natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα δοθεί έμφαση στα επιστημονικά προβλήματα που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Ευρώπη, λόγω κλίμακας, επιστημονικής βαρύτητας ή γεωγραφικής γειτνίασης.
Observational and experimental studies leading through modelling to the understanding of the physical, chemical, biological and geological processes and their interactions at basin and sub-basin scales in the Eastern North Atlantic, its shelf seas and Arctic marginal seas and in the Mediterranean, with emphasis on scientific problems relevant at the European level, particularly due to their scale, importance or geographical closeness.
Μηχανισμοί κυκλοφορίας και ανταλλαγής υδάτινων μαζών:
Mechanisms of the circulation and exchange of water masses:
— υδροδυναμικές και θερμοδυναμικές διεργασίες που καθορίζουν το σχηματισμό, την ανταλλαγή, τη ροή και την ανάμειξη των υδάτινων μαζών, με ή χωρίς εμφανίσεις, στις λεκάνες μεγάλου βάθους-
Hydrodynamic and thermodynamic processes which determine the formation, exchange, spreading and mixing of ventilated and non-ventilated water masses in deep basins; hydrodynamic and thermodynamic processes determining the physical, geochemical and biological properties of water masses and their variation on long time scales and large space scales; physical processes which are common to shelf seas, shelf edge regions and slope regions in order to evaluate and compare regional dynamics;
— φυσικές διεργασίες καίριας σημασίας για τη δυναμική μεμονωμένων συμβάντων σε μέση κλίμακα ή προοδευτικών μεταβολών σε μεγάλη κλίμακα.
physical processes which are crucial for the dynamics of single events on meso-scales or gradual variations on large scales.
— ανάπτυξη και έλεγχος της ισχύος οικολογικών μοντέλων που περιλαμβάνουν τα ανώτερα επίπεδα της τροφικής αλυσίδας· πρωτοποριακές προσεγγίσεις της κατάρτισης προγνωστικών οικολογικών μοντέλων, ιδίως με συνεκτίμηση των τυχαίων και των σπάνιων συμβάντων και του χάους.
Dynamics and trophic structure of living communities with attention to organization in each trophic level; resource flow through the community and relationship between resource flow and community structure and properties; biotic and abiotic factors controlling phytoplankton blooms; relationship between dynamics and species succession in blooms and production at higher trophic levels; bloom sedimentation and influence in benthic community structure; physiological characteristics of primary producers and the water column structure: geographical and temporal variation of such characteristics based on satellite imagery-, development and validation of ecological models which encompass higher trophic levels; innovative approaches to predictive ecological modelling, in particular with respect to random, rare and chaotic events.
Μελέτες της θαλάσσιας βιοποικιλότητας για την κατανόηση της δομής, της δυναμικής και της αντοχής των οικοσυστημάτων:
Studies on marine biodiversity as a basis for understanding ecosystem structure, dynamics and resilience:
— ανάπτυξη γενικών αρχών εργασίας και μετρήσεων της βιοποικιλότητας (γενετική, κατ' είδος, λειτουργική), νέες μεθοδολογίες για την ταυτοποίηση των ειδών και εφαρμογές στην αειφόρο εκμετάλλευση, στη διατήρηση των βιολογικών πόρων και στην αποκατάσταση των θαλάσσιων ενδιαιτημάτων
Structure, function, succession and diversity patterns in pelagic and benthic communities in relation to biotic and abiotic factors; patterns of diversity of characteristic communities in contrasting environments; relationships between diversity, function and ecosystem properties; development of operational concepts and measures of diversity (genetic, species, functional), new methodologies for species identification: application to sustainable exploitation, biological conservation and marine habitat restoration; identification and characterization of marine organisms able to produce exploitable metabolites.
Διεργασίες και ροές στη διαχωριστική επιφάνεια ατμοσφαιρικού αέρα/θάλασσας για την κατανόηση των βιογεωχημικών κύκλων:
Processes and fluxes across the air/sea interface in order to understand biogeochemical cycles:
— συσχετισμός της φυσικής των επιφανειακών στρωμάτων, των αλληλεπιδράσεων ανέμου/κυμάτων/ ρευμάτων και του σχηματισμού σταγονιδίων και φυσαλλίδων με τις ανταλλαγές αερίων, ενέργειας και ορμής στη διαχωριστική επιφάνεια αέρα/θάλασσας"
Linkage of water and atmospheric processes and quantification of fluxes of natural and anthropogenic organic compounds, nutrients, gases and metals involved in air/sea exchange; influence of surface water productivity on the air/sea exchange of the above compounds; influence of physics of the near surface layers, wave/wind/current interactions and formation of spray and bubbles in relation to exchange of gases, energy and momentum at the air-sea interface; influence of atmospheric deposition on chemical and biological properties of the euphotic zone.
— επίδραση της αρχέγονης διαγένεσης στις ροές στοιχείων διά μέσου της διαχωριστικής επιφάνειας ιζημάτων/νερού"
5- Flux of heat and organic and inorganic matter across the water/sediment interface (including hydrothermal vents and cold seeps in shelf seas):
— επίδραση φυσικών φαινομένων, όπως οι βενθικές θύελλες, οι επιπλέοντες θερμικοί θύσανοι και η διείσδυση υπόγειων υδάτων, στις ροές διά μέσου της διαχωριστικής επιφάνειας ιζημάτων/νερού.
Influence of fluxes on the ocean's energy balance and geochemical budget; influence of fluxes on species diversity and abundance; influence of early diagenesis on elemental fluxes across the sediment-water interface; quantification of organic and inorganic matter fluxes and their modification by biological activity and geological processes; influence of physical features such as benthic storms, buoyant plumes and ground water seepage on fluxes across the sediment/water interface.
Διεργασίες ιζηματογένεσης σε μεγάλα βάθη, στο υφαλοπρανές και στο χείλος της υφαλοκρηπίδας:
Sedimentary processes in the deep sea, on the continental slope and at the shelf edge:
— δημιουργία και εξέλιξη των προσφάτων ιζηματογενών σχηματισμών (της τελευταίας περιόδου της Τεταρτογενούς): λεκάνες σε μεγάλα βάθη, ριπίδια (κώνοι αποθέσεων) σε μεγάλα βάθη, συμπεριλαμβανομένων των σχέσεων τους με τα φαινόμενα αστάθειας του υφαλοπρανούς, δέλτα, κοίτες, βορβορώδη ηφαίστεια και αμμοθίνες·
Formation and evolution of recent, late quaternary' sedimentary bodies: deep-sea basins, deep-sea fans (and their relation with down-slope mass wasting), deltas, bedforms, mud volcanoes and sand dunes; sedimentary responses to active tectonic processes: studies of sedimentary basins in different tectonic settings (compressional, extensional and strike-slip);1 sediment stability on the European continental margin and slope;1 geotechnical properties of marine sediments and physical, chemical and biological processes affecting them with a view to assessing implications for engineering purposes; sediment fluxes from land to ocean and surface to sea floor and their response to changes of physical biological and geochemical factors;1 post-sedimentation processes such as diagenesis, bioturbation and resuspension;
— σταθερότητα των ιζημάτων στο υφαλοπλαίσιο και στο υφαλοπρανές της Ευρώπης(')·
' Proposals dealing with climate change impacts t changes in coastal storms, floods and sea-level), with seismic risks and tsunamis and with related geopysical studies must lx· submitted to the programme Environment and Climate.
— διεργασίες που ακολουθούν την καθίζηση, όπως διαγένεση, βιοδιάρρηξη και επαναιώρηση·
Where appropriate, integration of terrestrial and marine geological and geophysical processes can be taken into account for selected areas.
Κατανόηση της λειτουργίας των οικοσυστημάτων στα στοιχεία του θαλάσσιου περιβάλλοντος όπου επικρατούν ακραίες συνθήκες και προσδιορισμός του ρόλου τους στο πλανητικό περιβάλλον, με μελέτη των χαρακτηριστικών διεργασιών (φυσικών, χημικών, βιολογικών και γεωλογικών) των στοιχείων αυτών.
To understand the functioning of ecosystems in extreme marine environments and to determine their role in the global environment by studying their characteristic physical, chemical, biological and geological processes.
Οι θαλάσσιες άβυσσοι του Βόρειου Ατλαντικού και της Μεσογείου:
The deep sea floor in the North Atlantic and the Mediterranean:
— χωροχρονική διακύμανση των φυσικών, βιολογικών, χημικών και γεωλογικών διεργασιών στη βάση της στήλης ύδατος: επίδραση στη βιολογική παραγωγικότητα, στις ροές στοιχείων και στη βιοποικιλότητα στα μεγάλα βάθη1 στις έρευνες θα πρέπει να εφαρμοστούν διεπιστημονικές προσεγγίσεις (συμπεριλαμβανομένης της βραχυπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης παρακολούθησης) για τη μελέτη των παραπάνω διεργασιών σε ωκεανογραφικές περιφέρειες που παρουσιάζουν αντιθέσεις (π.χ. ταχύς/βραδύς ρυθμός καθίζησης, παρουσία/απουσία οξυγόνου, κάθετη εναπόθεση/εισροή από το μανδύα της γης)-
Spatial and temporal variability in physical, biological, chemical and geological processes at the base of the water column: influence on biological productivity, fluxes of elements, and diversity in the deep sea; special attention will l > e given to interdisciplinary research approaches (including shortand long-term monitoring) studying these processes in océanographie regions with contrasting regimes (e.g., high versus low deposition, oxic versus anoxic conditions, vertical deposition versus mantle inflow); deep-sea hydrothermal vents and cold seeps; their influence on the local and global geochemical budgets; specificity of vent and seep organisms and morphological and physiological adaptations to local conditions; life cycle and propagation strategies; structure of deep-sea communities and dynamics of food webs; functional and genetic adaptations of organisms to deep-sea environmental conditions and consequences for the organization and stnicture of communities; depth-related patterns in diversity and community composition: qualitative and quantitative estimation of past ocean deep and bottom water properties and dynamics based on the sedimentological record and an inventory of modern deep and bottom water characteristics; geophysical, biogeographical and geochemical processes at active plate boundaries and their interactions.
Οι καλυπτόμενες από πάγο θάλασσες του βόρειου ημισφαιρίου (αρκτικές και υποαρκτικές θάλασσες):
The ice-covered seas in the northern hemisphere (Arctic and sub-Arctic seas):
— φυσική δυναμική των θαλάσσιων πάγων και οι αλληλεπιδράσεις τους με τη στήλη ύδατος και το οριακό στρώμα της ατμόσφαιρας, με έμφαση κυρίως στη διακύμανση μεταξύ των ετών, στις ανταλλαγές ενέργειας και μάζας και στα ισοζύγια μάζας-
Physical dynamics of sea ice and its interaction with the water column and the atmospheric boundary layer, with particular emphasis on interannual variability, on exchange of energy and mass and on mass balances;
— κυκλοφορία, ροές και μεταφορά ύδατος, θερμότητας, αλατιού, χημικών ενώσεων και οργανισμών ως αποτέλεσμα των αλληλεπιδράσεων μεταξύ της κυκλοφορίας σε μεγάλη κλίμακα, των δινών και των διεργασιών της υφαλοκρηπίδας-
dynamics of formation, spreading, mixing and outflow of both intermediate and deep water to understand the interactions between processes preponderate either in deep basins or on continental shelves and sills, and their interannual variability; biological dynamics of sea-ice-systems and their particular role in the Arctic food webs, including consequences for biogeographic patterns; life cycle strategies of marine organisms in polar seas; biological and geochemical transfer processes between surface and deeper waters; circulation, fluxes and transport of water, heat, salt, chemical constituents and organisms which derive from the interaction of large-scale circulation, eddies and shelf processes; impact of variability in pack ice coverage on the sea floor communities and the sediment formation in ice-covered regions; quantification of the long-term ice cover change by means of the geological record as indicator.
Η ζώνη της κυματωγής και της εκχύσεως του νερού (swash) στις ακτές της Ευρώπης:
The surf and swash zone of European coasts:
— ροές ενέργειας και μάζας στα υποπαλιρροιακά και μεσοπαλιρροιακά οικοσυστήματα, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων ιδιαίτερων περιφερειακών ενδιαιτημάτων, σε σχέση με τους κυρίαρχους φυσικούς παράγοντες που συνδέονται με τις διεργασίες σχηματισμού, σταθεροποίησης και αλλοίωσης της ακτογραμμής-
Energy and mass fluxes in sub- and intertidal ecosystems, including some special regional habitats, in relation to dominant physical factors which are relevant for the formation, stabilisation and alteration processes of the immediate shore line; morphological, functional and genetic adaptations of organisms to surf and swash conditions, and their consequences for species colonization and spreading and for community structure; interactions between dominant physical forces and biological diversity and richness in inter- and subtidal communities; structure and population dynamics of communities in hard versus soft substrates.
3) Ερευνα με αντικείμενο πς περιφερειακές θάλασσες
(3) Regional Seas Research
Εκτέλεση σε μεγάλη κλίμακα και με κοινό στόχο διεπιστημονικών μελετών των διεργασιών, με σκοπό να κατανοηθεί η λειτουργία των εσωτερικών ευρωπαϊκών θαλασσών ή συγκεκριμένων ανατολικών περιοχών του Βόρειου Ατλαντικού.
To combine comprehensive, interdisciplinary large-scale process studies under a common objective in order to understand the functioning of entire inland seas or specific subareas of the eastern North Atlantic.
Μεσόγειος Θάλασσα:
The Mediterranean Sea:
— βιοτικοί και αβιοτικοί παράγοντες που ρυθμίζουν τη φυτοπλαγκτονική άνθηση" κατάρτιση μοντέλων για τα οικοσυστήματα των ωκεανογραφικών περιφερειών της Μεσογείου που παρουσιάζουν αντιθέσεις'
Controlling the evolution of the Mediterranean Sea (including the Alboran Sea) ecosystem, and quantification of past and present fluxes of organic and inorganic matter between different compartments in order to predict ecosystem changes:
Βαλτική Θάλασσα:
The Baltic Sea:
— υδροδυναμική και θερμοδυναμική των υδάτινων μαζών σε διάφορες χωροχρονικές κλίμακες, που περιλαμβάνει τις ανταλλαγές με τη Βόρεια Θάλασσα-
Quantification of past and present matter and energy fluxes between the different compartments of the Baltic Sea. i.e.. between land and sea. between atmosphere, water and sediment, between living and non-living compartments, within food webs:
— σχέση της φυσικής δυναμικής των υδάτινων μαζών με τις βιολογικές, γεωλογικές και χημικές διεργασίες' ανταλλαγή ύλης και ενέργειας μεταξύ των λεκανών και διά μέσου των πυκνοκλινών
Biological productivity and sediment formation in near- and off-shore areas; sediment transport and diagenetic processes: hydro- and thermodynamics of water masses on different time and space scales including exchange with the North Sea; relation between the physical dynamics of water masses and biological, geological and chemical processes; exchange of matter and energy l" > eiween basins and across pycnoclines; stability of living communities during short- to medium-term disturbance events in relation to typical diversity patterns in the Baltic Sea; investigation of ecosystem dynamics in hypoxic and anoxic habitats; past and present changes in the structure and productivity of Baltic Sea ecosystems in relation to external forcing.
Η περιοχή των Καναρίων Νήσων - Αζόρων και η Θάλασσα του Αλμποράν (Στενά του Γιβραλτάρ):
The Canary-Azores region and the Alboran Sea (Strait of Gibraltar):
Διεπιστημονική μελέτη και κατάρτιση μοντέλων για τη συνολική δυναμική των ροών και της μεταφοράς (ενέργεια, νερό, διαλελυμένες και αιωρούμενες ουσίες, ζωντανοί οργανισμοί) διά μέσου των Στενών του Γιβραλτάρ και του ρεύματος Eastern Boundary Current:
Interdisciplinary study and modelling of the general dynamics of the fluxes and transport (energy, water, dissolved and particulate matter and living organisms) through the Strait of Gibraltar, and through the Eastern Boundary Current:
— ανάπτυξη συζευγμένων μοντέλων (υδροδυναμικές, βιολογικές, γεωχημικές και ιζηματολογικές διεργασίες), συμπεριλαμβανομένων των βιοπτικών μοντέλων για εφαρμογές της τηλεπισκόπησης.
Influence of the fluxes of dissolved and particulate matter and transport of organisms through the Gibraltar Strait on the biological productivity at all trophic levels and on biogeographical structures of the Alboran Sea, adjacent areas of the Atlantic Ocean and in the Strait; control mechanisms and temporal variability of the fluxes through the Strait of Gibraltar: their potential relevance for the Strait as a global change indicator; patterns and variability of the Eastern Boundaiy Current and of the regional circulation, including the effects of islands; influence of physical forcing on the biological productivity at all trophic levels: contribution of regional fluxes of key chemical constituents to the budgets of the Alboran Sea and to adjacent areas of the Atlantic Ocean; contribution of the eolian fluxes to these budgets and to local biological production; development of coupled (hydrodynamic, biological, geochemical and sedimentological process) models, including bioptical models for remote sensing applications.
Το υφαλοπλαίσιο του Βορειοανατολικού Ατλαντικού:
The Northeastern Atlantic continental margin:
— σχηματισμός, μεταφορά και διαγενετική εξαλλοίωση των ιζημάτων στο υφαλοπλαίσιο'
Quantification of the principal processes which control fluxes of gases, water, dissolved and particulate matter, and energy in geomorphologically contrasting shelf edge systems:
— φαινόμενα ανταλλαγής σε μικρή και μεσαία κλίμακα μεταξύ ιζημάτων, βενθικών κοινοτήτων και στήλης ύδατος υπό την επίδραση βιολογικών, χημικών και φυσικών παραγόντων εξαναγκασμού-
Properties of water masses and their rate of change in relation to the forcing biological, chemical and physical factors; biological productivity, its relationship with vertical and horizontal transport in the water column and with the exchange of carbon species and biogases across the air-sea boundary; formation, transport and diagenetic alteration of sediments at the continental margin; small- and medium-scale exchange processes between sediment, benthic communities and water column which are due to biological, chemical and physical forcing factors; integrated modelling of all relevant processes and their interactions which are typical for continental margin areas.
Ερευνητικό πεδίο Β: Στρατηγική έρευνα στη θάλασσα
Research Area Β: Strategie Marine Research
Μελέτη της δυναμικής των θαλάσσιων συστημάτων με προοπτική εφαρμογής στη διαχείριση του θαλάσσιου περιβάλλοντος ως πόρου αλλά και ζωτικού χώρου του ανθρώπου- μελέτη της δυναμικής των αξιοποιημένων θαλάσσιων συστημάτων, για τα οποία έχουν συγκεντρωθεί βασικές επιστημονικές γνώσεις (περίπτωση της Βόρειας Θάλασσας), αρκετές ώστε να επιτρέπουν τη συνεργατική διαχείριση τους από τα παράκτια ευρωπαϊκά κράτη.
To study the dynamics of marine systems for application in the management of the marine environment as a resource and as human living space; to study the dynamics of exploited marine systems for which there is a substantial body of basic scientific knowledge (such as the North Sea) to permit cooperative management of such systems by European coastal nations.
Η επίπτωση των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων στο θαλάσσιο περιβάλλον θα αποτελέσει αντικείμενο συντονισμένης προσέγγισης με το πρόγραμμα «Περιβάλλον και κλίμα».
Consideration will be given to the impact of socio-economic factors on the marine env ironment in coordination with the Environment and Climate programme.
Η «Στρατηγική έρευνα στη θάλασσα» αντικαθιστά το πεδίο «Επιστήμη και τεχνική των παράκτιων ζωνών» του προγράμματος MAST II.
The area "strategic marine research" replaces "coastal zone science and engineering" of MAST-II.
Στην έρευνα για την υφαλοκρηπίδα και την αιγιαλίτιδα ζώνη, είναι απαραίτητο να υπάρξει μεγαλύτερη σύγκλιση με τα μελήματα των κέντρων διαχείρισης και αποφάσεων ως εκ τούτου, έχουν συμπεριληφθεί θέματα όπως τα πειράματα μεγάλης κλίμακας, οι πρακτικές εφαρμογές των μοντέλων, οι τεχνικές προστασίας των ακτών, οι μέθοδοι επιτήρησης, οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις και η εκτίμηση των κινδύνων.
In shelf and coastal seas research there is a need to move closer to the concerns of managers and decision makers; hence the mention hereafter of topics such as large scale experiments, operational applications of modelling, coastal protection techniques, monitoring methods, socio-economic impacts and risk assessment.
Αυτό δεν αποκλείει τη μελέτη ορισμένων θεμάτων πιο βασικής έρευνας, οσάκις κρίνεται αναγκαίο και ιδίως στον τομέα των παράκτιων οικοσυστημάτων (κοινό θέμα με το πρόγραμμα «Περιβάλλον και κλίμα»).
This is not to exclude, wherever still necessary, research on a number of more basic issues, especially in the field of coastal ecosystems (a topic to be shared with the Environment and Climate programme).
(1)'Ερευνα για την αιγιαλίτιδα ζώνη και την υφαλοκρηπίδα
(1) Coastal and Shelf Seas Research
Φυσικές διεργασίες και μορφοδυναμική στην αιγιαλίτιδα ζώνη:
Coastal processes and morphodynamics:
— υδροδυναμικές, γεωλογικές, ιζηματολογικές, χημικές και βιολογικές διεργασίες και οι αλληλεπιδράσεις τους στην υφαλοκρηπίδα και στην αιγιαλίτιδα ζώνη ως προς τη μεταφορά αιωρούμενων υλών και ιζημάτων (συνεκτικών και μη) και τη μορφοδυναμική- θα δοθεί έμφαση στη δυναμική της ζώνης της κυματωγής και της εκχύσεως των υδάτων, συμπεριλαμβανομένων των φαινομένων της θραύσης των κυμάτων, των δινών και της περιδίνησης.
Hydrodynamic, geological, sedimentological, chemical and biological processes, and their interactions in the shelf sea and coastal zone as far as they are related to transport of suspended matter and sediments (cohesive and non-cohesive) and to morphodynamics: special emphasis must be given to the surf and swash zone dynamics, including effects of wave breaking, vorticity and turbulence.
Συλλογή και διάδοση συνολικών στοιχείων από επιτόπια πειράματα μεγάλης κλίμακας με επαρκή διακριτική ικανότητα για την πληρέστερη κατανόηση των υπεισερχόμενων διεργασιών καθώς και για τη διακρίβωση, την επαλήθευση και τον έλεγχο της καταλληλότητας των ψηφιακών μοντέλων
Acquisition and dissemination of comprehensive field data through large-scale experiments with appropriate resolution for a better understanding of the processes involved and for calibration, verification and validation of numerical models;
— μορφοδυναμική των εκβολών των ποταμών και αλληλεπιδράσεις μεταξύ αυτών και των ακτών: συγκριτικές και διεπιστημονικές μελέτες των κυρίαρχων διεργασιών με σκοπό τη βελτίωση των προγνωστικών μοντέλων γενικής εφαρμογής σε εκβολές ποταμών με διαφορετικά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά (τοπογραφία, κύματα, τύποι καθίζησης κλπ.)'
estuarine morphodynamics and estuarine-coastal interactions: comparative interdisciplinary studies on dominant processes to improve predictive models generally applicable to estuaries with different features (topography, coastal waves, sediment regimes, etc.); development of reliable and robust integrated models coupling water motion, sediment transport and morphology, capable of medium and long-term predictions of the coastal zone evolution and accounting for impacts of extreme events.
Δομή και δυναμική των οικοσυστημάτων της υφαλοκρηπίδας:
Structure and dynamics of shelf ecosystems: