natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος ρόλος της είναι η προετοιμα­σία των αποφάσεων των διαφόρων συμ­βουλίων.
The European Council meets both as the Council of the Communities (to deal with Community matters) and as a forum for political cooperation.
Πολλές ομάδες εργασίας λει­τουργούν υπό την αρμοδιότητα της Επι­τροπής Μονίμων Αντιπροσώπων.
Until 1985 it met three times a year, but since 1986 it normally meets only twice a year.
Το Συμβούλιο συγκροτούν οι εκπρό­σωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
In EEC and Euratom matters, the Council and the Commission are assisted by the Economic and Social Committee.
Κάθε κυβέρνηση εκπροσωπεί­ται σ' αυτό από ένα μέλος της, η σύνθε­ση όμως του Συμβουλίου μπορεί να ποι­κίλλει ανάλογα με τα συζητούμενα θέ­ματα.
This consists of 189 members, representing various sectors of economic and social life. It must be consulted before decisions are taken on a large number of subjects, and is also free to submit opinions on its own initiative.
Η Επιτροπή αποτελείται από 17 μέλη που ορίζονται με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων.
The Presidency of the Council rotates be tween the member governments at sixmonthly intervals. When decisions are taken in the Council by majority vote.
Μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από έγκριση προτάσεως μομφής, μπορεί να προκαλέσει την αυτόματη παραίτηση της Επιτροπής (που σ' αυτή την περί­πτωση συνεχίζει τη διεκπεραίωση των τρεχουσών υποθέσεων ώς την αντικατά­σταση της).
France, Germany, Italy and the United Kingdom have 10 votes each, Spain has eight, Belgium, Greece, The Netherlands and Portugal five each, Denmark and Ireland three each and Luxembourg two.
Το Δικαστήριο αποτελείται από δεκα­τρείς δικαστές που διορίζονται με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων για έξι χρόνια.
In ECSC matters, the Commission is assisted by a Consultative Committee, which has 96 members representing producers, workers, consumers and dealers in the coal and steel industries.
Το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου και την εφαρμογή των Συνθηκών.
It too must be consulted before decisions are taken on a large number of subjects and it can also submit opinions on its own initiative.
Βοηθείται από έξι γενι­κούς εισαγγελείς.
A qualified majority means 54 votes out of a total of 76.
Το 1989 προσαρτή­θηκε στο Δικαστήριο ένα πρωτοβάϋμιο δικαστήριο.
Through the Economic and Social Commit tee and the Consultative Commitee, the various i merest groups concerned are active ly involved in the development of the Community.
Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του Δεκεμ­βρίου 1974, οι αρχηγοί κρατών (για τη Γαλλία) και κυβερνήσεων συμφώνησαν να συνέρχονται τακτικά, ως «Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο» με τον πρόεδρο της Επι­τροπής.
The Council is assisted by a Permanent Representatives Committee which comprises the Permanent Representatives (ambassadors) of the Member States to the Communities.
Οι υπουργοί εξωτερικών συμμε­τέχουν στις συναντήσεις τους.
Its main task is to prepare the ground for Council meetings. A large number of working parties operate under its authority.
Το Συμβούλιο μέχρι το 1985 συ­ναντιόταν τρεις φορές το χρόνο.
The Court of Auditors has 12 members appointed by unanimous decision of the Council after consulting Parliament.
Από το 1986, συνέρχεται κανονικά μόνο μια φορά το εξάμηνο.
It began operating in October 1977. It audits the accounts of the Community and of Community bodies, examines whether revenue and expenditure have been properly and lawfully received and incurred, checks that financial management has been sound, and reports back to the Community institutions.
Η προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών ασκείται εκ περιτροπής από κάθε κρά­τος μέλος, για περίοδο έξι μηνών.
The Commission consists of 17 Members, appointed by agreement between the member governments.
Για την εξα­σφάλιση της ειδικής πλειοψηφίας απαι­τούνται 54 ψήφοι (επί 76).
Throughout their four-year term of office Members must re main independent of the governments and of the Cou nei I. The Cou nei I cannot remove any Member from office.
Το Συμβούλιο βοηθείται στο έργο του από την Επιτροπή Μονίμων Αντιπρο­
Parliament, however, can passa motion of censure compelling the Commission to resign as a body (in which case, it would continue to handle everyday business until its replacement).
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή βοηθού­νται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τα θέματα που αφορούν την ΕΟΚ και την Ευρατόμ Η επιτροπή αυτή αποτελείται από 189 μέλη που εκ­προσωπούν τους ενδιαφερόμενους κλά­δους της οικονομικής και κοινωνικής ζωής και η γνώμη της πρέπει να ζητεί­ται υποχρεωτικά πριν τη λήψη πολλών αποφάσεων.
With the unification of Germany on 3 October 1990, the Community was enlarged to include the territory of the former German Democratic Republic (GDR) and Community legislation came into force there subject to various temporary derogations.
Μπορεί επίσης να γνωμο­δοτεί με δική της πρωτοβουλία.
Germany's representation in the various Community in stitutions remains unchanged.
Για τις υποθέσεις ΕΚΑΧ, η Επιτροπή βοηθείται από μια Συμβουλευτική Επι­τροπή, που αποτελείται από 96 μέλη, που εκπροσωπούν τους παραγωγούς,
The Court of Justice, composed of 13 judges appointed for six years by agreement among the governments, ensures that implementa
τους εργαζομένους, τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις άνθρακα και χάλυ­βα.
The Council acts in ECSC affairs mainly at the request of the Commission, either stating its opinion on particular issues or giving the as­sent without which, in certain matters, the Commission cannot proceed.
'Αρχισε να λειτουργεί τον Οκτώβριο του 1977.
■ HOW DO THE COUNCIL AND THE COMMISSION DISCHARGE THEIR DUTIES UNDER THE PARISAND ROME TREATIES?
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, όπως και η Συμβουλευτική Επιτροπή, δίνει την ευκαιρία για μια ενεργό συ­νεργασία των επαγγελματικών και συν­δικαλιστικών κύκλων στην ανάπτυξη της Κοινότητας.
The Commission's ECSC decisions are most­ly addressed to individual persons, firms or governments but they may also lay down general rules, since the Commission does also have general rule­making powers.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείται από δώδεκα μέλη που ορίζονται ομόφωνα
When acting under the Paris Treaty (ECSC), the Commission can take decisions, make recommendations or issue opinions.
Η γερμανική ενοποίηση, στις 3 Οκτω­βρίου 1990, οδήγησε σε γεωγραφική διεύρυνση της Κοινότητας με το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας (ΛΔΓ).
When acting under the Rome Treaties (EEC and Euratom), the Council and Commission issue regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Η κοινοτική νο­μοθεσία, από την ημερομηνία αυτή, εφαρμόζεται στο εν λόγω έδαφος, με την επιφύλαξη διαφόρων προσωρινών παρεκκλίσεων που έχει αποφασίσει η Κοινότητα.
Regula­tions are of general application: they are binding in their entirety and applicable inali Member States. Di rectives are bi ndi ng on the Member States to which they are addressed as regards the result to be achieved, but leave the form and methods of achieving it to the discretion of the national authorities.
Οι αποφάσεις είναι υποχρεωτικές ως προς όλα τους τα μέρη.
The discrepancy in terminology between the Paris and the two Rome Treaties is perhaps confusing.
Οι συστά­σεις είναι υποχρεωτικές ως προς τους στόχους που καθορίζουν, αλλά αφήνουν στους αποδέκτες την επιλογή δικών τους μέσων για την επίτευξη των στό­χων αυτών. Οι γνώμες δεν είναι δεσμευ­τικές.
An ECSC recommendation is a bind ing enactment corresponding to the EEC and Euratom directive, whereas an EEC recommendation is not binding and is no stronger than an opinion.
Το Συμβούλιο επεμβαίνει στη λειτουρ­γία της ΕΚΑΧ ύστερα από αίτηση της
Under the EEC and Euratom Treaties, on the other hand, we have what is perhaps the most novel feature of the whole institutional system, with the Com­mission and the Council operating in tandem to provide the motive power. Here the Commission derives the political
Επιτροπής για να εκφράσει απλή γνώ­μη είτε σύμφωνη γνώμη από την οποία εξαρτάται η έγκριση ορισμένων πρά­ξεων της Επιτροπής.
The new system was adopted by the Council in April 1970 and, after ratification by the Parliaments of the six founder Member States, was gradually introduced from the beginning of 1971.
τότυπη πλευρά ολόκληρου του θεσμικού συστήματος.
authority that is essential for it to fulfil its role vis-à-vis the Council from the fact that it is answerable to Pari iament alone.
Το πολιτικό κύρος της Επιτροπής, χωρίς το οποίο δεν θα μπο­ρούσε να παίξει πλήρως το ρόλο της απέναντι στο Συμβούλιο, απορρέει από το γεγονός ότι η Επιτροπή είναι υπόλογη μόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
With the en­try into force of the Single European Act, Parliament is now more closely involved in the Community's, legislative process, through what is known as the 'cooperation procedure'.
Οι αποφάσεις που παίρνει η Επιτροπή για λογαριασμό της ΕΚΑΧ είναι τις πε­ρισσότερες φορές εξειδικευμένες, αλλά μπορούν επίσης να καθορίζουν και γε­νικούς κανόνες.
In the three Communities (ECSC, EEC and Euratom), the Court of Justice not only af­fords the Member States and individuals the assuranee thatthe Treaties and the legislation implementing them will be fully complied with, but also plays a notable part in ensuring uniform interpretation and enforcement of Community law, particularly through national courts.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης, συμμετέχει περισσότερο ενεργά στη νομοθετική διαδικασία της Κοινό­τητας (τη λεγόμενη διαδικασία «συνερ­γασίας»).
The Community's own resources consist primarily of levies on imports of agricultural produce and customs duties collected at Community borders, plus certain other taxes introduced under the common agricultural policy.
Στις τρεις Κοινότητες (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ και Ευρατόμ) το Δικαστήριο όχι μόνο εγγυάται στα κράτη μέλη και στους ιδιώτες τον αυστηρό σεβασμό των Συν­θηκών και των πράξεων εφαρμογής τους αλλά διαδραματίζει επίσης σημα­ντικό ρόλο εξασφαλίζοντας την ομοιό­μορφη ερμηνεία και εφαρμογή του κοι­νοτικού δικαίου, κυρίως από τα εθνι­κά δικαστήρια.
The 1970 decision also assigned to the Community part of the value­added tax (VAT) collected in the Member States up to a maximum of 1% of the tax base. Owing to the growth of the Community's budget, the full amount of available own resources was called up in 1984 (and even had to be sup­plemented by advances from the Member States).
■ ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
■ FINANCING THE COMMUNITY
Για την εκπλήρωση της αποστολής τους στα πλαίσια των Συνθηκών της Ρώμης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεσπί­ζουν κανονισμούς και οδηγίες, παίρ­νουν αποφάσεις και διατυπώνουν συ­στάσεις ή γνώμες.
In 1988, after lengthy discussions and the adoption of transitional measures in 1984, an overall financial reform was decided on, on the Commission's initiative, and entered into force on 1 January 1989.
Οι κανονισμοί έχουν γενική ισχύ. Είναι δεσμευτικοί ως προς όλα τα μέρη τους και ισχύουν άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
It guaranteed that the Community would receive the resources necessary to carry out its activities up to the end of 1992 (including the full implemen­tation of the Single European Act) and in­corporated the following novel features:
Οι οδηγίες δεσμεύ­ουν το κράτος προς το οποίο απευθύ­νονται ως προς το επιδιωκόμενο αποτέ­λεσμα.
(i) the ceiling for own resources was set at a percentage of the Community's GNP, rang­ing from 1.15% in 1988 to 1.2% in 1992 (pay­ment appropriations);
Αφήνουν όμως την επιλογή του τύπου και των μέσων στις εθνικές αρ­χές.
(ii) a proportion of 1.4% of VAT collected in the Member States was al located to the Com­munity (subject to a correction to allow for disparities in the structures of their economies);
Οι αποφάσεις μπορούν να απευθύ­νονται είτε σε μια κυβέρνηση είτε σε επιχείρηση είτε σε ιδιώτη, είναι δε δε­σμευτικές στο σύνολο τους για τους αποδέκτες τους.
(iii) a new 'fourth resource' was instituted, based on the GNP of the Member States, to ensure that the amount of resources paid by each Member State is more closely related to its ability to pay;
Οι συστάσεις και οι γνώμες δεν είναι δεσμευτικές.
(iv) customs duties on ECSC products would from now on be part of own resources.
Πέρα από τις παραδοσιακές πιστώσεις λειτουργίας, η Κοινότητα διέθετε από την αρχή (το 1952, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα) πι­στώσεις που επέτρεπαν τη χρηματοδό­τηση διαφόρων παρεμβάσεων.
From the very outset in 1952 (with the ECSC), the Community has been provided with funds not only for its own administrative working but also to finance a variety of operations.
Η ορολογία των Συνθηκών του Παρι­σιού και της Ρώμης διαφέρει και αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.
It has also been very active in bor­rowing and lending. Both the budget and other financial operations have increased considerably over the years.
Επιπλέον, η Κοινότητα δραστηριοποι­ήθηκε σημαντικά στον τομέα των δα­νείων.
The ECSC is financed in a rather novel way — by a levy on the value of coal and steel pro­duction, paid direct to the High Authority (now the Commission) by the various pro­ducers.
Με το πέρασμα του χρόνου, τόσο ο προϋπολογισμός όσο και άλλες μορ­φές χρηματοδοτήσεως αναπτύχθηκαν σημαντικά.
The EEC and Euratom, on the other hand, were originally financed by contribu­tions from the Member States.
Η λειτουργία της Συνθήκης ΕΚΑΧ στη­ρίζεται κυρίως στην Επιτροπή (αν και δεν πρέπει να υποτιμάται ο ρόλος του Συμβουλίου στα πιο σπουδαία θέματα).
But with the completion of the customs union and the in­troduction of a common agricultural policy financed entirely on a Community basis, the Heads of State and/or Government, meeting in December 1969 in The Hague, decided to set up a system for the Communities' own resources, as foreseen in the Treaties, which would meet all the requirements of the EEC and Euratom.
ρύθμιση αυτή εξασφαλίζεται η χορή­γηση των αναγκαίων για τη λειτουργία της Κοινότητας πόρων (και ιδίως της πλή­ρους εφαρμογής της Ενιαίας Ευρωπαϊ­κής Πράξης) μέχρι το τέλος του 1992.
There are complex rules for calculating the amount of 'compensation' and the cost is borne by the other 11 Member States in proportion to their GNP, with reductions being granted to Germany (and to Spain and Portugal uptotheendoftheirtransitionalperiod in 1991).
Η μεταρρύθμιση αυτή επιφέρει κυρίως τις ακόλουθες καινοτομίες:
In 1990 the United Kingdom received compensation of ECU 2 430 million for the 1989 financial year.
Ανώτατη Αρχή (σήμερα η Επιτροπή) από τις διάφορες επιχειρήσεις.
700 million , (appropriations for payments).
Η ΕΟΚ και η Ευρατόμ χρηματοδοτούνταν στο παρελθόν από τις συνεισφορές των κρατών μελών.
Financing came from ECU 2 300 million in levies and other agricultural revenue (4.9%), ECU 11 300 million in customs duties (24.2%), ECU 28 200 million in VAT (60%), and ECU 2 000 million under the 'fourth resource' (4.3%), the remainder being made up of miscellaneous revenue.
- οι δασμοί που επιβάλλονται στα προ­ϊόντα ΕΚΑΧ αποτελούν πλέον τμήμα των ιδίων πόρων.
Most of the Commission's ECSC loans go towards the modernization of mines and steel plants and the conversion of areas af-
Μερικοί αριθμοί θα προσδιορίσουν τις τάξεις μεγεθών του προϋπολογισμού και των διαφόρων πόρων.
During the accession negotiations in 1970-71 the United Kingdom had claimed that application of the own resources system established by the Six would produce an un balanced situation in which it would be the loser.
Ο προϋπολο­γισμός του 1990 έφτασε τα 46,7 δισεκατ.
The Accession Treaty laid down lengthy transitional measures.
Ecu(') (πιστώσεις πληρωμών), από τα οποία 2,3 δισεκατ. προέρχονται από εισφορές και άλλα αγροτικά έσοδα (4,9%), 11,3 δισεκατ. από τελωνειακούς δασμούς (24,2%), 28,2 δισεκατ. ως ΦΠΑ (60%), 2 δισεκατ.
Moreover, it had been agreed during the accession negotiations that if a Member State found itself in an unacceptable position, the Community should take appropriate measures.
(4,3%) για τον «τέ­ταρτο πόρο» και τα υπόλοιπα από διά­φορα έσοδα.
In 1979 the British Government, citing this agreement, asked for special measures to replace the transitional provisions expiring that year.
Οι ίδιοι πόροι της Κοινότητας προέρ­χονται κατά πρώτο λόγο από τις εισφο­ρές από τις εισαγωγές γεωργικών προϊ­όντων.
Although the other Member States and the Commission disputed the basis of the British calculation (since own resources cannot be viewed as State contributions), they recognized that the situation was unjust, mainly because British agriculture receives very little cash under the common agricultural policy.
Προέρχονται επίσης από τους τελωνειακούς δασμούς στα σύνορα της Κοινότητας καθώς και από μερικούς άλλους φόρους που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της κοινής αγροτικής πολιτικής.
All amounts are given in ecus. The ecu (a name adopted by the European Council in December 1978, deriving from the abbreviation for European currency unit and also call ing to mind a medieval French coin) is the accounting unit of the European Monetary System and in 1981 replaced the accounting units previously used for the budget and for the accounts of borrowing and lending operations.
Επιπλέον, η απόφαση του 1970 έδωσε στην Κοινότητα, ένα μέρος του φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) που ει­σπράττεται στα κράτη μέλη μέχρι 1% του εισπραττομένου ποσού αυτού του φόρου.
The ecu is made up of fixed amounts of Member States' currencies. Its composition, which was first determined in 1979, has subsequently been revised with the introduction of the Greek drachma, the Spanish peseta and the Portuguese escudo.
(') Τα ποσά που αναφέρονται στο παρόν έντυ­πο εκφράζονται σε Ecu.
Its value is calculated daily on the basis of exchange market rates.
To Ecu (ονομασία την οποία αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, τον Δεκέμβριο του 1978, που προ­έρχεται από τα αρχικά των λέξεων «Euro­pean Currency Unit» και υπενϋνμίζει ένα γαλλικό μεσαιωνικό νόμισμα) αποτελεί τη λογιστική μονάδα του ευρωπαϊκού νομι­σματικού συστήματος, πον, από το 1981,
ECU 1 2.10.91 - 42.1890 Belgian/Luxembourg francs; 7.90285 Danish kroner; 2.04736 German marks; 228.081 Greek drachmas; 129.520 Spanish pesetas; 6.97654 French francs; 2.30756 Dutch guilders; 0.765783 Irish pounds; 1531.76 Italian lira; 176.076 Portuguese escudos; 0.702940 Pounds sterling; 1.23260 US dollars.
Μετά από μακρές συζητήσεις και λήψη προσωρινών μέτρων το 1984, το 1988 αποφασίστηκε με πρωτοβουλία της Επι­τροπής, σφαιρική οικονομική μεταρ­ρύθμιση η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1989.
After some hard bargaining, the principle of financial compensation was accepted and a fixed system was adopted at the Fontainebleau European Council in June 1984.
Με τη μεταρ­
This arrangement was confirmed and geared to the new system of own resources in 1988.
Η βρετανική κυβέρνηση αναφερόμενη ο' αυτήν τη δήλωση ζήτησε το 1979 να ληφθούν ειδικά μέτρα για την αντικα­τάσταση των μεταβατικών διατάξεων που έληγαν εκείνο το χρόνο.
Besides the NCI, there are also Euratom borrowingand lendingoperations, underwhich ECU 3 000 million may be raised for projects in the field of nuclear energy.
Ο προϋπολογισμός λειτουργίας της ΕΚΑΧ είναι πολύ μικρότερος: 435 εκατ.
fected by declining coal or steel production. Some of them are eligible for interest relief financed from the ECSC budget.
Αργότερα θα δοθούν πληροφορίες για τα κυριότερα κεφάλαια του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
Between 1954 and the end of 1989 the High Authority (later the Commission) borrowed and onlent a total of ECU 17 200 million in this way.
Η βρετανική συμμετοχή στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων
The European Investment Bank gives guarantees and loans for a variety of investment projects, mainly in industry, energy and infrastructure.
Ήδη από την εποχή των διαπραγματεύ­σεων προσχώρησης του 1970-1971, το Ηνωμένο Βασίλειο είχε υποστηρίξει πως η εφαρμογή του συστήματος ιδίων πό­ρων που αποφάσισαν οι Έξι θα οδη­γούσε σε μια κατάσταση εις βάρος του.
In order to qualify for assistance, projects must promote regional development or be of common interest to several Member States or the Community as a whole, or they must contribute towards in dustrial modernization or conversion.
Η Συνθήκη Προσχώρησης είχε προβλέ­ψει μακροχρόνια μεταβατικά μέτρα.
The EIB may also grant loans to non-member countries with Community authorization.
Το 1988 επιβεβαιώθηκε και προσαρμόστη­κε στο νέο σύστημα των ιδίων πόρων.
To help Member States overcome balance of payments difficulties the EEC has, since 1981, been allowed to raise up to ECU 8 000 million in loans for on-lending.
Η «αντιστάθμιση» υπολογίζεται βάσει πολύπλοκων κανόνων, η δε χρηματοδό­τηση τους βαρύνει τα ένδεκα υπόλοιπα κράτη μέλη, κατ' αναλογία προς το ΑΕΠ.
In return, recipients have to accept a certain measure of economic and monetary discipline.
Η Γερμανία τυγχάνει μείωσης (καθώς και η Ισπανία και η Πορτογαλία μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου το 1991).
A loan of ECU 4 000 million was made to France in 1983 and ECU 1 750 million was lent to Greece in 1985/86. Measures of this type were first introduced in 1975, but on a smaller scale.
Το 1990, το Ηνωμένο Βασίλειο έτυχε αντιστάθμισης ύψους 2,43 δισεκατ.
Another Community borrowing and lending scheme is the New Community Instrument (NCI), administered jointly by the Commission and the European Investment Bank, which is designed to help finance in vestments in energy, industry (especially small businesses) and infrastructure.
Ecu για το οικονομικό έτος 1989.
Since its launch in 1978 the NCI has been extended fourtimes, with a total of ECU 6 350 million being raised up to the end of 1989.
Σύναψη και χορήγηση δανείων της Κοινότητας
The Bank's capital, which is subscribed by the Member States, amounts to ECU 57 600 million.
Στα πλαίσια των τριών Συνθηκών ΕΚΑΧ, ΕΟΚ και Ευρατόμ, η Κοινότητα προ­βαίνει στη σύναψη και χορήγηση δα­νείων.
Its activities have increased considerably in recent years.
αντικατέστησε τις λογιστικές μονάδες που χρησιμοποιήθηκαν προηγουμένως για τον προϋπολογισμό και για το δανεισμό και τη δανειοδότηση.
Between its establishment in 1958 and the end of 1989 the Bank granted loans totalling more than ECU 68 000 million from its own resources.
To Ecu αποτελείται από καθορισμένα ποσά των νομισμάτων των κρατών μελών.
In 1988 and 1989 alone, loans totalled ECU 9 600 million and ECU 12 000 million respectively.
Η αξία του Ecu υπολογίζεται καθημερινά με τον υπολογισμό των μερών του σύμφωνα με την ισοτιμία στις χρηματαγορές.
Some of its loans are eligible for interest relief financed from the Community budget.
τέσσερις φορές επέτρεψε τη διάθεση (τέλος 1989) 6,35 δισεκατ. Ecu.
The Community Treaties assign the Commis­sion a wide range of tasks.
Το μέσο αυτό το διαχειρίζονται σε στενή συνεργασία η Επιτροπή και η Ευρωπαϊ­κή Τράπεζα Επενδύσεων.
amined with particular care. Once an in­fringement has been established, the Com­mission requests the State in question to sub­mit its comments within a specified period, generally two months.
Στον τομέα της ενέργειας, από δανεισμούς και δα­νειοδοτήσεις Ευρατόμ, διατίθενται 3 δισεκατ. Ecu.
This time­limit is much shorter in the case of serious in­fringements wich directly affect the func­tioning of the common market.
Ένα μέρος αυτών των δανείων επιδο­τούνται με επιτόκια χρηματοδοτούμενα από τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ.
If the Member State al lows the disputed prac­tice to continue and is unable to satisfy the Commission, the Commission issues a reasoned opinion, which the State must comply with before a given deadline.
Η ETE έχει επίσης τη δυνατότητα να δανειοδοτήσει τρίτες χώρες, με εξουσιο­δότηση της Κοινότητας.
In 1989, for example, the Commission instituted infringement pro­ceedings in 664 cases, issued 180 reasoned opinions and referred 9b cases to the Court.
Από το 1981, και για να ενισχύσει τα κράτη μέλη που έχουν δυσκολίες ισο­σκέλισης του προϋπολογισμού τους, η ΕΟΚ μπορεί να συνάψει και να χορηγή­σει δάνεια μέχρι 8 δισεκατ.
The Commission has to see to it that the pro­visions of the Treaties and the decisions of the institutions are properly implemented and endeavours to maintain a climate of mutual confidence.
Ecu, με την προϋπόθεση ότι οι δανειζόμενοι θα τη­ρούν τις οικονομικές και νομισματικές αρχές.
If it performs its watch­dog function properly, all concerned can carry out their obligations to the full, secure in the knowledge that their opposite numbers are doing the same and that any in­fringement of the Treaties will be duly penalized.