natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Cook έγινε δεκτός από τον κ. Steichen, μέλος της Επιτροπής.
29.12.1993 and point 1.2.205 herein Agreement in the form of an exchange of letters prolonging the validity of the adjusted agreement on trade in sheepmeat and goatmeat: point 1.2.210 above points where these can be set.
Ο κ. Bundon έγινε δεκτός από τον κ. Steichen, μέλος της Επιτροπής.
Mr Burdon discussed with Mr Steichen the outlook for conclusion of the Uruguay Round trade negotiations and access for New Zealand butter and meat to the Community market.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Fis­chler, υπουργού γεωργίας, στις 3 Δεκεμ­βρίου.
Italy, the United Kingdom. Ireland, Denmark.
Απολογισμός και προσανατολισμοί της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Greece, Spain and Portugal for the period 1993 to 1996, pursuant to Regulation (EEC) No 4028/86: OJ L401, 31.12.1992; Bull. EC 121992, point 1.3.264
Ο κ. Fischler έγινε δεκτός από τον κ. Steichen, μέλος της Επιτροπής.
Commission proposal: OJ C 326, 3.12.1993; COM(93) 544; Bull. EC 11-1993. point 1.2.167
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/ 92 establishing a Community system for fishe­ries and aquaculture: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των νέων στοιχείων διαχείρι­σης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, συνοδε­υόμενη από πρόταση κανονισμού σχετικά με τον καθορισμό των στόχων και των στρατηγι­κών διαχείρισης για ορισμένες ομάδες ιχθυαποθεμάτων για την περίοδο 1994-1997.
Communication on the new elements of the commmon fisheries policy and their practical implementation, accompanied by a proposal for a Regulation fixing manage­ment objectives and strategies for certain fishe­ries or groups of fisheries for the period 1994 to 1997?
Οι κκ.
Adopted on 20 December.
Haavisto και Salolainen έγιναν δεκτοί από τον κ. Steichen, μέλος της Επιτροπής.
The main purpose of this Decision is to confer binding status on the multiannual guidance programmes (1993 to 1996) decided on by the Commission in December 1992.
Οι συζη­τήσεις είχαν, κυρίως, ως θέμα τις διαπραγμα­τεύσεις για την προσχώρηση και, ιδιαίτερα, τις γεωργικές πτυχές τους.
It accordingly sets the target of a 20% reduction in fishing effort for demer­sal fisheries and a 15% cut for benthic fisheries.
Οι συνομιλητές του κ. Steichen υπογράμμισαν ιδιαίτερα τη σημασία της ενίσχυσης την οποία έχει ανάγκη η φινλαν­δική γεωργία.
55% of which is to be achieved purely by capacity reductions, together with a stabiliza­tion of the other fisheries of each Member State.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή καθορίζει τους όρους εφαρμογής των νέων στοιχείων διαχείρισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής στο πλαίσιο του νέου βασικού κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
In the communication the Commission speci­fies the conditions for the implementation of the new components of the common fisheries policy within the framework of the new basic Regulation, Regulation (EEC) No 3760/92.
Σ' αυτό το πλαίσιο, ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στον καθορισμό των στόχων και στρατηγικών διαχείρισης για την
It stresses in particular the need to define medium-term objectives and strategies and pin­
3690/93 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθε­στώτος αδειών αλιείας.
Council Regulation (EC) No 3690/ 93 establishing a Community system of fishing licences.
Προκειμένου να ανασυσταθούν τα αποθέματα, η Επιτροπή ζητεί τη σταδιακή σταθεροποίηση της αλιευτι­κής προσπάθειας μέσω του όλο και αμεσότε­ρου ελέγχου, την εφαρμογή μέσων διαχείρισης που θα πρέπει να οριστούν σε πολυετή βάση.
Regulation (EEC) No 3919/92 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1993 and certain conditions under which they may be fished.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 310 της 16.11.1993, COM(93) 496 και Δελτίο ΕΚ 10-1993. σημείο 1.2.154 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτ­ροπής: Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.169
Commission proposal: OJ C 310. 16.11.1993; COM(93) 496; Bull.
COM(93) 664, ΕΕ C 17 της 20.1.1994 και COM(93) 663
EC 101993. point 1.2.154 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 December subject to some amendments relating in particular to better access for Member States to data. OJ C 20, 24.1.1994
Ο κανονισμός αυτός, του οποίου η εφαρμογή θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1995, επιβάλλει στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη να φέρουν άδεια αλιείας η οποία θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τη βεβαίωση των στοιχείων σχετι­κά με την ταυτότητα, τα τεχνικά χαρακτηρι­στικά και τον εξοπλισμό του κοινοτικού σκά­φους, ενώ η χορήγηση και η διαχείριση των αδειών αλιείας παραμένουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
This Regulation, which will apply from 1 January 1995, requires Community fishing vessels to carry on board a fishing licence which is attached to the vessel containing at least certification of the infor­mation concerning the identification, technical characteristics and equipment of the vessel, the issuing and handling of fishing licences remaining the responsibility of the Member States.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Δεκεμβρίον.
Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93)493; Bull. EC 101993, point 1.2.152 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 321 της 27.11.1993, COM(93) 493 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.2.152 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.170
EC 10-1986, point 2.1.174), as last amended by Regulation (EEC) No 3094/ 92: OJ L307, 23.10.1992; Bull. EC 10-1992, point 1.3.162
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 December subject to various amendments relating mainly to con­servation of resources and limitation of fishing effort.
Έγκριση από το Σνμβούλιο «Αλιεία» στις 20 Δεκεμβρίον.
by the Commission on 17
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Proposal adopted December.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
ΕΕ L 310 της 14.12.1993
Internal aspects
TAC και ποσοστώσεις 1994
TACs and quotas for 1993
Έγκριση από το Σνμβούλιο «Αλιεία» στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted on 21 December.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα για το 1994 (βλέπε πίνακα 10).
Fixes the total allowable catches for 1994 (see Table 10).
3094/86, τους όρους αλιείας του μπακαλιάρου merlan, το ελάχιστο μέγεθος ματιού για την αλιεία της γαρίδας και την απαγόρευση της αλιείας με δίχτυ στο νότιο τμήμα της Βόρειας Θάλασ­σας.
The technical conditions are broadly the same as for 1993, though some provisions are reinforced or amended, particularly with regard to the 'permanent' closure of fisheries defined in Regulation (EEC) No 3094/86, the conditions for fishing for whiting, the minimum mesh size for shrimp fishing and the prohibition of beam trawling in the Southern North Sea.
3676/93 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για ορισμένα
Council Regulation (EC) No 3401/ 93 amending, with respect to sprats and cod,
Πίνακας 10 — TAC για το 1994 ανά απόθεμα τητας
Table 10 — TACs by stock and by zone for 1994 — Community shares
Μερίδιο της EK το 1994
Community share in 1994
Δελτίο EK 12-1993
VII d V b.1 VI a North, VI b VI a South. VII b. c
Σολομός
Atlantic salmon
Προσφυγάκι Προσφυγάκι Προσφυγάκι Προσφυγάκι Προσφυγάκι
Pollack Pollack Pollack Pollack Pollack Pollack Pollack
Μπακαλιάρος Μπακαλιάρος
Blue whiting Blue whiting Blue whiting Blue whiting Blue whiting
Μπακαλιάρος Μπακαλιάρος Μπακαλιάρος
Whiting Whiting Whiting Whiting Whiting Whiting Whiting
Σκουμπρί Σκουμπρί
Jack and horse mackerels
Ζαγκέτα Ζαγκέτα Ζαγκέτα Ζαγκέτα Ζαγκέτα Ζαγκέτα
European plaice European plaice European plaice European plaice
Ζαγκέτα Ζαγκέτα
European plaice European plaice
Γλώσσα Γλώσσα
European plaice
Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα
Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole
Είδος
French Guiana
Γαρίδες του Βορρά
Norway lobster Norway lobster
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Precautionary TAC.
χείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρ­μόζονται στα σκάφη με σημαία κράτους μέλους, εκτός της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας, στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρ­χία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας" κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ. 3679/93 για τον καθορισμό, για το 1994, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρ­μόζονται στα σκάφη με σημαία κράτους μέλους, εκτός της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας, στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρ­χία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας.
Reference: conclusion of the Agreement on the European Economic Area and the related bilat­eral agricultural and fisheries agreements — point 1.3.7 of this Bulletin resources, applicable to vessels flying the flag of Portugal in waters falling under the sover­eignty or within the jurisdiction of Member States apart from Spain and Portugal; Council Regulation (EC) No 3678/93 fixing, for 1994, certain measures for the conservation and management of fishery resources, applicable to vessels flying the flag of a Member State, other than Spain and Portugal, in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal; Regulation (EC) No 3679/93 fix­ing, for 1994, certain measures for the conser­vation and management of fishery resources, applicable to vessels flying the flag of a Mem­ber State, other than Spain and Portugal, in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Spain.
Αναφορά: σύναψη της συμφωνίας για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου και των συναφών διμερών γεωργικών και αλιευ­τικών συμφωνιών — σημείο 1.3.7 του παρόντος Δελτίου
Adopted by the Commission on 21 December. Allocates between the Member States, for 1994, the additional fishing quotas obtained in the fishing zones of Norway, Iceland and Sweden as a result of the conclusion of the bilateral fisheries agreements between the Community and Norway, Iceland and Sweden.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 616 και Δελτίο ΕΚ 11-1993. σημείο 1.2.173
Commission proposal: COM(93) 616; Bui 11-1993. point 1.2.173
Έγκριση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 20 Δεκεμβρίον.
Adopted on 20 December.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3681/93 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1994, ορισμένων μέτρων διαχείρισης και διατήρησης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων, η οποία βρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμε­ρίσματος της Γουιάνας.
Council Regulation (EC) No 3681/ 93 laying down for 1994 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
EC 121992, point 1.3.266 Initialled: Bull.
3678/93 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1994, ορισμένων μέτρων διατήρησης και δια­
EC 121992. point 1.3.266 Commission proposal on conclusion: OJ C 167, 18.6.1993; COM(93) 214; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 5-1993, point 1.2.135 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
EC 111993, point 1.2.175
Αλιευτική πολιτική της Γουιάνας — EE L 397 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.271
Reference: Council Regulation (EEC) No 3929/ 92 laying down, for 1993, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana: OJ L 397, 31.12.1992; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης στις 7 Δεκεμβρίον.
EC 121992, point 1.3.271 adopted by the Commission on 7
Έγκριση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 20 December.
Ο κανονισμός αυτός παρέχει, για το 1994, ποσοστώσεις αλιείας γαρίδων για τα κράτη ΑΚΕ που γειτνιάζουν με τη γαλλική Γουιάνα και άδειες αλιείας για τα κοκκινόψαρα και τους καρχαρίες στη Βενεζουέλα, σύμφωνα με το κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3929/ 92.
This Regulation grants shrimp quotas to neighbour­ing ACP countries for 1994 and snapper and shark fishing licences to Venezuela, in accord­ance with Regulation (EEC) No 3929/92.
3675/93 σχετικά με τη σύνα­ψη της συμφωνίας στις 20 Δεκεμβρίου.
Regulation (EC) No 3675/93 on the conclusion of the Agreement adopted on 20 December.
Η συμφωνία αυτή αφορά, κυρίως, το άνοιγμα των καναδικών λιμένων στα κοινοτικά σκάφη, την πρόσβαση του κοινοτικού στόλου στα αποθέ­ματα αλιείας στα καναδικά ύδατα, τη συμμε­τοχή των κοινοτικών αλιέων στους εμπορικούς διακανονισμούς με τους καναδούς εφοπλιστές, την ενίσχυση των μέτρων εποπτείας και ελέγ­χου στη ζώνη του NAFO, διατάξεις για τον περιορισμό της αλιευτικής δραστηριότητας των σκαφών των μη συμβαλλομένων χωρών του NAFO και μέτρα για τη διατήρηση, την άριστη χρήση και την ορθολογική διαχείριση των αποθεμάτων που αναπτύσσονται στη ζώνη διακανονισμού του NAFO, καθώς και στα καναδικά ύδατα, ιδίως όσον αφορά τον μπα­καλιάρο στην περιοχή 2J + 3KL του NAFO.
The key aspects of the Agreement are the openingup of Canadian ports to Community vessels; the Community fleet's access to surplus fish in Canadian waters; Community fishermen's participation in commercial arrangements with Canadian shipowners; improvement of surveil­lance and control in the NAFO area; pro­visions to limit fishing by vessels of States that are not contracting parties to the NAFO Convention and measures concerning the con­servation, optimum use and rational manage­ment of stocks in the NAFO regulatory area in Canadian waters, in particular cod in the NAFO area 2J + 3KL.
Δεν επηρεάζει τις κοινοτικές θέσεις στο πλαίσιο της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τα πολυζωνικά αποθέματα και της διάσκεψης του FAO για την αλιεία ανοικτής θάλασσας.
It does not affect the Community's positions in the context of the Conference on straddling stocks and the FAO Conference on fishing on the high seas.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17Δεκεμβρίου.
Parliament resolution on the use of
Χώρες ΕΖΕΣ
External aspects
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3685/93 του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1994, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Εσθονίας" κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3685/93 allocating, for 1994, catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters; Council Regulation (EC) No 3684/93 laying down for 1994 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 611 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.178
Commission proposal: COM(93) 611; Bull.
Γροιλανδία
Canada between the
3693/93 του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1994, των
Council Regulation (EC) No 3693/ 93 allocating, for 1994, catch quotas in Green­land waters.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.266 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.266 Μονογράφηση: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.266
Recommendation for a Decision: Bull. EC 121992, point 1.3.266
«Αλιεία» στις 21
Adopted on 21 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο Δεκεμβρίου.
Commission proposal: COM(93) 621; Bull. EC 11-1993. point 1.2.182
«Αλιεία» στις 20
Adopted on 20 December.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3695/93 του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1994, μεταξύ των κρατών μελών, των ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των νήσων Φερόε" κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3695/ 93 allocating, for 1994, certain catch quotas between the Member States for vessels fishing in Faroese waters; Council Regulation (EC) No 3694/93 laying down for 1994 certain measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels registered in the Faroe Islands.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 583 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.180
Commission proposal: COM(93) 583; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 621 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.182
EC 111993, point 1.2.180
«Αλιεία» τις 21
Adopted on 21 December.
Έγκριση από το Σνμβούλιο Δεκεμβρίον.
Guinea-Bissau adopted by the Commission on 3
ΕΕ L 341 της 31.12.1993
Proposal December.
Σχέδιο πρωτοκόλλου για τον καθορι­σμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρημα­τικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1993 έως 75 Ιουνίου 1995.
Draft protocol establishing for the period 16 June 1993 to 15 June 1995 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau
Κοινοβονλίον στις 17
Endorsed by Parliament on 17 December. OJ C 20. 24.1.1994
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει τους περιορισμούς του όγκου των αλιευμάτων για τον κοινοτικό αλιευτικό στόλο κατά το 1994 (βλέπε πίνακα 11), τα τεχνικά μέτρα διατήρη­σης καθώς και τα μέτρα που διευκολύνουν και ενισχύουν τον έλεγχο και την εποπτεία των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη διακα­νονισμού που ορίζεται στη σύμβαση «NAFO».
Lays down limits on catches for the Community fishing fleet in 1994 (see Table 11 ), technical conservation measures and measures facilitating and reinforcing con­trol and inspection of fishing activities in the NAFO regulatory area.
3686/93 για τον καθο­ρισμό, για το 1994, ορισμένων τεχνικών μέτρων
It also fully implements the NAFO recommendations for 1994 concerning fishing for cod, Atlantic redfish, American plaice, yellowtail flounder, witch flounder, capelin and squid.
Αλιευτική πολιτική
Table 11 — Total Community catches in the NAFO regulatory area (1994)
Σουηδία
Species
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3683/93 του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1994, μεταξύ των κρατών μελών, των ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Σουηδίας" κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3687/93 allocat­ing, for 1994, catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian waters; Regulation (EC) No 3686/93 laying down for 1994 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Latvia.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 584 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.185
Commission proposal: COM(Q11-1993. point 1.2.181
Έγκριση από το Σνμβούλιο «Αλιεία» στις 20 Δεκεμβρίον.
Adopted on 20 December.
Πλάτακες του
American plaice NAFO 3 M Capelin NAFO 3 N, O Squid NAFO subzoncs 3 + 4 token entry
Οργάνωση των αγορών
Council Regulation (EC) No 3689/93 allocating, for 1994, catch quotas between
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου.
on 17
ΕΕ C 4 της 6.1.1994 και COM(93) 630
Proposal adopted by the Commission December.
Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας
Decision to terminate proceedings
Έγκριση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted on 21 December.
Αντικείμενο: αφενός, κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, των ποσοστώσεων που είναι διαθέσιμες το 1994 για τα σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στη νορβηγική ζώνη και, αφετέρου, χορήγηση άδειας στα νορβηγι­κά σκάφη να αλιεύουν από 1ης Ιανουαρίου 1994 τις ποσοστώσεις που τους χορηγήθηκαν για το 1994 στα ύδατα της Κοινότητας.
Allocates between the Member States the quotas available in 1994 to Community vessels fishing in the Norwegian zone and authorizes Norwegian vessels, from 1 January 1994, to fish in Community waters on the basis of quotas allocated to them for 1994.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση που χορηγείται από ένα περιφε-
Commission decision on the aid granted under a regional law on developing and enhancing the value of fishing activities.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το προβλεπόμενο μέτρο εμπίπτει στις κατευθυντήριες γραμμές του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για την Ιταλία για την περίοδο 1991-1993 και ότι οι προβλεπόμενες ενισχύσεις είναι συμβατές με την κοινή αγορά.
The Commission noted that the measure in question was in accordance with the guidelines of the Com­munity support framework for Italy for the period 1991 to 1993 and that the proposed aids were compatible with the common market.
Η Ευρώπη των πολιτών
Adopted on 20 December.
Ευρωπαϊκή ιθαγένεια
Market organization
Δικαίωμα ψήφου
European citizenship
Οδηγία 93/109/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των λεπτομερειών άσκησης του δικαιώματος του «εκλέγειν και εκλέγεσθαι» κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου από τους πολίτες της 'Ενωσης που κατοι­κούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of
Ένα κράτος μέλος, εξάλλου, είναι ελεύθερο να υιοθετήσει υπό ορισμένες συνθήκες μέτρα παρέκκλισης, όταν η αναλογία των πολιτών της Ένωσης που κατοικούν σ' αυτό το κράτος μέλος, χωρίς όμως να έχουν την ιθαγένεια του, και που πλησι­άζουν την ηλικία ψήφου, υπερβαίνει το 20%.
A people's Europe other Community countries of voting age exceeds 20%.
Μεταβατικές διατάξεις προβλέφθηκαν με σκο­πό την εφαρμογή αυτής της οδηγίας κατά την διάρκεια των προβλεπόμενων ευρωπαϊκών εκλογών τον Ιούνιο του 1994.
The Directive contains transitional provisions to enable it to be in operation in time for the forthcoming European elections in June 1994. OJ L329, 30.12.1993
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted on 6 December.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 Β, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, αυτή η οδηγία καθορίζει τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του «εκλέγειν και εκλέγεσθαι»
This Directive lays down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, in accordance with Article 8b(2) of the EC Treaty.
Όπως προβλέφθηκε από το άρθρο 8 Ε της Συνθήκης, η Επιτροπή παρουσιάζει σ' αυτή
As required by Article 8e of the Treaty the Commission has produced a report on progress made on the various aspects of European citizenship.
D υποστήριξη μιας σφαιρικής προσέγγισης με στόχο την ενίσχυση, με νομικά μέσα που θεσπίζει το Συμβούλιο, των μέτρων που παρο­τρύνουν τον πληθυσμό να υιοθετήσει έναν υγιή τρόπο ζωής"
With the reservation that it is premature to attempt a comprehensive assessment as the Treaty did not enter into force until November, the Com­mission reports that significant progress has been made, particularly on the right of resi­dence, voting rights in European elections and the Ombudsman.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τους μελλοντικούς προσανατολισμούς του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκί­νου» μετά την αξιολόγηση του για την περίοδο 1987-1992.
Council resolution on future guide­lines for the 'Europe against cancer' pro­gramme following its evaluation for the period 1987-92.
Καταπολέμηση του AIDS
References: Council Decision 90/238/EEC on the 199094 'Europe against cancer' action plan: OJ L 137, 30.5.1990; Bull.
Αναφορές: Απόφαση 90/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβου­λίου, σχετικά με το σχέδιο δράσης 1990-1994 της καταπολέμησης του καρκίνου «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» — EE L 137 της 30.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.235
EC 5-1990, point 1.2.235 Commission report on the evaluation of the effectiveness of Community action undertaken in the context of the 'Europe against cancer' programme (1987-92): COM(93) 93; Bull.
Αναφορές: Απόφαση 91/317/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου για την έγκριση σχεδίου δράσης στα πλαίσια του προ­γράμματος 1991-1993 «Η Ευρώπη κατά του AIDS» — ΕΕ L 175 της 4.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.215
It does not set out to harmonize the national legislation currently in force but to apply the principle of equality and non-discrimination between citizens of the Union by ensuring that citizens who are not nationals of the Member State in which they reside are free to decide where to vote or stand for election on the basis of the same electoral laws and administrative arrangements as apply to nationals.