natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Εναρκτήρια συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.1.17
The loan is being made available to Greece in three instalments. The average duration of each instalment will not exceed six years.
• τα πολιτιστικά θέματα και την προστασία της κληρονομιάς,
(i) the first instalment, amounting to ECU 1 000 million or the equivalent amount in other currencies, as soon as the borrowing operations are completed (—► point 1.5.13);
Η συνεδρίαση, στην οποία προήδρευσε ο κ. Poos, προεδρεύων του Συμβουλίου, πραγμα­τοποιήθηκε παρουσία των κκ. J.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1969/ 88 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull.
Delors, προ­έδρου, και F.
EC 6-1988, point 2.1.6
Andriessen, αντιπροέδρου της Επιτροπής.
Approved by the Council on 25 February.
Οι υπουργοί προέβησαν σε διεξο­δική ανταλλαγή απόψεων για την κοινή εξω­τερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και επετεύχθη συναίνεση για τα
Purpose: to grant Greece, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1969/88, a
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Basic Decision: Council Decision 83/200/EEC of 19 April 1983: OJ L 112, 28.4.1983; Bull. EC
— το τρίτο μέρος, ύψους 600 εκατ.
4-1983, point 2.1.8 Previous report: Bull. EC 61990, point 1.3.5
Ecu ή του ισόποσου του σε άλλα νομίσματα, όχι πριν την 1η Φεβρουαρίου του 1993, με την προϋπό­θεση των ίδιων εξετάσεων, εξακρίβωσης και διαβούλευσης, όπως και για το δεύτερο μέρο­ς·
• mittee of the results of the execution of the programme, is satisfied that the agreed measures have been fully implemented and the targets of the programme achieved or that the necessary additional measures to achieve the targets have been adopted or fully implemented;
Το δάνειο χορηγήθηκε με βάση την απόφαση που πήρε η Ελλάδα να εφαρμόσει το πρόγραμ­μα οικονομικής ανόρθωσης που η ίδια παρου­σίασε και του οποίου οι στόχοι αναφέρονται στο αιτιολογικό της απόφασης.
(iii) the third instalment, amounting to ECU 600 million or the equivalent in other currencies, not earlier than 1 February 1993 and subject to the same examinations, veri­fication and consultation as in the case of the second instalment.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση κοινοτικού δανείου στην Ελληνι­κή Δημοκρατία.
Commission communication on the customs union in the context of the single market.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Νομισμα­τική Επιτροπή, θα εξετάζει σε τακτά διαστή­ματα την εξέλιξη της οικονομικής κατάστα­σης της Ελλάδας και την πραγματοποίηση του προγράμματος οικονομικής ανόρθωσης.
The Commission, in conjunction with the Monetary Committee, is to examine at reg­ular intervals the economic situation in Greece and the execution of the economic recovery programme.
Αυτές οι εξετάσεις θα εξακολουθήσουν μέχρι την πλήρη εξόφληση του δανείου.
These examinations will continue until the loan has been repaid in full.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: White Paper on completing the internal market—Office for Official Publi­cations, Luxembourg, Document series, COM(85) 310; Bull.
1969/88 του Συμβουλίου.
Economic situation
Ετήσια οικονομική έκθεση 1990/1991
Annual Economic Report 1990-91.
Το δάνειο θα χορηγηθεί στην Ελλάδα σε τρία μέρη.
Adopted by the Commission on 31 January.
Η μέση διάρκεια κάθε μέρους δεν θα υπερβαίνει τα έξι έτη:
The communication seeks to draw attention to the key role currently played by the cus­toms union and to the priority nature of the action programme embarked on for fully realizing it in the context of completing the internal market by 1993.
• Αναφορά: ετήσια οικονομική έκθεση — Δελ­τίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.1
Reference: Annual Economic Report: Bull. EC 121990, point 1.3.1
— το πρώτο μέρος, ύψους 1 000 εκατ.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 February.
Ecu ή του ισόποσου του σε άλλα νομίσματα, αμέσως μόλις ολοκληρωθούν οι δανειοληπτικές πρά­ξεις· (-+ σημείο 1.5.13)
The Committee ana­lysed the report and expressed its satisfac­tion with the approach chosen to achieve economic and monetary union and with the emphasis placed on a policy governed by the principle of subsidiarity.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή.
The Commission takes the view that for customs union to be fully realized, a number of priority changes need to be made on both the legislative and operational fronts.
Η ΟΚΕ προέβη σε ανάλυση της έκθεσης και εξέφρασε την ικανοποίηση της για τους προσανατολι­σμούς που επιλέχθηκαν για την επίτευξη της πραγματοποίησης της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης και για την υιοθέτηση μιας πολιτικής που διέπεται από την αρχή της επικουρικότητας.
On the legislative front, it considers that it will be necessary to adopt a Community cus­toms code, to adapt customs legislation in the light of the abolition of internal fron­tiers, to perfect the customs mechanisms of the common policies, to work towards common provisions regarding penalties, and to improve decision-making machinery.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες και χρηματοπιστωτικοί μηχανισμοί
On the operational front, it suggests that adjustments be made to administrative structures, particularly as regards the defi­nition of tasks, the organization of services,
— το δεύτερο μέρος, ύψους 600 εκατ.
Fourteenth six-monthly report on the rate of utilization of the NCI tranches.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου. Αυτή η έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1990.
the training of officials (Matthaeus pro­gramme), working methods and resources; it also calls for greater cooperation between the various administrations involved and increased dialogue with trade and industry.
Εσωτερική αγορά
Directives to be amended:
Φόροι κατανάλωσης για τα καύσιμα
First Council Directive 79/267/EEC; OJ L 63, 13.3.1979; Bull.
• Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης II — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.13
Second Council Directive 90/619/EEC; OJ L 330, 29.11.1990; Bull. EC 111990, point 1.3.4
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την τελωνειακή ένωση στα πλαίσια της μεγάλης αγοράς.
Proposal for a Council Directive fix­ing certain rates and target rates of excise duty on mineral oils.
• Αναφορά: Λευκή Βίβλος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς — Υπηρεσία Επισήμων Εκδό­σεων, Λουξεμβούργο, σειρά Έγγραφα, COM(85)310 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 έως 1.3.9
Adopted by the Commission on 20 February. This proposal completes the Directives on the taking-up and pursuit of the business of life assurance in the Community; its aim is to complete the internal market in this sector.
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που αφορά τις επιλογές για έναν κοινοτικό στόχο σταθερο­
EC 121990, point 1.13 Amended proposal for a Council Directive on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils: OJ C 16, 23.1.1990; COM(89) 526; Bull.
— Δελτίο ΕΚ 12- ποίησης των εκπομπών C021990 σημείο 1.3.142
EC 10-1989, point 2.1.38 Proposal for a Council Directive on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils: OJ C 322, 21.12.1990; COM(90) 434; Bull.
'Εκγριση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
EC 91990, point 1.2.5 Commission working paper on possible ways of achieving a Community objective of stabilizing CO, emissions: Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 13 February.
Η πρόταση, που ανταποκρίνεται στην εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να ληφθούν απο­φάσεις σε θέματα εναρμόνισης στον τομέα των οδικών μεταφορών πριν τις 30 Ιουνίου 1991, αποσκοπεί στο να συμπληρώσει τις προτάσεις σχετικά με την προσέγγιση των συντελεστών και την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατα­νάλωσης για τα ορυκτέλαια με σκοπό να καταργήσει τα φορολογικά σύνορα σ' αυτόν τον τομέα.
The proposal, which is in response to the European Council's call for decisions on harmonization in the road transport sector to be taken by 30 June 1991, is designed to supplement the proposals on the approxi­mation of the rates of excise duty on mineral oils with a view to the removal of tax fron­tiers in this field. It is also consistent with the Commission's guidelines for reducing
Η πρόταση καταγράφεται επίσης στο πλαίσιο των προσανατολισμών της Επι­ τροπής ως προς τη μείωση εκπομπών C02.
It is also proposing that the rate band for excise duty on diesel fuel be raised and widened in order to ensure better cover for infrastructure costs; the band proposed is ECU 245 to ECU 270 per 1 000 litres.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η πραγματοποίηση της τελωνειακής ένωσης συνεπάγεται την εφαρμο­γή μιας σειράς πρωταρχικών προσαρμογών τόσο στο κανονιστικό όσο και στο λειτουργι­κό επίπεδο.
It is proposed, on the basis of prior harmon­ization of the rules governing the financial supervision of the undertakings concerned (and in particular the rules governing tech­nical provisions and the investment of assets), to apply the principle of mutual recognition of authorizations and pruden­tial systems by the Member States.
ειδικές διατάξεις αποσκοπούν στην ενίσχυση αυτής της προστασίας (πληροφορίες πριν την υπογραφή, διορία σκέψης).
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 January. The Committee calls for Alpine transit to be facilitated and for improved coordination of public holidays between Member States.
Πρωτασφάλιση ζωής
Simplification of customs formalities
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
Commission proposal: OJ C 214, 29.8.1990; COM(90) 363; Bull.
• Οδηγίες προς τροποποίηση: Πρώτη οδηγία 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 63 της 13.3.1979 και Δελτίο ΕΚ 3-1979, σημείο 2.1.145
EC 7/81990, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή της οδηγίας 1/90 της Μει­κτής Επιτροπής EOK­TÌZTÌX «κοινή διαμετακό­μιση» για την τροποποίηση των προσαρτημά­των Ι και II της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 σχετικά με το καθεστώς κοινής διαμετα­κόμισης.
Proposal for a Council Regulation applying Decision No 1/90 of the EEC-EFTA Joint Committee 'Common transit' amending Appendices I and II to the Con­vention of 20 May 1987 on a common tran­sit procedure.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 20 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 20 February.
Αυτή η πρόταση έχει σαν θέμα τη συμπλήρω­ση των οδηγιών που αφορούν την πρόσβαση στη δραστηριότητα ασφάλειας ζωής και την άσκηση αυτής στην Κοινότητα-η πρόταση αποσκοπεί στην πλήρη ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς σ' αυτόν τον τομέα.
Reference: Council Decision 87/415/EEC con­cerning the conclusion of a Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Fin­land, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure: OJ L226, 13.8.1987; Bull. EC 6-1987, point 2.1.59
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 28 January.
Η πρόταση αποσκοπεί στο να εισαγάγει στη σύμβαση τις προσαρμογές τις οποίες καθι­στούν απαραίτητες οι τροποποιήσεις του κοινο­τικού δικαίου, δηλαδή αφενός μεν τις τροπο­ποιήσεις που συνδέονται με την κατάργηση της υποβολής δελτίου διέλευσης και αφετέρου τις τροποποιήσεις που αφορούν τη διευκρίνι­ση, για την αποφυγή απάτης, της ευθύνης των σιδηροδρομικών υπηρεσιών σε περίπτωση συνδυασμένης οδικής-σιδηροδρομικής μετα­φοράς και την απλούστευση της απόδειξης του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων, με τη χρησιμοποίηση εμπορικών εγγράφων.
The aim of the proposal is to make such amendments to the Convention as are necessitated by the amendments made to Community law, i.e. the amendments con­nected with the abolition of transit advice notes and those designed to clarify, in the interests of combating fraud, the railways' responsibility in the field of combined rail­road transport and to simplify, through the use of commercial documents, procedures for establishing the Community status of goods.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 83/643/EOK σχετικά με τη διευκόλυνση των υλικών ελέγχων
Proposal for a Council Directive amending Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Ειδικές διατάξεις αφορούν τις «πολυκλαδικές» εταιρείες («ζωή» και «όχι ζωή»).
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 288/82: OJ L Ì5, 9.2.1982 Commission proposal: COM(90) 604
Προβλέπεται να παρέχεται εγγύηση προστασίας των καταναλωτών σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας διαμονής ή καταγωγής τους.
Directive to be amended: Council Directive 83/ 643/EEC: OJ L 359, 22.12.1983 Commission proposal: OJ C 204, 15.8.1990; COM(90) 356; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.13
Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 111990, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
288/82 του Συμβουλίου — EE L 35 της 9.2.1982
EC 111990, point 1.3.7 Council common position: Bull. EC 121990, point 1.3.16
Ευνοϊκή.
reading)
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament (second on 20 February.
EEL 21 της 26.1.1991
Commission proposal: OJ C 13, 19.1.1991; COM(90) 605; Bull.
Πρόγραμμα Matthaeus και κατάρτιση
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 27 February.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 214 της 29.8.1990, COM(90)363 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.7
The Committee stresses the importance of language training for those concerned, suggests increasing the number of officials involved and considers that implementation of the programme should lead to the setting-up of a European centre for the training of customs officials.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 60 της 8.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.12
Commission proposals: OJ C 128, 23.5.1990; COM(90) 71; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.5 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.12
EC 121990, point 1.3.14
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 20 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 22 February, subject to various amendments designed in particular to increase harmoniz­ation of the methods of customs control in the various Member States.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Φεβρουαρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 918/83: OJ L 105, 23.4.1983; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 3-1983, point 2.1.28
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 456/ 91 amending Regulation (EEC) No 802/68 on the common definition of the concept of the origin of goods.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 802/68: OJ L 148, 28.6.1968 Commission proposal: COM(90) 518; Bull. EC 121990, point 1.3.20
918/83 για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών.
Adopted by the Commission on 27 February. The aims of the proposal are to extend the duty relief provided for in Regulation (EEC) No 918/83 to all imports of goods of negligible value and to review the adminis­trative procedure for granting relief for imports of certain scientific instruments or apparatus into the EEC (know as 'Unesco' reliefs).
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 142, 12.6.1990; COM(90) 203; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3/84: OJ L 2, 4.1.1984; Bull.
Η πρόταση σκοπεύει να επεκτείνει την ατέ-
EC 121983, point 2.1.25 Commission proposal: OJ C 212, 25.8.1990; COM(90) 354; Bull.
EEC 72 της 18.3.1991
Internal market
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
3/84 του Συμβουλίου — ΕΕ L 2 της 4.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.25
EC 111990, point 1.3.10 Council common position: Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.16
EC 121990, point 1.3.26
Ευνοϊκή.
(second reading)
EEC 72 της 18.3.1991
Parliament opinion (first reading): O J C 231, 17.9.1990; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC41 της 18.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.10
EC 7/81990, point 1.3.22 Second amended Commission proposal: OJ C 265, 20.10.1990; COM(90) 453; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.10
EC 91990, point 1.2.15 Council agreement on a common position: Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.26
EC 121990, point 1.3.28
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 20 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 20 February.
EEC 72 της 18.3.1991
OJC72, 18.3.1991 adopted by the
• Προτάσεις της Επιτροπής: EEC 128 της 23.5.1990, COM(90)71 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.5
Common Council position formally on 4 February.
Διάσκεψη για τις μετακινήσεις των ατόμων που προέρχονται από χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
Proposal for a Council Directive amending for the ninth time Directive 76/ 769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain danger­ous substances and preparations.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν κυρί­ως στην ενίσχυση της εναρμόνισης των μεθό­
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976 Commission proposal: OJ C 117, 4.5.1988; COM(88) 190; Bull.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
EC 4-1988, point 2.1.15
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 208 της 8.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.4.40
Economic and Social Committee opinion: OJ C 208, 8.8.1988; Bull.
Το τελικό ανακοινωθέν υπογραμμίζει την αναγκαιότητα υιοθέτησης μιας κοινής συλλογιστικής για τα προβλήματα της μετα­νάστευσης και ιδιαίτερα για την εξέλιξη του δικαιώματος του ασύλου.
EC 6-1988, point 2.4.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 291, 20.11.1989; Bull. EC 10-1989, point 2.1.21 Council common position: Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.21
EC 101990, point 1.3.21
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 24 Ιανουαρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 24 January.
Κατάργηση των τεχνικών εμποδίων
Held in Vienna on 24 and 25 January.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για δέκατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τον περιορισμό κυ­κλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Proposal for a Council Directive amending for the 10th time Directive 76/ 769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain danger­ous substances and preparations.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976 Commission proposal: OJ C 309, 8.12.1989; COM(89) 548; Bull. EC 11-1989, point 2.1.14
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον έL·γχo απόκτησης και κατοχής όπλων.
Proposal for a Council Directive on the control of the acquisition and pos­session of weapons.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 112 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.1.19
Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 260 της 15.10.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.18
EC 31990, point 1.1.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
• Πρώτη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EEC 299 της 28.11.1989, COM(89)446 και Δελ­τίο ΕΚ 91989, σημείο 2.1.13
EC 91990, point 1.2.18 Amended Commission proposal: COM(90) 545; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)545 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.11
EC 111990, point 1.3.11 Council agreement on a common position: Bull.
• Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου για μια κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.31
EC 121990, point 1.3.31
Επίσημη έγκριση κοινή θέσης από το Συμβούλιο στις 5 Φεβρουαρίου.
Common Council position formally on 5 February.
'Εγκριση τροποποιημένης πρότασης Επιτροπή στις 8 Φεβρουαρίου.
Amended mission proposal adopted on 8 February.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των οχημά­των με κινητήρα της κατηγορίας ΜΙ.
Proposal for a Council Directive on the masses and dimensions of motor vehicles of category Ml.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 24 της 1.1.1990, COM(89)665 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.20
Commission proposal: OJ C 95, 12.4.1990; COM(89) 653; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 12.4.1990, COM(89)653 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.19
Amended mission proposal adopted on 8 February.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 284 της 12.11.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.22
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976 Commission proposal: O J C 24, 1.1.1990; COM(89) 665; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 225 της 10.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.24
EC 1/2-1990, point 1.1.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 284 της 12.11.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.19
EC 41990, point 1.1.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)562 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.12 από την
EC 101990, point 1.3.22 Amended Commission proposal: COM(90) 562; Bull. EC 111990, point 1.3.12 Council agreement on a common position: Bull.
• Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.32
EC 121990, point 1.3.32
EEC 51 της 27.2.1991 και COM(91)38
OJ C 51, 27.2.1991; COM(91) 38 adopted by the
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 5 Φεβρουαρίου.
Common Council position formally on 5 February.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τα πνευστά ελαστικά επίσωτρα των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμε­νων τους.
Proposal for a Council Directive on pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 12.4.1990, COM(89)653 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.19
Commission proposal: OJ C 95, 12.4.1990; COM(90) 653; Bull. EC 1/2-1990, point 1.1.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
Πρόταση οδηγίας για δωδέκατη τροπο­ποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τον περιορισμό κυκλοφορί­ας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυ­νων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Proposal for a Directive amending for the 12th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 262 της 27.9.1976)
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976
Αντικείμενο: προσθήκη στο παράρτημα Ι της οδηγίας δέκα νέων μειγμάτων (πολυβρωμοδιφαινυλικοί αιθέρες ή ΡΒΒΕ) που χρησιμοποι­ούνται ως αντιαναφλεκτικά προϊόντα και παρουσιάζουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και για το περιβάλλον, ώστε να περιοριστεί η εμπορία και η χρήση τους.
Objective: to add to Annex 1 to the Direc­tive, in order to restrict their marketing and use, 10 new compounds (polybromobiphenyl ethers or PBBEs) which are used as fire retardants and which present a danger to public health and the environment.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τα υαλοστάσια ασφαλείας και τα υλικά υαλοστασίων για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενα τους.
Commission Directive 91/71/EEC completing Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in food­stuffs and to source materials for their pro­duction; Commission Directive 91/72/EEC amending Directive 79/112/EEC in respect of the designation of flavourings in the list of ingredients on the labels of foodstuffs.