natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, όπως επιβεβαιώθηκε και από την υπόθεση Χρηματοδότηση της Πορτογαλικής Ραδιοφωνίας και Τηλεοράσεως, η απλή αντιστάθμιση των επιπρόσθετων εξόδων που απορρέουν από υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Irrespective of the form it takes, a measure must beregarded as state aid under the Treaty if it gives the firm in question an economic or financialadvantage which it would not have enjoyed in the normal course of events and which reduces thecharges it would otherwise have borne.105 However, as Financing of Portuguese Radio and Televisionconfirms, compensation for the extra costs connected with public service obligations is not in itselfa state aid.
Εξάλλου, στην περίπτωση του δανικού νόμου για τη φορολόγηση της δημιουργίας αποβλήτων, το μέτρο της αύξησης της φορολογίας βάσει του οποίου ορισμένοι κλάδοι παραγωγής υπόκεινται σε μικρότερες αυξήσεις φόρου αξιολογήθηκε ως μείωση φόρου.
Similarly, the Commission confirmed its position that the public financing of infrastructure- in the case in point transport and energy or water distribution - at certain industrial sites in Austriadid not involve any aid provided the utilization of the infrastructure was open to all the firms in thoseareas without discrimination.
Επί του προκειμένου, [ΐλέπε π.χ. την υπόθεση C-387/92 Banco Exterior de Espana, Συλλογή 1994, σ. 1-877, σημεία 12 και 13.
Furthermore, tax increases that are lower for certain products were regarded as tax deductions and thusequivalent to state aid, even if the rate had increased across the board for everyone as in the case ofthe Danish waste water tax law.
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τα στοιχεία ενίσχυσης τα οποία ενδέχεται να εμπεριέχει η πώληση γης σε μία επιχείρηση από δημόσια αρχή106.
In November the Commission adopted a notice on the possible aid content of sales ofpublicly owned land to the private sector.106A distinction is made between cases where the sale is the outcome of a bidding procedure, which must be open and sufficiently advertised, and cases wherethere was no such procedure.
Στις περιπτώσεις της πρώτης κατηγορίας, αν η σύμβαση κατακυρωθεί σε αυτόν που υπέβαλε την καλύτερη ή τη μόνη προσφορά, η Επιτροπή τεκμαίρει ότι η πώληση δεν συνοδεύεται διόλου από την παροχή ενίσχυσης, δεδομένου ότι η τιμή πώλησης έχει εκ των πραγμάτων προκύψει από τις δυνάμεις της αγοράς.
In the former case, if the successful bid was the best or only offer, the Commission will assume that no aid was contained in the sale, the latter necessarily having taken placeat the market price.
Στις περιπτώσεις της δεύτερης κατηγορίας, η Επιτροπή ζητεί την παρέμβαση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, προκειμένου να προσδιορισθεί η ελάχιστη αξία του οικοπέδου· υπό κανονικές συνθήκες, γίνεται δεκτό ότι δεν εμπεριέχει στοιχείο ενίσχυσης οποιαδήποτε πώληση η οποία πραγματοποιείται ακολούθως είτε με αυτό το τίμημα, είτε με μεγαλύτερο.
In the second case, the Commission will ask an independent expert to establishthe minimum value of the land: if the land is subsequently sold at that price or a higher price, the salewill not normally be regarded as containing an element of aid.
Στο πεδίο των ιδιωτικοποιήσεων, η Επιτροπή εξακολουθεί να εφαρμόζει την αρχή σύμφωνα με την οποία δεν υπάρχει ενίσχυση όταν οι συμμετοχές πωλούνται στον πλειοδότη έπειτα από ανοικτή και άνευ όρων διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού.
As regards privatizations, the Commission continues to apply the principle that there is noaid when shares are sold to the highest bidder following an open and unconditional bidding procedure.In the absence of such a procedure, the case must be notified to enable the Commission to decidewhether aid is present and, if so, whether it is compatible with the common market.
Στην περίπτωση των επιχειρήσεων Belgacom και British Energy, εκρίθη ότι η ιδιωτικοποίηση τους δεν εμπεριείχε κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, δεδομένου ότι τα οικεία κράτη μέλη μεταβίβασαν ταυτοχρόνως στους νέους ιδιοκτήτες τόσο το σύνολο του παθητικού, όσο και τα στοιχεία του ενεργητικού της εκάστοτε επιχείρησης.
The privatizationof Belgacom and British Energy, where the Member States concerned transferred to the new ownersall the liabilities as well as the assets of the firm, was regarded as not containing aid.
Κατ' εφαρμογή της αρχής της ουδετερότητας η οποία καθιερώνεται στο άρθρο 222 της συνθήκης ΕΚ έναντι του καθεστώτος της ιδιοκτησίας, δημόσιας ή ιδιωτικής, που ισχύει στα κράτη μέλη, η ιδιωτικοποίηση δεδομένης επιχείρησης δεν είναι δυνατό να δικαιολογήσει τη χορήγηση ενίσχυσης, ούτε να επιβληθεί ως όρος του συμβιβάσιμου αυτής.
According to the principle of neutrality provided for in Article 222 of the EC Treaty in relation to thesystem of public or private property ownership in the Member States, privatization cannot justify thegrant of aid or be imposed as a condition of compatibility.
Παρόλα αυτά, στην περίπτωση επιχειρήσεων του δημόσιου τομέα που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, η ιδιωτικοποίηση είναι δυνατό να ενισχύσει την αξιοπιστία τυχόν επανόδου της οικείας επιχείρησης σε συνθήκες μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
However, where firms in difficulty areconcerned, privatization may make it more credible that a firm will return to long-term viability.
Τοιουτοτρόπως, στην υπόθεση Head Tyrolia Mares (HTM), η Επιτροπή έκρινε ότι η ιδιωτικοποίηση της εν λόγω εταιρείας έπειτα από αύξηση του μετοχικού της κεφαλαίου κατά 118 εκατομμύρια ECU εκ μέρους της κρατικής μητρικής της εταιρείας, με σκοπό τη μεταπώληση της έναντι 700.000 ECU. αποτελούσε κρατική ενίσχυση, την οποία όμως η Επιτροπή μπόρεσε να εγκρίνει, λαμβάνοντας μεταξύ άλλων υπόψη τους όρους που είχαν επιβληθεί για την εξασφάλιση της αποκατάστασης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της HTM.
Thus,in the case of Head Tyrolia Mares (HTM), the Commission considered that the privatization of thecompany following an injection of ECU 118 million by its public parent, and subsequent sale for ECU 0.7 million, contained state aid which it nevertheless approved owing, in particular, to theconditions imposed.
Η εφαρμογή της εν λόγω αρχής οδήγησε την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι η κατ' επανάληψη χορήγηση δανείων, οι εισφορές στο κεφάλαιο και η διαγραφή χρεών των οποίων είχε τύχει η εταιρεία Breda Fucine Meridionali θα ήταν αδύνατο να εξασφαλισθούν από μία επιχείρηση του ιδιωτικού τομέα, με αποτέλεσμα να γίνει δεκτό ότι τα προαναφερθέντα μέτρα είχαν χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης.
On the basis of this principle, the Commission considered that the repeated loans, capital injectionsand debt write-offs enjoyed by Breda Fucine Meridionals would not have been available to a firm withprivate owners and therefore constituted state aid.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απαγορεύσει τις ενισχύσεις αυτές, επειδή απέβλεπαν αποκλειστικά και μόνο στη διατήρηση της συγκεκριμένης βιομηχανίας σε λειτουργία και δεν συνοδεύονταν από την παροχή κανενός αντισταθμίσματος που να τις δικαιολογεί.
As the aid was intended only to ensure theindustrial survival of the firm, without any compensatory benefits, the Commission decided to prohibitit.
Αντιθέτως, σε άλλες περιπτώσεις οι παρεμβάσεις του Δημοσίου δεν θεωρήθηκαν κρατικές ενισχύσεις.
In other cases, however, public measures were not regarded as state aid.
Η Επιτροπή έκρινε, για παράδειγμα, ότι η πώληση στον ιδιωτικό τομέα της British Coal Enterprise (BCE), θυγατρικής της δημόσιας επιχείρησης British Coal Corporation (BCC), με τίμημα χαμηλότερο από την ονομαστική αξία των χρεών της BCE έναντι της BCC, δεν εμπεριείχε κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
The Commission concludedthat the sale to the private sector of British Coal Enterprise (BCE), a subsidiary of the public British Coal Corporation (BCC), at a price below the nominal value of BCE's debts to BCC, did not containstate aid.
Πράγματι, η BCE δεν διέθετε ίδια κεφάλαια και επιπλέον ασκούσε ορισμένες κοινωνικές δραστηριότητες για την τόνωση της απασχόλησης.
BCE had no own capital and had also undertaken a number of social measures to promoteemployment; BCC could not therefore expect that the sums owed to it by BCE should be totallyreimbursed within a reasonable, foreseeable period.
Ως εκ τούτου, η BCC δεν μπορούσε να προσδοκά ότι τα ποσά που της όφειλε η BCE θα της καταβάλλονταν εξ ολοκλήρου, και μάλιστα εντός εύλογης και προβλέψιμης προθεσμίας.
The Commission therefore concluded that,inasmuch as the sale had been the outcome of a transparent and non-discriminatory bidding procedureand that the highest bid had been chosen, BCC had acted like a private investor whose primary aimwas to maximize profits.
Στην υπόθεση Servóla SpA, η εξαγορά μειοψηφικής συμμετοχής ύψους 35 % στο κεφάλαιο της ιδιωτικής σιδηρουργικής επιχείρησης Servóla SpA εκ μέρους δύο κρατικών εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου (Friulia SpA και GEPI) αξιολογήθηκε ως μη εμπεριέχουσα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
In the Servola SpA case, the acquisition of a minority stake of 35% in thecapital of the private steel company Servola by two public holding companies (Friulia SpA and GEPI)was not regarded as containing state aid.
Πράγματι, λαμβανομένης υπόψη τόσο της υγιούς οικονομικής, χρηματοοικονομικής και βιομηχανικής κατάστασης της συγκεκριμένης εταιρείας και των προοπτικών της108, όσο και των νομικών όρων επί τη βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκε η απόκτηση της συμμετοχής, συνήχθη το συμπέρασμα ότι αυτή η τελευταία ανταποκρινόταν στις προϋποθέσεις οι οποίες θα είχαν οδηγήσει μία ιδιωτική επιχείρηση στην απόφαση να πραγματοποιήσει μία ανάλογη επένδυση υπό ομαλές συνθήκες αγοράς.
In view of the company's healthy economic, financial andindustrial position and prospects'08and the legal conditions governing the acquisition, the latter wasdeemed to have taken place in accordance with the criteria adopted by a private operator making asimilar investment under normal market conditions.
Η προέλευση των πόρων
Origin of resources
Τα χρηματοοικονομικά ή οικονομικά πλεονεκτήματα υπέρ της εκάστοτε επιχείρησης πρέπει να έχουν παραχωρηθεί από το Δημόσιο, υπό την ευρύτερη δυνατή έννοια του όρου, ή με κρατικούς πόρους109.
In the Societe Frangaise de Messagerie Internationale (SFMI)/Chronopost and Securipost cases, the Commission,in response to several complaints, initiated the Article 93(2) procedure against the French Governmentin order to examine in closer detail the extent to which the provision of premises and staff, the transferof customers and promotional and advertising measures taken by the parent company, the Post Office,a public undertaking, could constitute state aid.
Οι σταυροειδείς επιδοτήσεις μεταξύ μίας δημόσιας επιχείρησης η οποία αναπτύσσει δραστηριότητα σε κάποια μη ανταγωνιστική
The Court of Justice considered, in its judgment in Syndicat frangais de I'Express international (SFE1) v la Poste, that the provision of logistical orcommercial support without a fair counter-concession by a public undertaking to a private subsidiaryengaged in an activity open to free competition constituted state aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty.110
Βλέπε επί παραδείγματι τις υποθέσεις C-305/89 Ιταλία κατά της Επιτροπής, Συλλογή 1991 σ.Ι-1603, και C234/84 Βέλγιο κατά της Επιτροπής, Συλλογή 1986, σ. 2263.
See in particular Cases C-305/89 Italy v Commission[ 1991 ] ECR I-1603 and C-234/84 Belgium v Commission[ 1986]ECR 2263.
Χάρη σε επενδύσεις που πραγματοποίησε με σκοπό τη βελτίωση της παραγωγικότητας της, η εταιρεία Scivola SpA προβλέπει αύξηση του κύκλου εργασιών της, του μέσου ακαθάριστου περιθωρίου κέρδους της και των κερδών της.
As a result of investments aimed at improving its productivity, Servola SpA anticipates an increase in its turnover,average gross profit margin and operating profits.
Βλέπε επί παραδείγματι τις υποθέσεις C 67, 68 και 70/85 Van der Kooy κατά της Επιτροπής, Συλλογή 1988, σ.
See in particular Cases C-67, 68 and 70/85 Van der Kooy v Commission [1988] ECR 219 and C 78/76 Steinikeund We in l i g v Germany [1977] ECR 595.
219, και C 78/76 Steinikc und Weinlig κατά της Γερμανίας, Συλλογή 1977, σ. 595.
"° Judgment of the Court of Justice of 11 July 1996 in Case C-39/94 SFE1v la Poste, not yet reported.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό αγορά και μίας εκ των θυγατρικών της η οποία όμως αναπτύσσει δραστηριότητα σε κάποια αγορά που είναι ανοικτή στον ελεύθερο ανταγωνισμό ενδέχεται να αποτελούν ενισχύσεις χρηματοδοτούμενες με κρατικούς πόρους.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Για να χαρακτηρισθεί δεδομένο μέτρο ως κρατική ενίσχυση, πρέπει να ευνοεί αποκλειστικά και μόνο συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή συγκεκριμένους κλάδους παραγωγής111.
In order for a measure to be regarded as state aid, it must assist only certain firms or certainproducts.1" Thus, although measures of economic, tax or general social policy may give a competitiveedge to firms in the country implementing them, they are not covered by the competition rules on stateaid as they constitute general measures which may be subject to the Treaty provisions on theapproximation of laws.
Η διάκριση ανάμεσα στις δύο αυτές έννοιες είναι δύσκολο να γίνει εκ των προτέρων βάσει ορισμένων κριτηρίων καθολικής εφαρμογής.
The distinction between these two concepts is difficult to establish in advanceaccording to universal criteria.
Βλέπε επί παραδείγματι τις υποθέσεις C 203/82 Επιτροπή κατά της Ιταλίας, Συλλογή 1983, σ.
The Commission is accordingly endeavouring to refine the definitioninductively on the basis of actual cases it deals with.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1996 επί της υπόθεσης C 241/94 Γαλλική Δημοκρατία κατά της Επιτροπής δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
In a similar vein, the Court of Justice upheld the Commission's position in Kimberley Clark Sopalinmand found that, in order for a measure to be described as general, it wasnecessary in particular that the State should have no discretionary power enabling it to vary theapplication of the measure according to such considerations as the choice of recipient, the amount orthe conditions of the intervention.
Η Επιτροπή αποσαφήνισε επίσης τη διάκριση μεταξύ ενισχύσεων και μέτρων γενικού χαρακτήρα στην ανακοίνωση που εξέδωσε σχετικά με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και τη μείωση του κόστους εργασίας"3, στην οποία επισημαίνει ότι τα εθνικά μέτρα μείωσης του κόστους εργασίας δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται ως προς όλες τις επιχειρήσεις και αφορούν αποκλειστικά συγκεκριμένες κατηγορίες εργαζομένων (παραδείγματος χάρη, τους χαμηλόμισθους) ή εφόσον αφορούν δραστηριότητες που δεν αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών (παραδείγματος χάρη, τις υπηρεσίες εκ του σύνεγγυς).
The Commission also clarified the distinction between aid and general measures in its notice onmonitoring of state aid and reduction of labour costs."3It states there that national labour cost reduction measures are not covered by Article 92(1) of the EC Treaty where, despite being targetedat certain categories of worker (e.g. low-wage earners) they apply to all firms, or where they concernactivities not involving trade between Member States (e.g. local services).
Η στρέβλωση του ανταγωνισμού και ο επηρεασμός του ενδοκοινοτικού εμπορίου
Distortion of competition and effect on intra-Community trade
Η τελευταία προϋπόθεση για να αξιολογηθεί δεδομένο μέτρο ως ενίσχυση είναι ότι πρέπει να επηρεάζει τους όρους ανταγωνισμού και τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The last condition that must be met if a measure is to be considered aid is that it affectcompetition and intra-Community trade.
Γίνεται δεκτό κατά τρόπο σχεδόν αυτόματο ότι πληροίται η προϋπόθεση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού όταν μία ενίσχυση ωφελεί συγκεκριμένες επιχειρήσεις εις βάρος άλλων.
Aid that favours certain firms to the detriment of others isalmost automatically regarded as distorting competition.
Πράγματι, πέραν της κοινωνικής τους δράσης για την προώθηση του λαϊκού τουρισμού και των εργατικών διακοπών, οι υπόψη φορείς παρέχουν και ορισμένες κλασικές ξενοδοχειακές υπηρεσίες, οι οποίες βρίσκονται σε ευθέως ανταγωνιστική σχέση με τις υπηρεσίες των ξενοδοχείων της ιδίας κατηγορίας.
The Commission thus considered in Tourismesocial en Belgique that grants to associations organizing leisure activities aimed at affordingunderprivileged persons access to tourism infrastructure could distort competition in the hotel trade.Apart from their social role of promoting low-budget tourism and holidays for workers, the centresalso operate traditional hotels which are in direct competition with others in the same category.
Αντιθέτως, στην υπόθεση Institut Français du Pétrole (IFP) κατέστη σαφές ότι μία οιωνεί φορολογική επιβάρυνση η οποία επιβάλλεται σε ορισμένα πετρελαϊκά προϊόντα και εισπράττεται από το IFP δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση, μήτε προς όφελος του IFP (το οποίο είναι κρατικός οργανισμός μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα), μήτε προς όφελος των επιχειρήσεων που αξιοποιούν τα πορίσματα της έρευνας, δεδομένου τα πορίσματα αυτά ήταν προσιτά υπό καθεστώς ισότιμης μεταχείρισης.
Inlnstitut Frangais du Petrole (IFP), on the other hand, the parafiscal charge levied on certain petroleumproducts and paid to IFP did not constitute state aid to the latter (as it was a public non-profit-makingestablishment) or to the firms benefiting from the results of the research, as there was nodiscrimination in access to the results.
Το αποδεικτικό υλικό που συγκεντρώθηκε για τη συγκεκριμένη υπόθεση ανέτρεψε το τεκμήριο διακριτικής μεταχείρισης, βάσει του οποίου μία οιωνεί φορολογική επιβάρυνση ωφελεί "εκ των πραγμάτων" κυρίως τις εθνικές επιχειρήσεις.
As the facts of the case rebutted the presumption ofdiscrimination according to which a parafiscal charge "necessarily" benefits national firms in particular,the measure did not lead to any distortion of competition.
Εκρίθη, κατά συνέπεια, ότι το επίμαχο σύστημα δεν προκαλούσε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
See in particular Cases 203/82 Commission v Italy [1983] ECR 2525; 173/73 Italy v Commission[1974] ECR 719 and
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό μόνο για μικρού μεγέθους επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες αμιγώς τοπικού χαρακτήρα ή βρίσκονταν κάτω από το όριο de minimis.
As regards the impact of aid on intra-Community trade, in the Zone franche Corse and Pacte derelance pour la ville cases the Commission concluded in part that intra-Community trade was notaffected inasmuch as the tax exemption for existing firms was limited to small firms carrying outpurely local activities or falling below the de minimis threshold.
Γενικότερα, τέλος, η Επιτροπή επιβεβαίωσε εφέτος, στη νέα ανακοίνωση της για τις ενισχύσεις de minimis"4, ότι κατά την άποψη της οι ενισχύσεις πολύ χαμηλού ύψους δεν έχουν αξιόλογες συνέπειες για τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Finally, on a more general level, the Commission confirmed this year, in its new notice onde minimis aid,"4that it considered that very small amounts of aid do not have much impact on trade between Member States.
Οποιαδήποτε ενίσχυση η οποία δεν υπερβαίνει το ποσό των 100.000 ECU ανά επιχείρηση επί μία τριετία, με εξαίρεση τις ενισχύσεις που παρέχονται για εξαγωγές, θεωρείται κανονικά ως μη υποκείμενη στον κοινοτικό έλεγχο, με αποτέλεσμα να μην είναι υποχρεωτική η κοινοποίηση της στην Επιτροπή.
All aid of less than ECU 100 000 per firm over a period of three years, withthe exception of export aid, will be regarded as not subject to Community control and need nottherefore be notified to the Commission.
Γ - Η συμβατότητα των κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά: εξελίξεις και τάσεις
C - Compatibility of aid with the common market: developments andtrends
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1996115, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι, επειδή η συμφωνία του ΟΟΣΑ για τη διαμόρφωση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων δεν ετέθη σε ισχύ λόγω καθυστερήσεων κατά την κύρωση της από τις ΗΠΑ, η ισχύς της έβδομης οδηγίας για τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία"6πρέπει να παραταθεί προσωρινά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 το αργότερο.
the Council decided that, since the OECD agreement on normal competitive conditions in commercial shipbuilding and ship repair had not entered into force due todelays in US ratification, the Seventh Directive on aid to shipbuilding"6should be prolonged ad interim until 31 December 1997 at the latest.
Σε περίπτωση που η συμφωνία εξακολουθεί να μην έχει τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1997, η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις, ούτως ώστε να παρασχεθεί στο Συμβούλιο η δυνατότητα να αποφασίσει επί της μελλοντικής πολιτικής στο θέμα αυτό πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
If the agreement has still not entered into force by1 June 1997 the Commission will put forward appropriate proposals to enable the Council to decideon future policy before 31 December 1997.
Επί τη βάσει των προεκτεθέντων δεδομένων, η Επιτροπή αποφάσισε να μην τροποποιήσει το επιτρεπόμενο κοινό ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης στην παραγωγή (9% για τα μεγάλα σκάφη και 4,5% για τα σκάφη κόστους μικρότερου των 10 εκατομμυρίων ECU και για μετατροπές σκαφών).
Against this background the Commission decided to keep the common production aid ceiling at 9%for large vessels and 4.5% for vessels costing less than ECU 10 million and for conversions.
Η σπουδαιότερη μεμονωμένη υπόθεση την οποία εξέτασε φέτος η Επιτροπή αφορά την εκτροπή των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στα ναυπηγεία MTW και Volkswerft της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, προς όφελος της μητρικής τους εταιρείας Bremer Vulkan AG.
The most important individual case examined by the Commission this year concerns thediverting of aid intended for the former East German shipyards Ml'W and Volkswerft to their parent Bremer Vulkan AG. Having initiated proceedings in February, the Commission is now closelyexamining the "spillover" procedure and the possibility of re-establishing the aid in accordance withthe conditions on which it was authorized.
Κανονισμός 1904/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L251 της 3.10.1996).
OJ C 68, 6.3.1996.Council Regulation No 1904/96, OJ L 251, 3.10.1996, p.
Οδηγία του Συμβουλίου 90/684/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 94/73/ΕΚ.
5.Council Directive 90/684/EEC, as last amended by Directive 94/73/EC.
XXVIq ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final respect of a French law on the application of tax-reduction measures to investments in overseasdepartments, where they apply to shipbuilding.
Η Επιτροπή εξέδωσε 19 αποφάσεις με περιεχόμενο εξ ολοκλήρου ή εν μέρει απορριπτικό, παραδείγματος χάρη στις υποθέσεις Alti Forni e Ferriere di Sewola, Breda Fucine Meridionali και Forges de Clabecq.
The Commission adopted 19 partially negative or negative decisions, e.g. Alti Forni e Ferriere di Servola, Breda Fucine Meridionali and Forges de Clabecq.
Σε ό,τι αφορά τις "υποθέσεις Bresciani" στην Ιταλία, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη χορήγηση ενίσχυσης σε 33 περιπτώσεις, ενώ σε 10 άλλες περιπτώσεις αποφάσισε να μην την εγκρίνει.
With regard to the "Bresciani" cases in Italy, the Commission decided to authorize 33 aid cases and not to authorize aid in 10 cases.
Η Επιτροπή διέταξε επιπλέον την επιστροφή της ενίσχυσης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτή είχε ήδη καταβληθεί κατά παράβαση των σχετικών διαδικαστικών κανόνων"8.
Whereaid had already been paid in breach of rules of procedure, it also ordered the recovery of the aid."8
Απόφαση της Επιτροπής 3855/91/ΕΚ.ΛΧ της 27.11.1991.
9 was maintained with half-yearly reports
"* Βλέπε, επί παραδείγματι, Απόφαση της Επιτροπής 484/96/ΕΚΑΧ της 13.3.1996, Neue Maxhiltte GmbH, BE I 198 της 8.8.1996.
The close monitoring of eight Article 95 ECSC aid cases"being submitted to the Council.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
The fifth steel aid code expired at the end of 1996.
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό περιβάλλοντος.
In December the Commission adopted a new steelaid code to cover the period until the ECSC Treaty expires in July 2002.