natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ευαισθητοποιήσουν το κοινό απέναντι σε αυτή τη βία και να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα κατά αυτών που την ασκούν.
It urged the Indonesian Government not to engage in violence of any kind against the holding of peaceful demonstrations, to fulfil its promise regarding the organisation of free and democratic elections, to respect human rights, to improve the people's living conditions and to fight against corruption.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
Η Επιτροπή των Περι­φερειών εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής και υπογραμμίζει τη σημασία μιας προσέγ­γισης εγγύτητας που να αφορά τους περιφε­ρειακούς και τοπικούς συλλογικούς φορείς καθώς και τη συνεργασία ΜΚΟ και διοικητικών υπηρεσιών.
Parliament called on the Government of Russia to apply strictly the inter national conventions and charters on human rights. It called on those in power at central and local level to guarantee freedom of religion, and insisted that racism, anti-Semitism and all forms of intolerance directed against minority groups should be combated.
Εξάλλου ζητά να εξασφαλισθεί η συνοχή με άλλα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως με το πρόγραμμα δράσης που αποβλέπει στην ασφαλέστερη χρήση του Internet.
Parliament wished also to see an improvement in the rules concerning the living conditions and disciplining of young sol diers, along with the adoption of legislation im
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη βία κατά των γυναικών και το πρόγραμμα Daphne.
Finally, Parliament considered, notwithstanding the establishment of a human rights dialogue with China, that the recent crackdown on dissidents should give the EU cause to make China a priority at the forthcoming session and to table a draft resolution on the human rights situation in China.
Αναφορά: ανακυίνακιη της Επιτρυπής — COMO998) 183 και Δελτίυ 3-1998, σημείο 1.1.2
Economic and monetary policy ices throughout the European Union, while ensur­ing that an adequate training policy is pursued to help them become more skilled and productive.
Αζερμπαϊτζάν
Annual Economic Report
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στην περιοχή του Καυκάσυυ.
Parliament resolution on the Commission communication 'The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability' (Annual Economic Report 1999).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα.
In this recommendation on the broad economic policy guidelines for 1999 — the first since the launch of the euro — the Com­mission gives special attention, in line with the re­quest made by the Cardiff European Council, to the question of economic reforms.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίυυ.
Adopted on 11 March.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ «Γενικές υπυθέσεις» στις 22 Μαρτίυυ.
Parliament expressed its concern about the trend in the world economic sit­uation, the prospects as regards the associated fi­nancial risks, and the difficulty of forecasting their extent.
Εκφράζει ωσ­τόσο τη λύπη του για το γεγονός ότι αυτή η έν­ταξη δεν συνεχίστηκε από απτή βελτία)ση της κατάστασης.
In Parliament's view, these uncer­tainties should encourage the Commission to con­sider establishing crisis-management arrange­ments to ensure a rapid and coordinated response, particularly within the euro area, to any severe slowing of economic growth and to the risks of an economic shock.
Καλεί την κυβέρνηση της Κίνας να καλύψει αυτές τις ελλείψεις, να επικυρώσει και να ενσωματώσει αυτές τις συ­νθήκες.
Nevertheless, Europe itself should generate growth of a kind which creates employment by means of an adequate policy mix of budgetary and monetary policies and wage trends.
Υπογραμμίζοντας τη σημασία που έχει η συνεργασία της Κίνας με την Ένωση σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Συμ­βούλιο επιθυμεί την ενίσχυση του διαλόγου στα θέματα προτεραιότητας ιδίους εκείνα που αφορούν την επιτόπου πρόοδο.
Parliament was concerned at the current levels of public deficits and those forecast for 1999, which exceeded or were equal to 2 % of GDP in the three economically most important countries in the euro area — Germany, France and Italy — and called on the European Council to pursue a policy based on rational macroeco­nomic principles combining a stable currency and effective budgetary consolidation with the need to guarantee adequate purchasing power.
Εξάλλου υπογραμμίζει ότι η κατάσταση των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου θα είναι ένα από τα προπεύοντα στοιχεία στις μελλοντικές σχέ­σεις Ένουσης-Κίνας.
Finally, it drew attention once again to the need to reduce la­bour costs in the case of less-skilled workers by reducing levies on their wages and/or applying the reduced rate of VAT to labour-intensive serv-
Ανθροόπινα δικαιοόματα
Economie and monetary policy
Κολομβία δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αξιών και εξασφαλίζοντας ότι τα προγράμματα της Ένωσης συνεισφέρουν σε αυτό το στόχο.
Council Regulation (EC) No 1467/97 on speed­ing up and clarifying the implementation of the ex­cessive deficit procedure: OJ L 209, 2.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.17
Ινδονησία
7/8-1998, point 1.3.2
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων στην Ινδυνησία, στα νησιά Μυλυύκυυςκαι τυ Ανατυλικό Τιμόρ.
aged public finances, low inflation and appropri­ate wage trends; in particular, the Commission stresses that budgetary consolidation should be pursued in order to comply with the provisions of the stability and growth pact; it also underlines the need to conclude wage agreements compati­ble with price stability and labour productivity growth, while allowing a steady increase in pur­chasing power; the conclusion of such agree­ments is the responsibility of the social partners at national, regional or even a more decentralised level, following the respective traditions of the Member States;
Το Κοινοβούλιο καταδικά­ζει τις δολοφονικές απόπειρες και τις απα­γωγές υποστηρικτών των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στην Κολομβία και εκφράζει τη συμπάθεια του προς όλους αυτούς που εργάζονται για την υπεράσπιση αυτών των δι­καιωμάτων σε αυτή τη χώρα.
D reforms aimed at improving the functioning of goods, services and capital markets, by taking advantage of the achievements of the single mar­ket; the Commission recommends further liberal­isation of public procurement and the telecommu­nications sector; many Member States should take account of the need to simplify the regulatory framework for the start-up of new businesses, and particular attention should also be paid to venture capital to finance innovation;
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 11 Μαρτίυυ.
Adopted on 15 March. The Council welcomed the programme's objective of turning the general government deficit into a surplus equal to 0.1 % of GDP by 2002 while at the same time reducing the gross debt ratio to 59.3 % of GDP.
Το Κοινοβούλιο δεσμεύει την ινδονησιακή κυβέρνηση να δώσει τέλος στα βίαια επεισόδια στο αρχιπέλαγος των Μολούκων, να επαναφέρει το κράτος δικαίου στην περιοχή και να προωθήσει την ειρηνική συνύ­παρξη πληθυσμών διαφορετικών εθνικών προελεύσεων και θρησκειών.
The pursuit of the strategy adopted, based on structural re­forms, the stable monetary framework under eco­nomic and monetary union and sound budgetary consolidation, should allow the Spanish economy to develop in line with the medium-term macr­oeconomic scenario.
Καλεί την κυβέρ­νηση να αποφύγει τη χρήση βίας στις ειρηνικές διαδηλώσεις, να σεβαστεί την υπόσχεση της για οργάνωση ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών, να σεβαστεί τα ανθρώπινα δι­καιώματα, να βελτιώσει τις συνθήκες δια­βίωσης του πληθυσμού και να καταπολεμήσει τη διαφθορά.
The Council approved the Spanish budgetary strategy and welcomed the planned increase in public investment, given the need for Spain to catch up in this area. Finally, it noted with approval the programme's emphasis on structural policies in the context of economic and monetary union.
Ζητά να δοθεί στον πληθυσμό του Ανατολικού Τιμόρ η δυνατότητα να ασκήσει το δικαίωμα του για αυτοδιάθεση στο πλαίσιο δη­μοψηφίσματος υπό την αιγίδα του ΟΑΣΕ.
Structural reforms have in­deed played an important role in increasing the potential output of the Spanish economy and maintaining a growth differential with respect to the rest of the Union within a context of low infla­tion and high employment creation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιώματα™ στην Κούβα.
Council opinion on France's stability pro­gramme for the period from 1999 to 2002.
Καλεί τις αρχές να ελευθερώσουν όλους τους πολιτικούς κρατουμένους και κα­ταδικάζει την κράτηση και τον κατ' οίκο πε­ριορισμό αντιφρονούντων και αποστατών.
Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary po­sitions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209. 2.8.1997; Bull.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 11 Μαρτίυυ.
Adopted on 15 March.
Επιθυμεί παράλληλα τη βελτίωση των κανονισμοΰν σχετικά με τη ζουή και την πειθαρχία των νέων στρατιαπών, την έγκριση νομοθεσίας σε εφαρμογή του νόμου για εναλλακτική στρα­τιωτική θητεία και το σεβασμό στην πράξη τα > ν αντιρρησιών συνείδησης.
The Council considered that the macroeconomic performance of the French economy in recent years, characterised by sound fundamentals, strong domestic demand, price stability and declining unemployment, en­hanced the capacity of the economy to achieve the objectives of the stability programme, i.e. to re-
γκοσμιοποιημένης οικονομίας.
Commission recommendation: Bull. 1/2-1999. point 1.3.10
Καλεί επίσης το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να προτεί­νουν ψήφισμα κατά της σεξουαλικής εκμε­τάλλευσης και της εμπορίας παιδιών και γυ­ναικών και να θέσουν το ζήτημα της θρησκευτικής αδιαλλαξίας.
Adopted on 15 March. The Council noted that the programme built on the significant budgetary consolidation in the run-up to economic and mon etary union and welcomed the further decline in the budget deficit, which, according to estimates, fell to 2.1 % of GDP in 1998.
Εκφράζει τη δυσα­ρέσκεια του για τη συνεχή προσφυγή στη θανα­τική ποινή σε πολλές χώρες και ζητά από την Ένωση να καταβάλει σημαντικότερες και πιο συγκεκριμένες προσπάθειες για την εφαρμογή των ψηφισμάτων σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής που εγκρίθηκαν το 1997 και το 1997 από την CDH.
The Council considered it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme would be achieved by a decrease in the expenditure ratio which was only partially offset by a decline in the revenue ratio. It welcomed, in particular, the government's decision to introduce a mechanism to control expenditure which would limit the overall nominal increase to 2 % per year, two percentage points lower than expected nominal GDP growth.
Εξάλλου ζητά από το Συμβούλιο να προωθήσει την έγκριση ψηφίσματος από την CDH που να καλεί τα μέλη των Ηνωμένων Εθνών να επικυρώσουν το συντομότερο δυνατό το καθεστώς του διε­θνούς ποινικού Δικαστηρίου.
It also noted with satisfaction that the planned tax reform provides for a net tax relief, which is ex pected to reinforce the employment-generating capacity of the economy. However, the German authorities should aim to reduce the general government deficit beyond the projected level at the end of the period, when growth is projected to have picked up, and should take any measures necessary to avoid a renewed increase in the government debt ratio.
Τέλος θεωρεί, παρά τη θέσπιση διαλόγου με την Κίνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ότι η πρόσφατη κα­ταστολή αντιφρονούντων πρέπει να ωθήσει την Ένωση να θέσει αυτή τη χώρα α > ς προτε­ραιότητα στην επόμενη σύνοδο και να υπο­βάλει σχέδιο ψηφίσματος για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
Finally, the Council welcomed the reform measures announced in the pro gramme, in particular those concerning the pension and health systems and public administration, which hold the key to sustainable public finances and employment growth, but it considered that they ought to be supported by further supply-oriented policy measures.
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
Proposal for a Council decision providing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina (— > point 1.4.74). Employment and social policy
Οικονομική και νομισματική πολιτική
In particular, the Council welcomed the planned government action involving active employment and equal opportunities policies, development of enterprise initiative and vocational training.
Ετήσια οικονομική έκθεση
Economic and monetary union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο «Η οικυνυμία της Ένωσης με την έλευση τυυ ευρώ: πρυώθηση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της σταθερότητας» (ετή­σια οικονομική έκθεση 1999).
Proposal for a Council directive amending Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sec tors and activities excluded from that directive; proposal for a Council directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers; proposal for a Council di rective concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports.
Αναφορές:
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 March.
Έκδσση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 11 Μαρτίυυ.
Adopted on 11 March.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την εξέλιξη της διεθνούς οικονομικής κατάστασης και τις προοπτικές των συναφών χρηματοπιστωτικών κινδύνων καθώς και τη δυσκολία πρόβλεψης της έκτα­σης τους.
Parliament expressed its concern about the persistent level of bank charges for conversion transactions between currencies participating in the euro area, including charges for cross-border payments. It called on the bank ing and financial sector to draw up a code of con duct to ensure that the provisions of Commission Recommendation 98/286/EC were followed.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι η Ευρώπη από την πλευρά της θα πρέπει, μέσω μιας ισόρροπης δημοσιονομικής και νομισμα­τικής πολιτικής και της κατάλληλης εξέλιξης των μισθών, να εμφυσήσει στην οικονομία της μια ανάπτυξη που θα ευνοεί τη δημιουργία θέ­σεων εργασίας.
It agreed with the deadline of 31 March 1999 set by the Commission for the banking and financial sector to ensure full transparency of bank charges and the reduction of those charges and believed that, if no results had been achieved by that date, consideration should perhaps be given to introducing binding legislation to ensure that consumers obtain the full benefits of European monetary union without delay.
Η Επιτροπή τονίζει ότι θα πρέ­πει να καταβληθούν προσπάθειες για την πε­ραιτέρω ελευθέρωση του τομέα των δημόσιων συμβάσεων καθώς και του τομέα των τηλε­πικοινωνιών.
Finally, with regard to doctors in training, the Committee advocated amendments relating in particular to daily and weekly working times (which should not exceed 9 and 48 hours re spectively), the amount of night work to be per formed per month and the length of the transition period which, in the Committee's view, should not be more than three years.
Σύσταση 98/454/ΕΚ τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με τυυς γενικυύς προσανατολισμούς της οικυνυμικής πυλιτικής τοον κρατοόν μελοόν και της Κυινότητας (1998) — EE L 200 της 16.7.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημεία 1.3.2 και 2.3.1 Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις κα­τευθυντήριες γραμμές για την απασχύληση το 1999 — ΕΕ C 69 της 12.3.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημεία 1.3.19 και 2.2.1
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Capital investment: the key to job creation in the European Union' (- > point 1.3.70). Social protection and social security
Έκδυση από την Επιτρυπή σιις 30 Μαρτίυυ.
Adopted on 12 March.
Στη σύσταση της για τους γενικούς προσανα­τολισμούς της οικονομικής πολιτικής 1999 — OL πρώτες μετά την εισαγωγή του ευρώ— η Επιτροπή προσδίδει, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff, ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων. Προκειμένου να βελτιωθεί ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, η Επιτροπή προβαίνει στην εκπόνηση λεπτο­μερών συστάσεων για κάθε χώρα.
Taking note of the Com mission's report, Parliament called on the Com mission to present an action plan on social protection setting out guidelines for determining an acceptable minimum level of subsistence in the Member States on the basis of a uniform method and definition for establishing the poverty line, and devising a code of conduct for avoiding harmful competition via social security systems and for combating fraud.
Οι γενικοί προσανατολισμοί που προτείνει η Επιτροπή και οι οποίοι στοχεύουν στη δημιουργία ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης διαρθρώνο­νται γύρω από μια τριπλή στρατηγική:
Parliament also called on the Commission and the Member States to en deavour to coordinate social protection and retirement pension schemes, and to eliminate inconsistencies between employment insurance and social insurance provisions.
Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης
Commission proposal: C0M(I998) 678; Bull. 11-1998. point 1.2.20
Αναφορές:
Approved on 9 March.
Κανονισμός (ΕΚ) 1466/97 του Συμβυυλίυυ για την ενίσχυση της επυπτείας της δημυσιυνυμικής κατάστασης και της επυπτείας και τυυ συντονισμού τοον οικονομικοί™ πολιτικοί™ — ΕΕ L 209 της 2.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.17
The Member States are hereby invited to adopt a code of conduct for im proved cooperation between the competent au thorities of the Member States with a view to combating social security fraud and undeclared work, and verifying whether the requirements and conditions for transnational hiring out of workers are fulfilled. More specifically, the Member States are invited to:
Συγκεκρι­μένα, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η δημοσιο­νομική εξυγίανση πρέπει να συνεχιστεί προ­κειμένου να γίνει δυνατή η τήρηση των διατάξεων του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Committee recommended that the Commission should urge the Member States to prepare an incentive scheme to help SMEs to implement appropriate measures effectively, and draw up more detailed planning guidelines for scaffolding, in view of its widespread use in building, demolition and maintenance work.
Η σύναψη παρόμοιων συμφωνιών εναπόκειται στους κοινωνικούς εταίρους, σε εθνικό, περιφερειακό ή και σε ένα ακόμη πιο αποκεντρωμένο επίπεδο σύμφωνα με την αντί­στοιχη συνήθη πρακτική των κρατών μελών
D designate national liaison offices in the Member States in order to facilitate cooperation, and notify the other Member States and the Commission accordingly;
Ψήφισμα του Ευροοπαϊκυύ Συμβυυλίου σχε­τικά με τυ σύμφοονυ σταθερύτητας και ανάπτυ-
Ü provide for reciprocal administrative assist ance between the competent bodies of the Member States, in particular through the supply of in formation and transmission of documents.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με τυ σταθερυπυιητικό πρόγραμμα της Ισπανίας για την περίοδο 1998-2002.
Council Decision I999/207/EC on the re form of the Standing Committee on Employment and repealing Decision 70/532/EEC.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.12
5-1998, point 1.2.23 Committee of the Regions opinion: OJ C 93, 6.4.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.29
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ «Οικυνυμικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 15 Μαρτίυυ.
Adopted on 9 March. Purpose: to reform the Standing Committee on Employment in the inter est of enhanced dialogue and consultation be tween the Commission, the Council and the social partners, thus enabling the latter to contribute to the coordinated employment strategy and facilitating coordination by the Member States of their policies in this field.
Εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η προβλεπόμενη μείωση του δη­μόσιου χρέους θα επιτευχθεί εξ ολοκλήρου μέσω της μείωσης των δημόσιων δαπανών, προσέγγιση που το Συμβούλιο κρίνει ως ενδε­δειγμένη λαμβανομένου υπόψη του εξαιρετικά υψηλού επιπέδου των δημόσιων δαπανών στη Γαλλία και ιδιαίτερα των τρεχουσών πρωτο­γενών δαπανών.
In some Member States, the directive had the effect of increasing the health and safety protection and the employment rights of pregnant workers: for example, paid time off for ante-natal examinations was introduced in Belgium, Austria, Denmark, Ireland and Finland.
Εκφράζει, επίσης, την ικανο­ποίηση του για το γεγονός ότι ένας από τους βασικούς στόχους του προγράμματος, εκ πα­ραλλήλου με την προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης, είναι η ελάφρυνση της φορολο­γικής πίεσης, και κυρίως η μείωση της φορολογίας που επιβαρύνει την εργασία στην κατεύθυνση της στήριξης της απασχόλησης.
The Commission notes, however, that while the definition of 'worker' in the directive has a Com munity meaning, which cannot be overridden by national law definitions, the meaning of 'worker who has recently given birth' and 'worker who is breastfeeding' is then qualified by national law definitions, leading to disparity of treatment across the Member States and considerable variation in the protection offered to women.
Τέλος, θεωρεί ότι η προβλεπόμενη μεσο­πρόθεσμη δημοσιονομική κατάσταση συνάδει με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότη­τας και ανάπτυξης, αλλά πιστεύει ότι το πε­ριθώριο που προβλέπεται στο πρόγραμμα σταθερότητας θα έπρεπε να είναι μεγαλύτερο προκειμένου να αντιμετωπιστούν στη διάρ­κεια των επόμενων ετών απρόβλεπτες εξε­λίξεις όπως για παράδειγμα ο δημοσιονομικός αντίκτυπος σημαντικών διαρθρωτικών με­ταρρυθμίσεων.
The Commission notes finally that, in general, the di rective has been well implemented in the Member States, thereby establishing a suitable framework for the dual role of women as workers and mothers, requiring both special protection and non-discrimination.
Γνωμυδότηση του Συμβουλίου σχετικά με τυ σταθερυπυιητικό πρόγραμμα τυυ Βελyíoy για την περίοδο 1999-2002.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.
Έκδοση από τυ Συμβυύλιυ « Οικυνυμικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 15 Μαρτίυυ.
Reference: Council Directive 85/374/EEC; OJ L 210, 7.8.1985 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 478; Bull.
EEC 124της 5.5.1999
(second reading) on
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ «Οικυνυμικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 15 Μαρτίυυ.
It recommended that derogations which are allowed should be limited as far as possible and should not be wider than the strictest regime ex isting for particular use within the EU.
Οικυνυμική και νομισματική πολιτική
Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.47
EEC 124της 5.5.1999
3-1994, point 1.2.23
EEC 124της 5.5.1999
7/8-1994, point 1.2.6
Γνωμυδότηση τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με τυ σταθερυπυιητικό πρόγραμμα της Γερμανίας για την περίοδο 1998-2002.
Parliament amendment (second reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.38
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.11
Commission opinion: COM(1998) 69; Bull. 1/2-1998. point 1.3.31
Έκδυση σύστασης από την Επιτρυπή στις 3 Μαρτίυυ.
Favourable, subject to amendments chiefly concerning the work of the committee on orphan medicinal products and the creation of a fund for promoting innovation in such products.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι του σταθεροποιητικού προγράμματος του Λουξεμβούργου συνάδουν με τις διατάξεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης καθώς και με τους γενικούς προσανατολι­σμούς οικονομικής πολιτικής που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on ¡8 March. The co-legislators noted that Parliament was withdrawing its sole amendment to the Council common position, which had aimed to prohibit any pesticide residue in foods for infants and young children and was now devoid of purpose following the strengthening of the relevant Community legislation.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι
7/8-1996, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.