natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: να επιτραπεί η χρήση του avoparcine ως ενισχυτικού της παραγωγής γάλακτος.
This draft Regulation, intended to replace Regulation (EEC) No 123/85, which expires on 30 June 1995, fol­lows an exchange of views with the Member States and the adoption of positions by Parlia­ment and other parties on the preliminary draft adopted by the Commission last October.
Η πρόταση αυτή υποβάλλεται στο Συμβούλω χωρίς να έχει διατυπωθεί γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών, ενώ η Επιτροπή Επι­στημονικής Διατροφής των Ζώων έχει διατυ­πώσει ευνοϊκή γνώμη.
The intention is that manufacturers should be able to ensure that the vehicle is properly looked after, that dealers should be able to maintain a close link with pro­ducers and that consumers should have access to dealers with the necessary know­how and skills and should be able to invoke their manufac­turer's guarantee throughout its dealership net­work.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Transitional arrangement for imports of Japa­nese motor cars into the Community: Bull.
2377/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 224 της 18.8.1990 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/94 — ΕΕ L 108 της 29.4.1994
7/8­1991, point 1.3.34 Parliament resolution on Commission Regu­lation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements: OJ C 109, 1.5.1995; point 1.3.19 of this Bulletin
Αντικείμενο: να εγγραφεί η διμετριδαζόλη στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be replaced: Commission Regu­lation (EEC) No 123/85: OJ L 15, 18.1.1985 Commission preliminary draft: Bull.
Ανταγωνισμός από το Συμβούλιο στις
Competition dealers on the basis of previous and forecast sales;
Επίσημη έγκριση 10 Απριλίου.
□ it grants independent garage­owners access to the technical knowledge required for repairing vehicles;
Ετήσια έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού
□ it authorizes dealers to advertise outside their own territory.
Όσον αφορά τις συγκεντρώσεις, επισημαίνεται ότι οι πράξεις αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο αυστηρού ελέγχου με σκοπό να αποφευχθεί το ενδεχόμενο, στα πλαίσια του ανοίγματος των συνόρων, να τεθεί σε κίνδυνο η ανάπτυξη ουσιαστικού ανταγωνισμού στις αγορές.
The exemption relates to the following activ­ities: the coordination and joint fixing of sailing timetables and the determination of ports of call, the exchange, sale or cross­chartering of space or slots on vessels, the pooling of vessels, port installations and operations offices, the provi­sion of containers and other equipment, the use of a computerized data­exchange system, tem­porary capacity adjustments, the joint use of port terminals, the joint exercise of voting rights within conferences, a joint marketing structure, and any other activity necessary for carrying out the exempted activities.
XXIV έκθεση για την πολιτική ανταγω­νισμού — 7994
Commission Regulation (EC) No 870/95 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of agree­ments, decisions and concerted practices be­tween liner shipping companies (consortia) pur­suant to Council Regulation (EEC) No 479/92.
Προηγούμενη έκθεση: COM(94) 161 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.21
References: Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport: OJ L 378, 31.12.1986
Εξάλλου, κατέβαλε προσπάθειες για τη μείωση των ενισχύσεων που χορηγούνται στις κεντρικές περιφέρειες της Ένωσης, OL οποίες βρίσκονται σε καλύτερη οικονομική κατά­σταση.
Council Regulation (EEC) No 479/92 on the application of Article 85(3) of the Treaty to cer­tain categories of agreements, decisions and con­certed practices between liner shipping compa­nies (consortia): OJ L 55, 29.2.1992; Bull. 1/2­1992, point 1.3.60
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προβαίνει σε απο­λογισμό των εξελίξεων που σημειώθηκαν σε καθέναν από τους τομείς που καλύπτονται από την πολιτική ανταγωνισμού, δεδομένου ότι το 1994 χαρακτηρίστηκε από σημαντική αύξηση των δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό.
Adopted on 20 April. This Regulation, which, coming after the Regulation on liner confe­rences, is the second block exemption Regu­lation in the liner shipping sector, grants a block exemption to liner shipping consortia set up with a view to establishing varying degrees of cooperation for the running of a joint liner ship­ping service.
Οι δραστηριότητες που αφορούν τον περιορισμό και την περιστολή των κάρτελ είχαν ιδιαίτερη σημασία.
The Regulation sets out to balance the respective interests of shipowners and users.
Μάλιστα, σε τρεις περιπτώσεις εκδό­θηκαν αποφάσεις απαγόρευσης των σχετικών πρακτικών, συνοδευόμενες από την επιβολή σημαντικών προστίμων.
On the basis of the agreements covered by the exemption, shipowners may jointly organize ser­vices, thus providing users with a better­quality service, while at the same time rationalizing their activities as maritime carriers and obtain­ing economies of scale and cost reductions.
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
The four markets affected are: human albumin, intravenous immunoglobulin, factor VIII and factor IX.
Αυτοκίνητα οχήματα
In most EEA countries, the two companies' combined market share is modest.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It will be up against such powerful competitors as the Generali and the Fondiaria groups.
123/85 της Επιτρο­πής — EE L 15 της 18.1.1985 Προσχέδιο κανονισμού της Επιτροπής — ΕΕ C 379 της 31.12.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.20
The Com­mission has accordingly concluded that the transaction will not result in the creation of a dominant position and that it is compatible with the common market.
Αναφορές: Διακανονισμός σχετικά με το προσωρινό καθεστώς εισαγωγής ιαπωνικών αυτοκινήτων οχημάτων στην Κοινότητα — Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.3.34 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Behring's share of the German factor VIII mar­ket has declined in recent years because the technology it uses has been superseded by more advanced products, in particular a recombinant product containing fewer elements of human blood, which is therefore considered safer than traditional products.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The same considerations apply to the Austrian market, of which Behring's share, although large, has declined appreciably.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.20 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 148 της 30.5.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.21
Gehe is active in the wholesale distribution of pharmaceutical products and the production of generic drugs. It is controlled by Haniel & Cie, a large German conglomerate with a turnover of more than ECU 8 billion principally active in Germany, France, Belgium, Luxembourg, Portu­gal, Spain and Italy.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Απριλίου.
The Commission has accordingly concluded that the proposed transaction neither creates nor strengthens a dominant position and does not give rise to any serious doubts as to its compat­ibility with the common market.
ΕΕ C 109 της 1.5.1995
Allianz/Elvia/Lloyd
Η προτεινό­μενη απαλλαγή αυξάνει την ελευθερία του ευρωπαίου καταναλωτή, δεδομένου ότι του
The takeover transaction has had to be examined in the light of the provisions of the Merger Con­trol Regulation, primarily as regards the whole­sale distribution of pharmaceutical products. De-
D την άδεια πραγματοποίησης διαφημιστικής εκστρατείας εκτός των ορίων της περιοχής στην οποία μπορεί να πραγματοποιεί τις πωλήσεις του ένας αντιπρόσωπος.
However, the joint venture's competitors are also affiliated to various payment card sys­tems. The exploitation of possible synergies be­tween the joint venture and the 'corporate' pay­ment card system of American Express is therefore not likely to create or strengthen a dominant position.
Ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών επιτρέπει να επωφεληθεί από τα πλεονεκτή­ματα της ενιαίας αγοράς αγοράζοντας το όχη­μα της επιλογής του από τον αντιπρόσωπο τον οποίο προτιμά και ο οποίος του παρέχει την πληρέστερη πληροφόρηση.
spite growing integration of these markets at European level, they still have a national dimen­sion owing to regulations specific to each Mem­ber State concerning the sale and distribution of medicinal products. If the takeover bid is suc­cessful, the transaction will not involve any overlapping of national market shares.
Εξάλλου, το σχέδιο δίνει στους αντιπροσώπους τη δυνατότητα να κάνουν διαφήμιση και εκτός των ορίων της περιοχής για την οποία έχουν την αντιπροσω­πεία.
This is because AAH is active solely in the United Kingdom and Ireland as far as the wholesale dis­tribution of pharmaceutical products is con­cerned, and Gehe is active solely outside those two countries. Moreover, other distributors with substantial market shares are present on the United Kingdom and Irish markets.
Το μόνο ζήτημα που παρεμένει εκκρεμές είναι το θέμα της διάρκειας εφαρμογής (επτά ή δέκα έτη) του μελλοντικού κανονισμού.
Finally, the transaction has no significant impact on up­stream or downstream markets or on competi­tion as regards services linked to distribution and environmental protection.
Η Επιτροπή θα λάβει οριστική απόφαση για το θέμα αυτό μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
The Commission has accordingly decided not to oppose the transaction and to declare it compat­ible with the common market.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 11 April.
870/95 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρ­θρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτι­λιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινο­πραξίες), δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 479/92.
The Commission has authorized this transaction, the purpose of which is to merge the two finan­cial institutions' activities in various geographic and product markets, and it will therefore not lead to any additional market shares.
Το σχέδιο προβλέπει, ειδικό­τερα:
Adopted on 11 April. This decision en­ables Volvo AB to acquire control of VME Group NV in its entirety through a share pur­chasing operation.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Alfred C. Töpfer is active in international trad­ing in cereals and oleaginous products while Champagne céréales acts mainly as first buyer of the agricultural products of its members (more than 11 000 farmers).
4056/86 του Συμ­βουλίου περί καθορισμού των όρων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσ­σιες μεταφορές — ΕΕ L 378 της 31.12.1986 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
After the trans­action has been carried out, Champagne céréales will withdraw from the market in the joint ven­ture's products.
Σχέδιο της Επιτροπής: ΕΕ C 63 της 1.3.1994 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.44
In view of the low concentration of the relevant market in the Community, the transaction does not give rise to any serious doubts as to its com­patibility with the common market.
D τη δυνατότητα των ανεξάρτητων επισ­κευαστών να λαμβάνουν τις τεχνικές πληροφο­ρίες που χρειάζονται για την επισκευή των οχημάτων
In view of VME's position on the relevant mar­ket, and given that the transaction transforms joint control into control by a single company, the Commission has decided not to oppose it.
Σκοπός είναι η εξασφάλιση ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων των εφοπλιστών και των χρηστών των μεταφορών.
The Commission here authorizes the merger of the activities of Havas and American Express on the French business travel market.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
('concert' services).
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The joint venture will estab­lish and manage a telecommunications network in Sweden.
4064/89 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989, Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο
It will conclude the necessary agree­ments with other telecommunications operators in Sweden and elsewhere so as to be able to of­fer local, long-distance or international services to enterprises and consumers for both voice and data.
Καλύπτει μόνο τις θαλάσσιες μετα­φορικές δραστηριότητες των κοινοπραξιών και απαγορεύει τον καθορισμό των τιμών.
This economic entity operates in the sector of plastic pipes and joints intended primarily for the transport and distribution of water and gas, drainage, electrical insulation and irrigation.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ των φαρμακευτι­κών εταιρειών Behringwerke AG (Behring) και Armour Pharmaceutical Co (Armour) στον τομέα των παραγώγων προϊόντων αίματος.
By contrast, it considers the geographic reference market for plastic joints to be of a Community dimension given the low cost of transport and the product's standard charac­teristics.
Η Behring είναι θυγατρική του ομίλου Hoechst, ενώ η Armour ανήκει έμμεσα στον όμιλο Rhône­Poulenc.
The Commission has noted that there is no over­lap at local or national level between the plastic pipe activities of Solvay's four subsidiaries and those of the economic entity.
Τα δύο μέρη θα μεταβιβάσουν στην κοινή επιχείρηση τις δραστηριότητες που ανα­πτύσσουν σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα των παραγώγων προϊόντων αίματος.
Moreover, at Com­munity level, the market share of the future entity in the plastic joints sector will remain small.
Οι τέσσερις αγορές που επηρεάζονται από την πράξη είναι OL εξής: η ανθρώπινη αλβουμίνη, η ενδοφλέβια ανοσοσφαιρίνη, ο παράγοντας πήξης VIII και ο παράγοντας πήξης IX.
Moreover, the Com­mission feels that the theoretical possibility for the telecommunications operators to reroute their traffic to a given country via another coun­try (and hence via another operator) makes it unlikely that they will be able to coordinate their competitive behaviour outside Sweden given the embryonic nature of the market and the size and objectives of the joint venture.
Η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών συστημάτων όσον αφορά τη χορήγηση αδειών κυκλοφορίας φαρμακευτικών προϊόντων στην αγορά, τα πρότυπα ασφαλείας και τα συστήματα επι­στροφής δαπανών στα πλαίσια των καθεστώ­των κοινωνικής ασφάλισης έχει ως αποτέλεσμα το γεγονός ότι οι αγορές αναφοράς των προϊ­όντων που επηρεάζονται από τη συμφωνία παραμένουν εθνικών διαστάσεων.
Finally, the fact that the joint venture will distribute 'concert' services in Sweden on the basis of an exclusive distribution contract and that TeleNor and Tele­Danmark are potentially the sole distributors of those products in their own territories does not make it likely, in the Commission's view, that the parent companies will coordinate their com­petitive behaviour to a greater extent than is nor­mal within an exclusive distribution network.
Υπερβαίνουν, ωστόσο, το 40% στη Γερμανία, ενώ είναι ακόμη υψηλότερα στην Αυστρία.
Moreover, since the transaction allows an addi­tional player to enter the Swedish telecommuni­cations market, it will have a beneficial effect on competition in Sweden.
Ανταγωνισμός είναι σε θέση να παράσχει τις απαιτούμενες εγγυήσεις.
Competition amended by Council Directive 93/115/EC: OJ L 326, 28.12.1993; Bull. 12­1993, point 1.2.71
Πάντως, η Allianz δεν θα μπορεί σε καμία στιγμή να ασκεί καθοριστική επιρροή στη Vereinte.
Blockbuster Video Deutschland GmbH, which was originally under the sole control of Block­buster Video International Co.
Από την άλλη πλευρά, αναμέ­νεται, κατά τα προσεχή έτη, η είσοδος και άλλων σοβαρών ανταγωνιστών στην αγορά αυτή.
The future entity will be active in the retailing and renting of video films in Germany, and more precisely in Berlin and Munich.
Τέλος, η ζήτηση για τον παράγοντα VIII είναι εξαιρετικά συγκεντρωμένη, διότι οι κυριότεροι πελάτες είναι λίγες πανεπιστημια­κές κλινικές ειδικευμένες στη θεραπεία αιμορ­ροφιλικών ατόμων.
Block­buster Video International Co. subsequently intends to create a franchise network covering all of Germany in the same sector, which will benefit from the experience acquired by Block­buster Video Deutschland GmbH.
Η Elviä δραστηριοποιείται κυρίως στην ελβετι­κή αγορά, ενώ η Lloyd αναπτύσσει ως επί το πλείστον τις δραστηριότητες της στην αγορά της Ιταλίας.
Adopted on 4 April. The aid is to be granted in relation to the purchase by a fishermen's associ­ation in Cameroon of 50 fishing vessels from a Spanish association of shipyards in Galicia with a view to renewing its members' fishing fleet.
Επομένως, η εξαγορά επηρεάζει καταρχάς την ιταλική ασφαλιστική αγορά, όπου, μετά την πράξη αυτή, η Allianz θα κατέχει μερίδιο 14 % και θα πλησιάσει, με τον τρόπο αυτό, τον όμιλο Generali, ο οποίος βρίσκεται στην πρώτη θέση.
Since neither Blockbuster Video International Co. nor Burda is active in this sector in Ger­many, the transaction brings two new players onto the market.
Σε όλους τους τομείς, η Allianz θα έχει να αντιμετωπίσει ισχυρούς ανταγωνι­στές όπως είναι ο όμιλος Generali ή ο όμιλος Fondiaria.
It will take the form of a credit facility covering 80% of the contract value of USD 100 million (USD 2 million per vessel) and will be granted over 15 years without any period of grace at an annual rate of 3.05%. The OECD grant equiv­alent is 33.04%.
Τα ίδια στοιχεία ισχύουν και για την αυστριακή αγορά, στην οποία τα μερίδια αγοράς της Behring, αν και εξακολουθούν να είναι σημα­ντικά, έχουν μειωθεί, ωστόσο, αισθητά.
In reaching its favourable decision, the Commis­sion took into account the fact that all the condi­tions it had laid down were fulfilled, including those relating to the recipient country, the OECD subsidy level and the country of regis­tration.
Κατά τα τελευταία έτη, σημειώθηκαν σημαντικές διακυμάνσεις των θέσεων που κατέχουν οι διάφορες επιχειρήσεις στην αγορά.
What is more, the purchase of the fish­ing vessels will contribute to attainment of the development objective referred to in the seventh Directive.
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Απρι­λίου.
Commission decision on the renewal of the Dutch shipbuilding aid scheme (Subsidie­regeling Zeescheepsnieuwbouw) for 1995.
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Απρι­λίου.
Dutch shipyards may receive aid worth between 4.5 and 8.5% of the contract value before aid. de­pending on the size of the contract.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς των ασφαλιστικών εταιρειών Elviä (Ελβετία) και Lloyd Adriatico (Ιταλία) από την Allianz (Γερ­μανία).
Adopted on 12 April. The Commission has decided to extend the period of validity of the code on aid to the synthetic fibres industry for a further nine months until 31 March 1996 pend­ing the outcome of studies concerning the code's operation.
Η Gehe AG είναι εταιρεία η οποία αναπτύσσει δραστηριότητα στους τομείς της χονδρικής διανομής φαρμακευτικών προϊόντων και της παραγωγής φαρμάκων που δεν καλύπτονται πλέον από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Commission has authorized the scheme"s renewal until the end of the year as it respects the maximum ceilings laid down by the seventh Directive and the aid ceiling for 1995 of 9% (4.5% in the case of vessels costing less than ECU 10 million).
Ecu περίπου.
Previous decision: Bull.
Η εταιρεία Alfred C.
Adopted on 26 April.
Töpfer αναπτύσσει δρα­στηριότητες στον τομέα του διεθνούς εμπορίου σιτηρών και ελαιούχων προϊόντων, ενώ ο συνε­ταιρισμός Champagne Céréales ενεργεί κυρίως ως «πρώτος αγοραστής» («first buyer») των γεωργικών προϊόντων που παράγουν τα μέλη του (πάνω από 11 000 αγρότες).
The scheme, which is a straightforward extension of the measures autho­rized for 1991­93 and 1994, provides for aid to shipyards consisting of grants of up to 9% of the price of new vessels and 4.5% for conversions and the building of vessels costing less than ECU 10 million.
Μετά από την πράξη, η Champagne Céréales θα αποσυρθεί από την αγορά προϊόντων της κοινής επιχείρη­σης.
□ the provision of two supplementary guaran­tees covering half the amount of three bank loans of BFR 40, 50 and 58 million granted at a rate of 9.4% and secured by mortgages on the buildings and on the plant and equipment pur­chased.
Λαμβάνοντας υπόψη τη χαμηλή συγκέντρωση της εν λόγω αγοράς στην Κοινότητα, η Επι­τροπή έκρινε ότι η μελετώμενη πράξη δεν εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβα­τότητα της με την κοινή αγορά.
The aid takes the form of outright grants towards the cost of building or converting ves­sels and of loss compensation for contracts con­cluded with both domestic and foreign ship­owners: these two forms of aid combined may not exceed the maximum ceiling. Fishing ves­sels covered by the programme for the Commu­nity fleet are not eligible.
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Απρι­λίου.
Commission decision on a proposal to grant investment aid to ship repairer A & P Appledore (Tyne).
Η εταιρεία Gehe AG προέβη σε δημόσια προ­σφορά εξαγοράς (ΟΡΑ) των μετοχών της AAH με στόχο να αποκτήσει τον έλεγχο της εταιρείας αυτής.
Adopted on 4 April. The British Government pro­poses to grant A & P Appledore UKL 750 000 towards a UKL 4 841 million investment pro­gramme which the yard is carrying out between 1995 and 1997 and which involves moderniza­tion work aimed at increasing efficiency.
Η πράξη πρέπει να εξεταστεί βάσει των διατάξεων του κοινοτικού κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, κυρίως όσον αφο­ρά τη χονδρική διανομή φαρμακευτικών προ­ϊόντων.
Adopted on 4 April. As it stands, the Danish Electricity Act provides that Danish electricity distribution companies must observe the princi­ple of basing prices on costs and may not include in the price of electricity costs unrelated to generation and supply.
Αν η δημόσια προσφορά εξαγοράς τελεσφορή­σει, η πράξη δεν θα προκαλέσει καμία απολύ­τως αλληλεπικάλυψη μεταξύ των εθνικών μερι­δίων αγοράς.
The companies cannot therefore earn profits or form capital reserves which can be invested in other commercial ac­tivities.
Εξάλλου, σ' αυτές τις δύο εθνικές αγορές, είναι παρούσες άλλες εταιρείες διανομής οι οποίες έχουν σημα­ντικά μερίδια αγοράς.
Given that the yard's total capacity should be reduced by about 20% following its restructur­ing, and that A & P Appledore has closed 16 docks and associated facilities in the past five years, the Commission considered that the proposal was in keeping with Article 6 of the seventh Directive.
Παρά το γεγονός ότι, με τη μελετώμενη πράξη, η Havas Voyage/American Express θα καταλάβει την πρώτη θέση στη γαλλική αγορά επιχειρη­ματικών ταξιδιών, ωστόσο, θα έχει να αντιμε­τωπίσει σημαντικούς ανταγωνιστές, όπως είναι οι εταιρείες Wagons Lits-Carlson, Selectour, Manor/Protravel και Via, σε μια αγορά επιχειρη­ματικών ταξιδιών η οποία βρίσκεται σε συνεχή ανάπτυξη.
The amendment to the Act is intended to enable Danish companies to earn a reasonable return from the generation and supply of electricity, subject to a ceiling to be laid down, which they may invest in the form of risk capital, in accord­ance with the principle of an investor operating under market economy conditions, in private limited companies specially set up to carry on new commercial activities connected with the generation and supply of electricity.
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Απρι­λίου.
The Walloon Region has put together an aid package worth BFR 175 mil­lion to smooth the way for the takeover of Eu­romotte by EM­Filature.
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Απρι­λίου.
The Commission here au­thorizes the award, under the CFC (chlorofluorocarbon) action programme approved in June 1990, of aid in the form of grants totalling ECU 1.55 million.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς των περιουσιακών στοιχείων της Barings από την ολλανδική τράπεζα ING.
The aid is intended to offset the degree of technical and financial risk assumed by Dutch firms in introducing new technologies and converting their plant so as to produce plas­tic foams without the use of CFCs.
μια υπάρχουσα οικονομική μονάδα, η οποία αποτελείται από επτά κοινές επιχειρήσεις που ελέγχονται από κοινού από τη Solvay (βελγικός όμιλος) και τη Wienerberger (αυστριακή επιχεί­ρηση), βάσει συμφωνίας η οποία συνήφθη το 1989.
In view of the great importance to the European Union of the development of a private capital market in the East European countries, the Com­mission has approved the scheme for a period of five years.
Πριν από την πράξη, η VME ελεγχόταν από κοινού από τη Volvo και την Clark Equipment.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 31.2.1979