natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή η MDPA είναι υπο­χρεωμένη από το νόμο να υποβάλλεται σε ορισμένες κοινωνικές δαπάνες που σχετίζονται με τους συνταξιούχους μεταλλωρύχους της, η μητρική εταιρεία EMC τη βοηθούσε πάντοτε στην προσπάθεια αντιμετώπισης αυτών των δαπανών, πράγμα που δεν μπόρεσε να κάνει το 1993 λόγω των αρνητικών αποτελεσμάτων που σημείωσε η ίδια.
The aim of concerted action is to encourage mutual consultation between Member States and, where necessary, coordination between them on (a) improving the environment for busi­nesses by simplifying administrative procedures so as to relieve the burden on them and liberate their potential for job creation and (b) stimulat­ing support initiatives for businesses at a national or regional level by creating one or more panels where Member States can present and compare what they consider to be their 'best practice' as regards SME support measures in the key phases of creation, growth and transfer.
Η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση ύψους 500 εκατ. γαλλικών φράγκων (75 εκατ.
Commission communication on the future of Community initiatives under the Structural Funds — COM(94) 46; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
The contributions of the European Union to the development of enterprises concern both their
Οι εν λόγω MME είναι αυτές που ορίζονται στο πλαίσιο των ενισχύ­σεων προς τις MME.
□ to improve the tax treatment of self­financing for unincorporated businesses; legal and fiscal environment and certain more direct support measures.
Η εγγύηση θα ισχύει μόνο εφόσον τα διατιθέμενα κεφάλαια θα χρησιμο­ποιηθούν για τη χρηματοδότηση ερευνητικών και αναπτυξιακών δραστηριοτήτων ή δραστη­ριοτήτων που δεν συνδέονται άμεσα με την παραγωγή.
□ to remove tax obstacles to the use of venture capital; o to reduce the administrative complexity fa­cing firms with cross­border activities by taxing permanent establishments, i.e. foreign branches set up by a firm, in their country of residence;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Μαΐου. Η Société de gestion des fonds de garantie des DOM (Sofodom), μεγάλο μέρος του κεφαλαίου της οποίας ανήκει στο κράτος, διαχειρίζεται ένα εγγυητικό ταμείο υπέρ των επιχειρήσεων των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (DOM).
□ to alleviate the problems arising when a firm changes hands by limiting the tax burden and, where international transfers are concerned, pre­venting double taxation.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το ελληνικό καθεστώς περιφερειακών ενισχύ­σεων.
Commission recommendation on the method of taxing SMEs.
Το συνολικό ποσό που μπορεί να καλυφθεί από το καθεστώς αυτό ανέρχεται σε 1 δισεκατ. δανικές κορόνες (130 εκατ. Ecu).
In parallel with the communication, the Com­mission adopted a recommendation to the Mem­ber States on improving the self­financing capacity of unincorporated businesses by reduc­ing tax on reinvested profits.
Η ένταση της ενίσχυσης για τις δικαιούχους MME είναι δύσκολο να υπολογιστεί' σύμφωνα με σχετικές εκτιμήσεις, η παροχή της εγγύησης αναμένεται, κατά πάσα πιθανότητα να μειώσει την αμοιβή του κεφαλαίου κατά 1,3 %.
A number of mea­sures are suggested for achieving this fiscal neu­trality: either to give the entrepreneur the option of being taxed at the corporation tax rate, or to limit the tax levied on reinvested profits to a rate comparable to that of corporation tax. Member States have a year in which to act on this recom­mendation.
Το ελληνικό καθεστώς περιφερειακών ενισχύ­σεων, το οποίο είχε ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή, αποτέλεσε αντικείμενο ορισμένων τροποποιήσεων ήσσονος σημασίας.
Support measures for businesses are intended to meet, in particular, the three major objectives set out in the White Paper on growth, competitive­ness and employment: improving access to financing and credit, supporting cooperation be­tween firms through initiatives extending further than the first phase of seeking partners, and improving management quality.
Η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς αυτό λαμ­βάνοντας υπόψη τη θετική συμβολή του στην κεφαλαιοποίηση των καινοτόμων MME, ώστε να καταστεί δυνατή η προώθηση, στους κόλ­πους των επιχειρήσεων αυτών, των δραστηριο­τήτων έρευνας και ανάπτυξης και των δραστη­ριοτήτων που δεν συνδέονται άμεσα με την παραγωγή.
Parliament resolution on the situation of women in small and medium­sized enter­prises (SMEs) (­ > point 1.2.135). 1.2.46. Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the fiscal environment of small and medium­sized enterprises.
Περιφερειακές ενισχύσεις
Cooperative, mutual and non­profit sector
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων σε MME στην περιφέ­ρεια Friuli-Venezia Giulia.
Parliament resolution on the alterna­tive, social economy.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύσεων — ΕΕ C 31 της 31.2.1979
Reference: Commission White Paper on growth, competitiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st Century — COM (93) 700, Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Μαΐου.
This communication, likewise arising from the White Paper on growth, competitiveness and employ­ment, aims to stimulate a large­scale consulta­tion process on how to improve the fiscal envi­ronment for small and medium­sized enterprises (SMEs).
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση επιδοτήσεων για την πραγματοποίηση επενδύσεων και την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σε MME
Having identified three types of prob­lem with tax implications facing SMEs (their ability to attract adequate financial resources, their ability to cope with administrative com­plexity and the continuity of the business when its ownership changes), the Commission out­lines four major policy objectives:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα εγγυητικό ταμείο υπέρ των επιχειρήσεων υπερπόντιων διαμερισμάτων (DOM).
Parliament takes the view that the alternative and social economy projects are playing a vital, pioneering
Η Επι­τροπή ενέκρινε επίσης νέους κανόνες χορήγη­σης ενισχύσεων στις MME των τομέων της βιοτεχνίας, του εμπορίου και του τουρισμού.
It appealed to the national scientific orga­nizations and research centres to step up their cooperation, and took the view that the Commu­nity's specific R & TD programmes should assign priority to projects designed to increase such cooperation.
Πράγματι, οι διάφορες αυτές ενισχύσεις πλη­ρούν τους όρους και τις εντάσεις που προβλέ­πονται από το πλαίσιο ενισχύσεων προς τις MME.
It proposed that a series of measures should be carried out to examine the existing situation in the Union with regard to the coordination of R & TD policies.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Μαΐου. Οι βελγικές αρχές προτίθενται να χορηγήσουν ενίσχυση στην εταιρεία BVBA DS Profil βάσει του βελγικού νόμου περί οικονομικού προσα­νατολισμού της 4ης Αυγούστου 1978, ο οποίος προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων στις MME, με στόχο να υποστηριχθεί επένδυση ύψους 2,8 εκατ.
role and notes with interest the increasing public support for socially supportive financial instru­ments (community kitties, ethical local saving, venture capital, mutual societies and guarantee funds) and the creation of lasting jobs in socially and ecologically useful manufacturing and ser­vice activities.
Ecu η οποία αποσκοπεί στην εφαρμογή μιας νέας μεθόδου εξώθησης και περαιτέρω επεξεργασίας των πολυεστερικών ινών.
It calls on the Commission, in the course of the further deliberations on the propos­als made in the White Paper on growth, compe­titiveness and employment, to arrange for shortterm analyses of the impact of the alternative, social economy on unemployment in particular.
Γερμανία
3-1994, point 1.2.69
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων που ονομάζεται «In­formatik 1994-1999».
Parliament resolution on public under­takings, privatization and public services in the European Community.
Το καθεστώς τηρεί τις τάσεις ενίσχυσης και τα κριτήρια εφαρμογής που καθορίζονται στο πλαίσιο των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης.
In general, it endorsed the programmes subject to a number of amendments concerning the work programmes to be drawn up, access to information, and the priority to be given to the involvement of SMEs in the research pro­grammes (—] points 1.2.54 to 1.2.65).
Οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι το μέρος της επένδυσης το οποίο δεν αφορά άμεσα την παραγωγή συνθετικών ινών δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κώδικα.
Parliament recognizes the importance of the principles of private investment, financial transparency, com­pulsory contractual procedures and privatization, but considers that they are sometimes imple­mented too rigidly.
Επειδή η επένδυση έχει ως συνέπεια ελαφρά αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, αντί για σημαντική μείωση της όπως προβλέπει ο κώδικας, η Επιτροπή έκρινε ότι η εξεταζόμενη ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με τις διατάξεις του κώδικα αυτού.
It considers that all possible forms of collaboration between the public and private sectors should be promoted and calls on the Commission to propose the adoption of a European public service charter identifying the common principles with which public services in Europe must comply and guaranteeing qual­itative and quantitative standards for every ser-
Τελική θετική απόφαση
Research and technology
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Endorsed on 5 May, subject to a number of amendments concerning the establishment of a telematics network linking the Commission's Directorates-General, the development of mobile communications in the health-care field, the telecommunications needs of major libraries, and encouragement for research work the results of which can quickly be translated into industrial or commercial applications.
Βέλγιο
General
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην κλωστοϋφαντουργι­κή επιχείρηση Hualon Corporation στη Βόρεια Ιρλανδία.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of advanced communications technologies and services (1994-98).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση συνθετι­κών ινών BVBA DS Profil η οποία βρίσκεται στο Termonde (Φλάνδρα).
Parliament resolution on coordinating the research and technological development pol­icies of the European Community and the Mem­ber States.
30.12.1992 και Δελτίο 121992, σημεία 1.3.73 και 1.3.74 νων παραγωγικών δραστηριοτήτων σε τρίτες χώρες όπου οι μισθοί είναι χαμηλοί.
Research and technology opment programme in the field of information technologies (1994-98).
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας — Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.71
to cooperation with the developing countries, the Central and East European countries and the countries of the former Soviet Union, research into batteries and less polluting means of trans­port, the use of biomass and the storage of wind energy.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Μαΐου. Η σχετική επένδυση, ύψους 157 εκατ. λιρών στερλινών (περίπου 207 εκατ.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific programme in the field of targeted socioeconomic research (1994-98).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Μαΐου. Η Allied Signal, η οποία βρίσκεται στο νομό Meurthe-et-Moselle στον ευρωπαϊκό πόλο ανά­πτυξης, είχε λάβει ενίσχυση ύψους 160 εκατ. γαλλικών φράγκων υπό μορφή χωροταξικής πριμοδότησης, καθώς και ενίσχυση ύψους 40 εκατ. γαλλικών φράγκων για τη χρηματοδότη­ση του καθαρισμού και της εξυγίανσης του χώρου στον οποίο είναι εγκατεστημένη.
Endorsed on 5 May, subject to a number of amendments concerning the priority to be given to projects reflecting industrial or social pri­orities and projects geared to the development of sustainable mobility and ensuring user-friendly interfaces with regard to software, hardware and multimedia systems.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την αυτοκινητοβιομηχανία.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of industrial and materials technologies (1994-98).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 41994, σημείο 1.2.65 από το Συμβούλιο στις 16
Reference: Commission White Paper on growth, competitiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century: COM (93) 700, Bull.
Επίσημη έγκριση Μαΐου.
121993, point 1.2.44, Supple­ment 6/93 — Bull.
ΕΕ C 149 της 31.5.1994
Endorsed on 5 May.
Χαρ τοβιομηχαν'ια την παραγωγή στοιχείων υψηλού ιξώδους, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κώδικα ενισχύσεων 1987-1989.
Endorsed on 5 May, subject to a number of amendments concerning multidisciplinary stud­ies in connection with the information society, as mentioned in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το καθεστώς εισαγωγής δημοσιογρα­φικού χάρτη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of standardiza­tion, measurement and testing (1994-98).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση της χαλυβουργικής βιομηχανίας.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of cooperation with third countries and interna­tional organizations (1994-98).
Αναφορά: Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απα­σχόληση — οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα —
Endorsed on 5 May, subject to a number of amendments concerning the drawing up of a common code to clarify the relationship between the Commission and the standardization bodies, and the promotion of measures designed to improve consumer protection.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Μαΐου.
Endorsed on 5 May.
COM(93) 700, Δελτίο 121993, σημείο 1.2.44 και Συμπλήρωμα 6/93 — Δελτίο
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of marine sci­ence and technology (1994-98).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Μαΐου.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and technological devel­opment programme in the field of training and mobility of researchers (1994-98).
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Endorsed on 5 May.
Π κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στη χρησιμοποίηση των επιχειρηματικών κεφαλαί­ων
Endorsed on 5 May, subject to a number of amendments concerning the participation of researchers from third countries, the status of research fellows, and encouragement for the par­ticipation of women researchers.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο φορολόγησης των MME.
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of agriculture and fisheries (including agro-in­dustry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development) (1994-98).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη βελτίωση του φορολογικού περι­βάλλοντος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
Proposal for a Council Decision adopt­ing a specific research and development pro­gramme to be carried for the European Commu­nity by means of direct action (JRC) and by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995-98).
Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεση τους ένα έτος για να δώσουν συνέχεια στη σύσταση αυτή.
Endorsed on 5 May subject to a number of amendments concerning the priority to be given to reusing effluent, improving the quality of products on sale to consumers, preserving the genetic heritage and biodiversity, and managing water.
D βελτίωση της φορολογικής αντιμετώπισης της αυτοχρηματοδότησης από τις επιχειρήσεις
Endorsed on 5 May, subject to a number of amendments concerning the stepping-up of research into renewable energy sources, the de­velopment of procedures for harmonizing infor­mation on air quality, and the setting of a target to reduce by at least 50% the number of ver­tebrates used in laboratory experiments.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Trans-European networks
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εναλλακτική οικονομία αλληλεγγύης.
Proposal for a Council Decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities in the specific research and training programmes of the European Atomic Energy Community.
Προτείνει να διεξαχθεί μια σειρά δράσεων για να μελετηθεί η κατάσταση του συντονισμού των πολιτικών ETA στην Κοινότητα.
competent regional and local authorities should be involved in the decisions to be taken by the Commission, in project evaluation and monitor­ing, and in the work of the monitoring commit­tee.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(94) 68 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.69
Commission proposal: OJ C 81, 18.3.1994; COM(94) 12; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
1/21994, point 1.2.80
Κοινοβουλίου στις 5
Endorsed on 5 May, subject to certain technical amendments.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδει­ξης στον τομέα των εφαρμογών τηλεπληροφο­ρικής κοινού ενδιαφέροντος (1994-1998).
Proposal for a Council Decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities in the specific research, technological development and demonstration programmes of the European Community.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 81, 18.3.1994; COM(94) 12; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδει­ξης στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θάλασσας (1994-1998).
Commission communication to Parlia­ment and the Council on Community guidelines on trans-European energy networks, proposal for a Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks, and proposal for a Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector.
Κοινοβουλίου στις 5
Endorsed (first reading) on 5 May, subject to certain technical amendments.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Μαΐου.
Commission proposals: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
Ευνοϊκή.
1/21994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα των τεχνολογιών και προηγμένων υπη­ρεσιών επικοινωνιών (1994-1998).
Proposal for a Council Decision con­cerning the rules for the dissemination of the research results from the specific research, tech­nological development and demonstration pro­grammes of the European Community.
Ευνοϊκή.
Trans-European networks
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδει-
Proposal for a Council Regulation lay­ing down general rules for the granting of Com­munity aid in the field of trans-European net­works.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1994; COM(94) 62; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας μορφών ξης στον τομέα των μη πυρηνικών ενέργειας (1994-1998).
3-1994, point 1.2.79 Economic and Social Committee opinion: Bull. 4-1994, point 1.2.73
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς εκτέλεση αφενός με άμεσες δράσεις (ΚΚΕρ) και αφετέρου μέσω δραστηριοτήτων που εντάσσονται στο πλαίσιο ανταγωνιστικής προ­σέγγισης (1995-1998) και προορίζονται για την παροχή επιστημονικής και τεχνικής υπο­στήριξης στις κοινωνικές πολιτικές (19951998).
Proposal for a Parliament and Council Decision on interadministration telematics net­works for statistics relating to the trading of goods between Member States (Comedi: Com­merce electronic data interchange).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Μαΐου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 19 May. The Committee considered that the
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 81 της 18.3.1994, COM(94) 12 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.80
Commission proposal: OJ C 87, 27.3.1993; COM(93) 73; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Μαΐου.
EC 3-1993, point 1.2.62 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Μαΐου.
EC 6-1993, point 1.2.102 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
EC 10-1993, point 1.2.78 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement: Bull.
Κοινοβουλίου στις 5
Parliament opinion on the legal basis given on 5 May.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Μαΐου. Ευνοϊκή.
Having been consulted by the Council on the appropriateness of Article 235 of the EC Treaty as the legal basis, Parliament considered that the Commission proposal should be based on Article 129d, third paragraph, of the EC Treaty.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 81 της 18.3.1994, COM(94) 12 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.80
Integrated services digital network (ISDN)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών (1994-1998).
Commission communication to Parlia­ment and the Council on trans-European data communications networks between administra­tions, proposal for a Council Decision on a series of guidelines for trans-European data communication networks between administra­tions, and proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between ad­ministrations (IDA).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τους κανόνες διάδοσης των αποτελε­σμάτων της έρευνας που προκύπτουν από τα ειδικά προγράμματα τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Commission communication to Parlia­ment and the Council on the development of ISDN as a trans-European network, proposal for a Council Decision on a series of guidelines for the development of ISDN as a trans-European network, and proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme for the development of ISDN as a trans-Euro­pean network.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Commission proposal: OJ C 105 16.4.1993; COM(93) 69; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 81 της 18.3.1994, COM(94) 12 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.80
3-1993, point 1.2.61 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.101
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 41994, σημείο 1.2.74
Commission proposals: OJ C 259, 23.9.1993; COM(93) 347; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 5 Μαΐου.
9-1993, point 1.2.66 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
121993, point 1.2.118 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Γενικές πτυχές
4-1994, points 1.2.77 and 1.2.78
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 26.3.1994, COM(94) 62 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.79 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 41994, σημείο 1.2.73
As to the substance, the Committee considered that each trans-European data com­munication project should be analysed individu­ally in terms of its need and appropriateness, in order to promote the interconnection and inte­roperability of networks at Community level.
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών στις 17 Μαΐου.
It also recommended that the IDA programme should be accompanied by a policy of greater access to information for the private sector and individuals, subject however to the need to pro­tect public interests.
Ευνοϊκή.
Endorsed by the Committee of the Regions on 17 May.
Εξάλλου, η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι η προβλεπόμενη απλούστευση και επιτάχυνση των διαδικασιών χορήγησης αδει­ών για τα σχέδια δεν θα πρέπει να βλάπτουν τα συμφέροντα των εν λόγω περιφερειών και υπογραμμίζει τη σημασία καλού συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee emphasized the impor­tance to the peripheral regions and the regions whose development is lagging behind of access to EURO-ISDN, which is a telecommunications infrastructure designed to be an inexpensive way of meeting information exchange needs from any point in the Community.