natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα εγκρίνονται από την Επιτροπή η οποία επικουρείται από συμβουλευτικού χαρακτήρα επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στην απόφαση.
Appropriate measures are taken by the Commission, assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States, under the procedure laid down in the Decision. 5.
EE L 28 της 2.2.1991
Official Journal L 28, 2.2.1991
Η κοινωνική και οικονομική ένταξη των μειονεκτούντων αποτελεί σημαντικό στοιχείο στο πλαίσιο της κοινωνικής διάστασης που συνοδεύει την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς το 1992.
The social and economic integration of disabled people is an important element of the social dimension of the single market, to be completed in 1992.
Δεν πρόκειται μόνο για κοινωνική δικαιοσύνη αλλά και για οικονομικό πρόβλημα με την έννοια ότι η επαγγελματική τους ένταξη σ' ένα κανονικό περιβάλλον εργασίας, συχνά αποτελεί κέρδος για την Κοινότητα.
It is not only a question of social justice ; it is also an economic issue in so far as their occupational integration in a regular working environment may often represent an asset for the Community.
Το πρόγραμμα Helios, που θέσπισε το Συμβούλιο στις 18 Απριλίου 1988, αποτελεί ρεαλιστική απάντηση στις αυξανόμενες ανάγκες και στις νέες προσδοκίες περισσοτέ­ρων από 30 εκατομ. υπηκόων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που υποφέρουν από μόνιμη, λιγότερο ή περισσότερο σοβαρή, φυσική ή νοητική μειονεξία και αποτελούν μια από τις πιο μειονεκτούσες ομάδες πληθυσμού.
The Helios programme adopted by the Council on 18 April 1988 represents a pragmatic response to the growing needs and fresh aspirations of more than 30 million Community nationals suffering from longterm physical or mental disabilities of varying degrees who form one of the most disadvantaged sections of the population.
Το κείμενο αυτό αποτελεί για πρώτη φορά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μια βάση και ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη, σε κοινοτικό επίπεδο, μιας συνεκτικής και σφαιρικής πολιτικής για την προώθηση της ενσωμάτωσης και της αυτόνομης διαβίωσης των μειονεκτούντων.
This programme establishes for the first time in the European Community a basis and framework for the development, at Community level, of a coherent overall policy to promote the integration and independent way of life of disabled people.
Για το λόγο αυτό το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 18 Δεκεμβρίου 1989, την απόφαση σχετικά με την συνέχιση της ανάπτυξης του συστήματος Handynet (ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα διαθέσιμα τεχνικά βοηθήματα για τους μειονεκτούντες) (περίληψη 14.8).
For this reason, on 18 December 1989 the Council adopted a Decision on the further development of the Handynet system (exchange of information on the technical aids available for the disabled) (summary 14.8) and on 2 October 1991 the Commission presented a new draft Council Decision to continue the Community action programme for disabled people (Helios), with the aim of improving equality of opportunity for such people (summary 14.6).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε τον Οκτώβριο 1987 τη σημασία που θα είχε μια τέτοια πρόταση, και εξέφρασε την ευχή να συγκεκριμενοποιηθεί σαν οδηγία.
In October 1987, the European Parliament underlined the importance of such a proposal by calling for it to take the form of a Directive.
ΤΟΜΟΣ 6-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992-GR
VOLUME β ­ JANUARY 1992 ­ EN
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΤΡΙΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΕΚΤΟΥΝΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ (Helios) ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1992 ΕΩΣ 1996 (περίληψη 14.6)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ESTABLISHING A THIRD COMMUNITY ACTION PROGRAMME FOR DISABLED PEOPLE (HELIOS) FOR THE PERIOD 1992-96 (summary 14.6)
Μετά τη λήξη του δεύτερου προγράμματος δράσης στο τέλος του 1991, θα πρέπει να συνεχιστεί και να εντατικοποιηθεί η ευρωπαϊκή πολιτική ενσωμάτωσης των μειονεκτούντων ατόμων, με πενταετές πρόγραμμα.
After the second action programme finishes at the end of 1991, the European policy on the integration of disabled people should be continued and stepped up by means of a fiveyear programme.
Επίσης η Επιτροπή ενέκρινε στις 2 Οκτωβρίου 1991, σχέδιο τρίτου προγράμματος Helios II.
The Commission accordingly adopted the draft third Helios II programme on 2 October 1991.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής αγοράς καθιστά απαραίτητη τη βελτίωση της ισότητας ευκαιριών των μειονεκτούντων ατόμων, που αποτελούν μια από τις πλέον μειονεκτούσες ομάδες πληθυσμού.
The economic and social cohesion of the European market means that there has to be greater equality of opportunity for disabled people who form one of the most disadvantaged sections of the population.
Η συνέχιση και η εντατικοποίηση μιας σφαιρικής πολιτικής σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, αποδεικνύεται συνεπώς απαραίτητη.
It is therefore vital to continue and step up an overall policy at European level.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ (περίληψη 14.9)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE INTRODUCTION OF MEASURES AIMED AT PROMOTING AN IMPROVEMENT IN THE TRAVEL CONDITIONS OF WORKERS WITH MOTOR DISABILITIES (summary 14.9)
Με την απόφαση για το πρόγραμμα Helios, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να παρουσιάσει πολιτικές πρωτοβουλίες, κυρίως προτάσεις σχετικά με την κινητικότητα των μειονεκτούντων, στις οποίες θα περιλαμβάνονται τα μεταφορικά μέσα.
In the decision on the Helios programme, the Commission undertook to present policy measures, particularly proposals concerning the mobility of disabled people, including transport.
Τον Οκτώβριο 1987, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της πρότασης αυτής και διευκρίνισε ότι πρέπει να υποβληθεί με μορφή οδηγίας.
In October 1987, the European Parliament stressed the importance of this proposal and stated that it should be submitted in the form of a Directive.
Με τα συμπεράσματα της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την απασχόληση των μειονεκτούντων στην Κοινότητα, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει προτάσεις στον τομέα της απασχόλησης «που εξασφαλίζουν καλύτερο συντονισμό και μεγαλύτερη συνοχή των ενεργειών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη».
In its conclusions of 12 June 1989 on the employment of disabled people in the Community (89/C 173/01), the Council invites the Commission to submit proposals in the field of employment 'which will ensure better coordination and greater consistency between the measures introduced by the Member States'.
Σ' αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου 1991, πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση των συνθηκών μετακίνησης και την ασφαλή μεταφορά στον τόπο εργασίας των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα.
On 11 February 1991 the Commission laid before the Council a draft Directive on minimum requirements to improve the mobility and the safe transport to work of workers with reduced mobility.
Η βελτίωση των δυνατοτήτων μετακίνησης αποτελεί βασικό στοιχείο και προϋπόθεση για την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση.
Making it easier for disabled people to travel is an essential prerequisite for vocational training and employment.
ΤΟΜΟΣ 6-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 -GR
VOLUME 6-JANUARY 1992-EN
Δεύτερο πρόγραμμα Helios - -1988-1991
Second Helios programme — 1988-91
Εφαρμογή γενικών και ειδικών ενεργειών με σκοπό να προωθηθεί η κοινωνική ένταξη και η αυτόνομη διαβίωση των μειονεκτούντων ατόμων.
To carry out general and specific actions to promote the social integration and independent lifestyle of people with disabilities.
Το πρόγραμμα αφορά την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης και επαναπροσαρμογής, της οικονομικής και κοινωνικής ένταξης και της αυτόνομης διαβίωσης των μειονεκτούντων ατόμων, θεσπίζεται για την περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι
The programme covers promotion of vocational training and rehabilitation, of economic and social integration and of an independent lifestyle for people with disabilities.
31 ης Δεκεμβρίου 1991. 2.
It runs from 1 January 1988 to 31 December 1991. 2.
— συμβολή στην εφαρμογή της σύστασης 86/379/ΕΟΚ και του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1981-
Objectives — to develop a Community approach based on the best innovatory experience in the Member States; — to develop exchange and information activities which can make a useful contribution; — to contribute to the implementation of Recommendation 86/379/EEC and the Council Resolution of 21 December 1981 ; — to continue Community support for European cooperation between non-governmental organizations; — to give appropriate attention to the vocational and social needs of disabled women and to those caring for disabled people at home. 4.
Ενέργειες: — προώθηση των καινοτομιών και διευκόλυνση των ανταλλαγών και της διάδοσης επιτυχών εμπειριών — εγκαθίδρυση, στο κοινοτικό επίπεδο, συστήματος το οποίο θα εφαρμόζει τις νέες τεχνολογίες για τη συλλογή, την ενημέρωση και την ανταλλαγή πληροφοριών — εξασφάλιση συντονισμού με τα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα των νέων τεχνολογιών, με το πρόγραμμα ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες και με το πρόγραμμα ευρωπαϊκής συνεργασίας για τη σχολική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων
Actions — to foster innovation, facilitate exchange of experience and encourage the dissemination of good practice; — to establish a system at Community level using new information technologies for the collection, updating and exchange of information; — to ensure coordination with Community programmes concerning new technologies, with the programme on equality of opportunity for women and with the European cooperation programme on the integration of handicapped children into mainstream schools; — to ensure close coordination with international activities.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από συμβουλευτική επιτροπή και από ομάδα σύνδεσης εξασφαλίζει την εφαρμογή του προγράμματος. 6.
The Commission, assisted by an Advisory Committee and a Liaison Group, is responsible for implementing the programme. 6.
Πριν από την 1η Ιουλίου 1990, η Επιτροπή υπέβαλε ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος.
By 1 July 1990, the Commission submitted an interim report on the implementation of the programme and the results obtained.
Πριν από την 1η Ιουλίου 1992 η Επιτροπή θα υποβάλει πλήρη έκθεση.
It will submit a full report before 1 July 1992.
ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Όχι εφαρμόσιμη.
VOLUME 6 - JANUARY 1992 - EN
ΕΕ L 104 της 23.4.1988
Official Journal L 104, 23.4.1988
Απολογισμός της εφαρμογής και των αποτελεσμάτων στις 30 Ιουνίου 1990, του δεύτερου κοινοτικού προγράμματος δράσης υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων (Helios).
To report on the implementation and the results achieved by 30 June 1990 of the second Community action programme for disabled people (Helios).
Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος «Helios» με σκοπό την οικονομική και κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (περίοδος από 1ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι 30ής Ιουνίου 1990).
Interim report by the Commission on the implementation and results of the Helios programme promoting economic and social integration of disabled people in the European Community (period 1 January 1988 to 30 June 1990).
Πρόκειται για την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Helios και την Ομάδα Δημιουργικότητα και Αθλητισμός αφενός, και για τη Συμβουλευτική Επιτροπή και την Ομάδα Σύνδεσης Helios αφετέρου.
Establishment of structures A number of administrative and consultative structures have been set up in order to assist the Commission, namely: the Helios Team of Experts and the Creativity and Sport Team on the one hand, and the Advisory Committee and the Helios Liaison Group on the other.
Υπάρχουν επίσης συμβουλευτικά όργανα τεχνικού χαρακτήρα: οι ομάδες εργασίας «Ένταξη των παιδιών με ειδικές ανάγκες στο εκπαιδευτικό σύστημα», «Απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες», «Handynet», «Κινητικότητα και Μεταφορές» και η ομάδα διαλόγου με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
In addition to this there are a number of technical advisory bodies — the Working Parties on School Integration of Handicapped Children, on Employment of Disabled People, on Handynet and on Mobility and Transport, and the Non-governmental Organizations Dialogue Group. 2.
Στόχοι του προγράμματος Helios ενθάρρυνση: — της οικονομικής και κοινωνικής ένταξης καθώς και της προώθησης της αυτόνομης διαβίωσης. Η κοινοτική προσέγγιση βασίζεται στις επιτυχέστερες καινοτόμες εμπειρίες των κρατών μελών — των δρατηριοτήτων ανταλλαγής και ενημέρωσης-
Helios programme objectives To foster: — economic and social integration and an independent lifestyle through a Community approach based on the most successful pilot projects carried out in the Member States; — exchange and information activities; — non-discrimination in employment and vocational training; — European cooperation between non-governmental organizations. 3.
— δημιουργήθηκε το σύστημα Handynet (μηχανογραφημένο σύστημα πληροφοριών σχετικά με τα προβλήματα των μειονεκτούντων ατόμων). Το Handyaids, κατάλογος των τεχνικών βοηθημάτων, είναι λειτουργικό-
A number of general actions have been implemented. — Stimulation of coordination in the Member States between the various ministries concerned by the specific needs of the handicapped as well as within the Commission. — The Handynet system (computerized information system on disability questions) has been set up.
— έχουν προβλεφθεί πολυάριθμες δραστηριότητες σχετικά με τη σχολική ένταξη-
The Handyaids inventory of technical aids is in operation. — Cooperation has been ensured with the Community programmes on new technologies and with the Community programme on equal opportunities for women. — Numerous activities concerning integration at school have been planned. — Cooperation with international organizations has been continued. 4.
— συνεχίζεται η συνεργασία με τις διεθνείς οργανώσεις4. 'Εχουν διεξαχθεί ειδικές ενέργειες που αφορούν: — το κοινοτικό δίκτυο κέντρων και εμπειριών επαγγελματικής κατάρτισης ή επαναπροσαρμογής-
Specific actions have been carried out as regards: — the Community network of vocational training and rehabilitation centres and experiences; — the special programme to promote independent living (mobility and transport, access to public buildings and services, housing including equipment and home support);
— το ειδικό πρόγραμμα για την προώθηση της αυτόνομης διαβίωσης (κινητικότητα και μεταφορές, πρόσβαση στα δημόσια κτίρια και τις δημόσιες υπηρεσίες, στέγαση συμπεριλαμβανομένου του
— the local model activity networks (school, economic and social integration); — further development of the Handynet system (technical aids intended for persons affected by impaired motor, visual, hearing, mental or communication faculties);
— την ευρωπαϊκή συνεργασία με τους ανεξάρτητους οργανισμούς, ιδίως με τις ενώσεις μειονεκτούντων ατόμων ή που εργάζονται για τα μειονεκτούντα άτομα-
— Europe-wide cooperation with independent organizations, particularly associations run by or for disabled people; — the documentation and information service.
— την υπηρεσία τεκμηρίωσης και πληροφόρησης.
Conferences, seminars and training schemes have been organized and financial aid granted in these fields of action. 5.
Αναλήφθηκαν πολυάριθμες πολιτικές πρωτοβουλίες και υποβλήθηκαν νομοθετικές προτάσεις σε διάφορους τομείς. 6.
Numerous policy initiatives have been undertaken and legislative proposals put forward in several fields. 6.
Συμπεράσματα Οι δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν από τον Οκτώβριο του 1988 εξυπηρετούν τα περίπου 30 εκατομ. μειονεκτούντων ατόμων που κατοικούν στην Κοινότητα.
Conclusions The action implemented since October 1988 has been of benefit to the some 30 million disabled people in the Community.
Η Επιτροπή θα υποβάλει πλήρη έκθεση για όλη την περίοδο από το 1988 μέχρι το 1991, πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου 1992.
The Commission will submit a full report covering the whole 1988-91 period before the end of the first half of 1992.
SEC(91) 299 τελικό
SEC(91) 299 final
Συνέχιση, εντατικοποίηση και διεύρυνση των ενεργειών που έχουν αναλυθεί σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό καθώς και ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως με την εξασφάλιση των ανταλλαγών εμπειριών και πληροφοριών σχετικά με καινοτόμα μέτρα ένταξης.
To continue, extend and amplify the activities undertaken under Helios I at national, regional, local and European level, particularly by comparing experience and exchanging information concerning innovatory integration measures.
'Εχει καταρτισθεί για την περίοδο από την 1 η Ιανουαρίου 1992 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996. 2.
It is established for the period 1 January 1992 to 31 December 1996. 2.
Ορισμός του όρου «μειονεκτούντα άτομα»: άτομα που παρουσιάζουν σοβαρές ατέλειες ή ανικανότητες που απορρέουν από σωματικές ή διανοητικές βλάβες και περιορίζουν ή αποκλείουν την εκπλήρωση δραστηριοτήτων ή λειτουργιών που θεωρούνται κανονικές για τον άνθρωπο (ορισμός ΔΟΥ).
Definition: 'disabled people' means people with serious impairments, disabilities or handicaps resulting from physical or mental impairments and restricting or making impossible the performance of an activity or function considered normal for a human being (WHO definition). 3.
— συνέχιση των δραστηριοτήτων ανταλλαγών και ενημέρωσης που μπορούν να έχουν θετική συμβολή-
Objectives — to develop an overall Community integration policy based on the best innovative experience and practice in the Member States; — to identify those innovative approaches and measures to be promoted in order to improve the convergence and coordination of actions; — to continue to develop exchange and information activities which can make a useful contribution; — to reinforce cooperation with non-governmental organizations at
— προώθηση της καινοτομίας και διευκόλυνση των ανταλλαγών και της διάδοσης των εμπειριών που έχουν επιτύχει καθώς και ενθάρρυνση της μετάδοσης τους-
— to promote innovation and facilitate exchanges of successful experience and encourage its transfer; — to pursue the collection, updating and exchange of information in the context of the Handynet computerized information and documentation system;
— εξακολούθηση στα πλαίσια του συστήματος ενημέρωσης και τεκμηρίωσης με τη βοήθεια υπολογιστή Handynet της συλλογής, της ενημέρωσης και της ανταλλαγής πληροφοριών — προώθηση της συμμετοχής των μειονεκτούντων ατόμων στα πλαίσια των υφισταμένων κοινοτικών προγραμμάτων — φροντίδα για στενή συνεργασία με τις δραστηριότητες των διακυβερνητικών οργανώσεων και για συνεργασία με τις δραστηριότητες που διεξάγονται σε διεθνές επίπεδο.
— to promote the participation of disabled people in existing Community programmes; — to ensure close coordination with activities undertaken by intergovernmental bodies, and cooperation with other activities at international level.
Οι συγκεκριμένες ενέργειες απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης.
Specific activities are listed in the annex to the Decision.
Πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1994, η Επιτροπή θα υποβάλει προσωρινή έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή του Helios II.
The Commission will submit an interim summary report on the implementation and results of Helios II before 31 December 1994.
Πριν την 1 η Ιουλίου 1 997, η Επιτροπή θα υποβάλει πλήρη έκθεση.
It wil submit a full report before 1 July 1997.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
(4) Opinion of the European Parliament
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament and the Economic and Social Committee are preparing their opinions on the proposal.
5) Σημερινό καθεστώς
VOLUME 6 - JANUARY 1992 - EN
Πρόταση της Επιτροπής COM(91 ) 350 τελικό
Commission proposal COM(91) 350 final
ΕΕ C 293 της 12.11.1991
Official Journal C 293, 12.11.1991
'Εκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τη θέσπιση του συστήματος Handynet.
Commission report to the Council on the establishment of the Handynet system.
Το ηλεκτρονικό περιοδικό παρέχει τη δυνατότητα λήψης πρόσφατων πληροφοριών σχετικά με τα τεχνικά βοηθήματα.
Two communication systems round off the system: (a) electronic mail, by means of which the system partners can exchange messages via the international telephone network; (b) an electronic newsletter providing the latest information on technical aids. 2.
Εκτέλεση του προγράμματος Helios: — δημιουργία της δομής του προγράμματος τον Οκτώβριο 1988: συμβουλευτικά όργανα και ομάδες εμπειρογνωμόνων — εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μετά τη θέσπιση του προγράμματος Helios.
— Structure set up in October 1988: advisory bodies and teams of experts. — Work carried out since adoption of the Helios programme.
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 450/1 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 450/1 final Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 56 της 7.3.1990
Official Journal C 56, 7.3.1990
Handynet: απόφαση 89/658/EO Κ
Handynet: Decision 89/658/EEC
Να διευκολύνεται η πρόσβαση στην εργασία σε κανονικό περιβάλλον για τα άτομα με σωματική ή διανοητική αναπηρία, με το να τίθενται στη διάθεση τους επαρκή και προσαρμοσμένα μεταφορικά μέσα (δημόσια ή ιδιωτικά).
The aim is to make it easier for persons with reduced mobility resulting from a physical or mental disability to work in a normal environment by providing adequate and specially adapted (public or private) transport for them.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ελάχιστων προδιαγραφών με στόχο τη βελτίωση της κινητικότητας και της ασφαλούς μεταφοράς κατά τη διαδρομή από και προς το χώρο εργασίας, των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα.
Proposal for a Council Directive on minimum conditions with a view to improving the mobility of less-mobile workers and providing them with safe transport to work.
Η πρόταση συμπληρώνει την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ασφάλεια στο χώρο εργασίας (περίληψη 11.11) και την πρόταση οδηγίας περί των προσωρινών και κινητών εργοταξίων (περίληψη 11.19) και καλύπτει τη δυνατότητα προσπέλασης στα μεταφορικά μέσα και τη μείωση των κινδύνων που διατρέχει ο εργαζόμενος στη διαδρομή από το σπίτι στο χώρο εργασίας και αντιστρόφως. 1.
The proposal supplements Community legislation on safety at the workplace (summary 11.11) and the proposal for a Directive on temporary and mobile work sites (summary 11.19) and aims to make transport accessible and reduce the risks encountered on the way to and from the workplace.
— να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα και τη δυνατότητα προσπέλασης στα μεταφορικά μέσα ή να διευκολύνουν με ισοδύναμο τρόπο, τη μετακίνηση των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα-
The responsibilities of the Member States: — to ensure that transport is available and accessible or provide other ways of enabling workers with reduced mobility to move from place to place; — to ensure that these workers are taught free of charge how to move about in safety when being transported, to inform and advise the general public about the needs of workers with reduced mobility and ensure that the staff of transport companies are trained to help such workers when they use the transport facilities. 3.
Τα μεταφορικά μέσα στα κράτη μέλη πρέπει να ικανοποιούν τις ανάγκες καθώς και τις ελάχιστες προδιαγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα της οδηγίας, όπως: επαρκής αριθμός και συχνότητα καθώς και ενδεικνυόμενα ωράρια των δρομολογίων εξασφαλισμένη είσοδος/έξοδος μέσω ενσωματωμένου τεχνικού βοηθήματος (χαμηλό ή ανυψωνόμενο δάπεδο) στο μεταφορικό μέσο ή εξωτερικό βοήθημα (κινητές ράμπες, ανυψωτικές πλατφόρμες, ανορθούμενες πασαρέλες), ή με κάποιο προσωπικό βοήθημα.
Transport facilities in the Member States must meet the specific needs of workers with reduced mobility and the minimum requirements set out in the Annex to the Directive. This means a sufficient number and frequency of services and appropriate transport schedules; furthermore, safe access to and from transport facilities (entrance/exit) should be provided either by built-in technical aids (lowered floors, lifting platforms) or by technical aids external to the transport vehicle (mobile ramps, low-lift elevating platform trucks, folding platforms) or by personal assistance from the staff.