natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Τυποποιημένες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατά την κοινοποίηση ενισχύσεων στους τομείς Ε και Α)
(Standard information to be provided when notifying aid for R & D)
Κύριε,
Dear Sir
Με την επιστολή της 25ης Μαρτίου 1986 [SG(86) D/3702] απεστάλη στην κυβέρνηση σας η σχετική με την πολιτική της Επιτροπής ανακοίνωση «Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη».
By letter dated 25 March 1986 (SG(86) D/3702) your government was sent the Commission's policy statement a 'Community framework on State aid for research and develop ment'.
Δημοσιεύθηκε επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (C 83 της 11.4.1986).
It has also been published in the Official Journal of the European Communities (OJ C 83, 11.4.1986).
Οι κατευ­θυντήριες αυτές γραμμές της πολιτικής της Επιτροπής συμφωνήθηκαν μετά από μακροχρόνιες πολυμερείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη.
These Commission policy guidelines were adopted following extensive multilateral consultation with Member States.
Όλες οι κρατικές ενισχύσεις καθώς και οι ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη, είτε αφορούν εθνικά προγράμματα ή σχέδια είτε διεθνή προγράμματα, υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 92 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ.
All State aid including that for research and development, whether for purely national pro grammes or projects or for multinational ones, is subject to the provisions of Articles 92 and following of the EEC Treaty.
Οι διατάξεις αυτές επιβάλλουν στα κράτη μέλη (άρθρο 93, παράγραφος 3, ΕΟΚ) την υποχρέωση «να ενημερώνουν την Επιτροπή εγκαίρως ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρή­σεις της περί των σχεδίων που αποβλέπουν να θεσπίζουν ή να τροποποιούν τις ενισχύσεις».
These provisions impose upon Member States (Article 93(3)EEC) an obligation 'that the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments of any plans to grant or alter aid'.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία οι ενισχύσεις που χορηγούνται πριν από τη λήψη απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με το κατά πόσο η ενίσχυση αυτή συμβιβάζεται με την κοινή αγορά χορηγούνται παράνομα και μπο­ρούν να αποτελέσουν αντικείμενο αίτησης επιστροφής.
In accordance with established caselaw any aid granted before the Commission has taken its decision on the compatibility of the aid with the common market is granted illegally and may be subject to a demand for repayment.
Η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει μετά από λεπτομερή εξέταση εάν η ενίσχυση πληροί τους όρους του άρθρου 92, παράγραφος 1, και, εφόσον τους πληροί, εάν μπορούν να γίνουν δεκτές οι παρεκκλίσεις του άρθρου 92, παράγραφος 3.
The Commission has to decide after detailed examination whether an aid fulfils the conditions of Article 92(1), and if so whether it can benefit from any of the derogations foreseen in Article 92(3).
Η Επιτροπή πραγματοποιεί την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη, έχοντας ευνοϊκή άποψη λόγω της συμβολής των ενισχύσεων αυτών στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΟΚ, λόγω των κινδύνων που συνεπάγεται η έρευνα και ανάπτυξη, λόγω της μακράς περιόδου ανάκτησης των επενδυόμενων κεφαλαίων (pay back periods) — λόγω της οποίας η δραστηριότητα δεν θα μπορούσε να αναληφθεί χωρίς την ενίσχυση —, και τέλος επειδή θεωρεί ότι λόγω της απόστασης τέτοιου είδους δραστηριότητας από την αγορά η απειλή νόθευσης του ανταγωνισμού, που είναι αντίθετη προς το κοινό συμφέρον, είναι περιορισμένη.
The Commission conducts this examination of State aid to research and development with a favourable prejudgment on account of the contribution this aid can make to achieve the Community goals set out in Article 2 of the EEC Treaty; the risks attached to R & D; the long pay back periods which may be involved so that the activity often would not take place without aid, and finally to the consideration that the distance from the market-place of such activity means that the threat of distortions of competition contrary to the common interest may be limited.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι κρατικές ενισχύσεις στη διαδικασία έρευνας και ανάπτυξης.
Moreover, the Commission fully recognizes the role that State aid can play in the R & D process.
Δεν μπορεί να παραγνωριστεί ωστόσο το γεγονός ότι οι κρατικές ενι­σχύσεις ενισχύουν οικονομικά τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με το κοινοτικό εμπόριο οι οποίες βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών τους που δεν λαμβάνουν τις ενισχύσεις αυτές.
However, it cannot be ignored that State aid strengthens the treasuries of undertakings engaged in intraCommunity trade benefiting from aid against their com petitors who do not receive such aid.
Έτσι παρατηρείται νόθευση του αντα­γωνισμού.
A distortion of competition is created thereby.
Η εν λόγω ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά μόνον εφόσον συμβάλει στην επίτευξη ενός από τους στόχους που θέτουν οι παρεκκλίσεις του άρθρου 92, παράγραφος 3, ΕΟΚ.
The aid in question can only be considered compatible with the common market therefore if it con tributes to one of the objectives set out in the derogations of Article 92(3) of the EEC Treaty.
Σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής είναι η κοινοποίηση όλων των σχεδίων χορήγησης ή τροποποίησης των ενισχύσεων.
It is of primary importance to Commission policy that all plans to grant or alter aid are notified.
Η διαδικασία κοινοποίησης αυτή εκ
This process of notification by Member States is fundamental to the exercise of the Commission's role in the field of State aid.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ακολούθησε για ορισμένο χρόνο μια πολιτική σύμφωνα με την οποία οι ενισχύσεις που δεν έχουν κοινοποιηθεί, κυρίως εάν ζητήθηκε ήδη από το ενδιαφερόμενο κρά­τος μέλος να προβεί στην κοινοποίηση αυτή, υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ.
For this reason the Commission has for some time been implementing a policy that aid which is not notified, especially if a request has been made to Member States concerned to do so, has to be made subject to the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty.
Η έναρξη της διαδικασίας αυτής σε τέτοιου είδους περιπτώσεις σημαίνει ότι οι εν λόγω ενισχύσεις έχουν χορηγηθεί παράνομα και μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο αίτησης επιστροφής, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη εάν αυτές θεωρούνται ότι συμβιβάζονται ή όχι με την κοινή αγορά σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 3, ΕΟΚ.
The opening of this procedure in such cases underlines in particular that the aid in question is being granted illegally and may be subject to a demand for repayment irrespective of whether, or not, on examination it is found to be compatible with the common market within the meaning of Article 92(3) of the EEC Treaty.
Η διαδικασία αυτή περιλαμβά­νει την υποβολή παρατηρήσεων εκ μέρους όλων των κρατών, οι οποίες θα ληφθούν υπόψη, και τη δημοσίευση ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα η οποία καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να παρέμβουν.
The procedure demands that the opinions of other Member States are invited and taken into account and that a notice is published in the Official Journal which invites interested third parties to intervene.
Η Επιτροπή μπορεί αντ' αυτού να κινηθεί κατά των ενισχύσεων αυτών με βάση το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Alternatively the Commission may proceed against the aid in question on the basis of Article 169 of the EEC Treaty.
Από τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν εκ μέρους και για λογαριασμό της Επι­τροπής προκύπτει ότι οι κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη που αναφέρονται κατωτέρω (η απαρίθμηση δεν είναι εξαντλητική) φαίνεται ότι χορηγήθηκαν από την κυβέρνηση σας χωρίς να έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και συνεπώς χωρίς να αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης και τελικής απόφασης.
Work done by and for the Commission shows that the aid at national level to the benefit of research and development listed below, a list which is not considered necessarily to be exhaustive, appears to have been implemented by your government without its having been notified to the Commission and hence without being subject to examination or a final deci sion.
Συνεπώς έχουν χορηγηθεί παράνομα.
Therefore, it is being granted illegally.
Η Επιτροπή ζητά από την κυβέρνηση σας να της κοινοποιήσει εντός έξι εβδομάδων από την ημερομηνία της παρούσας επιστο­λής, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, τα σχέδια ενισχύσεων που περιλαμ­βάνονται στο παράρτημα Ι καθώς και κάθε ανεξάρτητο σχέδιο ή πρόγραμμα εφαρμογής, το συνολικό κόστος του οποίου, δηλαδή η κρατική ενίσχυση και οι συνεισφορές των άλλων ενδιαφερομένων μερών, υπερβαίνουν τα 20 εκατ. Ecu.
The Commission requests that within six weeks of the date of this letter your government notifies to it, pursuant to Article 93(3), the aid schemes in Annex I and every individual project or programme of application in which the total cost, i.e. State aid and contributions from other parties involved, exceed ECU 20 million.
Προτείνει για κάθε κοινοποίηση τη χρήση εντύπου (παράρτημα Π) με τις καθιερω­μένες πληροφορίες, που έχουν συντάξει οι υπηρεσίες της Επιτροπής ώστε να απλου­στεύονται οι διαδικασίες της κοινοποίησης εκ μέρους των αρμόδιων αρχών σας και να πραγματοποιείται ταχέως η ανάλυση και η λήψη αποφάσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
It suggests using for each notification the attached scheme of standard information (Annex II) designed by the services of the Commission to facilitate the work of notification by the relevant departments of your administration and rapid analysis and decision-taking by the Commission.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι κοινοποιήσεις θα πρέπει να είναι πλήρεις ώστε να διαθέτει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες με βάση τις οποίες θα εκτιμήσει και θα λάβει την τελική απόφαση σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση σε εύθετο χρόνο.
The Commission underlines the importance that each notification you make be as complete as possible, in order that it has all the information necessary for it to evaluate and take a final decision on the notification in question without delay.
Σας υπενθυμίζει επίσης ότι η κοινοποίηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ή άλλων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν κατά τη χρονική αυτή περίοδο θα υποχρεώσει την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία κατά των σχεδίων ή προγραμμάτων που δεν έχουν κοινοποιηθεί.
It also recalls to your attention that failure to notify the aid listed in Annex I or any being operated within the time period stated will oblige the Commission to open a procedure against any aid scheme or project not notified.
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 5ης Φεβρουαρίου 1990
Commission letter to Member States of 5 February 1990
Ως προς τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή αποσκοπεί επίσης στην εποικοδο­μητική εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών, η οποία μέχρι τώρα έχει υλοποιηθεί με τις διάφορες αποφάσεις σε σχέση με κοινοποιηθείσες περιπτώσεις.
Reflecting its desire to strengthen the links between the Community and the Eureka initiative, the Commission has introduced a number of measures to ensure Eureka's success, mainly through logistic support, information transfer, and improvement in the economic and legal context and a financial contribution to certain projects.
Επομένως, το κατώτατο όριο των 30 εκατ.
As far as State aid is concerned, the Commission's aim is also to adopt a constructive approach in implementing Community rales, and this has been reflected in the various deci sions taken in the cases notified to it.
Ecu που ισχύει για τις προς κοινοποίηση σημαντικές μεμονωμένες περιπτώσεις αναφέρεται στις συνολικές δαπάνες του αντίστοιχου σχεδίου, συμπεριλαμβανομένης και της συ­νεισφοράς όλων των συμμετεχόντων, πέρα από τον αποδέκτη της ενίσχυσης.
Taking this approach a step further, the Commission has decided, in the case of aid granted to Eureka projects, to make an exception to the rale on the notification of significant awards of aid, for which the threshold set in the 'Community framework for State aid for research and development' (OJ C 83, 11.4.1986, p.
(') ΕΕ C 83 της 11.4.1986, σ. 2.
2) is ECU 20 million.
Π. Περιβαλλοντικές ενισχύσεις
Any other award of aid must be notified under Article 93(3) of the EEC Treaty, whatever its amount.
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον
Community guidelines on State aid for environmental protection1
ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
Κατά τη δεκαετία του 1970 και στις αρχές της δεκαετίας του 1980, η πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος της Κοινότητας αφορούσε κυρίως τη θέσπιση και εφαρμογή προτύπων για τα κύρια περιβαλλοντικά θέματα.
In the 1970s and early 1980s, the Community's environmental policy was mainly con cerned with setting and implementing standards for the main parameters of the environment.
Το υπόμνημα της Επι­τροπής της 6ης Νοεμβρίου 1974 για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος (2), αντικατοπτρίζει την προσέγγιση αυτή.
The Commission's memorandum of 6 November 1974 on State aid in environmental mat ters2reflects this approach.
Το πλαίσιο αυτό, το οποίο διευρύνθηκε με ορισμένες τροποποιήσεις το 1980 (3) και αργότερα πάλι το
The framework, which was extended with certain amendments in 19803 and again in 1986,4 provided that aid could be authorized mainly to help firms carry out investment necessary to achieve certain mandatory minimum standards.
Η χρησιμοποίηση κρατικών ενισχύσεων θεωρούνταν ως ένα μεταβατικό στάδιο που προετοίμαζε την προοδευτική εισαγωγή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», βάσει της οποίας οι οικονομικοί φορείς φέρουν ολόκληρο το κόστος της ρύπανσης που προκαλούν οι δραστηριότητες τους (5).
The use of State aid was considered to be a transitional stage, paving the way for gradual introduction of the 'polluter pays' principle, under which economic agents would bear the full cost of the pollution caused by their activities.5
Με την Ενιαία Πράξη προστέθηκε ένα νέο κεφάλαιο για το περιβάλλον στη Συνθήκη ΕΚ το οποίο χορηγεί ρητά στην Επιτροπή εξουσίες στον τομέα του περι­βάλλοντος (6).
In the Single European Act a new section on the environment was added to the EC Treaty which gives the Community express powers in the environmental field.6 The new provisions confirm the 'polluter pays' principle but go further, calling for the requirements of environmental protection to be included in defining and implementing the Community's other policies and stressing the need for prevention.
Με τις νέες διατάξεις επιβεβαιώνεται η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» αλλά γίνεται και ένα περαιτέρω βήμα και ζητείται να συμπεριληφθούν οι απαιτήσεις περί προστασίας του περιβάλλοντος στην κατάστρωση και την εφαρμογή των άλλων
The theme of integrating the environment into other policies is taken up, along with the concept of 'sustainable development', in the Community's fifth programme on the environment.7 This acknowledges that the traditional approach, based almost exclusively on regulation and particularly standards, has not been wholly satisfactory. It therefore argues for a broadening of the range of policy instruments.
(2) Επιστολή προς τα κράτη μέλη SEC(74) 4264 της 6ης Νοεμβρίου 1974· Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 175-182. (■') Επιστολή προς τα κράτη μέλη SG(80) D/8287 της 7ης Ιουλίου 1980- Δέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 222-226.
Letter to Member States SEC(74) 4264 of 6 November 1974; Fourth Report on Competition Policy, points 175 to 182. Letter to Member States SG(80) D/8287 of 7 July 1980; Tenth Report on Competition Policy, points 222 to 226.
(4) Επιστολή προς τα κράτη μέλη SG(87) D/3795 της 23ης Μαρτίου 1987- Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 259.
Letter to Member States SG(87) D/3795 of 23 March 1987; Sixteenth Report on Competition Policy, point 259.
κοινοτικών πολιτικών και τονίζεται η ανάγκη για προληπτική δράση.
Both positive financial incentives, i.e. subsidies, and disincentives, namely taxes and levies, have their place.
Σ° αυτό αναγνωρίζεται ότι η παραδοσιακή προσέγγιση, που βασίζεται σχεδόν αποκλειστικά σε ρυθμιστικές διατάξεις και ιδίως πρότυπα, δεν είναι εντελώς ικανοποιητική. Προς το σκοπό αυτό τάσσεται υπέρ της διεύρυνσης του φάσματος των μέσων άσκησης πολιτικής.
The need to integrate environmental with other policies also means taking into account the objectives of economic and social cohesion in the Community, the require ments of maintaining the integrity of the single market, and international commitments in the environmental field.
Η εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να αντικατοπτρίζει το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα οικονομικά μέσα στην πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος.
The application of the EC Treaty rales on State aid must reflect the role economic instruments can play in environmental policy.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ένα ευρύτερο φάσμα οικονομικών μέτρων στον τομέα αυτόν.
This means taking account of a broader range of financial measures in this area.
Ο έλεγχος των ενισχύσεων και η πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει επίσης να υποστη­ρίζονται αμοιβαία για να διασφαλισθεί η αυστηρότερη εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Aid control and environmental policy must also support one another in ensuring stricter application of the 'polluter pays' principle.
Οι επιδοτήσεις μπορεί να αποτελούν τη δεύτερη κατά σειρά καλύτερη λύση σε περιπτώσεις όπου η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» —η οποία απαιτεί την «εσωτερίκευση» των περιβαλλοντικών δαπανών, δηλαδή την ενσωμάτωση τους στο κόστος παραγωγής των επιχειρήσεων— δεν εφαρμόζεται πλήρως.
Subsidies may be a second-best solution in situations where the polluter pays principle — which requires all environmental costs to be 'internalized', i.e. absorbed in firms' pro duction costs — is not yet fully applied.
Ωστόσο, οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό, να δημιουργήσουν εμπορικούς φραγμούς και να υπονομεύσουν την ενιαία αγορά ιδίως στους τομείς της γεωργίας και της βιομηχανίας που προκαλούν τη μεγαλύτερη ρύπανση.
However, such aid, particularly in the most polluting sectors of agriculture and industry, may distort competition, create trade barriers and jeopardize the single market.
Γεγονός είναι ότι οι επιχειρήσεις, σε όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να πραγματοποιήσουν επενδύσεις προ­κειμένου οι μονάδες παραγωγής, ο εξοπλισμός και οι παραγωγικές διαδικασίες τους να ανταποκρίνονται στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις, εσωτερικεύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο σταδιακά το εξωτερικό περιβαλλοντικό τους κόστος.
The fact is that firms in all Member States have to invest to make their plant, equipment and manufacturing processes meet environmental requirements, so gradually internalizing external environmental costs.
Οι κρατικές ενισχύ­σεις μάλλον δίνουν σε ορισμένες επιχειρήσεις κάποιο πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών τους σε άλλα κράτη μέλη οι οποίοι δεν λαμβάνουν παρόμοιες ενισχύ­σεις, παρά το ότι υπόκεινται στους ίδιους περιβαλλοντικούς περιορισμούς.
State aid is liable to give certain firms an advantage over their competitors in other Member States not receiving such aid, even though subject to the same environmental constraints.
Παρακάτω περιγράφονται τα κύρια είδη κρατικής υποστήριξης υπέρ της προ­στασίας του περιβάλλοντος που κοινοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνια.
A description is given below of the main types of State support for environmental pro tection that have been notified in recent years.
Τα διάφορα είδη ενισχύσεων χωρίζονται σε τρεις μεγάλες κατηγορίες: επενδυτικές ενισχύσεις, οριζόντια μέτρα και λειτουργικές ενισχύσεις.
The various types of aid are divided into the three broad categories: investment aid, horizontal support measures and operating aid.
Σε πολλούς τομείς της πολιτικής προστασίας του περιβάλλοντος, οι επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες από το νόμο να πληρούν ορισμένες προδιαγραφές.
In many areas of environmental policy, firms are required to meet certain standards by law.
Οι υπο­χρεωτικές αυτές προδιαγραφές μπορεί να επιβάλλουν την ενσωμάτωση διεθνών συμφωνιών ή κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, ή μπορεί απλώς να βασίζο­νται σε εθνικούς, περιφερειακούς ή τοπικούς στόχους.
Such mandatory standards may transpose international agreements or Community legislation into national law, or they may be set solely on the basis of national, regional or local objectives.
Το κοινό στοιχείο όλων αυτών είναι ότι υπάρχει νομική υποχρέωση.
The common feature in such situations is that there is a legal requirement.
Ωστόσο, για να επιτευχθούν ή να αποκατασταθούν ικανοποιητικά επίπεδα ποιότη­τας του περιβάλλοντος, ιδίως σε περιοχές με βαριά βιομηχανία, τα επίπεδα προστα­σίας πρέπει να αυξηθούν σταδιακά ώστε να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις για να προχωρήσουν πέρα από τις νομικές τους υποχρεώσεις.
However, to achieve or restore a satisfactory quality of the environment in heavily industrialized areas in particular, it is necessary gradually to raise levels of protection and to encour age firms to go beyond legal requirements.
Τελικός στόχος των επενδυτικών κινήτρων στον τομέα αυτό είναι να διευκολυνθεί η σταδιακή βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
The ultimate objective of investment incentives in this sphere is to facilitate a gradual raising of the quality of the environment.
Η υποστήριξη που προσφέρε­ται για επενδύσεις εντάσσεται συνήθως σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Support for investment typically falls into one of the following categories:
— ενισχύσεις στο πλαίσιο προγραμμάτων που αποσκοπούν να βοηθήσουν υφι­στάμενες επιχειρήσεις να προσαρμόσουν τις μονάδες παραγωγής τους σε νέα πρότυπα ή να τις ενθαρρύνουν να επιτύχουν τα πρότυπα αυτά συντομότερα (ενισχύσεις προσφερόμενες για περιορισμένο χρονικό διάστημα για να επιτα­χυνθεί η διαδικασία εφαρμογής νέων προτύπων),
(i) aid under programmes designed to help existing firms adapt their plant to new stand ards or encourage them to reach such standards more rapidly (aid available for a limited period to speed up the process of implementing new standards);
— ενισχύσεις που ενθαρρύνουν τις προσπάθειες σημαντικής βελτίωσης των υπο­χρεωτικών προτύπων μέσω επενδύσεων που μειώνουν την εκπομπή ρύπων σε επίπεδα αρκετά χαμηλότερα από εκείνα που θεσπίζουν τα τρέχοντα ή νέα πρότυπα,
(ii) aid to encourage efforts to improve significantly on mandatory standards through investment that reduces emissions to levels well below those required by current or new standards;
— ενισχύσεις χορηγούμενες όταν δεν υπάρχουν υποχρεωτικά πρότυπα βάσει συμ­φωνιών με τις οποίες οι επιχειρήσεις λαμβάνουν σημαντικά μέτρα για την κα­ταπολέμηση της ρύπανσης χωρίς να υπάρχει νομική υποχρέωση ή πριν αυτή ανακύψει,
(hi) aid granted in the absence of mandatory standards on the basis of agreements whereby firms take major steps to combat pollution without being legally required to do so, or before they are legally required to do so;
— ενισχύσεις για επενδύσεις σε τομείς στους οποίους η περιβαλλοντική δράση αποτελεί θέμα προτεραιότητος, αλλά ωφελούν την κοινότητα πολύ περισσότερο από τους μεμονωμένους επενδυτές και κατά συνέπεια πρέπει να χορηγηθούν σε συλλογική βάση.
(iv) aid for investment in fields in which environmental action is a matter of priority, but benefits the community at large more than the individual investor and is therefore undertaken collectively.
— ενισχύσεις για την επανόρθωση περιβαλλοντικών ζημιών του παρελθόντος τις οποίες οι επιχειρήσεις δεν είναι υποχρεωμένες από το νόμο να αποκαταστή­σουν.
(v) aid to repair past environmental damage which the firms are not under any legal obligation to remedy.
Ενισχύσεις για οριζόντια μέτρα
Aid for horizontal support measures
καταστεί δυνατή η ευρύτερη εφαρμογή τους.
Horizontal support measures are designed to help find solutions to environmental problems and to disseminate knowledge about such solutions so that they are applied more widely.
Στο ευρύ αυτό φάσμα δραστηριοτήτων περ ιλαμβάνονται:
The wide range of activities in this field includes:
— η έρευνα και ανάπτυξη τεχνολογιών που προκαλούν λιγότερη ρύπανση,
(i) research and development of technologies that cause less pollution;
— η παροχή τεχνικών πληροφοριών, συμβουλευτικών υπηρεσιών και κατάρτισης σχετικά με νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες και μεθόδους,
(ii) provision of technical information, consultancy services and training about new envi ronmental technologies and practices;
— η άσκηση περιβαλλοντικών ελέγχων στις επιχειρήσεις,
(iii) environmental audits in firms;