natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25.6.1998 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις Τ-14/97 και Τ-15/97 — Sofivo SAS e.a. κατά Συμβουλίου.
25.6.1998: Joined Cases T-14/97 and T-15/97 Sofivo SAS and Others ν Council.
14.7.1998 — Υπόθεση Τ-119/95 — Alfred Hauer κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
14.7.1998: Case T-119/95 Hauer ν Council and Commission.
2.7.1998 — Υπόθεση Τ-60/98 — Ecord Consortium for Russian Cooperation κατά Επιτρο­πής.
2.7.1998: Case T-60/98 Ecord Consor­tium for Russian Cooperation v Commission.
17.7.1998 — Υπόθεση Τ-111/96 — ITT Promedia NV κατά Επιτροπής.
17.7.1998: Case T-lll/96 ITT Prome­dia ν Commission.
Άρθρο
Commercial policy
Ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1998
Case T-199/96 Laboratoires pharma­ceutiques Bergaderm and Goupil v Commission, Court of First Instance judgment of 16 July 1998 (Third Chamber).
Άρθρα 92 και 122 του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου
Articles 92 and 122 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
8.7.1998 — Υποθέσεις T-85/94DP και 85/940PDP — Eugenio Branco, Ld κατά Επιτρο­πής.
8.7.1998: Case T-85/94DP and 85940PDP Eugenio Branco ν Commission.
Με την απόφαση αυτή, το Πρωτοδικείο απορ­ρίπτει προσφυγή λόγω ευθύνης κατά της Επι­τροπής που αφορά την έγκριση τροποποίησης
The Court of First Instance rejected an action for damages brought against the Commission for its adoption of an amendment to Directive 76/768/ EEC on cosmetic products which prohibits the marketing of sun creams containing 1 mg/kg or more of psoralens.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance which adopted them unless there was a breach of a higher rule of law which protected indivi­duals.
Υπόθεση C-355/96, Silhouette Internatio­nal Schmied GmbH & Co. KG κατά Hartlauer Handelsgesellschaft mbH, απόφαση του Δικα­στηρίου της 16ης Ιουλίου 1998 (ολομέλεια). Δικαίωμα επί σήματος' ανάλωση' επανεισαγωγή στην Κοινότητα' εσωτερική αγορά.
imports into the Community, without their con­sent, of products bearing their trade mark which have been put on the market of a third country. This judgment considerably strengthens the means available to owners for preventing paral­lel imports from third countries.
της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ (καλλυντικά προϊό­ντα), η οποία απαγορεύει την εμπορία αντιηλιακών κρεμών που περιέχουν ψωραλένια σε ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη του lmg/kg.
This particular case related to parallel imports of spectacle frames bearing a prestigious trade mark which was protected both in Austria and in most other countries of the world. The manu­facturer had sold a batch of out-of-fashion spec­tacle frames to Bulgaria.
Το Πρωτοδικείο χαρακτήρισε την εν λόγω οδηγία ως κανονιστική πράξη, η οποία στοιχειοθετεί την ευθύνη του οργάνου που τη συνέταξε μόνο σε περίπτωση παράβασης υπέρτερου κανόνα δικαίου προστατεύοντος τους ιδιώτες.
Another Austrian com­pany had purchased the frames delivered to Bulgaria and had offered them for sale in Aus­tria. The owner of the trade mark took the view that the marketing of the frames in this way was harmful to the image of its product on the Aus­trian market and brought an action for interim relief before an Austrian court.
Αναφορά: οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 40 της 11.2.1989
The action had been brought by a manufacturer of sun creams containing bergamot essence in which a psoralen known as '5-MOP' was pre­sent.
Στην υπόθεση αυτή, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση μεγάλης οικονομικής σημασίας για τους δικαιούχους των σημάτων που προστα­τεύονται στην Κοινότητα.
Sci­entific opinion was divided, however, on whether this was the case when 5-MOP was pre­sent in tanning products.
Πράγματι, το Δικα­στήριο ερμηνεύει την οδηγία 89/104/ΕΟΚ για το κοινοτικό σήμα με τρόπο ώστε να προστα­τεύει τον δικαιούχο σήματος κατά των εισαγω­γών στην Κοινότητα —που γίνονται χωρίς την έγκριση του— προϊόντων που φέρουν το σήμα του και τα οποία τέθηκαν σε κυκλοφορία σε τρίτη χώρα.
Despite these differ­ences of opinion, both the Scientific Committee on Cosmetology and the Adaptation Committee dealing with Directive 76/768/EEC recom­mended that the maximum concentration of 5-MOP in sun oils be set at 1 mg/kg.
Με τον τρόπο αυτό, το Δικαστήριο ενισχύει σημαντικά τους δικαιούχους κοινοτι­κών σημάτων όσον αφορά τα μέσα καταπολέ­μησης των παράλληλων εισαγωγών που προ­έρχονται από τρίτες χώρες.
The Com­mission thus amended the directive so as to incorporate the maximum level recommended by the Committees.
Η προσφυγή κατατέθηκε από κατασκευαστή αντιηλιακών κρεμών με περγαμέλαιο που περι­είχαν ψωραλένιο γνωστό με το όνομα «5-ΜΟΡ» (5-μεθοξυψωραλένιο).
This court had asked the Court of Justice for a preliminary ruling on whether the directive on the Community trade mark allowed Member States to apply the principle that the protection given to a trade mark was exhausted once prod­ucts had been placed on the market of a third country.
Υπάρχουν υποψίες ότι η χημικώς αμιγής μορφή του 5-ΜΟΡ είναι εν δυνάμει καρκινογόνος.
The Court of First Instance rejected the appli­cant's plea that the directive was in fact a man­agement measure for which the Commission would bear financial liability if there was any breach of Community rules.
Ωστόσο, οι επιστημονι­κές γνώμες είχαν διχαστεί για το εν δυνάμει καρκινογόνο αποτέλεσμα της ουσίας αυτής όταν χρησιμοποιείται ως συστατικό αντιηλιακού προϊόντος.
It took the view that the directive in question was a legislative mea­sure even if it affected only one manufacturer.
Συνεπώς, η Επιτροπή ενέκρινε οδηγία που προσαρμόζει την οδηγία 76/768/ΕΟΚ ώστε να ενσωματωθεί σε αυτή το προτεινόμενο από τις επιτροπές όριο.
The amending directive applied, in general and theoretical terms, to all businesses in the Mem­ber States which were active in the sector con­cerned when the deadline expired for its trans­posai into national law.
Η συγκεκριμένη περίπτωση αφορούσε την παράλληλη εισαγωγή σκελετών γυαλιών ενός σήματος με κύρος που προστατεύεται στην Αυστρία και στις περισσότερες χώρες του κόσμου.
The Court held that it did not and that only an interpretation to this effect could fully achieve the purpose of the directive, which was to pro­tect the internal market.
Ο κατασκευαστής είχε πωλήσει μια παρτίδα σκελετών ξεπερασμένης μόδας στη Βουλγαρία.
Barriers to the free movement of goods would inevitably arise from a situation where Member States could provide for exhaustion of trade mark rights once a prod­uct was offered for sale in a third country.
Ωστόσο, μία αυστριακή επιχείρηση μπόρεσε να αγοράσει την παρτίδα που παρα­δόθηκε στη Βουλγαρία και την πρότεινε προς πώληση στην Αυστρία.
Lastly, having examined the procedure followed for the adoption of the contested directive, the Court of First Instance concluded that the Com­mission had not committed any irregularity which would justify the payment of damages to the applicant.
Ο κατασκευαστής, δικαιούχος του σήματος, έκρινε ότι η εμπορία σε παρόμοιες συνθήκες έβλαπτε την εικόνα του προϊόντος του στην αυστριακή αγορά και απευθύνθηκε στα εθνικά δικαστήρια για να πετύχει απόφαση απαγόρευσης.
The owners of trade marks protected within the Community could thus ask national courts to prohibit the importation into the Community, without their consent, of products bearing their trade mark which had been marketed in a third country.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι η οδηγία 89/104/ΕΟΚ δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την αρχή της ανάλωσης των δικαιωμάτων που χορηγούνται από το σήμα για τα προϊόντα που τίθενται σε κυκλοφορία σε τρίτες χώρες.
The Court made a clear distinction between mar­keting in third countries, which does not entail the exhaustion of trade mark rights, and market­ing within the Community and the European Economic Area, where Article 30 of the Treaty calls for the exhaustion of such rights.
Τέλος, το Πρωτοδικείο, έχοντας εξετάσει τη διαδικασία που ακολουθήθηκε για την έγκριση της προσβαλλόμενης οδηγίας, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή δεν διέπραξε παρατυπία που να δημιουργεί ευθύνη έναντι του ενάγοντα.
Case C-284/95 Safety Hi-Tech ν S. & T. and Case C-341/95 Bettati ν Safety Hi-Tech, Court judgment of 14 July 1998 (Full Court). In this case the Court gave a judgment of con­siderable economic importance for the proprie­tors of trade marks in the Community, interpret­ing Directive 89/104/EEC on the Community trade mark as protecting such owners against
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου με τον τρόπο αυτό δεν διασφαλίζει την προ­στασία του περιβάλλοντος στο σύνολο του.
The Court's rulings in these two cases confirm the validity of Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer, in par­ticular Article 5, which prohibits the use of HCFCs.
Δικαστήριο επισημαίνει ότι η ερμηνεία αυτή είναι η μόνη που μπορεί να υλοποιήσει εξ ολοκλήρου το στόχο της οδηγίας, που συνίστα­ται στη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς.
The Court rejected the plea that the principle in question had been breached and made it clear that it was not necessary for the Commission as a body to draft instruments which simply gave effect to decisions which it had already taken collectively.
Πράγματι, αναπόφευκτα εμπόδια στην ελεύθε­ρη κυκλοφορία των εμπορευμάτων θα απέρρε­αν από κατάσταση στην οποία ορισμένα κράτη μέλη θα μπορούσαν να προβλέψουν την ανά­λωση σε περίπτωση κυκλοφορίας προς πώληση σε τρίτες χώρες.
The manufacturer of a product containing HCFCs had contested the validity of the regu­lation on the grounds that it did not prohibit the use of other substances which were potentially harmful to the ozone layer and did not therefore provide protection for the environment as a whole.
Επομένως, η διάταξη αυτή επιτρέπει τη θέσπιση μέτρων που σκοπούν αποκλειστικά σε ορισμένες καθορι­σμένες πτυχές του περιβάλλοντος, εφόσον τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του.
Similarly, a deci­sion to refer matters to the Court did not in itself alter the legal position. Only the Court, by deliv­ering judgment, could determine in definitive and binding terms the rights and obligations of Member States within the framework of infrin­gement proceedings.
Με τον τρόπο αυτό, οι δικαιούχοι σημάτων που προστατεύονται στην Κοινότητα μπορούν να απευθυνθούν στα εθνικά δικαστήρια για να απαγορευθεί η εισαγωγή στην Κοινότητα χωρίς τη συγκατάθεση τους προϊόντων που φέρουν το σήμα τους, τα οποία κυκλοφόρησαν στην αγορά τρίτων χωρών.
The Court held that Article 130r(l) of the EC Treaty did not require the Community legisla­ture, when adopting measures to preserve, pro­tect and improve the environment in order to deal with a specific environmental problem, to adopt at the same time measures relating to the environment as a whole. The said Article au­thorised the adoption of measures relating solely to certain specified aspects of the environment, provided that such measures contributed to the preservation, protection and improvement of the quality of the environment.
Υπόθεση C-191/95, Επιτροπή κατά Γερμανίας, απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1998 (ολομέλεια).
Case C-191/95 Commission ν Ger­many, Court judgment of 29 September 1998 (Full Court).
Παράβαση κράτους' αιτιολογημένη γνώμη' Επιτροπή' αρχή της συλλογικότητας' παραδε­κτό της αγωγής.
On the other hand, it was not necessary for the Commission as a body to draft the instruments which gave effect to the said decisions.
Προστασία του περιβάλλοντος' στιβάδα του όζοντος' HCFC (υδροχλωροφθοράνθρακες).
This important judgment given by the Court confirmed the validity of the procedure whereby the Commission decides on the issue of rea­soned opinions and on the referral of infringe­ment proceedings to the Court under Article 169 of the EC Treaty.
3093/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 333 της 22.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.212
Reference: Council No 1357/96: OJ L175, 7/8-1996, point 1.3.201
Η Γερμανία υποστήριξε ότι το κείμενο της αιτιο­λογημένης γνώμης και της προσφυγής πρέπει να οριστικοποιηθεί με απόφαση της Επιτροπής ως συλλογικού οργάνου και όχι με απόφαση που λαμβάνεται βάσει εξουσιοδότησης.
In this particular case Germany contended that an application to the Court under the said article was inadmissible on the grounds that the Com­mission had issued its reasoned opinion and brought the matter before the Court in breach of the principle that decisions must be taken collec­tively. Germany claimed that the text of the rea­
Με τις αποφάσεις αυτές, το Δικαστήριο επιβε­βαιώνει το κύρος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Court of First Instance rejected an action for damages against the Commission and the Coun­cil by Italian farmers.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(BSE) and were thus responsible for the serious crisis affecting the beef sector.
Αντιθέτως, δεν είναι αναγκαίο το LÔLO το συλλογικό όργανο να αναλάβει τη σύνταξη των πράξεων που εγκρίνουν τις απο­φάσεις αυτές.
dom and several other Member States had rap­idly taken measures to halt the spread of the dis­ease.
Αφενός, το Πρωτοδικείο σημειώνει ότι τα κοινοτικά όργανα ενέκριναν σειρά μέτρων από το 1989, σκοπός των οποίων ήταν η αντιμετώ­πιση της κρίσης της ΣΕΒ.
The Court noted that the Community institutions had adopted, from 1989 onwards, a number of measures to deal with the BSE crisis.
Αφετέρου, το Πρω­τοδικείο διαπιστώνει ότι η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο βόειο κρέας κλονίσθηκε μόνο μετά τις 20 Μαρτίου 1996, ημερομηνία αναγγελίας της δυνατότητας ύπαρξης σχέσης μεταξύ της ασθένειας ΣΕΒ και της ασθένειας του Creutzfeldt-Jakob που μεταδίδεται στον άνθρωπο.
Consumer confidence in beef had not been adversely affected until 20 March 1996, when it was announced that there might be a link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease in humans.
Επομένως, το Συμβούλιο με την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In the Court's view, the Council had acted in good time by adopting, on 8 July 1996, Regu­lation (EC) No 1357/96 on additional measures to support the beef market.
Γεωργία' ΣΕΒ' υγειονομική πολιτική' προσφυ­γή λόγω ευθύνης.
In any case, no caus­al link had been established between any delay on the part of the institutions and the crisis in the beef sector.
Κατάθεση από το Λουξεμβούργο των μέσων επικύρωσης της συνθήκης, στις 4 Σεπτεμβρίου.
Instruments of ratification deposited by Luxembourg on 4 September.
Η συνθήκη επικυρώθηκε από το κοινοβούλιο του Λουξεμβούργου στις 9 Ιουλίου.
The Treaty was ratified by the Luxembourg Par­liament on 9 July.
Πρέπει επίσης να οριοθετηθεί ο βαθμός αυτονομίας της Επιτροπής στην εκτέλεση των κανόνων αναθέτοντας της πιο συγκεκριμένη εντολή και θεσπίζοντας τα εκτελεστικά μέτρα στο πλαίσιο της νομοθεσίας, ενώ ταυτόχρονα θα της δίνεται η εγγύηση ότι η νομοθετική αρχή (Κοινοβούλιο και Συμβούλιο) δεν παρεμβαίνει στα μέτρα εφαρμογής.
It also felt that the Commission's degree of autonomy in imple­menting the rules should be delimited by assign­ing more specific powers and by laying down implementing measures in the relevant legisla­tion, while at the same time ensuring that the legislative authority (Parliament and the Coun­cil) did not intervene in the implementing mea­sures.
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει εντολή στον πρόεδρο του να διαπραγμα­τευθεί διοργανική συμφωνία βάσει των ακό­λουθων κατευθυντήριων γραμμών:
Accordingly, Parliament gave its President a mandate to negotiate an interinstitutional agree­ment on the basis of the following guidelines:
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την αναθεώρηση των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθεν­ται στην Επιτροπή — «Επιτροπολογία».
Parliament resolution on the modifica­tion of the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commis­sion — committee procedure.
D τη διάκριση μεταξύ της ουσιώδους νομοθε­σίας και των εκτελεστικών διατάξεων με καλύ­τερο προσδιορισμό της βασικής πράξης της εντολής για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων
ü that a distinction be made between substan­tive legislation and implementing provisions by including in the basic act a clearer definition of delegation with respect to the exercise of imple­menting powers;
Αναφορά: πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτε­λεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή — COM0998) 380 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.9.6
Reference: Proposal for a Council decision lay­ing down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commis­sion: COM(1998) 380; Bull. 6­1998, point 1.9.6
D την εξασφάλιση ουσιαστικού ελέγχου των εκτελεστικών κανόνων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δηλαδή τη δυνατότητα του να αμφισβητήσει ενδεχομένως εντός συγκε­κριμένης προθεσμίας τη νομιμότητα της πρό­τασης εκτελεστικού μέτρου της Επιτροπής'
□ that Parliament be guaranteed real supervision over the implementing rules, i.e. the power to challenge the legitimacy of a Commission pro­posal for an implementing measure within a pre­scribed time­limit;
D την απλοποίηση των επιτροπών και των ad hoc διαδικασιών και την κατάργηση των επι­τροπών νομοθετικής ρύθμισης'
□ that the committees and ad hoc procedures be simplified and the regulatory committees be abolished;
Η επίσημη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου για την πρό­ταση απόφασης «επιτροπολογία» θα εκδοθεί σε προσεχή σύνοδο.
After Mr Oreja had made a statement on behalf of the Commission, Parliament gave its President a negotiating man­date in the form of a resolution; it will deliver its formal opinion on the proposal for a decision on committee procedure at a forthcoming part­ses­sion.
Η διαδικασία αυτή αποκλείει την προσφυγή σε επιτροπές στις οποίες το Συμβού­λιο θα είχε την τελευταία λέξη για όλες τις αποφάσεις που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
□ that the implementing procedure be made more transparent; α that no limits be imposed on the Commis­sion's power to commit expenditure by general or individual decisions taken on the sole respon­sibility of the Council; this would rule out the use of committees on which the Council had the final say for all decisions affecting implementa­tion of the budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιμένει να εξα­σφαλισθεί η πλήρης τήρηση της νομοθετικής διαδικασίας έτσι ώστε να μην εκδίδεται μία νομοθετική πράξη, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης πράξεων που έχουν εκδοθεί σύμ­φωνα με τη διαδικασία συναπόφασης και της τροποποιήσεως παραρτημάτων, ως εκτελεστι­κό μέτρο εκτός του πλαισίου της κανονικής διαδικασίας συναπόφασης.
Parliament insisted that the legislative procedure must be fully respected to ensure that a legisla­tive act (including the updating of acts adopted under the codecision procedure and the amend­ment of annexes) could not be adopted as an implementing measure outside the regular code­cision procedure.
Υπογραμμίζει επί­σης την ανάγκη να εξασφαλισθεί η θεσμική ισορροπία μετά την τροποποίηση της διαδικα­σίας συναπόφασης κατά τρόπο ώστε να εξα­
Parliament also stressed that the balance between the institutions must be guaranteed after the changes to the codecision procedure in order to ensure real equality be­
Στον θεσμικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδωσε, κατόπιν παρεμβάσεως του κ. Oreja, μέλους της Επιτροπής, ψήφισμα για την αναθεώρηση του τρόπου άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτή­των που ανατίθενται στην Επιτροπή (—» σημείο 1.8.2).
In the institutional field, Parliament adopted a resolution on the revision of the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, following a statement by Mr Oreja for the Commission (-» point 1.8.2).
Santer, προέδρου, Van den Broek και de Silguy, μελών της Επιτροπής, για τη διεθνή οικονομική κρίση και την κατάσταση στη Ρωσία και εξέδωσε δύο ψηφίσματα επί του βουλίου, κατέθεσε το σχέδιο προϋπολογισμού θέματος αυτού (—* σημεία 1.2.4 και 1.3.102). 1999.
On the budget front, Mr Ruttenstorfer, State Secretary in the Austrian Ministry of Finance and President of the Council, presented the draft budget for 1999.
Υπογράμμισε μαζί με τον κ. Liikanen,
Both he and Mr Liikanen, for the Commission, highlighted the extent to which the views of the institutions converged.
Εξέδωσε επίσης ψήφισμα για τις διατλαντικές μέλος της Επιτροπής, τη στενή σύγκλιση που σχέσεις (σύστημα Echelon) (—» σημείο 1.3.116), υπάρχει μεταξύ των οργάνων.
Parlia­ment also formally approved the interinstitu­tional agreement on legal bases and implementa­tion of the budget (—► point 1.5.1).
Το Κοινοβούλιο ψήφισμα για τις σχέσεις της Επιτροπής σχετικά ενέκρινε εξάλλου τυπικά τη διοργανική συμ­φωνία για τις νομικές βάσεις και την εκτέλεση του προϋπολογισμού (— > σημείο 1.5.1). Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερι­ με την εξέλιξη των σχέσεων με τη Τουρκία από την έναρξη της ισχύος της τελωνειακής ένωσης (—¥ σημείο 1.3.83), ψήφισμα για το Ισλάμ και την ευρωπαϊκή ημερίδα για τον Αβερρόη (— > σημείο 1.3.76), ψήφισμα για την κατάσταση κών υποθέσεων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε στην Αλβανία (— > σημείο 1.3.79), καθώς και ψήφισμα για την ετήσια έκθεση 1996 της ψήφισμα για την κατάσταση στην περιοχή των Μονάδας Ναρκωτικών της Europol (—» σημείο 1.4.3).
As regards justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on the annual report of the Europol Drugs Unit for 1996 (-» point 1.4.3).
Μεγάλων Λιμνών, μετά από παρέμβαση του κ. de Deus Pinheiro, μέλους της Επιτροπής (—» σημείο 1.3.140).
In the external relations field, Parliament debated the international financial crisis and the situation in Russia — in the presence of Ms Fer-rero-Waldner, State Secretary in the Austrian Ministry of Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Santer, Mr Van den Broek and Mr de Silguy for the Commission — and adopted two resolutions on this subject (► points 1.2.4 and 1.3.102).
Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδω­σε ψήφισμα για την έκθεση της Επιτροπής Στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα για το Μια­κρατών μελών σχετικά με τους φόρους και τον νμάρ (—» σημείο 1.1.7), την κατάσταση στο κύκλο εργασιών (— > σημείο 1.2.28), ψήφισμα Αφγανιστάν (— > σημείο 1.1.5), τη θανατική για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Οι 124
It also adopted resolu­tions on transatlantic relations (the Echelon sys­tem) (-» point 1.3.116), the Commission reports on relations with Turkey since the entry into force of the customs union (-» point 1.3.83), Islam and European Averroës Day (-» point 1.3.76) and the situation in Albania (-* point 1.3.79), and — following a statement by Mr Pinheiro for the Commission — a resolution on the situation in the Great Lakes Region (- > point 1.3.140). On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the Commission report on the harmoni­sation of the Member States' laws on turnover taxes (—► point 1.2.28), the Commission commu­nication 'European capital markets for small and medium-sized enterprises: prospects and poten­tial obstacles to progress' (-» point 1.2.58), the fifth annual report of the European Observatory for SMEs (1997) (- < · point 1.2.59), the particular impact of unemployment on women (-* point 1.2.165), climate change (-» point 1.2.133), waste management (-» point 1.2.121), the role of cooperatives in the growth of women's employ­ment (-» point 1.2.61), the situation of single mothers and single-parent families (-* point 1.2.164), the Commission communication 'Fish­eries monitoring under the common fisheries policy' (-* point 1.2.157) and the 1997 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (-» point 1.2.169).
Δελτίο Ε Ε 9-1998
It also adopted a resolution on the rights of gays and lesbians in the European Union (-» point 1.1.3).
514 Πλήρες κείμενο των γνωμοδοτήσεων και ψηφισμάτων: ΕΕ C 313 της 12.10.1998
As regards natural disasters, Parliament adopted resolutions on the floods in Bangladesh and China (-» point 1.3.122) and on forest fires in the European Union (-»· point 1.2.134).
2116η σύνοδος
Justice and home affairs
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 5-1998, σημείο 1.9.16
Previous meeting: Bull. 5­1998, point 1.9.16
Προεδρία: κ. Schlcpgl, υπουργός εσωτερικών της Αυστρίας, και κ. Michalek, υπουργός δικαι­οσύνης της Αυστρίας.
President: Mr Schlögl, Austrian Minister for the Interior, and Mr Michalek, Austrian Minister for Justice.
Επιτροπή: κυρία Gradin, μέλος.
Commission: Ms Gradin.
D Σχέδιο BEST: παρέμβαση της Επιτροπής.
□ Identification and confiscation of the pro­ceeds from crime and its instrumentalities: Joint Action agreed (­» point 1.4.1).