natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu περίπου (θα πρέπει να σημειο^θεί ότι τα νούμερα αυτά περιλαμβάνουν το τμήμα που καλύπτει τα σύνορα Φινλανδίας/Ρωσίας)-το κόστος για τη Νορβηγία υπολογίζεται στα 775 και 325 εκατ.
Norwegian and Swedish road authorities have reached an agreement on a new bridge planned to be built at Svinesund (the natural border between the two countries on the E6 route) as a joint Swedish-Norwegian toll project.
Ecu για έργα αναβάθμισης του οδικού και σιδηροδρομικού δικτύου αντίστοιχα, δηλαδή 1,1 δισεκατ.
However, the regional authorities of Halden have vetoed the project, leading to an objection being raised to this decision.
Ecu συνολικάτέλος, για τη Σουηδία προβλέπεται το συνολικό ποσό των 1,8 δισεκατ.
The Ministry for the Environment will have the final say, in cooperation with the Ministry of Transport.
Ecu, ωστόσο δεν έχει προσδιοριστεί ακόμα το πώς θα κατανεμηθεί το ποσό αυτό.
The eastwest axis (Oslo-Stockholm-Helsinki) is given lower priority by Norway than the one running from Oslo to Copenhagen, with construction work expected to begin in 1997 at the earliest; however, this does not appear to hamper the project's progress.
Για ορισμένα τμήματα, οι μελέτες κοινωνικοοικονομικής και χρηματοοικονομικής σκοπιμότητας έχουν καλυφθεί από τις διερευνητικές μελέτες τεχνικής εφικτότητας- παρ' όλα αυτά, απαιτείται λεπτομερέστερη ανάλυση.
In accordance with the provision on environmental impact assessment (EIA) of the Norwegian Planning and Building Act, when investment costs in any one project exceed ECU 24 million then the Directorate of Public Roads or the Norwegian State Railways (NSB) decides whether or not an EIA should be elaborated on for the central authorities or become part of the regular planning process.
Ωστόσο, οι περιφερειακές αρχές του Halden άσκησαν βέτο αρνούμενες την έγκριση του έργου, με αποτέλεσμα να υπάρξει ένσταση για την απόφαση αυτή.
In Norway, the Public Roads Administration and Norwegian State Railways are cooperating on the planning of a new motorway and double-track railway line for a 10-km-long section in Vestby.
Τον τελικό λόγο θα τον έχει το Υπουργείο Περιβάλλοντος σε συνεργασία με το Υπουργείο Μεταφορών.
This is a common corridor linking construction work on both modes of transport between 1993 and 1995.
Πρόκειται για έναν κοινό διάδρομο όπου συνδυάζονται εργασίες κατασκευής της περιόδου 1993-1995 που αφορούν και τα δύο είδη μεταφορών.
The Norwegian State (through the Public Roads Administration and the Norwegian State Railways) owns and operates all national roads and main railway lines, regardless of whether or not they are financed by tolls or public funds.
Θα πρέπει να ερευνηθούν οι δυνατότητες χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα.
It would be advisable to investigate possibilities of financing from the private sector.
Ωστόσο, λόγω της γενικά μικρής κυκλοφορίας, οι παραδοσιακές ιδιωτικές συμβάσεις εκχώρησης της εκμετάλλευσης δεν θεωρούνται κατάλληλες για την περίπτωση- εξαίρεση αποτελούν οι γέφυρες, οι σήραγγες, ορισμένα τμήματα δρόμων καθώς και η επιβολή διοδίων σε δρόμους μεγάλων πόλεων.
However, due to generally low traffic flows, traditional private concessions are not considered appropriate on the whole, with the exception of bridges, tunnels, certain stretches of road, as well as road-pricing in major cities.
Όσον αφορά τον τομέα των σιδηροδρόμων, μελετάται η επιβολή τελών υποδομής.
As regards the rail sector, the levying of infrastructure fees is also under consideration.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός για τα δύο πρώτα χρόνια του νορβηγικού σχεδίου σιδηροδρόμων (1994 και 1995) δείχνει ότι θα είναι δύσκολο να υλοποιηθεί κάτι παραπάνω από το βασικό πρόγραμμα των 285 εκατ.
The annual budgeting for the first two years of the Norwegian railway plan (1994 and 1995) shows that it will be difficult to fulfil more than the basic programme of ECU 285 million: this could obviously have a significant effect on the financing of Norwegian railway sections within the Nordic triangle.
Αντίστοιχες πληροφορίες δεν υπάρχουν για τις άλλες δύο χώρες.
Corresponding appropriate information is still lacking from the other two countries.
Ως τώρα, δεν έχουν εντοπιστεί προβλήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό, την υποβολή προσφορών, τη φορολογία κλπ.- ωστόσο, είναι πολύ σημαντικό να εξασφα­λιστεί η διαλειτουργικότητα στα διασυνοριακά συστήματα σιδηροδρόμων.
No problems regarding competition, tendering, fiscality, etc. have been identified so far; however, it is essential to ensure interoperability in cross-border rail systems.
Καθώς το έργο συμπεριλήφθηκε στο πρόγραμμα της Ομάδας Christophersen κάπως καθυστερημένα, χρειάζεται ευρύτερη και πιο εντατική έρευνα.
As it was included in the Christophersen Group's programme at a relatively late stage, a great deal more intensive research still remains to be carried out.
Χρειάζεται, δηλαδή, ακόμη πολλή δουλειά και η Επιτροπή μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην προσπάθεια αυτή.
There is a great deal of work still to be done, which could be greatly helped by the Commission's support.
Οι εργασίες κατασκευής και αναβάθμισης κατά μήκος του διαδρόμου βρίσκονται σε διάφορα στάδια εξέλιξης- ορισμένα είναι ήδη υπό κατασκευή, ενώ άλλα αναμένεται να ολοκληρωθούν το 2003.
Construction and upgrading throughout the corridor is at varying stages of development, on some sections ranging from being under construction to expected completion in 2003.
Για τα πιο πολλά τμήματα του διαδρόμου χρειάζονται περισσότερες λεπτομέρειες.
More detailed information is needed on most parts of the corridor.
Ελάχιστες πληροφορίες υπάρχουν σχετικά με τις οικονομικές πτυχές του έργου, ωστόσο φαίνεται ότι προτιμάται η λύση χρηματοδότησης με έσοδα διοδίων, σε συνδυασμό με την κρατική χρηματοδότηση.
Very little detail is available regarding financing issues; a preference has, however, been shown for partial toll financing coupled with State Funding.
Ο διάδρομος συνδέει τις τρεις μεγάλες πόλεις της Ιρλανδίας —το Μπέλφαστ, το Δουβλίνο και το Cork— μέσω οδικών και πορθμειακών ζεύξεων με τη Σκοτία και την Ουαλία, και νότια, διασχίζοντας διαγώνια το οδικό δίκτυο της Αγγλίας, με το λιμάνι του Felixstowe/Harwich- μέσω του καναλιού της Μάγχης εξασφαλίζει τη σύνδεση με το οδικό δίκτυο των χωρών της Μπενελούξ.
The corridor connects the three main cities in Ireland — Belfast, Dublin and Cork — by road and ferry links with Scotland and Wales, and southward, diagonally through the road system in England, with the Felixstowe/Harwich ferryport; via the English Channel crossing, it provides the connection with the road network of the Benelux countries.
Η ζεύξη αυτή συμπεριλαμβά­νεται στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 1993 καθώς και στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη ενός διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, που υποβλήθηκε τον Απρίλιο του 1994.
The link is included in the transEuropean road network adopted in October 1993, and in the European Commission's proposal for the development of a transEuropean transport network, submitted in April 1994.
Η συντονισμένη ανάπτυξη της ζεύξης θα διευκολύνει την πρόσβαση από την Ιρλανδία/Βόρεια Ιρλανδία προς και μέσω Σκοτίας, Ουαλίας και Αγγλίας στις αγορές της ηπειρωτικής Ευρώπης αλλά και εκτός αυτής.
A coordinated development of the link facilitates access from Ireland/Northern Ireland to and through Scotland, Wales and England to continental European and external markets.
Η υλοποίηση του έργου θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση της διάρκειας των ταξιδιών, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων θα συμβάλει στην αποσυμφόρηση των δρόμων και θα μειώσει τις εκπομπές ρύπων.
The implementation of the project will lead to a significant reduction in travelling times, for transit traffic in particular; it will contribute towards relieving occasional very severe traffic congestion and thus to reducing exhaust emissions.
Θα ενισχυθεί η κυκλοφοριακή ασφάλεια και θα δοθεί νέα ώθηση στην οικονομική και περιφερειακή ανάπτυξη των περιοχών που καλύπτονται από το έργο.
Traffic safety will be enhanced. In the regions directly concerned, economic and regional development will be stimulated.
Το συνολικό μήκος του διαδρόμου είναι 1 455 χλμ.
The total length of the corridor is 1 455 km, of which 827 km are already included in various road development schemes.
Από αυτά, 827 έχουν ήδη συμπεριληφθεί σε διάφορα σχέδια οδικής ανάπτυξης.
In some cases, the projects on the corridor involve new construction, in others realignment or road widening.
Οι αναλύσεις κόστους/ωφέλειας που εκπονήθηκαν σε διάφορα τμήματα έδειξαν θετικά αποτελέσματα.
Cost-benefit analyses conducted for various sections produced positive results.
Εργασίες προγραμματίζονται στα πλαίσια διάφορων μεμονωμένων προγραμμάτων ως εξής:
Estimated construction costs Work is planned on various individual schemes as follows:
1 730-1 740 Έναρξη εργασιών: 1996
1 730-1 740 beginning of work: from 1996 on
122 χλμ: ολοκληρώθηκαν 55 χλμ: υπό κατασκευή- υπόλοιπο τμήμα: έναρξη εργασιών το 1996
122 km: completed; 55 km: under construction; remaining part: begin ning of work from 1996 on
30,6 χλμ: ολοκληρώθηκαν υπόλοιπο τμήμα: δεν έχει προσδιοριστεί
30.6 km: completed; remaining part: still to be determined
Έναρξη εργασιών: 1996 Δεν έχει προσδιοριστεί
80-90 beginning of work: from 1996 on
Δεν έχει διευκρινιστεί
18-20 still to be determined
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, η ιρλανδική κυβέρνηση και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζουν τη σπουδαιότητα του οδικού διαδρόμου Ιρλανδίας-Ηνωμέ-νου Βασιλείου-Μπενελούξ.
The UK and Irish Governments, and the European Commission recognize the importance of the Ireland-United Kingdom-Benelux road-corridor concept.
Η ζεύξη Cork­Δoυßλívoυ­Mπέλφαστ-Larne θα παίξει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη μιας στενότερης οικονομικής συνεργασίας μεταξύ Βορρά-Νότου, που θα αποτελέσει στοιχείο της ευρύτερης διαδικασίας για την ενίσχυση των οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών επαφών ανάμεσα στα δύο τμήματα της Ιρλανδίας.
The Cork-Dublin-Belfast-Larne link will play, in particular, a major role in the context of developing closer North-South economic cooperation as a component of the wider process of enhancing economic, political and social contacts between the two parts of Ireland.
Έχει ήδη συμφωνηθεί ένα ευρύ πλαίσιο συνεργασίας ανάμεσα στις πέντε αρμόδιες οδικές αρχές, ενώ θα γίνει αναλυτικός και συντονισμένος προγραμματισμός των έργων.
A broad framework for cooperation between the five road administrations involved has been agreed upon; detailed coordinated project planning will be undertaken.
Ένας σημαντικός αριθμός επιμέρους έργων έχουν ήδη ολοκληρωθεί στα πλαίσια τοπικών προγραμμάτων αναβάθμισης.
A considerable number of subprojects have already been completed as part of local upgrading programmes.
Οι εργασίες εκτελέστηκαν σύμφωνα με τις προδιαγραφές της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ που αφορά περιβαλλοντικά θέματα.
The work has fully complied with the requirements of Directive 85/337/EEC on environmental issues.
Παράρτημα Α
Annex A at governmental level.
Ο διάδρομος περιλαμβάνει δύο από τα τέσσερα στρατηγικά τμήματα που έχουν προσδιοριστεί ως έχοντα προτεραιότητα κατά το περιφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα 1989-1993 καθώς και άλλα τμήματα που περιλαμβάνονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα μεταφορών 1994-1999.
The corridor includes two of the four strategic sections identified as priorities in the 1989-93 operational programme for peripherality and further sections in the 1994-99 operational programme for transport.
Ορισμένα μεγάλα έργα έχουν ήδη ολοκληρωθεί ή βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο σχεδιασμού.
Several major projects have already been completed or are at an advanced stage of planning.
Δεν αναμένονται σοβαρά προβλήματα στο μέλλον όσον αφορά την κατασκευή νέων έργων στη ζεύξη Ιρλανδίας-Ηνωμένου Βασιλείου-Μπενελούξ-ωστόσο, ορισμένα διοικητικά εμπόδια πιθανόν να ανακύψουν από την ανάγκη να ολοκληρωθούν, όπως πρέπει, επίσημες διαδικασίες στις διάφορες εμπλεκόμενες περιοχές.
No significant problems are expected in the future as regards the implementation of new projects on the Ireland-United Kingdom-Benelux link; however, some administrative obstacles may arise from the necessity to complete statutory procedures in an appropriate sequence in the various regions involved.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο εξετάζονται δυνατότητες να συμπεριληφθούν η χρηματο­δότηση από τον ιδιωτικό τομέα και οι εκχωρήσεις εκμετάλλευσης ως σχήμα.
In the United Kingdom, opportunities to include private financing and concessions are worked out on a scheme basis. Possibilities for electronic tolling are under investigation.
Διερευνώνται δυνατότητες για την ηλεκτρονική είσπραξη διοδίων.
In the meantime, a system based on 'shadow tolls' — operation involving payments by the central government to concessionaires in proportion to the traffic volume — is being promoted (design-build-finance-operate concession).
Η πολιτική της Ιρλανδίας στοχεύει επίσης στη χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα, παρά την αρνητική επίδραση των χαμηλών πυκνοτήτων της κυκλοφορίας στην αποδοτικότητα.
Private-sector funding is also a policy goal in Ireland, despite the impact of low traffic densities on profitability.
Προκαταρκτικά προγράμματα χρηματοδότησης προτείνουν το συνδυασμό εθνικών πόρων του προϋπολογισμού, με τη χρηματική υποστήριξη από το Ταμείο Συνοχής (ιρλανδικά έργα), δάνεια της ETE και κονδύλια για επενδύσεις του ιδρυτικού τομέα.
Preliminary finance schemes propose a combination of national budgetary resources, Cohesion Fund assistance (Irish projects), EIB loans and private sector investment funds.
Μια συνολική μελέτη του διαδρόμου είναι απαραίτητη.
There is a need for a corridor overview study.
Δεν προβλέπεται να υπάρξουν τεχνικά προβλήματα ή προβλήματα διαλειτουργικότητας.
No significant problems of a technical nature or of interoperability are foreseen.
Όλα τα μεμονιομένα έργα κατά μήκος του διαδρόμου · έχουν εκτιμηθεί ως τεχνικώς εφικτά.
All individual projects along the corridor have been estimated to be technically feasible.
Όλα τα μεγάλα έργα για τη βελτίωση των οδικών αρτηριών δημοπρατούνται και πληρούν τους όρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.
All major road-improvement projects are undertaken by competitive tender and meet EU requirements for public sector procurement.
Κύριος άξονας δυτικής ακτής
West coast main line
Ο κύριος άξονας δυτικής ακτής (ΚΑΔΑ) αποτελεί μέρος του υφιστάμενου βρετανι­κού σιδηροδρομικού δικτύου και μια από τις πιο σημαντικές διαδρομές InterCity.
Forming part of the existing UK railway network, the west coast main line (WCML) is one of the most important InterCity routes.
Πρόκειται για μια ζωτική αρτηρία που συνδέει τα πέντε μεγαλύτερα αστικά κέντρα του Ηνωμένου Βασιλείου και εξυπηρετεί μια περιοχή (έξω από το Λονδίνο) όπου ζουν 15 εκατομμύρια άτομα περίπου, καλύπτοντας, παράλληλα, σημαντικές βιομηχα­νικές ζώνες.
It is a vital artery between five of the greatest conurbations of the United Kingdom, and serves a catchment area of about 15 million people (outside of London) which covers important industrial zones.
Η γραμμή αυτή περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη ενός διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών μέσω των λιμανιών του Holyhead στη βόρεια Ουαλία και του Stranraer στη Σκοτία, παρέχει πρόσβαση στο αντίστοιχο σιδηροδρομικό δίκτυο της Ιρλανδίας, ειδικότερα στη γραμμή Cork-Δουβλίνου-Μπέλφαστ.
The line is included in the Commission's proposal for the development of a transEuropean transport network; via the ports of Holyhead in north Wales and Stranraer in Scotland, it provides access to the corresponding Irish railway network, in particular the Cork-Dublin-Belfast line.
Για να είναι σε θέση ο κύριος άξονας δυτικής ακτής (ΚΑΔΑ) να καλύψει τη μελλοντική ζήτηση, είναι απολύτως απαραίτητη η αναβάθμιση του στο προσεχές μέλλον.
To enable the west coast main line to meet future demand, it is absolutely necessary that it be upgraded in the foreseeable future.
Η διεθνής κυκλοφορία, ιδίως, αναμένεται ότι θα αυξηθεί κατακόρυφα με τη λειτουργία της σήραγγας της Μάγχης.
International traffic especially is expected to increase as a result of the entry into operation of the Channel Tunnel.
Ενόψει της κατασκευής μιας νέας σιδηροδρομικής ζεύξης τρένου μεγάλης ταχύτητας, που θα συνδέει τη σήραγγα της Μάγχης με το Λονδίνο (το έργο αυτό συμπεριλαμβάνεται στα έργα προτεραιότητας με τα οποία ασχολείται η Ομάδα Christophersen) μέσα στην επόμενη δεκαετία, η διεθνής σημασία του ΚΑΔΑ θα εντείνεται διαρκώς γιατί, ουσιαστικά, αποτελεί τη βόρεια επέκταση της ζεύξης αυτής.
With a view to the construction of a new high-speed rail link between the Channel Tunnel and London (this project is also amongst the priority projects dealt with by the Christophersen Group) within the next decade, the international importance of the WCML will continue to increase; in fact, it represents the northward prolongation of this link. To allow a comparable quality of services on the entire north-south axis, the WCML project aims at infrastructure improvements which entail increases in speed (up to 225 km/h) and capacity.
Για να επιτευχθεί η παροχή ποιοτικών υπηρεσιών
Besides enhanced conditions for passenger traffic, the implementation of the project will bring significant advantages for freight traffic; combined transport services, including
Πέρα από τη βελτίωση των συνθηκών για τη μεταφορά επιβατών, η υλοποίηση του έργου θα ωφελήσει σημαντικά την κυκλοφορία εμπορευμάτων οι συνδυαζόμενες υπηρεσίες μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της μεταφόρτωσης φορτηγών, θα παί­ξουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
Annex A piggy-back, will play a significant role in this context. By leading to higher attractiveness of the rail mode and a reduced volume of heavy goods vehicles on roads, the project makes a valuable contribution to achieving an environmentally friendly transport system.
Ο υφιστάμενος κύριος άξονας δυτικής ακτής έχει μήκος 850 χλμ. Οι εργασίες αναβάθμισης που θα πραγματοποιηθούν περιλαμβάνουν ως επί το πλείστο ανακα­τασκευή της ηλεκτροδότησης της γραμμής και εκσυγχρονισμό του συστήματος σηματοδότησης καθώς και τη βελτίωση και αντικατάσταση των σιδηροτροχιών επίσης, ίσως χρειαστεί να γίνουν κάποιες μικρές αλλαγές στην ευθυγράμμιση.
The existing west coast main line is 850 km long; the upgrading work to be done consists to a large extent of line re-electrification and modernization of signalling systems and in improvement and replacement of the track; some relatively minor changes of the alignment may transpire to be necessary.
Όσον αφορά την παροχή ηλεκτρισμού, το νότιο τμήμα απαιτεί περισσότερα έργα απ' ό,τι το βόρειο, το σύστημα του οποίου είχε ανανεωθεί πιο πρόσφατα.
As regards electrification, the southern part requires more effort than the northern one, which was renewed more recently.
Το ίδιο το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού αναμένεται ότι θα δημιουργήσει άμεσα ή έμμεσα 2 500 ανθρωποέτη απασχόλησης.
The modernization project itself is expected to generate directly and indirectly 2 500 man-years of employment.
Μακροπρόθεσμα, οι βελτιωμένες υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων θα ανοίξουν το δρόμο για την εγκατάσταση βιομηχανιών σε υποβαθμισμένες περιοχές και θα συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για πολλές χιλιάδες άτομα.
In the longer term, improved passenger and freight services on the line may encourage the location of industries in depressed areas and thus contribute to the creation of employment for several thousand persons.
Οι βρετανικές αρχές εκτιμούν ότι το έργο αναβάθμισης του ΚΑΔΑ έχει προοπτικές κέρδους άνω του μέσου όρουωστόσο, οι σχετικοί αριθμοί δεν έχουν ακόμα ανακοινωθεί.
The British authorities estimate that the WCML upgrading project shows higher-than-average profitability prospects; however, figures regarding this have not yet been released.
Αναμένεται ότι η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότηση του έργου θα είναι σημαντική και ότι θα λάβει τη μορφή ενός πρωτοποριακού πακέτου που θα απομακρύνει σημαντικό μέρος του οικονομικού κινδύνου.
It is expected that the private sector participation in the financing of the project could be significant and would take the form of an innovative package involving significant risk transfer.
Η βρετανική κυβέρνηση, θέλοντας να προσελκύσει την ιδιωτική χρηματοδότηση στον τομέα των σιδηροδρόμων, δήλωσε κατά τη διάρκεια της ανακοίνωσης του προϋπολογισμού τον Νοέμβριο του 1993 ότι ζήτησε από την εταιρεία Railtrack pic, η οποία έχει στην ιδιοκτησία της και ταυτόχρονα είναι υπεύθυνη για τη λειτουργία της εθνικής σιδηροδρομικής υποδομής της Βρετανίας, να προωθήσει το έργο του εκσυγχρονισμού του ΚΑΔΑ σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα.
The UK Government, wishing to see private funding in the railways, announced in the November 1993 budget statement that it was asking Railtrack pic, the owner and operator of Britain's national railway infrastructure, to take the WCML modernization project forward in partnership with the private sector.
Αυτή την περίοδο, εκπονείται μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του ΚΑΔΑ, η οποία αναμένεται ότι θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 1994.
A feasibility study into the modernization of WCML is now under way and will be completed by the end of 1994.
Μπορεί να απαιτηθούν ορισμένες αλλαγές χρήσεων γης ή απαλλοτριώσεις προκειμένου να γίνουν επανευθυγραμμίσεις και τροποποιήσεις σε γέφυρες.
Some planning permission and compulsory purchase powers may be required for realignments and bridge modifications.
Ωστόσο, οι διαδικασίες αυτές δεν θα πρέπει να καθυστερήσουν την υλοποίηση των κύριων εργασιών.
However, these should not delay the implementation of the main works.
Όπου χρειάζονται οι προαναφερθείσες άδειες, θα ληφθούν είτε βάσει του νόμου περί χωροταξίας είτε βάσει του νόμου περί μεταφορών και έργων.
Where planning permission and compulsory purchase powers are required, these will probably be sought under either the UK Planning Act or Transport and Works Act.
Αν οι αντίστοιχες αποφάσεις εκδοθούν στις αρχές του 1995, οι απαραίτητες άδειες θα έχουν δοθεί μέχρι τα μέσα του 1996.
Assuming draft orders are issued in early 1995, the necessary powers could be obtained by mid-1996.
Περιγραφή έργων στον τομέα των μεταφορών
ECU 5 million for the current feasibility study;
Ecu για τη μελέτη σκοπιμότητας που εκπονείται αυτή τη στιγμή· ii) 45 εκατ.
(ii) ECU 45 million for land purchase;
Ecu για απόκτηση γης· iii) 300 έως 500 εκατ.
(iii) ECU 300 million to ECU 500 million for construction work, including improvement of track, signalling, electrification and other equipment;
Ecu για εργασίες κατασκευής, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των γραμμών, της σηματοδότησης, της ηλεκτροδότησης και προμήθειας λοιπού εξοπλισμού- iv) 250 εκατ. Ecu για μηχανολογικές εργασίες.
(iv) ECU 250 million for engineering work.
Η συνολική επένδυση των 600 έως 800 εκατ. Ecu θα γίνει μέσα στην περίοδο 1995-1999.
The total investment of ECU 600 million to ECU 800 million is intended to be spread over the period between 1995 and 1999.
Σημαντικές δαπάνες είναι πιθανόν να γίνουν κατά τη διάρκεια του 1995.
Significant expenditure may be possible during 1995.
Το κόστος της επένδυσης θα βαρύνει τη δημόσια επιχείρηση Railtrack pic και την ιδιωτική εταιρεία με την οποία θα συνεργαστεί.
The investment cost will be borne by the publicly owned Railtrack pic and a private partner; the UK Government has, however, declared that it may be prepared to pay capital
Η Railtrack pic είναι η εταιρεία που προωθεί το έργο του ΚΑΔΑ.
Railtrack pic is the promoter of the WCML project.
Μετά από μια πανευρωπαϊκή πρόσκληση για υποβολή προσφορών που έγινε τον Απρίλιο του 1994, η Εταιρεία Ανάπτυξης ΚΑΔΑ (WCML Development Company), μια εξ ολοκλήρου ιδιωτική εταιρεία που διαθέτει ένα ευρύ φάσμα μηχανολογικών και χρηματοοικονο­μικών δυνατοτήτων, επιλέχθηκε για να εκπονήσει τη μελέτη σκοπιμότητας.
After an EU-wide tendering procedure in April 1994, WCML Development Company, a wholly private sector-owned company possessing a wide range of engineering and finance skills, has been selected to conduct the feasibility study.
Θα ακολουθήσει μια δεύτερη πρόσκληση υποβολής προσφορών, στις αρχές του 1995, για να επιλεγεί η ιδιωτική εταιρεία που θα συνεργαστεί με τη Railtrack pic για την υλοποίηση του έργου.
It is intended that a further tendering procedure, to select the private sector partner for carrying out the project itself, will take place early in 1995.