natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECUS, αφορά το σύνολο της ελληνικής επικράτειας, συμπεριλαμβανομένου, για ορισμένες ενέργειες, και του νομού Αττικής.
Infrastructure projects (principal among which is the digitalization of the national telecommunications network) account for 78.3% of the cost of the programme.
Το υπόλοιπο πρόγραμμα (21,7%) αφορά μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της προσφοράς και της ζήτησης προηγμένων υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (μέτρα για την ενημέρωση, ενίσχυση στις MME, κλπ).
The remaining assistance (21.7%) is going to measures to promote the supply of, and demand for, advanced telecommunications services (information measures, assistance for small businesses, etc.)
Στην Ελλάδα, το πρόγραμμα STAR, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1987, αποτέλεσε μέχρι τα τέλη του έτους 1988, αντικείμενο ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 10,24 εκατ.
By the end of 1988, ECU 10.24 million had been committed for the STAR programme for Greece adopted by the Commission in October 1987.
ECU, που βασικά προοριζόταν (95,5%) για την εκτέλεση έργων υποδομής.
The bulk of this (95.5%) was earmarked for infrastructure projects.
Οι δύο Επιτροπές παρακολούθησης, που λειτουργούσαν μέχρι σήμερα, διεπίστωσαν ότι η καθυστέρηση που παρατηρήθηκε στο αρχικό στάδιο του προγράμματος θα πρέπει εν μέρει να ανακτηθεί κατά τη διάρκεια του έτους 1989.
It has emerged from the two monitoring committee meetings so far held that the delay in implementing the initial phase of the programme should be made up partly in 1989.
Η βελτίωση αυτή θα καταστεί δυνατή χάρη στην επίλυση ορισμένων τεχνικο-διοικητικών προβλημάτων που συνδέονται με την έναρξη ορισμένων μεγάλων έργων, όπως η μετατροπή του τηλεπικοινωνιακού δικτύου σε ψηφιακό.
This improvement will be brought about by the resolution of a number of technical and administrative problems linked to the launching of a number of large projects, including the digitalization project.
STAR-Ισπανία: Το πρόγραμμα παρέμβασης STAR-Ισπανία αφορά τις ίδιες περιοχές με το πρόγραμμα VALOREN εκτός ορισμένων διαφορών όσον αφορά την περιοχή της Μαδρίτης.
STAR-Spain: The STAR-Spain assistance programme covers the same areas as the VALOREN programme, except for a number of differences involving the Madrid region.
Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ για την περίοδο 1987-1991 θα ανέλθει σε 210 εκατ.
The ERDF contribution for the period 1987-91 will amount to ECU 210 million, the bulk of the investment being in the creation of infrastructures for advanced telecommunciations services.
Oi εργασίες για την εφαρμογή του προγράμματος προχώρησαν πολύ στη διάρκεια του έτους 1988, τόσο στον τομέα των έργων υποδομής όσο και σε αυτόν της προώθησης των προηγμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
Great strides were made in implementing the programme in 1988, both in the infrastructure field and in that of promoting advanced telecommunications services.
Εν προκειμένω, με υπουργική απόφαση του Μαΐου ρυθμίστηκε η υποβολή αιτήσεων για συνδρομή από επιχειρήσεις και οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
A ministerial decree issued in May laid down the rules governing the submission of grant applications by non-profit-making enterprises and institutions.
STAR-Γαλλία: Το πρόγραμμα αυτό αφορά την Κορσική και τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα έναντι συνολικής συνδρομής 25 εκατ. ECUS (1987-1991).
STAR-France: Under this programme, assistance totalling ECU 25 million is to be made available to Corsica and the overseas departments (1987-91).
Το 1988 συστάθηκαν πολλές ομάδες μελετών σχετικά με τη σύσταση αυτών των υπηρεσιών, ενώ ορισμένα έργα υποδομής (ιδιαίτερα μεταβίβαση πρόσβασης videotext και Transpac) πραγματοποιήθηκαν ή βρίσκονται στο στάδιο εγκατάστασης τους.
been launched satisfactorily. A number of groups were set up in 1988 to study the introduction of such services and a number of infrastructure projects (in particular, videotex and Transpac access switches) were carried out or are in the process of being carried out.
Η επιτροπή παρακολούθησης αυτού του προγράμματος συνεδρίασε δυο φορές, και στα τέλη του 1988 διατέθηκαν από το ΕΤΠΑ, 7 εκατ. ECUS, ήτοι το 28% της συνολικής συνδρομής.
The committee monitoring the programme met twice; by the end of 1988, ECU 7 million had been committed by the ERDF (28% of the total assistance to be granted).
STAR-Ιρλανδία: Η εφαρμογή του προγράμματος STAR στην Ιρλανδία, για το οποίο η συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 50 εκατ.
STAR-Ircland: Implementation of the STAR programme in Ireland, for which ERDF assistance of ECU 50 million is to be provided over the period 1987-91, continued in 1988.
ECUS προβλέπεται να καλύψει την περίοδο 1987-1991, συνεχίστηκε το 1988.
A number of infrastructure projects included in the programme were completed during the course of the year, including the installation of an optical-fibre cable between Dublin and Holyhead to link Ireland and Great Britain, the provision of facilities for video conferences in Dublin, Cork and Limerick and the setting-up of a national paging network.
Στη διάρκεια αυτού του έτους ολοκληρώθηκαν ορισμένα έργα υποδομής που προβλέπει το πρόγραμμα.
The first regional service centres were also inaugurated during the year.
Στη διάρκεια του ίδιου έτους εγκαινιάστηκαν τα πρώτα κέντρα περιφερειακών υπηρεσιών.
Progress was made with the studies on the technical and financial feasibility of projects involving the supply of various advanced telecommunications services.
'Ετσι, το δίκτυο άμεσης πρόσβασης στην πληροφόρηση μέσω τηλεπικοινωνιών θα τεθεί σε λειτουργία το 1989.
The network providing direct access to information through telecommunications techniques should thus be operational from 1989.
Τέλος, δεδομένης της ανάγκης ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης των μικρών επιχειρήσεων όσον αφορά τα πλεονεκτήματα και τη χρησιμότητα των προηγμένων υπηρεσιών που τους προσφέρονται, θα ξεκινήσει, στις αρχές του 1989, μια διαφημιστική εκστρατεία.
Finally, a promotional campaign is to be launched at the beginning of 1989 to make small firms aware of the advantages and uses of the advanced services offered them.
STAR-Ιταλία: Το πρόγραμμα αυτό αφορά όλες τις περιοχές του Mezzogiorno για συνολική συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 250 εκατ. ECUS (1987-1991).
STAR-Itafy: This programme, which will receive ERDF assistance totalling ECU 250 million over the period 1987-91, covers all the regions in the Mezzogiorno.
Το πρόγραμμα αυτό, προβλέποντας νέες και ιδιαίτερα προηγμένες παρεμβάσεις ιδίως στον τομέα των έργων υποδομής των βασικών τηλεπικοινωνιών (βλ. ένα σημαντικό δίκτυο ευρέως φάσματος για ολόκληρο το Mezogiorno), καθυστέρησε, εξαιτίας κυρίως δυσχερειών όσον αφορά τον καθορισμό διοικητικών δομών υπεύθυνων για το γενικό συντονισμό του προγράμματος.
The programme, which provides for new and highly advanced measures in the field of basic telecommunications infrastructures in particular (including a wide-band network for the entire Mezzogiorno), has been delayed mainly by difficulties in determining the administrative structures responsible for the general coordination of the programme.
'Ετσι, παρ' όλες τις ευρείες δραστηριότητες στον τομέα της προώθησης των προηγμένων υπηρεσιών η πραγματοποίηση των έργων υποδομής προχώρησε με βήμα σημειωτόν.
Thus, while operations of some size involving the promotion of the advanced services have been carried out, the infrastructure projects have marked time.
Εντούτοις, προς τα τέλη του έτους, κατόπιν των συνεδριάσεων της επιτροπής παρακολούθησης και των συναντήσεων με τους διάφορους υπεύθυνους οργανισμούς, ελήφθησαν σημαντικές αποφάσεις για την ουσιαστική έναρξη των εργασιών.
Nevertheless, important decisions were taken towards the end of the year for actually launching the various operations following meetings of the monitoring committee and discussions with the various agencies responsible.
Στα τέλη του 1988, κατεβλήθη η πρώτη δόση της συνδρομής του ΕΤΠΑ, ενώ η αντίστοιχη αναληφθείσα υποχρέωση έφθασε το 8% του συνολικού κονδυλίου που έχει αποφασιστεί.
At the end of 1988, the first ERDF advance payment was made in respect of a contracted commitment corresponding to 8% of the financial package agreed.
STAR-ΠορτογαλΙα: Το πρόγραμμα παρέμβασης STAR-Πορτογαλία αφορά την περίοδο 1987-1991 και προβλέπει συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 120 εκατ. ECUS.
STAR-Portugat: The STAR assistance programme for Portugal covers the period 1987-91 and provides for ERDF assistance of ECU 120 million.
Λισαβόνας όπου εγκρίθηκαν μόνον ορισμένα μέτρα.
The programmes applies to the whole of Portugal, except for the Lisbon area where only certain operations are accepted.
Σε γενικές γραμμές, η εκτέλεση του προγράμματος ολοκλήρωσε προέβλεπε το πρόγραμμα παρέμβασης που εξέδωσε η Επιτροπή.
Generally speaking, the programme has accomplished what had been planned in the assistance programme adopted by the Commission.
Τα εγκριθέντα σχέδια στην πλειοψηφία τους, αφορούν τα δημόσια έργα υποδομής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Most of the projects approved involve public telecommunications infrastructures.
Μέχρι σήμερα, το πρόγραμμα έλαβε συνολική ανάληψη υποχρέωσης από το ΕΤΠΑ ύψους 42,5 εκατ.
The most important measures relate, on the one hand, to the digitalization of the national network and the installation of public telecommunications services (videotex and data transmission through packet switching networks) and, on the other, to mobile land-based and video conference person-to-person services.
ECUS και συνολικές πληρωμές ΕΤΠΑ 25 εκατ. ECUS.
To date, the programme has benefited from total ERDF commitments of ECU 42.5 million and from total ERDF payments of ECU 25 million.
Στις 15 Ιουλίου 1988, αποφασίστηκε ένα εθνικό σύστημα ενίσχυσης των προηγμένων υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (SISAT) που προβλέπει τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο πρόγραμμα .
A national system to promote advanced telecommunications services (SISAT), which provides for private sector involvement, was adopted on 15 July 1988.
Η καθυστερημένη αυτή έγκριση επέφερε καθυστέρηση στην υποβολή υποψηφιοτήτων εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα.
The late adoption of this programme led to some delay in the submission of private sector applications.
Το 1988 ελήφθησαν διάφορα μέτρα διαφήμισης, μεταξύ αυτών και πρακτικές επιδείξεις των προηγμένων υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, με σκοπό να γνωστοποιήσουν το χαρακτήρα και τους στόχους του προγράμματος.
In 1988, various publicity measures were taken, including practical demonstrations of advanced telecommunication services, with a view to promoting awareness of the nature and objectives of the programme.
STAR-Ηνωμένο Βασίλειο: Στο πλαίσιο του προγράμματος STAR, το ΕΤΠΑ χορήγησε συνδρομή ύψους 21,5 εκατ.
STAR-United Kingdom: The STAR programme for the United Kingdom provides for ERDF assistance totalling ECU 21.5 million to be granted to Northern Ireland.
Οι εξουσιοδοτημένες εταιρείες για την εκμετάλλευση των δικτύων τηλεπικοινωνίας στη Βόρεια Ιρλανδία είχαν την δυνατότητα να υποβάλλουν υποψηφιότητα ως των εργασιών υποδομής που προβλέπει το πρόγραμμα.
The companies licensed to operate the telecommunications networks in Northern Ireland were given the opportunity of submitting applications to carry out the infrastructure work provided for in the programme.
Μετά από αυτή τη διαδικασία, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανάθεσαν το εν λόγω έργο στην British Telecom.
On completion of this procedure, the competent authorities in the United Kingdom entrusted the project in question to British Telecom.
Οι εργασίες άρχισαν το 1989 και θα ολοκληρωθούν κατά την περίοδο εκτέλεσης του προγράμματος.
Work began in 1989 and will be completed during the lifetime of the programme.
Όσον αφορά τα μέτρα προώθησης σχετικά με το πρόγραμμα, έχουν ήδη αρχίσει δυο μελέτες για τις προσφερόμενες υπηρεσίες, καθώς και οι προκαταρκτικές εργασίες για ένα σχέδιο έκθεσης.
With regard to promotional measures relating to the programme, two studies of the services offered have already begun and preparations are underway for a planned exhibition.
Εφαρμογή των προγραμμάτων VALOREN στα κράτη μέλη.
Implementation of the VALOREN programmes in the Member States
VALOREN-Ελλάδα: Το πρόγραμμα αυτό, που θα λάβει ενίσχυση του ΕΤΠΑ ύψους 50 εκατ.
VALOREN-Greece: With an ERDF allocation of ECU 50 million, this programme covers the whole of Greece, with the exception of zone A of the prefecture of Attica.
ECUS αφορά ολόκληρη την Ελλάδα εκτός από την ζώνη Α του νομού Αττικής.
The main regions to benefit are the Aegean Islands and northern Greece.
Οι περιφέρειες των νησιών του Αιγαίου Πελάγους και της Βόρειας Ελλάδας είναι οι βασικοί αποδέκτες.
Implementation of the VALOREN programme will contribute to the exploitation of local renewable energy resources, to the efficient use of energy and to promoting improved use of energy potential.
Το πρόγραμμα VALOREN θα συμβάλλει με την εφαρμογή του στην αξιοποίηση ιδίως των ανανεώσιμων τοπικών πηγών ενέργειας, στην ορθολογική χρήση της ενέργειας καθώς και στην προώθηση της καλύτερης χρήσης του ενεργειακού δυναμικού.
The greater part of the budget is intended for infrastructure investment projects, and a significant proportion has been earmarked for investments in small and medium-sized firms.
Το ελληνικό πρόγραμμα VALOREN, που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 1987, αποτέλεσε, μέχρι τα τέλη του έτους 1988, αντικείμενο μιας ανάληψης υποχρέωσης 2,74 εκατ.
By the end of 1988, ECU 2.74 million had been committed under the Greek VALOREN programme adopted in October 1987, with the bulk of this sum going to small and medium-sized firms and to geothermal and wind energy projects.
Μέχρι τα τέλη του έτους 1988, οι επιτροπές παρακολούθησης συνεδρίασαν δυο φορές και διαπίστωσαν μη αμελητέα καθυστέρηση στην εφαρμογή του.
By the end of 1988, two monitoring committee meetings had been held; as there has been an appreciable delay in implementing the programme, the initial timetable could be revised during the first half of 1989.
VALOREN-Ισπανία: Το πρόγραμμα παρέμβασης VALOREN-ΙσπανΙα προβλέπει συνεισφορά του ΕΤΠΑ ύψους 105 εκατ.
VALOREN-Spain: The VALOREN assistance programme for Spain provides for an ERDF contribution of ECU 105 million over the period 1987-91.
Εφαρμόζεται σε όλες τις ζώνες που καλύπτονται από το εθνικό καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων, ήτοι σε 15 συνολικά περιφέρείες.
All the areas covered by the national regional aid scheme (i.e. 15 regions in all) are eligible to benefit under the programme.
Αν και το πρόγραμμα εγκρίθηκε το 1987, μόλις το 1988 θεσπίστηκαν οριστικά οι μηχανισμοί εφαρμογής του και διαπιστώθηκε μια αρκετά θετική εξέλιξη.
Following approval of the programme at the end of October 1987, 1988 saw the implementing arrangements finally established and relatively positive developments ensue.
Αυτό αφορά ιδίως την υποβολή σχεδίων, προπάντων μετά τη δημοσίευση υπουργικής απόφασης τον Μάρτιο όσον αφορά τη ρύθμιση της διαδικασίας.
This involved in particular the submission of projects following publication of a ministerial decree in March laying down procedural arrangements.
Τοιουτοτρόπως παρήχθησαν άνω των 170 σχεδίων.
More than 170 projects have been generated in this way.
VALOREN-ΓαλλΙα: Το πρόγραμμα αυτό, όπως και το STAR-Γαλλία, αφορά την Κορσική και τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα. Επιχορηγήθηκε με συνολική συνδρομή 15 εκατ. ECUS (1987-1991).
VALOR EN-France: As in the case of the STAR programme for France, this programme concerns Corsica and the overseas departments; it has been allocated a total of ECU 15 million (1987-91).
Ενώ, για παράδειγμα, η εγκατάσταση των ηλιακών θερμοσιφώνων και της φωτοβολταϊκής ηλεκτροδότησης προχωρούν όπως προβλέπεται, οι μικροϋδραυλικές και γεωθερμικές επενδύσεις εμφανίζουν ορισμένες καθυστερήσεις.
Whereas, for example, the installation of solar water-heating equipment and photovoltaic electrification are progressing according to plan, the small-scale hydroelectric and geothermal investment projects are experiencing some delays.
Συνολικά, οι υποχρεώσεις που ανέλαβε το ΕΤΠΑ στα τέλη του 1988 αντιπροσώπευαν το 18% της συνολικής συνδρομής.
Overall, the commitments contracted by the ERDF at the end of 1988 represented 18% of the total assistance to be granted.
VALOREN-ΙρλανδΙα: Το πρόγραμμα επικεντρώνεται στις σημαντικές επενδύσεις στον τομέα της εκμετάλλευσης των αποθεμάτων της τύρφης, σε μελέτες σκοπιμότητας και σε επενδύσεις που αφορούν την κατασκευή δέκα περίπου υδροηλεκτρικών μικρο-σταθμών, σε μια μελέτη σκοπιμότητας με σκοπό να προσδιορίσει τις τοποθεσίες για τις αερογεννήτριες και σε μέτρα υπέρ της καλύτερης χρησιμοποίσης του ενεργειακού δυναμικού.
VALOREN-Ireland: This programme is centred on large-scale investment projects designed to exploit peat resources, feasibility studies and investments involving the construction of some ten small-scale hydroelectric plants, a feasibility study designed to identify sites for wind-powered generators and measures to promote better use of energy potential.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ προβλέπεται να ανέλθει σε 25 εκατ. ECUS.
ERDF assistance totalling ECU 25 million has been allocated to the programme.
Η κατασκευή υδροηλεκτρικών μικρο-σταθμών εμφανίζει επίσης καθυστέρηση, η οποία οφείλεται στην άρνηση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών να χορηγήσουν άδεια για τη χρήση ορισμένων περιοχών γι' αυτό το σκοπό.
There has also been some delay in the construction of the small-scale hydroelectric plants due to the authorities' refusal to authorize use of certain sites for this purpose.
Η εφαρμογή των άλλων μέτρων προχωρεί με κανονικό ρυθμό.
The implementation of other measures is proceeding steadily.
VALOREN-Ιταλία: Το πρόγραμμα αυτό που αφορά το σύνολο των περιοχών και των ζωνών του Mezzogiorno, χρηματοδοτήθηκε με συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 125 εκατ.
VALOREN-Italy: This programme, which covers all the regions and areas in the Mezzogiorno, is to receive ERDF assistance totalling ECU 125 million over the period 1987-91.
ECUS (1987-1991) Το πρόγραμμα VALOREN-ΙταλΙα διασφαλίζει μια πραγματική συγχρηματοδότηση των νέων ενεργειών που προβλέπονται από τις περιφέρειες και τους διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς (επιχειρήσεις, ιδιωτικοί και δημόσιοι οργανισμοί).
Under the VALOREN programme for Italy, there will be true co-financing of the new measures planned by the regions and the various promoters (firms, private and public organizations).
Με την παρότρυνση του Dipartimento per il Mezzogiorno, αρμόδιο όργανο για την εφαρμογή του προγράμματος, και κατόπιν πολλαπλών συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του έτους, ελήφθησαν από τον Απρίλιο του 1988 σημαντικές αποφάσεις, με τη θέσπιση ομάδων εργασίας και τεχνικών επιτροπών που εξέτασαν και ενέκριναν το ένα τέταρτο περίπου των σχεδίων που υπέβαλαν οι περιφέρειες.
At the instigation of the Dipartimento per il Mezzogiorno (the agency responsible for implementing the programme) and following many meetings held during the course of the year, important decisions have been taken since April 1988 leading to the setting-up of technical committees and working parties, which have examined and approved approximately a quarter of the projects submitted by the regions.
Το πρόγραμμα αυτό άσκησε σημαντικό υποκινητικό ρόλο για την πραγματοποίηση επενδύσεων (δημόσιων και ιδιωτικών) στους τομείς ιδίως της υδραυλικής, της ηλιακής φωτοβολταϊκής και της αιολικής ενέργειας.
This programme has played an important role in stimulating investment (public and private) in the hydroelectric, solar, photovoltaic and wind energy fields.
Το πολύ μειωμένο μέγεθος των επιχειρήσεων του νότου εμπόδισε αντίθετα την πρόβλεψη σημαντικών σχεδίων για την εξοικονόμηση ενέργειας.
However, the fact that firms in southern Italy are very small has prevented the launching of major energy conservation plans.
Η επιτροπή παρακολούθησης συνεδρίασε για πρώτη φορά.
An initial monitoring committee meeting was held.
Το Σεπτέμβριο κατεβλήθη μια πρώτη προκαταβολή της συνδρομής του ΕΤΠΑ, ενώ η υποχρέωση που έχει αναληφθεί αντιστοιχεί στο 9% του συνολικού κονδυλίου που έχει αποφασιστεί.
A first ERDF advance payment was made in September, the commitment contracted corresponding to some 9% of the financial package adopted.
Για το 1989, προβλέπεται μια επιτάχυνση των πληρωμών, που αντιστοιχεί στην πραγματική έναρξη εφαρμογής του προγράμματος.
Payments are expected to accelerate in 1989 as the programme is actually implemented.
VALOREN-Πορτογαλία: Το πρόγραμμα παρέμβασης VALOREN-ΠορτογαλΙα καλύπτει το σύνολο της πορτογαλικής επικράτειας και προβλέπει συνεισφορά του ΕΤΠΑ ύψους 65 εκατ. ECUS κατά την περίοδο 1987-1991.
V'ALORÉIS'-Portugal: 'Die VALOREN assistance programme for Portugal covers the whole of the country and provides for an ERDF contribution of ECU 65 million over the period 1987-91.
Το 1988, εγκρίθησαν 101 σχέδια από το δημόσιο τομέα και 20 σχέδια από τον ιδιωτικό τομέα.
In 1988, 101 public sector projects and 20 private sector projects were approved.
Οι σημαντικότερες επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν στους τομείς των στέρεων αποβλήτων των πόλεων, της βιομάζας και των μικρών υδραυλικών σταθμών.
The largest investment projects related to solid urban waste, biomass and small-scale hydroelectric plants.
Το εθνικό σύστημα ενίσχυσης για την ορθολογική χρήση της ενέργειας (SIURE) αποφασίστηκε μόλις στις 27 Μαρτίου 1988.
The national scheme for promoting efficient use of energy (SIURE) was not adopted until 27 March 1988.
Κατά συνέπεια ο ιδιωτικός τομέας δεν συμμετείχε από την έναρξη του προγράμματος.
The private sector has therefore not been involved since the beginning of the programme.
Κάποια βραδυπορία στην εφαρμογή του προγράμματος οφείλεται σε καθυστέρηση, σε επίπεδο δήμων, όσον αφορά την ένταξη στους προϋπολογισμούς τους των αναγκαίων για την έναρξη των εργασιών ποσών.
There has also been some delay in implementing the programme because the local authorities were late in entering the necessary amounts for launching the operations in their budgets.
Οι πορτογαλικές αρχές, για να ανακτήσουν την αρχική καθυστέρηση, σκοπεύουν να επιταχύνουν την έναρξη των εργασιών.
In order to make good the initial delay, the Portuguese authorities intend to speed up the launching of operations under the programme.
VALOREN-Ηνωμένο Βασίλειο: Το πρόγραμμα για τη Βόρειο Ιρλανδία (η μόνη περιοχή του Ηνωμένου Βασιλείου που είναι επιλέξιμη σ' αυτό το πλαίσιο) λαμβάνει συνδρομή του ΕΤΠΑ που ανέρχεται σε 8,04 εκατ. ECUS.
VALOREN-United Kingdom: The programme for Northern Ireland (the only region of the United Kingdom eligible in this context) has been allocated ERDF assistance of ECU 8.04 million. The measures included in
-15- μέτρα για την εξοικονόμηση της ενέργειας. Αφετέρου, δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στις ανανεώσιμες και εναλλακτικές ενέργειες, ιδίως με μέτρα σχετικά με την τοποθέτηση αερογεννητριών και υδροηλεκτρικών γεννητριών στον ποταμό Bann.
this programme consist of studies and investments relating to hydroelectric and wind energy, the analysis of biomass production potential as an alternative energy source, the extraction and treatment of peat and measures to promote energy efficiency.
πολιτικής της
2.1.3 Preparation of new Commission initiatives
Η συνάρθρωση μεταξύ της περιφερειακής ανάπτυξης και της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (STRIDE)
Link between regional development and research and technological development policy (STRIDE)
Βάσει των αποτελεσμάτων των μελετών(10) που αφορούν τις διαστάσεις και τις περιφερειακές επιπτώσεις της πολιτικής στον τομέα 'Ερευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (ETA), που άρχισαν το 1986, οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την έναρξη ενός λειτουργικού προγράμματος για τη συνάρθρωση μεταξύ της περιφερειακής ανάπτυξης και των στόχων της ETA συνεχίστηκαν το 1988.
On the basis of the findings of the studies9on the regional dimensions and repercussions of Community research and technological development policy, which were undertaken in 1986, the preparatory work on launching an operational programme to promote the link between regional development and the objectives of research and technological development continued in 1988.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να λάβει μια τέτοια πρωτοβουλία, στο πλαίσιο της εφαρμογής της νέας μεθόδου για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας, που προκύπτεΊ από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission is to examine the possibility of taking such an initiative in the course of implementing the new method of providing Community structural assistance, established by the reform of the structural Funds.