natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέλγιο: 1.7.22 Βενεζουέλα: 1.3.53 Βιετνάμ: 1.3.45 Βιομηχανία: 1.2.63 Βιομηχανία και περιβάλλον: 1.2.145 έως 1.2.149
Conference on Security and Cooperation in Europe: see CSCE Consultative Council of Regional and Local Author­ities: 1.2.106 Consumer information: 1.2.173 Consumer protection: 1.2.174 to 1.2.176 Cooperation agreements: 1.3.27; 1.3.28; 1.3.35 Credit institutions: 1.2.35; 1.2.38 CSCE: 1.3.15; 1.3.23; 1.3.105 Culture: 1.2.177 Cyprus: 1.3.32 Czech Republic: 1.3.21; 1.3.24; 1.3.70; 1.3.79
ΔΑΣΕ: 1.3.15, 1.3.23, 1.3.105 ΔΕΕ: 1.3.30 Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.5.14, 1.5.15 Διαρθρωτικά ταμεία: 1.2.102 έως 1.2.105 Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη: βλέπε ΔΑΣΕ Διατροφή των ζώων: 1.2.32 έως 1.2.34 Διεθνές Δικαστήριο: 1.3.104 Διεθνές Νομισματικό Ταμείο: βλέπε ΔΝΤ
Baltic States: 1.2.144; 1.3.23 Bangladesh: 1.3.96 BC-NET: 1.3.38 Beef/veal: 1.2.28; 1.2.30; 1.2.123 Belarus: 1.2.168; 1.3.63; 1.3.82 Belgium: 1.7.22 Benin: 1.7.29 Bolivia: 1.3.53; 1.3.55; 1.3.93 Borrowing activities: 1.5.18 Bosnia-Hercegovina: 1.3.30; 1.3.31 Botswana: 1.7.30 Brazil: 1.3.53; 1.3.81; 1.3.97 Broad guidelines of economic policies: 1.2.3 Bulgaria: 1.3.21; 1.3.22; 1.3.64
Επισιτιστική βοήθεια: 1.3.91 Επιτρεπόμενη συνεργασία: 1.2.46 Επιτροπή ευρωπαϊκής επιχείρησης: 1.2.154 Επιτροπή των Περιφερειών: 1.2.106
EAGGF • Guarantee Section: 1.2.124 • Guidance Section: 1.2.108
Επιχειρήσεις: 1.2.154 Επιχειρησιακός προϋπολογισμός
CAP (orientation): 1.2.109; 1.2.111 CAP (structures): 1.2.102 Carriage of dangerous goods: 1.2.89; 1.2.90 Cedefop: 1.2.166; 1.5.11 Central America: 1.3.48
Δορυφορικές επικοινωνίες: 1.2.43, 1.2.99 Δυτική Αφρική: 1.3.95 Δυτική Όχθη: 1.3.37 Δυτική Σαμόα: 1.7.34 Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση: βλέπε ΔΕΕ
EBRD: 1.3.26; 1.3.62 to 1.3.75 ECHO: 1.3.88; 1.3.93 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.2.100 to 1.2.108 Economic situation: 1.2.8 ECSC operating budget: 1.5.12; 1.5.13 ECSC Treaty: 1.5.16; 1.5.17 Ecu: 1.2.4 to 1.2.7 Ecuador: 1.3.53
Εσωτερική αγορά της ενέργειας (MIE): 1.2.81, 1.2.82 ETA: 1.3.60, 1.3.93, 1.5.1, 1.5.9 ETAA: 1.3.26, 1.3.62 έως 1.3.75 Εταιρείες επενδύσεων: 1.2.36 ETE: 1.2.9, 1.2.80, 1.7.19 έως 1.7.39 Ετήσια οικονομική έκθεση: 1.2.8 Ευρωπαϊκή Ένωση: 1.3.94 Ευρωπαϊκή ιθαγένεια: 1.1.1
EDF: 1.3.60; 1.3.93; 1.5.1; 1.5.9 Education: 1.2.164; 1.2.165 EEA: 1.2.107 EFTA: 1.3.16; 1.7.19 Egypt: 1.7.37 Ehlass: 1.2.174
Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων (CEDH): 1.1.4 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης: βλέπε ETAA
Feedingstuffs: 1.2.32 to 1.2.34 FIFG: 1.2.103 Financial and technical assistance: 1.3.20; 1.3.21 Financial and technical cooperation: 1.3.36; 1.3.46; 1.3.60 Financial Instrument for Fisheries Guidance: see FIFG Financial regulations: 1.5.14; 1.5.15 Finland: 1.2.107; 1.3.16; 1.3.66 Firms: 1.2.154 Fisheries (Community system): 1.2.126 Fisheries (external aspects): 1.2.133 to 1.2.137 Fisheries (internal aspects): 1.2.127 to 1.2.131 Fisheries (products): 1.2.31; 1.2.132; 1.2.139 Fisheries (structures): 1.2.108 Food aid: 1.3.91 Foodstuffs: 1.2.24 to 1.2.27; 1.2.112; 1.2.173 Framework programme for R & TD 1994-98: 1.2.69 to 1.2.71 France: 1.2.108; see State aid Free movement of goods: 1.2.13 to 1.2.34 Free movement of persons: 1.1.5; 1.1.6; 1.4.1 Free movement of services: 1.2.35 to 1.2.38 Fruit and vegetables: 1.2.114 to 1.2.117
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ETE Ευρωπαϊκή χάρτα ενέργειας: 1.2.83 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων: βλέπε ΕΓΤΠΕ
EIB: 1.2.9; 1.2.80; 1.7.19 to 1.7.39 El Salvador: 1.3.56 Elderly people: 1.2.85 Electricity: 1.2.81 Emergency aid: 1.3.93 Employment: 1.2.155 EMU: 1.2.3 to 1.2.7 Energy (Community strategy): 1.2.74 Energy and environment: 1.2.80 Environment (economic, tax and legal instruments): 1.2.140; 1.2.141
Ευρωπαϊκό δίκτυο συνεργασίας και προσέγγισης επιχειρήσεων: βλέπε BC-NET Ευρωπαϊκό έτος: 1.5.2
Environment (financial instruments): 1.2.142; 1.2.143 Environment (international cooperation): 1.2.144 Equal opportunities: 1.2.162 Eritrea: 1.3.60 Estonia: 1.3.23; 1.3.65 Ethiopia: 1.3.60; 1.3.93
ECHO: 1.3.88, 1.3.93 Έκθεση για την εσωτερική αγορά: 1.2.12 Ecu: 1.2.4 έως 1.2.7 Εκπαίδευση: 1.2.164, 1.2.165
European Agency for Safety and Health at Work: 1.2.158 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.2.13 έως 1.2.34
European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Centre for the Development of Vocational Training: see Cedefop European citizenship: 1.1.1
Ζαΐρ: 1.3.60, 1.3.93 Ζάμπια: 1.7.36
European Community ECHO
Ελλάδα: 1.2.101, 1.2.108, 1.2.115, 1.2.121, 1.7.24 Εναρμονισμένες πρακτικές: 1.2.44 Ενέργεια (κοινοτική στρατηγική): 1.2.74 Ενέργεια Jean Monnet: 1.2.178 Ενέργεια και περιβάλλον: 1.2.80 Ενιαία αγορά: 1.2.175 Ενιαία αγορά μετά το 1992: 1.2.11 Ένωση των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας: βλέπε ASEAN
Gabon: 1.3.60 GATT: 1.2.10; 1.2.66; 1.3.48; 1.3.61 Gaza Strip: 1.3.37 General budget: 1.5.1 to 1.5.11 Generalized tariff preferences: 1.2.66; 1.3.38; 1.3.86; 1.3.87 Georgia: 1.2.144; 1.3.9; 1.3.82; 1.3.93 Germany: 1.2.172; 1.7.23; see State aid Ghana: 1.3.93 GNP: 1.2.140; 1.5.5 Greece: 1.2.101; 1.2.108; 1.2.115; 1.2.121; 1.7.24 Green Paper: 1.2.98; 1.2.164; 1.2.179 Gross national product: see GNP Group of 24: 1.3.22; 1.3.25 Growth initiative: 1.2.9 Guatemala: 1.3.56 Guinea (Republic): 1.2.134
Εξορυκτικός τομέας: 1.2.104, 1.2.163 ΕΟΧ: 1.2.107
European Investment Bank: see EIB European technologies for energy management: see Thermie
Επαγγελματική κατάρτιση: 1.2.166 Επείγουσες βοήθειες: 1.3.93 Επέμβαση για ανθρωπιστικούς σκοπούς: 1.3.103 Επικίνδυνα απόβλητα: 1.2.149 Επικίνδυνες ουσίες: 1.2.147 Επικουρικότητα και διαφάνεια: 1.1.2, 1.1.3
European Training Foundation: 1.2.169 European Union: 1.3.94 European Works Council: 1.2.154 European Year: 1.5.2
Ηλεκτρισμός: 1.2.81 Ηλικιωμένα άτομα: 1.2.85 Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα: 1.3.85 Ηνωμένα Έθνη: 1.3.103 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.3.39, 1.3.83 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.2.108
Hazardous waste: 1.2.149 HDTV: see High-definition television Health and safety at work: 1.2.85 High-definition television (HDTV): 1.2.180; 1.2.182 High-speed ttain: 1.2.75 Honduras: 1.3.48 Horizontal agreements: 1.2.45 Housing programme: 1.5.22
Κολομβία: 1.3.53 Κούρδοι: 1.3.102 Κρατικές ενισχύσεις
Liberia: 1.3.93 Lithuania: 1.3.82 Loans: 1.5.19 to 1.5.22
Θαλάσσιες μεταφορές: 1.2.92 έως 1.2.95 Θαλάσσιες μεταφορές (εταιρείες): 1.2.44 Θερινή ώρα: 1.2.86
Human rights: 1.1.4; 1.1.5; 1.3.92; 1.3.94 to 1.3.105 Humanitarian aid: 1.3.93 Humanitarian intervention: 1.3.103 Hungary: 1.3.18; 1.3.21; 1.3.24; 1.3.67; 1.3.68
Μαδαγασκάρη: 1.3.60 Μαρόκο: 1.7.38 Μαυριτανία: 1.2.135 Μειονεκτούντα άτομα: 1.2.85 Μεξικό: 1.3.53 Μέση Ανατολή: 1.3.2, 1.3.35, 1.3.37 Μεσημβρινή Αφρική: 1.3.60 Μεσογειακές χώρες: 1.3.30 έως 1.3.34, 1.7.37, 1.7.38 Μεταφορέας (επάγγελμα): 1.2.85, 1.2.88, 1.2.93 Μεταφορές: 1.2.75, 1.2.76, 1.2.84 Μεταφορές (επικίνδυνα εμπορεύματα): 1.2.89, 1.2.90 Μεταφορές (υποδομές): 1.2.87 Μη κυβερνητικές οργανώσεις: βλέπε ΜΚΟ Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: βλέπε MME ΜΚΟ: 1.3.88 έως 1.3.90 MME: 1.2.9 Μπανγκλαντές: 1.3.96 Μπενίν: 1.7.29 Μποτσουάνα: 1.7.30 Μπουρούντι: 1.3.12, 1.3.98
Madagascar: 1.3.60 Mauritania: 1.2.135 Mauritius: 1.3.58 Mediterranean countries: 1.3.30 to 1.3.34; 1.7.37; 1.7.38 Mercosur Group: 1.3.49 Mexico: 1.3.53 Middle East: 1.3.2; 1.3.35; 1.3.37 Milk and milk products: 1.2.120; 1.2.121 Mining industry: 1.2.104; 1.2.163 Mobile and personal telecommunications: 1.2.98 Morocco: 1.7.38 Motor industry: 1.2.65 Motor vehicles: 1.2.14; 1.2.15 Multifibre Arrangement (MFA): 1.3.61 Multimodal transport: 1.2.84
Ναγκόρνο Καραμπάχ: 1.3.93 Ναμίμπια: 1.7.31 NAFO: 1.2.137 Νέα Ζηλανδία: 1.2.31 Νέα Καληδονία: 1.7.32 Νεολαία: 1.2.167 Νήσος Μαυρίκιος: 1.3.58 Νίγηρ: 1.3.60
IMF: 1.2.10; 1.3.22; 1.3.26 IMO: 1.2.94; 1.2.95 India: 1.3.41; 1.3.42 Indonesia: 1.3.47 Industrial policy: 1.2.63 Industrial products: 1.2.16 to 1.2.19 Industry: 1.2.63 Industry and environment: 1.2.145 to 1.2.149 Information policy: 1.2.178 Inland transport: 1.2.88 to 1.2.91 Inland waterway transport: 1.2.84; 1.2.91 Instruments of commercial defence: 1.3.76 to 1.3.83 Integrated services digital network: see ISDN Internal energy market: 1.2.81; 1.2.82 Internal marketafter 1992: 1.2.11 International Commission for the conservation of Atlantic tunas: see ICCAT International Labour Organization: see ILO International Maritime Organization: see IMO International Monetary Fund: see IMF International tribunal: 1.3.104 Interreg programme: 1.3.20 Investment undertakings: 1.2.36 Ionizing radiation: 1.2.153 Iran: 1.3.99 Ireland: 1.2.101; 1.2.162; 1.2.170; 1.7.26 ISDN: 1.2.77; 1.2.78 Israel: 1.3.10; 1.3.37 Italy: 1.2.120; 1.2.145; 1.7.27; see State aid
Κένυα: 1.3.60 ΚΕΠΠΑ: 1.3.1 ΚΕΠΠΑ (δηλώσεις): 1.3.4 έως 1.3.15 ΚΕΠΠΑ (κοινές δράσεις): 1.3.2, 1.3.3 CICTA: 1.2.136 Κίνα: 1.3.76, 1.3.80, 1.3.84 Κινητές αξίες: 1.2.37 Κινητές και προσωπικές επικοινωνίες: 1.2.98 ΚΚΕρ: 1.2.71 Κλωστοϋφαντουργία: 1.2.66 Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα: 1.2.18, 1.2.19, 1.3.84, 1.3.85 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική στον τομέα της ασφάλειας: βλέπε ΚΕΠΠΑ Κοινό Κέντρο Ερευνών: βλέπε ΚΚΕρ Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK): 1.2.144, 1.3.26 Κοινοτικό δίκαιο (έλεγχος εφαρμογής): 1.7.14 Κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων: 1.2.157 Κοινωνική προστασία: 1.2.156 Κοινωνικό πρωτόκολλο: 1.2.154 Κοινωνικός διάλογος: 1.2.154
NAFO: 1.2.137 Nagorno-Karabakh: 1.3.93 Namibia: 1.7.31 Natural gas: 1.2.81 New Caledonia: 1.7.32 New Zealand: 1.2.31 NGOs: 1.3.88 to 1.3.90 Niger: 1.3.60 Non-governmental organizations: see NGOs North-West Atlantic: 1.2.137 Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Norway: 1.2.107; 1.3.16 Nuclear safety: 1.2.153 Nuclear weapons (non-proliferation): 1.3.1
Νορβηγία: 1.2.107, 1.3.16 Νότια Αφρική: 1.2.133, 1.3.5, 1.3.6, 1.3.38 Νότια Κορέα: 1.3.86
Pact on stability in Europe: 1.3.3; 1.3.21; 1.3.24 Pakistan: 1.3.43 Palestine Liberation Organization: see PLO
Πολιτιστική δράση: 1.2.177 Πολυϊνική συμφωνία: 1.3.61 Πολύτιμα μέταλλα: 1.2.20
Laos: 1.3.93 Latin America: 1.3.46; 1.3.49; 1.3.50 Latvia: 1.3.23; 1.7.39
Πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της έρευνας (19941998): 1.2.69 έως 1.2.71 Προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών: 1.2.3
• France: 1.2.56 • Germany: 1.2.51 to 1.2.54; 1.2.57; 1.2.58 • Italy: 1.2.61 • Netherlands: 1.2.55 • Portugal: 1.2.62 • Spain: 1.2.59; 1.2.60 Statistics: 1.6.1; 1.6.2 Steel: 1.2.64 Steel industry: 1.2.57 to 1.2.62; 1.2.64 Structural Funds: 1.2.102 to 1.2.105 Subsidiarity and openness: 1.1.2; 1.1.3 Sudan: 1.3.93 Summertime: 1.2.86 Supplementary and amending budget: 1.5.3 Sweden: 1.2.107; 1.3.16
Οικονομική και νομισματική ένωση: βλέπε ΟΝΕ Οικονομική κατάσταση: 1.2.8 Οίνος: 1.2.118 Ομάδα Mercosur: 1.3.49 Ομάδα του Ρίο: 1.3.53 Ομάδα των 24: 1.3.22, 1.3.25 Ονδούρα: 1.3.48 ΟΝΕ: 1.2.3 έως 1.2.7 UNHCR: 1.3.7 ΟΟΣΑ: 1.2.140
Panama: 1.3.48 Papua New Guinea: 1.7.33 Paraguay: 1.3.52; 1.3.53 Peace in the Middle East: 1.3.2; 1.3.37 Permissible forms of cooperation: 1.2.46 Peru: 1.3.53 PHARE: 1.2.169; 1.3.20 Pharmaceutical products: 1.2.21 to 1.2.23 Pigmeat: 1.2.28 Plant protection products: 1.2.23 PLO: 1.3.10; 1.3.37 Poland: 1.2.125; 1.3.19; 1.3.21; 1.3.24; 1.3.69; 1.3.76; 1.3.79; 1.3.81 Portugal: 1.2.101; 1.2.108; 1.2.123; 1.2.126; 1.7.28; see State aid Precious metals: 1.2.20 Protection of the countryside: 1.2.143 Protocol on social policy: 1.2.154
Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού: βλέπε NAFO
Radiocommunications: 1.2.181 Rail transport: 1.2.75; 1.2.84
Προστασία των εργαζομένων: 1.2.85 Προστασία των καταναλωτών: 1.2.174 έως 1.2.176 Προστασία φυσικών χώρων: 1.2.143 Προσχώρηση: 1.3.16, 1.3.18, 1.3.19 Προώθηση της ευρωπαϊκής ενεργειακής τεχνολο­γίας: βλέπε Thermie Πυρηνικά όπλα (μη διάδοση): 1.3.1 Πυρηνική ασφάλεια: 1.2.153
TACIS: 1.2.144; 1.2.166; 1.3.26; 1.3.28 Tadjikistan: 1.3.93 Tanzania: 1.3.60; 1.3.93 Technical steel research: 1.2.72 Tempus II: 1.2.168 Textile industry: 1.2.66 Textile products: 1.2.18; 1.2.19; 1.3.84; 1.3.85
Οργάνωση Απελευθέρωσης της Παλαιστίνης: βλέπε ΟΑΠ
Thailand: 1.3.47 Thermie programme: 1.2.79 Togo: 1.3.93 Tourism: 1.2.67
Οριζόντιες συμπράξεις: 1.2.45 Ουγγαρία: 1.3.18, 1.3.21, 1.3.24, 1.3.67, 1.3.68 Ουγκάντα: 1.3.11, 1.3.60 Ουζμπεκιστάν: 1.3.82
Report on the internal market: 1.2.12 RETEX (Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry): 1.2.66 Right to vote: 1.1.1 Rio Group: 1.3.53 Road transport: 1.2.88 to 1.2.90 Romania: 1.3.21; 1.3.25; 1.3.71; 1.3.100 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.2.168; 1.3.21; 1.3.27; 1.3.72 to 1.3.74; 1.3.76; 1.3.80 to 1.3.82; 1.3.93 Rwanda: 1.3.12 to 1.3.14; 1.3.93; 1.3.101
Ουκρανία: 1.2.169,1.3.15,1.3.21,1.3.28,1.3.29,1.3.76, 1.3.81, 1.3.82 Ουάλλις και Φουτούνα: 1.3.60 Ουρουγουάη: 1.3.53 Οχήματα με κινητήρα: 1.2.14, 1.2.15
Trans-European mobility programme for university studies: see Tempus Trans-European networks: 1.2.73 to 1.2.78 Transport: 1.2.75; 1.2.76; 1.2.84 Transport infrastructure: 1.2.87 Transport operator (occupation): 1.2.85; 1.2.88; 1.2.93 Trinidad and Tobago: 1.7.35 Tunisia: 1.3.36 Turkey: 1.3.102 Turkmenistan: 1.3.82
Ραδιοεπικοινωνίες: 1.2.181 RETEX (Ζώνες που εξαρτώνται από τον κλωστοϋ­φαντουργικό τομέα): 1.2.66 Ρουάντα: 1.3.12 έως 1.3.14, 1.3.93, 1.3.101 Ρουμανία: 1.3.21, 1.3.25, 1.3.71, 1.3.100 Ρύπανση των υδάτων: 1.2.151 Ρωσία: βλέπε Ρωσική Ομοσπονδία Ρωσική Ομοσπονδία: 1.2.168,1.3.21,1.3.27,1.3.72 έως 1.3.74, 1.3.76, 1.3.80 έως 1.3.82, 1.3.93
Satellite communications: 1.2.43; 1.2.99 Securities: 1.2.37 Seeds and propagating material: 1.2.119 Sheepmeat and goatmeat: 1.2.122 Shipping: 1.2.92 to 1.2.95 Shipping companies: 1.2.44 Shipping safety: 1.2.95 Single market: 1.2.175 Slovak Republic: 1.3.21; 1.3.24; 1.3.79 Slovenia: 1.3.33; 1.3.34; 1.3.75 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.2.9 Social dialogue: 1.2.154 Social protection: 1.2.156 Social security for workers: 1.2.157 Socrates: 1.2.165 Solidarity: 1.2.170 to 1.2.172 Somalia: 1.3.93 South Africa: 1.2.133; 1.3.5; 1.3.6; 1.3.38 Southern Africa: 1.3.60 Spain: 1.2.101; 1.2.108; 1.2.117; 1.2.121; 1.2.126; 1.2.171; 1.7.25; see State aid
Παπουασία-Νέα Γουινέα: 1.7.33 Παραγουάη: 1.3.52, 1.3.53 Περιβάλλον (διεθνής συνεργασία): 1.2.144 Περιβάλλον (χρηματοοικονομικά, φορολογικά και νομικά μέσα): 1.2.140, 1.2.141 Περιβάλλον (χρηματοπιστωτικά μέσα): 1.2.142, 1.2.143 Περού: 1.3.53 PHARE: 1.2.169, 1.3.20 Πιστωτικά ιδρύματα: 1.2.35, 1.2.38 Πληροφόρηση των καταναλωτών: 1.2.173 ΠΟΕ: 1.3.61 Πολιτική άμυνα: 1.2.150 Πολιτική πληροφόρησης: 1.2.178
Uganda: 1.3.11; 1.3.60 Ukraine: 1.2.169; 1.3.15; 1.3.21; 1.3.28; 1.3.29; 1.3.76; 1.3.81; 1.3.82 UNHCR: 1.3.7 United Arab Emirates: 1.3.85 United Kingdom: 1.2.108 United Nations: 1.3.103 United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR United States: 1.3.39; 1.3.83 Urban transport: 1.2.84 Uruguay: 1.3.53 Uruguay Round: 1.2.10; 1.2.66; 1.3.61 Uzbekistan: 1.3.82
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: 1.3.59 Υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: βλέπε ECHO
Wine: 1.2.118 Worker protection: 1.2.85 Workplace health and safety: 1.2.158 to 1.2.161;
Φαρμακευτικά προϊόντα: 1.2.21 έως 1.2.23 Φινλανδία: 1.2.107, 1.3.16, 1.3.66 Φορολογία των επιχειρήσεων: 1.2.39, 1.2.40 Φόρος προστιθεμένης αξίας: βλέπε ΦΠΑ ΦΠΑ: 1.2.41, 1.5.15 Φυσικές καταστροφές, ενισχύσεις (ενδοκοινοτικές): 1.2.170 έως 1.2.172 Φυσικό αέριο: 1.2.81 Φυτοφαρμακευτικά προϊόντα: 1.2.23
Value-added tax: see VAT VAT: 1.2.41; 1.5.15 Venezuela: 1.3.53 Veterinary legislation: 1.2.28 to 1.2.31 Viet Nam: 1.3.45 Visegrad countries: 1.3.24 Vocational training: 1.2.166
Χ
W
Χάλυβας: 1.2.64 Χερσαίες μεταφορές: 1.2.88 έως 1.2.91 Χιλή: 1.3.53 Χοίρειο κρέας: 1.2.28 ΧΟΠΑ: 1.2.103
Yemen Arab Republic: 1.3.35 Young people: 1.2.167 Youth exchange scheme for Europe: 1.2.167 Yugoslavia (former): 1.3.7; 1.3.21; 1.3.104
Χορηγούμενα δάνεια: 1.5.19 έως 1.5.22 Χρηματοδοτικό μέσο συνοχής: 1.2.101 Χρηματοδοτικό όργανο προσανατολισμού της αλι­είας: βλέπε ΧΟΠΑ Χώρες της Βαλτικής: 1.2.144, 1.3.23 Χώρες του Βίσεγκραντ: 1.3.24 Χώρος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 1.2.158 έως 1.2.161, 1.2.163
Wallis and Futuna: 1.3.60 Waste: 1.2.148 Water pollution: 1.2.151 West Africa: 1.3.95 West Bank: 1.3.37 Western European Union: see WEU Western Samoa: 1.7.34 WEU: 1.3.30 Wild fauna and flora: 1.2.152
Τιμή orro Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ)
Annual subscription (Complete subscription)
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * OP * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* Of > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Για-να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1 ή 2.2.3.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
κύβε της
Citations should there fore read as follows: Bull 1/21994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Υπηρεσία Ενημέρωσης Δελτίου
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Τηλέφωνο: 00 30 1 725 10 00 (3) (4)
It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές)
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
(—» σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
Citations should there fore read as follows: Bull 1/21994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals. They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals). posals).
ΔΡΧ = Δραχμή ESC = Escudo
Sent to press in August 1994
περιεχόμενα
Bulletin information service
ΜΕΡΟΣ 1 r ø T
References in the text
Σημαντικά γεγονότα
= Lira italiana = Peseta = Pound sterling = United States dollar
— Οικονομική και κοινωνική συνοχή — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Περιβάλλον — Κοινωνική πολιτική — Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία — Δημόσια υγεία, αλληλεγγύη — Πολιτική καταναλωτών — Πολιτιστική στον τομέα του πολιτισμού — Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
The Community economic and social area — Implementation of the White Paper on growth, compe­titiveness and employment — Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Industrial policy — Enterprise policy — Research and technology — Trans-European networks — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Economic and social cohesion — Agriculture — Fisheries — Environment — Social policy — Education, vocational training and youth — Public health and solidarity — Consumers — Culture — Information, communication and audiovisual media
— Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
The role of the Union in the world — Common foreign and security policy — Enlargement — European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
— Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις — Κοινή εμπορική πολιτική — Αναπτυξιακή πολιτική — Ανθρωπιστική βοήθεια
— Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union — Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia — Latin America — ACP countries and OCTs — International organizations and conferences — Common commercial policy — Development policy — Humanitarian aid
Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας — Θεσμικά ζητήματα — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο και Πρωτοδικείο — Ελεγκτικό Συνέδριο — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων — Επιτροπή των Περιφερειών
Community institutions — Institutional affairs — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — European Investment Bank — Committee of the Regions
'Εγγραφο συμπερασμάτων της εναρκτήριας διάσκεψης για ένα σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη
Concluding document from the inaugural conference for a pact on stability in Europe
Ο κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The Community economic and social area
□ 'Εγκριση από την Επιτροπή σύστασης για τις βασικές κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 1994 (— > σημείο 1.2.3). Εσωτερική αγορά
□ The Commission approves recommendations for the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community for 1994 (­» point 1.2.3).
D Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο της οδηγίας για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (—» σημείο 1.2.16).
□ Parliament and the Council adopt a Directive on deposit guarantee schemes (► point 1.2.16).
D Έκδοση από την Επιτροπή της XXIII έκθεσης για την πολιτική του ανταγωνισμού (1993) (—¥ σημείο 1.2.21).
□ The Commission adopts the XXIIIrd Report on Competition Policy (1993) (-* point 1.2.21).
Ο Έγκριση από την Επιτροπή του ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) και της βιοτεχνίας και έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης και σύστασης σχετικά με τη φορολογία των MME (— > σημεία 1.2.45 έως 1.2.47). Ενέργεια
□ The Commission approves an integrated programme for SMEs and the craft sector and adopts a communication and a recommendation on the taxation of SMEs (-* points 1.2.45 to 1.2.47).
D Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οδηγίας για την εξερεύνηση και την παραγωγή υδρογονανθράκων (— > σημείο 1.2.77). Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Energy ü Parliament and the Council adopt a Directive on oil and gas exploration and production (point 1.2.77).
Π Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού περί ιδρύσεως του Ταμείου Συνοχής (- > σημείο 1.2.89). Γεωργική πολιτική
□ Parliament gives its assent to the Regulation establishing a Cohesion Fund, which is then adopted by the Council (- > point 1.2.89). Agriculture
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς (— > σημείο 1.2.103). Δελτίο ΕΕ 5-1994
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation on reform of the common organization of the wine market (- > point 1.2.103). Bull. EU 5-1994
Σημαντικά γεγονότα
The role of the Union in the world
Ό Διάσκεψη για την έναρξη ισχύος του συμφώνου σταθερότητας στην Ευρώπη (—» σημείο 1.3.1).
□ The inaugural conference for a pact on stability in Europe is held in Paris (­ > point 1.3.1). Enlargement
D Έκδοση από το Συμβούλιο ψηφισμάτων και συμπερασμάτων για το συντονισμό των αναπτυξιακών πολιτικών (—» σημεία 1.3.87 έως 1.3.90).
□ The Council adopts resolutions and conclusions on the coordination of development policies (­» points 1.3.87 to 1.3.90).
Δημοκρατία, διαφάνεια, επικουρικότητα
Democracy, transparency and subsidiarity legislation and recommended revision of the Decision creating the Official Journal, the up­grading of the CELEX database and the use of other forms of communication to keep the public up to date with legislative developments.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου και την ανάγκη κωδικοποίησης του.
Parliament resolution on the transpar­ency of Community legislation and the need for it to be consolidated.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου.
Adopted on 6 May.