natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/658/ΕΟΚ, μετά την κατάργηση ενός εδαφίου.
(♦) Text as amendedby Directive 9ty658/EFC,aflercWetkmofapragraph.
(**) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/584/ΕΟΚ.
(·♦) Text as amended by Directive 85/584/EEC.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ. IV
CHAPTER IV
— συνοδεύονται από βεβαίωση που πιστοποιεί ότι ot κάτοχοί τους άσκησαν πραγματικά και νόμιμα σε κράτος μέλος επί τρία τουλάχιστον συνεχή έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται από τη χορήγηση της βεβαίωσης μια από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 85/432/ΕΟΚ και εφόσον η δραστηριότητα αυτή αποτελεί αντικείμενο κανονιστικών ρυθμίσεων στο εν λόγω κράτος
— they are accompanied by a certificate stating that their holders have been effectively and lawfully engaged in one of the activities referred to in Article 1 (2) of Directive 85/432/EEC in a Member Sute for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate, provided that this activity is regulated in that Sute.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 14, τα κράτη μέλη υποδοχής φροντίζουν να αναγνωρίζεται στους υπηκόους των κρατών μελών, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2, 5 και 6, τό δικαίωμα να κάνουν χρήση του τίτλου εκπαίδευσης και ενδεχομένως κ«1 της σχετικής σύντμησης του, τον οποίο έχουν νομί­μως αποκτήσει στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέ­λευσης στη γλώσσα του κράτους αυτού.
Without prejudice to Article 14, host Member Sutes shall ensure that nationals of Member Sutes who fulfil the conditions laid down in Articles 2, 5 'and 6 have the right to use the lawful academic title and; where appropriate, the abbreviation thereof, of their Member Sute of origin or of the Member Sute from which they come, in the language of that State.
Τα κράτη μέλη υποδοχής μπορούν να προβλέπουν να ακολουθείται ο τίτλος αυτός από το όνομα και την έδρα του ιδρύματος ή της εξεταστικής επιτροπής που το χορήγησε.
Host Member Sutes may require this title to be followed by the name and location of the esUblish­ ment or examining board which awarded it.
Τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι πανε­πιστημιακοί ή ισοδύαμοι τίτλοι φαρμακευτικής που χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών μελών από τα κράτη μέλη και ανταποκρίνονται στο σύνο­λο των ελάχιστων απαιτήσεων κατάρτισης που προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 85/432/ΕΟΚ τα οποία όμως δεν ανταποκρίνονται στις ονομασίες που παρατίθενται στο άρθρο 4 εξομοιούνται, για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, με τα διπλώματα που εμφαίνονται στο άρθρο αυτό εφόσον συνοδεύο­νται από βεβαίωση που πιστοποιεί την κατάρτιση σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 85/432/ΕΟΚ που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας οδη­γίας, και εξομοιώνονται από το κράτος μέλος που τα έχει χορηγήσει με τα διπλώματα των οποίων οι ονομασίες παρατίθενται στο άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας. (*)
Diplomas, certificates and othet university or equivalent qualifications in pharmacy which were awarded to nationals of Member States by Member States and which satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 2 of Directive 85/432/EEC but which do not conform to the designations set out in Article 4 shall be treated, for the purposes of the Directive, as the diplomas set out in that Article if they arc accompanied by a certificate stating that they attest to training conforming to the provisions of Directive 85/432/EEC referred to in Article 2 of this Directive and shall be treated by the Member States which awarded them as those designations are set out in Article 4 of this Directive. (*).
Διατάξεις χρος διευκόλυνση της αχοτελεαμαηκής άσκη•ης τον δικαιώματος (γκατάβταβης
Provisions to facilitate the effective exercise of the right of establishment
Τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι πανεπιστημια­κοί ή ισοδύναμοι τίτλοι φάρμακτευτικής που χορηγού­νται στους υπηκόους των κρατών μελώ στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και δεν ανταποκρίνονται στο σύνολε των ελάχιστων απαι­τήσεων κατάρτισης που προβλέπονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 85/432/ΕΟΚ εξομοιώνονται προς τα διπλώματα τα οποία ανταποκρίνονται σης απαιτήσεις αυτές, εφό­σον:
Diplomas, certificates arid other university or equivalent qualifications in pharmacy which attest to training received by nationals of the Member States on the territory of the former German Democratic Republic and which do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 2 of Directive 85/432/EEC shall be treated as diplomas satisfying these requirements if:
— πιστοποιούν κατάρτιση χου άρχισε χριν αχό ni γερμανική ενοποίηση,
— they attest to training commenced before German unification,
— παρέχουν το δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτή­των φαρμακοποιού στο σύνολο του εδάφους της Γερμανίας, με τους ίδιους όρους χου ισχύουν για τον τίτλο χου χορηγείται αχό τις αρμόδιες γερμανικές αρχές και αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο γ) και
— they entitle the holder to pursue the activities of pharmacist throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 4 (c), and
1. - Το κράτος μέλος υποδοχής χου απαιτεί αχό τους πολίτες του αποδείξεις ήθους ή εντιμότητας για την είσοδο σε μία αχό -ης δραστηριότητες χου αναφέρονται στο πρώτο άρθρο, δέχεται ως εχαρκή απόδειξη, προκει­μένου χερί πολιτών των άλλων κρατών μελών, βεβαίωση χου χορηγείται αχό την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης η οποία πιστοποιεί την
1,­, A host Member Sute which requires of its nationals proof of good character or good repute when they Uke up for the first time any of the activities referred to in Article 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member Sutes, a certificate issued by a competent authority in the Member Sute of origin or in the Member Sute from which the foreign national comes, attesting that the requirements of the Member Sute as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
Παράγραφος που προστέάηκε από την οδηγία 90/658/ΕΟΚ.
— they are accompanied by a certificate stating that their holders have effectively and lawfully been engaged in Germany in one of the activities referred to in Article 1 (2) of Directive 85/432/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, provided that such activity is regulated in the Member State, in question. (**)
(**) Άράρο που προστέάηκε από την οδηγία 90/658/ΕΟΚ.
(*) Paragraph as added by Directive 90/658/EEC. (♦*) Article as added by Directive 90/658/EEC.
Όταν το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης δεν απαιτεί απόδειξη ήθους ή ενημότητας για την είσοδο στη σχετική δραστηριότητα το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτήσει από τους πολίτες του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης απόσπασμα ποινικού μητρώου ή, ελλείψει τούτου, ισοδύναμο έγγραφο, εκδι­δόμενο από αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγω­γής ή προέλευσης
Where the Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to uke up the activity in question for the first time, the host Member Sute may require of nationals of the Member Sute of origin or of the Member Sute from which the foreign national comes an extract from the judicial record or, failing this, an equivalent document issued by a competent
Αν το κράτος μέλος γνωρίζει σοβαρά και συγκεκρι­μένα γεγονότα, τά οποία συνέβησαν έξω από την επικράτεια του πριν από την εγκατάσταση του ενδιαφε­ρομένου στο κράτος αυτό και μπορούν να έχουν συνέ­πειες όσον αφορά την είσοδο στη σχετική δραστηριό­τητα στο κράτος αυτό, μπορεί να ενημερώσει σχετικά το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης
If the host Member Sute has detailed knowledge of a serious matter which, prior to the establishment in that State of the person in question, has occurred outside its territory and is likely to affect the taking up within its territory of the activity concerned, it may inform the Member Sute of origin or the Member Sute from which- the foreign national comes.
'Οταν το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους πολί­τες του, για την είσοδο ή την άσκηση μιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, έγγραφο σχετικό με τη σωματική ή ψυχική υγεία του ενδιαφερο­μένου, το κράτος αυτό δέχεται ως επαρκή την υποβολή του εγγράφου που ζητείται στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης
Where the Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to Uke up or pursue the activity in question, the host Member Sute shall accept from such nationals a certificate issued by a competent authority in that Sute corresponding to the certificates issued in the host Member Sute.
'Οταν το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης δεν απαιτεί τέτοιο έγγραφο για την είσοδο ή την άσκηση της σχετικής'δραστηριότητας το κράτος μέλος υποδοχής δέχεται από τους πολίτες του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης βεβαίωση χορηγούμενη από την αρμόδια αρχή του κράτους αυτού, η οποία να αντιστοιχεί στις βεβαιώσεις του κράτους μέλους υποδοχής
The Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect the taking up of the activity in question in that Member Sute > The authorities in that State shall decide on the nature and extent of the investigations to be made and shall inform the host Member Sute of any consequential action which they Uke with regard to the certificates or documents they have issued. Article 11
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των πληροφοριών που διαβιβάζονται.
Member Sutes shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 8, 9 και 10 δεν μπορούν να υποβληθούν μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσης τους
The documents referred to in Articles 8, 9 and 10 may not be presented more than three months after their date of issue.
Η διαδικασία αποδοχής για την είσοδο σε μια από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τα άρθρα 8, 9 και 10, πρέπει να περατώνεται μέσα σε συντομότατη προθεσμία και πάντως το αργότερο μέσα σε τρεις μήνες από την υποβολή των δικαιολογητικών από τον ενδιαφερόμενο, με την επιφύλαξη των καθυστε­ρήσεων που μπορούν να προκύψουν από ενδεχόμενη προσφυγή μετά τη λήξη της διαδικασίας αυτής
The procedure for authorizing the person concerned to uke up any of the activities referred to in Article 1, pursuant to Articles 8, 9 and 10, must be completed as soon as possible and not later than three months after submission of all the documents relating to such person, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon the completion of this procedure.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παρά­γραφος 3 και στο άρθρο 9 παράγραφος 2, η αίτηση για επανεξέταση αναστέλλει την προθεσμία της παραγρά­φου 1.
In the cases referred to in Articles 8 (3) and 9 (2), a request for re-examination shall suspend the period stipulated in paragraph 1.
Όταν σε κράτος μέλος υποδοχής ισχύουν νομοθε­τικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες αφορούν την άσκηση μιας από τις αναφερόμενες στο άρθρο 1 δραστηριότητες και αναφέρονται στο ήθος ή στην ενημότητα του ενδιαφερομένου, περιλαμβανομέ­νων και των διατάξεων που προβλέπουν πειθαρχικές κυρώσεις σε περίπτωση βαρέος επαγγελματικού παρα­πτώματος ή καταδίκης για ποινικό αδίκημα, το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης διαβιβάζει στο κράτος μέλος υποδοχής τις αναγκαίες πληροφορίες για τα μέτρα ή τις κυρώσεις επαγγελματικού ή διοικηηκού χαρα­κτήρα που έχουν ληφθεί κατά του ενδιαφερομένου, καθώς και για τις ποινικές κυρώσεις που επηρεάζουν την άσκηση του επαγγέλματος στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης
Where, in a host Member Sute, provisions laid down by law, regulation or adminsitrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute, including provisions for disciplinary action in respect of serious professional misconduct or conviction for criminal offences and relating to the pursuit of any of the activities referred to in Article 1, the Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes shall forward to the host Member Sute all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature uken in respect of the person concerned, or criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member Sute of origin or in the Member Sute from' which he came.
Το κράτος μέλος υποδοχής συνεχίζει την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 διαδικασία αμέσως μετά τη λήψη της απάντησης ή από τη λήξη της προθεσμίας αυτής
On receipt of the reply or at the end of that period, the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
Αν το κράτος μέλος γνωρίζει σοβαρά και συγκεκρι­μένα γεγονότα, τα οποία συνέβησαν έξω απο την επικράτεια του πριν από την εγκατάσταση του ενδιαφε­ρομένου στο κράτος αυτό, και μπορούν να έχουν συνέ­πειες στην ανάληψη της σχετικής δραστηριότητας σε αυτό, μπορεί να ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης
If the host Member State has deUiled knowledge of a serious matter which, prior to the establishment in that Sute of the person in question, has occurred outside its territory and is likely to affect the pursuit within its territory of the activity concerned, it may inform the Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes.
βεβαίωση του γεγονότος ότι ο δικαιούχους εκπληρώνει όλες τις προβλεπόμενες από την οδηγία 85/432/ΕΟΚ προϋποθέσεις εκπαίδευσης στο άρθρο 1 και στην περίπτωση που ο τύπος του εν λόγω όρκου ή της εν λόγω δήλωσης δεν μπορεί να χρησι­μοποιηθεί από τους πολίτες των άλλων κρατών μελών, το κράτος μέλος υποδοχής μεριμνά ώστε να τίθεται στη διάθεση των ενδιαφερομένων κατάλληλος και ισότιμος τύπος όρκου ή δήλωσης
Where a host Member Sute requires its own nationals wishing to Uke up or pursue one of the activities referred to in Article 1 to uke an oath or make a solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member Sutes, that Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the persons concerned.
Τα κράτη μέλη ορίζουν, μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1, τις αρχές και τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι να χορηγούν ή να δέχονται τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους καθώς και τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία έγγραφα ή πληροφορίες ενημερώνουν δε αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και τήν Επιτροπή.
The Member Sute of origin or the Member Sute from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member Sute the pursuit of the activity in question. The authorities in that Sute shall decide on the nature and extent of the investigations to be made and shall inform the host Member Sute of any consequential action which they Uke with regard to the information they have forwarded in accordance with paragraph 1.
Όταν σε ένα κράτος μέλος υποδοχής η χρήση του επαγ­γελματικού τίτλου που σχετίζεται με μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 αποτελεί αντικείμενο κανονιστικών ρυθμίσεων, οι πολίτες των άλλων κρατών μελών οι οποίοι πληρούν τις προβλεπόμε­νες στα άρθρα 2, 5 και 6 προϋποθέσεις φέρουν τον επαγ­γελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής ο οποίος αντιστοιχεί στο κράτος αυτό στις εν λόγω προϋποθέσεις εκπαίδευσης και κάνουν χρήση της σύντμησης του.
Article 17 who fulfil the conditions of professional qualification laid down in Articles 2, 5 and 6 shall be entitled to the professional title of the host Member Sute which in that Sute corresponds to those conditions, and shall use the abbreviation thereof.
Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης για τους υπηκόους των κρατών μελών οι οποίοι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68, ασκούν ή θα ασκήσουν ως μισθωτοί μια από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Within the time limit laid down in Article 19 (1), Member Sutes shall designate the authorities and bodies­competent to issue or receive the diplomas, certificates and other formal qualifications as well as the documents and information referred to in this Directive and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στους δικαιούχους να ενημε­ρώνονται για την υγειονομική και κοινωνική νομοθεσία καθώς και, κατά περίπτωση, για την επαγγελματική δεοντολογία που ισχύει στο κράτος μέλος υποδοχής
Member Sutes shall uke the necessary measures to enable the persons concerned to obuin information on the health and social security laws and, where applicable, on the professional ethics of the host Member Sute.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ουσιώδεις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία
Member Sutes may set up the centres referred to in paragraph 1 under the aegis of the competent authorities and bodies which they shall designate within the period laid down in Article 19 (1).
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να αποκτούν οι δικαιούχοι, προς το συμφέρον τους και προς το συμφέρον των πελατών τους τις γλωσ­σικές εκείνες γνώσεις που είναι αναγκαίες για την άσκηση της επαγγελμαηκής τους δραστηριότητας στο κράτος μέλος υποδοχής
Member Sutes shall see to it that, where appro­priate, the persons concerned acquire, in their own interest and in that of their customers, the linguistic knowledge necessary for the practice of their profes­sion in the host Member Sute.
Εφόσον παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τις κατάλληλες προτάσεις
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in' conjunction with that State and shall request the opinion of the Pharmaceutical Committee se.t up under Decision 75/320/EEC(').
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI Τελικές διατάξεις
Where necessary, the Commission shall submit appro­priate proposals to the Council.
ApSpo 21 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 21 This Directive is addressed to the Member Sutes.
L 147 της 9. 6.
(■) OJ No L 147, 9. 6. 1975, p. 23.
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαΐκών Κοινοτήτων αριθ. L 253/24.09.85
Official Journal of the European Communities No L 253/24.9.85
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 σχετικά με τους υπηκόους του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου κατόχους διπλώματος φαρμακοποιού που χορηγήθηκε βε τρίτη χώρα
COUNCIL RECOMMENDATION of 16 September 1985 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in pharmacy conferred in a third State
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εγκρίνοντας την οδηγία 85/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής και για τη λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκα­τάστασης για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού τομέα ('), διαπιστώνοντας ότι αυτή η οδηγία αφορά μόνο τα διπλώματα πιστοποιητικά και άλλους τίτ­λους που χορηγήθηκαν μέσα σ' ένα κράτος μέλος φροντίζοντας όμως να λάβει υπόψη του την ιδιαίτερη κατάσταση των υπηκόων του Λουξεμ­βούργου, που, επειδή δεν υπάρχει στο ίδιο το Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου πλήρης κύκλος πανεπιστημιακών σπουδών, έκαμαν τις σπουδές τους σε τρίτη χώρα
Approving Directive No 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recog­nition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to faciliute the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (');
ΣΥΝΙΣΤΑ στις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών να διευκολύνουν την πρόσβαση στις δραστηριότητες του φαρμακοποιού και την άσκηση τους στο εσωτερικό της Κοινότητας στους υπηκόους του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, κατόχους πανεπιστημιακού διπλώματος φαρμακοποιού, που χορηγήθηκε σε τρίτη χώρα και έχει αναγνωριστεί από τον υπουργό εθνικής παιδείας σύμφωνα με το νόμο της 18ης Ιουνίου 1969 για ·τηγ ανώτατη εκπαί­δευση και την αναγνώριση των ξένων τίτλων ανώτατης εκπαίδευσης αναγνωρίζοντας αυτά τα διπλώματα στην επικράτεια τους
HEREBY RECOMMENDS that the Governments of the other Member States should allow nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma conferring a degree in pharmacy awarded in a third Sute and which has obtained the official recogni­tion of the Minister for Education, in accordance with the Law of 18 June 1969 on higher education and the recognition of foreign degrees and diplomas in higher education, to Uke up and pursue activities as pharmacists within the Community, by recognizing these diplomas in their territories.
Για το Συμβούλιο
For the Coundl The President
(') Βλέπε σελίδα 37 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(■) See page 37 of this Official Journal.
^■^■•­v* - ■ΦΑ^ ­:■ ■■*■■ #·­Η­^.« ^ y
Official Journal of the European Communities No L 308/19.11.74
';δ^_BAR_ΐΐσ#^,?^^'ό«,«η^,η_■$Üj^:^'J0¡^^ οδη^αφ0ίώ JM^.tö:'$i^^ ':■'■:
COUNCIL DIRECTIVE of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and inter national transport operations (*)
._4 > #δργ^:ί^·ΐ8«^ *^v.ä!i^et~e*cfe.t$M > s.-» Μ^-Δ^Η^^.'-έο« Aøø^^k > 6f»¥m» jsA^f*ttc¡ ^ K ^M ^ am fti e ^ ii É ^ $gøeifø feapîesf % σ*® > ^ «wç «s -φίτη χίρα,- ■■ -· -*■-. ■ - - riWTA ^^ta^w^s & ç í*e ««* ti^tm** jieÄtov να^κ-3λόν$ & *!ηί f^W-aat^ ·ρ*ξ "*#8$ & fSffti.tSr êísasrs^í TOUÇ # > ­'* ;,η» < ΐρ»Α της Και-*ώ-0_BAR_τας « ­^røfåtøf ^ Αβ^­εμ?1·. . > fou, tía ' χο ¡ç «ανεκίρίημίβκού . y«aup!_BAR_gM»!Ws% παιδώαςούμψβναμ & ψ■ νόμο.της ISgç_BAR_owte»:íí^ r#'i% Αναϊατη ©csat-
Whereas, therefore, the rules for admission to the occupation of road haulage operator should cover the good repute, financial standing and professional competence of operators ;
_BAR_ib» ιΑτλι^ avto
Having regard to the proposal from the Commission ;
: ta δι-βλί^ΐβσΐην-ΒπίκΜ'ίδί-* *ΰ#£
Whereas, however, it is not necessary to include in these common rules certain kinds of transport which are of limited economic importance ;
Χ^;8^Κ·βΙΑί§β.ΐ1; ^j-g-g-j-tø-g
Whereas transitional measures must be introduced to enable Member States to adapt their national rules to those of the Community ;
Επίσημη Εφημερίδα των ΕρωπαΙκών Κοινοτήτων αριθ. L 308/19.11.74
Whereas the harmonization of conditions for applying these common rules requires that provision be made for a Community consultation procedure as regards the appropriate national measures to be taken,
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 12ης Νοεμβρίου 1974 περί προσβάσεως στό επάγγελμα τοΰ μεταφορέα εμπορευμάτων στον τομέα τών εσωτερικών καί διεθνών οδικών μεταφορών (*)
'Whereas the organization of the transport market is one of the essential factors in the implementation of the common transport policy provided for in the Treaty ;
(74/561/ΕΟΚ)
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas the adoption of measures aimed at coordinating the conditions of admission to the occupation of haulage operator is likely to favour effective exercise of the right of establishment ;
Ή πρόσβαση στό επάγγελμα τού οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων διέπεται άπό τίς διατάξεις τίς όποιες εκδί­δουν τά Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τους κοινούς κανόνες τής παρούσας οδηγίας.
Admission to the occupation of road haulage operator shall be governed by the provisions adopted by the Member States in accordance with the common rules contained in this Directive.