natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΑΠ: 1.11 Οδικές μεταφορές: 1.2.131 έως 1.2.136 Οδική ασφάλεια: 1.2.134 έως 1.2.136 Οικιακά απορρίμματα: 1.2.178 Οικονομική και νομισματική ένωση: βλέπε ΟΝΕ Οικονομική σύγκλιση: 1.2.47 Οικονομική συνεργασία: 1.2.55 Οινοπνευματώδη ποτά: 1.2.201 Οίνος: 1.2.200, 1.2.201 Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα: 1.2.161 Ομάδα Mercosur: 1.3.54 Ονδούρα: 1.3.54, 1.3.65 ΟΝΕ: 1.13, 1.2.49 έως 1.2.54 Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού: βλέπε NAFO Οργάνωση Απελευθέρωσης της Παλαιστίνης: βλέπε ΟΑΠ Ουγγαρία: 1.2.210, 1.3.20, 1.3.21, 1.3.25, 1.3.108, 1.3.109, 1.7.77 Ουγκάντα: 1.3.65 Ουκρανία: 1.3.65, 1.3.93, 1.3.114 Ουρουγουάη: 1.2.197, 1.2.210, 1.3.54, 1.3.95 Οχήματα με κινητήρα: 1.2.180
NAFO: 1.2.242; 1.2.249 NATO: 1.4.16 Naturai gas: 1.2.81; 1.2.121 Netherlands: 1.2.156: 1.2.263: 1.7.57; see also State aid New Caledonia: 1.3.56: 1.7.71 New Zealand: 1.2.210: 1.2.230 NGOs: 1.2.199; 1.3.64 Nicaragua: 1.3.54; 1.3.65 Non-governmental organizations: sec NGOs Non-life insurance: 1.2.36 Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Norway: 1.2.42; 1.2.176; 1.2.237; 1.2.250; 1.3.2; 1.3.6 Nuclear safety: 1.2.185 to 1.2.187; 1.3.26
Μακάο: 1.3.95 Μακεδονία (Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία): 1.3.102 Μαλαισία: 1.3.95 Μαλάουι: 1.7.68 Μαλί: 1.3.56 Μαρόκο: 1.3.33 έως 1.3.35, 1.3.45 Matthaeus (Πρόγραμμα για την ανταλλαγή υπαλλή­λων τελωνείων): 1.2.114 Μεξικό: 1.3.55, 1.3.95 Μέση Ανατολή: 1.11, 1.12 Μεταβίβαση επιχειρήσεων: 1.2.164 Μεταδοτικές ασθένειες: 1.2.258, 1.2.260 Μεταφορέας (επάγγελμα): 1.2.133 Μεταφορές: 1.2.86, 1.2.128, 1.2.139 Μεταφορές (επικίνδυνα εμπορεύματα): 1.2.131 Μεταφορές (υποδομές): 1.2.116, 1.2.129 Μη κυβερνητικές οργανώσεις: βλέπε ΜΚΟ Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: βλέπε MME ΜΚΟ: 1.2.199, 1.3.64 MME: 1.2.48, 1.2.57, 1.2.83 Μογγολία: 1.3.65 Μοζαμβίκη: 1.3.56 Μπανγκλαντές: 1.3.95 Μποτσουάνα: 1.3.56, 1.7.64 Μπουρκίνα Φάσο: 1.7.66 Μπουρούντι: 1.3.65
Racism: 1.2.264 Radiocommunications: 1.2.268 Rail transport: 1.2.130 Recreational craft: 1.2.9 Refugees: 1.3.67 Rehabilitation: 1.3.58 Research: 1.2.85; 1.2.86 Research (international cooperation): 1.2.109; 1.2.110 Right of residence: 1.2.255 Right to vote: 1.2.254; 1.2.255 Road safety: 1.2.134 to 1.2.136 Road transport: 1.2.131 to 1.2.136 Romania: 1.3.17 to 1.3.19; 1.3.65; 1.3.112; 1.3.113 Russian Federation: 1.2.110; 1.3.26; 1.3.28; 1.3.29;
NATO: 1.4.16 Ναυπηγικός τομέας: 1.2.71, 1.2.72, 1.2.78 έως 1.2.80 NAFO: 1.2.242, 1.2.249 Νέα Ζηλανδία: 1.2.210, 1.2.230 Νέα Καληδονία: 1.3.56, 1.7.71 Νησιά Σολομώντος: 1.7.62 Νήσοι Φερόε: 1.2.245 Νήσος Μαυρίκιος: 1.3.56 Νικαράγουα: 1.3.54, 1.3.65 Νομισματική συνεργασία: 1.2.55 Νορβηγία: 1.2.42, 1.2.176, 1.2.237, 1.2.250, 1.3.2, 1.3.6 Νότιος Αφρική: 1.3.50, 1.4.3, 1.4.4, 1.4.11 Νότια Κορέα: 1.3.95 Νωπά οπωροκηπευτικά: 1.2.199
Occupational integration of young people: 1.2.153 Occupied Territories (West Bank and Gaza Strip): 1.3.46: 1.3.65 Oil and gas: 1.2.122 Oils and fats: 1.2.196 to 1.2.198 Oilseeds: 1.2.196; 1.2.197 Olive oil: 1.2.198 Ozone layer: 1.2.181; 1.2.182
Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης: βλέπε FORCE Πρόγραμμα COMETT: 1.2.113 Πρόγραμμα προβλέψεων χάλυβα: 1.2.98 Πρόγραμμα Sprint (Στρατηγικό πρόγραμμα για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας): 1.2.144 Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας στην πρώην Σοβιετι­κή Ένωση: βλέπε TACIS
Technical steel research: 1.2.108 Telecommunications: 1.2.140 to 1.2.143 Textiles: 1.3.94 to 1.3.98 Thailand: 1.3.95 Thermic programme (European technologies for encrgv management): 1.2.119; 1.2.120 Tobacco: 1.2.202 Tonga: 1.7.61 Tourism: 1.2.57 Trade agreements: 1.3.15: 1.3.17: 1.3.18: 1.3.23: 1.3.25: 1.3.91 Trading of goods: 1.2.56; 1.2.117 Training in the field of technology: sec Comett Trans-European networks: 1.3: 1.4; 1.2.116 to 1.2.118 Transport: 1.2.86; 1.2.128: 1.2.139 Transport infrastructure: 1.2.116; 1.2.129 Transport operator (occupation): 1.2.133 Treaty on European Union (implementation): 1.7.1 to 1.7.5; 1.7.7 Trinidad and Tobago: 1.3.56 Tunisia: 1.2.198; 1.3.38; 1.3.47
Πρώην γιουγκοσλαβική δημοκρατία της Μακεδο­νίας: 1.3.30 Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ: 1.2.181 Πυρηνική ασφάλεια: 1.2.185 έως 1.2.187, 1.3.26
Uganda: 1.3.65 Ukraine: 1.3.65; 1.3.93: 1.3.114 Unemployment: 1.3; 1.2.153 United Kingdom: 1.2.155: 1.2.157; 1.2.205: 1.7.59; sec State aid United Nations Relief and Works Agency: sec UNRWA United States: 1.2.41; 1.2.110; 1.2.194; 1.2.196; 1.2.201; 1.3.48; 1.3.49 Universal service: 1.2.141 UNRWA: 1.3.67 Uruguay: 1.2.197; 1.2.210; 1.3.54; 1.3.95 Uruguay Round: 1.2.193: 1.3.49; 1.3.99 USSR (former): 1.3.92
SADC: βλέπε Κοινότητα ανάπτυξης της Μεσημβρι­νής Αφρικής Σαλβαδόρ: 1.3.54 Σάο Τομέ και Πρίνσιπε: 1.3.56 Σενεγάλη: 1.7.70
Valueadded tax: sec VAT VAT: 1.2.14 Venezuela: 1.3.54 Very remote regions: 1.2.158 to 1.2.160 Veterinary legislation: 1.2.16 to 1.2.26 Vice-Presidents (appointment): 1.7.28 Vict Nam: 1.3.54; 1.3.65 Visegrad countries: 1.3.20 to 1.3.25 Vocational training: 1.2.113 to 1.2.115 Vocational training and preparation for adult and working life: sec Petra programme
Σιδηροδρομικές μεταφορές: 1.2.130 Σιέρρα Λεόνε: 1.3.56, 1.3.65 Σινγκαπούρη: 1.3.95 Σιτηρά: 1.2.193, 1.2.194
TACIS: 1.2.187 TACs and quotas: 1.2.235 to 1.2.240 Taiwan: 1.3.98 Tadjikistan: 1.3.65 Tanzania: 1.3.65 Taxation of savings: 1.2.37 Technical coal research: 1.2.105 to 1.2.107
Χάλυβας: 1.2.98 έως 1.2.101 Χιλή: 1.3.54 Χοίρειο κρέας: 1.2.211, 1.2.212 Χόνγκ-Κόνγκ: 1.3.95, 1.3.117 Χορηγούμενα δάνεια: 1.6.8 έως 1.6.11 Χρηματιστήριο: 1.2.35 Χρηματοδοτικό μέσο συνοχής: 1.2.150, 1.2.151 Χώρες του Βίζεγκραντ: 1.3.20 έως 1.3.25 Χώρος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 1.2.166
Yugoslavia (former): 1.17; 1.2.199; 1.3.40; 1.3.65 ment): 1.2.44 Wine: 1.2.200; 1.2.201 Women (economic situation): 1.2.58 Workplace health and safety: 1.2.166 World Bank: 1.3.50 '
Ψ
Z χ
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξελίχθηκε σε παράξενο δημι­ούργημα.
The European Community has developed into a curious creature.
Διαθέτει σταθερές βάσεις χάρη στην οικονομική ισχύ, στο εμπόριο, στη βοήθεια και, ίσως κάποια μέρα, στο κοινό νόμισμα.
It has solid legs built on economic power, trade, aid and, maybe one day, a common currency.
Στο βιβλίο αυτό εξετάζεται η αντίφαση μεταξύ του αυξανόμενου ρόλου της Κοινότητας στον κόσμο και της συνεχιζόμενης αδυνα­μίας της να διαδραματίσει το ρόλο της ως συμβατική υπερδύναμη, παράδοξο που επιτείνεται και δεν έχει προς το παρόν επιλυθεί με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
This book tackles the contrast between the Community's growing world role and its persistent inability to play this part as a conventional superpower would - - a paradox that is eased, yet not resolved, by the Maastricht Treaty.
Στο βιβλίο υποστηρίζεται ότι, σε ένα κόσμο που διαμορφώνεται από τα εθνικά κράτη και για αυτά, η Κοινότητα θα παραμείνει για πάντα μια παράξενη υπερδύναμη.
The book argues that, in a world shaped by and for nation States, the Community will forever remain a strange superpower, but that for all the apparent muddle of its institutions and occasional serious mistakes of its policies, it has gained a regional and global role from which it cannot now shrink back.
Το έργο αυτό περιγράφει την ιστορία της Ανωτάτης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα από τότε που δημιουργήθηκε, μετά τη διακήρυξη της 9ης Μαΐου 1950, έως τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης για τη συγχώνευση των εκτελεστικών οργάνων των τριών Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ), η οποία επέφερε την κατάργηση της το 1967.
This work retraces the history of the High Authority of the European Coal and Steel Community from its creation, following the Schuman Declaration of 9 May 1950, to the implementation of the Merger Treaty, which established a single Council and Commission for the three European Communities (ECSC, EEC and Euratom) in 1967.
Το βιβλίο αυτό διατίθεται στην ακόλουθη γλώσσα από τον εξής εκδοτικό οίκο:
This publication is available in lhe following language:
Διατίθεται προς πώληση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Λουξεμβούργο, και στα εθνικά γραφεία πώλησης της Υπηρεσίας στις διάφορες χώρες. CM-77-92-449-FR-C
Sales: Office for Officiai Publications of lhe European Communities. L-2985 Luxembourg; and accredited sales agents in lhe Member States. CM-77-92-449-FR-C
Η συγκεκριμένη δημοσίευση διατίθεται στην ακόλουθη γλώσσα:
This publication is available in ike following language :
Διατίθεται προς πώληση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Λουξεμβούργο, και στα εθνικά γραφεία πώλησης. CM-75-92-308-ES-C
Sales: Office for Official Publications of lhe European Communities. L-2985 Luxembourg; and accredited sales agents in the Member States. CM-75-92-308-F.S-C
Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε πέντε γλώσσες και είναι διαθέσιμο στις εκδόσεις που ακολουθούν: Δανικά : ØSTEUROPA OG SOVJETUNIONEN — Frihedens udfordringer
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-West relationships, Giles Merrill argues that a massive rescue operation must be mounted to ensure the success of these changes.
Αποτελεί αξιόπιστο και εύχρηστο μέσο πληροφόρησης και έρευνας. Περιλαμβά­νει αναλυτικότερα:
The Bulletin of the European Communities, published by the Commission as a complement to the General Report, is the only official reference work containing a month-by-month account of Community activities.
— μια σαφή παρουσίαση των διαφόρων σταδίων επεξεργασίας των κοινοτικών κειμένων με συχνή αναφορά στην Επίσημη Εφημερίδα και στα προηγούμενα δελτία,
Produced in the nine official languages of the Community, the Bulletin is a user-friendly and reliable reference tool thanks to :
— κατάταξη κατά θέματα που εξασφαλίζει στον αναγνώστη την άμεση πρό­σβαση στα κοινοτικά θέματα επικαιρότητας που τον ενδιαφέρουν περισσότε­ρο: θέση σε εφαρμογή της μεγάλης αγοράς, οικονομική και κοινωνική συνοχή, ανάπτυξη του ρόλου της Κοινότητας στον κόσμο κλπ.,
• • its subject-based structure providing easy access to topical information on areas of special interest : the single market, economic and social cohesion, the Community's role in the world, etc.;
— τμήμα τεκμηρίωσης με κείμενα που δεν έχουν εκδοθεί (π.χ.: λόγοι στα Ηνωμένα 'Εθνη, διακηρύξεις της G 7).
• its documentation section, which often includes previously unpublished material, such as addresses to the UN General Assembly, G7 declara­tions, etc.
Εκδίδονται ακόμη σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες:
The following annual reports are also published in the nine official languages of the Community :
Η Γενική 'Εκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το πληρέστερο και αναλυτικότερο έγγραφο αναφοράς από το οποίο μπορεί να ενημερωθεί κανείς σε ετήσια βάση για τα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The General Report on the Activities of the European Communities is the most compact and comprehensive source book on the Community's progress over the years.
Η κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα, έκθεση που παρουσιάζει ετησίως τις κύριες αποφάσεις που λήφθηκαν στον γεωργικό τομέα και περιγράφει την εξέλιξη σε εκτενές στατιστικό παράρτημα.
The Agricultural Situation in the Community sets out the main policy decisions, traces developments in the most importtint markets and looks at the other aspects of the agricultural situation. It includes a detailed statistical annex.
TIIS' ΓΥΡηπΑΐκηΝ KoisoTiiTTLS'
National Implementing Measures
Εθνικά μέτρα μεταφοράς φ για την υλοποίηστ] τον Λευκού Βιβλίου ττ/ς Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
V & \ e lA » ro giva otteet to the V/tute Papar ot the Commission on the Completion of the Internal Merket
Κατάσταση στις 30 Απριλίου 1991
Situation at 30 April 1991 msn92
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του. Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης την ενσωμάτωση των οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
INF092 is really a simple market scoreboard, recording the slate of play on the stage-by-stage progress of Commission proposals up to their adoption by the Council, summarizing each notable development and placing it in context, and keeping track of the transposition of directives into Member States' national legislation.
Χάρη στην ταχύτητα μεταβίβασης, τις δυνατότητες σχεδόν στιγμιαίας ενημέρωσης (ενδεχομένως πολλές φορές ημερησίως) και τις διαλογι­κές διαδικασίες που δεν απαιτούν καμία προηγούμενη εκμάθηση, η βάση INF092 αφορά τόσο το ευρύ κοινό όσο και τους επαγγελματικούς κύκλους.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFÖ92 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
Το σύστημα πο,υ χρησιμοποιείται επιτρέπει την εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες χάρη στους καταλόγους επιλογών που προτείνονται στο χρήστη, και στη λογική δομή της παρουσίασης των πληροφοριών, που είναι σύμφωνη με τη δομή του Λευκού Βιβλίου, του Κοινωνικού Χάρτη και τη διεξαγωγή της διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων στα όργανα.
The system offers easy access to information thanks to the choice of menus available and to the logical presentation modelled on the structure of the White Paper, the Social Charter and the decision-making process within the institutions.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found.
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
I) is accompanied by
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C two indexes (Vol.
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
The Directory is available in the nine official languages of the Community.
Επομένως, τόσο οι νομικοί όσο και ο κάθε πολίτης πρέπει να συμπληρώσουν τη γνώση τους των διατάξεων του δικαίου της χώρας τους με τη γνώση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, που εκτελούνται, εφαρμόζονται ή ερμηνεύονται από το εθνικό δίκαιο και που έχουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, προτεραιότητα.
Unless otherwise indicated, the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi. Β-1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be addressed.
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)·
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policy-makers.
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
Small and mediumsized enterprises, in particular, need easy access to information.
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
The market must be defined, measured and recorded. Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop­ments, etc.
Παρουσιάζονται οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει σε κάθε πράξη και υπάρχει αναφορά στην τροποποιητική πράξη και στην πηγή.
An extensive review of the situation and outlook of the manufacturing and service industries in the European Community
Η ταξινόμηση είναι θεματική. Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχετικό λήμμα.
SOCIAL EUROPE ve, published by the Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Coordination and Information Policy Unit, deals with current social affairs in Europe.
Το αναλυτικό Ευρετήριο συνοδεύεται από δύο ευρετήρια, το ένα με βάση τους αριθμούς των εγγράφων και τη χρονολογική τους σειρά και το άλλο με βάση τις λέξεις-κλειδιά σε αλφαβητική σειρά.
The basic review appears three times a ye; addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subi
Με την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην Κοινότητα, δεδομένης της ενιαίας αγοράς, και με τα τεράστια ενεργειακά προβλήματα αλλά και με το δυναμικό των γειτόνων μας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών, ο ενεργειακός τομέας είναι πρωταρχικής στρατηγικής σημασίας και πρέπει να κατανοηθούν πολλά πεδία της οικονομικής δραστηριότητας στον τομέα αυτό.
In the present situation within the Community, itself at the eve of the single market, and vis-à-vis the huge energy problems, as well as the potential, of our neighbours in Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States, the energy sector is of the greatest strategic importance. An understanding of it is indispensable in many areas of economic activity.
Η ενέργεια αποτελεί επίσης αποφασιστικό παράγοντα στο θέμα που απασχολεί σήμερα όλον πραγματικά τον κόσμο, δηλαδή την προστασία του περιβάλλοντος όπου συμπεριλαμβάνεται και η άνοδος της θερμο­κρασίας του πλανήτη.
It also constitutes a crucial factor within a debate of truly global importance, namely the protection of the environ­ment, including the global warming issue.
Το περιοδικό «Energy in Europe» εκδίδεται στην αγγλική γλώσσα, κάθε τεύχος όμως έχει μεταφράσεις άρθρων του προηγουμένου τεύχους στη γαλλική, γερμανική ή ισπανική γλώσσα.
Energy in Europe appears in English but each issue also contains translations into French. German or Spanish of articles from the preceding issue.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
EUR 14006 - Thesaurus guide - Second edition, prepared by EUROBrokerS
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 30 Απριλίου 1993
EUR 14198 - Evaluation of the impact of European Community research programmes upon the competitiveness of European industry -concepts and approaches
Το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων
Annual energy review - Energy in Europe, Special issue, April 1993
Η έρευνα μετά το Μάαστριχτ: ένας απολογισμός, μία στρατηγική -Συμπλήρωμα 2/92 - Δελτίο ΕΚ
Research after Maastricht: an assessment, a strategy -Supplement 2/92 — Bull. EC
Η πρόκληση της διεύρυνσης - Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας - Συμπλήρωμα 4/92 -Δελτίο ΕΚ
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume VI - Establishment by the European Community of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Η πρόκληση της διεύρυνσης - Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας - Συμπλήρωμα 5/92 -Δελτίο ΕΚ
Green Paper on the development of the single market for postal services (Communication from the Commission) -COM(91) 476 final 371 pp. * ISBN 92-77-45007-X * CB-CO-92-263-EN-C — 1992
Η πρόκληση της διεύρυνσης - Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Φινλανδίας - Συμπλήρωμα 6/92 -Δελτίο ΕΚ
Social security for persons moving within the Community - Social Europe 3/92 154 pp. * ECU 19 * ISSN 0255-0776 * CE-AA-92-003-EN-C — 1992
Η πρόκληση της διεύρυνσης - Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Νορβηγίας - Συμπλήρωμα 2/93 -Δελτίο ΕΚ
EUR 13914 - European cooperation in the field of scientific and technical research, COST secretariat with the assistance of J. L. Roland 93 pp. * ECU 16.50 * ISBN 92-826-4371-9 * CG-NA-13914-EN-C — 1992
MME και ανταγωνισμός - Πρακτικός οδηγός
New information technology in education - France 110 pp. * ECU 13 * ISBN 92-826-4771-4 » CY-03-92-007-EN-C — 1992
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
New information technology in education - Denmark 138 pp. * ECU 14 * ISBN 92-826-4681-5 * CY-03-92-003-EN-C — 1992
Προϋποθέσεις για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων - Κατάσταση την 1η Ιανουαρίου 1993
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union 191 pp. * ECU 18 » ISSN 0379-0991 * CB-AR-90-045-EN-C 1992
Εταιρικό Δίκαιο · Πνευματική ιδιοκτησία · Φορολογία επιχειρήσεων -Ανοικτές δημόσιες συμβάσεις Εσωτερική αγορά της ενέργειας (Εσωτερική αγορά - Τόμος 3)
European Economy - No 50 - Annual Economic Report 1991-92 - Strengthening growth and improving convergence 285 pp. * ECU 20 * ISSN 0379-0991 * CM-AR-91-050-EN-C 1992 emissions
Πρακτικός οδηγός για τα νομικά ζητήματα των συμβάσεων υπεργο­λαβίας στον βιομηχανικό τομέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας -Τόμος Ι - Η σύμβαση υπεργολαβίας
The rights of working women in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92-825-5341-8 * CB-43-85-741-EN-C - 1992
Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα - Τόμος Ι - Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευ­τικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
3 - The completion of the internal market : A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp."* ECU 25.50 * ISBN 92-825-8610-3 * CB-PP-88-D14-EN-C
Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα - Τόμος IV - Οδηγός ΕΟΚ σχετικά με τους κανόνες καλής παρασκευής των φαρμακευτικών προϊόντων
4 - The 'cost of non-Europe': Border-related controls and administrative formalities -An illustration in the road haulage sector 280 pp. * ECU 22.50 * ISBN 92-825-8618-9 « CB-PP-88-E14-EN-C -
Πρακτικός οδηγός της διεθνικής συνεργασίας
9 - The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 » ISBN 92-825-8636-7 * CB-PP-88-J14-EN-C
Τρίτη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον βιομηχανικό τομέα και σε άλλους τομείς 93 σ. * ECU 10 * ISBN 92-826-4636-Χ * CV-75-92-881-GR-C — 1993
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. * ISBN 92-825-8642-1 * CB-P1-88-M 14-EN-C — 1992 Part B: 328 pp. * ISBN 92-825-8643-X « CB-P2-88-M 14-EN-C — 1992 Parts A + B: ECU 120 * ISBN 92-825-8644-8
Έκπτωση 50% μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
+ *Ζ.** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * ÕÕ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Bulletin of the European Union
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις επίσημες γλώσσες.
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή των δημοσιευμένων κειμένων εφόσον αναφέρεται η πηγή.
It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year in the official European languages.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1 ή 2.2.3.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number. Citations should there fore read as follows: Bull 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals). posals).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Βρυξέλλες (τηλ. 295 79 30)
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels — Tel. 2957930
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε του Μάρτιο του 1994
Senf to press in May 1994
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1994 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Bulletin of the European Union