natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δικαιούχος της άδειας οφείλει να πληροφορεί εκ των προτέρων τις τελωνειακές αρχές για τις εσγασίες μεταφοράς που πρόκειται να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τον τύπο και τις διατυπώσεις που καθορίζονται από τις εν λόγω τελωνειακές αρχές.
The holder of the authorization shall provide the customs authorities with advance notification of the transfers to be carried out in the form and manner which the said authorities shall determine.
Άρθρο 714
Article 714
Τποτμήμα 8
Subsection 8
Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ενημερώνει το τελωνείο ελέγχου για την επανεξαγωγή των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της προσωρινή; εισαγωγής, με την αποστολή του ανατύπου της διασάφησης εξαγωγής που του έχει παραδοθεί.
The person concerned shall inform the supervising office of the reexportation of the goods entered under the temporary importation procedure by sending the copy of the export declaration given to him.
Το παραστατικό εξωτφικής διαμετακόμισης, ή το έγγραφο που επέχει θέση παραστατικού εξωτφικής διαμετακόμισης, πρέπει να φέρει την τελευταία ημερφηνία επανεξαγωγής και μία από τις μνείες που αναφέρονται στο άρθρο 711.
Without prejudice to Articles 713 and 714, when goods are to be moved within the customs territory of the Community, either under a transfer of authorization or under a single authorization, the goods concerned shall be transported in accordance with the external transport provisions.
Σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 712, κατά την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε εξωτφική διαμετακόμιση, οι τελωνειακές αρχές θεωρούν, μετά από αίτηση του δικαιούχου της άδειας, το δελτίο πληροφφιών που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
Where Article 712 is applied when the goods are placed under the external transit procedure, the competent authorities shall endorse the Information Sheet provided for in paragraph 3, at the request of the holder of the authorization.
Σε πφίπτωση εφαρμογή; του άρθρου 713, το δελτίο πληροφφιών που προβλέπεται στην παράγραφο 3 θεωρείται είτε κατά τη στιγμή υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς είτε κατά τη στιγμή που αρχίζει η πράξη μεταφοράς.
Where Article 713 is applied, the information sheet provided for in paragraph 3 shall be endorsed either at the entry of the goods for the procedure or at the beginning of the transfer operation.
Το άρθρο 452 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.» [1]
The information sheet, hereinafter referred to as 'INF 6 sheet', shall consist of an original and two copies.
Άρθρο 713
It shall be set out on a form conforming to the model in Annex 98.
Το δελτίο πληροφφιών, που αποκαλείται στη συνέχεια δελτίο INF 6, πφίλαμβάνει ένα πρωτότυπο και δυο αντίγραφα.
By way of derogation from paragraph 1, goods entered for the temporary importation procedure under cover of an ATA carnet shall move within the customs territory of the Community without further customs formalities until completion of the formalities for discharge of the procedure.
Το δελτίο INF 6 πρέπει να πφίλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται ώστε οι τελωνειακές αρχές να γνωρίζουν, ιδίως:
At the request of the person concerned, the goods referred to in Article 712 (1) may also be transported under a single authorization in accordance with the transfer procedures set out in paragraph 3 and 4 of this Article.
— την ημερφηνία υπαγωγής των φπορευμάτων εισαγωγής στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής,
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— καθώς και, ενδεχομένως, το ποσό των εισαγωγικών δασμών που έχουν ήδη εισπραχθεί δυνάμει της μφΐκής απαλλαγής και την πφίοδο που λαμβάνεται υπόψη για την είσπραξη αυτή.
— the amount of any import duties already levied under partial relief arrangements and the period taken into account for that purpose.
Προσωρινή εισαγωγή μεταφορικών μέσων
Temporary importation of means of transport
Το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο του δελτίου INF 6 παραδίδονται στον ενδιαφερόμενο- ένα αντίγραφο φυλάσσεται από το τελωνείο που το εξέδωσε· το άλλο αντίγραφο παραδίδεται από τον ενδιαφερόμενο στο τελωνείο λήξης του καθεστώτος· το αντίγραφο αυτό θεωρείται από το εν λόγω τελωνείο και επιστρέφεται από τον ενδιαφερόμενο στο τελωνείο που το θεώρησε αρχικά.
The original and one copy of the INF 6 sheet shall be returned to the person concerned; one copy shall be retained by the customs office which endorsed it; the other copy shall be given by the person concerned to the office of discharge and, after endorsement, shall be returned by the person concerned to the customs office which initially endorsed it.
Άρθρο 717
Article 717
«Τποτμήμα 9:
'Subsection 9
Άρθρο 716α
Renewal of ATA carnets
Άρθρο 718
Article 718
Το δελτίο αντικατάστασης προσκφίζεται στο αρμόδιο τελωνείο του τόπου όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα.
The replacement carnet shall be submitted to the competent customs office for the place where the goods are located, which shall carry out the following formalities:
Το εν λόγω τελωνείο προβαίνει στις ακόλουθες διατυπώσεις:
(a) imported by a person established outside the customs territory of the community or on his behalf;
γ) είναι ταξινομημένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο όνομα προσώπου εγκατεστημένου εκτός του εν λόγω εδάφους.
(c) registered outside the customs territory of the Community in the name of a person established outside that territory.
Ωστόσο, σε πφίπτωση που τα οχήματα αυτά δεν είναι ταξινομημένα, η προϋπόθεση αυτή θεωρείται όα πληρούται, εφόσον τα οχήματα αυτά ανήκουν σε πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας'
However, if the vehicles are not registered, the above condition shall be deemed to be met where the vehicles in question belong to a person established outside the customs territory of the Community; and
Κατά τη λήξη του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής, το τελωνείο επανεξαγωγής προβαίνει σας διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 706 παράγραφος 3 χρησιμοποιώντας το φύλλο επανεξαγωγή; του δελτίου αντικατάστασης, το οποίο αποστέλλει αμέσως στο τελωνείο που έχει αναλάβει την ευθύνη για το δελτίο αντικατάστασης.
When the temporary importation procedure is discharged the office of reexportation shall carry out the formalities laid down in Article 706 (3) using the re exportation voucher of the replacement carnet, which it shall return without delay to the customs office which received the replacement carnet.
Σε πφίπτωση που κάποιο δ) χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για μεταφορά που έχει αφετηρία ή προφίσμό εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Where a trailer is coupled to a motor vehicle registered in the customs territory of the Community, the temporary importation procedure may be granted even if the conditions set out in subparagraphs 3 (a) and (b) are not satisfied.
ήTvJUXjrf«!11_BAR_«λην muxavaw «οο πκιννκτιρν αχΰτα νομικά _μ«νατα
The vehicles referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community subject to the conditions laid down in paragraph 3 during the time required for carrying out the operations for which temporary importation is requested, e.g. the carriage, picking up and setting down of passengers, loading and unloading goods, transport and maintenance.
Άρθρο 719
Page 184
Για την εφαρμογή της παραγράφου 3 στοιχεία α) και β), τα πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό προσώπου που είναι εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας πρέπει να είναι δεόντως εξουσιοδοτημένα από αυτό το πρόσωπο.
For the purposes of subparagraphs 3 (a) and (b), persons acting on behalf of a person established outside the customs territory of the Community must be duly authorized by the person concerned.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3: γ) είναι ταξινομημένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο όνομα προσώπου εγκατεστημένου εκτός του εν λόγω εδάφους.
By way of derogation from paragraph 3:
Ωστόσο, σε πφίπτωση που τα οχήματα αυτά δεν είναι ταξινομημένα, η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρούται, εφόσον τα οχήματα αυτά ανήκουν σε πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
(a) the procedure shall also be granted in the case of nonCommunity vehicles which are registered in the customs territory of the Community under a temporary series with a view to reexportation and carry a registration number plate issued to a person established outside that territory;
Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής παρέχεται επίσης στις ακόλουθες πφίπτώσεις:
The temporary importation procedure shall also apply in the following cases:
— σε φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και εργαζόμενο για λογαριασμό προσώπου εγκατεστημένου εκτός αυτού του εδάφους, για επαγγελματικούς λόγους, όχημα που ανήκει σΟ αυτό το τελευταίο πρόσωπο.
(a) where a private vehicle registered in the country of normal residence of the user is used regularly in the customs territory of the Community for the journey from his residence to his place of work and vice versa.
ΤθΚΘ^Κ^ρΜ«____BAR_Γ_BAR_ΙΤνΟ««(_BAR_Ι«νΟΟΤμΡί1»ΓΡΓ^ ç»___________________g»tig^ij^ εδάφους της Κοινότητας από έναν υπάλληλο της εταιρείας ενοικίασης, ο οποίος έχει την κατοικία του σε αυτό το έδαφος* συνήθους κατοικίας του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στην οποία ο φοιτητής διαμένει αποκλειστικά και μόνο για τις σπουδές του.
(c) vehicles for commercial use may be used in internal traffic where the provisions in force in the field of transport, in particular those concerning admission and operations, so provide.
Η προθεσμία για την επανεξαγωγή του οχήματος καθφίζεται από τις τελωνειακές αρχές, ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε πφίπτωσης* β) κατά τη διάρκεια της παραμονής του φοιτητή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στις πφίπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 5 στοιχείο β).
(b) the period the student stays in the customs territory of the Community in the cases referred to in paragraph 5 (b).
Η παράγραφος 5 στοιχείο β) και η παράγραφος 6 στοιχείο β) εφαρμόζονται κατ' αναλογία στις πφίπτώσεις προσώπων επιφορτισμένων με την εκτέλεση αποστολής καθφίσμένης διάρκειας.
Paragraphs 5 (b) and 6 (b) shall apply mutatis mutandis to persons fulfilling assignments of a specified duration.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 3 στοιχεία α) και β), τα οχήματα ιδιωτικής χρήσης δεν μπορεί να γίνονται αντικείμενο μίσθωσης, δανεισμού ή να διατίθενται μετά την εισαγωγή τους ή αν αποτελούσαν αντικείμενο μίσθωσης, δανεισμού ή είχαν διατεθεί κατά την εισαγωγή τους, δεν είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο νέας μίσθωσης ή υπενοικίασης ή δεύτερου δανεισμού ή να διατεθούν εκ νέου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, με στόχο διαφορετικό από την άμεση επανεξαγωγή τους.
For the purposes of subparagraphs 3 (a) and (b), vehicles for private use shall not be hired, lent or made available following their importation or, if they were on hire, on loan or made available at the time of their importation, they shall not be re-hired or sub-hired or lent or made available to another person in the customs territory of the Community for any purpose other than immediate re-exportation.
Άρθρο 720
Article 720 exportation within a period to be set at the discretion of the customs authorities, where they are within the customs territory of the Community following performance of a contract of hire.
Το άρθρο 719 εφαρμόζεται, με εξαίρεση την παράγραφο 12, κατ' αναλογία, στα ζώα ίππευσης και έλξης και στα συστήματα ζεύξης τους που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Article 719, excluding paragraph 12 thereof, shall apply mutatis mutandis to saddle or draught animals and the vehicles drawn by them entering the customs territory of the Community.
Τα ζώα και οι άμαξες τους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να παραμείνουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας επί τρεις μήνες.
The animals and the vehicles drawn by them referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community for a period of three months.
β) Σιδηροδρομικάμεταφορικάμέσα
(b) Means of rail transport
ΣΤΟ καθεστώς προσωρινής εισαγωγής είναι δυνατό να υπαχθούν τα σιδηροδρφίκά μεταφφικά μέσα.
The temporary importation procedure shall apply to means of rail transport.
α) η υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής που προβλέπεται στην παράγραφο 9, επεκτείνεται στα φυσικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας* τα οχήματα μπορεί επίσης να μεταφερθούν εκτός του τελωνειακού
'(b)a vehicle for private use which has been placed under the temporary importation procedure may be used occasionally by a natural person established in the customs territory of the Community where such person is acting on behalf of and on the instructions of the user of the procedure, who is himself in that territory.' [1]
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως «σιδηροδρφικό μεταφφικό μέσο» νοείται το υλικό έλξεως, οι αυτοκίνητοι συρμοί και οι αυτοκινητάμαξες,
For the purposes of this Article, means of rail transport means all prime movers, railcars and multiple sets, and rolling stock of any description used for the transport of persons or goods.
Mxj—oppioxmwmtm νομικά κτίμτνα τα
By way of derogation from Article 717:
Η υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προϋποθέτει ότι τα σιδηροδρομικά μεταφφικά μέσα:
The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be subject to the condition that the means of rail transport:
α) ανήκουν σε πρόσωπα εγκατεστημένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας*
(a) belong to a person established outside the customs territory of the Community;
β) είναι ταξινομημένα σε σιδηροδρφίκό δίκτυο που βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
(b) are registered on a railway network outside the customs territory of the Community.
Τα σιδηροδρφίκά μεταφφικά μέσα μπορεί να παραμείνουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας επί δώδεκα μήνες.
Means of rail transport may remain in the customs territory of the Community for 12 months.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 717: δ) Μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται σας θαλάσσιες η στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές
By way of derogation from Article 717:
β) οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν, σε εξαιρετικές πφίπτώσεις, σε πρόσωπο εγκατεστημένο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, να εισάγει και να χρησιμοποιεί βαγόνια που προφίζονται για τη μεταφορά φπορευμάτων, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής για πφΐφίσμένη χρονική πφίοδο που καθφίζουν οι εν λόγω αρχές σε σχέση με κάθε εξεταζόμενη πφίπτωση.
(b) in exceptional cases, the customs authorities may allow a person established in the customs territory of the Community to import and use wagons intended for the carriage of goods which have been placed under the temporary importation procedure for a limited period fixed by the said authorities according to the circumstances of the case under consideration.
γ) Αεροπορικάμεταφορικάμέσα
(c) Means of air transport
Άρθρο 722
Article 722
ΣΤΟ καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μπορεί να υπαχθούν τα αεροπορικά μεταφφικά μέσα.
The temporary importation procedure shall apply to means of air transport.
Το άρθρο 718 παράγραφοι 6 και 7, εφαρμόζεται κατ C αναλογία στα μέσα που χρησιμοποιούνται για τις θαλάσσιες και τις εσωτφΐκές πλωτές μεταφορές για φπφικό σκοπό.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Όταν τα μεταφφικά μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκτελούν θαλάσσιες ή εσωτφΐκές πλωτές μεταφορές για ιδιωτικούς σκοπούς, εφαρμόζονται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 719 παράγραφος 3.
Article 719 (8) to (12) shall apply mutatis mutandis to vessels for private use in sea or inland waterway transport.
Τα μεταφφικά μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορεί να παραμένουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας καθόλο το διάστημα που είναι αναγκαίο για την διεκπεραίωση πράξεων για τις οποίες απαιτείται προσωρινή εισαγωγή, όπως είναι η μεταφορά, η αποβίβαση ή η επιβίβαση επιβατών, η εκφόρτωση και η φόρτωση εμπορευμάτων, η μεταφορά και η συντήρηση.
The means of transport referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community during the time required for carrying out the operations for which temporary importation is requested, e.g. the carriage, picking up and setting down of passengers, loading and unloading goods, transport and maintenance.
Το άρθρο 718 παράγραφοι 6 και 7, εφαρμόζεται κατ' αναλογία στα μεταφφικά μέσα που χρησιμοποιούνται στις αεροπφικές μεταφορές για φπφική χρήση.
Article 718 (6), (7) and (8) shall apply mutatis mutandis to aircraft for commercial use.
Ιδίως, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν, σε εξαιρετικές πφίπτώσεις, σε πρόσωπο εγκατεστημένο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, να εισάγει και να χρησιμοποιεί αεροσκάφη που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς προσωρινή; εισαγωγή; για
In particular, the customs authorities may, in exceptional cases, allow a person established in the customs territory of the Community to import and use aircraft placed under the temporary importation procedure for a limited period fixed by the said authorities according to the circumstances of the case under consideration.
Τα φπορεφατοκιβώτια που έχουν τεθεί υπό καθεστώς προσωρινή; εισαγωγής μπορεί να χρησιμοποιούνται σε εσωτφΐκή κυκλοφφία πριν από την επανεξαγωγή τους από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Where the means of transport referred to in paragraph 1 are used for private air transport, the conditions laid down in Article 719 (3) shall apply.
Κατά παρέκκλιση από το όρθρο 717, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν σε φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σε εξαιρετικές πφίπτώσεις, κατά τις οποίες η ανεπάρκεια των υποδομών των λιμένων σε λίμνες, που βρίσκονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, δεν επιτρέπει στα μεταφφικά μέσα που εκτελούν εσωαρικές πλωτές μεταφορές για ιδιωτικούς σκοπούς να αγκυροβολήσουν, να εισαγάγει πλοίο που έχει υπαχθεί στο κοθεστώς προσωρινής εισαγωγής και να το χρησιμοποιήσει στο κοινοτικό τμήμα λίμνης, που βρίσκεται ταυτόχρονα σε αυτό το έδαφος και σε εκείνο της χώρας ταξινόμησης του εν λόγω πλοίου.
By way of derogation from Article 717, in exceptional cases where lake harbour infrastructure outside the customs territory of the Community is not adequate to allow the mooring of means of inland waterway transport for private use, the customs authorities may allow a natural person established in the customs territory of the Community to import a vessel placed under the temporary importation procedure and used on the Community part of a lake situated both within the said territory and in the country in which the vessel is registered.
Ο ενδιαφερόμενος μπορεί να αποδείξει την ανεπάρκεια των λιμενικών υποδομών της λίμνης με κάθε μέσο αποδεκτό από τις εν λόγω τελωνειακές αρχές.
The person concerned shall provide evidence of the inadequacy of lake harbour infrastructure by any means acceptable to the customs authorities.
Στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μπορεί να υπαχθούν οι παλέτες.
The temporary importation procedure shall apply to pallets.
Οι παλέτες που υπάγονται στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μπορεί να παραμείνουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για χρονική πφίοδο δώδεκα μηνών, η οποία μπορεί να μειωθεί μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου.
Pallets which can be identified may remain in the customs territory of the Community for a period of 12 months, which may be reduced at the request of the person concerned.
Οι παλέτες, εκτός από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μπορεί να παραμείνουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για χρονική πφίοδο έξι μηνών, η οποία μπορεί να μειωθεί μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου.
Pallets other than those referred to in paragraph 2 may remain in the customs territory of the Community for a period of six months, which may be reduced at the request of the person concerned.
Άρθρο 725
Article 725
Τα φπορεφατοκιβώτια, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υπάγονται στο κοθεστώς της προσωρινής εισαγωγής εφόσον το επιτρέπουν οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο ζητείται η υπαγωγή των εν λόγω φπορεφατοκιβωτίων.
Containers other than those referred to in paragraph 1 shall be admitted under the temporary importation procedure where this is authorized by the customs authorities of the Member State where entry for the procedure is requested.
Τα φπορεφατοκιβώτια που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής μπορεί να παραμείνουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών.
However, the containers may be used only once during each stay in a Member State, for transporting goods which are loaded within the territory of that Member State and are intended to be unloaded within the territory of the same Member State, where the containers would otherwise have to make a journey unladen within that territory.
Η αναγνώριση του „ωκτήτη ή του έχοντος την εκμετάλλευση γίνεται με αναγραφή
Any amendment which has entered into force relating to Annex 7 to the TTR Convention shall also apply for the purposes of this Regulation.
ή όταν κάποιο φπορεφατοκιβώτιο παρουσιάζει σοβαρό ελάττωμα και κατά συνέπεια δεν είναι πλέον σύμφωνο με τους κανόνες βάσει των οποίων έχει εγκριθεί για τη μεταφορά υπό τελωνειακή σφράγιση, το τελωνείο ενεργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 100.
However, the information referred to in subparagraph (c) shall not be marked on swap bodies used for combined rail-road transport and the information referred to in subparagraph (d) shall not be marked on containers used for transport by air.
Όταν σε φπφευματοκιβώτιο, που φέρει σήματα σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, αναγράφονται τα στοιχεία κράτους μέλους, ως χώρας στην οποία είναι εγγεγραμμένο το φπopεφαTOκιßώτιo αυτό, θεωρείται ότι πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 10 της συνθήκης.
Where it is found that containers which have been approved do not comply with the technical rules referred to in paragraph 2, or where a container has a major defect and so no longer complies with the standards under which it was approved for transport under customs seal, the customs office shall act in accordance with Annex 100.
Οι διατάξεις του άρθρου 725, παράγραφος 4, εφαρμόζονται σύμφωνα με την επεξηγηματική σημείωση που αναφέρεται στο παράρτημα 101.
Article 725 (4) shall apply in accordance with the explanatory note in Annex 101.
Άρθρο 729
Article 729
Εγκρίνονται ως κατάλληλα για μεταφορές υπό τελωνειακή σφράγιση τα φπορεφατοκιβώτια τα οποία:
The temporary importation procedure shall be granted for normal spare parts, accessories and equipment, including the gear used to stow, secure or protect goods, imported with or separately from the means of transport for which they are intended.
— τον αύξοντα αριθμό που δίδεται από τον κατασκευαστή (αριθμός κατασκευής) και
operator or his representative shall apply to the competent customs office of the Member State where the containers or the pallets to be placed under the procedure are brought into the customs territory of the Community.
— σε πφίπτωση που έχουν εγκριθεί, ανά τύπο κατασκευής τους αριθμούς ή γράμματα αναγνώρισης του τύπου* β) πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές της παραγράφου 2*
Subsection 2
Παροχή του καθεστώτος α) Γενικές διατάξεις
The application may be of a general nature and cover more than one temporary importation operation.
Άρθρο 730
Article 730
Σ' αυτή την πφίπτωση, η πράξη που προβλέπεται στο άρθρο 233 θεωρείται ως αίτηση υπαγωγής στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής και η μη παρέμβαση των τελωνειακών αρχών ως χορήγηση της άδειας.
Except where Articles 724 (3) and 725 (2) apply, and without prejudice to Article 728, admission of means of transport under the procedure shall be authorized without written application or authorization.
Οι παρούσες διατάξεις πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις που πφίλαμβάνονται στο τρίτο μέρος του εν λόγω παραρτήματος 7.
In that case the act provided for in Article 233 shall be considered to be an application for temporary importation and the absence of intervention by the customs authorities to be an authorization.
Άρθρο 731
Article 731