natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί εξάλλου ότι οι κοινοτική δράση που αποσκοπεί στη διασφάλιση ενός ανόθευτου ανταγωνισμού θα πρέπει να ασκείται με τη
If the overall market for turboprop aircraft is taken into account, the combined market share of DASA and Fokker is less than 15%.
KNP/Bührmann- Tetterode/ VRG τομέα της ενέργειας, την ασφάλεια του εφοδι­ασμού-
The Commission's assessment concludes that the transaction satisfies the tests laid down in order to safeguard competition by Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. EC 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Μαΐου.
The decision approves the acquisition by Banco Comercial Transatlántico (Bancotrans), Deutsche Bank's Spanish subsidiary, of all the shares in Banco de Madrid, which were hitherto held by Banco Español de Crédito.
Οι εν λόγω εταιρείες πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι, αντίθετα με τις πληροφορίες που είχαν δώσει παλαιότερα, δεν συμμετέχουν στην εν λόγω συμφωνία.
These latter are to receive 100% financing, but no collaboration or contracts with industry are involved, and the Commission takes the view that this assist­ance is not caught by Article 92(1) of the EEC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Μαΐου.
Commission decision on a machine translation research programme.
Αναφορά: απόφαση 91/619/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Οκτωβρίου 1991, με την οποία κηρύσ­σεται ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά το σχέδιο εξαγοράς της επιχείρησης De Havilland από την Aérospatiale SNI και την Alenia ε Selenia SpA — EE L 334 της 5.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.24
The decision authorizes Thyssen Schachtbau Kohletechnik GmbH and Bruno Fechner GmbH & Co. KG to set up a joint venture, Micro Carbon Brennstofftechnik GmbH. Micro Carbon Brennstofftechnik will take over the activities of the two parent companies relating to the production and distribution of pulverized coal for the cement and lime industries. It will also acquire Techno Carbon GmbH, an indepen­dent company specialized in the same field. On the relevant market, which is the market for energy products used by the cement and lime industries, pulverized coal is in compe­tition with other products such as heavy and light fuel oils, natural gas and lignite products.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 18 May.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989, Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.78 και Συμπλή­ρωμα 2/90 — Δελτίο ΕΚ
The programme, known as 'Verbmobil', involves universities, polytech­nics, research institutes and companies, and will be studying the machine translation of dialogue.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του ελέγ­χου της Fokker από τον γερμανικό όμιλο
Some DM 60 million (about ECU 30 million) is to be granted towards the first stage, which is to last until 1996; this will cover 47% of the total cost over that period.
ΕΕ C 151 της 2.6.1993
Competition
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Μαΐου.
Commission decision on an R & D aid scheme in Saxony-Anhalt.
Η πράξη αφορά βασικά την αγορά των αεριοπροωθούμενων και ελικοστροβιλοφόρων αεροπλάνων περιφερειακών μετα­φορών.
The scheme will help applied research and development in firms, and will have an annual budget of some DM 30 million (around ECU 15 million) up to 1996.
Στο σύνολο της αγοράς των ελικοστροβιλοφόρων αεροσκαφών, το μερίδιο αγοράς που κατέχουν μαζί η Dåsa και η Fokker είναι χαμηλότερο από το 15%.
The aid is to be granted to branches of the services sector such as auditing, financial consultancy, marketing, advertising, business strategy and the development of industrial projects, and forms part of the inte­grated Mediterranean programme (IMP) for Basilicata which the Commission approved in 1988.
Αναφορά: τρίτη οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβου­λίου που αφορά την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής — ΕΕ L 228 της 11.8.1992, COM(92) 252 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.13
Reference: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull. EC 5-1992, point 1.1.33
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Hafnia από την εταιρεία Codan, θυγατρική της εται­ρείας Sun Alliance.
Reference: Commission communication on the method of application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Μαΐου.
The aid will cover 25% of the cost, repayable at a financial real rate of return of 8%.
Αντικείμενο: παροχή άδειας στις εταιρείες Hoe­chst AG και Wacker-Chemie GmbH να δημι­ουργήσουν κοινή επιχείρηση συγκεντρωτικού χαρακτήρα, τη Vinolit Hoechst Wacker PVC GmbH, με σκοπό τη ν παραγωγή και τη διανομή πολυβινυλοχλωριδίου (PVC).
The aid is in line with the July 1992 agreement between the Community and the United States, although that agreement applied only to large civil air­craft.
Οι δύο επιχειρή­σεις θα εγκαταλείψουν όλες τις δραστηριότητες τους στον τομέα του PVC και θα τις μεταβιβά­σουν στην κοινή επιχείρηση.
Adopted on 18 May. There are two general schemes under which tax relief is available on money set aside for investment by small busi­nesses (in 'investment funds') or by employees (in 'establishment accounts'), and these have now been amended in order to direct a larger proportion of the investment they generate to the island of Bornholm.
Δεδομένου ότι η Hoechst AG έχει ήδη τον έλεγχο της Wacker-Chemie GmbH και ότι, ως εκ τούτου, δεν αναμένεται σημαντική αύξηση των μεριδίων αγοράς, η συγκέντρωση αυτή δεν θα δημιουρ­γήσει ούτε θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση.
In the case of invest­ments on Bornholm the account-holder is no longer obliged to play a significant role in the business. The aid component in these tax incentives is below the ceiling allowed for the area.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Μαΐου.
Commission decision on credit policy in French overseas departments.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης από την Banco Comercial Transatlantico (Bancotrans), ισπανική θυγατρική του ομίλου Deutsche Bank, του συνόλου των μετοχών της Banco de Madrid τις οποίες κατείχε μέχρι σήμερα η Banco Español de Crédito.
Reference: Council Decision 89/687/EEC estab­lishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French over­seas departments (Poseidom): OJ L 399, 10.12.1989; Bull. EC 121989, point 1.2.142
Οι μοναδικές συνέπειες της πράξης αφορούν τον τομέα της τράπεζας παρα­καταθηκών στην Ισπανία.
Adopted on 18 May. Companies belonging to the industrial financing cooperation EFIM having suspended payments, the region of Lig­uria is providing alternative guarantees for bank credit and grants in order to assist SMEs which acted as suppliers to ex-EFIM com­panies.
Τα μικρά μερίδια αγοράς της Deutsche Bank καθώς και η περιο­ρισμένη —λόγω του μικρού αριθμού υποκατασ­τημάτων— εξάπλωση της οδηγούν στο συμπέ­ρασμα ότι η συγκέντρωση αυτή δεν θα δη-
The amount of assistance involved is small, and the Commission has concluded that it will have no appreciable effect on compe­tition and trade between Member States.
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Μαΐου.
The Institut d'émission des départements d'outre-mer (IEDOM) provides reduced-rate refinancing for certain loans granted to local enterprises by credit insti­tutions established in the overseas depart­ments.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του ελέγ­χου της Compagnie générale d'informatique (CGI) από την IBM France.
In view of the development needs of these areas, which the Council recognized in
Ανταγωνισμός δεσπόζουσα
Competition the Poseidom programme, the Commission considers the aid justified.
Γερμανία μιουργήσει ούτε θα ενισχύσει θέση.
up to half the maximum rate of unemployment benefit over a period of three and a half years to set up their own businesses.
Απόφαση κατ' εφαρμογήν του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Μαΐου.
Commission decision on aid towards the export of books in French.
Το πρόγραμμα, προϋπολογισμού 21,5 εκατ. γερμα­νικών μάρκων (περίπου 10,7 εκατ.
Reference: code on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 346, 31.12.1992; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα συλλογικό πρόγραμμα έρευνας για την αυτόμα­τη μετάφραση («Verbmobil»).
The Coopérative d'expor­tation du livre français (CELF), a non-profit-making body set up by a number of publishers, manages an annual budget of some FF 14 million (around ECU 2 million), which is intended to promote the export of books in French to certain countries which it would not be profitable to supply through traditional distribution channels.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
Adopted on 18 May.
Για την πρώτη φάση του προγράμματος (ήτοι μέχρι το 1996) θα διατεθούν περίπου 60 εκατ. γερμανικά μάρκα (περίπου 30 εκατ.
Aid amounting to DM 7.15 million is to be granted to Rhône-Poulenc Rhotex to finance a new polyamide yarn texturization in Cottbus in Brandenburg.
Ecu), ποσό που θα καλύψει το 47 % του συνολικού κόστους του προγράμματος για την περίοδο αυτή.
The Com­mission doubts whether this aid is compatible with the Synthetic Fibres Code, which requires a significant reduction in the recipient's pro­duction capacity.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης στη Σαξονία-Anhalt.
A second case concerns Märkische Faser AG, where the Commission does not possess the information it would need to be able to assess the justification for financial assistance given to Märkische Faser by the Treuhandanstalt and the Land of Brandenburg after it had been sold to Alcor Chemie AG of Switzerland.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις κρατικές παρεμβάσεις
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
Adopted on 5 May.
Το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων, ο ετήσιος προϋπο­λογισμός του οποίου ανέρχεται σε 30 εκατ. γερμανικά μάρκα περίπου (γύρω στα 15 εκατ.
The Institut français du pétrole (IFP) specializes in basic and applied research in petroleum prospecting and refining, the training of technicians and the provision of information.
Ecu) έως το έτος 1996, θα ενισχύσει την εφαρ­μοσμένη έρευνα και την ανάπτυξη στις επιχει­ρήσεις.
Its budget amounts to about ECU 150 million, of which about two thirds is financed by a charge on the distribution of petroleum products.
Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης
EC 5-1992, point 1.1.33 Proceedings initiated: Bull EC 121992, point 1.3.92
Αναφορά: έγκριση του ΜΟΠ της Βασιλικάτας από την Επιτροπή Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.111
Research and technology order amending the rules for the implemen­tation of the Act providing for the aid, Act No 317 of 5 October 1991, is to enter into force on 1 July 1993.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
United Nations Conference on the Environ­ment and Development (UNCED): Bull.
Οι ενισχύσεις για δραστηριότητες όπως ο λογι­στικός έλεγχος, η παροχή χρηματοοικονομικών συμβουλών, το μάρκετινγκ, η διαφήμιση και η βιομηχανική στρατηγική αποτελούν μέρος του ΜΟΠ της Βασιλικάτας το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή το 1988.
EC 61992, point 1.3.127 Commission communication to the Council and to Parliament on industrial competitiveness and protection of the environment: Bull.
Αναφορά: συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με το εμπόριο μεγάλων αεροσκαφών — Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.98
EC 11-1992, point 1.3.73 Council resolution concerning the relation­ship between industrial competitiveness and environmental protection: OJ C 331, 16.12.1992; Bull. EC 121992, point 1.3.110
Περιφερειακές ενισχύσεις
Negative final decisions under Article 93(2) of the EEC Treaty
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγρα­φος 3, στοιχεία α) και γ), στις περιφερειακές ενισχύσεις — ΕΕ C 212 της 12.8.1988
Resolution of the Council and the Represen­tatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on a Com­munity programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development: Bull. EC 1/2-1993, point 1.2.148
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με δύο καθεστώτα επενδυτικών ενισχύσεων στο Born­holm.
Commission decision on tax relief for investment in the Basque Country.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
Adopted on 4 May.
Η εταιρεία Short Brothers, θυγατρική —από το 1989— της καναδικής επιχείρησης Bombardier Inc., θα συμμετάσχει, μαζί με άλλες εταιρείες του ίδιου ομίλου, στο σχεδιασμό και την ανά­πτυξη ενός νέου επιχειρηματικού αεροσκάφους, του Learjet 45.
In its conclusions, the full text of which is given in the documentation section of this Bulletin (-» point 2.2.1), the Council acknowledges that the interrelations between industrial development and environ­mental quality are highly complex.
Η ενίσχυση, η οποία καλύπτει το 25 % των σχετικών δαπανών, θα πρέπει να επιστραφεί με πραγματικό συντελεστή χρημα­τοοικονομικής απόδοσης ύψους 8 %.
In particu­lar, it stresses the need for an in-depth dialogue with industry, including SMEs, while encour­aging their active involvement in consultations prior to the preparation of proposals for Com­munity legislation.
Ιταλία
Research and technology
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την χορήγηση εγγυήσεων και άμεσων επιδοτήσεων σε MME προμηθεύτριες της EFIM (Ente par­tecipazione e finanza industria manifatturiera) στην περιφέρεια της Λιγουρίας.
The decision requires the Spanish Government to have the Basque authorities put an end, by 31 December 1993, to certain tax relief arrangements intended to promote investment which are available only to firms who operate exclusively or mainly in the Basque Country and are resident there for tax purposes.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
This represents a restriction on the right of establishment which is contrary to Article 52 of the Treaty.
Το στοιχείο ενίσχυσης το οποίο εμπε­ριέχουν τα εν λόγω φορολογικά κίνητρα δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο που προβλέπεται για την εν λόγω περιοχή.
After 1993 the aid is to be confined either to assisted areas, and to the regional aid intensities authorized in those areas, or to small and medium-sized enter­prises, at the intensities authorized by the Com­munity guidelines on State aid for SMEs.
Γαλλία
General matters
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
Council conclusions on industrial competitiveness and environmental protection.
Αναφορά: απόφαση 89/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρά­κτη ρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμά­των (Poseidom) — ΕΕ L 399 της 10.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 1.2.142
Reference: proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effective­ness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instruments; proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052: OJ C 118, 28.4.1993; COM(93) 67; Bull. EC 31993, point 1.2.80
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων σε επιχειρήσεις του προηγμένου τριτογενούς τομέα στην περιφέ­ρεια της Βασιλικάτας.
References: Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development: 'Towards sustainability': COM(92) 23; Bull. EC 3-1992, point 1.2.115
Η τροποποίηση αυτή ευθυ­γραμμίζει το σύστημα με τους όρους που κα­νονικά απαιτούνται για τους φόρους υπέρ τρί­των.
Research and technology between research and development policy and economic and social cohesion policy'.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
work programme of Community activities in the field of research and technological develop­ment (1994-98).
Ενισχύσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Reference: Commission working document on the fourth framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-98): COM(92) 406; Bull.
Γαλλία
EC 101992, point 1.3.66
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαΐου.
Adopted on 26 May.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
The Committee stresses that research aimed at improving competi­tiveness deserves more resources than have been allocated so far, and that, when selecting research areas, priority should be given to activities likely to have a favourable impact on employment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
Adopted on 12 May.
Η Επι­τροπή έκρινε ότι η ενδεχόμενη στρέβλωση την οποία προκαλεί στον ανταγωνισμό το σύστημα αυτό δικαιολογείται από τους καθαρά πολιτι­στικούς σκοπούς του.
Given the major differ­ences between the various regions of the Com­munity where research and technology are con­cerned, the Commission examines the potential synergies between research policy and econ­omic and social cohesion policy.
Ενισχύσεις στον τομέα του πετρελαίου
Accompanying, promotion and support (APAS) measures and other activities
Γαλλία
ECSC social research
Αναφορά: κοινοτικό σύστημα ελέγχου των ενι­σχύσεων στον τομέα των συνθετικών ινών — ΕΕ C 346 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημεία 1.3.73 και 1.3.74
In this context, it analyses the possibilities that the future fourth research and technological development (R & TD) framework programme and the proposals concerning the further reform of the Structural Funds offer with a view to reducing the R & TD gaps while improv­ing the overall competitiveness of Community firms and bolstering economic growth in the Community as a whole.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου.
Commission Decision on the granting of aid to research projects under the first joint research programme on safety in the ECSC industries.
Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Reference: memorandum on the first joint research programme on safety in the ECSC industries: OJ C 325, 29.12.1989; Bull.
Ιταλία
EC 121989, point 2.1.60
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαΐου.
Purpose: to grant ECU 2.86 million to 14 projects.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαΐου.
Commission Decision on the granting of aid to research projects under the sixth research programme on industrial hygiene in mines.
Τελική αρνητική απόφαση (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Reference: memorandum on the sixth research programme on industrial hygiene in mines: OJ C 14,22.1.1991; Bull.
Ισπανία
EC 12-1990,point 1.3.138
Δελτίο ΕΚ 5-1993
Purpose: to grant ECU 0.97 million to eight projets.
Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The dissemination and utilization of research results and the promotion of training and mobility under the R & TD framework pro­gramme should make an even bigger contri­bution than hitherto towards reducing the dif­ferences in question.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης σε ερευνη­τικά σχέδια που υπάγονται στο έκτο πρόγραμμα έρευνας για τη βιομηχανική υγιεινή στα ορυ­χεία.
Commission Decision on the granting of an amount to cover ancillary expenditure arising from the social research programmes.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η στενή συνεργασία των εθνικών και των περιφερειακών αρχών των σχετικών χωρών για την πλήρη αξιοποίηση των εν λόγω συνεργεί­ων.
The Commission stresses that close cooper­ation between the national and regional auth­orities in the countries concerned is essential in order to exploit these synergies.
Αναφορά: υπόμνημα σχετικά με το έκτο πρό­γραμμα έρευνας στον τομέα της «βιομηχανικής υγιεινής στα ορυχεία» — ΕΕ C 14 της 22.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.138
Adopted on 19 May. Purpose: to grant ECU 0.65 million to cover ancillary expenditure aris­ing from the social research programmes (industrial hygiene in mines, ergonomics,
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Μαΐου.
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the fourth frame­
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 26 Μαΐου.
Education, vocational training and youth safety in the ECSC industries, protection of workers in the coal and steel industries and technical measures to combat pollution at the workplace, inside steelworks and in the envir­onment).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Μαΐου.
training in the field of technology (Comett II): OJ L 13, 17.1.1989; Bull.
Αντι­κείμενο: χορήγηση ποσού ύψους 0,65 εκατ.
EC 12-1988, point 2.1.159 Council Decision 89/489/EEC establishing an action programme to promote foreign language competence in the European Com­munity (Lingua): OJ L 239, 16.8.1989; Bull.
Τεχνική έρευνα στον τομέα του χάλυβα
EC 7/81989, point 2.1.113
Κοινωνική έρευνα ΕΚΑΧ
Technical steel research
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετι­κά με τη χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων για σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του χάλυβα, καθώς και για πρότυπα σχέδια και σχέδια επίδειξης στον ίδιο τομέα.
Draft Commission Decision on the granting of financial aid for steel pilot/demon­stration projects.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.56 Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.67
Council Decision 89/657/EEC establishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Com­munity (Eurotecnet): OJ L 393, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.128
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης σε ερευνη­τικά σχέδια που υπάγονται στο πρώτο πρό­γραμμα έρευνας για την ασφάλεια στις βιομη­χανίες της ΕΚΑΧ.
EC 31993, point 1.2.56 ECSC Consultative Committee opinion: Bull. EC 41993, point 1.2.67
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στις 25 Μαΐου.
Assent given by the Council on 25 May. OJC158, 10.6.1993
Τεχνική έρευνα στον τομέα του άνθρακα
Technical coal research
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετι­κά με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης για
Draft Commission Decision on the granting of financial aid to 127 technical and research projects.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Μαΐου.
EC 121989, point 2.1.123 Council Decision 90/233/EEC establishing a trans-European mobility scheme for university studies (Tempus): OJ L 122, 7.5.1992; Bull.
Αντι­κείμενο: χορήγηση ενίσχυσης ύψους 2,86 εκατ.
EC 41992, point 1.3.98 Council Decision 90/267/EEC establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (FORCE): OJ L 156, 21.6.1990; Bull.
Ecu σε 14 σχέδια.
EC 5-1990, point 1.2.62
Δελτίο ΕΚ 5-1993
Commission draft: Bull.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
EC 31993, point 1.2.58 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
127 σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα.
EC 41993, point 1.2.68
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχε­τικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινο­τικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Commission working paper setting out guidelines for Community action in the field of education and training.
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
Education, vocational training and youth
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 5 May.
Στο έγγραφο εργασίας της, η Επιτροπή θέτει το γενικό πλαίσιο εντός του οποίου θα υποβάλει αργότερα συγκεκριμένες προτάσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Commission's paper sets out the general frame­work for subsequent proposals regarding edu­cation and training.
Υπενθυ­μίζοντας την πρόοδο που έχει επιτελέσει η κοινοτική δράση στον τομέα αυτό, εκτιμά ότι είναι τώρα απαραίτητο να απλουστευθούν και να εξορθολογιστούν τα διάφορα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα ενοποιώντας τα σε δύο μόνο χωριστά προγράμματα: ένα πρόγραμμα σχετικό με τις δράσεις που σχετίζονται με τα πανεπιστήμια και τα λοιπά ιδρύματα τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης και ένα άλλο πρόγραμμα που θα αφορά τις δράσεις που σχετίζονται με την κατάρτιση και τα επαγγελματικά προσόντα.
Recalling the success of Community action in this field, the Com­mission feels that the time has come to simplify and rationalize the various Community pro­grammes by incorporating them into two dis­tinct programmes: one involving universities and other institutes of higher education, the other dealing with training and qualifications.