natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενισχύσεις για τη διευθέτηση των παράκτιων αλιευτικών ζωνών
Ad relating to product quality may be deemed compatible with the common market subject to the following conditions:
Οι ενισχύσεις που προορίζονται για την προστασία και την ανάπτυξη των αλιευ­τικών πόρων των παράκτιων αλιευτικών ζωνών μπορούν να θεωρούνται ότι συμβι­βάζονται με την κοινή αγορά εφόσον:
(a) it concerns control carried out under binding national or Community rules, where the aid only covers the expenditure necessary to carry out such control, or measures aimed at promoting product quality when restricted to advice to undertakings, the promotion of quality marks and to voluntary monitoring of the measures;
(') EE L 261 της 20.10.1993. σ. 1.
Ad to advertising using a quality mark is subject to the provisions laid down in 2.1.3 of these guidelines.
α) οι όροι χορήγησης είναι συγκρίσιμοι μ' αυτούς που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Ad intended to improve or provide support for the activities of producer groups or associations other than the producer organizations recognized under Council Regulation (EEC) No 3759/921is incompatible with the common market, notwithstanding the provisions below.
Τέτοιες ενισχύσεις για τη διαφήμιση με την οποία γίνεται χρήση σημάτων ποιότητας υπόκεινται στις διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 2.1.3 των παρουσών κατευ­θυντήριων γραμμών.
Ad for measures implemented by members of the industry may be deemed to be compatible with the common market provided that it covers joint schemes of limited duration and contributes to attaining the objectives of the common fisheries policy.
Ενισχύσεις στις ενώσεις παραγωγών
Freshwater fishing and aquaculture
Οι ενισχύσεις που προορίζονται για να βελτιώσουν ή να στηρίξουν τη λειτουργία των ενώσεων και ομάδων παραγωγών, πλην των οργανώσεων παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Ad for investment in commercial freshwater fisheries (stocking with fry, restocking, installing/improving waterways and ponds) may be considered compatible with the common market.
3759/92 του Συμβουλίου ('), είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, με την επιφύλαξη των ακόλουθων διατά­ξεων.
(b) Ad for investment in aquaculture may be regarded as being compatible with the com mon market provided that:
Οι άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που χορηγούται στις ενώσεις, ομάδες και ορ­γανώσεις παραγωγών υπόκεινται εξάλλου σε έλεγχο βάσει των κατευθυντήριων αυτών γραμμών.
(ii) the rate of aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall rate of national and Community subsidies permitted under Annex IV to that Regulation.
Οι ενισχύσεις για τις ενέργειες που εφαρμόζονται από τους επαγγελματίες μπορούν να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι αφορούν ενέργειες συλλογικού ενδιαφέροντος περιορισμένης διάρκειας και συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Ad in veterinary and health protection fields (e.g. veterinary fees, health checks, tests, screening, preventive treatment, drugs, eradication action following outbreaks of disease) may be deemed compatible with the common market provided that there are national or Community provisions which show that the competent public authority is concerned about disease in question, either by organizing an eradication campaign, in particular a compulsory scheme with compensation, or by introducing — as a first step — an early-warning system, possibly combined with aid incentives to encourage individuals to take part on a voluntary basis in preventive measures.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ότι αποτελούν αντικείμενο των μέτρων ενισχύ­σεων μόνο οι ενέργειες που αφορούν το δημόσιο συμφέρον, λαμβανομένου, ιδίως, υπό\_BAR_)η, του κινδύνου μόλυνσης, και όχι οι περιπτώσεις τις οποίες λογικά πρέπει ν' αναλάβουν οι ίδιοι οι κάτοχοι των εκμεταλλεύσεων ως αποτελούσες συνήθη κίνδυνο για την επιχείρηση.
The objectives of the aid measures must be either preventive, in that they involve tests, screening, action against certain living organisms transmitting disease, prevention or pre ventive destruction of apparently healthy fish, crustaceans or molluscs that are in fact real or presumed bearers of epizootic disease, or compensatory, in that the animals affected are destroyed by order or recommendation of the competent public authority or die following and because of previous preventive measures, imposed or recommended by that authority, or mixed, in that the compensatory aid scheme for the loss of products affected by one of the diseases referred to is combined with the conditions that the beneficiary undertakes to take appropriate prevention action as specified by the competent public authority.
Ιδιαίτερες περιπτώσεις
Special cases
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται επίσης σε δημόσιες επι­χειρήσεις ή σε επιχειρήσεις με συμμετοχή δημοσίων αρχών στον τομέα της αλιείας.
These guidelines also apply to fishery undertakings which are entirely or partly publicly-owned.
Σχετικά με τις ενισχύσεις υπό μορφή πιστώσεων διαχείρισης με μειωμένο επιτόκιο, που συνδέονται με τις δαπάνες λειτουργίας για μία περίοδο αλιείας ή για έναν κύκλο παραγωγής, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να ορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές με βάση τα αποτελέσματα της οριζόντιας εξέτασης των ενισχύσεων του τύπου αυτού σε όλα τα κράτη μέλη.
As regards aid granted in the form of management loans at reduced rates linked to operating expenditure over a fishing year or production cycle, the Community may, if appropriate, draw up specific guidelines in the light of the results of a 'horizontal' examination of aid of this type in all Member States.
Μπορούν να θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά οι άμεσες ενισχύ­σεις προς τους εργαζομένους του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και της βιομηχανίας μεταποίησης και εμπορίας αυτών των προϊόντων στο πλαίσιο των συνοδευτικών κοινωνικοοικονομικών μέτρων που είναι ικανά να συμ­βάλλουν στην υπέρβαση των δυσχερειών, οι οποίες συνδέονται με την προσαρμογή ή τη μείωση του δυναμικού (π.χ. ενισχύσεις στην κατάρτιση ενισχύσεων που συν­δέονται με τη μετατροπή κλπ.).
Direct income aid to workers in the fisheries and aquaculture sector and to workers employed in the processing and marketing of fishery and aquaculture products may be con sidered compatible with the common market provided it forms part of socioeconomic backup measures designed to resolve difficulties linked to the adjustment or reduction of capacity (e.g. aid for training, in connection with retraining, etc.).
Η εφαρμογή των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών προϋποθέτει αυστηρή πειθαρχία εκ μέρους των αρχών τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην Επιτροπή, κυρίως όσον αφορά τις τυπικές υποχρεώσεις κοινοποίησης και τις προθεσμίες.
The implementation of these guidelines presupposes discipline both on the part of the authorities in the Member States and on the part of the Commission, particularly as regards the formal obligations to provide notification and the timelimits set for this purpose.
Για να επιταχυνθεί η εξέταση των μέτρων ενίσχυσης, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τα προγράμματα ενισχύσεων όταν βρίσκονται ακόμα υπό μορφή σχεδίων, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, διαβιβάζοντας κάθε στοιχείο απαραίτητο για την αξιολόγηση τους.
In the interests of accelerating the examination of aid measures, the Commission reminds the Member States of their duty to notify aid schemes at the draft stage in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty, supplying all the particulars necessary for their assessment.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται κατά παράβαση της υποχρέωσης της προκαταρκτικής κοινοποίησης που αναφέρεται ανωτέρω, ή πριν λάβει θέση η Επιτροπή σχετικά με το εν λόγω σχέδιο, η τελευταία προτίθεται να εφαρμόσει τις διαδικασίες οι οποίες απορρέουν από την απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Φεβρουαρίου 1990 στην υπόθεση C-301/87 (Boussac).
Where aid is granted without being notified beforehand or before the Commission has taken a position on the draft scheme, the Commission intends in future to apply the procedure arising from the Court of Justice judgement of 14 February 1990 in Case C-301/87 (Boussac).
(Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 4ης Μαρτίου 1991 για τις λεπτομέρειες κοινοποίησης των ενισχύσεων και των διαδικα­στικών λεπτομερειών όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται κατά παράβαση των κανόνων του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ.)
(See letter from the Commission to the Member States of 4 March 1991 on the pro cedure for notifying aid and the procedures regarding aid granted in breach of Article 93(3) of the EC Treaty.)
Όσον αφορά τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων στον εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994, ότι θα τηρήσουν τα κριτήρια που ορίζουν οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
In the case of existing aid schemes for fisheries, the Member States will confirm to the Com mission before 31 December 1994 that these will comply with the criteria laid down in these guidelines.
729/70, καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) NO 2080/93
Η ίδια διαδικασία θα εφαρμοσθεί για τα μέτρα ενίσχυσης που προ­βλέπονται από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 16, παράγραφος 2, του κα­νονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93.
OF 20 JULY 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument of Fisheries Guidance
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in par ticular Article 43 thereof,
1 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (-
Having regard to the opinion of the European Parliament,3
Εκτιμώντας: ότι η κοινή αλιευτική πολιτική συμβάλλει στην υλοποίηση των γενικών στόχων του άρθρου 39 της Συνθήκης- ότι, ιδίως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas fisheries structural measures should contribute to the attainment of the objectives of the common fisheries policy and the objectives of Article 130a of the Treaty;
2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για τις αποστολές των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτε­λεσματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και άλλων υφι­σταμένων χρηματοδοτικών οργάνων (6) και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the incorporation of structural measures in the fisheries and aquaculture sector into the operational framework resulting from the reform of the Structural Funds as laid down in Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments,6 and Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down pro visions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments,7 should improve the synergy of Community operations and enable a more coherent contribution to be made to the strengthening of economic and social cohesion;
4253/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the tasks of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) should be defined on the basis of its contribution to the achievement of Objective 5(a) as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88;
18. (') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Ιουλίου 1993 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφη­μερίδα). (') ΕΕ C 201 της 26.7.1993, σ. 52.
Opinion delivered on 14 July 1993. OJ C 201, 26.7.1993, p. 52. OJ L 389, 31.12.1992, p. 1. OJ L 185, 15.7.1988,p. 9.
Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2081/93. OJ L 374, 31.12.1988, p. 1.
της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφισταμένων χρηματοδο­τικών οργάνων αφετέρου ('), πρέπει να συμβάλλει στη βελτίωση της συνέργιας των κοινοτικών μέτρων και να επιτρέψει την πλέον ενιαία συμβολή στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής- ότι οι αποστολές του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) πρέπει να προσδιοριστούν σε συνάρτηση με τη συμβολή του στην υλοποίηση του στόχου αριθ.
Whereas the Community should provide financial assistance in those fields which are crucial for the structural adaptation necessary to achieve the objectives of the common fisheries policy; whereas, furthermore, aid measures in this sector should be subject to compliance with the objectives of balance between resources and their exploitation;
4028/86 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, για κοινοτικά μέτρα βελτίωσης και προσαρμογής των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (2), και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for will coincide with the scope of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector1and that of Council Regulation (EEC)
4042/89 του Συμβου­ λίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1989, για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των αλιευτικών προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (3)· ότι πρέπει, επο­ μένως, να καταργηθούν αυτοί και να προβλεφθούν οι αναγκαίες λεπτομέρειες της μεταβατικής περιόδου ώστε να μην υπάρξει διακοπή της διαρθρωτικής δράσης- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
No 4042/89 of 19 December 1989 on the improvement of the conditions under which fish ery and aquaculture products are processed and marketed;2 whereas, therefore, these Regu lations should be repealed and the detailed rules necessary for a transition preventing an interruption in structural aid should be laid down;
4028/86 καθιερώνει κατά ομοιόμορφο τρόπο τα μέγιστα ποσά ενίσχυσης τα οποία μπορούν να χορηγηθούν σε κάθε μεμονωμένο σχέδιο που συμβάλλει άμεσα στην κάλυψη των βασικότερων απαιτήσεων της κοινής αλιευτικής πολιτικής- ότι το Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να εξακολουθήσει να καθορίζει αυτά τα μέγιστα ποσά κατά ομοιόμορφο τρόπο,
Whereas, however, Regulation (EEC) No 4028/86 establishes in a uniform manner the maximum amounts of aid which can be granted to each individual project directly contributing to priority requirements of the common fisheries policy; whereas the Council, after consulting the European Parliament, must continue to establish these maximum amounts in a uniform manner,
Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 (βλέπε σ.
The structural measures implemented under this Regulation in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing their products (hereinafter referred to as 'the sector') shall support the general objectives of Articles 39 and 130a of the Treaty and the objectives set out in Regulations (EEC) No 3760/92 and (EEC) No 2052/88.
Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό
(b) to strengthen the competitiveness of structures and the development of economically viable enterprises in the sector;
Η συνδρομή του ΧΜΠΑ μπορεί να χορηγηθεί για την εφαρμογή μέτρων που συμβάλλουν άμεσα στην τήρηση των απαιτήσεων της κοινής αλιευτικής πολιτικής στους ακόλουθους τομείς:
FIFG assistance may be granted for the implementation of measures directly contributing towards ensuring compliance with the requirements of the common fisheries policy in the following fields: redeployment operations temporary joint enterprises joint ventures adjustment of capacities.
Το Συμβούλιο δύναται, στα πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 6, να προσαρμόσει τον κατάλογο των τομέων της παρούσας παραγράφου.
In the framework of the procedure referred to the Article 6, the Council may adapt the list of fields referred to in this paragraph.
4253/88 εφαρμόζονται στα μέτρα που προβλέπο­νται από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Article 13(3) of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 17 of Regulation (EEC) No 4253/88 shall apply to measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Η ενίσχυση όμως που χορηγείται σε κάθε μεμονωμένο σχέδιο, σύμφωνα με τα μέτρα που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1, δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο ποσό που θα καθοριστεί με τη διαδικασία του άρθρου 6.
However, the aid granted to each individual project under measures referred to in paragraph 1 may not exceed the maximum amount to be established pursuant to the procedure provided for in Article 6.
Το ΧΜΠΑ μπορεί να συμμετέχει στη χρηματοδότηση επενδύσεων και δράσεων που συμβάλλουν σε μία ή περισσότερες αποστολές από τις αναφερόμενες στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στους ακόλουθους τομείς:
The FIFG may contribute towards the funding for investments and operations in support of one or more of the tasks referred to in Article 1(2), in the following fields: restructuring and renewal of the fishing fleet modernization of the fishing fleet improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are pro cessed and marketed development of aquaculture and structural works in coastal waters exploratory fishing facilities at fishing ports search for new markets specific measures.
Στα πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 6, το Συμβούλιο δύναται να προσαρμόσει τον κατάλογο των τομέων της παρούσας παραγράφου.
In the framework of the procedure provided for in Article 6, the Council may adapt the list of fields referred to in this paragraph.
Οι επενδύσεις και οι δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν ιδίως να αφορούν τους όρους εκμετάλλευσης επάνω στα καράβια, τη βελτίωση της επι­λεκτικότητας των τεχνικών μεθόδων αλιείας και των αλιευτικών εργαλείων, τη βελ­τίωση της ποιότητας των προϊόντων και την εισαγωγή των κοινοτικών προτύπων όσον αφορά την υγιεινή των προϊόντων, την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
In particular, the investments and operations referred to in paragraph 1 may cover the operating conditions on board vessels, an improvement in the selectivity of fishing methods and gear, an improvement in product quality and the introduction of Community standards for product hygiene, health and safety at the workplace and environment protection.
2052/88 και το άρθρο 17, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 θα εφαρμόζονται στις επενδύσεις και δράσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
The limits of Community participation referred to in Article 13(3) of Regulation (EEC) No 2052/88 and in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 4253/88 shall apply to the invest ments and operations referred to in this Article.
Στις περιπτώσεις όπου απαιτείται και στα πλαίσια των διαδικασιών κάθε πολιτι­κής, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τα στοιχεία σχετικά με την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 7, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
In appropriate cases, in accordance with procedures specific to each policy, Member States shall provide the Commission with information relating to compliance with the pro visions of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2052/88.
Στο πλαίσιο των τομέων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 και με ανώτατο όριο το 2 % των πιστώσεων που διατίθενται ετησίως για τα διαρθρωτικά μέτρα στον υπόψη τομέα, το ΧΜΠΑ μπορεί να χρηματοδοτήσει:
Within the fields specified in Articles 2 and 3 and up to a maximum of 2% of the appropriations available annually for structural measures in the sector, the FIFG may finance:
— μελέτες, πρότυπα σχέδια και σχέδια επίδειξης,
(i) studies, pilot projects and demonstration projects;
— παροχές υπηρεσιών και τεχνικής βοήθειας που αφορούν κυρίως την προπαρα­σκευή, τη συνόδευση και την εκτίμηση της εφαρμογής του παρόντος κα­νονισμού,
(ii) the provision of services and technical assistance for the purposes in particular of pre paring, accompanying and evaluating the implementation of this Regulation;
— συντονισμένες δράσεις που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων δυσχερειών που αφορούν ειδικές πτυχές του τομέα,
(iii) concerted action to remedy particular difficulties affecting specific aspects of the sec tor;
— πρωτοβουλίες διάδοσης των πληροφοριών.
(iv) information campaigns.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται για λογαριασμό της Επιτροπής χρηματοδούνται κατά ποσοστό 100%.
Measures referred to in this Article and implemented at the Commission's initiative may, exceptionally, be financed at a rate of 100%; those implemented on the Commission's behalf shall be financed at a rate of 100%.
Η Επιτροπή αποφασίζει για την παρέμβαση του ΧΜΠΑ υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
The Commission shall decide on FIFG assistance on the terms laid down in Article 14 of Regulation (EEC) No 4253/88.
από το κράτος μέλος που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 1, και στο άρθρο 16, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
The Member State concerned and, where appropriate, the intermediate body appointed by the Member State referred to in Article 14(1) and Article 16(1) of Regulation (EEC) No 4253/88 shall be notified of the decisions referred to in paragraph 1.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και του άρθρου 9 του παρόντος κανονισμού, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτά­σεως της Επιτροπής με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης, θεσπίζει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, τις λεπτομέρειες εφαρμογής και τους όρους της συμβολής του ΧΜΠΑ στα μέτρα προσαρμογής των διαρθρώσεων του τομέα, που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Without prejudice to Article 33 of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 9 of this Regulation, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the pro cedure laid down in Article 43 of the Treaty, shall adopt, not later than 31 December 1993, the detailed rules and conditions for the FIFG contribution to the measures for adaptation of the structures of the sectors covered by this Regulation.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και του άρθρου 29, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 29(2) of Regulation (EEC) No 4253/88, a standing management committee for fisheries structures under the auspices of the Commission is hereby, consisting of representatives of the Member States, under
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) ορίζει έναν αντιπρόσωπο, ο οποίος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
the chairmanship of a representative of the Commission. The European Investment Bank shall designate a representative who shall not vote.
101/76 ('), σε όλα τα καθήκοντα με τα οποία είναι επιφορτισμένη δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
The committee provided for in this Article shall replace the committee established in Article 11 of Regulation (EEC) No 101/761in all functions conferred upon it pursuant to that Regulation.
Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, ο πρόεδρος συγκαλεί την επιτροπή, είτε κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή εκφράζει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the said draft within a timelimit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter under consideration.
Η γνώμη εκφράζεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission; the votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the matter set out in that Article.