natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ε) «εμπορεύματα της αυτή; φύσης ή του αυτού είδους»: τα εμπορεύματα που κατατάσσονται σε μια ομάδα ή μια σειρά φπορευμάτων, τα οποία παράγονται από έναν ειδικό κλάδο παραγωγής ή έναν ειδικό τομέα ενός κλάδου παραγωγής και πφίλαμβάνουν τα πανομοιότυπα ή ομοειδή φπορεύματα.
(c) identical goods' means goods produced in the same country which are the same in all respects, including physical characteristics, quality and reputation. Minor differences in appearance shall not preclude goods otherwise conforming to the definition from being regarded as identical;
Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, τα πρόσωπα που συνδέονται οικονομικά μεταξύ τους λόγω του ότι το ένα είναι ο αποκλειστικός αντιπρόσωπος, διανομεύς ή κατ' αποκλειστικότητα φπορευόμενος του άλλου, ανεξάρτητα από το πώς κατονομάζεται το άλλο τούτο πρόσωπο, θεωρούνται ως συνδεόμενα μόνο αν φπΐπτουν σε ένα από τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
(d) similar goods' means goods produced in the same country which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable; the quality of the goods, their reputation and the existence of a trademark are among the factors to be considered in detennining whether goods are similar;
Για τον καθφίσμό της εκτίμησης του τελωνείου, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 29 του κώδικα, η πράγματι πληρωθείσα τιμή των φπορευμάτων κατά τη χρονική στιγμή που λαμβάνεται υπόψη για τον καθφίσμό της δασμολογητέας αξίας, η συμφωνηθείσα να καταβληθεί κατά την εν λόγω στιγμή, λαμβάνεται ως βάση για την εκτίμηση του τελωνείου.
For the purposes of determining customs value under Article 29 of the Code of goods in regard to which the price has not actually been paid at the material time for valuation for customs purposes, the price payable for settlement at the said time shall as a general rule be taken as the basis for customs value.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διενεργούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπή; όσον αφορά την εφαρμογή τη; παραγράφου 1.
The Commission and the Member States shall consult within the Committee concerning the application of paragraph 1.
β) ούτε σε στοιχείο που πρέπει να προστεθεί στην πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 32 του κώδικα.
(b) a factor in respect of which an addition is to be made to the price actually paid or payable under the provisions of Article 32 of the Code.
Αναλογική κατανομή της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής πραγματοποιείται επίσης σε πφίπτωση μφικής απώλειας ή σε πφίπτωση ζημίας πριν από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία του φπορεύματος που πρόκειται να εκτιμηθεί.
Where goods declared for free circulation are part of a larger quantity of the same goods purchased in one transaction, the price actually paid or payable for the purposes of Article 29 (1) of the Code shall be that price represented by the proportion of the total price which the quantity so declared bears to the total quantity purchased.
Για το σκοπό του άρθρου 29 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κώδικα, η έκφραση «οι δρασττριότητες που αφορούν την εμπορία» σημαίνει όλες τις δραστφΐότητες σχετικά με τη διαφήμιση και την προώθηση της πώλησης των εν λόγω φπορευμάτων, καθώς και όλες τις δραστφίοτητες σχετικά με τις αναφερόμενες σ' αυτά εγγυήσεις.
For the purposes of Article 29 (3) (b) of the Code, the term 'marketing activities' means all activities relating to advertising and promoting the sale of the goods in question and all activities relating to warranties or guarantees in respect of them.
Οι δραστφΐότητες αυτές, όταν αναλαμβάνονται από τον αγοραστή, θεωρούνται όα αναλαμβάνονται για δικό του λογαριασμό, έστω και αν προκύπτουν από υποχρέωση του αγοραστή βάσει συμφωνίας με τον πωλητή.
Such activities undertaken by the buyer shall be regarded as having been undertaken on his own account even if they are performed in pursuance of an obligation on the buyer following an agreement with the seller.
Αν η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 του κώδικα πφίλαμβάνει ποσό που αντιπροσωπεύει μια εσωτφΐκή επιβάρυνση απαιτητή στη χώρα καταγωγής ή εξαγωγής για τα υπό εκτίμηση φπορεύματα, το εν λόγω ποσό δεν ενσωματώνεται στη δασμολογητέα αξία, υπό τον όρο ότι είναι δυνατό να αποδειχθεί, κατά τρόπο ικανοποιητικό, στις ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές ότι τα εν λόγω φπορεύματα έχουν απαλλαγεί ή θα απαλλαγούν από την επιβάρυνση αυτή προς όφελος του αγοραστή.
Where the price actually paid or payable for the purposes of Article 29 (1) of the Code includes an amount in respect of any internal tax applicable within the country of origin or export in respect of the goods in question, the said amount shall not be incorporated in the customs value provided that it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities concerned that the goods in question have been or will be relieved therefrom for the benefit of the buyer.
Για την εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κώδικα, (συναλλακτική αξία πανομοιότυπων φπορευμάτων), η δασμολογητέα αξία καθφίζεται βάσει της συναλλακτικής αξίας πανομοιότυπων εμπορευμάτων, τα οποία πωλούνται στο ίδιο φπφικό επίπεδο και στην ίδια ουσιαστικώς ποσότητα με τα υπό εκτίμηση φπορεύματα.
In applying Article 30 (2) (a) of the Code (the transaction value of identical goods), the customs value shall be determined by reference to the transaction value of identical goods in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued.
Ελλείψει τέτοιων πωλήσεων, θα πρέπει να γίνεται χρήση της συναλλακτικής αξίας πανομοιότυπων φπορευμάτων, τα οποία πωλούνται σε διαφορετικό εμπφικό επίπεδο ή/και σε διαφορετική ποσότητα, προσαρμοζόμενης, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που είναι δυνατό να οφείλονται στο φπφικό επίπεδο ή/και στην ποσότητα, υπό την προϋπόθεση όα οι προσαρμογές αυτές, αν^εξαρτήτως αν καταλήγουν σε αύξηση ή σε μείωση της αξίας, είναι δυνατό να βασίζονται σε προσκομιζόμενα αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία να αποδεικνύουν σαφώς ότι οι προσαρμογές είναι εύλογες και ακριβείς.
Where no such sale is found, the transaction value of identical goods sold at a different commercial level and/or in different quantities, adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or to quantity, shall be used, provided that such adjustments can be made on the basis of demonstrated evidence which clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustment, whether the adjustment leads to an increase or a decrease in the value.
Για το σκοπό του άρθρου 29 του κώδικα, το γεγονός ότι τα φπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο πώλησης διασαφίζονται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφφία πρέπει να θεωρηθεί ως επαρκής ένδειξη, ότι αυτά επωλήθησαν προς εξαγωγή με προφίσμό το τελωνειακό έδαφος τη; Κοινότητας.
For the purposes of Article 29 of the Code, the fact that the goods which are the subject of a sale are declared for free circulation shall be regarded as adequate indication that they were sold for export to the customs territory of the Community.
Το ίδιο συμβαίνει σε πφίπτωση διαδοχικών πωλήσεων οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την τελωνειακή εκτίμηση και κάθε μία από τις τιμές, οι οποίες έχουν προκύψει από τις πωλήσεις αυτές, δύναται να ληφθεί ως βάση εκτίμησης, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 178 έως 181.
This indication shall also apply in the case of successive sales before valuation; in such case each price resulting from these sales may, subject to the provisions of Articles 178 to 181, be taken as a basis for valuation.
Στην πφίπτωση που τα έξοδα που προβλέπονται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κώδικα πφίλαμβάνονται στη συναλλακτική αξία, η αξία αυτή προσαρμόζεται για να ληφθούν υπόψη σημαντικές διαφορές, που είναι δυνατό να υπάρχουν μεταξύ των εξόδων που αφορούν, αφενός, τα εισαγόμενα φπορεύματα και, αφετέρου, τα πανομοιότυπα με αυτά, λόγω διαφορών στις αποστάσεις και στους τρόπους μεταφοράς.
Where the costs and charges referred to in Article 32 (1) (e) of the Code are included in the transaction value, an adjustment shall be made to take account of significant differences in such costs and charges between the imported goods and the identical goods in question arising from differences in distances and modes of transport.
TD __«Τρρι _--iua--ot¥_BAR_ir > o κχίμζνο onjiouicuc-xi opp vw Β-πΡτ-τήγια rio_BAR_­ip­«trODç oro­opç» atv Βτμρ­ργτΙ xx**tva flimtwiiff η _οχμ_σηκ­—/ trrfapwKooií­i^rowoapipi ιομυαχ ιοημτΜΧ ρχ orofct Γχορ» »ομίμιης gyrptflet και aiiioomywjt· ρχ pJLcppxta then pi row gpatvnrá. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^____________ είναι δυνατό να διαπιστωθεί, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1, καμία συναλλακτική αξία ομοειδών φπορευμάτων παραγόμενων από το ίδιο πρόσωπο, το οποίο παράγει και τα υπό εκτίμηση φπορεύματα.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Αν, από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, διαπιστωθούν δύο ή πφίσσότερες συναλλακτικές αξίες πανομοιότυπων φπορευμάτων, για τον καθφίσμό της δασμολϋΟγητέας αξίας των εισαγόμενων φπορεφάτων πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατώτερη συναλλακτική αξία.
If, in applying this Article, more than one transaction value of identical goods is found, the lowest such value shall be used to determine the customs value of the imported goods.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συναλλακτική αξία εμπορευμάτων που παράγονται από διαφορετικό πρόσωπο λαμβάνεται υπόψη μόνο όταν δεν είναι δυνατό να διαπιστωθεί, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1, καμία συναλλακτική αξία πανομοιότυπων εμπορευμάτων παραγόμενων από το ίδιο πρόσωπο, το οποίο παράγει και τα υπό εκτίμηση φπορεύματα.
In applying this Article, a transaction value for goods produced by a different person shall be taken into account only when no transaction value can be found under paragraph 1 for identical goods produced by the same person as the goods being valued.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ως συναλλακτική αξία εισαγόμενων πανομοιότυπων φπορευμάτων νοείται η δασμολογητέα αξία που καθφίζεται εκ των προτέρων σύμφωνα με το άρθρο 29 του κώδικα και προσαρμόζεται «σύμφωνα με την παράγραφο 1 και» [ΔΙ] την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
For the purposes of this Article, the transaction value of identical imported goods means a customs value previously determined under Article 29 of the Code, adjusted 'as provided for in paragraphs 1 and' [Rl] 2 of this Article.
Για την εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα (συναλλακτική αξία ομοειδών φπορευμάτων), η δασμολογητέα αξία καθφίζεται με αναφορά στη συναλλακτική αξία ομοειδών φπορευμάτων, τα οποία πωλούνται στο ίδιο φπφικό επίπεδο και στην ίδια ουσιαστικά ποσότητα με τα υπό εκτίμηση φπορεύματα.
In applying Article 30 (2) (b) of the Code (the transaction value of similar goods), the customs value shall be determined by reference to the transaction value of similar goods in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued.
Ελλείψει τέτοιων πωλήσεων, θα πρέπει να γίνεται χρήση της συναλλακτικής αξίας ομοειδών φπορευμάτων, τα οποία πωλούνται σε διαφορετικό φπφικό επίπεδο ή/και σε διαφορετική ποσότητα, προσαρμοζόμενης, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που είναι δυνατό να οφείλονται στο φπφικό επίπεδο ή/και στην ποσότητα, υπό την προϋπόθεση ότι οι προσαρμογές αυτές, αν^άρτητα από το αν καταλήγουν σε αύξηση ή σε μείωση της αξίας, είναι δυνατό να βασίζονται σε προσκφιζόμενα αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία να αποδεικνύουν σαφώς ότι οι προσαρμογές είναι εύλογες και ακριβείς.
Where no such sale is found, the transaction value of similar goods sold at a different commercial level and/or in different quantities, adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or to quantity, shall be used, provided that such adjustments can be made on the basis of demonstrated evidence which clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustment, whether the adjustment leads to an increase or a decrease in the value.
ii) των συνήθων εξόδων μεταφοράς και ασφάλισης, καθώς και σχετικών εξόδων που γίνονται εντός της Κοινότητας, και iii) των εισαγωγικών δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων που πρέπει να καταβληθούν εντός της Κοινότητας λόγω της εισαγωγής ή της πώλησης των φπορευμάτων.
(b) If neither the imported goods nor identical nor similar imported goods are sold at or about the time of importation of the goods being valued, the customs value of imported goods determined under this Article shall, subject otherwise to the provisions of paragraph 1 (a), be based on the unit price at which the imported goods or identical or similar imported goods are sold in the Community in the condition as imported at the earliest date after the importation of the goods being valued but before the expiration of 90 days after such importation.
Όταν τα έξοδα που προβλέπονται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κώδικα πφίλαμβάνονται στη συναλλακτική αξία, η αξία αυτή προσαρμόζεται για να ληφθούν υπόψη σημαντικές διαφορές που είναι δυνατό να υπάρχουν μεταξύ των εξόδων που αφορούν, αφενός, τα εισαγόμενα φπορεύματα και, αφετέρου, τα ομοειδή με αυτά, λόγω διαφορών στις αποστάσεις και στους τρόπους μεταφοράς.
Where the costs and charges referred to in Article 32 (1) (e) of the Code are included in the transaction value, an adjustment shall be made to take account of significant differences in such costs and charges between the imported goods and the similar goods in question arising from differences in distances and modes of transport.
Η αξία των εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iv) του κώδικα, οι οποίες εκτελούνται εντός της Κοινότητας, πφίλαμβάνεται μόνο αν οι εργασίες αυτές επιβαρύνουν τον παραγωγό.
If neither the imported goods nor identical nor similar imported goods are sold in the Community in the condition as imported, then, if the importer so requests, the customs value shall be based on the unit price at which the imported goods, after further processing, are sold in the greatest aggregate quantity to persons in the Community who are not related to the persons from whom they buy such goods, due allowance being made for the value added by such processing and the deductions provided for in paragraph 1 (a).
Στην πφίπτωση που τα εισαγόμενα φπορεύματα ή τα πανομοιότυπα ή ομοειδή εισαγόμενα εμπορεύματα δεν πωλούνται εντός της Κοινότητας στην αρχική τους κατάσταση, η δασμολογητέα αξία βασίζεται, μετά από αίτηση του εισαγωγέα, στην τιμή μονάδας που αντιστοιχεί στις πωλήσεις εισαγόμενων φπορευμάτων, οι οποίες αντιπροσωπεύουν συνολικά τη μεγαλύτερη ποσότητα και γίνονται, μετά από μεταγενέστερη επεξεργασία ή μεταποίηση, προς πρόσωπα εγκατεστημένα εντός της Κοινότητας, που δεν συνδέονται με τους πωλητές, αφού ληφθούν δεόντως υπόψη η αξία που προστίθεται λόγω της επεξεργασίας ή της μεταποίησης και οι αφαιρέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, περίπτωση α).
In applying this Article, a transaction value for goods produced by a different person shall be taken into account only when no transaction value can be found under paragraph 1 for similar goods produced by the same person as the goods being valued.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η τιμή μονάδας που αντιστοιχεί στις πωλήσεις εισαγόμενων φπορευμάτων, οι οποίες αντιπροσωπεύουν συνολικά τη μεγαλύτερη ποσότητα, είναι η τιμή στην οποία πωλείται ο μεγαλύτερος αριθμός μονάδων, επί πωλήσεων προς πρόσωπα που δεν έχουν καμιά σχέση με τα πρόσωπα από τα οποία αγοράζουν τα εν λόγω φπορεύματα κατά το πρώτο μετά την εισαγωγή φπφικό επίπεδο, στο οποίο πραγματοποιούνται αυτές οι πωλήσεις.
For the purposes of this Article, the unit price at which imported goods are sold in the greatest aggregate quantity is the price at which the greatest number of units is sold in sales to persons who are not related to the persons from whom they buy such goods at the first commercial level after importation at which such sales take place.
Τα «γενικά έξοδα», που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο δ) δεύτερη πφίπτωση του κώδικα, πφΐέχουν το άμεσο και έμμεσο κόστος παραγωγής και φπφίας των προς εξαγωγή φπορευμάτων, που δεν πφίλαμβάνονται βάσει της πρώτης πφίπτωσης του εν λόγω στοιχείου.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, μια πώληση εντός της Κοινότητας, προς πρόσωπο που παρέχει, άμεσα ή έμμεσα, αδαπάνως ή με μειωμένο κόστος, οποιοδήποτε από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 πφίπτωση β) του κώδικα, για να χρησιμοποιηθεί -τούτο στην παραγωγή και την πώληση προς εξαγωγή των εισαγόμενων εμπορευμάτων, δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον προσδίφίσμό της τιμής μονάδας.
Any sale in the Community to a person who supplies directly or indirectly free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods any of the elements specified in Article 32 (1) (b) of the Code should not be taken into account in establishing the unit price for the purposes of this Article.
Άρθρο 154
Article 155
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο β), ως «πιο πρόσφατη ημερομηνία» νοείται η ημερφηνία κατά την οποία τα εισαγόμενα εμπορεύματα ή πανομοιότυπα ή ομοειδή εισαγόμενα φπορεύματα πωλούνται σε ποσότητα επαρκή, ώστε να είναι δυνατός ο προσδίφίσμός της τιμή; μονάδας.
For the purposes of paragraph 1 (b), the 'earliest date' shall be the date by which sales of the imported goods or of identical or similar imported goods are made in sufficient quantity to establish the unit price.
Όταν τα είδη συσκευασίας που προβλέπονται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του κώδικα πρέπει να γίνουν το αντικείμενο επαναλαμβανόμενων εισαγωγών, το κόστος τους επιμχρίζεται, μετά από αίτηση του διασαφιστή, με κατάλληλο τρόπο, σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές.
For the purposes of Article 32 (1) (b) (iv) of the Code, the cost of research and preliminary design sketches is not to be included in the customs value.
Το άρθρο 33 στοιχείο γ) του κώδικα εφαρμόζεται κατ' αναλογία όταν η δασμολογητέα αξία καθφίζεται με την εφαρμογή μεθόδου άλλης από την συναλλακτική αξία.
Article 33 (c) of the Code shall apply mutatis mutandis where the customs value is determined by applying a method other than the transaction value.
ΑΕΦΛΛΑ/Ο _? Διατάξεις για τα royalties και τα δικαιώματα αδείας Άρθρο 157
Article 157
Τα royalties ή τα δικαιώματα αδείας σχετικά με το δικαίωμα χρήσης φπφικού ή βιομηχανικού σήματος ττροστίθενται στην πληρωτέα ή πληρωθείσα τιμή για τα εισαγόμενα προϊόντα όταν:
However, information supplied by the producer of the goods for the purposes of determining the customs value under this Article may be verified in a nonCommunity country by the customs authorities of a Member State with the agreement of the producer and provided that such authorities give sufficient advance notice to the authorities of the country in question and the latter do not object to the investigation.
Για τους σκοπούς του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κώδικα, νοούνται ως royalties και δικαιώματα αδείας, ιδίως, η πληρωμή για τη χρήση δικαιωμάτων σχετικών με:
For the purposes of Article 32 (1) (c) of the Code, royalties and licence fees shall be taken to mean in particular payment for the use of rights relating:
— την πώληση για την εξαγωγή των εισαγόμενων φπορευμάτων (ιδίως εμπφικά σήματα, κατατεθέντα πρότυπα), ή
— to the sale for exportation of imported goods (in particular, trade marks, registered designs), or
— τα φπορεύματα αυτά αποτελούν αντικείμενο φπορίας έχοντας σήμα που έχει εναποτεθεί πριν ή μετά την εισαγωγή, για το οποίο καταβάλλονται royalties ή δικαιώματα αδείας, και
— to the use or resale of imported goods (in particular, copyright, manufacturing processes inseparably embodied in the imported goods).
— τη χρησιμοποίηση ή μεταπώληση των εισαγόμενων φπορευμάτων (ιδίως συγγραφικά δικαιώματα, διαδικασίες κατασκευής που είναι αναπόσπαστα ενσωματωμένες στα εισαγόμενα εμπορεύματα).
It shall also include the value, duly apportioned, of any product or service specified in Article 32 (1) (b) of the Code which has been supplied directly or indirectly by the buyer for use in connection with the production of the imported goods.
— ο αγοραστής δεν είναι ελεύθερος να προμηθευτεί τέτοια εμπορεύματα από άλλους προμηθευτές που δεν συνδέονται με τον πωλητή.
The value of the elements specified in Article 32 (1) (b) (iv) of the Code which are undertaken in the Community shall be included only to the extent that such elements are charged to the producer.
Ανεξάρτητα από τις πφιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 32 παράγραφος 5 του κώδικα, όταν η δασμολογητέα αξία των εισαγόμενων φπορευμάτων καθφίζεται με βάση τις διατάξεις του άρθρου 29 του κώδικα, royalties ή δικαιώματα αδείας προστίθενται στην τιμή που πληρώνεται ή πρέπει να πληρωθεί μόνο όταν η πληρωμή αυτή:
Without prejudice to Article 32 (5) of the Code, when the customs value of imported goods is determined under the provisions of Article 29 of the Code, a royalty or licence fee shall be added to the price actually paid or payable only when this payment:
— έχει σχέση με τα φπορεύματα των οποίων εκτιμάται η αξία, και
— is related to the goods being valued, and
Όταν τα εισαγόμενα φπορεύματα αποτελούν ένα μόνο συστατικό ή μέρος φπορευμάτων που κατασκευάζονται στην Κοινότητα, προσαρμογή της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής για τα εισαγόμενα φπορεύματα μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο όταν τα royalties ή τα δικαιώματα αδείας έχουν σχέση με τα φπορεύματα αυτά.
When the imported goods are only an ingredient or component of goods manufactured in the Community, an adjustment to the price actually paid or payable for the imported goods shall only be made when the royalty or licence fee relates to those goods.
Για την εφαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κώδικα, δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η χώρα κατοικίας του δικαιούχου πληρωμής του royalty ή του δικαιώματος αδείας.
The 'general expenses' referred to in the second indent of Article 30 (2) (d) of the Code, cover the direct and indirect costs of producing and selling the goods for export which are not included under the first indent of Article 30 (2) (d) of the Code.
Η εισαγωγή μη συναρμολογημένων εμπορευμάτων ή όσων πρέπει να υποστούν δευτερεύουσας σημασίας κατεργασία πριν από τη μεταπώληση, όπως αραίωση ή συσκευασία, δεν φποδίζει να θεωρηθεί ότι τα royalties ή τα δικαιώματα αδείας αφορούν τα εισαγόμενα εμπορεύματα.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
CHAPTER 3 into
Διατάξεις για τον τόπο εισόδου στην Κοινότητα
Provisions concerning the place of introduction the Community
Για την εφαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και του άρθρου 33 στοιχείο α) του κώδικα, ως
For the purposes of Article 32 (1) (e) and Article 33 (a) of the Code, the place of introduction into the customs territory of the Community shall be:
To_«u­^r_in»TOi > lrio.Tt^yoS^CCTrOrm oróla Γχοον κιμίμοχ; rr-p«ee( και βιχιοοττοβί· «t wJLrppxfcx rimt ρχ jMjwni ctpatirpjpx
A royalty or licence fee in respect of the right to use a trade mark is only to be added to the price actually paid or payable for the imported goods where:
_____________________ τόπος εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας νοείται: α) για τα φπορεύματα που μεταφέρονται δια θαλάσσης, ο λιμένας εκφόρτωσης ή ο λιμένας μεταφόρτωσης, εφόσον η μεταφόρτωση πιστοποιείται από τις τελωνειακές αρχές του λιμένα αυτού*
(b) for goods carried by sea and then, without transhipment, by inland waterway, the first port where unloading can take place either at the mouth of the river or canal or further inland, subject to proof being furnished to the customs office that the freight to the port of unloading is higher than that to the first port;