natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική διαδικασία κοινοποίησης μπορεί ειδικότερα να εφαρμοστεί στις μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από ιατρικές δραστηριότητες.
The general notification procedure may in particular be applied to transfers of radioactive waste generated in medical practice. 8.
Το προτεινόμενο σύστημα περιλαμβάνει επίσης πολλά στοιχεία από τη σύμβαση της Βασιλείας της 22ας Μαρτίου 1989 περί ελέγχου της διαμεθοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων. 9.
The proposed system also contains several features of the Basle Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Οι διατάξεις της παρούσας πρότασης εφαρμόζονται επίσης στις μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων που αφορούν χώρες ΑΚΕ.
The provisions of this proposal also apply to shipments of radioactive waste involving the ACP countries.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal is currently before the European Parliament for its opinion.
ΕΕ C 5 της 10.1.1990.
Official Journal C 5, 10.1.1990
ΕΕ C 168 της 7.10.1990
Official Journal C 168, 7.10.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 559 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 559 final Economic and Social Committee opinion
Κατάργηση των έλεγχων και των διατυπώσεων που αφορούν τις αποσκευές
Elimination of controls and formalities applicable to baggage
Κατάργηση των ελέγχων και των διατυπώσεων όσον αφορά τις χειραποσκευές και τις παραδιδόμενες αποσκευές επιβατών που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές πτήσεις καθώς και τις αποσκευές των επιβατών που ταξιδεύουν με πλοίο μεταξύ δύο διαδοχικών κοινοτικών λιμένων ώστε να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά.
To ensure the free movement of goods in the internal market by eliminating controls on the cabin and checked baggage of passengers taking an intraCommunity flight and the baggage of passengers making an intraCommunity sea crossing.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων και των διατυπώσεων που ισχύουν για τις χειραποσκευές και τις παραδιδόμενες αποσκευές επιβατών που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές πτήσεις καθώς και τις αποσκευές επιβατών που ταξιδεύουν με πλοίο μεταξύ δύο διαδοχικών κοινοτικών λιμένων.
Proposal for a Council Regulation concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intraCommunity flight and the baggage of passengers making an intraCommunity sea crossing.
0 κανονισμός προβλέπει την απαγόρευση των ελέγχων και των διατυπώσεων που αφορούν: — τις χειραποσκευές και τις παραδιδόμενες αποσκευές επιβατών που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές πτήσεις, — τις αποσκευές των επιβατών που ταξιδεύουν με πλοίο μεταξύ δύο διαδοχικών κοινοτικών λιμένων. 2.
The regulation prohibits the carrying out of controls and formalities in respect of: — the cabin and checked baggage of passengers taking an intraCommunity flight. — the baggage of passengers making an intraCommunity seacrossing. 2.
Ορισμός των εννοιών «κοινοτικό αεροδρόμιο», «πτήση», «κοινοτική πτήση», «κοινοτικός λιμένας», «θαλάσσια μετακίνηση», «θαλάσσια μετακίνηση μεταξύ δύο διαδοχικών κοινοτικών λιμένων». 3.
Definition of the terms 'Community airport', 'flight', 'intra-Community flight', 'Community port', 'sea crossing' and 'intra-Community sea crossing'. 3.
Ο κανονισμός δεν ισχύει για τις χειραποσκευές και τις παραδιδόμενες αποσκευές επιβατών οι οποίοι πραγματοποιούν πτήσεις:
The regulation does not apply to the cabin or checked baggage of passengers taking a flight in an aircraft which: — began its journey at a non-Community airport and continues it between two Community airports; — after a leg between two Community airports, continues its journey to a non-Community airport or to a final destination which is a non-Community airport. 4.
0 κανονισμός δεν ισχύει για τις αποσκευές επιβατών που ταξιδεύουν: — σε δρομολόγιο το οποίο πραγματοποιείται από το αυτό πλοίο και περιλαμβάνει διαδοχικές διαδρομές με αναχώρηση, προορισμό ή ενδιάμεσο σταθμό μη κοινοτικό λιμένα, — με σκάφη αναψυχής το δρομολόγιο των οποίων έχει καθοριστεί κατά την επιθυμία των ατόμων που τα χρησιμοποιούν. 5.
The regulation does not apply to the baggage of passengers using: — a maritime service effected in a single vessel, comprising successive legs departing from, terminating in or calling at a non-Community port; — a pleasure craft whose itinerary depends on the wishes of the user. 5.
Οι παραδιδόμενες αποσκευές που προέρχονται από αερολιμένα μη κοινοτικό και, σε αερολιμένα κοινοτικό, μεταφέρονται σε άλλο αεροσκάφος που πραγματοποιεί ενδοκοινοτική πτήση ελέγχονται στον αερολιμένα άφιξης της τελευταίας αυτής πτήσης. 6.
Checked baggage coming from a non-Community airport which is transferred at a Community airport to another aircraft proceeding on an intraCommunity flight, would be controlled at the airport of destination of the intraCommunity flight. 6.
Οι αποσκευές που φορτώνονται σε αεροσκάφος το οποίο πραγματοποιεί ενδοκοινοτική πτήση με σκοπό να μεταφορτωθούν, σε άλλο κοινοτικό αερολιμένα, σε αεροσκάφος με προορισμό μη κοινοτικό αερολιμένα ελέγχονται στον αερολιμένα αναχώρησης της ενδοκοινοτικής πτήσης.
Baggage loaded onto an aircraft proceeding on an intraCommunity flight for transfer at another Community airport to an aircraft whose destination is a non-Community airport, would be controlled at the airport of departure of the intraCommunity flight.
Δεν έχει ακόμη εκδοθεί
Parliament has not yet given its opinion.
5) Σημερινό καθεστώς
The Parliament sent back the proposal to the parliamentary commission.
ΕΕ C 212 της 25.8.1990
Official Journal C 212, 25.8.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 370 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 370 final Economic and Social Committee opinion
ΤΟΜΟΣ 2-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
Not yet published in the Official Journal.
Έλεγχοι και διατυπώσεις κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών
Inspections and formalities on the carriage of goods between Member States
Η μείωση των ελέγχων και των διατυπώσεων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας με σκόπο την αποφυγή απώλειας χρόνου, λόγω της οποίας παρεμποδίζεται η διακίνηση και αυξάνει το κόστος μεταφοράς (δαπάνες που τελικά έχουν επιπτώσεις στην τιμή των μεταφερομένων προϊόντων).
To cut down the delays affecting traffic flow, which increase transport costs (and thus the final price of goods), by easing controls and formalities carried out at internal Community frontiers.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 83/643/ΕΟΚ της 1 ης Δεκεμβρίου 1983 σχετικά με τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διοικητικών διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών.
Proposal for a Council Directive amending Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Ορισμός των όρων «έλεγχοι» και «διατυπώσεις». 2.
Definition of the terms 'inspection' and 'formality'. 2.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε για κάθε μεταφορά οι διάφοροι έλεγχοι και διατυπώσεις να διενεργούνται στο ίδιο σημείο (στο μέτρο του δυνατού) και, κατά προτίμηση, στον τόπο αναχώρησης ή/και προορισμού των εμπορευμάτων. 3.
Member States must ensure that in the course of any carriage operation the various inspections and formalities are carried out as far as possible in one place, preferably the place of departure and/or destination of the goods. 3.
Οι έλεγχοι διενεργούνται δειγματοληπτικά.
Inspections are by means of spot checks.
Καθορισμός της βάσης της δειγματοληψίας. 4.
The sample base is defined. 4.
Οι ώρες λειτουργίας καθώς και το προσωπικό των διαφόρων αρμοδίων υπηρεσιών (τελωνειακές υπηρεσίες , κτηνιατρικές και φυτοϋγειονομικές υπηρεσίες, υπηρεσίες αρμόδιες για τον ποιοτικό έλεγχο κλπ.) των τελωνείων που βρίσκονται στο εσωτερικό της χώρας πρέπει να καθορίζονται έτσι ώστε οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις να μπορούν να πραγματοποιούνται χωρίς διακοπή εντός καθορισμένης χρονικής περιόδου κατά τη διάρκεια της ημέρας.
The opening hours and staffing of the various departments (customs, veterinary, plant health, quality control etc.) and inland customs offices must be such as to enable inspections and formalities to be carried out throughout a stipulated period of the day, uninterruptedly.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής μετά από ορισμένες τροποποιήσεις.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal including certain amendments.
Η Επιτροπή δέχτηκε όλες τις τροποποιήσεις.
The Commission accepted all of these amendments.
5) Σημερινό καθεστώς
An amended proposal including Parliament's amendments withheld by the Commission, is awaited.
ΕΕ C 204 της 15.8.1990
Official Journal C 204, 15.8.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 356 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση
Commission proposal COM(90) 356 final European Parliament opinion First reading
Η κατάργηση κάθε μορφής ελέγχων στα σύνορα για τα πρόσωπα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα προϋποθέτει την έγκριση συνοδευτικών μέτρων στους τομείς της δημόσιας τάξης και των τελωνείων μέχρι στιγμής, η πρόοδος των εργασιών είναι μικρή, αλλά υπάρχει μία επίσπευση μετά την ώθηση του Συμβουλίου.
The abolition of all forms of border control on persons travelling within the Community requires the adoption of parallel measures ensuring that the police and the customs authorities are informed. Not much progress has been made on these so far, but the pace is quickening in response to the lead from the European Council.
Στον τομέα των μέτρων αστυνόμευσης, ο σύνθετος χαρακτήρας του προβλήματος προέρχεται από το γεγονός ότι η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα αφορά όλα τα άτομα που κυκλοφορούν στο έδαφος της Κοινότητας όποια και αν είναι η προέλευση και η εθνικότητα τους.
As regards police checks, the problem is a complex one because the abolition of frontier controls is bound to concern everybody travelling within the Community, irrespective of where they are travelling from or their nationality.
Για την πραγματοποίηση του στόχου αυτού επιβάλλεται να διασφαλισθεί, ιδίως μέσω μηχανισμών συνεργασίας, ένα επαρκές επίπεδο προστασίας των πολιτών της Κοινότητας έναντι της τρομοκρατίας, των ναρκωτικών, της παράνομης μετανάστευσης και της εγκληματικότητας γενικά.
To achieve this objective, a comparable level of protection for Community citizens against terrorism, drugs, illegal immigration and crime in general must be ensured, notably through organized cooperation.
Κατά συνέπεια, οι υπηρεσίες ελέγχου οφείλουν να συμπεριφέρονται κατά ανάλογο τρόπο στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The controlling authorities, therefore, must carry out comparable checks at the Community's external frontiers.
Γι' αυτό το λόγο, οι κοινοτικοί οργανισμοί ακολουθούν ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1989 στη Μαδρίτη («έγγραφο PALMA»), όπου αναφέρονται τα μέτρα τα οποία είναι απολύτως αναγκαία για την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα.
To this end, the Community authorities are working to a precise programme, adopted by the European Council in Madrid in June 1989 ('the Palma document'), which identifies the measures essential for the abolition of border controls.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι εργασίες έχουν αυστηρά εμπιστευτικό χαρακτήρα και η Επιτροπή από την πλευρά της συμμετέχει μόνο εν μέρει.
In some cases, the work is strictly confidential, and the Commission itself is involved in part only.
Σχεδόν στο σύνολο των περιπτώσεων, οι εργασίες δεν λαμβάνουν τη μορφή νομοθετικών πράξεων κανονιστικής εναρμόνισης, αλλά περισσότερο συντονισμού των εθνικών πολιτικών ή διαδικασιών για το λόγο αυτό, δεν καταρτίζονται λεπτομερή δελτία όπως συμβαίνει σε άλλους τομείς.
In nearly all cases, the work does not involve preparing legislation on harmonization, but the coordination of policies or national procedures ; this is why, unlike in other cases, full entries are not being made.
Μπορούμε ωστόσο να αναφερθούμε στα ακόλουθα σημεία:
The following examples can, however, be given:
— τρομοκρατία: πρόκειται για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αστυνομιών, που λαμβάνει όλο και περισσότερο οργανωμένη μορφή.
— Terrorism: The aim is to strengthen cooperation between police forces, which is becoming increasingly organized.
Οι εργασίες αυτές οδήγησαν στην ομάδα TREVI (Υπουργείο Εσωτερικών)·
The Trevi Group (Home Affairs Ministers) is responsible for this work.
— λαθρεμπόριο ναρκωτικών: πρόκειται και στην περίπτωση αυτή για την οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών και τελωνειακών διευθύνσεων των 1 2 κρατών μελών προκειμένου να ενισχυθούν οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα και να ανταλλάσσονται πληροφορίες.
— Drug trafficking: Here too, the aim is to organize cooperation between the police and customs authorities of the 12 Member States so as to strengthen controls at external frontiers and exchange information.
Αυτές οι εργασίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο διαφόρων φορέων των οποίων το συντονισμό έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Καταπολέμηση των Ναρκωτικών (CELAD) που δημιουργήθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής του Στρασβούργου τον Δεκέμβριο του 1 989-
This work is being carried out by several bodies under the umbrella of the Coordinators Group on drugs (Celad), set up atthe European Council meeting in Strasbourg in December 1989.
— μετανάστευση: μέσα σ' ένα χώρο χωρίς σύνορα, το κάθε κράτος θα πρέπει να διεξάγει ελέγχους για λογαριασμό των υπολοίπων ορισμένα κράτη θα πρέπει κατά συνέπεια να αποδεχθούν την ενίσχυση της πολιτικής τους προκειμένου να αποφύγουν, για παράδειγμα, την είσοδο υπηκόου τρίτης χώρας, ο οποίος απελαύνεται από ένα κράτος μέλος και εισέρχεται με βίζα που έχει λάβει από ένα άλλο κράτος μέλος.
— Immigration : In a frontier-free area, each State will have to carry out checks on behalf of the others ; some Member States will therefore have to accept the need to tighten up policy so that, for instance, a national of a non-member country who is refused entry by one Member State cannot enter that State on a visa obtained in another.
Αυτές οι εργασίες οδήγησαν στην υπογραφή, τον Ιούνιο του 1 990, από 11 κράτη μέλη (εκτός της Δανίας) σύμβασης για τις διαδικασίες εξέτασης των αιτήσεων για την παροχή ασύλου'
In June 1990, eleven Member States (Denmark being the odd man out) signed a convention concerning the procedures for vetting applications for asylum.
— προστασία δεδομένων: η καλή λειτουργία της συνεργασίας προϋποθέτει χρήση της πληροφορικής.
— Data protection : In practice, cooperation relies on information technology.
Οι διάφορες ρυθμίσεις αφήνουν να διαφανεί ο κίνδυνος χρήσης των δεδομένων υπό συνθήκες ασυμβίβαστες προς την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων σε ορισμένα κράτη μέλη.
There is a fear, given the variety of rules, that data will be used in some Member States in conditions that conflict with the protection of individual rights.
Η Επιτροπή παρουσίασε το 1 990 ένα σύνολο προτάσεων που θα εγγυώνται ισότιμη προστασία των ατομικών δικαιωμάτων.
In 1990 the Commission presented a set of proposals guaranteeing equivalent protection of individual rights. The Council has set itself the objective of signing by the end of 1990 a convention concerning checks at external frontiers (see summary 2.9).
ΤΟΜΟΣ 2-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
The following entries describe the various measures currently applicable:
Στον τομέα των τελωνείων πρόκειται κυρίως για τη δημιουργία συνθηκών που επιτρέπουν την κατάργηση των ελέγχων στα αντικείμενα και τις αποσκευές των ταξιδιωτών.
— Abolition of tax controls : This measure, which relates to individual travellers, involves first raising duty-free allowances and ultimately abolishing them by completely liberalizing this type of noncommercial traffic.
Τα επόμενα δελτία περιγράφουν διάφορες ενέργειες που είναι υπό εξέλιξη:
Measures have been taken to adjustthe level of duty-free allowances, but the most significant the doubling of current levels by 1990 is still at the proposal stage.
Συζητούνται άλλα μέτρα για τη διευκόλυνση των εισαγωγών αυτοκινήτων και των μετοικεσιών
Other measures are being discussed to facilitate the importation of vehicles and removals.
— μεταφορά όπλων: το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο αναμένεται να εξετάσουν την πρόταση για την ενίσχυση των όρων που αφορούν την πώληση και τη μεταφορά των κυνηγετικών όπλων και των όπλων σκοποβολής.
— Carriage of weapons: The proposal on control of the acquisition of weapons and facilitating their international carriage by sportsmen and marksmen has been transmitted to the Council and the European Parliament.
Η Γαλλία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βέλγιο, οι Κάτω χώρες και το Λουξεμβούργο υπέγραψαν στις 19 Ιουνίου 1 990 τη Σύμβαση του Schengen βάσει της οποίας θα καταργήσουν το 1992 όλους τους ελέγχους στα κοινά τους σύνορα: η σύμβαση περιλαμβάνει 142 άρθρα με τα οποία ρυθμίζονται η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και εμπορευμάτων και τα θέματα ασφαλείας.
On 19 June 1990 France, the Federal Republic of Germany, Belgium, the Netherlands and Luxembourg signed the Schengen Convention, which will enable them to discontinue all border controls at their shared frontiers in 1992. The Convention comprises 142 Articles governing free movement of goods and people, and security.
Η εν λόγω σύμβαση αποτελεί την εφαρμογή της συμφωνίας που υπέγραψαν στο Schengen στις 1 4 Ιουνίου 1 985 οι πέντε προαναφερθείσες χώρες και η οποία προέβλεπε ήδη την ελάφρυνση των ελέγχων στα κοινά τους σύνορα.
The Convention was signed pursuant to the agreement reached at Schengen on 14 June 1985 by the five countries, which provided for relaxation of controls at their shared borders.
Γενική πρόβα με πέντε ηθοποιούς μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα, που η ΕΟΚ έχει τη φιλοδοξία να εφαρμόσει στο επίπεδο των Δώδεκα το 1 993, η σύμβαση αυτή προβλέπει τη μεταφορά των συνόρων στα εξωτερικά σύνορα «του χώρου Schengen» και την επεξεργασία μιας κοινής πολιτικής στον τομέα των θεωρήσεων και του δικαιώματος ασυλίας.
It will allow a dry run with five partners of the 12 member frontier-free Europe the Community hopes to set up by 1993: it provides for border controls atthe external frontiers of the 'Schengen territory', and common policies on visas and asylum within the territory.
Εγκαθιδρύει ένα ολόκληρο σύστημα συνεργασίας σε επίπεδο αστυνομιών και στον δικαστικό τομέα με σκοπό να αποφευχθεί η αύξηση της εγκληματικότητας και της παράνομης μετανάστευ­σης.
It also establishes a full system of cooperation between national police forces and courts to control criminal activities and illegal immigration.
Καρπός δυσχερών διαπραγματεύσεων που διήρκησαν πέντε έτη, η συμφωνία προβλέπει την επέκταση των μέτρων αυτών σε ολόκληρη την επικράτεια της Γερμανίας (μετά την ενοποίηση της).
The Convention, which is the fruit of five years of difficult negotiations, also provides for the measures to be extended throughout German territory after reunification.
Στις 27 Νοεμβρίου 1990 η Ιταλία υπέγραψε επίσημα στο Παρίσι την προσχώρησης της στη σύμβαση του Schengen.
On 27 November 1990, Italy officially signed, in Paris, the act concerning its accession to the Schengen Convention.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 2 - DECEMBER 1990-EN
¡Φ192
Page 40
Κατάργηση των ελέγχων για την κατοχή όπλων κατά τη μετάβαση από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
To abolish controls on the possession of weapons at internal Community borders; Member States would remain free to take other measures to prevent unlawful trade in weapons.
Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να λαμβάνουν άλλα μέτρα για να αποφεύγεται η παράνομη διακίνηση όπλων.
To enable Member States to do away with border controls, in particular by partially harmonizing national legislation and by introducing procedural arrangements for definitive or temporary transfers of firearms from one Member State to another.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων.
Proposal for a Council Directive on control of the acquisition and possession of weapons.
Στην οδηγία διευκρινίζονται οι έννοιες των «όπλων», των «πυροβόλων όπλων» και των «πυρομαχικών για πυροβόλα όπλα».
The Directive defines the terms 'weapon' and 'firearms', which also cover ammunition.
Οπλοποιός είναι το άτομο το οποίο σαν επαγγελματική δραστηριότητα έχει το εμπόριο όπλων. 2.
A person in the weapons business is a 'dealer'. 2.
Α — τα «απαγορευμένα» όπλα: βασικά πρόκειται για πολεμικά όπλα ή και για όπλα που θεωρούνται ιδιαίτερα επικίνδυνα Β — τα όπλα για τα οποία απαιτείται προηγούμενη άδεια: πρόκειται κυρίως για όπλα άμυνας"
The Directive divides firearms into four categories: A — prohibited firearms: mainly military weapons and those considered particularly dangerous; Β — firearms subject to authorization : these are mainly defensive weapons ; C — firearms subject to declaration : these are mainly hunting guns ; D — unrestricted firearms: these are shotguns of the least dangerous class.
Γ — τα όπλα για τα οποία απαιτείται δήλωση: πρόκειται κυρίως για τα κυνηγετικά όπλα-
The national authorities are to allow the possession of firearms in categories Β and C only by persons who have good cause and who: — are 18 years old or over; — have the necessary mental and physical capacity; — are not likely to be a danger to public order or public safety. 5.
Δ — τα όπλα για τα οποία δεν υπάρχουν περιορισμοί: η κατηγορία αυτή περιορίζεται στις λιγότερο επικίνδυνες καραμπίνες.
If the person concerned is resident in the Member State in which he acquires the weapon, authorization to acquire it is to be a matter for that State alone. If he is resident in another Member State authorization is to require the agreement of both States.
Όσον αφορά τα πυροβόλα όπλα των κατηγοριών Β και Γ, οι αρχές των κρατών μελών θα επιτρέπουν την κατοχή μόνο σε άτομα τα οποία
Authorization to possess a weapon depends only on the Member State in which the weapon is held, even if the person concerned is resident in another Member State.
- έχουν σοβαρό λόγο και: — είναι ηλικίας 18 ετών και άνω
Member States are to prohibit the handing over of firearms to any person resident in another Member State unless he has authorization to receive them.
Αν η μεταφορά επιτρέπεται, χορηγείται άδεια όπου αναφέρονται τα ονόματα και οι διευθύνσεις του αγοραστή και του πωλητή, τα δεδομένα με τα οποία είναι δυνατή η αναγνώριση του όπλου, η ημερομηνία αναχώρησης και η πιθανή ημερομηνία άφιξης του όπλου, η διεύθυνση στην οποία αποστέλλονται τα όπλα αυτά, ο αριθμός των όπλων που αποστέλλονται και το μεταφορικό μέσο.
Where a transfer is authorized, a licence is to be issued showing the names and addresses of the seller and the buyer; details allowing the weapon to be identified; the date of departure and estimated date of arrival of the weapon; the address to which the firearm is to be consigned or transported : the number of firearms to be consigned or transported ; and the means of transfer.
Σε κάθε περίπτωση οι ταξιδιώτες που δεν είναι κυνηγοί και αθλούμενοι σκοπευτές πρέπει να λαμβάνουν την άδεια κάθε κράτους μέλους που επισκέπτονται προκειμένου να εισάγουν στο κράτος αυτό πυροβόλο όπλο.
Travellers other than hunters and marksmen will have to obtain the authorization of every Member State they propose to visit while in possession of a firearm.
Πάντως, τη διαδικασία αυτή διευκολύνει η κατοχή της ευρωπαϊκής κάρτας για πυροβόλα όπλα, που αποτελεί αναγνωριζόμενο από όλες τις εθνικές υπηρεσίες αποδεικτικό στοιχείο ότι ο ταξιδιώτης κατέχει νόμιμα το εν λόγω όπλο στη χώρα καταγωγής.
But this will be made easier if the traveller holds a European firearms pass, which will represent proof acceptable to all national administrations that the traveller is lawfully in possession of the weapon in his country of origin.
Η μέγιστη περίοδος ισχύος του δελτίου αυτού είναι πέντε έτη.
The pass will be valid for a maximum of five years.
Εάν απωλεσθεί ένα πυροβόλο όπλο, τότε αποσύρεται αυτόματα το ευρωπαϊκό δελτίο όπλου που είχε χορηγηθεί για το όπλο αυτό.
The loss of a firearm will automatically result in the pass for that firearm being withdrawn.