπινων ζωών.
They urge them to contribute to the efforts under way in the framework of the preliminary emergency meeting in Rome to create the necessary conditions to hold the Minsk Conference at the earliest moment under the auspices of the CSCE, which offers the best hope of seeing peace restored to this region.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πιστεύουν ότι είναι ουσιαστικά στοιχεία της διαδικασίας αυτής η απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων, συμπερι­λαμβανομένων της άρσεως του κατ' οίκον περιορι­σμού της κ. Aung San Suu Kyi και της ελευθερίας να εγκαταλείπει και να επιστρέφει στη Βιρμανία καθώς και να διατηρεί στενές σχέσεις με την οικογένεια της, η άρση του στρατιωτικού νόμου και η λήξη μέτρων που να εξασφαλίζουν την προστασία των δικαιωμά­των των μειονοτήτων στη Βιρμανία.
The Community and its Member States believe that the release of remaining political prisoners, including the lifting of house arrest on Aung San Suu Kyi, and freedom for her to leave and return to Myanmar and have regular contact with her family, the lifting of martial law, and action to safeguard the rights of minorities in Myanmar are essential elements in this process.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της βλέπουν με ανησυχία ότι οι συμφωνίες σχετικά με την επιστροφή των προσφύγων Rohingyas από το Μπαγκλαντές δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί αντίθετα με τα όσα είχαν προβλεφθεί, και καλούν επιμόνως τις βιρμανικές αρχές να συνεργα­στούν πλήρως με το Μπαγκλαντές και τα Ηνωμένα Έθνη για να εξασφαλιστεί η ασφαλής και τακτική επιστροφή των προσφύγων και να επιτραπεί η παρου­σία του HCRNU στη βιρμανική πλευρά των συνό­ρων.
The Community and its Member States note with concern that the agreed arrangements for return of Rohingya refugees from Bangladesh are not being implemented as planned, and urge the Burmese authorities to cooperate fully with Bangladesh and the UN to ensure the safe and orderly return of refugees, allowing a UNHCR presence on the Bur­mese side of the border.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπογραμμίζουν τη θέληση τους να αποκαταστήσουν εποικοδομητικές σχέσεις με τη Ραγκούν, μόλις η Βιρμανία καταστεί ένα δημοκρατικό κράτος και σεβαστεί τα δικαιώματα του ανθρώπου σύμφωνα με το χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις αρχές που αναγνωρίζονται παγκο­σμίως.»
The Community and its Member States stress their willingness to re-establish constructive relations with Rangoon as soon as Myanmar becomes a democratic State and respects human rights, in accordance with the UN Charter and universally accepted standards.'
Νότια Αφρική
Release of hostages held in Lebanon
Τη 18η Ιουνίου δόθηκε στη δημοσιότητα στη Λισσαβόνα και τις Βρυξέλλες η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την απελευθέρωση δύο γερμανών ομήρων που εκρατούντο στο Αίβανο.
'The Community and its Member States express their shock at the recent appalling incidents of violence in South Africa, particularly in Boipatong, which have taken a heavy toll of innocent human life.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη μεγάλη τους ικανοποίηση για την απελευθέρωση
The Community and its Member States, which had welcomed the signing of the national peace accord in September 1991, and all further efforts to bring an end to violence, expect all parties concerned to fully respect their commitments.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Other intergovernmental cooperation
• Αναφορά: κοινή δήλωση σχετικά με την εθνική συμφωνία ειρήνης στη Νότια Αφρική — Δελ­τίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.4.6
Agency (IAEA), namely the ratification of the Agreement and the nuclear inspections now being carried out.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τον βαθύ αποτροπιασμό τους για τις βιαιότητες που έλαβαν χώρα στη Νότια Αφρική, και ειδικότερα στο Boipatong και που προκάλεσαν το θάνατο πολλών αθώων θυμάτων.
to do so. They also call upon the leaders of all parties concerned in South Africa to persevere with determination in the peaceful path to a nonracial democracy, representative of all South Africans, initiated in the framework of Codesa.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της που είχαν εκφράσει την ικανοποίηση τους για την υπογραφή της εθνικής συμφωνίας ειρήνης του Σεπτεμβρίου του 1992, και για όλες τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για να τεθεί τέλος στη βία, αναμένουν από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να τηρήσουν πλήρως τις δεσμεύ­σεις τους.
The Community and its Member States hope that the IAEA inspections will proceed satisfactorily and will create international confidence as well as contribute to peace and stability in the Asia-Pacific region. Furthermore, the Community and its Mem­ber States underline the importance they attach to early and full implementation of bilateral nuclear inspections agreed to in the framework of the Joint Declaration on the denuclearization of the Korean peninsula on 31 December 1991.
Βόρεια Κορέα
Preventive diplomacy
Την 29η Ιουνίου δόθηκε στη δημοσιό­τητα στη Λισσαβόνα και τις Βρυξέλλες η ακό­λουθη κοινή ανακοίνωση για τη Βόρεια Κορέα.
The Community and its Member States appreciate the prominent role played by Prince Sihanouk as President of the Supreme National Council, the action undertaken by the United Nations Tran­sitional Authority in Cambodia (Untac), and the efforts of the UN Secretary-General's representa­tive, Mr Akashi.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ζητούν επίμονα από την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής να διεξαγάγει αμέσο > ς επισταμένη έρευνα για τα επεισόδια αυτά.
'The European Community and its Member States welcome the release of the report by the Secretary-General of the United Nations on "Preventive dip­lomacy, peace-making and peace-keeping", pursu­ant to the statement adopted by the summit meet­ing of the Security Council on 31 January 1992, which represents a highly valuable basis for a thorough reflection among the Member States of the United Nations.
Λαμβάνουν υπόψη τη δέσμευση της να ενεργήσει κατ' αυτόν τον τρόπο.
The Community and its Member States call upon all Cambodian parties to implement fully the Paris agreements.