natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολωνική νομοθεσία συμμορφούται πλήριος με τους ισχύοντες κανόνες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States. These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Η βελτίωση των στατιστικών απαιτείται ακόμη σε ορισμένους τομείς.
Improvements in statistics are still necessary in some fields.
Ένα από τα κυριότερα θέματα που απαιτούν βελτίιοση σε ό,τι αφορά το στατιστικό σύστημα αφορά την ανασυγκρότηση τιον μητρώων.
One of the main aspects requiring development in the statistical system concerns the reconstruction of registers.
Η Πολωνία εκτιμάται ότι θα είναι σε θέση να συμμορφιοθεί προς τις απαιτήσεις της ΕΕ στον τομέα των επισήμων στατιστικών, εντός των προσεχών ετών.
As regards indirect taxation, provided a sustained effort is made, Poland should be able to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
Συνολικά η παραγωγή της πολωνικής βιομη­χανίας ανήλθε σε 27 δισεκατ.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
Προκειμένου να μπορεί να αντιμετιοπίσει τις ανταγοηαστικές πιέσεις και τις δυνάμεις αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης, η βιομηχανία της
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dis semination of official statistics. In addition, there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international
Η βιομηχανία τροφίμων αποτελεί σημαντικό βιομηχανικό τομέα στην Πολωνία.
EC industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
90 επιχειρήσεις του τομέα γεωργίας-τροφίμων τοποθετούνται με­ταξύ τιον 500 κορυφαίιον πολωνικών βιομηχα­νιών, οι περισσότερες κρατικής ιδιοκτησίας. Το
It aims at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of
Πολωνική βιομηχανία, κύριοι τομείς παραγωγής το 1995
Polish industry, main production sectors in 1995
Μερίδιο στη βιομηχανική
Share in industrial employment %
Τομέας απασχόληση στη βιομηχανία (%) παραγωγή (%)
Share in industrial production %
Μηχανολογικός και ηλεκτρολογικός τεχνικός εξοπλισμός (περιλαμβανόμενων τεχνικού εξοπλισμού υψηλής πίεσης, ιατρικών συσκευών, οργάνων μέτρησης)
Mechanical electrical engineering including pressure equipment, medical devices, measuring instruments)
Χημική βιομηχανία, φαρμακοβιομηχανία
Chemical industry, pharmaceuticals
Κλωστοϋφαντουργία, υπόδηση και έπιπλα
Metallurgy (steel and non ferrous metals)
0,50 εκ των οποίων: - έπιπλα - δέρμα
Textiles, footwear and furniture of which: - furniture - leather
Τσιμεντοβιομηχανία, υαλουργία, κεραμική, ξύλο και χαρτοβιομηχανία
Cement, glass, ceramics, wood and paper
Μερίδιο της βιομηχανίας (εκτός κατασκευών) του συνολικού ΑΕΠ
Share of industry (excluding construction)
Η παραγωγή αναπτύσσεται ταχέως και απευθύνεται κυρίως στην εσωτερική αγορά.
90 agri-food enterprises are amongst the top 500 Polish companies, most in public ownership.
Η επιπλοβιομηχανία αποτελεί έναν από τους δυναμικότερους τομείς της πολωνικής βιομη­χανίας.
the closure of obsolete plants and new investments. However, so far only USD 0.6 billion has been invested and there is no sign of strong interest from potential investors and prospects for the steel industry are uncertain.
Το ξένο κεφάλαιο συμμετέχει κατά το ένα τρίτο περίπου στις επιχειρήσεις.
Technical, commercial, and management deficiencies will take time to be resolved while environmental problems are abundant.
Τα τρίτα τέταρτα της παραγιογής εξάγονται, κατά το μεγαλύτερο μέρος στην EE.
The textiles and clothing sectors provide a relative ly large contribution to the economy. By 1999 both sectors should be completely privatized.
πριν από τη μετάβαση η Πολωνία εξήγε φαρ­μακευτικά προϊόντα στις περισσότερες χώρες του ΣΟΑ (Komekon).
The metal product and mechanical engineering industries are comparable in size to the industries in Portugal. Production is growing rapidly and is mainly destined for the domestic market.
Ο ρυθμός ιδιωτικοποίησης στον τομέα αυτό είναι βραδύς ενώ η αδυναμία τιον παραγωγών κατά κύριο λόγο συνίσταται σε έλλειψη αποτελεσματικών πολιτικών εμπορίας, χαμηλής τεχνολογίας φάρμακα και όχι ελκυ­στική εικόνα προϊόντος.
Although Poland's competitive edge in metal products is thin, the industry would probably be able to maintain and develop its production. Similarly, mechanical engineering can be expected to be able to adapt to EU membership by shedding medium-technology products and further specializing in low-range, labour-intensive equipment, its future prosperity depending inter alia on how long it can keep wages low and how fast it can upgrade production.
Αλλοδαπές φαρμακευτικές εταιρείες επι­σήμαναν τη μακροπρόθεσμη ελκυστικότητα της πολωνικής αγοράς έγκαιρα.
The situation varies in the different chemicals subsectors. Given that privatization has not been completed and regulator) requirements shelter the industry from imports to a certain extent, it is difficult to further assess the competitiveness of the sector.
Η παρουσία τους ήδη επεκτείνεται σε σημαντικό μέρος της αγοράς.
In order to success fully adapt to the conditions of the internal market, significant legislative and administrative efforts for the chemical sector will be required.
Από τη μετάβαση και μετά, η Πολωνία έχει περαιτέρω αναπτύξει την παραδοσιακή κυρίαρ­χη θέση της στην περιοχή όσον αφορά την αυτοκινητοβιομηχανία.
The pace of privatization in this sector is slow and the weaknesses of producers primarily consist of a lack of effective marketing policies, poor drugs, and low appeal. Their limited financial resources have led to low investment in R & D, lead ing to widespread dependence on generics.
Η διαδικασία μετάβα­σης έχει χαρακτηρισθεί από σημαντικό πλήθος διάφορων μορφών συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και πολωνών παραγωγών.
Since the transition, Poland has further developed its traditional dominant position in the region for the automotive industry. The transition process has been characterized by a large number of different cooperative ventures between EU and Polish manufacturers.
Σημαντικές επενδύσεις έχουν επίσης πραγματοποιηθεί στον τομέα των συστατικών μερών.
With the fur ther arrival ol' Korean and US car manufacturers the risk of over-capacity will further increase, while present capacity utilization rates are already low.
Σημαντικό μέρος της παραγιογής θα στοχεύει προς την ΕΕ, προς την οποία κατευθύνεται το μεγαλύτερο μέρος των εξαγωγών.
However, competition is fierce in the generics mar ket and both Indian and East European producers are threatening Poland's export markets.
Από τις 40 περίπου χαλυβουργίες στις ΧΚΑΕ, οι 23 είναι εγκατεστημένες στην Πολωνία.
Out of the around 40 steel mills in the CEECs, 23 are located in Poland.
Η πολωνική παραγωγή χάλυβα και η παραγωγική ικανότητα σημείωσαν σημαντική πτώση μεταξύ 1986 και 1995 αλλά δεν αναμένεται περαιτέρω πτιοση της παραγωγικής ικανότητας.
Polish steel production and capacity dropped significantly between 1986 and 1995 but a further capacity decline is not expected.
Όμως, μέχρι τώρα μόνον 0,6 δισεκατ.
The Polish Government intends to engage in an ambitious modernization programme, involving
Η ναυπηγική βιομηχανία της Πολωνίας υπέστη σκληρό πλήγμα λόγω της κατάρρευσης των εξαγωγών προς την τέως USSR.
The Polish shipbuilding industry was hard hit by the collapse of exports to the former USSR.
Η παραγωγή αντιστοιχεί σε μερίδιο 3 % στην παγκόσμια ναυπηγική παραγωγή.
Production has a 3% share in world shipbuilding.
Όμως ο κλάδος είναι διεθνώς ανταγωνιστικός, ιδίως λόγω χαμηλιόν αμοιβών εργασίας και αντα­γωνίζεται άμεσα τον ναυπηγοεπισκευαστικό κλάδο της EE.
However, the industry is internationally competitive, especially due to low wages, and competes directly with the ship repair industry in the EU.
Η αναδιάρθρωση άρχισε το 1993 και τα ναυπηγεία εργάζονται το καθένα με βάση το δικό του πρόγραμμα αναδιάρθρωσης.
Restructuring started in 1993 and the shipyards are working on their own restructuring programmes.
όλους σχεδόν τους βιομηχανικούς κλάδους, αναμένει έντονη ανάπτυξη της ζήτησης.
Investment is only moderate (about the EU average) and FDI, while high in absolute terms, is rather small if measured in terms of its contribution to overall investment (about 6%, one of the lowest ratios among applicant countries).
Όμως είναι αμφισβητήσιμο κατά πόσον η ανάπτυξη είναι δυνατόν να συνεχισθεί με το ρυθμό αυτό.
Polish industry is much less open to trade than that of other applicants.
Οι επενδύσεις είναι απλώς μέτριες (άνω του μέσου όρου της ΕΕ) και οι ΑΞΕ, αν και υψηλές σε απόλυτους όρους, είναι μάλλον χαμηλού επιπέδου μετρούμενες με βάση τη συμβολή τους στις συνολικές επενδύσεις (περίπου 6%, λόγος από τους χαμηλότερους μεταξύ των χωριόν που έχουν υποβάλει αίτηση).
While the openness indicator for Poland is not unusually low (exports account for about 22% of GDP, equal to the value for Italy), other applicants are on a considerably higher level, thereby indicating that one cannot rely to the same extent as in other applicants on international competitive pressures to correct policy induced distortions. tions.
Η πολωνική βιομηχανία είναι πολύ λιγότερο ανοικτή στις εμπορικές συναλλαγές σε σχέση με τη βιομηχανία άλλων αιτούντων.
Cement, glass, ceramics, wood and paper: despite over-capacity in some of the sectors, market growth prospects and the fact that they have at tracted foreign participation and have so far adapt ed to (limited) import competition seem to indicate that these sectors are viable in more open markets.
Μέσω ιδιιοτικοποιήσεων ή εκκαθαρίσεων, το πλήθος των επιχειρήσεων του δημόσιου τομέα μειιόθηκε και από 67 000 το 1990 έφθασε τις 49000 περί το τέλος του 1995.
The number of public sector firms dropped, through privatization or liquidation, from 67 000 in 1990 to 49 000 by end-1995.
Ταυτόχρονα, το πλήθος των ιδιωτικών επιχειρήσεων (πλην των πολύ μικρού μεγέθους επιχειρήσεων) αυξήθηκε πλέον του διπλασίου και έφθασε τις 160000.
At the same time, the number of private enterprises (excluding very small enterprises) increased more than twofold, to 160 000.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
Most private sector firms are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Το 1995, η πολωνική κυβέρνηση άρχισε με μεγάλη καθυστέρηση πρόγραμμα μαζικής ιδιωτικο­ποίησης με το οποίο δίδει στους συμμετέχοντες πολωνούς πολίτες τη δυνατότητα να συμμετέ­χουν στο κεφάλαιο καθενός από τους νέους συγκροτούμενους εθνικούς επενδυτικούς φορείς που ελέγχουν περισσότερες από 500 επιχειρήσεις μέσιο εμπορεύσιμων τίτλων.
In 1995 the Polish Government started the long-delayed mass privatization programme that gives participating Polish citizens a stake in each of the newly established national investment funds which control more than 500 enterprises through tradable vouchers.
Διάφοροι άλλοι τομείς, περιλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των φαρμακευτικών προϊόντων, αντιμετωπίζουν την ανάγκη περαιτέρω αναδιάρθρωσης.
Privatization and FDI will play a key role in restructuring, even more so in the sectors with dominant Stateowned enterprises (chemical, oil, mining, telecommunications and metallurgy).
Στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας η μετάβαση από γραμμές συναρμολόγησης προς πλήρη αυτοκινη­τοβιομηχανία θα απαιτήσει επίσης σημαντική προσπάθεια.
The Polish Government has so far been less willing than others to address the serious regional and social problems that restructuring will cause.
Η ιδιωτικοποίηση και οι ΑΞΕ θα παίξουν πρωταρχικό ρόλο στην αναδιάρθρωση και μάλιστα στους τομείς όπου κυριαρχούν επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας (χημική βιομηχανία, πετρέλαιο, εξόρυξη, τηλεπικοινω­νίες και μεταλλουργία).
The administrative tightening that has been launched to make government control of State enterprises more effective is desirable, but may, at least on the short run. slow down privatization.
Η πολωνική κυβέρνηση έχει μέχρι τώρα επιδείξει μικρότερη προθυμία σε σχέση με άλλες κυβερνήσεις για την αντι-
In its 1997 national strategy for integration, the Polish Government provides a comprehensive picture of factors influencing and measures needed for, preparation of Polish industry for accession to the EU.
Ορισμένοι τομείς της πολωνικής βιομηχανίας όπως οι κατασκευές, τα οικοδομικά υλικά, τα έπιπλα, η γεωργία, τα τρόφιμα, τα φαρμακευτικά και τα αυτοκίνητα έχουν ιος επί το πλείστον ιδιωτικοποιηθεί και συχνά με τη βοήθεια ξένων επενδύσεων έχουν εκσυγχρονισθεί και αναδιαρθριοθεί.
Some sectors of the Polish industry like construction, building materials, furniture, agro-food, pharmaceuticals and cars, have been mostly privatized and often with the help of foreign investment have been modernized and restructured; these sectors have already achieved international competitive ness, or will do so, in the mid-term, thus allowing them to participate successfully in the internal mar ket.
Οι τομείς αυτοί έχουν ήδη επιτύχει διεθνή ανταγωνιστικότητα ή θα την επιτύχουν μεσοπρόθεσμα, αποκτώντας με τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα επιτυχούς συμμετοχής στη διεθνή αγορά.
Yet other industrial sectors such as chemicals, mining, and steel are still dominated by Stateowned large companies which still await privatization and restructuring. Unless this transformation is undertaken, there is little prospect for the success ful participation of these restructured industries in the single market.
Όμως άλλοι βιομηχανικοί τομείς όπως η χημική βιομηχανία, ο εξορυκτικός τομέας και η χαλυβουργία εξακολουθούν να κυριαρχούνται από μεγάλες επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας οι οποίες αναμένουν ακόμη την ιδιωτικοποίηση και την αναδιάρθρωση.
Polish industry is characterized by the existence of both a vibrant and expanding new private sector which should be able to compete in the single mar ket in the medium term, and other sizeable segments of industry, most of them State-owned, which face the urgent need for restructuring in order to be able to compete.
διαφοροποίηση της πολιτικής.
Agriculture three quarters of the agricultural area is arable land.
Από τις μεταρ­ρυθμίσεις που έγιναν το 1992, η αύξηση των συνεισφορών για τη στήριξη της γειοργίας προήλθε από άμεση καταβολή βοήθειας που αντισταθμίζει τις περικοπές στις τιμές στήριξης.
Agricultural production, with the exception of pork and poultry, has declined substantially since transition as a result of the drastic shift in input/output price relations, which, in particular, hurt the live stock industry. The relative importance of crop and livestock production has shifted towards crop production which represented about 58% of agricultural production in 1995.
Η διοικητική αυστηρότητα η οποία έχει ήδη αρχίσει να καθιστά τον κρατικό έλεγχο των κρατικών επιχειρήσειον περισσότερο αποτελεσματικό είναι επιθυμητή αλλά είναι δυνατόν, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, να επι­βραδύνει την ιδιωτικοποίηση.
Legislation also exists in the area of structural policy, original ly developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment and the regional differentiation of the policy. Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments compensating for reduced agricultural support prices.
Συμπεράσματα για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας
The average arable land occupied per farm was 6.7 ha, the average cattle herd was four pieces of cattle (of which two cows) and the average pig herd was eight pigs.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία παρέχει τη βάση για τις γεωργικές συναλλαγές μεταξύ της Πολωνίας και της Κοινότητας και αποβλέπει στο να προωθήσει τη συνεργασία για τον εκσυγχρονισμό, την ανα­διάρθρωση και την ιδιιοτικοποίηση του γεωρ­γικού τομέα της Πολωνίας καθώς και τον αγροτοβιομηχανικό τομέα και τα φυτοϋγειονομικά πρότυπα.
The Europe Agreement provides the basis for agricultural trade between Poland and the Community and aims to promote cooperation on the modernization, restructuring and privatization of Poland's agriculture sector as well as the agroindustrial sector and phytosanitary standards.
Η Λευκή Βίβλος καλύπτει τους τομείς του κτηνιατρικού, του φυτοϋγειονομικού ελέγχου και του ελέγχου της διατροφής των ζώων, καθώς και τις απαιτήσεις εμπορίας για μεμονωμένα βασικά προϊόντα.
The White Paper covers the fields of veterinary, planthealth and animal nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities.
Ο σκοπός μιας τέτοιας νομοθεσίας είναι να προστατεύσει τους καταναλωτές, τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων και των φυτών.
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Κατάσταση της γεωργίας
In December 1995, around I million ha remained to be disposed of.
Η αξία της γεωργικής παραγωγής το 1995 ήταν περίπου 5,39 % της παραγωγής της Ένωσης.
The value of agricultural production in 1995 was approximately 5.39% of that of the Union.
Η οικονομική σημασία της γεωργίας είναι ακόμη σχετικά μεγάλη.
The economic importance of agriculture is still relatively high.
Το 1995 η γεωργία συνέβαλε με 6,6% στο ΑΕΠ, έναντι του 12,9% το 1989.
In 1995 agriculture contributed 6.6% to the GDP, down from 12.9% in 1989.
Περίπου 4,7 εκατ. άτομα εργάζονταν στον γεωρ­γικό τομέα το 1995.
There were approximately 4.7 million people working in the agricultural sector in 1995.
Από αυτά, τα 4,3 εκατ. εργάζονταν με πλήρη απασχόληση στη γεωργία που αντιστοιχεί με το 27 % της συνολικής απασχόλησης.
Out of these, 4.3 million worked full time in agriculture corresponding to 27% of total employment.
Παρόλο που παρουσιάζει διακυ­μάνσεις, ο αριθμός των ατόμων που απασχο­λούνται στη γεωργία μειώνεται με αργό ρυθμό: από το 1989 έως το 1995 η απασχόληση στη γεωργία έπεσε κατά 4,5 %.
Although it fluctuates, the number of people employed in agriculture is decreasing slowly: from 1989 to 1995 employment in agriculture fell by 4.5%.
Από μια συνολική έκταση 31 εκατ. εκταρίιον (ha) περίπου το 28 % καλύπτεται με δάση.
Out of a total land area of 31 million ha, about 28% is covered by forest.
Η γεωρ­γική έκταση, 19 εκατ. εκτάρια (ha), αντιπροσω­πεύει το 60% της συνολικής έκτασης.
The agricultural area, 19 million ha, represents 60% of the total area.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο περιβάλλον και στην αγροτική ανάπτυξη.
The food-processing industry accounts for more than one fifth of the Polish industrial output.
Οι κοινές οργανώσεις αγοράς υπάρχουν για να διαχειρίζονται την ΚΓΠ.
However, the technological standard and integration is less advanced than in the EU.
συγκομιδής κηπευτικών εξαγόταν.
low which means that food producers do not fully benefit from increased consumer spending on food.
Η σχετική σημασία της φυτικής και ζωικής παραγιογής μετακινήθηκε προς την φυτική παραγωγή η οποία αντιπρο­σώπευε περίπου το 58 % της γεωργικής παρα­γωγής του 1995.
If market prices fall below minimum prices, intervention purchases are carried out by the ARR, which also purchases grain for security stocks.
Η βιομηχανία μεταποίησης ειδών διατροφής αντιπροσωπεύει πάνω από το ένα πέμπτο της πολωνικής βιομηχανικής παραγωγής.
Sales out of intervention can take place on the domestic market or for export on conditions similar to EU arrangements.
Ωστόσο, τα τεχνολογικά πρότυπα και η ολοκλήρωση του συστήματος έχουν αναπτυχθεί λιγότερο σε σχέση με την ΕΕ.
Since 1994, the sugar sector has been subject to market arrangement similar to the EU market organization for sugar.
Οι δομές των γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι κυρίως μικρού μεγέθους.
The ARR can intervene in the market by purchasing but ter and skimmed milk powder at fixed intervention prices from dairy plants paying the minimum price to farmers.
Ο μέσος όρος μεγέθους της γεωργικής εκμετάλλευσης σ'αυτήν την κατη­γορία είναι 63 εκτάρια (ha).
As market prices for milk have been above the minimum price in recent years, market intervention has been limited to seasonal purchases.
Το γεωργικό εμπορικό ισοζύγιο επιδεινώθηκε έντονα κατά την περίοδο της μετάβασης προς την άλλη κατάσταση.
The agricultural trade balance has sharply deteriorated during the period of transition.
Το 1995, οι γεωργικές συναλλαγές της Πολωνίας αντιπροσιόπευαν το 10,3% των συνολικών εξαγωγών και το 9,5% των συνολικών εισαγωγών.
In 1995 Poland's agricultural trade represented 10.3% of total exports and 9.5% of total imports.
Ecu το 1996, οι εισαγωγές συνέχισαν να αυξάνονται και υπε-ρέβησαν τις εξαγωγές κατά την ίδια περίοδο.
Although exports have increased each year since 1993 to reach ECU 2.1 billion in 1996, imports have continued to increase and have exceeded exports over this period.
Οι γεωργικές συναλλαγές με την ΕΕ των 15 αντιπροσωπεύουν περίπου το 47 % των πολωνι­κών εξαγωγών και το 46 % των εισαγωγών.
Agricultural trade with the EUR 15 represents about 47% of Polish exports and 46% of imports.
Με τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης οι πολωνικές γεωργικές εξαγωγές υπολογίζονται σε 30% και οι εισαγωγές σε 4%.
States of the former Soviet Union account for 30% of Polish agricultural exports and 4% of imports.
Το εμπόριο με αυτές τις χώρες παρουσιάζει ταχεία αύξηση.
Trade with these countries is increasing rapidly.
Τα κύρια εισαγόμενα προϊόντα ήταν νωπά οπω­ροκηπευτικά (32 %), μεταποιημένα οπωροκηπευ­τικά (24,2 %) και προϊόντα που δεν είναι πρώτης ανάγκης (π.χ. καφές, καπνός, αλκοολούχα ποτά) με 17,9%.
The main imported products were fresh fruit and vegetables (32%), processed fruit and vegetables (24.2%), and non-staple products (e.g. coffee, tobacco, spirits) at 17.9 %.
Τα κύρια εξαγόμενα προϊόντα ήταν μεταποιημένα οπωροκηπευτικά (34,7 %), προϊό­ντα κρέατος και γάλακτος (26 %) και νωπά οπω­ροκηπευτικά (8,8 %).
The main exported products were processed fruit and vegetables (34.7%), meat and milk products (26%) and fresh fruit and vegetables (8.8%).
Επιπλέον, οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που ανή­καν παλαιότερα στο κράτος και οι συνεταιρισμοί καλύπτουν περίπου το 20% των αρόσιμων γαιών.
Intervention activities in the meat sector have in general been limited to pork which is traditionally the main meat product. Intervention arrangements are also provided for in the beef sector where purchases are currently limited to maintaining State reserves.
Περίπου το 10% αυτών των γαιών των πρώην κρατικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων έχει ιδιωτικοποιηθεί.
Market arrangements for other agricultural products are generally limited to import and export arrangements.
Το Δεκέμβριο του 1995, περίπου 1 εκατ. εκταρίων (ha) παρέμενε αδιάθετο.
However the ARR can also apply intervention measures for these products in case of serious market imbalance.
Το ισοδύναμο επιδότησης παραγωγού (ΙΕΠ) για την Πολωνία, που έχει υπολογιστεί από τον ΟΟΣΑ, ήταν 21 % το 1995 σε σύγκριση με το 49 % για την ΕΕ.
The PSE (producer subsidy equivalent) for Poland, calculated by the OECD, was 21% in 1995 compared to 49% for the EU.
Παρά τη γενική πτωτική τάση στη γεωργική παραγωγή, η Πολωνία είναι αυτάρκης για τα κύρια προϊόντα, εν μέρει λόγω των μειωμένων επιπέδων κατανάλωσης.
Market and support prices in Poland (with the exception of wheat and pig meat) are significantly lower than EC prices. Cereal prices in Poland are stabilized closer to world market prices than to those of the EC.
Το 1996 η παραγωγή σιτηρών ήταν 25,4 εκατ. τόνοι, ενώ η παραγωγή γάλακτος ήταν 11,7 εκατ. τόνοι, και η παραγωγή χοιρινού κρέατος δύο εκατ. τόνοι (βοδινό κρέας: 0,41 εκατ. τόνοι).
The intervention price of wheat and pig meat was 79% of the EC intervention price in 1995-96, and pig meat prices were on average 83% of those of the EC between 1993 and 1995.
Το 1995, το 56,5% της συνολικής συγκομιδής οπωρών και το 8,7 % της
On the other hand, the target price for standardized cow's milk was only 50% of the EU in 1995/96, and beef prices were still only 46% of the EC price in 1995.
Το 1989, η Πολωνία προέβη σε σημαντική αλλαγή της γεωργικής πολιτικής και της πολι­τικής των ειδών διατροφής.
In 1989 Poland went through a major transition in agricultural and food policies.