natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Ινδίας — ΕΕ L 328 της 16.11.1981 αγορών και η δημιουργία εμπορικού πλαισίου και επενδυτικού κλίματος που θα ευνοούν την οικονομική ««νέ«πτυξη, το διεθνές εμπόριο και την ««ν««πτυξη των συναλλαγών και TOJV ευρω­παϊκών κ««ι ασιατικών επενδύσεων αυτό θα επιτευχθεί κυρυως με:
□ raising Europe's profile by undertaking a more active information policy on the EU in general and its trade cooperation programmes and activities in Asia, by promoting closer coop­eration on higher education, training and research and by developing cultural exchanges;
Σύσταση τη: Επιτροπής: Δελτίο 9-1992. σημείο 1.3.33 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1992. σημείο 1.4.34 Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 12-1992. σημείο 1.4.37
Q taking any measure necessary to help open up markets and create a trading and investment en­vironment conducive to economic growth, inter­national trade and greater trade and investment between Europe and Asia, in particular by:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναφη: ΕΕ C 103 της 14.4.1993.
— promoting trade and industrial cooperation between European and Asian companies by informing them about trade and investment opportunities and setting up business associ­ations; entitled
- τιμ' ενίσχυση τη; συνεργασίας με όλες τις ασιατικές χώρες στους τομείς της επι­στήμης, της έρευνας, της τεχνολογίας και της ανάπτυξης.
— improving cooperation with all Asian coun­tries on science, research, technology and R & D;
— τη συνδρομή προς τους ευρωπαίους άμε­σους επενδυτές στην Ασία. με την παροχή οικονομικών κινήτρων για τη σύσταση κοι­νών επιχειρήσεων και βοήθειας για την εμπορική προώθηση, στον
— fostering European direct investment in Asia by providing financial incentives for joint ventures and aid for trade promotion;
'Εγκριση από το Συμβούλιο "Γενικές υποθέ­σεις» της απόφασης 98/578/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 18 ίου/.ίου.
□ helping Asian countries which are moving towards market­based economies to integrate into the open­market world trading system;
Όσον αφορά το εμπόριο και την εμπορική συνεργασία, η εν λόγιο συμφωνία περιλαμβάνει διατέίξεις που αποσκοπούν στη διαφοροποίη­ση των εμπορικών συναλλαγών, στη βελτίωση τιον όρων πρόσβασης στην αγορέ« και στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών για τις εμπορικές δυνατότητες και όλους τους τρόπους ανάπτυξης τιον συναλλαγών μεταξύ τιον εταίρων.
It sets out the strategic aims of a proactive European Union policy for East, South­East and South Asia and proposes ways of increasing the Union's economic pres­ence in Asia, furthering the region's stability, promoting economic development in the less prosperous countries and contributing to greater respect for human rights and consolidation of democracy.
D συμβολή στη διαρκή ανάπτυξη και στον περιορισμό τη; φ τι'οχειας στις λιγότερο εύπορες χώρε; τη; Ασία;, με τη βελτίωση του συντονι­σμού των κρατών μελών και τη; Επιτροπή; κατέι τη διαχείριση τη; αναπτυξιακής βοήθει­ας, ούτιος ώστε να παρέχετ««! στις χώρες «ιυτές η δυνατότητα συμμετοχής στην ανέιπτυξη.
□ contributing to sustainable development and the alleviation of poverty in the least prosperous countries of Asia through closer coordination between Member States and the Commission in managing development aid so that those coun­tries can share in growth.
Στη συμφωνία καθορίζονται «ο; μέσα επίτευξη; των «ϊνωτέριο στόχων κυρίιυ; η ανταλλαγή πληρο­φοριών και ti εκπόνηση μελετών, η παροχή
□ consolidating its bilateral relations with indi­vidual countries and regions;
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
Cooperation Agreement on partnership and development between the European Com­munity and India.
Χώρε; τη; Ασία; συνεργασία; μεταξύ της Κοινότητα; και τιμ Σρι Λάνκα και βασίζεται στον σεβ««σμό τιον δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμέχτιον του ανΟρι'οπου.
□ contributing to stability in Asia by supporting regional and sub­regional cooperation ventures aimed at building peace and security and pro­moting international understanding by develop­ing and extending political relations with Asian countries and regional groupings through politi­cal dialogue at bilateral level and within interna­tional organizations;
χρηματοπιστωτικής και τεχνικής συνδρομής, η προώθηση τιον επενδύσεων και τιον μεικτών επιχειρήσεων, καθώς και η καθιέρωση επαφών μεταξύ των κέντρων έρευνας και κατάρτισης.
Reference: Economic and Commercial Cooper­ation Agreement between the European Econo­mic Community and the Republic of India: OJ L 328, 16.11.1981
Η εν λόγω συμφιυνία. η οποία πρόκειται να αντικαταστήσει τη συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας που είχε συναφθεί το 1981, άρχισε να ισχύει την hi Αυγούστου 1994 και είναι πενταετούς διάρκειας, σιωπηρέ« ανα­νεώσιμης.
□ involving Asian countries in the management of international affairs, encouraging them to play a more active role in multilateral efforts to sustain international peace and security and fos­tering their participation in multilateral orga­nizations;
EE L 223 της 27.8.1994
12­1992, point 1.4.37
Αναφορά: σχέδιο συμφιονίας πλαισίου για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Βιετνέιμ — Δελτίο 10-1993. σημείο 1.3.41
Negotiating directives: Bull. 1/2-1993, point 1.3.37 Initialling of the Agreement: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.5.37 Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.53 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: EEC 86 της 23.3.1994, COM(94) 15 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.74
12-1993, point 1.3.53 Proposal for a Council Decision on its conclu­sion: OJ C 86, 23.3.1994; COM(94) 15; Bull. 1/2-1994, point 1.3.74
Ο κ. van den Broek είχε ακόμη συναντή­σεις με τον γενικέ) γραμματέα του βιετναμικού Κομμουνιστικού Κόμματο; κ. Ντο Μουόι. καθώ; και με τον πρόεδρο τιμ Κρατικής Επιτροπής Σχεδιασμού κ. Ντο Κουόκ Σαμ.
Proposal for a Council Decision on its conclu­sion: OJ C 103, 14.4.1993; COM(93) 82; Bull. 3-1993, point 1.3.35 Council Decision on its signing: Bull. 6-1993, point 1.3.39 Signing: Bull.
'Εγκρισι/ από το Συιιβούλιο ••Γενικές υποθέ­σεις» απόιφ ασι/ς σχετικά ιιε την υπογραφ ή της συμφωνίας στις 18 Ιουλίου.
Decision on the signing of the adopted by the Council on 18 July.
Υπογραφή τ > /ς συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 18 Ιουλίου.
Decision 94/578/EC concluding the Agreement adopted by the Council on 18 July.
Η εν λόγιο συμφωνία, την οποία υπέγραψαν ο υπουργό; εξιυτερικών τιμ Δημοκρατίας της Σρι Αέινκα κ. Σ.
The Agree­ment's primary objective is to improve and de­velop cooperation between the European Union and India, through dialogue and partnership, on the basis of respect for human rights and demo­cratic principles.
Χαμέεντ, ο υπουργός εξωτερικών τη; Ομοσπονδιακή; Δημοκρατία; τη; Γερμα­νία; και πρόεδρο; του Συμβουλίου της Ευρω­παϊκής 'Ενιοση; κ. Κ.
Its provisions on trade and commercial cooper­ation aim at diversifying trade, improving mar­ket access and promoting exchange of informa­tion on trade opportunities and ways of developing trade between the parties.
Kinkel και ο αντιπρόε­δρος τη; Επιτροπής κ. Μ.
The Agreement was signed in Brussels on 18 July by Mr Shahul Hameed, Minister for For­eign Affairs of the Republic of Sri Lanka, Mr Klaus Kinkel, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany and Presi­dent of the Council of the European Union and Mr Marin for the Commission.
Marín, αποσκοπεί στην ανέιπτυξη και τιμ· εντατικοποίηση της
Its aim is to de­velop and intensify cooperation between the Community and Sri Lanka on the basis of re­spect for democratic principles and human rights.
Ένωση των Χιορών της Νοτιοανατολικής
This Agreement, which replaces the Economic and Commercial Cooperation Agreement con­cluded in 1981, came into force on 1 August 1994.
Περιφερειακό) φόρουιι της ASEAN και μεταϋπουργικές συνδιασκέψεις.
Mr Van den Broek met several members of the Vietnamese Government including, Mr Phan Van Khai, Deputy Prime Minister, Mr Nguyen Manh Cam, Foreign Minister, Mr Tran Dinh Hoan, Minister of Labour, and Mr Le Van Triet, Trade Minister.
Σιγκαπούρη.
Cooperation with Asia
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull. 1/2­1992, point 1.4.40
443/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματο­δοτική και τεχνική ενίσχυση και την οικονομική συνεργασία ιιε τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας — ΕΕ L 52 της 27.2.1992'και Δελτίο 1 2-1992. σημείο 1.4.40
Communist Party, and Mr Do Quoc Sam, Presi­dent of the State Planning Committee. Their dis­cussions centred on relations between the Euro­pean Union and Vietnam and in particular on the negotiations for the conclusion of a framework trade and cooperation agreement, the implemen­tation of a technical assistance agreement and the continuation of the programme of support for the resettlement of refugees.
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων εκ μέρους της Επιτροπής.Αντικείμενο: χρηματοδότηση τιον ακόλουθων σχεδίων (βλέπε πίνακα 10).
Commission financing decisions to provide as­sistance to the following projects (see Table 10).
Πίνακας 10 — Ενέργειες συνεργασίας χώρες της Ασίας lot t κ, ι Γ. Λ cul
Table 10 — Cooperation with Asia
ΠθΟί
ASEAN
(ε.-τιχοι '1γηιτη
(million ECU)
Πρόγραμμα ανασυγκρότη­ση;
ASEAN regional forum and post­min­isterial conferences.
Κίνα
Country
Ιαπωνία.
Amount (grant)
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
7/8­1993, point 1.3.45
(οι ικιιτ.
Cambodia China
Αντικείμενο γηοη)
Meetings held in Bangkok from 25 to 27 July.
Ανακοίνωση τιμ Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών ιιε θέμα «Προς μία κοινωνία πλη­ροφοριών στην Ευρώπη: ένα σχέδιο δράσης» — σημείο 1.2.99 του π«ρόντος Δελτίου
These meetings between ASEAN member States (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Sin­gapore and Thailand) and their partners were divided into three parts:
Σχέδιο για τη σύσταση διε­θνούς σχολής διαχείρισης Κίνα-Ευρώπης
Project to set up a China­Europe international man­ agement school
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 11.
Commission decisions: See Table 11.
σε πρό­μετακι-
and displaced
Πίνακα; 11 — Ενέργειες συνδρομής σφυγες και ακουσίως νηθέντες lot ικιιτ.
Table 11 — Aid for refugees persons
Menem και με αρκετά μέλη της κυβερ­νήσεως της Αργεντινής, μεταξύ των οποίων και ο υπουργός εξωτερικών κ. G.
Discussions centred on security in Asia and the non­proliferation of nuclear weapons, the North Korean nuclear pro­gramme and a proposal to set up a regional peace keeping training centre.
Di Tella και ο υπουργός εθνικής οικονομίας κ. D. Cavallo, καθώς και ιιε επιχειρηματίες της περιοχής.
It was decided to establish a preventive diplomatic dialogue and organize future work on the basis of an annual security forum;
Βραζιλία
Total amount
Καμπότζη
Number of programmes
Ricupero, με τον υπουργό βιομηχανίας και του εμπορίου κ. Ε.
Mr Diego Paredes Pena, Ecuador's For­eign Minister, visited the Commission on 6 July.
Αναφ σοι ς: 'Εκθεση της ομάδας κορυφ «ίων προσωπικο­τήτων για την Ευρώπη και την παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.υ. και Συμπλήρωμα 2/94 — Δελτίο
References: Report by the group of prominent persons on Europe and the global information society: Bull. 6-1994, point 1.2.9 and Supplement 2/94 — Bull.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Mr Bangemann's information society project was well received, opening up interesting prospects for future trade and cooperation.
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Their talks cen­tred on cooperation in the field of the informa­tion society, Latin American regional integra­tion, industrial cooperation and the prospects for a free-trade agreement between Argentina and the European Union.
Erei, με τον υπουργό εξωτερικών κ. C Figueroa Seranno και [ΐε τον υπουργό εθνικής οικονομίας και οικο­νομικών κ. Α. García.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Αντικείμενο: χρηματοδότηση των ακόλουθων σχεδίων (βλέπε πίνακα 12).
Commission financing decisions to grant aid to the following projects (See Table 12).
Πίνακα; 12 με τις Αμερι­
Table 12 — Cooperation with Latin America
(οι εχατ.
Purpose
Πρόγραμμα δράσης για τα μειονεκτούντα παιδιά των αστικών περιοχών της Βραζιλίας
Programme to help dis­advantaged children in the urban environment in Brazil
Πρόγραμμα για τα παιδιά του δρόμου της πόλης τη; Εουατεμάλας
Programme to help Gua­temala City's street chil­dren
Σχέδιο στήριΞης του τομέα του καφέ
Project to support the coffee sector
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 13.
Commission decisions: See Table 13.
σε πρό­μετακι-
ana displaced
(di' εκατ. Ecu)
(million ECU)
Χωοιι
Amount
Ο κ. Bangemann συναντήθηκε με τον πρόεδρο τη; Δημοκρατίας κ. C.
Commission decision on 5 July to send the report to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Με την επίσκεψη αυτή επιβεβαιώθηκαν οι καλέ;, γενικέ«, σχέσεις του Μεξικού με την Ευρωπαϊκή Ένωση και η ταυτότητα απόψειυν των συνομιλητών σε πολλές σημαντικές κατευ­θύνσεις του τομέα των διεθνιον συναλλαγών, ιδίως δε σε σχέση με την περιφ ερειακή οικο­νομική συνεργασία και το διεθνές εμπόριο.
The shortfall was nevertheless smaller than the one registered for the 1992 financial year owing in particular to the increase in the prices of cocoa and coffee, which bodes well for a return to stability in 1994.
Εξέίλλου. το σχέδιο της κοινωνίας πληροφο­ριών, που ανέπτυξε ο κ. Bangemann στους συνομιλητές του. είχε πολύ ευνοϊκή απήχηση. ώστε να διανοίγονται ενδιαφέρουσες προοπτι­κέ; ανταλλαγιον και συνεργασία; για το μέλ­λον.
The Com­mission called on the ACP-EC Committee of Ambassadors, which is empowered to act for the ACP-EC Council of Ministers in this matter, to reach a speedy decision so that transfer agreements for 1993 can be signed as soon as possible.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1994
Relations with ACP countries
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Commission Decision on Stabex trans­fers for the 1993 application year.
Πρόπαση κανονισμού του Συμβουλίου για την καθιέρωση ειδικού συστήματος βοήθει­ας στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανά­νας.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing a special system of assistance to tradi­tional ACP suppliers of bananas.
Ecu. ενώ οι πληρωμές που πρέπει να πραγμα­τοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 194. παρά­γραφος 2. τιμ σύμβασης ανέρχονται σε 445 εκατ.
In the light of its report to the ACP-EC Committee of Ambassadors pursuant to Article 194(4) of Lomé IV, the Commission sets out the Stabex transfers for the 1993 application year.
Ecu. με αποτέλεσμα να υφίσταται διάφο­ρε« 160 εκατ. Ecu.
The ECU 285 million of Stabex resources, represents an increase in coverage from 50.05% for the 1992 application year to 60.25% for 1993.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 344 της 29.12.1992.
Commission proposal: OJ C 344, 29.12.1992; COM(92) 465; Bull.
COM(92) 465 και Δελτίο 11-1992. σημείο 1.4.44 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτ­ροπής: ΕΕ C 108 της 19.4.1993 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.3.44
11-1992, point 1.4.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 115 της 20.4.1995 και Δελτίο 5-1993. σημείο 1.3.42
1/2-1993, point 1.3.44 Parliament opinion: OJ C 115, 26.4.1993; Bull. 3-1993, point 1.3.42
Πρόταση όπιος τροποποιήθηκε: lili C 206 της 26.7.1994.
Amended proposal: OJ C 206, 26.7.1994; COM (94) 249; Bull.
COM(94) 249 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.59
6-1994, point 1.3.59 Council agreement on a common position: Bull. 6-1994, point 1.3.59 officially
27/94 από το Συμβούλιο στις 11 Ιουλίου.
Common position (EC) No 27/94 adopted by the Council on 11 July.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
Commission decisions allocating a total of ECU 212 031 000 under the sixth and seventh EDFs (See Table 14).
Έκθεση που καταρτίστηκε από τιμ' Επιτροπή κατ' εφαρμογήν του άρθρου 194 παρέιγραφχι; 4. τη; τέταρτη; Σύμβασης ΑΚ.Ε-ΕΚ (Stabcx) για το έτο; 1993.
Commission report pursuant to Article 194(4) of the fourth ACP-EC convention (Sta­bex) for 1993.
Πίνακα; 14 — Χρηματοδότηση έργων στο πλαίσιο του έκτου και έβδομου ETA lot ικατ. Ecu)
Table 14 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Σχί'οια
Country
Χώ{ι«
Project
Αγροτική παραγωγέ/
Rural production Plantations
Σύνολο χωρών ΑΚΕ Τζιμπουτί Αγκουίλ« 'Αγιος Χριστόφορος και Νέβις Εκανα
Social development Social and cultural cooperation Education infrastructure Water engineering Education and training Education and training
Εκβιομηχάνιση
All ACP States Djibouti Anguilla St Kitts and Nevis Ghana
Θεματικές οράσεις Απερήμωση και ξηρασία
Special programmes Desertification and drought
Ζιμπάμπουε Δομινικανή Δημοκρατία Μαλί Σεϋχέλλες Μοζαμβίκη
Zimbabwe Dominican Republic Mali Seychelles Mozambique Papua New Guinea Indian Ocean
Κράτη μέλη τον Cedeao ( ' )
Ecowas Member States'
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
(BESTI), a financial institution set up with back­ing from the Baltic investment fund managed by the EBRD and the PHARE programme.
Ηνωμένα 'Εθνη
United Nations Convention on the Law of the Sea
Σύμβαση για το δίκαιο της θαλάσσης
Hungary, Poland, Slovakia and the Czech Republic
Επενδύσεων
Advent regional fund
Απόφαση 94/562/ΕΚ του Συμβουλίου γιο την υπογραφή από την Ευριοπαϊκή Κοινό­τητα της συμφ ωνίας σχετικοί ιιε την εφαρμογή του μέρους XI της σύμβασης nou Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης του 1992 και την προσωρινή εφαρμογή της συμ«ρωνίας αυτής και του μέρους XI της εν λόγο) σύμβασης ««πό την Ευριοπαϊκή Κοινότητα.
Council Decision 94/562/EC concern­ing the signing by the European Community of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the provisional appli­cation by the Community of that Agreement and of Part XI of the Convention.
Η Τράπεζα χορήγησε δύο δάνεια συνολικού ύψους 8 εκατ.
The Bank took a USD 17.5 million stake in the Advent regional fund and three investment funds in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Τα εν λόγιο δάνεια θα διευκολύνουν την ανάπτυξη από την BESTI δανειοδοτικής δραστηριότητας σε ισχυρά νομίσματα, με δικαιούχους τις τοπικές μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
These risk-capital funds will invest in private-sector firms, offering man­agement advice as well as capital.
Σλοβακία και Τσεχική Δημοκρατία
References: United Nations Convention on the Law of the Sea — Bull.
Υπογραφή της σύμβασης τιον Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Δελτίο 12-1984. σημείο 2.2.57
12-1982, point 2.2.50 Signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea by the European Community — Bull. 12-1984, point 2.2.57
Περιφερειακό) ταμείο
Lithuanian Investment
Η Τράπεζα συμμετέχει με ποσό 17.5 εκατ.
The Bank took a stake equivalent to ECU 1.8 million in the newly set up Lithuanian Investment Bank.
Τα εν λόγιο ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων θα επενδύουν σε επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα και θα παρέ­χουν στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις διαχει­ριστικές συμβουλές.
Half the Lithuanian Bank's capital is drawn from the Baltic invest­ment fund set up by the Western Baltic coun­tries.
'Εγκρισι/ απο το Συιιβούλιο στις 25 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 25 July.
Το Συμβούλιο απο«ρέ«σισε, κατόπιν της υπο­γραφή; ««πό την πλειοψηφία των κρατών μελών, την υπογραφή και από την Κοινότητα της συμφωνίας σχετικέ« με την εφαρμογή του μέρους XI της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης, που («φ ορέ« την εκμετέιλλευση του Οαλέισσιου βυθού.
The Council decided that the Community would sign the Agreement relating to the implementation of Part XI of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which concerns the exploitation of the seabed, once it had been signed by a majority of Member States.
Η συμ­φ ιόνια και το μέρος XI της σύμβασης θα εφιαρμοστούν προσωρινά το συντομότερο δυ­νατόν, αλλέ« όχι πριν τις 16 Νοεμβρίου 1994. ημερομηνία κατέ« την οποία προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ η σύμβαση.
The Agreement and Part XI of the Convention would be applied provisionally as soon as possible, but not before 16 November, the date scheduled for the entry into force of the Convention. OJ L 215, 20.8.1994
Η Τράπεζα συμμετέχει με ποσό ίσο προς 1.8 εκατ.
European Bank for Reconstruction and Development
215 της 20.8.1994
Estonian Investment
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Common commercial policy ation USD 100 million for a large-scale assist­ance and consolidation programme for some 30 private commercial banks.
Τσεχική Δημοκρατία
The World Bank con­tribution will amount to USD 195 million.
Καλωδιακό δίκτυο Kabel Net επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα.
Recently privatized, Kwidzyn is a majority-owned subsidiary of the US International Paper group.
Bielsko Βιαία
Czech Republic
Η τράπεζα χορήγησε δάνειο ίσο προς 31 εκατ.
The Bank took a stake of USD 15 mil­lion in the aluminium producer Slovalco, and lent it a further USD 110 million to complete construction of its new plant, more modern and less polluting than the existing facilities.
Ecu σε περι«( ερειακή εταιρεία ηλεκτρο­παραγωγής που οδεύει προς ιδιωτικοποίηση.
The new plant will produce 108 000 tonnes of alu­minium a year, selling most of its output in Cen­tral Europe.
Η τράπεζα συμμετέχει με ποσό ίσο προς 1,5 εκατ.
The Bank took a stake of ECU 2.5 mil­lion in a Slovenian investment fund set up by Horizonte, an Austro-American joint venture based in Vienna.
Η τράπεζα δημιουργεί ταμείο επιχει­ρηματικών κεφαλαίων ύψους 12 εκατ.
The Bank set up a risk capital fund of USD 12 million to invest in medium-sized pri­vate firms in the Smolensk region.
Οι δαπάνες λειτουργίας του ταμείου καλύπτονται από το πρόγραμμα TACIS.
This venture forms part of the restruc­turing and privatization programme for Russia announced at the Tokyo G7 summit in July 1993.
USD υπό όρους.
Operation of the customs union
Κοινή εμπορική πολιτική των χρηματοπιστωτικών
The Bank granted two loans totalling USD 14.8 million to a Russo-American joint venture to set up a plywood-manufacturing op­eration in the city of Arkhangelsk.
Κοινή εμπορική πολιτική
Reference: Council Decision 75/I99/EEC con­cluding the Kyoto Convention: OJ L 100, 21.4.1975
Σχέδιο ανάπτυξης ιδρυμάτων
Financial institutions development project
Γενικά ζητήματα
Adopted by the Commission on 20 July.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
The aim of the proposal is to accept on behalf of the
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
Community the two annexes to the Kyoto Con­vention concerning the duty-free replacement of goods and customs formalities in respect of postal traffic.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1777/94 του Συμβουλίου για την παράταση του προσωρι­νού δασμού αντιντάμπινγκ επί τιον εισαγιογέον μεταλλικού ασβεστίου καταγωγής Λαϊκής Λημοκρατίας της Κίναςν,αι Ρωσίας.
Council Regulation (EC) No 1777/94 extending the provisional anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the Peo­ple's Republic of China and Russia.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 265 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.73
Commission proposal: COM(94) 263; Bull.
'Εγκριση
6-1994, point 1.3.73
Horizonte από το Συιιβούλιο στις 18 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 18 July.
Πρότασι/ κανονισμού τον Συμβουλίου περί παρατάσειος του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγω­γές ορισμένων μηχανισμών για ρολόγια τσέπης η χεοίούκαταγωγής Μαλαισίας και Ταϊλάνδης.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of certain watch movements originating in Malaysia and Thailand.
Ecu οε σλοβένικο ταμείο επενδύσεων, που συγκροτήθηκε από την Horizonte, μια μεικτή («μερικανοαυστρι««κή επιχείρηση με έδρα τη Βιέννη.
In view of the Court of Justice's annulment of the defin­itive duty imposed in 1991 on imports of ferro­silicon manufactured by the Brazilian firm Rima, at the time a review of the duty was opened, the company was not subject to any anti-dumping duty.