natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Υπόθεση C-262/89, Barber κατά Guardian Royal Exchange Assurance Group (Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 1056).
Case C-262/89 Barber ν Guardian Royal Exchange Assurance Group (Twenty-fourth General Report, point 1056). COM(96) 336; Bull.
(4) COM(94) 6 και Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 590.
COM(94) 6; 1994 General Report, point 590. COM(96) 373; Bull.
Ο COM(96) 373 Kui Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.236.
7/8-1996, point 1.3.236. OJ C 211, 22.7.1996; Bull.
Τμήμα 24
Section 24
Ενέργειες για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
Measures to combat poverty and social exclusion
Στο ψήφισμα(') της 23ης Μαΐου σχετικά με την τελική έκθεση της Επι­τροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος που αφορά την κοινω­νική και οικονομική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ομάδων «Φτώχεια 3» ( 1989-1994) (2), το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού στις γενικές και διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας και, επ' ευκαιρία της διακυβερνητικής διάσκεψης, να εξετάσουν, μεταξύ των κύριων στόχων, την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
In a resolution1of 23 May on the final Commission report on the implementation of the Community programme concerning the eco nomic and social integration of the economically and socially less privileged in society, 'Poverty 3' ( 1989-94),2Parliament called on the Com mission and the Member States to include the objective of preventing social exclusion as part of the Community's general and structural policies; it further called on the Intergovernmental Conference to consider the fight against poverty and social exclusion as one of its main objectives.
Σε ψήφισμα της 23ης Οκτω­βρίου (3), απευθύνει έκκληση για τη θέσπιση νέου προγράμματος για την κατα­πολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού και θεωρεί ότι ο στόχος αυτός πρέπει να αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In a resolution adopted on 23 October,3Parliament also called for a new programme to combat poverty and exclusion, and took the view that the fight against poverty and exclusion should be one of the Euro pean Union's priorities.
Σε συνέχεια αιτήσεως για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων, την οποία υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο και η οποία αμφισβητεί τη νομιμότητα της εκτέλεσης των κονδυλίων του προϋπολογισμού Β-34103 (καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού) και Β-34104 (ενέργειες υπέρ των ηλικιωμένων), ο πρόεδρος του Δικαστηρίου εξέδωσε στις 24 Σεπτεμβρίου απόφαση η οποία, αφενός, απορρίπτει την αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου για την αναστολή της εκτέλεσης, αφετέρου, ζητά από την Επιτροπή πρώτον να δηλώσει σαφώς ότι οι υποχρεώσεις δαπανών που αναλήφθηκαν βάσει αυτών των κονδυλίων εξαρτώνται από την οριστική απόφαση του Δικαστηρίου και δεύτερον να μην πραγματοποιήσει καμιά πληρωμή μέχρι την ημερομηνία δημοσιεύσεως της εν λόγω αποφάσεως.
Following an action for annulment brought by the United King dom, which is contesting the legality of the implementation of budget lines B3-4103 (measures against social exclusion) and B3-4104 (measures to assist the elderly), the President of the Court of Justice issued an order on 24 September which, while rejecting the United Kingdom's application for suspension of operation, says that the Commission must clearly state that commitments made under these budget lines are con ditional upon the judgment of the Court in the main proceedings and that the Commission may make no payment until that judgment is delivered.
Υπό τις συνθήκες αυτές η Επιτροπή δεν μπόρεσε το 1996 να ενισχύσει οικονομικά ούτε σχέδια υπέρ των πτωχών και των κοινω­νικά αποκλεισμένων ούτε και υπέρ των ηλικιωμένων.
In these circumstances, the Commission has not been able to pro vide any financial support in 1996 for projects against poverty and exclusion nor to assist the elderly.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Ιουλίου, ανακοίνωση και σχέδιο ψηφίσμα­τος (4) του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες,
On 30 July, the Commission adopted a communication and a draft resolution4of the Council and Representatives of the Governments of the Member States on equality of opportunity for people with dis-
(2) COM(95) 94 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 623.
COM(95) 94; 1995 General Report, point 623. OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
(3) EEC 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 101996, σημείο 1.3.172.
10-1996, point 1.3.172. COM(96) 406; Bull.
) COM(96) 406 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.239.
7/8-1996, point 1.3.239.
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
235 abilities.
Αφού η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφώ­νησε με την προσέγγιση αυτή στις 27 Νοεμβρίου('), το ψήφισμα εγκρίθηκε στις 20 Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο και τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελο')ν(2). Στις 13 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τα δικαιο'ψατα των ατόμων με ειδικές ανάγκες (3).
Underlining the inadequacies of policies restricted to accommodating people to their disabilities (focusing on non-mainstream treatment and specialized care), the Commission advocates an approach based on equal opportunities with a view to identifying and removing the various barriers to full participation in all aspects of life, with special emphasis on the labour market.
Προη­γούμενος η Επιτροπή είχε υποβάλει, στις 23 Ιανουαρίου, ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης(4) του προγράμματος κοινοτικής δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες Helios II ( 1993-1997)(5), στην οποία είχε επισημάνει διάφορα στοιχεία χάρη στα οποία θα ήταν δυνατόν να βελτιωθεί η εφαρμογή του προγράμματος.
After the Economic and Social Committee had endorsed this approach on 27 November,1the resolution was adopted on 20 December by the Council and the Representatives of the Govern ments of the Member States.2On 13 December, the European Parliament adopted a resolution on the rights of disabled people.3Earlier, on 23 January, the Commission had presented an interim evaluation report4 on the Community action programme to assist disabled people, Helios II (1993-97),5in which it defined a number of ways of improving certain aspects of the programme.
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε σε διάφορες περιπτοόσεις από την Επιτροπή να παρέμβει υπέρ των θυμάτων πλημμύρων ή καταιγίδων(6).
Intended as a symbol of solidarity between citizens, it is designed to provide emergency aid in the face of disasters of exceptional seriousness and scale and cannot be considered as compensation for damage suffered by victims of disasters or caused to economic infrastructure.
Ωστόσο, το συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού σχε­τικά με την επείγουσα χορήγηση βοήθειας φέρει το χαρακτηρισμό «p.m.» (προς υπόμνηση) στον προϋπολογισμό του 1996(7).
This year, the European Parliament made several requests for Commission help for the victims of floods or storms.6However, the budget heading 'emergency aid' has only a 'p.m.' (token) entry in the budget for 1996.7
(') Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.208. (') ΕΕ C 12 της 13.1.1997 και Δελτίο 12-1996.
The Commission has only been able to grant — by way of a transfer of appropriations — ECU 300 000 to the victims of flooding in South-East
602. (") ΕΕ C 32 της 5.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημεία 1.3.206, 1.3.207 και 1.3.211· ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημεία 1.3.208, 1.3.209 και 1.3.210- ΕΕ C 320 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημεία 1.3.159, 1.3.160 και 1.3.161.
1/21996, points 1.3.206, 1.3.207 and 1.3.211; OJ C 65, 4.3.1996; Bull. 1/21996, points 1.3.208, 1.3.209 and 1.3.210; OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
22 της 29.1.1996 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
OJ L 22, 29.1.1996; 1995 General Report, points 980-986. Bull.
(») Λελτίο 101996, σημείο 1.3.173α.
10-1996, point 1.3.173a.
Τμήμα 25
Section 25
Το 1996 σημειώθηκε αποφασιστική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, το οποίο καθόρισε η Επιτροπή το 1993 (') και προβλέπει την ανάπτυξη προγραμμάτων δράσης σε οκτώ τομείς προτε­ραιότητας.
In 1996 great progress was made in implementing the framework for action in the field of public health adopted by the Commission in 1993,λproviding for programmes of action in eight priority areas.
Πράγματι, τέσσερα από τα προγράμματα αυτά, τα οποία αφορούν αντι­στοίχως τον καρκίνο, το AIDS και άλλες μεταδοτικές νόσους, την προαγωγή της υγείας και την τοξικομανία, εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ενώ το πρόγραμμα για την παρακολούθηση της υγείας είναι το θέμα δια­δικασίας συνδιαλλαγής μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Four of these programmes, concerning cancer, AIDS and other communicable diseases, health promotion and drug dependence, were adopted by the European Parliament and the Council. The action programme on health monitoring was the subject of a conciliation procedure between the European Parliament and the Council.
Για να συμπληρωθούν οι δραστηριότητες στον τομέα των μεταδοτικών νόσων, // Επιτροπή πρότεινε επίσης να δημιουργηθεί δίκτυο επίβλεψης των νόσων αυτών.
Rounding off its activities in the field of communicable diseases, the Commission also proposed that a monitoring network be set up to cover such diseases.
Γενική πολιτική, παρακολούθηση της υγείας
General policy, health monitoring
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 4 Σεπτεμβρίου (2
On 4 September,2 the Council adopted the second report3
) σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεοπ για την προστασία της υγείας στις κοινοτικές πολιτικές, για την οποία το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του σε ψήφισμα του, στις 12 Νοεμβρίου(4).
on the integration of health protection requirements into Community policies, having previously welcomed the report in a resolution of 12 November.4
Η πρόταση απόφασης σχετικά με την έγκριση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας (πίνακας Ι) ήταν το θέμα, στις 17 Ιουνίου, κοινής θέσης του Συμβουλίου και, στις 23 Οκτωβρίου, τροπολογιών σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώ στη συνέχεια υποβλήθηκε στη διαδικασία συνδιαλλαγής.
The proposal for a decision adopting a programme of Community action on health monitoring (Table I) was the subject of a Council com­mon position on 17 June. On 23 October, Parliament adopted amend­ments at second reading, and the programme embarked on the concili­ation procedure.
Στόχος του προγράμματος αυτού είναι να παρασχεθούν στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη συγκρίσιμα και αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με τομείς όπως η κατάσταση και οι καθοριστικοί παράγοντες της υγείας, τα συστατικά μέρη των συστημάτων υγείας, οι συνέ­πειες των πολιτικών, οι ανάγκες και οι προτεραιότητες.
The aim is to provide the Community and the Member States with comparable and reliable information on such fields as health status and trends and health determinants, the impact of policies, needs and priorities.
(3) Πρώτη έκθεση: COM(95) 196 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 637.
First report: COM(95) 196; 1995 General Report, point 637. OJ C 374, 11.12.1996; Bull.
Με προποβουλία της ιρλανδικής προεδρίας διοργανώθηκε από τις 4 έως τις 6 Σεπτεμβρίου επιστημονικό συμπόσιο για την ασφάλεια του αίματος και την αυτάρκεια σε αίμα, για τα συμπεράσματα του οποίου εξέδο)σε ψήφισμα το Συμβούλιο (2), στις 12 Νοεμβρίου.
A symposium was organized on 4 to 6 September, at the initiative of the Irish Presidency, on blood safety and self-sufficiency, the conclusions being the subject, on 12 November, of a Council resolution.1On 17 April, Parliament adopted a resolution2on blood safety and self- sufficiency in the European Community, calling for the adoption of com mon rules.
Καταπολέμηση του καρκίνου
Cancer
Ύστερα από διαδικασία συνδιαλλαγής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν, στις 29 Μαρτίου, το σχέδιο δράσης για την κατα­πολέμηση του καρκίνου (1996-2000) (πίνακας Ι), του οποίου οι κύριοι τομείς δράσης είναι η συλλογή στοιχείων, οι προσανατολισμένες στην πρόληψη επιδημιολογικές μελέτες, η ενημέρωση και η αγωγή σε θέματα υγείας, η έγκαιρη διάγνωση και η προληπτική εξέταση καθώς και η κατάρτιση, οι έλεγχοι και η εξασφάλιση της ποιότητας.
Following a conciliation procedure, the European Parliament and the Council adopted, on 29 March, the action plan to combat cancer (1996-2000) (Table I), concerned principally with data collection, information and health education, early detection and screening, training and quality control.
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, χρηματοδοτήθηκαν 95 σχέδια το 1996 με ποσό 12 εκατ. Ecu συνολικά.
Under the programme, 95 projects received total funding of ECU 12 million in 1996.
Καταπολέμηση του AIDS και άλλων μεταδοτικών νόσων, επιτήρηση ασθενειών
AIDS and other communicable diseases, disease surveillance
Το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν επίσης, ύστερα από διαδικασία συνδιαλλαγής, στις 29 Μαρτίου, το κοινοτικό πρό­γραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένοπ άλλων ασθενειών ( 1996-2000) (πίνακας Ι).
Following a conciliation procedure, the European Parliament and the Council adopted, on 29 March, the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (1996-2000) (Table I).
Σκοπός του προγράμματος αυτού είναι να ενθαρρύνει και να βελτιώσει σε κοινοτικό επίπεδο την επιτήρηση και τον έλεγχο του HIV/AIDS και των μεταδοτικών νόσων, την καταπολέμηση της μετάδοσης του HIV και άλλων σεξουαλικά μεταδιδόμενων νόσων, την πληροφόρηση και την αγοιγή του κοινού και την κατάρτιση των ενδιαφερόμενοι επαγγελματιών, καθώς και την παροχή βοήθειας στα άτομα που έχουν προσβληθεί από HIV/ AIDS και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The programme sets out to encourage and improve, at Community level, moves to monitor and control HIV/AIDS and other communicable diseases, the spread of HIV and other sexually transmitted diseases, information and education of the public at large, training for professionals, and support for persons with HrWAIDS, and to combat discrimination.
Στο πλαίσιο του προγράμματος
Under the programme, 46 projects concerned with the prevention of HIV/AIDS (42 projects) and the surveillance of communicable diseases (four projects) were funded in 1996.
Στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου»(5), η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για την πρόληψη του καπνίσματος.
Under the 'Europe against cancer' programme,1the Commission continued its efforts to prevent smoking.
Επ' ευκαιρία μιας ευρωπαϊκής διάσκεψης που διεξήχθη στις 3 Οκτωβρίου στο Ελσίνκι με θέμα «Κάπνισμα ή υγεία», ο κ. Ρ.
At a European conference on 'smoking or health' held in Helsinki on 3 October, Mr P. Flynn, Member of the Commission, launched the European network for the prevention of smoking, bringing together representatives of each Member State's smoking prevention groups.
Στο πλαίσιο του κοινοτικού ταμείου έρευνας και ενη­ μέρωσης στον τομέα του καπνού το οποίο συνεστήθη με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92(9), δημοσιεύθηκε πρόσκληση για την υποβολή προσφορών με σκοπό να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση σχεδίων για την πληροφόρηση του κοινού όσον αφορά τους κινδύνους του καπνίσματος.
The Commission also adopted, on 14 November, a report2on the outcome of the Council resolution on banning smoking in places open to the public3and, on 18 December, a communication on the present and proposed Community role in com bating tobacco consumption.4Under the auspices of the Community fund for tobacco research and information set up under Regulation (EEC) No 2075/92,5a call for tenders was issued with a view to fund ing projects to inform the public at large of the dangers of smoking.
Το Συμβούλιο, εξάλ­λου, υπογραμμίζει, σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 26 Νοεμβρίου(10), ότι η καταπολέμηση του καπνίσματος πρέπει να παραμείνει στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
The Council also underlined, in a resolution of 26 November,6that the anti-smoking drive must remain a central concern of the European Union and its Member States.
(5) EE L 137 της 30.5.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 174.
OJ L 137, 30.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 174. COM(96) 573; Bull.
(6) COM(96) 573 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.215.
11-1996, point 1.3.215.
(7) ΕΕ C 189 της 26.7.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 423.
OJ C 189, 26.7.1989; Twenty-third General Report, point 423. COM(96) 609; Bull. 12-1996.
(9) EE L 215 της 30.7.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 174.
OJ L 215, 30.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 509. OJ C 374, 11.12.1996; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικο­μανίας (ΕΚΠΝΤ)(2), στο οποίο έχει ανατεθεί η παροχή στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφο­ριών σχετικά με το φαινόμενο της τοξικομανίας και τις συνέπειες του, δημοσίευσε στις 8 Οκτωβρίου (3) την πρώτη του ετήσια έκθεση επί της κατάστασης του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Member States with objective, reliable and comparable information on drug addiction and its consequences, published on 8 October2its first annual report on the drugs problem in the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν, στις 29 Μαρτίου, το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προαγωγή της υγείας, την πλη­ροφόρηση, την αγωγή και την κατάρτιση σε θέματα υγείας στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000) (πίνακας Ι).
On 29 March, the European Parliament and the Council adopted the programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for Community action in the field of public health (1996-2000) (Table I).
Το πρό­γραμμα αυτό ακολουθεί οριζόντια προσέγγιση όσον αφορά ορισμένους καθο­ριστικούς παράγοντες για την υγεία, όπως η διατροφή, η κατάχρηση οινο­πνεύματος και καπνού ή ο κοινωνικός αποκλεισμός.
This programme is gen eral in scope and focuses on certain health determinants, such as diet, alcohol and tobacco abuse and social exclusion.
Στόχος του προγράμματος είναι να ενισχυθεί ο ρόλος της προώθησης της υγείας στις πολιτικές των κρατών μελών, να ενθαρρυνθούν τα άτομα να υιοθετούν και να διατηρούν υγιή τρόπο ζωής και συμπεριφοράς και να ευαισθητοποιηθεί το κοινό όσον αφορά τις διατομεακές και διεπιστημονικές προσεγγίσεις για τη βελτίωση της υγείας.
It seeks to encourage the 'health promotion' approach in Member States' health policies, to encourage the adoption of healthy lifestyles and behaviour, and to pro mote awareness of risk factors and health-enhancing aspects.
Σε ένα πρώτο στάδιο εφαρμογής, επελέγησαν 39 σχέδια για
In the initial implementation stage, 39 projects were selected for funding.
(:) Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
It also continued its cooperation with the World Health Organization, more especially by helping to fund the European network of health-promoting schools.
598. και Γενική Έκθεση 1994. αριθ. 688.
The Community also took part in a G7 worldwide project (— > point 871) concerning the health care burden, there were also activities under the joint European Union-United States Twenty-seventh General Report, point 598; 1994 General Report, point 688. Bull.
(3) Δελτίο 101996, σημείο 1.3.176.
10-1996, point 1.3.176. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Διεθνής συνεργασία
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης τη συνεργασία της με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, συμ­μετέχοντας κυρίως στη χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού δικτύου σχολείων που ανέλαβε την προαγωγή της υγείας.
IV-25 action plan (— > point 874), providing for a joint task force to devise and implement an effective worldwide early-warning and response network for communicable diseases. Within this context, Mr Flynn, Member of the Commission, had a meeting in Washington in May with Mrs Shalala, the Secretary of Health. The EFTA countries have started to become involved in the new 1996-2000 Community programmes (- > point 783). GEN. REP. EU 1996
Τμήμα 26
Section 26
Πολιτική για τους καταναλωτές
Consumer policy
II Επιτροπή, στο πλαίσιο του νέου σχεδίου δράσης της για την περίοδο 1996Ι998(ι), το οποίο υπέβαλε τον Οκτώβριο του 1995 και επικροτήθηκε από το Συμ- βούλιο{2), την Επιτροπή τοπ Περιφερειών(3) και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή^), άρχισε το 1996 την εφαρμογή μιας σειράς ενεργειών προτεραιότητας που αποσκοπούν στην καλύτερη διάρθροΜη της εκπροσυΊπησης των καταναλωτών και στην επέκταση του προβληματισμού σε νέους τομείς, όπως οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας και η κοινωνία τοπ πληροφοριών.
Under its new action plan for 1996-98,λwhich it presented in October 1995, and which was welcomed by the Council,2the Commit­tee of the Regions3and the Economic and Social Committee,4the Com­ mission undertook a number of priority measures in 1996 with a view to restructuring consumer representation arrangements and developing discussion in new fields, such as the public utility services and the infor­mation society.
Παράλληλα, προκειμένου να εδραιωθεί ο υφιστάμενος νομοθετικός μηχανισμός, η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις νέων οδηγιών, ιδίιυς στους τομείς της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, της καταναλωτικής πίστης καθώς και της πώλησης και τοπ εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών.
At the same time, and with a view to consolidating the existing legislative arrangements, the Commission adopted proposals for new directives, more especially in the field of access to justice, consumer credit and the sale of consumer goods and associated guarantees.
Επίσης, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της με στόχο την καλύτερη ενσωμάτωση της πολιτικής για τους καταναλωτές στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, και ιδίως στον τομέα της διατροφής και της ασφάλειας τοπ προϊόντων.
It also continued its efforts to achieve a better integration of consumer policy into other Community policies, particularly in terms of foodstuffs and product safety.
Σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή συμμετείχε στην αφρικανική διάσκεψη για την προστασία των καταναλωτών, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Harare από τις 28 Απριλίου έως τις 2 Μαΐου(5).
At an international level, the Commission took part in the African Conference on Consumer Protection held in Harare from 28 April to 2 May.5
Συμμετοχή των καταναλωτών
Consumer participation
Η επιτροπή των καταναλωτών, η οποία δημιουργήθηκε το 1995 (6), συνεδρίασε τέσσερις φορές σε ολομέλεια το 1996.
The Consumer Committee, which was set up in 1995,6met four times in plenary session in 1996.
(:Ι Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.154. (■') Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.219.
6-1996, point 1.3.219. Bull.
C) ΕΕ L 162 της 13.7.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 645.
OJ L 162, 13.7.1995; 1995 General Report, point 645.
Συνεκτίμηση των οικονομικών και νομικών συμφερόντων των καταναλωτών
Protection of consumers' economic and legal interests
Σε συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου του 1993 σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά('), και των αντιδράσεων που προκάλεσε(2), η Επιτροπή ενέκρινε στις 24 Ιανουαρίου πρόταση οδηγίας (πίνακας Ι) της οποίας κύριος στόχος είναι να διευκολύνει τις συλλογικές αγωγές παράλειψης των παράνομων πρακτικών.
Subsequent to its Green Paper of 1993 on consumers' access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market1 and the various reactions to it,2the Commission adopted, on 24 Janu ary, a proposal for a Directive (Table I), the main aim of which is to make it easier for consumer representatives to bring injunctions against unlawful commercial practices.
Η πρόταση προβλέπει, για το σκοπό αυτό, την αμοιβαία αναγνώριση των «νομιμοποιούμενων» φορέων σε ένα κράτος μέλος για την υπεράσπιση των καταναλωτών στις υποθέσεις που αφορούν διασυνοριακές διαφορές.
To this end, the proposal is concerned with the mutual recognition of 'qualified entities' in the Member States to enable actions to be brought in the event of cross-border consumer disputes.
Στις 14 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο δράσης σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης(3) η οποία συμπληρώνει το μηχανισμό που προβλέπει η πρόταση οδηγίας.
On 14 February, the Commission presented an action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes3to complete the arrangements set out in the proposal for a Directive.