natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 14 Μαΐου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 11 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρε­σιακής κατάστασης προκειμένου να ληφθεί υπόψη η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-37/89, η οποία επιτρέπει την εξαγορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από υπαλλήλους οι οποίοι, πριν αναλάβουν υπηρεσία σε ένα από τα κοινοτικά όργανα, είχαν ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα χωρίς να είναι μισθωτοί.
On 14 May the Commission sent the Council a proposal to amend Article 11 of Annex VIII to the Staff Regulations to take account of the judgment of the Court of Justice in Case C-37/89, which authorizes the transfer of pension rights by officials who were self-employed before they entered the service of a Community institution.
Στις 21 Μαΐου, το Βέλγιο θέσπισε τη νομοθεσία σχετικά με τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το βελγικό καθεστώς στο κοινοτικό καθεστώς συνταξιοδότησης.
On 21 May Belgium enacted legislation on the transfer of pension rights acquired under the Belgian scheme to the Community scheme.
Στη συνέχεια άρχισε η διαδικασία εξέτασης των 3 500 φακέλων των ενδιαφερομένων υπαλλήλων.
The work of processing the files of the 3 500 officials concerned has since begun.
Σημείωσαν επίσης σημαντική πρόοδο οι διαπραγματεύσεις με τη Γαλλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και τη Δανία σχετικά με τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Negotiations with France, Germany, the Netherlands and Denmark on the transfer of pension rights have made substantial headway.
Διοίκηση των αντιπροσωπειών της Επιτροπής και των γραφείων και αντιπροσωπειών στην εκτός της Κοινότητα
Administration of Commission delegations ouside the Community and delegations and offices in the Community
Στον τομέα αυτό η Επιτροπή ασχολήθηκε με διάφορα καθήκοντα προτε­ραιότητας.
The Commission has had to deal with a number of priorities in this area.
Το πρώτο από τα καθήκοντα αυτά συνίσταται στην εφαρμογή απλου­στευμένων ή/και αποκεντρωμένων διαδικασιών.
The first task was to simplify and/or decentralize procedures.
Με βάση τις προοπτικές που ανοίγο­νται με την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή συμμε­τείχε σε διάφορες εργασίες με σκοπό τον καθορισμό απλουστευμένων ή/και αποκεντρωμένων διαδικασιών σε τομείς όπως η ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, η τήρηση μητρώων, η λογιστική, οι υπηρεσίες προκαταβολών, η διαχείριση των αποστολών, η αγορά υλικού πληροφορικής, η κατάρτιση στις αντιπροσωπείες κλπ.
Using the possibilities offered by the revision of the Financial Regulation, the Commission launched a series of projects in areas such as the awarding of contracts, stock management, bookkeeping and accounting, imprest accounts, mission administration, the purchase of data-processing equipment, delegation training, and so on.
Εξάλλου, η ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης ανάγκασε την Επιτροπή να επιταχύνει την εγκατάσταση αντιπροσωπειών στις χώρες αυτές· λειτουργούν από το 1990 αντιπροσωπείες στην Πολωνία και την Ουγγαρία και, από τον Ιανουάριο 1991, στη Μόσχαπροετοιμάζονται αντιπροσωπείες στην Πράγα και τη Σόφια.
The development of relations between the Community and Eastern Europe has confronted the Commission with the challenge of swiftly opening delegations there. Those in Poland and Hungary have been operational since 1990 ; the Moscow Delegation opened in January 1991 ; preparations for two more (in Prague and Sofia) are under way.
Η εγκατάσταση των αντιπροσωπειών αυτών έχει δύο άμεσους στόχους: προώθηση της ανάπτυξης της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και κάθε μίας
Establishing this external representation serves two immediate purposes: to foster economic and commercial cooperation between the Community and each of those countries and to provide local back-up for programmes in support of their newly initiated economic reforms.
Τέλος, οι πολυάριθμες κρίσεις που προέκυψαν κυρίως στην αφρικανική ήπειρο και την περιοχή του Περσικού Κόλπου οδήγησαν σε μεγάλη κινητο­ποίηση των υπαλλήλων, ενώ η ασφάλεια των προσώπων εξασφαλίσθηκε κατά άριστο τρόπο.
Last but not least, the year's many crises, most of them occurring in Africa and the Gulf region, placed heavier demands on staff; safety and security arrangements were made with great efficiency.
Εφαρμογή του κοινωνικού συμβολαίου προόδου
Implementing the social contract for progress
Η αυστηρή τήρηση του γράμματος και του πνεύματος του κοινωνικού συμβολαίου συνέβαλε σημαντικά στην αποκατάσταση τακτικού και επικοδομητικού διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των εκπροσώπων του προσωπικού.
Strict compliance with the letter and spirit of the social contract was a key factor in renewing an ongoing constructive dialogue between the Commission and staff representatives.
Η μέθοδος αυτή επέτρεψε εξάλλου να γίνει σαφέστερη η κατανομή των αρμοδιο­τήτων μεταξύ των συνδικαλιστικών και επαγγελματικών οργανώσεων και των εκπροσώπων του προσωπικού που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
This approach was also taken to clarifying the distribution of powers and responsibilities between the trade unions and staff associations and the formal staff representation bodies.
Οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σε τεχνικό και πολιτικό επίπεδο είχαν σαν αποτέλεσμα μια επικοδομητική ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τις διάφορες θέσεις σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν άμεσα το προσωπικό (κοινωνικά θέματα, κατάρτιση, σταδιοδρομίες, προαγωγές κλπ.) και οδήγησαν στην επίτευξη συμβιβασμού σε σημαντικότατους τομείς (π.χ. υποβολή στο Συμβούλιο της προτάσεως για τη «μέθοδο»), με κοινό στόχο τη βελτίωση και την απλούστευση των σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των εκπροσώπων του προσωπικού.
Technical and policy consultations provided opportunities for fruitful dialogue on various matters directly affecting staff (welfare, training, careers, promotions, etc.) and yielded a consensus on matters of such crucial importance as the proposal to the Council on the salaries adjustment method. The shared aim was to streamline and simplify relations between the Commission and the staff representatives.
Πρόγραμμα θετικών δράσεων
Positive action programme
Το υπό έγκριση νέο πενταετές πρόγραμμα, 1991-1995, προβλέπει την εντατικοποίηση των ενεργειών της διοίκησης και την ενεργό συμμετοχή των λειτουργικών υπηρεσιών στην εφαρμογή της πολιτικής για την ισότητα ευκαι­ριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στην Επιτροπή.
A new five-year programme, 1991-95, now being adopted, calls for more forceful action on the part of the administration and an active commitment on the part of the operational departments in implementing the Commission's equal opportunities policy.
Συνεχίσθηκε η αύξηση των εργαλείων πληροφορικής που τίθενται στη διάθεση των χρηστών.
The growth in data-processing resources available to users continued.
Στο τέλος του έτους, το ποσοστό μηχανοργάνωσης, δηλαδή ο αριθμός εργαλείων πληροφορικής σε σχέση με τον συνολικό αριθμό του απασχολούμενου προσωπικού, πλησίαζε το 70%.
At the end of the year, the level of computerization — the ratio of work stations to the total number of staff — was approaching 70%. The development and use of information and infrastructure systems, as well as training and assistance for users, followed the same trend.
Λόγω της έλλειψης διερμηνέων, η Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας Συνε­δριάσεων (SCIC) συνέχισε τις προσπάθειες κατάρτισης, διατηρώντας το ίδιο ποιοτικό επίπεδο για όλες τις γλώσσες.
On account of the shortage of conference interpreters, the Joint Interpreting and Conference Service (JICS) continued its training efforts, maintaining the same standard for all languages.
Κατ' αυτό τον τρόπο, μέσω μιας ευρείας διαφημιστικής εκστρατείας σε όλα τα κράτη μέλη, διοργανώθηκαν 30 τεστ επαγγελματικής επάρκειας για νέους πτυχιούχους της ανώτατης εκπαίδευσης (νομικής, οικονομίας, φυσικών επιστημών κλπ.) και κύκλοι κατάρτισης, κυρίως στην Αθήνα, τη Φλωρεντία, το Αμβούργο, τη Λισσαβόνα και τη Μαδρίτη.
Following a wide advertising campaign in all the Member States, the Service organized 30 aptitude tests for young graduates (law, economics, science, etc.) with training provided, in particular in Athens, Florence, Hamburg, Lisbon and Madrid.
Η Επιτροπή συνέβαλε οικονομικά σε προγράμματα μεταπτυχιακής κατάρτισης στην Αθήνα, την Κοπεγχάγη, τη Φλωρεντία, το Αμβούργο και τη Λισσαβόνα.
The Commission made a financial contribution to postgraduate training courses in Athens, Copenhagen, Florence, Hamburg and Lisbon.
Είκοσι υπάλληλοι διερμηνείς έλαβαν υποτροφία για να αποκτήσουν μία επι­πλέον γλώσσα εργασίας.
Twenty staff interpreters were given study grants in order to learn another working language.
Συνεχίσθηκε η συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης διερμηνέων, ιδίως με την Κίνα και την Τουρκία.
Cooperation with non-member countries in the field of interpreter training continued, in particular with China and Turkey.
Στο πλαίσιο του προγράμματος Tempus, οι αρμόδιες αρχές της Τσεχοσλοβακίας κάλεσαν τη SCIC για να εξετάσουν από κοινού τις δυνατότητες συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής τελειοποίησης.
Under the Tempus programme, the JICS was invited to Czechoslovakia to explore the possibilities for cooperation in vocational training with the authorities there.
Εξάλλου, ήλθαν δύο ούγγροι καθηγητές για να εξοικειωθούν με τις μεθόδους εκπαίδευσης των διερμηνέων συνεδριάσεων της SCIC και συμμετείχαν σε κύκλους μαθημάτων και σεμινάρια στο Europa Kolleg του Αμβούργου.
Two Hungarian lecturers came to learn about JICS interpreter training techniques and took part in courses and seminars of the Europa Kolleg in Hamburg.
Οι δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας ήταν συνδεδεμένες με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την προώθηση της Ευρώπης των πολιτών και το ρόλο της Κοινότητας στον κόσμο, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τα γεγονότα στη Σοβιετική Ένωση, την Γιουγκοσλαβία και την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καθώς και την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τις δύο διακυβερνητικές διασκέψεις.
Information and communication activities focused mainly on completion of the internal market, promotion of a people's Europe and the role of the Community in the world, particularly in the wake of events in the Soviet Union, Yugoslavia, and Central and Eastern Europe, as well as on progress made in the two Intergovernmental Conferences.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής για το συντονισμό των διαφόρων εκστρατειών που απευθύνονται σε πολύ διαφορετικό κοινό, τη βελτίωση της επικοινωνίας και τη χρησιμοποίηση αποτελεσματικότερων τε­χνικών πληροφόρησης, συνεχίσθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος πληροφόρη­σης με προτεραιότητα (PIP) το οποίο εγκρίθηκε για τα έτη 1990 και 1991 i1) και στόχος του οποίου είναι να εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των προτεραιοτήτων της Επιτροπής στον τομέα της πληροφόρησης και των πολιτικών προτεραιο­τήτων που καθορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
The Commission's drive to coordinate campaigns targeting a wide range of audiences, to improve communication and to make efficient use of information techniques continued under the priority information programmes adopted for 1990 and 1991.1 These programmes are designed to ensure that the Commission's information priorities are consistent with the policy priorities set out in its annual programme.
Στις 20 Νοεμβρίου (2), η Επιτροπή υιοθέτησε το πρόγραμμα πληροφόρησης με προτεραιότητα για το 1992 (PIP), από κοινού με το πρόγραμμα δημοσιεύσεων με προτεραιότητα (ΡΡΡ).
On 20 November the Commission adopted its priority information programme and priority publications programme for 1992.2Drawing on the experience gained since these programmes were introduced, the Commission laid down guidelines for future information campaigns and selected the following priority topics for its publications pro gramme: 1992 Europe, economic and social cohesion, current operations, external relations, the new challenges (economic and monetary union, and political union) and general information.
Με βάση την κτηθείσα εμπειρία από τη σύσταση των προγραμμάτων αυτών, η Επιτροπή καθόρισε τις κατευθύνσεις που πρέπει να δοθούν στις ενημερωτικές εκστρατείες και επέλεξε τα θέματα με προτεραιότητα των προγραμμάτων των δημοσιεύσεων, τα οποία είναι: η Ευρώπη του 1992, η οικονομική και κοινωνική συνοχή, τα εκτελούμενα έργα, οι εξωτερικές σχέσεις, οι νέες προκλήσεις (οικο­νομική και νομισματική ένωση και πολιτική ένωση) και γενική πληροφόρηση.
On 13 November3the Council adopted a resolution in which it stressed that the computerized documentation system for Community law (Celex) had a key role to play in increasing public awareness of Community law and the relevant national legislation. Information activities relating to completion of the internal market were aimed at a variety of target groups, but particular emphasis was again placed on the social dimension in anticipation of close cooperation with the trade unions on this front.
) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.204.
EC 11-1991, point 1.2.204.
Εξάλλου, οι προτάσεις της Επιτροπής ενόψει της αναμόρφωσης της ΚΓΠ συνοδεύθηκαν από δράση σε μεγάλη κλίμακα με σκοπό την ενημέρωση του κοινού, και ιδίως των οργανώσεων καταναλωτών σχετικά με την αναγκαιότητα της εν λόγω αναμόρφωσης.
The Commission's proposals for reforming the common agricultural policy have been accompanied by a large-scale PR initiative designed to convince public opinion in the Community — and consumer organizations in particular — of the need for such reform.
Πέραν του 1992 και με προοπτική τον ορίζοντα 2000, προετοιμάζεται μεγάλης έκτασης πληροφόρηση η οποία θα συνοδεύσει την εφαρμογή των πορισμάτων των διακυβερνητικών διασκέψεων.
Looking beyond 1992 towards 2000, a major information strategy is currently being devised to accompany implementation of the decisions taken by the Intergovernmental Conferences.
Οι δραστηριότητες πληροφόρησης στις τρίτες χώρες συνεχίσθηκαν και δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην πληροφόρηση σχετικά με την πρόοδο των διαπραγμα­τεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στο πλαίσιο της GATT.
Information activities in non-member countries were developed further with special emphasis on providing information on progress in the Uruguay Round of the GATT talks.
Στο πλαίσιο αυτό, πραγματο­ποιήθηκε αποστολή στα βαλτικά κράτη που απέκτησαν πρόσφατα την ανεξαρτη­σία τους προκειμένου να προσδιορισθούν οι ανάγκες τους όσον αφορά την πληροφόρηση.
In view of the sweeping changes which have taken place on the international political scene and the increasing role now played by the Commmunity, greater priority is to be given to providing information not only for the Community's traditional partners both in the developing and in the industrialized countries, but also for Central and Eastern Europe.
Διοργανώθηκαν επίσης ειδικές δράσεις μετά από την ενοποίηση της Γερμανίας.
Hence the task force sent to the newly independent Baltic States to assess their requirements in the field of information and the special activities organized in the wake of German unification.
Σημαντική θέση κατείχε εξάλλου η ανάπτυξη πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της Ευρώπης των πολιτών όπως, για παράδειγμα, μια μεγάλη δράση για την πληροφόρηση των νέων και η εφαρμογή του σχεδίου «Symbiosis»(Χ) χάρη στο οποίο οι ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις καθώς και οι τοπικοί φορείς θα μπορούν να μετέχουν στις εργασίες σχετικά με την Ευρώπη των πολιτών.
A considerable effort was also made to encourage initiatives promoting aware ness of a people's Europe, including a campaign to make more information available to young people, implementation of the 'Symbiosis' relay project, which involves European and national associations and local communities in the European process, ' the distribution of people's Europe factsheets and the organization of a contest for schools entitled 'For Europe : 40 questions for 1 000 schools' ; the contest was a resounding success, and the winning schools each received a prize of ECU 1 000.
Ο διαγωνισμός αυτός γνώρισε μεγάλη επιτυχία
The communication was favourably received by the Council and will be followed up by a series of practical measures in the form of a programme due to be submitted to it shortly.
) Εικοστή Τέταρτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 960.
In the communication adopted on 31 July it declared its intention
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
INFORMATION FOR THE GENERAL PUBLIC
457 και οδήγησε στην απονομή βραβείου 1 000 Ecu σε κάθε ένα από τα σχολεία που προκρίθηκαν.
383 of implementing an information campaign designed to enable the bodies concerned to take advantage of the opportunities offered by the single market and to help them bring the rules governing sport into line with Community law, with due regard for the principle of subsidiarity. '
Η Επιτροπή συμμετείχε σε πολλές δημόσιες εκδηλώσεις και συνέχισε (5) τις εργασίες της ενόψει κυρίως των μεγάλων εκθέσεων της Σεβίλλης (6) και της
In the field of cooperation between the Commission and institutions of higher education, 1991 saw the launching of the next phase of the Jean Monnet Project,6 which enabled the Commission to lend its support to the creation of a further 44 chairs of European integration.
Γένοβας (6
Press, radio and television
Αποφάσισε επίσης να συμμε- ί1
This total includes 62 national and international press agencies.
) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.107.
The President and Members of the Commission gave 60 press conferences on key issues, several of which were given jointly with visitors to the Commission.
(2) ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.108.
The Spokesman's Service also conveyed to the press the Commission position on the occasion of Council and European Council meetings and part-sessions of Parliament.
57, και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 962.
Twenty-third General Report, point 57; Twenty-fourth General Report, point 962.
) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 963.
Twenty-fourth General Report, point 961.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Η αποστολή συντονισμού και παροχής συμβουλών στα όργανα στον τομέα των εκδόσεων με τη βοήθεια υπολογιστή (PAO), η οποία είχε ανατεθεί στην Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων το 1990(Χ), έδωσε τα πρώτα συγκεκριμένα αποτε­λέσματα, δηλαδή την κατάρτιση εκπαιδευτικού βοηθήματος για την PAO και την οργάνωση κύκλου μαθημάτων σε διοργανικό επίπεδο.
Publication of a training manual and the organization of an interinstitutional course were the first fruits of the assignment given to the Publications Office in 1990 to coordinate and advise the institutions on desktop publishing. '
Η Υπηρεσία συνέχισε επίσης τη μελέτη που είχε αρχίσει το 1990 σχετικά με την οριστικοποίηση των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων, με σκοπό να θέσει στη διάθεση των υπηρε­σιών των οργάνων ένα αποτελεσματικό μέσο εργασίας το 1992.
The Office also continued work begun in 1990 on a study on the consolidation of amended Community legislation with a view to providing the institutions with an effective work tool by 1992.
Η Υπηρεσία επιφορτίσθηκε επίσης από τη διευθύνουσα επιτροπή της με την κατάρτιση ενός διοργανικού διοικητικού καταλόγου υπό μορφή βάσης δεδο­μένων, στην οποία η πρόσβαση γίνεται μέσω τηλεματικής, καθώς και με την εκπόνηση μελέτης με σκοπό την κατάρτιση ενός διοργανικού οδηγού των ευρωπαϊκών πηγών πληροφόρησης.
The Office was also instructed by its Management Committee to compile an interinstitutional administrative directory in database form accessible by computer and to carry out a study with a view to producing an interinstitutional guide to European information sources.
Η Υπηρεσία συνέχισε τη βελτίωση του μηχανογραφικού συστήματος οπτικής αρχειοθέτησης (Arcdon) και ενίσχυσε τους υπάρχοντες συνδέσμους μεταξύ του συστήματος αυτού και των συστημάτων εντολών του ABEL (περιλήψεις της σειράς L της Επίσημης Εφημερίδας) και CATEL (ηλεκτρονικός κατάλογος των εκδόσεων).
The Office continued to expand its computerized optical archive system (Arcdon) and extended the links between it and the electronic ordering systems ABEL (contents pages of 'L' series Official Journals) and Catel (electronic catalogue).
Οι βελτιώσεις αυτές και η λεπτομερέστερη ευρετηρίαση επέτρεψαν να ικανοποιηθεί το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση στα διοργανικά έγγραφα από τις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο.
These improvements, coupled with refinements to the indexing system, meant that the Office was able to comply with Parliament's request for direct electronic access to institutional documents from Brussels and Strasbourg.
Έχοντας επίγνωση του ότι η πληροφόρηση αποτελεί σημαντικό παράγοντα ενθάρρυνσης και προώθησης των εκδόσεων της, η Υπηρεσία συμμετείχε ενεργά στη δημιουργία του πρώτου κέντρου πληροφοριών (Info-Point Europe) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε ένα «ευρωβιβλιοπωλείο» στο Λουξεμβούργο.
Aware of the importance ofinformation in motivating the general public and promoting its publications, the Office played an active part in setting up the Community's first 'Info-Point Europe', located in a Euro-bookshop in Luxembourg.
Σύμφωνα με τη στρατηγική όσον αφορά τις εκδόσεις που καθορίσθηκε από την Επιτροπή το 1989 και τηρούμενης της αρχής της επικουρικότητας, η Υπηρεσία ερευνά συστηματικά τις δυνατότητες συνεργασίας με εκδότες του ιδιωτικού ή δημόσιου τομέα κάθε φορά που το επιτρέπει το θέμα της έκδοσης.
In accordance with the publications strategy defined by the Commission in 1989 and with due regard for the principle of subsidiarity the Office systematically looks into the possibilities of joint ventures with publishers in the public and private sectors whenever the subject matter is suitable.
Καθορίσθηκε γενικό πλαίσιο για τη διοικητική και οικονομική διαχείριση των εκδόσεων που πραγματοποιούνται από κοινού και η συνεργασία αυτή είχε ήδη θετικές επι­πτώσεις σε πολλά σημαντικά έγγραφα.
General guidelines have been laid down for the administrative and financial management of such ventures and a number of substantial publications have been successfully produced in this way.
) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 968.
Twenty-fourth General Report, point 968.
Πρόκειται για 2000 περίπου φακέλους που προστίθενται στους 15 500 στους οποίους είχε ήδη πρό­σβαση το κοινό (2).
The Commission released the historical archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission and the Euratom Commission for 1960 for consultation,1thus adding some 2 000 files to the 15 500 already accessible to the public.2
Οι εργασίες σε ό, τι αφορά τα κεντρικά αρχεία αυξήθηκαν σημαντικά λόγω της μεταφοράς μεγάλου αριθμού φακέλων από τα αρχεία των ιδιαίτερων γρα­φείων και των υπηρεσιών που έχουν σχέση με την εκκένωση του κτιρίου Berlaymont και τις άλλες συνήθεις ενέργειες που συνδέονται με το έργο των ιστορικών αρχείων της Επιτροπής.
Work on the central archives was stepped up to cope with the exceptional number of files transferred from Members' Offices and departments in connection with the move out of the Berlaymont building and routine activities on the Commission's historical archives.
Ο οδηγός αρχείων των Υπουργείων Εξωτερικών των κρατών μελών, των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, ο οποίος αρχικά δημοσιεύθηκε στα αγγλικά και γαλλικά (3), εκδόθηκε εν τω μεταξύ και στις άλλες κοινοτικές γλώσσες, περιλαμβάνει δε και τις τελευταίες συμβολές της Ιρλανδίας, της Ιταλίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (μετά την ενοποίηση).
The guide to the archives of the Foreign Ministries of the Member States, the European Communities and the European political cooperation machinery, originally published by the Commission in English and French,3is now also available in the other Community languages, with updates from Ireland, Italy and Germany (following unification). cation).
Σε ψήφισμα της 14ης Νοεμβρίου (4) το Συμβούλιο και οι υπουργοί πολι­τισμού κάλεσαν την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο ευρύτερου συντονισμού της πολιτικής και της πρακτικής των αρχείων στα κράτη μέλη.
In a resolution adopted on 14 November the Council and the Ministers for Culture called on the Commission to look into the possibility of increasing the coordination of archives policy and practice within the Community.4
(3) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 64.
Twenty-third General Report, point 64. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.207.
EC 11-1991, point 1.2.207.