natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράγραφος 6 συγκεκριμένη διάταξη (περιοριστικός κατάλογος).
conclusion stages by the procedure for foreign policy agreements (Article Y25), conclusion being subject to the procedure for important agreements in other areas of Union power.
Επιβεβαιώνεται ότι η διαχείριση των συμφωνιών ανατίθεται στην Επιτροπή, η οποία είναι επιφορτι­σμένη προς το σκοπό αυτό με την εκπροσώπηση της ένωσης.
implies that existing practices should be abandoned, particularly as regards the transmission of information to Parliament during negotiations; there is no actual provision for this in the text of the Treaty, but the Commission has given Parliament a commitment, particularly in the February 1990 Code of Conduct.
Πρόκειται για την επίλυση ενός ιδιαίτερα ευαίσθητου προβλήμα­τος.
Agreements not falling within the categories set out in paragraph 2 will be concluded by the Coundl, act ing by qualified majority after consulting Parliament.
Η εφαρμοστέα διαδικασία συνδυάζει συνεπώς τους όρους που ισχύουν για τις συμφωνίες των δύο κατη­γοριών.
The Coundl Presidency and the Commission will jointly take the initiative in proposing that negotiations be opened, as is the case in the foreign policy area.
Αυτή η παράγραφος προβλέπει ότι η Επιτροπή μπο­ρεί να εξουσιοδοτηθεί να συνάψει ορισμένες συμ:
This paragraph provides that the Commission may be authorized to conclude certain agreements, automatically where they modify early agreements, or otherwise by powers delegated case by case by the Council.
Αυτή η διάταξη θα επιτρέψει να καλυφθεί κυρίως η θέσπιση κανόνων που εκδίδονται από έναν διεθνή οργανισμό (για παράδειγμα: BIT (διεθνές γραφείο εργασίας), Codex alimentarius της FAO).
This would cover, for instance, standards issued by international organizations such as the ILO or the FAO Codex Alimentarius.
Η πρωτο­βουλία της σύναψης κατανέμεται μεταξύ της προε­δρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής, όπως και στο θέμα της πολιτικής εξωτερικών υποθέσεων.
These agreements are by definition important agree ments establishing general relations with certain of the Union's partners, which means that Parliament's assent will be necessarv for their conclusion.
Πρόκειται συνεπώς για μία περιορισμένη μορφή «δικεφαλισμού».
This paragraph preserves the Commission's powers under Article 229 of the EEC Treaty, which is sub stantially repeated in Article Y30 and covers agree ments such as liaison or administrative cooperation agreements with international organizations.
Παράγραφος 2 σφυγών του εφόσον θίγονται τα προνόμια του, προ­στίθεται στα όργανα που μπορούν να προσφύγουν στο Δικαστήριο για γνωμοδότηση.
This paragraph confirms that the Commission will administer agreements, representing the Union for that purpose.
Αυτή είναι η μόνη τροποποίηση που εισάγεται στη συγκεκριμένη διάταξη.
The concept is broader than manage ment in the strict sense and extends to representing the Union in bodies such as joint committees set up by agreements.
Άρθρο Υ 30
Article Y29
Πρόκειται για ανάπλαση των άρθρων 229, 230 και 231, χωρίς τροποποίηση της ουσίας αλλά αποφεύγο­ντας κάθε αναφορά στους συγκεκριμένους διεθνείς οργανισμούς.
This reproduces the part of Article 228 which provides for the Court of Justice to be consulted where there is doubt as to whether an agreement is compatible with the Treaty.
Αυτά τα άρθρα προβλέπουν την κατάργηση των διατάξεων οι οποίες αντικαθίστανται από τον τίτλο «κοινή πολιτική εξωτερικών υποθέσεων», ήτοι τόσο των διατάξεων της Συνθήκης ΕΟΚ που αναφέρο­νται ειδικά στην κοινή εμπορική πολιτική (άρθρο 113), στα θέματα ασφάλειας (άρθρα 223 και 224) ('), στις συμφωνίες στον τομέα της έρευνας (άρθρο 130 Μ) και του περιβάλλοντος (άρθρο 130 Π, παράγρα­φος 5) και στις συμφωνίες σύνδεσης άρθρο 238 όπως και των σχετικών με την πολιτική συνεργα­σίας διατάξεων που αναφέρονται στην Ενιαία Πράξη.
^^ Articles repeal a series of provisions which are replaced by the new Title on common external policy. This means specific EEC Treaty provisions relating to the common commercial policy (Article 113), to security matters (Articles 223 and 224), ' to research agreements (Article 130n), to the environment (Article 130r(5)) and to association agreements
(') Τούτο δεν προδικάζει τα θέματα σχετικά με τις εσωτε­ρικές πολιτικές που δεν μπορούν να ενταχθούν στο πλαίσιο της πολιτικής εξωτερικών υποθέσεων.
This is without prejudice to the question of internal disturbances, which are out of place in the foreign policy context.
Δημοκρατική νομιμότητα (1): Ιεράρχηση των κανόνων — Εκτελεστικές αρμοδιότητες — Νομοθετική διαδικασία (συναπόφαση)
Democratic legitimacy: ' Hierarchy of norms, executive powers, legislative procedure (co-decision)
Ιεράρχηση των κανόνων — Εκτελεστικές αρμοδιότητες
Hierarchy of norms — Executive powers
Κατάργηση του άρθρου 145 τρίτη περίπτωση (
Deletion of Article 145, third indent.2
Κατάργηση του άρθρου 149 (
Implementation may be entrusted in whole or in part to the Member States, acting in accordance with their own constitutional requirements.
Για τη διασφάλιση της λειτουργίας και της ανάπτυ­ξης της ένωσης, η Επιτροπή:
A regulation shall have general application.
Οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, καθορίζονται από το νόμο.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
• μεριμνά για την εφαρμογή της παρούσας Συνθή­κης καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής από τα όργανα'
In order to ensure the proper functioning and development of the union, the Commission shall:
Ο κανονισμός έχει γενική ισχύ.
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
Η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει.
(i) ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied;
Ot συστάσεις και οι γνώμες δεν δεσμεύουν.
Recommendations and opinions shall have no binding force.
• έχει ιδία εξουσία λήψεως αποφάσεως και συμπράττει στη διαμόρφωση των πράξεων του Συμ­βουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης'
(ii) formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary;
Άρθρο 189α (νέο)
Article 189a (new)
[Νομοθετική διαδικασία (συναπόφαση) όπως παρα­τίθεται κατωτέρω]
(iii) have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty;
(') Η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέματα διεθνών συμφωνιών περιλαμβάνεται στο κεφά­
(Legislative (co-decision) procedure as set out here after).
• εκδίδει, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 189β, τους κανονισμούς και λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για την εκτέλεση των νόμων, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 189β, παράγραφος 1 οι οποίες αναγνωρίζουν εξουσία επα­ναφοράς [εκτελεστικών] αρμοδιοτήτων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
(iv) adopt, in the manner provided for in Article 189b, the regulations and take the decisions necessary to implement laws, without prejudice to the provi sions of Article 189b( I ) conferring a power of substitution on the European Parliament and the Council.
Εξάλλου, εκδίδει τις διοικητικές διατάξεις εφαρμογής των κανονισμών.
It shall also adopt the administrative provisions necessary to implement the regulations.
(2) Η ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή ρυθμίζεται γενικά' ο νόμος δεν δύναται να εισαγάγει παρεκκλίσεις.
Where a regulation implements a law, a power of substitution shall be reserved to the European Parliament and the Council in all cases where no provision
(3) Δεδομένου ότι η διαδικασία συναπόφασης υποκαθιστά τη διαδικασία συνεργασίας, περιλαμβάνεται όχι πλέον στο άρθρο 149 (που περιλαμβάνεται στο δεύτερο τμήμα με τίτλο «Το Συμβούλιο» του κεφαλαίου 1 με τίτλο «Τα όργανα») αλλά στο κεφάλαιο 2 «Κοινές διατάξεις για περισσότερα όργανα» του τίτλου Ι του πέμπτου μέρους της Συνθήκης, άρθρο 189 α.
In order to carry out their task the institutions of the Union shall, in accordance with the provisions of this Treaty, adopt laws and regulations, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
Προς εκπλήρωση των καθηκόντων τους και σύμ­φωνα με την παρούσα Συνθήκη, τα όργανα της ένω­σης εκδίδουν νόμους και κανονισμούς, λαμβάνουν αποφάσεις και διατυπώνουν συστάσεις ή γνώμες.
A law shall have general application. It shall be binding in its entirety; any provisions which do not call for implementing measures shall be directly applicable in all Member States.
Στην περίπτωση αυτήν εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
(i) the Commission shall adopt the regulation in question and forward it to the European Parliament and the Council ;
• η Επιτροπή εκδίδει τον σχετικό κανονισμό και τον διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο'
(ii) the Commission regulation shall enter into force on expiry of a period of two months reckoned from the date of transmission unless the European Parliament, by a majority of its members, or the Council, acting by a qualified majority, rejects the measure within that period;
Σε αντίθετη περίπτωση, η κοινή θέση του Συμβουλίου διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από τη διατύπωση της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή, ελλείψει γνώμης, μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο α).
If not, the Council's com mon position shall be transmitted to the European Parliament within a period of four months following delivery of the European Parliament's opinion or, in the absence of an opinion, expiry of the period referred to in point (a).
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνουν πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους λόγους που οδήγησαν το Συμβούλιο να υιοθετήσει την κοινή θέση καθώς και σχετικά με τη θέση της Επι­τροπής.
The Council and the Com mission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission's position. tion.
• στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δύναται να εκδώσει νέο κανονισμό, ο οποίος υπόκειται στη διαδικασία της επαναφοράς [εκτελεστικών] αρμοδι­οτήτων, ή να υποβάλει πρόταση κανονισμού' στην τελευταία αυτήν περίπτωση εφαρμόζεται η διαδικα­σία που ορίζεται στο άρθρο 189α.
(iii) in that event the Commission may either adopt a new regulation, which shall be subject to the substitution procedure, or submit a proposal for a regulation ; in the latter case the procedure laid down in Article 189a shall apply.
γ) Αν το Συμβούλιο δεν καθορίσει κοινή θέση εντός της οριζόμενης προθεσμίας και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο δεν αποφανθεί ρητά, η διαδικασία περα­τώνεται.
(c) If the Council fails to adopt a common position within the time allowed and if the European Parliament fails to deliver an express opinion, the procedure shall be closed.
Αν το Συμβούλιο δεν καθορίσει θέση εντός της ορι­ζόμενης προθεσμίας, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο έχει διατυπώσει ρητά τη γνώμη του, εφαρμόζε­ται η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
If the Council fails to adopt a common position within the time allowed although the European Par liament has delivered an express opinion, the procedure laid down in paragraph 2 shall apply.
Εντός προθεσμίας ενός μηνός από τη διαβίβαση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β), η πρόταση αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας συμβι­βασμού στο πλαίσιο μιας επιτροπής, αποτελούμενης από εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Within one month of transmission as provided for in paragraph 1(b), the proposal shall be subject to a conciliation procedure within a committee composed of representatives of the European Parliament, the Council and the Commission.
Ο νόμος δύναται επίσης να προβλέψει, αν το λαμβανόμενο μέτρο είναι κανονισμός ότι η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή διαχείρισης και ότι σε περίπτωση αρνητι­κής γνώμης της επιτροπής που διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148, παράγρα­φος 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, το Συμ­βούλιο, με ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει δια­φορετική απόφαση εντός ορισμένης προθεσμίας.»
A law may provide that, in the exercise of the powers referred to in the fourth indent of Article 155, the Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States, whose role shall be to deliver an opinion on the draft of the measures to be taken ; where the measure to be taken is a regulation, a law may provide that the Commission shall be assisted by a man agement committee and that in the event of the Com mittee delivering a negative opinion by the majority provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 148(2), the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a given period.
Προς υπόμνηση:
For the record
• να γίνουν οι ανάλογες τροποποιήσεις (προσθήκη της λέξης «νόμος» και διαγραφή της λέξης «οδη­γία») στα άρθρα 190 και 191.
NB: Consequential amendments (addition of 'laws' and deletion of 'directives') must be made to Articles 190 and 191.
Νομοθετική διαδικασία (συναπόφαση)
Legislative procedure (Co-decision)
Άρθρο 189α
Article 189a
Αν, εντός προθεσμίας δύο μηνών, η διαδικασία
Where a law is enacted in pursuance of this Treaty, the following procedure shall apply:
Για την έκθεση νόμου δυνάμει της παρούσας Συνθή­συμβιβασμού δεν καταλήξει σε συμφωνία, η Επι­κης, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία: τροπή επανεξετάζει την πρόταση της εντός προθε-
1. (a) The Council, acting by a qualified majority under the conditions set out in paragraph 5, on a proposal from the Commission and after obtaining the
β) Η κοινή θέση του Συμβουλίου διαβιβάζεται στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
(b) The Council's common position shall be communicated to the European Parliament.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημε­ρώνουν πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους λόγους που οδήγησαν το Συμβούλιο να υιοθετήσει την κοινή θέση καθώς και σχετικά με τη θέση της Επιτροπής.
The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission's position.
Μπορεί επίσης, με την ίδια πλειοψηφία, να απορρίψει την κοινή θέση του Συμ­βουλίου. Το αποτέλεσμα των εργασιών διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the com mon position.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την επανε­ξετασθείσα πρόταση ή δεν αποφανθεί εντός της ορι­ζόμενης προθεσμίας, ή αν δεν οφείλει να επιληφθεί της πρότασης αυτής σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, το Συμβούλιο δύναται να εγκρίνει αυτή με ειδική πλειοψηφία, να την τροποποιήσει ομόφωνα ή να την απορρίψει με απλή πλειοψηφία.
If the European Parliament approves the re-examined proposal or fails to react within the time allowed, or if there is no need to refer it to the European Parliament pursuant to the first subparagraph, the Council may adopt the re-examined proposal by a qualified majority, amend it unanimously or reject it by a simple majority.
Αν το Συμβού­λιο δεν έχει αποφασίσει εντός προθεσμίας δύο μηνών από τη διαβίβαση της έγκρισης του Κοινο­βουλίου ή της επανεξετασθείσας πρότασης που περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η επανεξετασθείσα πρόταση θεωρεί­ται ότι έχει εγκριθεί, με την μορφή που έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If the Council has not acted on expiry of a period of two months reckoned from transmission of the European Parliament's approval or of the re-examined proposal incorporating the European Parliament's amendments, the re-examined proposal as approved by the European Parliament shall be deemed adopted.
Η σχετική διαπί­στωση γίνεται από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The declaration to that effect shall be made by the President of the European Parliament.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου, το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποφασίσει σε δεύτερη ανάγνωση παρά μόνο με ομοφωνία.
(c) The European Parliament may within the period of three months referred to in point (b), by an absolute majority of its component members, propose amendments to the Council's common position.
δ) Η Επιτροπή επανεξετάζει, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός, την πρόταση βάσει της οποίας το Συμβούλιο καθό­ρισε την κοινή του θέση με αφετηρία τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament may also, by the same majority, reject the Council's common position.
Η σχετική διαπί­στωση γίνεται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου.
The result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, ταυτόχρονα με την επανεξετασθείσα πρόταση της, τις τροπολογίες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες δεν περιέλαβε όταν διατύ­πωσε τη γνώμη της.
Where the Council amends the re-examined propo sal, it shall be deemed adopted if, within a period of one month from transmission of the amended propo sal to the European Parliament, the European Parliament has not rejected it by an absolute majority of its members.
Το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει ομό­φωνα τις τροπολογίες αυτές.
The declaration to that effect shall be made by the President of the Council.
ε) Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, εγκρίνει την επανεξετασθείσα από την Επιτροπή πρόταση.
If the European Parliament has rejected the Council's com mon position, unanimity shall be required for the Council to act on a second reading.
Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει την επανεξετα­σθείσα πρόταση της Επιτροπής μόνον ομόφωνα.
(d) The Commission shall, within a period of one month, re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
Κατά τη διάρκεια των διαδικασιών που αναφέρο­νται στις παραγράφους 1 έως 3 και μέχρις ότου εκδοθεί ο νόμος, η Επιτροπή δύναται να τροποποιή­σει την πρόταση της.
As long as a law has not been enacted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures provided for in paragraphs 1 to 3.
Αν δεν ληφθεί απόφαση εντός της προθεσμίας αυτής, η πρόταση της Επιτροπής θεωρείται ως μη εγκριθείσα.
The Commission shall forward to the Council, at the same time as its re-examined proposal, the amendments of the European Parliament which it has not accepted, and shall express its opinion on them. The Council may adopt these amendments unanimously.
Q Οι προθεσμίες που αναφέρονται στα στοιχεία β) και στ) μπορούν να παραταθούν με κοινή συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά ένα μήνα το πολύ.
(e) The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο δύνανται να συντμηθούν με κοινή συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβου­λίου και της Επιτροπής, Συντέμνονται κατά το ήμισυ, όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμ­βούλιο κάνουν χρήση της εξουσίας επαναφοράς [εκτελεστικών] αρμοδιοτήτων μιας πράξης που έχει εκδώσει η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 189β, παράγραφος 1.
The periods referred to in this Article may be reduced by common accord between the European Parliament, the Council and the Commission. They shall be reduced by half where the European Parliament or the Council exercise their power of substitution in respect of an act adopted by the Commission, pursuant to Article I89b(l).
Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση
Codecision procedure: first reading text adopted"
Συμβούλιο το κείμενο εγκρίνεται β)
Council opinion common position (QM) proposal conciliation no common silence
Διαδικασία σνναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση
Codecision procedure: second reading
EEK + ΕΚ + Συμβούλιο το κείμενο εγκρίνεται συμβιβασμός αποφασίζει (ΕΠ) συμφωνία, σιωπή (η υιοθέτηση ταχν τροποποιή­σεων του ΕΚ) απορ­ρίπτει συμφωνία απορρίπτει (ΑΠ) απόρριψη διαφωνία επανεξετασθείσα πρόταση δεν απορ ρίπτει τροποποιεί (ΟΜ)
COM + EP + Council text adopted conciliation agreement, silence (orEP amendment accepted) decision (QM) rejection agreement rejection (SM) rejection agreement re-examined proposal no rejection amendment (U) text adopted, unless rejected explicitly by Council or EP
ΕΚ: Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο EEK: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
QM: qualified majority SM: simple majority U: unanimity
ΕΠ: Ειδική πλειοψηφία ΑΠ: Απλή πλειοψηφία ΟΜ: Ομοφωνία
EP: European Parliament COM: Commission of the European Communities
Δημοκρατική νομιμότητα: Ιεράχηση των κανόνων -Εκτελεστικές αρμοδιότητες -νομοθετική διαδικασία (συναπόφαση)
Democratic legitimacy: Hierarchy of norms, executive powers, legislative procedure (co-decision)
Στη γνώμη που διατύπωσε στις 21 Οκτωβρίου 1990 η Επιτροπή έλαβε ευνοϊκή θέση υπέρ της ενί­σχυσης της δημοκρατικής νομιμότητας, ώίως μέσω της ενίσχυσης των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου:
In its opinion of 21 October 1990 the Commission spoke in favour of strengthening democratic legitimacy, particularly by giving the European Parliament greater powers:
• κατά τη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογι­σμού και σε θέματα ιδίων πόρων
(i) in the legislative process, by making changes to the cooperation procedure to introduce powers of co-decision, albeit confined to legislative acts; deadlines would be added to guarantee effectiveness and the scope of the procedure would be widened;
• η διαδικασία συναπόφασης πρέπει να διευκολύνει τη λήψη απόφασης και να προωθήσει τον διάλογο μεταξύ των τριών οργάνων που συμμετέχουν στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
(ii) by requiring Parliament's assent to the conclusion of major international agreements, with provision for informing and consulting Parliament in the new area of foreign and security policy;
• κατά rov διορισμό του προέδρου και των μελών της Επιτροπής.
A hierarchy of norms, already existing in the legal systems of most Member States, must be introduced: Treaty, law, national implementing measures or Community regulations, and administrative implementing provisions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο συνεχίζει επίσης τις εργασίες του ως προς το θέμα αυτό.
(iv) in relation to the investiture of the President and Members of the Commission.
Η αναθεωρημένη διατύπωση του άρθρου 189 ορίζει την έννοια του νόμου, δηλαδή του είδους της πράξης που εμπίπτει στη διαδικασία της συναπόφα­σης, ώστε ο νόμος να μπορεί να εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας, αλλά μόνο για τα θεμελιώδη θέματα του κάθε τομέα.
The revised version of Article 189 defines a law as an act covered by the co-dedsion procedure, meaning that the procedure can be applied in every field of Community activity, but only in relation to the basic elements of the matter to be dealt with.
Έτσι, καθιερώνει την αρχή της ιεράρχησης των κανόνων.
It therefore introduces the prindple of a hierarchy of norms.
Για την εσωτερική νομοθεσία υιοθετήθηκε η ίδια προσέγγιση με αυτήν που υιοθετήθηκε για τις διε­θνείς πράξεις: πρόκειται για την ενίσχυση της συμ­
The European Coundl advocated, inter alia, the development of a codecision procedure for legislative acts in the hierarchy of Community acts, and Parliament is currently considering this question.
Με τη διάκριση αυτή λαμβάνεται υπόψη η προβλε­πόμενη εξέλιξη της παραγωγής κοινοτικών κανόνων η οποία, μετά το 1992, χαρακτηρίζεται από σχετική ποσοτική μείωση και από ορισμένη αλλαγή της
This distinction should make it easier to adapt to the foreseeable pattern of Community legislative activity. This is expected to decline somewhat from 1993 onwards and the nature of Community legislation will change, basic regulations gradually becoming as permanent and fundamental as national legislation.
φύσης των κανόνων, δεδομένου ότι οι βασικοί κανόνες προσεγγίζουν το μόνιμο και ουσιώδη χαρακτήρα που διακρίνει τα νομοθετικά κείμενα ενός κράτους.
(i) to give Parliament a greater part to play in the exerdse of what is one of its natural functions, the legislative function in the proper sense, by removing technical questions and matters of detail from its agenda;